natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når værdipapirer optages til omsætning på et reguleret marked i både hjemlandet og et eller flere værtslande, skal de regulerede oplysninger offentliggøres:
Where securities are admitted to trading on a regulated market both in the home Member State and in one or more host Member States, regulated information shall be disclosed:
Når værdipapirer optages til omsætning på et reguleret marked i mere end ét værtsland, men ikke i hjemlandet, kan udsteder vælge, om de regulerede oplysninger skal offentliggøres på et sprog, der accepteres af den kompetente myndighed i hvert værtsland, eller på et sprog, som sædvanligvis anvendes i internationale finansielle kredse.
Where securities are admitted to trading on a regulated market in more than one host Member State, but not in the home Member State, regulated information shall, depending on the choice of the issuer, be disclosed either in a language accepted by the competent authority in each host Member State or in a language customary in the sphere of international finance.
Når værdipapirer optages til omsætning på et reguleret marked uden udsteders samtykke, påhviler forpligtelserne i stk. 1, 2 og 3 ikke udsteder, men den person, som uden udsteders samtykke har anmodet om en sådan optagelse.
Where securities are admitted to trading on a regulated market without the issuer’s consent, the obligations under paragraphs 1, 2 and 3 shall be incumbent, not upon the issuer, but upon the person who, without the issuer’s consent, has requested such admission.
Når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel på et reguleret marked, er det hensigtsmæssigt og nødvendigt, at oplysningsreglerne fastlægges i en forordning for at sikre, at bestemmelser, der pålægger personer, som er involveret i udbud af værdipapirer til offentligheden eller optagelse til handel af værdipapirer på et reguleret marked, direkte forpligtelser, anvendes på samme måde i hele Unionen.
It is appropriate and necessary for the rules on disclosure when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market to take the legislative form of a Regulation in order to ensure that provisions directly imposing obligations on persons involved in offers of securities to the public and in admissions of securities to trading on a regulated market are applied in a uniform manner throughout the Union.
Når værdipapirer udbydes uden et element af modtagerens individuelle valg, herunder ved en tildeling af værdipapirer, der ikke kan ophæves, bør disse transaktioner ikke omfattes af definitionen af "udbud af værdipapirer til offentligheden" som fastsat i denne forordning.
Therefore, where securities are offered without an element of individual choice on the part of the recipient, including in allocations of securities where there is no right to repudiate the allocation, such transaction should not fall within the definition of 'offer of securities to the public' prescribed by this Regulation.
Når værdipapirer, som udbydes, er dækket af en garanti fra en tredjepart, skal udstederen i henhold til prospektforordningens bilag VI11 sikre, at prospektet indeholder oplysninger om garantiens art og omfang og om garanten.
In accordance with the Annex VI of the Prospectus Regulation11, when an offer of securities is guaranteed by a third party, the issuer has to disclose in the prospectus information about the nature and scope of the guarantee and about the guarantor.
Når værftslukninger bliver uundgåelige, skal de gennemføres og støttes med henblik på at skabe nye investeringer.
Where yard closures have become unavoidable, these should be undertaken and supported with the view to create new investments.
Når værtslandet modtager de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, accepteres tidligere erfaring med forsikrings- eller genforsikringsformidling, dokumenteret ved bevis for registrering eller erklæring i hjemlandet, som dokumentation for de krævede kundskaber og færdigheder.
When receiving the information referred to in paragraph 1, the host Member State shall accept previous experience in insurance or reinsurance mediation activity, as demonstrated by proof of registration or declaration in the home Member State, as evidence of the required knowledge and ability.
Når værtsmedlemsstatens kompetente myndigheder træffer afgørelse om en ansøgning om udøvelse af et lovreguleret erhverv i medfør af bestemmelserne om etablering, kan de i overensstemmelse med artikel 46 kræve de dokumenter og certifikater, der er opregnet udtømmende i bilaget.
In accordance with Article 46, when deciding on a request to exercise a regulated profession in the implementation of the provisions on establishment, the competent authorities of the host Member State may require the specific documents and certificates set out in the Annex.
Når værtsmedlemsstatens kompetente myndigheder træffer afgørelse om en ansøgning om udøvelse af et lovreguleret erhverv i medfør af dette afsnit, kan de kræve de i bilag VII anførte dokumenter og certifikater.
Where the competent authorities of the host Member State decide on an application to pursue the regulated profession in question by virtue of this Title, those authorities may demand the documents and certificates listed in Annex VII.
Når væv og celler anvendes til human transplantation, finder dette direktivforslag anvendelse på behandlings-, præserverings-, opbevarings- og distributionsfasen.
When the tissues and cells are to be used for human transplantation, this proposal for a Directive applies to the processing, preservation, storage, and distribution phases.
Når webstedet er blevet vurderet af det interne bemyndigede organ, får det adgang til en portal, som vedligeholdes af tredjeparten, som påtager sig at sikre, at websteder, som der er links til fra portalen, anvender det interne kvalitetssikringssystem med den fornødne omhu.
The site, once duly assessed by the internal notified body is then admitted to a portal maintained by the third party who undertakes to ensure that the sites linked into the portal are applying the internal quality assurance system with due care.
Når WEEE i EU ikke behandles med de korrekte procedurer, kan miljøet skades, bl.a. fra udslip af tungmetaller såsom kviksølv fra kompakt-lysstoflamper og fladskærme og bly fra fjernsyn.
When WEEE is treated in the EU without proper procedures, environmental harm arises, in particular from release of heavy metals like mercury from compact fluorescent lamps and flat-screens, and lead from TV's.
Når Welfare Quality-projektet engang har resulteret i dyrevelfærdsindikatorer og pålidelige overvågningssystemer på bedrifterne, skal de holdes ajour og fortsat evalueres.
Animal welfare indicators and reliable on-farm monitoring systems once delivered in the frame of the Welfare Quality Project will have to be kept updated and further assessed.
Når WTO bør gøres mere demokratisk, så betyder det også, at der bør tilvejebringes effektive instrumenter til samråd med de organiserede civilsamfund og i særdeleshed med repræsentanterne for de socioøkonomiske organer.
Making the WTO more democratic also means establishing effective instruments for consulting organised civil society and, in particular, representatives of socio-economic bodies.
Når WTO-aftalen om offentlige indkøb kun er blevet undertegnet af ganske få lande, er det bl.a. fordi den er så indviklet, at omkostningerne ved at opfylde den for små lande og udviklingslande er for store i forhold til det potentielle udbytte.
One of the reasons, however, that the WTO Government Purchasing Agreement has only been signed by a limited number of countries is its complexity and thus the high costs of compliance relative to the potential gains for smaller or developing country members of the WTO.
Når WTO-medlemmerne overholder meddelelsesforpligtelsen, kan andre WTO-medlemmer få kendskab til nye tekniske forskrifter og procedurer for overensstemmelsesvurdering, og det er en konkret måde at reagere på tekniske handelshindringer på.
When WTO Members comply with the notification obligation, this allows other WTO Members to get acquainted with new technical regulations and conformity assessment procedures and provides a concrete way of reacting to technical barriers to trade.
Når ydelser, der falder ind under den nuværende artikel 9, stk. 2, litra e), præsteres til kunder, der ikke er etableret i Fællesskabet, er leveringsstedet for øjeblikket beliggende uden for Fællesskabet.
When services falling under the current Article 9(2)(e) are supplied to customers not established within the Community, the place of supply is currently situated outside the Community.
Når ydelserne beregnes i henhold til artikel 46, og personerne ikke er forsikrede i Sverige, fastlægges referenceperioden efter kapitel 8, stk. 2 og 8, i ovennævnte lov, som om de pågældende personer var forsikrede i Sverige.
where the benefits are calculated pursuant to Article 46 and persons are not insured in Sweden, the reference period shall be determined in accordance with Chapter 8, paragraphs 2 and 8 of the abovementioned Act as if the person concerned were insured in Sweden.
Når ydelserne beregnes i henhold til forordningens artikel 40, og personerne ikke er forsikrede i Sverige, fastlægges referenceperioden efter kapitel 8, stk. 2 og 8, i ovennævnte lov, som om de pågældende personer var forsikrede i Sverige.
where the benefits are calculated pursuant to Article 40 of the Regulation and persons are not insured in Sweden, the reference period shall be determined in accordance with Chapter 8(2) and (8) of the abovementioned Act as if the person concerned were insured in Sweden.
