natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reaktionerne på grønbogen viste, at der var bred støtte til at øge det praktiske samarbejde og idéen om at oprette en særlig struktur, der skal støtte og koordinere disse aktiviteter i form af et europæisk kontor, der kan yde støtte i asylspørgsmål.
The replies to the Green Paper showed wide support for enhancing practical cooperation activities and for the idea of creating a dedicated structure to support and coordinate such activities in the form of a European Asylum Support Office (EASO).
Reaktionerne på grønbogen, som blev yderligere drøftet på en offentlig høring, som Kommissionen afholdt den 12. december 2003, viste, at et instrument til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi næsten enstemmigt anses for at være et skridt fremad i retning mod skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The reactions to the Green Paper that were further debated in a public hearing organised by the Commission on 12 December 2003 revealed that an instrument to simplify and speed up small claims litigation is almost unanimously considered a step ahead in the creation of an area of freedom, security and justice.
Reaktionerne på grønbogen1 viste, at et instrument til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi næsten enstemmigt anses for at være et skridt fremad mod gennemførelsen af ovennævnte mål.
The reactions to the Green Paper1 revealed that an instrument to simplify and speed up small claims litigation is almost unanimously considered a step ahead in achieving the goals set out above.
Reaktionerne på grønbogen39 og det igangværende arbejde vil give Kommissionen de elementer, der er nødvendige for at danne sig et solidt bevisbaseret indtryk af indholdet og formen af eventuelle kommende skridt.
The responses to the Green Paper39 and ongoing work will provide the Commission with the elements needed to take a firm, evidence-based, view on the content and form of any further steps.
Reaktionerne på grønbogen5
Responses to the Green Paper5
Reaktionerne på henstillingerne til to tredjedele af medlemsstaterne sidste år har ført til visse fremskridt, der varierer medlemsstaterne imellem, med at sænke skatterne på arbejdskraft.
The responses to Recommendations addressed to two-thirds of Member States last year have shown some progress, varying among Member States, towards reducing the tax burden on labour.
Reaktionerne på høringerne, hvidbogen om "modernisering af ikt-standardisering i EU – vejen frem", EXPRESS-rapporten " Standardisation for a competitive and innovative Europe: a vision for 2020" og rapporten fra Europa-Parlamentet udgør grundlaget for de politikløsninger, der blev udvalgt i sidste ende.
The responses to the consultations, the White Paper on "Modernising ICT Standardisation in the EU – The Way Forward" the EXPRESS report "Standardisation for a competitive and innovative Europe: a vision for 2020" and the report of the European Parliament constitute the basis for the policy options that were eventually selected.
Reaktionerne på høringsudkastet viste, at der var bred tilslutning til forslagene, men der blev samtidig tilkendegivet visse bekymringer med hensyn til værtslandets myndigheders mulighed for at indføre uharmoniserede regler for reklamering.
Responses to the exposure draft consultation were generally supportive of the proposals but expressed some concerns regarding the possibility for host authorities to enforce non harmonised rules on advertising.
Reaktionerne på ideen om at kategorisere de scenarier, der blev fremlagt i grønbogen, som en og samme fusion, var generelt positive.
The reactions to categorising the scenarios presented in the Green Paper as one concentration were generally positive.
Reaktionerne på Kommissionens ‘indkaldelse af bidrag’7 var generelt positive, hvad angår virkningen af regelsættet, men nogle parter mente, at det var for tidligt at drage endelige konklusioner.
Responses to the Commission’s ‘Call for Input’7 were generally positive about the impact of the regulatory framework, although some felt it was too early to draw definitive conclusions.
Reaktionerne på publikationerne var generelt positive.
The reactions to these were generally favourable.
Reaktionerne på regeringens høringsdokument var generelt varierede.
In general the responses to the Government’s Consultation Document were varied.
Reaktionerne på SAFE-pilotprojekterne har vist, at det er muligt at påvirke SMV'er til at indføre et godt arbejdsmiljø.
The response to the preparatory projects for SAFE has shown that SMEs can be influenced to implement good conditions of safety and health.
Reaktionerne på samrådet fik opmærksomheden til at samle sig om følgende problemer i forbindelse med revisionen af eEurope 2005 handlingsplanen:
Responses to the consultation called attention to the following issues for the review of the eEurope 2005 Action Plan:
Reaktionerne under de to høringer viste, at det er dyrt og tyngende for emittenter, hvis værdipapirer er optaget til omsætning i flere medlemsstater.
Reactions to two consultations demonstrated that this is costly and burdensome for issuers whose securities are admitted to trading in several Member States.
Reaktionerne understregede, at lokale myndigheder kan være en virkelig drivkraft for udformningen af territoriale projekter, og partnerskabsmetoden blev især nævnt som den rette institutionelle ramme om en sådan indsats.
Responses underlined that local authorities may represent a real driving force in shaping territorial projects, and the partnership approach was particularly mentioned as the institutional framework for such action.
Reaktionerne var overvejende tilfredsstillende (med et gennemsnit på 60,6 % i perioden).
The responses were mainly satisfactory (an average of 60.6% over the period).
Reaktionerne vil blive offentliggjort på Kommissionens websted, medmindre der udtrykkeligt anmodes om det modsatte.
Responses will be placed on the Commission’s website, unless there is an explicit request to the contrary.
Reaktionerne viser dog også, at der er behov for at udvide den nuværende indsats.
However, these reactions also show that there is need to expand the current work.
Reaktionerne viser, at der er bred enighed om, at 6 måneder vil være en passende frist for Kommissionen til at behandle et initiativ og drage sine konklusioner.
Respondents broadly agree that a 6-month time-limit would be appropriate for the Commission to examine and come to a conclusion on an initiative.
Reaktionerne viste, at der var stor støtte til fordel for retten til morarenter til en sats, der var høj nok til at motivere til at betale til tiden.
The responses showed strong support for a right to interest on late payments with a rate of interest set high enough to deter late payers.
Reaktionerne, som man har modtaget fra medlemsstaternes nationale myndigheder, var imidlertid i overvældende grad positive over for tanken om aktioner på EU-niveau og især i forbindelse med et europæisk år.
However, responses received from Member States' national authorities were overwhelmingly supportive of the idea of action at Union level and, in particular, of a European Year.
Reaktionsevne og synlighed
Responsiveness and visibility
Reaktionsmotorer.
Jet engines.
Reaktionstid og pålidelighed er vigtige faktorer, der giver læger mulighed for at fjernoperere og byer mulighed for at tilpasse energiforbrug eller trafiklys, så de afspejler behovet i realtid.
Responsiveness and reliability are key factors enabling doctors to conduct surgery remotely and for cities to adapt energy consumption or traffic lights to reflect real-time needs.
Reaktionstid såvel ved åbning som ved lukning må ikke overskride 0,5 sekunder.
The response time, both when opening and closing, must not exceed 0,5 second.
Reaktionstiden og –hastigheden, der afhænger af eksisterende operationelle koordineringsstrukturer, er afgørende for, hvordan sundhedstruende kriser håndteres.
The time and speed of reaction, as well as having operational coordination structures, are essential factors in the response to such serious health crises.
Reaktionstiden ved åbning og lukning må ikke overstige 0,5 s.
The response time, both when opening and closing, shall not exceed 0,5 s.
Reaktiv når det drejer sig om at løse de løbende problemer - en kortsigtet fokus styret af, hvor meget det alt i alt vil koste
Reactive in solving problems as they emerge - a short-term focus dominated by the 'bottom-line'
Reaktiv, når det drejer sig om at løse de løbende problemer - en kortsigtet fokus styret af, hvor meget det alt i alt vil koste
Reactive in solving problems as they emerge - a short-term focus dominated by the 'bottom-line'
Reaktive processer (dvs. den måde, hvorpå reaktioner mellem den injicerede CO2 og de stedlige mineraler integreres i modellen)
Reactive processes (i.e. the way reactions of the injected CO2 with in situ minerals feedback in the model);
Reaktiveringen af gruppen på højt plan vedrørende VSA som foreslået i meddelelsen er et skridt i den rigtige retning, idet de nye og fremtidige medlemsstater deltager aktivt heri.
The proposal in the communication to reactivate the high-level group on CSR is a step in the right direction, as long as the new and future Member States play an active part in it.
reaktivitet, undtagen for oxid- og hydroxidkalk og
Reactivity, except for oxide and hydroxide limes; and
Reaktivt: anvendelse i forbindelse med efterforskning, retsforfølgning og optrævling af netværker, efter at der er begået en forbrydelse.
re-active: use in investigations, prosecutions, unravelling of networks after a crime has been committed.
Reaktivt: i forbindelse med efterforskning, retsforfølgning og optrævling af netværker, efter at der er begået en forbrydelse.
re-actively: in investigations, prosecutions, unravelling of networks after a crime has been committed.
Reaktor 2 i Tjernobyl er ligeledes taget ud af drift efter brand i en turbinegenerator.
Chernobyl unit 2 was also shut down following a fire in the turbine generator.
Reaktor med fast leje eller med fluidiseret luftstrøm gennem adsorption med aktivt kul eller kulstøv fra martinproces;
Fixed bed reactor or fluidized jet stream reactor by adsorption with activated charcoal or open-hearth coal dust;
Reaktoren fremstiller de nødvendige isotoper til over 60% af de 10 mio. medicinske diagnoser, der hvert år stilles i Europa.
The reactor produces isotopes necessary for more than 60% of the 10 million of medical diagnoses executed each year in Europe.
reaktoren:
the reactor:
reaktorer til brug i den kemiske industri
Reactors used in the chemical industry;
Reaktorer – almindelig benævnelse
Type and common name
Reaktorer, der anvender MOX-brændsel i NNWS (jf. fodnote 19), prioriteres fortsat højt.
High priority continues to be given to reactors using MOX fuel in NNWS (see footnote 16).
Reaktorsikkerhed
Reactor safety
Reaktorsikkerhed under drift og håndtering af langlivet affald er de vigtigste spørgsmål, der begge behandles som led i et løbende arbejde på teknisk niveau, men der er også brug for bidrag fra politisk side og fra borgerne.
The key issues are operational reactor safety and management of long-lived waste, both of which are being addressed through continued work at the technical level, though allied political and societal inputs are also required.
reaktorsystemer og sikkerhed
Reactor systems and safety
Reaktortypen RBMK har fået et kedeligt ry som følge af katastrofen i blok 4 i Tjernobyl den 26. april 1986.
The RBMK reactor acquired an infamous reputation on 26 April 1986 when a disaster occurred in unit 4 of the Chernobyl plant in the Ukraine.
Reaktoruheldet i Fukushima giver behov for en genvurdering af Euratoms rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2012-2013).
The nuclear accident in Fukushima warrants a reassessment of the Euratom R&D framework programme (2012-13 period).
Reaktorulykken i Tjernobyl og ikke mindst de politiske omvæltninger i Central- og Østeuropa har været med til at ændre dette.
This situation has now changed radically because of the Chernobyl accident, but above all as a result of the political changes which have occurred in Central and Eastern Europe.
Reak­tionerne på høringer syntes at fokusere på forskellige nationale, regionale og lokale anvendelser af EU's toldbestemmelser og på forenklede toldprocedurer.
Responses to the consultations seemed to focus on divergent national, regional and local applications of EU Customs rules, and on simplified Customs procedures.
Real aflønning pr. beskæftiget
Real compensation per employee
real BNP-vækst og iv.
real GDP growth, and iv. inflation.
Real GDP per head change 1980-2003, National Accounts, Ameco Database, Europa-Kommissionen.
Real GDP change 1980-2003, national accounts, Ameco database, Commission Service
Real GDP per head change 1980-2003, National Accounts, Ameco Database, Europa-Kommissionen.
Real GDP per head change 1980-2003, national accounts, Ameco database, Commission Services
Real konvergens
Real convergence
Real konvergens er en langsigtet proces, der med garanti ikke er overstået, når de nye EU-medlemsstater tiltræder den monetære union.
The process of real convergence is long-term in character and certainly will not be complete before the accession of the new EU Member States to the monetary union.
Real konvergens foregår gennem hurtigere vækst i det reale BNP i forhold til EU, navnlig som et resultat af vækst i arbejdsproduktiviteten og/eller appreciering af den reale valutakurs i forhold til euroen.
It works through faster growth of real GDP in comparison with the EU, mainly as a result of growth in labour productivity and/or appreciation of the real exchange rate against the euro.
Real konvergens i 19951
Real convergence in 1995
Real konvergens i 1996
Real convergence in 1996
Real vækst i BNP (årlige ændr.
Real GDP growth
Real vækst i BNP (årlige ændr.
Real GDP growth (% change p.a)
Real vækst i BNP, hele verden (ekskl. EF)
GDP growth World (excl.EC)
Real vækst i BNP, Japan
GDP growth Japan
Real vækst i BNP, USA
GDP growth USA
Real-Time Traffic and Travel Information (realtidsoplysninger om trafik og rejser)
Real-Time Traffic and Travel Information
Reale
Mr Reale
REALE (art. 18 - BEDONI)
REALE (Rule 18 du R.I. BEDONI)
Reale (art. 62 – Rotti)
Reale (Rule 62 – Rotti)
Reale (IT – I)
Mr Reale (IT – I)
Reale (IT-I)
(IT-I)
Reale (IT-I)
Danev
Reale (IT-I)
IT-I
Reale (IT-I)
Mr Jones
Reale (IT-I)
Mr Reale (IT–I)
Reale (IT-I)
Mr Reale Maurizio (IT-I)
Reale (IT-I)
Mr Reale (IT-I)
Reale (IT-I) (art. 62 – Pezzini)
Mr Reale (IT-I) (Rule 62 - Mr Pezzini)
Reale enhedsløn-omkostninger
labour cost
Reale IT-I)
(IT-I)
Reale lønomkostninger pr. produceret enhed
Real unit labour costs
Reale, Maurizio
Dimitriadis, Dimitris
Reale, Maurizio
McDonogh, Thomas
Reale, Maurizio (IT-I)
Mr Reale, Maurizio (IT-I)
Reale, Maurizio (IT-I)
Reale Maurizio (IT-I)
Realefterspørgslen i euroområdet ventes først i år at nå op på niveauet før den økonomiske krise (fig. 3).
Real domestic demand in the euro area is expected to recover to levels prevailing before the economic crisis only this year (Graph 3).
Realinvesteringerne i EU steg næsten heller ikke i 1990'erne, hvilket medførte et yderligere fald i investeringskvoten, mens realinvesteringerne i USA næsten blev fordoblet.
Furthermore, real investment in the EU hardly rose in the 1990s leading to a further fall in the investment-to-GDP ratio while real investment in the United States nearly doubled.
Realisationsfortjenester
Capital gains
Realisere de internationale udviklingsmål og millenniumudviklingsmålene9 især målet om at halvere ekstrem fattigdom10 i verden inden 2015.
Attain the International Development Targets and the Millennium Development Goals9, in particular the target of halving extreme poverty10 in the world by 2015.
Realisere målene i akten for det indre marked og fremme udviklingen af socialt iværksætteri
Deliver on the Single Market Act and promote the development of social business
realisere potentialet for forbedring af energieffektiviteten med målet om at mindske det årlige energiforbrug med 1%, et kumulativt mål, der forventes at være realistisk,
to realise the potential for improving energy efficiency, the objective being to achieve a reduction of 1% per annum in energy intensity, a cumulative objective considered to be feasible,
Realisere Rådets konklusioner af 22. januar 2001 om menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina, fokusere menneskerettighedsdialogen bedre, foretage en løbende vurdering af den og søge at gøre den mere effektiv og resultatorienteret, navnlig på de områder, der er omhandlet i Rådets konklusioner, herunder samarbejde med menneskerettigheds-mekanismer; garanti for beskyttelse af personer, der retsforfølges for forbrydelser, for hvilke de vil kunne idømmes dødsstraf, og indskrænkning af tilfælde, hvor dødsstraf kan bringes i anvendelse; reform af administrativ fængsling; respekt for alle fængsledes grundlæggende rettigheder; uhindret udøvelse af tanke-, samvittigheds- og religionsfriheden, ytringsfriheden og forsamlings- og foreningsfriheden.
Pursue the GAC conclusions of 22 January 2001 on the EU-China Human Rights Dialogue, focus the human rights dialogue better, assess it on a continuous basis, and identify ways of making it more effective and results-oriented, notably on the key issues of concern identified in the GAC conclusions, including co-operation with human rights mechanisms; guarantees for the protection of those prosecuted for a crime for which the death penalty could be imposed and restriction of the cases in which the death penalty can be imposed; reform of administrative detention; respect for the fundamental rights of all prisoners; untrammelled exercise of freedom of thought, conscience and religion, of the freedom of expression and of the freedom of assembly and of association.
realiseres gennem projekter, der kan iværksættes umiddelbart via en hasteprocedure baseret på nærhedsprincippet eller via en radikal "midlertidig" ændring af de nugældende forordninger, som muliggør en hurtig gennemførelse;
carried out via projects on which work could start at once, or via an accelerated, subsidiarity-based procedure, or via a drastic provisional amendment to the current regulations, which would allow for swift implementation;
realiseres gennem projekter, der kan iværksættes umiddelbart via en hasteprocedure baseret på nærhedsprincippet eller via en radikal "midlertidig" ændring af de nugældende forordninger, som muliggør en hurtig gennemførelse;
could be carried out via projects on which work could start at once, or via an accelerated, subsidiarity-based procedure, or via a drastic provisional amendment to the current regulations, which would allow for swift implementation;
Realiseres målene, vil det bidrage til den konsolidering af finanserne, der har været undervejs i de seneste år.
Achieving these objectives should underpin the fiscal consolidation registered in recent years.
realisering af "Next Step" (ITER) med henblik på at påvise, at det er videnskabeligt muligt at producere energi ved kernefusion;
realising the "Next Step" (ITER) intended to demonstrate the scientific feasibility of fusion power;
Realisering af CO2-reduktionsmålene
Achievement of targets to reduce CO2 emissions
realisering af den europæiske ligestillingspagt (vha. lovgivning, den åbne koordinationsmetode og fælles principper)
implementing the Pact for Gender Equality (by legislation, OMC and common principles)
Realisering af den krævede andel af renovering af offentlige bygninger.
Realisation of the required rate of renovation of public buildings;
realisering af den økonomiske politiks målsætninger;
achieving economic policy objectives;
Realisering af denne målsætning forudsætter at der skabes forhold som kan fremme udviklingen af elektronisk handel i Fællesskabet.
Providing an environment conducive to the development of e-commerce in the Community is of crucial importance in meeting that objective.
realisering af det europæiske forskningsrum inden 2014, fremme af åbne og attraktive forskningsordninger på eliteniveau;
making the European Research Area a reality by 2014; promoting open, top-flight and attractive research systems;
Realisering af det europæiske forskningsrum indgår som element i bestræbelserne på at gøre Europa til en førende vidensøkonomi og et førende vidensamfund og at styrke vidensamfundets tre elementer (videnstrekanten), nemlig forskning, innovation og uddannelse.
Realising ERA is integral to making Europe a leading knowledge economy and society and to strengthening the "knowledge triangle" of research, innovation and education.
Realisering af det europæiske forskningsrum: Retningslinjer for EU's indsats inden for forskning (2002-2006)
Making a reality of The European Research Area: Guidelines for EU research activities (2002-2006)
Realisering af det fulde potentiale i den komplekse lovgivningsmæssige, reguleringsmæssige, teknologiske, samfundsmæssige og adfærdsmæssige udvikling, der understøtter energiomstillingen, kræver forståelse i befolkningen, og at borgerne tager et medansvar.
The complex legislative, regulatory, technological, societal and behavioural developments underpinning the energy transition will require public understanding and ownership to deliver their full potential.
Realisering af det indre marked for posttjenester i Fællesskabet gennem afskaffelse af eneretsområdet i alle medlemsstater; bekræftelse af omfanget af og standarden for befordringspligten; styrkelse af forbrugernes rettigheder og opgradering af de nationale forvaltningsmyndigheders rolle; opstilling af en liste over foranstaltninger, som medlemsstaterne kan træffe for at beskytte og om nødvendigt finansiere befordringspligten.
Accomplishment of the internal market of Community postal services via the abolition of the reserved area in all Member States; confirmation of the scope and standard of universal service; reinforcement of consumers' rights and upgrading of the role of national regulatory authorities; offering of a list of measures Member States may take to safeguard and finance, if necessary, the universal service.
realisering af det indre marked, fremskyndelse af omstruktureringen af europæisk erhvervsliv med henblik på at kunne klare sig i den øgede konkurrence, forbedring af leve- og arbejdsvilkårene og opretholdelse af effektive offentlige tjenester på et højt niveau på områder, hvor det kan fremme produktivitet, ydeevne og innovation.
completion of the Internal Market, accelerating the restructuring of the European economy in order to face the challenges of competitiveness, improvement of living and working conditions, maintenance of a high level of efficient public services in areas relevant to high productivity, performance and innovation.
Realisering af det strategiske mål i Lissabon‑strategien ‑ den økonomiske politiks bidrag
Meeting the Lisbon strategic goal - the economic policy contribution
Realisering af en europæisk energidialog
Implementing a European Energy Dialogue
Realisering af en personale- og videnbaseret vækst vil også tjene et andet formål, nemlig at forbedre den sociale mobilitet for personer, som rammes af de negative virkninger af strukturreformen og den økonomiske omlægning.
Working towards human resource and knowledge based growth will also support the objective of improving social mobility for those adversely affected by the ills of structural reform and economic transition.
Realisering af et europæisk område for livslang uddannelse22
Making a European area of lifelong learning a reality22
Realisering af et eventuelt mål for vedvarende energi
Implementing a potential RES target
Realisering af et potentielt mål for energieffektivitet/energibesparelser
Implementing a potential energy efficiency / savings target
REALISERING AF EU'S LANGSIGTEDE MÅL
Achieving Europe’s long-term goals
Realisering af EU's naboskabs-, udvidelses- og udviklingspolitik
Delivering EU neighbourhood, enlargement and development policies
Realisering af grund- og menneskerettigheder
Basic civil and human rights
Realisering af livslang læring
Making lifelong learning a reality.
Realisering af livslang læring
Making lifelong learning a reality;