natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præsidiet noterede sig dagsordenen for plenarforsamlingen, der ville blive markeret ved deltagelsen, på EU-formandskabets vegne, af Michael Glos, Tysklands forbundsminister for økonomi og teknologi, og af Viviane Reding, medlem af Kommissionen med ansvar for informationssamfundet og medier.
The Bureau took note of the draft agenda of the plenary session, which would be attended by Mr Glos, Federal Minister of Economics and Technology, on behalf of the German presidency-in-office of the Council of the EU, and by Ms Reding, European Commissioner for the information society and the media.
Præsidiet noterede sig dagsordenen for plenarforsamlingen.
The Bureau took note of the draft plenary session agenda.
Præsidiet noterede sig de forelagte oplysninger om arbejdet i ad hoc-gruppen "Opfølgning på præsidiets beslutninger – Arbejdsmetoder/Ny sprogordning".
The Bureau noted the information provided on the work of the ad hoc group on "Follow-up to Bureau decisions – Working methods/Language system".
Præsidiet noterede sig de foreslåede foranstaltninger til ændring af udvalgets organer i anledning af udvidelsen af EU med Bulgarien og Rumænien.
The Bureau took note of the proposed measures to adapt the Committee's bodies to EU enlargement to include Bulgaria and Romania.
Præsidiet noterede sig de foreslåede ændringer til dokumentet, og efter indlæg fra Luca Jahier, som krævede, at også Gruppe III's forslag indarbejdes i den nye version af dokumentet, fra Georgios Dassis, som ligeledes foreslog forbedringer, fra An Le Nouail Marlière, som insisterede på, at ændringsforslag skal fremsættes skriftligt, og fra Sandy Boyle, besluttede det at udskyde beslutningen under dette punkt til mødet den 25. oktober, så alle medlemmer får mulighed for at gennemgå ændringsforslagene.
After this discussion and having taken note of the amendments proposed to the document and after comments from Mr Jahier who requested that Group III's recommendations also be incorporated into the new version of the document, Mr Dassis, who also put forward his suggestions for improvement, Ms Le Nouail, who stressed the importance of examining written proposals for amendment, and Mr Boyle, the Bureau decided to postpone the decision on this issue to its 25 October meeting so that all members could examine these changes.
Præsidiet noterede sig de forskellige IT-tjenester, som stod til medlemmernes disposition.
The Bureau took note of the various IT services provided to members.
Præsidiet noterede sig de generelle tendenser, som er stabile i forhold til sidste måned.
The Bureau noted that the general trends had remained unchanged since the previous month.
Præsidiet noterede sig de generelle tendenser, som i det store og hele bortset fra underforbruget på visse konti var tilfredsstillende.
The Bureau took note of the general trends, which, apart from the under-utilisation of some budget items, were satisfactory overall.
Præsidiet noterede sig de generelle tendenser.
The Bureau noted the general trends.
Præsidiet noterede sig de generelle tendenser.
The Bureau took note of the general trends.
Præsidiet noterede sig de mange forslag til initiativudtalelser.
The Bureau took note of the large number of proposals for own-initiative opinions.
Præsidiet noterede sig de tilføjede præciseringer til dets afgørelse af februar 2007 om prioritering af udvalgets rådgivende arbejde.
The Bureau took due note of the clarifications to its decision of February 2007 regarding prioritisation of EESC consultative work.
Præsidiet noterede sig de vigtigste fremskridt i forbindelse med den konstitutionelle proces og Europas fremtid.
The Bureau took note of the latest significant developments concerning the constitutional process and the future of Europe.
Præsidiet noterede sig de vigtigste træk ved den nye aftale, der ville blive indgået med Kommissionens tolketjeneste (SCIC), og i kraft af hvilken der ville blive indført et nyt afregningssystem, som ville medføre store besparelser for EØSU.
The Bureau also took note of the key features of the new agreement that would be signed with the Commission's interpreting service (SCIC), which would introduce a new billing system enabling the EESC to make substantial savings.
Præsidiet noterede sig debatoplægget, som var forberedt af Skotlands borgerforum (Scottish Civic Forum).
