natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten indeholder en gennemgang af faglitteraturen om lead market-tilgangen, som er et begreb, der kan være nyttigt til at bedre at forstå de faktorer, som afgør, om innovationer og nye teknologier opnår succes på verdensmarkedet, især for så vidt der er tale om konkurrerende innovationskoncepter.
The Report undertook a literature review of the lead market approach, a useful concept to better understand the factors behind the global success of innovations and new technologies, especially in the case of competing innovation designs.
Rapporten indeholder en gennemgang af fire specifikke områder, der hører under direktivet om miljøansvar i henhold til direktivets artikel 18, stk. 3.
This report includes a review of four specific areas applied under the Directive in accordance with Article 18(3) ELD.
Rapporten indeholder en hel række forslag, men beskrivelsen her omhandler kun forslag, som er relevante for udtalelsen.
That Report contains a whole range of proposals, but the description that follows concerns only those relevant to the current Opinion.
Rapporten indeholder en komplet gennemgang af fremskridtene mod kvalitet i arbejdet efter den flerdimensionale tilgang, som er defineret i retningslinjerne for beskæftigelsen.
This report contains a full review of progress towards quality in work, following the multi-dimensional approach defined in the Employment Guidelines.
Rapporten indeholder en kort præsentation af handlingsprogrammet og et resumé af de vigtigste konklusioner fra midtvejsevalueringen og den efterfølgende evaluering.
This report briefly presents the Programme and summarises the main conclusions from the mid‑term and ex-post evaluations.
Rapporten indeholder en kortfattet beskrivelse af proceduren vedrørende standarder, og den evalueres.
This report gives a brief description of the procedure in the field of standards, provides an assessment and proposes improvements.
Rapporten indeholder en kritisk analyse af anvendelsen af gruppefritagelsesforordningen og den politik, der ligger til grund for den.
The report provides a critical analysis of the application of and policy approach underpinning the TTBE.
Rapporten indeholder en lang række anbefalinger til foranstaltninger, som Kommissionen og medlemsstaterne skal træffe 24.
The report contains a large number of recommendations for measures to be taken by the Commission and Member States 24.
Rapporten indeholder en liste over alle operationer i de ramte regioner, opdelt efter operationstype, og oplyser endvidere om de samlede udgifter og størrelsen af finansieringen fra fonden samt giver en detaljeret beskrivelse af de trufne præventive foranstaltninger.
The report contains a list of all operations in the affected regions, classified by type of operation, the total amount of expenditure incurred and the amount of EUSF financing as well as a detailed description of preventive measures.
Rapporten indeholder en liste over alle operationer i den ramte region, opdelt efter operationstype, og oplyser endvidere om de samlede udgifter og størrelsen af finansieringen fra fonden samt giver en detaljeret beskrivelse af de trufne præventive foranstaltninger.
The report contains a list of all operations in the affected region, classified by type of operation, the total amount of expenditure incurred and the amount of EUSF financing as well as a detailed description of preventive measures.
Rapporten indeholder en mere generel evaluering af reaktionerne, efterfulgt af en tematisk opdelt evaluering af de indkomne besvarelser.
It consists of a general evaluation, followed by an evaluation of the responses received by subject area.
Rapporten indeholder en oversigt over alle operationer for hvert gennemførelsesorgan med angivelse af operationstype.
The report contains a list of all operations for each implementing body, indicating the type of operation.
Rapporten indeholder en oversigt over og de relevante oplysninger om gennemførelsen af bistanden i hvert enkelt land.
This report shall include an overview and relevant data on the implementation of the assistance on a per country basis.
Rapporten indeholder en redegørelse for de aktiviteter, EIT og VIF'erne har gennemført i det foregående kalenderår, en vurdering af resultaterne i forhold til målsætningerne, indikatorerne og tidsplanen samt en redegørelse for risiciene ved de gennemførte foranstaltninger og for EIT's anvendelse af ressourcerne og dets generelle drift".
The report shall outline the activities conducted by the EIT and the KICs during the preceding calendar year and assess the results with respect to the objectives, indicators and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT."
Rapporten indeholder en redegørelse for Kommissionens holdning til de vigtigste konklusioner og henstillinger i den foreløbige evaluering af disse to aftaler.
