natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil disse bliver virkningsfulde og effektive vil den bedste måde for forbrugerne at opnå erstatning for tab på derfor være at gå til en domstol, hvilket dog er omkostningsfuldt, langtrukkent og usikkert ved såvel individuelle som kollektive søgsmål.
Therefore, until they become effective and efficient, the only effective way available to consumers to obtain compensation for damages is court action, but this is costly, long and uncertain for both individual and collective actions, where they exist.
Indtil disse de i stk. 1 omhandlede bestemmelser træder i kraft, kan medlemsstaterne begrænse omfanget af den fritagelse, der omhandles i dette nummer de fritagelser, der er omhandlet i artikel 144, litra a) og b).
Until these rules come Pending the entry into force of the provisions referred to in paragraph 1, Member States may limit the extent of these scope of the exemptions provided for in points (a) and (b) of Article 144.
Indtil disse fællesskabsretlige gennemførelsesbestemmelser træder i kraft, bestemmer medlemsstaterne selv, efter hvilke regler tilbagebetaling skal finde sted.
Until such Community arrangements enter into force, Member States shall themselves determine the method by which the refund concerned shall be made.
Indtil disse nye love er på plads, vil det imidlertid være fornuftigt at bevare de nuværende produktions- og tilberedningsvilkår.
However until these new laws are in place, it would be prudent to retain the present production and preparation conditions.
Indtil disse reglers ikrafttræden kan medlemsstaterne:
Until the entry into force of these rules, Member States may:
Indtil disse standarder træder i kraft, gælder der naturligvis forsigtighedsforanstaltninger for slagteaffald, som skal forhindre udbredelsen af BSE og scrapie.
Until the new rules come into force, animal waste is naturally subject to precautionary measures designed to prevent any risk of BSE or scrapie spreading.
Indtil disse to foranstaltninger er gennemført, er det nødvendigt, at medlemsstaterne viser solidaritet og fordobler indsatsen for at hjælpe de lande, der står i forreste række.
Pending the implementation of these two measures, Member States will need to show solidarity and redouble their efforts to assist those countries on the frontline.
Indtil disse ændringer er på plads, er det nødvendigt at forlænge nugældende særlige ordning og regler om beskatningsstedet.
Until these changes are in place, the existing special scheme and rules on the place of taxation will have to be extended.
Indtil drøftelserne er afsluttede er det ikke muligt at fremlægge tal for, hvordan de resterende midler under mål 2 vil blive anvendt til støtte for beskæftigelsesstrategien.
Until negotiations are complete it is not possible to present figures on how the remaining funds under Objective 2 will support the employment strategy.
Indtil EF eller et andet overnationalt organ får et mandat i indvandrerspørgsmål, kunne disse forhandlinger endog føres på bilateralt plan.
For the present these could even be bilateral until the EC or other supranational bodies acquire a remit for immigration matters.
Indtil EF-patentet er blevet indført, opfordres medlemsstaterne til inden for Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling og innovation44
Pending the adoption of the Community patent, Member States are encouraged within the Community framework for State aid for Research and Development and Innovation44
Indtil efteråret 2001 støttede JEV også foranstaltninger, der fremmer programmet (erhvervsfremmefaciliteten).
Until autumn 2001, JEV also supported actions promoting the programme (Promotion Facility).
Indtil EKSF-traktatens udløb indsamles oplysningerne til Fællesskabets stålstatistikker inden for rammerne af EKSF's statistiske system.
Community steel statistics are collected within the ECSC statistics system until the expiry of the ECSC Treaty.
Indtil elmarkedet er åbnet fuldstændigt, er det derfor nødvendigt med specifikke bestemmelser for at sikre, at de tariffer, der tilbydes kraftvarmeproducenter uden markedsadgang, men med behov for at købe el, fastsættes ud fra objektive, gennemskuelige og ikke-diskriminerende kriterier.
Until the electricity market is fully opened, it is therefore necessary with specific provisions to ensure that the tariffs offered to cogeneration producers without market access that need to purchase electricity are set according to objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Indtil en fremtidig international aftale om klimaændringer er trådt i kraft, kan med­lemsstaterne benytte følgende tilgodehavender fra nedbringelse af drivhusgasemis­sioner med henblik på gennemførelsen af deres forpligtelser i henhold til artikel 3:
Until a future international agreement on climate change has entered into force, Member States may use the following greenhouse gas emission reduction credits for the implementation of their obligations under Article 3:
Indtil en færdig positivliste træder i kraft, kan medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten desuden opretholde restriktioner eller forbud mod bestrålede levnedsmidler.
Until a completed positive list enters into force, Member States may also maintain restrictions or bans of irradiated foods, in compliance with the Treaty.
Indtil en harmonisering er gennemført, bør omfanget af og vilkårene for de forskellige medlemsstaters beskyttelse bekendtgøres for alle EU's borgere på den ovenfor nævnte internetportal.
Pending harmonisation, the scope and conditions for provision of protection by individual Member States should be available on the above-mentioned central web portal.
Indtil en harmonisering er gennemført, må man sikre en gnidningsfri håndhævelse af de ikke-harmoniserede nationale skattesystemer, så man undgår, at medlemsstaternes skattegrundlag undermineres, og at der eventuelt opstår sociale uroligheder.
For harmonisation to succeed, smooth functioning of the non-harmonised national tax systems must be ensured in order to avoid erosion of the Member States' tax base and potential social unrest.
Indtil en medlemsstat har fremsendt den i stk. 2 omhandlede liste, anlægges enhver sag af den i artikel 85 omhandlede art, med hensyn til hvilke den pågældende stats domstole har kompetence i medfør af artikel 86, ved den domstol i den pågældende stat, som ville have stedlig og saglig kompetence i tilfælde af et søgsmål vedrørende et nationalt mønster i den pågældende stat.
As long as a Member State has not communicated the list as stipulated in paragraph 2, jurisdiction for any proceedings resulting from an action covered by Article 85 for which the courts of that State have jurisdiction pursuant to Article 86, shall lie with that court of the State in question which would have jurisdiction ratione loci and ratione materiae in the case of proceedings relating to a national design right of that State.
Indtil en mindreårig overføres til den ansvarlige medlemsstat, jf. forordning (EU) XXX/XXX [Dublinforordningen], giver medlemsstaterne den pågældende adgang til passende uddannelsesaktiviteter.
Pending the transfer under Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation] of a minor to the Member State responsible, Member States shall provide him or her with access to suitable educational activities.
Indtil en senere samordning af de nationale bestemmelser i koncernlovgivningen har fundet sted, kan der i medlemsstaternes lovgivninger fastsættes særlige bestemmelser eller sanktioner for det tilfælde, at:
Member States may, pending coordination of national laws relating to groups, lay down special provisions or sanctions for cases where:
Indtil en senere samordning finder sted, kan medlemsstaterne undlade at anvende artikel 30 og 37 på filialer, der er oprettet af forsikringsselskaber.
Pending subsequent coordination, the Member States need not apply Articles 30 and 37 to branches opened by insurance companies.
indtil en senere samordning, eksportkreditvirksomhed for statens regning eller med statsgaranti eller de tilfælde, hvor staten står som forsikrer.
Pending further coordination, export credit insurance operations for the account of or guaranteed by the State, or where the State is the insurer.
Indtil en sådan ordning indføres, kan medlemsstaterne opretholde deres egne særordninger, som de anvender i overensstemmelse med denne artikel og Rådets fremtidige retsakter den pågældende særordning.
Until the introduction of such a scheme, Member States may retain their own special schemes which they will apply in accordance with the provisions of this Article and of subsequent acts of the Council.
Indtil en sådan samordning har fundet sted, kan medlemsstaterne navnlig fastlægge, hvilke kategorier af investeringsinstitutter der skal holdes uden for direktivets anvendelsesområde på grund af deres investerings- og låneoptagelsespolitik, og fastsætte de særlige regler, der skal gælde for disse investeringsinstitutter, når de udøver deres virksomhed på den pågældende medlemsstats område.
Pending such coordination any Member State may, inter alia, prescribe those categories of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) excluded from this Directive's scope on account of their investment and borrowing policies and lay down those specific rules to which such UCITS are subject in carrying on their business within its territory.
Indtil en sådan tilsynsmyndighed eller sådanne tilsynsmyndigheder for Fællesskabets institutioner og organer er udpeget, overvåges observatoriets virksomhed med hensyn til beskyttelse af oplysninger af den i traktatens artikel 138 E nævnte ombudsmand inden for rammerne af de opgaver, traktaten tildeler ham.
Pending the appointment of any such authority or authorities set up for the Community institutions and bodies, the Centre's activities as regards data protection rules shall be supervised by the Ombudsman provided for in Article 138e of the Treaty, in the context of the tasks allotted to him by that Treaty.
Indtil en sådan vejledning er offentliggjort, skal ansøgeren finde vejledning i "Guidelines of the Scientific Committee on Food for the presentation of an application for safety assessment of a substance to be used in food contact materials prior to its authorisation"10.
Pending such publication, applicants shall consult the “Guidelines of the Scientific Committee on Food for the presentation of an application for safety assessment of a substance to be used in food contact materials prior to its authorisation”10.
Indtil en sådan vejledning foreligger, anvender ansøgere "Guidance on submissions for food additive evaluations", som Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har udarbejdet8.
Pending such publication, applicants shall consult the “Guidance on submissions for food additive evaluations” drawn up by the “Scientific Committee on Food” 8.
Indtil et sådant instrument er på plads, vil EIB anvende de disponible ressourcer til at udvikle og finansiere pilotprojekter og innovative finansieringsordninger i berettigede tilfælde.
Until such an instrument is in place, the EIB will use available resources to develop and finance pilot projects and innovative funding schemes in duly justified cases.
Indtil et sådant marked er en realitet, og flyselskaberne får samme etableringsret og frit kan operere overalt i EF, er der imidlertid behov for reguleringsmekanismer, der kan hindre både urimeligt høje og konkurrencenedbrydende lave priser.
However, until such a market is achieved, and airlines have equal rights of establishment and freedom to operate services throughout the Community, regulating procedures are necessary to prevent fares which are either unreasonably high, or which are predatory low.
Indtil et sådant marked er en realitet, og flyselskaberne får samme etableringsret og frit kan operere overalt i EF, er der imidlertid behov for reguleringsmekanismer, der kan hindre både urimeligt høje og konkurrencenedbrydende lave priser.
However, until such a market is achieved, and airlines have equal rights of establishment and freedom to operate services throughout the Community, regulating procedures are necessary to prevent fares which are either unreasonably high, or which are predatory.
Indtil EU har fået situationen under kontrol på hele sit område, må markedsføring af alle potentielt farlige produkter til konsum være forbudt.
Human consumption of all potential risk material must be banned until the situation is once again under control throughout the EU.
Indtil EU tiltræder FN/ECE-regulativ 9, 4 og 63 og vedtager disse regulativer i UNECE WP 29 og i EU, herunder de tilhørende ækvivalente støjgrænser for Euro3 og Euro4, skal køretøjer opfylde grænserne opført i bilag VI(D).
Until the EU accedes to UNECE regulations 9, 41 and 63 and adopts these regulations in UNECE WP29 and in the EU, including the associated equivalent sound limits for the Euro3 and Euro4 steps, vehicles shall comply with the limits as listed in Annex VI(D) .
Indtil EU-institutionerne vedtager nogle mere effektive instrumenter, som er målrettet tekstil-, beklædnings- og skosektorens særlige behov både nu og i fremtiden, spiller de gældende instrumenter en afgørende rolle, specielt Den Europæiske Socialfond til forvaltning af økonomiske og sociale ændringer, Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen til støtte af arbejdere, der har mistet deres arbejde på grund af ændringer i det internationale handelsmønster, og endelig Sokrates/Erasmus-programmerne for udveksling af studerende.
Pending adoption by the European institutions of more effective instruments targeting the TCF sector's specific needs both now and in the future, the role of existing instruments is essential, particularly the European Social Fund, for managing economic and social change, and the European Globalisation Adjustment Fund, for supporting workers who are no longer needed because of the change in global trade patterns, as well as the student exchange programmes Socrates/Erasmus.
Indtil EU-institutionerne vedtager nogle mere effektive instrumenter, som er målrettet tekstil-, beklædnings- og skosektorens særlige behov, spiller de gældende instrumenter en afgørende rolle, specielt Den Europæiske Socialfond til forvaltning af økonomiske og sociale ændringer, Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen til støtte af arbejdere, der har mistet deres arbejde på grund af ændringer i det internationale handelsmønster, og endelig Sokrates/Erasmus-programmerne for udveksling af studerende.
Pending adoption by the European institutions of more effective instruments targeting the TCF sector's specific needs, the role of existing instruments is essential, particularly the European Social Fund, for managing economic and social change, and the European Globalisation Adjustment Fund, for supporting workers who are no longer needed because of the change in global trade patterns, as well as the student exchange programmes Socrates/Erasmus.
Indtil euroen bringes i omløb pr. 1. januar 2002, vil forbrugerne således i praksis skulle betale beløbet, der angives i både national valuta og euro, med den nationale valuta.
Thus, in practice, until 1 January 2002 when the euro comes into circulation, consumers will use national currency to pay prices displayed in national currency and in euros.
Indtil Europa-Parlamentet og Rådet vedtager den foreslåede revision af visumkodeksen, finder Kommissionen det vigtigt og nødvendigt at fremme en harmonisering og gennemførelse af de allerede gældende bestemmelser.
Pending the adoption by the co-legislators of the proposal revising the Visa Code, the Commission considers it important and necessary to foster harmonisation and implementation of current provisions.
Indtil fire timer
Up to 4 hours
Indtil FKSSG er fuldt ud konsolideret, foreslår Kommissionen, at det skal være muligt for koncernenheder at modregne de overskud og underskud, de skaber i forskellige medlemsstater.
The Commission will propose that, until full CCCTB consolidation is introduced, group entities should be able to offset profits and losses they make in different Member States.
Indtil for ca. 20 år siden støttede de fleste lande i Europa sig derimod til forsigtighedsprincippet og i nogle tilfælde banklovgivning, hvorefter der kun blev ydet lån, der svarede til 70-80% af den samlede værdi.
In Europe, however, until a few decades ago most countries observed the need for caution and, in some cases, banking rules: the maximum loan granted was 70-80%.
Indtil for et par år siden var en af de væsentligste årsager til denne langsomme udvikling, at der ikke var tilstrækkeligt gode bærbare e-læsere.
The lack of adequate portable reading devices contributed markedly to this slow development until recent years.
Indtil for et år siden var han stedfortrædende økonomisk rådgiver i Den Europæiske
Until a year ago, he was Deputy Economic Advisor at the European
Indtil for få år siden afhang landbrugsproduktionens succes i vid udstrækning af fysiske faktorer: jordens frugtbarhed, højdeforhold og klima.
Until a few decades ago, the success of agricultural production depended largely on material factors: the fertility and orography of soils, and the climate.
Indtil for få år siden dækkede videreuddannelse tilfredsstillende behovet for simple færdigheder i en tid og i sektorer, hvor der gjordes tilsvarende teknologiske fremskridt.
Up to only a few years ago it successfully covered the needs for simple skills, at times and in sectors where related technological developments were taking place.
Indtil for få år siden var det som regel muligt at finde ny beskæftigelse i løbet af 3 til 4 måneder.
Just a few years ago, it was generally possible to find a new job within three to four months.
Indtil for ganske kort tid siden var turisme ikke noget, man beskæftigede sig synderligt med i EF, og det er derfor nu glædeligt at konstatere, at samtlige EF-institutioner giver turismen mere opmærksomhed, hvilket bør fortolkes som en anerkendelse af dens betydning inden for en lang række områder af menneskets aktiviteter:
Until very recently, tourism was not one of the Community's immediate concerns; the fact that all Community institutions are now giving more attention to tourism is to be welcomed, and is to be interpreted as an acknowledgement of its importance and role in numerous aspects of human activity, particularly as:
Indtil for ganske nyligt var selve princippet om en sådan aftale kontroversielt.
Up until quite recently, even the principle of having such an agreement was controversial.
Indtil for godt ti år siden var man (næsten) automatisk sikret pension ved arbejdslivets ophør.
Until just over ten years ago, workers were more or less automatically guaranteed a pension at the end of their working life.
Indtil for nogle få år siden krævede medlemsstaterne deres suverænitet, hvad angik energivalg, -forsyning, -produktion og ‑distribution.
Until very recently the Member States insisted on their own sovereignty in matters of energy choices, energy supplies, production and distribution.
Indtil for nylig bestod tv-selskabernes aktiviteter hovedsagelig af lineær transmission (uanset om det var gennem luft, satellit eller kabel), og tv-selskaberne skulle kun overholde genudsendelses- og sende-/kommunikationsrettighederne i forhold til offentlige rettigheder, ophavsmænd, udøvende kunstnere og producenter for anvendelse af audiovisuelle værker.
Until recently, broadcasters' activities consisted mainly of linear broadcasting (whether over the air, satellite or cable) and broadcasters only needed to clear the reproduction and broadcasting/communication to the public rights, of authors, performers and producers, for the use of audiovisual works.
Indtil for nylig blev der kun gjort brug af klassiske livsforsikringer til at genetablere kredit.
Up until quite recently only traditional life assurance was used for the constitution of credit.
Indtil for nylig blev der taget særligt hensyn til de økonomiske og sociale konsekvenser.
Until recently the economic and social consequences were dealt with in a specific way.
Indtil for nylig blev turisme og miljø betragtet som rivaliserende størrelser: hvis man ville have den velstand, som turismen skaber, var det på bekostning af miljøet, beslaglæggelse af de bedste jorder, især langs kysten eller i bjergene, bebyggelse uden hensyntagen til faktorer som biodiversitet, eksisterende ressourcer, deres omfang og bæreevne.
In the recent past tourism and the environment have been seen as mutually antagonistic: the wealth generated by tourism was at the expense of the environment, exploitation of the best sites, preferably by the coast or in the mountains, without consideration for such factors as biodiversity, the resources already there, scale or the capacity to absorb development.
Indtil for nylig er henstillinger vedtaget af GFCM blevet gennemført i EF-retten midlertidigt gennem de årlige forordninger om fiskerimuligheder1.
Until recently, recommendations adopted by GFCM have been transposed into Community on a temporary basis, through the annual regulations on fishing opportunities1.
Indtil for nylig fokuserede statistikkerne på måling og beskrivelse af disse nye former for transaktioner.
Until recently, statistics have focused on measuring and describing these new forms of transactions.
Indtil for nylig forventedes der er meget kraftig vækst på de asiatiske markeder (en årlig stigning på 7-9%), men den finansielle og økonomiske krise, der har ramt regionen, tyder på, at man nok bør nedjustere tallene noget.
Until recently growth was expected to be very large in Asian markets (7% to 9% yearly increase) but the financial and economic crisis currently hitting the region suggests that more cautious figures should be contemplated.
Indtil for nylig gav Unionens lovramme ikke medlemsstaterne mulighed for at modsætte sig anvendelse af GMO'er til dyrkning og andre anvendelsesformål eller GM-fødevarer og ‑foder på deres område på anden måde end ved at stemme imod i den beslutningsproces, der ligger til grund for tilladelse af GMO'er og GM-fødevarer og ‑foder, eller ved, efter tilladelsens meddelelse, at ty til beskyttelsesklausuler og beredskabsforanstaltninger.
Until recently, the Union legal framework did not allow Member States to oppose to the use of GMOs for cultivation and other uses and GM food and feed on their territory by other means than expressing a negative vote during the decision-making process leading to the authorisation of GMOs and GM food and feed or, once the authorisation is granted, by invoking safeguard clauses/emergency clauses.
Indtil for nylig har aftalefriheden været et af hovedargumenterne, både fra supermarkedernes og de offentlige myndigheders side, imod en regulering af illoyal handelspraksis, som, lyder påstanden, ville have knægtet denne frihed.
Until recently, this freedom was one of the main arguments not only of the supermarkets, but also public authorities, against the regulation of UTPs, which would allegedly have curtailed such freedom.
Indtil for nylig har de enkelte medlemsstater hver især primært taget sig af spørgsmålet om forsyningssikkerhed.
Until recently the issue of security of supply has been addressed primarily by Member States individually.
Indtil for nylig har fraværet af almindeligt anerkendte instrumenter til kapitalfremskaffelse og investering besværliggjort grænseoverskridende infrastrukturinvesteringer.
Until recently, cross-border infrastructure investment has been hampered by the absence of commonly recognised vehicles for capital-raising and investing.
Indtil for nylig har myndighederne været tilbageholdende med at tackle de finanspolitiske problemer, herunder den hurtigt stigende gældskvote.
Until recently, the authorities have shown some reluctance to tackle the fiscal problems, including the rapidly rising debt ratio.
Indtil for nylig har postmængden generelt i medlemsstaterne været stigende, og denne væksttendens i kombination med de befordringspligtige virksomheders mindre afhængighed af indtægter fra traditionel brevpost kan gøre dem mindre sårbare over for substitutionseffekten.
Until recently, there has been positive growth for mail volumes overall in most Member States and this underlying trend for volume growth and the reduced dependence of the USPs on traditional letter mail revenues, may be making them less vulnerable to the impact of substitution.