natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil senere på året fremsætte forslag til en fælles EU-holdning til brug i Busan.
The Commission will present a proposal for a common EU position for Busan later in 2011.
Kommissionen vil senere udtale sig om indholdet af meddelelsens fællesskabsinitiativer, når de drøftelser, der er åbnet af meddelelsen om grønbogen, er afsluttet, og Kommissionen har draget sine konklusioner herom.
The Commission will take account of the conclusions of the debates triggered by the Communication on the Green Paper when it comes to decide the content of the relevant Community initiatives.
Kommissionen vil senest den 30. juni 1998 træffe beslutning om, hvorvidt adresserede reklameforsendelser og indgående udenlandsk post fortsat skal kunne monopoliseres efter den 31. december 2000.
The Commission will decide by 30 June 1998 at the latest whether it is possible for direct mail and incoming cross-border mail to be kept in the reserved sector after 31 December 2000.
Kommissionen vil senest den 30. juni 2011 forelægge en komplet analyse af, hvordan roamingforordningen fungerer.
The Commission will produce its full review of the functioning of the Roaming Regulation by 30 June 2011.
Kommissionen vil senest i 2011 tage initiativer til udvikling af e-handelen i det indre marked.
By the end of 2011, the Commission will take initiatives to develop electronic commerce in the internal market.
Kommissionen vil senest i 2012 fremsætte et forslag om en online europæisk konfliktløsningsordning for digitale transaktioner.
By 2012, the Commission will be proposing a European system for the settlement of on-line disputes for digital transactions.
Kommissionen vil senest i 2012 fremsætte forslag om en afgørelse med det formål at sikre gensidig anerkendelse af elektroniske identifikations- og autentifikationssystemer i hele EU på grundlag af onlineautentificeringstjenester, som skal stilles til rådighed i alle medlemsstater.
By 2012 the Commission will propose a Decision to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication across the EU based on online authentication services to be offered in all Member States.
Kommissionen vil senest i 2012 integrere yderligere biodiversitetshensyn i ordningerne for plante- og dyresundhed.
The Commission will integrate additional biodiversity concerns into the Plant and Animal Health regimes by 2012.
Kommissionen vil senest i 2012 skabe et dedikeret ikt-værktøj som led i biodiversitetsinformationssystemet for Europa, som skal forbedre adgangen til og brugen af data.
The Commission will create a dedicated ICT tool as part of the Biodiversity Information System for Europe to improve the availability and use of data by 2012.
Kommissionen vil senest i 2012 undersøge det hensigtsmæssige i et initiativ om de økologiske fodaftryk, varerne efterlader på miljøet, som svar på problemet vedrørende varers miljøpåvirkning, herunder CO2-udledninger.
Before 2012, the Commission will look into the feasibility of an initiative on the Ecological Footprint of Products to address the issue of the environmental impact of products, including carbon emissions.
Kommissionen vil senest i februar 2011 fremsætte et forslag til direktiv med det formål at oprette et integreret indre marked for realkreditlån med et højt beskyttelsesniveau for forbrugerne.
By February 2011 the Commission will propose a Directive geared towards the creation of a single integrated mortgage market with a high level of consumer protection.
Kommissionen vil senest i november 2010 udsende en rapport om opfølgningen af de foreslåede foranstaltninger baseret på de igangværende drøftelser med EU-institutionerne og de relevante interessenter.
The Commission will issue by November 2010 a report on the follow-up to the actions proposed, on the basis of on-going discussions with EU Institutions and relevant stakeholders.
Kommissionen vil senest midt i 2004 udarbejde passende lovforslag samt en præcis køreplan for opfyldelsen af målsætningerne.
By mid-2004, the Commission will draw up appropriate legislative proposals and a specific roadmap in order to achieve the objectives.
Kommissionen vil senest tre år efter vedtagelse af dette direktiv udarbejde en rapport, som skal danne grundlag for en fornyet gennemgang af direktivet inden fire år efter vedtagelsen.
The Commission will produce a report within three years of the adoption of this Directive, to serve as a basis for a review of the Directive within four years of its adoption.
Kommissionen vil sideløbende med denne meddelelse om revisionsprioriteterne udstede en meddelelse om “Modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union”.
The Commission will issue in parallel to this Communication on audit priorities its Communication “Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union”.
