natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parterne har aftalt at overholde deres internationale forpligtelser med hensyn til tidsplanen for automatisk udveksling af oplysninger under den globale standard som disse forpligtelser kom til udtryk i det globale forum, dvs. at den første udveksling vil finde sted i 2017 for oplysninger indsamlet i 2016 (med undtagelse af Østrig, som vil påbegynde udvekslingen et år senere).
The Parties have agreed to comply with their international commitments as regards the timing of automatic exchange of information under the Global Standard, as these commitments were conveyed to the Global Forum, that is first exchanges in 2017 for information collected in 2016 (with the exception of Austria, which will undertake such exchanges one year later).
Parterne har aftalt, at Monaco vil overholde sine internationale forpligtelser med hensyn til tidsplanen for automatisk udveksling af oplysninger under den globale standard, som disse forpligtelser kom til udtryk i det globale forum, dvs. at den første udveksling vil finde sted i 2018 for oplysninger indsamlet i 2017.
The Parties have agreed that Monaco will comply with its international commitments as regards the timing of automatic exchange of information under the Global Standard, since these commitments have been sent to the Global Forum, and that the first exchanges will take place in 2018 for information collected in 2017.
Parterne har ansvaret for at opfylde deres Kyoto-forpligtelser, men JI og CDM ventes navnlig at interessere den private sektor.
Parties are responsible to meet their Kyoto commitments but it is mainly the private sector that is expected to drive JI and the CDM.
Parterne har desuden forpligtet sig til at øge prisgennemsigtigheden ved at udskille det beløb, der dækker licensafgiften, fra det gebyr, der skal dække administrationsomkostningerne.
Furthermore, the parties undertook to increase transparency as regards the payment charged by separating the tariff which covers the royalty proper from the fee meant to cover the administrative costs.
Parterne har dog ingen adgang til Kommissionens interne dokumenter (som omfatter informationsudveksling med medlemsstaterne), forretningshemmeligheder og andre fortrolige oplysninger.
Internal documents of the Commission (which includes documents exchanged with Member States), business secrets and other confidential information are, however, not accessible to the parties.
Parterne har drøftet forskellige projekter (vedrørende kvalifikationer, fleksibilitet, beskæftigelse, uddannelsesudveksling osv.) med uddannelse som hovedemne.
The social partners have discussed various projects (qualification, flexibility, Employment and Training Exchange, etc), with vocational training and education being a core issue.
Parterne har en stor samlet markedsandel på det eksisterende marked i det efterfølgende omsætningsled, og den resterende del af markedet er fragmenteret.
The parties have a large combined market share on the existing downstream market and the remainder of that market is fragmented.
Parterne har indbragt beslutningen for Retten i Første Instans34 og anmodet om udsættelse af bødebetalingen.
The various parties have appealed against the decision before the Court of First Instance34 and asked for suspension of the payment of fines.
Parterne har indgået aftalen frivilligt som følge af pres fra medlemsstatens regering for at opfylde miljømål.
The agreement has been entered into by the parties voluntarily in response to pressure from the Member State's government to meet environmental targets.
Parterne har markedsstyrke på afsætningsmarkedet, og indkøbsaftalen medfører en meget ensartet omkostningsstruktur.
The parties have market power on the selling market and the purchasing agreement gives rise to a significant commonality of costs.
Parterne har naturligvis visse forbehold på bestemte områder, som ikke vil blive omtalt her.
Both treaty partners of course have reservations in certain areas, which will not be gone into here.
Parterne har også forpligtet sig til at gennemføre den hertil knyttede eksportkontrol.
They also provide for the respect of the associated export controls.
Parterne har pligt til at handle i god tro og i overensstemmelse med redelig handlemåde.
Each party has a duty to act in accordance with good faith and fair dealing.
Parterne har pligt til at samarbejde med hinanden i det omfang, det kan forventes med henblik på opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til aftalen.
The parties are obliged to co-operate with each other to the extent that this can be expected for the performance of their contractual obligations.
Parterne har ret til en endelig afgørelse inden for en rimelig tidsramme; dette gælder ligeledes for konfliktfyldte skilsmisser.
The parties are entitled to a final decision within a reasonable period of time even in contentious divorce cases.
