natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil undersøge, hvordan man yderligere kan fremme udviklingen af fælles indikatorer og indekser, som medlemsstaterne kan bruge til at evaluere integrationsprogrammer og opstille benchmarks for sammenlignende analyser.
The Commission will examine ways to further promote the development of common indicators and indexes for use by Member States to evaluate integration programmes and to provide benchmarks for comparative analysis.
Kommissionen vil undersøge, hvordan målsætninger og benchmarks kan fremme den lovgivningsmæssige tilnærmelse, åbningen af markedet og præferencehandelsforbindelserne med Rusland, Ukraine og Moldova i overensstemmelse med forpligtelserne i partnerskabs‑ og samarbejdsaftalerne.
The Commission will consider how objectives and benchmarks could help regarding regulatory approximation, further market opening and preferential trade relations with Russia, Ukraine and Moldova in line with the commitments and obligations in the PCAs.
Kommissionen vil undersøge, hvordan nationale lister over autoriserede virksomheder kan gøres tilgængelige via internet, og hvor hyppigt de som et minimum skal ajourføres, og vil eventuelt fremsætte forslag herom.
The Commission will examine how national lists of approved establishments are to be made available on the internet, as well as the minimum frequency for their updating and, if appropriate, make relevant proposals.
Kommissionen vil undersøge, hvordan offentlige udbud kan udnytte det potentiale, der ligger i at fungere som katalysator for innovation i både industrien og i virksomhederne og for grøn vækst både i og uden for EU's grænser.
The Commission will explore how public procurement can exploit its potential to act as a catalyst for industrial and business innovation, and green growth both within the EU and beyond its borders.
Kommissionen vil undersøge, hvordan reglerne om samtykke kan tydeliggøres og styrkes.
The Commission will examine ways of clarifying and strengthening the rules of consent.
Kommissionen vil undersøge, hvordan reglerne om samtykke kan tydeliggøres og styrkes.
The Commission will examine ways of clarifying and strengthening the rules on consent.
Kommissionen vil undersøge, hvordan samarbejdet kan forbedres inden for områder, hvor bedste praksis kan videreudvikles, såsom bistand i tilfælde af mental sygdom, uledsagede mindreårige, tvangsægteskaber, i karantæneperioder og med hensyn til legalisering af dokumenter.
The Commission will examine how to step up cooperation in areas for further best practices, such as assistance in cases involving mental illness, unaccompanied minors, forced marriages, during periods of quarantine and as regards the legalisation of documents.
Kommissionen vil undersøge, hvorledes der kan sikres en bedre forbrugerdeltagelse i standardiseringsorganernes arbejde.
The Commission will examine how it can ensure better consumer participation in the work of standards-setting bodies.
Kommissionen vil undersøge, hvorledes en repræsentant fra EuropeAid kan blive fuldgyldigt medlem af bestyrelsen i stedet for at nøjes med den nuværende observatørstatus.
The Commission will examine how a representative of EuropeAid could be included as a full member of the Governing Board instead of its current observer status.
Kommissionen vil undersøge, hvorledes fremgangsmåden med integreret fysisk planlægning i sidste ende kan udstrækkes til at omfatte hele EU's territorium.
The Commission will be studying how the Integrated Territorial Management approach can be eventually extended across the entire territory of the EU.
Kommissionen vil undersøge, hvorledes man bedst kan udvikle og vedligeholde et omfattende og effektivt internetbaseret værktøj.
The Commission intends to look into the best way of developing and maintaining an exhaustive and effective internet-based tool.
Kommissionen vil undersøge, hvorledes resultatet kan forbedres med henblik på et EU-omfattende handelssystem (hvis det teknisk og økonomisk kan lade sig gøre).
The Commission will look at how the results can be improved, with a view towards an EU-wide trading system (if technically and economically feasible).
Kommissionen vil undersøge, hvorvidt den uensartede gennemførelse af direktivet påvirker bekæmpelsen af svig og forfalskning.
The Commission will examine the extent to which the uneven implementation of the Directive has an impact on the fight against fraud and counterfeiting.
Kommissionen vil undersøge, hvorvidt der bør indføres hensigtsmæssige og ensartede piktogrammer på medikamenternes emballage baseret på en europæisk klassificering af medikamenterne efter deres virkning.
