natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med udtalelse af 22. september 1999 havde EØSU tilsluttet sig Kommissionens forslag om Fællesskabets deltagelse.
On 22 September 1999, the European Economic and Social Committee endorsed the Commission proposal for Community participation.
Med udtalelsen søger ØSU at bidrage til udformningen af en euro-lovgivning, der ikke kun opfylder kravet om et solidt juridisk grundlag, men også tilgodeser markedets behov.
The Opinion's basic line is that European legislation regarding the introduction and use of the Euro should not only meet the need to create a sound legal framework, but should also be responsive to market requirements.
Med udtalelsen vil udvalget foretage en analyse af bestemte politikområder, fremsætte anbefalinger om, hvordan arbejdsmarkedets parter og repræsentanterne for det organiserede civilsamfund i medlemsstaterne kan spille en større, bedre og beslutningstagende rolle i det europæiske halvår.
In this opinion, and following an analysis of certain policy fields, the Committee intends to make recommendations as to how the social partners and the representatives of organised civil society can play a greater, better, decisive role in the European Semester.
Med udtalelsen ønsker Kommissionen at genoplive og styrke fællesskabsinitiativet vedrørende dette tema i lyset af den strategi, som blev fastlagt på topmødet i Lissabon i marts 2000, hvor man satte sig som mål at styrke europæisk økonomis konkurrenceevne og udvikling ved at satse på vidensudvikling og social samhørighed.
The purpose of the present communication is to give fresh impetus to the Community initiative in this area in the light of the strategy defined at the Lisbon summit in March 2001, which set as its objective to increase the competitiveness and dynamism of the European economy in order to develop knowledge and social cohesion.
Med udtalelsen ønsker man at tage hul på debatten, men udtalelsen foregiver ikke at løse samtlige problemer.
The purpose of the Opinion was to launch a debate, it did not set out to solve problems.
Med udtalelsen ønsker man at åbne for en debat, der skal tjene til at:
The purpose is to launch a debate which will serve:
Med udtalelsen ønsker ØSU at yde et væsentligt bidrag til en fuldstændig, retfærdig og afbalanceret fordeling af infrastrukturomkostningerne (og de eksterne omkostninger) på de forskellige transportformer med henblik på at tilvejebringe lige konkurrencevilkår.
The Opinion is intended to make a significant contribution to the development of a comprehensive, fair and balanced system for the allocation of infrastructure (and external) costs to the different transport modes, with a view to the establishment of equivalent terms of competition.
Med udtalelserne om "Procedure for information og konsultation vedrørende udgifterne til råolie og forbrugerpriserne på olieprodukter" og "Ændring af direktiv 68/414/EØF om forpligtelse for EØF's medlemsstater til at opretholde minimumslagre af mineralolie" er ØSU fortsat på vejen henimod en forenkling og ajourføring af EF-lovgivningen.
These opinions concerned the following subjects: the Community procedure for information and consultation on crude-oil supply costs and consumer prices of petroleum products; and the Amendment to Directive 68/414/EEC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude-oil and/or petroleum products.
med udtryk, der er angivet i den pågældende varespecifikation.
by terms indicated in the relevant product specification.
Med udtrykkelig henvisning til turisme fremgår det af planen, at Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne, den private sektor og de regionale myndigheder vil fastlægge e-tjenester, der gør reklame for EU og indeholder brugervenlig information til offentligheden.
Explicitly referring to tourism, the plan announces that the Commission, in co-operation with Member States, the private sector and regional authorities, will define e-services to promote Europe and to offer user-friendly public information.
Med udtrykket "en passende voksen" menes et familiemedlem eller en nærtstående til den sårbare person, der kan samarbejde med myndighederne, og som kan sætte den sårbare person i stand til at udøve sine processuelle rettigheder.
The term "appropriate adult" means a relative or a person with a social relationship with the vulnerable person who is likely to interact with the authorities and to enable the vulnerable person to exercise his or her procedural rights.
Med udtrykket "sociale aspekter" henviser Kommissionen ikke kun til mobile arbejdstageres og selvstændige chaufførers sundheds-, sikkerheds- og arbejdsforhold, men også til aflønning og forholdet mellem arbejdsliv og privatliv.
The Commission recognises by the term ‘social aspects’ not only health and safety and working conditions of mobile workers and self-employed drivers, but also remuneration and the work-life balance.
Med udtrykket interoperabilitet i det europæiske jernbanenet for højhastighedstog henvises der til samtlige de forskriftsmæssige, tekniske og driftsmæssige betingelser, som skal være opfyldt, for at højhastighedstog kan køre på dette nets infrastruktur uden afbrydelse og med udnyttelse af den specificerede ydeevne."
Interoperability within the European high speed train network refers to all of the regulatory, technical or operational conditions which must be met in order to ensure, without interruption, movements by high speed trains on infrastructure within that network, which accomplish the specified levels of performance."
Med udtrykket “alt efter tilfældet” gives der ingen kriterier for, hvornår punktafgiften skal betales af afsenderen, modtageren eller en tredje person (f.eks. fragtføreren).
The phrase “depending on all the circumstances” does not provide any criteria for whether excise duty should be paid by the consignor, the consignee or another person (e.g. the carrier).
Med udtrykket ”for at efterkomme” angives det, at hvis medlemsstaterne ikke vælger at benytte en af de muligheder, der gives med direktivet, så er der ikke noget krav om nationale regler.
The construction "necessary to comply" indicates that where a Member State does not choose to exercise an option introduced by the Directive then there is no requirement for national legislation.
Med udvalgsproceduren har Rådet givet Kommissionen mulighed for at vedtage regler om fortolkning og anvendelse af kriterierne i bilaget.
With the committee procedure, the Council has made it possible for the Commission to lay down the techniques for interpreting and applying the criteria set out in the Annex.
Med udvalgsproceduren vil vedtagelsen af disse afgørelser blive mere stiv, bureaukratisk, langsom og dyr (udgifter til møder, oversættelse osv.).
Comitology would make the adoption of these decisions more rigid, bureaucratic, slow and expensive (costs of meetings, translations etc.)
Med udvekslinger, der finder sted inden for rammerne af et universitetspartnerskab, har de øvrige studerende og lærere større mulighed for at få del i erfaringerne og udbyttet ‑ omend i mindre grad.
Exchanges that take place within a university partnership are more likely to enable other students and teachers to share in the experience and to benefit from it – albeit to a lesser extent.
Med udvidede beføjelser vil CIU kunne omdøbes til "Centret for Erhvervsudvikling" (CEU).
With its wider remit, the CDI could be re-named the Centre for the Development of Enterprise.
Med udvidelsen af anvendelsesområdet for direktivet om miljøvenligt design vil der kunne vedtages gennemførelsesforanstaltninger for et bredere udvalg af produktgrupper.
The extension of the product scope of the Ecodesign Directive will broaden the choice of product groups for which implementing measures can be adopted.
Med udvidelsen af Den Europæiske Investeringsbank (EIB's) mandat i oktober er der blevet åbnet for yderligere långivning på 1,15 mia. EUR til partnerlande8 og op til 1 mia. EUR i lån vedrørende klimaændringer.
The extension of the European Investment Bank (EIB) mandate in October opens the way for additional loans of EUR 1.15 billion to partner countries8 and for up to EUR one billion in loans related to climate change.
Med udvidelsen af Den Europæiske Union vil indlandsskibsfarten komme til at spille en større rolle i det indre marked.
With the enlargement of the European Union, IWT will play a greater part in the internal market.
Med udvidelsen af EU kommer der endnu flere byer til, hvis udvikling den seneste snes år har været underkastet forskellige kræfter.
Enlargement of the EU will lead to the inclusion of additional towns and cities whose development in recent decades has been subject to differing forces.
Med udvidelsen af EU og det stigende forbrug ventes tallet at stige til over 60%.
This rate of dependence should increase under the effect of enlargement and pressure of consumption to over 60%.
Med udvidelsen af EU til at omfatte 25 – og senere 27 – medlemsstater stilles Unionens konkurrenceevne og interne samhørighed nemlig over for hidtil usete udfordringer.
Enlargement of the Union to 25 - and later 27 or more - Member States represents an unprecedented challenge for its competitiveness and internal cohesion.
Med udvidelsen af EU til at omfatte 25 – og senere 27 – medlemsstater stilles Unionens konkurrenceevne og interne samhørighed nemlig over for hidtil usete udfordringer.
Enlargement of the Union to 25, and later 27 or more, Member States represents an unprecedented challenge for its competitiveness and internal cohesion.
Med udvidelsen af EU vil indlandssejlads komme til at spille en endnu større rolle på det indre marked.
With the enlargement of the European Union, IWT will play an even more important role in the internal market.
Med udvidelsen af EU øges Den Europæiske Kvindelobbys aktiviteter til fordel for medlemmerne særlig i de nye medlemsstater.
The enlargement of the Union will lead to an increase in the activities of the European Women’s Lobby in favour of its members, particularly in the new Member States.
Med udvidelsen af fjernvarmenettene findes der kun et lokalt marked for varme.
Heat has a purely local market, with the extension of district heating networks.
Med udvidelsen af indsamlingen til også at omfatte kandidatlandene Norge og Island blev alle målene i 1998-handlingsplanen nået i 2000.
With the extension of data collection to the candidate countries, Norway and Iceland, the objectives of the 1998 Action Plan were all implemented in 2000.
Med udvidelsen af pensionsrettigheder ("Mütterrente") for forældre, der fik børn før 1992, sigter man i Tyskland mod at imødegå nogle af virkningerne af karriereafbrydelser og deltidsarbejde.
With its extension of pension entitlements ("mutter rente") to parents who had children before 1992 Germany aimed to address some of the impact of career interruptions and part-time work.
Med udvidelsen af Unionen mod øst vil det blive nødvendigt at forbedre det grænseoverskridende samarbejde mellem NIS-landene og EU, og NIS og de central- og østeuropæiske lande.
The enlargement of the Union to the East will place an added emphasis on the importance of enhancing cross-border cooperation between the countries of the NIS and the EU, and the NIS and the Central European countries.
Med udvidelsen af Unionen vil den politiske indsats sandsynligvis blive udvidet mere på det geografiske end på noget andet plan.
As the Union broadens, policy application is most probably going to get wider in geographical terms rather than anything else.
Med udvidelsen bliver der også brug for at præcisere de forskellige institutioners rolle i EU.
The role of the different institutions within the EU would also need to be clarified as enlargement proceeded.
Med udvidelsen bliver vores internationale indsats endnu mere effektiv, og den taler for mere – og ikke mindre – integration i hele Unionen.
Enlargement reinforces the effectiveness of our international action, just as it strengthens the case for more – not less – integration across the Union.
Med udvidelsen deltager de nye medlemsstater også i EU's handelspolitik, hvorved virksomheder fra tredjelande såsom Mexico får betydeligt lettere ved at operere i de nye medlemsstater som følge af anvendelsen af fælles handelsregler, en enhedstoldtarif og ét enkelt sæt administrative procedurer.
With enlargement, the new Member States also participate in the EU's trade policy, so that transactions in the new Member States by companies from non-EU countries such as Mexico have been considerably simplified, due to the application of a single set of trade regulations, single tariff and single set of administrative procedures.
Med udvidelsen er EU’s befolkning steget fra 380 mio. til 455 mio., hvormed den nu udgør 7,3% af hele verdens befolkning.
Enlargement has raised the EU’s population from 380 million to 455 million, so that it now accounts for 7.3% of world population.
Med udvidelsen for øje var det endnu mere presserende at få forbedret den økonomiske styring.
The near prospect of enlargement made progress in improving economic governance all the more urgent.
Med udvidelsen fulgte nye udfordringer og gevinster for bevaringen af biodiversiteten, herunder en ny biogeografisk region (den pannoniske region).
Enlargement brought new biodiversity challenges and assets, including a new bio-geographic region (Pannonian).
Med udvidelsen får både de aktuelle og de nye medlemsstater helt nye muligheder, men det bliver ikke uden risiko.
Enlargement offers unprecedented opportunities for both existing and new Member States, but it is not without risks.
Med udvidelsen får EU også nye naboer i det østlige og sydøstlige Europa.
With enlargement, the EU will also acquire new neighbours in eastern and south-eastern Europe.
Med udvidelsen in mente er det derfor nødvendigt, at medtage dette projekt i bilag III.
Its inclusion in Annex III is therefore necessary in the light of enlargement.
Med udvidelsen og de endnu større forskelle i indkomst- og udbytteskattesatser finder udvalget, at det haster med at tilskynde samtlige medlemsstater, som endnu ikke har gjort det, til at indgå internationale aftaler mod dobbeltbeskatning med, som et minimum, den af OECD foreslåede model for at opnå ligebehandling på nationalt plan af udbytte, som oppebæres af porteføljeinvestorer, uanset deres oprindelse inden for Fællesskabet.
With enlargement, and even greater differences in rates of corporation tax and personal income tax on dividends, the EESC thinks it is urgent to encourage all the Member States who have not yet done so to conclude international agreements against double taxation on the basis, at least, of the model proposed by the OECD, so as to bring about equality of treatment at national level for dividends received by portfolio investors, irrespective of their origin within the Community.
Med udvidelsen og den stadig dybere integration af EU og med unionens større politiske vægt på verdensscenen bliver det stadig vigtigere, at EU har sin egen, konkurrencedygtige evne til at udvikle og forvalte rumbaseret infrastruktur og til at indsamle og udnytte den information, som disse systemer leverer.
An autonomous and competitive capability to develop and manage space-based infrastructures and to collect and use the information deriving from these systems is an increasingly important asset for an enlarging and further integrating Union with a greater political weight on the global scene.
Med udvidelsen optages lande, der i de sidste fem år har haft de højeste væksttal og de bedste udviklingsperspektiver, men som samtidig vil øge de regionale forskelle i EU.
For the last five years the acceding countries have had the highest growth rates in Europe and the best development prospects, but their accession will widen regional development gaps within the Union.
Med udvidelsen skal der arbejdes for at integrere svagere håndhævelsessystemer i EF-systemet.
Enlargement will add the challenge of integrating in the Community system weaker enforcement mechanisms.
Med udvidelsen steg EU’s BNP med blot 5% i markedspriser og blot 10% i købekraftsprioiteter til trods for, at befolkningen blev øget med næsten 20%.
With enlargement, EU GDP increased by a mere 5% at market prices and by only 10% when adjusted for purchasing power parity, even though the EU's total population grew by nearly 20%.
Med udvidelsen steg EU’s BNP med blot 5% i markedspriser og blot 10% i købekraftsprioriteter til trods for, at befolkningen blev øget med næsten 20%.
With enlargement, EU GDP increased by a mere 5% at market prices and by only 10% when adjusted for purchasing power parity, even though the EU's total population grew by nearly 20%.
Med udvidelsen til 25 medlemsstater er EU blevet en betydelig søfartsmagt, og derfor går Kommissionens første forslag ud på at skærpe betingelserne for registrering under europæiske flag.
Since the enlargement of the European Union to 25 Member States has made it a major maritime power, the first of the Commission’s proposals is to improve the conditions for granting the Member States’ flags.
Med udvidelsen vil EU's få endnu større global indflydelse og endnu større behov for at agere som en samlet kraft i verdenspolitikken.
Enlargement of the EU will reinforce Europe’s global influence and create the need to act as a coherent force in world affairs.
Med udvidelsen vil EØSU uden tvivl også have kompetence vedrørende de nye medlemsstater.
With enlargement this will no doubt be enhanced by the experience of the new Member States.
Med udvidelsen vil forskellene imidlertid atter vokse.
With enlargement, however, the gaps widen once again.
Med udvidelsen3 af Tempus III til de sydlige og østlige middelhavslande fik programmet også som mål at fremme den tværkulturelle dialog og forståelse som et middel til at sikre bæredygtig vækst, fred og stabilitet og til at styrke programmets tværkulturelle og civilsamfundsmæssige dimension.
With the extension3 of Tempus III to the Southern and Eastern Mediterranean countries, the programme also sought to promote inter-cultural dialogue and understanding as a means to secure sustainable growth, peace and stability and reinforce the intercultural and civil society dimension of the programme.
Med udvidelsesprocessen udvides EU's interne politikker til også at omfatte de støttemodtagende lande.
The enlargement process extends the internal policies of the EU to the beneficiary countries.
Med udvikling af landdistrikterne vil det blive muligt i væsentlig grad at bidrage til en succesrig gennemførelse af både Natura 2000- og vandrammedirektiverne og at nå målene i EU’s biodiversitetsstrategi for 2020.
Rural development will allow to significantly contribute towards the completion of the implementation of both the Natura 2000 and Water Framework Directives and to the achievement of the EU's 2020 biodiversity strategy.
Med udvikling af likvide gashubs mellem grupper af medlemsstater kan man optimere og reducere omkostningerne ved at bidrage til afkoble forbindelsen mellem olie- og gaspriser og forbedre generatorernes fleksibilitet.
The development of liquid gas hubs among groups of Member States can optimise and reduce costs by contributing to decoupling oil and gas prices and improving flexibility for generators.
Med udviklingen af anden generation af EUROPA, EUROPA II, og udtryk som "e-governance" og "e‑Commission" kunne ØSU være med på noderne og indføre "e-høring".
the upgrading of EUROPA to a second-generation EUROPA II, and to concepts such as "e-governance" or "e-Commission" should also allow the ESC in its turn to be "updated" by introducing - and why not?
Med udviklingen af bedre lovgivning er en proces, ikke én begivenhed, og der venter større udfordringer.
But the development of Better Regulation is a process, not an event and major challenges remain.
Med udviklingen af biobrændstoffer af anden generation er der brug for færre arealer.
As 2G biofuels develop, less land will be needed.
Med udviklingen af CCS og andre nye rene teknologier kan kul fortsat spille en vigtig rolle i forhold til en bæredygtig og sikker forsyning i fremtiden.
With the development of CCS and other emerging clean technologies, coal could continue to play an important role in a sustainable and secure supply in the future.
Med udviklingen af den frie bevægelighed vil alle borgerne desuden blive mere mobile.
There will be an all-round increase in mobility as freedom of movement evolves.
Med udviklingen af det europæiske multimedienet for skoler, EUN42, der medfinansieres af taskforcen for “Undervisningssoftware og multimedier”, og som udvider og samler de nationale og regionale undervisningsmultimedienet på europæisk plan, er der blevet ydet et væsentligt bidrag til gennemførelsen af indsatsen på det første område.
The development of the European multimedia network of schools EUN42, co-financed by the “Educational multimedia software” task force, extending and associating at the European level the national and regional multimedia educational networks, made a major contribution to the implementation of the first line of action.
Med udviklingen af det indre marked bliver det en presserende opgave at forbedre infrastrukturen inden for EF.
The development of Europe's internal market makes improving Europe's infrastructure a matter of urgency.
Med udviklingen af det indre marked har engrosmarkedet for el gennemgået store ændringer i de senere år.
With the development of the internal market, wholesale electricity markets in Europe have undergone major changes in recent years.
Med udviklingen af e-handel, dvs. køb og salg af produkter over internettet, spiller e-betalinger en stadig større rolle.
With the emergence of e-commerce, i.e. the buying and selling of products over the internet, e-payments play an increasingly important role.
Med udviklingen af en eksternaliseringspolitik – udtrykket dækker uddelegering til fællesskabsorganer, decentralisering til nationale offentlige organer og udlicitering til private virksomheder - vil Kommissionen søge at skabe orden i den praksis, der allerede er indført, og især at finde mere effektive og ansvarlige metoder til forvaltning af finansielle programmer.
Through the development of a policy on externalisation – the term covers devolution to Community bodies, decentralisation to national public bodies, and contracting out to private-sector bodies - the Commission will seek to bring order to what already occurs and, notably, to devise more efficient and accountable methods for handling financial programmes.
Med udviklingen af en fælles ekstern energipolitik skulle der indtræde en kraftig forandring i dette energipartnerskab, både på EU-plan og i de enkelte lande.
The development of a common external energy policy should mark a step change in this energy partnership at both Community and national level.
Med udviklingen af en ordning for handel med emissioner inden for Fællesskabet, hvor reglerne om fair konkurrence på det indre marked overholdes, vil Fællesskabet desuden bidrage til at undgå eventuel uforenelighed med multilaterale handelsaftaler.
Furthermore, in developing an emissions trading scheme within the Community that respects the rules of fair competition within the internal market, the Community will also help avoid possible incompatibilities with multilateral agreements on trade.
Med udviklingen af et egentlig marked for jernbanetransport i EF burde det være væsentligt mindre vigtigt, at jernbanernes regnskabssystemer er sammenlignelige.
With the development of a proper market for rail transport in the Community, it should be of considerably less importance for there to be comparability between railway accounting systems.
Med udviklingen af europæiske programmer er der skabt nye muligheder for medinddragelse, f.eks. i forbindelse med strukturfondenes overvågningsudvalg, Den Europæiske Socialfond (EFS) og de lokale aktionsgrupper under Leader.
2.9.2 The development of European programmes has created new opportunities for participation, for example as part of the Structural Funds Monitoring Committees, the European Social Fund (ESF) or the LEADER Local Action Groups.
Med udviklingen af kraftigere processorer, kommunikationsteknologier, sensorer og aktuatorer kan der konstrueres stadig mere sofistikerede aktive sikkerhedssystemer.
With the development of more powerful processors, communications technologies, sensors and actuators, increasingly sophisticated active safety systems can be devised.