natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ressourcer udgør rygraden i økonomien, men en øget global efterspørgsel lægger et stadig større pres på miljøet.
Resources are the backbone of the economy, but increasing global demand puts ever greater pressure on the environment.
Ressourcer vil være et vigtigt spørgsmål i forbindelse med udvikling af denne model - og ikke mindst i forbindelse med dens opretholdelse.
Resources will be the key issue in developing this model, and particularly in maintaining it.
Ressourcer – Afgørelsens gyldighedsperiode
Resources - Duration of the validity of the decision
Ressourcer, der i øjeblikket anvendes til at følge direktiv 1997/9/EF, vil fortsat blive anvendt.
Resources currently deployed to follow directive 1997/9/EC will continue to do so.
Ressourcer, der i øjeblikket anvendes til at følge direktiv 2002/92/EF, vil fortsat blive anvendt på den måde.
Resources currently deployed to follow directive 2002/92/EC will continue to do so.
Ressourcer, der i øjeblikket anvendes til at følge direktiv 2003/41/EF, vil fortsat blive anvendt.
Resources currently deployed to follow directive 2003/41/EC will continue to do so.
Ressourcer, der returnerer til miljøet
Resources returning to the environment
Ressourcer, der tilføres økonomien
Resources entering the economy
ressourcer, infrastrukturer samt turistmæssige og kulturelle seværdigheder
tourist and cultural heritage, resources and infrastructure;
Ressourcer, reserver og dækning
Resources, reserves and coverage
Ressourcer, reserver og dækning
Resources, reserves, coverage
ressourcer, som stilles til rådighed i medlemsstaterne.
Resources at the national level.
ressourcer, som stilles til rådighed på nationalt og regionalt plan.
Resources at the national and regional level.
Ressourcer, som tildeles medlemsstater ved delt gennemførelse, kan derudover på medlemsstaternes anmodning anvendes til at øge EFSIs risikobærende kapacitet.
In addition resources allocated to Member States under shared implementation may at their request be used to enhance the risk-bearing capacity of the EFSI.
Ressourcer/miljø
Resources/environment
Ressourcer: resumé af Det Europæiske Råds konklusioner fra december 2005
Resources: summary of European Council conclusions of December 2005
Ressourcer: Ved at gøre systematisk brug af specifikke instrumenter såsom fælles teknologiinitiativer i en strategisk koordinering lettere, katalyseres genoplivning af offentlige og private investeringer, mens det samtidig sikres, at de finansielle ressourcer tildeles og anvendes mere fokuseret og resultatorienteret.
Resources: The facilitation of a systematic use of specific instruments such as Joint Technology Initiatives in a strategic coordination catalyses the revitalisation of public and private investment, while ensuring that financial resources are allocated and used in a more focused and results-oriented manner.
Ressourcerne allokeres i forhold til hver medlemsstats udgiftsbyrde, der afhænger af flygtningestrømmene.
Resources are distributed in proportion to the burden of expenditure on each Member State, given the different directions taken by the flows of persons in search of protection.
Ressourcerne blev forvaltet effektivt som følge af en "tosporet tilgang", som forenede en stærk europæisk oplysningskampagne og en række mindre flagskibsprojekter med decentraliserede projekter og et nationalt projekt i hver medlemsstat.
Resources were efficiently managed, a result in part of a "dual approach", which combined a strong European-level communication campaign and a small number of flagship projects with decentralised initiatives and one national project per Member State.
Ressourcerne bør anvendes til forskning i teknikker, som efter forskernes mening har en lovende fremtid, f.eks. teknikker, der gør det muligt at reducere eller opfange drivhusgasemissioner, energieffektivitet, rent kul, elektro- eller andre alternative motorer i køretøjer, brændselsceller, solenergi, effektiv energiudnyttelse af affald, kernefusion og nedbringelse af radioaktiviteten i nukleart affald.
Resources for research should be channelled instead towards technologies deemed by the scientific community to have a promising future, such as technology for minimising or capturing greenhouse gas emissions, energy efficiency, clean coal, vehicle propulsion using electricity or other alternative means, fuel cells, solar energy, reclaiming energy from waste, nuclear fusion and nuclear waste disposal.
Ressourcerne bør fra nu af fokusere på innovative løsninger for lave eller ingen emissioner og disses anvendelse.
From now on resources should focus on innovative zero- and low-emissions options and their deployment.
Ressourcerne bør koncentreres om områder og projekter, som er væsentlige for Europas udvikling.
Resources should be concentrated in fields and projects which are essential for the development of Europe.
Ressourcerne bør rettes mod de steder, hvor behovet er størst, og der opnås den største effekt.
Resources should be targeted where the need is greatest and where they have the highest impact.
Ressourcerne bør samles, så nabokommuner får mulighed for at tilbyde forskellige former for kurser
Pooling resources enabling adjacent municipalities to offer different types of courses
Ressourcerne bør stilles til rådighed inden for rammerne af vidensamfundene og under bestyrelsens strategiske ledelse.
These should be organised within the framework of Knowledge Communities under the strategic direction of the Governing Board.
Ressourcerne bør udnyttes og rationaliseres gennem en ny, ekstraordinær europæisk plan for vækst, en europæisk "New Deal"2.
Resources should be optimised and streamlined by means of a "European new deal" in the form of an extraordinary European plan for growth2.
Ressourcerne bør være i tråd med beføjelser og opgaver.
The resources should be aligned with the powers and tasks.
Ressourcerne bør være i tråd med beføjelser og opgaver."
The resources should be aligned with the powers and tasks."
Ressourcerne bør øges, så de står mål med opgaverne.
The resources must be increased so as to be commensurate with the tasks involved.
Ressourcerne bør øremærkes til at forbedre såvel infrastrukturen (universiteter, forskningsinstitutter og –centre) som de højere uddannelses- og forskningsaktiviteter, og de bør endvidere fremme større private investeringer i F&U og bruges til at samfinansiere deltagelse i EU-programmer og –projekter.
Resources should be allocated to upgrading infrastructure (universities, and research institutes and centres) and advanced training and research activities, fostering greater private investment in R&D and co-financing participation in EU programmes and projects.
ressourcerne er begrænsede, og der må derfor fastlægges en passende politik samt passende strategier og ordninger og iværksættes forsøgsordninger, idet dette har den allerstørste betydning for integrering af miljøhensynet i det økonomiske samarbejde og udviklingssamarbejde;
Whereas, since resources are limited, the creation of suitable policies, strategies and tools and the implementation of experimental schemes are essential elements for such integration in economic and development cooperation;
Ressourcerne er begrænsede, så de lokale organisationers indsats kan udnyttes bedre med denne strømlining af arbejdet og praksis for at skabe en situation, der kommer alle deltagere til gode.
As resources are scarce, the efforts by local organisations could be leveraged through this streamlining of efforts and practices in order to create a win-win situation for all participants.
Ressourcerne er fordelt mellem en lang række forskellige finansieringsorganer, der er spredt over de 27 EU-medlemsstater.
Resources are split between numerous and diverse funding agencies spread over the 27 EU Member States.
Ressourcerne er fordelt på 26 medlemsstater4.
The resources are distributed among 26 Member States4.
Ressourcerne er forhåndsallokeret de pågældende afdeling(er).
Resources already allocated to the department(s) concerned
Ressourcerne er i dag fordelt på EU's institutioner og agenturer, som hver især har deres kommunikationsafdelinger og -politikker, som skal forklare, hvad de foretager sig.
At present, resources are split between European institutions and agencies, each of which has its own communication departments and policies to explain their roles.
Ressourcerne er imidlertid ikke tilstrækkelige til at kunne dække alle potentielt berørte lande20.
However, resources are not sufficient to cover all countries potentially concerned20.
Ressourcerne er også forskellige.
Resources are also different.
Ressourcerne er omfattende, men ikke uudtømmelige.
The resources are large but not infinite.
Ressourcerne er specificeret i bilaget til denne finansieringsoversigt.
The resources are detailed in the annex of this financial statement.
Ressourcerne fejlallokeres i den forstand, at kapitalinputtet ledes bort fra den mest produktive anvendelse - dvs. anvendelsen med det højeste afkast før skatter – til anvendelser, hvor det pågældende input er mindre produktivt, men giver et større afkast efter skatter som følge af en forholdsvis gunstig skattemæssig behandling.
Resources are misallocated in so far as capital inputs are directed from their most productive uses – that is, those with the highest rates of return before taxes – to locations where such inputs are less productive, but yield greater after-tax returns as a consequence of their relatively favourable tax treatment.
Ressourcerne fordeles mellem 26 medlemsstater, da Danmark i overensstemmelse med sin protokol ikke deltager i fonden.
The resources are distributed among 26 Member States as, in accordance with its Protocol, Denmark is not participating in the Fund.
Ressourcerne fordeles på de tre niveauer, som deltager i tilvejebringelsen af data:
The resource frame must take into consideration the three levels of intervention in the process viz.:
Ressourcerne forvaltes af Agenturet for Samarbejde mellem Energimyndigheder.
Resources shall be managed by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Ressourcerne fra Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden bør anvendes til at yde passende støtte til medlemsstaternes indsats med gennemførelsen af de standarder, der fastsættes i forordningen, særligt til de medlemsstater, der er udsat for et særligt og uforholdsmæssigt stort pres på deres asylsystem, navnlig på grund af deres geografiske beliggenhed eller demografiske situation.
The resources of the Asylum, Migration and Refugee Fund should be used to provide adequate support to Member States’ efforts in implementing the standards set by the Regulation, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressure on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
Ressourcerne fra Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden bør mobiliseres for at yde passende støtte til medlemsstaternes indsats for at anvende denne forordning, navnlig til de medlemsstater, der er udsat for et særligt og uforholdsmæssigt stort pres på deres asyl- og modtagelsessystemer.
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund should be mobilised to provide adequate support to Member States' efforts in applying this Regulation, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum and reception systems.
Ressourcerne fra de samhørighedspolitiske programmer, som skal investeres under JEREMIE-faciliteten i perioden 2007-2013, forventes på dette tidlige tidspunkt at overstige 2,5 mia. EUR.
The resources from the cohesion policy programmes to be invested under the JEREMIE facility in the period 2007-2013 are estimated at this early stage to exceed EUR 2.5 billion.
Ressourcerne fra ESF i 2004 og 2005 skal anvendes fuldt ud til at støtte de mest presserende reformer i de nye medlemsstater.
The resources available from the ESF in 2004 and 2005 must be used to the full to support the most urgent reforms needed in the new Member States.
Ressourcerne fra fællesskabsbudgettet, der er øremærket til dette formål, er vokset støt.
The resources from the Community budget earmarked for this purpose have grown steadily.
Ressourcerne gennemgås og sammenfattes i resuméer, som derpå lagres, normalt sammen med tilhørende metadata og i en struktureret database.
They are then reviewed and resource descriptions created, which are stored, generally with the associated metadata, and generally in a structured database.
Ressourcerne går ikke ud over, hvad der er fastsat i det flerårige finansielle program, jf. SEK(2007) 500 og SEK(2007) 530.
The resources remain within the framework of the multi-annual financial programming, as established in documents SEC(2007) 500 and SEC(2007) 530.
Ressourcerne har generelt ikke været koblet sammen med prioriteterne af to grunde.
Resources have not generally been linked to priorities for two reasons.
Ressourcerne hertil bør gøres tilgængelige i Kommissionen, EU-medlemsstaterne og i udviklingslandene.
Resources should be made available to support this in the Commission, EU Member States and developing countries.
Ressourcerne i Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO), der blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 439/201019, bør kunne anvendes til passende støtte til de relevante tjenester i medlemsstaterne, som er ansvarlige for gennemførelsen af nærværende forordning.
The resources of the European Asylum Support Office (EASO), established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council19, should be available to provide adequate support to the relevant services of the Member States responsible for implementing this Regulation.
Ressourcerne inden for andre eksisterende statistikområder til støtte for Fællesskabets politik vil blive opretholdt på et niveau, som tager højde for kontinuerligt voksende behov.
The resources in other existing areas of statistical production in support of Community policy will be maintained at levels which permit them to meet these needs on an evolving basis.
Ressourcerne investeres i sonderende forskning i form af “igangsættertilskud”, som vil kunne give praktiske resultater på et senere stadium, og som, hvis forskningen lykkes, vil bidrage til FFC’s aktiviteter på mellemlang og lang sigt.
Resources are invested in exploratory research as “seed money” which might yield practical results at a later stage and, if successful, will contribute to the activities of the JRC in the medium to long term.
Ressourcerne kan samles om en bred vifte af politikker og instrumenter.
Resources can be pooled for use on a broad range of policies and instruments.
Ressourcerne koncentreres om investeringer, der har til formål at øge og forbedre den fysiske og menneskelige kapital og således opnå den størst mulig indvirkning på konkurrenceevne og vækst.
The concentration of resources on investment in order to increase and improve the stock of physical and human capital and hence to have maximum impact on competitiveness and growth.
Ressourcerne kunne komme fra tilsvarende spredte budgetposter i EFRU og Samhørighedsfonden og fra midler, der er frigjort i henhold til punkt. 3.1.2.
The resources would come from the relevant budget lines dotted throughout the ERDF and the Cohesion Fund as well as from those freed up as per paragraph 3.1.2.
Ressourcerne muliggør ikke en komplet, løbende kontrol af gennemførelsen af ordningerne på grund af antallet af præferenceberettigede lande og den stadige ændring af de retlige rammer.
Available resources do not allow to introduce full and permanent checks on the way the arrangements are implemented, given the number of beneficiary countries and the continually changing legal frameworks.
Ressourcerne må derfor i første omgang koncentreres om de vigtigste af disse stoffer.
To meet this challenge available resources must be focussed on the most relevant chemicals.
Ressourcerne må desuden rettes mere direkte mod de allerfattigste.
Resources must also be properly targeted towards the poorest of the poor.
Ressourcerne må øges, navnlig under Den Europæiske Socialfond, for de medlemsstater, der har flest udfordringer med at integrere migranter og flygtninge.
Resources must be increased, in particular under the ESF, for those Member States most exposed to the challenge of integrating migrants or refugees.
Ressourcerne skal
These resources shall:
Ressourcerne skal anvendes forholdsmæssigt.
Resources need to be used proportionately.
Ressourcerne skal omfordeles for at værne om og fremme samhørigheden, beskæftigelsen og den europæiske sociale model og dermed det europæiske sociale handlingsprogram i overensstemmelse med 5-års evalueringerne (se punkt 7.12.1).
A reallocation of resources is needed in order to safeguard and promote cohesion, employment and the European social model, and thereby the ESAP, in accordance with the five-year evaluations (see point 7.12.1).
Ressourcerne skal omfordeles for at værne om og fremme samhørigheden, beskæftigelsen og den europæiske sociale model og dermed det europæiske sociale handlingsprogram.
A reallocation of resources is needed in order to safeguard and promote cohesion, employment and the European social model, and thereby the ESAP.
Ressourcerne skal tilvejebringes ved intern omfordeling mellem afdelinger.
Resources to be obtained by means of internal redeployment within departments
Ressourcerne taget i betragtning ville EU-landene tilmed kunne øge sin eksport inden for skovsektoren.
Moreover, given their level of resources, the Member States could afford to increase their forest exports to countries outside the EU.
ressourcerne til arbejdsmarkedet er blevet på samme niveau, som da arbejdsløsheden lå på 3%;
resources allocated to the labour market are the same as when unemployment was at 3%;
Ressourcerne til det første nuværende særprogram (2,635 mia. ecu) og miljødelen i det fjerde særprogram (1,34 mia. ecu) svarer til det, der blev afsat i det gamle forslag til første program, "Forskning i bioressourcer og økosystemer"; det andet program "Et brugervenligt informationssamfund" (3,925 mia. ecu) er forblevet det samme, mens ressourcerne til det tredje nuværende særprogram, (2,895 mia. ecu) og energidelen i det fjerde program (980 mio. ecu) svarer til dem, der fandtes i det gamle forslag til program vedrørende "Konkurrence- og bæredygtig vækst";
In fact, the resources of the first current specific programme (2635 MECU) and the environmental component of the 4th specific programme (1340 MECU) are equivalent to those in the old proposal for the first programme, "Discovering the resources of life and the ecosystem"; the second programme, "A user-friendly information society" (3925 MECU) has remained the same, while the resources of the third current specific programme (2895 MECU) and the energy component of the 4th programme (980 MECU) are equivalent to those in the old proposal for the programme on "Competitive and sustainable growth";
Ressourcerne til en sådan udvidelse af ERG's rolle kan ikke tages udefra, da Kommissionen skal kunne være sikker på, at dens udtalelser og råd afgives på et åbent, ansvarligt og uafhængigt grundlag.
The resources for such an enhancement of the ERG's role cannot be drawn from outside resources as the Commission must be sure that its opinions and advice are transparent, accountable and independent.
Ressourcerne til landdistrikters udvikling er hidtil kun blevet brugt af nogle få medlemsstater.
Similarly, the rural development resources have been used by a limited number of Member States to date.
Ressourcerne til mobilitet i forbindelse med uddannelse skal udnyttes på den mest effektive måde, og dette indebærer navnlig en passende forberedelse af mobilitetsperioden, som skal gennemføres i samarbejde mellem oprindelseslandene/-organisationerne og værtslandene/-organisationerne i et omfang, der svarer til varigheden af mobilitetsperioden.
Resources for educational mobility have to be used in the most effective way, and this implies in particular an adequate preparation of mobility experiences, to be pursued in co-operation by sending and host countries/organisations to an extent appropriate to the duration of the experience.
Ressourcerne til opfølgning af hvidbogen må under ingen omstændigheder skaffes ved omallokering af midler fra det eksisterende program "Ungdom";
Resources for the follow-up of the White Paper must in no case derive from re-allocating funds of the existing YOUTH programme;
Ressourcerne til tilsvarende grundlæggende forskning bør naturligvis sikres.
The resources of corresponding basic research must naturally be ensured.
Ressourcerne under denne nye ad hoc-facilitet skal tildeles medlemsstaterne ud fra specifikke kriterier.
Resources under this new ad hoc facility would be allocated to Member States using specific criteria.
Ressourcerne under EU's støtteprogrammer (Tacis, Phare, Interreg osv.) bør koncentreres om gennemførelse af aktionsplanen.
The resources of the EU's support programmes (Tacis, Phare, Interreg, etc.) should be concentrated on implementing this action plan.
Ressourcerne under EU's støtteprogrammer (Tacis, Phare, Interreg osv.) bør koncentreres om gennemførelsen af denne aktionsplan.
The resources of the EU's support programmes (Tacis, Phare, Interreg, etc.) should be concentrated on implementing this action plan.
Ressourcerne under støttevinduet finansieres fuldt ud over EU's budget.
Resources of the grant window are fully financed by the Community budget.
Ressourcerne vil blive afsat til projekt- og kontraktadministration samt udvikling og afprøvning af systemet.
The resources will be devoted to project and contract management as well as the development and testing of the system.
Ressourcerne vil frem for alt gå til fremadrettede investeringer i mennesker, innovation, knowhow og kapital inden for landbrug og skovbrug, indførelse af IKT i landdistrikterne og skabelse af flere og bedre arbejdspladser, særlig for kvinder og unge, gennem diversificering af landdistrikterne.
Resources will be focussed on forward looking investments in people, innovation, know-how and capital in the farm and forestry sectors, take-up of ICT in rural areas and on creating more and better jobs through rural diversification, particularly for women and young people.
Ressourcerne vil især blive omfordelt på følgende måde:
The main axes for redeployment will be as follows:
RESSOURCERNE"
RESOURCES
Ressourcerne, som opføres på IMI-fællesforetagendets budget, består af:
The resources of the IMI Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of:
Ressourcerne, som stilles til udvalgets rådighed, i form af sekretariats- og mødearrangementer er beskrevet i punkt 6 og 7.
The resources to service this committee in terms of secretariat and meeting arrangements are set out in Points 6 and 7 below.
Ressourcerne, som stilles til udvalgets rådighed, i form af sekretariatsbistand og afholdelse af møder, er beskrevet i punkt 6 og 7.
The resources to service this Committee in terms of secretariat and meeting arrangements are set out in Points 6 and 7 below.
Ressourcerne: EØSU anmoder Kommissionen om at udvide lovgivningsforslaget til også at omfatte et arbejdsprogram med konkrete foranstaltninger, som vil blive iværksat for at opfylde alle kategorier af SMV'ers behov og forventninger til afhjælpning af den nuværende krise.
its means: the EESC calls on the Commission to build on the legislative proposal to include a work programme listing the specific measures that will be implemented in order to respond to the needs of all types of SMEs and their expectations in the face of the current crisis.
Ressourcernes forvaltning og kvalitet: Støtte fra medlemsstaterne og branchen med henblik på at dele ressourcer på frivillig basis (løsning 1.2 og 1.3(a)).
Management and quality of resources: Support from MS and industry for sharing of resources on a voluntary basis (PO 1.2 and 1.3(a)).
Ressourcernes og innovationssystemernes forskelligartethed forbedrer effektiviteten.
Diversity of resources and innovation systems improves efficiency.
ressourcernes produktivitet
productivity of resources;
Ressourcernes tilstand
State of Resources
Ressourcernes tilstand
State of the resources
Ressourcernes tilstand tillader ikke, at disse fiskearter udsættes for et sådant pres i det uendelige.
The state of stocks is such that they cannot withstand pressure of this kind indefinitely.