natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil ved den endelige udformning af sit forslag tage hensyn til, hvorledes den igangværende udvikling af SEPA skrider frem, og som nævnt i kapitel 7.4 vil den eventuelt foreslå nogle yderligere foranstaltninger, der kan fremskynde og fremme gennemførelsen af SEPA-projektet.
When formally tabling its proposal, the Commission will take into account progress in the ongoing development of SEPA, and, as mentioned in Chapter 7.4, may propose some additional measures in order to accelerate and facilitate the achievement of the SEPA project.
Kommissionen vil ved den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede sikre, at de regler, der gælder for fællesforetagendet S2R, er i fuld overensstemmelse med kravene i artikel 60 og 61 i finansforordningen.
The Commission through the Authorising Officer by Delegation will ensure that the rules applicable to the S2R Joint Undertaking fully comply with the requirements of Article 60 and 61 of the Financial Regulation.
Kommissionen vil ved en clearingsproces i samarbejde med den berørte forvaltningsmyndighed yde støtte til de udviklingspartnerskaber, der har sværere ved at finde partnere.
For Development Partnerships where it is more difficult to identify partners, the Commission will support them through a clearing house process in collaboration with Managing Authority concerned.
Kommissionen vil ved en koordineret indsats i medlemsstaterne søge at skabe maksimal opmærksomhed om behovet for investering i forskningen, sikre størst mulig udbredelse af vital information og optimere bevidstgørelsesindsatsen.
Coordinated action by the European Commission among Member States will draw as much attention as possible to the necessity of investment in research, ensure the widest possible dissemination of vital information and optimise awareness raising activities.
Kommissionen vil ved en senere lejlighed udarbejde et detaljeret forslag på grundlag af de retningslinjer, som Europa-Parlamentet og Rådet opstiller ud fra nærværende rapport.
Detailed proposals will be drawn up by the Commission at a later stage on the basis of the guidelines to be laid down by the European Parliament and the Council in the light of this report.
Kommissionen vil ved fremlæggelsen af et sådant initiativ inkludere de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at markedsåbningen virkelig medfører bedre tjenesteydelser og ikke får uventede negative følger.
In proposing any such initiative the Commission will include the measures necessary to ensure that market opening genuinely improves services, and does not have unexpected negative effects.
Kommissionen vil ved gennemførelsen af disse programmer sikre en passende fordeling af de administrative udgifter mellem de tjenestegrene, der har ansvaret for forvaltning af forskningsaktiviteterne.
In implementing these programmes, the Commission will ensure an appropriate share of administrative expenditure between the services responsible for managing research activities.
Kommissionen vil ved gennemførelsen af programmet tage behørigt hensyn til de vejledende principper om forenkling, subsidiaritet og stordriftsfordele.
In carrying out the programme, the Commission will pay due regard to the guiding principles of simplification, subsidiarity and economies of scale.
Kommissionen vil ved hjælp af denne mekanisme opfordre det pågældende land til at deltage i drøftelser med henblik på at fjerne den pågældende restriktive praksis og sikre gennemsigtighed og lige behandling af EU’s leverandører, varer og tjenesteydelser.
Under this mechanism, the Commission will invite the country concerned to enter into discussions with a view to removing the restrictive procurement practice and ensuring transparency and equal treatment for EU suppliers, goods and services.
Kommissionen vil ved hjælp af en gennemførelsesretsakt opstille en liste over fælles indikatorer med tilknytning til politiske prioriteter.
The Commission will establish, by means of implementing act, a list of common indicators linked to the policy priorities.
Kommissionen vil ved hjælp af en konsekvensanalyse vurdere, om der også bør stilles krav om uddannelsesmæssige kvalifikationer og certificering til andre medarbejdere i ATM-sikkerhedskæden end flyveledere.
The Commission will undertake an impact assessment on the desirability of extending training qualifications and licensing to professions other than air traffic controllers, involved in the ATM safety chain.
Kommissionen vil ved hjælp af konsekvensanalyser integrere bæredygtighedshensyn i de fællesskabspolitikker og initiativer, der berører europæisk turisme.
The Commission will use the Impact Assessment tool to integrate sustainability concerns into Community policies and initiatives affecting European tourism.
Kommissionen vil ved hjælp af spørgsmålene prøve at få et indblik i, hvordan holdningen er hos borgerne, herunder civilsamfundsorganisationer, erhvervsdrivende, offentlige myndigheder og andre organisationer, der har en interesse i europæiske anliggender.
Through the questionnaire, the Commission is seeking the views of citizens, including civil society organisations, economic operators, public authorities and other organisations with an interest in European affairs.
Kommissionen vil ved hjælp af udvalgsproceduren fastsætte mærkningens udformning.
The Commission through the committee procedure will establish the format of the label.
Kommissionen vil ved implementeringen af denne streng i programmet bl.a. sikre sammenhæng og komplementaritet med de aktiviteter, der gennemføres af Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad og under EF-rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling og Fællesskabets statistiske program.
In implementing this Strand, the Commission will in particular ensure consistency and complementarity with the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and of the Community Research and Technical Development RTD Framework Programme and the Community Statistical Programme.
Kommissionen vil ved implementeringen af denne streng i programmet bl.a. sikre sammenhæng og komplementaritet med de aktiviteter, der gennemføres af Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad og under EF-rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling.
In implementing this Strand, the Commission will in particular ensure consistency and complementarity with the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and of the Community RTD Framework Programme.
Kommissionen vil ved udarbejdelsen af forslag til langsigtede planer se på en bred vifte af instrumenter, som fx metoder til årlige justeringer af TAC'erne og justeringer af fiskeriindsatsen, under hensyntagen til forsigtighedsprincippet.
In preparing proposals for long-term plans, the Commission will consider a broad number of instruments, such as methods for annual adjustments to TACs and adjustments to effort levels, incorporating precautionary considerations.
Kommissionen vil ved udarbejdelsen af fremtidige forslag til retsakter også tage hensyn til resultaterne af den igangværende undersøgelse af lægemiddelsektoren og overvågningen af markedet.
The Commission will take into account its findings in the ongoing pharmaceutical sector inquiry and this market monitoring exercise when making future legal proposals.
Kommissionen vil ved udarbejdelsen af sine forslag aktivt høre RAC'erne.
the Commission, in preparing its proposals, will actively consult the RACs;
Kommissionen vil ved udarbejdelsen og gennemførelsen af aktioner på dette område drage på ekspertise fra egne tjenestegrene.
In establishing and implementing the actions in this area, the Commission will benefit from the competencies existing in its own services.
Kommissionen vil ved udformningen af fremtidige fællesskabsaktiviteter lægge vægt på at udvide og tilpasse rammeprogrammet til den nye politiske situation og de nye politiske mål.
In designing future Community activities, the Commission will put the emphasis on the expansion and adaptation of the Framework Programme to the new political context and goals.
Kommissionen vil ved udgangen af 2003 forelægge et forslag til direktiv om minimumsstandarder for tilbagesendelsesprocedurer.
At the end of 2003 the Commission is planning to present a proposal for a directive on minimum standards for return procedures.
Kommissionen vil ved udgangen af 2003 forelægge et forslag til Rådets afgørelse om næste generation for Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2005-2009.
The Commission will make a proposal by the end of 2003 for a Council Decision on the next generation European Refugee Fund covering the period 2005‑2009.
Kommissionen vil ved udgangen af 2006 fremlægge en evaluering af Dublin-forordningen og af direktivet om modtagelsesvilkår, ligesom anerkendelsesdirektivet vil blive evalueret i 2008.
By the end of 2006, the Commission will present the evaluation of the Dublin Regulation and of the Reception Conditions Directive, while in 2008 the Qualification Directive will be evaluated.
Kommissionen vil ved udgangen af 2015 vurdere konsekvenserne og effekten af prospektdirektivets bestemmelser30.
The Commission will assess the implications and effects of the rules of the Prospectus Directive by the end of 201530.
Kommissionen vil ved udgangen af andet halvår 2004 forelægge et forslag til forordning og et forslag til afgørelse om SIS II.
In the second half of 2004 the Commission is planning to present a proposal for a regulation and a proposal for a decision on SIS II.
Kommissionen vil ved udgangen af maj også yde vejledning med henblik på at fremme en systematisk optagelse af fingeraftryk, under fuld overholdelse af grundlæggende rettigheder, bakket op af praktisk samarbejde og udveksling af bedste praksis.
The Commission will provide, by the end of May, guidance to facilitate systematic fingerprinting, in full respect of fundamental rights, backed up by practical cooperation and exchange of best practices.
Kommissionen vil ved udgangen af året fremlægge en grønbog om direktivforslaget og vanskelighederne i Rådet samt arrangere en offentlig høring.
At the end of this year, the Commission will present a Green Paper on the proposal for a Directive and the difficulties within the Council, and will organise a public hearing at the end of 2004.
Kommissionen vil ved udvælgelsen og gennemførelsen af disse aktioner i tæt samarbejde med UNHCR tage rimeligt hensyn til den særlige situation i de tredjelande, der involveres, for så vidt angår især overholdelsen af menneskerettighederne, retsstatsprincipperne og principperne for god regeringsførelse.
In the selection and implementation of these actions the Commission will, in close –co-operation with UNHCR, take due account of the specific situation of the third countries to be involved in regard to, in particular, human rights, the rule of law and good governance.
Kommissionen vil ved vurderingen af, om dette krav er opfyldt, undersøge alle de komponenter, der er bestemmende for udviklingen i gælden, da gældsreduktionstakten afhænger af nogle faktorer, som myndighederne kan påvirke, og af andre faktorer, som ligger uden for myndighedernes direkte kontrol.
In assessing compliance with this requirement, the Commission will examine all the components that drive debt developments, as the pace of debt reduction depends upon some factors that can be shaped by government policies and other factors which lie outside governments’ immediate control.
Kommissionen vil vedblive med at bistå Kosovo med at gøre bedst mulig brug af EF’s autonome handelsforanstaltninger4, navnlig ved at støtte handels- og toldpolitikker, sundheds- og plantesundhedsmæssige krav og strukturreformer med henblik på at forbedre eksportgrundlaget.
The Commission will continue to help Kosovo to make best use of the EC’s Autonomous Trade Measures4, notably by supporting trade and customs policies, sanitary and phytosanitary requirements, and structural reforms to improve the export base.
Kommissionen vil vedblive med at støtte UNMIK’s tilsagn om at føre forhandlinger om og gennemføre bilaterale frihandelsaftaler med interesserede naboer – under skyldig hensyntagen til de statsfinansielle begrænsninger – inden for rammerne af stabilitetspagtens memorandum om liberalisering og lettelse af samhandelen i Sydøsteuropa.
The Commission will continue to support UNMIK in its pledge to negotiate and implement bilateral free trade agreements with interested neighbours – taking due account of fiscal constraints – within the framework of the Stability Pact’s Memorandum of Trade Liberalisation and Facilitation in South Eastern Europe.
Kommissionen vil vedblivende beslutsomt behandle disse problemer i samarbejde med de nuværende og de kommende medlemsstater og industrien.
The Commission will continue to address these problems in a determined way together with current and future Member States and industry.
Kommissionen vil vedblivende støtte ratifikationsprocessen og tage en række lovgivningsinitiativer for at sikre øjeblikkelig implementering af forfatningen, når den træder i kraft den 1. november 2006.
The Commission will continue to support the ratification process and prepare a number of legislative initiatives to ensure immediate implementation of the Constitution when it enters into force on 1 November 2006.
Kommissionen vil vedblivende udbygge og gennemføre sin særlige politikmetode for sektoren i tæt samarbejde med alle interesserede parter og under skyldig hensyntagen til medlemsstaternes og de øvrige EU-institutioners reaktioner på de spørgsmål, der tages op.
The Commission will continue to develop and implement its specific policy approach to the sector, in close co-operation with stakeholders and taking into account the responses received from Member States and the other EU institutions to the issues raised.
Kommissionen vil vedtage bestemmelser om gennemførelsen af de foranstaltninger, forslaget til forordning omfatter, i overensstemmelse med forskriftsproceduren, jf. Rådets afgørelse 1999/468/EF.
Implementation of the measures proposed in the Regulation will be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC.
Kommissionen vil vedtage en anden forordning, hvori der fastsættes en harmoniseret struktur for gebyrer, men det vil fortsat henhøre under medlemsstaternes kompetence at fastsætte gebyrernes størrelse.
The Commission will adopt another Regulation setting out a harmonised structure for fees but the decision on the amount of the fees will remain within the competence of the Member States.
Kommissionen vil vedtage en foreløbig rapport om den fremtidige samhørighedspolitik i forbindelse med udvidelsen og fremme den debat, der blev indledt med den anden samhørighedsrapport i januar 2001.
The Commission will adopt an interim report on the future of cohesion policy in an enlarged Union, taking forward the debate launched by the 2nd cohesion report in January 2001.
Kommissionen vil vedtage en grønbog for at lancere en debat om denne demografiske udfordring, således at det kan blive identificeret, hvilke politikker der skal indføres for at tackle problemet.
The Commission will adopt a green paper to launch a debate on this demographic challenge in order to identify which public policies could be put in place to address it.
Kommissionen vil vedtage en handlingsplan til forbedring af SMV'ers adgang til finansieringskapitalmarkeder, herunder adgangen til venturekapital, og forsøge at forbedre overensstemmelsen mellem udbud og efterspørgsel af venturekapital inden for Enterprise Europe Network.
The Commission will adopt an action plan for improving SMEs’ access to finance, including access to venture capital, capital markets and will try to improve matching of offers and requests of venture capital, within the Enterprise Europe Network.
Kommissionen vil vedtage en henstilling om fremme af digitalisering af europæiske film.
The Commission will adopt a Recommendation on promoting digitisation of European cinema.
Kommissionen vil vedtage en henstilling om gennemførelse af præstationsplaner og -mål i juni 2012.
The Commission will adopt a Recommendation on the implementation of performance plans and targets in June 2012.
Kommissionen vil vedtage en henstilling om overvågning i december 2012, som skal vejlede medlemsstaterne om deres forpligtelse til at overvåge den korrekte gennemførelse af præstationsplanerne.
The Commission will adopt a Recommendation on monitoring in December 2012, giving guidance to Member States on their obligation to monitor the proper implementation of performance plans.
Kommissionen vil vedtage en hvidbog om ikt-standardisering i starten af 2009.
The Commission will adopt a White Paper on ICT standardisation in early 2009.
Kommissionen vil vedtage en meddelelse om den eksterne dimension af bæredygtig udvikling som et supplement til den strategi, som Det Europæiske Råd i Göteborg tilsluttede sig, og som led i forberedelsen af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling.
The Commission will adopt a Communication on the external dimension of sustainable development in order to complete the strategy endorsed at Göteborg and in preparation for the World Summit on Sustainable Development.
Kommissionen vil vedtage en meddelelse om en strategi for forbrugerpolitik og udarbejde en handlingsplan, der skal sikre, at indførelsen af euroen medfører optimale fordele for forbrugerne.
The Commission will adopt a Communication on Consumer Policy Strategy and establish an action plan designed to ensure that the introduction of the euro brings maximum benefits for consumers.
Kommissionen vil vedtage en meddelelse om korrekt gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse.
The Commission to adopt a Communication on the correct implementation of the mutual recognition principle.
Kommissionen vil vedtage en meddelelse om varetagelsen af ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder i det indre marked, hvori den vil pege på, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at skabe bedre vilkår for grænseoverskridende markedsføring og udstedelse af licenser til sådanne rettigheder.
The Commission to adopt a Communication on the management of copyright and related rights in the Internal Market which will identify the measures necessary to create a more favourable environment for the cross-border marketing and licensing of these rights.
Kommissionen vil vedtage en meddelelse om, hvordan man kan forbedre Barcelona-processen som forberedelse til EuroMed-ministermødet i Valencia i april 2002.
The Commission will adopt a Communication on ways to improve the functioning of the Barcelona Process in preparation for the Euro-Med Ministerial meeting at Valencia in April 2002.
Kommissionen vil vedtage en mellem- til langsigtet strategi for EIDHR, der bliver koncentreret om et begrænset antal temaer og særlige fokuslande.
Commission to adopt a medium/long-term strategy for the EIDHR which focuses on a limited number of themes and concentrates on certain focus countries.
Kommissionen vil vedtage en ny gruppefritagelses­forordning for at lette teknologilicensaftaler mellem virksomheder.
The Commission to adopt a new block exemption Regulation to facilitate technology transfer agreements between companies.
Kommissionen vil vedtage en ny strategi for udvikling af energiinfrastrukturen for at tilskynde til tilstrækkelige investeringer i forsyningsnet for elektricitet, gas, olie og andre energisektorer.
The Commission will adopt a new strategy on energy infrastructure development to encourage adequate grid investments in electricity, gas, oil and other energy sectors.
Kommissionen vil vedtage en samlet rapport, som omfatter hele gennemførelsen af rammeprogrammet samt resultaterne af den eksterne evaluering (jf. nedenfor).
A global report, covering the entire implementation of the Framework Strategy as well as the results of the external evaluation (see below), will be adopted by the Commission.
Kommissionen vil vedtage en tilsvarende ændring i gennemførelsesreglerne
The Commission will proceed with a corresponding modification of the application rules.
Kommissionen vil vedtage et ændringsforslag for at gøre direktiv 1999/94/EF om brændstoføkonomimærkning mere effektivt.
The Commission will adopt an amending proposal to improve the effectiveness of the fuel efficiency labelling Directive 1999/94/EC.
Kommissionen vil vedtage forslaget til et direktiv om forbindelse mellem de projektbaserede ordninger, herunder FU og RU, og EF's ordning for handel med emissionskvoter inden første halvdel af 2003.
The Commission intends to adopt the Proposal on a Directive for Linking Project-based mechanisms including JI and CDM with the EC Emissions Trading Scheme by the first half of 2003.
Kommissionen vil vedtage i 2003 en henstilling med retningslinjer for gennemførelsen af disse regler i praksis.
In 2003 the Commission will adopt a recommendation setting out guidelines for the implementation of this decision.
Kommissionen vil vedtage nøglemeddelelser i februar og marts, og de omfattende høringer af personalets repræsentanter vil fortsætte.
The Commission will adopt key Communications in February and March and extensive consultation with staff representatives will continue.
Kommissionen vil vedtage og påbegynde gennemførelsen af en seksårig handlingsplan for EU's dyresundhedsstrategi.
The Commission will adopt and start implementing a 6 year Action Plan on EU Animal Health Strategy.
Kommissionen vil vedtage procedurer, der garanterer fuld sporbarhed for organer, der udveksles medlemsstaterne imellem.
The Commission will adopt procedures for guaranteeing full traceability of organs exchanged between Member States.
Kommissionen vil vedtage procedurer, der sikrer interoperabilitet mellem de forskellige systemer for indberetning af uønskede hændelser og bivirkninger.
The Commission will adopt procedures for ensuring interoperability between the reporting systems on adverse events and reactions.
Kommissionen vil vedtage retningslinier for samarbejde om regional solidaritet, hvis det viser sig nødvendigt.
The Commission will adopt guidelines for regional solidarity cooperation, if needed.
Kommissionen vil vedtage retningslinjer for anvendelse af strukturfondene under mål 1 og 2, som fremmer en integreret områdebaseret indfaldsvinkel til byfornyelse på grundlag af vellykkede eksperimenter i medlemsstaterne, de igangværende fællesskabsinitiativer URBAN og INTEGRA og EFRU’s Urban-pilotprojekter.
The Commission intends to adopt guidelines for the use of Structural Funds under Objectives 1 and 2 which will promote an integrated area-based approach to urban regeneration building upon successful experiences within Member States, the current Community Initiatives URBAN and INTEGRA and the Urban Pilot Projects of the ERDF.
Kommissionen vil vedtage retningslinjer for overvågningen senest den 30. september 2003 og vejledning med hensyn til tildelingskriterierne senest den 31. december 2003, medens medlemsstaterne skal vedtage gennemførelseslovgivning senest den 31. december 2003, og deres nationale kvotetildelingsplaner skal være udarbejdet senest den 31. marts 2004.
The Commission is to adopt monitoring guidelines by 30 September 2003 and guidance on allocation criteria by 31 December 2003, while the Member States are to adopt implementing legislation by 31 December 2003 and prepare their national allocation plans by 31 March 2004.
Kommissionen vil vedtage tekniske gennemførelsesforanstaltninger til de grundprincipper, der fastlægges i direktivet, efter høring af medlemsstaternes repræsentanter i et værdipapirudvalg.
The Commission intends to adopt technical measures to complement the framework principles established by the Directive after consulting Member States' representatives in a Securities Committee.
Kommissionen vil veje disse faktorer mod hinanden, når den foreslår affaldsstrømme og kriterier.
The Commission will weigh up these factors when proposing waste streams and criteria.
Kommissionen vil vejlede medlemsstaterne i at fortolke disse direktiver og gennemføre dem i den nationale lovgivning.
The Commission will provide guidance regarding the interpretation of these directives and their implementation into national legislation by Member States.