natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præsidiet afholdt en bred debat om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og de rådgivende organer med deltagelse af Ramón Luis Valcárcel Siso, næstformand for Europa-Parlamentet med ansvar for bl.a. forbindelserne med EØSU og tidligere formand for Regionsudvalget.
The Bureau held a wide-ranging debate on relations between the European Parliament and the consultative bodies, with the participation of Mr Valcárcel Siso, vice-president of the European Parliament responsible, amongst other things, for relations with the EESC and former president of the Committee of the Regions.
Præsidiet afholdt en bred debat om forslaget til kommissorium for denne rundbordsdialog.
The Bureau conducted a wide-ranging debate on the proposed terms of reference for the round table.
Præsidiet afholdt en bred debat om generalsekretærens status, hvori Graf von Schwerin, Hernández Bataller, Regaldo, Davison, Nilsson, Briesch, Piette, Dassis og Espuñy Moyano deltog.
Mr Graf von Schwerin, Mr Hernández Bataller, Mr Regaldo, Ms Davison, Mr Nilsson, mr Briesch, Mr Piette, Mr Dassis and Mr Espuny Moyano took part in the discussion, during which it was felt that more time was needed to consider the matter.
Præsidiet afholdt en bred debat om udarbejdelsen af budgetforslaget for 2016 på grundlag af det foreløbige forslag udarbejdet af budgetgruppens undergruppe og behandlet af budgetgruppen på dens seneste møde.
The Bureau held a wide-ranging debate on the preparations for the draft 2016 budget, based on the preliminary draft prepared by the Budget Group sub-group and discussed by the Budget Group at its last meeting.
Præsidiet afholdt en debat herom på baggrund af oplysninger fra formanden, budgetgruppens formand og generalsekretæren; spørgsmålet viderebehandles senere.
The Bureau held a debate on this issue in the light of the information provided by the President, the President of the Budget Group and the Secretary-General; it would assess the matter further.
Præsidiet afholdt en debat med deltagelse af Jacek Krawczyk, som mente, at det ville være i strid med forretningsordenen at forelægge en anden tekst for forsamlingen end den, som CCMI har godkendt.
The Bureau then held a debate involving Mr Krawczyk, who considered that submitting to the Assembly a text different from that which the CCMI had approved would be contrary to the Rules of Procedure.
Præsidiet afholdt en debat om budgetgruppens forslag om tilskud til IT- og telekommunikationsudstyr for CCMI-delegerede.
The Bureau discussed the budget group's proposal on the co-financing of IT and telecoms financing for CCMI delegates.
Præsidiet afholdt en debat om de foreslåede retningslinjer for EØSU's evalueringsaktiviteter.
The Bureau discussed the proposed guidelines for the Committee's assessment work.
Præsidiet afholdt en debat om de forslag til ændring af forretningsordenen, som var blevet fremlagt af forretningsordensudvalgets formand, Göke Frerichs, og ordføreren, Bernardo Hernández Bataller.
The Bureau held a discussion following the presentation of proposals to modify the Rules of Procedure made by the president of the Rules of Procedure Panel, Mr Frerichs, and the rapporteur, Mr Hernández Bataller.
Præsidiet afholdt en debat om opfølgningen af begivenhederne den 22. marts på grundlag af et notat udarbejdet af sekretariatet.
The Bureau held a debate on the action taken in the wake of the events of 22 March, on the basis of a memo drawn up by the secretariat.
Præsidiet afholdt en debat om proceduren for gennemgang og godkendelse af budgettet, hvorunder Malosse præciserede, at det faktum, at Gruppe I's medlemmer af budgetgruppen hverken havde stemt for eller imod, ikke skulle ses som en kritik af de fremlagte tal, men snarere som et ønske om at få EØSU's budget til at stemme overens med udvalgets prioriteter.
The Bureau discussed the procedure for examining and approving the budget, and Mr Malosse said that the abstention of Group I members of the budget group should not be interpreted as dissatisfaction with the figures submitted, but rather as determination to ensure that the EESC budget corresponded to the Committee's priorities.
Præsidiet afholdt en debat om studieprogrammet.
The Bureau discussed the studies programme.
Præsidiet afholdt en debat om udkastet til statut for forsamlingen af økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i Middelhavsunionen, som vil blive forelagt og behandlet indgående på Euromed-topmødet for de økonomiske og sociale råd og lignende institutioner, som afholdes i Rom den 10.-12. november 2010.
The Bureau held a debate on the draft statute for the Assembly of ESCs and similar institutions within the Union for the Mediterranean, which will be submitted and discussed in detail at the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Rome from 10 to 12 November 2010.
Præsidiet afholdt en debat om vilkårene for EØSU's deltagelse i AICESIS.
The Bureau discussed the conditions for EESC participation in AICESIS.
Præsidiet afholdt en debat på baggrund af dokumentet EESC-2014-05965-00-00-NB-TRA om rammerne for og gæstetalere ved EØSU's plenarforsamlinger fra og med januar 2015.
The Bureau held a discussion on document EESC-2014-05965-00-00-NB-TRA, which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from January onwards.
Præsidiet afholdt en debat på baggrund af udkastet til mødeplan for 2014.
The Bureau held a discussion on the basis of the preliminary draft meetings schedule for 2014.
Præsidiet afholdt en debat på grundlag af en informationsnote om EØSU's civilsamfundspris 2014.
The Bureau held a discussion on an information memo on the 2014 EESC Civil Society Prize.
Præsidiet afholdt en indgående debat om den første halvårlige statusopgørelse over reformpakken Wind of Change, som blev vedtaget den 9. juli 2013, og kom ind på, hvordan den skulle følges op, især hvad angår evalueringen af pakken på politisk niveau.
The Bureau held an in-depth debate on the first six-monthly review of the Wind of Change reform package, adopted on 9 July 2013, and discussed the action which would be taken, particularly the evaluation of the package at political level.
Præsidiet afholdt en indgående debat om resolutionsforslaget fra Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser og besluttede at sætte det på dagsordenen for plenarforsamlingen tirsdag den 15. marts 2011.
The Bureau held an in-depth debate on the draft resolution put forward by the Section for External Relations and decided to add it to the plenary agenda for Tuesday 15 March.
Præsidiet afholdt en indledende debat om det foreløbige udkast til informationsrapport fra budgetgruppens undergruppe til forberedelse af 2013-budgettet.
The Bureau held a preliminary discussion on the draft information report presented by the Budget Group subgroup for preparation of the 2013 budget.
Præsidiet afholdt en længere debat om status over arbejdet med udtalelse SOC/542 efter anmodning fra Kommissionens formand, Jean-Claude Juncker.
The Bureau had a wide-ranging debate on the state of play with regard to the SOC/542 opinion following the referral submitted to the Committee by the Commission President, Mr Juncker.
Præsidiet afholdt en omfattende debat om dette emne.
The Bureau held a wide-ranging debate on the matter.
Præsidiet afholdt en omfattende vejledende debat om iværksættelse af initiativudtalelser for 2013 og om revisionen af procedurerne for udvælgelse af disse udtalelser.
The Bureau held a wide-ranging preliminary discussion on starting own-initiative work for 2013 and on the revision of the procedures for selecting own-initiative opinions.
Præsidiet afholdt en omfattende vejledende debat om iværksættelsen af initiativretten for 2013 og om revisionen af procedurerne for udvælgelse af disse udtalelser.
The Bureau held a wide-ranging preliminary discussion on own-initiative work for 2013 in addition to the revision of procedures for selecting own-initiative opinions.
Præsidiet afholdt et møde for lukkede døre sidst på mødet om dagsordenspunkt 8a) "Udløb af generalsekretærens tjenesteperiode og mulige forlængelse".
The Bureau held a session in camera at the end of the meeting on agenda item 8a) "End of term of the secretary-general and possible renewal".
Præsidiet afholdt sit 506. møde den 27. oktober 2004 fra kl. 11.30 til 13.00 under forsæde af formanden, Anne-Marie Sigmund.
The Bureau held its 506th meeting between 11.30 a.m. and 1 p.m. on 27 October 2004 with the Committee president, Ms Sigmund, in the chair.
Præsidiet afholdt sit 589. møde den 17. januar 2012 i EØSU's bygning i Bruxelles under forsæde af Staffan Nilsson, EØSU's formand.
The Bureau held its 589th meeting on 17 January 2012 from 2.30 p.m. to 7.30 p.m. at the Committee building in Brussels.
Præsidiet afslog Grace Attards forslag om at anmode plenarforsamlingen om at foretage valg af formænd for de faglige sektioner ved en samlet afstemning.
The Bureau turned down Ms Attard's request that the Plenary Assembly hold a global vote on section presidents.
Præsidiet afviste imidlertid at udvide den EØSU-delegation, som skulle modtage delegationen fra det kinesiske økonomiske og sociale råd (bestående af syv personer).
However, it rejected a request to increase the size of the EESC delegation responsible for welcoming the delegation from the Chinese ESC (made up of seven individuals).
Præsidiet anbefalede grupperne i højere grad at anvende eksperter, hvilket skulle  gavne  kvaliteten af udvalgets arbejde og skabe en bedre balance i regnskabet.
The Bureau recommended that the Groups make more use of experts, which would improve the quality of the Committee's work and the budget balance.
Præsidiet anerkendte værdien af de bilaterale kontakter mellem EØSU’s og Europa-Parlamentets ordførere, men erkendte ligeledes, at der er behov for at strukturere forbindelserne med Europa-Parlamentet.
The Bureau acknowledged the value of bilateral contacts between the rapporteurs of the EESC and of the EP but also recognised the need to structure its relations with the European Parliament.
Præsidiet anmodede derefter grupperne om inden næste præsidiemøde at meddele navnene på de medlemmer, der har dispensation, og begrænse antallet af medlemmer pr. sektion til 120 i henhold til præsidiets beslutning.
The Bureau then requested the Groups to forward the names of members benefiting from exemption by the next Bureau meeting and to pay due regard to the Bureau’s earlier decision to limit the number of members per section to 120.
Præsidiet anmodede endvidere forsamlingen om ikke at afholde en generel debat om dette punkt og om kun at give ordet til formanden for forretningsordensudvalget og hovedordføreren.
Furthermore, the Bureau suggested that the Assembly should not hold a general discussion on this item and that the floor should only be given to the president of the Rules of Procedure Panel or the rapporteur-general.
Præsidiet anmodede formanden for budgetgruppen om at styrke forbindelserne med budgetmyndighederne.
The Bureau called on the budget group president to strengthen relations with the budgetary authorities.
Præsidiet anmodede generalsekretæren om på præsidiemødet den 2. december 2008 at fremlægge et forslag til revision af udvalgets organisationsplan.
The Bureau asked the secretary-general to present a proposal coordinating the revision of the Committee's detailed list of posts at the Bureau meeting on 2 December 2008.
Præsidiet anmodede på grundlag af denne debat sekretariatet om at fremlægge konkrete forslag til afgørelse på næste møde.
In the light of the debate, the Bureau requested the Secretariat to present practical proposals for decision at the next Bureau meeting.
Præsidiet anmodede sekretariatet om at fremsætte forslag vedrørende overførsel af ansvaret til de udvalgsorganer, der anvender midlerne, herunder fastsættelse af interne budgetrammer.
The Bureau called on the secretariat to submit a proposal for delegating responsibilities to the Committee's spending actors and creating internal budget packages.
Præsidiet anmodede sekretariatet om i samarbejde med budgetgruppen og dennes formand at etablere en behørig planlægnings- og programmeringsmekanisme for konto 1004 og regnskabsåret 2009 og en tilhørende overvågningsmekanisme.
