natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På dette område kunne medlemsstaterne understøtte og formalisere den rolle, som forbrugerorganisationerne spiller med hensyn til ydelse af retshjælp.
In this connection the Member States could support and formalise the role of legal assistance provision played by consumer protection associations.
På dette område kunne ØSU, der bredt repræsenterer alle disse grupper, spille en særlig rolle.
As the representative of all of these groups, the ESC could play a special role in this field.
På dette område lader det til, at en vis form for standardisering kan øge markedsintegrationen.
This is an area where it appears that some degree of standardisation could favour market integration.
På dette område lægges der i Haag-programmet først og fremmest vægt på gennemførelsen af direktiv 2004/38/EF om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, der senere vil blive evalueret, da gennemførelsesfristen lige netop er udløbet.
Here, the Hague programme gives priority to the implementation of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, which will be the subject of a later evaluation, since its transposal deadline has only just expired.
På dette område lægges der som tidligere nævnt særlig vægt på at oprette et system af stand by‑olieoprensningsfartøjer og et satellitbilledbehandlingscenter.
The emphasis in this area will be on setting up a system of stand-by oil recovery vessels, as well as a Satellite Imagery Service Centre, as previously mentioned.
På dette område mangler der stadig meget at blive gjort, navnlig inden for skoleundervisning.
Much remains to be done on this front, particularly with regard to school education.
På dette område modtager Kommissionen gerne synspunkter om, hvorvidt realkredit kun bør udføres af kreditinstitutter, eller hvorvidt og på hvilke betingelser en sådan aktivitet kan udføres af institutter, som ikke modtager indskud eller beløb, der skal betales tilbage, og derfor ikke falder ind under EU's definition af kreditinstitutter og følgelig alle tilsynsregler i denne forbindelse.
In this respect, the Commission is interested to receive views on whether mortgage lending should necessarily be an activity which is restricted to credit institutions, or whether and under which conditions such activity could be performed by institutions which do not take deposits or repayable sums, and therefore do not fall within the scope of the EU definition of a credit institution and therefore of all related prudential rules.
På dette område må den tyrkiske regerings intentioner støttes og opmuntres kraftigt, så de kan udmøntes i konkrete foranstaltninger, der så hurtigt som muligt kan føre til en  fuldstændig konsolidering af demokratiet i landet.
The Turkish Government's efforts in this direction must be given every support and encouragement if they are to result in practical measures leading to the rapid completion of the country's democratic foundation.
På dette område må den tyrkiske regerings intentioner støttes og opmuntres kraftigt, så de kan udmøntes i konkrete foranstaltninger, der så hurtigt som muligt kan føre til en fuldstændig konsolidering af demokratiet i landet.
The Turkish Government's efforts in this direction must be given every support and encouragement if they are to result in practical measures leading to the rapid completion of the country's democratic foundation.
På dette område må man fortsat være opmærksom på uddannelsen af såvel aktørerne som slutbrugerne, så deres kompetenceniveau øges.
Attention must continue to be paid in this area to training for both operators and end users in order to increase their skills.
På dette område må man kombinere væsentlige forbedringer af råstofudnyttelsen med udvikling af innovative produkter.
Here substantial increases in raw material efficiency should be combined with innovative product development.
På dette område må man også være opmærksom på de yderste regioner i EU i betragtning af deres geografiske beliggenhed, som gør dem særlig udsatte for disse migrationsbevægelser.
Attention in this field should also be given to the outermost regions of the Union, having regard to their geographic situation which exposes them very particularly to these migratory movements.
På dette område opfordres medlemsstaterne til at opstille deres prioriterede mål og politiske hovedforanstaltninger i deres nationale planer med udgangspunkt i de fire serier af fælles mål, som blev vedtaget i Nice: styrke beskæftigelsen og fremme adgangen til ressourcer, rettigheder og tjenester for alle; forebygge eventuel udstødelse; hjælpe de mest sårbare; mobilisere alle aktører og fremme deltagelsen i samfundslivet.
Member States have been urged to set out their priorities and main political measures in their national plans, based on the four common objectives adopted at Nice: promoting participation in the employment market and access for all to the requisite resources, rights and services; preventing the risk of exclusion; taking action for the most vulnerable members of society; mobilising all players and fostering participation.
På dette område opfordres regionens religiøse ledere til at påtage sig en fremtrædende rolle med at afværge konflikter og fremme tiltag til støtte for en dialog.
The religious leaders of the area are called upon to play a vital role in this field, defusing tensions and supporting attempts to strengthen the dialogue.
På dette område opstiller forslaget ensartede regler for gældende lov, der er præcise og ubetingede, og som ikke kræver bestemmelser om gennemførelse i national ret.
The proposal contains indeed uniform rules on applicable law which are detailed, precise and unconditional and require no implementation in national law.
På dette område reguleres det indre marked af et bredt sæt af regler, der dækker bl.a. audiovisuelle medier, digital-tv, e-handel, intellektuel ejendomsret og støtteforanstaltninger for produktion og formidling af europæisk indhold.
In this area, the internal market is governed by a wide set of rules covering e.g. audiovisual media, digital television, on-line trading, intellectual property rights and support measures for the creation and circulation of European content.
På dette område ser ØSU frem til de største ændringer i Kommissionens oplæg i retning af nærmere præciseringer og tilføjelser.
It is in this area that the Committee looks forward to the most substantial changes to complement and flesh out the details of the Commission's proposal.
På dette område siger erfaringen mig, at meget afhænger af den enkeltes personlige initiativ, og jeg vil gerne anspore Dem til at tage højde for dette vigtige aspekt af vort hverv som medlemmer af udvalget.
My experience in this area suggests that much depends on the personal initiative of each of us, and I would urge you to bear in mind this important aspect of our function as Committee members.
På dette område sigter foranstaltninger vedrørende ressourceeffektivitet og cirkulær økonomi mod at afkoble økonomisk vækst fra brug af ressourcer og miljøforringelse.
Here, resource efficiency and circular economy actions aim to decouple economic growth from resource use and environmental degradation.
På dette område skaber den overvågningsrolle, som civilsamfundet har fået tildelt i nylige EU-handelsaftaler, en god præcedens, men civilsamfundet bør ligeledes, under behørig hensyntagen til gennemsigtighedsaspektet, inddrages fuldt ud og aktivt i hver fase af forhandlingerne om frihandelsaftaler, økonomiske partnerskabsaftaler samt partnerskabs- og samarbejdsaftaler, inden aftalerne indgås.
The monitoring role established for civil society in recent EU trade agreements offers an excellent precedent here, but civil society should also be fully and actively engaged, with due regard for transparency, at each stage of the negotiations for FTAs, EPAs and PCAs, before these are concluded.
På dette område skaber den overvågningsrolle, som civilsamfundet har fået tildelt i nylige EU-handelsaftaler, en god præcedens.
The monitoring role established for civil society in recent EU trade agreements offers an excellent precedent here.
På dette område skal bistanden fokusere på at fremme god regeringsskik gennem støtte til policy-planlægning og støtte til nøgleinstitutioner i de lovgivende og dømmende instanser og administrationen.
In this area, assistance shall focus on the promotion of good governance through support to the policy-making process, and support for key institutions of the legislative, judicial and administrative machinery.
På dette område skal der gøres en indsats på tre områder: bevarelse, bæredygtig anvendelse og ligelig fordeling af de fordele, der er forbundet med anvendelsen af skovenes genetiske ressourcer.
Addressing biodiversity concerns in forests requires measures in three areas: the conservation, the sustainable use and the equitable sharing of benefits arising from the use of forests’ genetic resources.
På dette område skal der indhøstes en række erfaringer fra tilpasningen af national lovgivning til forordningen og direktivet om europæiske selskabsvedtægter.
Much has to be learned in this respect from the adaptation of national law to the Regulation and the Directive on the European Company Statute.
På dette område skal der kunne aftales særlige bestemmelser med EU's vigtigste partnere.
Provision must be made for the conclusion of special administrative arrangements in this field with the Union’s major partners.
På dette område skal forskningsaktiviteterne styrkes.
Research in this field needs to be stepped up.
På dette område skal kvaliteten have førsteprioritet, selv om overholdelsen af fristerne også er vigtig for at undgå midlertidige forstyrrelser på det indre marked.
In this area, quality should be the overriding priority, even though meeting deadlines is also important in order to avoid temporary disruptions of the internal market.
På dette område skal kvaliteten have førsteprioritet.
In this area, quality should be the overriding priority.
På dette område skal markedet kunne udvikle sig frit.
In this area the market should develop freely.
På dette område skal rammebetingelserne ændres gennem målrettede politiske instrumenter, og det er en opgave, der er omfattet af strategien for bæredygtighed, at beskrive og endeligt fastlægge de nødvendige etaper i en sådan ændring.
The basic conditions have to be changed by dedicated policy instruments and it is up to the sustainable development strategy to identify and lay down in detail what needs to done to bring that change about.
På dette område spiller arbejdsgiver- og arbejdstagerrepræsentanter også en vigtig rolle ved siden af deres rolle som arbejdsmarkedets parter.
The representatives of employers and employees also have an important role to play here, in addition to their role as social partners.
På dette område støtter EØSU indførelsen af den integrerede kystzoneforvaltning, som Kommissionen har udviklet.
In this field, the EESC is in favour of implementation of the integrated coastal zone management developed by the Commission.
På dette område supplerer tilsynsmyndighederne konkurrencemyndighedernes aktiviteter: Sidstnævnte anvender de generelle konkurrencebestemmelser på en bestemt sektor ved efterfølgende at træffe foranstaltninger, dvs. efter at misbruget har fundet sted, mens en tilsynsmyndighed typisk griber ind, inden misbruget finder sted, ved at fastlægge regler, der fra første færd skal mindske risikoen for tilfælde af misbrug79.
In this respect regulators supplement the activities of competition authorities: whilst the latter apply general competition law to a specific sector by taking measures ex-post, i.e. after the abuse has taken place, a regulator typically intervenes ex-ante by setting rules intended to reduce the risk of the occurrence of abuses from the outset79.
På dette område tegnede støtte til SMV og håndværk sig for hovedparten af midlerne, nemlig 56,5 %.
Within this field, assistance to SMEs and the craft sector predominated (56.5 %).
På dette område tegnede støtte til SMV og håndværk sig for hovedparten af midlerne, nemlig 57,2 %.
Within this field, assistance to SMEs and the craft sector predominated, with 57.2%.
På dette område tegner der sig et blandet billede.
The picture in this area is mixed.
På dette område tegner støtten til SMV'er og håndværkssektoren sig for hovedparten af interventionerne, nemlig 56,6 %.
Within this field, assistance to SMEs and craft sector is the most dominant intervention (56.6%).
På dette område tegner støtten til SMV'er og håndværkssektoren sig for hovedparten, nemlig 55,8 %.
Within this field, assistance to SMEs and the craft sector is the most dominant (55.8%).
På dette område tilslutter  EØSU sig følgende:
On this note, the EESC accepts the following points:
På dette område træffes følgende foranstaltninger:
Measures to be taken in this field are:
På dette område udgør aftalerne, som blev undertegnet i Genève i december sidste år, et betydeligt skridt fremad.
The agreements signed in Geneva last December show that considerable progress has been made in this respect.
På dette område udgør den aftalte liste over strukturelle indikatorer et nyttigt redskab til at sammenligne resultater.
In this respect, the agreed list of structural indicators provides a useful tool for comparing progress.
På dette område undersøges flere spørgsmål med det overordnede mål at:
In this area, several issues are being examined with the overarching aim to:
På dette område varierer graden af formalitet for anvendelsen af standarder meget.
In this area, the degree of formality with which standards are applied differs widely.
På dette område vil der blive vedtaget adskillige detaljerede regler via gennemførelsesforanstaltninger.
In this field, several detailed rules will be adopted through implementing measures.
På dette område vil det derfor ikke være hensigtsmæssigt kun at lægge stedet for den direkte skade til grund, for den lov, der i så fald skulle anvendes, kan vise sig ikke at have nogen relevant tilknytning til situationen, den er uforudsigelig for producenten og sikrer heller ikke den skadelidte en tilstrækkelig beskyttelse.25
Connection solely to the place of the direct damage is not suitable here as the law thus designated could be unrelated to the real situation, unforeseeable for the producer and no source of adequate protection for the victim.25
På dette område vil det fremover være nødvendigt med nye færdigheder, med større ansvar og tilskyndelse til flere initiativer.
In this field, new skills will be needed, with increased responsibilities and calling for more initiative.
på dette område vil det i fremtiden være hensigtsmæssigt at anvende forordningsformen,
For this area, Regulations (rather than Directives) would be an appropriate solution in future.
På dette område vil det være hensigtsmæssigt at tage hensyn til meget forskellige interesser, nemlig både de formodede arvingers, der undertiden har opholdssted i forskellige lande, og de forskellige berørte medlemsstaters, navnlig hvis formuegoderne befinder sig på deres område.
Account should be taken here of a wide variety of interests: those of the heirs presumptive, who sometimes reside in different countries, but also the interests of the various States concerned, particularly where property is located in their territory.
På dette område vil et helhjertet og effektivt samarbejde være bedre og hurtigere end koordinering mellem forvaltningerne.
Committed and effective collaboration on this front would be even better and quicker than coordination between administrations.
På dette område vil EU's indsats medføre en reel mereffekt for de nationale politikker.
Union action here would truly add value to national policies.
På dette område vil EØSU kunne gå ind for at udvide platformens mandat til at omfatte udarbejdelse af anbefalinger til lovgivning på både EU- og medlemsstatsniveau, som skal sikre gennemførelse af en mere effektiv bekæmpelsesstrategi (f.eks. ved at foreslå mere omfattende grænseoverskridende samarbejdstiltag vedrørende tilsyn og bekæmpelse).
In this respect, the EESC would be in favour of expanding the platform's remit to enable it to make recommendations on legislation, at EU or Member State level, so as to ensure the implementation of a more effective strategy (for instance, proposing tighter cross-border cooperation on inspection work to monitor and combat the problem).
På dette område vil indsatsen hovedsagelig foregå ved hjælp af to virkemidler: ERA-NET-ordningen og fællesskabsstøtte til nationale forskningsprogrammer, der gennemføres i fællesskab (traktatens artikel 169).
The action undertaken in this field will make use of two main tools: the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Treaty Article 169).
På dette område vil indsatsen hovedsagelig foregå ved hjælp af to virkemidler: ERA-NET-ord­ningen og fællesskabsstøtte til nationale forskningsprogrammer, der gennemføres i fællesskab (traktatens artikel 169).
The action undertaken in this field will make use of two main tools: the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Treaty Article 169).
På dette område vil Kommissionen fortsat yde teknisk bistand til offentlige institutioner med henblik på at styrke deres administrative kapacitet og oprette retlige og reguleringsmæssige rammer og retningslinjer for OPP'er, fremme offentligt-private dialogmekanismer til at undersøge mulighederne for OPP'er og fremme reformer af de retlige og reguleringsmæssige rammer samt anvende finansielle instrumenter til at mobilisere private midler til infrastrukturprojekter ved at styrke långivningen i den private sektor og godkendte finansielle institutioners egenkapitalaktiviteter gennem EU’s blandingsfaciliteter.
In this area, the Commission will continue to provide technical assistance to public institutions to reinforce their administrative capacities, and set up legal and regulatory frameworks and guidelines for PPPs, promote public-private dialogue mechanisms to explore opportunities for PPPs and advocate reforms in the legal and regulatory framework, and use financial instruments to leverage private funding for infrastructure projects by reinforcing the private sector lending and equity operations of eligible financing institutions through EU blending facilities.
På dette område vil Kommissionen konsultere Gruppen af Europæiske Nukleare Tilsynsmyndigheder og det europæiske netværk af tekniske sikkerhedsorganisationer (ETSON).
In this area the Commission intends to consult the European Nuclear Safety Regulators Group and the European Technical Safety Organisations Network.
På dette område vil Kommissionen kunne fremsætte forslag inden sommeren 2008.
The Commission will be in a position to table proposals in this field before the summer of 2008.
På dette område vil Kommissionen kunne støtte sig til det initiativ, der er iværksat i samarbejde med det europæiske netværk af konkurrencedygtige og bæredygtige regioner, NECSTouR, og til netværket af EDEN-rejsemål, med henblik på at udvikle en række indikatorer for bæredygtig forvaltning af rejsemål.
In this context, the Commission will be supported by the initiative implemented in cooperation with the Network of European Regions for a sustainable and competitive European tourism (NECSTouR) and the EDEN destinations network with a view to developing a system of indicators for the sustainable management of destinations.
På dette område vil man ved at kombinere en passende grad af harmonisering med princippet om gensidig anerkendelse og oprindelsesland-princippet (som begge vil skulle anvendes i rammedirektivet) kunne undgå en opsplitning af det indre marked som følge af divergerende fortolkninger i medlemsstaternes retspraksis.
In this field, combining an adequate level of harmonisation with the principle of mutual recognition and the country-of-origin principle (both of which would have to be enshrined in the framework Directive) would avoid the fragmentation of the internal market due to diverging interpretations in the case law at national level.
På dette område vil offentlige foranstaltninger kunne lette adgangen til finansiering.
Here, public action can be instrumental to facilitate access to finance.
På dette område vil små og mellemstore virksomheder nemt kunne tilpasse sig.
In this regard, small and medium-sized manufacturers are ideally suited to change.
På dette område ændrer forholdene sig meget hurtigt, og det bør derfor understreges, at tallene er variable.
This is a sector in which figures change very quickly, and their variable nature should be noted.
På dette område ønsker Parlamentet at komme Kommissionens forslag i møde ved at støtte en hurtig og fuldstændig åbning af markedet for tjenester inden for alle typer jernbanegodstransport (ændringsforslag 1).
Parliament wishes to go in the direction of the Commission's proposals in this area in order to bring about a speedy, complete opening of the market for rail freight services (amendment 1).
På dette område, hvor de enorme fremtidige tekniske og videnskabelige fremskridt nødvendigvis går hånd i hånd med en globalisering af forskning og udvikling og til en vis grad af evalueringsreglerne, findes der i øvrigt ikke noget alternativ til integrering af ressourceforvaltningen og til beslutningstagning på EF-plan.
Moreover, in this field, where the immense technical and scientific progress of the future will be inconceivable without the globalisation of research and development and to some extent the assessment rules, there is no alternative to integrating the management of resources and taking decisions at Community level.
På dette område, med undtagelser som f.eks. hærdning af integrerede kredsløb mod elektromagnetiske pulser, er der tættere kontakt mellem de kommercielle og militære områder, end det er tilfældet på de fleste andre områder.
In that field, with exceptions such as the hardening of integrated circuits against electromagnetic pulse, the commercial and military fields are closer to one another than they are in most other fields.
På dette område, og mere specifikt hvad angår elektricitet, er der sket en rivende teknisk udvikling, og den fortsætter stadig (undersøisk oplagring osv.).
In this field, and more specifically as regards electricity, techniques have evolved significantly and are continuing to develop (undersea storage, etc.).
På dette område, og mere specifikt hvad angår elektricitet, er der sket en rivende teknisk udvikling, og den fortsætter stadig (undersøisk oplagring osv.).
In this field, and more specifically as regards electricity, techniques have evolved significantly and are continuing to develop (undersea storage, etc.).
På dette område, som allerede er reguleret af en række direktiver, bør medlemsstaterne fortsat sikres en betydelig grad af fleksibilitet som forklaret ovenfor.
In this area already covered by a series of Directives, Member State should continue to retain an important margin of flexibility, as explained above.
På dette område, som allerede er reguleret af et gældende direktiv, bør medlemsstaterne fortsat sikres en betydelig grad af fleksibilitet som forklaret ovenfor.
In this area already covered by an existing Directive, Member State should continue to retain an important margin of flexibility, as explained above.
På dette område, som hænger nøje sammen med strategier for bekæmpelse af fattigdommen, har EF følgende komparative fordele: sin kritiske masse i økonomisk henseende, fødevaresikkerhedens betydning i sammenkædningen af humanitær bistand, genopbygning og udvikling, sine erfaringer på dette område og et længere samarbejde om forskning og udvikling.
In this area the Community has the following comparative advantages: its critical mass in financial terms; the importance of food security in the link between humanitarian aid, rehabilitation and development; its experience in this field and long-term research and development co-operation in this area.
På dette plan er Europa kun førende inden for produktionsteknik, men det regionale skema giver et bedre billede.
At this level, Europe only leads in industrial engineering, but the regional table gives a fuller picture.