natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne baggrund er det nødvendigt med terminologiske tilpasninger for at beskrive Eurofounds mål og opgaver i forhold til forordning (EØF) nr. 1365/75.
In this light terminological adjustments are required in describing the objectives and tasks of Eurofound as compared to Regulation (EEC) No 1365/75.
På denne baggrund er det nødvendigt med visse tilpasninger af beskrivelsen af EU-OSHA's mål og opgaver i forhold til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2062/94.
In this light some adjustments are required in describing the objectives and tasks of EU-OSHA as compared to the provisions in Council Regulation (EC) No. 2062/94.
På denne baggrund er det nødvendigt og hastende at tage dette problem op som led i den proces, der skal føre til en fuldendelse af Den Økonomiske og Monetære Union i sine fire dimensioner eller integrationssøjler: bankunionen, den finanspolitiske union, den økonomiske union (som ifølge EØSU også bør omfatte den sociale union) og endelig den politiske union.
Hence the urgent need to address this issue as part of the process of completing economic and monetary union across its four means or pillars of integration: banking union, fiscal union, economic union (which, in the Committee's view, should include social union) and, finally, political union.
På denne baggrund er det nødvendigt, at der hurtigt etableres et industristyret offentlig-privat partnerskab, som kan supplere den igangværende langsigtede forskning, der støttes af ikt-arbejdsprogrammet under det syvende rammeprogram.
In this context, the rapid set-up of an industry-driven Public Private Partnership is needed to complement the ongoing longer-term research supported by the FP7 ICT work programme.
På denne baggrund er det passende, at medlemsstaterne kan vælge at foretrække produkter med oprindelse i EU.
In this context, it would be appropriate that Member States may decide to give preference to products of Union origin.
På denne baggrund er det positivt, at Umeå (og i mindre grad Rīga) har udført forskning med henblik på bedre at forstå effekten af ECOC på kulturelle institutioner og lokale beboere, samt i forhold til den internationale dimension og økonomi.
Against this background, it is good to see that Umeå (and to a lesser degree Rīga) have been carrying research to better understand the impact of the ECOC on cultural institutions and local residents, as well as in terms of international dimension and economics.
På denne baggrund er det primære mål "at der ... indgås en verdensomspændende, multilateral aftale om anvendelse af fælles grundlæggende konkurrenceregler".
Under these circumstances, the aim of establishing "a comprehensive worldwide multilateral framework, providing for the application of a basic set of common competition rules" comes to the fore.
På denne baggrund er det på en gang anakronistisk og risikabelt, hvis Europa fortsætter med at iværksætte usammenhængende FTU-politikker, da der er tale om en proces, som ikke kan deles i mindre småstykker.
Given this background, it is both anachronistic and risky for Europe to continue to implement unrelated policies to deal with RTD, which is an indivisible process.
På denne baggrund er det på sin plads, at EU udviser et vist storsind over for Mercosur og Chile.
Against that background, it would be appropriate for the EU to show a certain generosity towards MERCOSUR and Chile.
På denne baggrund er det påkrævet at revidere direktiv 1999/36/EF.
In view of these facts it is necessary to revise Directive 1999/36/EC.
På denne baggrund er det relevant at understrege, at de direkte udenlandske investeringer fra Kina er steget betydeligt i de seneste år, især som følge af intensive diplomatiske bestræbelser, som nåede sit højdepunkt med Kina/Afrika-topmødet.
In view of the foregoing, it is useful to underline that FDI from China has increased significantly in recent years, mainly as a result of diplomatic efforts, which culminated in the Sino-African Summit.
På denne baggrund er det rigtigt, når det i meddelelsen konstateres, at planlægningen af den fælles transportpolitik kræver en grundig økonomisk og politisk analyse.
Against this background, the Communication rightly observes that setting the CTP agenda "necessitates a thorough economic and political analysis as well as a careful selection of issues for treatment at Community level".
På denne baggrund er det rimeligt at bede medlemsstaterne om at lade deres meddelelser om gennemførelsesforanstaltninger ledsage af et eller flere dokumenter, der gør rede for forholdet mellem direktivets bestemmelser og de tilsvarende dele af de nationale gennemførelsesretsakter.
In view of the above it is appropriate to ask Member States to accompany the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the provisions of the Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
På denne baggrund er det rimeligt at bede medlemsstaterne om at påtage sig den administrative byrde forbundet med at fremlægge forklarende dokumenter for at opfylde målet om at sætte Kommissionen i stand til at udføre sin opgave med at føre tilsyn med gennemførelsen af dette horisontale direktiv, som er af central betydning for EU's foranstaltninger vedrørende tilgængelighed.
Against this background it is proportionate to ask Member States to take on the administrative burden of providing explanatory documents in order to achieve the objective of putting the Commission in a position to carry out its task of overseeing the transposition of this cross-cutting Directive, which is central to the EU measures on accessibility.
På denne baggrund er det sandsynligt, at anvendelsen af meddelelsen af 2002 ikke blot vil sikre afsløring af et stort antal karteller og iværksættelse af sanktioner for kartelvirksomhed i fremtiden, men også vil kraftigt underminere andre, eksisterende kartellers stabilitet.
On this basis, the application of the 2002 notice is likely not only to ensure the detection and punishment of a large number of cartels in the future, but also to significantly undermine the stability of other, already existing cartels.
På denne baggrund er det skuffende, at det videre reformtempo i 2002 forblev afdæmpet, og at der hidtil kun er få ‑ eller slet ingen ‑ tegn på, at man har ænset advarslen i de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2002 om, at det vil være nødvendigt at sætte reformtempoet op for at nå de mål, der blev sat i Lissabon ‑ et budskab, der senere blev gentaget i den fælles rapport om beskæftigelsen.
Against this background, it is disappointing to note that the pace of further reform in 2002 remained slow and that there is as yet little - if any - sign that the warning in the 2002 BEPGs that the pace of reform would have to be stepped up to achieve the Lisbon objectives – a message subsequently repeated in the draft Joint Employment Report (JER) - has been heeded.
På denne baggrund er det sociale landbrug helt i tråd med OECD's publikation "New Rural Paradigm" (2006), og det omtales direkte i "Rural Policy Reviews" vedrørende OECD-landene (f.eks. Italien).
This is why social farming is in line with the OECD's "New Rural Paradigm" publication (2006) and explicitly mentioned in the "Rural Policy Reviews" concerning the OECD countries (such as Italy).
På denne baggrund er det særlig bekymrende, at døtrene i en familie stadig ofte overses som potentielle efterfølgere af virksomhedsejerne (som normalt er mænd)10.
In this situation it is particularly worrying that daughters are still often overlooked as potential successors by (usually male) business owners.10
På denne baggrund er det tilrådeligt at knytte målene for denne strategi til den finansielle rammes prioriteter.
In view of this it would be advisable to link the objectives of this strategy to the priorities of the financial framework.
På denne baggrund er det usandsynligt, at forslaget vil have målelige konsekvenser for beskæftigelsen, investeringerne eller oprettelsen af nye virksomheder eller for virksomhedernes konkurrenceevne.
Considering the above, it is unlikely that the proposal will have measurable effects on employment, on investment and the creation of new businesses or on the competitiveness of businesses.
På denne baggrund er det vanskeligt at beregne helt tilfredsstillende risikotal.
On these grounds, it is difficult to compute a fully satisfactory risk score.
På denne baggrund er det vigtigt at fortsætte bestræbelserne på at finde løsninger på samfunds- og sikkerhedsmæssige problemstillinger, således at udviklingen på nanoteknologiområdet forløber på en sikker og bæredygtig måde.
In view of this, efforts to address societal and safety concerns must be continued to ensure the safe and sustainable development of nanotechnology.
På denne baggrund er det vigtigt at fremme en juridisk ramme på fællesskabsplan, der er udformet således, at den tager sigte på at regulere fjernsalg af finansielle tjenesteydelser, men uden at være til hinder for hverken udviklingen af ny teknologi eller udviklingen af nye tjenesteydelser.
Thus, there is a need to promote a Community legal framework designed to regulate the distance marketing of financial services in such a way that the development of new techniques or new services is not frustrated.
På denne baggrund er det vigtigt for EU at leve op til sine forpligtelser over for det sydlige naboskabsområde og at udvide sit engagement i det østlige naboskabsområde.
In this situation, it is important for the EU to deliver on its commitments to the Southern Neighbourhood and to increase its engagement in the Eastern Neighbourhood.
