natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men viden skal behandles som led i de videre rammer, hvori virksomheder vokser og opererer.
But knowledge must be treated as part of the wider framework in which businesses grow and operate.
Men videreførelsen af landbrug kan dog tænkes ikke i sig selv at være tilstrækkeligt til at bevare biodiversiteten, hvis der ikke bruges hensigtsmæssige metoder.
However, the continued existence of farming may not be sufficient to conserve biodiversity in the absence of appropriate practices.
Men videregående uddannelse er på nuværende tidspunkt ikke en af hovedmodtagerne af midler fra EU's strukturfonde eller lån fra Den Europæiske Investeringsbank.
But higher education is not currently among the main beneficiaries of European structural funds and European Investment Bank loans.
Men vigtigere endnu er det, at den valgte struktur bevirker, at informationerne bliver for generelle.
A more important point, however, is that as a result of the structure of the report the information it contains remains too general.
Men vigtigst af alt er ITS også en forudsætning for at opfylde vigtige fællesskabspolitiske mål i og uden for transportsektoren på områderne sikkerhed (bedre information og støtte til brugerne), sikring (tracing og identifikation), transportoperationernes effektivitet, håndtering af trafikal overbelastning (effektiv efterspørgselsstyring og udjævning af nettrafikken på tværs af transportformer med prissætning og gennemførelse af lovbestemmelser) og bekæmpelse af klimaændringer (energieffektivitet, energiøkonomisk kørsel, grønne korridorer og et mere omkostningseffektivt og effektivt europæisk transportsystem med samordnet modalitet via e-fragt og e-maritime).
But most importantly, ITS is also key to achieving major Community policy objectives in transport and beyond, in the field of safety (better informed and supported users), security (tracing, identification), efficiency of operations, tackling congestion (effective demand management and cross-modal network balancing through pricing, implementation of legal provisions) and fighting climate change (energy efficiency, eco-driving, green corridors and a more efficient and effective European co-modal transport system through e-freight, e-maritime).
Men vigtigst af alt giver denne køreplan EU-borgerne den sikkerhed, de har behov for, nemlig vished om, at der arbejdes hårdt på at finde bæredygtige politiske løsninger på alvorlige problemer som klimaændringer, skadelige miljøvirkninger og forsyningssikkerhed.
Most importantly, this Road Map provides EU citizens with the assurance they seek from their policy makers: that the serious problems of climate change and environmental degradation and of security of supply are being given equally serious answers.
Men vigtigst af alt har krisen ført til en udbredt mangel på tillid, som nåede sit laveste niveau i december 2011.
But, most importantly, the crisis has resulted in a widespread lack of confidence, which reached its lowest level in December 2011.
Men vil alt dette være nok til at genskabe tilliden til markederne og tilsynsorganerne samt til de offentlige myndigheder, som tidligere på en vis måde har støttet en superliberalistisk model i overbevisningen om, at markedet ville regulere sig selv?
However, will all of this restore trust in the markets and supervisory authorities, as well as in public authorities, which have to some extent in the past supported an ultra-liberal model in the conviction that the market would regulate itself?
Men vil de foranstaltninger, Kommissionen og Rådet foreslår gøre nogen reel forskel for Europas jobkrise, eller er det gammel vin på nye flasker?
But will the measures proposed by the Commission and the European Council make any real difference in resolving Europe's jobs crisis or are they old wine in a new bottle?
Men vil de foranstaltninger, Kommissionen og Rådet foreslår, gøre nogen reel forskel for Europas jobkrise, eller er det gammel vin på nye flasker?
But will the measures proposed by the Commission and the European Council make any real difference in resolving Europe's jobs crisis or are they old wine in a new bottle?
Men vil forbrugerne på et uigennemskueligt marked virkelig drage fordel af et eventuelt prisfald?
But would the lack of market transparency really allow consumers to benefit from potentially lower prices?
Men Vilvorde forekommer mig at være symptomatisk for en mere generel udvikling og kan betyde en uoprettelig ændring i borgernes holdning til vore fælles målsætninger, hvis vi europæere ikke handler.
But Vilvoorde seems to me to be symptomatic of a wider movement, and may be - if we Europeans do not act - a negative turning point in our people's attitudes towards our common aims.
Men virkeliggørelsen af et informationssamfund betyder, at der skal iværksættes en række både tekniske og ikke-tekniske foranstaltninger for at skabe de nødvendige betingelser for, at informationssamfundet kan udvikle sig.
