natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrollen i artikel 7, stk. 3, litra b) og c), skal fortsat gælde med undtagelse af kontrollen af, om rejsedokumentet viser tegn på falsk eller forfalskning (artikel 7, stk. 3, litra b), nr. ii).
The checks foreseen in Artcle 7(3)(b) and (c) shall remain applicable except the verification of travel documents for signs of falsification or counterfeiting (Article7(3)(b)(ii)).
Kontrollen i forbindelse med momsovergangsordningen har generelt ført til, at der er blevet lagt større byrder over på erhvervslivet.
In general the implementation of the transitional VAT control system has imposed additional administrative burdens on businesses.
Kontrollen i marken var blevet genindført i 2003 sammen med informationsdage og fortsatte i 2004.
Field monitoring had been reintroduced in 2003 in combination with information days and continued in 2004.
Kontrollen i marken vil omfatte Kommissionens tjenestegrene, eksperter fra Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut og de nationale Tempus-kontorer i partnerlandene.
The field monitoring will involve the Commission services, experts from the European Training Foundation and National Tempus Offices in the partner countries.
Kontrollen i Østrig omfattede også afslutningen af programmet for 1995-1999 under mål nr. 5a-fiskeri.
The inspection in Austria also covered closure of the Objective 5(a)-fisheries programme for 1995-99.
Kontrollen indebærer kvalitetstests i de pågældende sektorer.
These involve quality checks in these sectors.
Kontrollen kan endvidere omfatte varer, der placeret under en af de toldprocedurer, der er omhandlet i artikel 4, nr. 16, litra b)-f), i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92, eller som henlægges i frizoner eller frilagre.
These controls may also include checks on goods that are placed under one of the customs procedures referred to in points (b) to (f) of Article 4(16) of Regulation (EEC) No 2913/92, or to be handled in free zones or free warehouses.
Kontrollen kan eventuelt omfatte besøg på stedet.
On-the-spot visits are carried out when this is deemed necessary.
Kontrollen kan finde sted på vejene, i havne, andre steder, hvor køretøjer parkeres, eller, hvad der ofte er tilfældet for køretøjer til offentlig transport, hos vognmanden.
These inspections can be carried out at the roadside, at ports, at other locations where vehicles are parked or, more frequently in the case of Public Service Vehicles (PSVs), at operators' premises.
Kontrollen kan gennemføres hos klarereren eller dennes repræsentant, hos enhver anden person, som direkte eller indirekte er forretningsmæssigt involveret i disse transaktioner, eller hos enhver anden person, som måtte være i besiddelse af de nævnte dokumenter og data i erhvervsøjemed.
Such inspections may be carried out at the premises of the declarant or his representative, of any other person directly or indirectly involved in those operations in a business capacity or of any other person in possession of that document and data for business purposes.
Kontrollen kan lettes ved obligatorisk forudfastsættelse af eksportrestitutionerne, uden at dette udelukker muligheden for i tilfælde af differentierede restitutioner at ændre destinationen inden for et geografisk område, for hvilket der gælder én og samme eksportrestitutionssats.
Monitoring can be facilitated by the compulsory advance fixing of export refunds, while allowing the possibility, in the case of differentiated refunds, of changing the specified destination within a geographical area to which a single export refund rate applies.
Kontrollen kan lettes ved obligatorisk forudfastsættelse af eksportrestitutionerne, uden at dette udelukker muligheden for i tilfælde af differentieret eksportrestitution at ændre destinationen inden for et geografisk område, for hvilket der gælder en og samme eksportrestitutionssats.
Monitoring can be facilitated by the compulsory advance fixing of export refunds, while allowing the possibility, in the case of differentiated export refunds, of changing the specified destination within a geographical area to which a single export refund rate applies.
Kontrollen kan lettes ved obligatorisk forudfastsættelse af eksportrestitutionerne, uden at dette udelukker muligheden for i tilfælde af differentieret restitution at ændre destinationen inden for et geografisk område, for hvilket der gælder en og samme eksportrestitutionssats.
Monitoring can be facilitated by the compulsory advance fixing of export refunds, while allowing the possibility, in the case of differentiated refunds, of changing the specified destination within a geographical area to which a single export refund rate applies.
Kontrollen kan lettes ved obligatorisk forudfastsættelse af eksportrestitutionerne, uden at udelukke muligheden for i tilfælde af differentieret restitution at ændre destinationen inden for et geografisk område, som der gælder en og samme eksportrestitutionssats for.
Monitoring can be facilitated by the compulsory advance fixing of export refunds, while allowing the possibility, in the case of differentiated refunds, of changing the specified destination within a geographical area to which a single export refund rate applies.
Kontrollen kan lettes ved obligatorisk forudfastsættelse af restitutionerne, uden at dette udelukker muligheden for, at der i tilfælde af differentierede restitutioner foretages en ændring af destinationen inden for et geografisk område, der er omfattet af en enkelt restitutionssats.
Monitoring can be facilitated by the compulsory advance fixing of refunds, while allowing the possibility, in the case of differentiated refunds, of changing the specified destination within a geographical area to which a single refund rate applies.
Kontrollen kan også udføres ved den endelige destination på et nyttiggørelses- eller bortskaffelsesanlæg.
The checks may also be carried out at the end of the chain in recovery or disposal facilities.
Kontrollen kan således begrænses til en undersøgelse af, om betingelserne/de aftalte resultater er overholdt under den administrative byrde.
Controls can indeed be limited to verifying whether the conditions/agreed results have been met and the administrative burden.
Kontrollen lettes og forenkles betydeligt, og usikkerheden om overholdelse forsvinder stort set.
Control is significantly facilitated and simplified, and uncertainty regarding compliance is virtually eliminated.
Kontrollen lettes, men der er stadig en vis usikkerhed om overholdelsen.
Control is facilitated, but a certain degree of uncertainty regarding compliance remains.
Kontrollen med adgangen til EU skal styrkes for at fremme en ægte integreret grænseforvaltning, samtidig med at det sikres, at der er let adgang for bona fide-rejsende og personer, der har behov for beskyttelse, og uden at Europa lukkes af for omverdenen.
Control of access to the EU must be reinforced in order to promote a truly integrated border management system while ensuring easy access for bona fide travellers and persons in need of protection, thus keeping Europe open to the world.
Kontrollen med adgangen til EU skal styrkes for at fremme en ægte integreret grænseforvaltning, samtidig med at det sikres, at der er let adgang for bona fide-rejsende og personer, der har behov for beskyttelse, og uden at Europa lukkes af for omverdenen.
Control of access to the EU territory must be reinforced in order to promote a truly integrated border management, while ensuring easy access for bona fide travellers and persons in need of protection and keeping Europe open to the world.
Kontrollen med alle Agenturets udgiftsforpligtelser og deres betaling og med alle dets indtægters faktiske tilstedeværelse og indbetaling foretages af Kommissionens finansinspektør.
Control of commitment, payment of all expenditure and control of the existence and recovery of all Agency revenue shall be carried out by the Financial Controller of the Commission.
Kontrollen med anvendelsen af EF's lovgivning på fiskeriområdet foretages af inspektører, som er udnævnt i hver enkelt medlemsstat, men som dog ifølge forordning 4027/86 kan bistås af tjenestemænd bemyndiget af Kommissionen.
Implementation of EC fisheries legislation is monitored by inspectors appointed in each Member State, although Regulation 4027/86 states that these inspectors may be accompanied by officials authorized by the Commission.
Kontrollen med anvendelsen af EF-retten (medlemsstaternes anmeldelse af nationale foranstaltninger, opfølgning af klager og overtrædelser samt EF-Domstolens praksis) vil føre til en større konvergens og en mere fuldstændig harmonisering til fordel for den fælles procedure og den ensartede status
Monitoring the application of Community law (notification of national measures by the Member States, followed by complaints, infringements and caselaw of the European Court of Justice) will inspire a process of convergence and harmonisation in the service of the common procedure and the uniform status;
Kontrollen med anvendelsen af reglerne er meget mangelfuld, hvilket til dels er skyld i forstyrrelserne i sektoren.
There are many shortcomings in the checks on the application of the current rules, which are in part responsible for the unsettled conditions in the sector.
Kontrollen med anvendelsen af status quo som fastsat i artikel 7 i direktiv 98/34/EF er blevet udført på to niveauer, nemlig hos CEN/CENELEC og hos Kommissionen.
Application of the standstill rule in Article 7 of Directive 98/34/EC was monitored at two levels, by CEN/CENELEC and by the Commission.
Kontrollen med anvendelsen af status quo som fastsat i artikel 7 i direktiv 98/34/EF er blevet udført på to niveauer, nemlig hos CEN/CENELEC og hos Kommissionen.
Application of the standstill rule in Article 7 of Directive 98/34/EC was monitored at two levels, by CEN/CENELEC and by the Commission.
Kontrollen med at EU-principperne for offentlige kontrakter er overholdt, forsinker i mange tilfælde gennemførelsen af ISPA-projekterne, da Kommissionens tjenestegrene - især Kommissionens delegationer - ofte må gribe ind, ikke blot for at kontrollere, at procedurerne er blevet anvendt korrekt, men også for at rette fejl, kontakte utilfredse tilbudsgivere og forklare gennemførelsesorganerne, hvordan procedurerne bør fungere.
Ensuring compliance with EC procurement principles is leading in many cases to delays in the implementation of ISPA projects, as Commission services –especially the EC Delegations- have to intervene frequently, not only checking that procedures have been correctly applied but also rectifying errors, liaising with dissatisfied bidders, and explaining to implementing agencies how procedures should work.
Kontrollen med betalinger under den fælles landbrugspolitik kræver stadig mere detaljerede og opdaterede oplysninger.
The control of payments under the common agriculture policy requires increasingly detailed and timely information.
Kontrollen med brugerne af dette signal ville blive udøvet af en europæisk instans ved hjælp af krypteringsteknik.
Control of the users of this signal would be exercised by an appropriate European body using encryption techniques.
Kontrollen med budgetterne og reallønsstigninger, der har kunnet holdes inden for produktivitetsstigningerne, har gjort det muligt at lempe pengepolitikken og samtidig holde inflationsraterne nede på niveauer, som må siges at være meget lave i betragtning af vækstraterne i 1994.
Successful budgetary policies and the fact that rates of increase in real wages have been kept below the levels of productivity gains have made it possible to relax monetary policy, whilst maintaining inflation levels which are very low in relation to the growth rates achieved in 1994.
Kontrollen med de maksimale køretider vil sikre opretholdelse af tilfredsstillende sociale standarder, bidrage til rimelige konkurrencevilkår og gavne trafiksikkerheden.
Controlling maximum driving times will ensure that satisfactory social standards are maintained, help to promote fair competition and enhance road safety.
Kontrollen med de nationale myndigheders effektive anvendelse af EU-bestemmelser og ‑foranstaltninger er ikke og har aldrig været nogen let opgave.
Checking that national authorities are properly applying Community rules and provisions is not, and has not been, easy.
kontrollen med de offentlige udgifter bør styrkes via den planlagte reform af den nationale budgetlov; på baggrund af de regionale regeringers voksende rolle inden for mange udgiftsområder, bør den
control of government expenditure should be re-enforced through the planned reform of the National Budget Law; given the increasing role of territorial governments in many fields of expenditure, the existing internal stability pact
Kontrollen med de skattemæssige rammebetingelser, dvs. skatte- og afgiftspolitikken og de støtteforanstaltninger, der har afgørende betydning for de individuelle og kollektive beslutninger vedrørende den fysiske planlægning, planudviklingen og transporten ligger også på det statslige niveau.
They also control the fiscal frameworks and the patterns of taxation, charging and subsidy that have a crucial impact on individual and collective decisions about land-use, development and transport.
Kontrollen med de skattemæssige rammebetingelser, dvs. skatte- og afgiftspolitikken og de støtteforanstaltninger, der har afgørende betydning for de individuelle og kollektive beslutninger vedrørende den fysiske planlægning, planudviklingen og transporten, ligger også på det statslige niveau.
They also control the fiscal frameworks and the patterns of taxation, charging and subsidy that have a crucial impact on individual and collective decisions about land-use, development and transport.
Kontrollen med de tekniske kapacitetsbegrænsninger vil imidlertid blive videreført på basis af de specifikke bestemmelser, der er fastsat for de enkelte skibsværfter, indtil det tidspunkt, der er fastsat i de pågældende beslutninger om omstruktureringsstøtte332.
However, the monitoring of technical capacity limitations will continue in the light of the individual provisions for the shipyards concerned until the date specified in each of the decisions on restructuring aid332.
Kontrollen med den effektive gennemførelse af reglerne om offentlige indkøb skal styrkes, også med henblik på tildelingen af EU-midler i de kommende år.
The oversight over the effective implementation of public procurement rules needs to be reinforced, also in view of the allocation of EU funds in the coming years.
Kontrollen med den europæiske anklagers handlinger og beskyttelsen af de grund­læggende rettigheder
Review of the European Prosecutor’s measures and the protection of fundamental rights
Kontrollen med den nye arealstøtte skal foretages af IACS ved hjælp af GIS.
Control of the new area payment will be made through IACS, supported by GIS.
Kontrollen med den regionale statsstøtte skal differentieres i forhold til EU's samhørighedspolitik.
Regional State aid control must be differentiated from EU Cohesion policy.
Kontrollen med den socioøkonomiske indvirkning vil blive videreført og uddybet i 2001 på grundlag af resultaterne af disse undersøgelser.
Based on the results, monitoring of the socio-economic impact will continue and be stepped up in 2001.
Kontrollen med denne overholdelse skal omfatte et system for tilbagemelding til den ansvarlige chef (se også OPS 1.175(h)) for at sikre eventuelle korrigerende handlinger.
Compliance monitoring must include a feed-back system to the Accountable Manager (See also OPS 1.175 (h)) to ensure corrective action as necessary.
Kontrollen med deres støjudledning skal skærpes, og de skal have forbud mod at køre, hvis der ikke foreligger en attest om, at de overholder de gældende bestemmelser.
Checks on their noise emissions should be stepped up, and they should be taken off the roads until a document formally certifying that they comply with existing legislation is produced.
Kontrollen med direktivernes gennemførelse, som er sket med støtte fra SAVE-programmet, har været afgørende for de gode resultater.
Monitoring of the implementation of the Directives has been crucial for their success and was done by SAVE projects such as the Cool Labels Study dealing with refrigerators.
Kontrollen med disse former for bortskaffelse og nyttiggørelse må derfor tage sigte på, at affaldet bortskaffes eller genudnyttes på en sådan måde, at målsætningerne i artikel 4 i rammedirektivet om affald virkeliggøres, og menneskers sundhed og miljøet beskyttes.
Therefore, the controls on these disposal and recovery operations must be intended to ensure that the waste is disposed of or recovered in such a way that the objectives of Article 4 of the Framework Directive on Waste are achieved and that human health and environment are protected.
Kontrollen med disse former for bortskaffelse og nyttiggørelse skal derfor sikre, at målsætningerne i artikel 4 i rammedirektivet om affald virkeliggøres, og at menneskers sundhed og miljøet beskyttes.
Therefore, the controls on these disposal and recovery operations must ensure that the objectives of Article 4 of the Framework Directive on Waste are achieved and that human health and the environment are protected.
Kontrollen med disse forskellige punkter åbner mulighed for at identificere oprindelsen af hvert parti ikke-egreneret bomuld, vurdere, om mængderne er sandsynlige i forhold til arealet, og sammenligne mængden af ikke-egreneret bomuld og de producerede fiberballer.
By checking these different points it is possible to determine the origin of each batch of unginned cotton, verify whether the quantities tally with the declared areas sown and identify which bales of cotton fibre are produced from which unginned cotton.
kontrollen med disse forskrifter og den enkelte medlemsstats godkendelse af den kontrol, der gennemføres af andre medlemsstater, kræver, at der indføres en fælles fremgangsmåde for godkendelse af den enkelte køretøjstype;
Whereas at Community level it is necessary to introduce a Community type-approval procedure for each vehicle type in order that compliance with the above requirements can be checked and that each Member State may recognise checks carried out by other Member States;
Kontrollen med distribution af modtagere gennemføres af medlemsstaterne.
Control of distribution of receivers will be maintained by Member States.
Kontrollen med distributionskanaler kombineret med en endnu begrænset mængde16 har gjort det mindre attraktivt for leverandører af materialer at investere store summer i udviklingen af nye materialer.
The control of distribution channels, combined with what is still a limited volume16, made it less attractive for material providers to invest large budgets in the development of new materials.
Kontrollen med efterlevelse af de grundlæggende rettigheder i EU's politikker skal fortsætte og udvides til alle etaper af beslutningsprocessen og medlemsstaternes gennemførelse af fællesskabsretten.
Fundamental rights-proofing of EU policies must continue and be extended to all stages of decision making and implementation by Member States of EU legislative acquis.
Kontrollen med efterlevelsen og implementeringen af gældende direktiver er et fælles anliggende og bør finansieres i fællesskab.
Monitoring of compliance with, and implementation of, existing Directives is a common priority and must be funded as such.
Kontrollen med EIB-projekter med henblik på ophævelse af sikkerhedsstillelse og omfinansiering har som regel udvist positive resultater inden for rimelige frister.
Release and refinancing tests applicable to EIB projects have normally been met at the appropriate time".
Kontrollen med Fællesskabets finanser - udgifter og indtægter - henhører primært under medlemsstaterne, der forvalter 80% af midlerne.
The Community financial control system in terms of both expenditure and income is largely based on the primary responsibility of the Member States, which manage 80% of funds.
Kontrollen med gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik er af afgørende betydning for bevarelsen af fiskebestandene.
Monitoring the CFP is fundamental for the preservation of fish stocks.
Kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten (2007)
Monitoring the application of Community Law (2007)
Kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten i 2007
Monitoring the application of Community Law (2007)
Kontrollen med gennemførelsen af handlingsplanerne varetages af de instanser, der er oprettet under de relevante associerings-/partnerskabs-/samarbejdsaftaler.
Monitoring the fulfilment of the Action Plans will take place within the institutions of the relevant Association or Partnership and Cooperation Agreements.
Kontrollen med god landbrugspraksis er et afgørende aspekt (dyrkning, høst, oplagring), da denne praksis indvirker på oliernes grundegenskaber og bidrager til det endelige produkts image i offentligheden, bl.a. hvad angår miljøvirkningen.
The monitoring of good agricultural practice (cultivation, harvesting, storage) is essential since this practice influences basic quality, intrinsic quality and contributes to the image of the end product in the eyes of the public, especially where its environmental impact is concerned.
Kontrollen med henblik på beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser er på EU-plan struktureret på samme måde.
At Community level, checks for the protection of financial interests are structured in a similar way.
Kontrollen med ibrugtagne køretøjer bør være relativt enkel, hurtig og billig.
Testing during the life cycle of a vehicle should be relatively simple, quick and inexpensive.
kontrollen med ikke-egreneret bomuld i virksomheden
the unginned cotton is placed in supervised storage at the ginning undertaking,
Kontrollen med implementeringen af "frivillige bestemmelser" er til gengæld mere problematisk.
Checking the transposition of non-explicit provisions is, however, more problematic.
Kontrollen med iværksættelsen af Rådets afgørelse afhænger af det anvendte retsinstruments karakter (direktiv, forordning eller afgørelse).
Implementation of the Council decision is monitored in accordance with the nature of the instrument used (directive, regulation or decision).
kontrollen med lægemidlet og/eller med bestanddelene og mellemprodukterne ved fremstillingen ikke har fundet sted, eller når et andet krav eller en anden forpligtelse i forbindelse med udstedelse af fremstillingstilladelsen ikke er blevet overholdt".
the controls on the medicinal product and/or on the ingredients and the controls at an intermediate stage of the manufacturing process have not been carried out or if some other requirement or obligation relating to the grant of the manufacturing authorisation has not been fulfilled."
Kontrollen med maskinprodukter ved EU's grænser bør endvidere skærpes for at bekæmpe varemærkeforfalskning, som er et alvorligt og tiltagende problem, der omfatter hele 5% af det udstyr, der sælges i EU.
Control of engineering products at EU borders should also be tightened in order to combat counterfeiting, which is a serious and growing problem that affects as much as 5% of equipment sold in the EU.
Kontrollen med mere "professionelle" og målbevidste aktiviteter vil fortsat primært afhænge af, at politiet eller andre centraliserede sikkerhedsagenturer modtager og anvender gode efterretningsoplysninger.
The control of more ''professional'' and determined activity will continue to depend primarily on good intelligence being relayed to, and used by, the police or other centralised security agencies.
Kontrollen med midlertidigt ophold kunne berøre forbrugernes ret til beskyttelse af personoplysninger (artikel 8 i chartret) og ville blive anvendt med de nødvendige garantier.
The verification of temporary stay could affect consumers' right to the protection of personal data (Article 8 of the Charter) and would be applied with the necessary safeguards.
Kontrollen med og evalueringen af de foranstaltninger, der finansieres under denne fælles aktion, er yderst vigtige.
Monitoring and evaluation of the measures financed under this joint action are extremely important.
Kontrollen med og opfølgningen på selvregulerings- og samreguleringsbestemmelserne, som eventuelt kan omfatte sanktioner, bidrager direkte til deres effektivitet.
Because the monitoring and follow-up of self-regulation and co-regulation mechanisms can, where appropriate, involve sanctions, they have a very direct impact on their effectiveness.