natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kompetencen til at træffe afgørelse om spørgsmål vedrørende skilsmisse, separation og omstødelse af ægteskab ligger hos retterne i den medlemsstat:
In matters relating to divorce, legal separation or marriage annulment, jurisdiction shall lie with the courts of the Member State:
Kompetencen til at træffe beslutning om disse spørgsmål ligger hos EF-retten for intellektuel ejendomsret.
Decisions on these issues would fall within the competence of the Community Intellectual Property Court.
Kompetencen til at træffe foranstaltninger er baseret på artikel 50, stk. 2, litra g), i TEUF.
The competence for action is based on Article 50(2)(g) of the TFEU.
Kompetencen til at udstede en europæisk kontosikringskendelse ligger hos den ret, der i henhold til de respektive EU-retlige regler har kompetence til at behandle hovedsagen.
Jurisdiction for issuing the European Account Preservation Order lie with the court which has jurisdiction for the substance of matter according with the rules of the respective instruments of European law.
Kompetencen til at vedtage disse beslutninger og overvåge deres gennemførelse og konkurrenceforholdene tillægges Kommissionen, som fastsætter alle nærmere praktiske regler for reguleringssystemet i en forordning.
The power to adopt such decisions, to see to implementation thereof and to safeguard the conditions of competition must be conferred on the Commission, which will adopt a regulation laying down all the detailed rules on the scheme.
Kompetencen, jf. stk. 1, ophører:
The jurisdiction conferred in paragraph 1 shall cease as soon as:
Kompetencenetværk for Nederlandene/Nordrhein-Westfalen, INTER-NED, Tyskland
Competence network Netherlands/North Rhine Westphalia INTER-NED, Germany
kompetenceområde
Remits
Kompetenceområder for ØSU's sektioner
List and terms of reference of the sections of the Economic and Social Committee
Kompetenceområder og gennemførelsesbestemmelserne for princippet om deltagelsesdemokrati bør defineres bedre.
Defining more precisely the field of competence and arrangements for putting into practice the principle of participatory democracy; and
Kompetenceområdet fastsættes af Kommissionens tjenestegrene.
Terms of reference will be developed by Commission services.
Kompetenceproblematikken skyldes det faktum, at ikke alle Fællesskabets retsakter om søfartssikkerhed er harmoniseret i samme grad: i visse retsakter fastsættes der minimumstandarder, i andre maksimumstandarder og atter andre er i deres indhold præget af en vis sammenblanding.
The situation with regard to powers is complicated in that not all Community acts adopted in the field of maritime safety involve the same level of harmonisation: some set minimum standards, others require maximum harmonisation, while the content of others is more mixed.
Kompetenceproblemer forekommer uundgåelige i betragtning af de planlægningskontrakter, Polen har indført efter fransk forbillede, og ligeledes i forbindelse med gennemførelsen af den europæiske samhørighedspolitik.
Problems in respect of the allocation of responsibility would appear to be unavoidable (a) after the introduction by Poland, following the example of France, of contracts between tiers of government under development plans and (b) in connection with the implementation of the EU cohesion policy.
Kompetencepuljer inden for lokaliseringsteknologier er blevet udviklet ved at samle virksomheder, forskningslaboratorier og institutter og etablere partnerskaber med universiteter, fakulteter og skoler.
Pools of competence in positioning technologies have been developed by co-locating companies, research laboratories and institutes and by establishing partnerships with universities, faculties and schools.
Kompetencer
Competences
Kompetencer bliver fordelt mellem EU og medlemsstaterne både for at sikre en høj kvalitet og sammenlignelighed af de statistikker, der underbygger EU's politikker, og som følge af den tværnationale karakter ved mange af aspekterne vedrørende statistik i almindelighed og europæiske statistikker i særdeleshed.
The sharing of competence between the EU and Member States is justified by the need to ensure the high quality and comparability of statistics underpinning EU policies and by the transnational character of many aspects of statistics in general and European statistics in particular.
Kompetencer bør ligeledes tilpasses de nuværende standarder.
Also of great importance is the adaptation of skills to current standards.
Kompetencer bør tilpasses de økonomiske, miljømæssige og sociale jobkrav.
The qualification should be adapted to the economic, ecological and social requirements of the job.
Kompetencer og kvalifikationer har afgørende betydning for konkurrencen i en videnøkonomi.
