natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil under hensyntagen til udviklingen af temastrategien og af en mere handlingsorienteret tilgang til LA21 overveje, hvordan den kan justere og udvikle sin støtte til lokale myndigheder og netværk af disse myndigheder, bl.a. gennem en ny ramme for samarbejdet til fordel for en bæredygtig udvikling af bymiljøet.
Taking into account the development of the Strategy and of a more action-oriented approach to LA21, the Commission will consider how to adapt and develop its support for local authorities and their networks, amongst others through a revised framework for co-operation to promote sustainable urban development.
Kommissionen vil under iagttagelse af partnerlandenes politikker udvikle metoder til bedre at integrere udviklingsmålene for den private sektor i støttestrategier og vil indkredse metoder til at bruge den private sektor som gennemførelses- og finansieringspartner på disse områder.
The Commission will, in line with partner governments’ policies, develop ways to better integrate private sector development objectives in support strategies, and will identify modalities for using the private sector as an implementing and financing partner in these areas.
Kommissionen vil under lovgivningsprocessen opstille kriterier for vurdering af risikoen for overførsel af BSE til mennesker.
The Commission proposes to present criteria, during the legislative process, for assessing the risk of BSE spreading to humans.
Kommissionen vil under programmets gennemførelse blive bistået af et udvalg om bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget, der består af medlemsstaternes repræsentanter og ledes af en repræsentant for Kommissionen.
The Commission will be assisted in the implementation of the programme by a Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture, composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Kommissionen vil under sine grundige overvejelser af disse spørgsmål også tage hensyn til resultaterne af en nylig offentliggjort undersøgelse vedrørende harmoniseringen af strafferetlige sanktioner i Europa10, der blev gennemført af "Unité Mixte de Recherche de Droit Comparé" i Paris.
In considering all these questions, the Commission will also be mindful of the results of a recent study on “Harmonisation of criminal penalties in Europe”10 by the “Unité Mixte de Recherche de Droit Comparé” in Paris.
Kommissionen vil under udarbejdelsen af sit forslag til temastrategien, der ventes fremlagt i midten af 2005, fortsætte den omfattende høringsproces, der blev indledt forud for udarbejdelsen af denne meddelelse, og indhente tilkendegivelser om de idéer og tilgange, der fremlægges.
In preparing the Commission proposal for the Thematic Strategy, scheduled for mid-2005, the Commission will continue its process of extensive consultation initiated to help prepare this Communication, and invites contributions to the ideas and approaches presented.
Kommissionen vil under udviklingen af en politik for livslang læring videreføre sit aktive samarbejde med internationale organisationer som OECD, Europarådet og UNESCO.
The Commission will continue to cooperate actively with international organisations such as the OECD, the Council of Europe and UNESCO when developing lifelong learning policy.
Kommissionen vil under udviklingen af nye indikatorer støtte sig til eksisterende nationale og internationale kilder, især i samarbejde med OECD.
In developing new indicators, the Commission will draw on existing national and international sources, particularly in collaboration with the OECD.
Kommissionen vil underrette dem om, at de skal øge denne aktivitet yderligere i fremtiden.
The Commission will inform them of the need to increase further this activity.
Kommissionen vil underrette Rådet og Europa-Parlamentet om, hvem bestyrelsen har valgt som formand.
The Commission will inform the Council and the EP about the Chairperson elected by the Governing Board.
Kommissionen vil understrege behovet for, at landene i Donau-Sortehavsregionen integrerer miljø‑ og sundhedsdimensionen i deres sektorpolitikker, som f.eks. transport, energi, landbrug, fiskeri, handel mv., i tråd med EU's integrationsstrategi (Cardiff-processen).
The Commission will stress the need for the Countries of the Danube and Black Sea Region to incorporate the environment and health dimension into their sectoral policies such as transport, energy, agriculture, fisheries, trade etc., in line with the European Union’s strategy on integration (Cardiff process).
Kommissionen vil understøtte og supplere medlemsstaternes indsats ved at håndhæve miljølovgivning, udfylde huller i lovgivningen ved at foreslå nye initiativer, udstede vejledninger, stille midler til rådighed og fremme forskning og udveksling af bedste praksis.
The Commission will support and complement Member States’ efforts by enforcing environmental legislation, filling policy gaps by proposing new initiatives, providing guidelines, funding, and fostering research and the exchange of best practice.
Kommissionen vil undersøge alle disse problemstillinger nærmere for at kunne fremsætte de fornødne forslag.
The Commission will examine further all these issues with a view to making proposals as appropriate.
Kommissionen vil undersøge alle muligheder for at mindske administrationsomkostningerne og forbedre procedurereglerne med særlig henblik på at forkorte sagsbehandlingen i de tilfælde, hvor Kommissionen har indledt en procedure, at skabe et klart incitament til at overholde forpligtelsen til at anmelde støtteforanstaltninger og at opnå større effektivitet, øget kontrol og bedre håndhævelse.
The Commission will examine all possible actions to lower administrative costs and improve the procedural rules with a particular aim to reduce the time period for treatment of cases in which the Commission has opened procedure; to provide a clear incentive to comply with the obligation to notify aid measures and to achieve an enhanced efficiency, monitoring and enforcement.
Kommissionen vil undersøge alle muligheder for at styrke mobiliteten blandt studerende og undervisere i Europa og i den forbindelse sammen med medlemsstaterne og andre aktører undersøge, hvorledes man mest hensigtsmæssigt kan følge henstillingerne fra ekspertforummet på højt plan vedrørende mobilitet op.
The Commission will explore all options to boost substantially student and staff mobility in Europe and in this regard, explore with Member States and other actors how to give an appropriate follow-up to the recommendations of the High Level Expert Forum on Mobility.
Kommissionen vil undersøge alle muligheder for, hvordan den kan overholde de gældende finansforskrifter og samtidig mindske de byrder, der hviler på tilskudsmodtagerne, særlig ved:
The Commission will examine all means currently available for reducing the constraints upon beneficiaries while respecting the financial rules in force, in particular ways of:
Kommissionen vil undersøge alle mulighederne for yderligere at integrere miljøet i andre sektorpolitikker, f.eks. landbrugs-, forsknings- og udviklingspolitikken.
The Commission will explore all possibilities to further integrate environmental concerns into other policies, for example agriculture, research and development policy.
Kommissionen vil undersøge alle sådanne anmeldelser med henblik på at efterprøve den foreslåede fremgangsmådes overensstemmelse med fællesskabslovgivningen og udpege spørgsmål af bredere fællesskabsinteresse, som med fordel kunne drøftes med andre medlemsstater eller koordineres bedre på fællesskabsplan.
The Commission will examine all such notifications with a view to both verifying the compatibility of the proposed approach with Community law and identifying issues of broader Community interest that might be usefully discussed with other Member States or coordinated more closely at Community level.
Kommissionen vil undersøge andre områder, hvor det er vigtigt at kombinere strategier og ressourcer, f.eks. fremtidens internet, for at finde ud af, hvordan offentlig-private partnerskaber kan styrke innovation og konkurrenceevne.
The EC will examine other fields where combined strategies and resources are important, such as the Future Internet, to see how PPPs could boost innovation and competitiveness.
Kommissionen vil undersøge behovet for offentlig støtte til små nye forskningsintensive virksomheder set i forhold til konkurrence- og statsstøttereglerne
The Commission will examine the need for public support to small young research intensive companies in relation to competition and state aid rules;
Kommissionen vil undersøge behovet for yderligere harmonisering af ordningerne for bankers insolvens med det mulige formål at afvikle og likvidere banker i henhold til samme proceduremæssige og materielle insolvensregler.
The Commission will examine the need for further harmonisation of bank insolvency regimes, with the possible aim of resolving and liquidating banks under of the same procedural and substantive insolvency rules.
Kommissionen vil undersøge behovet for yderligere indsats, når denne gruppe har fremsat sine henstillinger i marts 2014.
The Commission will examine the need for further action when this group issues its recommendations in March 2014.
Kommissionen vil undersøge bidraget fra sin bioøkonomiske strategi fra 201243 til den cirkulære økonomi og overveje at ajourføre den, hvis det er nødvendigt.
The Commission will examine the contribution of its 2012 a Bioeconomy Strategy43 to the circular economy and consider updating it if necessary.
Kommissionen vil undersøge de berørte medlemsstaters anmodninger om og begrundelser for at forlænge eller ændre disse ordninger, og den vil dernæst fremsætte forslag, som tager højde for de konsekvenser, ordningerne har for den lokale økonomi og det indre marked.
The Commission will examine requests and justifications from the Member States concerned for prolongation or modifications of these regimes and will bring forward proposals accordingly, taking into account the effects of these regimes on the local economy and on the internal market.
Kommissionen vil undersøge de eksisterende tiltag for at nedbringe investeringsomkostningerne og aflægge rapport herom i 2012.
The Commission will undertake a review of existing cost reduction practices and report in 2012.
Kommissionen vil undersøge de forskellige alternativers virkninger, når de er blevet gennemført, og vil som første skridt sammen med forbrugerorganisationer på EU-plan undersøge, hvordan man kan fastlægge den bedste praksis.
The Commission intends to investigate the impact of different alternatives where they have been implemented and as a first step, it will explore with consumer organisations at European level how to define best practice.
Kommissionen vil undersøge de forskellige valgmuligheder og vurdere, om der vil være behov for et undervisnings- og udvekslingsprogram.
The Commission will explore the various options and assess the possibility of a training and exchange programme, if necessary.
Kommissionen vil undersøge de juridiske muligheder for at fremsætte et lovforslag og træffe beslutning herom, hvis det efter dens opfattelse skulle fremgå af den åbne og løbende høring af de berørte parter, af de rapporter om sociale ydelser, der udarbejdes hvert andet år, samt af en igangværende undersøgelse med henblik på udarbejdelsen af den første rapport i 2007, at der er behov for et sådant initiativ.
It will study and decide on the need for and the legal possibility of a legislative proposal in the light of the open and ongoing consultation of all stakeholders, of the biannual reports on social services and of a study currently underway in preparation for the initial report in 2007.
Kommissionen vil undersøge de lovgivningsmæssige forudsætninger for at integrere RPAS i EU’s luftrum fra og med 2016 og tage fat på de nødvendige grundlæggende lovgivningsmæssige spørgsmål for at sikre en sammenhængende og effektiv politik, herunder spørgsmålet om rækkevidden af EASA’s kompetence.
The Commission will examine the regulatory preconditions to integrate RPAS into the European airspace from 2016 onwards, covering the necessary basic regulatory issues to ensure a coherent and effective policy, including on the appropriate scope of EASA competence.
Kommissionen vil undersøge de lovgivningsmæssige udfordringer, der er skitseret ovenfor, for i det mindste - i tråd med målsætningerne for folkesundheden og det indre marked - at sikre en ordentlig regulering på fællesskabsplan af nye tobaksvarer og/eller nikotinprodukter på markedet.
The Commission will study the regulatory challenges outlined above with a view to at least ensuring that new tobacco and/or nicotine products marketed are regulated properly at EC level to serve the public health and internal market objectives.
Kommissionen vil undersøge de nationale skatteregler, der lægger hindringer i vejen for grænseoverskridende overførsel af pensionskapital, og tage de nødvendige skridt til at sikre effektiv overholdelse af traktatens bestemmelser.
The Commission will examine national tax rules impeding the cross-border transferability of pension capital and take the necessary steps to ensure effective compliance with the Treaty rules.
Kommissionen vil undersøge de ovennævnte tilfælde, hvor det antydes, at der er vanskeligheder med overholdelsen af fællesskabslovgivningen og især af direktivets bestemmelser, og vil påtage sig det ansvar, Kommissionen har i henhold til traktaten.
The Commission will investigate the above mentioned situations where there are indications of difficulties in compliance with Community law, and in particular with the Directive and will take its responsibilities in accordance with the Treaty.
Kommissionen vil undersøge de regler, der har betydning for den digitale økonomi, med henblik på at skabe en bedre sammenhæng mellem reglerne og med den økonomiske og teknologiske virkelighed.
The Commission undertakes to examine the rules affecting the digital economy to make their interplay more coherent and oriented to economic and technological realities.
Kommissionen vil undersøge de sager, som den får kendskab til.
The Commission will examine cases coming to its attention.
Kommissionen vil undersøge de situationer, hvor SEPA-projektet fører til prisstigninger.
The Commission will investigate situations where the SEPA project leads to price increases.
Kommissionen vil undersøge de synspunkter, der gives udtryk for i denne første fase, og vil derefter afgøre, om det er tilrådeligt at gennemføre tiltag på EU-plan.
The Commission will examine the views expressed during this first phase, and will then decide whether EU action is advisable.
Kommissionen vil undersøge de vigtigste indbyrdes forbundne spørgsmål og offentliggøre en meddelelse herom i 2006.
The Commission will examine the key interrelated issues and will come forward with a Communication on this issue in 2006.
Kommissionen vil undersøge den dominerende virksomheds påstande om, at en leveringsnægtelse er nødvendig, for at den kan opnå et tilstrækkeligt afkast af de investeringer, den skal foretage for at udvikle sine inputaktiviteter, og dermed skaber incitament til fortsat at investere i fremtiden, idet der tages hensyn til risikoen for mislykkede projekter.
The Commission will consider claims by the dominant undertaking that a refusal to supply is necessary to allow the dominant undertaking to realise an adequate return on the investments required to develop its input business, thus generating incentives to continue to invest in the future, taking the risk of failed projects into account.
Kommissionen vil undersøge den rolle, som konkurrencepolitikken spiller som beskyttelse mod, at intellektuelle ejendomsrettigheder anvendes konkurrencebegrænsende.
The Commission will examine the role of Competition Policy in safeguarding against the use of intellectual property rights for anti-competitive purposes.
Kommissionen vil undersøge den stigende tendens blandt myndighederne i en række med­lemsstater til at øge den periode, de ifølge loven kan kræve at trafikoplysninger opbevares til retshåndhævelsesformål.
The Commission will examine the growing tendency for the authorities in a number of Member States to increase the statutory period during which a requirement for the retention of traffic data may be imposed for law enforcement purposes.
Kommissionen vil undersøge denne mulighed fra sag til sag.
The Commission will investigate this possibility on a case-by-case basis.
Kommissionen vil undersøge det konkrete potentiale for at koordinere de territoriale samar­bejdsprogrammer (EFRU) for Fransk Guyana og det geografiske program "Brasilien", som finansieres gennem instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde13.
The Commission will examine the specific potential for coordination between the territorial cooperation programmes (ERDF) of French Guiana and the geographical programme "Brazil" financed by the Development Cooperation Instrument (DCI)13.
Kommissionen vil undersøge dette pres ud fra et dynamisk synspunkt, da en sådan konkurrent – i en situation, hvor den dominerende virksomhed ikke misbruger sin stilling – kan få efterspørgselsrelaterede fordele, såsom netværks- og læringseffekter, som vil have en tendens til at forbedre dens effektivitet.
The Commission will take a dynamic view of that constraint, given that in the absence of an abusive practice such a competitor may benefit from demand-related advantages, such as network and learning effects, which will tend to enhance its efficiency.
Kommissionen vil undersøge dette pres ud fra et dynamisk synspunkt, da en sådan konkurrent – i en situation, hvor den dominerende virksomhed ikke misbruger sin stilling – kan få efterspørgselsrelaterede fordele, såsom netværks- og læringseffekter, som vil have en tendens til at forbedre dens effektivitet.
The Commission will take a dynamic view of this constraint, given that in the absence of an abusive practice such a competitor may benefit from demand-related advantages, such as network and learning effects, which will tend to enhance its efficiency.
Kommissionen vil undersøge dette spørgsmål sammen med medlemsstaterne med henblik på at fremme tiltag i OECD i 2004.
The Commission will examine the issue with the Member States with a view to promoting action in the OECD in 2004.
Kommissionen vil undersøge dette spørgsmål yderligere i samarbejde med de nationale tilsynsmyndigheder.
The Commission intends to examine this question further with the NRA’s.
Kommissionen vil undersøge dette spørgsmål.
The Commission will launch a study.
Kommissionen vil undersøge disse hindringer nærmere og overveje fremtidige politiske tiltag, navnlig under hensyntagen til rapporten om Trusted Cloud Europe og anbefalingerne fra det europæiske cloud-partnerskab.
The Commission will study such barriers and will consider future policy actions, notably by taking into account the Trusted Cloud Europe report and recommendations put forward by the European Cloud Partnership.
Kommissionen vil undersøge disse og andre specifikke foranstaltninger for at sikre, at de europæiske virksomheder og miljøet nyder størst mulig fordel af de teknologiske muligheder.
The Commission will look into these and other specific measures to ensure that European companies and the environment reap the full benefits of technological opportunities.
Kommissionen vil undersøge disse og eventuelle andre muligheder for forbedring sammen med eksperter fra medlemsstaterne og de pågældende sektorer.
The Commission intends to explore those and any other possibilities for improvement with experts from the Member States and sectors concerned.
Kommissionen vil undersøge disse spørgsmål yderligere i den endelige evaluering af EU's narkotikahandlingsplan 2005-2008.
The Commission will further explore these issues during the final evaluation of the EU Action Plan on Drugs 2005-2008.
Kommissionen vil undersøge en række mulige ændringer for at få forordningen til at fungere optimalt:
The Commission intends to examine certain developments which would lead to an amendment to the Regulation to improve its operation:
Kommissionen vil undersøge eventuelle restriktive tiltag ved salg af rettigheder til sportsbegivenheder til 3G-mobiloperatører.
The Commission will investigate possible restrictive practices as regards the sale of sport rights to 3G mobile operators.
Kommissionen vil undersøge forordningerne om fastsættelse af de produkter, sektorer og markeder, der kan komme i betragtning i 2004, under hensyn til de forslag, som erhvervsorganisationerne og medlemsstaterne har fremsat.
The Commission will examine the regulations defining the eligible products, sectors and markets during 2004, taking into account proposals presented by the professional organisations and Member States.
Kommissionen vil undersøge forskellige forslag til et nyt instrument for nabolandene, som skal sikre, at de kommende grænser mod de østlige regioner og Middelhavsområdet fungerer gnidningsløst og forvaltes på sikker vis, fremme den bæredygtige økonomiske og sociale udvikling i grænseregionerne og videreføre det grænseoverskridende, regionale og transnationale samarbejde.
The Commission will consider proposals for a new Neighbourhood Instrument focussing on ensuring the smooth functioning and secure management of the future Eastern and Mediterranean borders, promoting sustainable economic and social development of the bordering regions and pursuing regional and trans-national cooperation.
Kommissionen vil undersøge forskellige muligheder for at forenkle og harmonisere det nuværende anmeldelsessystem, herunder for at udfærdige et fælles EU-registreringsskema.
The Commission will explore different possibilities for the simplification and harmonisation of the current notification system, including the possible drawing up of a uniform EU-wide registration form.
Kommissionen vil undersøge forskellige opfattelser af deltagelse og medborgerskab og deres indflydelse på integrationsprocessen.
The Commission will explore various concepts of participation and citizenship and their influence on the integration process.
Kommissionen vil undersøge forslag om energiinvesteringsordninger, som samler ressourcerne for at finansiere økonomisk levedygtige investeringer, uden at det medfører markedsfordrejninger og -fragmentering.
The Commission will explore proposals for energy investment regimes that pool resources to finance economically viable investments, avoiding market distortion and fragmentation.
Kommissionen vil undersøge gennemførligheden af visse tiltag gennemført af nogle af EU’s samhandelspartnere for at sikre tilgængeligheden af relevante oplysninger om kommercielle lagre.
The Commission will examine the feasibility of following the example of some of its trading partners in ensuring the public availability of relevant information on commercial stocks.
Kommissionen vil undersøge grundlaget for den europæiske innovationspolitik og fremlægge en innovationsstrategi i en kommende meddelelse.
The Commission will examine the basis for European innovation policy and outline an innovation strategy in a forthcoming communication.
Kommissionen vil undersøge hver sektor for sig, idet den begynder med mejerisektoren.
Each case will be examined individually, starting with the dairy sector.
Kommissionen vil undersøge indholdet i den europæiske industris klage i henhold til handelshindringsforordningen og, hvis den accepteres, indlede en undersøgelse.
The Commission will examine the merits of the TBR complaint by the European industry and, if accepted, will open an investigation.
Kommissionen vil undersøge karakteren af disse yderligere mål og undersøge de problemer, som kan optræde i projekterne.
The Commission will explore the kind of additional ambitions and investigate the problems that projects might encounter.
Kommissionen vil undersøge kompatibiliteten for lasteenheder, som anvendes til lufttransport og andre transportformer, og i givet fald fremsætte forslag.
Examine the compatibility of loading units used in air transport and other modes, and, if appropriate, make proposals.