natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til tidsubegrænsede kreditaftaler var Kommissionen ikke imod forpligtelsen til at indhente udtrykkeligt samtykke fra låntageren forud for forlængelse af en aftale, men bestemmelsen blev ikke bevaret i den fælles holdning.
As regards open-end credit agreements, the Commission was not against the obligation to obtain explicit prior consent from the borrower before renewing an agreement, but this was not maintained in the Common Position.
Med hensyn til tilbagebetaling ser det ikke ud til, at brugen af den standarderklæring, der findes som bilag til artikel 6 af afgørelse 95/553/EF, er særlig udbredt.
Regarding reimbursement the form included as an annex to Article 6 of Decision 95/553/EC is not commonly used.
Med hensyn til Tilbagesendelsesfonden finder sidstnævnte metode i princippet anvendelse på offentlige myndigheder, som er ansvarlige for tvangsmæssige tilbagesendelsesforanstaltninger eller samarbejde mellem stater om identifikation og udstedelse af rejsedokumenter.
For the Return Fund, the latter method is in principle applicable to public authorities responsible for forced return operations or state to state co-operation on identification and issuance of travel documents.
Med hensyn til tilbagesøgning af den støtte, der igennem tyve år er blevet ydet ulovligt til ca. fem hundrede virksomheder, har Kommissionen omhyggeligt overvejet nødvendigheden af, at tilbagesøgningsbeslutningen skal være i overensstemmelse med det generelle princip i fællesskabsretten, som kommer til udtryk i artikel 14, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999, nemlig beskyttelsen af de berettigede forventninger, som Kommissionens holdning igennem årene har givet anledning til hos såvel den italienske regering som støttemodtagerne.
As regards recovery of the aid granted illegally to some 500 enterprises over a period of twenty years, the Commission had due regard for the need for the recovery decision to be in line with the general principle of Community law expressed in Article 14(1) of Council Regulation 659/1999, namely protection of the legitimate expectations that the Commission’s attitude had raised in past years both with the Italian Government and among the beneficiaries.
Med hensyn til tilbagevenden begrænses definitionen af "fordrevne personer" imidlertid til personer, der allerede nyder godt af en ordning for midlertidig beskyttelse eller subsidiære former for beskyttelse.
For the purpose of return, however, the definition of "displaced persons" is restricted to the actual beneficiaries of a temporary protection regime and recipients of subsidiary forms of protection.
Med hensyn til tilbundsgående fase 2‑undersøgelser var 2000 et rekordår for dette samarbejde.
In regard to in-depth phase II investigations, that cooperation reached its highest level ever in 2000.
Med hensyn til tildeling af kapacitet vil det foreslåede direktiv nøje definere både jernbanevirksomheders og infrastrukturforvalteres rettigheder og opstille nærmere regler for selve udarbejdelsen af togplaner.
So far as the allocation of capacity is concerned, the proposed directive would carefully define the rights of railway undertakings and of the infrastructure manager and would establish a well-defined process for the preparation of timetables.
Med hensyn til tildeling af kvoter til sektorer og anlæg vil gruppen undersøge, hvilke (eller hvilken kombination af) mere harmoniserede tildelingsmetoder der bør anvendes i de kommende handelsperioder.
As regards allocation of allowances to sectors and installations the group will explore which (mix of) more harmonised allocation methodologies should be applied in future trading periods.
Med hensyn til tildeling af omsættelige fiskekvoteandele i forbindelse med blandede fiskerier skal medlemsstaterne tage hensyn til den sandsynlige fangstsammensætning for de fartøjer, der deltager i sådanne fiskerier.
For the allocation of transferable fishing concessions pertaining to mixed fisheries, Member States shall take account of the likely catch composition of vessels participating in such fisheries.
Med hensyn til tildeling af strukturbetinget finansiel støtte til ansøgerlandene, understregede Göke Frerichs, at der ikke var reel mulighed for støtte, medmindre de pågældende lande selv gjorde en indsats, og medmindre der bl.a. blev gennemført effektiv kontrol med de finansielle tilskud.
In relation to granting financial structural assistance to countries that had applied for membership, Mr Frerichs stressed that no such assistance would really be possible without genuine effort on the part of these countries and, particularly, without monitoring of the efficiency of financial assistance.
