natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kan imidlertid godt danne sig et indtryk af, hvor nyttigt programmet, dets resultater og effekt er.
We can, however, gain indications of the usefulness of the programme, its outputs and impacts.
Man kan imidlertid ikke behandle spørgsmålet uden at tage højde for rækkevidden af det arbejde, som Det Europæiske Råd allerede har defineret for den nuværende regeringskonference, og heller ikke se bort fra den reorganisering af traktaterne, som Kommissionen også allerede har foreslået konferencen i sin meddelelse af 12. juli 2000 om en grundtraktat for Den Europæiske Union10.
But this question cannot be considered without regard for the scope of the proceedings as already defined by the European Council for the present Intergovernmental Conference or for the prospect of reorganising the Treaties as proposed by the Commission at that conference in its communication of 12 July 2000, ‘A Basic Treaty for the European Union’.10
Man kan imidlertid ikke forvente store fremskridt straks fra starten.
However, it would be unrealistic to expect major progress from the outset.
Man kan imidlertid ikke forvente, at de statsejede investeringsfonde vil følge en gennemsigtighedspraksis, der er strengere end den, der er udviklet af IMF og OECD og allerede anvendes af lignende statsejede investorer.
However, SWFs should not be expected to follow transparency practices going beyond those developed by the IMF and the OECD and already applicable to similar state-owned investors.
Man kan imidlertid ikke fremtvinge forskningsresultater og innovation.
Nevertheless, research fundings and innovation cannot be forced.
Man kan imidlertid ikke regne med, at den nuværende politik vil være tilstrækkelig til inden 2007 at bringe underskuddet ned under referenceværdien på 3 % i nogen af de medlemsstater i euro-zonen, som underskudsproceduren er indledt over for (DE, EL, FR, IT og PT).
However, current polices are expected to be insufficient to bring the deficit below the 3% reference value by 2007 in any of the euro-area Member States currently under excessive deficit procedure (DE, EL, FR, IT and PT).
Man kan imidlertid ikke se bort fra, at der er behov for at foretage en tæt koordinering mellem de forskellige finansielle instrumenter samt en afstemning af målsætningerne og de strategiske og praktiske valg for at undgå, at der opstår modsætninger og overlapninger inden for EF's tiltag.
We cannot however help but make the point that the various financial instruments need to be closely coordinated, with uniform aims, strategies and concrete decisions, so that Community action is not contradictory and does not lead to duplication.
Man kan imidlertid konstatere en væsentlig forskel mellem Kommissionens reaktion og medlemsstaternes reaktioner: Medlemsstaterne kræver ofte visse tekniske ændringer af de meddelte udkast (og dette gælder alle de områder, der analyseres nedenfor), hvor Kommissionen anmoder om, at der indsættes en bestemmelse om gensidig anerkendelse.
Nevertheless, there is one big difference between the reactions of the Commission and those of the Member States: often the Member States require certain technical amendments to notified drafts (in all the areas analysed below) whereas the Commission calls for the inclusion of a mutual recognition clause.
Man kan imidlertid konstatere, at alle medlemsstaterne i praksis har indført foranstaltninger til at sikre, at deres diplomatiske og konsulære repræsentationer yder unionsborgere, der ikke er repræsenteret i et tredjeland, en passende beskyttelse og bistand i tilfælde af dødsfald, ulykke eller alvorlig sygdom, i tilfælde af arrestation eller tilbageholdelse, i tilfælde af voldshandlinger, de har været ofre for, i tilfælde af hjemsendelse og i andre tilfælde, hvor de anmoder om hjælp.
In practice, however, all of the Member States have taken steps to ensure that their diplomatic and consular representations afford appropriate protection and assistance to citizens of the Union who have no representation in a third country in the event of death, accident or severe illness, arrest or detention, or if they are victims of violence or have to be repatriated or otherwise require help.
Man kan imidlertid konstatere, at der argumenteres meget differentieret.
However, it is fair to say that arguments vary considerably according to the context.
Man kan imidlertid konstatere, at et betydeligt antal klager (73 % i 1997, 69 % i 1998 og 73 % i 1999) afvises, fordi de ikke henhører under den europæiske ombudsmands ansvarsområde.
However, a large number of these were declared inadmissible (73% in 1997, 69% in 1998 et 73% in 1999) on the grounds that they were not within the European Ombudsman's remit.
Man kan imidlertid konstatere, at ugunstigt stillede øområder har et udviklingsefterslæb, på trods af at 95% af indbyggerne på øerne er omfattet af mål 1 og 2.
Nevertheless, the development of the disadvantaged island regions is lagging behind, despite the fact that 95% of the population of the islands are eligible for Objective 1 and 2 support.
Man kan imidlertid nævne direktivforslaget om harmonisering af visse ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder i informationssamfundet10, der indeholder bestemmelser om forpligtelserne vedrørende de tekniske foranstaltninger, sanktioner og retsmidler.
Mention may be made here of the proposal for a Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society,10 which contains provisions on obligations relating to technical measures and on sanctions and remedies.
Man kan imidlertid også forestille sig lige så legitime klassificeringer baseret på referencepunkter i henhold til forsigtighedsprincippet.
However, other equally legitimate classifications based on precautionary reference points are also conceivable.
Man kan imidlertid sagtens forestille sig, at forskellige lande, selv om de har samme relative BNP pr. indbygger, ikke skal yde samme indsats for at opnå samme emissionsreducerende resultater.
However, it is quite possible that, even if – in relative terms – they have a similar per capita GDP, different countries may require different degrees of effort to achieve the same results in cutting emissions.
Man kan imidlertid spørge sig selv, om de afgørelser, Domstolen har truffet med hensyn til de ordninger, den har fået forelagt, kan overføres til alle de pensionsordninger, direktivet vedrører.
However, there are grounds for wondering whether the decisions taken by the Court of Justice in connection with the schemes which it has discussed can be transposed to all retirement schemes falling within the Directive.
Man kan imidlertid stadig påpege visse svagheder ved de nationale systemer:
But there are still certain weaknesses in the national systems.
Man kan imidlertid tvivle på den faktiske effektivitet af en sådan foranstaltning, idet gerningsmanden kan være insolvent.
But there are doubts at to the real effectiveness of such a measure, given that the offender might be insolvent.
Man kan imidlertid udlede af den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, at hvis social udstødelse skal tackles effektivt, vil politikkerne være nødt til at tage fat på: tilvejebringelse af serviceydelser (sundheds-, bolig- og transportydelser) til dem med lav indkomst, afsavn i land- og byområder og virkeliggørelse af en infrastruktur for social omsorg og pleje (især for børn og ældre).
However it can be inferred from the NAPincl that if social exclusion is to be tackled effectively, policies will need to address: the provision of services (health, housing and transport services) for those on low income; rural and urban deprivation and; the implementation of a social care infrastructure (especially for children and elderly).
Man kan inddrage befolkningen mere i trafikplanlægningen ved at holde åbne hørin­ger og lave åbne undersøgelser og ved at sikre, at de berørte parter er repræsenteret i beslutningsprocesserne.
Greater public involvement in transport planning can be ensured by recourse to participatory instruments, namely open consultations, surveys and stakeholders’ representation in decision processes.
Man kan inddrage samtlige lokale aktører i informationsarbejdet om euroen
Involving all local actors in euro information campaigns
Man kan indføre ad hoc-statistikker
Constructing a specific statistical system
Man kan indføre den ordning, at kunderne de sidste dage af december 2001 kan få penge tilbage i form af euromøntkits, såfremt de er indforstået hermed
With the customer's agreement, handing out kits of euro coins along with change during the last few days in December
Man kan indkode 'intelligente funktioner' på siderne (kaldet 'scripts', 'applets' eller 'plug-ins') for at skabe dynamiske effekter eller aktive funktioner eller gøre internetapplikationer mere interaktive.
To produce dynamic effects or active features on a page, or to improve the interactivity of Internet applications, it is possible to encode ‘stored intelligence’ in pages (called ‘scripts’, ‘applets’, or ‘plug-ins’).
Man kan indvende, at Fællesskabet bør begynde med at give studiestipendier til studerende fra Europa og først beskæftige sig med tredjelandsstuderende på et senere tidspunkt.
It could be argued that the Community should start by providing scholarships to students from within Europe, and only look outward to third country students at a later stage.
Man kan klart skelne mellem a) et marked for (civil) sikkerhed og et for (militære) forsvarsprodukter.
One can clearly distinguish between a (civilian) security and a (military) defence market.
Man kan konkludere, at BCG's kriterier er værdifulde, men at de tydeligvis er for restriktive og let kan misbruges.
One may conclude that its criteria are valuable, but they are obviously too restrictive and they can easily be misused.
Man kan konkludere, at bølgehøjder i sydeuropæiske farvande er sammenlignelige med bølgehøjder i nordeuropæiske farvande.
In conclusion, the wave heights in the South European waters are comparable to those in the North.
Man kan konkludere, at Den Europæiske Centralbank pålægges en særdeles vanskelig opgave i ØMU'ens 3. fase.
In conclusion, the European Central Bank will be required to carry out an extremely delicate task in the third phase of EMU.
Man kan konkludere, at der ikke er behov for yderligere juridiske bestemmelser om infrastruktursikkerhed på betalingsområdet, og at yderligere initiativer kan overlades til selvregulering.
One could conclude that there is no need for further legal provisions on the security of the infrastructure in the payment area and that further initiatives may be left to self-regulation.
Man kan konkludere, at det har været muligt hidtil at gennemføre omstruktureringer på en socialt ansvarlig måde.
In conclusion, it can be said that it has been possible so far to effect restructuring in a socially responsible manner.
Man kan konkludere, at prisfleksibilitet og tilpasningen af lønpolitikken også afhænger af muligheden for at gennemføre privatiseringer.
To conclude, price flexibility and wage policy trends also depend on the possibility to privatise.
Man kan konstatere en fortsat faldende tendens for antallet af nye nationale standardiseringsaktiviteter.
The reduction in the number of new national standardisation activities has continued.
Man kan konstatere en hurtig udvikling på MOMS-området.
With regard to VAT, very rapid changes had taken place.
Man kan konstatere en overdreven anvendelse af asylprocedurerne og stadig stigende blandede migrationsstrømme, der ofte kan tilskrives menneskehandel, og som både består af personer, der har et legitimt behov for international beskyttelse, og migranter, der bruger asylprocedurerne til at få adgang til medlemsstaternes område i et forsøg på at forbedre deres økonomiske situation.
Abuse of asylum procedures is on the rise, as are hybrid migratory flows, often maintained by trafficking practices involving both people with a legitimate need for international protection and migrants using asylum procedures to gain access to the Member States to improve their economic situation.
Man kan konstatere en vis dynamik ved forhandlingsbordet, hvor der på schweizisk initiativ spontant er blevet dannet en gruppe af stater, kaldet "de geografiske betegnelsers venner", som arbejder på et gennembrud i forhandlingerne.
Moreover, things have started to move at the negotiating table, where a Swiss initiative has given rise to the spontaneous formation of the "GI friends" – a group of countries pushing for a breakthrough.
Man kan konstatere et dobbelt fænomen, som påvirker overenskomstforhandlingerne: en strømning i retning af at frigøre de decentraliserede niveauer i forhold til de standarder og retningslinjer, der er forhandlet på plads for de centraliserede niveauer og en strømning i retning af at berige indholdet af forhandlingerne.
Occurrences on two fronts will have an effect on collective bargaining: a trend towards greater freedom at decentralised levels vis-à-vis the standards and guidelines negotiated centrally, and broadening the scope of negotiations.
Man kan konstatere et stort misforhold mellem anvendelsen af forpligtelsesbevillinger og anvendelsen af betalingsbevillinger, og der er truffet proaktive foranstaltninger til at rette op på dette misforhold.
There was a substantial time lag between commitments and payments, and active steps must be taken to rectify this.
Man kan konstatere et vist dobbeltarbejde ved læsning af de seneste vurderinger, der er foretaget af det europæiske miljøagentur og havkonventionerne.
A certain level of duplication of effort can be observed in reading the most recent assessment products of the EEA and of the marine conventions.
Man kan konstatere omfanget af forskelligartetheden af de tekniske, juridiske og praktiske spørgsmål, som direktivet har givet anledning til, i den nye fortolkningsvejledning, som Kommissionen offentliggjorde i 1999.
A reading of the new guide published by the Commission in 1999 reveals the number and diversity of technical, legal and practical issues which the Directive raises.
Man kan konstatere store forskelle og en ophobning af problemer med hensyn til behandlingsmuligheder og adgang hertil.
There are sizeable inequalities and accumulated difficulties in terms of the care provided and access thereto.
Man kan konstatere visse positive signaler i opfølgningen af verdenstopmødet.
Some positive signals can be recognised concerning delivery on the World Summit.
Man kan konstatere yderligere udvikling i folkesundhedsprogrammet, hvor et af de generelle mål er at forbedre sundheden blandt de svageste grupper.
Further development can be seen in the public health programme where one of the general objectives is to improve the health of the most disadvantaged groups.
Man kan konstatere, at antallet af tv‑kanaler er steget kraftigt (fra 80 til 179 kanaler).
The number of channels has rocketed (from 80 to 179).
Man kan konstatere, at de lande, hvor den sociale model allerede er blevet tilpasset og reformeret – det gælder f. eks. Holland og Danmark – i dag er bedre stillet økonomisk end dem, der først for nylig har defineret det afbalancerede forhold, der skal tilstræbes.19
When comparing countries with each other, it becomes clear that countries that have already reformed and adapted their social model – such as the Netherlands and Denmark – are now better off economically than those who have only very recently begun to redefine the right balance that needs to be achieved19.
Man kan konstatere, at de medlemsstater, der traditionelt investerer mere i F&U og uddannelse, klarede den økonomiske uro bedre (se fig. 1).
It can be observed that, in general, Member States that traditionally invest more in R&D and education weathered the recent economic turmoil better (see Figure 1).
Man kan konstatere, at det kanariske marked er tiltrækkende for en række store producenter, som i stigende eksporterer til øerne.
The Canary Islands’ market is attracting some major foreign producers who are exporting increasing quantities there.
Man kan konstatere, at fattigdommen stiger ligefrem proportionalt med antallet af mindreårige børn pr. husholdning.
It is noted that poverty increases with the number of minors in the household.
Man kan konstatere, at hvis der ikke var nogen bilaterale dobbeltbeskatningsoverenskomster - en antagelse, der ikke er i overensstemmelse med de faktiske forhold i EU - så ville kildeskatten på renter og royalties i de fleste medlemsstater være meget høj, dog med en stor spredning på 45%-0% for renters vedkommende og på 33%-0% for royalties vedkommende.
It can be seen that, in the absence of a bilateral tax agreement - not the case within the European Union - withholding tax on interest and royalties can be harsh in most States, though rates vary widely (between 45% and 0% for interest and between 33% and 0% for royalties).
Man kan konstatere, at inden for sektoren for miljø og kemiske produkter finder bestemmelserne om gensidig anerkendelse ikke anvendelse i alle tilfælde.
In the environment and chemical products sector, mutual recognition clauses cannot apply in all cases.
Man kan konstatere, at levnedsmiddelsektoren fortsat er den vigtigste sektor for nye nationale standardiseringsaktiviteter i de enkelte år.
Foodstuffs remained the leading sector for new national standardisation initiatives in each financial year.
Man kan konstatere, at medlemsstaterne ofte påberåber sig forsigtighedsprincippet for at begrunde foranstaltninger, der er mere vidtgående end bestemmelserne i fællesskabslovgivningen.
The Member States often invoke the precautionary principle to justify measures which go beyond what is laid down in Community legislation.
Man kan konstatere, at præferenceimportens andel for grupper som EFTA, CØEL, MED, Balkan eller lande eller territorier som Tyrkiet eller Færøerne er forholdsmæssigt meget stor.
Groups such as EFTA, the CEEC, the Mediterranean countries, the Balkans and countries or territories such as Turkey and the Faeroe Islands account for a very large share of preferential imports.
Man kan kræve flere prisopgørelser og -kontroller i slutningen af 2001 og begyndelsen af 2002
Conducting more frequent price surveys and checks in late 2001 and early 2002
Man kan kun beklage at de meget generelle sammenligninger i tabel 3 af elproduktionsomkostningerne for kul, gas og atomkraft,  ikke er en nyttig vejledning for dagens elproducenter om de økonomiske valg som de står over for, når de overvejer investeringsmuligheder.
It is unfortunate, but Table 3, which offers generalized comparisons between the costs of electricity production from coal, gas and nuclear generation, cannot offer a useful guide to the economic choices actually facing electricity generators currently considering investment options.
Man kan kun beklage den nuværende situation: Rådet synes især optaget af at pleje sit eget image og fastlægge samarbejdsprincipper og ulastelige programmer for bekæmpelse af bedrageri og organiseret kriminalitet.
The ESC therefore notes a situation which cannot but be deplored: the Council seems to be mainly concerned with its own image and is laying down principles for cooperation and impeccable programmes to combat fraud and organised crime.
Man kan kun beklage, at artikel 4, stk. 3 og 4, kun er delvis omsat og undertiden ikke til bindende bestemmelser.
Regarding Article 4(3) and (4), one can only regret the partial and sometimes non mandatory transposal measures.
