natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til den vigtigste ledsageforanstaltning, nemlig overdragelsen til nationale myndigheder af gennemførelsen af EU's konkurrenceregler, bemærker ØSU, at den nye politik giver de nationale myndigheder beføjelse til at trække gruppefritagelser på deres område tilbage og at bringe artikel 85, stk. 1, i anvendelse ud over markedsandelstærsklen.
With regard to the main flanking measure involving devolution to national authorities of application of Community competition rules, the Committee notes that the new policy empowers national authorities to withdraw the benefit of block exemption in their territory, and to bring Article 85(1) to bear above the market-share cap.
Med hensyn til den vigtigste ændring – indførelse af nye teknologier til registrering og offentliggørelse af registreringen – skal der skelnes mellem følgende forslag:
Regarding the most important change – the introduction of new technologies for the registration and publication of information – the following proposals are worthy of note:
Med hensyn til den voksende låntagning har udviklingen været mest dynamisk for lån til husholdninger og navnlig realkreditlån, og den har ofte ansporet til uholdbare investeringsbobler inden for fast ejendom.
As regards credit growth, credits to households and in particular mortgage loans have had the most dynamic evolution and often fuelled unsustainable real estate bubbles.
Med hensyn til den vægt, der lægges på fleksibilitet vækstundersøgelsen 2013 henviser udvalget til tidligere udtalelser, hvori det har anført, at man er nødt til at finde en balance mellem fleksibilitet og sikkerhed og sikre, at der er en stærk og intens arbejdsmarkedsdialog.
Regarding the role attributed by the AGS 2013 to flexibility, the Committee refers to its past opinions that recommend striking a balance between flexibility and security and ensuring a strong and vital social dialogue in that area.
Med hensyn til den vægtning, der bør anvendes på modregningssystemet, synes en vægtning på 20% tilstrækkelig, selv om ordningen i snæver forstand ikke er et kreditinstitut.
It seems sufficient to impose a weighting of 20% on the clearing system, even if it is not, strictly speaking, a credit institution.
Med hensyn til den vægtning, der bør anvendes på modregningssystemet, synes en vægtning på 20% tilstrækkelig.
It seems sufficient to impose a weighting of 20% on the clearing system.
Med hensyn til den øgede arbejdsbyrde fremhæver Kommissionen, at den udvidelse af medarbejderstaben, der ville være nødvendig for at behandle det øgede antal af sager efter en tærskelreduktion, må skønnes at være betydeligt mere beskeden end stigningen i antallet af sager (fra ca. 60 til 110 sager om året).
With regard to the rising workload, the Commission points out that the increase in staff needed to deal with additional work following a reduction of the threshold is likely to be proportionately much lower than the rise in the case-load (from approx. 60 to approx. 110 cases annually).
Med hensyn til den øgede åbenhed, indføjelsen af kravet om, at Autoriteten skal offentliggøre følgende: Autoritetens interne regler, arbejdsprogrammer, det rådgivende forums interne procedurer, fortegnelsen over de kompetente myndigheder, der kan bistå Autoriteten, dagsordener og protokoller for møderne i den videnskabelige komité og i panelerne samt de oplysninger, som danner grundlag for ekspertudtalelserne.
In relation to the reinforcement of transparency, the requirement for the Authority to publish the following: the Authority’s internal rules, programmes of work, Advisory forum's internal procedures, list of competent organisations which may assist the Authority, agendas and minutes of the Scientific Committee and panels and information on which the scientific opinions are based.
Med hensyn til den økonomiske genopretning fik man 48 bankgarantier, og der blev foretaget tilhørende betalinger for i alt 1,27 mio. EUR.
As concerns the economic recovery component, 48 bank guarantees were received and accompanying payments amounting to total of EUR 1.27 million were made.
med hensyn til den økonomiske og sociale samhørighed bør der opnås en ligelig geopolitisk fordeling inden for den samlede pakke af vedtagne projekter, som kan accepteres af samtlige medlemsstater,
achieving geopolitical balance, in terms of economic and social cohesion acceptable to all Member States, within the package of projects adopted;
Med hensyn til den økonomiske og sociale samhørighed så vil programmerne under strukturfondene og Samhørighedsfonden for den nye periode 2000-2006 være nået op på fuld hastighed og få maksimal indvirkning ude i marken.
With regard to economic and social cohesion, the programmes for the Structural Funds and Cohesion Fund during the new 2000-2006 period will become fully operational, thus maximising their impact in the field.
Med hensyn til den økonomiske og sociale samhørighed understreger ØSU, at de europæiske strukturfonde skal bruges mere konsekvent til at styrke den infrastruktur, som støtter innovation i de dårligst stillede lande og regioner: forskningscentre, tekniske centre og organer, der støtter SMV og innovation samt regionale planer til fremme af innovation.
With regard to economic and social cohesion, the Committee draws attention to the benefits of using the European Structural Funds more regularly to build up innovation support structures in poorer countries and regions: research centres, technical centres, SME and innovation support bodies, regional innovation support plans.
Med hensyn til den økonomiske ramme er realrentens størrelse et afgørende element.
As far as the economic framework is concerned, the value of the real interest rate is a crucial element.
Med hensyn til den økonomiske, miljømæssige og sociale udvikling i udviklingslandene konkluderer det tyske ministerium for udviklingsbistand i et arbejdspapir med titlen "Agro-brændstoffer set i et udviklingspolitisk perspektiv" fra marts 2008, at en strategi baseret på en eksportorienteret masseproduktion af biomasse "som reaktion på den stærkt stigende efterspørgsel i industrilandene vil være forbundet med store risici og ikke skabe beskæftigelse", mens fremstilling af biomasse til decentral energiforsyning og med inddragelse af produktion fra småbønder må betragtes i et overvejende positivt lys.
In a March 2008 discussion paper entitled Development-policy position on agrofuels, the German federal ministry responsible for development aid comes to the conclusion that, in terms of the economic, environmental and social development of developing countries, a strategy of export-orientated mass production of biomass, as a reaction to sharply increased demand from industrialised countries, is associated with high risks and will not create jobs, whereas biomass for decentralised energy supply, with small farms involved in production, gets a generally positive assessment.
Med hensyn til den økonomiske, miljømæssige og sociale udvikling i udviklingslandene konkluderer det tyske ministerium for udviklingsbistand i et arbejdspapir med titlen "Agrobrændstoffer set i et udviklingspolitisk perspektiv" fra marts 2008, at en strategi baseret på en eksportorienteret masseproduktion af biomasse "som reaktion på den stærkt stigende efterspørgsel i industrilandene vil være forbundet med store risici og ikke skabe beskæftigelse", mens fremstilling af biomasse til decentral energiforsyning og med inddragelse af produktion fra småbønder må betragtes i et overvejende positivt lys.
In a March 2008 discussion paper entitled Development-policy position on agrofuels, the German federal ministry responsible for development aid comes to the conclusion that, in terms of the economic, environmental and social development of developing countries, a strategy of export-orientated mass production of biomass, as a reaction to sharply increased demand from industrialised countries, is associated with high risks and will not create jobs, whereas biomass for decentralised energy supply, with small farms involved in production, gets a generally positive assessment.
Med hensyn til den øvrige besætnings kvalifikationer er der behov for harmonisering på europæisk plan samt klarhed over den gensidige anerkendelse af de pågældende certifikater.
With regard to qualifications and other requirements applicable to crews, there is a need for harmonisation at European level and for clarity regarding the mutual recognition of the relevant certificates.
Med hensyn til denne frivillige bestemmelse i artikel 3, stk. 3, er der i visse medlemsstater mulighed for at konfiskere formuegoder, der "tilhører" den dømte person, men hvor ejendomsretten tilkommer en af den dømte persons nærmeste eller en juridisk person, som den pågældende har en bestemmende indflydelse på.
As regards the optional measure set out in Article 3(3), some Member States allow confiscation of property that may “belong” to the convicted person but is legally owned by one of his associates or by a legal person over which he has a controlling influence.
Med hensyn til denne tredje prioritet vedtog Kommissionen den 28. februar 2001 en række retningslinjer.
In connection with this third priority a series of policy guidelines were adopted by the Commission on 28 February 2001.
Med hensyn til deres holdning henvises til punkt 22-25 i begrundelsen.
As regards their positions, see paragraphs 22 to 25 of the explanatory memorandum.
med hensyn til deres samlede værdi og mængde er i overensstemmelse med arrangementets art, antallet af besøgende og udstillerens andel i arrangementet.
appropriate, in their total value and quantity, to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.
med hensyn til deres samlede værdi og mængde er i overensstemmelse med arrangementets art, antallet af besøgende og udstillerens andel i arrangementet.
are appropriate, in their total value and quantity, to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.
med hensyn til deres samlede værdi og mængde er i overensstemmelse med arrangementets art, antallet af besøgende og udstillerens andel i arrangementet.
in their total value and quantity, are appropriate to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.
Med hensyn til det 5. EURATOM-rammeprograms aktiviteter omfatter iværksættelsen af den strategi, som Kommissionen lægger op til, nøgleaktionen "kontrolleret termonuklear fusion" samt generisk forskning i "nuklear fission".
Implementation of the strategy envisaged by the Commission for the activities covered by the Fifth Framework Programme (EURATOM), includes a key action on "controlled thermonuclear fusion" and generic research into "nuclear fission".
Med hensyn til det 7. miljøhandlingsprogram opfordres Rådet og Europa-Parlamentet til at stille krav om, at der skal udarbejdes en ny overordnet strategi for bæredygtighed i EU, hvilket miljøministerrådet også har stillet krav om i sine konklusioner vedrørende FN's Rio+20-konference om bæredygtig udvikling (punkt 3 i konklusionerne vedrørende Rio+20: Resultater og opfølgning på FN-konferencen om bæredygtig udvikling 2012; 3194. møde i Rådet(miljø), Luxembourg den 25. oktober 2012).
It invites the Council and Parliament to set the objective in the seventh EAP of developing a new overarching EU sustainability strategy, as called for by the Council of Environment Ministers in its conclusions on the United Nations Rio+20 sustainable development conference (Point 3 of the Conclusions on Rio+20: Outcome and follow-up to the UCSD 2012 Summit; 3194th Environment Council meeting; Luxembourg, 25 October 2012).
Med hensyn til det 7. miljøhandlingsprogram opfordres Rådet og Europa-Parlamentet til at stille krav om, at der skal udarbejdes en ny overordnet strategi for bæredygtighed i EU, hvilket miljøministerrådet også har stillet krav om i sine konklusioner vedrørende FN's Rio+20-konference om bæredygtig udvikling.
The EESC invites the Council and Parliament to set the objective in the seventh EAP of developing a new overarching EU sustainability strategy, as called for by the Council of Environment Ministers in its conclusions on the United Nations Rio+20 sustainable development conference.
Med hensyn til det 7. miljøhandlingsprogram opfordres Rådet og Europa-Parlamentet til at stille krav om, at der skal udarbejdes en ny overordnet strategi for bæredygtighed i EU, hvilket miljøministerrådet også har stillet krav om i sine konklusioner vedrørende FN's Rio+20-konference om bæredygtig udvikling6.
It invites the Council and Parliament to set the objective in the seventh EAP of developing a new overarching EU sustainability strategy, as called for by the Council of Environment Ministers in its conclusions on the United Nations Rio+20 sustainable development conference6.
Med hensyn til det 7. miljøhandlingsprogram opfordres Rådet og Europa-Parlamentet til at stille krav om, at der skal udarbejdes en ny overordnet strategi for bæredygtighed i EU, hvilket miljøministerrådet også har stillet krav om i sine konklusioner vedrørende FN's Rio+20-konference om bæredygtig udvikling (punkt 3 i konklusionerne vedrørende Rio+20: Resultater og opfølgning på FN-konferencen om bæredygtig udvikling 2012; 3194. møde i Rådet(miljø), Luxembourg den 25. oktober 2012).
It invites the Council and Parliament to set the objective in the seventh EAP of developing a new overarching EU sustainability strategy, as called for by the Council of Environment Ministers in its conclusions on the United Nations Rio+20 sustainable development conference (Point 3 of the Conclusions on Rio+20: Outcome and follow-up to the UCSD 2012 Summit; 3194th Environment Council meeting; Luxembourg, 25 October 2012).
Med hensyn til det 7. miljøhandlingsprogram opfordres Rådet og Europa-Parlamentet til at stille krav om, at der skal udarbejdes en ny overordnet strategi for bæredygtighed i EU, hvilket miljøministerrådet også har stillet krav om i sine konklusioner vedrørende FN's Rio+20-konference om bæredygtig udvikling1.
It invites the Council and Parliament to set the objective in the seventh EAP of developing a new overarching EU sustainability strategy, as called for by the Council of Environment Ministers in its conclusions on the United Nations Rio+20 sustainable development conference.1.
Med hensyn til det administrative aspekt af foranstaltningerne anmoder sektionen Kommissionen om at fremlægge praktisk gennemførlige forslag, hvor man undgår unødvendige pengeoverførsler mellem køber og sælger.
With regard to the administrative aspect of the measures, the Section calls on the Commission to submit practical proposals which obviate the need for unnecessary transfers of funds between vendor and buyer.
Med hensyn til det administrative aspekt af foranstaltningerne anmoder ØSU Kommissionen om at fremlægge praktisk gennemførlige forslag, hvor man undgår unødvendige pengeoverførsler mellem køber og sælger.
With regard to the administrative aspect of the measures, the Committee calls on the Commission to submit practical proposals which obviate the need for unnecessary transfers of funds between vendor and buyer.
Med hensyn til det administrative samarbejde og informationsudveklingen i forbindelse med anvendelsen af direktivets bestemmelser konstaterer Kommissionen en forbedring både i og mellem medlemsstaterne.
Regarding administrative cooperation and the exchange of information on the Directive, the Commission has seen an improvement both within and between the Member States.
Med hensyn til det ambitiøse mål om et borgernes Europa forekommer samarbejde mellem uddannelsesinstitutioner på samtlige niveauer at være et af de mest hensigtsmæssige redskaber til at konkretisere den europæiske dimension på uddannelsesområdet og bidrage til et højt uddannelsesniveau og til at skabe et åbent uddannelsernes Europa baseret på solidaritet mellem de europæiske folk.
In order to achieve the ambitious goal of a Citizens' Europe, cooperation between educational institutions at all levels is one of the best ways of giving concrete expression to the European dimension in education, of establishing quality education, and of creating a European area in education based on the mutual interests of the various peoples in Europe.
Med hensyn til det andet anbringende henviste Domstolen til sin egen kendelse i sagen Mecklenburg v Kreis Pinneberg-Der Landrat [1998] (C-321/96), som findes beskrevet ovenfor, og Kommissionens anbringende fandtes begrundet.
As respects the second ground, the Court referred to its own decision in Mecklenburg v Kreis Pinneberg-Der Landrat [1998] (C-321/96), which is discussed above, and the ground was held to be well-founded.
Med hensyn til det andet forslag om "en udvidelse af det finansielle kendskab ... for virksomheder, som skal udarbejde en tegningsindbydelse" må det påpeges, at det er dem, der står bag emissionen, og ikke virksomhederne, der udarbejder prospektet, og det er revisorerne, der kontrollerer tallenes nøjagtighed og fremstilling.
As to the other suggestion, that financial training being provided for companies preparing a prospectus, it must be pointed out that it is the sponsors to the issue, not the company, who prepare the prospectus and the reporting accountants who satisfy themselves as to the accuracy and presentation of the figures.
Med hensyn til det andet mål bør der foretages en undersøgelse for at fastlægge, hvor langt integrationen naturligt kan gå, før den bliver umulig eller for besværlig.
The second should be addressed in a study which sets out the inherent, natural limits to integration, beyond which it actually becomes impossible or too burdensome.
med hensyn til det andet mål ser udvalget gerne, at ikke blot de materielle skader, men også de menneskelige og økonomiske følger begrænses mest muligt.
As regards the second objective, the EESC hopes that not only material damage, but also the human and economic impact will be as limited as possible.
Med hensyn til det andet punkt er der behov for foranstaltninger.
On the second point action is needed.
Med hensyn til det andet punkt finder Kommissionen, at behovet for planlægning, støtte (uddannelse, indsamling og behandling af oplysninger, analyse af netværket), organisation og evaluering af det operationelle samarbejde kan gå videre end til oprettelsen af en fælles grænsekontrolinstans ved at etablere et operationelt organ på fællesskabsplan.
On the second point, the Commission believes that requirements in terms of planning, support (training, information gathering and processing, network analysis, etc.), organisation and evaluation of operational cooperation could require, beyond the creation of a joint unit made up of practitioners, the establishment of a Community operational structure.
Med hensyn til det andet punkt, der er nævnt i punkt 8 (advarsler) skal der ifølge forslaget tages hensyn til såvel erfaringerne fra de eksisterende EU-bestemmelser10 som nye, relevante videnskabelige data om de områder, advarslerne berører, og om arten og sammensætningen af rygerne i EU, således at der kan ske en forbedring af præsentationen, virkningen, synligheden, forståelsen og indholdet af advarslerne til forbrugerne på tobaksvarer.
As regards the second point mentioned in paragraph 8 above, that of health warning messages, it is envisaged in this proposal both to take account of experience in the application of existing Community provisions1, and new and relevant scientific data which concerns the areas covered in the warning messages and the nature and composition of the smoking population in the European Community, in order to improve the presentation, impact, visibility, comprehension and content of health warnings for consumers of tobacco products.
Med hensyn til det andet punkt, som netop vedrører muligheden for at forbedre signalerne, bør den samlede aftale, der drøftes, indeholde en effektiv og åben samrådsmekanisme, hvorved det europæiske og amerikanske systems præstationer kan optimeres, samtidig med at der tages hensyn til de amerikanske betænkeligheder for den nationale sikkerhed.
On the second question precisely concerning the possibility to improve the signals, the comprehensive agreement emerging from the discussions must provide an effective, transparent, two-way procedure for agreeing on how to optimise the performance of the European and American systems, taking account of US national security concerns.
Med hensyn til det andet spørgsmål havde underudvalget understreget, at EØSU's arbejde vedrørende bæredygtig udvikling skal forsættes, men at præsidiet nøje skal drøfte, hvordan arbejde vedrørende bæredygtig udvikling skal organiseres i forbindelse med tilgangen til horisontale problemer overordnet set.
With regard to the second issue, the sub-committee had underlined that the EESC's work on sustainable development must go on, but that detailed decisions needed to be taken by the Bureau on how to organise work on sustainable development in the context of approaches to horizontal issues in general.
Med hensyn til det andet strategiske mål om effektiv overholdelse af forbrugerbeskyttelsesbestemmelserne måtte det erkendes, at koordineringen på EU-plan klart var utilstrækkelig, bortset fra visse allerede fastlagte foranstaltninger.
With regard to the second strategic objective (the effective enforcement of consumer protection rules), it had to be admitted that coordination at European level was manifestly inadequate, despite some actions that had already been taken.
Med hensyn til det andet topmødes afholdelse i Tunesien bemærker EU, at der stadig er mange områder, hvor menneskerettighederne ikke overholdes, det gælder ikke mindst ytrings- og forsamlingsfriheden.
As regards the location of the second Summit meeting in Tunisia, the EU notes that there are still several areas at odds with the respect of human rights, in particular regarding the freedom of expression and of association.
Med hensyn til det andet ændrede forslag (det endelige) fandt Retten, at det kun indeholdt mindre ændringer, der kunne accepteres af Kommissionen, også efter udløbet af treugersfristen.
With respect to the second modified (final) proposal, the CFI took the view that the modified and final proposals contained only minor modifications which could be accepted by the Commission even after the expiry of the three-week deadline.
Med hensyn til det beløb, der øremærkes til denne aktion i forslagets finansieringsoversigt, mener  EØSU, at det er temmelig højt, eftersom en tredjedel af budgettet vil være alt for meget i betragtning af de der er relativt få unge, der som deltager i aktionen.
To the The Committee, the funding earmarked believes that it would be excessive to earmark one third of the budget for this action (the amount allocated in the financial statement appended to the proposal) seems excessive, given the relatively small number of young people participating in it.
Med hensyn til det bilaterale samarbejde fortsatte Kommissionen sit nære samarbejde med EFTA-Tilsynsmyndigheden om håndhævelsen af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
As far as bilateral cooperation is concerned, the Commission continued its close cooperation with the European Free Trade Association (EFTA) Surveillance Authority in enforcing the Agreement on the European Economic Area (EEA).
Med hensyn til det bilaterale samarbejde har EU indgået samarbejdsaftaler specifikt for konkurrencespørgsmål med USA, Canada og Japan.
With regard to bilateral cooperation, the European Union has concluded dedicated cooperation agreements in competition matters with the United States, Canada and Japan.
Med hensyn til det bilaterale samarbejde vil Kommissionen fortsat samarbejde med USA og Canada inden for rammerne af de eksisterende bilaterale aftaler.
Regarding the former, the Commission will continue to cooperate with the United States and Canada within the framework of the existing bilateral agreements.
Med hensyn til det britiske marked alene anslog sidstnævnte, at det har kostet virksomheden 60 000 ECU at få foretaget en undersøgelse af de retlige rammer.
For the UK market alone, this operator estimated that a review of the regulatory framework for his Information Society service cost him ECU 60 000.