natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med dette i tankerne ville Afrika, forudsat de nødvendige reformer gennemføres, især inden for den finansielle sektor og på budgetområdet, kunne frigøre betydeligt flere interne midler til at finansiere produktive investeringer efter eget valg.
With this in mind and by undertaking the necessary reforms, especially in the financial and budget sectors, Africa could easily mobilise its internal resources in order to finance productive investment of its own choice.
Med dette in mente anmodede Det Europæiske Råd Kommissionen om hvert år at udarbejde en sammenfattende rapport om fremskridtene på grundlag af nærmere bestemte strukturelle indikatorer vedrørende beskæftigelse, innovation og forskning, økonomiske reformer og social samhørighed (punkt 36).
With this in mind, the European Council asked the Commission to draw up an annual synthesis report on progress on the basis of structural indicators to be agreed relating to employment, innovation and research, economic reform and social cohesion (paragraph 36 of the Council conclusions).
Med dette in mente anser EØSU det for nødvendigt at tage skridt til at samkøre oplysninger og forbedre kapaciteten til påvisning og indgriben på EU-plan.
With this in mind, the EESC considers it necessary to make arrangements to pool information and improve detection and intervention capacities at EU level.
Med dette in mente anser EØSU det for nødvendigt at tage skridt til at samkøre oplysninger og forbedre kapaciteten til påvisning og indgriben på EU-plan.
With this in mind, the EESC considers it necessary to make arrangements to pool information and improve detection and intervention capacities at the EU level.
Med dette in mente burde EU’s kommende strategi for bæredygtighed
Thus, the future EU sustainable development strategy should:
Med dette in mente bør alle politikker på medlemsstatsplan og EU-plan justeres, således at de så vidt muligt understøtter forskning og innovation.
With this in mind, all policies at Member State and EU level should be tuned to support research and innovation wherever possible.
Med dette in mente er det ØSU's opfattelse, at der først bør nås frem til konsensus om en fælles topprioriteret strategi for de forskellige niveauer og for de instrumenter, som kan benyttes på hvert enkelt niveau.
With this in mind, the Committee believes a consensus must first be reached on a common top-priority strategy for the various levels, and for the instruments which can be applied at each level.
Med dette in mente forelægges der i denne meddelelse en pakke om gennemsigtighed på skatteområdet, hvor der er fokuseret på de mest påtrængende problemer, som der skal gribes fat om på dette område.
With this in mind, the present Communication is presenting a Tax Transparency Package, focussed on the most urgent issues to be addressed in this field.
Med dette in mente foreslår Kommissionen:
With this in mind, the Commission proposes:
Med dette in mente foreslår udvalget at gøre systemet mere fleksibelt7.
Given this state of affairs, the Committee suggests making the system more flexible7.
Med dette in mente foreslås der to aktiviteter: analyse af specifikke politiske spørgsmål og en fælles base for videnskabs-, teknologi- og innovationsindikatorer.
With this in mind, two activities are proposed: analysis of specific political issues and a joint base of scientific, technological and innovation indicators.
Med dette in mente fortsætter EØSU med at fokusere på bæredygtighed og har erklæret, at det vil arbejde for, at bæredygtighed integreres i alle politikker.
With this in mind, the EESC is continuing to focus on sustainability and has pledged to see it mainstreamed across all policies.
Med dette in mente fremhæver ØSU betydningen af produktionskonsulenter samt den indvirkning, som ændringer vil få for dem, der arbejder med eller i nærheden af de pågældende maskiner.
With this in mind the Committee stresses the importance of the practical production advisors and of the effect that changes will have for the benefit of those working with, or in the vicinity of, the machinery.
Med dette in mente har Kommissionen fastlagt strenge betingelser for decentraliseringen af forvaltningen af Ipa-midler til de kroatiske myndigheder.
Mindful of this, the Commission has set tight conditions for the decentralisation of the management of IPA funds to the Croatian authorities.
Med dette in mente har Kommissionen til hensigt:
With this in mind, the Commission will:
Med dette in mente har Kommissionen udsendt spørgeskemaer til en række af de parter, der er direkte berørt af forordningen, herunder bilfabrikanter, importører, forbrugerorganisationer, uafhængige videreforhandlere og mellemhandlere, reservedelsproducenter, uafhængige værksteder, franchiseforhandlere og virksomheder, der er aktive inden for elektronisk handel.
