natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstater, der tiltræder EFSI-aftalen, skal kunne tilvejebringe deres bidrag som kontantbidrag eller i form af en af EIB accepteret garanti.
Member States that become parties to the EFSI Agreement shall be able to provide their contribution, in particular, in the form of cash or a guarantee acceptable to the EIB.
Medlemsstater, der tiltræder Unionen i perioden 2012-2020, tildeles ikke samtidigt midler fra de nationale programmer i henhold til instrumentet, så længe de nyder godt af et midlertidigt EU-instrument, som yder bistand til de støtteberettigede medlemsstater til finansiering af foranstaltninger ved EU’s nye ydre grænser med henblik på gennemførelse af Schengenreglerne om grænser, visum og kontrol ved de ydre grænser.
Member States which accede to the Union in the period 2012-2020 shall not benefit from allocations for national programmes under this instrument as long as they benefit from a temporary instrument of the Union which supports the beneficiary Member States to finance actions at new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis on borders and visa and external border control.
Medlemsstater, der træffer bevarelsesforanstaltninger i henhold til artikel 17, stk. 1, skal meddele sådanne foranstaltninger til Kommissionen, andre berørte medlemsstater og de relevante rådgivende råd.
Member States adopting conservation measures pursuant to Article 17(1) shall notify the Commission, other interested Member States and relevant Advisory Councils of such measures.
Medlemsstater, der træffer tekniske foranstaltninger i henhold til artikel 21, meddeler sådanne foranstaltninger til Kommissionen, andre berørte medlemsstater og de relevante rådgivende råd.
Member States adopting technical measures pursuant to Article 21 shall notify the Commission, other interested Member States and relevant Advisory Councils of such measures.
Medlemsstater, der udnytter den mulighed, der er omhandlet i stk. 1, underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom og sender dem en liste over de pågældende produkter og regioner samt de ændringer, der er foretaget for at tilpasse hygiejnebestemmelserne.
Member States having recourse to the possibility referred to in paragraph 1 shall notify the Commission and the other Member States and supply them with a list of products and the regions concerned as well as the adjustments made to adapt hygiene rules.
Medlemsstater, der udnytter muligheden i stk. 4, underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater og forelægger dem en liste over de pågældende produkter og regioner samt de ændringer, der er foretaget for at tilpasse hygiejnebestemmelserne.
Member States having recourse to the possibility referred to in paragraph 4 shall notify the Commission and the other Member States and supply them with a list of products and the regions concerned as well as the adjustments made to adapt hygiene rules.
Medlemsstater, der udsteder skatteafgørelser, vil få flere administrative byrder og omkostninger til regelefterlevelse, som direkte vedrører videregivelsen af oplysninger om afgørelser, men disse omkostninger forventes at blive begrænsede, i betragtning af hvor begrænsede de oplysninger er, der skal videregives.
While Member States issuing tax rulings will have an increased administrative burden and compliance costs directly related to providing information on rulings, these costs are expected to be limited given the limited nature of the information to be provided.
Medlemsstater, der udsteder sådanne godkendelser, sender en kopi af godkendelsesattesten med bilag til de godkendende myndigheder i de medlemsstater, som fabrikanten udpeger, idet undtagelsernes art anføres.
The Member State granting such an approval shall send a copy of the approval certificate and its attachments to the approval authorities of the other Member States designated by the manufacturer, stating the nature of exemptions which have been granted.
Medlemsstater, der udsteder sådanne godkendelser, sender en kopi af oplysningsskemaerne og godkendelsesattesterne med alle relevante bilag til godkendelsesmyndighederne i de medlemsstater, som fabrikanten udpeger, idet undtagelsernes art anføres.
The Member State granting such a type-approval shall send a copy of the information documents and the type-approval report and all its attachments to the approval authorities in the other Member States designated by the manufacturer, stating the nature of the exemptions which have been granted.
Medlemsstater, der udvikler deres egen nationale integrerede maritime politik, opfordres til at fremme og lette etableringen af passende strukturer, der gør det muligt for aktører i vidt omfang at deltage i forvaltningen af maritime anliggender, til at træffe foranstaltninger, der kan udvide arbejdsmarkedsparternes kapacitet, og til at sikre, at beslutningsprocessen er gennemsigtig.
Member States developing their own national integrated maritime policies are recommended to promote and facilitate appropriate stakeholder structures, allowing broad participation by stakeholders in governance of maritime affairs, taking measures to increase the capacity of the social partners and ensuring a transparent decision-making process.
Medlemsstater, der undlod at stemme
MS abstaining
Medlemsstater, der undlod at stemme
Number of MS abstaining
Medlemsstater, der ved dette direktivs ikrafttræden ikke er part i alle IMO-konventionerne og IMO-særkonventionerne, indleder proceduren for ratificering eller tiltrædelse af de pågældende konventioner i overensstemmelse med deres nationale lovgivning.
Member States, which at the date of entry into force of this Directive are not yet party to all of the IMO Conventions and the specific IMO Conventions, shall start the procedures for the ratification of or accession to the Conventions in question, according to their national law.
Medlemsstater, der vælger forudgående anerkendelse, skal dog sørge for, at der også er adgang til hurtig sag til sag-anerkendelse.
Should a Member State decide for advance recognition, it shall also ensure that access to an expeditious “ad hoc” recognition is available.
Medlemsstater, der yder en dækning på over 50 000 EUR på det tidspunkt, hvor dette direktiv vedtages, må kun bibeholde det dækningsniveau i højst 3 år efter datoen for gennemførelsen af dette direktiv.
Members States which provide for coverage of more than EUR 50 000 at the time of adoption of this Directive, may maintain that level of coverage for no longer than 3 years from the date for the transposition of this Directive.
Medlemsstater, der yder katastrofebistand som omhandlet i stk. 1, holder Katastrofeberedskabscentret fuldt orienteret om deres aktiviteter.
Member States providing emergency assistance as referred to in paragraph 1 shall keep the ERC fully informed of their activities.
Medlemsstater, der yder store bidrag til budgettet, vurderer, at deres nettobidrag er for høje, mens andre medlemsstater, som nyder godt af omfordelingspolitikker - f.eks. samhørighedspolitikken - vil skulle øge deres bidrag til EU-budgettet med henblik på at finansiere korrektionsmekanismerne.
Large contributors to the budget consider that their net contributions are too high, whereas a number of Member States benefitting from redistributive policies, such as cohesion, face increased contributions to the EU budget to finance correction mechanisms.
Medlemsstater, der ønskede at gøre brug af denne foranstaltning, skulle meddele Kommissionen dette inden den 1. november 1999.
Member States wishing to introduce the measure had to inform the Commission before 1 November 1999.
Medlemsstater, der ønskede at gøre brug af denne mulighed, skulle informere Kommissionen herom inden den 1. november 19993.
Member States wishing to introduce the measure had to inform the Commission before 1 November 1999.3
Medlemsstater, der ønsker at begrænse eller forbyde anvendelse af GMO'er og GM-fødevarer og ‑foder, som allerede er på markedet, vil også skulle sikre virksomhedernes rettigheder ved at give dem en rimelig frist til at udfase de pågældende produkter.
The Member States which will restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed already on the market will also have to preserve the rights of the operators, by providing them a reasonable period of time to allow the phasing out of the products concerned.
Medlemsstater, der ønsker at benytte andre test, forelægger de relevante valideringsdata for Kommissionen og EF-referencelaboratoriet.
However, Member States wishing to adopt different tests, shall provide the relevant validation data to the Commission and the Community reference laboratory.
Medlemsstater, der ønsker at benytte en anden metode end de i punkt 3.1 og 3.2 beskrevne, skal godtgøre, at den ønskede metode giver resultater, der er ækvivalente med de ovenfor anførte.
If Member States want to use another method than described in paragraph 3.1 or 3.2 of this Annex, they shall demonstrate that the method proposed gives equivalent results to those set out above.
Medlemsstater, der ønsker at beskatte hårdere end det obligatoriske minimum, må hver især finde en balance mellem deres vognmandserhvervs levedygtighed, en bedre internalisering af eksterne miljøomkostninger og behovet for skatteindtægter.
Each Member State wishing to tax at a rate higher than the minimum level will be free to do so by finding a balance between the sustainability of its haulage industry, a better internalisation of environmental externalities and the need for budgetary resources.
Medlemsstater, der ønsker at deltage i den i stk. 1 fastsatte støtteordning (i det følgende benævnt "skoleordningen"), kan uddele enten frugt og grøntsager, herunder bananer, eller mælk henhørende under KN-kode 0401 eller begge dele.
Member States wishing to participate in the aid scheme established in paragraph 1 (" the school scheme") may distribute either fruit and vegetables including bananas or milk falling within CN code 0401, or both.
Medlemsstater, der ønsker at deltage i det i stk. 1 omhandlede program, tilsender Kommissionen programmer for uddeling af fødevarer, der indeholder følgende:
Member States wishing to participate in the scheme provided for in paragraph 1 shall submit to the Commission food distribution programmes containing the following:
Medlemsstater, der ønsker at deltage i ordningen omhandlet i stk.1, skal til Kommissionen indsende fødevareuddelingsprogrammer med oplysning om følgende:
Member States wishing to participate in the scheme provided for in paragraph 1 shall submit to the Commission food distribution programmes containing the following:
Medlemsstater, der ønsker at deltage i ordningen, fastlægger først, på nationalt eller regionalt plan, en strategi for dens gennemførelse, som især skal omfatte budgettet for deres ordning, herunder EU-bidrag og nationale bidrag, varighed, målgruppe, støtteberettigede produkter og inddragelse af relevante aktører.
Member States, at national or regional level, wishing to participate in the scheme shall draw up a prior strategy for its implementation containing, in particular, the budget of their scheme including the Union and national contributions, the duration, the target group, the eligible products and the involvement of relevant stakeholders.
Medlemsstater, der ønsker at deltage i RETEX, opfordres til at fremlægge operationelle programmer inden seks måneder efter offentliggørelsen af Kommissionens meddelelse.
Member States wishing to benefit from RETEX are invited to present operational programmes within six months of the date of official publication of the notice.
Medlemsstater, der ønsker at deltage i uddelingen af frugt og grøntsager, herunder bananer, og/eller mælk, bør af hensyn til en forsvarlig administrativ og budgetmæssig forvaltning ansøge om EU-støtte hvert år.
In the interest of sound administration and budget management, Member States wishing to participate in the distribution of fruit and vegetables including bananas and/or milk should apply every year for the Union aid.
Medlemsstater, der ønsker at drage fordel af undtagelsen, skal indgive en begrundet anmodning til Kommissionen senest den 31. december 2020 med angivelse af fristen for, hvornår metodeforbedringen kunne gennemføres og/eller den alternative metode kunne foreslås, og en vurdering af de potentielle konsekvenser for nøjagtigheden af bogføringen.
Member States wishing to benefit from the derogation shall submit a reasoned request to the Commission by 31 December 2020, indicating the timeline by when the methodology improvement could be implemented and/or the alternative methodology proposed, and an assessment of the potential impacts on the accuracy of accounting.
Medlemsstater, der ønsker at forbedre forsyningssikkerheden, bør derfor som første skridt indføre effektive incitamenter til styring af efterspørgslen.
The introduction of appropriate incentives to mange demand should be the first port of call for any Member State with concerns about security of supply.
Medlemsstater, der ønsker at gennemføre forebyggende vaccination, skal derfor enten opretholde en spærrezone i længere tid end de to års fravær af viruscirkulation eller beslutte at indgå i en spærrezone, selv om der aldrig har været forekomst af bluetongue.
Consequently, Member States that wish to carry out preventive vaccination must either retain a restricted zone beyond the two years of absence of virus circulation, while other Member States decide to become part of a restriction zone although bluetongue has never occurred.
Medlemsstater, der ønsker at give tredjelandsfiskerfartøjer, der har ICCAT-arter eller fiskevarer fremstillet af sådanne arter om bord, som ikke tidligere er landet eller omladet i havn, adgang til deres havne, skal:
Member States wishing to grant access to its ports to third country fishing vessels carrying ICCAT species or fish products originating from such species that have not been previously landed or transhipped at ports shall:
Medlemsstater, der ønsker at gøre brug af denne foranstaltning, skulle meddele Kommissionen dette inden den 1. november 19993.
Member States wishing to introduce the measure had to inform the Commission before 1 November 1999.3
Medlemsstater, der ønsker at gøre brug af denne yderligere frist, skal underrette Kommissionen herom inden for den i stk. 1 anførte frist og fremsætte en begrundelse.
Member States wishing to use this additional period shall inform the Commission at the latest by the date set down in paragraph 1 giving reasons.
Medlemsstater, der ønsker at gøre brug af disse muligheder, underretter på forhånd de øvrige medlemsstater og offentligheden herom og begrundelserne herfor.
Member States intending to avail themselves of these possibilities shall make this intention and the justifications thereof available to the other Member States and to the public beforehand.
Medlemsstater, der ønsker at gøre brug af undtagelserne, skal dog på forhånd underrette Kommissionen herom.
However, to avail themselves of derogations, Member States on whose territory such competitions are held must inform the Commission in advance.
Medlemsstater, der ønsker at modtage den yderligere støtte til rådighed i 2003, skal hvert år sende Kommissionen en plan for de årlige oplægningsudgifter, som de søger om ekstra penge til.
Member States wishing to receive the additional financial contribution available in 2003 will present to the Commission a plan of the decommissioning expenditure for which they are seeking extra money.
Medlemsstater, der ønsker at modtage det supplerende finansielle bidrag i 2003, forelægger Kommissionen en oversigt over udgifterne til ophugning, som de søger om yderligere midler til.
Member States wishing to receive the additional financial contribution available in 2003 will present to the Commission a plan of the decommissioning expenditure for which they are seeking extra money.
Medlemsstater, der ønsker at modtage et finansielt bidrag, forelægger senest den 30. juni 2003 Kommissionen en plan over de forudsete udgifter til oplægning for året 2003, både som led i "programmet for justering af fiskeriindsatsen" i henhold til forordning (EF) nr. 2792/1999 og denne foranstaltning.
Member States wishing to receive a financial contribution will present to the Commission by 30 June 2003 a plan of their proposed decommissioning expenditure for the year 2003, under both the ‘adjustment of fishing effort’ programme under Regulation (EC) No 2792/1999 and this measure.
Medlemsstater, der ønsker at påtegne behørige beviser, der er udstedt af dette land, kan foretage påtegninger uden yderligere vurdering af tredjelandets præstation eller yderligere indsendelse af ansøgninger til Kommissionen.
Member States wishing to endorse appropriate certificates issued by this same country may proceed to the endorsements without further evaluation on the third country’s performance, or further submission to the Commission.
Medlemsstater, der ønsker det, er frit stillet med hensyn til i henhold til nationale lovgivning eller dobbeltbeskatningsaftaler at opkræve andre former for kildeskat end den, der er omhandlet i artikel 11.
Member States which so wish are free to levy other types of withholding tax than that referred to in Article 11 in accordance with their national laws or double taxation conventions.
Medlemsstater, der ønsker det, kan fastsætte strengere forpligtelser for betalende agenter etableret på deres område.
Member States which so wish may impose more stringent obligations on paying agents established in their territory.
Medlemsstater, der ønsker dette, kan kun udnytte denne mulighed for visse typer opsparingsinstrumenter, men ikke for andre.
Member States which so wish can exercise this option only for certain types of savings instruments but not for others.
Medlemsstater, der ønsker dette, kan opkræve en skat af det fulde provenu af afståelsen, indfrielsen eller tilbagekøbet i stedet for at opkræve en kildeskat af rentebetalingerne.
Member States which so wish may impose a levy on the full amount of the proceeds of the sale, redemption or refund instead of imposing a withholding tax on the interest payments.
Medlemsstater, der ønsker dette, kan stille yderligere indberetningskrav til betalende agenter etableret på deres område.
Member States which so wish may impose further reporting requirements on paying agents established in their territory.
Medlemsstater, der ønsker medfinansiering, forelægger senest den 31. Maj 2000 Kommissionen:
Member States wishing to receive a financial contribution shall present to the Commission, not later than 31 May 2000,
Medlemsstater, efter hvis lovgivning statsborgere, der bor i andre medlemsstater, mister retten til at stemme ved nationale valg, bør orientere dem på passende vis og i god tid om betingelserne for, at de kan bevare deres ret til at stemme ved nationale valg, og den praktiske fremgangsmåde i den forbindelse.
Member States providing for the loss of the right to vote in national elections by their nationals residing in another Member State should inform them by appropriate means and in a timely manner about the conditions and the practical arrangements for retaining their right to vote in national elections.
Medlemsstater, enheder og personer, der er anført under litra b) i stk. 1, har ikke status som anvisningsberettigede bemyndiget ved delegation.
Member States and entities and persons listed under point (b) of paragraph 1 shall not have the status of authorising officer by delegation.
Medlemsstater, enheder og personer, der er anført under punkt 2) i stk. 1, har ikke status som anvisningsberettigede bemyndiget ved delegation.
Member States and entities and persons listed under point (2) of paragraph 1 shall not have the status of authorising officer by delegation.
Medlemsstater, enheder og personer, der er omhandlet i artikel 53, indberetter på Kommissionens anmodning de udgifter, de har afholdt i tilknytning til kontrol, samt antallet af og omfanget af aktiviteter, der finansieres over Unionens budget.
Member States and entities and persons referred to in Article 53 shall on request report to the Commission on the costs of controls borne by them as well as the number and size of activities financed by the Union budget.
Medlemsstater, enheder og personer, der er omhandlet i artikel 55, stk. 1, litra b), indberetter på Kommissionens anmodning de udgifter, de har afholdt i tilknytning til kontrol, samt antallet af og omfanget af aktiviteter, der finansieres over budgettet.
Member States and entities and persons referred to in point (b) Article 55(1) shall on request report to the Commission on the costs of controls borne by them as well as the number and size of activities financed by the budget.
Medlemsstater, forbrugerorganisationer og public service-virksomheder støtter, at ind­holdsreglerne for fjernsyn revideres, så de en del af et større regelsæt for alle audiovisuelle medietjenester.
Member States, consumer organisations and public service broadcasters support revising the content rules for television as part of a comprehensive regulatory framework for all audiovisual media services.
Medlemsstater, hvis bruttonationalindkomst (BNI) pr. indbygger er på mindre end 90 % af EU-gennemsnittet bør støttes via målet om "investeringer i vækst og beskæftigelse" fra Samhørighedsfonden.
Member States whose per capita gross national income (GNI) is less than 90 % of that of the Union average should benefit under the 'Investment for growth and jobs' goal from the CF.
Medlemsstater, hvis direkte støtte udgør mindre end 90 % af EU‑gennemsnittet, bør også have mulighed for at overføre midler fra støtten til landdistriktsudvikling til de direkte betalinger.
At the same time, Member States in which the level of direct support remains lower than 90% of the European average should be allowed to transfer funds from their rural development envelope to their direct payments envelope.
Medlemsstater, hvis direkte støtte udgør mindre end 90 % af EU‑gennemsnittet, bør også have mulighed for at overføre midler fra støtten til landdistriktsudvikling til de direkte betalinger.
At the same time, Member States in which the level of direct support remains lower than 90% of the European average should be allowed to transfer funds from their rural development envelope to their direct payments envelope.
Medlemsstater, hvis fiskerfartøjer driver trawlfiskeri efter demersale bestande i Sortehavet, sender første gang senest den 1. oktober 2009 og derefter hver sjette måned Kommissionen en liste over deres fiskerfartøjer, idet de angiver, hvor stor en procentdel af deres samlede nationale bundtrawlsflåde der er udstyret med kvadratmaskenet med en maskestørrelse på mindst 40 mm i fangstposen eller diagonalmaskenet med en maskestørrelse på mindst 50 mm.
Member States whose fishing vessels conduct trawling activities exploiting demersal stocks in the Black Sea shall submit to the Commission, for the first time by 1 October 2009 and subsequently every 6 months, the list of fishing vessels, and their percentage out of the whole national demersal trawl fleet equipped with a square-meshed net of at least 40 mm at the cod-end or diamond meshed nets of at least 50mm.
Medlemsstater, hvis fiskerfartøjer har tilladelse til at fiske efter almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet, udpeger kontrollører og foretager inspektion på havet i henhold til ICCAT-ordningen.
Member States whose fishing vessels are authorised to fish Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall assign inspectors and carry out inspections at sea under the ICCAT scheme.
Medlemsstater, hvis flåde ikke er i overensstemmelse med disse referenceniveauer, eller som ikke opfylder deres forpligtelser til at rapportere om flådekapaciteten og om den kapacitet, der er udtaget med offentlig støtte, vil få tilbageholdt enhver offentlig støtte under FIUF-bestemmelserne, undtagen normal ophugningsstøtte, indtil forpligtelserne er blevet opfyldt.
Member States whose fleet does not comply with these reference levels or which does not comply with its reporting obligations on fleet capacity and withdrawal of capacity with public aid will face the withholding of all public aid under FIFG provisions, with the exception of normal aid for scrapping, until it has complied with these obligations.