natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrakter og aftaler, der følger af gennemførelsen af programmet, skal navnlig indeholde bestemmelser om overvågning og finanskontrol udøvet af Kommissionen (eller dennes befuldmægtigede repræsentant), om nødvendigt på stedet, og om Revisionsrettens revision.
Contracts and agreements resulting from the implementation of the programme shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.
Kontrakter og aftaler, der indgås i medfør af denne forordning, skal især indeholde bestemmelser om tilsyn og finanskontrol udøvet af Kommissionen eller dennes befuldmægtigede repræsentant og om Revisionsrettens revision, om nødvendigt på stedet.
Contracts and agreements resulting from this Regulation shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission, or any representative that the Commission may authorise, and for audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Kontrakter og ordninger kan dog indeholde procedurer for tilpasning af kompensationsbeløbet, som bygger på specifikke, forudfastsatte faktorer eller omstændigheder.
Contracts and schemes may, however, include procedures for the adjustment of the amount of compensation based on specific predetermined factors or circumstances.
Kontrakter og projektkonkurrencer, der ikke er omfattet af direktivet
Excluded Contracts and design contests
Kontrakter og projektkonkurrencer, der indgås eller tilrettelægges i andet øjemed end udøvelse af en af de omhandlede aktiviteter eller med henblik på udøvelse af en sådan virksomhed i et tredjeland
Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country
Kontrakter og projektkonkurrencer, der indgås eller tilrettelægges i henhold til internationale regler
Contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Kontrakter og solidaritet mellem generationerne: hvorledes kan man socialt og politisk finde frem til gode løsninger – dvs. som respekterer fremtiden – på baggrund af bindingerne og pressionen fra nutiden samt det forhold, at fremtidige generationer ifølge sagens natur ikke er til stede og derfor ikke kan påberåbe sig deres rettigheder.
intergenerational contracts and solidarity between the generations: how to find fair solutions socially and politically – solutions which respect the future – given the constraints and pressures of the present and the fact that future stakeholders are not here to claim their rights;
Kontrakter og tilskud, der følger af denne forordning, skal bl.a. indeholde bestemmelser om overvågning og finanskontrol udøvet af Kommissionen (eller dennes befuldmægtigede repræsentant) og om Revisionsrettens revision, om nødvendigt på stedet, i overensstemmelse med finansforordningens bestemmelser.
Contracts and grants resulting from this Regulation shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, including on-the-spot, in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Kontrakter om bygge- og anlægsarbejder, hvortil de ordregivende myndigheder yder et direkte tilskud på mere end 50 %, og hvis anslåede værdi eksklusive moms er lig med eller overstiger 5 000 000 EUR, når disse kontrakter vedrører en af de følgende aktiviteter:
(s) works contracts which are subsidised directly by contracting authorities by more than 50 % and the estimated value of which, net of VAT, is equal to or greater than EUR 5 000 000, where those contracts involve one of the following activities:
Kontrakter om energiydelse med den offentlige sektor skal mindst indeholde følgende:
Mimimum items to be included in energy performance contracts with the public sector
Kontrakter om energiydelser
Energy performance contracting
Kontrakter om energiydelser er et vigtigt redskab i moderniseringen af bygninger.
Energy performance contracting is an important tool in the refurbishment of buildings.
Kontrakter om energiydelser kan bruges til at sætte gang i renovering af offentlige bygninger og øge energieffektiviteten i offentlig infrastruktur som f.eks. gadebelysning24.
Energy performance contracting is relevant for triggering renovation in public buildings and for upgrading the energy efficiency level of public infrastructure such as street lighting24.
Kontrakter om energiydelser7 og energitjenesteselskaber kan yde teknisk bistand, ekspertise og adgang til kapital.
Energy Performance Contracting7 and Energy Service Companies (ESCOs) can offer technical assistance, expertise and access to capital.
kontrakter om erhvervelse eller leje - uanset finansieringsform - af jord, eksisterende bygninger eller anden fast ejendom eller vedrørende rettigheder hertil; dog er kontrakter i en hvilken som helst form om finansielle tjenesteydelser, der indgås samtidig med, før eller efter kontrakten om erhvervelse eller leje, underlagt dette direktiv
contracts for the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or of other immovable property or concerning rights therein; nevertheless, financial service contracts concluded at the same time as, before, or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive;
Kontrakter om gasimport anvender prisindekser, som er knyttet til oliederivater (f.eks. let olie eller svær olie), og priserne har derfor fulgt udviklingen på oliemarkedet tæt.
Gas import contracts use price indices that are linked to oil derivatives (e.g. light fuel or heavy fuel) and prices have, therefore, closely followed developments in oil markets.
Kontrakter om gasimport indgås på basis af prisindekser, som er knyttet til en række oliederivater, og priserne følger derfor nøje udviklingen på oliemarkedet.
Gas import contracts are concluded on the basis of price indexes derived from a basket of oil-derived products, and so prices rigorously follow oil market trends.
Kontrakter om havnetjenester, der er tildelt efter en udbudsprocedure på grundlag af anden fællesskabslovgivning, bør ikke være omfattet af en udvælgelsesprocedure efter bestemmelserne i dette direktiv.
(16) Contracts for port services that have been awarded following a tendering procedure on the basis of another instrument of Community law should not be subject to a selection procedure in accordance with this Directive.
kontrakter om indkøb af vand, hvis de indgås af ordregivere, der udøver den i artikel 4 omhandlede aktivitet,
contracts for the purchase of water, insofar as they are awarded by contracting entities engaged in the activity referred to in Article 4,
kontrakter om jernbane, metro og indre vandveje
contracts for heavy rail, metro and inland waterway
Kontrakter om kortvarige udlejninger23
Short-term leasing agreements23
Kontrakter om kulindkøb, f.eks. til elproduktion, hos lokale leverandører indeholdt en præmie over verdensmarkedsprisen for den tilvejebragte sikkerhed og fleksibilitet.
Coal-purchasing contracts, for example, for electricity generation, with local suppliers included a premium above the world market price for the security and the flexibility offered.
Kontrakter om køb af vand eller levering af energi eller brændsel bestemt til energiproduktion, der indgås af visse ordregivere
Contracts awarded by certain contracting entities for the purchase of water and for the supply of energy or fuels for the production of energy
kontrakter om køb eller salg af en vare til fremtidig levering
contracts for the purchase or sale of a commodity for future delivery,
kontrakter om køb, salg eller lån af et værdipapir, en gruppe værdipapirer eller et værdipapirindeks
contracts for the purchase, sale or loan of a security, a group or index of securities,
kontrakter om levering af energi eller brændsel bestemt til energiproduktion, hvis de indgås af ordregivere, der udøver en af de i artikel 3, stk. 1, til artikel 3, stk. 3, eller i artikel 6, litra a), anførte aktiviteter."
contracts for the supply of energy or fuel intended for production of energy by contracting entities engaged in an activity referred to in Article 3(1), Article 3(3) or Article 6, point a”.
Kontrakter om levering af naturgas eller elektricitet til de endelige forbrugere er ikke engrosenergiprodukter.
Contracts for the supply of natural gas or electricity for the use of final consumers are not wholesale energy products.
Kontrakter om levering af rå mælk fra en landbruger til en virksomhed, der forarbejder rå mælk, eller til en virksomhed, der indsamler rå mælk, jf. artikel 311, stk. 1, andet afsnit, kan forhandles af en producentorganisation for mælk og mejeriprodukter, som er anerkendt i henhold til artikel 209, på vegne af de tilsluttede landbrugere for hele eller en del af deres fælles produktion.
Contracts for the delivery of raw milk by a farmer to a processor of raw milk, or to a collector within the meaning of the second subparagraph of Article 311(1), may be negotiated by a producer organisation in the milk and milk products sector which is recognised under Article 209, on behalf of its farmer members for part or all of their joint production.
Kontrakter om levering af råmælk fra en landbruger til en virksomhed, der forarbejder råmælk, eller til en virksomhed, der indsamler råmælk, som defineret i artikel 185f, stk. 1, andet afsnit, kan forhandles af en producentorganisation i mejerisektoren, som er anerkendt i henhold til artikel 122, på vegne af dens landbrugermedlemmer for hele eller en del af deres fælles produktion.
Contracts for the delivery of raw milk by a farmer to a processor of raw milk, or to a collector within the meaning of the second subparagraph of Article 185f(1), may be negotiated by a producer organisation in the milk and milk products sector which is recognised under Article 122, on behalf of its farmer members for part or all of their joint production.
Kontrakter om midlertidig beskæftigelse blev udvidet til byggeindustrien og landbrugssektoren.
Contracts allowing for temporary employment were extended to the building industry and the agricultural sector.
Kontrakter om nyordning og aftaler om netting.
Contractual netting
Kontrakter om offentlig service
Public service contracts
Kontrakter om offentlig service
Public-service contracts
Kontrakter om offentlig trafikbetjening
Public service contracts
Kontrakter om offentlig trafikbetjening er obligatoriske i alle de tilfælde, hvor der ydes finansiel kompensation for udgifterne til dækning af kravene vedrørende offentlig trafikbetjening, og hvor der garanteres eneret.
Public service contracts are compulsory in all cases where financial compensation is given for the expenditure incurred in meeting the public service requirements and where exclusive rights are guaranteed.
Kontrakter om offentlig trafikbetjening inden for personbefordring
Public service contracts for passenger transport
Kontrakter om offentlig trafikbetjening indgås som regel på grundlag af åbent udbud.
Public service contracts are generally awarded by tender.
Kontrakter om offentlig trafikbetjening, som omfat­ter flere transportmåder, har en løbetid på højst femten år, hvis jernbanetrafikken ud­gør mere end 50%, beregnet ud fra de pågældende tjenesters værdi.
The duration of public service contracts relating to several modes of transport shall be limited to fifteen years if rail transport represents more than 50% of the value of the services in question.
kontrakter om offentlige indkøb
public procurements contracts;
Kontrakter om offentlige indkøb
public service contracts.
Kontrakter om offentlige indkøb beløber sig til over 1 500 mia. EUR eller 16 % af EU's BNP7.
Public procurement contracts amount to more than € 1.5 trillion, or 16% of the EU’s GDP.7
Kontrakter om offentlige indkøb i Unionen kan resultere i, at ydelser i den offentlige sektor infiltreres af produkter, der krænker IP.
Public procurement contracts within the Union can result in public sector services being infiltrated with IP-infringing products.
Kontrakter om offentlige indkøb.
(ll) Public procurement contracts.
Kontrakter om offentlige indkøb.
(s) Public procurement contracts.
kontrakter om offentlige indkøb.
public procurement contracts
kontrakter om tjenester af denne art er komplicerede og ofte svært forståelige for andre end eksperter for så vidt angår indsamling, behandling og overførsel af forbrugernes data og disses rettigheder i henhold til lovgivningen.
service-level agreements are complicated and even incomprehensible for non-experts with respect to the composition, processing and transfer of user data and to users' legal rights.
kontrakter om tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling, bortset fra sådanne, hvis udbytte udelukkende tilhører ordregiveren til brug for egen virksomhed, forudsat at tjenesteydelsen i fuldt omfang betales af ordregiveren.
research and development service contracts other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting entity for its use in the conduct of its own affairs, on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting entity.
Kontrakter om undersøgelser og levering af tjenesteydelser, ekspertbistand, ekspertmøder og afholdelsen af konferencer, seminarer og andre begivenheder samt udgifter til offentliggørelse og formidling, som er godkendt på grundlag af et initiativ fra Kommissionen.
Contracts for studies and provision of services, expert inputs, meetings of experts and the organisation of conferences, seminars, events as well as for publication and dissemination expenditure, agreed on the basis of an initiative from the Commission.
Kontrakter om visse tjenesteydelser, der ikke er omfattet af anvendelsesområdet for dette direktiv
Contracts relating to certain services excluded from the scope
Kontrakter om våben, ammunition og krigsmateriel, som indgås af de ordregivende myndigheder på forsvarsområdet, er ikke omfattet af den aftale om offentlige indkøb, der er indgået inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen, i det følgende benævnt "WTO-aftalen".
Contracts relating to arms, munitions and war material awarded by contracting authorities operating in the field of defence are excluded from the scope of the Government Procurement Agreement (hereinafter "the Agreement") concluded at the World Trade Organization.
Kontrakter omfatter ifølge dette direktiv offentlige kontrakter, rammeaftaler, koncessionskontrakter om offentlige bygge- og anlægsarbejder, tjenesteydelseskoncessioner og dynamiske indkøbssystemer.'
Contracts within the meaning of this Directive include public contracts, framework agreements, public works concessions, services concessions and dynamic purchasing systems.’
kontrakter på grundlag af indkaldelse til deltagelse i udbud (levering af  tjenesteydelser og udstyr)
by contract, following invitation to tender (provision of services, equipment)
Kontrakter på regningsbasis
Cost-reimbursement contracts
Kontrakter til en værdi af under 5 000 EUR kan indgås efter indhentning af blot ét bud.
contracts with a value of less than EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender.
kontrakter til en værdi under eller svarende til 20 000 EUR kan indgås efter indhentning af blot et enkelt tilbud
contracts with a value of less than or equal to EUR 20 000 may be awarded on the basis of a single tender;
Kontrakter tildeles på grundlag af kriterierne i artikel 37 og 38 under hensyn til artikel 11, efter at de ordregivende myndigheder har undersøgt, om de økonomiske aktører, der ikke er udelukket i henhold til artikel 30 og 31, er egnede; en sådan egnethedsundersøgelse udføres i overensstemmelse med kriterierne om økonomisk og finansiel formåen, faglig og teknisk viden eller evne som omhandlet i artikel 32-36 og om nødvendigt i overensstemmelse med de ikke-diskriminerende regler og kriterier, der er nævnt i denne artikels stk. 3.
Contracts shall be awarded on the basis of the criteria laid down in Articles 37 and 38, taking into account Article 11, after the suitability of the economic operators not excluded under Articles 30 and 31 has been checked by contracting authorities in accordance with the criteria of economic and financial standing, of professional and technical knowledge or ability referred to in Articles 32 to 36, and, where appropriate, with the non-discriminatory rules and criteria referred to in paragraph 3.
kontrakter tildelt i henhold til punkt 11, litra h) samt j)-m)
contracts awarded in accordance with points (h) and (j) to (m) of point 11;
Kontrakter tildelt kontrollerede enheder eller samarbejde om fælles udførelse af de deltagende ordregivende myndigheders offentlige tjenesteydelsesopgaver bør derfor undtages fra reglerne, hvis betingelserne fastsat i dette direktiv er opfyldt.
Contracts awarded to controlled entities or cooperation for the joint execution of the public service tasks of the participating contracting authorities should therefore be exempted from the application of the rules if the conditions set out in this directive are fulfilled.
Kontrakter under grænserne er som forklaret ovenfor underlagt de grundlæggende principper i EU-lovgivningen, f.eks. ikke-forskelsbehandling og gennemsigtighed, hvis de er af grænseoverskridende interesse.
As explained above, contracts below the thresholds are only subject to the basic principles of EU law - such as non-discrimination and transparency - if they present a cross-border interest.
Kontrakter vedrørende forsvarsmateriel er normalt undtaget fra konkurrencereglerne, da de vedrører den nationale sikkerhed.
It normally escapes competition rules by falling within the sphere of the protection of national security.
Kontrakter vedrørende indenlandske flyvninger og ikke-medlemmer, f.eks. charterselskaber og lavprisselskaber, kan være anderledes.
Contracts concerning domestic flights and non-members, like charter companies and low-cost carriers, may differ.
Kontrakter vedrørende personlige tjenesteydelser over denne tærskel skal være gennemsigtige på EU-plan.
Contracts for services to the person above this threshold should be subject to Union-wide transparency.
Kontrakter vedrørende projekter i henhold til forordning (EF) nr. 1382/2003 reguleres fortsat efter disse regler indtil deres operationelle eller finansielle afslutning .
Contracts related to actions within the framework of Regulation (EC) 1382/2003 shall continue to be governed by those rules until their operational and financial closure.
Kontrakter vedrørende råvarer (eksklusive ædelmetal­ler)
Contracts concerning commodities other than precious metals
Kontrakter vedrørende sociale tjenesteydelser og andre specifikke tjenesteydelser anført i bilag XVII tildeles i overensstemmelse med dette kapitel, hvis værdien af kontrakten overstiger de tærskelværdier, der er fastsat i artikel 12, litra c).
Contracts for social and other specific services listed in Annex XVII shall be awarded in accordance with this Chapter where the value of the contracts is equal to or greater than the threshold indicated in Article 12(c).
Kontrakter vedrørende sociale tjenesteydelser og andre specifikke tjenesteydelser, der er anført i bilag XVI, tildeles i overensstemmelse med dette kapitel, når kontrakternes værdi svarer til eller overstiger tærskelværdien i artikel 4, litra d).
Contracts for social and other specific services listed in Annex XVI shall be awarded in accordance with this Chapter, where the value of the contracts is equal to or greater than the threshold indicated in Article 4 (d).
Kontrakter vedrørende ædel­metaller (eksklusive guld)
Contracts concerning precious metals except gold
Kontrakter vil blive baseret på standardmodeller, hvor de generelt gældende foranstaltninger til bekæmpelse af svig vil blive fastsat.
Contracts will be based on standard models, which will set out the generally applicable anti-fraud measures.
Kontrakter, aftaler og konventioner i medfør af denne forordning, herunder aftaler og konventioner med deltagende tredjelande, skal navnlig indeholde bestemmelser om tilsyn og finanskontrol, der gennemføres af Kommissionen eller af en bemyndiget repræsentant for denne, samt om revision, der gennemføres af Revisionsretten, om nødvendigt ved kontrol på stedet.
Contracts, agreements and conventions resulting from this Regulation, including agreements or conventions concluded with participating third countries, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Kontrakter, der bevisligt er indgået inden en sådan offentliggørelse, bør under alle omstændigheder ikke berøres af de foranstaltninger, der i givet fald måtte iværksættes.
Agreements concluded before the publication of such information should, of course, be unaffected by any action which may be taken.
kontrakter, der er baseret på en rammeaftale med en enkelt økonomisk aktør, jf. artikel 14, stk. 2, og artikel 40, stk. 3, litra i), i direk­tiv 2004/17/EF
in the case of contracts based on a framework agreement concluded with a single economic operator in accordance with Articles 14(2) and 40(3)(i) of Directive 2004/17/EC;
kontrakter, der er baseret på en rammeaftale med en enkelt økonomisk aktør, jf. artikel 32, stk. 3, i direktiv 2004/18/EF
in the case of contracts based on a framework agreement concluded with a single economic operator as provided for in Article 32(3) of Directive 2004/18/EC;
kontrakter, der er baseret på en rammeaftale med flere økonomiske aktører, og som tildeles på de vilkår, der er fastsat i rammeaftalen, uden at der iværksættes en ny konkurrence, jf. artikel 32, stk. 4, andet afsnit, første led, i direk­tiv 2004/18/EF
in the case of contracts based on a framework agreement concluded with several economic operators when such contracts have been awarded by application of the terms laid down in the framework agreement, without reopening competition, as provided for in the first indent of the second subparagraph of Article 32(4) of Directive 2004/18/EC;
Kontrakter, der er baseret på en rammeaftale, indgås efter procedurerne i dette stykke og i stk. 3 og 4.
Contracts based on a framework agreement shall be awarded in accordance with the procedures laid down in this paragraph and paragraphs 3 and 4.
Kontrakter, der er baseret på en rammeaftale, indgås efter procedurerne i dette stykke og stk. 3 og 4.
Contracts based on a framework agreement shall be awarded in accordance with the procedures laid down in this paragraph and paragraphs 3 and 4.
Kontrakter, der er baseret på en rammeaftale, kan under ingen omstændigheder medføre væsentlige ændringer i rammeaftalens vilkår, navnlig ikke i det i stk. 3 omhandlede tilfælde.
Contracts based on a framework agreement may under no circumstances make substantial modifications to the terms laid down in that framework agreement, in particular in the case referred to in paragraph 3.
KONTRAKTER, DER ER INDGÅET I 2001
CONTRACTS SIGNED IN 2001
Kontrakter, der er omfattet af Det Europæiske Fællesskabs lovgivning om livsforsikringer, er kun underlagt de indirekte skatter på forsikringspræmien, som gælder i den medlemsstat, hvor forpligtelsen består.
Every contract subject to European Community life insurance rules is subject only to indirect taxes on premiums applicable in the Member State of commitment.
Kontrakter, der er relevante for forsyningssikkerheden, er langsigtede kontrakter (dvs. gyldige i mere end et år), som individuelt eller kumulativt sammen med andre kontrakter indgået med den samme leverandør eller dennes søsterselskaber leverer mere end 40 % af det årlige naturgasforbrug i den berørte medlemsstat til en enkelt naturgasvirksomhed eller dennes søsterselskaber.
Contracts relevant to security of supply are long-term contracts (i.e. valid for more than one year) that provide, either individually or together with other contracts concluded with the same supplier or its affiliates, more than 40% of the yearly natural gas consumption in the Member State concerned to one natural gas company or its affiliates.
kontrakter, der handles på anerkendte børser
cash items in the process of collection;
Kontrakter, der ikke betragtes som offentlige tjenesteydelseskontrakter
As regards public supply contracts: