natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men udvalget vil gerne henlede lovgivernes opmærksomhed på en række alvorlige mangler: der mangler systematisk koordinering mellem bekæmpelsen af skatteunddragelse og bekæmpelsen af kriminalitet og en klar opgave- og ansvarsfordeling blandt de myndigheder, der står for bekæmpelsen af de forskellige fænomener.
However, the Committee would like to draw legislators' attention to a number of serious deficiencies: there is no effective coordination between the fight against tax evasion and that against crime, nor a clear distinction between the tasks and remits of the authorities responsible for tackling these various phenomena.
Men udvalget vælger at bevare optimismen, for der er intet alternativ, ingen "plan B".
Nevertheless, the Committee remains optimistic, since there is no alternative, no "plan B".
Men udvekslinger der ikke sker i forbindelse med et partnerskab mellem videregående uddannelsesinstitutioner bør så vidt muligt undgås, da de udelukkende er til fordel for de involverede institutioner.
However, we should avoid exchanges which are not linked to a partnership between higher education institutions as far as possible because they limit the benefit to the institutions concerned.
Men udvidelsen af denne bestemmelse til ikke børsnoterede selskaber, hvis der er enighed herom mellem alle aktionærer i alle selskaberne, synes at fordreje dens sigte, nemlig at undgå dobbeltarbejde i de tilfælde, hvor der allerede foreligger en regnskabsmæssig oversigt over selskabets regnskaber i henhold til en lovbestemmelse, men dette er ikke tilfældet i artikel 9, stk. ii), litra b), i tredje direktiv, hvorefter mellembalancen ikke skal udarbejdes, hvis aktionærerne er enige om at give afkald herpå.
If the company accounts are already available, and comply with legislation, there is no need to duplicate them, but this is not the implication of Article 9 (ii)(b) of the Third Directive, where the need to provide a report can be waived if shareholders unanimously agree.
Men udvikling og drift af løfteraketter, applikationer og infrastruktur rækker langt uden for denne budgetramme.
However, the development and operation of launch vehicles, applications and infrastructure go well beyond this budgetary framework.
Men udviklingen af de infrastrukturer, som er nødvendige for at imødegå denne stigning, støder på væsentlige hindringer i form af manglende plads og miljømæssige bindinger.
However, there are substantial limits to the development of the infrastructure needed to cope with this increase, as a result of a lack of space and environmental constraints.
Men udviklingen af et meget konkurrencepræget marked for satellitbaseret radio/tv-distribution, for hvilken der findes en tydelig efterspørgsel, vil lette leveringen af paneuropæiske radio/tv-distributionstjenester.
However, the development of a strong competitive satellite broadcasting market for which a clear demand exists will facilitate the provision of pan-European broadcasting services.
Men udviklingen af nye onlinetjenester såsom adfærdsbaseret reklame fremkalder frygt for, hvad de personlige oplysninger bruges til, og bekymring over beskyttelsesniveauet.
The development of new online services such as behavioural advertising generates fears about the use and standard of protection of personal data.
Men udviklingen af organiseret kriminalitet, der skader Fællesskabernes finansielle interesser, gør de traditionelle instrumenter for gensidig juridisk bistand uhensigtsmæssige, ligesom fremskridtene med hensyn til retligt samarbejde er utilstrækkelige.
But the development of organised crime to the detriment of the Community’s financial interests makes the traditional instruments of mutual judicial assistance inadequate, and the progress achieved in judicial cooperation is also insufficient.
Men udviklingen af ungdomspolitikken kan ikke blot bestå i at integrere ungdomsaspekter i beskæftigelsespolitikken, politikken for social integration og andre politikker.
However the development of youth policy cannot be limited to mainstreaming youth aspects into employment, social integration and other policies.
Men udviklingen har også vist, at EU trods fremskridt stadig alt for let lader sig slå ud af kurs af globale påvirkninger, og at der er brug for en større indsats for at få bugt med de ikke-bæredygtige tendenser, forbedre samhørigheden og lade alle i EU få del i velstanden.
But developments have shown that despite progress, the Union is still too easily knocked off course by global conditions and that greater efforts are needed to curb unsustainable trends and improve cohesion and share prosperity across the Union.
Men udviklingen har også åbnet op for mange nye muligheder for kriminalitet.
However, the same development has also opened many new possibilities for criminals.
Men udviklingen i bevillingerne til vigtige sektorer viser en modsatrettet tendens.
The trend in the allocation of funding to key sectors is, however, going in the opposite direction.
Men udviklingen i digitalt tv vil have indflydelse på, hvordan digital-tv-platformen - som i tværeuropæisk forstand endnu er i sin vorden - kan udvikle sig hen imod en meningsfyldt tjenesteleveringsplatform for interaktive tjenester og informationssamfundstjenester.
However, the evolution of digital television will affect the ability of the still-nascent (in European-wide terms) digital TV platform to evolve towards a meaningful service delivery platform for interactive services and Information Society services.
Men udviklingen på området har aldrig været omfattet af en overordnet strategi, som på samme tid kunne omhandle både udvikling og modernisering af udbuddet og finansieringen af sundhedsydelserne, patientmobilitet og sundhedspersonalets mobilitet i en udvidet Union, samarbejdet mellem regioner og sundhedssystemer og integreringen i samtlige EU-politikker af det centrale mål om et højt beskyttelsesniveau for folkesundheden.
However, these trends have never been the subject of a global strategy tackling the development and modernisation of the supply and funding of care, patient and health worker mobility in an enlarged Union, cooperation between health care regions and systems, as well as the mainstreaming of the main objective — providing a high level of human health protection — in all Community policies.
Men udviklingen på ungdomsområdet fortsætter, og det bliver snart nødvendigt at overveje, hvilke prioriteter der skal behandles i de kommende år.
However, the youth field is still evolving, and it will soon be time to look at the priorities to be dealt with over the coming years.
Men ulovlig handel med vilde dyr og planter berører mange flere dyre- og plantearter (fx koraller, reptiler, skældyr, planter og dyr til medicinske formål) og produkter (fx træ, kul og kød fra vilde dyr).
But wildlife trafficking concerns many more animal and plant species (e.g., corals, reptiles, pangolins, plants and animals used for medicinal purposes) and products (e.g. timber, charcoal, and bushmeat).
Men ulykken har forståeligt nok gjort borgerne urolige og skabt øget opmærksomhed omkring atomsikkerheden, og udvalget mener, at det kan bidrage til den igangværende debat.
However, it has understandably amplified public concern and awareness of nuclear safety issues and the Committee believes it can play a role in the ongoing debate.
Men ulykkesstatistikken viser, at der bør indføres en ny køretøjskategori for knallerter af trafiksikkerhedsmæssige hensyn.
However, accident figures suggest the need for the introduction of a new vehicle category for mopeds.
Men umiddelbart derefter understregede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i sin udtalelse4 om Kommissionens meddelelse "Mod et europæisk forskningsrum" betydningen af en velafvejet balance og en nødvendig vekselvirkning mellem grundforskning og anvendelsesorienteret forskning og udvikling.
Immediately afterwards, the EESC, in its opinion4 on the Communication from the Commission entitled "Towards a European Research Area", drew attention to the importance of a balanced relationship, and the requisite interaction, between basic research and applied R&D.
Men under 10 medlemsstater har obligatoriske høringer om kommende nye regler.
But fewer than ten have mandatory consultation on forthcoming new rules.
Men under alle omstændigheder er der kun kort tid til at bringe forhandlingerne under Uruguay-runden til afslutning.
In any event, very little time is left to wind up the Uruguay Round negotiations.
Men under alle omstændigheder finder ØSU, at der fortsat må sættes kræfter ind på at analysere forholdet mellem konkurrenceevne og miljøpolitik, for at man i størst muligt omfang kan opnå den omtalte dobbelte gevinst.
Be that as it may, the ESC thinks that constant attention should be paid to analyzing the relationship between competitiveness and environmental policy, so as to optimize the attainment of these "win-win" situations.
Men under alle omstændigheder finder ØSU, at der fortsat må sættes kræfter ind på at analysere forholdet mellem konkurrenceevne og miljøpolitik, for at man kan opnå det bedst mulige resultat.
Be that as it may, the section thinks that constant attention should be paid to analyzing the relationship between competitiveness and environmental policy, so as to achieve the best possible results.
Men under alle omstændigheder kommer der nye undervisningsformer frem, som det er vigtigt at tage højde for, og som vil blive kommenteret i denne rapport.
However, common pointers are emerging which need to be taken into account and these are illustrated in this report.
