natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indsatsen på dette område ser ud til at være givtig.
Efforts in this field look likely to be rewarding.
Indsatsen på dette område skal hæve kvaliteten af Europas videnskabsgrundlag og sikre, at en støt strøm af forskningsresultater i verdensklasse underbygger Europas konkurrenceevne på langt sigt.
This will raise the level of excellence in Europe's science base and ensure a steady stream of world-class research to secure Europe's long-term competitiveness.
Indsatsen på dette område støttes ligeledes gennem aktiviteter til forbedring af minoriteternes sundhed (herunder rådgivning ved særligt uddannede kontaktpersoner blandt minoriteterne) og løsning af boligproblemer.
Efforts in this area are also supported by activities for improving the health status of minorities (including consultations with specially trained mediators among minorities) and solving housing problems.
Indsatsen på dette område var i 2002 koncentreret om gennemførelse af Fællesskabets handlingsprogram til bekæmpelse af forskelsbehandling 2001-2006 og forberedelser til gennemførelse af de to europæiske direktiver om forbud mod forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder og seksuel orientering i national lovgivning i 2003.
Work in this field in 2002 was concentrated on the implementation of the Community action programme to combat discrimination 2001-2006 and preparations for the transposition into national law in 2003, of the two European Directives prohibiting discrimination on the grounds of race or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Indsatsen på dette område vil bero på gennemførelsen af et europæisk rumprogram, som styrker EU's rumprojekter (f.eks. GMES – Global Monitoring for Environment and Security – global miljø- og sikkerhedsovervågning).
Action in this area will rely on the implementation of a European space programme strengthening EU space projects (such as the GMES – Global Monitoring for Environment and Security).
Indsatsen på dette område vil bl.a. omfatte en forenkling af formaliteterne ved passage af landegrænser ved hjælp af elektronisk dataudveksling.
Action in this area will include the simplification of cross-border formalities through the use of electronic data exchange.
Indsatsen på dette område vil blive koordineret og suppleret med bistand fra demokrati-programmet via en anden budgetpost.
Actions in this area will be coordinated with, and complemented by, assistance through the democracy programme supported under a different budget-line.
Indsatsen på dette område vil utvivlsomt have en høj prioritet i ØSU's fremtidige strategi.
Work in this field will undoubtedly occupy an important place in the future strategy of the Committee.
Indsatsen på dette områder bør styrkes betydeligt.
Actions in this field should be significantly strengthened.
Indsatsen på disse områder bør også indgå i støtteforanstaltningerne.
These aspects should be taken into account within the support measures.
Indsatsen på disse områder har haft en tendens til at være størst for lande og områder, der for første gang opnåede støtteberettigelse under mål 1 (og på nationalt plan, berettigelse til støtte fra Samhørighedsfonden).
These challenges have tended to be all the greater for countries and regions becoming eligible for Objective 1 (and, at national level, for the Cohesion Fund) for the first time.
Indsatsen på disse to områder supplerer hinanden.
These two measures go hand in hand.
Indsatsen på efteruddannelsesområdet skal fortsættes for at tilfredsstille de krav, der stilles i en moderne og dynamisk økonomi.
Efforts underway in respect of continuing training must be pursued in order that the needs of a modern and dynamic economy be met.
Indsatsen på EU-niveau for at realisere udviklingen af "socialt ansvarlige regioner"
Community endeavour to develop "socially responsible regions"
Indsatsen på EU-plan
Action at Community level
Indsatsen på EU-plan
Action at European Level
Indsatsen på EU-plan
Action at the EU level
Indsatsen på EU-plan er ganske vist vigtig, men kvaliteten af de nationale forsknings- og innovationssystemer – og deres samspil med hinanden og med EU-niveauet – er fortsat afgørende for at fremme erhvervslivets og borgernes evne og vilje til at investere.
While action at EU level is important, the quality of national research and innovation systems – and their interaction between themselves and with the EU level – remains crucial for promoting business and citizens' capacity and willingness to invest.
Indsatsen på EU-plan har indtil nu været beskeden.
Community action to date has been limited.
Indsatsen på EU-plan på dette område giver en ekstragevinst, fordi en indsats fra medlemsstaternes side alene ikke vil i) fjerne hindringer for arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter på tværs af grænserne, ii) sikre et højere minimumsniveau for forbrugerbeskyttelse i hele EU, iii) medføre stordriftsfordele, risikospredning og innovation, der er en iboende følgesvend til aktiviteter på tværs af grænserne, iv) hindre regelarbitrage mellem sektorer for finansielle tjenesteydelser, v) hindre regelarbitrage mellem medlemsstater og vi) tage hensyn til grænsearbejderes interesser.
