natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen anerkender, at risikoen for oversvømmelser kan være en vigtig faktor at tage i betragtning med hensyn til de nødvendige miljøoplysninger, der skal gives i miljøredegørelsen.
The Commission acknowledges that the risk of flooding can be an important factor to look at with regard to the environmental information necessary to be given in the environmental statement.
Kommissionen anerkender, at socialydelserne er en integrerende del af den europæiske samfundsmodel, og at de, selv om de ikke udgør en særlig juridisk kategori af forsyningspligtydelser, har en særlig plads som grundlag for det europæiske samfund og den europæiske økonomi, eftersom de bidrager til at realisere de grundlæggende sociale rettigheder.
It acknowledges that social services are an integral part of the European social model and that, whilst they do not form a distinct legal category within services of general interest, they nevertheless occupy a specific position as pillars of Europe's society and economy, because they contribute to the effective exercise of basic social rights.
Kommissionen anerkender, at solide og effektive forbindelser mellem konkurrencedygtige leverandører af efterhandelstjenesteydelser er nødvendige for at skabe en situation, hvor grænseoverskridende transaktioner kan foretages på samme vilkår som rent indenlandske handler.
The Commission recognises that robust and efficient linkages between competitive providers of post-trading services are needed to bring about a situation in which a cross-border transaction can be undertaken on comparable terms to a purely domestic trade.
Kommissionen anerkender, at sådanne overførsler kan være vanskelige, men anfører, at der ikke bør opkræves skat heraf, hvis ikke en tilsvarende overførsel inden for medlemsstaten ville blive beskattet.
The Commission accepts that such transfers may present difficulties but argues that no tax should be charged if it would not be charged on a similar transfer within the Member State.
Kommissionen anerkender, at teksten afspejler den politiske aftale, der blev indgået mellem Europa-Parlamentet og Rådet, som er udtryk for en hårfin, men acceptabel balance som en del af det samlede kompromis, for så vidt angår:
The Commission recognises that the text reflects the political agreement that was reached between the European Parliament and the Council, which represents a delicate but acceptable balance, as part of the overall compromise, as regards:
Kommissionen anerkender, at udviklingen har været langsom på dette område, navnlig hvad angår indgåelse af frihandelsaftaler blandt de pågældende lande, og Kommissionen mener, at de relevante parter bør gøre en større indsats på dette område.
The Commission recognises that progress here has been slow, particularly the conclusion of free trade agreements (FTAs) among the countries concerned, and the Commission considers that further efforts in this respect should be made by the relevant parties.
Kommissionen anerkendte akvakultursektorens rolle i forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik og nødvendigheden af at udvikle en strategi for en bæredygtig udvikling af denne sektor2.
The Commission recognised the importance of aquaculture in the frame of the reform of the Common Fisheries Policy and the necessity to develop a strategy for the sustainable development of this sector2.
Kommissionen anerkendte dette9 og har forpligtet sig til at træffe foranstaltninger for at håndtere dette spørgsmål.
The Commission recognised this9 and has committed to take steps to meet the concerns raised.
Kommissionen anerkendte disse målsætninger i sin tredje rapport om økonomisk og social samhørighed for programmeringsperioden 2007-2013, hvori den lagde særlig vægt på innovation i virksomhederne og især tilskyndede til, at der knyttes tættere forbindelser mellem forskningsinstitutter og industri.
The Commission recognised these objectives in its third report on economic and social cohesion for the 2007-2013 programming period, which placed great emphasis on innovation in companies, notably by encouraging tighter links between research institutes and industry.
Kommissionen anerkendte i sin meddelelse fra 2007, hvor stor en rolle mikrokreditter kan spille.
The Commission has recognised the important role micro-credit can play in its 2007 Communication.
Kommissionen anerkendte i sin udtalelse til Østrig i 1996, at håndteringen af vignetter med kort gyldighed kan have medført yderligere administrative omkostninger.
The Commission in its opinion of 1996 to Austria acknowledged that the handling of short-term vignettes might have generated additional administrative costs.
Kommissionen anerkendte imidlertid eksplicit, at den var indstillet på ikke at insistere på en enkelt fortolkning af de relevante indtægter, og anerkendte, at det kunne blive nødvendigt at differentiere, hvis de bagvedliggende forhold i forskellige lande eller projekttyper eksempelvis berettigede til andre tilgange.
The Commission did however explicitly recognise that it was willing not to insist on a single interpretation of the relevant revenue and acknowledged that differentiation might be necessary if, for example, the underlying circumstances in different countries or project types, warranted other approaches.
Kommissionen anerkendte imidlertid, at den ikke var i stand til at klare vanskelighederne ved præcist at påpege de økonomiske virkninger af den pågældende støtte og således sætte tal på det beløb, der skulle tilbagebetales.
The Commission did, however, recognise that it was not able to overcome the difficulties in identifying precisely the economic effects of the aid in question and thus quantifying the amount to be recovered.
Kommissionen anerkendte imidlertid, at visse individuelle støtteudbetalinger foretaget på grundlag af ordningen kunne opfylde betingelserne for at blive betragtet som forenelige med fællesmarkedet, selv om ordningen erklæres ulovlig.
However, the Commission acknowledged that certain individual aid payments granted on the basis of the scheme could meet the conditions for compatibility even if the scheme is declared illegal.
Kommissionen anerkendte med sin meddelelse "Europa 2020"1, at det med henblik på europæiske virksomheder, investorer og medarbejdere er vigtigt at skabe en moderne og effektiv ramme for virksomhedsledelse, som skal tilpasses til de eksisterende samfundsbehov og til ændringerne i det økonomiske klima, og opfordrede til at forbedre erhvervsklimaet i Europa.
The importance of creating a modern and efficient corporate governance framework for European undertakings, investors and employees that must be adapted to the needs of today’s society and to the changing economic environment was acknowledged by the Commission’s ‘Europe 2020’ Communication1 that calls for improvement of the business environment in Europe.
Kommissionen anerkendte også udtrykkeligt, at "gøre vækst og beskæftigelse til de øjeblikkelige mål passer godt sammen med arbejdet for at fremme sociale eller miljømæssige mål" og bebudede udarbejdelsen af en europæisk Agenda 21 for turismen, som skal bygge på resultaterne af arbejdet i gruppen vedrørende bæredygtig turisme (TSG)2, som er fremlagt i rapporten "Action for more sustainable European tourism"3, offentliggjort i februar 2007.
The Commission also explicitly recognised that "making growth and jobs the immediate target goes hand in hand with promoting social or environmental objectives" and announced the preparation of a European Agenda 21 for tourism drawing on the results of the work of the Tourism Sustainability Group2 (TSG) presented in the report “Action for more sustainable European tourism”3 published in February 2007.
Kommissionen anerkendte principielt, at en fælles udvikling af den næste generation af GNSS sandsynligvis ville være den mest omkostningseffektive løsning, men gjorde det klart, at et samarbejde nødvendigvis måtte opfylde visse betingelser: det skulle indebære sikre garantier imod tjenesteafbrydelser, sikre EU fuld deltagelse i det fremtidige arbejde med konstruktion, udvikling og drift af GNSS, give EU en fuldgyldig rolle i kontrollen med systemet og give europæisk indstri mulighed for at konkurrere inden for alle markedets segmenter.
The Commission recognised that, in principle, joint development of the next generation GNSS was likely to be the most cost-effective option, but made clear that co-operation would need to satisfy certain conditions: firm guarantees against disruption, full participation in the future design, development and operation of GNSS, a full EU role in the control of the system, and an opportunity for European industry to compete in all segments of the market.
Kommissionen anerkendte rigtigheden af argumentet og erklærede sig rede til at revidere forslaget i overensstemmelse dermed.
The Commission recognised the validity of the argument and declared itself ready to revise its proposal accordingly.
Kommissionen anerkendte under plenarsamlingen, at dette argument var relevant, og forpligtede sig til at forsvare argumentet over for Rådet uden dog at fremsætte et ændret forslag på nuværende tidspunkt.
The Commission accepted the relevance of this argument in plenary session, and undertook to defend it before the Council, without, however, amending its proposal at this stage.
Kommissionen anerkendte, at afhængigheden af top-konnektivitetsudbyderne var blevet mindsket, og at det øgede europæiske udbud og udbygningen af de europæiske net havde bevirket, at en større del af Internet-trafikken nu foregår inden for Europa.
The Commission acknowledged that there had been some decrease in the dependence on top-level connectivity providers and that due to increased European content and build out of European networks, more Internet traffic was intra‑European.
Kommissionen anerkendte, at der selv i Fællesskabets mest velhavende byer findes "mangelområder", der er præget af social udstødelse, et utilfredsstillende fysisk miljø, hvad angår infrastruktur, boliger og sociale faciliteter.
The Commission acknowledges that many cities in the EU, including the most prosperous ones, contain “pockets of deprivation”, i.e. areas that are characterised by a lack of social inclusion and a poor physical environment in terms of infrastructure, housing and local amenities.
Kommissionen anerkendte, at det kan være berettiget med begrænsede statsstøttebeløb til at sikre en bedre anvendelse af sekundære lufthavne med henblik på at skabe nye transportforbindelser, der indebærer regionale fordele, og mindske overbelastningen af luftrummet.
The Commission recognised that limited amounts of state aid may be justified to ensure better use of secondary airports with a view to creating new transport links providing regional benefits and reducing air congestion.
Kommissionen anerkendte, at Fællesskabet eventuelt kan støtte branchens indsats for at vende tendensen i den nuværende mangel på EU-søfolk ved at sponsorere en række ad hoc forskningsprojekter ved hjælp af det sjette rammeprogram.
gave recognition that the Community may support the industry’s efforts to reverse the present shortfall of the EU seafarers by sponsoring a number of ad hoc research projects through the 6th framework programme.
Kommissionen aner­kender det vanskelige i denne opgave i betragtning af forskelligheden og det karakteristiske ved 27 medlemsstaters nationale lovgivninger om social sikring.
The Commission recognises the difficulty of this task given the diversity and specificities of the national social security legislation of the 27 Member States.
Kommissionen anfægtede kravet om, at unionsborgere skal anmode om at blive optaget på valglisten forud for hvert valg, mens det i artikel 9, stk. 4, i direktivet bestemmes, at vælgere fra Fællesskabet, der er optaget på valglisten, fortsætter med at være optaget på denne på samme vilkår som vælgere med statsborgerskab i landet, indtil de selv anmoder om at blive slettet af den.
The Commission contested the requirement that citizens of the Union apply for inclusion on the electoral roll before each election, whereas Article 9(4) of the Directive states that Community voters who have been entered on the electoral roll will remain on it, under the same conditions as voters who are nationals, until such time as they request to be removed.
Kommissionen anfægtede Rådets beslutning, idet den fandt, at den indebar omgåelse af Kommissionens beslutning og magtmisbrug, og at det ville skabe retsusikkerhed, hvis Rådet på ethvert tidspunkt kunne ophæve en kommissionsbeslutning, der var trådt i kraft.
The Commission challenged the Council decision, considering that it constituted a circumvention of the Commission decision and an abuse of power by the Council and that it would create legal uncertainty if the Council could at any time repeal a Commission decision that had entered into force.
Kommissionen anfægter derfor visse mindre følsomme områder kortlagt på Portugals vestkyst, på Madeira, Azorerne og De Kanariske Øer, på den andalusiske kyst samt i andre regioner.
The Commission therefore challenges certain less sensitive areas identified on the western coast of Portugal, in Madeira, the Azores and the Canary Islands, on the coast of Andalusia and other regions.
Kommissionen anfører blandt andet i dokumentet, at den har til hensigt at "se på, hvilke nye muligheder der er for at støtte udviklingen af OPP".
The Commission declares, in particular, that it wishes to "look at new ways to support the development of PPPs".
Kommissionen anfører derfor i den foreslåede handlingsplan til fremme af Lissabon-strategien på fællesskabsplan (KOM(2005) 330) rammeprogrammet som en vigtig del af fællesskabspolitikken.
This is why the Commission also highlights the CIP as an important element of Community policy in its proposed action plan to revitalise the Lisbon strategy at Community level (COM(2005) 330).
Kommissionen anfører derfor i det følgende, hvordan resultaterne af undersøgelsen skal anvendes mere konkret, og hvordan de bedst kan omsættes til anvendelige politiske konklusioner med henblik på at tilvejebringe input i den kommende politiske drøftelse.
Therefore, the Commission sets out hereafter how to apply the results of the study more concretely and how to usefully translate them into operational policy conclusions in order to provide input to the political debate to come.
Kommissionen anfører dernæst en række hindringer for udvikling af kombineret kraftvarmeproduktion, som findes i forskellig grad i medlemsstaterne og som hindrer en tilfredsstillende udvikling af kraftvarmeproduktionsanlæg:
The Commission then pinpoints a series of barriers to the development of combined heat and power which exist to varying degrees in each Member State and hinder the satisfactory development of CHP installations:
Kommissionen anfører derpå, at denne bistand ydes som led i en overordnet strategi, der skal støtte gennemførelsen af den fælles fiskeripolitiks mål, især under hensyntagen til dens socioøkonomiske konsekvenser.
It goes on to clarify that this assistance is part of an overall strategy, which seeks to support the implementation of the objectives of the Common Fisheries Policy, in particular taking account of its socio-economic consequences.
Kommissionen anfører dog samtidig i artikel 4, stk. 1, at en ændring af Fællesskabets lovgivning kun er mulig, hvis der er direkte fare for, at de internationale ændringer vil medføre lavere standarder for sikkerhed til søs eller miljøbeskyttelse, hvilket dog anses for utænkeligt.
In contrast, in paragraph 1 of Article 4 it cites as one of the cases of possible amendments to Community 1egislation the inconceivable manifest risk that the international amendments will lower the standards of maritime safety or protection of the environment.
Kommissionen anfører eksempler på god praksis i flere dokumenter vedrørende BEST-aktioner som led i det flerårige program "det vil sige praksis, som lader til at illustrere en tilgang til en aktuel udvikling inden for erhvervsfremme, der fortjener aktørernes opmærksomhed og interesse"16.
The Commission has published examples of good practice in various documents relating to Best projects within the framework of the multiannual programme “that is, practice that appears to illustrate an approach to a current development in business support that deserves the attention and interest of practitioners”16.
Kommissionen anfører en ikke-udtømmende liste over disse i sine retningslinjer om sameksistens14 og opfordrer medlemsstaterne til at udarbejde lignende nationale regler.
The Commission has spelled some of these out in its guidelines on coexistence14 and requested Member States to issue appropriate regulations.
Kommissionen anfører en række potentielle løsninger på dette problem.
The green paper suggests a range of possible solutions to this problem.
Kommissionen anfører endvidere, at forslaget også fremlægges for at imødekomme ønsket om at sikre en bedre balance mellem beskatning af faktoren arbejdskraft og beskatning af andre (produktions-) faktorer.
Moreover, the Commission has indicated that the proposal also reflects the desire to achieve greater balance between taxation on the labour factor and taxation on other (production) factors.
Kommissionen anfører endvidere, at investeringer på dette område i følge de seneste skøn kan give høje afkast med et gennemsnit på 2,2 % og mellem 1,29 % og 2,89 %.
The Commission states that, according to recent estimates, investments in this area can produce high ratios of return, averaging 2.2%, and in a range between 1.29% and 2.89%.
Kommissionen anfører endvidere, at investeringer på dette område i følge de seneste skøn kan give høje afkast med et gennemsnit på 2,2 og mellem 1,29 og 2,89.
The Commission states that, according to recent estimates, investments in this area can produce high ratios of return, averaging 2.2, and in a range between 1.29 and 2.89.
Kommissionen anfører fire strategiske mål for det tredje særprogram og opstiller en bevæggrund for hvert enkelt:
The Commission indicates four strategic aims for the third thematic programme and develops a "rationale" for each:
Kommissionen anfører i art. 5, stk. 1, litra a), b) og c) en række kriterier for revision af substitutionskravet; denne revision skal foretages senest den 31. december 2003 (art. 6) - dvs. fire år før kravet træder i kraft.
In Article 5(1) a), b) and c), the Commission lists the criteria for reviewing the substitution requirement by 31 December 2003 (Article 6) - four years earlier than the entry into force of the requirement.
Kommissionen anfører i den forbindelse, at "forskellige offentlige myndigheder tilsyneladende [har] opnået gode resultater ved at udlicitere koncessioner".
In this connection the Commission points out that "various public authorities appear to have achieved positive results by tendering concessions".
Kommissionen anfører i denne meddelelse, at der kun er givet tilladelse til støtte til stålindustrien i det omfang, den blev givet sideløbende med kapacitetsnedskæringer og ikke for at bevare den eksisterende kapacitet.
The Commission reports, in this Communication, that aid to steel making has only been allowed in as far as it was accompanied by capacity reductions and not to maintain existing capacity.
Kommissionen anfører i FFR-meddelelsen, at Life bør forblive under central forvaltning, men at en stor del af forvaltningsopgaverne kunne uddelegeres til et eksisterende forvaltningsagentur.
In the MFF Communication, the Commission considered that LIFE should remain centrally managed, but management tasks could be delegated to a large extent to an existing executive agency.
Kommissionen anfører i meddelelsen, at eventuel konkurrencefordrejning som følge af støtte til denne sektor i højere grad skyldes territorialiseringskrav (dvs. producenterne skal anvende en vis del af filmbudgettet på det nationale territorium) end støttens størrelse som sådan.
In the communication, the Commission notes that possible distortions of competition created by aid in this sector stem more from territorialisation requirements (e.g. conditions requiring producers to spend a certain proportion of the film budget in the national territory) than from the level of aid itself.
Kommissionen anfører i ovennævnte meddelelse, at den prioriterer det højt, at der i 2015 gennemføres en smidig indførelse af en mini-OSS til udbydere af teleydelser, radio/tv-spredningstjenester og elektroniske tjenesteydelser til slutbrugere, og at den sætter sin lid til, at medlemsstaterne tilvejebringer de nødvendige ressourcer.
The Commission states in the above-mentioned Communication that one of its top priorities is the harmonious introduction of a mini one-stop shop in 2015 for suppliers of telecommunications, broadcasting television and electronic services provided to final consumers and that it is relying on the Member States to make the necessary resources available.
Kommissionen anfører i pkt. 94 i "Forskning efter Maastricht: Det Europæiske Råd i Maastricht har opstillet et ledende princip for Fællesskabets indsats: subsidiaritetsprincippet".
As the Commission says in paragraph 94 of Research after Maastricht "The European Council at Maastricht laid down a fundamental principle for Community activities: the principle of subsidiarity".
Kommissionen anfører i rapporten, at den fælles markedsordning for humle fungerer godt.
The Commission report gives a positive assessment of the market organisation in hops.
Kommissionen anfører i sin meddelelse af 13. maj 2015 om en europæisk dagsorden for migration26, at der er behov for en fælles fremgangsmåde for ved hjælp af genbosætning at yde beskyttelse til fordrevne personer, der har behov for beskyttelse.
In its Communication on a European Agenda on Migration26 of 13 May 2015 the Commission set out the need for a common approach to granting protection to displaced persons in need of protection through resettlement.
Kommissionen anfører i sin meddelelse om en europæisk strategi for rene og energieffektive køretøjer af 28. april 2010, at den i 2011 vil fremlægge et forslag om at ændre den relevante lovgivning for at nedbringe motorkøretøjers støjemission.
The Communication from the Commission regarding a European strategy on clean and energy efficient vehicles of 28.04.2010 announced that the Commission will present a proposal in 2011 to amend the respective legislation to reduce the noise emissions of motor vehicles.
Kommissionen anfører i sin meddelelse om ”Europas miljø”27, at den tiltagende handel og overtagelsen af vestlige forbrugsmønstre i takt med den voksende globalisering vil medføre en stigning i BNP per capita på 40% mellem 1990 og 2010 og på 140% inden 2005.
In its communication entitled Europe's Environment27, the Commission notes that, as globalisation continues, trade flows increase and western patterns of behaviour spread, per-capita GDP is set to rise by 40% between 1990 and 2010 and by 140% by 2050.
Kommissionen anfører i sin meddelelse, at der bør tages hensyn til flere forskningsprioriteter, såsom forskning af lægelig og måleteknisk karakter.
The Commission points out in its Communication that several research priorities are to be considered as research of a medical and metrological nature.
Kommissionen anfører i sin studie over frizonernes virkemåde inden for EU, at der i de enkelte medlemsstater opereres med forskellige former for frizoner.
In its study on the operation of free zones in the EU, the Commission pointed out that a number of different types of free zones existed in the individual Member States.
Kommissionen anfører i sin årlige vækstundersøgelse 20132, at den anser grænseoverskridende interoperabilitet mellem onlinetjenester og digitaliseringen af de offentlige myndigheder i Europa for vigtige elementer til at skabe vækst og øget effektivitet.
As mentioned in its 2013 annual growth survey2, the Commission considers the cross-border interoperability of online services and the digitisation of European public administrations to be important contributors to growth and increased efficiency.