natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nationale data, Eurydice, Cedefop
National data, Eurydice, Cedefop
Nationale data, som muliggør identifikation af bankkonti og betalingskonti tilhørende enkeltpersoner, er fragmenterede og FIU'er og andre kompetente myndigheder har derfor ikke rettidig adgang til dem.
National data allowing the identification of bank and payments accounts belonging to one person is fragmented and therefore not accessible to FIUs and other competent authorities in a timely manner.
Nationale detailpriser på husholdningsel i 2015
National electricity retail prices for households in 2015
Nationale dommere har for øvrigt vurderet, at visse af virksomhedens leverandører eller kunder kan gøres ansvarlige, hvis de på grund af deres adfærd har støttet virksomheden på en uansvarlig måde velvidende, at den var uafhjælpeligt svækket.
Furthermore, national judges sometimes consider that certain suppliers or clients of the company can also be held responsible when, through their attitude, they provide unfair support for the activity of a company which they know to be irreversibly compromised.
Nationale dommere i alle retsinstanser og alle steder, lige fra Sicilien til Lapland, skal have tilstrækkelig viden om EU-retten og de nationale retssystemer.
National judges, at all levels of jurisdiction and all locations from Sicily to Lapland should have an adequate level of knowledge of Union law and national judicial systems.
Nationale domstole "skal træffe alle nødvendige foranstaltninger i henhold til national lov både med hensyn til gyldigheden af beslutninger vedrørende de pågældende støtteforanstaltninger og request of repaymenten af tildelt økonomisk støtte349.
National courts “must take all the consequential measures under national law as regards both the validity of decisions giving effect to the aid measures concerned and the recovery of the financial support granted”349.
Nationale domstole skal anvende artikel 23 i TEUF som enhver anden bestemmelse i EU-retten; retten til domstolsprøvelse er et generelt retsprincip, som forpligter medlemsstaterne og institutionerne, når de skal gennemføre EU-retten12, og som er nedfældet i artikel 47 i chartret om grundlæggende rettigheder.
National courts have to apply Article 23 TFEU as any other provision of Union law; the right to judicial review is a general principle of law binding Member States and institutions when implementing Union law12 which is codified in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights.
Nationale domstole vil imidlertid være kompetente til at anmode om en præjudiciel afgørelse om den intellektuelle ejendomsret til et EF‑patent.
However, national courts will be competent to request preliminary rulings on the intellectual property of a Community patent.
Nationale domstole vil måske være nødt til at henvise en sag til EF-retten, når den rejser mere vidtgående spørgsmål om et patents gyldighed.
National courts may need to refer to the Community Court when a case raises wider issues of the validity of a patent.
Nationale domstole, der behandler erstatningssøgsmål på konkurrenceområdet, kan ikke gå imod en afgørelse truffet af medlemsstaternes konkurrencemyndigheder, der fastslår en overtrædelse af konkurrencereglerne.
national courts dealing with antitrust damages claims cannot go against any finding by a Member States’ competition authority confirming an infringement of the competition rules;
Nationale domstole, der skal træffe afgørelse i erstatningssøgsmål anlagt mod en praksis, der er omfattet af artikel 81 eller 82, og som en national konkurrencemyndighed i ECN allerede har truffet en endelig beslutning om, hvori overtrædelsen af nævnte artikler fastslås, eller som en domstol, der har fået sagen til prøvelse, har truffet endelig afgørelse om, hvori den stadfæster den nationale konkurrencemyndigheds beslutning eller selv konstaterer en overtrædelse, kan ikke træffe afgørelser, der er i strid med sådanne beslutninger eller retsafgørelser.
national courts that have to rule in actions for damages on practices under Article 81 or 82 on which an NCA in the ECN has already given a final decision finding an infringement of those articles, or on which a review court has given a final judgment upholding the NCA decision or itself finding an infringement, cannot take decisions running counter to any such decision or ruling.
Nationale domstoles anvendelse af statsstøttereglerne
State aid enforcement by national courts
Nationale domstolsprøvelser og en præjudiciel afgørelse fra EF-Domstolen var undervejs.
National proceedings and a preliminary ruling procedure before the Court of Justice were pending.
Nationale e-handelskontaktpunkter
National e-commerce contact points
nationale effektive og kompetente tekniske strukturer og en hasteprocedure for med kort frist at kunne fremskaffe eventuel dokumentation,
provision of capable, competent national technical facilities which can produce any proof needed quickly – using emergency procedures where applicable;
nationale eksempler på vildledende og svigagtig praksis, utilbørlig påvirkning, videregivelse af oplysninger, sårbare forbrugere, rimelige handler og god tro.
National examples on issues such as misleading and deceptive practices, undue influence or pressure, disclosure, vulnerable consumers, equitable bargains and good faith.
Nationale eksperter bør i øvrigt deltage meget aktivt i en sådan ajourføring.
National experts should participate fully in any such expansion.
Nationale eksperter er blevet hørt inden for rammerne af ekspertgruppen for passagerskibssikkerhed.
National experts have been consulted in the framework of the Passenger Ship Safety Expert Group.
Nationale eksperter er blevet hørt inden for rammerne af ekspertgruppen om passagerskibes sikkerhed.
National experts have been consulted in the framework of the Passenger Ship Safety Expert Group.
Nationale eksperter er blevet konsulteret i forbindelse med ekspertgruppen for passagerskibssikkerhed.
National experts have been consulted in the framework of the Passenger Ship Safety Expert Group.
Nationale eksperter fra alle medlemsstaterne har været hørt i den fælles ekspertgruppe for transport og miljø.
National experts of the Member States were consulted through the Joint Expert Group Transport&Environment.
Nationale eksperter fra institutioner som National Radiation Protection Board (NRPB, Det Forenede Kongerige), Institut national de recherche et de sécurité (INRS, Frankrig) Finlands institut for arbejdsmedicin (FIOH) og Tysklands Bundesamt für Strahlenschutz (BfS) ydede teknisk bistand ved forhandlingerne i Rådet.
National experts from institutions such as the National Radiation Protection Board (NRPB, UK), the Institut national de recherche et de sécurité (INRS, France), the Finnish Institute of Occupational Health (FIOH, Finland) and the Bundesamt für Strahlenschutz (BfS, Germany) provided technical support for the negotiations in the Council.
Nationale eksperter fra institutioner som National Radiation Protection Board (NRPB, UK), Institut national de recherche et de sécurité (INRS, Frankrig) Finlands institut for arbejdsmedicin (FIOH) og Tysklands Bundesamt für Strahlenschutz (BfS) ydede teknisk vejledning ved forhandlingerne i Rådet.
National experts from institutions such as the National Radiation Protection Board (NRPB, UK), the Institut national de recherche et de sécurité (INRS, France), the Finnish Institute of Occupational Health (FIOH, Finland) and the Bundesamt für Strahlenschutz (BfS, Germany) provided technical support for the negotiations in the Council.
Nationale eksperter fra institutioner som National Radiation Protection Board (NRPB, UK), Institut national de recherche et de sécurité (INRS, Frankrig) Finlands institut for arbejdsmedicin (FIOH), Tysklands Bundesamt für Strahlenschutz (BfS) ydede teknisk vejledning ved forhandlingerne i Rådet.
National experts from institutions such as the National Radiation Protection Board (NRPB, UK), the Institut national de recherche et de sécurité (INRS, France), the Finnish Institute of Occupational Health (FIOH, Finland) and the Bundesamt für Strahlenschutz (BfS, Germany) provided technical support for the negotiations in the Council.
Nationale eksperter kan ikke deltage i et kontrolbesøg i den medlemsstat, hvor de er ansat.
Member States’ experts may not participate in an on-site visit to the Member State where they are employed.
Nationale eksperter og aktører mødtes for at drøfte forslagenes centrale aspekter25.
National experts and stakeholders met to discuss key aspects of the proposals25.
Nationale eksperter, der ledsager Kommissionens eksperter, har samme ret til indsigt som Kommissionens eksperter.
National experts accompanying Commission experts shall be given the same rights of access as the Commission experts.
Nationale eksperter, enkeltpersoner, sammenslutninger af transportvirksomheder og kompetente myndigheder har i årene siden forordningens indførelse gang på gang gjort opmærksom på, at de havde problemer med at fortolke bestemmelserne.
In the course of meetings with national experts, correspondence with individuals, road haulage and passenger transport associations and competent authorities over the years since the Regulation’s introduction, the clear message has been that a common understanding of its provisions has remained elusive.
Nationale eksperter, stipendiater, gæsteforskere osv.
NDE, Grantholders, Visiting Scientists,
nationale eksperters deltagelse i Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets kontrolbesøg
the participation of national experts in FVO missions;
Nationale el-selskaber og især monopoler har ofte en negativ holdning til vedvarende energi.
National power production companies, and in particular monopolies, often have negative attitudes towards renewables.
nationale eller internationale offentlige organer eller public service-organer omfattet af privatretten med en public service-forpligtelse og garanteret af medlemsstaterne, Island, Israel, Norge, Schweiz og Tyrkiet.
national or international public-sector bodies/bodies governed by private law with a public service mission and guaranteed by the Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey.
nationale eller internationale offentlige organer/organer med forpligtelse til offentlig tjeneste
national or international public-sector bodies/bodies with public-service mission
nationale eller internationale offentlige organer/privatretlige organer, der har til opgave at levere offentlig service, og som er garanteret af de deltagende medlemsstater og de øvrige deltagende stater.
national or international public-sector bodies/bodies governed by private law with a public service mission and guaranteed by the Member States and the other participating countries.
nationale eller internationale offentligretlige organer eller privatretlige enheder, der har fået overdraget offentlige tjenesteydelsesopgaver og stiller tilstrækkelige finansielle garantier og overholder de betingelser, der fastsættes i gennemførelsesbestemmelserne."
national or international public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission providing adequate financial guarantees and complying with the conditions provided for in the implementing rules.”
nationale eller internationale offentligretlige organer eller privatretlige enheder, der har fået overdraget offentlige tjenesteydelsesopgaver og stiller tilstrækkelige finansielle garantier og overholder de betingelser, der fastsættes i gennem­førelsesbestemmelserne."
national or international public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission providing adequate financial guarantees and complying with the conditions provided for in the implementing rules.”;
Nationale eller lokale helligdage skal, hvad grænsepassage angår, anses for hverdage, idet godstransport foregår normalt i de øvrige medlemsstater.
National or local holidays should be regarded as working days as far as border crossings are concerned, since transport will be operating normally in the other Member States.
Nationale eller regionale databaser eller websites om EU-spørgsmål kan være af særlig interesse, da de bl.a. ville fremme en generel inddragelse af alle borgere i spørgsmål om EU-støtte og -finansiering samt i alle andre EU-initiativer.
National or regional databases and Internet sites on European questions could be particularly valuable, contributing to greater involvement of all in European aid and financing and all other Community initiatives.
nationale eller udenlandske fartøjers fiskeri i farvande henhørende under en stats jurisdiktion uden tilladelse fra den pågældende stat eller i strid med dens love og administrative bestemmelser
conducted by national or foreign vessels in waters under the jurisdiction of a state, without the permission of that state, or in contravention of its laws and regulations;
Nationale emissionshandelsordninger er derfor kun forenelige med direktivet, hvis de ikke tillader mere end handel med de emissioner, der bliver tilbage efter indførelse af BAT (senest 2007 for bestående anlæg).
National emissions trading schemes are therefore compatible with the Directive only in so far as they allow nothing more than trade in emissions that remain after the implementation of BAT (by 2007 for existing installations).
Nationale emissionsopgørelser skal være transparente, sammenhængende, sammenlignelige, fuldstændige og nøjagtige.
National emission inventories shall be transparent, consistent, comparable, complete and accurate.
Nationale emissionsreduktionstilsagn
National emission reduction commitments
Nationale energiagenturer, hvis mandat varierer, gennemfører ikke informations- og uddannelsespolitikker på samme måde; lande som f.eks. Danmark og Italien har besluttet at decentralisere disse funktioner og overlade dem til lokale og regionale agenturer.
Information, education and training policies are not implemented in the same way by the national energy agencies, which have different mandates; some countries, like Denmark and Italy, have chosen to devolve these tasks to regional and local agencies.
NATIONALE ENERGIEFFEKTIVITETSHANDLINGSPLANER – EN FØRSTE VURDERING
NATIONAL ENERGY EFFICIENCY ACTION PLANS – A FIRST ASSESSMENT
Nationale erfaringer er særlig relevante for denne udlånspraksis og -proces.
National experiences are particularly relevant for the lending practices and process.
Nationale erfaringer viser, at andre kriterier så som virksomhedernes markedsandele eller størrelse (f.eks. antallet af beskæftigede) ikke er egnede.
Other criteria, such as market share or the size of the company (e.g. number of employees) are, as national experience shows, impracticable.
