natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men der er håb om, at udsigterne for væksten og beskæftigelsen forbedres på mellemlang sigt.
However it is hoped that in  the medium term prospects for growth and employment may improve.
Men der er håb om, at udsigterne for væksten og beskæftigelsen forbedres på mellemlang sigt.
However it is hoped that in the medium term prospects for growth and employment may improve.
Men der er ikke blot tale om en forenkling, idet Kommissionen indfører ændringer af den gældende lovgivning med det formål at sikre harmonisering og for at tage hensyn til regionale forskelle ved at foreslå særlige bestemmelser for "områder, der dækkes af et regionalt rådgivende råd".
However, it is not just a case of simplification, as the Commission is bringing in changes to harmonise current legislation and states that regional differences will be taken into account by establishing specific measures for each of the Regional Advisory Council Areas.
Men der er ikke brug for en ny institution.
But a new institution is not needed.
Men der er ikke fastsat forvaltningsordninger med henblik på at sikre gennemførelsen af sådanne bestemmelser.
However, no governance mechanisms have been put in place to ensure the implementation of such provisions.
Men der er ikke foretaget regionsspecifikke analyser f.eks. af afkoblingens eventuelle konsekvenser for kvægholdet i ugunstigt stillede områder.
However, no region-specific analyses were carried out, for instance on the possible repercussions of decoupling for cattle farmers in disadvantaged areas.
Men der er ikke i tilstrækkeligt omfang blevet fulgt op på strategien.
But it has not been pursued vigorously enough subsequently.
Men der er ikke kun anledning til at lykønske sig selv.
But it is not a reason merely for self congratulation.
Men der er ikke mange, som står i kø for at udøve dette erhverv, og EU risikerer at stå over for en alvorlig mangel på kvalificerede lærere og undervisere, som det blev påpeget for nylig af OECD30.
But people are not queuing up to join the profession and the Union could well be faced with a major shortage of qualified teachers and trainers, as was recently stressed by the OECD30.
Men der er ikke nogen "enkelt bedste model" – målet er at finde frem til velfungerende strukturer og praksisser.
But there is no "single best model" – the aim is to identify successful structures and practices.
Men der er ikke nogen "enkelt bedste model" – målet er at finde frem til velfungerende strukturer og praksisser.
But there is no “single best model” - the aim is to identify successful structures and practices.
men der er ikke plads til at hvile på laurbærrene.
But there is no room for complacency
Men der er ikke tvivl om, at på kort sigt vil virksomhedsudflytninger føre til færre jobmuligheder for EU-borgerne.
In the short term, however, there is no doubt that relocation reduces job opportunities for Europeans.
Men der er indbyggede svagheder, som gør, at denne vækst foregår på baggrund af ekstremt ulige sociale forhold med en massiv arbejdsløshed, som har hægtet sig fast i bestemte samfundsgrupper, generelt usikre ansættelsesforhold, lommer af social marginalisering og fattigdom.
Unfortunately, however, this growth is taking place in a context of enormous social inequality, with mass and stagnated unemployment in certain social sectors, generalised employment precariousness and pockets of social exclusion and poverty.
Men der er informationsasymmetri om investeringsprodukter mellem detailinvestorerne og dem, som udvikler sådanne produkter og søger at sælge dem til disse investorer.
However, asymmetries of information about investment products exist between retail investors and those designing such products and seeking to sell them to these investors.
Men der er ingen gode grunde til ikke at anvende ISM-princippet på skibe og rederier, der er i indenrigsfart i EU.
There are however no justified reasons not to appply the ISM philosophy to ships and companies operating on domestic voyages within the Community.
Men der er ingen struktureret europæisk politik for alle områder med denne form for handicap, som omfatter foranstaltninger, der er individuelt afstemt efter deres specifikke behov.
But there is no structured European policy for all the territories affected by this type of disadvantage, comprising measures individually tailored to their specific needs.
Men der er ingen tvivl om, at nogle af Kinas industrielle og makro-økonomiske politikker indebærer en tilgang baseret på statskapitalisme.
But there is no denying that some of China's industrial and macro-economic policies imply an approach based on state capitalism.
Men der er intet om den faktiske gennemførelse.
But there is nothing to indicate that these communiqués have been put into effect.
Men der er lang vej endnu med opbygningen af det europæiske forskningsrum, navnlig for at afhjælpe opsplitningen af forskningsaktiviteter, ‑programmer og politikker over hele Europa.
However, there is still much further to go to build ERA, particularly to overcome the fragmentation of research activities, programmes and policies across Europe.
Men der er lang vej endnu, før denne vision bliver til virkelighed.
Much more remains to be done, however, to make this vision a reality.
Men der er lang vej igen.
But there is still a long way to go.
Men der er langt igen til en fuldstændig strategi for iværksætterorienteret uddannelse på alle niveauer.
But there is a long way to go to provide a comprehensive approach to entrepreneurship-related education at all levels.
Men der er ligeledes behov for en mere radikal indsats på procedureområdet.
However, more forceful action is also needed regarding procedures.
Men der er mange argumenter imod et bindende mål.
But there are many arguments against a  binding target.
Men der er mange argumenter imod ét mål.
But there are many arguments against a single target.
Men der er mange borgere, som stadig ikke har adgang til elektroniske net og tjenester, eller som ikke har de færdigheder, der er nødvendige for at anvende sådanne kommunikationsmidler.
However, many citizens still do not have access to electronic networks and services or lack the skills required for accessing such means of communication.
Men der er mange grunde til væksten.
But the reasons for growth are multiple.
Men der er mange grunde, der taler for en sådan revision.
But there are several arguments for doing so.
Men der er mange indikatorer, såsom opdelte markeder, prisstivhed og manglende mobilitet hos kunderne, der tyder på, at konkurrencen på EU's detailbankmarked muligvis ikke fungerer effektivt.
However, a number of indicators such as market fragmentation, price rigidity and customer immobility suggest that competition in the EU retail banking market may not be working effectively.
Men der er mange problemer forbundet med at levere tjenester i andre medlemsstater, hvilket gør forehavendet dyrere og vanskeligere for den pågældende detailhandler199.
However, there are numerous barriers to the provision of these services in other Member States, which will in turn make the establishment of the retailer more costly and onerous199.
Men der er mange små og mellemstore byer i EU's regioner, og det er vigtigt at der tages hensyn til alle bystørrelser, når der investeres i bytrafikprojekter.
There are, however, many small and medium-sized cities in Europe's regions and it is important to consider all sizes of cities for urban mobility investments.
Men der er mange årsager til disse ændringer - det være sig den internationale samhandel2, ændringer i adgangen til naturlige ressourcer eller den teknologiske udvikling.
Such change has numerous causes, including international trade2, changes in the availability of natural resources, and technological development.
Men der er mange, der ikke finder denne løsning tilfredsstillende - ud over den manglende klarhed over, hvilken regel der skal anvendes, regulerer sektordirektiverne, som det fremgår af selve deres betegnelse, ikke hele civilretten, men kun visse aspekter af aftaleretten.
However, some argue that such a mechanism is not sufficient: apart from making it more difficult to identify the applicable rule, the sectoral Directives, as their title indicates, do not apply across the full range of civil law but only in certain areas of it.
Men der er meget mere, der kan gøres, ved at fjerne retlige og praktiske hindringer for arbejdskraftens frie bevægelighed, især i relation til overførsel af pensionsrettigheder og samordning af socialsikringsregler, og lette matchningen mellem jobtilbud og jobsøgere ved at gøre EURES til et ægte europæisk arbejdsformidlings- og rekrutteringsredskab.
Much more can be done by removing legal and practical obstacles to the free movement of workers, in particular concerning the portability of pensions and the coordination of social security provisions and by improving the matching of jobs with job-seekers by transforming EURES into a true European placement and recruitment tool.
Men der er mulighed for at give stærkere økonomisk-politisk vejledning og foretage en tættere overvågning af den økonomiske udvikling, navnlig for så vidt angår de lande, der deltager i valutakursmekanismen (ERM II), som både er et element i kriterierne for indførelsen af euroen og et instrument til at skabe en holdbar nominel og real konvergens.
But there is scope to provide stronger policy guidance and closer surveillance of economic developments in particular for the countries participating in the Exchange Rate Mechanism (ERM) II framework, which is both an element of the euro adoption criteria and an instrument to foster sustainable nominal and real convergence.
Men der er muligheder for en betydelig ekstra indsats.
Nevertheless, there is scope for significant further action.
Men der er måske endnu ikke indledt en gensidig aftaleprocedure, eller den rummer ikke en løsning på konflikten på et tidligt tidspunkt, f.eks. på det tidspunkt, hvor skatteyderen har frist for selvangivelsen.
However, a MAP may not yet be available or may not yet provide a solution for the conflict at an early stage, e.g. at the time when the taxpayer is obliged to file his tax return.
Men der er naturligvis grænser for Kommissionens og de andre EU-institutioners beføjelser til at intervenere på dette område.
However, there are of course limits on the power of the Commission and the other EC institutions to intervene in this area.
Men der er naturligvis også en vigtig europæisk dimension i betragtning af, at befolkningen i Nordirland er borgere i et EU, der bygger på principperne for fred, stabilitet og velstand.
But there is clearly also an important European dimension given that the people of Northern Ireland are citizens of a European Union that is founded on the principles of peace, stability and prosperity.
Men der er netop med henblik på denne meddelelse allerede blevet gennemført en bred høring, uden at det har ført til mere konkrete forslag i meddelelsen, men først og fremmest har afsløret institutionernes og interesseparternes utilstrækkelige opmærksomhed.
However, specifically in view of this communication a broad consultation has already been carried out; this has not added greater substance to the proposals in the communication and above all reveals that the various bodies and stakeholders have given this inadequate attention.
Men der er netop med henblik på denne meddelelse allerede blevet gennemført en bred høring13, uden at det har ført til mere konkrete forslag i meddelelsen, men først og fremmest har afsløret institutionernes og interesseparternes utilstrækkelige opmærksomhed.
However, specifically in view of this communication a broad consultation has already been carried out13; this has not added greater substance to the proposals in the communication and above all reveals that the various bodies and stakeholders have given this inadequate attention.
Men der er nogle produkter, hvor de konstaterede prisforskelle ikke hænger sammen med omkostningsniveauet.
But there are some products for which observed price differences do not relate to expenditure levels.
Men der er nogle tydelige strukturelle svagheder.
Yet, some structural weaknesses are evident.
Men der er nok tale om et aktiv af svindende betydning.
But it is likely to be a wasting asset.
Men der er nu under 100 dage tilbage.
However, there are now fewer than one hundred days to go before €‑Day.
Men der er ofte lang vej fra papir til praktisk gennemførelse.
But from words to practical implementation is often a long road.
Men der er også 23 %, der køber skræddersyede ferierejser, som sammensættes af et eller flere rejsebureauer, der har en kommerciel forbindelse til rejsearrangøren, og som sammensætter rejsen efter forbrugernes ønsker.
But another 23% buy customised holidays which are put together by one or more commercially linked traders to suit the needs and preferences of the customers.
Men der er også andre aspekter.
There are also other issues.
Men der er også andre eksempler, hvor en indsats på EU-plan kan være berettiget.
However, there are other examples where effort at an EU level might be justified.
Men der er også andre forklaringer, især en undervurdering af indtægtstabene som følge af den i 2001 gennemførte reform af de direkte skatter og en overvurdering af gevinsten ved effektiviseringen af skatteopkrævningen og –forvaltningen.
However, other factors are also behind this, notably an underestimation of the revenue losses implied by the reform of direct taxes implemented in 2001, and lower than projected efficiency gains in tax collection and administration.
Men der er også andre områder, hvor forbrugernes stilling må styrkes, for at de kan optræde som produktudbydernes jævnbyrdige part på markedet.
There are, however, other areas in which there is a need to strengthen the position of the consumer in order to enable him or her to play an equal role in the market to that played by the producer.
Men der er også andre store udfordringer: lav beskæftigelsesgrad, arbejdsløshed, fattigdom, manglende ligestilling og forskelsbehandling.
Major challenges remain: the low rate of employment, unemployment, poverty, inequality and discrimination.
Men der er også andre udgifter af administrativ art, som f.eks. rapporteringskrav.
But there are other costs of an administrative nature, such as those incurred in meeting reporting requirements.
Men der er også behov for demokratisk kontrol og fuld inddragelse af borgerne.
But it also calls for democratic control and full involvement of our citizens.
Men der er også behov for en effektiv offentlig sektor, som skal dække befolkningens elementære behov, hvilket straks sætter en grænse for eventuelle privatiseringer.
But it was also necessary to have an effective public sector catering for the fundamental needs of the population, which immediately raised the question of the limits to any privatisation.
Men der er også behov for et eksternt kvalitetssikringssystem, for at universiteterne kan stå til regnskab over for samfundet.
But the accountability of universities to society also requires an external system of QA.
Men der er også blevet peget på en række svage punkter.
But a number of weak areas have also been identified.
Men der er også brug for egentlige foranstaltninger, der kan fjerne befolkningens bekymring, sådan som EØSU har gjort opmærksom på mange gange tidligere.
But also real measures to meet public concerns are needed, as the EESC has stated many times before.
Men der er også brug for mindre omfattende arrangementer for at give plads til drøftelse af specifikke spørgsmål.
But smaller-scale events are also needed to provide space for discussing specific issues.
Men der er også en anden grund til samling: hele EU's stilling i internationaliserings- eller globaliseringsprocessen.
However there is another, equally important reason: the position of the whole EU within the internationalization/globalization process.
Men der er også en klar fare for at “genopfinde hjulet”, medmindre de erfaringer, man gør, deles med andre, der arbejder inden for samme område i andre medlemsstater.
However, there is also an obvious danger of “reinventing the wheel” unless lessons learnt are shared with others active in the area in other Member States.
Men der er også en række negative faktorer, der må fremhæves.
Attention should, however, also be drawn to a series of negative factors.
Men der er også en vigtig fællesskabsdimension.
But there is an important Community dimension too.
Men der er også et behov for, at forbrugerne bliver mere proaktive.
But consumers also need to become more pro-active.
Men der er også givet udtryk for betænkelighed og usikkerhed.
But have also highlighted concerns and uncertainties.
Men der er også grund til at nævne nogle gode nationale eksempler, der på en gang opfylder kravene vedrørende budgetbalance, gældsreduktion, inflationstakt samt vækst- og beskæftigelsesmålene.
But we also want to point at some good national examples, which at the same time fulfil the requirements for budget balance, debt reduction, inflation rate and growth and employment targets.
Men der er også mangler og begrænsninger: navnligt er optagelse i miljøhandlingsprogrammet ikke nogen garanti for, at medlemsstaterne faktisk lader sig forpligte af disse målsætninger.
But it also shows shortcomings and limitations: in particular, inclusion in the EAP is no guarantee that Member States are actually committed to these objectives.
Men der er også mangler, som skyldes utilstrækkelig differentiering.
But there are also deficiencies stemming from insufficient differentiation.
Men der er også medlemsstater, hvor der endnu ikke er sanktioner over for arbejdsgivere, der gør sig skyldige i anvendelsen af ulovlig arbejdskraft.
However, there are some Member States which do not yet have any penalties for employers who are guilty of illegally employing workers.
Men der er også nogle helt klare problemer, der skal løses.
However, there are also clear issues to address.
Men der er også ofte overbelastningsproblemer andre steder i det europæiske net, f.eks. i Benelux-landene og Centraleuropa og mellem den skandinaviske halvø og kontinentet.
However, congestion problems also occur frequently at other points in the European network, for instance in the Benelux and Central Europe, and between Scandinavia and the continent.
Men der er også rent statistiske problemer, hvis man ser på skattesatser alene.
However, there are some purely statistical problems involved in looking at tax rates alone.
Men der er også store forskelle inden for de enkelte lande og inden for gruppen af ældre.
Major differences also exist, however, within individual countries and the large group formed by older people.
Men der er også store forskelle mellem og inden for de enkelte lande og inden for gruppen af ældre.
Major differences exist both between and within individual countries and within the large group formed by older people.
Men der er også tale om det ofte undervurderede udbud af turistattraktioner i Østeuropa.
Added to this is the often underestimated tourist attraction of those countries.
Men der er også tilfælde, hvor ingen af disse muligheder er effektive til at nå de berørte modtagere, f.eks. hvor det tilbudte produkt ikke er tilpasset modtagernes behov.
However, one can also point to cases where none of these options is effective in reaching the beneficiaries concerned, or where the product on offer is not adapted to the needs of the end users.
Men der er også voksende problemer med ulovlig migration og menneskehandel.
However, there are also growing problems of illegal migration and human trafficking.
Men der er også væsentlige forskelle.
However, there are also significant differences between them which should be noted.
Men der er oprettet sundhedshjemmesider for et bredt publikum i alle europæiske lande.
However, public websites dealing with healthcare issues have been set up in all European countries.
Men der er opstået en mistillid over for alt, hvad der minder om institutionelle strukturer.
But mistrust has set in with regards to the institutional structures.
Men der er organisatoriske begrænsninger for ekspansion.
However, there are organisational constraints to expansion.
Men der er positive elementer i den procedure, der er indeholdt i forfatningsudkastet.
The procedure provided for in the draft Constitution offers positive starting points.
Men der er reel fare for, at strukturfondsmidlerne ikke vil blive udnyttet.
There is, however, a real danger that loans from the Structural Funds will not be taken up.
Men der er ringe risiko for, at ECB's fælles monetære politik, som sigter mod at bremse inflationen i de nye medlemsstater, bliver for restriktiv for de oprindelige medlemmer.
But there is only a limited risk that the ECB common monetary policy, seeking to hold back inflation in the new Member States, will be too restrictive for the original members.
Men der er risiko for, at den fordel, der ligger i at anvende vikararbejdskraft, formindskes, hvis den sociale accept og kvaliteten af denne arbejdskraft fremstår som middelmådig.
But the benefits accruing from temporary work may be curtailed if the sector suffers from poor social standing and job quality.
Men der er risiko for, at succesen i 2005 med biomasse i Nederlandene kun bliver kortvarig22.
But 2005 biomass contributions from the Netherlands risk being only a short term success22.
Men der er sket for lidt på dette område.
Progress in this regard has been too slow.
Men der er sket vedvarende fremskridt i medlemsstaternes rapportering af emissionsopgørelser og nationale politikker og foranstaltninger i henhold til EU's overvågningsmekanisme.
However, there has been continued progress in Member States’ reporting on emission inventories and domestic policies and measures under the EC monitoring mechanism.
Men der er socialpolitiske initiativer i form af sociale projekter, som f.eks. den europæiske flygtningefond og integrationsfonden, der skal forbedre servicen over for indvandrerbefolkningen i medlemsstaterne.
However, there are also initiatives in the field of social policies reflected in social projects such as the European Refugee Fund and the integration fund, aimed at improving the service provision to immigrant populations of Member States.
Men der er stadig alt for mange hindringer for SMV'er, nystartede virksomheder og unge iværksættere, der ønsker at vokse i det indre marked.
Yet far too many obstacles remain for SMEs, start-ups and young entrepreneurs looking to grow in the Single Market.
Men der er stadig behov for at styrke Fællesskabets indsats, der har til hensigt at sikre et højt og sammenhængende beskyttelsesniveau for forbrugsvarer i hele EU.
However, it is still necessary to reinforce Community action intended to ensure that a high and consistent level of protection in relation to consumer goods is guaranteed through the EU.
Men der er stadig behov for at udvikle en demokratisk kultur og navnlig en konstruktiv dialog mellem parterne, således at det politiske system kan fungere på effektiv og gennemsigtig vis.
However, democratic culture and in particular constructive dialogue between parties needs to be developed to enable the political system to function effectively and transparently.
Men der er stadig behov for en større indsats for at fremme skabelsen af kvalitetsjob og gøre arbejdsmarkederne mere inklusive ved at fjerne hindringer for deltagelse på arbejdsmarkedet, bekæmpe segmentering af arbejdsmarkedet og sikre, at socialsikringssystemerne yder passende indkomststøtte og sociale ydelser til alle, samtidig med at man fremmer overgangen til beskæftigelse og sørger for, at det kan betale sig at arbejde.
Still, more efforts are needed to promote the creation of quality jobs and increase the inclusiveness of labour markets, by removing barriers to labour market participation, tackling labour market segmentation and ensuring that social protection systems provide adequate income support and enabling services to all while encouraging transitions into employment and making work pay.
Men der er stadig behov for mere.
More can be done.
Men der er stadig biologisk uberettigede geografiske forskelle, og de nuværende reglers indviklethed har resulteret i, at de ikke overholdes i tilstrækkelig grad.
But biologically unjustifiable geographical disparities remain and the complexity of the current rules has resulted in unsatisfactory  compliance.