natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør revidere sine ansøgningskrav for at gøre det lettere for nystartede virksomheder at opnå støtte fra programmer, som netop helt eller delvis er målrettet mod sådanne virksomheder.
The Commission should review its application requirements in order that start up businesses may be better able to receive support from programmes targeted in whole or in part at these very businesses
Kommissionen bør roses for ethvert forsøg på at give kvinder større ligestilling på arbejdsmarkedet og på at skabe muligheder for kvinder, der ønsker at blive lønmodtagere, selvstændige erhvervsdrivende eller iværksættere.
The Commission should be praised for making any attempts to bring greater equality to women in both the labour market and in creating opportunities for women who want to be employed, self employed or entrepreneurs.
Kommissionen bør ruste sig endnu bedre for at kunne imødekomme disse nye krav og leve op til det politiske ansvar.
The Commission must thus take further steps to prepare itself to meet these new needs and responsibilities.
Kommissionen bør råde over de nødvendige menneskelige og materielle ressourcer.
The Commission must have the necessary human and material resources.
Kommissionen bør råde over egnede håndhævelsesbeføjelser for at sikre, at denne forordning anvendes korrekt, herunder en mulighed for at efterforske overtrædelser på eget initiativ eller efter en klage samt beordre det pågældende selskab til at bringe overtrædelsen til ophør og pålægge bøder.
In order to ensure the correct application of this Regulation, the Commission should have appropriate enforcement powers, including the possibility to investigate infringements, whether on its own initiative or on the basis of a complaint, to order the undertakings concerned to bring such infringements to an end and to impose fines.
Kommissionen bør råde over intern ekspertise i tilstrækkeligt omfang.
The Commission should maintain an adequate level of in-house expertise.
Kommissionen bør råde over tilstrækkelige ressourcer.
It must therefore have sufficient resources available to it.
Kommissionen bør samarbejde med andre internationale organer inden for skovovervågning, navnlig Det Internationale Samarbejdsprogram for Vurdering og Overvågning af Luftforureningens Virkninger på Skove.
The Commission should co-operate with other international bodies in the field of forest monitoring, and, in particular, the International Co-operative Programme on the Evaluation and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests.
Kommissionen bør samarbejde med FN (samt i givet fald med FN's særorganisationer) om etablering af en effektiv forhåndsdialog vedrørende landebedømmelser med udgangspunkt i de foranstaltninger der er truffet som led i Kommissionens reform af den eksterne bistand for at sikre komplementariteten i forhold til andre donorer
The Commission will work with the UN (including specialised agencies, where appropriate) to establish an effective upstream dialogue on country-level assessments, building on steps already taken in the Commission’s reform of external assistance to ensure complementarity with other donors.
Kommissionen bør samarbejde med FN (samt i givet fald med FN's særorganisationer) om etablering af en effektiv forhåndsdialog vedrørende landebedømmelser med udgangspunkt i de foranstaltninger der er truffet som led i Kommissionens reform af den eksterne bistand for at sikre komplementariteten i forhold til andre donorer.
The Commission will work with the UN (including specialised agencies, where appropriate) to establish an effective upstream dialogue on country-level assessments, building on steps already taken in the Commission’s reform of external assistance to ensure complementarity with other donors.
Kommissionen bør samarbejde med ILO i udforskningen af nye måder at bistå nuværende aktører med at udvikle aktionsformer til at beskytte rettighederne og styrke mulighederne for dem, der arbejder i den uformelle økonomi, samt til at gøre det muligt for nye aktører at komme ind på interesserepræsentationsområdet.
The Commission should cooperate with the ILO to explore new ways to help existing actors to develop forms of action to defend the rights and strengthen the capabilities of those earning their living in the informal economy, and to enable new actors to enter the field of interest representation.
Kommissionen bør samarbejde med medlemsstaterne for på en sammenhængende måde at fremme det internationale samarbejde inden for forskning og teknologi på klimaområdet, herunder lavemissionsteknologier i alle sektorer.
The Commission should work with Member States to promote, in a coherent way, international science and technology co-operation for all climate-related research, including low-carbon technologies, across all sectors.
Kommissionen bør samle og formidle eksisterende initiativer vedrørende god praksis og innovation i medlemsstaterne såsom hybrid kapital og former for samspil mellem offentlig og privat kapital samt sikre, at den nugældende EU-lovramme ikke er til hinder for udvikling af nye instrumenter.
The Commission should collect and share existing good practice and innovation initiatives in the Member States, such as hybrid capital and forms of interplay between public and private capital and ensure that the current EU regulatory framework does not hinder the development of new instruments.
Kommissionen bør sammen med de ansvarlige myndigheder og operatører iværksætte initiativer, der kan sikre, at alle kernekraftværker træffer de fornødne terrorforebyggende foranstaltninger.
The Commission should start initiatives, in collaboration with responsible authorities and operators, to ensure that appropriate measures of terrorism prevention are in operation at each nuclear plant.
Kommissionen bør sammen med de berørte medlemsstater undersøge muligheden for - inden for tiltrædelsesprotokollens rammer - at indføre et integreret program i de arktiske områder for at fremme produktionen inden for landbruget og tilknyttede erhverv.
In the case of the Arctic territories, the Commission would have to study, with the member states concerned, the possibilities under their accession protocols of establishing a specific integrated programme for agriculture and  related activities.
Kommissionen bør sammen med de berørte medlemsstater undersøge muligheden for - inden for tiltrædelsesprotokollens rammer - at indføre et integreret program i de arktiske områder for at fremme produktionen inden for landbruget og tilknyttede erhverv.
In the case of the Arctic territories, the Commission would have to study, with the Member States concerned, the possibilities under their accession protocols of establishing a specific integrated programme for agriculture and related activities.
Kommissionen bør sammen med de berørte medlemsstater undersøge muligheden for - inden for tiltrædelsesprotokollens rammer - at indføre et integreret program i de arktiske områder for at fremme produktionen inden for landbruget og tilknyttede erhverv."
In the case of the Arctic territories, the Commission would have to study, with the member states concerned, the possibilities under their accession protocols of establishing a specific integrated programme for agriculture and  related activities.
Kommissionen bør sammen med Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Investeringsfond (EIF) styrke kapitalgrundlaget for bioteknologiindustrien ved at:
The Commission should together with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment fund (EIF) strengthen the capital base for the biotechnology industry, by:
Kommissionen bør sammen med EF's associerede partnere hurtigst muligt udarbejde en konsekvent overordnet strategi med en klart defineret tidsplan for omstruktureringen af stålindustrien i Østeuropa og en tilsvarende gradvis liberalisering af stålmarkederne.
The Committee thinks that the Commission must get together with the Community's associated partners to draw up as soon as possible a convincing blueprint with a clearly defined timetable for the restructuring of the steel industry in Eastern Europe and a correspondingly gradual liberalization of the steel markets.
Kommissionen bør sammen med medlemsstaterne bestræbe sig på at forstærke en EU-dækkende koordinering af aktiviteter vedrørende kultursamarbejde.
The Commission would seek, together with the Member States, to increase EU-wide coordination of activities regarding cultural cooperation.
Kommissionen bør sammen med medlemsstaterne foreslå effektive midler til bekæmpelse af det sorte marked for tobak, som medfører enorme tab af afgiftsprovenu og forvrider markedet.
The Commission, in conjunction with the Member States, should propose effective measures against the black market in tobacco, since it is responsible for a considerable loss of tax revenue and distortions in the market.
Kommissionen bør sammen med medlemsstaterne og inden for de nye strategiske rammer for uddannelse og erhvervsuddannelse styrke effektiviteten af livslang læring ved at fremme fleksible lærings- og uddannelsesmuligheder.
The Commission together with Member States, within the new strategic framework for education and training, should reinforce the effectiveness of life long learning by promoting flexible learning and training pathways.
Kommissionen bør sammen med medlemsstaterne og industrien undersøge, om forskellene mellem definitionen af markedsaktørernes rolle og ansvar medfører en fordrejning af markedet eller en hindring af det grænseoverskridende samarbejde i krisesituationer.
The Commission should examine with the Member States and the industry whether the differences between the definition of roles and responsibilities of market players imply a market distortion or a hindrance to cross-border cooperation in case of crises.
Kommissionen bør sammen med medlemsstaterne tilskynde til fælles industristyrede projekter med alle nabolande inden for centrale sektorer af fælles interesse, f.eks. vedvarende elektricitet, energieffektivitet og styring af efterspørgslen, idet der lægges vægt på forskning og innovation, vækst og arbejdspladser.
The Commission, together with Member States, should encourage joint industry-led projects with all its neighbouring countries, in key sectors of common interest: renewable electricity, energy efficiency and demand side management, with the emphasis on research and innovation, growth and jobs.
Kommissionen bør sammen med medlemsstaterne undersøge muligheden for at fastsætte en fælles tilgang til kontrollen med og den praktiske gennemførelse af fællesskabslovgivningen.
The Commission should, along with the Member States, look into the possibility of a common approach to the monitoring and practical application of Community legislation.
Kommissionen bør sammenfatte disse rapporter fra medlemsstaterne til en synteserapport, som forelægges Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne, Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen til drøftelse.
The Commission should consolidate these national reports into a general report which should be discussed by the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Kommissionen bør sammen­ligne energieffektivitetsniveauer og eventuelt stille forslag om yderligere foranstalt­ninger, hvis der viser sig betydelige forskelle mellem den faktiske energieffektivitet og de energieffektivitetsniveauer, der kan opnås ved anvendelse af den bedste tilgæn­gelige teknik.
The Commission should compare energy efficiency levels and consider proposing additional measures if significant discrepancies exist between the actual energy efficiency levels and the levels associated with the application of the Best Available Techniques.
Kommissionen bør samordne aktiviteterne i det foreliggende program med allerede iværksatte foranstaltninger vedrørende udbredte sygdomme og specifikke lidelser (kræft, narkotikamisbrug, AIDS og andre smitsomme sygdomme) for at skabe den nødvendige synergi og et mere effektivt program rettet mod specifikke befolkningsgrupper (f.eks. etniske minoriteter, kvinder, der har en pædagogisk funktion osv.).
The Commission should coordinate activities covered by the present programme with those already in progress to curb serious diseases or specific illnesses (cancer, drug abuse, AIDS, and other communicable diseases), in order to create the appropriate pooling of resources and ensure that action is targeted more effectively at specific population groups, (e.g. ethnic minorities, women in education).
Kommissionen bør samtidig oprette et særligt rådgivningsorgan, der skal gennemføre denne politik i tæt samarbejde med repræsentanter for landbefolkningen.
The Commission should at the same time establish a consultative body which will deal specifically with the implementation of this policy, and work in close conjunction with representatives of the rural community.
Kommissionen bør samtidig tilskynde til oprettelsen af operationelle offentlig-private partnerskaber i tæt samarbejde med de europæiske teknologiplatforme og industrisektorer, der dækker hele innovationskæden.
The Commission should also encourage the establishment of operational public- private partnerships (PPPs), in close cooperation with European Technology Platforms and industrial sectors that cover the whole innovation chain.
Kommissionen bør samtidig tilskynde til oprettelsen af operationelle offentlig-private partnerskaber i tæt samarbejde med de europæiske teknologiplatforme og industrisektorer, der dækker hele innovationskæden.
The Commission should also encourage the establishment of operational public-private partnerships (PPPs), in close cooperation with European Technology Platforms and industrial sectors that cover the whole innovation chain.
Kommissionen bør samtidig tilskynde til oprettelsen af operationelle offentlig-private partnerskaber i tæt samarbejde med de europæiske teknologiplatforme og industrisektorer, der dækker hele innovationskæden.
The Commission should also encourage the establishment of operational public‑private partnerships (PPPs), in close cooperation with European Technology Platforms and industrial sectors that cover the whole innovation chain.
Kommissionen bør samtidig øge sin agtpågivenhed med hensyn til de regulerende foranstaltninger, der håndhæves af de nationale tilsynsmyndigheder for at udvide tilbudspaletten.
Furthermore, the Commission should increase its vigilance re the regulatory measures enforced by National Regulatory Authorities (NRA) to encourage the diversity of supply.
Kommissionen bør satse mere på at støtte effektive internationale forhandlinger ikke kun for at fjerne urimelige handelshindringer og –fordrejninger, men også for at hjælpe med til at udforme bi- og multilaterale investeringsaftaler.
The Commission should enhance its efforts in support of effective negotiations at international level, not only to eliminate unfair trade barriers and distortions, but also to assist in the shaping of bi- and multilateral investment agreements.
Kommissionen bør se alvorligt på et fænomen som participatory banking (deltagelsesbaseret bankdrift).
Phenomenon such as participatory banking should be looked at seriously by the Commission.
Kommissionen bør se alvorligt på fænomener som participatory banking (deltagelsesbaseret bankdrift).
Phenomena such as participatory banking should be seriously considered by the Commission.
Kommissionen bør se kravene og systemet for certificering nærmere efter i sømmene og i det mindste indføre fælles kriterier for energitjek.
The Commission should take a serious look at the certification requirements and system, and at least introduce common criteria for audits.
Kommissionen bør se kravene og systemet for certificering nærmere efter i sømmene og i det mindste indføre fælles kriterier for energitjek."
The Commission should take a serious look at the certification requirements and system, and at least introduce common criteria for audits.
Kommissionen bør se nærmere på alle aftaler, som truer arbejdstagernes fri bevægelighed.
The Commission should examine all agreements that might jeopardise the free movement of workers.
Kommissionen bør se nærmere på de spørgsmål, der vedrører godkendte ansøgere med henblik på at sikre, at offentligheden er fuldt orienteret om de økonomiske og sociale konsekvenser af denne bestemmelse.
The Commission needs to study in detail the issues related to the authorised applicants in order to provide the public with a full understanding of the economic and social consequences resulting from this provision.
Kommissionen bør se nærmere på den bedste praksis, der anvendes af medlemsstaterne på gymnasieniveau til at markedsføre en søfartskarriere.
The Commission should examine best practices in Member States at secondary education level promoting maritime careers.
Kommissionen bør se nærmere på dette instrument som led i overvågningen af sektoren.
The Commission should review this tool as part of its monitoring of the sector.
Kommissionen bør se nærmere på dette problem.
The Commission should give this matter further consideration.
Kommissionen bør se nærmere på sammenhængen mellem direktivet og retsakter, der er vedtaget før vedtagelsen af dette direktiv, og som regulerer behandlingen af personoplysninger mellem medlemsstater eller medlemsstaters udpegede myndigheders adgang til informationssystemer, der er udviklet i medfør af traktaterne, med det formål at vurdere, om der er behov for at tilpasse disse specifikke bestemmelser til direktivet.
The Commission should evaluate the situation with regard to the relation between this Directive and the acts adopted prior to the date of adoption of this Directive regulating the processing of personal data between Member States or the access of designated authorities of Member States to information systems established pursuant to the Treaties, in order to assess the need for alignment of these specific provisions with this Directive.
Kommissionen bør se nærmere på spørgsmålet om, hvem aktionærerne er, da de ikke er de samme som tidligere.
The issue of shareholders should be examined by the Commission because they are not the same as they were in the past.
Kommissionen bør se nærmere på, hvilke midler der kan tages i anvendelse, hvis medlemsstaterne ikke gennemfører direktivet i tilstrækkeligt omfang.
The Commission should look at what steps can be taken if Member States fail to implement these guidelines properly.
Kommissionen bør se nærmere på, hvordan den klart og tydeligt kan redegøre for, hvad der ligger til grund for fremlæggelsen af de enkelte forslag (retsgrundlag, behov, proportionalitet), og hvorfor det - i overensstemmelse med god praksis og protokollen om nærheds‑ og proportionalitetsprincippet – skal foregå på EU-plan (subsidiaritetskriterier, kvalitative og/eller kvantitative indikatorer).
The Commission should examine how to explain clearly why each of its proposals is being presented (legal base, necessity, proportionality) and why - in the interests of good practice and conformity with the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality - it should be at Community level (subsidiarity criteria, qualitative and/or quantitative indicators).
Kommissionen bør se på de forslag, som vedrører havnestatskontrol i den nylige rapport fra det britiske undersøgelsesudvalg om forebyggelse af forurening fra handelsskibe, inden den lægger sidste hånd på forslaget til direktiv.
The Commission should examine the suggestions in regard to port state control made in the recent UK Report of the Inquiry into the prevention of pollution from merchant shipping before finalizing the present draft Directive.
Kommissionen bør se på den nuværende bedste praksis i medlemsstaterne og videreformidle resultaterne for at tilskynde til en videreudvikling.
There is a need for the Commission to examine current best practice in the Member States and to disseminate the results in order to encourage further developments.
Kommissionen bør se på forskellige typer af kapitalincitamenter og finansielle og/eller sociale afkast i medlemsstaterne.
The Commission should review types of capital incentive and the financial and/or social return in the Member States.
Kommissionen bør se på mulighederne for at fremme og støtte et sådan marked.
The Commission should investigate how such a market could be stimulated and supported.
Kommissionen bør se på situationen med hensyn til tilgængeligheden af økologisk planteformeringsmateriale og dyr til avlsformål og fremlægge en rapport herom for Europa-Parlamentet og Rådet i 2021.
The Commission should consider the situation of the availability of organic plant reproductive material and animals for breeding purposes and present a report to this end to the European Parliament and the Council in 2021.
Kommissionen bør selv vise det gode eksempel ved at offentliggøre de resultater, den har opnået med energieffektivitet og energibesparelser i egne bygninger, de iværksatte initiativer og de tildelte midler.
The Commission itself should set a good example by making public the energy efficiency and energy savings achieved in its own buildings, the initiatives it has undertaken and the funding that has been allocated.
Kommissionen bør sende et klart budskab om, at gennemførelsen skal være effektiv, og der skal være øjeblikkelige og resolutte indgreb over for medlemsstater, som ikke efterlever dette krav.
The Commission should send a clear message concerning their effective enforcement, with prompt and firm action against non-compliant Member States.
Kommissionen bør senest den 31. december 1999 aflægge rapport om udviklingen inden for emissionsbegrænsende udstyr til tunge dieselkøretøjer og sammenhængen med brændstofkvaliteten; Kommissionen bør også aflægge rapport om udviklingen inden for specifikke miljøvenlige emissionsgrænseværdier for motorer, der som brændstof benytter f.eks. flydende gas (LPG) og naturgas (NG);
Whereas the Commission should report by 31 December 1999 on the evolution of emission control equipment for heavy-duty diesel vehicles and the relationship with fuel quality; whereas the Commission should also report on the evolution of specific environmentally friendly emission limits for engines using fuels such as liquefied petroleum gas (LPG) and natural gas (NG);
Kommissionen bør senest den 31. december 1999 aflægge rapport om udviklingen inden for emissionsbegrænsende udstyr til tunge dieselkøretøjer og sammenhængen med brændstofkvaliteten; Kommissionen bør også aflægge rapport om udviklingen inden for specifikke miljøvenlige emissionsgrænseværdier for motorer, der som brændstof benytter f.eks. flydende gas (LPG) og naturgas (NG);  Kommissionen aflægger fortsat rapport om, hvor langt forhandlingerne er nået om en harmonisering på verdensplan af testprocedurerne i forbindelse med typegodkendelse;
Whereas the Commission should report by 31 December 1999 on the evolution of emission control equipment for heavy-duty diesel vehicles and the relationship with fuel quality; whereas the Commission should also report on the evolution of specific environmentally friendly emission limits for engines using fuels such as liquefied petroleum gas (LPG) and natural gas (NG); whereas the Commission shall continue to report on the progress of negotiations for the worldwide harmonisation of type-approval test procedures;
Kommissionen bør senest den 31. december 2007 underrette Rådet om disse supplerende foranstaltninger.
No later than 31 December 2007, the Commission should report to the Council on these additional measures.
Kommissionen bør senest fem år efter denne forordnings ikrafttræden forelægge en rapport om forordningens anvendelse og om nødvendigt foreslå tilpasninger.
No later than five years after entry into force of this Regulation the Commission will present a report on its application and, if need be, submit proposals for adaptations.