natgillin/translations-raw huggingface dataset:
overtagelse af hele den gældende fællesskabsret af lande med forskellig baggrund, hvad angår institutioner, forvaltnings- og markedsstrukturer, sociale forhold og borgerrettigheder;
assimilation of the "acquis communautaire" by countries with differing institutions, administrative and market structures, social relations and citizens' rights;
Overtagelse af skibe
The taking-over of vessels
Overtagelse af udgifter
coverage of costs
Overtagelse af udgifter til naturalydelser som led i planlagt behandling
Meeting the cost of benefits in kind as part of scheduled treatment.
OVERTAGELSE AF VARER
DISPOSAL OF GOODS
Overtagelse og indarbejdning af hele den gældende fællesskabsret udgør uden tvivl en vanskelig opgave for CØ-10, men det er et nødvendigt skridt for at blive optaget som fuldgyldigt medlem af EU.
The transposition and implementation of the Community "acquis", are clearly difficult undertakings for the CEECs, but they are a sine qua non for full integration into the EU.
Overtagelse og tilbagetagelse
Taking charge and taking back
Overtagelsen af direktiverne om grundlæggende standarder for sundhedsbeskyttelse i forbindelse med medicinsk bestråling vil skulle færdiggøres og yderligere udvikles.
However, the transposition of the directives laying down the basic safety standards and on health protection in relation to medical exposure remains to be completed and further developed.
Overtagelsen af EU's regelværk vil blive vanskeliggjort af det store antal ansøgerlande, deres geografiske forskelligheder samt forskellene i udviklingsniveau og samfundsmæssige krav.
Incorporating the acquis into national legislation will be complicated by the number of applicant countries, their geographical diversity, their different development levels and their social requirements.
Overtagelsen af EU's regelværk vil blive vanskeliggjort af det store antal ansøgerlande, deres geografiske forskelligheder samt forskellene i udviklingsniveau og samfundsmæssige krav.
Incorporating the acquis into national legislation would be complicated by the number of applicant countries, their geographical diversity, their different development levels and their social requirements.
Overtagelsen af EU-regelværket er ikke blot ensbetydende med at tilnærme lovgivningen og styrke de institutionelle og administrative strukturer.
Adoption of the ‘acquis communautaire’ not only means approximating legislation and strengthening institutional and administrative structures.
Overtagelsen af EU-retten
The taking on board of the acquis communautaire
Overtagelsen af fusionsdirektivet skulle gøre det muligt at fjerne skattemæssige hindringer for grænseoverskridende erhvervsmæssige omstruktureringer.
The transposition of the Merger Directive should enable the removal of tax obstacles to cross-border business reorganisations.
Overtagelsen af gældende fællesskabsret er et delikat spørgsmål
Acceptance of the "acquis communautaire" is a delicate question.
Overtagelsen af gældende fællesskabsret på miljøområdet og den heraf nødvendiggjorte opbygning af en velfungerende miljøforvaltning er en opgave, som Polen står overfor.
The transposition of the Community acquis on the environment into national law and the establishment of a functional environmental administration which it necessitates are tasks currently facing Poland.
Overtagelsen af harmoniseret europæisk produktlovgivning udgør den største del af EU-retten under dette kapitel.
The transposition of harmonised European product legislation represents the largest part of the acquis under this chapter.
Overtagelsen af nye arbejdsmetoder og opgaver har ikke i alle tilfælde været helt uproblematisk.
Embracing new ways of working and responsibilities has not always been free of problems.
Overtagelsen af Reemtsma ville derfor ikke alene give Imperial Tobacco en stærk position inden for cigaretter i den lavere prisklasse, men også gøre Imperial Tobacco til den eneste leverandør af handelsmærkecigaretter.
The acquisition of Reemtsma would therefore give Imperial Tobacco not only a strong position in the low‑priced cigarette sector but would also establish it as the only supplier of own-label cigarettes.
Overtagelsen af WHO-henstillingerne vil føre til en yderligere forbedring af beskyttelsesniveauet for drikkevand i Den Europæiske Union.
The adoption of the WHO recommendations will lead to a further improvement in the level of protection for drinking water in the EU.
Overtagelsen af Ytong ville have styrket Haniels dominerende stilling på markedet for byggematerialer til mure.
The acquisition of Ytong would have strengthened Haniel’s dominant position in the market for wall building materials.
Overtagelsen blev anmeldt på ny i december 1998, men opgivet i maj 1999, efter at Kommissionen havde rejst indsigelser mod den.
The operation was re‑notified to the Commission in December 1998 but abandoned in May 1999 after the Commission raised objections against the operation.
Overtagelsen blev derefter godkendt af de britiske myndigheder efter en tilbundsgående undersøgelse.
The case was subsequently cleared by the UK authorities following an in-depth investigation.
Overtagelsen blev godkendt efter undersøgelser af en række behandlingsområder, både inden for humanmedicin og veterinærmedicin, hvor transaktionen gav anledning til alvorlig tvivl om dens forenelighed med fællesmarkedet.
The approval followed an investigation into a number of treatment areas both in human pharmaceuticals and in animal healthcare, where the transaction raised serious doubts as to its compatibility with the common market.
Overtagelsen rejser alvorlige problemer på to markeder, nemlig inden for persalt, som er et råmateriale med blegeegenskaber, der bruges til fremstilling af vaskepulver, og inden for polyvinylidendifluorid (PVDF), som er en højresistent fluoropolymer.
The operation led to serious concerns in two markets: persalts, a raw material with a bleaching agent used in the production of detergents; and non-coatings polyvinylidene difluoride (PVDF), a high‑performance fluoropolymer.
Overtagelsen rejste spørgsmålet om, hvordan open source software, såsom Sun's database MySQL, ville påvirke konkurrencen.
The acquisition raised the issue of the competitive effect of open source software products, such as Sun's database MySQL.
Overtagelsen ville have ført til betydelig overlapning på flere forskellige markeder for tekniske gummiprodukter, især på markederne for luftfjedre og stålkabeltransportbånd.
The acquisition would have led to significant overlaps in various markets for technical rubber products, in particular in the markets for air springs and for steel cord conveyor belts.
Overtagelsen ville have styrket Barillas førende position i Tyskland inden for knækbrød.
The deal would have reinforced Barilla's leading position in Germany for crispbread.
Overtagelsen ville også have rejst konkurrenceproblemer i Portugal, Grækenland, Belgien og Nederlandene, hvor den ene eller den anden af parterne havde store markedsandele før transaktionen.
The acquisition would also have raised competition concerns in Portugal, Greece, Belgium and the Netherlands, where one or other of the two companies had large market shares before this transaction.
Overtagelser er dog ikke nødvendigvis i sig selv en gevinst for virksomheder eller aktionærer, hvis de ikke finder sted ud fra velovervejede motiver.
However, takeovers do not in themselves necessarily bring benefit to companies or shareholders if they take place without good cause.
Overtagelsesdirektivet bør også omgående vedtages.
The Take-over Bids Directive should also be adopted without delay.
Overtagelseserklæring
Take-over declaration
Overtagelsestilbud - KOM(2002) 534 endelig -2202/0240 COD
Takeover bids – COM(2002) 534 final – 2202/0240 COD
Overtager kontrollen med
Takes over
Overtaget fra
Receipt from
Overtaget fra:
Receipt from
Overtale alle fødevaredonorer til at yde fødevarehjælp udelukkende i form af tilskud for at undgå at øge modtagerlandets gældsbyrde.
Persuade all food aid donors to provide food aid exclusively in the form of grants, so as to avoid increasing the debt burden on the recipient country.
Overtale investorerne til at skyde penge i højteknologivirksomheder og lette overførslen af risikovillig kapital til nye SMV'er.
Persuade investors to put their money into hi-tech companies and facilitate the recycling of venture capital to new SMEs.
Overtalelse og pragmatisme er de redskaber, vi har brug for til dette.
Persuasion and pragmatism are the tools we need to employ in this task.
Overtimer kompenseres normalt med hviletid.
Overtime is usually compensated with periods of rest.
Overtryk og tryk over normalt arbejdstryk skal automatisk udlignes med passende anordninger (udluftningshul, sikkerhedsventil, el.lign.).
Any excess pressure or any pressure exceeding the working pressure must be compensated automatically by suitable devices (vents, safety valves etc.).
Overtryk, hvorved forstøvede væsker frigives til omgivelserne og danner eksplosive tåger.
Overpressure by means of which the sprayed liquids are discharged and form explosive mists.
Overtryksanordningerne for lasttankene fungerer ikke (13.4.1)
Pressure alarms for cargo tanks not operable (13.4.1).
overtryksbeskyttelsessystem
overpressure protection system;
OVERTRÆDELSESPROCEDURER
INFRINGEMENT PROCEDURES
OVERTRÆDELSESPROCEDURER
INFRINGEMENT PROCEEDINGS
overtrådt bestemmelserne i denne forordning, i artikel 89-93 i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 eller i kapitel IX i Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008.
committed an infringement of the provisions set up by this Regulation, by Articles from 89 to 93 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, by Chapter IX of Council Regulation (EC) No 1005/2008.
Overtrædelse
Breach
Overtrædelse
Non-Compliance
Overtrædelse af betingelserne kan medføre stærkt forskellige fortolkninger i medlemsstaterne.
Non-compliance with conditions could be interpreted in very different ways in different Member States.
Overtrædelse af de eksisterende regler om deponering bør ikke tolereres.
The violation of existing rules in terms of mismanaged landfilling should not be tolerated.
Overtrædelse af de vedtagne overgangsforanstaltninger medfører sanktioner (toldsanktioner, beslaglæggelse, tilbagekaldelse af importtilladelser, bøder indtil 10.000 DM).
Infringements of transitional measures incur penalties (customs penalties, seizure of goods, withdrawal of import licences, fines of up to 10,000 DM).
overtrædelse af de væsentlige krav
non-compliance with essential requirements,
Overtrædelse af disse forpligtelser vil normalt føre til offentliggørelse af vildledende oplysninger.
Violation of these obligations normally will lead to misleading information being published.
Overtrædelse af eksisterende bestemmelser, der sigter på at hindre udtømning af olie på havet forekommer hyppigt i alle europæiske farvande, hvilket medfører olieforurening af søfugle, skaldyr, andre organismer og kysten.
Violations of existing regulations aimed at preventing discharges of oil at sea are frequent in all European seas, resulting in the oiling of seabirds, shellfish, other organisms and the coastline.
Overtrædelse af et forbud mod at importere, eksportere, markedsføre, anvende eller transportere dyr, foderstoffer eller fødevarer, som er vedtaget i henhold til artikel 53 i forordning (EF) nr. 178/2002.
Violation of a prohibition to import, export, place on the market, use or move animals, feed or foodstuff adopted according to the provisions laid down in Article 53 of Regulation (EC) n° 178/2002.
Overtrædelse af et forbud mod at importere, eksportere, markedsføre, anvende eller transportere dyr, foderstoffer eller fødevarer, som er vedtaget i henhold til Fællesskabets relevante foderstof- og fødevarelovgivning.
Violation of a prohibition to import, export, place on the market, use or move animals, feed or foodstuff adopted according to the provisions of the relevant community feed and food legislation.
Overtrædelse af forbuddet mod anvendelse af urimelige kontraktvilkår og de juridiske konsekvenser heraf bør defineres mere præcist, og det bør klart fastsættes, om domstolene har mulighed for på eget initiativ at vurdere, om et kontraktvilkår er urimeligt.
The nature of the offence committed by using unfair terms and the legal measures set up to deal with it should be clarified, as should the possibility of automatic recognition by the courts.
Overtrædelse af forbuddet mod urimelige kontraktvilkår og de juridiske konsekvenser heraf
Nature of the offence and its consequences
Overtrædelse af forpligtelsen til at returnere et tilstrækkeligt antal kvoter til dækning af verificerede emissioner skal behandles efter strenge og ensartede regler i hele EU.
Cases involving breaches of the obligation to surrender sufficient allowances to cover verified emissions are to be dealt with in a stringent and consistent manner throughout the European Community.
Overtrædelse af fællesskabsbestemmelserne er fortsat et problem
Infringement of Community rules remains a problem
Overtrædelse af færdselsregler, som begås af personer, der ikke er bosat i medlemsstaten, straffes ofte ikke, eller retsforfølgelsen gennemføres ikke.
Traffic offences committed by non-residents are often not sanctioned, or sanctions are often not executed.
Overtrædelse af kodeksen.
Breaches of the Code.
Overtrædelse af loven kan medføre fængselsstraf eller bøde på op til 66 000 EUR.
Violation of the law can lead to a prison term or a fine of up to €66 000.
overtrædelse af reglerne for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i nationalt og internationalt farvand;
infringements to rules on management and conservation of fisheries resources in national and international waters;
Overtrædelse af reglerne om midlertidig brug bør ikke automatisk føre til, at der består afgiftspligt.
Breach of the rules governing temporary use should not automatically result in tax becoming due.
Overtrædelse af særlige krav (15)
Contraventions of special requirements (15).
Overtrædelse konstateret af EF-kontrollører
Infringement detected by Community inspectors
Overtrædelsen bestod i en samordnet forhøjelse af priserne på rustfrit stål gennem ændringer af fremgangsmåden for beregning af de såkaldte legeringstillæg.
The infringement consisted of a concerted increase in stainless steel prices achieved by changing the method for calculating the “alloy surcharge”.
overtrædelsen er begået af en arbejdsgiver, der anvender arbejde eller tjenesteydelser, som arbejdsgiveren pålægger en person at udføre vel vidende, at den pågældende er offer for menneskehandel.
the infringement is committed by an employer who uses work or services exacted from a person, with the knowledge that that person is a victim of trafficking in human beings.
overtrædelsen er forbundet med særligt udnyttende arbejdsforhold, såsom en væsentlig forskel i arbejdsforholdene i forhold til arbejdsforholdene for lovligt beskæftigede arbejdstagere, eller
the infringement is accompanied by particularly exploitative working conditions, such as a significant difference in working conditions from those enjoyed by legally employed workers; or
Overtrædelsen fandt sted i 2011-2012 og ophørte, da Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden foretog uanmeldte inspektioner hos virksomhederne.
The infringement took place in 2011-2012, ending when the Commission and the EFTA Surveillance Authority carried out unannounced inspections at the companies’ premises.
overtrædelsen fortsætter eller gentages, efter at de kompetente nationale myndigheder eller domstole inden for en periode på to år to gange tidligere har konstateret, at arbejdsgiveren har overtrådt artikel 3
the infringement continues or is repeated after competent national authorities or courts have within a period of two years made two previous findings that the employer has infringed Article 3;
Overtrædelsen kan være i form af en ukorrekt omsætning af direktiver eller anden lovgivning om det indre marked, herunder traktatfæstede bestemmelser.
The infringement may relate to incorrect transposition of Single Market Directives or Rules, including Treaty provisions.
Overtrædelsen skal have eller kunne have påvirket det ansvarlige organs valg af en operation til at modtage støtte fra FSR-fondene.
(a) the breach has or could have affected the selection of an operation by the responsible body for support by the CSF Funds;
Overtrædelsen var af meget alvorlig karakter, da der var tale om opdeling af forskellige produktmarkeder og geografiske markeder.
The infringement was very serious by nature given that it concerned product and geographic market sharing between different markets.
Overtrædelsen var meget alvorlig, og Jungbunzlauer overtrådte Fællesskabets konkurrenceregler i syv år.
The infringement was very serious and Jungbunzlauer infringed the Community competition rules for seven years.
Overtrædelsen vedrørende intern viden bør være anvendelig i forhold til personer, der besidder intern viden, som de ved er intern viden.
The offence relating to inside information should apply to persons who possess inside information of which they know that it is inside information.
Overtrædelsen vedrørende kursmanipulation gælder for alle.
The offence relating to market manipulation is applicable to anybody.
overtrædelsen vedrører et betydeligt antal ulovligt beskæftigede tredjelandsstatsborgere.
the infringement is in respect of a significant number of illegally employed third-country nationals.
Overtrædelsen vil bestå i beskæftigelse af en tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold.
The infringement would be the employment of an illegally staying third-country national.
overtrædelsens grovhed og den eventuelle strafs hårdhed
the seriousness of the offence and the severity of the potential sentence,
overtrædelsens grovhed og varighed
the gravity and the duration of the violation;
overtrædelsens karakter
the seriousness of the infringement;
overtrædelsens varighed
its duration;
overtrædelsens varighed og hyppighed
the duration and frequency of the breach;
Overtrædelser
Infringement policy
Overtrædelser
Infringements.
Overtrædelser
Offences
Overtrædelser (Del B 2, resultattavle nr. 3)
Infringements (Part B 2 of Scoreboard No. 3)
Overtrædelser af de grundlæggende betingelser for at opnå tilladelse til at drive investeringsvirksomhed under direktivet om markeder for finansielle instrumenter kan kun straffes med fængsel i syv af medlemsstaterne.
For example, violations of the initial conditions of authorisation of an investment firm under the MiFID Directive are punishable by imprisonment in only seven Member States.
Overtrædelser af de organisatoriske krav kan føre til, at den pågældende virksomhed udelukkes fra forsyningskædeinitiativet.
Breaches of these organisational requirements can lead to the concerned company being excluded from the SCI.
Overtrædelser af de organisatoriske krav kan føre til, at den pågældende virksomhed udelukkes fra initiativet.
Breaches of these organisational requirements can lead to the concerned company being excluded from the initiative.
Overtrædelser af de to direktiver tegner sig for over en fjerdedel af de tilfælde, hvor Europa-Kommissionen har anlagt sag (jf. figur 8 i bilaget).
Infringements relating to the two Directives account for over a quarter of instances where the European Commission has taken legal action (see figure 8 in Annex).
Overtrædelser af de to direktiver tegner sig for over en fjerdedel af de tilfælde, hvor Europa-Kommissionen har anlagt sag12”.
Infringements relating to the two Directives account for over a quarter of instances where the European Commission has taken legal action."12
Overtrædelser af denne art, som strider mod princippet om fællesskabsrettens forrang og om en ensartet gennemførelse af fællesskabsretten, fratager borgere og erhvervslivet de fordele, de hver især skulle have af fællesskabsretten.
By violating the principles of the primacy and uniform application of Community law, they deprive citizens and businesses of the individual benefit they are supposed to gain from Community law.
overtrædelser af denne forordning og af andre fællesskabsregler om international personbefordring med bus, der er begået på deres område af en transportvirksomhed fra en anden medlemsstat, samt om iværksatte sanktioner
breaches of this Regulation and of any other Community rules applicable to the international carriage of passengers by coach and bus committed in their territory by a carrier from another Member State, and the penalties imposed,
overtrædelser af denne forordning, som begås af statsborgere i andre medlemsstater, og om de sanktioner, der er anvendt i tilfælde af sådanne overtrædelser,
breaches of this Regulation committed by non-residents and any penalties imposed for such breaches.
Overtrædelser af direktivets bestemmelser
Infringements against the Directive
Overtrædelser af EU-reglerne om finansielle tjenesteydelser kan medføre alvorlige økonomiske skader for en lang række brugere af finansielle tjenesteydelser og skade de finansielle markeders sikkerhed og integritet, hvilket til gengæld vil få alvorlige negative virkninger for hele økonomien.
Violations of the EU financial services rules may cause serious economic damages to a broad range of users of financial services and to financial market safety and integrity, which have in turn serious negative repercussions on the whole economy.
Overtrædelser af intellektuelle rettigheder begås ofte, uden at rettighedshaveren er klar over det, og manglende anmeldelse er ikke på dette område ensbetydende med forsømmelighed fra offerets side.
Intellectual property offences are often committed without the knowledge of the holder of the rights, and the absence of a complaint does not amount to negligence on the victim’s part.
Overtrædelser af lovgivningen om finansielle tjenesteydelser kan give fortjenester på mange mio. EUR, altså langt mere end den maksimale bøde, der er fastsat i lovgivningen i visse medlemsstater19.
Violations of financial services legislation can lead to gains of several million euros, in excess of the maximum levels of fines provided for in some Member States19.
Overtrædelser af miljøregler
Environmental infringements
Overtrædelser af monopolreglerne er til direkte skade for tredjemand og forbrugerne og straffes med disciplinære sanktioner eller strafferetlige sanktioner i nogle lande.
Antitrust violations are directly detrimental to third parties and consumers and are punishable by fines, or in some countries even with criminal sentences.
Overtrædelser af notifikationsproceduren
Infringement of the notification procedure
Overtrædelser af reglerne for det indre marked med miljømæssige konsekvenser
Internal Market infringements with an environmental component
Overtrædelser af særlige betingelser som dem, der vedrører dybdebegrænsning, anvendelse af fartøjsovervågningssystemet og forlægning af fiskeri ved uventet møde med et sårbart marint økosystem, kan forårsage ubodelig skade på økosystemerne og fortjener derfor at blive medtaget på listen over alvorlige overtrædelser i Rådets forordning (EF) nr. 1447/1999 af 24. juni 1999 om fastsættelse af en liste over de former for adfærd, der er en alvorlig overtrædelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik9.
The violation of specific conditions such as those relating to the depth restriction, the operation of the Vessel Monitoring System and the relocation of activities in case of unforeseen encounter with a vulnerable marine ecosystem may result in irreparable damage to such ecosystems and deserves therefore to be included among the list of serious infringements contained in Council Regulation (EC) No 1447/1999 of 24 June 1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy9.
Overtrædelser af toldbestemmelserne kan straffes med op til to års fængsel.
Customs offences can be punished by two years in prison.
Overtrædelser begået af revisorer, revisionsfirmaer eller ledende revisionspartnere
Breaches by statutory auditors, audit firms or key audit partners