natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medfører udbudsprocedurerne virkelig ensartede spilleregler for europæisk industri, eller skaber de tværtimod muligheder for udefrakommende, hvis hjemmemarkeder er beskyttet af handelshindringer?
Are tendering procedures really creating a level playing field for the European industry or is it creating opportunities for outsiders whose home market is protected by trade barriers?
medfører ændringer af registrerings- og vægtafgiften ikke grundlæggende anderledes resultater, hvad angår nedbringelse af CO2-emissionsniveauet.
modifications of RT or ACT do not lead to significantly different CO2 reduction results.
Medføreren tilføjede, at EØSUs hovedsyn på pensioner var opridset i udtalelsen om grønbogen og at den foreliggende udtalelse blot indeholdt kommentarer til hvidbogen.
The co-rapporteur added that the EESC's main position on pensions had been outlined in the opinion on the Green Paper, and that the current opinion simply commented on the White Paper.
Medgas naturgasledningen Algeriet – Spanien – Frankrig – det europæiske fastland
Medgas pipeline Algeria-Spain-France-Continental Europe
medgav, at EU skal forbedre både sit image, eftersom den nu ses som et kontinent, som afviser indvandrere, og sin kapacitet til at gribe ind på kort sigt, da nabolandene har behov for hjælp nu
acknowledged that the EU has to improve both its image, as it is now seen as a continent rejecting immigrants, and its short-term capacity to intervene, as the neighbour countries need help now
Medgerningsmænd og anstiftere straffes generelt med samme straf som gerningsmanden.
Joint offenders and instigators are generally punished in the same way as the principal offender.
MEDHJÆLPERES FAGLIGE KVALIFIKATIONER
PROFESSIONAL QUALIFICATIONS OF AUXILIARIES
Medhjælpende hustruer i landbruget kan frivilligt tilmelde sig en ordning, hvor de modtager barselsorlovsydelse på 33.786 BEF (der er en karenstid på 6 måneder, og der skal være indbetalt bidrag i 24 på hinanden følgende måneder).
Working farm spouses may, subject to prior voluntary subscription, receive maternity benefits of FB 33,786 (a waiting period of 6 months is required, together with payment of contributions for 24 consecutive months).
Medhjælpende ægtefæller
Assisting spouses
medhjælpende ægtefæller eller livspartnere i henhold til den nationale lovgivning skal efter anmodning have mulighed for at blive optaget i den samme sociale sikringsordning som den selvstændige erhvervsdrivende og på samme betingelser som den selvstændige erhvervsdrivende.
at their request, assisting spouses or life partners when recognized by national law should be able to join the same social security scheme as self-employed workers, under the same conditions applicable to self-employed workers.
medhjælpende ægtefæller ville stadig ikke få en juridisk status eller effektive retsmidler, selv om de indbetalte frivillige socialsikringsbidrag.
assisting spouses would still not receive a legal status, or effective legal remedies, despite making voluntary social protection contributions.
medhjælpende ægtefællers ret til at være dækket af samme sociale sikringsbestemmelser, som dem selvstændige erhvervsdrivende er omfattet af
the right of assisting spouses to be covered by the same social security provisions applicable to self-employed workers;
Medhjælper
Employee
Medhjælpere
Support staff
Medhovedordfører:
Member:
Medhovedordfører: Béatrice Ouin
Co-rapporteur-general: Ms Ouin
Medhovedordfører: José Isaías Rodríguez García-Caro
Co-rapporteur-general: José Isaías Rodríguez García-Caro
Medhovedordfører: Philippe de Buck
Co-rapporteur-general: Philippe de Buck
Medhovedordfører: Philippe de Buck (Gr.
Co-rapporteur-general: Mr de Buck (Gr.
Medhovedordfører: Stefano Palmieri
Co-Rapporteur-General: Mr Palmieri
Media 2007 behandler de problemer, som fagfolk fra de nye medlemsstater står over for, og omfatter nyskabende og målrettede aktioner vedrørende digitalisering og foranstaltninger, der skal lette adgangen til finansiering for SMV'er.
MEDIA 2007 address the problems facing the professionals from the new Member States, as well as innovative and focused actions in respect of digitisation and measures for facilitating access to financing for SMEs.
MEDIA 2007 bør derfor tage sigte på at skabe et miljø, som især er tilpasset små og mellemstore virksomheder, og lette produktionen og distributionen af ikke-nationale av-produkter.
MEDIA 2007 should therefore aim to create an environment adapted in particular to SMEs facilitating the creation and circulation of non-national audiovisual works.
MEDIA 2007 bør fortsat være rettet mod faserne før og efter produktionen, men indsatsen vil ændres i takt med den teknologiske (især digitale) udvikling og markedsudviklingen.
MEDIA 2007 should continue to target its actions on the pre and post-production phases, but these actions will change in the light of technological (mainly digital) and market evolution.
MEDIA 2007 er i overvejende grad et intereuropæisk program, der sigter mod at øge samarbejdet og udbredelsen mellem medlemsstaterne.
MEDIA 2007 is overwhelmingly an intra-European programme aiming at increasing cooperation and circulation among Member States.
Media 2007 har for at tilpasse sig udviklingen i sektorens behov indført nye aktioner såsom grunduddannelse, udvikling af interaktive værker, video-on-demand (VOD) og digital filmdistribution (DCD), websamfund og åbne medier.
In order to adapt to changes in the needs of industry, MEDIA 2007 intervenes in new fields such as initial training, the development of interactive works, video-on-demand (VOD) and digital cinematographic distribution (DCD), Web communities and open media.
Media 2007 har gennemført en generel forenkling af de administrative procedurer og har indført en proportionalitetsklausul i de finansielle og administrative bestemmelser.
MEDIA 2007 has brought about a general simplification of its administrative procedures, and introduced a clause of proportionality into the financial and administrative rules.
MEDIA 2007 omfatter EU-finansiering til uddannelse, udvikling, distribution, markedsføring og horisontale foranstaltninger.
MEDIA 2007 includes EU-wide funding for training, development, distribution, promotion and horizontal actions.
Media 2007-programmet
MEDIA 2007 Programme
MEDIA 2007-programmet (2007-2013) er det fjerde flerårige program til støtte for den europæiske audiovisuelle industri siden 1991.
The MEDIA 2007 programme (2007-2013) is the fourth multi-annual programme for support to the European audiovisual industry since 1991.
Media 2007-programmet (2007-2013) og Media Mundus-programmet (2011-2013)
MEDIA 2007 Programme (2007-2013) and MEDIA Mundus Programme (2011-2013)
Media 2007-programmet bør revideres og udvides for at give prioritet til og opfylde de nye krav, som er mere vidtgående end de hidtil fastsatte.
The MEDIA 2007 programme should be reviewed and enlarged to prioritise and meet new requirements beyond those already identified.
Media 2007-programmet har forpligtet sig til at yde støtte til europæisk film i den digitale tidsalder.
The MEDIA 2007 Programme has committed itself to supporting European cinemas in the digital age.
Media 2007-programmet, der råder over et budget på 755 mio. EUR over en periode på syv år (2007-2013) har tre overordnede mål:
The MEDIA 2007 programme, with a budget of 755 million euros for a duration of seven years (2007-13) has three global objectives:
Media 20072 fulgte efter Media Plus og Media-uddannelse den 1. januar 2007.
MEDIA 20072 followed on from MEDIA Plus and MEDIA Training on 1 January 2007.
Media II har med et budget på 310 mio. EUR prioriteret at koncentrere sin indsats om tre sektorer: erhvervsuddannelse, udvikling af projekter og virksomheder, tværnational distribution af film og av-programmer.
MEDIA II had a budget of 310 million €, and its activities centred on three priority sectors: vocational training, development of projects and undertakings, and transnational distribution of films and audiovisual programmes.
Media II har med et større budget (310 mio. EUR) prioriteret at koncentrere sin indsats om tre områder : erhvervsuddannelse, udvikling af projekter og virksomheder, tværnational distribution af film og av-programmer.
MEDIA II had a bigger budget (EUR 310 million) and its activities were focused on three priority areas: vocational training, development of projects and enterprises, and transnational distribution of films and audiovisual programmes.
Media II har navnlig været til gavn for små uafhængige biografer.
MEDIA II was particularly helpful to small independent cinemas.
Media II har på uddannelsesområdet haft følgende målsætninger:
MEDIA II pursued the following objectives with regard to training:
Media II har således bidraget til at skabe forudsætningerne for konvergens på lang sigt mellem produktionsstrukturerne på EU-plan.
MEDIA II has therefore helped lay the foundations for a long-term convergence of production structures within the Union.
Media II's betydning for europæiske films bevægelighed
Impact of MEDIA II on the circulation of European films
Media II's betydning for programmer med ikke-nationale europæiske film
Impact of MEDIA II on the scheduling of non-national European films
Media II-programmet er blevet tilpasset flere gange med udgangspunkt i en analyse af udviklingen på markedet for av-programmer.
Several adjustments were made to the MEDIA II programme based on analysis of the evolution of the audiovisual programme market.
MEDIA II-programmet er det eneste konkrete tilfælde, hvor EF-traktatens artikel 130, stk. 3, har været taget i anvendelse10.
The MEDIA II programme is the only concrete example of application of Article 130(3) of the EU Treaty10.
Media II-programmet fulgte efter Media I (1991-1995) og blev efterfulgt af Media Plus (2001-2005).
The MEDIA II programme succeeded MEDIA I (1991-1995) and was followed by MEDIA Plus (2001-2005).
Media II-programmet har til formål at lette en sådan distribution.
The Media II programme is designed to facilitate this distribution.
Media II-programmet startede den 1. januar 1996 og sluttede den 31. december 2000.
The MEDIA II programme began on 1 January 1996 and ended on 31 December 2000.
Media II-programmets budgetramme beløb sig i alt til 358 mio. EUR (herunder den oprindelige budgetbevilling, godtgørelser og genopførte bevillinger), hvoraf 89% (svarende til 320 mio. EUR) blev afsat til projektstøtte og 11% til tværgående foranstaltninger.
The total budget for the MEDIA II programme was EUR 358 million (including the initial budget allocation, reimbursements and appropriations made available again), of which 89% (EUR 320 million) was allocated to project support and 11% to horizontal operations.
Media II-programmets samlede virkning på den europæiske av-sektor
Overall impact of the MEDIA II programme on the European audiovisual sector
Media II-støtten beløb sig sammenlagt til 62 mio. EUR, hvilket svarer til en gennemsnitlig støtte på 32 000 EUR pr. film og til 25% af det samlede gennemsnitlige budget til distribution.
The total amount of MEDIA II funding awarded was EUR 62 million, i.e. an average of EUR 32 000 per film, representing 25% of the total average distribution budget.
Media II-støtten blev beregnet i forhold til antal solgte billetter pr. film ganget med vægtningskoefficienten for filmens nationalitet og distributionsområdet.
The MEDIA II aid was calculated on the basis of the number of spectators paying to see the film, multiplied by a weighting coefficient based on the nationality of the film and the distribution area.
Media II-støtten har haft en ikke ubetydelig synergieffekt, selvom det er vanskeligt at sætte præcise tal på den.
The MEDIA II aid had a substantial knock-on effect, even though this is difficult to quantify precisely.
Media II-støtten har sat biograferne i stand til at tage større risici, når de satte denne form for film på programmet.
MEDIA II support enabled the cinema operators to take more risks in scheduling films of this type.
Media II-støtten var på 39,7 mio. EUR og de samlede omkostninger på 94,9 mio. EUR.
MEDIA II's contribution towards the total cost of EUR 94.9 million was EUR 39.7 million.
Media II-støtten var på i alt 10,4 mio. EUR.
MEDIA II funding amounted to EUR 10.4 million.
Media II : en berettiget fællesskabsaktion tilpasset til den europæiske av-programindustris behov
MEDIA II : A justified Community action, geared to the needs of the European audiovisual programme industry
MEDIA Plus er rettet mod uddannelse af av-fagfolk samt mod udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle værker.
MEDIA Plus is aimed at the training of audiovisual professionals, and at the development and distribution of European audiovisual works.
Media Plus i korte træk
General description
Media Plus løber over fem år, fra 2001 til 2005.
The MEDIA PLUS programme is scheduled to run for five years, from 2001 to 2005.
Media Plus og Media-uddannelse
MEDIA Plus and MEDIA Training
Media Plus og Media-uddannelse adskiller sig på flere måder fra deres forgængere:
MEDIA Plus and MEDIA Training differ from their predecessors in several respects:
Media Plus og Media-uddannelse blev underkastet en foreløbig evaluering i 2003; resultaterne heraf blev meddelt af Kommissionen i beretningen af 24. november 20033.
MEDIA Plus and MEDIA Training were the subject of an interim evaluation in 2003, the results of which were communicated by the Commission in its report of 24 November 20033.
Media Plus og Media-uddannelse er en opfølgning af Media II (1996-2000) og Media I (1991-1995).
MEDIA Plus and MEDIA Training succeeded MEDIA II (1996-2000) and MEDIA I (1991-1995).
Media Plus og Media-uddannelse fulgte efter Media II (1996-2000) og Media I (1991-1995).
MEDIA Plus and MEDIA Training followed on from MEDIA II (1996-2000) and MEDIA I (1991-1995).
Media Plus støtter en række initiativer inden for markedsføring og festivaler med det formål at fremme markedsføring af uafhængige europæiske produktioner og deres adgang til det internationale marked.
In the field of promotion and festivals, MEDIA Plus supports a series of initiatives to facilitate the promotion of and international market access for independent European productions.
Media Plus tager fat på indholdsindustriens audiovisuelle sektor (tv, video, radio, audio og biografer).
MEDIA PLUS addresses the specific needs of the audiovisual segment (television, video, radio, audio and cinema) of the content industry.
Media Plus – Udvikling, distribution og markedsføring
MEDIA Plus – Development, Distribution and Promotion
Media Plus, Media-uddannelse og i2i av-initiativet intervenerer i dag på et marked, hvor der sker en afgørende udvikling på flere områder.
MEDIA Plus, MEDIA Training and i2i audiovisual are today operating in a market in which decisive developments are taking place.
Media Plus, Media-Uddannelse og i2i av-initiativet: målsætninger indfriet i perioden 2001-2003
MEDIA Plus, MEDIA Training and i2i audiovisual: objectives achieved during the period 2001-2003
Media Plus- og Media-uddannelsesprogrammerne blev iværksat ved to afgørelser:
The MEDIA Plus and MEDIA Training programmes were established under two Decisions:
Media Plus-programmet
MEDIA PLUS programme
Media Plus-programmet (2001-2005) bliver til
Design of the MEDIA Plus programme (2001-2005)
Media Plus-programmet blev vedtaget af Rådet den 20. december 2000 og løber fra 1. januar 2001 til 31. december 2005 med et budget på 350 mio. EUR.
The MEDIA Plus programme was adopted by the Council on December 20th 2000 to run from 1 January 2001 to 31 December 2005, with a budget of 350 million Euro.
Media Plus-programmet er en fortsættelse af Media I- og Media II-programmerne, som blev iværksat i henholdsvis 1991 og 1995.
The MEDIA Plus Programme is the continuation of the MEDIA I and MEDIA II Programmes, which were initiated in 1991 and 1995 respectively.
Media Plus-programmet er tilrettelagt på baggrund af en omhyggelig forhåndsevaluering og efter høring af alle berørte parter.
The MEDIA Plus Programme has been designed after a careful ex ante evaluation as well as after consultation of all interested parties.
Media Plus-programmet forvaltes centralt af Kommissionens tjenestegrene.
The MEDIA Plus Programme is centrally managed by the Commission services.
Media Plus-programmet og den europæiske audiovisuelle industris konkurrenceevne.
the Media Plus programme and the competitiveness of the European audiovisual industry.
Media Plus-programmet trådte i kraft den 1. januar 2001.
It is due to be launched on 1 January 2001.
Media Plus-programmet vedrører aktioner før og efter produktionen af audiovisuelle projekter.
The MEDIA Plus Programme foresees action preceeding and following the production of audiovisual projects.
Media Plus-programmet, som blev vedtaget af Rådet den 20. december 2000 for en femårig periode med et budget på 350 mio. EUR (EUR 15), udløber den 31. december 2005.
The “MEDIA Plus” Programme, adopted by the Council on 20 December 2000 for a five-year period with a budget of 350 M€ (EUR 15), will end on 31 December 2005.
MEDIA PLUS‑program­met
MEDIA PLUS programme
MEDIA Salles/London Economics/BIPE Conseil: Livre Blanc de l'Exploitation Cinématographique en Europe, Synthèse.
MEDIA Salles - London Economics - BIPE Conseil: Livre Blanc de l'exploitation cinématographique en Europe
Media Smart41 er et interessant initiativ, for så vidt angår mediekendskab.
An interesting initiative concerning Media Literacy is Media Smart41.
Media Smarts væsentligste rolle er at udvikle indlæringsmateriale til brug for undervisere og forældre og forsyne skolerne hermed på deres anmodning.
The most important role of Media Smart is to develop and provide schools, on request, with teaching materials for teachers and parents.
Media styrker sektorens konkurrenceevne ved at yde støtte til kapacitetsopbygning i form af efter- og videreuddannelse og udvikling, som bidrager til at skabe større professionalisme i sektoren og forbedre kvaliteten af værkerne.
MEDIA strengthens the competitiveness of the sector through support for capacity-building such as training and development which helps to professionalise the sector and improve the quality of works.
Media tilskynder for sin del udelukkende til distribution af ikke-nationale europæiske film.
For its part, MEDIA exclusively encourages the distribution of non-national European films.
Media Uddannelse-programmet, som blev vedtaget af Rådet den 19. januar 2001 for en femårig periode med et budget på 50 mio. EUR (EUR 15), udløber den 31. december 2005.
The “MEDIA Training” Programme, adopted by the Council on 19 January 2001 for a five-year period with a budget of 50 M€ (EUR 15), will end on 31 December 2005.
Media ”Uddannelse” (foranstaltninger til fremme af udviklingen af den audiovisuelle industri) (01-05)
Media (measures to promote the development of vocational training in the audiovisual industry) (01-05)
MEDIA-aktionerne har især til formål at afhjælpe:
In particular, MEDIA operations are aimed at remedying:
Media-delprogram:
MEDIA Strand:
Media-delprogrammet
The MEDIA Strand
Media-delprogrammet i det nye rammeprogramforslag adskiller sig meget lidt fra det nuværende program.
The MEDIA strand envisaged in the new programme does not differ much from the current programme.
Media-delprogrammet vil øge ressourcerne til distribution, herunder øget og mere fokuseret støtte til salgsagenter, så salgsagenterne kan fusionere og få større indkøbs- og salgsstyrke på det internationale marked.
The MEDIA Strand will increase resources for distribution, including increased and more focused funding for sales agents to allow for the emergence of stronger sales agents with higher buying and selling power on the international market.
Media-delprogrammet yder støtte til følgende foranstaltninger:
The MEDIA Strand shall provide support for the following measures:
Media-delprogrammet:
MEDIA Strand:
Media-delprogrammets prioriteringer
Priorities of the MEDIA Strand
Media-delprogrammets resultater
OUTPUTS of the MEDIA Strand
Media-kontorerne er placeret helt tæt på virkeligheden på de nationale markeder og har det bedste kendskab til deres behov og særegenheder, og deres potentiale burde udnyttes bedre.
The potential offered by the MEDIA Desks – placed at the heart of national markets, they are well-placed to know their needs and characteristics – should be exploited to a greater extent.
Media-kontorerne skal opfylde følgende kriterier:
The MEDIA Desks must respect the following criteria:
Media-kontorerne ville navnlig kunne levere nyttige statistikker om de nationale markeder eller blive forbindelsesled for en mere målrettet kommunikationspolitik.
In particular, the MEDIA Desks could provide useful statistics on national markets or become relays for a more voluntarist communication policy.
Media-pilotprojekterne180 (nævnt ovenfor i afsnit 2.3.1) omfatter også projekter til udvikling af e-businessmodeller, der kan bruges af de små og mellemstore virksomheder i den audiovisuelle sektor.
The MEDIA pilot projects180 (mentioned above, see heading 2.3.1) also include projects aiming at developing e-business models that can be used by the SMEs in the audiovisual sector.
Media-programmerne
The MEDIA Programmes
Media-programmerne er underkastet løbende evaluering.
The MEDIA programmes are subject to an ongoing evaluation process.
Media-programmerne støtter således kulturen gennem tiltag til fremme af den audiovisuelle industri, der producerer denne type kulturelle værker.
The MEDIA programmes, therefore, support culture via projects involving the audiovisual industries that provide this type of cultural production.
Media-programmeT
The MEDIA programme
Media-programmet bidrager entydigt til at mindske den risiko, der kan være forbundet med at vise ikke-nationale europæiske biograffilm.
MEDIA makes a clear contribution to reducing the potential risk of showing non-national European films.
MEDIA-programmet bør ikke kun tage sigte på at stimulere de audiovisuelle produktionsstrukturer inden for EF, fordi der så hverken tages tilstrækkelig højde for ikke-europæiske økonomiske interesser (f.eks. amerikanske koncerners virksomhedsandele eller -overtagelser) eller for det pres, deres billigprogrammer udøver på markedet.
The objective of the MEDIA programme should be not merely to promote audiovisual production structures in the EC, as this would take insufficient account of non-European economic interests (e.g. acquisition of stakes or takeovers by US groups) and of the marketing pressure of their low-cost productions.
Media-programmet har med henblik på at integrere de nye medlemsstater støttet sig til det allerede eksisterende begreb "lande med ringe produktionskapacitet og/eller et begrænset sprogligt og geografisk område".
In order to implement its integration plan for the new Member States, the MEDIA programme relied on the existing concept of 'countries with a low production capacity or with a restricted geographical and/or linguistic area'.
Media-programmet har til formål at styrke den europæiske av-industris konkurrenceevne, især udbredelse af audiovisuelle værker produceret i medlemsstaterne.
The MEDIA programme aims at strengthening the competitiveness of the European audiovisual industry, in particular the distribution of audiovisual works produced in the Member States.
MEDIA-programmet har til formål at øge udbredelsen af og seertallet for europæiske audiovisuelle værker inden for og uden for EU.
The MEDIA programme aims notably to increase the circulation and viewership of European audiovisual works inside and outside the EU.
MEDIA-programmet, som er udviklet som svar på den fragmenterede natur af europæiske kulturelle markeder, giver en god støttemekaniske til både multiterritorial tilgængelighed af europæisk film og til nye VoD-platforme.
The MEDIA programme, which has developed in response to the fragmented nature of European cultural markets, provides a successful support mechanism both to multi-territory availability of European films, and to emerging VoD platforms.