natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange af de nævnte miljøproblemer kan tilskrives befolkningstilvæksten og stigningen i det ikke-bæredygtige forbrug.
Many of these environmental problems are related to the growth of population and unsustainable consumption.
Mange af de nævnte problemer vedrører, især for ejere af små fartøjer, udgifter til forbedring af udstyr om bord på fartøjerne.
Many of the difficulties mentioned, especially by small vessel owners, concern the cost of improving equipment on board vessels.
Mange af de nævnte spørgsmål var omhandlet i "asylpakken"6, der blev vedtaget af Kommissionen i december 2008.
Many of the above issues were reflected in the "asylum package6", adopted by the Commission in December 2008.
Mange af de nævnte tendenser vil blive fremskyndet af den nuværende krise og medføre en omfattende strukturomlægning i sektoren.
The current crisis will speed up many of these trends and lead to comprehensive restructuring in the industry.
Mange af de nødvendige gennemførelsesbestemmelser skal dog efter planen først gennemføres på mellemlangt sigt.
However, much of the necessary implementing legislation is scheduled only for the "medium" term.
Mange af de nødvendige teknologier eksisterer allerede, men anvendelsen af dem skal gøres meget mere udbredt end nu.
Many of the necessary technologies are already in existence, but their application needs to be much more widespread than it is now.
Mange af de nødvendige værktøjer opnås gennem den nuværende EU-lovgivning og de nationale lovgivninger samt et effektivt myndighedstilsyn.
Existing legislation at EU and national level, and effective regulatory oversight provide many of the tools to realise this.
Mange af de offentlige tjenesteydelser, som tilrettelægges af lokalsamfundet, har et relativt beskedent omfang og dermed kun en mindre indvirkning på samhandelen mellem medlemsstaterne.
Many public services organised by local communities are of a relatively limited scale and thus only have a minor impact on trade between Member States.
Mange af de omhandlede tilfælde af svig/uregelmæssigheder drejede sig om ikke-støtteberettigede udgifter, forkerte eller overvurderede udgiftsanmeldelser og manglende ydelse/fiktiv ydelse af varer, tjenesteydelser og projekter.
Many of the fraud/irregularity cases in question involved unauthorised expenditure, false or inflated claims for payment of expenses, or the non-delivery/fictitious delivery of contracted projects, goods or services.
Mange af de omkring fem tusind europæiske standarder, der findes i dag, er produktstandarder.
Out of the five thousand or so European standards implemented today, many are product standards.
Mange af de områder, der er omfattet af forslaget til ændring af det internationale sundhedsregulativ og bilagene hertil, falder ind under anvendelsesområdet for fællesskabslovgivningen, og derfor må Kommissionen og medlemsstaterne deltage i forhandlingerne og spille en aktiv og ledende rolle i revisionsprocessen for at sikre, at revisionen af det internationale sundhedsregulativ fuldføres i overensstemmelse med gældende fællesskabsret.
As many of the areas covered in the proposed IHR Regulations framework and its annexes fall within the scope of Community legislation, the Commission and Member States must take part in these deliberations, playing an active and leading role in the revision process to obtain a conclusion of the Revision of the International Health Regulations in accordance with the Community acquis
Mange af de omtalte problemer viste sig at være udelukkende af praktisk art og kunne ofte forenkles eller løses ved indførelse af elektronisk overførsel af tolddata og andre administrative oplysninger (e-told).
Many perceived problems were of a purely practical nature and could often be simplified or solved by the introduction of electronic transfer of Customs and other administrative data (e-Customs).
Mange af de onlinetjenester, der er tilgængelige via kvikskranker, kræver elektronisk identifikation, autentifikation og signatur.
Many online services accessible through PSCs require electronic identification, authentication and signature.
Mange af de opgaver, der indgår i forslaget, er også tidligere blevet foreslået af ØSU2 3.
Several of the detailed tasks included in the proposal were also called for by the Committee2 3.
Mange af de ordninger, som har været en succes i EU, er allerede omfattet af pilotprojekter i forskellige Middelhavspartnerlande.
Many schemes which proved successful in the EU are already being piloted in various areas of the MPC.
Mange af de organisationer, der er blevet hørt af den rådgivende komité har skriftligt bekræftet deres holdning.
Many of the organisations consulted within the Advisory Committee have confirmed their position on written.
Mange af de ovenfor beskrevne forslag understreger betydningen af en indsats på EU-plan for at kunne stimulere og koordinere foranstaltningerne til fordel for mikrokreditter.
Many of the suggestions developed in the previous pages underline the importance that action at EU level could have in providing impulse to and coordinating actions in favour of micro-credit.
Mange af de ovennævnte opgaver udføres ligeledes af producentsammenslutninger og i nogle tilfælde af enkelte producenter.
Many of the above tasks are also carried out by producer associations, and in some cases by individual producers.
Mange af de overslag, som gælder bestemte direktiver, bliver derfor ændret i overensstemmelse hermed.
Many of the estimates for specific directives are therefore being again upgraded accordingly.
Mange af de oversøiske lande og territorier på den oprindelige liste er nu blevet uafhængige, og mange indgår i dag blandt AVS-staterne.
Historically, the list of OCTs mainly included countries and territories that have in the meantime become independent sovereign countries, most of them ACP countries.
Mange af de overvejelser, der bør gøres i fremstillingssektoren, gælder også for servicesektoren.
Many of the considerations which apply to the manufacturing sector are equally applicable to the services sector.
Mange af de politikinitiativer fra EU, der udgør elementerne i erhvervspolitikken, skal tilpasses og anvendes på tjenesteydelser, herunder bl.a. et fuldt effektivt indre marked for tjenesteydelser, international handel, regler for statsstøtte, arbejdsmarkedet, sociale foranstaltninger, uddannelse og regional politik, forskning og udvikling, innovation, standardisering, iværksætterkultur, bedre statistikker og information under hensyntagen til de specifikke behov inden for servicesektoren, hvor dette er relevant.
Many of the EU policy initiatives constituting the elements of industrial policy must be adapted and applied to services, ranging from a fully effective internal market for services, international trade, state aid rules, labour market, social measures, training and regional policy, R&D, innovation, standardisation, entrepreneurship, better statistics and information etc., taking into consideration, where appropriate, the specific needs of services.
Mange af de politikker, der fastlægges på EU-niveau, har direkte indflydelse på familielivet.
Many of the policies determined at EU level have a direct impact on family life.
Mange af de politikker, som er en forudsætning for succes, må medtænke disse følgevirkninger for andre sektorer, herunder servicesektoren, og bør tage højde for den voksende indbyrdes afhængighed mellem fremstillingsindustri og tilknyttede tjenesteydelser.
Many of the policies appropriate to success must acknowledge these implications for other sectors, including services, and should take account of the growing degree of inter-dependence of manufacturing and related services.
Mange af de politiske beslutninger, der har stor indflydelse på europæernes dagligdag, træffes på EU-plan.
Many political decisions that have a significant impact on Europeans’ day-to-day lives are taken at European level.
Mange af de politiske beslutninger, der træffes i dag, vil få konsekvenser mange årtier frem.
Many policies adopted today will have repercussions for decades to come.
Mange af de politiske løfter, som blev afgivet i bæredygtighedsstrategien, f.eks. vedrørende opstillingen af en liste over miljøskadelige subsidier, er ikke blevet indfriet.
Many of the political promises that were made as part of the sustainable development strategy, such as producing a list of environmentally-damaging subsidies, have not been kept.
Mange af de politiske rammebetingelser, som små virksomheder arbejder under, fastlægges inden for rammerne af medlemsstaternes kompetence.
Much of the policy environment of small business is determined under the competence of the Member States.
Mange af de potentielle ansøgere blev i første halvdel af 2002 afskrækket af de begrænsede geografiske tildelinger i starten af programgennemførelsen (ikke gældende siden juli 2002).
Many of the potential applicants were in the first half of the year 2002 discouraged by the restricted geographical allocations at the beginning of the programme implementation (not effective since July 2002).
Mange af de presserende problemer af politisk, økonomisk og social art som blev påpeget i første beretning, er imidlertid endnu ikke løst, og Kommissionen vil derfor fortsætte med at støtte disse landes bestræbelser på at tage fat på disse udfordringer og andre reformer som er nødvendige for en nærmere tilknytning til EU.
Many of the pressing political, economic and social challenges identified in the first Annual Report remain, however, and the Commission will continue to support the countries in their efforts to address these and other reforms required for a closer relationship with the European Union.
Mange af de principielle spørgsmål, som EØSU stillede i den sonderende udtalelse, er stadig ikke blevet besvaret, hvilket tydeligt ses og bekræftes af manglen på målsætninger, idéer og orientering i den nu forelagte handlingsplatform.
Many of the basic questions raised by the Committee in that opinion have not yet been addressed, which is reflected and confirmed in the lack of goals, ideas and direction in the present "platform for action".
Mange af de prioriterede målrettede aktioner i evalueringen vedrører emner, der også var med sidste år: behovet for at åbne for konkurrence i basissektorer som transport og forsyningsvirksomheder, behovet for at skabe et fuldt integreret marked for kapital og finansielle tjenesteydelser, behovet for at frigøre serviceøkonomiens potentiale og sikre en virkelig liberalisering af store sektorer som offentlige indkøb; alle disse elementer er vigtige for Europas samlede konkurrenceevne.
Many of the priority target actions set out in the current review centre on themes already seen last year: the need to open up to competition “bedrock” sectors such as transport and utilities; the need to create an integrated market for capital and financial services; the need to unleash the potential of the services economy and ensure genuine liberalisation of big sectors of the economy, such as public procurement; all of these are key determinants of competitiveness across the whole economy.
Mange af de prioriteter og initiativer, som det kommende tyske formandskab har iværksat, er i tråd med rapportens forslag.
Several of the priorities and the initiatives undertaken by the upcoming German presidency were in line with the suggestions of the Report.
Mange af de problemer, der behandles under Daphne, er kriminelle handlinger: bortførelse, menneskehandel, slaveri, omskæring og "æresforbrydelser", misbrug (on- eller offline) osv.
Many of the problems dealt with under Daphne are criminal acts – abduction, trafficking, slavery, mutilation and "crimes of honour", abuse (on and off-line).
Mange af de problemer, der er forbundet med den nuværende håndtering af WEEE vil kunne afhjælpes ved at dirigere dette affald bort fra lossepladser og forbrændingsanlæg.
Various health and environmental problems linked to the current management of WEEE could be reduced by means of a diversion of these wastes away from landfills and incinerators.
Mange af de problemer, der er forbundet med den nuværende håndtering af WEEE, vil kunne afhjælpes ved at dirigere dette affald bort fra lossepladser og forbrændingsanlæg.
Various health and environmental exposure problems linked to the current management of WEEE could be reduced by means of a diversion of these wastes away from landfills and incinerators.
Mange af de problemer, der knytter sig til hjemstatsbeskatnings-approachen, er i praksis mindre vigtige om ikke irrelevante for smv'er (f.eks. i forbindelse med dobbeltbeskatningsaftaler).
Many of the problems linked to the Home State Taxation approach are in practice less important if not irrelevant for SMEs (e.g. on double taxation treaties).
Mange af de problemer, der mangler at blive løst, indebærer en indsats på et bredt tværsnit af felter, der berører en række delprogrammer, herunder humaniora og samfundsøkonomi.
Many of the issues that need to be resolved cut across different remits and a number of different sub-programmes – including the humanities and economic sciences.
Mange af de problemer, der påpegedes dengang, eksisterer stadig den dag i dag.
Many of the problems discussed then continue today.
Mange af de problemer, der skal løses, er gamle problemer, der har modstået de hidtidige forsøg på at løse dem.
The problems to be tackled are in many cases old ones that have resisted earlier attempts to solve them.
Mange af de problemer, Europa står over for, ville også eksistere i en lignende form uden den beskrevne globaliseringstendens - eller er selvforskyldte.
Many of the problems facing Europe would exist in similar form even without globalization, or are merely of domestic origin.
Mange af de problemer, som forbrugerne oplever med de erhvervsdrivende, løses ikke, fordi forbrugeren ikke indgiver klage.
Many problems consumers face with traders are not remedied, simply because the consumer does not take action.
Mange af de produkter og tjenesteydelser, der er baseret på den offentlige sektors informationer, har en grænseoverskridende karakter.
Many of the products and services based on public sector information have a cross-border nature.
Mange af de programmerede aktiviteter er på linje med de mere umiddelbare tiltag, som der er brug for til at tackle den nuværende økonomiske situation, idet der navnlig fokuseres på vigtige langsigtede realøkonomiske udfordringer for virksomhederne.
Many of the programmed activities are in line with more immediate actions needed to respond to the current economic situation, by focusing in particular on key long term challenges for business in the real economy.
Mange af de projekter, der forbinder EU med tiltrædelseslandene, er allerede berettiget til at modtage TEN‑midler, men der er dog behov for at komplettere listen.
Many projects connecting the old Community with the new Member States already qualify for TEN funding, but the list needs to be completed.
Mange af de projekter, der nævnes i forordningen er transnationale projekter; det gælder navnlig for delprogrammerne om offshore-vindkraftanlæg og gas- og elforbindelser.
Many of the projects identified in the Regulation are of transnational character, notably in the offshore wind and interconnection sub-programmes.
Mange af de pågældende politikker fordrer målrettet handling fra medlemsstaternes side, og Kommissionen støtter og samarbejder gerne.
Many of these policies require determined action by the Member States, and the Commission is ready to offer its support and cooperation.
Mange af de pågældende truster og tilsvarende juridiske arrangementer deltager i handelsmæssig eller forretningslignende virksomhed med henblik på at realisere fortjeneste ligesom normale selskaber.
Many of these trusts and similar legal arrangements are involved in commercial or business-like activities with a view to making profit, just like regular companies.
Mange af de pågældende virksomheder har ikke muligheder for at fremstille produkter med dobbelt anvendelsesformål (til militære og civile formål).
Many firms had no possibility of producing dual products for military and civil use.
Mange af de påtalte barrierer er horisontale og berører en lang række aktiviteter i forbindelse med tjenester.
Many barriers are horizontal and affect a range of service activities.
Mange af de reformer, der er beskrevet i den tidligere retningslinje, får også indvirkninger på nærværende retningslinje.
Many of the reforms outlined in the previous guideline also have implications for this guideline.
Mange af de regioner, der i øjeblikket er støtteberettigede uden for mål 1, beklager, at deres erfaringer ikke tillægges større betydning32.
Many regions outside Objective 1 which are currently beneficiaries regret that their experience has not received full recognition32.
Mange af de regioner, der modtager støtte fra strukturfondene og Samhørighedsfonden, navnlig i landdistrikterne i Central- og Østeuropa, har potentiel til at anvende biomasse til at skabe økonomisk vækst og beskæftigelse.
Many of the regions assisted by the Structural and Cohesion Funds, particularly in rural regions in central and eastern Europe, have the potential to use biomass to generate economic growth and employment.
Mange af de regler og procedurer, som i dag finder anvendelse i de 25 medlemsstater, bør lempes.
Many of the rules and procedures currently applied in the 25 Member States need to be relaxed and made more flexible.
Mange af de regler og procedurer, som i dag finder anvendelse i de 25 medlemsstater, bør lempes.
Many of the rules and procedures currently applied in the 25 Member States need to be relaxed and made more flexible.
Mange af de relevante data, som Eurostat allerede har indsamlet, kan danne grundlag for denne overvågning.
A lot of relevant data already collected by Eurostat can form a basis for this monitoring.
Mange af de ressourcer, der er forpligtet indtil videre, har hjulpet vandselskaber, der mangler kapital, til at udbygge vandforsyningen til de fattigste dele af befolkningen.
Many of the resources committed so far have helped water companies that lack capital to extend water coverage to the poorest segments of the population.
Mange af de resultater og den praksis, man har udviklet under Daphne-programmet, blev præsenteret som eksempler til efterfølgelse, bl.a. under præsentationerne på plenarmøderne og i de forskellige workshops.
Many of the results and practices developed under Daphne were presented as examples to be followed, including during plenary presentations at the Congress and in workshops.
Mange af de retsakter, der er vedtaget fra 1957 og fremefter, er siden blevet irrelevante eller forældede som følge af den tekniske eller teknologiske udvikling, udviklingen af EU’s politikker, ændringer i den måde, som traktatens generelle regler anvendes på, eller udviklingen af internationale regler eller standarder.
Many of the legislative acts adopted since 1957 have subsequently become irrelevant or obsolete due to technical or technological progress, the evolution in the policies pursued by the Union, changes in the way general Treaty rules are applied, or the development of international rules or standards.
Mange af de sagsrelaterede kontakter var resultatet af sammenfaldende immunitetsansøgninger i USA og EU.
Many of the case‑related contacts took place as a result of simultaneous applications for immunity in the US and the EU.
Mange af de samme krav, de samme målsætninger, de samme mål og den samme skuffende mangel på fremskridt går igen i hver enkelt af de meddelelser, som Kommissionen har udarbejdet om dette emne.
Many of the sameimperatives, the same objectives, the same  targets and the same disappointing lack of progress are manifest in each of the Communications that it has produced on this subject.
Mange af de samme krav, de samme opfordringer, de samme mål og den samme skuffende mangel på fremskridt går igen i hver enkelt af de meddelelser, som Kommissionen har udarbejdet om dette emne.
Many of the same imperatives, the same objectives, the same exhortations and the same disappointing lack of progress are manifest in each of the Communications that it has produced on this subject.
Mange af de sektorer, der er omfattet af denne handlingsplan er særligt relevante for Grønland, som det fremgår af en meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet11.
Many of the sectors encompassed in the present Action Plan are of particular relevance for Greenland, as acknowledged by the Commission in a recent communication to the Council and the European Parliament11.
Mange af de selskaber, som ejer denne infrastruktur, gik også ind for denne forpligtelse.
Many owners of such infrastructure also supported such an obligation.
Mange af de sikkerhedsmæssige, økonomiske og sociale udfordringer i ENP-landene hænger direkte sammen med ringe regional integration.
Many of the security, economic and social challenges in the Neighbourhood are directly linked to low levels of regional integration.
Mange af de skatter og afgifter, der er indført uden det specifikke formål at indregne omkostningerne, har desuden en skævvridende virkning på de transportvalg, der træffes.
Moreover, many taxes and subsidies which have been designed without the internalisation goal in view have a distorting effect on behaviour.
Mange af de skibsfartsselskaber, som tidligere varetog linjefragtydelser, sluttede sig sammen  til konsortier, først på nationalt og senere på internationalt plan.
Many of the shipping lines which once provided conventional liner-cargo services grouped together to form consortia, first at national level and then also internationally.
Mange af de SMV'er, der slås med problemer, som EGF har en løsning på, ved sandsynligvis ikke, at fondens findes og kan derfor ikke drage fordel af den.
Probably a lot of SMEs that are struggling with the problems the EGF offers a solution for don't even know of the existence of this fund and therefore cannot profit from it.
Mange af de specifikke målsætninger, der blev aftalt på Det Europæiske Råd i Tammerfors, er ikke blevet opfyldt, og mange af de vedtagne politikker har ikke levet op til forventningerne.
Many of the specific objectives agreed upon in Tampere have not been achieved, and many of the policies adopted have been of a sub-standard quality.
Mange af de spørgsmål, der indebærer flest udfordringer, opstår i forbindelse med indsendelse og bearbejdning af udbudsfaser.
Many of the most challenging issues manifest themselves in the submission and processing of tenders phases.
Mange af de spørgsmål, der opstår som følge af en internationalisering af de videregående uddannelser, kan bedst behandles på nationalt plan (fremme af proaktiv internationalisering hos de enkelte højere læreanstalter, herunder udvikling af tjenester for studerende, fremstød, internationalt orienterede læseplaner, osv.) eller på regeringsplan (tilnærmelse af strukturerne for de forskellige akademiske grader, mere åbne mekanismer til sikring af kvaliteten).
Many of the issues arising from internationalisation of higher education may best be addressed at national level (stimulating pro-active internationalisation amongst individual universities, including development of student services, promotional action, internationally oriented curricula, etc.) or at intergovernmental level (convergence of degree structures, more transparent quality assurance mechanisms).
Mange af de spørgsmål, der rejses i anbefalingerne og i Kommissionens meddelelse, behandles også i udtalelsen om grønbogen.
Many of the issues raised in the recommendations and in the Commission's communication are also addressed in that opinion.
Mange af de spørgsmål, der rejses i anbefalingerne, er allerede tilgodeset i det 5. rammeprogram.
Many of the points which are raised in the recommendations are already being implemented in the fifth framework programme.
Mange af de spørgsmål, Kommissionen rejser, har EØSU allerede udtalt sig om i tidligere udtalelser, der er vedtaget enstemmigt eller med et stort flertal:
On many questions raised here by the Commission the EESC has already given its views unanimously or by a large majority in earlier opinions: