natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen støtter udveksling af bedste praksis som grundlag for en EU-strategi om grøn infrastruktur, som skal udarbejdes efter 201020.
The Commission is supporting exchanges of best practice as a basis for an EU strategy on green infrastructure to be developed after 201020.
Kommissionen støtter udvikling af mere gennemsigtige og ensartede afgiftsprincipper inden for alle transportformer.
The Commission supports the development of more transparent and consistent charging principles in all modes of transport.
Kommissionen støtter udviklingen af de transeuropæiske transportnet (TEN-T), som er meget vigtige for grænsefladerne til byområderne.
The Commission supports the development of the trans-European transport networks (TENS), which have a considerable impact on the interfaces with urban areas.
Kommissionen støtter udviklingen af denne form for initiativer33.
The Commission is supporting the development of initiatives of this type33.
Kommissionen støtter udviklingen af en dygtig og fleksibel arbejdstyrke gennem en politik, der fremmer den rette balance mellem fleksibilitet og arbejdsmiljø.
The Commission supports the development of a skilled and adaptable workforce through a policy of promoting the right balance between flexibility and security at the workplace.
Kommissionen støtter udviklingen af partnerskaber for sunde miljøer og vil som led i sin indsats for folkesundheden søge efter yderligere synergivirkninger mellem folkesundhedspolitikken og transportpolitikken, særlig i forbindelse med gennem­førelsen af strategierne vedrørende overvægt og fedme, miljø og sundhed, forebyggelse af personskader og kræft.
The Commission supports the development of partnerships towards healthy environments and will explore, in the context of its work on public health, notably in the implementation of the strategies on nutrition, overweight and obesity, environment and health, injury prevention and cancer, further synergies between public health and transport policy.
Kommissionen støtter udviklingen af værktøjer med henblik på åbenhed, som supplerer kvalitetssikringen, især værktøjer, der gør det muligt at sammenligne kvaliteten af de højere læreanstalter og deres programmer.
The Commission supports the development of transparency tools complementing quality assurance, in particular those providing a comparative view on the quality of HEIs and their programmes.
Kommissionen støtter udviklingen af åbne standarder for trådløs teknologi, der kan fremme interoperabilitet og integrerede tjenester.
The Commission supports the development of open standards for wireless technologies in order to facilitate interoperability and seamless services.
Kommissionen støtter udviklingen i tredjelande af parlamentarisk kontrol og af revisionskapacitet med henblik på at højne gennemsigtigheden og offentlighedens adgang til information.
The Commission shall support in third countries the development of parliamentary control and audit capacities and increase transparency and public access to information.
Kommissionen støtter under det femte rammeprogram for forskning og udvikling derfor et initiativ19, som har til formål, at der bliver udvekslet oplysninger mellem de forskergrupper, som arbejder for henholdsvis tekstil-, garvnings- samt papirmasse- og papirsektoren, med henblik på at sætte dem i stand til at reagere mere effektivt på disse sektorers miljømæssige behov.
The Commission is therefore supporting an initiative19 under the 5th Framework Programme for Research and Development to improve the exchange of information between research communities for the textile, leather tanning and pulp and paper sectors, in order to enable them to respond in a more efficient way to the environmental needs of these sectors.
Kommissionen støtter Vestbalkanlandenes indsats for reform og regionalt samarbejde via sit instrument for førtiltrædelsesstøtte.
The Commission supports the efforts of the Western Balkan countries for reform and regional cooperation through its Instrument for Pre-accession Assistance.
Kommissionen støtter ydermere det arbejde, der udføres af Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad.
The Commission also supports the work of the European Monitoring Centre on Racism.
Kommissionen støtter ændring 33, der tydeliggør behovet for at afkoble væksten i BNP og transport.
The Commission supports amendment 33, which clarifies that there needs to be de-coupling of GDP and transport growth.
Kommissionen støtter ændringsforslag 9, 10 og 18, der skaber større åbenhed i beslutningsprocessen i de tilfælde, hvor medlemsstaterne træffer beskyttelses­foranstaltninger.
The Commission welcomes the amendments 9,10 and 18, which render the decision process, where Member States invoke safeguards more transparent.
Kommissionen støtter, at der skal stilles oplysninger og brugsanvisninger til rådighed for behandlingsanlæg, herunder genbrugscentre og genvindingsanlæg (ændringsforslag nr. 50).
