natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan ændre fortegnelsen over floder med vildlaks i bilag I for at ajourføre den med de nyeste videnskabelige oplysninger ved delegerede retsakter vedtaget i overensstemmelse med artikel 26.
The Commission may amend the list of wild salmon rivers listed in Annex I to keep it up to date with recent scientific information, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 26.
Kommissionen kan ændre følgende elemenenter:
The Commission may amend the following:
Kommissionen kan ændre følgende ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv i overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol, jf. artikel 41, stk. 3:
The Commission may amend the non-essential provisions of this Directive listed below, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 41(3):
Kommissionen kan ændre henvisningerne til AFS-konventionen, AFS-certifikatet, AFS-erklæringen og AFS-overensstemmelseserklæringen og/eller bilagene i nærværende forordning, herunder de relevante retningslinjer fra Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) vedrørende artikel 11 i AFS-konventionen, for at tage hensyn til udviklingen på internationalt plan, navnlig i IMO, eller for at forbedre forordningens effektivitet på grundlag af erfaringerne.
In order to take account of developments at international level and in particular in the International Maritime Organisation (IMO), or to improve the effectiveness of this Regulation in the light of experience, the Commission may amend the references to the AFS-Convention, to the AFS-Certificate, to the AFS-Declaration and to the AFS-Statement of Compliance and/or the Annexes to this Regulation, including relevant IMO guidelines in relation to Article 11 of the AFS-Convention.
Kommissionen kan ændre listen i stk. 3 og bilag III efter proceduren i artikel 17.
The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 17, modify the list of items mentioned in paragraph 3 and Annex III.
Kommissionen kan ændre listen over oplysninger i stk. 2.
The Commission may amend the list of particulars laid down in paragraph 2.
Kommissionen kan ændre nogle specifikke afsnit i den fælles strategiske ramme med delegerede retsakter (koordinering, samarbejde).
The Commission may amend specific sections of the CSF by delegated acts (coordination, cooperation activities).
Kommissionen kan ændre stk. 1 og 2.
The Commission may amend paragraphs 1 and 2.
Kommissionen kan – i givet fald under hensyntagen til erfaringerne med anvendelsen af EBA-retningslinjerne - vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 103 med henblik på at specificere de omstændigheder, hvor de i stk. 1 anførte foranstaltninger anses for passende, under hensyntagen til de i stk. 2 i denne artikel anførte faktorer.
The Commission, taking into account, where appropriate, the experience acquired in the application of EBA guidelines, may adopt delegated acts in accordance with Article 103 aimed at specifying the circumstances in which each of the actions mentioned in paragraph 1 would be appropriate, having regard to the factors specified in paragraph 2 of this Article.
Kommissionen kan, bistået af det ved artikel 12, stk. 1, nedsatte udvalg, revidere de politiske hovedmål fra tid til anden.”
The Commission, assisted by the Committee set up under Article 12(1), may review the political priority targets from time to time.”
Kommissionen kan, dersom den anser det for hensigtsmæssigt for vurderingen af store projekter, anmode EIB om at undersøge de pågældende projekters tekniske kvalitet og økonomiske og finansielle levedygtighed, navnlig hvad angår de finanstekniske instrumenter, der skal anvendes eller udvikles.
The Commission may, if it considers it appropriate for the appraisal of major projects, request the EIB to examine those projects’ technical quality and economic and financial viability, in particular as regards the financial engineering instruments to be implemented or developed.
Kommissionen kan, for at minimere færdselsforstyrrelser på europæisk plan, kommentere tidsplanen for de arbejder, der skal sikre, at tunneler bringes i overensstemmelse med dette direktivs krav.
In order to minimise disturbances to traffic at European level, the Commission may comment on the timetable of the work intended to ensure that tunnels comply with the requirements of this Directive.
Kommissionen kan, for så vidt angår de aktionsudgifter, der er omhandlet i afsnit II i anden del af denne forordning, foretage overførsler fra et afsnit til et andet eller inden for samme afsnit, forudsat at der er tale om bevillinger til samme formål eller samme kategori af udgifter blandt følgende foranstaltninger, der er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 (*****), for hvilke der endnu skal foretages udbetalinger:
With regard to the operational expenditure referred to in Title II of Part Two of this Regulation, the Commission may make transfers from one title to another or within the same title, provided that the appropriations concerned are for the same objective, or the same category of expenditure from among the following measures, provided for in Council Regulation (EC) No 1260/1999 (*****), for which payments still have to be made:
Kommissionen kan, for så vidt angår de aktionsudgifter, der er omhandlet i dette afsnit, dog ikke med hensyn til Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, foretage overførsler fra et afsnit til et andet, forudsat at der er tale om bevillinger til samme formål i henhold til forordningerne vedrørende de i artikel 167 nævnte fonde, eller at der er tale om udgifter til teknisk bistand.
With regard to the operational expenditure referred to in this Title, the Commission may, except in the case of the European Agricultural Fund for Rural Development, make transfers from one title to another, provided that the appropriations concerned are for the same objective within the meaning of the Regulations governing the Funds referred to in Article 167, or are Technical Assistance expenditure.
Kommissionen kan, for så vidt angår de aktionsudgifter, der er omhandlet i dette afsnit, dog ikke med hensyn til ELFUL, foretage overførsler fra et afsnit til et andet, forudsat at der er tale om bevillinger til samme formål i henhold til forordningerne angående de i artikel 155 nævnte fonde, eller at der er tale om udgifter til teknisk bistand."til samme kategori af udgifter blandt følgende:
With regard to the operational expenditure referred to in this Title, the Commission may, except in the case of the EAFRD, make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question are for the same objective within the meaning of the Regulations governing the Funds referred to in Article 155, or are Technical Assistance expenditure.” the same category of expenditure from among the following:
Kommissionen kan, for så vidt angår de aktionsudgifter, der er omhandlet i dette afsnit, dog ikke med hensyn til ELFUL, foretage overførsler fra et afsnit til et andet, forudsat at der er tale om bevillinger til samme formål i henhold til forordningerne angående de i artikel 155 nævnte fonde, eller til samme kategori af udgifter blandt følgende:
With regard to the operational expenditure referred to in this title, the Commission may, except in the case of the EAFRD, make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question are for the same objective within the meaning of the Regulations governing the Funds referred to in Article 155, or the same category of expenditure from among the following:
Kommissionen kan, for så vidt angår de aktionsudgifter, der er omhandlet i dette afsnit, dog ikke med hensyn til ELFUL, foretage overførsler fra et afsnit til et andet, forudsat at der er tale om bevillinger til samme formål i henhold til forordningerne vedrørende de i artikel 155 nævnte fonde, eller at der er tale om udgifter til teknisk bistand.
With regard to the operational expenditure referred to in this Title, the Commission may, except in the case of the EAFRD, make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question are for the same objective within the meaning of the Regulations governing the Funds referred to in Article 155, or are Technical Assistance expenditure.
Kommissionen kan, helt eller delvist, kun acceptere et begrænset antal af disse ændringsforslag og må afvise alle dem, der ville begrænse den ønskede fleksibilitet, forøge byrden for de nationale myndigheder og medføre, at Fondens begrænsede midler klattes bort.
The Commission has accepted, either in full or in part, only a small number of them and has rejected all those amendments that would have the effect of undermining the desired flexibility, increasing the burden shifted to the national administrations or scattering the Fund’s limited resources.
Kommissionen kan, hvis de ekstraordinære betingelser i stk. 2 er opfyldt, ved hjælp af gennemførelsesretsakter formelt anerkende:
The Commission may, where the exceptional conditions laid down in paragraph 2 are met, formally recognise, by means of implementing acts:
Kommissionen kan, hvis den skal være konsekvent, ikke acceptere ændringsforslagets første del.
For reasons of consistency, the Commission cannot accept the first part of the amendment.
Kommissionen kan, hvis det er bydende nødvendigt, få beføjelse til at træffe de påkrævede hasteforanstaltninger under hensyntagen til de generelle mål for, hvornår og hvorledes sikkerhedslagrene skal anvendes.
If the need arises, the European Commission will have powers to take the emergency measures required, taking account of the general aims of the mechanisms for the use of security stocks.
Kommissionen kan, hvis det er nødvendigt, indføre flere foranstaltninger end dem, der er fastsat i programmet.
The Commission may, when necessary, arrange additional actions to those under the programme.
Kommissionen kan, hvis det er relevant, i sin endelige rapport, jf. stk. 1, anbefale korrigerende eller forebyggende foranstaltninger fra det pågældende tredjelands side for at rette op på specifikke eller systemiske mangler, som dens eksperter har konstateret i forbindelse med Kommissionens kontrol gennemført i henhold til artikel 67, stk. 1.
Where appropriate, the Commission may recommend in its final report provided for in paragraph 1 corrective or preventive action to be taken by the third country to address the specific or systemic shortcomings identified by its experts during Commission controls performed in accordance with Article 67(1).
Kommissionen kan, hvis det er relevant, i sin endelige rapport, jf. stk. 1, litra b), anbefale korrigerende eller forebyggende foranstaltninger fra medlemsstaternes side for at rette op på specifikke eller systemiske mangler, som er konstateret i forbindelse med Kommissionens kontrol gennemført i henhold til artikel 63, stk. 1.
Where appropriate, the Commission may recommend in its final report provided for in paragraph 1(b) corrective or preventive action to be taken by the Member States to address the specific or systemic shortcomings identified during the Commission controls performed in accordance with Article 63(1).
Kommissionen kan, hvor det er relevant, i hvert enkelt tilfælde udføre yderligere operationelle opgaver for at sikre konsistens i bistanden.
Where appropriate, the Commission may, on a case-by-case basis, undertake additional tasks to ensure consistency in the delivery of the assistance.
Kommissionen kan, hvor dette er relevant med henblik på at sikre passende konvergens med hensyn til den i artikel 45, stk. 1, litra a), nævnte vurdering, vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 301a og med forbehold af betingelserne i artikel 301b og 301c for yderligere at præcisere elementerne i denne vurdering."
Where necessary to ensure appropriate convergence of the assessment referred to in point (a) of Article 45(1), the Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, to further specify the elements of that assessment."
Kommissionen kan, i henhold til den i artikel 11, stk. 2, fastsatte procedure, træffe enhver foranstaltning, der anses for nødvendig, inkl. udvidelse af de foranstaltninger, der er meddelt i henhold til punkt a, til at omfatte hele Fællesskabet.
the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 11(2), take any measure deemed necessary including the extension to the Community of the measures notified under (a).
Kommissionen kan, i overensstemmelse med proceduren i artikel 11, stk. 2,  beslutte at frigøre supplerende oplysninger til parter, der kan forventes at drage nytte heraf med henblik på bedre sikkerhed i luften.
The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 11(2), decide on the release of supplementary information to parties likely to benefit from it with regard to improving air safety.
Kommissionen kan, i samråd med det i henhold til artikel 11, stk. 1, oprettede udvalg, identificere betydningen af sikkerhedsrisikoen på EF-niveau;
the Commission may, in consultation with the Committee laid down in Article 11(1), identify the Community-wide implications of the perceived safety hazard;
Kommissionen kan, i snæver kontakt med medlemsstaterne, tage ethvert nyttigt initiativ til at fremme en sådan koordinering.
The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination.
Kommissionen kan, idet den tager nøje hensyn til den udtalelse, som markedsmyndigheden forelægger i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, litra b), i forordning [……/EF], vedtage passende tekniske gennemførelsesbestemmelser for at harmonisere de foranstaltninger, der er nævnt i stk. 1, 2 og 3, herunder bestemmelser om, under hvilke forhold og efter hvilke procedurer der skal foretages indberetninger, og om hvordan indberetningerne skal udformes.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 4(3)(b) of Regulation […./EC], may adopt appropriate technical implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements.
