natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen afgav i slutningen af 1989 en udtalelse ledsaget af en rapport om "Den tyrkiske økonomis struktur og udvikling"6.
At the end of 1989 the Commission produced an Opinion on Turkey's request, as well as a Report entitled "The Turkish Economy: Structure and Developments"6.
Kommissionen afgav løfte om et sådant tilskud på en donorkonference der blev afholdt den 5. juli 2000
This amount was pledged by the Commission at a donor conference on 5 July 2000.
Kommissionen afgav positiv udtalelse om den fælles holdning5.
The Commission delivered a favourable opinion on the Common Position5.
Kommissionen afgav sin udtalelse om hvert ændringsforslag og påpegede, hvorvidt den kunne tilslutte sig eller måtte afvise forslaget.
The Commission gave its opinion on each amendment, indicating which amendments it could accept and which amendments could not be included.
Kommissionen afgav tilsagn om at overveje sådanne foranstaltninger, og Europa-Parlamentet og Rådet har siden henvist hertil i formelle beslutninger3 og konklusioner4.
The Commission took the commitment to review such options and the European Parliament and the Council have since recalled that commitment in formal resolutions3 and conclusions4.
Kommissionen afgav to erklæringer (vedlagt som bilag) vedrørende overholdelsen af principperne om bedre regulering og markedsovervågning.
The Commission made two statements (annexed) which apply to the respect of the principles of Better Regulation and to market surveillance.
Kommissionen afgav to erklæringer, da Rådet nåede til politisk enighed om dette forslag vedrørende overensstemmelsesprocedurerne ved fremstilling af personlige fartøjer i artikel 8, stk. 2, litra d), og vedrørende en yderligere fase af grænseværdier i artikel 2.
The Commission made two statements when the Council reached a political agreement on this proposal concerning conformity assessment procedures on the construction of personal watercraft in Article (8)(2)(d) and concerning a possible further stage of limit values in Article 2.
Kommissionen afgav tre erklæringer på plenarmødet i december 2005 (se bilag), hvilket bidrog til at fremme kompromisløsningen.
The conclusion of the compromise package has been facilitated by three declarations which the Commission made during the December 2005 Plenary session (see annex).
Kommissionen afgav udtalelse om den fælles holdning den 14. august 2001.
The Commission delivered its opinion on the Common Position on 14 August 2001.
Kommissionen afgav udtalelse om den fælles holdning den 5. marts 2003.
Date on which the Commission communicated its view on the Common Position: 5 March 2003
Kommissionen afgav udtalelse om disse ændringer.
The Commission gave its position on these amendments.
Kommissionen afgav udtalelse om Rådets fælles holdning den 26. februar 2002.
The Commission delivered its opinion on the Common Position on 26 February 2002.
Kommissionen afgav ved denne lejlighed udtalelse om hvert enkelt ændringsforslag og angav, hvilke ændringsforslag den kunne acceptere i deres helhed eller delvist og hvilke ændringsforslag, den ikke kunne medtage.
On this occasion the Commission gave its position on each amendment, indicating which amendments it could accept entirely or partially and which amendments could not be included.
Kommissionen afgav ved denne lejlighed udtalelse om hvert enkelt ændringsforslag, idet den angav hvilke ændringsforslag den fuldt ud eller delvis kunne acceptere og hvilke ændringsforslag den ikke kunne inkludere.
On this occasion the Commission gave its position on each amendment, indicating which amendments it could accept entirely or partially and which amendments could not be included.
Kommissionen afgiver derfor følgende udtalelse om de fjorten ændringer, som Europa-Parlamentet har foreslået.
Accordingly, the Commission opinion on the fourteen amendments proposed by the European Parliament is set out below.
Kommissionen afgiver derfor følgende udtalelse om de ændringer, Parlamentet har foreslået.
The Commission therefore delivers the following opinion on the amendments proposed by Parliament.
Kommissionen afgiver derfor følgende udtalelse om de ændringsforslag, Parlamentet har foreslået.
The Commission therefore delivers the following opinion on the amendments proposed by Parliament.
Kommissionen afgiver derfor nedenstående udtalelse om Europa-Parlamentets ændringsforslag.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Kommissionen afgiver derfor positiv udtalelse vedrørende den fælles holdning som helhed.
Consequently, the Commission delivers a favourable opinion on the common position as a whole.
