natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omfanget af ulovlig indvandring skønnes ikke desto mindre at være betydeligt, og nedbringelsen af de ulovlige indvandringsstrømme er en politisk prioritet både på nationalt niveau og på EU-niveau.
The scale of illegal migration is nevertheless considered to be significant, and the reduction of illegal migration flows is a political priority at both national and EU level.
Omfanget af ungdomsarbejdsløsheden er meget forskellig fra land til land: fra 8 % i Tyskland til over 50 % i Grækenland.
Levels of youth unemployment vary a lot between countries: from 8% in Germany to over 50% in Greece.
omfanget af Unionens udestående forpligtelser som følge af den EFSD-garanti, der er stillet for de af denne forordning omfattede støtteberettigede modparter og deres finansierings- og investeringsforanstaltninger, opdelt på de enkelte foranstaltninger.
the outstanding financial obligation for the Union arising from the EFSD Guarantee provided towards the Eligible Counterparts and their financing and investment operations covered by this Regulation, broken down by individual operations.
omfanget af USA's involvering i Sortehavsregionen, og navnlig konflikten i Transnistrien.
what is the USA involvement in the Black Sea region and notably in the Transnistria conflict.
Omfanget af ustabilitet i visse partnerlande bidrog til ulovlig migration og sikkerhedstrusler med direkte konsekvenser i EU.
The level of instability of some partner countries contributed to irregular migratory flows and security threats with a direct impact on the EU.
omfanget af viden om og tidligere erfaring med forsøgslægemidlet (navnlig om forsøgslægemidlet er godkendt i EU) og
The extent of knowledge and prior experience with the investigational medicinal product (in particular, whether or not the investigational medicinal product is authorised in the EU); and
Omfanget af vidensamfundenes selvstændighed og ansvar bør fastlægges af bestyrelsen, men de bør dog have en betydelig grad af selvstændighed og den størst mulige fleksibilitet i deres interne organisation og forvaltningen af deres økonomiske, menneskelige og fysiske ressourcer.
The level of autonomy and responsibility of the Knowledge Communities should be defined by the Governing Board, but they should have considerable autonomy and maximum flexibility in their internal organisation and management of their resources (financial, human and physical).
Omfanget af virkningen afhænger af åbenheden overfor forandringer.
The extent to which these effects are realised depends on the willingness to change.
Omfanget af voksne arbejdstageres deltagelse i erhvervsuddannelse i EU varierer alt efter uddannelsesniveau, aldersgruppe og køn.
The degree of participation of adult workers in training across the EU varies according to the level of education achieved, age range and gender.
Omfanget af vold i hjemmet, der meget ofte ikke anmeldes, bør heller ikke undervurderes.
Domestic violence, which very often goes unreported, should also not be underestimated.
Omfanget af værdipapirer og råvarer, der er udlånt, i forhold til den samlede mængde aktiver, der kan udlånes
The amount of securities and commodities on loan as a proportion of total lendable assets;
Omfanget af yderligere undersøgelser vil afhænge af kravene i bilag VIII til direktiv 67/548/EØF.
The scope of the additional testing will be based on the requirements set out in Annex VIII of Directive 67/548/EEC.
Omfanget af ændringen er begrænset, og sigtet er at forøge målene for nyttiggørelse og genanvendelse yderligere for den næste femårsfase og dermed yderligere mindske miljøbelastningen fra emballageaffald.
This revision is limited in scope and aims to further increase the recovery and recycling targets for the next five-year phase and thus further reduce the environmental impact of packaging waste.
Omfanget af ændringer af beskæftigelsesstrukturen efter uddannelsesniveau
Intensity of change in the employment structure by level of skills
Omfanget af økonomisk støtte til vedvarende energi i medlemsstaterne
The amount of MS financial support for renewable energy
Omfanget blev i en undersøgelse foretaget af Kommissionens Generaldirektorat for Transport i 2004 anslået til 1.000-3.000 ton asbest, 170-540 ton PCB, 6.000-20.000 ton giftig maling og 400.000-1,3 mio. ton olieslam per år frem til 2015.
A 2004 study by the Commission (DG TREN) estimated the amount of hazardous waste at 1 000 to 3 000 tonnes of asbestos, 170 to 540 tonnes of PCBs, 6 000 to 20 000 tonnes of hazardous paints and 400 000 to 1.3 million tonnes of sludge oil per year up to 2015.
Omfanget bliver klart, når man sammenligner med USA, der dækker et luftrum af en lignende størrelse.
The extent of this is clear when compared with the United States, which covers airspace of a similar size.
Omfanget er gradvist blevet udvidet siden iværksættelsen i juni 2007, og både medlemsstaterne og Europa-Kommissionen prioriterer gennemførelsen højt.
Gradually, its scope has been extended since its launch in June 2007 and both the Member States and the European Commission attach high priority to its implementation.
Omfanget heraf er steget fra et årlig gennemsnit på 3 257 mio. EUR i perioden 1995-1997 til 3 367 mio. EUR i den aktuelle oversigtsperiode.
Its level has risen from an annual average of ? 3.257 million in 1995-1997 to ? 3.367 million during the current reporting period.
Omfanget heraf kan stadig ikke vurderes fuldt ud.
Even today, this cannot yet be fully gauged.
Omfanget heraf og deres relevans for at udjævne arbejdsløsheden er dog stadig begrænset generelt set.
Their size and relevance to smooth unemployment nevertheless remains limited in overall terms.
Omfanget heraf varierer imidlertid betragteligt fra medlemsstat til medlemsstat.
The extent to which this has occurred varies, however, to a significant extent between Member States.
Omfanget heraf varierer meget fra medlemsstat til medlemsstat, afhængigt af i hvor stort omfang der gøres brug af nedsatte satser.
Its magnitude largely differs between Member States, depending on the use made of reduced rates.
Omfanget heraf vil afhænge af størrelsen af det disponible personale.
The extent of deconcentration will depend upon the availability of human resources.
omfanget og alvoren af de problemer, der er afdækket i forbindelse med foregående revisioner
(jj) importance and urgency of the problems detected by previous audits;
Omfanget og ambitionsniveauet i forbindelse med hver enkelt partner har været varierende og afspejlet, i hvor høj grad EU og den pågældende partner reelt deler fælles værdier, hvordan de nuværende forbindelser med landet er og dets behov og kapacitet samt fælles interesser.
The intensity and level of ambition of relations with each ENP partner is differentiated, reflecting the degree to which common values are effectively shared, the existing state of relations with each country, its needs and capacities, as well as common interests.
Omfanget og arten af denne eksternalisering bør bl.a. afhænge af, hvor effektivt det vil være, og hvor stort et budget der skal forvaltes, og kan indebære yderligere forenkling af reglerne for ekstern forvaltning.
The degree and nature of externalisation should be determined by, inter alia, the impact on efficiency and the overall budget under management and may entail further simplification of the rules applicable to externalised management.
Omfanget og arten af overvågningen fastlægges af sponsor på grundlag af alle det kliniske forsøgs karakteristika, herunder følgende:
The extent and nature of the monitoring shall be determined by the sponsor on the basis of all characteristics of the clinical trial, including the following characteristics:
Omfanget og arten af støtten til instituttet har været af stor betydning for dets udvikling fra 1997 til i dag.
A key part of evolution of the Foundation from 1997 to the present has been the level and nature of its subsidy.
Omfanget og betingelserne for konsulær beskyttelse for unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, bør afklares, og koordinerings­procedurer blandt konsulære og diplomatiske myndigheder gøres enklere.
The scope and conditions of consular protection for unrepresented EU citizens should be clarified and coordination procedures among consular and diplomatic authorities simplified.
omfanget og den faktiske gennemførelse af importkontrol af dyr, planter og produkter fremstillet heraf
the extent and operation of controls over imports of animals, plants and their products;
omfanget og den faktiske gennemførelse af offentlig kontrol af avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra fra andre tredjelande
the extent and operation of official controls performed on breeding animals and their germinal products arriving from other third countries;
omfanget og den faktiske gennemførelse af officiel importkontrol af dyr og animalske produkter
the extent and operation of official controls on imports of animals and products of animal origin;
Omfanget og den indbyrdes sammenhæng mellem ubalancerne, navnlig den høje indenlandske og eksterne gæld samt høj arbejdsløshed, betyder imidlertid, at situationen stadig er skrøbelig.
However, the magnitude and inter-related nature of the imbalances, in particular high domestic and external debt levels and high unemployment, mean that vulnerabilities are still present.
