natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil også henvende sig til og lette dialogen med alle unge, især unge med begrænsede muligheder, gennem de nye interaktive redskaber i den europæiske ungdomsportal.
It will also reach out to, and facilitate dialogue with, all young people, particularly those with fewer opportunities, through the new interactive tools of the European Youth Portal.
Kommissionen vil også holde Europa-Parlamentet løbende underrettet om analyserne af de fremskridt, der gøres, og af de foranstaltninger, der vedtages af medlemsstaterne.
The Commission will also inform the European Parliament on a regular basis about its analysis of progress made and measures adopted by the Member States.
Kommissionen vil også hvert år vedtage en beslutning med en liste over markeder, hvor forholdene kan begrunde regulerende forhåndsindgreb.
The Commission will also adopt a Decision, on an annual basis, listing those markets whose characteristics may be such as to justify ex ante regulatory intervention.
Kommissionen vil også høre civilsamfundet og alle det indre markeds aktører via sine nye styreværktøjer.
The Commission will also consult civil society and all Single Market actors through its new governance instruments.
Kommissionen vil også høre interesserede parter via sine repræsentationer i medlemsstaterne.
The Commission will also consult stakeholders through its representations in Member States.
Kommissionen vil også høre relevante interesserede parter på de berørte områder, når det er relevant.
The Commission will also consult, whether appropriate, relevant stakeholders in the fields concerned.
Kommissionen vil også i 2012 afprøve gennemførligheden af sektoralliancer for kvalifikationer i forbindelse med bæredygtigt byggeri mellem udbydere af erhvervsfaglige uddannelser, virksomheder og andre interesserede parter med henblik på tilbud om hensigtsmæssige, ajourførte og nye læseplaner og kurser samt innovative måder til formidling af erhvervsfaglige uddannelser.
Also in 2012, the Commission will test the feasibility in sustainable construction of Sector Skills Alliances between VET providers, businesses and other stakeholders, with the aim of delivering appropriate, updated and new curricula and courses as well as innovative ways of delivering VET.
Kommissionen vil også i 2012 arbejde for en reel, global indsats for at få nedbragt drivhusgasser.
2012 will see the Commission continuing to pursue the goal of a genuine and comprehensive global effort to cut greenhouse gas emissions.
Kommissionen vil også i 2012 iværksætte yderligere foranstaltninger for at udbygge det indre marked for tjenesteydelser.
The Commission will also put forward in 2012 additional actions to deepen the Single Market for services.
Kommissionen vil også i begyndelsen af 2006 forelægge et udkast til en henstilling fra Rådet og Europa-Parlamentet om kvaliteten af læreruddannelsen såvel som en meddelelse om voksenundervisning, der vil blive forelagt i slutningen af 2006.
The Commission will also present in early 2006 a draft recommendation of the Council and the European Parliament on the quality of teacher education, as well as a Communication on adult learning at the end of 2006.
Kommissionen vil også i behørigt omfang være opmærksom på at fremme dagsordenen for iværksætterkultur inden for alle andre politikområder, som er relevante for iværksættere, navnlig forskning og udvikling og innovation, styreformer i EU, EU’s dagsorden for bæredygtighed, det indre markeds funktion, retningslinjerne for beskæftigelsen samt skatte- og konkurrencepolitik.
The Commission will also pay due attention to advancing the entrepreneurship agenda within all other policy areas relevant for entrepreneurs, notably R&D and innovation, European governance, the EU sustainability agenda, the functioning of the Internal Market, the Employment Guidelines, taxation and competition policy.
Kommissionen vil også i de kommende måneder overveje, hvordan man kan strømline den åbne koordinationsmetode på det sociale område - der på nuværende tidspunkt omfatter social integration og pensioner - og hvordan man kan knytte denne proces til den nye strømlinede tilgang.
The Commission will also reflect in the coming months on how to streamline the open process of co-ordination in the Social Protection field – currently covering social inclusion and pensions – and how to link it to the new streamlined approach.
Kommissionen vil også i denne forbindelse tage de aktuelle indberetningsforpligtelser op til overvejelse.
In this process, the Commission will also assess the adequacy of the current statistical reporting requirements.
Kommissionen vil også i forbindelse med budgetrevisionen 2008/2009 gøre sig overvejelser omkring den rolle, EU’s budget spiller for fremme af dyresundhed.
The Commission will also reflect, in the framework of the 2008/2009 budget review, on the role of the EU budget in promoting animal health.
Kommissionen vil også i forbindelse med den igangværende revision af den flerårige finansielle ramme undersøge, hvilke fremskridt der er gjort med anvendelsen af EU-midler med henblik på at forenkle og strømline gennemførelsen af dem og forøge synergierne med nationale fonde og privat finansiering, hvorved løftestangseffekten i forhold til nationale investeringer maksimeres.
The Commission will also examine the progress made with the use of EU funds in the context of the ongoing review of the Multiannual Financial Framework to simplify and streamline their implementation and increase synergies with national funds and private financing, maximising leverage on national investments.
Kommissionen vil også i fremtiden tilskynde arbejdsmarkedets parter til at arbejde for ligestilling.
The Commission will continue to encourage the social partners' contribution to the promotion of gender equality.
Kommissionen vil også i lyset af resultatet fra København og inden for den frist, der er fastlagt i direktivet om emissionshandelsordningen, fremlægge sin analyse af de energiintensive industriers situation i tilfælde af CO2-lækage.
The Commission will also set out, in the light of the outcome of Copenhagen and in line with the agreed deadline in the ETS Directive, its analysis on the situation of energy intensive industries in the event of carbon leakage.
Kommissionen vil også i løbet af året overvåge ansættelsen af statsborgere fra de nye medlemsstater med henblik på at sikre, at tjenestegrenene opfylder de ansættelsesmål, som Kommissionen har fastsat for EU-12.
It will also monitor closely, throughout the year, the recruitment of nationals of the new Member States in order to ensure that recruitment targets set by the Commission for EU-12 are met by its services.
Kommissionen vil også i nært samarbejde med medlemsstaterne og andre kompetente organer som Europol, Eurojust, Det Europæiske Politiakademi (CEPOL) og Det Europæiske Netværk for Uddannelse af Dommere og Anklagere (EJNT) forsøge at koordinere og forbinde alle relevante uddannelsesprogrammer med hinanden.
The Commission will also, in close cooperation with Member States and other competent organs such as Europol, Eurojust, the European Police College (CEPOL) and the European Judicial Training Network (EJNT), work to achieve an EU level coordination and interlinking of all relevant training programmes.
Kommissionen vil også i samarbejde med Det Europæiske Miljøagentur søge at udarbejde indikatorer, som kan anvendes til at vurdere forløbet af strategiens gennemførelse.
The Commission will also, in co-operation with the European Environmental Agency, try to develop indicators that can assess progress in implementing the policy.
Kommissionen vil også i samarbejde med medlemsstaterne fremme og støtte en inklusiv dialog om offentligprivate politikker i partnerlandene for at afdække de største udfordringer og muligheder på området.
Moreover, the Commission will also, in coordination with the Member States, facilitate and support inclusive public-private policy dialogues in partner countries to identify key challenges and opportunities.
Kommissionen vil også identificere fælles standarder, der kan understøtte europæiske projekter på specifikke områder.
The Commission will also identify common standards that can support European projects in specific areas.
Kommissionen vil også inden længe opstille prioriteringskriterier i forbindelse med behandlingen af eventuelle overtrædelser af fællesskabsretten på basis af elementer, der allerede er foreslået i hvidbogen om nye styreformer i EU, uden at den derved begrænser sin skønsbeføjelse (effektiviteten og kvaliteten af direktivernes gennemførelse, foreneligheden mellem national ret og fællesskabsrettens grundlæggende principper, de alvorlige trusler mod Fællesskabets interesser, de gentagne problemer med at iværksætte et bestemt instrument i en medlemsstat og endelig problemer vedrørende en fællesskabsfinansiering).
This will be based on the points already proposed in the White Paper on European Governance and will not limit the Commission's discretionary powers (the effectiveness and quality of transposition of directives; the compatibility of national law with the fundamental principles of Community law; cases which seriously affect the Community interest; recurrent problems associated with the implementation of a particular legislative instrument in a Member State; and problems relating to Community financing).
Kommissionen vil også inden sommeren 2002 forelægge en meddelelse om den sociale dialog med et forslag om et nyt samordningsudvalg.
The Commission will also present before the Summer 2002 a communication on the social dialogue with a proposal for a new concertation committee.