Når ydelserne ifølge en forsikringsaftale direkte er knyttet til et aktieindeks eller en anden referenceværdi end de i stk. 1 nævnte, skal de forsikringsmæssige hensættelser vedrørende disse ydelser dækkes så snævert som muligt enten af de andele, som anses for at repræsentere referenceværdien, eller, hvor der ikke foreligger andele, af aktiver med passende sikkerhed og omsættelighed, som så snævert som muligt svarer til de aktiver, som den pågældende referenceværdi er baseret på.
Where the benefits provided by a contract are directly linked to a share index or some other reference value other than those referred to in paragraph 1, the technical provisions in respect of those benefits must be represented as closely as possible either by the units deemed to represent the reference value or, in the case where units are not established, by assets of appropriate security and marketability which correspond as closely as possible with those on which the particular reference value is based.
Når ydelserne ifølge en forsikringsaftale direkte er knyttet til værdien af andele i et investeringsinstitut eller til værdien af aktiver, der indgår i intern kapital, der indehaves af forsikringsselskabet, og som sædvanligvis repræsenteres af andele, skal de forsikringsmæssige hensættelser vedrørende disse ydelser dækkes så snævert som muligt af disse andele eller, hvor der ikke foreligger andele, af disse aktiver.
Where the benefits provided by a contract are directly linked to the value of units in an UCITS or to the value of assets contained in an internal fund held by the insurance undertaking, usually divided into units, the technical provisions in respect of those benefits must be represented as closely as possible by those units or, in the case where units are not established, by those assets.
Når ydelserne leveres af et firma, der er etableret i en medlemsstat, er beskatningsstedet for øjeblikket det sted, hvor firmaet er etableret, og afgiftsbehandlingen fastsættes ud fra, hvordan den pågældende medlemsstat anvender fritagelsen.
When supplied by an operator established in a Member State, the place of taxation is currently the place where the operator is established and the tax treatment is determined by the way in which that Member State applies the exemption.
Når ydelserne leveres til ikke-afgiftspligtige personer, bør den generelle regel fortsat være, at leveringsstedet for ydelser er det sted, hvor leverandøren har etableret sin økonomiske virksomhed.
Where services are supplied to non-taxable persons, the general rule should continue to be that the place of supply of services is the place where the supplier has established his business.
Når ydersiden af disse materialer og bestanddele skal være reflekterende, skal reflekteringsevnen for stråling i det infrarøde område være afpasset efter strålingsvarmen.
Where the outside of these materials and components must be reflective, its reflective power must be appropriate to the intensity of the heat flux due to radiation in the infra-red range.
Når « Kultur 2000 »-programmet er gennemført, forelægger Kommissionen en rapport om gennemførelsen for Europa-Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget.
On completion of the ”Culture 2000”programme, the Commission shall present a report on the implementation of the programme to Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
Når »r« er større end eller lig med 3 000 mm, øges den i punkt 3.2.1 og 3.2.2 anførte værdi på 0,15 r til 0,25 r.
When r is not less than 3 000 mm, the value of 0,15 r quoted in items 3.2.1 and 3.2.2 is replaced by 0,25 r.
Når ØMU'ens tredje fase indledes, får drøftelser på europæisk plan større betydning, navnlig i sektorerne.
The importance of consultation at European level, especially in individual sectors, will increase as a result of the entry into force of the third phase of EMU.
Når ØSU gør rede for aspekter som dem, der er nævnt i pkt. 2.1.6. ovenfor, er det ikke for at underspille SMV's problemer i grænseregionerne.
Although the Committee highlights aspects such as those described in point 2.1.5.
Når ØSU i denne sammenhæng anvender termen medlemsstater, tænkes der ikke alene på myndighederne, men også på de forskellige grupperinger i samfundet.
By Member States the Committee here means not only governments but also the various social interest groups.
Når ØSU nu afgiver en udtalelse, skyldes det, at såvel den nordlige dimension som EU's forhold til Rusland spiller en central rolle i EU‑samarbejdet og aktivt udvikles.
The Economic and Social Committee is presenting this opinion because both the EU's northern dimension and its relations with Russia are among the EU's priorities and are being actively developed.
Når ØSU nu afgiver en udtalelse, skyldes det, at såvel den nordlige dimension som EU's forhold til Rusland spiller en central rolle i EU‑samarbejdet og fremmes aktivt.
The Economic and Social Committee is presenting this opinion because both the EU's northern dimension and its relations with Russia are among the EU's priorities and are being actively developed.
Når ØSU rejser dette spørgsmål, er det for at afværge faren for, at forslagene i hvidbogen i vidt omfang forbliver urealiserede på grund af vanskeligheder i mange medlemsstater og også hos mange private aktører, eller for, at der opstår ubalance i projekternes forvaltning, således at de økonomiske og sociale skævheder i EF bliver endnu større.
All this is to obviate the risk that the proposals in the White Paper may remain partly a dead letter, in view of the difficulties encountered by many Member States and private operators, or may be implemented in an unbalanced way, thus accentuating the economic and social divergences already found in the European Union.
Når ØSU rejser dette spørgsmål, er det for at afværge faren for, at forslagene i hvidbogen i vidt omfang forbliver urealiserede på grund af vanskeligheder i mange medlemsstater og også hos mange private aktører, eller for, at der opstår ubalance i projekternes forvaltning, således at de økonomiske og sociale skævheder i EU bliver endnu større.
All this is to obviate the risk that the proposals in the White Paper may remain partly a dead letter, in view of the difficulties encountered by many Member States and private operators, or may be implemented in an unbalanced way, thus accentuating the economic and social divergences already found in the European Union.
Når ØSU slår til lyd for åbne internationale relationer som det eneste, der på sigt tilfører væksten nye impulser gennem en bedre fordeling af verdens ressourcer, beklager det imidlertid samtidigt, at der i reglerne for multilateral handel ikke er taget hensyn til landenes kulturelle, sociale eller miljømæssige forhold.
Although the Committee advocates an open, international economic area which is the only long term means of giving a new boost to growth through a fairer redistribution of the world's resources, it nonetheless regrets that the cultural, social and environmental dictates of these countries have not been heeded in framing multilateral trade rules.
Når ØSU tilslutter sig Kommissionens forslag om en forbedret informationspolitik, skyldes det ikke mindst, at personer ("tredjemand"), der har en berettiget interesse i en fusion, i behørig tid skal have mulighed for at anmode om at blive hørt og for at afgive udtalelse.
The fact that the Committee approves the proposal for an improved information policy is dictated not least by the desire to enable third parties, which demonstrate sufficient interest in a planned merger, to make an application for hearing in time and have the opportunity to be heard.
Når ØSU's behandling af en sag således er uopsættelig, kan formanden umiddelbart træffe alle nødvendige foranstaltninger til varetagelse af ØSU's arbejde uden på forhånd at rådføre sig med præsidiet.
In cases of urgency at Committee level the president may, immediately and without consulting the bureau beforehand, take all requisite steps to enable the Committee to carry out its work.
Når ØSU's formandskab eller delegationer er på rejse, står Pressetjenesten for tilrettelæggelsen af møderne med den nationale presse.
The press and media division sets up meetings with the national press on visits by the Committee president and/or delegations.
Når ØSU's præsidium har givet sin tilladelse, iværksættes høringen af sektionens formand i samarbejde med studiegruppens formand og på grundlag af eventuelle oplysninger fra grupperne.
Once the authorization of the Committee bureau has been obtained, it is for the section president to set the hearing procedure in motion, after consultation of the study group president and on the basis of any information supplied by the groups.
Når åbenhed om sikkerhedsomkostningerne bliver obligatorisk, forventes det, at sikkerhedsafgifterne i gennemsnit kan sænkes med mere end 10 %.
The introduction of mandatory transparency of security costs is expected to reduce security charges on average by more than 10 percent.
Når ål fanges utilsigtet, må de ikke skades og skal straks genudsættes.
When accidentally caught, eels shall not be harmed and shall be promptly released.
Når ægtefællerne foretager et valg, tales der om en aftalemæssig formueordning.
Where the spouses make a choice, this is referred to as a contractually agreed regime.
Når ændringen i leveomkostningerne for et bestemt land beregnet på grundlag af justeringskoefficienten og den tilsvarende vekselkurs har været over 5 % siden sidste tilpasning, træffer Kommissionen afgørelse om en foreløbig tilpasning af justeringskoefficienten i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i første afsnit.'
Where however, in the case of a given country, the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate is found to have exceeded 5 % since the last adjustment, the Commission shall decide on interim measures for adjusting the weighting in accordance with the procedure laid down in the first paragraph.';
Når ændringen ikke påvirker det grundlæggende formål med projektet, og dens økonomiske konsekvenser er begrænset til en overførsel mellem budgetposter, der medfører en forhøjelse på mindre end 10% af en givet post for støtteberettigede udgifter, kan modtageren gennemføre ændringen og skal straks underrette Kommissionen.
Where the change does not affect the basic purpose of the operation and the financial impact is limited to a transfer between headings of the budget involving an increase of less than l0% of a heading for eligible costs, the beneficiary may apply the change and shall inform the Commission without delay.
Når ændringens værdi kan udtrykkes i pengeværdi, anses ændringen ikke for at være væsentlig som defineret i stk. 1, hvis værdien ikke overstiger grænserne fastsat i artikel 5, og er under 5 % af den oprindelige kontrakts pris, forudsat at ændringen ikke ændrer ved kontraktens generelle karakter.
Where the value of a modification can be expressed in monetary terms, the modification shall not be considered to be substantial within the meaning of paragraph 1, where its value does not exceed the thresholds set out in Article 5 and where it is below 5 % of the price of the initial contract, provided that the modification does not alter the overall nature of the contract.
Når ændringens værdi kan udtrykkes i pengeværdi, anses ændringen ikke for at være væsentlig, hvis værdien ikke overstiger grænserne fastsat i artikel 4 og er under 5 % af den oprindelige kontrakts pris, forudsat at ændringen ikke ændrer ved udbuddets generelle karakter.
Where the value of a modification can be expressed in monetary terms, the modification shall not be considered to be substantial within the meaning of paragraph 1, where its value does not exceed the thresholds set out in Article 4 and where it is below 5 % of the price of the initial contract, provided that the modification does not alter the overall nature of the contract.
Når ændringerne er blevet foretaget i de eksisterende direktiver, indføjes de i kodificeringsforslaget.
Once these changes have been made to these Directives, they will be incorporated in the consolidating proposal.
Når ændringerne er ratificeret, kan der åbnes for store lagringsfaciliteter under havbunden i Nordsøen.
Once the amendments are ratified, large storage capacities under the North Sea seabed can be opened up.
Når ændringsforslaget var blevet trukket tilbage, var det udelukkende fordi gruppeformændene havde påtaget sig at fjerne uklarheden gennem et kompromisændringsforslag, der klart præciserede, at arbejdsmarkedets parter har ansvaret for den sociale dialog.
It was withdrawn only because of the commitment made by the Group presidents to remove the ambiguity and table a compromise amendment clarifying that social dialogue was the responsibility of social partners.
Når ændring 2 i Camisón Asensios betænkning indarbejdes i ændring 3 kan de ændringer, Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen, sammenfattes til 10, og Kommissio­nens stillingtagen til disse 10 ændringer fremgår af følgende oversigt:
The position of the Commission on the 10 amendments adopted by the European Parliament in first reading is summarised in the following table, taking into consideration the fact that Amendment 2 of the Report by Mr. Camisón Asensio has been incorporated in amendment 3.
Når én eller flere af de i artikel 3, stk. 5, i bilag XI omhandlede koefficienter ændres, ændres også gennemsnittet med virkning fra samme dato.
Where at least one of the coefficients in Article 3(5) of Annex XI is amended, so is the average with effect from the same date.
Når én og samme operatør besejler flere små øer, tages der hensyn til det samlede antal passagerer, der er transporteret af denne operatør som led i den offentlige tjeneste, ved afgørelsen af, at tærsklen er nået.
Where the same operator serves several small islands, the total number of passengers carried by that operator in the context of the public service is taken into account when determining whether the threshold is reached.
Når én person fra gruppen kontakter myndighederne og begynder at samarbejde, vil det sikkert være nødvendigt at gå meget diskret til værks for ikke at vække det kriminelle netværks mistanke.
When an individual from a group contacts the authorities and begins to cooperate, great discretion will probably be needed so as not to alert the criminal network involved.
Når ét gear prøves, er det endelige resultat lig med det foreløbige resultat.
When one gear is tested the final result is equal to the intermediate result.