natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvalitets- og sikkerhedsstandarderne varierer i dag meget fra medlemsstat til medlemsstat.
Currently quality and safety standards differ widely across Member States.
Kvalitets- og sundhedsstandarder
Quality and health standards
Kvalitets-, sikkerheds- og virkningskriterierne i direktiv 2001/83/EF og 2001/82/EF bør også gælde for lægemidler, der er godkendt af Fællesskabet.
Provision should be made whereby the quality, safety and efficacy criteria provided for by Directives 2001/83/EC and 2001/82/EC apply to medicinal products authorised by the Community.
kvalitetsanalyse
Quality analysis
Kvalitetsangivelser styrker efterspørgselen efter selve produkterne og efter de naturressourcer, der indgår i fremstillingen af dem.
Quality indications boost the demand for the products themselves and for the natural resources utilised for their processing.
Kvalitetsarbejdspladser med rimelig aflønning.
High quality work with fair pay.
Kvalitetsaspekter af sociale tjenesteydelser for handicappede vil også blive undersøgt, herunder også behovet for at fremme koordineringen af sådanne ydelser.
Quality aspects of disability-related social services will also be explored, including the need to promote coordinated delivery of services.
Kvalitetsaspekter: projektet skal opstille klare kvalitetsstandarder på fem områder: havnetjenester, forbindelser til oplandet, informationssystemer og opfølgning, skibsfartstjenesten selv og integrationen i TEN-netværket.
Quality aspects: the project should have clear quality standards with regard to five elements: port services, hinterland connections, information systems and monitoring, the shipping service itself, and integration into the TEN network.
Kvalitetsaspekterne af tjenesteydelser udført af industrier, der leverer forsyningspligtydelser, varierer fra industri til industri.
The quality dimensions of services delivered by industries providing services of general interests vary across industries.
Kvalitetsaspekterne betragtes som særlig vigtige i denne forbindelse.
The quality aspects are regarded as particularly important in this regard.
Kvalitetsaspekterne er også vigtige: EU har tilvejebragt de grundlæggende lovgivningsinstrumenter og –incitamenter, så det er nu op til producenterne og deres foreninger at tage over.
Quality aspects are also important: the Union has provided for the key legislative instruments and incentives, so now it is up to the producers and their associations to take the initiative.
Kvalitetsaspektet af et homøopatisk lægemiddel er uafhængigt af dets anvendelse, så der bør ikke gælde specifikke bestemmelser med hensyn til de nødvendige kvalitetskrav og -regler.
The quality aspect of a homeopathic medicinal product is independent of its use so no specific provisions should apply with regard to the necessary quality requirements and rules.
Kvalitetsaspektet er også et af nøglespørgsmålene i den igangværende debat om udviklingen af uddannelsessystemerne.
The quality aspect is likewise one of the key issues in the present debate on the development of the educational systems.
Kvalitetsbegrebet
The idea of quality
Kvalitetsbegrebet (kvaliteten af varer, tjenester, lovgivning, ledelse, beskæftigelse, sociale relationer og miljøet) er et centralt element i denne strategi.
The concept of quality (quality of goods, services, regulation, governance, employment, social relations and the environment) is central to the strategy.
Kvalitetsbegrebet (kvaliteten af varer, tjenester, lovgivning, ledelse, beskæftigelse, sociale relationer og miljøet) har afgørende betydning for gennemførelsen af strategien og bør være et integrerende element i de årlige evalueringer af de fremskridt, der er gjort på nationalt og europæisk niveau.
The concept of quality (quality of goods, services, regulation, governance, employment, social relations and environment) is essential to the implementation of the Strategy, and should be an integral element of the annual evaluations of progress made at national and EU level.
Kvalitetsbegrebet er meget bredt og bygger på en lang række komponenter, som indgår i et indbyrdes samspil.
The concept of quality is multi-dimensional and is built on a wide range of components which interact with one another.
Kvalitetsbegrebet i ændringsforslag 48 kan godkendes, men vil blive indføjet i det ovenfor omtalte afsnit om udvælgelsesprocedurer.
The notion of quality contained in amendment 48 can be accepted, but it will be included in the section on selection procedures referred to above.
Kvalitetsbegrebet kan opfattes på to måder: dels som noget, der vedrører de tilbudte og leverede ydelser, dels som noget der vedrører overholdelse af kontraktlige forpligtelser.
The concept of quality can be understood in two ways: the level of service proposed and offered, and compliance with contractual commitments.
