natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overvågningsudvalgene kan fastlægge kriterierne for evaluering og udvælgelse af udviklingspartnerskaber, men medlemmer af overvågningsudvalgene, som repræsenterer organisationer, der deltager i et udviklingspartnerskab, bør undlade at deltage i udvælgelsesproceduren, for at der ikke skal opstå interessekonflikt.
Whilst the criteria for evaluation and selection of Development Partnerships may be established by the Monitoring Committees, Monitoring Committee members representing organisations participating in a Development Partnership should not be implicated in the selection process in order to avoid any conflict of interest.
Overvågningsudvalgene koordinerer deres arbejde og er repræsenteret på hinandens møder.
The programmes co-ordinate with respect to their management committees and represent each other on their committees.
Overvågningsudvalgene skal have et bredt medlemskab, som er velinformeret og i stand til at udføre en effektiv kontrol.
The monitoring committees need to have a broad based membership that is informed and able to scrutinise effectively.
Overvågningsudvalgene spiller en central rolle for kontrol med programmernes gennemførelse og realiseringen af målsætningerne.
Monitoring Committees are the key actors to oversee the implementation of the programmes and reaching targets.
Overvågningsudvalgene træder sammen mindst én gang om året.
Monitoring Committees will meet at least once per year.
Overvågningsudvalgenes arbejde er beskrevet i mødereferaterne.
The work of these Monitoring Committees is recorded in the relevant minutes.
overvågningsudvalgenes modvilje mod kontakter med de socio-økonomiske aktører;
the reluctance of the monitoring committees to have contacts with the socio-economic players;
Overvågningsudvalgenes rolle bør styrkes (Afsnit 55), og der bør etableres flere strukturer for at sikre god kvalitet og effektiv sammenkædning med andre centrale organer.
The role of monitoring committees should be strengthened (paragraph 55), with more structures in place to ensure good quality attendance and the forming of effective links with other key bodies.
Overvågningsudvalgenes rolle skal være gennemsigtig.
The role of monitoring committees needs to be transparent.
Overvågningsudvalget
Monitoring Committee
Overvågningsudvalget
Supervisory Committee
Overvågningsudvalget afgiver på anmodning af direktøren for kontoret eller på eget initiativ udtalelser til direktøren om kontorets aktiviteter, uden dog at gribe ind i de igangværende undersøgelsers forløb.
At the Director’s request or on its own initiative, the Supervisory Committee shall give its opinion to the Director on the Office’s activities, without, however, interfering with investigations in progress.
Overvågningsudvalget afholdt to møder i 2002.
In 2002 two Monitoring Committee meetings were held.
Overvågningsudvalget afholdt to møder i 2002.
The Monitoring Committee has met twice during 2002.
Overvågningsudvalget arrangerede også en diskussion om avancerede teknologiklynger.
A thematic discussion around advanced technology clusters has also been organised within this committee.
Overvågningsudvalget behandlede disse fire programmer på tre møder i 2002, nemlig i april, juni og november.
For the four programmes, the Monitoring Committee met three times in 2002: in April, June and November.
Overvågningsudvalget behandlede på sine to møder en række væsentlige horisontale spørgsmål som f.eks.:
At the two meetings the Committee considered a number of important points of general interest including:
Overvågningsudvalget besluttede også at godkende følgende nye foranstaltninger: foranstaltning 6, som er investeringsstøtte til renovering og udvikling af landsbyer, og foranstaltning 8, som er investeringsstøtte til skovrejsning.
MC also decided to approve the following new measures: measure 6, which is investment support for regeneration and development of villages and measure 8, which is afforestation investment aid.
Overvågningsudvalget besluttede på sit møde i juni 2001, at den personlige service skulle udbredes til samtlige arbejdsløse, og at servicetilbuddet skulle forbedres.
In June the Monitoring Committee decided to extend personal treatment to all the unemployed and to increase the offer of services to them.
Overvågningsudvalget består af repræsentanter for regeringsinstanser, der står for det område, programmet dækker, arbejdsmarkedsparter og observatører fra Kommissionen, og er nedsat for at sikre tilsyn med samt effektivitet og kvalitet i programgennemførelsen;
the Monitoring Committee consists of representatives of governmental institutions in charge with the field covered by the programme, social partners and observers from the European Commission and has been established in order to ensure the supervision, efficiency and quality of the programme implementation;
Overvågningsudvalget er opdelt i syv separate udvalg efter sektor og efter forvaltningsmyndighed:
The Committee is subdivided into seven specific Committees by sector and by managing authority:
Overvågningsudvalget er opdelt i syv separate udvalg:
There are seven sub-committees:
Overvågningsudvalget er opdelt i syv separate underudvalg efter sektorer og efter forvaltningsmyndigheder:
The Committee is subdivided into seven specific Committees by sectors and by managing authority:
Overvågningsudvalget er yderst aktivt og har taget initiativ til at lade deres forretningsudvalg, som mødes i perioderne mellem møderne i overvågningsudvalget, forbedre og iværksætte mainstreamingaktiviteter på eget initiativ og med støtte fra forvaltningsmyndigheden.
