natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der gennemføres programmer i henhold til artikel 3, stk. 2, litra a), skal denne reduktionskoefficient nedsættes i samme udstrækning som den konstaterede forøgelse af konkurrenceevnen i forhold til det foregående år.
Where programmes defined under Article 3(2)(a) are implemented, this reduction coefficient shall be reduced to the same extent that an increase in competitiveness has been observed compared to the previous year.
Når der gennemføres promoveringskampagner i sektoren for biomasse, skal der tages hensyn til teknologiernes energimæssige, miljømæssige og økonomiske aspekter, men også til praktiske erfaringer og virkningerne for de lokale - ofte landbrugsbaserede - økonomier.
Promotional campaigns in the biomass sector should take into account the energy, environmental and economic aspects of the technologies, as well as practical experiences and impacts on the local- often rural – economies.
Når der gennemføres sådanne foranstaltninger, vil der blive tilstræbt fuld overensstemmelse med de generelle principper og mål for EU's foranstaltninger udadtil i forhold til det pågældende land eller den pågældende region.
In implementing such actions, full coherence will be sought with the principles and general objectives of the Union external action related to the country or region in question.
Når der gennemføres sådanne foranstaltninger, vil der navnlig blive tilstræbt fuld overensstemmelse med de generelle principper og mål for EU's foranstaltninger udadtil i forhold til det pågældende land eller den pågældende region.
In particular, in implementing such actions full coherence should be sought with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region in question.
Når der gennemføres transaktioner på handelspladser uden for EU, pålægges de afgift, hvis mindst en af de institutioner, der gennemfører eller deltager i transaktionen, er etableret i EU.
Where transactions are carried out on trade venues outside the EU, they will be subject to tax if at least one of the establishments carrying out or intervening in the transaction is located in the EU.
Når der gives afslag på anmodningen om adgang til oplysninger, eller der kun gives delvis adgang, får ansøgeren meddelelse om muligheden for at få afgørelsen prøvet i den skriftlige afgørelse.
Where access to information is refused, or given only in part, the written decision informed the applicant of the existence of a review procedure.
Når der gives afslag på eller sker inddragelse af en ansøgning om adgang til programmet for registrerede rejsende, gemmes ansøgningsdossieret i højst to år.
Where access to the RTP is refused or revoked, the application files shall be kept for a maximum of two years.
Når der gives afslag på en ansøgning om adgang til programmet for registrerede rejsende, indlæses oplysningerne i det centrale register, jf. artikel 28.
Where an application for access to the RTP is refused, data shall be added to the Central Repository in accordance with Article 28.
Når der gives de supplerende garantier, som er nævnt i første afsnit ovenfor, bør Kommissionen såvel i de begunstigedes interesse som for at sikre lige konkurrencevilkår for de berørte økonomiske aktører stille krav om, at alle involverede parter overholder de samme for transaktionernes finansielle tryghed nødvendige forsigtighedsregler.
In the interests of beneficiaries and with a view to equal conditions of competition between operators, the Commission should ensure that when supplementary guarantees as referred to in the first paragraph above are offered, all the parties involved observe similar prudential rules to ensure the financial security of transactions.
Når der gives en sådan kompensation, kan det være i den enkelte kundes interesse at indgå en aftale om eksklusive købsforpligtelser med den dominerende virksomhed.
Where such compensation is given, it may be in the individual interest of a customer to enter into an exclusive purchasing obligation with the dominant undertaking.
Når der gives EU-støtte til nationale aktiviteter, bør man være opmærksom på den arbejdsmæssige byrde, som eventuelt små tilskud kræver.
when Community financial support is provided to national activities, attention should be paid to the administrative workload that may be required by possibly small grants.
Når der gives licens, hvor der skal tages hensyn til tekniske og handelsmæssige faktorer, kan rettighedshaverne ikke opstille betingelser, der forbyder eller på anden måde forhindrer, at selve produktet udstyres med:
Taking into account technical and commercial factors, holders of rights shall not subject the granting of licences to conditions prohibiting, deterring or discouraging the inclusion in the same product of:
Når der gives meddelelse i henhold til stk. 1:
Where notice is given under paragraph 1:
Når der gives meddelelse om varer, tjenesteydelser eller job, selv hvis det kun sker i form af et skilt i et vindue for eksempel, drejer det sig om en henvendelse til offentligheden, og følgelig falder det ind under direktivets anvendelsesområde.
Where goods, services or jobs are advertised, even if it is only by way of a notice in a window, for example, then they are available to the public and consequently fall within the scope of the Directive.
Når der gives mulighed for, at en stor del af den yderligere indsats til opnåelse af et betinget mål kommer fra internationale kreditter, kan det være et incitament til videreudvikling af et ægte internationalt CO2-marked, der opfanger alle parters passende egenindsats.
Allowing that a large share of the additional effort to meet a conditional target comes from international credits, may incentivise further development of a genuine international carbon market that captures own appropriate action by all parties.
Når der gives offentlig støtte i form af garantier eller på anden måde, finder bestemmelserne i denne forordning anvendelse med forbehold af statsstøttereglerne.
In case support from public resources provided in the form of guarantees or by other means, any provisions in this Regulation are without prejudice to State aid rules.
Når der gives offentlig støtte til virksomhederne, medfører det ydermere, at regeringen er medansvarlig for aktiviteterne.
Additionally, where public support is provided to enterprises, this implies co-responsibility of the government in those activities.
Når der gives råd eller oplysninger om særlige helbredstilstande, livsstilsforhold eller medicinske behandlinger, skal finansiering fra producenter af produkter, som derved implicit eller eksplicit tilrådes, lægges åbent frem for webstedets brugere.
Where advice or information on particular conditions, lifestyles or medications is given, funding from producers of products thereby implicitly or explicitly endorsed should be transparent to the site user.
Når der gives underretning som anført i stk. 1, skal medlemsstaterne:
Where information is given pursuant to paragraph 1, the Member States shall be required to:
Når der gælder begrænsninger for brændstoffet, angives disse (f.eks. naturgas, L-området eller H-området).
Where restrictions for the fuel are applicable, indicate these restrictions (e.g. for natural gas the L range or the H range).
Når der gælder en procentregel, skal der tages hensyn til værdien af besætningsartikler og tilbehør ved beregningen af værdien af de medgåede materialer, som ikke har oprindelsesstatus.
Where a percentage rule applies, the value of trimmings and accessories must be taken into account when calculating the value of the non-originating materials incorporated.
Når der gælder en procentregel, skal der tages hensyn til værdien af materialer, der ikke henhører under kapitel 50 til 63, ved beregningen af værdien af de medgående materialer, som ikke har oprindelsesstatus.
Where a percentage-rule applies, the value of materials which are not classified within Chapters 50 to 63 must be taken into account when calculating the value of the non-originating materials incorporated.
Når der gælder konkurrenceprægede forhold, forsøger producenterne at tiltrække kunderne ved at tilbyde dem en lavere pris, højere kvalitet eller bedre service end konkurrenterne.
When competitive conditions are in place, producers try to attract customers by offering them a lower price, higher quality or better service than their competitors.
Når der gøres brug af denne begrænsning, anses samtlige afledte instrumenter for at være holdt i handelsøjemed
Where this restriction is applied, all derivative financial instruments are deemed to be held for trading purposes;
Når der gøres brug af muligheden for at begrænse antallet af ansøgere, der opfordres til at afgive tilbud, til dialog eller til forhandling: mindste antal og eventuelt største antal ønskede ansøgere og objektive kriterier til udvælgelse af dette antal ansøgere.
When recourse is had to the option of reducing the number of candidates to be invited to submit tenders, to engage in dialogue or to negotiate: minimum and, if appropriate, proposed maximum number of candidates and objective criteria to be used to choose that number of candidates.
Når der gøres indsigelser med påberåbelse af hensynet til folkesundheden, har det ofte vist sig at være ret vanskeligt for de uenige medlemsstater at komme overens.
Once objections of public health have been raised, it often proves to be quite difficult to reach an agreement between the dissenting Member States.
Når der gøres status på dette område, er resultatet blandet.
There are mixed results here.
Når der gøres status – og det uanset nationale forskelle og karakteristika – når man frem til, at der stadig er lang vej igen.
Taking stock of the situation – irrespective of the different or specific circumstances in the different countries – it would appear that there is still a long way to go.
Når der har fundet en levering sted som beskrevet i litra d) til et anlæg, der henholdsvis er beliggende:
When a delivery as described in sub-paragraph (d) is made to a facility respectively located:
Når der har været stemt ved navneopråb, anføres navnene på de stemmeafgivende personer.
Where a recorded vote is held, the names of the voters shall be given.
Når der har været stemt ved navneopråb, opføres de stemmeafgivendes navne.
Where a recorded vote is held, the names of the voters shall be given.
Når der har været tale om byggeri, er projekterne som regel blevet afsluttet på de tidspunkter, som der var lagt op til i aftalerne.
In terms of construction, projects have generally been completed by the target completion dates set out in the project contracts.
Når der har været tale om diskussioner mellem Kommissionen og modtagerne, har de drejet sig om programkoordinatorens fortolkning og gennemførelse af artiklerne.
Where there have been discussions between the Commission and the beneficiaries, they have been related to the Programme co-ordinator’s interpretation and implementation of the articles.
Når der henses til hensynet til en retfærdig rettergang (vurdering af sagens karakter), bør dette omfatte en vurdering af sagens kompleksitet, den sociale og personlige situation for den mistænkte eller tiltalte eller den eftersøgte person, overtrædelsens alvor og den for overtrædelsen gældende strafferamme.
When a requirement of whether the interests of justice require legal aid is applied (merits test), this should encompass an assessment of the complexity of the case, the social and personal situation of the suspect or accused person or requested person, the seriousness of the offence and the severity of the potential penalty that can be incurred.
Når der henses til udviklingen i den primære og afledte ret i de seneste årtier, især fødevaresikkerhedsområdet under EUF-traktaten, og ønsket om, at al EU-lovgivning vedrørende betingelserne for import af fødevarer og foder fra tredjelande, som er berørt af en nuklear ulykke eller anden strålingsfare, er sammenhængende og skaber en sikker retsstilling, er det nødvendigt, at de foranstaltninger, der blev truffet på baggrund af situationen efter Tjernobyl-ulykken11, bliver tilpasset til de ordninger for gennemførelsesbeføjelser og procedurer, der fastsættes i denne forordning.
Taking into consideration the evolution of the primary and secondary law during the last decades, in particular with regard to food safety under the TFEU, and in order to ensure legal certainty and coherence of all EU legislative measures with regard to the conditions governing imports of food and feed from third countries affected by a nuclear accident or a radiological emergency, the measures that were established in the post-Chernobyl context11 will need to be aligned with the regime of implementing powers and procedures defined in the present regulation.
Når der henvises til "forordningen", gælder denne henvisning alene forordning (EF) nr. 793/2004.
Where reference is made to 'the Regulation', such reference concerns Regulation (EC) 793/2004 only.
Når der henvises til antallet af personer, der risikerer fattigdom eller social udstødelse, omfatter indikatoren antallet af personer, der er berørt af mindst én af de tre former for fattigdom, nemlig indkomstfattigdom (personer i risiko for fattigdom efter overførselsindkomster12), materiel fattigdom (personer, der lider alvorlige materielle afsavn13) og personer, der lever i husstande med meget lav arbejdsintensitet14.
When referring to the number of people at risk of poverty or social exclusion, the indicator includes the number of people affected by at least one of the three types of poverty, namely income poverty (people at risk of poverty after social transfers12), material poverty (severely materially deprived people13) and people living in households with very low work intensity14.
Når der henvises til beslutninger, der træffes i henhold til stk. 1, gælder den forskriftsprocedure, der er fastsat i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF, i overensstemmelse med artikel 7 og artikel 8 deri.
Where reference is made to decisions taken pursuant to paragraph 1, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Når der henvises til denne artikel træffer den kompetente myndighed de nødvendige foranstaltninger til at sikre en gennemskuelig og objektiv udvælgelsesprocedure baseret på ikke-diskriminerende og relevante kriterier, der står i et rimeligt forhold til formålet.
Whenever, reference is made to this Article, the competent authority shall take the necessary measures to ensure that a transparent and objective selection procedure, using proportionate, non‑discriminatory and relevant criteria.
Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Where reference is made to this Article, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF16 i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7, stk. 3, og artikel 8.
Where reference is made to this article, Article 5 of Decision 1999/468/EC 16 shall apply, in compliance with Articles 7(3) and 8 thereof.
Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF18 i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7, stk. 3, og artikel 8.
Where reference is made to this article, Article 5 of Decision 1999/468/EC 18 shall apply, in compliance with Articles 7(3) and 8 thereof.
Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF16, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC16 shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF26, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC26 shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF56, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC56 shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5 og 7 i Rådets afgørelse 99/468/EF i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 8.
Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 99/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5 og 7 i Rådets afgørelse 99/468/EF, jf. dens artikel 8.
Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 99/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5a, stk. 1 til 4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.”
Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8."
Where reference is made to this Article, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.”
Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 8.
Where reference is made to this Article, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this Article, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Where reference is made to this Article, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF17.
Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC17 shall apply.
Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF55.
Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC55 shall apply.
Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5a og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Where reference is made to this Article, Articles 5a and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Når der henvises til denne artikel, anvendes den i artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF fastsatte forvaltningsprocedure i overensstemmelse med bestemmelserne i afgørelsens artikel 7, stk. 3.
In cases where reference is made to this Article, the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in accordance with the provisions of Article 7(3) of that Decision.
Når der henvises til denne artikel, anvendes forvaltningsproceduren i artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Where reference is made to this Article, the management procedure laid down in Article 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Når der henvises til denne artikel, finder artikel 3 og 7 i Rådets afgørelse 1999/468/EF anvendelse, dog jf. artikel 8.
Whenever this article is referred to, Articles 3 and 7 of Council Decision 1999/468/EC shall apply, without prejudice to Article 8 thereof.
Når der henvises til denne artikel, finder artikel 4 i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendelse.
Where reference is made to this Article, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Når der henvises til denne artikel, finder artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse.
Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Når der henvises til denne artikel, finder beskyttelsesproceduren i artikel 6 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse.
Where reference is made to thisArticle, the safeguard procedure laid down in Article 6 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Når der henvises til denne artikel, finder den forskriftsprocedure, der er fastsat i artikel 5 i Rådets afgørelse 1999/468/EF, anvendelse efter bestemmelserne i artikel 7, stk. 3, i samme afgørelse.
Where reference is made to this Article, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 (3) thereof.
Når der henvises til denne artikel, finder den i artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF omhandlede rådgivningsprocedure anvendelse i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7.»
Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
Når der henvises til denne artikel, finder den i artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF omhandlede forvaltningsprocedure anvendelse i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7.
Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
Når der henvises til denne artikel, finder den rådgivningsprocedure, der er fastsat i artikel 3 i Rådets afgørelse 1999/468/EF, anvendelse efter bestemmelserne i artikel 7, stk. 3, i samme afgørelse.
Where reference is made to this Article, the advisory procedure laid down in Article 3 of Council Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 (3) thereof.
Når der henvises til denne artikel, finder forskriftsproceduren i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse under overholdelse af bestemmelserne i artikel 7, stk. 3, i samme afgørelse.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC  shall apply, in compliance with Article 7 (3) thereof.
Når der henvises til denne artikel, finder forskriftsproceduren i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse under hensyn til samme afgørelses artikel 8.
In the event of references to this Article, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with the provisions of Article 8 thereof.
Når der henvises til denne artikel, gælder forskriftsproceduren i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF i henhold til artikel 7, stk. 3, og artikel 8 heri.
Where reference is made to this Article, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof.