natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne bør endvidere opfordres til at gøre Kommissionen bekendt med offentlige og private aktørers gennemprøvede og innovative koncepter, programmer og konkrete foranstaltninger til fremme af og støtte for den sociale integration af unge arbejdstagere fra andre EU-lande med henblik på udveksling af erfaringer med forskellige tilbud og muligheder på dette område.
At the same time, the Member States should be urged to inform the European Commission of tried-and-tested innovative concepts, programmes and concrete measures - by public and private providers - aimed at facilitating and supporting the social integration of young workers from other Member States, with a view to deepening the exchange of experience on the various forms of support and possibilities in this area.
Medlemsstaterne bør endvidere opfordres til at gøre Kommissionen bekendt med offentlige og private aktørers gennemprøvede og innovative koncepter, programmer og konkrete foranstaltninger til fremme af og støtte for den sociale integration af unge arbejdstagere fra andre EU-lande med henblik på udveksling af erfaringer med forskellige tilbud og muligheder på dette område.
At the same time, the Member States should be urged to inform the European Commission of tried-and-tested innovative strategies, programmes and concrete measures - by public and private providers - aimed at facilitating and supporting the social integration of young workers from other Member States, with a view to deepening the exchange of experience on the various forms of support and possibilities in this area.
Medlemsstaterne bør endvidere oprette ikke‑diskriminerende og gennemskuelige procedurer til fordeling af trafikrettigheder mellem EF‑luftfartsselskaber.
Moreover, it is up to Member States to set up non-discriminatory, transparent procedures for distributing traffic rights between Community carriers.
Medlemsstaterne bør endvidere overveje andre muligheder, herunder skattefritagelser for private investorer og familieinvestorer i nyetableringer af SMV'er og forlængelse af sådanne fritagelser i en vis årrække samt andre incitamenter.
The Member States also should consider other possibilities such as tax holidays for private and family investors in SME start-ups and their extension for a certain number of years, as well as other incentives.
Medlemsstaterne bør endvidere samarbejde med hinanden for at koordinere dataindsamlingen.
Member States should also cooperate with each other to coordinate data collection activities.
Medlemsstaterne bør endvidere sikre, at de pågældende kanaler i overensstemmelse med princippet om fremadskridende forbedringer - når det er hensigtsmæssigt og kan lade sig gøre - når op på de andele af sendetiden, der er fastsat i "Fjernsyn uden grænser"-direktivets artikel 4 og 5.
In addition, Member States should ensure that the channels concerned achieve – where practicable and appropriate – the proportions of transmission time laid down by Articles 4 and 5 of the “Television without Frontiers” Directive, in line with the principle of progressive improvement.
Medlemsstaterne bør endvidere udnytte de muligheder, der er fastsat i artikel 16 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger13, til ved fælles aftale at fastsætte bestemmelser om undtagelser fra artikel 11-15 (fastlæggelse af, hvilken lovgivning der skal anvendes) i nævnte forordning til fordel for visse personer eller personkategorier og at betragte EGTS'ers personale som en sådan personkategori.
Member States should further exploit the possibilities foreseen under Article 16 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems13 to provide by common agreement for exceptions to Articles 11 to 15 (Determination of the legislation applicable) of that Regulation in the interest of certain persons or categories of persons and to consider the staff of EGTCs as being such a category of persons.
Medlemsstaterne bør endvidere udvikle en vifte af foranstaltninger, der er egnede til at fremme F&U, navnlig erhvervslivets F&U, ved:
Member States should further develop a mix of measures appropriate to foster R & D, in particular business R & D, through:
Medlemsstaterne bør endvidere vedtage de principper for god kystzoneplanlægning, der blev identificeret i Kommissionens demonstrationsprogram for integreret kystzoneplanlægning4, nemlig, at kystzoneplanlægningen bør baseres på:
Member States should furthermore adopt the principles of good coastal zone management as identified in the Commission’s Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management4, namely that coastal zone management should be based on:
Medlemsstaterne bør endvidere vejledes om at gøre en offentlig ansats forsætlige ulovlige berigelse til en strafbar handling baseret på som anført artikel 20 i FN's konvention mod korruption."
Member States should also be guided to establish a criminal offence for intentionally committed illicit enrichment by a public official, based on as stated in Article 20 of UNCAC.
Medlemsstaterne bør endvidere vejledes om at gøre en offentlig ansats forsætlige ulovlige berigelse til en strafbar handling som anført artikel 20 i FN's konvention mod korruption.
Member States should also be guided to establish a criminal offence for intentionally committed illicit enrichment by a public official, as stated in Article 20 of UNCAC.
Medlemsstaterne bør endvidere vejledes om at gøre en offentlig ansats forsætlige ulovlige berigelse til en strafbar handling.
Member States should also be guided to establish a criminal offence for intentionally committed illicit enrichment by a public official.
Medlemsstaterne bør endvidere vejledes om at gøre forsætlig ulovlig berigelse til en strafbar handling baseret på artikel 20 i FN's konvention mod korruption.
Member States should also be guided to establish a criminal offence for intentionally committed illicit enrichment, based on Article 20 of UNCAC.
Medlemsstaterne bør enes om en adfærdskodeks for at forebygge nye handelshindringer ved kilden.
The Member States should adopt a code of good practice in order to stamp out new trade barriers at source.
Medlemsstaterne bør enes om en fælles valgdag
Member States should agree on a common voting day
Medlemsstaterne bør engagere sig i at standse tabet af biodiversitet inden 2010, navnlig ved at indarbejde et sådant krav i andre politikker, i betragtning af biodiversitetens betydning for visse økonomiske sektorer.
Member States should halt the loss of biological diversity between now and 2010, in particular by incorporating this requirement into other policies, given the importance of biodiversity for certain economic sectors.
Medlemsstaterne bør engagere sig med hensyn til at:
Member States should commit themselves to:
Medlemsstaterne bør etablere en samordnet, central database, der koordineres af Kommissionen på EU-niveau.
Member States should set up a consistent central database, co-ordinated by the Commission on a Europe-wide basis.
Medlemsstaterne bør etablere funktionelle luftrumsblokke senest ved udgangen af 2012.
Member States should establish functional airspace blocks by the end of 2012 at the latest.
Medlemsstaterne bør etablere koordineringsbureauer på nationalt plan for at yde overordnet støtte og bistand til alle organisationer på deres område, der arbejder for Eures, og støtte samarbejdet med deres modparter i de øvrige medlemsstater og med Det Europæiske Koordineringsbureau.
Member States should establish Coordination Offices at national level to provide general support and assistance to all organisations on their territory operating for EURES and support the cooperation with their counterparts in the other Member States and with the European Coordination Office.
Medlemsstaterne bør etablere systemer for livslang læring og videreuddannelse for alle aldersgrupper.
Member States should establish systems for lifelong learning and continuing education for all age groups.
Medlemsstaterne bør evaluere deres politikker og praksis med hensyn til tilvejebringelsen af oplysnings-, vejlednings- og rådgivningstjenester for at sikre gennemsigtigheden og sammenhængen21.
Member States should evaluate their policies and practices with respect to the provision of information, guidance and counselling services in order to ensure transparency and coherence of provision21.
Medlemsstaterne bør f.eks. ikke kunne afbryde grænseoverskridende strømme grundet udsving i lokale engrospriser.
For example, Member States should not be permitted to interrupt cross border flows due to trends in local wholesale prices.
Medlemsstaterne bør fastholde deres investeringer for at øge kvaliteten i uddannelsen.
Member States should maintain investments to increase the quality of education.
Medlemsstaterne bør fastlægge de relevante juridiske og administrative procedurer.
The Member States must establish the appropriate legal and administrative channels for this purpose.
Medlemsstaterne bør fastlægge de relevante juridiske og administrative procedurer.
The Member States must establish the proper legal and administrative channels for this purpose.
Medlemsstaterne bør fastlægge deres vejledende nationale energieffektivitetsbidrag under hensyntagen til, at Unionens energiforbrug i 2030 maksimalt må være 1 321 Mtoe primærenergi og maksimalt 987 Mtoe endelig energi.
Member States should set their national indicative energy efficiency contributions taking into account that the Union’s 2030 energy consumption has to be no more than 1 321 Mtoe of primary energy and no more than 987 Mtoe of final energy.
Medlemsstaterne bør fastlægge en præcis definition på public service-opgaven, officielt overdrage den til en eller flere aktører via en officiel akt og indsætte et offentligt tilsyn for at kontrollere, at opgaven udføres som foreskrevet.
