natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund heraf foreslår EØSU, at der indføres en "one-stop-shop"-løsning for støttemodtagerne for at gøre samhørighedspolitikken mere "støttemodtager-orienteret" (en kundeorienteret indfaldsvinkel).
Against this background, the EESC propose to set up a “one stop shop” approach for beneficiaries in order to make cohesion policy more “beneficiary led” (a client-based approach).
På baggrund heraf foreslår Kommissionen en "Optimering af de samlede materielle ressourcer og infrastrukturer på europæisk plan".
In this context the Commission proposes "a stock of material resources and facilities at the European level".
På baggrund heraf foreslår Kommissionen, at debatten om den fremtidige strategi koncentreres om følgende overordnede spørgsmål:
In these circumstances, the Commission would like the debate on the future strategy to be structured around  the following principal questions:
På baggrund heraf foreslår Kommissionen, at det nuværende program, som ændret i 2004, bør forlænges indtil den 31. december 2006.
In view of these circumstances, the Commission proposes that the current programme, as amended in 2004, should be prolonged until 31 December 2006.
På baggrund heraf foreslår Kommissionen, at medlemsstaterne træffer og håndhæver foranstaltninger, der skal forebygge falskneri i forbindelse med bevisudstedelsen og beviserne selv og gøre en sådan adfærd strafbar.
In light of the above, the Commission proposes that Member States take and enforce measures to prevent and penalise fraud involving the certification process or the certificates themselves.
På baggrund heraf foreslår ØSU Kommissionen følgende alternativer:
In view of this, the Committee would suggest one of the following alternatives to the Commission:
På baggrund heraf foreslås der i hvidbogen otte nye retningslinjer:
Based on these principles the White Paper proposes eight new orientations:
På baggrund heraf foreslås det at indføre adskillige smidighedselementer i tidsrammerne for fusionsbehandlingen.
Given the above, it is proposed to introduce several elements of flexibility into the timeframe of merger control procedure.
På baggrund heraf foreslås det i denne meddelelse, at vi bør udarbejde en samlet, strategisk ramme for vore forbindelser til Asien i det kommende årti, baseret på det centrale mål at styrke EU's politiske og økonomiske tilstedeværelse overalt i regionen og bringe den op på et niveau, der svarer til den øgede samlede vægt af et udvidet EU.
Taking account of the above, the present Communication proposes that we should set an overall strategic framework for our relations with Asia in the coming decade based on the core objective of strengthening the EU’s political and economic presence across the region, and raising this to a level commensurate with the growing global weight of an enlarged EU.
På baggrund heraf foreslås det i dette forslag, at der bliver en samlet repræsentation for euroområdet i IMF, og at formanden for Eurogruppen bliver repræsentant for euroområdet.
Against this background, this proposal suggests moving to a unified representation for the euro area in the IMF with the President of the Eurogroup as the representative for the euro area.
På baggrund heraf foretrækker man at bevare denne undtagelse, som operatørerne nu er vant til.
Against that background, the preference is for maintaining this exception, to which operators are now used.
På baggrund heraf forklarede Alexander Italianer, at grunden til at flere forslag fra Kommissionen i forbindelse med lovforenklingen var blevet trukket tilbage skyldtes, at der ikke kunne opnås konkrete resultater.
In response, Mr Italiener explained that several Commission proposals had been withdrawn on the grounds of simplification, because they had failed to produce a practical result.
På baggrund heraf fremsætter EØSU følgende bemærkninger:
The reflections made lead the EESC to make the following comments.
På baggrund heraf gennemfører Kommissionen en grundlæggende gennemgang af sin energipolitik.
With this in mind, the Commission is carrying out a fundamental review of its energy policy.
På baggrund heraf gennemføres der en række foranstaltninger, bl.a.:
In particular a series of measures will be put in place such as:
På baggrund heraf gennemgås der i konsekvensanalysen en række forskellige mulige politiktiltag vedrørende de mål, der skal fastsættes for at imødegå de bagvedliggende årsager.
Against this background, the impact assessment discusses a variety of policy options for a set of specific objectives to address the underlying causes.
På baggrund heraf gives der i bilaget til forslaget en række anvisninger mht. valg og anvendelse af arbejdsudstyr i form af adgangsveje og opholdssteder til udførelse af arbejde i højden med særlig vægt på anvendelse af stiger samt opstilling og nedtagning af stilladser.
On the basis of the above, the annexe to the proposal gives details on the choice and use of work equipment enabling access to and presence at working places at a height, with particular detail on the use of ladders and the assembly and dismantling of scaffolding.
På baggrund heraf har de eksisterende retsakter vedrørende disse aspekter mistet deres formål.
In this situation, existing legislation on this subject is no longer relevant.
På baggrund heraf har Det Europæiske Råd i Berlin og Køln givet Romano PRODI og Kommissionen til opgave at gennemføre en reform af Kommissionen.
Recognising this situation, the European Councils in Berlin and Cologne charged Mr Prodi and the Commission with the task of reforming the Commission.
På baggrund heraf har EF-fiskerikontrolagenturet sine opgaver inden for området operativ koordination og samarbejde mellem medlemsstaterne.
Against this background, the tasks of the CFCA are defined in the area of operational coordination and cooperation between Member States.
På baggrund heraf har flere medlemsstater udarbejdet nationale politiske rammer for Arktis i de seneste år11.
Against this background, several Member States have issued national Arctic policy frameworks in recent years11.
På baggrund heraf har Kommissionen besluttet at ændre sit forslag til en rådsforordning om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer.
For the above reasons, the Commission has decided to amend its proposal for a Council Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences.
På baggrund heraf har Kommissionen henledt medlemsstaternes opmærksomhed på mulighederne for støtte til integration af vanskeligt stillede grupper, herunder romaer, som led i landdistriktspolitikken inden for rammerne af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL).
This is why the Commission has informed the Member States on the existing possibilities to support the integration of disadvantaged groups, including Roma, under the rural development policy by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
På baggrund heraf har Kommissionen i referenceperioden for denne rapport afgivet i alt 15 udførlige udtalelser om udkast til national lovgivning vedrørende informationssamfundets tjenester på grund af problemer med manglende overholdelse af etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser i henhold til traktaten eller bestemte direktiver som f.eks. direktiverne om beskyttelse af personoplysninger og elektroniske signaturer34.
In the light of the foregoing, the Commission issued a total of 15 detailed opinions on draft national regulations concerning Information Society services during the reference period covered by this report, on account of problems of compatibility with freedom of establishment and the freedom to provide services pursuant to the Treaty and certain Directives, such as those governing the protection of personal data and electronic signatures34.
På baggrund heraf har Kommissionen iværksat et nyt initiativ, "Et fælles europæisk luftrum" 47, der har til formål at forberede reformen af lufttrafikstyringen i Europa, herunder udvikling af en integreret styring af luftrummet.
Against this background the Commission launched a new initiative ‘The Single European Sky’ 47 which aims at preparing the reform of air traffic management in Europe including the development of an integrated management of Europe’s airspace.
På baggrund heraf har Kommissionen taget sin oprindelige hensigt om at foreslå en afskaffelse af EU-støtten til ordningen op til fornyet overvejelse.
In the light of these elements, the Commission has reconsidered its original intention of proposing the discontinuation of the EU support for the measure.
På baggrund heraf har Kommissionen udarbejdet dette ændrede forslag.
In the light of these developments, the Commission has drafted this amended proposal.
På baggrund heraf har Kommissionen udarbejdet to ændrede forslag.
In the light of these developments, the Commission has drafted two amended proposals.
På baggrund heraf har Kommissionen udarbejdet vedlagte lovgivningsmæssige forslag.
On this basis, the Commission has prepared the attached legislative proposal.
På baggrund heraf har man anset det for hensigtsmæssigt at fjerne uklarheden i denne bestemmelse.
In the light of the above, it has been considered appropriate to remove the lack of clarity in this provision.
På baggrund heraf har man i den 9. rapport bevidst koncentreret sig om hovedpunkter, som skal behandles i gennemførelsesprocessen, frem for at foretage en vurdering af situationen i de enkelte medlemsstater.
In view of this, the 9th report has deliberately focussed on key issues which need to be addressed in the transposition process, rather than assessing the situation in individual Member States.
På baggrund heraf har sociale ydelser været genstand for diskussion i de senere år.
Against this background, the situation of social services has been the subject of discussion in recent years.
På baggrund heraf har ØSU gentagne gange understreget nødvendigheden af at etablere og udbygge transeuropæiske net, først og fremmest inden for transport, telekommunikation, energi og erhvervsuddannelse.
It is with this in mind that the Committee has repeated emphasized the necessity to establish and develop trans-European networks - especially in the transport, energy, telecommunications and vocational training sectors.
På baggrund heraf hilser Kommissionen med tilfredshed at Det Europæiske Råd på mødet i Thessaloniki besluttede at anmode de relevante instanser i Rådet om at gå i gang med at oprette et tværstatsligt agentur under Rådet; dette agentur, som skal etableres i løbet af 2004, og som skal varetage udvikling af forsvarskapacitet, forskning, indkøb og våben, står åbent for alle medlemsstater som ønsker at deltage.
With this in mind, the Commission welcomes the decision of the Thessaloniki European Council to task the appropriate bodies of the Council to undertake the necessary actions towards creating, in the course of 2004, an intergovernmental agency subject to the Council's authority and open to participation by all Member States in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments.
På baggrund heraf hilser ØSU såvel rapporten fra den højtstående gruppe som Kommissionens meddelelse velkommen.
This being the background, the Committee welcomes both the report from the High-Level Group and the communication from the Commission.
På baggrund heraf indgås kontrakter/aftaler om lokal bistand på en af følgende måder:
Given these facts, on-site assistance contracts should be concluded in the following ways:
På baggrund heraf indledte Kommissionen den 22. april en tilbundsgående undersøgelse i sagen.
The Commission opened an in‑depth market investigation on 22 April.
På baggrund heraf indledte Kommissionen et samarbejde med det belgiske politi om afprøvning af CBRNE-sporingsudstyr under topmødet mellem EU og Afrika i starten af april 2014.
Building on this, the Commission teamed up with the Belgian police to test CBRN-E detection equipment during the EU-Africa summit in early April 2014.
På baggrund heraf kan ESA'er deltage som observatører i tilsynskollegier og modtage alle relevante oplysninger på samme måde som medlemmerne af kollegiet.
Against this background, the ESAs may participate as observers in colleges of supervisors and receive all relevant information shared between the members of the college.
På baggrund heraf kan Kommissionen fremlægge forslag til et nyt lovgrundlag for betalinger.
This consultation should lead to the Commission presenting appropriate proposals for a New Legal Framework for Payments.
På baggrund heraf kan man stille sig det spørgsmål, om…
In view of all this
På baggrund heraf konkluderer Kommissionen, "at med de nuværende budgetmidler til MEDIA er de midler, der kan anvendes til omstruktureringer - som dog er af vital betydning - helt utilstrækkelige".
The Commission comes to the conclusion that "under the present MEDIA budget, the resources available for restructuring - which is of vital importance - are inadequate".
På baggrund heraf konkluderer Kommissionen, at den audiovisuelle industri ikke som andre industrier blot producerer varer og tjenesteydelser til markedet.
This perspective leads the Commission to conclude that the audiovisual industry is not like others, simply producing goods and services for the market.
På baggrund heraf krævede Kommissionen ikke støtten tilbagebetalt.
Having taken all this into account the Commission did not order the recovery of the aid.
På baggrund heraf kunne EF's interventionsparametre være følgende:
With this in mind, the parameters for Community funding should be as follows:
På baggrund heraf mener Kommissionen ikke, at det er betimeligt at foreslå ændringer i punktafgiftsstrukturen eller ‑satserne.
Accordingly, the Commission does not consider it appropriate to propose amendments to the structure or rates of excise duty.
På baggrund heraf mener Kommissionen, at den spanske regering har indført finanspolitiske konsolideringsplaner, som er i overensstemmelse med de krævede målsætninger, men at der fortsat består visse risici i nedadgående retning.
In this light, the Commission considers that the Spanish government has established fiscal consolidation plans consistent with the required targets, but that some downside risks remain.
På baggrund heraf mener Kommissionen, at det vil være hensigtsmæssigt at videreføre de gældende bestemmelser i forordning (EØF) nr. 1696/71 i yderligere to år, dvs. 2001 og 2002, med andre ord indtil de særlige foranstaltninger udløber.
In view of the above, the Commission believes it appropriate to prolong the current provisions of Regulation (EEC) No 1696/71 for a further two years (2001 and 2002), until the end of the period of application of the special measures.
På baggrund heraf mener sektionen, at der er behov for to ting: streng harmoniseret og tillidsvækkende kontrol med genetisk ændrede organismer forud for markedsføringen samt efterfølgende biologisk overvågning af produkterne.
The section recognizes a resultant two-fold need: strict, harmonized and credible controls on marketed GMOs upstream of the market and subsequent "biomonitoring" of products.
På baggrund heraf mener ØSU, at man må undgå enhver aftale, som kan give anledning til et - omend kun politisk - krav om fri (grænseoverskridende) bevægelighed af arbejdskraft.
The Committee therefore feels that it would be unwise to make undertakings which might give rise to a claim (even a political claim) for (cross-border) freedom of movement for workers.
På baggrund heraf må det også fremhæves, at mobiliteten i gennemsnit har været lav, både den erhvervsmæssige og den geografiske.
Against this background, it has also to be highlighted that mobility has, on average, remained low in both occupational and geographical terms.
På baggrund heraf må en særlig ordning for førtidspensionering, som direkte er knyttet til udvidelsen, tages op til overvejelse.
In the light of this, reflection is needed on a special scheme of early retirement directly linked to enlargement.
På baggrund heraf må forordning 1406/2002 om agenturets oprettelse ændres, så søfartssikring klart nævnes blandt agenturets opgaver.
In the light of the above, Regulation 1406/2002 establishing the Agency has to be amended accordingly to mention clearly maritime security among the tasks of the Agency.
På baggrund heraf må fællesskabslovgivningen ændres, så der tages højde for nye videnskabelige data, samtidig med at det som et prioriteret mål sikres, at reglerne kan gennemføres inden for den nærmeste fremtid.
Therefore, Community legislation should be amended to take into account new scientific evidence while keeping as a priority the necessity that its enforceability can be properly ensured in the immediate future.
På baggrund heraf og den igangværende omstrukturering af den portugisiske økonomi slås der i den natio­nale beskæftigelsesplan for 1998 til lyd for øget uddannelse og en forbedret koor­dinering af indsatsen på dette felt.
Given this situation, and the ongoing restructuring of the Portuguese economy, the 1998 National Action Plan for employment envisages enhanced education and training, as well as an improved co-ordination between both systems.
På baggrund heraf og i betragtning af den manglende økonomiske dokumentation til at begrunde en ændring af situationen, synes det derfor ikke på nuværende tidspunkt hensigtsmæssigt at foreslå at gøre de valgfri artikler i direktivet obligatoriske.
In light of this and considering also the lack of economic evidence available to justify changing the situation, it does not, therefore, seem appropriate at this stage to propose to make the optional articles of the Directive mandatory.
På baggrund heraf og i henhold til subsidiaritetsprincippet bør det fortsat være op til medlemsstaterne at afgøre, om de ønsker at gå videre end den regnskabsmæssige adskillelse mellem infrastruktur og drift og overdrage væsentlige funktioner til en uafhængig myndighed i henhold til direktiv 91/440/EØF.
In the light of this and in accordance with the subsidiarity principle, it should continue to be left to the discretion of the Member States whether to go further than the accounting separation required between infrastructure and operation of services and the transfer of the main functions to an independent body, as provided for in Directive 91/440/EEC.
På baggrund heraf og i lyset af tidligere udtalelser går EØSU ind for indførelse af en afgift på finansielle transaktioner som kilde til egen indtægt i EU's budget på visse betingelser, der forhindrer flytning af de finansielle transaktioner uden for EU.
Accordingly, and in the light of its previous opinions, the Committee is in favour of establishing a tax on financial transactions as an own resource for the budget of the European Union, subject to certain conditions to avoid the relocation of financial activities outside the EU.
På baggrund heraf og i lyset af tidligere udtalelser går EØSU ind for indførelse af en afgift på finansielle transaktioner som kilde til egen indtægt i EU's budget.
Accordingly, and in the light of its previous opinions, the Committee is in favour of establishing a tax on financial transactions as an own resource for the budget of the European Union.
På baggrund heraf og i overensstemmelse med meddelelsen vil handlingsplanen bringe alle berørte parter nærmere sammen og skabe vilkår for udvikling af partnerskaber mod racisme i Den Europæiske Union.
Against this backdrop, the communication states that the action plan will bring together all those concerned and will foster the development of partnerships against racism in the European Union.
På baggrund heraf og med henvisning til udtalelsen om opfølgningen af kvindetopmødet i Beijing, som afgives samtidig med denne udtalelse, minder ØSU om, at det på Beijing-topmødet i 1995 blev fremhævet som et problem, at fattigdom i stigende grad rammer kvinder.
Taking that into account, and also referring to the Opinion on the follow-up of the "Beijing Women's Summit", it is submitting simultaneously with the present one, the Committee recalls that "feminisation of poverty" has been a major point of concern at the 1995 Beijing Conference.
På baggrund heraf og navnlig for at sikre en effektiv kontrol og inspektion i overensstemmelse med EF's internationale forpligtelser har Kommissionen i løbet af det sidste årti påtaget sig at udføre inspektion og overvågning i internationale farvande.
Against this background, and notably in order to ensure effective control and inspection in accordance with the Community’s international obligations, the Commission assumed over the past decade operational tasks in the area of inspection and surveillance in international waters.
På baggrund heraf og som svar på Kommissionens grønbog om "Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og AVS-landene på tærsklen til det 21. århundrede - udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab" fremsætter ØSU følgende bemærkninger:
The Committee, responding to the Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century - challenges and options for a new partnership, presents the following recommendations:
På baggrund heraf og ud fra møder med de berørte parter er Kommissionen til sinds at udgive en hvidbog om en fællesskabsstrategi for vedvarende energi, ledsaget af en handlingsplan, midt i 1997.
On the basis of this and the consultations with all interested parties, the Commission intends to publish a White Paper on a Community Strategy for Renewable Sources of Energy accompanied by an action plan by mid-1997.
På baggrund heraf og uden at foregribe udfaldet af budgetgennemgangen peger denne rapport på en række udfordringer, som samhørighedspolitikken vil blive konfronteret med i de kommende år.
Within this framework, and without prejudging the outcome of the budgetary review, this report indicates a range of challenges with which cohesion policy may be confronted in the coming years.
På baggrund heraf og under hensyntagen til de erfaringer, der er gjort i forbindelse med datasikkerhedsmærkningsprogrammer på andre områder (f.eks. miljø, landbrug, sikkerhedscertificering for varer og tjenesteydelser), vil Kommissionen indgå en dialog med alle berørte parter, herunder nationale databeskyttelsesmyndigheder, erhvervs- og forbrugersammenslutninger og standardiseringsorganer.
With this in mind, and taking account of previous experience concerning seal programmes in other areas (e.g. environment, agriculture, security certification for products and services), the Commission will conduct a dialogue with all the stakeholders concerned, including national data protection authorities, industrial and consumer associations and standardisation bodies.
På baggrund heraf omfatter de prioriterede opgaver:
Against this background, priority actions include :
På baggrund heraf opdaterede EU i 20042 sin mekanisme for overvågning af drivhusgasemissioner og udviklede en række lavemissionsstrategier3, hvor det seneste skud på stammen er energikøreplanen 20504.
In response the EU updated their monitoring mechanisms for GHGs in 20042 and developed a series of low carbon strategies3, the most recent of which being the Energy Roadmap 20504.
På baggrund heraf opdaterede EU i 20044 sin mekanisme for overvågning af drivhusgasemissioner og udviklede en række lavemissionsstrategier5, hvor det seneste skud på stammen er energikøreplanen 20506.
In response the EU updated their monitoring mechanisms for GHGs in 20044 and developed a series of low carbon strategies5, the most recent of which being the Energy Roadmap 20506.
På baggrund heraf opdaterede EU i 20044 sin mekanisme for overvågning af drivhusgasemissioner og udviklede en række lavemissionsstrategier5, hvor det seneste skud på stammen er energikøreplanen 20506.
This is presumably not intentional, and the text should therefore be reworded;
På baggrund heraf opfordrer EØSU Parlamentet, Rådet og Kommissionen til at:
The Committee therefore calls on the European Parliament, the Council and the Commission:
På baggrund heraf opfordrer EØSU til at:
The Committee therefore recommends: