natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til de fremskridt, der er gjort i det seneste årti, kan landene opdeles i fire grupper: nogle medlemsstater, især Bulgarien, Grækenland, Kroatien, Østrig, Italien, Tjekkiet og Rumænien, har både lave tal for videregående uddannelse og få fremskridt siden 2000.
In terms of progress achieved over the last decade, four groups of countries can be distinguished: some Member States, notably Bulgaria, Greece, Croatia, Austria, Italy, Czech Republic and Romania, are characterised by both low tertiary educational attainment and low progress since 2000.
Med hensyn til de fremskridt, der er gjort, har Tyskland og Østrig de bedste resultater med høj beskæftigelsesfrekvens og forholdsvis kraftig vækst siden 2000.
In terms of progress achieved, Germany and Austria appear as the best performers, with high employment rates and relatively strong growth since 2000.
Med hensyn til de fremskridt, der er gjort, peger Kommissionen på, at luftfartsselskaberne har udviklet nyskabende strategier, som har forbedret deres produktivitet betydeligt og nu giver dem mulighed for at skabe nye job.
With regard to the progress which has been achieved, the communication notes that airlines have developed innovative strategies which have resulted in considerable productivity improvements, which now permits the sector to create new jobs.
Med hensyn til de fremtidige bilaterale forbindelser mellem EF og Japan blev det på mødet i januar besluttet, at der skulle skabes en permanent ramme om kontakten mellem parterne, og dette skulle ske på tre niveauer: møder på det personlige plan mellem formanden for Kommissionen og den japanske premierminister, regelmæssige årlige møder på ministerplan og på teknisk plan gennem en styrkelse af kontakterne og konsultationerne inden for områderne økonomi, videnskab og teknologi, miljø, kultur og sociale anliggender.
As to the future, the meeting in January culminated in the decision to place EC-Japan bilateral relations on a permanent footing operating at three levels: (a) meetings, at a personal level, between the Commission President and the Japanese Prime Minister, (b) regular annual meetings at ministerial level and (c) at a technical level, closer liaison and consultations in the economic, science and technology, environment, cultural and social sectors.
Med hensyn til de fremtidige bilaterale forbindelser mellem EF og Japan blev det på mødet i januar besluttet, at der skulle skabes en permanent ramme om kontakten mellem parterne, og dette skulle ske på tre niveauer: møder på det personlige plan mellem formanden for Kommissionen og den japanske premierminister, regelmæssige årlige møder på ministerplan og på teknisk plan gennem en styrkelse af kontakterne og konsultationerne inden for områderne økonomi, videnskab, teknologi, miljø, kultur og sociale anliggender.
As to the future, the meeting in January culminated in the decision to place EC-Japan bilateral relations on a permanent footing operating at three levels: (a) meetings, at a personal level, between the Commission President and the Japanese Prime Minister, (b) regular annual meetings at ministerial level and (c) at a technical level, closer liaison and consultations in the economic, science and technology, environment, cultural and social sectors.
Med hensyn til de fremtidige konsekvenser, som en aldrende befolkning vil få for budgettet, har Italien i de seneste år taget en række initiativer for at reformere pensionssystemet, og i 2001 skal der foretages en nyvurdering af parametrene i systemet.
As regards the future budgetary impact of an ageing population, Italy has taken a number of steps in recent years to reform the pension system, and a reassessment of the parameters of the system is scheduled to take place in 2001.
Med hensyn til de fælles tjenestegrene EØSU-RU var man nået frem til en aftale om udgifterne, som ville blive holdt på samme niveau som i 2013.
As regards the EESC-CoR joint services, an agreement had been reached on expenditure which would remain at the same level as 2013.
Med hensyn til de fælles undervisningsgebyrer mener Kommissionen, at dette udgør et væsentligt element i et integreret studieprogram, og den agter fortsat at støtte fælles undervisningsgebyrer som et obligatorisk element i fællesprogrammer
As regards the common tuition fee, the Commission believes that this is an essential element of an integrated study programme and intends to continue supporting common tuition fees as an obligatory element of joint programmes.
Med hensyn til de fællesskabsprogrammer, der afløser det nuværende Socrates- og Leonardoprogram efter 2006, vil man tilskynde til en gradvis inddragelse, tilpasset behovene og grænserne for hvert land, bl. a med hensyn til den udvidede administrative kapacitet, der bliver nødvendig for disse programmer.
With regard to the post-2006 successor Community programmes to the current Socrates and Leonardo da Vinci, gradual involvement will be encouraged, tailored to the needs and constraints of each country, including the advanced administrative capacity required for these programmes.
Med hensyn til de første har Kommissionen foretaget visse ændringer under hensyntagen til ØSU's kritiske bemærkninger.
The Commission has, in line with ESC criticism, made a number of corrections to these proposals.
Med hensyn til de første to foranstaltninger til beskyttelse af pensionsrettigheder ‑ ligebehandling med hensyn til bevarelse af pensionsrettigheder og grænseoverskridende betalinger ‑ viste en analyse af svarene fra medlemsstaterne, at ifølge nogle medlemsstater var disse rettigheder allerede tilstrækkeligt sikret i disse medlemsstater, inden direktivet trådte i kraft.
As far as the first two measures for safeguarding of pension rights are concerned - equal preservation and cross-border payments – the analysis of the Member States' responses reveals that according to certain Member States these rights were already sufficiently guaranteed in these Member States before the entering into force of the Directive.
Med hensyn til de garanterede traditionelle specialiteter var der stort set fuldstændig enighed om at fortsætte denne ordning, idet det blev fremhævet, at den rummer et stort potentiale og er meget vigtig for producenter af traditionelle produkter, som ikke kan komme i betragtning til registrering inden for rammerne af ordningen for beskyttede geografiske betegnelser.
For traditional specialities guaranteed, almost unanimous support was expressed by stakeholders for continuation of the TSG scheme, underlining its potential and importance for producers of traditional product that does not qualify under the geographical indications scheme.
Med hensyn til de generelle bemærkninger henvises til den ovenfor citerede udtalelse om rammeprogrammet.
With regard to a number of general points the Committee would refer to the above-mentioned Opinion on the framework Communication.
Med hensyn til de globale aspekter af klimaændringerne blev det foreslået at sætte øget fokus på energiprojekter, især projekter om vedvarende energikilder, i forbindelse med internationale samarbejdsinitiativer.
As for the global facet of Climate Change, it also proposed expanding the focus on energy projects, particularly those relating to renewable energy sources, for international co-operation initiatives.
Med hensyn til de globale offentlige goder bør man allerede nu påbegynde overvejelserne om de væsentlige fremtidige aspekter ved en global styring af disse.
As to Global Public Asset Management, a debate should take place on key aspects for the future with a view to global governance of such assets.
Med hensyn til de grunde, der har tilskyndet Kommissionen til at fremlægge tre direktivforslag med forskellige retsgrundlag, ønsker ØSU at fremhæve følgende:
Given the Commission's reasons for proposing three directives with separate legal bases, the Committee wishes to make the following comments:
Med hensyn til de grundlæggende arbejdstagerrettigheder er ratifikationen og gennemførelsen af ILO-konventionerne stadig problematisk i en række partnerlande.
Regarding core labour rights, the ratification and implementation of ILO conventions remains problematic in a number of partner countries.
Med hensyn til de grundlæggende overgangsregler insisterede Kommissionen i sin "henstilling om foranstaltninger til at lette fremtidige overgange til euroen1" på, at forretningerne burde forpligtes til udelukkende at give byttepenge i euro straks fra euroens indførelse, medmindre de af praktiske grunde var ude af stand til at gøre det.
As far as the basic changeover rules are concerned, the Commission urged in it's 'Recommendation on measures to facilitate future changeovers to the euro1' that sales outlets should be obliged to give change exclusively in euro as from its introduction, unless they are for practical reasons unable to do so.
Med hensyn til de grundlæggende rettigheder har den foretrukne politikløsning generelt store positive virkninger for asylansøgere, der er underlagt Dublinproceduren.
The preferred policy option has an overall strong positive impact for the asylum-seekers subject to the Dublin procedure, from a fundamental rights point of view.
Med hensyn til de grundlæggende rettigheder kan der være en negativ indvirkning på beskyttelsen af personoplysninger.
As concerns fundamental rights, there are possible negative effects on protection of personal data.
Med hensyn til de gældende institutionelle og retlige aftaler på internationalt/globalt plan (f.eks. IMO, UNCLOS) vil EU’s politik blive udformet inden for rammerne af grønbogen om havpolitik.
With regard to the existing institutional and legal arrangements at an international/global level (e.g. IMO, UNCLOS) EU policy will be developed within the context of the Green Paper on Maritime Policy.
Med hensyn til de handels- og investeringshindringer, som europæiske virksomheder møder i USA, er det ret vanskeligt at sortere dem efter betydning, fordi virksomhederne ofte beskriver disse hindringer uden nødvendigvis at inddele dem i specifikke kategorier.
As regards the trade and investment barriers faced by European companies in the US, it is relatively difficult to prioritise them because companies often describe the barriers encountered without necessarily ranking them in specific categories.
Med hensyn til de harmoniserede områder havde reaktionerne til hensigt at sikre, at nationale foranstaltninger var nødvendige, berettigede og forenelige med den afledte EU-ret.
In harmonised areas, the reactions were intended to ensure that national measures were necessary, justified and compatible with EU secondary legislation.
Med hensyn til de harmoniserede områder var målet at sikre, at nationale foranstaltninger var nødvendige, berettigede og forenelige med EU-lovgivningens afledte ret.
In harmonised areas, the reactions were intended to ensure that national measures were necessary, justified and compatible with EU secondary legislation.
Med hensyn til de harmoniserede områder var målet at sikre, at nationale foranstaltninger, der gik videre end blot at gennemføre direktiverne i medlemsstaternes lovgivning, var berettigede og forenelige med fællesskabslovgivningen.
In harmonised areas, the reactions were intended to ensure that national measures going beyond the simple transposition of directives were justified and compatible with Community law.
Med hensyn til de horisontale programmer mener ØSU, at programmerne vedrørende innovation, SMV'er og internationalt samarbejde under ingen omstændigheder må bringes ned under det 5. rammeprograms minimumstærskel.
With regard to the horizontal programmes, the Committee believes that those on innovation, SMEs and international cooperation should on no account be pushed under the 5th FP's minimum threshold.
Med hensyn til de hurtige grænseindsatshold skal der ifølge forslaget udarbejdes lister over medarbejdere ved de nationale grænsepolitikorps, som medlemsstaterne er villige til at stille til rådighed for agenturet med henblik på indsættelse i en anmodende medlemsstat i situationer, der kræver øget teknisk og operativ bistand ved den pågældende medlemsstats ydre grænser.
As regards the Rapid Border Intervention Teams, the proposal foresees the establishment of lists of officers of national border guards whom Member States are willing to put at the disposal of the Agency for the purpose of deployment to a requesting Member State in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders of that Member State.
Med hensyn til de håndteringsplaner, der er omhandlet i artikel 14 i direktiv 94/62/EF8, skal der indføjes et “særligt kapitel om håndtering af emballage og emballageaffald, som omfatter de foranstaltninger, der skal træffes i henhold til artikel 4 og 5”, i de planer for affaldshåndtering, der skal udarbejdes i henhold til artikel 7 i direktiv 75/442/EØF (nu direktiv 2006/12/EF) - og som fra 12. december 2010 erstattes af de planer, der er omhandlet i artikel 28 i direktiv 2008/98/EF - hvilket betyder, at den offentlige deltagelse for så vidt angår dette kapitel sker inden for rammerne af disse planer.
As for the management plans referred to in Article 14 of Directive 94/62/EC8, in view of the fact that 'a specific chapter on the management of packaging and packaging waste, including measures taken pursuant to Articles 4 and 5' must be included in the waste‑management plans drawn up pursuant to Article 7 of Directive 75/442/EEC (now 2006/12/EC) and which will be replaced from 12 December 2010 by the plans referred to in Article 28 of Directive 2008/98/CE, public participation in this area takes place within the context of plans.
Med hensyn til de i andet afsnit nævnte anmodninger fremsat af den bistandssøgende myndighed og vurderet af den bistandssøgte myndighed i overensstemmelse med en erklæring om bedste praksis vedrørende interaktionen mellem dette stykke og artikel 40, stk. 1, der skal vedtages efter proceduren i artikel 44, stk. 2, skal en medlemsstat, der nægter at gennemføre en administrativ undersøgelse på grundlag af artikel 40, dog give den bistandssøgende myndighed datoerne for og værdierne af alle relevante leverancer gennem de seneste to år, som den afgiftspligtige person har gennemført i den bistandssøgende myndigheds medlemsstat.
However, with respect to the requests referred to in the second subparagraph made by the requesting authority and assessed by the requested authority in conformity with a Statement of Best Practices concerning the interaction of this paragraph and Article 40(1) to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 44(2), a Member State which refuses to hold an administrative enquiry on the basis of Article 40 shall provide to the requesting authority the dates and values of any relevant supplies made over the last two years by the taxable person in the Member State of the requesting authority.
Med hensyn til de i artikel 1 omhandlede foranstaltninger forbliver reglerne om udgifters støtteberettigelse i henhold til forordning (EF) nr. 1267/1999 gældende, undtagen i behørigt begrundede tilfælde, som Kommissionen træffer afgørelse om på anmodning af den berørte medlemsstat.
For the measures referred to in paragraph 1, the rules governing the eligibility of expenditure pursuant to Regulation (EC) No 1267/1999 shall remain applicable, except in duly justified cases to be decided on by the Commission at the request of the Member State concerned.
Med hensyn til de i artikel 10, stk. 1a, omhandlede foranstaltninger vedtages listen over udvalgte foranstaltninger i overensstemmelse med den i artikel 13, stk. 3, omhandlede procedure.
As regards the actions referred to in Article 10(1a), the list of selected actions shall be adopted according to the procedure referred to in Article 13(3).”
Med hensyn til de i artikel 16 omhandlede tilfælde attestation for erhvervsudøvelsens art og varighed, udstedt af den kompetente myndighed eller det kompetente organ i hjemlandet.
For the cases referred to in Article 16, a certificate concerning the nature and duration of the activity issued by the competent authority or body in the Member State of origin.
Med hensyn til de i artikel 2, litra c), omhandlede tiltag finansierer de berørte medlemsstater den del omkostningerne, som Fællesskabet ikke bærer.
For measures as referred to in Article 2(c) Member States shall be responsible for the financing not supplied by the Community.
Med hensyn til de i artikel 4, stk. 3, litra b), omhandlede flyvepladsoperatører skal agenturet:
With regard to aerodrome operators referred to in Article 4(3)(b) the Agency shall :
Med hensyn til de i punkt 10 og 12 i bilag III til denne forordning omhandlede mærkningsoplysninger finder tolerancerne i bilag IV til forordning (EF) nr. 767/2009 anvendelse, alt efter hvad der er relevant.
For the labelling particulars referred to in points 10 and 12 of Annex III to this Regulation, the tolerances laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 shall apply, as appropriate.
Med hensyn til de i punkt 4.4 og 4.5 behandlede spørgsmål erkender EØSU ligeledes, at de dertil knyttede procedurer kan tilføre de tekniske og videnskabelige bestræbelser betydelig kompleksitet.
Concerning the issues addressed under points 4.4 and 4.5, the EESC also recognises that the related procedures can add considerable complexity to technical and scientific endeavour.
Med hensyn til de i rapporten af 7. november 2000 identificerede socioøkonomiske aktører er det alene i forbindelse med drøftelserne med de lokale og regionale myndigheder, at der ikke er sket tilstrækkelige fremskridt.
As regards the socio-economic stakeholders identified in the progress report of 7 November 2000, only the discussion with the local and regional authorities did not reveal sufficient progress.
Med hensyn til de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger forbliver reglerne om udgifters støtteberettigelse i henhold til forordning (EF) nr. 1267/1999 gældende, undtagen i behørigt begrundede tilfælde, som Kommissionen træffer afgørelse om på anmodning af den berørte medlemsstat.
For the measures referred to in paragraph 1, the rules governing the eligibility of expenditure pursuant to Regulation (EC) No 1267/1999 shall remain applicable, except in duly justified cases to be decided on by the Commission at the request of the Member State concerned.
Med hensyn til de i stk. 2 nævnte anmodninger fremsat af den bistandssøgende myndighed og vurderet af den bistandssøgte myndighed i overensstemmelse med en erklæring om bedste praksis vedrørende interaktionen mellem dette stykke og artikel 56, stk. 1, der skal vedtages efter proceduren i artikel 60, stk. 2, skal en medlemsstat, der nægter at gennemføre en administrativ undersøgelse på grundlag af artikel 56, dog give den bistandssøgende myndighed datoerne for og værdierne af alle relevante leverancer, som den afgiftspligtige person i de seneste to år har gennemført i den bistandssøgende myndigheds medlemsstat.
However, with respect to the requests referred to in the second subparagraph of this paragraph made by the requesting authority and assessed by the requested authority in conformity with a Statement of Best Practices concerning the interaction of this paragraph and Article 56(1), to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2), a Member State which refuses to conduct an administrative enquiry on the basis of Article 56 shall communicate to the requesting authority the dates and values of any relevant supplies made over the last two years by the taxable person in the Member State of the requesting authority.
Med hensyn til de i stk. 3 nævnte forhold finder den i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF omhandlede forskriftsprocedure anvendelse i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7 og artikel 8.
With regard to the matters mentioned in paragraph 3, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Med hensyn til de igangværende forhandlinger er det nødvendigt, at Kommissionen konstant får politisk støtte af medlemsstaterne, og at Rådet viser sig åbent over for muligheden for i en bredere sammenhæng at se nærmere på forventningerne i partnertredjelande i forbindelse med disse forhandlinger.
In the case of ongoing negotiations, the Commission must enjoy the steadfast political support of the Member States, and the Council must display a willingness to consider the expectations of the non-EU countries taking part in these negotiations in a broader context.
Med hensyn til de igangværende forhandlinger og de problemer, som er opstået i de enkelte områder ved Middelhavet - karakteriseret ved en mærkbar forskel på den østlige breds udviklingsniveau og udviklingen på den sydlige bred - fremføres følgende:
As regards the negotiations in progress and problems in the various areas of the Mediterranean - which are also marked by significant development disparities between the Southern and the Eastern Mediterranean countries - the Committee:
Med hensyn til de igangværende forhandlinger og de problemer, som er opstået i de enkelte områder ved Middelhavet - karakteriseret ved en mærkbar forskel på den østlige breds udviklingsniveau og udviklingen på den sydlige bred - konstaterer ØSU med tilfredshed:
As regards the negotiations in progress and problems in the various areas of the Mediterranean - which are also marked by significant development disparities between the Southern and the Eastern Mediterranean countries - the Committee:
Med hensyn til de igangværende overvejelser over, hvilke forbedringer der kunne foretages på forskellige specifikke områder, såsom sprogordningen, rationalisering af dokumentforsendelsen, forbedring af lægetjenesten og af forsikringsordningen for medlemmerne (især forsikringen i forbindelse med tjenesterejser til risikoområder), oplyste generalsekretæren, at præsidiet snart ville få forelagt et notat.
Referring to the ongoing discussion on the improvements to be made in specific areas, such as the language system, the streamlining of document dispatch, and enhanced medical and insurance services for members (particularly the insurance system for missions to high-risk areas), the secretary-general reported that a memo would be submitted to the bureau in the very near future.
Med hensyn til de igangværende WTO-forhandlinger om handel med tjenester har Fællesskabet fremsat anmodninger101 til andre WTO-medlemmer om liberalisering af de fleste servicesektorer: liberale og forretningsmæssige tjenesteydelser, telekommunikationstjenester, post- og kurértjenester, bygge- og anlægsarbejder, distributionstjenesteydelser, miljøtjenester, finansielle tjenesteydelser, nyhedsformidling, turistmæssige tjenesteydelser og energiydelser.
As far as the current WTO negotiations in services are concerned, the Community has addressed requests101 to other WTO Members for liberalisation in most services sectors: professional and other business services, telecommunications services, postal and courier services, construction services, distribution services, environmental services, financial services, news agency services, tourism services, transport services and energy services.
Med hensyn til de indirekte konsekvenser fokuseres der på at sikre, at forbrugerne køber det mest hensigtsmæssige realkreditprodukt til dækning af deres behov, hvilket også vil styrke forbrugernes tillid.
In terms of direct impacts, the focus is on ensuring that consumers purchase the most appropriate mortgage credit product for their needs, thereby improving consumer confidence.
Med hensyn til de indirekte konsekvenser forholder det sig således, at mange af de foranstaltninger, der skal bidrage til at gøre det grænseoverskridende realkreditmarked – såvel primære som sekundære markeder – mere effektivt og konkurrencepræget, også vil resultere i øget produktdiversitet og potentielt lavere priser for forbrugerne.
In terms of indirect impacts, many of the measures to improve the efficiency and competitiveness of cross-border mortgage lending – both on primary and secondary markets – would lead to improved product diversity and, potentially, lower prices for consumers.