natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil i begyndelsen af år 2001 vedtage en Meddelse om udvidelsen af retten til skadeserstatning for forbrugere, som vil bygge på eksisterende fællesskabsinitiativer og indeholde kriterier, der opfordrer til valg af og flexibilitet med hensyn til anvendelsen af  løsninger, der ikke kræver domstolenes medvirken.
The Commission will adopt at the beginning of the year 2001 a Communication on widening access to justice for consumers, which will build on existing Community initiatives and provide criteria to promote greater choice and flexibility for using out-of-court resolution schemes.
Kommissionen vil i de kommende måneder fokusere på at afhjælpe mangelen på viden og data og foretage en konsekvensanalyse i forbindelse med gennemgangen.
In the next months, the Commission will focus on filling knowledge and data gaps and conducting an impact assessment for the review.
Kommissionen vil i de kommende måneder forelægge en række analyser og, om relevant, forslag på disse forskellige områder, baseret på en evaluering, der gennemføres i samarbejde med medlemsstaterne.
In the months ahead the Commission will be putting forward analyses and, where appropriate, proposals in these various areas, on the basis of evaluations carried out in conjunction with the Member States.
Kommissionen vil i de kommende måneder gå i gang med arbejdet med henblik på udformning af en sådan ramme.
The Commission will launch in the next months the work to establish such a framework.
Kommissionen vil i de kommende måneder ligeledes iværksætte en række andre tiltag, som tilsammen vil give EU en solid kvalitetsramme for tjenesteydelser af almen interesse i de kommende år.
It will also deliver a series of other actions in the coming months which taken together will give the EU a sound quality framework for SGI for the coming years.
Kommissionen vil i de kommende måneder tage observationsorganets mandat op til fornyet overvejelse for at inddrage spørgsmål om kvalitet og præstation heri.
In the coming months, the Commission will review the mandate of the Observatory to cover the quality and performance issues as well.
Kommissionen vil i de kommende måneder udbygge og iværksætte disse initiativer og evaluere fremskridt i 2009.
The Commission will develop and implement these initiatives in the coming months and evaluate the progress made in 2009.
Kommissionen vil i de kommende måneder vedtage minimumskrav til elpærer (der fører til udfasning af energikrævende glødelamper), elektriske apparaters energiforbrug i standbytilstand og slukket tilstand, vej‑ og kontorbelysningsanlæg, eksterne energiforsyninger og enkle tv-dekodere.
The Commission will adopt in the coming months minimum requirements for light bulbs (leading to the phasing out of wasteful incandescent light bulbs), electrical equipment in standby and off-mode functions of devices, street and office lighting equipment, external power supplies and simple set-top boxes for televisions.
Kommissionen vil i de kommende oplysningskam­pagner fokusere på forebyggelse af rygning blandt unge.
It will focus its future information campaigns on tobacco prevention for young people.
Kommissionen vil i de kommende rapporter være særlig opmærksom på disse udviklingstendenser.
The Commission will pay particular attention to these developments in future reports.
Kommissionen vil i de kommende år drøfte spørgsmålet med interessenter, indbefattende Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget så vel som eEurope-rådgivningsgruppen, og derpå fremlægge en ny politisk dagsorden.
The Commission will consult with stakeholders, including the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as well as the eEurope Advisory Group, over the coming year, and will bring forward a new policy agenda.
Kommissionen vil i de kommende år foreslå en række politiske foranstaltninger på EU-plan for at sikre større fremskridt med omkostningernes internalisering på transportområdet:
The Commission is proposing a series of EU policy measures over the next few years with a view to ensuring greater progress in internalizing transport costs:
Kommissionen vil i de kommende år gøre status over de erfaringer, der kan drages på grundlag af den reelle gennemførelse af chartret og de problemstillinger, som borgerne gør opmærksom på, og vil tilpasse sin indsats i overensstemmelse hermed.
The Commission will take stock in the coming years of the lessons that can be drawn from the effective implementation of the Charter, as well as of the concerns expressed by individuals, and will adjust its actions accordingly.
Kommissionen vil i de relevante dele af Horisont 2020 tage hensyn til følgende:
The Commission will take into account in the relevant Horizon 2020 formats:
Kommissionen vil i de relevante tilfælde sørge for at identificere muligheder for forenkling af indholdet af retsakterne i forbindelse med genbehandlingen.
In appropriate cases, the Commission will seek to identify ways of simplifying the substantive aspects of legislative acts after they have been reviewed.
Kommissionen vil i de seks måneder, der følger efter vedtagelsen, give vejledning vedrørende fortolkningen af artikel 2, litra a), nr. vii), i direktiv 2000/76/EF med henblik på at tydeliggøre dette direktivs anvendelsesområde i forbindelse med bortskaffelse af animalske biprodukter, herunder den retlige mulighed for at bortskaffe specificeret risikomateriale i lavkapacitetsforbrændingsanlæg, samtidig med, at den overvejer, hvilken fremgangsmåde, der skal anvendes på lang sigt.
The Commission will, in the six months following adoption, provide guidance on the interpretation of Article 2(a)(vii) of Directive 2000/76/EC to clarify the scope of that Directive in relation to the disposal of animal by-products, including the legal possibility to dispose of specified risk material in low capacity incinerators, while considering long term approach.
Kommissionen vil i december 2002 forelægge en første statusrapport om udviklingen af SIS II.
In December, the Commission is planning to present a first report on the state of play in the development of SIS II.
Kommissionen vil i december 2002 fremlægge en grønbog om mere vidtgående tilnærmelse af procedurereglerne for ubestridte krav og mindre krav (jf. ovenfor punkt 3.1.4).
In December 2002, the Commission intends to present a Green Paper to bring together more exhaustive rules and procedures relating to uncontested credits and requests of low importance
Kommissionen vil i december 2002 vedtage en grønbog om en eventuel revision af Rom-konventionen med henblik på modernisering og eventuel omlægning til et fællesskabsinstrument.
The Commission intends to adopt a Green Paper in December 2002 on the question of revision of the Rome Convention with a view to modernising it and possibly converting it into a Community instrument.
Kommissionen vil i december 2003 forelægge et forslag til direktiv om minimumsstandarder for tilbagesendelses-procedurer.
In December 2003 the Commission is planning to present a proposal for a directive on minimum standards for return procedures.
Kommissionen vil i december 2003 fremlægge en hvidbog om en styrkelse af bestemmelserne vedrørende transportvirksomhedernes ansvar.
In 2003 the Commission is planning to present a White Paper on Reinforcement of the provisions governing the liability of carriers.
Kommissionen vil i december 2005 forelægge Ministerrådet en første analyse af resultaterne af den offentlige debat om denne grønbog om energieffektivitet.
In December 2005, the Commission will lay a first analysis of the results of the public debate to be launched on this Green paper on energy efficiency before the Council of Ministers.
Kommissionen vil i december 2008 fremsætte forslag til et sæt nye rammer for denne proces, som bl.a. kunne give mulighed for udveksling af politiske løsningsmodeller inden for dette område.
The Commission will make proposals for a new framework for this process in December 2008, which could, inter alia, accommodate policy exchange on this issue.
Kommissionen vil i den forbindelse acceptere udfordringen med at påtage sig en ledende rolle.
In this context, the Commission accepts the challenge of taking a leading role.
Kommissionen vil i den forbindelse basere sig på sin erfaring med gennemførelsen af hvidbogen.
With this aim in mind the Commission will be drawing inspiration from its experience with the implementation of the White Paper.
Kommissionen vil i den forbindelse benytte alle til rådighed værende instrumenter til navnlig at fremme demokratiske reformer, gode naboskabsforbindelser og økonomiske fremskridt.
To this end, the Commission will use available instruments, in particular to promote democratic reforms, good neighbourly relations and economic progress.
Kommissionen vil i den forbindelse bistå med støtte og vejledning.
The Commission will assist with support and guidance to this end.
Kommissionen vil i den forbindelse bruge alle tilgængelige politiske instrumenter og insistere på, at medlemsstaterne fuldt ud gennemfører og håndhæver den tredje pakke vedrørende det indre marked for energi, især hvad angår ejermæssig adskillelse og de regulerende myndigheders uafhængighed.
The Commission will use all available policy instruments in this regard and will insist that Member States fully implement and enforce the 3rd Internal Energy Market Package, in particular as regards unbundling and the independence of regulators.
Kommissionen vil i den forbindelse desuden meget hurtigt fremsætte et forslag om en ordning, hvor skattemyndighederne automatisk udveksler oplysninger om afgørelser i grænseoverskridende skattesager.
In this context, the Commission will also make very swiftly a proposal on the automatic exchange of information between tax authorities on cross-border tax rulings.
Kommissionen vil i den forbindelse etablere et net af EU- og andre kapitalindskydere, der skal udarbejde en oversigt over de fremskyndede infrastrukturinvesteringer, der skal finansieres i 2009/2010.
In this framework, the Commission will set-up a network of EU and other financiers to draw up a pipeline of accelerated infrastructure investments to be financed in 2009/2010.
Kommissionen vil i den forbindelse foretage et skøn over, hvilken pris en konkurrent skal tilbyde for at udligne den betingede rabat, kunden mister ved at skifte til en anden leverandør end den dominerende virksomhed for en del af sin efterspørgsel ("den relevante mængde").
In this context the Commission will estimate what price a competitor would have to offer in order to compensate the customer for the loss of the conditional rebate if the latter would switch part of its demand (‘the relevant range’) away from the dominant undertaking.
Kommissionen vil i den forbindelse fremlægge et operationelt forslag inden udgangen af 2011.
The Commission will present an operational proposal for this by the end of 2011.
Kommissionen vil i den forbindelse følge op på sin meddelelse om omstruktureringer og beskæftigelsen11 i forskellige sektorer og regioner.
In this respect, the Commission will follow-up on its Communication on restructuring and employment11 on a sectoral and regional basis.
Kommissionen vil i den forbindelse give forrang til aftalerne om teknologisk samarbejde inden for rammerne af de internationale samarbejdsprogrammer, og herunder især med Rusland, Kina og Indien.
The Commission will give priority in this context to technological cooperation agreements in the framework of international cooperation programmes with Russia, China and India in particular.
Kommissionen vil i den forbindelse holde fast ved de grundlæggende ideer i grønbogen fra 1996, nemlig at de sager, der sigtes på med en sådan ændring, skal være de fusioner, der er anmeldelsespligtige i tre eller flere lande.
For that purpose the Commission would retain the basic orientation of the 1996 Green Paper, i.e. that the cases targeted by such an amendment would be those involving three or more national notifications.
Kommissionen vil i den forbindelse i fornødent omfang tage hensyn til resultaterne af den igangværende grundige gennemgang af tilsyns- og reguleringsrammerne for alle større finansmarkedsaktører, herunder hedgefonde og private egenkapitalinvesteringsselskaber, med særlig fokus på kapitalbehov, risikostyring og gennemsigtighed.
The Commission will take into account for this work, as appropriate, the results of the on-going in-depth review of the supervisory and regulatory framework that is applied to all significant financial market actors, including hedge funds and private equity, with a particular focus on capital requirements, risk management and transparency.
Kommissionen vil i den forbindelse inddrage det allerede udførte arbejde7.
While doing so the Commission will draw on previous work7.
Kommissionen vil i den forbindelse indlede et forberedende arbejde med det formål at forbedre ESA'ernes finansieringsmekanismer, så myndighederne kan udøve deres mandat inden for rammerne af budgetbegrænsningerne.
To this end, the Commission will launch preparatory work to improve the funding arrangements of the ESAs so that they could fulfil their mandate while taking into account budgetary constraints.
Kommissionen vil i den forbindelse nøje undersøge, om de eksisterende regler skal tilpasses, så der i endnu højere grad åbnes mulighed for grænseoverskridende e-handel.
In this regard, the Commission will examine closely whether the existing rules need to be adapted to further enable cross-border e-commerce.
Kommissionen vil i den forbindelse også forsøge at finde en løsning på, hvordan den kan sikre en langsigtet, ny og bred anvendelse af de nyttige værktøjer og netværk, som allerede er etableret ved hjælp af EU-støtte.
In this context, the Commission will also seek a solution to ensure long-term viability, up-dating and wider use of helpful tools and networks that have already been created with Community financial support.
Kommissionen vil i den forbindelse også rette opmærksomheden mod den forventede positive virkning på vækst og beskæftigelse.
In doing so, it will also point to the expected positive impact on growth and jobs.
Kommissionen vil i den forbindelse også tage hensyn til forordning 2008/765 og de certificeringsbestemmelser, der er indeholdt i den generelle forordning om databeskyttelse (2016/679)29.
In this context, the Commission will also consider Regulation (EC) No 2008/765 and certification provisions included in the General Data Protection Regulation 2016/67929.
Kommissionen vil i den forbindelse også undersøge, hvilke tilskyndelser der skal til for at øge brugen af den offentlige transport.
In this connection, the Commission will give consideration to the incentives that might be required in order to increase public transport usage.
Kommissionen vil i den forbindelse se nærmere på, hvordan de eksisterende finansielle instrumenter eventuelt kan forbedres, f.eks. gennem indføjelse af en betingelsesklausul vedrørende effektive forebyggende foranstaltninger, og overveje, om EU bør øge sin finansieringsstøtte til genopretningen af skovene.
In this context, the Commission will look further into how the existing financial instruments might be improved, for example through the inclusion a conditionality clause linked to effective preventive measures, and at whether the Community should assume a greater role in financing the restoration of forests.
Kommissionen vil i den forbindelse se positivt på at udvide forslaget om miljøkriminalitet til også at dække betydelig ødelæggelse af skove7.
In this context, the Commission would look favourably on the widening of its proposal on environmental crime to cover significant destruction of forests7.
Kommissionen vil i den forbindelse styrke og udvide aktiviteterne i den europæisk platform for dialog mellem universiteter og erhvervslivet (EU-forummet for dialogen mellem universiteterne og erhvervslivet) med henblik på at forbedre de studerendes beskæftigelsesegnethed og udvikle den rolle, som uddannelse spiller i "videntrekanten".
In this context, the Commission will reinforce and extend the activities of the European platform for dialogue between universities and business (EU Forum for University Business Dialogue), with a view to increasing the employability of students and to developing the role of education in the 'knowledge triangle'.
Kommissionen vil i den forbindelse søge medlemsstaternes støtte i en gennemførelsesstrategi, der ligner den vellykkede strategi for vandrammedirektivet.
In order to address this issue, the Commission will seek support from Member States in an implementation strategy similar to the one successfully developed for the Water Framework Directive.
Kommissionen vil i den forbindelse tage hensyn til den seneste udvikling på subprime-markederne, de påviste hindringers kompleksitet og horisontale dimension samt de vidtrækkende følger for alle interessenter.
While doing so, the Commission will take into account recent developments in sub-prime markets, the complexity and the horizontal dimension of the obstacles identified, as well as the wide-ranging implications for all stakeholders.
Kommissionen vil i den forbindelse tage udgangspunkt i Lissabontraktaten.
In doing so, it will rely on the Lisbon Treaty.
Kommissionen vil i den forbindelse udvikle redskaber til at kortlægge og anerkende professionelle og almindelige ikt-brugeres kompetencer og udvikle en europæisk ramme for ikt-professionalisme på linje med EU-strategien for e-færdigheder 28.
In this context, it will develop tools to identify and recognise competences of ICT practitioners and users, including a European Framework for ICT Professionalism in line with the EU e-skills strategy28.
Kommissionen vil i den forbindelse undersøge, hvordan EIB's ressourcer og kapitalgrundlag kan styrkes, så banken kan foretage udlån til realøkonomien.
To do so, the Commission will explore ways to reinforce the EIB's resources and capital base so that it can lend to the real economy.
Kommissionen vil i den forbindelse vurdere betingelserne og omstændighederne for, at visse former for støtte kan betragtes som de minimis-støtte21, vurdere for hvilke typer tjenesteydelser og på hvilke betingelser kravet om individuel anmeldelse af statsstøtte gælder, og hvorvidt tærsklerne for, hvornår den nuværende SGEI-beslutning finder anvendelse, bør ændres.
In this context, the Commission will assess under which conditions and circumstances certain aides can be regarded as de minimis, 21 for which types of services and under what conditions an individual State aid notification is required, and whether the thresholds which determine the application of the current SGEI Decision should be modified.
Kommissionen vil i den forbindelse være særligt opmærksom på nødvendigheden af at forbedre samarbejdet mellem politi og toldvæsen under hensyntagen til den ordning for udveksling af oplysninger om skydevåbens bevægelser inden for EU, der skal udvikles i henhold til udkastet til det reviderede direktiv om skydevåben, som blev fremlagt den 18. november 2015.
To do so, the Commission will give particular attention to the need to enhance police-customs cooperation while taking account of the system of exchange information on the intra-EU movements of firearms to be developed under the draft revised Firearms Directive presented on 18 November 2015.
Kommissionen vil i den forbindelse yde støtte til forsøg med afprøvning og validering af IPv6-relaterede applikationer, der vil blive finansieret gennem CIP-programmet fra og med 2009.
In this context the Commission envisages supporting the testing and validation of IPv6 related applications in trials, funded as part of the CIP beginning in 2009.
Kommissionen vil i den første fase udarbejde et afgiftssystem for lastbiler og erhvervsmæssig personbefordring.
In the first phase the Commission wants to design a charging system for lorries and commercial passenger transport.
Kommissionen vil i den handlingsplan for biologisk mangfoldighed, der i øjeblikket er under udarbejdelse (der henvises til afsnit 5), bidrage til at forøge udviklingslandenes muligheder for at fastlægge og udnytte deres legitime rettigheder i henseende til bestemmelserne i konventionen om biologisk mangfoldighed.
The Commission will help to strengthen the capacity of developing countries to identify and seek their legitimate rights in relation to the provisions of the Biodiversity Convention in the biodiversity action plan currently under preparation (see also Section 5).
Kommissionen vil i den henseende fremsætte et særskilt forslag om at stramme op på støjreglerne i EU's lufthavne24.
To this end, the Commission will propose separately strengthening the rules on noise in EU airports24.
Kommissionen vil i den henseende sikre, at direktivets bestemmelser vedrørende retten til offentligt udlån fungerer tilfredsstillende.
In this respect, the Commission will ensure the proper functioning of PLR rules enshrined in the Directive.
Kommissionen vil i den henseende udnytte de nye teknologier til yderligere at udvikle et intelligent multimodalt transportsystem.
To this end it will exploit new technologies to further development an intelligent and multi-modal transport system.
Kommissionen vil i den henseende udnytte de nye teknologier til yderligere at udvikle et intelligent og multimodalt transportsystem.
To this end, it will exploit new technologies to further development of an intelligent and multi-modal transport system.
Kommissionen vil i den igangværende programmeringsperiode fortsat fremme og mobilisere instrumenter og programmer for EU-støtte til turisme.
For the current programming period, the Commission will continue to promote and mobilise Community support instruments and programmes in favour of tourism.
Kommissionen vil i den nærmeste fremtid indlede overvejelser om fremtidsperspektiverne for EFF, hvis hovedopgaver omfatter frivillig tilbagevenden.
The Commission will shortly be entering a phase when it will be considering the future of the ERF one of whose main strands is voluntary return.
Kommissionen vil i den pågældende periode søge at virkeliggøre følgende fire strategiske mål:
The Commission will pursue four strategic objectives in the period under review:
Kommissionen vil i den sammenhæng fremme udviklingen af strategisk energiforskningsinfrastruktur i Europa, da dette i høj grad bidrager til at mindske distancen mellem forskning og teknologisk udvikling.
In this context, the Commission will promote the development of strategic energy research infrastructures in Europe as they strongly contribute to the shortening of the distance between research and technological development.
Kommissionen vil i den sammenhæng hjælpe medlemsstater, regioner og lokale myndigheder med at styrke deres tilgang til den cirkulære økonomi gennem målrettet opsøgende arbejde.
The Commission will assist Member States, regions and local authorities in strengthening their circular economy approach in this context through targeted outreach.
Kommissionen vil i den sammenhæng udvikle proportionelle regler, der er tilpasset luftfartøjernes kompleksitet, både hvad angår vedligeholdelsen og driften af luftfartøjerne, og hvad angår licenser til flyvebesætninger.
In this respect the Commission undertakes to develop proportionate rules adapted to the complexity of the aircraft as regards both the maintenance and operation of aircraft, as well as crew licences.
Kommissionen vil i den sammenhæng vurdere, hvordan den bedst kan hjælpe med at styrke de mindre jordejeres inddragelse i produktionen af biobrændstoffer og deres forbindelser med andre aktører i denne kæde, gennem information og udveksling af bedste praksis og ved at fremme syd/syd-udvekslinger, gennem sammenkobling (twinning) og business-to-business forbindelser og ved at fremme investeringer fra den private sektor som f.eks. ved at inddrage Den Europæiske Investeringsbank.
In doing so, the Commission will assess how it can best help strengthen smallholder involvement in biofuel production: in their relation to other actors in the chain, through dissemination of information and exchange of best practice and in favouring South-South exchanges, through twinning and business-to-business relations and facilitating private sector investment, e.g. through the involvement of the European Investment Bank.