natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indførelsen og anvendelsen af rammeprogrammet skal supplere en række andre initiativer og organer, som er oprettet inden for rammerne af den fælles politik for migration, asyl og de ydre grænser.
The establishment and operation of the framework programme will be complementary to other initiatives and bodies set up within the context of common migration, asylum and external border policy.
Indførelsen og den stigende udbredelse af bredbånd samt de øgede muligheder for at få adgang til kreativt indhold og kreative tjenester hvor som helst og når som helst skaber nye muligheder og udfordringer.
The availability and take-up of broadband, and the increasing possibility to access creative content and services everywhere and anytime, provide challenging new opportunities.
Indførelsen og eksistensen af alternative mekanismer til bilæggelse af tvister påvirker ikke parternes ret til at anvende de eksisterende retlige procedurer.
The setting-up and existence of Alternative Dispute Resolution mechanisms are without prejudice to the rights of the parties to use existing judicial procedures.
Indførelsen og overtagelsen af ny teknologi har imidlertid ikke spredt sig til hele økonomien, og innovationen er beskeden, hvilket hæmmer produktivitetsvæksten.
Nevertheless, the adoption and absorption of new technology has not spread across the economy and innovation is low, hampering productivity growth.
Indførelsen og udbredelsen af ikt blandt SMV'er er kritisk for hele EU-økonomiens konkurrenceevne.
ICT take-up and diffusion among SMEs is critical for the competitiveness of the whole EU economy.
Indførelsen om nogle år af Galileo, Europas eget satellitnavigeringssystem, forventes også at give gevinst.
Benefits should also flow from the introduction of Galileo – Europe’s own satellite navigation system – later in the decade.
Indførelsen på markedet af mange nye kvalitetsmærkninger, som forbrugerne ikke kender, kan føre til en udvanding af dette system og vil ikke have nogen indflydelse på, hvorvidt forbrugerne garanteres de nødvendige oplysninger.
Due to the appearance on the market of many stamps of quality which are not recognised by consumers, there is a risk that such designations may become devalued, without providing consumers with the information they need.
Indførelsen på markedet af mange nye kvalitetsmærkninger, som forbrugerne ikke kender, kan føre til en udvanding af dette system og vil ikke have nogen indflydelse på, hvorvidt forbrugerne sikres de nødvendige oplysninger.
Due to the appearance on the market of many stamps of quality which are not recognised by consumers, there is a risk that such designations may become devalued, without providing consumers with the information they need.
Indførelsen sker i flere stadier.
Implementation is in several stages.
Indførelsen til EU af varemærkeforfalskede varer indebærer tab af indtægter, krænker de intellektuelle ejendomsrettigheder og medfører alvorlige risici for de europæiske forbrugeres sikkerhed og sundhed.
The importation into the EU of counterfeit goods leads to a loss in revenue, violates intellectual property rights, and is a serious threat to the health and safety of European consumers.
indførelsen udsættes måske (høj inflation)
entry may be deferred (high inflation)
Indførelsesmetoder
Arrangements for introduction
indfører direktivforslaget forskellige normer for forskellige fonds- og risikostrukturer, hvilket er en forskelsbehandling af visse fondstyper,
the draft Directive creates different standards for different structures of funds and risks, discriminating against certain types of fund;
indfører eller bevarer bestemmelser om erstatning til personer, der er blevet påført skade uden for deres land, eller personer, som berøres af en sådan forbrydelse, på vilkår som medlemsstaterne selv fastsætter
introducing or retaining provisions for the purpose of compensating victims of crime committed outside their territory, or any other person affected by such a crime, subject to any conditions that Member States may define for that purpose.
indfører eller bevarer gunstigere bestemmelser til fordel for ofre for forbrydelser eller andre personer, der berøres af en forbrydelse
introducing or maintaining more favourable provisions for the benefit of victims of crime or any other persons affected by crime;
indfører en kompensation ved lange forsinkelser;
introduces compensation for long delays;
indfører en lang række reformer, der får Unionen til at fungere bedre : specielt gør udkastet mere udstrakt brug af proceduren med fælles beslutningstagning ved vedtagelsen af europæiske love, og der skal være fuldstændig åbenhed om Rådets arbejde, når det lovgiver; i udkastets mere udførligt udarbejdede og afbalancerede system for tildeling af beføjelser til Unionen bibeholdes den for handlekraften nødvendige fleksibilitet; den komplicerede definition af kvalificeret flertal, der blev vedtaget ved Nice-traktaten, erstattes af den mere enkle og mere demokratiske regel om dobbelt flertal; Kommissionens lovgivningsmæssige initiativret og princippet om interinstitutionel planlægning af Unionens arbejde stadfæstes; virkemidlerne for Unionens indsats rationaliseres og tydeliggøres; udkastet styrker kontrollen med overholdelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet samt de nationale parlamenters rolle i det europæiske samarbejde
introduces a large number of reforms which improve the way the Union works: especially, it extends the scope of the codecision procedure for the adoption of European laws and makes provision for the Council’s work to be fully transparent where it is involved in lawmaking; it maintains the necessary flexibility in what is a more sophisticated and balanced system for assigning competences to the Union; it replaces the complicated definition of what constitutes a qualified majority, as decided by the Treaty of Nice, with the simpler and more democratic formula of the double majority; it enshrines the Commission’s right of legislative initiative and the principle of the interinstitutional programming of the Union’s work; it rationalises and clarifies the Union’s instruments for action; it strengthens arrangements for monitoring compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, and enhances the role of national parliaments in the European integration process;
Indfører en medlemsstat et sådant forbud, offentliggøres begrundelsen herfor.
Where a Member State decides on such a prohibition, the reason for the prohibition must be made publicly available.
Indfører en medlemsstat sådanne procedurer, lettes indrejse.
In case a Member State introduces such procedures, applications are facilitated.
indfører en national SMV-repræsentant, der på den ene side skal have til opgave at styre gennemførelsen af Small Business Act i medlemsstaten og på den anden side skal sørge for, at de nationale bestemmelser om gennemførelsen af EU-lovgivning overholder de grundlæggende principper i "tænk småt først".
appoint a national SME envoy, charged with both managing implementation of the SBAE in the Member State and also with ensuring that national laws transposing EU legislation comply with the fundamental principles of Think small first.
indfører en nationale SMV-repræsentant, der på den ene side skal have til opgave at styre gennemførelsen af Small Business Act i medlemsstaten og på den anden side skal sørge for, at de nationale bestemmelser om gennemførelsen af EU-lovgivning overholder de grundlæggende principper i "tænk småt først".
appoint a national SME envoy, charged with both managing implementation of the SBAE in the Member State and also with ensuring that national laws transposing EU legislation comply with the fundamental principles of Think small first.
Indfører en overgangsperiode på to år, i hvilken medlemsstaterne kan fritage investeringsselskaber for at anvende det nye bilag VII om råvarer
Allows Member States a two year transitional period in which they can exempt investment firms from the application of the new Annex VII on commodities
indfører en sikkerhedsklausul, hvorefter især store virksomheder, der modtager regionalstøtte til at bygge et nyt anlæg eller til at erhverve aktiver, som er direkte knyttet til et anlæg, forpligtes til i en periode på fem år efter tildelingen af støtten at garantere,
introduce a safeguard clause obliging large companies which receive regional aid for setting up a new establishment or for purchasing assets directly tied to a particular establishment, to guarantee that for the five years following the granting of the aid:
indfører et begrænset antal klare tematiske prioriteter (bilag I)
establishes a restricted number of clear thematic priorities (Annex I);
indfører et harmoniseret godkendelsessystem, som er centralt, forståeligt, stringent, effektivt og passende afstemt
Creates a harmonised system for authorisation that is centralised, transparent, consistent, efficient and balanced.
indfører et integreret system for forvaltningen af de ydre grænser,
introduces an integrated system for the management of external borders;
indfører et mindstemål af kvalitetsforskrifter, der skal være opfyldt for at få adgang til erhvervet;
sets minimum quality standards which must be met in order to enter the profession;
indfører kombinerede advarsler (som defineret i artikel 2, stk. 4, i Kommissionens beslutning 2003/641/EF af 5. september 2003 om anvendelse af farvefotografier eller andre illustrationer som sundhedsadvarsler på tobakspakninger22) og information om tjenester, der yder bistand til ophør med tobaksbrug, på pakningerne til røgtobak, for mere effektivt at oplyse forbrugerne om sundhedsrisiciene ved tobaksbrug og udsættelse for tobaksrøg, tilskynde til ophør med tobaksbrug og afskrække folk fra at begynde at ryge,
introducing combined warnings (as defined by Article 2(4) of Commission Decision 2003/641/EC of 5 September 2003 on the use of colour photographs or other illustrations as health warnings on tobacco packages22) and information on services supporting the cessation of tobacco use on the packages of smoking tobacco products in order to better inform consumers about the health risks of tobacco use and exposure to tobacco smoke, encourage cessation of tobacco use and deter initiation;
indfører medlemsstaterne ordninger, som sikrer, at de nødvendige procedurer for inddrivelse af udestående løn automatisk går i gang, uden at tredjelandsstatsborgeren behøver at indgive et krav
enact mechanisms to ensure that the necessary procedures to claim back outstanding remuneration are triggered automatically without the need for the third-country national to introduce a claim;
Indfører mulighed for at harmonisere vejledninger i god praksis og vejledninger i anvendelsen af HACCP på EU-plan
Establishes the possibility of harmonising guides to Good Practices and guides to the application of HACCP at Community level
indfører nye krav til sikring af en bedre efterlevelse af direktivet.
introduce new obligations to ensure improved compliance with the Directive.
Indfører obligatoriske, forenklede prospekter
Introduces obligatory simplified prospectuses
Indfører og gennemfører en medlemsstat mere lempelige regler end de øvrige medlemsstater, vil det fordreje handelen.
A Member State introducing and implementing such measures which are less binding than others would create a distortion of trade flows.
indfører og gennemfører ordninger for indsamling og analyse af oplysninger om behovene hos forskellige kategorier af tredjelandsstatsborgere på lokalt eller regionalt plan ved at inddrage fora for høring af tredjelandsstatsborgere og for udveksling af oplysninger mellem de interesserede parter og ved at foretage undersøgelser i indvandrersamfundene af, hvordan disse behov bedst kan opfyldes.
(mmm) introduce and implement schemes to gather and analyse information about the needs of different categories of third-country nationals at local or regional level by involving platforms for the consultation of third-country nationals and for exchange of information between stakeholders and by conducting surveys among immigrant communitieson how best to respond to those needs.
indfører og opretholder, i overensstemmelse med national lovgivning, egnede procedurer for ydelse af passende erstatning til skibe, som forsinkes unødigt, fordi modtagefaciliteterne og planlægningen af affaldsforvaltningen i en havn er utilstrækkelige.
establish and maintain appropriate procedures in accordance with their national legislation for the appropriate compensation of ships which are unduly delayed due to inadequacy of port reception facilities and waste management planning.
indfører og sikrer driften af et effektivt og produktivt system til intern kontrol
set up and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system;
indfører overgangsforanstaltninger for fastsættelse af midlertidige maksimalgrænseværdier for aktive stoffer, der endnu ikke er blevet vurderet som led i Rådets direktiv 91/414/EEC om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og fratager derved medlemsstaterne kompetencen til at handle ensidigt på dette område af fødevaresikkerheden.
Establishes transitional measures for setting temporary MRLs of active substances that have not yet been evaluated in the framework of Council Directive 91/414/EEC on the placing of plant protection products on the market and in doing so, removes the competence of Member States to act unilaterally in this area of food safety.
indfører passende systemer, kontroller og procedurer, som kan sikre, at webstedet kan opfylde sin funktion på en pålidelig og sikker måde, og som kan identificere kilder til operationelle risici
(aa) set up appropriate systems, controls and procedures to ensure that the website can fulfil its function in a reliable and secure manner and to identify sources of operational risk;
indfører regler om databeskyttelse, som er fleksible, og som yder den fornødne sikkerhed i en passende periode.
Introduces rules for data protection which are flexible and safeguard during a reasonable period of time business purpose.
indfører regulerede konkurrencevilkår, således at ikke-hjemmehørende transportvirksomheder kan udføre regelmæssige passagertjenester og visse andre godstransportaktiviteter.
establishes regulated competition between regular passenger services and for cabotage haulage operations by non-resident hauliers.
indfører systemer, som sikrer beskyttelsen og integriteten af de modtagne oplysninger samt en hurtig registrering af disse
(ab) include systems to ensure the protection and integrity of the information received and the prompt recording of the information;
indfører virksomhedscertificeringer i stil med EMAS,
to establish a system of EMAS-type certification for businesses;
indføres af institutioner eller organisationer, som hovedsageligt varetager uddannelse af eller yder bistand til handicappede, og som af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne er godkendt som berettigede til afgiftsfri indførsel af sådanne goder,
they are imported by institutions or organisations that are principally engaged in the education of or the provision of assistance to handicapped persons and are authorised by the competent authorities of the Member States to receive such articles exempt from tax; and
Indføres den ensidigt som foreslået, vil de store vindere af politikken blive vores internationale konkurrenter, hvorimod mælkeproducenterne i EU vil miste konkurrenceevne, og samtidig fortsat mærke konsekvenserne på deres mælkepriser af produktionsbeslutninger truffet af vores konkurrenter i USA og New Zealand.
Introduced unilaterally as suggested, the main winners from this policy would be our international competitors, while EU milk producers would lose competitiveness, yet continue to take the consequences on their milk price of production decisions taken by our competitors in the US or in New Zealand.
Indføres denne distinktion, kan der opstå praktiske problemer, og det kan blive vanskeligere for mindre velorienterede forbrugere at beskytte sig imod urimelige vilkår.
Indeed, the introduction of this distinction may give rise to practical problems and may make it more difficult for some categories of less well informed consumers to be protected against unfair terms.
indføres der bestemmelser, der skal sikre, at det rekreative fiskeri foregår på en måde, så det ikke i så høj grad griber ind i erhvervsfiskeriet og ikke bringer visse ressourcers bæredygtighed i fare
introduces provisions to ensure that leisure fishing is conducted in a way that reduces interference with professional fishing and does not jeopardize the sustainability of certain resources;
Indføres der en kategori, som hedder "nye sygdomme", skal der fokuseres på planlægning af beredskabsforberedende foranstaltninger eller trinvise kriseplaner.
Adoption of an "emerging diseases" category would lead to emphasis on preventative measures or phased crisis planning.
indføres der en ny kategori af forbrugeroplysninger om tilstedeværelsen af parfumestoffer i vaske- og rengøringsmidler;
a new category of consumer information on the presence of fragrance substances is introduced;
indføres der en procedure for midlertidig eller permanent lukning af områder for bestemte fangstmetoder
introduces a procedure for establishing temporary or permanent closures of areas to specific fishing methods;
indføres der en procedure for midlertidig eller permanent lukning af områder for bestemte fangstmetoder enten i EU-farvande eller internationale farvande
introduces a procedure for establishing temporary or permanent closures of areas to specific fishing methods, either in Community or international waters;
indføres der en procedure for midlertidig eller permanent lukning af områder for bestemte fangstmetoder enten i EU-farvande eller internationale farvande;
introduces a procedure for establishing temporary or permanent closures of areas to specific fishing methods, either in Community or international waters;
Indføres der ikke en sådan ordning, hælder ØSU til den anskuelse, at princippet om solidarisk ansvar vil få yderst uheldige følger.
The Committee believes that introducing the principle of joint liability would be detrimental unless such a scheme was set up.
Indføres der ikke-bindende praktiske vejledninger, ville der også blive mulighed for at inddrage de berørte parter i udarbejdelsen af disse vejledninger.
The introduction of non-binding practical guidance could also permit the introduction of stakeholder participation in the elaboration of such guidance.
Indføres der ikkeharmoniserede støjdifferentierede benyttelsesafgifter i de enkelte lande, risikeres det, at de ikke er effektive, idet de ikke giver jernbanevirksomhederne et tilstrækkeligt incitament, hvis der kun er nogle medlemsstater, som indfører ordningerne, hvis tidsplanerne ikke harmonerer med hinanden, og hvis forskellige typer støjsvage vogne behandles forskelligt.
Non-harmonised introduction of noise-differentiated track access charges at national level would risk not being effective as the incentive for railway undertakings might not be sufficient if only some Member States introduced such schemes, the timeframes were contradictory and different types of silent wagons were treated differently.
Indføres der markedsdrevet frekvensadministration kombineret med fleksible brugsrettigheder til frekvensspektret, skønnes nettogevinsten at blive 8-9 mia. EUR om året i Europa som helhed.
