natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår, at denne artikel 4 ændres i overensstemmelse med ændringen af revisionshyppigheden for satser og struktur vedrørende punktafgifter på cigaretter (artikel 4 i direktiv 92/79/EØF og ovenstående artikel 1, ad punkt 1, stk. 2).
The Commission proposes that Article 4 be amended to take account of the change in the frequency of reviews of the rates and structure of excise duties on cigarettes (see Article 4 of Directive 92/79/EEC and point 1 (observations concerning the second paragraph) relating to Article 1 above).
Kommissionen foreslår, at denne høringsproces formaliseres for at få flere og bedre grønne offentlige indkøb, som er baseret på fælles kriterier, en fælles målemetode og principperne om åben samordning.
The Commission proposes to formalise this process of consultation with the aim of achieving more and better GPP based on common GPP criteria and a common measurement method, based on the principles of the open method of coordination.
Kommissionen foreslår, at denne kontrol skal ske under medlemsstaternes ansvar, som bør aflægge rapport til den europæiske jury hvert fjerde år.
The Commission proposes that this monitoring should be under the responsibility of the Member States, who should report to the European panel every 4 years.
Kommissionen foreslår, at denne lejlighed benyttes til at skabe en stærk sammenkædning mellem forhandlingerne og forberedelsesprocessen.
The Commission proposes to use this occasion to establish a strong link between the negotiations and the preparatory process.
Kommissionen foreslår, at denne nye procedure ligeledes finder anvendelse på det nye direktiv 2006/87/EF om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje.
The Commission proposes to apply this new procedure also to the new Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels.
Kommissionen foreslår, at denne ordning forlænges frem til den 28. april 2004 med de nuværende kompensationsforhold i de forskellige markedssektorer, men således at kompensationsforholdet gradvist nedbringes til nul.
The different ratios applicable at present in the different branches of the market  will continue to apply, but they must be gradually reduced to zero by no later than 28 April 2004.
Kommissionen foreslår, at denne ordning forlænges frem til den 28. april 2004 med de nuværende kompensationsforhold i de forskellige markedssektorer, men således at kompensationsforholdet gradvist nedbringes til nul.
The different ratios applicable at present in the various segments of the market will continue to apply, but they must be phased out by 28 April 2004.
Kommissionen foreslår, at denne passage slettes, således at der åbnes mulighed for at anmode om henvisning på grundlag af, at konkurrencen vil blive mærkbart påvirket på et særskilt marked i en given medlemsstat.
The Commission proposes to delete this wording so as to allow referral requests on the basis that competition would be significantly affected on a distinct market within a given Member State.
Kommissionen foreslår, at denne procedure afskaffes.
The Commission is proposing to abolish this procedure.
Kommissionen foreslår, at denne ramme finder anvendelse på grænseoverskridende spørgsmål vedrørende arbejdets tilrettelæggelse, beskæftigelse, arbejdsvilkår samt efter- og videreuddannelse i overensstemmelse med et partnerskab for forandring.
The Commission takes the view that such a framework could be used to address, on a cross-border basis, issues relating to work organisation, employment, working conditions and further training, along the lines of the "partnership for change".
Kommissionen foreslår, at denne ramme skal bygge på følgende principper:
The Commission suggests that the framework should build on the following principles:
Kommissionen foreslår, at denne støtte, herunder de sociale støtteforanstaltninger i forbindelse med omskoling af tidligere medarbejdere, fortsat bør være tilladt.
The Commission proposes that this aid, including the social costs of readjustment for former employees, should continue to be permitted.
Kommissionen foreslår, at denne tilgang også benyttes på gennemførelsesreserven (3% af ELFUL) bruges til dette program.
The Commission proposes that a criteria-based reserve (3% of EAFRD) also be earmarked for this programme approach.
Kommissionen foreslår, at dens efterforskningsbeføjelser styrkes betydeligt, så den bedre vil kunne tage udfordringen op fra stadigt mere aktive og sofistikerede karteller.
Indeed, the Commission is proposing a significant reinforcement of its powers of investigation so as to be better equipped to meet the challenge of increasingly active and sophisticated cartels.
Kommissionen foreslår, at dens fiskeriinspektører får mere vidtrækkende beføjelser, og at EF-inspektørerne udpeges af medlemsstaterne direkte.
The Commission proposes enhanced powers for its inspectors and the designation of Community inspectors by the Member States.
Kommissionen foreslår, at dens undersøgelsesbeføjelser og bestemmelserne om bødepålæg med få undtagelser afstemmes efter, hvad der er foreslået i den nye gennemførelsesforordning til traktatens artikel 81 og 82.
With regard to the Merger Regulation’s fact-finding provisions, the Commission proposes, with some exceptions, to align its fact-finding powers, including the fining provisions, with those proposed in the new implementing regulation for Articles 81 and 82 EC.
Kommissionen foreslår, at der afgives erklæringer til WIPO's generaldirektør om følgende anliggender.
The Commission proposes that declarations to the Director-General of WIPO be made on the following matters.
Kommissionen foreslår, at der afholdes et ekstraordinært socialt topmøde, som skal fastlægge, hvordan der konkret kan skabes fremskridt på alle disse områder.
The Commission proposes to hold an extraordinary Social Summit which should be devoted to identifying concrete steps to make progress in all of the above fields
Kommissionen foreslår, at der afsættes 70 mia. EUR for perioden 2014-2020 til de eksterne instrumenter2.
The Commission proposes to allocate €70 billion for the 2014-2020 period for the external instruments2.
Kommissionen foreslår, at der anvendes en kombination af to metoder i gennemførelsen af de europæiske interoperabilitetsaktiviteter inden for de ovennævnte tre grupper og de to kategorier af ledsageforanstaltninger:
The Commission proposes to combine two approaches to drive European interoperability activities within the three clusters and the two accompanying measures mentioned above:
Kommissionen foreslår, at der anvendes en lavere sats for den obligatoriske private finansielle deltagelse (40 %) for investeringer i fartøjsudstyr, der bidrager til betydelige brændstofbesparelser.
The Commission proposes to apply a lower rate for mandatory private financial participation (40%) for investment on board concerning equipment which helps to significantly reduce fuel consumption.
Kommissionen foreslår, at der anvendes fem hovedudgiftsområder i den nye finansielle oversigt:
For the new financial framework, the Commission proposes five main expenditure headings:
Kommissionen foreslår, at der arbejdes på to fronter: forbedre omkostningsfordelingsreglerne yderligere og optimere Den Europæiske Unions mobilisering af offentlig og privat finansiering.
The Commission proposes to work on two fronts; further improving the cost allocation rules and optimising the European Union's leverage of public and private funding.
Kommissionen foreslår, at der bevilges 15,2 mia. EUR til området almen og faglig uddannelse og 1,6 mia. EUR til kulturområdet i tidsrummet 2014-2020.
The Commission proposes to allocate €15.2 billion in the area of education and training and €1.6 billion in the area of culture for the 2014-2020 period.
Kommissionen foreslår, at der bevilges 281,8 mia. EUR til første søjle i den fælles landbrugspolitik og 89,9 mia. EUR til udvikling af landdistrikterne i tidsrummet 2014-2020.
The Commission proposes to allocate €281.8 billion for Pillar I of the Common Agricultural Policy and €89.9 billion for rural development for the 2014-2020 period.
Kommissionen foreslår, at der bevilges 376 mia. EUR i tidsrummet 2014-2020 til udgifter til instrumenter under samhørighedspolitikken.
The Commission proposes to allocate €376 billion for the 2014-2020 period for spending in cohesion policy instruments.
Kommissionen foreslår, at der bevilges 40 mia. EUR for tidsrummet 2014-2020 til faciliteten for netforbindelser i Europa, der skal suppleres af yderligere 10 mia. EUR, der er øremærket til relaterede transportinvesteringer inden for Samhørighedsfonden.
The Commission proposes to allocate €40 billion for the 2014-2020 period for the Connecting Europe Facility to be complemented by an additional €10 billion ring fenced for related transport investments inside the Cohesion Fund.
Kommissionen foreslår, at der bevilges 70 mia. EUR i tidsrummet 2014-2020 til traditionelle eksterne instrumenter.
The Commission proposes to allocate €70 billion for the 2014-2020 period for external instruments.
Kommissionen foreslår, at der bevilges 8,2 mia. EUR i tidsrummet 2014-2020 til området indre anliggender og 455 mia. EUR til civilbeskyttelse og EU's katastrofeberedskabskapacitet.
The Commission proposes to allocate €8.2 billion for the 2014-2020 period in the area of home affairs and €455 million for civil protection and the European Emergency Response Capacity.
Kommissionen foreslår, at der bevilges 80 mia. EUR i tidsrummet 2014-2020 til den fælles strategiske ramme for forskning og innovation.
