natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lovgivningen indeholder detaljerede bestemmelser vedrørende de ydelser, der leveres inden for rammerne af et alment tjenesteudbud, fremgangsmåden ved pålæggelse af særlige forpligtelser og markedsdeltagernes finansiering af nettoomkostninger i tilknytning til sådanne forpligtelser.
The legislation goes into detail on the services covered, the process for designating operators with specific obligations where this is necessary and the framework for the financing of any net costs relating to these service obligations by market actors.
Lovgivningen indeholder dog ikke de nødvendige overensstemmelsesvurderingsmekanismer, hvorved certificering af udstyr i en medlemsstat ville være gensidigt anerkendt i andre medlemsstater.
However, this legislation does not contain the required conformity assessment mechanism so that certification of screening equipment in one Member State would be mutually recognised in any other Member State.
Lovgivningen indeholder en række bestemmelser, som sigter mod at fremme brugen af ny teknologi inden for offentlige udbud.
The legislative framework includes a variety of provisions to encourage the use of new technologies in procurement.
Lovgivningen indeholder ingen udtrykkelige bestemmelser herom.
No express provision in legislation
Lovgivningen indeholder krav om ”passende beskyttelsesniveau” for overførsler af persondata til tredjelande, men indeholder ingen bestemmelser om de undtagelser, der er forudset i direktivet om beskyttelse af persondata.
The legislation includes “adequate level of protection” requirements for transfers of personal data to third countries, but does not provide for the derogations foreseen in the directive on personal data protection.
Lovgivningen indeholder mange væsentlige bestemmelser om forpligtelser for den registeransvarlige og om rettigheder for den registrerede.
This legislation lays down several substantive provisions imposing obligations on data controllers and recognizing rights of data subjects.
Lovgivningen indeholder særlige bestemmelser til bekæmpelse af misbrug, f.eks. ved at tillade hurtig behandling af grundløse asylansøgninger.
The legislation includes specific provisions to fight against abuses, for example by allowing swift processing of unfounded asylum applications.
Lovgivningen inden for de enkelte transportformer fastsætter i de fleste tilfælde specifikke minimumsbeløb som kompensation for bagageproblemer.
The legislation in each mode of transport tends to set up specific minimum amounts of compensation in case of luggage problems.
Lovgivningen inden for sundhed og sikkerhed er omfattende.
There is a considerable body of legislation in the field of occupational health and safety.
Lovgivningen kan desuden understøttes af andre former for tiltag.
Legislation can also be backed up by other types of action.
Lovgivningen kan fastlægges på globalt, regionalt eller nationalt plan, men den bør håndhæves af instanser så tæt som muligt på det niveau, hvor lovgivningen gælder.
Regulation may be agreed globally, regionally or nationally, but should be enforced as closely as is practicable to the activities being regulated.
Lovgivningen kan ganske vist for nogle medlemsstaters vedkommende indebære mindre ændringer i aktiviteterne i forbindelse med deres eksisterende migrationsstatistikker – f.eks. indsamling af yderligere variabler eller fremskyndelse af datatilgængeligheden.
It is appreciated that the legislation may, for some Member States, imply some developments to their existing migration statistics activities-for example, collecting additional variables or reducing the time delay in the availability of data.
Lovgivningen kan ganske vist for nogle medlemsstaters vedkommende indebære mindre ændringer i deres nuværende aktiviteter - f.eks. indsamling af yderligere variabler eller fremskyndelse af datatilgængeligheden.
It is appreciated that the legislation may, for some Member States, imply some developments to their existing activities - for example, collecting additional variables or reducing the time delay in the availability of data.
Lovgivningen kan kun opfylde sine mål, hvis den håndhæves effektivt.
Legislation can only achieve its objectives if it is effectively enforced.
Lovgivningen kan måske nok siges at være fast og ensartet, men det samme er ikke tilfældet med den måde hvorpå den administreres, hvilket ikke er nogen hemmelighed hverken for de legitime virksomheder eller lovovertræderne.
If customs legislation can be said to be well established and uniform, the same cannot be said for operations as legitimate businesses and the fraudsters know only too well.
Lovgivningen kan sigte på flere muligheder:
There are several possibilities for the key goals underlying legislative action:
Lovgivningen kan suppleres med frivillige aftaler eller kodekser om at hæve servicestandarden.
