natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har været i stand til at handle både hurtigt og beslutsomt.
The Commission has been able to act both swiftly and firmly.
Kommissionen har været loyal over for de afgivne tilsagn og har implementeret de fleste af de lovede foranstaltninger.
The Commission has been faithful to commitments and implemented most of the measures promised.
Kommissionen har været lydhør over for ØSU's synspunkter og udviklet en politik, der prøver at forene begge hensyn.
In tune with the ESC's vision the Commission has developed a policy which seeks to reconcile these two interests.
Kommissionen har været længere tid om at vedtage disse programmeringer end de fem måneder, der er fastsat i reglerne.
Adoption of these programmes took longer than the five months foreseen by the rules.
Kommissionen har været med til at finansiere 85 000 eksemplarer på alle fællesskabssprog af denne vejledning, der udtrykkeligt henvender sig til små og mellemstore turismevirksomheder 36.
The Commission co-financed 85 000 copies in all Community languages that are intentionally aimed at tourism SMEs 36.
Kommissionen har været med til at finansiere nogle af disse tiltag gennem IST-programmet, eLearning-initiativet og andre foranstaltninger, der koordineres under eLearning-handlingsplanen.
The Commission has contributed to financing some of these actions through the IST Programme, the eLearning initiative and other actions co-ordinated under the eLearning Action Plan.
Kommissionen har været med til at finansiere opgraderingen af 27 nationale forsknings- og uddannelsesnet, herunder net i samtlige kandidatlande.
The Commission has co-funded the work of 27 national research and education networks, including all Candidate countries, to upgrade their network.
Kommissionen har været med til at finansiere opgraderingen af forbindelsesnettene mellem 27 nationale forsknings- og uddannelsesnet, herunder net i samtlige kandidatlande.
The Commission has co-funded the work of 27 national research and education networks, including all Candidate countries, to upgrade their interconnection networks.
Kommissionen har været med til at fremme ATB i mere end 10 år.
The Commission has been active in promoting ADR for more that 10 years.
Kommissionen har været med til at sikre et positivt udfald af vigtige internationale tiltag, der har haft til formål at fastlægge globale regler, som skal danne grundlag for en hurtig udvikling af informationssamfundet.
The Commission has been instrumental in the successful outcome of major international events aiming to develop global rules underpinning the swift development of the global information society.
Kommissionen har været medlem af Observationsorganet, siden det blev grundlagt, og den er repræsenteret i dets grundlæggende organer (forretningsudvalget og det rådgivende udvalg) og i de forskellige udøvende organer som f.eks. finansudvalget og redaktionsudvalget for IRIS (nyheds­brevet om retsinformationer).
The Commission has been a Member of the Observatory since its foundation, and is represented in its constituent bodies (the Executive Council and the Advisory Committee) as well as in its various functional organs such as the Financial Committee and the Editorial Board of IRIS (the legal information newsletter).
Kommissionen har været meget aktiv, når det gælder fremsættelse af forslag til, hvordan man bedst reagerer på den nuværende finansielle krise og dens socioøkonomiske følger.
The Commission has been very active in putting forward proposals on how best to react to the current financial crisis and to its socio-economic consequences.
Kommissionen har været meget involveret i at yde støtte til lokale myndigheder i EU og partnerlande, nærmere betegnet direkte støtte til decentralisering gennem geografiske programmer og decentraliseret samarbejde under det tematiske program for ikke-statslige aktører og lokale myndigheder5.
The Commission has been extensively involved in supporting local authorities in the EU and partner countries, more specifically through direct support to decentralisation through geographical programmes, as well as, the decentralised cooperation through the thematic programme 'Non State Actors and Local Authorities'5.
Kommissionen har været omhyggelig med at sikre, at individuelle rettigheder bevares, f.eks. i forbindelse med erhvervssygdomme, arbejdsulykker og familieydelser.
The Commission has been careful to ensure that individual rights are maintained, for instance in the fields of occupational diseases, accidents at work and family benefits.
Kommissionen har været opmærksom på kvindernes forhold i opfølgningen af gennemførelsen af direktivet om udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere16 i EU og i udarbejdelsen af rammedirektivet om indrejse- og opholdsbetingelser for tredjelandsstatsborgere med henblik på højt kvalificeret beskæftigelse17.
