natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indvendingen om, at IMF's vedtægter ikke tillader dette, synes ikke at være velfunderet og må opfattes som et påskud til at afvise forslaget.
The objection that the IMF statutes do not permit this appears shaky and a mere pretext.
Indvendinger kan besvares med et spørgsmål: enhver bør spørge sig selv, hvad der ville være sket i deres eget land, hvis den nationale valuta var blevet overladt til sin egen skæbne over for fortidens og nutidens uro og mulige fremtidige kriser.
Objections can be countered with a question: everyone should ask themselves what would have happened in their own country if their national currency had been left alone face-to-face with past, present and likely future crises.
Indvendinger mod direktivforslaget
Objections to the proposal for a Directive
Indvendinger mod gennemsigtige kontrakter (50).
Objections to transparent contracts (50)
Indvendinger og reaktionen herpå
Issues raised and how they are addressed
Indvendingerne mod kollektive søgsmål er af rent formel art: Fællesskabet har ikke efter EF-traktatens artikel 95 kompetence til at harmonisere de nationale bestemmelser for civilretlige procedurer.
There are objections on formal grounds (lack of Community competence under Article 95 EC with regard to the harmonisation of rules on civil procedure) against group actions.
Indvendingerne mod licensordningen er som regel kommet fra detailhandlerne, idet de har beklaget sig over problemer med at få lokale leverancer.
Objections to the licensing system have generally come from retailers who have complained of difficulties in obtaining local supplies.
Indvielse
Inauguration
Indvielsen af elkablet mellem Italien og Malta i april 2015 bragte Maltas elnet ud af den energimæssige isolation.
The inauguration of the electricity cable between Italy and Malta in April 2015 ended the energy isolation of the Maltese electricity grid.
Indvielses-mødet blev afholdt den 4.12.2002.
It held its inaugural meeting on 4.12.2002.
Indvielsesmødet blev afholdt den 4.12.2002.
It held its inaugural meeting on 4.12.2002.
Indvielses­mødet blev afholdt den 4.12.2002.
It held its inaugural meeting on 4.12.2002.
Indviklede administrative procedurer, et ineffektivt system for offentlige indkøb og udbredt korruption hæmmer leveringen af tjenester (herunder e-forvaltningstjenester), både til befolkningen og erhvervslivet.
Complicated administrative procedures, an inefficient public procurement system and widespread corruption constrain the delivery of services (including e-government services), both to the public and to businesses.
Indviklede administrative procedurer, stadige finans- og skattepolitiske ændringer og ringe erhvervsvilkår influerer fortsat negativt på investeringsbeslutningerne.
The complexity of administrative procedures, the volatility of fiscal and tax policies and the weak business environment continue to weigh on investment decisions.
Indviklede koncepter og undtagelsesordninger bør så vidt muligt undgås.
Complicated concepts and exceptional regimes must be avoided as much as possible.
Indviklede papir- og procedurekrav i havne påfører lastejere og transportoperatører betydelige omkostninger.
Complex documentary and procedural requirements in ports impose significant costs on cargo owners and transport operators.
indviklede regler om støtte til innovation og behov for udarbejdelse af en europæisk praktisk vejledning,
the complexity of funding for innovation and the need for a European Practical Guide
indvilger i at deltage i de specifikke programmer eller foranstaltninger i fuld bevidsthed om kendsgerningerne
consent to participation in the specific programmes or measures in full knowledge of the facts;
indvilger i at deltage i det specifikke program eller i foranstaltningen i fuld bevidsthed om kendsgerningerne
consent to participation in the specific programme or measure in full knowledge of the facts;
indvilger i at fremlægge enhver oplysning og underkaster sig den kontrol, der er fastsat i denne forordning
agrees to provide any information and to be subject to controls provided for in this Regulation;
Indvilliger i at overholde de regler, der finder anvendelse på udvælgelsen af ph.d.-studerende.
shall agree to respect the rules applicable to the selection procedure of doctoral candidates;
Indvilliger i at overholde de regler, der finder anvendelse på udvælgelsen af stipendiemodtagere (studerende, akademikere og personale på de videregående uddannelser).
agree to respect the rules applicable to the procedure for the selection of grantees (students, academics and higher education staff);
Indvilliger i at overholde de regler, der finder anvendelse på udvælgelsen af støttemodtagere (studerende og akademikere).
shall agree to comply with the rules applicable to the selection procedure of grantees (students and academics);
indvinding af praktiske erfaringer med det nye instrument, som kan danne grundlag for en vurdering af, om det er hensigtsmæssigt at indføre et obligatorisk system, der dækker hele EF, i forbindelse med den fornyede behandling af forordningen, som skal finde sted i henhold til art. 13.
the practical experience to be gained in using the new instrument, on the basis of which the case for the introduction of a mandatory "blanket" system, within the context of the review provided for under Article 13, can be considered.
Indvinding af uopdyrket jord.
Reclamation of waste land.
Indvinding af vand ud over den naturlige fornyelsesevne lægger stort pres på EU’s overfladevand og grundvand, især på grund af kunstvanding i Middelhavs- og Sortehavslandene, men også som følge af urbanisering og andre økonomiske aktiviteter i forskellige dele af EU.
The abstraction of water beyond the renewing capacity of nature puts major pressure on EU surface and groundwater, especially due to irrigation in Mediterranean and Black Sea countries, but also because of urbanisation and other economic activities in different parts of the EU.
Indvinding, rensning og distribution af vand
Collection, purification and distribution of water
Indvindingen af "ikke-bæredygtigt" vand skønnes at udgøre 16 km³/år, hvoraf 66 % er fossilt vand, og 34 % skyldes overudnyttelse af fornybare vandressourcer.
Thus, "unsustainable" water production is estimated at 16 km3/year, of which 66% comes from fossil water withdrawals and 34% from the over-exploitation of renewable water.
Indvindingen og forbruget af vandressourcerne i EU er på indeværende tidspunkt bæredygtig i et langsigtet perspektiv.
The overall extraction and consumption of water resources in the EU is currently sustainable in the long-term perspective.
indvirke positivt på opfyldelsen af de på forhånd fastsatte mål, og således at virkningerne er synlige for de europæiske borgere i deres dagligdag;
effective in facilitating delivery of the goals fixed and in making a visible impact on the lives of Europeans;
indvirke på en bæredygtig produktion,
increase sustainable production;
Indvirkning
Impact
Indvirkning af de politiske optioner
Impacts of policy options
Indvirkning af løsningsmodellerne BAU+, Horisont 2020 og renationalisering sammenholdt med BAU-modellen
Impacts of the BAU+, Horizon 2020, and renationalisation options compared to the BAU option
indvirkning af og opfølgning på udtalelsen
impact and follow-up to the opinion;
Indvirkning af overførselsindkomster (ekskl. og inkl. pensioner) på frekvensen for fattigdomsrisiko, 2001.
Impact of social transfers (excluding and including pensions) on the at-risk-of poverty rate, 2001.
Indvirkning af softwarerelaterede opfindelsers patenterbarhed på innovation, konkurrence og erhvervsliv
The impact of the patentability of software-related inventions on innovation, competition and on businesses
Indvirkning af udvidelsen
The impact of enlargement
Indvirkning beskriver, hvorvidt et resultat afhænger af analysens genstand eller andre faktorer, f.eks. dødvægtseffekt, tildeling og forskydning.
Impact denotes the extent to which an outcome is dependent on the subject or on other factors, e.g. deadweight, attribution and displacement.
Indvirkning og bæredygtighed
Impact and Sustainability
indvirkning og konsekvenser for berørte offentlige og private parter.
Impact and implications for public and private stakeholders.
Indvirkning og resultater af en platform for europæisk social turisme
Effects and results of a European social tourism platform
INDVIRKNING PÅ KOMMISSIONENS PERSONALERESSOURCER OG ADMINISTRATIONSUDGIFTER
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE FOR THE COMMISSION
INDVIRKNING PÅ NATIONAL LOVGIVNING
IMPACT ON NATIONAL LAW
Indvirkning på
Impacts on
Indvirkning på aktiemarkederne:
Impact on equity markets:
Indvirkning på aktiemarkederne: En stigning i antallet af sekundære udstedelser gør det nemmere at rejse aktiekapital efter vellykkede børsintroduktioner, et vigtigt led i de løbende bestræbelser på at etablere en kapitalmarkedsunion.
Impact on equity markets: increase in secondary issuances facilitates raising equity capital after successful initial public offerings, a major plank of the ongoing effort to build a Capital Markets Union.
Indvirkning på andre parter
Impact on other parties
Indvirkning på antal stillinger
Effect on the number of posts
Indvirkning på antallet af ansatte
Incidence on the number of posts
Indvirkning på antallet af stillinger
Effect on the number of posts
Indvirkning på antallet af stillinger
Impact on the number of posts
Indvirkning på antallet af stillinger.
Effect on the number of posts.
Indvirkning på arbejdsulykker og erhvervssygdomme
Effects on accidents at work and occupational diseases
Indvirkning på arbejdsulykker og erhvervssygdomme
Impact on accidents at work and occupational diseases
indvirkning på arter uden for målgruppen
its impact on non-target species;
indvirkning på arter uden for målgruppen, herunder på disse arters adfærd
its impact on non-target species; including on the behaviour of those species;
Indvirkning på behovet for praktikophold (D = indenlandske, CB = grænseover­skridende)
Impact on demand for traineeships positions (D – domestic – CB – cross-border)
Indvirkning på beredskab og tilgængelighed af lagre
Impact on emergency preparedness and stock availability
Indvirkning på beskæftigelse og konkurrenceevne
Effects on employment and competitiveness
Indvirkning på beskæftigelsen
Employment impact
Indvirkning på beskæftigelsen
Impact on employment
indvirkning på beskæftigelsen,
effect on employment;
Indvirkning på bestandene
Effect on stocks
indvirkning på biodiversiteten og økosystemet.
its impact on biodiversity and the ecosystem.
indvirkning på biodiversiteten.
its impact on biodiversity.
Indvirkning på de europæiske virksomheders investeringer og konkurrenceevne
The impact on investment by and competitiveness of European companies
Indvirkning på de europæiske virksomheders investeringer og kon­kurrenceevne
The impact on investment by and competitiveness of European companies
Indvirkning på de europæiske virksomheders konkurrenceevne: Tjenesteyderne skal udforme deres tjenester på en sådan måde, at de er i overensstemmelse med lovgivningen i samtlige medlemsstater.
The impact on the competitiveness of European enterprises: operators must plan their service so that it is compatible with the requirements of all Member States.
Indvirkning på de grundlæggende rettigheder
Impact on fundamental rights
Indvirkning på de grund­læggende rettigheder
Impact on fundamental rights
Indvirkning på de menneskelige ressourcer
Impact on human resources
Indvirkning på de offentlige finanser, sociale velfærdssystemer og den offentlige service
Impact on public finances, welfare systems and public services
Indvirkning på den europæiske samfundsmodel
Impact on the European Social Model
Indvirkning på den offentlige forvaltning, EU-budgettet og andre virkninger
Impact on public administration, the Union budget and other impacts
Indvirkning på efterlevelses­omkostningerne for SMV'erne
Impact on compliance costs for SMEs
Indvirkning på efterlevelses­omkostningerne for virksomhederne = indvirkning på udbuddet af praktikophold
Impact on compliance costs for businesses = impact on supply of traineeship positions
Indvirkning på elektricitetsmarkedet
Impact on the market for electricity
Indvirkning på EU's konkurrenceevne og international handel
Impact on EU competitiveness or international trade
Indvirkning på EU's politikker
Impact on EU policy
Indvirkning på EU-lovgivning og politisk beslutningstagning
Impact on EU legislation and policy making
Indvirkning på forsyningskæden
Impact on the supply chain
Indvirkning på forvaltningens effektivitet
Impact on management efficiency
indvirkning på industriens konkurrenceevne og bæredygtig vækst,
an impact on industrial competitiveness and sustainable growth;
Indvirkning på innovation
Innovation impact
Indvirkning på interessenter
Impact on stakeholders
Indvirkning på investeringerne: Tjenesteydere, især SMV'er og mikrovirksomheder, som ikke har råd til en effektiv juridisk bistand, afholder sig fra at udnytte de muligheder, det indre marked frembyder, og at investere i udbygning af deres virksomhed på europæisk plan.
The impact on investment: operators, particularly SMEs and microenterprises, being unable to afford high‑quality legal advice, are discouraged from exploiting the opportunities afforded by the internal market and investing in the European development of their businesses.
indvirkning på jorden (erosion, komprimering, tab af organisk materiale)
impacts on the soil (erosion, compaction, loss of organic matter),
Indvirkning på konkurrenceevnen
Competitiveness impacts
Indvirkning på konkurrenceevnen
Impact on competitiveness
Indvirkning på konkurrenceevnen: Den fortolkende meddelelse ville primært have indflydelse på ikke-krigslignende udstyr, som normalt repræsenterer et lavere teknologisk niveau.
Impact on competitiveness: The Interpretative Communication would have an impact mainly on non-warlike items, which represent normally the lower end of the technological spectrum.
Indvirkning på konkurrencen
Impact on Competition
Indvirkning på kulmarkedet
Impact on the market for coal
Indvirkning på landbrugsproduktionen
Impacts on soils
Indvirkning på leveringen af forsyningspligtydelser
Impact on the provisions of Universal Service Obligations.
Indvirkning på lovgivningen
Impact on legislation
Indvirkning på lønninger og beskæftigelse
Impact on wages and employment
Indvirkning på markedet for koks- og stålproduktion
Impact on the market for coke production and steel
Indvirkning på menneskelige ressourcer
Impact on human resources
Indvirkning på miljøet
Environmental impact
indvirkning på miljøet,
Environmental impact,
Indvirkning på offentlige finanser, velfærd og offentlige serviceydelser
Impact on public finances, welfare systems and public services
Indvirkning på personaleressourcer
Financial Impact on human resources
Indvirkning på politikudformningen og den offentlige diskurs
Influence on policy process and public discourse
Indvirkning på politikudformningen og diskursen i den forbindelse
Influence on policy process and discourse
Indvirkning på produktivitet, beskæftigelse og konkurrenceevne
Impact on productivity, employment and competitiveness
Indvirkning på produktiviteten, beskæftigelsen og konkurrenceevnen
Impact on productivity, employment and competitiveness
Indvirkning på relevante markeder/sektorer
Impact on relevant markets/sectors
Indvirkning på rygeadfærden
Impact on smoking
Indvirkning på samfundet
Social impact
Indvirkning på skatteydere/skatteforvaltninger
Impact on taxpayers/tax administrations
Indvirkning på skovenes funktioner
Impacts on forest functions
indvirkning på SMV'er
impact on SMEs
Indvirkning på taksterne: +
Tariff: +
Indvirkning på taksterne: -
Tariff impact:
Indvirkning på tredjelande
Impact on third countries
Indvirkning på vinkvalitet, sundhed og forbrugerbeskyttelse
Impact on wine quality, health and consumer protection
Indvirkning på virksomhederne
Impact on companies
Indvirkning på virksomhedernes konkurrenceevne
On the competitive position of businesses
indvirkning på visse befolkningsgruppers sundhed.
implications for the health of certain sections of the population.
Indvirkning på vækst og BNP per capita
Impact on growth and GDP per capita
Indvirkning på væksten
Impact on growth
Indvirkning på økonomi og konkurrenceevne
Economic and competitiveness impact
Indvirkning på økonomi, konkurrenceevne og samfund i tal
Quantifying economic, competitiveness and social impacts
Indvirkning på:
Impact on:
Indvirkningen af bl.a. oplysnings- og bevidstgørelseskampagner er svær at vurdere.
The impact of information and awareness-raising campaigns, for example, is difficult to assess.
Indvirkningen af de fleste af de foretrukne modeller vil være spredt over hele EU med den største effekt på EU12 og på størstedelen af EU15, hvor der ikke på nuværende tidspunkt tilbydes sådanne basale betalingskonti.
Most of the preferred options’ impacts will be spread all across the EU, with a predominant effect on EU12 and on the majority of EU15 where no such basic payment account is offered for the time being.
Indvirkningen af de foreslåede reformer
The impact of the proposed reforms
indvirkningen af de forventede teknologiske innovationer i den pågældende periode, f.eks. i relation til effektiviteten af energiomdannelse og -forbrug;
the impact of the expected technological innovations over the period in question, e.g. in relation to efficiency of energy conversion and consumption;
Indvirkningen af de sociale netværkssteder og farerne herved
The impact of SNS and the associated risks
Indvirkningen af de ved midtvejsrevisionen fremsatte forslag på landbrugsindkomsterne menes i almindelighed at være ret begrænsede for EU's landbrugssektor som helhed, idet virkningerne fra sektor til sektor og region til region dog muligvis vil variere.
The effects of the MTR proposals on agricultural income are generally found to be rather limited for the EU agricultural sector as a whole, with nevertheless potentially diverging impacts across the various commodity sectors and regions.
Indvirkningen af de ved midtvejsrevisionen fremsatte forslag på oliefrøproduktionen er mindre entydige, omend de fleste analyser snarere viser en lille nedgang i produktionen af oliefrø til fødevarebrug.
The effects of the MTR proposals on oilseed production are more mixed although most analyses would tend to show a small decline in "food" oilseed production.
indvirkningen af den andel af medicinudgifterne, som patienterne selv skal afholde, på receptudskrivningen og lægemiddelforbruget;
the effect of fixed consumer contributions on prescribing attitudes and consumption of medicines;
Indvirkningen af den nye forordning vil blive overvåget i samarbejde med ESMA og nationale kompetente myndigheder på grundlag af de årlige rapporter om godkendte prospekter i EU, som ESMA vil få beføjelse til at udarbejde en gang om året.
A monitoring of the impact of the new Regulation will be carried out in cooperation with ESMA and national competent authorities on the basis of the annual reports on prospectuses approved in the Union which ESMA will be empowered to produce every year.
Indvirkningen af den samlede stigning skal dog analyseres med behørig forsigtighed af en række grunde:
In spite of this, the impact of this overall increase must be analysed with due caution, for a number of reasons :
Indvirkningen af det vidensbaserede samfund og informations- og kommunikationsteknologierne (ikt) på integration, eInclusion, anerkendes i betydelig grad af forskellige medlemsstater, som det allerede var tilfældet i de nationale handlingsplaner for social integration for 2001.
The impact of the knowledge-based society and Information and Communication Technologies (ICTs) on inclusion, the eInclusion issue, is substantially recognised by the different Member States, as was already the case in the 2001 Inclusion NAPs.
Indvirkningen af disse ændringer begynder at vise sig og vil skabe markedsmuligheder, navnlig for centrale støtteteknologier.
The impact of these changes is starting to emerge and will provide market opportunities, notably for key enabling technologies.
Indvirkningen af en elektromagnetisk forstyrrelse på en gasmåler skal være således at:
The effect of an electromagnetic disturbance on a gas meter shall be such that:
Indvirkningen af en elektromagnetisk forstyrrelse på en vandmåler skal være således, at:
The effect of an electromagnetic disturbance on a water meter shall be such that:
Indvirkningen af en elektromagnetisk forstyrrelse skal være således at:
The effect of an electromagnetic disturbance shall be such that :
Indvirkningen af en elektromagnetisk forstyrrelse skal være således at:
The effect of an electromagnetic disturbance shall be such that:
Indvirkningen af en fastsættelse af en slutdato for SEPA-migrationen
Impact of setting a SEPA migration end-date
indvirkningen af en øget efterspørgsel efter biobrændstoffer på bæredygtigheden i Fællesskabet og i tredjelande,
the impact of increased demand for biofuel on sustainability in the Community and in third countries;
indvirkningen af en øget efterspørgsel efter biomasse på de sektorer, der anvender biomasse.
the impact of increased demand for biomass on biomass using sectors.
Indvirkningen af et initiativ ville derfor være højere i medlemsstater med svagere støttestrukturer og højere langtidsledighed.
The impact of an initiative would therefore be higher in Member States with weaker support structures and higher rates of long-term unemployment.
Indvirkningen af et skadeligt og farligt alkoholforbrug på sundheden
The impact of harmful and hazardous alcohol consumption on health
Indvirkningen af et sådant tiltag på den endelige forbruger kan imidlertid afbødes ved at indføre en nedsats sats, og dette kan ske, uden det får de store konsekvenser for hverken indtægterne eller konkurrenceforvridningsproblematikken.
Nevertheless, the impact on the final consumer of such a change could be mitigated by the introduction of a limited reduced rate without significant revenue effect or distortion.
indvirkningen af EU's biobrændstofpolitik på fødevareforsyningerne i tredjelande, udviklingslandenes befolkningers mulighed for at have råd til disse fødevarer og udviklingsspørgsmål i et bredere perspektiv og
the impact of EU biofuel policy on the availability of foodstuffs in exporting countries, the ability of people in developing countries to afford these foodstuffs, and wider development issues; and
Indvirkningen af EU's energi- og klimapakke på energipriserne i glas- og keramikindustrien - som også påvirker forsyningskæderne (opadgående) - bør begrænses af velfungerende energimarkeder.
The impact of the EU energy and climate package on energy prices in the glass and ceramics industry – which also affects upstream supply chains – should be dampened by well-functioning energy markets.
Indvirkningen af EU's klima- og energipolitik på landbrugs- og skovsektorernes udvikling (sonderende udtalelse om meddelelse COM(2014)15 på anmodning af det lettiske rådsformandskab)
Implication of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (Exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by Latvian Presidency)
Indvirkningen af EU's klima- og energipolitik på landbrugs- og skovsektorernes udvikling (sonderende udtalelse om meddelelse COM(2014)15 på anmodning af det lettiske rådsformandskab)
Implications of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (Exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by the Latvian Presidency)
Indvirkningen af EU's lovgivning om vedvarende energi på efterspørgslen efter træ
Effects of European renewable energy legislation on the demand for wood
Indvirkningen af euroens indførelse vil utvivlsomt være forskellig afhængigt af de handlendes type og størrelse.
The impact of the euro's arrival will of course vary according to the type and size of retail business.
Indvirkningen af EU’s andre politikker på udviklingslandene bør ikke undervurderes, og det samme gælder deres potentielle positive bidrag til udviklingsprocessen i disse lande.
The impact of EU non-aid policies on developing countries should not be underestimated, and neither should their potential to make a positive contribution to the development process in these countries.