natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men der hersker en del tvivl og usikkerhed med hensyn til, hvad dette i praksis betyder for borgerne og alle andre berørte parter.
But there are questions and uncertainties over what this means in practice; for citizens and for all other stakeholders involved.
Men der hersker ingen tvivl om, at et overdrevent alkoholforbrug hos mindreårige har negative indvirkninger på folkesundheden.
However, there is no doubt that excessive consumption by minors will have negative implications for public health.
Men der hersker stadig meget forvirring om, hvordan emnet skal håndteres på EU-plan og ofte også på nationalt plan.
But there is still much confusion about how to tackle the issue at EU level, and often also at national level.
Men der hersker uenighed om, hvorvidt det er nødvendigt at gøre noget i dag i WTO for at bidrage til et bedre forhold og gensidig støtte mellem de handels- og miljømæssige lov- og politiksystemer.
There is, however, controversy as to whether anything needs to be done today, in the WTO, in order to contribute to a better, and mutually supportive, relationship between the trade and environment legal and policy systems.
Men der kan anlægges sag efter national ret og EU-retten mod de foranstaltninger, medlemsstaterne træffer i henviste sager.
However, Member States can be challenged under national and European law in relation to the action they have taken on referred cases.
Men der kan blive behov for yderligere finansiering på op til 20 mio. om året (10 mio. EUR i 2015), som vil blive opført på budgettet som angivet i finansieringsoversigten til dette forslag.
However, additional funding of up to a maximum of EUR 20m per year (EUR 10m in 2015) may be necessary and will be budgeted in accordance with the Financial Statement attached to this proposal.
Men der kan dog endnu ikke ud fra den forøgelse af statsstøtteomfanget, der kunne konstateres i 2008 og 2009, drages den konklusion, at den langsigtede nedadgående tendens i statsstøtteudgifterne i EU-27 har vendt sig - dataene er kun for to år, og de holder sig inden for gennemsnittet for perioden 2000-2007.
That said, the increase in aid volumes witnessed in 2008 and 2009 do not yet allow a conclusion to be drawn as to whether the long-term downward trend in EU‑27 State aid expenditure has been reversed; the data is for just two years and remains within the average for the period 2000 ‑ 2007.
Men der kan dog forventes et større omfang af manglende overholdelse sammenlignet med løsning D, da skibsrederes indtægter vil blive påvirket negativt, og da den tilgængelige ophugningskapacitet kan blive reduceret som følge af større krav til anlæg.
However, more non-compliance can be expected compared to option D since the revenues of shipowners would be more negatively affected and since the available recycling capacity might be reduced as a result of stronger requirements for facilities.
Men der kan fortsat udrettes meget.
Yet more can be done.
Men der kan gøres mere for at gøre udbetalingen af EU-støtte til regionerne afhængig af, at der nås kvantificerede mål.
But more could be done to link payments by the Union to the regions to the achievement of quantified targets;
Men der kan gøres mere.
More can be done.
Men der kan ikke herske tvivl om, at naturgas er blevet den fjerde store aktør på verdensskuepladsen.
But there is no doubt that it is natural gas that has emerged as the fourth big player on the world scene.
Men der kan ikke sikres høj kvalitet i projektering og udførelse, hvis de offentlige indkøbsprocedurer udelukkende baseres på "kriteriet om laveste pris", og ser bort fra de langsigtede omkostninger.
High-quality design and execution cannot be obtained by tenders based only on the "lowest price criterion" and ignoring long term costs.
Men der kan ikke udledes udviklingstendenser af oplysningerne for ét år.
However, trends cannot be estimated on the basis of data for a single year.
Men der kan indgå sikkerhedsaspekter i de sager, de skal tage stilling til.
However, safety issues could arise in the cases drawn to their attention.
Men der kan nok findes tilfælde, hvor disse to kumulative betingelser ikke er opfyldt.
But there may be situations where these two inseparable conditions are not fulfilled.
Men der kan og bør gøres mere.
However, more can and should be done.
Men der kan og vil blive gjort mere.
Yet, more can and will be done.
Men der kan også forekomme tilfælde, hvor nettet kan rationaliseres gennem en indskrænkning eller endog lukning af nogle eksisterende delegationer.
But there may also be cases in which the network can be rationalised though the resizing or even closure of some existing Delegations.
