natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joost van Iersel understregede behovet for et godt samarbejde med de nationale økonomiske og sociale råd.
Mr Van Iersel underlined the importance of good cooperation established with national ESCs.
Joost van Iersel understregede det vigtige i samspillet mellem virksomheder og FTU og betydningen af, at FTU-programmerne på forsvarsområdet blev åbnet for samarbejde på EU-plan.
J. van Iersel stressed the importance of the Enterprise-RTD interface, and that of the opening up of defence RTD programmes to cooperation at EU level.
Joost van Iersel understregede med hensyn til det faldende antal kliniske forsøg i EU, at det er vigtigt, at EU forbliver konkurrencedygtig på forskningsområdet.
Mr Van Iersel stressed – in the context of decreasing volume of clinical trials in the EU – that it is important for the EU to remain competitive in the field of research.
Joost van Iersel understregede, at de fire områder i Europa 2020-strategien - viden og innovation, en mere bæredygtig økonomi, højere beskæftigelsesniveau og social integration – skulle betragtes som en helhed uden at fremhæve kun et område og f.eks. fokusere alene på fattigdom.
Mr van Iersel insisted that the four pillars of the Europe 2020 Strategy - knowledge and innovation, a more sustainable economy, the improvement of employment levels and social inclusion - should be seen in one overall picture, without singling out only one pillar and, for instance, focusing only on poverty.
Joost van Iersel understregede, at den forbedrede koordinering på EU-niveau bør udmøntes i praksis gennem medlemsstaternes politikker.
Mr van Iersel stressed the need to formalize the improved coordination at EU level through Member State policies.
Joost van Iersel understregede, at der fortsat vil findes kulturelle forskelle mellem EU og Kina, og at Kinas optagelse i Verdenshandelsorganisationen ikke automatisk vil føre til forandringer i Kina.
Mr Van Iersel stressed that differences in culture between the EU and China would continue and that China's accession to the WTO would not automatically bring about changes within the country.
Joost van Iersel understregede, at der i højere grad bør lægges vægt på opfølgningen af udtalelserne, som efter hans opfattelse udgør en vigtig etape i arbejdet.
Mr van Iersel identified the need to lay more emphasis on the follow-up to opinions, which, he said, constituted a critical stage in their work.
Joost van Iersel understregede, at det, for så vidt angår implementeringen af Fællesskabets lovgivning, er nødvendigt at tage fat på den konkrete gennemførelse, og at et samarbejde med medlemsstaterne er nødvendigt.
Mr Van Iersel, alluding to the implementation of EU legislation, emphasised that it was necessary to move on to the application phase and that a partnership with Member States was necessary.
Joost van Iersel understregede, at EØSU er et forum for forskellige idéer, men at man bør have visse faste punkter at gå ud fra det for at undgå en for stor spredning på dette område.
Mr Van Iersel pointed out that the EESC was a forum for exchanging different ideas, but needed to focus its efforts if they were not to be wasted.
Joost van Iersel understregede, at kompetenceproblemer mellem institutionerne i EU medvirker til at uddybe den forskningsmæssige kløft mellem USA og EU.
Mr Van Iersel pointed out the problems of the distribution of responsibilities among institutions in the EU, which were contributing to the increasing gap between the United States and the EU in the field of research.
Joost van Iersel understregede, at udvalget måtte gøre det langt mere eksplicit i udtalelsen, at det var op til de enkelte medlemsstater at iværksætte reformer.
Mr van Iersel emphasised that the Committee needed to make it much more explicit in the opinion that it was the role of the individual Member States to introduce reforms.
Joost van Iersel undrede sig over, at man anfægtede en beslutning, som præsidiet havde truffet på sit sidste møde.
Mr van Iersel, for his part, expressed his surprise that a decision which the Bureau had taken at its previous meeting was being called into question.
Joost van Iersel undrede sig over, hvorfor arbejdsgivernes høje omkostninger til arbejdskraft ikke blev nævnt som en hindring for beskæftigelsen.
