natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rent bortset fra foranstaltninger, som direkte tager sigte på statsstøtte- og antitrustmyndigheder, er der her tale om foranstaltninger til forbedring af kendskabet til EF's konkurrencebestemmelser blandt støtteydende instanser, erhvervslivet og offentligheden generelt, og til uddybelse af retsvæsenets særlige uddannelse.
Besides measures targeting directly the state aid and anti-trust authorities, this includes measures to increase awareness of EC competition rules among aid grantors, the business community and the public at large, and to increase specialised training for the judiciary.
Rent bortset fra forbudet mod ny anvendelse af asbest var der stadig alvorlige problemer i forbindelse med bygninger og installationer, der allerede indeholdt asbest og dermed betød en risiko for faggrupper, der beskæftigede sig med reparation, vedligeholdelse, fornyelse, nedrivning og fjernelse.
In addition to the banning of the first use of asbestos, there were still serious problems as regards buildings and installations already containing asbestos with risks to occupational groups involved in repair work, maintenance, refurbishment, demolition and removal.
Rent bortset fra kravet om budgetnedskæringer investerer disse lande måske ikke nok til at sikre befolkningens sundhed.
Budget pressure apart, these countries may not be investing enough to secure the health of their populations.
Rent bortset fra problemets omfang skal grundbudskabet - dvs. indholdet, betydningen og konsekvenserne af Den Monetære Union for forbrugerne og virksomhederne være enslydende og ikke give mulighed for forskellige fortolkninger.
Regardless of the scale of the problem, the basic message - and hence the substance, significance and implications of Monetary Union for the consumer and companies - should be straightforward, without scope for interpretation.
Rent bortset fra spørgsmålet om, hvorledes den specifikke struktur kommer til at se ud, skal det understreges, hvor vigtigt det er, at risikostyringen bliver forvaltet ordentligt, og at tilsynsmekanismerne fungerer effektivt, for at undgå flere katastrofale konkurser.
Irrespective of the particular structure chosen, however, the fundamental importance should be stressed of how risk management activities are managed and of efficient oversight mechanisms to prevent further disastrous defaults.
Rent bortset fra, at den internationale politiske situation ikke tillader, at der tages beslutninger, som kan indvirke på den dynamiske udvikling fremover.
In addition, the international political situation excludes decisions that could have an impact on future dynamics.
Rent bortset fra, at det er vanskeligt at afgrænse sådanne kategorier af tjenesteydelser på fællesskabsplan, kan ændringen ikke godtages, fordi det ikke er foreneligt med afgrænsningen af anvendelsesområdet for elektroniske auktioner som fastsat i betragtning 22 og artikel 56.
Quite apart from the difficulty of defining such categories of services at Community level, the amendment is unacceptable as it would be inconsistent with the delimitation of the field of application of electronic auctions provided for in Recital 22 and Article 56.
Rent bortset fra, at en henstilling ikke er velegnet som reguleringsinstrument, fortaber det foreliggende forslag sig i detaljer, som ikke bidrager til at skabe klarhed om de mål, der skal nås.
Apart from the weakness of the Recommendation as a regulatory instrument, it ends up going into details which do not help to clarify the objectives to be achieved.
Rent bortset fra, at heller ikke EU og dens medlemslande altid finder den rette balance mellem markedspolitik og social sikring på transportområdet, så har landene i Central- og Østeuropa tilsyneladende først og fremmest søgt at gennemføre markedsøkonomiske forhold ved at privatisere statslige transportforetagender.
Despite the fact that the EU and its Member States, too, have not always been successful in finding the right balance between market forces and state provision of basic services in the transport sector, the CEECs' initial response to the obligation to create a market economy has apparently been to privatize state transport enterprises.
Rent bortset fra, at langt fra alle i lige mål fik del i den stigende velstand bidrog alle disse katastrofer ikke just til befolkningens velbefindende eller til at gøre samfundet mere bæredygtigt.
Quite apart from the fact that by no means everyone shared equally in the increased prosperity, these disasters can hardly be said to have contributed to human happiness or greater sustainability.
Rent bortset fra, at sikring af miljømæssig bæredygtighed er vigtig af hensyn til de oversøiske landes og territoriers egen velfærd, så er bevarelsen af biodiversiteten af meget stor betydning for Fællesskabet og den øvrige verden, på baggrund af dens internationale dimension for så vidt angår forskning, bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne og bekæmpelse af klimaændringer.
