natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at EF's indsats bør be­grænses til at løse de tværnatio­nale problemer, og at det er op til medlemsstaterne selv i det fornød­ne omfang at til­passe deres natio­nale lovgivning til de regler, der gælder i medlems­staternes indbyr­des forhold,
considers that Community action should be limited to dealing with transnational problems and that it should be left to Member States to adapt their domestic legislation, where necessary, to the rules governing relations between the Member States;
mener, at EF-mærkning for genbrugelighed og genvindelighed bør bygge på eksisterende og bredt anerkendte mærker og anerkendes internationalt;
considers that a European mark to indicate reusability or recyclability should: a) build on existing widely recognized marks, and b) have international recognition;
mener, at EF-mærkning for genbrugelighed og genvindelighed bør bygge på eksisterende og bredt anerkendte mærker og anerkendes internationalt;
considers that a European mark to indicate reusability or recyclability should: a) build on existing, widely recognized marks, and b) have international recognition;
mener, at EF-mærkning for genbrugelighed og genvindelighed bør: a) bygge på eksisterende og bredt anerkendte mærker, og b) bør anerkendes internationalt,
considers that a European mark to indicate reusability or recyclability should: a) build on existing widely recognized marks, and b) have international recognition;
mener, at elektronisk adgang til materialet er et vigtigt element i udviklingen af en videnøkonomi i Europa;
believes that making this material available online is a key component of the development on the knowledge economy in Europe;
mener, at en af den foreslåede AFT's stærke sider ligger i, at det er en afgift med et bredt skattegrundlag og to lave afgiftssatser;
feels that one of the strong points of the proposed FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates;
mener, at en elektronisk udbredelse af produktinformation, som er godkendt af lægemiddelmyndighederne, vil gøre information mere lettilgængelig;
believes electronic distribution of product information approved by drug licensing authorities will further improve access,
mener, at en for alle parter gældende løsning er formentlig ikke hensigtsmæssig;
feels that a “one size fits all” solution may not be suitable;
mener, at en forkert eller forhastet strategi kan modarbejde EU-institutionernes mål om at støtte udvikling og vækst i sektoren for socialøkonomiske virksomheder.
feels that an incorrect or rushed approach may counteract the EU Institutions’ aim to support the development and growth of the social enterprise sector.
mener, at en forordning er det mest hensigtsmæssige juridiske instrument til at konsolidere de gældende retsakter og bringe dem i overensstemmelse med den nye lovramme for markedsføring af produkter;
considers a regulation to be the appropriate instrument for this consolidation of existing legal texts, bringing them into line with the new legislative framework for the marketing of products;
mener, at en fælles tilgang til toldrisikostyringen og sikkerheden i forsyningskæden er helt afgørende for at kunne garantere en ensartet og ikke-diskriminerende anvendelse af EU‑reglerne;
considers it vital to take a common approach to customs risk management and security of the supply chain in order to ensure uniform, non-discriminatory application of EU customs legislation;
mener, at en fælles, koordineret deltagelse af alle EU-landene vil gøre det muligt at håndtere de grænseoverskridende aspekter og problemerne i forbindelse med arbejdstagere fra tredjelande, som arbejder i undergrundsøkonomien og ikke har nogen opholdstilladelse;
believes that through joint and coordinated participation of all the EU countries it will be possible to address cross-border matters and issues connected with the presence of undocumented undeclared workers from third countries;
mener, at en kapitaltilførsel på 10 mio. EUR er et betydeligt beløb, men at der skal mere til i den nuværende situation;
considers that the EUR 10 billion capital injection to the EIB is significant but short of what is needed in the present circumstances;
mener, at en koordinering af politiktiltag og foranstaltninger er relevant for ø‑områderne sammen med en forstærket indsats på felterne indsamling af statistiske data, overvågning af resultaterne og evaluering af EU-foranstaltningernes indvirkning på ø‑områdernes forhold er af allerstørste betydning;
considers coordination of island-related policy and action to be crucial, together with intensified statistical data gathering, monitoring of results and assessment of the impact of Community measures on island circumstances.
mener, at en økonomisk model, der er målrettet almenvellet, er udformet til at indgå i både den europæiske og den nationale retlige ramme;
considers that the Economy for the Common Good (ECG) model is conceived to be included both in the European and the domestic legal framework;
mener, at et skrapt kontrolsystem er nødvendigt for at beskytte medlemsstaterne mod de mulige negative virkninger af ordningen for omvendt betalingspligt;
believes that a rigorous control system will be essential in order to protect Member States from possible negative impacts of the reverse charge mechanism;
mener, at et sådant forslag til retsakt bør omfatte
such a legislative proposal should comprise
mener, at EU bør gennemføre sine foranstaltninger til overvindelse af eventuelle olieforsyningskriser inden for rammerne af IEA for at opnå tilstrækkelig indflydelse og være sikker på at opnå resultater.
The EESC takes the view that, in order to give it sufficient clout and prospects of success, action by the EU to manage oil supply crises should be carried out within the framework of the IEA.
mener, at EU bør indføre en sammenhængende, fuldstændig og entydig retlig ramme til regulering af online kommerciel kommunikation;
believes that the EU should equip itself with a coherent, comprehensive and consistent legal framework for regulating on-line marketing communications;
mener, at EU på sundhedsområdet kan bidrage med en merværdi ved at tilskynde til udveksling af god praksis og udbrede principperne om inddragelse af sundhedsaspektet i alle politikker, bekæmpelse af uligheder på sundhedsområdet og bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse;
considers that, where health is concerned, European added value consists of encouraging exchanges of best practice and disseminating the principles of mainstreaming health in all policies and combating health inequalities, poverty and social exclusion;
mener, at EU ud over fastlæggelse af standarder og harmoniseringsforanstaltninger bør fremme en transnational ramme for en fælles indsats;
believes that, as well as setting standards and adopting harmonisation measures, the EU must encourage a transnational framework for pooling efforts;
mener, at EU's strategi for vækst og beskæftigelse fremover skal lægge større vægt på at skabe social samhørighed.
believes that the EU's strategy for growth and jobs must pay more attention to social cohesion goals in the future.
mener, at EU-finansierede projekter inden for e-business bør indeholde et fast krav om, at en vis procentdel af alle pilotprojekter skal inddrage små og mellemstore virksomheder.
considers that E-business projects funded by the EU should include a mandatory requirement that a certain percentage of all pilot projects must include SMEs.
mener, at EU-fondene bør anvendes ikke alene til at nå målene i Europa 2020, men også til flere investeringer i realøkonomien.
believes that the EU funds should be used not only to achieve the targets of Europe 2020 but also for more investments in the real economy.
mener, at Europa 2020-strategien i samarbejde med arbejdsmarkedets parter bør fremme og støtte de specifikke og effektive aftaler og foranstaltninger, som sikrer sundhed og sikkerhed for gravide og for kvinder, der lige har født;
considers that the Europe 2020 Strategy should foster and support, in cooperation with the social partners, specific and effective agreements and measures to ensure the health and safety of pregnant women and those who have recently given birth;
mener, at Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet bør handle hurtigt, uden at det går ud over kvaliteten, for at sikre, at de fremsatte lovforslag vedtages inden udløbet af Parlamentets og Kommissionens mandatperioder i foråret 2014,
the Parliament, the Commission and the Council must act quickly, without affecting quality, in order to ensure that these legislative proposals are adopted before the end of the Parliament and Commission mandates in spring 2014;
mener, at EUSAIR bør omfatte et vidtfavnende program med en liste over handlingsorienterede projekter og ordninger med sigte på større samhørighed mellem regionens befolkninger på baggrund af de bedste praksisser, der allerede er udviklet som led i andre makroregionale strategier, Middelhavsunionen, Europa 2020-strategien, eksisterende EU-programmer og finansieringsinstrumenter.
believes that EUSAIR must adopt a comprehensive programme of action-oriented list of projects and schemes for the greater cohesion of the peoples of the region building on the best practices already developed in other macro-regional strategies, the Union for the Mediterranean, the Europe 2020 Strategy, existing EU programmes and funding measures.
mener, at evalueringer af virkningen af statsstøtte er et vigtigt værktøj til at kontrollere, at der er overensstemmelse mellem resultater og foreslåede målsætninger, fordele midlerne mere effektivt og forbedre gennemsigtigheden i de offentlige udgifter;
considers state aid impact evaluations to be key tools for checking the consistency between results and proposed targets, thus enabling resources to be allocated more effectively and efficiently and improving transparency on the spending of public money.
mener, at EØSU selv bør tage passende skridt til at gennemføre FN's handicapkonvention internt i institutionen,
Believes that it should take appropriate action to implement the UN CRPD internally.
mener, at faldet i långivningen til driftskapital til SMV'er udgør en kronisk form for markedssvigt;
feels that the decline in working capital lending to SMEs is a chronic form of market failure;
mener, at fastsættelse af et mål og indsamling af data kan bidrage til at forbedre uddannelsesniveauet, og sikre, at de unge besidder de kvalifikationer, som der er behov for på arbejdsmarkedet.
believes that a target and the compilation of data could help improve educational levels and ensure that young people have the skills needed on the labour market.
mener, at fastsættelsen af en europæisk minimumsindkomst vil bidrage til økonomisk, social og territorial samhørighed, til beskyttelsen af de grundlæggende menneskerettigheder, til at skabe balance mellem økonomiske og sociale målsætninger og til en ligelig fordeling af ressourcer og indkomst;
considers that establishing a European minimum income will help to ensure economic and territorial cohesion, protect the fundamental rights of the individual, guarantee a balance between economic and social objectives and redistribute wealth and income fairly;
mener, at feedback om gennemførelse af minimumsstandarder for høring kan forbedres, navnlig ved at forpligte de enkelte generaldirektorater til at foretage en konsekvensanalyse af samtlige forslag, der gøres til genstand for høring, og ikke som nu kun af de strategiske politikforslag;
believed that feedback on minimum standards for consultation could be improved, particularly by making it compulsory for each Directorate General to carry out an assessment of the impact of consultations for all proposals subject to public consultation, and not solely in respect of strategic proposals, as was currently the case;
mener, at finansiel statsstøtte til luftfartsselskabers strukturomlægning kun kan accepteres, hvis den ikke fordrejer eller risikerer at fordreje konkurrencen.
is of the opinion that financial State support for restructuring air carriers can be accepted only if it does not distort or threaten to distort competition.
mener, at for at store førende virksomheder kan fastholde væksten i F&U-investeringer i EU, og antallet af virksomheder, der investerer i F&U, kan øges, bør Kommissionens forslag gennemføres på følgende områder:
considers that, in order to maintain growth of R&D investment in the EU by big frontrunner companies as well as strongly increase the number of companies doing R&D, the Commission's proposals need to be implemented, in particular on
mener, at for at store førende virksomheder kan fastholde væksten i F&U-investeringer i EU, og antallet af virksomheder, der investerer i F&U, kan øges, bør Kommissionens forslag gennemføres på følgende områder:
sees that, in order to maintain growth of R&D investment in the EU by big frontrunner companies as well as strongly increasing the number of companies doing R&D, the Commission's proposals need to be implemented, in particular on:
mener, at for mange vigtige aspekter af systemet overlades til senere gennemførelsesretsakter eller delegerede retsakter, hvilket har konsekvenser for retssikkerheden og den juridiske klarhed i bestemmelserne;
believes that too many crucial aspects of the system are left to future implementing or delegated acts, which might have consequences in terms of the instrument's legal security and certainty;
mener, at foranstaltningerne bør gennemføres hurtigst muligt.
believes that there should be as little delay as possible in their implementation.
mener, at forbrugernes frie adgang til alle markeder er væsentlig, og at den digitale dagsordens mål om tilvejebringelse af bredbåndsadgang for alle i høj grad bidrager til dette mål;
believes that consumers' free access to all markets is essential and that the Digital Agenda's goal of universal broadband availability has a key role to play in achieving this;
mener, at forhandlingerne om frihandelsaftaler bør anvendes til at sikre lige konkurrencevilkår, samtidig med at høje standarder for forbruger-, miljø- og socialbeskyttelse fastholdes.
finally, believes that negotiations on free trade agreements should be used to enforce the level playing field while maintaining high standards of consumer, environmental and social protection.
mener, at formidling af finansiel viden, som er fuldt ud tilgængelig for alle, gavner hele samfundet.
feels that financial education that is accessible to everyone will benefit society as a whole.
mener, at forslaget er en særdeles vigtig beskyttelsesforanstaltning for forbrugerne, idet det mindsker risikoen for kvæstelser og dødsfald og samtidig genopretter tilliden;
believes that the proposal is a very important protection measure for consumers in that it reduces the risks of injury or death, restoring confidence;
mener, at forslaget kan sikre, at forbrugerne får tillid til kvaliteten af produkterne på markedet.
believes that the proposal can ensure that consumers have confidence in the quality of products on the market.
mener, at forslaget om omvendt betalingspligt vil medføre endnu flere forskelle inden for momsordningen, og er bekymret over beslutninger, som udskyder momsharmoniseringen;
considers that the reverse charge proposal introduces further divergences within the VAT system and is concerned about choices that postpone VAT harmonisation;
mener, at forslaget om solidarisk hæftelse i forbindelse med brug af underleverandører er et afgørende punkt i direktivforslaget.
Finds the proposal on joint and several liability in subcontracting situations to be a crucial point in the proposed directive.
mener, at Forummet på Højt Plan for en Bedre Fungerende Fødevareforsyningskæde kun har leveret usikre resultater, og at de tilgange, der foreslås, er utilstrækkelige til at løse problemet med illoyal praksis.
considers that the results of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain are uncertain and the approaches proposed are insufficient to solve the problem of unfair practices.
mener, at fristen på 10 år til at analysere resultaterne af gennemførelsen af direktivet om det indre marked og indførelsen af elektronisk fakturering er inadækvat eller tilmed inkompatibel med den hurtige teknologiske udvikling på et marked, hvor forældede regler stadig er en realitet;
considers the deadline of ten years proposed for analysing the results of implementation of the Directive on the Internal Market and on the adoption of electronic invoicing to be inappropriate and quite inconsistent with the speed at which technological developments occur in a market where obsolescence is the norm;
mener, at følgende begreber bør præciseres ordentligt i et "målrettet" transparenssystem: "konkurrerende virksomhed" efter det kriterium, der anvendes i kartelreglerne, "vertikalt forbundet virksomhed", hvilken type forbindelser der skal være tale om, for at erhvervelsen af interesser anses for at være "væsentlig", samt koncerner med aktiviteter inden for flere sektorer;
believes that the "targeted" transparency system the Commission is advocating should make sufficiently clear the concepts of: "competitor" based on the criterion applied in antitrust measures, "vertically related company", the nature of the links making the acquired shareholding "significant", and the case of corporate groups with activities in a range of sectors;
mener, at generelle europæiske beskæftigelsesmål bør suppleres med mål for specifikke grupper;
finds that general European employment targets should be supplemented by targets for specific groups;
mener, at hindringerne for bæredygtig langsigtet finansiering skal overvindes opfordrer Kommissionen til at gå videre med dette i sine kommende forslag om langsigtet finansiering.
demands that obstacles to sustainable long term finance need to be overcome and urges the Commission to take this up in its upcoming proposals on long term finance.
mener, at hybride kapitalløsninger såsom "tålmodig" blandet kapital, ofte med en garantidel, er de bedste modeller for investeringer med social indvirkning;
considers that the best models for social impact investment are hybrid capital solutions, such as patient blended capital, often with a guaranteed element;
mener, at import baseret på illoyal konkurrence udgør en trussel for de europæiske virksomheder, og at atidumpingforanstaltninger er nødvendige for at redde arbejdspladser og beskytte økonomien,
considers that imports based on unfair competition constitute a danger to European businesses and that anti-dumping measures are essential to save jobs and protect the economy,
mener, at indførelsen af AFT på regionalt plan (EU11+) kan være en enestående chance, som i fremtiden kan bane vej for dens anvendelse på verdensplan;
believes that its application at regional level (EU11+ zone) could constitute an exceptional opportunity, which could lead to its future application worldwide;
mener, at indførelsen af en resultatorienteret kultur ikke er en engangsforanstaltning, men en udviklingsproces.
takes the view that a performance culture is not acquired in a single step, but through a process of development.
mener, at indsatsen for at sikre et bedre fungerende indre marked ved hjælp af gamle og nye retningslinjer trues meget alvorligt af den massive stigning i arbejdsløsheden, som især rammer de unge,
the better functioning of the Single Market by means of the old and new guidelines is under huge threat from the massive increase in the number of unemployed which is particularly affecting youth;
mener, at initiativet til en europæisk dag for sjældne sygdomme bør godkendes og gøres til en international begivenhed;
The initiative of the European Day of rare diseases should be supported, with a view to it becoming an international event.
mener, at internationale banker bør være omfattet af de strengeste krav, paneuropæiske banker af strenge krav (systematisk i hele Europa) og nationale og lokale banker af mere fleksible krav;
is of the opinion that the strictest requirements should apply to global banks, stringent requirements should apply to pan-European banks (of a systemic nature in Europe) and more flexible requirements should apply to national and local banks;
mener, at investeringer med social indvirkning handler om at kombinere forskellige ressourcer på tværs af sektorer med henblik på at skabe sociale virkninger, og anser dem for at udgøre en del af det sociale finansielle økosystem;
considers that social impact investment is about combining different cross-sectoral resources to create social impact and that it is one component in the social financial ecosystem;
mener, at iværksætterkulturen ikke må opfattes af samfundet som noget, der kan løse alle problemer, men derimod som et instrument, der kan medvirke til at genskabe økonomisk vækst;
believes that society should not look upon entrepreneurship as a cure-all, but rather as an aid to achieving a return to growth;
mener, at katastrofer, som opstår uventet som følge af "drivhuseffekten", klimaændringer generelt eller katastrofer som følge af terrorhandlinger skal være omfattet af fondens planlagte aktiviteter;
finds that disasters should be included that occur suddenly as a result of the greenhouse effect of climate change in general and also disasters caused by terrorist acts.
mener, at Kommissionen bør aflægge rapport til Europa-Parlamentet, Rådet og ØSU senest 2 år efter gennemførelsesfristen (jf. artikel 31 og 32).
believes that the Commission should report to the EP, the Council and the ESC no later than two years after the deadline for implementation (ref. Articles 31 and 32).
mener, at Kommissionen bør styrke traditionen for grundlæggende rettigheder på EU‑niveau, navnlig gennem overvågning, for at sikre, at lovgivningsforslagene og hele lovgivningsprocessen som helhed samt de retsakter, Kommissionen vedtager, er i overensstemmelse med chartret, og at de følges i medlemsstaterne;
considers that the Commission should strengthen the culture of fundamental rights at EU level, especially by monitoring to ensure that its legislative proposals and the whole legislative process, as well as all acts it adopts, comply with the charter and that they are observed in Member States;
mener, at Kommissionen bør tilskynde medlemsstaterne og de nationale reguleringsorganer til at fremme gennemsigtighed, information og beslutningstagning ved at skabe debat om de interesser, der står på spil og bakke op om positiv forskelsbehandling af repræsentative organisationer for forbrugernes interesser, så de kan deltage sammen med de økonomiske aktører på lige vilkår i reguleringsmyndighedens diskussionsfora og rådgivende organer;
considers that the Commission should encourage Member States and national regulators to promote transparency, information and decision-making, stimulating discussion of the interests at stake and supporting positive discrimination in favour of organizations that represent the interests of consumers so that they can participate on an equal basis with economic players in regulators' discussion forums and consultative bodies;
mener, at Kommissionen bør udsende en grønbog eller hvidbog om, hvordan bankunionen kan finansieres på harmoniseret vis, så den kan træffe beslutning om afgifter og skat på finansielle aktiviteter og bankvirksomhed.
considers that the Commission should draw up a green or white paper on how to finance the banking union in a harmonised manner so it will be in a position to decide on the taxes or levies on financial and banking transactions.
mener, at Kommissionen i lyset af standardiseringens betydning for produktsikkerheden bør øge støtten til forbrugernes deltagelse i Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) og andre tilsvarende organer;
feels that, given the importance of standardisation in securing product safety, the Commission should increase support for consumer involvement in CEN and other similar bodies;
mener, at Kommissionen i sin meddelelse bør understrege, at skyggebanksektoren ikke blot bør ses i lyset af de risici, som den indebærer.
considers that the Communication should point out that the shadow banking sector should not be seen solely in terms of the risks that it poses.