natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten skal bl.a. i lyset af den sociale, økonomiske og teknologiske udvikling omhandle udviklingen i tilgængeligheden af produkter og tjenester og virkningerne for de erhvervsdrivende og personer med handicap, idet der om muligt udpeges områder, hvor byrden kan reduceres, med henblik på en vurdering af behovet for at ændre dette direktiv.
The report shall, inter alia, address in the light of social, economic and technological developments the evolution of the accessibility of products and services and the impact on economic operators and persons with disabilities, identifying where possible, areas for burden reduction, with a view to assessing the need to review this Directive.
Rapporten skal bl.a. omfatte følgende spørgsmål:
The report shall cover, in particular, the following issues:
Rapporten skal bl.a. omfatte konsulær beskyttelse.
Among other points this report shall also cover consular protection.
Rapporten skal bl.a. redegøre for:
The report shall describe in particular:
Rapporten skal bl.a. vurdere, om prospektresuméet, reglerne om mindstekrav til oplysninger i artikel 14 og 15 og det universelle registreringsdokument i artikel 9 fortsat er hensigtsmæssige i lyset af de forfulgte mål.
The report shall assess, inter alia, whether the prospectus summary, the disclosure regimes set out in Articles 14 and 15 and the universal registration document set out in Article 9 remain appropriate in light of their pursued objectives.
Rapporten skal blandt andet undersøge harmoniseringen af de gældende regler for aftaler om levering af digitalt indhold mod anden modydelse end omtalt i dette direktiv, navnlig mod visning af reklamer eller indirekte indsamling af data.
The report shall examine, inter alia, the case for harmonisation of rules applicable to contracts for the supply of digital content against counter-performance other than that covered by this Directive, in particular supplied against advertisement or indirect collection of data.
Rapporten skal bygge på de oplysninger, som gives i henhold til forordningens artikel 33, stk. 2, artikel 34, stk. 6, og artikel 39, stk. 1, samt artikel 10b, i direktiv 91/440/EØF.
The report will be based on information to be provided pursuant Article 33 (2), Article 34 (6), Article 39 (1) of this Regulation as well Article 10b of Directive 91/440/EEC.
Rapporten skal bygge på oplysningerne i de nationale rapporter, jf. stk. 1, samt resultaterne af den i stk. 4 nævnte revision.
The report shall be based on the information contained in the national reports referred to in paragraph 1 as well as the findings of the review process referred to in paragraph 4.
Rapporten skal danne grundlag for evaluering og ajourføring af energimålene.
The report will serve as a basis for evaluation and adjustment of energy objectives.
Rapporten skal danne grundlag for evaluering og ajourføring af energimålene.
The report will serve as a basis for evaluation and adjustment of the energy objectives.
Rapporten skal danne grundlag for udarbejdelsen af den næste arbejdsplan.
The report is intended to serve as a basis for preparing the next work plan.
Rapporten skal desuden indeholde en vurdering af de foranstaltninger, som de kompetente myndigheder har truffet, ligesom der rapporteres om væsentlige risici og nye sårbarheder, der kan være indtrådt, og om markedsdeltageres tiltag til yderligere standardisering af dokumentationen vedrørende securitisering.
The report shall also contain an assessment of the actions that competent authorities have undertaken, on material risks and new vulnerabilities that may have materialised and on the actions of market participants to further standardise securitisation documentation.
Rapporten skal desuden indeholde en vurdering af resultaterne af Unionens finansielle bistand, så vidt muligt under anvendelse af særlige og målelige indikatorer for, hvilken rolle bistanden spiller for gennemførelsen af de mål, der er opstillet for instrumenterne.
It shall assess the results of the Union's financial assistance, using as far as possible, specific and measurable indicators of its role in meeting the objectives of the Instruments.
Rapporten skal desuden indeholde en vurdering af, om de harmoniserede procedurer for samarbejde og kommunikation mellem skibe og terminaler i dette direktiv, er effektive.
The report shall also provide an assessment of the effectiveness of the harmonised procedures for cooperation and communication between bulk carriers and terminals as provided for in this Directive.
Rapporten skal desuden indeholde statistiske og finansielle data samt regnskabsdata om hver af EIB's finansierings- og investeringstransaktioner samt aggregerede data om de samlede transaktioner.
The report shall also include statistical, financial and accounting data on each EIB financing and investment operation and on an aggregated basis.
Rapporten skal desuden omfatte følgende:
It shall also include:
Rapporten skal desuden omhandle eventuelle muligheder for forenkling, den interne og eksterne sammenhæng i det samarbejde, der er etableret på grundlag af denne afgørelse, målenes fortsatte relevans og det bidrag, disse foranstaltninger yder til Unionens prioriterede mål om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
The report shall additionally address the scope for simplification, the internal and external coherence of the cooperation established by this Decision, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Rapporten skal desuden vurdere mulighederne for forenkling, intern og ekstern kohærens, alle målenes fortsatte relevans samt foranstaltningernes bidrag til Unionens prioriteter med hensyn til intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
The report shall, in addition, address the scope for simplification, internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities for smart, sustainable and inclusive growth.
Rapporten skal efter planen udgøre grundlaget for den fælles rapport om social integration, som Kommissionen og Rådet skal fremlægge på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2004 som et vigtigt led i den periodiske vurdering af opfyldelsen af Lissabon-strategiens sociale og økonomiske mål.
The report is intended to provide the basis for the Joint Report on social inclusion that the Commission and the Council will present to the Spring European Council of 2004, as a key step in the periodic assessment of progress towards the social and economic goals defined by the Lisbon strategy.
Rapporten skal endvidere behandle forenklingen, målenes fortsatte relevans samt programmets bidrag til Unionens prioriterede mål om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
This report shall additionally address the simplification, the continued relevance of the objectives, as well as the contribution of the programme to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Rapporten skal evaluere opfyldelsen af de politikmål, der redegøres for i denne meddelelse, og dække alle de vigtigste EU-dialog og –samarbejdsprocesser.
The aim of the report will be to monitor the policy objectives outlined in this Communication and cover all major EU dialogue and cooperation processes.
Rapporten skal foreligge senest den 30. april i året efter de to år, den omhandler.
The report shall be provided at the latest by 30 April of the year following the two years upon which it reports.
Rapporten skal foreligge senest den 30. april i året følgende referenceåret.
The report shall be provided at the latest by 30 April of the year following the year upon which it reports.
Rapporten skal fremsendes i løbet af tredjeåret for forordningens ikrafttrædelse.
The report is required during the third year following the entry into force of the Regulation.
Rapporten skal fremsendes til biodiversitetskonventionen inden 2001.
Report transmitted to the Convention of Biological Diversity by 2001.
Rapporten skal først og fremmest analysere behovet for at indføre tovejsmåling.
In particular, that report shall examine the necessity to introduce two‑way metering.
Rapporten skal først og fremmest indeholde en analyse af behovet for at indføre tovejsmåling.
In particular, that report shall examine the necessity to introduce two‑way metering.
Rapporten skal først og fremmest indeholde en behandling af følgende emner:
The report shall cover, in particular, the following issues:
Rapporten skal give et klart billede af de forskellige offentlige støtteforanstaltninger i elsektoren som helhed.
The report should give a clear picture of the different public support measures in the electricity sector as a whole.
Rapporten skal give mulighed for at konstatere, om fællesskabs-indsatsen opfylder aktuelle og fremtidige behov.
This report will make it possible to check whether the action taken by the Community meets current and future needs.
Rapporten skal give startskuddet til en debat med andre EU-institutioner, navnlig Europa-Parlamentet og Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, samt med civilsamfundet.
The report will launch a debate with other EU institutions, notably the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and with civil society.
Rapporten skal gøres tilgængelig for offentligheden.
The report shall be made available to the public.
Rapporten skal i givet fald ledsages af passende forslag, herunder navnlig en angivelse af, hvilke ændringer eller forbedringer af de enkelte ordninger der måtte være nødvendige, for at Autoriteten kan varetage sit kommissorium i samarbejde med medlemsstaterne.
The report, which shall be accompanied, where appropriate, by proposals, shall indicate in particular, for each system, any modifications or improvements which might be required to enable the Authority to carry out its mission, in co-operation with the Member States.
