natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til vandproblemer og sårbarhed skal der opstilles konkrete mål for vandområder, som skal integreres i anden runde af vandområdeplanerne.
For water stress and vulnerability, concrete objectives have to be established at river basin level and integrated into the the 2nd round of RBMPs.
Med hensyn til vandsektoren vil Kommissionen inden udgangen af året offentliggøre resultaterne af sin vurdering38.
As far as the water sector is concerned, the Commission will publish before the end of the year the results of the assessment it has undertaken38.
Med hensyn til vanskelighederne med at anvende denne analysemetode på forskelligartede forhold, mente taleren, at "benchmarking" - selv inden for en medlemsstat - var af værdi.
Considering the problems inherent in applying the technique, including the previously noted diversity of the cases to be analysed, he felt that benchmarking could still be of use even within a single Member State.
Med hensyn til varebeskrivelserne berører kun de virksomheder, der anvender sådanne betegnelser på deres produkter.
On product descriptions, only some firms, which use such terms for their products will be concerned.
Med hensyn til varebevægelser under punktafgiftssuspension støtter EØSU de forskellige nyskabelser med undtagelse af nogle præciseringer og forslag, som primært vedrører det nu mere præcist definerede begreb "uigenkaldeligt tabte" varer.
With regard to the movement of goods under suspension of excise duty, the EESC supports the various innovations, aside from a few clarifications and proposals that are mainly to do with the concept, which is now more clearly defined, of "irretrievable loss" of goods.
Med hensyn til varemærkeforfalskning og piratkopiering mener udvalget, at piratkopiering til privat brug vil miste det meste af sin tiltrækningskraft, hvis priserne ellers er rimelige og overkommelige.
as regards counterfeiting and piracy, believes that if prices are reasonable and affordable, private pirate copies will lose their appeal;
Med hensyn til varemærkesager indebærer denne løsning, at Alicante-kontorets ankekamre lægges sammen til ét organ, som får status som en selvstændig ret, og som i første instans skal pådømme appeller indbragt mod afgørelser truffet i Alicante-kontorets forskellige afdelinger.
For trade marks, this would mean merging the Boards of Appeal of the Alicante Office into a single body which would be given court status and would hear in first instance actions brought against decisions of the of the Alicante Office.
Med hensyn til varer fremgår det af en række sektorspecifikke rundbordssamtaler, som er blevet afholdt af Kommissionen, at der er stor usikkerhed blandt de berørte aktører med hensyn til, hvorledes princippet om gensidig anerkendelse skal finde anvendelse i praksis.
With regard to products, sectoral round tables organised by the Commission have revealed that there is a great deal of uncertainty on the part of the players concerned as to how to apply mutual recognition in everyday practice.
Med hensyn til varer, der er omfattet af valgfri harmonisering (busser, lastbiler, påhængskøretøjer), varierer arten af handelshindringer lige fra omfattende krav i forbindelse med de nationale godkendelsesprocedurer til krav i relation til færdselsloven, der er forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.
In the optionally harmonised sectors (buses, lorries, trailers), the nature of the obstacles to trade ranges from stringent requirements in the national type-approval procedures to restrictions imposed by the "highway codes", which differ from one Member State to another.
Med hensyn til varigheden af den første undersøgelse af uanmeldt støtte gjorde Domstolen opmærksom på, at selv om Kommissionen ikke er forpligtet til at foretage en første undersøgelse af de pågældende foranstaltninger inden for den tomånedersperiode, der er omhandlet i dommen i Lorenz-sagen263, er den, såfremt berørte tredjemænd indgiver klage, forpligtet til at gennemføre en påpasselig og upartisk undersøgelse i rette tid.
As to the duration of the preliminary investigation of unnotified aid, the Court recalled that, although the Commission was not required to carry out an initial examination of the measures in question within the two-month period envisaged by the judgment in Lorenz,263 it was bound, where interested third parties submitted complaints, to conduct a diligent and impartial investigation with due dispatch.
Med hensyn til varigheden af det tilladte ophold – sammenholdt med artikel 8 – giver forslaget mulighed for et ophold i Schengenområdet på op til to på hinanden følgende år for alle tredjelandsstatsborgere, der kan bevise, at de opfylder betingelserne for så lang en periode.
As regards the length of the authorised stay — in conjunction with Article 8 — the Proposal provides the possibility of a stay of up to two consecutive years in the Schengen area for all third country nationals who can prove they fulfil the conditions for such a long period.
Med hensyn til vederlag er løsningen på linje med tilgangen for AIF-forvaltere.
In relation to remuneration, the approach follows that taken with respect to AIF managers.
Med hensyn til vedtagne eller planlagte foranstaltninger præciseres det i rapporten, at de kompetente myndigheder har henvendt sig til de berørte operatører, særligt TVI, inden for rammerne af en regelmæssig dialog, men myndighederne har ikke planer om at pålægge sanktioner i lyset af de betydelige fremskridt, der er gjort.
As far as measures were concerned, the report stated that the competent authorities had drawn the attention of the operators concerned, in particular TVI, to the situation in the course of regular dialogue but did not intend to take action in view of the considerable progress made.
Med hensyn til vedvarende energi er EU som helhed på rette vej mod 2020-målet.
With regard to renewable energy, the EU as such is on track to meet the 2020 target.
Med hensyn til vedvarende energi har EU nået sine foreløbige mål, men medlemsstaterne skal gøre en større indsats for at nå målet på 20 % i 20203.
As regards renewable energy, the EU has met its interim targets but more efforts will be needed from Member States to reach the 20% target in 20203.
Med hensyn til vedvarende energi kan netadgang være en afgørende faktor for vellykket innovation.
In the case of renewable energy network access may be crucial to successful innovation.
Med hensyn til vedvarende energi kan netadgang være en afgørende faktor for vellykket innovation;
In the case of renewable energy network access may be crucial to successful innovation.
Med hensyn til vej- og jernbanetransport vil ingen af de politiske løsningsmodeller ændre situationen i forhold til lande uden for EU.
For road and rail transport, none of the policy options would change the situation in relation to non-EU countries.
Med hensyn til veje og jernbaner er infrastrukturen ofte ineffektiv eller mangler simpelthen, især ved grænseoverskridende forbindelser (som de nationale myndigheder ikke prioriterer).
For roads and railways, infrastructure is often not efficient or simply missing, especially regarding cross-border connections (to which national authorities do not give priority).
Med hensyn til vejkontrol har man beregnet, at mindst 50% af alle overtrædelser, der således er blevet opdaget, vedrører disse sociale bestemmelser.
In terms of roadside checks, it has been calculated that at least 50% of all infringements thus detected concern these social rules.
Med hensyn til vejtransport er det Kommissionens målsætning at nedbringe den gennemsnitlige CO2-udledning fra nye personbiler og lette erhvervskøretøjer til 120 g/km senest i 2012.
With respect to road transport the Commission's objective has been to reach average CO2 emissions of 120g/km for new passenger cars and light-duty vehicles by 2012.
Med hensyn til velstand er folkesundhed en vigtig faktor i produktivitet og vækst.
In relation to prosperity, population health is a key factor of productivity and growth.
Med hensyn til velstand vil Kommissionen fortsat arbejde for en modernisering af den europæiske økonomi gennem en fornyelse af Lissabonstrategien for vækst og jobskabelse og en sikring af et dynamisk indre marked ved hjælp af et sammenhængende sæt af foranstaltninger til fremme af viden, innovation og bæredygtige vækstvilkår.
As regards prosperity, the Commission will continue to promote the modernisation of the European economy through the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs, and a dynamic internal market, with an interlocking set of measures to foster knowledge, innovation and a sustainable environment for growth.
Med hensyn til ventetiden på levering af faste kredsløb viser den seneste rapport om faste kredsløb24, der blev forelagt for ONP-udvalget den 10. oktober 2001, store udsving mellem medlemsstaterne25.
As regards lead times for the provisioning of leased lines, the latest Leased Lines Report24 submitted to the ONP Committee on 10 October 2001 shows wide variations as between Member States25.
Med hensyn til ventilationsanlæg med indstillelige anordninger (f.eks. spjæld, ledeplader, ventilatorer med variabelt omdrejningstal) bør der foretages kontrol i forbindelse med enhver omstilling.
Ventilation systems with adjustable items (e.g. regulators, baffles, variable-speed fans) should be examined every time the settings are changed.
Med hensyn til ventilationssystemer med automatisk indstilling bør kontrollen omfatte hele indstillingsområdet.
Where ventilation systems are adjusted automatically, the examination should cover the entire range of settings.
