natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren takkede for indlæggene og nævnte, at netop denne udtalelse vil blive diskuteret på den simulerede EØSU-plenarforsamling for unge fra hele EU, der finder sted den 6. maj.
The rapporteur thanked the speakers for their contributions and said that this particular opinion would be discussed at the mock EESC plenary session for young people from all over the EU, which was to be held on 6 May.
Ordføreren takkede for indlæggene og præciserede, at der ikke var tale om retten til et bestemt arbejde, men snarere en mere generel henvisning til arbejde som en medvirkende faktor til den menneskelige værdighed.
The rapporteur thanked the speakers and clarified that no right to a specific job was meant, but rather a more general right to work as a factor in creating human dignity.
Ordføreren takkede for indlæggene og svarede, at det fælles råd EU-Mexico 2005 udtalte sig for første gang til fordel for civilsamfundet i partnerskabsaftalen.
The rapporteur thanked members for their contributions and said that, in 2005, the EU-Mexico Joint Council had shown support for civil society for the first time in the Association Agreement.
Ordføreren takkede for kommentarerne og erklærede sig enig i hovedparten af de fremførte punkter.
The rapporteur thanked the speakers for their comments and expressed agreement with most of the concerns raised.
Ordføreren takkede for kommentarerne og svarede hver enkelt.
The rapporteur thanked members for their comments and answered each in turn.
Ordføreren takkede for komplimenter og øvrige kommentarer og gav Jocelyn Barrow ret i, at hjemmearbejde fortjener større opmærksomhed.
The rapporteur thanked members for their compliments and other comments, and agreed with Dame Jocelyn Barrow that greater attention should be paid to homeworking.
Ordføreren takkede for medlemmernes positive bemærkninger.
The rapporteur thanked the members for their positive remarks.
Ordføreren takkede formanden, medlemmerne og sekretariatet.
The rapporteur thanked the president, members and the secretariat staff.
Ordføreren takkede først de kolleger, som have ydet et værdifuldt bidrag til udarbejdelsen af forslaget til udtalelse.
The rapporteur first wished to thank those members who had been involved in the preparatory work for their valuable contribution.
Ordføreren takkede Georgios Dassis og Jorge Pegado Liz for deres indlæg, og ønskede sidstnævnte held og lykke som formand for CCMI.
The rapporteur-general thanked Mr Dassis and Mr Pegado Liz for their words, wishing the latter a fruitful term as CCMI president.
Ordføreren takkede ham og mindede om, at Rådet (uddannelse, ungdom og kultur) i november 2008 anerkendte disse sprog.
The rapporteur thanked him and recalled that the November 2008 "Education, Youth and Culture" Council had recognised these languages.
Ordføreren takkede i sit gensvar kollegerne for deres bidrag og håbede, det ville vise sig muligt at overvinde de divergenser, der havde vist sig.
Replying to the points raised, the rapporteur thanked members for their contributions and expressed the hope that it would be possible to overcome the differences which had become apparent.
Ordføreren takkede indlægsholderne for deres bemærkninger og mindede endnu en gang om betydningen af frugtsaftfremstilling i EU, hvor den foregår på en mere bæredygtig måde end hos nogle af EU's største konkurrenter.
The rapporteur thanked the speakers for their contributions and said once more how important this sector of production was in the EU where it was carried out much more sustainably than in the main competitor countries.
Ordføreren takkede Kleeman og Sirkeinen for deres positive syn på udtalelsen, og tilsluttede sig deres synspunkter.
The rapporteur thanked Mr Kleeman and Ms Sirkeinen for their positive view of the opinion, and agreed with the comments.
Ordføreren takkede kollegaerne for deres bemærkninger og understregede, at medlemmerne på nationalt plan må stå fast og presse på for, at myndighederne støtter Kommissionens forslag, således at den europæiske adfærdskodeks for partnerskaber genindføjes.
The rapporteur thanked his colleagues for their comments, stressing that members had to make a determined effort to convince their national authorities to support the Commission's proposal to establish a European code of conduct on partnership.
Ordføreren takkede kollegerne for de pæne ord og de positive bemærkninger.
The rapporteur thanked his colleagues for their praise and remarks.
Ordføreren takkede kollegerne for deres bidrag og fremhævede, at man især i punkt 7.2 havde forsøgt at bygge bro mellem de forskellige holdninger, der var kommet til udtryk.
In her response, the rapporteur thanked her colleagues for their contributions and stressed that, in particular in point 7.2 of the opinion, she had tried to conciliate the various positions put forward.
Ordføreren takkede kollegerne for deres bidrag og understregede kravet om, at der skal tages hensyn til demografiske faktorer i ØSU's udtalelser.
The rapporteur thanked members for their contribution, and stressed the need for Committee opinions to take account of demographic factors.
Ordføreren takkede medlemmerne for deres bidrag og besvarede de enkelte indlæg.
The rapporteur thanked the members for their contributions and replied to each in turn.
Ordføreren takkede medlemmerne for deres bidrag og svarede hver enkelt.
The rapporteur thanked the members for their contributions and replied to each in turn.
Ordføreren takkede medlemmerne for deres bidrag og var enig i, at f.eks. forringelsen af underviseres sociale vilkår og deres øgede gennemsnitsalder ville føre til lærermangel, hvis man ikke gjorde noget for at råde bod på problemet.
The rapporteur thanked members for their contributions and agreed that trends such as the deteriorating social standing of teachers and their increasing average age, unless countered, would lead to shortages in the profession.
Ordføreren takkede medlemmerne for deres bidrag, som han kommenterede ét efter ét.
The rapporteur thanked the members for their contributions, which he dealt with in turn.
Ordføreren takkede medlemmerne for deres indlæg og svarede hver enkelt efter tur.
The rapporteur thanked the members for their contributions and replied to each one in turn.
Ordføreren takkede medlemmerne for deres indlæg og svarede hver enkelt.
The rapporteur thanked members for their comments and answered each in turn.
Ordføreren takkede medlemmerne for deres indlæg og svarede kort på de enkelte kommentarer.
The rapporteur thanked members for their comments, and briefly replied to each in turn.
Ordføreren takkede medlemmerne for deres indlæg, og sagde, at han var enig i, at foranstaltningerne vedrørende den praktiske gennemførelse generelt er for tekniske.
The rapporteur thanked the members for their comments and said that he agreed that the measures as a whole were extremely technical as they concerned practical applications.
Ordføreren takkede medlemmerne for deres indlæg.
The rapporteur thanked the members for their contributions.
Ordføreren takkede medlemmerne for deres indslag.
The rapporteur thanked the members for their contributions.
Ordføreren takkede medlemmerne for deres kommentarer og besvarede dem efter tur.
The rapporteur thanked members for their comments and answered each in turn.
Ordføreren takkede medlemmerne for deres kommentarer og besvarede dem enkeltvis, idet han henviste til de steder i forslaget til udtalelse, hvor de respektive problemer blev taget op.
The Rapporteur thanked members for their comments and answered each in turn, pointing out those parts of the draft opinion that addressed their concerns.
Ordføreren takkede medlemmerne for deres kommentarer og besvarede hvert indlæg efter tur.
The rapporteur thanked members for their comments and answered each in turn.
Ordføreren takkede medlemmerne for deres kommentarer og besvarede kort de forskellige indlæg.
The rapporteur thanked members for their comments, and briefly replied to each in turn.
Ordføreren takkede medlemmerne for deres kommentarer og gav et kort svar til hver enkelt.
The rapporteur thanked members for their comments, and briefly replied to each in turn.
Ordføreren takkede medlemmerne for deres kommentarer.
The rapporteur thanked members for their comments.
Ordføreren takkede medlemmerne for deres positive bidrag til debatten.
The RAPPORTEUR thanked all members for their positive contribution to the debate.
Ordføreren takkede medlemmerne for deres støtte og sagde, at han gerne modtog konkrete forslag til ændringer.
The rapporteur thanked members for their supportive comments and indicated that he would be grateful to receive concrete proposals for amendments.
Ordføreren takkede medlemmerne for indlæggene og svarede hver enkelt.
The rapporteur thanked the members for their contributions and replied to each one in turn.
Ordføreren takkede og betonede, at man i udtalelsen havde tilstræbt en afbalanceret tilgang til problemerne, og sluttede med at gøre opmærksom på, at det står medlemsstaterne frit at indføre strengere bestemmelser i henhold til artikel 118A, hvis de vil, men at en rent nationalistisk respons ikke er den bedste metode.
The rapporteur expressed his thanks, stressed the balanced approach with which the opinion attempted to deal with the problems mentioned and concluded that Member States were free to introduce more stringent measures if they wished under Article 118a, but that a purely nationalistic response was not the best method.
Ordføreren takkede og erklærede sig åben over for de fleste ændringsforslag.
The rapporteur expressed thanks and her openness to most amendments.
Ordføreren takkede plenarforsamlingen for støtten til et opfølgningsprogram.
The rapporteur thanked the Plenary for supporting a follow-up programme.
Ordføreren takkede på forhånd deltagerne for deres beredvillighed til at hjælpe ham og EØSU med at levere et bidrag til det internationale samarbejde, der er nødvendigt for at fremme migranternes fundamentale rettigheder.
The rapporteur thanked in advance the participants for helping him and the Committee to contribute to the international cooperation required for the fostering of migrants’ fundamental rights.
Ordføreren takkede på forhånd deltagerne for deres beredvillighed til at hjælpe ham og Udvalget med at levere et bidrag til det internationale samarbejde, der er nødvendigt for at fremme migranternes fundamentale rettigheder.
The rapporteur thanked in advance the participants for helping him and the Committee to contribute to the international cooperation required for the fostering of migrants’ fundamental rights.
Ordføreren takkede sin medordfører og medlemmerne af studiegruppen for samarbejdet omkring udarbejdelsen af udtalelsen.
The rapporteur thanked the co-rapporteur and members of the study group for their cooperation in drawing up the opinion.
Ordføreren takkede sine kolleger for deres anerkendelse og bemærkninger.
The rapporteur thanked his colleagues for their views and observations.
Ordføreren takkede sine kolleger for deres kommentarer.
The rapporteur thanked her colleagues for their comments.
Ordføreren takkede sine kolleger for deres ros og bemærkninger og noterede, at det vigtige ikke blot er målet, men hvordan man vælger at opfylde målet.
The rapporteur thanked his colleagues for their praise and remarks and noted that what was important, was not just the goal, but the path taken to achieve the goal.
Ordføreren takkede SOC-sektionen, hvor udtalelsen var blevet vedtaget, for tilliden og samarbejdet og understregede, at denne udtalelse vedrører alle EØSU's sektioner.
The rapporteur thanked the SOC section, where the opinion had been adopted, for its trust and cooperation, while highlighting that this opinion concerned all EESC sections.
Ordføreren takkede specielt professor CLAESSENS fra Leuvens universitet, der havde fungeret som hans assistent, og som havde bidraget med værdifulde kommentarer.
The rapporteur specifically thanked Professor Claassens from the University in Leuven, who had acted as his assistant and who had provided valuable input.
Ordføreren takkede talerne for alle deres positive bemærkninger.
The rapporteur thanked the speakers for all their positive remarks.
Ordføreren takkede talerne for deres bemærkninger og kunne tilslutte sig de rejste spørgsmål.
The rapporteur thanked the speakers for their comments and expressed his agreement with the issues raised.
Ordføreren takkede talerne for deres bemærkninger og meddelte alle medlemmerne, at der vil blive afholdt en konference om dette emne om morgenen d. 22 marts i EØSU's bygninger.
The rapporteur thanked the speakers for their various comments and informed all members that a conference on the theme would be held on the morning of 22 March, at the EESC premises.
Ordføreren takkede talerne for deres bemærkninger og mindede medlemmerne om betydningen af omsættelse af den seneste WIPO-traktat.
The rapporteur thanked the speakers for their comments, and reminded members of the importance of the transposition of the latest WIPO treaty.
Ordføreren takkede talerne for deres bemærkninger og mindede medlemmerne om, at man i debatten om kontraktfrihed ofte overså, at virksomheder i mange tilfælde misbrugte deres dominerende stilling og derved ikke gav den svage partner mulighed for forhandling.
The rapporteur thanked the speakers for their comments, and reminded members that the debate on contractual freedom often missed that point that in many cases companies were abusing their dominant position, so denying the weaker partner any possibility of negotiation.
Ordføreren takkede talerne for deres bidrag og bad Van der Rijst fra Kommissionen om at redegøre for tankegangen bag dispensationen til Storbritannien og Irland.
The rapporteur thanked the speakers for their contributions and asked Mr Van der Rijst from the Commission to explain the thinking behind the UK/Irish derogation.
Ordføreren takkede talerne for deres bidrag og erkendte, at spørgsmålet var kontroversielt, herunder især sprogspørgsmålet.
The rapporteur thanked the speakers for their contributions and admitted that it was a controversial subject, in particular the language question.
Ordføreren takkede talerne for deres bidrag og erklærede sig enig i deres foruroligelse.
The rapporteur thanked the speakers for their contribution and said that she shared their concern.
Ordføreren takkede talerne for deres bidrag og erklærede sig generelt enig i de ændringsforslag, som Andris Gobiņš og Frank van Oorschot havde stillet.
The rapporteur thanked the speakers for their contributions and indicated his overall agreement with the amendments tabled by Mr Gobins and Mr Van Oorschot.
Ordføreren takkede talerne for deres bidrag og kunne tilslutte sig de fleste af de nævnte punkter.
The rapporteur thanked the speakers for their contributions and agreed with most of the points raised.
Ordføreren takkede talerne for deres bidrag og kunne tilslutte sig de fleste af deres bemærkninger.
The rapporteur thanked the speakers for their contributions and agreed to take most of their points on board.
Ordføreren takkede talerne for deres indlæg og gruppens medlemmer for deres konstruktive bidrag til udtalelsen.
The rapporteur thanked all the speakers for their observations and the study group members for their constructive input.
Ordføreren takkede talerne for deres indlæg og påpegede, at direktivet trods sin uklare formulering rent faktisk skulle dække såvel varer som tjenesteydelser.
The rapporteur thanked the speakers for their contributions and pointed out that the draft Directive, although worded unclearly, was indeed intended to cover products as well as services.
Ordføreren takkede talerne for deres indlæg og sagde til Wolfgang Greif, at der i punkt 3.4.4 var nævnt foranstaltninger til at forhindre lovovertrædelser.
The rapporteur thanked the speakers for their interventions and replied to Mr Greif that some preventive measures to address violence in sports were mentioned in point 3.4.4.
Ordføreren takkede talerne for deres indlæg, idet hun tilføjede, at der ville blive taget hensyn til nogle af de spørgsmål, de havde rejst, i de ændringsforslag, hun havde godkendt.
The rapporteur thanked the speakers for their contributions, adding that some of the points they had raised would be answered in the amendments she had accepted.
Ordføreren takkede talerne for deres kommentarer og bemærkede, at alle spørgsmålene vedrørte komplekse og vigtige problemer, som det var nødvendigt at tage op.
The rapporteur thanked the speakers for their comments and noted that all the issues raised concerned complex and important problems which needed to be dealt with.
Ordføreren takkede talerne for deres kommentarer og erklærede sig enig i, at de rejste spørgsmål var vigtige.
The rapporteur thanked the speakers for their comments and agreed with the importance of the issues raised.
Ordføreren takkede talerne for deres kommentarer og medlemmerne af den permanente studiegruppe om den digitale dagsorden for deres bidrag, som havde hjulpet med til at nå frem til en afbalanceret udtalelse.
The rapporteur thanked the previous speakers for their comments and the members of the Permanent Study Group on the Digital Agenda, for their contributions in order to reach a balanced opinion.
Ordføreren takkede talerne for deres kommentarer og roste Henri Malosse for hans nyttige ændringsforslag.
The rapporteur thanked the speakers for their comments and praised Mr Malosse for his helpful amendments.
Ordføreren takkede talerne for deres kommentarer.
The rapporteur thanked the speakers for their comments.
Ordføreren takkede talerne for deres opmuntrende ord og slog endnu en gang fast, at yderregionerne og deres befolkning hører til Den Europæiske Union.
The rapporteur thanked the speakers for their encouraging words and again emphasised that the ORs and their people were part of the European Union.
Ordføreren takkede talerne for deres positive kommentarer om forslaget til udtalelse.
The rapporteur thanked the speakers for their positive comments on the draft opinion.
Ordføreren takkede talerne for deres venlige ord og mindede om, at udtalelsens hovedbudskab var behovet for strengere krav til og kontrol af certificeringstjenesteudbydere.
The rapporteur thanked the speakers for their kind words and reminded members that the main message of the opinion was indeed the need for stricter requirements and controls for certification service providors.
Ordføreren takkede talerne for deres venlige ord.
The rapporteur thanked the speakers for their compliments.
Ordføreren takkede talerne og de medlemmer, der på sektionsmødet havde kommenteret forslaget til udtalelse.
The rapporteur thanked the speakers and the members who provided comments on this draft opinion at the section meeting.
Ordføreren takkede talerne og foreslog, at socialpolitiske tiltag skulle integreres i alle vigtige europæiske politikområder.
The Rapporteur thanked speakers and suggested that social policy action needed to be mainstreamed in all major European policy areas.
Ordføreren takkede talerne og tog nogle af deres bemærkninger op.
The RAPPORTEUR thanked the speakers and replied to a few of their comments.
Ordføreren takkede talerne og understregede atter behovet for, at der bliver gjort mere for at sikre et socialt og demokratisk Europa.
The rapporteur thanked the speakers and stressed once again the need to do more to guarantee a social and democratic Europe.
Ordføreren takkede til sidst Kommissionens repræsentanter for deres samarbejde og studiegruppens formand, Sergio COLOMBO, der havde sørget for en bred og frugtbar debat, som var mundet ud i en tilnærmelse af de forskellige synspunkter.
He finished by thanking the Commission representatives for their assistance in drafting the Opinion; he also thanked the President of the Study Group, Mr COLOMBO, who had ensured a broad, fruitful discussion which had facilitated consensus.
Ordføreren takkede Ulla Sirkeinen for hendes ændringsforslag, som han med glæde accepterede, fordi de var resultatet af en konstruktiv dialog mellem Ulla Sirkeinen, Richard Adams og ham selv.
The rapporteur thanked Ms Sirkeinen for the amendments tabled which he was happy to accept because they were the result of a constructive dialogue between Ms Sirkeinen, Mr Adams and himself.
Ordføreren Thomas Etty redegjorde for udtalelsen, som er et bidrag til FN‑generalforsamlingens særlige samling i Genève den 26. til 30 juni 2000, hvor man skal vurdere gennemførelsen af resultaterne af verdenstopmødet om social udvikling i København (1995) og drøfte yderligere aktiviteter.
The rapporteur, Mr Etty, presented the opinion which was being prepared as a contribution to the special session in Geneva of the UN General Assembly from 26-30 June 2000, at which the implementation of the outcome and commitments of the World Summit for Social Development in Copenhagen (1995) would be assessed and further measures discussed.
Ordføreren Thomas Janson præsenterede udtalelsen.
The rapporteur, Mr Janson presented the opinion.
Ordføreren Thomas Janson redegjorde kort for indholdet i Kommissionens forslag, der lægger op til, at medlemsstaterne udarbejder én rapport for samtlige arbejdsmiljødirektiver.
The rapporteur, Mr Janson outlined the Commission proposal, which urged the Member States to draw up a single report for all health and safety at work directives.
Ordføreren Thomas McDonogh, forelagde udtalelsen.
The rapporteur, Mr McDonogh, presented the opinion.
Ordføreren tilføjede et nyt punkt 4.7 om udelukkelse af blodprodukter fra anvendelsen af artikel 25, stk. 1 c, med henblik på at gøre det nemmere at anvende disse produkter som gødning
The rapporteur added a new point (4.7) on exclusion of blood products from the application of Article 25 (1c) in order to facilitate the use of these products as fertilisers.
Ordføreren tilføjede, at der også var et problem med fodnote 5.
The rapporteur added that there was a problem in footnote 5 as well.
Ordføreren tilføjede, at fordelen ved elektronisk teknologi bestod i udvikling af intelligente kontrolsystemer, som fremskyndede hele processen og samtidig muliggjorde fuld kontrol, hvor dette var nødvendigt.
The rapporteur added that the advantage of electronic technology was the development of intelligent control systems, which sped up the whole process whilst maintaining full controls where necessary.
Ordføreren tilføjede, at Kommissionen ville vedtage en meddelelse om emnet forvaltning af offentlige finanser og skatteflugt i udviklingslandene i april 2010.
The rapporteur added that the EC will adopt a Communication on the topic of financial governance and tax evasion in developing countries in April 2010.
Ordføreren tilføjede, at man teknisk set allerede kan opfylde strengere krav end dem, der opstilles i Kommissionens forslag, og at det er nødvendigt at støtte de bestræbelser, der gøres for at finde frem til stadig mindre forurenende metoder.
The RAPPORTEUR added that technologies were already more advanced than those required in the Commission proposal, and that it was necessary to encourage research into ever less polluting systems.
Ordføreren tilkendegav, at han ville tage hensyn til Paul GRUSELIN's forslag ved udarbejdelsen af den endelige udgave af sektionens udtalelse.
The rapporteur agreed to take into account Mr Gruselin's proposals when finalizing the section's opinion.
Ordføreren tilsluttede sig de foregående taleres betragtninger.
He echoed the speakers' concerns.
ordføreren tog i udtalelsen hensyn til alle de forskellige kommentarer, der blev fremsat under diskussionerne i studiegruppen
Rapporteur took into account in the opinion all different comments made during the discussions in the study group.
Ordføreren tog kort ordet for at forklare An Le Nouail Marlière udtalelsens emnemæssige begrænsning set i forhold til nogle af CCMI's seneste dokumenter om bilsektoren, som behandler de spørgsmål, som hun rejste.
The rapporteur briefly took the floor to explain to Ms Le Nouail the division in subject matter between the document and the CCMI's other recent work on the automotive sector, relating to the issues she had raised.
Ordføreren tog ordet for at afrunde debatten.
The rapporteur took the floor to close the discussion.
Ordføreren udarbejder et arbejdsdokument til studiegruppens første møde.
The rapporteur shall draw up a working document for the first study group meeting.