natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På området ubestridte krav forfølger Kommissionen aktivt begge målsætninger, om end ikke samtidigt i én enkelt retsakt.
The Commission is actively pursuing both objectives for uncontested claims, albeit not in the same legislative instrument.
På området uddannelse og kultur er det eksisterende program for livslang læring resultatet af integrationen af tre tidligere programmer33 i ét.
In the field of education and culture, the existing Lifelong Learning programme has been the result of the integration of three previous programmes33 into a single one.
På området Udvidelse er det sådan, at kandidatlandene skal opfylde en række krav på konkurrenceområdet som en forudsætning for at kunne tiltræde Den Europæiske Union, herunder vedtagelse af national lovgivning der er forenelig med EU’s regelværk.
In the context of Enlargement, candidate countries must fulfil a number of requirements in the competition field as a condition for acceding to the European Union, including the adoption of national legislation compatible with the EU acquis.
På området udvikling af applikationer og modtagerteknologier er der iværksat tre forslagsindkaldelser inden for rammerne af syvende rammeprogram for forskning og udvikling til et samlet beløb på ca. 120 mio. EUR.
With regard to activities relating to applications development and receiver technology, three calls for proposals have been issued under the Seventh Framework Research and Development Programme, with a total value of around € 120 million.
På området udvikling af landdistrikter er medlemsstaterne foruden årlige statusrapporter pålagt at forelægge Kommissionen sammenfattende rapporter om, hvor langt de er nået med at gennemføre deres nationale strategiplaner og opfylde deres mål, og hvordan dette har bidraget til at gennemføre Fællesskabets strategiske retningslinjer.
Under rural development, in addition to annual progress reports, Member States are required to submit to the Commission summary reports setting out the progress made in implementing their national strategy plans and objectives and their contribution to the achievement of the Community strategic guidelines.
På området udvikling af landdistrikter er midtvejsevalueringerne resulteret i anbefalinger og konkrete forslag efter anmodning fra såvel Kommissionen som forvaltningsmyndighederne.
In the case of rural development, interim evaluations produced specific recommendations and proposals as requested both by the Commission and the managing authorities.
På området udvikling af landdistrikterne blev der i det udbetalende organ oprettet et permanent hold kontrollører til kontrol på stedet.
In the rural development sector, a permanent inspection team for on-the-spot checks has been set up within the paying agency.
På området udvikling har Kommission forpligtet sig til at bistå de AVS-stater, som måtte mene, at deres eksport er blevet påvirket i negativ retning af ikrafttrædelsen af den nye fælles markedsordning for sukker.
In the area of development, the Commission has committed itself to help the ACP countries who may find their exports adversely affected by the entry into force of the new common market organisation for sugar.
På området ulovligt indhold og i reguleringen af formidling af skadeligt indhold er indholdsudbydernes ansvar stadig et emne, der hovedsagelig hører under national lovgivning.
In the area of illegal content and in the regulation of distribution of harmful content, the primary liability of content providers is still largely a matter of national law.
På området vandkvalitet og ressourcer i havet blev der indgivet 14 andragender.
In the area of water quality and marine resources an additional 14 petitions were lodged.
På området vandvejsinfrastruktur er der lagt vægt på vedligeholdelsen af nettet og den tilhørende infrastruktur, herunder forbedring af intermodale terminaler og opførelsen af moderne omladningsfaciliteter.
In the area of waterway infrastructure, emphasis is laid on the maintenance of the network and related infrastructures, including the improvement of intermodal terminals and the installation of modern transhipment facilities.
På området vedrørende statistikker over samhandelen mellem EU-landene (Intrastat) anslås det, at de krævede rapporteringstærskler i EU-lovgivningen vil fritage omkring 370 000 virksomheder fra forpligtelsen til at indgive rapport.
In the area of statistics on intra-Community trade in goods (Intrastat), the reporting thresholds required by European legislation will exempt an estimated 370,000 companies from the obligation to report.
på området vedvarende energi findes der initiativer iværksat af boligejere, foreninger af lejere og/eller erhvervsdrivende, som selv producerer deres elektricitet,
in the field of renewable energy, home-owners, tenants' associations or businesspeople who generate their own electricity,
På området vedvarende energi kan det observeres, at Europa er kommet bagud inden for batterilagringsteknologi.
In the field of renewable energy, Europe has been left behind when it comes to battery storage technology.
På området vejtransport er de internationale markeder i det store hele liberaliseret både for passager- og godsbefordring.
In the area of road transport international markets are largely liberalised for both passenger and freight.
På området videnskabeligt og teknologisk samarbejde på internationalt plan vedtog Kommissionen d. 25. juni 2001 meddelelsen Det europæiske forskningsrums internationale dimension11, hvori der foreslås en strategi, som går ud på dels at styrke sammenhængen mellem og koordineringen af samarbejdsforanstaltninger på nationalt plan og på fællesskabsplan, dels at koncentrere Unionens indsats omkring nogle få tematiske områder og udenlandske partnere.
Turning to international scientific and technological cooperation, on 25 June 2001 the Commission adopted a communication on "The international dimension of the European Research Area"11 proposing a strategy for greater consistency and coordination of national and Community cooperation activities and for concentrating the Union's efforts on selected areas, aims and non-EU partners.
På området værdipapirmarkeder enedes de europæiske institutioner i princippet om at tillade en hyppigere brug af komitologiprocedurerne.
In the field of securities markets, the European Institutions agreed in principle to allow more frequent use of the comitology procedures.
På området ydre grænser er tiden inde til via EU-budgettet at støtte medlemsstaterne yderligere i deres bestræbelser på at forvalte de ydre grænser og til at gøre dette på en mere konsekvent og systematisk måde baseret på opfattelsen af grænsekontrol som en "offentlig tjeneste", der udføres af medlemsstaterne på vegne af EU og til EU's bedste.
In the area of external borders, it is time to further support with the EU budget Member States' efforts on border control and to do this in a more consistent and systematic way , based on the notion of border control as a 'public service' carried out by the Member States in the interest of and on behalf of the EU.
På området økonomi og sikkerhed kunne man behandle følgende aspekter:
With regard to economic and security matters, the opinion could cover the following subjects:
på op til 50 gram (eller af forsendelser til en pris, der ikke med en faktor 2,5 overstiger den offentlige takst for brevforsendelser på første vægtsats i den hurtigste kategori).
weighing up to 50 grams (or with postage costs of no more than two-and-a-half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category).
på op til 50 % af betalingerne
of up to 50 % of the payments;
på op til 50 % af betalingerne
of up to 50% of the payments,
på op til 80 % af betalingerne, hvis der allerede er fastsat bestemmelser om udbetaling af forskud.
of up to 80 % of the payments where advances have already been provided for.
på op til 80 % af betalingerne, hvis der allerede er fastsat bestemmelser om udbetaling af forskud.
of up to 80% of the payments in case advances have already been provided for.
På oparbejdningsanlæg undergår brugte brændselselementer, som modtages fra kraftreaktorer, en kemisk behandling med henblik på at separere uran og plutonium fra højradioaktive fissionsprodukter.
At reprocessing facilities, spent fuel assemblies received from power reactors are processed chemically to separate uranium and plutonium from the highly radioactive fission products.
På opdrætterplan er det vigtigt at fremme partnerskaber mellem opdrættere og udvikle gode forvaltningsmetoder, herunder forebyggende foranstaltninger for at undgå, at der indføres nye patogener, og at der spredes sygdomme til opdrættede og vilde bestande.
At farmers’ level, it is important to encourage partnership between farmers and to develop good management practices, including preventive measures aiming to avoid introduction of new pathogens and the spread of diseases to farmed and wild stock.
På operationelt plan er "krydsfinansiering" af visse investeringer tilladt takket være en fleksibilitetsklausul.
At operational level, "cross-financing" of certain investments is allowed thanks to a flexibility clause.
På operationelt plan er der behov for synergieffekter for at fremme overgangen fra uddannelse til arbejde.
At operational level, synergies are needed to facilitate the transition from education and training to work.
På operationelt plan vil der blive taget hensyn til koncentrations- og differentieringsprincipperne3, men en mere strategisk inddragelse af CSO'er vil være en del af alle instrumenter og programmer på alle samarbejdsområder.
At the operational level, while the principles of concentration and differentiation3 will be taken into account, a more strategic engagement with CSOs will be mainstreamed in all instruments and programmes and in all sectors of cooperation.
På operativt plan kan manglen på en ensartet forvaltningskultur med hensyn til opkrævning af gebyrer for tjenesteydelser i EU's forskellige medlemslande i praksis føre til, at der opstår ulige konkurrencevilkår mellem medlemsstaternes, alt afhængigt af om de implementerer gebyrerne eller ej eller gør det på forskellige tidspunkter.
At operational level, the absence of a uniform administrative culture regarding the setting of fees for services in the various EU Member States may mean that in practice there is an uneven playing field among Member States, depending on whether or not they implement the fees or whether they do so according to different timetables.
på operatørens anmodning og med tilladelse fra den kompetente myndighed
at the request of the operator, after authorisation of the competent authority;
På opfordring af den fungerende formand, Roy Donovan, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 18: udtalelse om
The presiding chairman Mr Donovan moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an Opinion on
På opfordring af det danske EU-formandskab har EØSU foretaget en vurdering af, hvilke instrumenter og foranstaltninger der er nødvendige for at sikre omstilling til bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre.
In accordance with the request from the Danish Presidency, the EESC has assessed the instruments and measures needed to ensure a just transition.
På opfordring af Det Europæiske Råd i Lissabon, der understregede betydningen af at investere i mennesker, er Kommissionen ved at undersøge, hvordan man kan indføre en EU-pris til særligt progressive virksomheder med henblik på at give livslang uddannelse højere prioritet som et grundlæggende element i EU’s sociale model.
At the invitation of the European Council in Lisbon, which stressed the importance of investing in people, the Commission is exploring ways to introduce a European award for particularly progressive companies, in order to give higher priority to lifelong learning as a basic component of the European social model.
På opfordring af Det Europæiske Råd i Sevilla i juni 2002 er Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen nået til enighed om en interinstitutionel aftale om bedre lovgivning.
Following the invitation made by the European Council of Seville in June 2002, the European Parliament, the Council and the Commission agreed on an Inter-institutional Agreement on better lawmaking.
På opfordring af Det Europæiske Råd, som trådte sammen i marts 2006 (rådsdokument 7775/1/06 REV10) forelagde Kommissionen den 10. januar 2007 sin strategiske energiredegørelse for EU.
Responding to the call made by the European Council of March 2006 (Council Document 7775/1/06 REV10) the Commission presented its Strategic European Energy Review on the 10 January 2007.
På opfordring af det irske formandskab udsendte Kommissionen i juni 2004 en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om "Fremme af mere miljøvenlige fangstmetoder: tekniske bevarelsesforanstaltningers rolle"4.
In June 2004, under the initiative of the Irish Presidency, the Commission presented a Communication to the Council and the European Parliament: “Promoting more environmentally-friendly fishing methods: the role of technical conservation measures”4.
På opfordring af Europa-Kommissionen meddelte Estland i et supplerende brev af 5. december 2003, at landet påregner at åbne markedet for alle kunder, som det er fastsat i artikel 21, stk. 1, litra c), den 31. december 2015.
At the request of the European Commission, Estonia indicated in a further letter of 5 December 2003 that it was planning to achieve the complete opening of the market provided for in Article 21(1) (c) by 31 December 2015.
På opfordring af Europa-Parlamentet lancerede Kommissionen i 2004 en feasibility-undersøgelse vedrørende eventuel oprettelse af et europæisk agentur for sproglæring og lingvistisk mangfoldighed.
Following a request from the European Parliament, the Commission in 2004 launched a feasibility study on the possible creation of a European Agency for Language Learning and Linguistic Diversity.
På opfordring af Europa-Parlamentet og Rådet afgav Kommissionen følgende erklæring i relation til betragtning 7:
At the invitation of the European Parliament and of the Council, the Commission made the following statement regarding recital 7:
På opfordring af formanden Dimitris Dimitriadis gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 26: udtalelse om
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 26 – adoption of an opinion on the
På opfordring af formanden Dimitris Dimitriadis gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 8: udtalelse om
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the
På opfordring af formanden gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 20: udtalelse om
The President moved that the Committee turn to agenda item 20 - adoption of an Opinion on the
På opfordring af formanden gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6: udtalelse om:
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the
På opfordring af formanden gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 7: udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
På opfordring af formanden orienterede Jan Olsson herefter om det sidste møde med det europæiske civilsamfunds netværker og organisationer, som fandt sted den 15. november, og Thomas Jansen orienterede om EØSU's møde med formændene for de nationale økonomiske og sociale råd i Dublin den 29. november.
At the president's invitation, Mr Olsson next reported on the last meeting with European civil society networks and organisations, held on 15 November, and Mr Jansen reported on the meeting of the EESC and national ESC presidents in Dublin on 29 November.
På opfordring af formanden, Anne-Marie Sigmund, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 13: forsamlingens beslutning om fremsendelse til institutionerne af CCMI's informationsrapport om
The president, Ms Anne-Marie Sigmund moved that the Committee turn to agenda item 13 – approval by the Plenary Assembly of the forwarding to the Community institutions of the Information Report drawn up by the CCMI on:
På opfordring af formanden, Anne-Marie Sigmund, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 5: udtalelse om
The president, Ms Sigmund, moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
På opfordring af formanden, Anne-Marie Sigmund, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 5: udtalelse om
The president, Ms Sigmund, moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the:
På opfordring af formanden, Anne-Marie Sigmund, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 7: udtalelse om
The president, Ms Sigmund, moved that the Committee turn to agenda item 7 – adoption of an opinion on the
På opfordring af formanden, Anne-Marie Sigmund, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 21: udtalelse med debat om
The President, Ms Sigmund opened the discussions on item 21 of the agenda for Thursday 27 October 2005, adoption with debate of the opinion:
På opfordring af formanden, Anne-Marie Sigmund, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 23: udtalelse om
The president, Ms Sigmund, moved that the Committee turn to agenda item 23 - adoption of an opinion on the
På opfordring af formanden, Dimitrios Dimitriadis, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 17: udtalelse om
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the
På opfordring af formanden, Dimitris Dimitriadis, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 12: udtalelse om
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 12 adoption of an opinion on the
På opfordring af formanden, Dimitris Dimitriadis, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 14: udtalelse om
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 14 – adoption of an opinion on the
På opfordring af formanden, Dimitris Dimitriadis, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 15: udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
På opfordring af formanden, Dimitris Dimitriadis, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 15: udtalelse om
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
På opfordring af formanden, Dimitris Dimitriadis, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 19: udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 19 - adoption of an opinion on the
På opfordring af formanden, Dimitris Dimitriadis, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 5: udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
På opfordring af formanden, Dimitris Dimitriadis, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 5: udtalelse om
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
På opfordring af formanden, Dimitris Dimitriadis, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 5: udtalelse om
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on:
På opfordring af formanden, Dimitris Dimitriadis, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6: udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
På opfordring af formanden, Dimitris Dimitriadis, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6: udtalelse om
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
På opfordring af formanden, Dimitris Dimitriadis, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 9: udtalelse om
The president, Mr Dimitriadis, moved that the Committee turn to agenda item 9 – adoption of an opinion on the
På opfordring af formanden, Göke Frerichs, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 13: udtalelse om:
The president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an Opinion on the
På opfordring af formanden, Göke Frerichs, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6: udtalelse om
The president, Mr Frerichs, moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on
På opfordring af formanden, Göke Frerichs, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 9:  vedtagelse af en udtalelse om
The president, Mr Frerichs, moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an Opinion on the
På opfordring af formanden, Henri Malosse, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 13: udtalelse om
The president, Mr Malosse, moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
På opfordring af formanden, Henri Malosse, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 4: udtalelse om
The president, Mr Malosse, moved that the Committee turn to agenda item 4 - adoption of an opinion on the
På opfordring af formanden, JENKINS, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 17: udtalelse om
The president, Mr Jenkins, moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an Opinion on the
På opfordring af formanden, Mario Sepi, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 15: udtalelse om
The President, Mr Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the
På opfordring af formanden, Mario Sepi, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 16: udtalelse om
The president, Mr Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
På opfordring af formanden, Mario Sepi, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 17: udtalelse om
The President, Mr Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the
På opfordring af formanden, Mario Sepi, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 4: udtalelse om
The president, Mr Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 4 - adoption of an opinion on the
På opfordring af formanden, Mario Sepi, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 5: udtalelse om
The president, Mario Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
På opfordring af formanden, Mario Sepi, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6: udtalelse om
The president Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on
På opfordring af formanden, Mario Sepi, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6: udtalelse om
The President Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
På opfordring af formanden, Mario Sepi, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6: udtalelse om
The President Mr Sepi moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
På opfordring af formanden, Mario Sepi, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 6: udtalelse om
The President, Mr Sepi, moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
På opfordring af formanden, Staffan Nilsson, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 16: vedtagelse af udtalelse om
The president Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
På opfordring af formanden, Staffan Nilsson, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 5: udtalelse om
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
På opfordring af formanden, Staffan Nilsson, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 7: udtalelse om
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
På opfordring af formanden, Staffan Nilsson, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 8: udtalelse om
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the
På opfordring af formanden, Staffen Nilsson, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 9: udtalelse om:
The president, Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
På opfordring af FORMANDEN, Tom JENKINS, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 11: udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
På opfordring af formanden, Tom JENKINS, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 23: udtalelse om
The president moved that the Committee turn to agenda item 23 adoption of an opinion on the