natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når energisparepærer afløser de mindre effektive, traditionelle glødepærer, forbruges der mindre energi, og BNP vil dermed, også efter indregning af de hermed forbundne investeringer, falde snarere end stige.
Using energy-saving bulbs instead of less efficient conventional bulbs reduces electricity consumption, and even taking account of the investment, this would tend to lower GDP.
Når Energy Star-Rådet afgiver udtalelse til Kommissionen, bør det tage hensyn til resultaterne af feasibility- og markedsundersøgelser og til eksisterende teknologi, der kan reducere energiforbruget.4.
When the ECESB gives its opinion to the Commission it shall take into account the results of feasibility and market studies, and the available technology for reducing energy consumption.4.
Når engang disse principper og retningslinjer er opstillet og vedtaget af alle de berørte parter i medlemsstaterne, bør det sikres, at kendskabet til dem i videst muligt omfang udbredes til dem, som forventes at anvende dem.
Once those common principles or guidelines were established and agreed upon by all interested parties in the Member States, broad dissemination should be ensured amongst those who would be supposed to apply them.
Når enkeltlandes bilaterale transportoverenskomster ændres til EF-overenskomster, og når der indgås nye transportoverenskomster med nabostater, må man være særlig opmærksom på nærhedsprincippet.
Special attention should be paid to the subsidiarity principle when bilateral transport agreements are transformed into Community agreements and new agreements are concluded with neighbouring countries.
Når enkelttiltag eller praktiske løsninger bliver udformet, vil man i høj grad tage mulige interaktioner i betragtning, og de potentielle synergier vil blive styrket som led i udformningsprocessen.
The possible interactions will be carefully considered when designing individual policy action or practical solutions and the possible synergies will be harnessed in the policy-making process.
Når ensartede belysningstjenester tilbydes af forskellige virksomheder, vil effektiviseringer i slutanvendelsen, som er inkluderet i pakken og betales på denne måde, konkurrere indbyrdes om at minimere pakkens samlede omkostninger uden at forringe den leverede tjeneste kvalitativt eller kvantitativt.
With similar illumination services being offered by different enterprises, end-use efficiency improvements included in and paid for in this way will thus compete with each other to minimise the total cost of the package without reducing the quality or amount of the service provided.
Når EoI-forpligtelserne allerede er implementeret eller befinder sig i implementeringsprocessen i overensstemmelse med punkt 51, og når den tekniske replikabilitet er sikret, vurderer den forudgående økonomiske replikabilitetstest, som er beskrevet i punkt 56, om margenen mellem detailprisen for de relevante detailprodukter og prisen for de relevante NGA-baserede regulerede engrosadgangsinput dækker grænseomkostningerne i senere omsætningsled og en rimelig procentdel af de fælles omkostninger.
When the EoI obligations are already implemented or are in the process of being implemented in accordance with point 51 and when technical replicability is ensured, the ex ante economic replicability test referred to in point 56 assesses whether the margin between the retail price of the relevant retail products and the price of the relevant NGA-based regulated wholesale access inputs covers the incremental downstream costs and a reasonable percentage of common costs.
Når EONN og Pompidou-gruppen fremsætter deres henstillinger til, hvorledes udgifterne kan klassificeres, vil Kommissionen forsøge at tilpasse sine budgetmæssige oplysninger således, at henstillin­gerne afspejles heri.
When the EMCDDA and the Pompidou Group bring forward their recommendations on how to classify expenditure, the Commisssion will try to adapt its budgetary information to reflect the recommendations.
Når erfaringerne med indførelsen af et todelt valutamarked, som man tidligere kendte det i Belgien uden nogen begrænsninger i kapitalbevægelserne, var mindre gode, skyldes det dels de store administrative udgifter dels mulighederne for omgåelse.
The introduction of a two-tier currency market, as used to exist in Belgium without any restriction on capital movements, has had little success in the past owing to the considerable administrative work involved and the loopholes.
Når erhvervelse eller afhændelse af en betydelig andel som nævnt i stk. 1 sker via aktiecertifikater, finder nærværende kapitel anvendelse på ihændehaverne af disse aktiecertifikater og ikke på deres udsteder.
Where the acquisition or disposal of a major holding such as referred to in paragraph 1 is effected by means of certificates representing shares, this Chapter shall apply to the bearers of those certificates, and not to the issuer.
når erhvervelsernes samlede værdi ikke overstiger en tærskel, som medlemsstaterne fastsætter, men som ikke kan være lavere end 10.000 ecu, på betingelse af, at denne tærskel heller ikke har været overskredet i det foregående kalenderår; erhvervelser af nye transportmidler og punktafgiftspligtige varer indgår ikke i beregningsgrundlaget for tærskelværdien.
when acquisitions do not exceed an annual threshold laid down by the Member States but which may not be less than ECU 10,000, provided that this threshold has not been exceeded during the previous calendar year; the acquisitions may not be new means of transport or goods subject to excise duty.
Når erhververen efter det tidspunkt, hvor erhvervelsen af varer inden for Fællesskabet af goder foretages, opnår tilbagebetaling af de punktafgifter, der er erlagt betalt i den medlemsstat, hvor forsendelsen eller transporten af goderne varerne er påbegyndt, nedsættes beskatningsgrundlaget afgiftsgrundlaget tilsvarende i den medlemsstat, hvori erhvervelsen inden for Fællesskabet er foretaget.
When, Where, after the moment the intra–Community acquisition of goods was effected has been made, the acquirer person acquiring the goods obtains the a refund of the excise duties duty paid in the Member State from in which dispatch or transport of the goods were dispatched or transported began, the taxable amount shall be reduced accordingly in the Member State where in which the intra–Community acquisition took place was made.
Når erhvervsaktiviteter flyttes ud over kommunens administrative grænser, betyder det også, at kommunen mister skatteindtægter og får dårligere muligheder for at investere i fremtiden.
The migration of economic activity beyond the municipal administrative boundary also reduces its tax income, undermining its ability to invest in the future.
Når erhvervsaktiviteter og boliger flyttes uden for centrum, kan det i visse tilfælde være ledsaget af en omfattende udbygning af infrastrukturen og den offentlige trafikbetjening, men fordi der mangler en overordnet strategi, der omfatter både byplanlægningspolitik og transportpolitik, er bilen næsten overalt det foretrukne befordringsmiddel.
Though decentralisation of activities or housing may occasionally have been flanked by the development of appropriate public transport infrastructure or services, the lack of an integrated policy approach to town planning and transport is allowing the private car an almost total monopoly.
Når erhvervsdrivende, særlig små og mellemstore virksomheder, fra hele EU samles, vil det også føre til udveksling af eksempler på bedste praksis, skabe konkurrence og forbedre virksomheders behandling af klager.
Moreover, bringing together traders, particularly SMEs, from across the EU will result in an exchange of best practices, promote competition and improve corporate complaint handling.
Når erhvervslivets og forbrugernes interesser afviger fra hinanden, skal de tilnærmes på en retfærdig måde.
Where the interests of business and the consumer diverge, they must be equitably reconciled.
Når ERI'er er officielt godkendt, vil hver ERI blive anmodet om at udarbejde årsrapporter og forelægge dem for Kommissionen og de finansierende medlemsstater.
Whenever they are officially approved, each ERI will be asked to provide annual reports and to send them to the European Commission and the financing Member States.
Når ERI'er er officielt godkendt, vil hver ERI endvidere blive anmodet om at udarbejde årsrapporter og forelægge dem for Kommissionen og de finansierende medlemsstater.
In addition, whenever they are officially approved, each ERI will be asked to provide annual reports and to send them to the European Commission and the financing Member States.
Når Ermes-direktivet er ophævet, vil Kommissionen vedtage en ny frekvensplan og en kanalplan, der gør det muligt at lade seks typer udvalgte anvendelser dele frekvensbåndet, således at behovene i EU opfyldes i overensstemmelse med andre EU-politikker og ‑mål.
Upon the ERMES directive repeal, the Commission will adopt a new frequency plan and channel arrangement allowing for six types of applications to share the band to meet EC needs in consistency with other EU policies and objectives.
Når Ermes-direktivet er ophævet, vil Kommissionen vedtage en ny frekvensplan, der vil fritage Europa-Parlamentet og Rådet for teknisk arbejde i forbindelse med frekvensforvaltning.
Upon repeal of the Directive, adoption of the new plan by the Commission will relieve European Parliament and Council from technical work on spectrum management.
Når erstatningskravet udgør mellem 30 mio. USD og 2 mia. USD, køber klubberne i fællesskab genforsikring hos almindelige forsikringsselskaber.
Above USD 30 million, the Clubs purchase together reinsurance from commercial insurers, currently up to USD 2 billion.
Når erstatningspligten gøres gældende med henblik på at sikre oprensning eller genopretning af en skade, er formålet for det andet at sikre, at der anvendes effektive løsninger – dvs. når der forvoldes skade på en naturressource, er formålet med genopretningen ifølge direktivet at nå frem til tilsvarende løsninger og ikke, uanset omkostningerne, nøjagtigt at genoprette den situation, der forelå før skadens indtræden.
Secondly, whenever liability is invoked to ensure that clean-up or remedying of damage takes place, the aim is to secure efficient solutions – e.g. when natural resource damage occurs the restoration purpose set in the proposal is to achieve equivalent solutions rather than replicate, irrespective of the cost, the situation pre-incident.
Når ESIS udfyldes, skal følgende vejledning følges:
In completing the ESIS, the following instructions shall be followed:
Når ESMA engang er oprettet og operationel, skal de kompetente myndigheder i medlemsstaterne bringe de beføjelser og opgaver til ophør, der er knyttet til tilsyn og håndhævelse i forbindelse med kreditvurderingsbureauer, og som blev overdraget til dem ved forordningen om kreditvurderingsbureauer.
Once ESMA will be in place and operational, the competent authorities of the Member States will have to terminate their competences and duties related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies which had been conferred to them by the Regulation on credit rating agencies.
Når ESMA har fået meddelelse i henhold til artikel 22 om en eventuel foranstaltning, som skal indføres eller forlænges i henhold til artikel 16, 17 eller 18, skal ESMA inden for 24 timer afgive udtalelse om, hvorvidt ESMA finder, at foranstaltningen eller den foreslåede foranstaltning er nødvendig for at håndtere den ekstraordinære situation.
After receiving notification under Article 22 of any measure that is to be imposed or renewed under Article 16, 17 or 18, ESMA shall within 24 hours issue an opinion on whether it considers the measure or proposed measure is necessary to address the exceptional situation.
Når ESMA har modtaget underretning fra medlemsstaterne, skal ESMA offentliggøre en liste over de kompetente myndigheder og holde den ajourført på sin hjemmeside.
After being notified by Member States, ESMA has to publish a list of the competent authorities and update it continuously on its website.
Når et "nth to default"-kreditderivat" har en ekstern rating, beregner afdækningssælgeren kapitalgrundlagskravet i relation til specifik risiko på grundlag af derivatets rating og anvender i relevant omfang securitiseringernes respektive risikovægtning.
Where an n-th-to-default credit derivative is externally rated, the protection seller shall calculate the specific risk own funds requirement using the rating of the derivative and apply the respective securitisation risk weights as applicable;
Når et administrationsselskab, der er godkendt i en anden medlemsstat, udøver virksomhed i et værtsland gennem en filial, sørger værtslandet for, at administrationsselskabets hjemlands kompetente myndigheder, efter meddelelse herom til værtslandets kompetente myndigheder, selv - eller ved en person, der er udpeget med henblik herpå - kan foretage kontrol på stedet af de i artikel 52a nævnte oplysninger.
Each host Member State shall ensure that, where a management company authorised in another Member State carries on business within its territory through a branch, the competent authorities of the  management company’s home Member State may, after informing the competent authorities of the host Member State, themselves or through the intermediary of persons they instruct for the purpose, carry out on-the-spot verification of the information referred to in Article 52a.
Når et af disse fartøjer således anløber en havn i Den Europæiske Union efter et tidsrum på 12 måneder, er det obligatorisk at foretage en udvidet inspektion.
Consequently, whenever one of these ships calls at a port of the European Union after a period of 12 months, it must without exemption be subjected to an expanded inspection.
Når et afslag på tilbud når frem til tilbudsgiveren, bortfalder tilbuddet.
When a rejection of an offer reaches the offeror, the offer lapses.
Når et aftaledokument foreligger i flere sproglige udgaver, og det ikke er bestemt, at en af dem er den autoritative udgave, og der er en sproglig uoverensstemmelse mellem udgaverne, skal den udgave, som indeholder den oprindelige affattelse af aftalen, anses for at være den autoritative udgave.
Where a contract document is in two or more language versions none of which is stated to be authoritative and where there is a discrepancy between the versions, the version in which the contract was originally drawn up is to be treated as the authoritative one.
Når et afviklingsregelsæt, der begrænser spredning af vanskelighederne, er på plads, vil antallet af banker, der bliver nødlidende, og dermed sandsynligheden for udbetalinger fra indskudsgarantiordningerne falde.
When a resolution framework that limits contagion is in place, it reduces the number of bank failures, and therefore the likeliness of DGS pay-outs.
Når et afviklingsregelsæt, der standser spredning af vanskelighederne, er på plads, vil indskudsgarantiordningerne kun finansiere nogle få banker, der bliver nødlidende.
When a resolution framework that stops contagion is in place, the DGS fund will only finance a few banks that default initially.
Når et aktiv overføres fra en medlemsstat, som tillader overførsel til den bogførte værdi, til en medlemsstat, der normalt værdiansætter det overførte aktiv til markedsværdi, bør medlemsstaterne træffe passende foranstaltninger for at undgå dobbelt ikke-beskatning af forskellen mellem aktivets bogførte værdi og dets markedsværdi på overførselstidspunktet.
Where an asset is transferred from a MS which allows transfer at book value to a MS which would usually value the transferred asset at market value, MSs should take appropriate measures to avoid double non-taxation of the difference between the book value of the asset and its market value at the moment of transfer.
Når et aktiv, der tilhører forsikringsselskabet, og som befinder sig uden for hjemlandet, hvor likvidationen er indledt, er genstand for en tingslig rettighed til fordel for tredjemand, foreskriver den fælles holdning, at en sådan "tingslig rettighed", som er oprettet i en anden medlemsstat, ikke skal berøres af, at der indledes en likvidationsprocedure.
When an asset belonging to the insurance undertaking, situated outside the home Member State in which the winding-up is opened, is subject to a right in rem in favour of a third party, the common position provides that such "right in rem" created in another Member State will not be affected by the opening of the winding-up proceedings.
Når et aktivt, implantabelt medicinsk udstyr er beregnet til at afgive et stof, der er defineret som lægemiddel i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF (*), er dette stof omfattet af den ordning for markedsføringstilladelse, der er fastsat i nævnte direktiv.
Where an active implantable medical device is intended to administer a substance defined as a medicinal product within the meaning of Council Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council (*), that substance shall be subject to the system of marketing authorization provided for in that Directive.
Når et andelsselskab som omhandlet i artikel 2, nr. 14, i direktiv 2006/43/EF eller en tilsvarende virksomhed som omhandlet i artikel 45 i direktiv 86/635/EØF i henhold til national lovgivning har pligt eller tilladelse til at være medlem af en almennyttig revisionsenhed, kan den i artikel 35, stk. 1, nævnte kompetente myndighed beslutte, at visse bestemmelser i denne forordning ikke finder anvendelse på lovpligtig revision af en sådan virksomhed, forudsat at de principper om uafhængighed, der er fastsat i kapitel I i denne forordning, overholdes af den revisor, der udfører den lovpligtige revision, og af personer, som har mulighed for at påvirke den lovpligtige revision.
Where a cooperative within the meaning of Article 2(14) of Directive 2006/43/EC or a similar entity as referred to in Article 45 of Directive 86/635/EEC is required or permitted under national law to be a member of a non-profit-making auditing entity, the competent authority referred to in Article 35(1) may decide that certain provisions set out under this Regulation shall not apply to the statutory audit of such entity provided that the principles of independence laid down in Chapter I of this Regulation are complied with by the statutory auditor carrying out the statutory audit and by persons who may be in a position to influence the statutory audit.
Når et andet rederi overtager ansvaret for skibets drift, behøver oplysninger om det rederi, der tidligere ejede skibet, ikke at blive om bord.
When the responsibility for the operation of the ship is assumed by another Company, the information relating to the Company, which operated the ship, is not required to be left on board.
Når et andet selskab som defineret i artikel [1] i direktiv [68/151/EØF], i hvilket et aktieselskab direkte eller indirekte besidder flertallet af stemmerettighederne, eller på hvilket det direkte eller indirekte kan udøve bestemmende indflydelse, tegner, erhverver eller besidder aktier i aktieselskabet, betragtes sådan tegning, erhvervelse eller besiddelse som udøvet af aktieselskabet selv.
The subscription, acquisition or holding of shares in a public limited-liability company by another company within the meaning of Article [1] of Directive [68/151/EEC] in which the public limited-liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence shall be regarded as having been effected by the public limited-liability company itself.
Når et andet selskab Ö som anført i bilag II Õ, i hvilket et aktieselskab direkte eller indirekte besidder flertallet af stemmerettighederne, eller på hvilket det direkte eller indirekte kan udøve bestemmende indflydelse, tegner, erhverver eller besidder aktier i aktieselskabet, betragtes sådan tegning, erhvervelse eller besiddelse som udøvet af aktieselskabet selv.
The subscription, acquisition or holding of shares in a public limited liability company by another company Ö of a type listed in Annex II Õ in which the public limited liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence shall be regarded as having been effected by the public limited liability company itself.
når et anlæg fra et og samme land importerer eller modtager en samlet mængde materialer, som inden for en 12-måneders periode kunne overstige et effektivt kilogram, selv om ingen enkelt forsendelse overstiger et effektivt kilogram.
where an installation imports or receives a total quantity of materials from the same State that could exceed one effective kilogram in any consecutive period of twelve months, even though no single consignment exceeds one effective kilogram.
når et anlæg til et og samme land overfører en samlet mængde materialer, som inden for en 12-måneders periode kunne overstige et effektivt kilogram, selv om ingen enkelt forsendelse overstiger et effektivt kilogram.
where an installation transfers a total quantity of materials to the same State that could exceed one effective kilogram in any consecutive period of twelve months, even though no single consignment exceeds one effective kilogram.
Når et anlæg, der ventes at indlede eller udvide driften i handelsperiodens løb, har indhentet en emissionstilladelse eller en ajourført emissionstilladelse, kan det indlemmes i den nationale tildelingsplan og få tildelt kvoter på samme måde som et bestående anlæg.
Once an installation that is expected to start or extend operations during the trading period has obtained a greenhouse gas emission permit or an updated permit, it can be included in the national allocation plan and be allocated allowances in the same manner as an existing installation.
Når et anlægsaktiv afhændes, registreres diverse oplysninger vedrørende afhændelsen, herunder afhændelsesdatoen, samt eventuelt provenu eller kompensation som følge af afhændelsen i registret over anlægsaktiver.
When a fixed asset is disposed of, details of the disposal, including the date of disposal, and any proceeds or compensation received as a result of the disposal, shall be recorded in the fixed asset register.
Når et apparat bringes i omsætning, skal det:
When placed on the market, all appliances shall:
Når et apparat er importeret, skal importørens navn og adresse også være påført apparatet.
When an apparatus is imported the importer’s name and address must also be on the apparatus.
Når et apparat er udstyret med sikkerheds- og justeringsanordninger, må sikkerhedsanordningernes funktion ikke besværliggøres af justeringsanordningerne.
If an appliance is equipped with safety and controlling devices, the functioning of the safety devices shall not be overruled by that of the controlling devices.
Når et arbejde opdeles i flere delarbejder, skal værdien af hvert enkelt delarbejde tages i betragtning ved beregningen af den i artikel 15 nævnte værdi.
Where a scheme of work is divided into several lots, the value of each lot shall be taken into account when assessing the value referred to in Article 15.
Når et areal først er taget i brug til bebyggelse eller infrastruktur, kan det være umuligt at bringe tilbage.
Once used for built-up areas or infrastructure, it may be impossible to reclaim.
Når et barn er over 12 år, kan medlemsstaten som en undtagelse herfra, inden den tillader barnets indrejse og ophold i henhold til dette direktiv, undersøge, om barnet opfylder et kriterium om integration, hvis dens lovgivning på datoen for vedtagelsen af dette direktiv foreskriver en sådan undersøgelse.
By way of derogation, where a child is aged over 12 years, the Member State may, before authorising entry and residence under this Directive, verify whether he or she meets a condition for integration provided for by its existing legislation on the date of adoption of this Directive.