The Bureau called on the secretariat, together with the budget group and its president, to formally set up a planning and programming system for item 1004 and the 2009 financial year, along with a monitoring system.
Præsidiet anmodedes om at træffe afgørelse om henvisningen til en sektion, om kategorien (A, B, B+, C) og om at fastlægge en foreløbig dato for sagens behandling på plenum.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the Plenary Assembly.
Præsidiet anmodedes om at træffe afgørelse – forudsat at brevet med høringsanmodningen er modtaget – om henvisningen til en sektion, om kategorien (A, B, B+, C) og om at fastlægge en foreløbig dato for sagens behandling på plenum.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Præsidiet anmodes om at godkende udpegelsen af følgende suppleant:
The Bureau was asked to approve the appointment of the following alternate:
Præsidiet anmodes om at træffe afgørelse om henvisningen til en sektion, om kategorien (A, B, B+, C) og at fastlægge en foreløbig dato for sagens behandling på plenum.
The Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Præsidiet anmodes om at træffe afgørelse om henvisningen til en sektion, om kategorien (A, B, B+, C) og at fastlægge en foreløbig dato for sagens behandling på plenum.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Præsidiet anmodes om at træffe afgørelse om henvisningen til en sektion, om kategorien (A, B, B+, C) og fastlægge en foreløbig dato for sagens behandling på plenum.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Præsidiet anmodes om at træffe afgørelse om henvisningen til en sektion, om kategorien (A, B, B+, C) og om at fastlægge en foreløbig dato for sagens behandling på plenum.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+ or C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Præsidiet anmodes om at træffe afgørelse om henvisningen til en sektion, om kategorien (A, B, B+, C) og om at fastlægge en foreløbig dato for sagens behandling på plenum.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Præsidiet anmodes om at træffe afgørelse om henvisningen til en sektion, om kategorien (A, B, B+, C) og om den forventede dato for sagens behandling på plenum.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Præsidiet anmodes om at træffe afgørelse om henvisningen til en sektion, om kategorien (A, B, B+, C) og om, hvornår sagen ventes behandlet på plenum.
The Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Præsidiet anmodes om at træffe afgørelse om henvisningen til en sektion, om kategorien (A, B, B+, C) og om, hvornår sagen ventes behandlet på plenum.
The Bureau was asked to allocate the referral to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Præsidiet anmodes om at træffe afgørelse om henvisningen til en sektion, om kategorien (A, B, B+, C) og om, hvornår sagen ventes behandlet på plenum.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Præsidiet anmodes om at træffe afgørelse om henvisningen til en sektion, om kategorien (A, B, B+, C) og om, hvornår sagen ventes behandlet på plenum.
The Bureau was asked to allocated the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Præsidiet anmodes om at træffe afgørelse – forudsat at brevet med høringsanmodningen er modtaget – om henvisningen til en sektion, om kategorien (A, B, B+, C) og at fastlægge en foreløbig dato for sagens behandling på plenum.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Præsidiet anmodes om at træffe afgørelse – forudsat at brevet med høringsanmodningen er modtaget – om henvisningen til en sektion, om kategorien (A, B, B+, C) og om at fastlægge en foreløbig dato for sagens behandling på plenum.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Præsidiet anmodes om at træffe afgørelse – forudsat at brevet med høringsanmodningen er modtaget – om henvisningen til en sektion, om kategorien (A, B, B+, C) og om at fastlægge en foreløbig dato for sagens behandling på plenum.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the Plenary Assembly.
Præsidiet anmodes om at træffe afgørelse – forudsat at brevet med høringsanmodningen indgår – om henvisningen til en sektion, om kategorien (A, B, B+, C) og at fastlægge en foreløbig dato for sagens behandling på plenum.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Præsidiet anmodes om at træffe afgørelse – forudsat at brevet med høringsanmodningen indgår – om henvisningen til en sektion, om kategorien (A, B, B+, C) og at fastlægge en foreløbig dato for sagens behandling på plenum.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Præsidiet anmodes om at træffe afgørelse – forudsat at brevet med høringsanmodningen indgår – om henvisningen til en sektion, om kategorien (A, B, B+, C) og fastlægge en foreløbig dato for sagens behandling på plenum.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Præsidiet anmodes om at træffe afgørelse – forudsat at brevet med høringsanmodningen indgår – om henvisningen til en sektion, om kategorien (A, B, B+, C) og om at fastlægge en foreløbig dato for sagens behandling på plenum.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Præsidiet anmodes om at træffe afgørelse – forudsat at brevet med høringsanmodningen indgår – om henvisningen til en sektion, om kategorien (A, B, B+, C) og om, hvornår sagen ventes behandlet på plenum.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the Plenary Assembly.
Præsidiet anmodes om at træffe afgørelse – forudsat at brevet med høringsanmodningen indgår – om henvisningen til en sektion, om kategorien (A, B, B+, C) og om, hvornår sagen ventes behandlet på plenum.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Præsidiet anmodes om at træffe afgørelse – forudsat brevet med høringsanmodningen indgår - om henvisningen til en sektion, om kategorien (A, B, B+, C) og om, hvornår sagen ventes behandlet på plenum.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Præsidiet anmodes om at træffe afgørelse – forudsat brevet med høringsanmodningen indgår – om henvisningen til en sektion, om kategorien (A, B, B+, C) og om, hvornår sagen ventes behandlet på plenum.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Præsidiet anmodes om at træffe afgørelse – forudsat brevet med høringsanmodningen indgår – om henvisningen til en sektion, om kategorien (A, B, B+, C) og om, hvornår sagen ventes behandlet på plenum.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Præsidiet anmodes om:
The Bureau is asked to:
Præsidiet annullerede følgende udtalelser:
The Bureau cancelled the following opinions:
Præsidiet annullerede sag TEN/563 – Meddelelse om e-fragt (rullende program)
The Bureau cancelled referral TEN/563 - Communication on e-freight (rolling programme)
Præsidiet annullerede sag TEN/563 – Meddelelse om e-fragt (rullende program)
The Bureau cancelled referral TEN/563 – Communication on e-freight (rolling programme).
Præsidiet anså det således for ønskeligt at foretage en grundig, systematisk og deltagelsesbaseret undersøgelse af delegationsprocedurens rolle, indvirkning og anvendelse.
It thus seemed desirable to carry out an in-depth, thorough discussion involving all parties, on the role, impact and use of the procedure.
Præsidiet bad bedømmelsesudvalget for den indledende udvælgelse af den nye generalsekretær om at fortsætte sit arbejde og på ny gennemgå alle ansøgninger.
The Bureau asked the panel selecting the future secretary-general to continue its work and to re-examine all applications.
Præsidiet bad formanden om at indhente yderligere oplysninger om dette emne i samarbejde med Henriks Danusevics.
The bureau requested the President to obtain further information on this issue in contact with Mr Danusevics.
Præsidiet bad Jean-Michel Bloch-Lainé og Victor Hugo Sequeira om at præsentere resultaterne af ad hoc-gruppens arbejde.
The Bureau asked Mr Bloch Lainé and Mr Sequeira to present the findings of the ad hoc group's work.
Præsidiet bad REX-sekretariatet om at undersøge, hvilken betydning denne beslutning vil have for den formelle procedure for sektionens vedtagelse af dokumentet.
The bureau requested the REX Secretariat to examine the consequences of this decision concerning formal procedures for adoption of the document by the Section.
Præsidiet bad sekretariatet fremlægge en liste over anvendte forkortelser i dokumentet "Høringsudtalelser, herunder sonderende udtalelser".
The Bureau asked the secretariat to provide a list of the abbreviations used in the document on the Legislative programme including exploratory opinions.
Præsidiet bad sekretariatet om at udarbejde et notat om fortolkning af forretningsordenens artikel 3 (præsidiets sammensætning).
The Bureau asked the Secretariat to draw up a memo on the interpretation of Rule 3 of the Rules of Procedure (structure of the Bureau).