Kvalitetsbekymringerne skyldes forskellige nationale opfattelser af, hvad forbrugerne ønsker, men for kakaoindholdets vedkommende er en nærmere forklaring påkrævet.
The quality concerns are due to differing national attitudes of what the consumer wants but a detailed explanation is due regarding cocoa usage.
Kvalitetsbeskæftigelse på fuld tid er den bedste sikkerhedsforanstaltning mod fattigdom og social udstødelse.
Quality full-time employment is the best safeguard against poverty and social exclusion.
Kvalitetsbestemmelser
Quality provisions
Kvalitetsbestemmelserne bibeholdes, indtil der fastsættes mere specifikke bestemmelser.
Quality requirements are maintained pending the establishment of more specific rules.
Kvalitetsbetegnelsen skal være i overensstemmelse med de mærkningsregler, der er fastsat i henhold til fællesskabsforskrifterne, herunder direktiv 2000/13/EF3.
Quality designations must comply with the labelling rules set in compliance with Community legislation, notably Directive 2000/13/EC3.
Kvalitetsbevidsthed hos turisterne er også en forudsætning for bæredygtig udvikling, og det er nødvendigt at integrere både bæredygtighed og kvalitet.
Quality consciousness of tourists is also a prerequisite for sustainable development, and both sustainability and quality need to be integrated.
Kvalitetsbørnepasning påvirker kvaliteten af familielivet og forældrenes, lokalsamfundenes og børnenes hverdag og fremtid.
Quality childcare has an impact on the quality of family life and on the life and future of parents, communities and children.
Kvalitetsbørnepasning påvirker livskvaliteten og børnenes, forældrenes, familiernes og lokalsamfundenes fremtid.
Quality childcare has an impact on the quality of life and future of children, parents, families and communities.
Kvalitetscertificering
Quality certification
Kvalitetscertificeringen giver fødevareindustrien og detailhandelen ekstra garanti for de produkter, de får leveret.
The food industry and retailers may rely on quality certification for extra assurance about products supplied.
Kvalitetscertificeringens lave standard bidrager til de dårlige resultater.
The low standard of quality certification contributes to poor performance.
Kvalitetschartret kunne gennem frivillige fælles regler i hele EU og ved at tildele et EU-mærke øge donorers vilje til at yde bidrag til de fonde, der har undertegnet chartret, samt nationale myndigheders tillid til dem.
The quality charter, through voluntary common rules across the EU and granting a European label, could increase donors’ willingness to give to foundations that have signed up to the charter, as well as national authorities’ trust in them.
Kvalitetschecklisten (skemaet "Borgernes transportnet - kvalitetskrav") betragtes som et egnet instrument til at gøre den offentlige personbefordring mere attraktiv.
The "Citizens' Network Quality Checklist" is an appropriate instrument for increasing the attractiveness of public transport.
Kvalitetsdata
Quality data
Kvalitetsdata om de anvendte lægemiddelbatcher
Quality data on the product batches used
Kvalitetsdata skal for så vidt angår de virksomme stoffer og det færdige veterinærlægemiddel omfatte følgende oplysninger:
The quality data shall include for the active substances and for the finished veterinary medicinal product the following information:
Kvalitetsdata skal indsendes i en logisk struktur.
Quality data shall be submitted in a logical structure.
Kvalitetsevaluering og navnlig skolernes selvevaluering er redskaber, som er velegnede til at reducere det antal af unge, som forlader skolesystemet for tidligt, og til at forhindre social udelukkelse generelt.
Quality evaluation and school self-evaluation in particular are tools well suited to the aim of reducing the number of young people who drop out of the school system early and social exclusion in general.
Kvalitetsfaktorer
Quality factors
Kvalitetsfaktorer (punkt 1.3)
Quality factors (1.3)
kvalitetsfjerkrækød
Quality poultry meat
Kvalitetsforanstaltninger og ordninger på EU-plan
Quality measures and schemes at EU level
Kvalitetsforbedring
Improving quality
Kvalitetsforbedring
Promotion of product quality
Kvalitetsforbedring er derfor et emne, der bør tildeles højeste prioritet.
It is therefore a top priority to promote an improvement in the quality of the programming on offer for children.
kvalitetsforbedring og produktionens indvirkning på miljøet,
enhancing the quality and reducing the environmental impact of production;
kvalitetsforbedring og rådgivning
quality improvement and information;
Kvalitetsforbedringen for de meddelte tekniske forskrifter kan ligeledes aflæses af det samlede antal udførlige udtalelser fra medlemsstaterne; tallet er faldet fra 15,7 % af de meddelte udkast i 1999 til 12,6 % i 2000.
