natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan acceptere mange af disse ændringer, da de er nyttige tydeliggørelser og i overensstemmelse med de af Parlamentet foreslåede ændringer, som Kommissionen kan godkende.
Many of these changes are helpful clarifications and are acceptable to the Commission and compatible with the amendments suggested by Parliament with which the Commission can agree.
Kommissionen kan acceptere nedennævnte ændringer i den form, Europa-Parlamentet har foreslået.
The Commission can accept the following amendments with the wording proposed by the European Parliament.
Kommissionen kan acceptere nitten ændringsforslag, da de er i fuld overensstemmelse med dens holdning og udgør værdifulde tilføjelser, idet de behandler visse aspekter mere udførligt og tjener til tydeliggørelse.
The Commission is able to accept nineteen amendments as they comply fully with its approach and constitute valuable additions, expanding on and clarifying the Commission text.
Kommissionen kan acceptere nogle af de foreslåede ændringer.
The Commission is able to accept some of the proposed amendments.
Kommissionen kan acceptere obligatorisk mærkning for svinekød og fjerkræ-, fåre- og gedekød.
The Commission can accept the approach of mandatory labelling for pig meat, poultry, sheep and goat meat.
Kommissionen kan acceptere omformuleringen af den første sætning i det første punktum, men finder det ikke på sin plads, at nævnet rådgiver en rådgivende gruppe (Frekvenspolitikgruppen) og et udvalg (Frekvensudvalget).
The Commission can accept the redrafting of the first phrase in the first sentence but the proposed setting, with the Body advising an advisory group (RSPG) and a committee (RSC), is not appropriate.
Kommissionen kan acceptere omtalen af kollektive overenskomster, da det vil forbedre overensstemmelsen med direktivets artikel 18.
The Commission can accept the reference to collective bargaining, since it would improve consistency with Article 18 of the Directive.
Kommissionen kan acceptere ordlyden af den fælles holdning.
The Commission can accept the text of the common position.
Kommissionen kan acceptere Parlamentets 34 ændringsforslag til Rådets fælles holdning i deres helhed.
The Commission can accept in their entirety the 34 amendments to the Council's common position adopted by Parliament.
Kommissionen kan acceptere Parlamentets fem ændringsforslag til Rådets fælles holdning i deres helhed.
The Commission can accept in their entirety the five amendments to the Council's common position adopted by the Parliament.
Kommissionen kan acceptere Parlamentets ændringer til artikel 7, der styrker kravet om åbenhed og samarbejde mellem Kommissionen, [telemyndighedsnævnet] og de nationale tilsynsmyndigheder.
The Commission can accept the Parliament’s amendments to Article 7 which strengthen the requirements for transparency and co-operation between the Commission, [the Body] and the national regulatory authorities.
Kommissionen kan acceptere Parlamentets ændringsforslag dog med redaktionelle ændringer (artikel 8, stk. 2): "Når medlemsstaternes kompetente myndigheder træffer foranstaltninger som dem, der er omhandlet i stk. 1, navnlig foranstaltningerne i litra d)-f), under hensyntagen til forsigtighedsprincippet, hvor det er muligt, skal dette ske i overensstemmelse med traktatens, særlig artikel 28 og 30, således at foranstaltningerne iværksættes på en måde, der står i forhold til risikoens alvor.".
The amendment of the Parliament could be accepted, but in a reworded version (Article 8(2): "When the competent authorities of the Member States take measures such as those provided for in paragraph 1, in particular those referred to in (d) to (f), taking account of the precautionary principle where appropriate, they shall act in accordance with the Treaty, and in particular Articles 28 and 30 thereof, in such a way as to implement the measures in a manner proportional to the seriousness of the risk.".
Kommissionen kan acceptere Parlamentets ændringsforslag i princippet, men indskrænker kravet ved at tilføre ordene "hvis forholdene tillader det".
The Commission accepts Parliament's amendment 12 in principle but restricts the requirement by adding the words "where practicable".
Kommissionen kan acceptere principperne for dette ændringsforslag mod, at der anvendes følgende formulering: “en række hensigtsmæssige foranstaltninger, bl.a. vedrørende medlemsstaternes socialsikringsordninger og skatte‑ og afgiftssystemer, vil lette de unges adgang til nationale infrastrukturer inden for rammerne af volontørtjenesten”.
The Commission is able to accept the principles behind this amendment using the following wording: “Whereas appropriate measures, particularly with regard to social protection and tax systems adopted by the Member States, would help facilitate access by young people to national infrastructures within the framework of voluntary service”.
Kommissionen kan acceptere principperne i ændringsforslag 2, 4, 10, 15 og 18, som gør forslaget tydeligere, og den kan delvis acceptere ændringsforslag 5 og 13.
The Commission can accept in principle amendments 2, 4, 10, 15 and 18, which clarify further the Proposal, and it can partially accept amendments 5 and 13.
Kommissionen kan acceptere princippet heri, forudsat at henvisningen til EMA fjernes, da denne slags aktivitet ikke indgår i dets opgaver.
The Commission can accept this in principle provided the reference to the EEA is removed, as this sort of activity does not form part of their functions.
Kommissionen kan acceptere princippet i denne præcisering, men foretrækker, at den formuleres tættere op ad den formulering, der blev fastlagt under arbejdet i Rådet, hvor dommeren opfordres til at lægge hovedvægten på det faktiske sted, hvorfra virksomheden udøves, frem for folkeregisteradressen, der kan være rent fiktiv.
The Commission can accept the principle of this clarification, but it prefers a form of words that is closer to what emerged from the Council, whereby the court would prefer the actual place where an occupation is exercised rather than an official address which might turn out to be purely fictitious.
Kommissionen kan acceptere princippet i dette ændring, men det er nødvendigt med nærmere præcisering for at skelne mellem ordningen med forudgående underretning og ordningen med forhåndstilladelse enten i henhold til dette direktiv eller til forordning (EF) nr. 883/2004.
The Commission can accept the principle of this amendment but this would need some clarification in order to differentiate the system of prior notification from the prior authorisation systems, either under this Directive or under the Regulation (EC) No 883/2004.
Kommissionen kan acceptere princippet i dette ændringsforslag.
The principle of this proposed amendment is acceptable to the Commission.
Kommissionen kan acceptere princippet i ændringsforslag 12, såfremt det omformuleres i overensstemmelse med ændringsforslag 10 ovenfor.
The Commission can accept in principle Amendment 12 subject to the rewording suggested on Amendment 10 above.
Kommissionen kan acceptere princippet i ændringsforslag 13, hvormed der indføres en sondring mellem en udskiftning af motoren, en større motorændring og en større fartøjsombygning, og hvormed ordet “enten” og ordene “eller udskiftning af motoren med en motor af en anden type eller størrelse” slettes fra artikel 1, stk. 3, litra e).
The Commission can accept in principle Amendment 13, which introduces a distinction between replacement of the engine, major modification of an engine and major conversion of a craft, and deletes the word “either” and the phrase “or the replacement of the propulsion engine by a different type or size of engine” from Article 1(3)(e).
Kommissionen kan acceptere princippet i ændringsforslag 21 (der hænger sammen med ændringsforslag 46 nedenfor) med hensyn til muligheden for at fastsætte yderligere grænseværdier.
The Commission can accept in principle Amendment 21 (linked to Amendment 46 below) as regards the possibility of a further step of emissions limit values.
Kommissionen kan acceptere princippet i ændringsforslag 23, såfremt bilag I, afsnit 2.1, omformuleres som følger:
The Commission can accept in principle Amendment 23 subject to the following rewording of Annex I, section 2.1 as follows:
Kommissionen kan acceptere princippet i ændringsforslag 28 og 34, der ændrer forordningens opbygning og overskrifterne på afsnittene, således at der opnås en bedre sondring mellem hovedreglen og særreglerne for bestemte kategorier af forpligtelser uden for kontraktforhold.
The Commission can accept the principle of amendments 28 and 34, which would change the structure and title of the sections to make a clearer distinction between the general rule and special rules for certain categories of liability.
Kommissionen kan acceptere princippet i ændringsforslag 3, såfremt den sidste sætning i den nye betragtning 11a ændres som følger: "Ved revision af dette direktiv kan indførelse af foranstaltninger i hele Fællesskabet i givet fald overvejes".
The Commission can accept in principle Amendment 3 subject to the following rewording of the last sentence of new recital 11a, as follows: “The introduction of EU wide measures may be considered during the review of this Directive, if appropriate.”
Kommissionen kan acceptere princippet i ændringsforslag 35, hvormed der indføres en alternativ metode til at påvise, at støjkravene overholdes.
The Commission can accept in principle Amendment 35, which introduces an alternative method to demonstrate compliance with the noise provisions.
Kommissionen kan acceptere princippet i ændringsforslag 5, såfremt det præciseres, at motorer, som er genstand for større motorændringer, vil være omfattet af det foreslåede direktiv med hensyn til udstødningsemissioner, hvis de først markedsføres og/eller tages i brug efter dette direktivs ikrafttrædelsesdato.
The Commission can accept in principle Amendment 5 subject to the clarification that propulsion engines subject to major engine modifications should fall under the scope of the proposed Directive with regard to exhaust emissions when first placed on the market and/or put into service after the date of entry into force of the present Directive.
Kommissionen kan acceptere princippet i ændringsforslag 8, hvormed der indføres en sondring mellem to typer hækmotorer, nemlig hækmotorer med integreret udstødning og hækmotorer uden integreret udstødning.
The Commission can accept in principle Amendment 8, which introduces a distinction of stern drive engines in two categories, i.e. those with integral exhaust and those without integral exhaust.
Kommissionen kan acceptere princippet i ændringsforslag nr. 95 med følgende formulering: "Medlemsstaterne sikrer, at WEEE, der kan indebære en sundheds‑ eller sikkerhedsrisiko for personalet som følge af bl.a. radioaktiv eller biologisk kontaminering, bliver taget tilbage ved egnede indsamlingssteder."
The Commission can accept in principle am 95 subject to the following rewording: “Member States shall ensure that WEEE liable to present a health and safety risk to personnel, due in particular to radioactive or biological contamination, are taken back in adequate collection facilities.”
Kommissionen kan acceptere princippet om, at den inden to år skal forelægge en evaluering af forordningens gennemførelse og virkninger, men det er ikke passende at henvise til EF-Domstolens retspraksis i en forordnings dispositive del.
The Commission could accept the principle of submitting within two years an evaluation of the implementation and the impact of this regulation, however it is not appropriate to make a reference in the body of a regulation to the ECJ case law.
Kommissionen kan acceptere præciseringen i ændringsforslag 83 af, at direktivet ikke har forrang frem for andre fællesskabsinstrumenter, og at det i tilfælde af uoverensstemmelse mellem bestemmelserne i direktivet og andre fællesskabsinstrumenter om adgang til og udøvelse af servicevirksomhed inden for særlige områder er de særlige bestemmelser i disse fællesskabsinstrumenter, der har forrang.
The Commission accepts further clarification contained in Amendment 83 that the Directive does not override other Community instruments and that in the event of a conflict with other Community instruments governing specific aspects of access to and exercise of a services activity, the provisions of those specific aspects in such instruments shall prevail.
Kommissionen kan acceptere revisionsmyndigheden for det operationelle program som uvildigt revisionsorgan, hvis den har den fornødne kapacitet.
The Commission may accept the Audit Authority for the operational programme as the independent audit body where it has the necessary capacity.
Kommissionen kan acceptere Rådets foreslåede tilføjelser.
The Commission can accept the Council’s proposed additions.
Kommissionen kan acceptere Rådets fælles holdning på dette punkt.
The Commission could accept the Council’s common position view on this issue.
Kommissionen kan acceptere Rådets fælles holdning vedrørende ovennævnte bestemmelser.
The Commission can accept the Council common position regarding the above provisions.
Kommissionen kan acceptere Rådets holdning ud fra et ønske om at opnå et kompromis.
The Commission can accept the Council’s position in the spirit of compromise.
Kommissionen kan acceptere Rådets holdning vedrørende anvendelsen af forordningen og overgangsforanstaltninger.
The Commission can accept the Council’s position concerning the application of the Regulation and transition measures.
Kommissionen kan acceptere Rådets holdning, da mærkning af visse uforarbejdede kategori 1-materialer, f.eks. specificeret risikomateriale (SRM), i forvejen er omfattet af TSE-forordningen (EF) nr. 999/2001, og da supplerende mærkning af døde drøvtyggere ikke ville være i overensstemmelse med TSE-forordningen, som indeholder en undtagelse fra dette krav.
The Commission can accept the above Council position, as the marking of certain unprocessed category 1 material, such as the Specified Risk Material (SRM), is already established by the TSE Regulation (EC) No 999/2001 and an additional marking of ruminant cadavers would not be in line with that TSE Regulation, which derogates from this requirement.
Kommissionen kan acceptere Rådets holdning, idet denne afspejler det aftalte kompromis og opfordrer til en lignende vedtagelse af Parlamentet uden ændringer hurtigst muligt på baggrund af sagens vigtighed, de stramme frister i udkastet til afgørelsen og behovet for en hurtig gennemførelse af afgørelsen.
Therefore, the Commission can accept the Council's position as it reflects the compromise reached and calls for similar adoption without amendment by Parliament in the shortest time possible considering the importance of the matter, the close deadlines set in the draft decision and the need for swift implementation thereof.
Kommissionen kan acceptere Rådets holdning.
The Commission can accept this.
Kommissionen kan acceptere Rådets standpunkt vedrørende forskud på underholdsbidrag på grund af disse ydelsers særlige karakter og på grund af de særlige problemer, som koordineringen giver i praksis.
With regard to advances on maintenance payments, the Commission can accept this position, having regard to the characteristics of the benefits in question and to the specific problems which their coordination poses in practice.
Kommissionen kan acceptere Rådets tekst.
The Commission can accept the Council's text.
Kommissionen kan acceptere Rådets tilgang, forudsat at medlemsstaterne underretter lovovertræderen, når de har besluttet at pålægge denne en bøde for overtrædelsen af færdselsloven.
The Commission can accept the Council’s approach, provided that Member States inform the offender when it decides to proceed with the enforcement of the road safety offence.
Kommissionen kan acceptere Rådets ændringer vedrørende disse opgaver.
The Council's changes specifying those tasks are acceptable for the Commission.
Kommissionen kan acceptere samtlige ændringsforslag.
The Commission can accept all these amendments.
Kommissionen kan acceptere seks ændringsforslag med deres nuværende ordlyd (7, 9, 15, 18, 19 og 21) og kan acceptere ni delvist (1, 11 og 20) eller principielt og/eller med ændret ordlyd (2, 3, 12, 13, 14 og 22).
The Commission can accept six amendments as they stand (nos. 7, 9, 15, 18, 19, and 21), and can accept nine in part (nos. 1, 11, and 20), or in principle and/or subject to rewording (nos. 2, 3, 12, 13, 14, and 22).
Kommissionen kan acceptere sletningen af henvisningen til forvaltning af frekvensregistret ud fra den antagelse, at det nye organ vil spille en mindre betydelig rolle i frekvensspørgsmål.
The Commission can accept the deletion of the reference to management of the spectrum register, on the understanding that the new body will have a reduced role in spectrum matters.
Kommissionen kan acceptere sletningen af litra d), e) og f), men ikke sletningen af henvisningen til bestyrelsen.
While the Commission can accept the deletion of (d), (e) and (f), it cannot accept the deletion of the reference to the Administrative Board.
Kommissionen kan acceptere stk. 1 i ændringsforslag 6, som sætter beløbsgrænsen for følgeret til 1 000 EUR, men kan ikke acceptere ændringsforslagets stk. 2, som gør denne beløbsgrænse obligatorisk.
The Commission accepts the first paragraph of Amendment 6, which sets the threshold for the application of the resale right at ? 1 000, but rejects the second paragraph, which makes this threshold compulsory.
Kommissionen kan acceptere teksten til den fælles holdning, da den i høj grad respekterer indholdet i Kommissionens oprindelige forslag og i vidt omfang tager hensyn til de ændringsforslag, der er stillet af Parlamentet og accepteret af Kommissionen.
The text of the common position is acceptable to the Commission as it largely respects the substance of the Commission's original proposal and takes account of the amendments proposed by the Parliament and accepted in full by the Commission.
Kommissionen kan acceptere teksten til den fælles holdning, da den i høj grad respekterer indholdet i Kommissionens oprindelige forslag og i vidt omfang tager hensyn til de ændringsforslag, der er stillet af Parlamentet og accepteret af Kommissionen.
The text of the common position is acceptable to the Commission as it largely respects the substance of the Commission's original proposal and takes account to a great extent of the amendments proposed by the Parliament and accepted by the Commission.
Kommissionen kan acceptere tilføjelsen af "kemisk", men ikke af "forringelse" i betragtning af den nye definition i artikel 2, punkt 4, og overlapning med vandrammedirektivet.
The Commission can accept the addition of "chemical", but not the mention of "deterioration" in the light of the new definition in Article 2(4) and redundancy with the Water Framework Directive.
Kommissionen kan acceptere tilføjelsen af ordene "og samordnet", men afviser at lade henvisningen til forordningen om oprettelse af markedsmyndigheden udgå.
The Commission can accept the insertion of the words ‘and coordinated’, but rejects deletion of the reference to the Regulation establishing the Authority.
Kommissionen kan acceptere to af ændringerne fuldt ud [ændring 15 og 19].
2 amendments can be accepted by the Commission in full [amendments 15 and 19].
Kommissionen kan acceptere to af ændringsforslagene fuldt ud og principperne i tre andre ændringsforslag.
The Commission is able to accept two amendments in full and three others in principle.
Kommissionen kan acceptere tre af ændringsforslagene i deres helhed og ånden i et fjerde ændringsforslag.
The Commission can accept three of the amendments in full and a further amendment in the spirit.
Kommissionen kan acceptere udtrykket "menneskers sundhed og velbefindende", som er i overensstemmelse med traktatens artikel 174, men ikke "det enkelte menneskes sundhed og velbefindende og folkesundheden".
The terminology acceptable to the Commission is “human health and well-being”, which is in line with the wording used in Article 174 of the Treaty, however not “individual and public health and well-being”.
Kommissionen kan acceptere UTO-løsningen som en del af et samlet kompromis, men den må ikke være svagere end løsningen i den fælles holdning og skal omfatte de strengest mulige krav, man kan nå til politisk enighed om.
The Commission can accept an ITO option as part of an overall compromise, but such option must not be weaker than the common position and contain the strongest possible features a political compromise will allow.
Kommissionen kan acceptere yderligere elementer, som indgår i Rådets holdning, herunder navnlig:
The Commission can accept additional elements introduced in the position of the Council, in particular:
Kommissionen kan acceptere yderligere redaktionelle ændringer, som ligeledes er foretaget i den fælles holdning.
The Commission can accept some further editorial changes that have also been included in the common position.
Kommissionen kan acceptere ånden i dette ændringsforslag, der imidlertid forekommer at være for ufleksibelt, fordi det forpligter medlemsstaterne til at fremsende erklæringer på bestemte tidspunkter.
The Commission can accept the spirit of this amendment, although it would appear to be too inflexible in that it obliges Member States to make declarations by a fixed date.
Kommissionen kan acceptere ånden i dette ændringsforslag, men mener, at det vil være mere logisk at indarbejde anden del af den i dette ændringsforslag fremlagte ide i betragtning 15, som ligeledes vedrører ECTS’ betydning.
The Commission accepts the spirit of this amendment, but considers it more logical to incorporate the second part of the idea expressed in this amendment in recital 15 which also relates to the importance of ECTS.
Kommissionen kan acceptere ændring 1.
The Commission accepts amendment 1.
Kommissionen kan acceptere ændring 12, 16, 19, 24, 32, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 45, 56, 58, 59, 60, 61, 79, 81, 89, 92, 96, 99, 111, 112, 113, 115, 116, 117, 123 og 124.
The Commission can accept amendments 12, 16, 19, 24, 32, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 45, 56, 58, 59, 60, 61, 79, 81, 89, 92, 96, 99, 111, 112, 113, 115, 116, 117, 123 and 124.
Kommissionen kan acceptere ændring 15 og 16 (således at medlemsstaterne ikke får mulighed for at fritage indenlandsk rutekørsel og international rutekørsel, når en betydelig del finder sted uden for EU) med henblik på at sikre en bred anvendelse af denne lovgivning om passagerers rettigheder.
The Commission can accept Amendments 15 and 16 (deletion of the possibility for Member States to exempt from the scope domestic as well as international services if a significant part is provided outside the EU) in order to ensure a wide application of this passenger rights legislation.
Kommissionen kan acceptere ændring 19 om bilag II.
The Commission accepts amendment 19 on Annex II.
Kommissionen kan acceptere ændring 2, 4, 5, 7, 8, 11, 15, 16, 20, 27, 32, 38, 41, 43, 48, 51, 54, 55, 56, 60, 61, 62 (undtagen første led), 63, 64, 65, 66, 68, 70, 72, 73, 77, 79, 80, 88, 89, 90, 92 (sidste afsnit), 97, 100, 110, 111, 112, 114 (sidste punktum), 115, 116, 118, 129, 137, 141, 143, 145, 149, 150, 151, 152, 182, 191, 192.
The Commission can accept amendments 2, 4, 5, 7, 8, 11, 15, 16, 20, 27, 32, 38, 41, 43, 48, 51, 54, 55, 56, 60, 61, 62 (except for first indent), 63, 64, 65, 66, 68, 70, 72, 73, 77, 79, 80, 88, 89, 90, 92 (last paragraph), 97, 100, 110, 111, 112, 114 (last paragraph), 115, 116, 118, 129, 137, 141, 143, 145, 149, 150, 151, 152, 182, 191, 192.
Kommissionen kan acceptere ændring 23.
The Commission accepts amendment 23.
Kommissionen kan acceptere ændring 30, som præciserer anvendelsesområdet for særreglen vedrørende overtrædelse af konkurrencereglerne ved tilføjelse af en henvisning til traktatens artikel 81 og 82.
The Commission accepts amendment 30, which clarifies the scope of the special rule on acts of unfair competition by adding a reference to Articles 81 and 82 of the Treaty.
Kommissionen kan acceptere ændring 44 i princippet (ny artikel 22a, hvorved transportører pålægges at samarbejde med interesseparter om at forbedre omsorgen for passagerer).
The Commission can accept amendment 44 in principle (new Art 22 a setting an obligation for carriers to cooperate with relevant stakeholders to be able to improve care for passengers).