natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Renate Hornung-Draus  støttede teksten, som alle tre grupper havde bidraget aktivt til, og hvoraf det klart fremgik, at der ikke var tale om overførsel af kompetence.
Mrs Hornung-Draus expressed her support for a text  to which all three groups had actively contributed and which made clear that there was no transfer of competences involved.
Renate Hornung-Draus (AT-I)
Ms Hornung-Draus
Renate Hornung-Draus (AT-I)
Ms Hornung-Draus (AT-I)
Renate Hornung-Draus (D - I)
Mrs Hornung-Draus (D - I)
Renate Hornung-Draus (D)
HORNUNG-DRAUS (D)
Renate Hornung-Draus (D-I)
Mrs Hornung Draus (D-I)
Renate Hornung-Draus (D-I)
Mrs Hornung-Draus (D-I)
Renate Hornung-Draus (D-I)
Mrs Hornung-Draus (D-I)
Renate Hornung-Draus (D-I)
Ms Hornung-Draus (D-I)
Renate Hornung-Draus (D-I)
Ms Hornung-Draus (I-D)
Renate Hornung-Draus (DE-I)
Ms Hornung-Draus (DE-I)
Renate Hornung-Draus (formand)
Hornung-Draus (president)
Renate Hornung-Draus (fuldmagt fra Bernd Kröger)
Hornung-Draus (proxy for Kröger)
Renate Hornung-Draus (fuldmagt fra Jochen Lehnhoff)
Hornung-Draus (voting rights of Lehnoff)
Renate Hornung-Draus (fuldmagt fra Lehnhoff)
Hornung-Draus (voting rights of Lehnoff)
Renate Hornung-Draus (Gr.
Mrs Hornung-Draus (Gr.
Renate Hornung-Draus (Gr.
Ms Hornung-Draus (Gr.
Renate Hornung-Draus (I-D)
Mr Hornung-Draus (I-D)
Renate Hornung-Draus (I-D)
Ms Hornung-Draus (I - D)
Renate Hornung-Draus foreslog, at andet og tredje punktum i sjette afsnit skulle have følgende ordlyd:
Mrs Hornung-Draus proposed to amend the sixth paragraph as follows:
Renate Hornung-Draus foreslog, at ordet "anerkendelse" i første led, sidste punktum, skulle erstattes med "sammenlignelighed".
Mrs Hornung-Draus proposed to replace, in the final sentence of the first indent, the word "equivalence" by "comparability".
Renate Hornung-Draus fremhævede den europæiske kulturs værdier, navnlig lighed, frihed og tolerance, som går langt tilbage i historien og bør opretholdes.
Ms Hornung-Draus stressed European cultural values, specifically equal opportunities, freedom and tolerance, which had a long history and should be upheld.
Renate Hornung-Draus glædede sig over, at udtalelsen koncentrerer sig om civilsamfundets rolle i sammenhæng med de nye styreformer, og at man havde valgt at undgå enhver form for sammenblanding med debatten om Den Europæiske Unions fremtid.
Ms Hornung-Draus was pleased that the opinion focused on civil society's role within  European governance and that a decision had been taken to avoid any confusion with the debate on the future of the European Union.
Renate Hornung-Draus mente, at undersøgelsen af globaliseringens sociale dimension burde begynde med EU's egne institutioner.
Ms Hornung-Draus felt that discussion of the social dimension of globalisation should start with the EU institutions themselves.
Renate Hornung-Draus og Thomas Etty svarede på alle disse spørgsmål.
Ms Hornung-Draus and Mr Etty responded to all these questions.
Renate Hornung-Draus om nødvendigheden af en positiv evaluering af Det Internationale Arbejdsbureaus bidrag og muligheden for at indføje de præciseringer, der er anført i ændringsforslagene.
Mrs Hornung Draus mentioned the need to assess positively the BIT's contribution and the possibility of incorporating corrections embodied in the amendments.
Renate Hornung-Draus opsummerede situationen og fortalte, at mange kontakter var blevet etableret, før man var nået frem til en udtalelse, der kunne accepteres af alle tre grupper.
Mrs Hornung-Draus summed up the situation and reported on the numerous contacts that had taken place to produce an opinion which was acceptable to all three Groups.
Renate Hornung-Draus tilsluttede sig dette og sagde, at man bør finde en metode til at udbrede kendskabet til udtalelsen i ansøgerlandene; bl.a. kan man benytte de blandede rådgivende udvalg.
Mrs Hornung-Draus echoed this comment and said that a strategy for the diffusion of the opinion in the candidate countries should be developed involving inter alia the JCCs.
Renate Hornung-Draus understregede, hvor vigtig Kommissionens forslag var i betragtning af behovet for hensigtsmæssige oplysninger om lønomkostningsudviklingen.
Ms Hornung-Draus stressed the importance of the Commission proposal considering the need for timely information about labour cost developments.
Renate Hornung-Draus var enig med Colin Lustenhouwer.
Ms Hörnung‑Draus agreed with Mr Lustenhouwer.
Renate Hornung-Draus var generelt uenig i udtalelsen.
Mrs Hornung-Draus disagreed with the Opinion in general.
Renate Hornung-Draus var modstander af disse ændringsforslag, da de ødelagde det kompromis, der var indgået mellem grupperne.
Ms Hornung-Draus opposed these amendments as they destroyed the compromise that had been built by the groups.
Renate Hornung-Draus, Irīna Homko, Vladimíra Drbalová, Maud Jansson, Tatjana Greif, Grace Attard, Ágnes Cser, José Custódio Leirião, David Sears, Clare Carroll og Gunta Anča deltog i den generelle debat, hvor bl.a. følgende spørgsmål blev berørt: immigranter, pensionssystemer, sort arbejde, den digitale kløft, definitionen af begreberne "fattigdom" og "social udstødelse", ringe børnepasningsmuligheder, der stadig er normen i mange EU-lande, kvinders deltagelse i beslutningstagningen, en minimumsindkomst til alle borgere, adgang til sundhedsservice samt de særlige problemer, der gør sig gældende i nogle af de nye medlemsstater.
Ms Hornung-Draus, Ms Homko, Ms Drbalová, Ms Jansson, Ms Greif, Ms Attard, Ms Cser, Mr Leirião, Mr Sears, Ms Carroll and Ms Anča took part in the general debate in which the following issues were among those raised: immigrants; pension systems; undeclared work; the digital divide; defining the concepts of poverty and social exclusion; poor childcare facilities – still the norm in many EU countries; the involvement of women in decision-making; a minimum income for all; and access to health services and the specific problems in evidence in some of the new Member States.
Renate Hornung-Draus, Johannes Kleemann, Christa Schweng, Wilfried Beirnaert, Bernd Kröger, Klaus Stöllnberger, Rainer Franz, Johann Költringer foreslog at erstatte punkt 2.8 med følgende:
Ms Hornung-Draus, Mr Kleeman, Ms Schweng, Mr Beirnaert, Mr Kröger, Mr Stöllnberger, Mr Franz and Mr Költringer proposed adding the following point:
Renate Hornung-Draus, Johannes Kleemann, Christa Schweng, Wilfried Beirnaert, Bernd Kröger, Klaus Stöllnberger, Rainer Franz, Johann Költringer foreslog at erstatte punkt 2.8 med følgende:
Ms Hornung-Draus, Mr Kleeman, Ms Schweng, Mr Beirnaert, Mr Kröger, Mr Stöllnberger, Mr Franz and Mr Költringer proposed to replace the text of point 2.8 with the following:
Renate Hornung-Draus, Ton Huntjens, Clive Wilkinson, Rainer Franz, Filip Hamro-Drotz og Bernd Kröger stillede følgende ændringsforslag:
Mrs Hornung-Draus, Mr Huntjens, Mr Wilkinson, Mr Franz, Mr Hamro-Drotz and  Mr Kröger  tabled the following amendment:
Renate Hornung-Draus, Ton Huntjens, Clive Wilkinson, Rainer Franz, Filip Hamro-Drotz og Bernd Kröger stillede følgende ændringsforslag:
Mrs Hornung-Draus, Mr Huntjens, Mr Wilkinson, Mr Franz, Mr Hamro-Drotz and  Mr Kröger tabled the following amendment.
Renate Hornung-Draus, Ton Huntjens, Clive Wilkinson, Rainer Franz, Filip Hamro-Drotz og Bernd Kröger stillede følgende ændringsforslag:
Mrs Hornung-Draus, Mr Huntjens, Mr Wilkinson, Mr Franz, Mr Hamro-Drotz and  Mr Kröger tabled the following amendment:
Renate HORNUNG-DRAUSS (for Gruppe I)
Mrs Renate HORNUNG-DRAUSS (for Group I)
Renate HORNUNG-DRAUSS (for Gruppe I)
Mrs Renate HORNUNG-DRAUSS (Group I)
Renate Hornung‑Draus
Ms Hornung-Draus
Renate Hornung‑Draus, der var formand for studiegruppen, nævnte, at det efter arbejdsgivernes opfattelse var vigtigt, at kvinder og mænd ligestilles på arbejdsmarkedet.
Ms Hornung-Draus, who had been the study group President, emphasised that it was important for employers to be able to put men and women on an equal footing in the labour market.
Renate Heinisch (DE-III)
Mrs Heinisch (DE-III)
Renate Heinisch (III-DE)
Mrs Heinisch (III-DE)
Renate Heinisch rejste spørgsmålet om, hvornår folk blev betragtet som ældre.
Ms Heinisch raised the question of the age at which individuals were considered elderly.
Renate Hornung-Draus påpegede, at man også bør fremhæve de positive aspekter i diskussionen om Den Økonomiske og Monetære Unions beskæftigelsespolitiske aspekter.
Mr Hornung-Draus highlighted the need to stress the positive aspects when debating the employment policy aspects of monetary union.
Renate Hornung-Draus udtalte sig om dobbeltbeskatning, indeksering og behovet for arbejdsgivernes accept af ændringer i ordningernes udformning.
Mrs Hornung-Draus spoke on the questions of double taxation, indexation and of the need to have employers' agreement in devising changes to the organization of schemes.
Renationalisering
Renationalisation
Renationalisering vil sænke BNP med 0,04 %, eksporten med 0,06 %, ikke få nogen indvirkning på importen, men medføre et jobtab på 0,01 %.
Renationalisation would reduce GDP by 0.04 percent, cut 0.06 percent off exports, have no effect for imports, but would lead to a job loss of 0.01 percent.
Renationaliseringen af gældsmarkederne er gået særligt stærkt.
Renationalisation of the debt markets has been particularly rapid.
Renato LEVRERO (for Gruppe II)
Mr Renato LEVRERO (for Group II)
Renato Ognibene var medlem af EØSU fra 1978 til 1986 med sæde i de faglige sektioner for:
Renato Ognibene had been a member of the Economic and Social Committee from 1978 to 1986 and a member of the following sections:
Renault (Frankrig)
Renault (France)
Renault (uden Dacia)
Renault (without Dacia)
Rendegravning.
Trench-digging work.
Renders
Werring
rene biobrændstoffer eller i høj koncentration i mineralolieprodukter, idet de opfylder specifikke kvalitetsstandarder for anvendelse til transportformål
as pure biofuels or at high concentration in mineral oil derivatives, in accordance with specific quality standards for transport applications;
rene biobrændstoffer,
as pure biofuels;
Rene brændstoffer fremmes i egne, der er følsomme for luftforurening.
Clean fuels are promoted in areas sensitive to air pollution.
Rene elkøretøjer forekommer at være mest lovende til brug i byen i betragtning af den relativt ringe rækkevidde, som batterier giver, og det potentielt bedre costbenefitforhold ved etablering af opladningsinfrastruktur i byerne først.
Pure electric vehicles appear to be most promising for urban use, given the relatively limited range provided by batteries and the potentially better cost-benefit ratio of deploying recharging infrastructure first in cities.
rene eller sammensatte faste uorganiske ammoniumnitratgødninger med makronæringsstoffer og højt nitrogenindhold som angivet i bilag I, produktfunktionskategori 1(C)(I)(a)(i-ii)(A)
a straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content, as specified in product function category 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A) in Annex I;
Rene energikilder har brug for en fair chance for udvikling.
Clean energy needs a fair chance of development.
Rene gasser
Pure Gases
Rene godkendelsesmærker, som ikke har nogen afgiftsmæssig funktion, bør ikke nævnes i dette direktiv; godkendelsesmærker med dobbelt funktion, dvs. som også har en afgiftsmæssig funktion, er allerede dækket af begrebet "afgiftsmærker".
Identification marks proper, with no fiscal significance, have no place in this draft Directive; identification marks with a dual (i.e. also fiscal) function, however, are already covered by the term "tax identification markings".
Rene kanyler og sprøjter.
Clean needles and syringes.
Rene kulteknologier har også medført en stødt stigende energieffektivitet i forbindelse med omdannelsen af kul til elektricitet, selv om der stadig er plads til betydelige forbedringer af energieffektiviteten i store kulfyrede kraftværker gennem en fortsat udvikling af disse teknologier5.
Clean Coal technologies have also brought about a steady increase in the energy efficiency of the conversion of coal into electricity, although there is still scope for substantial improvements in the energy efficiency of large-size coal-fired power plants through the continued development of these technologies5.
Rene kulteknologier har også medført en stødt stigende energieffektivitet i forbindelse med omdannelsen af kul til elektricitet.
Clean Coal technologies have also brought about a steady increase in the energy efficiency of the conversion of coal into electricity.
rene kulteknologier og skridt til igen at øge anvendelsen af EU's interne kulreserver
Clean coal technologies and preparing for re-increased use of domestic EU coal reserves
rene kulteknologier og skridt til igen at øge anvendelsen af EU's interne kulreserver
clean coal technologies and preparing for re-increased use of domestic EU coal reserves;
Rene kulteknologier, der øger effektiviteten og formindsker de forurenende emissioner, anvendes i dag i vid udstrækning inden for elproduktionssektoren i de mest udviklede lande.
Clean Coal technologies, which increase efficiency and reduce polluting emissions, are widely used in the power generation sector of the most advanced countries today.
Rene køretøjer og fartøjer
Clean vehicles and vessels
Rene køretøjer og fartøjer: vedtagelse og fuld gennemførelse af Kommissionens forslag vedrørende etablering af infrastruktur for alternative brændstoffer, gennemførelse af initiativet for miljøvenlige køretøjer og andre initiativer under Horisont 2020 til fremme af ren og energieffektiv transport, opfyldelse af globale standarder for elbiler og gennemførelse af prioriteterne under CARS 2020.
Clean Vehicles and Vessels: adoption and full implementation of the Commission’s proposal on alternative fuels infrastructure, implementing the Green Vehicle Initiative and other H2020 initiatives promoting clean and energy efficient transport, pursuing global standards for electric cars and implementing the priorities identified under CARS 2020.
rene licenser på et varemærke eller logo med henblik på merchandising
the pure licence of a trade mark or sign for the purposes of merchandising;
Rene miljøteknologier kan spille en særlig rolle her.
Clean, environmental technologies may have a particular role.
Rene og energieffektive køretøjer
Clean and energy efficient vehicles
Rene og energieffektive køretøjer (meddelelse)
Clean and energy efficient vehicles (communication)
Rene og konkurrencedygtige SMV (meddelelse)
Clean and competitive SMEs (Communication)
Rene og konkurrencedygtige SMV (meddelelse) (skal bekræftes)
Clean and competitive SMEs (communication) (to be confirmed)
rene og vedvarende energikilder;
clean and renewable energy sources;
Rene prislofter forbedrer ikke konkurrencen på roamingmarkedet, og selvom de beskytter forbrugerne i et stykke tid, løser de ikke de underliggende problemer, og de skal derfor sandsynligvis gentages efter den næste lovgivningsperiode.
Pure price capping does not improve competition in the roaming market and, while protecting consumers for a certain period of time, leaves the underlying problems unresolved and would most likely have to be repeated after the next regulatory period.
Rene produkter
Pure products
Rene prøver på isomerer er vanskelige at opnå.
Pure samples of the isomers are hard to obtain.
Rene revisionsfirmaer: Må kun udføre lovpligtig revision og uden forbindelse til firmaer, der udfører ikke-revisionsydelser.
Pure audit firms: only allowed to conduct statutory audit and unconnected to firms providing non-audit services.
Rene teknologier
Clean technologies
Rene teknologier kommer også til at spille en vigtig rolle.
Clean technologies are also set to play an important role.
Rene teknologier, der bygger på fossile brændstoffer, som selv på langt sigt fortsat vil udgøre den vigtigste kilde til primær energi, men uden at man overser atomkraft (fission eller fusion) og oparbejdning af atomaffald, bør ikke tilsidesættes; de bør fortsat være et fast element i EU's F&U-virksomhed.
However, clean fossil fuel technologies, which will remain the most important primary energy source well into the future, nuclear energy (both fission and fusion) and safe storage of nuclear waste must continue to be an intrinsic part of the EU's research and development portfolio and must not be neglected.
Rene teknologier, der bygger på fossile brændstoffer, som selv på langt sigt fortsat vil udgøre den vigtigste kilde til primær energi, men uden at man overser atomkraft (fission eller fusion) og sikker oplagring af atomaffald, bør ikke tilsidesættes; de bør fortsat være et fast element i EU's F&U-virksomhed.
However, clean fossil fuel technologies, which will remain the most important primary energy source well into the future, nuclear energy (both fission and fusion) and safe storage of nuclear waste must continue to be an intrinsic part of the EU's research and development portfolio and must not be neglected.
Rene vegetabilske olier kan være et praktisk alternativ, men deres produktionsvolumen er imidlertid begrænset, og derfor må deres anvendelse planlægges yderst nøje.
Pure plant oil can be a workable alternative here, but its production, too, is limited, which means that it has to be deployed strategically.
Renee Laiviera, medlem af forretningsudvalget i European Women's Lobby
Renee Laiviera, member of the Executive Committee of the European Women's Lobby
renere
cleaner,
Renere anvendelse af kul (damp-/gasturbine, combined cycle) med CCS
Cleaner use of coal (steam/gas turbine, combined cycle) with CCS
Renere bytransport
Clean urban transport
Renere bytransport.
Clean Urban Transport.
Renere energi-systemer, herunder vedvarende energikilder
Cleaner energy systems, including renewables
Renere energisystemer, herunder vedvarende energikilder
Cleaner energy systems, incl. renewables
Renere køretøjer
Clean road transport vehicles
Renere køretøjers anskaffelsespris er højere end traditionelle køretøjers, da markedet for denne type køretøjer ikke er særlig veludviklet.
Clean vehicles have a higher purchase price than conventional ones as the market for these types of vehicles is not well developed.
Renere offentlig transport i byområder og maksimal anvendelse af rene og energieffektive køretøjer og ikke-motoriserede transportformer er vigtige punkter på dagsordenen, hvilket også gælder jernbane, hvor der især bør lægges vægt på at fremskynde gennemførelsen af den vejledende EU-tildeling på 19 mia. EUR for jernbaneprioriteter i tilknytning til det transeuropæiske transportnet (TEN‑T).
Clean urban public transport, maximising the use of clean and energy efficient vehicles and non-motorised transport are a priority, as is rail, where particular attention should be given to speeding up the implementation of the € 19 billion indicative EU allocation to TEN-T rail priorities.
Renere og mindre larmende luftfartøjer vil afhjælpe ulemperne ved væksten i lufttrafikken.
Cleaner and quieter aircraft will alleviate air traffic growth constraints.
Renere produkter og tjenesteydelser burde være ensbetydende med højere kvalitet, længere levetid og - hvis miljøbelastningen afspejles i produktprisen - alt i alt færre udgifter for forbrugerne.
Greener products and services should offer a higher quality, a longer life and - if environmental impacts are correctly reflected in product prices - a lower overall cost to the consumer.
Renere teknologi
Clean technologies
Renere vand sætter nyt liv i Stettin
Cleaner water gives new life to Szczecin
Renere vejtransportkøretøjer
Clean road transport vehicles
Renewable Fuels Regulations, SOR/2010-189
Renewable Fuels Regulations, SOR/2010–189;
Renforcement de la coopération dans le cadre de la lutte contre le financement du terrorisme
strengthen cooperation on measures to tackle the financing of terrorism;
Renforcement des capacités de gestion des dépenses publiques.
Build capacity in the management of public expenditure;
Renforcement des capacités régionales de stockage de produits énergétiques.
build regional capacity for storage of energy products.
Renforcement des filets de sécurité par le financement de projets de proximité
strengthen safety nets by funding local projects.
renforcer la capacité de l’industrie culturelle tunisienne à s’insérer dans les circuits de distribution européens ;
develop the capacity of the Tunisian cultural industry to integrate into EU distribution circuits;
Renforcer le dialogue sur la politique industrielle, notamment concernant le secteur textile-habillement.
develop the dialogue on industrial policy, in relation in particular to the textiles/clothing sector.
Renforcer les actions de préservation de la biodiversité et de protection du milieu marin, y compris la mise en place de programmes euro-mméditerranéens pour prévenir et lutter contre la pollution marine
strengthen activities to preserve biodiversity and protect the marine environment, including the introduction of Euro-Mediterranean programmes to prevent and combat marine pollution.
Renforcer les capacités des structures compétentes, telles que: l’Office Marocain de la Propriété industrielle et Commerciale et le Bureau Marocain du Droit d’Auteurs.
Build the capacity of the relevant bodies, e.g. the Moroccan Industrial and Commercial Property Office and the Moroccan Copyright Bureau;
Renforcer les soins de santé de base au niveau régional.
Improve basic health care at regional level;
Renforcer progressivement le niveau de protection dans le but d’atteindre un niveau similaire a celui de l’UE.
gradually strengthen the level of protection in order to reach a level comparable with the EU's.
RENGO har et kontor i Bruxelles.
RENGO has an office in Brussels.
rengøring
Cleaning;
Rengøring af affaldsbeholdere.
Bin-cleaning services.
Rengøring af beholdere.
Tank-cleaning services.
Rengøring af bygninger.
Building-cleaning services.
Rengøring af indfyldningshullernes dæksler og rammer, før hullet lukkes;
Cleaning of charging hole lids and frames before closing the charging hole;
Rengøring af kontorer.
Office cleaning services.
Rengøring af ovne samt skorstensfejning.
Furnace and chimney cleaning services.
Rengøring af parkeringshuse.
Car-park cleaning services.
Rengøring af reservoirer.
Reservoir cleaning services.
Rengøring af skoler.
School cleaning services.
Rengøring af strande.
Beach cleaning services.
Rengøring af togvogne og stationsbygninger (luftkvalitet i vognene, hygiejneniveauet på toiletterne osv.)
Cleanliness of rolling stock and station facilities (air quality in carriages, hygiene of sanitary facilities, etc.);
Rengøring af transportmidler.
Cleaning services of transport equipment.
Rengøring af ydermure ved  sandblæsning.
Blast cleaning work for building exteriors.
rengøring af, insektbekæmpelse på og desinfektion af bedriften og af materiel, der befinder sig på bedriften
the cleaning, disinsectisation and disinfection of the holdings and of the equipment on the holding,
Rengøring og desinfektion
Cleansing and Disinfection
rengøring og desinfektion af bedrifter
the cleaning and disinfection of holdings,
Rengøring og desinfektion bør være en integrerende del af Fællesskabets politik til bekæmpelse af aviær influenza.
Cleansing and disinfection should be an integrated part of the Community control policy for avian influenza.
Rengøring og desinfektion foretages i henhold til artikel 11 under officielt tilsyn efter embedsdyrlægens anvisninger.
Cleansing and disinfection operations as provided for in Article 11 shall be carried out under official supervision and in accordance with the instructions given by the official veterinarian.
Rengøring og desinfektion i henhold til dette bilag gennemføres i overensstemmelse med den kompetente myndigheds instrukser.
The cleansing and disinfection referred to in this Annex shall be carried out in accordance with the instructions of the competent authority.
Rengøring og desinfektion i henhold til dette direktiv skal dokumenteres i bedriftens register eller, når der er tale om køretøjer, i kørselsbogen og, når der kræves officiel godkendelse, certificeres af den tilsynsførende embedsdyrlæge.
Cleansing and disinfection required in the framework of this Directive must be documented in the holding register or, in the case of vehicles, in the log-book and where official approval is required be certified by the supervising official veterinarian.