natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil den 1. januar 2008 kan de kompetente myndigheder tillade afvigelser for NOx for eksisterende kombinerede forbrændingsanlæg på 100-300 MWth, som benytter fluid-bed-teknologi og brænder biomasse, hvis der i tilladelsen fastsættes en Cproc-værdi på højst 350 mg/Nm3.
Until 1 January 2008, exemptions for NOx may be authorised by the competent authorities for existing co-incineration plants between 100 and 300 MWth using fluidised bed technology and burning biomass provided that the permit foresees a Cproc value of not more than 350 mg/Nm3.
Indtil den 1. januar 2008 kan de kompetente myndigheder tillade afvigelser for NOx og SO2 for eksisterende medforbrændingsanlæg på 100-300 MWth, som benytter fluidiseringsteknik og brænder fast brændsel, hvis der i tilladelsen fastsættes en Cproc-værdi på højst 350 mg/Nm3 for NOx og højst 850-400 mg/Nm3 (lineært fald fra 100 til 300 MWth) for SO2.
Until 1 January 2008, exemptions for NOx and SO2 may be authorised by the competent authorities for existing co-incineration plants between 100 and 300 MWth using fluidised bed technology and burning solid fuels provided that the permit foresees a Cproc value of not more than 350 mg/Nm3 for NOx and not more than 850 to 400 mg/Nm3 (linear decrease from 100 to 300 MWth) for SO2.
Indtil den 1. januar 2008 kan de kompetente myndigheder tillade undtagelser for NOx for eksisterende vådprocescementovne eller cementovne, som brænder under tre tons affald pr. time, hvis der i godkendelsen fastsættes en samlet emissionsgrænseværdi for NOx på højst 1 200 mg/m3.
Until 1 January 2008, exemptions for NOx may be authorised by the competent authorities for existing wet process cement kilns or cement kilns which burn less than three tonnes of waste per hour, provided that the permit foresees a total emission limit value for NOx of not more than 1200 mg/m3.
Indtil den 1. januar 2008 kan den kompetente myndighed tillade undtagelser for den samlede mængde suspenderet fast stof for eksisterende forbrændingsanlæg, hvis det i godkendelsen fastsættes, at 80 % af de målte værdier ikke må være på over 30 mg/l og ingen af værdierne på over 45 mg/l.
Until 1 January 2008, exemptions for total suspended solids may be authorised by the competent authority for existing incineration plants provided the permit foresees that 80 % of the measured values do not exceed 30 mg/l and none of them exceed 45 mg/l.
Indtil den 1. januar 2008 kan den kompetente myndighed tillade undtagelser for støv for cementovne, som brænder under tre tons affald pr. time, hvis der i godkendelsen fastsættes en samlet emissionsgrænseværdi på højst 50 mg/m3.
Until 1 January 2008, exemptions for dust may be authorised by the competent authority for cement kilns which burn less than three tonnes of waste per hour, provided that the permit foresees a total emission limit value of not more than 50 mg/m3.
Indtil den 1. januar 2008 kan den kompetente myndighed tillade undtagelser for støv for eksisterende forbrændingsanlæg, hvis det i godkendelsen fastsættes, at dagmiddelværdierne ikke må være på over 20 mg/m3.
Until 1 January 2008, exemptions for dust may be authorised by the competent authority for existing incinerating plants, provided that the permit foresees the daily average values do not exceed 20 mg/m3.
Indtil den 1. januar 2010 kan den kompetente myndighed tillade undtagelser for NOx for eksisterende forbrændingsanlæg med en nominel kapacitet på 6-16 tons pr. time, hvis halvtimesmiddelværdien ikke er på over 600 mg/m3 for kolonne A eller 400 mg/m3 for kolonne B.
Until 1 January 2010, exemptions for NOx may be authorised by the competent authority for existing incineration plants with a nominal capacity between 6 and 16 tonnes per hour, provided the half-hourly average value does not exceed 600 mg/m3 for column A or 400 mg/m3 for column B.
Indtil den 1. januar 2013 kan den desuden anvende en nedsat afgiftssats for olieskifer, forudsat at dette ikke fører til, at afgiftssatsen udgør mindre end 50 % af den pågældende minimumsafgiftssats i Fællesskabet fra den 1. januar 2011.
Until 1 January 2013, it may furthermore apply a reduced rate in the level of taxation of oil shale, provided that it does not result in taxation at below 50% of the relevant Community minimum rate as from 1 January 2011.
Indtil den 1. januar 2017 kan en medlemsstat, der er part i International Labour Organisation Certification of Able Seamen Convention 1946 (nr. 74), fortsat forlænge og forny certifikater og påtegninger i henhold til bestemmelserne i nævnte konvention.
Until 1 January 2017, a Member State which is also a party to the International Labour Organisation Certification of Able Seamen Convention, 1946 (No 74) may continue to renew and revalidate certificates and endorsements in accordance with the provisions of the aforesaid Convention.
Indtil den 1. januar 2017 kan et medlemsland fortsat forlænge og forny certifikater og påtegninger i overensstemmelse med kravene i dette direktiv på samme måde som før dette direktivs ikrafttrædelse."
Until 1 January 2017, a Member State may continue to renew and revalidate certificates and endorsements in accordance with the requirements of this Directive as they were before the present Directive entered into force.'
indtil den 1. januar 2023 naturgas og LPG anvendt som brændstof"
Until 1 January 2023, natural gas and LPG used as propellants;"
Indtil den 1. maj 2001 var der foretaget fire kontrolbesøg (tre i Italien og ét i Spanien), hvor der især blev fokuseret på kontrollen af de anmeldte udgifters støtteberettigelse, oftest som følge af anmeldelser af uregelmæssigheder modtaget af GD AGRI.
Up to 1 May 2001, four inspection missions were carried out (three in Italy and one in Spain), with the main focus on the verification of the eligibility of the expenditure declared, often following denunciations received by DG AGRI.
Indtil den 1. maj 2004 vil beslutninger på dette område under alle omstændigheder kræve enstemmighed i Rådet.
In any event, until 1 May 2004, decisions in this area will require the unanimity of the Council.
Indtil den 1. november 2004 havde Kommissionen kun gjort brugt af sin vetoret i tre tilfælde16.
Up to 1 November 2004, the Commission used its veto powers on only three occasions 16.
Indtil den 1. oktober 1997 sendte TV10 hovedsageligt gamle tv‑serier.
Until 1 October 1997 TV10 mainly broadcast old television series.
Indtil den 1. januar 2010 kan betaleren og dennes udbyder af betalingstjenester imidlertid aftale en længere frist end tre dage.
However, up to 1 January 2010, a payer and his payment service provider may agree on a period no longer than three days.
Indtil den 21. april 2006 kan bemærkninger enten sendes pr. e-mail til:
Until 21 April 2006, comments may be sent either by e-mail to:
Indtil den 22. december 2012 kan medlemsstaterne gennemføre overvågning og rapportering i overensstemmelse med artikel 5, 8 og 15 i direktiv 2000/60/EF, i stedet for at gennemføre dem i overensstemmelse med de i stk. 1 anførte direktiver.
Before 22 December 2012, Member States may carry out monitoring and reporting in accordance with Articles 5, 8 and 15 of Directive 2000/60/EC instead of carrying them out in accordance with the Directives referred to in paragraph 1.
Indtil den 27. november 2004
Until 27 November 2004
Indtil den 30. april 2004 mødes kontaktudvalget tre gange om året for at forberede direktivets transformation og derefter to til tre gange om året for at lette medlemsstaternes indbyrdes konsultationer om yderligere standarder osv.
In the period before 30 April 2004 the Contact Committee will meet three times a year to prepare transposal of the Directive and henceforth two or three times a year to facilitate consultation between Member States on additional standards, etc.
Indtil den 30. juni 1999 tillader medlemsstaterne
Until 30 June 1999 Member States shall allow:
Indtil den 30. juni 2004:
until 30 June 2004:
Indtil den 30. november 2013**
Until 30 November 2013
Indtil den 30. september 1990 gælder stk. 2 ikke for køretøjstyper, der drives af en dieselmotor, eller for dieselmotortyper, hvis dieselmotoren er beskrevet i bilaget til en typegodkendelsesattest), der inden denne dato er udstedt i henhold til direktiv 72/306/EØF.
Until 30 September 1990, paragraph 2 shall not apply to types of vehicles propelled by a diesel engine, and to diesel-engine types if the diesel engine is described in the Annex to a type approval certificate granted before that date in accordance with Directive 72/306/EEC.
Indtil den 30. september 1993 finder stk. 2 ikke anvendelse på typer af køretøjer drevet af en dieselmotor,
Until 30 September 1993, paragraph 2 shall not apply to types of vehicle propelled by a diesel engine if the latter is
Indtil den 30. juni 1999 kan Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland ved indførsel af kunstgenstande, samlerobjekter og antikviteter, der pr. 1. januar 1993 var omfattet af en fritagelse, anvende artikel 11, punkt B, stk. 6, således, at den merværdiafgift, der skyldes ved indførslen, under alle omstændigheder er lig med 2,5% af det beløb, der er fastlagt i overensstemmelse med artikel 11, punkt B, stk. 1 til 4.
