natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om nødvendigt kan strålebeskyttelsesekspertens arbejde varetages af en gruppe af specialister, der til sammen har den fornødne ekspertise.
Where appropriate, the task of the radiation protection expert may be carried out by a group of specialists who together have the necessary expertise.
Om nødvendigt kan transmissionsaksler kobles fra (f.eks. køretøjer med flere end to aksler), forudsat at de ikke driver komponenter, der udsender radiostøj.
If need be, the transmission shafts may be disengaged (for example, in the case of vehicles with more than two axles), provided they do not drive a component emitting interference.
Om nødvendigt kan yderligere foranstaltninger træffes for at sikre gennemførelsen af forbrugernes rettigheder.
Where necessary, further measures could be taken to ensure the enforcement of consumer rights.
Om nødvendigt kan yderligere oplysninger indhentes, og der kan organiseres besøg til stederne.
If necessary, further information may be requested and visits to the sites may be organised.
Om nødvendigt kræves der data som omhandlet i bilag II for alle det biocidholdige produkts toksikologisk/økotoksikologisk relevante kemiske bestanddele, navnlig hvis bestanddelene er stoffer, der giver anledning til bekymring, jf. artikel 3.
Where necessary, data as established in Annex II shall be required for all the toxicologically/eco-toxicologically relevant chemical components of the biocidal product, in particular if the components are substances of concern as defined in Article 3.
Om nødvendigt kunne det overvejes at indføre en særlig ordning for denne sektor, som kraftigt tilskynder til forlig og lader sagsanlæg ved domstolene være den sidste udvej.
If necessary, a regulation specifically for the sector could be considered, keenly encouraging mediation and leaving the courts as a last resort.
Om nødvendigt kunne man udpege en medarbejder til lokal repræsentant, som skulle have til opgave at stille de dokumenter, som kræves for lokal beskæftigelse, til rådighed.
If necessary, one of the employees in the country of posting should be designated as an authorised agent, whose task would be to have ready the documentation required locally for employment.
Om nødvendigt kunne man udpege en medarbejder til lokal repræsentant, som skulle have til opgave at stille de dokumenter, som kræves for lokal beskæftigelse, til rådighed.
If necessary, one of the employees in the country of posting should be designated as an authorised agent, whose task would be to have ready the documentation required locally for employment.”
Om nødvendigt kunne man udpege en medarbejder til lokal repræsentant, som skulle have til opgave at stille de dokumenter, som kræves for lokal beskæftigelse, til rådighed.
If necessary, one of the employees in the country of posting should be designated as an authorised agent, whose task would be to prepare the documentation required locally for employment.
Om nødvendigt kunne man udpege en medarbejder til lokal repræsentant, som skulle have til opgave at stille de dokumenter, som kræves for lokal beskæftigelse, til rådighed.
To ensure compliance with requirements, one of the employees of the relevant company in the country of posting could be designated as an authorised agent, whose task would be to prepare the documentation required locally for employment.”
Om nødvendigt kunne man udpege en medarbejder til lokal repræsentant, som skulle have til opgave med ret til at underskrive aftaler og at stille de dokumenter, som kræves for lokal beskæftigelse, til rådighed.
If necessary, one of the employees in the country of posting should be designated as an authorised agent should be designated, with the power to conclude agreements, whose task would be to have ready the documentation required locally for employment.”
om nødvendigt laboratorieundersøgelser, især for at påvise tilstedeværelse af zoonotiske sygdomsagenser
where necessary, laboratory tests, in particular to reveal the presence of agents of zoonotic diseases;
Om nødvendigt ledsages rapporten af et lovgivningsmæssigt forslag til ændring af bestemmelserne om Kommissionens gennemførelsesbeføjelser.
If necessary, the report shall be accompanied by a legislative proposal to amend the provisions conferring implementing powers on the Commission.
Om nødvendigt ledsages sådanne undtagelser af passende kompenseringsforanstaltninger.
