natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil gøre sig overvejelser omkring kvaliteten af ældrepleje og beskyttelse mod mishandling, samt de foranstaltninger, der i samarbejde med medlemsstaterne kan træffes på europæisk plan for at fremskynde udvikling og modernisering af infrastrukturer og ydelser, der skal tage højde for aldring.
The Commission will give thought to the quality of services for elderly dependent people and protection against ill-treatment, as well as measures which could be taken at European level, in cooperation with the Member States, to speed up the development and modernisation of infrastructures and services needed to contend with demographic ageing.
Kommissionen vil gøre sit bedste for at bistå medlemsstaterne og opfordrer dem til at udnytte det spillerum, bestemmelserne giver, fuldt ud.
The Commission will do all it can to assist Member States and encourages full use of the flexibility within the limits of the legal framework.
Kommissionen vil gøre sit bedste for at dette sker og om nødvendigt fremsætte forslag til regler om oprettelse af Inspire-komponenter i de pågældende fællesskabsinstitutioner og –organer.
The Commission will make every effort to ensure this and will, if appropriate, come forward with a legislative proposal regulating the establishment of the components of INSPIRE within the relevant Community Institutions and bodies.
Kommissionen vil gøre sit bedste for at sikre, at dataene hele tiden opdateres.
The Commission will make every effort to ensure that the data remains accurate.
Kommissionen vil gøre sit til at hjælpe medlemsstaterne med at gennemføre deres planer.
The Commission will do its part to help Member States with their implementation of the plans.
Kommissionen vil gøre sit til at lette gensidig støtte til gennemførelsen af handlingsplanerne og tage en række nye initiativer, navnlig inden for miljøvenligt design, bygninger og kombineret kraft/varmeproduktion, der har som målsætning at styrke EU-rammerne for energieffektivitet i de forskellige slutanvendelsessektorer.
The Commission will facilitate mutual support in the implementation of the action plans, and introduce a number of new initiatives, notably on eco-design, buildings and combined heat and power, aimed at strengthening the EU framework for energy efficiency in the various end-use sectors.
Kommissionen vil gøre sit til at lette gensidig støtte til gennemførelsen og tage en række nye initiativer, som styrker EU-rammerne for energieffektivitet i de forskellige slutanvendelsessektorer.
For its part, the Commission will facilitate mutual support in implementation and will introduce a number of new initiatives, strengthening the EU framework for energy efficiency in the various end-use sectors.
Kommissionen vil gøre sit til, at disse foranstaltninger bliver vedtaget hurtigt, således at borgerne i Europa kan genvinde tilliden til, at det finansielle system, som er en af grundpillerne for vækst, er sundt.
The Commission will press for the rapid adoption of these measures so that Europeans can regain full confidence in the soundness of the financial system as one of the pillars for growth.
Kommissionen vil gøre sit yderste for at forelægge de forslag, som er nødvendige for at fjerne bureaukrati og mindske den administrative byrde for virksomhederne med 25 % inden udløbet af dens mandat.
The Commission will make every effort to present the proposals needed to cut red tape and reduce administrative burden for business by 25% before the end of its mandate.
Kommissionen vil gøre sit yderste for at fremsætte forslag så hurtigt som muligt med henblik på vedtagelse af detaljerede ordninger for gennemførelsen af artikel 24 efter videnskabelig udtalelse.
The Commission will do its utmost to make early proposals to permit the adoption of detailed arrangements for the implementation of Article 24 following scientific advice.
Kommissionen vil gøre sit yderste for at gøre yderligere fremskridt med disse internationale initiativer.
The Commission will do its utmost to achieve further progress in these international initiatives.
Kommissionen vil gøre sit yderste for at støtte medlovgiverne i at nå frem til en aftale inden årets udgang.
The Commission will do its utmost to support the co-legislators in finding an agreement before the end of the year.
Kommissionen vil gøre sit yderste for at vedtage disse forslag inden udløbet af dens embedsperiode.
Every effort will be made to adopt these proposals before the end of this Commission mandate.
Kommissionen vil gøre status over de fremskridt, der bør gøres med hensyn til gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger, først på EU-plan i den næste årlige vækstundersøgelse i januar 2012 og derefter for hver medlemsstat i dens retningslinjer, som følger næste år.
The Commission will take stock of progress in implementing the country-specific recommendations, first at EU level in its next Annual Growth Survey in January 2012, and then for each Member State in its guidance to follow next year.
Kommissionen vil gøre status over de konkrete problemer for om nødvendigt at få dem behandlet inden for rammerne af Fællesskabets eksterne forbindelser.
The Commission will make an inventory of the problems encountered with a view to addressing them in Community external relations when needed.
Kommissionen vil gøre status over debatten i løbet af sommeren 2003 og udpege hensigtsmæssige initiativer, eventuelt i en efterfølgende meddelelse, som skal gennemgås af undervisningsministrene i Rådet (uddannelse) og forskningsministrene i Rådet (konkurrenceevne) såvel som på topmødet for ministre med ansvar for højere uddannelser, som skal afholdes den 18.-19. september 2003 i Berlin.
The Commission will review the state of the debate in the summer of 2003 and identify suitable initiatives, possibly in a further Communication for examination by the Education Ministers in the Education Council and the Research Ministers in the Competitiveness Council, as well as by the European Summit of Higher Education Ministers scheduled for 18-19 September 2003 in Berlin.
Kommissionen vil gøre status over denne meddelelse inden sommeren 2008.
The Commission will produce a report on the follow-up to the Communication by the summer of 2008.
Kommissionen vil gøre status over denne meddelelse inden sommeren 2008.
The Commission will produce a report on the follow-up to this Communication by the summer of 2008.
Kommissionen vil gøre status over disse foranstaltninger i 2013 og aflægge regnskab over, hvilke fremskridt der er gjort med indregning af eksterne omkostninger.
The Commission will carry out an evaluation of these measures in 2013 and draw up a report on the progress made towards internalising external costs.
Kommissionen vil gøre status over EU's indsats til afhjælpning og forebyggelse af sikkerhedstrusler, fremsætte forslag til forbedring af den eksterne EU-bistands effektivitet og samordning i situationer, hvor sikkerheden trues, og foreslå metoder til supplering af aktionerne på nationalt og regionalt niveau, og herunder specifikke rammer for responsen på verdensomspændende og tværregionale udfordringer.
The Commission will take stock of EU assistance efforts to alleviate and prevent security threats, will make proposals to improve the effectiveness and coherence of EU external assistance in situations of insecurity and will propose ways to complement the actions at national and regional levels with a specific framework of responses to challenges of global or trans-regional nature.
Kommissionen vil gøre status over gennemførelsen af den nuværende lovgivning, høre de relevante interessenter og vurdere behovet for yderligere foranstaltninger.
The Commission will assess the level of implementation of the current legislation, consult relevant stakeholders and assess the need for further measures.
Kommissionen vil gøre status over udviklingen af disse instrumenter i god tid, før programmerne gennemføres.
The Commission will take stock of the development of these instruments in good time before the programmes are implemented.
Kommissionen vil gøre status over udviklingen af disse instrumenter i god tid, inden programmerne gennemføres.
The Commission will take stock of the development of these instruments in good time before the programmes are implemented.
Kommissionen vil gøre status over udviklingen af disse virkemidler i god tid, inden programmerne gennemføres.
The Commission will take stock of the development of these instruments in good time before the programmes are implemented.
Kommissionen vil gøre status senest i juni i år.
The Commission will report on the state of play of this matter by June of this year.
Kommissionen vil gøre strategisk brug af de relevante EU-programmer og –initiativer17 for at fremme flersprogetheden og:
The Commission will make strategic use of relevant EU programmes and initiatives17 to bring multilingualism closer to the citizen:
Kommissionen vil gøre større brug af internettet til at fremme dialogen med civilsamfundet.
Commission to make greater use of the Internet to promote dialogue with civil society.
Kommissionen vil gøre yderregionerne mere synlige i sin kommunikationspolitik og fortsat udveksle og midlertidigt udstationere embedsmænd fra henholdsvis yderregionerne og EU-institutionerne.
The Commission will reinforce the visibility of the OR in its communication policy, and will continue exchanges and temporary secondment of officials between the OR and the European institutions.
Kommissionen vil gøre åbne forskningsdata til standardvalget, og samtidig sikre mulighed for at fravælge denne løsning, for alle nye projekter i Horisont 2020-programmet.
The Commission will make open research data the default option, while ensuring opt-outs, for all new projects of the Horizon 2020 programme.
Kommissionen vil have ansvaret for at gennemføre sine egne undersøgelser, forsøg og demonstrationsprojekter såvel som evalueringsundersøgelser af overvågningsordningen.
The Commission will be responsible for carrying out its own studies, experiments or demonstration projects as well as evaluation studies of the monitoring scheme.
Kommissionen vil have beføjelse til at træffe alle afgørelser om godkendelse og begrænsning af farlige stoffer ved hjælp af komitologiproceduren baseret på de udtalelser, der udarbejdet af agenturet.
The Commission will have the power to take all decisions in relation to authorisation and restriction of dangerous substances by means of the Commitology procedure based on opinions prepared by the Agency.
Kommissionen vil have mulighed for at ændre og tilpasse visse tekniske aspekter af kontrolforanstaltningerne efter proceduren i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
The Commission will be able to modify and adapt certain technical aspects of the control measures by the procedure of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Kommissionen vil have opmærksomheden henledt på disse spørgsmål via Den Europæiske Platform mod Fattigdom.
The Commission will pay attention to these issues through the European Platform against Poverty.
Kommissionen vil have støttet partnerlandene i at opfylde de lovgivnings­mæssige forudsætninger for deltagelse i EU-agenturernes arbejde og have ydet støtte til dækning af nogle af de omkostninger, der er forbundet med deltagelse i EU-agenturer og ‑programmer.
The Commission will have supported partner countries in fulfilling the legislative pre-requisites for participation in EU agencies and will have made support available to cover some of the costs associated with participation in the work of EU agencies and programmes.
Kommissionen vil hele tiden følge udviklingen af tingenes internet nøje og samtidig fortsætte sin indsats, når det gælder:
While engaging in constant monitoring of the evolution of IoT, the Commission will pursue its activities on:
Kommissionen vil heller ikke gøre den liste med eksempler på produktkategorier, der er omfattet af bestemmelserne, udtømmende.
Nor has the Commission accepted to make the example list of product categories that are covered by the provisions exhaustive.
Kommissionen vil henlægge sager om en overtrædelse, der er blevet bragt til ophør, ved at medlemsstaten har afgivet løfter og truffet foranstaltninger for at undgå en gentagelse af overtrædelsen.
The Commission will make the closure of infringement proceedings in respect of an infringement that has been corrected subject to adoption by the Member State of commitments and measures to prevent repetition of the infringement.
Kommissionen vil henstille til organisationen, at den prioriterer dette arbejde højt.
The Commission will encourage it to give high priority to this work.
Kommissionen vil henstille til Rådet om at indlede forhandlinger om hvert specifikt kapitel, når den skønner, at Tyrkiet er tilstrækkelig forberedt herpå.
The Commission will recommend to the Council to open negotiations on each specific chapter once it considers Turkey to be sufficiently prepared.
Kommissionen vil henstille, at de medlemsstater, der endnu ikke har tiltrådt Europarådets konvention af 1973, gør det (2008).
The Commission will recommend the Member States that have not yet acceded to the 1973 Council of Europe Convention to do so (2008)
Kommissionen vil her tage hensyn til de konklusioner og henstillinger, der fremgår af denne evaluering, konklusionerne og henstillingerne vedrørende titlerne 2007-2008 og 2009 samt evalueringen af de ordninger, der er defineret i afgørelse nr. 1622/2006/EF og den offentlige høring i 2010 og 2011.
It will take into consideration the conclusions and recommendations resulting from this evaluation, those on the 2007-2008 and 2009 titles, as well as the evaluation on the arrangements defined by Decision 1622/2006/EC and the public consultation in 2010 and 2011.
Kommissionen vil herefter anbefale medlemsstaterne at udvide anvendelsesområdet for enhver nedsat momstakst, som allerede anvendes på naturgas eller el, til at omfatte fjernvarme.
It would then recommend Member States to extend to district heating any reduced VAT rate already applied to natural gas or electricity.
Kommissionen vil herefter foreslå en række yderligere ikke-energirelaterede krav til bygningers miljømæssige ydeevne som supplement til direktiv 2002/91 om bygningers energimæssige ydeevne på grundlag af metoden i dette direktiv.
The Commission will then propose further non-energy-related environmental performance requirements to complement Directive 2002/91 on the energy performance of buildings, taking into account the methodology of this Directive.
Kommissionen vil herefter fremlægge et samlet forslag til ændring af personalevedtægten, der kommer til at omfatte personalepolitik, lønninger og pensioner, som senest skal forelægges for Rådet i december 2001.
The Commission will subsequently propose an integrated proposal for modifying the Staff Regulations, covering personnel policy and pay and pensions, to the Council to be presented by December 2001.
Kommissionen vil herefter gennemføre de nødvendige foranstaltninger for at sikre en fuldstændig og korrekt gennemførelse.
It will then take the necessary action to ensure full and correct transposition.
Kommissionen vil herefter have mulighed for at fritage visse statsstøttekategorier for anmeldelsespligten, hvis en række nærmere kriterier med hensyn til konkurrencebegrænsende virkninger er opfyldt (støtte til små og mellemstore virksomheder, F&U, miljøbeskyttelse, uddannelse og regionalstøtte).
This regulation will enable the Commission to exempt from the notification requirement certain categories of aid that meet clearly defined criteria designed to limit their impact on competition (aid for small and medium-sized enterprises, R&D, environmental protection, employment and training, and regional aid).
Kommissionen vil herefter på grundlag den kommende CESR-rapport træffe passende foranstaltninger desangående.
The Commission will therefore, in the light of the forthcoming CESR report, take appropriate actions to that effect.
Kommissionen vil herefter skulle lede de internationale forhandlinger, først med USA og Den Russiske Føderation, på grundlag af retningslinjer vedtaget af Rådet.
The Commission should then lead the international negotiations, initially with the US and Russian Federation, on the basis of guidelines adopted by the Council.
Kommissionen vil herefter vurdere, om der er behov for yderligere tiltag for at udbedre konstateret manglende interoperabilitet, og om nødvendigt overveje at ty til juridiske foranstaltninger for at anbefale passende standarder.
The Commission then will assess if further steps are needed to tackle identified interoperability failures, and if necessary, consider using legal measures to recommend appropriate standards.
Kommissionen vil herigennem undgå, at der ikke blot er tale om en sammenlægning af en række lokale projekter, som foregiver at udgøre en sammenhængende lokal udviklingsplan.
The Commission is thus aiming to avoid a situation in which a simple series of local projects is presented as a coherent local development plan.
Kommissionen vil herudover udbygge alle sikkerhedsaspekter inden for transport og energi som led i bekæmpelsen af terrorisme, bl.a. gennem de eksterne bistandsprogrammer og i samarbejde med tredjelande.
The Commission will further develop all transport and energy security aspects in the context of the fight against terrorism including in programming external assistance and in cooperation with third countries.
Kommissionen vil hilse en udvidelse af den asiatiske deltagerkreds velkommen, så den også kommer til at omfatte de vigtigste repræsentanter for subkontinentet såvel som Australien og New Zealand (ligesom EU's deltagelse i ASEM på sigt bør udvides parallelt med udvidelsen af Unionen selv).
The Commission would welcome an enlargement of Asian participation in ASEM to include key representatives of the Sub-Continent, as well as Australia and New Zealand (just as the EU’s participation in ASEM should in due course be enlarged in line with the enlargement of the Union itself).
Kommissionen vil hjælpe arbejdsmarkedets parter med at videreføre resultaterne af deres fælles projekter, f.eks. ved at undersøge omkostningseffektiviteten af lærlingeuddannelser og fastsætte en mulig kvalitetsramme for lærlingeuddannelser.
The Commission will help social partners take forward the results of their joint projects, for example exploring the cost-effectiveness of apprenticeships and establishing a possible Quality Framework for Apprenticeships.
Kommissionen vil hjælpe de nationale energimyndigheder og transmissionssystemoperatørerne med at udarbejde den første plan i 2010, eventuelt allerede før den tredje lovgivningspakke om det indre energimarked træder i kraft.
The Commission will work together with the national energy regulators and the TSOs in support of their preparation of a first such plan in 2010, if necessary even before the formal entry into application of the third internal market package.
Kommissionen vil hjælpe EU med at afslutte forhandlingerne med op til ti kandidatlande.
The Commission will help the Union to complete negotiations with up to ten candidate countries.
Kommissionen vil hjælpe europæiske rumiværksættere med at starte og udvide deres virksomhed på det indre marked, f.eks. ved at undersøge en "første-kunde"-tilgang.
The Commission will support European space entrepreneurs in starting and scaling up across the single market, for example by exploring a 'first-client' approach.
Kommissionen vil hjælpe interessenterne med at udnytte de erfaringer, der findes, og vil støtte informationsudveksling, især om modelordninger, der er udviklet under fællesskabs­pro­gram­mer.
The Commission will help stakeholders capitalise on existing experience and support the exchange of information, in particular on model schemes developed through Community programmes.
Kommissionen vil hjælpe med at udvikle hensigtsmæssige redskaber til at lette indsamlingen af de relevante oplysninger om medicinske, psykologiske, økonomiske og sociale konsekvenser af donation fra levende donorer - på såvel kort som lang sigt.
The Commission will help to develop adequate tools to facilitate the proper collection of information on the medical, psychological, financial and social consequences of a living donation  in the short and the long term.
Kommissionen vil hjælpe med yderligere at fremme udvikling og anvendelse af måle- og indberetningsmetoder og samtidig gøre definitioner og metoder mere ensartede over hele EU.
The Commission will help to further promote their development and use, while improving the consistency of definitions and methods across the EU.
Kommissionen vil hjælpe medlemsstaterne med at anvende disse afgørelser: Den vil tilrettelægge årlige møder for at drøfte koordineringsarrangementer med de associerede lande og for at lette samarbejdet generelt, og den vil nøje overvåge, hvordan medlemsstaterne anvender afgørelserne.
The Commission will help the Member States to apply these Decisions: it will organise annual meetings to discuss the coordination arrangements with the associated countries and to facilitate cooperation generally; it will monitor closely the way the Member States are applying the Decisions.
Kommissionen vil hjælpe medlemsstaterne med at nå de bæredygtige udviklingsmål, navnlig reducere dødeligheden som følge af kroniske sygdomme, sikre sundhedsydelser af høj kvalitet, styrke kapaciteten til at forebygge og forvalte globale sundhedstrusler (herunder antimikrobiel resistens), udrydde hiv/aids og tuberkulose (og mindske udbredelsen af hepatitis) samt gennemføre konventionen om tobakskontrol.
The Commission will help Member States to reach the SDG targets, in particular reducing chronic diseases' mortality, ensuring quality healthcare, strengthening capacity to prevent and manage global health threats (including antimicrobial resistance), ending HIV/AIDS and Tuberculosis (and reducing Hepatitis), and implementing the Framework Convention on Tobacco Control.
Kommissionen vil hjælpe medlemsstaterne med at opstille deres Lissabon-programmer og vil indføre de fornødne strukturer til at lette denne proces.
The Commission would support the Member States in drawing up their Lisbon programmes and will put the necessary structures in place to facilitate this process.
Kommissionen vil hjælpe medlemsstaterne med at sikre en rettidig og tilstrækkelig gennemførelse af energieffektivitetsdirektivet (senest i juni 2014).
The Commission will assist the Member States with the timely transposition (by June 2014) and adequate implementation of the Energy Efficiency Directive.
Kommissionen vil hjælpe medlemsstaterne med at udvikle donordetektionssystemer.
The Commission will help Member States to develop identification mechanisms.
Kommissionen vil hjælpe medlemsstaterne og drøfte med dem og arbejdsmarkedets parter, hvordan eventuelle problemer kan løses
The Commission will support Member States and discuss with them and the social partners how to address issues of concern;
Kommissionen vil hjælpe små forbrugerorganisationer, der ikke er i stand til at anvende den harmoniserede metode, med software og ekspertise.
The Commission will assist with software and expertise for small consumer organisations, unable to adopt harmonised methodology.
Kommissionen vil holde alle de berørte parter, Europa-Parlamentet, medlemsstaterne og fiskerisektoren underrettet om handlingsplanens forløb.
The Commission will keep all the parties concerned, the European Parliament, the Member States and the industry informed about the progress of the action plan.
Kommissionen vil holde et vågent øje med situationen i stålsektoren og er parat til at træffe yderligere foranstaltninger, hvis det er nødvendigt, og den opfordrer medlemsstaterne til at være hurtigere til at bakke op om den fælles europæiske indsats og disse initiativer.
The Commission will keep the situation of the steel industry under close review, stands ready to take further action, as necessary, and calls on Member States to support the joint European efforts and initiatives with a greater sense of urgency.