The Commission will consider the advisability of the general introduction of appropriate, harmonised pictograms on medical packagings, based on the European classification of drugs according to their effects.
Kommissionen vil undersøge, hvorvidt der bør indføres periodisk syn for andre kategorier af køretøjer, og om der kan anvendes andre metoder, der sikrer samme resultat.
The Commission will examine the advisability of including other categories of vehicles in roadworthiness testing and the promotion of alternative methods guaranteeing an equivalent result.
Kommissionen vil undersøge, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at foreslå en overgangsordning gældende for følsomme bjergområder, hvis den må konstatere, at den generelle ændring af lovgivningen om prissætning ikke vil kunne træde i kraft i starten af 2004.
The Commission will look into the expediency of proposing a transitional system to apply to sensitive mountain areas should it not be possible to bring the general modification of charging legislation into force at the beginning of 2004.
Kommissionen vil undersøge, hvorvidt det er muligt at foreslå målrettede foranstaltninger, f.eks. i form af praktiske retningslinjer (f.eks. spørgsmål om standarder, terminologi eller mærkning), som kan fremme udviklingen af virksomhedsnet.
The Commission will explore to what extent, e.g. by way of practical guidelines, some targeted measures could be proposed (e.g. standards issues, terminology or labelling) which can foster the development of business networks.
Kommissionen vil undersøge, hvorvidt det er muligt at oprette en sådan fortegnelse, særlig hvad angår den lovgivningsmæssige klarhed og de relevante pligter og rettigheder, som myndighederne har med hensyn til udveksling af oplysninger om udtjente skibe.
The feasibility of establishing such a list needs to be further assessed by the Commission, in particular in the interest of the legal clarity of the relevant obligations and rights of authorities to exchange data about such ready for scrapping ships.
Kommissionen vil undersøge, hvorvidt investeringsinstitutters (UCITS) kriterier for tilladte investeringer kan udvides til at omfatte værdipapirer, der er noteret på SMV-vækstmarkeder, som udviser visse likviditetskendetegn, i lyset af gennemførelsen af MiFID 2-rammen.
The Commission will explore whether the eligibility criteria for investments by Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities (UCITS) could be extended to securities listed on SME growth markets that display certain liquidity characteristics, in view of the implementation of the MiFID 2 framework.
Kommissionen vil undersøge, i hvilken udstrækning de organisatoriske aspekter kan forbedres i nær fremtid, således at der sikres en bedre integrering af miljøet.
The Commission will examine to what extent organisational aspects can be improved in the near future, in order to better integrate the environment.
Kommissionen vil undersøge, i hvilket omfang det kommende register kan bruges som et værktøj til at identificere ngo'er, der har ret til at iværksætte en sådan procedure (f.eks. i form af forudgående anerkendelse).
Therefore, as a possible further incentive to register, the Commission will examine to what extent the future register could serve as a tool for identifying NGOs entitled to launch such a procedure (e.g. in the form of advanced recognition).
Kommissionen vil undersøge, i hvor høj grad de principper og metoder, der finder anvendelse inden for de andre transportformer til tekniske undersøgelser efter ulykker, kan overføres til vejtransporten under behørig hensyntagen til dens særlige karakter.
The Commission will examine to what extent the principles and methods applied in the other modes of transport for technical investigations after accidents could be transposed to the field of road transport, taking into account the specific character of the latter.
Kommissionen vil undersøge, i hvor høj grad disse foranstaltninger fører til en forbedring af effektiviteten i nye produktionsanlæg.
The Commission will monitor the extent to which these measures lead to an improvement in the efficiency of new generation.
Kommissionen vil undersøge, om de eksisterende ordninger på uddannelsesområdet er tilstrækkelige til, at man når ud til målgrupperne.
In the area of education, the Commission will assess whether the existing mechanisms are sufficient to reach all target groups.
Kommissionen vil undersøge, om de nationale gennemførelsesforanstaltninger omfatter reelle sanktioner mod markedsaktørers overtrædelse af de relevante krav, herunder i givet fald økonomiske og strafferetlige sanktioner.
The Commission will look to confirm that national transposition measures provide for real sanctions in the event of breach of the relevant requirements by market players, including where appropriate financial and criminal penalties.
Kommissionen vil undersøge, om de nuværende regler, der gælder for både tv-spredning og on demand-tjenester, skal tilpasses.
The Commission will examine whether the current system of rules applying to broadcast and to on-demand services should be adapted.
Kommissionen vil undersøge, om den kan gøre noget for at fremme denne målsætning.
The Commission will see if there are any steps that it can take to encourage this process.
Kommissionen vil undersøge, om der bør indføres supplerende ordninger for administrativt samarbejde til bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering, navnlig indbyrdes mellem de kompetente nationale myndigheder, men også mellem disse myndigheder og Kommissionen.
The Commission will examine the appropriateness of setting up complementary administrative cooperation mechanisms for combating counterfeiting and piracy, particularly between the competent national authorities but also between these authorities and the Commission;
Kommissionen vil undersøge, om der bør udformes et retligt instrument for strafferetlige sanktioner over for uautoriserede aktiviteter vedrørende radioaktive stoffer.
The Commission will examine the setting up of a legal instrument to provide for criminal sanctions against unauthorised activities dealing with nuclear materials.
Kommissionen vil undersøge, om der er behov for en tilpasning af fællesskabslovgivningen om koordinering af social sikring og den administrative praksis, der har udviklet sig på grundlag heraf.
The Commission will consider whether there is a need to adapt Community legislation on social security coordination and the administrative practices developed on the basis thereof.
Kommissionen vil undersøge, om der er behov for lovgivningsmæssige ændringer, og aflægge rapport herom til EFC inden udgangen af 2007.
The Commission will examine and report to the EFC by the end of 2007 whether legislative changes are necessary.
Kommissionen vil undersøge, om der er mulighed for andre former for vekselvirkning.
The Commission will examine the scope for creating further complementarities.
Kommissionen vil undersøge, om der er mulighed for større fleksibilitet i investeringstrancherne og for en gruppefritagelse.
The Commission will examine the case for allowing more flexibility in the investment tranches and the possibility of block exemption.
Kommissionen vil undersøge, om der er mulighed for yderligere at øge IKT-forskningens globale rækkevidde.
The Commission will explore options to further increase the global reach of ICT research.
Kommissionen vil undersøge, om der findes standardrelaterede hindringer for oprettelse af nye IT-baserede tjenester, især elektronisk handel.
The Commission will investigate the existence of standards-related obstacles to the creation of new ICT-based services, in particular electronic commerce.
Kommissionen vil undersøge, om der kan etableres en europæisk platform for samarbejde mellem arbejdstilsyn og andre relevante tilsyns- og håndhævelsesorganer.
The Commission will investigate the feasibility of establishing a European platform for cooperation between labour inspectorates, and other relevant monitoring and enforcement bodies.
Kommissionen vil undersøge, om der kan iværksættes initiativer, der kan få vigtige markedsdeltagere til at frigive interoperabilitetsoplysninger på licens, og som samtidig fremmer innovation og konkurrence.
The Commission will examine the feasibility of measures that could lead significant market players to license interoperability information while at the same time promoting innovation and competition.
Kommissionen vil undersøge, om der kræves yderligere konkrete tiltag på dette område.
The Commission will examine whether further specific action is required in this area.
Kommissionen vil undersøge, om der med hjemmel i TEU-traktatens artikel 34 (afsnit VI) skal forelægges forslag til fastsættelse af mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger, og hvilke straffe der skal idømmes herfor.
The Commission will examine the need to submit proposals for measures to establish minimum rules on the elements constituting criminal infringements and the applicable sanctions (on the basis of Article 34 of Title VI of the Treaty establishing the European Union).
Kommissionen vil undersøge, om der skal foreslås andre foranstaltninger samtidigt.
It will examine whether other measures should be proposed at the same time.
Kommissionen vil undersøge, om der skal udformes et system for hurtig varsling og reaktion på akut eller opstående dioxin‑ og PCB-miljøfare under sjette miljøhandlingsprogram.
The Commission will examine the opportunity to develop a rapid alert and reaction system for acute or emergent environmental dioxin and PCB dangers in the framework of the 6th EAP.
Kommissionen vil undersøge, om der ‑ i form af en forordning ‑ ud over de ordninger, der er nævnt i punkt 14, femte led, bør indføres særlige ordninger for administrativt samarbejde til bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked, navnlig indbyrdes mellem de kompetente nationale myndigheder, men også mellem disse myndigheder og Kommissionen.
The Commission will examine the appropriateness of setting up, possibly in the form of a Regulation, specific mechanisms, complementary to those referred to in the fifth indent of Section 14, for administrative cooperation between the competent national authorities and with the Commission in the fight against counterfeiting and piracy in the single market.
Kommissionen vil undersøge, om det er berettiget og velbegrundet at gøre de enkelte aktioner mere fleksible.
The Commission would consider for each action whether a well argued and justified flexibility could be introduced.
Kommissionen vil undersøge, om det er hensigtsmæssigt at nedsætte det maksimale svovlindhold i gasolie til opvarmning og industri til 0,1 vægtprocent fra den 1. oktober 1999.
The Commission intends to carry out studies to establish whether the maximum sulphur content of heating and industrial gasoils should be reduced to O.1% by weight from 1 October 1999.
Kommissionen vil undersøge, om det er muligt at indføje en specifik reference til andelsselskaber i de finansielle instrumenter, der forvaltes af Den Europæiske Investeringsfond, der indgår i “det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder”.
The Commission will assess the possibility of including a specific reference to co-operative enterprises in the financial instruments managed by the European Investment Fund which currently form part of the “Multi-Annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and in particular for small and medium-sized enterprises”.
Kommissionen vil undersøge, om det er muligt at indføje en specifik reference til andelsselskaber i de finansielle instrumenter, der forvaltes af Den Europæiske Investeringsfond, der indgår i ”det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder”.
The Commission will assess the possibility of including a specific reference to cooperative enterprises in the financial instruments managed by the European Investment Fund which currently form part of the “Multi-Annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and in particular for small and medium-sized enterprises”.
Kommissionen vil undersøge, om det er muligt at udarbejde andre retningslinjer for særlige aspekter af byplanlægningen.
The Commission will explore the possibility of developing other guidelines on specific urban design issues.
Kommissionen vil undersøge, om det er nødvendigt at fastsætte særlige bestemmelser på EU-plan, eller om sådanne mærker snarere burde udvikles af erhvervet selv på basis af kodekser for bedste praksis.
The Commission will study if special provisions have to be developed at European level, or if such labels should better be developed by the industry itself on the basis of Codes of Best Practices.
Kommissionen vil undersøge, om det er nødvendigt at forelægge forslag til harmonisering af minimumsstraffene, til udvidelse af Europols beføjelser til også at omfatte bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering og til etablering af en struktur, f.eks. et websted, der gør det muligt at få adgang til de retsafgørelser, de nationale domstole har truffet om emnet.
the Commission will examine the need to submit proposals for harmonising the minimum thresholds for criminal sanctions, extending Europol's powers to include combating counterfeiting and piracy and establishing a structure permitting access - via an Internet site, for example - to judgements by national courts;
Kommissionen vil undersøge, om det er nødvendigt at forelægge forslag til harmonisering af minimumsstraffene, til udvidelse af Europols beføjelser til også at omfatte bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering og til etablering af en struktur, f.eks. et websted, der gør det muligt at få adgang til de retsafgørelser, de nationale domstole har truffet om emnet.
The Commission will examine the need to submit proposals for harmonising the minimum thresholds for criminal sanctions, extending Europol's powers to include combating counterfeiting and piracy and establishing a structure permitting access - via an Internet site, for example - to judgments by national courts;
Kommissionen vil undersøge, om det er nødvendigt at ændre de nuværende regler.
The Commission will examine whether it is necessary to amend the current arrangements.
Kommissionen vil undersøge, om det er relevant at udvide de operationelle aktiviteter for potentielle fremtidige OPP'er til at omfatte ledsageforanstaltninger, såsom koordination, støtte, infrastruktur og større demonstrationstiltag.
The Commission will explore the relevance of extending the operational activities of potential future PPPs to encompass accompanying measures such as coordination, support, infrastructure and large demonstration actions.
Kommissionen vil undersøge, om det er ønskværdigt og muligt med en sådan investeringsaftale med Kina og rapportere til Rådet og Europa-Parlamentet herom.
The Commission will explore the desirability and feasibility of such an investment agreement with China, and report to the Council and the European Parliament.
Kommissionen vil undersøge, om det på denne måde er muligt at afsætte en del af disse en route-afgifter til foranstaltninger, der går ud på at forøge Europas trafikkontrolkapacitet, med henblik på at gennemføre projekter af fælles interesse mellem 2002 og 2005.
The Commission will examine the feasibility of allocating some of the en route charges for measures to increase the capacity of Europe's air traffic control system, with a view to carrying out projects of common interest between 2002 and 2005.
Kommissionen vil undersøge, om det vil være hensigtsmæssigt at foretage en lignende nedsættelse af kapitalkravene til bankerne for så vidt angår deres engagementer relateret til infrastruktur, under hensyntagen til drøftelserne om kapitalbehandlingen af bankernes engagementer i de relevante internationale fora.
The Commission will evaluate whether it is appropriate to lower bank capital charges for infrastructure exposures in a similar way, taking into account discussions on capital treatment of bank exposures in relevant international fora.
Kommissionen vil undersøge, om direktivet bør udvides, så det omfatter intensivt fiskeopdræt.
The Commission will study if the Directive should be extended to include intensive fish farming.
Kommissionen vil undersøge, om en passende løsning for Arktis kan overvejes som en del af et eventuelt forslag til støtte for den næste generation af statslig satellitkommunikation i forbindelse med den kommende rumstrategi eller den europæiske forsvarshandlingsplan.
The Commission will explore whether a suitable solution for the Artic could be considered as part of a possible proposal to support the next generation of Government satellite communications in the context of the upcoming Space Strategy or European Defence Action Plan.
Kommissionen vil undersøge, om en række statsstøtteforanstaltninger kan indebære tilsløret omstruktureringsstøtte.
The Commission will investigate whether certain state measures could constitute disguised restructuring aid.
Kommissionen vil undersøge, om forøgelse af kendskabet til FIN-NET bør opprioriteres.
The Commission will examine whether raising awareness of FIN-NET should be an early priority.
Kommissionen vil undersøge, om IPPC-direktivet bør udvides til at omfatte kilder på under 50 MWth.
The Commission will examine whether the IPPC directive should be expanded to cover sources below 50 MWth.
Kommissionen vil undersøge, om konventionen kan udvides til andre ENP-partnere, og fremsætte forslag i overensstemmelse hermed.
The Commission will examine how the Convention can be extended to other ENP partners and will make appropriate proposals.
Kommissionen vil undersøge, om nogen af disse problemer udgør overtrædelser af traktaten, og træffe de nødvendige forholdsregler.
The Commission will examine whether any of these problems constitute breaches of the provisions of the Treaty, and take steps as necessary.
Kommissionen vil undersøge, om og hvordan de prisfald, der sker som følge af handelsåbningen, når ud til forbrugerne.
The Commission will examine how price decreases as a result of trade opening are passed on to consumers.
Kommissionen vil undersøge, om sådanne retningslinjer bør gennemføres ved hjælp af obligatoriske regler, og vil muligvis udvide dem til også at gælde andre fiskearter og –sorter.
The Commission will examine whether such guidelines should be implemented by way of compulsory rules and may extend them to other fish species and strains.
Kommissionen vil undersøge:
The Commission will examine:
Kommissionen vil undersøge:
The Commission will explore:
Kommissionen vil varetage formandskabet for møderne, og den vil invitere alle leverandører og andre relevante aktører (specielt UNHCR, UNECE, ILO, Europarådet, OECD og IGC) med til møderne.
The Commission will chair the meetings and invite all providers and other relevant actors (notably UNHCR, UNECE, ILO, Council of Europe, OECD, and IGC).
Kommissionen vil ved at foretage nye, lignende undersøgelser kunne sammenligne kreditorernes adfærd før og efter direktivets gennemførelse.
The organisation of new, similar surveys will enable the Commission to compare the behaviour of creditors before and after implementation of the Directive.