natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OECD-modellen finder ifølge Kommissionen anvendelse på alle udbyttebeskatningsordninger i en ren eller blandet form (klassisk ordning, separat ordning, godtgørelsesordning, fritagelsesordning).
The OECD model, according to the Commission, applies to all the tax systems on dividends, whether in a pure or mixed form (classical, schedular, imputation and exemption).
OECD-papiret, der ligeledes blev vedtaget i juni 2000 i Bologna, har rod i en forældet opfattelse af erhvervsfremmepolitikken, der bygger på en udifferentieret politik og samtidig er diskriminerende for de små virksomheder og håndværksvirksomhederne.
The document that the OECD approved in the same month of June 2000, in Bologna, is anchored in an old view of company support, using undifferentiated policies that discriminate against small companies and craft firms.
OECD-PRINCIPPERNE FOR GOD LABORATORIEPRAKSIS (GLP)
THE OECD PRINCIPLES OF GOOD LABORATORY PRACTICE (GLP)
OECD-programmet: Local Employment and Economic Development programme
The OECD programme: Local Employment and Economic Development programme
OECD-projekt om alternative metoders rolle i forbindelse med nanotoksikologi (The role of Alternative Methods in Nanotoxicology),
OECD project on The role of Alternative Methods in Nanotoxicology;
OECD-projekt om de globale udfordringer: vand og nanoteknologi (Global Challenges: Nano and water),
OECD project on Global Challenges: Nano and Water;
OECD-projekt om kommunikation og inddragelse af offentligheden (Communication and public engagement),
OECD project on Communication and public engagement;
OECD-projekt om risikovurderingssamarbejde (Co-operation on Risk Assessment),
OECD project on Cooperation on Risk Assessment;
OECD-projekt om virkningerne og erhvervsmiljøet (Impacts and the Business Environment),
OECD project on Impacts and the Business Environment
OECD-rapporten understreger, at der hidtil kun er begrænset kvantitativt vidnedsbyrd om miljøaftalernes miljømæssige virkninger.
The OECD Report underlines that there is limited quantitative evidence so far as to the environmental effectiveness of environmental agreements.
OECD-REGULATIV*
OECD CODES
OECD-retningslinjer for multinationale virksomheder, OECD-rekommandation vedrørende ekspertkreditter, Doha-udviklingsagendaen, regionale/bilaterale handelsaftaler
OECD guidelines on multinational enterprises, OECD Recommendation on export credits, Doha Development Agenda, regional/bilateral trade agreements
OECD-retningslinjerne er politiske forpligtelser fra medlemsstaternes side.
The OECD guidelines are political commitments by governments.
OECD-retningslinjerne for multinationale virksomheder er et nyttigt skridt hen imod større ansvar for investorer, der driver virksomhed udenlands.
The OECD guidelines on Multinational Enterprises (MNEs) represent a useful step towards enhanced investors’ responsibilities when operating abroad.
OECD-rådet nedsatte et særligt forhandlingsudvalg, der skulle finde frem til en ny og effektiv løsning på problemet.
The OECD Council established a Special Negotiating Group, aiming to find a new and effective solution to the existing problem.
OECD-rådet nedsatte i 2002 en permanent arbejdsgruppe og sammenkaldte en særlig forhandlingsgruppe med henblik på indgåelsen af en bindende international aftale inden udgangen af 2005, der skulle indføre fair internationale konkurrencevilkår.
In 2002 the OECD Council set up a negotiating group in addition to the permanent Working Party on Shipbuilding, with the task of reaching a binding international agreement by the end of 2005 to create fair competition conditions on a global scale.
OECD-rådet nedsatte i 2002 en permanent arbejdsgruppe og sammenkaldte en særlig forhandlingsgruppe med henblik på indgåelsen af en bindende international aftale inden udgangen af 2005, der skulle indføre fair internationale konkurrencevilkår.
In 2002 the OECD Council set up aWorking Party on Shipbuilding, and a Special Negotiating Group for Establishing Normal Competitive Conditions, to undertake the detailed work associated with the task of reaching a binding international agreement by the end of 2005, with the aim of creating fair competition conditions on a global scale.
OECD-Rådet ændrede den ovennævnte OECD-beslutning den 14. juni 2001.
On 14 June 2001 the OECD Council amended the above mentioned 1992 OECD Decision.
OECD-rådets reviderede beslutning af 14. juni 2001
the revised OECD Council decision of 14 June 2001;
OECD-sekretariatet afsluttede rapporten efter den mundtlige undersøgelse og offentliggjorde den i OECD’s publikationsserie371.
The OECD Secretariat completed the report after the oral examination and published it in the OECD publications series371.
OECD-undersøgelse om international handel og grundlæggende arbejdstagerrettigheder (2000)
OECD study on International Trade and Core Labour Standards, 2000
OECD-undersøgelsen om international handel og grundlæggende arbejdstagerrettigheder (1996) indeholdt en nyttig analyse af sammenhængen mellem samhandel, konkurrenceevne, vækst og grundlæggende arbejdstagerrettigheder.
The 1996 OECD study on International Trade and Core Labour Standards provided a useful analysis of the inter-linkage between trade, competitiveness, growth and core labour standards.
OECD-undersøgelsen11 viser, at selv efter, at der er taget hensyn til færdigheder, erfaring og andre faktorer, er indvandrervirksomhedernes udsigt til overlevelse 27 % lavere end for indfødtes virksomheder.
The OECD study11 found that even after controlling for qualifications, experience and other factors, migrant businesses are 27% less likely to survive relative to native businesses.
OECD/DAC har også offentliggjort et fælles dokument21 om reform af miljøafgifter (Environmental Fiscal Reform - EFR), hvori EFR's muligheder for at bidrage til en mere bæredygtig udnyttelse af naturressourcer fremhæves, og der gives vejledning om nyttige tiltag.
The OECD/DAC has also published a joint agency paper21 on Environmental Fiscal Reform (EFR), which underlines how EFR can contribute to more sustainable use of natural resources, and provides useful guidance for action.
OECD/DAC'S LISTE OVER MODTAGERE AF OFFICIEL UDVIKLINGSBISTAND (ODA)
OECD/DAC LIST OF ODA RECIPIENTS
OECD/DAC: Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling / Komité for Udviklingsbistand
OECD/DAC: Organisation for Economic Co-operation and Development / Development Assistance Committee
OECD/LEED-konference: 2002-2003, 2004-2005 og 2006-2007
OECD/LEED Convention: 2002-2003, 2004-2005 and 2006-2007
OECD/NEA nedsatte ved udgangen af 2009 en ad hoc-ekspertgruppe vedrørende uddannelse og videnstyring bestående af 23 eksperter, der repræsenterer 15 lande, EF og IAEA.
The OECD/NEA established at the end of 2009 an Ad-hoc expert group on Education and Knowledge Management, involving 23 experts representing 15 countries, EC and IAEA.
OECD/NEA-Styrelseskomitéen for Kerneenergi afgav i 2007 en erklæring om regeringernes rolle i sikringen af kvalificerede menneskelige ressourcer på det nukleare område2 og opfordrede til, at regeringerne træffer foranstaltninger til at overvåge situationen og sikre nationalt og internationalt samarbejde for at fremme uddannelse og forskning på det nukleare område og give studerende og unge branchefolk mulighed for at blive de nukleare eksperter, der er brug for i fremtiden.
In 2007, the OECD/NEA Steering Committee for Nuclear Energy issued a statement on the government role in ensuring qualified human resources in the nuclear field2 and requested that governments should take action to monitor the situation and to ensure national and international cooperation to enhance nuclear education and research and to attract students and young professionals to become the nuclear experts required for the future.
OECD10 og IEA11 har taget fat på denne komplekse problemstilling og udviklet metoder til at beregne størrelsen af støtten til fossile brændstoffer og vedvarende energi.
The OECD10 and IEA11 have approached the complexity of this topic and developed methodologies to calculate the amount of subsidy for fossil fuels and renewables.
OECD5 understreger, at man ikke kan fremme innovation i alle regioner med en enkelt politik, eftersom innovation bliver mere og mere kompleks (med mere åbne innovationsmodeller, procesinnovation samt betydningen af absorption og tilpasning).
The OECD5 emphasizes that because innovation is becoming more complex (with more open innovation models, process innovation and role of absorption and adaptation) no single policy can promote innovation in all regions.
OECD: Arbejdsstyrkeundersøgelse (1992).
OECD, Labour force survey (1992)
OECD: Labour force survey (1992).
OECD, Labour force survey (1992)
OECD: Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling.
OECD: Organisation for Economic Co-operation and Development.
OECD; Fiscal Affairs Statistics (for gennemsnits­lønnen for en produk­tionsarbejder)
OECD; Fiscal Affairs Statistics (for the APW work)
OECD´s tiltag.
OECD actions.
OECD‑rapport om linjeskibsfart
OECD report on liner shipping
OECD‑tallene dækker over et snævrere udvalg af foranstaltninger end ESF‑tallene.
OECD figures cover a narrower range of policies than those covered by ESF.
OECD’ benchmark for præmier (efter korrrektion for tilknyttede betingelser).
OECD premium benchmark (after adjustment for related conditions)
OECD’s arbejdsgruppe vedrørende affaldsforebyggelse og genanvendelse (WGWPR, Working Group on Waste Prevention and Recycling), som behandler spørgsmål om grænseoverskridende overførsel af affald og affaldsøkonomi.
Within the OECD the Working Group on Waste Prevention and Recycling (WGWPR) addresses issues on transboundary shipments of waste and on the economics of waste.
OECD’s eksempel, hvor arbejdsgiverne og arbejdstagerne formelt repræsenteres og høres, er i den forbindelse en interessant tilgang53.
The example of the OECD, where employers and workers are formally represented and consulted, is an interesting approach in this respect53.
OECD’s modeloverenskomst om indkomst og formue, der danner grundlag for alle dobbeltbeskatningsoverenskomster mellem EU’s medlemsstater, indeholder i artikel 25, stk. 1, nogenlunde samme formulering som voldgiftskonventionens artikel 6, stk. 1, hvad angår fristen for indbringelse af en sag om dobbeltbeskatning for de kompetente myndigheder.
The OECD Model Tax Convention on Income and Capital, which is the basis of all double tax treaties between EU Member States, contains in its Article 25 (1) a similar wording as the Arbitration Convention in its Article 6 (1) as regards the time limits to present a case of double taxation to the competent authorities.
OECD’s projekt for bæredygtig udvikling og OECD’s "Environmental Outlook and Strategy", der vil blive vedtaget af OECD-Rådet på ministerplan i maj 2001, kunne også spille en rolle for at nå til enighed blandt udviklingslandene.
The OECD Sustainable Development Project and the OECD Environmental Outlook and Strategy which will be adopted by the OECD Council at Ministerial level in May 2001, could also play a role in building consensus among developed countries.
OECD’s projekt for nedbringelse af risikoen fra pesticider blev iværksat i 1994 for at hjælpe OECD-landene med at nedbringe faren ved brug af pesticider.
The OECD Pesticide Risk Reduction Project was initiated in 1994 to help OECD countries reduce risks associated with pesticide use.
OECD’s retningslinjer for multinationale selskaber har også til formål at fremme bæredygtig udvikling.
The OECD Guidelines for multinational enterprises also promote sustainable development.
OECD’s retningslinjer for multinationale virksomheder, der blev vedtaget i 2000, har også stor betydning.
The OECD Guidelines for Multinational Enterprises - adopted in 2000 - are of central importance.
OECD’s sekretariat har i begyndelsen af 2002 indrettet et særligt netsted om risikoindikatorer i forbindelse med pesticider, hvor alle projektdokumenter og links til andre relevante netsteder findes.
