natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan derudover benytte uafhængige forskningsinstitutter til at foretage casestudier med det formål at evaluere effektiviteten af støtte i specifikke sektorer, såsom støtte til forskning, udvikling og innovation, støtte til små og mellemstore virksomheder, støtte til energisektoren og støtte til infrastruktur.
Moreover the European Commission could use independent research institutes to conduct case studies with the aim of evaluating the effectiveness of aid in certain sectors such as research, development and innovation aid, support for SMEs, aid to the energy sector and infrastructure aid.
Kommissionen kan derudover udarbejde en liste over de i stk. 2 omhandlede begivenheder efter proceduren i artikel 27, stk. 2."
In addition, the Commission may draw up a list of the events referred to in paragraph 2, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).”
Kommissionen kan desuden acceptere indholdet i ændringsforslag 39, 84, 88 til 90, 95 og 308, men har omskrevet dem for at bringe teksten i overensstemmelse med den øvrige fællesskabsret eller med direktivets anvendelsesområde.
In addition, the Commission accepts amendments 39, 84, 88 to 90, 95 and 308, in principle, but has redrafted them in order to make the text consistent with the Community acquis or with the scope of the Directive.
Kommissionen kan desuden acceptere princippet i anden del af ændringsforslag 4 om anvendelse af de etiske krav i direktiv 2001/20/EF om anvendelse af god klinisk praksis ved gennemførelse af forsøg med lægemidler, der er godkendt af Fællesskabet, samt anvendelse af disse krav på forsøg, der gennemføres uden for Fællesskabet for lægemidler, der påtænkes godkendt af Fællesskabet selv.
The Commission can accept the principle contained in the second part of amendment 4 concerning the application of the ethical requirements of Directive 2001/20/EC on the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products authorised by the Community as well as the application of these same requirements to clinical trials conducted outside the Community on medicinal products destined to be authorised by the Community.
Kommissionen kan desuden anvende disse initiativer til at effektivisere beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
The Commission may also use these initiatives to tighten up the protection of the Communities’ financial interests.
Kommissionen kan desuden foranledige evaluerende undersøgelser og arrangere seminarer, kollokvier og andre ekspertmøder, som kan bistå med gennemførelsen af Kultur 2000-programmet.
In addition, the Commission may arrange evaluative studies as well as organise seminars, colloquia or other experts' meetings which might assist with the implementation of the Culture 2000 programme.
Kommissionen kan desuden fortsætte sin bistand til forsøg med forskellige fremgangsmåder og overvågning af udviklingen.
It can also usefully continue to provide assistance for experimentation and piloting of different approaches, and for monitoring developments.
Kommissionen kan desuden fremme høringen af markedsdeltagerne og indsamlingen af de relevante sektoroplysninger gennem nye instrumenter, som giver den flere undersøgelsesbeføjelser.
Also, the Commission could enhance the consultation of market participants and the gathering of relevant sectoral information through new instruments granting additional investigative powers.
Kommissionen kan desuden godkende, at navnet ændres til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsmyndighed (ændringsforslag 1).
The Commission can also accept the name of the Authority including the word Safety (Amendment 1).
Kommissionen kan desuden høre udvalget om ethvert andet spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne afgørelse.
In addition, the Commission may consult the Committee on any other matter concerning the implementation of this decision.
Kommissionen kan desuden høre udvalget om ethvert andet spørgsmål vedrørende programmets gennemførelse.
In addition, the Commission may consult the Committee on any other matter concerning the implementation of the programme.
Kommissionen kan desuden høre udvalget om ethvert andet spørgsmål vedrørende programmets gennemførelse.
In addition, the Commission may consult the Committee on any other matter concerning the implementation of this programme.
Kommissionen kan desuden i princippet acceptere dele af Parlamentets ændringsforslag 3:
Furthermore, the Commission can accept in principle parts of Parliament’s amendment no. 3 :
Kommissionen kan desuden ikke se, hvordan en sådan ændring skulle passe ind i anvendelsesområdet for direktivet om udrangerede køretøjer.
In addition, the Commission does not see how this amendment would fit in the scope of the end of life vehicles Directive.
Kommissionen kan desuden konstatere, at en række nuværende medlemsstater er blevet indrømmet lignende lempelser/fritagelser i bilag II til direktivet.