Kommissionen afgiver derfor – uden at opretholde forbehold - en ensidig erklæring herom (se bilaget).
Without maintaining its reservation, the Commission therefore presented a unilateral declaration on this subject (see annex).
Kommissionen afgiver en positiv udtalelse om den fælles holdning og bemærker, at Rådet vedtog denne fælles holdning enstemmigt.
The Commission delivers a favourable opinion on the Common Position and notes that the Council has reached unanimity on this dossier.
Kommissionen afgiver en udtalelse til de kompetente myndigheder i regionen med en henstilling om at revidere den relevante forebyggende handlingsplan eller nødplan, hvis det vurderes, at planen enten:
The Commission shall issue an opinion to the competent authorities of the region with the recommendation to review the relevant preventive action plan or emergency plan if the plan is considered to contain one of the following elements:
Kommissionen afgiver en udtalelse, som den kompetente myndighed tager i betragtning, når den træffer beslutning om tilladelse.
The Commission may provide an opinion which the competent authority would take into account in making its permitting decision.
Kommissionen afgiver følgende erklæring:
The following declaration by Commission:
Kommissionen afgiver herefter udtalelse om de ændringsforslag, Europa-Parlamentet har vedtaget, og ændrer således sit forslag i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2.
The Commission hereafter gives its opinion on the 20 amendments adopted by the European Parliament, thereby amending its proposal pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty.
Kommissionen afgiver herefter udtalelse om de ændringsforslag, Europa-Parlamentet har vedtaget.
The Commission hereafter gives its opinion on the amendments adopted by the European Parliament.
Kommissionen afgiver hermed ifølge traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d, en positiv udtalelse om disse ændringsforslag med følgende begrundelse:
In accordance with Article 189b(2)(d) of the Treaty, the Commission hereby delivers a favourable opinion on the amendment, for the following reason :
Kommissionen afgiver hermed sin udtalelse om de ni ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog.
The Commission hereafter gives its opinion on the nine amendments adopted by the European Parliament.
Kommissionen afgiver hermed udtalelse om de 19 ændringer, som Parlamentet har foreslået.
Subsequently the Commission gives its opinion on the 19 amendments proposed by the Parliament.
Kommissionen afgiver hermed udtalelse om Europa-Parlamentets ændringsforslag.
The Commission hereafter gives its opinion on the amendments adopted by the European Parliament.
Kommissionen afgiver hvert tredje år en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om, hvordan kontrolforanstaltningerne i artikel 5 fungerer.
The Commission shall report every three years to the European Parliament and to the Council on the functioning of the inspection arrangements referred to in Article 5.
Kommissionen afgiver hvert tredje år en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om, hvordan kontrolforanstaltningerne i artikel 5 fungerer.
The Commission shall report every three years to the European Parliament and to the Council on the functioning of the inspection arrangements referred to in Article 5.
Kommissionen afgiver i det følgende sin udtalelse om de syv ændringsforslag, Parlamentet har fremsat.
The Commission sets out its opinion below on the 7 amendments proposed by Parliament.
Kommissionen afgiver i det følgende sin udtalelse om Parlamentets ændringsforslag.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Kommissionen afgiver i det følgende udtalelse om de 17 ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har vedtaget.
The Commission hereafter gives its opinion on the 17 amendments adopted by the European Parliament.
Kommissionen afgiver i det følgende udtalelse om Parlamentets 34 ændringsforslag.
The Commission sets out below its opinion on the 34 amendments in question proposed by Parliament.
Kommissionen afgiver i det følgende udtalelse om Parlamentets fem ændringsforslag.
The Commission sets out below its opinion on the 5 amendments in question proposed by Parliament.
Kommissionen afgiver i det nedenstående sin udtalelse om Parlamentets ændringsforslag.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Kommissionen afgiver inden for en frist på tre måneder udtalelse om dets komplementaritet med andre fællesskabspolitikker og –instrumenter.
The Commission shall deliver an opinion within three months with regard to its complementarity with Community policies and instruments.
Kommissionen afgiver nedenfor sin udtalelse om de af Europa-Parlamentet foreslåede 29 ændringer.
The Commission hereafter gives its opinion on the twenty-nine amendments proposed by the European Parliament.
Kommissionen afgiver nedenfor sin udtalelse om de af Europa-Parlamentet vedtagne ændringer.
The Commission hereafter gives its opinion on the amendments adopted by the European Parliament.
Kommissionen afgiver nedenstående udtalelse om de 14 ændringsforslag, Parlamentet har fremsat.
The Commission's opinion on the 14 amendments proposed by Parliament is given below.
Kommissionen afgiver nedenstående udtalelse om de 18 ændringsforslag, Parlamentet fremsatte den 17. januar 2002.
The Commission sets out its opinion below on the 18 amendments proposed by Parliament on 17 January 2002.
Kommissionen afgiver nedenstående udtalelse om de 8 ændringer, Parlamentet foreslog.
The Commission sets out its opinion below on the 8 amendments proposed by Parliament.
Kommissionen afgiver nedenstående udtalelse om de otte ændringsforslag, Europa-Parlamentet har fremsat.
The Commission sets out its opinion on the 8 amendments proposed by Parliament.
Kommissionen afgiver nedenstående udtalelse om de to ændringsforslag, Europa-Parlamentet har fremsat.
The Commission’s opinion on the two amendments proposed by Parliament is set out below.
Kommissionen afgiver samtidig vedlagte erklæring om Europa-Parlamentets og Rådets indsigelsesfrist.
The Commission also presents the statement attached concerning the period for objection by the European Parliament and Council.
Kommissionen afgiver senest to år efter, at en europæiske standard for kvalitetssikring af transport af farligt gods er trådt i kraft, en beretning for Rådet, indeholdende en vurdering af de sikkerhedsmæssige aspekter, som er forbundet med denne undtagelse, ledsaget af et forslag om forlængelse eller ophævelse af denne undtagelse".
Not later than two years after the entry into force of a European standard on quality control in the transport of dangerous goods, the Commission shall submit to the Council a report assessing the safety aspects covered by this point together with an appropriate proposal for its continuation or repeal."
Kommissionen afgiver senest to år efter, at en europæiske standard for kvalitetssikring af transport af farligt gods er trådt i kraft, en beretning for Rådet, indeholdende en vurdering af de sikkerhedsmæssige aspekter, som er forbundet med denne undtagelse, ledsaget af et forslag om forlængelse eller ophævelse af denne undtagelse."
Not less than two years after the entry into force of a European standard on quality control in the transport of dangerous goods, the Commission shall submit to the Council a report assessing the safety aspects covered by this point together with an appropriate proposal for its continuation or repeal."
Kommissionen afgiver sin udtalelse om Europa-Parlamentets 7 ændringsforslag nedenfor.
The Commission sets out its opinion below on the 7 amendments proposed by Parliament.
Kommissionen afgiver sin udtalelse om Europa-Parlamentets eneste ændringsforslag nedenfor.
The Commission sets out its opinion below on the sole amendment proposed by Parliament.
Kommissionen afgiver udtalelse om vedtægtsudkastet, medlemslisten og forretnings­ordensudkastet senest tre måneder efter modtagelsen af agenturets udtalelse.
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure within 3 months from the receipt of the opinion of the Agency.
Kommissionen afgrænsede endelig tre centrale områder under EU’s åbenhedsinitiativ, hvor der skal gøres en indsats på grundlag af en kommende åben offentlig høring, og de behandles i denne grønbog.
Finally, the Commission identified three key components of the ETI which should be driven forward on the basis of a future open public consultation and which are the subject of this Green Paper.
Kommissionen afgrænser markederne under anvendelse af principperne i konkurrenceretten.’
The Commission shall define markets in accordance with the principles of competition law.’
Kommissionen afgør efter høring af ansøgerne, hvilke oplysninger der vil blive behandlet fortroligt, og giver ansøgeren og medlemsstaterne meddelelse om sin beslutning herom.
The Commission shall decide after consulting with the applicants which information can remain confidential and shall notify applicants and the Member States accordingly.
Kommissionen afgør efter proceduren i artikel 12, stk. 2, hvorvidt de supplerende bestemmelser er i overensstemmelser med denne forordnings sikkerhedsmålsætning eller andre bestemmelser i EF-retten, og om de kan godkendes.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), whether the additional provisions comply with the safety objectives of this Regulation or any other rule of Community law, and if the additional provisions may be granted.
Kommissionen afgør i samråd med programudvalget, hvilke netværk der ydes støtte til
Commission decides which networks in consultation with Programme Committee
Kommissionen afgør ved en gennemførelsesretsakt, om havnestatens administrationsregler er rimelige.
