natgillin/translations-raw huggingface dataset:
relativ stigning i reparationsomkostningerne pga. øget anvendelse af højteknologiske komponenter,
relative increase in the cost of repairs due to increased use of high-tech parts in vehicles,
Relative hindringer for registrering
relative grounds for refusal;
Relative omkostninger
Relative costs
Relative omkostninger2
Relative costs2
Relative prisniveauer for privat endeligt forbrug, inkl. indirekte skatter (EU=100).
Relative price levels of private final consumption including indirect taxes (EU=100).
Relative prisniveauer og priskonvergens
Relative price levels and price convergence
Relative prisniveauer og priskonvergens.
Relative price levels and price convergence.
Relative pris­niveauer og priskonvergens
Relative price levels and price convergence.
Relative styrker og svagheder
Relative strengths and weaknesses
Relative styrker og svagheder i medlemsstaterne
Relative strengths and weaknesses of Member States
Relative TFP-niveauer måler residuale arbejdskraftproduktivitetsniveauer under hensyntagen til effekten af forskelle i fast kapital mellem landene.
Relative TFP levels measure residual labour productivity levels taking into account the impact of cross country differences in fixed capital.
Relativt betragtet er der, til trods for en stigning i middellevealderen, tale om en faldende væksttakt: fra 1950 til 1985 fordobledes verdens befolkning, men fra 1985 til 2020 forudses en tilvækst på 65%.
Relatively speaking, however, and notwithstanding an increase in average life expectancy, the rate of growth will decline - from 100% in 1950-85 to 65% in 1985-2020.
Relativt dårlige resultater for overgange fra ledighed til beskæftigelse: kun 30 % af dem, der var ledige i 1997, havde fundet et job i 1998.
Relatively poor performance on transitions from unemployment to employment: only 30% of unemployed in 1997 found a job in 1998.
Relativt dårlige resultater har måttet noteres, hvor man først og fremmest gik efter så hurtigt som muligt at privatisere så mange virksomheder som muligt, uden i tilstrækkeligt omfang at interessere sig for de nødvendige juridiske og institutionelle betingelser og for privatiseringens samlede økonomiske konsekvenser for beskæftigelsen og indkomstudviklingen.
Results have been poor where the primary aim has been to privatise as many companies as possible as quickly as possible, without giving adequate consideration to the legal and institutional environment required and the macroeconomic impact of privatisation on jobs and income trends.
Relativt forventes udgifterne til sikring af søfarten i EU at blive højere end i USA, fordi der er flere havne i EU.
By way of comparison, maritime security costs in the EU are expected to be higher than in the US for geographical reasons due to the larger number of EU ports.
Relativt få fusioner blev anmeldt i tre medlemsstater (31 transaktioner), og 39 transaktioner blev anmeldt i mere end tre medlemsstater12.
Relatively few concentrations were notified in three Member States (31 transactions) and 39 transactions were notified in more than three Member States12.
Relativt godt placeret med hensyn til gennemførelsen af Kyoto-målene
Relatively good performance on Kyoto targets
Relativt højt kompensationsniveau ved ledighed.
a relatively high level of wage replacement in case of unemployment;
Relativt indkomst­niveau for personer over 65 år (ECHP)
Relative income level of those aged 65+ (ECHP)
Relativt lavere krav angående miljø, arbejdsmarkedsregler, skattedumping, offentlig finansiering af forbindelser til baglandet og diskriminerende praksis med hensyn til afgifter for at benytte forbindelserne til baglandet kan forvride konkurrencen og bringe søfartsaktiviteters fortsatte beståen i fare i forskellige dele af EU.
Lower levels of environmental constraints and social rules, fiscal dumping, public financing for hinterland connections, discriminatory charging practices for the use of hinterland connections, can distort fair competition and put the continuity of deep-sea activities at risk in different parts of the EU.
relativt luft/ brændstofforhold
relative air / fuel ratio
relativt luft/brændstof forhold
relative air / fuel ratio
Relativt luft/brændstofforhold, det faktiske luft/brændstofforhold divideret med det støkiometriske luft/brændstofforhold
Relative air/fuel ratio, actual A/F devided by stoichiometric A/F
Relativt mange svar i Baselspørgeskemaet var behæftet med fejl.
A relatively large number of replies to the Basel questionnaire were flawed.
Relativt nye former for udstødelse, som de opleves af voksne og børn blandt indvandrerne, de hjemløse og sindslidende, fortjener særlig opmærksomhed.
Relatively recent forms of exclusion such as those experienced by adult and child immigrants, the homeless and the mentally ill deserve special attention.
Relativt prisniveau
Comparative price levels
Relativt prisniveau for private husholdningers endelige forbrug inkl. indirekte skatter (EU-25 = 100)
Comparative price levels of final consumption by private households including indirect taxes (EU-25 = 100)
Relativt prisniveau for private husholdningers endelige forbrug inkl. indirekte skatter (EU-27 = 100)
Comparative price levels of final consumption by private households including indirect taxes (EU-27 = 100)
Relativt prisniveau i euro sammenlignet med EU-gennemsnittet
Relative price level in euro compared to the EU average.
Relativt set er der stadig forskelle mellem medlemsstaternes situationer, men EU’s samlede frekvens ligger på lige over 3 procentpoint fra målet på 67 % for 2005, og beskæftigelsesfrekvensen for kvinder ligger lige over 2 procentpoint fra målet på 57 % for 2005.
Member States' relative situations remain mixed but the EU overall rate is within just over three percentage points of the 2005 target of 67% and the women's employment rate is within just over 2 percentage points of the 2005 target of 57%.
Relativt set er strukturfondenes støtte til transportområdet ca. ti gange større end Samhørighedsfondens.
The relative importance of Structural Funds spending for transport is about ten times that of the Cohesion Fund.
Relativt set faldt støtten til midlertidigt ophør dog med 10 % mellem maj 2014 og maj 2015.
However, in relative terms the importance of support to temporary cessation decreased by 10% between May 2014 and May 2015.
Relativt set, er det mest sjældent behandlede spørgsmål antallet af timer erlagt af de frivillige7.
Comparatively speaking, the question addressed with the least frequency is the number of hours worked by volunteers7.
Relativt skatte- og bidragsbelastes arbejde jo mere end kapital.
Taxes have a greater impact on labour than on capital.
Relativt små forstyrrelser kan have alvorlige økonomiske, sociale og konkurrencemæssige konsekvenser.
Relatively small disruptions can have detrimental effects on the economy, social conditions and competitiveness.
Relativt små mængder af sådanne stoffer har ofte forårsaget alvorlige skader på miljøet.
Relatively small quantities of such substances have often caused severe environmental damage.
Relativt små produktionsanlæg gør sektoren mindre konkurrencedygtig.
Fairly small production units weaken the sector's structural competitiveness.
Relativt stabile markedsvilkår er en afgørende forudsætning for, at landbrugsbedrifterne kan opfylde produktionskravene på tilfredsstillende vis.
Relatively stable markets are an essential prerequisite for ensuring that agricultural enterprises can also meet production criteria to a satisfactory degree.
relativt stille områder i det åbne land.
relatively quiet areas in the open country.
Relativt større fokus på energieffektivitetspolitikker for et hvilket som helst niveau af reduktion af drivhusgasemissioner nedbringer emissionerne i sektorer, der ikke er omfattet af ETS, mere samt mindre i ETS-sektorer.
Focussing relatively more on energy efficiency policies for any given level of GHG reductions reduces emissions in the non-ETS more and less in the ETS.
Relativt større konsekvenser for medlemsstater med en stor transportsektor eller med en høj andel af transportvirksomheder i økonomien (Tyskland, Polen, Spanien, Nederlandene, Rumænien, Litauen og Tjekkiet)
Larger impact for Member States with a large transport sector or high share of transport undertakings in the economy (Germany, Poland, Spain, Netherlands, Romania, Lithuania, Czech Republic)
Relatório
Report
Relações contratuais
Contractual relations
Relevans
Operation
Relevans (kilde i forhold til formål)
Relevance (source vs. purpose)
Relevans - Generelt har evalueringen vist, at regelsættets specifikke mål - fremme af konkurrencen, udvikling af det indre marked og beskyttelse af forbrugernes interesser - fortsat er lige så gyldige som før, men målet vedrørende det indre marked har fået større relevans.
Relevance - Generally speaking, the evaluation has shown that the specific objectives of the framework — promoting competition, realising the single market and protecting consumer interests — remain as valid as ever, with an increased relevance for the single market objective.
Relevans af kulturhovedstadsaktionen i 2007 og 2008
Relevance of the 2007 and 2008 ECOC
Relevans af kulturhovedstadsaktionen i 2009
Relevance of the 2009 ECOC
Relevans af kulturhovedstadsaktionen i 2010
Relevance of the 2010 ECOC
Relevans af kulturhovedstadsaktionen i 2012
Relevance of the 2012 ECOC
Relevans for Daphne-programmets målsætninger
Relevance to the Daphne Programme’s objectives;
Relevans for den offentlige sektor
Relevance for the public sector
Relevans for europæiske brugere
Relevance for European users
Relevans for EØS
Relevance for the EEA
Relevans for fiskerisektoren
Relevance for the fishing sector
Relevans for kandidatlandene
Relevance for the Candidate Countries
Relevans for målene under A, B, C
Relevance for objectives A,B,C
Relevans for opfyldelse af målsætningerne i handlingsplanen
Suitability for the objectives of the Action Plan
Relevans for problemstillingen og aktørernes behov
Relevance to problems and stakeholder needs
Relevans for universiteter og forskningsinstitutioner
Relevance for universities and research institutes
Relevans i forhold til aktørerne i det decentraliserede samarbejde
Relevance to decentralised cooperation actors
Relevans i forhold til behovene
Relevance to Needs
Relevans i forhold til målene
Effectiveness in achieving objectives
Relevans og brugervenlighed er også vigtig.
Relevance and ease of use is also important.
Relevans og bæredygtighed er tæt forbundet.
Relevance and sustainability are closely related.
Relevans og effektivitet
Relevance and effectiveness
Relevans og hensigtsmæssighed
Relevance and appropriateness
Relevans og indvirkning
Relevance and Effectiveness
Relevans og komplementaritet
Relevance and Complementarity
Relevans og strategiske virkninger – IST i rammeprogrammet og de bredere EU-mål
Relevance and strategic impact – IST-FP6 and wider EU objectives
Relevans og virkning af værktøjer og arbejdsmetoder
Relevance and impact of tools and working methods
Relevans på internationalt plan
Relevance at international level
Relevans — For så vidt angår andre vigtige institutionelle aktørers rolle og funktion, skal BEREC i overensstemmelse med de gældende bestemmelser forfølge målene i rammen.
Relevance — As far as the role and functioning of other important institutional players is concerned, BEREC must, in accordance with the provisions in force, pursue the objectives of the framework.
Relevans, komplementaritet og merværdi
Relevance, complementarity and added value
Relevans, sammenhæng og konsistens
Relevance, coherence and consistency
Relevans13
Relevance13
Relevans4
Relevance4
Relevans: af direktivets bestemmelser med hensyn til de nuværende behov for det indre marked og EU-borgernes sikkerhed
Relevance: of the Directive's provisions with respect to existing needs for the functioning of the internal market and the EU's citizens security;
Relevans: borgernes tryghed, offentlig sikkerhed, fælles udnyttelse af ressourcer på EU-plan.
Relevance: Citizen’s concerns; public security; pooling resources at EU level.
Relevans: Datalag er uundværlige for rumlige og tematiske analyser og for integration af data, der er indsamlet fra jordbaserede målenet (luft, vand, vejr osv.), med data fra rumbaserede og luftbårne jordobservationssystemer.
Relevance: data layers are indispensable for spatial and thematic analyses and integration with data collected from ground based networks (air, water, meteorology, etc.) and through space and airborne earth observation systems.
Relevans: eksisterende operationelle modeller, klimaundersøgelser, økonomiske interesser, global sikkerhed.
Relevance: Existing operational models, climate studies, economic interests, global security.
Relevans: Er aktiviteterne i det arbejdsprogram, som Overvågningscentret har sammensat, hensigtsmæssige set i lyset af centrets arbejdsopgaver, bredere politiske målsætninger og de problemer, som forbindes med racisme og fremmedhad i Europa?
Relevance: Are the working programme activities undertaken by the Monitoring Centre appropriate given its remit, wider policy objectives and the problems associated with racism and xenophobia in Europe?
Relevans: EU's luftforureningspolitik og konventioner, sundhedspolitik.
Relevance: EU air pollution policy and conventions, health policies.
Relevans: Informationer, der er kritisk nødvendige for planlægning og formidling af bistand og nødhjælp.
Relevance : Information critical for planning the delivery of aid and relief operations.
Relevans: internationale konventioner, udviklingsstøtte, international humanitær bistand.
Relevance: International Conventions; Development Aid; International Humanitarian Aid.
Relevans: Landbrugsforvaltning, vurdering af naturkatastrofer, regionale indfaldsvinkler, udnyttelse af eksisterende teknologiske investeringer.
Relevance: Agricultural management; natural disaster assessment; regional approach; exploiting existing technological investments.
Relevans: programmålenes relevans for de berørte parters behov.
Relevance: pertinence of the programme objectives to the needs of its stakeholders.
Relevans: Projektet behandlede et egentligt behov blandt kulturaktører og hang sammen med målsætningerne for programmet
Relevance: the project addressed a real need among cultural stakeholders and was consistent with the Programme’s objectives.
Relevans: Sjette miljøhandlingsprogram, den europæiske konvention om landskabsbeskyttelse, landbrugsmiljøforanstaltninger under den fælles landbrugspolitik, det europæiske fysisk-funktionelle udviklingsperspektiv (ESDP), EU's kystzonehenstilling.
Relevance: 6th Environment Action Programme; European Convention on the protection of landscapes; Common Agricultural Policy; agri-environment measures; the European spatial development perspective; EU coastal zones recommendation.
Relevansen af aktiviteterne var allerede blevet undersøgt i forbindelse med midtvejsevalueringen, der blev udført i 2004-2005.
The latter's relevance had already been examined at the time of the mid-term evaluation, carried out in 2004-05.
Relevansen af artikel 9, stk. 1
Importance of Article 9(1)
Relevansen af de støtteberettigede fiskevarer skal også betragtes ud fra to andre synsvinkler:
The pertinence of eligible fishery products needs to be looked at also from two other angles:
Relevansen af de to ECOC i 2013
Relevance of the two 2013 ECOC
Relevansen af den europæiske økonomiske og sociale model i praksis for lande, som er i gang med den økonomiske reformproces, har man for nylig kunnet se i forbindelse med EU’s seneste udvidelse.
Practical experience of the relevance of the European economic and social model for countries in the process of economic transition has been seen recently in the context of the Union's latest enlargement.
Relevansen af den nye retningslinje 3 om forlængelse af den erhvervsaktive alder blev fremhævet i konklusionerne fra topmødet i Stockholm, hvor der blev fastsat det mål at øge EU’s gennemsnitlige beskæftigelsesfrekvens for de 55-64-årige til 50 % i 2010.
The relevance of the new Guideline 3 on active ageing has been highlighted by the Stockholm Summit conclusions setting the objective of raising the average European Union employment rate of 55-64 year olds to 50% by 2010.
Relevansen af den proces, som han anbefaler, skal imidlertid ikke vurderes af den kompetente myndighed.
The relevance of the process that he is recommending has however not to be assessed by the competent authority.
Relevansen af den samlede migrationsstrategi geografisk set
Relevance of the Global Approach in geographical terms
Relevansen af den samlede migrationsstrategi på tematisk plan
Relevance of the Global Approach at the thematic level
Relevansen af den tematiske udvikling af den samlede migrationsstrategi analyseres, og der argumenteres for styrkede og mere specifikke foranstaltninger.
The Communication examines the relevance of the thematic development of the Global Approach and argues for deepened and more specific actions.
Relevansen af dens specifikke mål bekræftes entydigt såvel af aktørerne som af de offentlige myndigheder.
The various individuals involved in Erasmus and the public authorities are unanimous in the view that the specific objectives of the action are relevant.
relevansen af disse uheld for andre stater, hvor der gør sig lignende klimaforhold og andre forhold gældende, og hvor formuleringen anvendes på tilsvarende måde
the relevance of such incidents to other States with similar climate, conditions and patterns of use of the formulation;
Relevansen af eEurope på medlemsstatsplan må siges at være varierende, selv om relevansen for EU som sådan er høj.
The relevance for eEurope on a Member State level however can be said to vary even though the relevance for EU as such is high.
relevansen af en ny handlingsplan for økologisk landbrug i EU.
the relevance of a new Action Plan for organic farming in the EU.
Relevansen af en sådan foranstaltning vil kunne vurderes på grundlag af en sammenlignende undersøgelse af de nationale systemer.
A comparative analysis of national systems would help to establish the value of such a measure.
relevansen af et forslag til EU-lovgivning for at forbedre reglerne om inaktiverings-, destruktions- og mærkningsprocedurerne for skydevåben i EU og om signalvåben og kopier13
the relevance (or not) of an EU legislative proposal improving rules on deactivation, destruction and marking procedures of firearms in the EU, as well as on alarm weapons and replicas13;
relevansen af et forslag til EU-lovgivning om indbyrdes tilnærmelse af strafferetlige sanktioner for ulovlig handel med skydevåben12
the relevance (or not) of an EU legislative proposal approximating criminal sanctions against the illicit trafficking of firearms12;
Relevansen af europæisk indhold for SMV'er
Relevance of European content for SMEs
relevansen af foranstaltningens mål, indsatsområder og gennemførelsesmidler
relevance of the Action's objectives, priorities and means of implementation
Relevansen af godtgørelsesbeløb
Pertinence of compensation amounts
Relevansen af ikke-formel læring bør styrkes ved at støtte udbyderne og forbedre deres position i uddannelsessystemet; den økonomiske støtte til ungdomsinitiativer, ungdomsorganisationer og andre former for ikke-formel læring bør forbedres.
The relevance of non-formal learning should be enhanced by supporting the providers and by improving their position within the learning system; the financial support for youth initiatives, youth organisations and other forms of non-formal learning should be improved.
relevansen af informations- og kommunikationsteknologier (ikt), hvad angår handicappede og funktionshæmmede personers sociale og økonomiske integration; den nuværende situation i EU,
the relevance of information and communication technologies (ICT) in relation to social and economic participation of people with disabilities/functional limitations; the current situation in the EU;
relevansen af investeringer i den regionale udvikling
adequate investment in regional development
Relevansen af kvalifikationsniveauerne i direktivet er blevet draget i tvivl, hovedsageligt på grund af manglende overensstemmelse med de europæiske referencerammer for kvalifikationer2.
The relevance of the qualifications levels in the Directive has been questioned, mainly for its lack of consistency with the European Qualifications Framework2.
Relevansen af Lomé-konventionens nuværende ramme
The relevance of the current Lomé framework
Relevansen af niveauet af færdighederne blev understreget for nylig med et specifikt resultat fra undersøgelsen om voksenkompetencer: voksne med kvalifikationer på det samme formelle niveau har demonstreret færdigheder på væsentligt forskellige niveauer på tværs af landene35.
The relevance of skill levels has been recently highlighted by one specific finding of the Survey on Adult Skills (PIAAC): across countries, adults holding qualification at the same level demonstrated skills at significantly different levels35.
relevansen af ordførerens forslag i punkt 4.3.2 om at inkludere nye kategorier af personer og det vigtige i at vælge en afbalanceret formulering,
the pertinence of the rapporteur's suggestion in point 4.3.2 to include new categories of persons and the importance of choosing a balanced wording,
Relevansen af prioriteterne uanset de tildelte midler kan måles ved hjælp af antallet af medlemsstater, der vælger at udføre foranstaltninger under hver af dem:
The relevance of the priorities, irrespective of the allocated funds, can be measured by the number of Member States who chose to carry out actions under each of them:
relevansen af programmets målsætninger
the relevance of the programme’s objectives;
Relevansen af programmets oprindelige mål vil også blive evalueret for at se, om der eventuelt skal ske ændringer eller tilpasninger i anden fase af gennemførelsen af programmet.
The relevance of the programme's initial objectives will also be evaluated in order to check if changes or adjustments for the second phase of carrying out of the programme must be envisaged.
Relevansen af programmets politikmål har lige siden dets vedtagelse i 2007 være meget stor.
The relevance of the policy objectives of the DPIP is very high since its adoption in 2007.
Relevansen af præsentationen af programmet på sektionsmødet, når det allerede var blevet offentliggjort;
The value of presenting this programme to the section when the document was already public
relevansen af regionale og territoriale samarbejdsinitiativer og udviklingen i handelsmønstret.
The relevance of regional and territorial cooperation initiatives and the evolution of trade flows.
Relevansen af standardiseringstiltag
Relevance of standardisation activities
Relevansen af statistikker til brug for politiske beslutningstagere forventes at blive betydeligt forbedret ved denne løsningsmodel med investeringer på nye områder, omprioritering, foranstaltninger der udbygger kapaciteten for at kunne levere flere og bedre tjenester og produkter (f.eks. statistikker på opfordring) samt bedre formidling.
The relevance of statistics for policymakers is expected to improve significantly under this option, with investment in new areas, re-prioritisation, an action to enhance capacities to deliver more and better services and products (e.g. on-demand statistics), and enhanced dissemination.
Relevansen af støtteberettigede arter og fiskevarer og af maksimale støtteberettigede mængder
Pertinence of eligible species and fishery products and of maximum eligible quantities
Relevansen af sådanne tærskler bør undersøges på ny, og om nødvendigt må der indføres ændringer.
The relevance of such thresholds should be revisited and, when appropriate, changed.
Relevansen for prioriteterne i det europæiske samarbejde på disse områder og for de nationale behov er indlysende.
It is clearly a relevant action in terms of national requirements and the priorities of European cooperation in these areas.
relevansen i forhold til det specifikke programs mål og arbejdsprogrammet,
relevance to the objectives of the specific programme and the working programme;
Relevansen og effektiviteten af denne politiske mulighed kan derfor blive mere begrænset.
Therefore, the whole relevance and effectiveness of this policy option could be more limited.