Joost van Iersel wondered why high labour costs for employers had not been mentioned as an obstacle to employment.
Joost van Iersel var enig.
Mr Van Iersel agreed.
Joost van Iersel var i tvivl om, hvilken rolle de nationale økonomiske og sociale råd kunne spille i WTO, og satte spørgsmålstegn ved den parlamentariske dimension, som ordføreren foreslog.
Mr van Iersel wondered what role ESCs could play with the WTO and questioned the rapporteur's proposal for giving the WTO a parliamentary dimension.
Joost van Iersel var meget tilfreds med udtalelsen.
Mr Iersel expressed his considerable satisfaction with the opinion.
Joost Van Iersel var ordfører og Enrico Gibellieri medordfører for udtalelsen.
The rapporteur was Mr Van Iersel and the co-rapporteur was Mr Gibellieri.
Joost van Iersel ønskede en henvisning til benchmarking og gruppepres og understregede Lissabon-strategiens betydning for EU's troværdighed.
Mr Van Iersel supported a reference to benchmarking and peer pressure and underlined the importance of the Lisbon strategy for the credibility of the EU.
Joost van Iersel ønskede imidlertid, at dokumentet nøje undersøgte de foranstaltninger, som Kommissionen allerede har truffet som følge af EØSU’s henstillinger, og rejste spørgsmålet om opfølgningen af EØSU’s henstillinger til Rådet og Europa-Parlamentet.
However, Mr van Iersel would have liked it to analyse the measures actually taken by the Commission in response to the EESC’s recommendations more closely and wondered what follow-up they had received at the Council and the European Parliament.
Joost van Iersel ønskede tillige, at man kunne rette henvendelse til medlemmerne vedrørende opfølgningen uden for institutionerne på EØSU’s udtalelser, og foreslog, at dette punkt blev yderligere drøftet i forbindelse med bedre støtte til medlemmerne.
Mr van Iersel also wished to consult the members regarding action taken on EESC opinions outside the institutions and suggested that this point should be further discussed in connection with better support for members.
Joost van Iersel, Carmelo Cedrone og Michael Smyth - møder i Frankfurt og Berlin i forbindelse med opfølgningen af udtalelse ECO/357 om "Endelig gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union – EU's næste lovgivningsperiode"
Mr van Iersel, Mr Cedrone and Mr Smyth – meetings in Frankfurt and Berlin as follow-up to opinion ECO/357 "Completing EMU - the next European legislature"
Joost van Iersel, Carmelo Cedrone og Michael Smyth – møder i Frankfurt og Berlin i forbindelse med opfølgningen af udtalelse ECO/357 om "Endelig gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union – EU's næste lovgivningsperiode"
Mr van Iersel, Mr Cedrone and Mr Smyth – meetings in Frankfurt and Berlin as follow-up to opinion ECO/357 "Completing EMU - the next European legislature"
Joost van Iersel, David Croughan og Evelyne Pichenot kommenterede specifikt forslaget til udtalelse om den årlige vækstundersøgelse 2013 (EUR/005).
Mr van Iersel, Mr Croughan and Ms Pichenot commented specifically on the draft opinion on EUR/005 - Annual Growth Survey 2013.
Joost van Iersel, David Croughan og Evelyne Pichenot kommenterede specifikt udtalelsen om "Årlig vækstundersøgelse 2013".
Joost van Iersel, David Croughan and Evelyne Pichenot commented on the specific opinion on the Annual Growth Survey 2013.
Joost van Iersel, Dick Westendorp, Edgardo Maria Iozia og Lutz Ribbe tog ordet i den derpå følgende generelle debat.
The following members took part in the ensuing general discussion: Mr van Iersel, Mr Westendorf, Mr Iozia and Mr Ribbe.