Until a date which may not be later than 30 June 1999, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland may, for imports of works of art, collectors’ items or antiques which qualified for an exemption on 1 January 1993, apply Article 11(B)(6) in such a way that the value added tax due on importation is, in any event, equal to 2.5% of the amount determined in accordance with Article 11(B)(1) to (4).
Indtil den 31. december 1999 træffes afgørelser vedrørende finansiering af projekter efter stk. 2, 3 og 4.
Until 31 December 1999, decisions on the financing of projects shall be taken in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
indtil den 31. december 2000 som undtagelse fra litra a) og b) ikke være underlagt de undersøgelseskrav, der er fastsat i artikel 6, stk. 2, litra a) eller b), for så vidt angår kvæg, der er mindre end 30 måneder gammelt og bestemt til kødproduktion, og som:
Until 31 December 2000 by way of derogation from (a) and (b) above, not be subject to the test requirements laid down respectively in Article 6, 2., (a) or (b) in the case of bovine animals aged less than 30 months intended for meat production which:
Indtil den 31. december 2002 forbød EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien293 udtrykkelig, at der ydes transportstøtte til denne industri, der karakteriseres som en følsom sektor.
Until 31 December 2002, the Community framework for state aid to the motor vehicle industry293 expressly prohibited the grant of transport aid to this industry qualifying as a sensitive sector.
Indtil den 31. december 2004 godtgøres alle omkostninger, bortset fra de i stk. 1 nævnte, der påføres den myndighed, som anmodes om bistand i forbindelse med den gensidige bistand, som førte til hel eller delvis inddrivelse af fordringen af den myndighed, som anmoder om bistand, i henhold til bestemmelserne i andet afsnit.
Until 31 December 2004, all costs incurred by the requested authority, other than those referred to in paragraph 1, resulting from mutual assistance which led to recovery of part or all of the claim by the requested authority shall be reimbursed by the applicant authority in accordance with the second subparagraph.
Indtil den 31. december 2009 gælder anvendelsesbegrænsningerne i henhold til denne artikel ikke anvendelse af hydrochlorfluorcarboner til fremstilling af produkter med henblik på udførsel til lande, hvor anvendelse af hydrochlorfluorcarboner i de pågældende produkter stadig er tilladt.
Until 31 December 2009, the use restrictions under this Article shall not apply to the use of hydrochlorofluorocarbons for the production of products for export to countries where the use of hydrochlorofluorocarbons in those products is still permitted.
indtil den 31. december 2010 op til 100 % af den del af de nationale lofter, jf. artikel 41 i nærværende forordning, der svarer til frugt- og grøntsagsafgrøder bortset fra etårige afgrøder anført i artikel 56, stk. 2, tredje afsnit, i nærværende forordning
up to 31 December 2010 up to 100% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the fruit and vegetable crops other than annual crops listed in the third subparagraph of Article 56(2) of this Regulation;
indtil den 31. december 2010 op til 100 % af den del af de nationale lofter, jf. artikel 41 i nærværende forordning, der svarer til frugt- og grøntsagsafgrøder bortset fra etårige afgrøder anført i tredje afsnit i dette stykke, og
until 31 December 2010 up to 100% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the fruit and vegetable crops other than annual crops listed in the third subparagraph of this paragraph; and
Indtil den 31. december 2011 er indførslen af selskabsdyr, der er opført i bilag I, del A, på Irlands, Maltas, Sveriges og Det Forenede Kongeriges område betinget af, at følgende krav er overholdt:
Until 31 December 2011, the entry of the pet animals listed in Part A of Annex I into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom shall be subject to the following requirements:
indtil den 31. december 2011 for alle andre flytninger.
until 31 December 2011 for all other movements.
Indtil den 31. december 2011 kan en medlemsstat vælge kun at lægge vejafgifter og/eller brugsafgifter på køretøjer, der har en tilladt totalvægt på 12 ton og derover.
Until 31 December 2011, a Member State may choose to apply tolls and/or user charges only to vehicles having a maximum permissible laden weight of not less than 12 tonnes.
indtil den 31. december 2011 til en af de medlemsstater, der er nævnt i bilag II, del A, enten direkte eller efter transit gennem et af de områder, der er nævnt i bilag II, del B, anbringes i karantæne."
until 31 December 2011, one of the Member States listed in part A of Annex II, either immediately or after transit through one of the territories listed in part B of Annex II, be placed in quarantine.'
indtil den 31. december 2011 til en af de medlemsstater, der er nævnt i bilag II, del A, enten direkte eller efter transit gennem et af de områder, der er nævnt i bilag II, del B, opfylde kravene i artikel 6"
until 31 December 2011, one of the Member States listed in part A of Annex II, either directly or after transit through one of the territories listed in part B of Annex II, satisfy the requirements of Article 6.'
Indtil den 31. december 2012 kan emissionsreduktioner fra projektaktiviteter, som er omfattet af dette direktiv, og som er godkendt inden den 31. december 2004 eller inden datoen for den pågældende stats tiltrædelse af Unionen, hvis denne dato er senere, føre til udstedelse af ERU.
Until 31 December 2012, emission reductions resulting from project activities which fall under the scope of this Directive and which are approved before 31 December 2004 or, where later, at the date of the State’s accession to the Union may result in the issue of ERUs.
indtil den 31. december 2012 mindst 27 % af salgsprisen inklusive alle afgifter
until 31 December 2012, at least 27 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
indtil den 31. december 2012: mindst 44 % af prisen på cigaretter i den mest efter­spurgte prisklasse i disse departementer
until 31 December 2012, at least 44 % of the price for cigarettes in the price category most in demand in those departments;
indtil den 31. december 2012: mindst 44 % af prisen på cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse i disse departementer
until 31 December 2012, at least 44 % of the price for cigarettes in the price category most in demand in those departments;
indtil den 31. december 2013 de foranstaltninger, Kommissionen iværksætter for at anvende telemåling for at skaffe sig midler til at forvalte landbrugsmarkederne"
until 31 December 2013, the action taken by the Commission via remote-sensing applications to provide the Commission with the means to manage agricultural markets;'
Indtil den 31. december 2013 er det forbudt at plante druesorter, der er klassificeret som druesorter til persning, jf. artikel 18, stk. 1, første afsnit, uden at dette i øvrigt berører artikel 18 og navnlig dennes stk. 3.
Without prejudice to Article 18 and in particular its third paragraph, the planting of vines of classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) shall be prohibited until 31 December 2013.
Indtil den 31. december 2013 er det ligeledes forbudt at dobbeltpode druesorter til persning, jf. artikel 18, stk. 1, første afsnit, på druesorter til andre formål end persning.
Until 31 December 2013, grafting-on of wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) to varieties other than wine grape varieties referred to in that Article shall also be prohibited.
Indtil den 31. december 2013 kan en afgift for eksterne omkostninger dog pålægges og opkræves via en eksisterende vejafgiftsordning.
However, until 31 December 2013 , an external cost charge may be levied and collected by means of an existing tolling arrangement.
Indtil den 31. december 2013 må det specifikke element i punktafgiften ikke være under 5 % eller over 76,5 % af det samlede afgiftsbeløb, der fremkommer ved sammenlægning af følgende:
Until 31 December 2013, the specific component of the excise duty shall not be less than 5 % and shall not be more than 76,5 % of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
Indtil den 31. december 2014 anses institutters privilegerede usikrede eksponeringer, som kunne tildeles en risikovægt på 20 % i henhold til national lovgivning før denne forordnings ikrafttrædelse, med henblik på anvendelsen af artikel 124, stk. 1, litra c), for at kunne henføres til kreditkvalitetstrin 1.
Until 31 December 2014, for the purposes of point (c) in Article 124(1), institutions' senior unsecured exposures which qualified for a 20% risk weight under national law before the entry into force of this regulation shall be considered to qualify for credit quality step 1.
Indtil den 31. december 2014 anses institutters privilegerede usikrede eksponeringer, som kunne tildeles en risikovægt på 20 % i henhold til national lovgivning før denne forordnings ikrafttrædelse, med henblik på anvendelsen af artikel 124, stk. 3, for at kunne tildeles en risikovægt på 20 %.
Until 31 December 2014, for the purposes of Article 124(3), institutions' senior unsecured exposures to which qualified for a 20% risk weight under national law before the entry into force of this regulation shall be considered to qualify for a 20% risk weight.
Indtil den 31. december 2014 finder 10 %-grænsen for de privilegerede andele, der er udstedt af franske "Fonds Communs de Créances" eller tilsvarende securitiseringsenheder som specificeret i artikel 124, stk. 1, litra d) og e), ikke anvendelse, forudsat at:
Until 31 December 2014, the 10 % limit for senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by equivalent securitisation entities laid down in points (d) and (e) of Article 124(1) shall not apply, provided that:
Indtil den 31. december 2014 kan genanvendte hydrochlorfluorcarboner anvendes til vedligeholdelse og servicering af eksisterende køle- og luftkonditioneringsudstyr, hvis den berørte virksomhed selv har genvundet dem fra udstyr af denne art.
Until 31 December 2014, recycled hydrochlorofluorocarbons may be used for the maintenance and servicing of existing refrigeration and air-conditioning equipment provided that they have been recovered from such equipment by the undertaking concerned.
Indtil den 31. december 2015 beregnes den registreringsafgift, der stadig opkræves, ved at differentiere afgiften efter, hvor mange gram carbondioxid der udledes af den enkelte personbil pr. kilometer.
Until 31 December 2015, where registration taxes have been maintained, tax differentiation shall be applied on the basis of the number of grams of carbon dioxide emitted per kilometre by each particular passenger car.
Indtil den 31. december 2015 beregnes registreringsafgiften på grundlag af den aktuelle værdi af en tilsvarende ny personbil under hensyntagen til den pågældende personbils faktiske værdiforringelse.
Until 31 December 2015, the calculation of the amount of registration taxes to be charged shall be based on the current value of a similar new passenger car, and shall take into account the actual depreciation of the passenger car concerned.
Indtil den 31. december 2015 skal institutter, der beregner risikovægtede værdier af eksponeringer i overensstemmelse med tredje del, afsnit II, kapitel 3, og institutter, der anvender avancerede målemetoder, jf. tredje del, afsnit III, kapitel 4, til beregning af deres kapitalgrundlagskrav i relation til operationel risiko, opfylde begge følgende krav:
Until 31 December 2015, institutions calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Part Three, Title II, Chapter 3 and institutions using the Advanced Measurement Approaches as specified in Part Three, Title III, Chapter 4 for the calculation of their own funds requirements for operational risk shall meet both of the following requirements:
indtil den 31. december 2015: 2000 timer
until 31 December 2015, 2000 hours;
Indtil den 31. december 2019 kan medlemsstaterne anvende artikel 5, stk. 3, i nærværende direktiv i forbindelse med emissionslofterne i artikel 4 og bilag I i direktiv 2001/81/EF.
Until 31 December 2019, Member States may apply Article 5(3) of this Directive in relation to the ceilings under Article 4 and Annex I of Directive 2001/81/EC.
indtil den 31. december 2020 elektricitet, der direkte tilføres fartøjer, der ligger ved kaj i havne."
until 31 December 2020, electricity directly provided to vessels berthed in ports."
Indtil den 31. december 2020 yder medlemsstaterne godtgørelse vedrørende CO2-relateret beskatning med hensyn til anvendelse af energiprodukter i anlæg, der hører til sektorer eller delsektorer med en betydelig risiko for carbon leakage.
Until 31 December 2020, Member States shall provide a credit concerning CO2-related taxation with respect to the use of energy products by installations belonging to sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Indtil den 31. maj 2015 foretages en tilsvarende indførsel i tabel 3.2 i del 3 i bilag VI på samme betingelser.
A corresponding entry shall be included in Table 3.2 of part 3 of Annex VI subject to the same conditions, until 31 May 2015.
Indtil den 31. marts 2010 har Kommissionen behandlet næsten 40 omstruktureringstilfælde i 13 medlemsstater.
Up to 31 March 2010, the Commission has been dealing with close to 40 restructuring cases in 13 Member States.
Indtil den 31. december 2003 var Finland og Danmark bemyndigede til at fortsætte med at anvende de samme restriktioner på den mængde varer, der kan indføres til de pågældende lande uden yderligere betaling af punktafgifter i forhold til situationen den 31. december 1996.
Until 31 December 2003, Finland and Denmark were authorised to continue to apply the same restrictions on the quantity of goods which may be brought into their territories without further excise-duty payment as they applied on 31 December 1996.
Indtil den [31. december 2009] kan afsendelsesmedlemsstaterne fortsat tillade, at punktafgiftspligtige varebevægelser under punktafgiftssuspension bliver indledt på grundlag af de formaliteter, der er fastsat i artikel 15, stk. 6, og artikel 18 i direktiv 92/12/EØF.
Until [31 December 2009], Member States of dispatch may continue to allow movements of excise goods under suspension of excise duty to be initiated under cover of the formalities set out in Articles 15(6) and Article 18 of Directive 92/12/EEC.
Indtil den [DATO: for de første fem år efter denne forordnings ikrafttrædelse] udelukkes køretøjer med en seriel hybrid drivlinje, som har en ekstra forbrændingsmotor uden mekanisk koblingsanordning til fremdriftssystemet, fra kravene i denne artikel 8.
Until [DATE: For the first five years after the entry into force of this Regulation], vehicles with a serial hybrid drive train, which have an additional combustion engine with no mechanical coupling to the power train, shall be excluded from the requirements of this Article 8.