natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instituttet skal analysere ændringer af sine ratings ved hjælp af stresstestscenarier.
An institution shall assess migration in its ratings under the stress test scenarios.
instituttet skal bevare det fornødne kendskab til sine egne ratingsystemer, herunder at det formår at sikre en effektiv overvågning og revision af ratingprocessen.
the institution shall maintain sufficient in-house understanding of its rating systems, including the ability to effectively monitor and audit the rating process.
instituttet skal bruge volatilitetsestimaterne i den daglige risikostyring, herunder i forhold til dets interne grænse for eksponeringer
an institutions shall use the volatility estimates in the day-to-day risk management process including in relation to its internal exposure limits;
Instituttet skal dokumentere alle større ændringer i risikoratingprocessen og angive, hvilke ændringer der er foretaget i risikoratingprocessen efter de kompetente myndigheders seneste revision.
An institution shall document all major changes in the risk rating process, and such documentation shall support identification of changes made to the risk rating process subsequent to the last review by the competent authorities.
Instituttet skal dokumentere denne hensyntagen, og den skal ajourføres regelmæssigt som beskrevet i litra g)
This consideration shall be documented by the institution and updated regularly, as outlined in point (g);
instituttet skal dokumentere forholdet mellem de forskellige modpartsrisikogrupper, nærmere bestemt hvilken risiko for misligholdelse der gælder for hver gruppe, og hvilke kriterier der er anvendt ved fastlæggelsen af denne risiko for misligholdelse
an institution shall document the relationship between obligor grades in terms of the level of default risk each grade implies and the criteria used to distinguish that level of default risk;
Instituttet skal dokumentere grundlaget for konverteringen
The institution shall document the basis for the mapping;
Instituttet skal dokumentere, at deres interne modeller opfylder pålidelighedsstandarder svarende til IRB-metoden for kreditrisiko under antagelse af et konstant risikoniveau, og at de om nødvendigt bliver tilpasset for at tage højde for virkningerne af likviditet, koncentrationer, risikoafdækning og optionselementer.
An institution shall demonstrate that its internal model meets soundness standards comparable to the IRB approach for credit risk under the assumption of a constant level of risk, and adjusted where appropriate to reflect the impact of liquidity, concentrations, hedging and optionality.
Instituttet skal dokumentere, at dets strategi opfylder pålidelighedsstandarder svarende til strategien i artikel 84-89 i direktiv 2006/48/EF, under antagelse af et forudsat konstant risikoniveau, og at den om nødvendigt bliver tilpasset for at tage højde for konsekvenserne af likviditet, koncentrationer, risikoafdækning og optionselementer.
An institution shall demonstrate that its approach meets soundness standards comparable to the approach set out in Articles 84 to 89 of Directive 2006/48/EC, under the assumption of a constant level of risk, and adjusted where appropriate to reflect the impact of liquidity, concentrations, hedging and optionality.
instituttet skal fastsætte effektive politikker og procedurer for overordnet overvågning af koncentrationer på enkelte modparter både inden for og på tværs af puljer af erhvervede fordringer
the institution shall have effective policies and procedures for monitoring on an aggregate basis single-obligor concentrations both within and across purchased receivables pools;
Instituttet skal fastsætte klare kriterier for justering af risikogrupper, puljer eller tab givet misligholdelse (LGD)-estimater og - i forbindelse med anerkendte erhvervede detailfordringer - for inddeling af eksponeringer i risikogrupper eller puljer med henblik på at afspejle garantiers indvirkning på beregningen af risikovægtede eksponeringer.
An institution shall have clearly specified criteria for adjusting grades, pools or LGD estimates, and, in the case of retail and eligible purchased receivables, the process of allocating exposures to grades or pools, to reflect the impact of guarantees for the calculation of risk weighted exposure amounts.
instituttet skal fastsætte klare og effektive politikker og procedurer for vurdering af, hvilke sælgere og administrationsselskaber der kan anerkendes.
the institution shall have clear and effective policies and procedures for determining seller and servicer eligibility.
Instituttet skal fastsætte specifikke definitioner af og procedurer og kriterier for, hvordan eksponeringer inddeles i de risikogrupper eller puljer, der indgår i et ratingsystem, og de skal opfylde følgende krav:
An institution shall have specific definitions, processes and criteria for assigning exposures to grades or pools within a rating system that comply with the following requirements:
Instituttet skal foretage empiriske analyser af de foreliggende data og justeringer baseret på en række forskellige faktorer for at opnå modeloutput, der er tilstrækkelig realistiske og konservative.
The institution shall combine empirical analysis of available data with adjustments based on a variety of factors in order to attain model outputs that achieve appropriate realism and conservatism.
instituttet skal foretage regelmæssig modelvalidering, herunder overvåge modellens funktion og stabilitet, gennemgå modelspecifikationer og sammenholde modeloutput med modelresultater
the institution shall have a regular cycle of model validation that includes monitoring of model performance and stability; review of model specification; and testing of model outputs against outcomes;
Instituttet skal fremme forskning og erfaringsudveksling ved at afholde møder mellem beslutningstagere, eksperter og interessenter og øge bevidstheden om ligestillingspolitikker ved hjælp af arrangementer som konferencer, kampagner og seminarer.
The Institute will stimulate research and exchanges of experience by organising meetings between policy-makers, experts and stakeholders and it will raise awareness of gender equality policies with events including conferences, campaigns and seminars.
Instituttet skal gange prisforskellen med den relevante faktor i højre kolonne i tabel 1, hvorved instituttets kapitalgrundlagskrav i relation til afviklingsrisiko fremkommer.
The institution shall multiply that price difference by the appropriate factor in column A of the following Table 1 in order to calculate the institution's own funds requirement for settlement risk.
Instituttet skal give sine kunder klare skriftlige oplysninger i overensstemmelse med de gældende procedurer for indenlandske kreditoverførsler, efter at de har effektueret eller modtaget...".
The institution shall supply its customers with clear written information, according to the procedures already in use for domestic transfers, subsequent to their making or receiving....".
Instituttet skal give sine kunder klare skriftlige oplysninger om dets egen service og, i det omfang det er muligt, pålidelige oplysninger om korrespondentinstitutternes eller de intermediære institutters service i forbindelse med effektuering eller modtagelse af kreditoverførsler."
The institution shall supply its customers with clear written information about the services it provides, and reasonably reliable information on the services offered by corresponding or intermediary institutions, to effect or receive credit transfers."
Instituttet skal gøre rede for, hvordan det agter at kombinere menneskelige beslutninger med modelresultater.
The institution shall document how human judgement and model results are to be combined.
instituttet skal have en dokumenteret procedure for inddrivelse af forfaldne fordringer i nødsituationer.
institution shall have in place a documented process for collecting receivable payments in distressed situations.
instituttet skal have en forsvarlig procedure med hensyn til at fastlægge kreditrisikoen i forbindelse med fordringerne.
an institution shall have in place a sound process for determining the credit risk associated with the receivables.
Instituttet skal have en passende politik for behandling af individuelle modparter og grupper af indbyrdes forbundne kunder
An institution shall have appropriate policies regarding the treatment of individual obligor clients and groups of connected clients;
instituttet skal have en risikokontrolenhed, der opfylder følgende krav:
the institution has a risk control unit that meets all the following requirements:
instituttet skal have indført procedurer for overvågning og sikring af overholdelsen af et dokumenteret sæt af politikker og kontroller til brug i dets system til estimater af volatilitetsjusteringer samt for integration af sådanne estimater i dets risikostyringsproces
an institution shall have in place established procedures for monitoring and ensuring compliance with a documented set of policies and controls for the operation of its system for the estimation of volatility adjustments and for the integration of such estimations into its risk management process;
Instituttet skal have rutiner til sikring af overholdelsen af bestemmelserne og politikker vedrørende håndtering af manglende overholdelse
Institution shall have  in place routines for ensuring compliance and policies for the treatment of non-compliance;
Instituttet skal i forbindelse med detaileksponeringer mindst én gang om året ajourføre sin rating af modparter og faciliteter eller i givet fald revidere tabskarakteristika og status med hensyn til misligholdelser for de enkelte risikopuljer.
For retail exposures, an institution shall at least annually update obligor and facility assignments or review the loss characteristics and delinquency status of each identified risk pool, whichever applicable.
Instituttet skal i forbindelse med sin analyse sammenligne de definitioner af misligholdelse, der er anvendt, med forbehold af kravene i artikel 174.
The analysis undertaken by the institution shall include a comparison of the default definitions used, subject to the requirements in Article 174.
Instituttet skal indføre effektive metoder til tilvejebringelse og ajourføring af relevante oplysninger om modparternes karakteristika, som indvirker på sandsynligheden for misligholdelse (PD), og om transaktionernes karakteristika, som indvirker på tab givet misligholdelse (LGD) eller omregningsfaktorer.
An institution shall have an effective process to obtain and update relevant information on obligor characteristics that affect PDs, and on transaction characteristics that affect LGDs or conversion factors.
Instituttet skal indføre sunde procedurer for stresstest til brug ved vurderingen af kapitalgrundlaget.
An institution shall have in place sound stress testing processes for use in the assessment of its capital adequacy.
Instituttet skal internt registrere en redegørelse for, hvordan kravene i dette litra er opfyldt, og opdatere en sådan redegørelse regelmæssigt.
The institution shall document in its internal records an explanatory statement describing how the requirements set out in this point have been met and shall update such statement on a regular basis;
Instituttet skal især sikre relevant samarbejde med Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, dog under hensyntagen til instituttets egne mål.”
In particular, the Foundation shall ensure appropriate co-operation with the European Agency for Safety and Health at Work, without prejudice to its own aims."
Instituttet skal kombinere et omdømme i verdensklasse med en europæisk identitet og understøtte viden som nøglen til vækst og job.
It needs to combine a clearly world-class reputation with a European identity and to underpin knowledge as a key to growth and jobs.
Instituttet skal koncentrere sine ressourcer for at kunne udnytte sin nuværende ekspertise og konsolidere sit ry over for interessenterne, navnlig EU-institutionerne.
The Foundation must concentrate its available resources in order to capitalise on its current expertise and consolidate its reputation as regards its stakeholders, in particular the European institutions.
Instituttet skal kunne tiltrække de bedste til vidensamfundene og placere dem i effektive grupper, hvis det skal kunne opfylde målsætningen om ekspertise.
It must be able to attract the best people into its Knowledge Communities and be able to draw them into an effective team if it is to fulfil its objectives of excellence.
Instituttet skal ligeledes synliggøre de opnåede resultater og udfordringerne i forbindelse med skabelse af ligestilling mellem kønnene.
It will also raise the visibility of achievements and challenges in the area of gender equality.
Instituttet skal med regelmæssige intervaller foretage en sådan "back-testing" af en række repræsentative modpartsporteføljer, som er faktiske eller hypotetiske.
the model validation process shall include static, historical back-testing on representative counterparty An institution shall conduct such back-testing on a number of representative counterparty portfolios that are actual or hypothetical at regular intervals.
Instituttet skal mindst en gang om ugen afvikle stressscenarier og mindst en gang i kvartalet aflægge rapport til de kompetente myndigheder om resultaterne, herunder sammenligninger med instituttets kapitalgrundlagskrav i overensstemmelse med denne artikel.
The institution shall apply stress scenarios at least weekly and report at least quarterly to the competent authorities the results, including comparisons with the institution's own funds requirement in accordance with this point.
Instituttet skal navnlig fastsætte klare og effektive politikker, procedurer og informationssystemer for at føre tilsyn med overtrædelser af klausuler og klare og effektive politikker og procedurer for anlæggelse af retssager og håndtering af problematiske erhvervede fordringer.
In particular, the institution shall have clear and effective policies, procedures, and information systems to monitor covenant violations, and clear and effective policies and procedures for initiating legal actions and dealing with problem purchased receivables.
Instituttet skal navnlig:
The Foundation shall in particular:
Instituttet skal også mindst én gang om året gennemgå et repræsentativt udsnit af de eksponeringer, der indgår i hver pulje, for at sikre sig, at eksponeringerne stadig befinder sig i den rigtige pulje.
An institution shall also at least annually review in a representative sample the status of individual exposures within each pool as a means of ensuring that exposures continue to be assigned to the correct pool.
Instituttet skal opfylde kravene i artikel 28, når det anvender modeller vedrørende sandsynligheden for misligholdelse til dette formål
The institution's use of default probability models for this purpose shall meet the standards specified in Article 28;
instituttet skal opstille en forsigtighedsmargen for sine estimater baseret på de estimeringsfejl, der må forventes.
an institution shall add to its estimates a margin of conservatism that is related to the expected range of estimation errors.
Instituttet skal over for de kompetente myndigheder godtgøre, at det i mindst ét år forud for de kompetente myndigheders tilladelse til at anvende metoden med interne modeller, jf. artikel 277, har anvendt en model til beregning af fordelingen af eksponeringer, som beregningen af EPE baseres på, og som i det store og hele opfylder kravene, der er fastsat i denne afdeling.
The institution shall demonstrate to the satisfaction of the competent authorities that it has been using a model to calculate the distribution of exposures upon which the EPE calculation is based that meets, broadly, the requirements set out in this Section for at least one year prior to permission to use the IMM by the competent authorities in accordance with Article 277.
instituttet skal registrere resultaterne af sine interne ratings over tid for at evaluere resultaterne af sin interne vurderingsmetode og skal foretage eventuelle tilpasninger af denne metode, når resultaterne inden for eksponeringerne rutinemæssigt adskiller sig fra de beregnede i henhold til de interne ratings
the institution shall track the performance of its internal ratings over time to evaluate the performance of its internal assessment methodology and shall make adjustments, as necessary, to that methodology when the performance of the exposures routinely diverges from that indicated by the internal ratings;
Instituttet skal sammen med bestyrelsen og Kommissionen opstille entydige prioriteter og koncentrere de forhåndenværende ressourcer omkring de vigtigste aktiviteter.
The agency must in coordination with the Governing Board and the Commission establish clear priorities and concentrate its available resources on its core activities.
Instituttet skal sikre sig, at transaktionerne henføres til den relevante nettinggruppe inden for modellen
An institution shall verify that transactions are assigned to the appropriate netting set within the model;
Instituttet skal som minimum i sin model indarbejde de risikofaktorer, der indgår i dets prisfastsættelsesmodel.
The institution shall at least incorporate those risk factors in its model that are incorporated into its pricing model.
Instituttet skal så vidt muligt sikre sig, at udbyderen af kreditrisikoafdækning er villig til at betale med det samme, hvis en kreditbegivenhed indtræffer
To the extent possible, the institution shall take steps to satisfy itself that the protection provider is willing to pay promptly should a credit event occur;
Instituttet skal således principielt sørge for opfølgning af videnskab og teknologi samt evaluere de mulige konsekvenser af de teknologiske alternativer, som Europa stilles overfor, således at erhvervslivet og de politisk ansvarlige sættes i stand til at evaluere konsekvenserne af deres beslutninger.
The Institute will therefore generally be called upon to keep a watching brief on science and technology and to assess the potential effects of the technological options facing Europe in order to enable businessmen and policy-makers to evaluate the impact of their decisions.
Instituttet skal således principielt sørge for opfølgning af videnskab og teknologi samt evaluere de mulige konsekvenser af de teknologiske alternativer, som Europa stilles overfor, således at erhvervslivet og de politisk ansvarlige sættes i stand til at evaluere konsekvenserne af deres beslutninger.
The Institute will therefore generally be called upon to keep a watching brief on science and technology and to assess the potential effects of the technological options facing Europe in order to enable businessmen and policy-makers, in their turn, to evaluate the impact of their decisions.
instituttet skal sørge for, at administrationsselskabet forsyner det med aktuelle og tilstrækkelig detaljerede oplysninger om aldersfordeling og udvanding af fordringer for at sikre overholdelsen af instituttets anerkendelseskriterier og udlånspolitik for erhvervede fordringer og tilvejebringe et effektivt middel til overvågning og bekræftelse af sælgerens salgsbetingelser og udvanding.
the institution shall ensure that it receives from the servicer timely and sufficiently detailed reports of receivables ageings and dilutions to ensure compliance with the institution's eligibility criteria and advancing policies governing purchased receivables, and provide an effective means with which to monitor and confirm the seller's terms of sale and dilution.
Instituttet skal tage alle relevante oplysninger i betragtning ved inddelingen af modparter og faciliteter i risikogrupper eller puljer.
An institution shall take all relevant information into account in assigning obligors and facilities to grades or pools.
Instituttet skal tage størst muligt hensyn til alle fællesskabsprogrammer og –organer for at undgå overlapning, navnlig i samarbejdet med Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene22, Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur23, Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse24og et eventuelt fremtidigt agentur for grundlæggende rettigheder25.
The Institute shall work as closely as possible with all Community programmes and bodies in order to avoid duplication, in particular as regards the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions22, the European Agency for Safety and Health at Work23, the Centre for the Development of Vocational Training24 and any future Fundamental Rights Agency25.
Instituttet skal underrette de kompetente myndigheder, hvis det har brugt bestemmelserne i dette stykke.
The institution shall notify the competent authorities where it has applied the provisions laid down in this paragraph.
Instituttet skal underrette den kompetente myndighed om dets brug af denne behandling.
The institution shall notify to the competent authorities the use it makes of this treatment.
instituttet skal understøtte den statistiske model ved hjælp af menneskelige beslutninger og kontrolforanstaltninger med henblik på at revidere de modelbaserede ratings og sikre, at modellerne anvendes på en hensigtsmæssig måde.
the institution shall complement the statistical model by human judgement and human oversight to review model-based assignments and to ensure that the models are used appropriately.
instituttet skal undersøge, hvilken sammenhæng der er mellem den risiko, der er forbundet med modparten, og den risiko, der er forbundet med sikkerhedsstillelsen eller sikkerhedsstilleren.
an institution shall consider the extent of any dependence between the risk of the obligor with that of the collateral or collateral provider.
instituttet skal vurdere karakteristika for puljer af erhvervede fordringer, herunder overtræk; sælgerens tidligere restancer, uerholdelige fordringer og afskrivninger af uerholdelige fordringer; betalingsvilkår og eventuelle modkonti
the institution shall assess the characteristics of the purchased receivables pools, including over-advances; history of the seller's arrears, bad debts, and bad debt allowances; payment terms, and potential contra accounts;
instituttet skal vurdere korrelationen mellem kvaliteten af de erhvervede fordringer og både sælgerens og administrationsselskabets finansielle situation og opstille interne politikker og procedurer, som yder tilstrækkelig beskyttelse i tilfælde af uforudsete hændelser, og herunder fastsætte interne risikoratings for hver enkelt sælger og administrationsselskab
the institution shall assess the correlation among the quality of the purchased receivables and the financial condition of both the seller and servicer, and have in place internal policies and procedures that provide adequate safeguards to protect against any contingencies, including the assignment of an internal risk rating for each seller and servicer;
Instituttet skal være centrum for indsamling af oplysninger og udveksling af god praksis, og det bør sikres, at det supplerer arbejdet i det fremtidige Agentur for Grundlæggende Rettigheder.
This would provide a clearing-house for information and exchanges of good practices.
instituttet skal være i stand til at udskille sin tabserfaring med hensyn til misligholdelsesrate, tab givet misligholdelse, omregningsfaktorer eller tab, hvor der anvendes estimater af det forventede tab, i de faktorer, der efter dets opfattelse indvirker på de respektive risikoparametre.
an institution shall be able to provide a breakdown of its loss experience in terms of default frequency, LGD, conversion factor, or loss where EL estimates are used, by the factors it sees as the drivers of the respective risk parameters.
Instituttet skal være i stand til at varetage den daglige overvågning af samtlige tilgodehavender
The institution shall be able to monitor outstanding balances on a daily basis;