natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om nødvendigt særlige brugsbetingelser, herunder angivelse af misbrug, der erfaringsmæssigt kan forekomme
where necessary, special conditions of use, including particulars of possible misuse which experience has shown might occur;
om nødvendigt særlige krav til mærkning af fødevarer, i hvilke der er anvendt fødevareenzymer, for at sikre at den endelige forbruger oplyses om fødevarens fysiske tilstand eller den særlige behandling, den er blevet underkastet.
where necessary, specific requirements in respect of the labelling of food in which the food enzymes have been used in order to ensure that the final consumer is informed of the physical condition of the food or the specific treatment it has undergone.
Om nødvendigt tilbageholdes og/eller inddrives betalinger til PRIMA-GS, evt. ved at trække på de finansielle garantier fra deltagerlandene.
Where necessary, payments to the PRIMA-IS will be suspended and/or recovered, if necessary by drawing on the financial guarantees provided by the Participating States.
Om nødvendigt tilbageholdes skibet, indtil de hensigtsmæssige foranstaltninger er iværksat.
If necessary, the ship will be detained until appropriate corrective action is taken.
om nødvendigt tilpasse det i litra a) nævnte system.
adapt the system provided for in point(a), as appropriate.
Om nødvendigt tilpasses de procentsatser, der er omhandlet i første afsnits litra b), forholdsmæssigt for at sikre, at omfordelingen udgør 10 %.
If necessary, the percentages referred to in point (b) of the first subparagraph shall be adapted in a proportional manner to ensure that the redistribution is 10%.
Om nødvendigt tilpasses det i overensstemmelse hermed.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly
Om nødvendigt tilpasses retningslinjerne på grundlag af analysen i medlemsstaternes årsrapporter, jf. artikel 44, eller på grundlag af Kommissionens audit og kontrol.
Where necessary, the guidelines shall be adapted in the light of the analysis of the annual reports submitted by the Member States as referred to in Article 44, or the audits and controls carried out by the Commission.
Om nødvendigt tilpasses saltsyrekoncentrationen mest muligt koncentrationen i analyseopløsningen.
If necessary adjust the hydrochloric acid concentration as closely as possible to that of the test solution.
Om nødvendigt tilpasses saltsyrekoncentrationen mest muligt til koncentrationen i analyseopløsningen (6.2).
If necessary adjust the hydrochloric acid concentration as closely as possible to that of the test solution (6.2).
Om nødvendigt tilpasses saltsyrekoncentrationen mest muligt til koncentrationen i analyseopløsningen.
Where necessary adjust the hydrochloric acid concentration to bring it as close as possible to that of the test solution.
om nødvendigt tilsætning af korrigeret koncentreret druemost i stedet for at begrænse chaptaliseringen
reductions would be substituted if necessary by corrected levels of concentrated musts;
Om nødvendigt tilsættes 1 ml standardopløsning (4.1).
If necessary add one millilitre of the standard solution (4.1).
Om nødvendigt tilsættes eddikesyre (4.14), så opløsningen stadig er sur.
If necessary, reacidify the solution during the operation, using acetic acid (4.14).
Om nødvendigt tilsættes vand indtil et rumfang på 60 ml.
If necessary add water to make the volume up to 60 ml.
Om nødvendigt udarbejder og iværksætter medlemsstaterne i medfør af artikel 7 fælles kortsigtede handlingsplaner for nabozoner i andre medlemsstater.
Member States shall, if appropriate, prepare and implement joint short-term action plans under Article 7 covering neighbouring zones in different Member States.
Om nødvendigt udpeges EF-koordineringsinstituttet, og der fastsættes nærmere regler for dets funktioner og ansvar og EF-tilskuddet efter proceduren i artikel 89, stk. 2.
If necessary, the Community Co-ordinating Institute shall be designated and detailed rules on its functions, responsibilities and Community financial contributions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Om nødvendigt udsteder den anmodende medlemsstat et laissez-passer til asylansøgeren, der er udfærdiget efter den model, der er vedtaget efter proceduren i artikel 29, stk. 2.
If necessary, the asylum seeker shall be supplied by the requesting State with a laissez-passer of the design adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(2).
Om nødvendigt udsteder den anmodende medlemsstat et laissez-passer til asylansøgeren, udfærdiget efter den model, der er vedtaget efter proceduren i artikel 27, stk. 2.
If necessary, the asylum seeker shall be supplied by the requesting Member State with a laissez passer of the design adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Om nødvendigt udsteder den anmodende medlemsstat et laissez-passer til asylansøgeren, udfærdiget efter den model, der er vedtaget efter proceduren i artikel 4027, stk. 2.
If necessary, the asylum seeker shall be supplied by the requesting Member State with a laissez passer of the design adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2) 27(2).
Om nødvendigt udvikler de berørte parter under de nationale tilsynsmyndigheders vejledning mekanismer, som inddrager forbrugere, brugergrupper og tjenesteudbydere, med det formål at fremme tjenesternes generelle kvalitet ved bl.a. at udvikle og overvåge adfærdskodekser og driftsstandarder.
Where appropriate, interested parties may develop, with the guidance of national regulatory authorities, mechanisms, involving consumers, user groups and service providers, to improve the general quality of service provision by, inter alia, developing and monitoring codes of conduct and operating standards.
Om nødvendigt underretter den pågældende kompetente nationale tilsynsmyndighed de kompetente nationale tilsynsmyndigheder i andre medlemsstater og ENISA.
Where appropriate, the competent national regulatory authority concerned shall inform the competent national regulatory authorities in other Member States and ENISA.
Om nødvendigt underretter den pågældende nationale tilsynsmyndighed de nationale tilsynsmyndigheder i andre medlemsstater og markedsmyndigheden.
Where appropriate, the national regulatory authority concerned shall inform the national regulatory authorities in other Member States and the Authority.
Om nødvendigt vedtage foranstaltninger, som afbøder disse risici.
If necessary, adopt measures that mitigate such risks.
Om nødvendigt vedtager institutionerne særlige bestemmelser om ændring af tallene for forfremmelse som følge af sådanne overførsler.
Where necessary, specific provision shall be made by the institutions to take account of such change leading to a change in the applicable promotion rates.
Om nødvendigt vedtager institutionerne særlige bestemmelser som følge af disse overførsler, som bevirker, at tallene for forfremmelse ændres.
Where necessary, specific provision shall be made by the institutions to take account of such change leading to a change in the applicable promotion rates.
Om nødvendigt vedtager Kommissionen efter henstilling fra agenturet et sys­tem for vedligeholdelsescertificering af ihændehavere.
Where appropriate, the Commission shall establish a maintenance certification system for keepers based on a recommendation from the Agency.
Om nødvendigt vedtages der bestemmelser efter proceduren i artikel 46 i forordning (EF) nr. 2200/96.
Where necessary, measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96.
Om nødvendigt vedtages der gennemførelsesbestemmelser til denne artikel efter den procedure, der er nævnt i artikel 13, stk. 2.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted, where necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Om nødvendigt vedtages der yderligere gennemførelsesbestemmelser efter proceduren i artikel 46 i forordning (EF) nr. 2200/96.
Where necessary, additional implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96.
Om nødvendigt vedtages følgende:
Where necessary,
om nødvendigt videreudvikle indikatorer27; udarbejde et nyt sammenfattende indeks for fremskridt på ligestillingsområdet i 2007; inden udgangen af 2010 og i samarbejde med medlemsstaterne udvikle nye indikatorer for de 12 kritiske områder i Beijing‑handlingsplanen; støtte udvikling af EU‑sammenlignelige data om ligestilling og kønsopdelte statistikker
further develop indicators where necessary27; define a new composite Gender Equality Index in 2007; develop, by 2010 and together with Member States, new indicators for the 12 critical areas of the BPfA; support the development of EU comparable data on gender equality and statistics broken down by sex
Om nødvendigt vil begrundelsen blive givet mundtligt.
If necessary, the reasons for each can be given orally.
Om nødvendigt vil den med udgangspunkt i den enkelte sag indlede en overtrædelsesprocedure, jf. artikel 226 i EF‑traktaten.
If necessary, it will, on a case-by-case basis, launch infringement proceedings under Article 226 EC.
Om nødvendigt vil den rådgive om, hvorvidt materialet er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
Where necessary, it will give advice on questions concerning the conformity of materials with European legislation.
Om nødvendigt vil der blive anvendt klart definerede betingelser for at sikre, at modtagere opfylder de forpligtelser, der er nødvendige for, at den finansielle bistand giver resultater og har effekt.
Where necessary, clearly defined conditionalities will be used to ensure that beneficiaries implement the commitments necessary for financial assistance to achieve results and impacts.
Om nødvendigt vil der blive etableret netværksgrupper og passende IT-redskaber til at analysere tilfælde af svig i tilknytning til finansieringen af gennemførelsesaktiviteter i forbindelse med forordningen om veterinærlægemidler.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the financing implementing activities of the Veterinary Medicinal Products Regulation will be set up.
Om nødvendigt vil der blive etableret netværksgrupper og passende it-værktøjer til at analysere tilfælde af svig i tilknytning til finansieringen af gennemførelsesaktiviteter for forordningen om kliniske forsøg.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the financing implementing activities of the Clinical Trials Regulation will be set up.
Om nødvendigt vil der blive gennemført en supplerende undersøgelse.
A complementary study will be launched if needed.
Om nødvendigt vil der blive indledt overtrædelsesprocedurer.
If necessary, recourse will be had to infringement proceedings.
Om nødvendigt vil der blive nedsat netværksgrupper og indført it-værktøjer, der er indrettet til at undersøge tilfælde af svig i forbindelse med fondene.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Funds will be set up.
Om nødvendigt vil der blive vedtaget regler om gennemførelsen af overførslerne efter proceduren i artikel 29.
If necessary, rules on carrying out transfers will be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29.
Om nødvendigt vil der også blive nedsat specialiserede rådgivende grupper inden for de særlig områder, der støttes af programmet i henhold til bilag I til retningslinjerne for programmet (beslutning nr. 1336/97/EF).
If necessary, specialist advisory groups will also be arranged for the particular areas supported by the Programme as listed in Annex I of the Programme guidelines (Decision No 1336/97).
Om nødvendigt vil det blive reduceret proportionalt over hele landet, således at det maksimale gennemsnitlige beløb på 250 EUR/ha ikke overskrides.
If necessary, it will be reduced proportionally in the whole of the country so that the maximum average payment of EUR 250 per hectare is not exceeded.
Om nødvendigt vil dette afsnit omfatte en bestemmelse om, hvilken lovgivning der skal anvendes på kreditaftalen, og/eller hvilken domstol der er kompetent.
Where applicable, this section will include a clause stipulating the law applicable to the credit agreement and/or the competent court.
Om nødvendigt vil dette arbejde blive udført på basis af tjenesteydelseskontrakter.
Where necessary this work will be carried out by means of contracts for the provision of services.
Om nødvendigt vil dette arbejde blive udført på basis af undersøgelseskontrakter og kontrakter om levering af tjenesteydelser.
Where necessary, this work will be carried out by means of study contracts and contracts for the provision of services.
Om nødvendigt vil ESMA eventuelt kunne pålægge de nationale værdipapirtilsynsmyndigheder at yde bistand i forbindelse med de pågældende tilsynsaktiviteter.
Where necessary, ESMA might require assistance of national securities regulators in those supervisory activities.
Om nødvendigt vil EØSU opfordre de ansvarlige EU-organer til at udbedre eventuelle mangler.
Where needed, it will urge the responsible EU bodies to rectify the deficiency.
Om nødvendigt vil Kommissionen forelægge forslag til forbedring af de relevante rammebestemmelser.
Where necessary, the Commission will submit proposals for improvements of the relevant legal framework.
Om nødvendigt vil Kommissionen fortsat holde øje med sidstnævnte problemer for at sikre, at der kan nås en tilfredsstillende løsning herpå.
Where necessary, the Commission will continue to monitor these latter concerns to ensure that they achieve a satisfactory resolution.
Om nødvendigt vil Kommissionen fremsætte et forslag til tilpasning af rammeprogrammet."
If necessary the Commission will present a proposal for the adaptation of the Framework Programme."
Om nødvendigt vil Kommissionen fremsætte forslag om en forøgelse af den fælles landbrugspolitiks bidrag til opfyldelsen af disse mål.
If necessary, the Commission will make proposals to enhance the contribution of the Common Agriculture Policy to these objectives.
Om nødvendigt vil Kommissionen fremsætte forslag vedrørende forsyningspligtdirektivet46 inden udgangen af 2010.
Should it appear necessary to do so, the Commission will bring forward proposals in regard to the Universal Service Directive46 by the end of 2010.
Om nødvendigt vil Kommissionen følge den procedure, der fremgår af artikel 258 i TEUF, såfremt en medlemsstat ikke overholder sine forpligtelser med hensyn til gennemførelse og anvendelse af fællesskabslovgivningen.
When necessary, the Commission will pursue the procedure set out in Article 258 of the TFEU in case any Member State fails to respect its duties concerning the implementation and application of Community Law.
Om nødvendigt vil Kommissionen iværksætte proceduren i traktatens artikel 226, hvis en medlemsstat undlader at opfylde sine forpligtelser vedrørende gennemførelsen og anvendelsen af EU-lovgivningen.
When necessary, the Commission will pursue the procedure set out in Article 226 of the Treaty in case any Member State fails to respect its duties concerning the implementation and application of Union Law.
Om nødvendigt vil Kommissionen kunne assisteres af tekniske eksperter ved overvågningen af implementeringen af programmet.
If need be, the Commission could be assisted by external technical experts when monitoring the implementation of the programme.
Om nødvendigt vil Kommissionen på det tidspunkt stille forslag om yderligere foranstaltninger på dette område.
If it is considered necessary, the Commission will propose further measures in this respect at that point.
Om nødvendigt vil Kommissionen senere foreslå foranstaltninger til at mindske skibenes SO2-emissioner i andre havområder.
If necessary, the Commission will then propose measures to reduce ships’ SO2 emissions in other sea areas.
Om nødvendigt vil Kommissionen undersøge yderligere mulige foranstaltninger, hvor der tages hensyn til de særlige kendetegn ved de forskellige former for onlineindhold.
If need be, additional measures will be examined which take into account the specificities of all the different forms of online content.
Om nødvendigt vil Kommissionen være parat til at foreslå ændring eller endog ophævelse af foranstaltninger, der ikke giver de forventede positive virkninger.
If needed, the Commission will not hesitate to propose to modify or even repeal measures that are not delivering the intended benefits.
Om nødvendigt vil Kommissionens tjenestegrene tilbyde assistance til medlemsstaterne med hensyn til gennemførelse af de lovgivningsmæssige ændringer i form af gennemførelsesworkshopper med alle medlemsstater eller bilaterale møder efter anmodning fra en af disse.
Where needed, the Commission services will offer assistance to Member States for the implementation of the legislative changes in the form of transposition workshops with all the Member States or bilateral meetings at the request of any of them.
Om nødvendigt vil man kunne foretage en vis EU-harmonisering, hvorved f.eks. mærkningsstrukturen blev fælles, medens selve gennemførelsen heraf tilpasses lokale forhold, eksempelvis i form af forskellige datoer for afvikling af analoge tjenester.
Where necessary, a certain degree of Community harmonisation could be envisaged so that the approach to labelling would be common whilst tailoring its implementation to local circumstances, such as national switch-off dates.
Om nødvendigt vil medlemsstaten få tilsendt et brev med nærmere besked om, hvilke oplysninger der mangler efter Kommissionens opfattelse, og som derfor skal forelægges inden for en nærmere fastsat frist.
Where necessary, a letter will be sent specifying any information which the Commission considers to be missing and which therefore still needs to be submitted within a specified deadline.
Om nødvendigt vil oversigten over procedurer og basisstatistikker blive ændret.
If necessary, the inventory of procedures and basic statistics will be revised.
Om nødvendigt vil rapporten omfatte hensigtsmæssige forslag.
If necessary, the report will contain adequate proposals.
Om nødvendigt vil ØSU tage initiativet og udarbejde egnede forslag til regler.
If necessary, the Committee will take the initiative and draw up suitable proposals.
Om nødvendigt yder EU-delegationen logistisk støtte til de civilbeskyttelseseksperthold, der er omhandlet i stk. 2, litra a), andet led.
Where necessary, the Union Delegation shall provide logistical support to the civil protection expert teams referred to in the second indent of point (a) of paragraph 2.
om nødvendigt ændre i definitionen af "kul" og "stål", der er vedføjet som bilag til beslutningen.
modify, where appropriate, the definition of "coal and steel" appended to the Decision.
om nødvendigt ændre i definitionen af "kul" og "stål", der er vedføjet som bilag til beslutningen.
modify, where appropriate, the definition of "coal" and steel" appended to the Decision.
om nødvendigt – gøre brug af mekanismerne i WTO's Instans til Bilæggelse af Tvister (DSB) for at bidrage til styrkelsen af retspraksis i henhold til EU's visioner og værdier.
by applying to the WTO Dispute Settlement Body (DSP) as soon as necessary in order to strengthen case law in accordance with the EU's vision and values.
om nødvendigt, de nærmere praktiske foranstaltninger for, hvordan man kan tilskynde fjerntliggende regioner og randområder samt små og mellemstore virksomheder til at deltage i programmet.
if necessary, the operational arrangements in order to encourage the participation of remote and outlying regions in the programme, and the participation of SMEs.
om nødvendigt, differentiering af de relevante tilpasninger af nationale politikker, således at man undgår tiltag, der fremmer større divergens og modarbejder samhørighed.
correct as necessary the relevant adjustments of national policies so as to avoid any decision being taken that would widen disparities or fail to enhance cohesion.
om nødvendigt, en oversættelse til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i fuldbyrdelsesmedlemsstaten eller til et andet sprog, som fuldbyrdelsesmedlemsstaten har angivet at acceptere, af de dele af attesten som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, der ikke vedrører navne, adresser og tal eller afkrydsning af rubrikker.
where necessary, a translation, into the official language or one of the official languages of the Member State of enforcement or any other language that the Member State of enforcement has indicated it can accept, of those parts of the European Enforcement Order certificate that do not consist of names, addresses and numbers entered or boxes ticked.
om nødvendigt, en oversættelse til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i fuldbyrdelsesmedlemsstaten eller til et andet sprog, som fuldbyrdelses­medlemsstaten har angivet at acceptere, af de dele af attesten som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, der ikke vedrører navne, adresser og tal eller afkrydsning af rubrikker.
where necessary, a translation, into the official language or one of the official languages of the Member State of enforcement or any other language that the Member State of enforcement has indicated it can accept, of those parts of the European Enforcement Order certificate that do not consist of names, addresses and numbers entered or boxes ticked.
Om nødvendigt, har medlemmerne ret til at anmode om myndighedernes hjælp."
If the need arises, members shall be entitled to request the assistance of the authorities."
Om nødvendigt, må der indføres restriktive foranstaltninger over for visse lande.
To set a standard, it will be necessary in some cases for restrictive measures to be taken against specific countries.
om nødvendigt, om et tilbud om bistand er berettiget, selv om det ikke er i over­ensstemmelse med artikel 34 og 35.
if necessary, whether an aid offer is justified even if the  requirements of Articles 34 and 35 are not met.
Om nødvendigt, revision af Rom-konventionen af 1980 (Rom I)
Revising, where necessary, the 1980 Rome Convention (Rome I).
om nødvendigt, sørge for de studerendes sproglige forberedelse og bistand.
provide, as appropriate, for students' language preparation and assistance.
om nødvendigt, ud over kopien af markedsføringstilladelserne, jf. litra b), dokumentation for, at der er udstedt markedsføringstilladelser for alle de øvrige medlemsstater, jf. artikel 36, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1901/2006.
where necessary, in addition to the copy of the authorisations to place the product on the market as referred to in point (b), proof that it has authorisations to place the product on the market of all other Member States, as referred to in Article 36(3) of Regulation (EC) No 1901/2006.
Om nødvendigt, udbygning af leverandørens risikovurdering
If necessary, a refinement of the hazard assessment by the supplier;
Om nøjagtig 272 dage vil Europa opleve historiens største pengebytning, idet ca. 15 mia. eurosedler og 50 mia. euromønter i løbet af nogle få uger skal erstatte ca. samme mængde nationale sedler og mønter i tolv forskellige lande til gavn for ca. 300 mio. mennesker.
In exactly 272 days Europe will face the greatest currency transformation in its history: some fifteen billion euro banknotes and fifty billion euro coins will, in the space of a few weeks, replace a broadly equivalent quantity of national notes and coins in twelve countries with a combined population of some three hundred million.
Om ODA:
On ODA:
om offentlig adgang til miljøoplysninger
on public access to environmental information
om offentlig adgang til miljøoplysninger
on public access to environmental information.
om offentlig finansiering og afgiftspraksis i ef's søhavne
ON PUBLIC FINANCING AND CHARGING PRACTICES
om offentlig foderstof- og fødevarekontrol
on official feed and food controls
om offentlig kontrol og håndhævelsespraksis
on official controls and enforcement practices;
om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej
on public passenger transport services by rail and by road
OM OFFENTLIG-PRIVATE PARTNERSKABER OG FÆLLESSKABSLOVGIVNINGEN OM OFFENTLIGE KONTRAKTER OG KONCESSIONER
ON PUBLIC-PRIVATE PARTNERSHIPS AND COMMUNITY LAW ON PUBLIC CONTRACTS AND CONCESSIONS
om offentlige indkøb
on public procurement