Men der kan også konstateres fremgang i finansieringen af F&U i medlemsstater med mellemstor, stagnerende F&U-intensitet (Frankrig, Belgien, Det Forenede Kongerige og Nederlandene), især i Frankrig.
But progress of government direct funding of R&D is also to be noted in Member States with intermediate and stagnating levels of R&D intensity (France, Belgium, UK and the Netherlands), especially in France.
Men der kan også ske forstyrrelser på en langt mere kritisk skala, f.eks. indgreb i stærkt følsom kommunikation, alvorlige strømafbrydelser eller større forretningstab som følge af overbelastningsangreb eller brud på fortroligheden.
However, the disruption can also be on a much more critical scale, up to the level of interference with highly sensitive communications, significant power cuts, or major loss of business through denial of service attacks or confidentiality breaches.
Men der kan også være tale om et finansielt engagement, især for medarbejdere, der bliver aktionærer.
But it can also relate to forms of financial involvement, particularly to employees becoming shareholders.
Men der kan opstå spænding mellem støtten til denne udvikling og et velfungerende og fair marked.
But tension can arise between supporting these developments and smooth and fair functioning of the market.
Men der kan sagtens gøres mere og på en bedre måde.
Yet, more can be done, and better.
Men der kan stadig gøres mere.
But more remains to be done.
Men der kan stadig sættes spørgsmålstegn ved kvalitet og systematisk anvendelse.
But there are still questions about quality and systematic use.
Men der kan tydeligvis foretages forbedringer.
However, it is clear that improvements can be made.
Men der kan være en klar interessekonflikt mellem selskaber, som ejer infrastruktur, og organisationer, der anmoder om adgang til den, især hvis de pågældende selskaber konkurrerer på de markeder, som det pågældende net ligger til grund for.
However, there can be a clear conflict of interest between infrastructure owners and organisations seeking access, especially when these firms compete in the same downstream markets.
Men der kan være enkelte tilfælde, hvor vidtrækkende europæiske fordele og klart påviste markedssvigt, der hindrer investeringer, gør det berettiget at bruge offentlige midler.
There may, however, be few instances where public funding can be motivated due to widespread European benefits and clearly demonstrated market failures, which prevent the investment to be undertaken.
Men der kan være patienter, som under visse omstændigheder ønsker at gøre brug af særlige sundhedsydelser, som udføres i udlandet.
But in certain circumstances patients may seek for some forms of healthcare to be provided abroad.
Men der kan være stor forskel på, hvor kraftige tendenserne er i de enkelte lande og regioner, og hvor hurtigt de udvikler sig.
However, their magnitude and rhythm may vary substantially from one country to another and from one region to another, ruling out a uniform response.
Men der kan være store praktiske forhindringer på grund af vanskeligheder med selve den anvendte teknologi, som indebærer, at data behandles af forskellige aktører forskellige steder, og problemer med at håndhæve nationale administrative og retlige regler i et andet retsområde, især i lande uden for EU.
However, considerable practical obstacles may exist as a result of difficulties with the technology used involving data processing by different actors in different locations and there may be hurdles intrinsic to the enforcement of national administrative and court rulings in another jurisdiction, especially in non-EU countries.
Men der kan være tilfælde, hvor kollaborative platforme må anses for at tilbyde andre tjenesteydelser ud over informationssamfundstjenester, som disse tilbyder som mellemled mellem tjenesteudbyderne af underliggende tjenesteydelser og disses brugere.
However, there may be cases in which collaborative platforms can be considered as offering other services in addition to the information society services that they offer to intermediate between the providers of underlying services and their users.
Men der kommer jo også dyr fra mindre bedrifter, og de kan ikke anbringes enkeltvis under transport og opstaldning forud for slagtningen.
Smaller groups of animals of different origins cannot be transported separately or separated in lairage prior to slaughter.
Men der kræves også en overvejelse af, hvorledes arealerne anvendes, herunder f.eks. kontorlandskaber.
It is to be supplemented by one focusing on how space should be used, e.g. the provision of open spaces.
Men der ligger kritiske udfordringer forude.
But critical challenges need to be tackled
Men der ligger meget arbejde forude.
But a lot of work has still to be done.
Men der lægges endnu større vægt på, at virkeliggørelsen af det europæiske enhedsmarked og den gradvise udvikling hen imod en stærkere politisk integration bevirker, at kræfter forenes, som kan sætte gang i en vækst med et stort potentiale i hele det europæiske område.
However, in Japanese eyes, completion of the large Community-wide single market and gradual progress towards greater political union were of even greater importance because they laid the foundations for a pooling of resources that could trigger, throughout the Community area, a surge of growth with huge potential.
Men der mangler europæiske retningslinjer for en sammenhængende udvikling af havnene, og tilbagevendende temaer i dialogen med havneorganisationerne er: konkurrence mellem havnene, den finansielle ramme for havnenes drift, havnenes kapacitet, hurtige procedurer for havneudvidelser, miljøbestemmelser samt lige konkurrencevilkår.
Competition between ports, the financial framework in which they operate, port capacity, the need for rapid expansion procedures, environmental regulations and the establishment of a level playing field are recurring topics in discussions with port organisations.
Men der mangler konkrete forslag til, hvordan samarbejdet kan forbedres.
However, genuinely concrete proposals on improving cooperation are lacking.
Men der mangler også meget, og meget står hen i det uvisse.
However there is also much that is missing, and a lot that is left unexplained.
Men der mangler stadig børnepasningsmuligheder.
But shortages in childcare continue to exist.
Men der mangler stadig meget, hvis der skal skabes større forandringer.
However, much more needs to be done to bring about change on a larger scale.
Men der mangler stadig nogle vigtige byggeblokke.
However, some essential building blocks are still missing.
Men der mangler stadigvæk i mange tilfælde sammenhængende rammer.
However, a coherent framework is still missing in many cases.
Men der må dog herske betydelig tvivl om, hvorvidt et forslag herom skal foreskrive bestemte kommunikationsmidler, som retten må benytte sig af, da dette ville lægge pres på ressourcerne i de medlemsstater, som stadig arbejder på at udbygge deres retssystemers edb-infrastruktur.
Yet, it appears to be highly doubtful if a proposal should prescribe the availability of particular methods of communication to the courts as this could stretch the resources of Member States that still have to develop the computer infrastructure of their court systems.
Men der må f.eks. sættes betydeligt mere ind for at nå energieffektivitetsmålet på de 20 %, (ifølge de aktuelle skøn kommer vi ikke engang op på 10 %), der kan reducere drivhusgasudleningerne med 25 %.
For example, efforts need to be significantly stepped up to reach the 20% energy efficiency target (with current estimates predicting that less than 10% will be achieved), which can lead to 25% reduction in greenhouse gas emissions.
Men der må gøres en større indsats i alle institutioner.
Further action is needed across all institutions.
Men der må gøres mere for at skabe de rette rammebetingelser, så denne kreativitet kan blive omsat til investeringer og konkurrencedygtig erhvervsvirksomhed.
But more action is needed to create the appropriate framework conditions in which that creativity can be transformed into investment and competitive economic activity.
Men der må gøres mere, og Kommissionen vil derfor sammen med medlemsstaterne undersøge, om der er behov for foranstaltninger, der styrker samarbejdet inden for og på tværs af sektorerne, således at driftskontinuiteten sikres, og afbrydelser som følge af pandemiens negative virkninger begrænses mest muligt.
More needs to be done and the Commission will consider with Member States the need for measures to strengthen inter and multi-sectoral collaboration to ensure business continuity and minimise the disruption of the negative impact of the pandemic.
Men der må gøres mere.
But overall, more should be done.
Men der må holdes øje med hvordan det virker på længere sigt, og hvis Kommissionen finder det nødvendigt, vil den benytte revisionsbestemmelsen (ny artikel 8, stk. 4) til at stille forslag om yderligere foranstaltninger for at eliminere eventuelle uønskede virkninger.
The effects in the longer run need, however, to be monitored and the Commission will, if considered necessary, propose further measures to eliminate potential undesired effects under the revision clause (new Article 8.4).
Men der må ikke desto mindre foretages talrige skøn.
But numerous estimates still have to be made.
Men der må sættes betydelig fart i bestræbelserne (og i visse tilfælde må sådanne igangsættes).
However, efforts must be considerably stepped up (and, in some cases, initiated).
Men der må tages højde for risiciene ved udvidelsen og Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed skal fastholdes i overgangsperioden, ligesom Den Monetære Union skal bevare sin økonomisk‑politiske handlekraft.
However, it is vital to bear in mind the risks involved in enlargement, to maintain the Community's economic and social cohesion during the transition period and to ensure that the monetary union also remains capable of effective economic policy action.
Men der må tages højde for, at en foreløbig opgørelse af skadens omfang ikke altid er mulig.
However, it must be borne in mind that it is not always possible to evaluate the damage immediately.
Men der må udvises beslutsomhed, fantasi og solidaritet, især på landbrugsområdet.
Nevertheless it was important to display determination, imagination and solidarity, particularly in the field of agriculture.
Men der må udvises forsigtighed, så man undgår misbrug i forbindelse med såkaldte "rekonstruktioner".
Care must, however, also be taken to avoid abuse in the case of the "rebuilding" of enterprises.
Men der må under alle omstændigheder være incitamenter og kontrolmekanismer, der kan sikre, at de penge, der bruges, tjener deres virkelige formål.
But incentives and checks must be in place to ensure that spending fulfils its real purpose.
Men der rejser sig en række spørgsmål, herunder følgende:
But a number of questions need to be addressed, including the following:
Men der savnes information om,
Information is lacking, however, as to
Men der savnes strategier til gennemførelse af lokale beskæftigelsesinitiativer i landdistrikterne.
Yet there are still no strategies for implementing local employment initiatives in rural areas.
Men der ser situationen på arbejdsmarkedet i de fleste tilfælde væsentligt bedre ud.
However, the labour market situation there is in most cases much more favourable.
Men der ses også nogle meget betænkelige tendenser i udviklingen i f. eks. Sydøstasien og Sydamerika, hvor skovområder ødelægges med henblik på udbud af råstoffer i forbindelse med den globale stigning i efterspørgslen efter brændstofolier.
But there are also some alarming trends in South East Asia and South America, for example, where forested areas are being destroyed to satisfy the increased worldwide demand for fuel oils.
Men der skabes ikke nok nye job, og især ungdomsledigheden er alt for høj (20.3 %).
New jobs are being created, but in insufficient number.
Men der skal anvendes andre finansieringsinstrumenter til at sikre dette.
However, other financing instruments should be used to achieve this.
Men der skal arbejdes støt videre med drøftelserne om indgåelse af en aftale om lønpolitik, produktivitet og reform af arbejdsmarkedslovgivningen.
However, the on-going talks to sign an agreement in the areas of wage policy and productivity, as well as the reform of labour legislation should be steadily pursued.
Men der skal endnu gøres mere for at udvikle forholdet til dets fulde potentiale.
But more needs to be done to develop the full potential of the relationship.
Men der skal fastlægges regler for de produkter, som ikke længere kan anvende betegnelsen "vodka".
However, provision must be made for those products that would no longer be eligible for the description "vodka".
Men der skal fastlægges regler for de produkter, som ikke længere kan anvende betegnelsen "vodka"; for disse produkter bør der tillades en overgangsperiode på omkring tre år fra det tidspunkt, hvor der nås til enighed om den nye forordning, således at kategorien kan ændres og markedsføringen tilpasses.
However, provision must be made for those products that would no longer be eligible for the description "vodka"; such products should be allowed a transitional period of about three years from agreement being reached on the new Regulation in order to change their category and to adjust their marketing.
Men der skal flere og hurtigere skridt til, hvis alle erhvervsmæssige og private forbrugere skal kunne købe deres el og gas af leverandører i andre medlemsstater.
But further and quicker progress is necessary before all business and private consumers will be able to purchase their electricity and gas from suppliers in other Member States.
Men der skal fortsat gøres en indsats, ikke mindst vedrørende emissionerne fra tunge erhvervskøretøjer.
But more remains to be done, not least for the heavy duty vehicle emissions.
Men der skal gives en kort række oplysninger forud for aftaleindgåelse [artikel 6, stk. 5].
However, a short list of information is to be given at pre-contractual stage [Article 6 (5)].
Men der skal gøres en stor indsats for også at få udbetalt tildelingen for 2001 inden udgangen af 2003.
However, a substantial effort is needed in order to pay out also the 2001 allocation, by the end of 2003.
Men der skal gøres en større indsats.
More, however, needs to be done.
Men der skal gøres langt mere, hvis guiden skal omsættes i praksis.
But putting the Guide into practice requires much more to be done.
Men der skal gøres mere end det.
But more needs to be done.
Men der skal gøres mere for at inddrage arbejdsmarkedets parter og ngo’er på lokalt, nationalt og regionalt niveau i udvikling og gennemførelse af politikker, især inden for uddannelse, beskæftigelse og pensioner.
However more should be done by including social partners, including NGOs, at a local, national and regional  level into policy development and implementation, especially in the area of education, employment and pensions.
Men der skal gøres mere for at inddrage arbejdsmarkedets parter og ngo’er på lokalt, nationalt og regionalt niveau i udvikling og gennemførelse af politikker, især inden for uddannelse, beskæftigelse og pensioner.
However more should be done by including social partners, including NGOs, at a local, national and regional level into policy development and implementation, especially in the area of education, employment and pensions.
Men der skal gøres mere for at stille tilstrækkelig finansiering til rådighed, eftersom den nuværende mangfoldighed af selskabsvedtægter i Europa og de dermed forbundne juridiske risici og omkostninger typisk hæmmer investeringerne i nystartede EU-virksomheder og i yderligere udbygning af deres aktiviteter20.
However, further work is needed to make appropriate financing available as the current diversity of company statutes and related legal risks and costs across Europe tend to inhibit investment in EU start-up ventures and to further scaling up of their business20.
Men der skal gøres mere mht. at inddrage arbejdsmarkedets parter og ngo’er på lokalt, nationalt og regionalt niveau i udvikling og gennemførelse af politikker, især inden for uddannelse, beskæftigelse og pensioner.
However more should be done by including social partners, including NGOs, at a local, national and regional  level into policy development and implementation, especially in the area of education, employment and pensions.
Men der skal gøres mere.
However, more needs to be done.
Men der skal heller ikke opstilles for mange indikatorer, for det vil gøre området mindre overskueligt i stedet for at tydeliggøre det.
However, it is also important to avoid the creation of an excessive number of indicators, too many of which would tend to cloud rather than clarify the issues.
Men der skal ikke være nogen regler om, at anmodningen skal opfyldes, hvis ingen af parterne har stærk eller dominerende markedsposition (se nedenstående).
But there would be no obligation to agree to the request if neither party had market power (see below).
Men der skal meget mere til.4
But much more has to come.4
Men der skal meget mere til.4
But much more has to come4.
Men der skal mere til for at sikre, at disse enkelte indsatsområder understøttes og indgår i en sammenhængende overordnet strategi for sjældne sygdomme både på fællesskabsplan og i medlemsstaterne for at maksimere potentialet for samarbejde.
But more action is needed to ensure that these individual strands of work are sustained and brought together into a coherent overall strategy for rare diseases, both at Community level and within Member States, in order to maximise the potential for cooperation overall.
Men der skal nu skabes en ny dynamik, og EU og Afrika kan og skal sammen give sig i kast dermed.
A new dynamic must now be set in motion, the EU and Africa can and must work together to make it happen.
Men der skal også føres en tilsvarende „biodiversitetsbeskyttelsespolitik“ nationalt, regionalt, ja lokalt helt ind i privatsfæren.
But an appropriate biodiversity protection policy must also be pursued at national, regional and indeed local level, and even at the level of private individuals.
Men der skal opnås enighed om en vandtæt ordning for indløsning af ”brugte” grønne certifikater.
However, a waterproof system needs to be agreed for the redemption of “used” green certificates.
Men der skal resolut handling til for at opnå øget ressourceeffektivitet og adgang til sekundære råmaterialer, og derfor er det vigtigt at fastholde et ambitiøst indsamlingsmål, både hvad angår indsamlingsgraden og tidspunktet for ikrafttrædelsen.
However, in view of the need to act decisively in favour of increased resource efficiency and access to secondary raw materials, it is important to keep an ambitious collection target both as regards the level and the moment of entry into force.
Men der skal stadig gøres en stor indsats for at opbygge forskningsrummet, navnlig for at modvirke den fragmentering, der stadig i alt væsentligt karakteriserer det offentlige grundlag for forskningen i Europa.
But much ground work remains to be done to build ERA, particularly to overcome the fragmentation which remains a prevailing characteristic of the European public research base.
Men der skal stadig gøres meget for at fremme udviklingen af lærernes kompetence, ajourføre evalueringsmetoder og indføre nye metoder til tilrettelæggelse af læringen.
But there is still much to be done to support teachers’ competence development, to update assessment methods, and to introduce new ways of organising learning.