Parterne har sat fokus på behovet for en mere differentieret og individuelt orienteret arbejdsmarkedspolitik.
The partners have highlighted the need of a more differentiated and individual oriented labour market policy.
Parterne har således aftalt driftsmæssige forbedringer som et supplement til hele projektet.
The two parties agreed on operational improvements to conclude the project.
Parterne har til hensigt at overveje behovet for at indgå en tilsvarende aftale om arbejde formidlet af vikarbureauer.
It is the intention of the parties to consider the need for a similar agreement relating to temporary agency work.
Parterne har tilsammen 90 % af markedet.
Together, the parties hold 90% of the market.
Parterne har tilsammen en ret stor markedsandel på både markedet for originaludstyr (35 %) og især teknologimarkedet (45 %).
The parties’ combined market share on both the OEM market (35%) and, in particular, on the technology market (45%) are quite high.
parterne havde aftalt mere komplekse samarbejdsformer (f.eks. meddelelse af licenser på intellektuelle ejendomsrettigheder i forbindelse med etablering af et joint venture, meddelelse af licenser i forbindelse med fælles markedsføring).
the parties agreed on more complex types of co-operation (e.g. licenses of IPRs in the context of the creation of a joint venture, licensing connected with co-marketing activities).
Parterne havde forskelligt syn på, hvilke virkninger man kunne vente sig, hvis selvstændige chauffører blev inddraget under eller udelukket fra direktivets anvendelsesområde, især hvad angår den praktiske håndhævelse og merværdien i form af øget trafiksikkerhed og mere lige konkurrenceforhold.
As regards foreseen impacts of inclusion or exclusion of self-employed drivers there were diverging views of different stakeholders, in particular with regard to a practice of enforcement and added value in terms of road safety and fair competition.
Parterne havde gjort gældende, at engrosmarkedet for elektricitet snart ville komme til at omfatte hele Den Iberiske Halvø, især på grund af den nært forestående indførelse af et iberisk system for handel med elektricitet (MIBEL).
The parties had argued that the electricity wholesale market would soon be Iberian in scope, in particular owing to the impending launch of an Iberian electricity trading system (MIBEL).
Parterne havde ingen indflydelse på denne kommissions dagsorden – og det var derfor ikke muligt at drøfte klager eller opfølgning på CFA's henstillinger.
The partners had no say on this commission's agenda, and it was not therefore possible to discuss the complaint or the follow-up to the CFA's recommendations.
Parterne havde meddelt Kommissionen, at aktionærerne, som følge af markedsudviklingen og Unisources tab, havde besluttet sig for en kraftig indskrænkning af joint venturets aktiviteter, således at det nu kun leverede tillægstjenester til multinationale selskaber.
The parties had informed the Commission that due to market developments and the losses accumulated by Unisource, the shareholders had decided to severely reduce the range of activities of their joint venture, which now provided only value‑added telecommunications services to multinational companies.
Parterne hverken opkræver eller tillader, at der opkræves højere brugerafgifter af den anden parts luftfartsselskaber, end dem, der opkræves af deres egne luftfartssel­skaber, som driver tilsvarende internationale luftfartsforbindelser.
Party shall not impose or permit to be imposed on the air carriers of the other Party user charges higher than those imposed on its own air carriers operating similar international air services.
Parterne hævder, at aftalen vil medføre betydelige effektivitetsgevinster.
The parties claim considerable efficiency gains stem from the agreement.
Parterne i aftalen (f.eks. detailhandlende, finansieringsinstitutter, internetbutikker) vil forpligte sig til ikke at misbruge overgangen til euroen til egen fordel, til at overholde overgangsreglerne og yde deres kunder den fornødne bistand.
The subscribers of the Agreement (e.g. retailers, financial institutions, internet shops) will commit not to misuse the changeover for their own profit, respect the changeover rules and provide the necessary assistance to their clients.
Parterne i aftalen (f.eks. detailhandlere, finansieringsinstitutter, lokale myndigheder, internetbutikker osv.) forpligter sig til ikke at misbruge overgangen, dvs. ikke uberettiget forhøje deres priser under overgangen til euroen og overholde overgangsreglerne.
The subscribers to the Agreement (e.g. retailers, financial institutions, local governments, internet shops etc) commit to refrain from abusive changeover-related practices, i.e. not to increase their prices without justification during the changeover to the euro and to respect the changeover rules.
Parterne i aftalen (f.eks. detailhandlere, finansieringsinstitutter, lokale myndigheder, internetbutikker) forpligter sig til ikke uberettiget at forhøje deres priser under overgangen til euroen og overholde overgangsreglerne.
The subscribers to the Agreement (e.g. retailers, financial institutions, local governments, internet shops etc) commit not to increase their prices without justification during the changeover to the euro and to respect the changeover rules.
Parterne i borgmesteraftalen har formelt forpligtet sig til at nedbringe deres CO2-emissioner med over 20 % inden 2020 ved at indføre bæredygtige energiløsninger på deres områder.
The Covenant is a formal commitment to reduce signatories' CO2 emissions by more than 20% by 2020 through sustainable energy measures on their territories.
Parterne i den makroøkonomiske dialog, der løber af stablen til oktober - dvs. regeringerne og Kommissionen (budgetpolitik, strukturpolitik), Den Europæiske Centralbank (den monetære politik) samt arbejdsmarkedets parter (lønpolitik og arbejdsmarked) - bør fortsat på et koordineret grundlag arbejde for en styrkelse af tilliden hos forbrugerne og investorerne for derved at stimulere efterspørgslen, der kombineret med strukturreformer rettet mod europæisk økonomis konkurrenceevne fortsat er den vigtigste motor i væksten og beskæftigelsesskabelsen.
The main players in the October macroeconomic dialogue, namely the governments and the Commission (budget and structural policies), the European Central Bank (monetary policy) and the social partners (wage and labour market policy), should continue to coordinate their efforts to build up consumer and investor confidence, and so stimulate demand, which remains the main locomotive for growth and job creation.
Parterne i den reviderede TACA forpligtede sig til at overholde disse retningslinjer.
The revised TACA parties undertook to comply with these guidelines.
Parterne i denne aftale er på baggrund af den toldafviklingsplan, som de har lagt sig fast på, enige om at etablere en dybtgående dialog om finanspolitiske tilpasningsforanstaltninger, der på længere sigt skal sikre balance på Côte d'Ivoires budget.
In light of the tariff dismantling schedule adopted as part of this Agreement, the Parties agree to establish in-depth dialogue on fiscal adjustment measures in order to ultimately ensure a balanced budget position for Côte d’Ivoire.
Parterne i denne konvention ,
The Parties to this Convention,
Parterne i denne konvention -
The Parties to this Convention,
Parterne i denne protokol,
The Parties to this Protocol,
Parterne i det officielt bekræftede dokument/retsforliget35
The parties to the authentic instrument/court settlement35:
Parterne i det officielt bekræftede dokument/retsforliget41
The parties to the authentic instrument/court settlement41:
Parterne i en rammeaftale kan vedtage bøder, såfremt det bliver nødvendigt at ændre eller ophæve aftalen.
The parties to a framework agreement may agree penalties in the event of its being necessary to modify or terminate the agreement.
Parterne i en sådan aftale giver sekretariatet meddelelse om aftalens vilkår den dag, de deponerer deres instrumenter for ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse af protokollen.
The Parties to any such agreement shall notify the secretariat of the terms of the agreement on the date of deposit of their instruments of ratification, acceptance or approval of this Protocol, or accession thereto.
Parterne i et produktionsjointventure kunne f.eks. begrænse joint venturets produktion i forhold til, hvad parterne ville have markedsført, hvis de hver især havde truffet afgørelse om deres produktion.
The parties to a production joint venture could, for instance, limit the output of the joint venture compared to what the parties would have brought to the market if each of them had decided their output on their own.
Parterne i felten og borgerne får desuden et negativt billede af EU.
It also gives local partners and the local community a bad impression of the EU institutions.
Parterne i FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) har siden 1994 haft fokus på denne udfordring, hvilket har ført til, at mere end 90 lande, såvel udviklede som udviklingslande, har givet tilsagn om at reducere deres emissioner inden 2020.
Since 1994, the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) have focused on this challenge, resulting in more than 90 countries, both developed and developing, pledging to curb their emissions by 2020.
Parterne i interimsassocieringsaftalen er enedes om teksten til handlingsplanen EU-Den Palæstinensiske Myndighed.
