natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otte medlemsstater indførte slet ikke rekapitaliseringsforanstaltninger (hverken ordninger eller ad hoc-foranstaltninger).
Eight Member States did not adopt any recapitalisation measures at all (schemes or ad hoc interventions).
Otte medlemsstater kan udvise store stigninger i energiproduktionen fra deponeret affald9.
About eight MS present important growths of landfill energy production9.
Otte medlemsstater mangler stadig at vedtage sekundær lovgivning (i nogle tilfælde væsent­lige bestemmelser), for at primærlovgivningen kan få fuld virkning.
Secondary legislation (substantive, in some cases) is still to be adopted in eight Member States in order to give full effect to primary legislation:
Otte medlemsstater nåede i 2009 hver især målet, og tre andre brugte en tredjedel af deres samlede officielle udviklingsbistand i de mindst udviklede lande og viste dermed deres vilje til at hjælpe de fattigste lande.
In 2009 eight Member States individually met the threshold and another three spent at least a third of their overall ODA in LDCs, thereby demonstrating their resolve to help the poorest countries.
Otte medlemsstater og Island anførte, at programmet på en eller anden måde har bidraget til den politik, der føres på nationalt plan med henblik på sundhedsfremme eller til udbygning af dette område (A, D, DK, EL, IC, IRL, FIN, P, S).
Eight Member States and Iceland stated that the Programme has contributed in one way or another to national health promotion policy or developments (A, D, DK, EL, IC, IRL, FIN, P, S).
Otte medlemsstater rapporterede slet ikke om dette, og de fleste, som gjorde (Østrig, Finland, Tyskland, Portugal, Spanien og Sverige) skrev kun et par linjer herom.
Eight Member States did not report at all on this and most of those who did (Austria, Finland, Germany, Portugal, Spain, Sweden) gave only a few lines of information.
Otte medlemsstater registrerede en stigning i AROPE-andelen blandt børn, især Litauen og Cypern (med omkring 4 procentpoint).
Eight Member States registered an increase in the AROPE rate for children, particularly Lithuania and Cyprus  (by around 4 pps).
Otte medlemsstater vidste, at den kompetente myndighed skal opbevare registre over de oplysninger, der modtages fra blodcentrene, vedrørende godkendelser, bestemmelser om allerede eksisterende godkendelser, inspektion og kontrolforanstaltninger, den ansvarlige person samt uønskede hændelser og bivirkninger.
Eight Member States were aware that the competent authority had to keep records of data received from blood establishments related to their authorisation, provisions for those already existing, inspection and control, the responsible person and adverse events and reactions.
Otte medlemsstater, (Finland, Frankrig, Tyskland, Irland, Italien, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige) har åbnet lovgivningsmæssig mulighed for at idømme administrative og strafferetlige bøder og (sommetider) andre foranstaltninger lige fra likvidation efter retskendelse af den juridiske person til administrative og erhvervsretlige sanktioner.
Eight Member States (Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Sweden, and the United Kingdom) have provided for the imposition of administrative or criminal fines and (sometimes) other measures varying from a judicial winding up order to administrative sanctions and commercial law sanctions.
Otte medlemsstater, nemlig Bulgarien, Portugal, Spanien, Grækenland, Ungarn, Slovakiet, Tjekkiet og Rumænien, har indført regler om obligatorisk finansiel sikkerhedsstillelse, som træder i kraft på forskellige datoer indtil 2014.
Eight Member States have introduced mandatory financial security entering into force at different dates up to 2014: Bulgaria, Portugal, Spain, Greece, Hungary, Slovakia, Czech Republic and Romania.
Otte medlemsstater17, Ungarn, Island og Norge oplyser, at de har udarbejdet sådanne adfærds­kodekser, og både Luxembourg og Slovenien anførte, at deres ISPA er ved at udarbejde en adfærdskodeks.
Eight Member States17, Hungary, Iceland, and Norway state that such codes of conduct have been established, and both Luxembourg and Slovenia have indicated that the ISPA is drawing up a code of conduct.
Otte medlemsstater21 anvender muligheden i henhold til artikel 3, stk. 3, men kun tre af dem22 har fastsat særlige bestemmelser for besætningsmedlemmer, som er omfattet af fravigelsesmuligheden.
Eight Member States21 made use of the option under Article 3(3), but only three of them22 introduced particular provisions applying to crews falling within the scope of the derogation.
Otte medlemsstater31 og Norge påpeger, at der er foranstaltninger eller initiativer under overvejelse mht. at opnå større overensstemmelse på dette felt.
Eight Member States31 and Norway point out that there are measures or initiatives being considered to introduce greater consistency in this field.
Otte medlemsstater33 anførte, at den akustiske advarsel og/eller de visuelle symboler anses for at være effektive eller i det mindste nyttige.
Eight Member States33 stated that the acoustic warning and/or visual symbols were deemed to be effective or at least useful.
Otte NK udgør ud over deres opgave som NK for deres lande SALTO‑ressourcecentre for alle NK, idet de har udviklet særlige geografiske eller tematiske kompetenceområder.
Eight NAs, in addition to their mission as NAs for their countries, constitute SALTOs (Support, Advanced Learning and Training Opportunities) - Resources Centres providing support for all the NAs by developing special areas of geographic or thematic competence.
Otte nordeuropæiske lande, heriblandt syv af Fællesskabets medlemsstater, blev den 28. februar 1996 i Stockholm enige om at stille større krav til ro-ro-passagerskibes stabilitet ved havari for at tage højde for virkningerne af akkumulering af vand på ro-ro-dækket og sætte skibet i stand til at overleve under mindre gunstige vejrforhold end forudsat i SOLAS 90-kravene, nemlig ved en signifikant bølgehøjde på op til 4 m.
Eight northern European countries, including seven Community Member States, agreed in Stockholm on 28 February 1996 to introduce a higher stability standard for ro-ro passenger vessels in damaged condition in order to take into account the effect of water accumulation on the ro-ro deck and to enable the ship to survive in more severe states than the SOLAS 90 standard, up to 4 m significant wave heights.
Otte nye medlemsstater
Eight new Member States
Otte organisationer (fra 6 medlemsstater) svarede, og alle undtagen én gik ind for frie størrelser i almindelighed og accepterede at beholde et begrænset antal størrelser20.
Eight organisations (from 6 Member States) responded and all but one, are in favour of free sizes in general and accept maintaining limited short ranges20.
otte polske regioner gennem et studiebesøgsprogram til Tyskland og seminarer,
Eight Polish regions through a study visit programme to Germany and seminars;
Otte procent af alle de europæiske borgere eller omkring 40 millioner mennesker har levevilkår med store materielle afsavn og har ikke råd til et antal fornødenheder, der i Europa betragtes som væsentlige for at kunne leve et anstændigt liv.
Eight per cent of all European citizens or about 40 million live in conditions of severe material deprivation and cannot afford a number of necessities considered essential in Europe to live a decent life.
Otte regioner (“Länder”) nemlig Kärnten, Niederösterreich, Oberösterreich, Steiermark Salzburg, Vorarlberg, Tirol og Wien er delvis omfattet af mål nr. 2 i perioden 2000-2006.
Eight Länder, Carinthia, Lower Austria, Upper Austria, Styria, Salzburg, Vorarlberg, Tirol and Vienna are partly covered by Objective 2 for the period 2000-06.
Otte stater har områder i Arktis: Canada, Kongeriget Danmark1, Finland, Island, Norge, Rusland, Sveriges og Det Forenede Kongerige.
Eight states have territories in the Arctic: Canada, the Kingdom of Denmark1, Finland, Iceland, Norway, Russia, Sweden and the United States.
Otte stemte hverken for eller imod (hovedsagelig forbrugerrepræsentanter).
There were 8 abstentions (mostly consumer representatives).
Otte større byer anvendte kun primær rensning: Bordeaux (overensstemmelse planlagt senest i 2006), Cannes (overensstemmelse planlagt senest i 2006), Frejus-St-Raphael (dato for overensstemmelse kendes ikke), Lyon (overensstemmelse planlagt senest i 2006), Marseille (overensstemmelse planlagt senest i 2005), Pau (overensstemmelse planlagt senest i 2003), Perpignan (overensstemmelse planlagt senest i 2005), Valence (overensstemmelse planlagt senest i 2002)
Eight cities had primary treatment only: Bordeaux (conformity planned by 2006), Cannes (conformity planned by 2006), Frejus-St-Raphael (date of conformity unknown), Lyon (conformity planned by 2006), Marseille (conformity planned by 2005), Pau (conformity planned by 2003), Perpignan (conformity planned by 2005), Valence (conformity planned by 2002)
Otte sæder i parlamentet er forbeholdt mindretal, som udgør den 11. valgkreds.
Eight seats in the Parliament are reserved for minorities who form the 11th constituency.
Otte tematiske områder indgår i EU’s strategi for beskæftigelse, mens det niende vedrører asylansøgninger.
Eight thematic areas make up the European employment strategy, while the ninth one is separate.
Otte transaktioner opfyldte ikke kriteriet i artikel 1, stk. 3, litra c), da virksomhederne ikke var nået op på tærsklen på 25 mio. EUR i mere end to medlemsstater.
Eight operations failed to meet the criteria pursuant to Article 1(3)(c) as the EUR 25 million threshold was not met in more than two Member States.
Otte ud af ti cypriotiske borgere havde modtaget en euroomregner, som de fandt meget nyttig.
Eight out of ten Cypriots received a euro calculator and found it very useful.
Otte udkast er blevet blokeret, fordi Kommissionen fremlagde et forslag til forordning om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel selskabsdyretransport (KOM(2000) 529 endelig udg.).
Eight drafts were blocked because the Commission had submitted a proposal for a regulation on the animal-health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals (COM(2000) 529 final).
Otte uger (valgt efter stik­prøve­metoden)
Eight sample weeks
Otte vedrørte alene afslutningen af programmerne 1994-1999 i syv medlemsstater, tre vedrørte alene efterprøvning af forvaltnings- og kontrolsystemerne for programmerne 2000-2006 i to medlemsstater, og tre kontrolbesøg vedrørte både afslutning og efterprøvning af systemerne i to medlemsstater.
Eight concerned only the closure of 1994-99 programmes in seven Member States, three concerned only the verification of management and control systems of 2000-06 programmes in two Member States, and three combined closure and verification of systems in two Member States.
Otte år
8 years
Otte år (eller indtil slutningen af det første skoleår, hvis det er senere), hvis det drejer sig om deltidsorlov.
8 years (or until end of first school year if later) for part-time leave
otte år efter den relevante ændrings ikrafttræden for en part eller
eight years after the date of entry into force of the relevant amendment for a Party; or
Otte år efter dette direktivs ikrafttræden forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport med en første vurdering af gennemførelsen af dette direktiv, særlig med hensyn til ækvivalensen mellem de forskellige ordninger for grunduddannelsen i henhold til artikel 6.
Eight years following the entry into force of this Directive, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report containing an initial evaluation of the implementation of this Directive, in particular as regards the equivalence of the various basic qualification schemes provided for in Article 6.
Otte år efter fremlæggelsen er forslaget om oprettelse af et europæisk forskningsrum (EFR)3 fortsat den vigtigste ledetråd i bestræbelserne for at skabe et optimeret og effektivt europæisk forskningssystem.
Eight years after it was first launched, the proposal to establish the European Research Area (ERA)3 continues to constitute the main guiding vision for achieving an optimised and efficient European research system.
Otte år efter måldatoen for fuldendelsen af det indre marked er det uacceptabelt, at der stadig er mange forhindringer for opnåelsen af centrale EU-målsætninger.
Eight years after the target date for completion of the Internal Market, it is unacceptable that many obstacles remain to the attainment of key Community objectives.
Otte år efter vedtagelsen af den første konsortieforordning10 må ØSU konstatere, at det internationale marked for linjeskibsfart er udsat for omfattende og hurtige forandringer.
Eight years after adoption of the first consortia Regulation10 the ESC notes the vast and rapid changes occurring in the international liner market.
Otte år efter vedtagelsen af den første konsortieforordning9 må ØSU konstatere, at det internationale marked for linjeskibsfart er udsat for omfattende og hurtige forandringer.
Eight years after adoption of the first consortia Regulation9 the ESC notes the vast and rapid changes occurring in the international liner market.
Otte år senere blev han generalsekretær for metalarbejdernes fagforening i Lorraine og i 1971 landssekretær for det franske metalarbejderforbund.
Eight years later he was elected Secretary General of Métallurgie Lorraine (the Lorraine metalworkers' union) and, in 1971, National Secretary of the Metalworkers Federation.
Otte år senere var sojaen næsten enerådende i verdenshandlen som kilde til vegetabilske proteiner i foder.
Eight years later, soya was dominating world trade as the only source of plant protein for animal feed.
Otte år.
8 years
Otte års recession og sparepolitikker har imidlertid skabt større arbejdsløshed og fattigdom, øget ulighed og lagt pres på den sociale beskyttelse, hvilket især påvirker de mest sårbare grupper.
However, eight years of recession and austerity policies have raised unemployment and poverty rates, exacerbated inequalities and put pressure on social protection, affecting the most vulnerable groups in particular.
Otte års recession og sparepolitikker manglende strukturreformer har imidlertid skabt større arbejdsløshed og fattigdom, øget ulighed og lagt pres på den sociale beskyttelse, hvilket især påvirker de mest sårbare grupper.
However, eight years of recession and austerity policies lack of structural reforms have raised unemployment and poverty rates, exacerbated inequalities and put pressure on social protection, affecting the most vulnerable groups in particular.
Otte ændringsforslag (n°1, 4, 6, 7, 8, 14, 17, 20) kan Kommissionen tilslutte sig princippet i; de er blevet indføjet enten med små formuleringsændringer eller et andet sted end der hvor Parlamentet havde foreslået det.
8 amendments are acceptable in principle (amendments n°1, 4, 6, 7, 8, 14, 17, 20) and have been introduced either with slight drafting changes or in a provision different from the one proposed by the EP.
Otte ændringsforslag blev fremsat i fællesskab af Lutz Ribbe, Martin Siecker og Hans‑Joachim Wilms.
Eight amendments were submitted jointly by Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms.
Otte ændringsforslag kan Kommissionen ikke tiltræde (15, 24, 25, 26, 32, 38, 39 og 45).
The Commission considered that 8 amendments were not acceptable (15, 24, 25, 26, 32, 38, 39 and 45).
Otte31 indsendte oplysningerne 6 måneder for sent, og syv32 medlemsstater indsendte dem mere end et år efter fristen.
Eight31 submitted with 6 months delay and seven32 sent it more than one year after the deadline.
Ottearmet blæksprutte (Octopus-arter), levende ferske, eller kølede
Octopus (Octopus spp.), live, fresh or chilled
Ottearmet blæksprutte-familie
Martialia hyadesi
Ottende betragtning
Eighth preamble
Ottende betragtning
Eighth recital
Ottende betragtning: (ny formulering).
Eighth "Whereas" clause of preamble: reword as follows:
ottende direktiv om bestemmelser vedrørende sommertid
on Summer-time arrangements
Ottende led affattes således:
The eighth indent shall be replaced by the following:
Ottende led slettes
Delete eighth indent:
Ottende led udgår, da dette indgår i det generelle arbejdsområde.
indent 9 can be dropped, as this is already covered by the general requirements;
Ottende meddelelse om anvendelsen af artikel 4 og 5 i direktiv 89/552/EØF ‘Fjernsyn uden grænser’, senest ændret ved direktiv 97/36/EF, i tidsrummet 2005 - 2006
Eighth Communication on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC ‘Television without Frontiers’, as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2005 2006
OTTENDE OVERSIGT OVER STATSSTØTTE I DEN EUROPÆISKE UNION
EIGHTH SURVEY ON STATE AID IN THE EUROPEAN UNION
Ottende oversigt over statsstøtte i Den Europæiske Union, KOM(2000) 205 endelig.
Eighth survey on State aid in the European Union, COM(2000) 205 final
Ottende prioriterede foranstaltning:
Priority No. 8
Ottende rapport om de praktiske forberedelser til den fremtidige udvidelse af euroområdet
Eighth report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Ottende direktiv bør specielt indeholde princippet om efter- og videreuddannelse.
The 8th Directive should also specifically include the principle of continuous education.
Ottende direktiv, der blev vedtaget i 1984 og ikke har været ændret siden, vedrører først og fremmest godkendelse af “fysiske og juridiske” personer, der har lov til at foretage lovpligtig revision.
The 8th Directive which was adopted in 1984, and never amended since, deals mainly with the approval of (natural and legal) persons that are allowed to perform statutory audits.
Otte medlemsstater (BG, HR, CY, LU, LT, MT, SI og SK) kriminaliserer de tre typer adfærd (dvs. offentligt forsvar, benægtelse og grov bagatellisering).
Eight Member States (BG, HR, CY, LU, LT, MT, SI and SK) criminalise the three types of conduct (i.e. publicly condoning, denying and grossly trivialising).
Ottheinrich von Weitershausen (for Gruppe I)
Mr Ottheinrich von Weitershausen (for Group I)
Otto BJÖRKLUND (for Gruppe I)
Mr Otto BJÖRKLUND (for Group I)
Otto BJÖRKLUND (for Gruppe I) (E)
Mr Otto BJÖRKLUND (for Group I)
Otto Cars, chefoverlæge (for ordføreren)
Otto Cars, Cheföverläkare  (for the rapporteur)
OTV Hauptvorstand
CEZ a.s.
OTV Hauptvorstand
OTV Hauptvorstad
OU
Comp
OU
Comp/
OU
DA
OU
Diff
OU
Diff/
OU IOU
Comp/ Non-comp
OU IOU
NON-COMP
OU/
Comp/
OU/ IOU
CE/NCE
OU/IODU/IOU
[Comp/ Non-comp]
OU/IOU
Comp/
OU/IOU
Comp/ Non-comp
OU/IOU
Comp/Non-comp
OU/IOU
Diff
Ouagadougouhandlingsplanen fra november 2006 (som nu indgår i partnerskabet mellem EU og Afrika om migration, mobilitet og beskæftigelse) har skabt nye muligheder for samarbejde mellem Den Europæiske Union og Afrika på dette område.
The Ouagadougou Action Plan of November 2006 (now a part of the EU-Africa Partnership on Migration, Mobility and Employment) has created new cooperation prospects between the European Union and Africa in this area.
Ouin
Ms Ouin
Ouin (FR)
Ms Ouin (FR)
Ouin (FR) (formand)
Ms Ouin (FR) (president)
Ouin (FR-II)
Béatrice Ouin (FR-II)
Ouin (FR-II)
II-FR)
Ouin (FR-II)
Ms Ouin (FR-II)
Ouin (FR-II)
Ms Ouin (FR-II)
Ouin (FR-II) (art. 62 – Dantin)
Ms Ouin (FR-II) (Rule 62 – Mr Dantin)
Ouin (FR‑II)
Ouin (FR-II)
Ouin (FR–II)
Ouin (FR-II)
Ouin (ændr.
Ouin (Am.
Ouin, Béatrice
Cavero Mestre, Lourdes
Ouin, Béatrice
Willems, Josiane
Out of this total, EUR 1.86 billion, or 56%, was private corporate R&D investment, EUR 1.1 billion, or 33%, was public-sector R&D spending in EU Member States, with the remaining 11% coming from the EU (or EURATOM).
Out of this total, EUR 1.86 billion, or 56%, was private corporate R&D investment, EUR 1.1 billion, or 33%, was public-sector R&D spending in EU Member States, with the remaining 11% coming from the EU (or EURATOM).
Outin-Adam (for Gruppe I)
Ms Outin-Adam (for group I)
Outokumpu blev omfattet af formildende omstændigheder for samarbejde uden for 1996-samarbejdsmeddelelsens rammer, da det var det første selskab, der afslørede hele kartellets varighed, der var på over 12 år.
Outokumpu was rewarded by a mitigating factor for its cooperation outside the 1996 Leniency Notice, as it was the first undertaking to disclose the whole duration of the cartel, extending as it did over more than 12 years.
Outokumpu var den første virksomhed, der afslørede hele varigheden af kartellet, nemlig over 12 år, mens KME som den første virksomhed fremlagde afgørende beviser for samarbejde om plastforede VVS-kobberrør.
Outokumpu was the first undertaking to disclose the whole duration of the cartel extending over more than 12 years, KME the first to disclose decisive evidence with respect to cooperation concerning plastic-coated copper plumbing tubes.
Outokumpu’s endelige bøde var på 18,13 mio. EUR, og selskabernes samlede bødebeløb i denne sag androg 78,73 mio. EUR.
Outokumpu’s final fine was EUR 18.13 million, and the total amount of fines imposed on the undertakings in this case was EUR 78.73 million.
output
of ouputs
output
of outputs
OUTPUT
OUTPUTS
output (projekter, dossierer…)
(projects, files, etc.)
Output 1
0,000
Output 1
No. outputs
Output 1
Output 1
Output 1
Output No 1
Output 1
Output 1……………….
Output 1 Antal hurtige grænseindsatshold, som skal yde hurtig teknisk og operativ bistand til medlemsstater, der anmoder om det
Output 1 Number of Rapid Border Intervention Teams deployed to provide rapid technical and operational assistance to Member States requesting it.
Output 1: Events og workshopper i henhold til meddelelse KOM(2009) 466 af 11.9.2009
Output 1: events and workshops in the framework of Communication COM (2009)466 of 11.09.2009.
Output 2
Output 2……………….
Output 2 Antal kurser og øvelser, som afholdes for medarbejderne i de hurtige grænseindsatshold
Output 2 Number of training courses and exercises carried out for the officers within the Rapid Border Intervention Teams.
Output 3 Tilvejebringelse af teknisk og andet udstyr til de hurtige grænseindsatshold
Output 3 Provision of technical and other equipment to the Rapid Border Intervention Teamss
Output af organiske opløsningsmidler:
Outputs of organic solvents:
Output af serviceydelser
Service outputs
Output af serviceydelser (produkter, priser og produktivitet).
Services outputs (products, prices, productivity)
output bestemt til afprøvning af målerens præcision under og umiddelbart efter en påvirkning ikke frembringer frekvenser eller signaler svarende til energi over den kritiske ændringsværdi,
any output intended for testing the accuracy of the meter does not produce pulses or signals corresponding to an energy of more than the critical change value
Output betegner de kvantitative følger af analysegenstandens aktiviteter, f.eks. antal arbejdstimer, omfanget af coaching eller antallet af rekrutterede personer.
Output denotes the quantitative effects of the subject (activities), e.g. number of hours worked, coaching provided or people recruited.
Output deals er almindelige i filmindustrien i Hollywood, hvor studierne typisk aftaler at sælge tv-selskaberne hele deres filmproduktion i en årrække.
Output deals are common in the Hollywood film industry, where the studios typically agree to sell to broadcasters their entire film production for a given period of years.
Output i alt
Total number of outputs
Output kan ikke kvantificeres i rent numeriske termer, eftersom resultaterne måles ud fra de fremskridt, der gøres af lande, der er på vej mod EU-tiltrædelse.
Outputs cannot be quantified in purely numeric terms, as progress is measured related to the progress of the countries in their path for EU accession.
Output og resultater af en fælles handlingsplan kan kun refunderes, hvis de opnås efter datoen for afgørelsen om godkendelse af den fælles handlingsplan og inden udgangen af den fastlagte gennemførelsesperiode.
The outputs and results of a joint action plan shall give rise to reimbursement only if attained after the date of the decision of approval of the joint action plan and before the end of the implementation period defined.