Skills and competences are the backbone of competition in a knowledge-based economy.
Kompetencer og mobilitet
Skills and mobility
kompetencer og mobilitet
skills and mobility;
Kompetencer og ressourcer fra den private og offentlige sektor vil blive lagt sammen i et offentlig-privat partnerskab, der oprettes som et fællesforetagende af Europa-Kommissionen (EF) og EFPIA (European Federation of Pharmaceutical Industries – i det følgende benævnt "Den Europæiske Sammenslutning af Farmaceut­industri­foreninger").
Competencies and resources from the private and the public sectors will be pooled in a public-private partnership to be founded as a Joint Undertaking by the European Commission (EC) and EFPIA (the European Federation of Pharmaceutical Industries and Association).
kompetencer, der hurtigt forældes, kombineret med stadigt skiftende nye behov,
a short shelf-life for skills, owing to constantly-emerging new needs,
Kompetencer, dobbelt retsgrundlag og nærhedsprincippet
Competences, Double legal basis and subsidiarity
Kompetencer, som mere effektivt eller udelukkende kan varetages af Fællesskabet, bør henlægges til dette, under hensyntagen til reglerne om demokratisk legitimation og kontrol.
Powers that can be exercised more effectively, or exclusively, at Community level should be transferred to that level, with due regard for the rules of democratic legitimacy and control.
Kompetenceregler for de medlemsstater, hvis retter har kompetence
Rules determining the jurisdiction within the MS whose courts have jurisdiction
Kompetencereglerne bør frembyde en høj grad af forudsigelighed og være baseret på sagsøgtes bopæl som det principielle kriterium, og dette kompetencekriterium bør altid kunne gøres gældende, undtagen i enkelte velafgrænsede tilfælde, hvor det på grund af sagens genstand eller af hensyn til parternes aftalefrihed er berettiget at lægge et andet tilknytningsmoment til grund.
The rules of jurisdiction should be highly predictable and founded on the principle that jurisdiction is generally based on the defendant's domicile and jurisdiction should always be available on this ground save in a few well-defined situations in which the subject-matter of the litigation or the autonomy of the parties warrants a different linking factor.
Kompetencereglerne bør være helt forudsigelige.
The rules of jurisdiction should be highly predictable.
Kompetencereglerne i alle fremtidige aftaler, der indgås mellem de i første afsnit omhandlede medlemsstater, og som angår sagsområder, der er omfattet af denne forordning, skal afstemmes med kompetencereglerne i denne forordning.
The rules of jurisdiction in any future Agreement to be concluded between the Member States referred to in the first subparagraph which relate to matters governed by this Regulation shall be in line with those laid down in this Regulation.
Kompetencereglerne i fremtidige aftaler, der indgås mellem de i litra a) omhandlede medlemsstater, og som angår sagsområder, der er omfattet af denne forordning, skal være i overensstemmelse med kompetencereglerne i denne forordning.
The rules of jurisdiction in any future agreement to be concluded between the Member States referred to in subparagraph (a) which relate to matters governed by this Regulation shall be in line with those laid down in this Regulation.
Kompetencerne bør deles mellem EU og medlemsstaterne og nærmere afstemmes med henblik på at skabe et europæisk område for videregående uddannelse.
National and EU competences should be shared and fine-tuned in order to create a European Higher Education Area.
Kompetencerne hos de ansatte i voksenuddannelsen bør forbedres tilsvarende.
The competences of adult education staff should be upgraded accordingly.
Kompetencespørgsmål
Jurisdictional Issues
Kompetencespørgsmål (spørgsmål 8-10)
Questions of jurisdiction (questions 8 – 10)
Kompetencespørgsmål, der er fælles for ægteskabssager og sager vedrørende forældreansvar
Jurisdiction issues common to matrimonial matters and matters of parental responsibility
Kompetencespørgsmålet understreger visse mangler i den måde, EU fungerer på:
The matter of powers emphasises certain shortcomings in the way the Union operates:
Kompetencestridighederne må skubbes i baggrunden.
The dispute about who does what must take second place.
Kompetencetildelingen med hensyn til at foreskrive foreløbige forholdsregler er ikke begrænset til verserende sager, men gælder også, selv om der endnu ikke er anlagt en hovedsag.
The conferral of jurisdiction for interim measures is not limited to orders of interim measures in pending cases making such orders possible even before main proceedings are brought.
