natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens lande som Frankrig anvender omkring 10% af budgettet for landdistriktudvikling på unge landmænds etablering, har andre lande såsom Holland, Malta, Irland, Slovakiet osv. af forskellige grunde ikke truffet foranstaltninger til fremme af etablering.
Whereas countries such as France earmark some 10% of their rural development budget to help young people set up in agriculture, other countries such as the Netherlands, Malta, Ireland and Slovakia, for various reasons do not have any such measures in place.
Mens landene generelt har opretholdt deres sundhedsstandarder, kan der konstateres en stigning i psykiske sundhedsproblemer og i misbrugsrelaterede problemer.
While overall health standards have been largely maintained there has been some indication of an increase in mental health problems and in problems related to addiction.
Mens landene i det vestlige Balkan har det samme mål, går de forskellige veje for at nå det og har hver især brug for forskellige tidsfrister og løsninger.
While the goal for all the Western Balkan countries is the same, their paths for achieving it will be very different, as each country will need different timescales and solutions.
Mens landene stræber efter at leve op til deres forpligtelse til at øge den universelle adgang til hiv-forebyggelse, -behandling, -pleje og -støtte i 2010, understreger Kommissionen igen denne forpligtelse og understreger behovet for, at der lægges kræfter i for at opnå og opretholde disse målsætninger i 2010 og tiden derefter.
As countries are striving to fulfil their commitment to scale up towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support in 2010, the Commission reiterates this commitment and emphasizes the need to invest towards meeting and sustaining these targets in 2010 and beyond.
Mens landespecifikke henstillinger ajourføres hvert år, er de underliggende udfordringer i medlemsstaterne desuden af langsigtet karakter og ændres ikke væsentligt fra år til år.
In addition, while CSRs are updated annually, the underlying challenges of Member States are of long-term nature and do not considerably change from one year to another.
Mens langt de fleste af de store europæiske virksomheder føler sig bremset af manglende kvalifikationer i deres organisationer, så er problemet med manglende kvalifikationer endnu mere alvorligt for de små og mellemstore virksomheder.
While the vast majority of big European companies feel impeded by the lack of skills within their organisations, the skills shortage problem is even more serious at the small and medium business level.
Mens langtidsledigheden fortsat faldt i 2002 (til 3,0 % i forhold til 3,5 % i 2000), synes den seneste udvikling at have været mindre lovende, idet f.eks. den samlede arbejdsløshed er begyndt at stige.
While the long-term unemployment rate continued to decline in 2002 (to 3.0 per cent down from 3.5 per cent in 2000), more recent developments are likely to have been less promising as e.g. the overall unemployment rate started to increase.
Mens lave udgifter til arbejdskraft således hjælper virksomhederne med at blive økonomisk bæredygtige, er der ikke nogen garanti for, at investeringerne er miljøvenlige eller socialt retfærdige.
Thus while low labour costs help companies to be economically viable, there is no corresponding guarantee that investment will be environmentally responsible or socially equitable.
Mens legitime miljø- og folkesundhedsmæssige aspekter ligger til grund for nogle af disse problemer, og i erkendelse af, at dette mange tilfælde er et spørgsmål, som skal løses af de lokale myndigheder, står det klart, at situationen forværres af de mange forskellige regelsæt og en manglende konsekvens i eller koordinering af de procedurer og politiske fremgangsmåder, der vedtages på lokalt eller regionalt plan.
While there are legitimate environmental and public health concerns underlying some of these problems, and recognising that this is in many cases a matter for local authorities, it is clear that the situation is exacerbated by the multiplicity of regulation and a lack of consistency or co-ordination in the procedural and policy approaches adopted at local or regional level.
Mens LGTT kun er rettet mod transportprojekter, bliver Europa 2020-initiativet med projektobligationer EU's første finansielle instrument, der tilgodeser infrastrukturprojekter inden for forskellige sektorer med samme finansieringsbehov, og det vil give bedre resultater i form af markedseffekt, administrativ effektivitet og ressourceudnyttelse.
Whereas LGTT targets only transport projects, the Europe 2020 Project Bond Initiative will be the first EU financial instrument benefiting infrastructure projects across several sectors with similar financing needs and will produce higher benefits in terms of market impact, administrative efficiency and resource utilisation.
Mens liberaliseringsgraden er forholdsvis høj på nogle markeder (f.eks. Det Forenede Kongerige), findes der i andre lande ikke engang et kontantmarked for naturgas (f.eks. Italien).
Indeed, while a relatively high degree of liberalisation can be observed in some markets (e.g. United Kingdom), in other countries there is not even a cash market for natural gas (e.g. Italy).
Mens likviditetsmangelen beregnes på baggrund af de dækkede indskud (berettigede indskud op til 100 000 EUR), kan beregningen af overskydende tab, som udføres på et senere tidspunkt i genforsikringsfasen, baseres på det faktiske beløb, som er tilbagebetalt til indskydere.
While the liquidity shortfall is calculated on the basis of the amount of covered deposits (eligible deposits up to 100,000 euro), the calculation of the excess loss, that is done later in the reinsurance procedure, can be based on the actual amounts repaid to depositors.
Mens Litauen fortsat forbedrer sin arbejdsmarkedssituation (hvilket nu allerede er sket i to rapporteringsperioder i træk), indikerer de sociale indikatorer, at der er stigende grund til bekymring vedrørende fattigdom og stigende ulighed fra niveauer, der allerede var over EU-gennemsnittet.
While Lithuania continued to improve its labour market situation (already for the two reporting periods in row), social indicators point at growing concerns regarding poverty and inequality increases from already above the EU average levels.
Mens Lomé-konventionerne var i kraft, bestod de ikke-statslige aktørers rolle generelt blot i at gennemføre projekter af mindre omfang, som finansieredes over budgetposten "decentraliseret samarbejde".
Generally speaking, while the Lomé Conventions were in force the role of non-State actors was limited to the implementation of small-scale projects financed under the "decentralised cooperation" budget line.
Mens lovgivning bør medvirke til at fremskynde asylproceduren og afgørelsernes gode kvalitet, er det også, især i første instans, vigtigt at sikre ordningens integritet (det kan formindske det antal appeller, som tillades, og derved spare tid og ressourcer).
While legislation should help accelerate the asylum procedure, good quality decision making, particularly at first instance is also important to ensure the integrity of the system (and this can reduce the number of appeals allowed thereby saving more time and resources).
Mens lovgivningen for landbrugssektoren indeholder et lovkrav om fremlæggelse af årlige revisionserklæringer, er dette ikke tilfældet for samhørighedspolitikken.
While in agriculture the sectoral legislation contains a legal requirement for the provision of annual statements of assurance, this is not the case in cohesion policy.
Mens lovgivningsforslaget om en europæisk grænse- og kystvagt skaber et stærkere agentur, spiller de nationale koordinationscentre for grænseovervågning, som er oprettet i overensstemmelse med forordningen om Eurosur, en vigtig rolle, og medlemsstaterne bør gøre bedre brug af dem til at styrke deres reaktionskapacitet.
While the legislative proposal for the European Border and Coast Guard creates a stronger Agency, the national coordination centres for border surveillance, established in accordance with the EUROSUR Regulation, play a crucial role and Member States should make better use of them in strengthening their reaction capability.
Mens lovgivningsinitiativer, der tilstræber at forbedre lovgivningen, diskuteres i Parlamentet og Rådet med støtte fra Kommissionen35, bør SMV'erne informeres bedre om, hvordan de kan anvende EU's eksisterende retlige instrumenter til også at beskytte deres legitime interesser mod urimelige forretningsmetoder og vildledende oplysninger.
While legislative initiatives aimed at improving the regulatory framework are being discussed at the Parliament and the Council with the support of the Commission35, SMEs should be better informed about how they can use existing EU legal instruments to protect their legitimate interests against unfair commercial practices and misleading information.
Mens luftaflejringsmodeller viser en væsentlig forbedring i perioden 1990-2010, viste mindst en fjerdel af de målte prøver i en ny analyse af skovovervågningsmålesteder, at kritiske grænser for forsuring af stoffer i væsentlig grad blev overskredet.
While air deposition models predict a significant improvement in the period 1990-2010, at least a quarter of the measured samples in a recent assessment of forest monitoring plots showed that critical limits for acidifying substances were being exceeded to a substantial degree.
Mens luftkvaliteten i de fleste europæiske byer er blevet væsentlig bedre inden for de seneste tiår, er der fortsat problemer, der ikke forsvinder.
While air quality in most European cities has improved considerably in recent decades, persistent problems remain.
