natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmerne omfatter bl.a.: en europæisk uddannelse af medlemsstaternes konsulære medarbejdere, en systematisk programmering af opførelsen af fælles centre for visumansøgning eller repræsentationsaftaler medlemsstaterne indbyrdes, oplysningskampagner og bevidstgørelse kampagner i de pågældende lande og opbygningen af en regelmæssig dialog med disse lande.
The programmes will include European training for consular staff from the Member States, systematic planning for common visa application centres and representation agreements between Member States, information and awareness campaigns in the countries concerned, and the establishment of regular dialogue with these countries.
Programmerne omfatter i stigende grad en videre forpligtelse til at udvikle rammer for livslang uddannelse på arbejdspladsen.
Programmes increasingly embody a wider commitment to develop a framework for lifelong learning in the workplace.
Programmerne omfatter ligeledes foranstaltninger vedrørende miljørevisioner (i Tyskland), rådgivning, adgang til markeder via net og nye informationsteknologier (i Sverige, Spanien, Nordirland og Østrig).
The programmes also include measures to foster environmental audits (in Germany), consultancy, access to markets through networks, new information technologies (in Swede, Spain, Northern Ireland and Austria).
Programmerne omfatter støtte til en produktion af visse landbrugsvarer, som er utilstrækkelig til at gøre de pågældende varer konkurrencedygtige, samt markedsføringsstøtte, der bør udvides til det lokale marked.
The programmes include production assistance, which in the case of some products is not enough to make them competitive, and marketing assistance, which needs to be extended to the local market.
Programmerne omhandler to grundlæggende POSEI-elementer, nemlig den særlige forsyningsordning og de særlige foranstaltninger for den lokale produktion (artikel 3).
These programmes relate to the two fundamental POSEI elements, namely the specific supply arrangements and the specific measures in favour of local production (Article 3).
Programmerne opererer på to planer: fælles aktioner og it-systemer.
These programmes work at two levels: Joint Actions and IT Systems.
Programmerne opfattes som
The Committee recognises the programmes as:
Programmerne opfattes som
The Committee regards the programmes as:
Programmerne opstilles ud fra en forenklet fortegnelse over vinarealer og udformes således, at de er sammenhængende og i overensstemmelse med målene for landdistriktsudviklingen.
The programmes are to be drawn up using a simplified vineyard register and are designed to comply with rural development and planning objectives.
Programmerne over foranstaltninger skal indeholde geografiske beskyttelsesforanstaltninger, der bidrager til etablering af sammenhængende og repræsentative netværk af beskyttede havområder8 (BHO’er).
The Programmes of Measures shall include spatial protection measures contributing to coherent and representative networks of marine protected areas (MPAs)8.
Programmerne prioriterer forbrugerproduktgrupper med hyppigt forekommende sundheds- og sikkerhedsrisici for forbrugerne, ofte på baggrund af oplysninger modtaget fra forbrugere, virksomheder og andre kilder.
The programmes prioritise consumer product groups with frequently encountered risks to the health and safety of consumers, often on the basis of information received from consumers, enterprises and other sources.
Programmerne på disse områder udløber alle i 2006, og i lyset af ovennævnte meddelelse og resultaterne af offentlige høringer og nyere evalueringsrapporter vil Kommissionen senere i år vedtage nogle lovgivningsforslag for den nye generation af programmer på disse områder gældende for den næste programmeringsperiode (dette gælder ikke programmet om borgernes deltagelse, som først vil blive fremlagt i begyndelsen af 2005 på grundlag af en første vurdering af det nye program på dette område, som blev iværksat i 2004, og resultatet af debatten om en EU-forfatning).
The existing programmes in these areas will all end in 2006 and, in the light of the above-mentioned Communication as well as the results of public consultations and recent evaluation reports, the Commission will later this year adopt legislative proposals for a new generation of programmes for these areas for the next programming period (except for Civic Participation, which will be tabled in early 2005 on the basis of an initial appraisal of the new programme in this area launched in 2004 and of the outcome of the European constitutional debate).
Programmerne på EU‑sprog produceres fortrinsvis uden for EU:
Those programmes which use an EU language are predominantly made outside EU:
Programmerne på EU‑sprog produceres fortrinsvis uden for EU:
Those programmes which use an EU language are predominantly made outside the EU:
Programmerne Save og Altener har eksisteret i længere tid.
SAVE and ALTENER are programmes that have been in existence for some time.
Programmerne sigter på at støtte den væsentlige rolle, som kvinder kan spille i diversifikationen af landdistrikterne.
The programmes aim to support the major role that women can play in diversification of the rural economy.
Programmerne skal beskrive, hvordan de foreslåede tiltag vil bidrage til at opfylde disse målsætninger, og der skal være fastlagt resultatindikatorer med klare referencerammer og mål for at kunne måle fremskridt.
Programmes will have to set out how the proposed actions will contribute to achieving these objectives and will establish performance indicators with clear baselines and targets to measure progress.
Programmerne skal derfor fokusere endnu mere på virksomhedernes behov.
The programmes must therefore be targeted even more closely.
Programmerne skal f.eks. støtte transnationale partnerskaber mellem skoler, ordninger til afhjælpning af uddannelsesmangler, tiltag til bekæmpelse af social udstødelse i ugunstigt stillede områder og efteruddannelse af undervisere.
The programmes will, in particular, support trans-national partnerships of schools, measures to remedy school failure, actions to combat social exclusion in disadvantaged areas and training support for trainers.
Programmerne skal finansiere initiativer, der tager sigte på nye udfordringer i forbindelse med demokratiske reformer og især inklusiv socioøkonomisk udvikling.
The programmes will fund initiatives addressing new challenges in relation to democratic reform and inclusive socio-economic development in particular.
Programmerne skal gøre det muligt at fortsætte bestræbelserne for, at de mindst velstående lande og regioner indhenter det økonomiske efterslæb, idet de medfører en gunstigere økonomisk situation i EU som helhed og en mere effektiv samordning af medlemsstaternes og EU’s indsats.
The programmes should enable the economies of the least prosperous countries and regions to continue to catch up, thanks to the more favourable economic situation in the Union as a whole and a more effective combination of the efforts of the Member States with those of the Union.
Programmerne skal indberettes til Bruxelles.
The programmes must be communicated to Brussels.
Programmerne skal indeholde et kapitel, som vedrører den særlige forsyningsordning for landbrugsprodukter, der i fjernområderne er vigtige til konsum, som rå- og hjælpestoffer eller til forarbejdning, og et kapitel, som vedrører støtten til den lokale produktion.
These programmes will include a section on the specific supply arrangements for those agricultural products which are essential in the outermost regions for human consumption, as agricultural inputs or for processing, and another section on support for local production.
Programmerne skal navnlig omfatte en analyse af, hvordan ændringer i de centrale økonomiske antagelser vil påvirke budget- og gældssituationen, og det skal fremgå, hvilke antagelser der ligger til grund for, hvordan indtægts- og udgiftsprognoserne forventes at reagere på ændringer i de økonomiske variabler.
In particular, the programmes shall provide an analysis of how changes in the main economic assumptions would affect the budgetary and debt position and indicate the underlying assumptions about how revenues and expenditures are projected to react to variations in economic variables.
Programmerne skal omfatte overvågning, datahåndtering, undersøgelser med henblik på dataharmonisering og forbedring af indsamlingsmetoder.
The programmes will include monitoring activity, data handling, studies for data harmonisation and improvement of collection methods.
Programmerne skal revideres i alle SAPARD-modtagerlande.
The programmes are subject to review in all SAPARD beneficiary countries.
Programmerne skal skræddersys til lokale forhold.
Programmes have to be tailored to local conditions.
Programmerne skal straks implementeres for at skabe gunstige betingelser for sektoren længere nede i processen13.
These programmes should be implemented without delay in order to create favourable conditions for the downstream sector13.
Programmerne skal straks implementeres for at skabe gunstige betingelser for sektoren længere nede i processen14.
These programmes should be implemented without delay in order to create favourable conditions for the downstream sector14.
Programmerne skal støtte:
The programmes will support the following activities:
Programmerne skal således være tilgængelige for alle unge uanset deres sociale eller geografiske udgangspunkt.
Programmes must therefore be accessible to all young people regardless of their socio-economic or geographical origin.
Programmerne skal tage sigte på at fremme deltagelsen og dannelsen af et civilt samfund i partnerlandene, især ved at fremme information mellem netværkene og skabe varige forbindelser mellem netværkspartnerne.
The programmes must concentrate on promoting the participation and the emergence of civil society within the partner countries, in particular by encouraging information between networks and durable links between network partners.
programmerne skal være af europæisk oprindelse og produceret af uafhængige
not achieving the target for the proportion of European works
Programmerne skal være med til at indsamle harmoniserede data, som skal anvendes som referencegrundlag, når der fastsættes mål for reduktion af patogener i henhold til forslaget til forordning om bekæmpelse af salmonella og andre fødevarebårne zoonotiske agenser.
These programmes will serve to create sets of harmonised data which will be used as a reference when pathogen reduction targets are established according to the proposal for a Regulation on control of salmonella and other food-borne zoonotic agents.
Programmerne skal:
Programmes should:
Programmerne skulle definere konkrete, målelige, realisable, relevante og tidsbestemte mål samt passende resultatindikatorer.
Programmes should provide for the definition of specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives as well as for appropriate performance indicators.
Programmerne skulle også gerne tilskynde til, at EU-debatten i første række fokuserer på, hvad Europa burde gøre, med støtte fra plan D for Demokrati, Debat og Dialog.
It should also be a sign for the future of Europe debate to focus first on what Europe should be doing, with the support of the Plan D for Democracy, Debate and Dialogue.
programmerne SOCRATES OG ERASMUS (uddannelse) og LEONARDO (erhvervsuddannelse) og pilotprojektet BIOMERIT, på det bioteknologiske område (COMETT-programmet)
the SOCRATES and ERASMUS programmes (education) and the LEONARDO programme (occupational training), together with the BIOMERIT biotechnology pilot project (COMETT programme);
Programmerne Socrates, Leonardo og Ungdom og støtte til forskeres mobilitet er områder, hvor EU's aktioner indtager en førerstilling på verdensplan, også selv om denne konkrete erfaring viser, at mobilitet som redskab endnu ikke har ydet det, det kunne, til støtte for Lissabon‑målet.
The Socrates, Leonardo and Youth programmes and the assistance provided for research worker mobility are among the areas where EU activities provide an example to the world, even though concrete experience also shows that mobility as an instrument has not yet reached its full potential in providing support for the Lisbon objective.
Programmerne Sokrates, Leonardo da Vinci og handlingsprogrammet for unge spiller her en stor rolle.
The Socrates, Leonardo da Vinci and Youth programmes have a major role to play here.
Programmerne spiller en afgørende rolle for, at det indre marked og forvaltningen af EU’s ydre grænser kan fungere gnidningsløst, og bidrager dermed til at føre Kommissionens mål for 2005-2009 og Lissabon-strategien ud i livet.
The programmes play a key role in the smooth functioning of the internal market and the management of the EU's external border, and as such contribute to the realisation of the Commission's 2005–2009 objectives and the Lisbon Strategy.
Programmerne styrkede "den faglige sociale kapital"14, dvs. de eksisterende ressourcer og værdier i en given ramme, organisation eller institution.
The programmes enhanced the “professional social capital”14, i.e. the existing resources and assets in a given framework, organisation or institution.
Programmerne står nu over for nye udfordringer, idet visse risici, som Kommissionen tidligere påpegede, er indtruffet, og tilrettelæggelsen af programmerne må forbedres yderligere for at øge deres effektivitet.
However, the programmes are now faced with fresh challenges arising from the materialisation of a number of risks which were previously identified by the Commission, and the organisation of the programmes must be further fine-tuned in order to increase their efficiency.
Programmerne supplerede hinanden, bidrog til at skabe et videnbaseret Europa og gav Europa-Kommissionen effektive redskaber til at nå målene fra Lissabon om almen uddannelse og erhvervsuddannelse4.
They complemented each other, contributed to creating the Europe of knowledge and gave the European Commission powerful tools to help to achieve the Lisbon goals on education and training4.
Programmerne symboliserer EU’s solidaritet over for de fjernest beliggende regioner, der er afgørende for disses integration på det indre marked, og de er udformet som referencerammer for gennemførelsen af EU-politikkerne i de pågældende regioner.
Symbolising Community solidarity with the outermost regions, and essential to their integration into the internal market, these programmes were conceived as frames of reference for the implementation of Community policies in these regions.
Programmerne til kvalitetsforbedring finansieres med tilbageholdelse af 1,4% af produktionsstøtten, svarende til i alt 33 mio. EUR, på grundlag af de nationale garantimængder og et eventuelt nationalt supplement på 25%.
Quality improvement programmes are financed by the 1.4% withheld from aid, i.e. a total of EUR 33 million on the basis of the National Guaranteed Quantities (NGQ), and by a possible 25% national supplement.
Programmerne til udvikling af landdistrikterne, som finansieres af EUGFL-Udviklingssektionen, har i de foregående år haft et meget højt gennemførelsestempo.
The rural development programmes financed by EAGGF-Guidance have followed a very high rhythm of implementation in previous years.
Programmerne tilbyder også uddannelse i overførbare kompetencer som f.eks. gruppearbejde, risikotagning, projektledelse, standardisering, iværksætterånd, etik, intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR), kommunikation og forbindelser mellem videnskab og samfund, som er vigtige for at skabe, udvikle, kommercialisere og formidle innovation.
The programmes will also provide training in transferable competences such as team-work, risk-taking, project management, standardisation, entrepreneurship, ethics, IPR, communication and societal outreach which are essential for the generation, development, commercialisation and diffusion of innovation.
Programmerne udarbejdes af medlemsstaterne eller en af medlemsstaterne udpeget myndighed i samarbejde med partnerne.
Programmes shall be drawn up by Member States or any authority designated by them, in cooperation with the partners.
Programmerne udfylder en vigtig funktion, men der er også brug for generelle rammer, der gør det muligt at yde støtte til forskning og til investeringer samt driftstilskud og støtte til anvendelsen af disse energiformer, i overensstemmelse med artikel 87 og 88 i EU-traktaten.
As indispensable as it is, this approach is not enough and may be backed up by a package of support for research and aid for the investment, operating and use of these energy sources in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty on European Union.
Programmerne under Den Europæiske Socialfond (ESF) har øget deres fokus på at støtte udvikling af menneskelige ressourcer i SMV'er.
The European Social Fund (ESF) programmes have strengthened their focus on supporting human resource development in SMEs.
Programmerne under det sidste af disse områder vedrører:
Within this last priority, the component programmes include:
Programmerne under EU’s rammeprogram Horisont 2020 og de nationale forsknings- og innovationsprogrammer kan løfte relevante tekniske udfordringer på områder som dataskabelse og -behandling via net, lagring og kommunikationsteknologi, analyse i stor målestok, avancerede softwareredskaber og cybersikkerhed.
The EU's Horizon 2020 (H2020) and national R&I funding programmes can address relevant technical challenges: from data creation and actuation through networks, storage and communication technology to large-scale analysis, advanced software tools and cyber security.
Programmerne under LEADER + tager hensyn til behovene blandt kvinder i landdistrikter.
In LEADER + , the programmes presented take the needs of women in rural areas into account.
Programmerne under samhørighedspolitikken har det potentiale og den fornødne fleksibilitet, der skal til for at sikre, at målrettet bistand kan ydes her og nu til at dække prioriterede behov og fremskynde udgifter inden for de områder, som har størst vækstpotentiale.
Cohesion Policy programmes have the potential and the necessary flexibility to ensure that targeted assistance can be delivered now to address priority needs and to accelerate spending in the areas with most growth potential.
Programmerne var også meget populære, og der var derfor ved udgangen af 1999 disponeret over alle de forpligtelsesbevillinger, der var til rådighed.
Demand was also high for these programme and consequently all the funding available was committed by the end of 1999.
Programmerne var også meget populære, og der var derfor ved udgangen af 1999 disponeret over samtlige de forpligtelsesbevillinger, der var til rådighed.
Demand was also high for these programmes and consequently all the funding available was committed by the end of 1999.
Programmerne varer fra mindst tre måneder op til et år, afhængig af deltagernes forventninger og motivation.
Programmes last from at least three months up to one year, depending on the expectations and motivation of participants.
Programmerne vedrørende forebyggelse af kræft, AIDS og smitsomme sygdomme blev vedtaget i 1996, mens programmet for forebyggelse af narkotikamisbrug først blev vedtaget i januar 1997.
The cancer and AIDS and communicable diseases programmes were adopted in 1996, with the drugs programme not being finalised until January 1997.
Programmerne vedrørende landbrug og udvikling af landdistrikter, der er udformet som særskilte programmer på nationalt plan, har været genstand for specifikke evalueringer.
Since agriculture and rural development constitute separate programmes at national level, they have been assessed separately.
Programmerne vedrørende sundheds-fremme, kræftbekæmpelse, forebyggelse af aids og visse andre smitsomme sygdomme samt forebyggelse af narkotikamisbrug udløber den 31. december 2000.
The programmes on health promotion, cancer, AIDS and certain other communicable diseases, and drug dependence come to an end on 31 December 2000.
Programmerne vedrørende sundhedsovervågning og foru-reningsrelaterede sygdomme udløber den 31. december 2001.
The programmes on health monitoring and on pollution-related diseases come to an end on 31 December 2001.
Programmerne vedrører ikke-statslige aktører og lokale myndigheder, fødevaresikkerhed, miljøet og bæredygtig udvikling af naturresurser, udvikling af menneskelige resurser (investering i mennesker), samarbejde vedrørende asyl og indvandring.
They focus on non-state actors and local authorities, food security, the environment and the sustainable development of natural resources, human resources development (Investing in People) and cooperation in the areas of asylum and immigration.
Programmerne vedrører udvikling og forbedring af erhvervsuddannelsessystemerne, støtte til erhvervsmæssig integrering og reintegrering af arbejdsløse med hovedvægten lagt på forebyggelse, indslusningsforløb og støtte til lokale beskæftigelsesinitiativer, fremme af kvinders erhvervsfrekvens, bekæmpelse af kønsdiskriminering, erhvervsmæssig integrering af dårligt stillede grupper samt fremme af iværksætterkulturen og den livslange uddannelse for ansatte.
These programmes have a range of goals, including: (i) supporting the development and improvement of vocational training systems (ii) creating jobs and helping reintegrate the unemployed into the labour market by prioritising a pro‑active approach in the form of jobfinder schemes, and (iii) local initiatives promoting a series of goals such as employment, participation by women in the labour market (combined with measures to combat gender discrimination), employment opportunities for the socially excluded, entrepreneurship, and lifelong learning for working people.
Programmerne vedrører udvikling og forbedring af erhvervsuddannelsessystemerne, støtte til erhvervsmæssig integrering og reintegrering af arbejdsløse med hovedvægten lagt på forebyggelse, indslusningsforløb og støtte til lokale beskæftigelsesinitiativer, fremme af kvinders erhvervsfrekvens, bekæmpelse af kønsdiskriminering, erhvervsmæssig integrering af dårligt stillede grupper samt fremme af iværksætterkulturen og den livslange uddannelse for ansatte.
These programmes will support the development and improvement of systems of vocational training, assistance with integration and the reintegration of unemployed workers into the labour market by giving priority to a preventative approach, the implementation of pathways of integration and support for local employment initiatives, promoting the participation of women in the labour market, combating gender discrimination and promoting the integration of the disadvantaged into the market, promoting the business spirit and life-long training for workers.
Programmerne vedrører økonomisk og social infrastruktur, beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer, erhvervssektoren, teknisk bistand, Border, Midland and Western-regionen, samt Southern and Eastern-regionen.
They concern Economic and social infrastructure, Employment and human resource development, Productive sector, Technical assistance, Border, Midland and Western region and Southern and Eastern region.
Programmerne vedrørte både kulturel kvalitet, frembringelse og et vist økonomisk aspekt.
The programmes had three simultaneous objectives: to encourage cultural quality, to encourage creativity and to achieve a certain economic impact.
Programmerne vedtages af Kommissionen efter høring af de støttemodtagende lande og andre interessenter, når de relevante medlemsstatsudvalg har afgivet positiv udtalelse, dvs. IPA-forvaltningsudvalget for komponent I og II, Koordinationsudvalget for Fondene (COCOF) for komponent III og IV, Det Regionale Socialfondsudvalg (RSU) for komponent IV samt Udvalget for Udvikling af Landdistrikterne for komponent V.
Programmes are adopted by the Commission following consultation with the beneficiary countries and other stakeholders and after the positive opinion of the relevant Member States committees: IPA Management Committee for components I and II, COCOF for components III and IV, ESF committee for component IV and the Rural Development Committee for component V.