The Monitoring Committee is very active and have taken the initiative to use their executive committee that meets between Monitoring committee meetings to enhance and initiate mainstreaming activities on their own initiative with the support of the Managing Authority.
Overvågningsudvalget fik også til opgave at analysere de andre EU-instrumenter, som intervenerer i tredjelande, og havde et effektivt samarbejde med Kommissionen og Parlamentet.
The Monitoring Committee was also charged with analysing the other EU instruments intervening in third countries and experimented an effective cooperation with the Commission and the Parliament.
Overvågningsudvalget for det nordfinske program godkendte i 2002 én finansiel ændring vedrørende FIUF-finansieringen, nemlig en forhøjelse af bevillingerne til den tekniske bistand (hvilket gælder for samtlige foranstaltninger).
One financial modification concerning the FIFG funding was approved by the Northern Finland Monitoring Committee in 2002 concerning an increase of the technical assistance for all the measures.
Overvågningsudvalget for det østfinske program godkendte en forhøjelse af bevillingerne til teknisk bistand (samtlige foranstaltninger) samt en overførsel af bevillinger inden for fiskeriforanstaltningen fra forarbejdning og afsætning til akvakultur.
The Eastern Finland Monitoring Committee approved the increase of the technical assistance for all the measures and the transfer of funds within the fisheries measure from processing and marketing to aquaculture.
Overvågningsudvalget for EFSR’en blev indkaldt to gange (i Quedlinburg og Görlitz).
The Monitoring Committee for the CSF was convened twice (in Quedlinburg and Görlitz).
Overvågningsudvalget for EFSR’en blev indkaldt to gange.
The Monitoring Committee for the CSF was convened twice.
Overvågningsudvalget for et program under målet om europæisk territorialt samarbejde skal desuden have deltagelse af repræsentanter for tredjelande, der måtte deltage i programmet.
The monitoring committee of a programme under the European territorial cooperation goal shall also include representatives of any third country participating in that programme.
Overvågningsudvalget for hvert af programmerne afholdt mindst to møder i 2002.
The Monitoring Committee for each of the UK programmes met at least twice during 2002.
Overvågningsudvalget for mål 2-programmet for Wien afholdt møde i september 2001.
The Monitoring Committee for the Objective 2 SPD for Vienna met in September 2001.
Overvågningsudvalget for OLAF
OLAF Supervisory Committee
Overvågningsudvalget for projekter finansieret af Samhørighedsfonden mødtes i marts og oktober 1999 (udvalgene for transport og miljø).
The Monitoring Committee for Cohesion Fund projects met several times in March and October 1999 in the cases of transport and the environment.
Overvågningsudvalget for Samhørighedsfonden holdt møde i Athen i januar 2002.
The Cohesion Fund Monitoring Committee met in Athens in January 2002.
Overvågningsudvalget for transportprojekter samt ad hoc-udvalget for det store projekt vedrørende lufthavnen i SPATA holdt møde i Athen i marts 2000.
Meetings of the Monitoring Committee and the special Committee for the Spata airport major project were held in Athens in March.
Overvågningsudvalget forvisser sig om, at de operationelle programmer gennemføres effektivt, og at arbejdet er af høj kvalitet.
The Monitoring Committee shall satisfy itself as to the effectiveness and quality of the implementation of the operational programmes .
Overvågningsudvalget fremsætter endvidere henstillinger om forbedring af opfølgningsprocedurerne og -metoderne, bl.a. ved at inddrage retsembedsmænd i undersøgelserne med henblik på rådgivning og retsbistand.
The Supervisory Committee also recommended improvements to procedures and monitoring techniques, in particular the assignment of magistrates to legal advice and support functions in relation to investigations.
Overvågningsudvalget gennemgik skematiske oversigter vedrørende de enkelte beslutninger og projekter samt rapporter om hvert enkelt projekt.
The Committee considered tables summarising each decision and project and reports on each project.
Overvågningsudvalget godkendte begrebsmæssigt foranstaltning 5.1.
The Monitoring Committee approved conceptually the measures 5.1.
Overvågningsudvalget godkendte det seneste programmeringsdokument den 23. maj 2002.
The Monitoring Committee approved the latest programming document on 23 May 2002.
Overvågningsudvalget godkendte et nyt programtillæg i september 2002, hvori der var foretaget enkelte tekniske ændringer i forhold til det oprindelige.
The Monitoring Committee approved a new Programme Complement in September 2002, introducing some technical modifications to the original.
Overvågningsudvalget godkendte kvalitative anbefalinger med henblik på at koncentrere indsatsen om de langtidsledige, i højere grad at tilpasse erhvervsuddannelserne til arbejdsgivernes behov og at styrke investeringerne i børnepasningsfaciliteter.
Qualitative recommendations were  adopted by the MC to refocus on long-term unemployed; increase the responsiveness of Industry training to employers needs; and reinforce investment in childcare infrastructure.
Overvågningsudvalget har gennemgået ca. 220 rapporter om forløbet af projekterne eller grupperne af projekter.
The Committee considered some 220 monitoring reports on the situation of projects and groups of projects.
Overvågningsudvalget har godkendt mainstreamingstrategien og de nationale temaer, og ét udviklingspartnerskab, der vil blive valgt efter en udbudsprocedure, vil få ansvaret for at etablere de nationale temanetværk.
Mainstreaming strategy and national themes have been approved by the Monitoring Committee and responsibility for organising the national thematic networks will be given to one DP, which has been chosen on the basis of an open call for tender.
Overvågningsudvalget har hentet bestemmelser, der giver det mulighed for at påtage sig dette ansvar, i artikel 7, stk. 4, 8 og 19, stk. 3, i sine vedtægter.
The Committee has laid down, in Articles 7(4), 8 and 19(3) of its rules of procedure, the provisions enabling it to take on this responsibility.
Overvågningsudvalget har således foreslået, at OLAF medtages på listen over organer, der ligestilles med institutioner, som fremgår af artikel 1 i finansforordningen.
The Supervisory Committee has therefore suggested that OLAF be included in the list of bodies treated like institutions listed in Article 1 of the Financial Regulation.
Overvågningsudvalget har udtalt sig til fordel for oprettelsen af en instans i kontoret, der fungerer som et justitskontor med henblik på en bedre forvaltning af sager og hertil hørende sagsakter samt større gennemsigtighed i kontorets operationelle aktiviteter (identifikation af den proceduremæssige situation på et givet tidspunkt).
The Supervisory Committee has recommended that an authority be established to act as registry within the Office to generate rigorous management of cases and documents and greater transparency in operational activity (identification of the precise procedural context at a given moment).
Overvågningsudvalget har ved flere lejligheder understreget fordelene ved de synergier, som lovgiveren ønskede, og som overdrog opgaverne med undersøgelser og  samordning af medlemsstaternes indsats over for svig med fællesskabsbudgettet samt forberedelse af Kommissionens lovgivningsaktiviteter og strategiske aktiviteter på dette område til et enkelt organ.
The Supervisory Committee has on several occasions emphasised the value of the synergies which the legislator set up by providing the same body with the task of investigation functions and the function of coordinating the actions of Member States in the area of Community budget fraud and of preparing the Commission's legislative and strategic activities in this field.
Overvågningsudvalget holdt møde Athen i maj 2001.
A meeting of the Monitoring Committee was held in Athens in May 2001.
Overvågningsudvalget holdt møde i april og oktober 2001.
The Monitoring Committee met in April and October 2001.
Overvågningsudvalget holdt møde i april og oktober 2002.
The Monitoring Committee met in April and October 2002.
Overvågningsudvalget holdt møde i februar, juli og november 2002.
The Monitoring Committee met in February, July and November 2002.
Overvågningsudvalget holdt møde i juni og november 2001.
The Monitoring Committee met in June and November 2001.
Overvågningsudvalget holdt møde i maj og oktober 2001.
The Monitoring Committee met in May and October 2001.
Overvågningsudvalget holdt sit 15. møde den 26. og 27. april 2001 i Madrid.
In 2001 a Monitoring Committee met in Madrid on 26 and 27 April.
Overvågningsudvalget holdt sit første møde den 9. februar 2001, og her blev de nærmere enkeltheder i programmet vedtaget.
The first meeting of the Monitoring Committee was held on 9 February; this meeting adopted more detailed arrangements for the programme.
Overvågningsudvalget holdt to møder i 1999, nemlig den 25.-26. marts og den 26.-27. oktober.
During 1999, the Monitoring Committee met twice, on 25 and 26 March and on 26 and 27 October.