Market-based spectrum management combined with flexible spectrum usage rights are estimated to bring a net gain of €8-9 billion per year across Europe.
indføres der nye tekniske foranstaltninger for at gøre den gældende maskestørrelse mere selektiv
introduces new technical measures to improve the selectivity of current nets;
indføres der nye tekniske foranstaltninger for at gøre den gældende maskestørrelse på 40 mm for trukne netredskaber mere selektiv; maskestørrelsen øges til 60 mm, dog ikke med det samme, men i to etaper over de næste seks år
introduces new technical measures to improve the selectivity of the current 40 mm mesh size for towed nets, without immediate increasing of the mesh size, and puts forward a two-stage approach towards increasing the minimum mesh size to 60 mm over the next six years;
indføres der nye tekniske foranstaltninger for at gøre den gældende maskestørrelse på 40 mm for trukne netredskaber mere selektiv;
introduces new technical measures to improve the selectivity of the current 40 mm mesh size for towed nets;
Indføres der obligatorisk undersøgelse for disse stoffers vedkommende, vil det frembringe tilstrækkelige data til, at risikostyringen af de eksisterende stoffer kan forbedres mærkbart.
Introducing mandatory testing for these substances would generate the necessary information to substantially improve the risk management for existing substances.
indføres der på forslag af Kommissionen i en forordning vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet procedurer, der sikrer en specifik risikovurdering og andre relevante krav, især med hensyn til risikohåndtering, mærkning, passende overvågning, information af offentligheden og en beskyttelsesklausul, som svarer til kravene i direktiv 2001/18/EF.
the procedures intended to ensure the equivalence of the specific risk assessment and other relevant requirements, in particular those regarding risk management, labelling, and any monitoring required, public information and a safeguard clause with those established by Directive 2001/18/EC shall be introduced, on a proposal from the Commission, by a Regulation of the European Parliament and of the Council.
indføres der specifikke bestemmelser for det rekreative fiskeri
introduces provisions for leisure fishing;
indføres der tekniske foranstaltninger for at gøre den gældende maskestørrelse på 40 mm for trukne netredskaber mere selektiv;
introduces technical measures to improve the selectivity of the current 40 mm mesh size for towed nets;
Indføres der yderligere krav, må det dog ikke hindre gensidig anerkendelse af kørekort, der er udstedt i andre medlemsstater.
The introduction of additional requirements must not, however, prevent mutual recognition of licences issued in other Member States.
Indføres der ændringer før gennemførelsen, risikerer man generelt at skabe en ustabil retssituation samt usikre institutionelle og organisatoriske forhold, som skader jernbanevirksomhedernes omstrukturering, aktivitetsfremgang og indbyrdes samarbejde.
Introducing changes prior to the transportation of these directives may well create general legal, regulatory, institutional and organizational uncertainty, which will be detrimental to the restructuring and revival of the railways and to cooperation between railway undertakings.
indføres en frivillig ordning, ifølge hvilken operatører i forsyningskæden øger deres sikring mod at høste visse fordele, inden for rammerne af de obligatoriske bestemmelser for medlemsstaterne
introduces, within the mandatory provisions for the Member States, a voluntary scheme under which operators in the supply chain increase their security performance in exchange for incentives ;
indføres en undtagelse fra artikel 4 for at give de nye medlemsstater undtagen Estland mulighed for at igangsætte SILC-projektet i 2005
introduces a derogation in Article 4 to allow all the new Member States except Estonia to launch the SILC project in 2005;
Indføres en vare med oprindelse i Côte d'Ivoire i så øgede mængder og under sådanne vilkår, at det forårsager, eller der er fare for, at det vil forårsage en skade eller forstyrrelser som omhandlet i stk. 2, litra a), b) og c), i en eller flere regioner i Fællesskabets yderste periferi, kan Fællesskabet træffe tilsyns- eller beskyttelsesforanstaltninger i henhold til stk. 3 begrænset til den eller de pågældende regioner i overensstemmelse med procedurerne i stk. 6-9, jf. dog stk. 1 og 2.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2 above, when a product originating in Côte d’Ivoire is imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations described above in paragraphs 2(a), (b) and (c) in one or more outermost regions of the EC Party, the EC Party may take surveillance or safeguard measures, as provided for in paragraph 3 above, limited to the region(s) concerned and in accordance with the procedures defined in paragraphs 6 to 9.