natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opfyldelse af målene i direktivet om begrænsning af farlige stoffer i EEE hindres og gøres dyrere på grund af usikkerhed i relation til gennemførelsen, f.eks. manglende harmonisering af fortolkningen af definitioner og afvigende krav til påvisning af, at produktet opfylder de gældende krav, problemer med håndhævelsen, f.eks. ikke-optimal markedsovervågning, og problemer angående oplevede uoverensstemmelser med anden fællesskabslovgivning eller tekniske/videnskabelige frem­skridt, f.eks. potentielle overlapninger med REACH eller energiforbrugende produkter, og behovet for at udvide anvendelsesområdet til at omfatte medicinsk udstyr og overvågnings- og reguleringsinstrumenter.
Achievement of the RoHS Directive’s objectives is hindered and made more costly by problems related to uncertainties in implementation such as lack of harmonisation in interpretation of definitions and diverging requirements for demonstration of product compliance; problems with enforcement such as suboptimal market surveillance activities; and problems related to perceived inconsistency with other Community legislation or technical/scientific progress, such as potential overlaps with REACH or EuP and need for extending the scope to cover medical devices and control and monitoring instruments.
opfyldelse af målene i hvidbogen om den europæiske transportpolitik10 bl.a. for så vidt angår flaskehalse og sikkerhed11, udviklingen af «short sea shipping» og flodtransport, herunder forbindelserne mellem havnene, især på Donau
meeting the goals of the White Paper on European transport policy10, as regards bottlenecks and safety11 and the development of short-distance sea and river transport, including links to ports, particularly on the Danube ;
Opfyldelse af målet om at mindske antallet af ulykker kræver en struktureret og koordineret indsats, som ligger ud over de enkelte medlemsstaters kompetence.
Pursuing the objective of reducing accidents requires a systematic and concerted effort above and beyond the remit of the individual Member States.
Opfyldelse af målet om at mindske antallet af ulykker kræver en struktureret og koordineret indsats, som ligger ud over de enkelte medlemsstaters kompetence.
pursuing the objective of reducing accidents requires a systematic and concerted effort above and beyond the remit of the individual Member States;
Opfyldelse af målet om bæredygtighed kræver, at EU afbalancerer foranstaltningerne mellem de tre søjler.
Progress towards meeting the sustainability objective implies that the EU advances in a balanced manner with regard to each pillar.
Opfyldelse af målet om lav inflation kan skabe problemer, når økonomien vokser hurtigt.
Countries could run into difficulties in trying to meet the low inflation target as their economies rapidly expand.
Opfyldelse af målet om ”hurtig reintegration” af ledige arbejdstagere på arbejdsmarkedet er normalt en hård opgave.
Achieving the objective of "quick reintegration" of redundant employees into the labour market is usually a tough job.
Opfyldelse af målsætningen 12 % - virkningerne af fællesskabets lovgivning
Achieving the 12% target – the impact of Community legislation
Opfyldelse af målsætningen 12 % i 2010 kræver, at medlemsstaternes politik omlægges mod udnyttelse af vedvarende energi til opvarmning.
Fulfilment of the 12% target for 2010 will require a step change in national policies towards the use of renewable energy in heating.
Opfyldelse af målsætningen fra Stockholm om en beskæftigelsesfrekvens på 50 % for ældre arbejdstagere (55-64 år) i 2010 og målsætningen fra Barcelona om en forhøjelse på fem år inden udgangen af 2010 af den gennemsnitlige alder, hvor mennesker forlader arbejdsmarkedet, udgør vigtige udfordringer for EU og medlemsstaterne.
Reaching the Stockholm target of an employment rate of 50% for older workers (55-64) by 2010 and the Barcelona objective of raising by five years the average age at which people stop working in the EU by 2010 constitute major challenges for the EU and the Member Sates.
Opfyldelse af målsætningen på 130 g CO2/km for nye personbiler
Reaching 130 gCO2/km for new passenger cars
Opfyldelse af målsætningerne
Achieving our objectives
Opfyldelse af målsætningerne og virkninger
Effectiveness in achieving objectives and impacts
opfyldelse af nationale mål (drivhusgasser, vedvarende energikilder og energieffektivitet) som led i markedsintegration
achieving national targets (GHG, RES and energy efficiency) in the context of market integration
opfyldelse af nationale mål (drivhusgasser, vedvarende energikilder og energieffektivitet) som led i markedsintegration.
achieving national targets (GHG, RES and energy efficiency) in the context of market integration
OPFYLDELSE AF NORMER
MEETING STANDARDS
Opfyldelse af normer baseret på EF-lovgivningen
Meeting standards based on Community legislation
Opfyldelse af ofrenes behov bidrager til at begrænse de samlede omkostninger ved forbrydelser
Meeting victims' needs contributes to reducing the total cost of crime
Opfyldelse af ovennævnte målsætninger, som skal anses for en strategi til beskyttelse af en bred vifte af erhvervslandbrugeres udkomme, vil også være med til at befordre et tredje element i politikken, nemlig beskyttelse af den økonomiske og sociale udvikling i landdistrikter.
Achievement of the above objective, as a strategy to protect the livelihood of a wide-range of professional producers, will also serve to further a third policy component: safeguarding  the economic and social development of rural areas.
Opfyldelse af overgangsbestemmelserne i kapitel 24, bilag II
Compliance with the transnational provisions of Chapter 24, new Annex II
Opfyldelse af partnersamfundenes behov
Responding to partner societies' needs
Opfyldelse af prognosemålsætningerne for alle de nøgleteknologier, som omtales i tabel 2, afhænger af et fåtal af lande.
As it happens, all the key technologies identified in Table 2 depend on a small number of countries to achieve their forecast goals.
Opfyldelse af programmål
Fulfilment of Programme Objectives
opfyldelse af rapporteringskrav over for Kommissionen18.
responding to the reporting requirements vis-à-vis the Commission18.
opfyldelse af referencekriterierne om et stigende antal kandidater i matematik, videnskab og teknologi, især ved at reducere den eksisterende mangel på balance mellem kønnene og under hensyntagen til forbindelsen med uddannelsen på primær- og sekundærtrinnet.
achieving the benchmark on increasing numbers of graduates in maths, science and technology, in particular reducing the gender imbalance, and taking account of the link with primary and secondary level education.
opfyldelse af referencekriterierne vedrørende elever, der forlader skolen i utide, fuldendt skolegang og læse- og skrivefærdighed
achieving the benchmarks on early school leavers, completion rates and literacy;
Opfyldelse af samfundsbehov - vækstmarkeder
Coping with societal needs — growth markets
Opfyldelse af standardiserede EU-kriterier for kvalitetssikring bør ligge til grund for forskning, viden og innovation I hele ETI-netværket.
Compliance with standardised EU quality assurance requirements must underpin research, knowledge and innovation initiatives throughout the EIT network.
Opfyldelse af strengere emissionsnormer vil medføre øgede omkostninger.
Complying with stricter emission standards will entail additional costs.
Opfyldelse af subsidiaritetsprincippet kommer derfor kun på tale med hensyn til de andre områder, der revideres, nemlig en mere effektiv håndhævelse af direktivet.
The respect of the subsidiarity principle, therefore, only arises with regard to the other areas of the revision, namely with regard to the improvement of effective enforcement of the Directive.
opfyldelse af TBT-konventionens væsentlige mål sikres på EU-plan, dvs. forbud mod påføring af organiske tinforbindelser på skibe fra den 1. januar 2003 og fuldstændigt forbud mod deres tilstedeværelse fra den 1. januar 2008.
4 safeguard at Community level the achievement of the main goal of the AFS Convention i.e. the prohibition of the application of organotin compounds on ships by 1 January 2003 and a complete prohibition of their presence by 1 January 2008.
opfyldelse af temperaturkontrolkrav for fødevarer
compliance with temperature-control requirements for food products;
Opfyldelse af tilsagn
Remedy implementation
Opfyldelse af Traces-målsætningen om at blive en fælles portal for alle veterinære anliggender
TRACES achieves its objective of becoming a single portal for all veterinary matters.
Opfyldelse af umiddelbare behov på grundlag af eksisterende krav ved levering af et sæt informationsprodukter og ‑tjenester på pilotstadiet vedrørende højt prioriterede miljø- og sikkerhedsspørgsmål.
Answering to immediate needs on the basis of currently existing requirements by delivering a set of pilot information products and services on priority environment and security topics.
Opfyldelse af universiteternes ønske om mere fra EU-støtte
Answering universities’ call for more support from Europe
Opfyldelse af vandelskravet
Conditions relating to the requirement as to good repute
opfyldelse af vores forpligtelser
implementing our commitments
Opfyldelse af vores fælles ambitioner
Meeting our shared ambitions
Opfyldelse heraf giver mulighed for at fjerne unødige hindringer for adgang til erhvervet, da personer, der allerede har erhvervet de nødvendige færdigheder under deres erhvervsuddannelse, ikke behøver at bestå yderligere eksamener.
Such compliance allows for eliminating unnecessary barriers to entering the profession by preventing those who already acquired the necessary skills during their vocational training from passing unnecessary additional examination.
Opfyldelse i overensstemmelse med kontrakten
Conformity of the performance with the contract
Opfyldelse og/eller tilpasning af allerede gældende direktiver.
complying with and/or adapting existing directives;
Opfyldelse – artikel 7
Performance – Article 7
Opfyldelsen af 20-20-20-målene og en reduktion på 80-95 % af CO2-emissionerne inden 2050 forudsætter, at der etableres en fælles fiskal ramme, som på et objektivt grundlag fastlægger regler for, hvilken skattebyrde der skal pålægges vedvarende energikilder og fossile energikilder, og som tager højde for hver enkelt produkts energiindhold og dets CO2-emission.
If the 20/20/20 goals are to be met and CO2 emissions cut by 80% to 95% by 2050, a common tax framework will need to be adopted, so as to organise the tax burden on renewable and fossil energies on an objective basis, factoring in the energy content and CO2 emissions for each product.
Opfyldelsen af 30 %-målet ville indebære, at der ikke bliver behov for så meget forureningsbekæmpelsesudstyr til at fjerne andre forurenende stoffer som f.eks. partikler, svovldioxid og tungmetaller, således at omkostningerne ved at opfylde målene i temastrategien for luftforurening vil blive mindsket med ca. 3 mia. EUR i 2020.
Achieving the 30% targets would mean less pollution control equipment would be needed for the reduction of other pollutants like particulates, sulphur dioxide and heavy metals so that the costs of reaching the objectives of the Thematic Strategy on Air Pollution would be reduced by around €3 billion in 2020.
Opfyldelsen af 8%-forpligtelsen skal dokumenteres med særlige certifikater for små vandkraftanlæg.
Fulfilment of the 8% obligation must be documented by means of specific certificates for small-scale hydro.
Opfyldelsen af bestemmelserne og normerne i WTO' aftale om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (SPS-aftalen) har vist sig at være et stort problem for partnerskabslandenes adgang til fødevaremarkedet.
Observing the regulations and standards set out in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, (SPS Agreement),has proven to be a major problem in ensuring market access for foodstuffs from the partnership countries.
Opfyldelsen af brugernes behov
Meeting user requirements
Opfyldelsen af bæredygtige økonomiske, miljømæssige og sociale mål må ikke modarbejdes.
Achievement of long-term economic, ecological and social objectives must not be put at risk.
Opfyldelsen af de europæiske sikkerhedsbestemmelser har gjort det lettere for forbrugerne og brugerne at have tillid til bestemte mærker – dog ikke altid i samme grad.
Compliance with European safety regulations has made it easier for consumers and users to trust certain brands, though not always to the same extent.
Opfyldelsen af de i stk. 1, litra b) og litra d)-g), omhandlede krav fastslås ved officielle eller officielt anerkendte prøver og analyser udført under landbrugsmæssige, plantesundhedsmæssige og miljømæssige forhold, der er relevante for anvendelsen af det pågældende plantebeskyttelsesmiddel, og som er repræsentative for de forhold, der hersker i den zone, hvor midlet påtænkes anvendt.
Compliance with the requirements set out in point (b) and points (d) to (g) of paragraph 1 shall be established by official or officially recognised tests and analyses carried out under agricultural, plant health and environmental conditions relevant to the use of the plant protection product in question and representative of the conditions prevailing in the zone where the product is intended to be used.
Opfyldelsen af de internationale regler om fair handel og de grundlæggende regler om beskyttelse af miljøet samt friheden til at etablere sig og indgå i erhvervssammenslutninger bør sikres, og her kan Europa spille en fremtrædende rolle.
Compliance with international fair trade rules and the fundamental rules on environmental protection, as well as freedom of establishment and business associations, must be guaranteed, and Europe has a crucial role to play in this regard.
Opfyldelsen af de juridiske betingelser for sunde, retfærdige og gennemsigtige offentlige kontrakter, som er fastsat i PRAG-manualet, har været et af de største problemer i forbindelse med implementeringen af førtiltrædelsesstøtten.
The fulfilment of legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG manual has been one of the most difficult problems in the implementation of pre-accession aid.
Opfyldelsen af de lovmæssige krav til forsvarlige, fair og gennemsigtige offentlige indkøb, der indgår i den praktiske vejledning om kontraktprocedurer for Kommis­sionens eksterne aktiviteter (PRAG), har vist sig at skulle blive en større udfordring for de tiltrædende modtagerlande.
The fulfilment of legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG (Practical Guide to contract procedures for EC external actions) has proved to be a major challenge for the acceding beneficiary countries.
Opfyldelsen af de lovmæssige krav til forsvarlige, fair og gennemsigtige offentlige indkøb, der indgår i PRAG, har vist sig at skulle blive en større udfordring for modtagerlandene.
The fulfilment of legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG has proved to be a major challenge for the acceding beneficiary countries.
Opfyldelsen af de lovmæssige krav til forsvarlige, fair og gennemsigtige offentlige indkøb, der indgår i PRAG, har vist sig at skulle blive en større udfordring for modtagerlandene.
The fulfilment of legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG has proved to be a major challenge for the beneficiary countries.
Opfyldelsen af de lovmæssige krav til forsvarlige, fair og gennemsigtige offentlige indkøb, der indgår i PRAG-reglerne, har vist sig at skulle blive en større udfordring i forbindelse med gennemførelsen af ISPA-projekterne.
The fulfilment of the legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG rules has proved to be a major challenge in the implementation of ISPA projects.
Opfyldelsen af de mål for reduktion af CO2-emissionerne, som blev fastlagt i Kyoto, bør have højeste prioritet som en strategi for at sikre bæredygtig udvikling.
Achieving the CO2 reduction objectives laid down at Kyoto must be regarded as a priority strategic aim with a view to 'lasting and sustainable development'.
Opfyldelsen af de nationale mål vil kunne bringe den helt op på 74 %, hvilket er lige under målet for 2020.
The fulfilment of national targets would bring it up to 74%, just below the 2020 target.
Opfyldelsen af de nye politiske mål for 2030 forudsætter, at hver medlemsstats forurenende emissioner nedbringes væsentligt.
To achieve the new air policy targets for 2030, pollution emissions from each Member State need to be substantially reduced.
Opfyldelsen af de politiske mål vedtaget i Lissabon/Göteborg, dvs. udviklingen af en europæisk økonomi med økonomisk vækst, sociale forbedringer og mindskede miljøpåvirkninger, forudsætter konstant opmærksomhed omkring bæredygtig udnyttelse, ressourceforvaltning og miljøbeskyttelse.
The achievement of the Lisbon/ Gothenburg policy goals, namely the development of a European economy that delivers growth and social cohesion while reducing negative impacts on the environment, requires continued commitment to sustainable use and management of resources and environment protection.
Opfyldelsen af de pågældende betingelser kunne være en forudsætning for udbetalingen af samhørighedsmidler enten i starten af programmeringsperioden eller i forbindelse med en undersøgelse, hvor Kommissionen vurderer, i hvilket omfang de aftalte reformer er gennemført.
Their fulfilment could be a prerequisite for disbursing cohesion resources either at the beginning of the programming period or during a review in which the Commission would assess progress towards completing agreed reforms.
Opfyldelsen af de specifikke mål for programmet overvåges og evalueres i forhold til en række indikatorer, der er knyttet til aktiviteterne i relation til teknisk støtte12.
The achievement of the specific objectives of the Programme will be monitored and evaluated according to a number of indicators linked to the activities of technical support12.
Opfyldelsen af de specifikke mål vil blive overvåget på grundlag af indikatorerne i dette forslag.
Achievement of the specific objectives will be monitored on the basis of the indicators contained in the proposal.
Opfyldelsen af de specifikke mål, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, vurderes på grundlag af følgende indikatorer:
The achievement of the specific objectives referred to in Article 5(1) shall be measured on the basis of the following indicators:
Opfyldelsen af de strategiske målsætninger, der blev fastlagt i Lissabon – fuld beskæftigelse og styrkelse af den sociale samhørighed – bygger i realiteten i vidt omfang på arbejds­markedets parters indsats på alle niveauer.
Attainment of the strategic goals set in Lisbon — full employment and reinforced social cohesion — depends to a considerable extent on the action taken by the social partners at all levels.
Opfyldelsen af de teknologiske og økonomiske mål med FTI vil bidrage til at styrke de europæiske virksomheders konkurrenceevne og skabe store samfundsmæssige, herunder økonomiske, fordele.
The achievement of the technological and economic objectives of the JTI will contribute to enhance the competitiveness of European industry and significant economic and social benefits will be obtained.
Opfyldelsen af de ti fælles målsætninger, der er omhandlet i det foranstående, vil sikre de europæiske pensionssystemers fremtid.
Achieving the 10 common objectives discussed so far will secure the future of European pension systems.
Opfyldelsen af de økonomiske kriterier kræver dybe og varige strukturelle reformer, som det tager tid at gennemføre.
Meeting the economic criteria requires deep and lasting structural reforms that take time to be accomplished.
Opfyldelsen af den øgede efterspørgsel efter sundheds- og plejeydelser som følge af den betydelige stigning i antallet af personer i aldersgruppen 80 år og derover kræver omkostningseffektive måder, hvorpå man kan støtte udbuddet af uformel pleje og udvide de formelle sundheds- og plejeydelser og fremskridt for så vidt angår almindelige såvel som teknologiske hjælpemidler.
Meeting the growing demand for health and care services, related to the significant growth of people aged 80 years and over, requires cost-efficient ways to support the supply of informal care and expand formal health and care provisions as well as progress in aids and assistive technologies.
Opfyldelsen af denne forpligtelse bør følge en omkostningseffektiv tilgang, der giver svar på udfordringer såsom økonomisk overkommelighed, konkurrencedygtighed, forsyningssikkerhed og bæredygtighed, og som tager højde for de nuværende økonomiske forhold.
Delivery of this commitment should follow a cost-efficient approach which responds to the challenges of affordability, competitiveness, security of supply and sustainability, and which takes account of current economic and political circumstances.
Opfyldelsen af denne forpligtelse er følgelig blevet valgt som en af de relevante faktorer med henblik på at evaluere gennemførelsen på nationalt plan.
Compliance with the duty to notify is accordingly taken as one of the relevant factors for the purposes of evaluating national implementation.
Opfyldelsen af denne målsætning forudsætter en demokratisering af uddannelsessystemerne, så de gøres tilgængelige for alle borgere.
This objective entails making education systems more democratic so as to make them accessible to everyone.
Opfyldelsen af denne målsætning forudsætter selvfølgelig en sammenhængende retlig ramme på EU-plan.
Of course, this objective can only be achieved if a coherent Community legal framework is in place.
Opfyldelsen af denne målsætning kræver en række foranstaltninger.
A variety of measures will be required to attain the above-mentioned objectives.
Opfyldelsen af denne målsætning skal ske ved at knytte faste kontakter og skabe følelsen af et fællesskab blandt Europas unge.
This will result in the establishment of permanent ties and the creation of a commonality of interest among Europe's young people.
Opfyldelsen af denne målsætning skal styrke konkurrencen inden for EU's økonomi og give sig udslag i betydelig lavere forbrugerpriser.
The achievement of this objective should make the economy of the European Union more competitive and lead to a significant reduction in consumer prices.
Opfyldelsen af denne målsætning vil bidrage til en bedre integrering af finansmarkederne og vil stimulere den økonomiske vækst og jobskabelsen.
Realising this goal will contribute to better integration of the financial markets and hence stimulate economic growth and job creation.
Opfyldelsen af denne målsætning ville have følgende positive konsekvenser:
Such an objective would bring the following advantages.
Opfyldelsen af denne nye strategis mål kræver ifølge Kommissionen, at der "lægges mere vægt på uddannelse af forbrugerne, således at de kan handle i tillid med fuldt kendskab til deres rettigheder."
To achieve the objectives of this new strategy, the Commission points out that "more attention should be given to the education of consumers so that they can shop with confidence in the full knowledge of their rights".
Opfyldelsen af det ambitiøse mål, som blev fastsat på topmødet i Lissabon i foråret 2000, afhænger af Den Europæiske Unions evne til at opretholde og udvikle fremstillingsindustriens konkurrenceevne.
Achieving the ambitious goal set at the Lisbon European Council in spring 2000 depends on the ability of the European Union to maintain and develop the competitiveness of its manufacturing industry.
Opfyldelsen af det forventede behov for vand i vandfattige områder ville øge energiforbruget i visse Middelhavslande med 15-45 %.
Addressing the expected needs for water in water-scarce regions would increase the energy consumption of some Mediterranean countries by between 15% and 45%.