natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til forholdet mellem EU-emissionshandelsordningen og tilsvarende ordninger i tredjelande vil man se på udformningen af tredjelandenes planlagte eller allerede indførte emissionshandelsordninger og muligheden for at sammenkoble disse ordninger med EU’s emissionshandelsordning.
As regards the relationship of the EU ETS to schemes in third countries, the design of third country emissions trading schemes that are in operation or planned, and the possibility of linking third country schemes with the EU ETS will be considered.
Med hensyn til forholdet mellem EU’s emissionshandelsordning og tilsvarende ordninger i tredjelande vil man se på udformningen af tredjelandenes planlagte eller allerede indførte emissionshandelsordninger og muligheden for at sammenkoble disse ordninger med EU’s emissionshandelsordning.
As regards the relationship of the EU ETS to schemes in third countries, the group will consider the design of third country emissions trading schemes that are in operation or planned, and the possibility of linking third country schemes with the EU ETS.
Med hensyn til forholdet mellem WTO og miljøpolitik er hovedspørgsmålene her: (i) en tydeliggørelse af WTO-reglerne, navnlig vedrørende mærkning og forarbejdnings- og produktionsmetoderne, handelsforanstaltninger i multilaterale miljøaftaler og forholdsregler, og (ii) fremme af handel med miljøvenlige produkter og tjenesteydelser.
As regards the relationship between WTO and environment policy, the key issues are: (i), a clarification of WTO rules, in particular concerning labelling and process and production methods, trade measures in Multilateral Environmental Agreements and precaution, and (ii) promotion of trade in environmentally friendly products and services.
Med hensyn til forholdet til udstationeringsdirektivet79 gør bestemmelserne i artikel 6 det nødvendigt at se nærmere på samspillet mellem Rom-konventionens almindelige lovvalgsregler og de regler i sektordirektiver, der kan have indflydelse på, hvilken lov der finder anvendelse.
To continue with the link with the directive on “posting of workers”,79 Article 6 brings our attention back to the question of the interaction between the general conflict rule of the Rome Convention and the rule affecting the applicable law in the sectoral Directive.
Med hensyn til forlængelse af omstruktureringsprocesser måtte Kommissionen tage stilling til, de skulle behandles som én igangværende omstrukturering eller flere på hinanden følgende omstruktureringsprocesser.
As regards prolonged restructuring processes, the Commission had to assess whether they should be treated as a single ongoing restructuring operation or as a number of subsequent restructuring processes.
Med hensyn til form har Kommissionen valgt et direktiv, der forsøger at anvende fælles principper på alle de fire nævnte fysiske agenser (og formentlig senere på andre fysiske agenser).
The Commission has chosen the format of a Directive which attempts to apply common principles to all four physical agents selected (and, presumably, to any further physical agents added in due course).
Med hensyn til formandens meddelelser anmodede han om, at formanden fremover afholder sig fra at fremsætte nogen form for officiel erklæring om Ukraine.
Commenting on the subject of the president's statement, he asked that the president henceforth refrain from making any official statements regarding Ukraine.
Med hensyn til formandens særdeles effektive slogan ønskede Mario Sepi at henlede forsamlingens opmærksomhed på den radikale ændring, som begrebet kapitalisme har gennemlevet siden sociologen Weber,  hvilket gør det vanskeligt at forvalte.
Considering the key message of the president's programme to be extremely apt, Mr Sepi drew the assembly's attention to the dramatic changes the concept of capitalism had undergone since the days of the sociologist Max Weber, which made it difficult to manage.
Med hensyn til formandskabets program om migranter, flygtninge og asylansøgere erklærede Daniel Retureau sig enig i Susanna Florios bekymringer; han mente, at Genève-konventionens definitioner burde bringes i anvendelse, og at der i afgørelser om asylansøgninger også burde tages hensyn til forhold i indvandrernes hjemlande, såsom indsatsen fra ikke-statslige grupper (såsom racismegrupper) eller behandlingen af kvinder.
On the presidency's programme relating to migrants, refugees and asylum seekers, Mr Retureau shared Mrs Florio's concerns; he felt that Geneva Convention definitions in this connection ought to be applied, and that decisions on asylum applications ought to take account of elements in immigrants' home countries such as the actions of non-state protagonists (like racist groups) or the treatment of women.
Med hensyn til formatet af henvisninger, der er omhandlet i første afsnit, litra m), kan disse henvisninger tage form af adressen på et websted, en Quick Response-kode (QR-kode), et link til et online-energimærke eller en anden hensigtsmæssig forbrugerorienteret måde.
For the format of references referred to in point (m) of the first subparagraph, those references may take the form of a website address, a Quick Response (QR) code, a link on on-line labels or any other appropriate consumer-oriented means.