Joost van Iersel, formand for Styringsgruppen for Europa 2020
Joost van Iersel, President of the Europe 2020 Steering Committee
Joost van Iersel, formand for Styringsgruppen for Europa 2020, EØSU
Joost van Iersel, President of the Europe 2020 Steering Committee, EESC
Joost van Iersel, formand for Styringsgruppen for Europa 2020, Hovedordfører for konferencen
Joost van Iersel, President of the Europe 2020 Steering Committee, General rapporteur for the Conference
Joost van Iersel, hovedordfører for konferencen
Joost van Iersel, General rapporteur for the Conference
Joost van Iersel, Johannes Kleemann og Carmelo Cedrone tog derpå ordet og kom ind på følgende spørgsmål:
Mr van Iersel, Mr Kleemann, and Mr Cedrone took the floor to raise the following points:
Joost*
KOLLER
Joost, King og Jansson kom ind på instituttets arbejde vedrørende handicappede og andre ligestillingsspørgsmål.
Mr Joost, Ms King and Ms Jansson raised points concerning the Foundation's work on disability and on gender issues.
Joost, Meelis
Federspiel, Benedicte
Joost, Meelis
Mavrommatis, Manthos
Joost van Iersel
Joost van Iersel
Joost van Iersel
Mr van Iersel
Joost van Iersel anmodede om oplysninger om opfølgningen på Europa-Parlamentets bemærkninger vedrørende forberedelsen af budgettet for 2017 og modtog disse oplysninger af Michael Smyth.
Mr van Iersel asked Mr Smyth for information, which he provided, on the follow-up given to the comments of the EP in the preparation of the 2017 budget.
Joost van Iersel lagde vægt på, at man søger at finde frem til nye mekanismer for at skabe en manøvremargin for beskatningen i EU.
Mr van Iersel stressed the need to find new ways of creating room for manoeuvre in tax matters at European level.
Joost van Iersel mente, at henstillingerne i dette dokument var i tråd med de henstillinger, der ville blive behandlet på et senere tidspunkt vedrørende ordførernes rolle og opgaver i forbindelse med opfølgningen af udtalelser.
Mr Van Iersel felt that the recommendations contained in this document were in keeping with those which would be examined later on the role and tasks of rapporteurs as part of the follow-up to EESC opinions.
JOP bygger på et net af kreditformidlende organer, som handler på anmodning fra SMV'er, der ønsker støtte fra JOP til finansiering af deres udgifter til feasibility-undersøgelser, investeringer, uddannelse af personale, der medvirker i et joint venture, og tilvejebringelse af den information, der er nødvendig for etableringen (EuroJOP Data service).
JOP relies on a network of financial intermediaries which channel requests from SMEs, in order to get support from JOP to finance the costs of feasibility studies, investments, the training of staff involved in a joint venture and to deliver the information necessary for setting it up (EuroJOP Data service).
JOP-programmet (Phare og Tacis)
The JOPP programme (Phare and Tacis)
Jord er en ressource af almen interesse for EU, og hvis det ikke lykkes at beskytte den på EU-niveau, vil det undergrave bæredygtigheden og den langsigtede konkurrenceevne i Europa.
Soil is a resource of common interest to the EU and failure to protect it at EU level will undermine sustainability and long term competitiveness in Europe.
Jord er en udtømmelig ressource, og derfor bør de almindelige markedsregler ikke gælde.
Given that the supply of land is finite, the usual market rules should not apply.
Jord er et yderst sammensat og variabelt element.
Soil is an extremely complex and variable medium.
Jord er ingen almindelig handelsvare, som der bare kan produceres mere af.
Land is no ordinary commodity which can simply be manufactured in larger quantities.
Jord og klapmaterialer
Polluted dredging spoils
Jord og sten, bortset fra affald henhørende under 17 05 03
soil and stones other than those mentioned in 17 05 03
Jord og vækstmedium, bark
Soil and growing medium, bark
Jord til bord-strategien og primærproduktionen
The farm to table approach and primary production
Jord vil naturligt indeholde lave blyniveauer, men mange års blyemissioner har øget de observerede niveauer.
Soil will naturally contain low levels of lead, but lead emissions of many years have added to the levels observed.
Jord, der anvendes til fødevareproduktion, må ikke anvendes til andre formål, og skovrydning skal forbydes.
Land used for food must not be utilised for other purposes, and deforestation must be prohibited.
Jord, for hvilken der modtages betalinger i henhold til den generelle arealbetalingsordning, skal holdes i god landbrugs‑ og miljømæssig stand, jf. artikel 6.
Any land benefiting from payments under the single area payment scheme shall be maintained in good agricultural and environmental conditions in accordance with Article 6.
Jord, vand, biologisk mangfoldighed
Soil, water, biodiversity
Jord- og belægningsarbejde i forbindelse med fritidsanlæg.
Flatwork for recreation installations.
Jord- og belægningsarbejde i forbindelse med golfbaner.
Flatwork for golf course.
Jord- og belægningsarbejde i forbindelse med haver.
Flatwork for gardens.
Jord- og belægningsarbejde i forbindelse med kirkegårde.
Flatwork for cemeteries.
Jord- og belægningsarbejde i forbindelse med legepladser.
Flatwork for children's play area.
Jord- og belægningsarbejde i forbindelse med løbebaner.
Flatwork for running tracks.
Jord- og belægningsarbejde i forbindelse med parker.
Flatwork for parks.
Jord- og belægningsarbejde i forbindelse med sportspladser.
Flatwork for sports fields.
Jord- og belægningsarbejde i forbindelse med tennisbaner.
Flatwork for tennis court.
Jord- og belægningsarbejde i forbindelse med væddeløbsbaner.
Flatwork for racecourse.
Jord- og belægningsarbejde.
Flatwork.
Jord-segment
Ground segment
Jord-til-bord-strategi
Stable-to-table approach
Jord.
Soil.
Jord.
Soils.
Jord: Kommissionen vil udarbejde kort over stærkt forurenet jord og sedimenter.
Soil : The Commission will establish the cartography of highly polluted soils and sediments.
Jordan
Israel
Jordan (1.5.2002)
Jordan (01.05.2002)
JORDAN *
JORDAN *)
Jordan accepterede ikke tilstedeværelsen af internationale valgobservatører.
Jordan did not accept international electoral observers.
Jordan fortsatte sine forberedelser, som også er godt i gang.
Jordan continued preparations which are also well advanced.
Jordan fulgte op på en række centrale anbefalinger, der var formuleret i sidste års ENP‑statusrapport, navnlig vedtagelsen af en strategi til korruptionsbekæmpelse og ratificering af den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse.
Jordan acted upon a number of key recommendations contained in last year’s ENP progress report, notably the adoption of an anti-corruption strategy and the ratification of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Jordan gav udtryk for parathed til og interesse i at styrke samarbejdet med EU.
Jordan expressed its readiness and interest to step-up cooperation with the EU.
Jordan har påtaget sig medformandskabet for Middelhavsunionen og er meget interesseret i at fremme civilsamfundets deltagelse i unionens aktiviteter,
Jordan has taken up the co-chair of the Union for the Mediterranean (UfM), which is keen to push forward civil society involvement in their activities
Jordan har vedtaget en ny lov om kommuneforvaltninger, hvori der er fastsat bestemmelser om direkte valg af kommunalrådsmedlemmer og borgmestre (dog ikke i Amman), og har således gjort fremskridt med hensyn til fremme af demokrati i lokalforvaltningen.
Jordan adopted a new Municipalities law that foresees the direct election of municipal council members and mayors (except in Amman) and thus made progress in promoting local democracy.
Jordan og Egypten eksporterer store mængder.
Jordan and Egypt export large quantities.
Jordan, Marokko og Tyrkiet nød godt af lån til industri og tjenesteydelser, som udgjorde 13 % af den samlede finansiering (160 mio. EUR ).
Jordan, Morocco and Turkey benefited from loans to the industry and services sector representing 13% of total financing (EUR 160 million).
Jordanalyser for andre parametre end pH-værdi og tungmetaller – bilag II B, stk. 1
Soil analyses for other parameters than pH and heavy metals – Annex II B, paragraph 1
Jordans handlingsplan indeholder et afsnit om migrationsspørgsmål, herunder muligheden for at drøfte samarbejde om transitmigration, asyl og visumspørgsmål.
The Jordan Action Plan contains a section on migration issues, including the possibility of discussing cooperation on transit migration, asylum as well as visa issues.
Jordarbejder: afgravning, påfyld­ning, nivellering og planering af byggepladser, grøftegravning, fjern­else af klippe og sten, sprængning etc.
earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc.
Jordbakterier, svampe, protozoer og andre små organismer spiller en central rolle for opretholdelsen af de fysiske og biokemiske egenskaber, der er afgørende for jordbundens frugtbarhed.
Soil bacteria, fungi, protozoa and other small organisms play an essential role in maintaining the physical and biochemical properties needed for soil fertility.
Jordbaserede digital-tv-programmer er undervejs på forsøgsbasis i adskillige andre europæiske lande8.
Trial broadcasting of digital terrestrial programmes is underway in several other European countries8.
Jordbaserede faste systemer
Terrestrial fixed systems
jordbaserede faste systemer (Fixed Systems)
Terrestrial fixed systems
Jordbaserede faste trådløse kommunikationstjenester, herunder bl.a. frekvenser til trådløse abonnentkredsløb, trådløs bredbåndsadgang og mikrobølgekæder;
terrestrial fixed wireless communication services, including e.g. frequencies for Wireless Local Loop, Broadband Wireless Access and microwave links;
Jordbaserede mobilkommunikationstjenester, herunder bl.a. frekvenser til offentlige mobiltjenester som GSM og 3G, og frekvenser til lukkede brugergrupper som PMR og PAMR;
terrestrial mobile communication services, including e.g. frequencies for public mobile services, such as GSM and 3G, and frequencies used for closed user groups such as PMR and PAMR;
Jordbaserede net er stadig det vigtigste middel til fremføring af tv-indhold (over 50% af EU's husstande) i de fleste medlemsstater, efterfulgt af kabel og satellit.
Terrestrial networks remain the main delivery mechanism for receiving television content (over 50% of households in the EU) in the majority of Member States, followed by cable and satellite.
Jordbaserede radio-/tv-spredningstjenester, herunder bl.a. frekvenser til lokal, regional og national spredning.
terrestrial TV and radio broadcast services, including e.g. frequencies for local, regional and national broadcasting.
Jordbaserede radio-/tv-stationer hævder, at tjenesteforpligtelserne (universel dækning, tjenestepluralitet, restriktioner om skadeligt indhold osv.) begrænser deres kontrol over de frekvenser, de anvender47, og at overgangen allerede afstedkommer ekstraomkostninger på kort sigt i tilknytning til behovet for at ændre forbrugernes modtageudstyr og det samtidige udbud af analog og digital radio-/tv-spredning i en overgangsperiode af ukendt varighed.
Terrestrial broadcasters argue that the service obligations (universal coverage, service plurality, restrictions on harmful content, etc) limit their control over the spectrum they consume;47 and that switchover already introduces in the short term additional expense associated with the need to change consumer receivers and simulcast analogue and digital offers during a period of uncertain duration.
Jordbaserede trådløse og integrerede satellitnetværk, systemer og tjenester, som ofte omhandler det indbyrdes samarbejde mellem jordbaserede net og satellittransmissioner.
Work for terrestrial wireless and integrated satellite networks, systems and services often addressing the interworking of terrestrial networks with satellite broadcast.
Jordbaseret digital-tv udgør kun omkring 4% af de jordbaserede tv-tjenester.
Terrestrial digital TV represents only around 4% of terrestrial TV services.
Jordbaseret digitalt flerkanal-tv kan ikke konkurrere med succes med de mange tjenester, der sendes pr. satellit eller kabel.
Digital terrestrial multi-channel services cannot compete successfully with the quantity of services available by satellite or cable.
Jordbaseret DTV
Terrestrial DTV
Jordbaseret tv
Terrestrial
Jordbaseret tv har begrænset kapacitet til rådighed til interaktivt tv, og modtageudstyret skal være overkommeligt i pris for at give stordriftsfordele.
Terrestrial TV has limited capacity available for interactive television and receiving equipment has to be reasonably priced in order to drive economies of scale.
Jordbehandling, umiddelbart efterfulgt af nedgravning i overjordens øverste lag.
Soil applications directly followed by incorporation into the topsoil surface layer.
Jordbeskyttelse
Soil impermeability
jordbeskyttelse
soil protection
Jordbeskyttelse kræver en integreret tilgang, der bygger på den nuværende viden og på tilpasning og forbedring af den politik, der føres på området.
Soil protection requires an integrated approach based on existing knowledge and the adjustment and improvement of existing policies.
Jordbeskyttelse og genvinding af nedlagte miner
Protection of soil and reclamation of abandoned mines
jordbeskyttelse samt
soil protection
Jordbeskyttelsesmaterialer
Soil impermeability instruments
Jordbeskyttelsespolitikken skal derfor sætte særlig fokus på bæredygtig anvendelse og forvaltning af landbrugsjorden med sigte på at bevare landbrugsarealernes frugtbarhed og agronomiske værdi.
Therefore, soil protection policies need to have a special focus on sustainable use and management of agricultural soils, with a view to safeguarding the fertility and agronomic value of agricultural land.
JORDBRUG I EGENTLIG FORSTANDJordbrug:
CROP PRODUCTIONCrop production:
jordbrug;
agriculture;
Jordbrugere, der modtager enkeltbetalingen pr. bedrift, skal udtage 10% af deres areal i 10 år (uden rotationsmulighed og uden mulighed for som hidtil at dyrke energiafgrøder).
Farmers receiving the single farm payment must set aside 10% of arable areas for 10 years (without the possibility of rotation and without the possibility of growing energy crops as hitherto).
jordbrugsprodukter, dyreavls- og fiskeprodukter samt produkter af første forædlingsled med direkte tilknytning til disse produkter og opført i EF-traktatens bilag II,
agricultural products (i.e. products of the soil, of stockfarming and of fisheries) and products of first-stage processing directly related to these products and listed in Annex II to the Treaty
jordbrugsprodukter, dyreavls- og fiskeprodukter samt produkter af første forædlingsled med direkte tilknytning til disse produkter og opført i EØF-traktatens bilag II,
agricultural products (i.e. products of the soil, of stock farming and of fisheries) and products of first-stage processing directly related to these products and listed in Annex II to the Treaty
Jordbund defineres generelt som det øverste lag af jordskorpen.
Soil is generally defined as the top layer of the earth’s crust.
Jordbund og underjord karakteriseret efter dybde, tekstur, struktur og indhold af partikler og organisk materiale, stenholdighed, i givet fald gennemsnitlig hældning og forventet vand­lagringskapacitet.
Soils and subsoil characterised according to depth, texture, structure and content of particles and organic material, stoniness, where appropriate mean slope and anticipated water storage capacity.
Jordbund: anvendelse af mange rå‑ og hjælpestoffer, vanding og monokultur forringer jorden.
Soil: high input use, irrigation and monoculture cause deterioration.
Jordbunden adskiller sig fra luft og vand ved at have en ejer, og strategien bør derfor tage hensyn til ejendomsretten til jord.
Soil differs from air and water in that soil involves an owner.
Jordbunden adskiller sig fra luft og vand ved at have en ejer, og strategien må tage hensyn til ejendomsretten til jord.
Soil has an owner, and the strategy must take account of the right of ownership;
Jordbunden beskyttes mere som et resultat af jordbundens mange funktioner, end som følge af en udtrykkelig vilje til at løse jordbundsproblemerne.
Soil protection is more the result of the crosscutting nature of soil than the outcome of an explicit intention to tackle soil problems.