natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordningerne skal være tilpasset nuværende eller forventede markedsmuligheder.
the schemes shall respond to current or foreseeable market opportunities.
Ordningerne til at udligne forskellene på markederne er noget specifikt ved Media-programmet.
The market re-balancing measures are specific to the MEDIA programme.
Ordningerne til bilæggelse af tvister kan således variere lige fra bindende afgørelser til anbefalinger eller aftaler parterne imellem.
Accordingly, the mechanisms for resolving disputes may vary from binding decisions to recommendations or agreements between the parties.
Ordningerne til identifikation af dyr eller sporing af deres oprindelsesbedrifter fastsættes af myndighederne og meddeles Kommissionen.
The arrangements for identifying such animals or for tracing their holdings of origin shall be determined by the competent authority and notified to the Commission.
Ordningerne udarbejdes og gennemføres så vidt muligt i samarbejde med officielt anerkendte jagtorganisationer for at garantere, at der gøres en løbende indsats for at oplyse og uddanne jægerne i de forhold, hvor kød af vildtlevende vildt kan være sundhedsfarligt for mennesker.
Such schemes shall if possible be set up and run in collaboration with officially recognised hunters’ organisations in order to guarantee that there is a permanent effort of instructing and educating hunters about possible public‑health risks due to meat from wild game.
Ordningerne under punkt 1 i afsnittet om arbejdsløshedsforsikring i protokollen til bilag II finder anvendelse indtil 30. april 2011 for arbejdstagere, der er statsborgere i Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik.
For workers who are nationals of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, the arrangements contained in paragraph 1 of the section Unemployment Insurance of the Protocol to Annex II shall apply until 30 April 2011.
Ordningerne under søjle 1 er så vigtige, at medlemsstaterne bør arbejde på at forbedre deres bæredygtighed.
Given the importance of Pillar 1 schemes Member States should seek ways to improve the sustainability of these schemes.
Ordningerne under søjle 2 (erhvervspensionsordninger) og 3 (pensionsopsparingsordninger (hovedsagelig) som led i livsforsikring), der er behandlet i grønbogen, er på ingen måde en patentløsning på de problemer, som de demografiske forandringer medfører.
that Pillar 2 (occupational pension schemes) and 3 (life insurance based - predominantly - personal pension plans) schemes discussed in the paper are not a panacea for tackling the difficulties caused by demographic change;
Ordningerne under søjle 2 (erhvervspensionsordninger) og 3 (pensionsopsparingsordninger (hovedsagelig) som led i livsforsikring), der er behandlet i grønbogen, er på ingen måde en patentløsning på de problemer, som de demografiske forandringer medfører.
that Pillar 2 (occupational pension schemes) and 3 (life insurance bases - predominantly - personal pension plans) schemes discussed in the paper are not a panacea for tackling the difficulties caused by demographic change;
Ordningerne varierer fra markeds- og prispolitiske foranstaltninger til strukturpolitiske foranstaltninger og støtte til akvakultur og ferskvandsfiskeri.
Schemes vary from market and price policy measures to structural policy measures and aids for aquaculture and freshwater fishing.
Ordningerne varierer med hensyn til niveauet for ydelserne, i hvilken udstrækning afgørelserne vedrørende ordningen træffes lokalt, omfanget af skøn ved fortolkning af lovbestemmelser, bopælskriterier samt balancen mellem en fremgangsmåde, der gælder for alle, og en fremgangsmåde på grundlag af sociale kategorier.
They vary in terms of the level of the benefits, the extent of decentralisation of the system of delivery, the degree of discretion in interpreting the legal rules, the residence criteria, and the balance between a universal approach and an approach by social categories.
Ordningerne varierer også stærkt med hensyn til, i hvilken udstrækning den grundlæggende indtægtsstøtte er forbundet med andre politikelementer såsom arbejdsmarkedspolitik og adgang til ydelser.
They also vary greatly in terms of the extent to which basic income support is linked to other policy components, such as labour market policies and access to services.
Ordningerne vedrørende beskatning af handel mellem medlemsstater vedbliver med at være overgangsordninger og skal til sin tid erstattes af et endeligt system baseret på beskatning af leveringen af varer og ydelser i oprindelsesmedlemsstaten.
