natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side kan den anden medlemsstat anmode den første medlemsstat om at tage en tredjelandsstatsborger med ulovligt ophold tilbage eller beslutte at indlede en ny/selvstændig tilbagesendelsesprocedure efter sin nationale lovgivning.
Alternatively, a second Member State may ask the first Member State to take back an illegally staying third-country national or decide to launch a new/autonomous return procedure under its national legislation.
På den anden side kan den brede vifte af stoffer, som det kunne dreje sig om ved "kemiske" udslip, og deres karakteristika i havmiljøet skabe behov for yderligere indsatskapacitet af anden art.
On the other hand, the wide range of substances that could be involved in “chemical” spills and their associated behaviour in the marine environment result in the need for additional response capacity of a different nature.
På den anden side kan den seneste tids aggressive finansieringsteknik, der er forbundet med store lånefinansierede opkøb, helt eller delvis tage livet af mange virksomheder med meget ubehagelige konsekvenser for de berørte parter, herunder de ansatte.
On the other hand, the recent aggressive financial engineering associated with larger leveraged buy-outs (LBO) may lead to the failure or near failure of many firms with potentially dire consequences for all stakeholders, including employees.
På den anden side kan den seneste tids aggressive finansieringsteknik, der er forbundet med store lånefinansierede opkøb, helt eller delvis tage livet af mange virksomheder med meget ubehagelige konsekvenser for de berørte parter, herunder de ansatte.
On the other hand, the recent aggressive financial engineering associated with larger leveraged buy-outs (LBO) may lead to the failure or near failure of many firms with potentially dire consequences for all stakeholders, including employees..
På den anden side kan den stærke centralisering føre til bureaukrati og mangel på den fleksibilitet, som er nødvendig for at løse problemerne vedrørende de nye vidensområder; ydermere kan centraliseringen begrænse partnernes vilje til at bidrage, hvorved mulighederne for at opnå en kritisk masse gennem samling af de eksisterende ressourcer reduceres.
On the other hand, the strong centralization may lead to bureaucratization and a lack of flexibility that is needed to cope with new knowledge domains; further, the same centralization may hinder the willingness of partners to contribute, thus reducing the capacity to achieve critical mass by pooling what already exists.
På den anden side kan denne formulering også betyde, at EF-retten i denne forbindelse anses for at være "inkluderet" i værtslandets retssystem: er det i så fald tilstrækkeligt, at advokaten faktisk og varigt har beskæftiget sig med EF-retten for at få adgang til en advokattitel i det land, hvor vedkommende har slået sig ned?
On the other hand, this expression could mean that, for the purposes of this ruling, Community law is considered to be part of ("included") in the law of the host country; if so, will it be enough for lawyers to have practised Community law effectively for an unbroken period to acquire the professional title of the host country?
På den anden side kan denne specielle forbindelse samt OLT'ernes geografiske spredning over hele kloden udvirke, at deres associering med EU bliver en privilegeret kanal til fremme af EU's værdier og normer i det størst mulige geografiske omfang.
On the other hand, this special relationship as well as the OCTs’ location all over the globe can also make their association with the EU into a privileged channel to promote the EU’s values and standards on as wide a geographical basis as possible.
På den anden side kan der allerede før midten af dette århundrede forekomme et fald i reserverne og en drastisk knaphed i udbuddet.
Otherwise, there could be a drop in reserves and a drastic fall in supply even before the middle of the present century.
På den anden side kan der allerede før midten af dette århundrede forekomme et fald i reserverne og en drastisk knaphed i udbuddet11.
Otherwise, there could be a drop in reserves and a drastic fall in supply11 even before the middle of the present century.
På den anden side kan der derved fremkaldes uheldige reaktioner på finansmarkederne.
On the other hand, it could trigger adverse financial-market reactions.
På den anden side kan der i økonomisk integrerede områder (f.eks. Mercosur) opstå regionale markeder som resultat af harmonisering af nationale retlige og lovgivningsmæssige rammer og aftaler på tværs af grænserne.
On the other hand, in economic integration areas, regional markets ( e.g Mercosur) could emerge as a result of harmonisation of the national legal and regulatory frameworks and trans-border agreements.