Kommissionen vil også indføje et punkt om bytrafik i borgmesteraftalen15 for at fremme en helhedsstrategi, der forbinder spørgsmålene om energi og klimaændringer med transporten.
The Commission will also introduce an urban mobility dimension in the Covenant of Mayors15 in order to promote an integrated approach linking energy and climate change with transport.
Kommissionen vil også indføre rådgivning for at anspore aktørerne til at sikre, at statsstøttereglerne overholdes fuldt ud.
The Commission will also engage in advocacy to encourage stakeholders to ensure that the rules of state aid are fully respected.
Kommissionen vil også indgå aftaler om forudgående anmeldelse af udkast til nationale tekniske forskrifter.99
The Commission will also establish pre-notification agreements with regard to draft national technical regulations 99
Kommissionen vil også indhente input fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og fra nationale databeskyttelsesmyndigheder, som mødes i Artikel 29-Gruppen.
The Commission will also seek the input of the European Data Protection Supervisor and national data protection authorities coming together in the Article 29 Working Party.
Kommissionen vil også indkalde projektforslag under det nye program for nyskabende tiltag i byområder for at støtte byer, der er villige til at afprøve nye ideer i byudvikling.
The Commission will also launch calls for projects under the new Innovative Urban Actions programme to support cities that are willing to test new ideas in urban development.
Kommissionen vil også indkalde til møde med de nationale koordineringsorganer med henblik på at samordne indsatsen.
The Commission will also convene meetings of the national coordinators in order to coordinate the implementation.
Kommissionen vil også indlede en mere dybtgående dialog med medlemsstaterne om, hvordan det er bedst at udnytte de muligheder, som eksisterende finansieringsprogrammer tilbyder, for at opfylde dagsordenens mål.
The Commission will also engage in a more in-depth dialogue with Member States on how to best use the opportunities offered by existing funding programmes to meet the Agenda' objectives.
Kommissionen vil også indlede overtrædelsesprocedurer, hvor det er relevant.
The Commission will also start infringement proceedings where appropriate.
Kommissionen vil også indlæse alle arbejdsmarkedsparternes tekster i en database.
The Commission will also include all social partner texts in a data base;
Kommissionen vil også intensivere dialogen med medlemsstaterne op til fremlæggelsen af de nationale programmer og landespecifikke henstillinger næste forår.
The Commission will also intensify the dialogue with the Member States in the run-up to the national programmes and country-specific recommendations next spring.
Kommissionen vil også interessere sig for unges sundhed, herunder på områderne ernæring og fedme, alkohol og narkotikamisbrug, og strategier til fremme af en god sundhedstilstand.
The Commission will also pay attention to the health of young people, for example in the areas of nutrition and obesity, alcohol and drugs use, and strategies for promoting good health.
Kommissionen vil også iværksætte en omfattende række foranstaltninger for yderligere at øge indsatsen for at holde produkter, der ikke er i overensstemmelse med kravene, væk fra markedet i EU ved at styrke markedsovervågningen og tilvejebringe de rette incitamenter for de erhvervsdrivende.
The Commission will also launch a comprehensive set of actions to further enhance efforts to keep non-compliant products from the EU market by strengthening market surveillance and providing the right incentives to economic operators.
Kommissionen vil også iværksætte en række tiltag i forbindelse med sin egen omstilling til digitale tjenester og de juridiske forpligtelser, der er fastsat for EU's offentlige administrationer.
In view of its own digital transformation and in order to comply with the legal obligations set out for EU public administrations, the European Commission will also undertake a number of concrete actions.
Kommissionen vil også iværksætte opmærksomhedsskabende kampagner , som f.eks. en pris for årets SMV-notering.
The Commission will also carry out promotional activities such as an award for the SME listing of the year.
Kommissionen vil også komme med forslag til, hvordan problemet med at tiltrække investorer, der opererer med lange tidshorisonter, kan løses.
The Commission will also address the question of attracting long-term foreign investors to the EU.
Kommissionen vil også konsultere de øvrige europæiske institutioner, interesserede organisationer, arbejdsmarkedets parter og repræsentanter for civilsamfundet og andre nøgleaktører.
The Commission will also consult the other European Institutions, interested organisations, social partners and representatives of civil society and other key players.