Rapporten skal i givet fald lægges til grund for en ny fordeling og eventuelt en forhøjelse af de nationale garantimængder.
Should the need arise, the report shall serve as a basis for a re-apportionment of, and possible increase in, the national guaranteed quantities.
Rapporten skal i sin undersøgelse af behovet for tilpasning af dette direktiv navnlig analysere behovet for forslag vedrørende det erstatningsansvar, der påhviler tjenesteudbydere af hyperlinks og søgemaskiner, procedurer for fjernelse af ulovligt indhold ("notice and take down procedures") og pålæggelse af ansvar efter nedtagelse af indhold....
In examining the need for an adaptation of this Directive, the report shall in particular analyse the need for proposals concerning the liability of providers of hyperlinks and location tool services, "notice and take down" procedures and the attribution of liability following the taking down of content
Rapporten skal identificere eventuelle problemer med og mangler i forordningen og kunne være udgangspunktet for yderligere foranstaltninger, herunder et eventuelt forslag om at ændre forordningen.
This should identify possible problems and shortcomings of the Regulation and could be the starting point for further actions, including a possible proposal to amend it.
Rapporten skal indeholde
The report shall:
Rapporten skal indeholde anbefalinger for afhjælpende foranstaltninger og fristerne for gennemførelsen af disse.
The report shall contain recommendations for remedial action and deadlines for implementing them.
Rapporten skal indeholde data om asyl og ulovlig indrejse og data, der hidrører fra indsamlingen af årlige data om migration, herunder data fra kandidatlandene og andre lande, samt en statistisk analyse af tendenser og indikatorer.
The report would contain data on asylum, illegal entry and from the annual migration data collection, including data from candidate and other countries, and a statistical analysis of trends and indicators.
Rapporten skal indeholde datoen for seneste kvalitetssikringsundersøgelse, træningspolitik og honorarernes fordeling.
The report shall include the date of the last quality assurance review, policies on continuous education requirements and a break-down of fees.
Rapporten skal indeholde en analyse af de allerede fastsatte kvantificerede mål med henblik på at systematisere og forbedre dem og desuden forslag til anbefalinger vedrørende indførelsen af et værktøj til opfølgning og fremtidsberegninger på EU-plan.
This report will contain an analysis of the quantified objectives already adopted with a view to their improvement and organisation on a systematic basis, and it will propose recommendations on the introduction of a follow-up and forward studies tool at European level.
Rapporten skal indeholde en beskrivelse af fondens porteføljesammensætning og af aktiviteterne i det forløbne år.
The report shall describe the composition of the portfolio of the EuSEF and the activities of the past year.
Rapporten skal indeholde en beskrivelse af fondens porteføljesammensætning og af aktiviteterne i det forløbne år.
The report shall describe the composition of the portfolio of the fund and the activities of the past year.
Rapporten skal indeholde en evaluering af de resultater, som er blevet opnået med fællesskabsstøtte på de forskellige projektområder, set i forhold til de overordnede målsætninger, og en vurdering af anvendelsernes sociale og samfundsmæssige virkninger, når de er blevet udbredt.
The report shall contain an evaluation of the results achieved with Community support in the various project fields in relation to the overall objectives and shall contain an assessment of the social and societal impact of the introduction of the applications after they are deployed.
Rapporten skal indeholde en evaluering af de resultater, som fællesskabsstøtten har ført til inden for forskellige anvendelsesområder, set i forhold til de oprindelige mål."
This report will include an evaluation of the results achieved by Community support in the various sectors having regard to the initial objectives “.
Rapporten skal indeholde en evaluering af omkostningseffektiviteten og en vurdering baseret på resultatindikatorer af, om målsætningerne er nået.
This report will include an evaluation of cost-effectiveness and an assessment, based on performance indicators, of whether the objectives have been achieved.
Rapporten skal indeholde en evaluering af relevansen af de standardiseringsaktiviteter, der modtager finansiering fra EU, set i lyset af behovene i forhold til EU’s politikker og lovgivning.
This report shall contain an evaluation of the relevance of the standardisation activities receiving Union financing in the light of the requirements of policies and legislation of the Union.
Rapporten skal indeholde en evaluering af resultaterne af de foranstaltninger, der er truffet i henhold til denne forordning på de forskellige interventionsområder, herunder hensigtsmæssig information om udviklingen i sektoren, og navnlig de økonomiske, sociale, beskæftigelsesmæssige og teknologiske aspekter samt om tjenesternes kvalitet i forhold til de oprindelige mål og det fremtidige behov.
The report shall contain an evaluation of the results achieved by the measures taken pursuant to this Regulation in the various fields of action including appropriate information about the developments in the sector, in particular concerning economic, social, employment and technological aspects, as well as quality of service, and in the light of the original objectives and of future needs.
Rapporten skal indeholde en evaluering af resultaterne af de foranstalt­ninger, der er truffet i henhold til denne forordning på de forskellige interventionsområder i forhold til de oprindelige mål og de fremtidige behov.
The report shall contain an evaluation of the results achieved by the measures taken pursuant to this Regulation in the various fields of action in the light of the original objectives and of future needs.
Rapporten skal indeholde en evaluering af situationen vedrørende produkternes sikkerhed og miljømæssige resultater og af direktivets effektivitet samt en redegørelse for de markedsovervågningsaktiviteter, der er gennemført af medlemsstaten.
That report shall contain an evaluation of the situation concerning the safety and environmental performance of the products and of the effectiveness of this Directive, as well as a presentation of the market surveillance activities performed by that Member State.
Rapporten skal indeholde en gennemgang af dette direktivs bestemmelser på baggrund af den seneste forskning, navnlig i virkningerne af ozon på sundhed og miljø og sundhed, i hvilken forbindelse der særligt tages højde for følsomme befolkningsgrupper.
The report shall include a review of the provisions of this Directive in the light of the most recent scientific research concerning in particular the effects of ozone on human health and the environment and on human health, specifically taking into account sensitive population groups.
Rapporten skal indeholde en liste over alle de personer og organisationer, der har medvirket ved dens udarbejdelse.
It shall name all persons and organisations involved in the drawing up of the report.
Rapporten skal indeholde en nærmere omtale af de forebyggende foranstaltninger, som modtagerstaten har truffet eller planlagt for at begrænse skadernes omfang og om muligt undgå en gentagelse af lignende katastrofer.
The report shall detail preventive measures introduced or proposed by the beneficiary State in order to limit damage and to avoid, to the extent possible, a recurrence of similar disasters.
Rapporten skal indeholde en omtale af de af modtagerstaten besluttede og planlagte forebyggende foranstaltninger med henblik på at begrænse skadernes omfang og om muligt undgå en gentagelse af sådanne katastrofer.
The report shall detail the preventive measures introduced or proposed by the beneficiary state in order to limit damages and to avoid, to the extent possible, a reoccurrence of similar disasters.
Rapporten skal indeholde en overordnet beskrivende del, hvori eventuelle væsentlige forskelle på koncernniveau mellem de beløb, der oplyses i henhold til stk. 2, litra e) og f), hvis det er relevant under hensyntagen til tilsvarende beløb i de foregående regnskabsår.
The report shall include at group level an overall narrative providing explanations on material discrepancies between the amounts disclosed pursuant to points (e) and (f) of paragraph 2, if any, taking into account if appropriate corresponding amounts concerning previous financial years.
Rapporten skal indeholde en udførlig vurdering af den samlede virkning af foranstaltningerne, navnlig for så vidt angår:
The report shall provide a detailed assessment of the measure's overall effectiveness and efficiency, in particular as regards:
Rapporten skal indeholde en vurdering af den teknologiske udvikling inden for fastholdelsessystemer, især hvad angår automatisk deaktivering af en airbag ved forsædet (betegnet "udvikling af mere brugervenlige airbagsystemer"), når der benyttes en bagudvendende barnestol.
The report would include an appraisal of the technological developments in restrain systems and in particular concerning the automatic deactivation of a frontal air bag (referred to as "developing more user friendly air-bag systems") when a rear-facing child restraint is used.
Rapporten skal indeholde en vurdering af en eventuel udvidelse af registreringen af traditionel anvendelse til at omfatte andre kategorier af lægemidler."
The report shall include an assessment on the possible extension of traditional use registration to other categories of medicinal products.”
Rapporten skal indeholde en vurdering af overholdelsen af betingelserne for brug af EU-garantien og de nøgleresultatindikatorer, der er opstillet i henhold til artikel 2, stk. 1, litra g).
The report shall include an assessment of compliance with the requirements on the use of the EU guarantee and the key performance indicators established pursuant to Article 2(1)(g).
Rapporten skal indeholde en vurdering af resultaterne af de særlige foranstaltninger for nødder og johannesbrød, der gennemføres i henhold til afsnit IIa i forordning (EØF) nr. 1035/72, og der kan fastsættes yderligere støtteforanstaltninger.
This report shall include an assessment of the results of the specific measures for nuts and locust beans carried out under Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72 and may provide for further support measures.
Rapporten skal indeholde en vurdering af, hvordan proceduren fungerer, og hvordan kontosikringskendelser fuldbyrdes i medlemsstaterne.
That report shall contain an assessment of the operation of the procedure and the enforcement of EAPOs in the Member States.
Rapporten skal indeholde en vurdering af, hvordan proceduren har fungeret, samt en udvidet konsekvensanalyse for hver medlemsstat.
That report shall contain an assessment of the procedure as it has operated and an extended impact assessment for each Member State.
Rapporten skal indeholde en vurdering af, hvorvidt det bør overvejes at ændre dette direktivs anvendelsesområde.
The report shall contain an assessment on whether an amendment of the scope of this Directive should be considered.
Rapporten skal indeholde en vurdering af, i hvor høj grad det er lykkedes ved hjælp af støtteordningerne at fremme brug af højeffektiv kraftvarmeproduktion gennem udnyttelse af de i artikel 6 omhandlede nationale potentialer, herunder ordningernes omkostningseffektivitet.
The report shall assess the success, including cost-effectiveness, of the support systems in promoting the use of high-efficiency cogeneration in conformity with the national potentials referred to in Article 6.
Rapporten skal indeholde en vurdering af, i hvor høj grad det er lykkedes ved hjælp af støtteordningerne at fremme brug af højeffektiv kraftvarmeproduktion gennem udnyttelse af de i artikel 6 omhandlede nationale potentialer, herunder ordningernes omkostnings­effektivitet.
The report shall assess the success, including cost-effectiveness, of the support systems in promoting the use of high-efficiency cogeneration in conformity with the national potentials referred to in Article 6.
Rapporten skal indeholde følgende oplysninger, enten i komplet form eller i form af henvisninger til tilsvarende oplysninger, der er offentliggjort i henhold til andre love eller administrative forskrifter:
That report shall contain the following information, either in full or by way of references to equivalent information disclosed publicly under other legal or regulatory requirements:
Rapporten skal indeholde Kommissionens redegørelse for evalu­eringen af de foranstaltninger, aktiviteter og projekter, der er blevet gennemført i henhold til rammen.
This report shall include the results of the evaluation of the actions, activities and projects carried out under this framework.
Rapporten skal indeholde nærmere oplysninger om følgende:
It shall contain detailed information on the following:
Rapporten skal indeholde oplysninger for det foregående år om de finansierede foranstaltninger, overvågnings- og evalueringsresultaterne og gennemførelsen af budgetforpligtelser og betalinger efter land, region og samarbejdssektor".
The report shall contain information relating to the previous year on the measures financed and information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector’.
Rapporten skal indeholde oplysninger om antal udstedte og afslåede visa (herunder de berørte personers statsborgerskab, opholdets varighed og antal hjemrejste (herunder statsborgerskab for personer, der ikke rejser hjem).
The report shall contain information on the number of visas issued and refused (including citizenship of the persons concerned); duration of stay, return rate (including citizenship of persons not returning).
Rapporten skal indeholde oplysninger om den bevilgede støtte og de fremskridt, der er gjort med realiseringen af de i art. 1 i forordningen omhandlede mål.
The report is to cover the support granted and progress made towards achieving the objectives set out in Article 1 of that Regulation.