natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle af de planlagte foranstaltninger kan ganske vist medføre minimale ekstraomkostninger for de nationale myndigheder, men deres merværdi i form af øget sikkerhed, ensartede spilleregler for de erhvervsdrivende og øget konkurrenceevne for europæisk industri vil langt opveje disse potentielle udgifter.
Whilst some of the measures envisaged might cause minimal additional costs for national administrations, the added value of these measures in terms of increased safety, ensuring a level playing field for economic operators, competitiveness for European industry will easily outweigh these potential costs.
Nogle af de planlagte foranstaltninger vil bidrage til at reducere CO2-emissionerne og øge trafiksikkerheden, hvorfor de også kan bidrage til at nedbringe antallet af bilulykker.
Some of the measures foreseen will contribute to reduced CO2 emissions and enhanced road safety, and may thus contribute to reducing the number of car accidents.
Nogle af de planlagte reformtiltag er dog endnu ikke blevet gennemført, og gennemsigtigheden skal forbedres.
However, some of the envisaged reform measures still need to be completed and transparency improved.
Nogle af de politiske handlemuligheder kan således forekomme problematiske, fordi subsidiaritets­princippet stiller sig i vejen, eller fordi de ikke synes effektive eller virkningsfulde.
This means that some of the policy options might seem problematic, because of the subsidiarity principle or because they might not seem efficient or effective.
Nogle af de politiske tiltag vil først give synlige resultater efter nogen tid.
Some policy actions will take time to show visible effects.
Nogle af de potentielle foranstaltninger, der skal udforskes med henblik på videreudvikling, er: anvendelse af EU's sundhedsportal ("Mit miljø"); udformning af relevante spørgsmål til brug i sundhedsinterview og oversigter over helbredsundersøgelser, fælles udnyttelse af sundhedsinformationssystemer vedrørende forekomsten af prioriterede sygdomme, den dermed forbundne dødelighed og sundhedsudgifterne i forbindelse hermed, i givet fald i samordning med det europæiske statistiske system.
Some of the potential actions for further progress to be explored are: use of the EU Health portal section, My Environment; development of relevant questions for health interview and examination surveys, pooling health information systems on priority disease incidence and mortality and health-related costs, in coordination, whenever relevant, with the European Statistical System.
Nogle af de principper, der ligger til grund for denne beslutning, er i mellemtiden blevet afprøvet i praksis og anvendes nu også mere generelt, når medlemmer af IFPI udsteder EU-licenser til webcasting af musik, som de ligger inde med rettighederne til.
Some of the principles reflected in that decision have been proven in the meantime in implementation and are now also applied quite generally when EU-wide licences for webcasting of music are issued by the members of IFPI concerning the rights they hold.
Nogle af de prioriterede projekter på EU‑plan, der nævnes i NRP’erne, er Brenner-tunnelen, Paris-Bruxelles-Køln-Amsterdam-London-højhastighedsjernbanen, Rail Baltica, Fehmarnbælt-jernbanen og motorveje til søs.
Among the priority projects identified at EU level, the Brenner tunnel, the Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London high-speed rail link, Rail Baltica, the Fehmarn belt railway and motorways of the sea are mentioned in the NRPs.
Nogle af de prisnedsættelser og ledsageforanstaltninger, Kommissionen foreslår, vil medføre mærkbare indkomsttab for landmændene.
Some of the price cuts and related measures proposed by the Commission will result in substantial loss of income for farmers.
Nogle af de problemer, der blev behandlet i det foregående, kan også opstå i forbindelse med indtægtsgivende landevejs- eller indre vandvejsinfrastruktur.
Some of the issues discussed above may also arise regarding revenue-generating roads or inland waterway infrastructure.
Nogle af de problemer, der er blevet peget på, kan øge omkostningerne ved realkredit for de hjemlige udbydere eller forhindre dem i at drive forretning.
Some of the problems identified could raise the cost of mortgage lending for domestic providers or prevent them from doing business.
Nogle af de problemer, der kan hindre den blå vækst, såsom forsuring af havene, er af global art og kan bedst løses på internationalt plan.
A number of challenges for blue growth, such as ocean acidification, are global in nature and best tackled at an international level.
Nogle af de problemer, der nævnes i bidragene, var af ren praktisk art og kunne ofte forenkles eller løses ved indførelse af elektronisk overførsel af tolddata eller andre administrative data (e-told).
Some perceived problems in the contributions were of a purely practical nature and could often be simplified or solved by the introduction of electronic transfer of Customs and other administrative data (e-Customs).
Nogle af de problemer, der vil opstå, vil overskride de nationale grænser og vil kræve en samlet løsning.
Some of the problems that will arise will cross national boundaries and will need a concerted response.
Nogle af de problemer, ØSU har fundet frem til, er følgende:
Some of the difficulties identified by the Committee are the following :
Nogle af de problemstillinger, der således synes at være mest aktuelle med hensyn til jernbanegodstransportens infrastrukturkapacitet, navnlig den internationale godstransport, er det svage samarbejde både hvad angår investeringer og driften af infrastrukturerne, som kan medføre problemer ved grænserne, den manglende koordinering af jernbanernes infrastrukturdel og terminalerne generelt (i havne, på land eller i rangerbanegårde), nødvendigheden af en mere gennemskuelig formidling af informationer til infrastrukturbrugerne, den meget ofte ugunstige behandling af godstransport i forhold til persontransport for så vidt angår driften af strækninger med blandet trafik og valg af investering.
The most sensitive questions which therefore arise with regard to the infrastructure capacity for rail freight, and in particular international freight, are a lack of cooperation, both in terms of investment and the operational management of infrastructure, which can lead to discontinuation at borders; the lack of coordination between the rail infrastructure part and the terminals in general (at ports, on the ground or at marshalling yards); the need for greater transparency of the information provided to infrastructure users; and with regard to operations on mixed-traffic lines and the choice of investment, freight is very often treated less favourably in comparison with passenger traffic.
Nogle af de procedure- og forvaltningsmæssige aspekter kan dog forbedres, f.eks. træffes den årlige beslutning om udvælgelse så sent, at kontrakterne først kan indgås flere måneder efter støtteårets begyndelse.
Some procedural and administrative aspects may be improved, e.g. the timing of the annual selection decision allows contracts to be signed only several months after the start of the funding year.
nogle af de procedurer, løsninger, tidsplaner og frister, som forslaget omfatter, er blevet præciseret, hvilket gør det lettere for medlemsstaterne at acceptere og gennemføre det,
the formulation of a number of procedures, timetables and deadlines in the proposal, which will make it easier for the Member States to accept and implement it;
Nogle af de programmer, der indgår i en sådan viderespredning, gøres ikke kun tilgængelige som led i radio- og tv-udsendelsen, men kan også ‑ for at få størst muligt vederlag for det pågældende værk ‑ optræde på andre fysiske bærere i en nærmere fastlagt rækkefølge.
However, some of the programmes contained in these retransmissions are not only the subject of an act of communication in the broadcasting context, but may also be presented on other media, in accordance with a chronology designed to maximise potential remuneration in respect of the work concerned.
Nogle af de programmer, der kan anvendes, er: Maya, SolidWorks, 3D Studio, al AutoCad-software, SketchUp, Rhino, Blender.org og Lightwave.
Some of the programs you may use are Maya, SolidWorks, 3D Studio, any AutoCAD software, SketchUp, Rhino, Blender.org and Lightwave.
Nogle af de programmer, der præsenteres, såsom "Sociale støtte- og uddannelsescentre for handicappede", "Udvikling og udvidelse af programmet "Psychargos" for sindslidende" og "Integrerede interventioner i byudviklingssammenhæng" inkluderer nyskabende elementer, især ved at være baseret på en integreret strategi.
Some of the programmes presented such as the "Social Support and Training Centres for disabled individuals", the "Development and expansion of the "Psychargos" Mental Health programme" and the "Integrated urban development interventions" include innovative elements especially by being based on an integrated approach.
Nogle af de projekter, der blev foreslået finansieret i 2001, blev stadig forberedt på denne måde, men nogle kandidatlande begyndte i 2000 at anvende ISPA-TB-midler til projektforberedelse.
Some projects proposed for funding in 2001 were still prepared in this way, however certain Candidate Countries began in 2000 to use ISPA TA funds for project preparation.
Nogle af de projekter, der i 1993 blev gennemgået af Christophersen-gruppen og medtaget i retningslinjerne, er blevet opgivet unilateralt (kanalen mellem Rhinen og Rhône) og er ikke længere at finde blandt de 14 prioriterede projekter fastlagt i Essen, mens andre projekter har undergået forandringer.
Some of the projects examined in 1993 by the Christopherson Group and included in the guidelines have been unilaterally abandoned (Rhine – Rhone link) and are no longer included in the 14 priority projects adopted in Essen; others have been changed.
Nogle af de projekter, som nævnes i rapporten, og som haster mest, får støtte fra EF's strukturfonde, fordi der er tale om mål nr. 1-områder.
Some of the most urgent projects listed there are supported for Objective I territories from the Community's Structural Funds.
Nogle af de pt. dominerende industrier, især elektronik- og papirindustrien, ser ud til at have toppet i deres vækst, og i almindelighed er fremstillingsindustriens andel af BNP faldende.
Some currently dominant industries, especially electronics and paper, appear to have peaked in their growth and in general the share of manufacturing in GDP is declining.
Nogle af de punkter, som blev rejst på det tidspunkt, kan være nyttige i forbindelse med miljøteknologierne.
Some of the points raised then could be relevant to environmental technologies.
Nogle af de punkter, som fortolkes forskelligt, er:
Some isses subject to different interpretations are:
Nogle af de pågældende byområder havde endda over 30 000 PE og op til 50 000 PE.
Some of the concerned agglomerations had even more than 30 000 p.e. and up to 50 000 p.e.
Nogle af de påkrævede foranstaltninger får først indflydelse på investeringsklimaet på længere sigt - Det tager ofte lang tid, før forskning og udvikling bringer frugt, og det samme gælder investeringskredsløbet i virksomheder og offentlige organer.
Some of the measures which are needed may take time to affect investment decisions - The time for research and development to come to fruition is often long, as is the investment cycle within companies and public bodies.
Nogle af de påkrævede infrastrukturanlæg forventes markedet at kunne spille en væsentlig rolle for realiseringen af via adækvate investerings- og prismekanismer, men uden offentlige indgreb vil andre nødvendige investeringer enten helt udeblive eller først blive til noget længe efter 2020.
While the market, through appropriate investment and pricing mechanisms, is expected to play a major role in delivering the required infrastructures, without public intervention, some of the necessary investments would not take place or will be delayed far beyond 2020.
Nogle af de regionale institutioner i Sydamerika, Asien og Afrika er internt ved at udvikle aftaler om fri bevægelighed, indvandring og mobilitet, som også kan gøre det lette at organisere migration i Europa.
Some regional bodies from South America, Asia and Africa are implementing internal agreements on freedom of movement, immigration and mobility which may also make it easier to organise migration in Europe.
Nogle af de regioner, der i øjeblikket drager fordel af samhørighedspolitikken, og som meget snart risikerer at blive frataget samhørighedsstøtten, har stadig store interne vanskeligheder hvad angår lokal og regional samhørighed, selv om deres udviklingsefterslæb i forhold til EU‑gennemsnittet er blevet væsentligt reduceret.
Furthermore, some regions currently benefiting from cohesion policy, which risk being excluded from it in the future, are still facing serious internal problems of territorial cohesion, even though their development lag compared with the Community average has narrowed considerably.
Nogle af de regler, der findes om co-branding14, kan også hindre nye aktører i at få adgang til markedet eller i hvert fald gøre det vanskeligere for dem.
Some network rules co-branding14 may also impede entry or at least make it more difficult.
Nogle af de repræsentative sammenslutninger var bekymret for forslagets virkninger for SMV.
The impact of the proposal on SMEs was a concern of some representative associations.
Nogle af de restriktive foranstaltninger indbefatter en opregning af personer og enheder, hvis pengemidler og økonomiske ressourcer skal indefryses.
Some of the restrictive measures involve the listing of individuals and entities to have their funds and economic resources frozen.
Nogle af de rettigheder, der skal indrømmes, kunne svare til den ordning, der finder anvendelse i den enkelte medlemsstat for andre tredjelandsstatsborgere eller for den pågældende medlemsstats egne statsborgere.
Some of the rights to be provided could correspond to the regime applicable in each Member State in relation to other third country nationals or to nationals of that Member State.
Nogle af de sager, som blev behandlet, var endnu mere komplekse end året før og førte til konklusioner, som, omend de nok er gyldige i økonomisk henseende, opkaster en række spørgsmål, som hurtigt skal løses, eventuelt via domstolene.
Some of the issues addressed were even more complex than in previous years and led to conclusions which, though valid in economic terms, pose a series of questions which will have to be resolved rapidly, possibly in court.
Nogle af de sektorspecifikke programmer, der er vedtaget, skal stadig suppleres med tekniske regler.
Some of the adopted sectoral programmes still need to be supplemented with technical rules.
Nogle af de senest ratificerede er: konventionen om afskaffelse af de værste former for børnearbejde (C182) ratificeret i 2002 og konventionen om trepartshøringer (internationale arbejdsnormer) (C144) ratificeret i 2005.
Some recently ratified cases are:  Worst Forms of Child Labour Convention (C182) ratified in 2002 and Tripartite Consultation (International Labour Standards) Convention (C144) ratified in 2005.
Nogle af de sidste udfordringer for en reel ungdomsgaranti i Danmark er at sikre et passende antal praktikpladser, øge deres kvalitet og give dem et bedre ry, give erhvervsuddannelserne et løft og løse problemet med de høje frafaldsprocenter.
The remaining challenges to deliver a Youth Guarantee in Denmark include ensuring a sufficient number of apprenticeships and enhancing their quality and better perception, upgrading the vocational education and training system and addressing the high drop-out rates.
Nogle af de sidstnævnte landes økonomiske udvikling er stærkt afhængig af deres tekstil- og beklædningseksport til EU.
Some of these latter countries are highly dependent on their textile and clothing exports to the EU for their economic development.
Nogle af de specifikke forandringsmæssige udfordringer, der nævnes i denne udtalelse (elbilen, det CO2-fri hus og solenergi), kan kræve særlig støtte, så de kan blive et centralt element i den ny økonomi, omkring hvilken nye investeringer, nye virksomheder, nye arbejdspladser vokser frem.
Some of the specific transformational challenges noted in this opinion (the electric car, the zero emission house, and solar power) may particularly need intervention and support so that they can become part of the core of the new economy around which new investment, new businesses, new jobs are created.
Nogle af de specifikke mål er at fremme et markedsgennembrud for brændselscelle- og brintteknologier, at gøre det muligt for markedskræfterne at skabe væsentlige offentlige fordele, at nå den kritiske masse i forskningsindsatsen med henblik på at sikre, at erhvervslivet, de offentlige og private investorer, beslutningstagerne og andre interesserede parter i nødvendigt omfang føler sig rustet til at give sig i kast med et langsigtet program, at fremme samarbejdet mellem erhvervsliv, universiteter og forskningscentre om grundforskning og at fremme nye medlemsstaters og kandidatlandes deltagelse.
Some of the specific objectives are to enable the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, enabling commercial market forces to drive the substantial public benefits, to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme, to facilitate the interaction between industry, universities and research centres on basic research and to encourage the participation of the new Member States and candidate countries;
Nogle af de sporstrækninger, der skal fornyes i forbindelse med dette projekt, ligger i to vigtige paneuropæiske transportkorridorer.
Sections of track to be renewed under this project lie on two important pan-European transport corridors.
Nogle af de spørgsmål, der kræver en mere indgående behandling, er spørgsmålene om, hvorvidt visumpligten skal gennemføres for tredjelandsstatsborgere, der normalt ikke er underkastet visumpligt, for at forhindre pludselige massetilstrømninger, hvorvidt det i nærmere bestemte situationer skal være nemmere at opnå visum, og hvorvidt der skal tages hensyn til behovene for international beskyttelse, når der træffes legitime foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskesmugling i overensstemmelse med den praksis, der har udviklet sig vedrørende protokollerne til FN’s konvention om grænseoverskridende, organiseret kriminalitet.
The questions to be looked at in depth include re‑introducing the visa requirement for third‑country nationals who are normally exempt, in order to combat a sudden mass influx, facilitating the visa procedure in specific situations to be determined, and taking account of international protection needs in legitimate measures to combat illegal immigration and trafficking in human beings, along the lines of the protocols to the United Nations Convention on transnational organised crime.
Nogle af de spørgsmål, der på det seneste er rykket højere op på EU's politiske dagsorden på grund af deres indhold, berører de fire strategiske målsætninger og bidrager til opfyldelsen af flere af dem, om ikke alle.
Some of the issues that have recently moved up the EU’s political agenda by their very nature cut across the four strategic objectives and contribute to achieving several or all of them.
Nogle af de spørgsmål, der skal lovgives om, vedrører specifikt produktsikkerhed.
Some of the issues to be regulated are real issues of safety of the products.
Nogle af de spørgsmål, der vil blive rejst, kan dog allerede nævnes.
But some of the questions that will arise can already be identified.
Nogle af de standarder, hvis referencer skal offentliggøres, er ufuldstændige i henhold til direktiv 94/62/EF.
Some of the standards whose references were to be published were incomplete in relation to Directive 94/62/EC.
Nogle af de statslige operatører, der udbyder væddemål i forbindelse med professionel sport, er således forpligtede til at kanalisere en del af deres indtægter tilbage til breddeidræt og dermed støtte det almennyttige arbejde med at tilskynde befolkningen generelt til deltagelse i sportsaktiviteter.
Certain State operators offering sports betting services on professional sports are thus obliged to channel revenues back into grassroots sports and thus help assist the public interest activities of encouraging participation in sporting activities in general.
Nogle af de store producenter af LCD-skærme gjorde sig store anstrengelser for at bevise, at affaldshåndtering af deres LCD-skærme ikke medfører nogen risiko for sundhed eller miljø, men der hersker fortsat tvivl om sammensætningen af visse importerede LCD-skærme.
While some large manufacturers of liquid crystals made considerable efforts to prove that the waste management of their LCDs does not lead to risks for health or the environment, doubts remain regarding the composition of certain imported LCDs.
Nogle af de store ruteselskaber, bl.a. Lufthansa, benyttede sig af lejligheden til at ekspandere ved at overtage mindre, regionale selskaber, nemlig Brussels Airlines189, Bmi190 og Austrian Airlines191.
Some large network carriers, in particular Lufthansa, seized this opportunity to expand via acquisitions of smaller regional players, namely Brussels Airlines189, Bmi190 and Austrian Airlines191.
Nogle af de store tobaksfirmaer har vedgået, at tobaksrygning er sundhedsfarlig og betaler store beløb i erstatning.
Some of the large tobacco industry groups conceded the negative health effects of tobacco and pay large sums of money.
Nogle af de strukturer, der er blevet oprettet til disse formål, skal dog først være fuldt operationelle, før man kan komme videre med forberedelserne til EDIS.
Some of the structures established for these purposes, however, still need to become fully operational in order to move towards EDIS.
Nogle af de større anlæg, der foretager overfladebehandling, er omfattet af både opløsningsmiddeldirektivet og IPPC-direktivet.
Some of the larger installations operating surface treatment activities are covered by both the SED and the IPPCD.
Nogle af de større lande i Fællesskabet er karakteriseret ved en grundlovsfæstet anerkendelse af regionerne - det gælder Spanien, Italien og Tyskland (i Tyskland er der lagt særligt omfattende beføjelser ud til delstaterne); derimod er Frankrig og Storbritannien karakteriseret ved en stærkt centralistisk tradition.
Among the larger Member States, there is a contrast between Spain, Italy and Germany which give the regions constitutional recognition (and the powers of the German Länder go even further), and France and the UK which have a more centralist tradition.
Nogle af de større undersøgelser, som blev iværksat navnlig i den senere del af programmet, var imidlertid af en sådan karakter, at mange først blev tilendebragt i løbet af 2001 og nogle først i 2002.
The nature of some of the major studies launched particularly in the latter part of the programme, however, meant that many were only completed in the course of 2001 and some in 2002.
Nogle af de største hindringer for udviklingen af europæisk jernbanegodstransport er den ineffektive udnyttelse af jernbaneinfrastrukturen og de tekniske og fysiske mangler ved denne infrastruktur.
Major stumbling blocks to the development of European rail freight are inefficient use and technical and physical insufficiencies of the rail infrastructure.
Nogle af de største olieselskaber arbejder med lignende koncepter.
Some of the major oil companies follow a similar concept.
Nogle af de største problemer, som andelsselskaberne i Middelhavsområdet står over for, er mangel på det nødvendige personale til at lede selskabet som en virksomhed, få økonomiske midler, for stor afhængighed af statsstøtte, en usmidig lovgivning og vanskelig adgang til markederne.
The biggest problems facing cooperatives in the Mediterranean include the lack of appropriate staff to manage the cooperative as a business, the instability of economic resources, over-dependence on state aid, the rigidity of legislation, and the difficulty in accessing markets.