natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af "energi- og klimapakken"11 og grønbogen "Tilpasning til klimaændringerne – hvad kan der gøres på EU-plan"12 overvejer Kommissionen en eventuel revision af Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed 2007-201313.
In light of the "Climate action and renewable energy package"11 and the Green Paper 'Adaptation to climate change in Europe – options for EU action"12, the possible revision of the Community strategic guidelines on Cohesion 2007-201313 is being considered by the Commission.
På baggrund af 1) det mandat, som Kommissionen har fået i Haag-programmet og handlingsplanen, 2) de meget forskelligartede overvågnings‑ og evalueringsordninger, der findes i dag, 3) nødvendigheden af, at alle interessenter informeres grundigt om politikken og resultaterne heraf, mener Kommissionen, at tiden nu er inde til at arbejde på indførelse af en samlet detaljeret ordning for evaluering af EU's politik vedrørende frihed, sikkerhed og retfærdighed i partnerskab med medlemsstaterne og EU's institutioner.
In view of (1) the mandate given to the Commission by The Hague Programme and its Action Plan, (2) the fragmentation of existing monitoring and evaluation mechanisms and (3) the need to transmit extensive information to all stakeholders on the implementation and results of policies, the Commission considers that the time has come to work towards setting up a coherent and comprehensive mechanism for evaluation of EU policies on freedom, security and justice, in a spirit of partnership with Member States and EU institutions.
På baggrund af 100-årsdagen i 2014 for første verdenskrigs udbrud – og med Balkankrigene for mindre end en generation siden i frisk erindring – påpegede både borgere og politikere, at Unionens vigtigste resultat var at få bragt en ende på århundreders blodsudgydelser på vores kontinent.
Against the backdrop of the 100th anniversary of the outbreak of the First World War in 2014 — and with memories still fresh of the Balkan Wars less than a generation ago — both citizens and politicians highlighted that the most important achievement of the Union was to bring an end to centuries of bloodshed on the continent.
På baggrund af 2005-reformpakken for stabilitets- og vækstpagten vil langsigtede overvejelser få en mere fremtrædende plads i EU's budgetovervågning.
In light of the 2005 SGP reform package, long-term considerations will be given greater prominence in EU budgetary surveillance.
På baggrund af 5 års erfaring står EU nu over for at skulle revidere og omlægge sine metoder til at nå målsætningerne for sin middelhavspolitik12.
On the basis of the experience gained in these five years, the EU is in the process of revising and restructuring the modes of implementation of its Mediterranean policy12.
På baggrund af 5-års-rapporterne fra medlemsstaterne (som kræves i henhold til forordningens artikel 46) evaluerer Kommissionen, i hvilken grad forordningen anvendes korrekt, og om der er flaskehalse i anvendelsen.
Based on the five-yearly reports from the Member States (as required by Article 46 of the Regulation), the Commission will evaluate to which extent the Regulation is applied correctly and whether there are bottlenecks in the application.
På baggrund af advarslerne i de indledende kommentarer og i bevidstheden om, hvor svære de endelige valg er - som altid vil være et resultat af den konsensus, det er muligt at opnå -  mener ØSU, at man bevæger sig i den rigtige retning.
While reiterating the cautionary remarks made at the beginning of this opinion, and mindful of the difficulties in making the final decisions, which will inevitably reflect the level of consensus that proves possible, the Committee thinks that solid steps are being taken in the right direction.
På baggrund af advarslerne i de indledende kommentarer og i bevidstheden om, hvor svære de endelige valg er - som altid vil være et resultat af den konsensus, det er muligt at opnå - mener ØSU, at man bevæger sig i den rigtige retning.
While reiterating the cautionary remarks made at the beginning of this opinion, and mindful of the difficulties in making the final decisions, which will inevitably reflect the level of consensus that proves possible, the Committee thinks that solid steps are being taken in the right direction.
På baggrund af afmatningen af den økonomiske aktivitet og gradvis forbedrede udsigter til prisstabilitet har ECB udnyttet råderummet til at nedsætte sin nøglerentesats i fire omgange fra 4,75 % til 3,25 %.
On the back of growing evidence on the extent of deceleration in economic activity and of a gradually improving balance of risks to price stability, the ECB has made use of the emerging leeway by cutting its key interest rate in four steps from 4.75% to 3.25%.
