natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig antallet af meget små virksomheder i den maltesiske økonomi er en kilde til bekymring.
The number of micro-businesses in the Maltese economy is a particular cause of concern.
Navnlig anvendelsen af ioniserende stråling giver anledning til sundhedsmæssige spørgsmål.
In particular, the use of ionising radiation raises health questions.
Navnlig anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse skal forbedres, selv om harmonisering ikke må udelukkes.
In particular, the application of the mutual recognition principle needs to be improved, even though harmonisation must not be ruled out.
Navnlig anvender medlemsstaterne, når det er hensigtsmæssigt og muligt, artikel 4 i Rådets rammeafgørelse 2001/220/RIA på familien.
In particular, each Member State shall, where appropriate and possible, apply Article 4 of Council Framework Decision 2001/220/JHA to the family.
Navnlig anvender medlemsstaterne, når det er hensigtsmæssigt og muligt, artikel 4 i Rådets rammeafgørelse 2001/220/RIA på familien.
In particular, Member States shall, where appropriate and possible, apply Article 4 of Council Framework Decision 2001/220/JHA to the family.
Navnlig arbejdes der på EU-niveau og på internationalt niveau med rammerne for afvikling af ikke-banker og med problemerne i skyggebanksektoren.
In particular, work on a resolution framework for non-banks and to address concerns in shadow banking is ongoing at EU and international level.
Navnlig arbejdsløse unge må have den fornødne støtte, så de så problemløst som muligt kan få fodfæste på arbejdsmarkedet.
above all, unemployed young people must be given adequate assistance in entering the labour market as smoothly as possible.
Navnlig arbejdsløse, erhvervsaktive, ældre og socialt udstødte grupper, som gerne vil have arbejde, er særligt berørt og har behov for beskæftigelsesegnethed og social tilpasningsevne.
This is particularly important for the unemployed, workers, older people and socially excluded groups, who want to work and need to build on their employability and social skills.
Navnlig arbejdsmarkedets parter spiller en central rolle i forbindelse med gennemførelsen af flexicurity og andre aspekter af dette flagskibsinitiativ.
In particular, social partners play a key role in the implementation of flexicurity and other aspects of this flagship initiative.
Navnlig artikel 151 i TEUF, hvori det fastslås, at Unionen og medlemsstaterne "har som mål at fremme beskæftigelsen, en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene [...], en passende social beskyttelse [...], der skal muliggøre et varigt højt beskæftigelsesniveau og bekæmpelse af social udstødelse."
In particular, Article 151 TFEU stipulates that the Union and the Member States "shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, […] proper social protection, […] with the view to lasting high employment and the combating of social exclusion."
Navnlig artikel 17a, stk. 2, anfører, at medlemsstaterne skal træffe de nødvendige forholdsregler for at sikre, at mobile arbejdstagere har ret til "tilstrækkelig hvile".
In particular, Article 17a(2) provides that Member States shall take the necessary measures to ensure that mobile workers are entitled to "adequate rest".
Navnlig artikel 39, stk. 3, artikel 46, stk. 1, og artikel 55 i traktaten op oprettelse af Det Europæiske Fællesskab gør det muligt for medlemsstaterne at begrænse den frie bevægelighed for personer med begrundelse i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed.
Articles 39(3), 46(1) and 55 of the EC Treaty, in particular, allow the Member States to restrict the free movement of persons on grounds of public policy, public security or public health.
Navnlig artikel 5 i direktiv 2004/113/EF finder anvendelse på forsikringsaftaler og lignende finansielle ydelser.
In particular, Article 5 of Directive 2004/113/EC remains applicable to the contracts of insurance and related financial services.
Navnlig artikel 5 om formodning om ophavs- eller ejendomsret, artikel 6 om muligheden for at anvende "stikprøver" i forbindelse med indsamlingen af oplysninger, artikel 7 om foreløbige foranstaltninger til sikring af bevismateriale og artikel 9 og 11 om muligheden for at udstede foreløbige påbud til mellemmænd har bidraget til at gøre håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder i EU mere effektiv.
In particular the presumption of authorship or ownership (Article 5), the possibility of "sampling" in the context of information gathering (Article 6), provisional measures to preserve evidence (Article 7) and the possibility of injunctions against intermediaries (Articles 9 and 11) have helped render the enforcement of intellectual property rights in the EU more effective.
navnlig at høre det hvert år, i forbindelse med at Kommissionen forelægger ØSU det vejledende årsprogram over påtænkte høringsanmodninger, om forberedelsen af den statusrapport over forenklingsprocessen, som skal forelægges for Det Europæiske Råd i foråret;
in particular, to consult it each year, on the occasion of the presentation of the Commission’s annual indicative programme of referrals to the Committee, on the preparation of the report for the Spring European Council on progress with simplification;
navnlig at inddrage ansøgerlandene og repræsentanter for deres samfunds- og erhvervsorganisationer i spørgsmål vedrørende administrative forenklinger og forebyggelse af nye hindringer,
include applicant countries and their socio-occupational representatives in the debate on issues surrounding administrative simplification and the prevention of new barriers;
navnlig at understøtte målsætningerne for de europæiske målesystemer,
support, in particular, the objectives of the European National Measurement Systems,
Navnlig begrundelsen for beslutninger, der træffes i forbindelse med undersøgelse af en overtrædelse, vil klart og tydelige blive forklaret.
In particular, the grounds for decisions taken on the investigation of a breach of the law will be given on the most transparent basis.
Navnlig behandles følgerne af den monetære union og af en ny tiltrædelsesrunde.
In particular, the impact of monetary union and another round of enlargement are considered.
Navnlig behandles spørgsmål vedrørende konkurrence- og skattepolitik, social- og miljøpolitik samt infrastruktur, færdselssikkerhed og sikkerhed generelt.
In particular it examines competition and taxation policy, social and environmental policy, transport safety, infrastructure and security issues in general.
Navnlig behandles større internationale kartelsager ofte sideløbende af både Kommissionen og Department of Justice.
In particular, large international cartel cases are often treated simultaneously by the Commission and the Department of Justice.
Navnlig behovet for balance mellem investorbeskyttelse, markedernes effektivitet og erhvervslivets omkostninger er centrale i disse krav.
In particular, the need to balance investor protection, efficiency of the markets and costs for the industry has been central in laying out these requirements.
Navnlig behovet for balance mellem investorbeskyttelse, markedernes effektivitet og erhvervslivets omkostninger er tværgående i disse krav.
In particular, the need to balance investor protection, efficiency of the markets and costs for the industry has been transversal in laying out these requirements.
Navnlig beklager ØSU, at det er så svært at udnytte EU's uddannelsesprogrammer, når nu uddannelse er en så afgørende faktor for branchens konkurrenceevne.
The Committee deplores, for example, the fact that it is so difficult to make use of EU training measures - a key element in ensuring the competitiveness of this sector.
Navnlig bekymringerne vedrørende digital-tv-tjenesternes interoperabilitet fik EU til at udforme en politik for digital-tv-tjenester.
Particular concerns about the interoperability of digital TV services prompted the EU to establish policy tools in relation to digital TV services.
Navnlig bemærkes, at bilag XVI ikke indeholder tilføjelse af nye stoffer, der ikke tidligere var underlagt begrænsninger i henhold til direktiv 76/769/EØF.
In particular, Annex XVI does not contain any additions of substances not previously restricted under Directive 76/769/EEC.
Navnlig benyttes mindstereservepolitikken ikke længere som et middel til at påvirke pengeinstitutternes likviditet ad hoc, dvs. hurtigt og hyppigt, gennem ændringer i reservekravene.
In particular, minimum reserves policy has no longer been used to influence bank liquidity in specific instances, i.e. rapidly and frequently, by changes in the minimum reserves ratio.
Navnlig beskatning af valutatransaktioner, der involverer forskellige EU-valutaer, antages typisk at være i strid med artikel 63 i TEUF, mens beskatning af valutatransaktioner, der involverer valutaer uden for EU, potentielt kan gøres forenelig med reglerne, såfremt Rådet skulle beslutte at gøre dette under anvendelse af artikel 64, stk. 3, i TEUF, som giver mulighed herfor.
Especially taxing currency transactions involving different EU currencies is typically assumed being in violation of Article 63 TFEU, while taxing currency transactions involving non-EU currencies could potentially be made compatible in case the Council decided to do so in applying Article 64.3 TFEU that enables it.
Navnlig beskriver man i opfølgningsmeddelelsen ideen om at udvikle et rammedirektiv om rimelig handelspraksis og adfærdskodekser, som dækker hele EU.
In particular, the follow-up communication sets out the idea of developing a framework directive on fair commercial practices and EU-wide codes of conduct.
Navnlig beskyttede områder spiller en meget vigtig rolle i udviklingen af nationale tiltag til afbødning af og tilpasning til klimaændringerne, og det er derfor afgørende at øge beskyttelsen af sådanne områder, samt den generelle dækning og forvaltning af sådanne områder.
Protected areas, in particular, play a very important role in developing national measures for climate change mitigation and adaptation, and therefore increasing the protection granted to such areas as well as the overall coverage and management of such sites is crucial.
Navnlig besluttede Kommissionen, at en vigtig del af den finansielle pakke skulle være en ambitiøs samhørighedspolitik.
In particular, the Commission decided that an ambitious cohesion policy should be an essential element of the financial package.
Navnlig består EU's finansielle støtte til aktioner som omhandlet i artikel 6 i denne forordning af:
In particular, Union financial support for actions provided for in Article 6 of this Regulation shall take the form of:
Navnlig betragtes følgende ikke som opfindelser, der kan beskyttes af en brugsmodel:
The following in particular shall not be regarded as inventions that are eligible for utility model protection:
Navnlig betyder udelukkelsen af inert ikke-farligt affald fra de fleste af direktivets bestemmelser, at direktivet ikke i mærkbar grad vil påvirke udvindingsindustriens stenbrudssektor.
In particular, the exclusion of inert non-hazardous waste from most of the provisions means that this Proposal will not affect the quarrying sector of the extractive industries to any significant extent.
Navnlig bidrager evnen til at være på forkant med udviklingen, som EU-institutionerne kan styrke gennem passende drøftelser og informationer, pr. definition til at mindske sociale spændinger og således gøre den nødvendige tilpasning nemmere.
Being a step ahead, something to which the EU institutions can contribute through appropriate discussion and information, by definition helps, in particular, to ease social tensions and thus facilitate the necessary process of adaptation.
Navnlig bidrog ECDC's europæiske undersøgelse af punktprævalens for infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet og anvendelse af antimikrobielle stoffer fra 2011-2012 til en forbedret indsamling af data om infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet, selv i medlemsstater der ikke før havde iværksat denne foranstaltning.
In particular, the ECDC’s Europe-wide point prevalence survey of HAI and antimicrobial use in 2011-12 contributed to the improved collection of data on HAI, even in Member States that had not previously started with this activity.
Navnlig bifalder EØSU forslaget om at kræve, at medlemsstaterne udarbejder flerårige nationale strategiske planer inden 2014.
In particular, it welcomes the proposal to require Member States to draw up multiannual national strategic plans in their territories by 2014.
Navnlig bifalder ØSU den svenske regerings løfte om gradvis at øge de mængder, som svenske forbrugere kan indføre til Sverige fra andre medlemsstater.
It particularly welcomes the clear programme, agreed by the Swedish Government, for a phased increase in the amounts that Swedish consumers may bring into their country from other Member States.
Navnlig blandt luxembourgerne (81%), nederlænderne (77%), finnerne (74%), irerne (73%), belgierne (67%), franskmændene (65%) og tyskerne (63%) er der mange, der svarer rigtigt.
There was a particularly high number of correct replies from Luxembourg (81%), the Netherlands (77%), Finland (74%), Ireland (73%), Belgium (67%), France (65%) and Germany (63%).
Navnlig blev antallet af obligatoriske destillationsforanstaltninger reduceret til to, og der blev indført en krisedestillationsforanstaltning, som kan komme i anvendelse i tilfælde, hvor der er tale om alvorlige markedsforstyrrelser.
In particular obligatory distillation measures were reduced to two and a crisis distillation in case of exceptional market disturbances was introduced.
Navnlig blev der i anden halvdel af 1990'erne udarbejdet og yderligere udviklet nye fremgangsmåder og procedurer.
Especially during the second half of the 1990s, a number of processes and procedures were added or further developed.
Navnlig blev der peget på fire afgørende områder, som derfor får særlig behandling i denne meddelelse:
In particular, four key issues were identified, so these are specifically dealt with in this Communication:
Navnlig blev der tilføjet definitioner på “filial”, “administrator”, “administrative eller retlige myndigheder”, “likvidator”, “reguleret marked” og “instrumenter” i henhold til deres betydning i dette direktiv.
In particular, definitions were added of what a “branch”, an “administrator”, “administrative or judicial authorities”, a “liquidator”, a “regulated market” and “instruments” are for the purposes of this Directive.
Navnlig blev det i konklusionerne anbefalet, at man udarbejdede en fælles europæisk formular for curricula vitæ og indførte et informationssystem for uddannelsesmuligheder, der omfatter hele Europa, hvilket siden er sket.
In particular, the conclusions expressly recommended the development of a common European format for curriculum vitae and of a Europe-wide information system on learning opportunities, which have since been established.
Navnlig blev det i konklusionerne anbefalet, at man udarbejdede en fælles europæisk formular for curricula vitæ og indførte et informationssystem for uddannelsesmuligheder, der omfatter hele Europa, hvilket siden er sket2.
In particular, the conclusions expressly recommended the development of a common European format for curriculum vitae and of a Europe-wide information system on learning opportunities, which have since been established2.
Navnlig blev det understreget, at mobilitet kan ses som en chance for unge arbejdsløse til at forbedre deres kvalifikationer11.
In particular it underlined that mobility can be considered an opportunity for the young unemployed to improve their skills11.
Navnlig blev EU-merværdien ved det tidligere pilotprojekt og den tidligere forberedende foranstaltning vurderet positivt i evalueringen: Nationale organisationer, der beskæftiger sig med alle former for forbrugerspørgsmål, mangler teknisk ekspertviden og kan ikke dække den brede vifte af politikområder med relation til finansielle tjenesteydelser.
In particular, the evaluation assessed positively the Union added value of the previous pilot project and preparatory action: national organisations dealing with all kinds of consumers issues lack technical expertise and cannot cover such a broad scope of policy areas related to financial services.
Navnlig blev FSC's skattepligtige indkomst fastsat ved at forhøje visse af FSC's støtteberettigede omkostninger med en fast sats på 8 %.
In particular, the taxable profits of an FSC were determined by applying a fixed 8% mark-up to certain eligible costs incurred by the FSC.
Navnlig blev Kommissionen i Rådets konklusioner om deltagerorienteret forvaltning af kulturarven, der blev vedtaget den 25. november 20147, opfordret til at foreslå et "europæisk år for kulturarv".
In particular, an invitation to the Commission to propose a ‘European Year of Cultural Heritage’ was included in the Council conclusions on participatory governance of cultural heritage, adopted on 25 November 20147.
Navnlig blev programmet udvidet, så det også kom til at omfatte de associerede lande.
Most notably, the scope of the Programme was widened to encompass the associated countries.
Navnlig blev spørgsmålet om dumpet ammunition medtaget under artikel 1, stk. 2, litra b).
In particular, the question of dumped munitions was included under Article 1 (2) b).
Navnlig blev visse områder af det socialpolitiske regelværk, såsom social beskyttelse og anvendelse af sociale sikringsordninger, organisering af arbejde, arbejdstagerbeskyttelse, rettigheder og særrettigheder samt sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen opfattet som eventuelt belastende områder for hoteller og restauranter i deres egenskab af arbejdsgivere.
In particular, aspects of the social policy acquis, including Social Protection and the application of social security schemes, the organisation of work, worker protection, rights and prerogatives and Health and Safety at Work were construed as being potentially burdensome on the hotels and restaurants in their capacity as employers.
Navnlig bliver oplysningerne fremlagt på en måde, der har imødekommet behovet for at give en oversigt over markedsudviklingen i de femten medlemsstater i en let tilgængelig form.
In par­ticular, data is presented in a way that has responded to the need to give an overview of mar­ket developments in fifteen Member States in an easily acces­sible form.
Navnlig borgerne og små og mellemstore virksomheder kan lide skade, for hvilken der i øjeblikket ikke ydes erstatning.
Particularly citizens and small and medium businesses may suffer harm that is currently not compensated.
Navnlig borgerne vil få fordele ved større gennemsigtighed og tilgængelighed af oplysninger, der fuldt ud udnytter de hurtigt udviklende informations- og kommunikationsteknikker.
Citizens in particular stand to benefit from the increased transparency and availability of information that makes full use of the rapidly evolving information and communication technologies.
Navnlig brugere af betalingsløsninger, der er en finansiel detailydelse, som allerede anvendes i stort omfang på tværs af grænserne, foretrækker at være bekendt med og omfattet af den samme beskyttelse, uanset hvor de gennemfører en pengetransaktion i det indre marked.
Notably payment services users, a retail financial service already widely used cross-border, have a preference in knowing and having the same protection wherever they make a payment transaction in the Internal Market.
Navnlig budgetpolitikken vil kunne anvendes som økonomisk instrument til at dæmpe inflationspresset.
In such a context, budgetary policy will be an important available economic instrument in order to contain inflationary pressures.
Navnlig burde kommuner, detailhandlere, distributører, fabrikanter og genvindingsvirksomheder samarbejde om tilbagetagning og genvinding af elektrisk og elektronisk udstyr fra private husholdninger.
In particular, municipalities, retailers, distributors, manufacturers and recyclers should work together to take back and recycle the electrical and electronic equipment from private households.
Navnlig burde situationen på pensionsområdet også drages ind i bedømmelsen af medlemsstatens offentlige finanser.
In particular, it was essential to consider the pension situation in the Member States.
Navnlig bygge- og anlægsmateriel og landbrugsmaskiner er hårdt ramt.
Namely construction equipment and agricultural machinery are heavily affected.
Navnlig bør adgangen over land forbedres, så den åbnes for flere forskellige transportformer og så der i højere grad kan anvendes intermodale teknikker.
It is particularly important to modernise port-hinterland connections to encourage a wider range of modes and more intermodality.
Navnlig bør aftalen have fokus på den sociale, arbejds- og miljømæssige dimension med det sigte at fremme en bæredygtig udvikling i begge regioner.
Specifically, the agreement should have a social, labour and environmental dimension that pervades the entire Agreement in order to promote the sustainable development of both regions.
Navnlig bør alle nye indikationer og resultater vedrørende patientsikkerhed tages i betragtning i prisfastsættelses- og godtgørelsesprocedurerne gennem en mere omfattende medicinsk teknologivurdering samt ved at sammenligne med de terapeutiske alternativer.
In particular, all new findings and indications relevant to patient safety must be taken into account in the pricing and reimbursement procedure by expanding the scope of the HTA and through comparison with therapeutic alternatives.
Navnlig bør annulleringen af gælden frigøres fra forpligtelser til offentlig udviklingsbistand, eftersom en væsentlig del heraf (omkring 30%) ydes i form af gældseftergivelse og følgelig ikke bibringer nye ressourcer.
In particular, debt cancellation should be uncoupled from public aid commitments, since a substantial part of this aid (approximately 30%) already takes the form of debt cancellation and as such does not involve new resources.
Navnlig bør arbejdsmarkedets parter spille en større og styrket rolle i det nye Erasmus-program."
In particular, the role of the social partners should be strengthened and enhanced in the new Erasmus Programme.
Navnlig bør associeringsaftalen i sin helhed være præget af en social, arbejds- og miljømæssig dimension.
Specifically, the AA should have a social, labour and environmental dimension that pervades the entire Agreement.
Navnlig bør bekæmpelsen af netværk styrkes.
Efforts to combat criminal networks must be stepped up.
Navnlig bør bestemmelserne om anerkendelse af væsentlig risikooverførsel og kravene om eksterne kreditvurderinger fortsat finde anvendelse på stort set samme betingelser som hidtil.
In particular, the provisions related to the recognition of significant risk transfer and the requirements on external credit assessments should continue to apply in substantially the same terms as they do currently.
Navnlig bør CEDEFOP's studiebesøgsprogrammer under Leonardo i højere grad udnyttes til at opbygge og fremme kontakter og samarbejde med ansøgerlandene.
In particular, more use should be made of the CEDEFOP study visit programme as part of the LEONARDO programme, in order to build up and promote contact and cooperation with candidates for EU membership.
Navnlig bør CEDEFOP's studiebesøgsprogrammer under Leonardo udnyttes i højere grad med henblik på at få opbygget og fremmet kontakter og samarbejde med ansøgerlandene.
In particular, more use should be made of the CEDEFOP study visit programme as part of the LEONARDO programme in order to build up and promote contact and cooperation with Member States joining the European Union.
Navnlig bør de europæiske jernbanevirksomheder satse på systematisk at indarbejde servicekvalitetsforpligtelser i deres kontrakter med kunderne på en retfærdig og ikke-diskriminatorisk måde.
In particular, the European railway undertakings should undertake systematically to include service quality commitments in their contracts with customers in a fair and non-discriminatory way.
Navnlig bør de finansielle ressourcer, hvormed energimyndighederne i dag bidrager i fællesskab til deres samarbejde på europæisk plan, fremover stilles til rådighed for agenturet.
In particular, the resources currently pooled by regulatory authorities for their cooperation at European level should continue to be available to the Agency.