Med hensyn til formen har Kommissionen valgt i selve direktivet at fastlægge de generelle principper vedrørende risikovurdering, måling, begrænsning af eksponeringen, beskyttelse, oplæring, høring og helbredskontrol for så i særlige bilag at anvende disse principper på de fire agenser.
The Commission has chosen the format of a Directive embodying general principles of risk assessment, measurement, exposure control, protection, training and consultation, and health surveillance, and has applied these principles to the four Agents in specific Annexes.
Med hensyn til formen kan man forestille sig aftaleretlige regler gældende for hele EU i form af en forordning eller en henstilling, der kunne gælde parallelt med og ikke i stedet for national lovgivning på det aftaleretlige område.
As to its form one could think of EU wide contract law rules in the form of a regulation or a recommendation, which would exist in parallel with, rather than instead of national contract laws.
Med hensyn til formidling af resultater og konsekvensanalyse foreslår Kommissionen, at der under hvert temaområde afsættes en væsentlig del af programmidlerne til sådanne aktiviteter.
On the subject of dissemination and impact assessment, the Commission proposes to allocate within each and every thematic area a substantial fraction of programme funding to these activities.
Med hensyn til formidlingen af resultater påpeges det i evalueringen, at størstedelen af projektlederne anfører, at de med held har anvendt en række kommunikationsmetoder, især arrangementer og forskellige former for sociale/interaktive medier eller multimedier, såsom trykte publikationer og dvd'er.
As far as the dissemination of results is concerned the evaluation points out that the vast majority of project promoters claim to have successfully used a range of communication methods, especially events and different forms of social/interactive media or multimedia such as printed publications and DVDs.
Med hensyn til formidlingsgebyret mellem to banker, der deltager i afviklingen af betalinger foretaget ved hjælp af CB-kort, mener Kommissionen ikke, at artikel 81 finder anvendelse, eftersom dette gebyr er et rent indenlandsk gebyr, der ikke påvirker handelen mellem medlemsstater.
As regards the interbank payment commission payable between the two banks involved in processing a payment transaction using a CB card, the Commission found that Article 81 is not applicable since the commission is charged at a purely domestic level and does not affect trade between Member States.
Med hensyn til formildende omstædigheder gives retten i alle medlemsstaters retssystemer mulighed for at nedsætte den i loven fastsatte straf for den specifikke strafbare handling, f.eks. på grund af formildende omstændigheder eller forhold, der i henhold til loven fritager for ansvar.
Regarding mitigating circumstances, all the Member States’ criminal systems allow the courts to reduce the statutory penalty for a specific offence on the basis of mitigating or exonerating circumstances provided for by the law.
Med hensyn til formodningen til fordel for den registrerede person som omhandlet i artikel 18 er der foretaget en ændring, så denne formodning gælder alle former for behandling af sagen og ikke blot ved Harmoniseringskontoret.
As for the presumption in favour of the registered person contained in Article 18, an amendment has been made so that such presumption also applies to all proceedings and not just those before the Office.
Med hensyn til formål, målsætninger og værdier er der udtrykkelig enighed på europæisk plan om, hvad der skal kendetegne fremtidens europæiske by, og om de grundlæggende principper for den ideelle europæiske by.
In terms of aims, objectives, and values, there is an explicit agreement at European level on the character of the European city of the future and the principles on which an ideal European city should be based.
med hensyn til formålene (begrundelsens punkt 2) vurderer udvalget, at hovedårsagerne til ulykker også tit og ofte skyldes, at nettet er for gammelt, forældet eller dårligt vedligeholdt;
With regard to the objectives of the proposal (Point 2 of the Explanatory Memorandum), the EESC considers that accidents are frequently the result of the dilapidated and obsolescent state of the network and poor maintenance.
Med hensyn til formålet bør medlemsstaterne enten basere de individuelle frihedsberøvelsesgrunde på behovet for en effektiv behandling af en asylansøgning eller forebyggelse af, at ansøgeren forsvinder.
As to the aim, Member States should base individual grounds for detention on either the need for an efficient examination of an asylum application or the prevention of absconding by the applicant.
Med hensyn til formålet med dette forslag bør Kommissionens meddelelse "En politik for sikkerhedsindustrien - Handlingsplan for en innovativ og konkurrencedygtig sikkerhedsindustri (COM(2012) 417)" nævnes.
With specific regard to the aim of this proposal, the Commission Communication “Security Industrial Policy Action Plan for an innovative and competitive Security Industry (COM (2012) 417)” must be mentioned.
Med hensyn til fornyelse af mellemstatslige aftaler om ældre infrastruktur kan de oprindelige konstruktionsrelaterede risici ligeledes være blevet afhjulpet på nuværende tidspunkt, hvilket betyder, at det nu er så meget desto vigtigere at foretage en vurdering af mellemstatslige aftalers forenelighed med EU-retten.
With respect to the renewal of IGAs for older infrastructure, the initial construction-related risks may also by this point have been mitigated, meaning that it may be all the more important now to carry out an assessment of the IGA's compliance with EU law.
Med hensyn til forordning (EF) nr. 1013/2006 bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at træffe afgørelse i en sag, som fastsat i artikel 11, stk. 3, i forordning 1013/2006, at ændre bilagene, som fastsat i artikel 58 i forordning 1013/2006, og at vedtage yderligere foranstaltninger, som fastsat i artikel 59 i forordning 1013/2006.
As regards Regulation (EC) No 1013/2006, power should in particular be conferred on the Commission to determine an issue as described in Article 11(3) of Regulation 1013/2006, to amend the annexes as laid down in Article 58 of Regulation 1013/2006 and to adopt additional measures as laid down in Article 59 of Regulation 1013/2006.
Med hensyn til forordning (EF) nr. 1161/2005 bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at vedtage tidsplaner og opdeling af transaktioner, at justere frister for indsendelse af data, at justere andelen af fællesskabstotalen og at fastlægge fælles kvalitetsstandarder.
As regards Regulation (EC) No 1161/2005, power should in particular be conferred on the Commission to establish timetables and breakdown of the transactions, to adjust time of data transmission, to adjust proportion of the Community total and to define common quality standards.
Med hensyn til forordning (EF) nr. 1165/98 bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at godkende og gennemføre de europæiske stikprøveprogrammer, at tilpasse bilagene og at fastlægge foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning, herunder foranstaltninger vedrørende tilpasning til den økonomiske og tekniske udvikling med hensyn til indsamling og statistisk bearbejdning af data og indberetning af variabler.
As regards Regulation (EC) No 1165/98, powers should in particular be conferred on the Commission to approve and implement the European sample schemes, to adapt the Annexes and to determine the measures for implementing this Regulation, including the measures to accommodate economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the transmission of the variables.
Med hensyn til forordning (EF) nr. 1172/98 bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at træffe afgørelse om tilpasning af dataindsamlingens karakteristika og indholdet i bilagene, om minimumspræcionskravene til de statistiske resultater, der indberettes af medlemsstaterne, og om gennemførelsesbestemmelserne for forordningen, herunder foranstaltninger med henblik på at tilpasse den til den økonomiske og tekniske udvikling.
As regards Regulation (EC) No 1172/98, power should be conferred on the Commission to adapt the data collection characteristics and the contents of the Annexes and to lay down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States and the implementing procedures for that Regulation, including measures for adapting it to economic and technical progress.
Med hensyn til forordning (EF) nr. 1177/2003 bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at træffe foranstaltninger vedrørende sekundære målområder og personer, der indgår i den oprindelige stikprøve, samt foranstaltninger vedrørende tilpasning til den økonomiske og tekniske udvikling.
As regards Regulation (EC) No 1177/2003, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the measures concerning target secondary areas, individuals included in the initial sample and implementation measures to take account of economic and technical changes.
Med hensyn til forordning (EF) nr. 1206/2001 bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at ajourføre eller foretage tekniske ændringer af formularerne i bilagene hertil.
As regards Council Regulation (EC) No 1206/2001, power should in particular be conferred on the Commission to update or make technical amendments to the standard forms set out in its Annex.
Med hensyn til forordning (EF) nr. 138/2004 bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at ajourføre landbrugsregnskaberne i Fællesskabet samt listen over variabler og tidsfristerne for indberetning af data vedrørende disse regnskaber.
As regards Regulation (EC) No 138/2004, power should in particular be conferred on the Commission to update the methodology of the economic accounts for agriculture in the Community and the list of variables and the time limits for the transmission of data for these accounts.
Med hensyn til forordning (EF) nr. 141/2000 bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at vedtage definitioner af udtrykkene "lignende lægemiddel" og "klinisk overlegenhed".
As regards Regulation (EC) No 141/2000 power should be conferred on the Commission to adopt definitions of ‘similar medicinal product’ and ‘clinical superiority’.
Med hensyn til forordning (EF) nr. 1552/2005 bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at tilpasse definitionerne og prøveudtagningsmetoderne, at fastlægge de specifikke oplysninger, der skal indsamles, samt kvalitetskravene til dataene og indberetningen heraf.
As regards Regulation (EC) No 1552/2005, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the definitions and sampling methods, to define the specific data to be collected and to determine the quality requirements for the data and the transmission arrangements.
Med hensyn til forordning (EF) nr. 166/2006 bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at vedtage foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 8, stk. 3; at tilpasse bilag II eller III til denne forordning til den videnskabelige og tekniske udvikling; og at tilpasse bilag II og III til denne forordning som følge af vedtagelse af ændringer af bilagene til denne protokol af parterne i UNECE-protokollen om registre over udledning og overførsel af forurenende stoffer.
