natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omkostningerne for brændstoføkonomimålere er her sandsynligvis af samme størrelsesorden som omkostningerne i forbindelse med lette køretøjer.
Costs for FCM are probably of the same order as costs for LD vehicles.
Omkostningerne for de berørte sektorer anses for minimale.
The costs to the affected sectors are believed to be minimal.
Omkostningerne for de indberettende organisationer bør holdes så lave som muligt.
costs for reporting organisations should be minimised as much as possible;
omkostningerne for de nationale institutioner
the cost impacts on national institutions;
Omkostningerne for de øvrige medlemsstater fremgår af nedenstående skema.
The costs for the remaining Member States are shown in the table below.
Omkostningerne for den enkelte omfatter dårlige kvalifikationer, arbejdsløshed, lavere livstidsløn, mindre deltagelse i læring senere i livet og dårligere omstillingsevne.
The costs to the individual include low skills, unemployment, lower lifetime earnings, lower participation in learning later in life, and less adaptability to change.
Omkostningerne for den fælles landbrugspolitik ved de nye foranstaltninger, der foreslås for denne sektor, hvori de direkte afkoblede betalinger til producenterne er det vigtigste element, vil, når de er gennemført fuldt ud, blive opvejet af besparelserne som følge af en væsentlig reduktion af udgifterne til eksportrestitutioner, af afskaffelsen af produktionsrestitutionen til den kemiske og den farmaceutiske industri og af raffineringsstøtten.
The costs for the CAP of the new measures proposed for this sector, for which the direct decoupled payment to producers represents the major element, will be offset by the savings resulting from a substantial reduction in export refund expenditure and from the abolition of the production refund for the chemical and pharmaceutical industries and of the refining aid.
Omkostningerne for den patient, der er blevet ramt af en infektion med antibiotikaresistente bakterier, er indlysende: Forlænget sygehusophold, lidelse, mislykkede operationer og mulig død som følge af en infektion, der ikke kan behandles.
The cost for the individual patient infected with antibiotic resistant bacteria, in terms of prolonged hospitalization, suffering, failed operations and possibly death in an untreatable infection, is obvious.
Omkostningerne for den tilsynsmæssige kontrolmekanisme vil bestå i deltagelse af EU-medlemsstaternes eksperter og Kommissionens repræsentant i fælles audit af tekniske tjenester.
The costs for the supervisory control mechanism will consist of the participation of EU Member states' experts and Commission representative in joint audits of technical services.
Omkostningerne for disse to foranstaltninger vurderes til 200 000 EUR.
The estimated cost of these two operations is ?200 000.
Omkostningerne for en sådan undersøgelse anslås til 100 000?.
The cost for such an assessment study is estimated to be 100.000 ?.
Omkostningerne for EU-importører og ‑producenter som følge af den foreslåede forordning er lave sammenlignet med de andre valgmuligheder, der indgik i konsekvensanalysen.
Costs to EU importers and producers under the proposed regulation are low when compared to other options investigated in the impact assessment.
Omkostningerne for Europa ved at lade stå til
Costs of Inaction for Europe
Omkostningerne for fabrikanterne vil uden tvivl blive store, men dog acceptable, når de indfases over 10-20 år.
Clearly, the cost to manufactures will be considerable, but acceptable if spread over 10 or 20 years.
Omkostningerne for finansielle formidlere opvejes således ofte af større økonomiske og samfundsmæssige fordele.
Thus, costs to financial intermediaries are often compensated by wider economic and societal benefits.
Omkostningerne for forbrugerne
Considering the impact on costs for consumers
Omkostningerne for Fællesskabet
Costs to the Community
Omkostningerne for Fællesskabet er ubetydelige, idet Kommissionen blot må udøve sine pligter som traktatens vogter.
The costs are negligible for the Community: the Commission would only have to exercise its duties as guardian of the Treaty.
Omkostningerne for Fællesskabets budget ved gennemførelsen ligger på niveau med ”tilskyndelse til frivilligt samarbejde”.
The costs of implementation for the Community budget are comparable to "Promotion of Voluntary Cooperation".
Omkostningerne for grænseoverskridende europæisk clearing og afvikling forventes følgelig at falde.
The costs of cross-border European clearing and settlement are expected to fall as a result.
Omkostningerne for industrien og samfundet generelt skønnes at være minimale, hvorfor de foreslåede tiltag anses for at stå i forhold til de kendte risici.
The costs to industry and to society at large are believed to be minimal and therefore the actions proposed are believed to be proportionate to the risks identified.
Omkostningerne for industrien ved ændring af mærkningen er begrænsede og kan reduceres ved at tillade en længere overgangsperiode, inden foranstaltningen træder i kraft.
The costs for industry for a change in labelling are limited and can be reduced through a longer transition period before the measure will have to be implemented.
Omkostningerne for industrien ved ændring af mærkningen er begrænsede og kan reduceres ved at tillade en længere overgangsperiode, inden foranstaltningen træder i kraft.
The costs for industry for changing the labelling are not very high and can be reduced if a longer transition period is foreseen before the measure will have to be implemented.
Omkostningerne for industrien ved ændring af mærkningen er begrænsede og kan reduceres ved at tillade en længere overgangsperiode.
The costs for industry for a change in labelling are limited and can be reduced through a longer transition period.
Omkostningerne for industrien ved ændring af mærkningen er begrænsede og kan reduceres ved at tillade en længere overgangsperiode.
The costs for industry for changing the labelling are not very high and can be reduced through a longer transition period.
Omkostningerne for industrien vil i alt blive 9,5 mio. EUR i perioden 2010-2020, at der vil blive sparet methylbromid svarende til 2008 ODP-tons.
The total cost to industry would be €9.5 million over the period 2010-2020, saving methyl bromide equivalent to 2000 ODP tonnes.
Omkostningerne for medlemsstaterne
Costs to the Member States
Omkostningerne for medlemsstaterne kan groft opdeles i to kategorier: omkostninger til gennemførelse af lovgivning og henstillinger og omkostninger til indsamling af data til resultattavler og ejendomsprisindekser.
The costs for Member States fall broadly into two categories: costs of implementing legislation and recommendations, and costs for compiling data for scoreboards and house price indices.
OMKOSTNINGERNE FOR MEDLEMSSTATERNE VED AT GENNEMFØRE FORSLAGET
COST OF IMPLEMENTING THE PROPOSAL FOR THE MEMBER STATES
OMKOSTNINGERNE FOR MEDLEMSSTATERNE VED AT GENNEMFØRE FORSLAGET
COSTS OF IMPLEMENTING THE PROPOSAL FOR MEMBER STATES
OMKOSTNINGERNE FOR MEDLEMSSTATERNE VED AT GENNEMFØRE FORSLAGET
COSTS OF IMPLEMENTING THE PROPOSAL FOR THE MEMBER STATES
Omkostningerne for offentlige myndigheder er forholdsvis neutrale.
The costs for public authorities are rather neutral.
Omkostningerne for operatørerne
Costs to operators
Omkostningerne for skatteforvaltningerne synes at være ret vanskelige at anslå med nøjagtighed.
Costs for tax administrations appear to be quite difficult to estimate with any accuracy.
Omkostningerne for skatteforvaltningerne vil i høj grad afhænge af, hvilke kontrolforanstaltninger de gennemfører.
The cost for tax administrations would depend very much on the control measures they would implement.
Omkostningerne for SMV'erne vil i høj grad blive opvejet af ovennævnte fordele.
The costs for SMEs would be widely offset by the benefits described above.
Omkostningerne for sundhedssystemer i hele EU i forbindelse med øgede udgifter til lægemidler, minus eventuel reduktion af andre sundhedsomkostninger (f.eks. til hospitalsindlæggelse).
The cost to healthcare systems across the EU of any increase in expenditure on pharmaceutical drugs, less any reduction in other healthcare costs (e.g. the costs of hospitalisations).
Omkostningerne for udenlandske stiftere vil sandsynligvis være større end for indenlandske stiftere.
The costs for foreign founders are likely to be more significant than for domestic founders.
Omkostningerne for virksomhederne i forbindelse med forpligtelsen til fuld dækning er dog ikke direkte forbundet med den eksisterende ATB-dækning i den medlemsstat, hvor de er etableret.
However, costs for businesses in relation to the obligation of full coverage are not directly linked to the existing coverage in ADR in the Member State where they are established.
Omkostningerne for årene efter 2006 vil ikke være væsentligt højere end for 2005 og 2006 og vil være indeholdt i de finansieringsoversigter, der vedlægges forslagene til de fremtidige programmer inden for almen uddannelse og erhvervs­uddannelse.
The costs for the years after 2006 will not be substantially higher than those indicated for 2005 and 2006.and will be included in the financial statements annexed to the proposals for the future programmes in education and training.
Omkostningerne forbundet med administration og styring af ETI som helhed bør udgøre en relativt beskeden del af de samlede omkostninger.
The administrative and governance costs of the EIT as a whole should represent a relatively small amount of the overall costs.
Omkostningerne forbundet med anmeldelsesproceduren vil ikke falde mærkbart.
