natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ressourcernes veje gennem økonomien
Pathways resources take through the economy
Ressourceskatterne afhænger af vandforbruget.
Resource taxes are related to water consumption.
Ressourcespild er ikke en menneskeret.
Waste is not a human right.
Ressourcespørgsmål bør løses løbende af de involverede parter for at sikre gennemførelse af aktionerne i indsatsplanen.
The resource issue will be handled by those involved throughout the time span required to complete the actions set out in the Framework for Action.
Ressourcespørgsmålet er, når det drejer sig om den vedvarende energi, kun relevant for de energiformer, der ikke er baseret på naturkræfterne, dvs. biomasse (herunder biobrændstoffer), træ og alle former for biologisk nedbrydeligt affald.
Resource levels for renewable energy are a problem only for energy forms which are not driven by the elements, such as biomass (including biofuel), wood and various kinds of biodegradable waste.
Ressourcestrategien bør derfor være rettet mod at mindske miljøvirkningerne, således at økonomier i vækst kan udnytte ressourcerne effektivt både i økonomisk og miljømæssig henseende.
The Resources Strategy should therefore focus on reducing environmental impacts, thus enabling growing economies to use resources efficiently, from both an economic and an environmental point of view.
ressourcestrategien bør ud fra en miljømæssig synsvinkel rettes mod at mindske ressourceudnyttelsens miljøpåvirkninger.
the environmental focus of a resources strategy should be on reducing the environmental impacts of resource use.
Ressourcestrategien er nært forbundet med integreret produktpolitik og affaldsstrategien, for hvilken den fastsætter langsigtede mål.
The resources strategy is closely linked to integrated product policy and the waste strategy for which it sets long-term targets.
Ressourcestrategien er pionerarbejde, da EU i øjeblikket ikke har en samlet politik for ressourceudnyttelsens miljøvirkninger, og Kommissionen har heller ikke kendskab til nogen omfattende national politik på området.37 OECD har på den anden side gjort et betydeligt arbejde.
The Resources Strategy is breaking new ground as the EU has no overall policy at present to address the environmental impacts of resource use and the Commission is not aware of any comprehensive national policies that address this area either.37 On the other hand, the OECD has done substantial work.
Ressourcestrategien forudsætter derfor udbygning af vor viden om forholdet mellem ressourceudnyttelse og miljøvirkninger.
Developing knowledge about the relationship between resource use and environmental impacts is therefore a prerequisite for the Resources Strategy.
Ressourcestrategien har som mål at give beslutningstagerne mulighed for at foretage sådanne vurderinger.
The Resources Strategy aims at giving decision-makers the means to make these assessments.
Ressourcestrategien kan altså betragtes som bunden i en pyramide af miljøpolitikker, hvor pyramidens top er hensynet til menneskers sundhed og biodiversiteten.
The Resources Strategy may therefore be seen as the base of a pyramid of environmental policies, the top of the pyramid being concern for human health and bio-diversity.
Ressourcestrategien kan dog hente elementer fra disse koncepter.36
Nevertheless, the Resources Strategy can build on elements of these concepts.36
Ressourcestrategien omfatter både de råstoffer, der er nødvendige til de fleste menneskelige aktiviteter, og de forskellige miljømedier som luft, vand og jord, der opretholder livet på vor planet.
The resources strategy covers both the raw materials necessary for most human activities and the different environmental media, such as air, water and soil, which sustain life on our planet.
Ressourcestrategien skal bidrage til denne integration ved at skaffe oplysninger, foreslå tiltag og sikre, at de bliver rigtigt behandlet.
The Resource Strategy should contribute to this integration by providing data, proposing actions and ensuring that they are properly considered.
Ressourcestrategien skal sikre, at denne viden er umiddelbart tilgængelig for beslutningstagerne, og at hullerne i den bliver udfyldt.
The Resources Strategy has to ensure that knowledge is readily available to decision-makers and that gaps are being filled.
Ressourcestrategien skal tilvejebringe den faglige viden, der er nødvendig til vurdering af miljøproblemer og fastlæggelse af miljøvirkningsrelaterede mål, også på grundlag af resultater af fællesskabsfinansieret forskning.
The Resources Strategy intends to provide the scientific knowledge needed for assessing environmental problems and setting impact-related targets, also on the basis of results from Community funded research.
Ressourcestrategien vil bygge på dette og andet arbejde, herunder eksisterende ressourcerelaterede strategier og politikker, således temastrategien for havmiljøet,39 temastrategien for jordbundsbeskyttelse,40 biodiversitetsstrategien41 og den kommende strategi for bymiljø.
The Resources Strategy will build on this and other work, including existing strategies and policies that are resource-related, such as the Thematic Strategy on the Marine Environment,39 the Thematic Strategy for Soil Protection,40 the Biodiversity Strategy41 and the forthcoming Strategy on the Urban Environment.
Ressourcestrategien vil derfor arbejde hen mod, at ressourcerelaterede spørgsmål i højere grad integreres i andre politikker med indvirkning på naturressourceudnyttelsens miljøvirkninger, specielt under Cardiff-processen.
The Resources Strategy will therefore work towards increasing the integration of resource-related environmental issues into other policies that influence the environmental impacts of the use of natural resources, in particular under the Cardiff Process.
Ressourcestrategien vil derfor kortlægge de enkelte naturressourcers vej fra udvinding til de mange produkter og anvendelser og tilbage i miljøet enten som forurening eller affald.
The Resources Strategy will therefore investigate the pathways of individual natural resources, from their extraction to their multiple uses for products of many kinds and other purposes, and back into the environment as either pollutants or waste.
Ressourcestrategien vil indeholde sådanne vurderinger, højne bevidstheden om den eventuelle afvejning af forskellige hensyn, og foreslå alternativer, når det er muligt.
The Resources Strategy will make these assessments, raise awareness of potential trade-offs, and suggest alternatives wherever possible.
Ressourcestrategien vil indlede og overvåge arbejdet på den videnbase, der er nødvendig for at opstille og gennemføre tiltag.
The Resources Strategy will initiate and monitor work on the knowledge base needed for the development and implementation of action.
Ressourcestrategien vil sikre, at denne viden er umiddelbart tilgængelig for beslutningstagerne, supplere de punkter, hvor vi mangler viden, og foreslå tiltag.
The Resources Strategy will ensure that the knowledge is readily available to decision-makers, fill any gaps and propose action.
Ressourcestrategien vil supplere de miljøpolitikker, der beskæftiger sig med miljømediernes tilstand.
The Resources Strategy will complement environmental policies which address the status of environmental media.
Ressourcestrategien vil tage hensyn til dette behov samtidig med, at den leder disse stater bort fra de ikke bæredygtige veje for ressourceforbrug og ressourceintensitet.
The Resources Strategy will take these needs into account while, at the same time, guiding these countries away from unsustainable paths of resource use and resource intensity.
Ressourcestrategien vil trække på denne foreliggende viden.
The Resources Strategy will draw on this existing knowledge.
Ressourcestrategien vil understrege vigtigheden af at integrere miljøhensyn i andre politikker af betydning for ressourceudnyttelsens virkninger, men vil ikke forsøge at gennemføre særlige tiltag på områder, der i forvejen er omfattet af veletablerede politikker, herunder de nævnte internationale aftaler.
The Resources Strategy will emphasise the importance of integration of environmental concerns into other policies that affect environmental impacts of natural resources use but it will not attempt to implement specific initiatives in areas that are already covered by well-established policies, including the previously mentioned international agreements.
Ressourcestrategien vil være rettet mod at forstå og kortlægge sammenhængene mellem ressourceudnyttelsen og dens miljøvirkninger for at fastlægge, hvor der er brug for indgreb.
The Resources Strategy will focus on understanding and mapping the links between the use of resources and their environmental impacts in order to identify where action is needed.
Ressourcestrategiens målsætning er at etablere en fællesskabsmetode, der giver politiske beslutningstagere og andre involverede inden for de relevante politikområder de nødvendige rammer og oplysninger til:
The aim of the Resources Strategy is to develop a Community approach that will provide policy makers and other stakeholders in the relevant policy areas with the necessary framework and information for:
Ressourcestrategiens udbygning fremover
Future Development of the Resources Strategy
Ressourcestærke personer, der arbejder tæt sammen med de unge selv, bør have højere status.
Greater emphasis should be placed on the importance of resource persons working closely with young people.
Ressourcesvage tredjelande bør desuden bede Kommissionen om hjælp til at forbedre deres lovgivningsmæssige og institutionelle rammer for migration og kapacitet i henseende til grænse- og migrationsforvaltning.
In addition, third countries in need should ask the European Commission to give them assistance so as to improve their legislative and institutional framework for migration and border and migration management capacities.
Ressourcetildelingen må overvåges for at sikre de primært berørte adgang til støttemidlerne.
Attention should be paid to the allocation of the available resources to ensure that those primarily involved will have access to them.
Ressourceudnyttelse
Resource use
Ressourceudnyttelse kan frigive giftige stoffer og påvirke kvaliteten af jorden omkring os.
The use of resources can unlock toxic materials and affect the quality of the land around us.
ressourceudnyttelse kan medføre miljøbelastning på ethvert stadium af livscyklusen.
using resources can cause environmental pressures at any stage of the life-cycle.
Ressourceudnyttelse og -knaphed
Resource use and scarcity
Ressourceudnyttelse og miljøvirkninger
Resource use and environmental impacts
Ressourceudnyttelsen har været genstand for miljøpolitiske drøftelser i Europa i de sidste tredive år.
Resource use has been an issue in European environment policy discussions over the past 30 years.
Ressourceudtømning – Påvirkningskategori for produkters miljøaftryk, der omhandler brugen af naturressourcer, både vedvarende og ikke-vedvarende, biotiske og abiotiske.
Resource Depletion – EF impact category that addresses use of natural resources, either renewable or non-renewable, biotic or abiotic.
Rest
o/w.
rest
remainder
Rest (*)
Balance (*)
Rest til kontrakter fra 31.12.97
Available for contracting
Rest- og affaldsprodukter fra næringsmiddelindustrien
Food industry wastes and residues
Rest- og affaldsprodukter fra næringsmiddelindustrien; tilberedt dyrefoder:
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder:
Rest- og affaldsprodukter fra næringsmiddelindustrien; tilberedt dyrefoder; undtagen:
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder; except for:
Restancerne er i vid udstrækning blevet reduceret og skønnedes at ligge på under 0,2 % af BNP i midten af 2003, men dette vil sandsynligvis ikke gælde for hele den offentlige sektor (f.eks. sundhedssektoren).
Arrears have been reduced to a large extent and were estimated to be below 0.2% of GDP in mid-2003, which is however unlikely to capture the entire public sector (e.g. the health sector).
RESTART finansieres via bidrag fra de 30.000 medlemsvirksomheder med 0,3% af lønudgifterne.
RESTART is financed by contributions from its 30,000 affiliated companies, which set aside 0.3% of their payroll.
RESTART tilbyder såvel de tilsluttede virksomheder som arbejdstagere, der trues af arbejdsløshed, professionel rådgivning og bistand med henblik på skift af arbejdsplads eller etablering som selvstændig.
RESTART offers affiliated companies or employees threatened with unemployment professional advice and support when changing jobs or becoming self-employed.
Restaurant, cafeteria, distribution af drikkevarer
Restaurant/cafeteria/distribution of beverages
Restaurant- og cateringydelser er nu omfattet af stykke 1, litra d) og beskattes således på det sted, hvor de rent faktisk leveres.
In paragraph 1(d), restaurant and catering services have been included to ensure that they are taxed at the place where they are actually carried out.
Restauranten i
Restaurant of the
Restauranten i FIL
L.I.F. restaurant
Restauranten og parkeringshuset Albertine
Restaurant and Albertine car park
Restauranter
Restaurants
Restauranter og hoteller befinder sig i en mellemgruppe, idet disse virkninger opstår i forbindelse med turisme eller i grænseområder.
Restaurants and hotels are in-between as such implications occur in the context of tourism or in border regions.
Restauranter, caféer o.l. [COICOP 11.1.1]
Restaurants, cafés and the like [COICOP 11.1.1]
Restauranttjenester
restaurant services
Restaurantydelser dækker over en gruppe af varer og aktiviteter, hvor levering af mad kun er en af komponenterne, og hvor tjenesteydelser er langt den dominerende del.
Restaurant services cover a cluster of features and activities, of which the provision of food is only one component and in which services largely predominate.
Restaurant– og cateringsektoren støttede hovedsageligt de ideer, der var fremsat af Kommissionen om at beskatte restaurantydelser dér, hvor de leveres rent fysisk, eller afgangsstedet, hvis de leveres ombord på transportmidler.
The restaurant and catering sector mainly supported the ideas put forward by the Commission to tax restaurant services where they are physically provided or, if provided on board means of transport, at the place of departure.
restaurant– og cateringvirksomhed.
restaurant and catering services.
Restaurant– og cateringydelser (nuværende artikel 9, stk. 1)
Restaurant and catering services (current Article 9(1))
Restaurant– og cateringydelser: Skal beskattes dér, hvor ydelsen bliver præsteret rent fysisk.
restaurant and catering services: to be taxed where the service is physically carried out.
Restaurationsfaciliteter i nærheden af arbejdsstederne er et aspekt, der tages i betragtning ved indgåelsen af kontrakter om leje eller forpagtning med forkøbsret af nye bygninger afhængigt af den geografiske beliggenhed.
The availability of restaurants, etc. near the workplace is a factor in the procedure for renting or leasing new buildings in the light of their geographical location.
Restaurationsvirksomhed
Catering services
Restaurationsvirksomhed
Restaurants
Restaurationsvirksomhed og servering.
Restaurant and food-serving services.
restaurationsydelser
restaurant services;
Restaurationsydelser.
Restaurant services
restaurering af kulturarven,
restoration of cultural heritage;
Restaurering, kopiering og retouchering af fotografier.
Photograph restoration, copying and retouching services.
Restaurering.
Restoration work.
Restbehovene skal måles mod Kommissionens andre prioriteter.
The remaining needs must be measured against other Commission priorities.
Restbeløb anvendes til programmering i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i aftalen.
The balances of these funds shall be used for programming consistent with the relevant provisions of the Agreement.
Restbeløb at inddrive
Etat membre
Restbeløb at inddrive
Total to recover
Restbeløb til kontrakter fra 31.12.97
Available for contracting
Restbeløb, der skal finansieres gennem den supplerende indtægt (egne BNI-indtægter, tabel 3-4, kapitel 14)
Remainder to be financed by the additional resource (GNP own resources, tables 3 and 4, Chapter 14)
Restbeløbene skal imidlertid stadig kontrolleres, omfattes af den årlige regnskabsafslutning og godkendes gennem en afgørelse fra Kommissionen.
However the amounts of the final balance are still subject to verification, clearance of the annual accounts and to adoption by means of a Commission Decision.
Restbeløbet anslås til 600 mio. EUR.
The remaining amount is estimated at up to €600 million.
Restbeløbet betales på anmodning af medlemsstaten efter aktionens afslutning, hvis:
The payment of the balance is carried out at the request of the Member State, after completion of this measure, if
Restbeløbet betales senest tre måneder efter godkendelsen af medlemsstatens regn­skaber og af den årlige rapport om foranstaltningernes gennemførelse.
The balance shall be paid within three months of approval of the accounts submitted by the Member State and the annual report on implementation of the programme.
Restbeløbet for aktiver i ydelsesbaserede pensionskasser, jf. artikel 33, stk. 1, litra e), fratrækkes ikke i noget kapitalgrundlagselement og indgår i tier 1-kernekapitalelementerne i det omfang, det pågældende beløb kunne indregnes som kerneegenkapital i henhold til nationale gennemførelsesforanstaltninger vedrørende artikel 57, litra a)-ca), i direktiv 2006/48/EF.
The residual amount of the assets of a defined benefit pension fund referred to in point (e) of Article 33(1) shall not be deducted from any element of own funds and shall be included in Common Equity Tier 1 items to the extent that amount would have been recognised as original own funds according to the national transposition measures for points (a) to (ca) of Article 57 of Directive 2006/48/EC.
Restbeløbet for de poster, der er omhandlet i artikel 33, stk. 1, litra d), fratrækkes for halvdelens vedkommende i tier 1-kapitalelementer og for den anden halvdels vedkommende i tier 2-kapitalelementer.
The residual amount of the items referred to in point (d) of Article 33(1) shall be deducted half from Tier 1 items and half from Tier 2 items.
Restbeløbet for udskudte skatteaktiver, jf. artikel 33, stk. 1, litra c), fratrækkes ikke og risikovægtes med 0 %.
The residual amount of the deferred tax assets referred to in point (c) of Article 33(1) shall not be deducted and shall be subject to a risk weight of 0 %.
Restbeløbet på 350 mio. EUR er foreløbig afsat til flodbølgeprogrammet under Pro Eci (15 mio. EUR), projekter under udrykningsordningen (12 mio. EUR) samt en regional og tværgående finansieringsordning (12 mio. EUR).
The balance of the € 350 million is provisionally made up of the Pro Eco tsunami programme (€ 15 million), Rapid Reaction Mechanism projects (€ 12 million) and a regional and horizontal facility (€ 12 million).
Restbeløbet senest 60 dage efter modtagelse og godkendelse af de dokumenter, der omtales i punkt 5 samt en anmodning om endelig udbetaling.
The balance within 60 days of receipt and approval of the documents referred to in point 5 and a request for final payment.
Restbeløbet skal anvendes til udbud vedrørende tjenesteydelser angående skriftlig udformning, oversættelse og formidling samt til dækning af udgifterne til supplerende publikationer eller oplysningsaktiviteter vedrørende programmets resultater
The rest will be used for tendering editorial, translation and dissemination services as well as for covering the costs of complementary publications or communication activities relating to the results of the programme.
Restbeløbet, der skal inddrives, er på over 2,2 mia. EUR (2 203 659 000 EUR, jf. bilag 8).
The amount still to be recovered is more than € 2.2 billion (€ 2 203 659 000, see Annex 8).
Resten
Rest
resten
the rest
Resten (ca. 250 mio.) opdrættes i æglægningsbure og producerer 93% af de æg, der konsumeres i EU.
The rest (around 250 million) are reared in battery cages and produce 93% of the eggs for Community consumption.
Resten af afsnittet "som vigtige skridt..." udgår.
Delete the rest of the sentence in the Section Opinion from the words 'as important steps...'.
Resten af aktiviteterne inden for nuklear fission vedrører andre aspekter af nuklear sikkerhed: strålingsbeskyttelse, undersøgelse af nye principper og uddannelse på det nukleare område.
The rest of the activities relating to fission concern other aspects of nuclear safety: radiation protection, the study of innovative concepts and training concerning nuclear matters.
Resten af besparelserne vil komme fra modernisering af de otte eksisterende regelsæt og fra et nyt sæt regler for fjernsynsapparater.
The rest of the savings would come from the upgrading of the existing eight measures, and from a new measure on televisions.
Resten af bestemmelserne om offentlig deltagelse svarer til, hvad der er indført i forbindelse med VVM-direktivet.
The rest of the public participation provision is similar to that made in respect of the EIA Directive.
Resten af bilagene (122 sider) er ikke medtaget, da de ikke har undergået nogen ændringer som følge af Europa-Parlamentets ændringsforslag.
The rest of the annexes (122 pages) have not been included as they have not undergone any change as a result of the Parliamentary amendments.
Resten af bilagene ændres af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, i henhold til afgørelse 1999/468/EF.
The rest of the annexes should be amended by a Committee composed of Member State representatives, in accordance with Decision 1999/468/EC.
Resten af budgettet dækkes af medlemsstaterne af Europarådet, som også er medlemmer af observationsorganet, i henhold til den vægtfordeling, der anvendes for Eureka på det audiovisuelle område.
The remainder of the budget is contributed by the Member States of the Council of Europe which are also members of the Observatory, according to the weighting applied for Eureka Audiovisual.
Resten af budgettet dækkes af medlemsstaterne af Europarådet, som også er medlemmer af observationsorganet, i henhold til den vægtfordeling, der anvendes for Eureka på det audiovisuelle område4.
The remainder of the budget is contributed by the Member States of the Council of Europe which are also members of the Observatory, according to the weighting applied for Eureka Audiovisual4.
Resten af bundfaldet overføres til diglen ved hjælp af en sprøjteflaske.
Quantitatively transfer the rest of the precipitate into the crucible washing it with water.
Resten af de mellemliggende betalinger udbetales, når alle fornødne foranstaltninger er truffet.
The balance of interim payments shall be paid when all the required measures have been adopted.
Resten af de mål, der er medtaget i meddelelsen, er meget ambitiøse og giver utvivlsomt god mening i forhold til den generelle målsætning (bæredygtig udnyttelse af havene og bevarelse af de her eksisterende økosystemer).
The remaining objectives listed in the Communication are very ambitious and undoubtedly rational in the context of the overall objective (i.e. sustainable use of the seas and conservation of its ecosystems).
Resten af de tiltrædende lande forventer ikke de store vanskeligheder med at leve op til IPPC-direktivet inden for tekstil- og beklædningssektoren.
The rest of the ACs do not expect considerable difficulties in complying with the IPPC Directive within the textile and clothing sector.
Resten af de yderligere finansieringsmuligheder er for størstedelens vedkommende blevet afsat til mobilitetsprogrammer (Tempus, Erasmus Mundus osv.) og som støtte til civilsamfundsorganisationer og ikke-statslige aktører.
The rest of the additional funding has mostly been allocated to mobility programmes (Tempus, Erasmus Mundus, etc.) and support to civil society organisations and non state actors.
Resten af de øvrige medlemmers bidrag skal være i naturalier, hvilket giver et samlet bidrag på 800 mio. EUR.
The rest of the other Member's contribution will be in kind, leading to a total contribution of €800M.
Resten af den budgetmæssige forpligtelse frigøres seks måneder efter betalingen, jf. dog stk. 5.
Without prejudice to paragraph 5, the balance of the budgetary commitment shall be decommitted six months following the payment.