natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen og de ansvarlige myndigheder vil træffe beslutning om fælles resultatindikatorer og mål som en del af de nationale programmer, og Kommissionen vil herefter godkende dem.
Common output indicators and targets will be decided together by the Commission and the Responsible Authorities as part of their national programmes, and approved by the Commission.
Kommissionen og de berørte parter er overbevist om, at Energy Star-programmet for kontorudstyr har været med til at øge energieffektiviteten af det kontorudstyr, der sælges i EU, selv om det ikke er muligt at opgøre energibesparelserne.
Although it is not possible to quantify the energy savings, the Commission and the stakeholders consider that the Energy Star programme for office equipment has contributed to improving the energy efficiency of office equipment sold in the EU.
Kommissionen og de berørte parter i turistindustrien har anerkendt dette og gør en aktiv indsats for at udarbejde en europæisk Agenda 21 for turismen.
The Commission and the tourism stakeholders have recognised this and are actively working on the elaboration of a European Agenda 21 for Tourism.
Kommissionen og de berørte parter vil udpege organisationer, der vil blive ansvarlige for gennemførelsen af tildelte foranstaltninger under gennemførelsesprocessen.
The Commission and its stakeholders will identify organisations responsible for the implementation of attributed actions during the implementation process.
Kommissionen og de canadiske partnere tog de nødvendige skridt til at tilskynde og gennemføre projekter vedrørende fælles og dobbelte grader i forbindelse med den bilaterale indkaldelse af forslag i 2010.
The Commission and its Canadian counterparts took the necessary steps to encourage and implement joint/double degree projects in the bilateral call in 2010.
Kommissionen og de deltagende lande sikrer, at de europæiske informationssystemer, der er omhandlet i punkt 1 i bilaget, udvikles, drives og vedligeholdes på passende måde.
The Commission and the participating countries shall ensure that the European Information Systems referred to in point 1 of the Annex are developed, operated and appropriately maintained.
Kommissionen og de deltagende lande sikrer, at de europæiske informationssystemer, der er omhandlet i punkt 1, 2 og 3 i bilag II, udvikles, drives og vedligeholdes efter hensigten.
The Commission and the participating countries shall ensure that the European Information Systems referred to in points 1, 2 and 3 of Annex II are developed, operated and appropriately maintained.
Kommissionen og de deltagende lande sikrer, at de i stk. 2 omhandlede kommunikations- og informationsudvekslingssystemer er operationelle.
The Commission and the participating countries shall ensure that the communication and information exchange systems referred to in paragraph 2 are operational.
Kommissionen og de deltagende lande sikrer, at de i stk. 2 omhandlede kommunikations- og informationsudvekslingssystemer er operationelle.
The Commission and the participating countries shall ensure that the communication and information exchange systems set out in paragraph 2 are operational.
Kommissionen og de deltagende lande tilrettelægger sammen seminarer og projektgrupper og sørger for udbredelse af resultaterne heraf.
The Commission and the participating countries shall together organise seminars and project groups and ensure the dissemination of the outcome of such seminars and project groups.
Kommissionen og de deltagende lande træffer hensigtsmæssige foranstaltninger for at sikre, at havområdeprogrammer, der fastsættes inden for rammerne af denne forordning, og tværnationale programmer, der fastsættes inden for rammerne af forordning (EU) nr. [….], og som delvis overlapper hinanden geografisk, fuldt ud supplerer og gensidigt styrker hinanden.
The Commission and the participating countries shall take the appropriate measures to ensure that sea basin programmes established under this Regulation and transnational co-operation programmes established under the Regulation (EU) No [….] and that have a partially overlapping geographical coverage will be fully complementary and mutually re-enforcing.
Kommissionen og de deltagende medlemsstater bør udvikle og indføre et højtydende europæisk databehandlingssystem og en højtydende data- og netværksinfrastruktur, herunder:
The Commission and participating Member States should develop and deploy a large scale European HPC, data and network infrastructure, including:
Kommissionen og de deltagende medlemsstater er indstillet på at fortsætte arbejdet med at forbedre sagsbehandlingen gennem EU Pilot og også forbedre de arbejdsmetoder, der anvendes i EU Pilot, og
The Commission and participating Member States are committed to continuing to work on improving the processing of files through EU Pilot and improving the working methods involved in EU Pilot; and
Kommissionen og de enkelte medlemsstater er kontraherende parter i UNECE-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, og protokollen til denne konvention vedrørende yderligere reduktion i svovlemissionerne forpligter de kontraherende parter til at mindske emissionen af svovldioxid i betydelig grad;
Whereas the Community and the individual Member States are Contracting Parties to the UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution; whereas under the protocol on further reduction of sulphur emissions established under that convention, Contracting Parties should make significant reductions in emissions of sulphur dioxide;
Kommissionen og de enkelte medlemsstater er kontraherende parter i UNECE-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande; i henhold til anden UNECE-protokol om grænseoverskridende forurening med svovldioxid skal medlemsstaterne nedsætte deres SO2-emissioner ud over den nedsættelse på 30%, som er fastsat i første protokol, og eftersom anden UNECE-protokol bygger på den forudsætning, at de kritiske belastninger og niveauer fortsat vil blive overskredet på nogle følsomme områder; det vil stadig være nødvendigt med foranstaltninger til at mindske SO2-emissionerne, hvis målene i femte handlingsprogram på miljøområdet skal overholdes; de kontraherende parter bør mindske emissionen af svovldioxid i betydelig grad;
Whereas the Community and the individual Member States are Contracting Parties to the UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution; whereas the second UN-ECE Protocol on transboundary pollution by sulphur dioxide foresees that Member States should reduce sulphur dioxide emissions beyond the 30 % reduction specified in the first Protocol and whereas the second UN-ECE Protocol is based on the premise that critical loads and levels will continue to be exceeded in some sensitive areas; whereas further measures to reduce sulphur dioxide emissions will still be required if the objectives in the fifth environmental action programme are to be respected; whereas Contracting Parties should make significant reductions in emissions of sulphur dioxide;
Kommissionen og de enkelte medlemsstater har i dag problemer med at indgå tilbagetagelsesaftaler med tredjelande.
The Commission and Member States are currently finding it difficult to reach readmission agreements with third countries.
Kommissionen og de enkelte medlemsstater vil kunne tage føringen i specifikke lande eller regioner og for specifikke emner, afhængigt af deres finansieringsprioriteter og af de respektive partnerlandes prioriteter.
The Commission and individual Member States could take the lead in specific countries or regions and for specific themes, depending on their funding priorities and on the priorities of their respective partner countries.
Kommissionen og de europæiske forbrugercentre modtager regelmæssigt klager fra forbrugere, som nægtes adgang til billigere websteder, tilbud eller rabatter.
The Commission and European Consumer Centres regularly receive complaints from consumers who are denied access to cheaper websites, offers or discounts.
Kommissionen og De Europæiske Kommuners og Regioners Råd (CEMR) har lanceret en kampagne, der skal tilskynde de lokale myndigheder til at anvende EMAS.
The Commission and the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) have launched a campaign to encourage local authorities to use EMAS.
Kommissionen og De Europæiske Miljøagentur har planer om at oprette et brugervenligt netsted med resultaterne af de første indrapporteringer i februar 2004.
The Commission and the European Environment Agency plan to launch a user-friendly web site with the results of the first reporting in February 2004.
Kommissionen og de europæiske standardiseringsagenturer drøfter i øjeblikket resultatindikatorer med henblik på at nå målene inden 2020.
The Commission and European standardisation bodies are currently discussing performance indicators to achieve the target by 2020.
Kommissionen og de europæiske tilsynsmyndigheder vil høre de nationale tilsynsmyndigheder for at vurdere situationen.
The Commission and the European Supervisory Authorities will consult with national supervisory authorities in order to assess the situation.
Kommissionen og de fleste medlemsstater har beskæftiget sig med spørgsmålet i årevis, men med ringe effekt.
The European Commission and most Member States have studied the issue for years, but to very little effect.
Kommissionen og De Forenede Nationers sekretariat aftalte således tidligere i år at iværksætte en kontor-til-kontor dialog om konfliktforebyggelse og risikovurdering i visse lande.
The Commission and the UN Secretariat thus agreed earlier this year to initiate a ‘desk-to-desk’ dialogue on conflict prevention and risk assessment in certain focus countries.
Kommissionen og de forskellige aktører opfordres til at revidere disse normer og imødekomme forbrugernes krav, især med hensyn til de sundheds- og ernæringsmæssige aspekter samt visse organoleptiske data.
However, the Committee advises the Commission and operators to review the standards so as to gear them more closely to consumer requirements, particularly as regards hygiene, nutritional value and certain organoleptic qualities.
Kommissionen og de forskellige aktører opfordres til at revidere disse normer og imødekomme forbrugernes krav, især med hensyn til de sundheds- og ernæringsmæssige aspekter samt visse organoleptiske data.
However, the Section advised the Commission and operators to review the standards so as to gear them more closely to consumer requirements, particularly as regards hygiene, nutritional value and certain organoleptic qualities.
Kommissionen og de forskellige aktører opfordres til at revidere disse normer og imødekomme forbrugernes krav, især med hensyn til de sundheds- og ernæringsmæssige aspekter samt visse organoleptiske data.
However, the Section advises the Commission and operators to review the standards so as to gear them more closely to consumer requirements, particularly as regards hygiene, nutritional value and certain organoleptic qualities.
Kommissionen og de forskellige aktører opfordres til at revidere disse normer og imødekomme forbrugernes krav, især med hensyn til de sundheds- og ernæringsmæssige aspekter samt visse organoleptiske data.
However, the Section advises the Commission and operators to review the standards so as to gear them more closely to consumer requirements, particularly as regards hygiene, nutritional value and certain organoleptic qualities.
Kommissionen og de forskellige EU-agenturer vil derfor først og fremmest foretage en gennemgang af de instrumenter, der støtter lovgivningens gennemførelse, herunder gennemførelseslovgivningen, standarder og tekniske vejledninger, for at vurdere, hvorvidt de finder anvendelse på nanomaterialer og er egnede til dette formål.
The Commission and EU Agencies will therefore in the first place review current documents that support implementation, such as implementing legislation, standards and technical guidance with regard to their applicability and appropriateness to nanomaterials.
Kommissionen og de i bilag I og II omhandlede standardiseringsorganer underrettes om, for hvilke nye emner de i bilag II nævnte nationale organer ved opførelse på deres standardiseringsprogram har besluttet at fastsætte eller ændre en standard, undtagen hvis det drejer sig om identisk eller ækvivalent gengivelse af en international eller europæisk standard.
The Commission and the standardisation bodies referred to in Annexes I and II shall be informed of the new subjects for which the national bodies referred to in Annex II have decided, by including them in their standards programme, to prepare or amend a standard, unless it is an identical or equivalent transposition of an international or European standard.
Kommissionen og de ikke-statslige organisationer - styrkelse af partnerskabet (meddelelse)
The Commission and NGOs (discussion paper)
Kommissionen og de ikke-statslige organisationer - styrkelse af partnerskabet (meddelelse)
The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership (communication)
Kommissionen og de ikke-statslige organisationer: styrkelse af partnerskabet (meddelelse)
The Commission and non-governmental organisations - building a stronger partnership (discussion paper)
Kommissionen og de ikke-statslige organisationer: styrkelse af partnerskabet (meddelelse)
The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership (discussion paper)
Kommissionen og de internationale finansieringsinstitutioner fokuserer på tre prioriterede områder: mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder (SMV'er), energieffektivitet og infrastruktur.
The Commission and the IFIs are focusing on three priority areas: micro- and small and medium-sized enterprises (SMEs), energy efficiency and infrastructure.
Kommissionen og de kompetente japanske regeringsorganer bør snarest tilvejebringe forudsætningerne for, at de nødvendige instrumenter kan blive sat i værk, så de generelle erklæringer kan blive omsat til konkret handling.
The Commission and its Japanese counterparts should take rapid steps to create the conditions and instruments needed to give substance to these statements of intent.
Kommissionen og de kompetente myndigheder samarbejder tæt med henblik på at undersøge de vanskeligheder, der måtte opstå i forbindelse med anvendelsen af artikel 3, stk. 10, i direktiv 96/71/EF.
The Commission and the competent authorities shall cooperate closely in order to examine any difficulties which might arise in the application of Article 3(10) of Directive 96/71/EC.
Kommissionen og de litauiske myndigheder har identificeret følgende hovedprioriteter med henblik på ISPA-støtte:
The Commission and the Lithuanian authorities have identified the following main priorities for ISPA funding:
Kommissionen og de nationale forvaltninger i disse lande fortsatte med at overvåge processen gennem arbejdsgrupperne på højt niveau, som var blevet oprettet i 2002 i alle Phare-lande for at føre tilsyn og yde vejledning i forbindelse med overgangen til EDIS.
The Commission and the national administrations in these countries continued to monitor the process through the High Level Working Groups (HLWG), set up in 2002 in all Phare countries to oversee and provide guidance for the transition to EDIS.
Kommissionen og de nationale forvaltninger i kandidatlandene og de tiltrædende lande fortsatte overvågningen af processen gennem de arbejdsgrupper på højt niveau (HLWG), som i 2002 blev nedsat i alle Phare-landene til at overvåge overgangen til EDIS og yde konkret rådgivning om specifikke spørgsmål vedrørende overgangen til EDIS.
The Commission and the national administrations in candidate and accession countries continued to monitor the process through the High Level Working Groups (HLWG), set up in 2002 in all Phare countries to oversee the transition to EDIS and to provide concrete guidance on specific issues related to the move to EDIS.
Kommissionen og de nationale konkurrence- og tilsynsmyndigheder må sikre, at tendensen i retning af reel konkurrence fortsætter.
The task for the Commission, the national competition authorities and NRAs is to ensure that the trend towards effective competition continues.
Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder må derfor fortsat være påpasselige, så konkurrencebegrænsende adfærd ikke ophæver fordelene ved det gradvise liberaliseringsforløb, som Rådet og Europa-Parlamentet har vedtaget.
Therefore, the Commission and NCAs must remain vigilant so as to ensure that anticompetitive behaviour does not cancel out the benefits of the gradual liberalisation process decided upon by the Council and Parliament.
Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder mødtes for at drøfte anvendelsen af konkurrencereglerne inden for denne sektor på både nationalt plan og EU-plan.
The Commission and the national competition authorities met and discussed application of the competition rules in this sector at national and Community level.
Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder og domstole kan dog enten på eget initiativ eller på grundlag af en klage undersøge e-markedspladser for mulige overtrædelser af EU's konkurrenceregler.
The Commission, National Competition Authorities and Courts may, however, either on their own initiative or following a complaint, examine e-markets in view of possible infringements of EC competition rules.
Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder vil også i fremtiden holde øje med udviklingen i sektoren for affaldshåndtering.
However, both the Commission and the NCAs will continue to actively monitor developments in the waste management sector in the future.
Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder vil være opmærksomme på at sikre, at de institutioner, der udbyder grænseoverskridende kreditoverførselstjenester gennem andre kanaler end dem, der benyttes til indenlandske kreditoverførsler, ikke gør det i strid med konkurrencelovgivningen.
The Commission and the national competition authorities will remain vigilant to ensure that institutions offering cross-border credit transfer services through channels other than domestic credit transfers do not do so in violation of the competition law.
Kommissionen og de nationale myndigheder bør om nødvendigt være klar til at bistå ved overgangen til chipkort i EU.
The Commission and national authorities should be prepared to assist the migration to chip cards in the EU, if necessary.
Kommissionen og de nationale myndigheder bør regelmæssigt mødes for at overvåge bistanden.
Provision should be made for regular meetings between the Commission and the national authorities concerned to monitor the assistance ;
Kommissionen og de nationale myndigheder har desuden holdt møder om generelle spørgsmål vedrørende karteller og misbrug af dominerende stilling, sektorundersøgelser eller bestemte sektorer.
The Commission and the NCAs also met to discuss issues relating to antitrust policy, sector inquiries and particular sectors.
Kommissionen og de nationale myndigheder har stor erfaring med markeds- og sektorovervågning.
The Commission and national authorities have wide experience with market and sector monitoring.
Kommissionen og de nationale myndigheder har trukket på næsten 15 års praktiske erfaringer med gennemførelse af disse direktiver, hvoraf mange i løbet af dette tidsrum er blevet ændret.
The Commission and national authorities have accumulated nearly 15 years of practical experience concerning the implementation of these directives, during which many of them have been revised.
Kommissionen og de nationale myndigheder står for gennemførelsen af politikkerne.
Execution of policy is entrusted to the Commission and national authorities.
Kommissionen og de nationale myndigheder udarbejder en handlingsplan for samarbejde om håndhævelse af foranstaltningerne.
The Commission and the Member States will draw up an action plan for cooperation in enforcement.
Kommissionen og de nationale myndigheder undersøger for tiden, hvad der kan gøres for at få udgiftsniveauet længere op.
The Commission and the national authorities are actively exploring how the level of expenditure under the programmes can be maximised.
Kommissionen og de nationale myndigheder vil arbejde sammen om vurderingen af udviklingen på dette marked.
The Commission and the national authorities will cooperate in this assessment.
Kommissionen og de nationale myndigheder vil handle på grundlag af klager eller ex officio procedurer.
The Commission and national authorities would act on the basis of complaints or ex officio procedures.
Kommissionen og de nationale myndigheder vil iværksætte en samordnet indsats for at bekæmpe urimelig handelspraksis i sektoren, såsom vildledende reklame om internethastighed.
Concerted action will be taken by the Commission and national authorities to combat unfair practices in the sector, such as those related to the misleading advertising of internet broadband speed.
Kommissionen og de nationale regeludstedende myndigheder skal færdiggøre arbejdet med forholdsregler over for virksomheder med en stærk markedsstilling.
The Commission and national regulatory authorities must complete the work on remedies to be applied to companies with significant market power.
Kommissionen og de nationale regeringer bør samarbejde om at udvikle og implementere et effektivt, EU-omspændende system til beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, opfindelser og innovationer.
The Commission along with National Governments should cooperate to develop and implement a European wide, robust system to protect intellectual property, inventions and innovations.
Kommissionen og de nationale regeringer skal vurdere de endelige forslag fra de to fora.
The Commission and governments would assess the final proposals of the forums.
Kommissionen og de nationale regeringer skal vurdere de endelige forslag fra de to forummer.
The Commission and governments would assess the final proposals of the forums.
Kommissionen og de nationale regeringsorganer, der er ansvarlige for erhvervsuddannelse, burde have gjort en større indsats for at sikre, at kvalifikationer afspejler de opgaver, der reelt udføres i virksomhederne.
More should have been done by the Commission and National Government Agencies who are responsible for Vocational Education Training (VET) to ensure that qualifications reflect what tasks are actually done in business.
Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder
Commission and national regulatory authorities
Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder fastlægger for tiden procedurerne for anmeldelse og undersøgelse af de nationale tilsynsmyndigheders specifikke foranstaltninger (såkaldte artikel 7-procedurer).
At present, the Commission and the national regulatory authorities are defining the procedures for the notification and examination of the specific measures taken by national regulatory authorities (so called "article 7" procedures).
Kommissionen og de relevante EU-agenturer har udviklet og er ved at udvikle mekanismer til hurtigt at finde ekspertise i medlemsstaterne og på EU-plan og stille den til rådighed for medlemsstaterne.
Mechanisms to locate rapidly expertise in Member States and at EU level and make it available to the Member States have been and are being developed by the Commission and relevant Community Agencies.
Kommissionen og de relevante EU-agenturer, navnlig Frontex, vil yde medlemsstaterne finansiel og teknisk støtte til at bugsere bådene ind til kysten og få dem skrottet.
The Commission and the relevant EU Agencies, in particular Frontex, will provide to the Member States financial and technical support to tow boats to the shores and scrap them.
Kommissionen og de relevante nationale myndigheder eller internationale organisationer vil i fællesskab få ansvaret for at sikre, at alle Europass-dokumenter forsynes med et fælles Europass-logo, og at de kommer til at fremstå i et ensartet grafisk design.
Ensuring that a common Europass logo and coherent graphic options are used for all Europass documents will be a shared responsibility of the Commission and the relevant national authorities or international organisations.