natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olietankeren ERIKA's forlis i december 1999 satte lys på en række problemer i forbindelse med olietransporten til søs.
The wreck of the oil tanker ERIKA in December 1999 revealed a number of serious flaws in the way oil is currently shipped.
Olietankeren ERIKA's forlis ud for den franske kyst i december 1999 gav stødet til en fornyet indsats for at skærpe den europæiske politik for søfartssikkerhed.
The sinking of the oil tanker Erika off the French coast in December 1999 spurred new developments in the establishment of Europe's maritime safety policy.
Olietankeren Prestige's forlis
The Prestige case
Olietankeren Prestiges nylige forlis ud for den galiciske kyst kun knap tre år efter Erikas forlis nærer frygten for en lignende katastrofe i Middelhavet, hvor den ville få endnu værre følger.
The recent sinking of the Prestige off the coast of Galicia, coming less than three years after the sinking of the Erika, raises the spectre of a similar disaster occurring in the Mediterranean, the impact of which would be even more disastrous.
Olietankeres størrelse varierer fra små kystfartøjer med 1.500 tons dødvægt til mellemstore skibe med 60.000 tons dødvægt og supertankere (VLCC – very large crude carriers).
Oil tankers vary in size from small coastal vessels of 1,500 tons deadweight, through medium-sized ship of 60,000 tons, to the giant VLCCs (very large crude carriers).
Olietankflåder
Oil Tanker fleets
OLIETANKSKIBE
OIL TANKERS
Olietankskibe
Oil tankers.
Olietankskibe med enkeltskrog, der er over 15 år gamle, idet alderen fastlægges på grundlag af den byggedato, der er anført i skibets sikkerhedscertifikater.
Single hull oil tankers older than 15 years of age, as determined on the basis of the date of construction indicated in the ship's safety certificates.
Olietankskibe, der transporterer svære olier, må kun føre en medlemsstats flag, hvis de har dobbeltskrog.
No oil tanker carrying heavy grades of oil shall be allowed to fly the flag of a Member State unless such tanker is a double-hull oil tanker.
Olietankskibe, der udelukkende anvendes i havne og på indre vandveje, kan undtages fra bestemmelsen i stk. 3, hvis de er behørigt godkendt i henhold til lovgivningen om sejlads på indre vandveje.
Oil tankers operated exclusively in ports and inland navigation may be exempted from the obligation under paragraph 3 provided that they are duly certified under inland waterway legislation.
Olietankskibet Erikas forlis ud for den franske kyst i december 1999 blev katalysator for nye fremskridt i forbindelse med gennemførelsen af den europæiske søfartssikkerhedspolitik.
The large-scale maritime accident of the oil tanker ERIKA off the French coast in December 1999 was a catalyst for new developments in the implementation of the European Maritime Security Policy.
Olietankskibet Prestiges forlis ud for Galiciens kyst i november 2002 viste med al tydelighed behovet for en hurtig reaktion i forbindelse med forurening fra skibe.
The recent shipwreck of the tanker Prestige off the coast of Galicia in November 2002 highlighted the urgent need for action on ship‑source pollution.
Olieterminal.
Oil terminal.
Olieterminaler, benzintransport-virksomheder, benzinstationer
Oil terminals, petrol transporters, petrol distribution stations
Olietransport fortjener i denne forbindelse at nævnes specielt.
Oil transport deserves particular consideration in this context.
Olietransportens betydning
Importance of oil transport
Olietyper med høj viskositet er udvalgt, fordi de i tilfælde af olieudslip enten synker i eller flyder på havet og forårsager den mest alvorlige form for forurening af hav- og kystmiljøerne (Artikel 1, stk. 3).
The choice of oil types are those with high viscosity that in the case of an oil spill either sink or float in the sea, causing the most severe forms of pollution of the marine and coastal environments (Article 1.3).
Olietætningssystemer.
Seal oil systems.
Olieudslip
Oil Spill
Olieudslip
Oil spill (Prestige)
Olieudslip (Prestige)
Oil spill (Prestige)
Olieudslip forekommer i de fleste tilfælde tæt på kysten, og der er kun kort tid at reagere i, inden forureningen når kysten.
In most cases oil spills occur close to the coast and the time available to intervene before the pollution reaches the shore is very short.
Olieudslip fra Prestige: Den 13. januar 2003 forelagde de spanske myndigheder Kommissionen en anmodning om bistand fra fonden til finansiering af nødforanstaltninger som følge af den katastrofe, der var forårsaget af den forliste olietanker, med starttidspunkt den 19. november 2002.
Prestige oil spill: On 13 January 2003 the Spanish authorities presented an application to mobilise the Fund following the disaster caused by the sinking of the Prestige oil tanker starting on 19 November 2002.
Olieudslip fra tankskibet Prestige
Prestige oil spill
Olieudslip på grund af ulykker med tankskibe eller udslip af andre farlige og skadelige stoffer har store økonomiske og biologiske virkninger, herunder virkningerne for akvakultur og tab af vilde dyr og planter.
Oil spills from tanker accidents or spills involving other hazardous and noxious substances do have major economic and biological impacts, including effects on aquaculture and loss of wildlife.
Olieudslip som følge af bortskaffelse af boreskærver, der var forurenet med oliebaseret boremudder ophørte ved udgangen af 1996.
Oil discharged as part of the disposal of cuttings contaminated with oil-based drilling muds has ceased at the end of 1996.
Olieudslip – Olieudslip på grund af struktursvigt, brand og eksplosioner
Oil spills – Annual quantities of oil lost as a result of structural failures, fires and explosions
Olieudslippene begynder nu også at ramme andre områder, især i Nordspanien.
Other regions are beginning to receive oil spills, too, in particular in Northern Spain.
Olieudslippene vil sandsynligvis fortsætte i lang tid endnu, fordi Prestige sank med olie i tankene, og der stadig ser ud til at sive olie ud fra vraget.
These oil spills are likely to continue for a unforeseeable time, as the Prestige sank with oil in its tanks and the wreck appears still to be leaking oil.
Olieudslippet udgjorde 37 000 tons råolie.
37 000 tonnes of crude oil were spilled.
Olieudslippet var på i alt 100 000 ton olie.
A total of 100 000 tonnes of oil was spilled.
Olieudstyr og -service
Oil Equipment & Services
Olieudstyr og -service
Oil Equipt & Services
Olie‑ og gasindustrien foretrækker som hovedregel blødere foranstaltninger, men kan dog forestille sig en ændring af den gældende EU-lovgivning.
The oil and gas industry tends to prefer soft measures although it could envisage amendments to existing EU legislation.
olie‑ og gaslagre og kriseberedskabsmekanismer
Oil and gas stocks and crisis response mechanisms
oligopoler ved forsyningen med råstoffer
oligopolies in the supply of raw materials
OLIVAN
MARKT: OLIVAN
OLIVEN
AGR/676
OLIVEN
Compen-sation
Oliven er en typisk afgrøde i EU's middelhavsregioner og har spillet en stor rolle i menneskehedens historie og i den religiøse symbolverden.
The olive tree typifies Mediterranean agriculture, and has featured prominently in human history, quite apart from acting as a sacred symbol.
Oliven på dåse.
Canned olives.
Oliven, ikke til fremstilling af olie
Olives, for uses other than the production of oil
Oliven, ikke til fremstilling af olie*
Olives, for uses other than the production of oil
Oliven, som er en typisk afgrøde i EU's middelhavsregioner, har spillet en stor rolle i menneskehedens historie og i den religiøse symbolverden.
The olive tree typifies Mediterranean agriculture, and has featured prominently in human history, quite apart from acting as a sacred symbol.
Oliven.
Olives.
Oliven/olivenolie
Olive/olive oil
Oliven/olivenolie
Olives/olive oil
Olivendyrkernes anmeldelser godkendes inden for en tolerancemargen, der er forudfastsat på grundlag af luftfotografiobservationerne.
Olive growers’ declarations are admissible within a margin of tolerance defined in advance with respect to observations using aerial photographs.
Olivendyrkning udgør en stabil beskæftigelseskilde, der understøttes af den nuværende markedsordning.
Olive production represents a stable source of employment, supported by the current CMO.
Olivenolie
1429,7
Olivenolie
2341
Olivenolie
2384
Olivenolie
901,3
Olivenolie adskiller sig fra de øvrige fedtstoffer ved særlige ernæringsmæssige og organoleptiske kendetegn, og dets marked er afhængigt af gennemsigtighed med hensyn til disse forskellige egenskaber.
Olive oil is distinguished from other fats by its special nutritional and organoleptic properties, and the market depends upon the diversity of these properties being transparent.
Olivenolie blev optaget på listen over omfattede produkter ved en ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 94/2002 i marts 2003.
Olive oil was included in the list of eligible products by a modification of Commission Regulation (CE) No 94/2002 in March 2003.
Olivenolie og fraktioner deraf, også raffinerede
Olive oil and its fractions, whether or not refined
olivenolie og spiseoliven, del VII i bilag I
olive oil and table olives, Part VII of Annex I;
olivenolie og spiseoliven, for så vidt angår olivenolie som nævnt i del VII, litra a), i bilag I
olive oil and table olives, with regard to olive oil referred to in point (a) of Part VII of Annex I;
olivenolie og spiseoliven, for så vidt angår produkter henhørende under KN-kode 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 og 1522 00 39
olive oil and table olives, with regard to products falling within CN codes 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 and 1522 00 39;
Olivenolie udgør stadig kun omkring 3% af verdens samlede olieforbrug, men efterspørgslen er siden 1995/96 steget med ca. 6% om året på grund af olivenoliens positive ry for sundhed og kvalitet.
While olive oil still only represents about 3 % of total world oil consumption, since 1995/96 demand has risen at a rate of about 6 % per year, in the light of olive oil’s positive image in terms of healthfulness and quality.
OLIVENOLIE – SAMMENSAT AF RAFFINERET OLIVENOLIE OG JOMFRUOLIE
OLIVE OIL – COMPOSED OF REFINED OLIVE OILS AND VIRGIN OLIVE OILS
Olivenolie – sammensat af raffineret olivenolie og jomfruolie
Olive oil — composed of refined olive oils and virgin olive oils
Olivenolie, der er udvundet ved raffinering af jomfruolie, med et indhold af frie fedtsyrer, udtrykt i oliesyre, på højst 0,3 g pr. 100 g og de øvrige kendetegn for denne kategori.
Olive oil obtained by refining virgin olive oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 0,3 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Olivenolie, der er udvundet ved raffinering af jomfruolie, med et indhold af frie fedtsyrer, udtrykt i oliesyre, på højst 0,3 g pr. 100 g og de øvrige kendetegn for denne kategori.
Olive oil obtained by refining virgin olive oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 0,3 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Olivenolie, der er udvundet ved raffinering af rå olivenolie, hvis syretal udtrykt i oliesyre ikke må være højere end 0,3 g pr. 100 g, og hvis øvrige kendetegn svarer til kendetegnene for denne kategori.
Olive oil obtained by refining crude olive oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 0,3 g per 100 g, and the other characteristics which comply with those laid down for this category.
Olivenolie, som ikke opfylder normerne
Case of non-standard olive oil
olivenolie- og spiseoliven
olive oil and table olives ,
Olivenolie.
Olive oil.
Olivenolie/reform af den fælles markedsordning
Olive oil - reform of common market organization
olivenolie: høststed eller pressested
olive oil: place of harvest and of pressing
Olivenolie: privat oplagring
Olive oil: private storage
Olivenolien udgør 3% af produktionen og 3,5% af forbruget af vegetabilsk spiseolie.
Olive oil represents 3% of production and 3.5% of consumption of vegetable oils.
Olivenolieproduktionens struktur afspejler en blanding af de traditionelle olivenlunde og de mere intensivt drevne moderne plantager, som findes i alle de producerende medlemsstater.
Olive oil processing structures tend to reflect the mix of traditional olive groves and more intensively managed, modern plantations, found across the producing Member States.
Olivenoliesektoren har allerede en positiv handelsdynamik og har med sin kvalitetsstrategi bevidst søgt at følge med forbrugertendensen, men fremtidens udfordringer kan, hvis verdensproduktionen overstiger forbruget, kun imødegås af en sektor, som er i stand til at reagere på verdensmarkedets efterspørgselsudvikling.
While the olive oil sector already enjoys a positive trade dynamic and has made conscious efforts to keep in touch with consumer trends through its Quality Strategy, the challenges for the future, should world production levels outstrip consumption, can only be met by a sector, which is responsive to the trends in world market demands.
Olivenoliesektoren indgik ikke i den reformpakke, Rådet vedtog i Luxembourg.
The olive oil sector was not part of the reform package approved at the Luxembourg Council.
Olivenplantager, der bestod inden den 1. maj 1998, skal være registreret i det geografiske informationssystem for olivenavl.
a record of the existence of the olive grove prior to 1 May 1998 must appear in the geographical information system for olive cultivation.
Olivenproduktion har spillet og spiller stadig en vigtig rolle i samfunds- og erhvervslivet i producentregionerne.
Olives have been and remain a basic element in the economic and social life of the producer regions.
Olivenproduktionen er imidlertid kendt for svingninger, som bestemmes af den biologiske produktionscyklus og de skiftende vejrforhold.
Olive production, however, is noted for its fluctuations, determined by the biological production cycle and susceptibility to weather variations.
Olivenproduktionen har desuden den fordel, at den betyder sæsonbestemt beskæftigelse om vinteren som supplement til andre landbrugsaktiviteter og skaber betydelig beskæftigelse uden for landbruget i den tilknyttede presse- og forarbejdningsindustri.
Furthermore, olive production offers the advantage of providing seasonal employment in winter, complementary with other agricultural activities, and provides significant off-farm employment in the associated milling and processing industry.
Olivensektoren er et vigtigt led i EU's landbrugsmodel.
The olive sector is a key element of the EU model of agriculture.
oliventræer
olive trees,
Oliventræer og dertil svarende arealer, der ikke er registreret i et geografisk informationssystem, som er etableret i henhold til artikel 2 i denne forordning, og olivenolieproduktionen herfra kan ikke komme i betragtning til støtte til produktion af olivenolie under den fælles markedsordning for fedtstoffer, der gælder fra den 1. november 2003.»
Olive trees and corresponding areas whose presence is not attested by a geographic information system in accordance with Article 2 of this Regulation or of olive oil produced therefrom cannot constitute a basis for an aid to be paid to olive producers under the common market organisation in oils and fats from 1 November 2003.”
Oliventræer til udskiftning og plantager, der er anlagt efter nævnte dato i forbindelse med et program, som Fællesskabet har godkendt, vil dog også være støtteberettiget.
However, replacement olive trees and plantings carried out after this date under a programme approved by the Community will also be eligible;
Oliver Henman repræsenterede Stuart de Etherington i henhold til artikel 18
Oliver Henman represented Stuart Etherington under Rule 18t
Oliver og Eloise anmodede om at få deres depositum tilbage, men det nægtede hotellets ledelse.
Oliver and Eloise requested the return of their deposit but the hotel management refused to make a refund.
Oliver og Eloise ville have klikket på det pågældende link, som automatisk havde ført dem frem til den EU-dækkende OTB-platform.
Oliver and Eloise clicked on that link and were automatically directed to the EU-wide ODR platform.
Oliver og Eloise, to EU-borgere, bookede en feriepakke online af 1 uges varighed med en rejse for to til en anden medlemsstat.
Oliver and Eloise, two European citizens, booked a one-week holiday package for a trip for two to another Member State online.
Oliver ROCABOY (for Gruppe I)
Mr Oliver ROCABOY (for Group I)
Oliver RÖPKE
Mr Oliver Röpke
Oliver Röpke
Mr Oliver RÖPKE
Oliver Röpke
Röpke
Oliver Röpke (Arbejdstagergruppen – AT)
Oliver Röpke (Workers – AT)
Oliver Röpke (AT-II)
Mr Oliver Röpke (AT-II)
Oliver Röpke (AT-II)
Mr Röpke (AT-II)
Oliver Röpke (AT-II)
Mr Röpke (AT–II)
Oliver Röpke (AT-II)
Mr Röpke (AT-II)
Oliver Röpke (AT-II)
Oliver Röpke (AT–II)
Oliver Röpke (AT-II)
Röpke (AT-II)
Oliver Röpke (GR II  – AT) som afløser for Evelyn Regner, der er trådt tilbage.
Mr Oliver Röpke (Gr. II  – AT), replacing Ms Evelyn Regner, who had resigned
Oliver Röpke fik overdraget mandatet i artikel 18 fra Evelyn Regner
Oliver Röpke represented Evelyn Regner under Rule 18
Oliver Röpke fik overdraget mandatet i artikel 62 fra Thomas Janson
Oliver Röpke represented Thomas Janson under Rule 62
Oliver Röpke som afløser for Evelyn Regner, der er trådt tilbage (Gr.
Mr Oliver Röpke replacing Ms Evelyn Regner, who had resigned (Gr.
Oliver Röpke tog ordet for at fremhæve krisens alvor, navnlig med hensyn til de forfærdende arbejdsløshedstal.
Oliver Röpke took the floor to stress the seriousness of the crisis, especially the dire unemployment situation.
Oliver Röpke tog ordet og understregede følgende punkter:
Mr Röpke took the floor and raised the following points:
Oliver Röpke understregede, at det var meget vigtigt, at der blev stemt om udtalelsen samme dag.
Mr Röpke underlined that it was very important to have the opinion on the table that very day.
Oliver Schäfer (for ordføreren)
Mr Oliver Schäfer (for the rapporteur)
Oliver Schäfer (for ordføreren)
Oliver Schäfer (for the rapporteur)
Oliver Vossius (for Gruppe III)
Dr Oliver Vossius (for Group III)
Olivier
Nelu
Olivier Bertrand (GD Landbrug)
Bertrand (DG AGRI)
Olivier Blanchard (Massachusetts Institute of Technology, USA)
Olivier Blanchard (Massachusetts Institute of Technology, USA);
Olivier Bopp (for ordføreren)
Mr Olivier Bopp (for the rapporteur)
Olivier Chastel, belgisk statssekretær for EU-anliggender, som repræsentant for rådsformandskabet, den 15.juli kl. 10.00
Mr Olivier Chastel, Belgium's Secretary of State for European Affairs, representing the Belgian presidency of the EU Council, on 15 July at 10 a.m.
Olivier Chastel, statssekretær for EU-anliggender,
Mr Olivier Chastel, Belgian State Secretary for European Affairs
Olivier Consolo (CONCORD), ordfører for kontaktgruppen "civilsamfund": forslag til opfølgning på Rio i det europæiske civilsamfund, og
Mr Olivier Consolo (CONCORD), rapporteur for the Liaison Group: proposals for follow-up to Rio by European civil society, and
Olivier Consolo (CONCORD), ordfører for kontaktgruppen "civilsamfund": forslag til opfølgning på Rio í det europæiske civilsamfund
Mr Consolo (CONCORD), rapporteur for the Liaison Group: proposals for follow-up to Rio by European civil society
Olivier Consolo – CONCORD (for ordføreren)
Mr Olivier Consolo – CONCORD (rapporteur's expert)
Olivier Consolo, direktør for CONCORD, ordfører for kontaktgruppen "civilsamfund"
Mr Olivier Consolo (CONCORD), rapporteur for the Liaison Group: proposals for follow-up to Rio by European civil society
Olivier Consolo-Concord (for ordføreren)
Mr Olivier Consolo – CONCORD (rapporteur's expert)
Olivier De Carné (for Gruppe III)
Olivier de Carné (for Group III)
Olivier de Schutter (for Gruppe III)
Mr Olivier de Schutter (for Group III)
Olivier De Schutter, FN's særlige ordfører for retten til fødevarer
Mr Olivier De Schutter, United Nations Special Rapporteur on the right to food
Olivier De Schutter, FN's særlige ordfører for retten til mad
Mr Olivier De Schutter, United Nations Special Rapporteur on the right to food
Olivier Deleuze, direktør for Forbindelseskontoret ved EU, FN's miljøprogram (UNEP), den 5. november 2009 kl. 10.00
Mr Olivier Deleuze, Director of the Liaison Office with the European Union, United Nations Environment Programme (UNEP), on 5 November at 10 a.m.
Olivier Deleuze, direktør for Forbindelseskontoret ved EU, FN's miljøprogram (UNEP), den 5. november 2009 kl. 10.00
Mr Olivier Deleuze, Director of the Liaison Office with the European Union, United Nations Environment Programme (UNEP), on 5 November at 10 a.m.