Omfanget og den åbenbare karakter af denne tilsidesættelse er bevis for, at de ansvarlige har følt sig meget overbevist om, at bedraget ikke ville blive opdaget.
The scale and obvious nature of this breach is evidence that those responsible felt very confident that the deception would not be detected.
Omfanget og dybden af de fremskridt, der er gjort inden for støttetjenesteområdet, forbliver vanskeligt at vurdere.
The extent and depth of the progress in the area of support services remains difficult to assess.
Omfanget og effektiviteten af arbejdsløshedsforsikringen og den aktive arbejdsmarkedspolitik bør forbedres, især i den sydlige del af landet.
The coverage and effectiveness of unemployment insurance and of ALMP should be improved, especially in the South.
Omfanget og effektiviteten af liberaliseringen af arbejdsformidlinger bør overvåges nøje.
The scale and effectiveness of the liberalisation of employment services should be closely monitored.
omfanget og hurtigheden af den handelsintegration, som et land opnår med Unionen før udvidelsen.
the degree and the pace of trade integration a country achieves with the Union before enlargement.
Omfanget og indholdet af forpligtelsen til at udarbejde affaldshåndteringsplaner bør specificeres yderligere, navnlig hvad angår gamle forurenede grunde og anvendelsen af økonomiske instrumenter, og der bør ved udarbejdelsen eller revisionen af sådanne planer tages hensyn til produkternes og materialernes miljøbelastning gennem hele deres livscyklus.
It is necessary to specify further the scope and content of the waste management planning obligation, notably in terms of the coverage of historical contaminated sites and the use of economic instruments, and to integrate into the process of developing or revising such plans the need to take into account the environmental impacts throughout the life-cycle of products and materials.
Omfanget og kompleksiteten af de pågældende reguleringsopgaver kræver ofte en ekspertise og uafhængighed, der findes hos et sektorspecifikt reguleringsorgan18.
The importance and ongoing, complex and evolving nature of the regulatory tasks involved often requires the expertise and independence of a sector-specific regulatory body18.
Omfanget og kompleksiteten af Fællesskabets miljølovgivning sammenholdt med det store antal overtrædelser understreger betydningen af at have en veludviklet strategi til forebyggelse af overtrædelser.
The extent and complexity of Community environmental legislation, combined with the high number of infringements, underline the importance of having a well-developed strategy for preventing breaches in the first place.
Omfanget og koncentrationen af udstødelse og nød i mange byer gør det til et godt område for medlemsstaterne at samarbejde om med politikker og tiltag, som fremmer den sociale integration i byerne.
The high incidence and spatial concentration of exclusion and deprivation in many cities create scope for co-operation between Member States on policies and measures that promote inclusion in an urban context.
Omfanget og konkretheden af de planlagte foranstaltninger er dog forholdsvis begrænset.
Nevertheless, the comprehensiveness and the concreteness of the measures envisaged remain somewhat limited.
omfanget og kvaliteten af aktiviteter med deltagelse af europæiske kunstnere, samarbejde med arrangører eller byer i andre lande og tværnationale partnerskaber
the scope and quality of activities featuring European artists, co-operation with operators or cities in different countries, and transnational partnerships;
omfanget og kvaliteten af aktiviteter, der fremhæver fælles træk ved de europæiske kulturer, den europæiske kulturarv og historie og europæisk integration
the scope and quality of activities highlighting the common aspects of European cultures, heritage and history, as well as European integration;
omfanget og kvaliteten af aktiviteter, der fremmer Europas kulturelle mangfoldighed
the scope and quality of activities promoting the cultural diversity of Europe;
omfanget og kvaliteten af de anvendte ressourcer, herunder opfyldelse af kravene til efteruddannelse som anført i artikel 13 i direktiv 2006/43/EF
the quantity and quality of resources used, including compliance with continuing education requirements as set out in Article 13 of Directive 2006/43/EC;
Omfanget og kvaliteten af den debat, som grønbogens offentliggørelse gav anledning til, har fuldt ud opfyldt Kommissionens formål med denne aktion.
The level and the quality of the debate generated by the publication of the Green Paper fully met the Commission’s objectives for this exercise.
Omfanget og kvaliteten af inddragelsen af repræsentanterne for civilsamfundet afhænger på nuværende tidspunkt i høj grad af de enkelte regeringers vilje og styres ikke af behovet for at følge klart fastsatte principper.
Accordingly, the extent and effectiveness of the involvement of representatives of civil society in the process currently depends to a very high degree on the goodwill of the various governments, and not on the need to observe any clearly defined principles.
omfanget og kvaliteten af overgangsforanstaltninger målrettet personer, der møder vanskeligheder på arbejdsmarkedet
the scope and quality of specific transitional measures for those encountering difficulties on the job market
Omfanget og modaliteterne i den plan, som skal udarbejdes ved RRC, er ikke på nogen systematisk måde blevet vurderet i forhold til andre mulige løsninger som f.eks. en mere decentral planlægning og/eller begrænsning af den centrale planlægning til en mindre del af radio-/tv-transmissionsfrekvenserne.
The scope and modalities of the future plan to be developed at the RRC were not systematically assessed in comparison to other possible approaches such as a more decentralised system of planning and/or a limitation of the central planning to a smaller portion of the broadcasting spectrum.
Omfanget og rækkevidden af de nye anvendelsesscenarier giver også anledning til bekymring for, at den nuværende internetinfrastruktur ikke vil slå til.
The scope and scale of new application scenarios also raise concerns as to the capability of the current internet infrastructure:
Omfanget og rækkevidden af samt omkostningerne til disse industrielle forsknings- og eksperimentelle udviklingsaktiviteter, der ofte er større end dem til grundforskningsaktiviteter, kræver en mere effektiv anvendelse og koordinering af offentlige ressourcer.
The size, scope and costs of these industrial research and experimental development activities, often an order of magnitude higher than fundamental research activities, require a more effective use and coordination of public resources.
Omfanget og sandsynligheden af denne risiko er bestemt af følgende faktorer:
The size and probability of this risk depends on the following factors:
Omfanget og virkningerne af de foreslåede foranstaltninger indebærer, at de opstillede mål bedre kan nås på fællesskabsplan, og det er Kommissionens opfattelse, at Fællesskabet derfor kan vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. EF-trakta­tens artikel 5.
These objectives can, by the reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Community level and it is submitted that the Community can therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Omfanget og virkningerne af udflytning af virksomheder
Scope and effects of company relocations
Omfanget og virkningerne af udflytning af virksomheder
The scope and effects of company relocations
Omfanget og virkningerne af udflytning af virksomheder (CCMI)
Scope and effects of company relocations (CCIC)
Omfanget og virkningerne af virksomhedsudflytninger
The scope and effects of company relocations
Omfanget og virkningerne af virksomhedsudflytninger.
The scope and effects of company relocations.
Omfanget og virkningerne af virksomhedsudflytningerne
The scope and effects of company relocations
Omfanget og virkningerne af virksomhedsudflytningerne (initiativudtalelse)
Scope and effects of company relocations (own-initiative)
Omfanget og virkningerne af virksomhedsudflytningerne (initiativudtalelse)
The scope and effect of company relocations (own-initiative)
Omfanget og virkningerne af virksomhedsudflytningerne (initiativudtalelse)
The scope and effects of company relocations (own-initiative opinion)
Omfanget og virkningerne af virksomhedsudflytningerne.
The scope and effects of company relocations.
Omfanget var valgt med henblik på behandling af hele ØSU og for at give den endelige udtalelse officiel status.
The format of an opinion had been chosen in order to submit the document to the examination of the Committee as a whole and to give the final document an official status.
omfanget, hvori instituttets aktiver er ubehæftede.
the degree to which the institution’s assets are encumbered.
omfanget, set i forhold til et teoretisk maksimum på 100 %, af de problemer, som det frembyder for en person, hvis men kvantificeres, at udføre de bevægelser og foretage sig de handlinger, der er nødvendige i dagligdagen.
the degree of difficulty, in relation to a theoretical maximum of 100%, experienced by any patient whose sequelae are thus quantified, in performing the normal movements and acts of everyday life.
Omfanget, størrelsen og graden af kompleksitet forbundet med udviklingen og anvendelsen af sådanne teknologier nødvendiggør konsensus mellem alle aktører om disse teknologier og et stærkere samarbejde og en strategisk tilgang, som fremmer stærke partnerskaber mellem forskningsmiljøerne og erhvervslivet, ikke blot på europæisk plan, men også blandt medlemsstaterne og regionerne19.
The scope, size and degree of complexity related to the development and deployment of such technologies require consensus among all actors about such technologies, and stronger cooperation and a strategic approach, not only at European level but also by Member States and Regions fostering stronger partnerships between research communities and industry18.
Omfangsvirkninger: det omfang, i hvilket de aktiviteter, der er samfinansieret af fonden, ikke ville have fundet sted uden den økonomiske støtte fra EU
Scope effects: extent to which the activities co-financed by the Fund would not have taken place without the financial support of the EU
omfatte aktiv inddragelse af alle berørte parter i processen, hvor det er relevant.
include active involvement of all relevant stakeholders, as appropriate, in the process.
omfatte bestemmelser, der skal stramme kapitalkravene i forbindelse med aktiver, som bankerne har i deres handelsbeholdninger med henblik på kortfristet gensalg
include provisions to reinforce capital requirements for assets that banks hold in the trading book for short-term resale;
Omfatte både almindelig vandstand og vandstand ved oversvømmelse samt de mulige skadevirkninger
Address both the water/flood depth and the potential damage,
Omfatte både den nuværende situation og scenarier for fremtidig oversvømmelsesrisiko
Address both the current situation and scenarios for future flood risks, and
Omfatte både højvande og styrtflod samt oversvømmelser i kystområder, hvis det er relevant
Include both fluvial and flash floods and if appropriate coastal floods,
omfatte centrale rettigheder i henhold til EMRK og EU's charter om grundlæggende rettigheder, der gælder ved anholdelse, første forhør og under varetægtsfængsling.
include core rights under the ECHR and CFREU which are applicable on arrest, first interrogation and during detention
omfatte de overgangsordninger, der er nødvendige for at fastholde investorernes tillid.
include sufficient transitional regimes to maintain investors’ confidence.
omfatte den nødvendige vejledning for anvendelsen af indikatorerne
Include the necessary guidance for the use of the indicators;
omfatte en angivelse af aktiviteternes omfang
specify the scope of the activity,
omfatte en respektfuld og integrerende personaleforvaltning baseret på kvalitet i ansættelsen for personalet i de organisationer, som tilbyder social turisme.
human resources should be managed in a way that promotes job satisfaction and integration, focusing on the quality of employment of social tourism organisation employees.
omfatte en risikostyringsprocedure og
include a risk management procedure and
omfatte en sammenligning af de opnåede resultater og mål med tidligere miljøredegørelser og vurderingen af organisationens miljøpræstationer og vurderingen af organisationens løbende forbedring af miljøpræstationerne.
the comparison of the achievements and targets with the previous environmental statements and the performance assessment and assessment of the continuous performance improvement of the organisation.
omfatte et passende antal kvalificerede ansatte til at anvende og håndhæve den nationale lovgivning, der gennemfører IMO-konventionerne, herunder personale til at forestå undersøgelser og syn
comprise an appropriate number of qualified personnel to implement and enforce the national legislation implementing the IMO Conventions, including personnel for performing investigations and surveys;
omfatte et samlet sæt regler om direkte kompetence?
contain a full set of rules of direct jurisdiction?
omfatte information,
include information provision;
omfatte initiativer og målsætninger af humanistisk, pædagogisk og kulturel karakter og generelt være rettet mod personlig udvikling;
initiatives and objectives should be included that are humanist, educational, cultural and relate to personal development in general;
omfatte omkostnings- og profitkategorier, der gør det muligt at fastslå, om der har fundet krydssubsidiering sted mellem disse forskellige aktiviteter i overensstemmelse med tilsynsorganets krav
include cost and profit categories making it possible to determine whether cross-subsidies between these different activities occurred, according to the requirements of the regulatory body;
omfatte regler om direkte kompetence, som kun regulerer sager om anmodning om ændring af en tidligere retsafgørelse?
contain rules of direct jurisdiction applicable only to application for modification of an earlier judgment?
omfatte separate driftsregnskaber og balancer for gods-, passager- og infrastrukturforvaltningsaktiviteter
include separate profit and loss accounts and balance sheets for freight, passenger and infrastructure management activities;
omfatte specifikke bestemmelser for revision
include specific provisions for its revision;