natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omkostningerne ved og udbyttet af det indre markeds fuldførelse er forskelligt fordelt på de enkelte borgergrupper (arbejdsgivere og -tagere, forbrugere), på regioner og brancher og også over tid.
The costs and benefits of the Internal Market are distributed differently and on different time-scales to various groups of citizens (industrialists, employees, consumers, etc) as well as to separate geographical regions and sectors of the economy.
Omkostningerne ved og udbyttet af det indre markeds fuldførelse er forskelligt fordelt på de enkelte borgergrupper (arbejdsgivere og -tagere, forbrugere), på regioner og brancher og også over tid.
The costs and benefits of the Internal Market are distributed differently and on different time-scales to various groups of citizens (industrialists, employees, consumers, etc.) as well as to separate geographical regions and sectors of the economy.
Omkostningerne ved omstillingen af edb-systemerne og pengeautomaterne skal derfor vurderes omhyggeligt.
The cost of changes to data-processing systems and cash dispensers will have to be evaluated very carefully.
Omkostningerne ved opfyldelse af dette mål bliver de samme for begge begyndelsestidspunkter ved en AMI på nul
The cost of meeting this target for both start dates is similar if zero AMI increase is assumed
Omkostningerne ved ophugning af 281 433 BT bliver på 1 376 mio. EUR.
3 The cost of scrapping 281,433 GT will be €1,376m.
Omkostningerne ved oprettelse af en database over produkter (1 500 000 EUR i 2016 og 150 000 EUR om året i vedligeholdelsesomkostninger i de efterfølgende år) og for undersøgelser af forbrugernes forståelse af mærkerne for specifikke produktgrupper (300 000 EUR pr. år fra 2017) finansieres gennem omprioritering af det eksisterende budget for gennemførelsen af politikken om produkters energieffektivitet, der omfatter teknisk bistand og/eller undersøgelser for at vurdere aspekter af produktgrupper, der er nødvendige for delegerede retsakter og støtte til standardisering.
The costs of setting up a products database (1.500.000 EUR in 2016 and 150.000 EUR yearly maintenance cost in subsequent years) and for consumer understanding studies for labels for specific product groups (300.000 EUR per year from 2017) are financed through reprioritisation of existing budget for the implementation of the policy on energy efficiency of products which includes technical assistance and/or studies to assess aspects of product groups necessary for delegated acts and support to standardisation.
Omkostningerne ved oprettelsen af registrene skal i det store og hele bæres af medlemsstaterne (som skal oprette nationale registre i overensstemmelse med artikel 19 i dette forslag).
The costs of establishing such registries would be largely borne by the Member States (who would be required to establish national registries in accordance with Article 19 of this proposal).
Omkostningerne ved overbelastning anslås til 1 % af BNP og vil vokse til det dobbelte inden 2020.
The cost of congestion is estimated to represent 1 % of GDP, which will double by 2020.
Omkostningerne ved overdragelse af små virksomheder, herunder beskatning
Succession costs for small enterprises, including taxes
Omkostningerne ved overførsler
Costs of transfers
Omkostningerne ved overførsler mellem eurozone-lande er blevet betydeligt mindre efter indførelsen af forordning nr. 2560/2001.
Transfer costs between euro zone countries have been considerably reduced following the introduction of Regulation 2560/2001.
Omkostningerne ved overholdelse bliver højere end under løsningsmodel A.1.
Compliance costs would be higher than under option A.1.
Omkostningerne ved personaleudvidelse som følge af højere standarder for uddannelse ved en enhed og opfriskningsuddannelse er begrænset på grund af den behørige anvendelse af subsidiaritetsprincippet, idet de nationale tilsynsmyndigheder bedst er i stand til at bedømme enhedernes funktionelle behov, når de godkender uddannelsesplaner eller kompetenceplaner.
The cost of extra-manning due to higher standards for unit or continuation training is limited due to the appropriate use of subsidiarity, whereby national supervisory authorities are best placed to judge on the functional needs of the units when approving training plans or competence schemes.
Omkostningerne ved platformskift af applikationer kan undgås, hvis indholdet produceres ved hjælp af et standardiseret dataformat.
By creating content using a standardised data format approach, the costs of re-authoring of applications can be avoided.
Omkostningerne ved proceduren for det rådgivende udvalg eller for udvalget for alternativ tvistbilæggelse, der ikke skal afholdes af skattesubjekterne, fordeles ligeligt mellem medlemsstaterne.
The costs of the Advisory or Alternative Dispute Resolution Commission procedure, other than those incurred by the taxpayers, shall be shared equally between the Member States.
Omkostningerne ved proceduren med et rådgivende udvalg, som deles ligeligt mellem de berørte kontraherende stater, omfatter det rådgivende udvalgs administrationsomkostninger samt de uafhængige og højt estimerede personers honorar og udgifter.
The costs of the advisory commission procedure, which will be shared equally by the Contracting States concerned, will be the administrative costs of the advisory commission and the fees and expenses of the independent persons of standing.
Omkostningerne ved proceduren med et rådgivende udvalg, som deles ligeligt mellem de berørte kontraherende stater, omfatter det rådgivende udvalgs administrationsomkostninger samt de uafhængige personers honorarer og udgifter.
The costs of the advisory commission procedure, which will be shared equally by the Contracting States concerned, will be the administrative costs of the advisory commission and the fees and expenses of the independent persons of standing.
Omkostningerne ved projekternes gennemførelse bæres for halvdelens vedkommende af arbejdsformidlingerne og for halvdelen af hotel- og restaurationsbranchen.
The hotel and catering industry and the labour authorities each pay half towards the costs of implementing projects.
Omkostningerne ved regelmæssige inspektioner varierer mellem 600 og 1 000 EUR pr. km motorvej.
Where inspections are carried out on a regular basis, costs range between 600 and 1.000 € per km of motorway.
omkostningerne ved registrering, som fastsættes af medlemsstaterne.
the cost of registration, which is set by the Member States.
Omkostningerne ved regulering, hvoraf de administrative forpligtelser bare er et enkelt element, må analyseres i en bred sammenhæng, som omfatter de økonomiske, sociale og miljømæssige omkostninger og fordele ved regulering.
Regulatory costs, of which administrative obligations are just one element, must be analysed in a broad context, encompassing the economic, social and environmental costs and benefits of regulation.
Omkostningerne ved Republikken Sloveniens deltagelse i programmet for sundhedsfremme fra 1999 vil andrage 34 187 EUR om året.
The cost of the Republic of Slovenia's participation in Health promotion from 1999 will be EURO 34.187 per year.
Omkostningerne ved retssager og juridisk bistand bør nedbringes, og konkurrencen bør styrkes, bl.a. ved at gennemføre lovforslaget om regulering af de juridiske tjenester senest ved udgangen af 2014 og herunder den bestemmelse, der åbner mulighed for at etablere tværfaglige praksisser, og ved at søge at ophæve advokaternes tilbageholdsret.
Reduce the cost of legal proceedings and services and foster competition, including by enacting the Legal Services Regulation Bill by the end of 2014, including its provision allowing the establishment of multi-disciplinary practices, and by seeking to remove the solicitor's lien.
Omkostningerne ved samarbejdsaktiviteter mellem Harmoniseringskontoret og de nationale kontorer udgør 17-20 mio. EUR om året, svarende til ca. 10 % af kontorets driftsindtægter.
The cost of cooperation activities between OHIM and national offices would amount to € 17 – 20 million a year which corresponds to about 10% of OHIM operational income.
Omkostningerne ved sidstnævnte kaldes administrative byrder.
The costs induced by the latter are called administrative burdens.
Omkostningerne ved sikkerhedsforanstaltningerne og fordelingen heraf bør ske på basis af skøn over fornuftige foranstaltninger, som kunne indføres for at forhindre eller mindske risikoen for terroristangreb.
The cost and the distribution of cost of security measures should be based on estimates of reasonable measures that could be put in place in order to prevent or reduce the risk of terrorist attacks.
Omkostningerne ved skaderne for den europæiske økonomi var på mindst 8,7 mia. EUR.
The cost of the damage to the European economy was at least € 8.7 billion.
Omkostningerne ved slagtning udgør en begrænset del af et slagteris samlede omkostninger (20 %), men kan påvirke dets konkurrenceevne.
Slaughtering costs constitute a limited portion of the total costs of slaughterhouse activities (20%) but could affect their competitiveness.
Omkostningerne ved slagtning udgør en begrænset del af et slagteris samlede omkostninger (20 %), men kan påvirke dets konkurrenceevne.
Slaughtering costs represent a limited part of the total costs of slaughterhouses activities (20%) but could affect their competitiveness.
Omkostningerne ved standardtransitprocedurerne kan være en ganske betydelig omkostningsfaktor, som kan være en yderligere belastning for nye jernbanegodstjenester.
The cost of the standard transit procedures can constitute a significant cost factor which may create further burdens for new rail freight services.
omkostningerne ved systemet er meget store og vil ifølge ILO ikke blive til at bære uden en gennemgribende omstrukturering.
the cost of the system is very high and, according to the ILO, would become unbearable without comprehensive restructuring.
Omkostningerne ved sådanne administrative forpligtelser skønnes til 2-3% af BNP og vejer uforholdsmæssigt tungt for SMV'er.
The cost of administrative obligations is estimated at 2-3% of GDP and falls disproportionally on SMEs.
Omkostningerne ved sådanne ordninger reduceres fortsat, og deres effektivitet øges, men for at fremme denne form for energiproduktion i landdistrikter må der skabes incitamenter for landbrugere og landsamfund.
The costs of such schemes continue to fall and their efficiency to increase, but in order to encourage such means of energy production in rural areas, farmers and rural communities should be incentivised.
Omkostningerne ved sådanne procedurer overstiger ikke fordelene ved at undgå væsentlige fejl.
The costs of such procedures shall not exceed their benefits in avoiding material errors.
Omkostningerne ved tildeling af tilladelser er i visse tilfælde meget høje, uden at det gavner slutbrugerne.
Licensing has in some cases become very costly without basically benefiting end-users.
Omkostningerne ved tiltaget.
Cost of action.
Omkostningerne ved trafikbetinget luftforurening, trafikstøj og trafikbelastning, såsom sundhedsomkostninger, herunder behandling under sundhedsvæsenet, tab af afgrøde og andre produktionstab samt velfærdsomkostninger bæres af den medlemsstat, hvor transporten finder sted.
The costs of traffic-based air and noise pollution and congestion, such as health costs, including medical care, crop losses and other loss of production, and welfare costs, are borne within the territory of the Member State in which the use of transport takes place.
Omkostningerne ved trafikulykker er et kompliceret område, både teoretisk, empirisk og etisk.
The costs of traffic accidents is a complicated area in theory, empirically, and ethically.
Omkostningerne ved transport af redningshold og udstyr til katastrofestedet eller dækning af udgifterne til indsætning af redningshold og/eller udstyr kan i princippet dækkes i medfør af forordningen om Solidaritetsfonden.
Therefore, the cost for transporting rescue teams and equipment to the place of disaster or paying for the intervention of rescue teams and/or equipment is in principle eligible for compensation under the Solidarity Fund Regulation.
Omkostningerne ved udnyttelse af solenergi (fotovoltaik og koncentreret solenergi) skal være halveret i 2020 sammenlignet med 2010, hvis denne energiform skal vinde andele på elmarkedet.
The cost of solar energy, covering photovoltaics (PV) and concentrating solar power (CSP), should be halved by 2020 compared to 2010, if it is to gain share of the electricity market.
Omkostningerne ved udvalget er omfattet af budgetpost A 7030, da det ikke drejer sig om et nyt udvalg.
The costs of the committee are covered by budget line A 7030 as this is not a new committee.
Omkostningerne ved udvidelsen skønnes at andrage 0,15% af BNI.
The cost of enlargement could be estimated at 0.15% of GNP.
Omkostningerne ved ulovlig indvandring bør øges gennem en række foranstaltninger, der har økonomiske konsekvenser ikke alene for menneskehandlere og menneskesmuglere, men også for arbejdsgivere, der beskæftiger illegal arbejdskraft.
The cost of illegal immigration should be raised by a number of measures with financial impact on traffickers and smugglers, but also on employers of illegal residents.
Omkostningerne ved ulykker af denne type er ofte skjult i sygedagpenge og øgede forsikringspræmier eller vedligeholdelsesbudgetter.
The cost of these sorts of accident can often be hidden in sick pay, increased insurance premiums or maintenance budgets.
Omkostningerne ved universaltjenesten må holdes på et moderat niveau; den nødvendige finansiering må de berørte sektorer selv finde frem til.
The costs of universal service should be kept low and the required funding found by the sectors involved themselves.
Omkostningerne ved valgmulighed 2 "indsamling" afhænger af ambitionsniveauet.
The cost of option 2, "collection", depends on the ambition.
Omkostningerne ved valgmulighed A3 og A4 ville være de samme.
The costs of options A3 and A4 would be the same.
Omkostningerne ved vandkraft er generelt lave og stabile, potentialet for nybygninger er begrænset og stadig mere kostbare.
The cost of hydropower generally is low and stable, the potential for newbuild is limited and increasingly costly.
Omkostningerne ved vedvarende energi følger ikke kun af vindenergi-, solenergi-, biomasse- eller vandressourcer; projektomkostningerne øges også af administrative omkostninger9 og kapitalomkostninger.
The cost of renewable energy is not determined solely by wind, solar, biomass or water resources; project costs are also driven by administrative costs9 and capital costs.
omkostningerne ved verifikation, som styres af markedet
the cost of verification, which is market-regulated;
Omkostningerne ved videreudvikling af CISE afhænger i høj grad af, hvordan hver enkelt medlemsstat ønsker at organisere sig internt for at kunne blive forbundet med systemerne, antallet af informationstjenester, der kommer til at være en del af systemerne, og de særdeles forskellige eksisterende og planlagte it-systemer.
The cost to further develop CISE depends to a large extent on how each Member State may want to organise itself internally to connect to the environment, on the number of information services that will be provided in the environment and on the large variety of existing and planned IT systems.
Omkostningerne ved vindmøller er faldet drastisk, og det har resulteret i aktuelle priser på vindelektricitet på helt ned til 0,08 EUR/kWh10.
The costs of the wind turbines have diminished enormously, resulting in current wind electricity prices, which can be as low as 0.08 ?/kWh10.
Omkostningerne ved øbeliggenhed er en kendsgerning, som må forklares og gøres tydelig for hele samfundet.
The cost of insularity is a reality that must be explained and made clear to all society.
Omkostningerne ved ønskværdige socialpolitiske tiltag, der er til gavn for hele samfundet eller for enkeltpersoner, der nyder godt af særlige ordninger, kan ikke blot væltes over på eller pålægges de enkelte virksomheder.
The costs of the desirable social policies which bring a benefit to the wider community, or individuals who benefit from specific schemes, cannot reasonably be passed on to, or imposed on, individual enterprises.
Omkostningerne ved, at det indre marked ikke er færdiggjort, løber op i milliarder af ecu, så enhver fjernelse af handelshindringer vil medføre en betydelig besparelse.
The costs of 'non-Europe' run into billions of ecus so any reduction in trade barriers will be worth a considerable amount."
Omkostningerne ved, at det indre marked ikke er færdiggjort, løber op i milliarder af ecu, så enhver fjernelse af handelshindringer vil spare betydelige beløb.
The costs of 'non-Europe' run into billions of ecus so any reduction in trade barriers will be worth a considerable amount."
Omkostningerne vedrørende andre opgaver, som agenturet allerede udfører, er derfor ikke medtaget her.
Therefore the costs relating to other tasks already being carried out by the Agency are not included here.
Omkostningerne vedrørende typegodkendelse vil stige betydeligt, fordi der skal fremstilles repræsentative køretøjer, der skal prøves af myndigheden.
Costs relating to type-approval will increase significantly because representative vehicles will have to be built for checks by the authority.
Omkostningerne vedrører finansiering fra søjle 1- og søjle 2-foranstaltninger, som delvis vil bidrage til at finansiere forvaltningen af Natura 2000-områder og områder med høj naturværdi.
Costs related to funding from pillar 1 and pillar 2 measures, which would partly contribute to costs of managing Natura 2000 and HNV areas.
omkostningerne vedrører lokal transport og er nødvendige for at fremme poolingen af kapaciteter eller en koordineret levering af bistanden
the costs relate to the local transportation and are necessary to facilitate the pooling of capacities or a coordinated delivery of assistance,
omkostningerne vedrører transport af de kapaciteter, der opregnes i artikel 21, litra g), h) og i).
the costs relate to the transport of the capacities mentioned in points (g), (h) and (i) of Article 21.
Omkostningerne vedrører udelukkende de mandater, der gives til de europæiske standardiseringsorganer.
The costs are exclusively costs of the mandates given to the European standardising bodies.
Omkostningerne ventes at blive størst for raffinaderier med katalytisk krakning og ikke for raffinaderier med f.eks. hydrokrakningsudstyr, som allerede er i stand til at fremstille benzin og diesel med et meget lille svovlindhold.
Costs are expected to be highest for these catalytic cracking refineries rather than, for example, hydrocracking refinery configurations which are already capable of producing very low sulphur petrol and diesel fuels.
Omkostningerne vil blive dækket i overensstemmelse med de normale administrative bestemmelser for betaling af udgifter til eksperter, der indbydes til at deltage i møder.
Expenditure will be carried out in accordance with the normal administrative rules governing the payment of expenses of experts invited to meetings.
Omkostningerne vil blive holdt på det lavest mulige niveau gennem omkostningsdeling og fælles løsninger.
Costs will be minimized through cost-sharing and the use of common solutions.
Omkostningerne vil blive opgjort efter deltagernes sædvanlige regnskabs- og forvaltningsprincipper med det formål at nå projektmålene under anvendelse af principperne om sparsommelighed, effektivitet og formålstjenlighed.
Costs will be determined according to the usual accounting and management principles of the participants to achieve the project objectives based on principles of economy, efficiency and effectiveness.
Omkostningerne vil derefter falde til under 2 mio. EUR om året og skal fortrinsvis afholdes af de offentlige myndigheder.
These costs will drop to less than €2 million per year thereafter and will mainly be borne by public administrations.
Omkostningerne vil derfor i vid udstrækning blive spredt og i høj grad blive afholdt ved en forhøjelse af afgifterne for bortskaffelse af husholdningsaffald.
The costs therefore will therefore be spread widely and to a large extent will be met by increases in charges to households for waste disposal.
Omkostningerne vil dog alligevel være betydelige.
However, costs will remain considerable.
Omkostningerne vil dog kunne være betydelige.
The costs, however, could be significant.
Omkostningerne vil hovedsageligt blive absorberet eller givet videre, men dette vil ikke altid være muligt i de mest konkurrencedygtige sektorer eller for mange SMV'er.
The costs will mainly be absorbed or passed on, but this will not be possible in the most competitive sectors or for many SMEs.
Omkostningerne vil hovedsageligt blive absorberet eller givet videre, men kan blive vanskeligere for SMV'erne.
The costs will mainly be absorbed or passed on, but may be more difficult for SMEs.
Omkostningerne vil i stor udstrækning skulle afholdes tidligt i forbindelse med udarbejdelsen af planerne.
These costs would be largely front-loaded during the development of these plans.
Omkostningerne vil i stort omfang blive modsvaret af handlingsplanens forventede resultater.
Its cost will be largely compensated by the achievements expected from the action plan.
Omkostningerne vil i varierende grad påhvile jordens brugere, de berørte erhvervsgrene, de nationale statsbudgetter og EU-budgettet, alt efter hvilke finansieringsordninger medlemsstaterne vil indføre i deres indsatsprogrammer og nationale oprydningsstrategier.
Depending on the funding schemes Member States will adopt in their Programmes of Measures and in their National Remediation Strategies, costs will be borne in varying degrees by land users, economic sectors, national budgets or the EU budget.
Omkostningerne vil kun øges marginalt, og de vil ofte opvejes på kort sigt af et mindsket antal ulykker og færre omkostninger herved, samt ved at der undgås omkostningskrævende udbedringer af veje, efter at de er taget i brug.
Cost increases will be marginal and often be offset within a short while due to reduced number and cost of accidents as well as reduced costly correction being avoided once roads are in operation.
Omkostningerne vil kunne være begrænsede, afhængig af valget af ikt-værktøjer.
The costs could be limited, depending on the choice of the ICT tools.
Omkostningerne vil langt opvejes af de administrative besparelser på længere sigt, samt af den motiverende virkning, som den ensartede ejendomsforbeholdsklausul vil have på eksporten.
The costs should be far outweighed by the long-term administrative savings, as well as by the stimulus to exports, which the uniform retention of title clause will bring.
Omkostningerne vil ligeledes stige i forhold til konkurrenternes uden for EU.
It is also this Article which would increase the costs compared with competition outside the Community.
Omkostningerne vil ligesom under Euratoms foregående rammeprogram blive opgjort efter deltagernes sædvanlige regnskabs- og forvaltningsprincipper med det formål at nå projektmålene under anvendelse af principperne om sparsommelighed, effektivitet og formålstjenlighed.
Costs will be determined, as in the previous Euratom Framework Programme, according to the usual accounting and management principles of the participants to achieve the project objectives based on principles of economy, efficiency and effectiveness.
Omkostningerne vil navnlig kunne reduceres ved hjælp af den harmoniserede registreringsprocedure, der giver mulighed for onlineregistrering og anvendelse af en ensartet vedtægtsmodel, og et beskedent krav til selskabskapital ved oprettelsen.
In particular, the costs could be reduced by the harmonised registration procedure, a possibility of on-line registration with a uniform template of articles of association and a low legal capital required for the set-up.
Omkostningerne vil sandsynligvis være lavere end på nuværende tidspunkt, da de tilpassede regler udtrykkeligt vil angive, hvordan der skal opnås proportionalitet i kravene.
The costs are likely to be lower than currently as the adapted rules will explicitly specify how proportionality is to be achieved in the requirements.
Omkostningerne vil stige til det dobbelte, når produktionen foregår i forskellige virksomheder eller lande.
These factors will inevitably have an impact on the product's final price.