An improvement in the quality of the technical regulations notified is also visible in the total number of detailed opinions delivered by the Member States; this fell from 15.7% of notified drafts in 1999 to 12.6% in 2000.
Kvalitetsforbedringer
Qualitative aspects
Kvalitetsforbedringsplaner skal tilskynde producentorganisationerne til at øge kvaliteten af deres produkter på alle produktions- og afsætningstrin.
The quality improvement plans is a mechanism designed to encourage producer organisations to enhance the quality of their products in all stages of production and marketing.
Kvalitetsforvaltningen.
quality management;
Kvalitetsfremme er et andet nøgleaspekt af den nye linje, der er lagt for landbruget.
Quality promotion is another key aspect of the new direction in agriculture.
kvalitetsfremme.
Promotion of quality.
kvalitetsfunktionen (f.eks. sortering, blanding, inddeling i varesortimenter)
quality function (e.g. sorting, blending, establishment of product ranges);
Kvalitetsgaranti inden for videregående uddannelser
QUALITY ASSURANCE IN HIGHER EDUCATION
Kvalitetsgaranti inden for videregående uddannelser
The quality of higher education
Kvalitetsgarantierne beror hovedsagelig på et kvalitetssikringssystem, der bl.a. omfatter overholdelse af god fremstillingspraksis, og på de kompetente myndigheders kontrol af samtlige foranstaltninger i form af inspektionsbesøg.
Quality guarantees are based mainly on a quality‑assurance system which includes compliance with good manufacturing practice and on inspections by the competent authorities to ensure that all the legal requirements are complied with.
Kvalitetsikringssystemer bør omfatte følgende elementer:
Quality Assurance systems should include the following elements
Kvalitetsindhold og tjenester
Quality contents and services
Kvalitetsindhold, kompetencer og skolen
Quality content, skills and schools
Kvalitetsindikatorer eller benchmarkreferencer er data, som er til nytte for interessegrupper på alle plan, når de evaluerer uddannelsessektorens kvalitet.
Quality indicators or benchmarks are data helping stakeholders at all levels when evaluating the quality of the educational provisions.
Kvalitetsindikatorer godkendt af Det Europæiske Råd i Laeken
Quality indicators endorsed at the Laeken European Council
Kvalitetsindikatorerne skal opfylde "SMART-prin­cip­perne"18.
Quality indicators will have to comply with the SMART18 principles.
Kvalitetsinformation
Quality information
Kvalitetsinformationer
Quality of information
Kvalitetsinformationer er troværdige og letforståelige og kræver ingen forhåndsviden, navnlig ikke i forbindelse med dårligt stillede unge.
Information of quality is reliable and easily understandable without being conditional on prior knowledge, especially for disadvantaged young people.
Kvalitetsinfrastruktur på områder som vejnet, vand, elektricitet, informations- og telekommunikationstjenester kan fremme udviklingen af såvel landbrugs- som ikke-landbrugsrelaterede erhvervsaktiviteter.
Quality infrastructure such as roads, water, electricity, information and telecommunication services can stimulate the development of both, farm and non-farm businesses.
kvalitetsinitiativer som f.eks. mærkning og bedre behandling og forarbejdning bør fremmes
Promoting quality initiatives e.g. marking, labelling and better handling and processing
Kvalitetsjob er et bæredygtigt redskab til at undgå fattigdom og social udstødelse, som kan styrke en persons fremtidige beskæftigelsesmuligheder og den menneskelige og sociale kapital.
Quality jobs are a sustainable way out of poverty and social exclusion, strengthening future employment prospects, human and social capital.
Kvalitetsjob sikrer økonomisk uafhængighed, fremmer den personlige udvikling og er den bedste sikring mod fattigdom.
Quality jobs ensure economic independence, foster personal achievement, and offer the best protection against poverty.
Kvalitetsjob til fremme af ligestilling, for så vidt angår økonomisk uafhængighed
Quality jobs to foster equal economic independence
Kvalitetsjob tiltrækker arbejdstagere, giver dem mulighed for fuldt ud at udnytte deres produktive potentiale og bidrager til at forbedre samfundets globale livskvalitet.
Quality jobs attract workers and allow them to fully exploit their productive potential and contribute to improving the quality of life in society as a whole.
Kvalitetskløften mellem forskellige skoler bør overvindes.
The quality gap between schools should be closed.
