natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne bemyndiger hinandens inspektører, inspektionsfartøjer og inspektionsfly til efter reglerne i den fælles fiskeripolitik for fiskeri i farvande under deres højhedsområde eller jurisdiktion og i internationale farvande at foretage inspektion om bord på EF-fiskerfartøjer, der fører deres flag.
Member States shall authorise each other’s inspectors, inspection vessels and inspection aircraft to carry out inspections in accordance with the rules of the Common Fisheries Policy relating to fishing activities in the waters subject to their sovereignty or jurisdiction and in international waters on Community fishing vessels flying their flag.
Medlemsstaterne bemyndiger i denne forbindelse de relevante myndigheder til at iværksætte økonomiske sanktioner, hvor det er passende.
In this regard, Member States shall empower the relevant authorities to impose financial penalties where appropriate.
Medlemsstaterne bemyndiger tilsynsorganet til at henvende sig til den domsmyndighed, som er kompetent i henhold til national lovgivning, vedrørende en klage over de ordregivende myndigheders afgørelser, hvis det har konstateret en overtrædelse i forbindelse med dets overvågning og juridiske rådgivning.
Member States shall empower the oversight body to seize the jurisdiction competent according to national law for the review of contracting authorities' decisions where it has detected a violation in the course of its monitoring and legal advising activity.
Medlemsstaterne bemyndiger tilsynsorganet til at henvende sig til den kompetente ret i henhold til den nationale lovgivning vedrørende klager over ordregiveres beslutninger, hvis det i forbindelse med dets overvågning og juridiske rådgivning har konstateret overtrædelser.
Member States shall empower the oversight body to seize the jurisdiction competent according to national law for the review of contracting entities' decisions where it has detected a violation in the course of its monitoring and legal advising activity.
Medlemsstaterne bemyndiges til at oprette reguleringsfonde for producenter, hvis svin opfedes på deres område.
The Member States are authorised to establish a regulatory fund for pigfarmers whose pigs are fattened in their territory.
medlemsstaterne bemyndiges til at oprette reguleringsfonde på deres område.
Member States will be authorised to establish regulatory funds in their territory.
Medlemsstaterne bemyndiges til at udskyde tilpasningen af punktafgifter til det krævede niveau indtil den 1. januar i det andet år efter det år, der er sket en ændring i detailprisen for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse for såvel punktafgiftens specifikke element som virkningen af den samlede mindstepunktafgift.
The Member States are authorised to delay adjustment of excise duty to the required levels until 1 January of the second year following that in which the retail selling price of cigarettes in the most popular price category was changed, and this as regards both the specific component of excise duty and the incidence of the overall minimum excise duty.
Medlemsstaterne bemyndiges til kun at yde støtte til avlere, der har fået stillet deres æsker med silkeormeæg til disposition af et godkendt organ, og som, efter at avlen af larver er lykkedes, afleverer de producerede kokoner til et godkendt organ.
Member States are authorised to grant aid solely to rearers who have obtained their boxes of eggs from an approved body and who, on successful completion of rearing, have delivered the cocoons which have been produced to an approved body.
Medlemsstaterne bemærkede også med tilfredshed støtten fra Kommissionen, ordningerne for mundtlig og skriftlig rapportering og inddragelsen af observatører.
Member States also positively noted the support from the Commission, the oral and written reporting arrangements and the involvement of observers.
Medlemsstaterne bemærkede, at der blev brugt for meget tid og for mange ressourcer på at spore relevante oplysninger, hvilket for nogle blev umuligt pga. de begrænsede ressourcer, der var til rådighed.
Member States noted that excessive time and resource was spent tracking relevant information and, for some, this became impossible giving the limited resources available.
Medlemsstaterne benytter den formular til den i stk. 1 og 2 omhandlede underretning.
Member States shall use that report form when providing the information referred to in paragraph 1 and paragraph 2.
medlemsstaterne benytter Europols faciliteter og især Europol-forbindelsesoffice­rerne for at
Member States should use the facilities of Europol and in particular its Europol Liaison Officers in order:
Medlemsstaterne benytter følgende tilgange til at bekæmpe emissionen af ammoniak fra uorganiske gødninger:
Member States shall reduce ammonia emissions from inorganic fertilizers by using the following approaches:
Medlemsstaterne benytter i stigende grad mulighederne for gruppefritaget støtte og bruger fortsat ordninger, der kan danne grundlag for bevilling af støtte til individuelle virksomheder uden yderligere anmeldelse til Kommissionen.
Member States increasingly use the possibilities for block exempted aid and continue to use schemes on the basis of which aid to individual enterprises can be granted without further notice to the Commission.
Medlemsstaterne benytter ikke Kommissionens oversættelser i dette øjemed, og deres værdi er derfor ikke indlysende.
Member States normally do not use the Commission translations for this purpose, whose value is therefore not evident.
Medlemsstaterne benytter inden den 1. januar 2022 følgende tilgange til at bekæmpe emissionen af ammoniak fra staldgødning:
Member States shall by 1 January 2022 reduce ammonia emissions from livestock manure by using the following approaches:
Medlemsstaterne benytter meget forskellige tilgange i forbindelse med organiseringen af ekspertisecentre inden for deres sundhedsinformationssystemer.
Member States have taken very different approaches in the organisation of the centres of expertise within their healthcare systems.
Medlemsstaterne benytter nationale tekniske forskrifter, hvoraf nogle indeholder andre krav end konventionerne og de dertil knyttede tekniske standarder.
Member States enforce national technical regulations, some provisions of which contain requirements other than those in the conventions and associated technical standards.
Medlemsstaterne benytter sig af denne mulighed i forskelligt omfang, afhængigt af hvilken kombination af forskellige politikker regeringerne har valgt.
The extent to which Member States use this possibility varies and depends on the combination of different policies chosen by the goverments.
Medlemsstaterne benytter sig af eksisterende mekanismer til sikring af, at CE-mærkningsordningen gennemføres korrekt, og tager passende skridt i tilfælde af uretmæssig anvendelse af mærkningen.
Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking and shall take appropriate action in the event of improper use of that marking.
Medlemsstaterne benytter sig af eksisterende mekanismer til sikring af, at reglerne for anvendelse af CE-mærkningen gennemføres korrekt, og tager passende skridt i tilfælde af uretmæssig anvendelse af mærkningen.
Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking and take appropriate action in the event of improper use of the marking.
Medlemsstaterne benytter sig allerede af mange af de muligheder, der findes, f.eks. den gradvise fremgangsmåde, fastsættelsen af maksimumsbeløb for den finansielle sikkerhedsstillelse og udelukkelse af lavrisiko-aktiviteter.
Many of the available options, such as a gradual approach, ceilings for financial security and the exclusion of low-risk activities, are already being implemented by Member States.
Medlemsstaterne benytter sig i stigende grad af operationel og teknisk støtte fra agenturet.
The Member States increasingly rely on the operational and technical support of the Agency.
Medlemsstaterne beregner antallet af hektar, der skal indgå i beregningen af enkeltbetalingen, som antallet af GIS-ha oliven, der er fremkommet efter en fælles metode, som skal fastlægges efter proceduren i artikel 144, stk. 2, og på grundlag af oplysningerne fra det geografiske informationssystem for oliven, eksklusive antallet af GIS-ha oliven med yderligere træer, der er plantet uden for en godkendt plantningsordning efter den 1. maj 1998.
Member States shall calculate the number of hectares to be included in the calculation of the single payment as the number of olive GIS-ha obtained by a common method to be established in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) and on the basis of data from the geographic information system for olive cultivation, excluding the number of olive GIS-ha of additional trees planted outside an approved planting scheme after 1 May 1998.
Medlemsstaterne beregner det antal hektar, der skal indgå i beregningen af enkeltbetalingen, proportionalt med det producerede antal tons frø, som støtten i henhold til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2358/71 blev ydet for i hvert år i referenceperioden og inden for grænserne af et basisareal, der fastsættes af Kommissionen på grundlag af det af medlemsstaterne meddelte antal hektar, der var omfattet af en dyrkningskontrakt i referenceperioden.
Member States shall calculate the number of hectares to be included in calculation of the single payment proportionately to the number of tons of seed produced for which the aid provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 2358/71 has been granted, respectively, in each year of the reference period, and within the limits of a base area to be fixed by the Commission on the basis of the number of hectares, covered by a cultivation contract in the reference period, communicated by Member States.
Medlemsstaterne beregner det antal hektar, der skal indgå i beregningen af referencebeløbene, proportionalt med det antal tons produceret tørret foder, som støtten i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 603/95 blev ydet for i hvert år i referenceperioden, og inden for grænserne af et basisareal, der fastsættes af Kommissionen på grundlag af det af medlemsstaterne meddelte antal hektar, der var omfattet af en dyrkningskontrakt i referenceperioden.
Member States shall calculate the number of hectares to be included in calculation of the reference amounts proportionately to the number of tons of dried fodder produced for which the aid provided for in Article 3 Regulation (EC) No 603/95 has been granted, respectively, in each year of the reference period, and within the limits of a base area to be fixed by the Commission on the basis of the number of hectares, covered by a cultivation contract in the reference period, communicated by Member States.
Medlemsstaterne beregner det antal hektar, der skal tages i betragtning, jf. artikel 43, stk. 2, i denne forordning, på grundlag af objektive og ikke diskriminerende kriterier som fx de arealer, der er nævnt i første afsnit, andet led.
Member States shall calculate the applicable hectares referred to in Article 43(2) of this Regulation on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as the areas referred to in the second indent of the first paragraph.
Medlemsstaterne beregner det antal hektar, der skal tages i betragtning, på grundlag af objektive og ikke diskriminerende kriterier, som fx de arealer, der er nævnt i punkt 2, første afsnit, andet led.
Member States shall calculate the applicable hectares on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as the areas referred to in the second indent of the first paragraph of point 2.
Medlemsstaterne beregner det aritmetiske gennemsnit af det samlede indenlandske energiforbrug gennem de seneste fem kalenderår forud for direktivets ikrafttræden, for hvilke der foreligger officielle tal, og benytter denne periode som basisperiode i hele direktivets løbetid.
Member States shall calculate the arithmetic average of total final domestic energy consumption for the most recent five calendar-year period, previous to the implementation of this Directive for which official data are available, using this as the base period for the total duration of this Directive.
Medlemsstaterne beregner det beløb, der skal inkluderes i referencebeløbet for landbrugere, ved at multiplicere det gennemsnitlige antal hektar med sukkerroer og cikorie, der anvendes til produktion af A- og B-sukker eller inulinsirup, og som er omfattet af en leveringskontrakt indgået efter artikel 19 i forordning (EF) nr. 1260/2001 for en repræsentativ periode på et eller flere produktionsår fra og med produktionsåret 2000/01 som fastsat af den pågældende medlemsstat ud fra objektive og ikke-diskriminerende kriterier, med følgende beløb:
Member States shall calculate the amount to be included in the reference amount of farmers by multiplying the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A or B sugar or inuline syrup and covered by a delivery contract concluded in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001 for a representative period of one or more marketing years as from the marketing year 2000/2001, to be determined by Member States in accordance with objective and non-discriminatory criteria, by the relevant following amount:
Medlemsstaterne beregner det i stk. 2 omhandlede provenu på nettobasis, dvs. eksklusive administrative eller andre omkostninger, der er påløbet i forbindelse med afviklingsproceduren, herunder omkostninger, der er påløbet i forbindelse med finansieringsordninger i henhold til artikel 92.
Member States shall calculate the proceeds referred to in paragraph 2 of this Article, net of the amount of expenses, administrative or of other nature, occurred in the context of the resolution process, including costs and expenses incurred by the financing arrangements pursuant to Article 92.
Medlemsstaterne beregner godtgørelsen på grundlag af:
Member States shall calculate the compensation on the basis of:
Medlemsstaterne beregner hvert år summen af betalingen i stk. 1 ved at gange tallet svarende til 25 % af gennemsnitsværdien af den pågældende landbrugers betalingsrettigheder med antallet af rettigheder landbrugeren har aktiveret i henhold til artikel 26, stk. 1.
