natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Op til 1 % af det integrerede programs budget kan anvendes til at støtte deltagelse af partnere fra tredjelande, som ikke deltager i partnerskabs-, projekt- og netværksaktioner, som afholdes under det integrerede program i henhold til bestemmelserne i artikel 7.
Up to 1% of the budget of the Integrated Programme may be used to support the participation in partnership, project and network actions organised under the Integrated Programme of partners from third countries which do not participate in the Integrated Programme under the provisions of Article 7.
Op til 2 800 kg
Up to 2800 kg
Op til 2 cm
Up to 2 cm
op til 2 mio. EUR pr. år for ekstern ekspertbistand
up to EUR 2 million/year for external expertise
Op til 2%
up to
op til 2,5 mia. EUR
Up to €2.5 bn
Op til 2,5 mia. EUR til Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
Up to €2.5 billion in the European Globalisation Fund
op til 20 %
up to 20
op til 200 kg
up to 200 kg of weight
op til 200 mio. EUR i 2012-2013
up to EUR 200 million in 2012-2013
op til 2000 stk.
up to 2000 in number
op til 20000 stk.
up to 40000 in number
Op til 249 ansatte - Mellemstore
Up to 249 employees - Medium
Op til 25
Up to 25
op til 25 %
up to 25
op til 25 % for lufthavne med 3-5 mio. passagerer om året
up to 25% for airports handling 3-5 million ppa;
Op til 25% af budgettet kan imidlertid tildeles til investeringsfremme, herunder: i) faglig bistand til støtte for de mulighedsskabende rammer, ii) faglig bistand til at igangsætte eller ledsage investeringer, iii) investeringsfinansiering på specifikke områder inden for grænseoverskridende samarbejde, støtte til små og mellemstore virksomheder, miljøinfrastrukturer og netværk af strategisk betydning.
However a maximum of 25% of the budget may be allocated to investment promotion, including: i) technical assistance in support of the enabling framework, ii) technical assistance to catalyse of accompany investments, iii) investment financing in specific areas, in the areas of cross-border cooperation, support for SMEs, environmental infrastructure and networks of strategic importance.
Op til 250 mio. EUR
Up to 250 M€
op til 25000 kg
up to 25000 kg of weight
Op til 250 passagerer
up to 250 passengers:
Op til 26 uger, hvis arbejdsformidlingen ikke kan finde en afløser for den arbejdstager, der ønsker at afholde forældreorlov, eller hvis arbejdsgiveren ikke ønsker at ansætte den afløser, der er fundet.
For up to 26 weeks if the Employment Agency cannot provide replacement for employee on parental leave, or if employer does not want to employ replacement provided
Op til 28 % af de ansatte i Europa lider af stress på arbejdetxxvii.
Up to 28% of employees in Europe report stress at workxxvii.
Op til 2 800 kg
upto2800 kg
op til 3 %
up to 3
Op til 3 500 kg
Up to 3500 kg
op til 3%
up to 3
op til 30 %
up to 30
op til 30 000 kg
up to 30 000 kg of weight
op til 30%
up to 30
Op til 30 m inklusive41
Up to and including 30 m41
op til 3200 kg
up to 3200 kg of weight
Op til 3 % af det finansielle referencegrundlag tildeles programmer for samarbejde på tværs af grænserne mellem modtagerlande og EU-medlemsstater.
Up to 3% of the financial reference amount shall be allocated to cross-border cooperation programmes between beneficiary countries and EU Member States.
op til 4 %
up to 4
Op til 4 % af de nationale tildelinger under EFRU kan nu anvendes til energiinvesteringer i boliger, der støtter social samhørighed.
Up to 4% of the national ERDF allocations may now be used for energy investments in housing that supports social cohesion.
Op til 4 cm
Up to 4 cm
Op til 4,5 % af Fællesskabets bidrag anvendes til at dække driftsudgifterne for den særlige gennemførelsesstruktur for det fælles Eurostars-program40.
