natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omfanget af dette problem er blevet betydeligt større i de senere år og fortsætter med at vokse, efterhånden som den grænseoverskridende karakter af egenkapitalinvesteringer øges, hvilket stimuleres yderligere af den kraftige tendens i retning af at skabe integrerede finansielle markeder i Europa og udenfor.
The scope of this problem has broadened significantly in recent years and continues to grow as the cross-border nature of equity investment increases, which is further stimulated by the drive towards creating integrated financial markets in Europe and beyond.
Omfanget af dette program er for bredt og altomfattende.
The scope of this programme area is too large and all-encompassing.
Omfanget af dette tab vil afhænge af, hvordan gennemsnitsomkostningerne udregnes.
The nature of this welfare loss will depend on the way in which average costs are calculated.
Omfanget af direktivets indvirkning på medlemsstaterne varierer afhængigt af, hvilket niveau deres nationale mæglingssystemer i forvejen befandt sig på.
The extent of the Directive’s impact on Member States varies according to the pre-existing level of their national mediation systems:
Omfanget af disse bidrag varierer betydeligt mellem de forskellige medlemsstater.
The degree to which such contributions are required varies largely between Member States.
Omfanget af disse enorme sekundære bevægelser af migranter inden for EU har grundlæggende rejst tvivl ved Schengenområdets sammenhængskraft, og som følge deraf har nogle medlemsstater valgt at genindføre midlertidig kontrol ved deres indre grænser – en situation, som hverken kan eller bør stå på i længere tid.
The scale of these huge secondary movements of migrants within the EU has fundamentally put into question the coherence of the Schengen area, and, as a result, some Member States have chosen to reintroduce temporary controls at their internal borders – a situation that cannot and should not endure in the long term.
Omfanget af disse foranstaltninger bør gradueres i forhold til, hvor isolerede de berørte samfund er, og være omvendt proportionalt med størrelsen af deres marked.
The intensity of some of these measures may be proportional to the isolation of the communities concerned and also inversely proportional to the size of their market.
Omfanget af disse fordele vil sandsynligvis være begrænset, eftersom sådanne dokumenter ikke er bindende.
The scale of such benefits is likely to be limited, as such documents are not binding.
Omfanget af disse negative konsekvenser vil variere fra medlemsstat til medlemsstat og fra region til region.
The extent of these effects will vary between Member States and between regions within them.
Omfanget af disse negative virkninger afhænger primært af de 5,7 milliarder mennesker, som ikke lever i ekstrem indkomstfattigdom, og som er årsag til en markant stigning i den globale efterspørgsel og det globale forbrug, der belaster naturressourcerne yderligere.
These negative effects are mostly determined by the 5.7 billion people that do not live in extreme income poverty, which leads to a significant increase in global demand and consumption, putting additional strain on natural resources.
Omfanget af disse nødvendiggør en stor og vedholdende indsats.
Their scale will require significant and sustained effort.
Omfanget af disse rettigheder varierer alt efter de forskellige kategorier af sikrede, eftersom en sikret i opholdsstaten kan gøre krav på enten den "umiddelbart fornødne" behandling eller den "fornødne" behandling.
The extent of this entitlement varies according to category of insured, some having access only to “immediately necessary” care, others to “necessary” care.
Omfanget af disse svagheder vurderes også.
The relative importance of these weaknesses will also be assessed.
Omfanget af disse to produktionssegmenter er relativt begrænset, og emissionerne fra dem er ubetydelige i forhold til de samlede emissioner fra vejtransportkøretøjer.
production volumes in these two market segments are extremely small and their emissions account for a negligible share of total motor-vehicle emissions.
Omfanget af disse undersøgelser vil blive tilpasset efter de særlige behov i forbindelse med benchmarking-aktiviteterne under eEurope.
The scope of these surveys will be adapted to the specific needs of eEurope benchmarking exercise.
Omfanget af disse virkninger er for omfattende til at kunne ignoreres, og ikke gøre mere end gennemføre den gældende lovgivning er ikke noget alternativ.
The magnitude of these effects is too large to ignore and doing nothing more beyond implementing existing legislation is not a sensible option.
Omfanget af dokumenter med oplysninger, som kan integreres ved henvisning i et prospekt, udvides, forudsat at oplysningerne offentliggøres elektronisk og opfylder kravene i sprogordningen i artikel 25.
The scope of documents whose information may be incorporated by reference in a prospectus is enlarged, subject to the condition that the information be published electronically and complies with the language regime of Article 25.
Omfanget af driftsstøtte til krydstogtskibe for 1990-1998 var på 1 374 mio. euro eller 24 % af al driftsstøtte i perioden.
The amount of operating aid provided for cruise ships between 1990 and 1998 was 1.374 million euro or 24% of all operating aid for the period.
Omfanget af driftsstøtten har siden 1990 være på mellem 198 mio. og 1 102 mio. euro pr. år.
The amount of operating aid provided since 1990 has fluctuated between 198 million and 1.102 million euro per year.
omfanget af dumpingimporten og dennes indvirkning på prisen på samme vare på markedet i Fællesskabet, og
the volume of the dumped imports and the effect of the dumped imports on prices in the Community market for like products; and
Omfanget af efterspørgslen efter genetiske ressourcer i EU på tværs af de forskellige industrisektorer er svær at anslå og ændres med tiden, f.eks. i tråd med teknologiske innovationer.
The level of demand for genetic resources within the EU across different industrial sectors is hard to estimate and shifts with time, e.g. in line with technological innovations.
omfanget af efterspørgslen og/eller deltagelsen i den pågældende aktion inden for hver medlemsstat.
the level of demand and/or take-up for the Action concerned within each Member State.
Omfanget af en eventuel EU-intervention
Scope of possible EU intervention
Omfanget af en eventuel fællesskabsaktion inden for traktatens rammer og under overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
the scope of a possible Community action implementing the Treaty while respecting the principle of subsidiarity;
omfanget af en eventuel fællesskabsindsats, hvor traktatens bestemmelser anvendes i fuld overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet,
the scope of possible Community action that implements the Treaty in full respect of the principle of subsidiarity,
omfanget af en eventuel fællesskabsindsats, hvor traktatens bestemmelser anvendes i fuld overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet,
the scope of possible Community action that implements the Treaty in full respect of the principle of subsidiarity;
omfanget af en eventuel fællesskabsindsats, hvor traktatens bestemmelser anvendes i fuld overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, og en eventuel tildeling af supplerende retlige beføjelser til Fællesskabet
the scope of possible Community action in accordance with the Treaty in full respect of the principle of subsidiarity and the possible granting of additional legal powers to the Community;
Omfanget af enkeltpersoners beskyttelse og rettigheder afhænger af, hvor de bor.
The scope of protection and the rights of an individual person depend on the place of their residence.
Omfanget af enkeltpersoners beskyttelse og rettigheder afhænger således af, hvor de bor.
The scope of protection and the rights of an individual person therefore depend on the place of their residence.
Omfanget af enkeltpersoners beskyttelse og rettigheder afhænger således af, hvor de bor.”
The scope of protection and the rights of an individual person therefore depend on the place of their residence."
Omfanget af EU's budgetstøtte til et partnerland
How much EU budget support to provide to a partner country
Omfanget af EU's eksterne varehandel ad søvejen er steget i de sidste fem år, både i mængde og i værdi.
Objective reasons to do with the significance and development of maritime traffic in European Union waters: extra-European Union trade in goods by sea has increased in the last five years both in terms of volume and in terms of the value of goods traded.
Omfanget af EU's foranstaltninger
The scope of EU action
Omfanget af evalueringerne vil også blive udvidet til at omfatte virkninger i forhold til virksomheders internationalisering.
The scope of the evaluations will also be extended by considering impacts on the internationalisation of enterprises.
omfanget af fattigdomsproblemet, som ligger til grund for fødevareuddelingen
The magnitude of the poverty problem, which underlies food distribution,
Omfanget af FDI-forskelle på verdensbasis er taget af i de seneste år.
The size of the world FDI discrepancy has declined over the past years.
Omfanget af finansielle midler
Financial volumes
omfanget af finansiering af de foranstaltninger, som er nævnt i artikel 6 og artikel 10, stk. 1, og gennemførelsesbestemmelser herfor
the degree of, and detailed rules for, financing of the measures referred to in Article 6 and Article 10(1);
Omfanget af forberedelserne til gennemførelsen af ny lovgivning afhænger af de pågældende forpligtelsers karakter, af konteksten og af tidligere erfaringer.
The scale of the preparations for the implementation of new legislation depends on the nature of the obligations involved, the context and past experience.
Omfanget af forhåndstilladelsen:
Scope of prior authorisation:
Omfanget af forpligtelsen til at vurdere risiciene for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed (artikel 6, stk. 3, litra a)): dette skabte et overensstemmelsesproblem i den italienske gennemførelse (i henhold til den italienske lovgivning skulle arbejdsgiverne kun vurdere specifikke risici), som blev præciseret af EF-Domstolen i dom af 15. november 200115.
The extent of the obligation to evaluate the risks to the safety and health of workers (article 6(3)a)): this raised a conformity problem in the Italian transposition (the Italian legislation only required employers to evaluate specific risks) clarified by the Court of justice in its judgement of 15 November 200115.
Omfanget af forpligtelserne på nationalt plan på dette stadium er væsentligt større (80 %), men stadig under de ideelle/forventede 100 %.
The extent of commitments at national level at this stage is significantly higher (80 %) but still below the ideal/expected 100 %.
Omfanget af forsikringsselskabets forpligtelser afgøres under alle omstændigheder ud fra den lov, der finder anvendelse på forsikringsaftalen.
At all events, the scope of the insurer's obligations is determined by the law governing the insurance contract.
Omfanget af forsyningspligten skal være defineret i overensstemmelse med direktivet.
The scope of universal service should be defined in accordance with the Directive;
Omfanget af forsyningspligtydelserne giver anledning til en del problemer ved gennemførelsen: I én medlemsstat savnes i lovudkastet en udtrykkelig bestemmelse om, at forsyningspligtydelser skal være til rådighed på hele det nationale område.
Some transposition problems arise in regard to the scope of the services covered by the uni­versal service obligation: in one Member State, there is no explicit provision in the draft law that universal service should be available in the whole of the national terri­tory.
Omfanget af forværringen af de offentlige finanser blev afsløret på et sent tidspunkt på grund af alvorlige huller i Grækenlands regnskabs- og statistiksystemer.
The extent of the deterioration in the fiscal position was revealed late due to grave deficiencies in Greece's accounting and statistical systems.
Omfanget af frafald i medlemsstaterne varierer ret meget, men der er altid en klar forbindelse med dårlige forhold.
While Member States’ ESL rates differ considerably, the link with disadvantage is always clear.
Omfanget af fragmenteringen af det indre marked for internethandel
Extent of online internal market fragmentation
omfanget af frempantsætning
size of rehypothecation activities
Omfanget af fælles foranstaltninger fremgår af forordning 216/2008.
The scope of common action is specified in Regulation 216/2008.
Omfanget af Fællesskabets bidrag til aktiviteter, der finansieres som led i ordningen, bør fastsættes.
It is appropriate to determine the volume of the Community contribution to activities financed under the scheme.
Omfanget af gasafbrændingen ved borebrøndene er stadig alt for omfattende.
There is still far too much flaring of gas at well heads.
Omfanget af gmo-dyrkning i EU har hidtil været yderst begrænset.
GMO cultivation in the EU has been very limited up to date.
Omfanget af gratis kvoter bør ikke reduceres hurtigere end det skønnede potentiale for reduktion af drivhusgasemissioner i sektoren.
The quantity of free allowances should not reduce faster than the estimated potential for GHG reduction of the sector.
Omfanget af grænseoverskridende aktiviteter var begrænset på grund af farerne og vanskelighederne forbundet hermed, og den grænseoverskridende handel var den laveste ved nogen indre grænse i EU.
Cross-border interaction was limited because of the dangers and difficulties and cross-border trade was the lowest of any EU internal frontier.
Omfanget af grænseoverskridende salg som angivet i undersøgelser af erhvervslivets og forbrugernes holdninger.
The level of cross-border sales, as reported in business and consumer attitudes surveys.
Omfanget af grønne job bliver meget stort, hvis man anvender en bredere definition, nemlig 36,4 mio. arbejdspladser i alt, hvilket svarer til 17% af arbejdsstyrken, hvor også indirekte og afledt beskæftigelse er medtaget (GHK et al. (2007)).
The scale increases greatly if we use a broader definition that includes indirect and ancillary employment, which brings the total employed to 36.4 million, or 17% of the workforce (GHK et al., 2007).
Omfanget af grønne job bliver meget stort, hvis man anvender en bredere definition, nemlig 36,4 mio. arbejdspladser i alt, hvilket svarer til 17% af arbejdsstyrken, hvor også indirekte og afledt beskæftigelse er medtaget10.
The scale increases greatly if we use a broader definition that includes indirect and ancillary employment10, which brings the total employed to 36.4 million, or 17% of the workforce.
Omfanget af handelen
Volume of trade
Omfanget af handelen i afledte produkter
Trading Volume
Omfanget af hver medlemsstats nationale udstedelser vil afhænge af det aftalte volumen af fællesudstedte stabilitetsobligationer og medlemsstatens samlede refinansieringsbehov.
The scale of national issuance by each Member State would depend on the agreed scale of common issuance of Stability Bonds and its overall refinancing needs.
Omfanget af implicitte offentlige subsidier
Measures of the size of implicit public subsidies;
omfanget af importen, især når denne er steget betydeligt enten i absolutte tal eller i forhold til produktionen eller forbruget i Ö Unionen Õ
the volume of imports, in particular where there has been a significant increase, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Ö Union Õ;
Omfanget af inddragelse kan gå fra høring allerede i den indledende fase til blot og bar orientering.
The level of involvement can range from consultation from the preliminary stage onwards to mere provision of information.
Omfanget af indenlandske investeringer i Rusland er her helt centralt.
The scale of Russian investment is critical.
Omfanget af indholdet, som er omfattet af erklæringen (f.eks. side, sted eller en afgrænset del af et sted)
The scope covered by the claim (e.g. page, site, or defined portion of a site)
Omfanget af integreringen på EU-plan, nationalt og regionalt plan varierer meget fra sektor til sektor.
Integration achievements at EU, national and regional levels vary widely from one sector to another.
Omfanget af international medvirken: De bedste bedømmelser opnår de lande, hvor der er international deltagelse i de eksterne evalueringer af institutioner og/eller programmer, i forvaltningen af de nationale kvalitetssikringsorganer og i eksterne evalueringer af de nationale kvalitetssikringsorganer.
Level of international participation: countries score best if there is international participation within external reviews of institutions and/or programmes, in the governance of national quality assurance bodies and in external evaluations of national quality assurance agencies.
Omfanget af investeringer i forskning og teknologi, produktudvikling og kapitalfaciliteter som en del af omsætningen inden for flyskrog, motorer, jordbaseret og luftbårent materiel er større end i mange andre industrier.
The level of investment in research and technology, product development and capital facilities as a proportion of turnover for airframes, engines, ground and airborne equipment exceeds that in many other industries.
Omfanget af investeringer i udvikling og vedligeholdelse af jernbaneinfrastruktur er fortsat utilstrækkeligt i mange medlemsstater.
The level of investment in rail infrastructure development and maintenance remains insufficient in many Member States.
Omfanget af investeringerne afspejler behovet for at færdiganlægge og opgradere det store hovedvejsnet i Spanien som følge af den hurtige stigning i trafikmængden.
The importance of such investment reflects the need to complete and upgrade the extensive Spanish main road system in response to the rapid growth of road traffic.
Omfanget af juridiske personers ansvar defineres detaljeret.
The scope of liability of legal persons is defined in detail.
Omfanget af justeringer af disse interventioner varierer fra der ene medlemstal og regions til den anden, ligesåvel fra den ene EUSR og SPD til den anden.
The extent to which these interventions have been adjusted varies between Member States and regions, as well as between CSFs and SPDs.
Omfanget af Kommissionens oprindelige målsætninger, der blev støttet af Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen, er blevet væsentligt begrænset af Rådet.
The Commission’s initial ambitions, supported by the European Parliament in its opinion at first reading, were considerably curtailed by the Council.
Omfanget af konsekvenserne af ikke-bæredygtige mønstre i den aktuelle økonomiske udvikling afhænger stadig fortrinsvis af de udviklede lande og i stigende grad vækstøkonomierne, hvorimod fattigere lande rammes uforholdsmæssigt hårdt og har færrest ressourcer til at modstå de negative virkninger1.
The effects of unsustainable patterns of current economic development are still largely determined by developed countries and increasingly by emerging economies, while poorer countries are disproportionately impacted and have the least resources to cope with negative effects1.
omfanget af kontrolopgaver for den berørte medlemsstat skønnet ved hjælp af størrelsen af den nationale fiskerflåde, antallet af landinger og værdien af indførsel fra tredjelande
the extent of the control tasks of the Member state concerned approximated by the size of the national fishing fleet, the amount of landings and the value of imports from third countries;
Omfanget af kontrolprogrammet skal defineres, både for så vidt angår kemikaliegrupper og typer af prøvninger, der skal gennemføres, f.eks. fysiske, kemiske, toksikologiske og/eller økotoksikologiske.
The scope of the monitoring for compliance should be defined, both with respect to the categories of chemicals and to the types of tests subject to it, for example, physical, chemical, toxicological and/or ecotoxicological,
Omfanget af koordineringen af planlægning af udnyttelsen af frekvensressourcer
Degree of spectrum planning coordination
omfanget af kreditrisikoafdækningen er klart defineret
the extent of the credit protection is clearly defined;
Omfanget af krybskytteri på næsehorn er steget markant i Sydafrika.
Rhinoceros poaching has sharply escalated in South Africa.
Omfanget af kvindernes bidrag undervurderes derfor og værdsættes ikke tilstrækkeligt.
Their contribution is, therefore, undervalued and underestimated.
Omfanget af land grabbing har været størst i Ungarn og Rumænien.
Land grabbing has been most extensive in Hungary and Romania.
Omfanget af leverandørens ansvar: Direktivet bygger på princippet om, at det er producenten, der er ansvarlig for skade, der opstår som følge af en defekt ved hans produkt.
Extent of supplier's liability: The Directive is based on the principle that it is the producer who is liable for the damage caused by a defect in his product.
Omfanget af liberaliseringen af handelen med tjenesteydelser er forskellig fra aftale til aftale.
The degree of liberalisation of trade in services varies from one agreement to another.
Omfanget af manglende overensstemmelse, der konstateres af myndighederne, er dog normalt højere end det generelle niveau for manglende overholdelse på markedet, fordi markedsovervågning er målrettet mod varemærker og butikker med en kendt langvarig eller en formodet stor manglende overholdelse.
However, the level of non-compliance found by authorities is usually higher than the overall level of non-compliance in the market, because market surveillance targets brands and shops with a known history of or a suspected high non-compliance.
Omfanget af markedskobling
The rate of market coupling
Omfanget af medlemmernes sektordækning varierer meget, og intet medlem har gjort indrømmelser inden for alle servicesektorer.
The degree of sectoral coverage of Members varies greatly, and no Member has made commitments in all services sectors.
Omfanget af mikrolån og antallet af støttemodtagere
Microloan volumes and the number of beneficiaries
Omfanget af model 3 giver en ekstra fordel i og med, at den er mindre berørt af den potentielle svaghed ved at foretrække eksisterende netværk.
The scale of Option 3 provides a further benefit in that it is less affected by the potential weakness of privileging existing networks.
Omfanget af narkotikaproblemet i Europa og dens skiftende karakter gør det nødvendigt, at EU handler hurtigt, stærkt og effektivt.
The scale of Europe's drugs problem and its changing nature require swift, strong and effective EU action.
omfanget af nationale transporter, der udføres af udenlandske virksomheder (cabotage); cabotage var ikke tilladt på det tidspunkt, hvor nævnte direktiver trådte i kraft, men vil være fuldstændig liberaliseret pr. 1. juli 1998.
domestic transport operations performed by non-residents (cabotage), which were not authorized at the time of these directives' entry into force but which will be completely liberalized as of 1 July 1998,
Omfanget af nogle af disse uligevægte har imidlertid været genstand for drøftelser.
Nevertheless, the size of some of these imbalances has been at the centre of discussions.
Omfanget af nye langtidsledige blandt unge og voksne faldt kun lidt i 2000 (til henholdsvis 16 % og 10 %), hvilket stadig er temmelig højt.
Inflows into long-term unemployment amongst young people and adults slowed only slightly in 2000 (to 16% and 10% respectively) and are still rather high.
Omfanget af nye ordninger til anerkendelse af kvalifikationer og kompetencer erhvervet gennem frivilligt arbejde
Extent of use of new systems of recognition of the skills and competences acquired through volunteering;
Omfanget af nyetablerede netværk, samarbejde og synergi mellem volontørorganisationer og andre sektorer.
Degree of intensity of networking, cooperation and synergies between volunteer organisations and other sectors;