natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligeledes stillede han spørgsmålstegn ved det velbegrundede i denne debat på baggrund af den nuværende institutionsstruktur og forholdet mellem regeringerne og borgerne.
He was unsure of its merits given the existing structure of the institutions and of relations between governments and citizens.
Ligeledes stillede nogle deltagere sig åbent over for muligheden for og nytten af en tilnærmelse mellem bilregister- og nummerpladesystemerne .
Also, some parties have been open to the possibility and desirability of gradually aligning systems for a vehicle register and vehicle registration.
Ligeledes stillede nogle deltagere sig åbent over for muligheden for og nytten afen tilnærmelse mellem bilregister- og nummerpladesystemerne .
Also, some parties have been open to the possibility and desirability of gradually aligning systems for a vehicle register and vehicle registration.
Ligeledes styrkede en række medlemsstater arbejdsløshedsforsikringsordningerne (dvs. understøttelsens størrelse samt ordningerne varighed og dækning for nye grupper af arbejdstagere).
Similarly, several Member States have strengthened unemployment insurance systems (i.e. the level of benefits, their duration, and their coverage for new groups).
Ligeledes står det klart, at der er behov for at forbedre de fremgangsmåder og aktiviteter, der tages i brug i undervisningen af denne type elever, hvilket hænger sammen med, at lærernes uddannelse er utilstrækkelig på dette specifikke område.
It is also clear that there is a need to improve educational practices and activities aimed at this type of students – something that is influenced by the scarcity of targeted teacher training in this area.
Ligeledes står leverandører af tjenesteydelser inden for bygge- og anlægsarbejde i visse tilfælde over for visse krav vedrørende deres organisation i hjemlandet, som gør det for kompliceret at tilbyde levering af tjenesteydelser på tværs af grænserne.
Equally, construction service providers are sometimes confronted with certain requirements relating to their organisation in their home state that make offering their services cross border too complex.
Ligeledes støtter ØSU mødet med arbejdsmarkedets parter som led i den sociale dialog.
It also supports the meeting with the social partners in the context of the social dialogue.
Ligeledes støttes en række aktiviteter vedrørende centrale determinanter for sundheden under samhørighedspolitikken, den fælles landbrugspolitik og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne.
Likewise, Cohesion Policy, the Common Agriculture Policy and the Agricultural and rural Development funds support some activities regarding key determinants of health.
Ligeledes støttes forslaget om at kræve et mindsteindhold af vin på 75%.
The Committee also backs the proposal to insist on a proportion of wine of not less than 75%.
Ligeledes supplerer forsyningspligtydelserne det indre marked og går videre end dette og er samtidig en forudsætning for borgernes og virksomhedernes økonomiske og sociale velfærd3.
They also complement and move beyond the internal market, forming a pre-requisite for the economic and social wellbeing of both individuals and businesses3.
Ligeledes supplerer forsyningspligtydelserne det indre marked og går videre end dette og er samtidig en forudsætning for borgernes og virksomhedernes økonomiske og sociale velfærd3.
They also complement and move beyond the internal market, forming a pre-requisite for the economic and social wellbeing of both individuals and businesses3..
Ligeledes svarer det rådgivende udvalg, der skal nedsættes ifølge artikel 16, til det udvalg, der allerede findes i medfør af artikel 19 i direktiv 92/3.
Similarly, the Advisory Committee to be set up under Article 16 corresponds to the Committee which already exists under Article 19 of Directive 92/3.
Ligeledes synes der at være mulighed for en sammenhæng mellem IMI og e-Certis10-databasen, som omfatter skabeloner af nationale certifikater, der anvendes til grænseoverskridende offentlige indkøb.
Similarly, there would seem to be scope for a link between IMI and the e-Certis10 database, which includes templates of national certificates that are used for cross-border public procurement.
Ligeledes synes det logisk at fastsætte en "vacatio legis", efter hvilken de restriktive bestemmelser for mobilitet, der findes i de gældende aftaler, ikke længere må anvendes.
It also makes sense to establish a period of vacatio legis after which clauses restricting portability in existing contracts would cease to apply.
Ligeledes synes støtten til mere eller mindre institutionaliserede kontakter og forbindelser med organisationer på begge sider af Atlanterhavet at være med til at bringe de to sider nærmere hinanden, hvilket er positivt for den europæiske strategi.
Likewise, support for more or less institutionalised contacts and relations with organisations on both sides of the Atlantic seems to offer a way of bringing the two sides together which is very positive for the European strategy.
Ligeledes så alle 16 medlemsstater bort fra gebyrer og provisioner i forbindelse med deres nationale foranstaltningers anvendelsesområde i overensstemmelse med Kommissionens henstilling.
Also, all 16 Member States excluded fees and commissions from the scope of application of their national measures, in accordance with the Commission Recommendation.
Ligeledes så man i 2015 videre bevægelser fra de lande, der ligger ved EU's ydre grænser, til andre medlemsstater.
Similarly, 2015 witnessed onward movements from those countries situated at the external borders to other Member States.
Ligeledes sælger printerfabrikanterne deres produkter uden fortjeneste, fordi de påregner at tjene på salget af specielle, dyre forbrugsmaterialer.
Similarly printer manufacturers are selling their products without profit expecting to make money from the sale of expensive and specific consumable items
Ligeledes sælger printerfabrikanterne deres produkter uden fortjeneste, fordi de påregner at tjene på salget af specielle, dyre forbrugsmaterialer.
Similarly printer manufacturers are selling their products without profit expecting to make money from the sale of expensive and specific consumable items.
Ligeledes sætter EØSU sin lid til, at de nye forvaltningsprocedurer, Kommissionen har vedtaget, bidrager til at fremme en større og mere effektiv udnyttelse af de ressourcer, der følger af aftalen.
The EESC is also confident that the new management procedures adopted by the European Commission will help to ensure that greater and more effective use is made of the resources released by the Agreement.
Ligeledes sætter EØSU sin lid til, at de nye forvaltningsprocedurer, Kommissionen har vedtaget, bidrager til at fremme en større og mere effektiv udnyttelse af de ressourcer, der følger af aftalen.
The ESC is also confident that the new management procedures adopted by the European Commission will help to ensure that greater and more effective use is made of the resources released by the Agreement.
Ligeledes sættes der i EF's strategiske retningslinjer for udviklingen af landdistrikterne4 fokus på det bidrag, som EU's programmer for udvikling af landdistrikterne kan yde til opnåelse af territorial samhørighed.
Similarly, the Community Strategic Guidelines on Rural Development4 highlight the contribution which EU rural development programmes can make to pursuing territorial cohesion.
Ligeledes søges der en balance mellem tilgængelige ressourcer, belastningen ved at skulle opfylde armslængdeprincippet og den potentielle justering.
Equally a balance is sought between available resources, compliance burden and potential level of adjustment.
Ligeledes tages der hensyn til bestemmelserne i Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets forordning om offentlig foderstof- og fødevarekontrol.
Account will also be taken of the Commission's Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official feed and food controls.
Ligeledes tages der ved dødsfald hensyn til de pårørendes ønsker med hensyn til, hvad der skal ske med afdødes lig.
Similarly, in the event of death, the wishes of the next-of-kin must be duly taken into account as to how to proceed with the corpse of the deceased citizen.
Ligeledes tilføjes den bilaterale overenskomst mellem Finland og Luxembourg.
The bilateral agreement between Finland and Luxembourg is also added.
Ligeledes tillader alle medlemsstater undtagelser fra retten til aktindsigt.
Equally, all Member States provide for exemptions from the right of access.
Ligeledes tilsigtes det i udkastet til forordning at styrke den sociale innovation og tværnationalt samarbejde i ESF med et incitament i form af en højere medfinansieringssats for prioriteter i relation til disse, særlige programmerings- og overvågningsordninger og en styrket rolle til Kommissionen i forbindelse med udveksling og formidling af god praksis, fælles foranstaltninger og resultater i hele Unionen.
Likewise, the draft Regulation aims to reinforce social innovation and transnational cooperation under the ESF, through an incentive in the form of a higher co-funding rate for priority axes dedicated to them, specific programming and monitoring arrangements, and a stronger role for the Commission in the exchange and dissemination of good practices, joint actions and results across the Union.
Ligeledes tilskynder EØSU Kommissionen til at overveje muligheden for at udvide sit forslag om "Europa 2020 obligationslån til finansiering af projekter" til investeringsprojekter, der kan hjælpe med til at nå målene i det foreliggende direktivforslag.
The EESC also calls on the Commission to consider the possibility of extending its Europe 2020 Project Bond initiative to include projects for helping to achieve the directive's targets.
Ligeledes tyder noget på, at aftaleformidlerne i deres stræben efter at opnå de laveste priser i stadigt højere grad giver ordrerne til asiatiske trykkerier, hvorved luften går ud af det europæiske marked til skade for investeringerne i sektoren.
It also appears that brokers who are looking to secure the lowest prices are tending to place orders with Asian firms, causing a deflationary trend which is having a negative effect on investment.
Ligeledes ud fra et kvalitativt synspunkt er det særdeles interessant at følge udviklingen i vurderingen af, hvorvidt bestemte kontraktvilkår er urimelige.
Also from a qualitative viewpoint, there have been some very interesting developments in the way the unfairness of certain terms is assessed.
Ligeledes udbetaltes der i marts 1990 150.000 pund til landmænd i North Wales til strøning af kalk på marker, der havde været oversvømmet af saltvand.
Similarly, in March 1990 N. Wales farmers received £150,000 to enable them to add chalk to fields contaminated by sea water.
Ligeledes udfærdiges der dokumenter af de administrative myndigheder i visse medlemsstater uden den bidragspligtiges vidende.
By the same token, the administrative authorities of certain countries issue certificates of entitlement unknown to the debtor.
Ligeledes udgør landene i det europæiske økonomiske samarbejdsområde (EØS), dvs. de 15 EU-medlemsstater samt Norge og Island, sammen med de 13 ansøgerlande i alt 30 lande, som repræsenterer ikke mindre end 30,91% af verdenstonnagen.
Also, the fleet of the countries of the European Economic Area (the 15 Member States + Norway and Iceland), together with the fleets of the 13 applicant countries, represent 30 countries and not less than 30,91 % of the world tonnage.
Ligeledes udgør mindskelsen af de finansielle og menneskelige ressourcer i skatteforvaltningerne5 i størsteparten af medlemsstaterne på grund af nedskæringerne de seneste år en betydelig hindring for iværksættelsen af nye foranstaltninger.
Furthermore, the cuts to tax authorities' financial and human resources5 in most Member States through austerity measures implemented in recent years greatly jeopardises implementation of the new measures.
Ligeledes udgør mindskelsen af de finansielle og menneskelige ressourcer i skatteforvaltningerne6 i størsteparten af medlemsstaterne på grund af nedskæringerne de seneste år en betydelig hindring for iværksættelsen af nye foranstaltninger.
Furthermore, the cuts to tax authorities' financial and human resources6 in most Member States through austerity measures implemented in recent years greatly jeopardises implementation of the new measures.
Ligeledes udløb den overgangsperiode, hvor der på visse betingelser kunne udbetales fuld producentstøtte, selv om medlemmerne af en producentsammenslutning ikke afsatte hele deres produktion via denne.
It also marked the end of the transitional period during which aid to producers could be paid in full where the members of the producer group did not market all their produce through the group itself.
Ligeledes udstedte Rådet den 22. juli 2003 forordning (EF) nr. 1435/2003 om statut for det europæiske andelsselskab (SCE)21 og direktiv 2003/72/EF om supplerende bestemmelser til statutten for det europæiske andelsselskab for så vidt angår medarbejderindflydelse22.
Similarly, on 22 July 2003 the Council adopted Regulation (EC) N° 1435/2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)21 and Directive 2003/72/EC supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees22.
Ligeledes udtrykker ØSU ønske om, at der snarest iværksættes konkrete initiativer på grundlag af denne aftale.
Similarly, the ESC would like to see specific initiatives put into effect promptly on the basis of this agreement.
Ligeledes udviser mange infrastrukturprojekter kendetegnene ved offentlige goder, hvilket betyder, at det muligvis ikke er hensigtsmæssigt med private investeringer alene for at opnå det optimale investeringsniveau.
Also, many infrastructure projects display characteristics of public goods, implying that private financing alone may not be appropriate to deliver the optimal level of investment.
Ligeledes undergraver en inkonsekvent håndhævelse af regler selskabers evne til at operere effektivt og reagere på ændringer.
Similarly, inconsistent enforcement of regulations undermines the ability of companies to operate efficiently and to respond to change.
Ligeledes undermineres mål G-2 (fremme af bæredygtig udvikling gennem incitamenterne fra GSP+) fuldstændigt ved at give alle begunstigede lande EBA-lignende status.
Equally the G-2 objective (promoting sustainable development via the incentives of GSP+) is totally undermined by granting EBA- equivalent treatment to all beneficiaries.
Ligeledes underretter hver medlemsstat de øvrige medlemsstater og Kommissionen om de myndigheder og organer, for hvilke de i denne artikel stk. 1 og 2 nævnte dokumenter skal forelægges til støtte for ansøgningen om tilladelse til på denne medlemsstats område at måtte udøve de i artikel 2 nævnte former for virksomhed.
Each Member State shall also inform the other Member States and the Commission of the authorities or bodies to which the documents referred to in this Article paragraphs 1 and 2 are to be submitted in support of an application to carry on in the territory of this Member State the activities referred to in Article 2.
Ligeledes underretter medlemsstaterne de øvrige medlemsstater og Kommissionen om de myndigheder og organer, for hvilke de i stk. 3-5 nævnte dokumenter skal forelægges til støtte for ansøgningen om tilladelse til på denne medlemsstats område at måtte udøve de i artikel 12 nævnte aktiviteter.
Member States shall also inform the other Member States and the Commission of the authorities or bodies to which the documents referred to in paragraphs 3 to 5 are to be submitted in support of an application to pursue the activities referred to in Article 12 in the territory of that Member State.
Ligeledes understregede de, at ansvaret for kvalitetssikring inden for de videregående uddannelser i overensstemmelse med princippet om læreanstalternes autonomi først og fremmest ligge hos den enkelte læreanstalt, hvilket danner udgangspunkt for en ægte ansvarliggørelse af de højere læreanstalter inden for de nationale referencerammer for kvalitet.
They likewise emphasised that, in keeping with the principle of institutional autonomy, responsibility for quality assurance in higher education lay first and foremost with each institution, providing the basis for genuine accountability of the academic system within the national quality framework.
Ligeledes understregedes det i de fem formænds rapport "Gennemførelse af EU's Økonomiske og Monetære Union", og det skitseres i Kommissionens nylige meddelelse om skridt hen imod en fuldkommen Økonomisk og Monetær Union10, at man bør fremme anvendelsen af benchmarking og tværgående analyser af medlemsstaternes resultater med henblik på at afdække de dårlige resultater og bidrage til opadgående konvergens.
On a similar note, the Five Presidents' Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union and the Communication on Steps towards Completing Economic and Monetary Union10 promote the use of benchmarking and cross-examination of Member States performances in order to identify underperformance and support upward convergence.
Ligeledes understreger det behovet for, at arbejdsmarkedets parter og andre organisationer i civilsamfundet deltager reelt og i overensstemmelse med deres arbejdsområde i de rådgivende og styrende organer i socialsikringsinstitutioner, hvad enten disse er bidragsfinansierede eller indgår i den offentlige forsorg.
Moreover, it stresses the need for the social partners and other SC organisations to play a real part, consistent with their characteristics, in the advisory and management bodies of the social protection institutions which provide either financial benefits or material assistance.
Ligeledes understreger flagskibsinitiativet En digital dagsorden for Europa behovet for at styrke Europas e-infrastruktur og vigtigheden af at udvikle innovationsklynger for at opbygge et innovationsforspring i Europa.
Equally, the Digital Agenda for Europe flagship initiative emphasises the need to reinforce Europe’s e-infrastructures and the importance of developing innovation clusters to build Europe’s innovative advantage.
Ligeledes understreger Kommissionen, at der i kompromispakken ikke er taget hensyn til ændringsforslag 2 om revisionen af den Internationale Fond for Erstatning, som blev sat til afstemning i Udvalget om Transport.
The Commission would also clarify that Amendment No 2 on the review of the international system of compensation voted in the Committee on Transport was not taken up in the compromise package.
Ligeledes understreger Kommissionen, at det samme må gøre sig gældende, inden der forelægges forslag til EU-lovgivning, ligesom det kræves af EU-institutionerne.
By analogy with what is required from EU institutions, it also stresses the need to do so before submitting EU legislative proposals.
Ligeledes understreger udvalget, at alle landbrugets kvalitetsprodukter med regional oprindelsesbetegnelse har positiv indvirkning på udviklingen i landdistrikterne.
The Committee would also stress that all quality agricultural produce bearing an indication of regional origin will have a positive impact on rural development.
Ligeledes understreges det i udtalelsen3 om "Socialt handlingsprogram 1998-2000"4, som blev vedtaget på ØSU's plenarforsamling den 9. september 1998, at  socialsikringsordningerne må forbedres og tilpasses de skiftende vilkår på arbejdsmarkedet for at opretholde det høje kvalitetsniveau i socialsikringen i Europa.
Similarly, the opinion3 adopted by the Committee on 9 September 1998, on the social action programme 1998-20004, also agrees with the need to improve social protection systems and adjust them in line with changing labour market conditions, so as to maintain high quality social security in Europe.
Ligeledes understreges det i udtalelsen5 om "Socialt handlingsprogram 1998-2000"6, som blev vedtaget på ØSU's plenarforsamling den 9. september 1998, at socialsikringsordningerne må forbedres og tilpasses de skiftende vilkår på arbejdsmarkedet for at opretholde det høje kvalitetsniveau i socialsikringen i Europa.
Similarly, the opinion5 adopted by the Committee on 9 September 1998, on the social action programme 1998-20006, also agrees with the need to improve social protection systems and adjust them in line with changing labour market conditions, so as to maintain high quality social security in Europe.
Ligeledes understreges nødvendigheden af at styrke samarbejdet mellem SNG-landene og at sikre en harmonisk udvikling af regionen.
Emphasis is also placed on the need to deepen cooperation between the CIS states and to ensure balanced development of the region.
Ligeledes var der foretaget udbetalinger svarende til 48% af midlerne (i forhold til 33% i slutningen af 1996).
Similarly, payments had been made covering 48% of the funds (compared with 33% at the end of 1996).
Ligeledes var det urealistisk at foreslå hjælp til at reducere produktionsomkostningerne, da disse kun kunne reduceres via strukturelle reformer.
Similarly, it was unrealistic to propose aid to reduce production costs; production costs could only be reduced through structural reforms.
Ligeledes var det vigtigt, at Kommissionen sørgede for fuldstændig koordinering af initiativerne vedrørende informationssamfundet.
Similarly, it was essential for the Commission to ensure that its information society initiatives were properly coordinated with one another.
Ligeledes var en af konklusionerne i Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelse af direktiverne 90/364, 90/365 og 93/962, at EU-lovgivningen om fri bevægelighed for personer måtte gøres mere tilgængelig og baseres på begrebet unionsborgerskab, og at der måtte igangsættes overvejelser om grundlæggende ændringer af den eksisterende lovgivning.
Likewise, one of the conclusions of the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directives 90/364, 90/365 and 93/962 was the need to make Community law on the free movement of persons more accessible, to base it on the concept of citizenship of the Union and to start to examine fundamental changes to the existing law.
Ligeledes var hovedparten af de retsforfulgte menneskehandlere EU-borgere (67 % i 2008 og 76 % i 2010)6.
Similarly, the majority of prosecuted traffickers had EU citizenship (67% in 2008, 76% in 2010)6.
Ligeledes var ordføreren af den overbevisning, at visse aftaler også bør foreligge i fysisk form (papir) på grund af de usikkerhedsmomenter, der er forbundet med ny teknologi, eller i de tilfælde, hvor forbrugeren ikke har den nødvendige baggrund.
He also felt that, with certain contracts, there should be provision for a physical medium (paper) because of the uncertainty surrounding new technologies or in the case of consumers who were not so well equipped.
Ligeledes ved udgangen af 2002 beløb de samlede betalinger sig til 52,587 mio. EUR svarende til ca. 98,9 % af forpligtelsesbevillingerne for 2000.
By the end of 2002 total payments amounted to €52.587 million or about 98.9% of the 2000 commitment.
Ligeledes vedtoges ANDREWS' forslag om i samme punkt at nævne, at programmets ressourcer bør omfordeles, så en større del går til skoleuddannelsen (Comenius) og en mindre del til den videregående uddannelse.
The section also accepted was Mr Andrews' proposal that the same point should call for a redistribution of the programme's resources to direct a larger share to school education (Comenius), while cutting back the amount allotted to higher education.
Ligeledes vil alle berørte parter bevare autonomien med hensyn til såvel politisk information vedrørende deres egen institution som formidling af egne prioriterede emner.
In the same way, all the parties involved will retain their autonomy as regards political information relating to their own institutions and getting their own priorities across.
Ligeledes vil andre EU-instrumenter, der regulerer sådanne anliggender generelt, fortsat være gældende.
Equally, other EU instruments that govern such matters in general terms remain applicable.
Ligeledes vil arbejdstagerne og deres familier have større adgang til information og til beskyttelse af deres rettigheder.
Similarly, workers and their families will have greater access to information and to protection of their rights.