The OECD Secretariat established early in 2002 a special web site on pesticide risk indicators, which carries all project documents and contains links to other relevant sites.
OECD’s undersøgelse om voksenkompetencer (PIAAC) er i øjeblikket under forberedelse.
The OECD’s survey on adult skills (PIAAC) is currently under preparation.
Oettingers indlæg vil hovedsagelig handle om meddelelsen "Energi 2020 – En strategi for konkurrencedygtig, bæredygtig og sikker energi", COM(2010) 639 final.
Commissioner Oettinger's statement will focus mainly on the Energy 2020 Communication – A strategy for competitive, sustainable and secure energy – COM(2010) 639 final.
OFC er blevet centrum for sikkerhedskontrolaktiviteterne på anlægget i Springfields.
OFC has become the focal point of safeguards activities at the Springfields site.
OFD
AGR/432
off shore-selskaber og toldfrie zoner
off-shore companies and customs-free zones
Off vehicle radiation source
Off-vehicle radiation source
Off-Road Compression-Ignition Engine Emission Regulations, SOR/2005-32
Off-Road Compression-Ignition Engine Emission Regulations, SOR/2005–32;
Off-road køretøjer
Off-road engines
Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations, SOR/2003-355
Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations, SOR/2003–355;
offensiv: for at fremme en industripolitik eller ny teknologi, gennemføre en offentlig politik, udvikle nye politiske mål, fremme nye målsætninger (biodiversitet, vedvarende energi, energisystemskifte) eller skabe et nyt udviklingsmønster (bæredygtigt, inklusivt).
offensive, to promote an industrial policy or new technologies, implement public policy, develop new political objectives, promote new goals (biodiversity, renewable energy, the energy transition), generate a new development pattern (sustainable, inclusive).
Offent-lig gæld (% af BNP)
Gov. debt (% of GDP)
Offent-ligt under-skud (% af BNP)
Gov. deficit (% of GDP)
Offentl.
Public storage
Offentlig aAdgang til oplysninger
Public Aaccess to information
Offentlig accept og varierende priser er begge vigtige grundlæggende faktorer i forbindelse med alle muligheder, og ingen af metoderne er uden risiko.
Public acceptance and cost variation are both significant underlying factors in all options, and no route is without risk.
Offentlig adgang giver også civilsamfundet, herunder pressen eller civilsamfundsorganisationer, bedre mulighed for at kontrollere oplysninger, og bidrager til at bevare tilliden til forretningstransaktioners og det finansielle systems integritet.
Public access also allows greater scrutiny of information by civil society, including by the press or civil society organisations, and contributes to preserving trust in the integrity of business transactions and of the financial system.
Offentlig adgang til afstemninger
Opening of votes to the public
Offentlig adgang til ekspertråd
Means used to make the expert advice publicly available
Offentlig adgang til EU-institutionernes dokumenter betyder ikke uhindret adgang.
However, public access to documents held by EU institutions does not mean unfettered access.
Offentlig adgang til Internettet, de digitale tjenester og multimedier (f.eks. steder med Internetadgang for offentligheden)
providing collective access to the Internet, digital applications and multimedia resources (e.g. public Internet access points);
Offentlig adgang til miljøoplysninger
Environmental information
Offentlig adgang til miljøoplysninger er afgørende for at sikre, at lovgivningen anvendes effektivt.
Public access to environmental information is a key instrument to secure effective application of the acquis.
Offentlig adgang til miljøoplysninger, som er i de offentlige myndigheders besiddelse, medvirker til at skabe større miljøbevidsthed og dermed også bedre miljøbeskyttelse.
Public access to environmental information held by public authorities contributes to an increased awareness of environmental matters and thus improves environmental protection.
Offentlig adgang til oplysninger
PUBLIC ACCESS TO INFORMATION
Offentlig adgang til oplysninger om JI- og CDM-projektaktiviteter
Public access to information on JI and CDM project activities
offentlig adgang til oversigten.
public access to the inventory.
Offentlig administration
Public Administrations
Offentlig administration - øget effektivitet og forhindring af illoyal konkurrence
Public administration - increasing efficiency and avoiding unfair competition
Offentlig administration og EU's budget
Public administration and EU budget
Offentlig administration og EU-budgettet
Public administration and EU budget
OFFENTLIG ADMINISTRATION OG FORSVAR; LOVPLIGTIG SOCIALFORSIKRING
PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE; COMPULSORY SOCIAL SECURITY
Offentlig administration og forvaltning af den offentlige sektor
Public administration and public sector management
Offentlig administration tæt på borgerne
Enabling public authorities to operate close to the citizens
Offentlig administration tæt på borgerne: Forsyningspligtydelser bør tilrettelægges og reguleres så tæt på borgerne som muligt, og nærhedsprincippet skal respekteres.
Enabling public authorities to operate close to the citizens: services of general interest should be organised and regulated as closely as possible to the citizens and the principle of subsidiarity must be strictly respected.
Offentlig administration, forsvar og socialsikring.
Administration, defence and social security services.
Offentlig aftale.
Public contract
offentlig anerkendelse af, hvad der indlæres
public recognition of what has been learned
Offentlig bekymring
Public concern
Offentlig belysning af ældre dato (for eksempel kviksølvdamplamper) erstattes ofte af højtryksnatriumdamplamper, der er mindre kraftige og billigere.
Public lighting that uses less modern technology (mercury vapour, for example) is often being replaced by high-pressure sodium lights which are less powerful and less expensive.
Offentlig bevidsthed
Public awareness
Offentlig bevidsthed og miljøoplysninger
Public awareness and environmental information
Offentlig bevidsthed vil fremme offentlighedens konsensus og opbakning.
Public awareness will promote consensus and public backing.
Offentlig bevågenhed
Public awareness
Offentlig bevågenhed og aktionsradius
Public Awareness and Outreach
Offentlig børnepasning: 6,5 %
Public childcare: 6.5
Offentlig datafil (PDBF) => herunder alle synlige data om kortholderen
Public data file (PDBF) => including all visible data related to the card holder
Offentlig datainfrastruktur
Public Data Infrastructures
Offentlig debat
Public debate
Offentlig debat og yderligere skridt
Public debate and further steps
offentlig debat og yderligere tiltag
Public debate and further steps
Offentlig debat om "Civilsamfundets rolle i Europa og dets særlige bidrag til formidlingen af Europa" i overværelse af repræsentanter for civilsamfundet i Skotland
Public debate on "The role of civil society in Europe, and its special contribution to communicating Europe to citizens" attended by "Representatives of Civic Society in Scotland"
Offentlig debat, bl.a. via internettet
Encouraging public debates, including on-line
Offentlig debat/struktureret debat
Public debate and structured reflection
Offentlig deltagelse
Public Participation
Offentlig deltagelse (artikel 2, stk. 2 og 3)
Public participation (Article 2(2) and (3))
Offentlig deltagelse (artikel 3, stk. 3 og 6)
Public participation (Article 3(3) and (6))
Offentlig deltagelse bør derfor være et krav, når tilladelsesproceduren finder sted, som fastsat i direktiv 2003/35/EF, men ikke for finansielle afgørelser i forbindelse med disse aktiviteter.
Participation of the public should therefore be made a requirement where the permitting procedure takes place, as provided for in Directive 2003/35/EC, but not for the financial decisions related to such activities.
Offentlig deltagelse er imidlertid også nødvendig for at nå den kritiske masse og således tiltrække yderligere offentlige og private investeringer.
Public commitments are however required to create a critical mass stimulating further public and private investment.
Offentlig deltagelse i afgørelser vedrørende konkrete aktiviteter
PUBLIC PARTICIPATION IN DECISIONS ON SPECIFIC ACTIVITIES
Offentlig deltagelse i afgørelser vedrørende konkrete aktiviteter og projekter (Århus-konventionens artikel 6)
Public participation in decisions on specific activities and projects (Article 6 of the Århus Convention)
OFFENTLIG DELTAGELSE I FORBINDELSE MED FÆLLESSKABSINSTITUTIONERNES OG -ORGANERNES UDARBEJDELSE AF PLANER OG PROGRAMMER PÅ MILJØOMRÅDET
PUBLIC PARTICIPATION IN THE PREPARATION BY COMMUNITY INSTITUTIONS AND BODIES OF PLANS AND PROGRAMMES RELATING TO THE ENVIRONMENT
Offentlig deltagelse i miljøbeslutningsprocessen bidrager til at nå disse mål.
Public participation in environmental decision-making helps to achieve these aims.
Offentlig deltagelse i planer og programmer
Public participation concerning plans and programmes
Offentlig deltagelse i planer og programmer (Artikel 1)
Public participation concerning plans and programmes (Article 1)
Offentlig deltagelse i planer og programmer på miljøområdet
Environment/Public participation
Offentlig deltagelse i planer og programmer vedrørende miljøet (Århus-konventionens artikel 7)
Public participation concerning plans and programmes relating to the environment (Article 7, first part, of the Århus Convention)
Offentlig deltagelse i planer, programmer og politikker vedrørende miljøet
PUBLIC PARTICIPATION CONCERNING PLANS, PROGRAMMES AND POLICIES RELATING TO THE ENVIRONMENT
Offentlig deltagelse i udarbejdelse af lovgivning er anført som 'blød lovgivning' i Århuskonventionen.
In addition, public participation in the preparation of legislation is worded as ‘soft law’ under the Aarhus Convention.
Offentlig deltagelse indebærer helt klart store forandringer for de berørte myndigheder, eftersom der i beslutningsprocessen skal tages højde for nødvendigheden af en effektiv offentlig høring på et tilstrækkeligt tidligt tidspunkt.
Admittedly, public participation implies major changes for the authorities concerned, given that the decision‑making process must take account of the need to consult the public effectively at a sufficiently early stage.
Offentlig deltagelse og især inddragelsen af repræsentanterne for civilsamfundet bør finde sted på et så tidligt stadium som muligt.
Public participation and, in particular, the involvement of the representatives of civil society should take place at the earliest possible stage.
Offentlig deltagelse ved fællesskabsinstitutioners og ‑organers udarbejdelse af planer og programmer, der vedrører miljøet
Public participation in the preparation by Community institutions and bodies of plans and programmes relating to the environment
Offentlig deltagelse ved udarbejdelse af ministerielle bestemmelser og/eller generelt anvendelige, juridisk bindende, normative instrumenter
PUBLIC PARTICIPATION DURING THE PREPARATION OF EXECUTIVE REGULATIONS AND/OR GENERALLY APPLICABLE LEGALLY BINDING NORMATIVE INSTRUMENTS
Offentlig dialog: Der har udviklet sig en bred offentlig dialog i Europa om specifikke spørgsmål i tilknytning til biovidenskab og bioteknologi, og denne dialog har samtidig bidraget til at bevidstgøre og sætte gang i debatten om bredere samfundsmæssige spørgsmål.
Public dialogue: A broad public dialogue has developed in Europe on issues related specifically to life sciences and biotechnology and has also contributed to awareness and dialogue about wider societal issues.
Offentlig familiepolitik: Betydningen af at fremme beskæftigelse og lige muligheder
Public policies in support of family life: the importance of promoting employment and equal opportunities
Offentlig finansiel forvaltning (OFF) — dette omfatter en forpligtelse til at anvende en mere integreret tilgang til forbedring af styringen af de offentlige finanser og den overordnede budgetproces gennem forberedelse og gennemførelse af flerårige OFF-programmer og deltagelse i en OFF-politikdialog med Kommissionen og de internationale finansielle institutioner.
Public financial management (PFM) — this includes a commitment to a more comprehensive approach to improving management of public finances and the overall budgetary process through preparation and implementation of multi-annual PFM programmes and engaging in a PFM policy dialogue with the Commission and IFIs.