natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapitel VI indeholder regler vedrørende forbindelser med tredjelande og giver et juridisk grundlag for at videregive oplysninger fra et tredjeland, som er opnået på baggrund af en bilateral aftale, til en hvilken som helst medlemsstat.
Chapter VI deals with relations with non-EU countries, providing a legal basis for communicating information from a non-EU country to any Member State under a bilateral agreement.
Kapitel VI indeholder specifikke bestemmelser om personer med særlige behov som f.eks. mindreårige, handicappede, ældre, gravide kvinder, ofre for seksuelt misbrug eller udnyttelse, tortur- eller voldsofre samt enlige forældre.
The sixth chapter details provisions for persons with special needs, such as minors, disabled or elderly people, pregnant women, victims of abuse or sexual discrimination, victims of torture or violence, and single parents.
Kapitel VI indføjer det udvalg, der er nedsat ved artikel 21 i vandrammedirektivet og som skal bistå Kommissionen.
Chapter six covers the committee established under Article 21 of the WFD to assist the Commission.
Kapitel VI og VII indeholder bestemmelser om et nyt udvalg - EF-Teleudvalget - som skal bistå Kommissionen ved gennemførelsen af ovennævnte procedurer, og fastlægger bestemmelser om tavshedspligt med hensyn til oplysninger erhvervet i forbindelse med gennemførelsen af direktivet.
Chapters VI and VII provide for the setting up of a new committee - the Community Telecommunications Committee or CTC to assist the Commission in the implementation of the above procedures and set out other provisions concerning confidentiality of information, and implementation of the Directive.
Kapitel VI og VII omhandler alle procedurebestemmelserne vedrørende gennemførelsen af det nye forslag, delegation af beføjelser, procedurerne, de nødvendige ændringer og retsakter, der skal ophæves.
Chapter VI and VII concerns all the procedural provisions related to the implementation of the new proposal, the delegation of powers, the procedures, the necessary amendments and the measures that are to be repealed.
Kapitel VI vedrører anmodninger om administrative meddelelser og er ikke blevet ændret.
The sixth chapter concerns requests for administrative notification and has not been amended.
KAPITEL VI VII
CHAPTER VI VII
Kapitel VI ændres således:
(g) Chapter VI is amended as follows:
Kapitel VI – AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Chapter VI - FINAL PROVISIONS
Kapitel VI – Afsluttende bestemmelser
Chapter VI – final provisions
Kapitel VI – Forholdet til andre instrumenter
Chapter VI – Relations with other instruments
Kapitel VI – Informationskrav og regler om god forretningsskik
Chapter VI – Information requirements and conduct of business rules
Kapitel VI – Koordinering af aktiviteter og kvalitet
Chapter VI — Coordination of activities and quality
Kapitel VI – MOBILITET MELLEM MEDLEMSSTATER
Chapter V - MOBILITY BETWEEN MEMBER STATES
Kapitel VI – ORDFØRERE
Chapter VI - RAPPORTEURS
Kapitel VI – ORDFØRERE
Chapter VI – RAPPORTEURS
KAPITEL VI – REGLER vedrørende VÆRDIANSÆTTELSE AF AKTIVER OG PASSIVER, FORSIKRINGSMÆSSIGE HENSÆTTELSER, EGENKAPITAL, SOLVENSKAPITALKRAVET, MINIMUMSKAPITALKRAVET OG INVESTERINGER
Chapter VI - Rules relating to the valuation of assets and liabilities, technical provisions, own funds, Solvency Capital Requirement, Minimum Capital Requirement and investment rules
Kapitel VI – Udveksling af oplysninger med tredjelande
Chapter VI – Exchange of information with non-EU countries
Kapitel VI – Vurdering, overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
Chapter VI – Evaluation and Transitional and final provisions
KAPITEL VI – Ændringer
CHAPTER VI- Amendments
KAPITEL VI — Automatiske jernbanebrovægte
CHAPTER VI — Automatic Rail Weighbridges
Kapitel VI.
Chapter VI.
Kapitel VI: Administrativt samarbejde
Chapter VI: Administrative cooperation
Kapitel VI: Afsluttende bestemmelser
Chapter VI: Final provisions
Kapitel VI: Andet
Chapter VI: Miscellaneous
KAPITEL VI: AUTORISATION AF VIRKSOMHEDER
CHAPTER VI: APPROVAL OF ESTABLISHMENTS
KAPITEL VI: AUTORISATION OG REGISTRERING AF VIRKSOMHEDER
CHAPTER VI: APPROVAL AND REGISTRATION OF ESTABLISHMENTS
Kapitel VI: Beskyttelse af arbejdstagere, lærlinge og studerende
Chapter VI: Protection of workers, apprentices and students
Kapitel VI: Beskyttelse af arbejdstagere, lærlinge og studerende
Chapter VI: Protection of workers, apprentices and students
Kapitel VI: Bestemmelser om personer med særlige behov
Chapter VI: Provisions for persons with special needs
Kapitel VI: Europæisk arvebevis
Chapter VI: European Certificate of Succession
Kapitel VI: Familiemedlemmers indrejse og ophold
Chapter VI: Entry and residence of family members
Kapitel VI: Finansiering af offentlig kontrol
Chapter VI: Financing of official controls
KAPITEL VI: GENERELLE BESTEMMELSER
CHAPTER VI: GENERAL
Kapitel VI: Gennemførelsesforanstaltninger
Chapter VI: Implementing measures
Kapitel VI: Medarbejdermedbestemmelse
Chapter VI: Employee participation
KAPITEL VI: NØDSLAGTNING
CHAPTER VI: CASUALTY AND EMERGENCY SLAUGHTER
KAPITEL VI: OPLAGRING AF FISKERIVARER
CHAPTER VI: STORAGE OF FISHERY PRODUCTS
KAPITEL VI: SLAGTNING PÅ BEDRIFTEN
CHAPTER VI: SLAUGHTER AT THE FARM
KAPITEL VI: SUNDHEDSMÆRKNING
CHAPTER VI: HEALTH MARKING
KAPITEL VI: SÆRLIGE BETINGELSER
CHAPTER VI: SPECIAL CONDITIONS
Kapitel VI: Udvalgsprocedurer
Chapter VI - Committee procedures
Kapitel VI: Udveksling af oplysninger med tredjelande (artikel 32, ny bestemmelse)
Chapter VI: Exchanging information with third countries (Article 32: new provision)
Kapitel VI: Urimelige kontraktvilkår
Chapter VI – Unfair terms
KAPITEL VIb
CHAPTER VIb
KAPITEL VII
CHAPTER I
Kapitel VII
Chapter VI
KAPITEL VII
CHAPTER: VII
Kapitel VII (Afsluttende bestemmelser)
Chapter VII (final provisions)
Kapitel VII (Gennemførelse)
Chapter VII (Implementation)
Kapitel VII (Medlemsstatens tilsyn) giver de kompetente nationale tilsynsmyndigheder solide beføjelser med henblik på at gøre dem i stand til effektivt at overvåge aktiviteterne i de almennyttige enheder, de har ansvaret for.
Chapter VII (Member State supervision) gives robust powers to the competent national supervisory authorities, in order to enable them to effectively oversee the activities of the public benefit purpose entities they are responsible for.
KAPITEL VII - ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
CHAPTER VII - GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Kapitel VII - Forældelse (artikel 24 - 25).
Chapter VII - Limitation periods (Articles 24 and 25).
KAPITEL VII - GENERELLE BESTEMMELSER
Chapter VII - GENERAL PROVISIONS
KAPITEL VII - GENNEMFØRELSESFORANSTALTNINGER
CHAPTER VII - IMPLEMENTING MEASURES
KAPITEL VII - Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
CHAPTER VII-Transitional and final provisions
KAPITEL VII - SAMARBEJDE OG SAMMENHÆNG
CHAPTER VII - CO-OPERATION AND CONSISTENCY
Kapitel VII - Udstedelse af alternative beviser;
Chapter VII - Alternative certification; and
Kapitel VII afspejler de aktuelle horisontale politikker for sanktioner og foranstaltninger inden for sektoren for finansielle tjenesteydelser.
Chapter VII reflects current horizontal policies in the financial services sector concerning sanctions and measures.
Kapitel VII Forbrugeroplysning
Chapter VII Consumer information
Kapitel VII i Euratom-traktaten og Euratoms gennemførelsesforordning nr. 3227/76 med senere ændringer er retsgrundlaget for Euratoms sikkerhedskontrol2.
Chapter VII of the Euratom Treaty, and the implementing Euratom Regulation No 3227/76, as amended, constitute the legal basis of Euratom safeguards2.
Kapitel VII i forordningen omhandler tilstedeværelsen af embedsmænd i de administrative kontorer og deres deltagelse i administrative undersøgelser.
The seventh chapter deals with presence in administrative offices and participation in administrative enquires.
Kapitel VII i retningslinjerne fra OECD (Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling) for koncerninterne afregningspriser for multinationale virksomheder og skattemyndigheder (OECD's retningslinjer) ser på spørgsmål, der opstår i forbindelse med intern prisfastsættelse, om hvorvidt et medlem af en multinational koncern har leveret tjenesteydelser til andre medlemmer af koncernen, og i så fald om hvorvidt armslængdeprincippet er blevet anvendt til prisfastsættelsen af disse koncerninterne tjenesteydelser.
Chapter VII of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) transfer pricing guidelines for Multinational Enterprises (MNEs) and Tax Administrations (OECD guidelines) examine "issues that arise in determining for transfer pricing purposes whether services have been provided by one member of an MNE group to other members of that group and, if so, in establishing arm's length pricing for those intra-group services".
Kapitel VII i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, almindeligvis kaldet Euratom-traktaten, og Euratom forordning nr. 3227/76 med ændringer udgør retsgrundlaget for Euratoms sikkerhedskontrol1.
Chapter VII of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, commonly called the Euratom Treaty, and the implementing Euratom Regulation No. 3227/76, as amended, constitute the legal basis of Euratom Safeguards1.
Kapitel VII i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, almindeligvis kaldet Euratom-traktaten, og Euratom forordning nr. 3227/76 med ændringer udgør retsgrundlaget for sikkerheds­kontrollen inden for Euratom1.
Chapter VII of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, commonly called the Euratom Treaty, and the implementing Euratom Regulation No. 3227/76 as amended constitute the legal basis of Euratom Safeguards1.
Kapitel VII indeholder bestemmelser om kompetente myndigheder, indbe­ret­ning fra medlemsstaterne, udvalg, sanktioner og de sædvanlige afsluttende bestemmelser.
Chapter VII contains provisions on competent authorities, reporting by Member States, committee, penalties and the standard closing provisions.
Kapitel VII og VIII vedrører foranstaltninger, der skal gøre modtagelsessystemet mere effektivt, samt afsluttende bestemmelser, dvs. samarbejdet mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og Kommissionen, lokalsamfundenes rolle og styrings-, overvågnings- og kontrolsystemets funktion på nationalt og EU-plan.
These refer to cooperation and coordination between Member States and with the Commission, the role of local communities, and the system for guidance, monitoring and control at national and Community level.
Kapitel VII opstiller betingelserne for udveksling af oplysninger.
Chapter VII lays down the conditions governing the exchange of information.
Kapitel VII regulerer EF-forvaltningsplanerne og de nationale forvaltningsplaner.
Chapter VII deals with national and Community management plans.
KAPITEL VII TAB
CHAPTER VII - LOSSES
KAPITEL VII VIII
CHAPTER VII VIII
kapitel VII ‑ Udbudsprocedurens afvikling
Chapter VII – Conduct of the procedure
Kapitel VII – Betingelser for udveksling af oplysninger
Chapter VII – Conditions governing the exchange of information
Kapitel VII – Internationale forbindelser
Chapter VII — International relations
Kapitel VII – Overgangsbestemmelser
Chapter VII – Transitional Provisions
Kapitel VII – Supplerende krav til kundebeskyttelse i forhold til forsikringsinvesteringsprodukter
Chapter VII – Additional customer protection requirements in relation to insurance investment products
Kapitel VII – Udbudsprocedurens afvikling
Chapter VII: Conduct of the procedure
Kapitel VII – UDVALGETS ADMINISTRATION
Chapter VII – ADMINISTRATION OF THE COMMITTEE
Kapitel VII – UNDERUDVALG, OBSERVATORIER OG STYRINGSUDVALG
Chapter VII – SUBCOMMITTEES, OBSERVATORIES AND STEERING COMMITTEES
Kapitel VII.
Chapter VII.
Kapitel VII: Afsluttende bestemmelser
Chapter VII: Final provisions
Kapitel VII: Andre bestemmelser
Chapter VII: Other provisions
KAPITEL VII: AUTORISATION OG REGISTRERING AF VIRKSOMHEDER
CHAPTER VII: APPROVAL AND REGISTRATION OF ESTABMISHMENTS
Kapitel VII: Beskyttelse af patienter og andre personer, der udsættes for medicinsk bestråling
Chapter VII: Protection of patients and other individuals subjected to medical exposure
Kapitel VII: Beskyttelse af patienter og andre personer, der udsættes for medicinsk bestråling
Chapter VII: Protection of patients and other individuals subjected to medical exposure
Kapitel VII: Betingelser for udveksling af oplysninger (artikel 33-39)
Chapter VII: Conditions governing the exchange of information (Articles 33 to 39)
Kapitel VII: Flytning af SPE-selskabets vedtægtsmæssige hjemsted
Chapter VII: Transfer of the registered office of the SPE
Kapitel VII: Foranstaltninger, der skal gøre modtagelsessystemet mere effektivt
Chapter VII: Actions to improve the efficiency of the  reception system
Kapitel VII: Forskellige og afsluttende bestemmelser
Chapter VII - Miscellaneous & Final Provisions
Kapitel VII: Forskellige og afsluttende bestemmelser
Chapter VII - Miscellaneous and Final Provisions
Kapitel VII: Forvaltningsplaner
Chapter VII.
Kapitel VII: Opfyldelse af kreditaftalen
Chapter VII – Performance of a credit agreement
KAPITEL VII: OPLAGRING, TRANSPORT OG MODNING
CHAPTER VII: STORAGE, TRANSPORT AND MATURATION
Kapitel VII: Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
Chapter VII: Transitional and final provisions
Kapitel VII: Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
Chapter VII : Transitional provisions and final provisions
Kapitel VII: Sanktioner og retsmidler
Chapter VII: Penalties and redress
KAPITEL VII: SUNDHEDSMÆRKNING OG MÆRKNING
CHAPTER VII: HEALTH MARKING AND LABELING
KAPITEL VII: SÆRLIGE BETINGELSER
CHAPTER VII: SPECIAL CONDITIONS
KAPITEL VII: TRANSPORT AF FISKERIVARER
CHAPTER VII: TRANSPORT OF FISHERY PRODUCTS
KAPITEL VIIAFDELING V
CHAPTER VIISECTION V
Kapitel VIII
Chapter VII
Kapitel VIII (Almindelige og afsluttende bestemmelser)
Chapter VIII (General and final provisions)
Kapitel VIII (Skattemæssig behandling).
Chapter VIII (Tax treatment).
Kapitel VIII - Høringer og tavshedspligt (artikel 26 og 27).
Chapter VIII - Hearings and professional secrecy (Articles 26 and 27).
KAPITEL VIII - KLAGEADGANG, ANSVAR OG SANKTIONER
CHAPTER VIII - REMEDIES, LIABILITY AND SANCTIONS
KAPITEL VIII - OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
CHAPTER VIII - TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Kapitel VIII - Sanktioner
Chapter VIII – Sanctions
Kapitel VIII - Vagthold.
Chapter VIII - Watchkeeping.
KAPITEL VIII BESTEMMELSER OM INDTRÆDELSE I OG UDTRÆDELSE AF DET I DETTE DIREKTIV OMHANDLEDE SYSTEM
CHAPTER VIII - PROVISIONS ON ENTRY TO AND EXIT FROM THE SYSTEM PROVIDED FOR BY THIS DIRECTIVE
Kapitel VIII indeholder bestemmelser om forholdet til andre EF-instrumenter, især Bruxelles-forordning 1 og forordning (EF) nr. 1348/2000, som fortsat finder anvendelse (artikel 30‑31).
Chapter VIII contains provisions about the relationship with other Community instruments, viz. the Brussels I Regulation and Regulation (EC) No. 1348/2000, which are still applicable (Articles 30-31).
Kapitel VIII indeholder de almindelige og afsluttende bestemmelser, hvoraf specielt skal fremhæves det faktum, at gennemførelse af den foreliggende forordning kræver anvendelse af den allerede omtalte forskriftprocedure.
Chapter VIII concerns the final provisions, among which it is stressed in particular that to implement the present regulation the regulatory committee procedure mentioned above must be used.
Kapitel VIII Mærkningskrav
Chapter VIII Marking requirements
Kapitel VIII udgår.
Chapter VIII is deleted;
Kapitel VIII vedrører multilateral kontrol.
The eighth chapter concerns multilateral controls.
Kapitel VIII – Afsluttende bestemmelser
Chapter VIII – Final Provisions
Kapitel VIII – HØRINGER OG EKSPERTER
Chapter VIII – HEARINGS AND EXPERTS
Kapitel VIII – Indberetnings- og overvågningsforpligtelser
Chapter VIII — Reporting and monitoring obligations
Kapitel VIII: Afsluttende bestemmelser
Chapter VIII: Final Provisions
KAPITEL VIII: AUTORISATION OG REGISTRERING AF VIRKSOMHEDER
CHAPTER VIII: APPROVAL AND REGISTRATION OF ESTABLISHMENTS
Kapitel VIII: Beskyttelse af enkeltpersoner i offentligheden
Chapter VIII: Protection of members of the public
Kapitel VIII: Beskyttelse af enkeltpersoner i offentligheden
Chapter VIII: Protection of members of the public
Kapitel VIII: Omstrukturering, opløsning og ugyldighed
Chapter VIII: Restructuring, dissolution and nullity
KAPITEL VIII: OPBEVARING OG TRANSPORT AF LEVENDE TOSKALLEDE BLØDDYR
CHAPTER VIII: STORAGE AND TRANSPORT OF LIVE BIVALVE MOLLUSCS
KAPITEL VIII: SUNDHEDSMÆRKNING
CHAPTER VIII: HEALTH MARKING
Kapitel VIII: Særlige kreditaftaler
Chapter VIII – Specific credit agreements
KAPITEL VIII: YDERLIGERE GARANTIER
CHAPTER VIII: ADDITIONAL GUARANTEES
KAPITEL VIIII
CHAPTER VIIII
KAPITEL VIIIX
CHAPTER VIIIX
KAPITEL VIV
CHAPTER VIV
KAPITEL VIVII
CHAPTER VIVII
KAPITEL VI­ – AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
CHAPTER VI – FINAL PROVISIONS
Kapitel V : Afsluttende bestemmelser
Chapter V: Final provisions
KAPITEL V­ – GENNEMFØRELSESRETSAKTER
CHAPTER V – IMPLEMENTING ACTS
Kapitel X
Chapter IX
Kapitel X
Chapter V
KAPITEL X - DELEGEREDE RETSAKTER OG GENNEMFØRELSES­FORANSTALTNINGER
CHAPTER X - DELEGATED ACTS AND IMPLEMENTING ACTS
Kapitel X - Generelle bestemmelser (artikel 31 - 34):
Chapter X - General provisions (Articles 31 to 34)
KAPITEL X INDTRÆDEN I OG UDTRÆDEN AF KONCERNEN
CHAPTER X - ENTERING AND LEAVING THE GROUP
Kapitel X vedrører indførelsen af en fælles struktur (Eurofisc), som er en hurtigere samarbejdsmekanisme til brug for bekæmpelse af omfattende eller nye former for svig.
The tenth chapter concerns the establishment of a common structure (Eurofisc) which will provide a faster cooperation mechanism for dealing with very large-scale or new fraud patterns.
Kapitel X – Klageadgang vedrørende afgørelser eller individuelle foranstaltninger
Chapter X — Appeal against decisions or individual measures
Kapitel X: Afsluttende bestemmelser
Chapter X: Final provisions
Kapitel X: Farvandene omkring Malta
ICCAT has not, however, adopted a recommendation on this issue.
Kapitel X: Forskrifter for myndighedskontrol
Chapter X: Requirements for regulatory control
Kapitel X: Forskrifter for myndighedskontrol
Chapter X: Requirements for regulatory control
Kapitel X: Misligholdelse af kreditaftalen
Chapter X: Non-performance of a credit agreement
KAPITEL XAFDELING VII
CHAPTER XSECTION VII
Kapitel XI
Chapter VII
KAPITEL XI
CHAPTER X
Kapitel XI
Chapter X
KAPITEL XI
CHAPTER XI
KAPITEL XI - AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
CHAPTER XI - FINAL PROVISIONS
Kapitel XI - Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser (artikel 35 - 42):
Chapter XI - Transitional and final provisions (Articles 35 to 42)
Kapitel XI afspejler Lissabontraktatens ikrafttræden, som forudsætter, at bemyndigelsesbestemmelserne i Unionens zootekniske basisretsakter bringes i overensstemmelse med artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
Chapter XI reflects the entry into force of the Lisbon Treaty, which requires that enabling provisions in the basic acts of the Union zootechnical legislation are aligned with Article 290 and Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Kapitel XI indeholder de specifikke krav til lovpligtig revision i virksomheder af interesse for offentligheden.
Chapter XI contains the specific requirements for statutory audits in public interest entities.
Kapitel XI og XII er ikke blevet ændret.
The eleventh and twelfth chapters have not been amended.
KAPITEL XI VIRKSOMHEDSOMSTRUKTURERINGER
CHAPTER XI - BUSINESS REORGANISATIONS
Kapitel XI – Bestemmelser om gennemførelsesbeføjelser og delegerede beføjelser
Chapter XI – Provisions on implementing and delegated powers
Kapitel XI – GRUPPER OG KATEGORIER
Chapter XI – GROUPS AND CATEGORIES
Kapitel XI-2 i bilaget til den
Chapter XI-2 of the Annex to the
Kapitel XI:
Chapter XI:
Kapitel XI: Afsluttende bestemmelser
Chapter XI: Final provisions
Kapitel XI: Afsluttende bestemmelser
Chapter XI: Final provisions
Kapitel XI: Kreditgiveres og -formidleres registrering og status og kontrol hermed
Chapter XI: Registration, status and control of creditors and credit intermediaries
KAPITEL XIAFDELING VIII
CHAPTER XISECTION VIII
KAPITEL XII FORBINDELSER MELLEM KONCERNEN OG ANDRE ENHEDER
CHAPTER XII - DEALINGS BETWEEN THE GROUP AND OTHER ENTITIES
Kapitel XII indeholder afsluttende bestemmelser om ophævelse af retsakter samt datoer for ikrafttræden og anvendelse.
Chapter XII provides the final provisions on repeals and dates for entry into force and application.
Kapitel XII – Afsluttende bestemmelser
Chapter XII — Final provisions
Kapitel XII, der omhandler sikkerhedsklausuler, giver ikke medlemsstaterne mulighed for at nægte registrering, salg eller ibrugtagning i Fællesskabet af køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, der, selv om de er typegodkendte eller mærkede i henhold til FN/ECE-regulativer, udgør alvorlige risici for kunderne.
Chapter XII dealing with safeguard clauses does not entail the possibility for Member States to refuse the registration, sale or entry into service in the Community of vehicles, systems, components or separate technical units which, albeit type-approved or marked according to the UN/ECE regulations, present serious risks for the customers.
Kapitel XII:
Chapter XII:
KAPITEL XIIAFDELING IX
CHAPTER XIISECTION IX
KAPITEL XIII TRANSAKTIONER MELLEM FORBUNDNE VIRKSOMHEDER
CHAPTER XIII - TRANSACTIONS BETWEEN ASSOCIATED ENTERPRISES
Kapitel XIII, som omhandler forbindelserne med Kommissionen, er ændret for at præcisere, at medlemsstaterne regelmæssigt skal føre tilsyn med, hvordan det administrative samarbejde fungerer.
The thirteenth chapter, which covers relations with the Commission, has been amended to specify that Member States must conduct regular audits of the operation of administrative cooperation.
KAPITEL XIIIAFDELING X
CHAPTER XIIISECTION X
KAPITEL XIIIVII
CHAPTER XIIIVII
KAPITEL XIIVIa
CHAPTER XIIVI bis
KAPITEL XIV REGLER OM BEKÆMPELSE AF MISBRUG
CHAPTER XIV - ANTI-ABUSE RULES
Kapitel XIV, som omhandler forbindelserne med tredjelande, er blevet ændret en smule, idet dets anvendelsesområde er blevet udvidet.
The fourteenth chapter, which covers relations with third countries, has been slightly amended to extend its scope.
KAPITEL XIVAFDELING XI
CHAPTER XIVSECTION XI
Kapitel XIX
Chapter XIX
Kapitel XV
Chapter XV
KAPITEL XV TRANSPARENTE ENHEDER
CHAPTER XV - TRANSPARENT ENTITIES
Kapitel XV, som fastlægger betingelserne for udveksling af oplysninger, er blevet ændret, idet der er fastsat præcise mål for serviceniveauet for elektronisk udveksling af oplysninger.
The fifteenth chapter, which lays down the conditions governing the exchange of information, has been amended to set precise objectives for the level of service of electronic information exchanges.
Kapitel XVI
Chapter XVI
KAPITEL XVI FORHOLDSMÆSSIG FORDELING AF DET KONSOLIDEREDE SKATTEGRUNDLAG
CHAPTER XVI - APPORTIONMENT OF THE CONSOLIDATED TAX BASE
KAPITEL XVII ADMINISTRATION OG PROCEDURER
CHAPTER XVII - ADMINISTRATION AND PROCEDURES
KAPITEL XVIII AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
CHAPTER XVIII - FINAL PROVISIONS
Kapitel XX
Chapter XX
Kapitel XXI
Chapter XXI
Kapitel XXII
Chapter XXII
Kapitel XXIII
Chapter XXIII
Kapitel XXIV
Chapter XXIV
Kapitel XXIX
Chapter XXIX
Kapitel XXV
Chapter XXV
Kapitel XXVI
Chapter XXVI
Kapitel XXVII
Chapter XXVII
Kapitel XXVIII
Chapter XXVIII
Kapitel XXX
Chapter XXX
Kapitel1
chapter 1
KAPITELAFDELING I
CHAPTERSection I
KAPITELAFDELING II
CHAPTERSECTION II
KAPITELAFDELING III
CHAPTERSECTION III
Kapiteloverskrifter
Chapter headings
Kapiteloverskrifterne giver et fingerpeg om de emner, den vil omhandle: anvendelse af kreditvurdering af lovpligtig kapital, vurdering af statsgæld, fremme af konkurrencen i kreditvurderingssektoren, kreditvurderingsbureauernes privatretlige ansvar og potentielle interessekonflikter.
The chapter headings give an indication of the issues involved: reliance on credit ratings for regulatory capital, sovereign debt ratings, enhancement of competition in the credit rating industry, civil liability of CRAs and potential conflicts of interest.
KAPITEL 1
CHAPTER 1
Kapitel 1
Chapter 1
Kapitel 1  Almindelige bestemmelser
Chapter 1  General provisions
Kapitel 1  Anvendelse af satserne
Chapter 1  Application of rates
Kapitel 1  Betalingsforpligtelse
Chapter 1  Obligation to pay