natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens mange af henstillingerne i handlingsplanen er blevet taget op på nationalt plan, vil et begrænset antal kræve en yderligere indsats for at opnå den tilsigtede virkning – især med hensyn til at udvide sprogundervisningen til at omfatte alle former for uddannelse (også erhvervsuddannelse), øge udbuddet af de underviste sprog, støtte fremmedsprogsvenlige skoler, udnytte potentialet i voksenundervisning og uformel læring samt øge motivationen til at lære fremmedsprog.
Whereas many of the Action Plan’s recommendations have been taken up at national level, a limited number will need additional efforts in order to achieve the intended impact — in particular to extend language teaching to all educational paths (including vocational education), to increase the variety of languages taught, to promote language-friendly schools, to exploit the potential of adult education and informal learning, and to raise the motivation to learn languages.
Mens mange betragter konkurrence som katalysator for fornyelse og genoplivelse af jernbanetrafikken, hævder andre, at dette bør ske selv om jernbanerne forbliver i offentligt eje.
While some see competition as an instigator for refurbishment and a revival of rail traffic, others argue that this should be done while keeping the railways within public ownership.
Mens mange direktiver sikkert vil drage fordel af styrket administrativt samarbejde, udgør manglen på et tilstrækkeligt konkret juridisk grundlag for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne i den eksisterende lovgivning en betydelig potentiel hindring for brugen af IMI.
While many directives would certainly benefit from reinforced administrative cooperation, the absence of a sufficiently specific legal basis for exchanging information between Member States in existing legislation is a considerable potential barrier to the use of IMI.
Mens mange fuldtidsansatte gerne ville arbejde mindre, er der mange deltidsansatte, som ønsker at arbejde mere.
Whereas some full-time workers would prefer to work less, many part-time workers would prefer to work more hours.
Mens mange institutioner kun er "lange", kan nogle udelukkende være "korte".
While many institutions are ''long'' only, some may be ''short'' only.
Mens mange lande anerkender, at det er vigtigt med fælles ejendom for arbejdsmarkedsparterne, f.eks. i forbindelse med udarbejdelse og gennemførelse af to-vejstilgange, er det er mindre oplagt i tiltrædelses- og kandidatlandene.
While many countries demonstrate recognition of the importance of shared ownership by social partners, for example in designing and implementing dual-system approaches, this recognition is less evident in acceding and candidate countries.
Mens mange medlemsstater henviser til nødvendigheden af, at alle job hos de offentlige arbejdsformidlinger skal være tilgængelige fra en fælles europæisk platform inden 2005, er det kun nogle få, som udviser konkret en hensigt om at gøre det (DE, SE, PT, DK).
While many Member States refer to the imperative that all PES jobs should be available on a common European Platform by 2005, only a few indicate a specific ambition to do so (DE, SW, PT, DK).
Mens mange medlemsstater informerer og hører deres partnere, er processen ofte ufokuseret og set fra deltagernes side kan det virke som om processen er usammenhængende eller mangler en overordnet strategi.
While many Member States do inform and consult with their partners, the process often lacks focus and, from the point of view of those taking part, can feel disjointed or lacking in overall strategy.
Mens mange medlemsstater sammen med arbejdsmarkedets parter har forøget investeringerne i aktive foranstaltninger for at hjælpe de personer, der forsøger at komme ind på arbejdsmarkedet igen eller opnå avancement, ved at forbedre deres kvalifikationer og fremme deres beskæftigelsesegnethed, bør der rettes større opmærksomhed mod de udbudsbestemmende elementer, herunder anvendelsen af økonomiske incitamenter og fremme af bedste arbejdsgiverpraksis med henblik på at bistå økonomiens sårbare grupper såsom ældre og handicappede arbejdstagere.
While many Member States, together with the social partners, have increased investments in active measures to help those re-entering or progressing in the labour market by improving their skills and enhancing their employability, much more attention needs to be paid to demand determinants, including the use of fiscal incentives and promoting employer best practices in order to assist vulnerable groups in the economy such as older workers and disabled workers.
Mens mange nationale handlingsplaner går ud over Laeken-indikatorerne ved andre emner, er det slående, at de ikke har valgt at gøre det ved emner, som påvirker børn og unge.
It is striking that while many NAPs have gone beyond the Laeken indicators on other issues they have not chosen to do so on issues affecting children and young people.
Mens mange programmer omfatter en generel forpligtelse til at behandle de forskellige konsekvenser af tiltagene under fondene for kvinder og mænd, mangler de fleste klare mål og overvågning med hensyn til ligestilling.
While many programmes include general commitments to address the different effects of the funds' operations on women and men, most lack clear targets and monitoring in terms of gender equality.
Mens mange strukturforanstaltninger kan støtte både vækst og makroøkonomisk tilpasning, kræver nogle af dem, såsom uddannelsespolitik, mere tid, før de kaster et resultat af sig, og egner sig bedre til at stimulere langsigtede vækstskabende faktorer.
While many structural measures could support both growth and macroeconomic adjustment, some of them, such as educational policies, require more time to pay off and are better suited to unlock long-term growth drivers.
Mens mange sundhedsfagfolk ville anse det for fast praksis at følge standarder og retningslinjer fastlagt af lægeforeninger og andre formelle organer, halter udviklingen af formelle retningslinier for behandlingsformer og fremgangsmåder bagefter.
While many health professionals would regard following standards and guidelines set by medical associations and other formal bodies as standard practice, the development of formal guidelines for treatments and procedures as a matter of policy is lagging behind.
Mens manglen på retlige rammer ikke er en hindring i nogle lande, begrænser det dagligdagen for frivillige og for udbydere af frivillige tjenester i andre, og i lande med restriktiv lovgivning oplever frivillige, at der er begrænset adgang til frivilligt arbejde.
While in some countries the absence of a legal framework is not an obstacle, in some it hampers the lives of volunteers and volunteering providers, and in other countries volunteers face limited access to volunteering opportunities as a result of restrictive legal frameworks.
Mens manglende standarder, begrænset ibrugtagning af nye standarder og langsom opdatering af eksisterende standarder gør det sværere for innovation at vinde indpas, kan en dynamisk og stærk standardisering gøre, at innovationer hurtigere kommer ind på både indenlandske og globale markeder.
While the lack of standards, the limited uptake of new standardisation items or the slow updating of existing standards hamper the uptake of innovation, standardisation that is lively and strong has the power to accelerate the access of innovation to both domestic and global markets.
Mens markedsbaserede instrumenter har været udnyttet i nogle sektorer, navnlig gennem handelssystemer med drivhusgasudledning, er deres fulde potentiale stadig uudnyttet.
While market-based instruments have been exploited in some sectors, notably through the greenhouse gas emission trading system, their full potential remains to be tapped.
Mens markedsinterventionen i mange sektorer begrænses mere og mere, så den kommer til at fungere som et sikkerhedsnet, og produktionsincitamenterne er blevet væsentligt reduceret ved skiftet fra prisstøtte til direkte betalinger, er disse betalinger dog stadig til dels knyttet til bestemte produktionstyper eller produktionsfaktorer.
However, while in many sectors market intervention is increasingly limited to a safety net role and production incentives have been considerably reduced in the shift from price support to direct payments, these payments remain partly linked to certain types of production or use of production factors.
Mens markedskoblingen, hvor den anvendes, har resulteret i en øget sammenhæng mellem engrospriserne, varierer de absolutte priser betydeligt, selv på tilstødende markeder, og prisspredningen mindskes ikke.
While market coupling where it is applied has resulted in an increasing correlation between wholesale prices, absolute price levels, even in adjacent markets differ significantly and price spreads are not shrinking.
Mens markedsmekanismerne kunne fremme denne tilpasning ved en omfattende indskrænkning af den indenlandske efterspørgsel og en stor stigning i arbejdsløsheden, kan der opnås en hurtigere og mindre smertefuld tilpasning gennem passende lønpolitikker.
While market mechanisms could drive this adjustment by a strong contraction in domestic demand and a large unemployment rise, a faster and less painful adjustment could be achieved via appropriate wage policies.
Mens Mbr dræber alt i en hvilken som helst afgrøde, kræver anvendelse af alternativer en mere differentieret fremgangsmåde til identifikation af den bedste behandling af et givet skadedyr på en given afgrøde et givet sted.
While MBr will indiscriminately kill everything on any kind of crop, using alternatives demands a more informed, intelligent approach to find the best treatment for a particular pest on a particular crop in a specific local circumstance.
Mens Media II varede, blev der indgivet 2 712 projekter.
Over the lifetime of the MEDIA II programme, 2 712 project applications were submitted.
Mens medlemsstater, over for hvilke der er indledt en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, principielt fortsat bør gøres til genstand for en styrket budgetovervågning, synes der at være behov for at lægge større vægt på korrektionskursen i forbindelse med de årlige vurderinger af programmerne, og dette vil kunne bidrage til at forenkle de nuværende procedurer.
While maintaining the principle that countries under EDP are under enhanced surveillance, more emphasis in the yearly assessments of the programmes on the adjustment path seems warranted and can contribute to simplify the current procedures.
Mens medlemsstaterne bærer hovedansvaret for at fremme innovation, vil forslaget om oprettelse af ETI supplere medlemsstaternes indsats for at forbedre konkurrenceevnen gennem a) udvikling af en ny styringsmodel for samarbejde inden for innovations-, forsknings- og uddannelsesaktiviteter på højeste internationale plan, hvorved de industrielle og forretningsmæssige muligheder forbundet med de tre elementer, som vidensamfundet skal bygge på, fremmes, og b) fokusering på aktiviteter, som kræver ressourcer af et omfang og en kvalitet, som det er vanskeligt for de enkelte medlemsstater at tilvejebringe, og hvor værdien af de integrerede aktiviteter øges som følge af medlemsstaternes tværnationale tilgang.
While the main responsibilities for encouraging innovation lie with the Member States, the proposal establishing the EIT will complement Member States’ efforts to enhance competitiveness by (a) developing a new governance model of cooperation on innovation, research and education activities at the highest international standards, thereby fostering the industrial and commercial potential of the knowledge triangle; and (b) focussing on activities where the scale and quality of the resources required can with difficulty be matched by the individual action of a Member State and the integrated activities benefit from a trans-national approach across the Member States.
Mens medlemsstaterne bør bevare retten til at anvende eller vedtage lovgivning, der giver mulighed for udpegelse af andre tredjelande end dem, der er opført på den fælles EU-liste over sikre oprindelseslande, vil etableringen af en sådan liste sikre, at alle medlemsstater anvender begrebet på en ensartet måde i forbindelse med ansøgere, hvis oprindelseslande er opført på listen.
While Member States should retain the right to apply or introduce legislation that allows for the national designation of third countries other than those appearing on the EU common list as safe countries of origin, the establishment of such a common list will ensure that the concept is applied by all Member States in a uniform manner in relation to applicants whose countries of origin are on this list.
Mens medlemsstaterne bør kunne bestemme, at visse ydelser kun udbetales på deres eget område, bør dette af hensyn til retssikkerheden ske i overensstemmelse med de klare, objektive kriterier, der er fastlagt i forordningen, som disse fortolkes af Domstolen.
While Member States should be able to restrict payment of certain benefits to their own territory, for the sake of legal certainty, this should be strictly in accordance with the clear and objective criteria of the Regulation as interpreted by the Court.
Mens medlemsstaterne fortsat er hovedansvarlige for at sikre beskyttelsen af euroen, er der blevet oprettet et tværnationalt samarbejde til støtte for kampen mod forfalskning.
While Member States continue to be primarily responsible for ensuring the protection of the euro, trans-national cooperation has been put in place to support anti-counterfeiting efforts.
Mens medlemsstaterne fortsat spiller en central rolle i udvikling og finansiering af forskningsinfrastruktur, har Unionen en vigtig opgave med hensyn til at støtte infrastruktur på EU-plan, fremme udvikling af nye anlæg, sørge for, at national og europæisk infrastruktur gøres bredt tilgængelig, og sikre, at regionale, nationale, europæiske og internationale politikker er sammenhængende og virkningsfulde.
While the role of Member States remains central in developing and financing research infrastructures, the Union plays an important part in supporting infrastructure at Union level, fostering the emergence of new facilities, opening up broad access to national and European infrastructures, and making sure that regional, national, European and international policies are consistent and effective.
Mens medlemsstaterne fortsat vil spille en central rolle i udviklingen og finansieringen af infrastruktur, EUkan og bør Fællesskabet fungere som igangsætter og løftestang ved at bidrage til at sikre en bredere og mere effektiv adgang til og brug af eksisterende infrastruktur i de forskellige medlemsstater, ved at stimulere udviklingen af denne infrastruktur og dens netværksdannelse på en koordineret måde og ved at fremme opbygning af ny forskningsinfrastruktur af fælleseuropæisk interesse på mellemlangt til langt sigt.
While Member States’ role will remain central in the development and financing of infrastructures, tThe Community EU can and should play a catalysing and leveraging role by helping to ensure wider and more efficient access to, and use of, the infrastructures existing in the different Member States, by stimulating the development of these infrastructures, and their networking, in a coordinated way and by fostering the emergence of new research infrastructures of pan-European interest in the medium to long term.
Mens medlemsstaterne følger deres egne strategier og udøver deres egne aktiviteter - med udgangspunkt i en fælles, langsigtet vision - fastlægges der i denne handlingsplan en række principper, som kommende initiativer skal overholde for at bidrage til de betydelige fordele, som e-forvaltning kan medføre for virksomheder, borgere og de offentlige administrationer selv.
While Member States pursue their own strategies and activities, this Action Plan – based on a shared long-term vision - sets out a number of principles that forthcoming initiatives should observe in order to deliver the significant benefits that eGovernment can bring to businesses, citizens and public administrations themselves.
Mens medlemsstaterne generelt har sørget for gennemførelse af disse bestemmelser, er der konstateret en række udeladelser med hensyn til det snævre udvalg, der skal vælges, når repræsentationsorganets størrelse berettiger dertil, repræsentationsorganets medlemmers ret til at få fri med løn og tilpasning til ændringer29.
While the transposition of these provisions has been ensured in general terms by Member States, some omissions have been detected as regards the select committee to be elected when the size of the RB so warrants, the entitlement of the members of the RB to time off without loss of wages and adaptation to changes29.
Mens medlemsstaterne har ansvaret for at gennemføre direktiver rettidigt og nøjagtigt og for korrekt anvendelse og implementering af EU-retten som helhed1, fører Kommissionen tilsyn med anvendelsen af EU-retten og sikrer, at medlemsstaternes lovgivning er i overensstemmelse hermed2.
While Member States are responsible for transposing directives on time and accurately, and for correctly applying and implementing EU law as a whole,1 the Commission monitors the application of EU law and ensures that their legislation complies with EU law.2
Mens medlemsstaterne har ansvaret for at gennemføre direktiverne korrekt og rettidigt, er det Kommissionens rolle som traktaternes vogter at kontrollere, at dette sker.
While Member States are responsible for transposing directives accurately and on time, it is the Commission's role as guardian of the Treaties to check that this is done.
Mens medlemsstaterne har ansvaret for at gennemføre direktiverne korrekt og rettidigt, er det Kommissionens rolle som traktaternes vogter at kontrollere, at dette sker.
While Member States are responsible for transposing directives accurately and on time, it is the Commission’s role as guardian of the Treaties to check that this is done.
Mens medlemsstaterne har fastsat mål, hvor de forpligter sig til i betydelig grad at øge investeringerne i FoU, hvilket ville hjælpe EU med at nærme sig målet på 3% af BNP inden 2010, viser erfaringerne ikke, at denne ambition er opfyldt.
Whilst Member States have set targets committing themselves to significantly increasing R&D investments which would help the EU approach its 3% of GDP target by 2010, the evidence does not yet reflect this ambition.
Mens medlemsstaterne har forpligtet sig gennem nationale reformprogrammer, indtager Kommissionen en vigtig tilsynsrolle på alle niveauer, samtidig med at den bidrager med en række direkte foranstaltninger på EU‑plan.
Member States have committed themselves to their national reform programmes, but the Commission provides a key monitoring role at every stage – in addition to delivering a series of EU level actions directly.
Mens medlemsstaterne har forskellig historisk, økonomisk og demografisk baggrund, som er afgørende for deres nationale indvandringspolitik, så har denne politik klart en indflydelse, der rækker ud over de nationale grænser, og derfor kan ingen medlemsstat effektivt kontrollere eller klare alle aspekter af indvandringen på egen hånd, og derfor bør beslutninger, der kan få en indflydelse på andre medlemsstater, koordineres.
While Member States have different historical, economic and demographic backgrounds that determine their national immigration policies, these clearly have an impact beyond national borders and therefore no Member State can effectively control or deal with all aspects of immigration on their own and therefore decisions likely to have an impact on other Member States need to be coordinated.
Mens medlemsstaterne har udstrakt frihed med hensyn til valg af midler til at nå de solidaritetsmål, forsyningspligtydelserne har til formål at fremme, kan der være behov for en fælles grunddefinition af begrebet almen interesse.
While Member States retain ample freedom as to means by which the objectives of solidarity served by services of general interest are to be accomplished, a core common concept of such general interest may be necessary to sustain allegiance to the Union.
Mens medlemsstaterne har været ivrige efter at indføre beskyttelsesklausuler for at forhindre anvendelse af GMO'er til dyrkning, er klausulerne ikke i særlig stor udstrækning blevet brugt mod GM-fødevarer og ‑foder (p.t. har kun én medlemsstat indført sådanne foranstaltninger, som vedrører tre produkter).
Whilst Member States have been keen to introduce safeguards clauses to prevent the use of GMOs for cultivation, they have not been widely used for GM food and feed (with only one Member State currently having measures in place, relating to three products).
Mens medlemsstaterne i henhold til direktiv 2009/50/EF har ubegrænsede muligheder for at foretage en arbejdsmarkedstest, er dette i forslaget kun tilladt under omstændigheder, hvor en medlemsstats arbejdsmarked oplever alvorlige forstyrrelser, f.eks. høj arbejdsløshed inden for et bestemt erhverv eller en særlig sektor i en bestemt region inden for deres territorium.
As regards the possibility of carrying out a labour market test, whereas it is an unlimited right for Member States under Directive 2009/50/EC, in the proposal it is only allowed in circumstances where a Member State's labour market undergoes serious disturbances, for example a high level of unemployment in a given occupation or sector in a particular region in their territory.
Mens medlemsstaterne i stigende grad søger at stimulere investeringerne i strategiske områder inden for industrien, moderniserer Kommissionen rammen for statsstøtte til forskning, udvikling og innovation og reformerer reglerne for offentlige indkøb, så der skabes en kritisk masse på efterspørgselssiden, og så fordelingen af ressourcer bliver mere effektiv, samtidig med at reglerne for konkurrence og det indre marked overholdes fuldt ud.
As Member States increasingly look to stimulate investment in strategic industrial areas, the Commission is modernising the State Aid Framework for R&D&I and reforming public procurement rules to create a critical mass on the demand side and improve efficiency in the allocation of resources in full respect of competition and internal market rules.
Mens medlemsstaterne inden for proceduren for notifikation af produkter har vænnet sig til at notificere deres udkast til lovgivning, har medlemsstaterne på området informationssamfundets tjenester vedtaget mange tekster uden først at notificere dem.
Whilst the Member States have regularly communicated their draft texts under the products notification procedure, they have adopted a considerable number of texts on Information Society services without prior notification.
Mens medlemsstaterne kan anvende nationale regler for proceduren for denne godkendelse eller kan vedtage særlige regler inden for rammerne af de nationale bestemmelser til gennemførelse af EGTS-forordningen, bør undtagelser til bestemmelsen om stiltiende aftale efter udløbet af denne frist på seks måneder udelukkes.
While Member States may apply national rules on the procedure for such approval or may create specific rules in the framework of the national rules implementing the EGTC Regulation, derogations to the provision concerning tacit agreement after the period of six months should be ruled out.
Mens medlemsstaterne således i medført af stk. 5 kan bibeholde eller indføre gunstigere bestemmelser, må de ikke ved at ændre deres respektive lovgivninger sætte spørgsmålstegn ved det fælles minimumsgrundlag, som bestemmelserne i dette forslag sikrer.
While paragraph 5 allows the Member States to maintain or introduce more favourable provisions, they cannot, when amending their national legislation, weaken the common core of provisions put in place by this proposal.
Mens mellemprodukternes andel af importen i EU-15, Japan og USA er faldet, er den steget i Kina, Sydøstasien og de nye EU‑medlemsstater (EU-10).
While the share of intermediate products in imports has fallen in the EU-15, Japan and the USA, it has risen in China, south-east Asia and the new EU Member States (EU-10).