natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vedtog i maj 2006 en meddelelse om det nødvendige i, at der udvikles en samordnet strategi til forbedring af bekæmpelsen af skattesvig.
In May 2006 the Commission adopted a Communication concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud.
Kommissionen vedtog i maj sin europæiske energisikkerhedsstrategi3, som tager sigte på at styrke EU’s energisikkerhed.
In May, the Commission adopted its European Energy Security Strategy3 aimed at strengthening the EU’s energy security.
Kommissionen vedtog i marts 2003 med henblik herpå et arbejdsdokument, hvori omfanget af denne dialog var fastlagt4.
In March 2003, to prepare this communication, the Commission adopted a staff working paper4 which defined the scope of the dialogue.
Kommissionen vedtog i mellemtiden den 7. maj 2001 nye gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 (Kommissionens forordning (EF) nr. 896/2001).
The Commission has since, on 7 May 2001, adopted new detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 404/93 (Commission Regulation (EC) No 896/2001).
Kommissionen vedtog i november 2001 en meddelelse om alternative brændstoffer til vejtransport (KOM(2001) 547).
In November 2001, the Commission adopted a communication on alternative fuels for road transportation (COM(2001) 547).
Kommissionen vedtog i november 2003 et vejledende program for grænseoverskridende samarbejde under TACIS-programmet; det omfatter grænserne mellem det udvidede EU og Rusland, Ukraine, Belarus og Moldova.
The Tacis CBC indicative programme, covering the borders between the enlarged EU and Russia, Ukraine, Belarus and Moldova was adopted by the Commission in November 2003.
Kommissionen vedtog i oktober 1997 en meddelelse118 indeholdende forslag til en række foranstaltninger til bekæmpelse af skadelig konkurrence på skatteområdet i EU.
In October 1997, the Commission adopted a Communication118 proposing a set of measures to combat harmful tax competition in the EU.
Kommissionen vedtog i oktober 2003 en pakke af forslag, der har til formål at ratificere Århus-konventionen.83
The Commission adopted in October 2003 a package of proposals aimed at ratifying the Aarhus Convention.83
Kommissionen vedtog i oktober 2003 et forslag til Rådets afgørelse om ændring og erstatning af den fælles aktion af 16.6.1997 om syntetisk narkotika477.
In October 2003 the Commission adopted a proposal for a Council Decision amending and replacing the Joint Action of 16.6.1997 on synthetic drugs477.
Kommissionen vedtog i oktober 2007 en beslutning om ændringer til programmet, hovedsagelig vedrørende støttekriterierne.
Modifications to the programme, mainly on eligibility criteria, were adopted in October 2007 by means of a Commission Decision.
Kommissionen vedtog i oktober 2008 en ny meddelelse om tilsagn og en gennemførelsesforordning på dette område.
In October 2008, the Commission published a new communication and an implementing regulation on this subject.
Kommissionen vedtog i oktober 2010 en meddelelse om gennemgang af EU's budget efter 201313.
The Commission adopted a Communication on the post-2013 review of the EU's budget in October 201013.
Kommissionen vedtog i oktober 2010 meddelelsen "Europa 2020-flagskibsinitiativ - Innovation i EU"4, hvori der udstikkes en strategisk og integreret strategi for forskning og innovation.
In October 2010 the Commission adopted its communication 'Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union'4 which sets a strategic and integrated approach to research and innovation .
Kommissionen vedtog i oktober en meddelelse, hvori der fastsættes fem områder, hvorpå der skal træffes konkrete foranstaltninger for at bistå medlemsstaterne med at tilpasse sig til deres befolkningsmæssige forandringer.
The Commission adopted in October a communication setting out five areas for concrete action to help Member States adapt to demographic change in their own national context.
Kommissionen vedtog i september 1996 et konsultationsdokument2 for at få så mange synspunkter som muligt vedrørende de midler, der skal sættes ind for at fremme den europæiske sociale dialog.
The Commission adopted in September 1996 a consultation Communication2 in order to gather as wide a range of views as possible on the means to be employed to promote  and developing the European social dialogue.
Kommissionen vedtog i september 2001 hvidbogen "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 – De svære valg".
In September 2001, the Commission adopted its White Paper “European Transport Policy for 2010: time to decide”.
Kommissionen vedtog i september 2005 en første rapport2 om gennemførelsen af forordning (EF) nr. 2320/2002, og den rapport omfattede perioden februar 2004-juni 2005.
In September 2005, the Commission adopted its first report2 on the implementation of Regulation (EC) No 2320/2002 covering the period February 2004-June 2005.