Bearing these aspects in mind, the Commission has addressed questionnaires to a number of parties directly affected by the Regulation, such as car manufacturers, importers, consumer associations, independent resellers and intermediaries, producers of spare parts, independent repairers, franchised dealers, and companies active in electronic commerce.
Med dette in mente har Kommissionens tjenestegrene givet en kontrahent til opgave at levere information til SMV'er og håndværksvirksomheder om standarder, certificering, kvalitet og normer og at tilrettelægge SMV'ernes deltagelse i standardiseringsorganerne på nationalt, europæisk og internationalt plan137.
With this is mind, the Commission services have charged a contractor with providing information to SMEs and crafts businesses on standards, certification, quality and norms and with organising SMEs’ participation in the standardisation bodies at national, European and international level137.
Med dette in mente noterer Kommissionen sig behovet for fuldt ud at udnytte det indre markeds potentiale.
With this in mind, the Commission notes the need to exploit fully the potential of the single market.
Med dette in mente og i overensstemmelse med den politiske aftale, direktivet er baseret på, bør retningslinjer for adgang til oplagringsanlæg hurtigst muligt forhandles på forummet i Madrid.
With this in mind, and in accordance with the political agreement on which the directive is based, guidelines on the access to storage facilities should be negotiated as soon as possible in the Madrid Forum.
Med dette in mente og med henblik på forslagets funktionalitet og det størst mulige bidrag til opfyldelsen af EU's hovedmål påpeger EØSU:
With this in mind, and with a view to the functionality of the proposal and the greatest possible contribution to work towards the EU's major objectives, the EESC points out that:
Med dette in mente opstiller Middelhavsregionens Energiobservatorium imidlertid et alternativt scenarie, ifølge hvilket det skulle være muligt at mindske denne spænding og reducere den regionale afhængighed til 18% inden 2030.
The Mediterranean Energy Observatory's alternative scenario, however, shows that this pressure could be lowered and the regional dependency rate brought down to 18% by 2030.
Med dette in mente skal de fremtidige programmer skabe mulighed for, at man kan tage hensyn til de regionale prioriteter.
With this in mind, future programmes will have to allow regional priorities to be taken into account.
Med dette in mente synes det berettiget at tage disse regler med her.
In this sense, it is reasonable to deal with it here.
Med dette in mente søger udtalelsen at beskrive de væsentligste virkninger af EU’s nuværende politiske ramme for de to sektorer og de tiltag, der allerede er gjort for at modvirke klimaændringerne og tilpasse sig dem, at fremhæve potentielle muligheder i sektorerne, at tage hensyn til de sociale aspekter og virkningerne for civilsamfundet og at fremsætte anbefalinger vedrørende landbrugs- og skovbrugssektorens plads og rolle i forbindelse med EU’s 2030-ramme for klima- og energipolitikken.
Bearing this in mind, the opinion aims to describe key impacts of the current EU policy framework on the two sectors and the contribution already made to mitigating and adapting to climate change, to highlight potential opportunities for the sectors, to address social aspects and effects on civil society and to propose recommendations concerning the place and role of the agricultural and forestry sectors in the EU's 2030 energy and climate policy framework.
Med dette in mente understreger CCMI, at der er behov for at fremme videnskabskultur og uddannelse med henblik på at stimulere iværksætterånden hos unge og vække deres interesse for videnskabelige uddannelser og karrierer.
With this in mind, the CCMI stresses the need to promote scientific culture and education so as to stimulate the spirit of enterprise in young people and interest them in scientific studies and careers.
Med dette in mente ville de blandede rådgivende udvalg få stor gavn af en større opbakning og et tættere samarbejde med Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet, idet det dermed sikres, at større betænkeligheder omkring nationale forhold i tilknytning til tiltrædelsen af EU, der kommer til udtryk i den civile og sociale dialog i landene, bliver hørt i alle relevante beslutningstagningsfora.
With this in mind, JCCs would benefit greatly from stronger backing and closer cooperation with the Commission, the Council and the EP, thereby ensuring that key concerns about the national realities of accession, stemming from the civil and social dialogue in the countries, may be heard in all relevant policy-making arenas.
Med dette in mente ville de blandede rådgivende udvalg få stor gavn af en større opbakning og et tættere samarbejde med Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet, idet det sikres, at større betænkeligheder omkring lokale forhold i tilknytning til tiltrædelsen af EU, der kommer til udtryk i den civile og sociale dialog i landene, bliver hørt i alle relevante beslutningstagningsfora.
With this in mind, JCCs would benefit greatly from stronger backing and closer cooperation with the Commission, the Council and the EP, ensuring that key concerns about the local realities of accession, stemming from the civil and social dialogue in the countries, may be heard in all relevant policy-making arenas.
Med dette in mente ville de blandede rådgivende udvalg få stor gavn af en større opbakning og et tættere samarbejde med Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet, idet det sikres, at større betænkeligheder omkring nationale forhold i tilknytning til tiltrædelsen af EU, der kommer til udtryk i den civile og sociale dialog i landene, bliver hørt i alle relevante beslutningstagningsfora.
With this in mind, JCCs would benefit greatly from stronger backing and closer cooperation with the Commission, the Council and the EP, ensuring that key concerns about the national  realities of accession, stemming from the civil and social dialogue in the countries, may be heard in all relevant policy-making arenas.
Med dette in mente ønsker udvalget at fremhæve et krav for 2003: at tilvejebringe forudsætningerne for et væsentligt og varigt opsving i den økonomiske vækst, hvilket de øvrige prioriteter er afhængige af, herunder på det sociale og miljømæssige område.
With this in mind, the Committee would highlight one requirement for 2003: securing the conditions for a significant, long-lasting boost to economic growth, upon which other priorities depend, including social and environmental priorities.
Med dette indgreb kan antallet af kollisioner med fiskerfartøjer mindskes.
The measure will make it possible to reduce the number of collisions involving fishing vessels.
Med dette initiativ anerkender DIACT storbyregionernes betydning som nøgleaktører for områdernes konkurrenceevne.
Through this initiative DIACT recognises the importance of metropolitan regions as having a key role in the competitiveness of the regions.
Med dette initiativ er det første gang, Kommissionen behandler idrætsrelaterede spørgsmål bredt.
This initiative marks the first time that the Commission is addressing sport-related issues in a comprehensive manner.
Med dette initiativ fastlægges det optimale niveau for energieffektivitet i 2030 på grundlag af en flerdimensionel analyse, som viser indvirkningen med hensyn til energiregninger, afhængigheden af eksterne leverandører af olie og gas, vækst i beskæftigelse og BNP, miljø, sundhed, luftforurening osv.
This initiative will define the optimal level of energy efficiency in 2030, based on a multi-dimensional analysis showing impacts on energy bills, reliance on external suppliers of oil and gas, employment and GDP growth, the environment, health, air pollution and others.
Med dette initiativ foreslås det at ændre forordning (EF) nr. 1236/2005 efter en gennemgang som svar på opfordringer fra medlemsstaterne, medlemmer af Europa-Parlamentet og ngo'er.
This initiative proposes to amend Regulation 1236/2005 further to a review in response to Member States', the EP's and NGOs' requests.
Med dette initiativ foreslås i praksis en række nye eller reviderede SMV-orienterede foranstaltninger på EU-niveau.
This initiative concretely presents a series of new or revised SME-oriented actions proposed at European level.
Med dette initiativ forsøges løst nogle af de problemer, der er knyttet til grænseoverskridende betalinger, og som falder uden for dets anvendelsesområde:
This initiative tries to solve some of the problems linked to cross-border payments that fall outside its scope:
Med dette initiativ gives medlemsstaterne tilstrækkeligt råderum til at tilgodese disse aspekter.
The present initiative leaves sufficient flexibility to the Member States to take these aspects into consideration.
Med dette initiativ har den italienske regering løst det mangeårige problem med høje energipriser i Italien, og energireguleringsmyndigheden anslår, at det har bidraget til at reducere priserne for slutbrugerne.
The initiatives taken by the Italian government have helped to address the long-standing issue of high energy prices in Italy and, according to estimates from the energy regulator, have helped to reduce end-users prices.
Med dette initiativ kan de også rette kursen for Lissabon-strategien yderligere ved at udfylde hullerne i Europas fysiske infrastruktur og videngrundlag, ved målrettet at sætte skub i investeringerne og ved at forbedre lovgivningen og den offentlige støtte for dermed at tilskynde erhvervslivet til at innovere og investere.
With this Initiative, they can also provide a further steer to the Lisbon Strategy through addressing current gaps in Europe’s physical and knowledge infrastructure, seeking for a selected push to investment, and improving the regulatory framework and public support in order to encourage businesses to innovate and invest.
Med dette initiativ lever Kommissionen op til sin forpligtelse til at forbedre effektiviteten af en EU-ramme for beskyttelse af arbejdstagerne.
With this initiative the Commission delivers on its commitment to improve the efficiency and effectiveness of an EU framework for protecting workers.
Med dette initiativ reagerer EU ikke blot på, at der inden for rammerne af G20 blev opfordret til gennemførelse af foranstaltninger, der skal etablere en stærkere og overordnet set mere konsekvent lovgivnings- og tilsynsordning for fremtidens finansielle sektor3, men etablerer også et sæt moderne og omfattende regionale rammer, hvis principper bør indføres på internationalt plan.
With this initiative, the EU is not just responding to its calls in the G20 framework for international action to build a stronger, more globally consistent, regulatory and supervisory system for the future financial sector3, but also setting out a modern and comprehensive regional framework, whose principles should be taken up at international level.
Med dette initiativ sigter Kommissionen på at udnytte jobskabelsespotentialet i mindre virksomheder med høj vækst, herunder specielt i de SMV, der udnytter avanceret teknologi.
The objective of this initiative is to help unlock the job-creating potential of high-growth small businesses, and in particular those SMEs exploiting advances in technology.
Med dette initiativ skabes en ny europæisk retlig form, der skal gøre det lettere at oprette og drive almennyttige fonde i det indre marked.
The present initiative creates a new European legal form intended to facilitate foundations' establishment and operation in the single market.
Med dette initiativ skal der indføres en risiko- og performancebaseret tilgang til sikkerhedsreglerne, eksisterende huller i sikkerheden skal lukkes, og der skal tages mere hensyn til samspillet mellem lovgivningen inden for luftfartssikkerhed og andre tekniske områder, som f.eks. flyvesikkerhed (security) eller miljøbeskyttelse.
For this purpose the present initiative proposes to introduce a risk and performance based approach to safety regulation, close existing safety gaps, and better take into account interdependencies between aviation safety and other technical domains of regulation such as aviation security or environmental protection.
Med dette initiativ støtter man konferencer og temagrupper på højt niveau, med tilrettelæggelse af møder mellem akademikere tilknyttet nævnte program, politiske beslutningstagere og repræsentanter for civilsamfundet.
The initiative supports high-level conferences and thematic groups by bringing together Jean Monnet professors, policy-makers and civil society.
Med dette initiativ søger man at tiltrække turister, som formår at puste liv i økonomien i de landsbyer, der lider under arbejdsløshed som følge af minernes lukning.
This initiative seeks to attract tourism capable of revitalising the economy of villages suffering from unemployment due to the mine closure.
Med dette initiativ til at overvåge og regelmæssigt offentliggøre oplysninger om hver enkelt medlemsstats indsats indføres der tillige et ikke uvæsentligt element af gennemsigtighed i forholdet mellem de europæiske partnere.
A further important aspect of this initiative to gather and publish information regularly on the commitment of each Member State is the introduction of an element of transparency into relations between European partners.
Med dette initiativ vil alle meget store multinationale koncerner blive pålagt de samme oplysningskrav, uanset om de er etableret i EU eller i et tredjeland.
With this initiative all very MNE groups would have the same disclosure requirement whether they are established in the EU or in a third-country.
Med dette initiativ vil der blive indført en helt ny europæisk tilgang til bekæmpelse af terrorisme og finansieringen deraf via centraliseret indsamling og analyse af finansielle data, og der vil blive skabt mulighed for at videregive mere målrettede data til de amerikanske myndigheder ifølge EU-US-TFTP-aftalen.
The initiative will provide for a novel European approach to combat terrorism and its financing through centralised collection and analysis of financial messaging data, and to create the possibility to provide more targeted data to US authorities under the EU-US TFTP Agreement.
Med dette initiativ vil man bedre kunne definere, hvad der skal til for at styrke EU’s konkurrenceevne.
It will contribute to define better the ways and means to boost European competitiveness.
Med dette initiativ ydes der fortsat et stort bidrag til programmerne for humanitær bistand og katastrofebistand.
It will continue to be a major contributor to humanitarian and disaster relief programmes.
Med dette initiativ ønsker Kommissionen at styrke banetransportens konkurrenceevne ved at tiltrække ny kapital og stimulere de eksisterende operatørers indsats.
The Commission's aim is to increase the competitiveness of rail transport by attracting new capital and to enhance the performance of existing operators.
Med dette integrerede system vil det være muligt at erstatte det administrative ledsagedokument - et dokument der for indeværende ledsager punktafgiftspligtige varer, der cirkulerer mellem medlemsstaterne under suspensionsordningen - med en edb-meddelelse, der sætter virksomhederne i forbindelse med hinanden gennem de relevante nationale administrationer.
The integrated system would replace the accompanying administrative document - a piece of paper which currently accompanies excisable goods when they are moved between Member States under excise-duty suspension arrangements - by a computer messaging system linking traders with each other via their respective national administrations.
Med dette joint venture ville der navnlig blive etableret strukturforbindelser mellem det kollektive transportselskab i Hannover og Connex, der fra sin base på det nærliggende marked i Schaumburg ville være bedst placeret som konkurrent i Hannover.
In particular, the joint venture would create structural links between the operator of public transport in Hannover and Connex, which, from its established base in the adjacent Schaumburg market, would be best placed to act as a competitor in Hannover.
Med dette kapitel indføres der en række fleksible regler, som finder anvendelse, hvis en tredjelandsstatsborger, for hvem der er truffet afgørelse om udsendelse eller tilbagesendelse i én medlemsstat ("den første medlemsstat"), pågribes på en anden medlemsstats område ("den anden medlemsstat").
This chapter provides for a flexible set of rules, applicable if a third-country national who is the subject of a removal order or return decision issued in a Member State ("the first Member State") is apprehended in the territory of another Member State ("the second Member State").
Med dette kapitel stilles der supplerende krav til forsikringsformidling, som udøves i forbindelse med forsikringsinvesteringsprodukter, der sælges af:
This Chapter applies additional requirements to insurance mediation, when carried on in relation to the sale of insurance investment products by:
Med dette kendskab kan man bedre overveje, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
A knowledge of such facts would enable better thought-out decisions to be taken on what measures should be encouraged.
Med dette krav om samråd følger, at de medlemsstater, som for øjeblikket anvender en fravigelse, der er dækket af den nye regel, på ny skal give meddelelse om de nærmere detaljer i deres hjemlige lovgivning, når Fællesskabets retsgrundlag ændres.
It flows from this requirement to consult that Member States who currently have a derogation covered by this new rule will need to re-notify the details of their domestic legislation once the Community legal base changes.
Med dette langsigtede mål for øje må vi - med støtte i en slagkraftig international aftale - stile mod en global reduktion i 2020 på 20-40% (afhængigt af den økonomiske vækstrate og de deraf følgende drivhusgasudledninger såvel som  af nedskæringsindsatsens effektivitet) i forhold til 1990.
Given the long-term objective, a global reduction in the order of 20 – 40% (depending on actual rates of economic growth and thus greenhouse gas emissions as well as the success of measures taken to combat climate change) over 1990 by 2020 will need to be aimed at, by means of an effective international agreement.
Med dette mandat bekræftes det, at livslang læring er et centralt element i den strategi, som blev udformet i Lissabon, og som skal gøre Europa til det mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede samfund i verden.
This mandate confirms lifelong learning as a key element of the strategy, devised at Lisbon, to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based society in the world.
Med dette mandat kan EØSU sammen med alle interessenter afsætte tid til at iværksætte effektive ændringer ved hjælp af medlemmernes frivillige tiltag med henblik på at fremme en sund livsstil.
With such a mandate, EESC along with all stakeholders can commit time to initiating effective change through the voluntary action of its members to promote healthier lifestyles.
Med dette mener vi f.eks. børnepasningsfaciliteter af god kvalitet, herunder vuggestuer i virksomheder såvel som beskatningsmæssige og sociale foranstaltninger, således at kvinder såvel som mænd kan forene deres familiemæssige, arbejdsmæssige og sociale liv.
By this we mean, for instance, quality childcare facilities, including company nurseries, as well as legal, fiscal and social measures to enable women, as well as men, to reconcile their parental, professional and social lives.