natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er for øjeblikket i færd med at forny testpanelet for erhvervslivet, hvor interaktiv politikudformning (IPM-initiativet) (se afsnit 5) vil udgøre en integrerende del.
The Commission is currently modernising the Business Test Panel, where the Interactive Policy Making (IPM) (see heading 5) will be an integral part.
Kommissionen er for øjeblikket i færd med at udarbejde en grønbog om mobilradiokommunikation samt om foranstaltninger vedrørende gennemførelse af satellitgrønbogen.
The Commission is presently preparing a Green Paper on Mobile Communications and also measures concerning implementation of the Satellite Green Paper.
Kommissionen er for øjeblikket i færd med at udforme mekanismer til konsekvensanalyse af dens forslag i relation til bæredygtighedsaspektet, og disse vil være klar til anvendelse før udgangen af i år.
The Commission as currently developing mechanisms for assessing the sustainability impact of its proposals, and these will be up and running before the end of this year.
Kommissionen er for øjeblikket i færd med at undersøge gennemførelseslovgivningen i disse lande for at sikre sig, at alle de detaljerede bestemmelser i direktivet bliver overholdt.
For these countries the Commission is presently examining implementing legislation, to ensure that all the detailed requirements of the Directives are met.
Kommissionen er for øjeblikket i færd med at undersøge, hvilke foranstaltninger der er bedst egnede til at forbedre brændstoføkonomien og CO2‑emissionerne for N1‑køretøjer.
The Commission is currently investigating which measures are most appropriate in the field of the improvement of fuel economy and CO2 emissions of N1 vehicles.
Kommissionen er for øjeblikket i færd med at vurdere de nationale gennemførelsesforanstaltninger for direktivet om gennemsigtighed17 og regnskabsdirektivet18.
The Commission is currently assessing the national transposition measures for the Transparency Directive17 and the Accounting Directive18.
Kommissionen er for øjeblikket i færd med en større indsats for at oplyse offentligheden om rettigheder via sit websted og jævnlige indlæg i medierne.
The Commission is presently mobilising important resources to inform the public of its rights on its website and by appearing regularly on the media.
Kommissionen er for øjeblikket i gang med at evaluere funktionen af den bredere ramme for intellektuelle rettigheder, og den hører offentligheden33 herom i overensstemmelse med målene i strategien for det digitale indre marked og strategien for det indre marked34.
The Commission is currently evaluating the functioning of the broader intellectual property rights framework and is consulting the public33 on these matters, in line with the digital single market strategy and the internal market strategy34 objectives.
Kommissionen er for øjeblikket i gang med at revidere dette direktiv med henblik på mulig anvendelse i onlinemiljøet.
The Commission is currently carrying out a review of this directive for its potential application in the online environment.
Kommissionen er for øjeblikket i gang med en undersøgelse af momsforpligtelser med henblik på at foreslå en forenkling heraf (registrering, angivelser, betaling) især for så vidt angår SMV'er.
The Commission is currently carrying out a study on VAT obligations with a view to propose their simplification (registration, declarations, payment), mainly for SMEs.
Kommissionen er for øjeblikket i gang med nogle juridiske undersøgelser for at slå fast, om denne praksis er lovlig eller ulovlig, idet der er tale om en praksis, som den selv kan have været udsat for, når den lejlighedsvis har benyttet sig af underleverandører.
The Commission is currently having legal studies carried out to determine whether or not such practices are legal, since it may well have fallen victim to them itself, having had occasional recourse to sub-contractors for such services.
Kommissionen er for øjeblikket med bistand fra Den Europæiske Investeringsbank ved at udarbejde forslag om sidstnævnte punkt.
With the assistance of the European Investment Bank, the Commission is currently drafting proposals on this point.
Kommissionen er for øjeblikket ved at analysere de reaktioner, der kom på grønbogen fra 2005, og er ved at udarbejde forslag til en bedre og mere fair balance mellem arbejde og levetid.
The Commission is currently analysing the responses it received to its 2005 Green Paper and is preparing proposals on a better and fairer work-life balance.
Kommissionen er for øjeblikket ved at færdiggøre disse forhandlinger med de fem nabolande og regner med at forelægge et forslag til undertegnelse heraf i sommeren 2015.
The Commission is currently finalising these negotiations with the five neighbouring countries, and intends to present a proposal for their signature by summer 2015.
Kommissionen er for øjeblikket ved at gennemgå det indre marked for at se på de opnåede mål, blive i stand til at identificere områder med behov for handling, fremsætte forslag til tackling af fremtidige udfordringer og sikre, at borgerne rent faktisk har fordele af arbejdet.
The Commission is currently undertaking a Single Market review, to look at achievements to date, to identify gaps that need filling and to propose action to meet the challenges of the future and ensure that citizens effectively reap the benefits.
Kommissionen er for øjeblikket ved at revidere denne lovgivningsmetode.
This regulatory approach is currently being revised by the Commission.
Kommissionen er for øjeblikket ved at udarbejde en generel rapport, som vurderer de fremskridt, Tyrkiet har gjort siden 1990.
The Commission is actually preparing a general report on the situation evaluating Turkish progress made since 1990.
Kommissionen er for øjeblikket ved at udarbejde et forslag til direktiv om afgifter på jernbaneinfrastruktur6.
The EU is currently preparing a draft directive on rail infrastructure charges6.
Kommissionen er for øjeblikket ved at undersøge en række problemer inden for denne sektor (herunder adgang til information eller tjenester, fastsættelse af standarder, intellektuelle ejendomsrettigheder og interoperabilitet mellem forskellige produkter eller tjenester).
The Commission is currently investigating a number of issues in this sector, (including access to information or services, standard setting, IP rights and interoperability between different products or services.
Kommissionen er for øjeblikket ved at undersøge en række sager, som den har indledt på grundlag af klager eller på eget initiativ, og som vedrører forskellige sektorer, såsom telekommunikation, transport og medier33.
A number of cases, both triggered by complaints and started on the Commission’s own initiative, are currently under investigation, concerning a variety of sectors such as telecommunications, transport and the media33.
Kommissionen er forbindelsesled mellem de ledende ICPEN-medlemmer og CPC.
The Commission is a liaison between the lead ICPEN members and the CPC.
Kommissionen er formand for bestyrelsen.
The Governing Board shall be chaired by the Commission.
Kommissionen er formand for en ekspertgruppe for medlemsstaterne, som i 2016 bliver EU's højtstående gruppe vedrørende racisme, fremmedhad og andre former for intolerance.
The Commission chairs a Member States’ expert group, which, in 2016, will become the EU High-level group on racism, xenophobia and other forms of intolerance.
Kommissionen er formelt set kun er forpligtet til at høre de nationale tilsynsmyndigheder.
The Commission is formally obliged to consult with NRAs only.
Kommissionen er forpligtet på gennemførelsen af denne handlingsplan og anmoder medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd om:
The Commission is committed to the implementation of this Action Plan and asks Member States, the European Parliament and the European Council to:
Kommissionen er forpligtet til at "evaluere først" og analysere tidligere resultater, inden potentielle lovændringer overvejes.
The Commission is committed to 'evaluate first', analysing past performance before considering potential legislative changes.
Kommissionen er forpligtet til at "evaluere først" og analysere tidligere resultater, inden potentielle ændringer overvejes. Ved at indsamle dokumentation og uddrage erfaringer, som kan indgå i beslutningsprocessen, gør EU evaluering af EU-politik til en integreret og permanent del af sin beslutningsproces. EU-merværdien eller vurderingen af den rolle, som indgreb på EU-plan spiller, og stillingtagen til, hvorvidt tiltag fortsat er nødvendige på det plan, er et af de fem vigtigste evalueringskriterier (nyttevirkning, effektivitet, relevans, kohærens og merværdi på EU-plan) i forhold til hvilke EU-politikker og EU-lovgivning regelmæssigt evalueres8.
The Commission is committed to "evaluate first", and analysing past performance before considering potential changes.  By gathering evidence and identifying lessons which can feed into decision making, the EU is making evaluation of EU policy an integral and permanent part of its policy making. Indeed EU added-value, or the assessment of the role played by EU level intervention and taking a view as to whether continued action is still required at that level, is one of the five key evaluation issues (effectiveness, efficiency, relevance, coherence, EU-added value) against which EU policies and legislation are regularly evaluated.8
Kommissionen er forpligtet til at "evaluere først", dvs. at analysere tidligere resultater, inden potentielle ændringer af lovgivningen overvejes.
The Commission is committed to ‘evaluating first’ – in other words, to analysing past performance before considering potential legislative changes.
Kommissionen er forpligtet til at afklare valget og anvendelsen af de instrumenter, den har til sin rådighed for at lovgive.
The Commission has undertaken to clarify the choice and use of the various legislative instruments at its disposal.
Kommissionen er forpligtet til at dele de modtagne dokumenter med andre medlemsstater i overensstemmelse med bestemmelserne om fortrolighed.
Obligation of Commission to share documents it has received with other Member States in accordance with confidentiality provisions.
Kommissionen er forpligtet til at dele de oplysninger og dokumenter, den har modtaget, med andre medlemsstater i overensstemmelse med bestemmelserne om databeskyttelse.
the Commission is obliged to share information and documents it has received with other Member States, in accordance with data confidentiality provisions.
Kommissionen er forpligtet til at dele de oplysninger og dokumenter, den har modtaget, med andre medlemsstater i overensstemmelse med bestemmelserne om databeskyttelse.
the Commission is obliged to share information and documents it has received with the other Member States while respecting data confidentiality provisions.
Kommissionen er forpligtet til at dele de oplysninger og dokumenter, den har modtaget, med andre medlemsstater i overensstemmelse med bestemmelserne om fortrolighed.
Obligation of Commission to share information and documents it has received with other Member States in accordance with confidentiality provisions.
Kommissionen er forpligtet til at forelægge en EU-strategi for bæredygtig udvikling på Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001.
The Commission is committed to putting forward an EU strategy on sustainable development for the European Council meeting in Göteborg in June 2001.
Kommissionen er forpligtet til at forelægge sin vurdering for Europa-Parlamentet og Rådet, eventuelt efterfulgt af et forslag om bindende nationale mål.
The Commission is required to submit its assessment to the European Parliament and the Council, followed, if appropriate, by a legislative proposal laying down mandatory national targets.
Kommissionen er forpligtet til at foreslå en lovgivning, som klart definerer ansvar og forpligtelser hos de to parter, der deler forvaltningen, og samarbejdsmetoder.
The Commission is obliged to propose legislation which clearly defines the responsibilities and obligations of both parties in shared management and the arrangements for their cooperation.
Kommissionen er forpligtet til at fortsætte kampen mod sygdommen og fremlægger en ny handlingsplan, i forlængelse af den forrige, som udløber i december 2009.
The Commission is committed to continue to combat the disease and puts forward a new Action Plan, further to the previous one, which comes to an end in December 2009.
Kommissionen er forpligtet til at gennemgå de kritiske anvendelser, der er anført i bilag VII, hvert år på baggrund af tilgængelige alternativer, og om nødvendigt vedtage ændringer til forording (EF) nr. 2037/00 i henhold til forvaltningsudvalgsproceduren i artikel 18.
The Commission is required to review the critical uses listed in Annex VII each year in the light of alternatives available and, when necessary, adopt modifications to EC2037/00 following Management Committee procedures operating under Article 18.
Kommissionen er forpligtet til at håndtere den ulige deltagelse af mænd og kvinder i dens personalestruktur som en del af dens bredere interne reformer.48 Kvinder skal f.eks. have fortrinsret ved udnævnelser til højere stillinger, når der er mandlige og kvindelige ansøgere med samme kvalifikationer.
The Commission is committed to tackling the gender imbalance in its staffing structure as part of its wider internal reforms.48 For example, women are to be given preference for senior appointments when there are male and female candidates of equal merit.
Kommissionen er forpligtet til at imødekomme disse langsigtede målsætninger.
The Commission is committed to pursuing these long-term objectives.
Kommissionen er forpligtet til at nyvurdere forsyningspligtens omfang hvert tredje år på grundlag af den teknologiske, samfundsmæssige og økonomiske udvikling, idet der bl.a. tages særlig hensyn til mobilitet og transmissionshastighed under hensyn til den teknologi, som anvendes af flertallet af abonnenter.
The Commission is required to review the scope of the universal service every three years in the light of technological, social and economic developments, taking into account in particular mobility and data rates in the light of prevailing technologies used by the majority of subscribers.
Kommissionen er forpligtet til at nå længere på EU-niveau og i medlemsstaterne på vigtige områder såsom oplysning, mainstreaming af ikke-forskelsbehandling, positiv særbehandling og særforanstaltninger og dataindsamling.
The Commission is committed to achieving further progress at EU and national level in key areas, such as awareness-raising, non-discrimination mainstreaming, positive action and data collection.
Kommissionen er forpligtet til at opnå ligelig deltagelse af mænd og kvinder i sine udvalg, komitéer og ekspertgrupper, således som det er bestemt i afgørelse 2000/407/EF af 19. juni 20006, der blev vedtaget som en opfølgning på Rådets henstilling fra 1996 om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen7.
The Commission is committed to achieving gender balance in its committees and expert groups as set out in its Decision 2000/407/EC of 19 June 20006, adopted as a follow-up of the 1996 Council Recommendation on the balanced participation of women and men in the decision-making process7.
Kommissionen er forpligtet til at opnå ligelig deltagelse af mænd og kvinder, navnlig i udvalg, komitéer og ekspertgrupper, således som det er bestemt i afgørelse 2000/407/EF af 19. juni 20007.
The Commission is committed to achieving gender balance, in particular in committees and expert groups, as set out in its Decision 2000/407/EC of 19 June 20007.
Kommissionen er forpligtet til at samarbejde med de kompetente myndigheder med henblik på at løse problemer med tilstrækkelig produktion, reformere støtteordninger for vedvarende energi og fremme anvendelsen af efterspørgselsforanstaltninger.
The Commission is committed to working with the competent public authorities with a view to addressing generation adequacy concerns, reforming support schemes for renewables and facilitating the deployment of demand response measures.
Kommissionen er forpligtet til at samarbejde med medlemsstater og deres nationale parlamenter, regioner, byer, lokale myndigheder, arbejdsmarkedspartere og civilsamfundet for at sikre, at alle får gavn af den øgede velfærd.
The Commission is committed to working with Member States and their national parliaments regions, city and local governments, social partners and civil society to ensure that the fruits of prosperity reach everyone.
Kommissionen er forpligtet til at tilvejebringe input til EU's synspunkter angående råvarer og vil senest i januar 2004 forelægge EU's handlingsplan.
The Commission is committed to providing input for an EU perspective on commodities and will produce an EU action plan no later than January 2004.
Kommissionen er forpligtet til at undersøge alle påstande om potentiel støtte uden i praksis at kunne opstille prioriteter for sin behandling af klager.
The Commission is obliged to examine all allegations concerning potential aid without in practice being able to set priorities for complains handling.
Kommissionen er forpligtet til inden for 12 uger efter datoen for meddelelsen at underrette medlemsstaten om sin udtalelse om, hvorvidt den mellemstatslige aftale eller ændringer heraf er forenelig med EU-retten.
Obligation of Commission to inform Member State of its opinion on compatibility of intergovernmental agreement or amendment with Union law within 12 weeks of date of notification;
Kommissionen er fortaler for en global forhandlingsrunde, som tager udgangspunkt i en ambitiøs dagsorden og hviler på princippet om samlet tilsagn ("single undertaking").
The Commission favours a comprehensive round, based on an ambitious agenda and on the principle of the single enterprise.
Kommissionen er fortsat af den opfattelse, at dens eget forslag på disse to punkter, som støttes af Parlamentet, stadig er relevant.
The Commission remains of the opinion that on these two points its own proposal, supported by the Parliament, is still completely justified.
Kommissionen er fortsat af den opfattelse, at der er behov for at indføre hvileperioder, når der er krav om at bære individuelt åndedrætsværn, men accepterer den fælles holdning som led i en helhedsaftale.
The Commission, while adhering to the opinion that the use of individual respiratory equipment necessitates rest breaks, accepts the common position as part of an overall agreement.
Kommissionen er fortsat af den opfattelse, at dette er den eneste vej til at skabe et solidt retsgrundlag for forbindelserne mellem EU og USA på luftfartsområdet.
The Commission continues to believe that such action is the only way to move the EU-US relationship in air transport onto firm legal foundations.
Kommissionen er fortsat af den opfattelse, at direktivet kun bør finde anvendelse i situationer, hvor farlige stoffer bringes til og oplagres på et virksomhedsområde, eller hvor der foregår kemisk og termisk forædling.
The Commission continues to be of the opinion that the Seveso II Directive should only apply where dangerous substances are brought onto site and stored there, or where chemical and thermal processing take place.
Kommissionen er fortsat af den opfattelse, at en øget adgang til Domstolen er afgørende på dette område, som i så høj grad berører den enkelte borgers rettigheder.
The Commission continues to believe that in this area, which so closely touches the right of individuals, an increased access to the Court of Justice is essential.
Kommissionen er fortsat af den opfattelse, at registeransvarliges selvregulering kan bidrage til bedre håndhævelse af databeskyttelsesreglerne.
The Commission continues to consider that self-regulatory initiatives by data controllers can contribute to a better enforcement of data protection rules.
Kommissionen er fortsat af den opfattelse, at samtidig kontrol giver et positivt bidrag til det administrative samarbejde og bør udgøre en integreret del af medlemsstaternes standardkontrolplaner.
The Commission continues to believe that simultaneous controls make a positive contribution to administrative cooperation and should form an integral part of Member States' standard control plans.
Kommissionen er fortsat bekymret over den forsinkede gennemførelse af europæiske direktiver, fordi dette har en negativ virkning for såvel medlemsstaterne som markederne.
The Commission remains concerned about delayed transposition of European directives, which has negative impacts for both Member States and markets.
Kommissionen er fortsat bekymret over mangler med hensyn til respekten for menneskerettighederne og mindretals rettigheder og over den forfatningsmæssige rolle, som hæren spiller i det politiske liv gennem det nationale sikkerhedsråd.
The Commission remains concerned about shortcomings in terms of respect for human rights and the rights of minorities and about the constitutional role which the army plays in political life through the National Security Council.
Kommissionen er fortsat besluttet på at gennemføre det indre marked for lægemidler med det endelig mål, at alle lægemidler, der er godkendte i EU, skal være tilgængelige for patienter i alle medlemsstater.
The Commission remains committed to completing the single market in pharmaceuticals with the final objective that every medicine authorised in the EU will be available to patients in all Member States.
Kommissionen er fortsat besluttet på at gennemføre det indre marked for lægemidler ved at fremme forskning og udvikling3, hvilket skal ske ved at gøre EU mere attraktiv for investeringer og ved at indføre ordninger, som giver patienterne større udvalg gennem lavere priser og adgang til lægemidler.
The Commission remains committed to completing the single market in pharmaceuticals by encouraging research and development3 through making the EU more attractive for investment and establishing systems which provide more patient choice through the affordability and availability of medicines.
Kommissionen er fortsat besluttet på at gennemføre målene i Europa 2020-strategien.
The Commission remains committed to delivering on the objectives of the Europe 2020 strategy.
Kommissionen er fortsat besluttet på at gøre Doha-udviklingsdagsordenen til en succes.
The Commission remains committed to the success of the Doha development agenda.
Kommissionen er fortsat besluttet på løse disse vanskeligheder.
The Commission remains determined to address these difficulties.
Kommissionen er fortsat fast besluttet på at sikre, at der gennemføres omfattende reformer i sektoren, og opfordrer medlemsstaterne til at tage initiativ til at fremme reformer på nationalt niveau.
The Commission remains fully committed to bringing about wide scale reform to this sector and encourages Member States to take the initiative to drive forward reform at national level.
Kommissionen er fortsat fast besluttet på at støtte det vestlige Balkan med passende midler.
The Commission remains committed to supporting the Western Balkans with adequate funds.
Kommissionen er fortsat fast besluttet på, at EU skal tiltræde EMRK.
The Commission remains fully committed to EU accession to the ECHR.
Kommissionen er fortsat fast besluttet på, at EU skal tiltræde konventionen.
The Commission remains committed to EU accession to the Convention.
Kommissionen er fortsat fast besluttet på, at opretholdelsen af den videnskabelige ekspertise skal være et centralt kriterium for tildeling af støtte fra Euratom-programmet.
The Commission remains committed to maintaining scientific excellence as a key factor for granting support from the Euratom Programme.
Kommissionen er fortsat forbeholden over for forslaget, fordi det ikke understøttes af nogen bagvedliggende metode.
Commission has remained reserved as regards this proposal in the absence of underlining method supporting it.
Kommissionen er fortsat i færd med at undersøge sagens substans.
Examination of the substance continues.
Kommissionen er fortsat indstillet på at færdiggøre Galileo-konstellationen og etablere en ny styringsordning.
The Commission remains committed to complete the Galileo constellation and put in place a new governance scheme.