natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når dette problem er løst, bliver det desuden lettere efterfølgende at få afgjort spørgsmålet om, hvem der skal repræsentere anklagemyndigheden ved domsretten.
Settling this question would also facilitate the subsequent decision who is to present the prosecution case in the trial court.
Når dette projekt er afsluttet, vil resultaterne blive anvendt i det sundhedsovervågnings- og -informationssystem, der skal oprettes under Fællesskabets program for folkesundhed (2003-2008).
When this project is concluded, it will provide an input to the Health Monitoring and Information System to be established under the Community Public Health Programme (2003-2008).
Når dette rent faktisk sker, som i tilfældet Georgien, bidrager det til respekten for retsstaten og medvirker til at skabe et erhvervsklima, som tilskynder iværksættere og tiltrækker udenlandske investeringer.
When this does happen, as is the case in Georgia, it contributes to the respect of the rule of law and helps to establish a business climate that encourages entrepreneurs and attracts foreign investments.
Når dette risikovurderingprogram er afsluttet, vil Kommissionen fremsætte et forslag om eventuelle initiativer på fællesskabsplan.
When the risk assessment programme is terminated, the Commission will make a proposal on what measures should be taken, if any, at Community level.
Når dette sammenholdes med den forventede mellemfristede potentielle produktionsvækstrate, og når der tages hensyn til diskretionære foranstaltninger, lader udgiftsfremskrivninger til at sikre en passende budgettilpasning til at nå de mellemfristede målsætninger.
When assessed against the projected rate of medium term potential output growth and taking into account discretionary measures, expenditure projections seem to ensure an appropriate adjustment path towards the MTO.
Når dette sammensatte produkt sælges til en forbruger og bruges, kan det blive ramt af uheld, eller det kan gå i stykker eller blive skadet, så det er nødvendigt at udskifte eller reparere dele af det.
Once that complex product is sold to a consumer and used, it can suffer accidents, breakdowns or damages and parts may have to be replaced or repaired.
Når dette skal ske, er det vigtigt, at der tages hensyn til medlemsstaternes forskellige forsyningssituation, og at den europæiske gasindustri bevarer det driftsmæssige ansvar for gennemførelsen af de nødvendige foranstaltninger.
It is important that in pursuing this, proper account is taken of the diversity of supply situations in Member States and that the European gas industry maintains the operational responsibility for implementing the necessary measures.
Når dette sker, er det i sidste ende forbrugeren, der bliver taberen.
When this happens it is ultimately the consumer who loses out.
Når dette sker, gælder reglerne i litra a).
From this moment the rules in (a) shall apply.
Når dette sker, kan man overveje ensidige aktioner for at beskytte sit lands statsborgere.
When this occurs it is possible to consider that unilateral action may be taken to protect a state's citizens.
Når dette sker, skal agenturet tage hensyn til sine aktiviteters øgede værdi for medlemsstaterne og til den bedst mulige kombination af omkostninger og effektivitet.
In doing that, the Agency will have to take into account the added value of its activities towards those of Member States, as well as the best possible combination of cost and efficiency.
Når dette sker, vil de tidligere dominerende selskabers store markedsandele ikke længere være et problem, eftersom de hurtigt vil blive udsat for konkurrence fra grænseoverskridende gasforsyninger.
When this happens, the large market shares of former incumbent companies will not be a problem as they will quickly face the threat of competition from cross border movements of gas.
Når dette sker, vil grænseværdierne for forurenende luftarter (trin III A) svare til de amerikanske Tier III-normer for effektområder over 37 kW og til Tier II-normer for effektområdet 19-37 kW.
In doing so the limit values for gaseous pollutants (Stage III A) would be equivalent to the US Tier III standards for power bands above 37 kW and to the Tier II standards for the 19-37 kW power band.
Når dette spørgsmål skal besvares, er det vigtigt at holde den daglige styring af processerne i retning af programmets mål adskilt fra det overordnede "match" med Kommissionens målsætninger og opfattelser.
When considering this question it is important to separate out the day-to-day management of the processes involved in achieving the programme goals from the overall ‘fit’ with the objectives and perceptions of the Commission.
Når dette supplerende software fungerer som spyware ved at overvåge slutbrugerens adfærd (f.eks. til marketingformål), indebærer det behandling af personoplysninger, hvilket er ulovligt uden brugerens informerede samtykke.
Where this added software operates as spyware by monitoring end-users behaviour (e.g. for marketing purposes) this involves the processing of personal data, and is illegal without the user's informed consent.
Når dette system er operationelt, vil det være en garanti for videreførelsen af partnerskabet mellem medlemsstaten og Kommissionen samtidig med, at det opfylder kravene til planlægning af institutionernes politiske prioriteter.
Once it is up and running, the system provides every guarantee that the partnership between the Member State and the Commission will be sustained, while meeting the requirements of planning the institutions’ policy priorities.
Når dette tal korrigeres for underdrivelseseffekten, kan overførselsindkomsterne anslås til 180‑200 mia. FF (ca. 30 mia. ECU).
If we correct the figure to take account of the effect of under-assessment the estimated total could be between FF 180 and 200 billion (approximately ECU 30 billion).
Når dette vedtages, tages der hensyn til internationale aftaler og varernes art og anvendelse.
In adopting these measures, account shall be taken of international agreements and of the nature and the use of the goods.
Når dette vedtages, tages der hensyn til internationale aftaler, den pågældende persons status, varernes art og varernes særlige anvendelsesformål.
In adopting these measures, account shall be taken of international agreements, the status of the person concerned, the nature of the goods and the end-use of the goods.
Når diagnosen stilles, er det ofte for sent for patienterne at tage stilling til deres fremtid.
When diagnoses are made, it is often too late for sufferers to make choices.
Når dieselolie under visse forudsætninger anvendes i erhvervslivet kaldes det "brændstof til erhvervsformål".
Diesel fuel used for commercial purposes is known as commercial diesel fuel.
Når digitale løsninger anvendes til sammenligning, skal platformene give klare oplysninger med henblik på sammenligningen af tilsvarende produkter og de risici, forbrugerne kan støde på, når de bruger dem.
When digital solutions are used for comparison, the platforms should provide clear information for the purpose of comparing equivalent products and the risks consumers could face when using them.
Når digitalt indhold ikke leveres mod betaling af en pris, kan køberen ikke anvende misligholdelsesbeføjelserne i artikel 106, stk. 1, litra a) til d).
Where digital content is not supplied in exchange for the payment of a price, the buyer may not resort to the remedies referred to in points (a) to (d) of Article 106(1) .
Når diplomatiske tiltag ikke fungerer, tøver EU ikke med at gøre brug af WTO's tvistbilæggelsesprocedurer.
When diplomatic interventions fail, the EU does not hesitate to use the dispute settlement procedures of the WTO.
Når direktionen har modtaget Kommissionens udtalelse, vedtager den ved hvert regnskabsårs begyndelse agenturets budget og tilpasser det til de forskellige bidrag til agenturet og midlerne fra andre kilder.
The Governing Board, after receiving the Commission's opinion, shall adopt the budget of the Agency at the beginning of each financial year, adjusting it to the various contributions granted to the Agency and to funds from other sources.
Når direktiv 1999/62/EF bliver revideret, bliver der mulighed for at indregne de eksterne omkostninger i vejtrans­porten, som konkurrerer med jernbanetransporten.
Revising Directive 1999/62/EC will therefore make it possible to internalise external costs in the road transport sector, which is in competition with rail transport.
Når direktiv 2012/34/EU er gennemført i national ret, og alle tilsynsorganer har fået overdraget samtlige de opgaver, der er fastlagt i artikel 56, forventes aktivitetsniveauet at stige for mange tilsynsorganer.
After Directive 2012/34/EU is transposed and all regulatory bodies are entrusted with the comprehensive range of responsibilities defined under Article 56, the level of activity is expected to increase for many regulatory bodies .
Når direktiv 78/660/EØF skal ændres, vil Kommissionen foreslå, at de for øjeblikket gældende kriterier for definitionen af SMV ændres til en henvisning til definitionen i denne henstilling.
When the Fourth Council Directive 78/660/EEC is amended, the Commission will propose that the existing criteria for defining SMEs be replaced by a reference to the definition contained in this Recommendation.
Når direktiver er trådt i kraft, skal Levnedsmiddel-og Veterinærkontoret i 2008 og 2009 gennemføre inspektioner for at kontrollere medlemsstaternes gennemførelse (13-14 kontrolbesøg pr. år).
After the act’s entry into force, FVO inspections of Member States' implementation will be necessary in 2008 and 2009 (13 or 14 inspections per year).
Når direktiver om det indre marked ikke bliver gennemført til tiden eller anvendt korrekt i praksis, kan det betyde, at borgerne og virksomhederne i EU fortaber deres rettigheder i det indre marked.
When Internal Market Directives are not implemented on time or not applied correctly in practice, EU citizens and businesses can be effectively deprived of their Internal Market rights.
Når direktiverne erstattes med en forordning, vil det også lette den administrative byrde for medlemsstaterne, da de ikke vil skulle gennemføre retsakter inden for området motorkøretøjssikkerhed i fremtiden.
Replacing Directives with a Regulation will also ease the administrative burden on the Member States since they would not have to transpose legal acts in the domain of vehicle safety in the future.
Når direktiverne for det indre marked er gennemført i national lovgivning, bør der sigtes på at sikre en effektiv implementering.
Following transposition of Internal Market Directives into national legislation, attention should focus on ensuring effective implementation.
Når direktiverne om krav til bankernes kapital skal revideres, bør de pågældende myndigheder sikre, at lånene er dækket ind med tilstrækkelig kapital.
When revising the Capital Requirements Directives concerning banks, the relevant authorities should ensure that these loans are covered by sufficient capital.
Når direktivet bliver iværksat, skulle det stimulere de grænseoverskridende aktiviteter inden for EU ved at forbedre retssikkerheden ved anvendelse af sikkerhedsstillelse.
Once operational, the directive should stimulate intra EU cross-border activity by improving legal certainty in the use of collateral.
Når direktivet er blevet vedtaget, vil Kommissionen fremlægge et forslag om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1251/70, der blev vedtaget på basis af traktatens artikel 39, stk. 3, litra d), der giver Kommissionen enekompetence vedrørende arbejdstageres ret til at blive boende.
Following adoption of this Directive, the Commission will in due course submit a proposal for the repeal of Regulation 1251/70 which was adopted on the basis of Article 39(3)(d) of the Treaty, which gives the Commission sole authority over the right to remain for workers.
Når direktivet er blevet vedtaget, vil Kommissionen fremskynde arbejdet med fælles protokoller og understøttede dataformater til overførsel af PNR-data fra luftfartsselskaber til disse enheder.
Once the Directive is adopted, the Commission will accelerate the work on common protocols and supported data formats for the transfer of PNR data by air carriers to the PIUs.
Når direktivet er gennemført i sin helhed, vil enhver forbruger, uanset hvor vedkommende er bosiddende i EU, have adgang til ATB-instanser af høj kvalitet i tilfælde af problemer, der opstår som følge af køb af varer eller tjenesteydelser fra en erhvervsdrivende, der er etableret i EU.
Following the proper implementation of the Directive, any consumer, wherever he is resident in the EU, will have access to quality ADR entities when problems arise from any purchase of goods or services from a trader established in the EU.
Når direktivet er gennemført vil det styrke den obligatoriske bindende tvistbilæggelse i EU.
Once implemented the Directive will reinforce mandatory binding dispute resolution in the EU.
Når direktivet er gennemført, bliver det betydeligt nemmere at opstarte e-handelsvirksomhed i EU.
Once implemented, this will greatly facilitate the take-up of e-commerce activities in the Union.
Når direktivet er trådt i kraft, skal der udføres to typer opgaver:
Once the Directive has entered into force, two types of tasks will need to be implemented:
Når direktivet er vedtaget, skal medlemsstaterne omsætte det til deres nationale lovgivning senest 21 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen.
Once adopted, Member States must transpose the Directive into national law within 21 months after the date of its entry into force.
Når direktivet er vedtaget, træffer de enkelte medlemsstater afgørelse om, hvorledes principperne skal inkorporeres i de individuelle nationale systemer.
Once the directive is adopted, Member States will be free to determine how to incorporate these principles into their different national systems.
Når direktivet er vedtaget, vil alle fabrikanter af både og bådkomponenter have en klar viden om, hvilke sikkerhedsbetingede konstruktionsstandarder deres produkter mindst skal opfylde, før de kan markedsføres i EF.
When the Directive is adopted, all boat and boat component manufacturers will be aware of the minimum safety construction standards their products must comply with before being sold within the EC.
Når direktivet er vedtaget, vil det bidrage til en høj grad af forsyningspligt, navnlig over for samtlige elforbrugende husholdninger og mindre virksomheder, som får ret til at blive forsynet med elektricitet af en nærmere bestemt kvalitet til rimelige priser.
Once adopted, this directive will significantly contribute to the high level of universal service obligations, in particular for all households and small businesses consuming electricity, which will have the right to be supplied with electricity of a specified quality at reasonable prices.
Når direktivet gennemføres i national ret, vil den umiddelbare virkning blive, at en del af personaleuddannelses- og certificeringsopgaverne overgår til kompetente myndigheder og godkendte uddannelsescentre.
Once the Directive has been transposed into national law, the immediate impact of the proposed legislation will be to transfer part of the crew training/certification tasks to the competent authorities and to accredited training centres.
Når direktivet gennemføres, bliver medlemsstaterne nødt til at tage deres lovgivning om pakningsstørrelser op til fornyet overvejelse.
When transposing the Directive Member States will be obliged to revisit their legislation on pack sizes.
Når direktivet gennemføres, vil der fremkomme store mængder af oplysninger om bygnings­massens sammensætning i hele Europa26.
Implementation of the Directive will yield a large amount of information on the make-up of building stock across Europe26.
Når direktivet indeholder vejledende opregninger, bruges der ord som "omfatter", "bl.a." og "for eksempel"; når disse ord ikke forekommer i artikel 7, er det derfor allerede et tegn på, at listen er udtømmende.
Where the Directive establishes indicative lists, it uses terms such as "include" or "inter alia"; therefore, the absence of such terms in Article 7 is already an indication of the exhaustive character of the list.
Når direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer er endeligt vedtaget, vil overvejelserne omkring yderligere udvidelse af anerkendelsen af erhvervsmæssige kvalifikationer til tredjelandsstatsborgere i almindelighed fortsætte.
Reflection on further extension of the recognition of professional qualifications to third country nationals generally will continue once the Directive on the recognition of professional qualifications has been finally adopted.
Når direktivet om PNR-oplysninger er blevet vedtaget, vil det sikre et bedre samarbejde mellem de nationale systemer og mindske sikkerhedshullerne mellem medlemsstaterne.
Once adopted, the PNR Directive will ensure better cooperation between national systems and reduce security gaps between Member States.
Når direktivet om udstyr på skibe bliver afstemt efter den nye lovramme for markedsføring af produkter, vil det i høj grad drage fordel af sidstnævntes overvågnings- og evalueringsmekanisme.
Once aligned with the new regulatory framework for the marketing of products, the MED will fully benefit from the latter's monitoring and evaluation mechanism.
Når direktivet træder i kraft, vil det føre til indførelsen af et egentligt fælles europæisk pas for udstedere, fordi det prospekt, der godkendes af udstederes hjemlands kompetente myndighed får gyldighed overalt i Fællesskabet, og dermed får samtlige kategorier af udstedere lettere ved at rejse kapital.
The entry into force of the Directive will result in the creation of a true European passport for issuers by giving, Community-wide validity to the prospectus approved by the issuer’s home competent authority, in order to facilitate the raising of capital for all types of issuer.
Når direktivet udløber, vil reguleringen af postsektoren udelukkende ske på grundlag af traktatens konkurrencebestemmelser.
If the Directive were to lapse, regulation of the postal sector would be carried out solely on the basis of the competition rules of the Treaty.
Når direktivets bestemmelser er opfyldt, kan medlemsstaterne med begrundelse i de produktoplysninger, der er omfattet af dette direktiv, hverken forbyde, at dæk gøres tilgængelige på markedet, eller sætte begrænsninger herfor.
Where the provisions of this Directive are satisfied, Member States shall neither prohibit nor restrict the making available of tyres on the market on grounds of product information covered by this Directive.
Når direktivets gennemsigtigheds- og procedurekrav og de enkelte procedurers objektivitet og sporbarhed er sikret af den offentlige e-indkøbsplatform, kan ansvaret for at sikre overholdelse af kravene i lovgivningen om offentlige indkøb overføres fra den enkelte kontraherende myndighed til det elektronisk baserede offentlige indkøbssystem.
Where the transparency and procedural requirements of the Directive, and objectivity and traceability of individual procedures are guaranteed by the e-Procurement platform, the onus for ensuring compliance with the requirements of procurement legislation could be shifted from the individual contracting authority to the e-Procurement system.
Når direktivforslaget om vurdering af visse planer og programmers indvirkning på miljøet bliver vedtaget, skal miljøvurderingen foretages tidligere i planlægningsprocessen, så det bliver nemmere at vælge den mest bæredygtige byudviklingsløsning.
Adoption of the proposed Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (Strategic Environmental Assessment (SEA)) will provide for environmental impact assessment to be carried out earlier in the planning process, allowing the selection of the most sustainable options for urban development.
Når dispensationen efterfølgende er godkendt på fællesskabsniveau, udvides EF-typegodkendelsen til den normale gyldighed.
Afterwards, when the exemption is approved at Community level, the EC type-approval will be extended to normal validity.
Når disponibilitetstallene adderes for et helt net, bør tallene for de forskellige dele af nettet vægtes efter strækningens betydning.
When aggregating availability to a network basis, the statistics for the different parts of the network should be weighted according to the importance of a line.
Når disse afgørelser er endelige, bør de føre til, at den pågældende valgte embedsmand træder tilbage.
Once these decisions are final, they should lead to termination of office of the elected official in question.
Når disse aftaler er af beskeden værdi, bør de regler, som modtageren skal følge, begrænses til det strengt nødvendige, dvs. princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og kravet om, at der ikke må være interessekonflikter.
Whenever these contracts are of low value, the rules to be followed by the beneficiary should be limited to what is strictly necessary, i.e. the principle of sound financial management and the absence of conflict of interests.
Når disse aftaler træder i kraft, bliver vi nødt til at sørge for, at disse mekanismer anvendes effektivt og yder passende støtte til udviklingssamarbejdet.
As these agreements enter into force, we will have to make sure that these mechanisms are effectively used and provide appropriate support in our development cooperation.
Når disse aktiviteter ikke er markedsorienterede og ikke skaber selektive fordele til gavn for individuelle virksomheder, er de berettiget til 100 % statsstøtte.
Where such activities are not market-oriented and do not create selective advantages for the benefit of individual undertakings, they could qualify for 100% State funding.
Når disse aktiviteter indebærer uredelige forretningsmetoder og vildledning af forbrugerne, skal de retsforfølges".
When such activities resemble unfair trading practices or attempts to mislead consumers, legal action must be taken against them."
Når disse aktiviteter indebærer uredelige forretningsmetoder og vildledning af forbrugerne, skal de retsforfølges.
When such activities resemble unfair trading practices or attempts to mislead consumers, legal action must be taken against them.
Når disse aktiviteter udføres med komplekse luftfartøjer (artikel 3, litra j)), skal de pågældende operatører imidlertid godtgøre, at de er i stand til at opfylde alle de væsentlige krav, der gælder for flyveoperationer (artikel 6b, stk. 3, og bilag IV).
Where such operations are conducted with complex aircraft [Article 3(j)], the operators concerned should however declare that they are able to meet all the essential requirements relating to air operations [Article 6b(3) and Annex IV].
Når disse aktiviteter udføres med komplekse luftfartøjer, skal de pågældende operatører godtgøre, at de er i stand til at opfylde alle de væsentlige krav, der gælder for flyveoperationer.
Where such operations are conducted with complex aircraft, the operators concerned should declare that they are able to meet the essential requirements related to air operations.
Når disse alternativer er færdigudviklede, bør de være fuldkommen konkurrencedygtige på markedet, så de ikke længere har brug for særlig støtte ud over den fordel, som en rimelig kulstofpris vil indebære for dem.
When these alternatives are fully developed they should become fully competitive in the market place and will no longer need special support other than the differential in their favour implied by a proper carbon price.
Når disse anlæg er taget i brug, skal de drives i mindst fem år, før de afprøvede løsninger kan anses for at være fuldt ud demonstreret og klar til standardinvestering i nul-emissionskraftværker i 2020 og derefter.
Once commissioned, these plants will need to be operated for at least five years before the tested solutions are considered to be fully demonstrated and ready for standard investment in zero-emission power plants, in 2020 and after.
Når disse arter fanges utilsigtet i Skagerrak og Kattegat uden for grænsen på 4 sømil målt fra medlemsstaternes basislinjer skal de straks genudsættes.
When accidentally caught within any part of the Skagerrak and Kattegat situated outside the four-mile limit measured from Member States' baselines they shall be returned immediately to the sea.