Overvågningsudvalget holdt to møder i 2000, nemlig den 5. maj og 27. oktober.
In 2000 there were two meetings of the Monitoring Committee, on 5 May and 27 October.
Overvågningsudvalget holdt to møder i 2001, nemlig den 18. maj og den 18. oktober.
In 2001 there were two meetings of the Monitoring Committee, on 18 May and 18 October.
Overvågningsudvalget holdt to møder i 2002, nemlig den 19. april og den 31. oktober.
In 2002 there were two meetings of the Monitoring Committee, on 19 April and 31 October.
Overvågningsudvalget holdt to møder i 2002.
The Monitoring Committee has met twice during 2002.
Overvågningsudvalget høres og afgiver udtalelse om eventuelle ændringer af programmet, som foreslås af forvaltningsmyndigheden.
The monitoring committee shall be consulted and issue an opinion on any amendment of the programme proposed by the managing authority.
Overvågningsudvalget i Irland holdt to møder i 1999, nemlig den 15. april og den 25. november.
The Monitoring Committee in Ireland met on two occasions in 1999, on 15 April and 25 November.
Overvågningsudvalget kan udstede anbefalinger til forvaltningsmyndigheden vedrørende gennemførelsen af programmet og evalueringen heraf.
The monitoring committee may issue recommendations to the managing authority regarding implementation of the programme and its evaluation.
Overvågningsudvalget mødes mindst en gang om året og behandler gennemførelsen af programmet og fremskridt med hensyn til realisering af målene.
The monitoring committee shall meet at least once a year and shall review implementation of the programme and progress towards achieving its objectives.
Overvågningsudvalget mødtes i april og oktober 2002.
The Monitoring Committee met in April and October 2002.
Overvågningsudvalget nedsatte det tekniske evalueringsudvalg, som påbegyndte evalueringsarbejdet.
The Monitoring Committee set up a technical technique evaluation committee, which started work on the evaluations.
Overvågningsudvalget nedsættes senest tre måneder efter afgørelsen om godkendelse af det operationelle program.
Each Monitoring Committee shall be set up within three months of the decision approving the operational programme.
Overvågningsudvalget nedsættes senest tre måneder efter beslutningen om godkendelse af programmet.
Each Monitoring Committee shall be set up within a maximum of three months following the decision approving the programme.
Overvågningsudvalget og ad hoc-udvalgene for de store Psyttalia-, Evinos- og EYDAP-projekter holdt møder i Athen i maj 2001.
Meetings of the Monitoring Committee and of the special Committees for the Psyttalia, Evinos and EYDAP major projects were held in Athens in May 2001.
Overvågningsudvalget og ad hoc-udvalgene for de store Psyttalia-, Evinos- og EYDAP-projekter holdt møder i Athen i marts 2000.
Meetings of the Monitoring Committee and the special Committees for the Psyttalia, Evinos and EYDAP major projects were held in Athens in March.
Overvågningsudvalget påser, at det operationelle program gennemføres tilfredsstillende med hensyn til effektivitet og kvalitet, i overensstemmelse med følgende bestemmelser:
The Monitoring Committee shall satisfy itself as to the effectiveness and quality of the implementation of the operational programme, in accordance with the following provisions:
Overvågningsudvalget sammensættes af repræsentanter for forvaltningsmyndigheden, eventuelle bemyndigede organer og repræsentanter for partnerne.
The monitoring committee shall be composed of representatives of the managing authority and intermediate bodies and of representatives of the partners.
Overvågningsudvalget skal godkende ethvert forslag om ændring af programmet eller de programmeringstillæg, forvaltningsmyndigheden har udarbejdet, inden anmodningen forelægges Kommissionen.
The Monitoring Committee must endorse any proposal to change the programme or the programme supplements made by the Managing Authority before such a request is passed to the Commission.
Overvågningsudvalget skal undersøge og godkende:
The monitoring committee shall examine and approve:
Overvågningsudvalget skal vedtage den endelige rapport senest til december 2003 og fremsende den til Kommissionen.
By December 2003 the monitoring committee should make the adoption of the final report and submit it to the European Commission.
Overvågningsudvalget spiller en særlig rolle med hensyn til kontrollen med overholdelse af fristerne79, navnlig den frist på ni måneder, inden for hvilken en undersøgelse i henhold til forordningerne skal være afsluttet.
The Supervisory Committee has a specific role in the review of compliance with deadlines,79 in particular the nine-month deadline allowed by the Regulations for completion of an investigation.
Overvågningsudvalget udpeger selv sin formand.
The Supervisory Committee shall appoint its Chairman.
Overvågningsudvalget udøver sit ansvar for kontrol af den operationelle aktivitet i overensstemmelse med de af lovgiveren fastsatte bestemmelser (se ovenfor punkt 3.4.1).
It exercises its responsibility for monitoring operational activities in accordance with rules laid down by the legislation (see 3.4.1 above).
Overvågningsudvalget undersøger nøje alle faktorer, der påvirker programmets resultater.
The monitoring committee shall examine in detail all issues that affect the performance of the programme.
Overvågningsudvalget var endvidere af den opfattelse, at visse serviceydelser til industrisektoren kunne leveres på grundlag af omkostningsdækning.
The Monitoring Committee also agreed that certain services directed towards the industrial sector could be provided on a cost recovery basis.
Overvågningsudvalget vedrørende biologisk rensning – anden fase – Athen (Psyttalia) holdt to møder i 1999.
The Monitoring Committee for the second stage of biological treatment for Athens at Psyttalia met twice in 1999.
Overvågningsudvalget vedtager hvert år en aktivitetsrapport, som det sender til institutionerne.
The Supervisory Committee shall adopt an annual report and transmit it to the institutions.
Overvågningsudvalget vedtog på sit første møde, der fandt sted den 22. maj i Eisenstadt, sine procedureregler og programtillægget.
On 22 May, the first meeting of the Monitoring Committee, in Eisenstadt, adopted its rules of procedure and the programme complement.
Overvågningsudvalget vil afholde et møde den 23. juni 2003 og her bl.a. drøfte midtvejsevalueringen.
A Monitoring Committee Meeting covering the questions related to the mid-term evaluation will be held on 23 June 2003.
Overvågningsudvalget vil blive sammensat af repræsentanter for de relevante ministerier, Europa-Kommissionen, Amtsrådsforeningen, Lokalrådsforeningen, arbejdsmarkedets parter og andre relevante interesseorganisationer.
The Monitoring Committee will comprise representatives of the relevant ministries, the European Commission, the Association of County Councils, the Association of Local Councils, the social partners and other relevant interest groups.
Overvågningsudvalget, der er et bredt sammensat partnerskab, der skal overvåge EPD’et, holdt møde to gange i 2000 for at godkende programtillægget, etablere overvågningsstrukturer og sætte programmet i gang.
The Monitoring Committee, a broad partnership to oversee the SPD, met twice in 2000 to approve the programme complement, set up structures for monitoring and start up the programme.
Overvågningsudvalget, som holdt møde i juni og november, foretog en grundig “partnerskabsdrøftelse” om finansieringsteknik og især om den iværksætterydelse, der er omhandlet i mål 2-programmet.
The Monitoring Committee, which met in June and November, undertook an in-depth partnership discussion about financial engineering, and particularly the pump-priming fund promoted under the Objective 2 programme.
Overvågningsudvalgets arbejde er beskrevet i mødereferatet.
The work of this Monitoring Committee is recorded in the relevant minutes.
Overvågningsudvalgets arbejde suppleres med månedlige møder i Kommissionens delegation i Budapest, overvågningsrapporter udarbejdet af gennemførelsesorganerne og besøg på stedet ved Kommissionens personale.
The work of the monitoring committee is supplemented by monthly meetings in the EC Delegation offices in Budapest, monitoring reports by the implementing bodies and site visits by Commission staff.
Overvågningsudvalgets arbejde suppleres med regelmæssige møder med Kommissionens delegation i Ljubljana, overvågningsrapporter udarbejdet af gennemførelsesorganerne og besøg på stedet ved Kommissionens personale.
The work of the monitoring committee is supplemented by regular meetings with the staff of the EC Delegation in Ljubljana, monitoring reports by the implementing bodies and some site visits by Commission staff.
Overvågningsudvalgets arbejde vil blive suppleret med regelmæssige møder i Kommissionens delegation i Litauen, overvågningsrapporter udarbejdet af overvågningsorganerne og besøg på stedet ved Kommissionens personale.
The work of the monitoring committee will be supplemented by regular meetings in the EC Delegation offices in Lithuania, monitoring reports by the implementing bodies and site visits by Commission staff.
Overvågningsudvalgets arbejde vil blive suppleret med regelmæssige møder i Kommissionens delegation i Prag, overvågningsrapporter udarbejdet af gennemførelsesorganerne og besøg på stedet ved Kommissionens personale.
The work of the monitoring committee will be supplemented by regular meetings in the EC Delegation offices in Prague, monitoring reports by the implementing bodies and site visits by Commission staff.