natgillin/translations-raw huggingface dataset:
princippet om ligebehandling bør gennemføres inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger, som dækker de i artikel 3, stk. 1, i direktiv 79/7/EØF omhandlede risici, samt inden for de sikringsordninger, som for lønmodtagerne indebærer andre fordele i penge eller naturalier i henhold til traktaten;
Whereas the principle of equal treatment should be implemented in occupational social security schemes which provide protection against the risks specified in Article 3 (1) of Directive 79/7/EEC as well as those which provide employees with any other consideration in cash or in kind within the meaning of the Treaty;
Princippet om ligebehandling bør respekteres.
The principle of equal treatment should be respected.
Princippet om ligebehandling er ikke til hinder for bestemmelser om beskyttelse af kvinder i forbindelse med svangerskab og fødsel.
The principle of equal treatment shall not prejudice the provisions relating to the protection of women by reason of maternity.
Princippet om ligebehandling er ikke til hinder for, at medlemsstaterne opretholder eller vedtager specifikke foranstaltninger, der har til formål at forebygge eller opveje ulemper knyttet til race eller etnisk oprindelse13.
The principle of equal treatment does not prevent Member States from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to racial or ethnic origin13.
Princippet om ligebehandling har udviklet sig fra at være en enkelt bestemmelse om lige løn i Rom-traktaten til et meget vigtigt og vidtrækkende regelsæt inden for området ligestilling – hvor Europa indtager en førende stilling internationalt set.
The principle of equal treatment has developed from an isolated provision on equal pay in the Treaty of Rome, to a very important and far reaching acquis in the area of equality– a feature that sets Europe to the fore internationally.
Princippet om ligebehandling har udviklet sig fra at være en enkelt bestemmelse om lige løn til et meget vigtigt og vidtrækkende regelsæt inden for området ligestilling – hvor Europa indtager en førende stilling internationalt set.
The principle of equal treatment has developed from an isolated provision on equal pay to a very important and far reaching acquis in the area of equality – a feature that sets Europe to the fore internationally.
Princippet om ligebehandling i henhold til nedenstående bestemmelser indebærer, at der ikke finder nogen forskelsbehandling sted på grundlag af køn, hverken direkte eller indirekte, under henvisning særlig til ægteskabelig eller familiemæssig stilling.
For the purposes of the following provisions, the principle of equal treatment shall mean that there shall be no discrimination whatsoever on grounds of sex either directly or indirectly by reference in particular to marital or family status.
princippet om ligebehandling i lyset af traktatens nye artikel 13 og de heraf følgende direktiver;
the principle of equal treatment, in the light of the new Treaty Article 13 and ensuing directives;
Princippet om ligebehandling indebærer jo ikke samme løn.
The principle of equal treatment does not mean that pay has to be equal.
Princippet om ligebehandling kan dog også finde anvendelse, selv om der ikke er tale om udstationering, såfremt arbejdsforholdet har tilstrækkelig tilknytning til en bestemt medlemsstats ret og dermed også de relevante EF-regler.
However, the principle of equal treatment may also be applicable, irrespective of any posting, whenever the employment relationship has sufficiently close links to the legal system of a particular Member State and, as a result, to the relevant provisions of Community law.
princippet om ligebehandling med hensyn til social sikring bør defineres og gradvis gennemføres ved senere retsakter -
Whereas the definition and progressive implementation of the principle of equal treatment in matters of social security should be ensured by means of subsequent instruments,
Princippet om ligebehandling og forbud mod forskelsbehandling for EU-arbejdstagere har ikke alene hindret direkte, åben forskelsbehandling baseret på nationalitet, men også indirekte forskelsbehandling baseret på andre kriterier end nationalitet, som navnlig sker mod statsborgere fra andre medlemsstater65.
For instance, the principle of equal treatment and non-discrimination for Community workers has been held not only to prohibit direct discrimination overtly based on nationality, but also indirect discrimination based on criteria other than nationality which particularly affect nationals of other Member States to their detriment65.
Princippet om ligebehandling og forbuddet mod enhver diskrimination på baggrund af nationalitet har været fastlagt i EU-retten siden de grundlæggende traktater.
The principle of equal treatment and the prohibition of any discrimination based on nationality are enshrined in EU law since the founding Treaties.
Princippet om ligebehandling og ligestilling af begivenheder styrkes.
the principles of equal treatment and the assimilation of facts are strengthened;
princippet om ligebehandling omhandles i traktatens artikel 119 samt i Rådets direktiv 75/117/EØF af 10. februar 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om gennemførelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder80 og Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår81;
Whereas the principle of equal treatment was stated in Article 119 of the Treaty, in Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women80 and in Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions81;
Princippet om ligebehandling på området for social sikring udvides i de vedtagne direktiver, med visse særlige begrænsninger, til vandrende arbejdstagere fra tredjelande.
Indeed, the directives which have already been adopted extend the principle of equal treatment in the area of social security, subject to certain specific restrictions, to migrant workers from third countries.
Princippet om ligebehandling sikrer vandrende arbejdstagere samme behandling som statsborgere i arbejdslandet.
The principle of equal treatment guarantees migrant workers the same treatment as nationals of the country of work.
Princippet om ligebehandling skal finde anvendelse uanset den reelle eller formodede race eller etniske oprindelse.
The principle of equal treatment must apply irrespective of whether the racial or ethnic origin is real or presumed.
Princippet om ligebehandling vil blive anvendt i fuldt omfang på kandidatlandene.
The equal treatment principle will be applied in full to the candidate countries.
Princippet om ligebehandling, der er en naturlig følge af bestemmelserne i EF-traktatens artikel 43, giver alle EF-luftfartsselskaber, der kan eftervise, at de har forretningssted (datterselskab, filial eller agentur) på den pågældende medlemsstats område, ret til at blive inddraget i forberedelsen og gennemførelsen af forhandlinger om luftfartsaftaler, enten direkte eller gennem deres erhvervsorganisationer, på ikke-diskriminerende vis.
The principle of equality of treatment which naturally flows from the provisions of Article 43 of the Treaty also entitles all Community carriers who can show that they have an establishment (subsidiary, branch or agency) in the territory of the Member State concerned to be involved in the preparation and conducting of negotiations on air services agreements, either directly or through their professional organisations, in a non‑discriminatory manner.
Princippet om ligebehandling7 er gældende for alle disse aspekter.
However, the principle of equal treatment must be respected in all of this8.
Princippet om ligebehandling8 er gældende for alle disse aspekter.
However, the principle of equal treatment must be respected in all of this8.
Princippet om ligeløn er blevet gennemført gennem afledt ret ikke kun mellem mænd og kvinder, men også mellem ansatte med tidsbegrænsede kontrakter og sammenlignelige fastansatte, mellem deltids- og fuldtidsansatte eller mellem vikaransatte og sammenlignelige ansatte i brugervirksomheden.
The principle of equal pay has been implemented through secondary law not only between women and men, but also between employees with fix term contracts and comparable permanent workers, between part-time and full-time workers or between temporary agency workers and comparable workers of the user undertaking.
Princippet om ligestillede forudsætninger
The principle of equivalence of situations
Princippet om ligestilling mellem kvinder og mænd på alle områder, der er nedfældet i chartrets artikel 23, bør desuden omsættes i praksis i alle ledende instanser i de europæiske politiske partier og fonde.
The principle of equality between women and men in all areas – which is also laid down in Article 23 of the Charter – should also find practical application in all the governing bodies of European political parties and foundations.
Princippet om lister over de stoffer, hvis anvendelse er tilladt til fremstilling af materialer bestemt til at komme i berøring med fødevarer med udelukkelse af alle andre (positivliste).
the principle of lists of authorised substances used in the manufacture of food contact materials to the exclusion of all others (positive lists);
Princippet om livslang læring kræver nye tankemønstre og en ny indretning af undervisningen og indlæringen.
The principle of lifelong learning requires new mindsets and new teaching and training arrangements.
Princippet om lønmæssig ligebehandling af mænd og kvinder bør indgå med høj prioritet i målsætningen om rimelig løn.
Equal treatment of men and women should be a priority criterion in the pursuit of an equitable wage.
Princippet om markedseffektivitet understreger behovet for så vidt muligt at anvende markedsmekanismerne til at udbygge byområders og ‑systemers økonomiske potentiale og følge nye økonomiske tendenser og sociale præferencer.
The principle of market efficiency emphasises the need to use the market mechanism as far as possible in developing the economic potential of urban areas and systems and meeting emergent economic trends and social preferences.
Princippet om markedsåbning og fri konkurrence;
market liberalisation and free competition;
princippet om medansvar.
the principle of participation.
Princippet om medarbejderinddragelse indgår allerede i den fælles holdning.
The principle of involving employees is already covered in the Common Position.
Princippet om medfinansiering af midlerne til støtte for udvikling i landdistrikterne er rigtigt, men ikke noget dogme.
The principle of co-financing for promoting rural development is a correct one, but not a dogma.
Princippet om midlertidige godkendelser er imidlertid uforeneligt med forordning (EF) nr. 396/2005, som indfører en harmoniseret fællesskabsordning for fastsættelse af maksimalgrænseværdier.
The principle of provisional authorisation is however incompatible with Regulation (EC) No 396/2005 which establishes a harmonised Community system for establishing MRLs.
Princippet om miljøintegration, som er nedfældet i traktatens artikel 6, er et vigtigt element i handlingsplanen.
Environmental integration, enshrined in Article 6 of the Treaty, is an essential component of the Action Programme.
Princippet om mindst to kontakter om året blev bekræftet, og der var kontakt med tre kontrolmyndigheder i 2001.
The principle of a minimum second contact per year was established and there were contacts with three control authorities in 2001.
Princippet om mindsteharmonisering
The principle of minimum harmonisation
Princippet om minimumsharmonisering af lovgivningen om forbrugerbeskyttelse blev kritiseret for ikke at føre til den ensartethed af løsninger i ens situationer, som det indre marked kræver.
The principle of minimum harmonisation in consumer protection legislation was criticised as not achieving the uniformity of solutions for similar situations that the internal market would require.
Princippet om målrettede kontrolkampagner, som allerede organiseres i og mellem en række medlemsstater, bør fremmes og gøres generelt.
The principle of the targeted control campaigns already organised in and between several Member States should be encouraged and generalised.
Princippet om mærkning af våben ved fremstillingen, dvs. våben, der falder ind under direktivets anvendelsesområde, fremgår således kun indirekte af artikel 4, stk. 2, i direktiv 91/477, hvori nævnes de oplysninger til identifikation af våben, der skal være at finde i våbenhandlernes registre.
For instance, the principle of marking firearms at the time of manufacture – those which fall within the scope of the Directive of course – appears only indirectly in the second paragraph of Article 4 of Directive 91/477, in references to identification particulars that must be recorded in the dealers’ registers.
Princippet om national behandling bør respekteres, men det bør oplyses, hvilke undtagelser og forbehold der er i forhold hertil, og omvendt bør diskrimination mod nationale virksomheder heller ikke være tilladt, som det er tilfældet i eksportorienterede frihandelsområder (export processing zones - EPZ).
The principle of national treatment should be respected but exceptions and reservations should be made known; likewise, inverse discrimination against a country's own national firms should not be allowed as is the case, for example, with "export processing zones".
Princippet om netværkssamarbejde: hverdagens realiteter, ændrede livscyklusser, nye familieformer, aldring og indvandring kræver integrerede tjenesteydelser og tjenesteydelser, der udspringer af netværkssamarbejde
Principle of a joined-up approach: people's everyday situations, changing life paths, new family constellations, ageing and immigration call for integrated and joined-up services;
Princippet om netværkssamarbejde: nye familieformer, aldring og indvandring kræver integrerede tjenesteydelser og tjenesteydelser, der udspringer af netværkssamarbejde.
Principle of a joined-up approach: new family constellations, ageing and immigration call for integrated and joined-up services;
Princippet om nærmeste tilknytning (artikel 4, stk. 1)21
Principle of proximity (Article 4(1))21
Princippet om nærmeste tilknytning har helt klart inspireret de deklaratoriske lovvalgsmuligheder, men det vil stadig stå klart, selv om stk. 1 udgår.
It is clear that the additional conflict options are based on the principle of the "most significant relationship" or "engste Beziehung" : this would remain equally clear if the rule set out in Article 4(1) were to be deleted.
Princippet om obligatorisk høring bør opretholdes.
The principle of compulsory referral must be maintained.
Princippet om obligatorisk høring forventes ikke at få større indvirkning, da det allerede praktiseres i de fleste medlemsstater.
The mandatory consultation principle is not expected to have a major impact as it is already applied in most Member States.
Princippet om obligatorisk markedsføringstilladelse på fællesskabsplan gælder allerede for lægemidler til genterapi og til somatisk celleterapi, der fremkommer ved en bioteknologisk proces som omhandlet i bilaget til forordning (EF) nr. 726/2004.
The principle of a compulsory Community marketing authorisation is already established for gene therapy medicinal products and somatic cell therapy medicinal products resulting from any biotechnology process referred to in the Annex to Regulation (EC) No 726/2004.
Princippet om om information og høring er blevet konkretiseret i flere fællesskabstekster: Rådets direktiv 75/129/EF af 17. februar 1975 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser1, Rådets direktiv 77/187/EØF af 14. februar 1997 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter2 og Rådets direktiv 94/45/EF af 22. september 1994 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne3.
Several Community texts have put the principles of information and consultation into practise: Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies1, Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses2 and Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees3.
Princippet om omkostningsdækning (for vandsektoren) og "forureneren betaler"-princippet nævnes også.
The principle of cost-recovery (for the water sector) and the “polluter pays”-principle are also mentioned.
Princippet om one-stop-shop er afgørende for såvel borgere som virksomheder.
A one-stop-shop principle is vital for both citizens and companies.
Princippet om one-stop-shop er indført, og der er truffet foranstaltninger om coaching og bevilling af udviklingskapital til nystartede SMV’er.
One-stop shops, coaching measures and measures for the allocation of development capital intended for SMEs (start-ups) have been introduced.
Princippet om oplysningernes kvalitet og proportionalitet – oplysninger bør være nøjagtige og, om nødvendigt, ajourførte.
the data quality and proportionality principle - data should be accurate and, where necessary, kept up to date.
Princippet om oprindelses- og værtslandet, der hviler på gensidig anerkendelse, er sammen med konsolideret tilsyn kernen i EU's tilsynssystem.
The home-host principle, underpinned by mutual recognition, and consolidated supervision are the core of the EC supervisory system.
Princippet om oprindelsesland er direktivets hjørnesten.
The country of origin principle is the cornerstone of the Directive.
Princippet om oprindelsesland forudsætter, at man kan gå ud fra sammenlignelige, faktiske og retlige omstændigheder.
This principle assumes a comparable environment – both de facto and in law.
Princippet om oprindelsesland i medfør af direktiv 2000/31/EF4 ("e-handelsdirektivet") har gjort det muligt for de erhvervsaktører, der udbyder informationssamfundstjenesteydelser, at operere på tværs af grænserne og udbyde deres tjenesteydelser på baggrund af de regler, der gælder i det land, hvor de har deres hjemsted.
The country of origin principle under Directive 2000/31/EC4 ("the e-Commerce Directive") has enabled traders providing information society services to operate cross-border and to provide their services on the basis of rules applicable in their country of establishment.
Princippet om oprindelseslandet bør ikke gælde for nogen form for efterfølgende kommunikation til offentligheden eller reproduktion af indhold, der er beskyttet af ophavsretten eller beslægtede rettigheder, og som er indeholdt i den tilknyttede onlinetjeneste.
The principle of country of origin should not apply to any subsequent communication to the public or reproduction of content which is protected by copyright or related rights and which is contained in the ancillary online service.
Princippet om overensstemmende fortolkning gælder dog i forbindelse med rammeafgørelser, der er vedtaget på grundlag af afsnit VI i den tidligere traktat om Den Europæiske Union8.
However, the principle of conforming interpretation is binding in relation to Framework Decisions adopted in the context of Title VI of the former Treaty on European Union8.
Princippet om overførsel af det samlede beløb til betalingsmodtageren er afgørende i dette bilag.
The principle of transferring the full amount to the beneficiary is central to this annex.
Princippet om overførsel af ejendomsret er blevet drøftet i Europa-Parlamentet efter udarbejdelsen af denne udtalelse.
The ownership principle was discussed in the European Parliament after the opinion was drafted.
Princippet om overgangsperioder bibeholdes i den fælles holdning.
The common position keeps the principle of transitional periods.
Princippet om overholdelse af budgetloftet er gældende på alle stadier af budgetproceduren.
The principle of compliance with the budget ceiling must be observed at all stages of the budget procedure.
Princippet om overholdelse af ISA skal også indføjes i det ottende direktiv.
The principle of compliance with ISA will be included in the 8th directive.
Princippet om parternes ligestilling, sammenkædningen af handel og bistand (med prisstabiliseringsmekanismer og protokoller for specifikke produkter), den gradvise indførelse af gensidige politiske forpligtelser og skabelsen af en fælles institutionel ramme gjorde Lomé-konventionen til en referencemodel i internationale relationer.
The principle of equality between partners, the linking of trade and aid (with price stabilisation mechanisms and protocols on specific products), the gradual introduction of reciprocal political commitments and the creation of a joint institutional framework made the Lomé Convention a yardstick in international relations.
princippet om partsautonomi for privatpersoner inden for international privatret, dvs. anerkendelsen af parternes vilje som det vigtigste forbindelseselement;
the principle of freedom of private individuals under private international law, meaning recognition of the choice of the parties as the main connecting element;
Princippet om partsautonomi giver parterne mulighed for selv at aftale, hvilken lov der skal anvendes i forholdet mellem dem, hvilket er en indlysende løsning i det ene af de to ovennævnte eksempler (kontrakten mellem en tysk og en engelsk virksomhed).
The principle of freedom of choice is that the parties may themselves choose the law which will govern relations between them, this solution being easily comprehensible in one of the example quoted above – the contract between two companies, German and English.
Princippet om personers fri bevægelighed er udvidet til at omfatte Schweiz og gælder også i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The principle of the free movement of persons has been extended to Switzerland, and it is also guaranteed in the European Economic Area.
Princippet om personers frie bevægelighed sætter nødvendigheden af sådanne tiltag yderligere i relief.
Such measures become even more necessary with the free movement of persons.
Princippet om personligt ansvar: arbejdssøgende bør tildeles støtte i form af sociale tjenesteydelser, således at de helt eller delvist selv kan tjene til livets ophold.
Principle of personal responsibility: job-seekers should be supported through social services to subsist through their own efforts;
Princippet om personligt ansvar: arbejdssøgende og personer med faglige vanskeligheder med at integrere sig på arbejdsmarkedet osv. bør tildeles støtte i form af sociale tjenesteydelser og incitamentsordninger, således at de helt eller delvist selv kan tjene til livets ophold.
Personal responsibility: job-seekers and those finding it difficult to enter the labour market etc. should be supported through social services and incentive systems with the aim of enabling them to subsist, fully or partially, through their own efforts.
Princippet om personligt ansvar: arbejdssøgende og personer med faglige vanskeligheder med at integrere sig på arbejdsmarkedet osv. bør tildeles støtte i form af sociale tjenesteydelser og incitamentsordninger, således at de selv kan tjene til livets ophold
Principle of personal responsibility: job-seekers and those finding it difficult to enter the labour market should be supported through social services and incentive systems enabling them to subsist through their own efforts;