natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kravene til startkapital og egenkapital i øvrigt skal tage hensyn til ændringer i EU’s og andre internationale foras reguleringsbestemmelser, især bestemmelserne om kapitaludgifter i forbindelse med driftsrisici.
Capital requirements and endowment shall take account of relevant regulatory developments in the EU and other international for a, particularly those pertaining to capital charges on operational risk.
Kravene til sundhed, sikkerhed og miljø skal være høje og bindende i EU.
EU standards concerning health, safety and environmental protection should be strict and binding.
kravene til sundhedssystemet set i relation til befolkningens sygelighed;
health needs in relation to population morbidity;
Kravene til svovlindhold i gasolie er fastlagt i direktiv 98/70/EF (for benzin og dieselolie til vejgående og ikke-vejgående maskiner) og i direktiv 1999/32/EF (for fyringsolie).
Requirements concerning sulphur content in gas oils are laid down in Directive 98/70/EC (on petrol and diesel fuels for on-road and non-road vehicles) and Directive 1999/32/EC (on heating oil).
Kravene til søfolks uddannelse, uddannelsesbeviser og vagttjeneste er fastsat i Den Internationale Søfartsorganisations konvention om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold af 1978 med senere ændringer (STCW-konventionen).
Training, certification and watchkeeping requirements for seafarers are prescribed by the Convention of the International Maritime Organisation on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (STCW Convention).
Kravene til tidsseriedata vil være mere begrænsede - både med hensyn til dækning og stikprøvestørrelse.
Requirements for longitudinal data will be less important - in terms of both, coverage and sample size.
Kravene til uddannelse afkøreprøvesagkyndige er meget forskellige medlemsstaterne imellem.
The standards as regards the training and education of driving examiners vary widely throughout the different Member States.
Kravene til udpegelse af indehaveren af den nominerede stilling, som har ansvaret for vedligeholdelsessystemet i overensstemmelse med OPS 1.175(i)(2), er fastsat i OPS 1.895.
The requirements relating to the appointment of the nominated post holder responsible for the maintenance system in accordance with OPS 1.175 (i)(2) are prescribed in OPS 1.895.
Kravene til udstyr til erhvervsmæssig brug vil, ifølge en omtrentlig beregning, kunne føje ca. 20% til dette tal.
The requirements for commercial equipment might, according to a rough estimate, add around 20% to this figure.
Kravene til underviserne bliver stadig større.
The demands placed upon teachers are increasing.
Kravene under 8.1 og 8.2 skal til stadighed være opfyldt inden for et tidsrum, som er normalt i betragtning af vægtenes tilsigtede anvendelse.
The requirements of 8.1 and 8.2 shall be met on a lasting basis during a period of time that is normal in view of the intended use of such instruments.
kravene under infrastrukturforbedringer ligger ekstremt højt;
claim of infra-structural improvement is extremely high;
Kravene var blevet lempet for at øge konkurrencen.
The rules had been relaxed to increase competition.
Kravene varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
Requirements differ significantly between Member States.
Kravene varierer fra en simpel erklæring om overensstemmelse med materialespecifikationen til et detaljeret certifikat med resultaterne af den foretagne prøvning undertegnet af et uafhængigt organ.
Levels range from a simple declaration of conformity to the material specification to a detailed certificate on the results of the testing carried out to be signed by an independent body.
Kravene vedrørende affald i Fællesskabets tidligere gennemførelse af Stockholm-konventionen og UNECE-protokollen finder også anvendelse, idet disse kan være mere restriktive.
The requirements on waste in the Community’s earlier implementation of the Stockholm Convention and the Unece protocol will also apply as they may be more restrictive.
Kravene vedrørende anvendelsen af bedste tilgængelige teknikker og grænseværdier vil ikke gælde for en sådan kilde eller kilder, forudsat at kilden eller kilderne er lukket senest den 31. december 2030.
Requirements for application of best available techniques and limit values will not apply to any such source or sources, provided the source or sources are closed down no later than 31 December 2030.
Kravene vedrørende behandling af affald kan udspecificeres alt efter affaldets anvendelse.
Treatment requirements may vary depending on the use made of the waste.
Kravene vedrørende de tre grundlæggende kriterier for lægemidler, der findes i den eksisterende lovgivning, sikrede et højt niveau for sundhedsbeskyttelse.
The requirements with regard to the three fundamental criteria of medicinal products laid down in the existing legislation ensured a high level of public health protection.
Kravene vedrørende den fælles metode i forbindelse med den nationale kontrol (uanmeldt eller anmeldt, kontrollens alsidighed, klassificering af resultater) er fastlagt på tilfredsstillende vis i størstedelen af medlemsstaterne.
requirements regarding the common methodology to be used for national audits (whether or not unannounced, diversity of audits, classification of results) are properly provided for in most Member States;
Kravene vedrørende den tekniske dokumentation må ikke pålægge mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder en uforholdsmæssigt stor byrde.
The requirements concerning the technical documentation shall avoid imposing any disproportionate burden for micro, small and medium-sized enterprises.
kravene vedrørende dyreforsøg, jf. artikel 14.
the animal testing requirements referred to in Article 14.
Kravene vedrørende emissioner, udstyr, arbejdsmiljø og samspil datamat/menneske har også bidraget til at modernisere den nationale lovgivning.
The requirements on emissions, equipment, the working environment and the man/computer interface also contributed to modernise national legislation.
Kravene vedrørende for kreditinstitutterne (undergruppe 65.12 og 65.22) afspejler sektorens udviklingsstadium, hvor der allerede findes detaljerede datastrømme til tilsynsformål.
The requirements in the credit institutions sector (NACE Rev.1 classes 65.12 and 65.22) reflect the state of development of this sector, with detailed data circuits already existing for supervisory purposes.
Kravene vedrørende fremhvælving af åbne vinduer finder ikke anvendelse på opholdskabinen.
The requirements on the protrusion of open windows do not apply to the living compartment.
Kravene vedrørende fælles metoder for national kontrol (uanmeldt eller anmeldt, kontroltype, klassificering af resultater) er relativt godt gennemført i de fleste medlemsstater.
The requirements for common methods for national checks (unannounced or not, type of checks, classification of results) are relatively well implemented in most Member States.
Kravene vedrørende kontrol og garanti bør stå i et mere rimeligt forhold til den økonomiske risiko.
Requirements for checks and guarantees should be more proportionate to the financial risks involved.
Kravene vedrørende kriterier og tidshorisont, der skal tages i betragtning, når en præstation bedømmes med henblik på tildelingen af variabel aflønning21, er generelt blevet positivt modtaget af interessenter, der kan se fordelen ved at kombinere individuel med kollektiv indsatsvurdering og finansielle kriterier med ikke-finansielle.
The requirements concerning the criteria and time horizon that need to be taken into consideration when measuring performance for the purpose of awarding variable remuneration21 have been positively assessed by stakeholders in general, who see the merit of combining individual with collective performance assessment, and financial criteria with non-financial ones.
kravene vedrørende medicinske fysikere,
the practice of using medical physicists;
Kravene vedrørende motorer til ikke-vejgående maskiner og hjælpemotorer for person- og lastbiler bør følge de principper, der er fastlagt i Kommissionens meddelelse af 5. juni 2002 med titlen "Handlingsplan om 'bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer'".
The requirements set out in respect of engines for non-road machinery and secondary engines for passenger and goods vehicles should follow the principles laid down in the Commission Communication of 5 June 2002 entitled ‘Action plan “Simplifying and improving the regulatory environment”’.
Kravene vedrørende mærkning er i et vist omfang forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
Labelling requirements vary to some extent throughout Member States.
Kravene vedrørende obligatoriske næringsoplysninger bør derfor tage sådanne elementer i betragtning.
Therefore, it is appropriate that the requirements on the mandatory provision of nutrition information should take into account such elements.
Kravene vedrørende oplysninger om dræn vil blive tilpasset IPCC's rapporteringsretningslinjer, som nu er under udarbejdelse.
Requirements on sinks data will be aligned with the IPCC reporting guidelines that are currently being developed.
Kravene vedrørende sporbarhed i alle sektorer opfattes af de europæiske producenter som værende et billede på de virkelige forhold.
EU producers cite the traceability requirements in all sectors as emblematic of the situation.
Kravene vedrørende styring og kapitalisering af modpartsrisiko vil blive skærpet.
Requirements for management and capitalization of the counterparty credit risk will be strengthened.
Kravene vedrørende tilladelse til lagringsanlæg og vedrørende karakterisering, overvågning og nedlukning er væsentlige til at sikre miljømæssig integritet og til at undgå risikoen for konkurrenceforvridninger.
The requirements for permitting of storage sites, and the requirements for characterisation, monitoring and closure, are essential provisions for ensuring environmental integrity and to avoid risks of distortions of competition.
Kravene vedrørende udstedelsen af licenser til luftfartsselskaber i Fællesskabet er harmoniseret med Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92.
Council Regulation 2407/92 harmonises the requirements for the licensing of air carriers within the Community.
Kravene vedrører blandt andet aspekter af mærkning, produktidentifikation, korrigerende foranstaltninger, der skal træffes i forhold til usikre produkter, og underretning af de kompetente myndigheder.
The obligations address, among other things, issues related to labelling, product identification, corrective actions to be taken in case of unsafe products and provision of information to the competent authorities.
Kravene vedrører luftfartsprodukter, produktdele og apparatur, operatører, der er aktive inden for lufttransport, samt piloter og personer, produkter og organisationer, der henholdsvis indgår i og medvirker til uddannelse og medicinsk undersøgelse, flyvepladser samt lufttrafikstyrings- og luftfartstjenester (ATM/ANS) inden for det luftrum, som EU-traktaten finder anvendelse på.
They concern aeronautical products, parts and appliances, operators involved in air transport, as well as pilots and persons, products and organisations involved in their training and medical examination, aerodromes and air traffic management and air navigation services (ATM/ANS) provided in the airspace of the territory to which the EU Treaty applies.
Kravene vil afspejle forskellen mellem planlagte og eksisterende bestrålingssituationer, som den er beskrevet i ICRP’s publikation 103.
The requirements will reflect the distinction between planned and existing exposure situations, as made in ICRP Publication 103.
Kravene vil dermed blive juridisk bindende for medlemslandene og derfor også for de inspektører, som foretager skibssyn.
Its requirements will therefore be legally binding on Member States and hence on their surveyors who carry out ship inspections.
Kravene, der angår skibe, bør gælde for alle skibe, der sejler ind i EU-farvande, så de konkurrencemæssige ulemper for fartøjer, der sejler under en medlemsstats flag og udflagning undgås.
The ship-related requirements should be applicable to all ships entering EU waters, so that competitive disadvantages for vessels flying the flags of Member States and consequential incentives for re-flagging would be avoided.
Kravene, der er baseret på industriens forpligtelse, er udformet som prøver og grænseværdier, der er beskrevet i bilag I.
The requirements, which are based on the industry commitment, are provided in the form of various tests and limit values, described in Annex I.
kravene, som programmerne skal overholde, og kriterierne, som programmerne skal kontrolleres i forhold til
the requirements with which the programmes must comply and the criteria against which the programmes must be checked,
Kravene, som stilles til fakturering, er desuden udelukkende baseret på papiret som faktura og er vanskelige af overføre til en elektronisk faktura.
In addition, the invoicing obligations are entirely based on the idea of a paper invoice, and cannot easily be transposed to deal with electronic invoicing.
Kravene/mulighederne for ro-ro-fartøjer, der sejler i de fire typer indenrigske søområder (klasse A, B, C og D) vises kort i følgende oversigt:
The requirements/options for ro-ro vessels trading in the 4 types of domestic sea areas (classes A, B, C and D) are presented in a summarised way in the following table:
Kravenes karakter
Nature of obligations
Kravet begrænser adgangen til de midler, der er disponible under strukturfondene, og følgelig mulighederne for at gennemføre projekter.
As a result, this restricts their access to Structural Fund financing, and, consequently, limits their opportunities to implement projects.
Kravet blev bekræftet i Rådets forordning12 af december 1998 om suspension af anvendelsen af fire andre antibiotika, som anvendes som vækstfremmere i foderstoffer, som et krav for at undersøge spørgsmålet igen.
This obligation was reconfirmed in the Council Regulation12 of December 1998 suspending the use of four other antibiotics used as growth promoters in feedingstuffs as a condition to re-examine the issue.
Kravet bliver endnu mere absurd, eftersom det er baseret på inflationen i EU-landene og ikke blot i eurolandene.
The requirement is even more absurd given that it is based on inflation in the EU Member States rather than just on that in the eurozone countries.
Kravet bringer desuden de kompetente myndigheder tættere på forsikringsmæglerne og giver dem mulighed for på behørig vis at overvåge, at reglerne for god forsikringsmæglerskik over­holdes.
It also brings the competent authorities closer to the insurance intermediaries and enables them effectively to supervise compliance with professional regulations.
Kravet bør ikke kun gælde oversættelsen af formularer, hvilket risikerer at være i strid med artikel 47 og 48 i EU's charter om grundlæggende rettigheder, som omhandler adgang til effektive retsmidler og ret til et forsvar.
In order to comply with Articles 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on the right to an effective remedy and the right of defence, this requirement should not be confined to the translation of forms.
Kravet bør ikke kun gælde oversættelsen af formularer, hvilket risikerer at være i strid med artikel 47 og 48 i EU's charter om grundlæggende rettigheder, som omhandler adgang til effektive retsmidler og ret til et forsvar.
In order to comply with Articles 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on the right to an effective remedy and the right of defence, this requirement should not be confined to the translation of forms.
Kravet er berettiget, specielt under en psykologisk synsvinkel, jf. nedenfor i del B. ØSU skal imidlertid advare myndighederne om, at imødekommelsen af denne form for markedskrav må være betinget af, at det påviseligt ikke øger omkostningerne ved fremstilling eller drift af det pågældende apparatur, eller fører til et lavere sikkerhedsniveau.
This is a valid argument, particularly from a psychological point of view which is dealt with in part B of the Opinion; but the Committee would draw the authorities' attention to the fact that market acceptance of any request must be subject to verification that it will not increase production or running costs for machinery or lower safety levels.
Kravet er en revision af lovgivningen, som skal moderniseres og skræddersys til sektorens behov.
The requirement is to review the legislation to modernise it and make it tailor-made to the needs of the sector.
Kravet er sat til 5 år.
It is set at five years.
Kravet er således, at virksomheder fra forskellige sektorer går sammen og danner netværk.
Hence it requires businesses from different sectors to be able to operate as networks.
Kravet er, at de kontaminerede materialer ikke anvendes, bringes i omsætning eller bortskaffes uden inddragelse af den kompetente myndighed.
It shall require that the contaminated materials are not used, placed on the market or disposed of without the involvement of the competent authority.
Kravet er, at der iværksættes sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning, og der skal mindst være tale om bødestraf eller administrativt idømte bøder.
The requirement is for effective, proportionate and dissuasive sanctions, the minimum obligation is to impose criminal or non-criminal fines.
Kravet er, at stationære køleanlæg, luftkonditioneringsanlæg, varmepumpeanlæg og brandsikringssystemer skal efterses mindst én gang om året af kompetent personale, men eftersynshyppigheden afhænger af, hvor meget fluorholdig gas der er i anlægget.
The requirement for stationary refrigeration, air-conditioning and heat-pump equipment and fire protection systems is for at least one leakage inspection a year to be carried out by competent personnel, but the frequency of inspections varies depending on the quantity of fluorinated gas contained in the equipment.
Kravet fra Det Europæiske Råd i Stockholm om, at der udvikles indikatorer på dette område, er også en understregning af spørgsmålets store betydning.
The request from the Stockholm European Council to develop indicators in this area equally underlines the importance of this issue.
Kravet fremsættes af den person, der har fået tildelt den i artikel 2 omhandlede referencemængde, eller af dennes arving(er), uden at dette berører anvendelsen af bestemmelserne i medlemsstaternes nationale lovgivning.
The application shall be submitted by the person to whom the special reference quantity referred to in Article 2 has been allocated or by his or her heir or heirs, without prejudice to the application of the provisions of Member States’ national law.
Kravet giver mulighed for lovlige dispositioner, der i øjeblikket anvendes til at indgå aftaler om dækket short selling, og som sikrer, at værdipapirerne vil være tilgængelige for afvikling.
The requirement permits legitimate arrangements that are currently used to enter into covered short selling and which ensure that securities will be available for settlement.
Kravet gælder alle selskaber, men små selskaber kan fritages i medfør af direktivets artikel 44, stk. 2.
This is required for all companies, but small companies can be excluded in accordance with Article 44(2) of the same Directive.
Kravet gælder uanset om havneoperatørerne og havnetjenesteleverandørerne er offentligt eller privat ejede.
This prerequisite applies regardless whether ports and port service providers are in public or private ownership.
Kravet herom førte for nylig til, at kreditvurderingsselskaber indførte et system med kredit- og risikovurdering.
In response to this pressure, a system of credit rating and risk has been developed by various rating agencies.
Kravet i  udtalelsen om større gennemsigtighed fra Kommissionens side er således særdeles berettiget.
The call in the opinion for greater transparency on the part of the Commission was therefore fully justified.
Kravet i anden lovgivning vedrørende det indre marked om at levere en EU-overensstemmelseserklæring sammen med værnemidlerne har vist sig at fremme og øge effektiviteten af markedsovervågningen og bør derfor også medtages i denne forordning.
The requirement in other internal market legislation to supply an EU declaration of conformity with the equipment has been found to facilitate and to enhance the efficiency of market surveillance and should therefore also be introduced into this Regulation.
Kravet i artikel 13, stk. 2, skal:
The requirement of Article 13(2) shall:
Kravet i artikel 15, stk. 2, gælder for:
The requirement laid down in Article 15(2) shall apply to:
kravet i artikel 25, stk. 5 og 6, om betaling af 50% af de omkostninger ved dyreforsøg, som de tidligere registranter har afholdt, forekommer endnu mere uretfærdigt.
the 50% share of the animal-testing costs sustained by previous registrants (Article 25(5) and (6)) seems even more unjust.
Kravet i artikel 3, litra d), om faglige kvalifikationer er opfyldt, hvis den eller de personer, der skal opfylde dem i henhold til artikel 4, har kundskaber svarende til det niveau, der er fastsat i bilag I, afsnit I, i de der anførte emner.
For the purposes of Article 3(d), the requirement as to professional competence shall be satisfied if the person(s) who is (are) deemed to satisfy it pursuant to Article 4 possesses (possess) knowledge corresponding to the level of training provided for in Section I of Annex I in the subjects listed therein.
Kravet i artikel 39 om at nedsætte et revisionsudvalg vil styrke overvågningen af regnskabsaflægningen og den lovpligtige revision og vil medvirke til at forebygge, at ledelsen får urimelig indflydelse på revisionen af den reviderede virksomhed.
The requirement to set up an audit committee in Article 39 will strengthen monitoring the financial reporting process and the statutory audit and help to prevent any possible undue influence of the executive management on the financial reporting of the audited entity.
Kravet i artikel 7, stk. 4, om, at den nationale afgiftssats pr. 1. januar 2003 for gasolie, der anvendes som motorbrændstof, skal være mindst dobbelt så høj som mindstesatsen pr. 1. januar 2004, bibeholdes ikke.
The requirement set out in Article 7(4) whereby the national level of taxation in force on 1 January 2003 for gas oil used as propellant must be at least twice as high as the minimum level of taxation applicable on 1 January 2004 would not be maintained.
Kravet i artikel 8 om potentielle ressourcer er i strid med principperne for kooperative forskningsprojekter (CRAFT-programmet), ifølge hvilket SMV kan betro forskningsarbejdet til en udenforstående.
Similarly, in Article 8, the requirement to "have the main resources needed for carrying it out" contradicts the principles of cooperative research (CRAFT programme) under which SMEs entrust research work to third parties.
Kravet i den nye artikel om at skulle have arbejdet 12 måneder inden for en 18 måneders periode har til formål at undgå, at man begynder at regne med ganske korte arbejdsperioder med meget lange mellemrum.
The requirement of having worked for 12 months during an 18-month period contained in the new Article is designed to prevent having to count up short periods of work with considerable intervals between them.
kravet i det foreliggende forslag om, at antallet af standardvask skal oplyses bør udvides til også at omfatte miljømærkede produkter.
the provision under this proposal to state the number of standard washes obtainable should be extended to Eco-label products.
Kravet i direktiv 2004/109/EF om offentliggørelse af nye lån har ført til mange praktiske gennemførelsesproblemer og anses for at være for kompliceret at anvende.
The requirement of Directive 2004/109/EC regarding disclosure of new loans has lead to many implementation problems in practice and its application is considered to be complex.