natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industrilandsparter og andre parter kan efter formåen og i overensstemmelse med deres nationale planer, prioriteringer og programmer også tilvejebringe finansielle ressourcer gennem andre bilaterale, regionale og multilaterale kilder eller kanaler, og udviklingslandsparter og parter med overgangsøkonomi kan få del i sådanne ressourcer med henblik på gennemførelsen af denne konvention.
Developed country Parties, and other Parties in accordance with their capabilities and in accordance with their national plans, priorities and programmes, may also provide and developing country Parties and Parties with economies in transition avail themselves of financial resources to assist in their implementation of this Convention through other bilateral, regional and multilateral sources or channels.
Industrilandsparterne skal således "tage føringen", idet der tages fuldt hensyn til "de særlige behov og vilkår, der gør sig gældende for udviklingslandsparterne", ikke mindst de udviklingslande, der er særligt sårbare eller risikerer at pådrage sig en urimelig eller unormal byrde.
The developed nations are thus to "take the lead", giving full consideration to "the specific needs and special circumstances of developing country Parties, especially those that are particularly vulnerable ... (or) would have to bear a disproportionate or abnormal burden."
Industrilandsparterne tilvejebringer nye og supplerende finansielle ressourcer, således at udviklingslandsparter og parter med overgangsøkonomi kan dække de godkendte samlede ekstraomkostninger ved gennemførelsen af foranstaltninger til opfyldelse af deres forpligtelser efter denne konvention, som aftalt mellem en modtagerpart og en instans, der deltager i den i stk. 6 beskrevne mekanisme.
The developed country Parties shall provide new and additional financial resources to enable developing country Parties and Parties with economies in transition to meet the agreed full incremental costs of implementing measures which fulfil their obligations under this Convention as agreed between a recipient Party and an entity participating in the mechanism described in paragraph 6.
Industrimaskiner.
Industrial machinery.
Industriministeriet
Ministry of Industry
Industriministeriet (DTI) bistår fortsat de øvrige ministerier og de forskellige administrationer i deres indberetningsvirksomhed for at sikre den nødvendige sammenhæng.
The Department of Trade and Industry (DTI) continues to assist the other Departments and the authorities in their reporting activities, in order to maintain the necessary consistency
Industriministeriet (DTI) udsender hvert kvartal en liste over alle tilfælde af uregelmæssigheder, således at de britiske myndigheder kan kontrollere, om deres oplysninger svarer til DTI's (foranstaltning truffet i forlængelse af en erklæring fra Revisionsretten)
Circulation, on a quarterly basis, of a list of all cases of irregularity by the Department of Trade and Industry (DTI), enabling all UK authorities to check the consistency of their records with the DTI’s (following an audit by the European Court of Auditors).
Industriministeriet får faglig bistand til at skabe de nødvendige forudsætninger for vækst i den private erhvervssektor og formulere en mere erhvervsvenlig industripolitik.
Assistance will be given to the Ministry of Industry to help it continue to facilitate the growth of the private business sector and produce a more business-friendly policy environment.
Industriobservatører, programdeltagere og vores eget vurderingsarbejde i multimediesammenhæng viser, at adgang til funding udgør en væsentlig hindring for opstartsfirmaer.
Industry observers, programme participants themselves, and our own evaluative work on multimedia clusters all indicate that access to finance is a major barrier to developing firms.
Industriområder
Industrial sites
Industriområder omkring teknologiske centre, videnskabsparker og universiteter kan være til særdeles stor gavn for mindre virksomheder.
'Industrial zones' around technological centres, scientific parks and universities can be very beneficial to smaller companies.
Industriområder, der deltager i EMAS, skal imidlertid opfylde alle kravene i EMAS-forordningen.
However, industrial sites participating in EMAS must comply with all the requirements of the EMAS Regulation.
Industriorganisationerne ACEA (Sammenslutningen af Europæiske Automobil-fabrikanter), JAMA (Sammenslutningen af Japanske Automobilfabrikanter), CLEPA (Association of European Automotive Suppliers), AECC (Association for Emissions Control by Catalyst), AFCAR (Alliance for Freedom of Car Repair in the EU), CLEDIPA (Comité de Liaison Européen de la Distribution Indépendante de Pièces de Rechange et Équipements pour Automobiles), AEGPL (European Liquefied Petroleum Gas Association) og ENGVA (European Natural Gas Vehicle Association) er blevet hørt om dette forslag.
