natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men da miljøinvesteringer som sådan har stor betydning for Fællesskabet, vil Kommissionen anmode medlemsstaterne om 1) at sikre behørig overvågning af alle sådanne investeringer, også investeringer, som ligger under tærsklen i forordningen, og 2) at oplyse Kommissionen om de fremskridt, der sker med gennemførelsen, i årsrapporterne om de operationelle programmer.
Nevertheless, given the Community importance of the investments in environment as such, the Commission will ask Member States 1) to ensure an appropriate monitoring of all the investments, including those below the threshold provided in the Regulation and 2) to inform the Commission about the implementation progress in the annual reports on operational programmes.
Men da mindst to medlemsstater har valgt at anvende andre metoder til indsamling af data, hersker der faktisk tvivl om sammenligneligheden.
However, as at least two Member States have chosen different data collection methods, the comparability of the data does raise doubts.
Men da model 2 baseres på frivillighed, er der ingen garanti for de positive virkninger, da de afhænger af medlemsstaternes engagement.
However, as option 2 depends on a voluntary approach the positive impacts would not be guaranteed as they would rely only on the commitment of the Member States.
Men da momsen kræver en klar angivelse af det omsatte beløb, i det øjeblik momsen opkræves, er det langt vanskeligere at slippe fra andre skatter og skattelignende afgifter.
As a matter of fact, VAT collection requires an exact registration of turnover, making other taxes and parafiscal charges much more difficult to evade.
Men da målet er at skabe øget momsneutralitet og lige vilkår for sektoren for finansielle tjenester og forsikringstjenester, er der stadig en række udfordringer.
Nevertheless, as the aim is to create more VAT neutrality and a level playing field for the insurance and financial sector, there are still a number of challenges.
Men da målet for enhver uddannelse er en optimal sammenhæng mellem uddannelse og arbejde, ville det være yderst ønskeligt også at diskutere, hvordan fakulteter og akademiske kredse, som ikke – uanset deres relevans – er tæt forbundet med økonomien, skal håndtere moderniseringen.
On the other hand, as the goal of any education is an optimal relationship between education and work, it would be highly desirable also to discuss how faculties or academia that are not intimately related to the economy, however important, should deal with modernisation.
Men da natur- og kulturarven er en sårbar ressource, skal turismeudviklingen planlægges omhyggeligt, så man sikrer bæredygtighed.
However, heritage is a vulnerable resource, and tourism development needs to be carefully planned so as to ensure sustainability.
Men da nogle regioner halter bagefter – og fortsat vil gøre det – er der behov for et program, der kan hjælpe dem med at indhente deres efterslæb.
However, given that some regions lag behind – and will continue to do so – a programme is needed to help them catch up.
Men da oplysningerne om en asylansøgnings indhold kan være følsomme, skal den adspurgte medlemsstat vurdere, om den kan efterkomme anmodningen om oplysninger uden at bringe den pågældendes eller andres væsentlige interesser i fare eller skade beskyttelsen af deres rettigheder og frihedsrettigheder, og sikre sig, at asylansøgeren samtykker.
In view of the sometimes sensitive nature of applications for asylum, though, it is for the Member State requested to decide whether it can provide the information in question without jeopardizing essential interests or the protection of the rights and liberties of the person concerned or of another person and to ensure that the asylum seeker gives his consent.
Men da organisationer fra tredjelande skal indsende deres støtteansøgning via en europæisk partner (undtagen Euro-Med Ungdom), har deltagerne fra disse lande ikke i fuldt omfang oplevet virkningerne af denne aktion, eftersom samarbejdet ikke skete på lige fod.
However, the fact that organisations from third countries cannot apply for funding themselves, but only via a European partner (except Euro-Med Youth), has prevented the full potential of the impact on participants from third countries from being realised, as cooperation is not fully based on an equal partnership.
Men da parterne ofte vil have modstridende interesser og ikke nødvendigvis altid begge vil være interesseret i en hurtig procesform, kan det også medføre kraftige begrænsninger i procedurens anvendelse i praksis.
Since they will, however, often have contradictory interests and thus will not always both be in favour of a speedy procedure, the practical scope of application of the procedure could be limited significantly.
Men da pensionsfondsdirektivets anvendelsesområde ikke er identisk med dette direktivs, vedrører disse bestemmelser ikke alle institutioner for supplerende pensioner.
However, as the scope of the IORP Directive is not identical to the present Directive, these provisions do not concern all providers of supplementary pension provision.
Men da politiske beslutninger nu engang også træffes på centralt niveau, må det noksom tilrådes grupperne og organisationerne at stille jævnbyrdige egne organisationsstrukturer op mod de eksisterende reale politiske beslutningsstrukturer for at få resultater ud af at deltage i den samfundsmæssige dialog.
But since political decisions are obviously made at the centre, these groups and organisations would be well advised to set up organisational structures of their own on a par with existing political bodies with real decision-making powers in order to be able to participate effectively in the dialogue involving all sections of society.
Men da politiske beslutninger nu engang også træffes på centralt niveau, måtte det noksom tilrådes grupperne og organisationerne at stille jævnbyrdige egne organisationsstrukturer op mod de eksisterende reale politiske beslutningsstrukturer for at få resultater ud af at deltage i den samfundsmæssige dialog.
But since political decisions are obviously made at the centre, these groups and organisations would be well advised to set up organisational structures of their own on a par with existing political bodies with real decision-making powers in order to be able to participate effectively in the dialogue involving all sections of society.
Men da produkter er forskellige bør der gennemføres præcise undersøgelser (metodologien herfor kunne baseres på den, man anvender for regionerne i den yderste periferi).
However, given that products differ from one to another, precise studies (whose methodology could be based on the one used for Outermost regions) should be carried out.
Men da produkter, som udgør en alvorlig risiko, og hvis oprindelsesland er ukendt, stadig tegner sig for 10 % af meddelelserne24, er der stadig plads til forbedringer.
However, as products that pose a serious risk and whose country of origin is unknown account for 10% of notifications24, there is still room for improvement.
Men da prægningen af børnene overvejende sker i førskolealderen, er det vigtigt, at alle børn allerede i hjemmet forberedes på skolen.
However, since children's most formative years are the pre-school years, it is important for all children to already be prepared for school at home.
Men da Rådet begrænser orienteringen til kun at skulle finde sted ved alvorlige eller gentagne forsømmelser, modsætter Kommissionen sig ikke denne ændring.
However, in view of the fact that the Council limits cases for notification to serious or repeated failure, the Commission does not object to this amendment.
Men da Rådet skal genbehandle direktivet før 1. januar 1994, da så mange arbejdstagere er berørt, og da der er sket store tekniske fremskridt siden vedtagelsen af direktivet, er det rimeligt at foretage en revision af det eksisterende instrument.
Taking into account the obligations on the Council to re-examine the Directive before 1 January 1994, the great number of workers involved and technical progress made since the adoption of the Directive, revision of the existing instruments is legitimate.
Men da situationen kan ændre sig med tiden, kan det også være nødvendigt at tillade andre foranstaltninger.
However, as the situation may evolve over time, it may also be necessary to allow for other measures.
Men da SMV-politik ofte omsættes i initiativer, der tages og gennemføres på lokalt og regionalt plan, må der overvejes andre større finansieringskilder, f.eks. midler til samhørighedspolitikken.
However, as SME policy is often translated by initiatives conceived and delivered at local and regional levels, other important sources of funding must be used, such as funds for cohesion policy.
Men da større projekter, som gennemføres under INSC (især projekter vedrørende oprydningen af Tjernobylområdet og projekter om forbedring af atomkraftanlæg), for det meste vil være afsluttet inden 2014, vil det frigøre ressourcer til andre områder, der giver anledning til bekymring.
However, as major projects carried out under the INSC (in particular those related to the remediation of the Chernobyl site and nuclear plant improvement projects) will have been mostly completed by 2014, this will free up resources to address other areas of concern.
Men da størstedelen af de tilgængelige bevillinger er blevet brugt til infrastrukturprojekter og ikke til produktive investeringer, er tallene i tabel B nedenfor kun taget med til orientering.
However given that most of the credits available were devoted to infrastructure projects and not productive investment the figures are only presented for information below in Table B.
Men da størstedelen af de tilgængelige bevillinger er blevet brugt til infrastrukturprojekter og ikke til produktive investeringer, er tallene i tabel B nedenfor kun taget med til orientering.
However given that most of the credits available were devoted to infrastructure projects and not productive investment, the figures are only presented for information below in Table B.
Men da så væksten tog af, udeblev de forventede indtægter.
When economic growth slowed, expected revenues did not materialise.
Men da udformning og indførelse af det fælles afgiftssystem påvirker den kommercielle personbefordring, skal det naturligvis stemme overens med de beslutninger, der træffes om personbiler, så man undgår at underminere den offentlige transport og andre former for kommerciel personbefordring6.
But the development and implementation of the common charging system as it affects commercial passenger transport would obviously have to dovetail with decisions taken on passenger cars in order to avoid undermining the position of public transport and other commercial passenger services6.
Men da udtrykket ikke forekommer i forordningen, er der ikke behov for at definere det.
However, as the term does not appear in the Regulation, there is no need to define it.
Men da udvalget finder det vigtigt, at de generelle mål ledsages af specifikke målsætninger for delområderne, vil tilføjelsen af et stort antal horisontale spørgsmål gøre fremgangsmåden mere kompleks og som sådan modarbejde den ønskede strømlining og forenkling.
However, should specific objectives be added to the common objectives, as advocated by the Committee, a large number of further, horizontal issues could render the process more complex, contrary to the desired simplification and streamlining.
Men da udvidelsen vil indvirke asymmetrisk på Fællesskabets budget – og øge udgifterne mere end indtægterne – er det nødvendigt at intensivere den finansielle indsats, også blot for bevare status quo.
But since enlargement will have an asymmetric impact on the Community budget – increasing expenditure more than revenues – even the simple preservation of the ‘acquis’ implies an intensification of financial effort.
Men da virksomheden skal angive den fælles varebenævnelse på etiketten, skal den levere de oplysninger, der gør det muligt at integrere de(n) nye ingrediens(er) i den fælles varebenævnelse.
However, since the labelling must indicate the common nomenclature, firms are required to provide information in the interest of ensuring that any new ingredient or ingredients is included.
Men da visse institutioner forvalter færre budgetbevillinger, har færre ansatte beskæftiget med forvaltning og kontrol og gennemfører et forholdsvis begrænset antal transaktioner (i finansforordningens forstand), og da deres forvaltning derfor ikke er forbundet med så store risici, bør denne adskillelse af funktioner kun være obligatorisk for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Given, however, the volume of budget appropriations, the staff responsible for management and control and the limited number of transactions of certain European institutions (within the meaning of the Financial Regulation), which are therefore subject to fewer management risks, this separation should be compulsory only for the European Parliament, the Council and the Commission.
Men da visse meddelelser ikke indeholder samtlige krævede data (dette gælder specielt meddelelserne fra Spanien og Italien), forbeholder Kommissionen sig ret til at ændre den foreslåede liste, såfremt det skulle vise sig nødvendigt.
However, and as certain notifications do not contain all the data required (particularly the Spanish and Italian notifications) the Commission reserves the right to amend the list proposed if necessary.
Men da visse medlemsstater synes at være åbne over for denne mulighed, kunne de efter en rimelig prøveperiode rapportere tilbage og således fremlægge nyttige oplysninger, der kunne vedtages generelt.
But given that certain Member States seem to be open to this possibility, they could report on this after a suitable period of experimentation, so as to provide useful lessons for possible general adoption.
Men da værktøjerne kan medføre et væsentligt indgreb i aktionærernes og kreditorernes ejendomsret, skal udløsningsmekanismerne for afvikling også sikre, at der ikke træffes foranstaltninger til afvikling, før alle andre realistiske genopretningsmuligheder er udtømt, og at indgrebet er i offentlighedens interesse.
However, because the tools may involve a significant interference with the property rights of shareholders and creditors, the triggers for resolution must also ensure that resolution action is not taken before all other realistic recovery options are exhausted and that the intervention is in the public interest.
Men da ØSU har pligt til at udtale sig, fremsætter det ikke desto mindre herunder sine bemærkninger til forslaget med henblik på dettes videre behandling i Rådet.
Nevertheless, it is obliged to issue an Opinion and for the benefit of the Council's further deliberations it offers its comments below.
Men da ændringsforslag 19 ikke blev godkendt, giver dette ændringsforslag ingen mening.
Since amendment 19 has not been voted, this amendment no longer makes sense.
Men databeskyttelse og dataudveksling er følsomme områder, og medlemsstaternes regeringer må træde varsomt.
However, the frameworks for data protection and credit data sharing are sensitive matters and require careful scrutiny by Member State governments.
Men dataene er vigtige, da de viser, hvor omkostningerne opstår, og dermed, hvor der kan indføres forenklingsforanstaltninger.
Nevertheless, this data is important since it identifies where costs originate and, therefore, also where simplification measures can be introduced.
Men datagrundlaget til brug ved evaluering er fortsat begrænset – især for eksponering for lave værdier over lang tid.
However, the data base for evaluation remains limited, especially for long-term low-level exposure.
Men datatrafikkens eksplosive vækst vil kræve endnu flere investe­ringer.
More investment will be required to keep up with the explosion of data traffic.
Men de administrative omkostninger ved en sådan ordning skal vurderes i forhold til de nuværende administrative omkostninger.
However, the administrative costs of such a system would need to be assessed against the administrative costs of the current situation.
Men de afsatte midler er langt fra tilstrækkelige hertil.
The funds earmarked are, however, totally inadequate.
Men de afsatte midler er langt fra tilstrækkelige hertil.
The funds earmarked for this purpose are, however, totally inadequate.
Men de aktører, der tilrettelægger den økonomiske politik kan ikke desto mindre optimere deres foranstaltninger ved at tage hensyn til miljømæssige og sociale bindinger og betragtninger.
Nevertheless, by taking environmental and social constraints and concerns into account, economic policy makers can optimise their policies.
Men de alternative turistformer, som Kommissionen foreslår, afspejler langt fra den bedste udnyttelse af det eksisterende potentiel, den kulturelle forskelligartethed og dens evne til innovation og kreativitet, den europæiske turistsektor har lagt for dagen.
However, the alternative forms of tourism proposed by the Commission fall short of making better use of existing potential, cultural diversity and the capacity for innovation and creativity demonstrated by European tourism.
Men de angiver dog ikke altid, hvilke foranstaltninger der er effektive.
However, the responses did not always indicate which measures were effective.
Men de ansatte i koordinationscentrene og kontaktpunkterne må have de værktøjer, der skal til for at kunne gøre et godt stykke arbejde.
But officials in Co-ordination Centres and Contact Points must be given the tools to do their jobs well.
Men de ansporer dog fabrikanterne til at gøre fremskridt.
They are nevertheless an incentive to progress for manufacturers.
Men de arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser skal også operere effektivt, specielt med hensyn til finansielle placeringer og grænseoverskridende operationer.
But IORPs must also be efficient, particularly as regards investments and cross‑border transactions.
Men de begrænsede udbetalinger kan også skyldes, at medlemsstaterne er usikre på, om de er støtteberettigede.
But the limited take-up could also reflect Member State uncertainty about eligibility for funding.
Men de belaster også miljøet hårdt.
However, industrial activities also have a significant impact on the environment.
Men de beretter også om en ond cirkel, hvor en sådan støtte ofte forbliver resultatløs på grund af manglende adgang til en passende bolig, som man kan betale9.
But they also report a vicious circle in that such support often remains unsuccessful owing to a lack of access to decent, affordable housing9.
Men de berøres ikke desto mindre af forslagene, når det drejer sig om at bringe deres interne kontrolmekanismer i overensstemmelse med den nye finansforordning.
However, they are affected by the proposals to bring their internal control mechanisms into line with the new Financial Regulation.
Men de beslutninger, der afgør, om vi får fusionsenergi til rådighed til den tid, skal træffes nu.
But the decisions which will determine whether fusion energy will be on tap then will have to be made today.
Men de beslutninger, som træffes nu, skal ikke indskrænke mulighederne for siden at tilpasse konstruktionen til eventuelle teknologiske fremskridt;
But decisions now should not restrict the scope to adapt design to technological progress;
Men de bestemmelser der sigter på at tilbyde proceduremæssige lempelser til specifikke kategorier af personer, og som også kunne mindske den administrative byrde for medlemsstaternes konsulater, har ikke haft de tilsigtede virkninger.
But the provisions intended to offer procedural facilitations to specific categories of persons, and which could also ease the administrative burden for Member States’ consulates, have not had the expected impact.
Men de bestemmelser, der er foreslået, forventes at gøre det væsentligt billigere at opnå et patent, der dækker hele Fællesskabets område.
However, the arrangements provided for in the future Regulation are likely to lead to an appreciable reduction in the cost of obtaining a patent covering the entire territory of the Member States.
Men de bestemmelser, hvor kontaktpunkternes opgaver og formålene med møderne i netværket beskrives, er blevet formuleret på en smidig måde, så de dækker en bred vifte af konkrete opgaver, samtidig med at man undgår upræcise formuleringer, som ville kunne få uheldige virkninger.
But the provisions describing the tasks of the contact points and the objectives of meetings of the Network have been drafted in flexible terms to cover a wide range of practical tasks while avoiding potentially harmful imprecision.
Men de betingelser, der skal være opfyldt i henhold til kriteriet vedrørende “regional katastrofe”, er forskellige fra dem, der finder anvendelse på større katastrofer.
However, the conditions to be met under the “regional disaster” criterion are different from those applicable to major disasters.
Men de bliver aldrig pålagt at betale de miljø- og ressourceomkostninger, som deres (over-)forbrug måtte medføre.
However, they are never charged for the environmental and resource costs resulting from their (over-) abstractions.
Men de budgetstramninger, der blev vedtaget inden for rammerne af de finansielle overslag og stabilitets- og vækstpagten, hæmmer disses modernisering.
However, budget cuts agreed under the financial perspectives and the constraints imposed by the Stability and Growth Pact make such modernisation more difficult.
Men de bør præciseres eller styrkes for i højere grad at stimulere samordningen mellem infrastrukturforvalterne og forbedre styringen af den internationale trafik.
They should be made more specific or more stringent in order to boost coordination between infrastructure managers and improve the management of international traffic.
Men de centrale udfordringer på arbejdsmarkedet – ældre arbejdstageres lave erhvervsfrekvens, den betydelige kønsskævhed i beskæftigelsen og skatten på arbejde, der er højere end gennemsnittet – er stadig uforandrede.
But the key challenges in the labour market - low participation of older workers in employment, the significant gender gap in employment and the higher-than-average tax share on labour - remain unchanged.
Men de demografiske problemer må løses på regionalt plan.
However, it is necessary to adopt a regional approach to the demographic problems.
Men de dermed forbundne handlingsplaner er som helhed ikke tilstrækkeligt ambitiøse og omfatter ikke foranstaltninger som f.eks. nedsættelse af arbejdstiden eller oprettelse af stillinger, der kan være specifikt tilpasset ældre arbejdstagere.
However, the related action plans generally lack ambition and do not include measures such as reducing working time or offering positions that would be specifically adapted to older workers.
Men de digitale tilslutningsmuligheder giver anledning til bekymring med hensyn til ophavsretlig sikkerhed, navnlig for at der kan opstå mulighed for illegalt at kopiere eller distribuere utilstrækkeligt beskyttet digitalt indhold.
But digital connectivity raises copyright security concerns, in particular that insufficiently protected digital content could be illegally copied or distributed.
Men de eksisterende former for frivilligt samarbejde mellem medlemsstaterne, der blev indført i 1997 med oprettelse af en uformel4 høringsgruppe blandt de offentlige arbejdsformidlinger, viser nu sine begrænsninger, og de svarer ikke længere til de eksisterende behov eller opgaver.
Nonetheless, the current arrangements for voluntary cooperation between Member States, implemented in 1997 when an informal consultative group4 of PES was set up, have reached their limits and are no longer a match for current needs and challenges.
Men de eksisterende regler tyder på, at ambitionerne ikke rækker længere end til at etablere organiske samarbejdsforbindelser til efterforsknings- og bekæmpelsestjenesterne på det finansielle område (told, momsmyndigheder ...).
However, the main aim of the existing regulations appears to be to establish working links with investigative and enforcement bodies solely in the financial sphere (customs, VAT offices etc.).
Men de eksisterende retlige rammer er helt klart ikke egnede i alle disse situationer.
The existing legal framework is clearly unsuited to all these situations.