natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mangelen på regler vedrørende offentlige tjenesteydelser generelt (postvæsen, telekommunikation, energi, vand osv.).
the lack of rules for public services in general (postal services, telecommunications, energy, water, etc.).
Mangelen på relevante harmoniserede testmetoder for indholdet af PAH'er i blødgøringsmidler til gummi og dæk, eksempelvis fra CEN eller ISO, bør ikke forsinke direktivets ikrafttræden.
The absence of relevant harmonised test methods for the content of PAHs in extender oils and tyres, e.g., from CEN or ISO, should not delay the entry into force of the Directive.
Mangelen på repræsentative organismer for den private sektor i ansøgerlandene er en alvorlig hæmsko for igangsættelsen eller udvidelsen af den nødvendige dialog.
The absence of bodies representing the private sector in the applicant countries is making it extremely difficult to consolidate and expand the necessary dialogue.
Mangelen på ressourcer var den væsentligste hindring for at dele erfaringerne med et bredere publikum.
The lack of resources was the main obstacle to sharing their experience with a wider population.
Mangelen på retlige rammer på EU-plan for genforsikring har ført til, at der er betydelige forskelle i graden af tilsyn med genforsikringsselskaber i EU.
The lack of an EU regulatory framework for reinsurance has resulted in significant differences in the level of supervision of reinsurance undertakings in the EU.
mangelen på retssikkerhed i kontrakter og grænseoverskridende transaktioner.
the lack of legal safety in cross-border contracts and transactions.
Mangelen på risikovillig kapital er en hindring for væksten i Europa.
Lack of venture capital constitutes an obstacle to growth in Europe.
Mangelen på samlet information om studiemulighederne i Europa forstærker dette indtryk.
The lack of coherent information about opportunities for studying in Europe reinforces this impression.
Mangelen på sammenhæng i forhold til udviklingsmålet mellem forskellige offentlige politikker på områder såsom handel, sikkerhed, landbrug og udviklingsbistand begrænser også den effekt, som foranstaltninger på sidstnævnte område kan få mht. at mindske fattigdommen.
The lack of consistency with regard to the objective of development between a range of public policies such as trade, security, agriculture and aid also hampers development policy efforts to reduce poverty.
Mangelen på sammenhængende og effektive ATB-ordninger i medlemsstaterne har endvidere konsekvenser for forbrugernes mulighed for at forlade sig på disse ordninger i forbindelse med grænseoverskridende tvister og onlinetvister, for hvilke adgangen til ATB/OTB-procedurer fortsat er meget begrænset.
The lack of coherent and efficient ADR systems in the Member States has also an impact on the possibility for consumers to rely on these ADR systems in cross-border and online disputes, for which access to ADR/ODR procedures remains very limited.
Mangelen på sammenlignelige tal er en medvirkende årsag til, at velfærdsorganisationernes samfundsmæssige og økonomiske betydning i EU er blevet undervurderet.
The lack of comparable data has also helped to bring about a situation in which the social and economic importance of charitable associations in the EU has been underestimated.
mangelen på samordnede uddannelsesprogrammer for forbrugere i al almindelighed og for personer med ansvar for fortolkningen og gennemførelse af forbrugerlovgivning i særdeleshed;
the lack of integrated training programmes for consumers in general and for persons responsible for interpreting and applying consumer law in particular;
mangelen på samordning på de forskellige niveauer inden for FTU-aktiviteter, programmer og strategier i Europa: forskning foregår ofte inden for aflukkede institutionelle rammer (dette gælder specielt militær forskning) og er derfor præget af overlapning og mangel på synergi,
the lack of coordination at various levels of RTD activities, programmes and strategies in Europe: research is often conducted within self-contained institutional frameworks (this is particularly marked in military research), and thus marred by duplication and a lack of synergy;
Mangelen på seedinvestorer skyldes til dels de lave afkast, der gør sådanne investeringer uattraktive.
The lack of seed investors is partly due to low returns that make such investments unattractive.
Mangelen på signifikante, statistiske data er så meget desto mere beklagelig, eftersom de få tal, der foreligger, viser, at der er et presserende behov for handling:
The lack of meaningful statistical data is all the more deplorable given that the few figures which are available demonstrate an urgent need for action.
Mangelen på sikre, tillidsskabende softwaresystemer forværrer yderligere problemet.
The lack of ‘trusted environments’ further compounds the issue.
Mangelen på social samhørighed lægger endelig en begrænsning på de politiske og borgerlige rettigheder, der vil være forankret i "det europæiske statsborgerskab", som vil følge med Den Europæiske Union.
Finally, the absence of social cohesion limits the political and civil rights of the Community citizenship which European Union will bring.
Mangelen på specifikke foranstaltninger og politikker for skibsbygning kan føre til, at bygning af handelsskibe i Europa må opgives i løbet af mindre end et tiår, og at opbygningen af en europæisk forsvarsidentitet hæmmes alvorligt.
The absence of specific measures and policies for shipbuilding could result in the disappearance of merchant shipbuilding in Europe within less than a decade and a serious impediment to the construction of a European defence identity.
Mangelen på stikprøvekontrol risikerer at skjule prisstigninger i andre forretninger.
The lack of random control risks hiding price increases in other shops.
Mangelen på store europæiske projekter
Absence of major European projects
Mangelen på strategisk koordination hæmmer politiets arbejde.
The lack of strategic coordination is hampering the effective delivery of police services.
Mangelen på synlighed for den enkelte donors foranstaltninger er en vigtig hæmsko for deres ønske om at bidrage til generelle finansieringsordninger.
The lack of visibility of each donor’s actions is a major impediment to their contributing to global funding mechanisms.
Mangelen på sådanne procedurer, som er proportionale med søgsmålets værdi, gør brugen af en domstolsprocedure økonomisk tvivlsom i mange sager, og kreditorer afholder sig ofte fra at anlægge retssag.
The lack of such procedures which are proportional to the value of the litigation make judicial recourse economically questionable in many cases and often creditors abstain from taking legal action.
Mangelen på sådanne undersøgelser har forhindret Kommissionen i at opstille klare detaljerede kriterier og mål, og i at tage skridt til utvetydig identificering af, hvilke problemer der kræver hasteløsninger samt hvorledes dette skal gøres effektivt, praktisk og synligt.
The failure to provide such studies has prevented the Commission from setting clear, detailed criteria and objectives in Annex I of the proposal and taking measures to identify unequivocally the problems that need solving most urgently and the ways to do so effectively, practically and visibly.
Mangelen på søfolk i EU er ved at blive akut.
There is a growing shortage of sailors in the European Union.
Mangelen på tilgængelige lægemidler understreges også i en rapport, som for nylig er udgivet af lederne af lægemiddelagenturerne7 og af lægemiddelforummet8.
The lack of available of medicines has also been highlighted in a recent report of the Heads of Medicines Agencies7 and by the Pharmaceutical Forum8.
Mangelen på tilstrækkelig konkurrence i disse sektorer gør tjenesteydelserne dyrere for forbrugerne og medfører tab af produktivitet for hele EU's erhvervsliv.
A lack of sufficient competition makes these services a burden on consumers and entails a loss of productivity throughout Community industry.
Mangelen på troværdige, fuldstændige og ajourførte oplysninger om affaldssektoren blev på det tidspunkt udpeget som et centralt problem.
The scarcity of reliable, complete and up-to-date data on waste was identified as a key problem at that time.
Mangelen på vand, mangelen på udviklingsområder til yderligere faciliteter til turisterne, landbrugssektorens manglende evne til at være selvforsynende i tilfælde af stigende efterspørgsel, trafikpropperne på vejene og vanskelighederne med at få ansat flere medarbejdere i et land, hvor arbejdsløsheden er meget lav, er alle faktorer, der virker hæmmende på sektorens udvidelsesmuligheder.
The shortage of quality water supplies, the lack of development land for creating additional tourist amenities, the inability of the agricultural sector to maintain self-sufficiency in the face of increasing demand, the congestion on the roads and the difficulty of recruiting additional staff in a country with very low unemployment are all constraint factors on the expansion capability of the sector.
Mangelen på visse typer infrastrukturer – f.eks. marinaer og anløbssteder for krydstogtskibe – har også negative indvirkninger på kvaliteten af turismen.
The lack of adequate infrastructure – for example marinas and cruise embarkation points – also negatively affects the quality of tourism.
Mangelen på økonomisk overkommeligt logi, især i de store byer, modtagefaciliteter (rådgivningskontorer, kantiner, sundhedstjenester osv.) er stadig et problem, og det kan blive endnu større, hvis forudsigelserne om et kraftigt stigende antal mobilitetsdeltagere holder stik.
The lack of affordable housing, especially in big cities, and of reception facilities (counselling offices, canteens, health services, etc.) continues to be a problem, and may increase if the envisaged boost to mobility figures were to come about.
Mangelen resulterer ofte også i meget høje priser på tjenesteydelser fra specialister, hvilket SMV'erne ikke kan betale.
The shortage also often leads to very high prices for specialists' services, which the SMEs cannot pay.
mangelfuld adgang til uddannelse, sundhedsvæsen m.m.
difficult access to education and health services.
mangelfuld emballering af godset, foretaget af andre end luftfartsselskabet, dets ansatte eller agenter
defective packing of that cargo performed by a person other than the carrier or its servants or agents;
mangelfuld erkendelse af kvindernes bidrag til skabelsen af en varig økonomisk vækst og utilstrækkelig fremme af deres potentiel,
insufficient awareness of women's contribution to the economy in the context of sustainable development, together with inadequate promotion of their potential;
Mangelfuld gennemførelse er tidligere af Kommissionen udpeget som en af de mere sandsynlige årsager til, at EU ikke har nået sit 2010-mål for biodiversiteten.
Implementation gaps were previously identified by the Commission as one of the likely causes of the failure of the EU to reach its 2010 biodiversity target.
mangelfuld gennemførelse og håndhævelse af den eksisterende lovramme om emballage og emballageaffald
implementation and enforcement failures of the existing legislative framework governing packaging and packaging waste;
mangelfuld indsamling af data,
inadequate data collection,
mangelfuld kontrol fra de offentlige myndigheders side (administration og politisk valgte instanser), særligt med henblik på konsekvenserne for de offentlige budgetter og ydelsernes kvalitet.
and, finally, deficiencies in monitoring by the authorities (administration and elected political bodies), particularly in terms of the impact on public budgets and the quality of the service.
mangelfuld kontrol fra de offentlige myndigheders side (administration og politisk valgte instanser).
finally, shortcomings in supervision by public authorities (administration and elected political bodies).
mangelfuld kontrol i visse tilfælde fra de kompetente offentlige myndigheders side.
finally, in certain cases, shortcomings in supervision by the competent public authorities.
Mangelfuld koordinering (med forvaltningsorganet, andre donorer eller finansielle institutioner)
Coordination failures (with the Executive Agency, with other donors or financial institutions);
Mangelfuld koordinering mellem forskellige områder af sektorlovgivningen og forskellige styringsniveauer (det lokale, det regionale og det nationale) kan gøre det vanskeligt for byerne at overholde EU's direktiver, f.eks. inden for luftkvalitet23.
Insufficient coordination between different areas of sectoral legislation and layers of governance (local, regional and national) can make it difficult for cities to comply with EU directives, e.g., in areas such as air quality.23
Mangelfuld lovgivning kunne medføre en risiko for, at borgerne anlægger sag mod medlemsstaterne og/eller arbejdsgiverne vedrørende sundhedsskader som følge af passiv rygning.
Incomplete regulation could pose the risk of the Member States and/or employers being subject to litigation by citizens for damage to their health caused by passive smoking.
Mangelfuld overholdelse af de internationale forpligtelser, som følger af rammekonventionen om tobakskontrol
Incomplete compliance with international obligations resulting from FCTC
mangelfuld registrering fra brugernes side (ingen ved, hvor kilder, som er taget ud af brug, befinder sig)
poor record keeping by the user (nobody knows the whereabouts of the disused sources);
mangelfuld skattelovgivning
inadequate fiscal policy;
mangelfuld styrkelse af konkurrenceevnen via vidensøkonomi;
a delay in strengthening competitive power through a knowledge-based economy;
mangelfuld teknisk-juridisk formulering af lovbestemmelserne, herunder oversættelsesproblemer,
imprecise use of technical and legal language (including translation problems) when legislation is drawn up;
mangelfuld udvikling af den faglige, tekniske og organisatoriske ekspertise, der er nødvendig for den optimale udnyttelse af innovationsstrategien.
have underdeveloped professional, technical and organisational capacities needed to fully capitalise on innovation strategy.
Mangelfuld viden om handicaps sande omfang, uvidenhed eller fordomme om dets strukturelle karakteristika og begrænset viden om de forskellige initiativer, der kan tages for at forbedre adgangsmulighederne, er blevet identificeret af Kommissionen og er en af de væsentligste hindringer, der skal overvindes, hvis der skal skabes politikker, hvor der er plads til alle.
Imperfect knowledge of the true extent of disability, ignorance or prejudice about its structural characteristics and a limited knowledge of the various initiatives which can be taken to improve access have been identified by the Commission and is one of the major obstacles to overcome in order to make inclusive policies.
Mangelfulde elforbindelser vil også føre til mindre operationel forsyningssikkerhed i nettene og få skadelige virkninger for den indsats, der tager sigte på at forebygge og styre omfattende strømafbrydelser.
Inadequate electricity interconnectors will also limit operational security of supply on networks, undermining efforts to prevent and manage electricity black-outs.
Mangelfulde inddrivelsesordninger fremmer derfor grænseoverskridende svig.
Lack of effective recovery arrangements thereby encourages cross-border fraud.
Mangelfulde informationer om ankomsttidspunkter er med til at skabe yderligere vanskeligheder.
Often there is no information on when they will arrive, which just makes matters worse.
Mangelfulde infrastrukturer og langvarige flaskehalse underminerer også produktivitetsvæksten og investeringerne.
Substandard infrastructure and lengthy bottlenecks also undermine productivity growth and investment.
Mangelfulde kontrolforanstaltninger betyder, at konkurrencen forvrides mellem fjerkræproducenter i de forskellige lande.
Inadequate control measures mean that competition is distorted between poultry producers in different countries.
Mangelfulde kontrolforanstaltninger betyder, at konkurrencen forvrides mellem fjerkræproducenter i de forskellige lande."
Failing control measures mean that competition is distorted between poultry producers in different countries."
Mangelfulde resultater vil også vise sig i statistikken.
A lack of results will also show up in the statistics.
Mangelfulde retssystemer fører til højere låneomkostninger16.
Shortcomings in judicial systems lead to higher borrowing costs16.
Mangelfulde tilsynsforanstaltninger gjorde sig gældende før og har bidraget til den nylige krise.
Failures in effective supervision preceded and contributed to the recent crisis.
Mangelfuldt sæt.
Incomplete set.
Mangelfuldt udbud (tjenesten udbydes kun i nogle medlemsstater).
There are missing markets (service offered only in some Member States).
Mangen en dynamisk business-mand kan vel tænkes ikke altid at være helt klar over sit sociale ansvar og sine samfundsmæssige forpligtelser.
Many aspiring entrepreneurs may not always be fully aware of their social responsibilities and obligations to society.
Mangen en dynamisk repræsentant for den nye virksomhedskultur kan vel tænkes ikke altid at være helt klar over sit sociale ansvar og sine samfundsmæssige forpligtelser.
Many of the new aspiring entrepreneurs may not always be fully aware of their social responsibilities and obligations to society.
Manges finansielle situation og socialsikringsrettigheder er derfor usikre.
Thus, the financial situation and social security rights of many doctoral candidates are still precarious.
mangesidet forvaltning af skovene; støtte til skovpolitiske emner; diversificering (ikke-trærelateret anvendelse, landbrugs-skovbrugs-kvægbrugssystemer), mangesidet og bæredygtig forvaltning, der kombinerer kvalitetsproduktion med bevarelse og beskyttelse.
multifunctional management of forests: support to forest policy issues; diversification (non-wood uses, agro-sylvo-pastoral systems), multifunctional and sustainable management combining quality production with conservation and protection.
Mangesidet kontaktflade, opbygning af 'grænseløse' informationsnet
Multiple interface, 'boundaryless' information networking
Mangfoldige certificeringskrav, der er nødvendige for at få adgang til visse markeder, og medlemsstaternes forskellige håndtering af tilfælde, hvor der konstateres restkoncentrationer af ikketilladte stoffer, forstyrrer det indre markeds funktion.
Multiple certification requirements that are necessary to have access to certain markets, and different approaches taken by MS in cases where non-authorised substance residues are found in organic products, disturb the functioning of the single market.
Mangfoldige detaljerede bemærkninger er taget i betragtning i de tekniske bestemmelser i de to forslag til retsakter, som er blevet resultatet.
Several specific comments were taken into account in the technical provisions of the two resulting legislative proposals.
Mangfoldige fritidsaktiviteter, lysten til at rejse og ikke mindst et arbejdsliv, som kræver stadig større fleksibilitet, gør os til et samfund, hvor mobilitet indtager en vigtig plads.
A wide range of leisure activities and the desire to travel, as well as the world of work, which demands ever greater flexibility, have made us into a society which sets great store by mobility.
Mangfoldige registreringskrav i de enkelte medlemsstater udgør en betydelig administrativ byrde for fabrikanter og bemyndigede repræsentanter, når de ønsker at markedsføre et produkt i forskellige medlemsstater.
Multiple registration requirements in individual Member States place a considerable administrative burden on manufacturers and authorised representatives when they want to market a product in different Member States.
Mangfoldighed er en styrke, men opsplitning er et handicap.
Diversity is a very valuable asset, but fragmentation is damaging.
Mangfoldighed er en styrke; opsplitning er et handicap.
Diversity is a very valuable asset, but fragmentation is damaging.
Mangfoldighed er en styrke; opsplitning er et handicap.
Diversity is an asset, fragmentation is damaging.
Mangfoldighed er et karakteristisk træk ved moderne europæiske byer.
Diversity is a typical feature of present-day European cities.
Mangfoldighed er ikke et problem, men en ny mulighed.
Diversity is not a problem but a new opportunity.
Mangfoldighed kræver organisation på europæisk niveau
Diversity demands organisation at European level
Mangfoldighed og ikke-forskelsbehandling
Diversity and non-discrimination.
Mangfoldighed og udveksling udgør på dette område som så mange andre en garanti for effektivitet og fremskridt.
In this field, as in others, diversity and exchange are plus factors which promote efficiency and ensure progress.
Mangfoldighed, åbenhed og interoperabilitet spiller en afgørende rolle for sikkerheden og bør fremmes.
Diversity, openness and interoperability are integral components of security and should be promoted.
Mangfoldighed: indikatorerne må tage hensyn til de socioøkonomiske, retlige og kulturelle forhold i de forskellige geografiske områder og de forskellige erhvervssektorer.
4.2.1.2 Diversity: the indicators used must take account of the socio-economic, legal and cultural situations in the various geographical areas and the various vocational sectors.
Mangfoldighed: indikatorerne må tage hensyn til de socioøkonomiske, retlige og kulturelle forhold samt virksomhedens type og størrelse  i de forskellige geografiske områder og de forskellige erhvervssektorer.
4.2.1.2 Diversity: the indicators used must take account of the socio-economic, legal and cultural situations, as well as the type and size of the enterprise, in the various geographical areas and the various vocational sectors.
Mangfoldigheden af aktionsfelter er besnærende og må principielt støttes.
The sheer variety of the areas of cooperation is impressive and deserves to be endorsed.
Mangfoldigheden af aktører - medlemsstaterne (via deres rumagenturer), ESA, EUMETSAT og EU - letter ikke beslutningsprocessen og gør ikke gennemførelsen mere effektiv.
The proliferation of protagonists – the Member States via the space agencies, the ESA, EUMETSAT and the EU – is not conducive to effective decision-making or implementation.
mangfoldigheden af de gældende bestemmelser i EU
the diversity of the rules in force across the EU
Mangfoldigheden af historiske, geografiske, klimatiske, administrative og juridiske forhold kræver lo­kalt tilrettelagte, skræddersyede løsninger på bymiljøets problemer.
The diversity in terms of history, geography, climate, administrative and legal conditions calls for locally developed, tailor-made solutions for the urban environment.
Mangfoldigheden af kulturarven, det fysiske miljø, gastronomien, vinene og historien udstyrer de enkelte lande med forskellige oplevelsesmuligheder for turisterne.
The variety in terms of cultural heritage, natural environment, gastronomy, wine and history means that each country gives its visitors a different experience.
Mangfoldigheden af leverandører (især inden for CRM-området) og de praktiske vanskeligheder ved at skabe integration mellem forsyningsside- og kundeapplikationer har hidtil betydet, at det har været vanskeligt at høste fordelene ved en sådan integration.
The multiplicity of vendors (notably in the CRM area), and the practical difficulties of integration between supply-side and customer applications has meant so far that the benefits of such integration have been difficult to realise
Mangfoldigheden af specifikke sikringselementer stiller krav om foranstaltninger, som er afpasset efter operatørernes og forsyningskædernes særlige forhold.
The multitude of specific security features require tailor-made measures in response to the specificities of operators and supply chains.
Mangfoldigheden af teknologier, der kræver forskellige tilgange, åbner mulighed for den fleksibilitet, der er nødvendig for at opfylde tredjelandes behov.
The diversity of technologies, which requires different approaches, allows for the necessary flexibility in addressing the needs of third countries.
Mangfoldigheden bør afspejles i skolernes læseplaner
Reflecting diversity in the school curriculum