The Bureau took note of the discussion paper prepared by the Scottish Civic Forum.
Præsidiet noterede sig den ajourførte resultattavle om gennemførelsen af 2010‑kommunikationshandlingsplanen.
The Bureau noted the updated scoreboard for the implementation of the 2010 communication action plan.
Præsidiet noterede sig den ajourførte resultattavle om iværksættelsen af 2009-kommunikationshandlingsplanen.
The Bureau noted the updated scoreboard for the implementation of the 2009 communication action plan.
Præsidiet noterede sig den ajourførte resultattavle om iværksættelsen af 2009‑kommunikationshandlingsplanen.
The Bureau noted the updated scoreboard for the implementation of the 2009 communication action plan.
Præsidiet noterede sig den ajourførte resultattavle om iværksættelsen af 2010-kommunikationshandlingsplanen.
The Bureau noted the updated scoreboard for the implementation of the 2010 communication action plan.
Præsidiet noterede sig den ajourførte resultattavle om iværksættelsen af 2010-kommunikationshandlingsplanen.
The Bureau took note of the updated scoreboard for the implementation of the 2010 Communication Action Plan.
Præsidiet noterede sig den anden halvårlige ajourføring af EØSU's handlingsplan om klimaændringer og energi.
The Bureau took note of the second half-year update of the EESC action plan on climate change and energy.
Præsidiet noterede sig den film, som var blevet lavet om EØSU's åbent hus-arrangement.
The Bureau took note of the film about the EESC's open day.
Præsidiet noterede sig den korte oversigt over tendenserne i udviklingen i de forskellige poster på EØSU's budget for 2008-2010.
The Bureau took note of the brief scoreboard setting out the trends for the various items on the EESC budget from 2008 to 2010.
Præsidiet noterede sig den kvartalsvise oversigt over Kommissionens opfølgning på EØSU’s udtalelser.
The Bureau took note of the quarterly review of the action taken by the European Commission on the opinions adopted by the EESC.
Præsidiet noterede sig den nye dato for afholdelsen af Forum for aktører, der berøres af evalueringen af ”strategien for bæredygtig udvikling”, og gav tilladelse til at nedsætte en styringsgruppe på tre medlemmer under den faglige sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø, som skal mødes to gange for at forberede forummet.
The Bureau noted the change of date of the stakeholder forum and authorised the setting-up of a three-member steering committee within the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which would meet twice to prepare the forum.
Præsidiet noterede sig den omfattende oversigt over de igangværende studier og de midler, der er tildelt hver af dem.
The Bureau took note of the complete overview of studies under way and funding allocated to each of them.
Præsidiet noterede sig den oversigt over frivillige høringer, som Kommissionen agter at forelægge udvalget i 2008.
The Bureau took note of the list of optional referrals which the Commission intended making to the Committee in 2008.
Præsidiet noterede sig den reviderede udgave af samarbejdsaftalen mellem EØSU og Europakollegiet og godkendte udkastet.
Having taken note of the revised cooperation agreement between the EESC and the College of Europe, the Bureau agreed to the draft agreement.
Præsidiet noterede sig den seneste vigtigste udvikling i forfatningsprocessen og Europas fremtid.
The Bureau noted recent major developments relating to the constitutional process and the future of Europe.
Præsidiet noterede sig den seneste vigtigste udvikling i forfatningsprocessen og Europas fremtid.
The Bureau noted the recent major developments with regard to the constitutional process and the future of Europe.
Præsidiet noterede sig den seneste vigtigste udvikling i forfatningsprocessen og Europas fremtid.
The Bureau took note of the recent major developments concerning the constitutional process and the future of Europe.
Præsidiet noterede sig den seneste vigtigste udvikling vedrørende forfatningsprocessen og Europas fremtid.
The Bureau noted the recent developments.
Præsidiet noterede sig den seneste vigtigste udvikling vedrørende forfatningsprocessen og Europas fremtid.
The Bureau took note of the main recent developments regarding the constitutional process and the future of Europe.
Præsidiet noterede sig den sidste udgave af oversigten over tidsfristerne for udarbejdelse af udtalelser og Europa-Parlamentets arbejde.
The Bureau took note of the last version of the synoptic table concerning deadlines for drawing up opinions and European Parliament work.
Præsidiet noterede sig den sidste udgave af oversigten over tidsfristerne for udarbejdelse af udtalelser og Europa‑Parlamentets arbejde.
The Bureau took note of the last version of the synoptic table concerning deadlines for drawing up opinions and European Parliament work.
Præsidiet noterede sig den skriftlige rapport om gennemførelsen af konto 1004 og 1422 på 2007‑budgettet samt fordelingen af tolkeudgifter for 2007 og januar 2008.
The Bureau noted the written report on the outturn of items 1004 and 1422 of its 2007 budget and also of the breakdown of costs relating to interpreting services for 2007 and January 2008.
Præsidiet noterede sig den supplerende rapport.
The Bureau took note of the complementary report.
Præsidiet noterede sig den årlige aktivitetsrapport.
The Bureau took note of the annual activity report.
Præsidiet noterede sig den ændring af CCMI's mødekalender i 2005, som bestod i at rykke mødet den 2. marts 2005 frem til 10. januar 2005.
The Bureau noted the change to the timetable of meetings of the CCIC, bringing the meeting of 2 March 2005 forward to 10 January 2005.
Præsidiet noterede sig denne bemærkning og godkendte derefter udkastet til brochuren "EØSU's prioriteter under det belgiske EU-formandskab" og gav sekretariatet bemyndigelse til at færdiggøre den på baggrund af det belgiske formandskabs endelige arbejdsprogram.
After taking note of this comment, the Bureau approved the draft brochure on "EESC priorities during the Belgian presidency of the European Union" and instructed the secretariat to update it in light of the Belgian presidency's final work programme.
Præsidiet noterede sig denne oplysning om høring uden ekstraudgifter.
The Bureau took note of the information concerning this hearing (involving no extra cost).
Præsidiet noterede sig denne oplysning.
The Bureau took note of this information.
Præsidiet noterede sig denne resultattavle.
The Bureau took note of the scoreboard.
Præsidiet noterede sig desuden et forslag fra Carmelo Cedrone, som gik ud på at behandle de politiske problemer, som EU og eurozonen stod overfor, på næste møde, samt at EØSU eventuelt skulle tage initiativ til at afholde en civilsamfundskonference i slutningen af året.
The Bureau also took note of a proposal from Mr Cedrone to consider at the next meeting the political problems facing the EU and the euro area, as well as the possibility of holding an "estates-general" of civil society at the EESC's initiative before the end of the year.
Præsidiet noterede sig desuden ændringen af titlen på den af Gruppe II foreslåede studie, der allerede var blevet godkendt i juni, fra "Kapitalomkostninger" til "Investeringsplanen og den sociale søjle: et skridt fremad mod en ny strategi for Europa".
Moreover, the Bureau noted the change in the title of the proposed Group II study "Cost of capital", which had already been approved in June, to the new study "The Investment Plan and the Social Pillar: a step forward to a new strategy for Europe”.
Præsidiet noterede sig desuden, at Bulgariens økonomiske og sociale råd var til stede, repræsenteret ved formanden, Lalko Dulevsky, og næstformanden¸ Konstantin Trenchev.
The Bureau also noted the presence of the president, Mr Dulevsky and vice-president, Mr Trenchev, of the Bulgarian ESC.
Præsidiet noterede sig desuden, at forsamlingen vil blive opfordret til at godkende udpegelsen af 7 hovedordførere samt anvendelsen af hasteproceduren i henhold til forretningsordenens artikel 57.
The Bureau also took note of the fact that the Assembly would be invited to ratify the appointment of seven rapporteurs-general as well as ratifying the use of the urgency procedure under Rule 50 of the Rules of Procedure.
Præsidiet noterede sig det af Rådet tildelte mandat.
The Bureau took note of this mandate from the Council.
Præsidiet noterede sig det foreløbige forslag til EØSU's mødeplan for 2017.
The Bureau took due note.
Præsidiet noterede sig det foreløbige program for konferencen den 15. og 16. november om Fremtidens arbejde, som vil blive arrangeret i fællesskab mellem EØSU og Den Internationale Arbejdsorganisation.
The Bureau took note of the draft programme for the conference on the future of work on 15-16 November 2016, to be organised jointly by the EESC and the International Labour Organization.
Præsidiet noterede sig det foreløbige udkast til mødeplan for EØSU og dets organer for 2006 med henblik på formel vedtagelse i september.
The Bureau took note of the preliminary draft schedule of the EESC and its constituent bodies for 2006 with a view to it being formally adopted in September.
Præsidiet noterede sig det foreløbige udkast til mødeplan for EØSU og dets organer for 2008.
The Bureau took note of the preliminary draft meetings schedule of the EESC and its bodies for 2008.
Præsidiet noterede sig det foreløbige udkast til mødeplan for EØSU og dets organer for 2009.
The Bureau noted the preliminary draft meetings schedule of the EESC for 2009.
Præsidiet noterede sig det foreløbige udkast til mødeplan for EØSU og dets organer for 2011.
The Bureau took note of the preliminary draft of the 2011 EESC meetings schedule.
Præsidiet noterede sig det foreløbige udkast til mødeplan for EØSU og dets organer for 2016.
The Bureau took note of the EESC preliminary draft meetings schedule for 2016.
Præsidiet noterede sig det foreløbige udkast til mødeplan for EØSU og dets organer for 2016.
The Bureau took note of the preliminary draft meetings schedule for 2016.
Præsidiet noterede sig det forslag til tekst, der på gruppernes initiativ var blevet udarbejdet af ad hoc-gruppen "Konstitutionelle spørgsmål", og besluttede at sætte dette punkt på dagsordenen for plenarforsamlingen.
The Bureau took note of this text, which had been drafted at the initiative of the Groups, by the ad hoc group on "Constitutional questions", and decided to put this point on the plenary session agenda.
Præsidiet noterede sig det informationsnotat, som sekretariatet havde udarbejdet; generelsekretæren opsummerede indholdet af udtalelsen fra udvalgets juridiske tjeneste, der var vedlagt notatet.
The Bureau took note of the information memo drawn up by the secretariat and the opinion provided by the Committee's legal service.
Præsidiet noterede sig det store antal ændringsforslag, som var indgivet til udtalelsen om  ”Markedsadgang for havnetjenester” og besluttede at udskyde gennemgangen af den til næste plenarforsamling.
The Bureau took note of the high number of amendments tabled to the opinion on Market access to port services and decided to put off its examination until the next plenary session.
Præsidiet noterede sig det således ændrede lovgivningsprogram og henviste det forberedende arbejde til de berørte sektioner.
The Bureau took note of the amended legislative programme of the Committee and assigned the referrals to the relevant sections.
Præsidiet noterede sig dette afslag og foreslog plenarforsamlingen at udpege en hovedordfører (forretningsordenens artikel 20 og 57), der ville fremlægge et forslag til udtalelse om ”Retlig beskyttelse af mønstre” på plenarforsamlingen i juni.
The Bureau took note of the rejection and proposed that the Assembly appoint a rapporteur-general (Rules 20 and 57 RP) to present a draft opinion on Legal protection of designs at the June plenary session.
Præsidiet noterede sig dette dokument og godkendte retningslinjerne for arbejdet i 2004.
The Bureau took note of the document and approved the working guidelines for 2004.
Præsidiet noterede sig dette dokument.
The Bureau took note of this document.
Præsidiet noterede sig dette.
The Bureau took note.
Præsidiet noterede sig disse bemærkninger og besluttede med et flertal af stemmer for at godkende anmodningen.
The Bureau took note of his comments and decided, by a majority of its members, to authorise the request.