På denne baggrund er det vigtigt, at den økonomiske politik skaber tillid og dermed hjælper til at tilvejebringe betingelserne for en stærkere intern efterspørgsel og jobskabelse på lang sigt såvel som en forøgelse af vækstpotentiellet på mellemlang sigt.
Against this background, it is important that economic policies inspire confidence and thereby help to create conditions for stronger domestic demand and job creation on the short term as well as for an expansion of growth potential in the medium-term.
På denne baggrund er det vigtigt, jf. subsidiaritetsprincippet, at supplerende foranstaltninger på EU-niveau reelt giver et merudbytte".
Against this background it is important, in line with the subsidiarity principle, that additional actions at EU level give genuine added value."
På denne baggrund er det vigtigt, jf. subsidiaritetsprincippet, at supplerende foranstaltninger på EU‑niveau  reelt giver et merudbytte.
Against this background it is important , in line with the subsidiarity principle, that additional actions at EU level give genuine added value.
På denne baggrund er det værd at analysere, om det er nødvendigt at træffe lovgivningsmæssige foranstaltninger på EU-niveau for at sikre, at ordregivende myndigheder fuldt ud tager højde for SMV'ernes økonomiske og innovative potentiale i deres indkøbsforhandlinger.
Against this background, it is worth analysing whether it is necessary to envisage legislative measures at EU level to ensure that contracting authorities take full advantage of the economic and innovative potential of SMEs in their procurement dealings.
På denne baggrund er det værd at bemærke, at ekspertudvalget har undersøgt, hvordan det grundlæggende princip om "personers" frie bevægelighed gennemføres i praksis.
Given the above, it is significant that the High Level Panel discussed the extent to which the basic principle of freedom of movement of persons is implemented.
På denne baggrund er det værd at overveje, om alle affaldshåndteringsanlæg over en rimelig kapacitetstærskel bør være omfattet af direktivet.
To this effect, including in the scope of the Directive all waste management installations with a capacity exceeding appropriate thresholds is an option to consider.
På denne baggrund er det væsentligt at sikre sammenhæng og få størst mulig synergieffekt mellem strategierne på EU-plan og nationalt.
Against this backdrop, it is essential to ensure coherence and maximise synergies between strategies at EU and national levels.
På denne baggrund er det væsentligt, at beskæftigelsen yder et større bidrag til den europæiske vækst ved at opfylde den målsætning, der har været fastsat siden 2000.
Against this background, it is vital for employment to make a greater contribution to growth in Europe, in keeping with the targets set since 2000.
På denne baggrund er det væsentligt, at vand til menneskeligt forbrug, hvad enten det er på flaske eller "fra hanen", opfylder de krav, der stilles til et højt beskyttelsesniveau, og derfor bør alle normerne være ensartede.
With this in mind it is essential that water used for human consumption, whether bottled or from 'the tap', constitutes a high level of protection, therefore the standards should all be similar.
På denne baggrund er det væsentligt, at vand til menneskeligt forbrug, hvad enten det er på flaske eller "fra hanen", opfylder de krav, der stilles til et højt beskyttelsesniveau.
With this in mind it is essential for water used for human consumption, whether bottled or "from the tap", to offer a high level of protection.
På denne baggrund er det yderst vigtigt, at alle medlemsstaterne opstiller nationale tidsplaner inden udgangen af 2007 for en gradvis forøgelse af bistanden fra år til år.
Against this background, it is crucial that all Member States establish national timetables, by the end of 2007, to ensure gradually rising aid levels year-on-year.
På denne baggrund er direktivets mål om en årlig effektivitetsforbedring på 1% ambitiøst, men ikke urealistisk som helhed.
Against this background the target set in the Directive of 1% yearly efficiency gains is ambitious, but not unrealistic overall.
På denne baggrund er drøftelsen om en dybtgående revision af anvendelsesområdet for de nedsatte momssatser på EU-plan kun lige startet, herunder en drøftelse i Rådet om effektiviteten af nedsatte satser med hensyn til at fremme specifikke politiske målsætninger.
Against this background, the debate on an in-depth revision of the scope of reduced VAT rates at EU level has only started including a debate in the Council on the efficiency and effectiveness of reduced rates for boosting specific policy objectives.
