natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af de drøftelser, vi har haft på det uformelle ECOFIN-møde i Genval, er det muligt at sætte disse spørgsmål i perspektiv og at pege på de områder, hvor der må sættes ind på kort og mellemlang sigt.
Our discussions at the informal Ecofin Council meeting in Genval make it possible to clarify the scope of these questions and to identify the fields in which measures must be taken in the short and medium-term.
På baggrund af de eksisterende forskelle mellem EU og nogle af dens vigtige handelspartnere er det nødvendigt at arbejde hen imod international konvergens, der kan føre til fælles strategier.
In view of the existing differences in regulatory approaches between the EU and some of its major trading partners, there is a need for international convergence towards common approaches.
På baggrund af de eksisterende sociale rammebetingelser drejer det sig inden for EU i første række om at skabe et psykologisk klima, hvor VSA er fast forankret.
In the context of existing social regulations, the main issue in Europe is to create an ethos in which CSR has a secure place.
På baggrund af de empiriske arbejdsmarkedsdata for EF og under hensyntagen til de afskedigelser, som reformer i de østlige nabolande indebærer, må hjælpen fra Vesten lægges bredt og storstilet an, og de enkelte elementer i denne hjælp må være hensigtsmæssigt afstemt efter hinanden.
Against the background of the empirical labour market figures in the Community, and taking account of the redundancies brought about by reform in the neighbouring Eastern states, help from Western countries must be comprehensive and its individual elements must be rationally coordinated.
På baggrund af de erfaringer, der er blevet høstet siden PSI-direktivet trådte i kraft – i nogle tilfælde har man foretaget en snæver fortolkning af ordningen for adgang til og formidling af offentlig information – vil det imidlertid være hensigtsmæssigt at tilføje "…navnlig for så vidt angår anvendelsesområdet for det generelle princip i artikel 3, og hvis beslutninger…" efter "den offentlige sektors informationer".
Nevertheless, on the basis of experience since the entry into force of the PSI Directive – in some cases the interpretation of the system for accessing and disseminating public information has been restrictive – the new paragraph should also include, following the words "public sector information", "… especially as regards the scope of the general principle set out in Article 3 and whose decisions ...".
På baggrund af de erfaringer, der er blevet høstet siden PSI-direktivet trådte i kraft – i nogle tilfælde har man foretaget en snæver fortolkning af ordningen for adgang til og formidling af offentlig information – vil det imidlertid være hensigtsmæssigt at tilføje "…navnlig for så vidt angår anvendelsesområdet for det generelle princip i artikel 3, og hvis beslutninger…" efter "den offentlige sektors informationer".
Nevertheless, on the basis of experience since the entry into force of the PSI Directive – in some cases the interpretation of the system for accessing and disseminating public information has been restrictive – the new paragraph should also include, following the words "public sector information", "…especially as regards the scope of the general principle set out in Article 3 and whose decisions...".
På baggrund af de erfaringer, der er gjort i forbindelse med gennemførelsen af forordning 1049/2001, retspraksis i Retten i Første Instans og Domstolen, og den seneste udvikling hvad angår åbenhed i de europæiske institutioner, vil det være passende at se på, om der skal ske ændringer i ordningen om aktindsigt, for at:
Taking into account the experience gained with the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001, the case law of the Court of First Instance and of the Court of Justice and also the recent developments with regard to transparency in the European institutions, it is appropriate to consider amendments to the regime for public access to documents, with a view to:
På baggrund af de erfaringer, der er gjort mellem 1995 og 2000, og på grundlag af Kommissionens redegørelse i dens beretning om erfaringerne med procedurerne for tildeling af markedsføringstilladelser til lægemidler (KOM(2001) 606 endelig af 23.10.2001) forekommer det nødvendigt at foretage en række ændringer af forordning (EØF) nr. 2309/93 og af direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler og direktiv 2001/82/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler.
In the light of the experience acquired from 1995 to 2000, and the Commission’s analysis in its report “on the operation of the procedures for granting marketing authorisations for medicinal products” (COM(2001) 606 final, 23.10.2001), it appeared necessary to adapt Regulation 2309/93 and Directives 2001/83/EC and 2001/82/EC on the Community codes relating to medicinal products for human use and for veterinary use.
På baggrund af de erfaringer, der er gjort mellem 1995 og 2000, og på grundlag af Kommissionens redegørelse i dens beretning om erfaringerne med procedurerne for tildeling af markedsføringstilladelser til lægemidler (KOM(2001) 606 endelig af 23.10.2001) forekommer det nødvendigt at foretage en række ændringer af forordning (EØF) nr. 2309/93 og af direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler og direktiv 2001/82/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler.
In view of the experience gained during 1995 and 2000 and the analysis performed by the Commission in its report ‘on the operation of the Community procedures for the marketing authorisation of medicinal products (COM(2001) 606 final of 23.10.2001)’ it appeared necessary to amend Regulation 2309/93 and Directives 2001/83/EC and 2001/82/EC laying down the Community codes in relation to medicinal products for human and veterinary use.
På baggrund af de erfaringer, der er gjort mellem 1995 og 2000, og på grundlag af Kommissionens redegørelse i dens beretning om erfaringerne med procedurerne for tildeling af markedsføringstilladelser til lægemidler (KOM(2001) 606 endelig af 23.10.2001) forekommer det nødvendigt at foretage en række ændringer af forordning (EØF) nr. 2309/93 og af direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler og direktiv 2001/82/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler.
In the light of the experience acquired from 1995 to 2000, and the Commission’s analysis in its report “on the operation of the procedures for granting marketing authorisations for medicinal products” (COM (2001) 606 final, 23.10.2001), it appeared necessary to adapt Regulation 2309/93 and Directives 2001/83/EC and 2001/82/EC on the Community code relating to medicinal products for human use and for veterinary use.
På baggrund af de erfaringer, der er gjort mellem 1995 og 2000, og på grundlag af Kommissionens redegørelse i dens beretning om erfaringerne med procedurerne for tildeling af markedsføringstilladelser til lægemidler (KOM(2001) 606 endelig af 23.10.2001) forekommer det nødvendigt at foretage en række ændringer af forordning (EØF) nr. 2309/93 og af direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler og direktiv 2001/82/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler.
In view of the experience gained during 1995 and 2000 and the analysis performed by the Commission in its report ‘on the operation of the Community procedures for the marketing authorisation of medicinal products (COM(2001) 606 final of 23.10.2001)’ it appeared necessary to amend Regulation 2309/93 and Directives 2001/83/EC and 2001/82/EC laying down the Community codes in relation to medicinal products for human and veterinary use.
På baggrund af de erfaringer, der er opnået hidtil, og udvekslinger af synspunkter med en lang række berørte parter mener Kommissionen, at de instrumenter, der er bedst egnet til gennemførelse af denne politik, er koordinering inden for Kommissionen og inden for de nationale myndigheder, samarbejde mellem de forskellige berørte parter og gennemførelse af specifikke støtteforanstaltninger.
Following the experience acquired so far and exchanges of views with a broad range of stakeholders, the Commission considers that the most appropriate instruments for the implementation of this policy are co-ordination within the Commission and within national authorities, co-operation between the different stakeholders, and the establishment of specific supporting actions.
På baggrund af de erfaringer, der hidtil er gjort, viser midtvejsrevisionen, at der i betragtning af de udfordringer, der skal tages op som led i fremtidige programmer, stadig skal foretages løbende forbedringer af processens kvalitet.
In the light of experience to date, the Mid-Term Review shows that there is still a need for continuing improvements to the quality of the process in view of the challenges to be faced in the context of future programmes.
På baggrund af de erfaringer, man har i dag, bør forordningen dog nyaffattes, således at der indføres regler, som er tilpasset et integreret marked og en fremtidig udvidelse af Fællesskabet.
In the light of experience, however, that Regulation should now be replaced by legislation designed to meet the challenges of an integrated market and a future enlargement of the Community.
På baggrund af de erfaringer, som er høstet under gennemførelsen i perioden 2007-2013, og de programevalueringer og revisioner, som er blevet gennemført, kan der drages en række konklusioner om, hvordan man kan forbedre udformningen og forvaltningen af finansielle instrumenter yderligere.
With the experience gained in the course of implementation during the 2007-2013 period, and in the context of programme evaluations and audits, several lessons have been learned on how to further improve the design and management of financial instruments.
På baggrund af de europæiske samarbejdsudvalgs positive udvikling i praksis og ved at bygge på arbejdsprogrammet for den sociale dialog i Europa 2003-2005, som lagde op til afholdelse af et seminar om udvidelse af de europæiske samarbejdsudvalg, og efter første fase af Kommissionens høring af arbejdsmarkedets parter i april 2004, besluttede UNICE/UEAPME, CEEP og ETUC at diskutere, hvordan de europæiske samarbejdsudvalg skulle fungere i et udvidet EU på grundlag af praktiske casestudier.
Against the background of the positive development of European Works Councils in practice and building on the work programme for the European social dialogue 2003-2005, which foresaw the organisation of a seminar on the enlargement of EWCs and after the first-stage consultation of the social partners by the Commission in April 2004, UNICE/UEAPME, CEEP and ETUC decided to discuss the functioning of EWCs in the enlarged European Union on the basis of practical case studies.
På baggrund af de eventuelle forsinkelser i gennemførelsen af de grundlæggende systemer, som udvikles separat i de 25 medlemsstater, bør man overveje om det ikke var bedre at gennemføre fuldt automatiserede systemer, som f.eks. det automatiserede importsystem og det automatiserede eksportsystem, som er forbundet via ét enkelt europæisk kontaktpunkt.
With the potential delays to the implementation of the basic systems developed by each of 25 member countries, there is a need to evaluate whether it would not be preferable to implement fully automated systems such as the Automated Import System and Automated Export System linked through a Single European Access Point.
På baggrund af de faste forpligtelser om nedbringelse af drivhusgasser bliver den reviderede emissionshandelsordning opfattet som afgørende for at sende et langsigtet signal om kulstofprisen, tilskynde til kulstoffattige investeringer og omdanne Europa til en drivhusgasfattig økonomi.
In the context of firm GHG reduction commitments the revised ETS is seen as essential in providing a long-term carbon price signal, enabling incentives for low-carbon investments and transforming Europe into a low GHG economy.
På baggrund af de fastkørte forhandlinger havde Kommissionen i virkeligheden næppe noget andet valg.
As the negotiations have become deadlocked, the Commission did, in reality, have scarcely any other option.
På baggrund af de fastlagte tidsfrister for ET 2020 og Bruggeerklæringen efterlyser EØSU derfor en evaluering og en omhyggelig analyse af, hvordan indgåede forpligtelser i praksis føres ud i livet, og hvordan målene opfyldes.
Considering, therefore, the deadlines laid down for ET 2020 and the Bruges Declaration, the EESC calls for an evaluation and a careful analysis of how commitments are implemented in practice and objectives achieved.
På baggrund af de foranstaltninger, der anvendes til at tackle det bestående finansieringsgab og nå de identificerede mål på infrastrukturområdet, er der undersøgt tre løsningsmodeller:
On the basis of the measure in use to address the existing financing gap and achieve the identified objectives in the area of infrastructure, three main options have been explored:
På baggrund af de foranstaltninger, der blev truffet i 2009, vil der formentlig kunne opnås en reduktion på 24 % (i forhold til 1990) inden 2020, dvs. en reduktion efter vedtagelsen af "20-20-20-politikken" på 14 % på kun 11 år.
The measures decided on in 2009 should achieve a reduction of 24% (compared to 1990), which means a reduction of 14% in only 11 years since the adoption of the "20-20-20" policy.
På baggrund af de foranstaltninger, der blev truffet i 2009, vil der formentlig kunne opnås en reduktion på 24 % (i forhold til 1990), dvs. en reduktion efter vedtagelsen af "20-20-20-politikken" på 14 % på kun 11 år.
The measures decided on in 2009 should achieve a reduction of 24% (compared to 1990), which means a reduction of 14% in only 11 years since the adoption of the "20-20-20" policy.
På baggrund af de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 31, opstiller Kommissionen efter proceduren i artikel 52 en liste over ikke-samarbejdende stater.
In light of the results of the demarches prescribed in Article 31, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure established in Article 52, a list of non-cooperating states.
På baggrund af de forbindelser, vi har etableret med kolleger fra ansøgerlandene og især de institutionelle aftaler på grundlag af associeringsaftalerne, ønsker vi at deltage aktivt i denne proces.
We wish as a Committee to be involved also in following this process, building on the links we have forged with colleagues from applicant countries, and in particular those institutional arrangements based on Association Agreements.
På baggrund af de foregående betragtninger mener ØSU, at politikken for fysisk planlægning bør finde den plads, der tilkommer den på EU-niveau.
In the light of all the above considerations, the Committee considers that spatial planning policy must be accorded the status it deserves at Community level.
På baggrund af de foreliggende oplysninger finder Kommissionen, at dens forslag er både ambitiøst og praktisk gennemførligt.
The Commission considers its proposal both ambitious and practical in the light of the balance of evidence available.
På baggrund af de foreliggende oplysninger mener Kommissionen, at denne grænseværdi svarer til et sundheds-beskyttelses-niveau, som ikke alene er højt, men også opnåeligt.
The Commission considers that on the basis of the available information this is the limit value that is consistent with providing a level of protection of human health which is both high and generally achievable.
På baggrund af de foreliggende oplysninger ser det ud til, at fusioner, der anmeldes efter artikel 1, stk. 3, generelt berører markeder, der er større end de nationale.
Based on the available information, it appears that the mergers notified under Article 1(3) generally affect markets that are wider than national.
På baggrund af de foreliggende videnskabelige data og den aktuelle offentlige opinion kan dette direktiv ikke siges at være fuldt ud tilfredsstillende i forhold til de samfundsmæssige og markedsrelaterede krav i EU, selvom det i sin tid var et fremskridt.
Given the current state of scientific knowledge and public opinion, the Directive may overall be deemed as falling short of the European Union's social and market requirements, although it did represent a step forward at the time of adoption.
På baggrund af de foreløbige analyser af nærværende konsekvensanalyse, omfatter Kommissionens foreløbige præferencer for EU-tiltag vedrørende beskyttelse under en forsikringsgarantiordning følgende:
On the basis of the preliminary analyses of this Impact Assessment, the Commission’s tentative preferences for EU action on IGS protection include the following options:
På baggrund af de foreslåede aktionslinjer sætter ØSU spørgsmålstegn ved handlingsplanens ambitionsniveau og finder det højst usandsynligt, at de foreslåede foranstaltninger på langt sig vil resultere i et "sikkert" Internet.
In the light of the proposed action lines, the Committee considers the action plan over-ambitious and considers it highly unlikely that the proposed measures will in the long term result in a "safe" Internet.
På baggrund af de foreslåede nye rammer bør denne mulighed desuden fjernes fuldstændigt (også for generel energiforbrugsbeskatning), da den ikke længere er i overensstemmelse med målsætningen om politikker, der fremmer alternative brændstoffer, samt politikker, der fremmer alternative energibærere og anvendelse af renere køretøjer i bytrafikken.
In light, also, of the new framework proposed, this possibility should be removed entirely (including for general energy consumption taxation), since it is no longer compatible with the objective of policies promoting alternative fuels, as well as policies promoting alternative energy carriers and the use of cleaner vehicles in urban transport.
På baggrund af de foreslåede prisnedsættelser viser en analyse, at sukkerproduktionen i regioner, hvor markedsprisen for sukker er højere end de kombinerede omkostninger ved dyrkning og forarbejdning af sukkerroer, vil fortsætte, om end med en vis ændring af investeringsstrategien.
In the light of the proposed price reductions, analyses indicate that, in regions where the sugar market price remains above the combined costs of growing and processing sugar beet, sugar production will continue, albeit with some change in investment strategy.
På baggrund af de foreslåede ændringers betydning og store antal samt ud fra ønsket om at gøre teksten mere gennemsigtig fremlægges forslaget som en revision og ikke som et direktiv om ændring af direktiv 98/37/EF.
In view of the importance of the proposed changes and their large number, and in order to make the text more legible, the proposal has been presented as a revised text rather than a directive amending Directive 98/37/EC.
På baggrund af de forestående udfordringer, såsom forpligtelsen til at nedbringe udledningerne, tendenser inden for CO2-udledninger og behovet for politiske beslutninger, opstilles der i kommissionsdokumentet ti potentielle aktivitetsområder i energipolitikken:
Bearing in mind the challenges currently being posed, such as the commitment to reduce emissions, the trend in CO2 emissions and the need for political decisions, the communication sets out ten potential areas for action in energy policy, namely:
På baggrund af de foretagne undersøgelser og med henblik på at frigøre hele potentialet i det indre marked for posttjenester bør brugen af eneretsområdet og de særlige rettigheder som middel til at finansiere befordringspligten ophøre.
In the light of the studies carried out and with a view to unlocking the full potential of the internal market for postal services, it is appropriate to end the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service.
På baggrund af de forhold, som Kommissionen udtrykte betænkeligheder over, gik de italienske myndigheder med til at ændre foranstaltningerne for at fjerne alle virkninger på beskatningsområdet.
In view of the concerns expressed by the Commission, the Italian authorities agreed to modify the measures with a view to removing any effect on taxation.
På baggrund af de forklaringer, der er anført i begrundelsen, kan det bifaldes, at man ophæver denne undtagelse, ifølge hvilken medlemsstaterne i deres beregningsgrundlag for merværdiafgiften kunne medtage tilbagebetaling af omkostninger afholdt af en afgiftspligtig person i køberens eller aftagerens navn og for deres regning.
In the light of the explanations given in the explanatory memorandum, the abolition of this derogation, whereby the expenses incurred by a taxable person in the name and for the account of his purchaser or customer may be included in the taxable amount for VAT repayments, can be approved.
På baggrund af de forpligtelser, der ligger i den retlige ramme - prioritering af hensynet til stabile priser samt understøttelse af de økonomisk-politiske mål, forudsat prisstabilitetshensynet er tilgodeset - efterlyser ØSU nogle justeringer, som letter ECB's varetagelse af dens primære opgave.
In view of the requirements arising from this legal framework - primacy of monetary stability, support of economic policy objectives without prejudice to price stability - the ESC calls for improvements to facilitate the ECB's performance of its primary task.
På baggrund af de forsikringsmæssige udfordringer ydede den amerikanske regering luftfartsselskaberne direkte finansiel hjælp og øgede luftfartssikkerheden.
Given the insurance challenges, the US government provided airline companies with direct financial help and reinforced airline security.
På baggrund af de forskelligartede nationale regler og den grænseoverskridende karakter af miljøbelastningen fra affald fra udvindingsindustrien er det nødvendigt at fastsætte mindstekrav på EU-niveau for at forbedre miljø‑ og sikkerhedsaspekterne ved forvaltningen af affaldsbortskaffelsesanlæg.
In the light of disparities of rules at national level and the transboundary nature of environmental impacts from extractive industry waste, it is necessary to lay down minimum requirements at EU level in order to improve the environmental and safety aspects of the management of waste disposal facilities.
På baggrund af de forskellige indlæg blev der foretaget følgende ændringer:
As a result of the various contributions, the following amendments were made:
På baggrund af de forskellige indlæg og forslag ændredes pkt. 2.1, 2.3 og 8.1.2.
In the light of the various comments and suggestions, points 2.1, 2.3 and 8.1.2 were amended.
På baggrund af de forskellige indlæg ændredes pkt. 1.5, 1.6, 2.3.5, 3.2.3 (korrigendum), 3.2.7 (korrigendum), 3.2.11 (ændringsforslag fra Bernd Kröger), 3.2.12 (ændringsforslag fra Bernd Kröger), 3.2.19, 4.1.1.2, 4.1.3, 4.2.5, 4.2.7.1, 4.2.8, 4.2.10 og 4.4.2.
In the light of the comments, points 1.5, 1.6, 2.3.5, 3.2.3 (corrigendum), 3.2.7 (corrigendum), 3.2.11 (Kröger amendment), 3.2.12 (Kröger amendment), 3.2.19, 4.1.1.2, 4.1.3, 4.2.5, 4.2.7.1, 4.2.8, 4.2.10 and 4.4.2 were amended.
På baggrund af de forskellige indlæg ændredes pkt. 3.4.2.6 og 3.4.6.1.
In the light of the comments made, points 3.4.2.6 and 3.4.6.1 were amended.
På baggrund af de forskellige kriser, der i tyve år har rystet verden (det voldsomme udbrud af AIDS, de dramatiske sager vedrørende smittet blod, den offentlige sundhedskrise forårsaget af SARS, legionellose, bio-terrorisme og anthrax-truslen), foreslår EØSU at afholde regelmæssige offentlige sundhedskonferencer på højt plan.
Through becoming aware of the successive public health crises which have shaken the world over the past two decades (AIDS, contaminated blood, SARS, legionnaires' disease, bio-terrorism through the threat of anthrax), the EESC proposes to hold regular high level conferences on public health.