natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fremlagde samme år en analyse i meddelelsen ”Mod en ny søfartsstrategi”1.
That same year the Commission presented an analysis of the situation in its Communication “Towards a new maritime strategy”1.
Kommissionen fremlagde separat et forslag til Rådets direktiv om Unionens ratificering af Marrakeshtraktaten i oktober 2014.
The Commission separately presented a proposal for a Council Decision for the ratification of the Marrakesh Treaty by the Union in October 2014.
Kommissionen fremlagde sidst i maj 1998 et forslag til Rådets afgørelse om iværksættelse af anden fase af "Leonardo"-programmet, som løber fra begyndelsen af 2000 til udgangen af 2004 (fem år ligesom det nuværende program).
At the end of May 1998 the Commission presented a proposal for a Council decision establishing the second phase of the Leonardo programme, to run from 1 January 2000 to 31 December 2004 (five years, like the present programme).
Kommissionen fremlagde sin evalueringsrapport den 2. juni 200320.
The Commission presented its evaluation report on 2 June 2003.20
Kommissionen fremlagde sin første beretning om anvendelsen i november 20022, den anden beretning om anvendelsen i marts 20053 og en tredje beretning om anvendelsen i oktober 20064.
The Commission provided its first Application Report in November 20022, its second Application Report in March 20053 and a third Application Report in October 20064.
Kommissionen fremlagde sin interimsrapport om en nordlig dimension i EU's politikker på topmødet i Wien i december.
The European Commission presented its interim report on a Northern Dimension for the policies of the EU at the Vienna Summit in December.
Kommissionen fremlagde sin midtvejsgennemgang af den fælles landbrugspolitik og forslag til reform af den fælles fiskeripolitik, som begge har til formål at sikre større bæredygtighed i økonomisk, social og miljømæssig henseende.
The Commission presented its mid-term review of the Common Agricultural Policy as well as proposals to reform the Common Fisheries Policy, both of which seek to ensure greater sustainability in economic, social and environmental terms.
Kommissionen fremlagde sin strategiske vision for europæiske standarder i en meddelelse og fastsatte de juridiske rammer i forordningen om europæisk standardisering, der trådte i kraft den 1. januar 2013.
The Commission set out its strategic vision for European standardisation in a communication, and set out the legal framework in the Regulation on European standardisation, which has been in force since 1 January 2013.
Kommissionen fremlagde sit forslag i maj 2000.
The Commission presented its proposal in May 2000.
Kommissionen fremlagde sit forslag om EIT den 18. oktober 2006.
The Commission presented its proposal on the EIT on 18 October 2006.
Kommissionen fremlagde sit forslag til forordning – (KOM2008) 704 endelig) – den 12. november 2008, og det er dette forslag, som denne udtalelse henviser til.
The EU Commission published its draft Regulation - (COM2008) 704 final - on 12 November 2008 and it is this publication to which this Opinion refers.
Kommissionen fremlagde sit udkast til en forordning om informations- og offentlighedsforanstaltninger, baseret på beslutning nr. 96/455/EF.
The Commission presented the draft regulation on information and publicity measures drawn up on the basis of Decision 96/455/EC.
Kommissionen fremlagde skriftlige bemærkninger i tre sager i henhold til artikel 15, stk. 3, i forordning 1/2003.
The Commission submitted written observations in three cases under Article 15(3) of Regulation 1/2003.
Kommissionen fremlægger allerede denne information i forbindelse med de EU-finansierede politikker, som den forvalter centralt og direkte, og den har forpligtet sig til at gøre dette på en mere forbrugervenlig måde.
The Commission already provides this information for the EU-funded policies which it manages centrally and directly and has given a commitment to do so in a more user-friendly manner.
Kommissionen fremlægger allerede denne information i forbindelse med de EU-finansierede politikker, som den forvalter centralt og direkte.
The Commission already provides information on that way it spends the Community funds it manages centrally and directly.
Kommissionen fremlægger den første rapport senest den 31. december 2003 og den afsluttende rapport senest den 31. december 2007.
The Commission shall submit the first report by 31 December 2003 at the latest and the final report by 31 December 2007 at the latest.
Kommissionen fremlægger den senest i maj 2009, fordi det er besluttet, at den tidsplan, der er fastsat i artikel 9, stk. 2, bør overholdes af hensyn til en korrekt evaluering.
The Commission will submit it by May 2009 because it has been decided that it is in the interest of a proper evaluation to keep to the timetable set out in Article 9(2) of the Framework Decision.
Kommissionen fremlægger denne meddelelse som svar på Rådets anmodning.
This Communication is presented by the Commission in reply to that request from the Council.
Kommissionen fremlægger denne rapport i overensstemmelse med punkt 4 i bilag VI og VII til tiltrædelsesakten af 2005 for Bulgarien og Rumænien.
The Commission presents this report in accordance with paragraph 4 of Annexes VI and VII to the 2005 Act of Accession of Bulgaria and Romania.
Kommissionen fremlægger derfor denne meddelelse, som beskriver en ny tilgang, som skal give incitamenter til og retlig sikkerhed i forbindelse med deling af frekvensressourcer, og som foreslår de næste skridt, som skal fremme delt brug af frekvensressourcer i det indre marked, både i tilladelseskrævende og tilladelsesfri frekvensbånd.
The EC is therefore presenting this Communication, which is laying out a new approach to give incentives for and legal certainty to spectrum sharing, as well as proposing next steps to foster the shared use of spectrum in the internal market in unlicensed and licensed bands.
Kommissionen fremlægger derfor det vedlagte forslag til Rådets beslutning.
The Commission accordingly submits the appended proposal for a Council Decision.
Kommissionen fremlægger derfor en ny finansiel ramme for perioden 2000-2006, som bygger på den antagelse, at EU's nuværende ressourcer - med loftet på 1,27% af BNI - vil være tilstrækkelige til at nå de opstillede målsætninger.
The Commission accordingly presents a new financial framework for the years 2000 to 2006, based on the assumption that the Union's current resources (restricted to a ceiling of 1.27% of GNP) will be sufficient to achieve all the declared objectives.
Kommissionen fremlægger derfor en pakke af to komplementære forslag, som afspejler formålene med den indsats, der skal gøres, de eksisterende ordninger i traktaten og opstillingen af 1999-budgettet.
The Commission is therefore presenting a package of two complementary proposals, which reflect the objectives of the actions to be undertaken, the existing Treaty arrangements and the structure of the 1999 budget.
Kommissionen fremlægger derfor en pakke med syv foranstaltninger:
The Commission is therefore coming forward with a package of seven measures:
Kommissionen fremlægger derfor et integreret sæt af henstillinger for hver enkelt medlemsstat, som respekterer de forskellige retsgrundlag, der ligger til grund for dem.
This is why the Commission is presenting an integrated set of recommendations for each Member State, respecting the different legal bases that underpin them.
Kommissionen fremlægger derfor forslag til en forordning, som a) fastsætter de grundlæggende principper for betingelserne for adgang til gastransmissionsnettet, og b) giver Kommissionen mulighed for efter en udvalgsprocedure (ved hjælp af det udvalg, der allerede er nedsat ved forordning nr. 1228/2003) at vedtage bindende retningslinjer for den særlige mekanisme, som skal styre, hvordan de harmoniserede regler anvendes.
To deal with this the Commission proposes a Regulation which (a) sets out the basic principles of access conditions to the gas transmission network and (b) permits the Commission, subject to a comitology procedure (The comitology Committee already established by Regulation No 1228/2003 will be used), to adopt binding guidelines on the precise mechanism according to which the harmonised rules should be applied.
Kommissionen fremlægger derfor forslag til, hvordan man kan indkredse de områder, hvor et udbygget internationalt samarbejde er nødvendigt, og understreger, at det nu er på tide at arbejde for en international aftale om de procedurer, der skal følges i fremtiden for at skabe et virkelig verdensomspændende marked uden grænser.
The Commission, then, presents proposals on how to identify the areas in which strengthened international cooperation is necessary, and underlines that it is now time to seek an international agreement on the procedures to be followed in the future to create a genuinely world-wide, border-free market.
Kommissionen fremlægger desværre ikke sammenlignelige skøn for regioner, som kun er berettiget til støtte fra strukturfondene, og ikke fra Samhørighedsfonden.
Unfortunately, the Commission has not provided comparable estimates for the regions eligible only for the Structural Funds but not the Cohesion Fund.
Kommissionen fremlægger det 5. femårige statistiske program, som er udarbejdet af Eurostat.
The Commission is presenting its fifth five-year programme prepared by EUROSTAT.
Kommissionen fremlægger dette nye forslag til budget for 2011 i overensstemmelse med de holdninger, både Rådet og Europa-Parlamentet gav udtryk for under forligsproceduren.
The Commission presents this new proposal for a draft budget for 2011, in line with the positions as expressed by both Council and European Parliament at the conciliation period.
Kommissionen fremlægger disse forslag, efter at fire domme fra EU-Domstolen (Viking-Line, Laval, Rüffert og Luxembourg) har givet anledning til en debat om balancen mellem sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder og økonomiske frihedsrettigheder.
These proposals represent a response to the debate following four EU Court of Justice judgments (Viking-Line, Laval, Rüffert and Luxembourg) about the balance between social rights and economic freedoms.
Kommissionen fremlægger disse indsatsprincipper, så de kan diskuteres med en lang række aktører fra den offentlige, private og ikke-kommercielle sektor ved byforummet i Wien den 26.-27. november 1998.
The Commission will propose the current Framework for Action for discussion with a wide range of actors from public, private and community sector at the Urban Forum in Vienna on 26 and 27 November 1998.
Kommissionen fremlægger dog ingen beregninger vedrørende smuglingens omfang i EU eller i forhold til tredjelande.
The Commission document contains no comparative figures for the scope of smuggling within the EU and in third countries.
Kommissionen fremlægger en beretning om gennemførelsen af Test-Achats-dommen i national lovgivning og i forsikringspraksis i 2014 i forbindelse med en mere generel beretning om direktivets gennemførelse.
The Commission will report on the implementation of the Test-Achats ruling in national law and in insurance practice in 2014, in the context of a more general report on the implementation of the Directive.
Kommissionen fremlægger en beretning om Vækst- og beskæftigelsesinitiativet1.
The proposal presents the evaluation report on the Growth and Employment Initiative1.
Kommissionen fremlægger en endelig rapport senest den 30. juni 2009.
The Commission shall submit a final report no later than 30 June 2009.
Kommissionen fremlægger en endelig rapport senest den 30. juni 2009.
The Commission shall submit a final report no later than 30 June 2009.
Kommissionen fremlægger en gang om året en rapport om anvendelsen af kontraktansatte, herunder oplysninger om antallet af ansatte, stillingernes niveau og type, geografisk balance og budgetressourcer for hver ansættelsesgruppe.
The Commission shall provide a yearly report on the use of contract staff including numbers of staff, level and type of posts, geographical balance and budgetary resources per function group."
Kommissionen fremlægger en gang om året en rapport om anvendelsen af midlertidigt ansatte, herunder antallet af ansatte, stillingernes niveau og type, geografisk balance og budgetressourcer for hver ansættelsesgruppe."
The Commission shall provide a yearly report on the use of temporary staff including numbers of staff, level and type of posts, geographical balance and budgetary resources per function group."
Kommissionen fremlægger en grønbog i oktober.
In October, the Commission will present a Green Paper on the matter.
Kommissionen fremlægger en handlingsplan, der skal forbedre SMV’ers adgang til finansiering, inden udgangen af 2011.
The Commission will present an Action Plan to improve access to finance for SMEs before the end of 2011.
Kommissionen fremlægger en liste over forskellige foranstaltninger, fx medlemsstaternes bilaterale programmer.
The Commission lists different activities including the Member States' bilateral programmes.
Kommissionen fremlægger en meddelelse for Det Europæiske Råd i Stockholm om de fremtidige mål for uddannelsessystemerne.
The Commission will present a communication on the future objectives of education systems to the Stockholm European Council.
Kommissionen fremlægger en meddelelse med en detaljeret fortolkning af virkningerne af EF-Domstolens afgørelser.
The Commission would come up with a Communication with a detailed interpretation of the implication of the Court of Justice's rulings.
Kommissionen fremlægger en meddelelse om chartrets juridiske status, når forsamlingen har færdiggjort udkastet til charter.
the Commission will present a communication on the legal nature of the Charter once the draft has been finalised by the Convention.
Kommissionen fremlægger en meddelelse, der beskriver de vigtigste elementer, der kunne indgå i den interne aftale om den 11. europæiske udviklingsfond for perioden fra 1. januar 2014 til 31. december 20203.
The Commission is presenting a Communication describing the main elements that could figure in the Internal Agreement for the 11th European Development Fund, for the period from 1 January 2014 to 31 December 20203.
Kommissionen fremlægger en midtvejsevaluering af handlingsplanen for miljø og sundhed.
The Commission will present a mid-term review of the Environment and Health Action Plan.
Kommissionen fremlægger en ny europæisk ordning for sociale iværksætterfonde, som indebærer, at EU-fonde kan specialisere sig på dette område og markedsføres i hele EU under en specifik og let genkendelig betegnelse.
The Commission is presenting a new European Social Entrepreneurship Funds regime that will enable EU funds to specialise in this field and to be marketed across the EU under a specific and distinctive label.
Kommissionen fremlægger en overordnet rapport ved udløbet af forlængelsesperioden vedrørende hvert af programmerne og deres effektivitet.
The Commission will submit an overall report at the end of the extension period on each of the programmes and their effectiveness
Kommissionen fremlægger en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet inden to år efter datoen i artikel 15, stk. 1
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council within two years after the date mentioned in Article 15(1);
Kommissionen fremlægger en samlet "pakke" i form af ét enkelt direktiv med hjemmel i artikel 63, stk. 2, litra a) og b), som indeholder en række definitioner, der svarer til traktatens mål, og minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning, som også skal fremme en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelse af flygtninge og følgerne heraf.
The Commission is presenting a "package" in a single Directive, based on Article 63(2)(a) and (b) of the Treaty, containing definitions corresponding to the Treaty's objectives and minimum standards for temporary protection in the event of a mass influx, which should promote a balance between the efforts made by the Member States to receive the persons concerned and to bear the consequences.
Kommissionen fremlægger en slutrapport om stresstestene på Det Europæiske Råds møde den 28.-29. juni 2012 sammen med eventuelle lovgivningsinitiativer, der yderligere kan forbedre rammerne for nuklear sikkerhed i Europa.
The Commission will present a final report on the Stress Tests to the European Council for their meeting of 28-29 June 2012, including possible legislative initiatives aiming to further strengthen the nuclear safety framework in Europe.
Kommissionen fremlægger en strategi i tre faser: Den agter at iværksætte et program for harmonisering af bestemmelserne i og uden for kontraktforhold.
The Commission is putting forward a three-stage strategy: it plans to launch a convergence programme covering contractual and non-contractual rules.
Kommissionen fremlægger et femårigt handlingsprogram med henblik på at etablere et velfungerende system til overvågning af sundhedstilstanden.
The Commission proposes a five-year programme for the development of a high-quality health monitoring system.
Kommissionen fremlægger et flerårigt og tværfagligt program for uddannelse, udvekslinger og bistand i forbindelse med euroen i løbet af første halvdel af 2001.
The Commission will present a multi-annual and multi-disciplinary programme of training, exchanges and assistance for the protection of the euro in the first half of 2001.
Kommissionen fremlægger et forslag om revision af retsgrundlaget for EURODAC for yderligere at forbedre dets funktioner hvad angår irregulær migration og tilbagesendelse.
Commission to present a proposal to revise the legal basis of EURODAC to further enhance its functionalities as regards irregular migration and return.
Kommissionen fremlægger et forslag til afgørelse om vedtagelse af et EF-handlings­program 2000-2004 for foranstaltninger vedrørende vold mod børn, unge og kvinder.
The Commission is presenting a proposal for a Decision adopting a programme of Community action 2000-2004 on measures relating to violence against children, young persons and women.
Kommissionen fremlægger et forslag til en ændring af direktivet om beskyttelse af laboratoriedyr for at ajourføre dyrebeskyttelsen og sikre lige vilkår for industri og forskere.
The Commission will present a proposal to revise the Directive on the protection of laboratory animals to update animal protection and establish a level playing-field for industry and researchers.
Kommissionen fremlægger et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ophævelse af Rådets direktiv 93/5/EØF af 25. februar 1993 om bistand til Kommissionen og samarbejde fra medlemsstaternes side ved den videnskabelige gennemgang af spørgsmål vedrørende levnedsmidler.
The Commission presents a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 93/5/EEC of 25 February 1993 on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food.
Kommissionen fremlægger et forslag vedrørende anden fase af handlingsprogrammet Leonardo da Vinci for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Fællesskabet.
The Commission is submitting a proposal for a second phase of the Leonardo da Vinci action programme for implementing a Community vocational training policy.
Kommissionen fremlægger et nyt forslag til en ændring af direktivet om nationale emissionslofter og undersøger de eksisterende lovbestemmelser om industrielle emissioner.
The Commission will present a new proposal to revise the National Emission Ceilings Directive and review existing legislation on industrial emissions.
Kommissionen fremlægger et sæt af 21 konkrete politiske foranstaltninger, som skal gennemføres, herunder forbedring af informationen om økologisk landbrug, strømligning af den offentlige støtte gennem udvikling af landdistrikterne, forbedring af produktnormerne og styrkelse af forskningen.
The Commission puts forward a list of 21 concrete policy measures to be implemented, such as improving information about organic farming, streamlining public support via rural development, improving production standards or strengthening research.
Kommissionen fremlægger fem generelle økonomiske indikatorer til afgrænsning af den generelle økonomiske kontekst, inden for hvilken de strukturelle reformer på arbejds-, vare- og kapitalmarkedet finder sted, nemlig BNP pr. indbygger og væksten i det reale BNP, økonomiens energiintensitet, arbejdsproduktiviteten (pr. ansat pr. time), inflationens omfang og budgetbalancen korrigeret for konjunkturudsving.
The Commission proposes five general economic indicators to delimit the general economic context within which the structural reforms on the labour, product and capital markets take place, namely: GDP per capita and the real GDP growth rate, the energy intensity of the economy, labour productivity (per person employed and per hour worked), the inflation rate and the cyclically adjusted budget balance.
Kommissionen fremlægger formelt forslag til nye tværgående fælles målsætninger.
Commission formally proposes new across-the-board common objectives.
Kommissionen fremlægger forslag om at forenkle lovgivningsrammerne for offentlige indkøb og gøre procedurerne mere effektive og miljøvenlige inden udgangen af 2011.
The Commission will present a proposal to simplify the public procurement framework and make procedures more efficient and greener before the end of 2011.
Kommissionen fremlægger forslag om FKSSG ved udgangen af 2016.
Proposals on CCTB to be presented by COM by end 2016.
Kommissionen fremlægger forslag til en europæisk kommunikationspolitik med henblik på at konsolidere de reformer af dens interne kommunikationsstrukturer, der blev igangsat ved handlingsplanen1, videreføre den ved Plan D2 indledte dialog med borgerne og ved konkret handling opfylde de forventninger, der kom til udtryk under høringen om hvidbogen, til handling3.
The Commission is proposing a European Communication Policy to consolidate the reforms of the Commission's internal structures of communication launched under the Action Plan1; to give continuity to the dialogue with citizens initiated by Plan D2; and to translate the expectations formulated during the consultation process on the White Paper into action3.
Kommissionen fremlægger forslag til en række regler for, hvornår og hvordan der skal ydes erstatning.
The Commission proposal contains a number of rules to determine when and how compensation shall be paid.
Kommissionen fremlægger forslaget til ændringsbudgetter, og budgetmyndighedens to parter meddeler så vidt muligt deres respektive holdninger forud for trepartsmødet.
The Commission shall present the draft amending budgets and the two arms of the budgetary authority shall, as far as possible, notify their respective position ahead of the trilogue.
Kommissionen fremlægger frivillige høje standarder for motorkøretøjer og giver dermed bymyndighederne en fremragende mulighed for at fremme brugen af avancerede miljøvenlige køretøjer og motorer (EEV) i bestemte transportgrupper som f.eks. taxaer, busser, varevogne og renovationskøretøjer.
The Commission will table optional high standards for motor vehicles, providing urban authorities with an excellent opportunity to promote Enhanced Environmentally-friendly Vehicles and engines (EEV) in targeted transport groups such as taxis, buses, delivery vans and refuse collection trucks.
Kommissionen fremlægger følgende centrale forslag på mælkeområdet: Det foreslås, at kvoteordningen opretholdes indtil den 31. marts 2006.
The Commission's main proposals concerning the milk products sector are as follows: it is proposed to extend the quota scheme until 31 March 2006.
Kommissionen fremlægger her en statusrapport om gennemførelsen af handlingsplanen for beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig for 2001-2003.
The Commission is presenting here an interim report on the implementation of the Action Plan for the Protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud for 2001-2003.