The Commission has paid attention to the situation of women in monitoring the transposal of the Directive on the residence permit issued to third-country nationals,16 and in its drawing up of the framework Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment.17
Kommissionen har været ret selvkritisk i sin analyse af EU's nuværende rolle på sundhedsområdet og har med sine nye forslag anerkendt de problemer og mangler, der er kommet for dagen.
The Commission has analysed the present role of the Community in the field of public health in a rather self-critical way and, in making its new proposals, has acknowledged the problems and shortcomings which have emerged.
Kommissionen har været specielt aktiv på sidstnævnte område.
The Commission has been particularly active in the latter.
Kommissionen har været særlig omhyggelig for at sikre, at disse medlemsstater kunne deltage i dette komplicerede foretagende og – efter den gradvise forbedrings princip – opfylde målsætningerne i direktivet om "fjernsyn uden grænser", især når det drejer sig om andelene, der nævnes i artikel 4 og 5.
The Commission has taken particular care to ensure that these Member States can participate in this complex exercise and meet – in line with the principle of progressive improvement – the objectives of the “Television without Frontiers” Directive, particularly as regards the proportions referred to in Articles 4 and 5.
Kommissionen har været særlig opmærksom på at forenkle og skabe større sammenhæng mellem bestemmelserne om offentlige tjenester og andre bestemmelser om vejtransport, herunder navnlig forordning (EØF) nr. 881/92 og forordning (EØF) nr. 3118 om adgang til vejgodstransport og direktiv 96/26/EF, der fastsætter de grundlæggende betingelser for at udøve erhvervet og kontrollen hermed.
A particular attention was given to simplification and to greater coherence of the rules on public services and the other rules on road transport, in particular regulation (EEC) No 881/92 and the regulation (EEC) No 3118/93 on the access to the road haulage market and directive 96/26/EC laying down the basic conditions to be authorised to the profession and for their monitoring.
Kommissionen har været særlig opmærksom på de finansielle tjenesteydelser med det overordnede formål at få bragt en stabil og mere fair finansiel sektor tilbage til sin kernefunktion, dvs. at yde lån til realøkonomien.
The Commission has been particularly vigilant in financial services with the main goal of bringing a stable and fairer financial sector back to its core function of lending to the real economy.
Kommissionen har været særlig opmærksom på spørgsmålet om forbrugernes klagemuligheder og bilæggelse af grænseoverskridende tvister på forbrugerområdet, og den har udarbejdet en betydningsfuld grønbog om dette emne22.
The Commission has paid particular attention to access to justice and the settling of cross-border consumer disputes, and has published an important Green Paper on this subject22.
Kommissionen har været vidt omkring i sin indsats for at indsamle og analysere data11 med det formål at vurdere, hvordan ikt kan være en hjælp for medlemsstaterne med at nå 2020-målene.
A widespread data gathering and analysis exercise11 has been carried out by the Commission, to assess the potential role of ICTs in helping Member States meet the 2020 targets.
Kommissionen har ydet betydelig finansiel støtte til asyl-, indvandrings- og grænseforvaltningssystemerne og til løsning af de humanitære problemer, som det store antal illegale indvandrere og asylansøgere har forårsaget.
The Commission has provided considerable financial support for asylum, migration and border management systems and to address the humanitarian consequences of the pressure generated by high numbers of irregular migrants and asylum seekers.
Kommissionen har ydet en målrettet indsats for at udfylde sin rolle i handlingsprogrammet.
The Commission made determined efforts to deliver its part in the Action Programme.
Kommissionen har ydet en rosværdig indsats i de seneste år, men der er behov for en yderligere intensivering af indsatsen, der i øvrigt også bør foregå på nationalt niveau.
The Commission has done much useful work in the last few years, but its work needs to be taken a step further.
Kommissionen har ydet en særlig indsats gennem europæiske konferencer, lokale seminarer og netværksmøder for at sikre, at de berørte parter inden for regionale sprog og mindretalssprog er velunderrettet om, hvordan de skal få adgang til de overordnede programmer, især programmet for livslang læring.
The Commission has made a special effort, through European conferences, local seminars and network meetings, to ensure that regional and minority language stakeholders are well informed on how to access mainstream programmes, especially the LLP.
Kommissionen har ydet et stort bidrag til koordinering af medlemsstaternes omfattende indsats for at genetablere tilliden til de finansielle institutioner gennem garantiordninger, indsprøjtning af yderligere kapital og foranstaltninger, som skal hjælpe institutionerne af med dårlige aktiver, samtidig med at det sikres, at modtagerinstitutionerne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige, for at de igen kan blive levedygtige.
The Commission has been closely involved in coordinating the substantial interventions by Member States to restore confidence in financial institutions through guarantee schemes, injection of additional capital and measures to relieve balance sheets of impaired assets, while ensuring that beneficiary institutions take the necessary steps to return to viability.
Kommissionen har ydet finansiel støtte til de regionale konferencer i  Bamako og Punta Cana, for henholdsvis afrikanske og latinamerikanske lande, for at bistå disse regioner i deres forberedelsesforanstaltninger.
The Commission has provided financial support to the regional conferences of Bamako and Punta Cana, for African and Latin American countries respectively, in order to assist these regions in their preparatory processes.
Kommissionen har ydet finansiel støtte til dækning af medlemsstaternes omkostninger i forbindelse med pilotundersøgelserne.
For the pilot studies carried out the Commission contributed financial support to help cover the costs of the Member States.
Kommissionen har ydet finansiel støtte til fairtrade og andre bæredygtige handelsrelaterede aktiviteter, navnlig gennem sine instrumenter til udviklingssamarbejde (budgetkapitel 19), gennem samfinansieringsforanstaltninger med ngo'er.
The Commission has provided financial support for Fair Trade and other sustainable trade related activities essentially through its development cooperation instruments (budget chapter 19), through co-financing actions with NGO's.
Kommissionen har ydet finansiel støtte til Stockholmkonventionens sekretariat til yderligere udbygning af et standardiseret sæt værktøjer til identificering og kvantificering af dioxin- og furanudslip ("Toolkit").
The Commission provided financial support to the Secretariat of the Stockholm Convention on POPs for further elaboration of the Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases (Toolkit).
Kommissionen har ydet finansielle tilskud til udryddelse af og kontrol med zoonotiske sygdomme hos dyr samt til andre programmer, der tager sigte på at forebygge zoonoser.
The Commission has provided funding for the eradication and control of zoonotic diseases in animals and for other programmes aimed at preventing zoonoses.
Kommissionen har ydet humanitær bistand, nødhjælp og beskyttelse til ofre for konflikter eller katastrofer i tredjelande, og den gør også en stor indsats inden for katastrofeberedskab.
The Commission has provided humanitarian assistance, relief and protection to the victims of conflicts or disasters in third countries and is also heavily engaged in disaster preparedness.
Kommissionen har ydet mere støtte til SMV'er gennem rammeprogrammet for forskning og innovation under Horisont 2020, enten som partnere i kollaborative projekter med forskningsorganisationer og andre virksomheder eller som enkeltstående støttemodtagere.
The Commission has provided increased support to SMEs through the Horizon 2020 research and innovation framework programme, either as partners in collaborative projects with research organisations and other firms, or as single beneficiaries.
Kommissionen har ydet støtte hertil gennem programmet for telematikapplikationer, Esprit-programmet og programmet for avancerede kommunikationsteknologier og -tjenester, der alle var omfattet af det fjerde FTU-rammeprogram 55.
The European Commission has supported this through the Telematics Application Programme, the ESPRIT programme and the ACTS (Advanced Communication Technologies and Services) programme which were all part of the 4th RTD FP 55.
Kommissionen har ydet støtte til Aalborg-charteret, kampagnen for bæredygtighed og de forskellige netværk, der arbejder for en bæredygtig byudvikling, navnlig via EF’s ramme for samarbejde til fordel for en bæredygtig udvikling af bymiljøet77.
The Commission has supported the Aalborg Charter, the Campaign and the various networks that work towards sustainable urban development, notably through the Community framework for co-operation to promote sustainable urban development77.
Kommissionen har ydet støtte til en uafhængig undersøgelse af de socioøkonomiske konsekvenser af de forskellige produktionssystemer for æglæggende høner (Agra CEAS-undersøgelsen)17.
The Commission financed an independent study on the socio-economic implications of the various systems to keep laying hens17 (Agra CEAS study).
Kommissionen har ydet støtte til Jasmines faglige bistand (7 mio. EUR), som Europa-Parlamentet har stillet til rådighed for Kommissionen som led i en forberedende foranstaltning, som Europa-Parlamentet har anmodet om (EPPA).
The Commission has backed up JASMINE’s technical assistance component with funds (EUR 7 million) made available by the European Parliament to the Commission in the framework of a preparatory action requested by the European Parliament (EPPA).
Kommissionen har ydet vejledning på dette område og truffet to dispensationsbeslutninger17 i april og juli 2003, der slog fast, hvor langt mobiloperatører i Tyskland og Det Forenede Kongerige kan strække samarbejdet gennem netværksdeling.
Guidance in this area was provided by the Commission which adopted two exemption decisions17 in April and July 2003 which set out how far mo­bile operators in Germany and the United Kingdom can coop­erate through network sharing.
Kommissionen har ydet økonomisk støtte til standardiseringsforanstaltninger, der har til formål at forbedre interoperabiliteten mellem nettene.
The Commission has provided financial aid through standardisation support actions to improve interoperability of networks.
Kommissionen har åbenbart ikke set nogen mulighed for at få en sådan regel vedtaget politisk på europæisk plan, fordi den ville udløse omfattende ændringer af pengestrømmene mellem medlemsstaterne og af indkomstforholdene mellem bedrifterne og mellem regionerne.
Clearly, however, the Commission saw no chance of getting such a rule through politically at European level, since it would bring about enormous changes in financial flows between Member States and in income ratios between holdings and between regions.
Kommissionen har åbnet delegationer i forskellige dele af verden i takt med udviklingen i EU's forbindelser med forskellige geografiske zoner, EU's udvidede rolle i verden og andre begivenheder i forbindelse med Unionens udvikling.
Delegations of the Commission were opened in different parts of the world as a function of the evolution of the EU’s relations with different geographic zones, of the growth of the role of the EU in the world and also ad hoc events in the course of the development of the Union.
Kommissionen har åbnet en EU-indvandringsportal, som omfatter denne type oplysninger og andre foranstaltninger.
The Commission has set up the EU Immigration Portal to provide such information together with other measures.
Kommissionen har åbnet et kontor for TEMPUS’ program for højere uddannelse i Pristina og ansporer studenter fra Kosovo til at indgive ansøgning om deltagelse i Eramus Mundus-masterkurser i EU.
The Commission has opened an office of the TEMPUS higher education programme in Pristina and encourages students of Kosovo to apply for Eramus Mundus Master Courses in the EU.
Kommissionen har ændret artikel 12, stk. 4, således som Europa-Parlamentet har anmodet om.
The Commission has amended Article 12 (4) as suggested by the EP.
Kommissionen har ændret bestemmelsen om støtteordninger ved at gå mere i detaljer med indholdsangivelsen for den rapport, den skal udsende, om eksisterende støtteordninger.
The Commission amended the provision on support schemes by introducing more in detail the main issues its report on existing support schemes should cover.
Kommissionen har ændret denne bestemmelse lidt og henviser til priviligerede kunder, da de har ret til at vælge deres leverandør og derfor bør være i stand til at skifte til en ny leverandør.
The Commission has modified this last provision slightly and refers to eligible customers, as they are entitled to choose their supplier and should therefore be able to switch.
Kommissionen har ændret EU-reglerne for at åbne mulighed for medfinansiering af driftskapital i virksomheder for derved at give små og mellemstore virksomheder et kraftigt løft.
The Commission modified EU rules to allow the co-financing of working capital for businesses, thus providing a vital boost to SMEs.
Kommissionen har ændret evalueringskriterierne betydeligt i arbejdsprogrammet for 2005, idet der nu lægges større vægt på potentialet for indførelse på markedet.
The Commission has modified the evaluation criteria significantly for the 2005 Work Programme by placing more emphasis on the deployment potential.
Kommissionen har ændret holdning på dette område
The Commission has changed its position on the subject.
Kommissionen har ændret sin fremgangmåde og vil eventuelt fremlægge et nyt forslag, navnlig med hensyn til det underliggende spørgsmål om lovkonflikt, der er baseret på en mere omfattende konsekvensvurdering.
The Commission has changed its approach and may envisage presentation of a new proposal in particular with regard to the underlying conflict of laws issue, based on more comprehensive impact assessment.
Kommissionen har ændret sin fremgangsmåde og vil nu søge at nå målene i dette forslag ved inddragelse af ad hoc-bestemmelser i den almindelige finansforordning, der er ved at blive revideret.
The Commission has changed its approach and will now address the objectives of this proposal through the inclusion of ad hoc provisions in the general Financial Regulation that is currently being revised.
Kommissionen har ændret sin fremgangsmåde til fordel for bilaterale eller multilaterale forhandlinger og mener ikke længere, at der er behov for lovgivning.
The Commission has changed approach in favour of bilateral or multilateral negotiations and no longer considers legislation necessary.
Kommissionen har ændret sin holdning på dette område.
The Commission has changed its position on the subject.
Kommissionen har ændret sit forslag i overensstemmelse med ovenstående bemærkninger.
Within this context, the Commission has modified its proposal accordingly.
Kommissionen har ændret sit oprindelige forslag i overensstemmelse med det ovenstående.
Within this context the Commission has modified its proposal accordingly.
Kommissionen har ændret udvalgenes mandater, hvilket vil forbedre deres effektivitet, indføre beslutningstagning ved kvalificeret flertal og gennemførelse af "comply or explain"-princippet.
The Commission has modified the Committees’ mandates which will improve their efficiency and effectiveness, introduce qualified majority decision-making and a “comply or explain” approach.
Kommissionen har æn­dret sine forslag, hvad angår midlerne til at gennemføre det, med det formål at tilpasse teksterne efter den enighed, der var opnået, og for at sikre en hurtig vedtagelse af det sjette rammeprogram.
The Commission amended its proposals relating to the means of implementation to reflect that agreement, with a view to the rapid adoption of the programme.
Kommissionen har ét (forståeligt og let løst) problem med resultattavlen, nemlig at finde den rette balance i sin resultatfremlæggelse mellem det, handlingsplanen har opnået, og det, den ikke har opnået.
The one problem (understandable and easily put right) the Commission has with the Scoreboard is striking the right presentational balance between the achievements and non-achievements of the Action Plan.
Kommissionen har øget bevillingerne til ren kulteknologi og CCS ganske betydeligt21, men kan i den nuværende budgetsituation kun bidrage med en meget lille del af den støtte, der er nødvendig for at sikre, at bæredygtige teknologier til elproduktion fra fossile brændstoffer bringes på markedet.
While the Commission has significantly increased resources available for Clean Coal and CCS21, it can under current budgetary circumstances provide only a minimum part of the support necessary to ensure that sustainable power generation from fossil fuels is brought to the market.
Kommissionen har ønsket at foretage trinvise ændringer og inddrager denne gang kun nogle af de aspekter, den finder vigtige for en forbedring af kontrolforanstaltningerne.
The present proposal therefore only covers some of the aspects which the Commission considers important for improving control policy.
Kommissionen har ønsket at give EU's sociale dimension en saltvandsindsprøjtning med en nye social dagsorden60, hvori ligestillingspolitikken indgår som en integrerende del.
The Commission wished to give new impetus to the European Union's social dimension with a renewed social agenda,60 of which gender equality policy is an integral part.
Kommissionen har ønsket at supplere evalueringen på grundlag af de nationale foranstaltninger og har sendt et spørgeskema til medlemsstaterne om deres hensigter og forberedelser angående anvendelsen af Kyoto-mekanismerne (artikel 6, 12 og 17 i Kyoto-protokollen) og kuldræn (artikel 3, stk. 3 og 4, i Kyoto-protokollen).
In order to complement the assessment of progress on the basis of domestic measures, the European Commission sent a questionnaire to Member States on their intentions and preparations for use of Kyoto mechanisms (Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol) and carbon sinks (Articles 3(3) and 3(4) of the Kyoto Protocol).
Kommissionen har ønsket fremsendelsen af de endelige rapporter om de afsluttede projekter fremskyndet for at kunne indfri de tilsvarende forpligtelser.
The Commission has asked for dispatch of the final reports on completed projects to be speeded up so that the corresponding commitments can be settled.
Kommissionen har øremærket i alt 50 millioner € for perioden 2007-2010 til dialogaktiviteter og støtte til udviklingslandene gennem målrettede afbødnings- og tilpasningsforanstaltninger.
The Commission has earmarked a total of € 50 million over the period 2007-2010 for dialogue activities, and to support developing countries through targeted mitigation and adaptation measures.