Med hensyn til verserende sager har der været et svagt samlet fald i alle kategorier af sager.
As regards pending cases, there has been a slight overall reduction in all categories of cases.
Med hensyn til veterinærmedicinske præparater skal beskyttelsen af dyrs sundhed forbedres, navnlig ved at øge antallet af tilgængelige lægemidler.
With regard to veterinary medicinal products, the level of protection of animal health should be improved in particular by increasing the number of medicinal products available.
Med hensyn til viden og de tilgængelige oplysninger er kløften mellem videnskabelige eksperter og den brede befolkning generelt set meget dyb.
Generally speaking, the gulf between scientific experts and the general public with respect to available information and knowledge is very wide.
Med hensyn til viden og uddannelse kræver fire spørgsmål øjeblikkelig opmærksomhed: uddannelse af ledere med det formål at øge mulighederne for at drive virksomhed baseret på projektrelaterede opgaver; fremme af udveksling af specialister med det formål at lette overførslen af viden, udbredelsen af god praksis og anerkendelsen af kvalifikationer overalt i EU; støtte til udvikling af færdigheder, navnlig hvad angår arbejderes og virksomheders evne til at tilpasse sig ændringer, og gennemførelse af strategier for livslang læring; og en kommunikationspolitik, der tager sigte på at tiltrække kvalificerede arbejdere og funktionærer.
With regard to skills and training four issues require immediate attention: training of managers with the aim to strengthen the ability to run firms based on project-related roles; promoting exchanges of specialists with the objective to facilitate the transfer of knowledge, the diffusion of good practices and the recognition of qualifications throughout the EU; supporting the development of skills, in particular concerning the adaptability of workers and firms to change, and the implementation of lifelong learning strategies; and, a communication policy to attract skilled blue and white collar staff.
Med hensyn til vidennetværk har Kommissionen til hensigt at lancere det europæisk havobservations- og havdatanetværk (EMODNET) efter 2012 i yderregionerne.
In the field of knowledge networks, the Commission intends to roll-out the European Marine Observation and Data Network (EMODNet) programme after 2012 to the OR.
Med hensyn til videnskab og teknologi blev grunden til en iværksættelse af en bred vifte af nye samarbejdsaktiviteter med det formål at forstærke de videnskabelige kontakter mellem de to regioner, øge informationsudvekslingen, fremme en fri udveksling af idéer mellem videnskabskredse og forskernet og fremme partnerskaber mellem universiteter og industri lagt på en ASEM-ministerkonference om videnskab og teknologi i Beijing6.
In the field of science and technology, an ASEM Ministerial Conference on Science and Technology held in Beijing laid the groundwork for the launch of a range of new cooperative activities to enhance scientific contact between the two regions, to increase information exchange, to foster the free flow of ideas between scientific communities and networking among researchers, ant to promote university / industry partnerships 6.
Med hensyn til videnskabelig rådgivning kan der vedtages EF-finansieringsforanstaltninger for følgende udgifter:
In the area of scientific advice, the following expenditure shall be eligible for Community financing measures:
Med hensyn til videregivelse af oplysninger i henhold til denne forordning betragtes følgende oplysninger ikke som fortrolige, dog uden at Rådets direktiv 90/313/EØF23 om fri adgang til miljøoplysninger tilsidesættes:
As regards the transmission of information under this Regulation, and without prejudice to Council Directive 90/313/EEC23 concerning freedom of access to information on the environment, the following shall not be regarded as confidential:
Med hensyn til videregivelse af oplysninger i henhold til denne forordning betragtes følgende oplysninger ikke som fortrolige, dog uden at Rådets direktiv 90/313/EØF32 tilsidesættes:
As regards the transmission of information under this Regulation, and without prejudice to Council Directive 90/313/EEC32, the following shall not be regarded as confidential:
Med hensyn til videregivelse af oplysninger i henhold til denne forordning, og uden at det berører Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF af 28. januar 2003 om offentlig adgang til miljøoplysninger35, betragtes i hvert fald følgende oplysninger ikke som fortrolige:
As regards the transmission of information under this Regulation, and without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council35 of 28 January 2003 on public access to environmental information, the following information at least shall not be regarded as confidential:
Med hensyn til videregivelse af oplysninger til virksomhedsledelsesmæssige formål er sammenslutninger, der repræsenterer udstedere i EU, positivt indstillet over for indførelsen af mekanismer, der tillader udstederne at identificere den ultimative investor, så de kunne gå ind i reelle aktionær-udsteder-dialoger.
Concerning the disclosure of information for corporate governance purposes, associations representing issuers in the EU are favourable to the introduction of mechanisms allowing issuers to identify the ultimate investor so as to be able to engage into real shareholders-issuers dialogue.
Med hensyn til videregående uddannelse havde 20,5 % af de 25-64-årige en videregående uddannelse i 1999 (sammenlignet med 18,2 % i 1996).
In terms of higher education, 20,5 % of 25-64 year olds had higher education qualifications in the year 1999 (compared with 18,2 % in 1996).
Med hensyn til videresalg kan forbrugeren blive kontaktet i sit hjemland af en videresalgsagent fra et andet land, mens det feriested, som den timeshare, der skal sælges, hører til, måske ligger i et tredjeland.
For resale, the consumer may be contacted in his home country by a resale agent from a second country, whereas the resort to which the timeshare to be sold is linked, may be located in a third country.
Med hensyn til videreudviklingen af civilsamfundet og civilsamfundsorganisationerne er de positive resultater af samarbejdet mellem de serbiske sammenslutninger og deres modparter fra de nye EU-medlemsstater også værd at bemærke.
For the further development of civil society and civil society organisations, the positive results of cooperation among the Serbian associations and their counterparts from the new member states of the EU are to be highlighted as well.
Med hensyn til videreudviklingen af civilsamfundet og civilsamfundsorganisationerne er de positive resultater af samarbejdet mellem de serbiske sammenslutninger og deres modparter fra de nye EU-medlemsstater også værd at bemærke.
For the further development of civil society and civil society organisations, the positive results of cooperation among the Serbian associations and their counterparts from the new Member States of the EU should be highlighted as well.
Med hensyn til vignet-klistermærker vil de blive solgt i detailforretninger og kiosker tæt på de veje, hvor der opkræves afgifter, samt ved relevante grænseovergange.
As regards vignette stickers, retail outlets and self-service kiosks would be located near the roads that are to be charged, including relevant border crossings.
Med hensyn til vigtige IMO-resolutioner bør medlemsstaterne tilskyndes til at gøre disse bindende gennem ændringer af de relevante internationale konventioner.
As regards important IMO Resolutions, Member States should be encouraged to make them mandatory through an amendment of the appropriate international Convention.
Med hensyn til vigtigheden af ikt for innovationssystemet bør medlemsstaterne overveje, hvordan de bedre kan anvende EFRU til at fremskynde opfyldelsen af EU 2020-målene for bredbåndsadgang, herunder totaldækning, ved at gøre brug af de forskellige teknologier (fibre, adsl, trådløs, satellit), der kan tilpasses de forskellige geografiske behov og udfordringer i de forskellige regioner i EU.
With regard to the significance of ICT for the innovation system, member states should consider how to better use the ERDF to accelerate achievement of the EU 2020 objectives for broadband access including total coverage, making use of the different technologies (fibre, adsl, wireless, satellite) available to suit the diverse geographical needs and challenges of different regions across the EU.
Med hensyn til vikarbureauerne skal det understreges, at sektoren i praksis er meget koncentreret, og at de fem største vikarbureauer har en markedsandel på over 80%.
With regard to agencies it has to be noted that in most countries the sector is actually heavily concentrated and the largest five agencies have a market share of more than 80%.
Med hensyn til vilkårene for anvendelse af betingede straffe gælder generelt, at de ikke kan idømmes for de groveste lovovertrædelser.
As far as the conditions of use are concerned, those found guilty of serious offences are usually not eligible for suspended sentences.
Med hensyn til vilkårene for lærerpersonalets mobilitet opfordrer ØSU medlemsstaterne til at give lærerne optimale muligheder for at deltage i SOCRATES-aktionerne ved at fjerne de hindringer, Kommissionen har konstateret under afviklingen af programmet som anført i rapporten over de opnåede resultater.
With particular reference to the mobility of teaching staff, the Committee urges the Member States to do all they can to help teaching staff take part in Socrates activities by eliminating the obstacles (set out in the Commission report) which have emerged during the implementation of the programme.
Med hensyn til vilkårene for tilbageholdelse (artikel 10) i andre specialiserede centre end fængsler er det legitimt, at en asylansøger holdes adskilt fra andre tredjelandsstatsborgere, som ikke har indgivet ansøgning om asyl, medmindre ansøgeren har givet sit skriftlige samtykke hertil (artikel 10, stk. 1).
As for conditions of detention (Article 10) in specialised centres other than prison accommodation, it is right that an asylum seeker should not be placed with other third country nationals not having requested asylum without the former's written consent (Article 10 (1)).
Med hensyn til vilkårene for tilbageholdelse (artikel 10) i andre specialiserede centre end fængsler er det legitimt, at en asylansøger holdes adskilt fra andre tredjelandsstatsborgere, som ikke har indgivet ansøgning om asyl, medmindre ansøgeren har givet sit skriftlige samtykke hertil (artikel 10.1).
As for conditions of detention (Article 10) in specialised centres other than prison accommodation, it is right that an asylum seeker should not be placed with other third country nationals not having requested asylum without the former's written consent (Article 10 (1)).
Med hensyn til vindkraft viser bilag 3, at alle lande med større nyttevirkning end EU-gennemsnittet anvender leveringstariffer.
For wind energy, Annex 3 shows that all countries with an effectiveness higher than the EU average use feed-in tariffs.
Med hensyn til virkeliggørelsen af mange af de ambitiøse mål i det første økonomiske tilpasningsprogram har resultaterne været noget blandede, selv om der er gjort en betydelig indsats.
Progress towards the ambitious targets of the First Economic Adjustment Programme has been mixed although important efforts have been made.
Med hensyn til virkning vil det være tilrådeligt at styrke oplysningen om Sikkert Internet-programmets arbejde for at imødegå potentielle reduktioner i national eller regional støtte.
Concerning effectiveness it will be advisable to increase awareness of the work of the Safer Internet Programme to address a potential reduction in national/regional political support.
Med hensyn til virkningen af ØSU's initiativudtalelser konstaterede han med tilfredshed, at Kommissionen i sit seneste dokument om udviklingen i forbindelserne med Central- og Østeuropa har taget flere af de krav op, som ØSU har fremført i sine tidligere udtalelser.
As regards the impact of the Committee's Own-initiative Opinions, the RAPPORTEUR was pleased to note that in its most recent documents concerning the development of relations between the Community and the countries of eastern and central Europe the Commission had taken up several of the demands made by the Committee in its earlier Opinions.
Med hensyn til virkningen på priserne har den særlige forsyningsordning medført et væsentligt fald i priserne for kvægfoder siden 2007, og de nærmer sig priserne i resten af Grækenland.
With regard to the impact on prices, the SSA have brought about a significant drop in feed prices since 2007, and prices are now close to those on mainland Greece.
Med hensyn til virkningerne af tiltag på nationalt plan giver vurderingen af de værktøjer, der blev anvendt i energisektoren, interessante oplysninger om den sandsynlige effektivitet, hvis de gennemføres i vandsektoren.
As regards the impacts of incentives at national level, the evaluation of the tools used for the energy sector provides interesting information about the likely effectiveness of their implementation in the water sector.
Med hensyn til virkningerne for de erhvervsdrivende har Kommissionen ved valget af mulige politiktiltag sørget for
With regards to the impact on economic operators, the Commission, when choosing the policy options, took care to
Med hensyn til virkningerne for grænseoverskridende donationer viser tal for gaver, der kanaliseres gennem "Transnational Giring Europa"-mekanismen, som i 2010 voksede med 25 % og oversteg 4,2 mio. EUR, at der er et voksende potentiale for grænseoverskridende donation, som kunne fremmes yderligere i kraft af statutten.
As regards the impact on cross-border donations, figures for gifts channelled through the ‘Transnational Giving Europe’ mechanism, which in 2010 grew by 25 % and exceeded € 4.2 million, indicate that there is growing potential for cross-border giving that could be tapped by the Statute.
Med hensyn til virkningerne i prøvetiden gælder, at hvis den dømte opfører sig pænt, anses vedkommende ved prøvetidens udløb for ikke at være blevet dømt.
If the offender complies with the terms of the probation order the conviction will be expunged at the end of the probation period.
Med hensyn til virksomheder som omhandlet i artikel 51 kan Kommissionen ved gennemførelsesretsakter fastsætte regler for:
With regard to undertakings referred to in Article 51, the Commission may, by means of implementing acts, fix rules: