natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden der gives dispensation i overensstemmelse med stk. 1, underretter de kompetente myndigheder ESMA og andre kompetente myndigheder om den påtænkte anvendelse af hver individuel anmodning om dispensation og redegør for, hvorledes den vil finde anvendelse.
Before granting a waiver in accordance with paragraph 1, competent authorities shall notify ESMA and other competent authorities of the intended use of each individual waiver request and provide an explanation regarding their functioning.
Inden der gives dispensation skal embedsdyrlægen mindst udføre de kliniske undersøgelser, der er fastsat i bilag III, punkt 1.
Prior to granting such derogation, the official veterinarian shall at least carry out the clinical examinations provided for in point 1 of Annex III.
Inden der gives tilladelse til gensplejsede afgrøder i EU, må der sættes ind med omfattende oplysning og bred offentlig debat med inddragelse af samtlige berørte, og der må føres videnskabeligt bevis for både fordele og ulemper for landmændene og for forbrugerne: om markedsføringen falder heldigt ud, afhænger af forbrugertilliden.
Authorization of transgenic crops in the EU must be preceded by comprehensive information and wide-ranging public debate involving all interested parties, setting out in scientific terms both the advantages and disadvantages for farmers and consumers: market success depends on consumer confidence.
Inden der gives tilladelse, vurderer Kommissionen disse nationale ordninger på grundlag af EF-retningslinjerne, forudsat at virksomhedens omstrukturering er baseret på realistiske økonomiske antagelser i den aktuelle situation, idet der også tages hensyn til målbestandenes tilstand og mulige udvikling; formålet med omstruktureringen skal være at gøre virksomheden rentabel ved at reducere driftsomkostningerne, uden at den nuværende fiskeriindsats og –kapacitet øges.
Before granting authorisation, the Commission will assess these national schemes on the basis of the Community guidelines, provided the restructuring of the firms is based on realistic economic assumptions in the present context, taking into account the state and possible evolution of targeted stocks and ensuring the profitability of firms based on a reduction in operating costs without increasing current overall fishing effort and capacity.
Inden der imidlertid tages yderligere skridt i den retning, herunder strukturel adskillelse af tjenester og infrastruktur, anmoder EØSU om, at der foretages en afbalanceret vurdering af foranstaltningernes indvirkning på jernbanesektorens konkurrenceevne, servicekvalitet og produktionsomkostninger med henblik på, at der kan tages behørigt hensyn til de betydelige forskelle, der ofte er i medlemsstaternes erfaringer med forskellige reformer.
However, before any other steps in that direction are taken, including structural separation between services and infrastructure, the EESC requests that a balanced assessment be carried out of their impact on rail competitiveness, service quality and production cost, in order to take due account of the fact that the experiences of different reforms among Member States tend to vary to a large extent.
Inden der imidlertid tages yderligere skridt i den retning, herunder strukturel adskillelse af tjenester og infrastruktur, anmoder EØSU om, at der foretages en afbalanceret vurdering af foranstaltningernes indvirkning på jernbanesektorens konkurrenceevne, servicekvalitet, beskæftigelse og produktionsomkostninger med henblik på, at der kan tages behørigt hensyn til de betydelige forskelle, der ofte er i medlemsstaternes erfaringer med forskellige reformer.
However, before any other steps in that direction are taken, including structural separation between services and infrastructure, the EESC requests that a balanced assessment be carried out of their impact on rail competitiveness, service quality, employment and production cost, in order to take due account of the fact that the experiences of different reforms among Member States tend to vary to a large extent.
Inden der imidlertid tages yderligere skridt i den retning, herunder strukturel adskillelse af tjenester og infrastruktur, anmoder EØSU om, at der foretages en afbalanceret vurdering af foranstaltningernes indvirkning på jernbanesektorens konkurrenceevne, servicekvalitet, beskæftigelse og produktionsomkostninger med henblik på, at der kan tages behørigt hensyn til de betydelige forskelle, der ofte er i medlemsstaternes erfaringer med forskellige reformer."
However, before any other steps in that direction are taken, including structural separation between services and infrastructure, the EESC requests that a balanced assessment be carried out of their impact on rail competitiveness, service quality, employment and production cost, in order to take due account of the fact that the experiences of different reforms among Member States tend to vary to a large extent.
Inden der indføres en endelig antidumping- eller udligningstold på produkter, der indføres fra Cariforumlandene, overvejer Fællesskabet muligheden for en konstruktiv løsning som omhandlet i de relevante WTO-aftaler.
Before imposing definitive anti-dumping or countervailing duties in respect of products imported from CARIFORUM States, the EC Party shall consider the possibility of constructive remedies as provided for in the relevant WTO agreements.
Inden der indføres en endelig antidumping- eller udligningstold på varer, overvejer parterne muligheden for en konstruktiv løsning som omhandlet i de relevante WTO-aftaler.
Before imposing definitive anti-dumping or countervailing measures on goods, the Parties shall consider the possibility of constructive solutions, such as those provided for in the relevant WTO agreements.
Inden der indføres yderligere ændringer af regnskabskravene til SMV'er, bør den nuværende holdning til, hvilke valgmuligheder der skal anvendes under 4. og 7. direktiv, tages op til overvejelse.
Before introducing further changes to financial requirements for SMEs, the current position in terms of uptake of options under the 4th  and the 7th Directives should be considered.
Inden der indføres yderligere ændringer af regnskabskravene til SMV'er, bør den nuværende holdning til, hvilke valgmuligheder der skal anvendes under 4. og 7. direktiv, tages op til overvejelse.
Before introducing further changes to financial requirements for SMEs, the current position in terms of uptake of options under the 4th and the 7th Directives should be considered.
Inden der indgås aftale om en erhvervsdrivendes salg af varer, levering af digitalt indhold eller levering af relaterede tjenesteydelser til en anden erhvervsdrivende, har den, der skal foretage levering, en pligt til på passende måde at give den anden erhvervsdrivende de oplysninger om varens, det digitale indholds eller den relaterede tjenesteydelses vigtigste egenskaber, som den, der skal foretage leveringen, har eller kan forventes at have, og som det ville være i strid med god tro og redelig handlemåde ikke at give den anden part.
Before the conclusion of a contract for the sale of goods, supply of digital content or provision of related services by a trader to another trader, the supplier has a duty to disclose by any appropriate means to the other trader any information concerning the main characteristics of the goods, digital content or related services to be supplied which the supplier has or can be expected to have and which it would be contrary to good faith and fair dealing not to disclose to the other party.
Inden der indgås en finansieringsaftale om gennemførelse af en foranstaltning, der skal forvaltes decentralt, skal den kompetente anvisningsberettigede gennem bilagskontrol og kontrol på stedet sikre , at det forvaltnings- og kontrolsystem, som modtagertredjelandet har etableret til forvaltning af fællesskabsmidlerne, opfylder betingelserne i finansforordningens artikel 56."
Before a financing agreement is concluded for an action which is to be the subject of decentralised management, the authorising officer responsible shall ensure, by means of document checks and on-the-spot checks, that the management and control system set up by the beneficiary third country to manage the Community funds complies with Article 56 of the Financial Regulation.”
Inden der indgås en finansieringsaftale om gennemførelse af en foranstaltning, der skal forvaltes decentralt, skal den kompetente anvisningsberettigede gennem bilagskontrol og kontrol på stedet sikre sig, at det forvaltningssystem, som modtagertredjelandet har etableret til forvaltning af fællesskabsmidlerne, er i overensstemmelse med finansforordningens artikel 164, stk. 1.
Before a financing agreement is concluded for an action which is to be the subject of decentralised management, the authorising officer responsible shall ensure, by means of document and on‑the‑spot checks, that the management system set up by the beneficiary third country to manage the Community funds complies with Article 164(1) of the Financial Regulation.
Inden der indgås en forsikringsaftale (A) eller under aftalens løbetid (B), skal der forelægges forsikringstageren følgende skriftlige oplysninger, som skal være klart og præcist formuleret og affattet på et officielt sprog i den medlemsstat, hvor forpligtelsen består.
The following information, which is to be communicated to the policy holder before the contract is concluded (A) or during the term of the contract (B), must be provided in a clear and accurate manner, in writing, in an official language of the Member State of the commitment.
Inden der indgås forpligtelser over for tredjepart, fastslår den anvisningsberettigede betalingsmodtagerens juridiske enhed og betalingsoplysninger og opfører dem i et fælles register efter den institution, som regnskabsføreren er ansvarlig over for, for derved at sikre gennemsigtighed, ansvarliggørelse og en korrekt gennemførelse af betalinger.
Before entering into a commitment towards a third party, the authorising officer shall establish the legal entity and payment details of payees and enter them in the common file by institution for which the accounting officer is responsible in order to ensure transparency, accountability and proper payment implementation.
Inden der indkaldes til sådanne udvekslingsmøder, bør de nationale erfaringer analyseres og evalueres ordentligt, hvis det skal lykkes at føre en reel indholdsmæssig debat.
Before meetings are arranged to exchange such information, thorough preparations must clearly be made, in the form of an analysis and assessment of national experience, if meaningful discussions are to take place in practice.
Inden der iværksættes reformer, må de ansvarlige tage stilling til, om sammenbruddet skyldtes mangelfulde regnskabsstandarder, eller at regnskabsreglerne ikke anvendtes med den nødvendige forsigtighed.
Before any reforms are undertaken, decision makers must answer the question as to whether the failure was due to deficient accounting standards or to carelessly applied accounting rules.
Inden der kan etableres fri samhandel med tjenesteydelser med partnerlandene og mellem disse indbyrdes, må der ske en harmonisering af lovgivningen vedrørende selskabsret, regnskabsføring og revision.
The goal of free trade in services with and among partner countries will also require further legislative approximation in fields such as company law, accounting and auditing rules.
Inden der kan indføres kollektive søgsmålsordninger i alle medlemsstater, skal den enkelte skadelidte give afkald på individuel selvbestemmelse og individuelle rettigheder.
Before establishing judicial collective procedures in all member states, individual claimants need to surrender individual autonomy and rights.
Inden der kan udbetales støtte, skal Kommissionen anmode Europa-Parlamentet og Rådet om at godkende et ændringsbudget, hvilket er en forholdsvis tung procedure (der som regel varer 2-4 måneder).
Before aid can be paid the Commission has to ask the Council and the European Parliament to approve an amending budget, which involves a rather heavy procedure (lasting usually between 2 and 4 months).
Inden der kan udbetales støtte, skal Kommissionen anmode Europa-Parlamentet og Rådet om at godkende et ændringsbudget, hvilket normalt er en forholdsvis tung procedure, der som regel varer mellem 2-3 måneder, undertiden længere.
Before any aid can be paid the Commission has to ask the European Parliament and the Council to approve an amending budget, which usually involves a rather lengthy procedure of between two and three months, sometimes longer.
Inden der kan udstedes en markedsføringstilladelse for et veterinærlægemiddel til arter af dyr bestemt til fødevareproduktion, skal Kommissionen fastsætte en maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer af det farmakologisk virksomme stof, det indeholder.
Before a marketing authorisation can be granted for a veterinary medicinal product for food-producing species, the Commission has to establish a maximum residue limit for the pharmacologically active substance it contains.
Inden der kunne indføres en ordning for forvaltning af fiskeriindsatsen, måtte der fastlægges instrumenter, som kunne begrænse adgangen til  fiskeriet i almindelighed og til bestemte fiskerier i særdeleshed.
Before a management system for fishing effort could be introduced, it was necessary to define instruments to limit access to fishing in general and to certain fisheries in particular.
Inden der meddeles typegodkendelse, skal den godkendende myndighed kontrollere, at fabrikanten har etableret tilfredsstillende ordninger og procedurer til at sikre, at køretøjer, systemer, komponenter, separate tekniske enheder og dele og udstyr fremstilles i overensstemmelse med den godkendte type.
Before granting type-approval, the approval authority shall verify that the manufacturer has established satisfactory arrangements and procedures for ensuring that vehicles, systems, components, separate technical units or parts and equipment are produced in conformity with the approved type.
Inden der oprettes et nyt organ, bør man fremlægge klare beviser for, at det vil tilføre en klar merværdi og ikke øge bureaukratiet og medføre unødige meromkostninger.
Before setting up a new agency, it should be proved that it would bring a clear added value and would not increase red tape and unjustified costs.
Inden der oprettes nye linjer, bør man dog forsøge at få det optimale ud af de eksisterende net, ligesom man bør undersøge, om det ikke er muligt at udnytte linjer, der er blevet nedlagt, eller som anvendes i begrænset omfang, med henblik på en overflytning af passagertrafikken til andre transportformer, herunder højhastighedslinjer.
Furthermore, before new lines are built, optimum use must be made of existing networks and the possibility of using abandoned or underused lines studied, in seeking to shift passenger traffic to other modes of transport, in particular to high-speed lines.
Inden der opstilles en strategisk plan (hvormed strategien fastlægges på et overordnet niveau) og en omfattende plan for gennemførelsen (hvormed der tilvejebringes et detaljeret planlægningsværktøj, som omfatter alle foranstaltninger og projekter, der er nødvendige for at opfylde den strategiske plan) i nært samarbejde med medlemsstaterne, har Kommissionen behov for at sikre sig Rådets samtykke med hensyn til de fælles strategiske mål og opstillingen af den fælles fremgangsmåde som beskrevet ovenfor.
Before preparing a strategic plan (which will set out the strategy in general terms) and a comprehensive implementation plan (which will provide a detailed planning tool covering all the actions and projects necessary to achieve the strategic plan), in close cooperation with Member States, the Commission needs to ensure that the Council shares the common strategic objectives and the development of the common approach, as set out above.
Inden der opstilles vejledende programmer, drøfter Kommissionen med det i artikel 10 nævnte udvalg, hvilke prioriteringer der er identificeret sammen med partnerstaterne.
Before the establishment of indicative programmes, the Commission shall discuss with the Committee referred to in Article 10 the priorities identified with the partner states.
Inden der sættes ind med politisk styring, er der derfor behov for meget grundige strategiske overvejelser om, hvilke former for vedvarende energi der med størst fordel kan anvendes på hvilke områder.
Before policy intervenes there is therefore a need for a very precise strategic analysis of which form of renewable energy can most usefully be deployed, and in which area.
Inden der tages et lovmæssigt initiativ i denne politik, vil det først blive undersøgt, om det er foreneligt med disse rettigheder, især med EU's charter om grundlæggende rettigheder.
Any legislative action taken in the context of this policy will be first scrutinised for compatibility with such rights, in particular the EU Charter of Fundamental Rights.
Inden der tages yderligere skridt på området, bør der gennemføres en generel analyse af fordele og omkostninger ved intern decentralisering, af redskaber og kvaliteten af den service, der ydes.
Before moving further, it is necessary to carry out a wide review of internal decentralisation and assess benefits and costs, tools and quality of service delivered.
Inden der træffes afgørelse om midlertidig genindførelse af en vis kontrol ved de indre grænser, bør muligheden for at træffe foranstaltninger med henblik på at løse de bagved liggende problemer fuldt ud udnyttes, herunder med bistand fra EU-organer såsom Frontex eller Europol og ved hjælp af tekniske eller finansielle støtte­foranstaltninger på nationalt plan og/eller EU-plan.
Before any decision is taken on the temporary reintroduction of certain controls at internal borders, the possibility of resorting to measures aimed at addressing the underlying situation, including assistance by Union bodies such as Frontex or Europol, and technical or financial support measures at the national and/or Union level, should be fully explored.
Inden der træffes afgørelse om specialudlevering af lægemidler, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1 og 2, underretter fremstilleren eller ansøgeren af markedsførings-tilladelsen agenturet.
Before any decision is taken concerning the compassionate use of the medicinal products falling within the categories referred to in Article 3(1) and (2), the manufacturer or the person applying for a marketing authorisation shall notify the Agency.
Inden der træffes beslutning om nye typer kontrol, bør man vurdere behovet for de enkelte kontrolindsatser samt de endelige udgifter til kontrol og finansieringsmulighederne.
Before a decision is taken on the establishment of new monitoring activities, the need for each kind of monitoring should be assessed and an estimate made of the final cost and the availability of funding.
Inden der træffes beslutning om vidtrækkende foranstaltninger, er det dog vigtigt at inddrage den hidtidige kvalitet på lang sigt for hvert badeområde.
However, before deciding on any major measures, it is important to consider the long-term record and perspective of each bathing area.
Inden der træffes en afviklingsforanstaltning, bør der foretages en skønsmæssig vurdering af værdien af instituttets aktiver og passiver og af den behandling, aktionærer og kreditorer ville få ved almindelig insolvensbehandling.
Before any resolution action is taken, an estimate should be carried out of the value of the assets and liabilities of the institution and of the treatment that shareholders and creditors would receive under normal insolvency proceedings.
Inden der træffes en sådan foranstaltning, vil det derfor være hensigtsmæssigt at undersøge nøje, om ovenstående er den vigtigste hindring for, at store fondsforvaltere driver sådanne fonde.
Therefore, before taking such a measure it is advisable to carefully research whether this is the main obstacle preventing large fund managers from running such funds.
Inden der træffes vidtrækkende politiske afgørelser, anbefaler EØSU, at der foretages en omfattende konsekvensanalyse og en uafhængig evaluering af fordelene og ulemperne ved OPP-projekter, og at man lytter til og drager nytte af forslagene fra arbejdsmarkedets parter, herunder repræsentative SMV-organisationer.
The EESC calls for a comprehensive impact assessment and an independent evaluation of the advantages and disadvantages of PPPs to be undertaken and for proposals by the social partners, including organisations representing SMEs, to be taken into account and capitalised on before further-reaching policy decisions are taken.
Inden der træffes vidtrækkende politiske afgørelser, anbefaler EØSU, at der foretages en uafhængig evaluering af fordelene og ulemperne ved OPP-projekter.
The EESC calls for an independent evaluation of the advantages and disadvantages of PPPs to be undertaken before further-reaching policy decisions are taken.
Inden der træffes yderligere foranstaltninger, bør der med henblik på en mere effektiv bekæmpelse af tobaksforbruget foretages en evaluering af de foranstaltninger, der tidligere er blevet vedtaget."
'Before further measures are taken, an assessment should be made of measures that have already been decided, so as to boost the effectiveness of action to combat tobacco consumption'."
Inden der udarbejdes EF-vejledninger i god hygiejnepraksis og i god praksis ved anvendelse af HACCP-principper, hører Kommissionen den komité, der er omhandlet i artikel 31, stk. 1.
Before Community guides to good practice for hygiene or for the application of HACCP principles are developed, the Commission shall consult the Committee referred to in Article 31 (1).
Inden der udarbejdes egentlige samlinger over fælles retspraksis efter reformens igangsættelse, bør den næste beretning eller andre dokumenter eksempelvis indeholde oplysninger om, hvordan det står til med konkurrencerettens gennemførelse, om hvilke foranstaltninger de enkelte medlemsstater har taget samt om hvilke problemer de er stødt på18.
By way of example, before drawing up official lists of rules and collections of common case law after the launch of the reform, the Commission should provide - either in the next report or in other documents - information on the state of the application of competition law, on the measures taken in the area by individual Member States, and on the problems they have encountered18.
Inden der vedtages foranstaltninger i henhold til artikel 4, giver Kommissionen det pågældende tredjeland en rimelig mulighed for skriftligt at følge op på meddelelsen og for at afhjælpe situationen.
Prior to adopting measures pursuant to Article 4, the Commission shall provide the third country concerned with a reasonable opportunity to respond to the notification in writing and to remedy the situation.
Inden der vedtages foranstaltninger, giver Kommissionen det pågældende tredjeland en rimelig mulighed for skriftligt at følge op på meddelelsen og for at afhjælpe situationen.
Before measures are taken, the country will be given a reasonable opportunity to respond to the notification in writing and to remedy the situation.
Inden der vedtages foranstaltninger, som kan indvirke negativt på en deltagers eller en modtagers rettigheder, skal den ansvarlige anvisningsberettigede sikre, at deltageren eller modtageren har fået mulighed for at fremsætte sine bemærkninger.
1 Before adopting any measure adversely affecting the rights of a participant or a recipient the authorising officer responsible shall ensure that the participant or the recipient has been given the opportunity to submit observations.
Inden der vedtages mål for reduktion af patogener, er der behov for en videnskabelig - og politisk udredning.
Before the adoption of pathogen reduction targets, scientific – and political – scrutiny is needed.
Inden der vælges en bestemt fremgangsmåde, må der først tages stilling til følgende spørgsmål:  Er konsortier og linjekonferencer en og samme sag,  er der tale om konkurrencebegrænsende foranstaltninger, og sikrer de befragteren effektive transportydelser?
Decision on one course of action presupposes decision on the following issues: whether consortia are tantamount to liner conferences, whether they restrict competition and whether they provide efficient services to shippers.