The costs linked to the notification procedure would not diminish perceptibly.
Omkostningerne forbundet med disse problemer
Costs of these problems
Omkostningerne forbundet med disse ulykker udgør 1 til 3 % af et lands bruttonationalprodukt, hvilket er dramatisk for udviklingslandene15.
The cost of these accidents represents between 1 % and 3 % of a country’s gross domestic product, which is particularly dramatic for developing countries15.
Omkostningerne forbundet med fastsættelse af minimumskrav til attestens indhold vil være ubetydelige, eftersom de bemyndigede organer stort set vil anvende samme indhold.
The cost of a mandatory minimum content of the certificate will be negligible as the Notified Bodies should be dealing with roughly the same content.
Omkostningerne forbundet med indførelse af lovgivning og Kommissionens håndhævelse heraf vil også være betydelige.
The cost of regulating and enforcing from EC side is also be significant.
Omkostningerne forbundet med kompensation og bistand til passagerer, der afvises, i tilgift til efterkommelse af kravene i nærværende forordning, skulle ikke være for store, selv om det er vanskeligt at forudberegne nøjagtigt.
The cost of compensating and assisting passengers denied boarding, additional to that of meeting the requirements of the present regulation should not be excessive, although hard to forecast precisely.
Omkostningerne forbundet med modernisering af vejtunneler i overensstemmelse med alle kravene i bilag I kan blive meget store, da tunneler er den mest kostbare vejinfrastruktur.
Costs for refurbishing road tunnels in accordance with the full set of requirements of Annex I can be very high, because tunnels are the most expensive road infrastructure.
Omkostningerne forbundet med opnåelse af EU's samlede mål for reduktion af drivhusgasemissioner, når man medregner målet om at reducere drivhusgasemissionerne med 30 % i sektorerne uden for ETS, blev grundigt vurderet i den tidligere konsekvensanalyse, der ledsagede forslaget til "politikramme for klima- og energipolitikken i perioden 2020-2030"1.
The costs related to the achievement of the EU GHG wide reduction target, including the target to reduce GHG by 30% in the non-ETS, was assessed in depth in the previous impact assessment accompanying the proposal for 'A policy framework for climate and energy in the period from 2020 up to 2030'1.
Omkostningerne forbundet med platformene er en hindring for SMV'er og universiteter, der ønsker at deltage i forskningsarbejdet.
The costs of platforms represent an obstacle for SMEs and universities to get involved in research work.
omkostningerne forbundet med udarbejdelse og godkendelse af et prospekt sammenholdt med de nuværende omkostninger
the cost of preparing and getting a prospectus approved compared to the current costs;
Omkostningerne forbundet med ændring af den sydeuropæiske flåde, så de overholder bestemmelserne i Stockholm-aftalen er omtrent de samme som forbundet med overholdelse af SOLAS 90-kravene.
The modification cost of the Southern European fleet for compliance with the provisions of the Stockholm Agreement would be approximately the same as those associated with compliance with the SOLAS 90 requirements.
Omkostningerne forekommer at stå i forhold til det behov, der er for, at EU gør sin politik mod IUU-fiskeri betydeligt mere effektiv.
Those costs appear to be proportionate to the need for the Community to substantially improve the efficiency of its policy against IUU fishing.
Omkostningerne forventes at være begrænsede, eftersom de teknologier, der skal indføres, skal være forholdsmæssige, og fordi de fleste omfattede tjenester allerede benytter visse teknologier til identifikation af indhold.
They are expected to be limited by the fact that the technologies to be put in place need to be proportionate, and that a majority of the services covered already deploy some content identification technologies.
Omkostningerne forventes også at ville stige.
Costs are also expected to rise.
Omkostningerne fra øgede administrative byrder i henhold til de forskellige løsningsmodeller er kvantificeret og opsummeret i den sammenlignende tabel i afsnit 6.
The costs from increased administrative burdens under the different options have been quantified and are summarised in the comparative table in section 6.
Omkostningerne har dog tendens til at være koncentreret på de grupper i befolkningen, som tidligere nød godt af beskyttelse, mens der er en større spredning af fordelene, hvorfor de ikke er så synlige.
However the costs tend to be more concentrated amongst those sections of the population that had benefited from past protection, while the benefits are spread more diffusely and are thus less evident.
Omkostningerne har i visse tilfælde vist sig at være forholdsvis høje, og der er endnu ikke truffet endelige beslutninger i alle medlemsstater om, hvordan de skal fordeles mellem de berørte operatører og slutbrugerne.
The costs involved have in some cases proved to be relatively high, and definitive decisions have not yet been taken in all Member States as to how the costs are to be apportioned as between the operators involved and the end-customer.
Omkostningerne har imidlertid været høje målt på vækst og beskæftigelse, og Den Europæiske Union har været længere om at komme ud af den økonomiske krise end de øvrige avancerede økonomier, hvilket i overvejende grad kan tilskrives den ufuldstændige økonomiske styring.
However, the cost was high in terms of growth and employment, and the European Union has lagged behind the rest of the advanced economies in exiting the economic crisis largely due to the incomplete nature of economic governance.
Omkostningerne hertil anslås i øjeblikket at udgøre 3,5 % af BNP i EU.
These costs are presently estimated to amount to 3.5% of GDP in the EU.
Omkostningerne hertil bliver sandsynligvis særdeles beskedne, men ville ikke give nogen væsentligt større sandsynlighed for realisering af alle fordelene ved harmonisering.
The related costs are likely to be very modest, but would not significantly increase the likelihood of achieving the major benefits of harmonisation.
Omkostningerne hertil er forholdsvis lave til middelstore.
Relatively low to moderate cost.
Omkostningerne hertil kendes ikke, men disse følere er muligvis unødvendige i tunge køretøjers OBD-systemer (hvorvidt dette er tilfældet, afhænger også af resultaterne af drøftelserne om en global løsning for OBD til tunge køretøjer).
Cost unknown but possibly not required for heavy-duty vehicle OBD (depends also on the outcome of the discussions towards a global solution for heavy-duty vehicle OBD);
Omkostningerne hertil kendes ikke.
Cost unknown;
Omkostningerne hertil skønnes at beløbe sig til 646 832 EUR årligt og omfatter 4,0 fuldtidsækvivalenter til forvaltning af dokumenter og websted (herunder behandling af fortrolighedsspørgsmål og en "kommunikationsmanager", der skal formulere hastende sikkerhedsmeddelelser).
This is estimated at €646,832 on a yearly basis, covering 4.0 FTEs to manage the documents and the website (including dealing with confidentiality issues and one “communication manager” to formulate urgent safety communications).
Omkostningerne hertil vil i vid udstrækning veje tungere end fordelene ved den ekstra dækning, som rentebeskatningsdirektivet giver.
The cost of this would greatly outweigh the benefits of the additional coverage given by the Savings Directive.
Omkostningerne hertil, 1 100 mio. EUR, afholdes for den ene halvdels vedkommende af Det Europæiske Fællesskab og for den anden halvdel af Den Europæiske Rumfartsorganisation (ESA)
Half of its cost of €1 100 million is being met by the European Community, with the other half coming from the European Space Agency;
Omkostningerne hertil, 2 100 mio. EUR, skal først og fremmest bæres af den fremtidige koncessionshaver
The cost of €2 100 million should be borne mainly by the future system concessionaire;
Omkostningerne hertil, herunder de mulige bøder (ca. 45 EUR/MWh), overføres til forbrugerne.
The costs thereof, including a possible cost of a penalty (about €45/MWh) is allocated to the consumers.
Omkostningerne herved dækkes allerede over Frontex' budget.
The involved costs are already covered by the Frontex budget.
Omkostningerne herved er relativt få.
The sums involved are relatively small.
Omkostningerne herved kan være så høje, at oplysningerne i praksis ikke kan fås uden informationsudvekslingen.
The costs for this are potentially high, so that the information could in practice not be obtained but for the information exchange.
Omkostningerne herved, der bæres af samtlige medlemsstater, lægges til de indbetalinger, hver medlemsstat foretager i henhold til artikel 2, stk.1, litra c).
The costs borne by all the Member States shall be added to their payments resulting from the application for each Member State of Article 2(1)(c).
Omkostningerne i den anden kolonne med omkostninger (hvis relevant) vedrører [liste over omkostninger].
Where applicable, The costs in the other costs column relate to [list of costs].
Omkostningerne i forbindelse dermed må afholdes af den part, der forårsager afbrydelsen.
The costs incurred will have to be met by the party causing the interruption.
Omkostningerne i forbindelse med anden OBD-etape, der skal gennemføres fra 2008, er vanskelige at vurdere på nuværende tidspunkt.
The costs associated with the second stage of OBD foreseen for application from 2008 is more difficult to assess today.
Omkostningerne i forbindelse med assistancen fra de europæiske luftfartsinspektører, der er udpeget af de kompetente nationale myndigheder, dækkes af gebyrer.
The costs of the assistance provided by the European aviation inspectors designated by national competent authorities shall be covered by fees.
Omkostningerne i forbindelse med at finde de rigtige oplysninger kan være betydelige.
The costs associated with finding the right information can be considerable.
Omkostningerne i forbindelse med at overholde retsregler synes også at være højere end i USA, hvilket tyder på, at der endnu resterer meget at blive gjort i EU på dette felt.
The costs of complying with regulation also appear to be higher than in the USA, which suggests that much remains to be done in the EU on this account.
Omkostningerne i forbindelse med bankforretninger er blevet reduceret som følge af skærpet konkurrence på baggrund af den frie etableringsret.
The cost of banking has been reduced as a result of increased competition resulting from freedom of establishment.
Omkostningerne i forbindelse med bilæggelse af en tvist er en vigtig faktor for parterne, når de skal beslutte, om de skal forsøge mægling eller gå til retten.
The costs related to the resolution of a dispute are an important factor for parties when deciding whether they attempt mediation or go to court.
Omkostningerne i forbindelse med de aktiviteter, som er omhandlet i stk. 3, dækkes af agenturet i overensstemmelse med artikel 8d i forordning (EF) nr. 2007/2004.
The costs relating to the activities referred to in paragraph 3 shall be met by the Agency in accordance with Article 8d of Regulation (EC) No 2007/2004.
Omkostningerne i forbindelse med de foranstaltninger, der foreslås i forordningen (ca. 134-140 mio. EUR om året) er beskedne i forhold til den risikoreduktion, der opnås (ca. 103–455 mio. EUR om året).
The cost of the measures proposed in this regulation (ca €134-140m/year) is modest in comparison to the risk reduction they will secure (ca €103 – 455m/year).
Omkostningerne i forbindelse med de nye opgaver, der skal løses af EDPS i medfør af de to forslag, er for personaleudgifternes vedkommende anslået på grundlag af Kommissionens nuværende omkostninger til tilsvarende opgaver.
The costs related to the new tasks to be carried out by the European Data Protection Supervisor (EDPS) stemming from the two proposals have been estimated for staff expenditure on the basis of the costs incurred by the Commission currently for similar tasks.
Omkostningerne i forbindelse med de opgaver, der skal udføres af EIOPA, er for personaleudgifter (afsnit 1) blevet anslået i overensstemmelse med omkostningsklassifikationen i udkastet til EIOPA's budget for 2012, der er fremsendt til Kommissionen.
The costs related to tasks to be carried out by EIOPA have been estimated for staff expenditure (Title 1), in conformity with the cost classification in the EIOPA draft budget for 2012 submitted to the Commission.
Omkostningerne i forbindelse med de opgaver, der skal udføres af ESMA som følge af de to forslag er blevet anslået for personaleudgifter (afsnit 1) i overensstemmelse med omkostningsklassifikationen i udkastet til ESMA's budget for 2012, der er fremsendt til Kommissionen.
The costs related to tasks to be carried out by ESMA stemming from the two proposals have been estimated for staff expenditure (Title 1), in conformity with the cost classification in the ESMA draft budget for 2012 submitted to the Commission.
Omkostningerne i forbindelse med de opgaver, der skal udføres af ESMA, EBA og EIOPA, er blevet beregnet hvad angår udgifter til personale i overensstemmelse med omkostningsklassifikationen i ESA's budgetforslag for 2015.
The costs related to the tasks to be carried out by ESMA, EBA and EIOPA have been estimated for staff expenditure in conformity with the cost classification in the ESA draft budget for 2015.
Omkostningerne i forbindelse med de opgaver, der skal udføres af ESMA, er blevet beregnet hvad angår udgifter til personale i overensstemmelse med omkostningsklassifikationen i ESA's budgetforslag for 2015.
The costs related to the tasks to be carried out by ESMA have been estimated for staff expenditure in conformity with the cost classification in the ESA draft budget for 2015.
Omkostningerne i forbindelse med de opgaver, som EBA skal udføre i henhold til de to forslag, er blevet beregnet hvad angår udgifter til personale (afsnit 1) i overensstemmelse med omkostningsklassificeringen i EBA's udkast til budget for 2012, som er blevet forelagt for Kommissionen.
The costs related to tasks to be carried out by EBA stemming from the two proposals have been estimated for staff expenditure (Title 1), in conformity with the cost classification in the EBA draft budget for 2012 submitted to the Commission.
Omkostningerne i forbindelse med de procedurer og tjenester, der er forbundet med anvendelsen af denne forordning, skal afholdes af de personer, der gør lægemidler tilgængelige på markedet, og af de personer, der søger om markedsføringstilladelse.
The costs of the procedures and services associated with the operation of this Regulation need to be recovered from those making medicinal products available on the market and from those seeking authorisation.