natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af sagens hastende karakter besluttede Det Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 389. plenarforsamling, mødet den 20. marts 2002, at udpege Bill Tosh til hovedordfører, hvorefter det vedtog følgende udtalelse.
At its 389th plenary session on 20 March 2002, and in view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee appointed Mr Tosh as rapporteur-general and adopted the following opinion.
På grund af sagens hastende karakter besluttede forsamlingen at tage stilling til denne udtalelse på plenum i oktober og udpegede Hans-Joachim Wilms til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og 57.
Due to the urgent nature of this work, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Wilms as rapporteur-general under Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure.
På grund af sagens hastende karakter besluttede plenarforsamlingen den 16.-17. april 2013 at udpege Mário Soares til hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1.
Given the urgent nature of the work, it was proposed that Mr Soares be appointed rapporteur-general at the plenary session on 16 and 17 April 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
På grund af sagens hastende karakter blev Alexander-Michael von Schwerin udpeget til hovedordfører, hvorefter han redegjorde for sit forslag til udtalelse.
In view of the urgency of the work, Mr Graf von Schwerin was appointed rapporteur-general and presented his opinion immediately.
På grund af sagens hastende karakter blev Clive Wilkinson udpeget til hovedordfører på EØSU's 414. plenarforsamling (mødet den 9. februar 2005).
In view of the urgent nature of the work, the EESC appointed Mr Wilkinson as rapporteur-general at its 414th plenary session (meeting of 9 February 2005).
På grund af sagens hastende karakter blev det foreslået at udpege An Le Nouail Marlière til hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 og artikel 57, stk. 1.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Ms Le Nouail Marlière be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
På grund af sagens hastende karakter blev det foreslået at udpege Antonello Pezzini som hovedordfører på plenarforsamlingen den 14.–15. december 2005 (forretningsordenens artikel 20 og artikel 57, stk. 1).
Given the urgent nature of the work, a proposal to appoint Mr Pezzini as rapporteur-general will be put to the plenary session of 14 and 15 December 2005 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
På grund af sagens hastende karakter blev det foreslået at udpege Bernardo Hernández Bataller som hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 og artikel 57, stk. 1.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Hernández Bataller be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
På grund af sagens hastende karakter blev det foreslået at udpege Giuseppe Antonio Maria Iuliano til hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 59.
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Iuliano be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
På grund af sagens hastende karakter blev det foreslået at udpege Ionuţ Sibian til hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 59.
In view of the urgent nature of the work, it was proposed that Mr Sibian be appointed rapporteur‑general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
På grund af sagens hastende karakter blev det foreslået at udpege Jacques Lemercier til hovedordfører på plenarforsamlingen den 22.-23. maj 2013 i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Lemercier be designated as rapporteur-general during the plenary session of 22 and 23 May 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
På grund af sagens hastende karakter blev det foreslået at udpege Janos Tóth (HU-III) til hovedordfører på plenarforsamlingen den 15.-16. december 2004 (hasteprocedure, jf. forretningsordenens artikel 57).
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Tóth (HU-III) be appointed rapporteur-general at the 15-16 December 2004 plenary session (urgency procedure, Rule 57 RP).
På grund af sagens hastende karakter blev det foreslået at udpege Jörg Rusche som hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 og artikel 57, stk. 1.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Rusche be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
På grund af sagens hastende karakter blev det foreslået at udpege Madi Sharma til hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 og artikel 57, stk. 1.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Ms Sharma be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
På grund af sagens hastende karakter blev Hubert Ghigonis udpeget til hovedordfører.
The rapporteur was Mr Ghigonis.
På grund af sagens hastende karakter blev studiegruppen erstattet af Laure Batut som hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens art. 20 og 57, stk. 1.
In view of the urgency of the matter, the study group was replaced by Ms Batut as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57 (1) of the Rules of Procedure.
På grund af sagens hastende karakter blev Vasco Cal udnævnt til hovedordfører på plenarforsamlingen den 9.‑10. september 1998 og dermed pålagt at gøre rede for det forslag til udtalelse, studiegruppen havde udarbejdet.
Because of the urgency of the matter, at the plenary session of 9/10 September Mr Cal was appointed rapporteur-general and asked to present the draft opinion drawn up by the study group.
På grund af sagens hastende karakter er den oprindelige studiegruppe blevet erstattet af en hovedordfører
Given the urgency of drawing up this opinion, the original study group had been replaced by a rapporteur general.
På grund af sagens hastende karakter er det nødvendigt at anvende hasteproceduren i artikel 5a, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF til vedtagelse af ændringer af bilag II og III til denne forordning -
On grounds of urgency it is necessary to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments to Annexes II and III of this Regulation,
På grund af sagens hastende karakter foreslog Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg at udpege Georgios Dassis (EL-II) til hovedordfører på sin 448. plenarforsamling den 22. og 23. oktober 2008 i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og artikel 57, stk. 1.
Given the urgency of the work, the European Economic and Social Committee proposes that Mr Dassis (EL-II) be appointed rapporteur-general at the 448th plenary session to be held on 22 and 23 October 2008 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
På grund af sagens hastende karakter foreslår Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, at man overdrager det forberedende arbejde til Jan Simons som hovedordfører (hasteprocedure iht. forretningsordenens art. 20 og 57, stk. 1).
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Simons be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
På grund af sagens hastende karakter foreslår Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, at man overdrager det forberedende arbejde til Stéphane Buffetaut som hovedordfører (hasteprocedure iht. forretningsordenens art. 20 og 57, stk. 1).
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Buffetaut be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
På grund af sagens hastende karakter foreslår Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, at man på den 421. plenarforsamling den 26.-27. oktober 2005 overdrager det forberedende arbejde til Umberto Burani (I-IT) som hovedordfører (hasteprocedure iht. forretningsordenens art. 20 og 57, stk. 1).
In view of the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee proposes to appoint Mr Burani (I-IT) as rapporteur-general at its plenary session of 26-27 October 2005 (urgency procedure, Rule 20 and Rule 57(1)).
På grund af sagens hastende karakter foreslår Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, at man på plenarforsamlingen den 26.-27. oktober 2005 udpeger Umberto Burani (I-IT) til hovedordfører (hasteprocedure, jf. forretningsordenens art. 20 og art. 57, stk. 1).
Given the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Burani (IT-I) be appointed rapporteur-general at the plenary session on 26 and 27 October (urgency procedure, Rules 20 and 57(1)).
På grund af sagens hastende karakter foreslår Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, at Viliam Páleník (SK-III) udpeges til hovedordfører på den 492. plenarforsamling, der afholdes den 18.-19. september 2013 (forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1).
Given the urgency of the work, the European Economic and Social Committee proposes that Mr Páleník (SK-III) be appointed rapporteur-general at the 492nd plenary session, to be held on 18 and 19 September 2013 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
På grund af sagens hastende karakter foreslår EØSU, at Edouard de Lamaze (FR-III) udpeges til hovedordfører på den 490. plenarforsamling den 22.-23. maj 2013 (forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1).
Given the urgency of the work, the European Economic and Social Committee proposes that Mr de Lamaze (FR-III) be appointed rapporteur-general at the 490th plenary session to be held on 22 and 23 May 2013 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
På grund af sagens hastende karakter foreslås det at overdrage det forberedende arbejde til Jan Simons som hovedordfører (hasteprocedure iht. forretningsordenens art. 20 og 57, stk. 1).
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Simons be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
På grund af sagens hastende karakter foreslås det at udnævne Anna Bredima-Savopoulou til hovedordfører (hasteprocedure iht. forretningsordenens art. 20 og 57, stk. 1).
In view of the urgency of the work, it is proposed that Ms Bredima-Savopoulou be appointed rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
På grund af sagens hastende karakter foreslås det at udpege Antonello Pezzini (Gruppe I-IT) som hovedordfører på plenarforsamlingen den 10.-11. december 2003 (hasteprocedure i henhold til forretningsordenens art. 57).
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Pezzini (Group I–IT) be appointed as rapporteur-general during the plenary session of 10 and 11 December 2003 (urgency procedure in accordance with Rule 57 of the Rules of Procedure).
På grund af sagens hastende karakter foreslås det at udpege Antonello Pezzini (Gruppe I–IT) til hovedordfører på plenarforsamlingen den 29.-30. oktober 2003 (hasteprocedure i henhold til forretningsordenens artikel 57).
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Pezzini (Group I–IT) be appointed as rapporteur-general during the plenary session of 29 and 30 October 2003 (urgency procedure in accordance with Rule 57 of the Rules of Procedure).
På grund af sagens hastende karakter foreslås det at udpege Bernardo Hernández Bataller til hovedordfører på plenarforsamlingen den 22.-23. maj 2014 i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Hernández Bataller be designated as rapporteur-general during the plenary session of 22 and 23 May 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
På grund af sagens hastende karakter foreslås det at udpege Bernardo Hernández-Bataller til hovedordfører på plenarforsamlingen den 18. og 19. januar 2006 (hasteproceduren i henhold til forretningsordenens artikel 20 go 57).
Given the urgency of the work, it is proposed that Mr Hernández Bataller be appointed rapporteur-general at the plenary session on 18 and 19 January 2006 (Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
På grund af sagens hastende karakter foreslås det at udpege Edgardo Maria Iozia til hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1.
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Iozia be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
På grund af sagens hastende karakter foreslås det at udpege Henri Malosse (Gruppe I-FR) til hovedordfører på plenarforsamlingen den 28.-29. januar 2004 (hasteprocedure i henhold til forretningsordenens art. 57).
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Malosse (Group I-FR) be appointed rapporteur-general at the plenary session of 28 and 29 January 2004 (urgency procedure - Rule 57, Rules of Procedure).
På grund af sagens hastende karakter foreslås det at udpege Marius Eugen Opran til hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Opran be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
På grund af sagens hastende karakter foreslås det at udpege Renata Polverini (Gruppe II-IT) til hovedordfører på plenarforsamlingen den 29.-30. oktober 2003 (hasteprocedure i henhold til forretningsordenens art. 57).
II–IT) be appointed rapporteur-general at the plenary session of 29 and 30 October 2003 (urgency procedure, Rule 57 of the Rules of Procedure).
På grund af sagens hastende karakter foreslås det at udpege Umberto Burani (Gruppe I-IT) til hovedordfører på plenarforsamlingen den 28.-29. april 2004 (hasteprocedure i henhold til forretningsordenens art. 57).
In view of the urgent nature of this work, it is proposed that Mr Burani (Group I– IT) be appointed rapporteur-general at the plenary session of 28 and 29 April 2004 (urgency procedure in accordance with Rule 57 of the Rules of Procedure).
På grund af sagens hastende karakter foreslås det at udpege Xavier Verboven til hovedordfører på plenarforsamlingen den 13.-14. februar 2013 i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1.
In view of the urgency of the work, it was proposed that Mr Verboven be designated as rapporteur‑general during the plenary session of 13 and 14 February 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
På grund af sagens hastende karakter foreslås det i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og artikel 57, stk. 1, at udpege Stéphane Buffetaut til hovedordfører.
In view of the urgent nature of the work on this matter, it is proposed that Mr Buffetaut be appointed rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57 (1) of the Rules of Procedure.
På grund af sagens hastende karakter foreslås det, at Adalbert Kienle udpeges til hovedordfører på plenarforsamlingen den 12.-13. september 2001.
In view of the urgency of the matter, it is proposed that Mr Kienle be appointed rapporteur-general at the plenary session on 12 and 13 September 2001.
På grund af sagens hastende karakter foreslås det, at Anna Bredima-Savopoulou udpeges til hovedordfører på plenarforsamlingen den 15.-16. december 2004 (forretningsordenens artikel 20 og 57).
Given the urgency of the work, it is proposed that Mrs BREDIMA SAVOPOULOU be appointed rapporteur-general at the plenary session on 15/16 December 2004 (Articles 20 and 57 of the Rules of Procedure).
På grund af sagens hastende karakter foreslås det, at Anna Maria Darmanin udpeges til hovedordfører på plenum den 10.-11. december 2013 i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Ms Darmanin be designated as rapporteur-general during the plenary session of 10 and 11 December 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
På grund af sagens hastende karakter foreslås det, at Bernardo Hernández Bataller udpeges til hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1.
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Hernandez Bataller be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
På grund af sagens hastende karakter foreslås det, at Bill Tosh udpeges til hovedordfører på plenarforsamlingen den 20.-21. marts 2002.
In view of the urgency of the work, it shall be proposed that Mr Tosh be appointed rapporteur-general at the plenary session of 20 and 21 March 2002.
På grund af sagens hastende karakter foreslås det, at Cristian Pîrvulescu udpeges til hovedordfører på den 490. plenarforsamling af 22.-23. maj 2013 (forretningsordenens artikel 20 og artikel 57, stk. 1).
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Pîrvulescu shall be designated as general rapporteur during the 490th plenary session of 22 and 23 May 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
På grund af sagens hastende karakter foreslås det, at Daniel Retureau udpeges til hovedordfører på plenarforsamlingen den 26.-27. oktober 2005 (forretningsordenens artikel 20 og 57).
Given the urgency of the work, it is proposed that Mr RETUREAU be appointed rapporteur-general at the plenary session on 26/27 October 2005 (Articles 20 and 57 of the Rules of Procedure).
På grund af sagens hastende karakter foreslås det, at Evelyne Pichenot udpeges til hovedordfører på plenarforsamlingen den 26.-27. februar 2014 i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1.
In view of the urgency of the work, it was proposed that Ms Pichenot be designated as rapporteur-general during the plenary session of 26 and 27 February 2014, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
På grund af sagens hastende karakter foreslås det, at Frederic Adrian Osborn udpeges til hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Osborn be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
På grund af sagens hastende karakter foreslås det, at Giacomina Cassina udpeges til hovedordfører på plenarforsamlingen den 16.-17. juli 2003.
In view of the urgent nature of the opinion, it is proposed that Mrs Cassina be appointed rapporteur-general at the plenary session on 16 and 17 July 2003.
På grund af sagens hastende karakter foreslås det, at Gérard Dantin udpeges til hovedordfører på plenarforsamlingen den 24.–25. oktober 2007 (forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1)
In view of the urgency of the work, it is proposed the Mr Dantin be designated as rapporteur-general during the plenary session of 24 and 25 October 2007, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
På grund af sagens hastende karakter foreslås det, at Janos Tóth udpeges til hovedordfører på plenarforsamlingen den 26. oktober 2006 (forretningsordenens artikel 20 og 57).
Given the urgency of the work, it is proposed that Mr TÓTH be appointed rapporteur-general at the plenary session on 26 October 2006 (Articles 20 and 57 of the Rules of Procedure).
På grund af sagens hastende karakter foreslås det, at John Donnelly udpeges til hovedordfører på plenarforsamlingen den 16. og 17. januar 2002.
In view of the urgency of the matter, it is proposed that Mr Donnelly be appointed rapporteur-general at the plenary session on 16 and 17 January 2002.
På grund af sagens hastende karakter foreslås det, at Leif E. Nielsen udpeges til hovedordfører på plenarforsamlingen den 28., 29. og 30. maj 2008 (forretningsordenens artikel 20 og artikel 57, stk. 1).
Owing to the urgency of the work, it is proposed that Mr Nielsen be appointed rapporteur-general during the plenary session of 28, 29 and 30 May 2008 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
På grund af sagens hastende karakter foreslås det, at Panagiotis  Gkofas (EL-III) udpeges til hovedordfører på plenarforsamlingen den 30.–31. maj 2007 (hasteproceduren, forretningsordenens  artikel 57).
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee proposes that Mr Gkofas (EL-III) be appointed rapporteur-general at its 436th plenary session on 30 and 31 May 2007 (urgency procedure, Rule 57 RP).
På grund af sagens hastende karakter foreslås det, at Reine-Claude Mader udpeges til hovedordfører på plenum den 29.-30. april 2014 i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Ms Mader be designated as rapporteur-general during the plenary session of 29 and 30 April 2014, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
På grund af sagens hastende karakter foreslås det, at Renate Heinisch udpeges til hovedordfører på plenarforsamlingen den 13.–14. december 2006 (forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1)
Owing to the urgency of the work, it is proposed that Ms Heinisch be appointed rapporteur-general during the plenary session of 13-14 December 2006 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
På grund af sagens hastende karakter foreslås det, at Seppo Kallio udpeges til hovedordfører på plenarforsamlingen den 16. og 17. januar 2002.
In view of the urgency of the matter, it is proposed that Mr Kallio be appointed rapporteur-general at the plenary session on 16 and 17 January 2002.
På grund af sagens hastende karakter foreslås det, at Susanna Florio (Gr.
Given the urgency of the work, it is proposed that Ms Florio (Gr.
På grund af sagens hastende karakter foreslås det, at Thomas Delapina (AT-II)  udpeges til hovedordfører på plenarforsamlingen den 14.-15. januar 2009 (hasteproceduren, forretningsordenens artikel 57).
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Delapina (AT-II) be appointed rapporteur-general at the plenary session on 14 and 15 January 2009 (urgency procedure, Rule 57 RP).
På grund af sagens hastende karakter foreslås det, at Thomas McDonogh udpeges til hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1.
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr McDonogh be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
På grund af sagens hastende karakter foreslås det, at Viliam Páleník (SK-III) udpeges til hovedordfører på plenarforsamlingen den 14.-15. november 2012 (forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1).
Given the urgency of the work, it is proposed that Mr Páleník (SK-III) be appointed rapporteur‑general at the plenary session on 14 and 15 November 2012 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
På grund af sagens hastende karakter foreslås det, at Yiannis Papamichaïl udpeges til hovedordfører på plenarforsamlingen den 16.-17. januar 2002.
In view of the urgent nature of the opinion, it is proposed that Mr Papamichaïl be appointed rapporteur-general at the plenary session on 16 and 17 January 2002.
På grund af sagens hastende karakter foreslås udpegelse af Fernando Moraleda Quilez til hovedordfører på plenarforsamlingen den 16.-17. juli 2003.
In view of the urgency of the work, Mr Moraleda Quilez will be proposed as rapporteur-general at the plenary session on 16/17 July 2003.
På grund af sagens hastende karakter foreslås udpegelse af Joan Caball i Subirana til hovedordfører på plenarforsamlingen den 16.-17. juli 2003.
In view of the urgency of the work, Mr Caball I Subirana will be proposed as rapporteur-general at the plenary session on 16/17 July 2003.
På grund af sagens hastende karakter har studiegruppen kun været i stand til at mødes én enkelt gang, og punktet er sat på dagsordenen for plenum i november med anvendelse af hovedordførerproceduren.
Because of the urgency, the study group had only only been able to meet once, and this point would be on the agenda of the November plenary session, using the rapporteur-general procedure.
På grund af sagens hastende karakter havde EØSU udpeget Anne-Marie Sigmund som hovedordfører.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Anne-Marie Sigmund as rapporteur-general.