natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det drejer sig om nationale styringsstrukturer, viser EQAVET-sekretariatets undersøgelse, at der er behov for at sikre en bedre og vedvarende inddragelse af visse kategorier af interessenter, især lærende, sektoren for videregående uddannelser, arbejdsgivere og aktørerne på arbejdsmarkedet samt regionale og lokale myndigheder.
When it comes to national governance structures, the EQAVET secretariat survey indicates a need to ensure improved and sustained involvement of certain stakeholder categories, notably learners, higher education sector, employers and labour market actors as well as regional and local authorities.
Når det drejer sig om nødsituationer i tredjelande, yder Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) samtidig hjælp til ofrene for både naturkatastrofer og menneskeskabte krisesituationer, i samarbejde med dets partnere på området (FN-organer, Røde Kors og ngo'er)2.
At the same time, during emergencies in third countries, the European Community Humanitarian Office (ECHO) provides relief to the victims of both natural disasters and man-made crises in cooperation with its implementing partners (UN Agencies, Red Cross family and NGOs)2.
Når det drejer sig om OECD-lande vil en sådan bestemmelse være en overtrædelse af OECD-beslutningen.
In relation to OECD countries such a provision will violate the OECD Decision.
Når det drejer sig om offentlige bygge- og anlægskontrakter, indkøbskontrakter, der omfatter montering og installation, samt levering af tjenesteydelser: navn, adresse, telefon- og telefaxnummer samt e-post-adresse på de myndigheder, der kan give de relevante oplysninger om de bestemmelser om skatter og afgifter, miljøbeskyttelse, beskyttelse på arbejdspladsen og om arbejdsforhold i øvrigt, der er gældende på det sted, hvor kontrakten skal opfyldes.
Where public works and supply contracts involve siting and installation operations: name, address, telephone and fax numbers, and electronic address of the departments from which information can be obtained concerning the provisions on taxes, environmental protection, health and safety at work and working conditions applicable in the place where the contract is to be performed.
Når det drejer sig om offentlige bygge- og anlægskontrakter, indkøbskontrakter, der omfatter montering og installation, samt levering af tjenesteydelser: navn, adresse, telefon- og telefaxnummer samt e-post-adresse på de myndigheder, der kan give de relevante oplysninger om de bestemmelser om skatter og afgifter, miljøbeskyttelse, beskyttelse på arbejdspladsen og om arbejdsforhold i øvrigt, der er gældende på det sted, hvor kontrakten skal opfyldes.
Where public works and supply contracts involve siting and installation operations: name, address, telephone and fax numbers, electronic address of the departments from which information can be obtained concerning the provisions on taxes, environmental protection, health and safety at work and working conditions applicable in the place where the contract is to be performed.
når det drejer sig om offentlige kontrakter, som inddrager, nødvendiggør og/eller omfatter følsomme oplysninger, bevis for deres kapacitet til at behandle, opbevare og videregive følsomme oplysninger på det sikkerhedsniveau, den ordregivende myndighed kræver
in the case of public contracts involving, entailing and/or containing sensitive information, proof justifying the capacity to process, store and transmit sensitive information at the level of security required by the contracting authority.
Når det drejer sig om olie, er det fastsat inden for rammerne af Det Internationale Energiagentur (IEA), at staterne skal opretholde sikkerhedslagre af råolie og olieprodukter, og der findes muligheder for at træffe kriseforanstaltninger.
As regards oil, the rules of the International Energy Agency (IEA) and Community legislation provide for the maintenance by States of security stocks of crude oil and petroleum products as well as possibilities of anti-crisis measures.
Når det drejer sig om olieforurening, er de internationale ansvarsregler imidlertid skræddersyede til formålet og relativt ukomplicerede.
In the case of oil pollution, however, the international liability system is tailor-made for the purpose and comparatively straightforward.
Når det drejer sig om personer, som potentielt er berettigede til international beskyttelse, er begrænsningerne mere indlysende10.
In the case of potential beneficiaries of international protection the limitations are more obvious10.
Når det drejer sig om personer, som potentielt er berettigede til international beskyttelse, er begrænsningerne mere indlysende11.
In the case of potential beneficiaries of international protection the limitations are more obvious11.
Når det drejer sig om planter, planteprodukter eller andre objekter, som særlige krav i bilag IV, del A, eller, hvis det er relevant, del B, er gældende for, skal det officielle “plantesundhedscertifikat”, der omhandles i stk. 1, nr. ii), være udstedt i det tredjeland, som planterne, planteprodukterne eller de andre objekter har oprindelse i.
In the case of plants, plant products or other objects, to which special requirements laid down in Annex IV part A, or, where relevant, part B thereof apply, the official "phytosanitary certificate" referred to in paragraph 1(ii) shall have been issued in the third country from which the plants, plant products or other objects originate.
Når det drejer sig om politisamarbejde, gør det administrative samarbejde mellem medlemsstaternes politimyndigheder det muligt at nå de fleste af de tilstræbte mål.
On police cooperation, most objectives can be attained through cooperation between the police authorities of the Member States.
Når det drejer sig om produkter med oprindelse i tredjelande, er det tilladt at anvende et sprog, der er officielt i det tredjeland, hvor produktet er fremstillet, såfremt de oplysninger, der er foreskrevet i denne forordning, også anføres på et af EF's officielle sprog, således at de endelige forbrugere let kan forstå dem.
In the case of products originating in third countries, use of an official language of the third country in which the product has been made shall be authorised if the particulars provided for in this Regulation are also given in an official language of the Community in such a way that the final consumer can easily understand each item.
Når det drejer sig om produkter, der er fremstillet i EF, og som skal eksporteres, kan de oplysninger, der er foreskrevet i denne forordning, gentages på et andet sprog end et officielt EF-sprog, medmindre der er vedtaget en undtagelse i henhold til artikel 14 eller andet er fastsat i stk. 2 i nærværende artikel.
Except where derogation has been adopted pursuant to Article 14 and without prejudice to paragraph 2 of this Article, in the case of products produced in the Community and intended for export, the particulars provided for in this Regulation may be repeated in a language other than an official language of the Community.
Når det drejer sig om produktionsprocesserne, er industrien med de eksisterende teknologier tæt på grænsen for sin formåen og kan derfor ikke nå de mål, Kommissionen har foreslået for 2050.
As far as production processes are concerned, with current technologies the industry is close to its limits and therefore cannot reach the milestone targets proposed by the Commission up to 2050.
Når det drejer sig om projekter, hvori mere end én medlemsstat deltager, indsendes forslagene af den medlemsstat, hvor det organ, der står for koordinering af projektet, har hjemsted.
Where projects involve more than one Member State, proposals shall be submitted by the Member State in which the project co-ordinating body is located.
Når det drejer sig om projekter, hvori mere end én medlemsstat deltager, indsendes forslagene af den medlemsstat, hvor det organ, der står for samordning af projektet, har hjemsted.
Where projects involve more than one Member State, proposals shall be submitted by the Member State in which the project co-ordinating body is located.
Når det drejer sig om påligning af omkostningerne for benyttelse af infrastrukturen, giver telematikken mulighed for en bedre anvendelse af brugerbetalingsprincippet og har den fordel, at provenuet indtjenes der, hvor omkostningerne opstår.
As regards charging for infrastructure use, telematics offer a method to employ better the principle "the user pays", with the advantage that the yield will be put where the costs are produced.
Når det drejer sig om påligning af omkostningerne for benyttelse af infrastrukturen, giver telematikken mulighed for en bedre anvendelse af brugerbetalingsprincippet og har den fordel, at provenuet indtjenes der, hvor omkostningerne opstår.
Regarding charging for infrastructure use, telematics offer a method to employ better the principle "the user pays", with the advantage that the yield will be put where the costs are produced.
Når det drejer sig om rustfrit stål, indsamles store dele for sig eller sorteres på skrotpladsen, før det fragmenteres.
In the case of stainless steel, larger pieces are collected separately or sorted in the scrap yard before shredding.
Når det drejer sig om ruter, der drives af en gruppe luftfartsselskaber, kan kun et af de deltagende luftfartsselskaber ansøge om de nødvendige slots.
In the case of services operated by a group of air carriers, only one of the participating air carriers can apply for the required slots.
Når det drejer sig om samfundets aktuelle udfordringer, såsom konsekvenserne af en aldrende befolkning eller bekæmpelsen af mulige pandemier (f.eks. fjerkræinfluenza), ser biovidenskab og bioteknologi ud til at kunne spille en afgørende rolle.
In the context of current challenges such as the consequences of an ageing population or the fight against possible pandemics (e.g. avian flu), life sciences and biotechnology appear to be of key importance.
Når det drejer sig om samhørighedspolitikken, betyder dette, at ca. en fjerdedel af udgifterne i forbindelse med programmerne til disse områder vender tilbage til det øvrige EU i form af øget eksport.
In the case of cohesion policy, this means that around one quarter of expenditure under the programmes for these areas returns to the rest of the Union in the form of increased exports;
Når det drejer sig om samregulering, skal de overvågnings- og rapporteringsbestemmelser, der er nødvendige for at kunne kontrollere udviklingen henimod opfyldelse af miljømålsætningerne, indgå i den retsakt, der opstiller disse målsætninger.
Under regulation, the monitoring and reporting requirements needed for checking progress towards the fulfilment of the environmental objectives should be integrated into the legal act defining these objectives.
Når det drejer sig om sektorstøtte, er der også muligheder for at øge produktionen, f.eks. af kødkvæg.
Within sectoral support there are also possibilities to extensify production, most notably in beef.
Når det drejer sig om sikkerhed, må der sondres mellem den strategiske eller diplomatiske funktion, den økonomiske funktion, navnlig vedrørende bevæbningspolitikken, og den rent militære funktion bestående i forberedelse og gennemførelse af de militære operationer
For security, a distinction will need to be drawn between the strategic or diplomatic functions, the economic function, particularly with reference to armaments policy, and the strictly military function involving the preparation and running of operations;
Når det drejer sig om sikkerhedsregler og uddannelseskrav (herunder de sprog, der tales om bord), finder Kommissionen, at medlemsstaterne ikke kan stille krav om overholdelse af andre regler end de gældende fællesskabsnormer eller internationale regler (STCW- og SOLAS-konventionerne), uden at det indebærer en urimelig begrænsning af den frie udveksling af tjenesteydelser.
However, as regards the rules on safety and training (including the languages spoken on board), the Commission considers that Member States may do no more than require compliance with the Community or international rules in force (STCW and SOLAS Conventions), without disproportionately restricting the freedom to provide services.
Når det drejer sig om sikkerhedsvurdering og ‑styring af traditionelle fødevarer fra tredjelande, bør langvarig sikker anvendelse i oprindelsestredjelandet indføres som en faktor, der skal tages i betragtning.
For traditional food from third countries, a safety assessment and management based on history of safe food use in the country of origin shall be introduced.
Når det drejer sig om skibe i form af produkter, den generelle miljøpåvirkning i form af materialeforbrug, emissioner og affald ved bygning, drift og bortskaffelse af skibe kan problemerne behandles på mere integreret måde.
Where ships are considered products, the overall impact on the environment in terms of material consumption, emissions and waste generation in their construction, operation and disposal could be addressed in a more integrated way.
Når det drejer sig om solenergi fremmer medlemsstaterne udstyr og systemer, der opnår en konverteringseffektivitet på mindst 35%.
In the case of solar energy, Member States shall promote equipment and systems that achieve a conversion efficiency of at least 35%.
Når det drejer sig om specielle arrangementer som f.eks. hængedæk i fuld bredde og brede sidecasinger, kan andre skodhøjder accepteres på basis af detaljerede modelforsøg.
for special arrangements such as, e.g., full width hanging decks and wide side casings, other bulkhead heights may be accepted based on detailed model tests.
Når det drejer sig om staternes interne ret, giver den europæiske konvention af 7. juni 1968 om oplysninger om fremmed ret, som er vedtaget i Europarådets regi, de retslige myndigheder i de kontraherende stater mulighed for at anmode om oplysninger via de centrale myndigheder i forbindelse med allerede igangsatte retssager.
Regarding the States’ domestic law, the Council of Europe Convention of 7 June 1968 on Information on Foreign Law allows the judicial authorities of the States Party to seek information via the central authorities for the purposes of proceedings already commenced.
Når det drejer sig om sådanne hensyn, finder princippet om gensidig anerkendelse ikke automatisk anvendelse: Bestemmelsesmedlemsstaten har ret til at kræve, at en vare fra en anden medlemsstat frembyder et beskyttelsesniveau, som svarer til det beskyttelsesniveau, der kræves i henhold til den nationale lovgivning2.
Where such requirements are involved, mutual recognition is not automatically applicable: the host Member State retains the possibility of requiring that the degree of protection afforded by a product from another Member State is equivalent to that provided for in its national regulations2.
Når det drejer sig om særligt vigtige spørgsmål, kan Nationalrådet kræve en folkeafstemning.
On particularly important questions the National Council can call for a referendum.
Når det drejer sig om temakanaler specialiseret i spillefilm eller anden fiktion, dokumentarprogrammer eller tegnefilm, er det ikke altid muligt at overholde sendetidskravene.
On the other hand, for thematic film channels, documentaries, fiction or cartoons, the proposed proportion of broadcasting time has not always been attainable.
når det drejer sig om tilskud til organer, der retligt eller faktisk indtager en monopolstilling, behørigt begrundet i beslutningen om ydelse af tilskud".
to bodies with a de jure or de facto monopoly, duly substantiated in the award decision;"
når det drejer sig om tilskud til organer, der retligt eller faktisk indtager en monopolstilling, behørigt begrundet i beslutningen om ydelse af tilskud."
to bodies with a de jure or de facto monopoly, duly substantiated in the award decision;”
Når det drejer sig om tilskud under en af de i finansforordningens artikel 108a, stk. 1, litra b) eller c), nævnte former eller en kombination af disse, vurderes samfinansieringen kun i forbindelse med evalueringen af ansøgningen om tilskud."
In the case of grants taking one of the forms provided for in points (b) or (c) of Article 108a(1), or a combination thereof, co-financing shall only be assessed at the stage of the evaluation of the grant application.”
Når det drejer sig om tilskud under en af de i finansforordningens artikel 108a, stk. 1, litra b) eller c), nævnte former eller en kombination af disse, vurderes samfinansieringen kun i forbindelse med evalueringen af ansøgningen om tilskud."
In the case of grants taking one of the forms provided for in points (b) or (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation, or a combination thereof, co‑financing shall only be assessed at the stage of the evaluation of the grant application.”
Når det drejer sig om tjenesteydelsesaftaler uden angivelse af en samlet pris, er beregningsgrundlaget for aftalens anslåede værdi:
With regard to public service contracts which do not indicate a total price, the basis for calculating the estimated contract value shall be the following:
når det drejer sig om tjenesteydelseskontrakter, hvori der ikke er fastsat en samlet pris:
for service contracts which do not indicate a total price:
Når det drejer sig om tjenesteydelseskontrakter, skal der tages hensyn til følgende:
For service contracts, account shall be taken of the following:
Når det drejer sig om trafiksikkerhed, er spørgsmålet, om de mørkere morgener, især om foråret og efteråret, og de lysere aftener har betydning for antallet af biluheld.
As regards road safety, the question is whether darker mornings, in particular in spring and autumn, and lighter evenings have an impact on the number of traffic accidents.
Når det drejer sig om traktorer med fast eller variabel mindstesporvidde for en af de trækkende aksler på højst 1 150 mm, skal hovedbetjeningsanordningerne være placeret foran et lodret plan igennem referencepunktet for førersædet i midterstilling.
In the case of tractors with one driven axle having a fixed or adjustable minimum track not exceeding 1 150 millimetres, the main controls must be located in front of the vertical plane passing through the seat reference point, the seat being in a central position;
Når det drejer sig om transport over lange afstande, kan det ikke undgås, at der bliver tale om øget interaktion med andre trafikstrømme, og det er også mere sandsynligt, at denne trafik får brug for at benytte kapacitetsbegrænsede sporstrækninger.
Where journeys cover long distances, it is inevitable that they are likely to involve increased interaction with other traffic flows as well as the likelihood that they will need to use capacity constrained track sections.
Når det drejer sig om tredjelande, må man på den anden side også sørge for, at det eksisterende samarbejde bliver styrket ved at tilpasse aftalerne efter de gensidige behov, som hvert enkelt land eller geografisk enhed og Fællesskabet har.
Cooperation with non­‑Community countries must also be strengthened through agreements tailored to the mutual needs of each country or geographical area and the Community.
Når det drejer sig om trækkende arter, påser de ganske særligt, at de arter, der omfattes af jagtlovgivningen, ikke jages i yngletiden og under deres træk til redebygningsstedet.
In the case of migratory species, they shall see in particular that the species to which hunting regulations apply are not hunted during their period of reproduction or during their return to their rearing grounds.
Når det drejer sig om tunneler, der allerede er i drift, eller tunneler, som ikke er åbnet for offentligheden inden for 18 måneder efter dette direktivs ikrafttræden, bør medlemsstaterne have lov til at acceptere indførelse af risikobegrænsende foranstaltninger som et alternativ til direktivets krav, hvis der i sådanne tunneler ikke kan gennemføres en strukturel løsning uden urimelige omkostninger.
For tunnels already in operation or tunnels which have not been opened to the public within 18 months following the entry into force of this Directive, Member States should be allowed to accept the adoption of risk reduction measures as an alternative to the requirements of the Directive, where the tunnel does not allow for structural solutions to be implemented at reasonable cost.
Når det drejer sig om tunneler, der er beliggende på to medlemsstaters område, skal de to administrative myndigheder anerkende en og samme driftsledelsen for tunnelen.
For tunnels located on the territory of two Member States, the two Administrative Authorities shall recognise one and the same Tunnel Manager.
Når det drejer sig om turistindkvarteringsfaciliteter varierer de forskellige typer af politikker generelt betydeligt.
In broad terms, when it comes to tourism accommodation services the type of policies varies significantly.
Når det drejer sig om udgifter finansieret af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen (EUGFL), er den kurs, der skal anvendes for måneden "n", som er den måned, for hvilken der er givet meddelelse om de pågældende udgifter i overensstemmelse med artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 296/969, kursen for den 10. dag i måneden "n+1" eller kursen for den første forudgående dag, for hvilken man råder over en generel kursnotering.
For expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, the rate to be used for month "n" in respect of which this expenditure has been declared, in accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 296/96,9 shall be that for the tenth day of month "n+1" or the first preceding day for which a rate is quoted.
Når det drejer sig om udvikling af menneskelige ressourcer, bør støtte til landdistrikternes udvikling tager sigte på landmændene og de økonomiske beslutningstagere, som er inddraget i diversificeringen af landdistrikternes økonomi.
As regards the development of human capital, support under rural development would target farmers and the economic actors involved in the diversification of the rural economy.
Når det drejer sig om udviklingen kan referencedatoerne derfor skabe forvirring.
When it comes to trends, the reference dates may also lead to confusion.
Når det drejer sig om udviklingslandenes situation, er en af vanskelighederne at blive enige om en definition af "udviklingsland".
One of the difficulties to be solved when looking into the situation of developing nation is to agree on a definition of a “developing nation”.
Når det drejer sig om uemballeret gødning, skal disse angivelser findes i ledsagedokumenterne.
If the fertilizers are in bulk, these markings must appear on the accompanying documents.
Når det drejer sig om underleveranceaftaler med henblik på udvidelse af produktionen, overlader ordregiveren produktionen af et produkt til underleverandøren, men ordregiveren indstiller eller begrænser ikke samtidig sin egen produktion af produktet.
In the case of subcontracting agreements with a view to expanding production the contractor entrusts the subcontractor with the production of a good, while the contractor does not at the same time cease or limit its own production of the good.
Når det drejer sig om vandkvalitet, har det samlede kvælstofoverskud ikke ændret sig synderligt siden 1990 i de gamle medlemsstater.
As regards water quality, total nitrogen surplus has not significantly changed since 1990 in the old Member States.
Når det drejer sig om varer i kolli, giver identifikationen af de mange partier for mange praktiske problemer
In the case of packaged goods, identification of the many lots concerned would pose major practical problems;
Når det drejer sig om varer, der allerede er pakket i mindre mængder til detailsalg, og der er lav sandsynlighed for brand eller eksplosion, falder risikoen for større uheld meget.
Where this includes goods already packaged in smaller quantities for retail sale, and where there is little likelihood of fire or explosion, the risk of a major-accident as defined is greatly decreased.