Moreover, the Commission notes that several of the present Member States have been granted similar tax reductions /exemptions in Annex II of the Directive.
Kommissionen kan desuden også anvende relevante og videnskabeligt baserede oplysninger, der allerede foreligger.
Besides, the Commission can also use the relevant and scientific-based information already available.
Kommissionen kan desuden om nødvendigt beslutte at udsætte gennemførelsen eller opsige delegationsaftalen.
Furthermore, the Commission may decide if necessary to suspend the implementation or terminate the Delegation Agreement.
Kommissionen kan desuden orientere de europæiske og nationale arbejdsmarkedsparter om anvendelsen af EGF.
The Commission may also provide information on using the EGF to the European and national social partners.
Kommissionen kan desuden overlade gennemførelsen af indirekte aktioner under Euratomprogrammet til organer, der er oprettet under eller omhandlet i Horisont 2020-rammeprogrammet.
The Commission may also entrust the implementation of indirect action under the Euratom Programme to bodies created under or referred to in the 'Horizon 2020' Framework Programme.
Kommissionen kan desuden på eget initiativ eller på anmodning fra en medlemsstat eller EASA indlede en procedure for at afgøre, om et certifikat, der er udstedt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 216/2008 og gennemførelsesbestemmelserne hertil, også reelt opfylder kravene heri.
Additionally, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State or EASA, may initiate a procedure to decide whether a certificate issued in accordance with Regulation No 216/2008 and its implementing Regulations effectively complies with them.
Kommissionen kan desuden tilslutte sig kravet i den fælles holdning om, at bestemmelserne for fremtiden skal tages op til overvejelse på baggrund af ny videnskabelig viden, navnlig med hensyn til eventuelle risici for børn.
Furthermore, the Commission can agree to the requirement in the Common Position of a future review of the provisions in the light of new scientific knowledge, especially with regard to possible risks to children.
Kommissionen kan desuden vedtage gennemførelsesretsakter, som fastlægger opbygningen og indholdet af den i artikel 8, stk. 5, omhandlede rapport.
The Commission may also adopt implementing acts to determine the structure and content of the report referred to in Article 8(5).
Kommissionen kan desuden vedtage gennemførelsesretsakter, som fastlægger opbygningen og indholdet af den i stk. 2 omhandlede rapport.
The Commission may also adopt implementing acts to determine the structure and content of the report referred to in paragraph 2.
Kommissionen kan desuden vedtage gennemførelsesretsakter, som fastlægger, i hvilke situationer de kompetente myndigheder kan anse edb-systemet for at være utilgængeligt som omhandlet i stk. 3.
The Commission may also adopt implementing acts to determine the situations where the competent authorities may consider the computerised system unavailable for the purposes of paragraph 3 of this Article.
Kommissionen kan desuden, hvis det er nødvendigt for at udføre de opgaver, forordningen pålægger den, indhente alle påkrævede oplysninger direkte hos de pågældende foretagender.
In addition, the Commission may obtain all necessary information directly from the undertakings concerned, where necessary to fulfil its tasks under the Regulation.
Kommissionen kan disponere over de beløb, der er krediteret de i artikel 8 9, stk. 1, omhandlede konti, i det omfang det er nødvendigt for at dække dens likviditetsbehov i forbindelse med gennemførelsen af budgettet.
The Commission shall draw on the sums credited to the accounts referred to in Article 8 9(1) to the extent necessary to cover its cash resource requirements arising out of the implementation of the budget.
Kommissionen kan dog acceptere den fleksibilitet, medlemsstaterne får, som en del af den samlede pakkeaftale, som vil sikre en høj grad af forbrugerbeskyttelse og skabe forudsætningerne for et egentligt indre marked for forbrugerkredit.
However, it can accept the flexibilities granted to Member States as part of an overall package agreement which will establish a high standard of consumer protection while fixing the conditions for a genuine internal market in consumer credit.
Kommissionen kan dog acceptere den fælles holdnings ordlyd for ikke at forhale vedtagelsen af programmet.
However, the Commission can accept the text of the Common position in order to avoid any delay in the adoption of the programme.
Kommissionen kan dog acceptere det endelige kompromis, dvs. at der tilføjes en præciserende formulering i den relevante betragtning for navnlig at adressere spørgsmålet om grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, herunder kunstneriske udtryk.
