natgillin/translations-raw huggingface dataset:
indholdet og fremlæggelsen af de oplysninger, herunder struktur, format, metode og indberetningstidspunkt, som kreditvurderingsbureauer skal videregive til ESMA i henhold til artikel 11a, stk. 1,
the content and the presentation of the information, including structure, format, method and timing of reporting that credit rating agencies shall disclose to ESMA in accordance with Article 11a (1); and
Indholdet og omfanget af de obligatoriske forbrugeroplysninger udvides.
The content and scope of mandatory consumer information are extended.
Indholdet og opbygningen af dette afsnit er blevet fuldstændig opdateret og forenklet.
The content and structure of this web section have been completely revamped and simplified.
Indholdet og præsentationen af det europæiske standardiserede informationsark bør omfatte de nødvendige forbedringer, som der er blevet peget på gennem forbrugerundersøgelser i alle medlemsstater.
The content and layout of the ESIS should incorporate the necessary improvements identified during consumer testing in all Member States.
Indholdet og præsentationen af information om godkendte receptpligtige lægemidler, som af indehaveren af markedsføringstilladelsen spredes til gøres tilgængelig for offentligheden eller almindelige borgere, skal opfylde følgende betingelser:
The content and presentation of information on authorised medicinal products subject to medical prescription disseminated made available by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof shall fulfil the following conditions:
Indholdet og tilrettelæggelsen af almen uddannelse og erhvervsuddannelse henhører under medlemsstaternes kompetenceområde.
The content and organisation of education and training are national competences.
Indholdet og tilrettelæggelsen af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemet henhører i henhold til EF-traktatens artikel 149 og 150 under medlemsstaternes enekompetence.
The content and organisation of the education system and vocational training are a matter exclusively for the Member States, in accordance with Articles 149 and 150 of the EC Treaty.
Indholdet og udformningen af det europæiske standardiserede informationsark (ESIS), som vist i bilag II, er imidlertid blevet ajourført for at tage højde for resultaterne af forbrugerundersøgelserne i 27 medlemsstater.
The content and layout of the European Standardised Information Sheet, as detailed in Annex II, has, however, been updated to take into account the results of consumer testing in 27 Member States.
indholdet og varigheden af uddannelserne med øget vægt på kundebetjening, tackling af stress-situationer, sikkerhed
the content and duration of training, more customer-oriented, stress management, safety;
Indholdet overlades fuldstændigt til medlemsstaterne, og inden for fem år vil man forsøge at skabe en europæisk harmonisering.
The details are left entirely up to the Member States, and an attempt is to be made within five years to introduce European harmonisation.
Indholdet på disse sider om national lovgivning og nationale procedurer udarbejdes på nationalt niveau og bekræftes og opdateres løbende af det nationale netværks indholdsadministratorer for e-justice-portalen.
The content of these pages on national laws and procedures is drawn-up at national level, verified and regularly updated by the national Network's e-Justice content managers.
Indholdet på nettene udvikler sig hurtigt, især på nye og brugerskabte indholdsområder.
Online content is developing fast, mainly in new and user-created content areas.
Indholdet regulerer de punkter, som Rådet med gennemførelsesbestemmelserne til det sjette rammeprogram for forskning og udvikling angav som værende reguleringsmodne.
It addresses those points in the implementing provisions of the sixth R&D framework programme that the Council felt required regulation.
Indholdet sigter mod at etablere et juridisk grundlag for de forskellige principper for begrænsning af godtgørelsernes størrelse, der i øvrigt er blevet fastslået gennem Domstolens retspraksis (f.eks. dom af 12.7.1991 –Pincherle, T-110/89, og dom af 26.10.1993 – Reinarz, T-6/92 og T-55/92).
It is intended to provide a legal basis for the different rules on the limitation of reimbursements, which, furthermore, have been confirmed by the case law of the Court of Justice (for example, the judgments of 12 July 1991 in Case T-110/89, Pincherle, and of 26 October 1993 in Cases T-55/92 and T-6/92, Reinarz).
Indholdet skal præsenteres på en måde, der gør det muligt at tilpasse det til patienters/borgeres individuelle behov, samtidig med, at det indeholder alle de oplysninger, som kræves i henhold til godkendelsesdokumenterne eller loven.
Content must be presented in a way that enables adaptation to the individual needs of patients/citizens and must comprise all the information required by the relevant licensing documents or by law.
Indholdet skal være skræddersyet efter den pågældende skatteyder og APA-aftalens transaktioner.
The contents should be tailored to the specific taxpayer and the transactions in the APA.
Indholdet vedrører "flerårige programmer", men de transeuropæiske transportnets finansforordning er imidlertid ikke omfattet af en sådan kategori, da de finansielle beslutninger er baseret på årlige forpligtelser.
The content relates to “multi-annual programmes”, however the TEN-T financial Regulation is not included in such category, as the financial decisions are based on annual commitments.
Indholdet vil således komme til at afhænge af, hvor omfattende en harmonisering der vælges på retsplejeområdet, navnlig med hensyn til efterforsknings­foranstaltninger og anerkendelse af bevismidler.
Its content will be determined by the degree of harmonisation of the procedure, in particular as regards investigation measures and the admissibility of evidence.
Indholdet ændres konstant og variationerne er uendelige.
Its content is infinitely diverse and constantly changing.
Indholdet, om end ikke ordret, af følgende ændringer, som Kommissionen accepterede fuldstændigt, i princippet eller delvis, er indarbejdet i den fælles holdning: ændring nr. 1, 2, 13, 14, 19, 21, 26, 27, 29, 31, 40, 42, 45, 48 og 65.
The content, if not the letter of the following amendments which were accepted in full, in principle or in part by the Commission is found in the common position: amendments number 1, 2, 13, 14, 19, 21, 26, 27, 29, 31, 40, 41, 42, 45, 48, and 65.
INDHOLDFORTEGNELSE
TABLE OF CONTENTS
Indholds- og tjenesteudbydere (f.eks. websteder, meddelelsestjenester, e-mailtjenester osv.), som skal indføre IPv6 på deres servere.
Content and service providers (such as websites, instant messaging, e-mail services etc.), which need to enable IPv6 on their servers.
Indholds- og tjenesteudbydere (udbydere af websteder, meddelelsestjenester, e-mail, fildeling, internettelefoni mv.) skal indføre IPv6 på deres servere for at være tilgængelige.
Content and service providers (such as websites, instant messaging, e-mail, file-sharing, voice over IP), which need to be reachable by enabling IPv6 on their servers.
Indholds- og tjenesteudbydere bestræber sig i stigende grad på at bekæmpe diskriminerende og andet ulovligt eller skadeligt indhold, især via selvregulering/adfærdskodekser, som findes i 24 medlemsstater4.
Content and service providers are increasingly making efforts to tackle discriminating and other illegal or harmful content, particularly through self-commitments / codes of conduct, which exist in 24 Member States4.
INDHOLDS-FORTEGNELSE
SUMMARY
Indholdsberigelse betyder, at indhold (og tjenestebeskrivelser) gøres forståeligt og kan bearbejdes af maskiner, idet det sammenkædes med en formel og meningsfyldt beskrivelse af sig selv.
Content enhancement refers to making content (and service descriptions) understandable and processable by machines, by binding it to some formal and meaningful description of itself.
Indholdsberigelse kan således bidrage til interoperabilitet og kvalitet ved at tilvejebringe løsninger på problemstillinger vedrørende videreanvendelighed, flersprogethed, muligheder for søgning og sammenstilling, autentificering og digitale rettigheder på tværs af distribuerede samlinger af digitalt indhold.
Content enhancement can thus contribute to interoperability and quality by providing solutions to issues such as reusability, multilinguality, searchability, composability, authentication, and digital rights across distributed collections of digital content.
Indholdsbrugere, herunder EU-borgere, studerende og forskere samt organisationer og virksomheder kan nu finde og anvende et sådant indhold uanset sted eller sprog.
Content users, including European citizens, students and researchers as well as organisations and enterprises, in turn, are now able to find and use such content, irrespective of location or language.
Indholdsejere i den offentlige sektor var fragmenterede og efterspørgslen efter deres oplysninger svag.
Public sector content holders were fragmented, and demand for the information they held, weakly expressed.
Indholdsejerne beretter om en forøgelse af markedet på 40 % siden 2002, og videreanvenderne bekræfter også en støt indkomststigning.
Content holders have reported a 40% increase in the market since 2002 and re-users also confirm a steady increase in income.
Indholdsejerne efterlyser øget samarbejde i kampen mod piratkopiering.
Content owners call for increased co-operation in the fight against piracy.
Indholdsfortegnelse
0 Contents
INDHOLDSFORTEGNELSE
89/646/EEC
Indholdsfortegnelse
Contents Page
Indholdsfortegnelse
Contents:
INDHOLDSFORTEGNELSE
INTRODUCTION
INDHOLDSFORTEGNELSE
Layout of Opinion
Indholdsfortegnelse
List of contents
INDHOLDSFORTEGNELSE
PART I:
INDHOLDSFORTEGNELSE
Regulatory Package
Indholdsfortegnelse
Table of content
Indholdsfortegnelse (generel oversigt)
Contents (General layout)
Indholdsfortegnelse 2000
Table of contents 2000
INDHOLDSFORTEGNELSE FOR FORSLAGET
CONTENTS OF THE PROPOSAL
Indholdsfortegnelse:
Contents
Indholdsfortegnelse:
Contents:
Indholdsfortegnelse:
Summary:
Indholdsfortegnelse:
Table of Contents
Indholdsfortegnelse:
Table of contents:
INDHOLDSFORTEGNELSEN
TABLE OF CONTENTS
Indholdsfortegnelsen til den informationspakke, der er indgivet til den god-kenden-de myndighed, og som kan udleveres på forlangende, er vedlagt.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Indholdsfortegnelsen til den informationspakke, der er indgivet til den godkendende myndighed, og som kan fås ved henvendelse dertil, er vedlagt.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request is attached
Indholdsfortegnelsen til den informationspakke, der er indgivet til den godkendende myndighed, og som kan fås ved henvendelse dertil, er vedlagt.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request is attached.
Indholdsindustrien efterlyste en styrkelse af reglerne om fremme af europæiske produktioner på tværs af alle audiovisuelle medietjenester.
The content industry called for strengthening of the rules aimed at promoting European works, across all audiovisual media services.
Indholdsindustrien er involveret i tre hovedaktiviteter: produktion, udvikling, samling og distribution af indholdsbaserede produkter og tjenester.
The content industry is involved in three main activities: creation, development, packaging and distribution of content-based products and services.
Indholdsindustrien er nu modnet i forhold til programmets starttidspunkt, og selv om der endnu ikke findes en universel kategorisering, er denne industris profil blevet mere genkendelig, fordi den klart adskiller sig fra de sektorer, der producerer varer og tjenesteydelser.
The content industry is more mature than it was when the programme began, although there is not yet a universal classification, the industry’s profile has become more recognised in that it is clearly distinguished from the goods-producing or service industries.
Indholdsindustrien og medierne skal engagere sig mere aktivt, og samarbejdet med offentligt støttede organer, som er aktive på området, skal udvides.
More active involvement of the content and media industry will be encouraged, and collaboration with government-backed bodies active in the area will be expanded;
Indholdsindustrien og medierne skal engagere sig mere aktivt, og samarbejdet med offentligt støttede organer, som er aktive på området, skal udvides.
Promote more active involvement of content industry and media, expand collaboration with government-backed bodies active in the field.
Indholdsindustrien og medierne vil blive tilskyndet til at engagere sig mere aktivt, og samarbejdet med offentligt støttede organer, der er aktive på området, vil blive udvidet.
More active involvement of the content industry and media will be encouraged, and collaboration with government-backed bodies active in the area will be expanded.
Indholdsindustrien og medierne vil blive tilskyndet til at engagere sig mere aktivt, og samarbejdet med offentligt støttede organer, der er aktive på området, vil blive udvidet.
More active involvement of the content industry and media will be encouraged, and collaboration with government-backed bodies active in the area will be expanded;
Indholdsindustrien omfatter følgende segmenter: forlagsvirksomhed inden for de trykte medier (aviser, bøger, blade, virksomhedspublikationer), forlagsvirksomhed inden for de elektroniske medier (online-databaser, lyd- og billedbaserede informationstjenester audiotex og videotex, fax- og CD-baserede tjenester og videospil), den audiovisuelle industri (TV, video, radio, audio og biografer).
The different segments of the industry are: print publishing (newspapers, books, magazines, corporate publishing), electronic publishing (on-line databases, videotext services, audiotext services, fax and CD-based services, video games), the audiovisual industry (television, video, radio, audio and cinema).
Indholdskrav falder uden for direktivets anvendelsesområde, og de på pålægges indholdsleverandører og ikke leverandører af transmissionstjenester.
Content requirements, which are outside the scope of this Directive,  should be imposed on providers of content services not on providers of transmission services.
Indholdsleverandører bør altid registrere virkelige adresser, så politiet lettere kan finde potentielt suspekt internetmateriale.
Content providers should always register real world addresses so that police access to potentially suspicious on-line material can be improved.
Indholdsleverandører bør registrere kundernes fysiske adresser, og det bør overvejes at genindføre registrering af opkald på Internettet.
Content providers should register real world addresses and the use of blocked caller identification on-line should be reconsidered.
indholdsleverandørerne
content providers
Indholdsleverandørerne må også være klare over, at børn generelt er alene, når de bruger nettet.
Content providers also need to be aware that children are generally alone when they use the net and to show broadcaster responsibility.
Indholdsmarkederne vil på deres side nyde godt af brugbare metoder til beskytte ophavsrettigheder til indhold og implementering af systemer til forvaltning af digitale rettigheder
Content markets in turn will benefit from workable approaches to the protection of copyrighted content and the implementation of interoperable DRM solutions,
Indholdsmarkedet omfatter medier og forlag, online-databaser og andre erhvervstjenester.
The content market encompasses media and publishing, on-line databases and other business services.
indholdsmængden af tilsatte phytosteroler, phytosterolestere, phytostanoler eller phytostanolestere (udtrykt i % eller som g frie plantesteroler/plantestanoler pr. 100 g eller 100 ml af fødevaren) skal anføres i ingredienslisten
the amount of added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters content (expressed in % or as g of free plant sterols/plant stanols per 100 g or 100 ml of the food) shall be stated in the list of ingredients;
Indholdsmærkning
Labelling for contents
Indholdsmæssig begrundelse: et dynamisk indre marked ER både en forudsætning og en støtte til en vellykket "EU 2020"-strategi.
Substantial reason: a dynamic Single Market IS both a pre-requisite and a support for a successful "EU 2020" strategy.
Indholdsmæssige principper
Content principles
indholdsmæssige spørgsmål er primært nationale anliggender, da de er direkte og nært forbundet med de kulturelle, sociale og demokratiske behov i et bestemt samfund; i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet er bestemmelser om indhold derfor primært medlemsstaternes ansvar
Questions relating to content are, by their very nature, mainly national, given their direct and close link to the cultural, social and democratic needs of a given society; in accordance with the principle of subsidiarity, regulation of content is thus mainly the responsibility of the Member States.
Indholdsmæssige ændringer
Substantive amendments
Indholdsmæssige ændringer (2 godkendte ændringsforslag - 1 delvist godkendt)
Changes of substance (2 amendments – 1 in part).
Indholdsmæssige ændringer (2 ændringsforslag)
Changes of substance (2 amendments)
Indholdsmæssige ændringer:
Substantive changes
Indholdsmæssige ændringsforslag fra Europa-Parlamentet:
European Parliament amendments concerning the substance
Indholdsmæssigt bør nye frihandelsaftaler med fokus på konkurrenceevnen have et bredt og ambitiøst anvendelsesområde og tilstræbe størst mulig liberalisering af handelen, herunder en vidtgående liberalisering af tjenesteydelser og investeringer.
In terms of content new competitiveness-driven FTAs would need to be comprehensive and ambitious in coverage, aiming at the highest possible degree of trade liberalisation including far-reaching liberalisation of services and investment.
Indholdsmæssigt er begrebet "overskydende tab" forskelligt, afhængigt af hvorvidt den deltagende indskudsgarantiordning er kommet ud for en udbetalingshændelse eller blevet bedt om at bidrage til afvikling.
The concept of excess loss differs depending on whether the participating DGS encountered a payout event or was requested to contribute to resolution.
Indholdsmæssigt er de oprindelige forslag uændrede.
The substance of the initial proposals remains unchanged.
Indholdsmæssigt er de to lovgivningsforslag nært forbundne.
The content of the two legislative proposals is closely related.
Indholdsmæssigt er den foreslåede aftale meget lig den aftale, der blev indgået mellem EU og USA i 1991.
In substance, the agreement is very similar to the one entered into between the EU and the US in 1991.
Indholdsmæssigt er den kombineret med finansprotokollen.
Its provisions are linked with those of the financial protocol.
Indholdsmæssigt er der tale om de samme enerettigheder som i direktivet om retlig beskyttelse af edb-programmer.
The exclusive rights are substantially the same as in the Directive on the protection of computer programs.
Indholdsmæssigt er der umiddelbart en tæt indbyrdes sammenhæng mellem de foreslåede tiltag, hvilket ikke kun gør det rimeligt, men ligefrem nødvendigt også at koble dem sammen på det retlige og finanieringsmæssige område.
There is a direct overlap as regards the content of the proposed measures; it is therefore not only justifiable but essential for the measures also to be integrated for legal and financial purposes.
Indholdsmæssigt er det oprindelige forslag uændret.
The essential content of the initial proposal remains unchanged.
Indholdsmæssigt er det samme mønster fulgt for prioritet 2.
Substantially the same pattern has been followed for priority 2.
Indholdsmæssigt er reglerne de samme, men teksten er gjort klarere.
The content of these rules has not been changed, but the text has been restructured to ensure more clarity.
Indholdsmæssigt er reglerne stort set ens, men der er visse divergenser, og flere bestemmelser forekommer i begge retsakter.
While the rules are broadly the same in substance, there are certain divergences and various provisions are duplicated in the two legal texts.
Indholdsmæssigt går størstedelen af forslagene ud på at komplettere og skabe kohærens i de retsakter, der anvendes af Fællesskabets institutioner til at harmonisere de nationale lovgivninger, der tidligere har ført til handelshindringer, eller som kan føre til sådanne hindringer i fremtiden.
Most of the contents of the proposal are geared to completing and bringing coherence to the legislative instruments used by the Community institutions to harmonise the national legislations which have created barriers to trade in the past or could create them in the future.
Indholdsmæssigt har ØSU taget stilling til tilnærmelsen af lovgivningerne henholdsvis i udtalelse af 26. juni 19731 om forslaget til det senere direktiv 75/129/EØF og i udtalelse af 30. januar 19922 om forslag til direktiv om ændring af direktiv 75/129/EØF (det senere direktiv 92/56/EØF).
The Committee commented on the substance of the approximation exercise in its opinion of 26 June 19731 on the first proposal for a directive (the subsequent Directive 75/129/EEC) and in its opinion of 30 January 19922 of the proposal for a directive amending Directive 75/129/EEC (the subsequent Directive 92/56/EEC).
Indholdsmæssigt kan Kommissionen ikke godtage følgende ændringsforslag:
On questions of substance, the Commission cannot accept the following amendments:
Indholdsmæssigt kan ØSU i vidt omfang tilslutte sig Kommissionens forslag, der jo bygger på JAR‑OPS 1, som allerede er forhandlet med de kompetente instanser.
In terms of content, the Committee is in broad agreement with the Commission proposal, particularly since it is based on JAR-OPS 1 and this has already been coordinated with the appropriate authorities.
Indholdsmæssigt kan ændringsforslag 23 accepteres.
Amendment 23 is acceptable in substance.
Indholdsmæssigt og med hensyn til anvendelse i praksis har konkurrence- og industripolitikken hver deres tyngdepunkt, som skal afbalanceres i forbindelse med beslutningsprocessen39.
The nature and the practical application of competition and industrial policy have each its own emphasis that need to be balanced in the decision-making process39.
Indholdsmæssigt sigter forslaget mod at være neutralt og ikke at give anledning til strid.
This proposal is intended to be neutral and uncontentious in content.
Indholdsmæssigt stemmer optagelsen af begrebet i direktiv 89/48/EØF også med ønsket om en mere resultatorienteret (erhvervsorienteret) fremgangsmåde i forbindelse med bestemmelserne om anerkendelse.
The inclusion of the term in Directive 89/48/EEC is also consistent with the wish for a more results- (and vocation-) orientated approach in the framework of the general rules on recognition.
Indholdsmæssigt vil denne løsningsmodel ligne B1, men rent formmæssigt vil den føre til vedtagelsen af et enkelt instrument med alle EU's regler på asylområdet (til erstatning af det nuværende sæt direktiver og forordninger), hvilket således samtidigt vil medføre en harmonisering og konsolidering.
In content, the lines stated in option B1 would be almost entirely followed, but in form this option would lead to the adoption of a single instrument containing all European law on asylum (replacing the current set of directives and regulations), thus at the same time harmonising and consolidating.
Indholdsoversigten viser ikke, hvilke forbindelser der er mellem de påtænkte forskningsaktioner under de forskellige temaer.
The overview content does not show the links between envisaged research actions in the various themes.
Indholdsproduktion har betydet hurtig jobskabelse i de seneste år og kan fortsætte med at gøre det.
Content production has given rise to rapid job creation in recent years and can continue to do so.
Indholdsproduktion har foranlediget hurtig jobskabelse i de seneste år og fortsætter med det.
Content production has given rise to rapid job creation in recent years and continues to do so.
Indholdsproduktion har givet anledning til en hurtig jobskabelse gennem de senere år og gør det fortsat.
Content production has given rise to rapid job creation in recent years and can continue to do so.