Kommissionen kan, idet den tager nøje hensyn til ENISA's udtalelse, efter at have hørt ENISA vedtage passende tekniske gennemførelsesbestemmelser for at harmonisere de foranstaltninger, der er nævnt i stk. 1, 2 og 3, herunder bestemmelser om, under hvilke forhold og efter hvilke procedurer der skal foretages indberetninger, og om hvordan indberetningerne skal udformes.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of after consulting ENISA, may adopt appropriate technical implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notifications.
Kommissionen kan, idet den tager nøje hensyn til udtalelsen fra ENISA, vedtage passende tekniske gennemførelsesbestemmelser for at harmonisere de foranstaltninger, der er nævnt i stk. 1, 2 og 3, herunder bestemmelser om, under hvilke forhold og efter hvilke procedurer der skal foretages indberetninger, og om hvordan indberetningerne skal udformes.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of ENISA, may adopt appropriate technical implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements.
Kommissionen kan, inden den giver sit samtykke til den foranstaltning, som agenturet foreslår, anmode om at få en udtalelse fra luftfartssikkerhedsudvalget i henhold til forordning (EF) nr. 300/2008.
Prior to granting its agreement to the measure envisaged by the Agency, the Commission could seek the opinion of the aviation security committee established under Regulation (EC) No 300/2008.
Kommissionen kan, inden den vedtager et forslag til Rådets henstilling, jf. artikel 29, stk. 2,
Before adopting a proposal for a Council recommendation, in accordance with Article  29(2), the Commission may:
Kommissionen kan, med forbehold af artikel 6, efter proce­duren i artikel 17 og med henblik på at gøre Fællesskabets ind­sats mere effektiv sektor for sektor udarbejde et vejledende flerårigt program for tildeling af budgetmidlerne i artikel 18, i det følgende benævnt "program", på grundlag af de i traktatens artikel 129 C omhandlede retningslinjer.
Without prejudice to the application of Article 6 and in order to improve the efficiency of the Community's action, the Commission may, in accordance with the procedure set out in Article 17, elaborate by sector an indicative multiannual programme for granting budgetary resources under Article 18 (hereinafter called "programme") on the basis of the guidelines referred to in Article 129c of the Treaty.
Kommissionen kan, med forbehold af artikel 6, efter proce­duren i artikel 17 og med henblik på at gøre Fællesskabets ind­sats mere effektiv sektor for sektor udar­bejde et vejledende flerårigt program i det følgende benævnt "program", på grundlag af de i traktatens artikel 155 omhandlede retningslinjer.
Without prejudice to the application of Article 6 and in order to improve the efficiency of the Community's action, the Commission may, in accordance with the procedure set out in Article 17, elaborate by sector an indicative multiannual programme (hereinafter called "programme") on the basis of the guidelines referred to in Article 155 of the Treaty.
Kommissionen kan, med forbehold af redaktionelle tilpasninger, i princippet gå med til disse ændringer, når de styrker forslagets oprindelige formål.
The Commission is able, in principle, to accept these amendments subject to drafting changes insofar as they reinforce the original intentions of the proposal.
Kommissionen kan, med udgangspunkt i disse principper og i lyset af høringsprocessens resultater, fremlægge forslag til en fællesskabslovgivning, som:
The Commission, based on these principles and in the light of the results of the consultation process, could submit proposals for Community legislation, which:
Kommissionen kan, når almene fællesskabsinteresser taler herfor, på eget initiativ forelægge medlemsstaternes domstole skriftlige eller mundtlige bemærkninger i sager, hvor der opstår spørgsmål om anvendelsen af traktatens artikel 81 eller 82.
For reasons of the Community public interest, the Commission may, on its own initiative, submit written or oral observations to courts of the Member States on the subject of proceedings in which questions concerning the application of Article 81 or Article 82 of the Treaty arise.
Kommissionen kan, når almene fællesskabsinteresser taler herfor, på eget initiativ vedtage en beslutning om, at traktatens artikel 81, på grundlag af de omstændigheder, den har kendskab til, ikke finder anvendelse på en aftale, en vedtagelse inden for en virksomheds-sammenslutning eller en samordnet praksis, enten fordi betingelserne i artikel 81, stk. 1, ikke er opfyldt, eller fordi betingelserne i artikel 81, stk. 3, er opfyldt.
For reasons of the Community public interest, the Commission, acting on its own initiative, may by decision find that, on the basis of the information in its possession, Article 81 of the Treaty is not applicable to an agreement, a decision of an association of undertakings or a concerted practice, either because the conditions of Article 81(1) are not fulfilled, or because the conditions of Article 81(3) are satisfied.
Kommissionen kan, når den behandler en underretning, have behov for at indhente en udtalelse fra et ekspertudvalg eller et videnskabeligt udvalg, hvis den anmeldte foranstaltning er så teknisk, at den kræver specialviden.
When analysing the notification, the Commission may previously consult with a committee of experts or scientists if the notified measure is particularly technical and requires specific expertise.
Kommissionen kan, når den finder det passende, foretage tidligere kontroller i henhold til de bedste standarder i de nuværende medlemsstater.
The Commission could, when it deems necessary, carry out prior verifications in line with the best standards in effect in the current Member States.
Kommissionen kan, når det er nødvendigt at øge konvergensen, i overensstemmelse med artikel 301a og på de i artikel 301b og 301c anførte betingelser vedtage delegerede retsakter for nærmere at præcisere indholdet af den i artikel 138, stk. 2, nævnte genoprettelsesplan, den i artikel 139, stk. 2, nævnte finansieringsplan og, for så vidt angår artikel 141, under behørig hensyntagen til at undgå procykliske virkninger."
Where it is necessary to enhance convergence, the Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, laying down further specifications with respect to the recovery plan referred to in Article 138(2), the finance scheme referred to in Article 139(2) and with respect to Article 141, taking due care to avoid pro‑cyclical effects."
Kommissionen kan, når det er påkrævet af hensyn til artikel 3, stk. 4, og artikel 7, indhente alle de nødvendige oplysninger direkte hos de pågældende foretagender eller deres sammenslutninger.
The Commission may also request all information necessary for the purpose of Article 3(4) and 7 directly from undertakings concerned and associations of undertakings.
Kommissionen kan, når det er påkrævet af hensyn til artikel 3, stk. 4, og artikel 7, indhente alle de nødvendige oplysninger direkte hos foretagenderne eller deres sammenslutninger.
The Commission may also request all information necessary for the purpose of Article 3(4) and Article 7 directly from undertakings and associations of undertakings.
Kommissionen kan, om nødvendigt, udpege overnationale eller internationale centre, som er kvalificerede på området.
Where appropriate, the Commission could give the names of supra-national or international centres qualified in this area.
Kommissionen kan, på behørigt begrundet anmodning fra de i artikel 3, stk. 1, omhandlede anmeldelsespligtige, indrømme en fritagelse fra at anvende de rapporteringsformularer, der er fastsat i bilag III, IV og V.
The Commission may, upon a duly reasoned request by the persons or undertakings referred to in Article 3(1), grant exemption from the obligation to use the reporting formats set out in Annexes III, IV and V.
Kommissionen kan, på eget initiativ eller på anmodning af en medlemsstat, høre Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi, som blev oprettet ved Kommissionens afgørelse af 16. december 1997, med henblik på at få dennes udtalelse om etiske spørgsmål.
The Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, may consult the European Group on Ethics in Science and New Technologies established by Commission Decision of 16 December 1997, with a view to obtaining its opinion on ethical issues.
Kommissionen kan, som led i tilfredsstillende overordnet kompromis, acceptere, at dette element bevares, men foretrækker, at der fastsættes bestemmelser for sikker fysisk adskillelse af afgrøder, der dyrkes på stærkt forurenede arealer.
The Commission can accept keeping this element in the context of an overall satisfactory compromise but would prefer provisions are made for the safe physical segregation of crops grown on heavily contaminated land.
Kommissionen kan, såfremt der foreligger nye videnskabelige oplysninger, tilpasse bestemmelserne i første afsnit, litra b) og c), i overensstemmelse med proceduren i artikel 89, stk. 2.
If it appears justified in the light of new scientific evidence, the Commission may adapt points (b) and (c) of the first subparagraph in accordance with the procedure referred to in Article 89(2).