natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overordnet forvaltning af ordningen, udarbejdelse og ændring af sektordokumenter, markedsføring.
Overall management of the scheme, development and revision of sectoral documents, management of marketing.
Overordnet forventes denne pakke af foretrukne modeller at forbedre overholdelsen, bringe øget retssikkerhed, en lettere og mere ensartet anvendelse af direktivet og en mere omfattende forebyggelse af skadelig interferens med en begrænset ekstra byrde for aktørerne på markedet.
Overall, this package of preferred options is expected to increase compliance, to bring increased legal certainty, a smoother and more consistent application of the Directive and a more comprehensive prevention of harmful interference, with limited additional burden for market operators.
Overordnet forventes det derfor, at disse forslag vil føre til en omfordeling af udgifterne til kontrol snarere end en forøgelse eller formindskelse heraf.
Therefore, overall it is expected that these proposals will lead to a redistribution of control costs rather than an increase or a reduction.
Overordnet forventes EU's BNP i faste priser at stige med 0,03 % svarende til en varig stigning på ca. 4 mia. EUR i EU's årlige BNP.
Overall the real EU GDP is expected to gain 0.03% which represents a permanent increase of about €4 billion in EU's annual GDP.
Overordnet forventes omkostningsbesparelser fra ophævelse af fritagelserne at overstige eventuelle yderligere omkostninger i tilknytning til nye kontrolforanstaltninger til bekæmpelse af ulovlig handel med stoffer, der nedbryder ozonlaget.
Overall, the cost savings from ending the exemptions is expected to exceed any additional cost associated with new control measures to combat illegal trade of ozone depleting substances.
OVERORDNET GENNEMFØRELSE
GENERAL IMPLEMENTATION
Overordnet genvinding og genanvendelse
Overall Recycling and Recovery
Overordnet giver forslaget de lokale og nationale myndigheder mulighed for at anvende direktivets bestemmelser som udgangspunkt og i overensstemmelse med nærhedsprincippet at tage hensyn til de lokale muligheder og behov ved gennemførelsen.
In general, the directive allows local or national authorities to use its provisions merely as a basis, with implementation taking local needs and possibilities into account, in line with the subsidiarity principle.
Overordnet godkender udvalget den kurs mod fremskridt for hele kontinentet, som EU-Afrika-strategien har fået.
All in all, the Committee approves of the general direction towards progress which the EU-Strategy brings to the continent as a whole.
Overordnet godkender udvalget den kurs mod fremskridt for hele kontinentet, som EU‑Afrika-strategien har fået.
All in all, the Committee approves of the general direction towards progress which the EU-Strategy brings to the continent as a whole.
Overordnet godkender udvalget den kurs mod fremskridt, som EU-Afrika-strategien rummer for hele kontinentet.
All in all, the Committee approves of the general direction towards progress which the EU-Strategy brings to the continent as a whole.
Overordnet har EØSU ikke indvendinger mod de elementer, som foreslås ændret eller indført, men ønsker med hensyn til visse områder at bidrage med nogle overvejelser til de efterfølgende drøftelser.
In general terms, the parts affected by changes or innovations do not give rise to specific objections, but the EESC intends to comment on some aspects as a contribution to the discussions that will follow.
Overordnet har EØSU ingen indvendinger herimod, men vil gerne vide, hvad et “kontrolbesøg” indebærer, og om resultaterne deraf bør offentliggøres.
There is nothing exceptionable about this in principle, but the Committee wonders what the implications of "monitoring visits" are and whether their results should be made public.
Overordnet har medlemsstaterne ikke benyttet sig fuldt ud af de nuværende makroøkonomiske vilkår til at indføre de strukturreformer, der vil være nødvendige for at opretholde de seneste års forbedringer på arbejdsmarkedet.
On the whole, Member States have not taken full advantage of the current macroeconomic conditions to introduce the structural reforms that will be needed to sustain the favourable employment performance of recent years.
Overordnet har strategien medført et skifte i udformningen af og sigtet med de nationale politikker ‑ væk fra ledighedsforvaltning hen imod en beskæftigelsesforvalting.
Overall, the Strategy has brought a shift in national policy formulation and focus – away from managing unemployment, towards managing employment growth.
Overordnet institutionel struktur
Overall institutional structure
Overordnet kan de nuværende teknologifællesforetagenders styrke ses som en bekræftelse af, at de offentligt-private partnerskaber er en god samarbejdsmodel, der kan håndtere ikke-konkurrencerelaterede udfordringer for specifikke teknologier.
In general, the strengths in current JTI JUs confirm that PPPs are a successful cooperation model to address non-competitive challenges in specific technologies.
Overordnet kan de offentlige myndigheder fremme erhvervsudviklingen gennem afbureaukratisering, revision af regelgivningen, reform af arbejdsmarkedet, fysisk planlægning, en indsats på erhvervsuddannelsesområdet, specielt rettet mod nye fag, målrettede tiltag på det finansielle område, herunder i form af nye finansieringsinstrumenter, samt gennem oprettelse af organer, der yder rådgivning og støtte.
In general, these authorities can help the social partners to act by eliminating red tape, revising legislation, reforming the labour market, spatial planning, promoting vocational training (especially for new types of work), providing financial assistance and new financial instruments, and setting up advisory and support facilities.
Overordnet kan det udtrykkes således, at enhver form for fysisk planlægning skal tilgodese den lokale udvikling og sætte ind over for resulterende miljøproblemer.
In more general terms, all spatial planning decisions must be accompanied by local development schemes, and the related environmental problems must be addressed.
Overordnet kan man konstatere, at muligheden for en sådan undtagelse kan bringe arbejdstageren i en meget vanskelig situation.
Generally speaking, an option to make use of a derogation of this type can place a worker in a very difficult situation.
Overordnet kan man således konstatere, at de i øjeblikket gældende retningslinjer ikke i tilstrækkelig grad overholdes.
Overall, it can therefore be concluded that the existing guidelines here are not being sufficiently implemented.
Overordnet kan status resumeres som følger.
Altogether the current status can be summarised as follows.
Overordnet klager de ikke over manglende information, men snarere over, at de ikke kan bruge den.
In general, they object not to the lack of information but to the fact that it is not very useful.
Overordnet kompromis om ændringsforslagene.
Overall compromise on the amendments;
Overordnet konklusion
Overall Conclusion
Overordnet koordination, e-forvaltning
Overall coordination; e-government.
Overordnet koordinering og iværksættelse
General coordination and implementation
Overordnet kunne Europa-Kommissionen fremme virksomhedernes sociale ansvarlighed gennem sine programmer og aktiviteter.
Overall, the European Commission could promote corporate social responsibility through its programmes and activities.
Overordnet mangler der endnu meget at blive gjort for i højere grad at indkredse de vigtigste aktører i forbindelse med hver enkelt aktion.
All in all, a lot remains to be done in order to better circumscribe the priority targets for each action.
Overordnet mener Kommissionens, at vandene i Middelhavet på grund af deres hydrodynamiske egenskaber ikke opfylder direktivets kriterier for mindre følsomme områder.
In general terms, the Commission is of the opinion, that the waters of the Mediterranean do not meet the criteria laid down in the Directive for less sensitive areas due to their hydrodynamic features.
OVERORDNET MÅL
GENERAL OBJECTIVE
Overordnet mål A: At sikre et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed og sikkerhed
Overall objective A: To ensure a high level of protection of human health and safety
Overordnet mål B: At sikre et velfungerende indre marked
Overall objective B: To ensure the smooth functioning of the internal market
Overordnet mål C: At levere et regelsæt, som er gunstigt for innovation og konkurrenceevne i den europæiske medikoindustri
Overall objective C: To provide a regulatory framework which is supportive for innovation and the competitiveness of the European medical device industry
Overordnet mål med ændringerne i revisionen: At bidrage til velfungerende finansielle og ikke-finansielle markeder ved at styrke revisionserhvervets markedsrolle for at give relevante økonomiske aktører og markedet mere pålidelige, gennemsigtige og relevante oplysninger til en rimelig pris om rigtigheden af virksomheders regnskaber.
General Objective of the changes in audit: Contribute to the efficient functioning of financial and non-financial markets by strengthening the market role of the audit profession to provide relevant economic agents and the market with more reliable, transparent and meaningful information, at an acceptable cost, about the veracity of financial statements of companies.
Overordnet mål og målsætninger
Overall Aim and objectives
Overordnet mål, særlige indsatsområder og specifikke mål
General objective, priorities and specific objectives
Overordnet mål:
General objective:
Overordnet målsætning
General aim
Overordnet målsætning
Overall objective
Overordnet målsætning for politikken
Overall policy objective
Overordnet målsætning:
Overall objective:
Overordnet målsætning: At styrke det indre marked ved at forbedre toldunionen og beskatningssystemerne gennem samarbejde mellem de deltagende lande, deres told- og skatteadministrationer, embedsmænd og eksterne eksperter
General Objective: To strengthen the internal market by improving the customs union and the taxation systems through cooperation between participating countries, their customs and tax administrations, their officials and external experts
Overordnet målsætning: At støtte EU's toldmyndigheder ved at øge samarbejdet mellem de deltagende lande, deres toldforvaltninger, deres embedsmænd og andre relevante aktører.
General Objective: to support EU customs by increasing cooperation between participating countries, their customs administrations, their officials and other relevant stakeholders.
Overordnet målsætning: Bidrage til forbedring af den måde, det indre marked for virksomheder og forbrugere fungerer på, og til at opnå et højt fælles forbrugerbeskyttelsesniveau.
Overall objective: To contribute to the better functioning of the B2C Internal Market and achieve a high common level of consumer protection
Overordnet og uafhængigt af de i dette dokument rejste spørgsmål:
In general and independently of the questions raised in this document:
Overordnet omfatter det adgang til og levering af varer og tjenesteydelser, der er tilgængelige for offentligheden, herunder boliger.
Broadly it covers access to and supply of goods and services available to the public, including housing.
Overordnet opfordrer EØSU til, at målene om fremme af demokrati og menneskerettigheder altid gives en central rolle i EU's politikker på det udenrigspolitiske område, og at de tematiske programmer og instrumenter først og fremmest rettes mod det organiserede civilsamfund, hvor dette er muligt.
The EESC calls generally for foreign policies adopted by the EU to always put the goals of promoting democracy and human rights centre stage and, in particular, for thematic programmes and instruments to be targeted primarily at independent civil society wherever this is possible.
Overordnet opfordrer EØSU til, at målene om fremme af demokrati og menneskerettigheder altid gives en central rolle i EU's politikker på det udenrigspolitiske område, og at de tematiske programmer og instrumenter først og fremmest rettes mod det organiserede civilsamfund, hvor dette er muligt.
The EESC calls generally for foreign policies adopted by the EU to always put the goals of promoting democracy and human rights centre stage and, in particular, for thematic programmes and instruments to be targeted primarily at organised civil society wherever this is possible.
Overordnet opfordrer EØSU til, at målene om fremme af demokrati og menneskerettigheder altid gives en central rolle i EU's politikker på det udenrigspolitiske område, og at de tematiske programmer og instrumenter først og fremmest rettes mod det uafhængige civilsamfund, hvor dette er muligt.
The EESC calls generally for foreign policies adopted by the EU to always put the goals of promoting democracy and human rights centre stage and, in particular, for thematic programmes and instruments to be targeted primarily at independent civil society wherever this is possible.
Overordnet peger ØSU på, at ovennævnte finansieringsmuligheder tillige med de foranstaltninger, der diskuteres nedenfor, i forbindelse med beskatning af kapitalindkomst i de forskellige medlemsstater vil påvirke det samlede skatteprovenu forskelligt og derfor frembyder forskellige muligheder for finansiering af en sænkning af de lovpligtige arbejdsgiverafgifter, der belaster arbejdskraftfaktoren.
To sum up, the Committee points out that the above financing opportunities, as well as the measures discussed below for  the taxation of income from capital would have different effects on overall tax revenues in the various Member States and would thus differ in the extent to which they offer ways of financing a reduction of the burden of public levies on labour.
Overordnet placering
Macroscale siting
Overordnet plæderer de for:
Generally, they advocate:
Overordnet politisk mål
Overall policy objective
Overordnet politisk sammenhæng.
Overall policy coherence.
overordnet politisk svar: områder og indsatser
Comprehensive policy response: areas and actions
Overordnet programeffektivitet
Overall programme efficiency
Overordnet programmål
Overall programme goal
Overordnet projektstyring
Overall project operation
Overordnet præsentation ved Ioannis Vardakastanis, ordfører for udtalelsen ECO/314
General presentation by Ioannis Vardakastanis, rapporteur for opinion ECO/314
Overordnet præsentation ved Ioannis Vardakastanis, ordfører for udtalelsen ECO/314
General presentation by Mr Vardakastanis, rapporteur for opinion ECO/314
Overordnet ramme
Overarching Framework
Overordnet ramme for de menneskelige og finansielle ressourcer i 2006
General framework for human and financial resources for 2006
Overordnet ramme for de praktiske forberedelser
Overall framework for the practical preparations
Overordnet rapporterede Ungarn, at der var opnået en betydelig udvidelse af landets grænseovervågningskapacitet, idet den del af landets ydre grænse, som nu dækkes, er øget med 40 %.
Overall, Hungary reported a significant expansion of its border surveillance capabilities, with a 40 % increase in the length of external border covered.
overordnet reduceres den offentlige gæld afgørende, specielt i lande med meget høj gæld, navnlig Belgien og Italien
on the whole, the public debt is falling significantly, particularly in the countries where it is highest, such as Belgium and Italy;
overordnet reduceres den offentlige gæld afgørende, specielt i landene med den højeste gældsbyrde (navnlig Belgien og Italien),
on the whole, the public debt is falling significantly, particularly in the countries where it is highest, such as Belgium and Italy;
Overordnet sammenhæng og historie
General context and history
Overordnet ser det ud til, at en fortolkningsmeddelelse på nuværende tidspunkt vil være bedre til at opfylde dette behov end en egentlig lovgivning.
Overall, it appears at present that an Interpretative Communication would be better suited to this demand than fully-fledged legislation.
Overordnet set adskiller løsningsmodel 2-4 sig fra løsningsmodel 1 ved, at der tages hensyn til de forskellige konkurrencevilkår på primærmarkederne og efter­markederne.
In essence, Options 2-4 differ from Option 1 by taking the differing competitive conditions on the primary and aftermarkets into account.
Overordnet set afdækker den økonomiske analyse spørgsmål relateret til en ny stigende belastning af den indenlandske økonomi.
Overall, the economic reading highlights issues related to a renewed build-up of pressures in the domestic economy.
Overordnet set bakker Kommissionen også op om de medlemsstater, der har opfyldt deres forpligtelse til at definere begrebet sårbare forbrugere, eventuelt med henvisning til behovet for at undgå afbrydelser af energiforsyningen, men den mener, at det går for vidt at indføre et direkte forbud mod sådanne afbrydelser.
The Commission also generally supports those Member States that have fulfilled their obligation to define vulnerable consumers, where appropriate, with reference to the avoidance of disconnection, but believes that an absolute prohibition would be going too far.
Overordnet set bekræfter disse høringer på internationalt niveau de synspunkter, der kom til udtryk i Kommissionens egen høring, og de giver yderligere feedback om de relative fordele ved nogle af de foreslåede politiske løsningsmodeller.
On the whole, these international level consultations confirm the views expressed in the Commission’s own consultation, and provide some additional feedback on the relative merits of some of the proposed policy options.
Overordnet set består ændringen i, at forskellige aktiviteter i det oprindelige forslag er omgrupperet, og at der er tilføjet henvisninger til de seneste officielle dokumenter (resolutioner).
In general terms, the revised text regroups different activities of the initial proposal and adds references to latest official documents (resolutions).
Overordnet set beviser resultaterne, at aktionen på struktureret vis opfylder efterspørgslen fra skoleverdenen, og kvaliteten i projekterne er desuden stigende.
Overall, the achievements of the action prove that it is providing a structured response to demand from schools; the quality of projects is also improving.
Overordnet set bidrager situationen i Europa kun i ringe grad til udviklingen af en frontløberstrategi.
Overall, the situation in Europe does little to foster a front-running strategy.
Overordnet set bidrog programmet til at skabe et europæisk område for erhvervsuddannelse, som ellers overhovedet ikke ville have udviklet sig eller i bedste fald i et langt langsommere tempo.
Overall, the programme contributed to creating a European VET area which otherwise would not have developed at all or at best at a much slower pace.
Overordnet set bifalder EØSU forslaget om at forenkle, strømline og forbedre den administrative effektivitet i dyrefodersektoren.
In general the EESC welcomes the proposal to simplify, streamline and improve the administrative efficiency of the animal feed sector.
Overordnet set blev den godt modtaget af medlemmerne af ILO, EU og de internationale organisationer i ILO's styrelsesråd i marts 2004.
Overall it was well received by ILO member states, the EU and by the international organisations in the ILO Governing Body in March 2004.
Overordnet set blev den godt modtaget af medlemmerne af ILO, EU og de internationale organisationer i ILO's styrelsesråd i marts 20045.
Overall it was well received by ILO member states, the EU and by the international organisations in the ILO Governing Body in March 20045.
Overordnet set blev omkring 75 % af alle de biobrændstoffer, som forbruges i EU, produceret i Unionen.
Overall, about 75% of all biofuels consumed in the EU were produced within the Union.
Overordnet set bør det kunne konkluderes, at fødevarehjælp har en positiv miljømæssig virkning sammenlignet med ingen fødevarehjælp.
Overall it seems possible to conclude that food aid has a positive environmental impact compared to no food aid.
Overordnet set bør det sikres, at moderniseringen og forbedringen af jernbanernes konkurrenceevne sker under størst mulig hensyntagen til sikkerhedsbestemmelserne og til driftssikkerheden i tilfælde af årstidsbestemt dårligt vejr.
In general, steps should be taken to see that when carrying out modernisation and improving competitiveness on the railways, maximum attention is paid to safety requirements and the need to ensure continuity of service during periods of bad weather.
Overordnet set bør en øget bevidsthed i den brede befolkning fremme gennemførelsen af nyttige reformer, der skal forbedre det indre markeds funktionsevne.
Generally, an enhanced awareness by the general public should facilitate the implementation of useful reforms towards the enhancement of the Single Market.
Overordnet set bør et øget samarbejde føre til en mere sammenhængende generel tilgang fra EU-landenes side.
In general terms, greater cooperation should lead to a more coherent overall approach by EU countries.
Overordnet set bør løsning 3 være til fordel for både markedsdeltagerne og forbrugerne.
Overall, option 3 should be good for market participants and consumers.
Overordnet set bør man støtte anvendelsen af vedvarende energikilder og overveje, hvordan de kan udnyttes optimalt.
Generally speaking, however, the use of renewable energy sources should be supported and the best ways sought to make them economically viable.
Overordnet set deltog ca. 40 000 borgere personligt i de seks tværnationale plan D-projekter, og det anslås, at flere hundrede tusinde borgere deltog via internettet.
Overall, approximately 40 000 people took part in the six transnational Plan D projects in person and hundreds of thousands are estimated to have participated virtually via the Internet.
Overordnet set er andelen af centrale foranstaltninger, for hvilke der konstateres overensstemmelse i 2010, næsten 80 %.
The overall percentage of core measures found to be in compliance in 2010 was almost 80%.
Overordnet set er andelen af sådanne aktiver i europæiske retsområder steget fra 10 til 13 % for formidlere i Det Forenede Kongerige, fra 6 til 8 % for formidlere i Nederlandene, fra 4 til 5 % for formidlere i Tyskland og fra 2 til 3 % for formidlere i Spanien.
On a global scale, the share of those assets held by European jurisdictions has increased from 10 to 13% for UK intermediaries, from 6 to 8% for NL intermediaries, from 4% to 5% for DE intermediaries and from 2% to 3% for ES intermediaries.
Overordnet set er badevandskvaliteten forbedret betragteligt, siden direktivet trådte i kraft.
Furthermore, the overall quality of bathing waters has improved considerably since the Directive came into force.
Overordnet set er de første resultater af denne pilotaktion opmuntrende.
Globally, the early results of this pilot plan are encouraging.
Overordnet set er de politiske henstillinger i overensstemmelse med de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2003-05.
Overall, the policy recommendations are in line with the 2003-05 BEPGs.
Overordnet set er de prioriterede behov, som identificeres i planlægningsfasen i de flerårige programmer, generelt blevet bekræftet, og de vigtigste ændringer er kun et resultat af de faktiske forslag, der er indsendt af gennemførelsesorganisationer i forbindelse med forslagsindkaldelserne.
Overall, the priority needs identified at the planning stage in the multiannual programmes have been broadly confirmed, with the main changes resulting from the actual proposals submitted by implementing organisations in response to calls for proposals.
Overordnet set er den budgetstrategi, der er skitseret i programmet, kun delvis på linje med kravene i stabilitets- og vækstpagten.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is only partly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Overordnet set er den finansielle sektors samlede passiver i hver enkelt medlemsstat faldet, eller de er steget i et tempo, som er lavere end resultattavlens tærskel.
Overall, for each Member State, the financial sector’s total liabilities decreased, or rose at a pace that was lower than the scoreboard’s threshold.
Overordnet set er den fælles landbrugspolitik i det europæiske civilsamfunds interesse.
The CAP is broadly in the interests of European civil society.