natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It-systemerne blev hovedsagelig opfattet som befordrende for hurtig og systematisk informationsudveksling mellem medlemsstaterne.
The IT systems were mainly seen as beneficial for the facilitation of rapid and systematic exchange of information between Member States.
It-systemerne i de fleste offentlige institutioner er blevet tilpasset til euroen, og de tre institutioner med de mest komplekse informationssystemer (dvs. skatte- og toldstyrelsen, socialsikringsstyrelsen og indenrigsministeriets it-center) meddeler, at de er godt i gang med at gøre deres systemer eurokompatible senest den 1. november 2010.
The IT-systems of most public institutions have been adapted to the euro and the three institutions with the most complex information systems (i.e. the Tax and Customs Board, the Social Insurance Board and the IT Centre of the Ministry of Interior) report that they are on track to make their systems euro-compatible by 1 November 2010 at the latest.
It-systemerne understøtter interoperable administrative systemer, der iværksættes og drives af de nationale forvaltninger og Kommissionen.
They support interoperable business systems implemented and operated by national administrations and the Commission.
It-systemerne, som blev støttet af Fiscalis 2013-programmet, blev brugt fornuftigt og blev på et overordnet plan værdsat (selv om nogle måske endnu ikke har realiseret deres fulde potentiale, som det forklares nedenfor).
The IT systems supported by the Fiscalis 2013 programme were well used and globally appreciated (even though some might have not reached their full potential yet as explained below).
It-systemernes reelle værdi bør dog ses i lyset af den omfattende brug af dem og deres rolle med hensyn til at fremme en hurtig og sikker informationsudveksling mellem medlemsstaterne.
However, the real value of the IT systems should be seen through the prism of their high use and their role in facilitating rapid and secure information exchange between the Member States.
IT-sælgere og teleoperatører vil blive tilskyndet til at tilbyde nye værktøjer og digitale leveringskanaler for adgang til og levering af flersproget information.
IT vendors and telecom operators will be encouraged to provide new tools and digital delivery channels enabling multilingual information access and provision.
It-teknologien er nu moden til at understøtte en ny generation af e-indkøbssystemer.
IT technology is now mature to enable a new generation of e-procurement systems.
It-tiltag dækker over funktion og videreudvikling af eksisterende transeuropæiske systemer og udvikling af nye systemer.
IT actions cover the functioning and evolution of existing trans European systems and the development of new systems.
It-tiltag dækker over funktion og videreudvikling af eksisterende transeuropæiske systemer og udvikling og implementering af nye systemer.
IT actions cover the functioning and evolution of existing trans European systems and the development and implementation of new systems.
IT-tiltag vedrører funktionen og videreudviklingen af de eksisterende transeuropæiske systemer og udvikling af nye systemer.
IT actions cover the functioning and evolution of existing trans-European systems and the development of new systems.
It-uddannelse
IT training
IT-uddannelse af forældre og børn bør også omfatte sikkerhedsspørgsmål.
IT training for parents and children should incorporate safety training.
it-udgifter (forpligtelsesbevillinger)
IT expenditure (commitment appropriations)
It-udgifterne afspejler de fremtidige behov.
The IT costs reflect the future needs.
It-udgifterne er steget en anelse fra et meget lavt niveau, og den lave it-penetration kunne udgøre en hindring for at forbedre produktiviteten.
IT expenditure has increased slightly from a very low level and low IT penetration could be a hindering factor for improving productivity.
IT-udgifternes andel i forhold til BNP var 3,08% for Vesteuropas vedkommende, 4,55% for USA’s og 3,59% for Japans vedkommende8.
The IT spending in terms of percentage of domestic GDP was 3.08 % for Western Europe, 4.55% for the USA and 3.59% for Japan8.
IT-udstyr.
IT equipment.
IT-udvikling
IT deve-lopment
It-udvikling og -vedligehold med henblik på modtagelse, opbevaring og beskyttelse af data og oplysninger, som indberettes til Kommissionen
IT development and maintenance to receive and store and protect data and information notified to the Commission.
It-udvikling og vedligeholdelse
IT development and maintenance
It-udvikling, databaser og andre udgifter til forvaltning af dossiererne og opbevaringen og ajourføringen af dem hos Lægemiddelagenturet.
IT developments, databases and other costs related to the management of the dossiers and their maintenance at the Agency.
It-vedligeholdelse og udvikling i forbindelse med IMI er underlagt et aftalememorandum mellem MARKT og DIGIT, der foreskriver de gældende regler og procedurer samt det ansvar og de forpligtelser, der påhviler henholdsvis systemejer (MARKT) og systemleverandør (DIGIT).
The IT maintenance and development of IMI is governed by a memorandum of understanding between MARKT and DIGIT which sets out the rules and procedures and the respective responsibilities and obligations of the system owner (MARKT) and the system supplier (DIGIT).
IT-vedligeholdelse – udvikling af struktur
IT maintenance - development of a structure
IT-værktøjer vil give let adgang til informationer om bedste praksis, der stammer fra undersøgelser og research, som er lagret i systemet.
IT tools will allow easy access to information and best practice from surveys and studies stored in the system.
It-værktøjet
The IT-tool
It-værktøjet skal forenkle det operationelle samspil mellem de nationale datatilsynsmyndigheder og registeransvarlige med pligt til at indgive oplysninger til offentlige myndigheder.
The IT tool shall simplify the operational interaction between national DPAs and data controllers obliged to share information with the public authorities.
IT/telesektoren: Globale strukturer og europæisk konkurrenceevne
The ICT industries: global structures, European competitiveness
IT/telesektorens stærke afhængighed af et teknisk veluddannet personale, der ydermere løbende skal forny og udvikle sine færdigheder, gør denne knaphedssituation endnu vanskeligere.
The ICT industry's heavy dependence on a technically highly trained workforce, which constantly needs to update its skills and develop its expertise, makes the shortage even more painful.
it: 0,8 ftæ (produktion + erhvervs-analyti-ker)
IT: 0.8 fte (production + business analyst)
it: 1 ftæ (produktion + erhvervsanaly-tiker)
IT: 1 fte (production + business analyst)
it: 1,3 ftæ (0,5 projektmanager + 0,5 arkitekt + 0,3 indkøbsekspert)
IT: 1.3 fte (0.5 project manager + 0.5 architect+0.3 procurement expert)
it: antal computere
(bb) IT: number of PCs
IT: biologico
IT: biologico.
IT: Bopælskrav for aktuarerhvervet.
Carding or combing of silk waste
IT: Der blev indført en anden klassifikation af civilsager i 2013, så sammenligning mellem forskellige år kan føre til fejlkonklusioner.
IT: A different classification of civil cases was introduced in 2013, so comparing different years might lead to erroneous conclusions.
IT: Dommere kan fungere som forligsmægler i en sag, og i så fald kan forliget tvangsfuldbyrdes.
IT: Judges can act as a conciliator in a proceeding and, if so, the conciliation can be enforced.
IT: Retsafgørelser i første og anden instans i civil- og handelsretlige sager er kun tilgængelige online for parterne.
IT: Judgments of first and second instance in civil/commercial cases are accessible online only to the parties concerned.
IT: Retsafgørelser i første og anden instans i civil- og handelsretlige sager er kun tilgængelige online for parterne.
IT: Judgments of first and second instance in civil/commercial cases are available online only to the parties concerned.
IT: Som følge af de opgaver, agenturet pålægges, vil det være et oplagt mål for hackerangreb og andre angreb på sikkerheden.
IT: Given the task assigned to it, the Agency will be a likely target of hacking and other security attacks.
IT: tackle den langvarige overgang til det nye bidragsbaserede system og fremme privatfinansierede tillægspensionsordninger.
IT: address long transition period to the new contributions-based system and promote supplementary privately funded pension schemes.
Italen – drivhusgasemissoiner i Toscana
Italy Greenhouse gas emissions in Tuscany
Italensk fond for interventioner og kapitalinteresser
Italy – Aid scheme
Italensk støtteordning (risikovillig kapital)
Italy Aid Scheme (Risk Capital)
Italia
0,02
Italia
Equal
Italie
4,878
Italien
(c)
Italien
3.24
Italien
Italian Republic
Italien
Italy (IT)
Italien
Italy aa
Italien
Italy.
ITALIEN
ITALY...
Italien (106,8%) og Grækenland (95,3) ligger nederst i gruppen.
Italy (106.8%) and Greece (95.3) are at the bottom of the league.
Italien (14% af den samlede handel), SNG (6%), Frankrig (4%)
Italy (14% of total), USSR (6%), France (4%)
Italien (1995)**
Italy (1995)
Italien (1998)
Italy (1998)
Italien (2)
Italy (2)
Italien (20), Rumænien (17), Spanien, Slovenien, Grækenland og Polen (14 hver) modtog flest begrundede udtalelser.
Italy (20), Romania (17), Spain, Slovenia, Greece and Poland (14 each) received the most reasoned opinions.
Italien (jordskælvet i Abruzzo)
Italy (Abruzzo Earthquake)
Italien (mudderskred og oversvømmelser på Sicilien)
Italy (Sicily mudslides and flooding)
Italien (oversvømmelser i Toscana)
Italy (Tuscany Flooding)
Italien (Sardinien) – Frankrig (Korsika) – Italien (fastlandet)
Italy (Sardinia) – France (Corsica) – Italy (mainland)
Italien (statsautoriserede revisorer)
Italy (for public accountants)
Italien - De Tomaso in Cutro
Italy - De Tomaso in Cutro
Italien - Industrisektor
Italy - Industrial sector
Italien - Istat, Infocamere, Ist.
Italy - Istat, Infocamere, Ist.
ITALIEN - SLOVENIEN fra punkt '191' til '25',
of the heading ITALY-SLOVENIA from '191' to '25',
ITALIEN - SLOVENIEN fra punkt '191' til '5',
of the heading ITALY-SLOVENIA from '191' to '5',
Italien - vuggestuer på lokalt plan tilpasset forældrenes behov (mikrovuggestuer)
Italy - adapting nurseries at local level to parents' needs (micro nurseries);
Italien -Istat, Infocamere, Ist.
Italy - Istat, Infocamere, Ist.
Italien 19,5, Spanien 7,2, Grækenland 6,9 og Portugal 2,7.
Italy 19.5, Spain 7.2, Greece 6.9, Portugal 2.7.
ITALIEN 87
ITALY80
Italien afgav oplysninger om rensningseffektiviteten i 1999 for 39 byområder med over 10 000 PE beliggende i følsomme områder.
Italy provided information on the treatment performance in 1999 for 39 agglomerations with more than 10 000 p.e. situated in sensitive areas.
Italien afklarede ikke den manglende overensstemmelse af oplysningerne inden afslutning af redaktionen af Kommissionens beretning.
Italy did not clarify the data inconsistencies before the finalisation of the Commission’s report.
Italien alene skriver sig mængdemæssigt for ca. halvdelen af det transporterede gods i de sydlige medlemsstater.
Italy accounts in volume for almost half of the cargo transported in the southern Member States.
Italien anfører som et af sine hovedmål forbedret effektivitet og interoperabilitet af de eksisterende informationssystemer til grænseforvaltning.
Italy set as one of its main objectives enhancement of the efficiency and interoperability of the existing information systems for border management.
Italien anfører, at "foranstaltningerne i denne bestemmelse ikke er medtaget i italiensk retspleje".
Italy states that “the measures provided for by this provision do not exist in the Italian legal order”.
Italien anfører, at indkomstfordelingen er mest skæv blandt de yngste pensionister, hvilket kan tilskrives, at arbejdsmarkeds­pensionerne (som generelt er mindre omfordelingsorienterede) har fået øget vægt for denne gruppe, hvortil kommer indkomst fra andre kilder (navnlig formue).
Italy states that incomes are more unequal among the youngest pensioners, reflecting the increased importance of occupational pensions (which tend to be less re-distributive) and income from other sources (notably capital) for this group.
Italien anmodes om at søge den ulovligt udbetalte støtte tilbagebetalt af støttemodtagerne, dog med undtagelse af den del af støtten, der angår 50 % af omkostningerne i forbindelse med en SMV's første deltagelse i en særlig messe eller udstilling med hensyn til et nyt marked.
Italy is requested to recover the aid illegally paid to the beneficiaries, except for that part of the aid which concerns 50% of the costs arising from the first participation by an SME in a particular fair or exhibition with respect to a new market.
Italien anslår, at det allerede i 2003 sparede 3,7 mia. EUR på sine indkøb for i alt 23 mia. EUR.
Italy estimates it has already saved €3.7 billion out of a total of €23 billion of purchases in 2003.
Italien arbejder med at udvikle ydelser til familier med handicappede og prøver på at lette vurderingen af handicap til administrative formål.
Italy is working on developing benefits for families with people with disabilities and trying to facilitate the assessment of disabilities for administrative purposes.
Italien baserer sit materiale på en undersøgelse af sektorens repræsentative erhvervsmæssige organisation.
Italy's report is based on a study of the professional organisation representing the sector.
Italien bekendtgjorde den 22. maj 2008, at kun kerneenergi kan levere tilstrækkelige mængder energi på en sikker måde, til konkurrencedygtige priser og på en miljøforsvarlig måde, og at landet derfor agtede at genstarte kerneenergisektoren og sigter mod en tidshorisont frem til 2020 og opførelsen af mellem 4 og 8 nye atomkraftværker.
Italy announced on 22 May 2008 that only nuclear can produce energy on a large scale, in a secure manner, at competitive costs and with respect for the environment and it therefore plans to restart the nuclear sector, with a 2020 horizon with view to constructing between 4 and 8 new NPPs.
Italien bekræfter, at man ikke har medtaget en enkel liste med definitioner i national ret.
Italy asserts that a list of definitions does not have to be transposed into national law.
Italien bekræfter, at man ikke har medtaget en liste med definitioner i national ret.
Italy asserts that a list of definitions does not have to be transposed into national law.
Italien besluttede at tillade private arbejdsformidlinger, og Det Forenede Kongerige gennemførte en sammenlægning af arbejdsformidlingen og forvaltningen af overførselsindkomster for personer i den arbejdsdygtige alder.
Italy decided to allow private job placement services; and the UK merged the employment service with the benefit administration for working age people.
Italien bifalder Mulighed II, men kun som retningslinjer for EU-lovgivningen.
Italy supports Option II, but only as a guideline for EC legislation.
Italien blev i september 2003 ramt af en alvorlig strømafbrydelse, fordi der var problemer på samkøringslinjerne med Schweiz, og fordi man ikke var i stand til at begrænse virkningerne af driftsforstyrrelsen.
Italy suffered a major black-out in September 2003 due to problems in the interconnection lines with Switzerland and due to failure in limiting the spread of the fault.
Italien bliver nødt til at gennemføre strategien for livslang uddannelse fuldt ud såvel på nationalt som på regionalt plan, navnlig for så vidt angår udbuddet af efteruddannelse fra arbejdsmarkedets parters side.
Full implementation of a lifelong learning strategy in Italy is needed, both at the national and regional levels, particularly as far as the continuos training offer by social partners is concerned.
Italien bygger 13 tunneler på over 1000 m og Tyskland 12.
Italy will add 13 tunnels longer than 1000 m and Germany 12.
Italien bør derfor:
Italy should therefore:
Italien bør inden udgangen af 2015 træffe bindende foranstaltninger til at gøre noget ved de tilbageværende svagheder i bankernes ledelsesstruktur med særlig opmærksomhed på fondes rolle og træffe foranstaltninger til at fremskynde den bredt baserede nedbringelse af misligholdte lån.
Italy should introduce binding measures by end-2015 to tackle remaining weaknesses in the corporate governance of banks, paying particular attention to the role of foundations, and take measures to accelerate the broad-based reduction of non-performing loans.
Italien bør også gøre en energisk indsats for at følge alle beskæftigelses­henstillinger (BH), som behandler beskæftigelsesspørgsmålene mere indgående.
Italy should also vigorously implement all the Employment Recommendations (E-REC), which deal with employment issues in a more comprehensive way.
Italien bør også sikre fuld og rettidig gennemførelse af disse henstillinger –
Italy should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Italien bør også sikre fuld og rettidig gennemførelse af disse henstillinger,
Italy should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Italien bør sætte strengere mål og frister for sig selv på dette felt, således at både det store antal proce­durer og de lange frister for stiftelse af nye virksomheder kan blive redu­ceret.
Italy should set itself tougher targets and deadlines to reduce both the high number of procedures and the long time-span for establishing new businesses.
Italien bør vedtage og gennemføre de lovforslag, der skal forbedre den institutionelle ramme og modernisere den offentlige forvaltning, og sørge for, at de vedtagne reformer med henblik på at effektivisere den civile retspleje er med til at afkorte sagsbehandlingstiden.
Italy should adopt and implement the pending laws aimed at improving the institutional framework and modernising the public administration and ensure that the reforms adopted to improve the efficiency of civil justice help reduce the length of proceedings.
Italien efterkommer forpligtelserne i henhold til artikel 9, stk. 1, litra a) og, med nogle undtagelser, forpligtelserne i henhold til artikel 9, stk. 1, litra b): efter italiensk lovgivning straffes en borger, der i et andet land begår en forbrydelse, for hvilken italiensk lov foreskriver fængselsstraf med en laveste tærskel på ikke mindre end 3 år, ifølge loven, forudsat at han befinder sig på statens område; med hensyn til forbrydelser, for hvilke straffen er fastsat til frihedsberøvelse i en kortere periode, straffes gerningsmanden efter anmodning fra justitsministeriet eller efter begæring eller klage fra ofret.
Italy complies with the obligations under Article 9(1)(a), and with some exceptions, with the obligations under Article 9(1)(b): according to Italian legislation a citizen who commits in a foreign territory a crime for which Italian law prescribes imprisonment for a minimum threshold of not less than 3 years shall be punished according to the law, provided he is within the territory of the State; with respect to crimes for which a punishment restricting personal liberty for a lesser period is prescribed, the offender shall be punished on demand of the Ministry of Justice, or on petition or complaint of the victim.
Italien er begyndt at anvende et nyt system til skønsmæssig ansættelse af foreløbige data, dvs. en metode til imputering af manglende data (metoden med gennemsnitsvirksomheden).
Italy has started to use a new system to estimate provisional data, namely a method of imputation of missing data (average firm method).
Italien er den medlemsstat, mod hvem der ved udgangen af 2010 var flest igangværende traktatbrudssager (176 åbne sager) fulgt af Belgien (159) og Grækenland (157).
Italy is the Member State against which the most infringement proceedings were ongoing by the end of 2010 (176 open cases), followed by Belgium (159) and Greece (157).
Italien er den største importør med 46.283 GWh og Frankrig den største eksportør med 56.813 GWh.
Italy was the biggest importer – 46 283 GWh – and France the biggest exporter – 56 813 GWh.
Italien er den største producent med 89.000 tons, og derefter følger Bulgarien med 41.056 tons, Spanien med 38.400 og Grækenland med 24.240.
Italy is the largest producer with 89 000 tonnes, followed by Bulgaria with 41 056, Spain with 38 400 and Greece with 24 240.
Italien er det eneste land, der i den nationale lovgivning har tilføjet kriminaliseringen af svig i forbindelse med betalingsordrer, et betalingsinstrument, der ikke står opført på listen.
Italy is the only country that has added in its national legislation incrimination of fraud against payment orders, a form of payment instrument not mentioned in the list.
Italien er det eneste land, hvor de interne forskelle er mindsket betydeligt over tiden, selv om de også er indsnævret en smule i Spanien og Østrig.
Italy is the only country where this measure has visibly declined over time, although in Spain and Austria it also fell marginally.
Italien er det førende land i den Europæiske Union, når det gælder lavenergianvendelse af geotermisk energi, og har en kapacitet på 0,44 GWth, fulgt af Frankrig og Tyskland
Italy is the leading country in the European Union for low-energy applications of geothermal energy with a capacity of 0.44 GWth, followed by France and Germany.
Italien er det land, hvor dekodere til interaktivt tv baseret på MHP-standarden har vundet størst udbredelse.
The most extensive deployment of interactive set top boxes using the MHP standard has been in Italy.
Italien er en af de første medlemsstater, som indførte en omfattende evalueringspakke med henblik på at måle den udvikling med hensyn til ligestilling, som er opnået gennem strukturfondene.
Italy is one of the first Member States to introduce a comprehensive evaluation package to measure progress on gender equality through the Structural Funds.
Italien er en af de medlemsstater, der som helhed anses for at have foretaget den mindst effektive opfølgning af de landespecifikke dele af de overordnede retningslinjer.
Italy is among the Member States that, in overall terms, are considered to have given the least effective follow-up to the country-specific parts of the BEPGs.
Italien er et af de kontrolgruppelande, som kvalificerer sig her.
Italy is the one control group country which qualifies here.
Italien er et interessant eksempel: der er tilsyneladende kraftig tilslutning til obligatorisk pensionering, men det forhindrede ikke regeringen i (over en længere overgangsperiode) at indføre meget fleksible systemer, hvor den enkelte har en høj grad af frihed til at beslutte, hvornår han eller hun vil gå på pension, og mulighed for at øve indflydelse på pensionsbeløbet gennem valget af pensionstidspunkt.
The case of Italy is interesting: there appears to be strong support for mandatory retirement, but this did not prevent the government to introduce (over a long transition period) a highly flexible systems where individuals have a large degree of freedom to decide when they want to retire and to determine their pension level through the choice of the moment when they retire.
Italien er f.eks. blevet tildelt nødudbetalinger inden for rammerne af Fonden for De Ydre Grænser i 2011, som i nogen grad hjælper landet med at klare følgerne af den store tilstrømning af nordafrikanske migranter, som det har oplevet i år.
Italy has, for example, been granted emergency funding under the EBF (and the ERF) in 2011, which is helping it to cope, at least partially, with the consequences of the large inflow of North African migrants it has been faced with this year.
Italien er for øjeblikket ved at gennem­føre en omfattende liberalisering af detailsektoren.
A wide-ranging liberalisation of the retail sector is being implemented in Italy.
Italien er gået i samme retning med sit reviderede system, men reguleringen af ydelserne får først fuld virkning efter en meget lang overgangsperiode.
Italy has moved in the same direction with its reformed system, but the adjustment on the benefit side will come fully into force only after a very long transition period.
Italien er i færd med at afhjælpe manglerne i forbindelse med intellektuel ejendomsret (IER) ved hjælp af en række tiltag, der skal forbedre virksomhedernes patenteringsmuligheder og nedsætte patenteringsomkostningerne.
Italy is addressing shortcomings in the area of intellectual property rights (IPR) through a set of measures aimed at improving companies’ patenting capabilities and by reducing patenting costs.