natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Især de små og mellemstore virksomheder, der danner rygraden i den europæiske produktionsstruktur, og som under de store virksomheders møjsommelige omstruktureringsproces fortsat har ydet et konkret bidrag til jobbevarelsen og udviklingen, risikerer ikke at kunne drage det fulde udbytte af programmet for det indre marked.
There is a danger that small and medium sized businesses, in particular, may not be able to exploit the full benefits of the single market.
Især de små og mellemstore virksomheder, der står i tættere kontakt til deres funktionsmiljø, har behov for det omgivende sociale og økonomiske miljøs råd og støtte, eftersom det er svært for dem selv at udvikle omfattende uddannelsesaktiviteter.
This applies of course in particular to SMEs, who enjoy a closer link with their operating environment and are obliged to seek the advice and support of the social and economic environment in which they operate, since it is difficult for them to carry out complete educational actions by themselves.
Især de små virksomheder16 er rygraden i den europæiske økonomi.
Small businesses16, in particular, are the backbone of the European economy.
Især de to sidstnævnte emner har skabt markedsforvridning i det indre marked for lægemidler i EU, fordi forskellige nationale beslutninger om prisfastsættelse/godtgørelse og uensartede krav om måling af den relative effekt har haft uønskede konsekvenser for andre medlemsstater med anderledes systemer og ofte har skabt uventede implikationer for hele EU-markedet.
In particular the two latter issues have been the source of market distortions in the Single Market for pharmaceuticals in the EU since different national pricing/reimbursement decisions and the diverging requirements to measure relative effectiveness have had undesired consequences on other Members States with different systems and have often caused unforeseen ramifications for the EU market as a whole.
Især de to sidstnævnte undersøgelser skal skaffe større viden om forbrugernes og kvægproducenternes sandsynlige reaktion på anvendelsen af BST1.
The latter two studies aim to provide more data on the probable reactions by consumers and producers to the use of BST1.
Især de transnationale virksomheder opfattes som de vigtigste globale aktører og også dem, der drager størst fordel af globaliseringen.
Multinational companies especially are perceived as the most important global players and the chief beneficiaries of globalisation.
Især de unge er en gruppe, for hvem det vil være nærliggende at øge rejseaktiviteten i højsæsonen, hvor tomme kollegier og studenterboliger midlertidigt ville kunne anvendes til turismeinitiativer svarende til Erasmus-programmet.
Young people, especially, are a group that are likely to travel more during high season – a period when student residences are unoccupied and could temporarily play host to tourist initiatives similar to the Erasmus programme.
Især definerer de nye stykker mere klart, hvilke beføjelser Kommissionen er tillagt, og understreger Europa-Parlamentets og Rådets rolle i forbindelse med at kontrollere foranstaltningerne, før de vedtages.
In particular, the new paragraphs define more clearly the powers conferred onto the Commission and underline the role of the European Parliament and Council in scrutinising measures before they are adopted.
Især definitionen af "informationssamfundets tjenester" rejser en række afgrænsningsspørgsmål, som ikke lader sig løse definitivt, også selv om man medinddrager direktiv 98/489 og især bilag V hertil.
The definition of "information society services" in particular raises a whole range of borderline issues, which are not fully resolved even taking account of Directive 98/489 and especially Annex V thereof.
Især Den Europæiske Kvindelobby udøver et vigtigt arbejde med oplysning om, opfølgning og formidling af Fællesskabets aktioner for kvinder.
The European Women’s Lobby in particular plays a major role in promoting, monitoring and disseminating Community measures aimed at women.
Især Den Europæiske Kvindelobby udøver et vigtigt arbejde med oplysning om, opfølgning og formidling af Fællesskabets aktioner for kvinder.
The European Women’s Lobby in particular plays a major role in promoting, monitoring and disseminating Community measures aimed at women.
Især den finansielle sektors turbulens i 2014 har givet anledning til bekymring om bankpraksis i den indenlandsk ejede del, som kan have betydelige konsekvenser for finanssektoren og den overordnede makroøkonomiske stabilitet.
In particular, the financial sector turbulence in 2014 has raised concerns about banking practices in the domestically owned part, which may have significant implications for financial sector and overall macroeconomic stability.
Især den første bestyrelse (1998-2001) fokuserede i højere grad på disse spørgsmål end på deciderede administrative opgaver.
The first Management Board in particular (1998‑2001) concentrated on these issues to a greater extent than its pure management tasks.
Især den generelle gruppefritagelsesforordning giver relevante rammer for tildeling af støtte med minimale administrative omkostninger, og uden forudgående anmeldelse til Kommissionen garanterer den samtidig, at foranstaltningerne er målrettet og ikke skaber væsentlig konkurrencefordrejning.
In particular, the GBER constitutes an appropriated framework for granting aid with a minimum of administrative cost and without prior notification to the Commission while at the same time guaranteeing that measures are well targeted and do not create major distortions of competition.
Især den gensidige komplementaritet mellem de to regioners klimatiske og landbrugsmæssige vilkår byder på muligheder for at samordne landbrugsproduktionen inden for hele Middelhavsområdet.
In particular, the complementary nature of the two regions' climatic and farming conditions offers potential for coordinating farm production on a Mediterranean scale.
Især den gensidige komplementaritet mellem de to regioners klimatiske og landbrugsmæssige vilkår byder på potentielle fordele som følge af mulighederne for at samordne landbrugsproduktionen inden for hele Middelhavsområdet.
In particular, the mutual complementarity of the two regions' climatic and farming conditions offers potential advantages due to the opportunities for the coordination of farm production on a Mediterranean scale.
Især den internationale konference, der blev afholdt af Kommissionen om kvinders rolle i indsatsen for at stabilisere en usikker verden, har konkretiseret den politiske støtte på disse områder.
In particular, the organisation by the Commission of the international conference on “Women: Stabilising an Insecure World” led to concrete political support being provided in these fields.
Især den kombinerede effekt af teknologi og visse arbejdslivskvalitetskomponenter skaber vækst, hvilket øger antallet af arbejdspladser og hæver beskæftigelsesfrekvensen.
In particular, the combined impact of technology and certain work quality components generate growth, which increases jobs and raises the employment rate.
Især den kunstige tørring af grøntfoder er tidligere blevet kritiseret.11 EU må forpligte medlemsstaterne til at indføre en officiel foderstofkontrol, der kan gøre kontrolforanstaltningerne mere effektive og tillade strengere gennemførelsesforanstaltninger.
The EU should oblige the Member States to introduce official animal feed checks which would improve the effectiveness of the control measures and allow stricter implementing measures.
Især den manglende evne til systematisk at indarbejde eksterne omkostninger i markedspriserne giver en økonomisk ubegrundet fordel til fossile brændstoffer i forhold til vedvarende energikilder.
In particular, the failure to systematically include external costs in market prices gives an economically unjustified advantage to fossil fuels compared with renewables.
Især den nye formulering af nogle af kravene samt definitionen af den anvendte terminologi i den omarbejdede tekst er blevet hilst velkommen.
The reformulation of certain requirements was particularly appreciated, as was the definition of the terminology used in the recast version.
Især den omtalte tilgængelighed på markedet af andengenerationsbiobrændstoffer synes stadig at være et reelt problem.
In particular, reference to the market availability of second-generation biofuels currently seems problematic.
Især den rimelige tid til afhjælpning eller omlevering skal vurderes på et objektivt grundlag under hensyn til varens egenskaber og manglens karakter.
In particular, the reasonable time for completing a repair or replacement should be objectively ascertained, having regard to the nature of the goods and the lack of conformity.
Især den stigende efterspørgsel efter søtransport, turisme, udvikling af kystområder, fiskeri og akvakultur, sikkerhed, overvågning mv. vil kunne komme til at udgøre en alvorlig trussel for havmiljøet og biodiversiteten.
In particular, unless properly addressed, the growing demand for maritime transport, tourism, coastal development, fisheries and aquaculture, security, surveillance and so forth could pose a major threat to the marine environment and biodiversity.
Især den større brug af nanoelektronik-baserede produkter og tjenesteydelser vil medføre, at der skabes flere tusind arbejdspladser i Europa.
Mainly the greater use of nanoelectronics-based products and services will lead to the creation of several thousands of jobs in Europe.
Især dens mål om effektivt at gribe ind over for grænseoverskridende erhvervsdrivende, der bevæger sig på kanten af loven og skader et velfungerende indre marked, og derved bidrage til at fjerne konkurrenceforvridning og hindringer for det indre marked.