Member States should establish a precise definition of the public service remit, formally entrust it to one or more operators through an official act and have an appropriate authority in place that monitors its fulfilment.
medlemsstaterne bør fastlægge en retlig ramme, der garanterer retten til at udføre frivillige aktiviteter uafhængigt af en persons juridiske eller samfundsmæssige status og tager hånd om forsikringsspørgsmål og godtgørelse af udgifter;
the Member States should draw up a legal framework which would guarantee the right to carry out voluntary activity independently of an individual's legal or social status and made provision for insurance and the reimbursement of expenses;
Medlemsstaterne bør fastlægge nationale mål for beskæftigelse…
Member States should set national targets for employment
Medlemsstaterne bør fastlægge og håndhæve normer inden for en fælles ramme, der udstikker basisgennemførelseskriterier.
Member states should define and enforce standards, following a common framework providing basic implementation criteria.
Medlemsstaterne bør fastlægge og offentliggøre den signifikante bølgehøjde i de havområder, hvor ro-ro-passagerskibe sejler i fast rutefart fra eller til deres havne de er kompetente; for internationale ruter bør staterne i begge ender af ruten nå til enighed om den signifikante bølgehøjde, når det er relevant og muligt.
Member States should determine and publicise the significant wave heights in the sea areas crossed by ro-ro passenger ships on regular service to or from their ports under their jurisdiction; for international routes the significant wave heights should, where applicable and possible, be established in agreement between the States at both ends of the route.
Medlemsstaterne bør fastlægge procedurer for tilladelse til opførelse af projekterede tovbaneanlæg og ændring af sådanne anlæg og for deres ibrugtagning for at sikre, at tovbaneanlæg opføres og sammenføjes sikkert på stedet i overensstemmelse med sikkerhedsanalysen, sikkerhedsrapporten og alle relevante forskriftsmæssige krav.
Member States should lay down procedures for authorising the construction of planned cableway installations and the modification of such installations and for their entry into service in order to ensure that the cableway installation is safely constructed and assembled on site, in accordance with the safety analysis and the safety report and all relevant regulatory requirements.
Medlemsstaterne bør fastlægge særlige mål for handicappede i deres nationale reformprogrammer for at måle fattigdommen, beskæftigelsesfrekvensen og uddannelsen.
Member States should include specific targets for persons with disabilities in their National Reform Programmes to measure poverty, employment rates and education.
Medlemsstaterne bør fastsætte bestemmelser for køretøjer, der benyttes til rutekørsel med personer på en strækning, der ikke overstiger 50 km.
The Member States should lay down rules for vehicles used for the carriage of passengers on regular services where the route covered does not exceed 50km.
Medlemsstaterne bør fastsætte bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der vedtages i medfør af dette direktiv, og bør sørge for, at disse sanktioner er effektive, forholdsmæssige og har afskrækkende virkning, og at de gennemføres.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and should ensure that those penalties are effective, proportionate and dissuasive and that they are implemented
Medlemsstaterne bør fastsætte bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af denne forordning og sikre, at de gennemføres.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne bør fastsætte bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af denne forordning og sikre, at de gennemføres.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements to this Regulation and ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne bør fastsætte bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af denne forordning og sikre, at de håndhæves.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that those rules are enforced.
Medlemsstaterne bør fastsætte bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af denne forordning og træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen heraf.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and should take the measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne bør fastsætte bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af denne forordning og træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen heraf.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provision of this Regulation and should take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne bør fastsætte bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af denne forordning og træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de gennemføres.
Member States should lay down penalties for infringement to the provisions of this Regulation and should take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne bør fastsætte bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af denne forordnings bestemmelser og sikre, at de iværksættes.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne bør fastsætte bestemmelser om sanktioner, der gælder for overtrædelser af bestemmelserne i denne forordning, og sikre at de gennemføres.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne bør fastsætte bestemmelser om sanktioner, der pålægges ved overtrædelse af denne forordning, og sikre, at de anvendes, med henblik på at hindre omgåelse af skibsophugningsreglerne.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that these penalties are applied so as to prevent circumvention of ship recycling rules.
Medlemsstaterne bør fastsætte bestemmelser om sanktioner, herunder bødestraf, der har afskrækkende virkning, er effektive og står i et rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed, mod de luftfartsselskaber, der ikke opfylder deres forpligtelser til at videregive PNR-oplysninger.
Dissuasive, effective and proportionate penalties, including financial ones, should be provided for by Member States against those air carriers failing to meet their obligations regarding the transfer of PNR data.
Medlemsstaterne bør fastsætte bestemmelser om, at der kan indføres hensigtsmæssige administrative sanktioner og foranstaltninger ved overtrædelse af bestemmelserne i forordningen.
Member States need to provide that appropriate administrative sanctions and measures can be applied to breaches of the proposed Regulation.
Medlemsstaterne bør fastsætte de sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af dette direktivs bestemmelser, og sikre, at disse sanktioner gennemføres.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that these penalties are implemented.
medlemsstaterne bør fastsætte de sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelser af nærværende direktiv og sikre, at de gennemføres; sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning -
Whereas the Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are  implemented; whereas those penalties must be effective, proportionate and dissuasive,
Medlemsstaterne bør fastsætte effektive sanktioner, der står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning i tilfælde af handlinger, der strider imod forpligtelserne i dette direktiv.
Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive penalties in case of breaches of the obligations under this Directive.
Medlemsstaterne bør fastsætte effektive sanktioner, der står i rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og har afskrækkende virkning, og som iværksættes i tilfælde af handlinger, der strider mod forpligtelserne i dette direktiv.
The Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive penalties in the event of any breach of the obligations under this Directive.
Medlemsstaterne bør fastsætte effektive sanktioner, der står i rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og har afskrækkende virkning, og som iværksættes i tilfælde af overtrædelser af forpligtelserne i dette direktiv.
Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive penalties in the event of any breach of the obligations under this Directive.
Medlemsstaterne bør fastsætte en rimelig frist for indgivelse af bemærkninger og koordinere indgivelsesfristen for bemærkninger fra offentligheden med den nationale beslutningsprocedure, således at bemærkningerne kan tages behørigt i betragtning, inden der træffes beslutning om den nationale tildelingsplan.
A Member State should provide for a reasonable time frame for submitting comments, and co-ordinate the deadline for comments to be submitted by the public with the national decision-making procedure, so that due account can be taken of comments before the decision on the national allocation plan.
Medlemsstaterne bør fastsætte godtgørelsen således, at der sikres en passende udligning af de meromkostninger, der skyldes de særlige ulemper i fjernområderne og især omkostningerne ved transport af varerne til det europæiske fastland.
Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions and in particular from the costs of transporting the products to the European mainland.
Medlemsstaterne bør fastsætte klare mål og tidsplaner for deres politikker i lighed med dem, der blev fastsat på Det Europæiske Råds møde i Gøteborg, og gennemføre dem konsekvent, så erhvervslivet og forbrugerne kan tilpasse sig uden problemer.
Member States should set clear targets and timetables for their policies, such as those approved by the European Council in Gothenburg in this context, and apply them consistently so that business and consumers can adjust smoothly.
Medlemsstaterne bør fastsætte regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der vedtages i medfør af denne forordning, og sikre, at de iværksættes.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Regulation and ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne bør fastsætte regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der vedtages i medfør af dette direktiv, og sikre, at de iværksættes.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne bør fastsætte regler om sanktioner for erhvervsdrivendes overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af nærværende direktiv, og træffe alle foranstaltninger for at sikre sig, at disse gennemføres.
Member States shall lay down rules on penalties for economic operators, applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are enforced.
Medlemsstaterne bør fastsætte regler om sanktioner for overtrædelse af bestemmelserne i dette direktiv og sikre, at de anvendes.
Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne bør fastsætte regler om sanktioner for overtrædelse af bestemmelserne i dette direktiv og sikre, at de håndhæves.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to the infringements of the provisions of this Directive and should ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne bør fastsætte regler om sanktioner for overtrædelse af denne forordnings bestemmelser og sikre, at de gennemføres.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne bør fastsætte regler om sanktioner for overtrædelser af bestemmelserne i dette direktiv og sikre, at de anvendes.
Member States should lay down rules on the penalties applicable for infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne bør fastsætte regler om sanktioner ved overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning og sikre, at de gennemføres fuldt ud.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are fully implemented.
Medlemsstaterne bør fastsætte sanktioner for overtrædelse af bestemmelserne i dette direktiv og sørge for, at de iværksættes.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne bør fastsætte typen af licens for forsvarsprodukter eller kategorier af forsvarsprodukter samt de vilkår og betingelser, der gælder for hver overførselslicens, under hensyntagen til eventuelle kritiske forhold, der gør sig gældende for overførslen.
Member States should determine the type of licence for defence related products or categories of defence related products and the terms and conditions of each of the transfer licences, taking into account the sensitivity of the transfer.