The Commission shall decide, by means of an implementing act, whether the rules of the Administration of the port State are reasonable.
Kommissionen afgør, hvilke oplysninger der vil blive behandlet fortroligt, og giver ansøgeren og medlemsstaterne meddelelse om sin beslutning.
The Commission shall decide which information can remain confidential and notify the applicants and the Member States accordingly.
Kommissionen afgør, om betingelserne for, at fonden kan yde finansiel støtte til nødforanstaltningerne, er opfyldt, og fastsætter, hvor stort et beløb der skal ydes, på grundlag af ovennævnte oplysninger og eventuelle yderligere foreliggende oplysninger.
The Commission shall decide whether the conditions for granting financial assistance for emergency measures from the Fund are fulfilled and on the amount of the financial assistance to be granted on the basis of the information referred to above and any additional relevant information at its disposal.
Kommissionen afgør, om de foreløbige foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, er berettigede.
The Commission shall determine whether the provisional measures referred to in paragraph 1 are justified or not.
Kommissionen afgør, om den foreslåede modtager og de respektive aktioner opfylder kriterierne i denne afgørelse.
The Commission shall decide whether the proposed beneficiary and its respective actions comply with the criteria set out in this Decision.
Kommissionen afgør, om der er risiko for konkurrencefordrejning.
The Commission shall give a decision on the existence of decide whether or not there is a risk of distortion of competition.
Kommissionen afgør, om der skal ydes tilskud efter denne forordning, og tager ved projektudvælgelsen hensyn til målbeskrivelsen i artikel 1 og til vilkårene i henholdsvis artikel 5, 6 og 7.
The Commission shall decide whether to grant financial assistance under this Regulation taking into account, for the selection of the project, the objective referred to in Article 1, and the conditions referred to in Articles 5, 6, and 7 , as appropriate.
Kommissionen afgør, om efterfølgeren opfylder kriterierne for støtteberettigelse og dermed er kvalificeret til at overtage forgængerens ret til at modtage midler i henhold til dette fællesskabsprogram.
The Commission shall decide whether the successor fulfils the eligibility criteria and thus qualifies to take over its predecessors' right of receiving funds in this Community programme.
Kommissionen afholder bistandsomkostningerne ved katastrofer i EU, så medlemsstaterne kan betale for supplerende foranstaltninger til håndtering af ulykker, som overstiger deres øjeblikkelige finansielle ressourcer.
The Commission bears the assistance costs for disasters inside the EU so to allow Member States to pay for additional measures to deal with emergencies which overwhelm their immediate financial capacities.
Kommissionen afholder den 20. april et møde med de tekniske sagkyndige for at få fastlagt virkemidlerne.
The Commission would hold a meeting next 20 April with the technical experts to fix the instruments.
Kommissionen afholder desuden jævnlige møder med deltagelse af både medlemsstaterne og interesseparternes repræsentanter.
In addition, it will also chair regular meetings where both Member States’ and Stakeholders’ representatives attend.
Kommissionen afholder en første række kapacitetsopbygningsseminarer i medlemsstaterne i 2007 for, hvor det er påkrævet, at få gang i opbygning af en netværk af miljøeksperter i erhvervsstøtteorganisationer (erhvervssammenslutninger/handelskamre/Euro Info Centre/sektor- eller distriktsorganisationer), der kan bistå SMV'erne.
The Commission will be organising a first series of capacity-building seminars in the Member States in 2007 to start building wherever necessary a network of environmental experts in business support organisations (business associations/Chambers of Commerce/Euro Info Centres/sectoral or district organisations) to help SMEs.
Kommissionen afholder en konference på højt plan den 10. februar 2011.
The Commission will host a high level Conference on 10th February 2011.
Kommissionen afholder en konference på højt plan sidst på efteråret sammen med Europa-Parlamentet og det italienske formandskab for Rådet for at gøre status over situationen og fremskridtene på LGTBI-området og udveksle god praksis.
The Commission will organise a high-level conference in late autumn together with the European Parliament and the Italian Presidency of the Council to take stock of the state of play and progress achieved on LGBTI issues and to share best practice.
Kommissionen afholder en ungdommens "generalforsamling" i 2005 og til opfølgning heraf årlige møder med unge
Commission to hold Youth ‘Etats généraux’ in 2005 and follow up with annual encounters with young people
Kommissionen afholder høringer med flere parter, herunder finansielle institutioner, og vil, når det er hensigtsmæssigt, fremlægge et politisk dokument, hvori rammen, målene og betingelserne for at anvende finansielle instrumenter på transportområdet forklares i overensstemmelse med forordningen om Connecting Europe-faciliteten.
The Commission is pursuing consultations with several partners, including financial institutions, and will present when appropriate, a policy document explaining the framework, the objectives and the conditions for the use of financial instruments in the field of transport, in line with the CEF Regulation.
Kommissionen afholder høringer om emnet i løbet af november 2001 og vil aflægge separat rapport til medlemsstaterne i det rette forum i Rådet.
The Commission is holding hearings on this subject during November 2001, and will report separately to the Member States in the appropriate Council forum.
Kommissionen afholder i 2015 en konference med repræsentanter for toldvæsen, politi og retsmyndigheder for at fastslå, hvordan det udvidede samarbejde kan opnås.
The Commission will hold a conference in 2015 with customs, police and judicial authorities' representatives to determine how such enhanced cooperation can be achieved.
Kommissionen afholder konference/seminar om SMV'er og offentlige indkøb
Commission Conference / Seminar on SMEs and Public Procurement
Kommissionen afholder regelmæssige uddannelseskurser og øvelser.
Regular training courses and exercises are organised by the Commission.
Kommissionen afholder regelmæssigt møder med nettet af nationale kontorer med det formål at sikre sammenhængende gennemførelse af programmet på tværs af alle deltagerlande.
The Commission shall organize regular meetings with the network of National Agencies in order to ensure a coherent implementation of the Programme across all participating countries.
Kommissionen afholder relevante høringer med de berørte parter og afgør, om de restriktive foranstaltninger, der er truffet af den godkendende myndighed, der har meddelt EU-typegodkendelsen, er tilstrækkelige og er gennemført i rette tid, og foreslår om nødvendigt passende foranstaltninger til at sikre, at overensstemmelsen genoprettes, og/eller den i artikel 57, stk. 3, omhandlede alvorlige risiko effektivt neutraliseres.
The Commission shall hold appropriate consultations with the parties involved and shall decide whether the restrictive measures taken by the approval authority that granted the EU type-approval are sufficient and timely enough, and where necessary, propose appropriate measures to ensure that the conformity is restored and/or the serious risk referred to in Article 57(3) is effectively neutralised.
Kommissionen afholder sig for nuværende fra at fastsætte minimumskrav ud fra den betragtning, at forpligtelser fra partnerlandets side til at gennemføre reformer er vigtigere.
The Commission presently abstains from setting minimum requirements considering that commitments from a partner country to the reform process are more important.
Kommissionen afholder sig helt fra at fælde dom over de foranstaltninger, der er taget til forenkling af lovgivningen.
The Commission refrains from passing any judgement whatsoever on the measures for simplifying legal provisions.
Kommissionen afholder transportomkostningerne, når en medlemsstat sender bistand eller materiel til en anden medlemsstat – hvis der viser sig at være behov herfor og dækningen fra EU-Solidaritetsfonden er utilstrækkelig – eller til et tredjeland inden for rammerne af fællesskabsordningen.
The Commission bears the transport costs when a Member State sends assistance or means to another Member State – if the need for this becomes an issue and coverage from the EU Solidarity Fund proves insufficient - or to a third country in the frame of the Mechanism.
Kommissionen afholdt den 14. og 15. januar 1994 et seminar over emnet "Liberalisering af offentlige indkøb som led i det indre marked og øget adgang til deltagelse heri for SMV".
On 14 and 15 January the Commission held a seminar on opening up public procurement in the single market and affording SMEs greater access to contracts.
Kommissionen afholdt dernæst workshopper med repræsentanter for regeringer og industri for at afdække deres forventninger til en eventuel fællesskabsforanstaltning på dette område.
The Commission then organised workshops with governments and industry to identify their expectations vis-à-vis possible Community action in this field.
Kommissionen afholdt desuden i september 2007 en naboskabskonference, der for første gang samlede ministre og repræsentanter for civilsamfundet i EU og naboskabspartnerlandene.
The Commission also organised an ENP Conference in September 2007 which brought together Ministers and civil society representatives from the EU and its partner countries for the first time.
Kommissionen afholdt desuden ti IT-workshopper.
In addition, ten workshops related to IT were organised by the Commission.