Kommissionen vil sideløbende med dette forslag fremlægge et forslag til direktiv om indrejse- og opholdsbetingelser for tredjelandsstatsborgere med henblik på højt kvalificeret beskæftigelse.
In parallel to this proposal, the Commission will present a proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment.
Kommissionen vil sideløbende med indførelsen af et regelsæt
At the same time as establishing the legislative framework, the Commission is seeking to:
Kommissionen vil sideløbende opfordre virksomhederne til at melde tilbage om konkrete eksempler på uredelige forretningsmetoder i forbindelse med B2B e-markedspladser.
In parallel, the Commission will encourage feedback from enterprises on concrete examples of unfair practices in B2B e-markets.
Kommissionen vil sigte på senest i 2011 at etablere et mere omfattende, integreret elektronisk system med en fælles database, som omfatter alle elementerne i det nuværende system vedrørende certifikatudstedelse, identifikation af dyr samt dyresundheds- og dyrevelfærdsstatus.
The Commission will aim to create by 2011 a wider, integrated electronic system, with a unified database encompassing all elements of the current system under certification, animal identification, and animal health and welfare status.
Kommissionen vil sikre den nødvendige koordinering gennem sine interne arbejdsgange, især den proces, der fører til vedtagelse af arbejdsprogrammerne.
Additionally, the Commission would ensure the necessary coordination within its internal working arrangements, in particular during the process leading to the adoption of the Work Programme(s).
Kommissionen vil sikre effektiv gennemførelse af afgørelser til beskyttelse af marine arter truffet på 16. og 17. CITES-konventions partskonference15.
The Commission will ensure the effective implementation of decisions taken for the protection of marine species at the 16th and 17th Conferences of the Parties of CITES.15
Kommissionen vil sikre effektiv koordinering af EU's og medlemsstaternes initiativer på den ene side og EU's initiativer inden for tilknyttede områder på den anden side, og derved fokusere på EU-merværdi og begrænsning af overlap.
The Commission will ensure effective coordination between the Union’s and Member States’ initiatives, on the one hand, and between different Union initiatives in related fields, on the other hand, thereby focussing on European added value and minimising overlaps.
Kommissionen vil sikre effektiv styring (herunder omkostningsstyring) og industriel værdiskabelse fra ITER og det europæiske fusionsprogram.
The Commission will ensure effective governance (including cost containment) and industrial value creation from ITER and the European fusion programme.
Kommissionen vil sikre en bedre anvendelse af fællesskabsretten ved at indføre forebyggende foranstaltninger, herunder større fokus på implementerings- og håndhævelsesspørgsmål i konsekvensanalyserne, bedre planlægning af implementeringen af ny lovgivning, oprettelse af implementeringsnetværk og bistand til medlemsstaterne med udarbejdelse af sammenligningstabeller.
The Commission will ensure improved application of Community law by introducing preventive measures, including increased focus on implementation and enforcement issues in impact assessments, improved implementation planning on new legislation, creating implementation networks and assisting Member States with correlation tables.
Kommissionen vil sikre en effektiv samordning mellem EPSF, sine egne interne forskningsorganer og de øvrige europæiske forskningsaktiviteter, uanset om de finansieres af Fællesskabet eller på nationalt eller internationalt plan.
The Commission will ensure effective coordination of the ESRP with its own internal research capabilities and other European research activities, whether funded at Community, national or intergovernmental level.
Kommissionen vil sikre en løbende kontakt med personalet og fortsat opfordre til deltagelse i reformprocessen, idet der vil blive sørget for en effektiv struktur for både feed back og input.
The Commission will continue to ensure full communication with and involvement of staff and provide for effective means of feedback and input.
Kommissionen vil sikre en nøje overvejelse, overvågning og kontrol af statsstøtteordninger, så de ikke får negative virkninger for fiskeressourcerne, og så sammenhængen mellem en medlemsstats opfyldelse af målene for den fælles fiskeripolitik og godkendelsen af statsstøtte styrkes.
The Commission will ensure strict consideration, monitoring and control of State aids in order to avoid negative impacts on fisheries resources and to strengthen the link between Member States' compliance with the objectives of the CFP and the approval of State aid.
Kommissionen vil sikre en passende og effektiv koordinering med de foranstaltninger, der træffes på området nye teknologier, herunder bl.a. i forbindelse med det sjette rammeprogram, og i den forbindelse fokusere på de behov og det potentiel, der findes i små og mellemstore virksomheder på det audiovisuelle marked.
The Commission will ensure suitable and effective co-ordination with the measures undertaken in the field of new technologies and in particular, inter alia, with the Sixth Framework Programme, focusing on the needs and potential of SMEs operating on the Audiovisual market.
Kommissionen vil sikre en passende opfølgning af rapporten om sikkerheden ved forbrugertjenester, hvori den beskriver sine planer om at indføre en lovgivningsmæssig foranstaltning til at overvåge og støtte de nationale politikker og foranstaltninger på området.
The Commission will ensure appropriate follow-up to its report on the safety of services for consumers which envisages the introduction of a legislative measure designed to monitor and support national policies and measures in this area.
Kommissionen vil sikre en platform for samarbejde med medlemsstaterne og relevante interessenter for at sikre en sammenhængende gennemførelse og overvågning af denne afgørelse.
The Commission will guarantee a platform of cooperation with Member States and relevant stakeholders to ensure the overall coherence of implementation and monitoring of this Decision.
Kommissionen vil sikre en tæt overvågning af tjenesteudbyderens aktiviteter og fastsætte klare ansvarsområder og arbejdsgange; om nødvendigt vil de nationale kontaktpunkters arbejdsgrupper blive involveret i et tæt samarbejde med tjenesteudbyderen om særlige aktiviteter.
The Commission will closely monitor the activities of this service provider, establishing clear responsibilities and working practices; involving, if necessary, working groups of National Contact Points to work closely with the service provider on particular activities
Kommissionen vil sikre etableringen af den europæiske referenceramme for kvalifikationer i partnerskab med medlemsstaterne.
The Commission will implement the European qualifications framework in partnership with the Member States.
Kommissionen vil sikre finansieringen af mindst et integreret projekt pr. medlemsstat inden for affaldssektoren og på naturområdet, et projekt pr. grænseoverskridende vandområdedistrikt (Donau, Rhinen osv.) og to projekter pr. biogeografisk region.
The Commission would ensure the funding of at least one IP per Member State in waste and nature sectors, one per transboundary river basin district (Danube, Rhine, etc) and two projects per bio-geographical region.
Kommissionen vil sikre fuld gennemførelse og streng håndhævelse.
The Commission will ensure full implementation and strict enforcement.
Kommissionen vil sikre fuld overensstemmelse med den flerårige finansielle ramme for perioden efter 2013 og bestemmelserne i finansforordningen.
The Commission will also ensure full alignment with the post-2013 Multiannual Financial Framework and the provisions of the Financial Regulation.
Kommissionen vil sikre fuld overensstemmelse med den flerårige finansielle ramme for perioden efter 2013 og bestemmelserne i finansforordningen.
The Commission will also secure the alignment with the post-2013 Multiannual Financial Framework and the provisions of the Financial Regulation.
Kommissionen vil sikre fuldstændig gennemførelse af aftalen med FN OCHA med henblik på en optimal anvendelse af tilgængelige ressourcer og sikre en koordineret hjælpeaktion i forbindelse med katastrofer i tredjelande.
The Commission will ensure full implementation of the agreement with UN OCHA in order to maximise the use of available resources and ensure a coordinated response to disasters in third countries.
Kommissionen vil sikre gennemførelse af de relevante internationale konventioner og standarder vedrørende bekæmpelse af svig med særligt fokus på FN's konvention mod korruption, Europarådets instrumenter (GRECO) og OECD's og G20's standarder og anbefalinger59.
The Commission will ensure due implementation of the relevant international conventions and standards relating to anti-fraud policies, with a particular focus on the UN Convention against Corruption (UNCAC), the Council of Europe instruments (GRECO) and the OECD and G20 standards and recommendations.59
Kommissionen vil sikre komplementaritet og konsistens med andre fællesskabspolitikker, herunder især i forbindelse med konkurrence, transport, det europæiske GNSS-program, beskyttelse af persondata, samhørighedspolitikken39, Inspire og SEIS.
The Commission will ensure complementarity and consistency with other Community policies, in particular in relation to competition, transport, the European GNSS programme, protection of personal data, cohesion policy39, INSPIRE and SEIS.