Kommissionen vedtog i september 2007 den tredje årsberetning om migration og integration.
In September 2007, the Commission adopted the Third Annual Report on Migration and Integration.
Kommissionen vedtog i september 2013 en ny lovgivningspakke med forslag om at ophæve overpriserne på roamingopkald modtaget i udlandet, mens de andre roamingtakster forventes at forsvinde på sigt ved at anspore til konkurrence mellem operatørerne
The European Commission has adopted, in September 2013, a new legislative package proposing the abolition of surcharges for roaming calls received while abroad, whilst the other roaming charges would be phased out by encouraging competition between operators.
Kommissionen vedtog i september nye strategiske rammer for at styrke dens engagement i de asiatiske lande i de kommende ti år på det politiske område og på sikkerhedsområdet, for at øge handels- og investeringsforbindelserne og for at intensivere bestræbelserne for at fremme demokrati og bekæmpe fattigdom i Asien.
In September the Commission adopted a new strategic framework to strengthen its engagement with Asian countries, over the next decade, in the political and security fields, increase trade and investments relations and step up efforts to promote democracy and fight poverty in Asia.
Kommissionen vedtog i sit forslag, at samhørighedspolitikken fortsat skulle have central betydning i den næste finansieringspakke, og fremhævede, at den spillede en afgørende rolle for gennemførelsen af Europa 2020-strategien.
In its proposal, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial package and underlined its pivotal role in delivering the Europe 2020 strategy.
Kommissionen vedtog i slutningen af december 2002 en afgørelse om modernisering og ajourføring af EURES-netværket (på grundlag af forordning 1612/68) med det formål at opgradere de offentlige arbejdsformidlingers ansvar for at levere og forvalte EURES-ydelser, herunder på grænseoverskridende plan, og for at strømline netværket med henblik på udvidelsen.
The Commission adopted end December 2002 a Decision to renew and update the EURES network (based on Regulation 1612/68), aimed at upgrading the responsibility of the public employment services for delivering and managing EURES services, including at crossborder level, and streamlining the network in readiness for enlargement.
Kommissionen vedtog i år 339 endelige beslutninger, hvoraf de 20 blev truffet efter tilbundsgående undersøgelser (i 5 sager blev der nedlagt forbud, i 5 tilfælde blev fusionen godkendt uden betingelser, og i 10 blev fusionen godkendt på en række nærmere betingelser), mens 13 fusioner blev godkendt på betingelser efter den indledende undersøgelse (fase 1).
The Commission took 339 final decisions, 20 of which followed in-depth investigations (five prohibitions, five clearances without conditions and 10 conditional clearance decisions) and 13 of which were conditional clearances at the end of an initial investigation (“phase I”).
Kommissionen vedtog i årets løb 8 endelige beslutninger5, hvorefter i alt 416 virksomheder blev pålagt bøder på i alt 3,334 mia. EUR (sammenholdt med 7 endelige beslutninger, 417 virksomheder og bøder på i alt 1,846 mia. EUR i 2006).
The Commission issued eight final Decisions5 in which it fined 416 undertakings a total of EUR 3 334 million (compared with seven final Decisions, 417 undertakings fined and a total of EUR 1 846 million in 2006).
Kommissionen vedtog i årets løb i alt 352 endelige beslutninger, hvoraf de 207 blev truffet efter den forenklede procedure.
In total the Commission adopted 352 final decisions during the year, 207 of which were taken in accordance with the simplified procedure.
Kommissionen vedtog i årets løb retningslinjer for de fire EF-initiativer: INTERREG III, URBAN II, EQUAL, LEADER +.
During the year, the Commission adopted guidelines for the four Community Initiatives: INTERREG III, URBAN II, EQUAL AND LEADER+.
Kommissionen vedtog i årets løb syv endelige beslutninger10, hvori i alt 41 virksomheder fik pålagt bøder11 på i alt 1,846 mia. EUR (sammenholdt med 33 virksomheder og bøder på i alt 683 mio. EUR i 2005).
The Commission issued seven final decisions10 in which it fined 41 undertakings11 a total of EUR 1 846 million (compared with 33 undertakings and a total of EUR 683 million in fines in 2005).
Kommissionen vedtog ikke et formelt ændret forslag efter Europa-Parlamentets udtalelse.
The Commission did not adopt an amended formal proposal as a result of the European Parliament's opinion.
Kommissionen vedtog ligeledes en meddelelse om de sociale aspekter i offentlige kontrakter.
Also a Communication on the social aspects of public procurement was adopted by the Commission.
Kommissionen vedtog ligeledes en meddelelse om en mobilitetsstrategi for det europæiske forskningsrum24.
The Commission adopted also a Communication on a mobility strategy for the European Research Area24.
Kommissionen vedtog meddelelsen om midtvejsrevisionen: Et bæredygtigt landbrug1 i juli 2002.
The Commission adopted the Communication on the Mid-Term Review: Towards Sustainable Farming1 in July 2002.
Kommissionen vedtog meddelelser om detaljerede strategier for EU's fremtidige skattepolitik og virksomhedsbeskatning.
The Commission adopted communications on comprehensive strategies for the EU’s future taxation policy and company taxation.
Kommissionen vedtog nemlig den 7. juli 2000 en meddelelse, hvori den præsenterede sin "strategi til forbedring af momssystemet i det indre marked"2.
On 7 July 2000, the European Commission adopted a communication which presented its strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market2.
Kommissionen vedtog også en endelig beslutning, hvor den fastslog, at Tomra, en producent af automater til indsamling af brugte drikkevareemballager, havde overtrådt EF-traktatens artikel 82 ved at anvende et system med eksklusivaftaler, individuelle mængdeforpligtelser og individuelle rabatordninger med tilbagevirkende kraft, der forhindrede andre producenter af automater til indsamling af brugte drikkevareemballager i at komme ind på markedet eller i hvert fald forsinkede deres markedsindtrængning14.
The Commission also adopted a final decision finding that Tomra, a producer of reverse-vending machines, violated Article 82 EC by operating a system of exclusivity agreements, individualised quantity commitments and individualised retroactive rebate schemes, which restricted or at least delayed the market entry of other manufacturers of reverse-vending machines14.
Kommissionen vedtog også en EU-handlingsplan for biomasse med det hovedformål at sikre, at der i EU frem til 2010 sker en fordobling af anvendelsen af biomasse og at bane vejen for, at der på vej mod 2020 sker en yderligere forøgelse af anvendelsen af biomasse.
The Commission also adopted an EU Biomass Action Plan with the main objective of more than doubling biomass use in the EU by 2010 and paving the way for bigger increases by 2020.
Kommissionen vedtog også en evalueringsrapport om anvendelsen af direktivet, hvori der blev påpeget en række mangler i medlemsstaternes lovgivning og politik.
The Commission also adopted an Evaluation Report on the application of the Directive which identified a number of deficiencies in Member States' laws and policies.
Kommissionen vedtog også en grønbog om håndtering af bioaffald51.
The Commission also adopted a Green Paper on the management of bio-waste51.
Kommissionen vedtog også en kartelafgørelse i den finansielle sektor, som er et af Kommissionens prioriterede områder  med henblik på at sikre et mere retfærdigt og integreret indre marked.
The Commission also adopted a cartel decision in the financial sector, one of the Commission’s priority areas for achieving a fairer and more integrated single market.
Kommissionen vedtog også forslaget til beslutning om Europass27, der indebærer en rationalisering af instrumenter og netværk til sikring af gennemsigtighed i eksamens‑ og afgangsbeviser, og dette forslag forventes at blive vedtaget af Europa‑Parlamentet og Rådet i slutningen af 2004.
The Commission also adopted the Europass proposal for decision27, rationalising instruments and networks for the transparency of qualifications and competences, expected to be adopted by the European Parliament and Council by the end of 2004.
Kommissionen vedtog også i februar 2001 en meddelelse om nye europæiske arbejdsmarkeder 38, som blev støttet af Det Europæiske Råd ved dets møde i Stockholm.
The Commission also adopted, in February 2001, a Communication on New European Labour Markets 38, which was endorsed at the Stockholm European Council.
Kommissionen vedtog også i november 2004 en strategi for en styrkelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder i forhold til tredjelande.
The Commission also adopted in November 2004, an Intellectual Property Rights Enforcement Strategy towards third countries.
Kommissionen vedtog også i november 2004 en strategi for håndhævelse af intellektuel ejendomsret (IPR) i tredjelande6.
The Commission also adopted in November 2004 an Intellectual Property Rights (IPR) Enforcement Strategy towards third countries.6
Kommissionen vedtog også reviderede strategiske rammer for e-Kommissionen, og bekræftede dermed sit tilsagn om optimal anvendelse af IKT for at forbedre sine resultater og øge gennemsigtigheden.
The Commission also adopted a revised e-Commission strategic framework, thereby renewing its commitment to an optimal use of ICT to improve its performance and transparency.
Kommissionen vedtog også sin første kartelafgørelse på markedet for sundhedstjenester.
The Commission also adopted its first antitrust decision in the health services market.
Kommissionen vedtog overdragelsesbeslutningen den 6. december 2001 baseret på seks foranstaltninger i landets program for udvikling af landdistrikter.
The Commission on 6 December 2001 adopted the Decision of conferral, based on six measures of its Rural Development Programme.
Kommissionen vedtog på baggrund af denne erfaring en meddelelse i 2000 om "EF's støtte til programmer for økonomiske reformer og strukturtilpasning: Status og perspektiver", som introducerede begrebet budgetstøtte til nedbringelse af fattigdom og en ny tilgang til støttebetingelser.
Building on this experience, the Commission adopted a Communication (2000) on ‘Community support for economic reform programmes and structural adjustment: review and prospects’ which introduced poverty reduction budget support (PRBS) and an innovative approach to conditionality.
Kommissionen vedtog regelsættet om de anvisningsberettigedes ansvar og standarderne for intern kontrol i december 2000.
The Commission adopted the charter of responsibilities for authorising officers and the standards of internal control in December 2000.
Kommissionen vedtog reglerne for den interne revisionstjeneste og revisionsopfølgningsudvalget samt en meddelelse om betingelserne for etablering af en intern revisionskapacitet i alle Kommissionens tjenestegrene i oktober 2000.
The Commission adopted the charters of the Internal Audit Service (IAS) and the Audit Progress Committee (APC) as well as a Communication on the conditions for the setting up of Internal Audit Capabilities in all Commission services in October 2000.
Kommissionen vedtog retningslinjerne for programmering og gennemførelse - C(2002)5146 - den 20. december 2002, og de bygger nøje på de lignende retningslinjer, der allerede er vedtaget for Phare-kandidatlandene.
The Commission adopted programming and implementation guidelines – C(2002)5146 – on 20 December 2002, which are closely based on similar guidelines already adopted for the Phare candidate countries.
Kommissionen vedtog retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte den 21. december.
The Commission adopted the Guidelines on national regional aid on 21 December.
Kommissionen vedtog samme dag, den 27. maj 2003, seks andre forslag til afgørelse med henblik på fra 2004 at indføre specifikke basisretsakter for en række tilskud, der I øjeblikket finansieres på grundlag af administrative bevillinger i budgettets del A, og på denne måde gruppere dem i aktivitetsområder.
On the same date of 27 May 2003, the Commission adopted six other proposals for decisions with a view to establishing a specific basic act, from 2004 onwards, for grants currently financed from administrative appropriations under part A with a view to grouping them by field of activity.
Kommissionen vedtog samtidig forslag med henblik på at forbedre reglerne for indsamling af offentlige finanser, som danner grundlag for en effektiv overvågning.
At the same time the Commission adopted proposals to improve the governance of budgetary statistics which provide the foundations for effective surveillance.
Kommissionen vedtog senere sin "Meddelelse til Rådet om Fællesskabets initiativer inden for området for flyvehændelser og flyhavarier"2, hvori Kommissionen foreslog en politik til at forebygge ulykker ved at iværksætte initiativer på tre områder: undersøgelse af ulykker, obligatorisk indberetning af hændelser og fortrolige indberetningssystemer.
It then adopted its "Communication on Community initiatives concerning civil aviation incidents and accidents"2, which suggested a policy to prevent accidents by launching initiatives in three areas: accident investigation, mandatory occurrence reports and confidential reporting systems.
Kommissionen vedtog sidste år en "bredt baseret innovationsstrategi", som omfatter en række lovende initiativer, der skal stimulere efterspørgselssiden af forskning og innovation.
In 2006, the Commission had adopted a broad-based innovation strategy, a series of promising initiatives to stimulate the demand-side of research and innovation.
Kommissionen vedtog sin anden fremskridtsrapport den 7. april 2004, som pegede på, hvilke fremskridt der var gjort, men også på områder, hvor der var indtrådt forsinkelser2.
The Commission adopted its second progress report on 7 April 2004, which highlighted the progress made but also pointed out delays in some areas2.
Kommissionen vedtog sin femårige strategi for Europas indre marked i november 1999 med det formål at identificere områder, som kræver en indsats og holde disse under den skrappeste kontrol.
The Commission adopted its five-year Strategy for the Internal Market in November 1999, with the aim of identifying areas that require action and keeping these under the sharpest focus.
Kommissionen vedtog sin første fællesskabsstrategi for nedbringelse af CO2-emissio­nerne fra personbiler i 1995.
The Commission first adopted a Community Strategy to reduce CO2 emissions from cars in 1995.
Kommissionen vedtog sin første fællesskabsstrategi for nedbringelse CO2-emissioner fra personbiler i 1995.
The Commission first adopted a Community Strategy to reduce CO2 emissions from cars in 1995.
Kommissionen vedtog sin grønbog om "Forbrugerbeskyttelse i Den Europæiske Union" den 2. oktober 2001.
On 2 October 2001, the European Commission adopted a Green Paper on European Union Consumer Protection.
Kommissionen vedtog sin meddelelse om Rådets fælles holdning den 17. februar 20093.
The Commission adopted its Communication on the common position of the Council on 17 February 20093.
Kommissionen vedtog sin meddelelse om Rådets fælles holdning den 19. juni 2007.
The Commission adopted its communication on the Council common position on 19 June 2007.
Kommissionen vedtog sin meddelelse om Rådets fælles holdning den 27. september 20066.
The Commission adopted its communication on the Council common position on 27 September 20066.
Kommissionen vedtog sin meddelelse til Europa-Parlamentet om Rådets førstebehandlingsholdning den 22. marts 20104.
The Commission adopted its Communication to the European Parliament concerning the position of the Council at first reading on 22 March 20104.
Kommissionen vedtog sin rapport den 8. oktober 2007 ledsaget af et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en kort forlængelse af overgangsforanstaltningerne til september 2009 (yderligere forlængelse til 30. juni 2010 ved forordning (EF) nr. 454/20082), således at der er tilstrækkelig tid til at inddrage alle aspekter og høre alle interesserede parter om de forskellige valgmuligheder.
The Commission adopted its report on 8 October 2007, together with a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council to briefly extend the transitional measures until September 2009 (further deferred to 30 June 2010 by Regulation (EC) No 454/20082) to allow sufficient time to consider all aspects and consult all interested parties on the options.
Kommissionen vedtog sin rapport om Globaliseringsfondens interventioner i løbet af det første år den 2. juli 2008 og oplyste i rapporten, at den ville undersøge, hvordan Globaliseringsfonden kan udnyttes bedre.
The Commission adopted its report on the first year of operation of the EGF on 2 July 2008 and indicated in that report that it would examine ways to improve the performance of the EGF.
Kommissionen vedtog sin udtalelse den ...
At its ... plenary session, held on
Kommissionen vedtog sin udtalelse den ...
The rapporteur was Mr Opran and the co‑rapporteur was Mr Baudouin.
Kommissionen vedtog sin udtalelse den 13. november 2007.
At its ... plenary session, held on
Kommissionen vedtog sin udtalelse den 13. november 2007.
The rapporteur was Mr Schadeck and the co-rapporteur was Mr Gay.
Kommissionen vedtog sin udtalelse den …
At its ... plenary session, held on
Kommissionen vedtog sin økonomiske årsberetning om den økonomiske situation i EF den 3. februar 1993.
The Commission approved its annual report on the economic situation in the Community on 3 February 1993.
Kommissionen vedtog sine direktivforslag KOM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) ("direktivet om bedre lovgivning"), KOM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) ("direktivet om borgernes rettigheder") og sit forslag til forordning KOM (2007) 699 – 2007/0249 (COD) den 13. november 2007 og forelagde dem for Europa-Parlamentet og Rådet den 13., 15. og 16. november 2007.
The Commission adopted its proposals for Directives COM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) (‘Better Regulation Directive’), COM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) (‘Citizens’ Rights Directive’) and its proposal for a Regulation COM (2007) 699 – 2007/0249 (COD) on 13 November 2007 and submitted them to the European Parliament and to the Council on 13, 15 and 16 November 2007.
Kommissionen vedtog sit forslag den 13. januar 2004.
The Commission adopted its proposal on 13 January 2004.
Kommissionen vedtog sit forslag den 30. maj 2000, og det blev formelt oversendt til Europa-Parlamentet og Rådet den 14. juli 2000.
The Commission adopted its proposal on 30th May 2000, and it was formally transmitted to the European Parliament and Council on 14 July 2000.
Kommissionen vedtog sit forslag til direktiv den 18. november 19981.
The Commission adopted its proposal for a Directive on 18 November 19981.
Kommissionen vedtog sit forslag til direktiv den 25. april 19961 (COM(1996)97 - 1996/0085/COD).
The Commission adopted its proposal for a Directive on 25 April 19961 (COM(1996)97 - 1996/0085/COD).