natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til direktiv 89/108/EØF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at fastsætte de renhedskriterier, som frysemedier skal opfylde, samt bestemmelserne vedrørende prøveudtagning, kontrol af dybfrostvarernes temperatur og kontrol af temperaturen i transportmidler samt i depot- og oplagringsrum.
As regards Directive 89/108/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to determine the purity criteria to be satisfied by the cryogenic media and the sampling procedures for quick-frozen foodstuffs, the procedures for monitoring their temperature and for monitoring temperatures in the means of transport and warehousing and storage.
Med hensyn til direktiv 89/391/EØF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at foretage rent teknisk tilpasninger af de i direktivets artikel 16, stk. 1, nævnte særdirektiver som følge af vedtagelse af direktiver om teknisk harmonisering og standardisering, den tekniske udvikling, udviklingen inden for internationale bestemmelser og specifikationer samt ny viden.
As regards Directive 89/391/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to make purely technical adjustments to the individual Directives provided for in Article 16(1) of the Directive resulting from the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation, technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings.
Med hensyn til direktiv 89/655 anfører medlemsstaterne, at resultaterne i forhold til produktiviteten og beskæftigelsen har været ganske gunstige, idet moderniseringen af udstyr for at tilpasse det til de nye forskrifter kombineret med renoveringen af det eksisterende udstyr og rationaliserede produktionsprocesser har haft en positiv indvirkning på produktiviteten.
As far as Directive 89/655 is concerned, Member States have indicated that, regarding effects on productivity and employment, the results have been quite favourable, given that modernisation of equipment to adapt it to the new regulations, together with overhauling existing equipment, accompanied by rationalisation of the production process, had favourable effects by way of increases in productivity.
Med hensyn til direktiv 90/269 finder nogle medlemsstater45, som har gennemført relevante undersøgelser, at en sammenligning af omkostningerne og fordelene ved de iværksatte foranstaltninger i den henseende giver et generelt negativt resultat.
Regarding Directive 90/269 some Member States45 which have conducted appropriate studies consider that the costs and benefits of the measures adopted in this respect, result in a negative outcome overall.
Med hensyn til direktiv 90/270 (skærmterminaler) skabte bestemmelserne vedrørende afbrydelser i aktiviteten og tilsyn med arbejdstagernes sundhed også vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen i nogle af medlemsstaterne.
As regards the display screen equipment directive 90/270, the provisions related to the interruption of the activity and to the health surveillance also raised difficulties in the transposition in some Member States.
Med hensyn til direktiv 90/496/EØF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at vedtage de nødvendige bestemmelser om ændring af listen over vitaminer, mineraler og den anbefalede daglige tilførsel, om en definition af kostfibre og de hertil knyttede analysemetoder, om ændringer og tilføjelser i listen over kategorier af næringsstoffer og deres omregningsfaktorer, og til at fastsætte regler for omfanget af de oplysninger, der skal gives, og den måde, hvorpå det skal ske, for ikke-færdigpakkede levnedsmidler.
As regards Directive 90/496/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions necessary for changes to the list of vitamins, minerals and their recommended daily allowances; for a definition of fibre and its associated methods of analysis; for amendments and additions relating to the list of categories of nutrients and their conversion factors, as well as to establish the rules concerning the extent of the information to be given and the manner of its communication for non-pre-packaged foodstuffs.
Med hensyn til direktiv 91/672/EØF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at tilpasse listen over nationale bådførercertifikater for transport af varer og personer ad indre vandveje.
As regards Directive 91/672/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the list of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway.
Med hensyn til direktiv 91/676/EØF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at tilpasse eller supplere bilag som følge af den tekniske og videnskabelige udvikling.
As regards Directive 91/676/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt or supplement annexes to technical and scientific progress.
Med hensyn til direktiv 92/29/EØF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at foretage rent tekniske tilpasninger af bilagene til direktivet som følge af den tekniske udvikling, udviklingen inden for internationale bestemmelser og specifikationer samt ny viden.
As regards Directive 92/29/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to make purely technical adjustments to its annexes in the light of technical progress or changes in international regulations or specifications and new findings in this field.
Med hensyn til direktiv 92/75/EØF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at føje andre typer af husholdningsapparater til listen i artikel 1, stk. 1, og at vedtage gennemførelsesforanstaltninger for de anførte typer af husholdningsapparater.
As regards Directive 92/75/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to add further types of household appliances to the list in Article 1(1) and to adopt implementing measures on the listed types of household appliances.
Med hensyn til direktiv 93/15/EØF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at tilpasse direktivet for at tage hensyn til fremtidige ændringer af De Forenede Nationers henstillinger og for at fastsætte betingelserne for anvendelse af artikel 14, stk. 2.
As regards Directive 93/15/EEC, powers are conferred on the Commission in particular to adapt the Directive to take account of any future amendments to the United Nations recommendations and to set the conditions for the application of Article 14, second paragraph.
Med hensyn til direktiv 93/38/EØF anføres det, at indvirkningen af direktivet på de omhandlede sektorer (energi, vand, transport) er forskellig på grund af disse sektorers individuelle kendetegn.
As regards Directive 93/38/EEC, it is suggested that the impact of the directive on the sectors covered (energy, water, transport) is different due to the differences of these sectors.
Med hensyn til direktiv 93/38/EØF forpligtede Kommissionen sig endvidere til at undersøge, hvorledes direktivet er blevet anvendt, med henblik på at få klarlagt, om direktivet i lyset af den liberalisering, der gradvist indføres i disse sektorer, stadig er velegnet som retsgrundlag.
Moreover, specifically regarding Directive 93/38/EEC, the Commission also undertook to reexamine the scope in order to verify whether it was still appropriate in the light of the gradual liberalisation in those sectors.
Med hensyn til direktiv 93/74/EØF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at vedtage generelle bestemmelser for anvendelsen af angivelserne i listen over anvendelsesformål, og ændringer under hensyn til udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden af listen over anvendelsesformål og af de generelle bestemmelser for anvendelsen af angivelserne i listen over anvendelsesformål.
As regards Directive 93/74/EEC, powers should in particular be conferred on the Commission to adopt general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses and amendments, in line with developments in scientific and technical knowledge, to the list of intended uses and the general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses.
Med hensyn til direktiv 93/98/EØF om harmonisering af beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder7 stillede Europa-Parlamentet endnu mere vidtrækkende ændringsforslag.
As regards the Directive 93/98/EEC harmonising the term of protection of copyright and certain related rights7, the European Parliament proposed even more far-reaching amendments.
Med hensyn til direktiv 94/25/EF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at indføre ændringer, som det på baggrund af udviklingen i den tekniske viden og som følge af nye videnskabelige resultater er nødvendigt at foretage.
As regards Directive 94/25/EC, power should in particular be conferred on the Commission to introduce amendments which are necessary, in the light of evolution of technical knowledge and new scientific evidence.
Med hensyn til direktiv 94/62/EF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at behandle og om nødvendigt revidere de illustrative eksempler med henblik på definition af emballage og at fastsætte, under hvilke betingelser koncentrationsniveauer af tungmetaller i emballage ikke finder anvendelse på nogle materialer og produktcyklusser, hvilke typer emballage der er undtaget fra kravet vedrørende koncentrationsniveauer, og hvilke tekniske foranstaltninger der er nødvendige for at løse eventuelle vanskeligheder i forbindelse med anvendelsen af dette direktivs bestemmelser.
As regards Directive 94/62/EC, power should in particular be conferred on the Commission to examine and, where necessary, review the illustrative examples for the definition of packaging and to determine the conditions under which concentration levels of heavy metals present in packaging or packaging components will not apply to some materials and product loops, the types of packaging exempted from the requirement regarding concentration levels and the technical measures necessary to deal with any difficulties encountered in applying the provisions of this Directive.
Med hensyn til direktiv 94/63/EF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at revidere specifikationerne for bundpåfyldningsudstyr, der er fastsat i bilag IV, og at tilpasse bilagene til dette direktiv til den tekniske udvikling, bortset fra grænseværdierne i bilag II, punkt 2.
As regards Directive 94/63/EC, power should in particular be conferred on the Commission to revise the specifications for bottom loading equipment laid down in Annex IV and to adapt, with the exception of limit values laid down in point 2 of Annex II, the Annexes to that Directive to technical progress.
Med hensyn til direktiv 95/57/EF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at fastsætte de definitioner, som anvendes på dataindsamlingskarakteristika, og alle tilpasninger af listen over dataindsamlingskarakteristika, at fastsætte de minimumskrav til nøjagtighed, som resultaterne af indsamlingen skal opfylde, samt de procedurer, der skal sikre en ensartet behandling af systematiske afvigelser, og at vedtage detaljerede regler for medlemsstaternes behandling af de indsamlede oplysninger.
As regards Directive 95/57/EC, power should in particular be conferred on the Commission to determine the definitions to be applied to data collection characteristics and any adjustments to the list of data collection characteristics, to lay down the necessary minimum accuracy requirements that the results must meet and the procedures for ensuring the harmonized processing of systematic biases, and to adopt the detailed rules for the processing of the information collected by the Member States.
Med hensyn til direktiv 96/16/EF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at vedtage definitioner vedrørende de landbrugsbedrifter, hvor medlemsstaterne foretager opgørelser over produktionen af mælk og dens anvendelse, at opstille en fortegnelse over de mejeriprodukter, der er omfattet af undersøgelserne, og at fastlægge ensartede definitioner for de indberetninger af resultater, der skal fremsendes til Kommissionen.
As regards Directive 96/16/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the definitions for the agricultural holdings among which Member States must conduct surveys of the production of milk and its use, determine the list of milk products covered by the surveys and lay down standard definitions to be used for communicating the results to the Commission.
Med hensyn til direktiv 96/23/EF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at vedtage ændringer til bilagene.
As regards Directive 96/23/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt amendments to the Annexes.
Med hensyn til direktiv 96/25/EF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at fastsætte og ændre listen over stoffer, hvis omsætning eller anvendelse som fodermidler er underlagt restriktioner eller er forbudt, og at ændre bilaget under hensyn til udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden.
As regards Directive 96/25/EC, power should in particular be conferred on the Commission to lay down and amend the list of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is restricted or prohibited and to amend the annex in the light of advances in scientific and technical knowledge.
Med hensyn til direktiv 96/50/EF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at tilpasse modellen for bådførercertifikatet og tage hensyn til udviklingen i de faglige kundskaber, der er nødvendige for at opnå certifikatet.
As regards Directive 96/50/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the form of boatmasters' certificate in the light of the development of the necessary professional knowledge required for the issue of the certificate.
Med hensyn til direktiv 96/59/EF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at fastsætte referencemålemetoderne til bestemmelse af PCB-indholdet i kontaminerede materialer og de tekniske standarder for de andre metoder til bortskaffelse af PCB og om nødvendigt med henblik alene på artikel 9, stk. 1, litra b) og c), at definere andre mindre farlige PCB-erstatningsprodukter.
As regards Directive 96/59/EC, power should in particular be conferred on the Commission to fix the reference methods of measurement to determine the PCB content of contaminated materials and the technical standards for the other methods of disposing of PCBs, and, if necessary, to determine, solely for the purpose of Article 9(1)(b) and (c) other less hazardous substitutes for PCBs.
Med hensyn til direktiv 96/73/EF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at vedtage de nødvendige foranstaltninger til tilpasning af de i bilag II omhandlede kvantitative analysemetoder til den tekniske udvikling.
As regards Directive 96/73/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the adaptation to technical progress of the methods of quantitative analysis provided for in Annex II of that Directive.
Med hensyn til direktiv 96/82/EF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at tilpasse bilag II-VI til den tekniske udvikling og at fastlægge ensartede kriterier for enhver beslutning, som den kompetente myndighed måtte træffe om, at en virksomhed ikke udgør fare for et større uheld.
As regards Directive 96/82/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt Annexes II to VI to technical progress and to establish harmonized criteria for any decisions by the competent authorities in the Member States that an establishment is in a state incapable of creating a major accident hazard.
Med hensyn til direktiv 96/98/EF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at vedtage prøvningsstandarder, når det ikke lykkes for de internationale organisationer at vedtage eller de afslår at vedtage dem inden for en rimelig frist, at overføre udstyr fra bilag A.2 til bilag A.1 samt under særlige omstændigheder at tillade anbringelse om bord af teknisk, nyt udstyr.
As regards Directive 96/98/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt testing standards where international organisations fail or refuse to adopt them within a reasonable time, to transfer equipment from Annex A.2 to Annex A.1, and to authorise, in exceptional circumstances, the placing on board of technically innovative equipment.
Med hensyn til direktiv 97/68/EF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at fastlægge, under hvilke betingelser der bør vedtages ændringer, som er påkrævede af hensyn til tilpasning til den tekniske udvikling.
As regards Directive 97/68/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish the conditions under which amendments which are necessary, in the light of adaptation to technical progress, should be adopted.
Med hensyn til direktiv 97/70/EF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at vedtage bestemmelser om dels harmoniseret fortolkning af visse bestemmelser i bilaget til Torremolinos-protokollen og dels gennemførelse af direktivet.
As regards Directive 97/70/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt provisions for the harmonised interpretation of provisions of the Annex to the Torremolinos Protocol and for the implementation of the Directive.
Med hensyn til direktiv 98/41/EF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at tilpasse visse bestemmelser uden at udvide anvendelsesområdet for direktivet, for at der kan tages hensyn til ændringer af SOLAS-konventionen, som vedrører registreringssystemer, der er trådt i kraft senere.
As regards Directive 98/41/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain provisions of the Directive, without broadening its scope, to take account of subsequent amendments to the SOLAS Convention relating to the registration systems which have entered into force subsequently.
Med hensyn til direktiv 98/79/EF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at vedtage fælles tekniske specifikationer for på hensigtsmæssig vis at fastsætte evalueringskriterier og reevalueringskriterier for ydeevne, batchfrigivelseskriterier, referencemetoder og referencemateriale og til at vedtage særlige sundhedsovervågningsforanstaltninger, og til at ændre bilag II.
As regards Directive 98/79/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt common technical specifications to establish appropriate performance evaluation and re-evaluation criteria, batch release criteria, reference methods and reference materials, and to adopt particular health monitoring measures, and to amend Annex II.
Med hensyn til direktiv 98/83/EF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at tilpasse bilag II og III til den tekniske og videnskabelige udvikling og til at fastsætte visse detaljer om kontrol i bilag II.
As regards Directive 98/83/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt Annexes II and III to scientific and technical progress and to set out certain details on monitoring in Annex II.
Med hensyn til direktivernes iværksættelse fremgik det af resultattavlen, at flere medlemsstater havde gjort store fremskridt, og at den procentdel af direktiverne, som endnu ikke var gennemført i alle medlemsstater, derfor var faldet med næsten halvdelen, nemlig fra 35% i juni 1997 til 18% pr. 1. maj 1998.
Regarding the implementation of Directives, the Scoreboard showed that several Member States had made significant progress and as a result the percentage of Directives not yet implemented in all Member States had fallen by almost half, from 35% in June 1997 to 18% on 1 May 1998.
Med hensyn til direktivet er det nødvendigt fuldt ud at forstå, at der findes to forskellige ordninger for medarbejderindflydelse i SCE'et – forhandling eller nationale regler – såvel som de specifikke bestemmelser vedrørende deltagelsen i generalforsamlinger.
As for the Directive, the existence of two different routes governing the involvement of employees in the SCE – negotiation or national rules - as well as the specific provisions on the participation in general assemblies needs to be properly understood.
Med hensyn til direktivet om barselsorlov17, som blev nævnt i rapporten for 2008, er lovgiverne fortsat ikke nået til enighed.
As regards the Maternity Leave Directive,17 mentioned in the 2008 report, the legislators have not yet managed to find common ground.
Med hensyn til direktivet om barselsorlov31, som blev nævnt i rapporten for 2008, er lovgiverne fortsat ikke nået til enighed.
Regarding the Maternity Leave Directive,31 mentioned in the 2008 report, the legislators have still not managed to find common ground.
Med hensyn til direktivet om elektronisk handel henledte Kommissionen gennem sine bemærkninger de berørte medlemsstaters opmærksomhed på såvel de bestemmelser i direktivet, der endnu ikke var gennemført i national lovgivning, som flere andre spørgsmål, som i lyset af det notificerede udkast til national lovgivning kunne føre til en forkert gennemførelse af direktivet.
In the case of the "electronic commerce" Directive, the Commission drew the attention of the Member States concerned both to the provisions that had not yet been transposed and to several points which, on the basis of the notified national drafts, could have given rise to unsatisfactory transposition.
Med hensyn til direktivet om gennemsigtighed er der opnået et politisk forlig i Rådet.
On the transparency directive, political settlement has been reached in the Council.
Med hensyn til direktivet om miljøvenligt design kræves der ingen ændringer i lovgivningen for at tage fat på de konstaterede problemer.
With respect to the Ecodesign Directive, addressing the issues identified during the evaluation requires no legislative changes.
Med hensyn til direktivet om MLA har den fælles holdning overtaget Parlamentets forslag om at afvikle fluorholdige drivhusgasser i MLA ved hjælp af en typegodkendelsesprocedure i stedet for en ordning med kvoter, der kan overdrages.
As regards the Directive on MACs the Common Position has adopted the Parliament’s proposal to phase out fluorinated greenhouse gases from MACs using the type approval procedure instead of a transferable quota system.
Med hensyn til direktivet om tilladelser, 97/13/EF (også kaldet licensdirektivet) har 12 medlemsstater grundlæggende gennemført direktivet i national ret.
With regard to the Licensing Directive 97/13/EC there is national legislation substantially transposing the Directive in twelve Member States.
Med hensyn til direktivet om tjenesteydelser kom han ind på uklarheden omkring princippet om oprindelsesland og udbad sig nærmere oplysninger om, hvilke sektorer, der var tale om.
With regard to the Directive on Services, he referred to the confusion surrounding the country of origin principle, and wished to know which sectors were concerned.
Med hensyn til direktivet om udstationering af arbejdstagere udgør divergerende fortolkninger blandt medlemsstaterne, hvoraf nogle måske ikke anvender lovgivningen korrekt, en alvorlig hæmsko for et velfungerende indre marked.
When it comes to  the directive on the posting of workers, diverging interpretation among Member States, some of which may not apply the legislation correctly, poses a serious problem for the smooth operation of the internal market.
Med hensyn til direktivet om udstationering af arbejdstagere udgør divergerende fortolkninger blandt medlemsstaterne, hvoraf nogle måske ikke anvender lovgivningen korrekt, en alvorlig hæmsko for et velfungerende indre marked.
When it comes to the directive on the posting of workers, diverging interpretation among Member States, some of which may not apply the legislation correctly, poses a serious problem for the smooth operation of the internal market.
Med hensyn til direktivets anvendelsesområde foreslog Europa-Parlamentet en række undtagelser, som enten blev godtaget som sådan eller i en ændret form.
Regarding the scope of the Directive the EP proposed a number of exemptions which were either accepted as such or in an amended version.
Med hensyn til direktivets dispositive del godtager Kommissionen følgende ændringer:
With regard to the substantive provisions, the Commission accepts the following amendments: