natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men siden 1. januar 2013 har medlemskab været frivilligt, og kammeret satser nu stærkt på at deltage i arbejdsmarkedsdialogen, særligt på områderne erhvervsuddannelse, fremme af handelen med udlandet og regionaludvikling.
However, on 1 January 2013, the voluntary membership system was adopted in Serbia and the chamber is strongly committed to contribute to social dialogue, particularly in the areas of vocational training, foreign trade promotion and regional development.
Men siden 1970 er kriminalitetsniveauet steget kraftigt, med et højdepunkt i midten af 1980'erne.
However, since 1970 crime levels accelerated, with a climax in the mid-nineteen-eighties.
Men siden 1995 har der været en ubalance i handelssamkvemmet.
Nevertheless, since 1995 there had been an imbalance in imports and exports.
Men siden 1996 har asylsøgere fået lavere sociale bistandsydelser i de første tre år efter deres asylansøgning.
But, since 1996, asylum seekers receive lower social assistance rates during their first three years after their asylum application.
Men siden da er forbruget af saccharin ifølge rapporten faldet, fordi man i stedet i højere grad anvender andre sødestoffer.
However, since then, the report notes, saccharin consumption has gone down as other sweeteners are more widely used instead.
Men siden da er spørgsmålet om en EU-tilgang næsten gået i glemmebogen, skønt for stor gældsætning er et voksende problem på nationalt plan i en sådan grad, at det har givet anledning til specifikke lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger i de fleste medlemsstater.
Since then, however, although the phenomenon of over-indebtedness has been becoming increasingly serious in the various Member States, resulting in most of them adopting specific legislative and administrative measures to deal with it, the question of a Community-level approach has been all but forgotten.
Men siden da har meget ændret sig.
Since then much has changed.
Men siden da har nye og mere positive anskuelser gjort sig gældende.
Since then, however, new and more positive concepts have been advocated.
Men siden den succesrige afslutning af Uruguay-runden i Marrakesh har den nye Verdenshandelsorganisation, som blev oprettet som efterfølger for GATT, søgt at fastlægge sin fremtidige rolle.
However, since the successful conclusion of the Uruguay Round in Marrakesh, the new World Trade Organisation set up to replace GATT has been seeking to define its future role.
Men siden er mængderne atter øget.
Since then, however, volumes have recovered somewhat.
Men siden ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 861/2007 er denne begrænsning ikke længere relevant for småkravsprocedurer.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 861/2007, however, this restriction is no longer justified for small claims.
Men siden ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union og Amsterdam-traktaten har Kommissionen påtaget sig et større ansvar i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
However since the entering into force of the Treaty on European Union and the Amsterdam Treaty Commission Delegations have assumed a greater responsibility in the Common Foreign and Security Policy.
Men Siemens’ tilsagn om at afhænde VA Techs vandkraftaktiviteter - dvs. VA Tech Hydro - til en egnet køber ville eliminere overlapningen mellem parternes aktiviteter og betyde, at konkurrencen ikke ville blive nævneværdigt påvirket.
Siemens’ commitment to sell VA Tech’s hydro power business, operated by VA Tech Hydro, to a suitable purchaser meant that the overlap between the parties’ activities would be removed and hence competition would not be significantly affected.
Men sikkerheden ved kommunikationsnet og informationsteknologi har fået central betydning for sikkerheden ved betalingsinstrumenter og -systemer.
However, the security of the communications networks and information technology has become crucial for the security of payment instruments and systems.
Men situationen er ikke forbedret.
But things have not improved.
Men situationen er langt fra tilfredsstillende.
However, the situation is far from satisfactory.
Men situationen i London/Heathrow er særlig alvorlig, da størsteparten af luftfartsselskaberne foretrækker at benytte denne lufthavn frem for London/Gatwick og London/Stansted, fordi der her er langt flere interline-forbindelser.
However, the situation at London Heathrow is particularly acute as the great majority of airlines wish to use this airport in preference to London Gatwick or London Stanstead because of its vastly superior interline connections.
Men situationen i London/Heathrow er særlig alvorlig, da størsteparten af luftfartsselskaberne foretrækker at benytte denne lufthavn frem for London/Gatwick og London/Stansted, fordi der her er langt flere interline-forbindelser.
However, the situation at London Heathrow is particularly acute as the great majority of airlines wish to use this airport in preference to London Gatwick or London Stansted because of its vastly superior interline connections.
Men situationen kan udvikle sig, og lande og virksomheder kan få mere erfaring på området, og dermed kan punktet igen komme tilbage til JTPF's arbejdsprogram.
However future developments, as countries and businesses gain more experience in the subject, may bring the item back on the JTPF work programme.
Men situationen må nøje overvåges og supplerende foranstaltninger om fornødent træffes, efterhånden som markedsåbningen og omstruktureringen af sektoren skrider frem.
However, the situation needs to be closely monitored and, if necessary, additional measures taken, as market opening and restructuring of the industry moves ahead.
Men situationen må overvåges nøje.
But the situation must be carefully monitored.
Men situationen varierer meget fra medlemsstat til medlemsstat.
But the situation varies widely from one Member State to another.
Men skal konkurrencen virke effektivt, må markedets behov kunne gennemskues og forudses.
But for this competition to work effectively, the market needs to be transparent and predictable.
Men skal man rigtig have glæde af de nye muligheder, må adgangsprogrammerne gøres brugervenlige og bestå af enkle procedurer, så flertallet af virksomhederne (og navnlig de små virksomheder) kan finde vej til de nye teknologier og drage nytte af de relative fordele ved elektronisk handel.
However, if this potential is to be harnessed in practice, access programmes must be popularized by simplifying procedures, so that all businesses (and particularly small businesses) can enter the world of new technologies and benefit from the comparative advantages of electronic commerce.
Men skal nogle af de vigtigste udfordringer tages op, f.eks. overvindelse af kløften mellem fastsættelsen af mål og gennemførelse af politikken, vil det kræve mere end en enkelt ændring af procedurerne.
But meeting some of the main challenges – for example, bridging the gap between objective setting and policy implementation – will require more than simply changing procedures.
Men skal opbygningen af dette store strategiske område ikke havne i den fælde, som ovennævnte "trekantsmodel" udgør, må man underkaste forbindelserne mellem dette områdes centrum (Vesteuropa) og dets periferi en gennemgribende ændring.
If the creation of this broader strategic area is not once again to fall into the trap of the triangular development model, relations between the centre (Western Europe) and the periphery must be transformed.
Men skal overgangen til euroen blive en succes, må alle gøre en indsats: pengeinstitutter, forretninger og pressen spiller også en vigtig rolle.
However, the success of the changeover to the euro is a matter for everyone: financial institutions, businesses and even the press have a key role to play.
Men skal radiobaserede tjenester fungere, er det en absolut forudsætning at der står egnet radiospektrum til rådighed.
However, to operate, radio-based services are completely dependent on the availability of suitable radio spectrum.
Men skal strukturpolitikken være virkelig effektiv, må den ikke være i modstrid med hensynet til en fortsat sund makroøkonomisk politik.
If they are to be really effective, however, structural policies must not run counter to the pursuit of sound macro-economic policies.
Men skal ØSU på dette punkt udfylde sin rådgivningsfunktion, forudsætter det, at det også rådspørges om den økonomiske politik.
To be able to give a proper opinion, however, it needs to be consulted on economic policy too.
Men skattemyndighederne skal orientere skatteyderen om sådanne påtænkte foranstaltninger, så skatteyderen får lejlighed til at redegøre for tilsyneladende uoverensstemmelser, inden skatten for tidligere perioder omberegnes.
But tax administrations should advise the taxpayer of any such intended action to give the taxpayer the opportunity of explaining any apparent inconsistency before making a tax re-assessment concerning previous periods.
Men skattemyndighederne skal orientere skatteyderen om sådanne påtænkte foranstaltninger, så skatteyderen får lejlighed til at redegøre for tilsyneladende uoverensstemmelser, inden skatten for tidligere perioder omberegnes."
But tax administrations should advise the taxpayer of any such intended action to give the taxpayer the opportunity of explaining any apparent inconsistency before making a tax re-assessment concerning previous periods.”
Men skatteplanlægning er blevet mere vidtrækkende i de senere år og breder sig over flere jurisdiktioner, og skattepligtig fortjeneste flyttes til stater, som har gunstige skatteordninger.
However, tax planning has become more elaborate in recent years, developing across jurisdictions and shifting taxable profits towards states with beneficial tax regimes.
Men skiftende omstændigheder og den i stigende grad indbyrdes forbundne karakter af miljømæssige udfordringer indebærer et behov for at være fleksibel samt evnen til at kunne tilpasse sig.
But changing circumstances and the increasingly interlinked nature of environmental challenges imply a need to be flexible and to adapt.
Men skolen skal også være et sted, hvor medborgerskab udøves.
But schools are also an environment for exercising citizenship skills.
Men skønt de planlæggende myndigheder tilstræber at etablere transportinfrastruktur, som fuldt ud opfylder den fremtidige efterspørgsel, står de over for en vifte af usikkerhedsmomenter i henseende til faktorer, som styrer efterspørgslen, f.eks. økonomiske og befolkningsmæs­sige udviklingstendenser, energipriser, prissætning i transportsektoren og beskatning, udviklingen af anlæg i by- og landområder, adfærdsrelaterede ændringer og den teknologiske udvikling.
However, while aiming to provide transport infrastructure that responds in full to future demand, planning authorities face a range of uncertainties regarding factors that drive demand, such as economic and population trends, energy prices, transport pricing and taxation, the development of urban and territorial structures, behavioural changes, and technological developments.
Men skønt en prognose ikke kan give et nøjagtigt billede af fremtiden, kan den påpege generelle tendenser og fremhæve behovet for politiktiltag7.
But while a forecast cannot provide an exact picture of the future, it can provide an indication of general trends, and highlight the need for policy responses7.
Men SMV'er er ikke altid teknologisk naive.
But SMEs are not always technologically naïve.
Men SMV'er har ofte kun få eller ingen erfaringer med patentsystemet.
SMEs however often have little or no experience with the patent system.
Men SMV'er indgiver ofte klager: de er de første ofre for begrænsning i konkurrencen mellem virksomheder, der indtager en styrkeposition på markedet.
But SMEs are often complainants: they are the first victims of restrictions of competition between companies enjoying market power.
Men SMV'erne lider først og fremmest under den juridiske og tekniske opsplitning, den manglende gennemsigtighed og de ofte uhensigtsmæssige leveringsformer.
However, SMEs suffer firstly from legal and technical fragmentation, a lack of transparency and often unsuitable delivery methods.
Men små børn er ikke minivoksne: massen af et lille barns hoved er ca. 25% af kropsmassen, medens det hos en voksen kun udgør ca. 6% af kropsmassen.
However, small children are not miniatures of adults: the mass of the head of a small child is about 25% of the body mass, whereas the mass of the head of an adult is about 6% of the body mass.
Men solidaritetsprincipet bør være et vejledende princip for hele samfundsudviklingen.
Solidarity must be the guiding principle behind the overall development of society.
Men som aftalen om Galileo har bevist, kan diskussionerne nu foregå mellem to lige partnere med sigte på at indkredse fælles interesser og skabe et gunstigt miljø for samarbejde inden for rumforskning og kommercielle applikationer på dette højteknologiske potentielle vækstområde.
But as the agreement on Galileo has demonstrated, discussions can now take place on a peer-to-peer basis, looking at identifying mutual interests and creating a favourable environment for co-operation in space science and commercial applications in this potential high-tech growth area.
Men som agenturets statut er formuleret lige nu, har det ingen beføjelser inden for SST.
At present, however, the centre's statutes do not provide for any operations in the SST domain.
Men som aggregeret indikator er dets hovedformål at viderebringe information, så der kan føres monetær politik, og der findes ingen bedre indikator for det formål.
But as an aggregate indicator, its main purpose is to convey information for conducting monetary policy and no better indicator would exist for that use.
Men som allerede bemærket i forbindelse med forelæggelsen af det 4. handlingsprogram er der endnu lang vej at gå.
As has already been pointed out, however, in connection with the submission of the Fourth Action Programme, there is still a long way to go.
Men som allerede nævnt i indledningen skal reguleringsorganerne være omfattet af Unionens grundlæggende principper.
However, as stated in the introduction, use of the regulatory agencies must be in accordance with the basic principles on which the system of the Union is founded.
Men som allerede nævnt ovenfor er dette kriterium, der kræver, at parternes handlinger kan lokaliseres konkret, ikke særlig velegnet med de nye fjernsalgsteknikker, der findes i dag (betalings-tv, Internet).
But, as has already been seen, this criterion, requiring locating measures taken by the parties, is not well adapted to the era of the new distance selling techniques (Pay-TV, Internet).
Men som anført i betragtning 25 i den fælles holdning er alle andre spørgsmål, som for eksempel fordringers anmeldelse, efterprøvelse, anerkendelse og rækkefølge med hensyn til sådanne aftaler og rettigheder, underlagt lex concursus.
However, as indicated in recital n° 25 of the common position, any other issues such as the lodging, verification, admission and ranking of claims regarding such contracts and rights should be governed by the "lex concursus".
Men som anført i betragtning 26 bestemmes virkningerne af sådanne foranstaltninger og procedurer på individuel tvangsfuldbyrdelse som følge af disse retssager af hjemlandets lovgivning.
However, as indicated in recital n° 26, the effects of such measures and proceedings on individual enforcement actions arising from these lawsuits should be governed by the home Member State legislation.
Men som anført i denne udtalelses punkt 1.6 anbefaler EØSU kraftigt, at man bevarer de separate og selvstændige underprogrammer med egne minimumsbudgetbevillinger under programmets primære sektorer.
However, as stated in point 1.6 of this Opinion, the Committee strongly encourages the retention of separate and independent sub-Programmes with an individual minimum budget allocation for the main sectors in the Programme.
Men som anført i punkt 5.1.2. er der udformet nye instrumenter til gennemførelse af dette nye rammeprogram.
Nevertheless, as set out in point 5.1.2, new instruments have been designed for the implementation of this new Framework Programme
Men som anført ovenfor udgør adgang til kapital stadig en alvorlig begrænsning af virksomhedernes aktiviteter i hele EU.
Yet, as shown above, access to finance still remains an important constraint to businesses across the EU.
Men som bekendt er det kun nogle af regionerne i disse lande, der er støtteberettigede under konvergensmålet.
Nevertheless, it must be recalled that only some regions of these countries are eligible under the Convergence objective.
Men som beskrevet ovenfor er finansielle konglomerater resultatet af konsolidering og internationalisering, hvilket betyder, at de fleste finansielle konglomerater er store koncerner.
However, as explained above, financial conglomerates are the result of consolidation and internationalisation which means that most financial conglomerates are big groups.
Men som de udsendte rapporter vidner om, gør benchmarking det muligt at gennemføre en meget grundig sammenlignende undersøgelse af praksisserne på særlige målområder og baner vejen for konkrete forbedringer.
However, as the various reports that have been disseminated show, it provides an opportunity for a very thorough comparative study of practices in the areas selected, and really does pave the way for practical improvements.
Men som det bl.a. fremgår af Kommissionens meddelelser KOM(2005) 627 og 628, er der i mange europæiske lande et betydeligt behov for en indsats for at skabe effektive incitamenter til udvikling og markedsføring.
However, as is clear inter alia from Commission Communications COM(2005) 627 and 628, there is considerable work to be done in many European countries to provide effective incentives for development and market launch.
Men som det bl.a. fremgår Kommissionens meddelelser KOM (2005) 627 og 628, er der i mange europæiske lande et betydeligt behov for en indsats for at skabe effektive incitamenter til udvikling og markedsføring.
However, as is clear inter alia from Commission Communications COM(2005) 627 and 628, there is considerable work to be done in many European countries to provide effective incentives for development and market launch.
Men som det blev nævnt i handlingsprogrammet til gennemførelse af Stockholmprogrammet, har EU med de nye institutionelle rammer fået en hidtil uset mulighed for at skabe en bedre sammenhæng mellem de forskellige terrorbekæmpelsesredskaber og mellem den eksterne og den interne dimension.
However, as indicated in the Action Plan implementing the Stockholm Programme, the new institutional framework offers the Union an unprecedented opportunity to better interlink its different counter terrorism instruments, as well as the internal and external dimension.
Men som det blev understreget af stats- og regeringscheferne på det uformelle topmøde i Hampton Court i oktober 2005, er befolkningens aldring samtidig en af de største udfordringer, EU kommer til at stå overfor i de kommende år.
However, as was stressed by the Heads of State and Government at their Hampton Court informal Summit in October 2005, it is also one of the main challenges that the European Union will have to face in the years to come.
Men som det er blevet anerkendt af Domstolen og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol20, er retten til at strejke imidlertid ikke en ubetinget rettighed, og udøvelsen heraf kan under alle omstændigheder være underlagt visse begrænsninger, også som følge af nationale forfatninger og love og national praksis.
However, as recognised by the Court of Justice and the European Court of Human Rights20, the right to strike is not absolute and its exercise may nonetheless be subject to certain restrictions, which may also result from national constitutions, law and practices.
Men som det er blevet påpeget i den senere tids rapporter, herunder specielt i rapporten  om mindre virksomheders deltagelse i programmet, er disse virksomheder stødt på store vanskeligheder, især i de nye medlemsstater21.
However, as has been highlighted in recent reports, including in particular the one on small business involvement in the programme, access for small companies can be fraught with difficulty, particularly in the new Member States21.
Men som det er fremhævet i tidligere ØSU-udtalelser, er fiskeriet ikke den eneste sektor, der kan drages til ansvar for den nuværende situation.
However, as highlighted in previous ESC Opinions, the fisheries sector is not the only party responsible for the present state of affairs.
Men som det er fremhævet i tidligere ØSU-udtalelser, er fiskeriet ikke den eneste sektor, der kan drages til ansvar for den nuværende situation.
However, as highlighted in previous ESC Opinions, the fisheries sector is not the only party responsible for this state of affairs.
Men som det er nu, henvises langt de fleste ofre12 ikke til de rigtige tjenester.
However, at present, the vast majority12 of victims are not referred to the appropriate services.
Men som det er nu, henvises langt de fleste ofre13 ikke til de rigtige tjenester.
However, at present, the vast majority13 of victims are not referred to the appropriate services.
Men som det er påvist i det foregående, vil sikkerhed for EU's fremtidige gasforsyninger være af lige stor betydning for elforsyningsindustrien og gasindustrien.
But, as the discussion in the pages above has demonstrated, the security of the EU's future gas supplies will matter as much to the electricity supply industry as it will to the gas industry.
Men som det er tilfældet med andre dokumenter, der vedrører beskyttede interesser, skal afslaget på aktindsigt i et dokument, der indeholder en retlig udtalelse, være baseret på en konkret, individuel undersøgelse18.
However, as is the case with other documents relating to interests protected, refusal to disclose a document containing a legal opinion must be based on a concrete and individual examination18.
Men som det er tilfældet med enhver ubøjelig regel, er der risiko for, at en enkelt momssats ikke altid vil være tilpasset forholdene, og der er derfor behov for en vis fleksibilitet, hvilket er baggrunden for de nedsatte momssatser.
As with all rigid regulation, however, there is a risk that the single rate might not be suited to every circumstance, and a certain amount of flexibility could therefore be required: this is what underpins the argument for reduced rates.
Men som det er tilfældet med MDI-holdige produkter begrænser den fysiske udformning af de markedsførte produkter risiciene betydeligt.
However, as with preparations including MDI, the physical characteristics of the products marketed significantly limit the risks.
Men som Det Europæiske Forskningsområde har afdækket, underminerer manglen på åben, gennemsigtig og meritbaseret rekruttering i visse lande institutionernes resultater og gør karriere- og udviklingsmulighederne mindre attraktive for de bedste forskere.
However, as identified by the European Research Area, a lack of open, transparent and merit-based recruitment in some countries which undermines the performance of institutions and holds back career attractiveness and development for the most able researchers.
Men som Det Europæiske Råd understregede på sit forårstopmøde, "er der fortsat risici, og vi må fortsætte vores beslutsomme indsats"1.
At the same time, as the Spring 2011 European Council emphasises, "risks remain and we must continue our determined action"1.
Men som det fremgik af den fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om tilstrækkelige og bæredygtige pensioner9, har mange medlemsstater for nylig gennemført strukturelle pensionsreformer, hvilket har betydning for udformningen af deres ordninger for supplerende pensioner.
However, as the joint report on adequate and sustainable pensions9 demonstrated many Member States have recently made structural pension reforms which impact on the design of their supplementary pension schemes.