natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange vigtige spørgsmål var dog fortsat uløste, herunder:
However, many basic points still have to be settled.
Mange vil arbejde i job, som ikke engang eksisterer i øjeblikket.
Many will work in jobs that do not yet exist.
Mange vil få brug for omfattende sproglige og interkulturelle kvalifikationer og evner til selvstændig virksomhed.
Many will need advanced linguistic, intercultural and entrepreneurial capacities.
Mange vil nok i den sidste ende mene, at stort set alle reservedele falder uden for den beskyttelse, der ydes intellektuelle ejendomsrettigheder.
After all many might consider nearly all spare parts are not covered by intellectual property protection.
Mange vil som pensionister have færre midler til rådighed og har måske behov for sundhedsmæssige eller sociale ydelser, som kun i meget begrænset udstrækning kan sikres af det eksisterende sundheds- og socialsystem.
Many find themselves with fewer retirement resources and may have health and social care needs for which current health and welfare systems make little provision.
Mange ville fremføre, at der er stor risiko for, at sundhedsanprisninger ikke er lette at forstå og anvende korrekt, således at forbrugeren dermed ikke får det ønskede resultat.
Many would argue that there is a great risk that health claims are not easy to understand and utilise correctly, with the consequence that the consumer will not achieve the result(s) wanted.
Mange ville i modsat fald være rede til at bidrage ved f.eks. at fungere som vejleder for yngre videnskabsfolk, stille ekspertise til rådighed ved udformningen af politikker eller fremme forskerkarrierer.
Many would otherwise be willing to contribute by e.g., mentoring younger scientists, providing expertise for policy making or promoting research careers.
Mange ville vente til næste år eller endda til 2002.
Many intend to wait until next year, or even 2002, before doing so.
Mange ville vente til næste år, eller endog til 2002.
Many intend to wait until next year, or even 2002, before doing so.
mange virksomheder (ca. 4,5 mio.),
fragmentation of businesses (a huge number of enterprises, around 4.5 million in total);
Mange virksomheder ansøger ikke længere om denne støtte for at undgå de deraf følgende udgifter til forvaltning af støtten og de administrative kontrolforanstaltninger, som denne støtte indebærer.
Many enterprises no longer apply for the aid in order to avoid the administrative costs and checks it entails.
Mange virksomheder begynder at arbejde med forskning og udvikling efter konceptet om åben innovation, hvor interne og eksterne ressourcer kombineres og sigtet er at maksimere det økonomiske udbytte af deres intellektuelle ejendom, også når den ikke er direkte forbundet med deres kerneaktivitet.
Many companies are developing open innovation approaches to R&D, combining in-house and external resources, and aiming to maximize economic value from their intellectual property, even when it is not directly linked to their core business.
Mange virksomheder berettede om, at de havde investeret masser af tid og arbejde – bare for at få et afslag.
Many enterprises reported that they had expended time and effort to achieve only rejection.
Mange virksomheder bevæger sig hen imod en blandet model med onlineforretning og fysisk tilstedeværelse ("bricks and clicks").
Many businesses are moving towards a mixed model of on-line and physical presence (the so-called "bricks and clicks" model).
Mange virksomheder engagerer sig i lokale anliggender, især ved at skabe flere erhvervsuddannelsespladser, støtte miljøorganisationer, ansætte socialt udstødte mennesker, oprette børnepasningsfaciliteter for de ansatte, indgå partnerskaber med lokale organisationer, sponsorere lokale sportslige og kulturelle begivenheder eller støtte velgørende aktiviteter.
Many companies become involved in community causes, notably by means of provision of additional vocational training places, assisting environmental charities, recruitment of socially excluded people, provision of child-care facilities for employees, partnerships with communities, sponsoring of local sports and cultural events or donations to charitable activities.
Mange virksomheder er bekymrede over "mærkningsinflationen", idet EU's miljømærke eksisterer side om side med nationale mærkningsordninger.
Many companies are concerned about "label inflation" as the EU eco labelling scheme coexists with national labelling schemes.
Mange virksomheder er bekymrede over "mærkningsinflationen", idet EU's miljømærke kan eksistere side om side med nationale mærkningsordninger.
Many companies are concerned about "label inflation" as the EU eco labelling scheme can coexist with national labelling schemes.
Mange virksomheder er i konkurrence med hinanden, hvor de forskellige skibsstørrelser og skibstyper varierer afhængigt af markedsforholdene.
