natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen opfordrer Det Europæiske Råd, Rådet, Europa-Parlamentet, medlemsstaterne, regionale myndigheder og alle dele af civilsamfundet til at fremsætte kommentarer til de foreslåede retningslinjer for strategien.
The Commission invites the European Council, the Council, the European Parliament, Member States, regional authorities and all parts of civil society to comment on the proposed orientations for the strategy.
Kommissionen opfordrer det nuværende og de kommende formandskaber til at koncentrere deres indsats om at gøre fremskridt på området inden for rammerne af de eksisterende lovforslag og revidere adfærdskodeksen om erhvervsbeskatning.
The Commission would urge the current and upcoming Presidencies to concentrate their efforts on making progress on these issues in the context of existing legislative proposals and by reforming the Code of Conduct for Business Taxation.
Kommissionen opfordrer Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen til gennem Den Stående Arbejdsgruppe for Mine- og Udvindingsindustrien at drage konklusioner af denne evaluering.
The Commission calls on the Advisory Committee on Safety and Health at Work through its Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries to draw conclusions from this evaluation.
Kommissionen opfordrer disse kommende medlemsstater til også at offentliggøre og forelægge deres nationale tildelingsplaner inden den 31. marts 2004.
The Commission encourages these future Member States to publish and notify national allocation plans also by 31 March 2004.
Kommissionen opfordrer disse medlemsstater til at bistå de kanaler, der hører under deres retlige kompetence, med henblik på at forbedre resultaterne og igangsætte en løbende positiv udvikling i de kommende år.
The Commission encourages the Member States concerned to support the efforts of the channels falling within their jurisdiction to improve their performance and achieve a continued upturn over the coming years.
Kommissionen opfordrer disse organer til i samarbejde med industrien at sikre, at udviklingsstandarderne opfylder de europæiske krav, navnlig hvad angår privatlivet fred, sikkerhed, intellektuel ejendomsret og licensspørgsmål.
The Commission is calling on these bodies, together with industry, to ensure that the developing standards meet European requirements, with particular regard to privacy, security, IPR and licensing issues.
Kommissionen opfordrer disse parter til at tage hensyn til de betænkeligheder, der kommer til udtryk i befolkningen, og f.eks. redegøre for deres visioner, politikker og etiske normer på en gennemskuelig måde.
The Commission invites these parties to respond to public concerns, for example through transparency of their visions, policies and ethical standards.
Kommissionen opfordrer dog enhver, der mener, at der bør foretages en sådan udvidelse, til at beskrive, hvordan de forestiller sig, at et sådant system kan indføres med tilstrækkelig garanti for retssikkerhed.
The Commission nevertheless invites any interested party who feels that such an extension would be appropriate to describe how, in their view, such a system, incorporating sufficient standards of legal certainty, might be envisioned.
Kommissionen opfordrer dog medlemsstaterne til at gøre bedre brug af den mulighederne i frivilligt arbejde på følgende måde:
However, the Commission recommends that Member States make better use of the potential of volunteering in the following ways:
Kommissionen opfordrer Dublin-instituttet til at arrangere fælles uddannelsesseminarer for repræsentanter for myndigheder og arbejdsmarkedsparter med det formål at gøre deltagerne mere fortrolige med emnerne i tilknytning til de retningslinjer, som blev fastlagt i Lissabon.
The Commission requests the Dublin Foundation to organise joint training sessions open to representatives of the authorities and the social partners and thus foster partnerships on subjects relevant to the guidelines defined in Lisbon.
Kommissionen opfordrer e-sikkerhedsforummet til at nedsætte en arbejdsgruppe, som under hensyntagen til medlemsstaternes oplysninger og den hurtige udvikling på området, udarbejder yderligere anbefalinger vedrørende brugergrænseflader.
The Commission will invite the eSafety Forum to create a Working Group that will, taking into account the reports by the Member States and the rapid development in this area, develop further recommendations on HMI.
Kommissionen opfordrer e-sikkerhedsforummet til at udarbejde køreplaner for udvikling og udbredelse af intelligente sikkerhedssystemer til køretøjer.
The Commission will invite the eSafety Forum to elaborate Road Maps for the development and deployment of Intelligent Vehicle Safety Systems.
Kommissionen opfordrer EBA til at tage udgangspunkt i disse første erfaringer i arbejdet med at effektivisere fremtidig benchmarking af praksisser for mangfoldighed, og tilskynder myndigheden til fortsat at notere sig forhindringerne og de områder, hvor der kan gøres forbedringer, i forbindelse med benchmarking.
The Commission encourages EBA to work on the basis of these first lessons learnt in order to streamline future exercises, and invites it to continue to take note of the obstacles and possible areas for improvement in future diversity benchmarkings.
