natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iværksættelse af "væsentlige foranstaltninger" med henblik på at udvikle den indbyrdes afhængighed og integrationen mellem de to partnere.
to take "substantial measures" to develop interdependence and integration between the two partners.
Iværksættelse af administrative hjælpesystemer for moms og punktafgifter i FISCALIS-programmets regi:
Supporting administrative measures for VAT and excise duties in the context of the FISCALIS programme:
iværksættelse af administrative hjælpesystemer i FISCALIS-programmets regi, især for moms og punktafgifter,
Implementation of administrative measures under the FISCALIS programme, especially in relation to VAT and excise duties.
Iværksættelse af aftaler indgået på fællesskabsplan
Implementation of agreements concluded at Community level
Iværksættelse af aftaler om mobilitet mellem EU og landene i vores geografiske nærområde, som vi allerede er knyttet til i et økonomisk og politisk samarbejde, har førsteprioritet.
The priority is to implement agreements for mobility between the EU and the neighbouring countries with which the EU already has economic and political cooperation links.
iværksættelse af aktioner med henblik på nettenes interoperabilitet.
implementation of measures for the technical harmonization of the networks.
Iværksættelse af aktioner på EU-plan og nationalt plan
Taking action at EU and at national level
Iværksættelse af aktioner, der gennemføres fælles med andre aktioner vedrørende almen uddannelse og ungdomsanliggender.
The launching of joint actions with the education and youth action programmes.
Iværksættelse af aktiviteter, der ikke finansieres af programmet
Implementation of non-funded activities
Iværksættelse af anden fase af høringen af arbejdsmarkedets parter om omstrukturering og de europæiske samarbejdsudvalg, navnlig med henblik på at tilskynde til vedtagelse af retningslinjer for god praksis vedrørende omstrukturering og europæiske samarbejdsudvalg.
Launch of the second phase of consultation of the social partners on restructuring and European works councils, in particular with a view to encouraging the adoption of their best-practice guidelines on restructuring and European works councils.
Iværksættelse af beskæftigelsesfremmende initiativer for marginaliseringstruede grupper
Promoting initiatives to boost employment of groups at risk of social exclusion
Iværksættelse af bestemmelserne i FO's artikel 77
Application of Rule 77 of the Rules of Procedure
iværksættelse af bevidsthedskampagner for at informere interessenterne om deres kontraktrettigheder og potentielt ulovlige eller urimelige metoder
the launch of awareness campaigns to inform stakeholders of their contractual rights and potentially illegal or unfair practices;
Iværksættelse af bilateral handlingsplan.
Take bilateral action.
Iværksættelse af chartret i medlemsstaterne
Implementation of the Charter in Member States
Iværksættelse af chartret om grundrettigheder
Application of the Charter
Iværksættelse af chartret på EU-plan
Implementation of the Charter at Community level
Iværksættelse af de foranstaltninger, der kræves til etableringen af et europæisk gas- og elforsyningsnet
Start implementation of the actions required to create a European gas network and electricity grid
iværksættelse af de nationale informationskampagner;
the launch of national communication campaigns;
iværksættelse af de nødvendige forsknings- og udviklingsaktiviteter via Den Europæiske Rumorganisation og koordinering af de nationale aktioner;
launch the required research and technology development activities via the ESA and coordination of national activities;
iværksættelse af de operationelle og informationsteknologiske aspekter ved e-told-initiativet med henblik på at tilbyde virksomheder, der medvirker ved international handel, bedre service
Launch the operational and IT aspects of the e-customs initiative to offer better service to companies involved in international trade.
Iværksættelse af de valgte løsninger: tidsplan og opfølgning
Implementation of options adopted: timetable and monitoring
Iværksættelse af den anden fase af Fællesskabets initiativ Equal (2004) og integrering af de fornyelser og den gode praksis, der allerede er udviklet, i beskæftigelsesstrategien og i processen om social integrering.
Launch of second phase of the Community Initiative EQUAL (2004), and integration of the innovations and good practices already developed into the Employment Strategy and Social Inclusion process.
iværksættelse af Den Europæiske Folkesundhedsportal, der er et paneuropæisk data- og informationssted for offentlig sundhed og dermed forbundne områder
Launch the European Public Health Portal, single pan-European access point to data and information on public health and related areas.
Iværksættelse af den nye Best-procedure
BENCHMARKING AND OTHER INITIATIVES
Iværksættelse af den nye Best-procedure
Launching of new Best procedure
Iværksættelse af den åbne koordinationsmetode
Implementation of the OMC
iværksættelse af det europæiske mobilitetsår for arbejdstagere
Launch the European Year of mobility for workers.
Iværksættelse af det europæiske rumprogram.
Launch of the European Space Programme
Iværksættelse af det europæiske teknologiske institut
Implementation of the European Technological Institute
Iværksættelse af det europæiske vækstinitiativ
Implementing the European Initiative for Growth
Iværksættelse af det integrerede program
Establishment of the Integrated Programme
iværksættelse af det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder forslag til yderligere retningslinjer for bioetiske principper, som et væsentligt bidrag til det europæiske forskningsrum
As a major contribution to the European Research Area, launching of the sixth framework programme for research and technological development, including proposals for further guidelines on bioethical principles;
Iværksættelse af det transeuropæiske net efter vedtagelse af nye retningslinjer (igangværende revision af beslutning nr. 1692/96/EF), forslag til nye retningslinjer for tildeling af finansieringsstøtte for perioden 2007-2013 og eventuelt oprettelse af et nyt forvaltningsagentur.
The implementation of the trans-European network by the adoption of new guidelines (Decision 1692/96/EC is being revised), proposed new rules for financial aid in the period 2007-2013, and the possible creation of a management agency.
iværksættelse af detailprojekteringen af NET før programperiodens udløb, men ikke før næste programrevision,
to embark on the detailed design of NET before the end of the programme period but not before the next programme revision;
iværksættelse af dette EU-virkemiddel for støtte (i anden form end teknologistøtte) indebærer fremstød og udveksling af erfaring, knowhow og bedste praksis baseret på nært samarbejde på europæisk plan mellem de forskellige aktører på nationalt, regionale og lokalt plan, hvilket ikke kan realiseres i tilstrækkelig grad af medlemsstaterne enkeltvis
the implementation of this Community non-technological support instrument will involve a promotion campaign and exchanges of experience, know-how and best practices based on close cooperation on a European scale between the various players at national, regional and local level - something that cannot be adequately achieved by the Member States acting individually;
iværksættelse af dette system for opstilling af indikatorer, indsamling af data og indlæsning af disse i databaserne samt udvikling af versioner af databaserne til brug for fagfolk i sundhedssektoren og offentligheden.
Implement the framework for establishing indicators, collecting data and integrating it in databases, and develop versions of the databases for use by health professionals and the public.
Iværksættelse af EF-initiativerne
Implementation of the Community Initiatives
iværksættelse af effektive ansvars- og erstatningsordninger for forureningsskader, som ikke er omfattet af den eksisterende ordning, bl.a. skader, der skyldes andre farlige og skadelige stoffer end olie og skader, der forårsages af olie, der bruges til drift eller fremdrift af skibe, uafhængig af skibets type eller størrelse.
bringing into effect effective regimes for the liability and compensation of pollution damage which is not covered by the existing regime, notably on damage caused by hazardous and noxious substances other than oil and by oil used for the operation or propulsion of ships, irrespective of the type or size of the ship.
iværksættelse af effektive foranstaltninger til afvikling af hindringerne inden for det indre marked og unødvendige begrænsninger af den økonomiske aktivitet.
taking decisive action to deal with barriers within the Single Market and unnecessary constraints on economic activity.
Iværksættelse af efterforskning og retsforfølgning (artikel 8)
Initiation of investigation or prosecution (Article 8)
Iværksættelse af en "Citizens First" kampagne i Europa-Parlamentet i Bruxelles
Launching of "Citizens First" campaign at the European Parliament, Brussels
iværksættelse af en "Europæisk Dag for Sikkert Internet",
launch of a "European Secure Computer Day";
iværksættelse af en afbalanceret makroøkonomisk politik
implementation of balanced macroeconomic policies;
iværksættelse af en ambitiøs EU-handlingsplan med en konkret køre- og tidsplan og en integreret tilgang i tråd med medlemsstaternes for at sikre opbakning fra alle aktører i civilsamfundet om en fælles vision;
the launch of a high-level Community action plan containing a clearly defined road map and timetable and an approach that ties in with that of the Member States, in order to secure consensus among all civil society players on a shared vision;
Iværksættelse af en ambitiøs politik, der i fremtiden vil give bedre muligheder for at forebygge og om nødvendigt forvalte eventuelle finanskriser, og som – under hensyntagen til finanssektorens specifikke ansvar i den nuværende krise – også skal omfatte passende bidrag fra finanssektoren.
Setting in motion an ambitious policy that will allow us in the future to better prevent and if needed manage possible financial crises, and that – taking into account the specific responsibility of the financial sector in the current crisis – will look also into adequate contributions from the financial sector.
iværksættelse af en bred bevidstgørelseskampagne, hvor brugerne informeres om deres rettigheder, med henblik på at gøre databehandling til en positiv del af virksomhedsfremme på markedet (således at såvel private virksomheder som offentlige myndigheder med et godt ry for beskyttelse af data kan opnå en forholdsmæssig fordel);
instituting an extensive public awareness campaign to inform users of their rights, so that the handling of data becomes a positive factor used to promote businesses in the market-place (so that companies and public bodies with a satisfactory record of protecting data have a comparative advantage);
Iværksættelse af en debat om et ambitiøst mål for EU
Opening the debate on an ambitious goal for the EU
iværksættelse af en energistrategi med særlig vægt på energieffektivitet; revidering af energiefterspørgselsprognoserne på grundlag mere realistiske vækst- og energiintensitetshypoteser
start to implement an energy strategy with particular attention to energy efficiency, revise energy demand forecasts on the basis of more realistic growth and energy intensity scenarios.
Iværksættelse af en flerårig informations- og reklamekampagne, der omfatter hele EU, for at informere forbrugere, kantiner i offentlige institutioner, skoler og andre nøgleaktører i fødevarekæden om fordelene ved økologisk landbrug, især på miljøområdet, og skabe større bevidsthed om og anerkendelse af økologiske produkter hos forbrugerne, herunder anerkendelse af EU-logoet.
Launch a multi-annual EU-wide information and promotion campaign over several years to inform consumers, public institutions canteens, schools and other key actors in the food chain about the merits of organic farming, especially its environmental benefits, and to increase consumer awareness and recognition of organic products, including recognition of the EU logo.
iværksættelse af en fælles fremsynsforanstaltning kaldet "konkurrencedygtige europæiske regioner", der trækker på Generaldirektoratet for Forsknings erfaringer og inddrager de øverste ansvarlige fra alle de relevante tjenestegrene i Kommissionen og politiske repræsentanter fra regionerne, Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg;
the launch of a Foresight Community action called Competitive European Regions that  will benefit from the experience of DG Research and involve senior officials of all the relevant Commission services, together with political representatives of the regions and with the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee;
iværksættelse af en fælles fremsynsforanstaltning kaldet "konkurrencedygtige europæiske regioner", der trækker på Generaldirektoratet for Forsknings erfaringer og inddrager de øverste ansvarlige fra alle de relevante tjenestegrene i Kommissionen og politiske repræsentanter fra regionerne, Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg;
the launch of a Foresight Community action called Competitive European Regions that will benefit from the experience of DG Research and involve senior officials of all the relevant Commission services, together with political representatives of the regions and with the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee;
iværksættelse af en gennemgang af aftalememorandummet med ILO, så det bedre afspejler arbejdsmiljøpolitikken  Kommissionen
launch a review of the Memorandum of Understanding with the ILO to better reflect OSH policy  Commission;
Iværksættelse af en gennem­førlighedsunder­søgelse planlagt til juli 2002.
Feasibility study to be launched in July 2002.
Iværksættelse af en høring af arbejdsmarkedets parter om arbejdstagernes muligheder for at tilegne sig kvalifikationer som opfølgning af førstnævntes holdning til livslang uddannelse.
The organization of consultations with the social partners on the subject of access to skills, following up their opinions of lifelong learning.
Iværksættelse af en integreret jobskabelsesstrategi
Implementation of an integrated job-creation strategy
Iværksættelse af en konsekvensanalyse for bedre at forstå konsekvenserne - positive og mindre positive - både for migration og demografiske forandringer på selve territoriet, arbejdsmarkedet, offentlige serviceydelser, uddannelse og sundhed i regionerne i den yderste periferi.
Launching an impact study to obtain a better overview of the consequences – positive and otherwise – of both migration and demographic trends on the territory, the labour market, public services, education and health in the OR.
Iværksættelse af en kvalificeret tillidstjeneste
Initiation of a qualified trust service
iværksættelse af en ny handlingsplan til fremme af net- og informationssikkerhed, herunder internetkriminalitet, identitet og privatlivets fred
Launch a new action plan to promote network and information security, including cyber crime, identity and privacy.
Iværksættelse af en offentligt finansieret forskning samt overvågningsprogrammer.
Establishment of publicly funded alcohol research and monitoring programmes.
iværksættelse af en omfattende politik til bekæmpelse af skattesvig og –unddragelse
Launch a comprehensive policy to fight tax fraud and evasion.
iværksættelse af en omfattende undersøgelse af direktivets gennemførelse (2007)
launch a comprehensive survey on the implementation of the Directive (2007)
iværksættelse af en ordning med tilsyn og sanktioner, der skal anvendes ved ukorrekt registrering og/eller overtrædelse af adfærdskodeksen.
the introduction of a system of monitoring and sanctions to be applied in case of incorrect registration and/or breach of the code of conduct.
iværksættelse af en pakke af ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger med henblik på fjernelse af ikke-lovgivningsmæssige forhindringer (herunder EU-adfærdskodekser, alternative mekanismer til bilæggelse af tvister samt oplysningskampagner);
non-legislative measures to remove certain non-regulatory barriers (including Community codes of conduct, dispute settlement mechanisms, awareness-raising measures);
Iværksættelse af en paneuropæisk dataportal, der giver adgang til data fra hele EU, foråret 2013, efter forberedende arbejde med medlemsstaterne fra 2011
Launch of a pan-European data portal, giving access to datasets from across the EU, spring 2013, following preparatory work with Member States from 2011;
Iværksættelse af en politik til bekæmpelse af voldelig radikalisering
Launching a policy to tackle violent radicalisation
iværksættelse af en proces, der fører til skabelse af et reelt indre marked for forretningstjenester.
the beginning of a process leading to the creation of a true Internal Market for Business Services.
iværksættelse af en regional og subregional dialog om asyl og migration, herunder illegal migration
Development of regional and subregional dialogue in the field of asylum and migration, including illegal migration;
iværksættelse af en række sektorundersøgelser af forudsætningerne for en vellykket anvendelse af principperne om grøn økonomi i nøglesektorer som energi, transport, byggebranchen, landbrug og den overordnede økonomiske politik;
Mounting a series of sectoral studies of the requirements for a successful application of green economy thinking in key sectors such as energy, transport, construction, agriculture, and overall economic policy;
Iværksættelse af en socioøkonomisk undersøgelse af vækstfaktorer i regionerne i den yderste periferi, som vil fokusere på de vigtige sektorer, som de er fastlagt i denne meddelelse, og som også vil identificere de vigtigste begrænsninger med hensyn til deres udvikling og opstille reaktionsmuligheder.
Launching a socio-economic study of growth factors in the OR that would emphasise growth sectors, such as those identified in this communication, would also identify the principal constraints on their development and make it possible to address them.
Iværksættelse af en specifik aktion "eLearning for europæisk ungdom i en digital tidsalder" som led i IST-programmet med det formål at bringe de centrale aktører på forskellige områder sammen om pilotforsøg i stor skala for at forbedre eLearning i skolerne, på universiteterne og i de andre undervisningsinstitutioner.
Launch of a specific measure "eLearning for European youth in a digital age" under the IST programme, involving all the key players in different fields in large-scale pilot experiments with a view to improving eLearning in schools, universities and other educational establishments.
Iværksættelse af en specifik aktion "eLearning i fremtiden" som led i IST-programmet i den hensigt at udvikle fremtidige undervisningsmiljøer, som er afstemt efter de kognitive processer.
Launch of a specific measure "eLearning futures" under the IST programme, to contribute to the development of future learning environments, taking account of cognitive processes
Iværksættelse af en specifik aktion med henblik på at undersøge kvinders holdning, bl.a. blandt kvindelige undervisere, til at anvende ny teknologi i undervisningen.
Launching of a specific project to examine the attitudes of women, particularly female teachers, to using the new technologies in education.
Iværksættelse af en trinvis proces til omarbejdning af de 21 eksisterende markedsordninger og kodificering i en enkelt horisontal markedsordningsretsakt.
Launching of a step by step process of recast of the existing 21 sectoral CMOs, and codification into one single horizontal Common Market Organisation instrument.
Iværksættelse af en uddannelsesaktion centreret om billeder og de nye medier.
Launching of a project on image and media education
iværksættelse af en udredning for at sætte tal på problemet om dobbelt ikke-beskatning.
launch a fact finding mission to establish the magnitude of double non-taxation.
Iværksættelse af en undersøgelse af B2B e-markedspladsernes økonomiske indvirkning på de europæiske virksomheders konkurrenceevne og produktivitet, idet der især skal foretages en analyse af de direkte og indirekte omkostninger og fordele for deltagerne i e-markedspladser.
Launch of a study on the economic impacts of B2B e-markets on competitiveness and productivity of EU enterprises, analysing in particular the direct and indirect costs and benefits incurred by the e-market participants.
Iværksættelse af en undersøgelse af B2B e-markedspladsernes økonomiske indvirkning på de europæiske virksomheders konkurrenceevne og produktivitet, idet der især skal foretages en analyse af de direkte og indirekte omkostninger og fordele for e‑markedspladsernes deltagere.
Launch of a study on the economic impacts of B2B e-markets on competitiveness and productivity of EU enterprises, analysing in particular the direct and indirect costs and benefits incurred by the e-market participants.
Iværksættelse af en undersøgelse af mulighederne for at udvikle et onlinesystem for samproduktion, udveksling og distribution af multimedieindhold til undervisningsbrug mellem universiteter i EU.
Launching of a feasibility study to examine the possibilities for developing an online coproduction, exchange and distribution system for educational multimedia content between European universities
Iværksættelse af en undersøgelse af, hvordan forbruget af olie og olieprodukter kan nedbringes, idet der tages hensyn til den seneste udvikling inden for transportsektoren.
Launch a study on how to reduce oil and oil product consumption taking into account the most recent developments in the transport sector.
Iværksættelse af en undersøgelse inden for telesektoren43
Launching of an inquiry into the telecommunications sector43
Iværksættelse af en undersøgelse med henblik på at afgøre, hvorledes den nævnte database udformes bedst muligt.
Launch a study to identify the most appropriate design of the database.
Iværksættelse af en undersøgelse om, hvorvidt det er teknisk og økonomisk muligt at udforme en paneuropæisk fordelingsmodel for olie og gas, der bygger på et satellitbaseret kommunikationssystem (Galileo), og udvikling af en paneuropæisk edb-model for fordeling af olie og gas.
Launch of a technical and economic feasibility study of the design of a pan-European dispatching model for oil and gas involving a satellite based communication system (Galileo) as well as develop a computer based pan-European dispatching model for oil and gas.
Iværksættelse af en økonomisk konsekvensanalyse af tilpasning til klimaændringer i kystområder.
Launching a study of the economic impact of adaptation to climate change in coastal areas.
iværksættelse af enhver aktion, som er nødvendig for at skabe international tillid til den elektroniske handels metoder, fremgangsmåder og netværk;
doing everything that is necessary to establish global confidence in the instruments, processes and networks of electronic commerce;
Iværksættelse af Essen-beslutningerne
Implementation of the decisions taken at the Essen summit
iværksættelse af et "grundlæggende forskningsprojekt" for at vurdere og bekræfte de fremskridt, der sker under emissionsreduktionsprogrammet, som krævet af Konventionen om Klimaændringer, Kyoto-protokollen og EU's afgørelser, omfattende ajourføring af emissionsdata, nationale dataarkiver, numeriske klimasimuleringer og udarbejdelse af de dertil hørende klimascenarier,
a "basic project" to assess and certify progress made in the emission reduction programme, as required by the Convention on Climate Change, the Kyoto Protocol and European Union decisions.
iværksættelse af et edb-informationsudvekslingssystem baseret på strafferegistre og udvikling og begyndende implementering af en EU-handlingsplan for offentligt/private partnerskaber til bekæmpelse af organiseret kriminalitet og terrorisme
Launch of a computerised system of exchange of information extracted from criminal records Develop and start implementation of an EU Action Plan on Public Private Partnership in combating organised crime and terrorism.
iværksættelse af et egentligt europæisk økonomisk samarbejde.
creation of a genuine European economic area.