natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og sidst, men ikke mindst blev der ikke gjort meget for at sammenholde EU's resultater med resultaterne hos de vigtigste handelspartnere og vurdere EU's fremskridt relativt set.
Last but not least, there was little effort to benchmark the EU against the performance of key trading partners and assess the EU's progress in relative terms.
Og sidst, men ikke mindst er der voksende erkendelse af skovenes betydning globalt for en bæredygtig udvikling, herunder hvad klimaændringerne og den biologiske mangfoldighed angår.
And last, but not least, the global importance of forests for sustainable development, including their climate change and biodiversity dimensions, is being increasingly acknowledged.
Og sidst, men ikke mindst, bidrager de til den økonomiske udvikling samtidig med, at økonomien som sådan er direkte afhængig af en god transportorganisation.
Above all, it contributes to economic growth, and the economy itself depends on good transportation.
Og sidst, men ikke mindst, illustrerer de hårde vejrforhold, at der er behov for øget koordinering af operationerne på landjorden i lufthavne.
And last but not least, severe weather conditions illustrate the need for increased coordination of ground operations at airports.
og sidst, men ikke mindst, mellem forskellige niveauer inden for den offentlige sektor, hvilket er en nødvendig forudsætning for, at Året for Idrættens Pædagogiske Dimension kan blive en virkelig succes
and, lastly, a partnership between the various tiers of public administration as a precondition for the year to be a success.
Og sidst, men ikke mindst, vil forbrugeren have betydelige fordele af den konkurrence, der opstår på reservedelsmarkedet.
The consumer not least will be able to benefit substantially from competition in the spare parts market.
Og sidste måned blev handlingsplanen for etablering af en kapitalmarkedsunion offentliggjort.
And last month, the Action Plan on building a Capital Markets Union was released.
og sidste punktum i punkt 3.5.9 således:
and the final sentence of point 3.5.9 as follows:
og sikkerhed på arbejdspladsen
and safety at work
og sikre, at de nødvendige krav med hensyn til sikre og effektive sundhedsydelser af høj kvalitet også opfyldes, når der er tale om grænseoverskridende ydelser,
and ensuring that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are also ensured for cross-border care;
og sikre, at de nødvendige krav med hensyn til sikre og effektive sundhedsydelser af høj kvalitet opfyldes, når der er tale om grænseoverskridende ydelser.
and ensure that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are ensured for cross-border care.
Og situationen bliver kun værre af, at disse indberettende virksomheder ikke engang er etableret i den relevante medlemsstat, hvilket giver færre muligheder for at kontrollere, om dataene er fuldstændige og kvalitetsmæssigt i orden (for slet ikke at nævne sprogproblemerne).
What makes the situation worse is that these reporting companies are not even established in the relevant Member State, which means less opportunity to check the completeness and quality of the data (not to mention the language problems).
og skaber flere jobs.
and is creating more jobs.
og skal derfor med passende midler tilskyndes til at øge effektiviteten, bl.a. under hensyntagen til kvalitetsnormer, og forbedre omkostningseffektiviteten;"
... and therefore requires appropriate incentives to force through efficiencies, while paying due regard to quality standards, and improve cost performances."
Og skolernes internetadgang benyttes heller ikke nødvendigvis til undervisning.
Neither does it imply that the Internet is being used for learning.
og Sky Movies)
and Sky Movies)
Og skønt der findes forbrugerorganisationer på EU-plan (f.eks. BEUC, ANEC), anser EØSU det for afgørende at tackle forbrugernes problemer ud fra et EU-perspektiv.
Although EU-level organisations such as BEUC and ANEC do exist, the EESC considers that the importance of national organisations for consumers and the single market makes it essential to address their problems from an EU perspective.
Og skønt der findes forbrugerorganisationer på EU-plan (f.eks. BEUC, EuroCoop), anser EØSU det for afgørende at tackle forbrugernes problemer ud fra et EU-perspektiv.
Although EU-level organisations such as BEUC and Eurocoop do exist, the EESC considers that the importance of national organisations for consumers and the single market makes it essential to address their problems from an EU perspective.
og Slovakiet: fra 10,9 til 16,0 mia.
Slovakia: US$ 10,900 million to US$ 16,000 million.
Og sluttelig har udviklingen i Euro-Middelhavsområdet og forberedelserne på de nye økonomiske realiteter efter 2005 og afskaffelsen af kvoter medført yderligere flytning af produktion inden for og uden for EU 25.