Kompetenceudvikling
Capacity building
Kompetenceudvikling
Skills acquisition
Kompetenceudvikling
Skills development
Kompetenceudvikling bør fortsat indgå i de unges karriereudvikling.
Skills development should be a continuing feature of young people's career development.
Kompetenceudvikling er nødvendig for at sætte civilsamfundsorganisationerne i stand til at deltage aktivt i høringerne om tiltrædelse.
5.6.1 Capacity-building is needed in order to enable civil society organisations to have a say in the accession talks.
Kompetenceudvikling er nødvendig for at sætte civilsamfundsorganisationerne i stand til at deltage aktivt i høringerne om tiltrædelse.
Capacity-building is needed in order to enable civil society organisations to have a say in the accession talks.
Kompetenceudvikling for ældre arbejdstagere
improving skills for older workers;
Kompetenceudvikling og innovationsberedskab forudsætter således også på virksomhedsplan investeringer i uddannelse og efteruddannelse og udvikling af en innovationsfremmende virksomhedskultur.
The development of skills and of willingness to innovate thus also presupposes corresponding investments at company level in training and further training, and the development of an innovation-promoting enterprise culture.
Kompetenceudvikling og iværksætterindsats
Skills acquisition and animation
Kompetenceudvikling og livslang læring støtter flexicurity-politikken ved at øge fleksibiliteten, beskæftigelsessikkerheden og arbejdspladsmobiliteten.
Skills development and life-long learning support 'flexicurity' policies by enhancing flexibility, employment security and mobility between jobs.
Kompetenceudviklingspolitikker menes også at være vigtige redskaber ved jobskabelse, indkomstgenerering og lokal udvikling i forbindelse med fattigdomsbekæmpelse.
Skills development policies are also considered important tools for job creation, income generation and local development in a poverty alleviation context.
Kompetencevurdering
Assessment of competences
Kompetencevurdering med hensyn til særlige risici
Assessment of competence for specific risks
kompetent myndighed
competent authority;
kompetent myndighed den centrale myndighed i en medlemsstat, som har kompetence til at foretage veterinærkontrol, eller enhver veterinærmyndighed, til hvem den centrale myndighed har delegeret denne kompetence;
competent authority means the central authority of a Member State responsible for carrying out veterinary checks or any veterinary authority to which it has delegated that responsibility;
Kompetent myndighed for sikring af forsyningskæden
Competent authority for supply chain security
KOMPETENT MYNDIGHED I UDSTEDELSESMEDLEMSSTATEN
COMPETENT AUTHORITY IN THE MEMBER STATE OF ORIGIN
KOMPETENT MYNDIGHED, DER HAR UDSTEDT ATTESTEN
COMPETENT AUTHORITY ISSUING THE CERTIFICATE
Kompetent myndighed: "statsligt organ" erstattes af "offentligt organ"
competent authority:  replace "State body" by "public body";
Kompetent myndighed: "statsligt organ" erstattes af "offentligt organ"
competent authority: replace "State body" by "public body";
Kompetent myndighed: den eller de myndigheder eller organer, der er oprettet af medlemsstaterne for at opfylde de forpligtelser, der følger af denne forordning.
competent authority means the authority or authorities or bodies established by the Member States to carry out the obligations arising from this Regulation.
kompetent myndighed: den minister, det ministerium eller anden myndighed, som af en medlemsstat er bemyndiget til at udstede og håndhæve forskrifter, bekendtgørelser eller andre bestemmelser, der har retskraft for den pågældende bestemmelses sagsområde
competent authority means the minister, government department or other authority designated by a Member State having power to issue and enforce regulations, orders or other instructions having the force of law in respect of the subject matter of the provision concerned;
Kompetent myndighed: en myndighed, som af medlemsstaten udpeges til at udføre opgaver, der omfattes af dette direktiv.
Competent authority means any authority designated by a Member State to carry out tasks under this directive;
kompetent myndighed: enhver offentlig myndighed eller gruppe af myndighe­der i en medlemsstat, som har beføjelser til at tilrettelægge offentlig personbe­for­dring og indgå kontrakter om offentlig trafikbetjening inden for et bestemt geografisk område, og ethvert andet organ, som har fået overdraget en sådan beføjelse
“competent authority” means any public authority or group of public authorities of a Member State which is competent to organise public passenger transport and award public service contracts in a given geographical area, or any body vested with such authority;
kompetent myndighed: ethvert statsligt organ med beføjelse til at intervenere på markeder for kollektiv personbefordring eller ethvert andet organ, som har fået overdraget en sådan statslig beføjelse
‘competent authority’ means any State body with the power to intervene in public passenger transport markets, or any other body to in which such a State power has been assigned invested;
kompetent national myndighed
national appropriate authority;
Kompetent personale bør rekrutteres og de fornødne midler afsættes.