A share of the Community contribution will be used to cover the running costs of the dedicated implementation structure for the Eurostars Joint Programme, within a limit of 4,5 % of the Community contribution40.
Op til 40 %
up to 40
op til 40%
up to  40
Op til 40 %
Up to 40
Op til 49 ansatte -  Små
Up to 49 employees -  Small
Op til 49 ansatte - Små
Up to 49 employees -  Small
Op til 4 % af det samlede beløb til hvert program kan afsættes til disse foranstaltninger.
Up to 4% of the total amount for each programme may be devoted to these measures.
op til 5 %
up to 5
Op til 5 cm
Up to 5 cm
Op til 5% af finansieringsrammen tildeles programmerne for samarbejde på tværs af grænserne, jf. artikel 6, stk. 1, litra c).
Up to 5% of the financial envelope shall be allocated to the Cross-Border Cooperation programmes referred to in Article 6(1) (c).
Op til 50 % af fødevarer går til spilde i EU's husholdninger, supermarkeder, restauranter og i de forskellige led i fødevarekæden hvert år, mens 79 mio. EU-borgere lever under fattigdomsgrænsen, og 16 mio. er afhængige af fødevarehjælp fra velgørenhedsorganisationer.
Up to 50% of food gets wasted in EU households, supermarkets, restaurants and along the food supply chain each year, while 79 million EU citizens live beneath the poverty line and 16 million depend on food aid from charitable institutions.
op til 50 % for lufthavne med 1-3 mio. passagerer om året
up to 50% for airports handling 1-3 million ppa;
op til 50%
up to 50
op til 5000 stk.
up to 5000 in number
op til 50000 stk.
up to 100000 in number
op til 50 %
up to 50
Op til 50 mio. EUR
Up to EUR 50 million
Op til 5 %
Up to 5
Op til 5 % af det budget, der hjemles i denne forordning, hensættes til ledsageforanstaltninger og uafhængig evaluering af anvendelsen af artikel 5.
Up to 5% of the budget provided for in this Regulation shall be set aside for accompanying measures and independent evaluation of the implementation of Article 5.
op til 60%
up to  60
op til 60 %
up to 60
op til 70 %
up to 70
Op til 70 mio. EUR
up to 70 Mio €
Op til 75 % af den energi, der går til fremstilling af træprodukter, stammer således fra træaffald og genanvendt træ.
Indeed, up to 75% of the energy used for manufacturing wood products is produced from wood residues and recovered wood.
op til 75 % for lufthavne med færre end 1 mio. passagerer om året
up to 75% for airports handling less than 1 million ppa;
Op til 75% af den energi, der går til fremstilling af træprodukter, stammer således fra træaffald og genanvendt træ.
Indeed, up to 75% of the energy used for manufacturing wood products is produced from wood residues and recovered wood.
Op til 750 kg
Up to 750 kg
op til 75 % for de arbejdsprogrammer, der gennemføres i mindst tre ikke-producerende medlemsstater eller tredjelande af godkendte erhvervsorganisationer fra mindst to producentmedlemsstater inden for de områder, der er nævnt i stk. 1, litra d) og e), og op til 50 % for de andre aktiviteter inden for disse områder.
75% for the work programmes carried out in at least three non producing Member States or third countries by approved operator organisations from at least two producer Member States in areas referred to in points (d) and (e) of paragraph 1, and 50% for the other activities in these areas.
Op til 79 % af de adspurgte EU-borgere hævder, at det ville være en vigtig faktor i deres beslutningsproces, hvis sådanne oplysninger forelå29.
As much as 79% of interviewed Europeans claim that this would be an important factor in their decision-making, if they were provided with the information.29
op til 8 %
up to 8
op til 800 kg
up to 800 kg of weight
Op til 80 % af den samlede stigning i beskæftigelsen i 2002 kan tilskrives beskæftigelsen af ældre arbejdstagere.
