natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mulighederne omfatter en række antagelser.
The options incorporate a number of assumptions.
Mulighederne omfatter mobilisering af yderligere bistand til at støtte investeringer i supplerende infrastruktur sammen med private investeringer (f.eks. for at få produkter ud på markedet) og støtte til projekter, hvis risikoniveau gør det vanskeligt at tiltrække privat finansiering, eventuelt i form af finansiering med risikodeling.
Possibilities include leveraging aid to support ancillary infrastructure investment to accompany private investment (e.g. to get products to market), and supporting projects that pose a level of risk making it difficult to attract private financing, where appropriate, in the form of risk sharing finance.
Mulighederne omfatter nye gasnet og projekter for sammenkobling af Nordafrika og Europa, samt elnetsammenkobling og samarbejde mellem Marokko, Algeriet og Tunesien; en gasrørledning fra Egypten gennem Jordan, Libanon og Syrien til Tyrkiet og EU; sammenkobling af de israelske og palæstinensiske elnet; udarbejdelse af en plan for intermodale transportnet i delregioner i Maghreb og Mellemøsten, med sammenkobling af vej- og jernbaneinfrastrukturer og søfart; samt forbedring af grænseovergangssteder og forbindelsen mellem havne og deres opland.
Possibilities include new gas networks and connection projects between North Africa and Europe, as well as electricity interconnections and cooperation between Morocco, Algeria, and Tunisia; a gas pipeline from Egypt through Jordan, Lebanon, Syria to Turkey and the EU; electricity interconnections between Israel and Palestinian territories; development of a blueprint for sub-regional inter-modal transport networks in the Maghreb and in the Near East, including rail and road infrastructure interconnections and maritime transport; improvements at border crossings and ports-hinterland connections.
Mulighederne på andre områder undersøges.
Other areas are being explored.
Mulighederne på arbejdsmarkedet for dårligere kvalificerede arbejdstagere synes at blive stadig mindre.
The opportunities for less-skilled workers on the labour market look set to diminish further.
Mulighederne på forarbejdningsområdet var talrige.
The processing possibilities were many.
Mulighederne skal findes i et betydeligt udvidet arbejdsmarked, der især for de højtspecialiserede eksperter er af såvel personlig som økonomisk betydning.
5.5.1 The opportunities are to be found in a significantly enlarged employment market, which is particularly important for highly specialised experts, as well as being personally and economically important.
Mulighederne skelner mellem, i hvilket omfang standardiserede omkostningsberegninger og refusionsordninger er indført, og om disse kan eller ikke kan være knyttet til ydelsen.
The options distinguish the extent to which standardised cost calculation and reimbursement schemes are introduced and whether these can or cannot be linked to performance.
Mulighederne under EFSI supplerer de øvrige EU-fonde såsom Horisont 2020 og strukturfondene og kan og bør kombineres med disse med henblik på en optimal udnyttelse.
EFSI opportunities are complementary to other EU funds like Horizon 2020 and Structural Funds and can and should be optimally combined.
Mulighederne ved handel på tværs af grænserne vil derfor blive mere indlysende for forbrugerne.
Cross-border opportunities should, therefore, become more evident for consumers.
Mulighederne, der vurderes, varierer fra en investeringstærskel på 50 %, 70 % eller op til 90 % af den forpligtede kapital til fordel for de berettigede målvirksomheder (unoterede små og mellemstore virksomheder).
Options assessed ranged from instituting an investment threshold of 50%, 70% or up to 90% of committed capital in favour of eligible target undertakings (unlisted SMEs).
Mulighederne, hvad angår brugen af RFID i detailhandelsektoren er følgende:
The options for the use of RFID in the retail sector are the following:
Mulighedernes relevans vurderes på baggrund af de vedvarende miljømæssige problemer og kontrolproblemer, der er konstateret:
The relevance of the options is considered in the light of persisting environmental and control problems identified, namely:
Mulighedernes virkningsfuldhed og effektivitet vurderes også, blandt andet i forhold til at forhindre udbredelsen af fiskeri med store drivgarn samt fiskeri efter arter, der er anført i bilag VIII, og dermed forbundne ikke-selektive fangster (herunder målarter/bifangster) samt at afbøde drivgarnenes indvirkning på arter, der har behov for særlig beskyttelse.
