natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ledsages sådanne bedre betingelser af foranstaltninger til afskaffelse af hindringer for adgangen til arbejdsmarkedet og en mindskelse af de kønsbetingede lønforskelle, kan det forventes at medvirke afgørende til opfyldelsen af målsætninger for 2010.
Provided this is accompanied by measures to remove barriers to access to the labour market and to reduce the gender pay gap, this move should make a decisive contribution to achieving the 2010 objectives.
Ledsages sådanne bedre betingelser af foranstaltninger til afskaffelse af hindringer for adgangen til arbejdsmarkedet og en mindskelse af de kønsbetingede lønforskelle, kan det forventes at medvirke afgørende til opfyldelsen af målsætninger for 201013.
Provided this is accompanied by measures to remove barriers to access to the labour market and to reduce the gender pay gap, this move should make a decisive contribution to achieving the 2010 objectives 14.
Ledsages sådanne bedre betingelser af foranstaltninger til afskaffelse af hindringer for adgangen til arbejdsmarkedet og en mindskelse af de kønsbetingede lønforskelle, kan det forventes at medvirke afgørende til opfyldelsen af målsætninger for 201014.
Provided this is accompanied by measures to remove barriers to access to the labour market and to reduce the gender pay gap, this move should make a decisive contribution to achieving the 2010 objectives 14.
ledsaget af en effektiv europæisk bompengetjeneste.
back-up from an effective European electric toll collection service.
ledsaget af en effektiv europæisk bompengetjeneste.
together with an effective European electronic toll service.
ledsaget af en europæisk bompengetjeneste.
an effective European electronic toll service.
Lee Swepston, seniorkonsulent, menneskerettigheder
Mr. Lee Swepston, Senior Adviser on Human Rights
Leed (Local Economic and Employment Development Programme)/OECD-programmet, som identificerer, analyserer og udbreder innovative ideer til lokal udvikling og sigter mod at forbedre ledelsen af små og mellemstore virksomheder bl.a. i samarbejde med Kommissionen;
the LEED/OECD (Local Economic and Employment Development) programme, which identifies, analyses and disseminates innovative ideas for local development and seeks – sometimes in collaboration with the European Commission – to improve the governance of SMEs;
Leena LINNAINMAA
Ms Adrienne Lótos
Leena LINNAINMAA
Ms Leena Linnainmaa
Leens - GD XXII
Leens M. - DG XXII
LEFEBVRE (GD III)
Lefebvre (DG III)
Lefevre (FR-II)
Mr Lefevre (FR-II)
Lefevre (FR-II) (art.
Lefevre (FR-II) (Rule 62 Noël)
Left-hand seat
Lower anchorages
Lefèvre, Christophe
Boland, Seamus
Legal Affairs Office
Riksskatteverket
Legal Affairs Office
Skogsstyrelsen
Legal Aid Appeals Commission
Royal Commission on Historical Manuscripts
Legal Aid Department - Dienst Gerechtelijke Ondersteuning in de arrondissementen
Centrala försöksdjursnämnden
Legal and Political Questions
Legal and Political Questions,
Legal and Social Affairs
Manager, Legal and Social Affairs
Legal indvandring skaber alvorlige problemer, både med hensyn til dækningen af disse arbejdstagere og med hensyn til den langsigtede bæredygtighed af de sociale sikringssystemer i værtslandene.
Legal immigration poses serious problems both in terms of coverage of these workers and for the long-term financial sustainability of the social protection systems in host countries.
Legale & Affari Societari
Legal Department
Legale immigranter bør i det mindste være omfattet af "arbejdsmarkedsmæssige og sociale" rettigheder, for så vidt som disse er fastlagt i:
Legal immigrants are entitled at the very least to 'socio-economic' rights, insofar as these are laid down in:
Legaliserende foranstaltninger
Regularisation Measures
Legalisering
Legalisation
Legalisering består i en kæde af særskilte bekræftelser af dokumentet.
Legalisation consists of a chain of individual authentication procedures for a document.
Legalisering eller opfyldelse af tilsvarende formalitet
Legalisation or other similar formality
Legalisering eller tilsvarende formalitet
Legalization or other similar formality
Legalisering er ikke et typisk mål for indvandringspolitikken, men det er ikke desto mindre blevet mere udbredt i medlemsstaterne, idet der siden 1970’erne er gennemført over 26 tiltag i den henseende.
Although not a standard objective of immigration policy, regularisations have become more of a feature in Member States, with over 26 operations taking place since the 1970s.
Legalisering i konkrete sager af humanitære eller økonomiske grunde sker inden for rammerne af de nationale lovgivninger, under hensyntagen til at kvinder befinder sig i en særlig sårbar situation.
Case-by-case regularisations would be carried out under national law for humanitarian or economic reasons, taking account of the greater vulnerability of women.
Legalisering kan vise sig at være en "behandling", der er værre end "sygdommen".
The former, he contended, could become a "cure" that was worse than the "sickness".
Legalisering og forbud er uforenelige fremgangsmåder.
Legalization or prohibition policies were irreconcilable.
Legaliseringen af foreningslivet, hvor NGO'erne i de seneste år er begyndt at spille en særligt fremtrædende rolle, har også været en platform for civilsamfundets deltagelse, og det gælder også dialogen med forskellige organisationer, som forsvarer særlige grupper, og i den senere tid udviklingen af dialogen med civilsamfundet.
The legal recognition of the social associative movement – as part of which NGOs have gained particular significance and relevance in recent years - has been another of the pillars on which civil society involvement rests, as has dialogue with the various organisations defending particular groups and, more recently, the development of civil dialogue.
Legaliseringen i 1999 skulle være en ”engangsforanstaltning” for at stoppe den marginalisering af de personer, der på trods af deres ulovlige status, ikke desto mindre var en integreret del af det økonomiske og sociale liv i Belgien.
The 1999 regularisation was intended to be a “one-shot” operation and aimed at bringing an end to the marginalisation of those who, although illegal, were nonetheless integrated into economic and social life in Belgium.
Legalitetsformodningen efter gruppefritagelsesforordningen kan inddrages, hvis en vertikal aftale, betragtet isoleret eller sammen med tilsvarende aftaler, der anvendes af konkurrerende leverandører eller kunder, falder ind under artikel 101, stk. 1, og ikke opfylder alle betingelserne i artikel 101, stk. 3.
The presumption of legality conferred by the Block Exemption Regulation may be withdrawn where a vertical agreement, considered either in isolation or in conjunction with similar agreements enforced by competing suppliers or buyers, comes within the scope of Article 101(1) and does not fulfil all the conditions of Article 101(3).
Legalitetsprincippet og princippet om proportionalitet mellem lovovertrædelse og straf
Principles of legality and proportionality in relation to criminal offences and punishments
Legatet dækker et tidsrum på op til fire år og vil blive tildelt på grundlag af et veldefineret forskningsprogram.
The grant will cover a period of up to 4 years and will be awarded on the basis of a well-defined research programme.
Lege
Toy
lege med børnene eller underholde dem ved at læse for dem eller fortælle historier
playing games with children, or entertaining children by reading or storytelling;
legeaktiviteter (såvel individuelle som kollektive),
children's recreational activities (individual and group activities)
LEGELIUS
Mr Legelius
Legelius (SE)
Mr Legelius (SE)
Legelius (SE-Kat.
Mr Legelius (Cat.
legemsangreb, der kan have døden til følge
attacks upon a person's life which may cause death;
Legene vil give medierne anledning til at give idrætten omtale og at genskabe legenes ry, som i øjeblikket er plettet af korruptionsskandaler, doping, og som trues af overhåndtagende kommercialisering af idrættens underholdningsværdi, hvilket risikerer at pervertere idrættens egentlige samfundsmæssige og opdragende funktion.
This will be a high profile opportunity to speak about sport and the need to restore the values of this activity, the image of which is currently tarnished by financial corruption and doping scandals and the threat of excessive commercialisation, factors which could well distort the real social and educational function of sport.
Legepladsudstyr.
Playground equipment.
Legeringer (og glas) er naturligvis ingen af ovenstående og bør reguleres særskilt og mere hensigtsmæssigt, både her og i REACH.
Alloys (and glasses) of course are neither of these and should be separately and more appropriately regulated, both here and in REACH.
Legeringer, som defineret i punkt 41 i artikel 3 i forordning (EF) nr. 11907/2006, anses for så vidt angår denne forordning for blandinger.
Alloys as defined in point 41 of Article 3 in Regulation (EC) No 1907/2006 shall be considered as mixtures for the purposes of this Regulation.
LEGETØJ, SPIL OG SPORTSARTIKLER; DELE OG TILBEHØR DERTIL, undtagen varer henhørende under pos. 9503
TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF, excluding products of 9503
LEGETØJETS OVERENSSTEMMELSE
CONFORMITY OF THE TOY
legetøj af tekstil eller læder samt legetøj, hvori bl.a. indgår beklædningsgenstande af tekstil eller læder
textile or leather toys and toys which include textile or leather garments,
Legetøj er designet til at stimulere sanserne og således også lugtesansen.
Toys are de-signed to stimulate the senses, and these include the sense of smell.
Legetøj fremstilles hovedsageligt af materialer, som erfaringsmæssigt har kunnet bruges uden skadelige virkninger, herunder CMR‑stoffer af kategori 3.
Toys are manufactured primarily from materials that have a long and extensive history of safe usage, including CMRs 3.
Legetøj i fødevarer;
toys in food;
Legetøj kan ikke sammenlignes med mad og bør ikke underkastes samme krav som materiale, der kommer i direkte kontakt med fødevarer.
Toys cannot be compared to food and should not be subject to the same requirements as material in direct contact with food products.
Legetøj med et elektronisk styringssystem skal være udformet og fremstillet således, at legetøjet fungerer på en sikker måde, også når det elektroniske system begynder at svigte eller holder op med at fungere på grund af en fejl i selve systemet eller på grund af en ydre faktor.
Toys which have an electronic control system shall be designed and manufactured in such a way that the toy operates safely even when the electronic system starts malfunctioning or fails due to the failure in the system itself or due to an outside factor.
Legetøj med hjul.
Wheeled toys.
Legetøj må ikke forsynes med en nominel elektrisk spænding, der er højere end 24 volt, og ingen del af legetøjet må have en spænding på over 24 volt.
Toys shall not be powered by electricity exceeding 24 volts and their accessible parts shall not exceed 24 volts.
Legetøj må ikke udgøre et farligt, antændeligt element i børns omgivelser.
Toys must not constitute a dangerous flammable element in the child's environment.
Legetøj og dertil hørende dele må ikke udgøre nogen kvælningsrisiko som følge af især strangulering eller kvælning.
Toys and their parts must not present risk of asphyxiation caused, in particular, by strangulation or suffocation.
Legetøj og dets bestanddele og de dele, der kan adskilles og samles, skal have sådanne dimensioner, at de ikke kan sluges og/eller indåndes, når der klart er tale om legetøj til børn under 36 måneder.
Toys, which are clearly intended for use by children under 36 months, and their component parts and any of their detachable parts must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
Legetøj og fritids- og sportsudstyr, herunder
Toys, leisure and sports equipment, including
Legetøj og navnlig kemisk legetøj må ikke direkte indeholde stoffer og præparater:
Toys and, in particular, chemical games and toys, must not contain as such substances or preparations:
Legetøj og spil
Toys and games
Legetøj skal udformes og fremstilles på en sådan måde, at risikoen for, at brugeren pådrager sig fysiske skader som følge af legetøjsdelenes bevægelse, reduceres til et minimum.
Toys must be so designed and constructed as to minimize the risk of physical injury which could be caused by the movement of their parts.
Legetøj skal være fremstillet således:
Toys must be so constructed as to ensure that:
Legetøj skal være i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i kapitel III i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
Toys shall comply with all relevant dispositions adopted under Chapter III of the Treaty establishing the European Atomic Community.
Legetøj skal være i overensstemmelse med de relevante fællesskabsbestemmelser om visse kategorier af produkter eller om forbud mod anvendelsen af visse farlige stoffer og præparater.
Toys shall comply with relevant Community legislation relating to certain categories of products or to the prohibition of use of certain dangerous substances and preparations.
Legetøj skal være udformet og konstrueret således, at der ikke er nogen sundhedsfare eller risiko for beskadigelse af øjne eller hud forbundet med lasere, lysemitterende dioder (LED) eller alle andre typer stråling fra legetøjet.
Toys must be so designed and constructed that they do not present any health hazards or risk of injury to eyes or skin from lasers, light-emitting diodes (LEDs) or any other type of radiation.
Legetøj til anvendelse i vand
Toys intended for use in water
Legetøj til anvendelse i vand, jf. bilag II, afsnit I, punkt 5, skal bære følgende påskrift:
The toys intended for use in water defined in Section 1 (5) of Annex II shall contain the warning:
Legetøj*
Toys
Legetøj, der af grunde, som er nødvendige for funktionen, indeholder farlige stoffer eller præparater som defineret i direktiv 67/548/EØF, bl.a. materialer og udstyr til kemiske forsøg, samlesæt, modellermasse i plast eller keramik, emaljerings- og fotografsæt eller lignende legetøj, må ikke indeholde stoffer eller præparater, som kan blive antændelige efter tab af flygtige, ikke-antændelige bestanddele.
Toys which, for reasons essential to their functioning, contain dangerous substances or preparations as defined in Council Directive 67/548/EEC, in particular materials and equipment for chemistry experiments, model assembly, plastic or ceramic moulding, enamelling, photography or similar activities, must not contain, as such, substances or preparations which may become flammable due to the loss of non-flammable volatile components.
Legetøj, der direkte indeholder farlige stoffer eller præparater.
Toys containing inherently dangerous substances or preparations.
Legetøj, der er bestemt til anvendelse på lavt vand og til at holde børn oven vande eller støtte dem, skal udformes og fremstilles på en sådan måde, at risikoen for, at legetøjet mister sin flyde- eller støtteevne, begrænses mest muligt under hensyn til det beregnede formål med legetøjet.
Toys intended for use in shallow water which are capable of carrying or supporting a child on the water must be designed and constructed so as to reduce as far as possible, taking into account the recommended use of the toy, any risk of loss of buoyancy of the toy and loss of support afforded to the child.
Legetøj, der er fremstillet af eller indeholder dele fremstillet af blød PVC indeholdende de phthalater, der er opført i punkt XX i bilaget til direktiv 76/769/EØF, som er beregnet til børn under tre år, og som kan puttes i munden, uanset om det er beregnet til dette formål eller ej.
Toys, made of or including parts of soft PVC containing the phthalates listed in point XX of the Annex to Directive 76/769/EEC, which are intended for children under the age of three and which can be put in the mouth, although not intended for that purpose
Legetøj, der i sig selv er et stof eller et præparat, skal også opfylde kravene i direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF25 om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater.
Toys that are themselves substances or preparations must comply also with Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC25 relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and dangerous preparations.
Legetøj, der ikke er beregnet til børn under 36 måneder
Toys not intended for children under 36 months
Legetøj, der øger brugernes mobilitet, skal, i det omfang det er muligt, være forsynet med en bremseanordning, der er tilpasset den pågældende type legetøj, og som står i et rimeligt forhold til den kinetiske energi, legetøjet frembringer.
Toys conferring mobility on their users must, as far as possible, incorporate a braking system which is suited to the type of toy and is commensurate with the kinetic energy developed by it.
Legetøj, som er i overensstemmelse med harmoniserede standarder eller dele deraf, hvis referencer er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, formodes at være i overensstemmelse med de krav, der er omfattet af disse standarder eller dele deraf, jf. artikel 9 og bilag II.
Toys which are in conformity with harmonised standards or parts thereof, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to be in conformity with the requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Article 9 and in Annex II.
Legetøj, spil og tilbehør
Toys, games and accessories thereof
Legetøj.
Toys.
legetøj: forbud mod bestemte reklamemetoder; sikkerhedskrav;
Toys: barriers to advertising methods; safety requirements;
Legetøjet må ikke indeholde farlige stoffer eller blandinger som defineret i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. ... i mængder, der kan skade sundheden hos de børn, der bruger det.
Toys must not contain dangerous substances or mixtures within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No … in amounts which may harm the health of children using them.
Legetøjet skal endvidere vedlægges en brugsanvisning, der også omhandler de forsigtighedsregler, som brugeren skal følge, og indeholder oplysning om, at brugeren, hvis disse regler ikke følges, udsætter sig for samme farer, som det apparat eller det produkt, hvoraf legetøjet er en skalamodel eller en efterligning, frembyder, samt nærmere angivelse af de pågældende farer.
In addition, these toys shall be accompanied by directions giving working instructions as well as the precautions to be taken by the user, with the warning that failure to take these precautions would expose the user to the hazards - to be specified - normally associated with the appliance or product of which the toy is a scale model or an imitation.
Legetøjet skal vedlægges en brugsanvisning, hvori der gøres opmærksom på, at det er nødvendigt jævnligt at kontrollere og vedligeholde de vigtigste dele (ophængnings- og fastgørelsesanordninger, fæstnelse til jorden osv.), og hvori det påpeges, at der, såfremt denne kontrol ikke foretages, kan opstå fare for fald eller væltning.
They shall be accompanied by instructions drawing attention to the need to carry out checks and maintenance of the main parts (suspensions, fixings, anchorages, etc.) at intervals, and pointing out that, if these checks are not carried out, the toy may cause a fall or overturn.
Legetøjet underkastes EF-typeafprøvning som anført i artikel 19 kombineret med typeoverensstemmelsesproceduren som anført i modul C i bilag I til afgørelse […] i følgende tilfælde:
The toy shall be submitted for EC-type-examination as referred to in Article 19 combined with the conformity to type procedure set out in Module C of Annex I to Decision […] in the following cases:
legetøjets karakteristika, hvis det ødelægges.
the characteristics of toys if broken.
Legetøjsbranchen bør opfordres til at udvikle spil, hvor finansielle begreber indgår på en pædagogisk måde.
Encourage the toy industry to develop educational toys involving financial concepts.
Legetøjsdirektivet, der blev ændret ved direktiv 2009/48/EF af 18. juni 20093, er det første direktiv, der fuldt ud er blevet tilpasset afgørelse 768/2008/EF.
The toys directive was revised by directive 2009/48/EC of 18 June 20093, and is the first directive to be fully aligned with Decision No 768/2008/EC.
Legetøjsmusikinstrumenter.
Toy musical instruments.
Legge del 21 giugno 1986, n. 317 : Attuazione della direttiva n. 83/189/CEE relativa alla procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche (G.U. n. 151 del 2 luglio 1986)
Legge del 21 giugno 1986, n. 317 : Attuazione della direttiva n. 83/189/CEE relativa alla procedura d’informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche (G.U. n. 151 del 2 luglio 1986)
Legge del 29 dicembre 1990, n. 428 : Disposizioni per l'adempimento di obblighi derivanti dall'appartenenza dell'Italia alle Comunità europee (Legge comunitaria per il 1990 - Art.
Legge del 29 dicembre 1990, n. 428 : Disposizioni per l’adempimento di obblighi derivanti dall’appartenenza dell’Italia alle Comunità europee (Legge comunitaria per il 1990 - Art.
Legge del 6 febbraio 1996, n. 52 : Disposizioni per l'adempimento di obblighi derivanti dall'appartenenza dell'Italia alle Comunità europee (Legge comunitaria 1994 – Art.
Legge del 6 febbraio 1996, n. 52 : Disposizioni per l’adempimento di obblighi derivanti dall’appartenenza dell’Italia alle Comunità europee (Legge comunitaria 1994 – Art.
Legislation Executive
Perkins Technology
LEGISLATIVE FINANSIERINGSOVERSIGT
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
Legitim repræsentation af romaer og bred og gennemsigtig inddragelse af civilsamfundet er kun opnået i de færreste medlemsstater.
The legitimate representation of Roma and the broad and transparent involvement of civil society are still not ensured in most Member States.
Legitimationskravene for kasinokunder findes i artikel 3, stk. 5.
The identification requirements for the clients of casinos are set out in Article 3 (5).
Legitime foranstaltninger og praksis til bekæmpelse af ulovlig indvandring kan i visse tilfælde skade asylansøgeres adgang til beskyttelse i EU.
Legitimate measures and practices against irregular immigration may in certain cases be hampering access to protection in the EU for asylum-seekers
legitime interesser uanset nationalitet,
legitimate interest, regardless of nationality;
Legitime mål for idrætsorganisationer kan f.eks. vedrøre idrætskonkurrencers retfærdighed, resultaters usikkerhed, beskyttelse af idrætsudøveres sundhed, fremme af rekruttering og træning af unge idrætsudøvere, idrætsklubbers/-holds finansielle stabilitet og ensartet og konsekvent udøvelse af en bestemt idræt ("spillereglerne").
Legitimate objectives pursued by sport organisations may relate, for example, to the fairness of sporting competitions, the uncertainty of results, the protection of athletes’ health, the promotion of the recruitment and training of young athletes, financial stability of sport clubs/teams or a uniform and consistent exercise of a given sport (the “rules of the game”).
Legitimering af virksomheder (juridisk personlighed)
Giving businesses legitimacy (legal personality)
Legitimitet
Legitimacy
Legitimiteten af alle rammer for migration og mobilitet afhænger af effektiv imødegåelse af illegal migration.
The legitimacy of any framework for migration and mobility depends on effectively addressing irregular migration.
Legitimiteten af denne type aftaler står og falder med, at de ledsages af instrumenter og indikatorer, som kan garantere bæredygtighed.
The legitimacy of these agreements can only be ensured if they are combined with measures that guarantee their sustainability.
Legitimiteten af officielle beslutninger beror ikke udelukkende på statslige garantier og de formelle - institutionelle, retslige og forfatningsmæssige - ordninger – men også på bidrag fra civilsamfundet.
The legitimacy of public decisions cannot be assured only by official guarantees and systems – whether institutional, legal or constitutional – emanating from the State, but must necessarily be based on the contribution of civil society.
Legitimiteten af princippet om begrænsning af ansvaret bestrides i stadig højere grad.
The legitimacy of the principle of limited liability is being increasingly contested.