Expert staff should be recruited and appropriate financial resources should be made available.
Kompetent personale bør rekrutteres og passende finansielle ressourcer afsættes.
Expert staff should be recruited and appropriate financial resources should be made available.
Kompetent PRS-myndighed
Competent PRS Authority
Kompetent ret i medfør af følgende artikler i forordningen:
Court with jurisdiction under the following article of the Regulation:
Kompetente er de retter, der er kompetente hvad angår nationale patenter meddelt i den pågældende medlemsstat.
Jurisdiction resides with the same courts as have jurisdiction in matters of national patents granted in Member States.
Kompetente instanser i forbindelse med svig
Bodies responsible in matters of fraud
Kompetente kontrolorganer
Competent control bodies
kompetente myndighed er blevet afvist eller er ikke blevet imødekommet inden for
of the other Member State has been rejected or has not been acted upon within
Kompetente myndigheder (Artikel 13)
Competent authorities (Article 13)
Kompetente myndigheder (artikel 14)
Competent authorities (Article 14)
Kompetente myndigheder (repræsentant udpeget for__________)
Competent authorities (Representative appointed for__________)
Kompetente myndigheder bør bistå og samarbejde med Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed.
Competent authorities should assist and cooperate with the European Securities and Markets Authority.
Kompetente myndigheder bør nøje koordinere deres tilsyn og sikre ensartede beslutninger, navnlig i tilfælde af overtrædelse af denne forordning.
Competent authorities should closely coordinate their supervision and ensure consistent decisions, especially in case of infringements of this Regulation.
Kompetente myndigheder bør også kunne undtage udenlandske dattervirksomheder i koncerner med en modervirksomhed i EU, hvis de pågældende er selvstændige, og hvis et eventuelt krak ville få begrænsede konsekvenser for koncernen som helhed.
Competent authorities should be able also to exempt foreign subsidiaries of groups with an EU parent if those are autonomous and if the impact of their failure would have limited effects on the group as a whole.
Kompetente myndigheder eller afviklingsmyndigheder kan pålægge et institut at have detaljerede registre over finansielle kontrakter, når de vurderer, at der findes en materiel mulighed for, at instituttet opfylder betingelserne for afvikling.
Competent authorities or resolution authorities may require an institution to maintain detailed records of financial contracts when they consider that there is a material possibility that the institution meets the conditions for resolution.
Kompetente myndigheder er defineret som offentlige myndigheder med særligt ansvar for håndhævelse af regler om forbrugerbeskyttelse.
Competent authorities are defined as public authorities with specific consumer protection enforcement responsibilities.
Kompetente myndigheder fører en ajourført fortegnelse med navne og adresser på erhvervsdrivende og grupper af erhvervsdrivende, der har givet meddelelse om deres aktiviteter i henhold til stk. 1 og offentliggør denne fortegnelse sammen med oplysninger om deres økologiske certifikater som omhandlet i artikel 25. stk. 1.
Competent authorities shall keep an updated list containing the names and addresses of operators and groups of operators that have notified their activities in accordance with paragraph 1 and shall make that list public, together with the information relating to their organic certificates as referred to in Article 25(1).
Kompetente myndigheder giver kun et institut tilladelse til at benytte metoden med interne modeller, hvis de anser det for godtgjort, at instituttets risikostyringssystem til forvaltning af risici, der opstår i forbindelse med transaktioner omfattet af den pågældende masternettingaftale, er konceptuelt forsvarligt og implementeres med integritet, og at følgende kvalitative standarder er opfyldt:
Competent authorities shall permit an institution to use an internal models approach only where they are satisfied that the institution's system for managing the risks arising from the transactions covered by the master netting agreement is conceptually sound and implemented with integrity and where the following qualitative standards are met:
Kompetente myndigheder giver kun institutter tilladelse til at anvende metoden med interne modeller til de beregninger, der er omhandlet i stk. 1, hvis instituttet har godtgjort, at det opfylder kravene i denne afdeling, og de kompetente myndigheder har efterprøvet, om instituttets modpartsrisiko-styringssystemer er forsvarlige og gennemført korrekt.
Competent authorities shall permit institutions to use IMM for the calculations referred to in paragraph 1 only if the institution has demonstrated that it complies with the requirements set out in this Section, and the competent authorities verified that the systems for the management of CCR maintained by the institution are sound and properly implemented.
Kompetente myndigheder godkender kun en aftale om netting, hvis betingelserne i stk. 2 og, hvis det er relevant, stk. 3, er opfyldt.
Competent authorities shall recognise a contractual netting agreement only where the conditions in paragraph 2 and, where relevant, 3 are fulfilled.
Kompetente myndigheder godkender skibsophugningsanlæg, der er beliggende inden for deres territorium, som overholder krav, der er omhandlet i artikel 12, til at foretage skibsophugning.
Competent authorities shall authorize ship recycling facilities located on their territory that comply with the requirements set out in Article 12 to conduct ship recycling.
Kompetente myndigheder i EU kan under udøvelsen af deres opgaver udveksle fortrolige oplysninger direkte med tilsynsmyndigheder i andre finansielle sektorer, med myndigheder, der har til opgave at føre kontrol med likvidations- og konkurs­procedurer, og med andre relevante personer som fx revisorer og kuratorer.
Competent authorities within the European Union, in the performance of their tasks, may exchange confidential information directly with supervisory authorities of other financial sectors, with authorities in charge of overseeing liquidation and bankruptcy procedures and with other relevant persons such as auditors and receivers.
Kompetente myndigheder i henhold til beslutning nr. 3052/95/EF
Competent authorities under Decision 3052/95/EC
Kompetente myndigheder i henhold til EU-regler
Competent Authorities under EU rules
Kompetente myndigheder i medlemsstaterne skal overvåge ATB-instanserne og sikre, at de fungerer efter hensigten.
Competent authorities in the Member States will monitor the ADR entities and ensure that they function properly.
Kompetente myndigheder i medlemsstaterne vil være forpligtet til at føre tilsyn med fonde og tilbagetrækning af registreringen af ikke-kompatible fondsforvaltere.
Competent authorities of Member States would be required to supervise the funds and withdrawal the registeration of non-compliant managers.
Kompetente myndigheder indtager en central plads i forslaget til forordning.
Competent authorities are at the heart of the proposed regulation.
Kompetente myndigheder kan anvende informationer, dokumenter, undersøgelsesresultater, erklæringer, certificerede kopier eller efterretninger, som formidles i henhold til denne forordning, som bevismateriale på samme måde som tilsvarende dokumenter, der erhverves i deres eget land.
Competent authorities may invoke as evidence any information, documents, findings, statements, certified true copies or intelligence communicated pursuant to this regulation on the same basis as similar documents obtained in their own country.
Kompetente myndigheder kan have større fordel af OPTION 3 end af Option 2 og 1.
Competent authorities may benefit more from OPTION 3 than from Options 2 and 1.
Kompetente myndigheder kan også på eget initiativ og spontant udveksle information, som de mener kan være relevant for andre kompetente myndigheder, med disse myndigheder.
Competent authorities may also, at their own initiative, spontaneously share information they consider relevant for other competent authorities with those other competent authorities.
Kompetente myndigheder kan tillade, at kvæg på mikrovirksomheder opbindes, hvis det ikke er muligt at holde kvæget i grupper, der passer til deres adfærd, forudsat at de har adgang til græsarealer i græsningsperioden, og mindst to gange om ugen har adgang til udearealer, når græsning ikke er mulig.
Competent authorities may authorise cattle in micro-enterprises to be tethered if it is not possible to keep the cattle in groups appropriate to their behaviour requirements, provided they have access to pastures during the grazing period, and at least twice a week access to open air areas when grazing is not possible.
Kompetente myndigheder kan udstede generelle regler, der gælder for alle operatører - for eksempel at transportere ældre til halv pris.
Competent authorities can make general rules that apply to all operators – for example, to carry elderly people at half fare.
Kompetente myndigheder med ansvar for at føre tilsyn med og håndhæve Artikel 4, stk. 1
Competent authorities responsible for the supervision and enforcement of Article 4(1)