natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men der er stadig brug for en indsats for at sikre et velfungerende indre marked, forbedre rammevilkårene for innovation i virksomheder og intensivere investeringerne i nyskabende teknologier inden for hurtigtvoksende områder.2
However, efforts are still required to ensure the smooth functioning of its single market, to improve the framework conditions for businesses to innovate, and to speed up investments in breakthrough technologies in fast-growing areas.2
Men der er stadig et betydeligt vækstpotentiale på det indre marked, og yderligere forenkling af reglerne om det indre marked kan forbedre den økonomiske effektivitet.
But the internal market still has significant potential for growth and further simplification of internal market rules can further improve economic efficiency.
Men der er stadig et presserende behov for at afhjælpe de nuværende mangler i oplysningerne om indbyrdes forbindelser mellem banker og finansielle institutioner, som ikke er banker, på verdensplan.
However, there remains a pressing need to fill the current data gaps on the interconnectedness between banks and non-banks financial institutions on a global basis.
Men der er stadig et uudnyttet potentiale, der ville gøre det muligt for EU at gøre sig gældende på internationalt plan.
But this is an area of untapped potential, which if used would push the Union to the forefront of the international scene.
Men der er stadig flere måder, hvorpå skifteadfærd kan fremmes på EU-plan – f.eks. undersøger et antal medlemsstater for øjeblikket fuld kontonummerportabilitet for bankkonti.
However, there are still further ways in which switching behaviour can be encouraged at the EU level – for instance, full portability of bank account numbers is being examined in some Member States.
Men der er stadig lang vej endnu.
But efforts have to continue.
Men der er stadig mange gråzoner, der står i vejen for gennemsigtigheden og grænseoverskridende kontrakter.
But there are still many "grey areas" which hamper transparency and cross-border contracts.
Men der er stadig mange udfordringer i forbindelse med forbrugeres, fagfolks og byers anvendelse af faststofbelysning, og der er derfor behov for en europæisk strategi.
However many challenges still exist for SSL uptake by consumers, professional users and cities which require the adoption of a European approach.
Men der er stadig meget at gøre.
Much still remains to be done.
Men der er stadig meget betydelige uligheder, selv om de bliver mindre (se figur 3-9).
Yet inequalities are still very substantial, albeit diminishing (see figures 3-9).
Men der er stadig meget delte meninger om, hvordan man bedst griber problemet an.
However, there is still a considerable difference of opinion about the best way of tackling the problem.
Men der er stadig meget, der skal gøres, før visionen om et fælles Europa er blevet til virkelighed, og den tilstræbte forbedring af leve- og arbejdsvilkårene for alle er gennemført.
However, a great deal remains to be done to make the vision of a common European home a reality and attain the goal of better living and working conditions for all.
Men der er stadig nok at gøre for at påvise økonomiske virkninger og opnå social accept.
However, much remains to be done to demonstrate economic impact and social acceptance.
Men der er stadig områder, hvor der er brug for en hurtig afklaring:
Nevertheless there remain some further issues that needs to be urgently addressed:
Men der er stadig plads til forbedringer.
However, there is still some room for improvement.
Men der er stadig stor forskel i beskæftigelsesfrekvensen mellem mænd og kvinder, navnlig for mødre og kvinder med plejeansvar.
However, the employment gap between women and men remains wide, in particular for mothers and women with caring responsibilities.
Men der er stadig store forskelle i konkurrencen inden for begrænsede ydelser og ordningen for adgang fra medlemsstat til medlemsstat.
However, the degree of competition in restricted services and the access regime still vary significantly across Member States.
Men der er stadig store forskelle i priserne pr. kilometer i Europa.
There were still large differences in fares per kilometre across Europe, however.
Men der er stadig tale om ad hoc-foranstaltninger snarere end et samlet program for strukturelle ændringer under arbejdsmarkedsparternes medvirken.
However, they are still being implemented on an ad hoc basis rather than through a comprehensive programme of structural changes which should involve the social partners.
Men der er stadig ulighed og undertrykkelse i verden, og brændpunkter hjemsøgt af vold skaber konflikter, som internationalt og europæisk diplomati søger at bilægge.
Despite this, across the world, persistent inequality and oppression continue to nurture undercurrents of violence which can erupt into conflicts which European and international diplomacy strives to defuse.
Men der er stadig utallige forhold, som bidrager til den digitale kløft og som er blevet forstærket af den stigende fattigdom, som i sig selv er blevet forværret af den økonomiske og sociale krise.
However, many causes of the digital divide still remain, and have been worsened by rising poverty which in turn has been increased by the economic and social crisis.
Men der er stadigvæk begrænsninger i de nuværende samordningsordninger.
But current coordination arrangements continue to have limits.
Men der er stadigvæk mangler i systemerne, som det er nødvendigt at afhjælpe, hvis de skal kunne fungere optimalt.
However, there are still shortcomings in the systems that need to be addressed in order to optimise their performance.
Men der er stadigvæk meget, der mangler at blive gjort.
Much, however, remains to be done.
Men der er stadigvæk meget, der skal forbedres, især for unge og ældre arbejdstageres vedkommende, hvis Lissabon-målene skal nås.
However, there remains a considerable scope for further improvement, notably among young and older workers, if the Lisbon targets are to be reached.
Men der er stadigvæk problemer mellem reglerne i traktaten og den virkelighed, som borgerne står over for i deres dagligdag – som privatpersoner, forbrugere, studerende eller som politiske aktører.
However, gaps remain between the rules enshrined in the Treaty and the reality that citizens face in their daily lives – as private individuals, consumers, students or as political actors.
Men der er stor forskel på medlemsstaternes udgangspunkt, idet nogle (navnlig de nordiske lande og Nederlandene) oplever langt hurtigere udbredelse af informations- og kommunikationsteknologier (f.eks. brugen af Internettet, også blandt lavindkomstgrupper) og anvendelse af de muligheder, som de rummer med hensyn til social integration.
However, the starting point varies greatly across Member States, as some of them (notably the Nordic countries and the Netherlands) experience much higher levels of diffusion of ICTs (e.g. in terms of internet penetration, also specifically in low-income groups) and of use of the possibilities they offer for social inclusion.
Men der er stor forskel på, i hvor høj grad de to procedurer har bidraget til gennemførelsen af det indre marked for lægemidler.
However, the degree to which the two procedures have contributed to the completion of the internal market in pharmaceuticals differs considerably.
Men der er stor inerti i de institutionelle strukturer, som måske ikke passer så godt til den nye situation.
There is considerable inertia in institutional structures which may not be well suited to changed conditions.
Men der er store forskelle i brugervenligheden af de oplysninger, som kvikskrankerne leverer om reglerne for de vigtigste servicesektorer.
But there are large variations in the user-friendliness of the information provided by the PSCs on the rules for the main service sectors.
Men der er store udfordringer forbundet med at skulle foretage afvejninger i spørgsmål, der vedrører træindustriens konkurrenceevne, økonomisk holdbarhed, miljø, fragmenterede skovejerskabsstrukturer, organisering og tilskyndelse for skovejere, og der vil være behov for en yderligere informationsindsats.
But balancing issues of competitiveness of the forest based industries, economic viability, environment, fragmentation of ownership, organisation and motivation of forest owners poses considerable challenges and will require further information efforts.
Men der er tendens til at overse, at uberettiget henvisning til subsidiaritetsprincippet ganske ofte fører til uens fortolkninger i medlemsstaterne af EU-lovgivningen.
But one rarely mentioned aspect is that unjustified recourse to subsidiarity tends to lead to diverging interpretations of European legislation in the Member States.
Men der er to faktorer, der burde virke opmuntrende på rundbordsdialogens deltagere.
But there are two factors which should be a source of encouragement to Round Table participants.
Men der er to PACT-projekter, der kan ses som dens forløbere.12 Den støtte der blev søgt om var mere beskeden, så det vil være rimeligt at budgettere med cirka 500.000 EUR som minimumstilskud pr. projekt, jf. artikel 7, stk. 5.
However, two PACT projects can be seen as a forerunner to this type of intervention.2 The funding requested was moderate, and therefore budgeting around 500.000 € per action should be chosen, in accordance with Article 7(5), as the minimum subsidy threshold for these actions.
Men der er to yderligere gode grunde til ufortøvet at handle.
There are, however, two further good reasons for losing no time in taking action.
Men der er trods alt i alle medlemsstater en tendens i retning af, at alle årsager til forskelsbehandling får samme beskyttelse.
However, Member States are increasingly tending to give all discrimination grounds the same level of protection.
Men der er trods alt store forskelle ansøgerlandene imellem.
There are, however, major differences between the candidate countries themselves.
Men der er ubestrideligt, at EU, og navnlig eurozonen, har stort besvær med at komme over forhindringerne, sammenlignet med USA og det asiatiske kontinent ("den asiatiske fabrik").
But undeniably, the EU, and notably the Eurozone, has great trouble in overcoming obstacles in comparison to the US and the Asian continent ("the Asian factory").
Men der er udbredt enighed blandt aktørerne (medlemsstaterne, arbejdsmarkedsparterne, sektorerne og andre) om, at ECVET bør være frivilligt.
However, the overwhelming consensus of stakeholders (Member States, social partners, sectors and others) is that ECVET should be voluntary.
Men der er udeladt mange tjenesteydelser, der er nødvendige for borgernes deltagelse i samfundslivet.
However, the list of websites concerned leaves out many services which are prerequisites for the inclusion of citizens in society.
Men der er udeladt mange tjenesteydelser, der er nødvendige for inddragelsen af borgerne i samfundet.
However, the list of websites concerned leaves out many services which are prerequisites for the inclusion of citizens in society.
Men der er udeladt mange tjenesteydelser, der er nødvendige forudsætninger for borgernes integration i økonomien og i samfundet i bred forstand.
However, the list of websites concerned leaves out many services which are prerequisites for the inclusion of citizens in the economy and the society at large.
Men der er udpeget en række potentielle indtægtsstrømme, hvoraf nogle vil afhænge af offentlige lovgivningsforanstaltninger.
However, a number of potential revenue streams have been identified, some of which depend on public regulatory action.
Men der er undersøgelser, som viser, at teknologiske forbedringer, som kædes sammen med en ændring i virksomhedens organisation, fører til en stigning i produktiviteten og til bedre personaleforhold.
However, some studies showed that technological improvements coupled with changes in the way that firms were organized led to increased productivity and better conditions for workers.
Men der er ved at komme gang i indførelsen af tjenester.
However, we experience some momentum in the introduction of services.
Men der er ved det indre markeds start i 1993 fortsat betydelige forskelle i mindstereservepolitikken inden for EF, som virker ind på konkurrencen mellem de enkelte landes pengeinstitutter (se bilagstabellen).
But as the Single Market comes into operation at the beginning of 1993 there are still considerable differences in minimum reserves policy within the Community which affect competition between the banks of the individual Member States (see appended table).
Men der er vigtigt at bemærke, at det arbejde, kvinder udfører i hjemmet, ikke medindregnes som et bidrag til økonomien.
Yet it is important to note that the family work done by women without pay is not taken into account as a contribution to the economy.
Men der er visse begrænsninger, som der skal tages hensyn til:
However, there are certain constraints to be considered:
Men der er én fælles faktor: de sociale konsekvenser er meget alvorlige i alle landene.
Nevertheless, there is one common factor - the social consequences are very serious in all countries.
Men der er øgede omkostninger for de grænseoverskridende investorer som følge af utilstrækkeligt harmoniserede krav i gennemsigtighedsdirektivet.
However, there are increased costs for cross-border investors resulting from the insufficiently harmonised requirements of the Transparency Directive.
Men der et meget stort potentiale for, at videnbaserede og IKT‑serviceydelser kommer til at spille en rolle som eksportindustrier samtidig med, at de integreres i alle erhvervssektorer og på den måde fungerer som afgørende motorer for produktivitet.
However the potential of knowledge-based and ICT services as exporting industries in their own right, as well as their implementation in all business sectors as key drivers of productivity, is enormous.
Men der findes aftaler, der ikke er juridisk bindende6, enten i henhold til definitionen i artikel 2 i afgørelsen om mellemstatslige aftaler eller i henhold til folkeretten, som ikke er omfattet af meddelelsespligt i henhold til den nuværende afgørelse om mellemstatslige aftaler.
However, there are non-legally-binding agreements6, either according to the definition set out in Article 2 of the IGA Decision or in the sense of public international law, for which there is no notification obligation under the current IGA Decision.
Men der findes andre systemer, der finansieres løbende eller kombineres med en finansieret ordning eller med virksomhedshenlæggelser.
But other systems financed through pay-as-go or combined with a funded approach as well as book reserves do exist.
Men der findes en afstand på flere år eller tilmed mere end 10 år, mellem det tidspunkt, hvor investeringen medfinansieret af EU foretages og det tidspunkt, hvor projektet begynder at være operationelt og rentabelt.
However, there is generally an interval, possibly of several years or even up to a decade, between the point of investment co-financed by the EU and the point when projects become operational and profitable.
Men der findes endnu ikke en fælles, forenklet standardprocedure for typegodkendelse af brintbiler.
But there is no common, standard and simplified procedure for the type-approval of hydrogen powered vehicles.
Men der findes endnu ikke mange oplysninger om, i hvilket land forbrugernes nye elselskab ligger.
As regards the country of origin of the new supplier chosen by customers, there is only very limited information available.
Men der findes for øjeblikket ikke noget "nervecenter" for koordinering og overvågning af reformprocessen i den græske regering.
However, there is currently no "nerve centre" for coordinating and monitoring the reform process inside the Greek government.
Men der findes ingen patentopskrift mod skidtpost.
There is however no ‘silver bullet’ for addressing spam.
Men der findes også en lang række andre metoder15.
But many other methods are also available15.
Men der findes også grupper i samfundet, der ikke råder over de materielle, sociale og personlige ressourcer, der skal til for at kunne ældes med værdighed.
Moreover, some groups in society do not have the requisite material, social and personal resources to be able to grow old with dignity.
Men der findes rent faktisk barrierer, som forhindrer europæiske forbrugere i at opnå reel erstatning.
But there are barriers which de facto impede European consumers from obtaining effective redress.
Men der findes stadig mange produkter, for hvilke der ikke findes nogen sikkerhedsstandarder, mens de standarder, der gælder for andre produkter, ikke dækker alle risici.
However, there are many products for which there are still no safety standards, while in the case of other products the existing standards do not cover all the risks.
Men der findes to hovedkonkurrenter, og det er Israel og palæstinenserne.
There are two chief contenders - Israel and the Palestinians.
Men der foregår helt tydeligt aktivitet over grænserne inden for dette markedssegement.
However, cross-border activity is clearly present in this market segment.
Men der foreligger ikke tilstrækkelige informationer om de finansielle virkninger.
However, insufficient information is available on the possible financial impact.
Men der foreligger meget få oplysninger i de nationale rapporter om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at sikre forenelighed.
However, little information concerning the type of measures taken to ensure compatibility is provided by the national reports.
Men der foreslås en tilføjelse gående ud på, at medlemsstaterne "af objektive eller tekniske grunde eller af hensyn til arbejdets tilrettelæggelse ved lovgivning eller administrative bestemmelser (kan) udvide denne referenceperiode til 12 måneder" (artikel 16, litra b).
An addendum is proposed which states that Member States may, “by law or regulation, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to above to twelve months” (Article 16 b).
Men der foretages ikke en kritisk analyse af den samfundsøkonomiske og produktionsmæssige virkelighed i de forskellige EU-lande, og den nævner kun "den kulturelle opfattelse af dyrevelfærdsaspekter" som årsag til forskellene mellem medlemsstaterne.
However, there is no critical analysis of the socio-economic and production situation in the various EU Member States, but merely a reference to the "cultural appreciation of animal welfare aspects" as a factor that sets Member States apart.
Men der foretages ikke en kritisk analyse af den samfundsøkonomiske og produktionsmæssige virkelighed i de forskellige EU-lande, og den nævner kun "den kulturelle opfattelse af dyrevelfærdsaspekter" som årsag til forskellene mellem medlemsstaterne.
However, there is no critical analysis of the socioeconomic and productive situation in the various EU Member States, but merely a reference to the "cultural appreciation of animal welfare aspects" as a factor that sets Member States apart.
Men der fremsættes ikke forslag til, hvordan kendskabet til brugen heraf i EU kan forbedres.
However, nothing is proposed in order to improve the knowledge about the use of raw materials within the EU.
Men der går flere år mellem beslutningen om medfinansiering (før anlægs­arbejderne går i gang) og begyndelsen på disponibilitetsbetalingerne (driftsfasen).
But the time between the co-financing decision (prior to the work) and the start of availability payments (in the operation phase) is several years.
Men der gælder også andre kriterier: personen må ikke udgøre en trussel for den offentlige orden eller den nationale sikkerhed og skal normalt enten have et arbejde eller på anden måde have en vis indtægt.
Other criteria are also applied: the persons concerned must not constitute an actual threat to public order or national security and in general must have an adequate income or be employed.
Men der gør sig store forskelle gældende i de enkelte medlemsstater; Østrig, Finland, Grækenland, Italien, Luxembourg og Portugal er de lande, som er eller vil blive mest udsatte.
But there are very great differences in the situations of the individual Member States with Austria, Finland, Greece, Italy, Luxembourg and Portugal being, now or later, in the most exposed positions.
Men der gøres dog fremskridt.
However, progress is being made.
Men der gøres kun gradvist noget ved det belgiske arbejdsmarkeds langvarige svagheder: høj tilgang til langtidsledighed, lav erhvervsfrekvens for ældre, stigende mangel på arbejdskraft, høj arbejdskraftbeskatning og høje ikke-skatterelaterede omkostninger i forbindelse med arbejdskraft.
But the long-standing weaknesses of the Belgian labour market are only gradually being challenged: high inflows into long-term unemployment, low labour market participation of older people, an increasing number of labour shortages, a high tax and non-tax burden on labour.
Men der har dog for nylig vist sig foruroligende tegn
... but some worrying signs have nevertheless appeared recently
Men der har faktisk været utallige offentlige eksempler på truslen mod kritisk infrastruktur fra sikkerheds- og robusthedssvigt i kritisk informationsinfrastruktur:
Even so, there have been numerous public examples of the threat to critical infrastructure from security and resilience failures in CIIs:
Men der har faktisk været utallige offentlige eksempler på truslen mod kritiske infrastruktur fra sikkerheds- og robusthedssvigt i kritisk informationsinfrastruktur:
Even so, there have been numerous public examples of the threat to critical infrastructure from security and resilience failures in CIIs:
Men der har i disse lande også været en forstærkning af de interregionale forskelle, da den nationale vækst synes at ske i få udviklingscentre i den første fase, hvor man begynder at vinde med.
However, they have also witnessed a widening of interregional disparities, as national growth in the early stage of catching up tends to be driven by a few centres of development.
Men der har ikke desto mindre været problemer med fortolkningen af denne definition.
However, a number of issues have arisen in relation to the interpretation of this definition.
Men der har ikke været tilstrækkelig opmærksomhed på, hvordan disse strategier kunne påvirke mobiliteten og transporten i byerne.
Insufficient attention has been paid to the possible impact of these policies on urban mobility and transport.
Men der har kun været begrænset kontakt mellem de embedsmænd, som har ansvaret for henholdsvis NATO- og EU-spørgsmål.
But there has been little contact between officials responsible for handling NATO and EU affairs.
MEN DER HAR OGSÅ VÆRET OMRÅDER, HVOR DET ER GÅET FOR LANGSOMT FREMAD
BUT THERE HAVE ALSO BEEN AREAS WHERE PROGRESS HAS BEEN TOO SLOW….
Men der har også været alvorlige tilbageslag.
But there have also been some serious setbacks.
Men der har også været inkonsekvens i forbindelse med f.eks. netadgang og samtrafik, fordi medlemsstaternes markedsudvikling er på forskellige stadier.
But inconsistencies have also arisen, for example in access and interconnection, because Member States are at differing stages of market development.
Men der har også været områder, hvor det er gået for langsomt fremad - hvor centrale forslag fra Kommissionen af forskellige grunde, f.eks. manglende politisk vilje, risikerer at blive forsinket eller udvandet.
But there have also been areas where progress has been too slow - where key proposals brought forward by the Commission risk being delayed or watered down for various reasons, including a lack of political will.
Men der har også været ulemper forbundet hermed som trafiktrængsel, sundhedsproblemer og miljøødelæggelse.
But we have also suffered from downsides such as congestion, health impacts and environmental degradation.
Men der har været omfattende forsinkelser med udstedelsen af tilladelser for tusinder af industrianlæg, og det er en konstant udfordring at bevare "de bedste tilgængelige teknikker" og holde de tilhørende referencedokumenter ajourført.
But there have been extensive delays in the issuing of permits for thousands of industrial installations and there is an ongoing challenge to keep 'best available techniques' and related reference documents updated.