Besides the significance of the OCTs’ environmental sustainability for their own well-being, the preservation of the OCTs’ biodiversity is of major importance for the Community and for the world at large, given its international dimension in terms of research, the sustainable exploitation of natural resources and the fight against climate change.
Rent bortset herfra var udtalelsens originale opbygning forbilledlig.
For the rest, the original structure contained in the opinion should serve as an example.
Rent budgetmæssige virkninger vurderes i finansieringsoversigten, og de vedrører de opgaver, der tillægges EIOPA.
Specific budgetary implications are assessed in the legislative financial statement and relate to tasks allocated to EIOPA.
Rent elektriske køretøjer og OVC-hybridelektriske køretøjer
Pure electric vehicles and OVC hybrid electric vehicles
Rent elektriske køretøjer(1)
Pure electric vehicles (1)
Rent energi- og miljøpolitisk ser Kommissionen ikke positivt på et sådant system, som ikke er i overensstemmelse med forureneren betaler-princippet.
In terms of energy and environmental policies, the Commission does not favour such a system, which is not in line with the polluter-pays principle.
Rent ex post-finansierede ordninger vil kunne indebære, at det i første omgang er skatteyderne, der betaler, og dermed øge risikoen for, at situationer med banker, der bliver nødlidende, får mere omfattende negative økonomiske konsekvenser.
Fully ex post funded schemes may imply upfront taxpayer funding and therefore increase the risk that banking failures would be accompanied by broader negative economic impacts.
Rent faktisk afhænger de effektive skattesatser i en bestemt medlemsstat af særtrækkene ved det pågældende specifikke investeringsprojekt og den benyttede metode.
In fact, effective tax rates in a particular Member State depend on the characteristics of the specific investment project concerned and the methodology applied.
Rent faktisk befinder mange udviklingslande sig nu i de tidlige stadier af at måtte tilpasse sig befolkningens ændrede aldersstruktur.
In fact, many developing countries are now in the early stages of adapting to the changing age structure of the population.
Rent faktisk er alle universiteter og de fleste højere uddannelsesinstitutioner tilsluttet, i visse tilfælde via innovative løsninger (såsom trådløse universitetsnet).
As a matter of fact all universities and most institutes of higher/further education are permanently connected, sometimes with innovative solutions (such as wireless campus networks).
Rent faktisk er antallet af fattige steget i de seneste tiår.
In fact, over the last few decades, the number of poor people have risen.
Rent faktisk er de alt for forskelligartede nationale forbrugerbeskyttelsesregler en af de største hindringer for integrationen af de finansielle tjenesteydelser i EU.
In fact, the unjustifiable variety of national consumer protection regulations is one of the principal obstacles to the integration of financial services across the EU.
Rent faktisk er de mange forskelligartede nationale forbrugerbeskyttelsesregler en af de største hindringer for integrationen af de finansielle tjenesteydelser i EU.
In fact, the excessive variety of national consumer protection regulations is one of the principal obstacles to the integration of financial services across the EU.
Rent faktisk er den største svaghed ved alle markeder, at EU's indre marked fortsat ikke har fjernet alle interne barrierer.
In fact, the main weakness identified for all markets is that the European Single Market needs to ensure that the remaining internal barriers are removed.
Rent faktisk er der allerede udviklet en række individuelle projekter, der støtter virkeliggørelsen af tiltrædelsespartnerskabet med Tyrkiet (normer og prøvning, regionaludvikling, udvikling af menneskelige ressourcer, forbedring af fødevareinspektionstjenester osv.).
In fact, a number of individual projects have already been developed recently, which support the implementation of the Accession Partnership with Turkey (standards and testing; regional development; human resource development; up-grading food inspection services, etc.).
Rent faktisk er der i dag kun tale om simple stikprøver.
At the moment, only spot checks were being carried out.
Rent faktisk er der kun få grunde til at tro, at en højere beskæftigelsesfrekvens har nogen negative virkninger for den langsigtede produktivitetsvækst, hvilket er det, der virkelig betyder noget for EU-økonomiens konkurrenceevne og dynamik.
Indeed, there are few reasons to think that a higher employment rate has any negative implications for longer-term productivity growth, which is what really matters for the competitiveness and dynamism of the EU economy.
Rent faktisk er der stor forskel på, hvor mange der er omfattet af de kollektive overenskomstforhandlinger – dvs. den andel af arbejdstagere, hvis løn- og arbejdsforhold i hvert fald i en vis udstrækning er fastsat gennem kollektive overenskomster - i Den Europæiske Union, men den er dog generelt høj med undtagelse af Det Forenende Kongerige, som det fremgår af nedenstående tabel.
The coverage of collective bargaining – namely the proportion of workers whose pay and working conditions are laid down, at least to a certain extent, by collective agreements – varies considerably within the European Union, but is generally high, with the exception of the United Kingdom, as shown by the table below.
Rent faktisk er det i øjeblikket kun fem medlemsstater (DE, FR, LU, SE og UK), der overholder eller ligger tæt på deres specifikke målsætninger, mens ti medlemsstater ligger et godt stykke over målsætningerne (en afvigelse på 15 procentpoint eller mere i ES, IE, AT og PT), jf. figur 16.
Indeed, only five Member States (DE, FR, LU, SE and the UK) are currently on track or close to their specific targets, while ten Member States are well above their target paths (ES, IE, AT and PT are 15 percentage points or more off track), see Graph 16.
Rent faktisk er det ifølge FN-konventionen at betragte som en form for forskelsbehandling, hvis der ikke i rimeligt omfang foretages tilpasninger i forbindelse med anvendelsen og gennemførelsen af direktivet.
In fact, according to the UN CRPD, in the application and transposition of the directive denial of reasonable accommodation should be considered as a form of discrimination.
Rent faktisk er det kvaliteten af den nationale politik, som bidrager mest direkte til bedre sociale og arbejdsmæssige vilkår i forbindelse med globalisering; det kan den gøre på to måder:
In fact, it is the quality of domestic policy which most directly contributes to improved social and labour conditions against a background of globalisation; it can do this in two ways:
Rent faktisk er det standarder, som er udarbejdet af CENELEC2.
In actual fact the standards are those drawn up by CENELEC2.
Rent faktisk er det størrelsen af den strukturelle reform, der bibringer og sikrer den varige karakter af en finanspolitisk tilpasning.
In actual fact, it is the structural reform dimension which confers and ensures the lasting character of a fiscal adjustment.
Rent faktisk er indkomsterne steget, og beskæftigelsesnedgangen i landbruget var væsentlig større før 1992-reformen og er nu mindre udtalt.
Incomes had actually risen and even job losses in agriculture had been higher before the 1992 reform and had since slowed.
Rent faktisk er industriens andel af energiforbruget faldende i de forskellige lande, mens bygge- og transportsektorens andel udviser en klar stigning.
Indeed, the proportion of energy used by industry has been falling progressively in the different countries, while the proportion used by the construction and transport sectors has shown a clear increase.
Rent faktisk er kvinderne kommet med i den svageste kategori af arbejdstagere, dvs. løsarbejdere og er ofte uden nogen form for social sikring.
Women have swelled the ranks of the weakest category of workers, those in precarious employment, who often have no system of social protection.
Rent faktisk er overgangen til økonomisk afhængig, selvstændig arbejdstager i mange tilfælde ikke noget frivilligt, men et påtvunget valg som følge af eksterne faktorer som f.eks. en eksternalisering af produktionen eller omlægning af virksomheden, hvilket medfører ophør af arbejdskontrakter.
In fact, in many cases the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been imposed by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs.
Rent faktisk er sigtet med den økonomiske reform tværtimod at genskabe forbindelsen med de europæiske værdier i form af iværksætterlyst og socialt engagement, der er fastlagt i Rom-traktaten.
On the contrary, economic reform is about reconnecting with the European values of entrepreneurship and social concern that are embedded in the Treaty of Rome.
Rent faktisk er skattesviget ofte forbundet med strukturer inden for den organiserede kriminalitet, som er aktive på forskellige kriminelle områder.
Fiscal fraud is often linked with organised criminal structures in different criminal sectors.
Rent faktisk fastsatte artikel 4(1) i Working Time Regulations10 en grænse på 48 timer, men underlagt undtagelsen i artikel 5(1), der fastlagde, at:
Article 4(1) of the Working Time Regulations10 included the 48 hours limit, but subject to the exception provided for by Article 5(1), which laid down that:
Rent faktisk findes der tilstrækkelige ikke-konventionelle reserver til at dække behovet langt ud i fremtiden.
There are in fact non-conventional reserves which would be sufficient in the long term.