På baggrund af afmatningen i investeringerne i euroområdet voksede investeringsudgifterne i Estland i rask tempo med over 11 % som følge af større indgående udenlandske direkte investeringer og lave rentesatser.
Against the backdrop of a protracted investment sluggishness in the euro area, capital spending in Estonia grew briskly at over 11 per cent, due to strong FDI inflows and low interest rates.
På baggrund af aftalen mellem De Forenede Staters regering om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr indeholder forordning (EF) nr. 2422/2001 bestemmelser til gennemførelse af Energy Star-programmet for kontorudstyr (computere, computerskærme, printere, scannere, faxmaskiner) i Fællesskabet.
Based on an Agreement with the Government of the United States of America on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, Regulation (EC) 2422/2001 lays down the rules for implementing the Energy Star programme for office equipment (computers, computer monitors, printers, copiers, scanners, fax machines) in the Community.
På baggrund af aftalen mellem USA's regering om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr indeholder forordning (EF) nr. 2422/2001 bestemmelser til gennemførelse af Energy Star-programmet for kontorudstyr i Fællesskabet.
Based on an Agreement with the Government of the United States of America on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, Regulation (EC) 2422/2001 lays down the rules for implementing the Energy Star programme for office equipment in the Community.
På baggrund af aktiveringsprincippet i den europæiske beskæftigelsesstrategi har flere medlemsstater indført en lang række foranstaltninger, som har til formål at undgå, at arbejdsløshedsunderstøttelsesordninger fratager nogen incitamentet til at arbejde, samtidig med at de opmuntrer ledige til at tage et arbejde.
Guided by the activation principle embedded in the European employment strategy, Members States have introduced a wide range of measures aimed at avoiding that unemployment support schemes may create disincentives to work while, at the same time, encourage people in unemployment to take a job.
På baggrund af aktuelle arbejder fra forskelligt hold forekommer det hensigtsmæssigt på ny at undersøge den demografiske situation og de demografiske fremtidsperspektiver.
In view of the ongoing work on various fronts it seems useful once again to take stock of the demographic situation and future developments.
På baggrund af al denne enighed blev den store anstødssten en total uenighed om, hvorvidt lufthavnene eller flyselskaberne bør have ansvaret for bistanden i lufthavnene.
With so much agreement, the stumbling block was fierce disagreement over whether airports or airlines should be responsible for the assistance at airports.
På baggrund af alle de tidligere initiativer og høringen af de berørte parter vil Kommissionen for at forenkle og forbedre den fælles fiskeripolitik:
In order to simplify and improve the CFP, in the light of all earlier initiatives and of the consultations with the parties concerned, the Commission is:
På baggrund af alle disse data og de spanske myndigheders anmeldelse, bør de spanske myndigheder bemyndiges til at indføre en afgift, der gælder for en liste over industriprodukter, for hvilke der kan indrømmes fritagelser for fordel for lokal produktion.
On the basis of all this information and the notification from the Spanish authorities, it is advisable to authorise the application of a tax to a list of industrial products for which exemptions for local products may be allowed.
På baggrund af alle disse initiativer har fremme af sprogindlæring, sproglig mangfoldighed og flersprogethed som helhed fået større politisk betydning.
As a consequence of all these initiatives, the promotion of language learning, linguistic diversity and multilingualism as a whole have gained significantly in political importance.
På baggrund af alle disse årsager er det absolut nødvendigt, at der i tide foretages en revision af EBD i overensstemmelse med Kommissionens forslag.
All these reasons make a timely revision of the ETD as laid down in the Commission proposal imperative.
På baggrund af alle tilgængelige videnskabelige beviser, de ansvarlige EU- og andre videnskabelige rådgivende organers udtalelser og behovet for at undgå enhver unødvendig risiko for forbrugerne, foreslår Kommissionen:
In the light of all the available scientific evidence, the opinions expressed by the responsible EU and other scientific advisory bodies, and the need to avoid any unnecessary risks to consumers, the Commission proposes:
På baggrund af allestedsnærværende mobiltelefoner mente en række bidragydere, at det ville være rimeligt at reducere antallet af betalingstelefoner, og at de ikke længere behøvede at være omfattet af forsyningspligten.
Given the near ubiquity of mobile phones, several contributors considered that a reduction in the number of payphones would be reasonable and they could be removed from the scope.
På baggrund af almen praksis regnes der imidlertid med 3 årlige møder i bestyrelsen og et månedligt møde i ekspertpanelet.
However, given common practice, 3 annual meetings of the Management Board and a monthly meeting of the Advisory Board are used as a basis for the calculation of estimated costs.
På baggrund af alt dette er det velbegrundet at forudse en væsentlig stigning af AIEM-satsen i forhold til APIM-afgiften inden for tobakssektoren.
Account being taken of all these factors, there are grounds for a substantial increase in the rate of the AIEM in relation to the APIM tax for tobacco.
På baggrund af ALTENER I-målene om en 5% markedsindtrængning for biobrændsel inden for transport i år 2005 og grønbogens mål om 12% er det sandsynligt, at der vil blive brug for 15-20 mio. ha landbrugsjord til fremstilling af energiafgrøder.
Given the targets of ALTENER I for a 5% penetration of biofuels in transport by the year 2005 and the green paper's 12% target, it is likely that 15-20 million hectares of agricultural land will be needed to produce energy crops.
På baggrund af Amsterdam-traktaten var det nødvendigt, at Eures og spørgsmålet om geografisk mobilitet fik en mere klar placering i den europæiske beskæftigelsesstrategi og blev integreret mere i samarbejdet mellem de offentlige arbejdsformidlinger, og at disse spørgsmål blev inddraget i den igangværende moderniseringsproces af de offentlige arbejdsformidlinger.
In light of the Amsterdam Treaty, EURES and the issues of geographic mobility needed to be placed more clearly within the European Employment Strategy, more fully integrated into co-operation between the Public Employment Services, and taken into account in the ongoing process of PES modernisation.
På baggrund af analysen af de foreslåede strategier til videreformidling er det forventede resultat ikke fuldt tilfredsstillende under hensyntagen til, at få af projekterne er afsluttet.
Based on the analysis of the proposed dissemination strategies the expected result is not fully satisfactory bearing in mind few of the projects have been completed.
På baggrund af analysen af de forskellige alternative løsningsmodeller blev der identificeret et sæt foretrukne elementer, som tilsammen ville give de bedste resultater i forhold til alle kriterierne.
From the analysis of the various options a set of preferred elements was then identified that would, taken together, score best against the full set of criteria.
På baggrund af analysen af de fremskridt, som man har opnået med chartret og den veletablerede charterproces, åbnede Kommissionen med sin grønbog om iværksætterkultur i januar 2003 en bredere debat om iværksætterkulturen i Europa18.
Building on the analysis of progress under the Charter and on the well-established Charter process, the Commission launched a wider debate on entrepreneurship in Europe with its Green Paper on entrepreneurship in January 200318.
På baggrund af analysen af dette forslag til finansforordning hilser ØSU generelt forslaget velkommen.
The Committee broadly welcomes the content of the proposal.
På baggrund af analysen af manglerne ved de nuværende asylsystemer og under fuldt hensyn til ovennævnte 10 grundlæggende forudsætninger mener Kommissionen, at det er hensigtsmæssigt og nødvendigt som supplement til disse systemer at udvikle en ny strategi, der skal gennemføres samtidig med en ægte byrde- og ansvarsdeling.
In the light of the analysis of the deficiencies of current asylum systems, and in full respect of the above 10 basic premises, the Commission feels it is appropriate and necessary to develop a new approach complementary to those systems, to be pursued within a framework of genuine burden- and responsibility sharing.
På baggrund af analysen af sundhedsforanstaltningerne kan det konkluderes, at sundhedspleje og grundlæggende social sikring endnu ikke omfatter alle.
Following the analysis of health measures, it can be concluded that healthcare and basic social security coverage is not yet extended to all.
På baggrund af analysen af økonomiske konsekvenser, de samfundsmæssige konsekvenser og konsekvenserne for de grundlæggende rettigheder udgør løsning 2 og 3 den bedste tilgang til problemerne, hvis de fastsatte mål skal nås.
Following the analysis of economic impact, social impact, and impact on fundamental rights, options 2 and 3 present the best approach to the problems with a view to achieving the identified objectives.
På baggrund af analysen gennemført i konsekvensvurderingen er model 3 bedst egnet til at muliggøre RLAH på en bæredygtig måde i Unionen – dette gælder også for udbydere med en begrænset forhandlingsposition.
On the basis of the analysis carried out in the impact assessment, option 3 is best suited to enabling sustainable RLAH in the Union, including for operators with less bargaining power.
På baggrund af analysen i den fælles rapport om beskæftigelsen udarbejdede Kommissionen henstillinger for beskæftigelsespolitikken for 2000 for hver enkelt medlemsstat.
On the basis of the analysis in the Joint Employment Report, the Commission drew up employment-policy recommendations for 2000, for each individual Member State.
På baggrund af analysen i denne konsekvensanalyse anbefales det at vedtage en kombination af alternativer med henblik på at forbedre effektiviteten og omkostningseffektiviteten i henseende til opfyldelsen af WEEE-direktivets eksisterende mål.
The analysis in this IA recommends the adoption of a combination of options to improve the effectiveness and efficiency of achievement of the WEEE Directive's existing objectives.
På baggrund af analysen i denne rapport, i hvilket omfang vil samhørighedspolitikken da kunne imødegå de nye udfordringer, som de europæiske regioner vil komme til at stå over for i de kommende år?
In this context and in the light of the analysis provided by this report, how far is cohesion policy adapted to the new challenges European regions will face in the coming years?
På baggrund af analysen i denne rapport, i hvilket omfang vil samhørighedspolitikken kunne imødegå de nye udfordringer, som de europæiske regioner vil komme til at stå over for i de kommende år?
In this context and in the light of the analysis provided by this report, how far is cohesion policy adapted to the new challenges European regions will face in the coming years?
På baggrund af analysen i dette kapitel mener Kommissionen, at:
On the basis of the analysis in this Chapter the Commission is of the opinion that:
På baggrund af analysen i meddelelsen anbefaler ØSU bl.a.:
In the light of its study of the Communication, the Committee would especially recommend:
På baggrund af analysen i nærværende initiativudtalelse kræver ØSU, at Økonomi- og Finansministerrådet sammen med Socialministerrådet iværksætter en "samordnet aktion til fremme af beskæftigelsen".
Against the backdrop of the analysis outlined in this own-initiative opinion, the Economic and Social Committee calls for concerted action on employment on the part of the Social Council and the Council for Economic, Financial and Monetary Questions.
På baggrund af analysen i nærværende udtalelse kræver ØSU, at Økonomi- og Finansministerrådet sammen med Socialministerrådet iværksætter en "samordnet aktion til fremme af beskæftigelsen".
Against the backdrop of the analysis outlined in this opinion, the Economic and Social Committee calls for concerted action on employment on the part of the Social Council and the Council for Economic, Financial and Monetary Questions.
På baggrund af analysen konkluderer Kommissionen, at det i øjeblikket ikke er nødvendigt at ændre forsyningspligtens omfang på EU-niveau.
From the analysis the Commission concludes that there is currently no need to modify the scope of the universal service obligation at EU level.
På baggrund af analysen og tankerne i denne meddelelse bør EU gøre det klart, at det fortsat er indstillet på at vinde kampen mod den globale klimaændring og at opfylde sine nuværende forpligtelser.
Drawing on the analysis and ideas set out in this Communication, the EU should make clear its continuing commitment to winning the battle against global climate change and to honouring its existing commitments.
På baggrund af analysen ser det ud til, at resultaterne generelt er opnået med rimelige omkostninger.
From the analysis it seems that the overall results have been achieved at a reasonable cost.
På baggrund af analysen udpeger Kommissionen i meddelelsen tre hovedområder for en ny EU-politik på sundhedsområdet:
Based on its analysis, the Communication sets out a possible new Community public health policy based on three strands of action:
På baggrund af analyser af arbejdsstyrken og oplysninger fra undersøgelser af husstandene kan man konstatere, at resultaterne på arbejdsmarkedet de senere år har været positive kvantitativt såvel som kvalitativt set10.
Recent years have shown a positive labour market performance not only in quantitative terms but also in qualitative ones, as analysis of labour force and household survey data shows10.
På baggrund af analyser af de forebyggende aktiviteter, der allerede er på plads, vil der i 2015 blive etableret forbindelser til eksisterende oplysningskampagner27.
Based on the analysis of prevention activities already in place, links to existing awareness-raising campaigns will be established in 201527.
På baggrund af analyserne i de foregående kapitler finder ØSU det vigtigt, at der fastlægges en fælles energipolitik.
The Committee, basing its case on the analyses carried out in earlier chapters, considers that a Community energy policy is needed.
På baggrund af anbefalingen fra gruppen på højt plan vil der blive fremlagt forslag om en koordineret ramme for KET for at sikre kontinuitet i hele forsknings-, udviklings- og innovationsforløbet, herunder overførsel af anvendelsesklar teknologi og fremme af globalt konkurrencedygtige miljøvenlige systemer.
In response to the recommendation of the High Level Group, this initiative will propose a coordinated framework for KETs to ensure continuity across Research & Development & Innovation, including technology transfer for deployment and fostering globally competitive eco-systems.
På baggrund af anbefalinger fra OECD og GRECO blev der vedtaget ny lovgivning i overensstemmelse hermed.
Following recommendations from the OECD and GRECO, new legislation was adopted in order to comply with the recommendations of these organisations.
På baggrund af anbefalingerne fra arbejdsgruppen blev der i beslutningen fastlagt 30 prioriterede projekter af stor betydning for den internationale trafik.
Following the recommendations of the HLG the decision identified 30 priority projects of considerable importance for international traffic.
På baggrund af anbefalingerne fra arbejdsgruppen blev der i forslaget fastlagt 30 prioriterede projekter af stor betydning for den internationale trafik.
Following the recommendations of the HLG, the proposal identified 30 priority projects of considerable importance for international traffic.
På baggrund af anbefalingerne i Larosière-rapporten fra 20091 blev der oprettet en ny myndighed med ansvar for makrotilsyn på EU-plan i 2010 – Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (ESRB) – som en del af det nye Europæiske Finanstilsynssystem (ESFS), der også omfatter tre europæiske sektorale mikroprudentielle myndigheder, de europæiske tilsynsmyndigheder (ESA'erne)2.
Building on the recommendations of the de Larosière Report of 20091, a new authority in charge of EU-wide macro-prudential oversight was established in 2010 – the European Systemic Risk Board (ESRB), as part of the new European System of Financial Supervision (ESFS) comprising also three European sectoral micro-prudential authorities, the European Supervisory Authorities (the ESAs)2.
På baggrund af anbefalingerne i rapporten fremlagde Kommissionen en meddelelse om den sociale dialog, hvori den dokumenterede arbejdsmarkedets parters rolle i forbindelse med modernisering og omstilling.
Taking account of the recommendations made in this report, the Commission presented a Communication on the social dialogue in which it documented the role that could be played by social partners to support innovation and change.
På baggrund af ansøgerens erklæringer, de dokumenter og andre bevismidler vedkommende har fremlagt, iværksætter den kompetente ret af egen drift den nødvendige efterprøvning af forholdene og foretager efterforskning af senere beviser, der forekommer nyttige.
The competent court shall carry out, of its own accord and on the basis of the applicant’s declarations and the instruments and other means of proof provided by them, the enquiries necessary to verify the facts and to search for any further proof that seems necessary.
På baggrund af antagelsen om, at der eksisterer en tærskelværdi, fandt arbejdsgruppen, at man ved brug af enhedsrisikometoden ville vurdere den sande risiko for højt.
However, with regard to the likely existence of a threshold, the Working Group felt that the unit-risk-approach would overestimate the true risk.
På baggrund af antagelser om, at:
Based on the assumptions that:
På baggrund af arbejdet i gruppen på højt plan fremgår det af artikel 15 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser (KOM(2008) 414), at medlemsstaterne skal fremme etableringen af europæiske netværk af sundhedstjenesteydere, der fungerer som referencecentre (ERN).
On the basis of the work of the High Level Group, Article 15 of the proposal of Directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare (COM(2008)414) provides for the development of European reference networks (ERNs) to be facilitated by the Member States.
På baggrund af arbejdet i programstyringsrådet skal Kommissionen fremlægge anbefalinger til Rådet og Parlamentet i slutningen af definitionsfasen, der giver mulighed for at træffe endelige beslutninger om programstruktur og finansiering.
On the basis of the work of the Project Management Board, the Commission would make recommendations to the Council and Parliament, at the end of the definition stage, allowing firm decisions on programme structure and financing
på baggrund af arbejdet udført i forbindelse med det første program identificere og vurdere medlemsstaternes fælles udfordringer samt de projekter, der gør det muligt at nå frem til konkrete svar på området,
build on the work of the first programme in identifying and evaluating common challenges for Member States and work towards practical responses;