natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har i sin forvaltning af Fællesskabets handelspolitik forpligtet sig til at sikre denne overensstemmelse og regner i den forbindelse med opbakning fra medlemsstaterne og Europa-Parlamentet.
In driving the Community’s trade policy, the Commission is fully committed to ensure such consistency and counts on the support of the Member States and the European Parliament in this respect.
Kommissionen har i sin forvaltningspraksis fundet tilfredsstillende metoder til løsning af fordelingsproblemet.
The Commission has in practice found adequate solutions to the allocation problem.
Kommissionen har i sin handlingsplan for miljø og sundhed 2004-2010 forpligtet sig til at forbedre indeluftens kvalitet, særlig ved at fremme restriktioner for rygning på alle arbejdspladser.
In its Environment and Health Action Plan (2004-2010), the Commission committed itself to improving indoor air quality, in particular by encouraging the restriction of smoking in all workplaces.
Kommissionen har i sin handlingsplan for videnskab og samfund7 foreslået en række foranstaltninger med henblik på at styrke den etiske dimension i videnskab og nye teknologier.
In the context of its Science & Society initiative7, the Commission has already proposed a series of actions intended to strengthen the ethical dimension in sciences and new technologies.
Kommissionen har i sin handlingsplan om gennemførelse af Stockholmprogrammet6 understreget behovet for at sikre, at den grundlæggende ret til beskyttelse af personoplysninger overholdes konsekvent i forbindelse med alle EU-politikker.
The Commission stressed in its Action Plan implementing the Stockholm Programme6 the need to ensure that the fundamental right to personal data protection is consistently applied in the context of all EU policies.
Kommissionen har i sin handlingsplan om gennemførelse af Stockholmprogrammet9 understreget behovet for at sikre, at den grundlæggende ret til beskyttelse af person­oplysninger overholdes konsekvent i forbindelse med alle EU-politikker.
The Commission stressed in its Action Plan implementing the Stockholm Programme9 the need to ensure that the fundamental right to personal data protection is consistently applied in the context of all EU policies.
Kommissionen har i sin henstilling 98/195/EF af 8. januar 1998 om samtrafik på et liberaliseret telemarked (Del 1 - Samtrafiktakster)17 anbefalet, at samtrafiktaksterne i EU fastlægges ud fra de langsigtede gennemsnitlige differensomkostninger med henblik på at fremme effektiv og bæredygtig konkurrence.
In its Recommendation 98/195/EC of 8 January 1998 on interconnection in a liberalised telecommunications market (Part 1 – interconnection pricing)17, the Commission recommended the use of long-run average incremental costs, as the basis for interconnection prices in the Community that serves to promote efficiency and sustainable competition.
Kommissionen har i sin hvidbog fra 2001 om den fælles transportpolitik13 erindret om, at jernbanetransport er den strategiske sektor, hvis opsving er en forudsætning for, at det skal lykkes at ændre på balancen mellem transportformerne.
In its 2001 White Paper on a common transport policy13, the Commission recalled that rail transport was the strategic sector on which the success of the efforts to shift the balance will depend.
Kommissionen har i sin Hvidbog om Fødevaresikkerhed påpeget, at der er et klart behov for at definere normer for forurenende stoffer i hele kæden fra foder til fødevare.
In the White Paper on Food Safety, the Commission identified the obvious need to define standards for contaminants throughout the chain from feed to food.
Kommissionen har i sin hvidbog om jernbanerne26 formuleret en strategi, der skal skabe nyt liv i jernbanerne i EF, så man kan komme videre med opfyldelsen af de overordnede mål.
The Commission’s Railway White Paper5 set out a strategy for enabling progress toward a revitalised Community railway which will in turn ensure progress towards its high level goals.
Kommissionen har i sin hvidbog om nye styreformer i EU foreslået, at medlemsstaterne lader de nationale eller regionale ombudsmænd eller mæglere34, der findes, arbejde sammen i net.
In its White Paper on Governance, the Commission proposed that the Member States link up existing national or regional ombudsmen and mediators34 in a network.
Kommissionen har i sin hvidbog om nye styreformer i EU understreget, at "kvaliteten ... af EU's politikker er afhængig af, at man sikrer bred deltagelse gennem hele det politiske forløb - fra en idés undfangelse til gennemførelsen".
