natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af det lange tidsrum, der forløber mellem kontraktindgåelsen og leveringen af et fartøj, skal der i den normale værdi ikke indregnes faktiske omkostninger, for hvilke skibsbyggeren kan godtgøre, at de skyldes force majeure, og at de ligger mærkbart over den omkostningsforhøjelse, som skibsbyggeren med rimelighed kunne have forudset og taget hensyn til, da de materielle salgsvilkår blev fastsat.
Given the long lead time between contract and delivery of vessels, a normal value shall not include actual costs for which the shipbuilder demonstrates that they are due to force majeure and that they are significantly over the cost increase which the shipbuilder could reasonably have anticipated and taken into account when the material terms of sales were fixed.
På grund af det langsomme tempo, hvori ISPA-projekter gennemføres, blev det besluttet, at der ikke ville blive foretaget nogen ISPA-revisioner i 2007 i Kroatien.
Due to the slow progress in ISPA project implementation it was decided that no specific ISPA audits would be carried out in 2007 for Croatia.
På grund af det langsomme tempo, hvori ISPA-projekter gennemføres, blev det besluttet, at der ikke ville blive foretaget nogen ISPA-revisioner i 2008 i Kroatien.
Due to the slow progress in ISPA project implementation it was decided that no ISPA audits would be carried out in Croatia during 2008.
På grund af det meget brede område, der dækkes af aktionen mod kræft, og de meget forskelligartede berøringsflader til andre aspekter af folkesundheden understreger ØSU nødvendigheden af at involvere alle eventuelle samarbejdspartnere (jf. punkt 95, 96 og 97 i meddelelsen).
Given the wide scope of the action against cancer and the many links with other aspects of public health, the Committee stresses the need to involve as many interested parties as possible (see Points 95, 96 and 97 of the Communication).
På grund af det meget lille antal sager er det ikke muligt på nuværende tidspunkt at drage konklusioner om den generelle tendens.
It is not possible at present to draw any conclusions as regards the general trend because of the very small number of cases.
På grund af det meget lille antal sager er det ret vanskeligt på nuværende tidspunkt at drage konklusioner om den generelle tendens.
It is quite difficult at present to draw any conclusions as regards the general trend because of the very small number of cases.
På grund af det nye visums art udelukker denne artikel muligheden for at udstede et rundrejsevisum med en gyldighed, der er begrænset til én medlemsstats område.
Due to the nature of the new visa, the Article excludes the possibility of issuing a touring visa with a validity limited to the territory of one Member State.
På grund af det nære forhold mellem kreditgiveren og leverandøren af varer eller tjenesteydelser i forretningsmæssig henseende skal ansvaret for den skade, der opstår, hvis forbrugeren modtager defekte varer eller tjenesteydelser eller ikke modtager de bestilte varer eller tjenesteydelser eller kun en del deraf, ikke bæres af forbrugeren, men af kreditgiveren og leverandøren.
Whenever the creditor has close trade links with the supplier of the goods or the provider of the service the damage, in the event that the consumer receives only faulty goods or services, or only some of the goods or services he ordered or even receives none at all, should not be borne by the consumer but by the creditor or the supplier.
På grund af det nære samarbejde mellem medlemsstaterne og Fællesskabet i forbindelse med programmering af deres respektive forskningsaktiviteter på en indbyrdes komplementær måde, jf. traktatens artikel 164 og 165, bør de interesserede medlemsstater selv eller sammen med andre kvalificerede enheder fastlægge deres behov for etablering af forskningsinfrastrukturer baseret på deres forskning og teknologiske udvikling og de krav, som Fællesskabet stiller.
Given the close cooperation between Member States and the Community in programming and implementing their respective research activities in a complementary manner, as set out in Articles 164 and 165 of the Treaty, it should be for interested Member States, on their own or in conjunction with other qualified entities, to define their needs for the establishment of research infrastructures based on their research and technological development activities and on the requirements of the Community.
På grund af det offentliges lavere "rentefølsomhed" har man ganske vist ikke nogen sikkerhed herfor.
This is by no means certain, however, given the low interest-rate sensitivity of the public sector.
På grund af det omfattende område, som dækkes af forbrugerlovgivningen, og overlapningen med andre direktiver om det indre marked bør man analysere konsekvenserne af alle forslag til opfølgning af grønbogen.