The Commission proposes to allocate €80 billion for the 2014-2020 period for the Common Strategic Framework for Research and Innovation.
Kommissionen foreslår, at der bygges videre på disse initiativer med en proaktiv flersproget kommunikationsstrategi, hvor praktiske tiltag supplerer Kommissionens overordnede initiativ, der har til formål at forbedre kommunikationen med EU-borgerne og særlige grupper, f.eks. journalister, sprogindustrien, skoler og universiteter.
The Commission proposes to build on these initiatives by establishing a pro-active multilingual communication policy, complementing through practical action the Commission’s wider initiative to improve communication with European citizens and specific groups such as journalists, the language industry, schools and universities.
Kommissionen foreslår, at der både åbnes mulighed for indgåelse af kontrakter (fuld finansiering) og ydelse af tilskud.
The Commission recommends that provision be made both for the issuing of contracts (full financing) and the granting of subsidies.
Kommissionen foreslår, at der defineres en indikator i 2004 for at forbedre opfølgningen af aktion 5’s virkning på de øvrige aktioner.
The Commission proposes to define an indicator in 2004, in order to improve monitoring of the impact of action 5 on other actions.
Kommissionen foreslår, at der etableres et system, der både omfatter indledende godkendelse og løbende overvågning af tjenesteudbydere, for at sikre, at de stillede driftskrav overholdes.
The Commission proposes to establish a system for both initial authorisation and the continued surveillance of the service providers to ensure that the required standards of operation are maintained.
Kommissionen foreslår, at der fastlægges en fællesskabsramme for grænseoverskridende sundhedsydelser i overensstemmelse med dette direktivforslag.
The Commission proposes the establishment of a Community framework for cross-border healthcare, as set out in this proposal for a directive.
Kommissionen foreslår, at der fastlægges følgende levetider for de køretøjer2, hvori de motorer, der er omfattet af det foreliggende direktiv, vil blive installeret:
The Commission proposes the following definitions of the "useful life" of the vehicles1 to which the engines covered by the directive are to be fitted:
Kommissionen foreslår, at der fastsættes en nedre beløbsgrænse på 250 EUR, et mindsteareal på 1 hektar eller begge dele.
The Commission proposes that Member States apply a minimum amount of EUR 250 or a minimum size of 1 hectare or both.
Kommissionen foreslår, at der fastsættes en procedure for sikkerhedsvurdering og godkendelse af røgkondensater (de mange eksisterende røgaromaer er kun baseret på et begrænset antal røgkondensater, der findes i handelen).
The Commission proposes to establish a procedure for the safety assessment and authorisation of smoke condensates (the existing multitude of smoke flavourings are based on only a limited number of commercially available smoke condensates).
Kommissionen foreslår, at der fastsættes en standardperiode eller en overgangsperiode i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning, hvorfra der kun kan fraviges, når det er begrundet i en foranstaltnings kompleksitet.
The Commission proposes that a standard or a transposition period should be set within the Inter-Institutional Agreement on Better Regulation, from which departures are only permitted if this can be justified by the complexity of the measure.
Kommissionen foreslår, at der fastsættes et generelt princip, hvorefter lande med sådanne underliggende underskud skal opnå en årlig forbedring af den underliggende budgetstilling på mindst 0,5 % af BNP hvert år, indtil stabilitets‑ og vækstpagtens krav om en budgetsaldo ‘tæt på balance eller i overskud’ er nået.
The Commission proposes that a general principle be established requiring countries with such underlying deficits to achieve an annual improvement in the underlying budget position of at least 0.5% of GDP each year until the ‘close-to-balance or surplus’ requirement of the SGP has been reached.
Kommissionen foreslår, at der fastsættes fælles bestemmelser og oprettes en europæisk luftfartssikkerhedsmyndighed (EASA), der svarer til det amerikanske Federal Aviation Administration (FAA), og hvis hovedopgave er at opnå et højt, ensartet niveau for sikkerhed og miljøbeskyttelse i Fællesskabet.
It provides for the setting-up of common rules and a European Aviation Safety Agency (EASA) based on the Federal Aviation Administration (FAA) in the USA, and whose basic aim is to achieve a uniform high level of safety and environmental protection in the Community.
Kommissionen foreslår, at der fastsættes to indbyrdes forbundne mål, som skal være opfyldt i 2010:
The Commission suggests establishing two intertwined targets to be reached by 2010:
Kommissionen foreslår, at der fokuseres på følgende aktioner:
The Commission proposes to focus on the following actions:
Kommissionen foreslår, at der for alle interbankengagementer fastsættes en grænse på 25 % af egenkapitalen eller en alternativ grænse på 150 mio. EUR, idet det er den højeste grænse, der gælder.
The Commission proposes to limit all inter-bank exposures to 25% of own funds or an alternative threshold of EUR 150 million, whichever is higher.
Kommissionen foreslår, at der for mål nr. 5a benyttes en ordning svarende til den, der bruges på anden strukturstøtte.
The Commission's wish concerning Objective 5(a) is to have machinery similar to that used for the other Structural Funds.
Kommissionen foreslår, at der for produktionsåret 1995/96 fastsættes en konstant EF-referenceproduktion svarende til den ikke-subventionerede anvendelse, dvs. 154 mio. hl (herunder konsumalkohol).
The Commission proposes to establish a reference figure for EU wine production from the 1995/96 marketing year, set at the level of non-subsidized consumption in the Community (154 million hl).
Kommissionen foreslår, at der foretages en revurdering af de endegyldige frister, herunder svartiden for en forudgående høring, som bør reduceres til fem kalenderdage.
The Commission proposes to review the maximum deadlines, including the response time for prior consultation, which should be decreased to five calendar days.
Kommissionen foreslår, at der foretages en undersøgelse af den nuværende situation i EU om den lovpligtige revisors involvering i vurderingen af og rapporteringen om interne kontrolsystemer, og at der eventuelt fremsættes forslag om dette spørgsmål.
The Commission proposes to examine the present situation in the EU on the statutory auditor’s involvement in the assessment and reporting on internal control systems, to possibly come forward with proposals on this issue.
Kommissionen foreslår, at der fra 2004 indføres en dynamisk graduering, der skal være obligatorisk for alle medlemsstaterne.
The Commission proposes that a system of "dynamic" modulation be made compulsory in all EU Member States from 2004.
Kommissionen foreslår, at der fra 2006 udarbejdes en halvårlig rapport om netværkets aktiviteter.
The Commission is planning to report on the activities of the Network every two years from 2006.
Kommissionen foreslår, at der fremover lægges stor vægt på meritter, men man kan kun skabe "meritokrati" i et system, hvor man ikke blot anerkender positive præstationer og belønner disse med forfremmelse, men hvor manglende resultater indebærer degradering eller ligefrem afskedigelse.
The Commission proposes to place a great emphasis on merit in the future but a meritocracy can only be created where not only is achievement recognised and rewarded by advancement but failure to achieve results in demotion or even dismissal.
Kommissionen foreslår, at der fremover lægges stor vægt på meritter, men man kan kun skabe "meritokrati" i et system, hvor positive præstationer ikke blot anerkendes og belønnes med forfremmelse, men hvor manglende resultater indebærer degradering eller ligefrem afskedigelse.
The Commission proposes to place a great emphasis on merit in the future but a meritocracy can only be created where not only is achievement recognised and rewarded by advancement but failure to achieve results in demotion or even dismissal.
Kommissionen foreslår, at der gennemføres generelle studier, som vil være til gavn for alle.
The Commission is proposing to carry out studies for the benefit of all.
Kommissionen foreslår, at der gives lempelser af visumreglerne til tredjelandstatsborgere, der besøger nære slægtninge, som er unionsborgere bosat i den medlemsstat, hvor de er statsborgere, og for nære slægtninge til unionsborgere bosat i et tredjeland og som sammen ønsker at besøge den medlemsstat, hvor den pågældende unionsborger er statsborger.
The Commission proposes that visa facilitations be provided for third-country nationals visiting close relatives who are Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and for close relatives of Union citizens residing in a third country and wishing to visit together the Member State of which the Union citizen has the nationality.
Kommissionen foreslår, at der gøres brug af bevillinger, der allerede er programmeret for finansielle instrumenter under Cosme- og Horisont 2020-programmer til at give SMV’er bedre adgang til finansiering.
The Commission proposes to make use of appropriations already programmed for financial instruments under COSME and Horizon 2020 programmes to enhance access to financing for SMEs.
Kommissionen foreslår, at der gøres brug af bevillinger, der allerede er programmeret for finansielle instrumenter under Cosme- og Horisont 2020-programmer til at give SMV’er bedre adgang til finansiering.
The Commission proposes to make use of appropriations already programmed for financial instruments under COSME and Horizon 2020 programmes to enhance access to financing for SMEs..
Kommissionen foreslår, at der gøres en indsats på følgende områder:
The thrust of the Commission's proposals are:
Kommissionen foreslår, at der gøres en yderligere indsats for at undersøge mulighederne for bedre at internalisere ulykkesomkostninger og -risici gennem forsikringsordninger samt behovet for regeringsindgreb på dette område.
The Commission proposes that further work be carried out examining the scope for better internalising the cost and risk of accidents through insurance schemes, and the need for government action in this area.
Kommissionen foreslår, at der henvises til "alle relevante områder" og ikke til almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom.
The Commission proposes to refer not to education, training and youth but to “all relevant fields”.
Kommissionen foreslår, at der hvert tredje år opstilles nationale programmer, som omfatter følgende foranstaltninger:
The Commission proposes establishing national programmes for a period of three years, with the following measures:
Kommissionen foreslår, at der i 2007 afholdes en Euromed-workshop om beskæftigelsespolitik og om praktiske foranstaltninger med henblik på jobskabelse.
The Commission proposes holding in 2007 a Euromed workshop on employment policy and on practical measures to create job opportunities.
Kommissionen foreslår, at der i 2007 med udgangspunkt i en sådan drøftelse udvikles en handlingsplan, der skal sikre en effektiv opfølgning af de mål, der er opstillet i denne meddelelse.
Based on this reflection the Commission proposes to develop an action plan in 2007 to ensure effective follow-up to the messages set out in the present Communication.
Kommissionen foreslår, at der i 2008 foretages en revision af de elementer i den fælles fiskeripolitik, der vedrører bevarelsen af fiskeressourcerne og flådepolitikken.
The Commission proposes that the conservation and fleet policy aspects of the CFP be the subject of a further review in 2008.
Kommissionen foreslår, at der i 2008 igen foretages en revision af de aspekter af den reformerede fælles fiskeripolitik, der vedrører bevarelsen og flådepolitikken.
The Commission proposes that the conservation and fleet policy aspects of the reformed Common Fisheries Policy be the subject of a further review in 2008.
Kommissionen foreslår, at der i 2008 indledes en aktion vedrørende forandringsplanlægning af europæiske energiinfrastrukturnet og -systemer.
The Commission proposes to initiate in 2008 an action on European energy infrastructure networks and systems transition planning.
Kommissionen foreslår, at der i artikel 13 indsættes et nyt stk. 3a for at præcisere, hvilken dokumentation der skal forelægges for biologiske generiske veterinærlægemidler.
The Commission proposes a new paragraph 3a in Article 13 to specify the documentation requirements for biological generic veterinary medicinal products.
Kommissionen foreslår, at der i den særlige ordning vedrørende narkotika introduceres en social og miljømæssig komponent.
the Commission proposes to introduce a social and environmental component into the special drugs arrangements.
Kommissionen foreslår, at der i direktiv 90/232/EØF indsættes en artikel 4b om udlevering af skadeserklæringer.
This includes a proposal to insert into Directive 90/232/EEC an Article "4b" on the production of insurance statements.
Kommissionen foreslår, at der i EU-bistanden under prioritet II tages hensyn til territoriale kriterier, som afspejler de relative ulemper, som regioner med geografiske handicap har (øer, bjergområder og tyndt befolkede områder).
The European Commission proposes that Community aid under Priority II should apply territorial criteria reflecting the relative disadvantage of regions with geographical handicaps (islands, mountain areas and regions with low population density).
Kommissionen foreslår, at der i forordningen etableres en klar sammenhæng mellem centrets arbejde og EU's andre prioriterede områder, således at det sikres, at dette udmunder i en merværdi for den politiske udviklingsproces på europæisk og nationalt plan.
The Commission proposes that a clear link between the work of the Centre and wider EU priorities should be made in the Regulation to ensure that it adds value to the policy development process at European and national levels.
Kommissionen foreslår, at der i første omgang fastlægges operationelle retningslinjer for at fremme de lokale myndigheders deltagelse i bistandsplanlægning og ‑ydelse og politikdialog i partnerlande og på regionalt plan og EU-plan, for herved at komplementere Kommissionens aktiviteter9.
As a first step the Commission proposes to elaborate operational guidelines to enhance the involvement of LAs in aid programming and delivery and policy dialogue at partner country, regional and EU level, thus complementing activities by the Commission9.