natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indholdet af forslaget til retsakt er ligeledes i overensstemmelse med proportionalitets­princippet, idet der fastsættes en minimumsbeskyttelse på fællesskabsplan, samtidig med at det overlades til medlemsstaterne at fastsætte de nærmere bestemmelser herfor samt datoer og perioder, der skal tages hensyn til.
The content of the proposed legal instrument is also in keeping with the principle of proportionality in that it provides for minimum degree of protection at Community level while leaving it to the Member States to lay down detailed procedures and stipulate the dates and periods to be taken into consideration.
Indholdet af forslaget til Rådets direktiv om punktafgiftssatsen for motorbrændstoffer fremstillet af landbrugsprodukter
Content of the proposal for a Directive on excise duties on motor fuels from agricultural sources
Indholdet af forslaget til ændring
Content of the reform
INDHOLDET AF FORTEGNELSEN OVER FORRUDER21
CONTENTS OF THE LIST OF WINDSCREENS22
indholdet af følgende deklarerede næringsstoffer i følgende rækkefølge og i masseprocent af gødningen
j the content of the following declared nutrients, in the following order and as a percentage of the fertiliser by mass,
Indholdet af følgende forslag integreres i forslaget:
The content of the following proposals is integrated into this proposal:
Indholdet af gennemførelseslovene har også ladet meget tilbage at ønske, idet Kommissionen har måttet indlede overtrædelsesprocedurer for ukorrekt gennemførelse mod 14 medlemsstater.
The content of the legislation transposing the Directives has also been unsatisfactory, and the Commission has had to institute infringement proceedings for incorrect transposal against 14 Member States.
Indholdet af grundforordningen er fastlagt og udarbejdet med det formål at opstille klarere og enklere regler, som også kan forstås af ikke-specialister, men som samtidig er så præcise, at man undgår enhver misforståelse ved anvendelsen og fastlæggelsen af gennemførelsesforanstaltningerne.
the contents of the basic regulation have been defined and drafted with the aim of making the rules clearer and simpler - and thus easily understood by non-specialists - but still precise so as to avoid any confusion when applying them and defining implementation measures;
Indholdet af grundforordningen er fastlagt og udarbejdet med det formål at opstille klarere og enklere regler.
the contents of the basic regulation have been honed and drafted with the aim of making the rules clearer and simpler;
Indholdet af grunduddannelsen er i bilaget opdelt i tre hovedpunkter: uddannelse i rationel kørsel med fokus på sikkerhedsbestemmelserne, anvendelse af retsforskrifterne og kendskab til områderne sundhed, sikkerhed, service og logistik.
With regard to the contents of the basic training, the Annex provides for three main points: advanced training in rational driving based on safety rules, compliance with regulations and knowledge about health, safety, service and logistics.
Indholdet af grønbogen: På vej mod en ny kultur for mobilitet i byer
The substance of the Green paper: Towards a new culture for urban mobility
Indholdet af henstillingen
The content of the Recommendation
Indholdet af hvert program afspejler de prioriteter, de nationale myndigheder har fastlagt afhængigt af deres lands særlige forhold og behov inden for grænserne i Rådets grundlæggende forordning.
The content of each programme reflects priorities established by the national authorities, depending on the particular circumstances and needs of their country, within limits set under the basic Council Regulation.
Indholdet af indkaldelserne af forslag fastlægges efter proceduren i forordningens artikel 15.
The content of the calls for proposals shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 15 of the Regulation.
Indholdet af indkaldelserne af forslag vil blive fastlagt i tæt samarbejde med de relevante eksperter og i overensstemmelse med procedurerne i afgørelsens artikel 5.
The content of the calls for proposals will be defined in close consultation with the relevant experts and according to the procedures referred to in Article 5 of the Decision.
indholdet af indkaldelserne af forslag, fastlæggelse af kriterier og procedurer for udvælgelse af projekter;
the content of calls for proposals, the definition of criteria and of project selection procedures;
Indholdet af informationen (artikel 100b)
Content of the information (Article 100b)
Indholdet af inkorporeringserklæringen for en delmaskine1
Contents of the declaration of incorporation of partly completed machinery1
Indholdet af kommerciel kommunikation
Content of commercial communications
Indholdet af Kommissionens anmodning
Gist of the Commission referral
Indholdet af Kommissionens forslag
Gist of the Commission proposal
Indholdet af Kommissionens forslag
Gist of the proposal
Indholdet af Kommissionens forslag
The Commission document
Indholdet af Kommissionens meddelelse
Gist of the communication
Indholdet af Kommissionens meddelelse
Summary of the Commission Communication
Indholdet af Kommissionens meddelelse
The Commission document
Indholdet af Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet
Summary of the Communication to the Council and the European Parliament
Indholdet af Kommissionens udkast
Gist of the Commission proposal
Indholdet af kontrakter om offentlig service
Contents of public service contracts
Indholdet af kravene om oplysninger varierer mellem medlemsstaterne.
The content of disclosure requirements varies between Member States.
Indholdet af kulsyre er over 250 mg/l
Free carbon dioxide content greater than 250 mg/l
Indholdet af kun mineralsyreopløseligt P2O5 må ikke overstige 2%.
The P2O5 content soluble in mineral acids only must not exceed 2 %.
Indholdet af magnesium er over 50 mg/l
Magnesium content greater than 50 mg/l
Indholdet af masterfilen for det kliniske forsøg arkiveres på en sådan måde, at det kan stilles til rådighed for de kompetente myndigheder, så snart der anmodes herom.
The content of the clinical trial master file shall be archived in a way that ensures that it is readily available, upon request, to the competent authorities.
Indholdet af masterfilen for det kliniske forsøg gør det muligt at verificere gennemførelsen af et klinisk forsøg under hensyntagen til alle det kliniske forsøgs karakteristika, herunder om det kliniske forsøg er et klinisk lav-interventionsforsøg.
The content of the clinical trial master file shall allow verification of the conduct of a clinical trial, taking account of all characteristics of the clinical trial, including whether the clinical trial is a low-intervention clinical trial.
Indholdet af MBAS beregnes som natriumdodecylbenzensulfonat (molekylevægt 348).
The MBAS is calculated as sodium dodecyl benzene sulphonate (mol. wt. 348).
Indholdet af meddelelsen
Content of the communication
Indholdet af meddelelsen
Gist of the Communication
Indholdet af meddelelsen fra 1999 er som helhed stadig gyldigt, selvom det henviser til direktiv 64/221, som blev ophævet ved direktiv 2004/38.
The content of the 1999 Communication is still generally valid, even if it refers to Directive 64/221, which was repealed by Directive 2004/38.
Indholdet af meddelelserne varierede således betydeligt fra den ene medlemsstat til den anden, og de vurderinger, der blev udført af Kommissionen og medlemsstaterne blev ikke altid foretaget på samme måde.
Hence, the content of the notifications varied considerably among the Member States submissions and thus the assessment carried out by the Commission and the Member States was not always conducted on the same basis.
Indholdet af medlemsstaternes gennemførselsrapporter
Content of the Member States’ implementation reports
Indholdet af methylkviksølv i fisk varierer med arternes position i fødekæden og kviksølv-kontamineringen af de enkelte fisks habitat.
The content of methylated mercury in fish varies with the position of the species in the food chain and the mercury contamination of the habitat of the individual fish.
Indholdet af methylkviksψlv i fisk varierer med arternes position i fψdekζdenå mængder (10-20 g fisk/dag), øge indtagelsen af methylkviksølv.
The level of mercury in fish, even for humans consuming only small amounts (10-20 g of fish/day) can increase the intake of methylmercury.
Indholdet af mikronæringsstoffer deklareres i masseprocent som foreskrevet i punkt E.2.2 og E.2.3 i bilag I.
The declared content of micro-nutrients shall be given as a percentage by mass as specified in sections E.2.2 and E.2.3 of Annex I.
Indholdet af mineralsalte, beregnet som bundfald, er ikke over 500 mg/l
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, not greater than 500 mg/l
Indholdet af mineralsalte, beregnet som bundfald, er ikke over 50 mg/l
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, not greater than 50 mg/l
Indholdet af mineralsalte, beregnet som bundfald, er over 1 500 mg/l
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, greater than 1 500 mg/l
Indholdet af mælkesyre må højst være 1 000 mg/kg i ægproduktets tørstof (kun for det ubehandlede produkts vedkommende).
The lactic acid content must not exceed 1 000 mg/kg of egg product dry matter (applicable only to the untreated product).
Indholdet af natrium er over 200 mg/l
Sodium content greater than 200 mg/l
Indholdet af natrium er under 20 mg/l
Sodium content less than 20 mg/l
Indholdet af nitrifikationshæmmer skal udtrykkes i masseprocent af total nitrogen (N), der forekommer som ammoniumnitrogen (NH4+) og ureanitrogen (CH4N2O).
(aq) The nitrification inhibitor content shall be expressed as a percentage by mass of the total nitrogen (N) present as ammonium nitrogen (NH4+) and urea nitrogen (CH4N2O).
Indholdet af nogle af disse bilag var ikke blevet fastlagt på tidspunktet for vedtagelsen af forordning (EF) nr. 883/2004.
The content of some of these annexes had not been determined at the time of the adoption of Regulation 883/2004.
Indholdet af og baggrunden for ændringerne af gennemførelsesbestemmelserne er der redegjort for i forordet i Kommissionens dokument, i afsnit 3, punkt 1-13.
The substance and reasons for these implementations rules amendments is set out in the foreword of the Commission draft in Section 3 paragraphs 1-13.
indholdet af og formatet for de periodiske beretninger om vurderingsdata, som registrerede og godkendte kreditvurderingsbureauer anmodes om med henblik på ESMA's løbende tilsyn."
the content and format of ratings data periodic reporting to be requested from registered and certified credit rating agencies for the purpose of ongoing supervision by ESMA.'
indholdet af og formatet for de periodiske indberetninger om kreditvurderingsbureauernes vederlag, som kreditvurderingsbureauer anmodes om med henblik på ESMA's løbende tilsyn.
the content and format of periodic reporting on fees charged by credit rating agencies to be requested from the credit rating agencies for the purpose of ongoing supervision by ESMA.
indholdet af og formatet for medlemsstaternes rapporter om anvendelsen af denne forordning.
the content and format of reports by Member States on the application of this Regulation.
Indholdet af og forpligtelserne i henstillingerne vedtaget af GFCM er ofte helt eller delvis omfattet af tidligere vedtaget EF-lovgivning, og derfor er det kun de aspekter, der afviger fra den pågældende EF-lovgivning, som skal gennemføres i EF-retten, samt eventuelle relevante rapporteringsforpligtelser.
The content and obligations of the recommendations adopted by GFCM are often entirely or partly covered by EU legislation adopted previously and therefore only those aspects which differ from the EU legislation in question need to be transposed, as well as the relevant reporting obligations, where appropriate.
indholdet af og reglerne for lovregulerede erhvervs kommercielle kommunikation, alt efter det enkelte erhvervs særlige karakteristika
the content of and detailed rules for commercial communications relating to regulated professions, as appropriate to the specific nature of each profession;
Indholdet af oplysningerne skal være i overensstemmelse med de i dette afsnit fastlagte principper.
the information disseminated complies with the principles set out in this Title;
Indholdet af opslemmede stoffer, som skyldes en udledning, må i skaldyrvande, der påvirkes af denne udledning, ikke overstige det indhold, som måles i vandområder, der ikke påvirkes, med mere end 30 %
A discharge affecting shellfish waters must not cause the suspended solid content of the waters to exceed by more than 30 % the content of waters not so affected
Indholdet af overfladeaktive stoffer (udtrykt i mg/l) i overløbet, der er opsamlet i løbet af fireogtyve timer i beholderen F, skal analyseres efter samme metode umiddelbart efter opsamlingen; hvis dette ikke er muligt, må prøverne opbevares, så de ikke nedbrydes, helst ved frysning.
The surfactant content (in mg/l) of the effluent collected over twenty-four hours in vessel F should be determined analytically by the same method, immediately after collection: otherwise the samples must be preserved, preferably by freezing.
Indholdet af overgangsplanerne
Contents of the changeover plans
Indholdet af pakken af grundlæggende færdigheder
Identifying what the basic skills package should be
Indholdet af pakkerne af politikker
Content of Policy Packages
indholdet af PCDD/F og PCB i jorden som funktion af den hidtidige arealanvendelse
Levels of PCDD/Fs and PCBs in soil as a function of land use practice.
Indholdet af planer for fælles ressourceanvendelse (artikel 11)
Content of joint deployment plans (Article 11)
indholdet af planer og interventionsformer bør suppleres og præciseres, navnlig som følge af, at mål 3 er omdefineret;
Whereas it is necessary to supplement and specify the content of plans and forms of assistance, especially following the redefinition of Objective 3;
Indholdet af politikken er også øget betydeligt.
The content of the policy has also significantly increased.
Indholdet af prøverne fastsættes i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, litra c), i bilag III.
The contents of this examination shall be determined in accordance with Article 7 (2) (c) of Annex III.
Indholdet af punkt 15 svarede helt til de krav, der var blevet stillet til andre institutioner i den pågældende betænkning om decharge, medens andre elementer i betænkningen indeholdt en mere positiv vurdering af EØSU's økonomiske forvaltning.
The contents of point 15, in particular, were completely in keeping with the requests addressed to other institutions in the discharge report, while other parts of the report contained a favourable assessment of the EESC's financial management.
Indholdet af rammeafgørelse 2008/977/RIA
Content of Framework Decision 2008/977/JHA
Indholdet af rapporten om selskabsskatteoplysninger
Content of the report on income tax information
Indholdet af rapporterne fastlægges efter den i artikel 11, stk. 2, fastsatte procedure.
The content of the reports shall be defined under the procedure laid down in Article 11, paragraph 2.
Indholdet af reglen i artikel 9, stk. 2, svarer til forordningens artikel 3, stk. 2, og er derfor berettiget.
The provisions of Article 9(2) correspond to the text of Article 3(2) of the regulation and are therefore justified for the same reasons.
indholdet af reglerne for intellektuel og industriel ejendomsret (patenter, varemærker og ophavsret) og tempoet i fastlæggelsen af dem er ikke fuldt tilfredsstillende på trods af Tyrkiets erklærede vilje til at løse dette problem.
the content of regulations on intellectual property (patents, trade marks and copyright) and the rate at which they are being drawn up do not inspire sufficient confidence, notwithstanding Turkey's stated determination to settle this problem.
Indholdet af resuméet skal være nøjagtigt, redeligt, klart og ikke vildledende.
The content of the summary shall be accurate, fair, clear and not misleading.
Indholdet af retten til at få adgang til advokatbistand
Content of the right of access to a lawyer
INDHOLDET AF RETTIGHEDER OG FORPLIGTELSER VED INTERNATIONAL BESKYTTELSE FOR PERSONER MED INTERNATIONAL BESKYTTELSE
CONTENT OF INTERNATIONAL PROTECTION RIGHTS AND OBLIGATIONS OF BENEFICIARIES OF INTERNATIONAL PROTECTION
Indholdet af Rådets fælles holdning stemmer derfor i vidt omfang overens med Kommissionens forslag og har Kommissionens opbakning.
The substance of the Council's position is, therefore broadly in line with the Commission's proposal and can be supported.
Indholdet af selvangivelsen
Content of tax return
Indholdet af statusrapporten
Content of the progress report
Indholdet af statusrapporten fra effektivi­tets­evalueringsudvalget kunne beriges med flere trafik- og kapacitetsplanlægnings­relaterede oplysninger.
The content of the Status Reports of the Performance Review Commission could be enriched by more traffic and capacity planning related information.
Indholdet af sulfatet er over 200 mg/l
Sulphate content greater than 200 mg/l
Indholdet af sådanne aftaler bør, hvis det er hensigtsmæssigt, også omfatte bestemmelser, der svarer til de bestemmelser, der gælder i EU vedrørende statsstøtte.
The content of such agreements should, where appropriate, also include provisions similar to those applicable within the EU under State aid rules.
Indholdet af tilpasningen
Adaptation content
Indholdet af tilpasningen af de ti direktiver kan sammenfattes som følger:
The substance of the alignment of the ten directives can be summarised as follows:
Indholdet af tjære, nikotin og kulilte, jf. artikel 3, som skal anføres på cigaretpakkerne, måles efter ISO-metoderne 4387 (tjære), 10315 (nikotin) og 8454 (kulilte).
The tar, nicotine and carbon monoxide yields referred to in Article 3, which must be indicated on cigarette packets, shall be measured on the basis of ISO methods 4387 for tar, 10315 for nicotine, and 8454 for carbon monoxide.
Indholdet af tv-programmer er dækket af Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed16, ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF17.
The content of television programmes is covered by Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities16, as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council17.
Indholdet af tv-programmer er dækket af Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed21, ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF22.
The content of television programmes is covered by Council Directive 89/552/EEC of  3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities21, as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council.22.
Indholdet af tv-programmer er omfattet af Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed30 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/13/EU31.
The content of television programmes is covered by Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities30Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council31.
Indholdet af uddannelsesprogrammerne (artikel 12 a) bør revideres og opdateres regelmæssigt.
The content of training (Article 12 a) must be reviewed and renewed periodically.
Indholdet af udtalelser og afgørelser om harmoniseret klassificering og mærkning i bilag VI; adgang til oplysninger
Content of opinions and decisions for harmonised classification and labelling in Annex VI; accessibility of information
Indholdet af Unionens handling i forslaget er begrænset til at gøre det muligt for medlemsstaterne at vedtage begrundede foranstaltninger vedrørende dyrkning af gmo'er.
The content of the Union action in the proposal is limited to allow Member States to adopt reasoned measures on cultivation of GMOs.
Indholdet af ureasehæmmer skal udtrykkes i masseprocent af total nitrogen (N), der forekommer som ureanitrogen (CH4N2O).
(ar) The urease inhibitor content shall be expressed as a percentage by mass of the total nitrogen (N) present as urea nitrogen (CH4N2O).
Indholdet af uønskede stoffer og produkter i foderstoffer må under ingen omstændigheder indebære fare for menneskers og dyrs sundhed.
The content of undesirable substances and products in feedingstuffs must under no circumstances endanger human or animal health.
Indholdet af vin eller vinprodukter i færdigvaren må ikke overstige 50 %.
The content of wine or wine products shall not exceed 50 % of the final product.
Indholdet af vin eller vinprodukter må ikke overstige 50 %.
The content of wine or wine products shall not exceed 50%.
indholdet af virksomme stoffer, der udtrykkes pr. doseringsenhed, pr. volumenenhed eller pr. vægtenhed afhængig af præsentation.
The content of active substances, expressed as quantity per unit, per unit volume or per unit weight, depending on how the product is presented.
Indholdet af visse af disse bilag var endnu ikke blevet fastsat, da denne forordning blev vedtaget.
The contents of certain of these annexes had not yet been determined when the Regulation was adopted.
Indholdet af vurderinger
Ratings content.
Indholdet af ØSU's udtalelse kunne derfor af tidsmæssige grunde ikke fuldt ud tages med i billedet i Kommissionens grønbog.
This meant that it was not possible fully to incorporate the contents of the ESC Opinion in the Commission Green Paper.
Indholdet af ØSU's udtalelse3 var positivt.
The Committee's Opinion was positive3.
Indholdet af ØSU's udtalelser kan resumeres på følgende måde:
These Opinions may be summarized as follows:
Indholdet af ændringen
Content of the revision
Indholdet af ændringsforslag 38 er blevet indført for at gøre det klart, at luftfartspassagerer beholder deres rettigheder til at gå til retten og kræve yderligere erstatning, hvis de indgiver en klage.
In order to clarify that air passengers maintain their rights to go to court to claim further compensation, if they lodge a complaint, the content of amendment 38 has been introduced.
Indholdet af ændringsforslag 80 og 178, hvorefter farlige fødevarer og foderstoffer ikke bør eksporteres, er indføjet som princip i dette ændrede forslag.
The concept in Amendment 80 and 178 that dangerous foods and feeds should not be exported has been included in principle in this amended proposal.
Indholdet af ændringsforslag 84 kan accepteres, men er allerede omfattet af artikel 5.
Although the concept in Amendment 84, is acceptable this is already covered in Article 5.
Indholdet bygger på medlemsstaternes erfaringer med genbosætningsinitiativer inden for EU's rammer og gældende praksis for genbosætning, navnlig de operative standardprocedurer for gennemførelsen af genbosætningsordningen med Tyrkiet, som fremgår af EU's og Tyrkiets erklæring af 18. marts 2016.
The content is building on the experience with existing resettlement initiatives in the EU framework and existing resettlement practices of the Member States, in particular the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Indholdet bør ikke begrænses til et bestemt antal ord.
Its content should not be restricted to any predetermined number of words.
Indholdet er bibeholdt fuldt ud, og de er sammensat med kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
Their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification itself.