natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil også undersøge mulighederne for at fremme grøn indkøbspolitik ved at indføre en forpligtelse til, at der inden indkøb foretages en vurdering af miljøvirkningerne ved de forskellige alternativer, som opfylder kontrahentmyndighedernes specifikationer.
The Commission will also look at the feasibility of promoting  green purchasing by introducing an obligation to carry out, before purchasing, an assessment of the environmental impact of the different alternatives available that meet the needs of the contracting authorities.
Kommissionen vil også undersøge mulighederne for at gribe ind over for racisme og fremmedhad på Internettet ved at fremsætte forslag til en rammeafgørelse under afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, som skal dække racistisk og xenofobisk aktivitet såvel offline som online.
The Commission will also examine the scope for action against racism and xenophobia on the Internet with a view to bringing forward a Framework Decision under Title VI of the TEU covering both off-line and on-line racist and xenophobic activity.
Kommissionen vil også undersøge mulighederne for at indføre en frivillig EU-ophavsretbetegnelse i henhold til artikel 118 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) og dens potentielle virkninger for det indre marked, rettighedshavere og forbrugere.
The Commission will also examine the feasibility of creating an optional "unitary" copyright title on the basis of Article 118 TFEU and its potential impact for the single market, right holders and consumers.
Kommissionen vil også undersøge mulighederne for at knytte den offentlige støtte sammen med energieffektivitetsresultater i bredere forstand som foreslået i direktivforslaget om energimærkning af energirelaterede produkter.
The Commission will also investigate the possibilities of linking public support with energy efficiency results in a wider context, as already suggested in the proposed Energy Labelling Directive for energy related products.
Kommissionen vil også undersøge mulighederne for at udarbejde retningslinjer om smugling af migranter til grænsemyndigheder og konsulære tjenester.
The Commission will also explore the development of guidelines on migrant smuggling for border authorities and consular services.
Kommissionen vil også undersøge mulighederne for revision af både de formelle og de uformelle håndhævelsesmekanismer inden for forbrugerbeskyttelsessamarbejde.
The Commission will also explore options to review both the formal and informal CPC enforcement mechanisms.
Kommissionen vil også undersøge sammen med de berørte parter, om det kan lade sig gøre at graduere betalingerne i forbindelse med Solidaritetsfonden, alt efter graden af gennemførelse for den relevante EU-lovgivning om katastrofeforebyggelse, udarbejdelsen af planer for katastrofeforvaltning og udnyttelsen af tilgængelig EU-finansiering til investeringer i katastrofeforebyggelse.
The Commission will also explore with stakeholders the feasibility of modulating payments under the Solidarity Fund according to the degree of implementation of relevant EU legislation on disaster prevention, the preparation of disaster management plans and the uptake of available EU funding for investments in disaster prevention measures.
Kommissionen vil også undersøge, hvilke fremskridt der gøres ved anvendelsen af protokollen, når den nye traktat er trådt i kraft.
The Commission will also review progress with the application of the Protocol, once the new Treaty has entered into force.
Kommissionen vil også undersøge, hvilke nye veje der byder sig for arbejdet med at gennemføre millenniumudviklingsmålene.
The Commission will also examine any new avenues to be followed in its work to implement the Millennium Development Goals.
Kommissionen vil også undersøge, hvor stor en støtte der er berettiget uden for de mindst udviklede regioner, hvad støtteforskellene bør være, hvilke virksomhedskategorier der kan være støtteberettigede og for hvilke støttekategorier.
The Commission will also examine what levels of aid can be justified outside the least-developed regions, what the aid differentials should be, what categories of undertaking should benefit and for which categories of aid.
Kommissionen vil også undersøge, hvordan bistanden til kapacitetsopbygning kan koncentreres om understøttelse af fundamentale arbejdsstandarder.
The Commission will also look at ways of increasing significantly the delivery of capacity-building assistance focusing on the promotion of core labour standards.
Kommissionen vil også undersøge, hvordan der kan tages bedre hensyn til det transeuropæiske transportnets paneuropæiske dimension ved fremtidige revisioner af retningslinjerne.
The Commission will also consider how best to take account of the pan-European dimension of the trans-European transport network during the preparation of future revisions of the guidelines.
Kommissionen vil også undersøge, hvordan det bedst kan sikres, at fremtidige bilaterale og multilaterale aftaler effektivt forbyder en sådan praksis, og at bilaterale tvistbilæggelsesbestemmelser håndhæves om nødvendigt.
The Commission will also assess how to best ensure that future bilateral and multilateral agreements effectively prohibit such subsidy practices and that bilateral dispute settlement clauses are enforced if necessary.
Kommissionen vil også undersøge, hvordan flere biometriske identifikatorer kan anvendes ved hjælp af Eurodac-systemet (som f.eks. at anvende ansigtsidentifikation gennem digitale fotos).
The Commission will also explore how more biometric identifiers can be used through the Eurodac system (such as using facial recognition techniques through digital photos).
Kommissionen vil også undersøge, hvordan integrationsprocesser kan bidrage mere aktivt til at forebygge social fremmedgørelse og diskrimination af indvandrere navnlig med fokus på ungdommen og forvaltning af mangfoldighed for at undgå ekstreme tilfælde af social udstødelse i værtslandet.
The Commission will also explore how integration processes could contribute more actively to preventing social alienation and discrimination against immigrants focusing especially on youth and management of diversity to avoid extreme cases of rejection of host society.
Kommissionen vil også undersøge, hvordan man bedst kan integrere IKT-sikkerhedscertificering i fremtidig sektorspecifik lovgivning, også i relation til sikkerhedsaspekterne.
The Commission will also explore options related to how best to integrate ICT security certification in future sector-specific legislation, also related to safety aspects.
Kommissionen vil også undersøge, hvordan man i EU bedst kan følge op på resultaterne af 2003-verdenstopmødet om informationssamfundet, under hensyntagen til det topmøde, der skal holdes i Tunis i 2005.
The Commission will also investigate how best to follow-up the results of the 2003 World Summit on the Information Society in the UE, taking account of the Tunis Summit to be held in 2005;
Kommissionen vil også undersøge, hvordan man kan forbedre støtten til de udviklingslande, der gennemfører TRIPS-aftalen, herunder fleksibilitet i relevante tilfælde, som f.eks. i folkesundhedskriser.
The Commission is also looking into ways of improving its support for developing countries implementing the TRIPS Agreement — including its flexibilities in appropriate cases, such as health emergencies.
Kommissionen vil også undersøge, hvordan man kan øge offentlighedens kendskab til Schengenområdets funktionsmåde, bl.a. ved at sikre, at der fremlægges de nødvendige oplysninger, når der træffes en ekstraordinær beslutning om midlertidigt at genindføre grænsekontrol.
The Commission will also explore ways to improve public awareness about the way in which Schengen operates including through ensuring that adequate information is provided when an exceptional decision is taken to temporarily reintroduce border controls.
Kommissionen vil også undersøge, hvordan netværkssamarbejde mellem disse projekter kan støttes, og vil fremsætte passende forslag.
The Commission will also look at how to support networking between these projects and will make any appropriate proposals.
Kommissionen vil også undersøge, hvordan rettighederne for forbrugere, der køber digitale produkter, kan forbedres.
But the Commission will also investigate how to improve rights of consumers buying digital products.
Kommissionen vil også undersøge, hvordan skattepolitikker og -praksis berører SMV'ers vækst, og fremsætte forslag om en europæisk privat selskabsvedtægt for at lette SMV'ers aktiviteter på tværs af grænserne.
The Commission will also examine how taxation policies and practices affect SME growth and will propose a European Private Company statute to facilitate cross-border activities of SMEs.
Kommissionen vil også undersøge, hvordan SMV'er kan bistås i forbindelse med noteringsproceduren gennem europæiske rådgivningsstrukturer såsom Det Europæiske Centrum for Investeringsrådgivning.
The Commission will also explore how to support SMEs with the listing process through European advisory structures, such as, for example, the European Investment Advisory Hub.
Kommissionen vil også undersøge, hvorledes "frequent flyer programme" påvirker konkurrencen, navnlig i forbindelse med sammenlægninger og joint ventures.
Moreover, the Commission will study the competition effects of frequent flyer programmes, in particular in the context of mergers and joint ventures.
Kommissionen vil også undersøge, hvorledes man kan give forskningsmiljøet i regionen mulighed for at drage nytte af dette potentiale, og vil måske give støtte til opbygning af kapacitet til centre med et særligt højt niveau i regionen.
The Commission will also examine how to enable the research community in the region to tap this potential and might provide support for building capacities of centres of excellence in the region.
Kommissionen vil også undersøge, om de eksisterende instrumenter kan anvendes mere effektivt på EU-niveau.
The Commission will also look for a more efficient use of existing instruments at European level.
Kommissionen vil også undersøge, om den i klagen påståede adfærd i mellemtiden er ophørt og/eller om den anklagede virksomhed er villig til at ændre sin adfærd.
It will also look at whether the conduct that is being complained about has, in the meantime, ceased and/or whether the undertaking being complained about is willing to change its conduct.
Kommissionen vil også undersøge, om der er behov for ny lovgivning for at sikre, at etableringen af intelligente net fortsætter.
The Commission will also assess the need for further legislation to keep smart grid implementation on track.
Kommissionen vil også undersøge, om der eventuelt kan udarbejdes retningslinjer for særlige forhold, der vil kunne påvirke den daglige praksis i positiv retning.
The Commission will also explore the possibility of developing guidelines on specific issues that could have a positive influence on daily practice.
Kommissionen vil også undersøge, om der skal træffes supplerende foranstaltninger for at sikre, at intelligente net og målere fører de ønskede fordele med sig for forbrugerne, producenterne og energiselskaberne og desuden forbedrer energieffektiviteten.
The Commission will also consider further measures to ensure that smart grids and meters bring the desired benefits for consumers, producers, operators and in terms of energy efficiency.
Kommissionen vil også undersøge, om det er effektivt at beholde to særskilte instrumenter (dvs. rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og Life+-miljøpolitik og –governance) til finansiering af innovative miljøidéer, og om der er behov for andre fonde, som f.eks. et specifikt klimainstrument.
Similarly, the Commission will assess the effectiveness of retaining two separate instruments (e.g., CIP and LIFE+ Environment & Governance) to finance innovative ideas for the environment, and whether other specific funds (e.g. a climate specific instrument) may be required
Kommissionen vil også undersøge, om dialogen med erhvervslivet kan udvides til andre sektorer inden for uddannelse og undervisning.
The Commission will also investigate whether the scope of dialogue with businesses could be extended to other sectors of education and training.
Kommissionen vil også undersøge, om konceptet bag motorveje til søs kan udvides til ud over TEN-T at omfatte et kvalitetsmærke for glimrende logistik inden for nærskibsfart – tidsfrist: 2007.
The Commission will also examine whether the concept of Motorways of the Sea can be extended beyond the TEN-T to a quality label for logistics excellence in Short Sea Shipping – deadline: 2007.
Kommissionen vil også undersøge, om samarbejdsrammen kan anvendes til at sikre en bedre formidling af de resultater, der opnås i forbindelse med projekterne vedrørende fremtidens by og kulturarven og andre europæiske projekter, der er relevante for bymiljøet.
The Commission will also explore the possibility of using the co-operation framework to disseminate more widely the results of the City of Tomorrow and Cultural Heritage projects and other European projects relevant to the urban environment.
Kommissionen vil også vedblive med at udvise omhu i håndhævelsen af reglerne for fusionskontrol inden for sektoren som f. eks. i BP/Amoco- og TotalFina/Elf-sagerne.
The Commission will also It will also continue to be vigilant in applying the merger control rules in this sector, as in the cases of BP/Amoco and TotalFina/Elf.
Kommissionen vil også vedtage et konsolideret direktiv om konkurrencevilkårene på telekommunikationsmarkederne til erstatning for direktiv 90/388 og alle efterfølgende ændringer heraf.
The Commission will also adopt a consolidated directive on competition in the electronic communications markets to replace Directive 90/388 and all subsequent amending directives.
Kommissionen vil også videreføre nedbringelsen af unødvendige administrative byrder ved at fremme brugen af informations- og kommunikationsteknologi.
The Commission will also continue to reduce unnecessary administrative burdens by promoting the use of information and communication technologies.
Kommissionen vil også videreføre samarbejdet med ASEAN-landene, Kina og Indien.
The Commission will also pursue cooperation with ASEAN countries, China and India.
Kommissionen vil også videreføre sin strategi for håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder i tredjelande for at dæmme op for den omsiggribende piratkopiering og varemærkeforfalskning.
Furthermore, the Commission will drive forward its Strategy for the Enforcement of Intellectual Property Rights in Third Countries in an effort to halt the increase in piracy and counterfeiting.
Kommissionen vil også videreføre sine kontakter med EF-Domstolen og Førsteinstansretten om disse spørgsmål.
The Commission will also pursue contacts with the ECJ and the CFI on this matter.
Kommissionen vil også videreføre udarbejdelsen af et europæisk CO2-infrastrukturkort, som kan lette en avanceret planlægning af infrastrukturen med hovedvægt på spørgsmålet om omkostningseffektivitet.
The Commission will also continue working on a European CO2 infrastructure map that can facilitate advance infrastructure planning, concentrating on the issue of cost efficiency.
Kommissionen vil også vurdere og tage højde for sundhedsfordelene ved at spise akvatiske fødevarer.
The Commission will also assess and take into account also the health benefits related to the consumption of aquatic food.
Kommissionen vil også vurdere, hvordan samarbejdet mellem de nationale håndhævelsesorganer og de myndigheder, der har ansvaret for horisontale forbrugerregler, kan fremmes yderligere.
The Commission will also evaluate how to further promote cooperation between the National Enforcement Bodies and the authorities in charge of horizontal consumer rules.
Kommissionen vil også vurdere, hvorvidt EU-budgettets indtægtsside på passende vis kan anvendes som et incitament til at overholde reglerne.
The Commission will also assess whether the EU budget revenue side can be adequately used as an incentive for compliance.
Kommissionen vil også vurdere, om de eksisterende instrumenter skal ændres (såsom VVM-direktivet eller direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening), eller om der skal fremsættes forslag til en selvstændig lovgivningsramme.
The Commission will also assess whether to amend existing instruments (such as the Environmental Impact Assessment Directive or the Integrated Pollution Prevention and Control Directive) or propose a free-standing regulatory framework.
Kommissionen vil også vurdere, om lokale og regionale infrastrukturforbindelser under specielle omstændigheder skal medtages i nettet, hvordan man sikrer, at de aktører, som er med i TEN-T-ordningerne, tager hensyn til adgangsforhold for bevægelseshæmmede personer, og hvordan man tilskynder aktørerne til at udnytte de nye muligheder, som kapacitetsforbedringer giver for at fremme bæredygtige transportmåder og et bedre lokalmiljø.
The Commission will also consider whether there are specific circumstances in which local and regional infrastructure links should be included in the network; how to ensure that promoters of TEN-T schemes take account of accessibility for people with reduced mobility; how to encourage promoters to take advantage of new opportunities created by capacity improvements for promoting sustainable transport forms and a better local environment.
Kommissionen vil også være ansvarlig for kommunikationen og for det europæiske kulturarvsmærkes synlighed på europæisk niveau.
The Commission would also be responsible for the communication and the visibility of the EHL at European level.
Kommissionen vil også være meget opmærksom på spørgsmålet om arbejdskraftens mobilitet af hensyn til sine forpligtelser i forbindelse med tiltrædelsestraktaterne fra 2003 og 2005.
The Commission will also pay close attention to the labour mobility to meet its commitments and obligations resulting from the 2003 and 2005 Accession Treaties.
Kommissionen vil også være yderst opmærksom på at forebygge og løse problemer med illoyal handelspraksis og fordrejende tiltag samt protektionisme i tredjelande.
The Commission will also pay particular attention to preventing and addressing unfair trade-distorting actions and protectionism in third countries.
Kommissionen vil også yde finansiel og teknisk støtte til at starte eller forbedre indsamlingen, udvekslingen og analysen af data om smugling af migranter mellem oprindelses-, transit- og bestemmelseslande.
The Commission will also provide financial and technical support for starting or improving the collection, sharing and analysis of data on migrant smuggling between countries of origin, transit and destination.
Kommissionen vil også yde teknisk bistand til at opbygge kapacitet vedrørende klimaændringspolitikker.
The Commission will also provide technical assistance to build capacity on climate change policies.
Kommissionen vil også yderligere styrke stabiliserings- og associeringsprocessen med Kosovo.
The Commission will also further enhance the Stabilisation and Association Process (SAP) with Kosovo.
Kommissionen vil også øge indsatsen for at oplyse offentligheden om forskningsresultater og virkningerne og udvikle en mere synlig og aktiv tilstedeværelse på de sociale medier.
The Commission will also strengthen efforts to communicate about research results and impact to the public and by developing a more visible and active presence in social media.
Kommissionen vil også øge sin indsats for at fremme en informeret debat i medlemsstaterne og en mere indgående dialog med civilsamfundet som helhed.
The Commission will also step up its efforts to promote an informed debate in Member States and a deeper dialogue with civil society at large.
Kommissionen vil også øge sin indsats for at give kandidatlandene information, vejledning og teknisk bistand på retlige og administrative områder, der har betydning for opfyldelsen af EU's miljølovgivning.
The Commission will also increase its efforts to provide information, guidance and technical assistance to the candidate countries in legal and administrative areas relevant to the implementation for the environmental acquis.
Kommissionen vil også øge sin indsats for at sikre korrekt anvendelse af forordninger.
As regards Regulations, the Commission will also step up efforts to secure proper implementation.
Kommissionen vil også øge støtten til prøvningsanlæg via programmerne IST og TEN-Telekom.
The Commission will also increase support for test beds through its IST and TEN Telecom programmes.
Kommissionen vil også, navnlig i Udvalget for den Sociale Dialog inden for Havfiskeriet, opfordre arbejdsmarkedets parter til at overveje foranstaltninger, der kan forbedre leve- og arbejdsvilkårene inden for fiskerisektoren.
The Commission will also invite the social partners, in particular the “Maritime Fisheries Committee of Sectoral Dialogue”, to consider measures aiming at improving living and working conditions in the fisheries sector.
Kommissionen vil også, sammen med medlemsstaterne og relevante parter, udforske følgende foranstaltninger, som kan fremme investeringer i miljøteknologi:
The Commission will also explore, with Member States and relevant stakeholders, the following measures to leverage investment in environmental technologies:
Kommissionen vil også:
The Commission will also:
Kommissionen vil om 3-4 år evaluere de fremskridt, der er opnået for så vidt angår de beskrevne problemer og målsætninger.
The Commission will evaluate the progress made with a view to the problems and objectives described in 3-4 years.
Kommissionen vil om fornødent fremsætte forslag til supplering af arbejdstidsdirektivet i 1996-1997".
If necessary, the Commission will consider bringing forward proposals to complete the Directive in 1996-1997"
Kommissionen vil om kort tid forelægge en meddelelse om denne sammenkædning af nødhjælp og udvikling.
The Commission will shortly present a communication on this link between relief and development.
Kommissionen vil om kort tid fremlægge en handlingsplan i et forsøg på at fjerne hindringerne inden for de europæiske arbejdsmarkeder frem til 2005.
The Commission will shortly bring forward an Action Plan seeking to remove the barriers within European labour markets by 2005.
Kommissionen vil om kort tid fremsende en ændringsskrivelse vedrørende det foreløbige budgetforslag for 2012.
The Commission will submit an Amending Letter to Draft Budget 2012 shortly.
Kommissionen vil om kort tid fremsætte forslag herom.
The Commission will shortly bring forward a proposal on this issue.
Kommissionen vil om kort tid give en klar oversigt over sin fremgangsmåde, som der vil komme mere kød på inden årets udgang.
The Commission will shortly present a clear outline of its approach which will be developed further by the end of the year.
Kommissionen vil om kort tid iværksætte en undersøgelse om kreditformidlere med henblik på en analyse af EU's kreditformidlingsmarked, en gennemgang af den ramme, inden for hvilken formidlerne opererer, og en undersøgelse af eventuelle negative konsekvenser for forbrugerne.
The Commission will shortly launch a study on credit intermediaries in order to analyse the EU credit intermediation market, to review the framework in which intermediaries operate and to examine any possible consumer detriments.
Kommissionen vil om kort tid præsentere et initiativ, der drejer sig om, hvorledes civilsamfundet kan få større indflydelse på udformning og gennemførelse af EU's politikker for at sikre en fornuftig repræsentation på EU-plan af den europæiske mangfoldighed i samfundsmæssig og økonomisk henseende.
The Commission will shortly present an initiative on how to strengthen civil society’s voice in the process of policy shaping and implementation to ensure a proper representation of the Europe’s social and economic diversity at European Union level.
Kommissionen vil om kort tid tage dette spørgsmål op til drøftelse ved at invitere nationale og internationale organisationer, som beskæftiger sig med organudtagning til en informationsudveksling om relevante spørgsmål.
The Commission will address this subject shortly by inviting national and international organisations involved in organ procurement for an exchange of information on the relevant issues.