natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overensstemmelse var frem for alt nødvendig i lyset af Det Europæiske Atomfællesskabs planlagte tiltrædelse af IAEA’s fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel eller radioaktivt affald.
Consistency was in particular needed in view of the planned accession of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the IAEA Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
Overensstemmelsen dokumenteres ved hjælp af de vurderingsprocedurer, der er omhandlet i afgørelse 93/465/EØF og gengivet i bilag IV.
This conformity is shown by the assessment procedures provided for in Decision 93/465 and included in Annex IV.
Overensstemmelsen efter ibrugtagning skal kontrolleres for en periode på 5 år eller 100 000 km, afhængigt af, hvad der først indtræder.
In-use compliance measures shall be checked for a period of up to 5 years or 100 000 km, whichever is the sooner.
Overensstemmelsen for motordrevne køretøjer, der sælges på det europæiske marked med EU’s krav, kontrolleres af de nationale typegodkendelsesmyndigheder under godkendelsesprocessen for nye køretøjstyper.
The compliance of motor vehicles sold in the European market with EU requirements is checked by the national type approval authorities during the approval process for new vehicle types.
Overensstemmelsen i gennemførelsen af de fem første særdirektiver 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 og 90/270 var allerede fra et tidligt tidspunkt betydeligt bedre, idet medlemsstaterne generelt indføjede minimumsforskrifterne ordret i deres nationale lovgivninger.
The situation for the conformity in the transposition of the five first individual Directives 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 and 90/270, was from the early stage outspoken more positive in that Member States generally incorporated the minimum requirements ipsis verbis in their national legislation.
Overensstemmelsen med andre EF-politikker, særlig samhørighedspolitikken, sikres gennem en række bestemmelser, som bl.a. udelukker dobbeltfinansiering og kræver overholdelse af reglerne om offentlige indkøb og princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
Consistency with other Community policies, in particular with cohesion policy, is ensured by a number of legislative provisions which, among others, exclude double financing and require respect for public procurement rules and the principle of sound financial management.
Overensstemmelsen med andre fællesskabspolitikker og -prioriteringer skal øges på områder såsom konkurrence, forskning5, miljø, transport og energi, og i den forbindelse vil der blive taget fat på omstruktureringsproblemer, der f.eks. er forbundet med åben handel.
Consistency with other Community policies and priorities would be enhanced in areas, inter alia, such as competition, research5, environment, transport and energy policy, including addressing problems of restructuring linked, for example, to trade openness.
Overensstemmelsen med andre politikområder bør forbedres og gennemførelsesmanglerne i mange medlemsstater udbedres ved fuldt ud at integrere overgangen til en kulstoffattig og cirkulær økonomi i det europæiske semester13.
Consistency with other policy areas must be improved and the implementation gaps in many Member States addressed by fully integrating the low-carbon and circular economy transition into the European semester13.
Overensstemmelsen med Europa-Parlamentets beslutning og resultaterne af de høringer, der havde fundet sted i forbindelse med udarbejdelsen af udtalelsen.
the convergence of views with the EP resolution, and the hearings held during the drafting of the opinion;
Overensstemmelsen med finansforordningen er desuden sikret ved indførelsen af meget begrænsede undtagelser i særligt begrundede tilfælde, hovedsageligt i forordningen om fælles bestemmelser og f.eks. fondene for indre anliggender, hvor der er mulighed for retroaktive tilskud i krisebistandsforanstaltninger.
Also, consistency with the Financial Regulation was ensured through the introduction of derogations in a very limited number of justified cases, mainly in the CPR and, for example, in home affairs funds, where retroactive grants have been allowed in case of emergency assistance measures.
overensstemmelsen med Fællesskabets nye tiltag med henblik på en bedre lovgivning skal garanteres.
secure consistency with the Commission's new approach to better regulation.
Overensstemmelsen med Kommissionens meddelelse er påfaldende; her tænkes navnlig på, at Kommissionen definerer social udstødelse som et strukturelt, dynamisk og mangesidet fænomen.
The similarities with the Commission's Communication are noticeable, particularly the definition of social exclusion as a structural, dynamic and multi-dimensional phenomenon.