As regards Regulation (EC) No 166/2006, power should in particular be conferred on the Commission to adopt measures referred to in Article 8(3); to adapt Annexes II or III to this Regulation to scientific or technical progress; and to adapt Annexes II and III to this Regulation as a result of the adoption by the Meeting of the Parties to the UNECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers of any amendment to the Annexes to this Protocol.
Med hensyn til forordning (EF) nr. 1774/2002 bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at fastsætte regler for bortskaffelse, forarbejdning, indførsel/udførsel og behandling af kategori 1, 2 og 3-materiale af animalske biprodukter samt regler for afsætning af animalske biprodukter, der kommer fra områder, som er undergivet dyresundhedsrestriktioner, og af organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler; at fastsætte betingelser for indførsel fra tredjelande af foder til selskabsdyr og råvarer til fremstilling heraf og at fastlægge særlige eller alternative hygiejnekrav i bilagene.
As regards Regulation (EC) No 1774/2002, power should in particular be conferred on the Commission to establish rules on the disposal, processing, importation/exportation and transformation of Category 1, 2 and 3 material of animal by-products, as well as rules on the placing on the market of animal by-products coming from territories subject to animal health restrictions and of organic fertilizers and soil improvers; to define the conditions for the importation from third countries of pet food and raw material for pet food production as well as to define specific or alternative hygiene requirements laid down in the Annexes.
Med hensyn til forordning (EF) nr. 178/2002 bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at vedtage bestemmelser om antallet af og navnene på ekspertpanelerne, procedurereglerne for indgivelse af en anmodning om høring af autoriteten og kriterier for optagelse i fortegnelsen over de af medlemsstaterne udpegede kompetente myndigheder.
As regards Regulation (EC) No 178/2002, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions relating to the number and names of the Scientific Panels, the rules of procedure for submitting a request for an opinion to the Authority, and the criteria for inclusion of an institute on the list of competent organisations designated by the Member States.
Med hensyn til forordning (EF) nr. 183/2005 bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at fastlægge de mikrobiologiske kriterier og de specifikke mål, som lederen af en foderstofvirksomhed skal opfylde, til at vedtage foranstaltninger for godkendelse af virksomheder, til at ændre bilag I, II og III og til at give dispensationer fra bestemmelserne i nævnte bilag.
As regards Regulation (EC) No 183/2005, power should in particular be conferred on the Commission to define the microbiological criteria and targets to be met by feed business operators, to adopt measures for the approval of establishments, to amend Annexes I, II and III, and to grant derogations from those annexes.
Med hensyn til forordning (EF) nr. 1830/2003 bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at indføre og tilpasse et system til udvikling og tildeling af entydige identifikatorer til GMO'er.
As regards Regulation (EC) No 1830/2003, power should in particular be conferred on the Commission to establish and adapt a system for development and assignment of unique identifiers to GMOs.
Med hensyn til forordning (EF) nr. 1831/2003 bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til som følge af den videnskabelige udvikling eller de teknologiske fremskridt at indføre yderligere kategorier og funktionelle grupper for fodertilsætningsstoffer, at vedtage ændringer til bilag III og til de generelle betingelser i bilag IV for at tage hensyn til de teknologiske fremskridt og den videnskabelige udvikling og at vedtage ændringer til bilag II.
As regards Regulation (EC) No 1831/2003, power should in particular be conferred on the Commission to establish, as a result of technological progress or scientific development, additional feed additive categories and functional groups, to adopt amendments to Annex III and to the general conditions of Annex IV to take technological progress and scientific development into account and to adopt amendments to Annex II.
Med hensyn til forordning (EF) nr. 184/2005 bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at fastlægge fælles kvalitetsstandarder samt kvalitetsrapporternes indhold og hyppighed.
As regards Regulation (EC) No 184/2005, powers should be conferred on the Commission in particular to specify the common quality standards as well as the content and periodicity of the quality reports.
Med hensyn til forordning (EF) nr. 1935/2004 bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at vedtage særforanstaltninger for grupper af materialer og genstande, fællesskabsgodkendelse af et stof samt ændring, suspension eller tilbagekaldelse af denne godkendelse.
As regards Regulation (EC) No 1935/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adopt specific measures for groups of materials and articles, Community authorisation of a substance, as well as its modification, suspension or revocation of this authorisation.
Med hensyn til forordning (EF) nr. 2003/2003 bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at tilpasse bilagene hertil til den tekniske udvikling, at tilpasse målemetoder, prøveudtagningsmetoder og analysemetoder, at vedtage regler for kontrolforanstaltninger og at optage nye typer af EF-gødninger.
As regards Regulation (EC) No 2003/2003, power should in particular be conferred on the Commission to adapt its annexes to technical progress, to adapt the measuring, sampling and analysis methods, to adopt rules regarding control measures and to include new types of EC fertilisers.