natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om eventuelle generelle vanskeligheder, som deres forsikringsformidlere møder i forbindelse med etablering eller udøvelse af forsikringsformidlingsvirksomhed i tredjelande.
Member States shall inform the Commission of any general difficulties which their insurance intermediaries encounter in establishing themselves or carrying out insurance mediation activities in any third country.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om eventuelle ændringer af de i henhold til stk. 1 indberettede oplysninger senest tre måneder efter, at ændringerne er gennemført.
Member States shall inform the Commission of any modifications of the information provided under paragraph 1 within three months of their introduction.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om eventuelle ændringer af de i henhold til stk. 1 indberettede oplysninger senest tre måneder efter, at ændringerne er gennemført.
Member States shall inform the Commission of any modifications to the information provided under paragraph 1 within three months of their introduction.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om eventuelle ændringer af de kort og lister over geografiske positioner, der viser placeringen af grotter med munkesæler, jf. stk. 6 i henstilling GFCM/35/2011/5.
Member States shall inform the Commission of any changes occurred to the maps and lists of geographical positions which identify the location of caves of monk seals and are referred to in paragraph 6 of recommendation GFCM/35/2011/5.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om eventuelle ændringer af listen over de havne, der er udpeget til landing af fangster af ædelkoral, jf. stk. 5. i henstilling GFCM/36/2012/1.
Member States shall communicate to the Commission any changes to the list of ports designated for landing catches of red coral in accordance with paragraph 5 of recommendation GFCM/36/2012/1.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om foranstaltningerne inden den dato, der er anført i artikel 10, stk. 1første stykke, og underretter straks Kommissionen ved ændringer af foranstaltningerne.
Member States shall notify the Commission of those measures no later than the date specified in the first subparagraph of Article 10(1) and shall notify it of amendments to them without delay.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om foranstaltningerne inden den dato, der er anført i artikel 1011, første stykke, og underretter straks Kommissionen ved ændringer af foranstaltningerne.
Member States shall notify the Commission of those measures no later than the date specified in the first subparagraph of Article 101 and shall notify it of amendments to them without delay.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om gennemførelsen af stk. 1 og 2 senest den [dato - ikke senere end tre år efter vedtagelsen] og derefter hvert andet år.
Member States shall report to the Commission by [date – no later than three years after adoption] at the latest and every two years thereafter on the implementation of paragraphs 1 and 2.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om gennemførelsen af stk. 1 senest den 19. december 2011 og derefter hvert fjerde år.
Member States shall report to the Commission no later than 19 December 2011 and every four years thereafter on the implementation of paragraph 1.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om kendetegnene ved disse nationale mekanismer.
Member States shall notify the Commission of the characteristics of those national mechanisms.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om kendetegnene ved disse nationale mekanismer.
Member States shall notify to the Commission the characteristics of those mechanisms.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om kontaktoplysningerne på de køretøjsregistreringsmyndigheder, der er ansvarlige for forvaltningen af officielle registre over køretøjer på deres område og for anvendelsen af denne forordning.
Member States shall inform the Commission of the names and contact details of the vehicle registration authorities which are responsible for managing the official registers of vehicles on their territory and for the application of this Regulation.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om kontaktoplysningerne vedrørende de instanser, der er omhandlet i artikel 1, litra m), q) og r), i forordning (EF) nr. 883/2004 og i artikel 1, litra a) og b), i nærværende forordning, samt vedrørende de udpegede institutioner, der er omhandlet i afsnit II i nærværende forordning.
The Member States shall notify the Commission of the details of the bodies defined in Article 1 (m), (q) and (r) of Regulation (EC) No 883/2004 and Article 1(a) and (b) of this Regulation, and the designated institutions referred to in Title II of this Regulation.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om navne og adresser, herunder e-mail-adresser, de ansvarlige personer og aktivitetskategorien for hver teknisk tjeneste, de har udpeget, samt om alle senere ændringer af disse udpegelser.
Member States shall notify to the Commission the name, the address including electronic address, the responsible persons and the category of activities with respect to each technical service that they have designated, as well as any subsequent modifications to those designations.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om navne og adresser, herunder e-mail-adresser, på de ansvarlige personer og om aktivitetskategorien for hver udpeget teknisk tjeneste, samt om alle senere ændringer heraf.
Member States shall notify to the Commission the name, the address including electronic address, the responsible persons and the category of activities for each designated technical service, as well as any subsequent modifications thereto.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om navnet på de nationale tilsynsmyndigheder, som vil være ansvarlige for at udføre opgaverne i henhold til denne forordning.
Member States shall notify to the Commission the identity of the national regulatory authorities responsible for carrying out tasks under this Regulation.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om oprettelsen og udpegelsen af sådanne myndigheder i overensstemmelse med artikel 68.
Member States shall notify the Commission of the establishment and appointment of such authorities in accordance with Article 68.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om overvågningsprogrammerne senest tre måneder efter, at de er udarbejdet.
Member States shall notify the monitoring programmes to the Commission no later than three months after their establishment.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om resultatet af denne revurdering.
The Member States shall inform the Commission of the results of that review.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om sådan støtte, samtidig med at de sender det biavlsprogram, der er omhandlet i artikel 152.
These aids shall be notified to the Commission by Member States together with the submission of the apiculture programme in accordance with Article 152.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om sådanne bestemmelser.
The Member States shall notify the Commission of any such provisions.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om sådanne betingelser for fritagelse senest den 1. januar 2014.
Member States shall notify such conditions for exemption to the Commission by 1 January 2014.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om sådanne forlængelser og angiver årsagerne hertil.
Member States shall notify such extensions to the Commission and state the reasons therefor.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om sådanne forlængelser og begrunder dem.
Member States shall notify such extensions to the Commission and state the reasons therefor.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om sådanne forlængelser og begrunder dem.
Member States shall notify such extensions to the Commission and state the reasons therefore.’
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om sådanne forlængelser og deres begrundelser.
Member States shall notify such extensions to the Commission and state the reasons therefor.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om tilfælde, hvor andre medlemsstater ikke opfylder deres forpligtelser til gensidig bistand.
Member States shall communicate to the Commission information on cases where other Member States do not fulfil their obligations of mutual assistance.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om udpegelsen af den uafhængige infrastrukturtilsynsmyndighed og om dens ansvarsområder
Member States shall inform the Commission of the designation of the independent infrastructure supervision authority and of its areas of responsibility."
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om udpegning af Fællesskabets indgangs- og udgangstoldsteder, kompetente myndigheder og kontaktorganer i medfør af henholdsvis artikel 56, 57 og 58.
Member States shall notify the Commission of designations of custom offices of entry into and departure from the Community, competent authorities and correspondents made pursuant to Articles 56, 57 and 58 respectively.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om undtagelser, som de meddeler i henhold til dette stykke.
Member States shall inform the Commission of the exceptions granted under this paragraph.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om vedtagne bestemmelser og trufne foranstaltninger i henhold til 1, 2, 3 og 5.
Member States shall inform the Commission of the provisions adopted and measures taken under paragraphs 1, 2, 3 and 5.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om vurderingen i henhold til artikel 7, stk. 1, og om beskrivelsen som omhandlet i denne artikels stk. 1, senest tre måneder efter færdiggørelsen af sidstnævnte.
Member States shall notify to the Commission the assessment made pursuant to Article 7(1) and the determination made pursuant to paragraph 1 of this Article no later than three months after completion of the latter.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, at der er givet dispensation, og giver nærmere oplysninger om de trufne foranstaltninger.
The Member States shall notify the Commission of the derogation and provide details of the measures taken.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke bestemmelser de har vedtaget, og hvilke foranstaltninger de har truffet i medfør af stk. 1, samt, for så vidt angår programmerne for udvikling af landdistrikterne, hvilke foranstaltninger der er truffet i henhold til artikel 75 i forordning ((EF) nr. …/….
Member States shall inform the Commission of the provisions adopted and measures taken under paragraph 1 and, with regard to rural development programmes, the measures taken in compliance with Article 75 of Regulation (EC) No …/..
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke bestemmelser de vedtager til gennemførelse af dette direktiv, idet de i givet fald skal angive, hvilke de vedtager ved simpel henvisning til de identiske bestemmelser i forordning (EØF) nr. 918/83.
Member States shall inform the Commission of the measures which they adopt to give effect to this Directive, indicating, where the case arises, those measures which they adopt by simple reference to identical provisions of Regulation (EEC) No 918/83.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke centrale myndigheder de udpeger i henhold til denne artikel.
Member States shall inform the Commission of all the central authorities they appoint pursuant to this Article.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke domstole eller offentlige myndigheder der er kompetente til at modtage en anmodning efter stk. 1.
Member States shall inform the Commission of the courts or public authorities that are competent for receiving a request in accordance with paragraph 1.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke enheder der har kompetence til at håndtere procedurerne i stk. 1, senest den [insert concrete date 6 months after entry into force/application of this Regulation].
Member States shall notify the Commission of the entities with competence to deal with the procedures referred to in paragraph 1 by [insert concrete date 6 months after entry into force/application of this Regulation].
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke grænseflader de har reguleret, såfremt de ikke er blevet meddelt i henhold til direktiv 83/189/EØF.
Member States shall notify the interfaces which they have regulated to the Commission insofar as the said interfaces have not been notified under the provisions of Directive 83/189/EEC.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke kompetente myndigheder der er udpeget, og anfører enhver fordeling af de respektive opgaver mellem forskellige kompetente myndigheder.
Member States shall inform the Commission of the designation of the competent authorities, indicating any division of the respective duties between different competent authorities.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke laboratorier der på deres område har kompetence og godkendelse til at udføre kontrollen med, at EF-gødninger opfylder kravene i denne forordning.
Member States shall notify to the Commission those laboratories on their territories that are competent and authorised to provide the necessary services for checking compliance of EC fertilizers with the requirements of this Regulation
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke myndigheder der er udpeget, og om eventuelle opgavefordelinger.
Member States shall inform the Commission of these designations, specifying all divisions of functions that may be made.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke myndigheder på deres område der udfører tilsynsopgaver i forbindelse med gennem­førelsen af dette direktiv.
Member States shall notify the Commission of the authorities established within their territory which are to carry out the surveillance tasks related to the operation of this Directive.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke nationale forvaltnings­myndigheder de har udpeget til at varetage de opgaver, der følger af dette direktiv.
Member States shall inform the Commission which national regulatory authorities they have designated to carry out the tasks arising from this Directive.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke nationale organer der er ansvarlige for typegodkendelsen af ITS-udstyr og -software, som er omfattet af dette direktiv.
Member States shall notify to the Commission the national bodies responsible for the type-approval of ITS equipment and software applications covered by this Directive.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke organer de har udpeget til at udføre de opgaver, der henvises til i artikel 9.
Member States shall notify the Commission of the bodies which they have designated to carry out the relevant tasks referred to in Article 9.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke skridt de har taget til at gennemføre foranstaltningerne i artikel 38 og 39, og om de fremskridt, de har gjort med gennemførelsen af EU-handlingsplanen for reduktion af utilsigtede fangster af havfugle i fiskeredskaber18.
Member States shall inform the Commission on how they are implementing the measures laid down in Articles 38 and 39 and on the progress of the implementation of the EU action plan for reducing incidental catches of seabirds in fishing gears18.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke typer grænseflader der udbydes i de enkelte medlemsstater af operatører af offentlige telenet.
Each Member State shall notify to the Commission the types of interface offered in that State by operators of public telecommunications networks.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilken myndighed der skal betragtes som registeransvarlig, jf. artikel 49.
Member States shall notify the Commission of the authority which is to be considered as controller referred to in Article 49.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilket kompetent organ eller hvilke kompetente organer der er ansvarlig(t)(e) for gennemførelse og forvaltning af den i dette direktiv beskrevne forbrugeroplysningsordning.
The Member States shall notify the Commission of the competent body or bodies responsible for the implementation and functioning of the consumer information scheme described in this Directive.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilket kontaktpunkt de har udpeget til at udveksle oplysninger om de strafbare handlinger i artikel 3-8.
Member States shall inform the Commission of their appointed point of contact for the purpose of exchanging information on the offences referred to in Articles 3 to 8.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvordan oplysningspligten, jf. stk. 1, vil blive opfyldt."
Member States shall notify the Commission, how the information to be published in accordance with the first subparagraph is being made available.'
Medlemsstaterne underretter Kommissionen såfremt et dokument i henhold til en medlemsstats lovgivning skal forkyndes inden for en bestemt frist som omhandlet i artikel 8, stk. 3, og artikel 9, stk. 2.
Member States shall communicate to the Commission if, according to their law, a document shall be served within a particular period as referred to in Articles 8 (3) and 9 (2).
Medlemsstaterne underretter Kommissionen, Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed og de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater om, hvilken kompetent myndighed der er ansvarlig for håndhævelsen af hver enkelt opgave med angivelse af eventuel opgavefordeling."
Member States shall inform the Commission, the European Securities and Markets Authority and the competent authorities of other Member States of the identity of the competent authorities responsible for enforcement of each of those duties, and of any division of those duties."
Medlemsstaterne underretter Kommissionen, ESMA og de andre kompetente myndigheder i de andre medlemsstater herom.
Member States shall inform the Commission, ESMA and the other competent authorities of other Member States accordingly.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen, ESMA og de kompetente myndigheder i andre medlemsstater om den i afsnit 2 omhandlede afgørelse, herunder om de nøjagtige betingelser for uddelegeringen.
The Member States shall inform the Commission, ESMA and the competent authorities of other Member States of the decision referred to in subparagraph 2, including the precise conditions regulating such delegation.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen, ESMA og de kompetente myndigheder i andre medlemsstater om eventuelle aftaler, der indgås med hensyn til uddelegering af hverv, herunder hvilke nøjagtige betingelser der gælder for en sådan uddelegering.
Member States shall inform the Commission, ESMA and the competent authorities of other Member States of any arrangements entered into with regard to delegation of tasks, including the precise conditions regulating such delegation.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen, ESMA og de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater om, hvilken kompetent myndighed der er ansvarlig for håndhævelsen af hver enkelt opgave med angivelse af eventuel opgavefordeling.
Member States shall inform the Commission, ESMA and the competent authorities of other Member States of the identity of the competent authorities responsible for enforcement of each of those duties, and of any division of those duties.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen, ESMA, EBA og EIOPA samt andre medlemsstaters kompetente myndigheder om udpegningen af kompetente myndigheder i henhold til dette stykke.
Member States shall inform the Commission, ESMA, EBA and EIOPA and the competent authorities of other Member States of the designation of competent authorities pursuant to this paragraph.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen, hvis de agter at indføre andre bestemmelser end dem, der er indeholdt i bilagene for udenlandske transporter af lokal karakter, idet der dog ikke må stilles strengere krav til transporter, der udføres med køretøjer, der er registreret i en anden medlemsstat.
If Member States intend to lay down provisions different from those contained in the Annexes in respect of local transport limited to their territory, they shall notify the Commission thereof provided that no stricter provisions are required for transport operations effected by a vehicle registered in another Member State.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen, hvis de agter at indføre bestemmelser for transporter, der er begrænset til deres område, og som kun involverer små mængder farligt gods, dog med undtagelse af mellem- og højradioaktivt materiale, og er disse bestemmelser lempeligere end dem, der er indeholdt i bilagene, skal de underrette Kommissionen herom.
If Member States intend to adopt provisions that are less strict than those laid down in the Annexes for transport operations confined to their territory and relating only to small quantities of certain dangerous goods, with the exception of substances with average and high radioactivity, they shall notify the Commission thereof.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen, hvis de agter at indføre lempeligere bestemmelser end dem, der er indeholdt i bilagene for udenlandske transporter, som kun involverer små mængder farligt godt, dog ikke mellem- og højradioaktivt materiale.
If Member States intend to adopt provisions that are less strict than those laid down in the Annexes for transport operations confined to their territory and relating only to small quantities of certain dangerous goods, with the exception of substances with average and high radioactivity, they shall notify the Commission thereof.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen, hvis de agter at indføre lempeligere bestemmelser end dem, der er indeholdt i bilaget, for indenlandske transporter, som kun involverer små mængder farligt gods, dog ikke mellem‑ og højradioaktivt materiale.
If Member States intend to adopt provisions that are less strict than those laid down in the Annex for transport operations confined to their territory and relating only to small quantities of certain dangerous goods, with the exception of substances with average and high radioactivity, they shall notify the Commission thereof.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen, hvis de beslutter at anvende stk. 2, og oplyser da, hvilke særlige tilfælde eller hvilke særlige omstændigheder beslutningen vedrører.
Member States shall inform the Commission accordingly where they decide to apply paragraph 2, where appropriate with an indication of the specific cases or circumstances in which the decision applies.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen, hvis de for transporter af lokal karakter, der er begrænset til deres område, agter at indføre andre bestemmelser end dem, der er indeholdt i bilagene, idet der dog ikke må stilles strengere krav til transporter, der udføres med køretøjer, der er registreret i en anden medlemsstat.
If Member States intend to lay down provisions different from those contained in the Annexes in respect of local transport limited to their territory, they shall notify the Commission thereof, provided that no stricter provisions are required for transport operations effected by a vehicle registered in another Member State";
Medlemsstaterne underretter Kommissionen, hvis de i deres nationale lovgivning i henhold til artikel 13 i direktiv 95/46/EF indfører undtagelser til eller begrænsninger af de registreredes rettigheder som fastsat i dette kapitel.
Where Member States provide for exceptions to or limitations of data subjects’ rights set out in this Chapter in national legislation in accordance with Article 13 of Directive 95/46/EC, they shall inform the Commission thereof.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen, hvis deres virksomheder støder på generelle vanskeligheder af retlig eller faktisk art i forbindelse med at få tildelt tjenesteydelses­kontrakter i tredjelande.
Member States shall inform the Commission of any general difficulties encountered, in law or in fact, by their undertakings in securing the award of service contracts in third countries.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen, hvis sådanne betingelser eller krav skal indgå i udformningen af tilladelser og certifikater.
Where such conditions or requirements need to be incorporated in the design of permits or certificates, Member States shall inform the Commission thereof.