Kommissionen opfordrer Egypten til at undertegne associeringsaftalen og Libanon, Syrien og Algeriet til at samarbejde med EU om at fremskynde forhandlingerne med henblik på at indgå disse aftaler senest i juni 2001, men erkender, at dette vil kræve en stor indsats fra alle sider.
The Commission calls on Egypt to sign the Association Agreement and on Lebanon, Syria and Algeria to work with the Union to accelerate negotiations with a view to concluding them by June 2001 at the latest while being aware that this will require major efforts on all sides.
Kommissionen opfordrer EIB til i samarbejde med regionale udviklingsbanker og nationale finansieringsformidlere at benytte videreudlåningsaftaler ved finansiering af lokal infrastruktur.
The Commission encourages the EIB to use on-lending agreements with regional development banks and domestic financial intermediaries for local infrastructure.
Kommissionen opfordrer eksperter og akademikere inden for det maritime område til at arbejde sammen om at udvikle projekter, som kan demonstrere lavemissionsskibsteknologier og -mekanismer, og at søge om delfinansiering under det sjete rammeprogram og LIFE-miljøprogrammet.
The Commission invites experts and academics in the maritime field to work together to develop project bids to demonstrate low-emission ship technologies and mechanisms, and apply for part-funding under the 6th Framework Programme and the LIFE-Environment programme.
Kommissionen opfordrer endelig medlemsstaterne til at bevidstgøre offentligheden om den store rolle, asylretten spiller, og til at fremme et harmonisk forhold mellem lokalsamfundene og asylansøgerne for at forebygge racisme, kønsdiskrimination og fremmedhad.
The Commission calls on the Member States to provide public awareness campaigns to highlight the importance of the right to asylum and to promote harmonious relationships between local communities and asylum seekers with a view to preventing acts of racism, discrimination and xenophobia.
Kommissionen opfordrer endvidere borgerne til direkte at give deres mening til kende.
The Commission also calls for citizens to express their views directly.
Kommissionen opfordrer endvidere de regionale myndigheder til for hver region at fremlægge det projekt, som de finder mest nyskabende.
The Commission will invite the regional authorities to nominate the project in each region which they regard as the most innovative.
Kommissionen opfordrer endvidere EMA til at ajourføre kysterosionsatlasset i løbet af de kommende år.
The Commission invites the EEA to update the Coastal Erosion Atlas in the coming years as well.
Kommissionen opfordrer endvidere medlemsstaterne til fortsat at bidrage til opfyldelsen af Lissabon-målet om at øge de årlige investeringer pr. indbygger i menneskelige ressourcer betydeligt og i den forbindelse fastlægge gennemskuelige benchmarks, som skal indberettes til Rådet og Kommissionen, således som det er fastsat i Det Detaljerede Arbejdsprogram om Uddannelsessystemernes mål.
The Commission also invites Member States to continue to contribute to the achievement of the Lisbon objective of substantial annual increases in per capita investments in human resources and , in this respect, to set transparent benchmarks to be be communicated to the Council and Commission as the Detailed Work programme on the Objectives sets out.
Kommissionen opfordrer endvidere medlemsstaterne til gradvis at øge det årlige antal personer, der omfattes af sådanne foranstaltninger (retningslinje 6).
The Commission is also calling on Member States to set themselves targets to progressively increase the numbers benefitting from such measures each year (Guideline 6).
Kommissionen opfordrer endvidere til langsigtede, offentlige og private investeringer i forskning, der kan udvikle nye og forbedrede forebyggelsesteknologier samt behandling af hiv og andre samtidige infektioner.
The Commission further encourages long-term public and private investment into research for the development of new and improved prevention technologies and treatments for HIV and associated infections.
Kommissionen opfordrer endvidere til, at de dertil knyttede aktioner som fastlagt i naboskabs-handlingsplanerne indledes i god tid.
Furthermore, the Commission calls for a timely undertaking of related actions as laid down in the Neighbourhood Action Plans.
Kommissionen opfordrer erhvervet til at tage initiativer med henblik på selvregulering og tilslutning til EMAS-ordningen.
The Commission encourages the industry to self-regulate and to adhere to the EMAS scheme.
Kommissionen opfordrer erhvervssektoren (dvs. logistikintegratorer, speditører, jernbanevirksomheder m.fl.) til at tage initiativ til at etablere en kommercielt forvaltet dataudvekslingsplatform, når først den pågældende TSI for godstelematik foreligger.
The Commission encourages the enterprise sector (e.g. logistics integrators, forwarders, railway undertakings, etc.) to take the initiative to set up a commercially managed data exchange platform once the TSI for freight telematics becomes available.
Kommissionen opfordrer erhvervssektoren til at fortsætte indsatsen, som hurtigst muligt bør føre til vedtagelsen af fælles standarder for de tre teknologier.
The Commission is asking manufacturers to pursue action to lead as quickly as possible to the adoption of common standards for the three technologies.
Kommissionen opfordrer ESO'erne til fortsat i fællesskab at fremme internationale og europæiske standarder i de dele af verden, hvor den europæiske industri kan drage fordel af øget standardiseringsbistand og lettere markedsadgang.
The Commission invites the ESOs to continue the joint promotion of international and European standards in those world regions where the European industry can benefit from strengthened standardisation assistance and easier market access.
Kommissionen opfordrer EU's interessentforum (se nedenfor) til at overveje eksisterende adfærdskodeksers effektivitet og troværdighed, og hvordan man kan fremme konvergens på europæisk plan.
The Commission invites the CSR EMS Forum (see below) to consider the effectiveness and credibility of existing codes of conducts and how convergence can be promoted at European level.
Kommissionen opfordrer EU's interessentforum (se nedenfor) til at tilstræbe at fastlægge retningslinjer for mærkningsordninger, som er vedtaget i fællesskab og supplerer ILO's grundlæggende konventioner og miljømæssige standarder.
The Commission invites the CSR EMS Forum (see below) to seek to define commonly agreed guidelines for labelling schemes supporting ILO core conventions and environmental standards.
Kommissionen opfordrer EU's interessentforum (se nedenfor) til at udvikle retningslinjer og kriterier for regnskabsaflægning, rapportering og revision, som er vedtaget i fællesskab, senest medio 2004.
The Commission invites the CSR EMS Forum (see below) to develop commonly agreed guidelines and criteria for measurement, reporting and assurance by mid-2004.
Kommissionen opfordrer EU's interessentforum til så vidt muligt senest medio 2000 at drøfte og vedtage vejledende principper vedrørende følgende emner:
The Commission invites the CSR EMS Forum to address and to agree by mid-2004 if possible on guiding principles on the following issues:
Kommissionen opfordrer EU-institutionerne til at gøre deres yderste for at vedtage disse forslag hurtigst muligt i 2001 i overensstemmelse med konklusionerne ved Det Europæiske Råds møde i Lissabon for at sikre, at den europæiske kommunikationssektor fortsat trives.
The Commission calls on the Community institutions to make every effort to adopt these proposals as early as possible in 2001, in accordance with the conclusions of the Lisbon European Council, in order to ensure that the European communications sector can continue to thrive.
Kommissionen opfordrer EU-medlemsstaterne til at deltage i dette initiativ som led i den internationale indsats, der er særlig rettet mod de mest sårbare.
The Commission calls on EU Member States to participate in this initiative as part of the international effort targeting the most vulnerable.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet og medlemsstaterne til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at gennemføre handlingsplanen for kapitalmarkedsunionen så hurtigt som muligt og støtte vækst og beskæftigelse i Europa.
The Commission calls on the European Parliament and the Member States to do everything within their power to deliver the CMU Action Plan as soon as possible and support jobs and growth in Europe.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet og Ministerrådet til at støtte den fremgangsmåde, som er beskrevet i denne meddelelse.
The Commission invites the European Parliament and the Council of Ministers to endorse the approach outlined in this Communication.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet med støtte fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg til hurtigst muligt at udstikke politiske retningslinjer og bekræfte, at de er villige til at undersøge de metoder, der er beskrevet i denne meddelelse.
The Commission calls on the European Parliament and the Council supported by the European Economic and Social Committee to provide as soon as possible clear political guidance, confirming their willingness to support the actions set out in this Communication.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at bakke aktivt op om de indledende skridt, der er redegjort for i denne meddelelse.
The Commission calls upon the European Parliament and the Council, to actively endorse the programme of initial steps outlined in this Communication.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at drøfte de relevante spørgsmål på grundlag af denne meddelelse.
The Commission invites the European Parliament and Council to debate the relevant issues on the basis of the present Communication.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at gennemgå denne meddelelse, der forelægges som svar på Europa-Parlamentets beslutning (2008)0521.
The Commission invites the European Parliament and the Council to examine the present report, submitted in response to European Parliament Resolution No (2008)0521.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at give disse forslag højeste prioritet, især forslaget til forordning om den europæiske grænse- og kystvagt, således at borgernes tillid til beskyttelsen af Europas ydre grænser hurtigt kan genskabes, og integriteten i Schengenområdet med fri bevægelighed uden indre grænser kan garanteres.
The Commission calls on the European Parliament and the Council to give the highest priority to these proposals, and in particular to the proposed Regulation on the European Border and Coast Guard, so that the confidence of citizens in Europe's external borders can be restored swiftly and the integrity of the Schengen area of free movement without internal borders can be guaranteed.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at godkende de kerneområder og de målsætninger, som opstilles i denne meddelelse.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the key issues and objectives set out in this Communication.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at godkende de mål og aktioner, der er opført i bilaget.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the targets and actions set out in the Annex.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at godkende denne dagsorden som den nye strategi for intern sikkerhed med henblik på et kommende møde i Det Europæiske Råd i juni 2015.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Agenda as the renewed Internal Security Strategy, with a view to the forthcoming European Council of June 2015.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at godkende denne handlingsplan og deltage aktivt i dens gennemførelse i tæt samarbejde med alle relevante interessenter.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this action plan and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at godkende denne handlingsplan til opfyldelse af Stockholmprogrammet og til at engagere sig aktivt i gennemførelsen.
The Commission invites the European Parliament and Council to endorse this Action Plan for delivering the Stockholm Programme and to actively engage in its implementation.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at godkende denne meddelelse med henblik på at gennemføre de tiltag, der foreslås, i tæt samarbejde med alle relevante aktører.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Communication, with a view to implementing the actions proposed, in close cooperation with all relevant actors.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at godkende denne meddelelse og deltage aktivt i dens gennemførelse i tæt samarbejde med alle relevante interessenter.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Communication and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at godkende denne meddelelse og støtte handlingsprogrammet.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Communication and to support the Action programme.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at godkende denne og ledsagende meddelelser med henblik på at fuldføre det digitale indre marked hurtigst muligt og deltage aktivt i dens gennemførelse i tæt samarbejde med alle relevante interessenter.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Communication and its accompanying Communications with a view to completing the Digital Single Market as soon as possible and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at mærke sig den positive effekt af Globaliseringsfondens virke i løbet af dens første år som operationel.
The Commission invites the European Parliament and the Council to take note of the positive impact of the EGF in its first year of operation.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at reagere på de udspil, som er skitseret i denne meddelelse.
The Commission invites the European Parliament and the Council to respond to the issues outlined in this Communication.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at støtte den foreslåede fremgangsmåde og medlemsstaterne til at slutte sig til indsatsen på EU-niveau, så digitale biblioteker kan blive en realitet i hele Europa.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the approach presented and Member States to join the efforts at Union level to make digital libraries a reality across Europe.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at støtte denne fremgangsmåde.
The Commission invites the European Parliament and the Council to support this approach.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at støtte denne strategi for energiunionen og deltage aktivt i dens gennemførelse i tæt samarbejde med alle relevante interessenter.
The Commission invites the European Parliament and Council to endorse this strategy to deliver the Energy Union and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at støtte denne strategi og deltage aktivt i gennemførelsen af den i tæt samarbejde med alle relevante interessenter, så det digitale indre marked hurtigst muligt kan blive en realitet.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Strategy to complete the Digital Single Market as soon as possible and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at støtte denne strategi.
The Commission calls on the European Parliament and Council to endorse this strategy.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at støtte en hurtig vedtagelse af direktivet, hvilket vil gøre det muligt at koncentrere indsatsen om det forberedende arbejde med henblik på ensartet gennemførelse og anvendelse.
The Commission calls upon the Parliament and the Council to facilitate an early adoption of the Directive which will allow the efforts to be concentrated on the preparation for a uniform transposition and implementation.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at støtte ovennævnte handlingsplan og vedtage de to forslag, som er indeholdt i denne meddelelse: Europa-Parlamentets og Rådet direktiv om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer til transport, og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/81/EF, som er en sammenhængende pakke, der mærkbart skal øge anvendelsen af biobrændstoffer i EU på gennemskuelige og stabile vilkår.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the above action plan and to adopt the two legislative proposals for a European Parliament and Council Directive on the promotion of the use of biofuels for transport and the legislative proposal for a Council Directive amending Council Directive 92/81/EC contained in this Communication, which is a coherent package for a significant enhancement of the use of biofuels in the EU under transparent and stable conditions.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at tage evalueringspanelets resultater og henstillinger til efterretning og til at overveje, hvordan de bedst kan udnyttes.
The Commission invites the European Parliament and the Council to take note of the findings and recommendations of the evaluation Panel, and to reflect on how best to take them forward.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at tilkendegive deres synspunkter på dette oplæg til en samordnet strategi for anvendelse af digitaliseringsdividenden.
The Commission invites the European Parliament and the Council to give their views on these policy proposals for a coordinated approach to the digital dividend.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at tillægge dette forslag høj prioritet.
The Commission invites the European Parliament and the Council to give due priority to this proposal.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at tilslutte sig den foreslåede tilgang.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the proposed approach.
Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at tilslutte sig denne tilgang til en grønnere transportpolitik.
The Commission invites the European Parliament and Council to endorse this approach.