Rent faktisk forhandlede EIF allerede ved udgangen af 1999 og i 2000 med en række af de finansielle formidlere med henblik på at udvide de relevante porteføljer.
In fact, at the end of 1999 and in 2000 the EIF has already negotiated with some of the financial intermediaries to increase the relevant portfolio volumes.
Rent faktisk forventes der en vækst på 34 % i godstransporten mellem 2005 og 2020, og vejtransporten tegner sig i dag for 75 % af transportvoluminet.
As a matter of fact a growth rate in transport of goods of 34% is expected between 2005 and 2020 and road transport today is carrying about 75% of transport volume.
Rent faktisk giver AGENDA 2000 en række opmuntrende signaler i den rigtige retning.
In fact, the result of AGENDA 2000 provides some encouraging signals in the right direction.
Rent faktisk gælder kravet i direktiv 2005/27/EF kun for de køretøjer i klasse N2, som har et førerhus svarende til et køretøj i klasse N3 og hvorpå der kan monteres et spejl af klasse V to meter over jorden.
In actual fact, Directive 2005/27/EC lays down this requirement only for N2 vehicles which have a cabin similar to that of an N3 vehicle, where a Class V mirror can be fitted two metres from the ground.
Rent faktisk har en arbejdsgruppe bestående af repræsentanter for medlemsstaterne bidraget til definitionen af projektet og dets gennemførelse i de forskellige lande.
There is a working party made up of representatives of the Member States, who help define the project and see to it that it is put into practice in the various countries.
Rent faktisk har indehaverne af markedsføringstilladelserne ikke pligt til at informere agenturet om datoen for markedsføring af et givet produkt.
In fact, there is no obligation for marketing authorisation holders to inform the agency of the date when a product is placed on the market.
Rent faktisk har Kommissionen modtaget og modtager fortsat mange klager og henvendelser fra individuelle borgere og interessegrupper om at gøre noget ved problemerne i denne sektor og udarbejde forslag med henblik på at forbedre de nuværende serviceniveauer.
As a matter of fact, the Commission has received and still continues to receive many complaints and requests from individual citizens and interest groups to address the problems in this sector and to draft proposals aimed at improving the current service levels.
Rent faktisk har kun Finland foretaget en fuldstændig omsætning i national ret.
Only Finland fully transposed it.
Rent faktisk har mange lande etableret et meget åbent og pragmatisk samarbejde på dette område.
In fact, many countries co-operate on a very open and pragmatic basis and facilitate returns.
Rent faktisk har nogle medlemsstater allerede oplyst, at de vil gøre det muligt for alle virksomheder at vælge denne mulighed.
Indeed, some Member States have already indicated that they will make the option available to all companies.
Rent faktisk har samtlige medlemsstater tilsluttet sig OECD/DAC’s henstilling om afbinding og aflægger rapport om gennemførelsen deraf.
Indeed, all Member States are committed to the OECD/DAC Recommendation on untying and report on its implementation.
Rent faktisk har short selling en positiv indvirkning på de finansielle markeder, hvilket giver sig udslag i en betydeligt forbedret informationsudbredelse, en reduceret risiko for prisbobler og større markedslikviditet.
Rather, short selling has positive effects on the financial markets, including notably improved price discovery and reduced risk of bubbles as well as greater market liquidity.
Rent faktisk har tilpasningsudvalget efter art. 13 i direktiv 74/150/EØF imidlertid endnu ikke truffet nogen beslutning om tidspunktet for disse overgangsordningers ophør, således at de den dag i dag har uændret gyldighed.
12 and 13 of Directive No. 74/150/EEC has so far taken no decision on the expiry date for these transitional rules, with the result that they still apply unchanged.
Rent faktisk indeholder den luxembourgske lov66, hvormed direktiv 90/314/EØF om pakkerejser, ‑ferier og ‑ture67 blev gennemført, udtrykkeligt en sådan bestemmelse om ophævelse og overdragelse af kontrakten68.
Indeed the Luxembourg instrument66 transposing Directive 90/314 on package travel, package holidays and package tours67 contains an explicit provision of this kind in regard to cancellations and transfers of the contract68.
Rent faktisk kan det være rimeligt, at sikkerhedsforanstaltninger i det mindste til dels finansieres af passagerer, fragtselskaber og luftfartsselskaber, eftersom de er bedst placeret til at granske omkostningerne ved sikkerheds­foranstaltningerne, dog forudsat, at sådanne afgifter udelukkende anvendes til at dække sikkerheds­omkostninger.
It may actually be reasonable that security measures are financed, at least in part, by passengers, cargo shippers and airlines as they are best placed to scrutinise the cost implications of security measures, on condition, however, that such levies are exclusively used to meet security costs.
Rent faktisk kan en politik om bæredygtig udvikling da også indebære konkurrencemæssige ulemper, hvis andre økonomier ikke eller kun delvist tilslutter sig bæredygtighedsprincippet, og hvis de handelsmæssige ulemper ikke kompenseres.
Indeed, any policy geared towards sustainable development may well produce competitive disadvantages if, on the one hand, other economies ignore, in full or in part, the principles of sustainability, and, on the other hand, these disadvantages are not compensated for in trade.
Rent faktisk kan mange andre medlemsstater have tilsvarende restriktive regler, således at denne beslutning skaber nye retlige muligheder for skattetænkning og kan skabe yderligere vanskeligheder for medlemsstaterne.
Many other Member States may indeed have similar restrictive rules, so this decision opens up new legal possibilities for tax planning and could create further difficulties for Member States.
Rent faktisk kommer over halvdelen af Kinas eksport fra udenlandsk ejede virksomheder, som har investeret i Kina – i elektronikindustrien er der tale om en andel på op mod 65%.
Indeed more than half of China's exports come from foreign owned companies that have invested in China - in the electronics industry this is as high as 65%.
Rent faktisk kunne anklagede rejse indsigelse under henvisning til, at det er den pågældende medlemsstat, der bestemmer, hvor retssagen skal føres, efter hvilke retsregler den skal pådømmes, og på hvilket sprog der skal procederes187.
The accused might claim an interest in the matter as the choice of State will determine the place, the law and the language of the trial.187
Rent faktisk lider ø-områderne under manglen på stærke forskere, laboratorier og patenter.
In fact, islands suffer from strong researchers, laboratories and patents shortages.
Rent faktisk må afgiftsordningen for brug af jernbaneinfratruktur tage hensyn til de afgifter, der opkræves for levering af andre transporttjenester, som konkurrerer med (eller supplerer) jernbanetransport.
In reality the charging scheme for railway infrastructure must take account of charges levied for the provision of other transport services which compete with (or are complementary to) rail services.
Rent faktisk omfatter de vedtagne konventioner hverken en ordning, som sikrer overensstemmelseskontrol af de kontraherende landes gennemførelse deraf, eller mekanismer, som gør det muligt at sikre en ensartet fortolkning.
The Conventions adopted do not have a monitoring system for checking that they are correctly implemented by contracting countries, or a mechanism to ensure they are uniformly interpreted.
Rent faktisk opererer europæiske luftfartsselskaber stadigvæk på en måde, som kan sammenlignes med, at American Airlines (eller et hvilket som helst andet amerikansk luftfartsselskab) havde trafikrettigheder fra Dallas, men ikke fra New York eller Chicago.
Actually European carriers are still operating in a way as if American Airlines (or any other American carrier) had traffic rights from Dallas but not from New York or Chicago.
Rent faktisk var der tidligere ingen klar angivelse af oprindelsesregler.
In fact there was no clear mention in the past concerning the rules of origin.
Rent faktisk ville de nuværende beskedne, men prisværdige, indsatser i forbindelse med dataindsamling og dataudveksling mellem medlemsstaterne ikke have fundet sted uden støtte fra sundhedsprogrammet.
As a matter of fact, the presently modest yet laudable efforts on data collection and exchanges between Member States would not have taken place without the support of the Health Programme.
Rent formelt betyder indarbejdelsen af bestemmelser fra konventionen i EU-retten, at det bliver lettere at få vedtaget nationale foranstaltninger hurtigt sammenlignet med nationale ratifikationsprocedurer, og at der vil bedre kontrol med gennemførelsen.
From a formal point of view, incorporating provisions from the Convention into EU law will facilitate faster adoption of national measures compared to national procedures for ratification, and ensure better monitoring of implementation.
Rent formelt mener Kommissionen, at det er en selvfølge, at staterne behandles ens, og at der ikke er grund til at understrege det.
At a formal level, the Commission considers that it is normal that there should be equal treatment between the States and that there is no need to emphasise this.
rent frivillig europæisk standardisering og
voluntary European standardisation alone; and