But the creation of an Information Society means putting into place a series of measures, both technical and non-technical, to create the conditions necessary for an Information Society to evolve.
Men virkeliggørelsen af et sådant net ville imidlertid sætte kraftigt skub i syd-syd-integrationen, hvilket er en forudsætning for etableringen af et udvidet marked, som vil kunne tiltrække direkte investeringer.
The creation of such a network would significantly boost south‑south integration, which is essential to create an enlarged market with the potential to attract direct investment.
Men virkningen af de mange hindringer er større for SMV’er, da de alene på grund af deres mindre størrelse har færre økonomiske og menneskelige ressourcer og mindre skatteekspertise til rådighed.
However, the impact of many obstacles on SMEs is greater as they have, simply because of their smaller size, fewer economic and human resources and less tax expertise available.
Men virkningen af innovation og teknologi vil blive beskeden, hvis der ikke samtidig gennemføres en bredere reform af produkt-, kapital- og arbejdsmarkederne.
But the impact of innovation and technology diffusion will be modest unless they are part of a broader reform process in the area of product, capital and labour markets.
Men virkningen fordeler sig ujævnt på de enkelte områder.
But this effect differs from one area to another.
Men virksomhederne er i stadig højere grad begyndt at indtage den holdning, at programmer, der tager sig af handicappedes behov, kan skabe nye markedsmuligheder og være indtægtsskabende frem for omkostningsfremmende, hvis de forvaltes hensigtsmæssigt.
However, companies are increasingly taking the view that, when properly managed, programmes which address the needs of people with disabilities can open up new market opportunities and be profit generators rather than cost enhancers.
Men virksomhederne kan ikke løfte opgaven alene.
Companies however cannot solve the problems on their own.
Men virksomhederne og forbrugerne lider stadig­væk under mange restriktioner med hensyn til oprettelse af virksomheder og levering af tjenesteydelser på tværs af grænserne.
But companies and consumers continue to suffer from many restrictions on establishing businesses and the provision of cross-border services.
Men virksomhederne vil stadig møde vanskeligheder, når de forsøger at bruge disse oplysninger, idet teknikkerne til indsamling, distribution og anvendelse stadig er meget forskelligartede i EU, og der er delte meninger om, hvilke oplysninger der er relevante i en vurdering af kreditværdighed.
However, firms will still face issues when attempting to use this data as the techniques for its collection, distribution and use are still very diverse across the EU, and opinions vary on what data is relevant for creditworthiness assessments.
Men viser det sig, at disses indsats for at gennemføre direktivet er utilstrækkelig, kan det blive nødvendigt at overveje en højere grad af harmonisering for at sikre rimelig ensartethed mellem godkendelser, der udstedes af forskellige myndigheder, eller alternative metoder til at nå direktivets mål.
However, if it becomes clear that their efforts to implement the Directive are insufficient, it might be necessary to consider a higher degree of harmonisation to ensure reasonable consistency between permits issued by different authorities, or alternative ways to achieve the Directive's objectives.
Men visionen om stadige fremskridt er mildest talt blevet ramponeret af de tragedier, som ramte Europa i første halvdel af det 20. århundrede.
This perception of steady progress was, to say the least, undermined by the tragedies our continent experienced during the 20th Century.
Men visse af traktatens nuværende bestemmelser om gennemførelsen af EU's politikker indebærer ikke inddragelse af Parlamentet.
However, with respect to certain provisions for the implementation of the policies of the Union, the Treaty currently does not provide for any action by Parliament.
Men visse aktioner, der hidtil er blevet finansieret via Life-Natur, skal for fremtiden ikke længere kunne finansieres; det gælder f. eks. foranstaltninger gennemført af ikke-landmænd.
Apparently certain measures which used to be funded through LIFE-Nature, such as measures implemented by non-farmers, will in future no longer be eligible.
Men visse aktører – nemlig landmænd og kødforarbejdningsindustrien – har ikke tilsluttet sig denne ramme på EU-plan.
But certain stakeholders – namely farmers and the meat processing industry – have not have joined this framework at EU level.
Men visse begrænsninger gør sig gældende for disse data17, hvilket betyder, at de regionale indikatorer er bedre egnet til at identificere yderst innovative regioner end regioner med et fremtidspotentiale eller regioner, der kræver spredningsorienterede politikker.
However, due to data limitations17, the regional indicators are better at identifying strong innovative regions than regions with future potential, or regions that require diffusion-oriented policies.
Men visse forslagstyper vil dog normalt være undtaget fra konsekvensanalyseproceduren.
However, certain types of proposal will normally be exempt from the impact assessment procedure.
Men visse kønsrelaterede skævheder kræver en mere dybtgående revision af de kønsmæssige forudsætninger, som ligger bag de sociale systemer.
However, some gender imbalances require a more in-depth review of the gender assumptions underlying social systems.
Men visse lokale aktionsgrupper har allerede indledt de første kontakter.
However, certain groups of local action have already initiated contacts.
Men visse medlemsstaters nuværende praksis blev under den offentlige høring kritiseret for ikke at være gennemskuelig nok og for at omfatte for høje gebyrer.
Nevertheless, current practices in some of the Member States have been criticised in the public consultation for lack of transparency and high fees.
Men visse tjenesteydelser vil det ikke altid være muligt at udbyde på et konkurrencemæssigt grundlag, fordi der er tale om et (område-) monopol (f.eks. kommuners og offentlige værkers naturlige monopoler).
But it may not always be possible to render certain services because of their (near) monopoly character in a competitive manner (for example the natural monopolies of municipalities and public utilities).
Men visse tvivlsspørgsmål forbliver ubesvaret, eksempelvis om projektudvælgelsesmetodens egnethed, potentialet for indbyrdes sammenkobling og udvidelse (både geografisk og mellem transportformer), strategien for sammenhængende standarder for kapacitet og kvalitet og mulighederne for i højere grad at tilskynde til, at projekterne færdiggøres inden for den planlagte tidshorisont.
However, questions still arise, for example, as to the methodological soundness of their selection, the potential for interconnection and extension (both geographically and modally), the approach to coherent capacity and quality standards, and the means of better stimulating their completion within the planned timeframe.
Men visumpolitikken alene kan dog ikke modvirke ulovlig indvandring i forbindelse med f.eks. tredjelandsstatsborgere, der rejser lovligt ind, men bliver boende efter visummets udløb.
Visa policy alone cannot, however, counter illegal immigration relating, for example, to third country nationals who enter legally but “overstay”.
Men VKNNPS'41 udkast til en rapport om sundhedspåvirkningen fra kunstigt lys (Health effects of artificial light) anfører ikke noget bevis for, at blåt lys fra kunstig belysning (som omfatter LED-lamper til forbrugerne) vil udgøre en særlig risiko.
However, the SCENIHR41 draft report on "Health effects of artificial light" did not identify any evidence that blue light from artificial lighting (which includes LED lamps for consumers) would pose a particular risk.
Men vor ambition bør være, at der skal være mange flere, og at de skal gøres til et ægte lokomotiv for viden og vækst.
But our ambition should be to have many more and turn them into a true engine for knowledge and growth.
Men vore forbindelser med Japan går langt ud over det rent økonomiske, med et støt stigende samarbejde om globale og regionale spørgsmål, der bl.a. finder udtryk i den nye "handlingsplan", der skal vedtages på topmødet i 2001 mellem EU og Japan.
But our relations with Japan go far beyond the purely economic, with an increasing cooperation on global and regional issues, expressed in particular in the new “Action Plan” to be adopted at the 2001 EU-Japan Summit.
Men vores bank nægter at forny betalingskortet, fordi vi ikke har fast adresse i Storbritannien.
But our bank refuses to renew a debit card because we don't have a permanent address in the UK.
Men vores samhandel med Kina er fortsat et godt stykke under potentialet.
However, our trade with China remains well below potential.
Men vurderingen af, hvornår tiden er inde til at indlede en afvikling, kan afhænge af en række variabler og faktorer i forbindelse med de gældende markedsvilkår eller individuelle forhold vedrørende likviditet eller solvens, som indebærer, at afviklingsmyndigheden skal have visse skønsbeføjelser.
However, the judgement on the point of entry into resolution may depend on several variables and factors linked to prevailing market conditions or idiosyncratic liquidity or solvency issues, implying the need for a degree of discretion for the resolution authority.
Men vækst fører ikke automatisk til øget beskæftigelse og mindre fattigdom.
But growth does not automatically mean more jobs and less poverty.
Men væksten er stadigvæk skrøbelig, og der er fortsat store økonomiske udfordringer.
However, growth is still fragile with economic challenges still being large.
Men væksten i kundeorienterede og personlige tjenester er på den anden side først og fremmest kommet kvinder og etniske minoriteter til gode, om end det drejer sig om jobs, som ofte er usikre, deltids og dårligt aflønnede.
The expansion in consumer and personal services, on the other hand, has largely drawn on female and ethnic minority workers and provides jobs that are often insecure, part time and poorly paid.
Men væksten i transporten har også bidraget markant til udledning af drivhusemissioner og brug af energi.
But transport growth has also contributed significantly to greenhouse gas emissions and energy use.
Men væksten og innovationskapaciteten inden for IP-baserede netværk vil blive bremset, hvis der ikke findes en passende løsning.
Yet the growth and also the capacity for innovation in IP-based networks would be hindered without an appropriate solution.
Men væksten over gennemsnittet i frekvensen for internetadgang blandt visse dårligt stillede grupper (kvinder, ledige) eller i visse lande (Tyskland, Belgien, Luxembourg, Det Forenede Kongerige) svarer ofte til de strategiske målsætninger, der var beskrevet i de nationale handlingsplaner for social integration for 2001, og den gennemførte indsats i forbindelse med de omfattende eInclusion-programmer.
However, higher than average growth rates in internet access among certain disadvantaged groups (women, unemployed) or within certain countries (Germany, Belgium, Luxembourg, UK), often match the strategic objectives that the NAPs 2001 had set and the effort put in wide-ranging eInclusion programmes.
Men vækstraten for betalings-tv og digitalt tv er derfor gået ned.
However the growth rate of pay-TV, and of digital TV therefore, has slowed down.
Men værdikæder i elektronikindustrien er ikke regionale, de er internationale.
However, value chains in the electronics industry are global, not regional.
Men værre endnu, de har ikke adgang til de udbydere i andre EU-lande, der kunne tilbyde dem billigere og hurtigere tjenester.
But worse they do not have access to those providers form other EC countries which might provide them with a cheaper and swifter service.
Men værtsmedlemsstaten kan kræve en erklæring hvert år.
However, the host Member State may require a declaration on an annual basis.
Men WTO kan kun arbejde sig hen imod en løsning, der ligger tæt på den, som ambassadør Motta foreslog i slutningen af det forgangne år, det vil sige:
However, in the final analysis, the WTO can only work towards a solution akin to the one thought up by Ambassador Motta at the end of last year, viz.:
Men WTO-medlemsstaternes praksis viser, at dette ekstraterritorialitetsprincip ikke altid opretholdes17.
But the practices of the WTO Member States seem to indicate that this extraterritoriality principle is not always followed17.
Men ydelsen fra en livsforsikring til dækning af kapitalens genetablering ved kreditaftalens udløb opfylder en forpligtelse inden en aftalt frist og dato, også selvom vilkårene er beskrevet i en tillægskontrakt.
However, the gains from life assurance covering reconstitution of the capital when the credit agreement comes to term amounts to an obligation within a period and on an agreed date even if the conditions are described in an additional agreement annexed to the credit agreement.
Men yderligere foranstaltninger, som ikke kræver lovgivning, ville også betyde fremskridt på dette område.
However, taking some further steps that do not need legislation would also make progress in this area.
Men ØSU accepterer, at der kan være politiske årsager til at gå videre med forordningen på indeværende tidspunkt.
The Committee does accept however, that there may well be a political imperative to proceed with this Regulation at this moment in time.
Men ØSU anbefaler, at denne frist i praksis begrænses til tre måneder.
However, the Committee recommends that in practice a reply be provided within three months at most.
Men ØSU anerkender, at forslaget udgør en reel forbedring i forhold til den gældende ordning.
The Committee notes with approval however that the proposal truly represents an improvement in comparison to the prevailing regime.
Men ØSU anmoder om, at Kommissionen udfylder de huller og afhjælper de mangler, som stadig stiller sig i vejen for, at arbejdstagere og deres familiemedlemmer kan bevæge sig frit.
The Committee would nevertheless like to see the Commission make particular efforts to remove the remaining lacunae and imperfections that continue to hinder the free movement of workers and members of their families.
Men ØSU anser det for vigtigt, at ikke bare ikke-statslige og andre organisationer, som er aktive på det sociale område, men også økonomiske og sociale grupperinger som industri- og handelskamre, håndværkskamre, fagforeninger, arbejdsgiversammenslutninger og de i denne forbindelse vigtige humanitære organisationer, forbrugerorganisationer, idrætsforeninger osv. kan få globaltilskud til gennemførelse af sociale og økonomiske foranstaltninger som led i det nye støtteprogram i medfør af fredsprocessen.
Nevertheless, the Committee considers it important that global grants for socio-economic measures aimed at exploiting the prospects opened up by the peace process should not be confined to NGOs and other bodies working in the social field; socio-economic interest groups (chambers of industry, commerce and craft industries, trade unions, employers' associations and the welfare associations, consumer organizations, sports clubs, etc. which are important in this context) should also be eligible.
Men ØSU beklager, at den til protokollen føjede aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken kun blev undertegnet af 11 af de 12 medlemsstater.
The Committee regrets however that the agreement on social policy annexed to the protocol was only signed by 11 out of 12 Member States.
Men ØSU beklager, at den til protokollen føjede aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken kun blev undertegnet af 11 af de 12 medlemsstater.
The Committee regrets however that the agreement on social policy annexed to the protocol was signed by only 11 out of 12 Member States.
Men ØSU beklager, at Kommissionen ikke har været i stand til at udsende en fuldstændig og kontinuerligt ajourført liste over de fremskridt, der er gjort.
It regrets, however, that the Commission has been unable to publish a comprehensive and continually up-dated table of progress.
Men ØSU er af den opfattelse, at direktiv 90/394/EØF ikke kan anvendes på støv fra ege- og bøgetræ som sådant, men at der bør søges efter mere effektive metoder til indførelse af en grænseværdi for erhvervsmæssig eksposition for ege- og bøgetræsstøv."
"The Committee however feels that Directive 90/394/EEC cannot be applicable to dust of oak and beechwood as such and that other, more effective routes to come to the introduction of an Occupational Exposure Limit for oak and beechwood dust should be explored."
Men ØSU er af den opfattelse, at direktiv 90/394/EØF ikke kan anvendes på støv fra ege- og bøgetræ som sådant, men at der bør søges efter mere effektive metoder til indførelse af en grænseværdi for erhvervsmæssig eksposition for ege- og bøgetræsstøv."
The Committee however feels that Directive 90/394/EEC cannot be applicable to dust of oak and beechwood as such and that other, more effective routes to come to the introduction of an Occupational Exposure Limit for oak and beechwood dust should be explored."
Men ØSU er betænkeligt ved de mulige konsekvenser, hvis bidragene sættes op:
The Committee is concerned however at the possible consequences of increasing contributions:
Men ØSU er enig i, at det er nødvendigt hurtigst muligt at tage skridt i retning af multilaterale aftaler.
The Committee, however, agrees that steps need to be made towards multilateral agreements as a matter of urgency.
Men ØSU er enig med Karel van Miert i, at det er nødvendigt hurtigst muligt at tage skridt i retning af multilaterale aftaler.
The Committee, however, agrees with the Commissioner that steps need to be made towards multilateral agreements as a matter of urgency.
Men ØSU finder det komplet uforståeligt, at en så kompleks udfordring som udvidelsen med 12 medlemsstater ikke nævnes som det absolut vigtigste nye problemområde, men i den globale vurdering næsten affærdiges i bisætninger og reduceres til et spørgsmål om overtagelse af EU‑lovgivningen.
However, the ESC finds it completely incomprehensible for such a complex challenge as the accession of 12 new Member States not to be listed as a new priority concern, but to be simply mentioned almost in passing in the GA as boiling down to nothing more than their adoption of the acquis.
Men ØSU finder, at der bør afsættes særlige midler til at indrette Fællesskabets politikker, så de fremmer et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
The Committee feels that dedicated funding is needed to ensure that all Community policies are geared to a high level of health protection.
Men ØSU finder, at der bør vises mindre fabrikanter og importører en vis tillid, så de ikke trues på deres eksistens af overdrevne krav fra de kompetente nationale myndigheders side.
However, the ESC would point out the need for some protection of the legitimate interests particularly of smaller manufacturers and importers who must not have their livelihood jeopardised by excessive requirements imposed by the appropriate national authorities.
men ØSU forbeholder sig ret til at behandle spørgsmålet i enkeltheder, når forslagene fremlægges.
The ESC reserves the right to analyze the proposals in detail when the Commission presents them.
Men ØSU formoder, at der her kan ligge et latent beskæftigelsespotentiale.
However, the ESC suspects that there may be a latent potential for employment here.