natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til revisionen af de finansielle instrumenter accepterer EØSU, at de i højere grad orienteres mod foregribelse og håndtering af omstruktureringer.
As regards the reform of the financial instruments, the EESC agrees that they should be directed more towards the anticipation and management of restructuring.
Med hensyn til revisionen af handlingsplanen var der tale om følgende problemer:
For the review of the Action Plan the issues were:
Med hensyn til revisionen af proceduren godkender udvalget
With regard to the revision of procedures, the Committee approves:
Med hensyn til revisionens omfang, hvorom der skal foregå en høring af arbejdsmarkedets parter, jf. EUF-traktatens artikel 154, kan der blive tale om artikel 2, 3, 5, 11 og 12.
As to the scope, subject to the consultation of Social partners under Article 154 TFEU, the revision could concern Articles 2, 3, 5, 11 and12.
Med hensyn til revisionsklausulen i artikel 11 skal Kommissionens rapport ifølge den fælles holdning indeholde en gennemgang af udviklingen inden for mægling i hele Den Europæiske Union, hvilket Kommissionen kan acceptere.
As to the review clause in Article 11, the common position requires the Commission's report to consider the development of mediation throughout the European Union, which is acceptable to the Commission.
Med hensyn til revurdering: Kommissionen er tilfreds med de udførlige revurderingsbestemmelser, som styrker dens forslag.
Concerning the review: the Commission welcomes the detailed review provisions, which strengthen its proposal.
Med hensyn til REX-sektionens kommende aktiviteter nævnte Davison følgende:
With regard to future activities of the REX Section, Ms Davison referred to the following:
Med hensyn til risarealet i Fransk Guyana skal der i samme horisontale forordning, der skal gælde fra den 1. juli 2001, indsættes en bestemmelse, der definerer dets særlige situation med hensyn til fritagelse for jordudtagning og støtte begrænset til et maksimumsareal.
As regards the rice-growing area in French Guyana, a provision has to be inserted in the same horizontal regulation applying from 1 July 2001, which defines its specific position in terms of non-application of set-aside and support limited to a maximum area.
Med hensyn til risikoen for ekstern konkurrenceforvridning viste undersøgelsen, at der er stor forskel på, hvordan sikkerhedsforanstaltningerne finansieres i EU og i USA.
As regards the risk of external distortion of competition, the study showed significant differences in the approach to financing security measures between the EU and the US.
Med hensyn til risikokapitalfinansiering af SMV godkendte Kommissionen syv foranstaltninger i henhold til retningslinjerne for risikokapitalinvesteringer70 med et samlet budget på 380 mio. EUR.
In the area of risk capital financing for SMEs, the Commission approved seven measures under the risk capital guidelines70 with an overall budget of EUR 380 million.
Med hensyn til risikokoncentration på koncernplan rummer direktivet ikke kvantitative begrænsninger, som det er tilfældet i en del af sektorlovgivningen.
As regards risk concentration at the level of the group, the Directive does not provide for quantitative limits as in some of the sectoral legislation.
Med hensyn til risikostyring bør det næste program gøre det muligt at bevæge sig fra fasen med pilotaktioner til fasen med udarbejdelse af fællesskabsstandarder, der er accepteret af alle.
As regards risk management, the next programme should allow a transition from pilot projects to the drafting of Community standards recognised by everyone.
Med hensyn til risikostyring er det specifikke mål at skabe de nødvendige betingelser for at styrke og udvide koordineringen mellem medlemsstaterne, det internationale niveau og Kommissionen med henblik på at sikre en sammenhængende og konsekvent politik for en effektiv styring af indsatsen mod alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler i hele EU.
In the area of risk management the specific objective is to create conditions to strengthen and enhance coordination between Member States, the international level and the Commission in order to ensure a coherent and consistent policy approach to effectively manage responses to serious cross-border threats to health across the EU.
Med hensyn til rumkapacitet hilser STAR 21 velkommen, at der er taget skridt til at udvikle en samordnet europæisk rumpolitik og en europæisk plan for rumsektoren med tilstrækkelige ressourcer i tråd med den fælles strategi, der er aftalt mellem Den Europæiske Rumorganisation (ESA) og Europa-Kommissionen (EF).
On space capabilities, STAR 21 welcomes moves to develop a consolidated European space policy and a European space plan with adequate resources, in line with the joint strategy between the European Space Agency (ESA) and the European Commission (EC).
Med hensyn til rumlig organisation er det desuden et spørgsmål, om det skal kræves, at området dækker et eller flere andre administrative områder, og om en vis politisk homogenitet er nødvendig.
In spatial terms, it may be asked whether the area needs to be co-terminous with one or more administrative units, or whether it must have a certain political uniformity.
Med hensyn til rumlig organisation er det desuden et spørgsmål, om området nødvendigvis skal dække et eller flere andre administrative områder, og om en vis politisk homogenitet er påkrævet.
In spatial terms, it may be asked whether the area needs to be co-terminous with one or more administrative units, or whether it must have a certain political uniformity.
Med hensyn til rumsegmentkapacitet er televirksomhederne hinandens potentielle eller faktiske konkurrenter.
As to space segment capacity, the TOs are each other's competitors, whether actual or potential.
Med hensyn til Rumænien er tilliden til de indførte systemer blevet væsentligt forbedret i forhold til 2004.
For Romania, the level of assurance on the systems in place has quite radically advanced compared to 2004.
Med hensyn til Rumænien og Kroatien blev der ikke vedtaget kommissionsafgørelser om ændring af programmerne.
As regards Romania and Croatia no Commission Decisions amending the programmes were adopted.
Med hensyn til Rusland har EU interesse i at forankre Rusland i det globale økonomiske system og eventuelt indgå en frihandelsaftale, og med Mercosur og Japan undersøges muligheden for at indgå frihandelsaftaler.
With respect to Russia, the EU's interest lies in anchoring Russia in the global economic system and in a potential FTA, and with Mercosur and Japan FTAs are being explored.
Med hensyn til Rusland og de vestlige NIS-lande bør initiativer, der støttes af EU, EBRD og EIB, udvikles yderligere.
For Russia and the WNIS, community, EBRD and EIB supported initiatives should be further developed.
Med hensyn til Rusland og Ukraine er der afholdt tre forhandlingsrunder om tilbagetagelse.
With reference to Russia and Ukraine, three rounds of negotiations on readmission took place.
Med hensyn til Rusland, en uundværlig partner i Østersøområdet, er samarbejdet fortsat på en lang række niveauer:
Concerning Russia, an indispensable partner in the Baltic Sea Region, cooperation has been pursued at several levels:
Med hensyn til Rådet besluttede Det Europæiske Råd på sit møde i Sevilla, at offentligheden skal have adgang til samlinger i Rådet, når Rådet træffer afgørelse sammen med Europa-Parlamentet efter den fælles beslutningsprocedure.
As regards the Council, the Seville European Council decided on the opening of Council meetings to the public when the Council acts as a co-legislator.
Med hensyn til Rådet og medlemsstaterne er Kommissionen særlig velplaceret til at skabe større overensstemmelse mellem Fællesskabets, EU's og medlemsstaternes aktiviteter.
With the Council and Member States, the Commission is uniquely placed to promote consistency between Community activity, EU activity, and that of member states.
Med hensyn til Rådets holdning kan Kommissionen acceptere, at en næringsdeklaration på samme grundlag ville gøre det lettere for forbrugerne at sammenligne forskellige fødevarers ernæringsmæssige sammensætning.
Regarding the Council's position, the Commission can accept that having the nutrition information provided on the same basis would allow consumers to more easily compare the nutrient composition of different foods.
Med hensyn til råstofudnyttelsen foreslår EØSU derfor, at der gennem anvendelseskrav svarende til de krav, der findes for forsyningskilderne til el, opnås en bedre markedsføringsduelighed og konkurrenceevne.
The Committee therefore suggests that the marketability and competitiveness of raw material applications be accelerated by setting utilisation requirements similar to feed-in rules for electricity.
Med hensyn til rækkevidde fokuserer dette forslag hovedsagelig på universelle posttjenester.
In terms of scope, this proposal focuses mainly on universal postal services.
Med hensyn til rækkevidden af Fællesskabets foranstaltninger behandles tre hovedspørgsmål i dette afsnit:
As regards the scope of Community action, three main issues are addressed in this section:
Med hensyn til rækkevidden nedad og ovenover skal de i tabel 1 anførte sikkerhedsafstande overholdes.
When reaching both downwards and above the safety distances set out in Table 1 must be maintained.
Med hensyn til sagsbehandlingen i 2002 henvises forbrugerne især til kartelbeslutningen i sagen om gipsplader7, der vedrørte et produkt, som enhver, der har bygget eller renoveret sit hjem, har kendskab til.
As regards casework in 2002, consumers should refer in particular to the anti‑cartel decision in the Plasterboard case7, which covered a product familiar to anyone who has ever built or refurbished his home.
Med hensyn til sagsomkostningerne skal bestemmelsen ses i sammenhæng med artikel 38, stk. 1.
In relation to costs, the provision in Article 38(1) needs to be taken into account.
Med hensyn til salg, eftersalgsservice og behandling af skadestilfælde bør forsikringsselskaber, som sælger forsikringsprodukter direkte, nu medtages under det nye direktivs anvendelsesområde på samme grundlag som forsikringsagenter og -mæglere.
In respect of their sales, after-sales and claims processes insurance undertakings which sell directly insurance products, should be brought into the scope of the new Directive on a similar basis as insurance agents and brokers.
Med hensyn til salmonella gælder følgende regler for kød af tamfjerkræ, -kalkuner, ‑perlehøns, -ænder og -gæs til Sverige og Finland:
In respect of salmonella, the following rules shall apply to meat of domestic fowl, turkey, guinea fowl, ducks and geese intended for Sweden and Finland:
Med hensyn til samarbejde med andre medlemsstater henviser Tyskland til sine oplysninger i rapporten for 1995-199747.
As regards collaboration with other Member States for this purpose, Germany referred to its position provided for the 1995-1997 report47.
Med hensyn til samarbejde med AVS-staterne giver Cotonou-aftalen mulighed for større fleksibilitet end tidligere, hvad angår sammenkoblingsspørgsmålet.
As regards co-operation with the ACP countries, the Cotonou Agreement offers more flexibility than in the past to cope with the linkage issue.
Med hensyn til samarbejde med de nationale domstole har samarbejdsmeddelelsen været anvendt i 5 sager i 1999.
As regards relations with national courts, five cases in which the relevant notice on cooperation was applied in 1999 should be noted.
Med hensyn til samarbejde med tiltrædelses- og ansøgerlandene samt med nabolandene i Europa vil Kommissionen stadig optræde aktivt på ministerkonferencerne om beskyttelse af skovene i Europa i ECE's tømmerkomité og i forbindelse med FAO's skovbrugsrelevante aktiviteter.
Concerning cooperation with acceding and candidate countries, and also with neighbouring European countries, the Commission will remain active in the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe, the UNECE Timber Committee and the FAO’s forest-related activities.
Med hensyn til samarbejde om forvaltning af sundhedsteknologi opfordrer Parlamentet i ændring 135 til bred og fuld inddragelse af alle berørte aktører.
In the context of cooperation on management of health technologies, the Parliament calls in amendment 135 for broad and full participation of all relevant stakeholders.
Med hensyn til samarbejdet mellem de forskellige berørte parter, primært Det Europæiske GNSS-agentur og Den Europæiske Rumorganisation, har den nye kompetencefordeling, hvorved Den Europæiske Rumorganisation i praksis er blevet et udførende organ, der handler for EU's regning, givet gode resultater, men den bør tilpasses programmernes udvikling og de fremtidige udfordringer, som måtte opstå i forbindelse med driften.
From the point of view of the interaction between the various stakeholders, principally the European Space Agency and the European GNSS Agency, the new distribution of competences, the European Space Agency having effectively become an implementing agency acting on behalf of the EU, is delivering good results but it must adapt to the changing programmes and the future challenges of the exploitation phase.
Med hensyn til samarbejdet mellem EØSU og Kommissionen, som der blev pustet nyt liv i med mødet mellem generalsekretærerne for de to institutioner i november 2002, er GD for Erhvervspolitik særlig interesseret i EØSU's syn på de foranstaltninger, som Kommissionen, medlemsstaterne, virksomhederne, fagforeningerne og de øvrige sociale parter i fremtiden skal gennemføre på de forskellige delområder under industripolitikken.
In keeping with the cooperation arrangements between the EESC and the Commission, which were given a new boost at the meeting between the secretaries-general of the two institutions in November 2002, DG Enterprise was particularly interested in the Committee's views on the actions which the Commission, Member States, trade unions and other social partners should be carrying out in the future in the various areas of social policy.
Med hensyn til samarbejdet mellem forskning og erhvervsliv anførte han, at der især på regionalt plan var tale om forbilledlige initiativer, idet det var de regionale kraftscentre, der havde tættest kontakt med de reelle forhold i samfund og erhvervsliv.
On co-operation between research and industry, he noted that, especially at regional level, there were exemplary initiatives given that the regional centres were closest to socio-economic reality.
Med hensyn til samarbejdet mellem frivillige og fuldtidsansatte på hospice-området er der forskellige erfaringer.
Experience of cooperation between volunteers and full-time professionals in hospice work varies.
Med hensyn til samarbejdet mellem jernbaneselskaberne ser situationen anderledes ud for så vidt angår konkurrenceaspektet.
As to cooperation between railway undertakings, the situation is different with regard to competition.
Med hensyn til samarbejdet mellem medlemsstaternes myndigheder skulle der nedsættes et udvalg, som kunne fremme udveksling af bedste praksis, udarbejde fælles regler for risikovurdering af virksomhederne, så håndhævelsesaktiviteterne kunne målrettes, og vedtage ensartet dokumentation for sygeorlov og årlig ferie og kriterier for fælles elektronisk informationsudveksling og efterretning.
In terms of co-operation between Member State enforcement authorities, a committee would be established to facilitate exchange of best practice, prepare common rules on risk assessment of undertakings for targeting enforcement operations, agree on uniform documentation concerning proof of sick and annual leave and the criteria for a common electronic exchange of information and intelligence.
Med hensyn til samarbejdet på det strafferetlige område vælger EU en differentieret strategi, der bl.a. har til formål at forenkle procedurerne for gensidig retshjælp og retsanmodninger samt forbedre koordineringen af retsforfølgning og gensidig anerkendelse af retsafgørelser.
The Union adopts a nuanced approach to judicial cooperation in criminal matters, which is designed among other things to simplify procedures for judicial assistance and letters rogatory and to improve the coordination of prosecutions and the mutual recognition of decisions.
Med hensyn til samarbejdet vedrørende tilbagesendelse udgør Rådets direktiv 2003/110/EF af 25. november 2003 om bistand ved gennemrejse i forbindelse med udsendelse med fly og Rådets beslutning 2004/573/EF af 29. april 2004 om tilrettelæggelse af samlet udsendelse med fly de første vigtige lovgivningsmæssige milepæle.
In the context of cooperation in the field of return, Council Directive 2003/110/EC of 25 November 2003 on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air and Council Decision 2004/573/EC of 29 April 2004 on the organisation of joint flights for removals represent first important legal milestones.
Med hensyn til samarbejds- og støtteprogrammer skal en større del af de projekter, som finansieres af førtiltrædelsesstrategiens instrumenter, anvendes til at støtte det civile samfund og de organisationer, som repræsenterer det.
As regards cooperation and assistance programmes, a larger share of the projects financed by the pre-accession instruments must be devoted to supporting civil society and its representative organizations.
Med hensyn til samarbejdsmeddelelsen er det vigtigt at bemærke, at Takeda Chemical Industries Ltd (Japan) blev fritaget for bøder, fordi selskabet fremlagde afgørende beviser på kartellet på et tidspunkt, hvor Kommissionen ikke havde noget kendskab til det.
With regard to the Leniency Notice, it is important to note that Takeda was granted full immunity from fines because it submitted decisive evidence on the operation of the cartel at a time when the Commission had no knowledge of the cartel.
Med hensyn til samarbejdsmeddelelsen er det vigtigt at notere sig, at det er første gang, Kommissionen har indrømmet en betydelig bødenedsættelse (70 %).
With regard to the leniency notice, it is important to note that this is the first time the Commission has granted a substantial reduction in a fine (70%).
Med hensyn til samarbejdsudvalg viser empiriske undersøgelser og interviews endvidere, at de kun udnytter disse nye muligheder med en vis modvilje.
As to works councils, empirical studies and interviews also indicate that they only seize these new opportunities with a certain reluctance.
Med hensyn til samfinansering, som der er begrænsede muligheder for på grund af det stramme budget, må det erkendes, at der kan forekomme situationer, hvor et begrænset bidrag fra EU kan hjælpe til at sætte større investeringer i gang fra de internationale finansieringsinstitutioners og andres side.
With respect to co-financing investments, for which there is limited scope within the tight budget, it should be recognised that there may be instances when a limited financial contribution from the EU could tip the balance in favour of sizeable investments from IFIs and other sources.
Med hensyn til samfundsmæssig integration lægger ØSU stor vægt på samarbejdet mellem faglige organisationer på tværs af grænserne, som i de seneste år, forestået af de interregionale faglige råd (CSI), også har fundet sted i Alpeområdet.
The Committee considers that the cooperation between cross-border trade-union organizations carried out by the interregional trade-union councils in recent years, including in the Alpine region, has made an important contribution to social integration.
Med hensyn til samfundstjeneste er spørgsmålet, om man på EU-plan bør foretage indbyrdes tilnærmelse af visse regler for pålæggelse og fuldbyrdelse af denne alternative straf for at gøre den lettere at anerkende og fuldbyrde i en anden medlemsstat.
As regards community service, the question is whether there should be harmonisation at European Union level of the conditions under which such alternative sanctions are imposed and the practical arrangements for implementation, to facilitate recognition and implementation in other Member States.
Med hensyn til samhandelen med tredjelande kræver den skrøbelige ligevægt på EU-markedet en importkontrol og en toldbeskyttelse i forbindelse med aftalerne i Verdenshandelsorganisationen.
Where trade with third countries is concerned, the fragile balance of the Community market requires import controls and customs protection in the context of the agreements reached within the World Trade Organisation.
Med hensyn til Samhørighedsfonden (ca. 3 mia. EUR om året) har kun Spanien af de fire modtagermedlemsstater (Grækenland, Spanien, Irland og Portugal) ikke fremsendt meddelelse om bedrageri eller uregelmæssigheder.
With regard to the Cohesion Fund (which amounts to approximately €3 billion a year), out of the four beneficiary Member States (Greece, Spain, Ireland and Portugal), only Spain did not report any case of fraud/irregularity.
Med hensyn til samhørighedspolitikkens indhold synes der nu at opstå konsensus om følgende tværgående temaer:
Concerning the content of cohesion policy, a consensus seems to emerge at this stage on the following cross cutting themes:
Med hensyn til sammenfatningen af debatten mellem Jacek Krawczyk og Pavel Trantina, der var gengivet under samme punkt i referatet enedes de to talere efter en kort diskussion om at slette sætningen i parentes fra referatet (fra "hvilket" til "Jacek Krawczyk").
As regards the account of the exchange between Mr Krawczyk and Mr Trantina included under the same item of the minutes, the two speakers held a brief discussion and agreed to remove the sentence in brackets (“item on” to “several times”) from the minutes.
Med hensyn til sammenhæng er både sammenhængen mellem løsningsmodellen og de opstillede mål (internt) og sammenhængen med og relevansen for EU's generelle politik og strategier (eksternt) blevet vurderet.
Under coherence, both the coherence between the option and the objectives to be reached (internal) and the coherence with and relevance to overall EU policy and strategies (external) have been assessed.
Med hensyn til sammenhæng påskønnes valgmulighed 3 mere end valgmulighed 4.
Concerning coherence, option 3 is more appreciated than option 4.
Med hensyn til sammenhængen i og resultaterne af EU's menneskerettighedspolitik understreger ØSU, at der bør etableres bedre forbindelse mellem EU's og medlemsstaternes indsats på dette område.
On the subject of the consistency and effectiveness of EU human rights policy, the ESC would reiterate the need for closer links between the work of the EU and that of the Member States in this field.
Med hensyn til sammenhængen i og resultaterne af EU's menneskerettighedspolitik understreger ØSU, at der bør etableres bedre forbindelse mellem EU's og medlemsstaternes indsats på dette område.
On the subject of the consistency and effectiveness of EU human rights' policy, the ESC would reiterate the need for closer links between the work of the EU and that of the Member States in this field.
Med hensyn til sammenhængen med den internationale klimapolitik er det vigtigt at bemærke, at EU ETS effektivt har fastsat en pris for kulstof og i vidt omfang anvendes som model for emissionshandelsordninger verden over, der har gavn af de erfaringer, der er gjort i EU.
In terms of coherence with international climate policy, it is important to note that the EU ETS has effectively put a price on carbon and is widely used as a model for emissions trading systems around the world, benefitting from the EU's learning effects.
Med hensyn til sammenhængen mellem ledighed, fattigdom og social udstødelse er tre forhold særligt bemærkelsesværdige.
In relation to the link between unemployment, poverty and social exclusion three aspects are particularly noteworthy.