Overensstemmelsen med PARCOM-afgørelsen 95/1
Consistency with PARCOM Decision 95/1
overensstemmelsen mellem de anvendte administrative eller organisatoriske procedurer og de procedurer, der var fastlagt i medlemsstaternes kontrolsystemer
correspondence of the administrative or organisational procedures with those laid down by the inspection systems of the Member State;
overensstemmelsen mellem internationale regnskabsstandarder som godkendt af Kommissionen i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1606/2002 og den i denne artikel fastsatte værdiansættelsesmetode
the consistency of international accounting standards as endorsed by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 with the valuation approach set out in this Article;
overensstemmelsen mellem vilkårene for adgang til frekvensressourcer, både i Unionen og i nabolandene.
consistency of spectrum access conditions throughout the EU and in non-EU neighbouring countries.
Overensstemmelsen sikres fra sag til sag under processen med at udforme specifikke krav til miljøvenligt design og/eller energimærkning som led i gennemførelsesforanstaltningerne, idet der tages hensyn til kravene i direktivet om bygningers energimæssige ydeevne.
Consistency is ensured on a case-by-case basis during the process of developing specific ecodesign and/or energy labelling implementing measures, bearing in mind the requirements of the EPBD.
Overensstemmelsen skal påvises i et teknisk dossier og attesteres ved udstedelsen af en overensstemmelseserklæring.
The conformity has to be demonstrated through a technical file and attested through the issue of a declaration of conformity.
Overensstemmelsen synes at være betydeligt større i relativt mere velstående regioner, hvorimod den er mindre i de mindst udviklede regioner.
The degree of congruity appears to be significantly higher in relatively more prosperous regions while it is lower in the less developed regions.
Overensstemmelsesattest for udstyr
Fitting conformity certificate
Overensstemmelsesattesten for udstyr skal indeholde følgende oplysninger:
The Fitting conformity certificate shall contain the following elements:
Overensstemmelsesattesten må ikke indeholde begrænsninger med hensyn til anvendelse af udstyr.
The certificate of conformity shall not contain restrictions as regards the use of the equipment.
Overensstemmelsesattesten skal være udformet som vist i bilag II på et for forbrugere og andre slutbrugere letforståeligt sprog fastsat af den berørte medlemsstat.
The certificate of conformity shall be as set out in Annex II and shall be issued in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Overensstemmelsesattesten udformes i A4 (210 × 297 mm) som det største format eller foldes til dette format.
The certificate of conformity shall be established in a maximum format A4 (210 × 297 mm) or a folder of maximum format A4.
overensstemmelsesattesten vedrørende den/de etape(r), han har ansvaret for
the certificate of conformity relating to the stage(s) for which he is responsible;
Overensstemmelsesattester, der er udstedt i henhold til direktiv 2007/23/EF, gælder i henhold til nærværende direktiv indtil den 4. juli 2020, med mindre de udløber før denne dato.
Certificates of conformity issued under Directive 2007/23/EC shall be valid under this Directive until 4 July 2020 unless they expire before that date.
Overensstemmelsesattester, som er udstedt i henhold til direktiv 2004/22/EF, skal være gyldige i henhold til nærværende direktiv indtil [andet afsnit i artikel 51], med mindre de udløber før denne dato.
Certificates of conformity issued under Directive 2004/22/EC shall be valid under this Directive until [the date set out in the second subparagraph of Article 51] unless they expire before that date.
Overensstemmelsescertifikat
Certificate of conformity
Overensstemmelsescertifikater udstedt i henhold til direktiv 2009/105/EF, er gyldige i henhold til nærværende direktiv, indtil [den dato, der er fastsat i artikel 42, stk. 1, andet afsnit] medmindre de udløber inden denne dato.
Certificates of conformity issued under Directive 2009/105/EC shall be valid under this Directive until [the date set out in the second subparagraph of Article 41(1)] unless they expire before that date.
Overensstemmelsescertifikater udstedt i henhold til direktiv 2009/23/EF, er gyldige i henhold til nærværende direktiv, indtil [den dato, der er fastsat i artikel 42, stk. 1, andet afsnit] medmindre de udløber inden denne dato.
Certificates of conformity issued under Directive 2009/23/EC shall be valid under this Directive until [the date set out in the second subparagraph of Article 42(1)] unless they expire before that date.
