natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man bør også overveje at forbedre leveforholdene om bord ved at anvende den moderne teknologi, der består i langdistance lægekonsultation (telemedicin).
Consideration should also be given to improving living conditions on board by using the modern technology of long-distance medical consultation (telemedicine).
Man bør også overveje at fremme turisme som en potentielt ny aktivitet i områder med industriel omstrukturering, minedrift eller lignende aktiviteter.
Consideration must also be given to promoting tourism as a potential new activity in areas affected by the restructuring of industry, mining or similar activities.
Man bør også overveje at oprette ad hoc-grupper med deltagelse af repræsentanter for EØSU og Regionsudvalget.
Consideration should also be given to creating ad hoc groups including EESC and CoR representatives.
Man bør også overveje at skabe et netværk for videregående forskning i urbanisme.
The setting up of an advanced urban studies network should also be looked at.
Man bør også overveje at udarbejde en elektronisk fortegnelse over offentlige indkøbere på EU-plan.
The establishment of an electronic directory of EU public purchasers should also be considered.
Man bør også overveje de instrumenter, der står til rådighed for en integreret tilgang samt de transparente og effektive foranstaltninger til at opfylde behovene hos de, der lever i fattigdom, trues heraf eller befinder sig på kanten af arbejdsmarkedet.
Consideration should also be given to the instruments available to provide an integrated approach, and to transparent and effective measures that address the needs of those individuals living in poverty, threatened by poverty or on the margins of the labour market.
Man bør også overveje de instrumenter, der står til rådighed for en integreret tilgang samt transparente og effektive foranstaltninger til at opfylde behovene hos de, der lever i fattigdom, trues heraf eller befinder sig på kanten af arbejdsmarkedet.
Consideration should also be given to the instruments available to provide an integrated approach, and to transparent and effective measures that address the needs of those individuals living in poverty, threatened by poverty or on the margins of the labour market.
Man bør også overveje forslaget om at tilbyde associeringssamtaler til de tidligere sovjetrepublikker, hvor den demokratiske og markedsøkonomiske udvikling er nået til "the point of no return", med henblik på til sin tid at forhandle Europaaftaler med disse republikker.
The possibility should be considered of offering those successor Republics of the former USSR which have passed the point of no return for democracy and the market economy association discussions, leading at the appropriate time to the conclusion of Europe Agreements.
Man bør også overveje mediernes rolle i hjemlandene.
The role of the media in the countries of origin should also be considered.
Man bør også overveje muligheden for at anvende de europæiske struktur- og investeringsfonde til at medfinansiere EFSI-projekter problemfrit og uden bureaukratiske hindringer og sikre en bedre dialog med de lokale og regionale myndigheder.
The possibility should also be considered of using the structural and investment funds to co-finance EFSI projects seamlessly and without bureaucratic hurdles and to ensure better dialogue with local and regional authorities.
Man bør også overveje målrettede partnerskabsprojekter i narkotika­bekæmpelsen og stille narkotikaeksperter til rådighed forud for tiltrædelsen.
Consideration should also be given to targeted drugs twinning, and making available specialist pre-accession drugs advisers.
Man bør også overveje specifikke foranstaltninger for små virksomheder, som opererer på lokalt og håndværksmæssigt plan, for at lette deres opfyldelse af normerne.
Specific measures will also have to be considered for small businesses operating at local and craft level, to promote conformity to standards.
Man bør også overveje, hvordan de juridiske erhverv kan bidrage til finansieringen af netværkets aktiviteter.
Thought should also be given to possible co-financing of the Network’s activities by the legal professions.
Man bør også overveje, hvordan EU's midler kan anvendes på den bedste måde i den forbindelse.
Consideration should also be given on how EU funds can best be used in this context.
Man bør også overveje, hvorledes der kan samarbejdes på dette område med tredjelande, som grænser op til medlemsstater.
Consideration should also be given to possible forms of cooperation in this area with third countries bordering Member States.
Man bør også overvåge konkurrencens karakter og omfang i lyset af reglerne om samordnet praksis og misbrug af dominerende stilling samt reglerne om urimelig handelspraksis, der er fastlagt i direktiv 2005/29/EF (forbindelser mellem virksomheder og forbrugere - business-to-consumer (B-to-C)) eller i national lovgivning alene (forbindelser mellem virksomheder - business-to-business (B-to-B)).
The nature and level of competition, with regard to the rules about concerted practices and abuse of a dominant position as well as those about unfair trading practices, which are dealt with by directive 29/2005/EC (B-to-C) or by national law only (B-to-B), should also be monitored.
Man bør også overvåge konkurrencens karakter og omfang i lyset af reglerne om samordnet praksis og misbrug af dominerende stilling samt reglerne om urimelig handelspraksis, der er fastlagt i direktiv 2005/29/EF (forholdet mellem virksomheder og forbrugere (B-to-C)) eller i national lovgivning alene (B-to-B).
The nature and level of competition, with regard to the rules about concerted practices and abuse of a dominant position as well as those about unfair trading practices, which are dealt with by directive 29/2005/EC (B-to-C) or by national law only (B-to-B), should also be monitored.
Man bør også planlægge at udarbejde en årsrapport som et nyttigt redskab til at vise deltagelsesdemokratiet omfang i EU,
An annual report should also be envisaged, as a useful communication tool to demonstrate the scale of participatory democracy within the EU;
Man bør også planlægge særlige foranstaltninger for at tilskynde dårligt stillede grupper, herunder handicappede, til deltagelse19.
Also special measures to encourage the participation of disadvantaged groups, including disabled people, should be foreseen19.
Man bør også på koordineret vis afskaffe de skattefritagelser, som ikke bidrager til øget beskæftigelse og produktivitet.
Exemptions which are less conducive to increasing employment or productivity should also be eliminated in a coordinated way.
Man bør også rette særlig opmærksomhed mod de materialer, der er nødvendige for de industrielle processer.
Special attention should also focus on materials which are essential for industrial processes.
Man bør også rette særlig opmærksomhed mod de materialer, der er nødvendige for de industrielle processer."
Special attention should also focus on materials which are essential for industrial processes.
Man bør også revidere bestemmelserne vedrørende information om den økonomiske side af byggeprocessen, fremstillingsprocessen eller tjenesteydelserne.
Provisions for information on the economics of the construction method, the manufacturing process or the services provided, also need revisiting.
Man bør også revidere teksten for så vidt muligt at fjerne medlemsstaternes fortolkningsmargen i forhold til bestemmelserne og skatteadministrationernes margen for autonomi med hensyn til beslutningstagning.
The text should also be revised so as to remove as far as possible Member States’ room for interpretation of the provisions and the tax authorities’ margin of decision-making autonomy.
Man bør også sammenligne de forskellige organisationsformer (virksomheder, foreninger, kooperativer, direkte ansættelse) med hensyn til de ansattes rettigheder og kvaliteten af den leverede ydelse.
A comparison should also be made of the different types of organisation (businesses, associations, cooperatives, direct employment) in terms of workers' rights and the quality of service provided.
Man bør også se nærmere på spørgsmål vedrørende størrelsen af de forskellige fællesskabsbudgetter, som er til rådighed for transportinfrastrukturprojekter, og koordineringen mellem dem efter udvidelsen.
Further questions regarding the size of the various Community budgets available for transport infrastructure and their coordination after enlargement will also have to be addressed.
Man bør også se på markedssituationen i østlandene, hvor bilparkens gennemsnitsalder er høj, og hvor der sælges og gensælges brugte biler, som er mere forurenende.
Consideration should also be given to the situation in Eastern European markets where the average fleet lifespan is very high and where more highly polluting second- and third-hand cars are sold.
Man bør også se på problemet med, hvordan man kan overføre fiskernes færdigheder og erfaringer til nye erhvervsaktiviteter.
The latter would also need to address ways of overcoming the problem of transferability of the skills and experience of fishermen to new economic activities.
Man bør også se på, hvordan man kan støtte skovbrugets rolle og forebygge afskovning i EU og andre steder, hvor dette kan påvises at være en effektiv kulstofdræn.
Attention should be paid to supporting the role of forestry and the prevention of deforestation in the EU and elsewhere where this is demonstrated to provide an effective carbon sink.
Man bør også se på, hvordan man kan støtte skovbrugets rolle, genplante skov og forebygge afskovning i EU og andre steder, hvor dette kan påvises at være en effektiv kulstofdræn.
Attention should be paid to supporting the role of forestry, reafforestation and the prevention of deforestation in the EU and elsewhere where this is demonstrated to provide an effective carbon sink.
Man bør også seriøst overveje at udvide medietilstedeværelsen i regionen gennem europæiske tv- og radionetværk såsom Euronews og Euranet med programmer på de lokale sprog.
The provision of an enhanced media presence in the region through European television and radio networks, such as Euronews or Euranet, with programmes in local languages should also be seriously considered.
Man bør også sigte mod at styrke grundlaget for effektivt drevne og vel ledede virksomheder.
Measures should also aim to strengthen the basis for efficiently-run well-managed companies.
Man bør også sikre sig, at de generelle bestemmelser i traktaten overholdes, herunder konkurrencebestemmelserne inden for transportsektoren, der nu er blevet mere åben, men dermed også udsat for en stigende konkurrence.
It must furthermore ensure compliance with the general provisions of the Treaty, notably those relating to competition in a transport sector, which by dint of being more open, will naturally face more competition.
Man bør også sikre, at de nationale organer med ansvar for standardisering i praksis afholder sig fra at vedtage standarder på et område, hvor man er ved at udarbejde en europæisk standard.
It should also be ensured that, in practice, national standardization bodies refrain from adopting a national regulation in a field which is covered by a European standard in preparation.
Man bør også sondre mellem vejtransport for fremmed regning og vejtransport for egen regning, især ved hjælp af oplysninger fra køretøjsregistrene.
A distinction should also be made between road transport for hire or reward and own-account road transport, especially in vehicle registration records.
Man bør også styrke den tekniske assistance for at hjælpe udviklingslandene til at efterleve eksisterende regler og standarder på landbrugs- og fødevareområdet.
Technical assistance to help developing countries comply with agricultural and food regulations and standards should be strengthened.
Man bør også styrke SMV'ernes repræsentative organisationer.
It would also be necessary to strengthen the organisations which represented SMEs.
Man bør også støtte forskning og udvikling, især inden for skovhugst, teknologi, energiproduktion samt anvendelse af træbrændsler.
"Aid is also needed for research and development.
Man bør også søge at finde lejligheder til afholdelse af sektorspecifikke ministermøder efter samme model som den, der blev anvendt ved mødet for transportministre og justitsministre i 2013.
Likewise, opportunities for sector-specific ministerial meetings modelled on the transport and justice ministerial meeting that took place in 2013 should be sought.
Man bør også søge at fremme mulighederne for at blive iværksætter senere hen i livet.
The potential for people to become entrepreneurs later in life should also be encouraged.
Man bør også sørge for en bedre inddragelse af repræsentanterne for erhvervslivet og arbejdsmarkedet i iværksættelsen af den nye årlige cyklus af EU's økonomiske og sociale og arbejdsmarkedsmæssige retningslinjer.
Representatives of economic interest groups and the social partners should also be more involved in the implementation of the new annual cycle of the EU's economic and social guidelines.
Man bør også sørge for skabe varige forbindelser med erhvervsorganisationerne.
At the same time, relations with professional bodies must be put on a long-standing basis.
Man bør også tage EU-dimensionen eller den internationale dimension af disse aftaler i betragtning.
The Community and global dimension of such agreements would have to be taken into consideration.
Man bør også tage hensyn til risikoen for at øge antallet af mennesker, der er ofre for de netværk, der driver menneskesmugling og menneskehandel.
It should also be borne in mind that this requirement is in danger of increasing the number of people who fall victim to human-trafficking networks.
Man bør også tage hensyn til, at der kommer nye EU-statistikker over indkomst og levevilkår fra det nye EU-SILC senere i 2004.
The arrival of the data under the new EU SILC later in 2004 should also be taken into account.
Man bør også tage relevant input fra FTU-projekter inden for e-forvaltning i betragtning.
Relevant input from RTD projects in the area of e-government should also be considered.
Man bør også tage stilling til spørgsmålet om illegalt beskæftigede arbejdstagere, hvilket man på trods af ØSU's kritiske bemærkninger har undladt i de hidtidige Europa-aftaler.
It is also necessary to address the problem of undeclared workers which - despite the criticism of the Committee - is not mentioned by any of the current Europe Agreements.
Man bør også til sin tid overveje et endnu tættere samarbejde med de tidligere sovjetrepublikker, hvor den demokratiske og markedsøkonomiske udvikling er nået til "the point of no return".
In due course ways of achieving still closer cooperation should be discussed with those successor Republics of the former USSR which have passed the point of no return for democracy and the market economy.
Man bør også tilskynde til gennemførelse af tiltag under Life+-instrumentet, Horisont 2020, etc.
It should also aim to encourage actions under LIFE+, Horizon 2020, etc.
Man bør også tilskynde til indførelse af ordninger, der øger udskiftningstakten for eksisterende modeller, der ikke opfylder standardkravene.
Schemes to increase the replacement rate for existing non-compliant models should also be encouraged.
Man bør også tilstræbe en miljøorienteret anvendelse af de afgifter, der er knyttet til turismen.
Taxes levied on tourism might also be used for environmental protection purposes.
Man bør også tænke på at fremme en anden funktion, "miljøkoordinatoren", som har til opgave at nedbringe en virksomheds miljøpåvirkning og emissioner, ikke kun i produktionsforløbet, men også i kontorer, i transporten af de varer, der produceres, og i forbindelse med indkøb af råvarer og halvfabrikata, samt at vælge lokale løsninger, hvor det er muligt.
Another role to be encouraged is that of "green manager", tasked with reducing a company's environmental impact and emissions not only within the production cycle but also in offices, in transport of the goods produced, and when sourcing raw or semi-processed materials, opting for local solutions where possible.
Man bør også tænke på de lokale myndigheder, som har iværksat konkrete aktioner, f.eks. modtagelse med henblik på "integration" på de blandt de seneste indvandrere mest gængse sprog.
Advantage should also be taken of support provided by local authorities which have introduced concrete measures, such as reception services aimed at promoting "integration" and made available in the languages most commonly spoken by recent immigrants.
Man bør også tænke på repræsentanter for SMV, landbrug, forbruger- og miljøorganisationer samt videnskaben.
Consideration should be given to consulting, for example, representatives of small and medium-sized firms, agriculture, consumer and environmental organizations and scientists.
Man bør også udvide bestræbelserne på at skabe større sammenhæng til også at omfatte forbindelserne med internationale organisationer som UNIDO (De Forenede Nationers Organisation for Industriel Udvikling), UNCTAD eller Verdensbanken.
Efforts to achieve consistency should also be extended to include relations with international organizations such as UNIDO (the United Nations Industrial Development Organization), UNCTAD and the World Bank.
Man bør også udvikle distributionsnet og sikre, at de fungerer, så forbrugerne lettere kan anvende de pågældende produkter.
Distribution networks should therefore be boosted and guaranteed in order to facilitate consumption by the public.
Man bør også under PHARE især være opmærksom på udviklingen af nationale strategier, nationale narkotikaenheder, kontaktpunkter for EMCDDA og effektiv kontrol med narkotika ved indførsel i EU og ansøgerlandene.
Particular attention should be given, including under PHARE, towards the development of national strategies, national drugs units, focal points for the EMCDDA and effective controls on drugs entering the EU and candidate countries.
Man bør også underkaste mulighederne for at anvende åbne eller valgfrie direktiver en nærmere undersøgelse.
It would also be advisable to re-examine ways of using open or optional directives.
Man bør også understrege den mulighed, som Middelhavspartnernes erhvervsliv har for at deltage i pilotprojekter under det kommende Marco Polo-program20.
It should also be stressed that companies in the Mediterranean Partner countries will be able to participate in pilot projects under the future Marco Polo programme.20
Man bør også understrege det bidrag, familien yder, til den "menneskelige kapital" via den opdragelse, de værdier, den støtte og stimulering, som forældrene giver til deres børn.
We should also stress the contribution the family makes to "human capital" through the education and values it imparts and the support and stimulus the parents provide for their children.
Man bør også understrege kulturens rolle i den regionale og lokale udvikling i forbindelse med samhørighedspolitikken (kreative og interkulturelle byer og regioner).
The role of culture in regional and local development should also be emphasised in the framework of cohesion policy (creative and intercultural cities and regions).
Man bør også undersøge den mulighed, at Den Europæiske Union kunne optage lån på det private kapitalmarked.
The possibility of EU borrowing on the private capital market should also be examined.
Man bør også undersøge indvirkningen på de kollektive overenskomsters dækning i de hårdest ramte sektorer, idet mange arbejdstagere, som ønsker dækning, vil kunne placeres uden for de kollektive overenskomstforhandlingers strukturer og fagforeningsrepræsentation.
The impact on collective bargaining coverage in the most affected sectors should also be analysed, given that many workers who wish to be covered could be placed outside collective bargaining structures and trade union representation.
Man bør også undersøge muligheden for at samle modtagelsessteder i tilfælde af nødsituationer for at sikre, at ingen lande overbebyrdes, mens andre har ledig kapacitet.
Pooling of reception places at times of emergency could also be explored to ensure that no countries are faced with overcrowding whilst others have spare capacity.
Man bør også undersøge muligheden for, at disse opgaver kan overdrages til sekretariatet for en af de regionale organer, som nævnes i punkt 2.4.
The possibility should also explored that these functions could be entrusted to the secretariat of one of the regional bodies referred to in point 2.4.
Man bør også undersøge mulighederne for - i lighed med visse latinamerikanske lande - at reducere udlandsgælden ved at opbygge sekundære markeder.
An examination should also be made of opportunities which have already been successfully explored by some Latin American countries for reducing foreign debt by opening up secondary markets.
Man bør også undersøge, i hvilken udstrækning administrationen af disse kan decentraliseres og målrettes mod bestemte regioner.
It would also be a good idea to examine the extent to which management could be centralized, whilst still targeting individual regions.
Man bør også undersøge, om der kan træffes foranstaltninger for at sikre, at træ, som er egnet til industrielt brug, ikke bliver brugt til vedvarende energiproduktion.
Measures should also be explored to ensure that wood which is suitable for industrial uses is not used for renewable energy production.
Man bør også undersøge, om det er muligt at tilbyde en bredere vifte af udvekslingsprogrammer til forskere eller studerende.
The feasibility of offering a wider range of exchange programmes to researchers or students should also be explored.
Man bør også undgå overlapning mellem eksisterende overvågning og rapportering baseret på EU's lovgivning og andre aftaler, når det gælder drivhusgasemissioner og -dræn.
For greenhouse gas emissions and sinks, it is also necessary to avoid any duplication of existing monitoring activities and reporting under Community legislation and other agreements.
Man bør også vurdere de positive virkninger af opdæmning for landbruget, regulering af vandstandsniveauet samt forebyggelse af oversvømmelser.
We should also assess the positive effects of dam-building on agricultural activities, regulation of flow rates and flood-control.
Man bør også vurdere konsekvenserne af frie varebevægelser i det indre marked.
Such analyses should also include assessments of the consequences for the free circulation of goods in the Internal Market.
Man bør også vurdere nøje, om der er behov for ændringer af de strategier, man hidtil har fulgt, og i så fald hvilke.
A careful analysis is also needed of whether existing strategies need to be changed, and if so, in what ways.
Man bør også være mere opmærksom på at sikre landdistriktsorganisationerne adgang til finansiering.
Equally, a greater emphasis should be placed on ensuring that rural organisations have access to financing.
Man bør også være opmærksom på at opretholde de ældre arbejdstageres arbejdsevne.
Special attention should be paid to maintaining the working capacity of older workers.
Man bør også være opmærksom på at overholde sociale standarder, når der tildeles kontrakter.
When awarding contracts, attention should be paid to compliance with social standards.
Man bør også være opmærksom på at styrke grænsekontrollen, samtidig med at grænsepassagen for lovligt rejsende skal gå hurtigere.
Attention should be paid also to reinforcing border checks while at the same time speeding up border crossings for regular travellers.
Man bør også være opmærksom på at udvikle brede partnerskaber, der omfatter den private sektor, kommunerne, borgerorganisationer og den tredje sektor.
Attention should also be paid to develop wide partnerships on the ground including the private sector, the municipalities, citizens' organisations, and the third sector.
Man bør også være opmærksom på de mulige konsekvenser for handelen og importørerne.
Attention should also be paid to the possible impact on trade and importers.