natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også den kendsgerning, at det er frivilligt at sammenkoble udligningsbetalinger og økologiske forpligtelser, kan absolut kritiseres, fordi de medlemsstater, der sammenkæder støtte og miljøkrav, ville bringe deres landmænd i en  konkurrencemæssigt ringere situation.
Also, the fact that the linkage of compensatory payments to the fulfilment of environmental requirements is only to be optional may well be criticised, since it means that those Member States which introduce cross compliance would place their farmers at a competitive disadvantage.
Også den kommende femte sammenfattende rapport fra IPCC (2014) vil være med til at danne rammen.
The forthcoming (2014) IPCC Fifth Assessment Report will also set the stage.
Også den kommende femte sammenfattende rapport fra IPCC (2014) vil være med til at danne rammen."
The forthcoming (2014) IPCC Fifth Assessment Report will also set the stage.
Også den kommende forordning(er), der udarbejdes i henhold til artikel 38, bør indeholde bestemmelser om, at toldsteder skal tilbageholde affald.
Also the future Regulation(s) established pursuant to Article 38 should contain provisions regarding detention of waste by the customs offices.
Også den konkurrencemæssige stilling i forhold til finanscentrene i vigtige tredjelande som USA, Japan og Canada taler for, at EF's pengeinstitutter ikke bebyrdes med sammenligningsvis højere mindstereservekrav.
Bearing in mind also the competition from the financial centres of major third countries such as the USA, Japan and Canada, Community banks should not be encumbered with relatively higher minimum reserves.
Også den liberalistiske jordpolitik og det almindeligt anerkendte princip om fri bevægelighed for kapital og varer spiller en rolle.
A liberal land policy and the generally accepted principle of free movement of goods and capital are also relevant here.
Også den lokale befolknings kulturelle identitet og livsvilkår rammes af de negative følger af turiststrømmens for store koncentration.
The cultural identity and the way of life of the local population also suffer greatly from the negative effects of too much tourist traffic.
Også den manglende gennemsigtighed i deres arbejde må beklages.
In addition, their work unfortunately lacks transparency.
Også den meget kontroversielle debat i nogle medlemsstater om risiciene ved Den Økonomiske og Monetære Union bekræfter denne tese.
Further confirmation is provided by the highly charged debate in some Member States on the dangers of economic and monetary union.
Også den mentale sundhed påvirkes: ud over det voldsomme stress, de omfattende skader fører med sig, kan truslen om gentagne oversvømmelser og sommetider også ophævelse af forsikring, gøre de berørte ejendomme usælgelige.
There will be mental health consequences as well: in addition to the considerable stress of extensive damage, the threat of repeated floods, sometimes coupled with possible withdrawal of insurance cover can make properties impossible to sell.
Også den midlertidige målsætning, som det overlades medlemsstaterne at fastlægge, bør ændres i forhold hertil."
The intermediate target, which is left for the Member States to define, should be adjusted accordingly."
Også den nye Europæiske Socialfond21 har blandt sine mål at støtte uddannelse i og oplysning om "miljøvenlig teknologi og ledelseskvalifikationer" i SMV'er.
Also the new European Social Fund21 includes among its objectives training and information in SMEs on "eco-friendly technologies and management skills".
Også den nye fællesskabsramme, der som led i opbygningen af det indre energimarked skal indføres med henblik på at samordne foranstaltningerne vedrørende olie- og gasforsyningssikkerheden, kræver løsning af meget komplekse og tekniske opgaver.
Similarly, the new Community framework to be established to consolidate measures, as part of the process of constructing the internal market in energy, relating to security of supplies of oil and gas will require complex and technical tasks to be carried out.
Også den nye præsident, Lukasjenko, gik allerede inden valget ind for snævrere bånd med Rusland.
Even before the election the new President, Alexander Lukashenko, was advocating closer ties with Russia.
Også den obligatoriske sammenkobling mellem direkte støtte og miljøspørgsmål skulle efter planen indføres.
And the mandatory linkage of direct support to environmental constraints was planned, too.
Også den offentlige administration på både nationalt, regionalt og lokalt niveau berøres, herunder selvstændige og delvis selvstændige regeludstedende myndigheder og andre kompetente myndigheder.
There will also be impacts on national, regional and local government administrations, including autonomous and semi-autonomous statutory regulators and other competent authorities.
Også den offentlige online-høring i alle medlemsstaterne har vist sig at være nyttig.
Equally the public of- and on-line consultation across the Member States has been useful.
Også den offentlige sektor er præget af betydelige mangler.
Also the public sector shows significant shortcomings.
Også den offentlige sektor er udtrykkeligt omfattet af anvendelsesområdet for de pågældende direktiver.
Also the public sector was explicitly brought into the scope of the directives concerned.
Også den offentlige støtte til F&U kan blive mere effektiv, f.eks. ved hjælp af bedre og mere omfattende anvendelse af skattelettelser (f.eks. skattefradrag eller skattenedslag), som mange medlemsstater har medtaget i deres nationale programmer.
The effectiveness of public sector support for R&D can also be improved, for example through a wider and better use of fiscal incentives (e.g. tax credits or vouchers), which many Member States have included in their national programmes.
Også den omkostningsmæssige belastning af forbrugerne og det offentlige må indgå i den samlede vurdering.
The costs borne by consumers or the public purse must also be included in any overall assessment.
Også den politiske og symbolske værdi af et sådant instrument fremhæves som et nøgleelement i den europæiske sociale model.
Also the political and symbolic value of such an instrument is highlighted as a key element of the European social model.
Også den politiske scene har ændret sig afgørende i de seneste år.
The political scene in Asia has also changed considerably in recent years.
Også den politiske udvikling har haft indflydelse på kvoteprisen.
The allowance price has so far reacted also to political developments.
Også den potentielle evne til at skabe innovative projekter blev vurderet.
These assessments included features such as perceived capacity to generate innovative projects.
Også den private sektor og servicesektoren giver fortsat anledning til bekymring.
Equally, the private and tertiary sector remain a source of concern.
Også den procentsats for afsvovlning, der gælder for indenlandsk brændsel i bilag VIII.
Also the rate of desulphurisation applicable to indigenous solid fuel in Annex VIII.
Også den præcisering, at fabrikanter, der fremstiller deres byggevarer i bygværker, bør have lov, men ikke være forpligtet til at deklarere disse varers ydeevne, bør fremhæves i denne henseende.
Also the clarification that manufacturers incorporating their construction products in works should be allowed, but not obliged, to declare the performance of these products merits to be highlighted in this manner.
Også den regionaliserings- og moderniseringspolitik inden for den lokale trafikbetjening, som har været ført i flere medlemsstater i det seneste tiår, har fået flere til at tage toget.
Also the regional development policies which several Member States have implemented over the last decade to improve local services have increased train use.
Også den rekreative anvendelse af skovene og de serviceerhverv, der er knyttet hertil, spiller i denne forbindelse en vigtig rolle.
The recreational use of forests and associated service industries are, of course, also important in this regard.
Også Den Rådgivende Gruppe for Konkurrence under forsæde af Jean Claude Paye giver i sin rapport fra november 1997 om konkurrenceevne til gavn for beskæftigelsen, der blev forelagt Kommissionens formand og stats- og regeringscheferne på det ekstraordinære topmøde om beskæftigelse (20.-21. november 1997), udtryk for sin overbevisning om, at den eneste vej til at nå  målet om jobskabelse og nedbringelse af arbejdsløsheden går over konkurrenceevnen13.
In this regard, the Competitiveness Advisory Group, chaired by Mr Jean-Claude Paye stated its conviction, in its November 1997 report on Competitiveness for Employment, addressed to the Commission President and the Heads of State and Government at the extraordinary European Council on employment (20 and 21 November 1997), that the only way of achieving, fully and sustainably, the objective of creating jobs and reducing unemployment is through competitiveness13.
Også Den Rådgivende Gruppe for Konkurrence under forsæde af Jean Claude Paye giver i sin rapport fra november 1997 om konkurrenceevne til gavn for beskæftigelsen, der blev forelagt Kommissionens formand og stats- og regeringscheferne på det ekstraordinære topmøde om beskæftigelse (20.-21. november 1997), udtryk for sin overbevisning om, at den eneste vej til at nå målet om jobskabelse og nedbringelse af arbejdsløsheden går over konkurrenceevnen13.
In this regard, the Competitiveness Advisory Group, chaired by Mr Jean-Claude Paye stated its conviction, in its November 1997 report on Competitiveness for Employment, addressed to the Commission President and the Heads of State and Government at the extraordinary European Council on employment (20 and 21 November 1997), that the only way of achieving, fully and sustainably, the objective of creating jobs and reducing unemployment is through competitiveness13.
Også Den Rådgivende Veterinærkomite spiller en rolle i denne sammenhæng.
There is also a role here for the Advisory Veterinary Committee.
Også den seneste tids begivenheder med meget ekstrem nedbør og oversvømmelser i flere europæiske lande viser, at der er behov for en gennemtænkt strategi for jordbeskyttelse.
In addition, the recent very heavy rains and floods in many European countries show the need for a carefully prepared soil protection strategy.
Også den seneste udvikling på disse områder skal ansøgerlandene tage hensyn til.
The applicant countries must also adapt themselves to these recent developments.
Også den stemme han havde afgivet på vegne af Malcolm Levitt, som havde overdraget ham sin stemmeret,  var blevet forkert registreret.
This was also true of the vote he had cast on behalf of Mr Levitt, for whom he had held the voting rights.
Også den stigende gasefterspørgsel øger afhængigheden af eksterne ressourcer og er koncentreret om Rusland.
Also growing gas demand increases dependence on external sources is growing and concentrating on Russia.
Også den større udbredelse af IT-service og –applikationer til brug for SMV’er (f.eks. vil e-handel få betydning for 15% af de græske SMV’er) vil bidrage til opnåelsen af dette mål.
Similarly, the greater dissemination of services and application of the information society to small firms (e.g. electronic commerce will concern 15% of small firms in Greece) will help achieve this goal.
Også den særlige form, hvorunder ØSU's udtalelser udarbejdes (studiegruppe - faglig sektion - plenum), svarer til det konsensusprincip, som karakteriserer civilsamfundets kommunikative handlen.
The particular process for drafting opinions in the Committee (study group - section - plenary session) is also consistent with the principle of consensus, which is the basis for negotiated action in civil society.
Også den tabsdækning, som EDIS yder, omfattes af et loft.
The loss cover by EDIS is also capped.
Også den talmæssige begrænsning af filialer af russiske datterselskaber af EF-virksomheder virker hæmmende for erhvervsudviklingen.
The limit on the number of branches of Russian subsidiaries of EC banks is also a brake on business development.
Også den teknologiske innovationsevne må analyseres indgående.
Equally careful consideration must be given to the capacity for technological innovation.
Også den udtrykkeligt fremhævede mulighed for at tilkende skadelidte personer skadeserstatning hilses velkommen.
The specific clause allowing the award of damages to persons harmed by an infringement is also a source of satisfaction.
Også den uformelle sektor burde tilskyndes til at investere i produktive foranstaltninger.
The informal sector, too, should be encouraged to channel its savings into productive purposes.
Også den ved, at kun et ensartet regelsæt for fastlæggelsen af produkters oprindelse kan tjene den europæiske arbejdsdeling, som de østeuropæiske partnerlande skal være en fast bestanddel af.
The Commission must realize that only a uniform system for the determination of origin can serve the division of labour within Europe, into which the associated countries of Eastern Europe are to be integrated.
Også den vigtige ILO-konvention nr. 147 af 1976, der omhandler minimumsstandarder om bord på handelsskibe, indeholder foranstaltninger til imødegåelse af menneskelige fejl.
Moreover, measures to handle human error may also be found in the leading ILO Convention no. 147 of 1976 on the minimum standards on board merchant ships.
Også den yderligere indskrænkning af eneretsområdet per 1. januar 2006 (til 50 g) er gennemført i alle medlemsstater.
Also, the further reduction of the reserved area on 1 January 2006 (to 50g) has been transposed in all Member States.
Også den ændring af konkurslovgivningen i en række medlemsstater, som Kommissionen påpeger, er nødvendig, vil kunne bidrage til, at iværksættere ikke betragtes som "tabere", hvis deres projekter slår fejl.
The intended change to the law on bankruptcy, needed in a number of Member States, could also help put an end to the tendency to regard entrepreneurs who go bankrupt as "losers".
Også den øgede fokusering på innovation vil give større smv-deltagelse, da disse aktiviteter har direkte relevans for dem.
Equally, the strengthened emphasis on innovation activities will increase SME participation as these activities are of direct relevance to them.
Også den øgede koncentration af ejerskabet i træindustrien giver såvel problemer som muligheder.
Similarly, increasing concentration in the forestry industry entails both problems and opportunities.
Også den økonomiske situation 1992 blev diskuteret i sektionen, men dette emne blev dog ikke gjort til genstand for nærmere behandling, da Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål er i gang med at udarbejde en udtalelse om den økonomiske situation medio 1992.
The economic situation for 1992 had been discussed by the Section, though not in depth since the Section for Economic, Financial and Monetary Questions was currently drawing up an Opinion on the Economic Situation in mid-92.
Også den østrigske regering understreger behovet for at undersøge spørgsmålet om kompetence.
The Austrian Government emphasises the need to examine the question of competence.
Også denne artikel er blot forklarende og behøver ikke medtages, da Domstolen allerede har bekræftet, at anvendelsen af traktatens artikel 73 ikke kan "medføre, at støtteforanstaltninger til transportvæsenet undtages fra traktatens almindelige regler om statsstøtte og fra den kontrol og de fremgangsmåder, disse regler indeholder"1.
This Article is again merely declaratory and no longer needs to be included, since the Court of Justice has confirmed that the effect of Article 73 “cannot be to exempt aid to transport from the general system EC Treaty concerning aid granted by the States and from the controls and procedures laid down therein”1.
Også denne artikel er ændret, så teksten er blevet tydeligere, uden at der er rørt væsentligt ved indholdet.
Similarly, this Article has been modified to clarify the text but not substantially amended.
Også denne artikel fastsætter en undtagelse fra forskelsfortoldningen i artikel 151 til fordel for en merværdifortoldning svarende til reparationsvederlaget.
Article 153, too, provides for an exemption from levying customs duties using the differential method (Article 151) in favour of levying duties on the basis of added value, in accordance with the amount of the repair costs.
Også denne bestemmelse finder EØSU fornuftig.
The Committee considers this provision too appropriate.
Også denne bestemmelse forekommer berettiget, hvis EF-Kommissionen skal kunne vurdere risikoen for et uforholdsmæssigt stort budgetunderskud.
This requirement is also warranted, as it enables the Commission to assess the risk of an excessive deficit.
Også denne bestemmelse hilstes velkommen af flertallet af høringsdeltagerne.
This provision was also welcomed by the majority of respondents to the consultation process.
Også denne betingelse ‑ mindre risikobetonet refinansiering af investeringer i klimabeskyttelse, som gennemføres af civilsamfundsaktører – skal opfyldes i den politiske ramme.
The political framework must satisfy this condition, too (low-risk refinancing of civil society actors' climate investments).
Også denne betingelse – mindre risikobetonet refinansiering af investeringer i klimabeskyttelse, som gennemføres af civilsamfundsaktører – skal opfyldes i den politiske ramme.
The political framework must satisfy this condition, too (low-risk refinancing of civil society actors' climate investments).
Også denne foranstaltning kan bidrage til gradvis bedre sammenhæng og større overskuelighed i EU-retten.
This measure too could progressively lead to clearer and more coherent European law.
Også denne form for civil dialog har udvalget udtalt sig om8, og man opfordrer også her Kommissionen til at fastlægge mere detaljerede bestemmelser for såvel indhold som procedurer.
The Committee has already expressed its views on this type of civil dialogue, too8, and calls on the Commission to set out the arrangements in more detail, both in terms of content and procedure.
Også denne forskningstype udbygges, idet Kommissionen foreslår, at der afsættes over 40 mio. ecu i perioden 1992-1994.
The Commission proposes to allocate more than 40 MECU for the period 1992-1994.
Også denne fremgangsmåde giver dog betydelige problemer.
This strategy, too, encounters substantial difficulties.
Også denne gruppe af unge bør være omfattet af forordningen.
This group of young people should also be included.
Også denne mulighed er sandsynligvis af mere langsigtet karakter.
This option, too, is probably more of a longer-term option.
Også denne målsætning støtter ØSU.
This objective is likewise endorsed by the Committee.
Også denne regel er i modstrid med forordningens politiske mål og skal omformuleres, så der bliver tale om en forpligtelse.
This provision also runs counter to the regulation's political objective and must be reformulated in a binding way.
Også denne tilgang følger logisk set af selve konceptet hjemstatsbeskatning.
Again, this way of proceeding follows logically from the very concept of Home State Taxation.
Også denne tilgang svarer til ØSU's forestillinger.
The Committee also endorses this approach.
Også denne tilgang svarer til ØSU's forestillinger."
The Committee also endorses this approach."
Også denne type arbejdskraft skal have passende social sikring, lige som der skal være bæredygtige arbejdsmarkedsovergange.
These workers, too, will require adequate social security, and labour market transitions will need to be sustainable.
Også denne type arbejdskraft skal have passende social sikring, lige som der skal være bæredygtige arbejdsmarkedsovergange."
These workers, too, will require adequate social security, and labour market transitions will need to be sustainable.
Også denne udtalelse blev introduceret af ordføreren, Eduardo Chagas.
This opinion was also presented by the rapporteur, Mr Chagas.
Også denne vigtige konstatering savnes i grønbogen om de "strategiske muligheder".
This important point is also ignored in the "Strategic Options".
Også denne ændring er nødvendig.
This amendment is also necessary.
Også denne ændring tager hensyn til Rådets og Europa-Parlamentets arbejde, og formålet er at sondre mellem subrogation og den situation, hvor der er flere skyldnere, med to forskellige regler og få formuleret lovvalgsreglen for situationer med flere skyldnere mere enkelt.
The amendment reflects the same work so as to cover subrogation and multiple debtors by two separate provisions and present the conflict rules relating to multiple debtors in simpler terms.
Også dens indførelse af en erstatningsgrænse på 100 000 SDR for krav, som luftfartsselskaberne ikke kan begrænse eller afvise, kan sammenlignes med Fællesskabets ordning.
Also comparable with the Community system is its creation of a first tier of liability for claims of SDR100,000 and below, within which airlines cannot limit or exclude their liability.
Også dens indførelse af en erstatningsgrænse på 100 000 SDR for krav, som luftfartsselskaberne ikke kan begrænse eller afvise, kan sammenlignes med Fællesskabets ordning.
Also comparable with the Community system is its creation of a first tier of liability for claims of SDR100,000 and below, within which airlines cannot limit or exclude their liability.
Også der forudsætter netværkets uhindrede funktion, at der gives tilstrækkelig finansiel støtte.
Here, too, the proper functioning of the network depends on adequate financial support.
Også deres ansættelsesperiode blev kortere.
Their tenure has also been reduced.
Også deres koncentration i det organiske affald bør kontrolleres.
They too should be checked in organic waste.
Også derfor bifalder udvalget planerne om et europæisk teknologiinstitut (ETI) 22, der skal bidrage til videreudviklingen af EU’s og medlemsstaternes innovationskapacitet ved at knytte forbindelser mellem uddannelses-, forsknings- og innovationsaktiviteter på højeste niveau.
With this in mind, the Committee welcomes the plans for the European Technology Institute (ETI)22, which is aimed at further developing the innovation capacity of the EU and its Member States by connecting training, research and innovation activities at the highest level.
Også derfor bifalder udvalget planerne om et europæisk teknologiinstitut (ETI) 23, der skal bidrage til videreudviklingen af EU’s og medlemsstaternes innovationskapacitet ved at knytte forbindelser mellem uddannelses-, forsknings- og innovationsaktiviteter på højeste niveau.
With this in mind, the Committee welcomes the plans for the European Technology Institute (ETI)23, which is aimed at further developing the innovation capacity of the EU and its Member States by connecting training, research and innovation activities at the highest level.
Også derfor må fødevarer betragtes på helt anderledes vis end f.eks. industriprodukter, der primært produceres der, hvor det bedst kan betale sig.
Foodstuffs therefore must be viewed in a completely different light from, say, industrial goods, where cost factors largely determine where those goods are produced.
Også derfor må fødevarer betragtes på helt anderledes vis end f.eks. industriprodukter, der primært produceres der, hvor det bedst kan betale sig.
Foodstuffs therefore must be viewed in a completely different light from, say, industrial goods, where costs largely determine where those goods are produced.
Også derfor må procedurerne og kravene vedrørende de to instrumenter til medbestemmelse uformes helt forskelligt fra bunden af.
With this in mind, a clear distinction should be drawn between these two bottom-up participatory instruments' procedures and requirements.
Også derivatmarkedet i euroområdet er stærkt integreret parallelt med udviklingen på det simple pengemarked.
In parallel with developments on the unsecured money market, the euro-area derivatives market is also highly integrated.
Også dermed repræsenterer de solidaritet og ansvarlighed i samfundet.
Here too, charitable associations are champions of solidarity and responsibility in society.
Også dermed ville der være skabt en ønskelig overensstemmelse mellem reglerne for henholdsvis fusioner og joint venture-selskaber.
It would also bring the merger and cooperation procedures further into step.