natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 641/2014 af 16. juni 2014 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013 om fastsættelse af regler for direkte betalinger til landbrugere under støtteordninger inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik
Commission Implementing Regulation (EU) No 641/2014 of 16 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 687/2014 af 20. juni 2014 om ændring af forordning (EU) nr. 185/2010 med henblik på afklaring, harmonisering og forenkling af luftfartssikkerhedsforanstaltninger, ækvivalens af sikkerhedsstandarder og sikkerhedsforanstaltninger vedrørende fragt og post
Commission Implementing Regulation (EU) No 687/2014 of 20 June 2014 amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards clarification, harmonisation and simplification of aviation security measures, equivalence of security standards and cargo and mail security measures
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 699/2014 af 24. juni 2014 om udformningen af det fælles logo til identifikation af personer, der tilbyder fjernsalg af lægemidler til offentligheden, og de tekniske, elektroniske og kryptografiske krav til kontrol af dets ægthed
Commission Implementing Regulation (EU) No 699/2014 of 24 June 2014 on the design of the common logo to identify persons offering medicinal products for sale at a distance to the public and the technical, electronic and cryptographic requirements for verification of its authenticity
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 869/2014 af 11. august 2014 om nye jernbanepassagerruter
Commission Implementing Regulation (EU) No 869/2014 of 11 August 2014 on new rail passenger services
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 870/2014 af 11. august 2014 om krav til ansøgere om jernbaneinfrastrukturkapacitet
Commission Implementing Regulation (EU) No 870/2014 of 11 August 2014 on criteria for applicants for rail infrastructure capacity
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1101/2014 af 16. oktober 2014 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif
Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2014 of 16 October 2014 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1337/2013 af 13. december 2013 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1169/2011 hvad angår angivelse af oprindelsesland eller herkomststed for fersk, kølet eller frosset svine-, fåre- og gedekød samt fjerkræ
Commission Implementing Regulation (EU) No 1337/2013 of 13 December 2013 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the indication of the country of origin or place of provenance for fresh, chilled and frozen meat of swine, sheep, goats and poultry
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 402/2013 af 30. april 2013 om den fælles sikkerhedsmetode til risikoevaluering og -vurdering og ophævelse af forordning (EF) nr. 352/2009
Commission Implementing Regulation (EU) No 402/2013 of 30 April 2013 on the common safety method for risk evaluation and assessment and repealing Regulation (EC) No 352/2009
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 809/2014 af 17. juli 2014 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 for så vidt angår det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem, foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne og krydsoverensstemmelse
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance
Kommissionens gennemførelsesforordning om EU-standardudbudsdokumentet (som blev indført ved de nye  direktiver om offentlige udbud for at undgå gentagen indgivelse af oplysninger i forbindelse med afgivelse af tilbud).
Commission Implementing Regulation on the European Standard Procurement Document (introduced by the new Public Procurement Directives to avoid having to repeatedly file information for each tender submission).
Kommissionens gennemførelsesforordning omhandler fortrinsvis betingelserne for høring af de deltagende parter, klagere og tredjemand samt en række andre procedurespørgsmål, såsom aktindsigt og behandling af fortrolige oplysninger.
The Commission implementing regulation mainly addresses the modalities for the hearing of the parties concerned, complainants and third parties as well as a range of other procedural issues, such as access to the file and the treatment of confidential information.
Kommissionens gennemførelsesforordning – ajourføring af standardformulerer i forbindelse med udbudsbekendtgørelser om offentlige udbud.
Commission Implementing Regulation – update to the standard forms for tender notices in public procurement.
Kommissionens gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 39, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 39(2).
Kommissionens gennemgang af direktivets gennemførelse vil omfatte en vurdering af, hvor stor en andel af hver medlemsstats køretøjer der kontrolleres, kontrollerede køretøjstyper, antal godkendte/ikke godkendte køretøjer og en oversigt over køretøjernes registreringsland.
