natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysninger om de iboende risici på markederne for værdipapirfinansieringstransaktioner vil således blive centralt lagret og være let og direkte tilgængelige for bl.a. Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA), Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA), Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (EIOPA), de relevante kompetente myndigheder, Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (ESRB) og de relevante centralbanker i Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB), herunder Den Europæiske Centralbank (ECB), med henblik på identificering og overvågning af risici for den finansielle stabilitet som følge af skyggebankaktiviteter foretaget af regulerede og ikke-regulerede enheder.
As a result, information on the risks inherent in securities financing markets will be centrally stored and easily and directly accessible, among others, to the European Securities and Markets Authority ("ESMA"), the European Banking Authority ("EBA"), the European Insurance and Occupational Pensions Authority ("EIOPA"), the relevant competent authorities, the ESRB and the relevant central banks of the European System of Central Banks ("ESCB"), including the European Central Bank ("ECB"), for the purpose of identification and monitoring of financial stability risks entailed by shadow banking activities of regulated and non-regulated entities.
Oplysninger om de institutionelle investorers rolle
Information about the role played by institutional investors
Oplysninger om de kompetente domstole
Information on the courts that have jurisdiction
oplysninger om de kompetente myndigheder, der er ansvarlig for at træffe afgørelsen, eller hvorfra der kan indhentes relevante oplysninger eller hvortil kommentarer (eller spørgsmål) kan rettes
details of the competent authorities responsible for taking the decision or from which relevant information can be obtained or to which comments (or questions) can be submitted);
oplysninger om de konstaterede eller vurderede ozonniveauer i de zoner og bymæssige områder, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, artikel 4, stk. 2, og artikel 5 i nærværende direktiv
information reviewing the levels of ozone observed or assessed, as appropriate, in the zones and agglomerations referred to in Articles 3(2), Article 4(2) and Article 5 of this Directive;
Oplysninger om de kritiske kontrolpunkter, der godtgør, at det enkelte forarbejdningsanlæg opfylder de mikrobiologiske normer, registreres og opbevares, således at ejeren af eller den, der driver virksomheden, eller disses repræsentanter og myndighederne kan overvåge forarbejdningsanlæggets drift.
Details of the critical control points under which each processing plant satisfactorily complies with the microbiological standards shall be recorded and maintained so that the owner, operator or his representative and the competent authority can monitor the operation of the processing plant.
oplysninger om de nationale lovgivninger på asylområdet og udviklingen heraf, herunder retspraksis.
information on national legislation and legislative developments in the field of asylum, including case law.
oplysninger om de oplysninger, som stilles til rådighed for tilbudsgiverne under den elektroniske auktion og om, hvornår disse oplysninger er til rådighed
the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction, and when it will be made available to them;
Oplysninger om de personer, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2, slettes uden ophold, hvis en tredjelandsstatsborger i henhold til den ansvarlige medlemsstats nationale lovgivning fremlægger bevis for, at vedkommende var tvunget til at overskride længden af det tilladte ophold som følge af uforudsete og alvorlige begivenheder, at vedkommende har opnået ret til lovligt ophold, eller at der er sket fejl.
The information on persons referred to in Article 10(2) shall be deleted without delay where the third-country national provides evidence in accordance with the national law of the Member State responsible, that he or she was forced to exceed the authorised duration of stay due to unforeseeable and serious event, that he or she has acquired a legal right to stay or in case of errors.
Oplysninger om de personer, der reelt begunstiges af de finansielle transaktioner, skal medtages i de kategorier af oplysninger, som udveksles mellem medlemsstaternes skattemyndigheder, hvilket vil styrke disses administrative kapacitet.
Information on the beneficiaries of financial transactions is to be included in the categories of information to be exchanged between Member State tax administrations, which will enhance their administrative capacity.
oplysninger om de prioriterede opgaver med deres særlige mål.
the information on the priorities with their specific goals.
oplysninger om de prioriterede opgaver og de foranstaltninger, der foreslås for hver enkelt prioriteret opgave, og en beskrivelse af dem, herunder de specifikke, verificerbare mål og de indikatorer, der er nævnt i artikel 85, og som gør det muligt at måle programmets forløb og effektivitet
an information on the priority axes and measures proposed for each priority axis and their description, including the specific verifiable objectives and indicators referred to in Article 85 that allow the programme's progress, efficiency and effectiveness to be measured;
oplysninger om de prioriterede opgaver og disses særlige mål.
an information on the priorities and their specific targets.
oplysninger om de priser, hvortil den pågældende vare sælges, når den er bestemt til forbrug på hjemmemarkedet i det eller de pågældende oprindelses- eller eksportlande (eller i påkommende tilfælde oplysninger om de priser, hvortil varen sælges fra det eller de pågældende oprindelses- eller eksportlande til tredjelande, eller om varens beregnede værdi), og oplysninger om eksportpriserne eller i påkommende tilfælde om de priser, hvortil varen første gang videresælges til en uafhængig køber i Fællesskabet
information on prices at which the product in question is sold when destined for consumption in the domestic markets of the country or countries of origin or export (or, where appropriate, information on the prices at which the product is sold from the country or countries of origin or export to a third country or countries or on the constructed value of the product) and information on export prices or, where appropriate, on the prices at which the product is first resold to an independent buyer in the Community;
Oplysninger om de procedurer, der skal følges, findes (adresseoplysninger): …………………………………………………………………………………………………….
Information on the procedure to follow can be found at: (contact details): …………………………………………………………………………………………………….
Oplysninger om de pågældende strålekilders art, den vigtigste risiko ved brug eller misbrug af dem, en redegørelse for deres anvendelse og en oversigt over de betydeligste ulykker, som er indtruffet i løbet af de seneste år, findes i det tekniske bilag.
Details concerning the nature of radioactive sources of concern, the main risks associated with their use or misuse, a summary of their applications, and a list of the most significant accidents which occurred during the last years are given in the attached Technical Annex.
Oplysninger om de regionale konferencer skal være bedre tilgængelige for interesserede kredse.
Interested parties must enjoy easier access to information on regional conferences.
oplysninger om de relevante offentlige serviceforpligtelser.
information on the relevant Public Service Obligations.
Oplysninger om de samlede beløb, der opkræves i form af kildeskat, delt af de retmæssige ejeres bopælsmedlemsstat, bør også sendes til den nationale institution, der udarbejder betalingsbalancestatistikker.
Data on the total amounts collected from the withholding tax, split by Member State of residence of the beneficial owners, should also be sent to the national institution in charge of compiling balance of payments statistics.
oplysninger om de specifikke foranstaltninger, der søges om støtte til, et overslag over omkostningerne, og oplysninger om komplementariteten med foranstaltninger, der finansieres af strukturfondene.
The specific actions to be funded and a breakdown of their estimated cost, including their complementarity with actions financed by the Structural Funds;
oplysninger om de specifikke rettigheder, som deltagerne måtte have i relation til den påtænkte fusion, herunder, men ikke kun, retten til at modtage supplerende oplysninger, retten til at erhverve en kopi af den uafhængige revisors beretning og retten til at anmode om tilbagekøb eller indløsning af andele uden beregning som omhandlet i artikel 42
any specific rights unit-holders have in relation to the proposed merger, including but not limited to the right to obtain additional information, the right to obtain a copy of the report of the independent auditor on request, and the right to request the re-purchase or redemption of their units without charge as specified in Article 42;
Oplysninger om de to direktiver, høringerne og rapporterne er offentliggjort på GD MARKT's hjemmeside10.
Information on the two Directives, the consultations and the reports are published on the DG MARKT website10.
oplysninger om de transaktioner, der er omfattet af garantien på aggregeret grundlag efter sektor, land og instrument, herunder eventuelt porteføljer og kombineret støtte sammen med andre EU-foranstaltninger
information on operations covered by the guarantee on an aggregated basis by sectors, countries and instrument, including, where applicable, portfolios and combined support with other Union actions;
Oplysninger om de tre uafhængige ekspertgrupper, som har udført evalueringerne, og om den SWOT-analyse (stærke sider, svage sider, muligheder, trusler), der er blevet foretaget for hvert fælles teknologiinitiativ, findes i bilagene.
Information on the three Independent Expert Groups (IEGs) that performed the evaluations and on the SWOT analysis (strengths, weaknesses, opportunities, and threats) run for each JTI is provided in the annexes.
oplysninger om de tredjelande, hvortil der sker tilbagesendelse
information on third countries of return;
oplysninger om de vigtigste investeringer, som er under gennemførelse, bortset fra interesser, som er ved at blive erhvervet i andre virksomheder;
Information concerning the principal investments being made with the exception of interests being acquired in other undertakings.
Oplysninger om de vigtigste sager kan man finde i de seneste konkurrenceberetninger (http://europa.eu.int/comm/competition/annual_reports/).
Details of the most important cases are provided in recent Annual Competition Reports (http://europa.eu.int/comm/competition/annual_reports/).
Oplysninger om deltagerne i forudgående høringer
the track record of participants in previous consultations
oplysninger om den af rettighedsindehaveren udpegede kontaktperson.
the name and address of the contact person appointed by the right holder.
Oplysninger om den anden bankkonto, der skal sikres:
Information on second bank account to be preserved:
oplysninger om den anvendte fremgangsmåde ved høringen af arbejdsmarkedets parter
The procedures followed for consulting the social partners;
Oplysninger om den bedste tilgængelige teknik i bestemte sektorer kunne anvendes som teknisk kriterium kombineret med målepunkter og historiske emissionsdata.
Information concerning “BAT” in specific sectors could then play a role as a technical criterion along with benchmarks and historical emissions data.
oplysninger om den befuldmægtigede, hvis ansøgeren har udpeget en sådan.
information identifying the representative if the applicant has appointed one.
Oplysninger om den berørte befolkningsgruppe, mulige sundhedsvirkninger og anbefalet adfærd
information on the type of population concerned, possible health effects and recommended behaviour:
Oplysninger om den berørte befolkningsgruppe, mulige sundhedsvirkninger og anbefalet adfærd:
Information on type of population concerned, possible health effects and recommended conduct:
oplysninger om den bymæssige approach, herunder listen over udvalgte byer og fremgangsmåderne for videredelegering til byernes myndigheder, eventuelt ved hjælp af et globaltilskud
information on the approach to the urban issue, including the list of cities chosen and the procedures for sub-delegation to urban authorities, possibly by means of a global grant;
oplysninger om den dato, hvor feeder-instituttet vil begynde at investere i master-instituttet
the date when the feeder UCITS is to start to invest into the master UCITS;
Oplysninger om den erhvervsdrivendes identitet og adresse
Information about the identity and address of the trader
oplysninger om den finansielle forvaltning og resultaterne af samt risikoen ved den fælles garantifond ved udgangen af det foregående regnskabsår
information about the financial management, the performance and the risk of the common guarantee fund at the end of the previous calendar year;
Oplysninger om den finansielle gennemførelse af POSEI‑programmerne fra 2006-2008 (regnskabsårene 2007-2009) angives i bilag I. Disse oplysninger viser en stigning i udnyttelsen af POSEI‑midler i denne periode.
Data on the financial execution of the POSEI programmes from 2006 to 2008 (financial years 2007-2009) is reported in Annex I. This data shows an increasing utilisation of POSEI funds over that period.
oplysninger om den finansielle gennemførelse af programmet med en angivelse for hver foranstaltning af de beløb, som modtagerne har fået udbetalt for de udgifter, de har haft; hvis programmet omfatter regioner, der er omfattet af konvergensmålet, anføres udgifterne separat
the financial implementation of the programme giving, for each measure, a statement of the expenditure paid to beneficiaries;if the programme covers regions eligible under the Convergence Objective, expenditure shall be identified separately.
oplysninger om den foreslåede betegnelse for og definition af tekstilfiberen
information on the proposed name and definition of the textile fibre;
oplysninger om den fælles operation/den indsættelse, som gæstemedarbejderen/medlemmet af holdet deltager i
(x) information on the joint operation/deployment in which the guest officer/member of the team is participating;
Oplysninger om den første bankkonto, der skal sikres
Information on first bank account to be preserved
Oplysninger om den generelle finansiering af IMI findes i finansieringsoversigten, som er vedlagt forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om administrativt samarbejde i informationssystemet for det indre marked ("IMI-forordningen") (KOM(2011) 522 endelig.
For details on the IMI general funding, please refer to the finacial statement attached to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on administrative cooperation through the internal Market information System ("the IMI Regulation") (COM(2011) 522final.
Oplysninger om den indenlandske produktion og import fås fra en lang række kilder.
Data on domestic production and imports are available from a large variety of sources.
oplysninger om den kompetente myndigheds planlagte og allerede trufne foranstaltninger for at afbøde nødsituationen og om foranstaltningernes effektivitet
information on the measures planned to be undertaken and already implemented by the Competent Authority to mitigate the Emergency, and their effectiveness;
Oplysninger om den korrekte fortolkning af EU-regler og korrekt anvendelse af borgerrettighederne er af yderste vigtighed.
Information concerning the proper interpretation of Union rules and the proper application of citizens’ rights is crucial.
Oplysninger om den nuværende AUVIS-dataindsamling.(Dok.
Information on current Auvis data collection.(Doc.
Oplysninger om den procedure, der skal følges, findes i: (kontaktoplysninger)
Information on the procedure to follow can be found at: (contact details):
Oplysninger om den påtænkte koncentration i eller på bestemte fødevarer eller fødevarekategorier.
Information on the intended use levels in or on specific food or food categories.
oplysninger om den tilsynsmyndighed, der er oprettet i medfør af direktiv 95/46/EF både i den medlemsstat, som den anmodende centrale myndighed henhører under, og i den medlemsstat, som den anmodede centrale myndighed henhører under
of the contact details of the supervisory authority set up in application of the Directive 95/46/EC, in the Member State of the requesting central authority as well as in the Member State of the requested central authority;
Oplysninger om den økologiske sektor og handel
Information relating to the organic sector and trade
Oplysninger om denne rente skal sætte forbrugeren i stand til at kontrollere de debitorrenter, som opkræves for en given periode.
An indication of this rate will enable consumers to check the interest that they are required to pay for a given period.
Oplysninger om depositaren:
Information concerning the depositary:
oplysninger om depositarens identitet
the information on the identity of the depositary;
oplysninger om derivater og poster uden for balancen, oplysninger om distributionsnet og oplysninger, som er nødvendige for at opsplitte kreditinstitutternes transaktioner i priser og mængder (bilag VI, afsnit 9)
for information on derivatives and off-balance sheet items, information on the distribution networks, and information broken down to prices and volumes for credit institutions (Annex VI, section 9),
oplysninger om det benyttede transportmiddel og om transportvirksomheden, herunder dens autorisationsnummer
the data concerning the means of transport and the transporter, including the transporter's permit number;
Oplysninger om det EU-dækkende OTB-system
Information on the EU-wide ODR system
Oplysninger om det faktiske energiforbrug, leveret til husholdninger og virksomheder med jævne mellemrum gennem deres energiregning (valgmulighed C5), og oplysninger om besparelsesmuligheder for store virksomheder via energisyn (valgmulighed C7) er begge vigtige for at mindske huller i informationen, som er en af barriererne for effektivitet.
Information on actual energy consumption provided to households and companies on a frequent basis through their energy bills (Option C5) and on the savings possibilities for large companies through energy audits (Option C7) are both important for reducing the information gap that is one of the barriers to efficiency.
OPLYSNINGER OM DET FISKERI, SOM HJÆLPEFARTØJET BISTÅR MED
INFORMATIONS ON FISHING ACTIVITIES SUPPORTED
Oplysninger om det indførte interne kontrolsystem
Information concerning the internal control system set up
Oplysninger om det indre marked for kreditinstitutter, pensionskasser, anden finansieringsvirksomhed og servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter, finansierings- og forsikringsvirksomhed er nødvendige af hensyn til det indre markeds virkemåde og for at kunne afstikke retningslinjer for Kommissionens yderligere foranstaltninger som omtalt i meddelelsen: Finansielle tjenesteydelser: Etablering af en ramme for de finansielle markeder: en handlingsplan.
Information on the internal market for credit institutions, pension funds, other financial intermediaries and financial auxiliaries is needed to facilitate the proper functioning of the Single Market, to provide orientation for additional Commission actions as stated in the communication: Financial Services: Implementing the framework for financial markets: Action Plan.
Oplysninger om det interne kontrolsystem
#Information concerning the internal control system set up
Oplysninger om det interne kontrolsystem
Information on the internal control system setup
Oplysninger om det interne kontrolsystem, der er indført
Information concerning the internal control system set up
Oplysninger om det kontroludstyr, der er brugt til konstatering af overtrædelsen13
Data concerning the device that has been used for detecting the offence13
Oplysninger om det nationale videregående uddannelsessystem:
Information on the national higher education system:
oplysninger om det organ, der skal være ansvarligt for gennemførelsen
information on the body to be responsible for implementation;
oplysninger om det producerede affalds art, mængde og oprindelse og de samme oplysninger om affald produceret uden for det nationale område, som ventes behandlet i den pågældende medlemsstat
the type, quantity and origin of waste generated as well as waste likely to be treated from outside the national territory;
Oplysninger om det regionale BNP er udvalgt på NUTS 3-niveau.
Regional GDP data have been selected at NUTS 3 level.
Oplysninger om det regionale BNP er udvalgt på NUTS 3-niveau.
Regional GDP data have been selected at NUTS 3 level.
Oplysninger om det samlede antal indvandrere, der er indrejst i EU med henblik på beskæftigelse, findes ikke.
Data on the total number of migrants admitted to the EU for employment purposes are not available.
oplysninger om det samlede vederlag til de i artikel 9 omhandlede personer i det foregående år og andre fordele, der ydes dem
information on the total amount of remuneration paid to the persons referred in Article 9 in the previous year, and on other benefits granted to them;
Oplysninger om det seneste mellemliggende eller årlige syn
Information on the last intermediate or annual survey
Oplysninger om det seneste mellemliggende eller årlige syn.
Information on the last intermediate or annual survey
Oplysninger om dette forenklede forsøgslægemiddeldossier findes i afsnit 7.1.2.
The details of this ‘simplified IMPD’ are set out in section 7.1.2.
Oplysninger om discountforretninger foreligger kun for Tyskland og Italien.
Information on discounters is only available for Germany and Italy.
Oplysninger om disse fraktioner indsamles også i vid udstrækning i forbindelse med EU-forordninger og pålægger derfor kun respondenterne en mindre ekstra byrde.
Data on these fractions are also requested to a large extent by EU Regulations and will therefore impose only a small additional burden.
Oplysninger om disse og andre horisontale aktioner og foranstaltninger kan findes på følgende internetadresse: http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556.
Information on these and other horizontal actions or measures can be found online at http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556.
Oplysninger om disse optagelser er i dag stort set ikke offentligt tilgængelige.
Information on these recordings is currently hardly publicly accessible.
Oplysninger om disse personer, som lagres i det centrale system, vil blive slettet før tiden, hvis der opnås statsborgerskab i en medlemsstat, fordi de dermed ikke længere er omfattet af Eurodacs anvendelsesområde.
Data belonging to these individuals that is stored in the central system will be deleted in advance if citizenship of a Member State is obtained because they no longer fall within the scope of EURODAC.
Oplysninger om disse programmer er ikke medtaget i den statistiske oversigt.
The statistics do not take account of these programmes.
Oplysninger om disse sygdomme udveksles i realtid med alle medlemsstaterne, og foranstaltningerne til bekæmpelse af dem koordineres på EU-plan.
Information on such diseases is shared in real time with all Member States, and measures to address them are coordinated at EU level.
Oplysninger om disse vellykkede initiativer bør udbredes, ligesom der bør skabes grundlag for endnu flere muligheder.
But information on these successful developments should be spread around and more possibilities should be created.
Oplysninger om driften af EU Pilot.
Information on the operation of EU Pilot
Oplysninger om driftsudgifter bortset fra personaleudgifter
Information on operating costs other than personnel costs
Oplysninger om dækning
Information on the availability of funds
Oplysninger om dækningsgrad og priser på bredbåndstjenester findes i bilag 1.6.
Data on penetration and prices for broadband services are set out in Annex 1.6.
Oplysninger om EF-referencelaboratoriet i VIGO
Data on the Community reference laboratory in Vigo
Oplysninger om effekten af de anbefalede foranstaltninger udveksles med de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
Share with the other Member States and the Commission information regarding the effectiveness of recommended measures;
oplysninger om eftersalgsservice
information relating to available after sales service;