Kvalitetskontrol (oprindeligt kumulativ omkostningsvurdering)
Fitness check (originally Cumulative Cost Assessment)
Kvalitetskontrol - Evalueringsenheden i GD Udvidelse kontrollerede systematisk tidlige udkast til projektdokumenter og logiske rammer for programmeringen for 2003 og gav tilbagemeldinger til landeholdene.
Quality checks - The evaluation unit of DG Enlargement systematically checked early drafts of project fiches and logframes for the 2003 programming cycle and provided feedback to country teams.
Kvalitetskontrol af den generelle fødevarelovgivning: kvalitetskontrollen vil omfatte en undersøgelse af hovedprincipperne i rammelovgivningen såvel som gennemførelsen heraf gennem efterfølgende forordninger og administrative foranstaltninger.
Fitness Check on the General Food Law: The FC will examine the key principles of the framework regulation as well as its implementation through subsequent regulations and administrative action.
Kvalitetskontrol af den vigtigste EU-lovgivning, der påvirker denne sektor på området det indre marked og energieffektivitet.
Fitness Check of the most relevant EU legislation impacting on this sector in the area of internal market and energy efficiency.
Kvalitetskontrol af den vigtigste lovgivning om kemikalier, der ikke er omfattet af REACH, samt hertil knyttede aspekter af lovgivningen om industrier i senere produktionsled.
Fitness Check of the most relevant chemicals legislation not covered by REACH as well as related aspects of legislation applied to downstream industries.
Kvalitetskontrol af EU's forbruger- og markedsføringslovgivning (efter anmodning fra kommissær Vĕra Jourová)
EU Consumer and Marketing law (requested by Commissioner Vĕra Jourová)
Kvalitetskontrol af EU-lovgivningen for at finde unødvendige administrative byrder, overlapninger, huller, uoverensstemmelser og forældede foranstaltninger
“Fitness checks” of EU legislation to identify excessive administrative burdens, overlaps, gaps, inconsistencies and obsolete measures
Kvalitetskontrol af lovgivningen om søtransport
Maritime Legislation Fitness Check
Kvalitetskontrol af medlemsstaternes sikkerhedsforanstaltninger.
Quality control of security measures applied by Member States.
Kvalitetskontrol af retsakter vedrørende forbrugerrettigheder og reklame, herunder:
Fitness Check on legal acts related to consumer rights and advertising including:
Kvalitetskontrol for at finde frem til muligheder for at forenkle og lette de rapporteringsforpligtelser, der følger af EU's miljølovgivning, således at der skabes et mere moderne, effektivt og virkningsfuldt system for kontrol med overholdelsen af lovgivningen.
Fitness Check to identify opportunities to simplify and alleviate reporting obligations stemming from EU environmental law with a view to develop a more modern, efficient and effective system for regulatory monitoring.
Kvalitetskontrol for VVM-oplysninger
Quality control for EIA information
kvalitetskontrol og gennemgang af lovgivningen som led i REFIT, bl.a. vedrørende indberetningskrav i finanssektoren
Fitness checks and legislative reviews as part of REFIT, including on reporting requirements in the financial sector;
kvalitetskontrol og kvalitetssikring af uddannelsestilbud;
quality assessment and quality assurance of training courses;
Kvalitetskontrol og validering af produkter, der har relation til gennemførelsen af sektorpolitikker, vil fortsat være Kommissionens ansvar.
The quality control and validation of products related to the implementation of sectoral policies will remain the responsibility of the Commission.
Kvalitetskontrol – forbrugerlovgivningen
Fitness check – Consumer law
Kvalitetskontrol – større harmonisering
Quality control – greater harmonisation
Kvalitetskontrol.
Quality-control services.
Kvalitetskontrol/evalueringer på det klima- og energipolitiske område for at vurdere ensartetheden i rapporteringsforpligtelserne og den administrative byde, de medfører.
Fitness Check / evaluations in the area of Energy and Climate Policy in order to assess the consistency and administrative burden of reporting obligations.
Kvalitetskontrollen afslørede også, at flere medlemsstater certificerer aluminiumsskibe i henhold til dette direktiv, mens nogle få andre ikke gør det.
Moreover, the fitness check revealed that several Member States certify aluminium ships under this Directive while few others do not.
Kvalitetskontrollen er et eksempel på fælles evalueringsarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne10.
The Fitness Check is e an example of joint evaluation work between the Commission and Member States.10
Kvalitetskontrollen har til formål at evaluere og vurdere deres bidrag til konkurrencevene, bæredygtigt forbrug og produktion.