Nationale erhvervsfremmede banker kan ved at afhjælpe markedssvigt bidrage til at øge velfærden, men det er nødvendigt at fastlægge hensigtsmæssige politikker for at sikre, at nationale erhvervsfremmende bankers indsats ikke får eventuelle negative indvirkninger som f.eks.:
NPBs, by correcting market failures, can play a welfare enhancing role, but proper policies need to be put in place to ensure that possible negative side effects of NPB action do not materialize, for instance:
Nationale erhvervsfremmede bankers PR-aktiviteter skal normalt godkendes af tilsynsrådet, og på den måde kan der skabes en forbindelse til staten, som er repræsenteret i tilsynsrådet, mens den operationelle del eller bankdelen af en national erhvervsfremmede bank overlades til professionel ledelse og forbliver uden politisk indblanding.
While the promotional activities of an NPB are usually subject to approval by the supervisory board and as such allow for a link to the government through its presence on the board, the operational or banking part of an NPB is left to professional management and remains free from political interference.
Nationale erhvervsfremmende banker
National Promotional Banks (NPBs)
Nationale erhvervsfremmende banker bør også overholde de statsstøtteregler, der gælder for endelige støttemodtagere.
Certainly, NPBs should also comply with the applicable State aid rules applying to final beneficiaries.
Nationale erhvervsfremmende banker er for så vidt angår denne meddelelse defineret som juridiske enheder, der udøver erhvervsmæssig finansiel virksomhed, og som er tillagt bemyndigelse af en medlemsstat eller en medlemsstats enhed på centralt, regionalt eller lokalt plan til at udøve udviklingsvirksomhed eller erhvervsfremmende virksomhed som omhandlet i EFSI-forordningens artikel 2, nr. 3).
For purposes of this Communication, NPBs are defined as legal entities carrying out financial activities on a professional basis which are given a mandate by a Member State or a Member State’s entity at central, regional or local level, to carry out development or promotional activities, as set out in Article 2(3) of the EFSI Regulation.
Nationale erhvervsfremmende banker finansieres og støttes i de fleste tilfælde af staten, hvilket giver dem en konkurrencemæssig fordel i forhold til private markedsdeltagere.
NPBs are in most cases financed and supported by the State, which is a competitive advantage over private market participants.
Nationale erhvervsfremmende banker har derfor fortsat mulighed for at udvide den rolle, de spiller i forbindelse med gennemførelsen af både centralt forvaltede EU-programmer og af ESIF.
There is thus further scope for NPBs to expand their role in the implementation of both centrally-managed EU programmes and ESIF.
Nationale erhvervsfremmende banker har i henhold til EFSI-forordningen mulighed for at deltage direkte i EFSI, men indtil videre har de klart givet udtryk for, at de foretrækker samarbejde i forbindelse med investeringsplatforme og individuelle projekter.
While direct participation of NPBs in EFSI is allowed under the EFSI regulation, so far NPB's have expressed a clear preference for cooperating at the level of investment platforms and on the level of individual projects.
Nationale erhvervsfremmende banker kan også anvende EIAH som et lokalt kontaktpunkt for potentielle kunder og berørte parter med henblik på at fremskynde projektudvikling.
NPBs can also make use of the EIAH as a local entry point for potential clients and stakeholders to accelerate project development.
Nationale erhvervsfremmende banker kunne på sigt komme til at spille en større rolle i forbindelse med anvendelsen af disse instrumenter.
NPBs could in the future play a greater role in their deployment.
Nationale erhvervsfremmende banker kunne udvide deres kapacitet på grundlag af nævnte bedste praksis, hvilket ville styrke deres samarbejdsevne.
NPBs could further strengthen their capabilities based on these best practices, which will enhance their ability to cooperate.
Nationale erhvervsfremmende banker spiller en vigtig rolle som katalysatorer for langsigtet finansiering.
NPBs play an important role in catalysing long-term finance.
Nationale erhvervsfremmende banker spiller på grund af deres udvalg af supplerende produkter og deres geografiske rækkevidde en vigtig rolle for gennemførelsen af investeringsplanen for Europa.
Due to their complementary product ranges and geographic reach, NPBs play an important role in the implementation of the Investment Plan for Europe.
Nationale erhvervsfremmende bankers forretningsaktiviteter er dog adskilt fra deres erhvervsfremmende aktiviteter for at undgå krydssubsidiering.
Commercial activities by NPBs are however separated from their promotional activities in order to avoid cross-subsidisation.