EU level action in this field adds value because action by Member States alone will not: (i) remove obstacles to cross-border activities of IORPs; (ii) ensure a higher EU-wide minimum level of consumer protection; (iii) lead to scale economies, risk diversification and innovation inherent to cross-border activity; (iv) avoid regulatory arbitrage between financial services sectors; (v) avoid regulatory arbitrage between Member States; and (vi) take into account the interests of cross-border workers.
Indsatsen på EU-plan skal medføre en reel merværdi som supplement til de nationale, regionale og lokale foranstaltninger, og virkningerne heraf for den enkelte aktør i EU skal være optimal.
Action at European level must contribute true added value to that taken at national, regional or local level and must have an optimum impact on each European player.
Indsatsen på EU-plan skal sikre en konsekvent gennemførelse af EU's acquis på jernbaneområdet, hvilket skulle føre til oprettelsen af et fælles europæisk jernbaneområde uden nogen unødvendige administrative og tekniske hindringer.
Action at EU level aims to ensure consistent implementation of the EU rail acquis, which should lead to the creation of the Single European Railway Area with no unnecessary administrative and technical barriers.
Indsatsen på EU-plan skal ske under fuld hensyntagen til nærhedsprincippet, idet EU ikke skal erstatte, men supplere medlemsstaternes indsats ved at respektere deres mangfoldighed og stimulere udveksling, dialog og gensidig forståelse.
Action at EU level is to be undertaken in full respect of the principle of subsidiarity, with the role of the EU being to support and complement, rather than to replace, the actions of the Member States, by respecting their diversity and stimulating exchanges, dialogue and mutual understanding.
Indsatsen på EU-plan understøtter medlemsstaterne, samtidig med at subsidiaritetsprincippet overholdes.
Action at EU level supports Member States, while respecting the principle of subsidiarity.
Indsatsen på EU-plan, som foreslås i nærværende forordning, er begrænset til, hvad der er nødvendigt for at nå de fastlagte mål.
Union action proposed by this Regulation is limited to what is necessary to achieve the objectives identified.
Indsatsen på europæisk niveau
What needs to be done at European level
Indsatsen på europæisk plan er nødvendig, så meget desto mere som en mangel på økonomisk, territorial og social samhørighed vil hæmme Unionens videre udvikling og underminere dens legitimitet i borgernes øjne.
Action at European level is required, all the more so as a lack of economic, territorial and social cohesion would hinder the European Union’s further development and undermine its legitimacy in the eyes of its citizens.
Indsatsen på europæisk plan kan lette koordinering af indsatsen, forebyggelse af overlappende indsats, opstilling af fælles mål, øge initiativernes omfang og fremskynde udviklingen af innovative løsninger.
Action at European level can facilitate coordination of efforts, prevention of duplication, definition of common objectives, scale-up initiatives and speed up the delivery of innovative solutions.
Indsatsen på europæisk plan varetages af de seks europæiske temagrupper (beskæftigelsesegnethed, iværksætterkultur, tilpasningsevne, lige muligheder, asylansøgere og partnerskab), hvortil grunden blev lagt på Barcelona-konferencen i maj 2002 (integration via netværk), hvor næsten 400 personer deltog aktivt i debatten.
At European level, it is the role assigned to the six European thematic groups (employability, entrepreneurship, adaptability, equal opportunities, asylum seekers, partnerships), the foundations for which were laid at the Barcelona conference in May 2002 (Networking for inclusion) when almost 400 people took an active part in the debates.
Indsatsen på globalt plan
Action at global level
Indsatsen på integrationsfronten må derfor forstærkes i perioden efter tiltrædelsen.
Efforts on the integration front need to be enhanced in the post-accession period.
Indsatsen på lang sigt for at udvikle EU's civilbeskyttelsesressourcer
Longer term actions to develop the European Union’s civil protection capability
Indsatsen på nationalt plan
Action at national level
Indsatsen på nationalt plan for at bekæmpe camoufleret beskæftigelse ydes ofte i samarbejde med arbejdsmarkedets parter og strækker sig fra indførelse af obligatoriske regler om retlig formodning28 til forbedring af håndhævelsesmekanismer, herunder målrettede kampagner og særlige oplysnings- og bevidstgørelsesinitiativer29.
Action at national level to combat the phenomenon of disguised employment, often developed in collaboration with the social partners, has ranged from the introduction of mandatory legal presumption rules28 to improving enforcement mechanisms including targeted campaigns and special information and awareness initiatives29.
Indsatsen på nationalt plan kan med fordel suppleres på fællesskabsplan.
Action at national level may usefully be complemented at the Community level.
Indsatsen på nationalt plan kan være begrænset og fragmenteret, da projekterne ofte er for små til at gøre en reel forskel.
Action at national level can be limited and fragmented, as projects are often too small to make a sustainable difference.
Indsatsen på området cirkulær økonomi hænger derfor nært sammen med centrale EU-prioriteter, herunder beskæftigelse og vækst, investeringsdagsordenen, klimaændringer og energi, den sociale dagsorden og industriel innovation samt den globale indsats for en bæredygtig udvikling.
Action on the circular economy therefore ties in closely with key EU priorities, including jobs and growth, the investment agenda, climate and energy, the social agenda and industrial innovation, and with global efforts on sustainable development.
Indsatsen på området er opsplittet, da mange arter ikke er omfattet, og ofte utilstrækkeligt koordineret.
Efforts are fragmented, with substantial gaps in species coverage, and are often poorly coordinated.
Indsatsen på regionalt og nationalt plan og EU-plan bør lette etableringen af tættere og mere effektive forbindelser mellem klyngerne og med førende forskningsinstitutter i og uden for Europa.
Efforts at regional, national and EU level should facilitate the establishment of closer and more efficient linkages between clusters as well as with leading research institutes within Europe and abroad.
Indsatsen på SEP-området har også involveret Samsung.51 I september afgav Samsung tilsagn for at løse de konkurrenceproblemer, som Kommissionen havde påpeget i sin klagepunktsmeddelelse af december 2012.
Efforts in the SEPs area have also involved Samsung.51 In September, Samsung offered commitments to address the competition concerns identified by the Commission in its Statement of Objections of December 2012.
Indsatsen på sikkerhedsområdet er øget betydeligt, f.eks. gennem finansiering af initiativer inden for biologisk terrorisme, ikke blot for at udvikle den nødvendige teknologi til håndtering af hændelser, men også for at forstå den psykologiske dimension og beredskabsaspektet, som har stor betydning for forebyggelse og kriseforvaltning og forvaltning efter krisen.
FP7 has substantially increased its efforts to address security challenges, for example by funding initiatives in the field of bioterrorism, both to deliver the technologies to respond to incidences but also to understand the psychological dimension and preparedness which are important elements of prevention, crisis and after-crisis management.
Indsatsen på sundheds- og sikkerhedsområdet bliver kun vellykket, hvis der opnås støtte fra begge disse parter.
Successful action on health and safety can only be achieved with their joint support.
Indsatsen på sundhedsområdet inden for EU har også stor betydning for EU's udenrigspolitik og udviklingspolitik.
Action on health within the EU also has important policy implications for the EU's external and development policy.
Indsatsen på transportområdet blev koordineret med EFRU’s transportprogram og de prioriterede TEN-projekter.
Measures in the transport sector were financed in coordination with the ERDF “Transport” programme and in accordance with the priorities laid down in the TEN.
Indsatsen rettes mod:
Work will focus on:
Indsatsen sigter ligeledes på at forenkle lovkomplekset for så vidt angår tilsætning af stoffer til de fødevarer, der er omfattet af dette forslag.
It also aims to simplify the regulatory environment as regards the addition of substances to the foods covered by this proposal.
Indsatsen skaber opmuntrende resultater.
These efforts are producing encouraging results.
Indsatsen skal afspejle balancen fra Lissabon mellem den rette kombination af makro‑ og mikroøkonomiske politikker centreret om en vilje til at investere i mennesker og deres idéer for at fremme den økonomiske og social fornyelse.
Our response must reflect the balance achieved at Lisbon between the right combination of macro and micro-economic policies, and at its core, a commitment to invest in people and their ideas to take forward this process of economic and social renewal.
Indsatsen skal bl.a. bestå i (a) gennem relevant efteruddannelse at gøre de ansatte i de juridiske instanser fortrolige med EU‑lovgivningen og i (b) at sørge for den nødvendige forøgelse af personalet på flere områder25.
With this aim in view, efforts will also have to be made (a) to familiarise the judicial system officials with EU law by means of appropriate training measures and (b) to bring about the necessary increase in staff in a great variety of fields25.
Indsatsen skal bygge på engagement og størst mulig deltagelse af alle aktører på alle niveauer og fokusere på:
This approach must build on the involvement and optimum active contribution of all stakeholders concerned, at all levels, and focus on:
Indsatsen skal bygge på højeste ekspertise inden for havforskning, teknologi og innovation, og den vil være forankret i Lissabon-dagsordenen for vækst og beskæftigelse og Göteborg-dagsordenen for bæredygtighed.
It must be based on excellence in marine research, technology and innovation, and will be anchored in the Lisbon agenda for jobs and growth, and the Gothenburg agenda for sustainability.
Indsatsen skal derfor rettes mod de oplysningskrav i selskabsretten, som ikke giver brugerne af informationerne en væsentlig merværdi.
Therefore, information obligations in the area of company law that do not provide a significant added value for the users of the information need to be targeted.
Indsatsen skal for størstedelens vedkommende ydes på nationalt eller lokalt plan.
Most of the action needs to be taken at national or local level.
Indsatsen skal fortsættes på dette område.
Efforts need to be continued in this area.
Indsatsen skal fra nu af koncentreres om den praktiske gennemførelse.
Efforts must now be targeted towards practical implementation.
Indsatsen skal fra nu af koncentreres om gennemførelsen.
Efforts must now be targeted towards implementation.
Indsatsen skal fremme beskæftigelsen, sikre integrationen af lokalsamfund (herunder etniske minoriteter), forbedre sikkerheden og generelt forbedre livet i byerne
This should be designed in such a way as to create employment, integrate local communities (including ethnic minorities), improve security and generally improve urban life.
Indsatsen skal fremme innovation i SMV'er, stimulere iværksætterånden, finde nye veje for uddannelse og kvalificering af arbejdstagerne og tilpasse arbejdsmarkedet til de nye udfordringer.
Such action should support SME innovation, restore the entrepreneurial spirit, be capable of identifying new directions for training and up-skilling the workforce and should enable the labour market to adapt to the new challenges.
Indsatsen skal først og fremmest koncentreres om de mindre udviklede medlemsstater og regioner i det udvidede EU.
The main effort must focus on the less developed Member States and regions of the enlarged Union.
Indsatsen skal gennemføres på medlemsstatsniveau.
the action will be implemented at Member State level.
Indsatsen skal her supplere forskningen inden for de udvalgte forskningstemaer og omfatte følgende:
Activities under this heading will complement research within the thematic priority areas and comprise the following:
Indsatsen skal i fremtiden rettes mod initiativer af høj kvalitet, der er sikker på succes.
Future actions need to promote high quality and successful initiatives.
Indsatsen skal i første omgang rettes mod virksomheder med under 50 ansatte, og i denne kategori kunne man godt forestille sig en graduering af regelfritagelsen, hvor den højeste grad af afregulering forbeholdes virksomheder med under 5 ansatte.
This programme should be concentrated initially on firms with less than 50 employees and, within that limit, there might well be differing scales of exemption, with the highest level of de-regulation being reserved for those with less than five employees.
Indsatsen skal imidlertid skabe merværdi.
However, efforts must bring added value.
Indsatsen skal især bestå i løbende oplysning af de rejsende og kunderne.
This should be expressed above all in a continuous publicity campaign aimed at passengers and customers.
Indsatsen skal især fokuseres på en videreførelse af tilpasningen i luftfartssektoren.
In particular, these efforts should be directed to continue alignment in the aviation sector.
Indsatsen skal især rettes mod lovgivning og administrativ kapacitet i forbindelse med olielagre, det indre energimarked, energieffektivitet og vedvarende energikilder samt kerneenergi.
In particular, these efforts should be directed to legislation and administrative capacity in the area of oil stocks, the internal energy market, energy efficiency and renewable energy and nuclear energy.
Indsatsen skal koncentreres om eliminering af flaskehalsene i nettet (f.eks. passagen gennem Alperne eller Pyrenæerne) – som generelt lider under manglende koordinering mellem især landtransport og søtransport – ved at styrke eksisterende strukturer, fremme alternative transportformer som jernbanetransport, nærskibsfart og sejlads ad indre vandveje og koordinere dem ud fra en intermodal tilgang.
Efforts must focus on eliminating bottlenecks from the network (such as routes across the Alps or the Pyrenees) – which are generally due to the lack of a link between land and maritime transport - by developing existing structures, promoting alternative transport modes such as rail, short sea shipping and inland waterway transport, and creating intermodal links.
Indsatsen skal koncentreres om fire områder: i) bevare og yderligere styrke den makroøkonomiske ramme; ii) skabe flere og bedre job, øge erhvervsfrekvensen og takle den vedvarende arbejdsløshed; iii) forbedre forudsætningerne for en høj produktivitetsvækst; iv) fremme en holdbar udvikling til fordel for nuværende og fremtidige generationer.
Action would have to concentrate on four areas: i) safeguarding and further strengthening the macro-economic framework; ii) promoting more and better jobs, raising labour force participation and addressing persistent unemployment; iii) strengthening conditions for high productivity growth; and iv) promoting sustainable development in the interest of current and future generations.
Indsatsen skal koncentreres om to hovedlinier og der skal sættes måltal for 2010.
This will focus on two priorities with precise targets for 2010.
Indsatsen skal koncentreres om to hovedlinjer:
Efforts will focus on two priorities:
Indsatsen skal omfatte aktiviteter på alle niveauer, fremme motivation og åbne karrieremuligheder, styrke den faglige bevidsthed, forståelsen for det kulturelle aspekt, ansvarsfølelse, initiativrigdom og innovationsevne samt skabe nye horisontale og vertikale arbejdsrelationer og -former.
Improvements will have to be achieved at all levels, with a view to opening up occupations and careers, enhancing the professional conscience, cultural awareness, sense of responsibility and spirit of initiative and innovation, and creating new linkages and new modes of working involving horizontal and vertical teams.
Indsatsen skal omfatte bekæmpelse af de største trusler mod sundheden ved at fremme forskning i deres årsager, spredning og forebyggelse  samt sundhedsoplysning og –uddannelse".
the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education …".
Indsatsen skal omfatte bekæmpelse af de største trusler mod sundheden ved at fremme forskning i deres årsager, spredning og forebyggelse samt sundhedsoplysning og –uddannelse.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education.
Indsatsen skal omfatte både solidaritet og hurtig reaktion med foranstaltninger, som gør det muligt at reagere omgående og yde bistand efter større kriser.
Action would cover both solidarity and rapid reaction, with measures allowing for immediate response and providing assistance in the aftermath of a major crises.
Indsatsen skal primært ske på nationalt niveau, men EU kan være med til at skubbe udviklingen i gang.
Work had to be done primarily at national level but the EU could be involved by getting the process under way.
Indsatsen skal styrkes på områder, hvor efterspørgslen er utilstrækkelig i forhold til udbuddet, især når udbuddet er i overensstemmelse med Europas og EU's politiske prioriteter.
Further efforts are required in areas where supply exceeds demand, particularly where supply reflects European and Community policy objectives.
Indsatsen skal supplere og tage hensyn til den eksisterende europæiske handlingsplan for e-signaturer og e-identifikation36 samt den ændring af direktivet om e-signaturer, der er planlagt i 2011.
This work will complement and take into account the existing European Action Plan for eSignatures and eIdentification36 and the revision of the eSignature Directive planned in 2011.
Indsatsen skal således vedrøre spørgsmål med en tværnational dimension, hvor der kræves fælles tiltag, eller hvor der er behov for et effektivt samarbejde og en effektiv koordinering.
In the light of this, actions should address issues that have a trans-national dimension, where common approaches are required, or where there is a need for effective co-operation and co-ordination.
Indsatsen skal tage sigte på støtte til civilbeskyttelse i forbindelse med forebyggelse/afbødning af virkninger, overvågning, risikostyring og vurdering af naturbetingede og teknologiske risikomomenter samt humanitær bistand med henblik på korrekt behovsvurdering, nødplaner i forbindelse med naturkatastrofer og humanitære kriser (flygtninge, internt fordrevne osv.).
Support is to be given to civil protection for prevention/mitigation, monitoring, risk management and assessment of natural and technological hazards as well as to humanitarian aid for the purpose of proper need assessement and emergency planning in the context of natural disasters and humanitarian crises (refugees, internally displaced persons, etc.).