natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konklusionerne på den sociale statusopgørelse vil bidrage til moderniseringen af EU's socialpolitikker som udtryk for de udfordringer, der følger af globaliseringen, og behovet for at forudse og forvalte forandringer.
The conclusions of the social reality stocktaking will carry through into the modernisation of EU social policies, reflecting the challenges of globalisation and the need to anticipate and manage change.
Konklusionerne på denne revision blev meddelt observatoriet.
The conclusions of the mission were forwarded to the Centre.
Konklusionerne på denne vurdering vil blive præsenteret for medlemsstaterne i de relevante rådsgrupper.
The conclusions of this assessment process would be presented to Member States in the relevant Council groups.
Konklusionerne på Det Europæiske Råds møde i Lissabon er udtryk for et vendepunkt i europæisk samarbejde om uddannelse og erhvervsuddannelse.
The conclusions of the Lisbon Council mark a watershed for European co-operation in education and training.
Konklusionerne på det lettiske rådsformandskab fremlagt af Zanda Kalniņa‑Lukaševica, parlamentarisk sekretær i Letlands udenrigsministerium (bekræftet)
Conclusions of the Latvian presidency of the Council, presented by Zanda Kalniņa-Lukaševica, parliamentary secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs (confirmed)
Konklusionerne på dette arbejde vil blive offentliggjort inden årets udgang63.
The conclusions of this work will be published before the end of the year63.
Konklusionerne på dette område bør fremlægges i en rapport om det indre marked, som forventes udsendt i slutningen af 2006.
Conclusions on this issue should be contained in the report on the internal market scheduled for the end of 2006.
Konklusionerne på disse undersøgelser bør give Kommissionen sådanne oplysninger, at den kan tage stilling til kvoteordningens fremtid."
These studies should provide the Commission with useful information in its examination of the future of the quota regime."
Konklusionerne på Salzburg-konferencen, erklæringerne på Rådets  møde i Luxembourg i juni 20035 og EØSU’s anbefalinger6 understreger, at landdistriktsudviklingspolitikken (anden søjle af landbrugspolitikken) skal følge op på tilpasningen af landbruget (første søjle af landbrugspolitikken).
The conclusions of the Salzburg Conference, the declarations of the Luxembourg Council of June 20035 and the EESC's recommendations6 emphasise that policy to promote rural development (second pillar of the CAP) must accompany adaptation of agriculture (first pillar of the CAP).
Konklusionerne på Salzburg-konferencen, erklæringerne på Rådets møde i Luxembourg i juni 2003 og EØSU’s anbefalinger3 understreger, at landdistriktsudviklingspolitikken (anden søjle af landbrugspolitikken) skal følge op på tilpasningen af landbruget (første søjle af landbrugspolitikken).
The conclusions of the Salzburg conference, the declarations of the Luxembourg Council of June 2003 and the Committee's recommendations3 emphasise that policy to promote rural development (second pillar of the CAP) must accompany adaptation of agriculture (first pillar of the CAP).
Konklusionerne på Salzburg-konferencen, erklæringerne på Rådets møde i Luxembourg i juni 20035 og EØSU’s anbefalinger6 understreger, at landdistriktsudviklingspolitikken (anden søjle af landbrugspolitikken) skal følge op på tilpasningen af landbruget (første søjle af landbrugspolitikken).
The conclusions of the Salzburg conference, the declarations of the Luxembourg Council of June 20035 and the Committee's recommendations6 emphasise that policy to promote rural development (second pillar of the CAP) must accompany adaptation of agriculture (first pillar of the CAP).
Konklusionerne på undersøgelsen af disse strategier skal fremlægges i Fælles rapport om socialsikring og social integration i 2007.
The conclusions of the assessment of these strategies will be presented in the Joint report on social protection and social inclusion in 2007.
Konklusionerne skal eventuelt ledsages af forslag til ændringer af denne afgørelse.
The conclusions shall be accompanied, if appropriate, by proposals for amendments to this Decision.
Konklusionerne skal tages med et vist forbehold, idet de nationale nomenklaturer, som ligger til grund for additionalitetstabellerne, ikke er helt afstemt efter hinanden.
These conclusions need to be taken with a degree of caution as national nomenclatures underlying the additionality tables are not fully aligned.
Konklusionerne skal underbygges af kvalitative og om muligt kvantitative indikatorer.
The conclusions should be substantiated by qualitative and, wherever possible, quantitative indicators.
Konklusionerne stemmer herefter overens med de foreslåede ændringsforslag 4 og 5.
Brings the conclusions into line with the amendments to points 4 and 5.
Konklusionerne styrkede resultaterne af det forberedende arbejde.
Its conclusions further reinforced the findings of the preparatory work.
Konklusionerne støtter i vidt omfang Kommissionens strategi, men lægger vægten anderledes på visse punkter.
These conclusions largely endorse the Commission’s approach while stressing differently some points.
Konklusionerne til fordel for henholdsvis mulighed A og B gælder også for de lavere afgiftsrater, selv om disse kan reducere de økonomiske byrder for EF-luftfartsselskaber.
The conclusion reached as to the relative attractiveness of options A and B also applies to lower tax levels even though these may reduce the economic burden for Community air carriers.
Konklusionerne tyder på, at indførelsen af bestemmelserne om det fælles skattegrundlag uafhængigt af grænseoverskridende tabskonsolidering vil kunne føre til, at der for de fleste EU-baserede selskaber tilvejebringes gennemsnitlige skattegrundlag, som er bredere end de nuværende.
The findings indicate that the introduction of the common tax base provisions unrelated to cross-border loss consolidation (CCTB) could lead on average and for most EU-based companies to broader tax bases than the current ones.
Konklusionerne tyder samtidig på, at visse usikre animalske biprodukter på bestemte strenge sundhedsbetingelser kan indsamles og anvendes på sikker vis til produktion af f.eks. tekniske eller industrielle produkter.
The conclusions also suggest that certain unsafe by-products may be recovered and used safely for the production of, for instance, technical or industrial products under certain strict health conditions.
Konklusionerne understreger nødvendigheden af at finde tilgange til integration, der involverer hele samfundet, og erkender, at interkulturel dialog er et vigtigt instrument til at skabe integration.
They stress the need to consider approaches to integration involving society as a whole and recognise that intercultural dialogue is an important instrument for fostering integration.
Konklusionerne var på linje med dem, der er nævnt ovenfor: blandingen af tilskud ydet under regionale investeringsfaciliteter med lån fra finansielle institutioner med henblik på at støtte EU's aktioner i tredjeland er generelt effektiv og projekterne er relevante.
The conclusions were very much in line with the above: blending the regional investment facility grants with loans from financial institutions to support EU external policies was found generally effective and projects were relevant.
Konklusionerne var, at civilsamfundet skal have del af den information, som kræves for at deltage i de forskellige støtteprogrammer.
The conclusions were that civil society organisations must be provided with the information necessary to take part in the various support programmes.
Konklusionerne var, at civilsamfundet skal have den information, som kræves for at deltage i de forskellige støtteprogrammer.
The conclusions were that civil society organisations must be provided with the information necessary to take part in the various support programmes.
Konklusionerne vedrørende C og D tog udgangspunkt i mere detaljerede analyser af konsekvenserne af de udvalgte konkrete politiske optioner.
Conclusions on high level options C and D were made in the light of more detailed analysis of impacts of retained specific policy options.
Konklusionerne vedrørende det biocidholdige produkts effektivitet skal omfatte alle områder, hvor det foreslås anvendt, og alle områder i medlemsstaten eller i givet fald i Fællesskabet, medmindre det biocidholdige produkt er beregnet til brug under særlige omstændigheder.
Conclusions as to the performance of the biocidal product must be valid for all areas of proposed use and for all areas in the Member State or, where appropriate, in the Community, except where the biocidal product is intended for use in specific circumstances.
Konklusionerne vedrørende videreudviklingen af EU's bilaterale forbindelser til partnerlandene drages i punkt 5.
Conclusions regarding the further development of bilateral EU relations with partner countries are drawn in Section 5.
Konklusionerne vedtaget af det fælles Råd (RIA/ØKOFIN) I oktober 2001 opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fastlægge prioriteringerne og de aktioner, der skal iværksættes.
Conclusions adopted by the joint JAI/ECOFIN Council in October 2001 called on the Commission and the Member States to determine priorities and measures to be taken.
Konklusionerne vedtaget af det fælles Råd (RIA/ØKOFIN) i oktober 2001 opfordrer Kommissionen til at fremskynde arbejdet på området for at fastlægge prioriteringerne og de aktioner, der skal iværksættes.
Conclusions adopted by the joint JAI/ECOFIN Council in October 2001 called on the Commission to speed up its work here so as to determine priorities and measures to be taken.
Konklusionerne vedtaget af det fælles Råd (RIA/ØKOFIN) i oktober 2001 opfordrer Kommis­sionen og medlemsstaterne til at fastlægge prioriterin­gerne og de aktioner, der skal iværksættes.
Conclusions adopted by the joint JAI/ECOFIN Council in October 2001 called on the Commission and the Member States to determine priorities and measures to be taken.
Konklusionerne vil blive fremlagt i december 2000 på en konference i Strasbourg, som arrangeres af det franske formandskab, hvor resultaterne af høringen og fremtidsperspektiverne vil blive drøftet.
Conclusions will be drawn in December, at a Conference organised in Strasbourg by the French Presidency, where the results of the consultation and future prospects will be discussed.
Konklusionerne vil uden tvivl i betydelig grad øge chancerne for, at de i rammestrategien fastsatte mål nås.
There can be no doubt that the resulting picture will significantly affect the chances of achieving the objectives set out in the Strategic Framework at Member State level.
Konklusionerne ændres som følger:
Change conclusion as follows:
Konklusionerne ændres som følger:
Point 6 - Change conclusion as follows:
konklusionerne, de nye forpligtelser og tidsfrister, der for nylig blev fastlagt på den 2. internationale konference om Montreal-protokollen, der blev afholdt i London, og i forventning om den næste konference om globale klimaændringer, som skal afholdes inden 1992,
the conclusions, new commitments and time schedules drawn up at the second Conference on the Montreal Protocol held in London recently, and in anticipation of the forthcoming conference on global climatic change, to be held before the end of 1992;
Konklusionerne, der blev offentliggjort i 2004, pegede på, hvad et kommende forslag skulle fokusere på.
The conclusions, published in 2004, identified the focus for a future proposal.
Konklusionerne, som blev vedtaget den 10. december 20109, vedrører også samarbejdet mellem reguleringsmyndigheder, og det anføres, at informationssystemet for det indre marked kan blive et nyttigt redskab til at lette det administrative samarbejde.
These conclusions, adopted on 10 December 20109 also addressed cooperation between regulatory authorities and noted that the Internal Market Information system could become a useful tool in order to facilitate this administrative cooperation.
Konklusionerne, som EØSU i hovedtrækkene støtter, findes på konferencens hjemmeside35.
The conclusions of the forum, which the Committee broadly endorses, can be found on the conference website35.
Konklusionerne, som EØSU i hovedtrækkene støtter, findes på konferencens hjemmeside38.
The conclusions of the forum, which the Committee broadly endorses, can be found on the conference website38.
Konklusionerne14 fra konferencen omfattede en række anbefalinger til, hvordan man kan forbedre ofrenes stilling hvad angår erstatningsaspektet samt en henstilling til Kommissionen om at overveje bindende lovgivning på EU-plan.
The conclusions14 of the conference included a number of recommendations on how to improve the position of crime victims as regards compensation issues as well as a recommendation to the Commission to consider binding legislation at EU level.
Konklusionerne8 fra konferencen omfattede en række anbefalinger af, hvordan man kan forbedre ofrenes stilling med hensyn til erstatningsaspektet, samt en henstilling til Kommissionen om at overveje at foreslå bindende lovgivning på EU-plan.
The conclusions8 of the conference included a number of recommendations on how to improve the position of crime victims as regards compensation issues as well as a recommendation to the Commission to consider binding legislation at EU level.
KONKLUSIO­NERNE FRA LISSABON
LISBON CONCLUSIONS
Konkolewski mindede om de målsætninger, der var blevet fastlagt for agenturet i forbindelse med dets oprettelse for fem år siden.
Mr Konkolewski recalled the objectives laid down for the Agency when it had been set up five years earlier.
Konkolewsky præsenterede agenturets arbejdsprogram, der navnlig fokuserer på farlige stoffer, risici i byggesektoren, støj, stress og risici for unge mennesker.
Mr Konkolewsky presented the work programme of the Agency which would especially focus on dangerous substances, on risks in the construction sector, on noise, stress and on the risks facing young people.
Konkordanstabellerne gjorde ikke så store fremskridt.
Progress on concordance tables was more limited.
Konkret agter den at fremsætte en række initiativer, der dækker de centrale områder af den direkte beskatning, der er beskrevet ovenfor, ledsaget af et mere generelt initiativ med henblik på at sikre en effektiv afskaffelse af international dobbeltbeskatning i EU.
Specifically, it proposes to come forward with a series of initiatives covering key areas of direct taxation such as those described above, together with a more general initiative designed to ensure effective elimination of international double taxation within the EU.
Konkret agter ØSU at afholde et årligt europæisk forum om strategien for bæredygtig udvikling, at mobilisere sine medlemsorganisationer til at styrke kommunikationen med græsrodsniveauet og at udvikle en overvågningsfunktion med henblik på en kvalitetsanalyse af gennemførelsen af strategien for bæredygtig udvikling.
Particularly, the Committee proposes to arrange an annual European Forum on the strategy for sustainable development, to mobilise its member organizations for strengthening communication with grass-roots levels, and to develop a Watch-dog function focusing on quality analysis of the SD implementation.
Konkret agter ØSU at mobilisere sine medlemsorganisationer til at styrke kommunikationen med græsrodsniveauet og at udvikle en overvågningsfunktion med henblik på en kvalitetsanalyse af gennemførelsen af strategien for bæredygtig udvikling.
Particularly, the Committee is ready to mobilise its member organizations for strengthening communication with grass-roots levels, and to develop a Watch-dog function focusing on quality analysis of the SD implementation.
Konkret analyseres forbrugertilfredsheden med hensyn til forsyningspligtydelser af Eurobarometret og i meningsmålinger samt kvalitative undersøgelser96.
Specifically, consumer satisfaction with regard to services of general interest is surveyed by Eurobarometer opinion polls and qualitative surveys96.
Konkret anbefaler EØSU, at medlemslandene arbejder for ligestilling mellem kønnene:
More specifically, the EESC recommends that Member States work towards gender equality:
Konkret anmoder ØSU Kommissionen om at fremlægge et forslag til lovgivning om minimumskrav i forbrugerbeskyttelsen i forbindelse med fjernsalg af finansielle tjenesteydelser.
In particular the ESC calls on the Commission to present a proposal for legislation on minimum consumer protection requirements for distance selling of financial services.
Konkret behandler rapporten følgende tre muligheder:
More specifically the three options considered in the report are:
Konkret beskyttelse af enkeltpersoner i offentligheden
Operational protection of members of the public
Konkret betyder det også, at en række direktiver vedrørende EU's indre marked skal gennemgås med henblik på deres konsekvenser for SMV'erne og eventuelt forbedres (f.eks. direktiverne om liberalisering af de finansielle markeder og om Basel II).
In specific terms, that also means that many EU single market directives need to be reviewed for their impact on SMEs, and if necessary improved (e.g. those liberalising the financial markets or on Basle II).
Konkret betyder det, at der er iværksat en række nye tiltag.
In simple terms a number of actions exist that did not exist earlier.
Konkret betyder det, at direktivet bl.a. behandler følgende miljøforhold:
In concrete terms, this means that the Directive addresses inter alia the following environmental aspects:
Konkret betyder det, at hver enkelt emittent årligt vil skulle udarbejde de afsnit fra det komplette prospekt, der vedrører hans aktiviteter og finansielle stilling, og lade disse undersøge af hjemlandets myndigheder.
Effectively, every such issuer will be required annually to prepare the business and financial sections of a full prospectus and to have this scrutinised by its home state authorities.
Konkret betyder det, at Kommissionen stadig mangler at modtage 527 anmeldelser af nationale gennemførelsesforanstaltninger.
Concretely, this means that the Commission is still awaiting 527 notifications of national implementing measures.
Konkret betyder det, at listen skal anvendes i de tilfælde, hvor udstedelsen af en faktura er obligatorisk i henhold til momslovgivningen.
In practice, this will mean that the list will apply in every case where an invoice has to be issued under VAT rules.
Konkret betyder det, at nedsat arbejdstid ikke bør føre til en stigning i de reale bruttolønomkostninger pr. enhed.
More specifically, a reduction in working time should not lead to an increase in real unit labour costs.
Konkret betyder det, at risikoen for bestandskollaps mindskes, og at den gennemsnitlige biomasse øges.
In concrete terms, the risk of stock collapse will be reduced and the average biomasses will be higher.
Konkret betyder dette, at ca. 280 forslag fra Cockfield-Hvidbogen skal være konverteret til forordninger eller via direktiver være omsat til national lovgivning, således at de rent faktisk finder anvendelse i medlemsstaterne.
Specifically, this means that the 283 proposals in the White Paper must be enshrined in European regulations or transposed into national legislation on the basis of directives, thereby becoming applicable in the Member States.
Konkret betyder dette, at ca. 280 forslag fra Cockfield-Hvidbogen skal være konverteret til forordninger eller via direktiver være omsat til national lovgivning, således at de rent faktisk finder anvendelse i medlemsstaterne.
Specifically, this means that the roughly 280 proposals in the White Paper must be enshrined in European regulations or transposed into national legislation on the basis of directives, thereby becoming applicable in the Member States.
Konkret betyder dette, at informationernes kvalitet og mængde i første og anden fase af proceduren skal øges.
Specifically, the quantity and quality of information in the first and second phases must be improved.
Konkret betyder dette, at medlemsstaterne skal kunne vælge mellem indførelsen af en kildeskat på f.eks. 15% (jf. "indifferenstærsklen") eller systematisk indberetning af udbetalte renter og udbytter til myndigheden i den medlemsstat, hvor spareren er bosiddende.
What this boils down to is that the Member States can choose between the introduction of a withholding tax of say 15% (cf. the threshold of indifference) or the systematic reporting of interest and dividend payments to the government of the saver's Member State of origin.
Konkret betyder dette, at sammenslutninger står åbne for nye medlemmer, og at det eksterne beskyttelsesniveau skal sænkes sideløbende med den interne liberalisering.
In practice this means that groupings must remain open to new members and that the external protection level must be reduced in parallel to internal liberalization.
Konkret betyder dette:
In practice this means that:
Konkret betyder tættere politisk samarbejde, at der skal ske fremskridt i retning af højere standarder for menneskerettigheder og forvaltning på grundlag af en række minimumbenchmarks, som resultaterne vil blive vurderet ud fra.
More concretely, closer political co-operation means advancing towards higher standards of human rights and governance based on a set of minimum benchmarks against which performance will be assessed.
Konkret bidrager fornuftig og korrekt brug af lægemidler til en forbedret livskvalitet.
In essence, the effective and proper use of pharmaceutical products helps to improve quality of life.
Konkret bifalder EØSU, at følgende vigtige aspekter trækkes klart op i direktivforslaget:
In particular, the EESC feels that the proposed directive addresses the following important issues:
Konkret blev der fastlagt fire indsatsområder: aktioner anbefalet i handlingsplanerne på immigrationsområdet, for hvilke det stadig var nødvendigt med EU-finansiering; støtte til Afghanistan og de tilgrænsende lande til forvaltning af immigrationsanliggender og af tilbagesendelse af kvalificerede afghanere som led i den globale EU-politik over for landet; analyse af de strukturelle udviklingskarakteristika, der er forbundet med migrationsstrømmene og pilotprojekter med henblik på udformning af foranstaltninger i grænseområderne, der skal begrænse den illegale migration.
Four areas were identified: operations recommended in the context of immigration action plans for which Community funding was still needed; aid to help Afghanistan and neighbouring countries manage immigration and the return of skilled Afghans under the overall Community policy for that country; analysis of the structural development features linked to migratory flows and pilot projects to design measures upstream of the borders so that clandestine migration could be reduced.
Konkret blev dette patogen fundet 35 gange i importerede sydafrikanske citrusfrugter.
In the event, 35 shipments of imported South African citrus fruit containing the pathogen were intercepted.
Konkret burde der således etableres netværk med flere forskellige interesseparter på europæisk plan med det formål at bringe forskellige kredse i kontakt med hinanden.
This should be reflected in the creation of multi-stakeholder networks at the European level in order to bring together different constituencies.
Konkret bør "klyngningen" være baseret på tre underfrekvensbånd for de tre mest almindelige netværkstyper:
Concretely, the clustering should be based on three sub-bands for the three most common types of networks:
Konkret bør denne bevidstgørelseskampagne i første omgang målrettes de største affaldsproducenter.
In particular, this process of awareness- raising must focus on the largest producers of waste.
Konkret bør denne bevidstgørelseskampagne i første omgang målrettes de største affaldsproducenter.
In particular, this process of awareness-raising must focus on the largest producers of waste.
Konkret bør der kun være støttetjenester på centralt plan, når der kan påvises en merværdi.
In particular, support services should only be provided centrally where added value can be demonstrated.
Konkret bør det nye program:
In concrete terms, the new programme should: