natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med denne valgmulighed tilvejebringes også større retssikkerhed om spørgsmål såsom medlemsstaternes støtte i forbindelse med undersøgelse af havarier samt adgang til oplysninger og ansvarsområder for de parter, der deltager i undersøgelsen.
This option would also provide more legal certainty in issues such as support of MS in accident investigation, access to information and responsibilities of the parties involved in the investigation.
Med denne valgmulighed vil der blive fokuseret effektivt på højriskotilfælde, og den vil derfor være et incitament for virksomhederne til at indkøbe træ med tilfredsstillende garantier for lovligheden.
The focus of this option would effectively be on high-risk cases and it would thus provide operators with an incentive to source timber with adequate guarantees regarding its legality.
Med denne valgmulighed vil det være forbudt at markedsføre ulovligt fældet træ i EU.
This option would prohibit the placing of illegally harvested timber on the EU market.
Med denne valgmulighed vil det være ulovligt at markedsføre ulovligt fældet træ eller træprodukter heraf i Fællesskabet.
Under this option it would be illegal to place on the EU market illegally harvested timber or products derived from such timber.
Med denne valgmulighed vil det være underforstået, at ulovlig skovhugst kun finder sted uden for EU, hvorved handelspolitiske instrumenter vil spille hovedrollen i bekæmpelse af ulovlig skovhugst.
Under this option, the Community would rely on the assumption that illegal logging occurs only outside the EU and therefore trade measures would have a predominant role to play in the combat against illegal logging.
Med denne valgmulighed vil Fællesskabet fremme en styrkelse af initiativer i den private sektor, herunder adfærdskodeks og skovcertificeringsordninger, f.eks. ved at anerkende dem i FLEGT-partnerskabsaftaler, gøre medlemskab af brancheorganisationer obligatorisk og støtte incitamenter til finansielle eller regulerende foranstaltninger.
Under this option, the Community would encourage the strengthening of private sector measures such as codes of conduct and forest certification schemes by e.g. recognising them in the FLEGT VPAs, making membership in the federations mandatory and by supporting measures such as financial or regulatory incentives.
Med denne valgmulighed ville arbejdstagerne få en tidsubegrænset kontrakt lige fra begyndelsen af ansættelsesforholdet og ville ikke længere, som det ofte er tilfældet på nuværende tidspunkt, begynde med en række tidsbegrænsede kontrakter eller kontrakter med vikarbureauer.
In this option, workers would have an open ended contract from the very beginning of the employment relationship with their employer and would no longer, as is now often the case, start with a series of fixed term or agency contracts.
Med denne valgmulighed ville de mest sårbare erhvervsgrupper ikke blive beskyttet mod eksponering for passiv rygning.
This option would fail to protect the most vulnerable occupational groups from exposure to second-hand smoke.
Med denne valgmulighed ville der kun være forskning under det syvende rammeprogram for ikt og aldring, der vedrører langsigtet forskning i og udvikling af standardplatforme og støtteteknologier (mindst fem år før markedsføring).
In this option there would be only research within FP7 for ICT and Ageing addressing longer-term R&D of standard platforms and enabling technologies (time to market 5+ years).
Med denne viden kunne implementeringsværktøjer som integrerede prøvningsstrategier og vejledninger tilpasses, så de fuldt ud tager højde for nanomaterialer.
This would allow implementation tools, like integrated testing strategies and guidance documents, to be adapted to take nanomaterials fully into account.
Med denne åbne innovationsstrategi vil de private investeringer kunne bibeholdes og øges fremover.
This “open innovation” approach would maintain private investment and increase it in the future.
Med denne åbne metode vil man kunne udbrede god praksis og opnå større konvergens hen imod EU's vigtigste mål.
This open method is a means of spreading best practice and achieving greater convergence to the main EU goals.
Med denne ændring af forordningen fastlægges følgende målsætninger for agenturet:
Under this amendment to a regulation, the agency has the following objectives:
Med denne ændring af forordningen har en medlemsstat mulighed for gennem agenturet at anmode om, at der på dens territorium indsættes hurtige grænseindsatshold bestående af behørigt uddannede eksperter fra andre medlemsstater.
This amendment to the regulation means that, through the Agency, Member States can ask for rapid border intervention teams of appropriately trained experts from other Member States to be deployed in their own territory.
Med denne ændring bemyndiges udvalget, der er nedsat i overensstemmelse med artikel 14 i den fælles holdning, til at revidere retningslinjerne for bestemmelse af el/varmeforholdet og tilpasse disse retningslinjer til de tekniske fremskridt.
This amendment empowers the Committee established in accordance with Article 14 of the Common Position also to review the guidelines for determining the power to heat ratio and adapt these guidelines to technical progress.
Med denne ændring berettiges medlemsstaterne utvetydigt til at tillade eller kræve, at der indgår sådanne oversigter indgå i det konsoliderede regnskab.
This revision expressly empowers Member States to permit or require such statements be included in consolidated accounts.
Med denne ændring berettiges medlemsstaterne utvetydigt til at tillade eller kræve, at der indgår sådanne oversigter indgå i årsregnskabet.
This revision expressly empowers Member States to permit or require such statements be included in annual accounts.
Med denne ændring blev dagsordenen godkendt.
The Bureau adopted the amended agenda.
Med denne ændring blev dagsordenen vedtaget.
The agenda thus amended was adopted.
Med denne ændring blev dagsordenen vedtaget.
The agenda was adopted subject to the above change.
Med denne ændring blev dagsordenen vedtaget.
The agenda was adopted with this change.
Med denne ændring blev dagsordenen vedtaget.
The agenda, amended accordingly, was adopted.
Med denne ændring blev dagsordenen vedtaget.
The agenda, thus amended, was adopted.
Med denne ændring blev dagsordenen vedtaget.
The draft agenda, thus amended, was adopted.
Med denne ændring blev dagsordenen vedtaget.
The revised agenda was adopted.
Med denne ændring blev den samlede udtalelse sat under afstemning og blev vedtaget med flertal, 3 stemmer imod og 3 hverken for eller imod.
When put to the vote, the amended Opinion was adopted by a majority vote, with three dissenting votes and three abstentions.
Med denne ændring blev Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse vedtaget med 144 stemmer for, 4 imod og 6 hverken for eller imod.
The opinion was put to the vote as amended and adopted by 144 votes to four with six abstentions.
Med denne ændring blev referatet godkendt.
Subject to this modification, the draft minutes were approved.
Med denne ændring blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget af forsamlingen med 101 stemmer for og 6 hverken for eller imod.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 101 votes with 6 abstentions.
Med denne ændring blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget af forsamlingen med 121 stemmer for, 46 imod og 11 hverken for eller imod.
The opinion as amended was put to the vote and the Assembly adopted it by 121 votes to 46, with 11 abstentions.
Med denne ændring blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget af forsamlingen med 158 stemmer for, 2 imod og 4 hverken for eller imod.
The opinion thus modified was put to the vote and was adopted by 158 votes for, with two against and four abstentions.
Med denne ændring blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget med 164 stemmer for, 2 imod og 9 hverken for eller imod.
The opinion as amended was adopted by 164 votes to 2, with 9 abstentions.
Med denne ændring blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget med 165 stemmer for, 9 imod og 5 hverken for eller imod.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the Assembly by 165 votes to 9, with 5 abstentions.
Med denne ændring blev udtalelsen vedtaget uden stemmer imod og 1 stemme hverken for eller imod.
The opinion, thus amended, was adopted with no votes against and one abstention.
Med denne ændring blev ændringsforslaget godkendt af Andris Gobiņš og forsamlingen.
The modified amendment was accepted by Mr Gobiņš and the plenary assembly.
Med denne ændring blev ændringsforslaget vedtaget enstemmigt af plenarforsamlingen.
The Assembly adopted the modified amendment unanimously.
Med denne ændring blev ændringsforslaget vedtaget enstemmigt.
The Assembly adopted the modified amendment unanimously.
Med denne ændring bliver det muligt, inden for rammerne af præferencetoldordningerne, på grundlag af en attestering af produkternes oprindelse fra myndighederne i et tredjeland, bedre at beskytte erhvervsdrivende i god tro, som på grund af en fejl fra de pågældende myndigheders side har mistet præferencefordelen og blevet pålagt en tilsvarende toldskyld.
This amendment aims to better protect operators acting in good faith who import assets under a preferential scheme on the basis of a declaration of origin provided by the third country’s authorities, by introducing safeguard measures against errors by these authorities which engender losses of benefits and corresponding customs debts.
Med denne ændring bliver det også præciseret, at sprogreglerne i artikel 8 også gælder for postforkyndelse10.
This modification clarifies also that the language rules of Article 8 also apply for service by postal services10.
Med denne ændring er de samlede forskudsbetalinger på 11,25 mia. EUR.
This amendment brought the total of advance payments to EUR 11.25 billion.
Med denne ændring er de samlede forskudsbetalinger på 29,38 mia. EUR.
This amendment brought the total of advance payments to EUR 29.38 billion.
Med denne ændring er det blevet tydeliggjort, at en ansøger hverken har ret til at vælge, hvilken medlemsstat ansøgningen skal indgives i, eller hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af ansøgningen.
With this amendment it is clarified that an applicant neither has the right to choose the Member State of application nor the Member State responsible for examining the application.
Med denne ændring faldt den reelle langsigtede indvirkning på BNP yderligere og blev anslået til -0,28 %.
Following this correction, the effective long-term negative impact on GDP decreased further to an estimated -0.28 %.
Med denne ændring faldt den reelle langsigtede indvirkning på BNP yderligere og blev anslået til -0,28 %.
Following this correction, the effective long-term negative impact on GDP decreased further to an estimated -0.28%.
Med denne ændring fokuserer betragtningen stærkere på primærenergibesparelser som formål.
This change of the recital gives more focus on the objective of primary energy savings.
Med denne ændring foreslås en tilpasning af artikel 2, stk. 1, litra a), med det formål at understrege retten til forsvar i forbindelse med samarbejde, der skal fremme retssikkerheden, hvilket er en af forslagets specifikke målsætninger.
This amendment proposes the adjustment of Article 2(1)a in order to stress the rights of the defence when promoting judicial cooperation aiming at ensuring legal certainty, one of the specific objectives of the proposal.
Med denne ændring forpligtes Kommissionen til at fastlægge retningslinjer for gennemførelsen af bilag II (beregning af elmængde produceret med kraftvarme) via en udvalgsprocedure.
This amendment obliges the Commission to establish guidelines for the implementation of Annex II (calculation of electricity from cogeneration) via committee procedure.
Med denne ændring gennemføres beslutning II/12, der blev vedtaget af den anden partskonference for Basel-konventionen i marts 1994.
This amendment implements Decision II/12 adopted by the Second Conference of the Parties to the Basel Convention in March 1994.
Med denne ændring giver man større spillerum for moderne design af elevatorer på offentligt sted, og dette kan f.eks. sikre bedre faciliteter til handicappede.
This change is to facilitate modern design of lifts in public areas which will enable, for example, greater facilities for the disabled.
Med denne ændring godkendte forsamlingen referaterne af ØSU's forhandlinger om de udtalelser, der blev vedtaget på den 354. plenarforsamling den 29. og 30. april 1998.
APPROVAL OF THE RECORDS OF THE COMMITTEE'S PROCEEDINGS CONCERNING THE OPINIONS ADOPTED AT THE 354TH PLENARY SESSION ON 29 AND 30 APRIL 1998
Med denne ændring gøres det klart, at Energy Star-Rådet og Kommissionen kan tage initiativ til at ændre aftalen og især de fælles tekniske specifikationer.
The amendment makes it clear that the ECESB and the Commission may take the initiative to amend the Agreement and, in particular, the common technical specifications.
Med denne ændring gøres det klart, at Energy Star-Rådet og Kommissionen kan tage initiativ til at ændre aftalen og især de fælles tekniske specifikationer.
This amendment makes it clear that the ECESB and the Commission may take the initiative to amend the Agreement and, in particular, the common technical specifications.
Med denne ændring indarbejdes det begreb, som Kommissionen anvendte i sit oprindelige og i sit ændrede forslag.
This amendment indeed links up with the concept used by the Commission in its initial and amended proposals.
Med denne ændring indføjes der efter anmodning fra Europa-Parlamentet en henvisning til erklæring nr. 28.
This modification inserts a reference to Declaration 28, as requested by the European Parliament.
Med denne ændring indføjes i artikel 4, stk. 1, et nyt underpunkt aa, således at behovet for at udarbejde den højest mulige sikkerhedsstandard understreges.
The purpose of this amendment is to add a new subparagraph (aa) to Article 4(1) expressly stating that there is a need for a security policy of the highest possible standard.
Med denne ændring indføres der en forpligtelse for medlemsstaterne til at anvende risikoanalyseteknikker.
This amendment introduces an obligation of Member States to use risk analysis techniques.
Med denne ændring indføres en ny betragtning 10a, således at der, indtil systemet er færdigudviklet, kan gennemføres midlertidige løsninger til forbedring af det nuværende system i samarbejde med medlemsstaterne og under hensyntagen til ønskerne i de berørte økonomiske sektorer.
This amendment is intended to introduce a new recital 10a so that, pending the complete development of the system, interim solutions can be identified to improve the current system with Member States and in conjunction with the economic sectors concerned.
Med denne ændring indføres en ny betragtning 6a, der tydeliggør, at medlemsstaterne i forbindelse med udviklingen af de nationale elementer i systemet skal behandle de erhvervsdrivende på samme måde som i andre nationale edb-systemer.
This amendment introduces a new recital 6a to ensure that when the national components of the system are developed Member States treat economic operators in the same way as they would under their national computerised systems.
Med denne ændring indføres en ny definition af "teknisk vurderingsorgan" (TAB).
This amendment brings along a new definition of “Technical Assessment Body” (TAB).
Med denne ændring indgår det forenklede prospekt i den mængde dokumenter, som administrationsselskaber skal offentliggøre for hver enkelt fond, det administrerer.
This amendment includes the simplified prospectus among the documents which  management companies have to publish for each fund they manage.
Med denne ændring kan de nuværende e-blanketter erstattes med det kommende sygesikringskort.
This would allow the existing E forms to be replaced by the future health insurance card.
Med denne ændring lægges der vægt på, at adgangen til forsyningsnettet for elektricitet navnlig kan lettes for mikrokraftvarmeenheder.
This amendment emphasises that especially for micro cogeneration units access to the electricity grid may be facilitated.
Med denne ændring medtages de udelukkede områder.
The present amendment removes this exclusion.
Med denne ændring opfordres dommeren til at tage hensyn til parternes intentioner.
The courts are to have regard to the intentions of the parties.
Med denne ændring opnås en mere realistisk og mere praktisk måling.
This amendment would make more realistic and practical measurement possible.
Med denne ændring opnås ikke alene en forenkling af beslutningsproceduren vedrørende instituttets virksomhed, men frem for alt sidestilles beslutningerne om arbejdet (arbejdsprogrammets indhold) med beslutningerne om instituttets ressourcer.
This amendment not only streamlines the decision-making procedure for the Foundation's activities, but most importantly places decisions about its work (content) on an equal footing with decisions on its resources.
Med denne ændring sikres, at ønsket fremsat af Europa-Parlamentet og et antal medlemsstater om, at muligheden for at kontrollere Fællesskabets luftfartøjer anerkendes på en juridisk acceptabel måde, uden at direktivets anvendelsesområde udvides, hvilket kunne skabe en række juridiske og driftsmæssige problemer.
This change ensures that the wish of the European Parliament and of a number of Member States that the possibility to check Community aircraft is recognised in a legally acceptable way, without extending the scope of the directive, which would have posed a number of legal and operational problems.
Med denne ændring skabes der klarhed om anvendelsen af denne definition, når der er tale om køretøjer uden nummerplader eller med nummerplader, der ikke svarer til køretøjet.
This amendment clarifies the application of this definition in the case of vehicles without a registration plate or bearing a plate which does not correspond to the vehicle.
Med denne ændring skal det gøres klart, at hvis forureningsstoffer fra et anlæg er omfattet af nærværende direktiv, skal der ikke opstilles emissionsgrænseværdier for de direkte emissioner af de pågældende gasser fra det pågældende anlæg i henhold til IPPC-direktivet, medmindre de har betydelige lokale virkninger.
This amendment would make explicit that if pollutants from an installation are covered by this Directive, then emission limit values shall not be set in respect of the direct emissions of those gases from that installation under the IPPC Directive unless they have a significant local impact.
Med denne ændring skal EF-bestemmelserne som et minimum bringes på linje med konventionens bestemmelser.
This proposed amendment would bring the Community provisions in line with those of the Convention as a minimum.
Med denne ændring skal ikke blot beregningsmetoden tilpasses til den tekniske udvikling og standardiseringsudviklingen, men også de mindstenormer, der bygger på metoden.
This amendment includes the adaptation of not only the methodology of calculation to technical progress and standardarisation, but even the minimum standards that are grounded on this methodology.
Med denne ændring søges det advarselsskilt, der findes i direktivets bilag III, bragt i overensstemmelse med de gældende CEN/ISO-standarder.
The amendment seeks to bring in line the safety sign - found in Annex III of the directive - with the existing CEN/ISO standards.
Med denne ændring tages der højde for den kendsgerning, at forskningsgruppen blev det tredje medlem af FCH, og det foreslås, at naturaliebidrag fra de forskningsorganisationer, der deltager i projekterne, betragtes som "matchende" på lige fod med industriens.
This amendment takes into account that the Research Grouping became the third member of the FCH and proposed that in-kind contribution of the research organisations that participates in the projects be counted as "matching" on equal footing as the one of the industry.
Med denne ændring tages hensyn til Parlamentets anmodning i ændringsforslag 10 om en separat definition, men vælger den mere omfattende definition, som i øjeblikket foretrækkes i Rådets drøftelser.
The amendment acknowledges the Parliament’s request in amendment 10 for a separate definition but adopts the wider definition currently favoured in Council discussions.
Med denne ændring tilføjer FAL-konventionen en rubrik om affaldsbehandling til FAL-formular 1, almindelig erklæring.
The July 2005 revision of the FAL Convention added one field to the General Declaration (form No 1) regarding the processing of waste.
Med denne ændring tilføjes nogle inerte emballagematerialer til listen over emballage, i forbindelse med hvilke nogle gennemførelsesvanskeligheder kan løses ved hjælp af nogle tekniske foranstaltninger.
This amendment adds certain inert packaging materials to the list of packaging items for which implementation problems can be addressed through technical adaptation.
Med denne ændring tydeliggøres det, at afhængighed af import og stigende importandele øger risikoen for forsyningsafbrydelser eller vanskeligheder i forbindelse med forsyningen.
This amendment makes it clearer that import dependency and raising import ratios heighten the risk of interruption or difficulties in supply.
Med denne ændring tydeliggøres det, at standardværdierne for el/varmeforhold kun må benyttes til statistiske formål.
This amendment is clarifying that the default values of the power to heat ratio should only be used for statistical purposes.
Med denne ændring understreges det, at analysen af det nationale potentiale for anvendelse af højeffektiv kraftvarmeproduktion bør omfatte højeffektiv mikrokraftvarmeproduktion.
This amendment emphasises that the analysis of the national potential for the application of high efficiency cogeneration should include high efficiency micro cogeneration.
Med denne ændring understreges det, at medlemsstaterne også kan lette adgangen til forsyningsnettet for mikrokraftvarmeenheder.
This amendment emphasises that Member States also may particularly facilitate grid access for micro cogeneration units.
Med denne ændring understreges, at udviklingen af kraftvarme bidrager til at øge konkurrencen på det indre marked for elektricitet.
This amendment emphasises that development of cogeneration contributes to enhancing competition on the internal electricity market.
Med denne ændring vedtog plenarforsamlingen ændringsforslaget enstemmigt.
The Assembly adopted the modified amendment unanimously.
Med denne ændring vedtog plenarforsamlingen ændringsforslaget med 93 stemmer for, 28 imod og 8 hverken for eller imod.
The Assembly approved the completed amendment by 93 votes to 28, with 8 abstentions.
Med denne ændring vil det blive specificeret, at direktivet finder anvendelse på kompensationer for forsyningspligtydelser, uanset hvordan de defineres i henhold til traktatens artikel 87.
The amendment will specify that the directive is applicable to public service compensations, whatever the legal qualification of these under Article 87 of the Treaty.
Med denne ændring vil det være lettere at omsætte direktivet i national ret.
This modification will allow an easier transposition of the directive into Member States' legislation.
Med denne ændring vil det være nok at godtgøre, at transaktionen må antages hovedsagelig at få virkninger på det pågældende marked.
Under the reform it would suffice to demonstrate that the transaction is likely to have its main impact on this market.
Med denne ændring vil medlemsstaterne undgå de omkostninger, der er forbundet med at gennemføre et direktiv.
This change will avoid the costs to the Member States associated with the transposition of a Directive.
Med denne ændring ændres definitionen af "el/varmeforhold".
This amendment changes the definition of the “power to heat ratio”.
Med denne ændring øges foreneligheden med reglerne for det indre marked, og der gives også mulighed for mere integrerede revisionsfirmaer i EU.
This change enhances compatibility with internal market rules and will also allow for the creation of more fully integrated EU audit firms.