natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lofterne i forbindelse med globale trusler mod sikkerheden (herunder også formindskelse af risikoen og risikoberedskab i forbindelse med kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare materialer eller agenser) bør tages op til revision i overensstemmelse med Kommissionens forslag inden for rammerne af midtvejsvurderingen af forordningen i 2009 for at sikre den fleksibilitet, der er nødvendig for at reagere på tilfredsstillende måde over for begyndende trusler.
Ceilings in relation to global threats to security (including as well risk mitigation and preparedness measures relating to chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents) should be reviewed in line with the Commission proposal in the framework of the 2009 Mid-Term Review of the Regulation to have the flexibility to respond to evolving threats in an adequate manner.
Lofterne i stk. 3 og 4 skal dog overholdes, for så vidt angår de samlede offentlige udgifter i løbet af programmeringsperioden."
The ceilings set out in paragraphs 3 and 4 shall, however, be respected for the total public expenditure made during the programming period."
Lofterne må dog ikke øges alt for meget, da det kan medføre, at små men vigtige anlæg udelukkes (f.eks. prototypereaktorer).
The ceilings however should not be increased too much thus resulting in excluding important installations whose size is small but importance is high (prototype reactors for example).
Lofterne pr. medlemsstat er fastsat på grundlag af omkostningseffektiviteten: på grund af forskelle i de miljømæssige vilkår (f.eks. forholdet mellem emissionskilderne og recipienterne), reduktionspotentialet og implementeringsomkostningerne differentieres kravene om emissionsreduktion fra land til land ("differentiering kontra samme procentvise reduktion").
The ceilings per Member State have been allocated on the basis of cost-effectiveness considerations: due to different environmental conditions (e.g. source-receptor relations) and abatement potential, as well as varying implementation costs, the required emission reductions differ per country ("differentiation versus a flat rate approach").
Lofterne på 3 % og 60 % for det offentliges underskud og gæld er fortsat de faste holdepunkter i systemet.
The 3 % and 60 % ceilings for government deficit and debt remain the anchors of the system.
Loftet bør afspejle den nuværende situation.
This ceiling should reflect the current situation.
Loftet for betalingsbevillingerne (BB) er på 141 901 mio. EUR eller 1,02 % af BNI.
The ceiling for payment appropriations (PA) is EUR 141 901 million, or 1,02 % of GNI.
Loftet for de finansielle overslag
Financial perspectives ceiling
Loftet for de finansielle tildelinger til risikodelingsinstrumentet må ikke overskrides, og tildelingerne må ikke medføre eventualforpligtelser for EU-budgettet eller den pågældende medlemsstat.
The financial allocations to the risk-sharing instrument shall be strictly capped and shall not create contingent liabiities for the Union budget or the Member State concerned.
loftet for de minimis-støtte hæves til 100.000 euro pr. virksomhed,
increasing the level of de minimis aid to EUR 100 000 per enterprise;
loftet for den samlede reduktion af UK-korrektionen i forbindelse med ovennævnte nye tilpasning
The ceiling on the total reduction of the United Kingdom correction related to the new adjustment above.
Loftet for driftsstøtte blev sat til 13 % i 1991 og sænket til 9 % fra 1992.
The operating aid ceiling was set at 13% in 1991 and then reduced to 9% from 1992.
Loftet for driftsstøtte er gradvis blevet sænket fra 28% af kontraktværdien i 1987 til 9% i 1992 for til sidste helt at bortfalde i 2000.
The authorised ceiling for operating aid was gradually reduced from 28% of the contract value in 1987 to 9% in 1992 and finally completely eliminated from 2000.
Loftet for driftsstøttens omfang i 1987-1988 var 28 %, men blev sænket til 26 % i 1989 og til 20 % i 1990.
The aid ceiling for operating aid in 1987‑1988 was 28%, which was reduced to 26% in 1989 and 20% in 1990.
Loftet for egne indtægter er sat lig med 1,24 % af medlemsstaternes samlede BNI i markedspriser, og for bevillinger til forpligtelser er der fastsat et loft på 1,31 % af medlemsstaternes samlede BNI.
The ceiling of own resources is set equal to 1.24 % of the total GNIs of the Member States at market prices and a ceiling of 1.31 % of the total GNIs of the Member States is set for appropriations for commitments.
Loftet for egne indtægter og forpligtelser – artikel 3
Own resources and commitments ceilings – Article 3
Loftet for eurotariffen er i dag 0,43 EUR pr. minut for foretagne opkald og 0,19 EUR for modtagne opkald, og fra den 1. juli 2010 nedsættes disse lofter til henholdsvis 0,39 EUR og 0,15 EUR.
It is currently set at €0.43 per minute for calls made and €0.19 for calls received and, as from 1 July 2010, these maximum caps will be further reduced to €0.39 and €0.15 respectively.
Loftet for faste beløb, jf. artikel 57, stk. 1, litra c), finder ikke anvendelse.
The ceiling for lump sums set out in Article 57(1)(c) shall not apply.
Loftet for foranstaltningens størrelsesorden afgøres i forhold til støttebeløbet forbundet med modtagerens fordele (eller forskellen mellem den faktiske billetpris, som det statskontrollerede udenlandske luftfartsselskab forlanger og "normal billetpris") eller på et niveau, som er tilstrækkeligt til at skaden udlignes, alt efter laveste beløb.
The level of the measure is capped at the amount of subsidy in terms of benefit to the recipient (or the difference between the actual fare charged by a state-controlled foreign air carrier and the “normal fare”) or a level which is sufficient to remove the injury, whatever is the lower.
Loftet for investeringsstøtte til finansiering af lufthavnsinfrastruktur kan øges med 20 % for lufthavne i fjerntliggende regioner.
The ceiling for investment aid to finance airport infrastructure may be increased by up to 20% for airports located in remote regions.
Loftet for Kommissionens støtte hæves fra 10% til 20% af et projekts samlede omkostninger, men kun i særlige tilfælde hvor projektet har væsentlig transeuropæisk interesse eller en vig­tig miljødimension.
Increase in the intervention ceiling for Community support from 10% to 20% of a project’s total costs in exceptional circumstances for projects with a strong trans-European interest or environmental dimension.
Loftet for koncerner på 20 % kan sidestilles med det maksimale loft, som medlemsstaterne kan fastlægge for risikoeksponeringen vedrørende andele i et investeringsinstitut eller et andet institut for kollektiv investering (ligeledes fastlagt til 20 % i artikel 24, stk. 1), samt det fastlagte loft for risikoeksponering over for en emittent i tilfælde af indeksbaserede papirer (overordnet loft ligeledes fastlagt på 20 % med forbehold for mulighed for fravigelse, når det drejer sig om én eneste emittent).
The group limit of 20% can be compared to the maximum limit that Member States can set for exposure to a UCITS or some other collective investment undertaking in the context of funds of funds (also set at 20% in Article 24(1)) and to the limit set for exposure to a single issuer in the case of index‑tracking funds (general limit also set at 20%, subject to the possibility of an exemption restricted to one issuer only).
Loftet for samhørighedspolitikkens midler finder ikke anvendelse på fondene for fiskeri og udvikling af landdistrikter.
The level of capping for cohesion policy, shall not apply to the fisheries and rural development funds.
Loftet for samhørighedspolitikkens midler finder ikke anvendelse på fondene for fiskeri og udvikling af landdistrikter."
The level of capping for cohesion policy, shall not apply to the fisheries and rural development funds.
Loftet for tilbagekøb bør hæves til 20% af den af producentorganisationerne markedsførte produktion.
The limit for the amount withdrawn should be raised to 20% of the production marketed by the respective producer organizations.
Loftet for udgifter bør være et andet end det af Kommissionen foreslåede, og udgifterne bør spredes bedre over årene (der er en variation på mellem 1,08 og 1,23 i Kommissionens forslag).
Although, but with a better distribution of the expenses over the years (varying between 1.08 and 1.23 in the Commission proposal) the ceiling for the expenses could be another than the Commission proposal.
Loftet for udgifterne til eksportrestitutioner er for 2007 fastsat til maksimalt 1 mia. €, hvor der i 1997 stadig blev brugt 6 mia. € til dette formål.
A ceiling of EUR 1 billion has been set for export subsidies, compared with EUR 6 billion in 19973.
Loftet for udgifterne til eksportrestitutioner er for 2007 fastsat til maksimalt 1 mia. €, hvor der i 1997 stadig blev brugt 6 mia. € til dette formål.
A ceiling of EUR 1 billion has been set for export subsidies, compared with EUR 6 billion in 19974.
Loftet for udgifterne til eksportrestitutioner er for 2007 fastsat til maksimalt 1 mia. €, hvor der i 1997 stadig blev brugt 6 mia. € til dette formål3.
A ceiling of EUR 1 billion has been set for export subsidies, compared with EUR 6 billion in 19974.
Loftet for udgiftsområde 3b ligger på omtrent samme niveau som i 2007.
The ceiling of heading 3b is around the same level as in 2007.
Loftet gør det vanskeligere for producentorganisationerne at udarbejde og gennemføre driftsprogrammer, og støtteniveauet bliver mere vilkårligt.
The ceiling makes it more difficult for producer organisations to draw up and implement operational programmes, and also makes aid levels unpredictable.
loftet i henhold til artikel 8, stk. 2
the cap pursuant to Article 8(2)
Loftet kræver ligeledes effektive program- og budgetstrukturer, og det nedsatte loft på 6,0 % bør gælde for begge de to indirekte, ikke-nukleare forskningsprogrammer tilsammen.
The proposed ceiling for administrative and personnel costs requires also efficient programme and budget structures, and this reduced 6.0 % ceiling should apply for the total of the two indirect, non-nuclear research programmes.
Loftet over betalingsbevillingerne er på 134 280 mio. EUR eller 1,07 % af BNI.
The ceiling for payment appropriations is EUR 134 280 million, or 1,07 % of GNI.
Loftet over braklægningsgodtgørelsen, som i øjeblikket er fastsat til en produktionskapacitet på 230 ton, bør derfor afskaffes.
The ceiling for set-aside compensation, currently set at a production capacity of 230 tonnes, must therefore be abolished.
Loftet over de midler, der fortsat er til rådighed for Unionen, bør svare til de midler, der tildeles medlemsstaterne til gennemførelsen af deres nationale programmer.
The ceiling for resources which remain at the disposal of the Union should be equal to the resources allocated to Member States for the implementation of their national programmes.
Loftet over de offentlige udgifter bør gøres mere bindende ved at indskrænke det lovbestemte anvendelsesområde for diskretionære ændringer.
Make the government expenditure ceiling more binding by limiting the statutory scope for discretionary changes.
Loftet over egne indtægter (artikel 3)
Own resources ceiling (Article 3)
Loftet over emissionerne sikrer, at emissionsreduktionsmålet opfyldes, men systemet giver ikke et incitament til at investere i kulstoffattig energi.
The emissions cap ensures that the emissions reduction target is met but the system does not provide an incentive to invest in low-carbon energy.
Loftet over emissionerne sikrer, at ordningerne er miljømæssigt effektive, og den fleksibilitet kvotehandelen indebærer, gør dem omkostningseffektive.
The emissions cap ensures these systems are environmentally effective and the flexibility offered by trading allowances makes them cost efficient.
Loftet over finansieringen af den særlige forsyningsordning for Frankrig og Portugal er derimod blevet forhøjet med 20 % (artikel 29, stk. 3) på grundlag af konklusionerne i den første rapport om virkningen af POSEI-reformen i 2006, som blev forelagt for Europa-Parlamentet og Rådet i 2010.
However, the ceiling for financing for the specific supply arrangements for France and Portugal has increased by 20% (Article 29(3)), in the light of the conclusions of the first report on the impact of the 2006 POSEI reform, submitted to the European Parliament and the Council in 2010.
loftet over finansieringen af den særlige forsyningsordning for Frankrigs og Portugals fjernområde forhøjes, uden at dette medfører en stigning i den overordnede budgetramme
The ceiling for financing for the specific supply arrangements for France and Portugal's outermost regions will be increased, without any increase to the total budget envelope.
Loftet på 10 % for sagsomkostningerne er i sig selv højt.
The 10% ceiling for costs of proceedings is in itself high.
loftet på 10% for fællesskabsstøtte til projekter af ren transeuropæisk interesse forhøjes til 20%,
increasing to 20% the 10% limit on Community aid for projects of exceptional trans-European interest;
loftet på 10% for fællesskabsstøtte til projekter af ren transeuropæisk interesse forhøjes til 20%.
increasing to 20% the 10% limit on Community aid for projects of exceptional trans-European interest.
Loftet på 2 storkreaturenheder (SK) pr. ha fastholdes til beregning af antallet af præmieberettigede handyr og ammekøer.
maintaining the ceiling of 2 livestock units (LU) per hectare for eligibility for the male bovine and dairy cow premiums;
Loftet på 4 % for finansielle overførsler til samhørighedspolitikken vil blive fastholdt, og de beløb, som overføres til de nye instrumenter inden for udvikling af landdistrikter og fiskeri, vil fortsat indgå i beregningen.
The capping of financial transfer at 4 % for cohesion policy will be maintained, with amounts transferred to the new rural development and fishery instruments still included in the calculation.
Loftet på 5,5% for menneskelige og administrative ressourcer til indirekte, ikke-nukleare programmer vil derfor kræve, at man udnytter hele potentialet i den nye forvaltningsmetode for rammeprogrammet.
The ceiling of 5.5 % for the human and administrative resources for indirect, non-nuclear programmes will therefore require exploiting all the potential of the new management approach to the Framework Programme:
Loftet på 5000 EUR bør fastholdes.
The threshold of EUR 5000 should be maintained.
Loftet på 60% for den offentlige gæld, der bygger på Maastricht-kriterierne, er fortsat et mål, men forekommer nu mindre interessant på grund af reduktionerne i de seneste år.
The 60% ceiling for public debt, emanating from the Maastricht criteria, is still an objective but because of the reductions during later years it now attracts less interest.
Loftet på 7 % kan overskrides, hvis Kommissionen træffer en begrundet afgørelse herom.
The 7% ceiling may be exceeded by reasoned decision of the Commission.
Loftet skal svare til hver type direkte betalingers andel af de nationale lofter, der er omhandlet i artikel 41, multipliceret med de nedsættelsesprocentsatser, som medlemsstaterne anvender i henhold til artikel 54, 55 og 56.
This ceiling shall be equal to the component of each type of direct payment in the national ceilings referred to in Article 41, multiplied by the percentages of reduction applied by Member States in accordance with Articles 54, 55 and 56.
Loftet skal være så lavt, at problemet med de uventet høje regninger bliver løst, men samtidig så højt i forhold til de aktuelle markedstilbud, at konkurrencekræfterne stadig virker.
Such a ceiling needs to be sufficiently low to address the 'bill shock' problem while being sufficiently above some current market offers to avoid disruption of competitive forces.
Loftet ville kunne variere afhængigt af kredittypen og lånebeløbet.
This can vary according to the type of credit and the amount borrowed.
Lofts- og handelsordninger (cap and trade) som f.eks. EU's emissionshandelsordning har vist sig at være virkningsfulde markedsinstrumenter.
Cap and trade systems, such as the EU Emissions Trading Scheme, have proven to be effective markets instruments.
Lofts- og vægbeklædning
Ceiling and wall linings
Lofts-/tagisolering
Loft/roof insulation
Loftslamper.
Ceiling lights.
Loftsniveauet i model 3 giver også plads til konkurrence under loftet, så udbydere kan drage økonomisk fordel af deres tjenesters omfang og forhandle lavere tariffer.
The cap level under option 3 also leaves space for competition below the cap, allowing operators to derive economic advantages from scale, thus enabling them to negotiate lower tariffs.
Loftsniveauet i model 3 giver også plads til konkurrence under loftet, således at det er muligt at drage økonomisk fordel af omfang og den tilknyttede mulighed for at forhandle lavere tariffer.
The cap level under Option 3 also leaves space for competition below the cap, allowing in particular to derive economic advantages from scale and the associated ability to negotiate lower tariffs.
Loftsystem
The Ceiling System
Loftx = 30 % (0,89 % (befolkningstallets indvirkning) + 1,25 % (BNP's indvirkning)) = 0,64 %
Capx = 30% (0,89% (population effect) + 1,25% (GDP effect)) = 0,64
Log på: fokus på digitale færdigheder
Getting connected: focus on digital skills
Log-frame udarbejdet.
Log-frame elaborated.
log10-værdien af alle bakterietællinger i de data, der skal vurderes, beregnes
take the log10 value of all bacterial enumerations in the data sequence to be evaluated,
logbogen
the journey log;
logbogen
the logbook;
Logbogen indeholder visse udfyldte blanketter fra bilag 1 til anordningen om registre over nyttiggørelse og bortskaffelse af affald, og anvendelsen heraf er obligatorisk.
The logbook contains certain completed forms from Annex 1 to the Ordinance on Waste Recovery and Disposal Records, the use of which is compulsory.
Logbogen skal bestå af følgende:
The journey log shall be constituted of the following sections:
Logbogskrav
logbook Requirements
Logbogskrav vedrørende gruppe 1-7
Logbook requirements for Groups 1 to 7
Logbogsoplysningerne i henhold til artikel 14 og forhåndsmeddelelsen, jf. denne artikels stk. 1, kan sendes i én overførsel, hvis denne indeholder de ønskede oplysninger for hver af dem.
The logbook information referred to in Article 14 and the prior notification referred to in paragraph 1 of this Article may be sent in one transmission if this transmission contains the required information regarding each of them.
Logbogsregistreringer til havs
Logbook entries in deep waters
logbøger, laboratoriets notesbøger, arkiver, arbejdspapirer, udskrifter af computerdata osv., kontrolberegninger, hvor det skønnes nødvendigt
logbooks, laboratory notebooks, files, worksheets, print-outs of computer-stored data, etc.; checking of calculations, where appropriate;
Logfiler og dokumentation må kun anvendes til at overvåge lovligheden af databehandlingen og for at sikre dataenes integritet og sikkerhed.
Logs and documentation shall be used only for monitoring the lawfulness of data processing and for ensuring data integrity and security.
Loggen eller dokumentationen skal vise følgende:
The log or documentation shall show:
LOGGI
Mr LOGGI
LOGGI (Juridisk Tjeneste)
LOGGI (SJ)
logi, rekreative faciliteter, mad og forplejning,
Accommodation, recreational facilities, food and catering
Logikken bag alle de projekter, der finansieres over WRAP, enten med tilskud eller med garanti, er at skabe efterspørgsel efter affaldsprodukter (træ, plastik, glas, tilslagsmateriale, kompost) ved at yde tilskud til investeringer i genbrugsanlæg.
The logic behind all projects funded by WRAP either by grants or guarantees is to create a demand for waste products (wood, plastics, glass, aggregates, compost), by subsidising investments in recycling facilities.
Logikken bag denne foranstaltning er god erfaring med denne praksis (IATA)-niveau, da omlægning giver luftfartsselskaberne mulighed for at forbedre deres tider uden af ‘sidde på’ eventuelle slots, som de ikke har til hensigt at benytte.
The rationale for that measure being good experience with this practice at international (IATA) level as re-timing allows air carriers to improve their timings while not hoarding any slots that they do not intend to use.
Logikken bag ovenstående hviler på de synergivirkninger, der vil opstå, således som arbejdsgruppen fandt frem til (jf. punkt 5.1.2.), men også på den positive indflydelse, dette vil have på kvaliteten og effektiviteten af den uddannelse, som personalet tilbydes.
The idea behind this initiative is the synergy effects identified by the working party (see point 5.1.2) as well as the positive impact on the quality and effectiveness of the training provided to staff.
Logikken i meddelelsen er så klar, at man næsten fristes til at overse eller undervurdere de betydelige hindringer og dødvandesituationer, som kan forventes at dukke op, og som må overvindes, inden man til sidst kan høste frugten af de gennemførte projekter.
Its logic is so convincing that one is almost tempted to overlook and underestimate the formidable obstacles and impasses which will lie ahead in the process and have to be overcome before culminating in the reaping of the fruits of the executed projects.
Logikken i offentlig budgetlægning medfører ofte, at budgetterne beskæres, hvis ikke de bruges op året før.
The logic of public budgeting is such that budgets tend to be cut if they are not fully used in previous years.
Logikken med at udarbejde løsningsmodellerne afspejler interaktionen mellem de to problemstillinger.
The logic of constructing the Policy Options reflects the interaction between the two problems.
Logisk nok rejser dette spørgsmålet om overensstemmelse og sammenhæng - eller manglen på samme - inden for det indre marked: EU's politikker målrettet integration vil nødvendigvis være problematiske (eller mislykkes), hvis de mangler et sammenhængende fælles grundlag på tværs af grænser.
Logically enough, this raises the issue of consistency and coherence, or lack thereof, within the Single Market: EU policies targeting integration are bound to be problematic (or fail) if they lack a homogeneous cross-border base.
Logisk set burde alle tre være ensartede.
Logically, all three should be consistent.
Logisk set burde man påse, at de skatter og afgifter, transportvirksomhederne erlægger, blev øremærket til de infrastrukturer, de benytter.
It is logical that the fiscal charges on transport modes and firms should be assigned to the infrastructure which they use.
Logisk set bør den supplerende bestemmelse i artikel 14, stk. 4, vedrøre de elementer, der ikke er underenheder.
For logical reasons the additional provision of Article 14 (4) should refer to those elements not being sub-assemblies.
Logisk set bør denne pris eller modydelse udgøre beskatningsgrundlaget.
Logically, this is to be defined as the taxable amount.
Logisk set bør rammeprogrammet bygge på det eksisterende grundlag for informationssamfundets teknologier.
Logically the Framework Programme should build on the existing IST base.
Logisk set er et etableringssted derfor konkurrencedygtigt, når det lykkes at skabe rammevilkår, som gør det muligt at tiltrække produktionsprocesser til den pågældende region.
On this basis, locations become internationally competitive if they succeed in creating conditions which make it possible to attract industry to their region.
Logisk set er forsyningskædestyring og nye modeller for økonomiske aktiviteter de vigtigste udviklingsområder.
From logistics point of view the main development areas are the supply chain management and new business models.
Logisk set kan AFT'en kun fungere som egen indtægt, hvis den gennemføres som planlagt.
Logically, the function of the FTT as an own resource can only be envisaged together with the successful implementation of the FTT.
Logisk set må det antages, at de nationale anmeldelseskrav i hver medlemsstat har til formål at dække transaktioner, der typisk kan få betydelige virkninger i den pågældende medlemsstat.
Logically, that the national notification requirements in each Member State must be assumed to be intended to catch transactions that typically can have a significant impact in that Member State.
Logisk set vil nogle sektorer blive påvirket mere af udflytning end andre.
Logically, some sectors will be affected more than others by relocation.