In particular its aim to efficiently and effectively tackle cross-border rogue traders which disrupt the smooth functioning of the internal market and thus make a contribution to the removal of distortions of competition and the elimination of internal market obstacles.
Især dens punkt 10, hvori det hedder: "Betragtningerne har til formål koncist at begrunde de væsentligste bestemmelser i den dispositive del uden at gengive eller omskrive teksten.
Especially its point number 10, which provides that: "The purpose of the recitals is to set out concise reasons for the chief provisions of the enacting terms, without reproducing or paraphrasing them.
Især derfor finder ØSU det foreslåede beløb skuffende og i den nuværende økonomiske og sociale situation helt og aldeles utilstrækkeligt.
Above all for this reason, the Committee regards the figure proposed as disappointing and, in the light of the present economic and social situation, as very inadequate.
Især det civilsamfundets aktører (ngo’erne) i disse land kan spille en central rolle i forbindelse med demokratiseringen og beskyttelsen af menneske- og borgerrettigheder i Rusland.
In particular civil society actors (NGOs) in these countries can play an important role in relation to democratisation and protection of human and citizens’ rights in Russia.
Især det europæiske elnetinitiativ er orienteret mod udviklingen af transportelektrificering, mens det europæiske industrielle bioenergiinitiativ sigter mod en yderligere udvikling af teknologier til fremstilling af avancerede biobrændstoffer, samtidig med at bæredygtighedskriterierne i direktivet om vedvarende energi overholdes.
In particular the Electricity Grid Initiative anticipates the development of the electrification of transport while the European Industrial Bioenergy Initiative aims at further developing the technologies for producing advanced biofuels while respecting the sustainability criteria of the Renewable Energy Directive.
Især det flerårige program for SMV'er (2006-2010) bør afstemmes efter handlingsplanen for en iværksætterkultur og tilsvarende være et middel, hvormed en række af handlingsplanens prioriteringer kan imødekommes.
In particular, the 2006-2010 Multi-Annual Programme for SMEs must demonstrate a clear correlation with the Entrepreneurship Action Plan and thereafter provide a mechanism for responding to a number of its priorities.
Især det indre marked har en vis forkærlighed for kvalitet og bæredygtighed: f.eks. bliver forbrugerne stadig mere positivt indstillede over for indkøb af lokale produkter ("nul-kilometer" distribution eller korte forsyningskæder11) og/eller indkøb af økologiske produkter.
The internal market in particular has displayed a certain preference for quality and sustainability: for example, local produce ("zero food miles" or short supply chain11) and/or organic produce is increasingly popular among consumers.
Især det indre marked har en vis forkærlighed for kvalitet og bæredygtighed: f.eks. bliver forbrugerne stadig mere positivt indstillede over for indkøb af lokale produkter ("nul-kilometer" distribution eller korte forsyningskæder12) og/eller indkøb af økologiske produkter.
The internal market in particular has displayed a certain preference for quality and sustainability: for example, local produce ("zero food miles" or short supply chain12) and/or organic produce is increasingly popular among consumers.
Især det konventionelle jernbanenet er kendetegnet ved, at mange person- og godstog, dvs. tog med forskellig hastighed, sammensætning og tonnage, anvender infrastrukturen.
The multiple use of infrastructure by passenger and goods trains, i.e. trains of differing speed, composition and tonnage, is a feature of the conventional rail network.
Især det nye koncept med nationale kontrolplaner blev hilst velkommen.
The new concept of national control plans was particularly welcomed.
Især det organiserede civilsamfund (ngo’erne) i disse land kan spille en central rolle i forbindelse med demokratiseringen og beskyttelsen af menneske- og borgerrettigheder.
In particular civil society actors (NGOs) in these countries can play an important role in relation to democratisation and protection of human and citizens’ rights.
Især det sidste er ofte ikke tilfældet i udviklingslandene.
Developing countries often fall short here, especially as regards the enforcement of legislation.
Især det øvre finansieringsloft berøres ikke.
In particular, it shall not affect the upper funding limits set therein.
Især detailhandlende og ansatte på posthuse deltog i disse uddannelsestiltag ("train the trainer").
These training sessions were attended, in particular, by retailers and post-office employees ("train the trainer").
Især detailhandlende og ansatte på posthuse deltog i disse uddannelsestiltag.