Kommissionen vil sikre komplementaritet og sammenhæng med andre fællesskabspolitikker, navnlig med hensyn til konkurrence, de europæiske GNSS-programmer, beskyttelse af personoplysninger, civilbeskyttelse og humanitær bistand, samhørighedspolitik og landbrugspolitik.
The Commission will ensure complementarity and consistency with other Community policies, in particular in relation to competition, the European GNSS programmes, protection of personal data, civil protection and humanitarian aid, cohesion policy and agricultural policy.
Kommissionen vil sikre konkurrencen ved at minimere risikoen for, at etablerede virksomheder udelukker konkurrerende producenter fra markedet ved hjælp af en udbredt anvendelse af konkurrenceklausuler, der forhindrer forhandlere i at sælge konkurrerende mærker eller på anden måde pålægger dem begrænsninger.
The Commission aims at safeguarding competition by minimising the risk that incumbents will foreclose competing manufacturers from the market through the widespread use of non-compete obligations which prevent or otherwise restrict dealers from selling competing brands.
Kommissionen vil sikre løbende informationsudveksling og indfører i den forbindelse på systematisk og regelmæssig basisdialog med og høringer af sektoren.
The Commission will maintain and further develop a continuous exchange of information and points of view by establishing systematic and regular dialogue and consultation with the sector.
Kommissionen vil sikre oversættelse til egen brug og om nødvendigt for at understøtte medlemsstaternes arbejde.
The Commission will ensure translation for its own purposes and where necessary to support Member State work.
Kommissionen vil sikre overvågning af gennemførelsen af strategirammen under anvendelse af de eksisterende fora og med fuld inddragelse af EU-institutionerne og alle relevante interesseparter.
The Commission will ensure monitoring of the implementation of the strategic framework, making use of existing fora and with the full involvement of the EU institutions and all relevant stakeholders.
Kommissionen vil sikre politikneutralitet i forbindelse med adgangen til biomasse til forskellige formål, således at kaskadeprincippet effektivt kan anvendes ved udnyttelse af biomassen til at sikre en effektiv og bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne.
The Commission will ensure policy neutrality in access to biomass for different purposes to enable efficient application of the cascade principle in the use of the biomass to ensure an efficient and sustainable use of natural resources.
Kommissionen vil sikre reel harmonisering og vil først og fremmest koncentrere sig om at gennemføre og håndhæve den eksisterende lovgivning og fremme SMV'ernes deltagelse på det indre marked.
The Commission will ensure that harmonisation is enforced and will, first and foremost, concentrate on implementing and enforcing the legislative framework in place and facilitate the participation of SMEs in the internal market.
Kommissionen vil sikre sammenhæng mellem aktiviteterne i forbindelse med det europæiske år og andre fællesskabsforanstaltninger og -initiativer, herunder særlig programmerne på følgende områder: beskæftigelse, social solidaritet (herunder kønsaspektet), handicap og bekæmpelse af forskelsbehandling (Progress-programmet); strukturfondene (herunder Den Europæiske Socialfond); uddannelse; medborgerskab; unge; indvandring; forskning.
The Commission will ensure coherence between the European Year activities and other Community actions and initiatives, in particular with programmes in the following sectors: employment, social solidarity (including gender), disability and the fight against discrimination (the programme PROGRESS); the Structural Funds (including the European Social Fund); education and training; citizenship; youth; immigration; and research.
Kommissionen vil sikre sammenhængen, så man undgår, at Gennemsigtighedsudvalgets arbejde og folkesundhedsprogrammet overlapper hinanden.
The Commission will ensure coherence to prevent any duplication of activities between the work of the Transparency Committee and the Public Health Programme
Kommissionen vil sikre sammenhængen, så man undgår, at Gennemsigtighedsudvalgets arbejde og folkesundhedsprogrammet overlapper hinanden.
The Commission will ensure coherence to prevent any duplication of activities between the work of the Transparency Committee and the Public Health Programme.
Kommissionen vil sikre sig, at forslagene opfylder deres formål, som er at skabe bedre vilkår for arbejdskraftens frie bevægelighed i overensstemmelse med gældende retspraksis.
The Commission intends to ensure that these proposals succeed in their aim of improving conditions for freedom of movement to reflect the spirit expressed by case-law.
Kommissionen vil sikre sig, at medlemsstaterne efterlever deres forpligtelse til at videreføre og samordne deres nationale bestræbelser inden for rammerne af Lissabonstrategien for vækst og jobskabelse og Stabilitets- og vækstpagten.
The Commission will make sure that Member States meet their commitment to pursue and coordinate their national efforts under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and under the Stability and Growth Pact.
Kommissionen vil sikre sig, at medlemsstaterne implementerer denne bestemmelse på linje med denne fortolkning, når de gennemfører direktivet i national ret, og vil underrette Parlamentet og Rådet herom som led i sine forpligtelser i henhold til artikel 39.
The Commission will ensure that Member States implement this provision in line with this interpretation when transposing the Directive, and will inform the Parliament and the Council thereof, in the framework of its obligations under Article 39.
Kommissionen vil sikre sig, at medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger.
The Commission will ensure that Member States take the measures necessary to this end.
Kommissionen vil sikre tilsyn og evaluering via gennemførelsesrapporter hvert 6. år.
The Commission will ensure monitoring and evaluation via its implementation reports every 6 years.
Kommissionen vil sikre, at alle de oplysninger, der er nødvendige for at reagere, vil blive bredt distribueret via adgang til internetportaler.
The Commission will ensure that the information needed in order to respond is widely distributed via Internet access portals.
Kommissionen vil sikre, at alle initiativer om udvikling af det indre marked for sikkerhedsteknologi overholder chartret om grundlæggende rettigheder, særlig retten til privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger.
The Commission will ensure that any initiatives taken for the development of the Internal Market for security technologies respect the Charter of Fundamental Rights, particularly the right to privacy and personal data protection.
Kommissionen vil sikre, at alle kontrakter og aftaler, der indgås inden for rammerne af GNSS-programmerne, vil indeholde bestemmelser om tilsyn og finanskontrol udøvet af Kommissionen.
The Commission will ensure that all contracts and agreements concluded in the framework of the GNSS programmes will provide for supervision and financial control by it.
Kommissionen vil sikre, at alle regionale initiativer udvikles på en sammenhængende vis og fører til et fuldt ud integreret indre marked for energi.
The Commission will ensure that all regional initiatives evolve in a coherent way and lead towards a fully integrated Single Energy Market.
Kommissionen vil sikre, at alle større forslag er i overensstemmelse med EU's strategi for bæredygtig udvikling.
The Commission will ensure that all major proposals are consistent with the EU’s sustainable development strategy.
Kommissionen vil sikre, at anmodninger om finansiering fra EU's fonde til vejinfrastruktur i medlemsstaterne omfatter sikkerhedskrav.
The Commission will ensure that requests for funding from the EU funds related to road infrastructure within Member States incorporate safety requirements.
Kommissionen vil sikre, at Connecting Europe-faciliteten bliver koordineret med andre EU-finansieringsprogrammer med henblik på at sikre komplementariteten.
The Commission intends to ensure the coordination of the CEF with other EU funding programmes with the aim of ensuring complementarity.
Kommissionen vil sikre, at de aktiviteter, der finansieres i løbet af det europæiske år, supplerer andre relevante fællesskabsinitiativer og -aktiviteter, som er tæt relateret til social integration, f.eks. strukturfondene, herunder navnlig Den Europæiske Socialfond, køreplanen for ligestilling mellem mænd og kvinder, Progress-programmet, uddannelsesprogrammerne, den europæiske ungdomspagt, programmet "Aktive unge", sundhedsprogrammet, politikkerne for indvandring og asyl, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og det syvende forskningsrammeprogram.
The Commission will ensure that the activities financed during the European Year complement other relevant Community initiatives and activities closely linked to social inclusion, such as for example the Structural Funds, in particular the ESF, the Roadmap for Gender Equality, the PROGRESS Programme, the Education and Training Programmes, the European Youth Pact, the Youth in Action programme, the Health Programme, the immigration and asylum policies, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the 7th Research Framework Programme.
Kommissionen vil sikre, at de aktiviteter, der finansieres som led i det europæiske år, supplerer andre fællesskabstiltag.
The Commission will ensure that activities financed by the European Year complement other Community interventions.