natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan foreskrive, at fradragne underskud automatisk efterpålignes virksomhedens skattepligtige resultat, når efterpåligning ikke har fundet sted inden for en frist på fem år, eller hvis det faste driftssted er afhændet, likvideret eller omdannet til et datterselskab.
Member States may arrange for losses not automatically reincorporated to be compulsorily reincorporated after a five-year period or if the permanent establishment is sold, wound up or transformed into a subsidiary.
Medlemsstaterne kan foreskrive, at juridiske personer, der er registreret i overensstemmelse med stk. 1, kun må udføre nogle af de aktiviteter, der er anført i artikel 8, stk. 1.
Member States may provide that any legal person registered in accordance with paragraph 1 may engage only in certain activities listed in Article 8(1).
Medlemsstaterne kan foreskrive, at ordregiveren på anmodning fra underentreprenøren, såfremt kontraktens karakter tillader det, overfører retmæssige betalinger direkte til underentreprenøren for tjenesteydelser, varer og bygge- og anlægsarbejder, der leveres til hovedentreprenøren.
Member States may provide that, at the request of the subcontractor and where the nature of the contract so allows, the contracting entity shall transfer due payments directly to the subcontractor for services, supplies or works provided to the main contractor.
Medlemsstaterne kan foreskrive, at oversættelsen af sådanne dokumenter og oplysninger skal være bekræftet.
Member States may stipulate that the translation of such documents and particulars be certified.
Medlemsstaterne kan foretage en lyd- eller videooptagelse af den personlige samtale.
Member States may provide for audio or audio-visual recording of the personal interview.
Medlemsstaterne kan foretage indberetninger for personer, der begæres anholdt med henblik på udlevering, udlændinge, der nægtes indrejse, savnede personer, vidner eller andre indkaldte, personer og køretøjer, der er genstand for supplerende kontrol, forsvundne eller stjålne køretøjer, dokumenter og skydevåben samt mistænkelige pengesedler.
Member States may issue alerts for persons wanted for arrest for extradition; aliens to be refused entry; missing persons; witnesses or those under judicial summons; persons and vehicles subject to additional checks; lost or stolen vehicles, documents and firearms; and suspect bank notes.
Medlemsstaterne kan foretage punktuel kontrol, når der foreligger begrundet mistanke om svig eller proformaægteskab, -partnerskab eller -adoption.
Member States may conduct specific checks and inspections where there is reason to suspect that there is fraud or a marriage, partnership or adoption of convenience as defined by paragraph 2.
Medlemsstaterne kan foretage sonderende besøg som en hjælp til kandidaterne.
The Member States may use exploratory visits as a way of helping candidates.
Medlemsstaterne kan forhøje dette beløb med et årligt maksimumsbeløb på 109 EUR pr. ha.
This can be topped up by an annual maximum amount of EUR 109 per hectare by Member States.
Medlemsstaterne kan forhøje dette beløb til højst 109 EUR/ha om året.
This can be topped up by up to an annual maximum of 109 EUR/ha by Member States.
Medlemsstaterne kan forhøje grænsen i stk. 1 til højst 35 %, når det er berettiget på grund af usædvanlige markedsforhold, navnlig på regulerede markeder, hvor visse værdipapirer eller pengemarkedsinstrumenter er stærkt dominerende.
Member States may raise the limit laid down in paragraph 1 to a maximum of 35 % where that proves to be justified by exceptional market conditions in particular in regulated markets where certain transferable securities or money market instruments are highly dominant.
Medlemsstaterne kan forhøje grænsen til højst 20 %.
The Member States may raise the limit to a maximum of 20 %.
Medlemsstaterne kan forlange, at de enkelte selskaber fører et bestemt biobrændsel på markedet på den pågældende medlemsstats territorium, men de kan ikke forlange, at alt brændsel, som sælges, skal blandes med biobrændsel.
Member States may require each company to place on the market on the Member State’s territory a given quantity of biofuels, but may not require that all fuel sold is blended with biofuels.
Medlemsstaterne kan forlange, at en leverandør af havnetjenester skal indhente forudgående tilladelse.
Member States may require that a provider of port services obtain prior authorisation.
Medlemsstaterne kan forlange, at kun forskrifterne i EF-særdirektivet finder anvendelse.
Member States may require that only the prescriptions of the EC separate  directive apply.
Medlemsstaterne kan forlange, at kun forskrifterne i EF-særdirektivet finder anvendelse.
Member States may require that only the prescriptions of the EC separate directive apply.
Medlemsstaterne kan forlange, at kun forskrifterne i EU-direktivet finder anvendelse.
Member States may require that only the provisions of the separate directive apply.
Medlemsstaterne kan forlænge brugsrettigheders gyldighedsperiode for en kort periode for sikre, at rettigheder i et eller flere frekvensbånd udløber samtidigt.
Member States may extend the duration of rights of use for a short period of time to ensure the simultaneous expiry of rights in one or several bands.
Medlemsstaterne kan forlænge den indledende periode med højst fire år, hvis der over finansieringsordningerne foretages samlede udbetalinger på over 0,5 % af de dækkede indskud.
Member States may extend the initial period of time for a maximum of four years in case the financing arrangements make cumulated disbursements superior to 0.5% of covered deposits.
Medlemsstaterne kan forlænge fristen med en periode, som ikke må overstige yderligere seks måneder, hvis:
Member States may extend that time limit for a period not exceeding a further six months, where:
Medlemsstaterne kan forlænge fristen med en periode, som ikke må overstige yderligere seks måneder, i enkeltsager, hvor der er komplekse faktiske og retlige forhold.
Member States may extend that time limit for a period not exceeding a further 6 months in individual cases involving complex issues of fact and law.
Medlemsstaterne kan forlænge fristen med op til højst seks måneder i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 31, stk. 3, litra b) og c), i direktiv [.../.../EU] [asylproceduredirektivet].
Member States may extend that time limit for a period not exceeding a further six months, in the cases provided for in points (b) and (c) of Article 31(3)of Directive […/…/EU] [the Asylum Procedures Directive].
Medlemsstaterne kan forlænge fristen på otte måneder med en periode på højst fire måneder, hvis der er tale om komplekse spørgsmål af faktuel eller juridisk karakter.
Member States may extend that time-limit of eight months by a period of not more than four months, where complex issues of fact or law are involved.
Medlemsstaterne kan formentlig kun opfylde kravet om at yde bistand og stille ønskede informationer til rådighed inden for rammerne af den gældende lovgivning om fortrolighed eller databeskyttelse.
Member States may comply with the obligation to provide assistance and meet requests for information only within the framework of existing laws on confidentiality and data protection.
Medlemsstaterne kan forpligtes til på et tidligt tidspunkt at underrette Kommissionen om enhver igangværende forhandling om en mellemstatslig aftale og til at fremlægge deres udkast til mellemstatslig aftale for Kommissionen med henblik på en forudgående vurdering.
Member States could be obliged to inform the Commission at an early stage of any ongoing IGA negotiations and to submit their draft IGAs to the Commission for an ex-ante assessment.
Medlemsstaterne kan fortsat anvende bilaterale og multilaterale aftaler samt indbyrdes ordninger om udveksling af oplysninger mellem kompetente myndigheder, der er gældende ved direktivets vedtagelse, for så vidt som disse aftaler og ordninger er forenelige med direktivet.
Member States may continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements between themselves on exchange of information between competent authorities, in force when this Directive is adopted, in so far as such agreements or arrangements are compatible with this Directive.
Medlemsstaterne kan fortsat anvende bilaterale ordninger for administrativt samarbejde mellem deres kompetente myndigheder, for så vidt angår anvendelse og overvågning af de arbejds- og ansættelsesvilkår, der finder anvendelse på udstationerede arbejdstagere, jf. artikel 3 i direktiv 96/71/EF, hvis ordningerne ikke forringer de berørte arbejdstageres og virksomheders rettigheder og forpligtelser.
Member States may continue to apply bilateral arrangements concerning administrative cooperation between their competent authorities as regards the application and monitoring of the terms and conditions of employment applicable to posted workers referred to in Article 3 of Directive 96/71/EC, in so far as these arrangements do not adversely affect the rights and obligations of the workers and companies concerned.
Medlemsstaterne kan fortsat frit bestemme, om de vil yde andre former for beskyttelse i henhold til national ret.
Member States remain free to grant other forms of protection under national law.
Medlemsstaterne kan fortsat frit indføre yderligere tærskler, navnlig lavere tærskler (som i UK (3%) eller i IT (2%)).
Member States remain free to provide for further thresholds, in particular lower ones (such as in the UK (3%) or in IT (2%)).
Medlemsstaterne kan fortsat frit overdrage forvaltningen og driften af disse net til enten et offentligt selskab68, eller et privat.
Member States remain free to entrust the management and operation of this task to a public company68, or to a private company.
Medlemsstaterne kan fortsat sikre, at andre tjenester end en funktionel internetadgangstjeneste, som fastsat i overensstemmelse med artikel 79, stk. 2, og en talekommunikationstjeneste på et fast sted er tilgængelige og kan fås til en rimelig pris, hvis de var i drift forud for [en fastsat dato], hvis det kan bevises, at der er behov for sådanne tjenester i lyset af de nationale forhold.
Member States may continue to ensure the availability or affordability of other services than functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and voice communications service at a fixed location that were in force prior to [set date], if the need for such services is duly demonstrated in the light of national circumstances.
Medlemsstaterne kan fortsat tilbyde handicappede uddannelse enten i det generelle uddannelsessystem eller i særlige uddannelsesinstitutioner.
Member States will continue to be able to provide education for persons with disabilities in either mainstream or specialised facilities.
Medlemsstaterne kan fortsat yde statsstøtte efter eksisterende ordninger for produktion af og handel med kartofler, friske eller kølede, henhørende under KN-kode 0701, indtil den 31. december 2011.
Member States may continue to pay state aids under any existing schemes in respect of the production of and trade in potatoes, fresh or chilled, of CN code 0701 until 31 December 2011.
Medlemsstaterne kan fortsat, dersom de ønsker at favorisere et bestemt sprog, fastsætte strengere eller mere detaljerede regler, navnlig på grundlag af sprogkriterier, forudsat at disse regler er i overensstemmelse med Fællesskabets retsforskrifter og navnlig ikke finder anvendelse på retransmission af udsendelser fra andre medlemsstater.
In order to allow for an active policy in favour of a specific language, Member States remain free to lay down more detailed or stricter rules in particular on the basis of language criteria, as long as these rules are in conformity with Community law, and in particular are not applicable to the retransmission of broadcasts originating in other Member States.
Medlemsstaterne kan fortsætte samarbejdet på operationelt plan med andre medlemsstater og/eller tredjelande ved de ydre grænser, herunder militære operationer med henblik på retshåndhævelse og på området tilbagesendelse, hvis et sådant samarbejde er foreneligt med agenturets opgaver.
Member States may continue cooperation at an operational level with other Member States and/or third countries at external borders, including military operations on a law enforcement mission and in the field of return, where such cooperation is compatible with the action of the Agency.
Medlemsstaterne kan forvalte den nationale reserve på regionalt plan.
"Member States may administer the national reserve at regional level.
Medlemsstaterne kan fra 2018 bestemme, at kun et eller to af de tre kriterier, der er anført i stk. 2, tredje afsnit, kan gøres gældende af personer eller grupper af personer, der falder ind under bestemmelserne i stk. 2, første og andet afsnit, som belæg for, at de er aktive landbrugere.
Member States may decide from 2018 that only one or two of the three criteria listed in the third subparagraph of paragraph 2 may be invoked by persons or groups of persons falling within the scope of the first and second subparagraphs of paragraph 2, in order to demonstrate that they are active farmers.
Medlemsstaterne kan fra anvendelsen af denne forordning undtage køretøjer, der anvendes til de transportopgaver, der er omhandlet i artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 561/2006; de underretter straks Kommissionen herom.
Member States may exempt from application of this Regulation vehicles used for the transport operations referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 561/2006; they shall immediately notify the Commission thereof.
Medlemsstaterne kan fra anvendelsen af denne forordning undtage køretøjer, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1 og stk. 3, i forordning (EF) nr. 561/2006.
Member States may exempt the vehicles mentioned in Articles 13(1) and 13(3) of Regulation (EC) No 561/2006 from the application of this Regulation.
medlemsstaterne kan fra direktivets anvendelsesområde udelukke transport for egen regning, der udføres med køretøjer med en tilladt totalvægt på over 6 t.
Member States may exclude from the scope of the Directive own-account transport operations carried out by vehicles with a total permissible laden weight of more than 6 tonnes.
medlemsstaterne kan fra direktivets anvendelsesområde udelukke transport for egen regning, der udføres med køretøjer med en tilladt totalvægt på over 6 t.
the Member States may exclude from the scope of the Directive own-account transport operations involving vehicles with a total permissible laden weight of more than six tonnes.
Medlemsstaterne kan fravige artikel 47, stk. 1, artikel 59, stk. 1, litra a), første punktum, og artikel 67, 68 og 71, i det omfang, det er nødvendigt for vedtagelsen eller gennemførelsen af bestemmelser, hvis formål er at fremme deltagelse i virksomhedens kapital for arbejdstagere eller andre persongrupper, der er fastlagt i den nationale lovgivning.
Member States may derogate from the first paragraph of Article 47, the first sentence of Article 59(1)(a) and Articles 67, 68 and 71 to the extent that such derogations are necessary for the adoption or application of provisions designed to encourage the participation of employees, or other groups of persons defined by national law, in the capital of undertakings.
Medlemsstaterne kan fravige artikel 9, stk. 1, artikel 19, stk. 1, litra a), første punktum, og artikel 25, 26 og 29 i det omfang disse undtagelser er nødvendige for vedtagelsen eller gennemførelsen af bestemmelser, hvis formål er at fremme deltagelse i virksomhedens kapital for arbejdstagere eller andre persongrupper, der er fastsat i den nationale lovgivning."
Member States may derogate from Article 9(1), Article 19(1)(a), first sentence, and from Articles 25, 26 and 29 to the extent that such derogations are necessary for the adoption or application of provisions designed to encourage the participation of employees, or other groups of persons defined by national law, in the capital of undertakings.”
Medlemsstaterne kan fravige artikel 9, stk. 1, artikel 21, stk. 1, litra a), første punktum, og artikel 29, 30 og 33, i det omfang, det er nødvendigt for vedtagelsen eller gennemførelsen af bestemmelser, hvis formål er at fremme deltagelse i virksomhedens kapital for arbejdstagere eller andre persongrupper, der er fastlagt i den nationale lovgivning.
Member States may derogate from Article 9(1), the first sentence of point (a) of Article 21(1), and Articles 29, 30 and 33 to the extent that such derogations are necessary for the adoption or application of provisions designed to encourage the participation of employees, or other groups of persons defined by national law, in the capital of undertakings.
Medlemsstaterne kan fravige bestemmelserne i dette stykke stk. 1, såfremt en sådan undtagelse ikke giver anledning til konkurrencefordrejning.
Member States may derogate from the provisions of this paragraph paragraph 1 provided that such derogation does not lead to cause distortion of competition.
Medlemsstaterne kan fravige bestemmelserne i punkt 2 og 4 og tillade brænding eller nedgravning af specificeret risikomateriale eller hele kroppe uden forudgående farvning eller i givet fald fjernelse af det specificerede risikomateriale på de i direktiv 90/667/EØF fastsatte betingelser.
Member States may derogate from the provisions of points (2) and (4) to allow the burning or burial of specified risk material or entire bodies, without prior staining, or, as appropriate, removal of the specified risk materials, in the circumstances set out in Directive 90/667/EEC.
Medlemsstaterne kan fravige det første stykke i artikel 9, artikel 21, stk. 1, litra a), første punktum, og artikel 29, 30 og 33, i det omfang, det er nødvendigt for vedtagelsen eller gennemførelsen af bestemmelser, hvis formål er at fremme deltagelse i virksomhedens kapital for arbejdstagere eller andre persongrupper, der er fastlagt i den nationale lovgivning.
Member States may derogate from the first paragraph of Article 9, the first sentence of point (a) of Article 21(1), and Articles 29, 30 and 33 to the extent that such derogations are necessary for the adoption or application of provisions designed to encourage the participation of employees, or other groups of persons defined by national law, in the capital of undertakings.
Medlemsstaterne kan fravige dette direktiv i tilfælde af oversvømmelser eller naturkatastrofer eller ved usædvanlige vejrforhold.
Member States may derogate from this Directive in the event of flooding or natural disaster or on account of exceptional weather conditions.
Medlemsstaterne kan fremlægge yderligere faktuelle eller retlige oplysninger om en potentiel overtrædelse af EU-retten, idet det er målet at finde en løsning, der er i overensstemmelse med EU-retten, og derved undgå en formel overtrædelsesprocedure.
Member States can provide further factual or legal information on a potential case of violation of Union law – the goal being to find a solution in compliance with EU law and thus to avoid the need for a formal infringement procedure.
Medlemsstaterne kan fremme den teknologiske udvikling inden for fremstilling af biobrændstoffer og af de virksomheder, der deltager i denne fremstilling, ved hjælp af finansielle instrumenter til forskning, miljø og regionaludvikling.
Member States may promote the technological development of biofuel production and of the companies involved in its production using financial instruments for research, the environment and regional development.
Medlemsstaterne kan fremme et godt forhold, f.eks. ved at åbne mulighed for anonyme telefonopkald, klagehåndteringsprocedurer, organer, der fører tilsyn med håndhævelsen, og ombudsmænd.
Member States can foster a good relationship by means such as confidential telephone lines, complaint-handling procedures, enforcement oversight bodies and ombudsmen.
Medlemsstaterne kan fremme integrationen af EU-borgere og familiemedlemmer fra tredjelande ved at tilbyde sprogkurser og andre målrettede kurser på et frivilligt grundlag21.
Member States may encourage integration of EU citizens and their third country family members by offering language and other targeted courses on a voluntary basis21.
Medlemsstaterne kan fremover fastsætte vejafgifterne efter de forskellige typer køretøjer, tidspunktet på dagen og overbelastningsniveauet samt strækningen på vejnettet.
Member States can now vary tolls according to the different types of vehicles, the time of day and level of congestion, and the route in the road network.
Medlemsstaterne kan fremsende data i det format, der er beskrevet i bilag V.
Member States may submit data following that in the format detailed in Annex V.
Medlemsstaterne kan fremsætte forslag til fælles operationer og pilotprojekter til agenturet med henblik på vurdering og godkendelse.
Member States may submit proposals for joint operations and pilot projects to the Agency for evaluation and approval.
Medlemsstaterne kan frit beslutte, at der på deres område skal anvendes en ensartet takst for hver enkelt tjeneste, der indgår i den universelle posttjeneste.
It will be left to the Member States to decide whether a uniform tariff should be applied on their territory for every service that forms part of the universal service.
Medlemsstaterne kan frit beslutte, hvordan tjenesteydelsen skal udføres, og kan beslutte selv at udføre den offentlige tjenesteydelse enten direkte eller indirekte (gennem andre offentlige organer).
The Member States are free to decide how the service should be operated and may decide to provide a public service themselves, directly or indirectly (through other public entities).
Medlemsstaterne kan frit beslutte, om de ønsker at indføre og anerkende retligt registrerede partnerskaber.
Member States remain free to decide whether or not to institute and recognise legally registered partnerships.
Medlemsstaterne kan frit bevare eller indføre strengere foranstaltninger, f.eks. kan de fastsætte yderligere strafbare handlinger eller indføre strafferetlige sanktioner for juridiske personer.
Member States are free to maintain or introduce more stringent measures, for example to establish additional criminal offences or to introduce criminal penalties for legal persons too.
Medlemsstaterne kan frit fastsætte betingelserne for eksistensen og udøvelsen af disse sociale rettigheder.
Member States remain free to lay down the conditions for the existence and exercise of the social rights at issue.
Medlemsstaterne kan frit fastsætte deres nationale minimumssatser, hvis blot disse ligger over Fællesskabets minimumssatser.
Above these minimum rates, Member States can freely determine their national duty rates.
Medlemsstaterne kan frit fastsætte deres nationale punktafgiftssatser, så længe disse ligger over Fællesskabets mindstesatser, som angives nedenfor:
These minimum rates, above which Member States can freely fix their national rates, are as follows:
Medlemsstaterne kan frit fastsætte lavere strafniveauer, dvs. en strafferamme fra 1 til 3 års fængsel, eller en strafferamme fra 3 til 5 års fængsel for overtrædelser, der uden at være ubetydelige ikke regnes til de "alvorligste tilfælde", der er de eneste tilfælde, hvor direktiv 2003/.../EF foreskriver en fængselsstraf.
Member States remain free to provide for a level of penalties corresponding to the lower thresholds, i.e. a sentence ranging from one to three years, or a sentence ranging from three to five years for offences which, without being negligible, are not however “the most serious ones”, which are the only ones for which the Directive 2003/... /EC demands a prison sentence.
Medlemsstaterne kan frit fastsætte punktafgifter for alkohol og alkoholholdige drikkevarer, der er højere end minimaene, hvis de finder det hensigtsmæssigt i overensstemmelse med deres egne nationale forhold.
Above the minima, Member States retain sovereignty to set excise duty rates on alcohol and alcoholic beverages at levels they consider appropriate according to their own national circumstances.
Medlemsstaterne kan frit fastsætte regler for ikke økonomiske tab (f.eks. tort).
Member States would then be free to regulate non-economic loss (e.g. moral damages).
Medlemsstaterne kan frit fastsætte takster over disse minimumssatser, og de fleste gør det.
Member States are free to apply rates above these minima and most do.