natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne bør give Kommissionen en oversigten over potentielle nødområder.
The Member States should give the Commission an inventory of potential places of refuge.
Medlemsstaterne bør give mulighed for yderligere sanktioner over for arbejdsgivere i erhvervslivet, herunder udelukkelse fra retten til offentlige ydelser, tilskud eller støtte, herunder landbrugsstøtte, udelukkelse fra deltagelse i procedurer for indgåelse af offentlige aftaler og inddrivelse af offentlige ydelser, tilskud eller støtte, herunder EU‑midler, der forvaltes af medlemsstaterne, og som allerede er udbetalt.
Member States should provide for the possibility of further sanctions against business employers, including exclusions from entitlement to public benefits, aids or subsidies, including agricultural subsidies; exclusions from public procurement procedures; and recovery of public benefits, aids or subsidies, including EU funding managed by Member States, that have already been granted.
Medlemsstaterne bør give mulighed for, at ledige kan få et anerkendt certifikat for grundlæggende IKT-færdigheder.
Member States should provide the opportunity for unemployed people to get a recognised certificate of basic ICT skills.
Medlemsstaterne bør give skattelempelser for et rimeligt tidsrum, f.eks. i ti år fra udløbet af den tidsfrist, hvor den arveafgift, de beregner, forfalder.
Member States should allow tax relief for a reasonable period of time, e.g. ten years from the time limit by which inheritance taxes that they apply have to be paid.
Medlemsstaterne bør give tilstrækkelige oplysninger til forældrene om valget af deres barns første fremmedsprog og sikre fleksibilitet i skolens læseplaner, således at der bliver mulighed for at undervise i et større udvalg af sprog.
Member States should provide adequate information to parents about the choice of their child’s first foreign language, and the flexibility of school curricula to permit the teaching of a wider range of languages.
Medlemsstaterne bør godkende vurderinger og planer og føre tilsyn med, at de gennemføres i deres havne.
Member States should approve assessments and plans and monitor the implementation in their ports.
Medlemsstaterne bør godtgøre udgifter for koordinatorerne, så de kan handle upartisk, følge deres instruktioner og overholde principperne.
Member States must provide indemnification to coordinators so that they may act in an unimpaired manner to pursue their brief and respect their principles.
Medlemsstaterne bør godtgøre udgifterne for koordinatorerne, så de kan opfylde deres mandat og ikke hindres i at overholde principperne.
Member States must offer indemnification to coordinators so that they may be clear to pursue their brief and principles unfettered.
medlemsstaterne bør godtgøre udgifterne for koordinatorerne, så de kan opfylde deres mandat og ikke hindres i at overholde principperne;
Member States must offer indemnification to coordinators so that they may be clear to pursue their brief and principles unfettered;
Medlemsstaterne bør gribe ind på markedet for at udvirke sociale priser og vilkår for veldefinerede kategorier af el- og gasforbrugere i fjerntliggende områder eller med særlige behov, eller i det mindste sikre, at sådanne forbrugere systematisk har adgang til det laveste tilbud på markedet.
Member States should intervene in the market in order to bring about social prices and conditions for well defined categories of electricity and gas consumers in remote areas or with special needs, or at least ensure that such consumers have systematic access to the lowest offer on the market.
Medlemsstaterne bør grundigt overveje konsekvenserne af en omfordeling af støtten, inden foranstaltningen gennemføres.
Member States should examine thoroughly the consequences of redistribution of payments to farmers before implementation of this measure.
Medlemsstaterne bør gå sammen om specifik uddannelse18 i socialt iværksætteri.
Special training for social enterprise18 should be shared between the Member States.
Medlemsstaterne bør gøre bedre brug af de muligheder for afgiftsfritagelser og –lempelser i forbindelse med vedvarende energikilder, som følger af direktivet om beskatning af energiprodukter24.
Member States should better use the possibilities of tax exemptions and reductions offered to renewable energy sources under the Directive on the taxation on energy products24.
Medlemsstaterne bør gøre bedre brug af EU-retten.
Member States should make better use of European legislation.
Medlemsstaterne bør gøre bedst mulig brug af programmerne under den europæiske flygtningefond for 2011, 2012 og 2013, herunder kriseforanstaltningerne.
Member States to make best use of the ERF 2011, 2012, 2013 programmes, including the emergency measures.
Medlemsstaterne bør gøre brug af denne mulighed i deres programmer for udvikling af landdistrikter.
The Member States should take advantage of this possibility in their rural development programmes.
Medlemsstaterne bør gøre brug af EU's agenturer i fuld udstrækning og udveksle oplysninger for at øge antallet og kvaliteten af de grænseoverskridende efterforskningsindsatser hos politiet og på det retslige område.
Member States should make full use of EU agencies and to share information with a view to increasing the number and quality of cross-border investigations at the level of law enforcement and at judicial level.
Medlemsstaterne bør gøre brug af IMI for at lette kontrollen af, at kravene i andre medlemsstater overholdes.
Member States should make use of IMI to facilitate the verification of compliance with requirements in other Member States.
Medlemsstaterne bør gøre brug af tilgængelig støtte fra ESF og snarest styrke deres evne til at foregribe og forudsige de fremtidige behov for kvalifikationer og til bedre at matche udbud og efterspørgsel af kvalifikationer i de sektorer og erhvervsgrene, der er hårdest ramt af krisen.
Member States should use the ESF support available to urgently strengthen their capacity to anticipate and forecast future skills needs, to better match skills demand and supply in sectors and industries most affected by the crisis.
Medlemsstaterne bør gøre denne rettighed mere konkret og overveje at udvide retten til obligatorisk skolegang til at omfatte fri adgang til grundlæggende færdigheder for alle borgere uanset alder.
To make this right more concrete, Member States should consider extending the right to compulsory education so that it covers free access to basic skills for all citizens, regardless of age.
Medlemsstaterne bør gøre deres yderste for at sikre, at EU‑midlernes potentiale udnyttes fuldt ud.
Member States should make all efforts to ensure that EU funding is used to its full potential.
Medlemsstaterne bør gøre det lettere at udveksle informationer via edb mellem tilsynsførende myndigheder og sikkerhedsorganisationer og videregive sådanne informationer til Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
Member States should facilitate the computerised exchange of information between enforcement authorities and safety organisations, and the transmission of such information to the Commission and other Member States.
Medlemsstaterne bør gøre det til deres opgave at bekæmpe protektionisme og uoverensstemmende fremgangsmåder, der er en trussel mod den frie bevægelighed for ressourcer i det indre marked.
Member States must be committed to act against protectionism and inconsistencies which are threatening the freedom of movement of resources within the Internal Market.
Medlemsstaterne bør gøre det til en prioriteret opgave at gennemføre gældende lovgivning til forebyggelse af vold i hjemmet og beskyttelse af ofre og særligt udsatte grupper, herunder børn.
It must be a priority for Member States to enforce current legal frameworks regarding domestic violence prevention and the protection of victims and those at risk, including children.
Medlemsstaterne bør gøre en aktiv indsats for at sikre, at retningslinjerne i denne meddelelse udmøntes i konkrete resultater hurtigst muligt.
Member States should act to ensure that the guidance provided in this Communication gives rise to concrete results as soon as possible.
Medlemsstaterne bør gøre fuld brug af de finansieringskilder, der står til rådighed, og tilskynde forskningsinstitutionerne til at gøre ligeså.
Member States should make full use of the available funding sources, and encourage research institutions to do so.
Medlemsstaterne bør gøre fuld brug af mulighederne for EU-støtte (FIUF og derefter EFF) til investeringer, der skal forbedre fiskevarernes kvalitet og give dem større merværdi og forbedre afsætningsstrukturerne.
Member States should make full use of the possibilities of Community assistance (FIFG, later the EFF) for investment in improving the quality and value added of fish products or marketing structures.
Medlemsstaterne bør gøre maksimalt brug af EU's gunstige miljø for at gøre omstillingen til en lavemissionsøkonomi så smidig og fair som mulig.
Member States should make the maximum use of the EU's enabling environment to make the transition to low-carbon economy as smooth and fair as possible.
Medlemsstaterne bør gøre mere for at fremme mobiliteten blandt vigtige grupper af tredjelandsstatsborgere, såsom studerende, forskere og erhvervsfolk, samtidig med, at de fortsat bekæmper den ulovlige migration og menneskehandelen.
The Member States should step up efforts to facilitate the mobility of key groups of third country nationals such as students, researchers and the business community, while continuing efforts to reduce irregular immigration and address trafficking in human beings.
Medlemsstaterne bør gøre sig større anstrengelser, hvilket også gælder EU-institutioner, regioner, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet som helhed.
A much stronger commitment by Member States is needed, but also by European institutions, regions, social partners and civil society as a whole.
Medlemsstaterne bør gøre større brug af disse midler til investeringer på uddannelsesområdet i overensstemmelse med de mål, der er fastsat i Lissabon-strategien.
The Member States should make greater use of them for investments in education and training, taking due account of the objectives set by the Lisbon strategy.
Medlemsstaterne bør gøre, hvad de kan, for at forhindre at ansatte trues eller udsættes for repressalier.
They should do whatever is in their power to prevent employees from being threatened or victimized.
Medlemsstaterne bør handle i fællesskab med de andre medlemmer af IMO og ILO, og Fællesskabet bør fremme en international ratificering af disse konventioner og af de nyeste protokoller med henblik på at højne og ensrette det generelle niveau for beskyttelse af søfarende og for deres uddannelse inden for sikkerhed.
The member countries should press the other members of the IMO and ILO, and the Community should for its part help to promote the universal ratification of these conventions and the most recent protocols so as to raise and align the general level of protection for seafarers and their safety training.
Medlemsstaterne bør handle på en måde, som gør det muligt at nedbringe antallet af formelle retssager.
Member States should act in a way that allows the number of formal legal proceedings to be reduced.
Medlemsstaterne bør have ansvaret for gennemførelsen af EBA's afgørelser om anerkendelse.
Member States should be responsible for implementing EBA's recognition decisions.
Medlemsstaterne bør have beføjelse til at øge den procentmæssige andel af produktionen, der i et givent år skal destilleres.
Member States should be authorised to raise the percentage of production for distillation during certain years.
Medlemsstaterne bør have brede rammer til at fremme de typer af vedvarende energi, der er mest hensigtsmæssige for deres særlige muligheder og prioriteringer.
Member States should have flexibility to promote the renewable energies most suitable to their specific potential and priorities.
Medlemsstaterne bør have de nødvendige redskaber til rådighed til at kunne opdage illegal migration til og sekundære bevægelser af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold i Unionen.
Member States should have the necessary tools at their disposal to be able to detect illegal migration to and secondary movements of illegally staying third-country nationals in the Union.
Medlemsstaterne bør have det nødvendige spillerum til at fastlægge og gennemføre politikker, der er tilpasset deres nationale forhold.
Member States should be allowed the necessary flexibility to formulate and implement policies adapted to national circumstances.
Medlemsstaterne bør have en plan klar for, hvordan man hurtigt bringer landet på fode igen efter en pandemi.
Member States should have a plan in place to ensure the quick revitalization of the country after a pandemic.
Medlemsstaterne bør have en samlet tilgang til at finde en bedre balance mellem arbejdsliv og privatliv, herunder gennem pasningsfaciliteter, orlov og fleksible arbejdstidsordninger og skatte- socialsikringssystemer uden negative incitamenter, som afholder sekundære forsørgere fra at arbejde eller fra at arbejde mere.
Member States should have a comprehensive approach to improving the work-life balance, including through care facilities, leave and flexible working time arrangements, as well as tax and benefit systems free of disincentives for second earners to work or to work more.
Medlemsstaterne bør have en vis frihed til at opstille mål for deres anlæg, så de kan tage hensyn til de omstændigheder, der gør sig gældende lokalt.
The Member States should have some degree of flexibility in the setting of targets for their entities so as to reflect differing national circumstances.
Medlemsstaterne bør have en vis frihed, når de skal omsætte direktivet til national lovgivning.
Member States should be granted a certain degree of flexibility when they transpose the directive into national law.
Medlemsstaterne bør have et vist spillerum til at vedtage nationale foranstaltninger vedrørende spørgsmål, der ikke specifikt harmoniseres i dette direktiv, så de kan tilpasses den nationale retlige og administrative kontekst.
Member States should have some margin to adopt national measures in matters not specifically harmonised by this Directive to adapt to the national legal and administrative environment.
Medlemsstaterne bør have frihed til at supplere direktivets bestemmelser og opretholde eksisterende bestemmelser på nationalt plan.
Member States should have the freedom to supplement the rules of the directive and maintain existing rules at national level.
Medlemsstaterne bør have frihed til selv at bestemme i hvert enkelt tilfælde, om en bestemt fredet historisk bygning skal omfattes af denne undtagelse og dermed være genstand for en række mere fleksible løsningsmuligheder.
Member States should be free to decide on a case by case basis when a specific historic and listed building would require this exemption and the application of a more flexible range of solutions.
Medlemsstaterne bør have hurtig adgang til oplysninger om andre medlemsstaters afgørelser om tilbagesendelse og udsendelse og forbud mod genindrejse.
Member States should have rapid access to information on return decisions, removal orders and re-entry bans issued by other Member States.
Medlemsstaterne bør have lov til at benytte generelle og individuelle tilladelser, når det er berettiget og står i et rimeligt forhold til formålet.
Member States should be allowed to use authorisation and individual licenses whenever justified and proportionate to the objective pursued.
Medlemsstaterne bør have lov til at benytte private bevæbnede vagter, som er behørigt akkrediteret, såfremt der foreligger en præcis juridisk ramme, der bl.a. pålægger medlemsstaten ansvaret for uddannelse af disse vagter og fastlægger betingelserne for kaptajnens ansvar, især hvis der åbnes ild.
The employment of duly accredited private armed guards should be allowed in Member States, subject to a strict legal framework which makes the training of guards, inter alia, the responsibility of the Member State of their establishment and sets up the terms of the master's responsibility, particularly in the event of shots being fired.
Medlemsstaterne bør have lov til at benytte private bevæbnede vagter, som er behørigt akkrediteret.
The employment of duly accredited private armed guards should be allowed in Member States.
Medlemsstaterne bør have lov til at udvise en vis fleksibilitet i anvendelsen af satserne for moms og visse afgifter i disse regioner, når dette kan bidrage til at mindske de strukturbetingede meromkostninger og forbedre befolkningens levevilkår.
The states should be allowed to exercise a degree of flexibility in the application of certain taxes in those regions where such an approach would contribute to reducing additional structural costs and improving the living conditions of the population.
Medlemsstaterne bør have mere effektive midler til at håndtere illoyale prispraksis og udbydning af produkter, som griber forstyrrende ind på markedet: dette mål kan nås ved at give medlemsstaterne lov til at opkræve en minimumspunktafgift på cigaretter, såfremt den ikke overstiger den punktafgift, der opkræves for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse.
Member States should be given more effective means to deal with unfair pricing practices or the appearance of products which disrupt the market: this objective can be achieved by authorising Member States to levy a minimum excise duty on cigarettes on condition that it does not exceed the excise duty levied on cigarettes of the most popular price category.
Medlemsstaterne bør have mulighed for at fastsætte lavere beløbsmæssige tærskler for børn og at udelukke mindreårige fra fritagelserne med hensyn til tobaksvarer og alkoholholdige drikkevarer for at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
It is appropriate to allow Member States to set lower limits with regard to the monetary threshold for children and to exclude under-aged persons from the exemptions for tobacco products and alcoholic beverages, in order to ensure a high level of health protection.
Medlemsstaterne bør have mulighed for at fremme de former for vedvarende energi, der passer bedst til deres muligheder og prioritering.
Member State should have the flexibility to promote the renewable energies most suited to their specific potential and priorities.
Medlemsstaterne bør have mulighed for at få dækket udgifterne til procedurerne i forbindelse med anvendelsen af forordningen hos dem, der markedsfører eller ønsker at markedsføre plantebeskyttelsesmidler, og hos ansøgerne om godkendelse af aktivstoffer, safenere eller synergister.
Member States should have the possibility of recovering the costs of the procedures associated with the application of the Regulation from those seeking to place, or placing, plant protection products on the market and from those applying for the approval of active substances, safeners or synergists.
Medlemsstaterne bør have mulighed for at give afgiftslettelser for at fremme markedsføring af køretøjer, som opfylder fællesskabsbestemmelserne, og for at fremme mere miljøvenlige teknologier på grundlag af de vejledende emissionsværdier; sådanne afgiftslettelser bør opfylde visse betingelser, som har til formål at undgå forvridning af det indre marked; dette direktiv berører ikke medlemsstaternes ret til at lade emission af forurenende stoffer og andre stoffer indgå i grundlaget for beregning af vejafgifter på to- og trehjulede køretøjer.
Member States should be allowed, by way of tax incentives, to expedite the placing on the market of vehicles which satisfy the requirements adopted at Community level and to promote more environmentally advanced technologies on the basis of permissive emission values; such incentives should satisfy certain conditions intended to avoid distortions of the internal market; this Directive does not affect the Member States’ right to include emissions of pollutants and other substances in the basis for calculating road traffic taxes on two and three-wheel vehicles.
Medlemsstaterne bør have mulighed for at lade aktieselskaberne tiltrække kapitalindskud i anden form end kontanter, uden at de skal indhente særlige ekspertvurderinger i tilfælde, hvor der foreligger et klart referencepunkt til vurdering af et sådant vederlag.
Member States should have the possibility to enable public limited liability companies to attract considerations other than in cash to their capital without them having to resort to a special expert valuation in cases in which there is a clear point of reference for the valuation of such consideration.
Medlemsstaterne bør have mulighed for at meddele Kommissionen foranstaltninger i henhold til denne forordning, inden det produkt, foranstaltningerne vedrører, er blevet tilladt, således at begrænsningen eller forbuddet får virkning den dag, EU-tilladelsen træder i kraft.
Member States should be allowed to notify to the Commission measures pursuant to this Regulation before that the product concerned by the measures is authorised so that the restriction or the prohibition starts its effects as from the date of entry into force of the Union authorisation.
Medlemsstaterne bør have mulighed for at opfylde denne forpligtelse ved at forlade sig på eksisterende ATB-instanser og tilpasse disses kompetenceområde, hvis det er nødvendigt, eller ved at foranstalte oprettelse af nye ATB-instanser.
Member States should have the possibility to fulfil this obligation by relying on existing ADR entities and adjusting their scope of application, if needed, or by providing for the creation of new ADR entities.
Medlemsstaterne bør have mulighed for at oprette en ekstra ATB-instans til behandling af tvister, som ingen specifik instans er kompetent til at løse.
Member States should have the possibility to provide for the creation of a residual ADR entity that deals with disputes for the resolution of which no specific entity is competent.
Medlemsstaterne bør have mulighed for at rejse indsigelser, før der gribes til domstolene.
Member States should be granted the right to appeal before legal action is initiated.
Medlemsstaterne bør have mulighed for at udelukke sofistikerede instrumenter så som finansielle futures, optioner, fremtidige renteaftaler (FRA-kontrakter), renteswaps ...
The Member States should be empowered to exclude sophisticated instruments such as financial futures, options, interest-rate futures and swaps.
Medlemsstaterne bør have mulighed for at udelukke sofistikerede instrumenter så som finansielle futures, optioner, fremtidige renteaftaler (FRA-kontrakter), renteswaps osv.
The Member States should be empowered to exclude sophisticated instruments such as financial futures, options, interest rate futures and swaps.
Medlemsstaterne bør have mulighed for at udsende en person på trods af (fysisk) modstand.
Member States should be allowed to remove a person despite his or her (physical) resistance.
Medlemsstaterne bør have mulighed for gennem skattemæssige incitamenter at fremme markedsføringen af køretøjer, som opfylder fællesskabskravene.
Member States should be able, by means of financial incentives, to accelerate the placing on the market of vehicles which satisfy the requirements adopted at Community level.
Medlemsstaterne bør have mulighed for i deres programmer at fastsætte, at udgifter, der er afholdt efter at en hændelse har fundet sted, er støtteberettigede, hvis investeringen vedrører hasteforanstaltninger som følge af naturkatastrofer, katastrofale hændelser og ugunstige vejrforhold eller en betydelig og pludselig ændring i de socioøkonomiske forhold i medlemsstaten eller regionen.
Members States should be given the possibility to provide in their programmes that, where the investment is related to emergency measures due to natural disasters, catastrophic events or adverse climatic events or a significant and sudden change in the socio-economic conditions of the Member State or region, expenditure incurred after the occurrence of event is eligible.
Medlemsstaterne bør have mulighed for meget hurtigt at indføre strengere kontrolbestemmelser efter det fastlagte mønster.
Member States should also be able to swiftly introduce more stringent checks along the lines of the proposed model.