The purpose of the fitness check is to evaluate and assess the contribution to competitiveness, sustainable consumption and production.
Kvalitetskontrollen skal også gælde for forberedelsen af retssagen og selve retssagen.
This quality control must apply also to the preparation for trial and the trial itself.
Kvalitetskontrollen under programmet for målrettet og effektiv regulering (REFIT)15 viste, at Unionens retlige rammer for passagerskibssikkerhed har ført til et fælles sikkerhedsniveau for passagerskibe i Unionen.
The Regulatory Fitness Programme (REFIT) fitness check15 showed that the Union passenger ship safety legal framework resulted in a common safety level for passenger ships within the Union.
Kvalitetskontrollen viste desuden, at der er basis for yderligere at forbedre sikkerhedsniveauet såvel som visse af de lovgivningsmæssige kravs effektivitet og proportionalitet.
The fitness check also showed that there is scope for further enhancing the level of safety as well as the efficiency and proportionality of some of the regulatory requirements.
Kvalitetskontrollen viste desuden, at sikkerhedsniveauet kan blive bedre, og at nogle af de forskriftsmæssige krav kan gøres mere effektive og rimelige.
The fitness check also showed that there is scope for further enhancing the level of safety as well as the efficiency and proportionality of some of the regulatory requirements.
Kvalitetskontrollen viste også, at der er spillerum til yderligere at højne sikkerhedsniveauet og effektiviteten og forholdsmæssigheden af nogle af de forskriftsmæssige krav.
The fitness check also showed that there is scope for further enhancing the level of safety as well as the efficiency and proportionality of some of the regulatory requirements.
Kvalitetskontrollen viste, at de vigtigste mål for EU-lovgivningen om passagerskibes sikkerhed i forbindelse med passagerers sikkerhed og det indre marked generelt er opfyldt og fortsat er yderst relevante.
The fitness check showed that the key objectives of the EU passenger ship safety legislation related to passenger safety and internal market are being overall met and remain highly relevant.
Kvalitetskontrollen viste, at de væsentligste mål for EU's lovgivning om sikkerhed på passagerskibe vedrørende passagersikkerhed og det indre marked overordnet set nås og fortsat er yderst relevante.
Fitness check showed that the key objectives of the EU passenger ship safety legislation related to passenger safety and internal market are being overall met and remain highly relevant.
Kvalitetskontrolordninger (artikel 4, stk. 1)
Quality control mechanisms (Article 4(1))
kvalitetskontrolprogrammer
Quality control programmes;
kvalitetskontrolsystem.
a quality monitoring system.
Kvalitetskontrolsystemet skal mindst omfatte de procedurer og standarder, der er beskrevet i litra f).
The quality control system shall at least cover the procedures and standards described in point (f).
Kvalitetskrav - Evaluering af sociale følgevirkninger
Quality standards - social impact assessments
Kvalitetskrav til skaldyrvande (kodificeret udgave)
The quality required of shellfish waters (codification)
Kvalitetskrav til tjenester, der leveres af udpegede virksomheder
Quality of service of designated undertakings
Kvalitetskrav21 22
Quality standards21,22
Kvalitetskravene i disse direktiver er indarbejdet i nærværende forslag og kan derfor ophæves ved dette direktivs ikrafttræden.
The quality standards set by these directives are being incorporated in this proposal and thereby repealed with the entry into force of this Directive.
Kvalitetskravene i forbindelse med jernbanefragt aftales mellem parterne og fastlægges som rettigheder og pligter under hensyn til de særlige forhold, der gælder for fragtkontrakten.
Quality requirements for rail freight services shall be based on an agreement between the parties, resulting in rights and obligations and taking into account the specific circumstances of the transport contract.
kvalitetskravene skal være opfyldt
quality requirements must be fulfilled;
Kvalitetskravene til de data, der skal indsamles og indberettes med henblik på EF-statistikker over efter- og videreuddannelse i virksomheder, opbygningen af de kvalitetsrappporter, medlemsstaterne skal forelægge, og de foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at vurdere eller forbedre kvaliteten af oplysningerne, fastlægges af Kommissionen efter proceduren i artikel 14.
The quality requirements for the data to be collected and transmitted for Community statistics on vocational training in enterprises, the structure of the quality reports to be presented by the Member States and any measures necessary for assessing or improving the quality of the data shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14.
Kvalitetskravene ville afgøre, om en given behandlingsform kategoriseres som bortskaffelse eller nyttiggørelse.
The quality requirements would condition whether a given treatment operation is classified as disposal or recovery.