Med hensyn til tildeling af tilskud bør det for at mindske den administrative byrde accepteres, at den monopolstilling, som modtageren retligt eller faktisk indtager, kan begrundes i beslutningen om ydelse af tilskud.
As for the award of grants, in order to reduce the administrative burden, it should be accepted that the de jure or de facto monopoly of the beneficiary can be substantiated in the award decision.
Med hensyn til tildeling af tilskud bør det for at mindske den administrative byrde accepteres, at den monopolstilling, som modtageren retligt eller faktisk indtager, kan begrundes i beslutningen om ydelse af tilskud.
With regard to the award of grants, in order to reduce the administrative burden, it should be accepted that the de jure or de facto monopoly of the beneficiary can be substantiated in the award decision.
Med hensyn til tilfælde, hvor f.eks. ansøgeren afviser at samarbejde ved at undlade at afgive de oplysninger, der er nødvendige for behandlingen af ansøgningen, og ved at undlade at afgive sine fingeraftryk og sit ansigtsbillede, eller ansøgeren ikke indgiver sin ansøgning før fristens udløb, kan ansøgningen afvises som frafaldet; det er derfor nødvendigt, at ansøgeren oplyses om konsekvenserne af ikke at opfylde disse forpligtelser.
Having regard to the fact that where, for instance, the applicant refuses to cooperate with the national authorities by not providing the elements necessary for the examination of the application and by not providing his or her fingerprints or facial image, or fails to lodge his or her application within the set time limit, the application could be rejected as abandoned, it is necessary that the applicant be informed of the consequences for not complying with those obligations.
Med hensyn til tilføjelsen af “uden at mulighederne herved indskænkes” i artikel 6, stk. 4, kan Kommissionen acceptere formuleringen “ mens alle muligheder stadig er åbne”, som er i tråd med Århus-konventionen.
As concerns the addition of “without prejudice to any options” in Article 6(4), the Commission can accept reformulating “when all options are open”, which is in line with the Aarhus Convention.
Med hensyn til tilgangen
About the method
Med hensyn til tilgængelighed kan Kommissionen acceptere ændringsforslag 135, hvis teksten formuleres således:
Concerning accessibility issues the Commission can accept Amendments 135 subject to the following rewording:
Med hensyn til tilknyttede kreditaftaler anvendte Rådet en definition fra Parlamentet, som blev ændret lidt [artikel 3, litra n)].
On linked credit agreements the Council took a definition from the Parliament which was slightly modified [Article 3 (n)].
Med hensyn til tilknyttede transaktioner havde Parlamentet foreslået, at ved udøvelse af fortrydelsesretten i forbindelse med kreditaftaler burde forbrugeren ikke længere være bundet af den tilknyttede købsaftale.
In the case of linked transactions, the Parliament had proposed that in the case of withdrawal from the credit agreement, the consumer should not be bound by the linked purchase agreement anymore.
Med hensyn til tilknyttede transaktioner og fortrydelsesrettens konsekvenser herfor bekræftede Kommissionen og Rådet, at når forbrugeren udøver retten i forbindelse med en købsaftale i henhold til fællesskabsret, er forbrugeren ikke længere bundet af den tilknyttede kreditaftale (artikel 15).
As regards linked transactions and the effect of the right of withdrawal on such transactions, the Commission and the Council confirmed that where the consumer withdraws from the purchase contract by virtue of Community law, he shall no longer be bound by the linked credit agreement (Article 15).
Med hensyn til tilladeligheden af formodningsregler om overdragelse af udnyttelsesrettigheder hedder det i betragtning 4 til direktiv 93/98/EØF, at dette direktivs bestemmelser ikke berører medlemsstaternes anvendelse af artikel 14 bis, stk. 2, litra b), c) og d), og stk. 3, i Bernerkonventionen, der som nævnt ovenfor grundlæggende giver de kontraherende parter et vist spillerum.
As regards the admissibility of rules on the presumption of transfer of exploitation rights, Recital 4 of Directive 93/98/EEC stipulates that the provisions of this Directive do not affect the application by the Member States of the provisions of Article 14bis (2) (b), (c) and (d) and (3) of the Berne Convention, which, as mentioned above, basically leave the contracting parties some leeway.
Med hensyn til tilladelse til indrejse og modtagelse dækker anvendelsesområdet både modtagelsesforholdene som sådan og proceduremæssige foranstaltninger, der skal sikre, at asylprocedurerne er retfærdige og tilgængelige for de personer, der ønsker at søge international beskyttelse.
