natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når medlemsstater i medfør af artikel 11 eller 12 har underrettet om en foranstaltning, der sigter mod at begrænse markedsføringen eller anvendelsen af et kemisk stof eller præparat, fremlægger de snarest muligt et referat af eller henvisningerne til de relevante data om det pågældende stof eller præparat og kendte og tilgængelige erstatningsstoffer, når der foreligger sådanne oplysninger.
When the measure notified pursuant to Article 11 or Article 12 seeks to limit the marketing or use of a chemical substance or preparation, the Member States shall provide as soon as possible either a summary or the references of the relevant data relating to the substance or preparation considered and to known and available substitutes, where such information is available.
Når medlemsstater udpeger en national myndighed, som skal bære ansvaret for at overvåge, gennemføre og kontrollere offentlige indkøb, vil denne myndighed kunne have samme ansvar med hensyn til koncessioner.
Hence, where Member States designate a single national authority in charge of monitoring, implementation and control of public procurement, that authority may have the same responsibilities regarding concessions.
Når medlemsstater, regioner og byer vælger at beskæftige sig med disse temaer, får de mulighed for at indgå i et tættere samarbejde med Kommissionen.
When Member States, regions or cities choose to pursue these themes, they will have the possibility of working more closely with the Commission.
Når medlemsstaterne agter at sælge broinstituttet eller dets aktiver eller passiver til en anden person, påser de, at instituttet eller de relevante aktiver eller passiver udbydes åbent og gennemsigtigt, og at salget ikke begunstiger eller forskelsbehandler bestemte potentielle købere.
When seeking to sell the bridge institution or its assets or liabilities, Member States shall ensure that the institution or the relevant assets or liabilities are marketed openly and transparently, and that the sale does not favour or discriminate between particular potential purchasers.
Når medlemsstaterne ajourfører deres nationale handlingsplaner for 1999 for at tage hensyn til de foreslåede ændringer af retningslinjerne, bør de samtidig benytte lejligheden til at ajourføre deres strategier for informationssamfundet og gøre rede herfor i deres rapporter om gennemførelsen i 1999.
When updating their NAPs in 1999 to take account of the Guideline changes now proposed, Member States should take the opportunity to update their Information Society strategies and report on this in their 1999 implementation reports.
Når medlemsstaterne anmelder en elektronisk identifikationsordning, skal de forelægge Kommissionen nedenstående oplysninger og hurtigst muligt eventuelle senere ændringer heraf:
Member States which notify an electronic identification scheme shall forward to the Commission the following information and without undue delay, any subsequent changes thereof:
Når medlemsstaterne anmoder en tjenesteyder eller en tjenestemodtager om et certifikat, en attest eller ethvert andet dokument som bevis for opfyldelsen af et krav, accepterer de ethvert dokument fra en anden medlemsstat, der tjener samme formål, eller hvoraf det fremgår, at det pågældende krav er opfyldt.
Where Member States require a provider or recipient to supply a certificate, attestation or any other document proving that a requirement has been satisfied, they shall accept any document from another Member State which serves an equivalent purpose or from which it is clear that the requirement in question has been satisfied.
Når medlemsstaterne anmoder om bilateral eller multilateral bistand, eller når de selv yder bistand til et andet land, bør Overvågnings- og Informationscentret informeres.
When Member States call for bilateral or multilateral assistance or when they supply assistance to another country, the Monitoring and Information Centre should be informed.
Når medlemsstaterne anvender artikel 8, skal de indføre administrative eller retlige klageprocedurer, som arbejdstagerrepræsentanterne kan anvende, når den centrale ledelse pålægger tavshedspligt eller ikke udleverer oplysninger i henhold til artikel 8.
Where Member States apply Article 8, they shall make provision for administrative or judicial appeal procedures which the employees' representatives may initiate when the central management requires confidentiality or does not give information in accordance with that Article.
Når medlemsstaterne anvender de valgmuligheder, der følger af artikel 50, stk. 1, andet afsnit, og artikel 64 i dette direktiv, må de ikke begrænse aktiviteterne for de udbydere af betalingstjenester, der er autoriserede i en anden medlemsstat, men som driver forretning på deres område i medfør af bestemmelserne i dette direktiv, enten i henhold til retten til fri etablering eller retten til fri udveksling af tjenesteydelser.
When exercising the options granted to them under the second subparagraph of Article 50(1) or Article 64 of this Directive, Member States may not restrict the activities of payment service providers authorised in another Member State and operating within their territory in accordance with the provisions of the present Directive either by way of freedom of establishment or by way of freedom to provide services.
Når medlemsstaterne anvender den i artikel 20, stk. 5, artikel 184 omhandlede mulighed for ikke at kræve berigtigelse med hensyn til investeringsgoder, kan de medregne provenuet ved overdragelse af sådanne goder ved beregningen af pro rata–satsen for fradraget.
Where Member States exercise the option provided under Article 20(5) under Article 184 not to require adjustment in respect of capital goods, they may include disposals of capital goods in the calculation of the deductible proportion.
Når medlemsstaterne anvender den i stykke 1 denne afdeling nævnte mulighed, træffer de de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at erhvervelser af varer inden for Fællesskabet af goder, som skal er bestemt til at skulle være dækket af en af de i stk. 1, punkt B, artikel 151, artikel 152, stk. 1, litra b), og artikel 153 nævnte procedurer eller ordninger, bliver omfattet af samme bestemmelser, som leveringer af goder i indlandet varer på deres område under samme forhold.
Where they Member States exercise the option provided for in paragraph 1, Member States this Section, they shall take the measures necessary to ensure that the intra–Community acquisitions acquisition of goods intended to be placed under one of the arrangements or in one of the situations referred to in paragraph 1(B) benefit from Article 151, Article 152(1)(b) or Article 153 is covered by the same provisions as supplies the supply of goods effected carried out within the country their territory under the same conditions.
Når medlemsstaterne anvender denne artikel, overholder de relevante internationale aftaler, herunder ITU's radioreglement, ð og andre aftaler, der er vedtaget inden for rammerne af ITU ï, og kan tage hensyn til almene interesser.
In applying this Article, Member States shall respect relevant international agreements, including the ITU Radio Regulations ð and other agreements adopted in the framework of the ITU ï, and may take public policy considerations into account.
Når medlemsstaterne anvender denne artikel, skal de søge at minimere fordrejning af markedsvilkårene.
When applying this Article, Member States shall seek to minimise market distortions.
Når medlemsstaterne anvender denne artikel, træffer de passende foranstaltninger for at sikre en loyal konkurrence.
In applying this Article, Member States shall take appropriate measures to guarantee fair competition."
Når medlemsstaterne anvender denne den i stk. 1 nævnte mulighed, og med forbehold af det i artikel 29 omhandlede samråd, for at fritage, indrømmer de efter høring af Momsudvalget også afgiftsfritagelse denne fritagelse for erhvervelser inden for Fællesskabet af goder foretaget af en afgiftspligtig person, for indførsel og for levering af goder til en afgiftspligtig person med henblik på leverig i uforandret stand eller efter forarbejdning transaktioner i forbindelse med leveringer foretaget af den afgiftspligtige person på de betingelser, der er fatsat fastsat i artikel 28c, punkt A, samt for tjenesteydelser i forbindelse med disse leveringer artikel 135, inden for et beløb, som svarer svarende til værdien af de leveringer af goder, som den afgiftspligtige på de betingelser, der er fastsat i artikel 28c, punkt A, han har foretaget på de samme betingelser i de forgående foregående tolv måneder.
When they take up this Where Member States exercise the option the Member States under paragraph 1, they shall, subject to the consultation provided for in Article 29, extend the benefit of this after consulting the VAT Committee, apply that exemption also to intra–Community acquisitions of goods by a transactions relating to supplies carried out by the taxable person, imports for and supplies of goods to a taxable person intending to supply them, as they are or after processing, under in accordance with the conditions laid down specified in Article 28c(A), as well as supplies of services relating to such supplies, Article 135, up to a maximum an amount equal to the value of his supplies of goods effected under the conditions laid down in Article 28c(A) the supplies carried out by that person, in accordance with the same conditions, during the preceding twelve 12 months.
Når medlemsstaterne anvender en generel tilladelse eller individuelle rettigheder under hensyntagen til foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til beslutning nr. 676/2002/EF, hvor det pågældende radiofrekvensbånd er harmoniseret, tilstræber de at minimere problemer med skadelig interferens, herunder i tilfælde af delt brug af radiofrekvenser, på grundlag af en kombination af en generel tilladelse og individuelle brugsrettigheder.
When applying a general authorisation or individual rights taking in account measures adopted under Decision No 676/2002/EC where the radio spectrum band concerned has been harmonised, Member States shall seek to minimise problems of harmful interference, including in cases of shared use of radio spectrum on the basis of a combination of general authorisation and individual rights of use.
Når medlemsstaterne anvender kravene i bilag I, følger de retningslinjerne i bilag II, for så vidt som det er praktisk muligt og foreneligt med, hvordan det pågældende skib er konstrueret.
In applying the requirements set out in Annex I, Member States shall use the guidelines set out in Annex II, in so far this is practicable and compatible with the design of the ship in question.
Når medlemsstaterne anvender muligheden i stk. 3, underretter de Kommissionen om, hvilke toldsteder der har fået denne bemyndigelse.
Member States availing themselves of the option set out in paragraph 3 shall inform the Commission of the empowered customs offices.
Når medlemsstaterne anvender særordningen for bortsalg ved offentlige auktioner i henhold til artikel 26a, punkt C, De medlemsstater, der anvender den i denne afdeling fastsatte ordning, skal de ligeledes anvende særordningen den på leveringer af brugte transportmidler, der foretages af en auktionsholder ved offentlige auktioner, der handler i eget navn i henhold til en kommissionsaftale med henblik på salg af disse goder varer for en afgiftspligtig videreforhandlers regning, forudsat at leveringen af de pågældende brugte transportmidler i henhold til artikel 5, stk. 4, litra c), disse leveringer af den pågældende afgiftspligtige videreforhandler er ville være blevet pålagt afgift moms i henhold til stk. 1 og 2 overgangsordningen for brugte transportmidler.
Where they apply the special arrangements for sales by public auction provided for in Article 26a(C), Member States which apply the arrangements provided for in this Section shall also apply these special arrangements to supplies of second–hand means of transport effected carried out by an organizer organiser of sales by public auction, acting in his own name, pursuant to a contract under which commission is payable on the sale of those goods by public auction, on behalf of a taxable dealer, in so far as the supply of the second–hand means of transport, within the meaning of Article 5(4)(c), those supplies by that other taxable dealer, is would be subject to tax VAT in accordance with paragraphs 1 and 2 the transitional arrangements for second–hand means of transport.
Når medlemsstaterne baserer deres identifikation på en henvisning fra en af disse enheder, kan medlemsstaterne anmode dem om en fuldstændig vurdering af, om tredjelandsstatsborgerne eller de statsløse personer opfylder kravene i en specifik målrettet EU-genbosætningsordning, og om de henhører under en af de sårbarhedskategorier, der er fastsat i artikel 5, litra b), nr. i).
When basing their identification on a referral from one of these entities, Member States may ask them for a full assessment of whether the third-country nationals or the stateless persons meet the requirements for a specific targeted Union resettlement scheme and of whether they fall under one of the vulnerability categories set out in point (b)(i) of Article 5.
Når medlemsstaterne begynder at indføre afgifter på grundlag af de principper, der er gjort rede for i denne hvidbog, kommer udvalget til at spille en vigtig rolle i gennemgangen af afgiftsberegninsgmetoder og rådgivningen af Kommissionen i spørgsmål i forbindelse med overholdelse af de afgiftsprincipper, der er beskrevet i hvidbogen.
When Member States begin to implement charges based on the principles explained in this paper, the Committee has an important role to play in reviewing charging practices and advising the Commission on issues related to compliance with the charging principles set out in this paper.
Når medlemsstaterne benytter den i denne artikel omhandlede mulighed, fastsætter de et ensartet beregningsgrundlag for merværdiafgiften med henblik på gennemførelse af ordningen med egne indtægter, idet de anvender den fælles beregningsmetode i bilag C.
When they take up the option provided for in this Article the Member States shall fix the uniform basis of assessment of the value added tax in order to apply the scheme of own resources using the common method of calculation in Annex C.
Når medlemsstaterne benytter nedsatte satser, kan de i henhold til artikel 12, stk. 3, litra c), første afsnit, i sjette direktiv anvende denne sats på indførsel af kunstgenstande, samlerobjekter og antikviteter.
If Member States choose to apply reduced rates, they may, pursuant to the first subparagraph of Article 12(3)(c) of the Sixth Directive, apply a reduced rate to the importation of works of art, collectors’ items and antiques.
Når medlemsstaterne benytter sig af denne mulighed, underretter de Kommissionen og fremlægger den fornødne begrundelse samt en tidsplan for den videre gennemførelse af dette direktiv.
When making use of this option, Member States shall notify the Commission, providing the appropriate justification together with a time schedule with respect to the further implementation of this Directive.
Når medlemsstaterne beslutter at fortsætte driften af reaktorerne på langt sigt, er der brug for ajourføring af nationale love om godkendelse og sikkerhed af hensyn til overholdelsen af direktivet om nuklear sikkerhed.
When Member States decide to proceed with the long term operation of reactors, national regulatory approval and safety upgrades are needed to ensure compliance with the Nuclear Safety Directive.
Når medlemsstaterne beslutter at udelukke en aktivitet fra direktivets anvendelsesområde, har de pligt til regelmæssigt at vurdere de pågæld­ende aktiviteter for i lyset af samfundsudviklingen at beslutte, hvorvidt undtagelsen fra direktivets generelle bestemmelser skal opretholdes.
when they decide to exclude an activity from the scope of the Directive, Member States have a duty to assess periodically the activities concerned in order to decide whether, in the light of social developments, the derogation from the general scheme of the Directive may still be maintained.
Når medlemsstaterne bliver konfronteret med nye former for handel (f.eks. internationalt handelsbare tjenesteydelser), er de ikke i stand til at sætte ind individuelt mod disse (immaterielle) svigkredsløb, hvor der er involveret flere lande på samme tid.
When confronted with new forms of trade (e.g. internationally tradable services), Member States are not in a position to individually counter these (intangible) fraud circuits which involve several countries at the same time.
Når medlemsstaterne bliver parter i protokollen, er de forpligtet til at etablere nationale PRTR.
Member States are obliged, when becoming Parties to the Protocol, to implement national PRTRs.
Når medlemsstaterne definerer kystfart, må de ikke stille krav vedrørende uddannelse, erfaring eller bevis for søfarende, der gør tjeneste om bord på skibe, som har ret til at føre en anden medlemsstats eller en anden STCW-konventionsparts flag, og som sejler i kystfart, på en sådan måde, at det medfører strengere krav for disse søfarende end for søfarende på skibe, som fører medlemsstaternes eget flag.
When defining near-coastal voyages Member States shall not impose training, experience or certification requirements on seafarers serving on board ships entitled to fly the flag of another Member State or another Party to the STCW Convention and engaged on such voyages in a manner resulting in more stringent requirements for such seafarers than for seafarers serving on board ships entitled to fly their own flag.
Når medlemsstaterne definerer »producenter, som er uafhængige af tv‑spredningsforetagender«, jf. artikel 17 i dette direktiv, bør de tage passende hensyn til kriterier som ejerskab af produktionsselskabet, antallet af programmer leveret til det samme tv-spredningsforetagende og ejerskab af sekundære rettigheder.
When defining ‘producers who are independent of broadcasters’ as referred to in Article 17 of this Directive , Member States should take appropriate account notably of criteria such as the ownership of the production company, the amount of programmes supplied to the same broadcaster and the ownership of secondary rights.
Når medlemsstaterne deltager i finansieringen af havne, forfølger de forskelligartede nationale mål, ikke kun snævre havnepolitiske mål.
The involvement of Member States in the financing of ports pursues varying national interests, not only narrow port policies.
Når medlemsstaterne er underlagt forpligtelser vedrørende grundlæggende rettigheder, som særlig følger af den europæiske menneskerettighedskonvention, såsom retten til non-refoulement, retten til uddannelse og retten til familiens enhed, træffes der ikke afgørelse om tilbagesendelse.
Where Member States are subject to obligations derived from fundamental rights as resulting, in particular, from the European Convention on Human Rights, such as the right to non-refoulment, the right to education and the right to family unity, no return decision shall be issued.
Når medlemsstaterne er underrettet om afgørelsen om justeringen, er de forpligtede til at betale skyldige beløb inden den 30. september.
Once notified of the adjustment decision, the Member States shall undertake to pay their amounts due before 30 September
Når medlemsstaterne etablerer offentlige internetadgangspunkter, bør de bruge strukturmidler og samarbejde med den private sektor, hvor det er nødvendigt.
In establishing PIAPs, Member States should use structural funds and work in collaboration with the private and/or voluntary sector, where necessary.
Når medlemsstaterne fastlægger denne generelle forsyningssikkerhedspolitik, skal de lægge stor vægt på at kunne sikre, at gasforsyningerne ikke afbrydes under vanskelige forhold, især til de forbrugere, der ikke har mulighed for at anvende andre energikilder, at der er passende lagre af gas eller af erstatningsbrændstoffer, at der er en forsvarlig spredning af forsyningerne og ligevægt mellem de forskellige forsyningskilder.
When they formulate this general policy on security of supply, the Member States will pay the greatest possible attention to the importance of ensuring continuity of gas supplies in difficult circumstances, especially to consumers who have no alternative energy source, and the need to ensure adequate stocks of gas or alternative fuels, to diversify supplies and to establish a balance between the various sources of gas supplies.
Når medlemsstaterne fastsætter disse hyppigheder, tager de tager hensyn til omkostningerne ved at efterse klimaanlægget og til de besparelser i energiomkostninger, eftersynet anslås at kunne medføre.
When setting the frequencies Member States shall take into account the costs of the inspection of the air-conditioning system and the estimated energy cost savings that may result from the inspection..
Når medlemsstaterne fastsætter mindstepriser som et middel til at bestemme den laveste værdiansættelse, der sikrer optimal brug, bør de derfor sikre, at sådanne priser, uanset hvilken udvælgelsesprocedure der anvendes, også afspejler de ekstraomkostninger, der er forbundet med at opfylde de betingelser i tilladelsen, som pålægges med henblik på at tilgodese politiske mål, der ikke med rimelighed kan forventes at blive opfyldt ved hjælp af de almindelige forretningsmæssige standarder, såsom som krav om territorial dækning.
When setting reserve prices as a means to determine the minimum valuation ensuring optimal use, Member States should therefore ensure that such prices, irrespective of the type of selection procedure used, also reflect the additional costs associated with the fulfilment of authorisation conditions imposed to further policy objectives that would not reasonably be expected to be met pursuant to normal commercial standards, such as territorial coverage conditions.
Når medlemsstaterne fastsætter, at en klage over en beslutning truffet af en ordregivende myndighed som led i eller i forbindelse med en udbudsprocedure, der er omfattet af direktiv 2004/18/EF, skal indgives inden udløbet af en bestemt frist, må denne frist ikke være kortere end ti kalenderdage regnet fra dagen efter den dato, hvor den ordregivende myndigheds beslutning er blevet meddelt den berørte tilbudsgiver eller ansøger pr. telefax eller ad elektronisk vej.
When the Member States provide that any application for a review of a contracting authority’s decision taken in the context of, or in relation with, a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/18/EC must be made before the expiry of a specified period, this period may not be less than ten calendar days with effect from the day following the date on which the contracting authority’s decision is communicated by fax or electronic means to the tenderer or candidate concerned.
Når medlemsstaterne fastsætter, at en klage over en beslutning truffet af en ordregiver som led i eller i forbindelse med en udbudsprocedure, der henhører under direktiv 2004/17/EF, skal indgives inden udløbet af en bestemt frist, må denne frist ikke være kortere end ti kalenderdage regnet fra dagen efter den dato, hvor ordregiverens beslutning er blevet meddelt den berørte tilbudsgiver eller ansøger pr. telefax eller ad elektronisk vej.
When the Member States provide that any application for a review of a contracting entity’s decision taken in the context of, or in relation with, a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/17/EC must be made before the expiry of a specified period, this period may not be less than ten calendar days with effect from the day following the date on which the contracting entity's decision is communicated by fax or electronic means to the tenderer or candidate concerned.