Kommissionen vil også koordinere foranstaltninger målrettet mod den digitale industri med den bredere ramme af foranstaltninger, der er rettet mod at forbedre konkurrenceevnen på det digitale indre marked, herunder sektorspecifikke offentlig-private partnerskaber såsom initiativet vedrørende energieffektive bygninger og grønne biler.
The Commission will also coordinate the actions dedicated to digital industry with the wider framework of actions dedicated to improve competitiveness in the Digital Single Market, including sector-specific PPPs such as Energy-Efficient Buildings and Green Vehicle Initiative.
Kommissionen vil også koordinere oplysningerne om de forskellige bestående websteder vedrørende e-justice og sørge for passende links hertil.
The Commission will also coordinate the information on the various existing e‑Justice sites and manage the related links.
Kommissionen vil også kortlægge, hvad medlemsstaterne og Europa-Parlamentet mener om a) at indsætte standardiserede sanktionsklausuler i direktiver (dvs. en klausul om sanktioner, der er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, ved overtrædelser af de forpligtelser, der følger af direktivet), og b) en standardklausul, der styrker retsgrundlaget for et aktivt administrativt samarbejde.
The Commission will also seek the views of the Member States and the European Parliament on: a) the inclusion of standard sanctions clauses in Directives (i.e. a clause to provide for effective, proportionate and dissuasive sanctions in case of violations of the obligations flowing from the Directive); and b) a standard clause to provide a stronger legal base for the promotion of active administrative co-operation.
Kommissionen vil også kunne anføre konkrete forslag til fremtidige tiltag, enten på medlemsstatsplan eller ved selvregulering.
It might also indicate concrete elements for further action either at Member State level or through self-regulation.
Kommissionen vil også kunne arrangere ad hoc-ekspertmøder.
The Commission can also organise ad hoc meetings of experts;
Kommissionen vil også kunne kræve adgang til alle lokaler, hvor forretningspapirer kan tænkes at være opbevaret, herunder private hjem.
The Commission will also be able to enter any premises where business records may be kept, including private homes.
Kommissionen vil også kunne sende et klart politisk budskab.
The Commission would also be able to send a clear political message.
Kommissionen vil også lancere et Erasmus+ projekt, der skal forbinde studerende og andre unge fra EU og tredjelande.
The Commission will also launch an Erasmus+ project to connect students and other young people from the EU and third countries.
Kommissionen vil også lancere initiativet ”Intelligente byer og lokalsamfund” i 2011..
The Commission will also launch the initiative Smart Cities and Communities in 2011.
Kommissionen vil også lette netværkssamarbejdet mellem de europæiske forskningsinstitutioner på ligestillingsområdet.
The Commission will also facilitate networking among European research institutions on gender equality.
Kommissionen vil også lægge grundstenen til den fremtidige transportpolitik ved at forelægge en tilbundsgående undersøgelse af resultater og fremtidsudsigter.
The Commission will also set the foundations for future transport policy by presenting an in-depth assessment of achievements and long-term prospects.
Kommissionen vil også lægge særlig vægt på risikokommunikation.
It will also pay special attention to the communication of risk issues.
Kommissionen vil også løbende forbedre oplysningerne til forbrugerne og virksomhederne om deres rettigheder og forpligtelser via egne websider, som f.eks. portalen Dit Europa20, suppleret af specialiserede informationsværktøjer som dem, der er findes på i e-YouGuide21 og kodekset om onlinerettigheder i EU.
The Commission will also continuously improve the information given to consumers and businesses on their rights and duties through its own web pages, such as the YourEurope portal,20 complemented by specialised information tools as the ones provided in the e-YouGuide21 and in the Code on EU online rights.
Kommissionen vil også med henblik på at øge sammenhængen mellem strukturreformer, investeringer og finanspolitisk ansvarlighed tilbyde vejledning om, hvordan medlemsstaterne bedst muligt udnytter den fleksibilitet, der findes i stabilitets- og vækstpagtens bestemmelser.3
To strengthen the link between structural reforms, investment and fiscal responsibility, the Commission will also provide further guidance on the best possible use of the flexibility that is built into the existing rules of the Stability and Growth Pact.3
Kommissionen vil også mobilisere FoU-midler fra andre EU-forskningsprogrammer…
Also, the Commission will mobilise R&D funds stemming from EU research programmes...
Kommissionen vil også nedsætte en ekspertgruppe, der skal bistå den med at indsamle dokumentation og få sat vigtige retlige spørgsmål til debat med det formål at sikre en effektiv implementering af EU-lovgivningen i de nationale strafferetlige systemer i medlemsstaterne.
The Commission will also set up an expert group to assist the Commission in gathering factual evidence and in launching further discussions about important legal issues with a view to ensuring an efficient implementation of EU legislation into the national criminal law systems of Member States.
Kommissionen vil også nedsætte en gruppe bestående af eksperter fra medlemsstaterne for at sikre sig, at der er sammenhæng med det igangværende arbejde i medlemsstaterne.
The Commission will also establish a Member States Expert Group to ensure coherence with ongoing work in Member States.
Kommissionen vil også nedsætte og være formand for en "styringskomité for handlingsplanen for e-forvaltning", der vil bestå af repræsentanter for medlemsstaterne, der sidder med ansvaret for de nationale e-forvaltningsstrategier.
The Commission will also set up and chair an "eGovernment Action Plan Steering Board" composed of Member States' representatives responsible for their national eGovernment strategies.
Kommissionen vil også nøje følge arbejdet i det internationale Forum of Firms9.
The Commission will also closely follow the work of the international Forum of Firms9.
Kommissionen vil også nøje overvåge den første befolknings- og boligtælling i Kosovo.
The Commission will also closely follow the first population and housing census in Kosovo.
Kommissionen vil også nøje overvåge gennemførelsen af direktivet om audiovisuelle medietjenester16, særlig artikel 3c, ifølge hvilken medlemsstaterne skal tilskynde medietjenesteudbydere, som hører under deres jurisdiktion, til at sikre, at deres tjenester gradvis bliver tilgængelige for syns- og hørehæmmede.
The Commission will also carefully monitor the transposition and implementation of the audiovisual media services Directive16 in particular its Article 3c that provides that Member States shall encourage media service providers under their jurisdiction to ensure that their services are gradually made accessible to people with a visual or hearing disability.
Kommissionen vil også offentliggøre en analyse af det europæiske marked for e-læring, herunder den private sektor.
The Commission will also publish an analysis of the European market for e-learning, including the private sector.
Kommissionen vil også offentliggøre en meddelelse om clearing og afvikling i andet halvår af 2003 og redegøre for, hvilke tiltag der er nødvendige for at oprette et fælles eurobetalingsområde og lette aktiehandelen på tværs af grænserne.
The Commission will also publish a Communication on clearing and settlement in the second half of this year setting out the steps needed to achieve a single European payments area and to facilitate cross-border share trading.
Kommissionen vil også offentliggøre en meddelelse om en kommende momsstrategi, som skal rette op på de svagheder, der er i det nuværende system, ved at modernisere og forenkle det, så de administrative byrder i forbindelse med moms bliver mindre for virksomhederne.
The Commission will also publish a Communication on a future VAT strategy targeting the weaknesses of the current system by modernising and simplifying it, to reduce the administrative burden of VAT on companies.
Kommissionen vil også offentliggøre flere oplysninger om: forestående frister for fællesskabsrettens gennemførelse, status over medlemsstaternes gennemførelse heraf og meddelelse af sammenligningstabeller.
The Commission will also publish more information on: approaching deadlines for implementation and performance of Member States in implementation and communicating correlation tables.
Kommissionen vil også offentliggøre flere prisundersøgelser, som er en vigtig indikator for markedsintegrationen og -effektiviteten.
The Commission will also publish more price surveys, which is an important indicator of market integration and performance.
Kommissionen vil også om kort tid offentliggøre en handlingsplan om lovlig indvandring.
The Commission will also publish shortly an Action Plan on legal immigration.
Kommissionen vil også opfordre alle interesseparter til at sørge for størst mulig formidling til offentligheden af den endelige udgave af chartret, som det vil fremgå af en ny meddelelse.
The Commission also intends to invite all stakeholders to commit to giving the widest possible publicity to the final version of the Charter set out in its second communication.
Kommissionen vil også opfordre fiskerisektoren til som et supplement til EF-reglerne at udarbejde en frivillig adfærdskodeks til nedbringelse af genudsætningerne.
The Commission will also invite the fishing industry to develop, as a supplement to Community rules, a voluntary code of conduct intended to reduce discarding.