Member States shall calculate each year the amount of the payment referred to in paragraph 1 by multiplying a figure corresponding to  25 % of the average value of the payment entitlements held by the farmer by the number of entitlements he has activated in accordance with Article 26(1).
Medlemsstaterne beregner infrastrukturafgiften ved en metode, der bygger på de grundlæggende principper i bilag III.
Member States shall calculate the infrastructure charge using a methodology based on the core calculation principles set out in Annex III.
Medlemsstaterne beretter generelt, at de vedtagne foranstaltninger er tilstrækkelige og tilfredsstillende, selv om flere lande24 understreger behovet for yderligere oplysnings- og rådgivningsaktiviteter med det formål at påvirke små virksomheder og selvstændige til at indføre højere arbejdsmiljøstandarder og anerkende de økonomiske og sociale fordele heraf.
The Member States generally report that the measures adopted are sufficient and satisfactory, although several countries24 stress the need for further information and advice activities in order to influence small businesses and the self-employed to embrace high standards of health and safety and to recognise their economic and social benefits.
Medlemsstaterne beretter ikke om større problemer med den daglige gennemførelse af grundforordningens bestemmelser og af gennemførelsesforordningen hertil.
Member States report no major problems in the daily implementation of the provisions of the Basic Regulation and of its Implementing Regulation.
Medlemsstaterne beretter også om hindringer for det nationale potentiale.
The Member States reports on the national potential also point to barriers.
Medlemsstaterne beretter om problemer, hvad angår den korrekte anvendelse af ruteplaner.
Member States report difficulties in relation to the proper use of route plans.
Medlemsstaterne berøres af de negative konsekvenser af klimaændringerne, hvilket påvirker økonomien og miljøet betydeligt.
Member States are being affected by the adverse effects of climate change leading to significant economic and environmental impacts.
Medlemsstaterne berøres, når der udføres håndhævelsesaktioner samt ved de sundhedsmæssige omkostninger som følge af brugen af heroin.
Member States are affected when conducting enforcement actions as well as by the health costs resulting from the use of heroin.
Medlemsstaterne beskatter energiprodukter og elektricitet i overensstemmelse med dette direktiv.
Member States shall impose taxation on energy products and electricity in accordance with this Directive.
Medlemsstaterne beskriver deres nationale beregningsmetoder i henhold til rammerne for nationale bilag i relevante europæiske standarder, der er udarbejdet i medfør af Europa-Kommissionens mandat M/480 til Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN)."
Member States shall describe their national calculation methodology following the national annex framework of related European standards developed under mandate M/480 given by the European Commission to the European Committee for Standardisation (CEN).’;
Medlemsstaterne beskriver en række særlige foranstaltninger, som, selvom de er innovative, stadig ikke danner et sammenhængende hele.
Member States describe a number of specific measures, which, although innovative, still appear to fail to add up to a coherent strategy.
Medlemsstaterne beskæftiger sig generelt målrettet med de mest ugunstigt stillede børn og familier inden for rammerne af en bredere tilgang.
Member States tend to target the most disadvantaged children and families within a broader universal approach.
Medlemsstaterne besluttede i 1992 enstemmigt at indføre et fællesskabssystem for beskatning af mineralolier baseret på to direktiver, der fastsætter en minimumsafgiftssats på de enkelte mineralolier afhængigt af anvendelsesformålet (brændstof, anvendelse til industri- eller erhvervsformål, opvarmning).
The Member States decided unanimously in 1992 to introduce a Community system of taxation on mineral oils based on two directives providing for a minimum rate of tax on each mineral oil according to its use (fuel, industrial and commercial use, heating).
Medlemsstaterne besluttede i Amsterdam i 1997, at Europa-Kommissionen skulle have sit hovedsæde i Bruxelles, og bekræftede afgørelsen af 8. april 1965 ved at fastlægge de specifikke aktiviteter, der skulle placeres i Luxembourg.
In 1997 in Amsterdam, the Member States decided that the Headquarter of the European Commission would be based in Brussels and confirmed the Decision of 8 April 1965 defining the specific activities that would be based in Luxembourg.
Medlemsstaterne beslutter hver især, om de vil oprette deres nationale Europass-kontor ved at udvide et af de eksisterende relevante kontor eller ved at slå flere sådanne kontorer sammen eller ved at lade dem erstatte af Europass-kontoret.
Each Member State shall decide whether its ENA should be established by expanding one of relevant existing bodies, by merging several such bodies or by replacing them.
Medlemsstaterne beslutter under hensyn til de praktiske behov, om de vil gøre det, og i givet fald ved hvilke grænseovergangssteder.
Member States shall decide whether to do so and at which border crossing points in accordance with practical needs.
Medlemsstaterne beslutter, hvilke aktiviteter der kræver udpegelse af en strålebeskyttelsesansvarlig til varetagelse af strålebeskyttelsesopgaver i en virksomhed.
Member States shall decide in which practices the designation of a radiation protection officer is necessary to perform radiation protection tasks within an undertaking.
Medlemsstaterne beslutter, hvordan den beregnede mængde af nye besparelser fordeles over de i litra a) og b) omhandlede perioder, så længe de krævede samlede kumulative besparelser er blevet opnået ved slutningen af hver periode.
Member States shall decide how the calculated quantity of new savings is to be phased over each period referred to in points(a) and (b) as long as the required total cumulative savings have been achieved by the end of each period.
Medlemsstaterne beslutter, om en godkendelse skal forlænges, senest ni måneder efter, at aktivstoffet, safeneren eller synergisten i produktet er blevet godkendt.
Member States shall decide on the renewal of the authorisation at the latest nine months after the renewal of the approval of the active substance, safener or synergist contained in it.
Medlemsstaterne beslutter, på hvilke vilkår ansøgeren får adgang til arbejdsmarkedet, i overensstemmelse med deres nationale ret, samtidig med at de sikrer, at ansøgere ð , som har fået adgang til arbejdsmarkedet i medfør af stk. 1, ï har effektiv adgang til arbejdsmarkedet.
Member States shall decide the conditions for granting access to the labour market for the applicant, in accordance with their national law, while ensuring Ö ensure Õ that applicants ð, who have been granted access to the labour market in accordance with paragraph 1, ï have effective access to the labour market.
Medlemsstaterne bestemmer disse nationale kontaktpunkters form og antal.
The form as well as numbers of those national contact points is to be decided by the Member States.
Medlemsstaterne bestemmer selv deres struktur og funktioner i overensstemmelse med de nationale retstraditioner og politiske præferencer.
Member States are free to decide on the structure and functioning of such bodies in accordance with their legal traditions and policy choices.
Medlemsstaterne bestemmer selv disse organers struktur og funktion i overensstemmelse med deres nationale retstraditioner og politiske præferencer.
The latter may take decisions on the structure and operation of such bodies in accordance with their legal traditions and policy choices.
Medlemsstaterne bestemmer selv, hvilken fremgangsmåde de benytter ved godkendelse af brug af forældreløse værker i henhold til stk.1, og hvordan eventuelle indtægter, som der ikke gøres krav på inden udløbet af det tidsrum, der fastsættes i medfør af stk. 1, nr. 5, skal anvendes.
Member States may chose the means for authorising use within the meaning of paragraph 1 and remain free to decide on the use of any revenues which are unclaimed after the expiry of the period fixed in accordance with paragraph 1(5).
Medlemsstaterne bestemmer selv, hvilken pakke af individuelle tilbud de vil foreslå til de pågældende afskedigede arbejdstagere, under forudsætning af at disse er i overensstemmelse med forordningen.
The package of individualised services that Member States may propose for the redundant workers concerned is at their discretion, within the terms of the Regulation.
Medlemsstaterne bestemmer væsentlige og vedvarende opadgående tendenser under hensyntagen til følgende krav:
Member States shall identify significant and sustained upward trends, taking into account the following requirements:
Medlemsstaterne bestemmer, at arbejdstagerrepræsentanterne samt de eksperter, som bistår dem, ikke til tredjemænd må videregive oplysninger, som de udtrykkeligt har modtaget som fortrolige oplysninger.
Member States shall provide that the employees’ representatives and any experts who assist them are not authorised to disclose any information which has expressly been provided to them in confidence.