The Parties to the Interim Association Agreement have agreed on the text of the EU- Palestinian Authority Action Plan.
Parterne i konventionen erkendte dog ved deres første møde, at dette mål ikke er tilstrækkeligt til at nå konventionens endemål.
However, at their first meeting, the Parties to the Convention recognised that this aim was inadequate to achieve the Convention’s ultimate objective.
Parterne i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) vedtog at skærpe kontrollen med handelen med en række truede arter, bl.a. gennem en handlingsplan om ulovlig handel med elfenben.
The parties to the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) agreed to strengthen controls on trade in a number of endangered species, including an action plan on illegal trade in ivory.
parterne i Montreal-protokollen vedtog yderligere foranstaltninger til beskyttelse af ozonlaget på deres syvende møde i Wien i december 1995 og på deres niende møde i Montreal i september 1997, hvori Fællesskabet deltog;
Whereas additional measures for the protection of the ozone layer were adopted by the Parties to the Montreal Protocol at their seventh meeting in Vienna in December 1995 and at their ninth Meeting in Montreal in September 1997, in which the Community participated;
Parterne i nærværende aftale anmoder om, at arbejdsmarkedets parter høres inden medlemsstaterne tager noget initiativ til at sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft.
The parties to this agreement request that the social partners are consulted prior to any legislative, regulatory or administrative initiative taken by a Member State to conform to the present agreement.
Parterne i nærværende aftale gentager den holdning, der kom til udtryk i 1997-rammeaftalen om deltidsarbejde, hvorefter den nævnte udtalelse om beskæftigelse straks bør realiseres af medlemsstaterne.
The parties to this agreement reiterate the view expressed in the 1997 part-time agreement that Member States should give effect to this Declaration without delay.
Parterne i OECD-aftalen kunne f.eks. have givet bemyndigelse til, at skibe bygget i lande, hvis finansielle støtteordninger strider mod aftalens regler, blev udelukket fra normale handelsaktiviteter i havnene i de lande, som har undertegnet aftalen.
The Parties to the OECD Agreement might, for example, have introduced a power to exclude ships, built in those countries with financial subsidies not allowed by the Agreement, from normal commercial trade in the ports of countries which accepted the Agreement.
Parterne i protokollen af 1998 angående persistente organiske miljøgifte har på Forvaltningsorganets 27. møde
The Parties to the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants meeting within the twenty-seventh session of the Executive Body,
Parterne i protokollen af 1998 angående tungmetaller har på Forvaltningsorganets 31. møde
The Parties to the 1998 Protocol on Heavy Metals meeting within the thirty-first session of the Executive Body,
Parterne i protokollen af 1999 angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen har på forvaltningsorganets 13. møde
The Parties to the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone, meeting within the thirtieth session of the Executive Body,
Parterne i protokollen har forpligtet sig til at reducere deres emissioner af bl.a. PAH.
Parties to the Protocol are obliged to reduce their emissions of, among other pollutants, PAH.
Parterne i protokollen tilskyndes til at mindske deres emissioner af tungmetaller og at overvåge koncentration og deposition ved hjælp af en harmoniseret metodik.
The Parties to the Protocol are encouraged to reduce their emissions of heavy metals and to monitor the concentration and deposition by harmonised methodologies.
Parterne i sådanne datasystemer skal under alle omstændigheder sørge for, at personoplysninger beskyttes, og derfor træffe passende forholdsregler bestående af f.eks. et højere aggregeringsniveau eller anonymisering af data, hvis sådanne data omfatter oplysninger vedrørende identificerede eller identificerbare fysiske personer (stk. 2).
In any event, parties of such data system should also ensure personal data protection, and therefore put in place appropriate safeguards such as a higher level of aggregation or anonymisation of data should data include information relating to identified or identifiable natural persons (Paragraph 2).
Parterne inddrager efter behov og efter fælles aftale private og andre relevante interessenter i denne dialog.
The Parties shall invite private and other relevant stakeholders to this dialogue, where relevant and agreed by them.
Parterne inden for EMEP's geografiske område aflægger gennem ECE's eksekutivsekretær rapport til Forvaltningsorganet om sine programmer om luftforureningens sundheds- og miljøskadelige virkninger samt programmer om atmosfæreovervågning og -modeller i henhold til konventionen i overensstemmelse med de retningslinjer, som Forvaltningsorganet vedtager
Each Party within the geographical scope of EMEP should report available information to the Executive Body, through the Executive Secretary of the Commission, on its air pollution effects programmes on human health and the environment and atmospheric monitoring and modelling programmes under the Convention using guidelines adopted by the Executive Body;
Parterne inden for EMEP's geografiske område aflægger gennem Kommissionens eksekutivsekretær rapport til EMEP om emissionen af svovldioxid, nitrogenoxider, ammoniak, flygtige organiske forbindelser og partikler i overensstemmelse med retningslinjer, der udarbejdes af EMEP's styrende organ, og som godkendes af forvaltningsorganet, i form af:
Each Party within the geographical scope of EMEP shall report to EMEP through the Executive Secretary of the Commission the following information for the emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, on the basis of guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Executive Body:
Parterne inden for EMEP's geografiske område aflægger gennem Kommissionens eksekutivsekretær rapport til forvaltningsorganet om sine programmer om luftforureningens sundheds- og miljøskadelige virkninger samt programmer om atmosfæreovervågning og -modeller i henhold til konventionen i overensstemmelse med de retningslinjer, som forvaltningsorganet vedtager
Each Party within the geographical scope of EMEP should report available information to the Executive Body, through the Executive Secretary of the Commission, on its air pollution effects programmes on human health and the environment and atmospheric monitoring and modelling programmes under the Convention, using guidelines adopted by the Executive Body;
Parterne indfører ordninger for transport under toldlukke, der muliggør varetransit, uden at der skal betales told og andre afgifter, forudsat at der gives passende garantier.
The Parties shall establish transport regimes under customs control to allow the transit of goods exempt from the payment of customs duties and other charges, subject to the provision of appropriate guarantees.
Parterne indfører senest den 31. juli 2008 en fælles gensidig ordning for oprindelsesregler baseret på oprindelsesreglerne i Cotonouaftalen og indeholdende bestemmelser om disses forenkling under hensyntagen til Côte d'Ivoires udviklingsmål.
The Parties shall establish a reciprocal common regime governing the rules of origin by 31 July 2008 at the latest, based on the rules of origin set out in the Cotonou Agreement and providing for their simplification, in view of the Ivorian Party's development objectives.
Parterne indleder straks samråd i det fælles udvalg for at finde en løsning, der kan accepteres af dem begge.
The Parties shall immediately enter into consultations in the Joint Committee with a view to finding a commonly acceptable solution.
Parterne indledte en dialog om regulering af industriprodukter, herunder standardiserings- og overensstemmelsesvurderingsspørgsmål, i oktober 2001.
A dialogue on the regulation of industrial products, including standardisation and conformity assessment issues, was launched in October 2001.
Parterne indsamler og opbevarer oplysninger om:
Each Party shall collect and maintain information on:
Parterne indsamler og opbevarer, hvis det er muligt, også oplysninger om konsekvenserne af alle disse forurenende stoffer for menneskers sundhed, land- og vandøkosystemer, materialer og klimaet.
Each Party shall, if practicable, also collect and maintain information on the effects of all of these pollutants on human health, terrestrial and aquatic ecosystems, materials and the climate.
Parterne indvilliger i at samarbejde, direkte eller gennem kompetente internationale organisationer, om gennemførelsen af denne konvention på subregionalt, regionalt og globalt plan.
The Parties agree to cooperate, directly or, where appropriate, through competent international organizations, in the implementation of this Convention at the sub‑regional, regional and global levels.
Parterne kan (i grænseoverskridende sager) ganske vist undgå at skulle møde op i retten, men en skriftlig procedure vækker alligevel betænkeligheder, særligt hvis debitoren – som det ofte er tilfældet – ikke i fyldestgørende grad formår at præsentere sin sag skriftligt.
In cross-border cases, a written procedure may obviate the need for the litigants to travel to court, but such a procedure does seem questionable when, as is so often the case, the debtor in particular is not in a position to present his case satisfactorily in writing.
Parterne kan aftale en længere frist.
The parties may agree on a longer period.
Parterne kan aftale ikke at anvende stk. 1 og 2.
The parties may agree not to apply paragraphs 1 and 2.