natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle af dem understregede imidlertid, at de ikke ville gøre sig til talsmand for en fælles strategi blandt deres nationale partier, da ikke alle medlemsstaternes valglove tillader, at de europæiske politiske partiers navne eller logoer påføres stemmesedlerne.
However, some of them made clear that, as not all Member States’ election laws allow the inclusion of European political parties’ names or logos on voting ballots, they would not promote a unified strategy amongst their national affiliated parties.
Nogle af dem understregede også, at det ikke var hensigtsmæssigt at offentliggøre teoretiske beregninger, eftersom fiskerisektoren da ville kunne betragte dem som fastsatte mål for flådereduktionerne.
Some of them also stressed that publishing theoretical calculations would be inappropriate, as the fisheries sector could then consider them as set objectives of fleet reductions.
Nogle af dem understreger faktisk, at de unge følger en slags løbebane for unges deltagelse, der begynder i skolen og er rettet mod foreningslivet og evt. fører til et politisk engagement.
Several Member States point out that the route to participation follows a specific trajectory which starts at school, passes through clubs and associations, and may end ultimately in political involvement.
Nogle af dem var imidlertid ikke i besiddelse af alle de nødvendige data til at kunne give alle oplysningerne.
However, some did not possess all the necessary data to provide all the information.
Nogle af dem var imod planen om at indføre tilladelsen for tredjelandsstatsborgere, som havde brug for et visum til kortvarigt ophold, fordi de mente, at dette ville kunne påvirke korttidsvisumordningens integritet.
Some of them disagreed with the plan to introduce the permit for third-country nationals requiring a visa for a short stay as they considered that it might affect the integrity of the short-stay visa regime.
Nogle af dem vedrører gennemførelse af beslutninger og konsultationer, der blev truffet og iværksat i 2005 og 2006.
Some will carry through decisions taken and consultations launched in 2005 and 2006.
Nogle af dem vil være sjældne fugle, som vil blive skudt ved et uheld.
Some of them will be rare birds, shot by accident.
Nogle af dem, der har fået indrejsetilladelse, kan meget vel have brug for at søge asyl og beskyttelse i henhold til Genève-konventionen af 1951.
Some of those admitted may well be in need of refuge and protection under the Geneva Convention 1951.
Nogle af dem, der har fået indrejsetilladelse, kan meget vel have brug for at søge asyl og beskyttelse i henhold til Genève‑konventionen af 1951.
Some of those admitted may well be in need of refuge and protection under the Geneva Convention 1951.
Nogle af dem, f.eks. Belgiens Kongelige Mønt og møntanstalten i Paris, har ført særlige oplysningskampagner eller udformet særlige informationsredskaber om euroen.
Some, such as the Royal Mint of Belgium or the Paris Mint, have conducted campaigns or produced information tools on the euro.
Nogle af dem, såsom Kina, Indien og Brasilien, har formået at høste fordelene af åbne og mere integrerede markeder i verden og er nu blandt de største og mest konkurrencedygtige globale økonomier, mens andre fortsat halter bagefter og risikerer en yderligere marginalisering.
Some of them, such as China, India or Brazil, have managed to reap the benefits of open and increasingly integrated world markets and are now among the largest and most competitive global economies while others continue to lag behind and risk further marginalisation.
Nogle af dem, særlig dem, der vedrører de funktionelle luftrumsblokke, er den dog ked af, for de mindsker fællesskabsinstitutionernes mulighed for at gribe ind med det formål at sikre luftrumsorganisationens effektivitet og sammenhængende karakter.
However, it regrets that some of them were introduced, in particular those related to the functional airspace blocks, because they reduce the possibility for Community’s institutions to intervene to guarantee effectiveness and consistency of the airspace organisation.
Nogle af dem16 har nedbragt de administrative omkostninger og den tid, det tager at oprette en ny virksomhed, i et sådant omfang, at de befinder sig på samme niveau som de EU-lande, der klarer sig bedst.
The administrative costs and time required to set up a new enterprise have been reduced in such a way that some candidate countries16 are at the same level as the best European performers.
Nogle af den senere tids virusangreb har været særdeles destruktive og dyre at rydde op efter.
Some recent virus attacks have been extremely destructive and costly.
Nogle af deponeringsdirektivets bestemmelser er således ikke udarbejdet under hensyntagen til den bedste håndteringspraksis eller løsning af håndteringsproblemer, der særligt berører udvindingssektoren.
Some of its provisions are thus not tailored to accommodating best management practice or dealing with management challenges specific to the extractive sector.
Nogle af deres forslag kræver yderligere drøftelse - med luftfartsselskaberne og med passagerorganisationer.
Some of their suggestions require further discussion - with airlines and passengers’ organisations.
Nogle af deres innovative foranstaltninger kan tjene til inspiration for medlemsstaterne.
Some of their innovative measures may provide a source of inspiration to the Member States.
Nogle af det gældende direktivs parametre er forældede, og andre er ikke længere relevante.
Some parameters set out in the current Directive are outdated and others are no longer relevant.
Nogle af det nationale centers oprindelige funktioner kan sidenhen overdrages til de lokale centre for sygdomsbekæmpelse, som drives på det administrative niveau, der er fastsat i artikel 2, stk. 2, litra p), i direktiv 64/432/EØF, eller et højere niveau på betingelse af, at dette ikke griber ind i det nationale sygdomsbekæmpelsescenters opgaver.
Certain functions originally attributed to the national disease control centre may subsequently be transferred to the local disease control centre operated at the administrative level provided for in Article 2 (2) (p) of Directive 64/432/EEC or higher provided that the tasks of the national disease control centre are not compromised.
Nogle af dette direktivs bestemmelser kan, uden at direktivets anvendelsesområde udvides, ændres ved ovennævnte procedure for at tage hensyn til fællesskabs- eller IMO-foranstaltninger, som træder i kraft i fremtiden, for at sikre en harmoniseret gennemførelse af dem -
Certain provisions of this Directive may, without broadening its scope, be amended in accordance with that procedure in order to take into account Community or IMO measures which enter into force in the future so as to ensure their harmonised implementation,
Nogle af direktiverne efter den nye metode indeholder procedurer, som afviger fra dem, der findes i "standarddirektiverne" efter den nye metode, f.eks. notifikationsproceduren i legetøjsdirektivet, sikkerhedsklausulproceduren i lavspændingsdirektivet 73/23/EØF eller overensstemmelsesvurderingsprocedurerne i byggevaredirektivet.
Some New Approach directives include procedures that diverge from those used in “standard” New Approach directives, such as the notification procedure in the Toys Directive, the safeguard clause procedure in the Low Voltage Directive 73/23/EEC or the conformity assessment procedures in the Construction Products Directive.
Nogle af direktiverne har tværsektoriel relevans (navnlig lavspændingsdirektivet og direktiverne om elektromagnetisk kompatibilitet, måleinstrumenter, materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære og trykbærende udstyr), hvorved de forventede fordele ved tilpasningen øges for de økonomiske aktører og de nationale myndigheder, der er ansvarlige for overvågningen af disse markeder.
Some of the directives have cross sectoral relevance (in particular, low voltage, EMC, measuring instruments, equipment for use in explosive atmospheres and pressure equipment) thus reinforcing the expected benefits of alignment for economic operators and national authorities responsible for the surveillance of these markets.
Nogle af direktiverne, navnlig de sektorspecifikke, er udarbejdet som et meget detaljeret svar på særlige problemer på et givet tidspunkt.
Some of the directives, notably the sector-specific ones, have developed as a very detailed response to specific identifiable problems at a particular moment in time.
Nogle af direktivets bestemmelser (f.eks. vedrørende forebyggelse, indsamling, genbrug og nyttiggørelse) kan omsættes efter aftale, men muligheden herfor blev kun benyttet af fem medlemsstater.
Some provisions of the Directive (concerning for instance prevention, collection, reuse and recovery) may be transposed by means of agreement, but only five Member States made use of this possibility.
Nogle af direktivets bestemmelser bør kunne ændres efter nævnte procedure, så de tilpasses til internationale bestemmelser og EF-bestemmelser, der vedtages, ændres eller træder i kraft efter direktivets ikrafttræden, og til gennemførelse af procedurerne i dette direktiv, uden at dets anvendelsesområde udvides.
It should be possible to amend certain provisions of this Directive in accordance with that procedure, so as to bring them into line with international and Community instruments adopted, amended or entering into force after the entry into force of this Directive and for the implementation of the procedures laid down in this Directive, without broadening its scope.
Nogle af direktivets bestemmelser finder anvendelse på både apparater og faste anlæg.
A number of provisions of the Directive apply in common to both apparatus and fixed installations.
Nogle af direktivets bestemmelser om hviletidsperioder og natarbejde finder ikke anvendelse på disse arbejdstagere33, og de er ikke omfattet af sektordirektivet, dvs. direktiv 2002/15/EF.
Some provisions of the Directive regarding rest periods and night work do not apply to these workers33, and they are not covered by the sectoral Directive 2002/15/EC.
Nogle af direktivets vigtige mål er, at der skal etableres kommercielle energitjenester og et marked for energieffektivitet.
The provision of commercial energy services and a market for energy efficiency are important objectives of the Directive.
Nogle af direktivforslagets bestemmelser er imidlertid meget detaljerede for at undgå, at forskellig administrativ praksis eller forskellige fortolkninger skaber hindringer for den konkrete udøvelse af de omhandlede rettigheder.
However, certain provisions in the proposal are very detailed in order to avoid differences between administrative practices or differences of interpretation creating obstacles to the rights concerned being exercised in practice.
Nogle af disse "formelle handlinger" er beskrevet i stk. 2 i denne artikel.
Some of these “formal acts” are described in paragraph 2 of this Article.
Nogle af disse (nemlig Frankrig, Spanien, Portugal, Grækenland, Italien og Belgien) har nu i samarbejde med Kommissionen etableret storstilede informationsprogrammer rettet mod de pågældende befolkningsgrupper.
France, Spain, Portugal, Greece, Italy and Belgium have already set in place, in collaboration with the Commission, large‑scale information programmes targeted at the population groups concerned.
Nogle af disse aftaler (med Chile, Andesfællesskabet, Det Mellemamerikanske Integrationssystem) giver mulighed for oprettelse af et fælles rådgivende udvalg, som repræsenterer de to aftaleparters civilsamfund.
Some of these agreements (Chile, Andean Community and the Central American Integration System) allow for the establishment of Joint Consultative Committees representing the civil society of both sides.
Nogle af disse aftaler er allerede ratificeret og trådt i kraft (Polen og Ungarn), mens midlertidige handelslignende aftaler foreløbig træder i stedet for de øvrige.
Some have already been ratified and come into force (Poland and Hungary): the others are temporarily covered by interim trade agreements.
Nogle af disse aftaler resulterer dog i bedre håndhævelse på tværs af grænserne mellem de pågældende lande (bl.a. den nederlandsk – tyske og den nederlandsk – belgiske aftale), men andre har kun ringe værdi.
Although some of these agreements result in improved cross-border enforcement between the countries concerned (notably the Dutch – German and the Dutch – Belgian agreements), others have very little added value.
Nogle af disse aktioner er endnu ikke vedtaget af Rådet eller foreslået af Kommissionen.
Some of these actions still have to be adopted by the Council, or even to be proposed by the Commission.
Nogle af disse aktioner gennemføres via afsnittet om forskningsinfrastruktur i særprogrammet "Kapacitet", andre via projekter under det foreliggende tema.
Some of these actions will be carried out through the Infrastructures element of the Capacities programme and others by projects under this theme.
Nogle af disse aktioner var specielt henvendt til kandidatlandene.
Some of these actions were particularly aimed at the applicant countries.
Nogle af disse aktioner vil ikke være gennemført, inden de tages op til revurdering for første gang på mødet i Rådet (det indre marked) i maj 2000, men ved at fastlægge sådanne mål vil man gøre det muligt for de på hinanden følgende rådsformandskaber og Kommissionen selv at gå i gang med det meget vigtige forberedende arbejde og dermed øge chancerne for, at de kan nås i løbet af næste år, mest muligt.
Some will not be achieved by the first review in the May 2000 Internal Market Council, but identifying such targets will enable crucial preparatory work to begin by the successive Presidencies of the Council and by the Commission itself, thereby optimising the possibility of achieving them in the course of the next year.
Nogle af disse aktiver er offentlig ejendom (der hører under statslige eller lokale myndigheder), mens andre ejes af trossamfund, non profit-organisationer eller privatpersoner.
Some of these are public property (state or local authority), while others belong to religious or non-profit organisations or are privately owned.
Nogle af disse aktiviteter beskrives i det følgende.
Some of these activities are described below.
Nogle af disse aktiviteter er ganske vist omfattet af andre BREF-dokumenter, f.eks. brug af genbrugspapir ved papirfremstilling94 eller af metalskrot ved metalfremstilling95, men aspekter vedrørende affald dækkes som regel kun delvist eller i begrænset omfang.
Although some of these operations are covered by other BREFs, e.g. use of recovered paper in paper production94 or of metal scrap in metal production,95 waste-related aspects tend to be covered only partially or with limited depth.
Nogle af disse aktiviteter indebærer direkte støtte til organisationer fra civilsamfundet, f.eks. oplysnings­aktiviteter, faglig bistand til og undervisning af kvindegrupper, producentsammenslutninger osv. samt støtte til lokale fødevarehjælpsstrukturer.
Some of these activities support civil society organisations directly, for example, awareness building, technical assistance and training for groups of women, producers associations, etc., and support for the food aid local structures.
Nogle af disse aktiviteter kan, hvis de udgør selskabets hovedaktiviteter eller er en del af selskabets traditionelle aktiviteter, udgøre en væsentlig trussel mod investorer og markedets effektivitet/stabilitet, som vil kunne imødegås, hvis der vedtages et nyt ISD eller nye regler i det hele taget på dette og hermed beslægtede områder
Some of these activities, when undertaken as the main or regular occupation of the firm, may pose material risks to investors or market efficiency/stability which could be addressed through the application of ISD and related disciplines;
Nogle af disse aktiviteter kunne udføres i fællesskab eller i tæt samarbejde mellem medlemsstaterne.
Some of these activities could be carried out jointly by, or in close cooperation between, Member States.
Nogle af disse aktiviteter kunne udføres i fællesskab eller i tæt samarbejde mellem medlemsstaterne.
Some of these activities could potentially be carried out jointly or in close cooperation between Member States.
Nogle af disse alternative anvendelses- eller bortskaffelsesmetoder åbner mulighed for at dække visse omkostninger.
Some of these alternative methods of use or disposal allow a recovery of costs.
Nogle af disse ansøgninger blev oprindeligt indgivet under direktiv 90/220/EØF (før den 17. oktober 2002) og er siden blevet suppleret under direktiv 2001/18/EF, jf. dette direktivs artikel 35.
A number of these applications had originally been submitted under Directive 90/220/EEC (prior to 17 October 2002) and were complemented under Directive 2001/18/EC in accordance with Article 35 of the Directive.
Nogle af disse antibiotika, såsom amoxicillin, anvendes også inden for humanmedicin.
Some of these antibiotics, such as amoxicillin, are also used in human medicine.
Nogle af disse antimikrobielle stoffer er af afgørende betydning for forebyggelse eller behandling af livstruende infektioner hos mennesker.
Some of those antimicrobials are critical for preventing or treating life-threatening infections in humans.
Nogle af disse arbejdstagere deltog først i et kortvarigt kursus organiseret af Socialfonden med henblik på at få det europæiske pc-kørekort, som blev fulgt op af et fem måneder langt kursus med støtte fra Globaliseringsfonden, der førte til erhvervelsen af en kvalifikation som administrationsassistent.
Some of those workers first benefited from a short-term training co-financed by the ESF to obtain the European Computer Driving Licence, which was followed by a 5-month training leading to a qualification as a "Management assistant" co-financed by the EGF.
Nogle af disse arter (f.eks. bisamrotten Ondatra zibethicus) er nu opført i bilag B .
Some of these species, e.g. the muskrat (Ondrata zibethicus), are currently listed in Annex B.
Nogle af disse arter, som det er tilladt at sælge, er desuden anført i bilag III.
Some of those species, which can be traded, are also listed in Annex III.
Nogle af disse arter, som er af stor betydning for lokale fiskersamfunds fortsatte beståen, er efter sigende brudt sammen eller på nippet til at bryde sammen.
Some of them, very important to sustain local fishing communities, are reported to have collapsed or be on the verge of collapse.
Nogle af disse aspekter behandles i nedenstående bemærkninger (Afsnit II og III).
Some of these aspects are discussed in more detail in Parts 2 and 3 of this Opinion.
Nogle af disse aspekter behandles i nedenstående bemærkninger (Afsnit III og IV).
Some of these aspects are discussed in more detail in Parts 3 and 4 of this Opinion.
Nogle af disse aspekter er omfattet af de ovenfor anførte grupper, og nogle er ikke.
Some aspects of this description are covered by the categories listed above, some are not.
Nogle af disse aspekter er sektorspecifikke og bør behandles på sektorspecifikt plan.
Some of these aspects are sector specific and will need to be addressed on a sector specific basis.
Nogle af disse aspekter i forholdet mellem videnskaben, samfundet og borgerne behandles i Kommissionens arbejdsdokument.
The Commission addresses some of these factors in the relationship between science, society and  citizens in its Working Paper.
Nogle af disse aspekter kan knyttes sammen med emnerne i Meddelelsen om indvandrer- og asylpolitikken(6) samt resultattavlen vedrørende fremskridt henimod oprettelsen af et område med "frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU"(7) og Meddelelsen om sort arbejde(8).
Certain of these aspects could be linked to the Communication on the immigration and asylum policies(6) as well as the Scoreboard to review progress on the creation of an area of "freedom, security and justice" in the European Union (7) and the Communication on non-declared work(8).
Nogle af disse aspekter kunne derfor godt indgå i et fælles sæt forpligtelser.
Some could be included within the common set of obligations.
Nogle af disse atomkraftværker vil komme til at ligge inden for EU's grænser hvis og når de første central- og østeuropæiske lande i begyndelsen af det næste århundrede tiltræder som EU-medlemmer.
Some of these nuclear plants will become EU plants if and when the first central and east European countries join the EU early in the new century.
Nogle af disse barrierer (miljømæssige, kommunikationsmæssige) kan overvindes gennem lovgivningsinitiativer, andre (holdningsmæssige) kræver, at der gennemføres oplysningskampagner.
Some of these barriers (environmental, communicational) can be overcome through legal initiatives, others (attitudinal) require awareness-raising campaigns.
Nogle af disse bekymringer kan sammenfattes, som følger:
Some of these concerns can be summarised as follows:
Nogle af disse bemærkninger har været utvetydigt negative, mens andre har hilst planen velkommen, samtidig med at de har påpeget en række svagheder.
Some commentators have been unambiguously negative and others have welcomed it while pointing out some weaknesses.
Nogle af disse beskrives kort nedenfor med det formål at tegne et groft billede af direktivets betydning for andre politikområder og instrumenter, og - omvendt - hvordan disse kan påvirke gennemførelsen af direktivet.
Some of these are briefly discussed below with the aim of giving a rough picture of the importance of this Directive for other policy areas and instruments and, conversely, how they can influence the implementation of this Directive.
Nogle af disse bestemmelser kan imidlertid misforstås.
However, some of these provisions could be misinterpreted.
Nogle af disse bestemmelser, navnlig dem om undtagelser eller særordninger for visse territoriale områder, kan vise sig at blive politisk meget følsomme.
Some of the provisions, especially those covering exceptions or special rules for certain territories, could prove to be politically highly sensitive.
Nogle af disse betingelser er allerede delvist omfattet af Lissabon-strategien, andre er det ikke.
Some of these conditions, to some extend, have already been addressed in the Lisbon strategy, others have not.
Nogle af disse betænkeligheder findes også i sektionens udtalelse, men denne uddrager heraf en forkert konklusion, nemlig at man bør støtte Kommissionens forslag.
Some of these are mentioned in the Section Opinion, but it is wrong to conclude that the Commission proposal is to be endorsed.
Nogle af disse bilag indeholder også bestemmelser, som svarer til bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71.
Some of these Annexes also have corresponding provisions in Regulation 1408/71.
Nogle af disse blev allerede forudset i forbindelse med udformningen af Daphne II-programmet, f.eks. etableringen af en helpdesk og større fokus på informationsspredning.
Some of those had already been anticipated in the structure of the Daphne II Programme, such as the creation of a helpdesk or the increased focus on dissemination.
Nogle af disse blev taget op under høringen, men behandles ikke i det nuværende forslag.
Some of these were raised during consultation, but not addressed in the current text.
Nogle af disse brugere (f.eks. flyveledere) kan dog ikke på hensigtsmæssig måde bidrage til alle faserne i udviklingsprocessen.
However, some of these users (such as controllers) are not appropriate to contribute to all the phases of the development process.
Nogle af disse byområder tjente flere kommuner og blev derfor anset for ét byområde eller én større by.
Some of these agglomerations served several municipalities and were therefore considered as one single agglomeration/city.
Nogle af disse bør løses af partnerne i samarbejde med de relevante internationale agenturer (f.eks. et charter for industrizonerne, konfliktløsningsprocedurer, indregistrering af virksomheder, beskatning, forsikring).
Some of these should be tackled by the partners in cooperation with relevant international agencies (e.g. a charter for the zones, dispute settlement procedures, registration of companies, taxation, insurance).
Nogle af disse børn er i juridisk forstand opgivet af deres forældre, men bliver ikke adopteret.
Some of these children have been legally abandoned but will not be adopted.
Nogle af disse danner grundlag for forslagene i denne udtalelse.
Some of them inspired the proposals to be found in this opinion.