It can however accept the final compromise of adding clarifying language in the relevant recital to address in particular the issue of fundamental rights and freedoms including artistic expression.
Kommissionen kan dog acceptere, at målene vedrørende beskyttelse af dyresundhed, dyrevelfærd og miljøet samt forbrugerbeskyttelse indarbejdes i teksten (ændring 1, 3 og 35).
However the Commission supports the inclusion, where applicable, of the objectives related to the protection of animal health, animal welfare, the environment and consumer protection (amendments 1, 3 and 35).
Kommissionen kan dog af hensyn til budgetproceduren ikke godkende to ændringsforslag vedrørende finansiering (ændringsforslag 6 til betragtning 20 og ændringsforslag 21 til artikel 7).
Two amendments on funding (amendment No 6 to recital 20 and amendment 21 to Article 7) were not accepted for reasons of budgetary procedure.
Kommissionen kan dog allerede på et tidligere tidspunkt anmode medlemsstaterne om disse oplysninger.
The Commission may already require this information from MS at an earlier stage.
Kommissionen kan dog anvende yderligere kriterier.
The Commission may however apply further criteria.
Kommissionen kan dog delegere sine budgetgennemførelsesbeføjelser vedrørende aktionsbevillingerne under dens egen budgetsektion til cheferne for EU-delegationer og for at sikre kontinuiteten under delegationschefernes fravær til stedfortrædende delegationschefer.
However, the Commission may delegate its powers of budget implementation concerning the operational appropriations of its own section to the Heads of Union delegations and, in order to ensure business continuity during their absence, to the deputy Heads of Delegations.
Kommissionen kan dog deltage i evalueringen af projekter med teknisk bistand eller bistand i forbindelse med første fase af en projektfinansiering.
The Commission may, however, support appraisals and evaluation of projects through technical assistance measures or within a first phase of project financing.
Kommissionen kan dog først godkende programmerne efter at have underrettet forvaltningskomitéerne for de pågældende sektorer og eventuelt efter høring af Den Rådgivende Komité for Kvalitet og Sundhed i Landbrugsproduktionen;
The Commission will only be able to approve the programmes after it has informed the Management Committees of the sectors in question and, where appropriate, after consulting the Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety.
Kommissionen kan dog først refundere udgifterne, når de ændrede programmer er godkendt, hvilket sandsynligvis først sker efter 15.10.2009, og det betyder, at udgifterne anmeldes til Kommissionen i januar 2010 og refunderes i 2010.
However, the reimbursement by the Commission can only take place once the amended programmes are approved, which is likely to be after 15.10.09, which means declaration to the Commission in January 2010 and reimbursement in 2010.
Kommissionen kan dog godkende, at medlemsstaten fraviger denne forpligtelse, hvis markedsudsigterne berettiger hertil.
However, where market prospects permit, Member States may be authorised by the Commission to derogate from that requirement.
Kommissionen kan dog godt acceptere denne tekst, idet den i det væsentlige tager udgangspunkt i begrundelsen i Kommissionens oprindelige forslag.
However, the Commission can accept this text as it is largely based on the explanatory memorandum accompanying its original proposal.
Kommissionen kan dog gå med til en revisionsbestemmelse, der pålægger Kommissionen at forelægge en rapport om gennemførelsen af bilag A inden tre år efter direktivets anvendelsesdato.
The Commission could however agree to a review clause providing for a report from the Commission on the implementation of Annex A measures within three years of application of the directive.
Kommissionen kan dog i de i stk. 3 omhandlede situationer fravige denne bestemmelse.
However, the Commission may derogate from this condition in the situations set out in paragraph 3.
Kommissionen kan dog i det store og hele støtte den fælles holdning, men vil stille sig frit til andenbehandlingen.
The Commission therefore broadly supports the Common Position, but will be flexible in its approach to second reading.
Kommissionen kan dog i givet fald anmode medlemsstaterne om at godtgøre dette.
However, where appropriate, the Commission may ask the Member States to provide supporting evidence.
Kommissionen kan dog i kompromisets ånd acceptere dette ændringsforslag og vil genfremsætte sin anmodning i forbindelse med revisionen af rammebestemmelserne om tilsætningsstoffer til fødevarer.
But in the spirit of compromise, the Commission can accept this amendment and will re-table its request in the context of the amendment of the framework legislation on food additives.
Kommissionen kan dog i princippet acceptere denne ændring, forudsat at den er forenelig med retsgrundlaget for retsakten.
However the Commission accepts in principle this amendment provided that it is compatible with the legal basis of the act.
Kommissionen kan dog i visse tilfælde vælge at gennemføre en konsekvensanalyse.
The Commission may, though, in some instances decide to carry out an impact assessment.
Kommissionen kan dog ikke acceptere en række ændringsforslag til direktivet.
However, the Commission cannot accept a number of proposed changes to the Directive.
Kommissionen kan dog ikke acceptere en så generel konklusion.
However, the Commission cannot accept such a general conclusion.
Kommissionen kan dog ikke acceptere ændringsforslag 6 og 8.
It cannot accept, however, amendments 6 and 8.
Kommissionen kan dog ikke acceptere, at "træffer" erstattes af "kan træffe", da dette ville underminere formålet med bestemmelsen.
However, the Commission cannot accept the replacement of ‘shall’ by ‘may’ as it undermines the objective of the provision.
Kommissionen kan dog ikke acceptere, at arbejdstageren kun skal have haft regelmæssig beskæftigelse i 3 måneder for at kunne få udstedt et kort (ændringsforslag 11).
However, the Commission cannot accept a minimum of three months of lawful employment before the card can be issued (Amendment 11).
Kommissionen kan dog ikke acceptere, at det elektroniske system, der forbinder netværkets kontaktpunkter, bruges til andre formål end udførelsen af deres opgaver.
But the Commission cannot accept that the electronic system linking the contact points should serve other purposes than the performance of their tasks.
Kommissionen kan dog ikke acceptere, at fravigelsen også skal gælde for virksomme stoffer, der anvendes i veterinærlægemidler, for hvilke der findes alternative produkter.
However, it is not acceptable to allow this exemption for active substances to be included in veterinary medicinal products, for which alternative products are available.
Kommissionen kan dog ikke acceptere, at kravet om, at medlemsstaterne skal aflægge rapport en gang om året, udgår.
However, the Commission cannot accept the deletion of the annual reporting obligation of the Member States.
Kommissionen kan dog ikke acceptere, at undtagelsen kun skal være foreløbig, da den ringe risiko ikke kan formodes at ville ændre sig med tiden.
However the Commission cannot accept that the exemption be only temporary as the low level of risk is not foreseen to change with time.
Kommissionen kan dog ikke acceptere:
The Commission can however not accept:
Kommissionen kan dog ikke foreslå bindende lovgivning på dette område.
However the Commission cannot propose binding legislation in this area.
Kommissionen kan dog ikke gøre dette alene.
However, the Commission cannot deliver on its own.
Kommissionen kan dog ikke se bort fra det faktum, at det er blevet konstateret, at kravene i fase II i det nuværende direktiv ikke er gennemførlige, heller ikke selv om der gives mere tid.
However, the Commission cannot ignore the fact that requirements of phase II of the existing Directive have been found to be not feasible and it is considered that time will not necessarily make them so.
Kommissionen kan dog ikke støtte Rådets samstemmende og enstemmige udtalelse på grund af de bestemmelser, der er blevet tilføjet om finansielle tjenesteydelser.
However, the Commission was unable to support the unanimous agreement of the Council due to the provisions inserted with regard to financial services.
Kommissionen kan dog ikke tillade, at tidligere restriktioner videreføres, når de ikke længere er uundværlige.
However, the Commission cannot allow past restrictions to be perpetuated where they are no longer indispensable.
Kommissionen kan dog konstatere, at denne situation hurtigt kan forandre sig: adskillige medlemsstater er for tiden i gang med væsentlige politiske initiativer, og EU vil snart blive udvidet med 10 nye medlemsstater.
The Commission nevertheless observes that such a situation may change rapidly: several Member States are currently engaged in important policy initiatives, and the EU will soon be enlarged by 10 new Member States.
Kommissionen kan dog konstatere, at processen, som blev lanceret i februar 2003, lader til at vinde almindeligt fodfæste, og den burde fortsat give borgere og andre brugere af fællesskabslovgivningen en række fordele.
However, the Commission is satisfied that the process launched in February 2003 appears to be taking a firm foothold and should continue to produce benefits for citizens and other users of Community legislation.
Kommissionen kan dog kun forelægge et forslag til forordning om ændring af fællesforetagendets vedtægter, hvis fællesforetagendets bestyrelse forinden godkender de pågældende ændringsforslag med et flertal på 75 % af de afgivne stemmer.
However, the Commission can only present a proposal for a regulation amending the Statutes of the Joint Undertaking if the administrative board of the Joint Undertaking has already agreed to the amendments in question by a majority of 75% of the votes.
Kommissionen kan dog på to måder spille en mere aktiv rolle, nemlig for det første ved at sikre, at den private sektor på et tidligt tidspunkt inddrages i projektudformningen, hvilket navnlig ved grænseoverskridende projekter vil medvirke til at samle nøgleaktørerne, og for det andet ved at sikre, at støtten fra Fællesskabets forskellige instrumenter koordineres.
The Commission could, however, in two ways play a more active role: to catalyse the early involvement of the private sector in project design by bringing together the key participants, particularly in cross-border projects, and to ensure that support from the range of Community financial instruments is provided in a coordinated way.
Kommissionen kan dog se, at stemningen i både Europa-Parlamentet og Rådet er vendt, og det kan betyde, at alle ikke blot bakker op om principperne om bedre regulering, men også at disse principper bliver brugt.
However, the Commission recognises that a new political mood in both the European Parliament and Council provides the opportunity for all - not just to commit to the principles of better regulation – but to make those principles stick.
Kommissionen kan dog spille en rolle ved at supplere disse lokale og nationale initiativer, da mange medlemsstater stadig ikke har dedikerede SMV-initiativer på både regionalt og nationalt plan.
However, there is still a complementary role to be played by the Commission alongside local and national initiatives, since many Member States still do not have dedicated SME initiatives at both regional and national level.
Kommissionen kan dog støtte den overordnede målsætning om at nedbringe antallet af tilfælde af energifattigdom.
The Commission could however support a general objective to reduce the number of people suffering from energy poverty.
Kommissionen kan dog støtte et generelt mål om at mindske antallet af personer, der lever i energifattigdom.
The Commission could however support a general objective to reduce the number of people suffering from energy poverty.
Kommissionen kan dog tilslutte sig det kompromis, man er nået frem til i Rådet.
However, the Commission considers the compromise reached at Council level to be acceptable.
Kommissionen kan dog undersøge mulighederne og behovet for sådanne mål på grundlag af medlemsstaternes første rapporter om de nationale potentialer for højeffektiv kraftvarmeproduktion.
However, the Commission could examine the possibility and need for such targets on the basis of the first reporting from Member States on the national potentials for high efficiency cogeneration.
Kommissionen kan dog ved gennemførelsesretsakter fastsætte særlige bestemmelser for kontrol af indgangsprisen for produkter, som importeres hovedsagelig til forarbejdning.
Specific provisions may, however, be adopted by the Commission by means of implementing acts for verifying the entry price of products imported primarily for processing.
Kommissionen kan dog, når der foreligger særlige grunde, anmode den pågældende medlemsstatmodtager om at fremsætte bemærkninger til særlige punkter inden en måned efter modtagelsen af beretningen.
However, for duly substantiated reasons, the Commission may request the Member State recipient concerned to submit observations on specific points within a period of one month following receipt of the report.
Kommissionen kan dog, når der foreligger særlige grunde, anmode den pågældende modtager om at fremsætte bemærkninger til særlige punkter inden en måned efter modtagelsen af beretningen.
However, for duly substantiated reasons, the Commission may request the recipient concerned to submit observations on specific points within a period of one month following receipt of the report.
Kommissionen kan dog, på grund af de bestemmelser, der er indføjet vedrørende finansielle tjenesteydelser, ikke acceptere Rådets enstemmige fælles holdning.
However, the Commission was unable to secure the Council's unanimous agreement because of the provisions inserted for financial services.
Kommissionen kan efter anmodning fra de kompetente myndigheder i bestemmelses­medlemsstaten eller på eget initiativ under hensyn til arten af de konstaterede overtrædelser
The Commission, at the request of the competent authority of the Member State of destination or on its own initiative, and taking into account the nature of the infringements established, may: