natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nationale foranstaltninger er mest effektive, hvis medlemsstaterne er bevidste om, at det er nødvendigt at handle i overensstemmelse med det indre marked.
National measures can be most effective if Member States act in the knowledge that they are working with the grain of the single market.
Nationale foranstaltninger kan efter Domstolens retspraksis generelt ikke håndhæves over for privatpersoner, hvis de er vedtaget uden de relevante anmeldelsesprocedurer.
Generally, national measures are not enforceable against individuals if they were adopted without the appropriate notification procedures according to the jurisprudence of the Court of Justice.
Nationale foranstaltninger må dog ikke indskrænke den frie omsætning af informationssamfundstjenester, som denne er defineret i e-handelsdirektivet.
However national measures cannot restrict the free movement of information society services as defined in the e-commerce Directive.
Nationale foranstaltninger og programmer til forskning og innovation
National R&I Measures and Programmes
Nationale foranstaltninger om faglig etik, der vedtages i overensstemmelse med artikel 21, stk. 1, i direktiv 2006/43/EF, som ikke er forenelige med stk. 2, 3 og 4, finder ikke anvendelse.
National measures on professional ethics enacted pursuant to Article 21(1) of Directive 2006/43/EC which are not compatible with paragraphs 2, 3 and 4 shall not apply.
Nationale foranstaltninger skal opfylde principperne om ligeværdighed og effektivitet, som fastlagt af EF-domstolen.
National measures should comply with the principles of equivalence and effectiveness under the terms set out by the ECJ;
Nationale foranstaltninger såsom kapacitetsmekanismer og støtte til vedvarende energi presser også engrospriserne ned, hvilket yderligere mindsker indtægterne og modvirker markedets indbyggede regulering af prissignaler.
National measures such as capacity mechanisms and renewable energy support also drive down wholesale prices, further reducing revenues and countering the built-in rebalancing price signals of the market.
Nationale foranstaltninger til at gennemføre standarderne i forslaget kan samfinansieres af Den Europæiske Flygtningefond for så vidt angår 50 % eller 75 %.
National measures to implement the standards of the proposal are eligible for co-funding under the European Refugee Fund a level of 50% or 75%.
Nationale foranstaltninger til at styrke retsstaten, til at korrigere markedssvigt samt etablere et økonomisk og menneskeligt sikkert miljø er altafgørende elementer og forudsætninger for samhandelsgevinster, navnlig på landbrugsområdet.
Domestic measures to strengthen the rule of law, correct market failures and protect the economic and human environment are essential for a development strategy and are preconditions to achieving gains from trade, particularly in agriculture.
Nationale foranstaltninger truffet for at efterkomme rammeafgørelsen
National measures taken to comply with the Framework Decision
Nationale foranstaltninger vedrørende slutbrugeres adgang til eller benyttelse af tjenester og applikationer via elektroniske kommunikationsnet skal overholde fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, herunder retten til privatlivets fred og retten til retfærdig rettergang, som defineret i artikel 6 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
National measures regarding end-users’ access to, or use of, services and applications through electronic communications networks shall respect the fundamental rights and freedoms of natural persons, including in relation to privacy and due process, as defined in Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Nationale foranstaltninger vedrørende slutbrugeres adgang til eller benyttelse af tjenester og applikationer via elektroniske kommunikationsnet skal overholde fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, herunder retten til privatlivets fred og retten til retfærdig rettergang, som defineret Ö garanteret i Õ artikel 6 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder Ö EU's charter om grundlæggende rettigheder og de generelle principper i EU-retten Õ .
National measures regarding end-users’ access to, or use of, services and applications through electronic communications networks shall respect the fundamental rights and freedoms of natural persons, including in relation to privacy and due process, as defined Ö guaranteed by Õ in Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Ö the Charter of Fundamental Rights of the Union and general principles of Union law Õ .
Nationale foranstaltninger vil hurtigt strande på deres begrænsninger og vil derfor ikke få en tilsvarende indvirkning.
National measures will reach their limits much faster and will simply not be able to achieve a similar impact.
Nationale foranstaltninger, der afviger fra Fællesskabets definition af forsyningspligten eller de facto udelukker visse operatører fra at blive udpeget som leverandører af forsyningspligtydelser, vil sætte opfyldelsen af denne målsætning på spil.
National measures which diverge from the Community definition of the universal service or de facto preclude certain operators from being designated as a universal service provider, will jeop­ardise the attainment of this objective.
Nationale foranstaltninger, der begrænser eller forbyder anvendelse af disse stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, som blev vedtaget i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning inden vedtagelsen af dette direktiv, kan opretholdes indtil den 1. juli 2006.
National measures restricting or prohibiting the use of these substances in electrical and electronic equipment which were adopted in line with Community legislation before the adoption of this Directive may be maintained until 1 July 2006.
Nationale foranstaltninger, der muliggør en udligning mellem priserne for produkter, jf. del XVI i bilag I til denne forordning, er ligeledes forbudt.
National measures permitting equalisation between the prices of products listed in Part XVI of Annex I of this Regulation shall also be prohibited.
Nationale foranstaltninger, der på ikke-harmoniserede områder ‑ som f.eks. markedsføring, opsætning og anvendelse af parabolantenne ‑ kan være en hindring for eller gøre det mindre tillokkende at udøve de grundlæggende frihedsrettigheder, berettiger således ikke til at fravige disse rettigheder på det indre marked, medmindre foranstaltningerne opfylder fire betingelser:
To be accepted as exceptions to these fundamental freedoms of the Single Market, national measures which are liable to impede or render less advantageous activities in an unharmonised field such as the sale, installation and use of satellite dishes, must meet four conditions:
Nationale foranstaltninger, der tilpasser kravene i bilag II
National measures adapting the requirements of Annex II
Nationale foranstaltninger, såsom ordninger for udvidet producentansvar for møbler og træemballage eller særskilt indsamling af træ, kan have en positiv indvirkning.
National measures such as extended producer responsibility schemes for furniture or wood packaging, or separate collection of wood can have a positive impact.
Nationale forbrugerbeskyttelsesregler og –regelsæt er blevet til for at tackle spørgsmål, som har betydning for nationale markeder, og skal derfor ikke nødvendigvis opfattes som hindringer for et indre marked.
National consumer protection rules and regulations grew up to address issues relevant to national markets, and should not therefore necessarily be viewed as barriers to an internal market.
Nationale forbrugerorganisationer og organisationer, der repræsenterer et bredt spektrum af sygdomsområder og hjemlande, fik tilsendt spørgeskemaer, hvori man udbad sig deres syn på spørgsmål som tilladelser og adgang til nye lægemidler.
National consumer organisations, together with associations representing a broad spectrum of disease areas and countries of establishment were sent written questionnaires, asking for their views on issues such as the authorisation and the availability of new medicines.
Nationale forbud og andre restriktive foranstaltninger på nationalt plan, for så vidt angår handelen med skind fra hunde og katte, kan ikke afhjælpe forbrugernes bekymringer.
National bans and other restrictive measures adopted at national level as regards the trade in cat and dog fur are not able to dispel consumers’ concerns.
nationale forbund eller konsortier,
national federations or consortia;
Nationale foreninger vil ikke gøre brug af den tilbudte retsform, hvis de på dette vigtige punkt pålægges større byrder end i henhold til den nationale lovgivning."
National associations would make no use of the legal form being offered if they were subject to heavier burdens than they would be under national law."
Nationale forskelle forhindrer ikke virksomhederne i at operere eller etablere sig i forskellige medlemsstater.
National divergences do not prevent enterprises from operating or establishing themselves in different Member States.
Nationale forskelle i den juridiske behandling af bilateral netting
National differences in the legal treatment of bilateral netting
Nationale forskelle i den juridiske behandling af værdipapirer
National differences in the legal treatment of securities
Nationale forskelle i kravene til informationsspredning for emittenterne skal ses som en ekstra hindring i hele den kæde af barrierer, der forhindrer udstederne i at få adgang til regulerede markeder i flere medlemsstater.
National differences in the dissemination requirements for issuers must be seen as a further obstacle in the whole chain of barriers preventing issuers from seeking access to the regulated markets in several Member States.
Nationale forskelle i mindstereserveberegningen påvirker konkurrencen mellem pengeinstitutter fra forskellige EF-lande.
Different national minimum reserve bases affect competition between Member State banks.
Nationale forskelle i praksis for udstedelse af værdipapirer
National differences in securities issuance practice
Nationale forskelle i reglerne for selskabsretlige rettigheder
National differences in rules governing corporate actions
Nationale forskelle i åbningstider/afviklingsfrister
National differences in operating hours/settlement deadlines
Nationale forskelle kan dog være problematiske, især når produkter, der er blevet pålagt afgifter, bliver handlet i hele EU.
However, persisting national disparities can be problematic, especially when products subject to levies are traded across the EU.
Nationale forskelle med hensyn til den skattemæssige behandling af livsforsikringer og pensionsprodukter udgør betydelige hindringer for arbejdskraftens mobilitet og den frie udveksling af tjenesteydelser i EU.
National disparities in the tax treatment of life assurance and pension products are major obstacles to labour mobility and freedom to provide services in the Union.
Nationale forskelle med hensyn til, hvilke enheder der kan fungere som depositar for et investeringsinstitut, kan skabe væsentlig retsusikkerhed og medføre uensartet beskyttelse af investorerne.
National divergences as to the entities that can act as depositaries for a UCITS fund may be at the origin of significant legal uncertainty and could lead to differential levels of investor protection.
Nationale forskellige i afviklingsperioder
National differences in settlement periods
Nationale forsknings- og udviklingspolitikker spiller en vigtig rolle med hensyn til at supplere et EU-program til fremme af udviklingen af rene lufttransportteknologier, men kan ikke træde i stedet for en indsats på EU-plan.
National R&D policies have an important role in complementing an EU programme promoting the development of clean Air Transport technologies, but cannot replace action at Community level.
Nationale forskningsprogrammer kan grupperes efter område som f.eks. kræft, Alzheimers sygdom og nye sygdomme, nanoteknologi eller forskning i store sociale og arbejdsmarkedsmæssige og økonomiske udfordringer som f.eks. demografi, uddannelse, beskæftigelse og innovation.
National research programmes would be pooled in areas like, for instance, cancer, Alzheimer and emerging diseases, nanotechnologies, or research on the main social and economical challenges, like demography, education, employment and innovation.
Nationale forskningsprogrammer kan overlappe hinanden unødigt, set ud fra et fælleseuropæisk perspektiv, og kan mangle den nødvendige bredde og dybde.
National research programmes may unnecessarily duplicate each other from a pan-European perspective and lack the required programme scope and depth.
Nationale forskningsprogrammer råder over ofte betydelige midler og gennemføres i vid udstrækning uafhængigt af hinanden.
Although they are often substantially funded, national research programmes are carried out largely independently of one another.
Nationale forskrifter for visse produkter og/eller sektorer
National rules for certain products and/or sectors
Nationale forskrifter omfatter specifikationer og standarder i relation til overensstemmelse med infrastruktur og specifikke nationale sikkerhedskrav.
National rules will comprise specifications and standards relating to infrastructure compatibility and also specific national safety requirements.
nationale forskrifter.
national provisions.
Nationale forsøg i gang.
National trails on-going
Nationale fortegnelser over samlinger uden for levestedet i europæiske lande og et europæisk søgningskatalog (EURISCO) bør etableres og forbedres, og fortegnelser over ressourcer på levestedet (genreserver eller genopbevarelsesenheder) bør etableres.
The development of national inventories of ex situ collections held in European countries, and a European search catalogue (EURISCO) should be established and further improved and inventories of in situ resources (genetic reserves or gene conservation units) should be developed.
Nationale forvaltningsmyndigheder (artikel 22)
National regulatory authorities (Article 22)
Nationale forvaltnings­myndigheder skal sørge for, at forpligtelserne i traktaten overholdes.
National regulatory authorities are obliged to ensure compliance with the obligations arising from the Treaty.
nationale fremskrivninger af drivhusgasemissionerne og optaget heraf gennem dræn, som minimum for årene 2005, 2010, 2015 og 2020, opstillet efter gas og sektor, herunder:
national projections of greenhouse gas emissions and their removal by sinks as a minimum for the years 2005, 2010, 2015 and 2020, organised by gas and by sector, including:
Nationale fri- og helligdage, hvor medlemsstaterne har kørselsrestriktioner
National public holidays on which Member States apply driving bans
Nationale frontløberes afvisning bør ikke stå i vejen for en vis fleksibilitet, der garanterer, at EU ikke stilles ringere.
The rejection of flagship companies should not prevent a degree of flexibility to ensure that the EU is not at a disadvantage
nationale førtidspensioneringsordninger for fiskere på 55 år og derover, der kan dokumentere at have arbejdet mindst 10 år som fiskere, og som ønsker at trække sig tilbage mindre end 10 år inden den nationale lovbestemte pensionsalder.
National early retirement schemes for fishermen aged 55 and over who can provide proof of at least 10 years’ experience as fishermen and who wish to retire less than 10 years before the national statutory age of retirement.
NATIONALE GARANTIORDNINGER VED NATURBETINGEDE SKADER I LANDBRUGSSEKTOREN
NATIONAL INSURANCE SCHEMES COVERING FARMERS AGAINST LOSSES FROM NATURAL CAUSES
Nationale garanti­mængder 2002/2003 (1)
NGQ 2002/03 (1)
Nationale gebyrer, som skal dække omkostningerne ved de aktiviteter, der varetages af de typegodkendende myndigheder
National fees for costs relating to the activities exercised by the type-approval authorities
nationale gennemførelses- og suppleringsforanstaltninger.
national implementing and additional measures.
Nationale gennemførelsesbestemmelser indberettet
National transposition measures communicated
nationale gennemførelsesforanstaltninger for disse forordninger og direktiver.
national transposition and implementing measures associated with these EC regulations, directives.
Nationale gennemførelsesrapporter udarbejdes og forelægges Kommissionen
National implementation reports to be drawn up and submitted to the Commission
Nationale gennemsnitspriser
National average prices
nationale godkendelser af biocidholdige produkter
National authorisations of biocidal products
Nationale godkendelser er ikke omfattet af gensidig anerkendelse og åbner ikke mulighed for aktiviteter på europæisk plan med hensyn til at producere eller operere RPAS.
National authorizations do not benefit from mutual recognition and do not allow for European wide activities, either to produce or to operate RPAS.
Nationale gridnetinitiativer (NGI)
National Grid Initiatives (NGIs)
Nationale gridnetinitiativer er foretagender med en offentlig opgave, som går ud på at in­te­grere de finansieringsmidler, der afsættes på nationalt plan til levering af gridnet­base­re­de tjenester.
NGIs are entities with a public mission aiming to integrate funding resources at national level for the provision of grid-based services.
Nationale grænser er i stigende grad irrelevante for den optimale udnyttelse af frekvenserne, men den usammenhængende approach, der ligger i det nuværende system for forvaltning af frekvenserne, resulterer i øgede omkostninger og mistede markedsmuligheder for frekvensbrugerne og langsom udbredelse og udnyttelse af innovative applikationer og tjenester.
Whereas national borders are increasingly irrelevant in determining optimal radio spectrum use, the fragmentation of approach inherent in the current spectrum management system results in increased costs and lost market opportunities for spectrum users, and slows the take-up of innovative applications and services.
Nationale grænser er ofte en hindring for regionale trafikforbindelser.
National borders are often an obstacle to regional public transport links.
Nationale grænser er ofte en hindring for udviklingen af EU’s område som et hele og kan derved begrænse mulighederne for fuld konkurrencedygtighed.
National borders are often an obstacle to the development of European territory as a whole, and can restrict its potential for full competitiveness.
Nationale grænser for nikotinindholdet fungerer ikke særlig effektivt, når der ikke findes EU-regler.
The effectiveness of national nicotine ceilings is weak in the absence of any Community rules.
Nationale grænser synes ikke at have påvirket kravet om en aldersgrænse for piloter.
National boundaries do not appear to have effected the requirement for an age limit on pilots.
Nationale handelsordninger: I betragtning (15) i den fælles holdning gøres det klart, at direktivet ikke hindrer, at en medlemsstat opretholder eller indfører nationale handelsordninger, som regulerer drivhusgasemissionerne fra aktiviteter, der ikke er omfattet af Fællesskabets ordning for handel med kvoter for emissioner.
Concerning national trading schemes: Recital (15) of the Common Position clarifies that the Directive does not prevent Member States from maintaining or establishing national trading schemes in respect of emissions not included in the Community emissions trading scheme.
nationale handlingsplaner for beskæftigelsen;
National Action Plans for Employment; and
Nationale handlingsplaner for biomasse
National biomass action plans
Nationale handlingsplaner for biomasse kan mindske investorers usikkerhed ved at registrere, hvilke forskellige former for biomasse man råder over, fysisk og økonomisk, herunder træ og affaldstræ samt affald og landbrugsafgrøder, ved at prioritere, hvilke biomassetyper der skal anvendes, og hvorledes biomasseressourcerne kan udvikles samt ved at angive, hvilke foranstaltninger der vil blive gennemført på nationalt niveau for at fremme dette.
National biomass action plans can reduce investor uncertainty by assessing the physical and economic availability of biomass of different kinds, including wood and wood residues as well as wastes and agricultural crops, identifying priorities for the types of biomass to be used and how biomass resources can be developed, and indicating the measures that will be taken at national level to promote this.
Nationale handlingsplaner for forøgelse af beskæftigelsen udarbejdes inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
National action plans for raising employment are developed within the framework of the European Employment Strategy.
Nationale handlingsplaner inden for rammerne af konventionenen om biodiversitet og FN-konventionen om bekæmpelse af ørkenspredning
National action plans under the CBD or UNCCD;
Nationale handlingsplaner kan udarbejdes for at give arealanvendelse, ændret arealanvendelse og skovbrug en strategi og forudsigelse.
National action plans could be prepared to provide a strategy and forecast for LULUCF.
Nationale handlingsplaner på områder som f.eks. beskæftigelse og social udstødelse er blevet konverteret til bureaukratiske aktivitetsrapporter, og strategien har kun delvist levet op til intentionerne.
National action plans on employment, social inclusion and in other areas have been transformed into bureaucratic activity reports and the intentions of the Strategy only partially implemented.
Nationale handlingsplaner til nedbringelse af risiciene ved og afhængigheden af pesticider
National action plans to reduce risks and dependence on pesticides
Nationale helligdage i Frankrig
National Public Holidays in France
Nationale helligdage i Italien
National Public Holidays in Italy
Nationale helligdage i Luxembourg
National Public Holidays in Luxembourg
Nationale helligdage i Spanien
National Public Holidays in Spain
Nationale helligdage i Tyskland
National Public Holidays in Germany
Nationale helligdage i Østrig
National Public Holidays in Austria
Nationale helligdage, hvor medlemsstaterne har kørselsrestriktioner
National public holidays on which Member States apply driving bans
Nationale helpdeske for små og mellemstore virksomheder
National helpdesks for small and medium-sized enterprises
Nationale holdninger skal også ændres, og eksempler på god praksis skal udbredes.
National attitudes must be changed too, and examples of good practice disseminated.
Nationale håndhævelsesforanstaltninger
National enforcement measures
nationale håndhævelsesforanstaltninger
on national enforcement measures;
Nationale håndhævelsesmålsætninger
National enforcement objectives
nationale høringer om de samme emner i alle medlemsstaterne, som fandt sted næsten samtidigt og mundede ud i en EU-dækkende sammenfatning
national consultations on the same issues in all Member States, taking place more or less at the same time, leading to a European synthesis;
Nationale høringsprocedurer (artikel 6 i rammedirektivet)
National consultation procedures (Article 6 Framework Directive)
Nationale ikt-strategier viser, hvordan den åbne koordinerings­metode fungerer i praksis: nogle søger tydeligvis inspiration fra andre medlems­stater.
National ICT strategies show how the open method of coordination works in practice: some clearly refer to inspiration from other Member States.
Nationale indgreb vil blot medføre risiko for fragmentering af det indre marked og udvikling af forskellige miniserier af køretøjer, der opfylder forskellige nationale eller regionale krav.
Action on national level only would risk fragmentation of the internal market and lead to the development of different mini-series of vehicles responding to different national or regional requirements.
Nationale indikatorer bekræfter disse observationer8.
National indicators confirm this observation.8
Nationale indikatorer bør fortsat spille en rolle, navnlig inden for de områder (f.eks. boliger), hvor man endnu ikke har kunnet fastlægge et betydeligt fælles grundlag.
National indicators should continue to have a role, in particular in those fields (e.g. housing) where it was not yet possible to define a significant common ground.
Nationale individuelle godkendelser af køretøjer
National individual vehicle approvals
NATIONALE INDTÆGTER
NATIONAL