The Commission's review of the Directive's implementation will include an assessment of the proportion of vehicles that are inspected by each Member State, the types of vehicles that are inspected, their pass/failure rate and a breakdown of where the vehicles were registered.
Kommissionens gennemgang af EF-lovgivningen har imidlertid hidtil kun omfattet rationel energiudnyttelse og olie.
So far, the Commission has confined its examination of this legislation to just two sectors, namely the rational use of energy and the oil sector.
Kommissionens gennemgang af Lissabon-strategien udpeger en række tiltag i forbindelse med IKT: i) øgede investeringer i IKT og i brugen af IKT, ii) fremme af forskning og udvikling af IKT, e-forvaltning og udvikling af bredbåndsnet og landområder og iii) sikring af, at arbejdstagerne har de IKT-kundskaber, der er nødvendige i vidensamfundet.
The Commission's Lisbon review identifies several actions in the area of ICTs: i) to increase investment in ICTs and the use of ICTs; ii) to promote ICT research and development, eGovernment, broadband and rural development; and iii) and to ensure that workers have the necessary ICT skills for the knowledge society.
Kommissionens gennemgang af mindstekravene
Review of operation of minimum criteria by the Commission
Kommissionens gennemgang af, hvordan fusionsforordningen har fungeret, har vist, at omsætningstærsklerne i artikel 1, stk. 2, såvel som to tredjedelsreglen fungerer tilfredsstillende.
The Commission's review of the functioning of the Merger Regulation has revealed that the threshold levels in Article 1 (2) as well as the 2/3 rule function satisfactorily.
Kommissionens gennemgang af, hvordan fusionsforordningen har fungeret, har vist, at tærsklerne i artikel 1, stk. 2, såvel som totredjedelsreglen8 fortsat fungerer effektivt som kriterier for, hvilke sager der bedst kan behandles på EU-plan.
The Commission's review of the functioning of the Merger Regulation has revealed that the threshold levels in Article 1 (2) as well as the 2/3 rule8 continue to function effectively as proxies for those cases that are most appropriately dealt with at the Community level.
Kommissionens gennemgang er nemlig i første omgang begrænset til rationel energiudnyttelse og olie.
The Commission's appraisal will initially be confined to rational use of energy and oil.
Kommissionens gennemgang har vist, at der ikke har været negative virkninger for regionerne i den yderste periferi.
From the Commission’s review, it has emerged that there has been no negative impact with regard to outermost regions.
Kommissionens gennemgang og ændringsforslag
Review by the Commission and amendment proposals
Kommissionens gennem­førelsesforordning vil præcisere kriterierne for at indkredse de byområder, der står over for eller er truet af social nød og fysisk forfald, og den nøjagtige liste over støtte­berettigede foranstaltninger.
The Commission’s implementing regulation will clarify in detail the criteria for identifying the urban areas facing or threatened by social distress and physical deterioration and the precise list of eligible measures.
Kommissionens genopbygningsstøtte koncentreres om de lande, som er hårdest ramt, og hvor nøden er størst, dvs. Indonesien, Sri Lanka og Maldiverne: der ydes ekstra midler til regionale foranstaltninger på miljøområdet (kyststrækninger) og etablering af en varslingsordning.
The Commission’s reconstruction support will focus on those countries most severely affected and most in need, namely Indonesia, Sri Lanka and the Maldives, with additional funds for regional actions such as in environment (coastal zones) and deployment of Early Warning systems.
Kommissionens gentagne understregning af betydningen af princippet om at "tænke småt først".
the Commission's repeated recognition of the importance of the principle of "start thinking small".