The effectiveness and efficiency of the options is considered, inter alia, in relation to prevent expansion of large scale driftnets/targeting Annex VIII species and associated indiscriminate catches (including of target species/bycatch) as well on mitigating impacts of driftnets on species with special protection needs.
Mulighedsskabende teknologi - På vej mod et mere udviklet fællesmarked for hjælpeteknologi
Enabling technologies - Toward a More Developed Common Market for Assistive Technology
Mulighed 2 — fortsætte som hidtil, dvs. med et lignende mandat og samme ressourceniveau.
Option 2 — Carry on as before, i.e., with a similar mandate and the same level of resources;
Mulighed 3 — udvide agenturets opgaver og lade myndigheder med ansvar for retshåndhævelse og beskyttelse af privatlivets fred blive fuldgyldige interessenter.
Option 3 — Expand the tasks of ENISA, adding law enforcement and privacy protection authorities as fully fledged stakeholders;
Mulighed 4 — tilføje bekæmpelse af internetangreb og andre trusler mod internettets sikkerhed til agenturets opgaver
Option 4 — Add fighting cyber attacks and response to cyber incidents to its tasks;
Mulighed 5 — tilføje støtte til retshåndhævende og retlige myndigheder i kampen mod internetkriminalitet til agenturets opgaver
Option 5 — Add supporting law enforcement and judicial authorities in fighting cybercrime to its tasks.
Mulighed B: Status quo med almindelige godkendelser/forbedringer af projekter
Option B. Status quo with normal project adoptions/improvements;
Mulighed C: En mere selvbevidst tilgang
Option C. A more assertive approach; or
Mulighed D: En gennemgribende og ambitiøs omarbejdning med udnævnelse af en særlig repræsentant for markedsadgang og oprettelse af et forvaltningsorgan for markedsadgang.
Option D. A radical ambitious overhaul with the appointment of a special "Market Access Representative" and the establishment of a "Market Access Executive Agency".
Mulighed E
Option E
Mulighed E: "forbud" mod anvendelse af F-gasser i sektorer, hvor der allerede i dag findes erstatninger for 100 % af anvendelserne.
Option E: "Bans" on the use of F-gases in sectors where replacement technologies are already available today for 100% of the applications.
muligt
possible
Muligt at tage hensyn til lokale forhold.
Possible to take into account local situation.
Muligt efter bidrag i 40 år eller ved normal pensions­alder.
Possible after 40 contribution years or upon reaching the standard retirement age.
Muligt initiativ fra Kommissionen om en reduktion på over 20 % (20 til 30 %)
Possible Commission initiative to step up beyond 20% (20 to 30%)
Muligt initiativ på EU-plan: en årlig offentliggørelse af en liste over de bedste arbejdsgivere i EU kunne være et effektivt middel til at belønne virksomheder, hvor ledelsen gennem sine holdninger og foranstaltninger søger at skabe gode arbejdspladser.
Possible initiative at EU level: the annual publication of a list of Best European Employers could be an effective instrument to reward companies, which through the attitudes and actions of the management are seeking to become good workplaces.
Muligt initiativ på fællesskabsplan:
Possible initiative at Community level:
Muligt initiativ på fællesskabsplan:
Possible initiatives at Community level:
Muligt interinstitutionelt samarbejde
Possible inter-institutional cooperation
Muligt når som helst
Possible at any time
Muligvis begrænsede tilpasnings­udgifter for nogle medlemsstater uden erfaring i overvågning og analyse af visse matricer.
Possible limited adaptation costs for some MS without experience in monitoring and analysis in certain matrices.
Muligvis bør luftfartssektorens klimapåvirkninger inddrages i EU's ordning med handel med emissioner.
Eventually, the climate impact of the sector in the EU emissions trading scheme should be included.
Muligvis de internationale NETLINK-standarder.
Possibly the international NETLINK standards.
Muligvis effektivt i forhold til at mindske forsinkelser for originalprodukter (baseret på samarbejde såsom EUNetHTA), men succesen afhænger af medlemsstaternes samarbejde.
Possibly effective to reduce delays for originator products (based on collaborative actions such as EUNetHTA) but success depends on Member States’ cooperation.
Muligvis er det også nødvendigt at tage dette op på EU-niveau med hensyn til eksempelvis oplysninger med nøglekode, lokaliseringsdata og "data mining"-teknologier, hvor data fra forskellige kilder kan kombineres, eller i tilfælde hvor det er nødvendigt at sikre fortroligheden og integriteten i informationsteknologiske systemer14.
This may also need to be addressed at EU level as regards e.g. key-coded data, location data, ’data mining’ technologies allowing the combination of data from different sources, or cases where the confidentiality and integrity in information-technology systems14 must be ensured.
Muligvis er et sådant samarbejde allerede kommet i stand, selv om det ikke omtales i grønbogen.
It could be that cooperation has already started, but the Green Paper has omitted to mention it.
muligvis finder sted i mere end én medlemsstat
may be taking place in more than one Member State;
Muligvis flere arbejdspladser + indtægter til ophugningsindustrien i EU
Possibly more jobs + revenue in EU recycling industry
Muligvis forslag om vedtægt for europæisk privat selskab (afhængigt af resultatet af feasibility study)
Possible proposal for a Statute for a European Private Company (depending on the outcome of the feasibility study)
Muligvis har aftalerne på disse områder medvirket til at minimere eventuelle negative virkninger af lovbestemte arbejdstidsnedsættelser.
Agreements in these areas may have served to minimise any negative effects of statutory reductions in working time.
Muligvis ikke, for den normale, demokratiske måde at ændre EU's kompetenceområde på er fortsat en traktatændring.
Probably not, inasmuch as the normal and democratic way of adapting the Union’s powers is to amend the Treaty.
muligvis ingen krav
possible no obligation
Muligvis kan der på baggrund af potentialet for synergivirkninger med andre af agenturets opgaver opnås yderligere besparelser på længere sigt.
Further reductions may be achieved in a long-term perspective considering the potential for synergies with other tasks of the Agency.
Muligvis kan det på et senere tidspunkt være ønskværdigt at genoverveje den administrative struktur for at fremme større synergieffekter og i tråd med den seneste udvikling inden for andre områder af EU-lovgivningen.
It may be desirable at a later stage to reconsider the administrative architecture, in order to promote greater synergies, in line with recent developments in other areas of European regulation.
Muligvis kan direktivet om ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet blive endeligt vedtaget i begyndelsen af 200144.
Final adoption of the Directive on Copyright and Related Rights in the Information Society could be attained by early 200144.
Muligvis kan rekruttering fra de relevante afdelinger i organisationerne af personer, som for nylig er gået på pension, men stadig ønsker nogle års aktiv beskæftigelse, på kort sigt være en værdifuld kilde til erfaringer.
It may be that, in the short term, recruiting from the relevant departments in those organisations people who have recently retired but still want a few years of active employment, could provide a valuable source of experience
Muligvis Kommissionens afgørelse/beslutning om en europæisk gruppe af lovgivningsmyndigheder vedrørende audiovisuelle tjenester
Possibly Commission decision on AV regulators group
Muligvis kunne problemet kunne løses gennem en ændring af bestemmelserne i den internationale privatret.
It may be argued that a shift in the private international legal regime could solve the issue.
Muligvis skyldes dette til dels strukturfondsstøtten samt de arbejdsmarkedsreformer, der siden 1997 er gennemført i EU som led i den europæiske beskæftigelsesstrategi, og som har øget det europæiske arbejdsmarkeds modstandskraft over for store konjunkturændringer.
This may be due in part to Structural Fund support and also to reforms in EU labour markets which have been implemented as part of the European Employment Strategy since 1997, strengthening the ability of the European labour market to resist cyclical shocks.
Muligvis som følge heraf blev den europæiske dimension af aktionen vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" fortolket meget forskelligt i henholdsvis 2007 og 2008.
Perhaps as a consequence, the European dimension of the ECOC Action was interpreted in very different ways by the 2007 and 2008 ECOC.
Muligvis større smidighed gennem overgang til landdistriktudvikling
potentially under attack
muligvis større vanskeligheder for ngo'er i begge sektorer med at få adgang til finansiering og forhandle om samfinansiering af tiltag på de respektive områder, fordi ressourcerne er begrænsede eller går til andre aktører.
potentially greater difficulties for NGOs that work in either sector in accessing funding and negotiating co-financing for actions in their particular fields as a result of limited resources or resources being channelled towards other players.
muligvis større vanskeligheder for ngo'er i begge sektorer med at få adgang til og forhandle om samfinansiering af tiltag på de respektive områder, fordi procedurerne ikke er gennemsigtige.
potentially greater difficulties for NGOs that work in either sector in accessing and negotiating co-financing for actions in their particular fields as a result of procedures becoming less transparent.
Muligvis tager EØSU på eget initiativ udviklingen op senere med udgangspunkt i sin egen ekspertise.
It may address them at a later stage taking its own responsibilities and expertise as the point of departure.
Muligvis tilpasnings­udgifter for nogle medlemsstater uden erfaring i overvågning og analyse af visse matricer.
Possible adaptation costs for some MS without experience in monitoring and analysis in certain matrices.
Muligvis var der stadig enkelte oversættelsesproblemer i punkt 2.13 og 3.4.
A few possible translation problems remained on points 2.13 and 3.4.
Muligvis vil den daglige brug og det voksende kendskab betyde, at alle de i bilaget anførte tavler opnår større virkning, men nogle af dem kan misfortolkes og måske endda skabe forvirring eller øge en eksisterende usikkerhed.
It may well be that usage and growing familiarity will increase the effectiveness of all the signs set out in the Annex but some of them could be open to misinterpretation and might even add to or create confusion.
Muligvis ville skepsissen også blive styrket, hvis der indføres procedurer, som pålægger revisionsudvalget eller tilsynsudvalget at foretage periodiske vurderinger af det nødvendige i at lægge revisionskontrakten i udbud.
It is also possible that scepticism would be reinforced if mandatory tendering (question 18) reduced the probability of extended tenure by the incumbent audit firm.
Muligvis åbent: administrative initiativer for at ændre arbejdstidsregler m.v. fra 17. dec. til 25. januar og fra 25. til 28. februar.
May be open: administrative measures will be taken to alter statutory working hours, etc. between 17 December and 28 February.
Muligvis, men ikke før der er enighed inden for EU om, hvilke regnskabsstandarder der skal gælde.
Possibly, but not before there is EU agreement on what the reporting standards might be.
Mulig­hed 1
Policy Option 1
Mulig­hed 2
Policy Option 2
Mulig­hed 3
Policy Option 3
Mulkay, B., La compétitivité d'un territoire, Document pour le colloque du CRIES, 2006, pages 1-4
Mulkay, B., La compétitivité d'un territoire, Document pour le colloque du CRIES, 2006, pages1-4
Mulle
Red mullet
Mulle
Red mullets
Mulle (Mullidae)
Red mullets (Mullidae)
Mulle (Mullus spp.)
Red mullets (Mullus spp.)
Mulle, skrubbe, havtaske, sanktpetersfisk, makrel, glyse, blåhvilling, skælbrosme, hestemakrel, hvilling, almindelig havål, strømpebåndsfisk, småplettet rødhaj, reje, jomfruhummer, tiarmet blæksprutte, sepiablæksprutte, ottearmet blæksprutte, rød blankesten, blåkæft, bars, rød knurhane
red mullet, flounder, anglerfishes, John Dory, mackerel, Mediterranean poor cod, blue whiting, greater forkbeard horse mackerel, whiting, conger, scabbardfish, small spotted dog-fish, deepwater rose shrimp, Norway lobster, broad-tail short fin squid, common squid, common pandora, cuttlefish, common octopus, blue mouth rosefish, musky octopus, curled octopus, wreckfish, Tub gurnard
MULLER
Chevalier
MULLER
Ewert
MULLER
Giron
Muller
Jenkins
MULLER
Mengozzi
MULLER
Mr
MULLER
Mr Muller
MULLER
Mr Ramaekers
MULLER
Mr Wright
MULLER
MULLER E.
MULLER
Muller, Eugène
MULLER
Pasotti
MULLER
POLVERINI
MULLER
to
MULLER
Tüchler
MULLER (art. 54 for POMPEN)
MULLER E. (Rule 54 - Mr POMPEN)
MULLER (fuldmagt fra LUNDH)
Muller (voting rights of Mrs Lundh)
Muller (fuldmagt fra Thys)
Muller (voting rights of Thys)
MULLER (L, III)
MULLER (L-III)
MULLER (L-III)
Hagen (DA-III)
MULLER (L-III)
Mr Muller (L - III)
MULLER (L-III)
Muller (III-L)
Muller (NL-II)
Ms Muller (NL-II)
Muller *
Muller
MULLER E.
E. MULLER
MULLER E.
MULLER, E.
MULLER E. (fuldmagt fra LUNDH)
Muller E. (voting rights of Mrs Lundh)
MULLER E. (fuldmagt fra SIGMUND)
Muller E. (voting rights of Sigmund)
MULLER Eugène, valgt med 121 stemmer for, 8 stemmer imod og 4 hverken for eller
Muller Eugène, elected by 121 votes to 8 with 4 abstentions
MULLER oplyste, at høringen af diverse organisationer samt repræsentanter for de offentlige myndigheder, som blev afholdt i Rom, havde bidraget til en bedre forståelse af visse problemer og et større kendskab til aktørernes forventninger på dette område.
The hearing in Rome with the socio-economic partners and representatives of the public authorities had clarified certain problems and provided a clearer idea of the expectations of local operators.
MULLER repræsenterer ØSU på konferencen om det indre marked for SMV, som EUROPMI med støtte fra GD XXIII afholder i Bruxelles den 19. juli 1996.
Mr Muller would represent the Committee at the conference on the Single Market for SMEs, organized by EUROPMI with the assistance of DG XXIII in Brussels on 19 July 1996.
MULLER repræsenterer ØSU.
Mr Muller would represent the Committee.
Muller var selv helt enig i udtalelsen, men fremlagde på vegne af Giron et ændringsforslag om at indføre foranstaltninger, der kan gøre det lettere for SMV at leve op til miljølovgivningen.
Mr Muller, while fully supporting the opinion, presented an amendment on behalf of Mr Giron, with a view to introducing support measures for small and medium-sized enterprises, to enable them to comply with environmental standards.
Muller William
Muller   William
MULLER*
Osenat
MULLER*
Pasotti
MULLER, E.
E. MULLER
MULLER, E.
E. MÜLLER
MULLER, E.
MULLER E.
MULLER, E. (Art.
MULLER E.(Art.
Muller, ECO/047
Muller (ECO/047)
MULLER, medordfører
Muller, co-rapporteur
MULLER, studiegruppens formand, takkede ordføreren og dennes ekspert for det udførte arbejde.
Mr Muller, the study group President, thanked the Rapporteur and his expert for their work.
Mullingar (Irland)
Mullingar (Ireland)
Multe (Mugil-arter)
Mullet (Mugil spp.)
Multe (Mugilidae)
Grey mullets (Mugilidae)
multebær
cloudberry,
Multietnisk integration er i sig selv vanskelig; på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område må den foreberedes grundigt i god tid i forvejen, navnlig hvad angår adgangen til arbejdsmarkedet, til faglig uddannelse og til de sociale sikringsordninger.
Multi-ethnic integration is never straightforward; it requires careful and sufficiently early preparation of social policy, particularly with regard to access to employment, vocational training and social protection systems.
Multifaktor-stresstest skal som et minimum tage højde for nedenstående scenarier, hvor følgende gør sig gældende:
Multiple-factor stress tests shall, at a minimum, address the following scenarios in which the following occurs:
Multifunktionalitet – Hvis en proces eller et anlæg omfatter mere end én funktion, dvs. den/det leverer flere varer og/eller tjenester ("sideprodukter"), er processen eller anlægget "multifunktionelt".
Multi-functionality – If a process or facility provides more than one function, i.e. it delivers several goods and/or services ("co-products"), it is “multifunctional”.
Multifunktionelle forudbetalte kort
Multi-purpose pre-paid cards
Multifunktionelt landbrug
Multi-functional agriculture
multifunktionelt skovbrug,
multifunctional management of forests
Multifunktionsbygninger.
Multi-functional buildings.
Multifunktionsudstyr.
Multi-functional equipment.
Multiinteressent-forummet har bekræftet, at VSA-begrebet tager udgangspunkt i hele dette regelværk.
The EMS Forum confirmed the underlying principles in respect of the gearing of the whole of this body of law towards the objectives of CSR.
Multiinteressentfora som f.eks. økonomiske og sociale udvalg og nationale råd for bæredygtighed skal fremhæves som modeller, der fremmer debatten i civilsamfundet.
Multi-stakeholder fora such as Economic and Social Committees and National Sustainability Councils have to be promoted as models to stimulate civil society debate.
Multiinteressentplatform til IKT-standardisering
Multi-stakeholder platform for ICT standardisation
multiinteressentproces
Multi-stakeholder process;
Multikulturelle arbejdsstyrker har brug for undervisning i virksomhedens sprog, men virksomhederne bør gå videre og finde ud af, hvordan de kan udnytte de ofte skjulte sprogressourcer, som findes blandt medarbejderne.
Multicultural workforces need adequate training in the language of their company, but companies need to go further, and find creative ways of using the language resources that exist, but are often hidden, in their multicultural workforces.
Multilandeprogrammer og horisontale programmer
Multi-country and horizontal programmes
Multilandeprogrammer, der omfatter adskillige produkter, bør prioriteres med en mere fordelagtig finansieringsordning, hvor samfinansieringen fra EU kan være på helt op til 50 %.
Multi-country programmes that cover a number of products should be given priority through a more favourable financing scheme, providing up to 60% EU co-financing
Multilandeprogrammerne er f.eks. bedst egnede på samarbejdsområder, der kræver deltagelse af mere end et land, så som udvikling af infrastrukturnet og tværstatslige miljøinitiativer.
Multi-country programmes, for example, are best suited to tackle areas of cooperation requiring the participation of more than one country, like the development of infrastructure networks and inter-state environment initiatives.
Multilandeprogrammerne gør det muligt at dele erfaringer, sikre stordriftsfordele og bidrage med en klar europæisk merværdi.
Multi-country programmes make it possible to share experience and realise economies of scale, in addition to providing undeniable added value for Europe.
multilateral aftale om liberalisering af søtransporttjenester og afskaffelse af handelshindringer;
multilateral agreement on liberalization of maritime transport and removal of trade barriers;
Multilateral aftale:
Plurilateral agreement:
Multilateral frihandel åbner alle grænser, når der ses bort fra den koordinerede regulering, som vedtages af Verdenshandelsorganisationen.
Multilateral free trade opens all borders, outside the coordinated regulation that could be provided by the WTO.
Multilateral frihandel.
Multilateral Free Trade.
Multilateral handelsliberalisering gennem WTO-systemet er den mest effektive måde at udbygge og styre verdenshandelen på, og den kan medvirke til at skabe muligheder for økonomisk vækst og bæredygtig udvikling.
Multilateral trade liberalisation through the WTO system is the most effective way to expand and manage world trade, and may help to create opportunities for economic growth and sustainable development.