natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOMMISSIONENS UDGIFTER - Udgiftsområde 5
Commission expenditure under Heading V
Kommissionens udgifter gælder følgende:
Expenditures for the Commission are the following:
Kommissionens udgifter i alt
Total expenditure: Commission
Kommissionens udkast
Commission proposal
Kommissionens udkast
The Commission proposal
Kommissionens udkast
The draft Commission document
Kommissionens udkast (SEK(95) 1382 endelig udg.) er en opfølgning af dens rapport (KOM(95) 158) om høringsprocessen vedrørende mobil- og personkommunikation (se punkt 1.3.).
The Commission proposal (SEC(95) 1382 final) follows on from its report (COM(95) 158) on the consultation process concerning mobile and personal communications (see Section 1.3.).
Kommissionens udkast rummer imidlertid andre detaljerede forslag, der efter ØSU's mening ikke lægger tilstrækkelig vægt på behovet for at tilskynde til investeringer i ny teknologi og overførsler mellem EU-landene.
However, the draft Commission Regulation incorporates other detailed proposals where the Committee feels that insufficient weight is given to the need to stimulate investment in new technology and its transfer from one EU country to another.
Kommissionens udkast supplerer følgende direktivforslag:
The Commission proposal also goes with work in hand on:
Kommissionens udkast til adfærdskodeks nævner i øvrigt behovet for at udvælge partnerne i forhold til deres kapaciteter og kompetencer til at deltage i partnerskabet.
Moreover, the draft code of conduct proposed by the European Commission mentions the need to select partners according to their capacities and abilities to be part of the partnership.
Kommissionens udkast til afgørelse om de finansielle konsekvenser for Den Europæiske Unions budget af undtagelsen af visse tilfælde af uregelmæssigheder i forbindelse med aktioner, der medfinansieres af strukturfondene og Samhørighedsfonden i programmeringsperioden 2000-2006, fra de særlige rapporteringskrav, der er fastsat ved artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1681/94 og artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1831/94.
Draft DECISION of the Commission concerning the financial consequences for the Union budget exempting certain cases of irregularity arising from operations co-financed by the Structural Funds and the Cohesion Fund for the 2000-2006 programming period from the special reporting requirements laid down by Article 5(2) of Regulation (EC) No 1681/94 and by Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/94.
Kommissionens udkast til afgørelse om undtagelse af visse tilfælde af uregelmæssigheder i forbindelse med aktioner, der medfinansieres af strukturfondene og Samhørighedsfonden i programmeringsperioden 2000-2006, fra de særlige rapporteringskrav, der er fastsat ved artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1681/94 og artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1831/94, og
Draft DECISION of the Commission exempting certain cases of irregularity arising from operations co-financed by the Structural Funds and the Cohesion Fund for the 2000-2006 programming period from the special reporting requirements laid down by Article 5(2) of Regulation (EC) No 1681/94 and by Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/94, and
Kommissionens udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg om ændring af bilag II, tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering, til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Udkast til Fællesskabets fælles stillingtagen -
Draft decision of the EEA Joint Committee amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the Agreement on the European Economic Area
Kommissionens udkast til den fælles beskæftigelsesrapport vil blive forelagt medio januar som en del af gennemførelsespakken sammen med Kommissionens forårsrapport.
The Commission's draft Joint Employment Report would be presented by mid-January as part of the Implementation Package together with the Commission's Spring Report.
Kommissionens udkast til direktiv er indholdsmæssigt tæt knyttet til direktiverne 88/301/EØF1 og 90/388/EØF2, der tager sigte på at liberalisere markedet for teletjenester og telekommunikationsudstyr.
The content of the Draft Directive submitted by the Commission is closely linked with that of Directives 88/301/EEC1 and 90/388/EEC2, the aim of which was to liberalize the telecommunications services and equipment markets.
Kommissionens udkast til en forordning om GMES-programmet indeholder bestemmelser om et finansielt bidrag.
The Commission's proposal for a GMES programme regulation makes provision for a financial contribution.
Kommissionens udkast til forordning
The Commission's draft regulation
Kommissionens udkast til forordning tager således særlig hensyn til SMV'ers specifikke behov.
The draft regulation is thus designed to cater for SMEs' specific needs.
Kommissionens udkast til forslag og begrundelse
Commission draft proposal and justification
Kommissionens udkast til forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af grundlæggende normer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling
Draft Proposal for a Council Directive laying down the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation
Kommissionens udkast til forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning  (EØF) nr. 3493/90 om almindelige regler for ydelse af præmien til fåre- og gedekødsproducenter
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 3493/90 laying down general rules for the grant of premiums to sheepmeat and goatmeat producers
Kommissionens udkast til forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3013/89 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 3013/89 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat
Kommissionens udkast til forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3013/89 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød;
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 3013/89 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat
Kommissionens udkast til forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3493/90 om almindelige regler for ydelse af præmien til fåre- og gedekødsproducenter
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 3493/90 laying down general rules for the grant of premiums to sheepmeat and goatmeat producers
Kommissionens udkast til forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 468/87 om de generelle regler for ordningen med en særlig præmie til oksekødsproducenter og forordning (EØF) nr. 1357/80 om indførelse af en præmieordning for opretholdelse af besætninger af ammekøer
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 805/68 on the common organization of the market in beef and veal and repealing Regulation (EEC) No. 468/87 laying down general rules applying to the special premium for beef producers and Regulation (EEC) No. 1357/80 introducing a system of premiums for maintaining suckler cows
Kommissionens udkast til forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 468/87 om de generelle regler for ordningen med en særlig præmie til oksekødsproducenter og forordning (EØF) nr. 1357/80 om indførelse af en præmieordning for opretholdelse af besætninger af ammekøer
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 805/68 on the common organization of the market in beef and veal and repealing Regulation (EEC) No. 468/87 laying down general rules applying to the special premium for beef producers and Regulation (EEC) No. 1357/80 introducing a system of premiums for maintaining suckler cows
Kommissionens udkast til forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 468/87 om de generelle regler for ordningen med en særlig præmie til oksekødsproducenter og forordning (EØF) nr. 1357/80 om indførelse af en præmieordning for opretholdelse af besætninger af ammekøer;
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 805/68 on the common organization of the market in beef and veal and repealing Regulation (EEC) No. 468/87 laying down general rules applying to the special premium for beef producers and Regulation (EEC) No. 1357/80 introducing a system of premiums for maintaining suckler cows
Kommissionens udkast til fortolkningsmeddelelse om in house-aktiviteter bør indgå i det foreliggende direktivforslag, idet der ikke bør herske tvivl om, nøjagtigt i hvilke tilfælde EU-reglerne om offentlige indkøb finder anvendelse på ordregivende myndigheder og på aktører, som er underlagt disse.
The Commission's draft interpretative Communication on in-house activities should be incorporated into the present draft directive because it should be clearly and precisely spelt out when the rules laid down in European law on the awarding of contracts are to be applied between contracting authorities and operators who are dependent on them.
Kommissionens udkast til handlingsplan for det indre marked
Draft Action Plan for the Single Market
Kommissionens udkast til Kommissionens direktiv om ændring af direktiverne 88/301/EØF og 90/388/EØF med hensyn til satellitkommunikation
Draft Commission Directive amending Directives 88/301/EEC and 90/388/EEC with regard to satellite communications
Kommissionens udkast til Kommissionens direktiv om ændring af direktiverne 88/301/EØF og 90/88/EØF med hensyn til satellitkommunikation
Draft Commission Directive amending Directives 88/301/EEC and 90/388/EEC with regard to satellite communications
Kommissionens udkast til meddelelse falder i tre dele:
The draft communication is divided into three parts:
Kommissionens udkast til meddelelse om bødefritagelse og bødenedsættelse i kartelsager
Draft Commission Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases
Kommissionens udkast til meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om "Den Europæiske Unions rolle i relation til Informationssamfundets fremvækst i udviklingslandene"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions regarding the information society and development - the role of the European Union
Kommissionens udkast til notat til medlemsstaterne om retningslinjer for et initiativ i forbindelse med det særlige støtteprogram for fred og forsoning i Nordirland og de tilgrænsende counties i Irland
Draft Notice to Member States laying down guidelines for an Initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the Border counties of Ireland
Kommissionens udkast til Rådets afgørelse
Draft Council Decision amending Council Decision 91/115/EEC
Kommissionens udkast til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 91/115/EØF om nedsættelse af et udvalg for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik
Draft Council Decision amending Council Decision 91/115/EEC establishing a Committee on monetary, financial and balance-of-payments statistics
Kommissionens udkast til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 91/116/EØF om nedsættelse af et europæisk rådgivende udvalg for statistisk information på det økonomiske og sociale område
Draft Council Decision amending Council Decision 91/116/EEC setting up the European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres
Kommissionens udkast til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 91/116/EØF om nedsættelse af et europæisk rådgivende udvalg for statistisk information på det økonomiske og sociale område
Draft Council Decision amending Council Decision 91/116/EEC setting up the European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres
Kommissionens udkast til Rådets beslutning om en procedure for information og konsultation vedrørende udgifterne til råolie og forbrugerpriserne på olieprodukter i Fællesskabet
Draft Council decision regarding a Community procedure for information and consultation
Kommissionens udkast til Rådets beslutning om en procedure for information og konsultation vedrørende udgifterne til råolie og forbrugerpriserne på olieprodukter i Fællesskabet
Draft Council decision regarding a Community procedure for information and consultation on crude-oil supply costs and the consumer prices of petroleum products
Kommissionens udkast til Rådets direktiv om beskyttelse af personer mod den sundhedsfare, som er forbundet med anvendelse af ioniserende stråling til medicinsk bestråling (til erstatning for direktiv 84/466/Euratom)
Draft proposal for a Council Directive on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposures, replacing Directive 84/466/Euratom
Kommissionens udkast til Rådets forordning (EF) om affaldshåndteringsstatistik
Draft Council Regulation (EC) on waste management statistics
Kommissionens udkast til Rådets forordning (EF) om Fællesskabets aktion på det statistiske område
Proposal for a Council Regulation on Community action in the field of statistics
Kommissionens udkast til Rådets forordning (EF) om indberetning af statistiske oplysninger om passager-, fragt- og postflyvning
Draft Council Regulation (EC) on statistical returns in respect of carriage of
Kommissionens udkast til Rådets forordning (EF) om indberetning af statistiske oplysninger om passager-, fragt- og postflyvning
Draft Council Regulation (EC) on statistical returns in respect of carriage of passengers, freight and mail by air
Kommissionens udkast til Rådets forordning (EF) om statistisk registrering af vejgodstrafikken
Draft Council Regulation (EC) on statistical returns in respect of carriage of goods by road
Kommissionens udkast til Rådets forordning (Euratom, EF) om statistik over erhvervsstrukturer
Draft Council Regulation (Euratom, EC) concerning structural business statistics
Kommissionens udkast til Rådets forordning (EØF) om indførelse af en støtteordning for planteproducenter
Draft Council Regulation (EEC) establishing a support system for producers of certain arable crops;
Kommissionens udkast til Rådets henstilling om et parkeringskort for handicappede
Draft Council Recommendation on a parking card for disabled persons
Kommissionens udkast til Rådets henstilling om fælles kriterier i forbindelse med sikring af tilstrækkelige ressourcer og ydelser i de sociale sikringsordninger
Draft Council Recommendation on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in the social protection systems
Kommissionens udkast til strukturfondsforordninger indeholder de vigtigste instrumenter til at gøre denne praksis til hovedreglen, f.eks. en udvidelse af partnerskaberne til at omfatte lokalmyndigheder og socioøkonomiske grupper.
The draft Structural Fund regulations proposed by the Commission contain the main instruments for mainstreaming this practice including an extension of partnership to local authorities and socio-economic bodies.
Kommissionens udkast var et svar på et initiativ fra Europa-Parlamentet, der allerede i 1993 opfordrede Kommissionen til at tage dette skridt.
The Commission was responding to an initiative from the European Parliament which requested action as early as 1993.
Kommissionens udkast vedrører ændringer til denne forordning.
The Commission draft amends this Regulation.
Kommissionens udliciterede undersøgelse vil belyse og kvantificere disse mulige fordele, som allerede er blevet fremhævet andetsteds8.
The Commission’s out-sourced study will present and quantify these potential benefits, which have been highlighted elsewhere already.8
Kommissionens udnyttelse af budgettet for teknisk bistand
Use made of the Technical Assistance budget by the Commission
Kommissionens udsagn (i pkt. 28) om, at den "mener, at det vil være hensigtsmæssigt at anvende de særlige høringsprocedurer, der er omhandlet i artikel 3 i aftalen, i forbindelse med alle forslag på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område, uanset hvilket retligt grundlag man vælger at anvende", er kun delvis i overensstemmelse med Kommissionens forpligtelser.
The Commission's statement that it: (paragraph 28) "feels that these specific consultation procedures under the terms of Article 3 of the Agreement should apply to all social policy measures, whatever legal basis is eventually decided on" only partly meets the Commission's obligations.
Kommissionens udsagn om, at den nuværende situation i de store lufthavne kan lamme hele systemet, bygger således efter ØSU's opfattelse ikke på fakta.
The Commission's view that the present situation in the major airports could lead to paralysis of the system is not in the view of the Committee justified by the facts.
Kommissionens udsagn om, at den nuværende situation i de store lufthavne lammer hele systemet, bygger således efter vor opfattelse ikke på fakta.
The Commission's view that the present situation in the major airports could lead to paralysis of the system is not in our view justified by the facts.
Kommissionens udsagn om, at den vil undersøge den nye amerikanske Farm Bill og dens indvirkning på verdensmarkederne for landbrugsprodukter kommer ikke tydeligt til udtryk i Kommissionens meddelelser om midtvejsrevisionen.
There is no indication in its communications on the mid-term review that the Commission has acted on its announcement that it would examine the new US Farm Bill and its impact on world agricultural markets.
Kommissionens udsagn om, at det fjerde rammeprogram må tildeles tilstrækkelige finansielle ressourcer for at opretholde en stærk EF-indsats, falder i tråd med de synspunkter, ØSU tidligere har fremsat.
The Commission's contention that the Fourth Framework Programme must be allocated sufficient financial resources to maintain a sustained effort at Community level is in accordance with the Committee's previously stated views.
Kommissionens udsagn om, at flybilletpriserne på businessclass ikke er faldet, er ikke rigtigt.
The Commission's statement that fares for business passengers have not decreased is untrue.
Kommissionens udsagn om, at overgangsfasen, hvor statsstøtte var tilladt, nu er afsluttet, og at det drejede sig om engangsforanstaltninger med det formål at lette de nationale luftfartsselskaber overgangen til det liberaliserede enhedsmarked, bifaldes.
The Commission's statement that the transitional period for the granting of state aid is now over and that these were one-off measures to help national carriers to restructure during the transition to the liberalised single market is welcomed.
Kommissionens udspil er bygget op om to typer foranstaltninger: forebyggende og afskrækkende.
The Commission has based its proposal on two types of measures: preventive and dissuasive.
KOMMISSIONENS UDTALELSE
COMMISSION OPINION
Kommissionens udtalelse
Opinion by the Commission
KOMMISSIONENS UDTALELSE
OPINION OF THE COMMISSION
Kommissionens udtalelse afspejler kun delvis dens egne erklærede målsætninger.
The Commission Opinion only partly meets its declared objectives.
Kommissionens udtalelse afspejler kun delvis Kommissionens erklærede målsætninger.
The Commission Opinion only partly meets its declared objectives.
Kommissionens udtalelse blev i juni 1990 efterfulgt af Kommissionens meddelelse til Rådet om forbindelserne med Tyrkiet og forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af den fjerde finansprotokol (den såkaldte "Matutes-pakke").
The Commission Opinion was followed, in June 1990, by a Communication by the Commission to the Council on relations with Turkey and a Proposal for a Council Decision on the conclusion of the IV Financial Protocol (the "Matutes package").
Kommissionens udtalelse i henhold til artikel 48 i traktaten om Den Europæiske Union, om afholdelse af en konference mellem repræsentanter for medlemsstaternes regeringer med henblik på ændring af traktaterne
Commission Opinion in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union on the calling of a Conference of Representatives of the Governments of the Member States to amend the Treaties
KOMMISSIONENS UDTALELSE i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændringsforslag til Rådets fælles holdning til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et EF-handlingsprogram 1999-2003 vedrørende sjældne sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed til ændring af Kommissionens forslag
COMMISSION OPINION, delivered pursuant to Article 189b (2) (d) of the EC-Treaty, on the European Parliament amendments to the Council common position relating to the  proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999-2003 on rare diseases in the context of the framework for action in the field of public health, amending the Commission proposal
Kommissionens udtalelse om Albanien
Commission opinion on Albania
KOMMISSIONENS UDTALELSE OM ANVENDELSEN AF ARTIKEL 4 OG 5
COMMISSION OPINION ON THE APPLICATION OF ARTICLES 4 AND 5
Kommissionens udtalelse om anvendelsen af artkel 4 og 5
Commission’s opinion on the application of Articles 4 and 5
Kommissionens udtalelse om Cyperns anmodning om medlemskab af 1993 klarlagde en række restriktioner på kapitalbevægelser og fandt disse inkompatible med et medlemskab af EU.
The Commission’s opinion on the application of Cyprus for membership produced in 1993 had identified the restrictions on flows of capital as incompatible with EU membership.
Kommissionens udtalelse om de 2 ændringer, der er foreslået af Parlamentet, er anført i det følgende.
The Commission sets out its opinion below on the 2 amendments proposed by Parliament.
Kommissionens udtalelse om de 20 ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har vedtaget, fremsættes nedenfor.
The Commission sets out its opinion on the 20 amendments adopted by Parliament.
Kommissionens udtalelse om de 25 ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har vedtaget, fremsættes nedenfor.
The Commission sets out its opinion on the 25 amendments adopted by Parliament.
KOMMISSIONENS UDTALELSE OM DE AF EUROPA-PARLAMENTET GODKENDTE ÆNDRINGER
COMMISSION OPINION ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
KOMMISSIONENS UDTALELSE OM DE AF EUROPA-PARLAMENTET VEDTAGNE ÆNDRINGSFORSLAG
COMMISSION OPINION ON PARLIAMENT'S AMENDMENTS
KOMMISSIONENS UDTALELSE OM DE AF EUROPA-PARLAMENTET VEDTAGNE ÆNDRINGSFORSLAG
COMMISSION OPINION ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY THE PARLIAMENT
Kommissionens udtalelse om de af Europa-Parlamentet vedtagne ændringsforslag
COMMISSION OPINION ON PARLIAMENT'S AMENDMENTS
Kommissionens udtalelse om de af Europa-Parlamentet vedtagne ændringsforslag
Commission opinion on the amendments adopted by Parliament
Kommissionens udtalelse om de af Europa-Parlamentet vedtagne ændringsforslag
Opinion of the Commission on the amendments adopted by the European Parliament
Kommissionens udtalelse om de af Europa-Parlamentet vedtagne ændringsforslag
Opinion of the Commission on the amendments adopted by the Parliament
Kommissionens udtalelse om de af Parlamentet fremsatte ændringsforslag
Commission’s opinion on the amendments proposed by the Parliament
Kommissionens udtalelse om de af Parlamentet godkendte ÆNDRINGER
Commission opinion on the amendments adopted by the Parliament
Kommissionens udtalelse om de af parlamentet vedtagne ændringsforslag
Opinion of the Commission on the amendments adopted by the Parliament
KOMMISSIONENS UDTALELSE OM DE ÆNDRINGER SOM PARLAMENTET HAR FORESLÅET
OPINION OF THE COMMISSION ON THE AMENDMENTS PROPOSED BY PARLIAMENT
Kommissionens udtalelse om de ændringer, Europa-Parlamentet har vedtaget
commision opinion on the amendments adopted by the european parliament
Kommissionens udtalelse om de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har fremsat
Commission's Opinion on the amendments proposed by the Parliament