natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen anvendte som supplement til sin egen vurdering af Basel III en række undersøgelser foretaget i både offentligt og privat regi.
To supplement their own assessment of the impact of Basel III, the Commission reviewed a number of studies prepared by both public and private sectors.
Kommissionen anvendte statistiske data om denne korridor, der udgøres af Bulgarien, Rumænien og Ungarn, til fordeling af tilladelser, som var modtaget under de allerede indgåede af taler med Bulgarien og Ungarn.
Statistical data relating to this complete corridor comprising Bulgaria, Romania and Hungary had been used by the Commission for the distribution of the authorizations received under the already concluded Agreements with Bulgaria and Hungary.
Kommissionen anvendte ved evalueringen af Dublinsystemet en tostrenget strategi, bestående af en teknisk evaluering og en evaluering af politikken.
The Commission undertook a two-track approach for the evaluation of the Dublin system: a technical and a policy evaluation.
Kommissionen appellerer indtrængende til de lokale myndigheder om at tage de nødvendige skridt for at øge anvendelsen af helhedsorienteret miljøforvaltning på lokalt plan og opfordrer de nationale og regionale myndigheder til at støtte denne proces.
The Commission strongly recommends local authorities to take the necessary steps to achieve greater use of integrated management at the local level and encourages national and regional authorities to support this process.
Kommissionen appellerer kraftigt til arbejdsmarkedets parter om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at deres dialog forbliver stærk og fortsat får bred støtte.
The Commission makes a strong appeal to the social partners to take the necessary steps to ensure that their dialogue remains strong and continues to attract widespread support.
Kommissionen appellerer til Serbien om at bekræfte, at det ønsker tættere forbindelser med Den Europæiske Union.
The Commission calls on Serbia to reaffirm its commitment to closer ties with the European Union.
Kommissionen arbejdede bl.a. med planer om en obligatorisk graduering, afhængig af bedriftens henholdsvis arbejdskraftens velstand, således at man opnåede en mere "retfærdig" fordeling af støttemidlerne.
The Commission plans also included mandatory "modulation" to reflect the prosperity of the farm and/or its workforce in order to secure a "fairer" distribution of support.
Kommissionen arbejdede i 1998 meget intenst både på det administrative og på det lovgivningsmæssige plan i forbindelse med sit "program for modernisering af EU's konkurrenceret".
The Commission was highly active in 1998 at both the legislative and administrative levels under its programme of modernisation of Community competition law.
Kommissionen arbejdede i 1998 meget intenst både på det administrative og på det lovgivningsmæssige plan i forbindelse med sit program for modernisering af EU's konkurrenceret.
The Commission was highly active in 1998 at both the legislative and administrative levels under its programme of modernisation of Community competition law.
Kommissionen arbejdede i 2004 på at styrke den politiske dialog med de myndigheder, der har ansvaret for de videregående uddannelser i partnerlandene.
In 2004, the European Commission sought to reinforce the policy dialogue with the authorities responsible for higher education from the partner countries.
Kommissionen arbejdede i 2006 med gennemførelsen af stabiliserings‑ og associeringsprocessen i landene på Vestbalkan.
The Commission worked on the implementation of the Stabilisation and Association Process (SAP) in the Western Balkans throughout 2006.
Kommissionen arbejdede med gennemførelsen af "En køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd", der afspejler Kommissionens forpligtelse på dette område.
The Commission worked on the implementation of the "Roadmap for Equality between Women and Men”, reflecting the Commission’s commitment to this issue.
Kommissionen arbejdede med gennemførelsen af "En Køreplan for Ligestilling mellem Kvinder og Mænd", der afspejler Kommissionens forpligtelse på dette område.
The Commission worked on the implementation of the “Roadmap for Equality between Women and Men”, reflecting the Commission’s commitment to this issue.
Kommissionen arbejdede også i 2004 på at styrke samarbejdet med de nationale kontaktpunkter.
In 2004 the European Commission services continued to reinforce its collaboration with National Contact Points.
Kommissionen arbejdede også tæt sammen med amerikanske kolleger i en række undersøgelser af sager, der ikke drejede sig om fusioner, nemlig f.eks. Kommissionens og US FTC’s respektive undersøgelser af oprettelsen af COVISINT business-to-business joint venturet mellem producenter af reservedele til biler.
The Commission also cooperated closely with its US counterparts in a number of non-merger investigations, for example in the Commission’s and US FTC’s respective enquiries into the creation of the Covisint business-to-business joint venture between the manufacturers of automobile spare parts.
Kommissionen arbejdede også tæt sammen med amerikanske kolleger i en række undersøgelser af sager, der ikke drejede sig om fusioner.
The Commission also cooperated closely with its US counterparts in a number of non-merger investigations.
Kommissionen arbejdede også tæt sammen med Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (EDPS) i denne periode for at færdiggøre den forudgående kontrolprocedure.
The Commission also worked closely with the European Data Protection Supervisor (EDPS) during this period to finalise the prior checking procedure.
Kommissionen arbejdede også tæt sammen med medlemsstaterne om forberedelsen af deres nationale strategiske referencerammer og deres nationale og regionale programmer, samtidigt med at den fortsatte med at støtte virkeliggørelsen af samhørighedsmål under sine nuværende programmer gennem ydelse af en finansieringsstøtte på næsten 20 mia. EUR til regionalpolitikken.
The Commission also worked closely with the Member States to prepare their National Strategic Reference Frameworks and their national and regional programmes, while it continued to support cohesion objectives under its current programmes through the provision of close to €20 billion of funding for regional policy.
Kommissionen arbejdede tæt sammen med ad hoc-arbejdsgruppen vedrørende overvågning under det nyoprettede udvalg for det europæiske forskningsrum og innovation (ERAC) med henblik på at videreudvikle EFR-indikatorerne og de hertil knyttede dataindsamlingsmetoder, navnlig EFR-undersøgelsen.
The Commission worked in close cooperation with the newly created European Research Area Committee (ERAC) ad hoc working group on monitoring, with a view to refining the ERA indicators and related data collection methods, notably the ERA Survey.
Kommissionen arbejdede tæt sammen med den danske ngo World's Best News for at støtte en række særlige europæiske dage, som blev fejret i 19 medlemsstater med det formål at formidle et positivt budskab om EU's udviklingssamarbejde og fremskridtene i partnerlandene10.
The Commission worked closely with the Danish NGO World's Best News in support of a series of special European Development Days celebrated in nineteen Member States to spread positive messages on EU development cooperation and on the progress seen in partner countries.10
Kommissionen arbejdede tæt sammen med medlemsstaterne for at sikre maksimal kontrol og tilstrækkelighed.
The Commission worked closely with the Member States to ensure maximum scrutiny and adequacy.
Kommissionen arbejdede videre på grundlag af resultaterne af høringen.
The results of this consultation were used by the Commission to continue its work.
Kommissionen arbejder aktivt i Afghanistan på at udvikle et effektivt genopbygningsprogram, som kan åbne alternative økonomiske muligheder og kreditsystemer i landområder, generel forbedring og styrkelse af infrastrukturen og den sociale velfærd på centralt plan og i provinsen, for dermed at lægge grunden til en bæredygtig langsigtet udvikling.
The Commission is actively working in Afghanistan to develop an effective rehabilitation programme, which would provide alternative economic opportunities and credit systems in rural areas, general improvement and strengthening of infrastructure and social welfare at the central and provincial levels, thus laying the ground for long term sustainable development.
Kommissionen arbejder aktivt med dette koncept og forventer de første resultater med tiden, når den nye rammeforordning er vedtaget.
The Commission is actively working on this concept and is expecting first results in due course following adoption of the new framework Regulation.
Kommissionen arbejder aktivt på at finde et kompromis mellem Rådet og Parlamentet, som tager højde for begge institutioners synspunkter; samtidig må det dog sikres, at de nye myndigheder i praksis har de beføjelser, de har brug for.
The Commission is actively working to find a compromise between Council and Parliament which will respect the positions of both institutions, ensuring, however, that the new Authorities have the effective powers they need.
Kommissionen arbejder aktivt på at sikre, at EU's nuværende budgetudgifter er i overensstemmelse med klimamålene.
The Commission is actively working to ensure that the current EU budget spending is aligned with the climate objectives.
Kommissionen arbejder aktivt sammen med de græske myndigheder på at finde måder, hvorpå man kan sætte ind over for den ekstremt høje ungdomsarbejdsløshed.
The Commission is working actively with the Greek authorities on ways of tackling the extremely high levels of youth unemployment.
Kommissionen arbejder allerede aktivt på at fremme dette samarbejde, f.eks. gennem Gruppen på Højt Plan vedrørende Gassammenkobling i Central- og Sydøsteuropa (CESEC).
The Commission already actively promotes such cooperation, e.g. through the Central and South Eastern Europe Gas Connectivity High Level Group (CESEC).
Kommissionen arbejder allerede aktivt sammen med den private sektor på visse områder som f.eks. bekæmpelse af svindel i tilfælde af "ikke-kontante betalinger".
The Commission is already cooperating actively with the private sector in certain fields such as the campaign against fraud in the case of non-cash payments.
Kommissionen arbejder allerede på at løse spørgsmål som f.eks. den tunge administrative byrde for de små og mellemstore virksomheder.
The Commission is already tackling issues such as the regulatory burden on small and medium enterprises.
Kommissionen arbejder allerede på en ambitiøs politik for sammenknytning af nationale transportinfrastrukturer i transeuropæiske net og udformning af en fælles ramme for koordinering af medlemslandenes forskningsaktiviteter, der hidtil har været adskilte, via F&U‑programmet "Fremtidens tog og jernbanesystemer", som støttes med EU-midler.
The Commission is already working on an ambitious policy to tie national transport infrastructure together into trans-European networks and to provide a framework for the coordination of hitherto separate research activities in the Member States through the Community-funded R&D programme "Trains and railways systems of the future".
Kommissionen arbejder allerede på en ambitiøs strategi, der skal binde de nationale transportinfrastrukturer sammen i transeuropæiske net og danne grundlag for at samordne hidtil særskilte forskningsaktiviteter i medlemsstaterne gennem det fællesskabsfinansierede F&U-program "Fremtidens tog og jernbanesystemer".
The Commission is already working on an ambitious policy to tie national transport infrastructure together into trans-European networks and to provide a framework for the coordination of hitherto separate research activities in the Member States through the Community-funded R&D programme "Trains and railways systems of the future".
Kommissionen arbejder allerede sammen med EIB og Den Internationale Søfartsorganisation om at udvælge pilotprojekter, der kan styrke samarbejdet mellem de maritime sektorer i Middelhavsområdet.
The Commission is already working with the EIB and the International Maritime Organisation to identify pilot actions to improve cooperation between maritime sectors in the Mediterranean.
Kommissionen arbejder allerede tæt sammen med USA og Japan om at lægge konkrete handlingsplaner for et styrket samarbejde om energiforskning.
The Commission is already working closely with the US and Japan to define concrete action plans to reinforce our cooperation on energy research.
Kommissionen arbejder derfor decentralt i 70 AVS-stater via Kommissionens delegationer, som overvåger AVS-staternes gennemførelse af projekter.
This means that the Commission works in a decentralised manner in the 70 ACP countries through Commission delegations which monitor those countries’ implementation of projects.
Kommissionen arbejder derfor på at afdække de praktiske problemer, forbrugerne oplever i forskellige tjenesteydelsessektorer, især i sektorer af tværnational karakter.
The Commission is therefore working to identify the practical problems faced by consumers in different service sectors, especially those of a trans-national nature.
Kommissionen arbejder derfor på en midtvejsevaluering af Europa 2020-strategien, som den agter at fremlægge ved udgangen af året.
For this reason the Commission is working on the mid-term review of Europe 2020 Strategy, and intends to present it by the end of this year.
Kommissionen arbejder desuden på at forbedre sammenhængen og stabiliteten i sine indkaldelser af forslag og på at give projektledere lettere adgang til europæiske midler.
The Commission is also working to improve the coherence and stability of its calls for proposals and to enable easier access to European funds for project promoters.
Kommissionen arbejder desuden på den regulatoriske front og med at højne trafiksikker­heden ved hjælp af fælles initiativer.
The Commission is also active on the regulatory side and in promoting road safety in joint initiatives.
Kommissionen arbejder desuden på en meddelelse om finansiering af lavemissionsteknologier.
Moreover, the Commission is preparing a Communication on the financing of low-carbon technologies.
Kommissionen arbejder desuden sammen med CEP (den europæiske organisation for prøvetid under tilsyn) og EuroPris (den europæiske fængselssamarbejdsorganisation), der begge finansieres gennem driftstilskud under programmet for retlige anliggender, om at inddrage dem i særlig uddannelse af fængselspersonale og tilsynsværger.
Moreover, the Commission is working with the European Confederation for Probation and the European Organisation of Prison and Correctional Services, both funded by operating grants under the Justice Programme, to involve them in specific training of prison and probation staff.
Kommissionen arbejder desuden sammen med EIF om at etablere en fund of funds for paneuropæisk venturekapital, som vil kombinere offentlig finansiering med større mængder privat kapital for at øge skalaeffekterne ved og incitamenterne til at støtte de mest lovende nye virksomheder og således supplere EIF's eksisterende foranstaltninger.
In this context, the Commission is also working with the EIF with a view to establishing a Pan-European Venture Capital Fund-of-Funds that will combine public finance with greater volumes of private capital to bring additional scale and stimulus for the support of the most promising new enterprises, complementing existing actions by the EIF.
Kommissionen arbejder desuden tæt sammen med Equinet om at udvikle et system til indsamling af oplysninger om klager, som behandles af de nationale ligebehandlingsorganer.
It is also working closely with Equinet to develop a system for gathering information on complaints handled by national equality bodies.
Kommissionen arbejder endvidere tæt sammen med ansøgerlandene for at sikre, at omstruktureringsplanerne for landenes stålindustri er i overensstemmelse med de normer, som EU fulgte i omstruktureringsforløbet i 1993-94.
The Commission is also working closely with the candidate countries to ensure that their steel industries' restructuring plans are in line with the rules followed in the EU during the 1993/94 restructuring process.
Kommissionen arbejder for at styrke høringsprocessen i forbindelse med handelsrelaterede bæredygtighedsvurderinger gennem en bedre udvælgelse af og kontakt med eksperter og aktører i såvel EU som hos handelspartnerne.
The Commission is striving towards reinforcing the SIA consultation process with a better targeting and reaching of experts and stakeholders both in the EU and in the trading partners.
Kommissionen arbejder for tiden med de nærmere detaljer vedrørende de sejlende motorveje.
The Commission is currently working on the details of the Motorways of the Sea.
Kommissionen arbejder for tiden på at vurdere beskæftigelsesvirkningerne af omstillingen til en grønnere økonomi, f.eks. ved gennemførelse af initiativet "dagsorden for nye kvalifikationer og nye job".
The Commission is currently working on assessing the employment effects of greening the economy, for instance through the implementation of the Agenda for New Skills and Jobs.
Kommissionen arbejder for tiden på en meddelelse om vandknaphed og tørke, som hænger tæt sammen med klimaændringer og tilpasning.
The Commission is working on a Communication on water scarcity and droughts which is closely linked to climate change and adaptation.
Kommissionen arbejder for tiden på et sæt mere fleksible gennemførelsesprocedurer, der kan bringes i anvendelse over for struktursvaghed.
The Commission is currently working on a set of more flexible implementation procedures to be applied in situation of fragility.
Kommissionen arbejder for tiden på grønbogen og agter at udgive dokumentet i første kvartal af 2003.
The Commission is currently working on the Green Paper and intends to publish the document in the first quarter of 2003.
Kommissionen arbejder for øjeblikket med at forbedre den finansielle indberetning af F&U-udgifter, der ikke er af teknologisk art.
The Commission is currently working on improving financial reporting on non-technological R&D expenditure
Kommissionen arbejder for øjeblikket med en revision af TEN-T-retningslinjerne, hvori forbindelse mellem lufthavne og andre transportmåder - navnlig jernbane - får særlig opmærksomhed med henblik på at skabe betingelserne for effektive forbindelser.
The Commission is currently working towards a revision of the TEN-T Guidelines, in which the linkage of airports to other modes of transport – notably rail – will receive particular attention in order to create the conditions for efficient connections.
Kommissionen arbejder for øjeblikket på den generelle lovgivningsramme, som er påkrævet, for at teletjenester og -net kan liberaliseres fuldstændigt pr. 1. januar 1998.
The Commission is currently working on an overall regulatory framework environment which should be in place to allow the full liberalization of telecommunication services and networks by 1 January 1998.
Kommissionen arbejder for øjeblikket på et forslag til en statut for den europæiske forening.
The Commission is currently working on a proposal for a Statute for a European Association.
Kommissionen arbejder for, at der skabes et globalt marked for miljøteknologi, der kan fremme handelen med bæredygtige varer og tjenester og overførslen af teknologi, navnlig mellem industrilande og udviklingslande.
The Commission is working towards a global market for environmental technologies that fosters trade in sustainable goods and services as well as technology transfer, especially between industrialised and developing countries.
Kommissionen arbejder fortløbende på at forhindre fremstilling og spredning af kemiske, nukleare og biologiske våben (CBRN).
The Commission’s work on thwarting the production and spread of chemical, nuclear and biological arms is ongoing.
Kommissionen arbejder fortsat for at fremme et sømløst marked for varer.
The Commission continues actively promoting a seamless market for goods.
Kommissionen arbejder fortsat på at forbedre adgangen, oplysningerne og støtten vedrørende rettigheder og muligheder gennem videreudviklingen af webportalen "Dit Europa".6
The Commission is continuing to improve access, information and help on rights and opportunities through further development of the 'Your Europe' web portal.6
Kommissionen arbejder fortsat på at ændre den internationale ordning i den ovenfor beskrevne retning, men det er endnu usikkert, om anstrengelserne kommer til at bære frugt.
The Commission continues to pursue its efforts to amend the international regime along the line described above, but the outcome of these efforts is not yet certain.
Kommissionen arbejder fortsat på en mere vidtfavnende, langsigtet løsning, hvor virksomhederne får lov til at operere med ét enkelt selskabsskattegrundlag (skattepligtigt overskud) for alle deres EU-omspændende aktiviteter.
The Commission is continuing to work towards a more wide ranging, long term solution whereby companies would be allowed to use a single company tax base (taxable profits) for all their EU wide activities.
Kommissionen arbejder fortsat tæt sammen med EU-agenturerne for at øge forståelsen af dette problem og fastlægge mere effektive reaktioner, herunder med hensyn til forebyggelse.
The Commission continues working closely with EU agencies to improve understanding of this problem and identify more effective answers, including in the field of prevention.
Kommissionen arbejder hen imod en hurtig udfasning af denne praksis og på at fremme andre ikke-diskriminerende metoder, der kan lette den grænseoverskridende markedsadgang for SMV'er.
The Commission is working towards the rapid phasing out of this practice and to promote other, non-discriminatory measures to facilitate cross-border market access for SMEs.
Kommissionen arbejder i 2003 sammen med de tiltrædende lande med henblik på at indgå et fælles integrationsnotat med hver enkelt af dem; der vil blive fremsendt en kort rapport herom til Det Europæiske Råds møde i foråret 2004 samtidig med den fælles rapport mellem Kommissionen og Rådet om den anden runde af de nationale handlingsplaner for integrering.
During 2003 the Commission is working with the acceding countries to conclude Joint Inclusion Memoranda with each of them; a synthesis report on these will be submitted to the Spring 2004 European Council meeting, at the same time as the Joint Commission/Council report on the 2nd round of the National Action Plans for inclusion.
Kommissionen arbejder i den forbindelse tæt sammen med agenturet.
The Commission will work closely with the Agency to this end.
Kommissionen arbejder i den henseende på en ramme for hurtig og koordineret indførelse af sådanne systemer i hele EU.
To this end, the Commission is working on a framework for the swift and coordinated deployment of such systems across the EU.
Kommissionen arbejder i Fællesskabets interesse og gennemfører derfor først en vurdering af det rejste problem for at kunne tage stilling til, om en indsats på fællesskabsplan er på sin plads.
Having regard to the wider Community interest, the Commission first of all conducts a prior evaluation of the problem to assess the expediency of action at Community level.
Kommissionen arbejder i partnerskab med det pågældende lands myndigheder, der påtager sig at indkalde interesserede organisationer.
The Commission works in partnership with the national authorities concerned, which are responsible for bringing together the relevant associations.
Kommissionen arbejder i retning af et mere gunstigt handelsmiljø på bilateralt og multilateralt plan.
The Commission is working towards a more favourable trade environment at the bilateral and multilateral level.
Kommissionen arbejder i øjeblikket aktivt på ordninger, der skal yde forbrugeren passende beskyttelse.
The Commission is working actively to bring in rules to guarantee adequate consumer protection.
Kommissionen arbejder i øjeblikket med at videreudvikle en sammenhængende politik for bekæmpelse af internetkriminalitet.
The Commission is currently working on the further development of a coherent policy on the fight against cyber crime.