Kommissionens giver tilladelse til ønologiske fremgangsmåder som anført i artikel 112e, stk. 2, litra g), idet den:
When authorising oenological practices for wine as referred to in point(g) of Article 112e(2), the Commission shall:
Kommissionens giver tilladelse til ønologiske fremgangsmåder som omhandlet i artikel 162, stk. 2, litra g), idet den:
When authorising oenological practices for wine as referred to in point (g) of Article 162(2), the Commission shall:
Kommissionens globale strategi
Overall strategy of the Commission
Kommissionens godkendelse af de nationale eller regionale præstationsplaner i overensstemmelse med den i artikel 5, stk. 3, omhandlede procedure
approval by the Commission of the national or regional performance plans, in accordance with the procedure referred to in Article 5(3);
Kommissionens godkendelse af en beslutning om undtagelse mister sin virkning efter to år, hvis etableringen af infrastrukturanlægget endnu ikke er påbegyndt, og efter fem år, hvis anlægget endnu ikke er er taget i brug.
The Commission's approval of an exemption decision shall lose its effect after two years from its adoption if construction of the infrastructure has not yet started, and after five years if the infrastructure has not become operational.
Kommissionens godkendelse af en beslutning om undtagelse mister sin virkning efter to år, hvis etableringen af samkøringslinjen endnu ikke er påbegyndt, og efter fem år, hvis samkøringslinjen endnu ikke er er taget i brug.
The Commission's approval of an exemption decision shall lose its effect after two years from its adoption if construction of the interconnector has not yet started, and after five years if the interconnector has not become operational.
Kommissionens godkendelse af nationale planer for gennemførelse af datavalideringssystemet
the approval by the Commission of national plans for the implementation of the data validation system;
Kommissionens godkendelse af planer for gennemførelse af kontrol i udpegede havne
the approval by the Commission of plans on controls in designated ports;
Kommissionens godkendelse af prøvetagningsplaner, kontrolplaner og fælles kontrolprogrammer for vejning
the approval by the Commission of sampling plans, control plans and common control programmes for weighing;
Kommissionens godkendelse er obligatorisk for undtagelser, der overstiger to måneder.
For derogations exceeding two months, prior authorisation by the Commission shall be required.
Kommissionens godkendelsesbeslutning illustrerer, hvilken betydning den tillægger udviklingen af konkurrenceprægede e‑handelsrelaterede markeder.
The Commission’s clearance decision illustrates the importance it attaches to the development of competitive e-commerce-related markets.
Kommissionens grundlæggende formål hermed er at fritage kompensationen til lokale udbydere af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse fra kravet om forudgående underretning.
In essence, the Commission hereby seeks to exempt compensation to local providers of services of general economic interest from the obligation of prior notification.
Kommissionens grundlæggende holdning i sager vedrørende internettet og beslægtede spørgsmål er, at nok er udviklingen ofte gunstig for konkurrencen, men de fundamentale konkurrencepolitiske mål er ikke desto mindre relevante for såvel den gamle som den ny økonomi.
It should be made clear that the Commission’s basic approach to Internet and related cases is that developments are often procompetitive, but that the fundamental goals of competition policy are nevertheless relevant to the old and new economy alike.
Kommissionens grundlæggende mål er naturligvis at forbedre EU-landbrugets konkurrenceevne, og ØSU finder det derfor strengt nødvendigt at have instrumenter til forbedring af produktionsstrukturen, produktkvaliteten og afsætningen, og sikre, at en effektiv produktion forliges med miljøhensyn og dyrevelfærd.
It seems clear that the Commission's basic objective is to improve the competitiveness of Community agriculture;  for this, the Committee considers it absolutely necessary to have instruments for improving production structures, improving product quality and marketing, and reconciling efficient production with respect for the environment and animal welfare.
Kommissionens grundlæggende overvejelse, at den mere langsigtede planlægning og beslutningstagning vedrørende programmer og projekter med konsekvenser for den fysiske planlægning i fremtiden bør baseres på en referenceramme for den fysiske planlægning, der er afstemt på EF-plan, kan godkendes.
The Committee endorses the Commission's basic proposal for a Community "reference framework" to assist future longer-term planning and decision-making in respect of programmes and projects having a territorial impact.
Kommissionens grundlæggende strategi bygger på et paneuropæisk partnerskab for alle, som medvirker til at udvikle nettet: EU, medlemsstaterne, de andre involverede lande, de internationale finansieringsinstitutter og den private sektor.
The comprehensive approach to the pan-European network proposed by the Commission is to be embodied in a pan-European network partnership bringing together all the parties involved in implementing the network: the European Union, Member States, other countries concerned, international financial institutions, and the private sector.
Kommissionens grundlæggende strategi for arbejdet med at fremme bæredygtig vækst og jobskabelse i et dynamisk, innovativt og attraktivt Europa ligger nu fast.
The Commission's core strategy for promoting sustainable growth and jobs in a dynamic, innovative and attractive Europe is now well-established.
Kommissionens grundlæggende strategi for det paneuropæiske net bygger på et paneuropæisk netpartnerskab for alle, som medvirker til at udvikle nettet: EU, medlemsstaterne, de andre involverede lande, de internationale finansieringsinstitutter og den private sektor.
The proposed comprehensive approach to the pan-European network is to be embodied in a pan-European network partnership bringing together all the relevant parties: the European Union, Member States, other countries concerned, international financial institutions, and the private sector.
Kommissionens grundlæggende strategi for det paneuropæiske net sikres et godt grundlag i form af et paneuropæisk netpartnerskab for alle, som medvirker til at udvikle nettet: EU, medlemsstaterne, de andre involverede lande, de internationale finansieringsinstitutter og den private sektor.
The establishment of a pan-European network partnership bringing together all the relevant parties: the European Union, Member States, other countries concerned, international financial institutions, and the private sector is the best way of enacting the comprehensive approach to the pan-European network proposed by the Commission.
Kommissionens grundlæggende strategi kan sammenfattes i én sætning: det næste skridt bør være en liberalisering af adgangen til at udføre international persontransport samt international transport og cabotagekørsel med henblik på godstransport og kombineret godstransport på Fællesskabets jernbanenet.
The European Commission's philosophy can be summarized as follows: it is proposed that the next step should be liberalization of access for international passenger services on the Community network and for international and cabotage services for the transport of goods and for the combined transport of goods.
Kommissionens grundtanke om at øge den finansielle gennemsigtighed i havnesektoren hilses velkommen af EØSU, da oplysninger vedrørende eventuel statsstøtte dermed kommer hurtigere frem i lyset.
The Commission's basic idea of increasing financial transparency in the ports sector has the Committee's support, as this makes it possible to obtain information on any public funding at an earlier stage.
Kommissionens gruppe om innovative finansielle instrumenter ventes at opstille principperne for udformningen og anvendelsen af innovative finansielle instrumenter til støtte for Europa 2020 og foranstaltninger i relation til tredjelande for årene 2014-2020.
The subgroup of Commissioners on innovative financial instruments is expected to adopt principles for the design and implementation of innovative financial instruments supporting Europe 2020 and external action over the period 2014-2020.
Kommissionens grønbog
Commission document
Kommissionens grønbog
Commission green paper
Kommissionens grønbog
GREEN PAPER
Kommissionens grønbog
The Commission document
Kommissionens grønbog "De generelle principper for Den Europæiske Unions levnedsmiddellovgivning" og Kommissionens meddelelse "Forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed"
General principles of food law in the EU (Commission Green Paper) and Consumer health and food safety (Communication from the Commission)
Kommissionens grønbog "Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet - Politiske
Green Paper - Towards fair and efficient pricing in transport
Kommissionens grønbog "Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet - Politiske muligheder for at internalisere de eksterne omkostninger ved transport inden for Den Europæiske Union"
Green Paper - Towards fair and efficient pricing in transport - Policy options for internalizing the external costs of transport in the European Union
Kommissionens grønbog "Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century"40 indeholdt et lignende spørgsmål.
A similar question was included in the Commission's Green Paper "Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century"40.
Kommissionens grønbog "Offentlige indkøb i EU: overvejelser for fremtiden"
Green Paper entitled "Public procurement in the European Union: Exploring the way forward"
Kommissionens grønbog "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed"
Green Paper - Towards a European strategy for the security of energy supply
Kommissionens grønbog "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed" belyser det bidrag, kernekraften kan yde til reduktion af drivhusgasudledningen og af Europas afhængighed af importeret energi.