Such variations will be accompanied with suitable mitigation measures where appropriate.
om nødvendigt listen over byer, hvor der skal gennemføres integrerede foranstaltninger til fremme af en bæredygtig udvikling af byområder, og den vejledende årlige tildeling af EFRU-støtten til disse foranstaltninger
where appropriate, the list of cities where integrated actions for sustainable urban development are to be implemented and the indicative annual allocation of the ERDF support for these actions;
Om nødvendigt metoder for analyse, test og prøveudtagning afhængigt af sygdommen.
if necessary, a description of the analysis, test and sampling methods used for each disease;
Om nødvendigt miljøvurderer medlemsstaterne de planer og programmer, der ligger til grund for sådanne projekter, navnlig projekter, der finansieres af Fællesskabet, i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/42/EF af 27. juni 2001 om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet.12
Where necessary, an environmental assessment of the plans and programmes leading to such projects, in particular those financed by the Community, is implemented by Member States, pursuant to Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment12.
Om nødvendigt må der fastlægges normer eller specifikationer, som kan sikre, at dette mål nås;
If necessary, standards or specifications must be established to make this happen;
Om nødvendigt må der fastlægges politiske principper for anvendelsen af radiospektrum på fællesskabsniveau, så Fællesskabets politiske målsætninger kan nås, navnlig inden for områderne kommunikation, tv- og radiospredning, transport og forskning, som alle i varierende grad er afhængige af at anvende radiospektrum, samtidig med at der opretholdes en høj sundhedsstandard for borgerne.
Where necessary, policy principles on the use of radio spectrum need to be defined at Community level with a view to meeting Community policy objectives, in particular in the areas of communications, broadcasting, transport, research which all require, to various extents, the use of radio spectrum, while maintaining a high standard of citizen’s health.
Om nødvendigt må der indføres en overgangsperiode for at sikre opfyldelse af de opstillede mål inden for det pågældende tidsinterval.
If necessary, a transitional period should be introduced to guarantee that objectives are met during this interval.
Om nødvendigt må der skabes nye støtteinstrumenter.
New support instruments must be created if necessary.
Om nødvendigt må der som supplement oprettes hensigtsmæssige instanser til behandling af klager eller udpeges eksisterende instanser, som kan varetage denne opgave.
If necessary, additional appropriate complaints bodies should be set up or existing bodies entrusted with this task.
Om nødvendigt må dette suppleres med bindende lovgivning, der indfører obligatoriske tilgængelighedsnormer.
When needed, this needs to be complemented with binding legislation to make accessibility standards of compulsory compliance.
Om nødvendigt må lovgivningen forenkles, konsolideres og opdateres (hvilket f.eks. gælder muligheden for at forsikre nye risici).
Legislation must be simplified, consolidated and updated (e.g. as in the case of insurability of new risks) if necessary.
Om nødvendigt må lovgivningen forenkles, konsolideres og opdateres.
Legislation must be simplified, consolidated and updated if necessary.
om nødvendigt mærkning af eksplosionsfarlige områder.
mark hazardous places, where necessary.
Om nødvendigt nedsættes lofterne i den finansielle ramme for at sikre overholdelsen af det loft for egne indtægter, der er fastsat i overensstemmelse med [afgørelse XXXX/XX/EU, Euratom].
Where necessary, the ceilings set in the financial framework shall be lowered in order to ensure compliance with the own resources ceiling set in accordance with [Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
Om nødvendigt nedsættes lofterne i den finansielle ramme for at sikre overholdelsen af det loft over egne indtægter, der er fastsat i overensstemmelse med [afgørelse XXXX/XX/EU, Euratom].
Where necessary, the ceilings set in the financial framework shall be lowered in order to ensure compliance with the own resources ceiling set in accordance with [Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
om nødvendigt nærmere bestemmelser om opstilling og ændring af lister over områder eller virksomheder, hvorfra import er tilladt.
where necessary, procedures for drawing up and amending lists of regions or establishments from which imports are permitted.
om nødvendigt nærmere bestemmelser om opstilling og ændring af lister over områder eller virksomheder, hvorfra indførsel er tilladt.
where necessary, procedures for drawing up and amending lists of regions or establishments from which imports are permitted.
Om nødvendigt og efter tilladelse fra ØSU's formand eller generalsekretær kan de holde yderligere møder, helst i tilknytning til andre møder i ØSU's organer.
If necessary, they may also meet at other times, preferably on the occasion of meetings of the constituent bodies of the Committee, provided that permission is granted by the president or the secretary-general of the Committee.
om nødvendigt og muligt sørge for, at relevant dokumentation bliver oversat."
arrange, where necessary and possible, for translation of relevant documentation."
Om nødvendigt og navnlig i de i artikel 19, stk. 4, andet afsnit, omhandlede tilfælde pålægger markedstilsynsmyndigheden det bemyndigede organ at tage EF-typeafprøvningsattesten op til fornyet behandling.
Where necessary, and in particular in cases specified in the second subparagraph of Article 19 (4), the market surveillance authority shall instruct the notified body to review the EC type-examination certificate.
Om nødvendigt og navnlig i tilfælde af emner, der ikke hører under nogen af ekspertpanelernes kompetence, nedsætter den videnskabelige komité arbejdsgrupper.
Where necessary, and particularly in the case of subjects which do not fall within the competence of any of the Scientific Panels, the Scientific Committee shall set up working groups.
Om nødvendigt og på grundlag af resultaterne af signalforvaltningsprocessen, jr. stk. 4, træffer de kompetente myndigheder og Kommissionen passende foranstaltninger, jf. artikel 130-135.
Where necessary, based on the results of the signal management process referred to in paragraph 4 the competent authorities or the Commission shall take appropriate measures as referred to in Articles 130 to 135.
Om nødvendigt og relevant kan sådan information deles med andre brugersamfund eller modtagere på nationalt plan i overensstemmelse med gældende lovgivning samt med andre medlemsstater ved hjælp af fællesskabsbaserede systemer.
If needed and as appropriate, this information can be shared with other user communities or recipients at national level in accordance with legislation, as well as with other Member States using Community-based systems.
om nødvendigt oplæringsinstrukser
where necessary, training instructions;
om nødvendigt palpere organerne
palpation of organs, where necessary;
om nødvendigt praktisk kompetence eller professionelle kvalifikationer, som har direkte tilknytning til de pågældende aktiviteter, og
where appropriate, practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activities carried out; and
om nødvendigt procedurer for opstilling og ændring af lister over avlsenheder i det pågældende tredjeland, hvorfra det er tilladt at indføre avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra til Unionen.
where necessary, procedures for drawing up and amending lists of breeding bodies in the third country concerned from which the entry of breeding animals and germinal products thereof into the Union is permitted.
om nødvendigt præcisere begreberne "nettoomsætning" og "resultat før eller efter fradrag af skat" i forhold til specifikke udstederkategorier, så som kreditinstitutter
clarify, if necessary, the terms “net turnover” and “profit or loss before or after deduction of tax” in relation to specific types of issuers, such as credit institutions;
om nødvendigt præcisere begrebet "nettoomsætning" i forhold til visse udstederkategorier, så som kreditinstitutter
clarify, if necessary, the term "net turnover" in relation to specific types of issuers, such as credit institutions;
om nødvendigt på grundlag af prøveudtagninger at fastlægge programmer for dataindsamling, der supplerer disse forpligtelser i henhold til andre EF-bestemmelser eller vedrører områder, som ikke indgår i disse forpligtelser
establish, based on sampling where necessary, data collection programmes supplementary to these obligations under the other Community legislation , or for spheres of activity not covered by these obligations;
Om nødvendigt påhviler det udvalgets formand i samråd med ordføreren og sektionens eller den berørte rådgivende kommissions formand at foreslå forsamlingen en fremgangsmåde for behandlingen af ændringsforslag, som kan sikre en sammenhængende endelig tekst.
Where appropriate, the Committee president, in consultation with the rapporteur and the president of the section or consultative commission concerned, may propose to the assembly that any amendments be dealt with in such a way as to ensure that the final text is consistent.
Om nødvendigt pålægges medlemsstaterne at koordinere deres holdninger ved internationale forhandlinger med henblik på at opfylde nærværende beslutnings målsætninger.
Where necessary, Member States are required to coordinate their positions in international negotiations to reach the objectives pursued under the Decision.
Om nødvendigt reduceres samleprøven til mindst 2 kg (reduceret prøve) enten ved at bruge en mekanisk deler eller firedelingsmetoden.
If necessary the aggregate sample should first be reduced to at least 2 kg (reduced sample) either by using a mechanical divider or by the quartering method.
Om nødvendigt regler, hvorefter landbrugerne i tilfælde af nedslagning af dyr snarest muligt modtager en passende godtgørelse.
where necessary, rules for adequate compensation to farmers for slaughtered animals as soon as possible;
Om nødvendigt regulerer den kompetente institution den pågældende persons økonomiske situation med hensyn til bidrag og ydelser efter bestemmelserne i artikel 71 og 72, og hvis det er relevant artikel 73-82.
If necessary, the competent institution shall settle the financial situation of the person concerned as regards contributions and benefits on the basis of the arrangements laid down in Articles 71 and 72 and, where appropriate, Articles 73 to 82.
om nødvendigt resultaterne af Kommissionens kontrol, jf. artikel 67, stk. 1.
where necessary, the results of Commission controls provided for in Article 67(1).
Om nødvendigt reviderer medlemsstaten sit nationale program under hensyntagen til rapportens resultater og henstillinger.
Where necessary, a Member State shall revise its national programme to take into account the findings and recommendations.
Om nødvendigt sender investigator en opfølgningsrapport til sponsor.
Where necessary, the investigator shall send a follow-up report to the sponsor.
Om nødvendigt sendes der endnu et eksemplar af anmeldelsen.
If necessary, a second copy of the notification is sent.
Om nødvendigt sikrer Kommissionen, at der er yderligere frekvensbånd til rådighed til at udbyde harmoniserede satellittjenester til bredbåndsadgang, som dækker hele Unionens territorium, herunder også yderområder, med bredbåndsinternetadgang til en pris, der svarer til prisen for landbaseret adgang.
If necessary, the Commission shall ensure the availability of additional spectrum bands for the provision of harmonised satellite services for broadband access that will cover the whole territory of the Union including the most remote areas with a broadband offering enabling Internet access at a comparable price to terrestrial offerings.
Om nødvendigt skal anordninger med målefunktioner kunne kontrolleres for aflæsningsnøjagtighed og for funktionsevne.
Where necessary, it must be possible to check the reading accuracy and serviceability of devices with a measuring function.
Om nødvendigt skal arbejdstagerne i sådanne tilfælde advares optisk og/eller akustisk og forlade arbejdsstedet, inden betingelserne for en eksplosion er til stede.
Where necessary, workers must be given optical and/or acoustic warnings and withdrawn before the explosion conditions are reached.
Om nødvendigt skal de nationale tilsynsmyndigheder fastsætte regler for fordeling af omkostninger ved delt brug af faciliteter eller ejendom og ved koordinering af anlægsarbejder.
Where necessary, national regulatory authorities shall provide rules for apportioning the costs of facility or property sharing and of civil works coordination.
Om nødvendigt skal den i dette punkt beskrevne procedure anvendes.
If necessary, the procedure described in this point is applied.
Om nødvendigt skal den relevante kompetente myndighed have beføjelse til at give stillere mandat til fortsat at bidrage til benchmarks
Where necessary the relevant competent authority should have the power to mandate contributors to continue to contribute to benchmarks; and
Om nødvendigt skal den samtidig fremsætte forslag om passende tilpasninger.
At the same time the Commission is to propose, if necessary, appropriate adjustments.
Om nødvendigt skal denne rapport ledsages af passende forslag, såfremt produktionspotentialet skulle falde markant."
If necessary, this report will be accompanied by appropriate proposals should the production potential deteriorate seriously."
Om nødvendigt skal der forefindes midler til at bringe overlevelsesfartøjer, der nedfires med davider, ind til skibssiden og fastholde dem ved denne, således at indskibning af personer kan foregå sikkert.
Where necessary means shall be provided for bringing the davit-launched survival craft against the ship's side and holding them alongside so that persons can safely embark.
Om nødvendigt skal der fremlægges en opfølgningsrapport, for at sponsor kan afgøre, om den alvorlige hændelse kræver en revurdering af forholdet mellem fordele og risici ved det kliniske forsøg.
If necessary, a follow-up report shall be sent to allow the sponsor to determine whether the serious adverse event requires reassessment of the benefit-risk balance of the clinical trial.
Om nødvendigt skal der føres konsoliderede regnskaber for andre, ikke-elektricitetsrelaterede aktiviteter.
Where appropriate, they shall keep consolidated accounts for other, non-electricity activities.
Om nødvendigt skal der gives mere tid, så de bliver i stand til at forelægge bevismidler eller tage andre nødvendige skridt i proceduren.
Where needed, they shall be granted time extensions to enable them to submit evidence or take other necessary steps in the procedure.
Om nødvendigt skal der installeres kollektive faldsikringsanordninger.
If necessary, provision shall be made for the installation of collective fall prevention safeguards.
Om nødvendigt skal der installeres kollektive faldsikringsanordninger.
