natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af problemanalysen er der identificeret tre hovedkomponenter i EU's genbosættelsespolitik: det praktiske samarbejde, den politiske og den finansielle komponent.
On the basis of the problem analysis three main components of resettlement policies at the EU level have been identified: the practical cooperation, political and financial component.
På baggrund af problemerne i koncessionsforhandlingerne anmodede Rådet (transportministrene) den 22. marts 2007 Kommissionen om at gøre status over Galileo-projektet, hurtigst muligt forelægge mulige løsninger på, hvordan man kan sikre de langsigtede offentlige finansieringsforpligtelser, herunder et scenario for, hvordan Egnos- satellitnavigationstjenesterne hurtigt kan stilles til rådighed, og endelig vurdere fremskridtene i koncessionsforhandlingerne og forelægge detaljerede alternative scenarier.
In the light of the difficulties that arose in the negotiations on the concession contract, the Transport Council of 22 March 2007 asked the Commission to assess all progress made regarding the Galileo project, to propose, as soon as possible, ways of guaranteeing the public financial commitments in the long term, to provide for a scenario for making EGNOS satellite navigation services available in the short term and, lastly, to assess the progress of the concession contract negotiations and to suggest detailed alternative scenarios.
På baggrund af problemerne i koncessionsforhandlingerne anmodede Rådet (transportministrene) den 22. marts 2007 og Europa-Parlamentet blandt andet Kommissionen om hurtigst muligt at forelægge mulige løsninger på, hvordan man kan sikre de langsigtede offentlige finansieringsforpligtelser.
In the light of the difficulties that arose in the negotiations on the concession contract, the Transport Council of 22 March 2007 and the European Parliament asked the Commission, inter alia, to propose possible ways of guaranteeing the public financial commitments in the long term.
På baggrund af problemerne med den direkte zoneinddeling i forbindelse med Mål 2-støtte for perioden 2000-2006 er der noget, der tyder på, at det vil være lettere at gennemføre koncentrationen ved in­direkte zoneinddeling.
In the light of the problems that have emerged in the direct zoning of aid under Objective 2 for the period 2000-06, it would seem that the process of concentration could be more satisfactorily achieved by opting for an indirect zoning method.
På baggrund af problemernes alvor og rækkevidden af de skitserede perspektiver blev det på mødet mellem arbejdsmarkedets parter i EF og UMA ligeledes understreget, at de former for samarbejde mellem EF og Maghreb-landene, der hidtil er praktiseret, er utilstrækkelige.
The meeting of AMU-EC social partners highlighted the inadequacy of current EC-Maghreb cooperation procedures, measured against the gravity of the problems and the scale of the above-mentioned strategic aims.
På baggrund af problemet med aldringen af befolkningen blev det i den fælles rapport om pensioners kvalitet og bæredygtighed, som blev forelagt for Det Europæiske Råd i Laeken, slået fast, at "medlemsstaterne bør følge en mangesidet strategi for at give pensionssystemerne et sundt finansielt grundlag".
In view of the challenge of ageing populations, the Joint Report to the Laeken Council on the quality and viability of pensions stated that “Member States should follow a multifaceted strategy to place the pension systems on a sound financial footing".
På baggrund af procedurerne i de eksisterende direktiver efter den nye metode fastlægges i artikel 6 proceduren for indførelse af forbud mod markedsføring af produkter, der er CE-mærket, men som ikke opfylder kravene i gennemførelsesforanstaltningen.
Taking into account procedures used in existing New Approach Directives, Article 6 sets the procedure for restrictions of placing in the market of products bearing the CE marking without complying with the requirements of the applicable implementing measure.
På baggrund af produktionens stigende globalisering og den skærpede konkurrence på verdensplan er modellen for arbejdsmarkedsforhold, forbindelserne mellem arbejdsmarkedets parter og omfanget af deres inddragelse i den økonomiske beslutningstagning på nationalt plan alt sammen af afgørende betydning for fremme af økonomisk vækst og udvikling.
Similarly, against a backdrop of increasingly globalised production and keener world competition, the labour relations model, relations between the  socio-economic groups and their level of participation in economic policy-making at national level, are all crucial to promoting economic growth and development.
På baggrund af produktionens stigende globalisering og den skærpede konkurrence på verdensplan er modellen for arbejdsmarkedsforhold, forbindelserne mellem arbejdsmarkedets parter og omfanget af deres inddragelse i den økonomiske beslutningstagning på nationalt plan alt sammen af afgørende betydning for fremme af økonomisk vækst og udvikling.
Similarly, against a backdrop of increasingly globalized production and keener world competition, the labour relations model, relations between the  socio-economic groups and their level of participation in economic policy-making at national level, are all crucial to promoting economic growth and development.
På baggrund af prognoserne for de demografiske ændringer i det næste årti er det af afgørende betydning at gøre den europæiske dimension af mobilitet tilgængelig for ikke kun de yngre borgere og deres lærere og undervisere, men også mere generelt for voksne, der deltager i livslang uddannelse.
Given the demographic changes forecast for the next decade, it is essential to make the European dimension of mobility available not only to younger citizens and those that teach or train them, but also to adults in lifelong learning more generally.
På baggrund af projektets nuværende og fremtidige interesse henstiller sektionen til Kommissionen at sørge for bred informationsformidling om udviklingen i og resultaterne af de aktiviteter, som det foreliggende forordningsforslag omfatter.
In view of the present and future interest in the project, the Section recommends that the Commission inform the general public of the development and results of the work covered by this proposal for a Regulation.
På baggrund af projektets nuværende og fremtidige interesse henstiller ØSU til Kommissionen at sørge for bred informationsformidling om udviklingen i og resultaterne af de aktiviteter, som det foreliggende forordningsforslag omfatter.
In view of the present and future interest in the project, the Committee recommends that the Commission inform the general public of the development and results of the work covered by this proposal for a Regulation.
På baggrund af præsidiets beslutning af 11.12.2007 blev forsamlingen anmodet om at revidere artikel 72, stk. 1, i forretningsordenen, dersom der var behov herfor, med henblik på at lægge betingelserne for udnævnelse af den fremtidige generalsekretær fast.
Following the Bureau decision of 11 December 2007, the assembly was asked to decide to revise Rule 72(1) of the Rules of Procedure to the extent necessary and in order to specify the conditions for appointing the future secretary-general.
På baggrund af punkt 2.1 til 2.7 i dette kapitel er JTPF ved konsensus enigt om at henstille, at Kommissionen foreslår Rådet at vedtage en adfærdskodeks for gennemførelsen af konvention 90/436/EØF af 23. juli 1990 om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud og vedrørende visse dermed forbundne spørgsmål angående procedurerne med gensidig aftale i henhold til dobbeltbeskatningsoverenskomster mellem medlemsstater, således som det er vist i bilag II til denne rapport.
In view of paragraphs 2.1 to 2.7 of this chapter, the JTPF agreed by consensus to invite the Commission to propose to the Council the adoption of a Code of Conduct for the implementation of Convention 90/436/EEC of 23 July 1990, on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises, and on certain related issues of the mutual agreement procedures under double tax treaties between Member States, as presented in Annex II to this report.
På baggrund af radiofrekvenspolitikprogrammets almene strategiske art, bør evaluering og overvågning også holdes på et alment strategisk niveau.
Given the RSPP general strategic nature, evaluation and monitoring should equally remain at general strategic level.
På baggrund af rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder betvivlede Kommissionen, at støtten var forenelig som omstruktureringsstøtte.
The Commission, applying the 1999 Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, then raised doubts whether the aid was compatible as restructuring aid.
På baggrund af rammeprogrammet vedrørende statistiske oplysninger 1993-1997 udarbejder EUROSTAT værdifulde statistiske data om bl.a. sundhed og sikkerhed, beskæftigelse, levevilkår og social beskyttelse for så vidt angår prioriterede områder under de sektordækkende programmer inden for socialpolitik, økonomisk og social samhørighed samt forbrugerbeskyttelse.
In addition, under the statistical framework programme 1993-1997, Eurostat produces valuable statistical data in areas such as health and safety, employment, living conditions and social protection, which are fields of priority action under the sectoral programmes for social policy, economic and social cohesion and consumer protection.
På baggrund af rapporten er det imidlertid muligt og hensigtsmæssigt at drage nogle konklusioner og opstille nogle udviklingsscenarier.
Nevertheless, some conclusions and future scenarios can usefully be drawn.
På baggrund af rapporten er det imidlertid muligt og hensigtsmæssigt at drage nogle konklusioner.
Nevertheless, it is possible to draw some conclusions from it.
På baggrund af rapporten foreslår Kommissionen Rådet eventuelle ændringer i direktivet, som vil være nødvendige af hensyn til en bedre reel beskatning af indtægter fra opsparing og fjernelse af uønskede konkurrence­forvridninger.
On the basis of this report, the Commission will if necessary propose to the Council amendments to the directive designed to improve the system of taxing interest payments and to eliminate any undesirable distortion of competition.
På baggrund af rapporten fra Taskforce på Højt Plan vedrørende Kvalifikationer og Mobilitet vedtog Kommissionen i 2002 en handlingsplan for kvalifikationer og mobilitet.
Following the report of the High level task force on skills and mobility, the Commission adopted an action plan for skills and mobility in 2002.
På baggrund af rapporten konkluderer Kommissionen, at ECOC-aktionen fortsat er yderst relevant på EU-plan og meget værdsat blandt værtsbyer, og den skaber omfattende kulturelle programmer med positive resultater og virkninger, som imidlertid ikke fuldt ud kan evalueres endnu.
The Commission concludes from this report that the ECOC action remains extremely relevant at EU level as well as highly valued by those who host it, and generates extensive cultural programmes with positive outputs and impacts which cannot, however, be fully assessed yet.
På baggrund af rapporten om gennemførelsen af det administrative samarbejde, der blev vedtaget af Europa-Kommissionen den XXXXX 200911, er det nødvendigt at præcisere, at de i forordningen fastsatte muligheder for tilstedeværelse i de administrative kontorer ikke er udtømmende.
In the light of the report on the operation of administrative cooperation adopted by the European Commission on XXXXX 200911, it needs to be made clear that possibilities of being present in administrative offices set out in the Regulation are not listed exhaustively.
På baggrund af rapporten om industriel konkurrenceevne og forretningstjenester uddybes det økonomiske incitament for en politik om forretningstjenester, og de politiske spørgsmål, der ifølge rapporten er behov for at behandle, undersøges yderligere.
Following the Report on Industrial Competitiveness and Business Services, it expands the economic justifications for a policy on Business Services and further examines the policy issue that the Report broadly identified as needing treatment.
På baggrund af rapporten skulle Kommissionen om nødvendigt forelægge Rådet et forslag om at hæve grænseværdierne for partikelemissioner.
In the light of this report, the Commission was, if necessary, to submit a proposal to the Council for revising upwards the limit values for particulate emissions.
På baggrund af rapporter om anvendelsen af reglerne om reklame i medlemsstaterne, der var udarbejdet for Kommissionen af en uafhængig konsulent, blev der i 2007 og 2008 indledt overtrædelsesprocedurer mod Italien og Spanien.
In 2007 and 2008, following the reports delivered to the Commission by an independent consultant, concerning the application of the rules on advertising by the Member States, two infringement procedures were initiated, against Italy and Spain.
På baggrund af rapporterne følte Kommissionen det ikke nødvendigt at fremkomme med henstillinger vedrørende forhandlingernes gennemførelse eller udvidelse, således som Det Europæiske Råd havde opfordret til.
On the basis of the Reports, the Commission did not feel it necessary to make recommendations “on the conduct or extension of the negotiations” as envisaged by the European Council.
På baggrund af reaktionerne på den første høring offentliggjorde Kommissionen i marts 2002 en række væsentligt ændrede hovedlinjer for ISD-revisionen.
On the light of the responses received to the first consultation, the Commission published a substantially revised set of orientations for ISD revision in March 2002.
På baggrund af reaktionerne på denne meddelelse har Kommissionen annonceret, at den i juni 2002 vil forelægge forslag til en detaljeret handlingsplan til forenkling og forbedring af de lovgivningsmæssige rammer.
Based on the strength of the reactions to this Communication, the Commission has said that it will propose a detailed plan of action for simplifying and improving the regulatory environment in June 2002.
På baggrund af reaktionerne under de to høringsrunder har Kommissionen valgt ikke at fastholde sit oprindelige forslag om at informere en udsteder om hele aktionæraftalen.
The Commission’s initial suggestions to inform an issuer about the entire agreement between shareholders are no longer upheld in the light of reactions received in the two consultation rounds.
På baggrund af reglernes indviklede karakter, forskellene i fortolkning og gennemførelse fra den ene medlemsstat til den anden og de betydelige ændringer, der har fundet sted i vejtransportsektoren over de seneste 15 år, har Kommissionen vedtaget et forslag til en ny forordning med henblik på at forenkle, tydeliggøre og ajourføre reglerne.
Given the complex nature of the rules, the differences in interpretation and implementation between Member States, and the considerable changes in the road transport sector over the subsequent 15 years, the Commission adopted a proposal for a new Regulation to simplify, clarify and update the rules.
På baggrund af resolutionerne fra ministerrådsmøderne den 20. december 1996 og 17. juni 19993 mener ØSU, at man hurtigst muligt bør overveje at udvide lovgivningen med henblik på at beskytte handicappede på andre områder end beskæftigelse og navnlig i forbindelse med adgang til tjenester, uddannelse og transport.
In the light of the resolutions of the Council of Ministers on 20 December 1996 and 17 June 19993 the Committee believes that urgent consideration should be given to extending the legislation to protect disabled people in areas other than employment and particularly in the areas of  access to services, education and transport.
På baggrund af resolutionerne fra ministerrådsmøderne den 20. december 1996 og 17. juni 19993 mener ØSU, at man hurtigst muligt bør overveje at udvide lovgivningen med henblik på at beskytte handicappede på andre områder end beskæftigelse og navnlig i forbindelse med adgang til tjenester, uddannelse og transport.
In the light of the resolutions of the Council of Ministers on 20 December 1996 and 17 June 19993 the Committee believes that urgent consideration should be given to extending the legislation to protect disabled people in areas other than employment and particularly in the areas of access to services, education and transport.
På baggrund af resultaterne af cost-benefitanalysen overvejes kun scenariet med tunge lastvogne/synsfelt langs siden.
On the basis of the results of the cost-benefit analysis, only the scenario heavy goods vehicles/side-view is considered.
På baggrund af resultaterne af de løsninger, som rederier tilbyder, vil Kommissionen undersøge, hvordan skadesløsholdelse og assistance i tilfælde af rejseafbrydelse kan realiseres i søtrafikken og i den internationale bustrafik.
In the light of the results of the solutions offered by the shipping companies, the Commission will study how to guarantee compensation and assistance in the event of interrupted travel in maritime transport and in international coach transport.
På baggrund af resultaterne af de uafhængige eksperters midtvejsevaluering og resultaterne af en strategisk revurdering af ressourcefordelingen har Kommissionen indstillet nogle af de støtteaktiviteter, der var i gang under Promise, og som blev forvaltet af ISAC.
Following the results of the intermediate evaluation by the independent experts and the results of a strategic resource allocation review the Commission has discontinued certain promotion activities which had been run and undertaken so far under PROMISE and managed by ISAC.
På baggrund af resultaterne af den første anvendelse af traktatens artikel 13 finder Kommissionen det vigtigt, at Det Europæiske Fællesskab bekræfter sin overordnede handicapstrategi på internationalt plan, i hvilken kernen er en fælles forpligtelse for alle medlemsstater til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af handicap.
Building on the achievement of this first use of Article 13 of the Treaty, the Commission considers that it is important that the European Community confirms at international level its overall strategy with regard to disability, the core of which is a shared commitment by all Member States to combat discrimination on this ground.
På baggrund af resultaterne af den første Ida II-evaluering og høringen af Udvalget for Telematik mellem Administrationerne (TAC) blev det besluttet samtidig med ændringen af afgørelse nr. 1720/1999/EF også at skabe en klar finansiel ramme for perioden 2002-2004.
Further to the results of the first IDA II evaluation and consultation of the Telematics between Administrations Committee (TAC), it was decided to use the opportunity of amending Decision No 1720/1999/EC to provide a clear financial framework for the period 2002-2004.
På baggrund af resultaterne af den første Ida II-evaluering og høringen af Udvalget for Telematik mellem Administrationerne (TAC) blev det besluttet samtidig med ændringen af beslutning nr. 1719/1999/EF også at skabe en klar finansiel ramme for perioden 2002-2004.
Further to the results of the first IDA II evaluation and consultation of the Telematics between Administrations Committee (TAC), it was decided to use the opportunity of amending Decision No 1719/1999/EC to provide a clear financial framework for the period 2002-2004.
På baggrund af resultaterne af den igangværende gennemgang af den overordnede politik og efter den offentlige høring i forbindelse med denne hvidbog, forventer Kommissionen at fremlægge eventuelle nødvendige politik‑ og lovgivningsforslag i 2010.
In the light of the outcome of the ongoing general policy review and following the public consultation undertaken by this White Paper, the Commission envisages presenting in 2010, any necessary policy and legislative proposals.
På baggrund af resultaterne af den undersøgelse, der blev gennemført af PricewaterhouseCoopers i 2001, og som navnlig vedrører cost-benefit-aspekterne i projektet, vil det dog være rimeligt at afsætte et beløb på [500] mio. EUR i de nye finansielle overslag.
However, taking account of the results of the PricewaterhouseCoopers study carried out in 2001, which looked in particular at the cost/benefit ratio of the project, it is reasonable to foresee an amount of € [500] million in the new financial perspectives for this purpose.
På baggrund af resultaterne af denne analyse vil Kommissionen foreslå et passende lovgivningsinstrument (forordning eller direktiv).
In the light of its findings the Commission will propose an appropriate legislative instrument (Regulation of Directive).
På baggrund af resultaterne af denne initiativudtalelse om handelspolitikkens konsekvenser for de industrielle ændringer, især i stålsektoren, drager EØSU følgende konklusioner:
Considering the findings of this own initiative opinion on the repercussions of trade policy on industrial change, with special reference to the steel sector, the EESC reaches the following conclusions:
På baggrund af resultaterne af denne konsultation og de initiativer, som fulgte, f.eks. den grundige gennemgang af de nationale handlingsplaner til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse i Udvalget for Social Beskyttelse, det sjette europæiske møde mellem mennesker, der er ramt af fattigdom (4.-5. maj 2007) og de berørte parters konference om aktiv integration (15. juni 2007), har Kommissionen udarbejdet de forslag, som fremsættes i denne meddelelse, herunder lanceringen af anden fase af konsultationsprocessen, jf. EF-traktatens artikel 138, stk. 3.
Based on the results of this consultation and the initiatives that followed, including the in-depth review by the Social Protection Committee of the National Action Plans to combat poverty and social exclusion, the sixth conference of people experiencing poverty (4-5 May 2007) and the stakeholders’ conference on active inclusion (15 June 2007), the Commission has elaborated the proposals presented in this Communication, including the launching of the second-stage consultation under article 138(3) of the EC Treaty.
På baggrund af resultaterne af denne offentlige høring vil Kommissionen ved udgangen af 2003 eller i begyndelsen af 2004 forelægge en meddelelse med eventuelle forslag for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
On the basis of the results of these public consultations, by the end of 2003 or the beginning of 2004 the Commission will submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a communication accompanied by possible proposals.
På baggrund af resultaterne af denne rapport agter Kommissionen at etablere et forum for løbende dialog og informationsudveksling mellem de berørte parter om spørgsmål vedrørende produktansvar.
Based on the findings of this report, it intends to set up a forum for a continuous dialogue and exchange of information between the interested parties with regard to product liability issues.
På baggrund af resultaterne af denne studie vil Kommissionen vedtage et forslag om fuldstændig åbning af postmarkedet fra 2009 eller eventuelle andre foranstaltninger for at sikre forsyningspligtydelsernes universelle karakter.
Working from the results of that study, it will adopt a proposal to open up the postal market completely from 2009, including measures to secure the universal nature of the service.
På baggrund af resultaterne af det europæiske turistår indeholder EF-handlingsplanen for turismen to overordnede målsætninger:
In the light of the results achieved by the European Year of Tourism, the Action Plan to assist tourism will focus on two priorities:
På baggrund af resultaterne af det østlige partnerskab var den nye politik også en reaktion på opfordringen fra EU's østeuropæiske partnere om et tættere politisk samarbejde og en større økonomisk integration med EU.
Building on the achievements of the Eastern Partnership, the new policy was also a response to the call of the EU's Eastern European partners for closer political association and deeper economic integration with the EU.