natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet er, at medlemsstaterne i samråd og forhandling med private forsikringsudbydere skal udforme kontraktspecifikationer, der skal fungere som adfærdskodekser.
The aim is that the Member States, in consultation and negotiation with private insurers, should determine contractual specifications, to serve as code of practice.
Målet er, at medlemsstaterne skal have gennemført direktivet fuldt ud senest i 2005 ‑ hvilket blev bekræftet af stats‑ og regeringscheferne i Stockholm i marts 2001 og i Barcelona i marts 2002.
The aim is for Member States to have successfully implemented the agreed directive by 2005 at the latest - a commitment affirmed by Heads of State and Government at Stockholm in March 2001 and at Barcelona in March 2002.
Målet er, at mennesker skal udsættes mindre
Target to reduce human exposure
Målet er, at mindst 50 000 voksne pr. år skal udnytte mulighederne for mobilitet, og at mindst en ud af fem voksenundervisere skal have deltaget i europæisk samarbejde inden programmets afslutning.
The aim is that at least 50,000 adults should benefit from such mobility per year, and that by the end of the programme at least one in five structured adult education providers should have participated in European cooperation.
Målet er, at partnerskabet skal være et centralt element i strukturpolitikken, der sikrer de offentlige og private partnere i erhvervslivet og på arbejdsmarkedet reel medindflydelse på fastlæggelsen af strukturfondsprogrammerne.
The aim should be for the partnership to become an essential part of structural policy, and ensure genuine involvement of the public and private socio-economic partners in the framing of structural programmes.
Målet er, at projektet skal være helt eller delvist selvfinansierende i driftsfasen, hvor de faste, løbende omkostninger (drift og vedligeholdelse) vil beløbe sig til mellem 140 og 205 mio. € om året.
The aim would be for the project to approach self-financing in the operational phase when recurring costs (operations and replenishment) would amount to between €140 million and €205 million per year.
Målet er, at samtlige lande i Unionen sikrer, at de råder over budgetmargener, der er tilstrækkelige til, at de i givet fald kan imødegå en forværring af konjunkturen.
The aim is for all EU countries to have sufficient room for budget manoeuvre in order to deal with any deterioration in the economic climate.
Målet er, at SESAR skal øge sikkerhedsniveauet med faktor 10 og kunne håndtere en tre gange så stor trafikmængde til halvdelen af de aktuelle omkostninger pr. flyvning.
SESAR is meant to increase safety levels by a factor of ten, capable of handling a threefold increase in traffic at half of today's cost per flight.
Målet er, at størstedelen af de produkter, der tegner sig for en væsentlig del af det samlede energiforbrug, inden 2010 skal leve op til mindstekravene i direktivet om miljøvenligt design samt krav om bedømmelse og mærkning.
The aim is to ensure that by 2010 the majority of products which consume a significant part of total energy consumption are covered by the minimum standards laid down by the Eco‑Design Directive or performance rating/labelling.
Målet er, at ungdommen yder et bidrag til EU's indsats på dette område.
The objective is to enable young people to make their contribution to the EU global effort in this field.
Målet er, at Unionen skal foregå med et eksempel.
The objective is that the Union sets an example.
Målet er, hvor det er muligt, at finansiere de foreslåede aktioner via eksisterende aftaler og protokoller i overensstemmelse med de vanlige planlægningsprocedurer og gennemførelsesbestemmelser.
The aim is to fund the proposed actions through existing agreements and protocols where these exist, in accordance with the normal planning procedures and implementation modalities.
Målet er, med udgangspunkt i de eksisterende resolutioner om volontøraktiviteter blandt unge5 og de eksisterende henstillinger om mobilitet6, at fremsætte forslag om praktiske anbefalinger til at forbedre unge volontørers mobilitet i Europa.
Based on existing Resolutions5 on youth volunteering and mobility Recommendations6, the goal is to propose operative recommendations towards improved mobility of young volunteers in Europe.
Målet er, som angivet i artikel 1, at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og et velfungerende indre marked.
The objective, as set out in Article 1, is to deliver a high degree of consumer protection and enable the functioning of the internal market.
Målet er:
The goals are to:
Målet erDette skulle medføre at opnå en yderligere reduktion i emissionerne af drivhusgasser efter 2010, der er den frist, som er fastsat i Kyoto-aftalen.
The goal is This to bring about further reduction in greenhouse gas emissions beyond the Kyoto deadline of 2010.
Målet Europaåret er at skabe øget bevidsthed blandt opinionsdannere og i offentligheden om unionsborgeres rettigheder med henblik på at lette udøvelsen af retten til fri bevægelighed og ophold.
The European Year is aimed at raising awareness among multipliers and the general public on Union citizens' rights, with a view to facilitating the exercise of the right to free movement and residence.
Målet for 2000 er en stabil forøgelse af antallet af aktioner for især voksne ledige, før 12 månederstærsklen overskrides.
The objectives for 2000 foresee a stable effort in terms of number of actions with a concentration of interventions on adult unemployed before the 12-month threshold.
Målet for 2001 var at oprette interne revisionsenheder i alle de organer, der forvalter fællesskabsmidler, såvel som i de centrale og regionale administrationer.
The emphasis in 2001 was to set up internal audit units in all Community funds management centres in both central and regional administrations.
Målet for 2002 er at mindske inflationen til 22%.
The target for 2002 is to reduce inflation to 22%.
Målet for 2004 er ligesom for 2003 balance på det offentlige budget, mens der for 2005 og 2006 regnes med mindre overskud på henholdsvis 0,1 % og 0,2 % af BNP.
The general government balanced budget target for 2003 is extended to 2004 whereas small surpluses of 0.1% and 0.2% of GDP are envisaged for 2005 and 2006 respectively.
Målet for 2004 svarer til aldersgruppen 20-64
Target for 2004 corresponds to age group 20-64.
Målet for 2005 – at øge den officielle udviklingsbistand til Afrika syd for Sahara og kanalisere minimum 50 % af den samlede støttestigning videre til det afrikanske kontinent – er kun delvist blevet opfyldt.
However, the 2005 commitment - to increase ODA to Sub-Saharan Africa and to channel at least 50 % of the combined aid increase to the continent - has only partially been realised.
Målet for 2009 er at fremme kreativitet og innovationsevne som nøglekompetencer for alle.
The aim for 2009 is to promote creativity and capacity for innovation as key competences for all.
Målet for 2010 er blevet indføjet i listen over millenium-udviklingsmålene.
The 2010 target has been included in the Millennium Development Goals.
Målet for 2013 er omfattet af risici, eftersom man med de foreslåede indtægtsforanstaltninger muligvis ikke når målet; det kan blive vanskeligt samtidigt at gennemføre mindre foranstaltninger, og Slovakiet har tidligere haft betydelige efterfølgende opjusteringer underskudsmålene.
The target for 2013 is subject to risks, as suggested revenue measures may fall short of the objective; simultaneous implementation of all small-scale measures can be difficult to implement, and Slovakia has a history of significant ex-post upward revisions of the deficit targets.
Målet for 2020 er at få skabt et ægte europæisk videnområde baseret på en videninfrastruktur i verdensklasse, hvor alle aktører (studerende, forskere, uddannelses- og forskningsinstitutioner og virksomheder) udnytter fordelene ved den frie bevægelighed for personer, viden og teknologi (den femte frihed).
The aim for 2020 is to achieve a genuine European Knowledge Area, underpinned by a world-class knowledge infrastructure, in which all actors (students, teachers, researchers, education and research institutions and enterprises) benefit from the free circulation of people, knowledge and technology (the 5th freedom).
Målet for 2020 er at opfylde vores aftalte mål på klima- og energiområdet, styrke vores industrielle grundlag, få frigjort det potentiale, der ligger i vores små og mellemstore virksomheder, og tilgodese fremtidens behov ved at øge produktiviteten og mindske presset på ressourcerne.
The aim for 2020 is to meet our agreed objectives on climate change and energy, strengthen our industrial base, fully unlock the potential of SMEs, and respond to the needs of the future, by raising productivity and reducing pressure on resources.
Målet for 2020 er flere arbejdspladser, højere beskæftigelsesfrekvenser i den erhvervsaktive befolkning, bedre job af højere kvalitet og øget produktivitet, og retfærdighed, tryghed og reelle muligheder for alle til at komme ind på arbejdsmarkedet, etablere nye virksomheder og sikre mere gnidningsløse overgange på arbejdsmarkedet ved hjælp af moderne og økonomisk bæredygtige socialsikrings- og velfærdssystemer.
The aim for 2020 is more jobs, higher employment rates of the working age population, better jobs, with higher quality and increased productivity, and fairness, security and opportunities, through a real chance for everyone to enter in the labour market, create new companies, and manage labour market transitions through modern and financially sustainable social and welfare systems.
Målet for 2020 og revisionen af sektoren for vedvarende energi er en anledning til at foreslå ét direktiv, som regulerer alle tre sektorer for vedvarende energi.
The 2020 target setting and revision of the renewable energy sector offers an opportunity to propose one comprehensive Directive legislating all the three sectors of renewable energies.
Målet for 2020 på 96,4 svarer til tallet for 2008 for EU27 (116,4) minus de 20 mio. mennesker, som EU vil bringe ud af fattigdom og social udstødelse.
The 2020 target of 96.4 corresponds to the 2008 figure for EU27 (116.4) minus the 20 million people that the EU aims to lift out of poverty and social exclusion.
Målet for 2030 skal nås ved at gennemføre EU's tilsigtede nationalt bestemte bidrag i overensstemmelse med Parisaftalen.
The 2030 commitment will be achieved by implementing the EU’s intended nationally determined contribution according to the Paris agreement.
Målet for 2030 vil mindske EU's emissionsintensitet med yderligere 50 %.
The 2030 target will decrease the emissions intensity of the EU economy by a further 50%.
Målet for ALA-budgettet er at bruge 10% på miljøprojekter.
ALA-budget has a target to spend 10% for environment.
Målet for alle grupper var at udarbejde politiske henstillinger, men den vigtigste udfordring er fortsat at kanalisere disse til politik på EU‑niveau og nationalt niveau og at koordinere gruppernes arbejde med rådsformandskabernes og Kommissionens.
While all groups aimed at generating policy recommendations, the main challenge remains to channel them into policy making at EU and national level, and articulate the work of the groups with that of Council Presidencies and the Commission.
Målet for bedre lovgivningsmæssige rammer er et vigtigt element i EU's partnerskab for vækst og beskæftigelse (Lissabon-strategien).
The aim for better regulation is an important element in the EU’s Partnership for Growth and Jobs (Lisbon) strategy.
Målet for budgetstrategien i konvergensprogrammet er at få bragt underskuddet ned under referenceværdien på 3 % i 2013 svarende til Rådets henstillinger, at nå den reviderede mellemfristede målsætning (MTO) om, at den strukturelle budgetsaldo ikke må være under ‑0,5 % af BNP i 2015 og at nå balance på finanserne i 2020.
The budgetary strategy set out in the convergence programme aims at bringing the deficit below the 3% reference value by 2013, in line with the Council recommendations, reaching the revised medium term objective (MTO) of structural budget balance not below -0.5% of GDP by 2015 and achieving budget balance by 2020.
Målet for de forskellige initiativer bør være strukturelle forbedringer.
These measures should also take account of structural objectives.
Målet for de offentlige finanser er baseret på målet om, at loftet for underskuddet på 3% af BNP ikke må overskrides.
The public budget objective is based on the aim to safeguard the 3% of GDP deficit ceiling.
Målet for de ti tiltrædende lande100 – AC(10) – er kun vejledende.
The target for the ten acceding countries100 - AC(10) - is purely indicative.
Målet for de tiltag, der skal træffes for at håndtere pludseligt opståede, grove svigfænomener på momsområdet, som meget ofte har en international dimension, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, da de ikke individuelt er i stand til at sætte ind mod svigkredsløb inden for nye former for handel, hvor der er involveret flere lande på samme tid, og målet kan derfor bedre nås på EU-plan, så der sikres en hurtigere og derfor mere hensigtsmæssig og effektiv indsats over for dette fænomen; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Since the objective of the action to be taken, to address sudden and massive fraud phenomena in the field of VAT which very often have an international dimension, cannot be sufficiently achieved by the Member States, as they are not in a position to individually counter the fraud circuits related to new forms of trade which involve several countries at the same time, and can therefore, by reason of ensuring a quicker and, as a result, a more adequate and effective response to these phenomena, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Målet for den europæiske industripolitik bør være at forbedre de europæiske virksomheders muligheder for at opnå disse nøglepositioner, samtidig med at Europas værditilvækst maksimeres.
The goal of European industrial policy should be to enhance European companies' possibilities for achieving such key positions and to maximise the value capture for Europe.
Målet for den europæiske radionavigationsstrategi skal være at opfylde angivne ydelseskrav på omkostningseffektiv vis i henseende til system- og personsikkerhed.
The aim of the European radio-navigation strategy must be to meet set performance requirements with regard to security and safety cost-effectively.
Målet for den foreløbige evaluering var at behandle spørgsmål om programmets relevans og nytte, effektivitet, bæredygtighed og merværdi og at udarbejde henstillinger til Kommissionen om, hvorledes programmets aktionsprincipper, udformningen af dets mål, ordningerne for gennemførelsen og resultaterne og virkningerne yderligere kan forbedres.
The aims of the interim evaluation were to: address the relevance and utility, efficiency, effectiveness, sustainability and Community Value Added of the programme; and provide the Commission with recommendations as to how the programme’s intervention logic, objectives, design, implementation arrangements, results and impact can be further improved.
Målet for den foreslåede foranstaltning, nemlig at fastlægge et flerårigt program, som forbedrer beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne.
The objectives of the action to be taken, namely establishing a multi-annual programme to improve the operation of the taxation systems in the internal market cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Målet for den foreslåede foranstaltning, nemlig at indføre en særlig indrejseprocedure og vedtage betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold i over tre måneder i medlemsstaterne med henblik på højt kvalificeret beskæftigelse, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, navnlig med hensyn til at sikre mobiliteten mellem medlemsstaterne, og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan.
The objectives of the proposed action, namely the introduction of a special admission procedure and the adoption of conditions of entry and residence applicable to third‑country nationals for stays of more than three months in the Member States for the purposes of highly qualified employment, cannot be sufficiently achieved by the Member States, especially as regards ensuring mobility between Member States, and can therefore be better achieved by the Community.
Målet for den første etape er at nå til en klar forståelse af sammenhængen mellem miljøfaktorer og:
The first cycle aims to establish a good understanding of the link between environmental factors and :
Målet for den nye politik er at arbejde på en mere gennemskuelig og inklusiv måde for at kunne udarbejde bedre forslag og sikre, at de eksisterende regler når målsætningerne mere effektivt.
The new policy’s aim is to work in a more transparent and inclusive way to produce better proposals, and ensure that existing rules deliver their goals more effectively.
Målet for den nye ramme er at sikre, at strategiske energinet og lagringsanlæg er færdigopført i 2020 i EU's forskellige regioner.
The objective of the new framework is to ensure that strategic energy networks and storage facilities are completed by 2020 in the different regions of the Union.
Målet for den offentlige sektor er også udtrykt som en energimængde, der bør spares som følge af energieffektiviseringstiltag i den offentlige sektor.
The public sector target is also expressed as an amount of energy that should be saved, attributable to energy efficiency measures for the public sector.
Målet for den påtænkte foranstaltning, nemlig at fastsætte fællesskabsbestemmelser om anvendelse af aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber i og på fødevarer, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor af hensyn til markedets enhed og et højt forbrugerbeskyttelsesniveau bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objective of the action to be taken, namely to lay down Community rules on the use of flavourings and certain food ingredients with flavouring properties in and on foods, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of market unity and high level of consumer protection, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Målet for den påtænkte foranstaltning, nemlig at fastsætte fællesskabsbestemmelser om fødevareenzymer, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor af hensyn til markedets enhed og et højt forbrugerbeskyttelsesniveau bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objective of the action to be taken, namely to lay down Community rules on food enzymes cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of market unity and high level of consumer protection be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Målet for den påtænkte foranstaltning, nemlig at oprette fællesforetagendet BCB, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, fordi den forskningsmæssige udfordring har tværnational karakter, hvilket stiller krav om, at komplementær viden og finansielle ressourcer lægges sammen på tværs af sektorer og grænser, og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objective of the action to be taken, namely the establishment of the FCH Joint Undertaking, cannot be achieved by the Member States due to the trans-national nature and magnitude of the research challenge, which requires the pooling of complementary knowledge and financial resources across sectors and borders, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Målet for den påtænkte foranstaltning, nemlig at sikre en ensartet overholdelse af budgetdisciplinen, således som det kræves i traktaten, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Since the objective of the action to be taken, namely uniform compliance with budgetary discipline as required by the Treaty, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Målet for den påtænkte foranstaltning, nemlig opretholdelse af et højt niveau for olieforsyningssikkerheden i Fællesskabet gennem pålidelige og gennemsigtige mekanismer baseret på solidaritet mellem medlemsstaterne, samtidig med at reglerne om det indre marked og konkurrence overholdes, kan ikke gennemføres tilfredsstillende af medlemsstaterne og kan på grund af omfanget og virkningerne af foranstaltningen således bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objective of the proposed action, namely to maintain a high level of security of oil supply in the Community through reliable and transparent mechanisms based on solidarity amongst Member States while complying with the internal market and competition rules, cannot be achieved satisfactorily by Member States but, owing to the scale and impact of that action, can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures by virtue of the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
målet for den påtænkte handling, EF-typegodkendelse, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne; det kan derfor på grund af den påtænkte handlings omfang og virkninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. trak­tatens artikel 3 B, bedre gennemføres på fællesskabsplan; i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. samme artikel, handler Fællesskabet ved nærvæ­rende direktiv kun i det omfang, det er nødvendigt for at nå dette mål;
Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, the objective of the action envisaged, namely Community type-approval by type of vehicle, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, in view of the scale and the impact of the action proposed, be better achieved at the Community level; whereas this Directive limits itself to the minimum required for the attainment of that objective and does not go beyond what is necessary for that purpose;
Målet for den sidste plan var at sikre, at fattigdomsniveauet i Finland fortsætter med at være et af de laveste i EU-landene, og at der er gode handlingsmodeller og tilstrækkelige ressourcer til at forebygge udstødelse.
The objective of the last plan was to ensure that the level of poverty in Finland continues to be one of the lowest of the EU countries, and good models of action and adequate resources are available for the prevention of exclusion.
Målet for den sjette nøgleaktion, som afslutter afsnittet om energi, er at give Europa en pålidelig, ren, effektiv, sikker og økonomisk energiforsyning.
The objective of the sixth key action, which completes the energy section, is to provide Europe with a reliable, clean, efficient, safe and economic energy supply.