natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med år 2000 som tidshorisont, og på grundlag af konklusionerne i Kommissionens hvidbog finder sektionen det derfor ikke nødvendigt at foretage en gennemgribende reform af den fælles landbrugspolitik i tilfælde af en eventuel optagelse af nogle østeuropæiske lande på dette tidspunkt, uden dog at udelukke eventuelle sektorbestemte ændringer i den mellemliggende tid.
On the basis of the conclusions reached in the Commission's White Paper, the section in fact believes that the possible accession of a number of CEEC in the year 2000 does not warrant a radical reform of the CAP by that date even though sectoral adjustments may have to be made in the meantime.
Med år 2000 som tidshorisont, og på grundlag af konklusionerne i Kommissionens hvidbog finder ØSU det derfor ikke nødvendigt at foretage en gennemgribende reform af den fælles landbrugspolitik i tilfælde af en eventuel optagelse af nogle østeuropæiske lande på dette tidspunkt, uden dog at udelukke eventuelle sektorbestemte ændringer i den mellemliggende tid.
On the basis of the conclusions reached in the Commission's White Paper, the Committee in fact believes that the possible accession of a number of CEEC in the year 2000 does not warrant a radical reform of the CAP by that date even though sectoral adjustments may have to be made in the meantime.
Med årene er der foretaget løbende forbedringer af hele processen for at få mest muligt ud af fordelene og tage hånd om ulemperne.
Over the years, the process has been continuously improved, to capitalise on its strengths and to address its weaknesses.
Med årene har debatten i et vist omfang ændret fokus.
Over the years the focus of the debate has shifted to some extent.
Med årene har fabrikanterne forbedret den mekaniske holdbarhed af motorer til tunge køretøjer væsentligt, således at de kan køre mange tusinde timer eller flere hundrede tusinde kilometer, før en renovering er nødvendig.
Over the years, manufacturers have increased substantially the mechanical durability of heavy-duty engines such that they can be used for many thousands of hours or hundreds of thousands of kilometres before rebuild is necessary.
Med årets store olieprisforhøjelse er der opstået et dilemma for ECB, eftersom den samlede inflation ikke længere er en målestok for den indenlandske aktivitet.
This year's large oil price rises pose a dilemma for the ECB, as the overall inflation rate is no longer an indication of domestic activity.
Med årlige ekstrainvesteringer i energieffektivisering på kun 80 mio. EUR for EU-15 over en 20-årig periode anses det for realistisk at regne med årlige energibesparelser for 9 til 13 mio. EUR i 202020.
With additional annual investments in energy efficiency as small as 80 million euro for the EU-15 over a 20 year period, annual energy savings of 9 to 13 billion euro by the year 2020 are considered a realistic potential20.
Med årlige investeringer på ca. 50 mia. EUR kan transportinfrastrukturen forbedres betydeligt; fjernelsen af navnlig flaskehalse ved grænserne halter dog stadig bagefter og bør forbedres.
With an annual investment volume of about EUR 50 billion, transport infrastructure can be improved significantly; nevertheless, the elimination of cross-border bottlenecks in particular is still lagging behind and needs to be improved.
Med ændrede arbejds- og aflønningsformer og det stigende antal elektroniske og praktisk talt usynlige transaktioner vil der måske forekomme en nedslidning af de nationale skatte‑ og bidragssystemer, der er forbundet med et specifikt firma og ansættelsens geografiske lokalisering.
With the change in forms of work and remuneration and the growing proportion of electronic, virtually untraceable, transactions, there may be some erosion of those national tax and contribution systems which are tied to a specific firm and the geographical location of the employment.
Med ændring 18 ændres udtrykket "arbejdskraften" til "personer" i artikel 1, og formålet med direktivet udvides.
Amendment 18 replaces the term ‘workers’ with ‘persons’ in article 1 and expands the objective of the Directive.
Med ændring 2 indføres en ny betragtning, hvori det hedder, at emissioner fra skibsfarten også bidrager til den globale opvarmning, ozondannelse og eutrofiering.
Amendment 2 introduces a new recital stating that ship emissions contribute to global warming, ozone formation and eutrophication.
Med ændring 21 tilføjes en definition på ‘distributør’, som Kommissionen har accepteret til fulde.
Amendment 21 adds a definition of ‘distributor’ which was fully accepted by the Commission.
Med ændring 23 indsættes der i den dispositive del en forpligtelse for ordregivende myndigheder til at respektere fællesskabsrettens grundlæggende principper i forbindelse med alle kontrakter, herunder kontrakter til en værdi, der ligger under tærskelværdierne for direktivets anvendelse.
Amendment 23 inserts the obligation on contracting authorities to respect the fundamental principles of Community law in connection with all contracts, including those falling below the thresholds for application of the Directive.
Med ændring 23 udgår ordet "begrundede" i bestemmelsen vedrørende foranstaltninger, der vedtages af medlemsstaterne.
Amendment 23 deletes the word "reasoned" when referring to measures adopted by Member States.
Med ændring 24 skærpes producenternes pligt til at øge batteriernes og akkumulatorernes miljøpræstationer og medlemsstaternes pligt til at fremme forskning på dette område.
Amendment 24 reinforces the obligation on producers to increase the environmental performance of batteries and accumulators and for Member States to promote research in this field.
Med ændring 24 ønskes det i højere grad at specificere praksis for, hvordan offentligt tilgængelige lister over myndigheder og registre skal opstilles.
Amendment 24 seeks to specify in great practical detail how publicly accessible lists of public authorities and registers are to be established.
Med ændring 25 foreslås tilføjelse af ny tekst i overskriften på artikel 3, hvilket kan accepteres (kriterierne vedrører nemlig både vurdering og klassificering af god kemisk tilstand for grundvand).
Amendment 25 suggests additions of new texts in the heading of Article 3, which is acceptable (criteria indeed concern both the assessment and classification of the groundwater chemical status).
Med ændring 26 indsættes et stk. 1a i artikel 16 for at indføre en undtagelse for direktivets anvendelse på indkøb af skolebøger, når priserne på disse bøger i den ordregivende myndigheds hjemland er fastsat ved lov.
Amendment 26: this adds to Article 16 a paragraph 1a in order to introduce an exemption from the application of the Directive for the purchase of schoolbooks where the price of these books in the contracting authority’s country is laid down by law.
Med ændring 27 indsættes en artikel 18a, som har til formål at udelukke kontrakter, der indgås af en ordregivende myndighed med en enhed, som det kontrollerer fuldt ud, eller med et joint-venture dannet af den ordregivende myndighed sammen med andre ordregivende myndigheder, fra direktivets anvendelsesområde.
Amendment 27: this introduces an Article 18a in order to exclude from the scope of the Directive contracts concluded by a contracting authority with an entity over which it has complete control or with a joint venture formed by that contracting authority with other contracting authorities.
Med ændring 30 indsættes en definition af "europæisk teknisk vurdering" i forslaget.
Amendment 30 inserts a definition of “European Technical Assessment” to the proposal.
Med ændring 31 indsættes et afsnit 2a i artikel 23, stk. 4, om tekniske specifikationer for at gøre det obligatorisk for ordregivende myndigheder, der afviser et tilbud med den begrundelse, at deres krav ikke er opfyldt på tilsvarende måde, at begrunde dette over for tilbudsgivere, der anmoder herom.
Amendment 31: this adds a subparagraph 2a to Article 23(4) on technical specifications, with a view to requiring a contracting authority that decides a tender has not satisfied its requirements in an equivalent manner to inform the tenderer, on request, of the grounds for the non-equivalence.
Med ændring 47 indføres en mulighed for iværksættelse af udbud gennem en bekendtgørelse om, at der findes en kvalifikationsordning, hvis indhold ikke er reguleret.
Amendment 47 introduces the possibility of launching the competition procedure by means of a notice, the content of which is not regulated, stating that a qualification system exists.
Med ændring 51 indsættes et stk. 2a i artikel 42 for at pålægge de ordregivende myndigheder at anvende en autoriseret tredjepart til at garantere, at tilbudsgivernes oplysninger behandles fortroligt.
Amendment 51 adds a new paragraph 2a to Article 42 in order to require contracting authorities to use an accredited third party to guarantee the confidentiality of the information transmitted by tenderers.
Med ændring 52 indsættes et stk. 3a i artikel 42, hvorefter en elektronisk afgivelse af tilbud kun kan accepteres under anvendelse af avanceret elektronisk signatur i henhold til direktiv 1999/93/EF og en pålidelig sikring af oplysningerne.
Amendment 52 adds a new paragraph 3a to Article 42 requiring the use of advanced electronic signatures within the meaning of Directive 1999/93/EC and of reliable security if tenders submitted by electronic means are to be accepted.
Med ændring 54 indsættes en artikel 44a med specifikke regler om kvalifikationsordninger.
Amendment 54 introduces an Article 44a containing specific rules for qualification systems.
Med ændring 57 indføjes "yderligere harmonisering af tildelingsmetoden" i stedet for "den nødvendige harmoniserede tildelingsmetode ...".
Amendment 57 inserts “further harmonisation of the” method of allocation, as opposed to “the harmonised method…”.
Med ændring 57, 59, 60, 61, 62, 78, 79, 80 og 81 flyttes de detaljerede mærkningskrav fra direktivets bilag II til en artikel.
Amendments 57, 59, 60, 61, 62, 78, 79, 80 and 81 move the detailed labelling requirements from Annex II to the Directive to an article.
Med ændring 58 tilføjes, at der i forbindelse med revisionen også skal tages stilling til mulige ændringer for at tilpasse handelsordningen til et udvidet EU.
Amendment 58 adds an additional element for review to include the possible amendments to adapt the scheme in the light of EU enlargement.
Med ændring 58, 62 og 73 tilføjes henvisninger til anden fællesskabslovgiving, som under alle omstændigheder finder anvendelse i forekommende tilfælde.
Amendments 58, 62 and 73 add references to other Community legislation which applies anyhow as appropriate.
Med ændring 68 indsættes en ny artikel for at forpligte medlemsstaterne til at etablere effektive, åbne og gennemsigtige mekanismer for at sikre, at direktivet anvendes.
Amendment 68 introduces a new article in order to force the Member States to set up effective, open and transparent mechanisms to ensure implementation of the Directive.
Med ændring 69 ændres ordlyden fra FN-konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne (Espoo-konventionen).
Amendment 69 modifies the wording taken from the UN Convention on Transboundary Environmental Impact Assessment (Espoo Convention).
Med ændring 7 ændres betragtning 24 om udelukkelse af visse offentlige kontrakter om audiovisuelle tjenesteydelser for at gøre det klart, at der ved "sendetid" forstås genudsendelse eller udsendelse via ethvert elektronisk netværk.
Amendment 7: this amends recital 24 on the exclusion of certain audiovisual service contracts in order to clarify that “broadcast” should be taken to include also transmission and distribution using any form of electronic network.
Med ændring 84 ændres bilag III, del VIII, for at føje "ANAS S.p.a." til listen over offentligretlige italienske organer.
Amendment 84: this amends point VIII of Annex III to add ANAS S.p.a. to the list of Italian public-law bodies.
Med ændring 9, 90, 24, 38, 53, 61 og 64 foreslås tilføjelser, som må anses for at være unødvendige, da de fleste af dem – eksplicit eller implicit – er omfattet af andre bestemmelser i direktivforslaget.
Amendments 9, 90, 24, 38, 53, 61 and 64 propose additions that were felt to be unnecessary as most of them are covered, explicitly or implicitly, by provisions elsewhere in the current text.
Med ændring 91 indsættes et stk. 1a i artikel 29 med angivelse af:
Amendment 91 adds to Article 29 a paragraph 1a stating that:
med ændring af bækkenets stilling og gener i forbindelse med gang
with reduction in weight-bearing capacity of pelvis and gait impairment
Med ændringen af afgifter til toldsatser begrænses den forskel, der kan være mellem de interne priser og verdensmarkedspriserne.
The conversion of levies into customs tariffs limits the possible gap between domestic and world prices.
Med ændringen af afgørelse 1999/468/EF blev der i artikel 5a indført en ny forskriftsprocedure med kontrol, der skal anvendes i forbindelse med generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i en basisretsakt, der er vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, herunder ved at lade sådanne bestemmelser udgå eller ved at supplere med nye ikke-væsentlige bestemmelser.
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduces a new regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Med ændringen af afgørelsen indføres der i artikel 5a en ny forskriftsprocedure med kontrol, der skal anvendes i forbindelse med generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i en basisretsakt, der er vedtaget efter proceduren for fælles beslutningstagning, herunder ved at lade sådanne bestemmelser udgå eller ved at supplere med nye ikke-væsentlige bestemmelser.
Article 5a of the amended Decision introduces a new regulatory procedure with scrutiny to be used for measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument, adopted under co-decision, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Med ændringen af artikel 11a og fjernelsen af artikel 11b udgår komitologiproceduren i henhold til artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF fra teksten.
The modification of Article 11a and the deletion of Article 11b remove the Comitology procedure established in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC from the proposal.
Med ændringen af artikel 19 indføjes den oprindelige artikel 20 heri, og det gøres klart, at medlemsstaterne kan integrere affaldstilladelsen med andre miljøtilladelser, forudsat at kravene i artikel 19 opfyldes.
Article 19 is amended to integrate the original Article 20 and specify that the Member States may integrate the waste permit with other environmental permits where the requirements in Article 19 are respected.
Med ændringen af artikel 28f suppleres artikel 17, stk. 4, med en bestemmelse, som sikrer denne tilbagebetalingsret for de aktører, der foretager køb af varer eller tjenesteydelser eller import af varer i en medlemsstat, inden for hvilken de ikke selv skal betale nogen afgift.
The new text will guarantee the right to a refund in the case of traders who purchase goods or services in, or import goods into, a Member State in which they are not themselves liable to tax.
Med ændringen af artikel 5, stk. 7, rykkes fristen for vedtagelsen af det årlige arbejdsprogram fra den 30. november året før til begyndelsen af hvert år, og der skabes mulighed for at tilpasse programmet i årets løb.
The proposed amendment to Article 5 (7) changes the deadline for adopting the annual work programme from 30 November of the year preceding the programme to the beginning of the year in which it comes into effect, and introduces the possibility of adapting the programme during the course of the year.
Med ændringen af de eksisterende EU-regler om grænseoverskridende konkurser er de første skridt også taget til at indføre en fælles EU-kultur for "redning og genopretning" med henblik på at hjælpe konkurstruede virksomheder og personer.
As a first step towards an EU "rescue and recovery" culture to help companies and individuals in financial difficulties, the existing European rules on cross-border insolvency are being amended.
Med ændringen af direktivet udvides listen, så den indrettes efter direktivet om moder- og datterselskaber.
The amendment to the Directive extends its list with a view to bringing it into line with that of the Parent-Subsidiary Directive.
Med ændringen af finansforordningen tilføjes endvidere interessekonflikter, svig og korruption og muligheden for at udelukke kontrahenter i op til fem år.
With the re-working of the Financial Regulation, cases of conflict of interest, fraud and corruption and the possibility of the exclusion of offending contractors for up to five years will be added.
Med ændringen af forordningen forsøger man at løse disse problemer.
The amended regulation seeks to resolve these problems.
Med ændringen af rammeafgørelsen er det blevet muligt at straffe disse former for kriminel adfærd overalt i EU, også når de begås via internettet.
With the adoption of this amendment, these forms of criminal behaviour will become punishable throughout the EU, also when they are committed using the internet.
Med ændringen anerkendes det, at der kan være andre nationale instanser end de nationale tilsynsmyndigheder, der er ansvarlige i de pågældende spørgsmål, hvilket er udmærket.
The amendment recognises the fact that national bodies other than NRAs may be responsible for the matters at hand, which is a useful addition.
Med ændringen berettiges medlemsstaterne udtrykkeligt til at tillade eller kræve, at når det skal besluttes, hvilken opstilling et beløb skal indgå i, kan der tages stilling til indhold såvel som form.
This revision expressly empowers Member States to permit or require that, in determining within which format item an amount should be included, regard may be had to substance as well as form.
Med ændringen blev der indført nye regler for gennemførelsen af artikel 9 i forordningen og udfyldt nogle lakuner ved at præcisere grundene til sletningen af oplysninger i CPC-systemet.
The amendment established new rules for the implementation of Article 9 of the Regulation and closed gaps by clarifying the grounds for the deletion of information in the CPC System.
Med ændringen blev der indført nye støtteformer og afsat budgetmidler for perioden 2000-2006 på 4600 mio. EUR.
The amendment introduced new forms of aid and allocated budgetary resources for the period 2000-2006 of 4600M€.
Med ændringen bliver det desuden muligt at forny årsmandatet for bestyrelsens formand og næstformand med henblik på at sikre kontinuitet, eftersom det foreslås, at antallet af årlige møder i princippet reduceres til ét.
Additionally, it introduces the possibility for the renewal of the annual mandate of the chairman and the vice-chairmen of the Board, in order to ensure continuity, as the number of meetings per year is proposed to be reduced in principle to one per year.
Med ændringen fjernes der en fejl, der opstod ved den sproglige kontrol i Rådet, og den oprindelige betydning af bestemmelsen genetableres.
The amendment fixes an error made during the linguistic check in the Council and restores the original meaning of the provision.
Med ændringen får bagere i andre medlemsstater også mulighed for at anvende dette hævemiddel.
The amendment would allow the bakers in other Member States to have the advantage of using this leavening agent.
Med ændringen genindføres de generelle forpligtelser, der påhviler arbejdsgiveren, vedrørende
The amendment seeks the reintroduction of the general obligations up on the employer concerning
Med ændringen genindsættes de krav, som allerede gælder for nyt udstyr (jf. direktiv 94/9/EF) og som skønnes afgørende for en forsvarlig anvendelse af udstyr, der allerede er i brug og som ikke omfattes af direktiv 94/9/EF, så som krav om:
The amendment seeks to reintroduce requirements already applicable to new equipment (see Directive 94/9/EC) and judged essential for the safe use of equipment already in use which is not covered by Directive 94/9/EC such as :
Med ændringen genindsættes et krav om informering af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, som blev fremsat under førstebehandlingen.
The amendment seeks to reintroduce a requirement of information to undertakings in particular to SMEs as tabled during the first reading.
Med ændringen genindsættes kravet om, at der udarbejdes et vademecum, hvori der gives nogle retningslinjer for, hvordan direktivet kan efterkommes.
The amendment seeks to reintroduce the requirement of the establishment of a vademecum setting out guidelines for some possible ways of complying with the directive.
Med ændringen indføjes nye artikler, 42e og 42f, som er nødvendige for at gøre det muligt at anvende disse standarder.
The proposed revision, adding new Articles 42e and 42f, is necessary in order to permit the application of these standards.
Med ændringen og de delegerede retsakter, som vil blive vedtaget senere, skabes der uklarhed om gennemførelsen, især fordi det foreliggende forslag ikke uddyber de administrative udfordringer i forbindelse med forvaltningen og samarbejdet mellem medlemsstaternes handelsregistre.
With the changes and the delegated acts that will be adopted at a later date, implementation will become somewhat less clear, especially since the proposal under consideration does not discuss in detail how to manage national business registers and cooperation between them.
Med ændringen og de delegerede retsakter, som vil blive vedtaget senere, skabes der uklarhed om gennemførelsen.
With the changes and the delegated acts that will be adopted at a later date, implementation will become somewhat less clear.
Med ændringen præciseres det, at medlemsstaterne skal hæve restriktioner i de nationale nummerplaner og dertil knyttede regler, der kan skade borgernes, forbrugernes og erhvervslivets interesser i EU.
The amendment makes clear that Member States are to remove restrictions in national numbering plans and associated rules which may harm citizen, consumer and business interests in the EU.
Med ændringen præciseres det, at virksomhed af marginalt omfang og bibeskæftigelse, som er ubetydelig med hensyn til tidsmæssig varighed og økonomisk afkast, ikke tages i betragtning ved fastlæggelsen af gældende lovgivning på grundlag af afsnit II i forordning (EF) nr. 883/2004.
The amendment clarifies that marginal and ancillary activities, that are insignificant in terms of time and economic returns, shall not be taken into account for the determination of the applicable legislation on the basis of Title II of Regulation (EC) No 883/2004.
Med ændringen sikres der en sammenhængende, konsekvent og generel tilgang i hele EU til automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti i det indre marked.
The amendment ensures a coherent, consistent and comprehensive Union-wide approach to the automatic exchange of financial account information in the Internal Market.
Med ændringen søges ordet "begrænse" erstattet med "reducere" og kan accepteres, da ordlyden af Kommissionens forslag hermed atter anvendes.
The amendment seeks to replace "mitigation" by "reduction" and is acceptable as it reintroduces the wording of the Commission's proposal.
Med ændringen understreges det, at de forskellige parter (de nationale tilsynsmyndigheder, alarmtjenesterne og udbyderne af elektronisk kommunikation) bør samarbejde for at sikre adgang til alarmtjenesterne.
The amendment clarifies that different parties (NRAs, emergency authorities, providers of electronic communications) should cooperate to ensure access to emergency services.
Med ændringen ville sådanne oplysninger kunne spores i fremtiden, hvilket vil forbedre betingelserne for en fair og gennemsigtig konkurrence.
With the amendment such information should be traceable in the future which will improve the conditions for fair and transparent competition.