The arrangements for the taxation of trade between Member States remain transitional and must ultimately be replaced by a definitive system based on the principle that the supply of goods or services is taxed in the Member State of origin.
Ordningerne vedrørende denne betalingsform anføres i udbudsdokumenterne.
The arrangements concerning that mode of payment shall be set out in the procurement documents.
ordningerne vedrørende egne indtægter bør følge det overordnede mål om ligebehandling.
the own resources arrangements should be guided by the overall objective of equity.
Ordningerne vedrørende overvågning af inddrivelsesforanstaltningerne og af resultaterne af inspektion og kontrol er blevet ændret (2000).
Changes have been made to recovery and checks and inspections monitoring systems (2000).
Ordningerne vil også spille en væsentlig rolle ved at give forbrugere og forretningsdrivende flere valgmuligheder, når de skal bilægge en tvist.
Such procedures will also have an important part to play in providing more options for consumers and business to use in resolving disputes.
Ordningerne ville derfor være lettere tilgængelige og være billigere at indføre for erhvervet.
Schemes would therefore be more accessible and less costly for the industry to implement; and
Ordningerne, der bør være i overensstemmelse med EQF, bør træde i kraft senest i 2018.
The arrangements, which should be in line with the EQF, should be in place no later than 2018.
Ordningerne, som ikke garanterer indskud, men som gensidigt beskytter bankerne mod konkurs (gensidige garantiordninger), kan fortsat opfylde deres funktion.
The schemes, not guaranteeing deposits but mutually protecting banks against a failure (mutual guarantee schemes), could continue to fulfil their function.
Ordningernes effektivitet afhænger af de enkelte nationale myndigheders forudsætning for at inddrive fordringer inden for deres jurisdiktion.
The functioning of the arrangements depends on the ability of each national administration to carry out recovery within its jurisdiction.
ordningernes konkrete virkninger i medlemsstaterne, med kvantitative resultater for så vidt disse kan måles,
the actual impact of financial participation schemes in Member States, with quantitative results as far as they can be measured;
Ordningernes udgifter afhænger af risikoens art. Deres dækning afhænger af kundernes eller medlemmernes økonomiske formåen.
Since their costs depend on the nature of the risks, the cover they provide depends on the financial capacity of clients or members.
Ordnings frivillige karakter er tvivlsom (den erhvervsdrivende vælger ordningen, forbrugerens eneste valg går på, hvorvidt han vil købe eller ikke vil købe)
Questionable optional character of the instrument (trader chooses the regime, consumer's only choice is to buy or not to buy);
Ordre public i domslandet
Public policy
Ordre public-begrebet, som det anvendes i direktiv 96/71/EF, skal fortolkes i lyset af retspraksis i EF-Domstolen, som har udtalt sig om begrebet ved flere lejligheder.
The concept of public policy within the meaning of Directive 96/71/EC must be interpreted in the light of the case law of the Court, which has ruled on this concept on several occasions.
Ordre public-undtagelsen giver domstolen mulighed for at se bort fra de regler i fremmed ret, der skal anvendes i henhold til lovvalgsreglen, hvis det i en given situation ville være i strid med ufravigelige retsprincipper i domstolslandet.
The mechanism of the public policy exception allows the court to disregard the rules of the foreign law designated by the conflict-of-law rule where the application of the foreign law in a given case would be contrary to the public policy of the State of the court seised.
Ordreaktivitet og markedsandele
Ordering activity and market shares
Ordrebogsbeholdningen (dvs. den aktuelle arbejdsbyrde) i EU svinder hastigt ind, fordi der ikke er nogen ordreaktivitet af betydning med hensyn til krydstogtskibe.
In the absence of any significant cruise-ship ordering activity, the volume of the order-book (i.e. the existing workload) within the EU is shrinking quickly.
Ordrebøgerne og de færdigbyggede skibe for perioden fra 1997 til 1999 blev analyseret i Kommissionens anden rapport, og eftersom tallene for hele 2000 endnu ikke er tilgængelige, er denne specifikke analyse ikke opdateret i denne rapport.
Orderbooks and completions in the years 1997 to 1999 were analysed in the Commission’s second report and, as the figures for the full year 2000 are not available yet, this particular analysis is not updated here.
Ordregivende myndigheder bør derfor ikke kunne kræve, at økonomiske aktører har en minimumomsætning på mere end tre gange kontraktens anslåede værdi.
Contracting authorities should therefore not be allowed to require economic operators to have a minimum turnover exceeding three times the estimated contract value.
Ordregivende myndigheder bør endvidere have mulighed for at udelukke ansøgere eller tilbudsgivere som følge af overtrædelser af miljømæssige eller sociale forpligtelser, herunder regler om adgang for handicappede eller andre former for alvorlige fejl i forbindelse med udøvelsen af vedkommendes erhverv, såsom overtrædelser af konkurrenceregler eller regler for intellektuel ejendomsret.
Furthermore, contracting authorities should be given the possibility to exclude candidates or tenderers for violations of environmental or social obligations, including rules on accessibility for disabled persons or other forms of grave professional misconduct, such as violations of competition rules or of intellectual property rights.
Ordregivende myndigheder bør f.eks. undgå at give tilbud på kontrakter, som kun kan udføres af én markedsaktør eller et lille antal markedsaktører, eftersom dette ville konsolidere oligopolistiske strukturer og stort set umuliggøre nye aktører på markedet.
For instance, contracting authorities should avoid tendering contracts which can only be executed by one or a small number of market player(s), as this would solidify oligopolistic structures and make new market entries almost impossible.
Ordregivende myndigheder eller andre ordregivere kan tildele koncessioner for individuelle delkontrakter uden at anvende de tildelingsbestemmelser, der er omhandlet i dette direktiv, såfremt den anslåede værdi uden moms er under 1 mio. EUR.
Contracting authorities or contracting entities may award concessions for individual lots without applying the provisions on the award provided for under this Directive, provided that the estimated value net of VAT of the lot concerned is less than EUR 1 million.
Ordregivende myndigheder fastsætter ikke særlige betingelser for sådanne gruppers deltagelse i udbudsprocedurer, som ikke også gælder for individuelle ansøgere.
Contracting authorities shall not establish specific conditions for participation of such groups in procurement procedures which are not imposed on individual candidates.
Ordregivende myndigheder fra forskellige medlemsstater kan være interesseret i at samarbejde og i fællesskab tildele offentlige kontrakter for at drage størst mulig fordel af det indre markeds muligheder med hensyn til stordriftsfordele og risiko-/resultatdeling, ikke mindst ved innovative projekter, der indbærer større risiko end med rimelighed kan accepteres af en enkelt ordregivende myndighed.
Contracting authorities from different Member States may be interested in cooperating and in jointly awarding public contracts in order to derive maximum benefit from the potential of the internal market in terms of economies of scale and risk-benefit sharing, not least for innovative projects involving a greater amount of risk than reasonably bearable by a single contracting authority.
Ordregivende myndigheder fremsender tilsynsorganet den fuldstændige tekst til alle indgåede kontrakter for en værdi lig med eller større end
Contracting authorities shall transmit to the national oversight body the full text of all concluded contracts with a a value equal to or greater than
Ordregivende myndigheder har også pligt til at offentliggøre oplysninger om interessekonflikter på deres websteder.
It also publishes information on contract performance.
Ordregivende myndigheder henholdsvis ordregivere offentliggør sådanne ændringer i Den Europæiske Unions Tidende.
Contracting authorities or contracting entities shall publish in the Official Journal of the European Union a notice on such modifications.
Ordregivende myndigheder i en række lande, f.eks. Grækenland, Norge og Portugal, afprøver i øjeblikket Open e-PRIOR eller overvejer at implementere det.
Currently open e-Prior is being tested or considered for implementation by contracting authorities in several countries such as Greece, Norway and Portugal.
Ordregivende myndigheder kan angive miljømæssige eller sociale krav, når de udformer tekniske specifikationer eller udvælgelses-/tildelingskriterier, eller når de fastlægger bestemmelser om kontraktens udførelse.
Contracting authorities could specify environmental or social requirements when drawing up the technical specifications or devising selection/award criteria or introducing contract performance clauses.
Ordregivende myndigheder kan bekendtgøre ved en vejledende forhåndsmeddelelse, der offentliggøres af Kommissionen eller af dem selv, i deres "køberprofil", som defineret i bilag IV, nr. 2:
Contracting authorities shall make known, by means of a prior information notice published by the Commission or by themselves on their "buyer profile", as described in point 2 of Annex IV:
Ordregivende myndigheder kan blive fristet til at lægge pres på tilbudsgivere for at få dem til at acceptere fremlæggelse af oplysninger.
Contracting authorities might be tempted to put pressure on tenderers to agree to disclosure.
Ordregivende myndigheder kan frit fastlægge den relative vægtning, der skal tildeles hvert af de kriterier, der bruges til afdækning af det økonomisk mest fordelagtige tilbud.
Contracting authorities are free to decide the relative weighting to be given to each of the criteria used to identify the most economically advantageous tender.
Ordregivende myndigheder kan pålægge økonomiske aktører krav om beskyttelse af oplysninger af fortrolig karakter, som de meddeler under hele udbudsproceduren.
Contracting authorities may impose on economic operators requirements aimed at protecting the confidential nature of information which the contracting authorities make available throughout the procurement procedure.
Ordregivende myndigheder kan tildele kontrakter efter proceduren for udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse, "såfremt det er strengt nødvendigt, når tvingende grunde som følge af begivenheder, som de ordregivende myndigheder ikke har kunnet forudse, ikke gør det muligt at overholde de tidsfrister, der gælder ved offentlige eller begrænsede udbud eller ved udbud med forhandling efter forudgående udbudsbekendtgørelse.
Contracting authorities may award public contracts by a negotiated procedure without publication "insofar as is strictly necessary when, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authorities in question, the time limit for the open, restricted or negotiated procedures with publication cannot be complied with.
Ordregivende myndigheder klager ind imellem over den administrative byrde, som opstår som følge af behovet for først at verificere udvælgelseskriterier for alle kandidater og tilbudsgivere, inden tildelingskriterierne undersøges.
Contracting authorities sometimes complain about the administrative burdens arising from the need to first verify the selection criteria for all candidates and bidders before examining the award criteria.
Ordregivende myndigheder klager ind imellem over, at EU's lovgivningsinstrumenter ikke er fuldt ud tilpasset deres indkøbsbehov.
Contracting authorities sometimes complain that the regulatory instruments provided by the EU rules are not fully adapted to their purchasing needs.
Ordregivende myndigheder og andre ordregivere anses for at tilbyde formålstjenlige alternative adgangsmetoder, når:
Contracting authorities and contracting entities shall be deemed to offer suitable alternative means of access in any of the following situations:
Ordregivende myndigheder og andre ordregivere bør endvidere have mulighed for at udelukke ansøgere eller tilbudsgivere som følge af alvorlige overtrædelser af EU-lovgivning eller national lovgivning, som tager sigte på at beskytte samfundsmæssige interesser, der er forenelige med traktaten, eller hvis den økonomiske aktør har udvist betydelige eller vedvarende mangler ved udførelsen af en eller flere tidligere koncessioner af samme art, som er tildelt af den samme ordregivende myndighed henholdsvis ordregiver.
Furthermore, contracting authorities and contracting entities should be given the possibility to exclude candidates or tenderers for serious violations of Union or national law aimed at the protection of public interests compatible with the Treaty or where the economic operator has shown significant or persistent deficiencies in the performance of a prior concession or concessions of a similar nature with the same contracting authority or contracting entity.
Ordregivende myndigheder og andre ordregivere giver en beskrivelse af koncessionen, tildelingskriterierne og minimumskrav, der skal opfyldes, i udbudsbekendtgørelsen, opfordringen til at afgive tilbud eller i koncessionsdokumenterne.
Contracting authorities and contracting entities shall indicate in the contract notice, in the invitation to submit tenders or in the concession documents a description of the concession, the award criteria and the minimum requirements to be met.
Ordregivende myndigheder og andre ordregivere kan fastsætte særlige betingelser for en gruppes opfyldelse af koncessionen, hvis disse betingelser er objektivt begrundet og er forholdsmæssige.
Contracting authorities and contracting entities may establish specific conditions for the performance of the concession by a group, provided that those conditions are justified by objective reasons and proportionate.
Ordregivende myndigheder og andre ordregivere kan kræve, at økonomiske aktører fremlægger en testrapport fra et anerkendt organ eller en certificering udstedt af et sådant organ som dokumentation for overensstemmelse med de tekniske specifikationer.
Contracting authorities or contracting entities may require that economic operators provide a test report from a recognised body or a certificate issued by such a body as means of proof of conformity with the technical specifications.
Ordregivende myndigheder og andre ordregivere kan pålægge økonomiske aktører krav om beskyttelse af oplysninger af fortrolig karakter, som de ordregivende myndigheder og andre ordregivere stiller til rådighed under hele koncessionstildelingsproceduren.
Contracting authorities or contracting entities may impose on economic operators requirements aimed at protecting the confidential nature of information which the contracting authorities or contracting entities make available throughout the concession award procedure.
Ordregivende myndigheder og andre ordregivere må ikke fastsætte specifikke betingelser for sådanne gruppers deltagelse i koncessionstildelingsprocedurer, som ikke pålægges individuelle ansøgere.
Contracting authorities and contracting entities shall not establish specific conditions for participation of such groups in concession award procedures which are not imposed on individual candidates.
Ordregivende myndigheder og andre ordregivere skal endvidere acceptere anden passende dokumentation, såsom teknisk dokumentation fra fabrikanten, hvis den økonomiske aktør ikke har adgang til sådanne certifikater eller testrapporter som omhandlet i stk. 1, eller ikke har mulighed for at fremskaffe dem inden for de gældende frister.
Contracting authorities or contracting entities shall also accept other appropriate means of proof such as a technical dossier of the manufacturer where the economic operator concerned has no access to the certificates or test rapports referred to in paragraph 1, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Ordregivende myndigheder og andre ordregivere, der ønsker at tildele en koncession, tilkendegiver deres hensigt herom ved en koncessionsbekendtgørelse.
Contracting authorities and contracting entities wishing to award a concession shall make known their intention by means of a concession notice.
Ordregivende myndigheder og andre ordregivere, som bruger andre kommunikationsmidler til indgivelse af tilbud, er ansvarlig for i koncessionsdokumenterne at godtgøre, at brugen af elektroniske midler kræver særlige værktøjer eller filformater, som ikke er almindeligt tilgængelige i alle medlemsstaterne, på grund af den særlige karakter af de oplysninger, der skal udveksles med de økonomiske aktører.
It is the responsibility of the contracting authorities or contracting entities using other means of communication for submission of tenders to demonstrate in the concession documents that the use of electronic means, due to the particular nature of the information to be exchanged with the economic operators, would require specialised tools or file formats that are not generally available in all the Member States.
Ordregivende myndigheder og andre ordregivere, som ønsker at tildele en koncession vedrørende sociale tjenesteydelser og andre specifikke tjenesteydelser tilkendegiver deres hensigt herom gennem offentliggørelsen af en forhåndsmeddelelse snarest muligt efter regnskabsårets begyndelse.
Contracting authorities and contracting entities wishing to award a concession for social and other specific services shall make known their intention of planned concession award through the publication of a prior information notice as soon as possible after the beginning of the budgetary year.
Ordregivende myndigheder og ordregivere må ikke anvende prisjusteringsforanstaltningerne til tilbud, der omhandles i litra a), hvor tilbudsgiverne kan godtgøre, at mindre end 50 % af den samlede værdi af tilbuddet består af varer eller tjenesteydelser med oprindelse i det pågældende tredjeland.
Contracting authorities and contracting entities shall not apply price adjustment measures to tenders referred to in point (a) where the tenderers can demonstrate that less than 50 % of the total value of their tender is made of goods and services originating in the third country concerned.
Ordregivende myndigheder og ordregivere på den liste, der er vedtaget i henhold til artikel 9, anvender prisjusteringsforanstaltningen på:
Contracting authorities and contracting entities on the list adopted pursuant to Article 9 shall apply price adjustment measures to the following:
Ordregivende myndigheder skal offentliggøre deres indkøbsplaner og registret over offentlige kontrakter på deres websteder.
All public contracting authorities use the reserved area of the portal to record contract data, upload the contracts and record information on their performance.
Ordregivende myndigheder som defineret i artikel 1, stk. 9, i direktivet og som anvendt i direktivet
Contracting authorities as defined in Article 1.9 of the Directive and subject to the Directive