Nationale erhvervsfremmende bankers långivning og låntagning, som følger de vejledende principper i afsnit 2.1 til 2.3, indgår normalt ikke i de almindelige offentlige statistikker, idet beslutninger om långivning træffes i armslængde fra staten, og medlemmerne af de nationale erhvervsfremmede bankers ledelsesorganger er uafhængige af staten.
Lending and borrowing by NPBs meeting the guiding principles set out in sections 2.1 to 2.3 above is generally accounted for outside the general government statistics because lending decisions are taken at arm's length from the government and the members of the NPB's governing bodies are independent from the government.
Nationale erhvervsfremmende bankers samarbejde og investeringsplatformenes rolle i forbindelse med investeringsplanen for Europa
NPB cooperation and the role of investment platforms in the context of the Investment Plan for Europe
Nationale erhvervsfremmende bankers transaktioner, som opfylder disse krav, falder derfor på disse betingelser uden for EU-stabilitets- og vækstpagtens anvendelsesområde.
NPB operations meeting these requirements thus fall outside the scope of the EU Stability and Growth Pact, under these conditions.
Nationale erhvervspolitikker
National enterprise policies
Nationale erhvervsud­dannelser
National VET policies
nationale erhvervsvejledningscentre
National Resource Centres for Guidance
Nationale erstatningsordninger
Existence of national compensation schemes
Nationale ESF-uddannelsesinstitutter etableret i alle Phare-kandidatlande.
National Training Institutes for European Social Fund set up in all the Phare Candidate Countries.
Nationale faste kredsløb
National leased lines
Nationale finansielle bidrag fra Artemis-medlemsstaterne udbetales i givet fald direkte til projektdeltagerne i henhold til de nationale tilskudsaftaler.
When applicable, national financial contributions from ARTEMIS Member States shall be disbursed directly to participants in Projects according to the national grant agreements.
Nationale finansierings- og udbudssystemer skal tilpasses og forenkles for at fremme tværnationalt samarbejde, videnoverførsel og meritbaseret konkurrence.
National funding and procurement schemes should be adapted and simplified to facilitate cross-border cooperation, knowledge transfer and merit-based competition.
Nationale finansieringsordninger til forbedring og vedligeholdelse af infrastrukturer
National funding schemes for infrastructure improvement and maintenance
Nationale finansministerier.
National Finance Ministries.
Nationale finanspolitiske rammer
National Fiscal Frameworks
Nationale fiskeriforskningsprogrammer med regional samordning mellem medlemsstaterne
National fisheries research programmes with regional coordination among Member States
Nationale fiskeriovervågningscentre sender rutinemæssigt oplysninger om deres nationale fiskerfartøjers positioner til overvågningscentre i de lande, i hvis farvande de pågældende fartøjer fisker.
National Fisheries Monitoring Centres routinely send positional information on their own vessels to the monitoring centre of countries in whose waters these vessels are fishing.
Nationale floder: stater langs bredderne fremsætter forslag, CESNI rådgiver, beslutning ved Kommissionen (delegeret retsakt).
national rivers: riparian countries issue proposal, CESNI advises, decision by "delegated act" (EU Commission)
Nationale folkesundhedsprogrammer skal indgå i uddannelse og undervisning under hensyntagen til minoritetskulturer.
Introducing national public health programmes into education taking minority cultures into consideration."
Nationale fora bør sikre en afbalanceret repræsentation af stakeholdere med tilstrækkelig deltagelse af offentlige myndigheder og brugere af e-faktureringstjenester, herunder forbrugere, SMV'ere og større virksomheder.
National fora should ensure a balanced representation of stakeholders, with sufficient participation of public authorities and users of e‑invoicing services including consumers, SMEs and large businesses.
Nationale foranstaltninger
National actions
Nationale foranstaltninger (offentlige virksomheder/virksomheder med særlige og eksklusive rettigheder)
State measures (public undertakings/undertakings with exclusive and special rights)
Nationale foranstaltninger alene vil ikke sikre overholdelsen af internationalt aftalte forpligtelser og vil ikke være tilstrækkelige til at opfylde målene i henhold til beslutningen om medlemsstaternes indsats.
Domestic action alone would not achieve compliance with internationally agreed commitments and would not suffice to meet the objectives and the targets set under the Effort Sharing Decision.
Nationale foranstaltninger bør sammensættes, så de tager fuldt højde for de regionale foranstaltninger i de forebyggende handlingsplaner og i nødplanerne.
National measures to be designed should take fully account of the regional measures set out in the preventive action plan and emergency plan.