Legislation can be complemented by voluntary commitments or codes on raising standards of service.
Lovgivningen kræver, at regnskaberne for aktieselskaber og andre selskaber med begrænset ansvar skal revideres8.
The annual accounts of limited liability companies are required to be audited8 by law.
Lovgivningen kunne bestå af en enkelt omfattende foranstaltning, som dækker elektronisk identifikation, autentifikation og signatur, eller to instrumenter, nemlig en beslutning fra Kommissionen om elektronisk identifikation og en revision af direktivet om elektroniske signaturer.
The legislation could consist of one single comprehensive measure covering e-identification, authentication and signature or two instruments, namely a Commission Decision on eID and a revision of the e-signatures Directive.
Lovgivningen kunne have form af et direktiv eller en forordning.
The legislation could be a Directive or a Regulation.
Lovgivningen lægger i så fald vægt på kontrol hos brugerne for at sikre, at dette er tilfældet.
In this context, regulatory efforts are placed on inspection of the users to make sure that this is the case.
Lovgivningen må forenkles og gøres mere omkostningseffektiv.
Legislation needs to be simplified and to be cost effective.
Lovgivningen må håndhæves og løbende evalueres.
Legislation needs to be coupled with enforcement and constant evaluation.
Lovgivningen må sigte på at hjælpe erhvervslivet snarere end at begrænse dets muligheder.
Legislation must be orientated towards facilitating business rather than restricting it.
Lovgivningen og andre bestemmelser med hensyn til dyreernæring skal revideres fuldstændigt.
The legislation and provisions with regard to animal nutrition need to be fully revised.
Lovgivningen og budgettet vedtages af Ministerrådet (der repræsenterer medlemsstaterne) og Europa-Parlamentet (der repræsenterer borgerne).
Legislative and budgetary acts are adopted by the Council of Ministers (representing Member States) and the European Parliament (representing citizens).
Lovgivningen og dens gennemførelse skal være gennemsigtig og uden overraskelser.
The law and its application have to be transparent and predictable.
Lovgivningen og Domstolens domme om ligebehandling har udviklet sig til at være et væsentligt og vigtigt element i rammerne omkring hver enkelt borgers rettigheder i EU.
This legislation and judgements of the Court of Justice in the field of equal treatment have grown to form a substantial and important pillar within the framework of Citizens' individual rights in the European Union.
Lovgivningen og håndhævelsen heraf i en række lande, hvor der drives sæljagt, både i og uden for EU, er blevet vurderet, og bedste praksis er blevet kortlagt.
Legislative and enforcement provisions in a number of sealing countries, both within the European Community and beyond were assessed and best practices identified.
Lovgivningen og politikkerne inden for det indre marked skal således styrkes på en hensigtsmæssig måde.
The internal market legislation and policies should be adequately leveraged to this effect.
Lovgivningen og retspraksis i mange lande tillader imidlertid fortsat ikke, at kontopenge anvendes på linje med kontante penge - med mindre aftalens parter udtrykkeligt har indgået aftale herom.
But legislation and case-law in many countries still does not allow deposit money to be treated in the same way as cash unless the contracting parties have expressly agreed to do so.
Lovgivningen og supplerende værktøjer
The Legislation and supplementary tools
Lovgivningen og særlig de administrative rammer for beskyttelse af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen skal udbygges.
The regulatory and, in particular, administrative framework for the protection of health and safety at work needs to be strengthened.
Lovgivningen om adgangen til statsborgerskab henhører under medlemsstaternes kompetence og bør ifølge subsidiaritetsprincippet også gøre det fremover, men det vil være meget positivt med en vis harmonisering af denne lovgivning samt let adgang til statsborgerskab for dem, der ønsker det.
The laws governing access to nationality fall within the remit of the Member States and, in keeping with the principle of subsidiarity, should continue to do so, but a degree of harmonisation of such legislation would be highly desirable, as would easy access throughout the European Union to nationality and citizenship for those who want it.
Lovgivningen om adgangen til statsborgerskab ligger uden for EU's kompetence, men det vil være meget positivt med en vis harmonisering af denne lovgivning samt let adgang til statsborgerskab for dem, der ønsker det.
The laws governing access to nationality do not fall within the Community's remit, but a degree of harmonisation of such legislation would be highly desirable, as would easy access throughout the European Union to nationality and citizenship for those who want it.
Lovgivningen om affaldshåndtering er blevet gjort mere omfattende ved at inddrage livscyklusanalyser, indføre genbrugs-, genanvendelses- og genindvindingsmål samt mindske farligheden af visse typer affald.
Waste management legislation has been made more comprehensive by incorporating life-cycle analysis, by establishing re-use, recycling, and recovery targets and by reducing the hazardousness of certain wastes.
Lovgivningen om allokering af disse midler blev forberedt af en taskforce sammensat af regeringsembedsmænd og ngo-repræsentanter og vedtaget af regeringen i 2008 og udgør et solidt grundlag, men anvendelsen af lovgivningen er fortsat præget af udbredt manipulation og alvorlige problemer19.
The Regulation on the allocation of these means was drafted by a task force composed of government officials and NGO representatives and passed by the Government in 2008 and forms a solid framework, but its application remains a matter of widespread manipulation and serious concern20.
Lovgivningen om allokering af disse midler blev forberedt af en taskforce sammensat af regeringsembedsmænd og ngo-repræsentanter og vedtaget af regeringen i 2008 og udgør et solidt grundlag, men anvendelsen af lovgivningen er fortsat præget af udbredt manipulation og alvorlige problemer20.
The Regulation on the allocation of these means was drafted by a task force composed of government officials and NGO representatives and passed by the Government in 2008 and forms a solid framework, but its application remains a matter of widespread manipulation and serious concern20.
Lovgivningen om analyse- og overvågningsmetoder for foder og fødevarer er revideret og ført ajour i lyset af de praktiske erfaringer og på baggrund af, at dioxinlignende PCB nu indgår i de fastsatte grænseværdier12.
The legislation on analytical methodology and monitoring for feed and food has been reviewed and updated in view of the inclusion of dioxin-like PCBs in the established levels and to take account of the experiences gained12.
Lovgivningen om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer er et redskab i indsatsen for et åbent og fleksibelt indre marked.
The legal framework for recognition of professional qualifications is a tool for achieving an open and flexible internal market.
Lovgivningen om arv og testamente har i lande med en romersk-germansk retstradition længe været præget af en i mange henseender meget forældet opfattelse af arv.
2.8.2 The law of succession and wills in Romano-Germanic legal systems has long been marked by attitudes towards inheritance that are extremely outdated in many respects.
Lovgivningen om asyl og beskyttelse af flygtninge bør styrkes eller udbygges for at give de personer, der har brug for international beskyttelse, omfattende retlige garantier.
Legislation on asylum and refugee protection should be strengthened or supplemented to provide comprehensive legal safeguards for the rights of persons who may need international protection.
Lovgivningen om bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme stiller krav til forpligtede enheder om kendskab til deres kunder – og til visse andre personer, som ikke altid er deres kunder (f.eks. reelle ejere) – og om at vurdere den hermed forbundne risiko for hvidvask af penge og finansiering af terrorisme.
AML/CFT legislation requires obliged entities to know their customers – as well as certain other persons who are not always their customers (e.g. beneficial owners) – and to assess their associated money laundering and terrorist financing (ML/TF) risks.
Lovgivningen om beskyttelse af personoplysninger finder i fuldt omfang anvendelse på lagrede data, hvorimod indvirkningen på enkeltpersoners rettigheder og økonomiske aktører begrænses, fordi det bestemmes, at det kun er nødvendigt at lagre et lille sæt trafikdata.
Data protection legislation will be fully applicable to the retained data, whereas the impact on individual rights and economic operators is limited by choosing a limited set of traffic data that needs to be retained.
Lovgivningen om beskæftigelse og social sikring er i de fleste medlemsstater udformet således, at der ydes afhængige ansatte i bestemte job beskyttelse.
Labour and social security laws in most Member States were designed to provide protection for dependent employees in particular jobs.
Lovgivningen om beskæftigelsesfremme er blevet ændret for at give landbefolkningen flere muligheder for at få adgang til kvalitetsjob.
The legislation to promote employment has been amended in order to give rural residents more opportunities for decent employment.
Lovgivningen om bindende kriterier for effektiv kontrol og overvågning foretaget af medlemsstaterne, som der blev opfordret til i det 7. EU-miljøhandlingsprogram 2014–202017, vil kunne hjælpe til at forbedre håndhævelsen af EU-reglerne om bekæmpelse af ulovlig handel med vilde dyr og planter, hvis problemet samtidig gives højere prioritet.
Legislation on binding criteria for effective inspections and surveillance by Member States, as called for by the 7th EU Environmental Action Programme 2014 – 2020,17 could help to improve the enforcement of EU rules against wildlife trafficking, if combined with increased priority given to the issue.
Lovgivningen om de tekniske vilkår for transport af farligt gods på vejene er også et vigtigt element i det gældende EU-regelværk om trafiksikkerheden.
The legislation governing the technical conditions concerning the carriage of hazardous goods by road is also an important part of the existing body of Community road safety legislation.
Lovgivningen om den interne sikkerhed er i strid med de foranstaltninger, der er beskrevet i handlingsplanen fra marts 2014 om forebyggelse af overtrædelser af den europæiske menneskerettighedskonvention, idet de retshåndhævende myndigheder gives vide skønsbeføjelser uden passende overvågning.
Legislation on internal security contradicts the measures outlined in the March 2014 action plan on the prevention of violations of the ECHR by granting broad discretionary powers to the law enforcement agencies without adequate oversight.
Lovgivningen om det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag bør derfor være et selvstændigt dokument, der indeholder alle nødvendige definitioner til bestemmelse af det skattepligtige overskud.
The CCCTB legislation should therefore be a self-standing document containing all the necessary definitions for determining taxable profits.
Lovgivningen om det fælles luftrum vil lette gennemførelsen og udbredelsen af SESAR-masterplan.
The Single Sky legislation will facilitate the implementation and deployment of the SESAR Masterplan.
Lovgivningen om det indre marked er spredt over hundredvis af direktiver, som kan have forskellige anvendelsesområder, procedurer, metoder osv. og kræver yderligere gennemførelsesforanstaltninger.
The internal market law is spread over hundreds of Directives that might have different scopes, procedures, approaches, etc. and require additional transposition measures.
Lovgivningen om det indre marked er vedtaget, der er truffet foranstaltninger til at tydeliggøre ejendomslovgivningen, der gøres fremskridt med overtagelse af regler på miljøområdet, og nyligt vedtaget lovgivning indeholder bestemmelser om mange af de institutioner, som er nødvendige for at gennemføre regelværket.
Internal market legislation has been adopted, measures have been taken to clarify property legislation, progress is being made in transposition in the environment field and recently adopted legislation provides for many of the institutions needed to implement the acquis.
Lovgivningen om det indre marked for energi og energieffektivitetsdirektivet har fastslået forbrugernes ret til nøjagtige afregnings- og forbrugsoplysninger.
The internal energy market legislation and the Energy Efficiency Directive have established consumer rights to accurate metering and consumption information.
lovgivningen om det indre marked for frie varebevægelser er nu stort set gennemført;
single market legislation for the free movement of products is now largely in place;
lovgivningen om det indre marked for frie varebevægelser nu stort set er gennemført,
the single market legislation for the free movement of products is now largely in place;
Lovgivningen om det indre marked skal gøres lettere, enklere og klarere, men man kan ikke finde nogen tilfredsstillende løsning på dette problem, hvis man ikke gennemfører analyser og iværksætter initiativer angående reglerne på nationalt og regionalt niveau.
Similarly, there will be no satisfactory solution to the problem of alleviating, simplifying and clarifying regulations on the single market as long as this question has not been thought through with the adoption of measures which also concern regulations at national and regional level.
Lovgivningen om digitale takografer18 resulterer i en besparelse på 20 % eller 415 mio. EUR i alt.
The legislation on the digital tachograph18 would entail a cost reduction of 20% or 415 million EUR in total.
Lovgivningen om ekspropriationer, som hidtil har været underlagt komplicerede administrative og retlige procedurer, er også i gang med at blive omarbejdet.
The expropriation processes, which were subject to complex administrative and judiciary proceedings are also about to be revised.
Lovgivningen om elektronisk kommunikation har til formål at gøre de pågældende markeder mere konkurrencedygtige og skabe investeringer, innovation og vækst.
Electronic communications legislation aims to make the related markets more competitive and to generate investment, innovation and growth.
Lovgivningen om energieffektivitet
Energy efficiency legislation
Lovgivningen om energimærkning og miljøvenligt design fastsætter krav til energieffektiviteten af bygningsrelaterede produkter såsom kedler, medens medlemsstaterne fastsætter mindstekrav til den energimæssige ydeevne for installerede, moderniserede eller udskiftede bygningsdele i medfør af deres nationale bygningsreglementer.
Ecodesign and energy labelling legislation set requirements for the energy efficiency of building-related products such as boilers, while Member States set minimum requirements for the energy performance of installed retrofitted or replaced building elements under their national building codes.
Lovgivningen om erstatning for stormflodsskader omfatter alle bygninger, indbo samt afgrøder i Danmark.
The flood compensation legislation covers all buildings, contents and crops in Denmark.
Lovgivningen om forbrugerbeskyttelse forbyder urimelig handelspraksis over for forbrugerne og skaber et kohærent og effektivt system, som indebærer, at forbrugerne orienteres ved hjælp af mærkning.
This consumer protection legislation prohibits unfair business-to-consumer practices and develops a coherent and sufficient system of information to consumers by means of labelling.
Lovgivningen om forbrugerbeskyttelse har til formål at beskytte alle forbrugere, og derfor gælder den for alle markedsaktører inden for en givet område.
Consumer protection legislation is designed to protect all consumers, and so is applicable to all market players in a particular area.
Lovgivningen om forsikringskontrol er i vid udstrækning harmoniseret i EU og EØS gennem de såkaldte "tre generationer" af forsikringsdirektiver.
Legislation on insurance supervision is substantially harmonised throughout the EC and the EEA by means of the so called “three generations” of directives in the field of insurance.
Lovgivningen om forsikringskontrol er i vid udstrækning harmoniseret i EU og EØS gennem de såkaldte "tre generationer" af forsikringsdirektiver.
Legislation on insurance supervision is substantially harmonised throughout the EC and the EEA by means of the so called “three generation” of directives in the field of insurance.
Lovgivningen om frivilligt arbejde håndhæves stadig ikke.
Legislation on volunteerism is still not enforced.
Lovgivningen om Fællesskabets migrations- og asylstatistikker skal gennemføres fuldt ud.
The implementation of the legislation for Community statistics on migration and asylum shall be completed.
Lovgivningen om fødevareinformation til forbrugerne og regulering af ernærings- og sundhedsanprisninger i forbindelse med fødevarer sikrer et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og giver forbrugerne mulighed for at træffe et informeret valg.
Legislation on the provision of food information to consumers and the regulation of nutrition and health claims made in relation to food provide a high level of consumer protection and enable consumers to make informed choices.
Lovgivningen om fødevaremærkning har som primære målsætninger:
The main objectives of the legislation on food labelling are to:
Lovgivningen om fødevaretilsætningsstoffer er harmoniseret i EU.
Legislation on Food additives is harmonised within the EU.
Lovgivningen om genetisk modificerede organismer
Genetically Modified Organisms (GMOs) legislation
lovgivningen om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og
Legislation relating to the mutual recognition of diplomas, and
Lovgivningen om gruppesøgsmål bør udtrykkeligt fastsætte, at domstolen ikke kan afvise at tage sagsøgernes anmodning herom til følge.
The legislation establishing collective actions must expressly stipulate that the judge may not refuse to take the abovementioned action once it has been requested by the claimants.
Lovgivningen om gruppesøgsmål bør udtrykkeligt fastsætte, at retten ikke kan afvise at tage sagsøgernes anmodning herom til følge.
The legislation establishing collective actions must expressly stipulate that the judge may not refuse to take the abovementioned action once it has been requested by the claimants.
Lovgivningen om hvidvaskning af penge vil blive tilpasset for at tage hensyn til produkter og transaktioner, herunder e-penge20, der udstedes eller anvendes i små mængder, hvor risikoen for hvidvaskning er lav.
Money laundering rules will be adapted to take account of products and transactions, including e-money20, issued or used in small amounts, which represent a low risk of money laundering.
Lovgivningen om industrielle emissioner bør udnyttes aktivt til at stimulere udviklingen og ibrugtagningen af denne type teknologi.
Industrial emissions legislation has an active role to play in stimulating the development and deployment of these types of technologies.
Lovgivningen om intellektuel ejendomsret og konkurrencelovgivningen har de samme målsætninger105, nemlig at fremme innovation og forbedre forbrugernes velfærd.
Intellectual property laws and competition laws share the same objectives105 of promoting innovation and enhancing consumer welfare.