Man kan kun beklage, at man har reageret så sent til trods for de mange og gentagne advarsler, hvilket bevirker, at man står over for en reel demografisk krise.
We cannot but deplore the fact that the response has been so slow despite ample and reiterated warnings, and that we are now faced with a full-scale demographic crisis.
Man kan kun beklage, at planen ikke præciserer, at det er absolut nødvendigt at beskytte afvandingsområdernes udspring samt de mindre vandområder (vandhuller, damme, moser osv.).
It is regrettable that the blueprint does not mention the imperative need to protect headwaters and small bodies of water (pools, ponds, peat bogs, etc.).
Man kan kun beklage, at reglerne for deltagelse i og udbredelse af FTU bygger på en uhensigtsmæssig definition, som for det første ikke muliggør en strategisk, operationaliserbar arbejdsmetode, og som for det andet udelukker et stort antal SMV fra at drage fordel af FTU‑rammeprogrammet.
It is regrettable that the proposed rules for participation in and dissemination of RTD are based on an insufficiently precise definition which (a) does not lend itself to a practical, strategic approach, and (b) excludes large numbers of SMEs from the benefits of the RTD framework programme.
Man kan kun forbedre deres mobilitet, hvis de har grundigt kendskab til mindst ét fremmedsprog.
Their mobility can only be improved by having a good knowledge of at least one foreign language.
Man kan kun forholde sig positivt til initiativet fra Europa-Parlamentet, som i 1990 -uden for rammerne af sine officielle strukturer - nedsatte en tværpolitisk parlamentsgruppe med det specifikke formål at varetage forbrugernes problemer.
The initiative of the European Parliament, namely to organize, independently of its established machinery, the setting-up in 1990 of a parliamentary intergroup specifically for consumer problems, is to be welcomed.
Man kan kun gøre det lettere at foretage grænseoverskridende finansielle transaktioner i Europa, hvis man anerkender, at en grænseoverskridende bevægelse af arbejdstagere ikke er mulig på samme måde som mellem de amerikanske stater.
However, if cross-border financial transactions are to be facilitated in Europe, it must be recognised that cross-border social movement is not possible in the same way as social movement between states in the USA.
Man kan kun hilse den faste beslutning om at øge beskæftigelsen velkommen, hvilket også gælder den omstændighed, at et flertal af medlemsstater nu planlægger foranstaltninger ved hjælp af nationale beskæftigelsesmål.
The determination to increase employment rates is welcome, as is the fact that a majority of Member States now plan measures with the help of national employment rate targets.
Man kan kun håbe på, at der vil blive foretaget en harmonisering af disse resultater og en nøje samordning af oplysningerne.
These findings need to be harmonized and data coordinated as far as possible.
Man kan kun håbe, at denne tradition vil føre til det samme høje niveau, når det kommer til terrorsikring.
It is to be hoped that this will also apply to security.
Man kan kun håbe, at disse forskelle vil blive udvisket, men det vil tage tid, inden vi ser resultaterne omsat i praksis.
One may hope for these differences to be mitigated, but it will be some time before the practical results are visible.
Man kan kun håbe, at man fra 1. juni 2009 vil have en bedre procedure i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006 (REACH).
It can only be hoped that an improved procedure will be in place from 1 June 2009 under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Man kan kun klare denne vækst ved at udnytte alternativer til vejgodstransport mere intensivt og mere systematisk, end man hidtil har gjort.
Coping with this growth implies using alternatives to road transport more intensively and systematically than hitherto.
Man kan kun komme opsplitningen til livs gennem en mere fleksibel vifte af arbejdsmønstre og en mere individuel kontrol med arbejdstiden i alle typer arbejde - på alle niveauer og i alle sektorer.
Desegregation will only occur if a more flexible range of working patterns and more individual control over the number of hours to be worked could be accomplished throughout all sorts of jobs, job levels and sectors.
Man kan kun komme opsplitningen til livs gennem en mere fleksibel vifte af arbejdsmønstre, hvor den enkelte har større indflydelse på antallet af arbejdstimer, i alle typer arbejde - på alle niveauer og i alle sektorer.
individual control over the number of hours to be worked could be accomplished throughout all sorts
Man kan kun konstatere, at der er langt flere arbejdsløse kvinder end arbejdsløse mænd (bortset fra Israel, der som bekendt ligner EU-landene i økonomisk og social henseende).
At most, it can be noted that there are far more unemployed women than men in the MPC (with the exception of Israel, whose economic and social proximity to EU countries is well known).