natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkurrenceevne og økonomisk vækst er ikke mål i sig selv, men midler til at fremme sociale og miljømæssige mål.
Competitiveness and economic growth are not final goals in themselves, but tools for promoting social and environmental goals.
Konkurrenceevne og økonomisk vækst er ikke mål i sig selv, men midler til at fremme sociale og miljømæssige mål.
However, competitiveness and economic growth are not final goals in themselves, but tools for promoting social and environmental goals.
Konkurrenceevne på de internationale markeder
Being competitive in global markets
Konkurrenceevne på tredjelandes markeder: Kommissionen vil diskutere med interessenterne, hvordan man kan støtte den europæiske forsvarsindustri på tredjelandes markeder.
Competitiveness on third markets: The Commission will discuss with stakeholders how to support the European defence industry on third markets.
Konkurrenceevne samlet set: Positive tegn på, at de tidligere tiders skuffende resultater med hensyn til forbedring af konkurrenceevnen afløses af en aktiv indsats
Overall competitiveness performance: Encouraging signs that the disappointing performance in improving competitiveness over the past years is being addressed
Konkurrenceevne skal i denne forbindelse forstås som evnen til at skabe en bæredygtig stigning i levestandarden i en nation eller region og til at holde ufrivillig arbejdsløshed på et så lavt niveau som muligt.
Competitiveness here is understood to mean a sustained rise in the standards of living of a nation or region and a level of involuntary unemployment as low as possible.
konkurrenceevne,
competitiveness;
konkurrenceevne, bæredygtig udvikling og den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden
Competitivity, sustainable development and the Social Agenda
konkurrenceevne, bæredygtig udvikling og den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
Competitivity, sustainable development and the Social Agenda;
Konkurrenceevne, der ganske vist ikke er i strid med samhørighedspolitikken som sådan, tillægges imidlertid mindre betydning.
Competitiveness, which although it is not in contradiction with cohesion policy as such, does grant it less importance.
Konkurrenceevne, erhvervspolitik, innovation og iværksætterånd
Competitiveness, industrial policy, innovation and enterpreneurship
KONKURRENCEEVNE, FREMME AF IVÆRKSÆTTERÅNDEN OG INVESTERINGER
COMPETITIVENESS, PROMOTION OF ENTREPRENEURSHIP AND INVESTMENT
Konkurrenceevne, handel og investeringer
Competiveness, trade& investment
Konkurrenceevne, handel og investeringer.
Competitiveness, trade and investment.
Konkurrenceevne, handel og investeringsstrømme
Competitiveness, trade and investment flows
Konkurrenceevne, industripolitik, innovation og iværksætteri
Competitiveness, Industrial Policy, Innovation and Entrepreneurship
Konkurrenceevne, innovation og intellektuel ejendomsret
Competitiveness, innovation and intellectual property
Konkurrenceevne, innovation og udvikling vil ikke alene medføre større beskæftigelse i den finansielle sektor, men også mere hensigtsmæssige investororienterede strategier.
Competitiveness, innovation and development will not only result in more employment in the financial sector but also in better shaped strategies towards investors.
Konkurrenceevne, produktivitet og bæredygtighed
Competitiveness,productivity and sustainability
Konkurrenceevne, turisme
Competitiveness, tourism
Konkurrenceevne- og innovationspol
Competitiveness and innovation pole
Konkurrenceevne- og innovationsprogrammet vil f.eks. yde støtte til net­værk, der hjælper små og mellemstore virksom­heder til at deltage i forsk­nings­rammeprogram­met; det vil finansiere en støtteordning for innovation i virksomheder og en ny ordning for små og mellemstore virksomheder med høj vækst og stor innovation, hvis formål er at slå bro over den kapitalmar­kedskløft, der hindrer disse virksomheder i at udnytte forskningsresultater.
The CIP programme will, for example, support networks that help SMEs to participate in the Research Framework Programme, and fund a Business Innovation Support Scheme as well as a new High Growth and Innovative SME facility aiming at reducing the equity market gap which prevents SMEs from exploiting research results.
Konkurrenceevne.
Competitiveness.
KONKURRENCEEVNE/DET INDRE MARKED/INDUSTRIELLE ÆNDRINGER
COMPETITIVENESS / INTERNAL MARKET / INDUSTRIAL CHANGE
Konkurrenceevne:
Competitiveness:
Konkurrenceevne: at forbedre konkurrenceevnen i regionerne i den yderste periferi ved at skabe og udvikle økonomiske betingelser, der kan fremme etableringen af virksomheder.
Competitiveness: improve the competitiveness of the outermost regions by creating and developing a business environment which will attract new companies.
Konkurrenceevne: At tilskynde producenterne til at blive medlem af producentorganisationer ved at forhøje EU-finansieringen i de nye medlemsstater og i de områder, hvor organisationsniveauet er lavt, skulle gøre producentorganisationerne mere attraktive og resultere i en øget koncentration af udbuddet, især for friske produkter.
Competitiveness: Encouraging membership of POs by increasing the EU financing rate in the new Member States and in regions where organisation levels are low should make POs more attractive and should result in an increase of the grouping of supply, particularly for fresh products.
Konkurrenceevne: EU har udviklet sig gennem handel, eksport til hele verden og import af rå- og hjælpestoffer og færdigvarer.
Competitiveness: The EU has prospered through trade, exporting round the world and importing inputs as well as finished goods.
Konkurrenceevne: europæiske virksomheders konkurrenceevne støttes ved at:
Competitiveness: To support the competitiveness of European companies by :
Konkurrenceevne: Hvilke er de nuværende og fremtidige faktorer, der påvirker kernekraftens konkurrenceevne for eksempel?
Competitiveness – what are the current and future factors affecting the competitiveness of nuclear power, for example?
Konkurrenceevne: Konkurrence på et marked vil sætte omkostningerne ned for borgere og virksomheder og stimulere til energieffektivitet og investeringer.
Competitiveness: a competitive market will cut costs for citizens and companies and stimulate energy efficiency and investment.
Konkurrenceevne: Midlerne her er 1) at sikre, at åbningen af energimarkederne resulterer i forbedringer for forbrugerne og økonomien som helhed og samtidig stimulerer investeringerne i renere energiproduktion og energieffektivitet, 2) at mildne virkningerne af de højere internationale energipriser for EU's økonomi og borgere og 3) at fastholde Europas stilling på en energiteknologisk frontlinje.
Competitiveness: (i) ensuring that energy market opening brings benefits to consumers and to the economy as a whole, while stimulating investment in clean energy production and energy efficiency, (ii) mitigating the impact of higher international energy prices on the EU economy and its citizens and (iii) keeping Europe at the cutting edge of energy technologies.
Konkurrenceevne: Regionerne i den yderste periferi råder over særlige vedvarende energi­kilder.
Competitiveness: the ORs have specific sources of renewable energy.
Konkurrenceevnen
Competitiveness
konkurrenceevnen (kvantitativt økonomisk aspekt),
promoting competitiveness (economic-quantitative aspect);
Konkurrenceevnen afhænger også af handlekraften og viljen hos de myndigheder, der har til opgave at styrke den systematisk, samt af de regionale økonomiske og sociale aktørers evne til at samarbejde om en indsats.
It will also depend on the ability and determination of the authorities, who must systematically endeavour to make their region more competitive, and on the ability of the region's economic and social interest groups to act together.
Konkurrenceevnen blev forværret med 10-20 % i årene fra 2000 til 2009.
Competitiveness deteriorated by 10-20 percent from 2000 to 2009.
Konkurrenceevnen burde blive yderligere forbedret som følge af lavere omkostninger ved forretningsinputs, et udvidet forskriftssamarbejde på verdensscenen, beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og en indsats for at åbne tredjelandes markeder.
Competitiveness should be further enhanced by reducing the cost of business inputs, promoting the regulatory co-operation on the international stage, promoting intellectual property rights, and working to open third country markets.
Konkurrenceevnen bør bidrage til, at der findes konkrete løsninger på en række sociale problemer som ungdomsarbejdsløshed, integration af indvandrere og de udstødtes genindtræden på arbejdsmarkedet.
Competitiveness should help to find practical solutions to a number of pressing social problems such as youth unemployment and the integration of immigrants and the socially excluded.
Konkurrenceevnen bør derfor, ifølge rapporten, være et internt anliggende mellem virksomhederne og ikke mellem landene.
According to the report, competitiveness should therefore be a matter for companies rather than countries.
Konkurrenceevnen bør ses i et komparativt perspektiv.
Competitiveness should be viewed in a comparative perspective.
Konkurrenceevnen er afgørende for en større modstandsdygtighed og tilpasningsevne i den monetære union og for at sikre en holdbar vækst og konvergens i fremtiden.
Competitiveness is essential for resilience and adjustment capacity inside the monetary union and to ensure sustainable growth and convergence looking forward.
Konkurrenceevnen er blevet bedre i mange økonomier.
Competitiveness has improved in several economies.
Konkurrenceevnen er dog steget meget begrænset, og enhedslønomkostningerne og den reale effektive valutakurs er selv begyndt at stige i 2013, efter at have været faldende siden 2010.
Competiveness gains, nevertheless, remain limited, with ULCs and REERs in 2013 even starting to rise again after having been in decline since 2010.
Konkurrenceevnen er et mål for en økonomis evne til at frembringe værdifulde varer og tjenesteydelser produktivt i en globaliserende verden med henblik på at hæve levestandarden og sikre en høj beskæftigelse.
Competitiveness is a measure of an economy’s ability to create valuable goods and services productively in a globalising world so as to raise the standard of living and secure high employment.
Konkurrenceevnen er et nøgleelement i Lissabon-strategien og er stadig en stor kilde til bekymring hos nogle medlemsstater og virksomheder.
Competitiveness is a key element of the Lisbon strategy and remains a major source of concern for some Member States and businesses.
Konkurrenceevnen er her defineret som "et lands (en regions, et steds) evne til at levere "BNP og mere"-målsætningerne til sine borgere".
There competitiveness is defined as "the ability of a country (region, location) to deliver the beyond-GDP goals for its citizens".
Konkurrenceevnen er her defineret som "et lands (en regions, et steds) evne til at levere "BNP og mere"-målsætningerne til sine borgere"5.
There competitiveness is defined as "the ability of a country (region, location) to deliver the beyond-GDP goals for its citizens"5.
Konkurrenceevnen er her defineret som "et lands (en regions, et steds) evne til at levere "BNP og mere"‑målsætningerne til sine borgere".
There competitiveness is defined as "the ability of a country (region, location) to deliver the beyond-GDP goals for its citizens".
Konkurrenceevnen er ikke alene betinget af selve produktets (bilens) kvalitet, sikkerhed og komfort, men også dens brugsegenskaber, dvs. "anvendelseskvaliteten".
Beyond vehicle quality, safety and comfort, competitiveness therefore also hinges upon quality of use.
Konkurrenceevnen er nøglen til en løsning på industriens problemer.
Competitiveness is the key factor in resolving industry’s problems.
Konkurrenceevnen er også blevet bevaret gennem underentreprise eller flytning af produktionsanlæg, som anvendes til arbejdskraftintensive aktiviteter som f.eks. bearbejdelse af beklædningsgenstande, til virksomheder i lande med lavere lønomkostninger, navnlig i Euro-Middelhavsområdet, herunder de tiltrædende lande og kandidatlandene.
Competitiveness has also been retained by sub-contracting, or relocation of production facilities, for labour-intensive activities such as garment make-up to companies in countries with lower labour costs, mainly in the Euro-Mediterranean Zone, including the acceding states and candidate countries.
Konkurrenceevnen for den europæisk baserede GNSS-industri, brugen af tjenester, herunder markedsandel, antallet af skabte arbejdspladser og de indirekte og direkte fordele, som GNSS-programmerne tilbyder, vil være resultatindikatorer.
The competitiveness of the European-based GNSS industry, the use of services, including market penetration, the number of jobs created and the indirect and direct benefits provided by the GNSS programmes will be result indicators.
Konkurrenceevnen for mange af de serviceydelser, der leveres af virksomhedsrelaterede serviceerhverv, er tæt forbundet med den måde, hvorpå de offentlige administrationer fungerer.
The competitiveness of many business-related services is closely linked to the performance of public administrations.
Konkurrenceevnen forbedres, hvis fysiske netværker inden for byområder og produktion får lov til at udvikle sig.
Competitiveness grows if spatial networks of agglomeration and production are allowed to develop.
konkurrenceevnen hos de europæiske virksomheder, uanset deres aktivitet, forbedres på både det europæiske og det internationale marked, forudsat at dataene forbliver standardiserede og sammenlignelige, som anført under de særlige bemærkninger.
to bring added value to the competitiveness of European companies, whatever their activity, in both European and international markets, and provided that data remains standardised and comparable, as set out in “Specific comments”.
Konkurrenceevnen hos mange glasproducenter i EU har lidt under, at tredjelandsvirksomheder forfalsker oprindelige EU-design.
The competitiveness of many EU glass manufacturers has suffered due to the counterfeiting of EU-origin designs by non-EU firms.
Konkurrenceevnen hæmmes af Europas forholdsvis lave specialiseringsgrad inden for de højteknologiske sektorer.
Competitiveness is hampered by Europe’s relatively low specialisation in high technology sectors.
Konkurrenceevnen i byggevirksomheder er derfor et vigtigt spørgsmål, ikke kun for vækst og beskæftigelse generelt, men også for at sikre bæredygtighed i sektoren.
The competitiveness of construction companies is therefore an important issue not only for growth and employment in general but also to ensure the sustainability of the sector.
Konkurrenceevnen i de forskellige sektorer
Competitiveness in sectors
Konkurrenceevnen i EU's plantebeskyttelsesmiddelindustri
EU PPP industry competitiveness
Konkurrenceevnen i Europas bioteknologisektor og relaterede erhverv
Competitiveness of European biotechnology sector and related industries
konkurrenceevnen i regionerne og de faktorer, der bestemmer konkurrenceevnen (forskning og teknologisk udvikling, SMV, udenlandske direkte investeringer, infrastruktur og menneskelig kapital, institutioner og social kapital);
competitiveness in the regions and factors underlying competitiveness (research and technological development, SMEs, foreign direct investment, infrastructure and human capital, institutional factors and social capital);
Konkurrenceevnen i turistsektoren er tæt knyttet til turismens bæredygtighed, da rejsemålenes kvalitet i høj grad beror på deres naturlige og kulturelle omgivelser og deres integration i lokalsamfundet.
The sector's competitiveness is closely linked to its sustainability, as the quality of tourist destinations is strongly influenced by their natural and cultural environment and their integration into a local community.
Konkurrenceevnen kan ifølge rapporten ikke mindst forbedres gennem fuldførelsen af det indre marked ved at sætte tempoet i vejret for omsætning af fællesskabslovgivning i national lovgivning og ved ensartet gennemførelse og fortolkning i medlemsstaterne.
The Ciampi report sets out a number of urgent measures to be taken in the interests of EU competitiveness, but gives particular priority to the full completion of the single market, with swifter transposition of Community legislation, coupled with a uniform application and interpretation in the Member States.
Konkurrenceevnen kan ifølge rapporten ikke mindst forbedres gennem fuldførelsen af det indre marked ved at sætte tempoet i vejret for omsætning af fællesskabslovgivning i national lovgivning og ved ensartet gennemførelse og fortolkning i medlemsstaterne.
The Ciampi report sets out a number of urgent measures to be taken in the interests of EU competitiveness, but singles out for priority the full completion of the internal market, with swifter transposition of Community legislation, coupled with a uniform application and interpretation in the Member States.
Konkurrenceevnen kan ikke vurderes løsrevet fra de sociale og økonomiske betingelser og de rammer, som lovgivningen fastlægger; derfor vil en klar industripolitik være en værdifuld referenceramme for konkurrencepolitikken.
Competitiveness cannot be gauged outside a standardized socio-economic, legislative environment and from this viewpoint, a clear industrial policy and could provide a valuable framework of reference for competition policy.
Konkurrenceevnen kan styrkes ved:
Competitiveness would be strengthened by:
Konkurrenceevnen kræver en indsats både af virksomhederne og af arbejdstagerne, som skal erhverve den viden, der er nødvendig for at blive stadig mere konkurrencedygtig.
Competitiveness requires an effort on the part of firms and a corresponding effort on the part of workers, who need to acquire the knowledge necessary to take up the challenge of achieving higher productivity.
Konkurrenceevnen måles i de reale enhedslønomkostninger, som viser den kombinerede effekt af udviklingen i lønninger og produktivitet.
Competitiveness is measured by the real unit labour cost, which represents the combined effect of wage and productivity development.
Konkurrenceevnen og produktiviteten i sektoren skal derfor øges, og de økonomiske, sociale og miljømæssige resultater forbedres, og i den forbindelse skal der tages hensyn til den store variation i sektoren generelt og i særdeleshed til situationen for SMV'er og mikrovirksomheder.
It is therefore essential to make the sector more competitive and productive and to improve its economic, social and environmental performance, taking into account its diversity in general and the situation of SMEs and microenterprises in particular.
Konkurrenceevnen omfatter flere aspekter end den traditionelle BNP-opgørelse, idet den medregner social, økonomisk og miljømæssig bæredygtighed som en afgørende indikator for de økonomiske resultater.
Competitiveness goes beyond the traditional measure of national GDP in that it incorporates social, economic and environmental sustainability as a core component of economic performance.
Konkurrenceevnen på det globale marked afhænger af stordriftsfordele; EU’s industrier skal være store for at kunne klare konkurrencen.
Competitiveness in the global marketplace is dependent upon economies of scale; EU industries need to be large to compete successfully.
Konkurrenceevnen på verdensplan afhænger af evnen til fornyelse samt omkostningseffektivitet.
Global competitiveness is based on innovative capability as well as cost-efficiency.
Konkurrenceevnen risikerer dog at blive forværret, hvis den aktuelle lønudvikling fortsætter uden medfølgende produktivitetsgevinster.
However, competitiveness may worsen if the current pace of wage increases is sustained ahead of productivity gains.
Konkurrenceevnen skal ikke kun ses i forhold til det europæiske marked, men også i et internationalt perspektiv som anført i punkt 3.4, idet den globale situation i højere grad skal inddrages i de økonomiske overvejelser.
Competitiveness should be assessed not only in terms of the European market but also, as suggested in point 3.4, in an international perspective, with greater account taken of world-level economic considerations.
Konkurrenceevnen styrkes både via forbedringer i luftfartsselskabernes resultater og via det omgivende økonomiske og lovgivningsmæssige miljø.
Competitiveness is enhanced both through improvements of the airlines’ performances and the economic and regulatory environment surrounding the airlines.
Konkurrenceevnen styrkes, bl.a. gennem en bedre samordning mellem reguleren­de myndigheder, konkurrencemyndigheder og Kommissionen.
Boosting competitiveness, including through better coordination between regulators, competition authorities and the Commission.
Konkurrenceevnen synes stabil med en begrænset vækst i de nominelle enhedslønomkostninger.
Competitiveness appears stable with contained growth in nominal unit labour costs.
Konkurrenceevnen vil endvidere i stadig højere grad være afhængig af omgivelsernes og miljøets kvalitet, af ligevægten i bystrukturen samt af indbyggernes evne til at leve i den moderne verden og samtidig bevare de traditioner, som har formet deres kulturelle identitet.
And it will also increasingly depend on the quality of its land and environment, the balance of its urban fabric, and also on the ability of its residents to achieve a balance between innovation and the traditions that have shaped their cultural identity.
Konkurrenceevnen vil også blive forbedret ved at fremme samarbejdet mellem industri og universiteter.
Competitiveness is also enhanced by promotion of cooperation between industry and universities.
konkurrenceevnen vækker bekymring …
Price and cost competitiveness remain problematic.
Konkurrenceevnen øges, da produktiviteten bliver mere effektiv.
There will be an increase in competitiveness, because of improved production efficiency
Konkurrenceevnen øges, da produktiviteten bliver mere effektiv.
There will be an increase in competitiveness, because of improved production efficiency.
Konkurrenceevnen, der sikrer markeder, tiltrækker flere ordrer og danner grundlag for stabil beskæftigelse, skabes af succesrige erhvervsvirksomheder.
Competitiveness that secures markets, attracts increased orders and underpins stable employment comes from successful business organisations.
Konkurrenceevnen, dvs. økonomiens evne til vedvarende at sikre befolkningen høje og stigende levestandarder og høj beskæftigelse, er selve kernen i de ambitiøse mål, der blev fastlagt for Den Europæiske Union på Det Europæiske Råds møde i Lissabon i foråret 2000.
Competitiveness – the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis – is at the very heart of the ambitious goals set for the European Union at the Lisbon meeting of the European Council in spring 2000.
Konkurrenceevnen, forsyningssikkerheden og klimamålene vil blive undermineret, medmindre elforsyningsnettene opgraderes, forældede planer erstattes af konkurrencedygtige og renere alternativer, og energi anvendes mere effektivt i hele energikæden.
Competitiveness, supply security and climate objectives will be undermined unless electricity grids are upgraded, obsolete plants are replaced by competitive and cleaner alternatives and energy is used more efficiently throughout the whole energy chain.
Konkurrenceevnen, står og falder med innovationstempoet, især da mulighederne for at beskytte den intellektuelle ejendomsret inden for maritim teknologi er begrænset.
The speed of innovation is a crucial element of competitiveness, particularly considering the limited possibilities for the protection of intellectual property in maritime technology.
Konkurrenceevnen.
Competitiveness.
konkurrenceevnen: infrastruktur og energinet, det indre marked og konkurrenceevnen, forskning og innovation i energisektoren;
competitiveness: infrastructure and energy networks, the internal market and competitiveness, research and innovation in the energy sector;
Konkurrenceevnen: rummet som en integreret del af Europa 2020-strategien
Competitiveness: space as an integral part of the Europe 2020 strategy.