Men under alle omstændigheder ville det ikke være hensigtsmæssigt at operere med faste procentsatser, da omkostningerne ved en evaluering ikke nødvendigvis er proportionale med omkostningerne ved det pågældende program.
In any case, fixed percentages would have been inappropriate since the cost of an evaluation is not necessarily proportionate to the cost of the programme in question.
Men under de omstændigheder, der er omhandlet i artikel 25, er standarddokumentet til kontrol af punktafgiftspligtige varers bevægelser, jf. artikel 25 stk. 3, i denne forordning, en forenklet form for anmodning om oplysninger.
However, under the circumstances referred to in Article 25, the standard movement verification document for excisable products provided for in Article 25(3) of this Regulation shall be a simplified form of information request.
Men under den aktuelle debat søger man under indtryk af de politiske omstændigheder, og fordi man ikke vil omkalfatre alt, at korrigere lidt hist og her på visse positioner uden virkelig at gribe om nældens rod.
However, in the current discussion, under the political pressure of events and with nobody wishing to upset the apple cart, efforts were being made to amend certain positions on the sidelines without tackling the real problem head-on.
Men under den samlede overførsel, der var godkendt af Budgetmyndigheden, blev i alt 209,7 mio. EUR flyttet til henholdsvis andre strukturfondskapitler (160 mio. EUR) og andre budgetafsnit (49,7 mio. EUR).
However, during the annual transfer procedure approved by the budgetary authority, €209.7 million was transferred, €160 million to other Structural Funds chapters and the remaining €49.7 million to other budget headings.
Men under denne overgang vil der være behov for en stor indsats for at forhindre, at folk bliver tabt på gulvet og udelukket fra samfundet, og for at sikre den sociale samhørighed.
But while this transition takes place, major efforts will be essential to prevent people falling out of the system, being excluded, and to ensure social cohesion.
Men under det femte rammeprogram er der allerede opnået vigtige resultater.
Meanwhile, under the 5th Framework Programme useful results have been achieved.
Men under hensyntagen til behovet for at afveje og vurdere alle berørte interesser, herunder den interesse, som tredjelande allerede har givet udtryk for med hensyn til migrationsrelaterede redskaber, kan specielt følgende særlige karakteristika medtages i en sådan ”værktøjskasse”:
However, taking into consideration the need to balance and assess all interests concerned, including the previously expressed interest third countries take in migration related tools, the following specific characteristics might in particular be included in such a “tool box”:
Men under hensyntagen til de beløb, som Fællesskabet bidrager med til projekter, der medfinansieres af Samhørighedsfonden, er det påkrævet, at medlemsstaternes rapporteringsdisciplin forbedres.
However, taking into account the Community contribution involved in the projects co-financed by the Cohesion Fund, the reporting discipline of the Member States has to be improved.
Men under hensyntagen til den almindelige lovgivningsprocedure i Ministerrådet og Europa-Parlamentet anfører Kommissionen, at "da nærværende forslag på det tidspunkt (dvs. 1/1/2012) endnu ikke vil være vedtaget, er det planlagt, at det foreslåede direktiv bør træde i kraft, så snart det er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende".
However, bearing in mind the ordinary legislative procedure in the Council of Ministers and the European Parliament, the European Commission has anticipated that "since at that point in time (i.e. 1 January 2012) the present proposal will not have been adopted yet, it has been foreseen that the proposed Directive should enter into force as soon as it is published in the Official Journal".
Men under hensyntagen til den almindelige lovgivningsprocedure i Ministerrådet og Europa-Parlamentet anfører Kommissionen, at "da nærværende forslag på det tidspunkt (dvs. 1/1/2012) endnu ikke vil være vedtaget, er det planlagt, at det foreslåede direktiv bør træde i kraft, så snart det er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende".
However, bearing in mind the ordinary legislative procedure in the Council of Ministers and the European Parliament, the European Commission has anticipated that "since at that point in time (i.e. 1.1.2012) the present proposal will not have been adopted yet, it has been foreseen that the proposed Directive should enter into force as soon as it is published in the Official Journal".
Men under hensyntagen til den større risiko, som katalysatorprojekter indebærer, kan tilskudsniveauet sættes op til 35% af de støtteberettigede omkostninger.
However, taking into account the increased risk of catalyst actions, funding intensity could reach 35% of eligible costs.
Men under hensyntagen til erfaringerne og den igangværende udvikling inden for standardisering og national lovgivning er det nødvendigt at styrke de grundlæggende principper for informationsproceduren, dvs. foranstaltningernes gennemsigtighed på nationalt plan og disciplinen i tilfælde af fælles foranstaltninger.
However, it is essential, in the light of experience and of developments which have already begun in the field of standardization and national regulations, to reinforce the basic principles of the information procedure, namely transparency of action at national level and discipline in the case of joint action.
Men under hensyntagen til politiske prioriteringer og udviklingsstadet for infrastrukturerne bør man prioritere udviklingen af tjenester til støtte for:
However, taking into account political priorities and the state of development of infrastructures, priority should be given to developing services in support of:
Men under indtryk af de teknologiske forandringer, den stigende arbejdsløshed og det indre markeds krav om tværfaglige kvalifikationer bør medlemsstaterne tilskyndes til at foretage sig noget.
Member States had nonetheless to be spurred into action in view of the technological changes taking place, rising unemployment and the multidisciplinary skills required by the internal market.
Men under mindre gunstige økonomiske konjunkturer virker disse metoder ikke tilfredsstillende.
But when the economic trend is less favourable these do not work effectively.
Men under opholdet på asylcentrene er det særdeles vigtigt, at asylansøgerne i en vis udstrækning inddrages i driften af centret, og at de har adgang til en uafhængig myndighed, der kan sikre beskyttelse mod tilsidesættelse af deres individuelle rettigheder.
However, it is very important for residents to play some part in the running of the centre during their time there and they must have the possibility to refer to an independent authority for protection against violation of their individual rights.
Men under vedtagelsen af dem i 1996 godkendte Parlamentet ved andenbehandlingen fire ændringsforslag til Pyrenæer-gennemfarten.
The Parliament voted for four amendments concerning crossings through the Pyrenees on the second reading of the guidelines decision approved in 1996.
Men underskuddet over for udlandet voksede yderligere, hvilket først og fremmest skyldes vanskeligheder i energisektoren.
However, external deficits widened further, mainly due to difficulties in the energy sector.
Men undersøgelsen tyder også på, at bankerne nok har et større spillerum til at udnytte deres markedsstyrke, når kunderne ikke er så mobile.
However, the inquiry's analysis also suggests that banks may have greater scope to exercise market power where customers are less mobile.
Men undersøgelser viser, at tilbagesendelse ikke er hele løsningen - men kun én af mulighederne - fordi problemet er langt mere komplekst, og fordi der er klare grænser for medlemsstaternes handlefrihed, når det drejer sig om uledsagede mindreårige.
But analysis shows that the solution cannot be limited to return — that is only one of the options — because the issue is much more complex and multidimensional and there are clear boundaries to the Member States’ freedom of action when dealing with unaccompanied minors.
Men undersøgelsesbeføjelsen er et logisk supplement til toldkontrollen og helt afgørende for en effektiv bekæmpelse af svig, lige fra der anstilles undersøgelser om overtrædelser, til de konstateres.
Such powers are a logical adjunct to customs controls and essential to the effective combating of fraud from its investigation to detection.
Men undertiden er der ikke noget alternativ.
Nevertheless, such assistance can not be replaced.
Men undertiden møder nogle naboer indvandrerne med fordomme og mistro eller ligefrem med en fremmedhadsk og afvisende adfærd.
Sometimes, however, they are greeted with reserve, suspicion, or even naked racism and rejection.
Men ungdommen var også hårdest ramt under krisen, og ifølge en nylig Eurobarometerundersøgelse føler halvdelen af Europas unge sig udelukket og marginaliseret fra meningsfuld deltagelse i det sociale og økonomiske liv.
But young people were also the hardest hit during the crisis and according to a recent Eurobarometer, half of Europe’s young people feel excluded and marginalised from participating meaningfully in social and economic life.
Men Unionens tiltag gennem afledt ret har hidtil været meget specifikke, og der er i dag ikke nogen regler om, at en medlemsstat skal anerkende forhold, som er knyttet til civilstand og indtrådt i en anden medlemsstat.
However, secondary law measures by the EU have to date remained very specific and there are no rules yet on recognition by a Member State of civil status-related situations created in another Member State.
Men urimelige kontraktvilkår i forbindelse med kreditaftaler gør det nødvendigt at tilføje alle vilkår til bilaget i direktivet om urimelige vilkår, som pålægger, som betingelse for at kunne udnytte en kreditmulighed, at stille kreditbeløbet som sikkerhed eller anvende det til at oprette en reserve, medmindre forbrugeren opnår samme procentsats for sikkerheden eller reserven som de årlige omkostninger i procent; at tvinge forbrugeren til at underskrive en anden aftale hos kreditgiveren eller tredjemand, medmindre de dermed forbundne udgifter er omfattet af de samlede omkostninger i forbindelse med kreditten; at tvinge forbrugeren til at lade den samme kreditgiver genfinansiere restværdien og generelt det sidste afdrag på en kreditaftale med henblik på at finansiere en vare eller en tjenesteydelse.
However, the existence of unfair contract terms specific to credit contracts makes it necessary to add to the annex of the Unfair Terms Directive any terms imposing as a condition for a drawdown an obligation to leave the amounts borrowed as a surety or a deposit unless the consumer obtains at least the same rate for this surety or deposit as the APR; to oblige the consumer to enter into another contract with the creditor or a third party unless the cost thereof are included in the total cost of credit; to oblige the consumer to use the same creditor for financing the residual value and any final payment on a credit agreement for the purchase of a movable property or a service.
Men USA bruger omkring 25 % af sit rumbudget på F&U, bruger Unionen mindre end 10 %.
While the United States of America spends around 25 % of their space budget on R&D, the Union spends less than 10 %.
Men USA er stadig det mest magtfulde land i verden og en betydelig økonomisk magt, som i voksende grad udnytter dette forhold til at beskytte egne nationale interesser selv på bekostning af multilateralismen, hvilket stigningen i antallet af ensidige handelsaktioner er udtryk for.
But the US is still the world's most powerful country, and a major economic power with an increasing tendency to use that muscle to defend its own national interests even at the expense of multilateralism, such as evidenced by the growth in the use of "unilateral" trade actions.
Men usikkerhed om den korrekte afgiftsbehandling kan være problematisk i grænseoverskridende transaktioner og visse kædetransaktioner i den kommercielle distribution af vouchere.
Uncertainty about the correct tax treatment can however be problematic for cross-border transactions and for chain transactions in the commercial distribution of vouchers.
Men usikkerheden med hensyn til resultaterne af offentlige licitationer fik potentielle private investorer til at gå overdrevent forsigtigt til værks.
However, uncertainty about the outcome of the public procurement procedure meant that potential private investors were prompted to adopt an overly cautious approach.
Men utilstrækkelig indre sammenhængskraft og mangel på politisk engagement har hidtil svækket EU’s indflydelse i resten af verden.
However, insufficient internal cohesion and a lack of political commitment have so far weakened the EU's influence in the world.
men utilstrækkelig kapacitet
but insufficient treatment capacity
Men utilstrækkelige investeringer i human kapital og incitamenter til at skabe og acceptere job udgør stadig en hæmsko for jobskabelsen
But inadequate investment in human capital and incentives to create and take up jobs still hamper job creation
Men utilstrækkelige ressourcer, opsplitning og mangel på gensidig inspiration et problem.
However, insufficient resources, fragmentation and the lack of cross-fertilisation is a problem.
Men valget mellem den ordinære procesform og de forenklede former afhænger ikke af kravsbeløbet (dvs. kvantiteten), men afgøres ud fra forskellige kvalitetskriterier.
The choice between the ordinary procedure and the simplified forms of procedure is, however, not made on the basis of the amount of money claimed (i.e. on a quantitative basis), but rather on the basis of qualitative criteria.
Men vandløbsoplandet (eller dele af  vandløbsoplandet, alt efter de relevante miljøforhold) danner udgangspunkt for at vurdere miljø- og ressourceomkostninger og -fordele, eftersom det repræsenterer det plan, som de eksterne miljøpåvirkninger foregår på.
However, the river basin scale (or sub-basin scales according to the environmental issues considered) is the basis for assessing environmental and resource costs and benefits as it represents the level at which environmental externalities take place.
Men vandpriser, som bygger på disse principper, så der tages højde for lokalmiljøet og samfundsøkonomiske hensyn, kan virke som et stærkt incitament til en mere bæredygtig brug af vandressourcer og sikre, at miljømæssige målsætninger opfyldes mere omkostningseffektivt.
However, water pricing that builds on these principles and thus that accounts for local environmental and socio-economic conditions can provide strong incentives for a more sustainable use of water resources and ensure that environmental objectives are met more cost-effectively.