And, finally, the development of the Euro-Med Zone and preparations for the new economic realities post 2005 in the wake of quota elimination, has led to further relocation of production within and outside the EU-25.
Og sluttelig hvad er succesfaktorerne og udfordringerne i denne forbindelse?
Finally, what are the success factors and the challenges in this regard?
Og sluttelig tiltag, som vil tjene målsætningen om europæisk integration.
Ultimately, they will promote the goal of European integration.
og sluttelig udvikling af rene teknologier, som kan bidrage til bæredygtig udvikling og til at opbygge tilliden til sektoren, som er en af de største forbrugere af vand og kemiske præparater.
and finally the development of clean technologies to contribute towards sustainable development and to build confidence in the sector which is one of the major consumers of large quantities of water and chemical preparations.
Og SMV'er kan ligesom store virksomheder have betydelige virkninger for miljøet.
And like large companies, SMEs can have considerable impact on the environment.
og små deltidsbrug, der drives som halvvejs subsistensbrug (især i Polen og Rumænien).
and smallholdings geared to semi-subsistence farming (particularly in Poland and Romania).
og SOC/308
SOC/308
og Sociale Udvalg
Economic and Social Committee
og Sociale Udvalg
European Economic and Social Committee
OG SOCIALE UDVALG
SOCIAL COMMITTEE
og Sociale Udvalg:
and Social Committee:
og som "supplerer de mål, Fællesskabet forfølger på andre områder, navnlig inden for livslang læring, herunder erhvervsuddannelse og ikke‑formel og uformel læring, samt på andre områder som f.eks. kultur, sport og beskæftigelsen".
and which “complement the objectives pursued in other areas of the Community's activities, in particular in the field of lifelong learning, including vocational training and non-formal and informal learning, as well as in other fields, such as culture, sport and employment”.
Og som bekendt var medlemsstaternes samhandel med el og den indbyrdes afhængighed mellem elsystemerne dengang ubetydelige.
At that time there was very little in the way of intra-Community electricity exchanges or interdependence of the electricity system.
Og som beskrevet ovenfor er mobilitet en betydningsfuld faktor, der medfører systemændringer på grundlag af en direkte udveksling af erfaringer.
And, as outlined above, mobility is a significant factor leading to system change through direct shared experience.
og som blev slettet af Rådet.
which were deleted by Council.
Og som den røde tråd gennem disse indsatsområder går målsætningen om at skabe et informationssamfund, der inddrager alle Europas borgere.
Cutting across these priorities is the necessity to create an inclusive information society for all of Europe’s citizens.
Og som det blev konkluderet i punkt 111 i meddelelsen "Forskningen efter Maastricht" udelukker samhørighed og konkurrenceevne ikke hinanden, men er tværtimod komplementære - især i forbindelse med de menneskelige ressourcer i de ugunstigt stillede områder.
Cohesion and competitivity are not exclusive but complementary as it was concluded in the Communication entitled "Research after Maastricht" (paragraph 111), particularly in relation to the human resources of the less advanced areas.
Og som disse selskaber, forbrugerrepræsentanter og organisationer understregede, er der utallige fordele ved et 100% liberaliseret marked.
As underlined by these companies, consumer representatives and organisations, the benefits of a fully liberalised market are numerous.
og som er genstand for international handel i et omfang, som ikke tillader:
which is subject to levels of international trade that might not be compatible:
og som er gældende for beboerne i skibets registreringsstat hvad angår de i stk. 2, nævnte anliggende, eller hvis det pågældende skib ikke er registreret i en medlemsstat, da de kollektive overenskomster og voldgiftsafgørelser der er gældende for arbejdstagere med fast bopæl i en af de medlemsstater, mellem hvis havne sejladsen foregår, eller hvormed tjenesteydelsen har den nærmeste forbindelse.
and which are applicable to the residents of the Member State of registration of the vessel in respect of the matters mentioned in paragraph (2), or if the vessel used is not registered in a Member State, those applicable to the residents of one of the Member States between whose ports the service is provided and with which the service has the closest connection.
og som er i stand til selvnærende dekomponering, jf. FN's "trugprøve" (FN's henstillinger om transport af farligt gods: Vejledning i prøver og kriterier, del III, afsnit 38.2).
and which are capable of self-sustaining decomposition according to the UN Trough Test (see United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 38.2).
Og som EØSU11 understregede det, har "lovgivningen i de stater, som tillader dobbelt statsborgerskab for dem, som ønsker dette, en positiv effekt på integrationen".
Moreover, as the EESC11 pointed out: "Member State legislation allowing for dual nationality […] is a positive factor for integration."
Og som får yderligere aktualitet når udvidelsen bliver en realitet.
These challenges are set to become even more pressing once enlargement becomes a reality.
og som grundlag for disse:
and, as an enabler for these
og som har basisgodkendelsesnummeret 0148.
under the base approval number 0148.
og som i alvorlig grad vil kunne skade:
which could seriously harm:
og som i mindst 24 måneder inden afsendelsen har været fri for mund- og klovesyge, og hvor der ikke i de seneste 12 måneder inden afsendelsen er foretaget vaccination mod mund- og klovesyge1
and which has been free for at least 24 months before dispatch from foot-and-mouth disease and where for 12 months before dispatch no vaccination has been carried out against foot-and-mouth disease1;
og som i mindst 24 måneder inden afsendelsen har været fri for mund- og klovesyge, og hvor der ikke i de seneste 12 måneder inden afsendelsen er foretaget vaccination mod mund- og klovesyge
and which has been free for at least 24 months before dispatch from foot-and-mouth disease and where for 12 months before dispatch no vaccination has been carried out against foot-and-mouth disease;
og som ikke på noget stadium er beregnet til anvendelse i levnedsmidler, foder eller gødningsstoffer
And are not intended at any stage to be diverted for any use in human food or animal feed or fertilisers
og som kan bidrage til at højne EU's profil og synlighed i verden.
and which contribute to enhancing the EU profile and visibility in the world.
Og som led i deres bestræbelser på at reducere plasticbeholdernes vægt er producenterne begyndt at kombinere forskellige typer plast med andre materialer, hvilket gør dem så godt som umulige at genanvende.
And in their efforts to reduce the weight of plastic containers, manufacturers have started to combine different sorts of plastics with other materials, making them almost non-recyclable.
og som leveres til en abonnent på aftalte vilkår enten:
which is provided to a subscriber on agreed terms either:
og som medvirker til også i fremtiden at sikre et bredt udbud af fødevarer.
and help to ensure that a wide range of foodstuffs continues to be available in the future.
Og som noget vigtigt overvejes der en politisk uddannelsesdialog med henblik på at udveksle erfaringer om bedste praksis.
Significantly, consideration is being given to the launch of a policy dialogue on education to exchange best practice.
og som opfylder kravene i bilag II til direktiv 80/876/EØF (som ændret og ajourført).
and which fulfil the requirements of Annex II of Directive 80/876/EEC (as amended and updated).
og som opfylder kriteriet om uafhængighed som defineret i stk. 3.
conform to the criterion of independence as defined in paragraph 3.
og som opfylder kriteriet om uafhængighed som defineret i stk. 3.
conforms to the criterion of independence as defined in paragraph 3.
og som reguleres og forvaltes ved retlige eller andre effektive midler til at nå dette mål.
and are regulated and managed through legal or other effective means to achieve this objective.
og som reguleres og forvaltes ved retlige eller andre effektive midler til at nå dette mål9.
and which are regulated and managed through legal or other effective means to achieve this objective9.
og som rettes mod en forbedring af infrastrukturen, der skaber afledte investeringer i erhvervslivet.
makes specific improvements to infrastructure, thus attracting additional productive investment from the private sector.
og som supplerer og styrker disse organisationers indsats uden at træde i deres sted.
building on and strengthening the action of these organisations without replacing them.
Og som svar på kravet om global konkurrenceevne skal det indre marked virkelig for de europæiske virksomheder udgøre et solidt ståsted, hvor de kan vokse, og hvorfra de kan handle med hele verden.
And to meet the imperative for global competitiveness, European businesses must be able to use the single market as a ‘base camp’ in which they can equip themselves before going on to trade with the rest of the world.
og som svarer til 50 000 USD eller derunder, eller ii) det bidrag, der må indbetales til kontoen i løbet af en levetid, er begrænset til et beløb, der er denomineret i hver medlemsstats eller Liechtensteins nationale valuta, og som svarer til 1 000 000 USD eller derunder, i begge tilfælde under anvendelse af de regler, der er omhandlet i afdeling VII, afsnit C, om kontosammenlægning og valutaomregning.
USD 50 000 or less, or (ii) there is a maximum lifetime contribution limit to the account of  an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 1 000 000 or less, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
Og sommetider er de nationale markeder simpelthen for små.
And sometimes national markets are simply too small.
Og specielt hvad angår integrationen i samfundet i værtslandet er det nødvendigt at gå til værks på samme måde.
A common approach is therefore needed, particularly if there is to be real integration in the society of the host country.
Og specielt hvad angår katalysatorprojekter, foreslår EØSU en forøgelse af tilskuddet fra 2 euro per tkm til 3 euro per tkm, eftersom der er tale om innovative løsninger, der vil have en gavnlig effekt på flytning af godstransport fra vejene til andre transportformer og give genlyd i den offentlige mening.
For catalyst actions specifically, we would propose an increase in the subsidy from EUR 2 per tonne-km to EUR 3 per tonne-km, since these are innovative solutions that will have a positive impact on shifting goods transport from roads to other modes, as well as influencing public opinion.
og spildevand
and effluent
Og sport, som er rig på værdier, kultur, regler og idealer, er den ideelle kanal til at fremme bæredygtig udvikling på alle niveauer.
Sport, which is characterised by a wealth of values, culture, rules and principles, is an ideal partner for promoting sustainable growth at all levels.
og standarder for tjenesteydelser
and standards for services
og stoffer, for hvilke der foreligger EF-grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering, og som ikke allerede er omfattet af (i).
and substances for which there are Community workplace exposure limits, which are not already included under (i).
Og strategipapirerne for bekæmpelse af fattigdommen bør være hovedhjørnestenen i dette arbejde.
Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) should be the cornerstone of this work.
og Strategy Analytics, “Interactive Digital TV market forecast data”, October 2002.
and Strategy Analytics, “Interactive Digital TV market forecast data”, October 2002.
og støtte certificeringssystemer;
supporting certification schemes;
og støtte visse lokale erhvervsgrene (husdyrbrug, frugt og grøntsager, olivendyrkning, vinavl, biavl).
to support traditional local production (livestock breeding, fruit and vegetable production, olive production, viniculture and beekeeping).
og støtteforanstaltninger af finansiel art:
and financial aid measures:
Og sult gør i hvert fald ikke et menneske lykkeligt.
And hunger certainly does not make a person happy.
OG SUNDHED
AND HEALTH
OG SUNDHED
HEALTH PROTECTION
Og Sveriges center for sikkert internet har udviklet undervisningsmateriale, der har til formål at forbedre teenageres evne til at gennemskue propaganda.
And the Swedish Safer Internet Centre has developed educational material aimed at strengthening teenagers' abilities to see through propaganda.
OG SVIN
ANIMALS
OG SVIN
ANIMALS AND SWINE
OG SØDESTOFFER
SWEETENERS
Og så aner man ikke engang, hvor vandet kommer fra"15.
You don’t even know what the source of the water is”15.
Og så fremdeles.
And so on.
Og så kan de forpligtelser, man indgik i Kyoto, endda kun betragtes som et første skridt; klimakampen er langsigtet, og hele det internationale samfund er inddraget i den.
Moreover, the commitments made in the Kyoto Protocol must be regarded as a first step; climate change is a long-term battle involving the entire international community.
Og så længe det er den udstedende medlemsstat, der på baggrund af sin egen lovramme skal vurdere relevansen af en given afgørelse for andre medlemsstater, vil der blive ved med at mangle gennemsigtighed.
Moreover, as long as the issuing Member State is the one having to assess, based on its own legal framework, the relevance of a given ruling for other Member States, a lack of transparency will remain.
Og så vil den videreføre debatten om grundlæggende rettigheder på grundlag af Vismandsudvalgets rapport.
Lastly, it will further the debate on fundamental rights, building on the report of the Comité des Sages.
Og sådanne skævheder kunne desuden tilskynde til forum shopping.
Such a distortion could also incite operators to go forum-shopping.
og såfremt bestemte dokumenter, der godtgør disse betingelser, forefindes i køretøjet.
the above to be proved by documents which must be carried on board the vehicles.
Og såfremt securitiseringer for SMV'er kunne nå et omfang svarende til halvdelen af det, de havde på højdepunktet før krisen, ville det svare til 20 mia. EUR i yderligere finansiering.
And if SME securitisation was re-built to half the crisis peak it could generate EUR 20 billion of additional funding.
Og såfremt securitiseringer i EU igen – sikkert – kunne nå et omfang svarende til det gennemsnitlige udstedelsesniveau før krisen, ville bankerne kunne stille yderligere lån til rådighed for den private sektor for over 100 mia. EUR.
If EU securitisations could be revived – safely – to pre-crisis average issuance levels, banks would be able to provide an additional amount of credit to the private sector of more than EUR 100 billion.
og såfremt:
and provided that:
og således vende tilbage til forretningsordenens nuværende ordlyd, hvad angår anden del af stk. 3.
and to return to the current wording of the Rules of Procedure as regards the second part of this paragraph.
og således, at der i forbindelse med beslutninger, som arbejdsgiver er beføjet til at træffe, udfoldes bestræbelser på at nå frem til en forudgående aftale om de i artikel 4, stk. 1, litra c), nævnte beslutninger.
including, in the case of decisions within the scope of the employer’s management powers, an attempt to seek prior agreement on the decisions referred to in Article 4(1)c.
og særlige situationer vil fortsat blive behandlet på hensigtsmæssig vis
And particular situations will continue to be given appropriate treatment
og sørge for, at de nødvendige krav om sikker og effektiv pleje af høj kvalitet sikres i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser.
and ensure that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are ensured for cross-border care.
og tager hensyn til de retningslinjer, der blev udstukket på ØKOFIN-Rådets successive møder.
and takes into account the guidelines which emerged from successive Ecofin Councils.
OG TAGER TIL EFTERRETNING, AT KOMMISSIONEN HAR TIL HENSIGT:
ENDORSE THE COMMISSION'S INTENTION TO:
OG TAGER TIL EFTERRETNING, AT KOMMISSIONEN HAR TIL HENSIGT:
ENDORSE THE COMMISSION’S INTENTION TO:
Og takket være et nyt krav om, at alle markedsdata skal samles på ét sted, får investorerne overblik over alle handelsaktiviteter i EU og dermed mulighed for at træffe et valg på grundlag af mere sikre oplysninger.
In addition, thanks to newly-introduced requirements to gather all market data in one place, investors will have an overview of all trading activities in the EU, helping them make a more informed choice.
og teknisk samarbejde
and technical cooperation
og TEN-T"
and TEN-T
Og ti dage til agenturets udarbejdelse af et sammendrag er for lidt.
In turn, for a summary report to be prepared by the Agency, ten days is insufficient.
og tidsplan for fremtidige aktioner
and timetable of future actions
og til
and a
og til
and into a
og til
and the
og til
and to
og til at fremsætte beslutningsforslag
and to table draft resolutions
og til dels følgende ændringsforslag:
The following have been accepted in part:
Og til hvilket formål?
And for which purpose?
og til orientering for Europa-Parlamentet,
and for information to the European Parliament,
Og til sidst skal det nævnes, at statsstøttereglerne også bliver et vigtigt strategisk virkemiddel til at fremme udviklingen af ny teknologi og alternative transportformer.
Finally, state aid rules will also be an important policy instrument to favour the development of new technologies and of alternative modes of transport.
OG TIL SLUT
AND LASTLY
Og til trods for den megen tale om behovet for bedre regulering kan de fleste virksomheder ikke få øje på nogen mærkbar effekt på deres daglige virke.
And despite all the talk about the need for better regulation, most companies still fail to see any discernible effect on their daily operations.
og til, at følgende er sikret under de foreskrevne anvendelsesbetingelser:
and the fact that under the conditions of use envisaged:
og til, at studiegruppen om « EU’s solidaritetsfonde » (ECO/163) afholder et eksternt møde i Faro (Portugal) den 14., 15. og 16. september 2005 på foranledning af den portugisiske sammenslutning af landbrugskooperativer - CONFAGRI.
Study group on the EU Solidarity Fund (ECO/163) to hold a meeting in Faro (Portugal) from 14-16 September 2005 at the invitation of the Portuguese Confederation of Agricultural Cooperatives - CONFAGRI.
og tildeling af støtte
PROPOSALS AND AWARD OF GRANTS
og tilfælde, hvor budgettet gennemføres indirekte under delt forvaltning med medlemsstater eller gennem andre enheder eller personer (artikel 53, stk. 1, punkt 2).
and situations where the budget is implemented indirectly in shared management with Member States or through other entities or persons (Articles 53 (1) point (2)).
og tilhørende repræsentativitetsindikatorer
and related representativity indicators
og tilkendegive EØSU's holdning til de tiltag, Kommissionen selv foreslår iværksat, i lyset af de konsekvensanalyser, der er foretaget i forbindelse med hvidbogen3; samt
giving its own opinion on the intended measures proposed by the Commission in the light of impact assessments carried out in relation to the White Paper3; and