As much as 80% of the total employment increase in 2002 is accounted for by employment of older workers.
op til 85 %
up to 85
Op til 9 ansatte -  Mikro
Up to 9 employees -  Micro
Op til 9 ansatte - Mikro
Up to 9 employees -  Micro
Op til begyndelsen af 1990'erne blev europæiske NGO-aktiviteter i Cuba begrænset af, at det var en udbredt opfattelse, dels at der i landet ikke var megen plads til NGO‑organisationernes arbejde, dels at der var andre lande i Latinamerika, der havde mere brug for udviklingsstøtte.
Until the beginning of the 1990s, the activities of European non-governmental organizations (NGOs) in Cuba were restricted by the widespread conviction that there was little room in that country for NGO action and that other Latin American countries which were in a better position to receive development aid.
Op til de beløb, der er beregnet ifølge metoderne i punkt D i bilaget, medregnes udjævningshensættelserne ikke i solvensmargenen.
Up to the amount calculated in accordance with the methods set out in point D of the Annex, the equalization reserve shall be disregarded for the purpose of calculating the solvency margin.
Op til Det Europæiske Råds møde i Barcelona gav Kommissionen udtryk for sin bekymring for "forsinkede leverancer", hvor afgørelser fra Rådet ikke kunne holde trit med de frister, der var blevet fastsat i Lissabon.
In the run-up to the Barcelona European Council, the Commission signalled its concern over a “delivery gap”, where Council decisions were not keeping pace with the deadlines established in Lisbon.
Op til en fjerdedel af europæerne på arbejdsmarkedet befinder sig i et job af relativt dårlig kvalitet.
About a quarter of working Europeans still remain in jobs of relatively low quality.
Op til en fjerdedel af nedgangen i EU's produktivitetsvækst på 1 procentpoint kan tilskrives vækstens højere beskæftigelsesindhold.
Up to one quarter of the 1 percentage point slowdown in EU productivity growth can be attributed to the higher employment content of growth.
Op til en fjerdedel af realkreditobligationerne indehaves af pensionsfonde og livsforsikringsselskaber, medens danske forretningsbanker, realkreditinstitutter og investeringsfonde ejer halvdelen af realkreditobligationerne.
Up to one quarter of mortgage-credit bonds is held by pension funds and life insurers, while Danish commercial banks, MCIs and investment funds hold half of mortgage-credit bonds.
op til en million vaccinedoser inden for fire dage, efter at Kommissionen har givet instruktion herom
up to one million doses of vaccine within four days of instruction from the Commission;
Op til et beløb på 220 000 EUR, svarende til ca. 175 000 særlige trækningsrettigheder (SDR), kan jernbanevirksomheden ikke afvise erstatningskravet, medmindre passageren selv har skylden.
Up to an amount of 220 000 EUR, which is an approximate to 175 000 Special Drawing Rights (SDR), the railway undertaking can not contest the claim except when caused by the passenger himself.
Op til et halvt år
Up to six months
Op til et samlet beløb på £500 pr. person
Up to an overall total of £500 per individual
op til et vognlæs, et godsvognslæs eller indholdet af en container af tilsvarende størrelse
up to a size of a truck load, a railway wagon load or the load of a container of comparable size
Op til et år
Up to one year
op til EUR 10 mio. EUR i 2012-2013 til TEN-E-projekter
up to EUR 10 million in 2012-2013 for TEN-E projects
op til EUR 20 mio. EUR i 2013 til IKT- og bredbåndsprojekter
up to EUR 20 million in 2013 for ICT and broadband projects
Op til femårsalderen er børn ikke i stand til at opfatte forskellene mellem programmer og reklameblokke, og selv efter den alder er de ikke i stand til at genkende reklamens overbevisende funktion.
Up to the age of five, children are incapable of understanding the difference between scheduled programmes and advertising; even after that age, they still do not recognise advertising's persuasive role.
Op til halvdelen af de årlige basisindtægter
Up to half of the annual baseline revenues
Op til Københavnskonferencen havde forventningspresset en yderst nyttig virkning, idet det fik mange større økonomier til at sætte indenlandske mål allerede før København.
Up to Copenhagen the pressure on expectations had very useful effects leading many major economies to set domestic targets prior to Copenhagen.
Op til regeringskonferencen 2000 var ØSU's og dets medlemmers intense dialog med både nationale regeringer og de europæiske institutioner medvirkende til, at der blev opnået en tilfredsstillende ajourføring af ØSU's rolle og sammensætning.
In the lead-up to the 2000 IGC, the intense dialogue established by the Committee and its members with both national governments and the European institutions, was instrumental in obtaining a satisfactory updating of the definition of the Committee's role and membership.
Op til TBT-diplomatkonferencen lagde EU sig fast på, at den nye konvention skulle opfylde følgende tre hovedmål:
In view of the diplomatic AFS-Conference the Community identified three main objectives to be reached within the new convention:
Op til topmødet i Lissabon har Kommissionen forelagt en række dokumenter, som omfatter en dybdegående analyse af de økonomiske og social- og arbejdsmarkedspolitiske forhold i EU2.
In the run-up to the Lisbon summit, the Commission presented a series of documents which entailed an in-depth analysis of the economic and social situation in the European Union2.
Op til yderligere ni medlemsstater vil modtage støtte til deres opsøgende aktiviteter i 2016-2017.
Up to nine additional Member States will be supported in their outreach activities in 2016-2017.
OP'erne indeholder oplysninger om de systemer, der er indført (eller er ved at blive indført) i medlemsstaterne for at undgå overlapning, jf. artikel 6 i EFF-forordningen.
The OPs provide information about the systems set up (or being set up) in the Member States in order to avoid overlapping, as requested by Article 6 of the EFF Regulation.
OP'erne indeholder oplysninger om de systemer, der er indført (eller ved at blive indført) i medlemsstaterne for at undgå overlapning, jf. artikel 6 i EFF-forordningen.
The OPs provide information about the systems set up (or being set up) in the Member States in order to avoid overlapping, as requested by Article 6 of the EFF Regulation.
OP'erne viser, at alle medlemsstater er opmærksomme på behovet for i EFF-gennemførelsen at sikre sammenhæng og koordination med strukturfondene (EFRU og ESF) og ELFUL.
The OPs show that all Member States are aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds (the ERDF and the ESF), as well as with the EAFRD.
OP'erne viser, at alle medlemsstater er opmærksomme på behovet for ved gennemførelsen af EFF at sikre sammenhæng og samordning med strukturfondene, især Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Den Europæiske Socialfond (ESF) men også med ELFUL.
The OPs show that all Member States are aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds, the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) in particular, as well as with the EAFRD.
OP'erne viser, at alle medlemsstater er opmærksomme på behovet for ved gennemførelsen af EFF at sikre sammenhæng og samordning med strukturfondene, især EFRU og ESF, men også ELFUL.
The OPs show that all Member States are aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds, the ERDF and the ESF in particular, as well as with the EAFRD.
op- og udbygning af uddannelsescentre i de forskellige medlemsstater, som er specielt orienteret mod udvikling og anvendelse af ny teknologi;
strengthening the various Member State training centres which are particularly geared towards the study and implementation of new technologies;
OP-7 = Poly(oxy-1,2-ethandiyl), alpha-(iso-octylphenyl)-omega-hydroxy- (chemno 236)
OP-7 = Poly(oxy-1,2-ethanediyl), alpha-(iso-octylphenyl)-omega-hydroxy- (chemno 236)
Op-delte
Diff
Opacimeteret skal være monteret centralt i røgstrømmen højst 25 ± 5 mm fra enden af udstødningsrøret.
The opacimeter shall be mounted centrally to the plume within 25 ± 5 mm of the end of the exhaust pipe.
Opacimeterets nulpunktsforskydning må ikke være større end ± 5,0% af den i bilag I, tabel 1 angivne grænseværdi.
The post-test opacimeter zero drift value shall not exceed ± 5,0% of the limit value shown in Table 1 of Annex I.
Opacimeterets skalavisning og måleområde
Opacimeter Display and Range
Opadgående pristryk har været mest udtalt for DEA og er blevet yderligere understreget ved, at de amerikanske eksporterende producenter gradvis har trukket sig tilbage fra dette marked (en tilsvarende nedgang i USA's markedsandel fra 25% til 13% i skadesundersøgelsesperioden).
Upward price pressure has been most pronounced for DEA, accentuated by the gradual withdrawal by the US exporting producers from this market (illustrated by a corresponding drop in US market share from 25% to 13% over the IIP).
Oparbejdet medicinsk engangsudstyr er på nuværende tidspunkt sædvanligvis mærket med originalproducentens navn.
Currently, such reprocessed single use medical devices are usually labelled under the name of the original manufacturer.
Oparbejdning af affaldet fortjener særlig opmærksomhed.
Particular attention will have to be given to the reprocessing of waste.
Oparbejdning af bestrålet brændsel med henblik på adskillelse af alle eller en del af de grundstoffer, det indeholder
Processing of irradiated fuels for the purpose of separating some or all of the elements contained therein
Oparbejdning af genanvendeligt medicinsk udstyr
The reprocessing of reusable medical devices
Oparbejdning af medicinsk engangsudstyr
The reprocessing of single use medical devices
oparbejdning af mineaffald, der ikke udgør nogen sikkerheds- eller sundhedsrisiko, og som ikke forurener miljøet, men som har en økonomisk værdi, bør stilles til rådighed, og spørgsmål om tidligere operatørers ansvar bør afklares for at fremme investeringer.
The reprocessing of mining waste which does not present a risk to safety, health and which does not pollute the environment, but has an economic value should be made available and liability issues arising from previous operators should be resolved in order to encourage investment.
oparbejdning af nedlukkede og forladte mineaffaldsanlæg, der ikke udgør nogen sikkerheds- eller sundhedsrisiko, og som ikke forurener miljøet, men som har en økonomisk værdi, bør stilles til rådighed, og spørgsmål om tidligere operatørers ansvar bør afklares for at fremme investeringer.
The reprocessing of closed and abandoned mining waste facilities which does not present a risk to safety, health and which does not pollute the environment, but has an economic value should be made available and liability issues arising from previous operators should be resolved in order to encourage investment.
Oparbejdning er defineret i artikel 3, nr. 5, på en sådan måde, at det fremgår, at udsmeltning og/eller metallurgiske operationer med anvendelse af termiske processer ikke omfattes af forslaget.
Treatment is defined in Article 3(5) in such a way as to specify that smelting and/or metallurgical operations involving the use of thermal processes are not concerned by this Proposal.
Oparbejdningen af medicinsk engangsudstyr kræver tilstrækkelige anordninger, særlig viden, kapacitet og ressourcer, som kun formodes at være til stede i specialiserede oparbejdningsvirksomheder og derfor ville nødvendiggøre indsamling og transport af udstyret fra og til brugeren, hvilket har indvirkning på miljøet.
The reprocessing of single use medical devices requires adequate equipment, specific knowledge, skills and resources, which are likely to be present only in specialised reprocessing companies and therefore would require the collection and the transport of the devices from and to the user, which have an impact on the environment.
Oparbejdningen gennemføres derfor på grundlag af procedurer udviklet af brugeren eller af oparbejdningsvirksomheden, men uden fuldstændige oplysninger om produktets design og sammensætning.
The reprocessing is therefore carried out on the basis of procedures developed by the user or by the reprocessing service provider, but without complete information on the design and composition of the product.
Oparbejdningsanlæg
Reprocessing Facilities
Oparbejdningsanlæg6
Reprocessing facilities6
Oparbejdningsanlægget i Dounreay i Det Forenede Kongerige var ude af drift i rapporteringsperioden som følge af en nedlukning efter et tidligere uheld.
The reprocessing plant at Dounreay in the United Kingdom did not operate during the reporting period because of an earlier accidental shutdown.
Oparbejdningsanlægget UP3 var i drift fra januar til december 2002, og COGEMA-ledelsen underviste i løbet af året japanske praktikanter i oparbejdningsmetoder.
The UP3 reprocessing plant was in operation from January to December 2002 and the COGEMA operator trained Japanese trainees in reprocessing techniques throughout the year.
Oparbejdningsvirksomhedens ansvar
Liability of the reprocessing service provider
Opatija, Kroatien
Opatija, Croatia
Opbakning
Impact
opbakning af den europæiske politik for virksomheders konkurrenceevne, innovation, iværksætterånd og små og mellemstore virksomheder med policy-ekspertise og fremme af EU's indsats.
Backing up European policy on enterprise competitiveness, innovation, entrepreneurship and SMEs with policy expertise and the promotion of EU action.
opbakning af en dialog mellem interessenter i 2006 til forberedelse af EØSU's deltagelse i udviklingen af ISO 26000-normer for socialt ansvar
practically facilitating a stakeholder dialogue in 2006 to prepare the EU participation in the work of ISO 26000;
Opbakning af forslaget til udtalelse
Support for the draft opinion
Opbakning bag principperne i fælleserklæringerne om overførselen af suveræniteten over Hongkong og Macao.
support for the principles underlying the joint declarations regulating the transfer of sovereignty from Hong Kong and Macau to China.
opbakning fra alle interessenter til at fastholde status quo med hensyn til oprindelseslandsprincippet, fordelingspligter ("must carry")/findbarhed, tilgængelighed for handicappede, regler om vigtige hændelser for samfundet, korte nyheder og berigtigelsesret
support across stakeholders for maintaining the status quo as regards the country of origin principle; must-carry/findability; accessibility for persons with disabilities; rules on major events for society, short news reports and right of reply;
opbakning fra alle interessenter til at fastholde status quo med hensyn til oprindelseslandsprincippet, fordelingspligter ("must carry")/findbarhed, tilgængelighed for handicappede, vigtige hændelser for samfundet, korte nyheder og berigtigelsesret
Support across stakeholders for maintaining the status quo as regards the country of origin principle; must-carry/findability; accessibility for persons with disabilities; major events for society, short news reports and right of reply.
Opbakning fra borgerne
Gaining the support of the citizens
Opbakning fra forbrugerorganisationer både i og uden for EU er ikke kun til stor fordel for kunderne, men også virksomheder, der fremstiller kvalitetsvarer.
The support of consumers' organisations in the EU, but also in non-EU countries, is of the greatest benefit not just to customers, but also to companies producing high-quality goods.
Opbakning fra forbrugerorganisationer både i og uden for EU er ikke kun til stor fordel for kunderne, men også virksomheder, der fremstiller kvalitetsvarer.
The support of consumers' organizations in the EU, but also in non-EU countries, is of the greatest benefit not just to customers, but also to companies producing high-quality goods.
Opbakning fra institutionerne og medlemsstaterne
support from the Institutions and the Member States
Opbakning fra Kommissionen og vedtagelse af budgetmyndigheden er påkrævet.
Support from the Commission is necessary as is adoption by the budgetary authority.
Opbakning og aktiv medvirken i modtagerlandene
Ownership and participation
opbakning om den nye metode som led i tilvejebringelsen af ét fælles marked
support for the new approach as a factor for the development and realization of a Community market;
Opbakning om fælles værdier
Commitment to shared values
Opbakning til den nye alliance skal opfattes som et nøgleelement i et mere omfattende partnerskab, som Kommissionen ønsker at opbygge med alle berørte parter, der er inddraget i VSA.
Backing for the new Alliance should be understood as a key component of a wider partnership that the Commission wishes to pursue with all stakeholders involved in CSR.
Opbakning til en ny politik fra de interesserede parter
Stakeholders' support for change