Many companies compete for business, with substitution taking place between the different vessel sizes and vessel types depending on market circumstances.
Mange virksomheder er ikke klar over denne begrænsning.
Many businesses are not aware of this limitation.
Mange virksomheder er imidlertid tilbageholdne med at indgive patentansøgninger, hvilket ofte skyldes manglende viden eller frygt for et system, der anses for at være komplekst og forbundet med mange omkostninger.
However, a large number of businesses are reluctant to lodge patents, often because of a lack of information or fear of a system which is known to be complex and costly.
Mange virksomheder er udsat for konkurrencen (ofte fra tredjelande) og er under pres fra distributørerne, der søger at reducere deres avancer.
Many businesses are exposed to   competition (often from non-Community countries) and pressure from distributors which tend to reduce their margins.
Mange virksomheder finder det f.eks. vanskeligt at vurdere, om varemærkebestemmelser i produktionsaftaler, der involverer overførsel af knowhow, er at betragte som accessoriske eller ej.
It is for instance considered difficult to assess whether trademark provisions in manufacturing agreements involving the transfer of know-how are ancillary or not.
Mange virksomheder foretrak at købe startsæt for at forsyne sig med en tilstrækkelig mængde euromønter.
Many businesses preferred to buy starter kits to supply themselves with sufficient volume of euro coins.
Mange virksomheder foretrak derimod, at man på EU-plan blot gennemfører G20/OECD's BEPS-handlingsplan, der kun pålægger selskaber at offentliggøre en land for land-rapport til skattemyndighederne.
On the other hand, most businesses preferred to go no further than implementation, at EU level, of the G20/OECD BEPS Action Plan requiring disclosure of a country-by-country report just to tax authorities.
Mange virksomheder gik i princippet ind for at lade flere produkter være omfattet af den centraliserede procedure.
Many companies were in favour, in principle, of opening up the centralised procedure to other products.
Mange virksomheder giver underskud og kæmper delvist med omfattende gæld.
Many enterprises are loss-making and some are heavily in dept.
Mange virksomheder har allerede forpligtet sig på at gøre deres aktiviteter grønnere, som f.eks. inden for fødevarer, drikkevarer og kemisk industri.
In a number of cases business is already committing to greening their operations, such as in the food, drink and chemical industries.
Mange virksomheder har allerede iværksat tiltag til forbedring af arbejdsvilkårene, der går længere end kravene i lovgivningen i de lande, hvor de har afdelinger eller datterselskaber, til dels også længere end kravene i de udviklingslande, hvor deres kontrahenter, leverandører og licenstagere befinder sig.
Many companies have already introduced measures to improve working conditions that go beyond the existing legal requirements in their branches and subsidiaries - and even for their contractors, suppliers and licensees - in developing countries.
Mange virksomheder har allerede opnået positive resultater med hensyn til gennemsigtighed.
Many companies have already achieved positive results in transparency.
Mange virksomheder har allerede på frivilligt grundlag opnået positive resultater inden for VSA.
Many companies have already achieved positive results in CSR on a voluntary basis.
Mange virksomheder har dog anlagt en strategi, der går langt ud over passiv forædling af produkter fremstillet med lave omkostninger, idet de omstrukturerer deres værdikæder og integrerer virksomheder fra kandidatlandene på grundlag af lokale teknologiske bidrag og kvalifikationer.
However, many companies have embarked on a strategy going beyond the outward processing of low-cost production, reshuffling their value chains and integrating companies from the candidate countries on the basis of local technological inputs and skills.
Mange virksomheder har et europæisk netværk og et stigende antal arbejdstagere bevæger sig mellem medlemsstaterne.
Many companies are networking on a Europe-wide basis and the movement of workers between Member States is increasing.
Mange virksomheder har i mellemtiden udformet meget ambitiøse strategier med henblik på at gøre de interne forretningsprocesser mere effektive og opnå en bedre og mere strømlinet kundepleje.
Many enterprises have meanwhile adopted ambitious strategies to increase the efficiency of internal business processes as well as to improve and streamline customer relationships.
Mange virksomheder har iværksat nedskæringsplaner med betydelige sociale konsekvenser, ikke mindst for de unges fremtid20.
Many companies have launched redundancy schemes, with significant social consequences, also for the futures of young people20.
Mange virksomheder har nu forstået, at vækst ikke alene kan måles ud fra en økonomisk eller finansiel synsvinkel.
Many companies now realise that growth measured in purely economic or financial terms is becoming a too limited concept.
Mange virksomheder har outsourcet visse af deres serviceaktiviteter, som de tidligere selv varetog, for at få adgang til den pågældende service på et konkurrencedygtigt marked, eller for at opnå større fleksibilitet, jf. punkt II.6.
Many enterprises have outsourced some of their services activities previously produced in-house in order to procure these services in a competitive market or to obtain greater flexibility, see point II.6 below.
Mange virksomheder har outsourcet visse serviceydelser, som de tidligere selv producerede, med henblik på i stedet at efterspørge dem på et konkurrencedygtigt marked eller for at opnå større fleksibilitet.
Many enterprises have outsourced some of their services activities previously produced in-house in order to procure these services in a competitive market or to obtain greater flexibility.
Mange virksomheder har tilsyneladende ikke kendskab til de retsforskrifter, der finder anvendelse på sådanne auktioner.
Many enterprises are apparently unaware of the legal rules applicable to these auctions.
Mange virksomheder henviser i deres årsrapporter til deres F&U-aktiviteter blot ved en fodnote i deres regnskaber, og således bliver disse aktiviteter mindre synlige for investorerne.
In their annual reports, many firms refer to their R&D activities merely as a footnote to their accounts, reducing significantly their visibility to investors.
Mange virksomheder i de to lande nåede ikke at blive levedygtige inden tiltrædelsen den 1. maj 2004, og de to landes regeringer har ydet finansiel støtte, for at modtagerne skulle kunne blive levedygtige på lang sigt.
Many companies in both countries did not achieve viability before accession on 1 May 2004, and the respective governments granted financial support on the basis that beneficiaries would become viable in the long term.
Mange virksomheder i EU har endnu ikke fuldt ud indarbejdet sociale og miljømæssige hensyn i deres aktiviteter og kernestrategi.
Many companies in the EU have not yet fully integrated social and environmental concerns into their operations and core strategy.
Mange virksomheder i Europa og andre steder har allerede forstået, at de ved at gå over til mere miljøeffektive produktionsmetoder og produkter både vil forbedre virksomhedernes miljøresultater og nedskære omkostningerne til energi, råstoffer og affaldshåndtering.
Many companies in Europe and elsewhere have already realised that moving to more eco-efficient production and products will both improve environmental performance and cut costs for energy, resource input and waste management.
Mange virksomheder i forsikringsbranchen hævdede også, at der var en række andre metodemæssige svagheder i Kommissionens fremgangsmåde.
Many industry participants also claimed that there were a number of other methodological weaknesses in the Commission's approach.
Mange virksomheder i sektoren holder sig tilbage på grund af et svagt kapitalgrundlag.
Many companies in the sector are held back by a weak capital basis.
Mange virksomheder inden for servicesektoren menes at investere betydeligt i innovationsrelaterede aktiviteter, men dette fænomen bliver stort set ikke omtalt i nationale statistikker, undersøgelser og regnskabsopgørelser.
Many service companies are believed to invest substantially in innovation related activities, but this phenomenon remains largely unreported in national statistics, surveys and accounting statements.
Mange virksomheder klager også over regulering, som er ude af trit med markedet i det øjeblik, den rammer dem.
Many companies also complain of regulation which is out of step with the market by the time it hits them.
Mange virksomheder mangler ekspertise, tid, menneskelige ressourcer og penge til at gøre deres rettigheder gældende i den medlemsstat, hvor de agter at sælge deres produkter.
Many enterprises lack the expertise, time, adequate human resources and money to assert their rights in the Member State where they intend to sell their products.
Mange virksomheder med aktiviteter i disse lande har udviklet deres egne kompetenceopgørelser på baggrund af disse rammer.
Many enterprises operating in these countries have developed their competence inventories on them.
Mange virksomheder og enkeltpersoner har kun kendskab til enkelte af de operatører, de kan anvende, og bruger ofte automatisk den befordringspligtige virksomhed.
Many businesses and individuals are only aware of a few of the operators that they could use and often default to using the universal service provider.
Mange virksomheder og organisationer meldte om vanskeligheder med at opnå gensidig anerkendelse af medlemsstatens produkt-, prøvnings- og certificeringskrav.
Many companies and organizations reported difficulties in obtaining mutual recognition of Member State product requirements, testing and certification.
Mange virksomheder og SMV'er, som er interesseret i at udvikle nye produkter, er ikke tilstrækkeligt informeret om, hvilke skatte af viden og teknologi, der findes på universiteter og forskningsinstitutioner i EU, og hvordan man etablerer kontakter for at bane vej for et eventuelt samarbejde.
Many businesses and SMEs who are interested in new developments are not sufficiently well informed about which knowledge and technology resources are actually available in universities and research organisations in the EU and how relevant contacts can be established with a view to initiating possible cooperation.
Mange virksomheder oplever vanskeligheder med at ansætte personale med specialiserede kvalifikationer som f.eks. en traditionel vidensbase inden for tekstilområdet, og der er et særlig akut behov for ikt- og e-handelkvalifikationer, som i stigende grad bliver uundværlige.
Many enterprises are experiencing difficulties in recruiting staff with specialised skills, such as a traditional textile knowledge-base, and there is a particularly acute need for ICT and e-business skills, which are becoming increasingly indispensable.
Mange virksomheder ser stadig offentlig forskning som slet og ret en kilde til grundviden og højtuddannet arbejdskraft.
Many companies still see public research merely as a source of basic knowledge and highly-trained students.
Mange virksomheder sætter ikke desto mindre pris på, at der findes principper og retningslinjer, som støttes af de offentlige myndigheder, som referencer for deres egne politikker og resultater og som redskab til at skabe ens spilleregler for alle.
Many enterprises nevertheless value the existence of principles and guidelines that are supported by public authorities, to benchmark their own policies and performance, and to promote a more level playing field.
Mange virksomheder tilpasser eller genforhandler deres europæiske udvalg på grund af fusioner, overdragelser eller vigtige ændringer i virksomheden.
Many companies adjust or renegotiate the agreements on their EWC(s) because of mergers, transfers of business or important changes in activity.
Mange virksomheder udnytter stadig ikke alle de eksisterende muligheder for at beskytte deres intellektuelle ejendomsrettigheder, hvilket kan lægge en bremse på udviklingen hen imod en videnbaseret økonomi.
Many companies often still do not fully exploit the existing possibilities for protecting their intellectual property, which may impede further development towards a knowledge based economy.
Mange virksomheder ved ikke, hvem de skal henvende sig til, og blandt nogle mindre virksomheder og mikrovirksomheder er der en ringe viden om lovgivningen om det indre marked og om, hvorvidt der gælder harmoniseret eller ikke-harmoniseret lovgivning for deres produkt.
Many firms don’t know who to turn to and there is a low level of knowledge among some smaller firms and micro enterprises about internal market legislation, and even whether harmonised or non-harmonised legislation applies to their product.
Mange virksomheder ønsker ikke at løbe en sådan risiko.
Many companies do not wish to take the risk.
Mange virksomheder ‒ især små og mellemstore virksomheder ‒ i de nordligste dele af EU drager nytte af innovative forretningsmodeller og innovative teknologier, navnlig informationsteknologi, databehandling og dertil knyttede tjenester, industrielt design, fælles forbrug og kredsløbsøkonomi.
Finally, many companies — especially small and medium sized businesses — located in the northernmost part of the EU thrive on innovative business models and innovative technologies, namely information technology, data processing and services, industrial design, the collaborative economy and the circular economy.
Mange virksomheder, der har oplevet vanskeligheder i forbindelse med gensidig anerkendelse, beslutter sig for at undlade at forsøge at trænge ind på en anden medlemsstats marked.
Many enterprises, having observed difficulties with mutual recognition, decide not to enter the market of another Member State.
Mange virksomheder, der producerer bæredygtig software, lægger deres produkter ud på nettet til rimelige priser.
Many viable software manufacturers market their products on-line at reasonable prices.
Mange virksomheder, forbrugerorganisationer samt nationale regeringer og organer har fremsat bemærkninger til grønbogen.
The Green Paper received a wide response from businesses, consumer organisations and national governments and agencies.
Mange virksomheder, herunder dem, som har været ramt af en krise eller set sig nødsaget til at foretage en omstrukturering, gennemlever en delvis eller total omdannelse.
Many companies, including those which have suffered from a crisis, or seen a need to restructure, undergo a partial or complete transformation.
Mange virksomheder, især SMV'er, finder det vanskeligt at planlægge, gennemføre og markedsføre innovative produkter og at innovere deres produktionsprocesser.
Many enterprises, especially SMEs, encounter difficulties in planning, implementing and marketing innovative products and in innovating in their production processes.
Mange virksomheder, især SMV'ere, ser dem som en væsentlig hindring for at sælge på forskellige markeder, og nogle mener, at de rammer tjenesteydere meget hårdere end vareproducenter.
Numerous businesses, and particularly SMEs, see these as a major constraint on selling into different markets and some consider this to affect service providers much more heavily than manufacturers of goods.
Mange virksomheder, især små og mellemstore, er stadig ikke bekendt med deres ret til passende beskyttelse af intellektuel ejendomsret, og det skønt forfalskning fortsætter med at være et stort problem på mange områder i forretningsverdenen.
Many companies, in particular SMEs, are still not aware of their rights to obtain adequate IP protection, whilst counterfeiting continues to be a major problem in many areas of trade.
Mange virksomheder, navnlig SMV'er, mangler et velstruktureret samarbejde med universiteter og forskningssektoren, hvilket medfører, at iværksættere og forskere ikke kan udnytte hinandens erfaringer og kompetencer.
Many companies, particularly SMEs, lack organised cooperation with universities and research, with the result that entrepreneurs and researchers may not share a common culture.
Mange virksomheder, som nu importerer HCFC'er i henhold til den gældende EF-forordning 3093/94, importerede ikke disse stoffer i 1996.
Many companies currently importing HCFCs under the current EC Regulation 3093/94 did not import HCFCs in 1996.
Mange virksomheders økonomiske situation er gradvist blevet bedre i 2010, hvilket betød, at medlemsstaterne skulle yde mindre krisestøtte til realøkonomien.
The economic situation of many businesses had gradually improved throughout 2010, which meant that Member States needed to grant less crisis aid to the real economy.
Mange virksomhedsledere har integreret miljødagsordenen i deres forretningsmodeller, og Kommissionen vil indlede en aktiv dialog med disse ledende virksomheder.
Many industry leaders have internalised the environmental agenda into their business models and the Commission will enter into an active dialogue with these leading industries.
Mange virksomhedsrelaterede serviceerhvervs arbejdskraftintensive karakter, den høje grad af interaktion med kunderne, mange serviceydelsers videnintensive karakter og betydningen af tavs viden (tacit knowledge) er alle faktorer, som gør, at det med henblik på fremtidige produktivitetsstigninger er vigtigt, at der er et tilstrækkeligt udbud af kvalificeret arbejdskraft.
The labour-intensive nature of many business-related services, the high degree of interaction with customers, the knowledge intensity of many services and the importance of tacit knowledge are all factors implying the importance of sufficient supply of skilled human capital for future productivity gains.
Mange VoD-leverandører udbyder udelukkende deres tjenester og anvender deres mærke på et enkelt geografisk marked, mens blot enkelte leverandører stiller deres aktiviteter til rådighed under samme mærke på verdensplan.
Many VoD service providers offer their services and use their brand only in one territorial market while only a few providers offer their activities under the same brand globally.
Mange våbensystemer er komplekse og indeholder mange sofistikerede teknologier.
Many weapon systems are complex and integrate sophisticated technologies.
Mange vækstlande samt USA og visse andre udviklede lande prioriterer stadig en fastholdelse (eller genopretning) af deres kortsigtede økonomiske vækst højere end bekæmpelsen af den globale opvarmning (på trods af at en løbsk global opvarmning kan skade alle økonomier langt mere på mellemlangt sigt, hvis udledningen af drivhusgasser ikke mindskes).
Many emerging countries as well as the United States and some other developed countries still give higher priority to maintaining (or restoring) their short term economic growth trajectories than to countering global warming (even though run-away warming could cause much more damage to all economies in the medium term if greenhouse gas emissions are not abated).
Mange vækstøkonomier liberaliserede deres kapitalbevægelser i løbet af 1990'erne, men de havde svage finansielle institutioner og førte en makroøkonomisk politik og finanspolitik, som viste sig at være uforenelig med valutakursstabilitet.
Many emerging economies liberalised their capital flows in the 1990s, while maintaining weak financial institutions and pursuing macroeconomic and financial policies that turned out to be inconsistent with exchange rate stability.