It puts forward the Commission position on the main conclusions and recommendations of the interim evaluation of these two Agreements.
Rapporten indeholder en række anbefalinger og blev vedtaget af ESME den 19. marts 20093.
The report contains a series of recommendations and was adopted by ESME on 19 March 20093.
Rapporten indeholder en række henvisninger til områder, der dækkes af målene for bæredygtig udvikling, såsom energi, beskæftigelse, social inklusion og sundhedssystemer.
The report contains some references to SDG areas, such as energy, employment, social inclusion and health systems.
Rapporten indeholder en række konklusioner og anbefalinger med det formål at åbne for en debat om den fremtidige samhørighedspolitik efter 2006 i en udvidet EU.
The report develops a set of conclusions and recommendations with a view to opening up a debate on the future of cohesion policy after 2006 in an enlarged European Union.
Rapporten indeholder en række konklusioner og anbefalinger med henblik på at åbne en debat om den fremtidige samhørighedspolitik efter 2006 i den udvidede union.
The report develops a set of conclusions and recommendations with a view to opening up a debate on the future of cohesion policy after 2006 in an enlarged European Union.
Rapporten indeholder en række mulige forslag til yderligere politiktiltag og/eller lovgivningsmæssige foranstaltninger, der tager hensyn til de betænkeligheder, der er givet udtryk for vedrørende aflivning og flåning af sæler.
This report presents possible options with respect to further policy and/or legislative measures to address animal welfare concerns with regard to the killing and skinning of seals.
Rapporten indeholder en sammenfattende redegørelse for gennemførelsen af habitatdirektivets mål og især oprettelsen af Natura 2000-nettet.
It provides an overview of progress in implementing the objectives of the Habitats Directive, and particularly the establishment of the Natura 2000 network.
Rapporten indeholder en særskilt analyse af de regionale forhold i Tyrkiet, det trettende ansøgerland, med hvilket der endnu ikke er indledt forhandlinger.
An analysis of regional features in Turkey, the 13th candidate country with which negotiations have not yet begun, is included separately.
Rapporten indeholder en vurdering af borgernes kendskab til valget og de dermed forbundne rettigheder, medlemsstaternes og EU-institutionernes initiativer i den forbindelse og den faktiske valgdeltagelse.
It assesses citizens’ awareness of the elections and the associated rights, action taken by Member States and EU institutions in this respect, and actual turnout.
Rapporten indeholder en vurdering af de vigtigste virkninger af tre politiske valgmuligheder baseret på tre forskellige institutionelle ordninger med forskellig afvejning og fordeling af beføjelserne mellem de nationale myndigheder og EU.
The report contains an assessment of the main impacts of three policy options, which consider different institutional arrangements with different balances of powers between national authorities and the EU.
Rapporten indeholder en vurdering af instituttets aktiviteter og deres effektivitet, navnlig i forhold til partnerlandene.
The report assessed the efficiency and effectiveness of ETF’s activities particularly from the point of view of its work at partner country level.
Rapporten indeholder endvidere en række skøn over de fordele, som økonomiske reformer kan kaste af sig, især på markederne for finansielle tjenesteydelser, og over de faktiske omkostninger, som påføres EU's borgere og virksomheder som følge af den forsinkede reformproces.
Third, the report presents estimates of the benefits that economic reforms can bring, especially in financial services markets and of actual costs borne by European citizens and businesses now as a result of delays in the introduction of reforms.
Rapporten indeholder et resumé af drøftelserne på konferencerne og af de konklusioner, som deltagerne vedtog på områder som uddannelsesledelse, videregående uddannelser og samfundet og regionalt samarbejde og regionale netværk.
The report provides a summary of the conference proceedings and the conclusions reached by the participants on topics such as higher education management, higher education and society, and regional co-operation and networking.
Rapporten indeholder et særligt afsnit om statsstøtte til finansielle institutioner som svar på den finansielle og økonomiske krise.
The report includes a specific section on State aid granted to financial institutions in response to the financial and economic crisis.
Rapporten indeholder faktisk konklusioner for hvert enkelt land.
Conclusions for individual countries did exist in the report.
Rapporten indeholder fem hovedkonklusioner og generelle henstillinger:
Five main conclusions and general recommendations emerge from the overall report:
Rapporten indeholder for hvert program og for hver deltagergruppe tydelige oplysninger om:
The report shall indicate clearly for each programme and by group of beneficiaries:
Rapporten indeholder ikke særskilte afsnit om tobaksvarer, som indtages oralt, eller hjemmerullet tobak, eftersom medlemsstaternes svar ikke indeholdt nye oplysninger på dette område, og eftersom der ikke forelå tilstrækkelige nye videnskabelige oplysninger om afhængighedsfremmende ingredienser eller om tobaksvarer, som potentielt kan mindske den skadelige virkning.
The report does not include separate sections on tobacco products for oral use or roll-your-own tobacco as the replies from the Member States did not provide any new information and as there was not enough new scientific information on ingredients that encourage addiction or on tobacco products that may have the potential to reduce harm.
Rapporten indeholder ingen evaluering af effektiviteten af de eksisterende systemer i medlemstaterne.
This report does not evaluate the effectiveness of the systems already in place in different Member States.
Rapporten indeholder ingen forslag til ændringer.
It does not contain any proposals for amendments.
Rapporten indeholder ingen omtale af vanskelighederne i forbindelse med de beskyttelsesklausuler, som kan føre til omgåelse eller begrænsning af klausulerne i enkeltdirektiver, når disse er vedtaget.
The Report does not bring out the difficulties of the safeguard clauses which can circumvent or qualify clauses in individual Directives when they are adopted.
Rapporten indeholder ingen oplysninger, der gør det muligt at vurdere andelen af nye programmer.
The report does not include any data enabling the proportion represented by recent works to be assessed.
Rapporten indeholder Kommissionens første reaktion på evalueringens anbefalinger og udstikker opfølgningsforanstaltninger.
The report formulates the Commission’s initial response to the evaluation’s recommendations and sets out follow-up measures.
Rapporten indeholder konklusioner og anbefalinger til, hvordan gennemførelsen kan forbedres i praksis, baseret på den Refit-evaluering, der er foretaget gennem de seneste to år.
It contains conclusions and recommendations on how to improve the implementation on the ground, based on the REFIT evaluation undertaken over the past two years.
Rapporten indeholder konsulentfirmaets vigtigste konklusioner og anbefalinger samt Kommissionens holdning hertil.
It presents the consultancy’s main findings and recommendations as well as the Commission’s position on the latter.
Rapporten indeholder kun forholdsvis få oplysninger om gennemførelsen af og tilsynet med IPA-programmerne i felten og resultaterne af vurderingen af disse programmer på grund af, at 2007 var det første år i IPA's programplanlægning.
Detailed information on the implementation and monitoring of IPA programmes on the ground, and on the assessment of results of such programmes, is somewhat limited in this report due to the fact that 2007 was the first year of IPA programming.
Rapporten indeholder ligeledes andre oplysninger, f.eks.:
Other major points of information included in the report:
Rapporten indeholder ligeledes en kortfattet vurdering af, hvor langt medlemsstaterne er kommet med forberedelsen til gennemførelse af den nye lovgivning i national ret.
The report also gives a brief assessment of the state of preparation by Member States for the transposition of the new regulation into national law.
Rapporten indeholder ligeledes et meget stort antal konkrete henstillinger med hensyn til en forbedring af retsakternes kvalitet (både de nationale og Fællesskabets), om end medlemsstaternes ansvar ikke understreges tilstrækkeligt.
It also contains a highly significant number of specific recommendations for improving the quality of legislative instruments (at both national and Community level), though the responsibility of the Member States is not sufficiently emphasised.
Rapporten indeholder ligeledes nogle emissionsdata for de tre kandidatlande Bulgarien, Kroatien og Rumænien.
The report also includes some emission data for the three candidate countries Bulgaria, Croatia and Romania.
Rapporten indeholder ligeledes oplysninger om den overgangsfacilitet for nye medlemsstater, der blev indført for at sikre, at bistanden til institutionsopbygning fortsætter med henblik på at styrke og konsolidere den institutionelle og administrative kapacitet til at gennemføre gældende EU-ret.
This report also contains information on the Transition Facility for new Member States which was introduced to allow for the continuation of institution building support with a view to strengthening and consolidating institutional and administrative capacity to implement the acquis.
Rapporten indeholder ligeledes oplysninger om den overgangsfacilitet for nye medlemsstater, der blev indført for at sikre, at bistanden til institutionsopbygning fortsætter og at den institutionelle og administrative kapacitet til at gennemføre EU‑lovgivningen konsolideres.
This report also contains information on the Transition Facility for new Member States which was introduced to allow for the continuation of institution building support with a view to strengthening and consolidating institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire.
Rapporten indeholder ligeledes oplysninger om den overgangsfacilitet for nye medlemsstater, der blev indført for at sikre, at bistanden til institutionsopbygning fortsætter, og at den institutionelle og administrative kapacitet til at gennemføre EU-lovgivningen konsolideres.
This report also contains information on the Transition Facility for new Member States which was introduced to allow for the continuation of institution building support with a view to strengthening and consolidating institutional and administrative capacity to implement the acquis communautaire.
Rapporten indeholder ligesom de tidligere rapporter en oversigt over markedsudviklingen baseret på de mere detaljerede oplysninger i bilagene.
As previously, an overview of market developments is given based on the more detailed data in the annexes.
Rapporten indeholder ligesom i tidligere rapporter en oversigt over markedsudviklingen, og kommer derefter med en række betragtninger vedrører gennemførelsen set i lyset af overgangen til det nye regelsæt, samt en oversigt over de største uløste problemer i forbindelse med reguleringen af telesektoren i Europa.
This report provides an overview of market developments, as previously, then sets out some considerations relating to implementation in the context of the transition to the new framework together with a summary of the main regulatory bottlenecks in Europe.
Rapporten indeholder nemlig epidemiologiske oplysninger, undersøgelser af lægernes ordineringer og resultater af offentliggjorte undersøgelser, og det er derfor sandsynligt, at man kan mindske omfanget eller varigheden af nye kliniske forsøg og i visse tilfælde ligefrem gøre dem overflødige.
The reports include epidemiological data, prescription surveys, and the results of published studies, thereby reducing the magnitude and duration of clinical studies, or in some cases making them redundant.
Rapporten indeholder nemlig epidemiologiske oplysninger, undersøgelser af lægernes ordineringerne og resultater af offentliggjorte undersøgelser, og det er derfor sandsynligt, at man kan mindske omfanget eller varigheden af nye kliniske forsøg og i visse tilfælde ligefrem gøre dem overflødige.
The reports include epidemiological data, prescription surveys, and the results of published studies, thereby reducing the magnitude and duration of clinical studies, or in some cases making them redundant.
Rapporten indeholder ni rækker af henstillinger til virksomheder, berørte parter, offentlige myndigheder og EU-institutioner.
The report contains nine sets of recommendations intended for enterprises, stakeholders, public authorities and European institutions.
Rapporten indeholder nyttige kommentarer til baggrunden for disse ændringer.
It provides a useful commentary on the background to change.
Rapporten indeholder også anbefalinger til EU og EU-institutionerne og til de lokale, regionale og nationale myndigheder.
The report also addresses recommendations to Europe and its institutions and to local, regional and national governments.
Rapporten indeholder også en detaljeret beskrivelse af de præventive foranstaltninger, der blev iværksat.
The report also provided a detailed description of preventive measures initiated.
Rapporten indeholder også en kvantitativ vurdering af økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger og administrative omkostninger, som blev foretaget for hele pakken af ændringer.
The report also contains a quantitative assessment of economic, social and environmental impacts and administrative costs carried out on the whole package of modifications retained.
Rapporten indeholder også en vurdering af resultaterne af de særlige foranstaltninger for nødder og johannesbrød, der gennemføres i henhold til afsnit IIa i forordning (EØF) nr. 1035/72.
This report includes an assessment of the results of the specific measures for nuts and locust beans carried out under Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72.
Rapporten indeholder også særlige analyser med trafikprognoser, udviklingen af nettet fremover og ændringerne af de tekniske karakteristika, den eksisterende og fremtidige kapacitetsubalance osv.
Special analyses showing traffic forecasts, the development of the network over time and its changing technical features, existing and future capacity imbalances etc., are also included in the report.
Rapporten indeholder om fornødent forslag til fællesskabsforanstaltninger og –politikker, der bør vedtages for at styrke den økonomiske og sociale samhørighed.
The report shall contain, if necessary, any proposals on Community measures and policies which should be adopted in order to strengthen economic and social cohesion.
Rapporten indeholder omfattende og detaljerede data fra mange forskellige kilder.
The report provides extensive and detailed data drawn from a wide range of sources.
Rapporten indeholder oplysninger om aktuelle og planlagte EU-foranstaltninger, der skal styrke fordelene ved at anvende biomasse og samtidig undgå de negative indvirkninger på miljøet23.
The report includes information on current and planned EU actions to maximise the benefits of using biomass while avoiding negative impacts on the environment23.
Rapporten indeholder oplysninger om den støtte, der er ydet i det forgangne år, og om den støtte, der er ydet i de foregående regnskabsår, hvor de individuelle aktioner er afsluttet.
This report must contain information on the assistance granted in the previous year and on the assistance granted in preceding financial years for which the individual operations have been closed.
Rapporten indeholder oplysninger om overslag over de finansierede projekters beskæftigelsesvirkning i overensstemmelse med anbefalinger fra Europa-Parlamentet og ØSU.
The report provides information on estimates of the employment impact of the projects funded, in accordance with the recommendations of the European Parliament and the ESC.
Rapporten indeholder oplysninger om respondentgrupperne:
Information on the groups of respondents is available in the report:
Rapporten indeholder overvejende tekniske enkeltheder og ledsager denne meddelelse som et arbejdsdokument fra Kommissionen.
The report is mainly of a technical nature and accompanies this communication as a working document of the Commission.
Rapporten indeholder resultaterne af de årlige programmer for 2007, 2008 og 2009, som er baseret på rapporterne fra medlemsstaterne i første halvdel af 20105 og den information, som Kommissionen havde adgang til i første kvartal af 2011.
The report presents results achieved by the annual programmes 2007, 2008 and 2009 based on reports from Member States in the first half of 2010,5 together with information available to the Commission in the first quarter of 2011.
Rapporten indeholder resultaterne af den gennemgang af artikel 7 til 10 i Rådets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed (herefter benævnt “direktivet”), der er gennemført i henhold til artikel 27 i dette direktiv.
This is the report on the examination of Articles 7 to 10 of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, as required by Article 27 of the Directive which provides that:
Rapporten indeholder resultaterne af den i stk. 1 omhandlede evaluering.
It shall include in this report the results of the evaluation mentioned in the first paragraph of this Article.
Rapporten indeholder som et minimum en beskrivelse af aftalernes antal og kompleksitet og en vurdering af, om risikostyringssystemerne og –modellerne er fyldestgørende.
The report shall focus at least on the number and complexity of such arrangements, and the adequacy of risk management systems and models.
Rapporten indeholder vejledning i risikostyring af koncernintern afregning baseret på de generelle principper om samarbejde mellem skatteyder og skattemyndighed(er), identifikation af højrisiko- og lavrisikoområder samt målrettede, rettidige og hensigtsmæssige foranstaltninger.
The report contains guidance on managing transfer pricing risks based on the general principles of cooperation between taxpayer and tax administration(s), identification of high and low risk areas as well as well-targeted, timely and appropriate actions.
Rapporten indeholder, således som der er anmodet om, en første serie projekter inden for Quick-start-programmet, som kan være til hjælp, når det gælder om at befordre integreringen i et udvidet EU og styrke vores innovationskapacitet.
The Report, as requested, provides a first set of projects within a Quick-start Programme of actions which can help to better integrate an enlarged European Union and reinforce our capacity to innovate.
Rapporten indeholdt desuden en dybdegående undersøgelse efter artikel 5 i forordning (EU) nr. 1176/2011.
It also included the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Rapporten indeholdt desuden en dybdegående undersøgelse efter artikel 5 i forordning (EU) nr. 1176/2011.
It also included the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.