natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mellemstatslige aftaler, som skal meddeles i deres helhed til Kommissionen på grundlag af andre EU-retsakter, eller som henhører under Euratomtraktatens anvendelsesområde, bør ikke omfattes af denne afgørelse.
Intergovernmental agreements or non-binding instruments which need to be notified in their entirety to the Commission on the basis of other Union acts or concern matters such as within the purview of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should not be covered by this Decision.
Mellemstatslige forskningsprogrammer, jf. artikel 169
Inter-governmental programme of research established under Article 169
mellemstatslige indkøb
intra-governmental procurement;
Mellemstatslige organisationer og organisationer i den private sektor arbejder på at opstille en fælles tilgang via forskellige formelle og samarbejdsbaserede metoder.
Organisations at intergovernmental and private sector levels have been mobilised into working towards common approaches within a variety of formal and co-operative frameworks.
Mellemstatslige programmer.
Inter-state programmes,
Mellemstatslige programmer.
Inter-state programmes.
Mellemstatsligt samarbejde om byudvikling
Intergovernmental cooperation on urban development
Mellemstor
medium
Mellemstor
Medium size
MELLEMSTOR
MEDIUM.
Mellemstor by
Medium city
mellemstor virksomhed: under 250 ansatte og enten en årlig omsætning under 40 mio ecu, eller en årlig samlet balance på 27 mio ecu.
medium-sized enterprise: fewer than 250 employees and either an annual turnover not exceeding ECU 40 million, or an annual balance-sheet total not exceeding ECU 27 million.
Mellemstore
Medium-sized
mellemstore byer
medium to large towns,
Mellemstore fyringsanlæg anvendes i en lang række sammenhænge (herunder elproduktion, boligopvarmning og -køling og varme/dampforsyning til industriprocesser osv.) og er en væsentlig kilde til emissioner af svovldioxid, nitrogenoxider og partikler.
Medium combustion plants are used for a wide variety of applications (including electricity generation, domestic/residential heating and cooling and providing heat/steam for industrial processes, etc.) and are an important source of emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter.
Mellemstore fyringsanlægs driftsledere yder den kompetente myndigheds repræsentanter al fornøden bistand, så de kan gennemføre eventuelle inspektioner og besøg på anlægget, udtage prøver og indsamle alle oplysninger, der er nødvendige for, at de kan udføre deres opgaver i forbindelse med dette direktiv.
Operators of medium combustion plants shall provide the representatives of the competent authority all necessary assistance to enable them to carry out any inspections and site visits, to take samples and to gather any information necessary for the performance of their duties for the purposes of this Directive.
Mellemstore koncerner er moder- og dattervirksomheder, som ikke er små koncerner, og som på et konsolideret grundlag ikke overskrider de numeriske grænser for to af følgende tre kriterier på modervirksomhedens balancetidspunkt:
Medium-sized groups shall be parent and subsidiary undertakings which are not small groups and on a consolidated basis do not exceed the limits of two of the three following criteria on the balance sheet date of the parent undertaking:
Mellemstore lufthavne kan også drive regionaltog.
Medium-sized airports may also operate regional train services.
Mellemstore til store
Medium to high
Mellemstore til store banenet: 545.600 EUR om året
medium to large networks: € 545 600 per year.
mellemstore virksomheder
Medium-sized enterprises
Mellemstore virksomheder (50-249 ansatte)
Medium sized businesses (50-249 employees)
Mellemstore virksomheder (50-249 ansatte)
Medium sized businesses (50-249 workers)
Mellemstore virksomheder (50-249)
Medium 50 - 249
Mellemstore virksomheder (efter internationale standarder) tegner sig for 30-35% af markedet, og små lokale virksomheder for resten.
Medium-sized companies (by international standards) make up approximately 30-35% of the market with small local companies accounting for the balance.
Mellemstore virksomheder (efter internationale standarder) tegner sig for 30-35% af markedet, og små lokale virksomheder for resten.
Medium‑sized companies (by international standards) make up approximately 30-35% of the market, with small local companies accounting for the balance.
mellemstore virksomheder [antal beskæftigede < 250 og omsætning ≤ 50 mio. EUR og/eller samlet balance ≤ 43 mio. EUR]
medium-sized enterprises [headcount < 250 and turnover ≤ € 50 million and / or balance sheet total ≤ € 43 million]
Mellemstore virksomheder er virksomheder, som ikke er små virksomheder, og som på balancetidspunktet ikke overskrider de numeriske grænser for to af følgende tre kriterier:
Medium-sized undertakings shall be undertakings which are not small undertakings and on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria:
Mellemstore virksomheder, der kan tiltrække risikovillig kapital udefra, undlader det af frygt for, at deres økonomiske selvstændighed går tabt eller indskrænkes.
Medium-sized firms are often reluctant to make use of external risk capital for fear of losing part or all of their financial independence.
Mellemstore virksomheder, som hindres i at udvide deres aktiviteter til udlandet, har ofte et omfattende lokalkendskab, stor erfaring og et stort innovationspotentiale og er derfor attraktive mål for større virksomheder.
Medium-sized firms constrained from expanding abroad but often with significant local knowledge, experience and innovation potential, will be attractive targets for larger companies.
mellemstore virksomheders deltagelse
SME participation"
mellemstore virksomheders deltagelse"
SME participation"
Mellemstore, store
Medium, Large
mellemstore/store22
medium/high22
MELLEMSUM a+b+c
TOTAL a+b+c
Mellemtotal
Sub-total
Mellem 2008 og 2012 voksede antallet af europæere, der er truet af fattigdom eller social udstødelse, med 9 mio., hvilket svarer til 25,1 % af befolkningen.
Between 2008 and 2012, the number of Europeans at risk of poverty or social exclusion increased by 9 million, to reach 25.1% of the population.
mellem­område
intermediate
Mellem­perioden
Interim period
MELLEM­STOR/STOR
MEDIUM/ HIGH
MELLEMØSTEN
MIDDLE EAST
Mellemøsten
1 522
Mellemøsten og Nordafrika er naturligvis også af stor betydning for EU, ikke mindst i forbindelse med energispørgsmål.
The area of the Middle East and North Africa is, of course, also of great importance to the EU, and not least in the energy context.
Mellemøsten – gasringen i det østlige Middelhav – EU
Middle East – East Mediterranean Gas Ring – EU
Mellem‑ og Latinamerika indebærer store muligheder for Vestindien, men konkurrerer samtidig med hinanden med hensyn til visse råvarer.
Central and Latin America offer extensive opportunities for the Caribbean but are also competitors in some commodity sectors.
MELLISH
Mr MELLISH
MELLOR
Olauson
melodiske lyde, dyre- og insektlyde
Melodious sounds, animal and insect sounds
Melon (Cucumis)
Melon
Melonares-dæmning
Melonares dam
Meloner
Wine grapes
Meloner (herunder vandmeloner) og melontræsfrugter (papaya)
Melons (including watermelons) and papaws (papayas)
Meloner.
Melons.
MELONI (Federpelle)
Meloni, Federpelle
MELT-projektet stiller f.eks. portalen Learning Ressource Exchange til rådighed for skoler (Ireforschools.eun.org), hvor man kan finde mere end 130 000 åbne undervisningsressourcer og aktiver fra mange forskellige lande og udbydere, herunder 17 undervisningsministerier.
The MELT project, for instance, provides the Learning Resource Exchange portal for schools (lreforschools.eun.org) where you can find more than 130,000 open educational resources and assets from many different countries and providers, including 17 Ministries of Education.
Melton Mobray
Melton Mowbray
MELÍCIAS (fuldmagt fra zu Eulenburg)
Melícias (proxy for Gräfin zu Eulenburg)
Melícias
Melicias
Melícias
Mr Melícias
Melícias (fuldmagt fra Ataíde Ferreira)
Melícias (proxy for Mr Ataíde Ferreira)
Melícias (fuldmagt fra Ataíde Ferreira)
Melícias (proxy for Mr Ataíde-Ferreira)
Melícias (fuldmagt fra Cabra De Luna)
Melícias (proxy for Mr Cabra De Luna)
Melícias (fuldmagt fra Soscha zu Eulenburg)
Melícias (proxy for zu Eulenburg)
Melícias (fuldmagt fra zu Eulenburg)
Melícias (proxy for zu Eulenburg)
Melícias (PT-III)
Mr Melicias (PT-III)
Melícias (PT-III)
Mr Melícias (PT-III)
Melícias *
MELÍCIAS
Melícias afsluttede med at takke medlemmerne af studiegruppen for samarbejdet omkring udarbejdelsen af udtalelsen.
Mr Melícias ended by thanking study group members for their assistance during the drafting stage.
Melícias Lopes
Mr Melícias Lopes
Melícias Lopez
Mr Melicias Lopes
Melícias Lopez*
MELÍCIAS LOPES
Melícias, Vítor
Penttinen, Markus
Member States can support this in the design of support schemes for electricity generated from renewable energy sources, or through CHP support schemes developed in accordance with the harmonised European efficiency reference values for CHP which will come into force in February 2006 in accordance with the CHP directive.46
Member States can support this in the design of support schemes for electricity generated from renewable energy sources, or through CHP support schemes developed in accordance with the harmonised European efficiency reference values for CHP which will come into force in February 2006 in accordance with the CHP directive46.
Member States Mirror Group under HFP blev ligeledes hørt på alle trin i processen.
The HFP Member States Mirror Group was also consulted at all stages of the process.
Member States Mirror Group under HFP blev ligeledes hørt.
The HFP Member States Mirror Group was also consulted.
Member States shall report to the Commission every five years on the practical implementation of the provisions of this Directive, indicating the points of view of employers and workers.<}96{>Medlemsstaterne forelægger hvert femte år Kommissionen en rapport om den praktiske gennemførelse af bestemmelserne i dette direktiv med anførelse af de af arbejdsmarkedets parter fremførte synspunkter.
Member States shall report to the Commission every five years on the practical implementation of the provisions of this Directive, indicating the points of view of employers and workers.
Member States should demonstrate their commitment by providing clear and detailed transposition tables-preferably in one of the working languages of the Commission33.
Member States should demonstrate their commitment by providing clear and detailed transposition tables - preferably in one of the working languages of the Commission33.
Membranbaserede teknikker, avanceret oxidering, innovative separe­rings- og genvindingsteknikker; skræddersyede biofilm og avancerede biologiske processer til fjernelse af næringsstoffer; anaerobe behand­lingsformer; renseslamsteknologi.
Membrane based technologies, advanced oxidation, innovative separation and recycling technologies; tailor-made biofilms and advanced biological nutrient removal processes; anaerobic treatments; sewage sludge technologies.
Membranbioreaktorer har flere miljømæssige fordele i forhold til konventionelle aktiverede slamanlæg: de er mere effektive til fjernelse af mikroforureningsstoffer,og de mindsker mængden af renseslam og dettes toksicitet.
Membrane bio-reactors have several environmental advantages over conventional activated sludge plants: they remove recalcitrant micro-pollutants more effectively and they reduce the amount and toxicity of the resulting sewage sludge.
Membraner til lette, bærende strukturer
Membranes for light load-bearing structures
Membranmålere
Diaphragm meters
Membranventiler.
Diaphragm valves.
Membre du Bureau Confédéral de Force Ouvrière
Member of National Board of Force Ouvrière Trade Union
Membre du Comité Consultatif de la C.E.C.A. (FRANKRIG)
Member of ECSC Consultative Committee (FRANCE)
Membres du Bureau :
PÎRVULESCU
Membres:
Ms/Mr
Membro della Presidenza del Consiglio italiano del Movemento Europeo (ITALIEN)
Member of the Executive Board of the Italian Council of the European Movement (ITALY)
Memmert
Cristina
Memorandum of Understanding (aftalememorandum).
Memorandum of Understanding
Memorandum om EØSU's aktiviteter i løbet af det franske EU-formandskab
Memo on the activities of the European Economic and Social Committee during the French presidency of the Council of the European Union
memorandum om livslang uddannelse
Memorandum on Lifelong Learning
Memorandum om uddannelse og livslang uddannelse
Memorandum on education and lifelong learning
Memorandum om undervisning og livslang læring (initiativudtalelse)
Memorandum on Lifelong Learning (own-initiative opinion)
Memorandum om videnskabelig evaluering
Memorandum on scientific evaluation
Memorandummet bør revideres med jævne mellemrum.
The memoranda should be reviewed on a regular basis.
Memorandummet er dermed udgangspunkt for udviklingen af en global strategi til fremme af livslang uddannelse som del af den europæiske samfundsmodel og i forbindelse med den fælles beskæftigelsesstrategi.
The Memorandum will be the point of reference for devising an overall strategy to foster lifelong learning as a key element in the European social model and as part of the coordinated employment strategy.
Memorandummet er ligeledes en kilde til udforskning af løsninger på de store daglige, aktuelle problemer, som såvel unge som voksne europæere, arbejdstagere og arbejdsløse samt det samlede organiserede europæiske civilsamfund er konfronteret med.
At the same time, the memorandum offers a way of exploring solutions to today's major problems faced by young and old people in Europe, the employed and unemployed, and organised civil society as a whole.
Memorandummet er ligeledes en kilde til udforskning af løsninger på de store daglige, aktuelle problemer, som såvel unge som voksne europæere, arbejdstagere og arbejdsløse samt det samlede organiserede europæiske civilsamfund er konfronteret med.
At the same time, the memorandum offers a way of exploring solutions to today's major problems faced by young and old people in Europe, the employed and unemployed, and organised European civil society as a whole.
Memorandummet indeholder seks nøglebudskaber, som opstiller rammerne for en åben debat om, hvordan livslang læring gennemføres i praksis.
The Memorandum highlights six key messages that offer a structured framework for an open debate on putting lifelong learning into practice.
Memorandummet om god forretningsskik efter indførelsen af euroen blev lanceret den 18. august 2014, og heri blev erhvervslivet opfordret til at forpligte sig til ikke at misbruge overgangen til egen fordel, overholde overgangsbestemmelserne og tilbyde deres kunder den nødvendige hjælp.
The "Memorandum on Good Business Practice upon the Introduction of the Euro" campaign was launched on 18 August 2014 and invited businesses to commit not to misuse the changeover for their own profit, respect the changeover rules and provide the necessary assistance to their clients.
Memorandummet om livslang læring har særlig værdi og betydning for ØSU og det organiserede civilsamfund.
The memorandum on lifelong learning is particularly useful and important for the ESC and for organised civil society.
Memorandummet om livslang uddannelse8 blev forelagt for Rådet (uddannelse) under det franske formandskab (den 9. november).
This Memorandum8 was presented to the Education Council (9 November) under the French Presidency.
Memorandummet vil blive drøftet ved Rådets (uddannelse) to møder under det svenske formandskab (den 12. februar og den 28. maj 2001).
The Memorandum will be discussed at the two Education Councils under the Swedish Presidency (12 February and 28 May 2001).
Memorandummet vil danne rammen om fastlæggelsen af de grundlæggende færdigheder og om udviklingen af en integreret strategi for uddannelse og videreuddannelse med henblik på at fremme aktivt borgerskab, social integration, beskæftigelsesegnethed og tilpasningsevne.
It will form the framework within which to define the new basic skills and devise a consistent strategy on continuing education and training which seeks to promote active citizenship, social inclusion, employability and adaptability.
Memory chipkort
Memory chip card
Memory chipkort med magnetstribe på bagsiden, således at kortet kan fungere sammen med TSI
Memory chip card with a magnetic stripe on the back side for interoperability with TSI
Men  eftersom  gennemførelsesforordningen endnu ikke er vedtaget, er den nye koordineringsforordning ikke trådt i kraft, og forordning nr. 1408/71 er derfor stadig fuldt ud gældende.
Nevertheless and because its implementing Regulation has not yet been adopted, the new text on coordination has not entered into force, which means that Regulation No 1408/71 remains fully valid.
Men  EØSU er uenigt med Kommissionen, hvad angår:
The EESC does not agree with the Commission, however, on:
Men "befolkningens stigende gennemsnitsalder" optræder ikke længere som selvstændigt punkt blandt de tematiske prioriteter.
The ageing population, however, is no longer included as a key action in its own right within the thematic priorities.
Men "mellem"- og "lav"-teknologiske sektorer som olieraffinering, pulp og papir, tekstil eller nærings- og nydelsesmidler er imidlertid yderst innovative og trækker på mange forskellige videnområder.
However, “medium-low” and “low” technology sectors such as petroleum refining, pulp and paper, textiles, or food and beverages are highly innovative, drawing on many fields of knowledge.
Men "problemerne ved de nuværende forslag er ikke, at de vil gøre skade, men snarere at de ikke vil være effektive nok," lyder EØSU's advarsel.
However, “the concern with the current proposals is certainly not that they will do harm, rather that they may do insufficient good,” says the Committee.
Men "på baggrund af den igangværende udvikling på dette område i EU (tredje søjle)" kunne Kommis­sionen i grønbogen kun "skitsere nogle generelle retningslinjer til videre overvejelse".
But, “given current developments within the third pillar of the European Union,” all the Commission could do on this subject was “to identify possible food for thought,” to use the words contained in its Green Paper.
Men "Viden om havene 2020"-initiativet favner bredere end EMODnet.
But the ‘Marine Knowledge 2020’ initiative is broader than EMODnet.
Men - som det er tilfældet på fusionsområdet - er det ikke alle EU-regler, der er tilpasset realiteterne, og dette begrænser desværre Kommissionens aktionsmuligheder.
However, as in the case of mergers, not all Community rules and regulations are adapted to reality, and this unfortunately restricts the Commission's action.
Men 1. led overfører ikke forbuddet mod at anvende "andre sødende levnedsmidler" til diabetikerkost.
However, the second indent does not carry over the prohibition of "other sweetening food" to products for diabetics.
Men 10 års forhandlinger har endnu ikke udmøntet sig i en aftale.
However, ten years of negotiations have failed to deliver a deal.
Men 10% af fondens midler afsættes til støtte til innovative eller tværnationale projekter iværksat af Kommissionen med det formål at fremme udveksling af erfaringer og samarbejde på europæisk plan.
It is however, proposed that the Commission may earmark 10% of the available funding for financing innovative or cross-border projects with a view to promoting the exchange of experience and cooperation at EU level.
Men 10% af fondens midler afsættes til støtte til innovative eller tværnationale projekter iværksat af Kommissionen med det formål at fremme udveksling af erfaringer og samarbejde på europæisk plan.
It is however, proposed that the Commission may earmark 10% of the available funding for innovative or cross-border projects with a view to promoting the exchange of experience and cooperation at EU level.
Men 1999 var også et år, hvor der registreredes en støt fremgang i hele TEN-sektoren, herunder en opmuntrende udvikling i jernbanesektoren, og i satellitnavigationssektoren, hvor Galileo er blevet et af de mest betydningsfulde TEN-projekter.
But 1999 also saw steady progress across the whole sector of trans-European networks and the emergence of Galileo as one of the most significant TEN projects.
Men 53 gav ikke deres mening til kende.
However, 53 expressed no view on this point.
Men accepterer man generelt linjen i det foreslåede direktiv, har udsagnet i punkt 2.4 ingen mening.
But if the approach adopted in the proposal is in general accepted, the statements contained in point 2.4 make no sense.
Men accepteres en særlig anvendelse af disse celler i en medlemsstat, vil de relevante bestemmelser i dette direktiv finde anvendelse.
If, however, a particular application of these cells is accepted in a Member State, the relevant provisions of this Directive will apply.
Men Accra-konferencen må ikke bare blive en statusopgørelse.
But Accra has to be more than a simple stocktaking exercise.
Men adgangen til risikokapital er stadig utilstrækkelig.
But access to venture capital remains insufficient.
Men adgangen til risikovillig kapital er stadig helt utilstrækkelig i Europa, især i sammenligning med USA, hvilket reducerer SMV’ernes og de innovative virksomheders muligheder på det europæiske marked.
But access to venture capital is still grossly inadequate in Europe, particularly when compared with the United States, which harms the vitality of SMEs and innovative companies on the European market.
Men adskillige deltagerlande anså mængden af ressourcer (navnlig menneskelige ressourcer), der var til rådighed på nationalt plan til administration og koordinering, for at være tilstrækkelige til, at man kan opnå alle de potentielle fordele ved Told 2007.
However, for several participating countries the amount of resources (especially human resources) available at national level for management and coordination were deemed insufficient for ensuring that the potential benefits of Customs 2007 are reaped in full.
Men af de 66 (af de i alt 70 AVS-stater), som der foreligger oplysninger om, er BNP pr. indbygger3 steget med over 15% i kun 24 lande, mens det i 12 lande er næsten uforandret og i 30 lande faktisk er faldet4.
Yet out of 66 of the 70 ACP countries for which this data is available, GNP per head3 has advanced by more than 15 per cent in only 24 countries over that twenty year period, while in 12 it has remained virtually unchanged and in 30 it has actually declined4.
Men af de 66 (af de i alt 70 AVS-stater), som der foreligger oplysninger om, er BNP pr. indbygger3 steget mere end 15% i kun 24 lande, mens det i 12 lande er næsten uforandret og i 30 lande faktisk er faldet4.
Yet out of 66 of the 70 ACP countries for which this data is available, GNP per head3 has advanced by more than 15 per cent in only 24 countries over that twenty year period, while in 12 it has remained virtually unchanged and in 30 it has actually declined4.
Men af de grunde, som der allerede er redegjort for i afsnit 3, foreslås det med forbehold af, at de nødvendige ressourcer stilles til rådighed, at alle anmodninger, herunder anmodninger om videreførelse, sendes via Kommissionen, som vil indføre oplysningerne i EDEXIM.
However, for the reasons already explained in section 3, it is proposed, subject to the necessary resources being made available, that all requests, including requests for renewals, should be routed through the Commission, which will post the information on EDEXIM.
Men af de signaler, der er til rådighed, er "BOC (10,5)" det, der giver de bedste præstationer.
However, of the available modulation types, BOC (10,5) is the most efficient.