natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man må søge at skabe en bedre sikkerhedskultur, bl.a. ved at yde tilsynsmyndigheder og faglige bistandsorganisationer vedvarende støtte i form af lokal bistand til de enkelte anlæg, og herunder udstyr af forskellig art.
The promotion of an effective nuclear safety culture, in particular through continuous support for regulatory bodies and technical support organisations and, at the plant level, through on-site assistance, including in the form of supply of equipment
Man må sørge for at sikre, at de unges indflydelse er reel.
Care must be taken to ensure that young people have a genuine influence.
Man må sørge for en åben formidling af data og oplysninger og samtidig sikre positive samspilsvirkninger og en god opgavefordeling mellem de forskellige involverede institutionelle og statslige beslutningstagere, de ikke-statslige organisationer (humanitære forhold, udvikling, diplomati, håndhævelse af loven, samt sikkerhedsaspektet), og donorerne, såvel multilaterale som andre.
Open communication of data and other information, synergies and good articulation must be ensured between institutional, state and non-state actors (humanitarian, development, diplomacy, law enforcement, security), the multilateral and other donors involved.
Man må sørge for, at den annoncerede forvaltningsforenkling ikke blot resulterer i en bedre teknisk programforvaltning, men også i en passende strukturering af indholdet, der er til gavn for målgrupperne.
It is important to ensure that the declared administrative simplification results not just in better technical programme management but also in an appropriate structure that is favourable for the target groups.
Man må sørge for, at disse foranstaltninger fremmer foreningen af arbejdsliv og familieliv.
Care will have to be taken to ensure that these measures facilitate reconciling working and family life.
Man må sørge for, at disse foranstaltninger ikke er til skade for beskæftigelsen, men at de fremmer foreningen af arbejdsliv og familieliv.
Care will have to be taken to ensure that these measures do not undermine employment but facilitate reconciling working and family life.
Man må sørge for, at udvidelsen af ØMU'en sker under betingelser, som ikke går ud over, men styrker euro'ens internationale tiltrækningskraft, da dette er en uomgængelig forudsætning for dens succes.
Care must be taken to ensure that the enlargement of EMU takes place in conditions which support - rather than threaten - the international prestige of the euro, as this is an indispensable condition for its success.
Man må tage hensyn til dette aspekt, når man afgør, hvilke projekter der skal modtage støtte fra Samhørighedsfonden.
This aspect must be taken into account when selecting projects to be assisted from the Cohesion Fund.
Man må tage højde for risikoen for tabet af nye arbejdsplaser, der er blevet skabt inden for disse to sektorer
It is vital to bear in mind the risk of losing the new jobs created in these two sectors.
Man må tage højde for SMV's særlige innovations- og ekspansionskapacitet, specielt inden for områder, hvor udsigterne til øjeblikkelig rentabilitet er beskedne.
SMEs' powers of innovation and expansion, sometimes in areas offering little prospect of early profitability, should be borne in mind.
Man må tage ved lære af sammenbruddet i Seattle for at undgå en gentagelse.
To avoid a repetition of the Seattle failure, lessons have to be learnt.
Man må tilslutte sig Kommissionens udsagn om, at for store budgetunderskud og metoderne til deres finansiering skal gennemtænkes og vurderes med hensyn til indvirkningen på den fælles monetære politik, der tager sigte på monetær stabilitet.
The Committee shares the Commission's views that the existence and financing of excessive budget deficits must be viewed and judged according to how it affects a common monetary policy geared to general price-level stability.
Man må tilstræbe at finde den rette balance mellem på den ene side subsidiaritet og decentralisering og på den anden side regler og lovgivning.
A proper balance must be sought between subsidiarity and decentralisation on the one hand and rules and legislation on the other.
Man må tilstræbe en harmonisering af love og administrative bestemmelser, idet de central- og østeuropæiske lande overtager de minimumsforskrifter, der gælder for de sociale, energimæssige og miljømæssige aspekter af transportsystemet i EF.
Efforts must also be made to harmonize legal and administrative provisions, starting with the CEEC's adoption of the minimum social, energy and environmental standards laid down in the European Community for transport systems.
Man må tværtimod forhindre, at intolerante opfattelser af denne art udvikles – i tråd med EU's politik for bekæmpelse af racisme og diskrimination.
On the contrary, in accordance with the Union's anti-racism and anti-discrimination policies, efforts should be made to prevent the spread of these intolerant notions.
Man må udtænke og fremme strategier og programmer, der sætter gang i etisk forbrug.
Strategies and programmes to boost ethical consumption will need to be devised and promoted.
Man må under alle omstændigheder gøre alt for at sikre arbejdspladserne.
No effort should be spared in safeguarding jobs wherever possible.
Man må under alle omstændigheder indledningsvis pointere, at racismen griber forstyrrende ind i såvel EU's centrale idealer som dets bestræbelser på at gennemføre de fire "friheder" i praksis.
In any case, it may be pointed out from the outset that the issue of racism goes to the heart of both the European Union's ideals and its attempts to put the four freedoms into practice.
Man må under alle omstændigheder undgå at slække for meget på tøjlerne under henvisning til, at der er fremsat klager over det foreliggende forordningsforslag.
At all events, criticism of this draft Regulation must not lead to any laxity in implementation.
Man må under ingen omstændigheder glemme, at tiden i informationssamfundet løber med en helt anderledes hast, og ikke længere levner plads til de langtrukne forhandlinger, tovtrækkeri, ineffektive kompromiser og tilbagetog, som hidtil har været EU's stil.
On no account must we forget that things move at a faster pace in the information society and that we can no longer afford to engage in the endless negotiations, wrangling, inconclusive compromises and backtracking that the EU has been used to in the past.
Man må undersøge, hvordan data bearbejdes og fortolkes for at finde frem til indikatorer.
It must be examined how data were processed and interpreted to obtain  indicators.
Man må undersøge, hvordan data bearbejdes og fortolkes for at finde frem til indikatorer.
It must be examined how data were processed and interpreted to obtain indicators.
Man må undgå at overbebyrde kvægavlere og kvæghandlere for at sikre sig en accept af ordningen fra starten.
Moves must be made to avoid overburdening beef farmers and dealers so as to ensure acceptance of the system from the start.
man må undgå eller minimere ophobningen af emballage, der ender som affald, og tilrettelægge separat indsamling og behandling, idet affaldstransporten reduceres til det absolut nødvendige minimum,
prevention/reduction of the volume of one-way packaging and organization of separate collection and processing systems, keeping waste transport to an absolute minimum;
Man må undgå en alt for legalistisk holdning; f.eks. har  borgerne krav på effektive offentlige tjenester, der står til rådighed for alle, og markedskræfterne er i sig selv ikke nogen garanti herfor.
A purely legalistic approach must be opposed: for example, public service efficiency and availability to all were a citizens' right which could not always be guaranteed by market forces alone.
man må undgå enhver risiko for, at de godkendelsesprocedurer, der nævnes i direktivudkastets artikel 2, sidste afsnit, hindrer en udnyttelse af den hurtige udvikling på telekommunikationsområdet på grund af langvarige forvaltningsprocedurer2,
the authorization procedure referred to in the final paragraph of Article 2 of the Draft Directive must avoid the risk of preventing rapid technical advances in the field of telecommunications from being exploited because of cumbersome administrative procedures2;
Man må undgå enhver social dumping, som kan opstå, hvor disse udbudsprocedurer indebærer flytning af arbejdskraft.
Any social dumping resulting from labour movements triggered by tenders must be avoided.
Man må undgå enhver social dumping, som kan opstå, hvor disse udbudsprocedurer indebærer flytning af arbejdskraft.
Steps must be taken to prevent any "social dumping" resulting from labour movements triggered off by invitations to tender.
Man må undgå gentagelser, afvigelser og navnlig overlapning ved anvendelsen af offentlige midler.
They must avoid any repetition, differences and, most of all, duplication in the use of public funds.
Man må undgå uberettigede tiltag til beskyttelse af intellektuel ejendomsret, som kan hæmme innovationsprocesserne i den digitale økonomi.
Care must also be taken to avoid unjustified measures to protect intellectual property when these could restrict innovation processes in the digital economy.
Man må undgå uberettigede tiltag til beskyttelse af intellektuel ejendomsret, som kan hæmme innovationsprocesserne i den digitale økonomi.
Care must be taken to avoid unjustified measures to protect intellectual property when these could restrict innovation processes in the digital economy.
Man må undgå, at netværkets kontaktpunkter forveksles med de modtagende instanser, de fremsendende instanser eller de centrale myndigheder som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 af 29. maj 2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager3; dette berører dog ikke medlemsstaternes mulighed for at udpege de samme personer eller instanser i forbindelse med begge instrumenter.
It is necessary to ensure that Network contact points are not confused with receiving, transmitting or central agencies under Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extra-judicial documents in civil and commercial matters,6 without prejudice to the possibility for Member States of designating the same persons or agencies for the purposes of the two instruments.
Man må undgå, at situationen forværres til skade for EU-forvaltningen.
Steps must be taken to ensure that the situation does not deteriorate to the detriment of the European civil service.
Man må vælge mellem enten hurtigt at vedtage et direktiv, som hovedsagelig er af kvalitativ karakter, eller et direktiv, som indeholder kvantitative bestemmelser - som f.eks. fradrag af egenkapital - efter en mere dybtgående vurdering af den faktiske situation, og for så vidt som de relevante simuleringer måtte berettige til det.
A choice must be made between the speedy adoption of a directive which essentially adopts a qualitative approach and a directive containing quantitative provisions - such as the deduction of own funds - following more in-depth examination of the actual circumstances and insofar as the simulations to be carried out would warrant it.
Man må være klar over og tage højde for denne risiko i forbindelse med ethvert forslag, man ønsker at støtte med offentlige midler på dette område.
This risk must be recognized and accounted for in any proposal to spend significant public funds in this area.
man må være meget opmærksom på behovet for at sikre virksomhederne (især SMV) og opfinderne et instrument, der er billigt, hurtigt, let at vurdere og let at gøre gældende; stoffer og fremgangsmåder kan derfor ikke beskyttes;
the greatest attention to the need to provide firms - particularly SMEs - and  research workers with a cheap, quick and easy assessment and enforcement method, i.e. one which excludes substances and processes from eligibility for protection;
Man må være meget opmærksom på de vildtlevende dyr.
Great attention must be given to wildlife.
Man må være meget opmærksom på virkningerne af energiprisstrategier for at undgå energifattigdom og svækket konkurrenceevne samt skadevirkninger af støtteordninger for vedvarende energi.
Careful attention must be paid to the effects of policies on energy prices in order to avoid risks of energy poverty and weakened competitiveness as well as to avoiding detrimental effects of support schemes for renewables.
Man må være omhyggelig med at sikre, at foranstaltningerne fører til en korrekt afspejling af forskellene i produkternes eksterne omkostninger, og sørge for at de ikke resulterer i kunstige prisstrukturer, der kunne hæmme konkurrencen på det indre marked.
Care must be taken that such measures properly reflect differences in external costs linked to products and that they do not lead to artificial pricing structures that might hamper competition within the Internal Market.
Man må være opmærksom på den potentielle arbejdskraftmigration fra Asien.
Consideration must be given to the potential of labour migration from Asia.
Man må være opmærksom på kravene til og konsekvenserne af fremtidens politiske valg.
Future political decisions will involve meeting particular requirements and the attendant consequences.
Man må være opmærksom på muligheden for social dumping i forholdet mellem EU og MERCOSUR, da visse importvarer vil blive billigere i Europa på grund af lave lønninger og den mangelfulde socialsikring i de eksporterende lande.
In this context, it should be noted that attention must be paid to the possibility of social dumping in EU-MERCOSUR relations, since some imports to the EU market will be cheap as a result of low wages and deficiencies of social security systems in exporting countries.
Man må være opmærksom på risikoen for misbrug, hvis most og basisvine fra tredjelande anvendes til fremstilling af vinprodukter i EU.
Attention must be given to the dangers of abuse if third-country musts and wine bases are used for the production of wine products in the EU.
Man må være opmærksom på, at ansøgerlandenes overtagelse af den fælles landbrugspolitik på nogle områder kan afføde vanskeligheder, som det kan være svært at få bugt med.
It must be noted that, in some fields, adoption of the CAP by the candidate countries may lead to difficulties that are not easy to resolve.
Man må være opmærksom på, at katalysatorteknologi til biler ikke som sådan direkte lader sig overføre til motorcykler, eftersom vibrationer, mekaniske stødpåvirkninger, temperaturer og udstødningspulsationer er langt kraftigere end for biler.
It is important to note that automotive catalyst technology is not as such directly transferable to motorcycles since the vibrations, mechanical shock loads, temperature and exhaust pulsations are more severe than for cars.
Man må være realistisk: de grundlæggende problemer lader sig ikke løse fra den ene dag til den anden; løsninger kræver tid, på den anden side skal man naturligvis ikke lade sig nøje med hensigtserklæringer.
One must be realistic, fundamental problems cannot be solved from one day to the next; it is necessary to allow enough time, without of course contenting oneself with declarations of intent.
Man må være sig bevidst, at jo mere den økonomiske aktivitet er afhængig af computere, jo større teknisk netværksdriftssikkerhed kræves der.
One must realise that as economic activities become more computer-dependent, the technical reliability of networks becomes more and more essential.
Man må være særlig opmærksom på de krav, der stilles af EU-lande, som har tradition for neutralitet eller for at stå uden for alliancer på det militære område.
Particular attention will have to be paid to the needs of those EU Member States which have a tradition of neutrality or non-alignment on military matters.
Man må være særlig opmærksom på dobbeltangivelse i forbindelse med bankydelser:
Special attention should be paid to the dual display of banking services:
Man må være særlig opmærksom på sjældne sygdomme, som endnu ikke har fundet egnede behandlingsløsninger.
Research in the rare diseases sector, where adequate treatment has not yet been devised, merits special attention.
Man må være særligt opmærksom på BST-anvendelsens konsekvenser for forbrugerne, især ved forøgelsen af antallet af somatiske celler og evt. større restkoncentrationer af antibiotika, som hænger sammen med den større risiko, der består for klinisk og subklinisk mastitis i de behandlede køer.
Particular attention should be paid to the possible implications for consumers' health of using BST, particularly relating to the increase in somatic cells in milk and the possibility of higher levels of antibiotic residues because of the potential increase in incidence of clinical and sub-clinical mastitis in cows treated with BST.
Man må være yderst agtpågivende med hensyn til arten af de økonomiske aktører, og det samme gælder tidspunktet for effektueringen af de angivne handelsmængder pr. produkt og pr. bestemmelsessted.
Vigilance is needed as to the type of economic operator and as to when the volume transactions by product and destination were carried out.
Man må være yderst opmærksom på faren for forurening af miljøet og på folke- og dyresundheden, herunder bl.a. i forbindelse med ukontrolleret bortskaffelse af selvdøde dyr".
High priority must be given to the risks for the environment (pollution) and human and animal health, including those associated with the uncontrolled disposal of fallen animals."
Man må være yderst opmærksom på faren for forurening af miljøet og på folke- og dyresundheden, herunder bl.a. i forbindelse med ukontrolleret bortskaffelse af selvdøde dyr.
High priority must be given to the risks for the environment (pollution) and human and animal health, including those associated with the uncontrolled disposal of fallen animals.
Man må ændre mentaliteten, holdningerne og produktions- og forbrugsmønstret.
It was necessary to change mentalities, attitudes, manners of production and consumption.
Man må øge bevidstheden om, hvad en korrekt omsættelse, gennemførelse og håndhævelse af alle vedtagne EU-politikker vil betyde.
It must raise awareness about the impact of correct transposition, implementation and enforcement for all agreed EU policies.
Man måler en miljøteknologis effektivitet på baggrund af dennes positive virkning på miljøet og ikke efter en definition af ”gode” miljøteknologier.
The effectiveness of an environmental technique is gauged in the light of its favourable impact on the environment and not on the basis of a predetermined definition of environmentally "virtuous" technologies.
Man måtte derudover også se på den økonomiske side af sagen, idet forslaget kunne øge kreditterne til virksomhederne og sænke låneomkostningerne.
It was also necessary to see the economic side of the argument and extend the issuing of loans, thereby reducing the costs.
Man måtte dog erkende, at man på nuværende tidspunkt ikke er i stand til at gøre det på grund af utilstrækkelige ressourcer.
But MEPs had to admit that they are not in a position to do so at present, because of inadequate resources.
Man måtte dog være påpasselig med ikke at tvinge disse lande til at opfylde Maastricht-kriterierne, før de er parat til det, da opfyldelsen skal være bæredygtig for ikke at sætte Den Økonomiske og Monetære Unions stabilitet over styr.
Care should be taken, however, not to oblige prematurely these countries to comply with the Maastricht criteria, since compliance must be sustainable in order not to jeopardise the stability of the Economic and Monetary Union.
Man måtte heller ikke glemme nærhedsbegreberne.
Similarly, the principle of subsidiarity should not be forgotten.
Man måtte heller ikke se bort fra, at den fælles landbrugspolitik var ved at blive offer for sin egen succes.
And the fact that the CAP threatened to become the victim of its own success should also not be neglected.
Man måtte ikke glemme mulighederne: Europa var ledende inden for denne teknologi, og de nye globale muligheder var enorme.
We must also keep the opportunities in mind: Europe is in the lead in this technology and the arising global opportunities are tremendous.
Man måtte konkludere, at disse lande bruger deres skatteindtægter effektivt.
One had to conclude that these countries used their tax revenue effectively.
Man måtte konstatere, at MERCOSUR har en divergerende opfattelse af forhandlingerne med FTAA (det amerikanske frihandelsområde) og med EU.
In general terms, MERCOSUR perceptions of negotiations with ALCA (Area de Libre Comercio de las Americas) and with the EU were noticed as being sensibly different.
Man måtte navnlig være opmærksom på, at små gensidige selskaber havde spillet en nyttig rolle i deres respektive lokalsamfund.
In particular, it must be realised that small mutuals had played a useful part in their localities.
Man måtte på denne konference konstatere, at landdistrikterne i EF navnlig kæmper med følgende problemer:
The Conference recognized that Europe's rural areas face a number of major problems characterized in particular by the following trends:
Man måtte satse på nogle alternative anvendelser: af tobaksplanten kan der udvindes vigtige kemiske stoffer, og vi bør derfor opfordre Kommissionen til at finde alternative anvendelser, herunder på den biokemiske forskningsområde.
Emphasis should be placed on alternative outlets: important chemical substances could be extracted from the tobacco plant, the Commission should be asked to seek alternatives in the area of biochemical research for instance.
Man måtte se på de nye teknologiers virkninger i sidste instans og undersøge, hvorledes de påvirker den økonomiske politik, socialpolitikken og uddannelsespolitikken, og hvorledes man kan få indplaceret disse tanker i den sociale dialog.
You had to take stock of their overall impact, and to know how they influenced economic, social and training policies and how to introduce these ideas into the social dialogue.
Man måtte sikre størst mulig gennemsigtighed i prisdannelsen og i anvendelsen af de sociale normer.
It was essential to achieve greater transparency in pricing and when applying social standards.
Man måtte udnytte skatteprovenuet bedre.
There was certainly a need to improve use of tax revenues.
Man måtte udvide synsfeltet til et større geografisk område med henblik på at dæmpe konflikter i det østlige Middelhav gennem øget inddragelse af civilsamfundet.
It was necessary to address the wider geographical implications and to encourage greater civil society involvement as a means to defuse conflict in the Eastern Mediterranean.
Man måtte være klar over, at fristerne ville blive længere og procedurerne mere komplicerede, hvis alt skulle afgøres i Rådet.
In his view one had to recognize that, if responsibility were to rest with the Council, the deadlines would be longer and the procedures would be more complicated.
Man måtte være opmærksom på den brede befolknings bekymringer.
The general public's concerns had to be taken into consideration.
Man mærker ikke rigtig Bosnien-Hercegovinas støtte til europæisk integration inden for hver sektor bortset fra aktiviteter inden for internationale ngo'er.
The advocacy of the European integration of BiH in each sector is not really visible, with the exception of activities of international NGOs.
Man mærker ikke rigtigt Bosnien-Hercegovinas opbakning til europæisk integration inden for enkeltsektorer bortset fra aktiviteter inden for internationale ngo'er.
The advocacy of the European integration of BiH in each sector is not really visible, with the exception of activities of international NGOs.
Man mærker sig den grad af autonomi, som tillægges medlemsstaterne i overensstemmelse med nærhedsprincippet angående organiseringen af deres el- og gassektor; dog forudsættes det, at organiseringen harmonerer med indførelsen af markedsprincipper og med etableringen af det indre energimarked.
It also notes the degree of autonomy which will be retained by Member States, in line with the subsidiarity principle, to decide on how the electricity and gas sectors should be organized within their own countries, provided that these arrangements are compatible with the introduction of market principles and the construction of the internal energy market.