natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer indtrængende nye medlemsstater, hvis nationale valutaer endnu ikke er med i ERM II, til grundigt at analysere deres økonomisk situation, herunder den reale konvergens, inden de beslutter, hvornår de vil indgå i valutakursmekanismen, og anbefaler dem ikke at blive en del af euroområdet, før overgangsperioden for arbejdskraftens frie bevægelighed er udløbet;
urges new Member States whose national currencies are not yet in the ERM II to thoroughly examine their economic situation, including their level of real convergence, before deciding when to enter the exchange rate mechanism, and does not recommend joining the euro area before the end of the transitional period for free movement of labour;
opfordrer indtrængende nye medlemsstater, hvis nationale valutaer endnu ikke er med i ERM II, til grundigt at analysere deres økonomisk situation, herunder den reale konvergens, inden de beslutter, hvornår de vil indgå i valutakursmekanismen, og anbefaler dem ikke at blive en del af euroområdet, før overgangsperioden for arbejdskraftens frie bevægelighed er udløbet;
urges new Member States whose national currencies are not yet in the ERM II to thoroughly examine their economic situation, including their level of real convergence, before deciding when to enter the exchange rate mechanism, and does not recommend them joining the euro area before the end of the transitional period for free movement of labour;
opfordrer indtrængende producenterne, importørerne og distributørerne til at holde skarpt øje med forsøg på efterligninger;
urges the producers, importers and distributors to remain extremely alert to attempts at counterfeiting;
opfordrer især til, at man hurtigt når til enighed om den fælles tilsynsmekanismes ikrafttræden.
specifically, urges rapid agreement on the entry into force of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
OPFORDRER KOMMISSIONEN
INVITE THE COMMISSION:
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at bruge de fornødne kræfter og ressourcer til at sikre, at Rådets direktiv 2000/78/EØF, som afstikker lovrammerne for lige behandling med hensyn til beskæftigelse, gennemføres effektivt,
calls on the Commission and the Member States to devote all necessary efforts and resources to make sure that Council Directive 2000/78/EC, which provides a legal framework for equal treatment in employment, is effectively implemented;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremlægge information om god praksis og effektive fremgangsmåder,
calls on the Commission and the Member States to make information available on best practices and effective approaches;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme udviklingen af socialt ansvarlige investeringer (SRI) for at lette "standardiseringen" og konsolideringen af de nuværende forvaltningssystemer for disse produkter og samtidig fremme gennemskuelig information, sammenlighed i investoranalysen, teknisk uddannelse og udveksling af bedste praksis;
calls on the Commission and the Member States to encourage the development of SRI in order to facilitate the "standardisation" and consolidation of the current management systems for these products promoting transparent information, comparability in the analysis of investors, technical training and the exchange of best practices;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at lægge vægt på sociale tjenesteydelser og personlig assistance til handicappede.
calls on the Commission and Member States to place emphasis on social services and personal assistance for people with disabilities.
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at markedsførte produkter opfylder direktivets krav;
advises the Commission and the Member States to ensure that marketed products comply with the directive's requirements;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sætte yderligere fokus på handicapområdet – ved at bevæge sig fra handicaphandlingsplanen (DAP) til en bred EU-strategi for mennesker med handicap,
urges the Commission and Member States to go further in focusing on disability – moving from the Disability Action Plan (DAP) to a broad-scale EU strategy for people with disabilities;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udvikle initiativer til tilsyn, kontrol og sanktioner inden for de selv- og samreguleringsordninger, der findes på dette område, hvortil hører miljø-, social og sundhedsanprisninger.
calls on the European Commission and the Member States to develop initiatives for surveillance, monitoring and sanctions in relation to existing self-regulation and co-regulation schemes in the area of environmental, social and health-related claims.
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at være klar til at gøre betydeligt mere for at støtte handicapbevægelsen,
urges the European Commission and the Member States to be prepared to do considerably more to support the disability movement;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til, at de fælles procedureregler, der er omhandlet i artikel 8 i forslaget, bliver gennemført effektivt efter principperne for god administrativ praksis;
urges the Commission and the Member States to ensure that the common procedural standards set out in Article 8 of the proposal are applied effectively, in accordance with the principles governing good administrative practice;
opfordrer Kommissionen og Rådet til så tidligt og i så vidt omfang som muligt at inddrage ansøgerlandene ikke blot i gennemførelsen af hvidbogen, men også i drøftelserne af den fremtidige ungdomspolitik i EU;
calls upon the European Commission and the Council to involve the applicant countries as early and as widely as possible not only in the implementation of the White Paper but also in the discussion on the further outlook for youth policy in the European Union;
opfordrer Kommissionen til altid at tage behørigt hensyn til de særlige forhold og kendetegn, der gør sig gældende i de forskellige nationale lovgivninger, som afspejler kulturelle mønstre og nationale værdier, der bør bevares;
calls on the Commission to take due account of the specific characteristics of the different national legislations concerned, which reflect cultural standards and national values that should be preserved;
opfordrer Kommissionen til altid at tage hensyn til borgernes rettigheder i anvendelsen af retssystemet, således at det er informations- og kommunikationsteknologierne, der tjener retsvæsenet, og ikke omvendt;
recommends that the Commission always bear in mind the general public's view of the application of justice, to ensure that it is the information and communication technologies that serve justice and not the other way around;
OPFORDRER Kommissionen til at
HEREBY INVITES THE COMMISSION:
opfordrer Kommissionen til at acceptere særlige regler for livsvigtige og dyre lægemidler til udviklings- og vækstlande i internationale aftaler.
calls on the European Commission to accept in external relations special rules for vital, expensive medicines applicable to developing and emerging countries.
opfordrer Kommissionen til at arbejde videre på en bedre definition af sektoren og tilvejebringelse af mere udtømmende statistiske oplysninger om den;
Calls on the Commission to pursue its efforts for a better definition of the sector and for it to be more accurately reflected in statistics.
opfordrer Kommissionen til at arbejde videre på en bedre definition af sektoren og tilvejebringelse af mere udtømmende statistiske oplysninger om den;
calls on the Commission to pursue its efforts for a better definition of the sector and for it to be more accurately reflected in statistics;
opfordrer Kommissionen til at foreslå europæiske metoder til måling og formidling af den samlede miljøpåvirkning fra produkter og tjenesteydelser og til at udarbejde en liste over officielle mærkninger;
invites the Commission to put forward European methodologies for measuring and communicating the overall environmental impact of products and services and to compile an inventory of official labels;
opfordrer Kommissionen til at foreslå lovgivning, der forbyder illoyal handelspraksis.
calls on the European Commission to propose legislation banning UTPs.
opfordrer Kommissionen til at foreslå medlemsstaterne en hensigtsmæssig definition af vandanvendelsesområdet,
recommends that the Commission propose an appropriate definition of water use to Member States;
opfordrer Kommissionen til at foretage en nøje kvalitativ evaluering af resultaterne af de forskellige pilotprojekter og drage konklusioner af de indvundne erfaringer i stedet for at fortsætte pilotprojekterne i det uendelige,
advises the Commission to carry out a critical, qualitative assessment of the results of the various pilot projects and to draw the appropriate conclusions from available experience, rather than continuing with the wholesale proliferation of such projects;
opfordrer Kommissionen til at forklare EØSU, hvordan henstillingerne i dets udtalelse fra november 2000 og resultaterne af høringen af civilsamfundet i februar 2001 afspejles i hvidbogen, og hvordan der kan tages hensyn til dem i den foreslåede nye ramme for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet;
calls upon the European Commission to inform the Committee how the recommendations of its Opinion of November 2000 and the results of the Civil Society Hearing organised in February 2001 are reflected in the White Paper and how they can be dealt with in the proposed new framework of European co-operation in the youth field;
opfordrer Kommissionen til at forklare ØSU, hvordan henstillingerne i dets udtalelse fra november 2000 og resultaterne af høringen af civilsamfundet i februar 2001 afspejles i hvidbogen, og hvordan der kan tages hensyn til dem i den foreslåede nye ramme for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet;
calls upon the European Commission to inform the Committee how the recommendations of its Opinion of November 2000 and the results of the Civil Society Hearing organised in February 2001 are reflected in the White Paper and how they can be dealt with in the proposed new framework of European co-operation in the youth field;
opfordrer Kommissionen til at forsvare EU's værdier i alle medlemsstater med anvendelse af den bestående 2014-ramme i videst muligt omfang og anbefaler, at Rådets afgørelse om at styrke rammen vedtages.
encourages the Commission to defend the EU's values in all Member States, using the existing 2014 framework to the fullest extent and recommends the adoption of a Council decision reinforcing the framework.
opfordrer Kommissionen til at fortsætte bestræbelserne på at harmonisere de retlige aspekter af forholdet mellem forsikringstager og forsikringsselskab, der i øjeblikket behandles under initiativet vedrørende den "fælles referenceramme" (FR).
calls on the Commission to further pursue the harmonisation of legal aspects of the relationship between policyholder and insurer, as is currently being examined in the "common framework of reference" (CFR).
opfordrer Kommissionen til at fortsætte med gennemførelsen af et attesterbart Egnos, idet tjenesten første gang skal være til rådighed i 2008;
invited the Commission to continue with the implementation of a certifiable EGNOS, with the initial service availability by 2008;
opfordrer Kommissionen til at fortsætte med gennemførelsen af et attesterbart Egnos, idet tjenesten første gang skal være til rådighed i 2008;
invited the Commission to continue with the implementation of a certifiable EGNOS, with the initial service available by 2008;
opfordrer Kommissionen til at fremlægge forslag om gennemførelse af flagskibsinitiativerne og anmoder Rådet (i dets forskellige sammensætninger) om på dette grundlag at træffe de nødvendige beslutninger for at gennemføre dem
invites the Commission to come forward with proposals for the flagship initiatives, and requests the Council (and its formations) on this basis to take the necessary decisions to implement them;
opfordrer Kommissionen til at fremlægge forslag til nye retningslinjer for høring af aktører inden for det sociale område, så de får mulighed for at bidrage med struktureret input på alle stadier af processen, gennemførelsen og evalueringen
calls on the Commission to propose new guidelines for consulting stakeholders in the social field, allowing them to provide input at all stages of the process: design, delivery and evaluation;
opfordrer Kommissionen til at fremskynde behandlingen af den nye lovgivning om elektroniske signaturer og spekulerer på, om det ikke ville være bedre at vedtage en forordning i stedet for et direktiv,
calls on the Commission to speed up the process of the new legislation on electronic signatures and wonders whether it would not be appropriate to adopt a regulation rather than a directive;
opfordrer Kommissionen til at fremskynde udarbejdelsen af EF-standarder for emballage, som skal understøtte EF-mærkningen,
calls on the Commission to encourage faster preparation of the supporting European standards on packaging;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte et forslag til omfattende lovgivning om handicapspørgsmål, som udvider de handicappedes beskyttelse mod forskelsbehandling til andre områder end beskæftigelse samt konsoliderer princippet om at integrere handicappolitik i alle politikområder,
urges the Commission to submit a proposal for comprehensive legislation on disability issues that extends anti-discrimination protection for people with disabilities into areas other than employment and also consolidates the principle of mainstreaming disability policy;
opfordrer Kommissionen til at garantere, at den nye bestemmelse om, at der er pligt til udveksling af undersøgelser af skæbne og adfærd i miljøet vedrørende stoffer, der er opført i bilag II til forordning (EF) nr. 1451/2007, ikke bliver årsag til konkurrenceforvridninger eller kommer til at påvirke nogle virksomheders innovationskapacitet negativt;
calls on the Commission to ensure that the innovative provision on the mandatory sharing of studies on environmental fate and behaviour relating to Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007, does not distort competition or have a detrimental impact on companies' innovation capacity;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre dybdegående undersøgelser af de forretningsmodeller, der er forbundet med frie licenser, af deres nuværende og potentielle økonomiske betydning, af de indtægter og arbejdspladser, som de kunne skabe på forskellige områder, samt af de eventuelle retlige forslag, som ville være relevante for deres fremme og anvendelse;
encourages the Commission to conduct studies and in-depth research on business models linked to free licences, on their current and potential economic importance, on the revenue and jobs they could create in various fields, and on any legal proposals that would enhance their profile and use;
opfordrer Kommissionen til at gøre en større indsats for at udvide dækningen af "Small Business Act" på nationalt og regionalt niveau og at forpligte medlemsstaterne til at gennemføre den, især når det drejer sig om ESIF-investeringer.
urges the Commission to devote more effort to extending the coverage of the Small Business Act at national and regional levels and to oblige the MS to implement it, especially when it comes to ESIF investment.
opfordrer Kommissionen til at holde den kurs, der er fastsat i de politiske retningslinjer for Juncker-Kommissionen;
urges the Commission to maintain the course set out in the Political Guidelines of the Juncker Commission;
opfordrer Kommissionen til at komme med et mere vægtigt udspil og i højere grad anspore medlemsstaterne, eftersom det er nødvendigt med radikale ændringer;
encourages the Commission to a stronger presentation of the case and a stronger challenge to the Member States in face of the dramatic change needed;
opfordrer Kommissionen til at lade de nedslående konklusioner fra Eurofounds femte undersøgelse af arbejdsvilkårene i Europa indgå i sine overvejelser om at genåbne drøftelserne om jobkvalitet og arbejdsvilkår;
recommends that the Commission take on board, when considering reopening discussion on the quality of jobs and working conditions, the mixed outcomes of the fifth EUROFOUND survey of working conditions in Europe;
opfordrer Kommissionen til at oprette et fjerde indsatsområde, der skal fremme ledsage- og rådgivningsforanstaltninger rettet mod virksomheder, navnlig de mindste, med hjælp fra de formidlende organisationer;
calls on the Commission to establish a fourth area for intervention to strengthen the mentoring, coaching and support activities provided for enterprises, especially the smallest businesses, through intermediary organisations;
opfordrer Kommissionen til at overveje en fremtidig kodificering af skattelovgivningen i stedet for, at forskellige love indeholder samme type bestemmelser.
suggests that in future, the Commission consider unifying tax law instead of having similar provisions in different legal acts.
opfordrer Kommissionen til at overveje yderligere foranstaltninger til beskyttelse af borgernes rettigheder for så vidt angår uberettiget anvendelse eller misbrug af de oplysninger, der registreres af de kompetente myndigheder eller de forpligtede enheder.
suggests that the Commission should explore additional steps to protect the rights of citizens against illegal use or abuse of the information recorded by the competent authorities or obliged entities.
opfordrer Kommissionen til at skride til handling hurtigt med hensyn til at lancere nye langsigtede investeringsinstrumenter (såsom EU 2020-projektobligationer);
urges the Commission to move rapidly to implementation in terms of introducing new instruments for long term investment (such as EU 2020 Project Bonds);
opfordrer Kommissionen til at støtte fremme af selvstændig beskæftigelse, iværksætterkultur og kompetenceudvikling;
calls on the Commission to support the promotion of self employment, entrepreneurship and skills development;
opfordrer Kommissionen til at støtte konferencer, som giver grupper af asbestofre professionel rådgivning og sørger for støtte til deres medlemmer.
calls on the Commission to support conferences which provide asbestos victims’ groups with professional advice, and which provide support for their members.
opfordrer Kommissionen til at støtte konferencer, som giver grupper af asbestofre professionel rådgivning og sørger for støtte til deres medlemmer."
calls on the Commission to support conferences which provide asbestos victims’ groups with professional advice, and which provide support for their members.
opfordrer Kommissionen til at sørge for, at delegationsproceduren i forbindelse med ændringer i bilaget til forordningen tager højde for artikel 290 i TEUF og retspraksis vedrørende begrebet "væsentlige bestemmelser".
calls on the Commission to ensure that making use of the delegation procedure to amend the annexes to the regulation takes account of Article 290 TFEU and the case-law on the notion of "essential measures".
opfordrer Kommissionen til at sørge for, at omfanget af oversættelser, samt prisen og fristerne for dem ikke sinker konkursprocedurerne;
calls on the Commission to ensure that the obligations, costs and deadlines of translations do not slow down insolvency proceedings;
opfordrer Kommissionen til at tage forslagene vedrørende harmonisering af kuratorernes status, der indgår i Europa-Parlamentets beslutning af 11. oktober 2011, op til overvejelse;
urges the Commission to consider the proposals on harmonising the status of liquidators, such as those put forward in the European Parliament resolution of 11 October 2011;
opfordrer Kommissionen til at tage harmoniseringsinitiativer på området mønstre og modeller.
asks the Commission to take steps towards the harmonization of national legislation on designs and models.
opfordrer Kommissionen til at tage initiativ til at fastlægge fælles mindsterettigheder, som forbrugerne bør have;
calls on the Commission to take the initiative to provide consumer organizations with certain common minimum rights they ought to have;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en henstilling, der kan hjælpe medlemsstaterne med at gennemføre direktivet så præcist som muligt ud fra et juridisk synspunkt;
recommends that the Commission draw up a recommendation which will help the Member States ensure that the transposition of the directive is legally correct.
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en liste over foranstaltninger og områder, hvor en dybere integration er mulig og absolut nødvendig;
calls on the Commission to draw up a list of measures and areas in which deepening is possible and urgent;
opfordrer Kommissionen til at udvikle et konsekvensanalyseredskab for FN's konvention om handicappedes rettigheder,
Invites the European Commission to develop an impact assessment tool on the UN CRPD.
opfordrer Kommissionen til at udvikle og gennemføre supplerende foranstaltninger til bedre informering og spredning, bedre samarbejde mellem forvaltningsmyndighederne, offentlig-private platforme og interessentorganisationer, og til forbedring af de hurtige reaktionsmekanismer med henblik på at sætte en stopper for denne praksis og sikre kompensation for skader.
urges the Commission to develop and enforce complementary measures to improve information and dissemination; cooperation between administrative authorities, public-private platforms and stakeholder representative organisations; and rapid reaction mechanisms in order to put a stop to these practices and ensure damage compensation.
opfordrer Kommissionen til at undersøge finansieringsmulighederne for en europæisk minimumsindkomst med særligt fokus på mulighederne for at oprette en passende europæisk fond;
calls on the Commission to examine funding possibilities for a European minimum income focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;
opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvordan "urimelige aftaleforhold" behandles på nationalt plan og herunder se på, hvordan reglerne herom håndhæves;
calls on the Commission to study how "unfair contractual relations" are dealt with at national level, including enforcement;
opfordrer Kommissionen til at vedtage globale standarder for e-fakturering,
calls on the Commission to adopt global standards for electronic invoicing;
opfordrer Kommissionen til at vurdere mulighederne for mere strukturelle foranstaltninger vedrørende tilrettelæggelsen af ESFS og myndighedernes finansieringsmekanismer.
calls on the European Commission to assess the feasibility of more structural measures regarding the organisation of the ESFS and the authorities' funding mechanisms.
opfordrer Kommissionen til at vurdere mulighederne for mere strukturelle måder at organisere ESFS på og måder at finansiere myndighederne på.
calls on the European Commission to assess the feasibility of more structural measures regarding the organisation of the ESFS and the authorities' funding mechanisms.
OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL AT:
HEREBY INVITES THE COMMISSION TO:
OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL AT:
HEREBY INVITES THE COMMISSION:
opfordrer Kommissionen til en fælles indsats for at fremme certificeringen på europæisk plan af kvalifikationer og færdigheder inden for turisme og anbefaler at støtte Europass, hvormed jobsøgende på en enkel og letforståelig måde kan præsentere deres personlige kvalifikationer og færdigheder i hele Europa.
wishes to encourage the Commission to forge ahead in conjunction with other organisations on the European-level certification of knowledge and skills in the field of tourism and recommends that support be given to the Europe-wide Europass, which is a means of presenting personal skills and qualities in a simple and easy-to-understand way.
opfordrer Kommissionen til fortsat at arbejde med de resterende forslag og også at overveje de manglende løftestænger, der fremgår af EØSU's tidligere udtalelse om akten for det indre marked;
calls upon the EC to continue to work with the remaining proposals and to consider the levers set out in the Committee's previous opinion on the Single Market Act;