Olivier Deleuze, direktør, FN's miljøprogram (UNEP)
Mr Olivier Deleuze, Director, United Nations Environment Programme (UNEP)
Olivier Derruine
DERRUINE
Olivier Derruine
Mr DERRUINE
Olivier Derruine (art.62 for Josly Piette) (BE-II)
Mr Derruine (Rule 62 - Mr Piette) (BE-II)
Olivier Derruine (art.62, BE-II)
Olivier Derruine (Rule 62, BE-II)
Olivier Derruine (BE-II)
Derruine (BE-II)
Olivier Derruine (BE-II)
Derruine (BE-III)
Olivier Derruine (BE-II)
Mr Derruine (BE-II)
Olivier Derruine (BE-II) (art. 62)
Olivier Derruine (Rule 62, BE-II)
Olivier Derruine (BE-II) har anmodet om at blive fritaget for sit ordførerskab, fordi han er blevet udpeget til nye arbejdsopgaver i sin hjemstat.
Mr Derruine (BE-II) asked to step down as rapporteur following his appointment to a new position at national level.
Olivier Derruine (BE-II) havde anmodet om at blive fritaget for sit ordførerskab, fordi han var blevet udpeget til nye arbejdsopgaver i sin hjemstat.
Mr Derruine (BE-II) had asked to step down as rapporteur following his appointment to a new position at national level.
Olivier Derruine (BE-II): "Fremtiden for de ikke-bymæssige områder i vidensamfundet?",
Mr Derruine (BE-II): What future for non-urban areas in the knowledge society?
Olivier Derruine (BE/FR-II)
Derruine (BE/FR-II)
Olivier Derruine (Gr.
Mr Derruine (Gr.
Olivier Derruine - Årsagerne til forskellen mellem opfattet og reel inflation
Mr Derruine - The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation
Olivier Derruine accepterede ordførerens forslag.
Mr Derruine accepted the rapporteur's proposal.
Olivier Derruine anmodede om at få indføjet i referatet, at det var filosofien bag Kommissionens forslag, og ikke selve forslaget til udtalelse, som havde fået ham til at stemme imod det.
Mr Derruine asked for it to be noted in the minutes that in voting against the draft opinion he had been voting against the Commission's philosophy in this matter, and not against the draft opinion itself.
Olivier Derruine foreslog at indsætte et nyt punkt efter punkt 5.1.1 med følgende ordlyd:
Mr Derruine proposed that a new point after point 5.1.1 be inserted as follows:
Olivier Derruine foreslog at indsætte et nyt punkt efter punkt 5.4.3 med følgende ordlyd:
Mr Derruine proposed that a new point be inserted after point 5.4.3 as follows:
Olivier Derruine foreslog at indsætte et nyt punkt efter punkt 5.5.1 med følgende ordlyd:
Mr Derruine proposed that a new point be inserted after point 5.5.1 as follows:
Olivier Derruine foreslog, at punkt 5.3.3 affattes således:
Mr Derruine proposed that the following text be added to point 5.3.3:
Olivier Derruine foreslog, at tredje led, udvides således:
Mr Durruine proposed to add a third indent:
Olivier Derruine gik imod dette kompromisforslag, som han ikke mente tog hensyn til idéen med ændringsforslaget.
Mr Derruine opposed this compromise proposal, as he believed that it rendered his amendment meaningless.
Olivier Derruine konstaterede, at Europa kun havde begrænsede kompetencer på det sociale område.
Mr Derruine noted that the EU's social remit was limited.
Olivier Derruine mente desuden, at forfatningstraktaten banede vejen for et mere demokratisk og socialt Europa, navnlig på grund af den folkelige initiativret og den horisontale sociale klausul.
Mr Derruine suggested the Constitutional Treaty mapped out the way for a more democratic and social Europe thanks to the right of popular initiative and the horizontal social clause.
Olivier Derruine mente, at Frits Bolkesteins udtalelser var fornærmende over for den belgiske fagbevægelse.
Mr Derruine felt that the comments made by Mr Bolkestein’s spokesman slandered the Belgian trade unions.