If necessary, provision shall be made for the installation of collective fall protection safeguards.
Om nødvendigt skal dette enten ske ved, at fartøjernes fiskeriaktiviteter bringes til endeligt ophør i henhold til de relevante bestemmelser i bilag III, eller ved, at de begrænses, eller ved en kombination af de to foranstaltninger."
Where necessary, this shall be achieved either by stopping fishing vessels' fishing activities permanently, in accordance with the applicable provisions of Annex III, or by restricting them or by a combination of both.”
Om nødvendigt skal eksisterende retningslinjer og andre vejledende dokumenter omarbejdes og forstærkes med dette for øje.
If necessary, existing Guidelines and other guiding documents should be reviewed and strengthened to this end.
Om nødvendigt skal godkendelsen indeholde passende forskrifter til beskyttelse af jordbund og grundvand og foranstaltninger vedrørende forvaltning af affald, der produceres på anlægget.
If necessary, the permit shall include appropriate requirements ensuring protection of the soil and groundwater and measures concerning the management of waste generated by the installation;.
Om nødvendigt skal Kommissionen i henhold til artiklen ligeledes fremsætte et lovgivningsforslag.
This Article also requires the Commission to submit a legislative proposal if appropriate.
Om nødvendigt skal Kommissionen senest den 31. december 2005 forelægge Rådet en rapport om de erfaringer, som man har opnået med hensyn til gennemførelsen af elektronisk identifikation, ledsaget af hensigtsmæssige forslag eventuelt om ændring af den dato, hvor den almindelige elektroniske identifikation bør være gennemført.
If necessary, the Commission shall submit to the Council by 31 December 2005 a report on the experience gained with regard to the implementation of electronic identification,accompanied by appropriate proposals amending if appropriate, the date by which general electronic identification should be implemented.
Om nødvendigt skal man forlænge høringsfristerne i overensstemmelse med Kommissionens initiativ om "smart regulering".
If necessary, the consultation time frames should be extended, as already provided for in the Commission's "smart regulation" initiative.
Om nødvendigt skal parterne sammen prøve at finde ud af, hvordan situationen skal klares.
If necessary, the different parties shall seek together ways and means of remedying the situation.
Om nødvendigt skal prøverne udtages, efter at pakningerne er tømt hver for sig.
Where necessary, the samples shall be taken after emptying the packages separately.
Om nødvendigt skal retten eller domstolen bistå parterne i processpørgsmål og kan anmode dem om at tilvejebringe faktuelle oplysninger af relevans for udredningen af sagens faktiske omstændigheder.
If necessary, the court or tribunal shall support the parties in procedural questions and may ask them to provide any factual information relevant to the determination of the issues in the case.
Om nødvendigt skal sanktionerne også omfatte beslaglæggelse, konfiskation og tilintetgørelse af de varer, der betegner en krænkelse, samt af alle materialer og redskaber, der hovedsagelig er blevet anvendt til at begå lovovertrædelsen.
In appropriate cases, remedies available shall also include the seizure, forfeiture and destruction of the infringing goods and of any materials and implements the predominant use of which has been in the commission of the offence.
Om nødvendigt skal syge eller skaderamte kalve isoleres i passende rum med tør, komfortabel strøelse.
Where necessary, sick or injured calves shall be isolated in adequate accommodation with dry, comfortable bedding.
Om nødvendigt skal sådant materiel være forsynet med særlige supplerende beskyttelsesforanstaltninger.
Where necessary, this equipment must be equipped with additional special means of protection.
Om nødvendigt skal værnemidlet behandles eller udstyres med anordninger for at undgå dugdannelse.
If necessary, they must be treated or provided with means to prevent misting up.
Om nødvendigt stilles der særlige krav i sektorspecifik lovgivning om udveksling af oplysninger med henblik på at fremme ovenstående.
Where necessary, specific information sharing requirements to facilitate the above will be set out in sectoral legislation.
Om nødvendigt supplerer Kommissionen under overholdelse af basisretsakten bestemmelserne om forvaltning af de iboende risici ved at:
In compliance with the basic act, the Commission shall, where necessary, complete the modalities for the management of the inherent risks by:
om nødvendigt systemer til stambogsføring af forældre og bedsteforældre, der allerede er indført i en anden stambog.
where necessary, systems for entering lineages in breeding books which are already entered in another breeding book.