Mens Lumière-webstedet, der handler om statistik over biografbesøg, ligger på ca. 4 000 "besøg" om måneden, er Korda-webstedet om finansielle statistikker på det seneste på vej mod et niveau på 800 "besøg".
While the specific "Lumiere" site devoted to film admissions statistics is around the level of 4,000 "visits" per month, the latest "Korda" site concerning financial statistics is heading towards the 800 "visits" level.
Mens løn i mikroøkonomisk henseende udgør en omkostningsfaktor for virksomhederne, og derfor spiller en rolle for virksomhedernes evne til at konkurrere på pris, er løn i makroøkonomisk henseende en grundlæggende faktor i den indenlandske efterspørgsel.
While, at a micro-economic level, wages are a cost-factor for businesses and thus affect price competitiveness, they are, in macro-economic terms, the key factor determining domestic demand.
Mens lønforskelle efter færdigheder forsat tilskynder til efter- og videreuddannelse i erhvervene, er der nu større bekymring for forskellene i lønniveau mellem regionerne.
While wage differentials by skills continue to encourage skill formation there is now more concern about wages differentials between regions.
Mens løsning C1 og C2 fører til små stigninger i forbruget af gasolie og fald i forbruget af blyfri benzin (pga. overgrænsen for gasoliebeskatningen), er C2+ den eneste løsningsmulighed, der gør det muligt at reducere forbruget af både gasolie og blyfri benzin.
Whereas options C1 and C2 lead to small increases in gas oil consumption and decreases in consumption of unleaded petrol (given the upper limit to gas oil taxation), C2+ is the only option that enables both gas oil and unleaded petrol consumption to be reduced.
Mens løsningsmodel L Var – I Max er mere ambitiøs med hensyn til harmonisering mellem sektorerne, medfører den også mindre kohærens for hver enkelt sektor med dens specifikke politiske målsætninger.
Indeed, whereas Policy option L Var – I Max is more ambitious in terms of harmonisation between sectors, it offers also less coherence for each sector with its specific policy objectives.
Mens Maltas tilslutning til EU ikke synes at involvere specielle politiske problemer, kan det samme ikke siges i Cyperns tilfælde.
While Maltese accession does not appear to pose any major political problems, the same cannot be said for Cyprus.
Mens man accepterer, at det overlades til medlemsstaterne at træffe beslutninger om ejerskab og organisering er nøglespørgsmålet fra et konkurrencesynspunkt de finansielle strømme mellem de offentlige myndigheder, havneoperatørerne og brugerne af havnefaciliteter og -tjenesteydelser.
While accepting that it should be left to the Member States to decide upon the ownership and organisation, a key issue from a competition point of view is the financial flows between the public authorities, the port operators and the users of the port facilities and services.
Mens man afventer disse oplysninger, vil ØSU gerne henlede opmærksomheden på sin initiativudtalelse om infrastrukturomkostninger inden for vejgodstransport: grundlag for en sammenligning med andre transportformer (CES 643/95);
In the meantime, the Committee would draw attention to its Own-initiative Opinion on infrastructure costs in the road freight transport sector as a basis for comparison with other transport modes (CES 643/95);
Mens man afventer virkningen af fremtidige rapporter, mener ØSU, at koordinatorerne skal benytte de nyeste idéer inden for miljøbegrænsninger i forbindelse med udvælgelsesprocessen.
Whilst the impact of forthcoming reports is awaited, it is the ESC view that coordinators reflect the latest understanding of environmental constraints in their selection process.
Mens man aldrig skal gå på kompromis med kvaliteten, er det vigtigt at bemærke, at der findes hele feriesteder, som det er lykkedes at udvikle dette marked i årenes løb.
Whilst quality should never be compromised, it is important to appreciate that there are entire resorts that have been successful in developing this market over the years.
Mens man allerede i en række medlemsstater i lang tid med held har haft tradition for, at lønmodtagerne har andel i kapitalen, har man i lang tid kun kunnet konstatere meget begrænset fremskridt i mange andre.
While employee financial participation has already had a long and successful tradition in a number of Member States, in many others only very little progress could be observed for a long time.
Mens man andre steder i verden taler globaliseringens sag, er vi kørt fast i afmagt og nationalt og europæisk snæversyn.
Others talk about globalisation, while we are gripped by the inertia of our national or European identity.
Mens man bestræber sig på at skabe en mere stabil politisk struktur og tage mere resolut fat på de lovede økonomiske reformer, som er blevet blokeret, hæmmet og beskåret, ruller den strejkebølge, der har ramt hele landet, videre.
While efforts are made to create a more stable political structure and to forge ahead more determinedly with the promised economic reforms, which have been obstructed and scaled down, there is no sign of an end to the wave of strikes throughout the country.
Mens man eksempelvis kan måle velstandsniveauet, er det vanskeligere at vurdere, hvilke indirekte fordele der knytter sig til EU-medlemskab.
For instance, prosperity levels might be measurable, whereas the indirect benefits of belonging to the EU might not.
Mens man fra arbejdsgiverside vurderer arbejdet i det økonomiske og sociale råd positivt sammenlignet med tidligere, pegede visse repræsentanter for lønmodtagerne på mangler i samarbejdet, som f.eks. et for ringe analytisk og fagligt grundlag eller vanskelighederne ved at nå frem til et fælles standpunkt.
Whilst the employers' current verdict on the work of the Economic and Social Council – as opposed to their earlier verdict – was now a positive one, a number of representatives of employees, for their part, drew attention to shortcomings in collaboration, such as the fact that the work lacked an analytical and technical basis and the difficulties encountered in drawing up common positions.
Mens man før i tiden forsømte under stærk vækst at reducere de offentlige underskud, kræver retningslinjerne af landene i euroområdet som overgangsløsning gradvis nedbringelse af det strukturelle underskud med 0,5 procentpoint pr. år; men det virker mod hensigten i en periode med recession, idet det fjerner efterspørgsel og dermed dæmper konjunkturerne.
Following the failing in the past to trim public deficits during periods of strong growth, the guidelines are now calling for a gradual reduction in the structural deficit of 0.5 percentage points per year as an interim solution in the countries of the euro area; such a reduction is, however, also counterproductive during a recession, since further demand is suppressed in line with the trend, thereby dampening the business cycle.
Mens man gennem de seneste årtier har indsamlet betydelig viden om de kommercielle fiskearter, hydrografi osv., findes der kortfattede, ufuldstændige eller begrænsede mængder af data for arter, der ikke fiskes efter, eller for vigtige parametre, der beskriver den komplekse funktionalitet og samspillet mellem arterne samt mellem arterne og deres omgivelser.
Whereas considerable knowledge has been accumulated over several decades about the commercially important fish species, hydrography etc, there are short, incomplete or few data for untargeted species or for important parameters that describe the complex functionality and interactions among species and between species and their environment.
Mens man har gjort store fremskridt med hensyn til gennemførelsen af regelværket i Tjekkiet, har udviklingen af effektive gennemførelses- og håndhævelsesforanstaltninger været langsom.
Whilst excellent progress has been made on transposition of the acquis in the Czech Republic, the development of effective implementation and enforcement measures has been slow.
Mens man i de to første faser generelt indhøster erfaringer, harmoniseres afgiftsprincipperne yderligere i den tredje fase, både for så vidt angår marginalomkostningsgrundlaget og en konsekvent omkostningsvurdering.
Whilst lessons would be drawn from experiences during the first and second stages, in general, the third phase would be to further implement harmonised charging principles, both in terms of the marginal cost basis and the consistency of cost estimation.
Mens man i den teoretiske statssamfundsmodel i første række betragter borgeren som statsborger (i hans af staten fastlagte relationer), forstår den økonomiske samfundsmodel borgeren som markedsaktør.
Whereas the "statist society" model sees the citizen first and foremost as a citizen of the state (in relationships determined by the state), the "market society" model sees the citizen as a market player.
Mens man inden for det græske mindretals rækker (med støtte fra græske, nationalistiske bevægelser) fremsætter "sagen om det nordlige Epiros" og således kræver, at de sydlige albanske regioner overdrages til Grækenland, har de albanske nationalister fremsat et krav om tilbagegivelse af "Tsameria" (det græske Epiros).
Whilst the Greek minority (with the support of nationalist movements in Greece) has raised the question of the Northern Epirus region, calling for the southern part of Albania to be returned to Greece, Albanian nationalists have laid claims to Tsameria (Greek Epirus).
Mens man kan argumentere for, at ingen menneskerettigheder er mere grundlæggende end andre, er der fortsat reelle problemer med relation til grundlæggende frihedsrettigheder, retsstat og forsamlings-, forenings- og ytringsfrihed.
Whilst it is arguable that no human rights are more fundamental than others, real issues remain with those involving basic human freedoms, the rule of law and the freedoms of assembly, association and expression.
Mens man med ESCB har skabt et instrument til gennemførelse af en supernational pengepolitik, vil finanspolitikken fortsat ligge i hænderne på de nationale regeringer, hvilket må hilses velkomment ud fra et subsidiaritetssynspunkt.
Whilst the ESCB is the instrument for the implementation of a supranational monetary policy has been created in the shape of the ESCB, fiscal policy will remain in the hands of national governments, which in the light of the subsidiarity principle is to be welcomed.
Mens man på den ene side bør forhindre en de facto opsplitning af verden i ansvars- og indflydelseszoner, er det almindeligt anerkendt, at EF har et særligt ansvar for at etablere et snævert samarbejde med Central- og Østeuropa samt Nordafrika på grund af deres geografiske nærhed og med andre oprindelseslande på grund af de historiske bånd.
While avoiding a de facto partition of the world into zones of responsibility and influence, it is recognised that the EC does have a special duty to put in place a policy of close cooperation with Central and Eastern Europe and North Africa, given their geographical proximity, and with other countries of origin given their historic ties.
Mens man på ikke-harmoniserede områder fjerner bestemmelser, der er eller kunne være i strid med fællesskabslovgivningen, bør overtrædelsesprocedurerne og de forebyggende kontroller fastsat i direktiv 98/34/EF bidrage til at forbedre den nationale lovgivnings kvalitet med hensyn til øget gennemsigtighed, læsbarhed og effektivitet.
In non-harmonized areas, while eliminating provisions that are or would be contrary to Community law, infringement proceedings and the preventive controls of Directive 98/34/EC should help to improve the quality of national regulation, in terms of their enhanced transparency, readability and efficiency.
Mens man sagtens kan forestille sig et yderligere samarbejde på dette niveau, er målet med denne udtalelse at forbedre EØSU’s kendskab til det japanske civilsamfund.
While avenues of cooperation are possible in this regard, the drawing up of this opinion will enable the EESC to improve its knowledge of Japanese civil society.
Mens man under tidligere nedgangsperioder i stort omfang forholdt sig passivt, har man nu erkendt nødvendigheden af, at den hidtidige udbudsorienterede tilgang suppleres med en aktiv konjunkturudjævnende makroøkonomisk politik, så den indenlandske efterspørgsel stimuleres.
Whilst in previous downturns policy was mainly passive, policy-makers now seem to have recognised the need for an active, counter-cyclical macroeconomic policy to complement past reliance on supply-side measures, in order to stimulate domestic demand.
Mens man venter på, at udsigten til en fælles EU-repræsentation i de vigtigste internationale institutioner (Bretton Woods, G8, G14 og G20) skal blive en realitet, bør EU-landene danne nogle mere permanente grupper i de enkelte institutioner og på topmøder, så de systematisk kan koordinere deres respektive holdninger og så vidt muligt tale med én stemme.
Whilst waiting for the prospect of unified EU representation at the main international institutions (Bretton Woods, G8/14 and G20) to become a reality, the Member States of the EU should form more influential groups at each institution or high-level summit, with the aim of systematically coordinating their positions and speaking wherever possible with a single voice.
Mens mange af dem, som arbejder, nu kombinerer deltidsarbejde med en form for uddannelse, er der også mange, som ikke gør dette (8 % af de 15-19-årige og mere end 40 % af de 20-24-årige har kun beskæftigelse).
While many of those working are now combining part-time work with some form of education and training, many still do not do so (8% of the 15-19 year-olds and more than 40% of the 20-24 year-olds are only in employment).
Mens mange af disse spørgsmål skal løses i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet - det er f.eks. op til den enkelte medlemsstat at fastsætte, hvor omfattende beskyttelsen mod forsyningsafbrydelse skal være - har Kommissionens indsats til formål at sikre det højeste niveau inden for alle typer tjenesteydelser af almen interesse overalt i Fællesskabet.
Whilst many of these issues are left to subsidiarity - it is for example for each Member State to determine the level of protection given from disconnection - the Commission's objective is to ensure the highest levels of all forms of services of general public interest throughout the Community.