The industrial associations ACEA (Association of European Automobile Manufacturers), JAMA (Japanese Automobile Manufacturers Association), CLEPA (Association of European Automotive Suppliers), AECC (Association for Emissions Control by Catalyst), AFCAR (Alliance for Freedom of Car Repair in the EU), CLEDIPA (Comité de Liaison Européen de la Distribution Indépendante de Pièces de Rechange et Équipements pour Automobiles), AEGPL (European Liquefied Petroleum Gas Association), ENGVA (European Natural Gas Vehicle Association) have been consulted on this proposal.
Industriorganisationers og andre involveredes synspunkter
Opinions of industry associations and other parties
Industriparker har til formål at øge konkurrenceevnen, at skabe arbejdspladser og at tilvejebringe forudsætningerne for en industriaktivitet for logistik og for tjenesteydelser, som stemmer overens med EU's normer, og som er miljøvenlige.
The objectives of industrial parks are to enhance competitiveness, to create jobs, and to put in place the conditions for environmentally friendly industrial activity, as well as logistical and other services which comply with EU standards.
Industriparker som innovationspoler: typer og udvikling verden over
Parks as innovation poles: types of park, and international trends
Industriparkerne er kendetegnet ved den ganske specielle rolle, som de spiller for fremme af innovation.
Industrial parks have a key role to play in promoting innovation.
Industriplatforme244 er interesseorganisationer, som ikke er tilknyttet EU, men koncentreret på områder, der primært finansieres gennem bioteknologiprogrammet under fjerde rammeprogram.
Industrial Platforms244 are interest organisations independent from the EU, but established around areas funded mainly by the FP4 Biotechnology programme.
Industripolitik
Adviser
Industripolitik
Industrial policy
Industripolitik
Industrial Policy;
Industripolitik
Industry policy
industripolitik (artikel  157 EF)
industrial policy (Article 157 EC)
Industripolitik (Formand: CONNELLAN)
Industrial policy
Industripolitik (Meddelelse)
Industrial Policy (communication)
Industripolitik (Meddelelse) (foreligger d.d. på dansk)
Industrial Policy (communication)
Industripolitik (revision) (meddelelse)
Industrial policy (review) (communication)
Industripolitik - støtte og konkurrencepolitik
Industrial policy - aid and competition policy
Industripolitik afpasset efter de enkelte sektorer
Application of industrial policy tailored to the needs of each sector
Industripolitik berører både omstrukturering og foregribelse.
Industrial policy relates both to restructuring and anticipation.
Industripolitik er ikke kun vigtig og relevant for fremstillingsindustrien.
Industrial policy is not only important and relevant to manufacturing industry.
Industripolitik er multidimensionel.
Industrial policy is multidimensional.
Industripolitik for rumindustrien
Industrial policy for the space sector
Industripolitik i det udvidede Europa (meddelelse)
An industrial policy for an enlarged Europe (communication)
Industripolitik i et udvidet EU (meddelelse)
Industrial policy for an enlarged Europe (Communication)
Industripolitik i et udvidet Europa
Industrial Policy in an Enlarged Europe
Industripolitik i et åbent og konkurrencebaseret miljø
Industrial policy in an open and competitive environment
Industripolitik i rumindustrien
Industrial policy for the space industry
Industripolitik i sikkerhedsindustrien
Industrial Policy for the security industry
Industripolitik og nuværende og ønskede tiltag
Industrial policy and current and desired actions
industripolitik og politik for teknologisk udvikling for så vidt teknologianvendelsen vedrører en bestemt sektor,
Industrial policy and technological development insofar as a specific sector is concerned
Industripolitik ses også i forbindelse med det overordnede mål vedrørende bæredygtig udvikling som beskrevet i strategien for bæredygtig udvikling.
Industrial policy is also seen within the overall EU goal of sustainable development, as set out in the Sustainable Development Strategy.
Industripolitik: Kommissionen meddelte i midtvejsgennemgangen af industripolitikken, at den havde til hensigt at fremme de muligheder, der ligger i miljøudfordringerne for euro­pæiske virksomheder, hvis de udnyttes hensigtsmæssigt.
Industrial policy: The Commission announced in the Mid-term Review of the Industrial Policy its intention to promote the opportunities that environmental challenges, if properly managed, represent for European firms.
Industripolitikken
Industrial policy
Industripolitikken bygger på frihandelsprincippet og må under ingen omstændigheder opfattes som en "laissez-faire"-politik.
The blueprint rests on the principle of free trade and cannot be misunderstood under any circumstances as a policy of laisser-faire.
Industripolitikken bør mobilisere det samlede potentiale for økonomisk konvergens i de kommende medlemsstater, så de står bedre rustet til at møde globaliseringen.
Industrial policy should seek to free up all potential for economic convergence in the future Member States in order to cope with globalisation.
Industripolitikken bør søge at fostre og fremme en sådan udvikling for at udløse de nye medlemsstaters fulde potentiale til at opnå økonomisk konvergens.
Industrial policy should seek to foster and facilitate such developments in order to release the full potential for economic convergence of the new Member States.
Industripolitikken er centreret omkring et konkurrencedygtigt og åbent indre marked, som kan være et springbræt for de europæiske virksomheders succes på verdensplan.
Industrial policy is centred on a competitive and open internal market as a springboard for the global success of EU businesses.
Industripolitikken er et af hovedmålene i Europa 2020-strategien.
Industrial Policy is one of the objectives for the Europe 2020 strategy.
Industripolitikken er horisontal og skal etablere rammevilkår, der er gunstige for industriens konkurrenceevne.
Industrial policy is horizontal in nature and aims at securing framework conditions favourable to industrial competitiveness.
industripolitikken for de forskellige sektorer,
sectoral industrial policy;
Industripolitikken forener derfor nødvendigvis et horisontalt grundlag og en sektorbestemt anvendelse.
Industrial policy therefore inevitably brings together a horizontal basis and sectoral application.
Industripolitikken har derfor brug for en stram arbejdsmetode, som kan maksimere den dynamiske interaktion mellem de politiske foranstaltninger.
Industrial policy therefore needs a rigorous working method to maximise the dynamic interactions between these policies.
Industripolitikken har lige siden begyndelsen været på dagsordenen for den europæiske integration.
Industrial policy has been on the agenda of the European integration from the very outset.
Industripolitikken har til formål at forbedre rammebetingelserne for alle virksomheder.
Industrial policy seeks to improve framework conditions for all businesses.
industripolitikken i visse sektorer, der kommer i stand via indbyrdes aftaler mellem erhvervslivet (herunder arbejdsmarkedets parter), Kommissionen og Rådet;
sectoral industrial policy arising from joint consultation between industry (including the parties to collective bargaining), the Commission and the Council;
industripolitikken i visse sektorer, der kommer i stand via indbyrdes aftaler mellem erhvervslivet (herunder forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter), Kommissionen og Rådet16;
sectoral industrial policy arising from joint consultation between industry (including social consultation), the Commission and the Council16;
industripolitikken i visse sektorer, der kommer i stand via indbyrdes aftaler mellem erhvervslivet (herunder forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter), Kommissionen og Rådet17;
sectoral industrial policy arising from joint consultation between industry (including social consultation), the Commission and the Council17;
industripolitikken i visse sektorer, der kommer i stand via indbyrdes aftaler mellem erhvervslivet (herunder forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter), Kommissionen og Rådet19;
sectoral industrial policy arising from joint consultation between industry (including social consultation), the Commission and the Council19;
Industripolitikken kan derfor defineres som anvendelsen af erhvervspolitiske instrumenter i industrisektoren.
Industrial policy can therefore be defined as the application of enterprise policy instruments to the industry sector.
Industripolitikken kan spille en positiv rolle i denne sammenhæng.
Industrial policy can play a positive role in this context.
Industripolitikken må ikke forbeholdes udvalgte grupper af personer, der er direkte involveret i enten regeringskredse eller erhvervslivet.
Industrial policy cannot be limited to selective groups of people who are directly involved, either in government or in business.
Industripolitikken må på ingen måde falde tilbage på fortidens forfejlede politikker, som var kendetegnet ved forskellige former for markedsforstyrrelser.
This industrial policy must by no means fall back on incorrect policies of the past, that were characterised by market distortions of various kinds.
Industripolitikken og FoU-politikken skal ligeledes skabe de rette betingelser for stimulation af innovation i overensstemmelse med handlingsplanen om FoU, som vil blive fremlagt på Det Europæiske Råds forårsmøde.
Likewise, industrial policy and R&D policy must create the right conditions for stimulating innovation, in line with the Action Plan on R&D which will be put forward before the Spring European Council.
Industripolitikken skal derfor kombinere et tværgående grundlag med sektorafhængige anvendelser.
Industrial policy therefore inevitably brings together a horizontal basis and sectoral applications.
Industripolitikken skal desuden foregribe og lette tilpasningen af produktionsapparatet samt sikre, at konsekvenserne heraf styres.
In addition, industrial policy must aim to anticipate and facilitate adjustment of productive systems, ensuring that its consequences can be managed.
Industripolitikken skal dog tage hensyn til de enkelte sektorers særlige behov og karakteristika.
However, it needs to take into account the specific needs and characteristics of individual sectors.
Industripolitikken skal i sig selv være innovativ, f.eks. når det gælder udvikling af nye og mindre indgribende bestemmelser, fokusere på resultater snarere end på de anvendte midler, give industrien plads til selv at finde tekniske løsninger og tilskynde industrien til at engagere sig.
Industrial policy itself has to be innovative, for example in developing new and less intrusive regulatory instruments, focused on the results rather than the means to be used, leaving scope to industry to find its own technical solutions and engaging the commitment of industry itself.
Industripolitikken skal også lette den industrielle forandring og hjælpe med at modernisere de industrielle strukturer for at undgå drastiske og overflødige omstruktureringer.
Industrial policy must also facilitate industrial change and help modernise industrial structures to avoid drastic, wasteful restructuring situations.
Industripolitikken skal også sikre, at andre politikker bidrager til den europæiske industris konkurrenceevne.
Industrial policy also has to ensure that other policies contribute to the competitiveness of Europe’s industry.
Industripolitikken skal sikre, at alle disse instrumenter koordineres, så man opnår den størst mulige effekt uden at glemme behovet for balance mellem de tre søjler for bæredygtighed.
Industrial policy will need to ensure that all these instruments are well coordinated so that maximum leverage can be achieved, while keeping in mind the need for a balance between the three pillars of sustainability.
Industripolitikken spiller en central rolle, når det drejer sig om at hjælpe EU med at opfylde målsætningerne fra Lissabon og Gøteborg.
Industrial policy has a key role to play in helping the EU meet the Lisbon and Gothenburg objectives.
Industripolitikken stimuleres også i disse regioner i kraft af selskabsnetværker, som ofte er internationale, og som f.eks. beskæftiger sig med interaktiv human-ressource-styring på tværs af grænserne.
Industrial policy is also being stimulated in these regions by company networks, often international in nature, engaged, for example, in interactive human resource management across borders.
Industripolitikken står højt på den europæiske dagsorden, hvilket også bør være tilfældet fremover.
Industrial policy is granted pride of place on the European agenda and this should continue to be the case.
Industripolitikken vil også i fremtiden afhænge af en række faktorer, som kan fremme EU's konkurrenceevne og vækst.
Industrial policy will continue to rely on a number of factors underpinning competitiveness and growth.
industripolitikken,
industrial policy;
Industripolitikken, som udgør en påvirkning, der udøves via skattelettelser, subvention og anden støtte, der griber direkte ind i økonomien.
Industrial policy, which involves influencing market players by means of tax breaks, subsidies and other forms of support, and which amounts to direct intervention in the economy.
Industripolitikkens behov og behovet for økonomiske og finansielle aktører af internationalt format for at overleve i en global konkurrencesituation bør også tages med i betragtning.
Attention must also be paid to the imperatives of industrial policy and the need for economic and financial players of an international calibre who are able to withstand global competition.
Industripolitikkens eksterne dimension betyder, at EU skal tale med én stemme i alle internationale økonomiske fora19.
The external dimension of industrial policy implies that the EU must speak with one voice in any international economic forum19.
Industripolitikkens eksterne dimension betyder, at EU skal tale med én stemme i alle internationale økonomiske fora20.
The external dimension of industrial policy implies that the EU must speak with one voice in any international economic forum20.
Industripolitikkens væsentligste rolle er at skabe de rette betingelser for virksomhederne, så de kan udvikle og forny sig og gøre EU til et attraktivt sted for erhvervsinvesteringer og jobskabelse.
The main role of industrial policy is to provide the right framework conditions for enterprise development and innovation in order to make the EU an attractive place for industrial investment and job creation.
Industripolitikkens væsentligste rolle på EU-plan er i tide at skabe de rette rammebe­tingelser for virksomhederne, så de kan udvikle og forny sig og gøre EU til et attraktivt sted for erhvervsinvesteringer og jobskabelse under hensyntagen til den omstændighed, at de fleste virksomheder er små og mellemstore.
The main role of industrial policy at EU level is to proactively provide the right framework conditions for enterprise development and innovation in order to make the EU an attractive place for industrial investment and job creation, taking account of the fact that most businesses are small and medium-sized enterprises (SMEs).
Industripolitikker kræver en bedre opbygning af markedet og etablering af en passende ramme for fremsættelse og udvikling af tilbud på EU-plan.
Industrial policy needs a better-constructed market and a proper framework to create and develop the supply of European goods and services.
Industripolitisk set skal EF-lovgivningen sikre og forbedre EF-produkternes konkurrenceevne.
In industrial terms, EC legislation must safeguard and improve the competitiveness of Community products.
Industripolitisk set tilskynder Europa-Kommissionen til, at der etableres partnerskaber mellem industrien og den akademiske verden på grundlag af sammenhængende forskningskøreplaner.
From an industrial policy perspective, the European Commission encourages the creation of industry-academia partnerships sharing coherent research roadmaps.
Industripolitiske elementer, der kan anvendes på turistsektoren.
Features of industrial policy applicable to the tourism sector.
Industripolitiske strategier vedrørende lavemissionsteknologisektorens konkurrenceevne og konkurrenceevne i bred forstand, herunder tilskud, virkningen for vækst, beskæftigelse og færdigheder, delsektorer, finansiering og ressourcer.
Industrial policy strategies concerning competitiveness of the low-carbon technology sector and competitiveness in a broader sense, including subsidies, the impact on growth, jobs and skills, subsectors, finance and resources.
INDUSTRIPOLITISKE UDFORDRINGER I ET UDVIDET EUROPA
CHALLENGES FOR INDUSTRIAL POLICY IN AN ENLARGED EUROPE
INDUSTRIPOLITK
INDUSTRIAL POLICY
Industriprocesser vil fortsat producere spildvarme og -kulde, og det samme gælder infrastrukturer.
Industrial processes will continue to produce waste heat and cold, as will infrastructure.
Industriprocesserne i de fleste større virksomheder med behov for damp er meget følsomme over for svigt i elforsyningerne, og virksomhederne øger deres forsyningssikkerhed ved selv at producere el.
Most large industries with a steam demand are very sensitive to power failures for their industrial production and see their own electricity generation as an increased security of electricity supply.
Industriprodukter
Industrial products
Industriprodukter (1)
Industrial Products (1)
Industriprodukter (2)
Industrial Products (2)
Industriprodukter (meddelelse)
Industrial products (communication)
Industriprodukter *
Industrial products
Industriprodukter kræver grundlæggende konstruktionsmæssige og funktionelle materialer med specifikt definerede mekaniske, fysiske og kemiske egenskaber, som ikke foreligger i naturlig form.
Industrial products require basic constructional and functional materials with specifically defined mechanical, physical and chemical properties which are not available in a natural form.
industriprodukter uden sukkerindhold, men som der medgår en mængde sukker, isoglucose og inulinsirup på over 50 % af færdigvarens vægt til produktion af
industrial products without sugar content but the processing of which uses a quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup higher than 50% of the weight of the final product;
Industriprodukter, kosmetiske midler og lægemidler og medicinsk udstyr er ikke omfattet af forslaget, fordi der enten ikke er nogen iboende risiko for menneskers eller dyrs sundhed, eller bestemmelserne er dækket af sektorbestemte forskrifter.
The scope of the proposal does not apply to industrial, cosmetic or pharmaceutical products or to medical devices as there is either no inherent risk for human or animal health or the provisions are covered by sectoral legislation.
Industriprodukter, kosmetiske midler og lægemidler, medicinsk udstyr og produkter til forsknings-, udstillings- eller undervisningsbrug er ikke medtaget, fordi der enten ikke er nogen iboende risiko for menneskers eller dyrs sundhed eller bestemmelserne er dækket af sektorbestemte forskrifter.
Industrial, cosmetic and medicinal products, medical devices and products destined for research, exhibitions or teaching are not included, because there is either no inherent risk for human or animal health or the provisions are covered by sectoral legislation.
Industriprodukter:
Industrial products:
Industriprodukter: Kemiske stoffer
Industrial products: Chemicals
Industriproduktion
Industrial production
Industriproduktionen faldt hurtigt frem mod udgangen af 2008.
Industrial production declined rapidly towards the end of 2008.