natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kultur: Skabelse af en europæiske kultur for teknisk standardisering, som tager hensyn til de økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter, er et prioriteret mål for virksomhederne og deres organisationer, især SMV'ernes, samt for arbejdstagerorganisationerne og stakeholderne.
Culture: The development of a European technical standardisation culture that takes economic, social and environmental issues into account is essential for enterprises and organisations thereof, and, in particular, for SMEs', employees' and stakeholders' organisations.
Kultur: under programmet Kultur 2000 afsættes der midler til projekter på områderne kreativitet og mobilitet, formidling af kunst og kultur samt interkulturel dialog og viden om europæisk historie; disse områder har alle en ungdomsdimension.
Culture: the programme CULTURE 2000 includes a “youth” element in allocating funding to projects in the area of creativity and mobility, dissemination of art and culture and inter-cultural dialogue and knowledge of European history.
Kulturaktionerne vedrører bevarelse og restaurering af kulturarv, fremstilling og distribution af kunstværker, oprettelse eller restaurering af museer, kapacitetsopbygning hos lokale kulturaktører og kunstnere samt tilrettelæggelse af større kulturbegivenheder.
These cultural actions target the preservation and restoration of heritage sites, the production and circulation of works of art, the creation or restoration of museums, the local capacity-building of cultural operators and artists and the organisation of major cultural events.
Kulturaktiviteter kan også være med til at fremme et samfund med plads til alle og bidrage til at forebygge og mindske fattigdom og social udstødelse.
Cultural activities also help promoting an inclusive society and contribute to preventing and reducing poverty and social exclusion.
Kulturaktiviteter og efterspørgslen efter kulturgoder vokser, og adgangen er lettere end nogensinde takket være nye kommunikationsværktøjer.
Cultural activities and the demand for cultural goods are spreading, with unprecedented access thanks to new communication tools.
Kulturarrangementer (inden for scenekunst, bildende og kulturarven) i Fællesskabet med sigte på at udbrede kendskabet til europæisk kultur ;
Cultural events (involving the performing arts, the plastic or visual arts, the artistic heritage, etc.) and tours within the Community to bring European culture to a wider audience;
kulturarv
cultural heritage;
Kulturarv er også et indsatsområde i flere programmer på området eksterne forbindelser – hovedsagelig, men ikke udelukkende i Mellemøsten.
Heritage is also a field of intervention in several programmes in the area of external relations — mainly but not exclusively in the Middle East.
Kulturarv er også på dagsordenen i Kommissionens strukturerede dialog med civilsamfundet.
Heritage will also feature in the Commission's structured dialogue with civil society.
Kulturarv i EU's eksterne forbindelser
Cultural heritage in EU external relations
Kulturarv kan i øjeblikket modtage betydelige EU-midler under flere EU-programmer med henblik på bevarelse, digitalisering, infrastruktur, forskning og innovation, forbedring og færdigheder.
Cultural heritage is currently eligible for significant EU funding under several EU programmes for conservation, digitisation, infrastructure, research and innovation, enhancement and skills.
Kulturarv kan spille en vigtig rolle for fællesskabssamhørigheden i en tid med voksende kulturel mangfoldighed i de europæiske samfund.
Cultural heritage can have an important role for community cohesion at a time when cultural diversity is increasing in European societies.
Kulturarv spiller en rolle i Den Europæiske Union som anført i præamblen til traktaten om Den Europæiske Union (TEU), der anfører, at signatarerne har ladet sig "inspirere af Europas kulturelle, religiøse og humanistiske arv".
Cultural heritage plays a role in the European Union, as stated in the preamble to the Treaty on European Union (TEU), which states that the signatories draw ‘inspiration from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe’.
Kulturarv spiller en vigtig rolle i flere programmer på området eksterne forbindelser, hovedsagelig – men ikke udelukkende – i Mellemøsten.
Heritage plays a major role in several programmes in the area of external relations, mainly — but not exclusively — in the Middle East.
kulturarv, herunder samlingers mobilitet
cultural heritage, including the mobility of collections;
Kulturarven beriger livet for hundreder af millioner af mennesker og er en inspirationskilde for tænkere og kunstnere, og den er en drivkraft for de kulturelle og kreative sektorer.
It enriches the individual lives of hundreds of millions of people, is a source of inspiration for thinkers and artists, and a driver for our cultural and creative industries.
Kulturarven består af et bredt spektrum af "nedarvede ressourcer i alle former og aspekter, både håndgribelige, uhåndgribelige og digitale (digitale fra starten eller digitaliseret senere), herunder monumenter, lokaliteter, landskaber, kvalifikationer, praksis, viden og udtryk for menneskelig kreativitet samt samlinger, der bevares og forvaltes af offentlige og private organer som museer, biblioteker og arkiver", som det hedder i førnævnte konklusioner af 21. maj 2014.
Cultural heritage encompasses a broad spectrum of ‘resources inherited from the past in all forms and aspects — tangible, intangible and digital (born digital and digitised), including monuments, sites, landscapes, skills, practices, knowledge and expressions of human creativity, as well as collections conserved and managed by public and private bodies such as museums, libraries and archives’, as stated in the aforementioned Conclusions of 21 May 2014.
Kulturarven består af lokale historier, som tilsammen udgør historien om Europa.
Heritage is made up of local stories that together make the history of Europe.
Kulturarven bør i højere grad anvendes som trumfkort for at fremme et bredere udbud af turistprodukter.
Promoting the exploitation of the heritage resources of each area in order to encourage the diversification of tourism products.
Kulturarven er afgørende for den europæiske kulturdagsorden19.
Cultural heritage is central to the European Agenda for Culture19.
Kulturarven er blevet til over lang tid gennem en syntese og kombination af kulturelle udtryksformer fra de forskellige civilisationer, der har befolket Europa.
Cultural heritage has been forged over time by the synthesis and combination of cultural expressions of the various civilisations that have populated Europe.
Kulturarven er en fælles ressource og et fælles gode.
Cultural heritage is a shared resource, and a common good.
Kulturarven er en uerstattelig kilde til viden og en værdifuld ressource for økonomisk vækst, beskæftigelse og social samhørighed.
It is an irreplaceable repository of knowledge and a valuable resource for economic growth, employment and social cohesion.
Kulturarven fra en moden markedsøkonomi omfatter eksempelvis rammelovgivning for moderne virksomheder, en accept af rollen og behovet for en stærk iværksætterkultur samt en virksomhedskultur, der bl.a. er villig til i rimeligt omfang at foretage risikoinvesteringer.
The cultural inheritance of a mature market economy offers features such as a legislative framework for modern business, an acceptance of the role and need for a strong entrepreneurial culture and an approach to business that includes the acceptance of risk taking.
Kulturarven har afsmittende virkninger på andre økonomiske sektorer.
Heritage has spill-over effects in other economic sectors.
Kulturarven har et stort potentiale med hensyn til fremme af social samhørighed og integration gennem revitalisering af forsømte områder, skabelse af lokalt forankrede jobs og fremme af en fælles forståelse og følelse af samhørighed.
Heritage has great capacity to promote social cohesion and integration, through regeneration of neglected areas, creation of locally-rooted jobs, and promotion of shared understanding and a sense of community.
Kulturarven har mange dimensioner: kulturelle, fysiske, digitale, miljømæssige, menneskelige og sociale.
Heritage has many dimensions: cultural, physical, digital, environmental, human and social.
Kulturarven kan dermed bidrage til at markedsføre byer og regioner og tiltrække talenter og turisme.
Heritage can therefore help brand cities and regions, attracting talent and tourism.
Kulturarven står centralt på den europæiske kulturdagsorden, da den bidrager til opfyldelse af alle dagsordenens tre mål:
Cultural heritage is central to the European Agenda for Culture, making a significant contribution to all three of its objectives:
Kulturarven viser os, hvad det har betydet at være europæer gennem tiderne.
Heritage reveals what it has meant to be a European throughout time.
Kulturarven yder et stort bidrag til definitionen af de europæiske borgeres identitet og er et middel til social samhørighed og økonomisk udvikling.
Heritage makes a major contribution to defining the identity of European citizens and is a resource for social cohesion and economic development.
Kulturarven, bygningsværker og kulturgenstande er blevet identificeret som et af hovedområderne for Fællesskabets indsats på kulturområdet, og dette forslag vedrører gennemførelsen af et særligt handlingsprogram på området.
The movable and non-movable cultural heritage having been recognized as one of the priority fields of action in the Community's cultural policy, this proposal seeks to establish a specific action programme in this area.
Kulturarven, herunder samlingers mobilitet
Cultural heritage, including mobility of collections
Kulturarvens værdi – både dens egenværdi og økonomiske værdi – skabes af disse forskellige dimensioner og leveringen af tilknyttede tjenester.
Its value - both intrinsic and economic - is a function of these different dimensions and of the flow of associated services.
Kulturarvsforvaltning er også en af prioriteterne i Kiev-initiativet35, som inddrager landene i det østlige partnerskab.
Heritage management is also among the priorities of the Kyiv initiative35, involving the countries belonging to the Eastern Partnership.
kulturarvsinstitutionen er etableret, når en medlemsstat eller et tredjeland ikke har kunnet fastlægges med en rimelig indsats i overensstemmelse med litra a) og b).
h the cultural heritage institution is established, when a Member State or a third country could not be determined, after reasonable efforts, according to points (a) and (b).
Kulturarvsinstitutioner arbejder for at bevare deres samlinger til fremtidige generationer.
Cultural heritage institutions are engaged in the preservation of their collections for future generations.
Kulturarvsinstitutioner bør nyde godt af en klar ramme for digitalisering og formidling af værker eller andre frembringelser, der ikke længere forhandles, herunder på tværs af grænser.
Cultural heritage institutions should benefit from a clear framework for the digitisation and dissemination, including across borders, of out-of-commerce works or other subject-matter.
Kulturarvsinstitutioners anvendelse af værker, der ikke længere forhandles
Use of out-of-commerce works by cultural heritage institutions
Kulturarvsrelaterede emner behandles ligeledes på Asien-Europa-mødet (ASEM) og i de offentlige dialoger, som Kommissionen fører med strategiske partnere såsom Kina, Indien, Brasilien og landene under den europæiske naboskabspolitik.
Heritage-related topics are also addressed in the Asia-Europe Meeting (ASEM) and in policy dialogues that the Commission conducts with strategic partners such as China, India, Brazil, and the European Neighbourhood Policy countries.
Kulturarvssektoren er allerede i gang med at genopfinde sig selv for at imødegå de nye udfordringer.
The heritage sector is already reinventing itself to meet new challenges.
Kulturarvssektoren har gode forudsætninger for at udnytte disse initiativer.
The cultural heritage sector is well placed to take advantage of these initiatives.
Kulturarvssektoren står ved en korsvej.
The heritage sector is at a crossroads.
Kulturcenter i Ierissos
Ierissos Multipurpose Cultural Centre
Kulturdelprogram:
Culture Strand:
Kulturdelprogrammet
The Culture Strand
Kulturdelprogrammet yder støtte til følgende foranstaltninger:
The Culture Strand shall provide support for the following measures:
Kulturdelprogrammet:
Culture Strand:
Kulturdelprogrammets prioriteringer
Priorities of the Culture Strand
Kulturdelprogrammets resultater
OUTPUTS of the CULTURE Strand
Kulturdialog
Cultural Dialogue
Kulturel accept: Der eksisterer en vis kulturel forståelse for eller accept af den uformelle økonomi.
Cultural acceptance: There is a certain cultural understanding or acceptance of the informal economy.
Kulturel aften
Cultural evening
Kulturel dialog
Cultural dialogue
Kulturel dialog forudsætter en kulturel udveksling og mobilitet, som ikke altid er mulig.
The cultural dialogue presupposes cultural exchange and mobility, which is not always feasible.
kulturel fornyelse;
cultural renewal;
kulturel indflydelse;
cultural influence;
Kulturel innovation kan føre til nye kunstformer.
Cultural innovation can lead to new art forms.
Kulturel integration af indvandrerne og deres børn bør ske med respekt for deres forskelligartede kulturelle værdier og traditioner, og det bør tilstræbes, at kulturmødet bliver den gængse form for kulturel udvikling i værtslandet.
Cultural integration of immigrants and their descendants should be achieved in a way which acknowledges the diversity of their values and cultural traditions, the aim being for the intercultural approach to be the form of cultural development normally accepted by the host society.
kulturel kapital: de nedarvede traditioner, værdier og holdninger, sproglig mangfoldighed, sociale relationer og adfærd8 i et område.
Cultural capital: the heritage of a region's traditions, values and beliefs, the richness of its language, and lastly social relations and behavioural patterns8.
kulturel kommunikation og kulturelt samarbejde, samt påvisning og fremme af et kompleks af klassiske og nutidige værdier (dannelse, kultur, kvalitet, demokrati m.m.);
cultural communication and cooperation, and identifying and promoting the combination of traditional and new European values (education, culture, quality, democracy, etc.);
Kulturel mangfoldighed
Ensuring cultural diversity
Kulturel mangfoldighed forenet med konkurrenceevne
Bridging cultural diversity and competitiveness
Kulturel mangfoldighed og fornyelse af talent beror dog på, at man bevarer Europas unikke netværk af biografer.
Cultural diversity and renewal of talent however depend on maintaining Europe's unique network of cinemas.
Kulturel mangfoldighed og tværkulturel dialog
Cultural diversity and intercultural dialogue
Kulturel mangfoldighed understøtter europæisk enhed.
Cultural diversity sustains European unity.
Kulturel mangfoldighed, det digitale skift og globalisering: hoveddrivkræfter for kki'ernes yderligere udvikling
Cultural diversity, the digital shift and globalization: main drivers for the further development of CCIs
kulturel mangfoldighed, tværkulturel dialog og tilgængelig og inklusiv kultur
cultural diversity, intercultural dialogue and accessible and inclusive culture;
Kulturel mangfoldighed, tværkulturel dialog og tilgængelig og inklusiv kultur
Cultural diversity, intercultural dialogue, and accessible and inclusive culture
Kulturel mangfoldighed: fremme af europæiske og uafhængige produktioner
Cultural diversity: promotion of European and independent works
Kulturel mangfoldighed: fremme af europæiske og uafhængige produktioner (artikel 13, 16 og 17)
Cultural diversity: promotion of European and independent works
Kulturel og sproglig mangfoldighed bør prioriteres højt, og man bør fremme produktion og formidling af samt adgang til lokalt indhold.
To give priority to cultural and linguistic diversity by promoting the creation and dissemination of and access to local content.
Kulturel pluralisme og mangfoldighed er kernen i EU's vision.
Cultural pluralism and variety is at the heart of the Union vision.
kulturel styrkelse af ekspertise med hensyn til universitetsstudier og forbedring af forholdet mellem industrien og det akademiske miljø.
cultural fostering of excellence in terms of university studies and optimising of relations between industry and academia.
Kulturel temaaften om Finland
Finnish cultural evening
Kulturel temaaften om Finland på formandens initiativ
Finnish cultural evening on the initiative of the President
Kulturel temaaften om Kroatien
Croatian cultural evening
Kulturel temaaften om Malta
Maltese cultural evening
Kulturel temaaften om Polen
Polish Cultural Evening
Kulturel temaaften om Polen på formandens initiativ
Polish cultural evening on the initiative of the President
Kulturel temaaften om Rumænien
Romanian cultural evening
Kulturel temaaften om Slovakiet
Slovak cultural evening
Kulturel temaaften om Slovenien
Slovenian cultural evening
Kulturel temaaften om Storbritannien
British Cultural Evening
Kulturel temaaften om Storbritannien på formandens initiativ
British Cultural Evening at the president's invitation
Kulturel temaaften om Tjekkiet
Czech Cultural Evening
Kulturel temaaften om Tjekkiet på formandens initiativ
Czech Cultural Evening at the president's invitation
Kulturel temaaften: Tjekkiet
Czech Cultural Evening
Kulturel temaaften: Tjekkiet (Formandskabet/Generalsekretariatet)
Cultural evening: the Czech Republic (Presidency/General Secretariat)
Kulturel temaaften: Ungarn
Hungarian Cultural evening
kulturel tilgang
cultural considerations;
Kulturel tradition.
cultural traditions.
Kulturel turisme for børn
Cultural tourism for children
Kulturel udveksling
Cultural exchanges
Kulturel udveksling (navnlig af unge mennesker) vækker interessen for andre kulturer og bidrager dermed til gensidig overførsel af viden.
Promoting cultural exchanges (especially among young people) stimulates the interest in other aspects of culture and thus makes a positive contribution to the exchange of knowledge.
Kulturel udveksling og international handel
Cultural exchanges and international trade
Kulturel udveksling på tværs af landegrænser bør fremmes gennem interkulturelle net, som giver de europæiske borgere et indblik i Europas mangfoldighed og kulturelle rigdom.
Promoting trans-national cultural exchanges in the form of networks to encourage the development of intercultural relations, bringing Europeans into contact with Europe's rich diversity.
kulturel udveksling,
cultural exchanges;
Kulturel udvikling (herunder kulturturisme) bør udbygges ved at mobilisere og koordinere nationale, regionale og lokale myndigheder, ngo'er, det private erhvervsliv og civilsamfundet til at bevare kulturarv og fremme kulturel mangfoldighed.
Cultural development, (including cultural tourism) should be strengthened, by mobilising and co-ordinating national, regional and local authorities, NGOs, private enterprise and civil society in the preservation of cultural heritage and the promotion of cultural diversity.
Kulturel viden forudsætter basal viden om kulturelle hovedværker, herunder den populære samtidskultur, som en vigtig del af menneskets historie i forbindelse med den nationale og europæiske kulturarv og dennes stilling i verden.
Cultural knowledge includes a basic knowledge of major cultural works, including popular contemporary culture as an important part of human history in the contexts of national and European cultural heritage and their place in the world.
kulturelle aktiviteter for ældre,
cultural activities for the elderly;
kulturelle aktiviteter for ældre: selvstyrende folkeuniversiteter og universiteter for ældre, voksenundervisningscentre for kulturel omskoling med henblik på at udvide ældre menneskers horisont, kulturcentre med musik og teater, foreninger af tidligere håndværkere, der kan formidle deres færdigheder til de unge, således at traditionen og følelsen af at høre til et sted ikke går tabt,
cultural activities for the elderly: self-administered open universities and universities for older people, adult education centres geared to relaunching culture as a means of giving meaning to the life of the elderly, music and drama centres, retired artisans' associations handing know-how on to the younger generation so as to conserve values and a feeling of belonging;
Kulturelle aktiviteter kan endvidere fremme integrering og lette dialogen mellem generationerne og kulturerne ved at skabe forbindelser mellem individer og bidrage til at overskride den nationale identitets grænser.
Furthermore, cultural activities can promote inclusion and facilitate intergenerational and intercultural dialogue by forging links between individuals and helping to transcend national identity.
Kulturelle aktiviteter, herunder udenlandsk musik, litteratur eller film, ferier i udlandet, venskabsby-aktiviteter og voluntørtjeneste i udlandet, kan udnyttes som muligheder for at erhverve andre kultur- og sprogfærdigheder.
Cultural activities involving foreign music, literature or films, holidays abroad, town-twinning activities, voluntary service abroad can be promoted as opportunities for learning about other cultures and languages.
Kulturelle aktiviteter, kunst, sport, underholdning og lignende
Cultural, artistic, sporting, entertainment and similar activities
kulturelle aktiviteter.
Cultural activities.
Kulturelle aktører i begge byer har erhvervet værdifulde kompetencer og erfaring, og der vil sandsynligvis være en moderat indvirkning i forbindelse med forbedring af byens kulturudbud.
In both cities, cultural operators have gained valuable skills and experience and there are likely to be moderate effects in terms of enhancing the cities’ cultural offer.
Kulturelle begivenheder fremmer personmobilitet og spredning af turistsæsonen.
Cultural events encourage mobility of people and the spread of tourist seasons.
Kulturelle faktorer og forskelle med hensyn til virksomhedsledelse er også med til at afholde virksomheder fra at konsolidere sig på tværs af landegrænserne.
Cultural factors and differences in the framework for corporate governance also tend to discourage cross-border consolidation.
Kulturelle faktorer, som påvirker livsstilen og sundhedsadfærden, medfører også markante forskelle mellem regionerne og befolkningsgrupperne.
Cultural factors which affect lifestyle and health behaviour also differ markedly between regions and population groups.
Kulturelle forhold
Cultural aspects
kulturelle forhold
cultural aspects;
Kulturelle forskelle
Cultural differences
Kulturelle forskelle kan derfor ikke bruges som undskyldning for overtrædelser af førnævnte rettigheder, som under alle omstændigheder bør fordømmes.
However, cultural differences cannot excuse violations of these rights, which should always be condemned.
Kulturelle forskelle kan derfor ikke bruges som undskyldning for overtrædelser af førnævnte rettigheder.
Cultural differences can, thus, not excuse violations of the abovementioned rights.
kulturelle forskelle mellem europæere og afrikanere;
The cultural differences between Europeans and Africans.
Kulturelle forudsætninger: det er nødvendigt at stimulere risikolysten i Europa.
Culture: There is a need to foster a risk-taking culture in Europe.
Kulturelle forudsætninger: det er nødvendigt at stimulere risikoviljen i Europa.
Culture: There is a need to foster a risk-taking culture in Europe.
Kulturelle frembringelser, dvs. kulturens værker, ville derfor miste deres eksistensberettigelse, hvis de ikke var tilgængelige for borgerne.
Indeed, what would be the purpose of a cultural work if it were entirely inaccessible?
Kulturelle hindringer i familien eller samfundet kan forhindre dem i at få adgang til beskæftigelse.
Cultural obstacles in their families or communities can make access to jobs difficult for them.
Kulturelle industrier må ikke gøres til pengemaskiner og internettet til et redskab til privatisering af kultur og viden.
Cultural industries must not become money-making machines or the web an instrument for privatising culture and knowledge.