natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder, som finder sted uden for EU, giver også anledning til store bekymringer.
Infringements of intellectual property rights taking place outside of the EU also constitute a major source of concern.
Krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder: Der er blevet vedtaget to direktiver, ét om beskyttelse af edb-programmer og ét om databaser26, som har direkte relation til informationssamfundet og fastsætter sanktioner.
Intellectual Property Offences: Two Directives have been adopted, on the legal protection of computer programs and of databases,26 relating directly to the Information Society and providing for sanctions.
Krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder: disse krænkelser griber ind i retsbeskyttelsen af edb-programmer og databaser, ophavsret og beslægtede rettigheder.
Intellectual property offences: Such offences endanger the legal protection of computer programmes and databases, copyright and related rights.
Krænkelser af menneskerettighederne, der finder sted i globale forsyningskæder, som f.eks. de værste former for børnearbejde, tvangsarbejde i fængsler, tvangsarbejde som følge af menneskehandel og land grabbing, fortjener særlig opmærksomhed.
Human rights breaches that may be found in global supply chains such as the worst forms of child labour, forced prison labour, forced labour as a result of trafficking in human beings and land grabbing deserve particular attention.
krænkelser af privatlivet eller individets rettigheder i medier
violations of privacy and of personal rights by the media;
Krænkelser af privatlivets fred: disse krænkelser griber ind i de grundlæggende rettigheder med hensyn til overholdelse af privatlivets fred som følge af ulovlig indsamling, opbevaring, ændring, videregivelse og formidling af personoplysninger.
Privacy offences: Such offences violate basic privacy rights through the illegal collection, storage, modification, disclosure or dissemination of personal data.
Krænkelser af privatlivets fred: Forskellige lande har vedtaget straffelovsbestemmelser om ulovlig indsamling, opbevaring, ændring, videregivelse eller formidling af personoplysninger.
Privacy Offences: Various countries have introduced criminal law addressing illegal collection, storage, modification, disclosure or dissemination of personal data.
Krænkelser, modkrav om ugyldiggørelse eller sager med påstand om tilbagekaldelse i forhold til "bundtede" europæiske patenter kan være underlagt forskellige nationale love og processer.
Any infringement, invalidity counterclaim or revocation action in relation to "bundled" European patents may be subject to diverse national laws and procedures.
Krænkelserne af de intellektuelle ejendomsrettigheder er af international karakter, og det er således ikke blot et lovgivningsmæssigt krav at forbedre det interne grænseoverskridende samarbejde, det er helt klart en nødvendighed, og mens der allerede findes et administrativt samarbejde inden for toldanliggender, mangler det helt tydeligt på andre områder, hvorfor det bør udvikles yderligere19.
Due to the international nature of IPR infringements, improving internal cross-frontier cooperation is not only a legislative obligation, it is a clear necessity, and while administrative cooperation already operates in the area of Customs it is clearly lacking in other areas and needs to be developed19.
Krænkelserne af intellektuel ejendom vil kunne reduceres betragteligt gennem bedre information af alle aktører på det indre marked (borgere, forbrugere, arbejdstagere, virksomheder og offentlige myndigheder) om tilgængeligheden på det indre marked af attraktive, tilgængelige og prismæssigt overkommelige produkter, som overholder IP.
IP infringements could be considerably reduced by better informing all actors in the Single Market (citizens, consumers, employees, businesses and public authorities) of the availability of attractive, accessible and affordable IP products across the Single Market.
Krænkelserne synes i stigende grad at have forbindelser til den organiserede kriminalitet.
Infringements appear to be increasingly linked to organised crime.
Krænkere af EU-kreatørers IPR berøver dem deres belønning, skaber hindringer for innovation, skader konkurrenceevnen, koster arbejdspladser, mindsker de offentlige finanser og udgør muligvis en trussel mod EU-borgeres sundhed og sikkerhed.
Infringers of IPR deprive EU creators of appropriate rewards, create barriers to innovation, harm competitiveness, destroy jobs, decrease public finances and possibly threaten the health and safety of EU citizens.
Kræve at medlemsstater accepterer oversættelser udarbejdet og certificeret i en anden medlemsstat, hvis de accepteres af de offentlige myndigheder i den anden medlemsstat.
Require that Member States accept translations made and certified in another Member State if they are accepted by the public authorities in that other Member State.
kræve at operatørerne og/eller anlægsejerne i relevante tilfælde godtgør den kompetente myndighed dennes udgifter til varetagelse sine opgaver i medfør af denne forordning
where appropriate, to require operators and/or installation owners to indemnify the competent authority for the cost of its functions carried out pursuant to this regulation;
kræve at regeringerne konsulterer de kompetente erhvervs- og interessegrupper, inden de nationale vejledende programmer fastlægges og give dem mulighed for at få afgørende, rådgivende indflydelse på de sektorielle udviklingsprogrammer (pkt. 4.5.),
state that governments should consult the relevant socio-economic interest groups before National Indicative Plans are agreed; and allow them to play a key advisory role in sectoral development programmes (para. 4.5.);
kræve eller tillade, at de virksomheder, der er nævnt i artikel 4, anvender vedtagne IAS i forbindelse med udarbejdelse af årsregnskaber2;
require or permit the application of adopted IAS in the preparation of annual accounts for those companies referred to in Article 42;
kræve eller tillade, at ikke-børsnoterede selskaber anvender vedtagne IAS;
require or permit the application of adopted IAS to unlisted companies;
kræve en overgangsperiode med henblik på at undgå en overdreven afgiftsbyrde for dem, der har købt en ny vogn og betalt en høj registreringsafgift, og som så også skal til at betale en højere vægtafgift
require a transitional period, in order to avoid an excessive tax burden on those who have bought a new car and paid a high RT, and also having to pay a higher ACT
kræve en regelmæssig revision af de nationale vejledende programmer og en tilpasning af dem efter de ændrede omstændigheder (pkt. 5.7.).
provide for periodic examinations of National Indicative Plans and adjust them in the light of changing circumstances (para. 5.7.).
kræve ensartet anvendelse af vedtagne IAS inden for større sektorer som bank- og finansieringssektoren, uanset om virksomhederne er børsnoterede eller ej.
require uniform application of adopted IAS by important sectors such as banking or insurance, regardless of whether companies are listed or not.
kræve fjernelse af et finansielt instrument fra handelen, enten på et reguleret marked eller i andre handelssystemer
(xx) require the removal of a financial instrument from trading, whether on a regulated market or under other trading arrangements;
kræve fortsatte bestræbelser for også på WTO-niveau at sikre, at producentlande overholder miljømæssige, sociale og arbejdsmarkedsmæssige mindstestandarder,
urging constant efforts, including by the WTO, to enforce compliance by producer countries with minimum environmental and social standards;
Kræve midlertidig udbetaling af delvis kompensation, hvis udbetalingsfristen overskrider en bestemt tidsfrist.
Require provisional payout of partial compensation if payout delay exceeds a given time period.
kræve mundtlige forklaringer på stedet;
to ask for oral explanations on the spot;
kræve måling af industriens resultater og offentlig rapportering,
calling for measurement of industry performance and public reporting;
kræve nedlagt midlertidigt forbud mod erhvervsmæssig virksomhed
impose a temporary prohibition of professional activity;
kræve omkostnings-regnskabsdata i aggregeret og standardiseret form med anbefalede minimumsdata
require cost accounting data in aggregated and standardised format with recommended minimum data
kræve omkostnings-regnskabsdata i aggregeret og standardiseret form med et omfattende sæt ensartede data og templates
require cost accounting data in aggregated and standardised format with comprehensive unified set of data and template
kræve ophør med en praksis eller adfærd, der strider mod de bestemmelser, der er fastsat i henhold til forordning (EU) nr. …/…
(tt) require the cessation of any practice or conduct that is contrary to the provisions of Regulation(EU) No …/
kræve oplysninger fra enhver person og om nødvendigt indkalde og afhøre en person for at indhente oplysninger
require information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
kræve oplysninger om telefonsamtaler og datatrafik
require records of telephone and data traffic;
kræve oplysninger om telefonsamtaler og datatrafik.
require records of telephone and data traffic.
kræve større gennemsigtighed i de generelle principper for statsstøttekontrol og overveje at etablere et net af statsstøttemyndigheder eller kontaktsteder for at lette informationsstrømmen og udvekslingen af den bedste praksis
request more transparency in the general principles of state aid control and consider establishing a network of state aid authorities or contact points in order to facilitate the flow of information and exchange of best practices;
kræve øget tilsyn eller stille krav om ekstern revision for finansieringsinstitutters afdelinger og datterselskaber, der er baseret i det pågældende land
requiring increased supervisory examination or external audit requirements for branches and subsidiaries of financial institutions based in the country concerned;
kræve, at ansøgeren fremlægger de nye oplysninger inden for en bestemt tidsfrist, efter at den pågældende er kommet i besiddelse af oplysningerne
require submission of the new information by the applicant concerned within a time limit after he/she obtained such information;
kræve, at børn under 12 år skal fastholdelses af en passende barnefastholdelsesanordning
requiring children of less than 12 years of age to be restrained by an appropriate child restraint systems;
kræve, at CCP'er tilbyder indirekte deltagere at indsætte deres margener på særskilte (omnibus- eller nominelle) konti og overlader det til dem at vælge, om de ønsker at benytte sig af tilbuddet.
require CCPs to offer indirect participants the possibility of having their margins placed in segregated (omnibus or nominal) accounts, while leaving indirect participants the choice of whether or not to take advantage of the offer.
kræve, at depositarbanken direkte overfører det skyldige beløb fra fonden til koordinatoren for den indirekte aktion, hvis denne endnu ikke er afsluttet, og de andre deltagere indvilliger i at gennemføre den på en måde, så det samme mål nås, jf. artikel 17, stk. 4.
order the depositary bank to directly transfer the amount due from the Fund to the coordinator of the indirect action if it is still on-going and the remaining participants agree to implement it to the identical regarding its objectives, in accordance with Article 17(4).
kræve, at der anvendes CCP-clearing for OTC-derivater, der opfylder forud fastsatte kriterier
require the use of CCP clearing for OTC derivatives that meet predefined eligibility criteria;
kræve, at der i arkiverne opbevares optegnelser over målinger af den eksterne bestråling, skøn over indtag af radionuklider og radioaktiv forurening samt resultaterne af vurderingen af de af den repræsentative person modtagne doser, og at disse optegnelser gøres tilgængelige for alle berørte parter.
(yyyyyy) require records to be kept and be made available to all stakeholders relating to measurements of external exposure, estimates of intakes of radionuclides and radioactive contamination, and the results of the assessment of the doses received by the representative person.
kræve, at der stilles en sikkerhed, når der udbetales støtteforskud, og når aktører deltager i licitationer over køb af skummetmælkspulver fra offentlig intervention
shall require the lodging of a security in the event that an advance of aid is paid and where operators participate in tendering procedures for the purchase of skimmed milk powder from public intervention;
Kræve, at domstolene hører kuratoren ved hovedinsolvensbehandlingen, før den sekundære insolvensbehandling indledes.
Require that the court hears the practitioner of the main proceeding, prior to the opening of secondary proceedings.
kræve, at en person, der har afgivet oplysninger i henhold til artikel 71, stk. 2, litra i), efterfølgende tager skridt til at reducere omfanget af positionen eller eksponeringen
(yy) request any person that has provided information in accordance with Article 71(2) (i) to subsequently take steps to reduce the size of the position or exposure;
kræve, at forbrugeren opfylder flere formaliteter til at bringe aftalen til ophør, jf. artikel 8, end der blev brugt ved aftalens indgåelse
require the consumer to use a more formal method for terminating the contract within the meaning of Article 8 than was used for conclusion of the contract;
kræve, at førere og passagerer i alle motorkøretøjer, som er udstyret med sikkerhedsseler, skal anvende dem, og placere ansvaret for at oplyse passagererne om dette krav hos føreren
requiring drivers and passengers of all motor vehicles equipped with safety belts to wear them and places the responsibility on the driver for informing passengers of the need to wear their seat belts;
Kræve, at hvert produkt er ledsaget af en EF-overensstemmelseserklæring
Require the EC Declaration of conformity to accompany every product
kræve, at instituttets ledelse iværksætter en eller flere af de ordninger og foranstaltninger, der er beskrevet i genopretningsplanen
(a) require the management of the institution to implement one or more of the arrangements and measures set out in the recovery plan;
kræve, at klarereren forelægger andre dokumenter end dem, der er nævnt under litra a)
require the declarant to present documents other than those referred to in point (a);
Kræve, at kreditvurderingsbureauer udsteder fælles kreditvurderinger inden for kreditvurderingsudvalget.
Require CRAs to issue joint ratings at the level of the rating committee.
Kræve, at kreditvurderingsbureauerne underretter udstederne i tilstrækkelig tid forud for offentliggørelsen af en kreditvurdering.
Require CRAs to inform issuers sufficiently in advance of the publication of a rating
kræve, at markedsdeltagerne indberetter alle nødvendige oplysninger om deres OTC-derivatporteføljer til et transaktionsregister eller, hvis det ikke er muligt, til reguleringsmyndighederne; kræve, at oplysninger om den samlede position offentliggøres
require market participants to report all the necessary information on their OTC derivatives portfolios to a trade repository or, if that would not be possible, directly to regulators; require the publication of aggregate position information;
kræve, at medlemsstaterne foretager personlige samtaler, og specificere, at den besluttende myndighed bør have den nødvendige tid til at foretage en indgående vurdering af ansøgningen.
require MS to conduct personal interviews, and specify that the determining authority should be given the necessary time to conduct a rigorous assessment of the application.
Kræve, at medlemsstaterne offentliggør alle relevante afgørelser om insolvensbehandlinger i et nationalt elektronisk register og fastlægger fælles kategorier for at kunne sammenkoble nationale registre gennem den såkaldte e-justice-portal.
Require Member States to publish all relevant decisions of insolvency proceedings in a national electronic register and define common categories to be able to link national registers in the e-justice portal.
kræve, at medlemsstaterne tager hensyn til nye oplysninger, inden der træffes en endelig afgørelse i sagen
require MSs to take into account further representations before a final decision on the substance is taken;
kræve, at medlemsstaterne underretter alle myndige personer i fortrolighed om deres ret til at indgive en særskilt ansøgning om international beskyttelse, og at de giver myndige personer, over for hvem der bestå forsørgerpligt, mulighed for at forelægge deres personlige forhold for personalet hos den besluttende myndighed
require MSs to inform each adult in private of her/his right to make a separate application for international protection and to give dependent adults the opportunity of presenting their individual circumstances to the personnel of the determining authority;
kræve, at nye systemer skal være kompatible med allerede eksisterende,
compatibility of new and existing systems;
kræve, at oversigterne indeholder flere oplysninger.
require that recapitulative statements give additional particulars.
kræve, at oversigterne indgives på månedsbasis
require recapitulative statements to be filed on a monthly basis,
Kræve, at selskaberne fremlægger for investorerne, hvad der er dækket, og hvad der ikke er dækket af ICSD-ordningerne.
Require firms to disclose to investors what is covered and what is not covered by ICSD schemes.
kræve, at sælger fastslår, om køber har nået den i den nationale lovgivning fastsatte alder for køb af tobaksvarer, hvis en sådan aldersgrænse findes
Requiring vendors of tobacco products to establish that tobacco purchasers have reached the age for purchase of such products required in national law, where such an age limit exists;
kræve, at tredjelandsstatsborgere fremlægger en opholdstilladelse eller en anden tilladelse til at opholde sig i medlemsstaten, som er gyldig i den pågældende ansættelsesperiode
require the production by third-country nationals of a residence permit or another authorisation for stay valid for the period of the employment in question;
kræve, at udstederen af strukturerede finansielle instrumenter eller en tilknyttet tredjepart giver kreditvurderingsbureauer, som anmoder om det, adgang til det websted, som udstederen administrerer i overensstemmelse med artikel 8a, stk. 1
require the issuer of structured finance instruments or the related third party to provide access to credit rating agencies requesting it to the website it manages according to Article 8a(1);
Krævede data
Data required
Krævede oplysninger fra donorer
Information required from donors
Krævede regler fra ILCD-Nomenklaturen98
Required Rules from the ILCD- Nomenclature98
Krævede ændringer af ASAs
Required changes of ASAs
kræver anvendelse af CCP'er til at cleare OTC-derivater, der opfylder foruddefinerede kriterier
require the use of CCP clearing for OTC derivatives that meet predefined eligibility criteria;
Kræver anvendelsen af den i første afsnit omhandlede maksimumstoldsats, at særlige betingelser er opfyldt, fastlægges disse betingelser efter proceduren i artikel 10, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/8714.
Where the maximum charge referred to in the previous subparagraph may be applied only under specific conditions, these conditions shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 10(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/8714.
Kræver at medlemsstaterne skal udstede startforbud mod farlige fly og redegøre for de foranstaltninger, der skal træffes for at sikre, at startforbudet gennemføres.
This Article requires the Member States to ground dangerous aircraft and details the actions to be taken to ensure that the grounding can be accomplished.
kræver bestræbelser i retning af en moderniseret tilgang til økonomisk og social samhørighed.
that call for efforts to establish a more up-to-date approach to the issue of economic and social cohesion.
Kræver brug af opløsningsmidler
Cleaning solvents have to be used.
Kræver de ordregivende myndigheder i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 33, stk. 2, litra f), forelæggelse af attester udstedt af uafhængige organer, hvorved det godtgøres, at den økonomiske aktør opfylder visse miljøledelsesstandarder, henviser de til fællesskabsordningen for miljøledelse- og miljørevision (EMAS) eller til miljøledelsesstandarder baseret på de relevante europæiske eller internationale standarder certificeret af organer i overensstemmelse med EF-lovgivningen eller de europæiske eller internationale standarder vedrørende certificering.
Should contracting authorities, in the cases referred to in Article 33(2)(f), require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain environmental management standards, they shall refer to the Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) or to environmental management standards based on the relevant European or international standards certified by bodies conforming to Community law or the relevant European or international standards concerning certification.
Kræver den aktuelle udvikling en nyvurdering af den måde, hvorpå reglerne anvendes på telekommunikations-, radio/tv-sprednings- og IT-sektorerne?
Do current developments require a reassessment of the way in which rules are applied to the telecommunications, broadcasting and IT sectors?
Kræver den aktuelle udvikling mere eller mindre lovgivning inden for de sektorer, som berøres af konvergens, og mere eller mindre brug af markedskræfterne, for at man kan opnå de opstillede målsætninger?
Do current developments require more or less regulation in the sectors affected by convergence, more or less reliance on market forces to achieve the objectives identified?
Kræver den offentlige kontrol, at mere end én medlemsstat træffer foranstaltninger, yder medlemsstaternes kompetente myndigheder hinanden administrativ bistand.
Where official controls require action by more than one Member State, the competent authorities of the Member States concerned shall afford each other administrative assistance.
Kræver det politiske spørgsmål en eller flere eksperter fra hver medlemsstat?
Does the policy issue require one or more experts from each Member State?
Kræver det stadig mere integrerede indre marked inden for EU, hvor de beslutninger, medlemsstaterne træffer, også får betydning for de øvrige medlemsstater, at der fastlægges en sammenhængende og koordineret politik på EU-plan?
Does not Europe's increasingly integrated internal market, where decisions taken in one country have an impact on the others, call for a consistent and co-ordinated policy at Community level?
kræver det, at indtægterne skal bruges til vedligeholdelse og udbygning af transportinfrastrukturen:
requires revenues to be spent on maintaining and developing transport infrastructure;
kræver det, at indtægterne skal bruges til vedligeholdelse og udbygning af transportinfrastrukturen;
requires revenues to be spent on maintaining and developing transport infrastructure;
kræver en forudgående og ikke en efterfølgende fællesskabsudtalelse om medlemsstaternes finanslovsforslag;
the requirement of a priori and not a posteriori EU vetting of Member States' draft laws concerning finance;
Kræver en ikke-lineær grænsefunktion
Requires a non-linear limit value function.
Kræver en medlemsstat ikke som omhandlet af artikel 2 retlig metrologisk kontrol, der forudsætter anvendelse af et instrument defineret i artikel 1, kan den lovgive med henblik på at muliggøre udpegelsen af et organ med kompetence vedrørende et sådant instrument.
If a Member State does not prescribe legal metrological control, as referred to in Article 2, which would require the use of an instrument defined in Article 1, it may legislate to enable the designation of a body competent for such an instrument.