natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over 45% af den EU-registrerede flåde er over 20 år gammel (beregnet på grundlag af antal skibe).
More than 45% of the EU registered fleet is over 20 years old (in terms of numbers of vessels.)
Over 45000 bulkskibe varetager 30% af den internationale godstransport på verdenshavene (tørlast i bulk) under skrappe markedsvilkår og med hårde operationelle krav.
More than 5000 bulk carriers operating worldwide transport 30% of the world ocean cargo (dry bulk cargoes) under tough market conditions and intense operational demands.
Over 460 mio. EUR skal hvert år fordeles, når internationale ægteskaber opløses.
Over 460 million EUR are at stake each year when international marriages are dissolved.
Over 47 % af Kommissionens humanitære bistand kanaliseres via ngo'er3, og dette svarer nogenlunde til situationen i de fleste medlemsstater.
More than 47% of the European Commission's humanitarian aid is channelled through NGOs3 and this is similar to what happens in most Member States.
Over 4 000 virksomheder vil også forpligte sig til at handle i forbindelse med COP21.
More than 4000 businesses will also make commitments to action by the time of COP21.
Over 4 200 iværksættere har søgt om at deltage siden begyndelsen af programmet, og ca. 86 % af ansøgningerne er blevet accepteret.
More than 4200 entrepreneurs have registered for participation since the beginning of the programme, from which around 86% of the applications have been accepted.
Over 4 millioner mennesker er beskæftiget med ikt i mange forskellige sektorer i Europa, og dette tal stiger med 3 % om året på trods af krisen.
There are more than 4 million ICT workers across many sectors in Europe and their number is growing by 3% annually, despite the crisis.
Over 5 millioner mennesker dør hvert år af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose alene, og heraf 95 % i udviklingslandene.
HIV/AIDS, malaria and tuberculosis (TB) alone cause more than 5 million deaths every year, with 95% of these in the developing world.
Over 5,7 millioner børn (hvoraf nogle end ikke er teenagere) arbejder under særlig forfærdende omstændigheder, faktisk som egentlige slavearbejdere, og det anslås, at 1,2 millioner børn er ofre for menneskehandel11.
Over 5.7 million children (some even not yet adolescents) work under especially horrific circumstances, including virtual slavery of bonded labour, and an estimated 1.2 million children are victims of trafficking in human beings11.
over 5,8
more than 5.8
Over 5.000 køretøjer i Sverige kører på biogas.
There are more than 5 000 vehicles in Sweden running on biogas.
over 50
more than 50
Over 50 % af de lægemidler, der anvendes til behandling af europæiske børn, er ikke blevet afprøvet og godkendt.
More than 50% of the medicines used to treat the children of Europe have not been tested and are not authorised for use in children.
Over 50 % af kommunerne har et rådgivende organ bestående af socialhjælpsmodtagere (22 % i 2001).
More than 50% of the municipalities dispose of a consultative body composed of social benefit recipients (22% in 2001).
Over 50 000 EUR
Above 50 000 EUR
Over 50 cm3
Exceeding 50 cm3
Over 50 ikke-indfødte arter af alger, bløddyr og fisk er kommet ind i Sortehavet i det sidste århundrede.
More than 50 non-indigenous species of algae, invertebrates and fish penetrate to the Black Sea during last century.
Over 50 lande opererer med valutakurssystemer, som omfatter en reference til euroen enten alene eller sammen med andre valutaer.
Over fifty countries have managed exchange rate arrangements that include a reference to the euro, either in isolation or in conjunction with other currencies.
Over 50 millioner personer i Den Europæiske Union - mere end én ud af syv - lever således i stor fattigdom.
As a result, more than 50 million persons, i.e. more than one person in seven, are now living in severe poverty in the European Union.
Over 50 millioner personer i Den Europæiske Union - mere end én ud af syv - lever således i stor fattigdom.
As a result, more than 50 million persons, i.e. more than one person out of seven, are now suffering from severe poverty in the European Union.
Over 50 nye omdannelser blev gennemført (CG SCOP Annual Report 2010).
More than 50 new conversions took place (CG SCOP Annual report 2010).
over 50 år gamle: senest 10.9.2015
over 50 years old: by 10.9.2015
Over 50% af afgifterne på sukkerkvoterne finansieres af landmændene via nedsættelsen af sukkerroeprisen.
More than 50% of the levies on sugar quotas will be paid for by farmers through cuts in the price of sugar beet;
Over 50% af aktierne i skibet skal tilhøre italien­ske/fællesskabs-statsborgere eller italienske eller EU-selskaber.
Over 50% vessel shares must belong to Italian/Community nationals or to Italian or EU companies.
Over 50% af de ledige er langtidsledige (arbejdsløse i mere end 1 år); 30% har været arbejdsløse i over 3 år og 19% i over 5 år.
Long-term unemployment is particularly high, with more than 50% out of work for more than one year, 30% for more than three years and 19% for more than five years.
over 50% fra ulovlige internetsteder.
more than 50% from illegal internet sites.
Over 50.000 €
Above €50,000
over 500
500+
Over 500
More than 500
Over 500 informationsmedarbejdere fra hele Europa deltog (detaljer om denne konference er tilgængelige på GD REGIO's websted7).
Over 500 communication officers from all over Europe participated (proceedings of that event are available on DG REGIO's website7).
Over 500 millioner europæere har mulighed for at undersøge, hvilke rettigheder de har i henhold til disse love.
Over 500 million Europeans enjoy the possibility to query their rights under these laws.
Over 50 % af ansøgningerne var indsendt i forbindelse med foranstaltningen "udvikling og forbedring af landdistrikternes infrastruktur".
More than 50% of applications had been submitted for the measure “Development and improvement of rural infrastructure”.
Over 50 % af de 1 160 ansøgninger blev indsendt af selskaber.
More than 50% of 1 160 applications were submitted by companies.
Over 50 % af de adspurgte finder ansøgningsproceduren indviklet, men acceptabel.
More than 50% of those who responded to the survey found the application procedure complex but bearable.
Over 50 % af det areal, der dyrkes sukkerroer på, tilhører 13 % af avlerne, som har gennemsnitsarealer på mere end 120 ha, hvoraf gennemsnitligt 15 er afsat til sukkerroeavl.
More than half the areas sown to beet belong to 13% of holdings, with an average area of more than 120 ha and on which an average of 15 hectares are devoted to beet cultivation.
Over 51,3
> 51.3
over 54 år*
above 54 years
over 55%
more than 55
over 550 mio. EUR (20%) til Galileo-projektet
over EUR 550 million (20%) to the Galileo project;
Over 56 000 patienter i EU venter i dag på en egnet organdonor4.
There are currently more than 56 000 patients waiting for a suitable donor organ within the European Union4.
Over 5 % og op til 10 %
Over 5% up to 10
Over 5 000 SMV'er har været underlagt teknologisk revision og/eller interview.
Over 5 000 SMEs have been subject to technological audits and/or interviews.
Over 5 700 kompetente myndigheder og 11 000 brugere er p.t. registreret i systemet.
More than 5 700 competent authorities and 11 000 users are currently registered in the system.
over 6 måneder
more than 6 months
over 6,4
more than 6.4
Over 60 %
More than 60
Over 60 % af disse virksomheder oplyste, at det indre marked havde bidraget til deres succes med at sælge deres produkter i andre medlemsstater.
Over 60 % of these companies said that the internal market had contributed to their success in selling their products in other Member States.
Over 60 % af praktikpladserne vedrører højere uddannelser og indebærer faglig uddannelse for voksne.
Over 60% of apprenticeships are advanced-level studies and involve vocational in-service/further training, undertaken by adults.
Over 60 minutters forsinkelse
Delays of more than 60 minutes
Over 60 minutters forsinkelse
More than 60 minutes delay
Over 60 svar repræsenterede synspunkter fra luftfartsselskaberne, passagererne og forbrugerne, lufthavnene, rejsebureauerne og handicappede17.
Over sixty replies presented the views of airlines, passengers and consumers, airports, travel agents and disabled people17.
Over 60%
More than 60
Over 60% af alle beslaglæggelser i forbindelse med ulovlig handel med udryddelsestruede dyre- og plantearter (CITES-konventionen) foretages af toldvæsenet6.
Customs are responsible for over 60% of all seizures of illegal traffic in endangered species under the CITES convention6.
Over 60% af alle EU-officerer er over 40.
Over 60% of EU officers are over the age of 40 years.
Over 60% af befolkningen i de nuværende 27 EU-medlemsstater bor i landdistrikter, og landdistrikter udgør 90% af EU's samlede areal.
More than 60% of the population of the present European Union of 27 Member States live in rural areas, and rural areas account for 90% of the Union’s total land area.
Over 60% af de 98 000 personer i det oversvømmede område blev alvorligt ramt.
Over 60% of the 98 000 inhabitants in the area concerned by the flooding were found to be seriously affected.
Over 60% af energiforbruget i boligsektoren og servicesektoren dækkes således af olie og naturgas.
Oil and gas account for over 60% of fuel consumption in the residential and tertiary sectors.
Over 60% af verdens skove findes i syv lande: Den Russiske Føderation, Brasilien, Canada, USA, Kina, Indonesien og Congo (Zaire).
More than 60% of the world’s forests are located in seven countries, namely Russia, Brazil, Canada, the US, China, Indonesia and the Congo (formerly Zaire).
Over 60.000 EU‑borgere har fast bopæl i Hongkong og arbejder der.
More than 60,000 EU citizens are permanently resident and working in Hong Kong.
Over 600 (125 lokale og 478 nationale) udbyder rent faktisk disse tjenester.
More than 600 (125 local and 478 national) are actually offering services.
Over 600 aktive deltagere i URBAN-programmerne, herunder mange borgmestre og viceborgmestre, drøftede på et seminar i London deres erfaringer med URBAN-programmerne og fremtiden for den del af samhørighedspolitikken, der er rettet mod byerne.
Over 600 people involved in Urban programmes, including several mayors and their deputies, came to London to discuss the lessons to be learned from experience of the Urban programmes and the future of cohesion policy in its urban form.
over 600 indtil 900
over 600 and up to 900
Over 600 000 SMV'er, der beskæftiger over 6 mio. mennesker, foretager direkte eksport af varer til lande uden for EU og tegner sig for en tredjedel af EU's eksport.
Over 600 000 SMEs, employing more than 6 million people, directly export goods outside the EU, accounting for one third of EU exports.
Over 60 %
More than 60
Over 60 % af den biodiesel, der forbruges i EU, produceres ved hjælp af indenlandske råstoffer, primært raps.
More than 60% of the biodiesel consumed in the EU is produced using domestic feedstock, primarily rapeseed.
Over 60 % af EU's direkte udenlandske investeringer er forbundet med handel med tjenester.
Over 60 % of EU direct investment abroad is connected to trade in services.
Over 60 % af respondenterne vil gerne have mere information om chartrets indhold, hvor de skal henvende sig, hvis deres rettigheder bliver krænket, og hvornår chartret finder anvendelse, og hvornår det ikke gør.
Over 60% of respondents would like more information about the content of the Charter, where to turn if their rights are violated, and when the Charter applies and when it does not.
Over 60 % af sagerne består i klager, over 20 % udgøres af forespørgsler, og næsten 20 % af sagerne er indledt af Kommissionen på eget initiativ.
Over 60% of files take the form of complaints, while over 20% constitute enquiries and approaching 20% are files created by the Commission of its own initiative.
Over 60 % genbrugt til andre transaktioner
More than 60% reused for further transactions
over 62 %, men under 80 %
more than 62 % but less than 80 %.
Over 65 år
Aged 65+
Over 65 % af alle patentansøgninger indgives af en enkelt opfinder, og det er altså under 35 %, der indgives af flere i samarbejde.
More than 65% of the total patent applications are made by a single inventor and thus less than 35% in collaboration.
Over 68 (2010)
Above 68 (2010)
Over 70 % af de omkring 180 000 personer, der udgør befolkningen i det oversvømmede område var direkte berørt.
Over 70% of the some 180 000 persons constituting the population in the flooded area were found to be directly affected.
Over 70% af indlægsholderne var da også for en stramning af de nuværende bestemmelser om adskillelse.
Indeed, over 70% of the respondents at the public hearing were in favour of strengthening existing unbundling provisions.
Over 70% af verdens oliereserver findes i OPEC-lande.
More than 70% of the world's oil reserves are in OPEC member countries.
Over 70% af verdens samlede oliereserver findes i OPEC-landene.
More than 70% of the world's oil reserves are located in the member countries of OPEC.
Over 700 organisationer har i perioden 1994-98 deltaget i 86 projekter, finansieret af programmet Telematiksystemer, inden for uddannelse og erhvervsuddannelse49.
Over 700 organisations took part in the 86 projects funded by the Telematics Applications programme in the area of education and training during the period 1994-9849.
over 700 pakker med trykte materialer, kampagnemateriale og stande blev leveret til de nationale gennemførelsesorganer, de nationale kontaktpersoner, ngo'er og offentlige myndigheder.
over 700 consignments of printed information, promotional material and stands were delivered to NIBs, national correspondents, NGOs and public authorities.
Over 70 % af forbrugerne i Det Forenede Kongerige var i stand til at genkende fairtradekvalitetsmærket i 2008 (i forhold til 12 % i 2000)6 og i Frankrig var 74 % i stand til at genkende det i 2005 (i forhold til 9 % i 2000)7.
The consumer recognition level for the Fair Trade mark in the UK was above 70% in 2008 (compared to 12% in 2000)6 and in France 74% in 2005 (compared to 9% in 2000)7.
Over 70 % af samtlige nye arbejdspladser oprettes i små og mellemstore virksomheder, hvilket betyder, at kvinder tegner sig for 21 % af den samlede jobskabelse i Europa.
Considering that over 70 % of new jobs are created by SMEs, women contribute to job creation in Europe in a proportion of 21 %.
Over 72 % erklærede, at lånet var afgørende for, at projektet blev gennemført efter planerne, mens under 10 % mente, at investeringsprojektet ville være blevet gennemført som planlagt, også selvom lånet ikke var blevet stillet til rådighed.
More than 72% indicated that the loan was decisive in carrying out the project as intended whereas less than 10% thought that the investment project would have gone ahead as planned if the loan had not been available.
Over 75 % af alle nye virksomheder i Europa er servicevirksomheder.
More than 75% of all new businesses created in Europe are in the services sectors.
Over 75 % af transporten ad indre vandveje inden for EU er grænseoverskridende transport.
Over 75% of inland waterway transport (IWT) within the EU is cross-border transport.
Over 75 mio. personer deltog i ESF-finansierede aktiviteter.
Over 75 million participants were involved in ESF financed activities.
Over 75 % af interessenterne, navnlig forbrugerorganisationerne og de europæiske forbrugercentre, var desuden overbevist om, at en fælles procedure på EU-plan, der giver Kommissionen eller en medlemsstat mulighed for at tilvejebringe bevismateriale for en overtrædelse af relevans for EU, vil være et effektivt redskab til at standse eller forebygge overtrædelser af relevans for EU.
Moreover, more than 75% of all stakeholders, particularly from the side of consumer associations and the European Consumer Centres, were convinced that a single EU-level procedure where the Commission or a Member State could bring evidence of an EU-level relevant infringement would be highly effective to stop or deter EU-level relevant infringements.
Over 75 % af respondenterne blandt borgerne34 mener, at der er behov for større gennemsigtighed, navnlig om hvordan platformenes indtjeningsformer påvirker oversigten over søgemaskineresultater, om identifikation af den egentlige leverandør af tjenesteydelser eller produkter og om mulig vildledende praksis, herunder falske anmeldelser.
Over 75% of respondents among the general public34 consider that more transparency is needed, in particular on how platform remuneration influences the listing of search engine results, on identification of the actual supplier of services or products, and on possible misleading practices including fake reviews.
Over 8 T anvendes artikel 3, stk. 6.
Above 8 T Article 3(6) shall apply.
Over 8 uger
More than 8 weeks
Over 80 % af den offentligt støttede forskning i Europa gennemføres på nationalt plan og hovedsageligt under nationale eller regionale forskningsprogrammer.
Over 80% of publicly funded research in Europe is conducted at national level, mainly under national or regional research programmes.
Over 80 % af disse medlemsstater anvender egentlig arveafgift, mens resten anvender ejendomsskat.
Over 80% of these Member States have an inheritance tax while the remaining adopted an estate tax.
Over 80% af befolkningen i EU 15 bruger mobilkommunikation, dvs. den har lige så stor udbredelse som husstandenes faste ledninger.
Mobile usage has reached over 80% of the EU 25 population which equals the average household penetration of fixed lines.
Over 80% af befolkningstilvæksten i de seneste ti år skyldes indvandring.
Immigration is behind over 80% of the population increases in the last ten years.
Over 80% af børnene ønsker beskyttelse mod "frække billeder"; over 75% ønsker beskyttelse mod vold og hasardspil.
Well over 80% of children wanted to be protected from "rude pictures"; over 75% wanted to be protected from violent sites and gambling.
Over 80% af de 25-54‑årige var i beskæftigelse sammenlignet med de over 55-årige, hvoraf kun 38,8% var i beskæftigelse.
Over 80% of the prime age groups (25-54) were employed compared to those over 55 years out of whom only 38.8% were in employment.
Over 80% af den offentlige forskning i Europa udføres på nationalt plan, bl.a. som led i nationale eller regionale forskningsprogrammer.
Over 80% of public-sector research in Europe is conducted at national level, mainly under national or regional research programmes.
Over 80% af forældrene i Frankrig, Grækenland og Portugal er bekymrede over muligheden for, at deres børn kan blive ofre for mobning, når de benytter Internettet eller mobil.
More than 80% of parents in France, Greece and Portugal are worried that their children might be bullied when using the Internet or mobile telephones.
Over 80% af internetbrugerne går på nettet mindst én gang om ugen.
Over 80% of Internet users go online at least once a week.
Over 80% af priserne på varer og tjenesteydelser er blevet liberaliseret.
Over 80 per cent of prices of goods and services have been liberalised.
Over 80% af programmerne blev endvidere udarbejdet i samarbejde med lokale partnere, herunder lokalgrupper.
Similarly, over 80% of programmes were prepared in collaboration with local partners, including community groups.
Over 800 delegerede fra 140 lande deltog i konferencen, der var en opfølgning af De Forenede Nationers topmøde i september 2006.
More than 800 delegates from 140 countries took part, continuing the United Nations summit of 2006.
Over 800 små virksomheder har udarbejdet websteder som led i "Empower"-initiativet i Irland (som blev afsluttet med udgangen af 2001).
Over 800 small enterprises developed websites as a result of the “Empower” initiative in Ireland (concluded at the end of 2001).
Over 80 % af de europæiske skærme er under 10 m brede.
Over 80% of European screens are less than 10 m wide.
Over 80 % af GMES‑programmets planlagte aktiviteter vedrører i øvrigt rumaktiviteter.
Furthermore, over 80% of the activities planned under the GMES programme are space-related.
Over 80 % af landbrugsjorden ernæres af regnvand.
More than 80% of agricultural land is rain-fed.
Over 84% af DSL-linierne er i hænderne på den etablerede operatør, mod gennemsnitligt 77% for hele EU.
More than 84% of DSL lines are in the hands of the incumbent while the EU average is 77%.
Over 850 millioner mennesker har ikke nok at spise.
More than 850 million people do not have enough to eat.
Over 85 % af SMV'erne anfører, at de ikke har haft praktiske vanskeligheder i forbindelse med overgangen til euro.
Over 85% of SMEs say that they did not encounter any practical difficulties in switching to the euro.
Over 87,5 % af posten sendes af erhvervslivet.
More than 87.5% of the mail is originating from business.
Over 8 millioner europæere gør i dag brug af deres ret til at bo i en medlemsstat, de har valgt, og dette er en tendens, der ikke vil falde i fremtiden.
More than eight million Europeans are currently taking advantage of their right to live in another Member State of their choice, and the trend can be expected to intensify in the future.
Over 9 % af den erhvervsaktive befolkning i Europa lever desuden i husholdninger, hvor ingen arbejder.
Also, over 9% of European population in working age live in households where nobody works.
Over 90 % af de virksomheder, som har fået lånesikkerhed, har under 10 ansatte, og der har været en betydelig jobskabelse i disse mikrovirksomheder.
More than 90% of companies benefiting from a guaranteed loan had fewer than 10 employees and there has been a significant increase in employment created by these micro-enterprises.
Over 90 % af de virksomheder, som har fået lånesikkerhed, har under 10 ansatte, og der har været en betydelig jobskabelse i disse mikrovirksomheder.
More than 90% of enterprises benefiting from a guaranteed loan had fewer than 10 employees and there has been a significant increase in employment created by these micro-enterprises.
Over 90 % af de virksomheder, som har fået lånesikkerhed, havde under 10 ansatte, og der har været en betydelig jobskabelse i disse mikrovirksomheder, da mange af dem er nyetablerede.
More than 90% of enterprises benefiting from a guaranteed loan had fewer than 10 employees and there has been a significant increase in employment created by these micro-enterprises, as many of them are start-ups.
Over 90 % af deltagerne i internethøringen støttede princippet om, at offentlige instanser skal stille krav om, at de IKT-produkter og -tjenesteydelser, de køber, skal være lettilgængelige.
In the online consultation over 90% of respondents favoured the principle of public agencies requiring all ICT products and services they buy to be accessible.
Over 90%
More than 90
Over 90% af projekterne har hidtil været finansieret over EU-budgettet.
So far these projects have received 90% of their funding from the Community budget.
Over 90% af sagerne afgøres uformelt, bl.a. ved fremsendelse af en administrativ skrivelse (et såkaldt "comfort letter").
More than 90% of cases are closed informally, in particular by sending “comfort letters”.
Over 90% af skolerne og 90% af virksomhederne er i dag på nettet.
More than 90% of schools and 90% of businesses are now connected to the Internet.
Over 90% af skolerne og 90% af virksomhederne er i dag på nettet.
More than 90% of schools and 90% of businesses are nowadays connected.
Over 90% af transporten mellem Europa og resten af verden går via EU's søhavne.
More than 90% of Europe’s trade with the rest of the world is routed via its seaports.
Over 90% af WEEE deponeres, forbrændes eller genanvendes uden forbehandling, hvilket indebærer, at en stor del af de forureningsstoffer, der findes i husholdningsaffald, kommer fra WEEE.
More than 90% of WEEE is currently landfilled, incinerated or recovered without any pre-treatment.
over 900 indtil 1200
over 900 and up to 1200
Over 90 %
More than 90
Over 90 % af affaldsforbrændingsdirektivets anlæg er også omfattet af IPPC-direktivet.
More than 90 % of the installations covered by the WID also fall under the IPPC Directive.
Over 90 % af bidragyderne var enige eller meget enige i, at det på nuværende tidspunkt er sikkert at rejse med fly inden for Unionen
Over 90% of contributors agreed or strongly agreed with a statement that it is, at present, safe to travel by plane in the Union;