natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle af Europas største videnskabelige succeshistorier har indebåret sammenlægning af offentlige F&U-midler på tværs af grænserne.
Some of Europe's greatest scientific success stories have involved cross-border pooling of public R&D funds.
Nogle af Europass-værktøjerne har desuden været mindre vellykkede.
Also, some of the Europass tools have been less successful.
Nogle af EUROPLAN-aktiviteterne, især aktiviteterne vedrørende teknisk assistance til medlemsstater, der har særlige problemer med at udarbejde en national plan eller strategi, er yderligere omfattet af en specifik arbejdspakke under EUCERD-fællesaktionen.
Some EUROPLAN activities, especially those related to technical assistance to Member States with particular difficulties in the preparation of their national plan or strategy, are covered further by a specific work package of the EUCERD Joint Action.
Nogle af EU’s øer er ikke alene afhængige af fossile brændstoffer til dækning af hele deres energibehov, men også af specifikke begrænsede søtransportmetoder for at få leveret disse.
Some of the EU's islands are not only dependent on fossil fuel for all their energy needs but are also dependent on specific restricted shipping methods to obtain it.
Nogle af evalueringerne i Spanien og Italien omfattede en kombination af internt evalueringsarbejde og udliciterede elementer (f.eks. makroøkonomisk analyse, miljøanalyse osv.).
Some of the evaluations in Spain and Italy involved a combination of internal evaluation work, with elements contracted out (e.g., macro-economic analysis, environmental analysis, etc.).
Nogle af foranstaltningerne (afskrivning af gæld til det offentlige) blev indrømmet efter tiltrædelsen uden Kommissionens godkendelse.
Some of the aid measures (write‑off of public liabilities) were granted after accession without the Commission’s approval.
Nogle af foranstaltningerne er allerede blevet iværksat i år, f.eks. den nye europæiske dagsorden for integration for at støtte medlemsstaternes bestræbelser på at give statsborgere fra tredjelande større muligheder for at deltage aktivt i de europæiske samfund eller EU-rammen for de nationale strategier for romaernes integration.
Some have already been launched this year such as the New European Agenda on Integration to support efforts of Member States promoting third country nationals to participate actively in our societies or the EU Framework for national Roma Integration Strategies.
Nogle af foranstaltningerne er forsinkede og lider af utilstrækkelig finansiering og tjenesternes lave kapacitet.
Some of the measures are incurring delays and suffer from insufficient funding and the services' low capacity.
Nogle af foranstaltningerne er generelle, mens andre fokuserer specifikt på bilindustrien.
Some of these measures are general, while others target specifically the automotive industry.
Nogle af foranstaltningerne er i øvrigt allerede nævnt i forordningen.
Some of the measures are already provided for in that Regulation.
Nogle af foranstaltningerne er sektorspecifikke eller specifikke for en af godkendelsesprocedurerne, og deres virkninger vil derfor være mere målrettede.
A number of the measures are sector specific or specific to one or other of the authorisation procedures and accordingly the effect of such measures will be more selective.
Nogle af foranstaltningerne er sektorspecifikke eller specifikke for en af godkendelsesprocedurerne, og deres virkninger vil derfor være mere målrettede.
A number of the measures are sector‑specific or specific to one or other of the authorisation procedures and accordingly the effect of such measures will be more selective.
Nogle af foranstaltningerne er udformet med henblik på at have en virkning på kort sigt, især EF's bridging-facilitet.
Some of these measures are designed to take effect in the short term and the Community bridging facility falls within this category.
Nogle af foranstaltningerne har indlysende omkostninger.
Some of these actions have an obvious cost.
Nogle af foranstaltningerne har nemlig vist sig vanskelige at kvantificere.
For some of these measures quantification proved difficult.
Nogle af foranstaltningerne kan dog overvåges ved hjælp af f.eks. følgende indikatorer:
However, some of the measures could be monitored using the following possible indicators:
Nogle af foranstaltningerne overlapper foranstaltningerne vedrørende klimaændringerne pga. de åbenlyse synergieffekter, der dermed kan opnås.
The potential for synergy is obvious and some of the measures dovetail with those relating to climate change.
Nogle af foranstaltningerne under "Et ressourceeffektivt Europa" er allerede blevet iværksat på EU-niveau.
A range of actions contained in "Resource-efficient Europe" have already been initiated at EU level.
Nogle af foranstaltningerne vedrører udenrigshandelen, som henhører under Fællesskabets enekompetence.
Some of the measures concern external trade, which falls under the exclusive competence of the Community.
Nogle af foranstaltningerne vil måske indebære væsentlige udgifter og kan også være politisk kontroversielle.
Some of the measures could potentially entail significant costs and could also be politically controversial.
Nogle af fordelene ved det indre marked sættes over styr nu på grund af den ringe effektivitet i servicesektoren.
Some of the benefits of the Internal Market are being squandered now due to the poor performance of the services sector.
Nogle af fordelene ved dette evalueringsarbejde er en bedre nytteværdi samt en revideret balance mellem prioriterterne alt efter de ændrede behov og omstændigheder.
Benefits arising from the present evaluation include enhanced value for money and a revised balance of priorities matched to changing needs and circumstances.
Nogle af forhindringerne er af lovgivningsmæssig og administrativ natur, men i andre tilfælde vil det blive udnyttet, at de finansielle instrumenter, der er tilgængelige via Fællesskabet, den nationale støtte eller EIB, kan anvendes til at skabe flere incitamenter for projekter.
Some of these are regulatory or administrative, others reflect the fact that the financial instruments available through Community or national funding or through the EIB need to provide greater incentives for projects to go ahead.
Nogle af forordningens pris- og sunhedskontrolforanstaltninger er derfor ineffektive på grund af deres upræcise karakter.
This lack of precision renders ineffective some of the price and health controls established by the Regulation.
Nogle af forpligtelserne i dette direktiv gælder ikke for medlemsstater uden kyster og kysthavne.
Part of the obligations contained in this Directive will not be applicable to Member States without sea shores and sea ports.
Nogle af forskellene kan skyldes forskellige miljømæssige forhold og forskellige socioøkonomiske og politiske forhold i de lande, der ligger ud til disse have.
Some of the divergence may be attributed to differences in environmental conditions and differences in socio-economic and political situations in the countries bordering these seas.
Nogle af forskellene kan tilskrives forskellene i miljøforhold og forskellene i de socioøkonomiske og politiske situationer i de lande, som ligger ud til de pågældende have.
However, some of the divergence can be attributed to differences in environmental conditions and differences in socio-economic and political situations in the countries bordering these seas.
Nogle af forskellene skyldes grundlæggende forskellige skattesystemer samt skattekonkurrence.
Some of the differences are caused by totally different tax systems and tax competition.
Nogle af forskningsrammeprogrammets it-tjenester anvendes tillige af programmet for konkurrenceevne og innovation.
Some of the IT services of the research framework programme are used also by the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Nogle af forskrifterne er flyttet fra bilagene til den juridiske del af direktivet, hvad der nødvendiggør tilpasning af visse artikler og af to betragtninger.
As some provisions have been moved from the annexes to the legal part of the Directive, these amendments also require an alignment of certain articles and of two recitals.
Nogle af forslagene er allerede blevet behandlet i andre af udvalgets udtalelser.
Some of them have already been the subject of Committee opinions.
Nogle af forslagene er imidlertid ikke undersøgt godt nok og kræver yderligere overvejelser, inden de kan gennemføres.
However, some of the proposals have not been adequately assessed and require further consideration before they can be implemented.
Nogle af forslagene forbedrer og tydeliggør forslaget, men nogle væsentlige ændringer er indført i den fælles holdning sammenlignet med det oprindelige forslag:
Some of the modifications improve and clarify the proposal; however, there are some significant modifications introduced in the common position compared to the initial proposal:
Nogle af forslagene i denne meddelelse kan få betydelige konsekvenser, hvad angår forenkling og reduktion af den administrative byrde.
Some of the options included in the Communication could have an important impact in terms of simplification and administrative burden reduction.
Nogle af forslagene om fødevaredonation, dataindsamling og overvågning blev efterfølgende afspejlet i pakken om den cirkulære økonomi, som blev vedtaget i december30.
Some of the suggestions on food donation, data collection and monitoring were subsequently reflected in the Circular Economy package adopted in December.30
Nogle af forslagene, som vurderes nedenfor, er imidlertid meget strenge, hvilket i visse tilfælde kan give sig udslag i en for firkantet og ufleksibel anvendelse, som går videre end anbefalingerne i det nævnte direktiv.
Some of the proposals which will be discussed below, however, are very rigorous, so that in some cases their application might prove too rigid and lacking in flexibility, going beyond the recommendations of the above directive.
Nogle af forslagets øvrige bestemmelser er mere konkrete, bl.a. bestemmelserne om forenelighed og fritagelse fra anmeldelsespligten, kravene for overdragelse af forsyningspligtopgaverne og kriterierne for beregning af kompensationen.
Some of the other provisions of the proposal, such as those governing compatibility and exemption from notification, the requirements placed on public service missions and how compensation is calculated, are more concrete.
Nogle af forslagets øvrige bestemmelser er mere konkrete, bl.a. bestemmelserne om forenelighed og fritagelse fra anmeldelsespligten11, kravene for overdragelse af forsyningspligtopgaverne12 og kriterierne for beregning af kompensationen.
Some of the other provisions of the proposal, such as those governing compatibility and exemption from notification11, the requirements placed on public service missions12 and how compensation is calculated, are more concrete.
Nogle af fristerne i Kommissionens forslag for medlemsstaternes gennemførelse, både af gennemførelsesbestemmelserne og af direktivet som helhed, er blevet forlænget.
Some of the timescales envisaged in the Commission proposal for implementation by Member States, both of the implementing rules and of the directive as a whole, have been lengthened.
Nogle af Fællesskabets største luftfartspartnere har allerede udviklet detaljerede administrative procedurer vedrørende bevægelseshæmmedes rettigheder på dette område.
Some of the Community's biggest air transport partners have already developed detailed administrative procedures regarding the rights of PRM on this issue.
Nogle af følgerne af en ændring af de eksisterende systemer kræver dog yderligere dybtgående undersøgelser, så balancen mellem de residerende luftfartsselskabers interesser og nytilkomne luftfartsselskabers interesser ikke forstyrres.
However, some of the implications of such a modification of the existing regulatory systems require further examination in order not to disturb the balance between the interests of incumbent air carriers and those of new entrant operators.
Nogle af Galileos væsentligste fordele er af politisk, snarere end økonomisk art, især fordelen ved, at Europa bevarer kontrollen over sikkerhedskritiske tjenester.
Some of the main benefits of Galileo are political rather than economic, notably the advantage of retaining control over safety critical services.
Nogle af geodataene er der desuden behov for til andre politikker i de enkelte lande og i Fællesskabet, f.eks. landbrug, transport og regionalpolitik.
Some of these spatial data are also needed in the context of other national and Community policies, such as agricultural, transport or regional policy.
Nogle af grundene hertil er de nationale lovgivningers forskelligartethed, navnlig forskelle i nationale selskabslove, og den manglende tillid til udenlandske virksomheder blandt kunder og forretningspartnere.
The reasons for this include the diversity of national legislations, in particular differences in national company laws, and the lack of trust in foreign companies among customers and business partners.
Nogle af gruppernes resultater, f.eks. retningslinjer eller henstillinger, skal gennemføres først, før deres værdi for de nationale politikker kan vurderes korrekt.
Some of the outcomes originating from the Groups, e.g. guidelines or recommendations, would need to be implemented first, before their value for national policies can be properly assessed.
Nogle af grænserne for, hvor meget vedvarende energi kan bidrage med, kan fjernes eller mindskes, hvis der i erhvervs‑ og forskerkredse gøres en vedholdende indsats for at nedbringe omkostningerne, således at de bliver af omtrent samme størrelse som de konventionelle energikilders, og hvis der udvikles effektive lagringssystemer til udligning af disse energikilders normalt fluktuerende karakter.
Some of the constraints on the contribution renewables can make could be reduced or attenuated by a consistent effort on the part of industry and research to cut their cost, making it comparable with that of conventional sources, and to develop efficient storage systems to make up for their generally sporadic nature.
Nogle af handlingsplanerne kan have form af juridiske instrumenter, men bør ligeledes udgøre en integrerende del af eksisterende sektorpolitikker og tage hensyn til eksisterende aftaler og internationale forpligtelser.
Some of the Action Plans may take the form of legal instruments but should also form an integral part of existing sectoral policies and take account of existing agreements and international undertakings.
Nogle af HELCOM's henstillinger om farlige stoffer, spildevandsbehandling og næringsstoffer svarer ikke fuldstændig til EU-foranstaltningerne.
Some of the HELCOM recommendations on hazardous substances, wastewater treatment and nutrients are not strictly equivalent to measures in the EU.
Nogle af henstillinger er ikke medtaget i forslaget, fordi konsekvensanalysen viste, at de i øjeblikket ikke er økonomisk bæredygtige i EU.
Some recommendations were not included in the proposal because the impact assessment revealed that they were not economically viable at present in the EU.
Nogle af henstillingerne i den nævnte ØSU-udtalelse er medtaget i den foreliggende tekst; der tænkes blandt andet på følgende henstillinger:
Some of the recommendations put forward in that Opinion are incorporated in the present text, for instance:
Nogle af hindringerne er allerede under afvikling (f.eks. ensartede meldeformularer for skibe, havneeffektivitet og -omkostninger samt standardisering af lasteenheder).
Some of the obstacles are already being tackled (e.g. uniformity of ships’ reporting forms, port efficiency and costs, and standardisation of loading units).
Nogle af hindringerne på dette område kan illustreres ved hjælp af teknologier inden for affaldshåndtering, både hvad angår materialegenvinding (f.eks. genanvendelse og kompostering), energiudnyttelse (f.eks. forbrænding, pyrolyse og forgasning) og slutdeponering (lossepladser)19.
A number of barriers in this domain can be illustrated with the example of technologies in the area of waste management both in relation to material recovery (e.g. recycling and composting), energy recovery (e.g. incineration, pyrolysis and gasification) and final disposal (landfills)19.
Nogle af historierne anføres nedenfor:
Some of these stories are cited below:
Nogle af hovedaspekterne er restriktioner på nye tilplantninger og omstrukturering af produktionspotentialet med henblik på en nedbringelse af produktionen af bordvine samt anvendelse af vinsorter, der giver bedre vinkvalitet, hvilket stemmer bedre overens med de krav, markedet stiller.
Some of the main aspects are restrictions on new plantings and the restructuring of production potential in order to reduce production volume of table wines and to implant varieties that produce wine of a better quality, more in line with the needs of the market.
Nogle af hovedpunkterne i de tre udtalelser er:
Some of the main findings of the three opinions are:
Nogle af hovedårsagerne hertil er de igangværende forhandlinger om de relevante operationelle programmer og indførelsen af de dertil hørende gennemførelsesordninger i medlemsstaterne, myndighedernes begrænsede kapacitet til at iværksætte indkaldelser af projektforslag og behandle ansøgninger hurtigt og utilstrækkelig forfinansiering til at iværksætte de fornødne foranstaltninger.
Among the main reasons identified are the ongoing process of negotiation of the relevant operational programmes and the roll-out of respective implementation arrangements in the Member States; the limited capacity of the authorities to launch calls for projects and to process applications speedily and the lack of sufficient pre-financing to launch the necessary measures.
Nogle af Hvis medlemsstaterne vil muligvis indføre indfører incitamenter for brændstofbesparende og sikrere dæk for at nedbringe udledningen af drivhusgasser og øge sikkerheden inden for vejtransport.
In order to reduce greenhouse gases emissions and increase the safety of road transport, some Where Member States may put in place incentives in favour of fuel-efficient and safer tyres.
Nogle af høringssvarene understregede, at private investorer i dag i begrænset omfang belønnes for at påtage sig den højere risiko, der er forbundet med markedsbaserede investeringer på grund af høje formidlings- og salgsprovisioner.
Some consultation responses underlined that retail investors currently receive limited rewards for assuming the higher risks associated with market-based investments because of large intermediation and distribution fees.
Nogle af indikatorerne skal defineres i de undersøgelser, der er nævnt i meddelelsen.
Certain indicators will have to be defined in the studies identified in the Communication.
nogle af indrømmelserne vedrørende finansielle tjenesteydelser henhører under Fællesskabets kompetence i medfør af artikel 113 i traktaten; andre indrømmelser vedrørende finansielle tjenesteydelser påvirker endvidere EF-regler, der er vedtaget på basis af artikel 54, 57, 63, 66, 99, 100 og 100a og er derfor alene et anliggende for Fællesskabet;
Whereas some commitments on financial services fall within the competence of the Community under Article 113 of the Treaty; whereas, furthermore, other commitments on financial services affect Community rules adopted on the basis of Articles 54, 57, 63, 66, 99, 100 and 100a and may therefore only be entered into by the Community alone;
Nogle af initiativerne (i f.eks. Østrig og Finland) er baseret på EU-tilskud og ‑programmer såsom regionale og lokale beskæftigelsespagter, Den Europæiske Socialfond og Equal-initiativet.
Some of these initiatives (including Austria and Finland) rely on EU funding and programmes as the Territorial Employment Pacts Programme, the European Social Funds and EQUAL initiative.
Nogle af initiativerne går ud på at forstå turisternes forbrugsmønstre bedre, at give klare og letforståelige beskeder (f.eks. i form af et Charter om turisters rettigheder og pligter) og at gøre unge opmærksomme på bæredygtig turisme.
Some of the issues will be to better understand tourists' consumption patterns, to provide easily accessible messages in simple language (e.g. in the form of a Charter of the rights and duties of tourists), and to further the tourism sustainability education of young people.
Nogle af initiativerne i konkurrencepakken er allerede gennemført, og resten forventes gennemført i løbet af få år.
Some of the initiatives in the Competition Package have already been implemented, with the remainder expected to be implemented within the next couple of years.
Nogle af initiativerne vedrører den gældende lovgivning, mens andre har en mere sonderende karakter.
Some relate to existing legislation, while others are of a more exploratory nature.
Nogle af interessenterne ville have foretrukket en mere specifik definition på miljøteknologi, mens andre var tilfredse med den definition, der er brugt i meddelelsen.
Some contributors would have preferred  a more specific definition of environmental technologies, while others were content with the definition in the Communication.
Nogle af interessenterne ønskede en udvidelse af deres anvendelsesområde.
Some requested broadening of their scope.
Nogle af juristerne betragter komparativ forskning i aftaleret som et forudsætning for ethvert initiativ og mener, at det indre marked kunne fungere endnu bedre ved at fremme Mulighed II.
Some contributors consider comparative studies on contract law a prerequisite for any initiative and feel that the functioning of the internal market could be further improved by pursuing Option II.
Nogle af kandidatlandene har derfor udviklet en strategi, som går ud på at få unge til at deltage mere aktivt i informationssøgning og produktion og formidling af informationer.
Some of the candidate countries have therefore developed the strategy of enhancing the active participation of young people in the process of receiving information and strengthening the involvement of young people in the production and dissemination of information.
Nogle af klageoplysningerne betegnes som "anbefalede", andre som "frivillige".
Some of the information regarding complaints is described as "recommended", the remainder as "voluntary".
Nogle af kodens bestemmelser er allerede obligatoriske i form af SOLAS-regel VI.7, og de behøver ikke at gentages, når det ikke er nødvendigt for at sikre harmoniseret anvendelse i EU.
Indeed, some of the Code’s provisions are already mandatory under SOLAS Regulation VI/7, and should not be repeated, unless deemed necessary for ensuring a harmonised application in the Community.
Nogle af Kommissionens forslag tager fat på lønforskelle, skattesystemet og familievenlige ordninger på arbejdspladsen;
Some of the Commission's proposals address pay gaps, the tax system and family-friendly practices at the workplace;
Nogle af Kommissionens forslag vedrører rygning i offentlige bygninger og på arbejdspladsen.
A number of the Commission proposals concern smoking in public buildings and at the workplace.
Nogle af Kommissionens forvaltningsmetoder og budgetgennemførelsesopgaver er forbundet til følgende administrative opgaver:
Some management mode and budget implementation tasks for the Commission relate to the following administration tasks:
nogle af konklusionerne i den kommissionsrapport, der dannede grundlag for forslaget om ændring af forordning 3577/92, støttes ikke af alle medlemsstaterne,
some of the conclusions of the Commission report which served as the basis for the draft amendment of Regulation 3577/92 do not have the support of a number of Member States;
Nogle af konsekvenserne kan forudses allerede nu, mens det er vanskeligere at forudsige andre, som ellers kan få stor betydning.
Some consequences are already foreseeable, while others, which may be very important, are not as yet.
Nogle af kontrolbestemmelserne i de to POP-aftaler er ikke juridisk bindende, men noget, der skal tilstræbes.
Some control provisions in the two POP agreements are aspirational rather than legally binding obligations.
Nogle af kravene i direktivet må sandsynligvis revideres i fremtiden i takt med udviklingen i den videnskabelige viden og nye produktionsmetoder for svin.
Certain requirements of the Directive would have probably to be revised in the future in line with the developments of scientific knowledge and new farming techniques for pigs.