Finally, given the breadth of the ground covered by the consumer acquis and the overlaps with other internal market directives, the impact on other areas of any proposed follow-up to the Green Paper will need to be assessed.
På grund af det omfattende område, som dækkes af forbrugerlovgivningen, og overlapningen med andre direktiver om det indre marked, bør man analysere konsekvenserne af alle forslag til opfølgning af grønbogen inden for områder som f.eks. e-handel eller intellektuel ejendomsret.
Given the breadth of the ground covered by the consumer acquis and the overlaps with other internal market directives the impact of any proposed follow-up to the Green Paper on areas such as e-commerce or intellectual property rights will need to be assessed.
På grund af det omfattende samspil og den gensidige afhængighed mellem alle aktører i (skibsbygnings)sektoren vil ændrede vilkår i én industri få indvirkning på de øvrige".56
Given the high degree of interaction and the interdependency of all players in the (shipbuilding) sector a change of fortune in any one industry will influence others”56.
På grund af det polariserede politiske klima er etableringen af nye administrationer efter valget en vanskelig proces i visse kommuner.
Due to the polarised political climate, the formation of the new administrations in certain municipalities after the elections was a difficult process.
På grund af det politiske klima er der kun gjort meget begrænsede fremskridt med reformen af den offentlige forvaltning og opfyldelsen af kravene i forbindelse med EU-integration.
Given the political climate, very limited progress has been made in reforming public administration and improving its capacity to fulfil the requirements of EU integration.
På grund af det positive bidrag til indlandssejladsen og til transportpolitikkens målsætninger, således som de fremgår af hvidbogen, gør man sig i europæisk politik med stærk støtte fra internationale organer og institutioner, overvejelser om at udvikle RIS.
Given the positive contribution of inland navigation to the achievement of transport policy objectives as highlighted by the White Paper, the development of RIS is reflected upon in European policies and is as well strongly supported by international bodies and institutions.
På grund af det positive image, som fødevarer med ernærings- og sundhedsanprisninger har, og den potentielle indvirkning, sådanne fødevarer kan have på kostvaner og på det samlede indtag af næringsstoffer, bør det være muligt for forbrugeren at vurdere deres overordnede ernæringskvalitet.
Given the positive image conferred to foods bearing nutrition and health claims and the potential impact these foods may have on dietary habits and overall nutrient intakes, the consumer should be able to evaluate their global nutritional quality.
På grund af det presserende behov for at forbedre EU-lovgivningen og derved øge sikkerheden i lyset af de seneste terrorangreb, herunder ved at indarbejde internationale forpligtelser og standarder, lægges dette forslag undtagelsesvist frem uden en konsekvensanalyse.
Given the urgent need to improve the EU framework to increase security in the light of recent terrorist attacks including by incorporating international obligations and standards, this proposal is exceptionally presented without an impact assessment.
På grund af det relativt korte tidsrum, som medlemsstaterne har haft til at udarbejde deres første handlingsplaner, har de fleste holdt de politiske foranstaltninger inden for eksisterende budget- og lovgivningsmæssige rammer og ikke medtaget omkostningsoverslag.
The relatively short time available to develop the first NAPs/incl has led most Member States to limit the policy measures to the existing budgetary and legal frameworks and most did not include any cost estimates.
På grund af det specifikke planlægningsmæssige, sikkerhedsmæssige og organisatoriske ansvar bør arbejdsgiveren eller koordinatoren opfylde følgende kvalifikationer med hensyn til eksplosionsbeskyttelse:
In view of his special planning, safety and organisational responsibilities, the employer or coordinator should satisfy the following requirements relevant to explosion protection:
På grund af det spillerum, der gives til staterne i konventionerne og resolutionerne, har Fællesskabet vedtaget mere end en halv snes direktiver og forordninger, som direkte eller indirekte bygger på IMO's instrumenter (konventioner eller resolutioner).
Owing to the leeway left to States by the Conventions and resolutions, the Community has adopted more than a dozen directives and regulations based directly or indirectly on IMO instruments (conventions or resolutions).
På grund af det stigende antal grænsegængere er denne situation blevet et alvorligt problem på EU-plan, specielt hvad angår beskatning, social sikring og social bistand, i det omfang der fortsat hersker uenighed om definitioner og behandlinger af forskellige forhold såsom bopæl, familieforhold, dækning af sundhedsudgifter, dobbelt beskatning og andre administrative restriktioner13.
Due to the growing number of frontier workers, this situation has become a serious European-level problem, in particular as regards taxation, social security and social assistance, where definitions and approaches still differ on concepts such as residence, family circumstances, reimbursement of health costs and dual taxation – along with other types of administrative constraint.13
På grund af det stigende antal grænsegængere er denne situation blevet et vigtigt spørgsmål på EU-plan, specielt hvad angår beskatning, social sikring og social bistand, i det omfang der fortsat hersker uenighed om definitioner og behandlinger af forskellige forhold såsom bopæl, familieforhold, dækning af sundhedsudgifter, dobbelt beskatning og andre administrative restriktioner13.
Due to the growing number of frontier workers, this situation has become a matter of importance at European level, in particular as regards taxation, social security and social assistance, where definitions and approaches still differ on concepts such as residence, family circumstances, reimbursement of health costs and dual taxation – along with other types of administrative constraint13.
På grund af det stigende antal komplicerede standarder og de høje krav, der derfor stilles til kvaliteten af medlemslandenes forvaltninger, bliver det stadig vigtigere at yde rådgivning.
In the light of the increasing number of complicated standards and the consequent high demands placed on the calibre of administration in the member countries, the issue of advisory services is gaining in importance.
På grund af det stigende omkostnings- og konkurrencepres afskaffes humane arbejdsformer, f.eks. gruppearbejde, inden for automobilindustrien, og der genindføres arbejdsstrukturer med en streng arbejdsdeling, som fører til ensidige belastninger med tilhørende sundhedsrisici.
Because of increased costs and the pressure of competition, humane forms of work organisation, such as team working in the motor-vehicle industry, are being dropped again and working patterns based on a strict division of labour are being re-introduced, leading to uneven strains and corresponding health risks.
På grund af det store antal af individuelle sager og med henblik på at bidrage mest muligt til kapacitetsopbygningen var det fra starten på sin plads med et decentraliseret system.
Because of the large number of individual cases, and in order to contribute as much as possible to the capacity-building objective, a decentralised system was justified from the start.
På grund af det store antal deltager, tilskyndes bilaterale bidragydere til at tilbyde yderligere bistand ved at gå sammen eller ved hjælp af andre midler.
Given the large number of ‘actors’ involved, bilateral donors are urged to offer further assistance, through twinning or other means.
På grund af det store antal fodgængere og cyklister, der er ofre for trafikulykker, besluttede Kommissionen i 2001 at tage skridt til at forbedre beskyttelsen af de såkaldt bløde trafikanter ved at foreslå en gradvis indførelse af en mere sikkerhedsfremmende udformning af frontstrukturen på biler.
Owing to the large number of pedestrian and cyclist victims of road accidents, the Commission decided in 2001 to take steps to improve their protection through the gradual introduction of safer designs in frontal structures of passenger cars.
På grund af det store antal meddelelser om tilfælde af bedrageri og uregelmæssigheder (i det følgende benævnt “bedrageridossierer” og “dossierer om gensidig bistand”) har Kommissionen med henblik på overvågningen af inddrivelsen indført en procedure til udnyttelse af oplysningerne, kaldet stikprøve B, der består i en grundig undersøgelse af visse særligt vanskelige sager, som der er blevet givet meddelelse om som led i den gensidige bistand.
In view of the very large number of reports of cases of fraud and irregularity (hereinafter fraud reports and mutual assistance forms), to help it monitor recovery the Commission set up a system for analysing the data known as the B Sample, which involves a detailed examination of certain especially difficult cases reported in the context of mutual assistance.
På grund af det store antal mennesker, som kommer til Europa, er det dog nødvendigt med en ekstra indsats med hensyn til sprogundervisning, boliganvisning og integration på arbejdsmarkedet.
However, due to the large number of people arriving in Europe, additional efforts are necessary in order to provide language training, housing and labour market integration.
På grund af det store antal projekter og behovet for et tæt samarbejde med støttemodtagerne administreres AU i vid udstrækning (81 % af budgettet) "decentralt" af nationale kontorer (NK), som er oprettet i de deltagende lande.
Given the high number of projects and the need for close proximity to the beneficiaries, YiA is largely (81% of the budget) managed in a "decentralised" manner by national agencies (NAs) established in the participating countries.
På grund af det store antal standardiseringsprojekter, de store udgifter ved at deltage i standardiseringsarbejdet og interessegruppernes ofte knappe ressourcer er der brug for en prioritering.
Considering the substantial number of ongoing standardisation projects, the high costs of taking part in the standardisation work and the often scarce resources of stakeholders, there is a need for prioritisation.
På grund af det store antal test og behovet for at udvikle og validere et specifikt sæt af diagnostiske analyser for hver kan det enkelte land ikke være selvforsynende på dette område ej heller i forbindelse med effektiv ekstern kvalitetskontrol med de pågældende test.
Given the large number of tests and the need to design and validate a specific set of diagnostic assays for each, no single country can be self-sufficient in the provision of testing and in an efficient external quality assessment of the provided tests.
På grund af det store antal udtagningssteder i nogle transmissionssystemer er det vigtigt at angive i hvert fald en procentdel af den udtagningskapacitet, som skal offentliggøres.
Due to the large number of exit points in some transmission systems, it is important to indicate at least a percentage of capacity of exit points, which have to be published.
På grund af det store antal udtalelser til vedtagelse og deltagelsen af viceminister Jiří Urban vil mødet fortsætte om eftermiddagen
Due to the large number of opinions to be adopted and the participation of Deputy Minister Mr Urban, the meeting will continue in the afternoon.
På grund af det store antal udtalelser til vedtagelse vil mødet fortsætte om eftermiddagen
Due to the large number of opinions to be adopted the meeting will continue in the afternoon.
På grund af det store antal ændringsforslag foreslog John Little på Gruppe I's vegne, at man sendte udtalelsen om tobak tilbage til sektionen.
In view of the large number of proposed amendments, Mr Little proposed, on behalf of Group I, that the debate on the TOBACCO  opinion should be referred back to the section.
På grund af det store antal ændringsforslag og for at skabe mulighed for et kompromis blev det efter indlæg ved Malosse og Dassis besluttet at udskyde gennemgangen af initiativudtalelsen om Det indre markeds sociale dimension (SOC/360) til plenarforsamling den 14. og 15. juli 2010.
In view of the high number of amendments tabled and in order to make it possible to reach a compromise, it decided, after the statements by Mr Malosse and Mr Dassis, to defer discussion of the own-initiative opinion on The social dimension of the internal market (SOC/360) until the plenary session of 14 and 15 July.
På grund af det store og voksende antal certificeringsordninger bør man ikke blot tilstræbe at harmonisere og forenkle de eksisterende regler, men også at begrænse deres antal.
In view of the large and growing number of certification schemes, the aim should be not only to harmonise and simplify them, but also to reduce their number.
På grund af det store provenutab er det en af EU's vigtigste og mest presserende opgaver at få vedtaget foranstaltninger til bekæmpelse af skattesvig.
Establishing measures to fight tax evasion is one of the most important goals of the Community, in terms of urgency as well as in terms of lost revenues.
På grund af det store udvalg kan det være vanskeligt for forbrugere, patienter eller sundhedspersonale at vælge den rette m-sundhedsløsning eller app.
Given their variety, consumers, patients or healthcare professionals may find it difficult to choose the right mHealth solution or app.
På grund af det store udviklings- og forskningsbehov i fremtiden på dette område er det også tvingende nødvendigt i EU’s rammeprogram for forskningen at foretage et paradigmeskifte henimod et fornybart energi- og råstofgrundlag og større effektivitet.
The great need for research and development here also means that a sea change is urgently required in the EU research framework programme to promote a renewable energy and raw materials basis and to boost efficiency.
På grund af det stærkt opsplittede marked i EU og markedets særlige karakter vil Kommissionen samtidig opfordre medlemsstaterne, den private sektor og forskersamfundet til at etablere et strategisk partnerskab for at sikre, at der foreligger data om ikt-sikkerhedssektoren og om markedsudviklingen for produkter og tjenester i EU.
In parallel, because of the highly fragmented market in the EU and its rather specific nature, the Commission will invite Member States, the private sector and the research community to establish a strategic partnership to ensure the availability of data on the ICT security industry and on the evolving market trends for products and services in the EU.
På grund af det større antal beslutningstagere, der anvender artikel 81, stk. 3, under den nye ordning, vil rets- og fortolkningspraksis desuden udvikle sig hurtigt på områder, hvor den endnu ikke findes, og dermed automatisk styrke vurderingsgrundlaget.
In addition, under the new system, with the larger number of decision-makers applying Article 81(3), case-law and practice on its interpretation will rapidly develop where they do not yet exist, thereby inherently reinforcing the framework for assessment.
På grund af det særlige bidrags beskedne størrelse, viste gammelt for nyt-ordningen sig at være værdiløs i den forbindelse.
Because of the low level of the special contribution, the old-for-new system proved in this respect to be ineffective.
På grund af det uensartede udviklingsniveau skal processen hen imod frihandel tilbagelægges gradvis, og den forudsætter støtteprogrammer til økonomisk omstilling og strukturtilpasning, som navnlig skal korrigere for eventuelle negative sociale virkninger, fremskynde den økonomiske modernisering og fremme bæredygtig udvikling (ordførerens understregning).
However, as the partner countries are at different stages of development, progress towards free trade will be gradual, and will require programmes to support economic transition and structural adjustment by cushioning any negative social effects, speeding up economic modernization and promoting sustainable development".
På grund af det usikre afkast (kun ca. hver ottende pladeindspilning er rentabel) og såkaldte "informationsasymmetrier" kan den slags penge sjældent skaffes på kapitalmarkederne.
Due to uncertain returns (only one in eight sound recordings is successful) and so-called 'information asymmetries' such revenue is often not available on capital markets.
På grund af det usikre afkast (kun ca. hver ottende pladeindspilning giver overskud) og såkaldte "informationsasymmetrier" kan den slags penge sjældent skaffes på kapitalmarkederne.
Due to uncertain returns (only one in eight sound recordings is successful) and so-called 'information asymmetries' such revenue is often not available on capital markets.
På grund af det utilstrækkelige spænd siden indførelsen af ubundtet adgang til abonnentledninger i Tyskland og frem til vedtagelsen af beslutningen, kunne nye markedsdeltagere ikke konkurrere med DT om fastnetadgang for endelige forbrugere.
Because of the insufficient spread, ever since local loop unbundling started in Germany and still at the date of the decision, new entrants had no scope to compete with DT for fixed-line access to end consumers.
På grund af det vedvarende behov for modernisering og bygning af ny infrastruktur kan kapitaludgifterne imidlertid holde de samlede udgifter på et højt niveau (ca. 50 % af BNP), om end der forventes et fald i 2006 (til 46,6 % af BNP).
However, due to persistent needs in modernising and building of new infrastructure, capital expenditure may keep the overall expenditures at a high level (around 50 per cent of GDP), although a fall is foreseen in 2006 (to 46.6 per cent of GDP).
På grund af det vedvarende misforhold mellem lufttrafikkontrolcentrenes (ACC's) kapacitet og efterspørgslen fra luftrummets brugere blev det for nylig besluttet at indføre en ordning for kapacitetsplanlægning på mellemlangt sigt.
Recently, in view of the persisting mismatch between the capacity provided by air traffic control centres (ACC) and the demand from airspace users, it was decided to establish a medium term capacity planning mechanism.
På grund af det vedvarende tilpasningspres, som landbruget er udsat for, og som yderligere forstærkes af Agenda 2000-forslagene, finder sektionen det nødvendigt og rimeligt, at forordningen - som foreslået - anvendes på det samlede areal i EU.
Against the background of continuous pressure for change - which is being exacerbated by the Agenda 2000 proposals, as a whole - the section takes the view that it is both essential and appropriate that the regulation under review be implemented throughout the EU, as proposed.
På grund af det vedvarende tilpasningspres, som landbruget er udsat for, og som yderligere forstærkes af Agenda 2000-forslagene, finder ØSU det nødvendigt og rimeligt, at forordningen - som foreslået - anvendes på det samlede areal i EU.
Against the background of continuous pressure for change - which is being exacerbated by the Agenda 2000 proposals, as a whole - the Committee believes that it is both essential and appropriate that the regulation under review be implemented throughout the EU, as proposed.