natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På bisse områder, som udgør ca. 20% af EF-lovgivningen, er der dog behov for en række overgangsforanstaltninger, så der kan tages højde for de særlige økonomiske og juridiske forhold i det tidligere DDR, og så man kan sikre en både systematisk og socialt bæredygtig integration af de fem nye delstater i De Europæiske Fællesskaber.
In some sectors, however, (about 20% of the corpus of Community law) transitional measures will be required to take account of the former GDR's distinctive economic and legal features and to ensure an orderly and socially acceptable incorporation of the five new Länder in the European Community.
På bistands-, samarbejds- og udlandsgældsområdet:
Aid, cooperation and foreign debt
På bl.a. følgende områder er der iværksat en aktion, eller der er en aktion under forberedelse:
In particular, action has been launched or is under preparation concerning:
På bl.a. kemikalieområdet er der planer om at bidrage til udviklingen af en metode til vurdering af menneskets samlede eksponering
A contribution to the development of total human exposure approach is foreseen notably in the area of chemicals;
På blot godt 100 år er der gjort fremskridt fra en periode, hvor store områder på jordkloden ikke var kortlagt, til en situation, hvor vi på allehånde områder kan reagere verden over med øjeblikkelig virkning.
In just over a hundred years, we have advanced from a period when vast swathes of the globe remained unmapped to a situation where we can act on a world scale in real time in all kinds of fields.
På boligmarkedet fortsætter korrektionen af de deflaterede boligpriser, omend det sker med en lavere hastighed end i de foregående år.
In the housing market, the correction of inflation-adjusted house prices continues, albeit at a slower pace than in the previous years.
På boligområdet er der et stærkt behov for flere innovative foranstaltninger.
Housing remains an area where more innovative measures are urgently needed.
På boligområdet er der indført visse foranstaltninger for at øge adgangen til lejeboliger og støtte til huskøb.
In housing, some measures have been centred on increasing access to rented accommodation and subsidies for house purchase.
På boligområdet har politikkerne ikke været tilstrækkelige til at opfylde behovene.
In the field of housing, the policies have proved inadequate to meet the needs.
På boligområdet iværksatte man fra andet halvår, bl.a. med sigte på de beskæftigelsesmæssige virkninger et særligt boligprogram, som vil skabe 200.000 nye arbejdspladser.
Partly with a view to its impact on employment, a Special Housing Programme was launched in the second half of 1995, scheduled to create 200,000 more jobs.
På boligområdet og i forbindelse med bevarelsen af kulturarven i byerne og på landet kan ordninger, som begunstiger erhvervelsen af en bolig, forbedres og udbygges alt efter situationen i de enkelte medlemsstater.
In order to promote access to housing and safeguard the housing stock in urban and rural areas, arrangements to help people buy their own property could be improved and supplemented in the light of the situation prevailing in the individual Member States.
På boligområdet tages der i nogle nationale handlingsplaner fat om spørgsmål vedrørende anstændige boliger, boligudgifter og hjemløshed.
In the area of housing, issues of decent housing, housing costs and homelessness are addressed in some NAPs.
På boligområdet vil den fremtidige lejepolitik fortsat sikre, at huslejestigninger ikke overstiger inflationen.
In housing, the future rent policy will continue to ensure that rent increases are limited to inflation.
På brancheplan er der taget sådanne initiativer vedrørende reduktionen af forurenende CO2-emissioner fra personbiler (udfyldes).
At sectoral level, such initiatives have been taken mainly with regard to reducing polluting emissions from motor vehicles.
På bredbåndsmarkedet som helhed er etablerede operatørers andel faldet til 57% pr. januar 2004, efter at have ligget på 60,6% året før.
In the total broadband market, the incumbent’s share in January 2004 is 57%, down from 60.6% one year earlier.
På Bretton Woods-institutionernes seneste årsmøder i Washington traf donorsamfundet nogle vidtrækkende "policy"-afgørelser, der ventes at få stor betydning for de stærkt gældstyngede fattigste udviklingslandes gruppe.
During the last Annual meetings of the Bretton Woods Institutions in Washington the Donor community took some far- reaching policy decisions which are expected to have significant implications for the group of highly indebted poorest developing countries.
På Bruxelles-topmødet blev betydningen af indsatsen til fordel for de mindre gunstigt stillede regioner samt landbrugets multifunktionelle karakter tillige fremhævet, ligesom vigtigheden af politikken for landdistriktudvikling (anden søjle af den fælles landbrugspolitik) blev bekræftet.
The Brussels Summit also recalled the importance of less-favoured regions and the multifunctional nature of agriculture, confirming the importance of the rural development policy delivered under the second pillar of the CAP.
På brændstofområdet er der vedtaget foranstaltninger til fremme af erstatningsbrændstoffer med henblik på at øge anvendelsen af naturgas og LPG.
Measures in favour of fuel substitutes, for example, have been adopted to help natural gas and LPG to gain a foothold.
På budgetområdet er det af afgørende betydning, at medlemsstaterne udnytter den mulighed, som det økonomiske opsving giver for at færdiggøre konsolideringen af deres budgetstillinger inden udgangen af årtiet.
In the budgetary sphere, it is essential that Member States seize the opportunity created by the economic upturn to complete the consolidation of their budgetary positions before the end of the decade.
På budgetområdet er det afgørende, at deltagerlandene efterlever bestemmelserne i "stabilitets- og vækstpagten".
It is essential that the participating countries respect the budget aspects of the provisions of the Stability and Growth Pact.
På budgetområdet indebærer disse bestemmelser en betydelig udgiftslettelse som følge af det agromonetære system, fordi det kun er fire medlemsstater, der vil have kursudsving, og fordi dobbeltkurs-effekten, der repræsenterer en udgift i det foreløbige forslag til budget for 1999 på 600 mio. ECU (dvs. udgiftsstigningen inden for den fælles landbrugspolitik som følge af positive monetære afvigelser), i det store og hele forsvinder.
In budgetary terms, these arrangements represent a considerable reduction in the cost of the agrimonetary system, since only four Member States will be subject to currency fluctuations, and most of the effect of the dual rate, which represents a cost of 600 MECU in the preliminary draft budget 1999, (i.e. the increase in CAP expenditure due to positive monetary gaps) will disappear.
På budgetområdet tilslutter ØSU sig de "Overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker" og opfordrer til, at der føres en mere troværdig budgetpolitik specielt i EU-lande, hvis valutaer er blevet deprecieret.
On the fiscal front the ESC endorses the broad guidelines of the economic policies of the Union and calls for more credible fiscal policies, in particular in those Member States whose currency has depreciated.
På budgetområdet tyder medlemsstaternes hensigter, selv om underskuddenes omfang stadig bærer præg af recessionen på, at medlemsstaten vil vende tilbage til en sund budgetpolitik, samtidig med at der er kommet ny gang i væksten.
Turning to the budgetary question, even though current levels of deficit are still affected by the consequences of the recession, the intentions expressed by the Member States indicate that they are once again seeking to achieve balanced budgets as well as endeavouring to bring back economic growth.
På budgettet opføres også sikkerhedsstillelsen for Unionens lånoptagelses- og långivningstransaktioner samt betalingerne til Garantifonden for Aktioner i forhold til Tredjelande.
The budget shall record the guarantee for borrowing-and-lending operations entered into by the Union and payments to the Guarantee Fund for external actions.
På budgettets indtægtsside
Budget revenue line:
På budgettets indtægtsside:
Budget revenue line:
på bulgarsk: "необработена вълна",
in Bulgarian: ‘необработена вълна’,
På BUSINESSEUROPE’s vegne
For BUSINESSEUROPE
på byplanlægningsområdet: URBAN-initiativet imod social udstødelse i større byer,
in the urban policy field: URBAN, to fight social exclusion in large towns and cities;
På både europæisk og nationalt plan skal der indføres effektive informationssystemer til udbredelse af resultaterne fra programmet, og Kommissionen vil gå i spidsen ved at fastlægge en proaktiv informationspolitik.
Effective information systems must be introduced at both European and national levels to broadcast the results of the programme, with the Commission taking the lead in establishing a proactive information policy.
På både nationalt og EU-niveau gøres der en indsats for at styrke gasforsyningssikkerheden for vinteren 2016/2017 og frem.
Efforts are being made at national and EU level to enhance the security of gas supplies for the winter of 2016/2017 and beyond.
På både nationalt og EU-plan forudsætter dette en omlægning af de eksisterende aktioner, en ny definition af prioriteterne samt koordinering, snarere end nye handlingsprogrammer eller nye tiltag.
At both national and EU level, this implies reorientation of existing actions, redefinition of priorities and coordination rather than new action programmes or measures.
På både nationalt og europæisk plan kan mangfoldigheden i de forskellige former for tjenester fremmes ved at sikre den nødvendige begrænsning af koncentrationsprocessen og ved at træffe konkrete, fremmende foranstaltninger.
The diversity of services can be fostered as much by restricting concentrations at both national and European level, as by introducing specific measures to promote diversity.
På både nationalt og internationalt plan skærpes borgernes, politikernes og de administrative myndigheders årvågenhed over for farligt gods; som følge heraf vedtages der stadig flere forskrifter på området.
Ordinary members of the public, politicians and administrations are becoming more and more aware, both nationally and internationally, of the risks involved; hence the steady rise in the number of regulations in this area.
På både, der anvendes til erhvervssejlads, skal følgende betragtes som besætningsmedlemmer eller lign: skibsføreren og de ansatte om bord, der er opført på besætningslisten, samt disse personers familiemedlemmer, hvis de bor på båden.
As regards boats used for business purposes, the captain and the persons employed on board who appear on the crew list and members of the families of those persons who live on board shall be regarded as crew members or equivalent.
På børsen i Chicago er "bushel" (27 kg) for hvede steget fra 3,6404 USD den 3. april 2007 til 5,64 USD den 14. juni 2007.
At the Chicago exchange the price of a bushel (27 kg) of wheat shot up from USD 3.6404 on 3 April to USD 5.64 on 14 June.
På Cadarache i Frankrig planlægger ledelsen at opføre et nyt lager som erstatning for et eksisterende.
At Cadarache (F), the operator (CEA) intends to build a new store, to replace an existing one.
På CAEP's femte plenarmøde forsøgte man dog1 at sætte tal på omkostningerne og fordelene ved at indføre driftsrestriktioner i form af udfasning i alle lufthavne i ECAC-området.
However, at the 5th Plenary meeting of CAEP an attempt6 was made to quantify the costs and benefits of the introduction of operating restrictions, in the sense of a phase-out at all airports, in the European Civil Aviation Conference Region (ECAC) region.
På CBD-parternes fjerde konference (Bratislava, 1998) støttede EU udviklingslandenes anmodning om at indlede forhandlinger om ABS-spørgsmålet for at undersøge alle muligheder for adgang til genetiske ressourcer og deling af fordele på gensidigt vedtagne vilkår.
Responding positively to developing countries' requests, the EU supported, in the fourth Conference of the Parties to the CBD (Bratislava, 1998) the launching of a negotiation process on the question of ABS to explore all options for access to genetic resources and benefit-sharing on mutually agreed terms.
På CBSS's ministermøde i Kalmar i juli 1996 godkendte man iværksættelse af foranstaltninger i overensstemmelse med anbefalingerne fra topmødet7.
The CBSS Ministerial session held in Kalmar, July 1996, endorsed the implementation of the action programmes, in accordance with the summit recommendations7.
På CD-området er der f.eks. indført et identifikationssystem for CD'ere, der gør det muligt at afsløre kilden til piratkopieringen.
In the CD sector, for instance, a system for identifying CDs has been introduced, making it possible to detect the source of the piracy.
På Cedefops websted findes mere detaljerede oplysninger (jf. fodnote 4).
Detailed information about Cedefop is available on its website (footnote 4).
På celleinddelte skibe og pramme skal styreskinnerne omstilles til en ny længde, hvilket medfører en marginal omkostning.
cellular ships and barges would need to adjust their cell guides to a new length entailing marginal costs.
På CEN's forvaltningscenter har de teknisk ansvarlige regelmæssigt kontrolleret meddelelserne.
At the CEN Management Centre, some notifications are periodically examined by technical experts.
På CENs centralsekretariat har de teknisk ansvarlige regelmæssigt kontrolleret meddelelserne.
Within the CEN Central Secretariat, notifications are periodically examined by technical experts.
På centrale tidspunkter i gennemførelsesperioden (2017 og 2019) vil yderligere analytiske krav til programmernes afvikling indgå i de årlige gennemførelsesrapporter.
At key points of the implementation period (2017 and 2019), additional analytical requirements on the progress of programmes are part of the annual implementation reports.
På centralt plan skelner man mellem to projekttyper: dels projekter af europæiske dimensioner med deltagelse af mange partnerorganisationer og mange volontører, der sendes til forskellige modtagesteder, dels individuelle projekter, hvor europæiske ungdomsngo’ers sekretariater tager imod en volontør.
At centralised level, two project formats are managed: Europe-wide projects, involving many partner organisations and volunteers in different host placements, and individual placements in secretariats of European Youth non-governmental organisations.
På CGPM's møde i Rom den 13.-16. oktober 1997 blev der truffet vigtige beslutninger, der skulle tjene til at styrke organisationens stilling (en videnskabelig komité, selvstændigt budget m.m.).
To this end a number of important decisions (a scientific committee, autonomous budget, etc.) were taken at the GFCM's meeting in Rome on 13-16 October 1997.
På CGPM's møde i Rom den 13.‑16. oktober 1997 blev der truffet vigtige beslutninger, der skulle tjene til at styrke organisationens stilling (en videnskabelig komité, selvstændigt budget m.m.).
To this end a number of important decisions (a scientific committee, autonomous budget, etc.) were taken at the GFCM's meeting in Rome on 13 - 16 October 1997.
På chassiset: …
On the chassis:
På Christoforos Koryfidis' anmodning blev en henvisning indføjet i konklusionen vedrørende punkt 4.2 (det sociale aspekt).
At Mr Koryfidis' request, a reference to point 4.2 (social aspect) was inserted in point 4.5 of the Conclusions.
På civilbeskyttelsesområdet foreslår Kommissionen at øge EU's og Kommissionens kapacitet gennem følgende foranstaltninger.
In the area of civil protection the Commission proposes to improve the EU's and the Commission's capacity through the following measures.
På civilbeskyttelsesområdet vedtog Kommissionen den 5. marts 2008 en meddelelse om styrkelse af EU's katastrofeberedskab73.
In the area of civil protection, the Commission adopted on 5 March 2008 a Communication on reinforcing the Union's disaster response capacity.73 It was followed after by a Commission Communication of 26 October 2010 on "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance"74.
På civilområdet er markedet faktisk afhængig af luftfartsselskabernes indkøbsdispositioner, som kan påvirkes af eksterne begivenheder som terroristhandlinger, der som oftest virker alvorligt forrykkende på aktiviteten.
In the civil field the market depends on the purchase programmes of airlines, which can be affected by external events such as terrorist actions, which may seriously disturb activity.
På civilsamfundets vegne tilbyder EØSU sin aktive medvirken i et sådant initiativ.
The EESC offers active involvement in such an initiative as far as participation of civil society is concerned.
På civilsamfundsniveau kunne der etableres et samarbejde mellem østpartnerskabets civilsamfundsforum og Sortehavets ngo-forum.
At civil society level, cooperation between the Eastern Partnership Civil Society Forum and the Black Sea NGOs Forum could be established.
På CLAB14-oplagringsbassinerne i Sverige var det ikke muligt i april 2001 at kon­trollere en transportcontainer.
At the CLAB14 storage ponds in Sweden, a transport container was not available for verification in April 2001.
På COGEMA Pierrelatte (Frankrig) blev der udført inspektioner, hvis de var nød­vendige, i henhold til driftsplanen for at afprøve overførslen af civilt materiale til og fra en proces (der ikke er underlagt sikkerhedskontrol), import, eksport og nogle modtagelser og afsendelser.
At COGEMA Pierrelatte (France), inspections were carried out as necessary in accordance with the operational plan in order to verify the transfers of civil material to and from a (non safeguarded) process, imports, exports, and some receipts and shipments.
På COMHURHEX Pierrelatte og Malvesi (Frankrig) blev der udført årlige kontroller af beholdningen.
At COMHURHEX Pierrelatte and Malvesi (France), annual inventories were performed.
På COP 16 (i 2010) indgik parterne i rammekonventionen en politisk aftale om at begrænse den globale temperaturstigning til 2 ºC (eventuelt sågar 1,5 ºC) set i forhold til det førindustrielle niveau.
At the COP 16 (in 2010), the parties reached a political agreement to limit the global temperature increase to less than 2 degrees Celsius (or even 1.5 degrees) compared with pre-industrial levels.
På COP 16 (i 2010) indgik parterne i rammekonventionen en politisk aftale om at begrænse den globale temperaturstigning til 2 ºC (eventuelt sågar 1,5 ºC) set i forhold til det førindustrielle niveau.
At the COP 16 (in 2010), the parties reached a political agreement to limit the global temperature increase to less than 2 degrees Celsius (or even 1.5 degrees) compared with pre-industrial levels.
På COP 16 (i 2010) indgik parterne i rammekonventionen en politisk aftale om at begrænse den globale temperaturstigning til 2 ºC (eventuelt sågar 1,5 ºC) set i forhold til det førindustrielle niveau.
At the COP 16 (in 2010), the parties reached a political agreement to limit the global temperature increase to less than 2 degrees Celsius (or even 1.5 degrees) compared with pre-industrial levels.
På COP 16 i Cancún aftalte landene (artikel 40 i beslutning 1/CP.16), at alle udviklede lande i UNFCCC skal forbedre rapporteringen om levering af økonomisk og teknologisk bistand samt støtte til kapacitetsopbygning til de parter, der er udviklingslande.
At COP 16 in Cancun, countries agreed (paragraph 40 of Decision 1/CP.16) that each developed country under the UNFCCC shall enhance reporting on the provision of financial, technological and capacity-building support to developing country Parties.
På COP 20 i Lima undertegnede Kina og Californien en aftale, der indebærer et tæt samarbejde mellem disse magtfulde økonomiske blokke på områderne vedvarende energi, elektromobilitet og energieffektivitet.
At COP 20 in Lima, California and China signed an agreement providing for close cooperation between these powerful economic blocs on renewable energy, electromobility and energy efficiency measures.
På Corus’ fabrik i Ijmuiden genbruges 99% af affaldet enten på selve fabrikken eller eksternt.
At the Corus plant at IJmuiden 99% of waste is re-used either on site or externally.
På COSAC's plenummøde i januar 2014 var de nationale parlamenters rolle og demokratisk legitimitet og ansvarlighed endnu engang på dagsordenen.
In the January 2014 COSAC Plenary meeting, the role of national Parliaments and democratic legitimacy and accountability were once again the recurring topics.
På COSAC-formandskabsmødet, som blev afholdt under Luxembourgs formandskab for Rådet, drøftede de delegerede – under første næstformand Timmermans' tilstedeværelse – hvordan den politiske dialog kan styrkes (se afsnit 3 ovenfor).
At the COSAC Chairpersons’ meeting held during Luxembourg’s Presidency of the Council, delegates discussed – in the presence of First Vice-President Timmermans – how the political dialogue could be strengthened (see section 3 above).
På COSAC-formandsmødet i juli 2014 redegjorde Sandro Gozi, den italienske statssekretær for europæiske anliggender, for det italienske formandskabs vigtigste prioriteter, og Kommissionens næstformand Šefčovič holdt hovedindlægget om EU's udsigter efter valget til Europa-Parlamentet.
At the COSAC Chairpersons’ meeting in July 2014, Mr Sandro Gozi, Italian Under-Secretary of State in charge of European Affairs, presented the key priorities of the Italian Presidency, and Vice-President Šefčovič gave a keynote address on the prospects for the EU after the European elections.
På COSAC-formandsmødet i juli anerkendte næstformand Timmermans, at de nationale parlamenter eftersøgte muligheder for at spille en mere positiv og proaktiv rolle i europæiske anliggender, eksempelvis ved hjælp af det "grønne kort".
At the July meeting of COSAC Chairpersons, First Vice-President Timmermans acknowledged that national Parliaments were looking for ways to play a more positive and proactive role in European affairs, for example through the use of the ‘green card’.
På Cuba er der ingen borgerlige frihedsrettigheder.
In Cuba there is a lack of civil liberties.
På cylinderformede celler skal symbolet dække 1,5 % af batteriets eller akkumulatorens overflade, idet dets dimensioner er højst 5 x 5 cm.
In the case of cylindrical cells, the symbol shall cover 1.5% of the surface area of the battery or accumulator and shall have a maximum size of 5 x 5 cm.
På Cypern har det videnskabelig udvalg under rådet for bekæmpelse af narkotikamisbrug opstillet særlige retningslinjer for narkotikabehandlingscentre med det formål at sikre minimumskvalitetsstandarder.
In Cyprus, for example, the Anti-Drug Council’s scientific committee has developed specific guidelines for drug treatment centres to ensure minimum quality standards.
På Cypern var holdningen til Tyrkiet af særlig betydning.
Finally, the approach to Turkey was of particular importance in Cyprus.
På Cypern øgede Cooperative Credit Institutions ifølge tilsynsmyndigheden for overvågning og udvikling af kooperativer deres markedsandel betydeligt i løbet af 2011 (fra 35 til 38 % for indskud, fra 27 til 29 % af lånene), hvilket bekræfter, at borgerne på Cypern opfatter Cooperative Credit Institutions som en sikker havn i krisetider.
In Cyprus the Cooperative Credit Institutions, according to the Authority for the supervision and development of cooperative societies, increased their market share during 2011 (from 35 to 38 % in deposits, from 27 to 29 % in loans) confirming that Cypriots consider the Cooperative Credit Institutions as a safe harbour in time of crisis.
på Cypern:
In Malta:
På DAC's møde på højt plan i december 2014 blev der gjort fremskridt med at tilpasse sig nutidens praksis inden for ekstern udviklingsfinansiering og fjerne negative incitamenter til at yde lån til de lande, der har størst behov.
The December 2014 DAC High-Level Meeting made progress in adapting to today's practice of external development finance and removing disincentives to lend to countries most in need.
På dagen for indgåelsen af charteraftalen underretter flagmedlemsstaten Kommissionen om, at den har godkendt charteraftalen.
At the time the chartering arrangement is made, the flag Member State shall provide to the Commission its consent to the chartering arrangement.