In its White Paper on European governance, the Commission stressed that "the quality (…) of EU policies depend(s) on ensuring wide participation throughout the policy chain, from conception to implementation".
Kommissionen har i sin hvidbog om transportpolitikken1 fremhævet, at der bør vedtages et EU-direktiv om harmonisering af minimumssikkerhedskrav for tunneller i det transeuropæiske vejnet, så der sikres et højt sikkerhedsniveau for brugerne.
In its White Paper on transport policy,1 the Commission stresses the need to conceive of a European Directive on the harmonisation of minimum safety standards in order to guarantee a high level of safety for the users of tunnels, particularly those forming part of the trans-European transport network.
Kommissionen har i sin hvidbog om “den europæiske transportpolitik frem til 2010 – De svære valg” fra september 2001 foreslået en række foranstaltninger med henblik på at genskabe ligevægten mellem transportformer, fjerne flaskehalse og forbedre transportkvaliteten til fordel for brugerne.
In its White Paper on “European transport policy for 2010: time to decide”, adopted in September 2001, the Commission proposed a series of measures to rebalance modes of transport, remove bottlenecks and improve the quality of transport for users.
Kommissionen har i sin hvidbog redegjort for sektorens potentielle rolle med hensyn til jobskabelse; på mellemlang sigt kan der skabes op til 4 millioner nye arbejdspladser inden for denne sektor.
in terms of jobs the Commission's White Paper sets out the potential role of the sector in creating jobs: up to 4 million jobs could be created in this sector in the medium term;
Kommissionen har i sin konkurrencepolitik trukket på sektorundersøgelsens resultater i flere forskellige sager, og de har også bidraget til at få defineret de næste skridt i liberaliseringen af de europæiske el- og gasmarkeder.
The sector inquiry's findings have informed the Commission's competition enforcement policy in separate individual cases, and have made a major contribution to policy formulation as regards the next steps in liberalising European electricity and gas markets.
Kommissionen har i sin konsekvensanalyse selv konstateret, at den sædvanlige investeringscyklus for IT-systemer i virksomhederne ligger på mellem tre og fem år.
The European Commission itself stated in the impact assessment that the usual investment cycle for IT systems in businesses lasts from three to five years.
Kommissionen har i sin meddelelse "For et kundskabernes Europa" udstukket retningslinjerne for opbygningen af et åbent og dynamisk europæisk uddannelsesområde, der gør det muligt at virkeliggøre målet om livslang uddannelse;
Whereas the Commission in its communication "Towards a Europe of knowledge" set out guidelines on the creation of an open and dynamic European education area capable of achieving the objective of life-long education and training;
Kommissionen har i sin meddelelse af 10. november 20055 peget på, hvilke nøglekompetencer der er nødvendige for at leve og arbejde i et moderne innovationsorienteret samfund.
In its Communication of 10 November 20055 the Commission has already identified the key competences necessary for living and working in a modern innovation-oriented society.
Kommissionen har i sin meddelelse af 10. oktober 2001 om følgerne for luftfarten af attentaterne i USA forelagt konkrete tal for, hvilken effekt begivenhederne har haft på europæisk luftfart, der ‑ som den hårdest ramte økonomiske sektor ‑ har måttet foretage store personalenedskæringer.
The Commission Communication of 10 October 2001 on the Repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry gives detailed figures regarding the impact on the European air transport industry, which is the sector of the economy most seriously affected by the events, resulting in a severe reduction of staff.
Kommissionen har i sin meddelelse af 10. oktober 2001 om følgerne for luftfarten af attentaterne i USA 2 redegjort for, hvilke politiske tiltag den agter at tage.
In its communication of 10 October 2001 on the Repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry 2 the Commission has set out its political response.
Kommissionen har i sin meddelelse af 15. juni 1989 om en global metode i forbindelse med certificering og prøvning11 foreslået indført en fælles ordning med en CE-mærkning i én enkelt grafisk udformning.
The Commission, in its Communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing11, proposed that common rules be drawn up concerning a ‘CE’ marking with a single design.
Kommissionen har i sin meddelelse af 15. juni 1989 om en global metode i forbindelse med certificering og prøvning11 foreslået indført en fælles ordning med en CE-overens­stemmelsesmærkning i én enkelt grafisk udformning.
The Commission, in its Communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing11, proposed that common rules be drawn up concerning a ‘CE’ conformity marking with a single design.
Kommissionen har i sin meddelelse af 15. juni 1989 om en global metode i forbindelse med certificering og prøvning11 foreslået indført en fælles ordning med en »CE-mærkning« i én enkelt grafisk udformning.
In its communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing11, the Commission proposed that common rules be drawn up concerning a ‘CE’ conformity marking with a single design.
Kommissionen har i sin meddelelse af 15. juni 1989 om en global metode i forbindelse med certificering og prøvning12 foreslået indført en fælles ordning med en «CE‑overensstemmelsesmærkning» i én enkelt grafisk udformning.
The Commission, in its communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing12, proposed that common rules be drawn up concerning a ‘CE’ conformity marking with a single design.
Kommissionen har i sin meddelelse af 15. juni 198913 om en global metode i forbindelse med certificering og prøvning foreslået indført en fælles ordning med en »CE-mærkning« i én enkelt grafisk udformning.
In its communication of 15 June 198913 on a global approach to certification and testing, the Commission proposed that common rules be drawn up concerning a ‘CE’ conformity marking with a single design.
Kommissionen har i sin meddelelse af 15. oktober 2001 vedrørende offentlige kontrakter og mulighederne for at tage hensyn til sociale aspekter i disse kontrakter redegjort for, i hvilket omfang disse tilfælde er omfattet af eksisterende ret.
In its Communication of 15 October 2001 concerning the integration of social considerations into public procurement, the Commission explained the extent to which these cases were already covered by existing legislation.
Kommissionen har i sin meddelelse af 15. oktober 2001 vedrørende offentlige kontrakter og mulighederne for at tage hensyn til sociale aspekter i disse kontrakter12 redegjort for, i hvilket omfang disse tilfælde er omfattet af eksisterende ret.
In its Communication of 15 October 2001 concerning the integration of social considerations into public procurement12, the Commission explained the extent to which these cases were already covered by existing legislation.
Kommissionen har i sin meddelelse af 3. december 200229, der bl.a. har til formål at afslutte regnskaberne for de stadig ikke inddrevne udeståender inden for området EUGFL, Garantisektionen, der skyldes uregelmæssigheder, meddelt, at den vil oprette en midlertidig task-force for inddrivelse, der skal gennemføre afslutningerne for sager fra før 1999.
In its communication of 3 December 200229 which aims in particular to clear the arrears of amounts linked with irregularities awaiting to be recovered in the EAGGF Guarantee Section, the Commission announced the setting up of a temporary “recovery” task force, to allow the latter to complete the clearance of cases prior to 1999.
Kommissionen har i sin meddelelse af 30. juli 1996 om revisionen af Fællesskabets strategi for affaldshåndtering90 udstukket retningslinjerne for Fællesskabets fremtidige affaldspolitik.
The Commission’s Communication on the Review of the Community Strategy for Waste Management of 30 July 199690 established guidelines for future Community waste policy.
Kommissionen har i sin meddelelse af 30. juni2 skitseret sin holdning til mobilkommunikationssektoren og vil fortsætte sit samarbejde med de relevante aktører for at definere strategiske forskningsprioriteringer på mobilkommunikationsområdet.
The Commission has outlined its approach  to the mobile communications sector in its Communication of 30 June2 and will continue to work with stakeholders to define strategic research priorities in the mobile communications area.
Kommissionen har i sin meddelelse af 30. juni2 skitseret sin holdning til mobilkommunikationssektoren og vil fortsætte sit samarbejde med de relevante aktører for at definere strategiske forskningsprioriteringer på mobilkommunikationsområdet.
The Commission has outlined its approach to the mobile communications sector in its Communication of 30 June2 and will continue to work with stakeholders to define strategic research priorities in the mobile communications area.
Kommissionen har i sin meddelelse af marts 200126 fremlagt en række overvejelser om indførelsen af 3G-net under den gældende lovgivning.
The Commission has set out a number of considerations relating to the deployment of 3G networks under current legislation in its March 2001 Communication26.
Kommissionen har i sin meddelelse En EU-strategi for bæredygtig udvikling50 påpeget, at den i sine forslag til foranstaltninger og lovgivning vil prioritere en markedsbaseret tilgang med prisincitamenter, hvor dette med rimelighed kan formodes at kunne opfylde sociale og miljømæssige mål på en fleksibel og omkostningseffektiv måde.
Moreover, the Commission pointed out in its Communication on A European Strategy for Sustainable Development50 that it would give priority in its policy and legislative proposals to market-based approaches that provide price incentives, whenever these are likely to achieve social and environmental objectives in a flexible and cost effective way.
Kommissionen har i sin meddelelse fra 2010 om "Skat og udvikling – Samarbejde med udviklingslandene om god forvaltningspraksis på skatteområdet"10 fastlagt det politiske grundlag for EU's bistand til udviklingslande, som var at få opbygget effektive, fair og bæredygtige skattesystemer i de forgangne 5 år.
The Commission's 2010 Communication Tax and Development – Cooperating with developing countries on promoting good governance on tax matters10, set the policy base for EU assistance to developing countries in building efficient, fair and sustainable tax systems over the past 5 years.
Kommissionen har i sin meddelelse om anvendelsen af EU's statsstøtteregler på kompensation for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse udstukket retningslinjerne for, hvilke krav der skal være opfyldt, for at en tjenesteydelse overholder definitionen af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
In its Communication on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest, the Commission has provided guidance on the requirements concerning the definition of a service of general economic interest.
Kommissionen har i sin meddelelse om digitalisering af EU's industri33 allerede fremlagt foranstaltninger til støtte for den nye forretningsmodel, herunder for den kollaborative økonomi.
In its Digitising European Industry Communication33, the Commission has already presented measures in support of the new business models, including for the collaborative economy.
Kommissionen har i sin meddelelse om EU's olieforsyning10 slået fast, at selv om nogle af de seneste undtagelser vedrørende nedsættelse af punktafgifter på gasolie til erhvervskøretøjer kan være berettigede ud fra kortsigtede betragtninger, falder de ikke i tråd med de mål, som EU har sat sig hverken på miljøområdet eller inden for energi- og transportpolitikken.
In its Communication on the oil supply of the European10 Union, the Commission has established clearly that if recent derogations envisaging excise duty reductions on gas oil consumed by the commercial vehicles could be justified by very short term considerations, they are not coherent with the aims pursued by the European Union both as regards environmental policy and that of energy and of transport.
Kommissionen har i sin meddelelse om forsyningspligtydelser i Europa mindet om, at Kommissionens indfaldsvinkel er pragmatisk, gradvis og afhængig af de specifikke forhold i hver enkelt sektor.
In its communication on services of public interest in Europe, the Commission noted that its approach was pragmatic, gradual and geared to the particular circumstances in each sector.
Kommissionen har i sin meddelelse om Fællesskabspolitikkerne og beskæftigelsen18 anerkendt den positive virkning, MEDIA II programmet har på beskæftigelsen inden for det audiovisuelle område.
The Commission recognised the positive impact of the MEDIA II programme on employment in the audiovisual industry in its Communication on Community Policies in Support of Employment.18
Kommissionen har i sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet3 bl.a. foreslået en række initiativer med henblik på at opnå en bedre anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse.
In its Communication to the Council and to the European Parliament3, the Commission proposed a number of initiatives to improve the application of the principle of mutual recognition.
Kommissionen har i sin nye momsstrategi erkendt problemet og fremført, at det er nødvendigt at modernisere gældende momsregler.1 Denne modernisering bør omfatte foranstaltninger, der kan forenkle og styrke momssystemet og fremme lovlige handelstransaktioner i det indre marked.
Recognising this, in the context of its new VAT Strategy, the Commission has identified the need to modernise the existing VAT rules.1 This process should encompass measures to simplify and strengthen the VAT system which encourage legitimate commercial transactions within the internal market.
Kommissionen har i sin nylige meddelelse om klimaændringer36 konkluderet, at 50 % af de fremtidige nedbringelser af drivhusgasemissioner vil blive opnået med øget energieffektivitet.
In its recent Communication on climate change36, the Commission concluded that 50% of future reductions of greenhouse gas emissions would be achieved by improved energy efficiency.
Kommissionen har i sin nyligt forelagte grønbog fastsat de tre vigtigste valgmuligheder: 1. fuld harmonisering, eventuelt suppleret på ad hoc-basis med gensidig anerkendelse for visse ikke-væsentlige aspekter, der ikke er fuldt harmoniserede, 2. minimumsharmonisering kombineret med gensidig anerkendelse og 3. minimumsharmonisering efter oprindelseslandsprincippet.
The Commission’s recent Green Paper set out the three main options: full harmonisation, possibly complemented on a case-by-case basis by mutual recognition for certain non essential aspects not fully harmonised; minimum harmonisation with mutual recognition; minimum harmonisation with the country of origin approach.
Kommissionen har i sin publikation En hvidbog - Del II – Handlingsplan, som bærer overskriften Reformen af Kommissionen19, forpligtet sig til at forbedre og forenkle sine procedurer, såvel de interne som dem, der har betydning for, hvordan Kommissionen samarbejder med de andre institutioner, medlemsstaterne og borgerne.
The Commission in its White Paper – Part II - Action Plan entitled Reforming the Commission19 committed itself to improving and simplifying its internal and external procedures, as far as they relate to other institutions, Member States and citizens.
Kommissionen har i sin rapport med titlen "Uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål"1 udpeget en række uddannelsesmæssige mål, i forbindelse med hvilke det forekommer særlig relevant at inddrage fysisk aktivitet, idræt.
The Commission, in its report entitled “The concrete future objective of education systems”1, identifies a series of education objectives for which association with physical activity and sport is particularly apposite.
Kommissionen har i sin rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde i Barcelona12 påpeget, at bredsbåndsadgang til internet er en "nøglefaktor, for at økonomiens ydeevne kan forbedres".
The Commission has recognised the importance of broadband Internet access as a "key factor for improving the performance of the economy" in its Report to the Spring European Council in Barcelona12.
Kommissionen har i sin rapport undersøgt, hvordan repræsentationsordningen fungerer, og har peget på de nuværende hindringer for tjenesteydelsernes frie bevægelighed.
The Commission report looked at how the representation system works, highlighting the obstacles that currently exist to the free movement of services.
Kommissionen har i sin seneste meddelelse "Energy 2020 – A strategy for competitive, and sustainable and secure energy"89 anført, at energikriterierne (vedrørende effektivitet, vedvarende energikilder og “smart networking”) bør anvendes i alle offentlige bygge- og anlægskontrakter samt indkøbs- og tjenesteydelseskontrakter.
In its recent communication "Energy 2020 – A strategy for competitive, and sustainable and secure energy"89, the Commission stated that energy criteria (regarding efficiency, renewables and smart networking) should be used in all public procurement of works, services or supplies.
Kommissionen har i sin statsstøttepolitik forpligtet sig til at tage hensyn til miljøfordelene ved investeringer i renere transport og behovet for et skift til mindre forurenende transportmulig­heder.
In its policy on State aid, the Commission is committed to taking into account the environmental benefits of investment in clean transport and of the need for a shift to less polluting means of transport.
Kommissionen har i sin strategi for det indre marked – prioriteringer for 2003-200612 udviklet en tipunktsplan for at få det indre marked til at fungere bedre.
In its Internal Market Strategy 2003-200612, the Commission has developed a ten point plan to make the Internal Market work better.
Kommissionen har i sin strategiske gennemførelsesplan12 identificeret en række områder, hvor der er brug for standardisering.
The Commission has identified in its Strategic Implementation Plan12 a number of areas where standardisation is required.
Kommissionen har i sin tredje årlige evaluering af strategien for det indre marked1 gennemgået de resultater, der blev opnået sidste år.
In its third review of the internal market strategy1, the Commission reviewed progress since last year.
Kommissionen har i sin årsrapport for 2001 sørget for at fremlægge detaljerede budgetoplysninger, bl.a. hvad angår de uindfriede forpligtelser.
In its annual report for 2001, the Commission sought to present detailed budget figures, particularly as regards the amount to be settled.