På denne baggrund er en forordning, som gør brug af de nationale kompetente myndigheder (valgmulighed 2), hvilket ydermere fører til de største anslåede besparelser af alle valgmulighederne, klart den foretrukne valgmulighed.
Against this background, a Regulation making use of the national Competent Authorities (option 2), which in addition leads to the highest estimated savings of all of the options, is clearly the preferred option.
På denne baggrund er en konsekvent gennemførelse af den fornyede enighed mere vigtig end nogensinde før.
Against this background, the consistent implementation of the renewed consensus is more important than ever.
På denne baggrund er en række fora involveret i specifikation og standardisering af tjenester med det formål at skabe interoperabilitet mellem tjenester.
In this context, a number of fora are involved in service specification and standardisation with the aim of providing service interoperability.
På denne baggrund er et af formålene med den offentlige høring om Europa 2020-strategien at få større viden om strategiens praktiske resultater.
Against this background, one of the aims of the public consultation on the Europe 2020 strategy was to gain deeper knowledge of the delivery of the strategy on the ground.
På denne baggrund er et af målene med EØSU's informationsrapport at bringe debatten videre ved at sammenligne og analysere nogle af de eksisterende forslag med det mål at øve indflydelse på internationale organer.
Within this context, one of the objectives of the EESC Information Report is to move the debate forward, by comparing and analysing some of the existing proposals, with the aim of influencing national and international bodies.
På denne baggrund er et gennemførelsesorgans levetid nært knyttet til programmets varighed.
In this respect, the duration of existence of an implementing agency is closely linked to the duration of the programme.
På denne baggrund er EØSU enig i de generelle linjer i direktivforslaget.
As stated above, the Committee endorses the broad lines of the proposed directive.
På denne baggrund er EØSU enig med Kommissionen i, at det er nødvendigt at støtte medlemsstaterne i at udforme langsigtede strategier for pleje for at mindske virkningerne af den økonomiske krise.
Against this backdrop, the EESC agrees with the Commission on the need to support Member States in devising long-term care strategies that minimise the impact of the economic crisis.
På denne baggrund er EØSU's syn på Kommissionens forslag især betinget af udvalgets viden og erfaringer vedrørende
The EESC’s view of the Commission’s proposal is therefore determined mainly by the knowledge and experience it provides in connection with:
På denne baggrund er formålet med denne forordning at skabe et mere sikkert og mere gennemsigtigt finansielt system og at indføre foranstaltninger, der forbedrer gennemsigtigheden på tre vigtige områder: 1) overvågning af opbygningen af systemiske risici i tilknytning til værdipapirfinansieringstransaktioner i det finansielle system, 2) videregivelse af oplysningerne om sådanne transaktioner til de investorer, hvis aktiver indgår i disse eller tilsvarende transaktioner, 3) kontraktmæssig gennemsigtighed i frempantsætningsaktiviteter.
Against this background, this Regulation aims at creating a safer and more transparent financial system and introduces measures to improve the transparency in three main areas: (1) the monitoring of the build-up of systemic risks related to SFT transactions in the financial system; (2) the disclosure of the information on such transactions to the investors whose assets are employed in these or equivalent transactions; and (3) the contractual transparency of rehypothecation activities.
På denne baggrund er formålet med denne meddelelse at:
Against this background this communication:
På denne baggrund er formålet med nærværende meddelelse at lære af og bygge videre på de hidtidige erfaringer og videreudvikle partnerskabstilgangen.
In this context, the aim of this Communication is to learn from and build on experience to date and to take forward the partnering concept.
På denne baggrund er forslaget sammensat af en række ganske konkrete foranstaltninger, som ikke ændrer den overordnede økonomi i direktiv 2002/59/EF, men supplerer dette og sikrer større effektivitet.
The proposal therefore consists of some very precise measures which, while not altering the general scheme of Directive 2002/59/EC, complement its regulatory framework and ensure that it is fully effective.
På denne baggrund er følgende politiske løsninger blevet valgt.
On that basis, the following policy options have been retained.
På denne baggrund er indvandring blevet en vigtig faktor i den demografiske udvikling i EU, eftersom indvandring har spillet en større rolle end bidraget fra naturlige ændringer.
Against this backdrop, migration has become a major determinant of demographic evolution in the EU since over recent years it has outweighed the contribution from natural change.
På denne baggrund er Kommissionen nået til den konklusion, at det nu er nødvendigt at indføre lovgivning om en klar beslutningsproces på grundlag af forummets resultater, for at den endelige udvikling, når det gælder tarifering af grænseoverskridende transission og behandling af overbelastning, kan finde sted.
In this light, the Commission has concluded that for making final progress on the issues of cross-border transmission tarification and congestion management on interconnections it is now necessary to adopt a legislative instrument for a clear decision-making process, building on the progress achieved at the Forum,.
På denne baggrund er Kommissionen, og dette er blevet fremhævet flere gange i 2011, fast besluttet på at styrke den politiske dialog med de nationale parlamenter, især hvad angår den økonomiske styring.
Against this background, and as it stressed throughout 2011, the Commission is fully committed to stepping up its political dialogue with national Parliaments, particularly in terms of economic governance.
På denne baggrund er Kommissionens forslag acceptable.
Given this complexity, the Commission proposals are acceptable.
På denne baggrund er målene med det nye program:
In the above context, the objectives of the new programme are the following:
På denne baggrund er målet at øge den sociale, økonomiske og politiske integration, bekæmpe fattigdom, sikre menneskerettighederne, digital inddragelse, lighed, solidaritet og interkulturel dynamik ved at understøtte tværfaglig forskning, indikatorer, teknologiske fremskridt, organisationsmæssige løsninger og nye former for samarbejde og medskabelse.
In this context, the objective is to enhance social, economic and political inclusion, combat poverty, enhance human rights, digital inclusiveness, equality, solidarity and inter-cultural dynamics by supporting interdisciplinary research, indicators, technological advances, organisational solutions and new forms of collaboration and co-creation.
På denne baggrund er støtte til udvikling af den private sektor et område, der er af central betydning for EU's udviklingssamarbejdspolitik.
Against this background, support to the development of the private sector is a key area of EU development co-operation policy.
På denne baggrund er TEN-E's svagheder kommet klart for dagen i 2007-2009.
Against this background, the weaknesses of TEN-E have come to the fore in 2007-2009.
På denne baggrund er tiden nu inde til at gøre status over resultaterne, vurdere hvilke udfordringer der er på vej, og hvordan de skal tages op fra politisk side.
In this context it is now appropriate to take stock of the achievements, consider the coming challenges and identify policies to address them.
På denne baggrund er toldsatser og andre barrierer blevet reduceret, hvilket for lande som Mexico, Bolivia, Venezuela og Costa Rica hænger sammen med deres optagelse i GATT, der har de fleste latinamerikanske lande som medlemmer.
To this end, tariff and other barriers have been lowered - in the case of countries such as Mexico, Bolivia, Venezuela or Costa Rica, as a condition of membership of GATT, to which most Latin American countries now belong.
På denne baggrund er udbygningen med 3G-net og ‑tjenester et vigtigt mål, der nu står højt på dagsordenen for alle medvirkende.
In this perspective, the roll-out of 3G networks and services is an important target and is now high on the agenda of all involved players.
På denne baggrund er udviklingen i CO2-emissionerne fra transport særlig bekymringsvækkende.
With regard to the above, the trends in CO2 emissions from transport are a special cause for concern.
På denne baggrund er urentable kulminer, der i øjeblikket får støtte efter forordning (EF) nr. 1407/2002, måske ikke længere berettiget til støtte og kan blive tvunget til at lukke.
In this context, uncompetitive coal mines, currently benefiting from aid under Regulation (EC) No 1407/2002, may no longer be eligible for aid and may be forced to close.
På denne baggrund er yderligere reduktion af luftforureningen vigtig for at forbedre menneskers sundhed og miljøet og bidrager til virkeliggørelse af et mere bæredygtigt Europa.
In this context further reduction of air pollution is important to improve human health and the environment and contributes to the attainment of more sustainable Europe.
På denne baggrund er ØSU af den opfattelse, at en debat om de aspekter, der behandles i grønbogen, kun har mening, hvis der samtidig foretages en pragmatisk analyse af den bedste praksis, der hidtil er udviklet i EU.
With this in mind, the Committee believes that any useful discussion of the issues raised in the green paper must be underpinned by a pragmatic analysis of the best practice so far established within the field at EU level.