It supports the provision of information and manuals for treatment facilities, including re-use centres and recycling plants (amendment 50).
Kommissionen støtter, at EDA skal udvikle en fælles fremgangsmåde vedrørende standardisering og certificering.
The Commission is supporting the EDA to develop a common approach to standardisation and certification.
Kommissionen støtter, at forældres uddannelse ikke på årsbasis inddrages i SILC-udkastet, da det er forbundet med tekniske vanskeligheder at indhente pålidelige oplysninger herom.
The Commission supports the non-inclusion of parents' education on an annual basis in the SILC project given the technical difficulties in obtaining reliable information.
Kommissionen supplerer denne indsats ved at anvende den tværtjenstlige gruppe om overførbare sygdomme og fattigdomslempelse til at styrke drøftelserne på alle niveauer.
Complementing this effort, the Commission is using the existing ‘Inter-service Group on Communicable Diseases for Poverty Reduction’ to strengthen dialogue at all levels.
Kommissionen supplerer derfor sine bestræbelser for fuldstændig harmonisering med gensidig anerkendelse inden for et begrænset antal områder.
Therefore, the Commission complements its full harmonisation approach with mutual recognition for a limited number of issues.
Kommissionen supplerer dette med en ny juridisk ramme for ERI'er, hvilket vil fremme og fremskynde beslutningsprocessen.
The Commission is complementing this with a new legal framework for ERIs which will foster and speed up the decision process.
Kommissionen supplerer således forslagene om grænseværdier for udstødningsemissioner med bestemmelser vedrørende holdbarheden af emissionskontrolsystemer, vurdering af overensstemmelse af køretøjer i brug, egendiagnosesystemer (OBD), fordampningsemissioner, emissioner ved tomgang, emission af krumtaphusgasser, røgtæthed og måling af brændstofforbrug.
The Commission supplements its proposals on tailpipe emission limits with rules on the durability of emission testing systems, in-use compliance checks, on-board diagnostics (OBD), evaporative emissions, idling speed emissions, crankcase emissions, smoke opacity, and fuel consumption measurement.
Kommissionen suspenderede af denne grund betalingerne til de bulgarske vejbygningsprojekter mellem juli 2008 og maj 2009.
The Commission suspended payments to the Bulgarian road sector projects between July 2008 and May 2009 for this reason.
Kommissionen suspenderede i maj forhandlingerne om en stabiliserings‑ og associeringsaftale med Serbien som følge af den serbiske regerings forværrede samarbejde med Den Internationale Straffedomstol for Det Tidligere Jugoslavien.
Negotiations for an SAA with Serbia were put on hold by the Commission in May, due to deteriorating cooperation by Belgrade with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Kommissionen suspenderer betalingerne eller foretager nedsættelser af de mellemliggende betalinger, der er omhandlet i artikel 26, under overholdelse af proportionalitetsprincippet.
The Commission shall in suspending or reducing intermediate payments as indicated in Article 26 observe the principle of proportionality.
Kommissionen suspenderer efter afslutning af de nødvendige undersøgelser de mellemliggende betalinger i følgende tilfælde:
After completing the necessary verifications, the Commission shall suspend the interim payments in the following situations:
Kommissionen suspenderer ved hjælp af gennemførelsesretsakter en del af eller alle betalingerne og forpligtelserne til de pågældende programmer, hvis:
The Commission shall suspend, by means of implementing acts, part or all of the payments and commitments for the programmes concerned where:
Kommissionen svar på dette krav findes i dens fire målsætninger for 2000‑2005 og i hvidbogen om nye styreformer i Den Europæiske Union.
The Commission's response within the framework of its four strategic priorities for 2000-2005 has been to draw up a White Paper on "Governance" in the European Union.
Kommissionen svarede i maj 2003 med fremlæggelse af en grønbog, der især tog sigte på at give Unionen en rolle ved indførelsen af offentlige tjenesteydelser af høj kvalitet61.
The Commission answered in May 2003 with the presentation of a Green Paper aiming in particular at defining the role of the Union in the promotion of high quality public services61.
Kommissionen svarede med sin meddelelse om "Udfordringerne i forbindelse med de stigende fødevarepriser - Retningslinjer for en EU-indsats"1.
The Commission responded with its Communication on "Tackling the challenge of rising food prices – Directions for EU action"1.
Kommissionen svarede på disse opfordringer ved at vedtage en "meddelelse om sikkerhed til søs og olietransport" den 21. marts 2000, kun godt tre måneder efter ulykken.
The Commission responded to these calls by adopting a “communication on the safety of oil transport by sea” on 21 March 2000, only about three months after the accident.
Kommissionen svarede på Parlamentets og Rådets anmodninger i en meddelelse af 16. maj 2007.
The Commission responded to the requests made by Parliament and the Council in its Communication of 16 May 2007.
Kommissionen svarede på Parlamentets udtalelse (førstebehandling) ved at vedtage et ændret forslag5.
The Commission reacted to the Parliament’s opinion (first reading) by adopting an amended proposal 5.
Kommissionen svarede ved at vedtage en ny meddelelse den 25. oktober 2011 om de forskellige løsningsmuligheder og vejen frem.
In response, the Commission adopted a new communication on 25 October 2011 on the various options and the way ahead.
Kommissionen svinger mellem de to synspunkter og begrænser sig til forsigtigt at nævne, at den muligvis vil fremlægge et nyt program inden årets udgang.
The Commission is vacillating between these two analyses, and only mentions that a new programme might be put forward by the end of the year.
Kommissionen synes alt for ofte at tage hensyn til medlemslandenes og de nationale forvaltningers umiddelbare problemer, skønt den almene interesse i bred forstand ofte ville have krævet løsninger baseret på solidaritet og varetagelse af fælles interesser.
All too often it seems to pander to the Member States' and national administrations' immediate sensitivities whilst the widely-understood common interest would often have required a solution based on collective responsibility and on the idea of a set of common interests.
Kommissionen synes at dele dette synspunkt.
The Commission appears to share this view.
Kommissionen synes at erkende den store sammenfletning, der i dag gør sig gældende inden for skibsejerskab og -administration, og de indviklede institutionelle ordninger, EU‑rederne har fundet det nødvendigt at vedtage.
The Commission appears to have recognized the huge ramifications of ship ownership and management in today's world and the complexity of the institutional arrangements which EC shipping companies have found it necessary to adopt.
Kommissionen synes at forvente, at luftfartsselskaber, jernbanevirksomheder og CRS  vil sætte sig sammen for at udarbejde standarder.
The Commission appears to expect airlines, railways and CRSs to get together to set standards.
Kommissionen synes at gå ind for følgende omregningsregler:
The Commission seems to be leaning towards the following conversion rules:
Kommissionen synes at have erkendt, at automobilindustrien og de afledte sektorer er fundamentale for den europæiske økonomi og som sådan har brug for koordineringsinstrumenter på EU-plan til at styre dens udvikling.
The Commission seems to have realised that the automobile industry and its ancillaries are central to the European economy and as such require European-level coordination instruments to guide their development.
Kommissionen synes at have overhørt ØSU's forslag om at udvikle "formidlernes" rolle, navnlig dem, der opererer direkte mellem de lovgivende myndigheder og mindre virksomheder på arbejdspladsniveau.
The Commission has apparently ignored the Committee's proposal to develop the role of "intermediaries", especially those which can directly operate between the regulating authorities and small firms at the workplace level.
Kommissionen synes at mene, at den nødvendige tilpasning af direktivet vil kunne gennemføres ved til sin tid bare at erstatte de nuværende bilag med et nyt, som er identisk med de forskellige afsnit af den reviderede STCW-konvention.
The Commission seems to think that the Directive could be adapted by simply replacing the present annexes by new ones, i.e. by the various sections of the revised STCW Convention.
Kommissionen synes at mene, at der er mulighed for en politisk aftale om disse spørgsmål, mens det er mere vanskeligt i forbindelse med de andre elementer.
It would seem that on these issues, the Commission considers that political agreement would be feasible, while for the other elements that would be more complicated.
Kommissionen synes at nære en vis bekymring eller usikkerhed med hensyn til finansieringsspørgsmålet.
The Commission appears to demonstrate some anxiety or uncertainty as regards the issue of financing.
Kommissionen synes at opfatte det tematiske program som et middel til større fleksibilitet i prioriteringen af ressourcer til de enkelte nøgleaktioner inden for de tematiske programmer, således at der gives mulig for omlægninger "inden for hvert enkelt program" også set i forhold til den generiske forskning og grundforskningen samt forskningen vedrørende støtte til infrastrukturerne.
Indeed, the Commission seems to regard the thematic programmes as the main source of flexibility for allocating funding priorities for the individual key actions contained therein, thus making refocusing possible both "within each programme" as it progresses and with the generic and basic research activities and those in support of research infrastructure.
Kommissionen synes at overse medlemsstaternes ret på området.
The Commission seems to have disregarded the relevant laws of the Member States.
Kommissionen synes at tilsigte følgende:
The intention of the proposed directive seems to be as follows:
Kommissionen synes at ville lægge samme linje i forbindelse med ændringen af den fælles markedsordning for vin, hvor den ikke har tilstrækkeligt mod til at tillade tilsætninger med sakkarose overalt i EF.
The same seemed to be happening over the reform of the common market organization in wine, where the Commission lacked the political courage to ban chaptalization throughout the EU.
Kommissionen synes at være den mest egnede til at påtage sig denne opgave, men også civilsamfundets aktører i de enkelte medlemsstater kunne deltage heri.
The European Commission is most suited to this task but civil society organisations operating in the various countries could also take part in this process.
Kommissionen synes at være den mest egnede til at påtage sig denne opgave, men også civilsamfundsorganisationerne i de enkelte medlemsstater kunne deltage heri.
The European Commission is most suited to this task but civil society organisations operating in the various countries could also take part in this process.
Kommissionen synes at være sig disse vanskeligheder bevidst - det er ikke tilfældigt, at den har valgt at bruge en forordning som retsakt i forbindelse med denne reform, at der foreslås et informationsnetværk og samarbejdsinstrument for de nationale myndigheder, og at der planlægges fælles uddannelseskurser for deres forskellige tjenester og for de berørte embedsmænd.
The Commission seems to be aware of these difficulties, as indicated by the choice of a regulation as the preferred legal means of implementing this reform, the proposal for an information network and cooperation instrument for national authorities, and the plans for joint training courses for their members and the judges involved.
Kommissionen synes atter at forvente, at en ny reduktion af antallet vil resultere i, at flere af målene nås, men erfaringen tilsiger, at denne årsagssammenhæng må tages med et gran salt.
The Commission seems to expect that reducing the number yet again will result in a higher proportion of the targets being met but experience suggests that this causation theory must not be accepted quantum valeat.
Kommissionen synes derfor at være meget opmærksom på dette problem, og man kan derfor godt forestille sig initiativer på området.
The Commission therefore seems to be very aware of the problem: initiatives in this field are therefore conceivable.
Kommissionen synes derfor kun at ville spille en supplerende rolle i forhold til virksomheder, medlemsstater og regioner, men dette virker som en alt for defaitistisk indstilling, når man betænker, at hvis der ikke findes en fælles løsning på problemet, kan det svække en anden af meddelelsens målsætninger, nemlig forbedring af konkurrenceevnen på de globale markeder.
The Commission therefore seems to be taking an excessively backseat approach by only playing a complementary role vis-à-vis businesses, States and regions, bearing in mind that unless there is a shared solution to the problem, another of the Communication's objectives, i.e. enhancing competitiveness on global markets, could be weakened.
Kommissionen synes derfor med den foreliggende forslagspakke, der bl.a. skal udgøre grundlaget for en harmonisering af kontrollen i EU, at have valgt den helt rigtige kurs.
It thus seems that the Commission has taken the right direction with this package of proposals, which is also intended to pave the way for harmonisation of testing at EU level.
Kommissionen synes dermed at have fundet et brugbart kompromis.
Thus the Commission appears to have found a workable compromise.
Kommissionen synes dog kun at fremsætte forslaget på grundlag af artikel 18, stk. 1, i IPPC-direktivet: Fællesskabets emissionsgrænseværdier.
The Commission, however, appears to present the proposal only in accordance with Article 18(1) of the IPPC Directive: Community emission limit values.
Kommissionen synes dog kun at fremsætte forslaget på grundlag af artikel 18, stk. 1, i IPPC-direktivet: Fællesskabets emissionsgrænseværdier.
The Commission, however, appears to present the proposal only in accordance with Article 18(1) of the IPPC Directive: Community emission limit values.
Kommissionen synes i konklusionen at nære en vis bekymring eller usikkerhed med hensyn til finansieringsspørgsmålet.
In its conclusions, the Commission appears to demonstrate some anxiety or uncertainty as regards the issue of financing.
Kommissionen synes ikke at ville vende tilbage til disse emner i den nærmeste fremtid, skønt den herskende opfattelse både blandt forsikringsaktører og forbrugerorganisationer er, at den lange række hindringer, der har stået i vejen for realiseringen af enhedsmarkedet på dette område, skyldes denne mangel på EU-lovgivning om forsikringsaftaler (et mindstemål af harmonisering af gældende ret).
It would not appear that the Commission intends to return to any of these topics in the near future, even though it is the prevailing opinion among both insurance operators and consumer organizations that a whole series of obstacles hampering completion of the single market in this field can be traced back to the absence of Community legislation on insurance contracts (a minimum level of harmonization of substantive law).
Kommissionen synes ikke at være i stand til at iværksætte et effektivt redskab til ATB (man efterlades med en bittersød smag i munden efter at have læst forslaget)
Commission seems to be unable to establish an effective tool for ADR (bitter-sweet taste left after reading the proposal);
Kommissionen synes imidlertid at arbejde ud fra princippet om, at den bedste løsning på problemerne i byerne er teknologisk innovation inden for produktion af renere køretøjer.
However, the Commission seems to be starting from the premise that the main solution to urban problems is technological innovation in the area of clean vehicle production.
Kommissionen synes imidlertid at glemme dette forhold i resten af forslaget, skønt den nye teknologi allerede i dag er af stigende betydning, idet den giver mulighed for oplysninger, forhandling og indgåelse af forsikringsaftaler over geografisk afstand via Internet eller interaktive terminaler for slet ikke at tale om anvendelsen af elektronisk udstyr.
However, the Commission then seems to forget this aspect throughout the rest of the document, although it is now of increasing importance, allowing for remote information and the negotiation and conclusion of insurance policies at a distance via Internet or interactive terminals, quite apart from the use of electronic equipment.
Kommissionen synes imidlertid ikke at efterkomme de konkrete forslag vedrørende Eureka-programmet på mellemlang sigt fra 1996 og ej heller at tage hensyn til de opfordringer, som kom til udtryk i Davignon-rapporten herom.
The Commission proposal does not however seem to make anything of the practical proposals within the June 1996 Eureka medium-term plan or the recommendations made in the Davignon report.
Kommissionen synes implicit at ønske dette.
This would seem to be the Commission's implicit wish.
Kommissionen synes selv at foretrække en bredere definition af ovennævnte artikel, for så vidt som den bebuder andre sundhedsinitiativer.
The Commission itself seems to want a broader interpretation of this article in that it is proposed to take other health initiatives.
Kommissionen synes således at gå ind for kun at medtage arbejdstagere, som er "falske" selvstændige, i direktivets anvendelsesområde.
The Commission thus appears to favour the option of the directive applying only to "false" self-employed drivers.
Kommissionen synes umiddelbart bedst om den anden mulighed, men stiller sig åben over for drøftelser af alternative muligheder, forudsat at den nuværende afbalancering af interesserne ikke forstyrres.
The Commission has a preference for the second option but is open to discuss alternative options, provided that the current balance of interests is not upset.
Kommissionen synes, at denne betragtning sammen med henvisningen til "solafskærmning" i bilaget til den fælles holdning udgør en tilfredsstillende løsning på dette vigtige punkt og er tro mod ideen med ændringsforslaget.
The Commission feels that this recital, together with the reference to “solar protection” in the Annex to the Common Position, deals satisfactorily with this important issue and is faithful to the spirit of the amendment.
Kommissionen så altså helst en udtrykkelig henvisning til eksterne omkostninger i omkostningsgrundlaget (artikel [14, stk. 2]), men mener dog, at de foreliggende bestemmelser, nemlig artikel [14, stk. 3, litra e,] implicit tillader tilrettelæggelse af luftfartstjenesteafgifterne, således at de fremmer høje miljø­præstationer.
While preferring explicit reference to external costs in the cost-base (Article [14(2)]), the Commission considers that the current provisions, namely Article [14(3)(e)], still implicitly allow modulation of air navigation charges to promote environmental efficiency.
Kommissionen så desuden på virkningerne på økonomien i EU og på fire specifikke sektorer, herunder turismen.
It also examined the impact of the events of 11 September on the EU economy and on four specific sectors, one of them being tourism.