These training sessions were attended, in particular, by retailers and post-office employees.
Især detailhandlere har udviklet kontrolprogrammer8 for forsyningskæden, hvoraf en del støttes af ngo'er og fagforeninger.
Retailers in particular have developed supply chain auditing programmes8 some of which have been supported by NGOs and trade unions.
Især detailhandlere har udviklet kontrolprogrammer9 for forsyningskæden, hvoraf en del støttes af ngo'er og fagforeninger.
Retailers in particular have developed supply chain auditing programmes9 some of which have been supported by NGOs and trade unions.
Især devalueringen af den koreanske won vil have alvorlige konsekvenser for en række sektorer, specielt skibsbygningssektoren.
In particular, the devaluation of the "won" in Korea will have serious implications for a number of sectors, particularly shipbuilding.
Især digitalt indhold behandles i strategien for at forbedre beskyttelsen af forbrugerne ved køb heraf.
In particular, it will focus on the digital content sector in order to improve consumer protection in relation to such purchases.
Især direktiv 97/65/EF forstærker beskyttelsen af arbejdstagere væsentligt mod farerne ved at være udsat for BSE- og TSE-agenser under arbejdet.
Directive 97/65/EC in particular reinforces substantially the protection of workers from risks related to the exposure to BSE and TSE agents at work.
Især disse erhverv i turismebranchen udgør en exceptionel prøvesten for anvendelsen af direktiverne om gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer på grund af de pågældende aktiviteters særlige karakter.
Particularly in these professions of the tourism industry the application of the directives for mutual recognition of professional qualifications is an exceptional “test-bed” due to the intrinsic nature of those activities.
Især drejer det sig om at fremhæve den socioøkonomiske models betydning og at udvide ØSU's rådgivende rolle og initiativfunktion.
The most important thing was to underline the importance of the socio-economic model and extend the Committee's advisory role and ability to act on its own initiative.
Især drøftede den tidligere kommissær, Pascal Lamy, under sin embedsperiode flere gange spørgsmål om international handel, menneskerettigheder og WTO‑forhandlinger med Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
In particular, during his mandate, the previous Commissioner, Pascal Lamy held several discussions with the European Economic and Social Committee on issues relating to international trade, human rights, and the WTO negotiations.
Især drøfter tilsynsmyndighederne fortsat den specifikke risiko i forbindelse med modeller1 og mindstekapitalkravet for specifik risiko, der er fastsat til 50% af det krav, der beregnes ved anvendelse af den standardiserede metode.
In particular, discussions continue among banking supervisors on modelling specific risk1 and the minimum specific risk charge which is set at 50% of the charge determined by the standardized method.
Især dårligt stillede børn, der bor i miljøer med omfattende udsættelse for passiv rygning, samt hjemløse børn, unge og andre grupper, bør beskyttes mod udsættelse for tobaksrøg i omgivelserne.
There should be special protection against ETS exposure for disadvantaged children living in environments with high exposure to second-hand smoke, as well as for street-dwelling children, young people and other groups.
Især dårligt stillede unge har særlige informationsbehov.
In particular, young people from a disadvantaged background have specific information needs.
Især dækker den vitaminer og mineraler, som for de allerflestes vedkommende ikke udgør en fare under normale forbrugsforhold.
In particular it covers vitamins and minerals almost all of which represent no danger in any conceivable circumstances.
Især e-forvaltning og kvikskranker har potentialet til at bidrage til at forbedre servicen og reducere omkostningerne.
E-government and one-stop shops, in particular, have the potential to help improve service and reduce costs.
Især EF-rådgivningskontorer i grænseregioner har stor betydning for udvælgelsen af mindre, lokale licitationer34.
Above all, Euro-Info-Centres in border regions will play an important part in the selection of small local tenders34.
Især EF-tilladelsen har lettet kontrollen uden for medlemsstaterne af, hvor transportørerne er etableret, og dermed forbedret de vilkår, hvorunder adgangen til det internationale transportmarked finder sted.
More specifically, the Community licence has facilitated checks carried out outside the Member State of establishment of the carrier and therefore improved the conditions of access to the international transport market.
Især EF-traktatens artikel 28 og 29 forbyder kvantitative indførsels- eller udførselsrestriktioner såvel som alle foranstaltninger med tilsvarende virkning.
Articles 28 and 29 of the EC Treaty prohibit measures having an equivalent to quantitative restrictions on imports or exports.
Især EF-traktatens artikel 28 og 29 forbyder kvantitative indførsels- eller udførselsrestriktioner såvel som alle foranstaltninger med tilsvarende virkning.
In particular, Articles 28 and 29 of the EC Treaty prohibit restrictions on imports and exports and all measures having equivalent effect.
Især efter de nylige EU-udvidelser i 2004 og 2007 er undersøgelseskapaciteten koncentreret i få medlemsstater.
Especially after the recent enlargements of the EU in 2004 and 2007, the investigating capacity is concentrated in a few Member States only;
Især efterlyser udvalget politikker, der sigter mod at fjerne urimelige hindringer i det indre marked knyttet til minimumsgrænser for finansiel størrelse, som især påvirker små og mellemstore virksomheder negativt.
In particular, the Committee would like to see policies aimed at removing unreasonable barriers in the internal market relating to minimum financial scale which particularly impact SMEs adversely.
Især eftersom lovgivningen allerede er harmoniseret på overførselsområdet i kraft af direktivet om pengeoverførsler (97/5/EF) og med direktivet om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser (2002/65/EF) samt direktiv 2000/12/EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut.
This is particularly true since harmonised legal provisions are already in place for credit transfers (Directive 97/5/EC on cross-border credit transfers, Directive 2002/65/EC concerning the distance marketing of consumer financial services, and the E-money directive (2000/12/EC)).
Især eftersom lovgivningen allerede er harmoniseret på overførselsområdet i kraft af direktivet om pengeoverførsler (97/5/EF) og med direktivet om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser (2002/65/EF) samt direktiv 2000/46/EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut.
This is particularly true since harmonised legal provisions are already in place for credit transfers (Directive 97/5/EC on cross-border credit transfers, Directive 2002/65/EC concerning the distance marketing of consumer financial services, and the E-money directive (2000/46/EC)).
Især EIB kan spille en strategisk rolle i denne henseende.
The EIB in particular has a strategic role to play to this end.
Især eksemplet USA byder på mange erfaringer, som kan være os en nyttig lære.
In particular, the example of the United States offers many lessons from which we could usefully learn.
Især eksportudbuddet af kokskul stammer for over 60%'s vedkommende fra Australien, 50% af al kuleksport kommer fra Kina.
Export supplies of coking coal are particularly concentrated, with 60% coming from Australia alone; 50% of all coke exports come from China.
Især elektronisk handel med finansielle tjenester kan forventes at få øget betydning.
In particular, electronic commerce in financial services can be expected to take on much greater importance.
Især en forbedring af de europæiske finansmarkeders funktion med sigte på at fremme investeringer i SMV kan ØSU bakke helt op om, jf. en nylig ØSU-udtalelse desangående6.
The Committee strongly supports, in particular the improved operation of the financial markets at European level with a view to promoting participation in SMEs; this point was also made in an Opinion issued recently by the Committee on this matter6.
Især en forbedring af de europæiske finansmarkeders funktion med sigte på at fremme investeringer i SMV kan ØSU bakke helt op om, jf. en nylig ØSU-udtalelse desangående8.
The Committee strongly supports, in particular the improved operation of the financial markets at European level with a view to promoting participation in SMEs; this point was also made in an Opinion issued recently by the Committee on this matter8.
Især energiintensive industrier påvirkes af USA's lave gaspriser.
In particular high energy intensity industries are affected by low US gas prices.
Især energiintensive industrier påvirkes af USA's og Ruslands lave gaspriser.
In particular, high energy intensity industries are being affected by low gas prices in the USA and Russia.
Især er adgangen til livslang læring i EU stadig tydeligt utilstrækkelig, især når det drejer sig om ugunstigt stillede grupper, herunder handicappede.
In particular, access to mainstream lifelong learning opportunities in the EU is still clearly insufficient notably as regards disadvantaged groups, including people with disabilities.
Især er bilpriserne gennemsnitligt steget langsomme end priserne på andre varer, og de har samtidig vist klare tegn på stigende konvergens i hele EU.
In particular, car prices have on average been rising more slowly than prices for other goods and, at the same time, have shown clear signs of increased convergence across the EU.
Især er de baltiske lande blevet påvirket mere.
In particular, the Baltic countries have been somewhat more affected.