In the area of admission and reception, the scope covers both reception conditions as such and procedural measures to ensure that asylum procedures are fair and accessible to persons who wish to seek international protection.
Med hensyn til tilnærmelse af lovgivningerne er der fortsat behov for en række uddybninger.
As regards approximation of legislation it will be necessary to go further in certain areas.
Med hensyn til tilnærmelsen af lovgivningerne og markedsintegration blev der gjort store fremskridt, hvorimod tankerne om opbygning af et integreret transportsystem fortsat er af uforpligtende karakter.
Whilst good progress was made with regard to the approximation of legislation and the establishment of free market conditions, the proposals concerning an integrated transport system remained non-committal.
Med hensyn til tilnærmelsen af materiel strafferet vil Kommissionen i juli fremlægge en grønbog om tilnærmelse, anerkendelse og fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner i EU, hvilket vil kunne blive fulgt op med en rammeafgørelse ved udgangen af 2003.
As concerns the approximation of substantive criminal law, the Commission is going to present in July a Green Paper on the approximation, recognition and execution of criminal penalties in the European Union, which would be followed by a Framework Decision at the end of 2003.
Med hensyn til tilnærmelsen af skattesystemerne på fællesskabsniveau kræver EØSU, at skattesystemerne udformes, så de i højere grad tager hensyn til miljøet og ressourcerne.
As regards approximating fiscal regimes in Europe, the Committee calls for tax systems to be better geared to environmental and resource concerns.
Med hensyn til tilpasning af direktivet til den tekniske og videnskabelige udvikling kan ændringsforslag nr. 12 og 13, som omhandler høringen inden ændring af bilaget, accepteres.
As regards adaptation of the Directive to technical and scientific progress, amendments 12 and 13 which deal with the consultation process before revising the Annex can be accepted.
Med hensyn til tilpasning til den nye prøvecyklus har Kommissionen allerede beføjelse til at tilpasse forordningerne til en ny prøvecyklus i henhold til forordningerne.
With regard to adaptation to the new test cycle, the Regulations already empower the Commission to adapt them to a new test procedure.
Med hensyn til tilpasning vil den årlige rapportering om tilpasningsforanstaltningerne bidrage yderligere til at definere en EU-dækkende tilpasningsstrategi og vil ligeledes støtte EU's clearing-house-ordning.
With regard to adaptation, the annual reporting on adaptation actions will help further define an EU-wide adaptation strategy and will also support the EU Clearinghouse Mechanism.
Med hensyn til tilpasningen af bilag I er det ikke muligt blot at foretage en ændring af referencerne eller en direkte omsætning fra det gamle klassificeringssystem til CLP-forordningen, især fordi de gamle fareklasser "giftig" og "meget giftig" inden for sundhedsfarer ikke svarer til forordningens nye fareklasse "akut toksicitet" 1-3, som desuden er opdelt efter eksponeringsveje (oralt, dermalt og indånding).
As regards the alignment of Annex I, a simple change of reference or one-to-one translation from the old classification system to the CLP Regulation is not possible, mainly because for health hazards the old hazard classification categories 'toxic' and 'very toxic' do not correspond to the new CLP 'Acute Toxicity' 1 to 3, which are moreover divided into different exposure routes (oral, dermal and inhalation).
Med hensyn til tilpasningen af lovgivning skal det slutteligt nævnes, at en række lande har truffet foranstaltninger for at indføre eller forberede materielle og proceduremæssige regler på området, men Kommissionen har bemærket, at landene generelt er forsinket med hensyn til at nå det niveau, der kræves på det nuværende stadium i tiltrædelsesprocessen.
Finally, with regard to approximation of legislation, while certain countries have adopted or are currently preparing substantive and procedural rules in this field, the European Commission notes that most candidate countries are generally lagging behind the level that is required at this stage in the run‑up to accession.
Med hensyn til tilpasningen er omstruktureringsfondene et egnet instrument, ligesom strukturfondene er det med hensyn til udviklingen af nye etableringssteder.
EU restructuring funds are a suitable instrument for supporting adjustment and the Structural Funds for redeveloping production sites.
Med hensyn til tilpasningerne af EØSU og det rolle foreslås:
On the readjustments affecting the EESC and its role, it proposes:
Med hensyn til tilpasningsevne bliver der indgået aftaler om at udvide de spørgsmål, der er omfattet af overenskomstforhandlingerne til også at omfatte fleksible arbejdsaftaler.
Regarding adaptability, agreements are being reached to extend the subjects included in collective bargaining to topics related to flexible working arrangements.
Med hensyn til tilpasningsevne opfordres arbejdsmarkedets parter i retningslinjerne til at indgå aftaler, som gør det muligt for den enkelte arbejdstager at erhverve IT-færdigheder inden 2003, og som indfører mere smidige arbejdsvilkår, som fremmer deltagelsen i undervisningen.
As for adaptability, the guidelines urge the social partners to enter into agreements on action to make every worker digitally literate by 2003 and on more flexible forms of work to facilitate participation in learning.
Med hensyn til tilpasningsevne skete der ikke noget fald i antallet af midlertidigt ansatte, selv om der blev oprettet 528 000 nye faste arbejdspladser med lavere sociale sikringsydelser til fremme af permanente kontrakter.
Concerning adaptability, the temporality rate failed to decrease although 528.000 new stable jobs were created that benefited from the social security reductions promoting permanent contracts.
Med hensyn til tilpasningsevnen er der planlagt en række nye foranstaltninger til fremme af deltidsbeskæftigelse, men den nyligt vedtagne arbejdsmarkedsreform har kun haft begrænset virkning og er for øjeblikket ved at blive revideret.
In the context of adaptability, new measures promoting part-time employment are foreseen, but the recent labour market reform package has had only limited impact and is currently under review.
Med hensyn til tilpasningsprogrammer fastholder sektionen sit forslag om, at der etableres en særlig finansieringsmekanisme, som skal finansieres 100% over EUGFL, så de nødvendige ændringer kan gennemføres i overgangsperioden, der bør være på mindst seks år.
The Section advocated the establishment of a special financial mechanism fully funded by the EAGGF, for making the requisite changes via the adjustment programmes during a transitional period which should last at least six years.
Med hensyn til tilpasningsprogrammer fastholder sektionen sit forslag om, at der etableres en særlig finansieringsmekanisme, som skal finansieres 100% over EUGFL, så de nødvendige ændringer kan gennemføres i overgangsperioden, der bør være på mindst seks år.
The Section advocates the establishment of a special financial mechanism fully funded by the EAGGF, for making the requisite changes via the adjustment programmes during the transitional period which should last at least six years.
Med hensyn til tilrettelæggelsen af arbejdet på plenarforsamlingen noterede præsidiet sig, at gennemgangen af udtalelserne NAT/222 og NAT/223 er udsat til april-plenum, og at udtalelserne INT/225 (EF-Patentretten) og INT/226 (Tvister om EF-patenter) vil blive forelagt under ét.
Regarding the scheduling of the plenary session, the Bureau noted that the examination of opinions NAT 222 and NAT 223 was postponed to the April session and that opinions INT 225 (Patent Court) and INT 226 (Disputes regarding Community patents) would be presented jointly.
Med hensyn til tilrettelæggelsen af de interne procedurer, giver den interne høring af tjenestegrenene mulighed for at forbedre kvaliteten af affattelsen, mens tekstudkastene stadig foreligger i en meget foreløbig form.
As for the organisation of internal procedures, the inter-service consultation offers the possibility of improving drafting quality when texts are still in early draft form.
Med hensyn til tilrettelæggelsen af leveringen af en forsyningspligtydelse kan medlemsstaterne frit beslutte, hvordan tjenesten drives, når blot fællesskabslovgivningen overholdes.
Also, as regards the organisation of the provision of a service of general economic interest, Member States are free to decide how the service is operated, provided, however, that Community rules are observed.
Med hensyn til tilsagn afgivet efter den frist, der gælder i henhold til de forskellige forordninger, udtalte Retten, at Kommissionen helt korrekt havde fulgt sin meddelelse om tilsagn ved vurderingen af tilsagnene inden for såvel el- som gassektoren.
With regard to commitments presented after the deadline imposed by the various regulations, the CFI indicated that the Commission had correctly applied its Notice on remedies when assessing both the electricity and the gas commitments.
Med hensyn til tilskud af beskeden værdi bør ansøgningerne og aftalerne begrænses til det strengt nødvendige.
For grants of a small amount, applications and agreements should be limited to what is strictly necessary.
Med hensyn til tilskud indeholder nogle bilaterale aftaler (EØS-aftalen og Europaaftalerne) bestemmelser, der bygger på fællesskabsreglerne om statsstøtte.
In respect of subsidies, some bilateral agreements (the EEA and the Europe agreements) contain provisions that are based on the Community State aid regime.
Med hensyn til tilskud til foranstaltninger har Kommissionen indtil videre modtaget og evalueret 697 forslag fremsendt af partnerskaber af organisationer fra mindst to medlemsstater.
For Action Grants the Commission received and evaluated until now 697 proposals submitted by partnerships of organisations from at least two Member States.
Med hensyn til tilstedeværelse, omfang og fokus har EUF-foranstaltninger store fordele i forhold til nationale foranstaltninger.
In terms of presence, scale and focus, EDF operations offer significant benefits over national actions.
Med hensyn til tilsyn med aflønningspolitikken skal de tilsynsførende ifølge politikvalg D under anvendelse af de tilsynsværktøjer, de har til rådighed, sikre, at de finansielle institutioner anvender principperne om forsvarlig aflønningspolitik i videst muligt omfang og har en aflønningspolitik, der er i overensstemmelse med effektiv risikostyring.
On supervisory review of remuneration policies Option D requires supervisors to ensure, using the supervisory tools at their disposal, that financial institutions apply the principles on sound remuneration policies to the largest possible extent and have remuneration policies consistent with effective risk management.
Med hensyn til tilsynsarbitrage viste det sig uhensigtsmæssigt, at gentage ordlyden fra begyndelsen af betragtning 8 i artikel 5, stk. 5.
As regards statutory arbitrage, it seemed inappropriate to reproduce verbatim in Article 5(5) the existing text appearing at the beginning of recital 8.
Med hensyn til tilsynsmyndighedernes beføjelser og konsekvente tilsynspraksis er den foretrukne model en kombination af muligheden for at forbyde nye tjenesteydelser og produkter og et system med positionsforvaltning.
Regarding regulators' powers and consistency of supervisory practice, the main preferred option is a combination of the possibility of banning new services and products with a system of position management.
Med hensyn til tilsynsorganernes uafhængighed foreslog formandskabet at placere en henvisning i en betragtning, som påpeger medlemsstaternes mulighed for at oprette uafhængige nationale tilsynsorganer.
With regard to the independence of regulatory authorities the Presidency proposed a reference in a recital referring to the faculty for Member States to create independent national regulatory bodies.
Med hensyn til tilsynsvurderinger af fusioner og overtagelser, der falder ind under direktiv 2007/44/EF, kan myndigheden på eget initiativ eller efter anmodning fra en national tilsynsmyndighed afgive og offentliggøre en udtalelse vedrørende en tilsynsvurdering, der skal udføres af en af medlemsstaternes myndigheder.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any national supervisory authorities, issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State.
Med hensyn til tilsætningsstoffer påpeger selskaberne, at de eksisterende lovgivningsmæssige forhold (dvs. 15 forskellige nationale ordninger) er tilfreds­stillende, og at der findes effektiv kontrol.
As regards additives, the companies remark that the existing legislative situations (i.e. of 15 different sets of national rules) is adequate, and that effective controls are in place.
Med hensyn til tiltagene under denne målsætning har ØSU følgende bemærkninger og forslag:
With regard to the specific points included under this objective, the ESC would make the following observations:
Med hensyn til tiltalerejsning for lovovertrædelserne i artikel 2-6, når de er begået uden for den pågældende stats område, jf. stk. 1, litra b), skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at det ikke er en betingelse for at fastslå statens jurisdiktionskompetence, at der kun kan rejses tiltale på grundlag af en anmeldelse foretaget af ofret på gerningsstedet eller en angivelse fra den stat, hvor lovovertrædelsen blev begået
For the prosecution of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 committed outside the territory of the State concerned, as regards paragraph 1(b), each Member State shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the prosecution can only be initiated following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed
Med hensyn til tiltalerejsning for lovovertrædelserne i artikel 2-6, når de er begået uden for den pågældende stats område, jf. stk. 1, litra b), skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at det ikke er en betingelse for at fastslå statens jurisdiktionskompetence, at gerningerne er strafbare på gerningsstedet.
For the prosecution of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 committed outside the territory of the State concerned, as regards paragraph 1(b), each Member State shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the acts are a criminal offence at the place where they were performed.