natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parallelt hermed blev de første resultater præsenteret af platformen vedrørende kliniske forsøg i forbindelse med bekæmpelse af fattigdomsrelaterede sygdomme, hiv/aids, malaria og tuberkulose under partnerskabet mellem de europæiske lande og udviklingslande vedrørende kliniske forsøg (EF-traktatens artikel 169).
In parallel, the first results were presented from the platform on clinical trials to confront the poverty related diseases HIV/AIDS, malaria and tuberculosis under the European & Developing Countries Clinical Trials Partnership Programme (Article 169 of the Treaty).
Parallelt hermed blev der bygget specialiserede maskiner i de associerede laboratorier med henblik på arbejde med dedikerede løsninger, kernefysiske scenarier og særlige teknikker, som det er hurtigere og billigere at undersøge i mindre anlæg.
In parallel, specialised devices were built in the associated laboratories for the development of dedicated solutions, physics scenarios and particular techniques which can be studied faster and more economically on smaller machines.
Parallelt hermed blev der iværksat en ny licitationsprocedure for at erstatte Kontoret for Teknisk Bistand med en ny kontrahent til at yde kommercielle tjenester for enheden gennem en rammekontrakt med en tilhørende særlig fond.
In parallel, a new tendering process was undertaken to replace the Bureau Assistance Technique with a new contractor to provide commercial services to the Unit through a framework contract operating a Special Fund.
Parallelt hermed blev der nedsat et industri- og høringspanel med fuld repræsentation af alle dele af luftfartsbranchen, herunder Association of European Airlines (AEA), International Air Carrier Association (IACA), European Regional Airlines Association (ERA), International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations (IAOPA), European Business Aviation Association (EBAA), European Association of Aerospace Industries (AECMA), European Organisation for Civil Aviation Equipment (EUROCAE), International Air Transport Association (IATA), European Cockpit Association (ECA), Airport Council International (ACI), International Federation of Air Traffic Controllers' Associations (IFATCA), International Federation of Airline Pilots Association (IFALPA), Federation of Air Transport User Representatives in Europe (FATURE), European Transport Workers' Federation (ETF), Air Traffic Controllers European Union Co-ordination (ATCEUC) and International Federation of Air Traffic Safety Engineers Association (IFATSE).
In parallel, an Industry and Consultation Board was also created with full representation from all sections of the aviation industry including, the Association of European Airlines (AEA) , International Air Carrier Association (IACA), European Regional Airlines Association (ERA), International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations (IAOPA), European Business Aviation Association (EBAA), European Association of Aerospace Industries (AECMA), European Organisation for Civil Aviation Equipment (EUROCAE), International Air Transport Association (IATA), European Cockpit Association (ECA), Airport Council International (ACI), International Federation of Air Traffic Controllers’ Associations (IFATCA), International Federation of Airline Pilots Association (IFALPA), Federation of Air Transport User Representatives in Europe (FATURE), European Transport Workers’ Federation (ETF), Air Traffic Controllers European Union Coordination (ATCEUC) and International Federation of Air Traffic Safety Engineers Association (IFATSE).
Parallelt hermed blev det undersøgt, hvordan hvert scenario hang sammen med subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet.
In parallel, the coherence of each policy scenario with the principles of subsidiarity and proportionality was assessed.
Parallelt hermed blev forhandlingerne med Kroatien og Tyrkiet fortsat.
In parallel, the accession negotiations with Croatia and Turkey were pursued.
Parallelt hermed blev handlingsplanen eEurope+ 2003 lanceret i juni 2001 på de dengang 13 kandidatlandes initiativ.
In parallel, the eEurope+ 2003 Action Plan had been launched in June 2001 on the initiative of the then 13 candidate countries.
Parallelt hermed blev lande med overskud næsten øjeblikkeligt ramt af den faldende efterspørgsel på globalt plan, og de har oplevet et skarpt fald i væksten.
In parallel, countries in surplus were hit almost immediately by the fall in global demand and saw growth drop sharply.
Parallelt hermed burde man også have foretaget en analyse af resultaterne af de forskellige former for lægemiddelovervågning, hvor EU-lovgivningen helt sikkert er på forkant med udviklingen.
A parallel study should have been conducted on the findings of monitoring and pharmacovigilance mechanisms, an area where European legislation is undoubtedly in the vanguard.
Parallelt hermed bør analysen af sager, der er af mere lokal art, og som har begrænset indvirkning på samhandelen, forenkles.
In parallel, the analysis of cases of a more local nature and with little effect on trade should be simplified.
Parallelt hermed bør Baku-initiativet og det østlige partnerskabs platform for energiforsyningssikkerhed forblive de centrale rammer for energidialogen mellem EU og nabolandene i øst, idet der også drages nytte af støtten fra EU INOGATE-programmet15.
In parallel, the Baku Initiative and the Eastern Partnership Energy Security Platform should remain key frameworks for regional energy dialogue between the EU and its neighbouring countries in the East, benefitting also from the support of the EU INOGATE programme.15
Parallelt hermed bør de særlige dialoger om menneskerettigheder fortsætte og intensiveres.
Dedicated human rights dialogues should be maintained and strengthened in parallel.
Parallelt hermed bør der nedsættes en arbejdsgruppe under det rådgivende udvalg til at yde rådgivning, hvis det påtænkes at indføre bestemmelser ud over disse for at forbedre anvendelsen af de eksisterende direktiver med henblik på at forbedre sundhed og sikkerhed på små fiskerfartøjer, og i særlig grad at ændre direktiv 93/103/EØF med henblik på at udvide dets anvendelsesområde til også at omfatte fartøjer under 15 m i længde.
In parallel, an Advisory Committee working party should be set up to provide advice if measures in addition to those to improve the application of the existing Directives with a view to improving health and safety protection on small fishing vessels are to be considered, and in particular the amendment of Directive 93/103/EC in order to extend its scope to cover also vessels under 15 m in length.
Parallelt hermed bør der træffes foranstaltninger til at løse problemerne med "hjernespild" og tab af kvalifikationer og menneskelig kapital, herunder mekanismer til at matche udbud og efterspørgsel efter arbejdskraft, cirkulær migration, øget samarbejde om overførsel af rettigheder til social sikring og anerkendelse af kvalifikationer.
In parallel, measures to address “brain waste” and the loss of skills and human capital should be put in place, including labour matching mechanisms, circular migration, reinforced cooperation on portability of social security rights, and recognition of skills and qualifications.
Parallelt hermed bør der udvikles et mere effektivt og systematisk system for ansvarliggørelse (accountability) vedrørende agenturets aktiviteter, ligesom bestemmelserne i forordning nr. 656/2014 af 15. maj 2014 om regler for overvågning af de ydre søgrænser inden for rammerne af det operative samarbejde, der samordnes af Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser skal anvendes.
At the same time, a more effective and standardised system of accountability should be developed for its activities, and for the implementation of the provisions of Regulation 656/2014 establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
Parallelt hermed bør der udvikles et mere effektivt og systematisk system for ansvarliggørelse (accountability) vedrørende agenturets aktiviteter, ligesom EU-reglerne, der gælder i forbindelse med maritim eftersøgning og redning, skal anvendes effektivt.
At the same time, a more effective and standardised system of accountability should be developed for its activities, and Community rules for maritime search and rescue situations should be properly applied.
Parallelt hermed bør disse spørgsmål også drøftes regelmæssigt i associeringsrådene og ‑udvalgene osv., så man kan indgå i en direkte politisk dialog om de foranstaltninger, som regeringerne er nødt til at træffe for at sikre en tilfredsstillende udvikling i situationen.
In parallel these issues should also be discussed regularly with partners in the Association Councils and Committees, Troikas etc) so that a direct policy dialogue can be engaged on measures which governments need to take to ensure satisfactory evolution of the situation.
Parallelt hermed bør EU lette adgangen for tredjelandes studerende og lærere til EU's universiteter.
In parallel, the EU should facilitate the access of third countries students and teachers to EU universities.
Parallelt hermed bør Fællesskabet tilskynde til et stadig mere snævert samarbejde mellem implicerede instanser, til tilnærmelse af arbejdsmetoder, sammenholdelse af vigtige oplysninger og oprettelse af tværfaglige netværk.
The Community must also encourage increasingly closer cooperation between the authorities concerned, harmonisation of working methods, pooling of relevant information and the setting of interdisciplinary networks.
Parallelt hermed bør Kommissionen i samarbejde med de kompetente organisationer på internationalt plan sørge for, at de centrale sikkerhedskrav opfyldes i tredjelandene, navnlig nabolandene i Middelhavsområdet.
At the same time, the Commission, in cooperation with the competent international organisations, will have to ensure that essential security requirements are complied with in third countries, in particular the neighbouring countries of the Mediterranean basin.
Parallelt hermed bør Kommissionens og tilsynsudvalgenes kontrol med gennemførelsen af EF's støtteordninger styrkes og udvides til også at omfatte koordineringen med andre EF-foranstaltninger.
In parallel with this, surveillance of the CSFs by the Commission and monitoring committees should be extended to cover coordination with other Community measures.
Parallelt hermed bør medlemsstaterne støtte kollektive og individuelle pensionsordninger som supplement til offentlige pensionsordninger, herunder ved at fjerne hindringer på EU-plan.
In parallel, Member States need to support the development of collective and individual pension plans to complement public pension schemes, including by removing obstacles at European level.
Parallelt hermed bør SMV'ernes konkurrenceevne og den eksportorienterede industriproduktion styrkes.
This should improve the competitiveness of SMEs, and likewise that of export-oriented industrial production.
parallelt hermed bør undersøgelserne af indvirkningen på forbrugernes adfærd uddybes, ligesom forbrugeren gennem informationskampagner bør "opdrages" til at vælge det mest egnede køretøj og bevidstgøres om hvordan biler bruges på miljøvenlig vis;
at the same time, carry out further research into the implications for consumer behaviour and conduct consumer education campaigns to encourage consumers to choose the most appropriate vehicle and use it in a manner compatible with the protection of the environment;
Parallelt hermed danner ændringerne grundlaget for kandidatlandenes integration i udvekslingen af data mellem administrationer, hvilket har til formål at fremme disse landes gennemførelse af den gældende fællesskabsret.
In parallel, the amendments lay the foundation for the integration of all Candidate Countries in the interchange of data between administrations, thereby facilitating their implementation of the acquis communautaire.
parallelt hermed det presserende behov for et initiativ til genskabelse af vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne; en effektiv gennemførelse af reformer på markederne for varer, tjenesteydelser og arbejdskraft, hvor det er nødvendigt; støtte til investeringer og solidaritetspolitikker; en effektiv bankunion;
in parallel with this, an initiative to restore growth, employment and competitiveness is urgently needed; effective reforms of product, service and labour markets where necessary; support for investment and solidarity policies; a full Banking Union;
parallelt hermed det presserende behov for et initiativ til genskabelse af vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne; en effektiv gennemførelse af reformer på markederne for varer, tjenesteydelser og arbejdskraft, hvor det er nødvendigt; støtte til investeringer og solidaritetspolitikker; en effektiv bankunion;
in parallel with this, there is an urgent need for an initiative to restore growth, employment and competitiveness; effective reforms of product, service and labour markets where necessary; support for investment and solidarity policies; a full Banking Union.
parallelt hermed det presserende behov for et initiativ til genskabelse af vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne; en effektiv gennemførelse af reformer på markederne for varer, tjenesteydelser og arbejdskraft, hvor det er nødvendigt; støtte til investeringer og solidaritetspolitikker; en effektiv bankunion;
in parallel with this, there is an urgent need for an initiative to restore growth, employment and competitiveness; effective reforms of product, service and labour markets where necessary; support for investment and solidarity policies; a full Banking Union;
Parallelt hermed drejer det sig om på nationalt og europæisk plan at fremme aktioner til bevidstgørelse og uddannelse af forskere med henblik på de muligheder, som informations- og kommunikationsteknologierne åbner.
At the same time it will be necessary to encourage researcher awareness-building and training campaigns at national and European levels on the possibilities created by information technologies and communications.
Parallelt hermed engagerede Kommissionen en uafhængig ekspert til at gennemføre en evaluering på EU-plan på grundlag af resultaterne i de nationale evalueringsrapporter og ud fra egne analyser og undersøgelser i marken.
In parallel, the Commission charged an independent consultant with the tasks of carrying out an evaluation at EU-level, based on the results of the national evaluation reports, and on own analysis and field work.
Parallelt hermed er antallet af økologiske producenter såvel som arealet til økologisk produktion vokset hastigt gennem det seneste årti.
In parallel, during the last decade, the number of organic producers as well as the surface under organic production have grown at a fast pace.
Parallelt hermed er banksektoren, der er stærkt afhængig af ekstern finansiering, især fra euroområdet, i stigende grad blevet afskåret fra markedsfinansiering.
In parallel, the banking sector, which is heavily dependent on external financing, particularly within the euro area, was increasingly cut off from market funding.
Parallelt hermed er beskæftigelsesfrekvensen faldet markant, og næsten halvdelen af befolkningen i den arbejdsdygtige alder er uden arbejde.
In parallel, the employment rate has fallen markedly and almost half of the working age population is without work.
Parallelt hermed er de første skridt i retning af en mere effektiv behandling af spørgsmål omkring intellektuel ejendomsret i forbindelse med forskning i Europa imidlertid blevet taget:
However, some small steps towards a more efficient approach to intellectual property issues relating to research in Europe have been made:
Parallelt hermed er Den Europæiske Union langt den vigtigste søhandelspartner for et stort antal Middelhavspartnere, navnlig i Maghreb, og søhandelen udgør størstedelen af samhandelen mellem landene nord og syd for Middelhavet.
The European Union is also by far the most important maritime partner for a large number of Mediterranean Partners, in particular the Maghreb, and maritime transport accounts for most of the trade between the two shores of the Mediterranean.
Parallelt hermed er den relative pris på fremstillede produkter faldet i tidens løb som følge af den forbedrede produktivitet.
In parallel, thanks to productivity gains the relative price of manufactured products has been declining over time.
Parallelt hermed er der afsat 17,5 mio. EUR i afrikanske forskningstilskud til at fremme forskning og innovation i fødevareværdikæden.
In parallel, €17.5 million in African Research Grants are promoting R&I along the food value chain.
Parallelt hermed er der behov for forbedrede styreformer, som kan fremme en offentlig dialog på regionalt, nationalt og europæisk niveau.
At the same time, there is a need for improved governance systems that can foster public dialogue at all levels.
Parallelt hermed er der blevet ført drøftelser om finansieringen af EIIT (og Galileo) i Rådets budgetudvalg og mellem de to grene af budgetmyndigheden inden for rammerne af budgetproceduren for 2008.
In parallel, discussions on the financing of the EIT (and Galileo) have been conducted within the Council's Budget Committee and between the two branches of the budget authority in the context of the 2008 budget procedure.
Parallelt hermed er der brug for at harmonisere indkøbsprocedurer, regler og standarder i forbindelse med forsvarsudstyr.
In parallel, harmonisation of acquisition procedures, regulations and standards for defence equipment is required.
Parallelt hermed er der for nylig iværksat en generel gennemgang af det nuværende europæiske standardiseringssystem.
In parallel, a broad review of the current European standardisation system has recently been initiated.
Parallelt hermed er der indført en bestemmelse i kapitlet om flygtninge, som præciserer, at aldersgrænsen for familiesammenføring af børn af flygtninge under ingen omstændigheder må sænkes.
At the same time, a provision has been inserted in the Chapter on refugees specifying that the age limit for reunifying children may in no circumstances be lowered.
Parallelt hermed er det absolut nødvendigt at rense lovgivningssystemet for lovforslag, der ikke længere er aktuel.
At the same time, it is essential to rid the legislative system of proposals which are no longer of any topical interest.
Parallelt hermed er det absolut nødvendigt at rense lovgivningssystemet for lovforslag, der ikke længere er aktuelle.
At the same time, it is essential to rid the legislative system of proposals which are no longer of topical interest.
Parallelt hermed er det altafgørende for udviklingen af grænseoverskridende tjenester på det digitale indre marked, at ejerskab af og rettigheder til grænseoverskridende tjenester er gennemsigtige, og at omkostningerne ved lancering af nye tjenester er forudsigelige.
In parallel, it is essential for the development of cross-border services in the digital single market that the ownership and rights for cross-border services are transparent and that the costs of launching new services are predictable.
Parallelt hermed er det nødvendigt at styrke den institutionelle kapacitet for at sikre, at de økonomiske ressourcer, der er afsat til at finansiere miljøinfrastruktur, udnyttes effektivt.
In parallel, institutional capacities need to be strengthened to ensure that financial resources aimed at funding environmental infrastructure are efficiently used.
Parallelt hermed er disse procedurer i medlemsstaterne også nødt til at være gennemsigtige og åbne, så man forbedrer kommunikationen mellem EU og samfundet og får bugt med forvirringen og mistænksomheden blandt borgerne.
Parallel to this, transparency and accessibility of these processes in the Member States are also needed in order to improve communication between the EU and society and to dispel confusion and suspicion among citizens.
Parallelt hermed er EU også inddraget i lovgivningsmæssige dialoger med en række strategiske partnere, bl.a. USA, Japan, Kina, Rusland, Indien og Brasilien, men der er behov for en større indsats for at uddybe og udvide disse dialoger.
Alongside this, the EU is also engaged in regulatory dialogues with a number of strategic partners, notably the US, Japan, China, Russia, India and Brazil, but more needs to be done to deepen and extend these dialogues.
Parallelt hermed er gennemsnitsalderen af skibe, der sendes til ophugning, steget fra mindre end 27 år i 1990 til over 32 år i 2006.
Parallel to this, the average age of a dismantled ship has risen from less than 27 years in the 1990s to more than 32 in 2006.
Parallelt hermed er industrien indtrængende blevet bedt om hverken at markedsføre, sælge eller anvende organiske tinforbindelser efter denne dato.
In parallel the industry has been urged to refrain from the marketing, sale and application of organotin compounds by that date.
Parallelt hermed er industrien indtrængende blevet bedt om hverken at markedsføre, sælge eller anvende organiske tinforbindelser efter denne dato.
In parallel, the industry has been urged to refrain from the marketing, sale and application of organotin compounds by that date.
Parallelt hermed er kommissærerne i gang med en revision af forvaltningen af støtten til tredjelande på grundlag af principperne for reformen.
In parallel, Relex Commissioners are reviewing the management and delivery of external aid in line with the principles of the Reform.
Parallelt hermed er løsningsmodellernes sammenhæng med nærheds- og proportionalitetsprincippet blevet vurderet.
In parallel, the coherence of the possible policy options with the principles of subsidiarity and proportionality has been assessed.
Parallelt hermed er medlemsstaterne også i stigende grad bekymrede for integrationen af de nyankomne, navnlig at indvandrerne forstår og respekterer værtslandets grundlæggende normer og værdier og med hensyn til deres sprogfærdigheder, som udgør store hindringer for integrationen.
In parallel, Member States are also increasingly concerned about the integration of the newly arrived in particular ensuring that immigrants understand and respect the fundamental norms and values of the host society and with respect to language abilities, which are major barriers to integration.
Parallelt hermed er priserne på indenlands- og udlandsopkald faldet kraftigt (omkring 50 % og 40 % for henholdsvis erhvervskunder og privatkunder).
In parallel, national and international call prices have decreased sharply (around 50% and 40% for business and residential users respectively).
Parallelt hermed er rammebestemmelserne på områderne interoperabilitet og jernbanesikkerhed ændret for nylig med vedtagelsen af hhv. direktiv 2008/57/EF og direktiv 2008/110/EF2.
The regulatory framework governing interoperability and safety was also recently amended due to the adoption of Directives 2008/57/EC and 2008/110/EC2.
Parallelt hermed fastsættes en frist for behandlingen af ansøgninger (f.eks. 1. måned).
In parallel, a maximum time for processing applications would be set (e.g. 1 month).
Parallelt hermed finder der beslægtede internationale begivenheder på højt plan sted, særligt inden for ernæring37, biodiversitet38 og kultur39.
Other related international high-level events are also taking place in parallel, in particular on nutrition37, biodiversity38, culture39.
Parallelt hermed foregår der forhandlinger med frihandelsområder, bl.a. Mercosur, hvor man behandler spørgsmålet om øget adgang til vores markeder for visse konkurrencedygtige ethanolproducenter.
Free Trade Area negotiations are ongoing in parallel, inter alia with Mercosur, where the question of increased access to our markets for certain competitive ethanol producers is under negotiation.
Parallelt hermed forelægger den administrerende direktør inden for de samme to arbejdsdage den berørte medlemsstat et udkast til en operationel plan.
In parallel and within the same two working days, the Executive Director shall submit a draft operational plan to the Member State concerned.