Overensstemmelsescertifikater udstedt i henhold til direktiv 95/16/EF skal være gyldige i henhold til nærværende direktiv, medmindre de udløber inden denne dato.
Certificates of conformity issued under Directive 95/16/EC shall be valid under this Directive unless they expire before that date.
Overensstemmelsescertifikatet og ophugningscertifikatet udformes på et officielt sprog for den udstedende medlemsstat og oversættes, såfremt det anvendte sprog ikke er engelsk, fransk eller spansk, til et af disse sprog.
The inventory certificate and the ready for recycling certificate shall be drawn up in an official language of the issuing Member State and where the language used is not English, French or Spanish, they shall be translated into one of those languages
Overensstemmelsesdokumenter og certifikater for sikker skibsdrift, der er udstedt af administrationer og anerkendte organisationer inden denne dato, er fortsat gyldige.
Documents of compliance and safety management certificates issued by administrations and recogized organisation before that date shall remain valid.
Overensstemmelsesdokumenter og certifikater for sikker skibsdrift, der er udstedt på vegne af tredjelandes administrationer, må kun anerkendes, hvis de er udstedt af en anerkendt organisation.
Documents of Compliance and Safety Management Certificates issued on behalf of administrations of third countries may only be recognised if they have been issued by a recognised organization.
Overensstemmelsesdokumentet er gyldigt i fem år fra udstedelsesdatoen, dog kun hvis der udføres årlig kontrol af, at sikkerhedsstyringssystemet fungerer korrekt, og at eventuelle ændringer, der er foretaget siden den foregående kontrol, opfylder bestemmelserne i ISM-koden.
The Document of Compliance shall remain valid for five years from the date of its issue, provided that a verification takes place once a year, in order to confirm the proper functioning of the safety management system and to confirm that any modifications introduced since the latest verification satisfy the provisions of the ISM Code.
Overensstemmelsesdokumentet inddrages af administrationen eller, på anmodning fra administrationen, af den kontraherende regering, der har udstedt det, hvis der ikke anmodes om den årlige verifikation, som kræves i punkt 13.4, eller hvis der er bevis for grov afvigelse fra kodens krav.
The Document of Compliance should be withdrawn by the Administration or, at its request, by the Contracting Government which issued the document, when the annual verification required in paragraph 13.4 is not requested or if there is evidence of major non-conformities with this Code.
Overensstemmelsesdokumentet skal udstedes af administrationen, af en organisation, som administrationen har anerkendt, eller på anmodning fra administrationen, af en anden kontraherende regering, til ethvert rederi, som opfylder denne kodes krav, for et tidsrum, der fastsættes af administrationen, men som højst kan være fem år.
The Document of Compliance should be issued by the Administration, by an organization recognized by the Administration or, at the request of the Administration, by another Contracting Government to the Convention to any Company complying with the requirements of this Code for a period specified by the Administration which should not exceed five years.
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
DECLARATION OF CONFORMITY
Overensstemmelseserklæring
Verification of conformity
Overensstemmelseserklæring baseret på enhedsverifikation
Declaration of conformity based on unit verification
Overensstemmelseserklæring baseret på enhedsverifikation er den overenssstemmelsesvurderingsprocedure, hvorved fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant opfylder nedennævnte forpligtelser og garanterer og erklærer, at de pågældende måleinstrumenter, som er blevet underkastet bestemmelserne i pkt. 4, er i overensstemmelse med de relevante krav i direktivet.
The declaration of conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down hereafter and ensures and declares that a measuring instrument that has been subjected to the provisions of paragraph 4, is in conformity with the appropriate requirements of this Directive.
Overensstemmelseserklæring baseret på fuld kvalitetssikring
Declaration of conformity based on full quality assurance
Overensstemmelseserklæring baseret på fuld kvalitetssikring er den overensstemmelsesvurderingsprocedure , hvorved fabrikanten opfylder nedenstående betingelser og garanterer og erklærer, at de pågældende måleinstrumenter opfylder de relevante krav i direktivet.
The declaration of conformity based on full quality assurance is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down hereafter and ensures and declares that the measuring instruments concerned satisfy the appropriate requirements of this Directive.
Overensstemmelseserklæring baseret på fuld kvalitetssikring plus konstruktionsundersøgelse er den overensstemmelsesvurderingsprocedure , hvorved fabrikanten opfylder nedenstående betingelser og garanterer og erklærer, at de pågældende måleinstrumenter opfylder de relevante krav i direktivet.
The declaration of conformity based on full quality assurance plus design examination is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down hereafter and ensures and declares that the measuring instruments concerned satisfy the appropriate requirements of this Directive.
Overensstemmelseserklæring baseret på iIntern fabrikationskontrol er den overensstemmelsesvurderingsprocedure, hvorved fabrikanten opfylder de i dette bilag punkt 2, 3 og 4 anførte betingelser og garanterer og erklærer, at de pågældende måleinstrumenter opfylder de relevante krav i direktivet.
The ‘declaration of conformity based on iInternal production control’ is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in this Annex points 2, 3 and 4, and ensures and declares that the measuring instruments concerned satisfy the appropriate requirements of this Directive.
Overensstemmelseserklæring baseret på intern fabrikationskontrol
Declaration of conformity based on internal production control
Overensstemmelseserklæring baseret på intern fabrikationskontrol er den overensstemmelsesvurderingsprocedure, hvorved fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant opfylder nedennævnte betingelser og garanterer og erklærer, at de pågældende måleinstrumenter opfylder de relevante krav i direktivet.
The declaration of conformity based on internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer or his authorised representative fulfils the obligations laid down hereafter, and ensures and declares that the measuring instruments concerned satisfy the appropriate requirements of this Directive.
Overensstemmelseserklæring baseret på intern fabrikationskontrol plus produktafprøvning foretaget af et bemyndiget organ er den overensstemmelsesvurderingsprocedure, hvorved fabrikanten eller hans i Fællesskabet etablerede repræsentant opfylder nedennævnte forpligtelser og garanterer og erklærer, at de pågældende måleinstrumenter opfylder de relevante krav i direktivet.
The declaration of conformity based on internal production control plus product testing by a notified body is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer or his authorised representative fulfils the obligations laid down hereafter, and ensures and declares that the measuring instruments concerned satisfy the appropriate requirements of this Directive.
Overensstemmelseserklæring baseret på intern fabrikationskontrol plus produktafprøvning foretaget af et bemyndiget organ er den overensstemmelsesvurderingsprocedure, hvorved fabrikanten opfylder det i dette bilag anførte forpligtelser og garanterer og erklærer, at de pågældende måleinstrumenter opfylder de relevante krav i direktivet.
‘Declaration of conformity based on internal production control plus product testing by a notified body’ is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in this Annex, and ensures and declares that the measuring instruments concerned satisfy the appropriate requirements of this Directive.
Overensstemmelseserklæring baseret på kvalitetssikring af afsluttende inspektion og prøvning er den del af overensstemmelsesvurderingsproceduren , hvorved fabrikanten opfylder nedenstående betingelser og garanterer og erklærer, at de pågældende måleinstrumenter er i overensstemmelse med de relevante krav i direktivet.
The declaration of conformity based on quality assurance of final product inspection and testing is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down hereafter and ensures and declares that the measuring instruments concerned are in conformity with the appropriate requirements of this Directive.
Overensstemmelseserklæring baseret på kvalitetssikring af produktionen
of the production process
Overensstemmelseserklæring baseret på kvalitetssikring af produktionen er den del af overensstemmelsesvurderingsproceduren, hvorved fabrikanten opfylder nedenstående betingelser og garanterer og erklærer, at de pågældende måleinstrumenter opfylder de relevante krav i direktivet.
The declaration of conformity based on quality assurance of the production process is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfills the obligations laid down hereafter and ensures and declares that the measuring instruments concerned satisfy the appropriate requirements of this Directive.
Overensstemmelseserklæring baseret på produktverifikation
Declaration of conformity based on product verification
Overensstemmelseserklæring baseret på produktverifikation er den overenssstemmelsesvurderingsprocedure, hvorved fabrikanten, eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant opfylder nedennævnte forpligtelser og garanterer og erklærer, at de pågældende måleinstrumenter, som er blevet underkastet bestemmelserne i pkt.5, er i overensstemmelse med de relevante krav i direktivet.
The declaration of conformity based on product verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer or his authorised representative fulfils the obligations laid down hereafter and ensures and declares that the measuring instruments that have been subjected to the provisions of point 5 are in conformity with the appropriate requirements of this Directive.
Overensstemmelseserklæringen kan derfor ikke betragtes som en erstatning for den tekniske dokumentation.
Consequently, the declaration of conformity cannot be considered a substitute for the technical file.
Overensstemmelseserklæringen skal indeholde de elementer, der er anført i bilag VI, og henvise til den relevante gennemførelsesforanstaltning.
The declaration of conformity shall contain the elements specified in Annex VI and shall refer to the appropriate implementing measure.
overensstemmelseserklæringer for de seriefremstillede maskiner, der skal være mærkede, når de markedsføres,
confirmation of the conformity of the marked, standard equipment to be placed on the market,
overensstemmelseserklæringer for de seriefremstillede maskiner, der skal være mærkede, når de markedsføres,
standard noise measurements which are required to be included in the prescribed marking of the equipment,
Overensstemmelsesevaluering
Conformity assessment
Overensstemmelsesformodning for bemyndigede organer
Presumption of conformity of notified bodies
Overensstemmelseskontrol
Conformity control
Overensstemmelseskontrol
Verification of compliance
Overensstemmelseskontrol af registreringer
Compliance check of registrations
Overensstemmelseskontrollen af flyvepladsens udstyr indgår afhængigt af den påtænkte anvendelse i certificeringen af flyvepladsens udformning eller dens operatør, hvorimod sikkerhedskritisk udstyr kan underlægges specifikke certificeringsordninger, hvor der eventuelt kræves godtgørelse af konstruktørens og fabrikantens kompetence, såfremt det fremgår af gennemførelsesbestemmelserne, efter en nærmere undersøgelse af, hvilke sikkerhedsmæssige og økonomiske fordele der er forbundet med dette.
While verification of compliance of aerodrome equipment would be part of the certification of the aerodrome design or operator, depending on the intended use, safety-critical equipment may be subject to dedicated certification schemes, possibly involving demonstration of the capability of the designer and manufacturer, if so specified by the implementing rules, after proper assessment of the safety and economic benefits of doing so.
Overensstemmelseskontrollen bliver bedre takket være den klare identifikation af prøvningsstandarder, mens gennemførelsen af de ikke-obligatoriske IMO-instrumenter giver løsningsmodel 3 en klar fordel rent sikkerhedsmæssigt.
Conformity checking improves thanks to the clear identification of testing standards, while the implementation of IMO non-mandatory instruments gives PO3 a clear edge in terms of safety;
Overensstemmelseskontrollen gennemføres ved hjælp af kontrolmekanismer i flagstaten og havnestaten.
Conformity will be checked by the flag state and through the port state control system.
Overensstemmelsesmærket i bilag III vil ikke længere kunne anvendes.
The specimen mark of conformity of Annex III will no longer be available for use.
Overensstemmelsesmærkning og EU-overensstemmelseserklæring
Conformity marking and EU declaration of conformity
Overensstemmelsesmærkningen af produkter på fællesskabsplan, CE-mærkning, bør også gælde for elektrisk og elektronisk udstyr omfattet af dette direktiv.
The conformity marking applicable for products at Community level, CE marking, should also apply to electrical and electronic equipment subject to this Directive.
overensstemmelsesmærkningen er anbragt i modstrid med artikel 15 eller artikel 16
(i) the conformity marking has been affixed in violation of Article 15 or Article 16,
Overensstemmelsesmærkningen er anbragt i modstrid med artikel 17, 18 eller 19.
(ddd) the conformity marking has been affixed in violation of Article 17, 18 or 19;
overensstemmelsesmærkningen, den supplerende metrologimærkning eller identifikationsnummeret for det bemyndigede organ, hvis et sådant organ deltager i produktionskontrolfasen, er anbragt i modstrid med artikel 30 i forordning (EF) nr. 765/2008 eller artikel 23 i dette direktiv.
the CE marking, the supplementary metrology marking or the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase, has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 23 of this Directive;
Overensstemmelsesorgan på EU-niveau.
EU-level compliance body.