natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens henstilling til supplering af henstilling 2004/913/EF og 2005/162/EF for så vidt angår ordningen for aflønning af medlemmer af ledelsen i børsnoterede selskaber
Commission Recommendation complementing Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies
Kommissionens henstilling til supplering af henstilling 2004/913/EF og 2005/162/EF for så vidt angår ordningen for aflønning af medlemmer af ledelsen i børsnoterede selskaber og Kommissionens henstilling om aflønningspolitik i finanssektoren
Commission Recommendation complementing Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies and Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector
Kommissionens henstilling vedrørende aggressiv skatteplanlægning
the Commission Recommendation on aggressive tax planning
Kommissionens henstilling vedrørende MTBE vil i princippet blive vedtaget i 2001 og offentliggjort i EFT.
The Commission Recommendation on MTBE will in principle be adopted in 2001 and published in the Official Journal.
Kommissionens henstilling vedrørende relevante markeder, som indeholder en liste med 18 delmarkeder, der skal undersøges af de nationale tilsynsmyndigheder.
The Commission recommendation on relevant markets defining a list of 18 sub-markets to be examined by national regulatory authorities.
Kommissionens henstilling vedrørende tiltag rettet mod opfordring til tredjelande om anvendelse af minimumsstandarder for god forvaltningspraksis på skatteområdet
the Commission Recommendation regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters
Kommissionens henstilling vedrører transaktioner, som foretages ved hjælp af sådanne midler, og beskriver i hovedtræk de normer, som skal gælde for forholdet mellem udsteder og indehaver.
The Commission Recommendation concerned transactions effected by such instruments and set out the main standards to apply to the relationship between issuer and holder.
Kommissionens henstilling6 herom fik også bred opbakning.
The Commission’s Recommendation6 on this issue also found broad support.
Kommissionens henstillinger
Commission recommendation
Kommissionens henstillinger
Commission recommendations
Kommissionens henstillinger bør også omfatte muligheden for en mere horisontal tilgang til nye lovgivningsinitiativer og disses virkning på sammenhængen i privatretten.
The Commission recommendations should also cover the possibility of adopting a more horizontal approach for new legislative initiatives and their impact on the consistency of private law.
Kommissionens henstillinger er baseret på en horisontal analyse af de vigtigste spørgsmål vedrørende udviklingen og integrationen af regionerne i EU’s yderste periferi.
These recommendations from the Commission look across the board at the main questions affecting the development and integration of the outermost regions.
Kommissionens henstillinger er styret af dette grundlæggende hensyn.
The Commission’s recommendations are guided by this basic consideration.
Kommissionens henstillinger i henhold til "det europæiske semester" afspejles i henstilling 1 til 6 nedenfor.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (6) below.
Kommissionens henstillinger inden for rammerne af det europæiske semester er afspejlet i henstilling 1-4 nedenfor.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (4) below.
Kommissionens henstillinger inden for rammerne af det europæiske semester er afspejlet i henstilling 1-8 nedenfor.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (8) below.
Kommissionens henstillinger inden for rammerne af Det Europæiske Semester er afspejlet i henstilling 1 til 8 nedenfor.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (8) below.
Kommissionens henstillinger med henblik på en forbedring af gennemførelsen af direktiv 96/71/EF
Commission recommendations to improve the implementation of Guideline 96/71/EC
Kommissionens henstillinger og Rådets beslægtede konklusioner blev vedtaget i 2011 med lanceringen af yderligere seks fælles programlægningsinitiativer.
Commission Recommendations and related Council Conclusions were adopted in 2011 launching six more Joint Programming Initiatives (JPIs).
Kommissionens henstillinger om aflønningen af medlemmer af ledelsen i børsnoterede selskaber (2004/913/EF) og om den rolle, der spilles af menige bestyrelsesmedlemmer og medlemmer af tilsynsorganer i børsnoterede selskaber, og om udvalg nedsat i bestyrelsen/ledelsesorganet (2005/162/EF) dækker ikke alle de spørgsmål, der er dukket op i forbindelse med finanskrisen.
The Commission's Recommendations on directors´ remuneration in listed companies (2004/913/EC) and on the role of non executive/supervisory directors and supervisory board committee (2005/162/EC) did not address all the issues exposed in the financial crisis.
Kommissionens henstillinger om forbrugeroplysninger om brændstoføkonomi og CO2-emissioner i forbindelse med nye personbiler
Commission Recommendations on Consumer Information on the Fuel Economy and CO2 emissions of new passenger cars
Kommissionens henstillinger om, at medlemsstaterne gør bedre brug af Den Europæiske Socialfond og strukturfondene i forbindelse med søfartsuddannelse, hilses velkommen.
The Commission recommendations that Member States make better use of European Social and Structural Funds in the areas of maritime training is welcomed.
Kommissionens henstillinger skal være en hjælp, men må på ingen måde blive en spændetrøje.
The Commission's recommendations should be a help, but not become a straitjacket.
Kommissionens henstillinger som led i det europæiske semester afspejles i henstilling 1-4 nedenfor.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Kommissionens henstillinger som led i det europæiske semester er afspejlet i henstilling 1 til 7 nedenfor.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Kommissionens henstillinger som led i det europæiske semester er afspejlet i henstilling 1-6 nedenfor.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (6) below.
Kommissionens henstillinger tager hensyn til dette princip.
The Commission's recommendations embody this principle.
Kommissionens henstillinger til de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for 2001 lægger fortsat stor vægt på, at statsstøtten begrænses, og medlemsstaterne opfordres til at nedbringe det samlede statsstøtteniveau i forhold til BNP inden 2003, kanalisere støtten væk fra ad hoc- og sektorstøtte og gøre deres statsstøttepolitik mere gennemsigtig.
The Commission's Recommendations for the 2001 BEPG continue to put high priority on containing State aid and Member States are requested to "reduce the overall level of State aid in relation to GDP by 2003 and redirect it away from ad hoc and sectoral aids, and increase the transparency of their State aid policies".
Kommissionens henstillinger til fremme af søtransport og ansættelse og uddannelse af søfolk
Commission recommendations promoting the recruitment and training of seafarers, and sea transport
Kommissionens henstillinger til fremme af søtransport og ansættelse og uddannelse af søfolk11
Commission recommendations promoting the recruitment and training of seafarers, and sea transport11
Kommissionens henstillinger under det europæiske semester er afspejlet i henstilling 1-6 i det følgende.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (6) below.
Kommissionens henstillinger under det europæiske semester er afspejlet i henstilling 1-7 nedenfor.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Kommissionens henstillinger vedrørende de overordnede økonomiske retningslinjer ventes fremlagt i april.
The Commission's recommendations on the guidelines were expected in April.
Kommissionens henstillinger vedrørende et EF-patent indebærer, at:
The implication of the Commission recommendations is that for a Community patent:
Kommissionens henstillinger, som er retsakter, der ikke er juridisk bindende, bør følges af medlemsstaterne og iværksættes under hensyntagen til særlige lokale forhold og risici.
The Commission's recommendations, which are non-binding legal acts, should be taken into account by the national authorities and implemented in accordance with the specific nature of local risks.
Kommissionens henstilling 98/480/EF om god miljøpraksis for vaske- og rengøringsmidler vil blive bevaret særskilt, da den vedrører områder, der ikke er omfattet af denne forordning.
The Commission Recommendation 98/480/EC, concerning good environmental practice for household laundry detergents, will remain separate as it concerns areas not covered by this Regulation.
Kommissionens henvisning til en omfattende høring af de berørte parter er derfor ikke tilstrækkelig.
The Commission's reference to extensive consultation of the relevant stakeholders does not therefore go far enough.
Kommissionens henvisning til resultaterne af "de omfattende drøftelser" virker ikke overbevisende, fordi de betænkeligheder, de nationale administrationer og konkurrencemyndigheder fører i marken (nærhedsprincip, inflation eller udvidelse af Den Europæiske Union), ikke er relevante for den egentlige problematik.
The Commission's reference to the outcome of its "extensive consultations" is not convincing, particularly as the reservations expressed by the national administrations and competition authorities (subsidiarity, inflation, enlargement of the European Union) are largely irrelevant to the underlying question.
Kommissionens henvisning til, at "etableringsfriheden" har ført til "grænseoverskridende initiativer" og dermed skulle bidrage til at udvikle et fælles marked (punkt 2.3.6 i meddelelsen), er ikke et holdbart argument.
The Commission's comment that freedom of establishment has led to "cross-border initiatives" and is now bound to lead to the development of a common market is not accurate (see point 2.3.6 of the Commission's Communication).
Kommissionens henvisning: den 14. oktober 1997
Commission referral: 14 October 1997
Kommissionens hidtidige foranstaltninger med hensyn at høre og være lydhør over for børn46 er et første skridt i retning af at give børn bedre muligheder for at deltage i udformning og gennemførelse af initiativer og politikker, som berører dem, eksempelvis på uddannelses-, sundheds- og miljøområdet.
Steps taken by the Commission so far to consult children and listen to them46 are a starting point in providing possibilities for greater participation of children in the development and implementation of actions and policies that affect them, such as for example education, health or environment policies.
Kommissionens hidtidige indsats inden for rammerne af Leader-programmet og de europæiske beskæftigelsesinitiativer må videreudvikles og koordineres bedre.
The approaches adopted up to now by the Commission under the LEADER programme and the European Employment Initiative should be further developed and better coordinated.
Kommissionens hidtidige og forventede udgifter på rumområdet (1995-2006)
Past and foreseen EC financial expenditure on space (1995-2006)
Kommissionens hidtidige politik med at lade samtlige vertikale samarbejdsformer være underkastet forbudet i EF-traktatens artikel 85 bør tages op til revision.
The policy hitherto pursued by the Commission of invoking the prohibition provisions of Article 85 of the EU Treaty in relation to all vertical cooperation should be re-examined.
Kommissionens hidtidige praksis, der består i at afholde halvhjertede høringer om strukturpolitiske afgørelser, er helt utilstrækkelig og nærmer sig "en sur pligt".
The present Commission practice of consulting on structural policy almost as an afterthought is totally inadequate and borders on "going through the motions".
Kommissionens hidtidige rapporter7 om drøftelserne i ekspertgruppen vedrørende strategien for bekæmpelse af skattesvig (ATFS) har givet et overblik over de forskellige foranstaltninger, der er blevet analyseret.
The reports already presented by the Commission7 on the state of play of the discussions within the Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group gave an overview of the different measures that have been analysed.
Kommissionens hidtidige resultater og forskellige valgmuligheder er beskrevet i grønbogen om gennemgang af forbrugerlovgivningen, som blev vedtaget den 8. februar 2007.
The Commission’s initial findings and possible options are set out in the Green Paper on the review of the Consumer Acquis, adopted on 8 February 2007.
Kommissionens hidtidige samarbejde med civilsamfundet
The Commission’s cooperation with civil society to date
Kommissionens historiske erfaringer på området for investeringsfonde og de seneste erfaringer på området for venturekapital er, at i mangel af EU-koordinering, ville forskellige strategier, enten selvregulering eller de nationale regler, blive taget i anvendelse til at løse identificerede problemer.
The Commission's historic experience in the area of investment funds and recent experience gained in the area of venture capital funds is that in the absence of EU coordination, divergent approaches, whether self-regulatory or at the level of national rules, would emerge to address the problems identified.
Kommissionens hjemmeside bør også oplyse om initiativer, som medlemsstaterne eller tredjelande har taget med henblik på spredning af viden samt udveksling af relevante oplysninger og nyttigt samarbejde, og deres erfaringer hermed.
The Commission website should also include information on initiatives in Member States and third countries in order to promote the transfer and exchange of knowledge and effective cooperation.
Kommissionens holding til de ændringsforslag, Europa-Parlamentet har vedtaget
Commission opinion on the Amendments adopted by the European Parliament
Kommissionens holdning
Commission Position
Kommissionens holdning
Commission’s opinion
Kommissionens holdning
Position of the Commission
Kommissionens holdning
The Commission's thesis
Kommissionens holdning
The Commission's views
Kommissionens holdning
The Commission’s position
Kommissionens holdning
The Commission’s view
Kommissionens holdning blev vedtaget af de lovgivende instanser, og der er sikret sammenhæng mellem de fælles regler og de sektorspecifikke regler, idet artikel 1 i forordningen om fælles bestemmelser fastsætter, at de fælles regler i tilfælde af tvivl har forrang for de fonds-specifikke regler og de fonds-specifikke forordninger.
The Commission's position was accepted by the co-legislator, thereby ensuring coherence between the common rules and the sector specific rules is ensured since Article 1 of the CPR sets out that in case of doubt the common provisions prevail over the Fund-specific rules and the Fund specific Regulations.
Kommissionens holdning er af fundamental betydning og bør støttes.
This stance is fundamental and should be encouraged.
Kommissionens holdning er, at byområderne i disse områder, som Kommissionen allerede i de foregående år anså for eutrofe og anmodede kortlagt som følsomme i 2000, burde have anvendt mere vidtgående rensning allerede i 1998.
However, the Commission is of the opinion that the agglomerations in those areas, which were already considered to be eutrophic by the Commission in former years, and requested to be identified as such by the Commission in 2000, should have been equipped with more stringent treatment already by 1998.
Kommissionens holdning er, at de relevante procedurer for at overholde artikel 39 skal følge nedenstående principper:
The Commission's view is that, to comply with Article 39 EC, the relevant procedures must comply with the following principles:
Kommissionens holdning er, at den, hvis der opstår problemer, er indstillet på at vurdere dem i samråd med overvågningsudvalget.
The Commission considers that where problems arise it is ready to evaluate them in a dialogue with the Supervisory Committee.
Kommissionens holdning er, at der generelt er fare for, at indgåelse af kontrakter om offentlig tjeneste fører til forskelsbehandling af operatører, da der normalt kun vil være en operatør for en given rute, der er berørt heraf.
The Commission takes the view that, in general, the awarding of public service contracts risks to discriminate between operators, as normally only one operator of a given route is concerned.
Kommissionens holdning er, at det er alt for tidligt at foretage et teknologivalg og at der er brug for flere tests.
The Commission’s position is that it is too early to make a technology decision and that more trials are needed.
Kommissionens holdning er, at det er alt for tidligt at foretage et teknologivalg, og at der er brug for flere tests.
The Commission’s position is that it is too early to make a technology decision and that more trials are needed.
Kommissionens holdning er, at disse fritagelser ikke er i overensstemmelse med anvendelsen af artikel 3 og prioriteringen af regenerering af olieaffald som håndteringsmetode, idet det fremmer brugen af olieaffald som brændsel.
The Commission is of the view that these derogations are not in line with the application of Article 3 and the priority to the regeneration of waste oils, since they promote the use of waste oils as fuels.
Kommissionens holdning er, at en sådan beløbsstørrelse vil kunne få en betydelig virkning på forskningen som sådan, forbedre i hvert fald nogle af de overordnede forskningsindikatorer og få en kraftig vækstfremmende effekt på rammeprogrammets prioriterede områder inden for EU.
The Commission takes the view that this sort of amount could have a significant effect on the research system as such, improve at least some of the overall research indicators, and have a significant effect in the priority areas of the framework programme which will generate growth in the EU.
Kommissionens holdning er, at et af resultaterne af nedskæringerne i medarbejderstaben siden 2000 har været en noget introspektiv holdning til forandringer, hvor vigtige spørgsmål af politisk eller strategisk betydning behandles og drøftes uden tilstrækkelig hensyntagen til interessenternes krav eller forventninger.
The Commission's opinion is that one of the major effects of staff cuts since 2000 has been to create a somewhat introspective attitude as regards change, where major issues of policy or of strategic direction are addressed and discussed without sufficient regard towards the demands or expectations of stakeholders.
Kommissionens holdning har som udgangspunkt ønsket om en koherænt EF-politik; alligevel frygter ØSU, at denne politik, som alene vedrører det indre marked, vil blive modarbejdet af luftfartspolitikken over for tredjelande.
Although the Commission's approach is part of a coherent Community policy, the Committee fears that a policy confined to the internal market will be countered by the air transport policy adopted towards third countries.
Kommissionens holdning i denne sag må dog ikke anses for at skabe præcedens.
However, the position followed by the Commission in this file shall not be considered as a precedent.
Kommissionens holdning i meddelelsen "Opfølge strukturændringer : En industripolitik for det udvidede Europa" og EØSU's udtalelse herom5, trækker i den retning.
This is the thrust of the Commission's communication on Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe and the relevant EESC opinion5.
Kommissionens holdning kort
Summary of the Commission's position
Kommissionens holdning sigter mod at nå frem til en så hurtig løsning som muligt af ikke løste spørgsmål.
The position of the Commission aims to facilitate a rapid resolution of the outstanding issues.
Kommissionens holdning stemmer overens med den videnskabelige rådgivning og aktørernes synspunkter, hvorefter fiskeriet kun kan genåbnes på basis af en langsigtet strategi opbygget omkring en passende fangstregel.
In order to re-open the fishery, the Commission agrees with scientific advice and the views expressed by the stakeholders that this should only be done on the basis of a long-term strategy articulated around an appropriate harvesting rule.
Kommissionens holdning til afgifter og finansieringsmæssige spørgsmål er uklar.
the Commission is equivocal on taxation and financing issues.
Kommissionens holdning til alle ændringerne er summarisk anført i bilaget.
The Commission’s position on all the amendments is summarised in the annex.
Kommissionens holdning til B2B-salg
Commission’s view for B2B supplies
Kommissionens holdning til de nye bestemmelser, som Rådet har indført
Commission position on the new provisions introduced by the Council
Kommissionens holdning til de nye bestemmelser, som Rådet har indført
Commission's position on new provisions introduced by the Council
Kommissionens holdning til de otte ændringsforslag fremgår af bilaget.
The Commission's opinion on the eight  amendments tabled is given in the annex.
KOMMISSIONENS HOLDNING TIL DE VEDTAGNE ÆNDRINGSFORSLAG
Commission opinion on the adopted amendments
Kommissionens holdning til de vigtigste konklusioner og henstillinger i den foreløbige evalueringsrapport om gennemførelsen af programmet er anført i rapporten, som er tilgængelig ved hjælp af linket: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
It puts forward the Commission’s position on the main conclusions and recommendations of the Interim Evaluation of the Programme that can be obtained via the link: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
Kommissionens holdning til de vigtigste konklusioner og henstillinger i evaluatorernes rapport
Commission’s position concerning the main conclusions and Recommendations of the Evaluators’ report
KOMMISSIONENS HOLDNING TIL DE ÆNDRINGSFORSLAG, EUROPA-PARLAMENTET HAR VEDTAGET
OPINION OF THE COMMISSION ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY THE PARLIAMENT
KOMMISSIONENS HOLDNING TIL DE ÆNDRINGSFORSLAG, SOM EUROPA-PARLAMENTET HAR VEDTAGET
COMMISSION OPINION ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY PARLIAMENT
Kommissionens holdning til de ændringer, som Parlamentet foreslog ved førstebehandlingen
Consideration of the amendments proposed by the Parliament in the first reading
Kommissionens holdning til de ændringer, som Parlamentet foreslog ved førstebehandlingen
Examination of the amendments proposed by the Parliament at first reading
Kommissionens holdning til de ændringsforslag Parlamentet har vedtaget
Commission opinion on the amendments adopted by the Parliament
Kommissionens holdning til de ændringsforslag, Europa‑Parlamentet har vedtaget
Commission opinion on the amendments adopted by the Parliament
Kommissionens holdning til de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen, fremgår af dokument SP(2011)2217.
The position of the Commission on the amendments adopted by the European Parliament in its first reading is set out in document SP(2011)2217.
Kommissionens holdning til deltagelsen i de forskellige former for social dialog bygger på:
The Commission’s approach to participation in the different forms of social dialogue is based on the following:
Kommissionens holdning til den endelige rapport fra CARS 21-ekspertgruppen
Commission's position on the CARS 21 High Level Group Final Report
Kommissionens holdning til den flerårige handlingsplan for de små virksomheder er skuffende og vidner om manglende kendskab til de små virksomheders behov.
The position of the Commission on the multi-annual plan for small enterprises is disappointing and displays a lack of understanding of the needs of small enterprises.
Kommissionens holdning til den fælles holdning
Position of the Commission towards the Common Position
Kommissionens holdning til den fælles holdning.
Commission position on the common position.
Kommissionens holdning til den planlagte alliance mellem British Airways og American Airlines
the Commission's position on the proposed merger of British Airways and American Airlines