The Commission Green Paper ‘Towards a European strategy for energy supply’ highlights the contribution of nuclear power in reducing emissions of greenhouse gases and in reducing Europe’s dependence on imported energy.
Kommissionens grønbog "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed"6 fremhævede de store muligheder for energibesparelser i transportsektoren og behovet for øjeblikkelig handling på dette område.
Commission Green Paper “Towards a European strategy for the security of energy supply”6 stressed the large potential for energy saving in the transport sector and the need for urgent action in the area.
Kommissionens grønbog "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed"7 indholder et mål om, at 20% af vejtransportsektorens brændstofforbrug skal substitueres af alternative brændstoffer inden 2020.
The Commission Green Paper "Towards a European Strategy for the Security of Energy Supply"7 sets the objective of 20% substitution of conventional fuels by alternative fuels in the road transport sector by the year 2020.
Kommissionens grønbog "På vej mod en europæisk strategi for energiforsynings­sikkerhed" belyser det bidrag, kernekraften kan yde til reduktion af drivhusgasud­ledningen og af Europas afhængighed af importeret energi.
The Commission Green Paper ‘Towards a European strategy for energy supply’ highlights the contribution of nuclear power in reducing emissions of greenhouse gases and in reducing Europe’s dependence on imported energy.
Kommissionens grønbog danner grundlag for en høring af de interesserede parter om eventuelle foranstaltninger på EU-plan
The Commission Green Paper launches a consultation with the interested parties on possible measures to be taken at Community level:
Kommissionens grønbog danner grundlag for en høring af de interesserede parter om muligheden for udarbejdelse af en eller flere fællesskabsretsakter.
In submitting its Green Paper, the Commission is launching a consultation procedure, involving all interested groups, with regard to the possible introduction of one or more Community legal instruments.
Kommissionens grønbog er et første skridt.
The Commission's Green Paper is a start.
Kommissionens grønbog forudsiger en reduktion i CO2-udledningerne på 386 mio. ton i år 2010 som følge af vedtagelsen af ovennævnte mål, selvom 300 mio. ton ville være et mere passende tal27.
The green paper predicts "a reduction in CO2 emissions of 386 million tonnes by the year 2010" as the outcome of adopting the above target, though a figure of 300 million tonnes is more apposite27.
Kommissionens grønbog fra 1994 om de "Strategiske muligheder for at styrke programindustrien i forlængelse af Den Europæiske Unions audiovisuelle politik" og den efterfølgende "Europæiske Audiovisuelle Konference" (den 30. juni - 2. juli 1994 i Bruxelles) bekræftede behovet for at styrke støtteforanstaltningerne til fordel for denne meget specielle industri, der har stor kulturel betydning.
The Commission's 1994 Green Paper on strategy options to strengthen the European programme industry, and the subsequent European Audiovisual Conference of industry representatives (Brussels, 30 June - 2 July 1994), both confirmed the need to strengthen support measures for this highly specialized "industry", which has special cultural significance.
Kommissionens grønbog fra 2005 om erstatningssøgsmål efter overtrædelser af EU’s konkurrenceregler fik stærk støtte i Europa-Parlamentets beslutning, der opfordrer Kommissionen til at udarbejde en hvidbog med detaljerede forslag, der kan sikre mere effektive erstatningssøgsmål efter overtrædelser af konkurrencereglerne4.
The Commission 2005 Green Paper on damages actions for breach of the EU antitrust rules received strong support in a European Parliament resolution calling on the Commission to prepare a White Paper with detailed proposals to ensure more effective antitrust damages claims4.
Kommissionens grønbog fra 2005 om investeringsfonde12 gav startskuddet til en offentlig debat om, hvordan direktivet bør tilpasses for at kunne tage disse nye udfordringer op.
The 2005 Commission Green Paper on Investments Funds12 launched a public debate on the way the Directive should be adapted in order to meet these new challenges.