På den anden side kan der kompenseres for denne rationalisering gennem oprettelsen af nye arbejdspladser i den industrielle sektor; jo bedre det lykkes at holde trit med konkurrencen på verdensplan, jo flere arbejdspladser vil der kunne oprettes.
On the other hand, this can be offset by the creation of new jobs in this sector, and the greater the ability to keep pace with worldwide competition, the greater the number of jobs.
På den anden side kan der opstå øgede omkostninger, fordi der skal træffes foranstaltninger med andre formål end formindskelse af drivhusgasemissionerne.
On the other hand additional costs might occur through measures that are justified for reasons other than reducing greenhouse gas emissions.
På den anden side kan der tænkes et system hvor disse forskrifter i forhold til cabotage begrænses til et minimum.
Another would be to keep the application of these rules to a minimum.
På den anden side kan der ved en vidtgående harmonisering gå nogen smidighed tabt.
However, extensive harmonisation of the rules might lead to lack of flexibility.
På den anden side kan der være behov for mere klart at præcisere ESRB's rolle i forhold til lovgivningsændringer.
On the other hand, there may be scope to more clearly specify the role of ESRB in relation to legislative changes.
På den anden side kan der være færre incitamenter til at sikre en aktiv inddragelse af alle partnere, og i nogle få tilfælde er det vanskeligt at få øje på den europæiske volontørtjenestes merværdi og profil.
On the other hand, there might be fewer incentives for an active involvement of all partners, and in a few cases the added value and profile of EVS is hard to recognise.
På den anden side kan det argumenteres, at investorer fra hele verden benytter de centrale markedspladser.
On the other hand, one can argue that investors from all over the world use the central market places.
På den anden side kan det fremføres, at henviste sager bør behandles på lige fod med alle de fusionssager, der behandles af den pågældende kontrolmyndighed.
On the other hand, referred cases should arguably be treated on an equal footing to all cases subject to a merger control procedure within the specific reviewing authority.
På den anden side kan det frygtes, at et frivilligt instrument kunne føre til en afventende holdning blandt aktørerne på det indre marked (f.eks. forsikringsvirksomheder og -mæglere), som måske viger tilbage fra at gå i spidsen og hellere vil lade konkurrenterne tage de første skridt for at lære af deres (dårlige) erfaringer.
On the other hand there is fear an optional instrument could place the actors of the single market (e.g. insurance companies and brokers) in a waiting position – hesitant to be the front runner, every actor would wait for the other to go ahead and try to profit from (bad) experiences of the competitors.
På den anden side kan det frygtes, at et frivilligt instrument kunne føre til en afventende holdning blandt aktørerne på det indre marked (f.eks. forsikringsvirksomheder og -mæglere), som måske viger tilbage fra at gå i spidsen og hellere vil lade konkurrenterne tage de første skridt for at lære af deres (dårlige) erfaringer.
On the other hand there is the fear that an optional instrument could make the actors of the single market (e.g. insurance companies and brokers) reluctant to  take the lead, with every actor waiting for the other to go ahead and trying to profit from the (negative) experiences of their competitors.
På den anden side kan det hævdes, at selv om udnyttelsen af det nævnte regionaløkonomiske udviklingspotentiale i Natura 2000-områderne er ønskværdig (da det efterhånden står klart, at naturbeskyttelse faktisk også kan indebære økonomiske fordele), er den ikke nødvendigvis relevant for bevarelsen af forskellige arter.
3.17 On the other hand, whilst tapping the regional economic development potential of Natura 2000 sites, as referred to by the Commission, would be desirable (since it is becoming clear that nature conservation may also actually bring economic benefits), this aspect is, however, not necessarily relevant to the issue of species conservation.
På den anden side kan det i visse tilfælde være positivt for biodiversiteten, hvis man standser landbruget i et område (f.eks. vådområder).
On the other hand in certain cases abandonment of agriculture can be positive for biodiversity (i.e. wetlands).
På den anden side kan det ikke nægtes, at forordningen har skabt problemer i relation til nogle medlemsstater, fordi der ikke er fuld gennemsigtighed omkring omkostningerne, og disse i nogle tilfælde anses for at være meget høje.
On the other hand, it cannot be denied that the Regulation has caused problems with respect to some Member States because costs are not fully transparent and in some cases are deemed to be very high.
På den anden side kan det konstateres, at landbrugsarealet på globalt plan er ved at blive en knap ressource.
There is, however, on the other hand, a world-wide shortage of arable land.
På den anden side kan det også give problemer, hvis grænsen sættes for højt.
On the other hand, a threshold which would be set at a too high level could also be problematic.
På den anden side kan det også være nyttigt i forbindelse med udbud af store projekter, navnlig gennem offentlig-private partnerskaber.
On the other hand, it might also - or rather – be useful for tendering large-scale projects, notably through public-private partnerships.
På den anden side kan det se fordelen ved et stort enhedsmarked med 320 mio. mennesker, som er åbent for samarbejde med landene i Central- og Østeuropa.
On the other hand, they are aware of the attractions of a large homogenous market (320 million people) open to cooperation with the countries of Central and Eastern Europe.
På den anden side kan det tænkes, at det erhvervende selskab besidder nogle af sine egne aktier, som det har erhvervet på markedet.
On the other hand, it may be the case that the acquiring company holds some of its own shares acquired in the market.
På den anden side kan det være nødvendigt med supplerende foranstaltninger, hvis en transportforbindelse skal fungere optimalt, og de kan godt række ud over de aktiviteter, der er direkte forbundet med levering af en transportydelse.
On the other hand, the optimal performance of a transport service may require certain ancillary measures, which may extend beyond funding service-related activities or items.
På den anden side kan det være utilstrækkeligt blot at klarlægge bestemmelserne.
On the other hand, a simple clarification may be insufficient.
På den anden side kan det være vanskeligt at retfærdiggøre forskellige niveauer af databeskyttelse for centralt og nationalt godkendte lægemidler.
On the other hand, the different levels of data protection for centrally and nationally authorised medicinal products seems difficult to justify.
På den anden side kan det være vanskeligt for visse udviklingslande at opfylde EU's standarder og dermed få del i handelen.
On the other hand, it may be difficult for certain developing countries to comply with EU standards and thus engage in trade.
På den anden side kan det være, at borgerne, især forbrugerne, foretrækker at kunne indgive krav til deres lokale kompetente domstole, også selv om den europæiske betalingspåkravsprocedure er en skriftlig procedure.
On the other hand, even if the European order for payment procedure is a written procedure, citizens, especially consumers, may still prefer to lodge claims with their local court having jurisdiction.
På den anden side kan det, på grundlag af de oplysninger, der er fremkommet af undersøgelsen og delegationernes bemærkninger, ikke nægtes, at forordningen har skabt problemer med hensyn til visse medlemsstater, fordi omkostningerne ikke er fuldt ud gennemskuelige og i visse tilfælde anses for at være meget høje.
On the other hand, on the basis of the information provided by the Study and by comments from delegations, it cannot be denied that the Regulation has caused problems with respect to some Member States because costs are not fully transparent and in some cases are deemed to be very high.
På den anden side kan direktivet om kliniske forsøg fra 2001, som ikke fastlagde nogen mekanismer for samarbejde mellem medlemsstaterne, anses som et negativt eksempel, som ikke bør efterfølges.
On the other hand, the Clinical Trials Directive of 2001, which has not provided for any cooperation mechanism between Member States, has been in parts a negative example not to be followed.
På den anden side kan disse to foranstaltninger i kombination måske have større effekt end summen af deres enkelte effekter.
These two actions in combination, on the other hand, might have larger effects than the sum of their separate effects.
På den anden side kan e-sundhed også åbne store muligheder for ydelse af sundhedstjenester til sådanne personer, grupper og samfund.
On the other hand, e-Health can offer considerable possibilities for the provision of health services to such individuals, groups, and communities.
På den anden side kan en adfærdskodeks eller et charter have karakter af begrænsninger.
On the other hand, a code or charter could risk seeming restrictive.
På den anden side kan en bedre håndhævelse af nugældende ret om ophugning af skibe og mere vejledning og multilateralt samarbejde bidrage til overgangsprocessen og begrænse de forventede negative virkninger.
On the other hand, better enforcement of current waste shipment law with more guidance and multilateral cooperation can contribute to the transition process and limit negative anticipatory effects.
På den anden side kan en beskeden investering i bekæmpelsen af spam også give betydelige resultater.
At the same time moderate investments to fight spam can also deliver significant results.
På den anden side kan en eventuel fremtidig udskydelse af pensioneringen, som måske er resultatet af en højere forventet levealder eller ændringer i de sociale sikringsordninger og private pensioner, tilskynde ældre arbejdstagere til at investere i nye kvalifikationer i takt med at teknologierne udvikler sig."
On the other hand, any future delays in retirement, perhaps resulting from rising life spans or changes in Social Security and private pensions, may induce older workers to invest in new skills as technologies evolve."
På den anden side kan en lovgivningsramme, som fastholder aktørerne i standarder eller teknologier, der ikke er tilstrækkeligt ambitiøse eller er forældede, være en barriere for miljøinnovation.
On the other hand a regulatory framework creating lock-ins into insufficiently ambitious or outdated standards or technologies may be a barrier to eco-innovation.
På den anden side kan en mere dynamisk økonomi føre til et bedre miljø, hvis den hurtigere omsætning af kapitalen i forbindelse med hurtigere vækst resulterer i en større udbredelse af nye teknologier, der ofte er mere energieffektive og dermed mindre forurenende end det udstyr, de erstatter.
On the other hand, a more dynamic economy may lead to a better environment, if the faster turnover of the capital stock associated with more rapid growth results in more widespread diffusion of new technologies, which often are more energy efficient and thus less polluting than the equipment they replace.
På den anden side kan en overdreven ophobning af reserver undgås, hvilket er nødvendigt for at sikre en rimelig balance mellem indtægter og udgifter.
On the other hand, excessive accumulation of reserves can be avoided; a necessity in order to guarantee a reasonable balance between revenue and expenditure.
På den anden side kan en række af de planlagte foranstaltninger have en negativ indvirkning på arbejdsstyrken.
On the other hand, some planned measures could have a negative impact on labour supply.
På den anden side kan en samlet udstedelse fra de centrale myndigheder alene sørge for en mere gennemsigtig og sikker ordning.
On the other hand, pooling issuance only of central governments might deliver a more transparent and secure arrangement.
På den anden side kan en særlig fortolkning af nærhedsprincippet på forbrugerbeskyttelsesområdet2 let føre til, at Kommissionen viger stadig mere tilbage fra at foreslå nye foranstaltninger, og at Rådet på sin side viser stadig mindre interesse for at træffe beslutninger vedrørende forbrugerbeskyttelse på EU-plan.
On the contrary, if the principle of subsidiarity is interpreted in a certain way, it could easily make the Commission increasingly apprehensive about, and the Council gradually less interested in, proposing and taking decisions on new Community-level action to protect and defend consumers2.
På den anden side kan en særlig fortolkning af subsidiaritetsprincippet på forbrugerbeskyttelsesområdet2 let føre til, at Kommissionen viger stadig mere tilbage fra at foreslå nye foranstaltninger, og at Rådet på sin side viser stadig mindre interesse for at træffe beslutninger vedrørende forbrugerbeskyttelse på EU-plan.
On the contrary, if the principle of subsidiarity is interpreted in a certain way, it could easily make the Commission increasingly apprehensive about, and the Council gradually less interested in, proposing and taking decisions on new Community-level action to protect and defend consumers2.
På den anden side kan en tekst, der er uklar og ikke indeholder tilstrækkelige detaljer, være vildledende for underskriverne og kan gøre det sværere for Kommissionen at give et præcist og velbegrundet svar.
On the other hand, an unclear or insufficiently detailed text might be misleading for the signatories and could make it more difficult for the Commission to give a precise and justified response.
På den anden side kan erfaringer fra rumpolitikken på visse afgrænsede områder være nyttige for EU's forsvar.
On the other hand experiences in space policy may, in some well-defined areas, be exemplary for European defence.
På den anden side kan et sådant indgreb blive opfattet som meget – om ikke for – radikalt.
On the other hand the intervention might be felt as very if not too strong.
På den anden side kan et sådant indgreb blive opfattet som meget – om ikke for – radikalt.
On the other hand, the intervention might be felt as very, or even  too, strong.
På den anden side kan et troværdigt solidarisk sikkerhedsnet, der bl.a. bygger på et solidt fundament af vundet tillid, tage vinden ud af sejlene på og dermed afværge spekulation mod lande i vanskeligheder.
At the same time, a credible solidarity-based safety net including a strong building on earned trust could ensure that any speculation against countries in difficulty is futile and thus prevent such speculation.
På den anden side kan EU støtte og opbygge civilsamfundets kapacitet til at kræve forandringer.
On the other hand it can support and build the capacity of civil society to demand change.
På den anden side kan Europa dog også med en målrettet markedsføringspolitik forsøge at lede turiststrømmen fra tredjelande til Europa (f.eks. ved bearbejdning af markedet for den  såkaldte kongres-turisme).
But with proper promotion (e.g. exploiting the market for "congress-tourism") non-EU tourists can be attracted to Europe.
På den anden side kan forenkling også være den indsats, der gøres for at forenkle indholdet af en politik, f.eks. dens mål eller dens omfang.
On the other hand, simplification can also mean efforts to simplify the substance of a policy, for example its objectives or its scope.
På den anden side kan forskellige aspekter ved det indre marked, f.eks. frihandel, gennemsigtighed, adskillelse, offentliggørelse og sammenkoblingslinjer, fremskynde distributionen af elektricitet fra vedvarende energikilder på det indre marked.
Conversely, internal market aspects, like free trade, transparency, unbundling, disclosure, inter-connectors, can accelerate the deployment of RES-E in the internal electricity market.
På den anden side kan forskellige medreguleringsstrategier med inddragelse af socioøkonomiske grupper bidrage væsentligt til en funktionel forbedring af det indre marked, der står over for udvidelse, uddybning og globalisering - en tredobbelt udfordring.
On the other hand, diversified co-regulation approaches involving the socio-economic groups can make a valuable contribution in improving the workings of the Single Market in facing the threefold challenge of adjustment to widening, deepening and globalisation.
På den anden side kan forædlerne vælge kun at indgive ansøgning til de relevante nationale sortsbeskyttelsesmyndigheder, når der er tale om bestemte sorter og plantearter, som kun er egnet til at blive dyrket i mindre områder.
On the other hand it remains open to breeders to confine themselves to an application to the relevant national office if certain plant varieties are suitable for cultivation only in smaller regions.
På den anden side kan fritagelsen af fartøjer med en længde overalt på under 10 meter for indsatsordningen have været medvirkende til at gøre det attraktivt at investere i sådanne fartøjer, hvis antal og fiskerikapacitet er stigende.
On the other hand, the exclusion of vessels of less than 10 meters' length overall from the effort regime may have contributed to the attractiveness for investment on these vessels increasing its number and fishing capacity.
På den anden side kan fælles høje standarder for kvaliteten og sikkerheden ved fuldblod og blodkomponenter, som indføres ved forslaget, måske medvirke til at reducere omkostninger som følge af bivirkninger og komplikationer i forbindelse blodtransfusion, lette blods og plasma bevægelighed på tværs af grænserne og fremme udviklingen hen imod EU's målsætning om selvforsyning og dermed have positive økonomiske virkninger.
On the other hand, common high standards for the quality and safety of whole blood and blood components that are set up under this Proposal may help to reduce costs associated with adverse events and effects related to blood transfusion, facilitate the circulation of blood and plasma across the borders, and encourage advancement of the goal of Community self-sufficiency, and lead to positive economic effects.
På den anden side kan gebyrer især afholde små producentgrupper fra at bruge systemet.
On the other hand, fees may particularly discourage small producer groups from using the system.
På den anden side kan geder og får sagtens klare 30°.
On the other hand goats and sheep can perfectly well cope with 30°.
På den anden side kan genforsikrerne i højere grad drage nytte af betydelige geografiske og sektormæssige diversificeringseffekter end direkte forsikringsselskaber.
One the other hand, reinsurers can benefit from significant geographical and sectoral diversification effects to a greater extent than direct companies.
På den anden side kan gennemførelsen af en ny lov medføre større omkostninger til juridisk rådgivning end den nuværende situation med forskellige regler.
On the other hand, the implementation of a new law may give rise to greater costs incurred for legal advice than the present diversity of laws.
På den anden side kan god praksis inden for et område også være det inden for et andet eller flere områder.
On the other hand the same case may be good practice in two or more fields.
På den anden side kan grant-backs også være til skade for konkurrencen, hvis de resulterer i en væsentlig svækkelse af licenstagerens incitament til at investere i forbedringer af den overførte teknologi.
On the other hand, grant-backs may harm competition if they reduce significantly the licensee's incentive to invest in improving the licensed technology.