Præsidiet noterede sig dokument (EESC-2015-02355-06-01-NB-TRA – Pt. B.3.a) og traf følgende beslutninger:
The Bureau took note of memo EESC-2015-02355-06-01-NB-TRA – Item B.3.a) and took the following decisions:
Præsidiet noterede sig dokument EESC-2014-06018-00-01-NB-TRA om rammerne for og gæstetalere ved EØSU's plenarforsamlinger fra og med januar 2015.
The Bureau took note of document EESC-2014-06018-00-01-NB-TRA, which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from January 2015 onwards.
Præsidiet noterede sig dokument EESC-2014-06018-00-01-NB-TRA om rammerne for og gæstetalere ved EØSU's plenarforsamlinger fra og med januar 2015.
The Bureau took note of document EESC-2014-06018-00-01-NB-TRA, which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from January onwards.
Præsidiet noterede sig dokument EESC-2014-07280-03-01-NB-TRA – Pt_B.2.c om rammerne for og gæstetalere ved EØSU's plenarforsamlinger fra og med februar 2015.
The Bureau took note of document EESC-2014-07280-03-01-NB-TRA – Item_B.2.c, which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from February onwards.
Præsidiet noterede sig dokument EESC-2015-00411-00-01-NB-TRA – Pkt. B.2.c) om rammerne for og gæstetalere ved EØSU's plenarforsamlinger fra og med marts 2015.
The Bureau took note of document EESC-2015-00411-00-01-NB-TRA – Item B.2.c, which set out the framework for, and guests speaking at, the Committee's plenary sessions from March 2015 onwards.
Præsidiet noterede sig dokument EESC-2015-00411-00-01-NB-TRA – Pkt. B.2.c) om rammerne for og gæstetalere ved EØSU's plenarforsamlinger fra og med marts 2015.
The Bureau took note of document EESC-2015-00411-00-01-NB-TRA – Item_B.2.c, which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from March onwards.
Præsidiet noterede sig dokument EESC-2015-00997-11-00-NB-TRA – Pt. B.2.c, om rammerne for og gæstetalere ved EØSU's plenarforsamlinger fra og med april 2015.
The Bureau took note of document EESC-2015-00997-11-00-NB-TRA item B.2.c, which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from April onwards.
Præsidiet noterede sig dokument EESC-2015-00997-11-00-NB-TRA – Pt. B.2.c, om rammerne for og gæstetalere ved EØSU's plenarforsamlinger fra og med april 2015.
The Bureau took note of document EESC-2015-00997-11-00-NB-TRA – Item_B.2.c, which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from April onwards.
Præsidiet noterede sig dokument EESC-2015-01668-02-01-NB-TRA – Pt_B.2.c om rammerne for og gæstetalere ved EØSU's plenarforsamlinger fra og med maj 2015.
The Bureau took note of document EESC-2015-01668-02-01-NB-TRA – Pt_B.2.c) rev., which focused on the framework and guests for the Committee's plenary sessions from May 2015 onwards.
Præsidiet noterede sig dokument EESC-2015-02355-04-01-NB-TRA – Pt._B.2.c) om rammerne for og gæstetalere ved EØSU's plenarforsamlinger fra og med juli 2015.
The Bureau took note of document EESC-2015-02355-04-01-NB-TRA – Pt_B.2.c), which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from July onwards.
Præsidiet noterede sig dokument EESC-2015-02355-04-01-NB-TRA – Pt. B.2.c) om rammerne for og gæstetalere ved EØSU's plenarforsamlinger fra og med juli 2015.
The Bureau took note of document EESC-2015-02355-04-01-NB-TRA – Item B.2.c), which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from July onwards.
Præsidiet noterede sig dokument EESC-2015-02957-19-00-NB-TRA – Pt B.2.c) om rammerne for og gæstetalere ved EØSU's plenarforsamlinger fra og med september 2015.
The Bureau took note of document EESC-2015-02957-19-00-NB-TRA – Item B.2.c), which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from September 2015 onwards.
Præsidiet noterede sig dokumentet med forslag til en reform af forretningsordenen, herunder tilpasninger, der var nødvendige, for at de nye medlemmer kan udføre deres arbejde, og andre hensigtsmæssige ændringer.
The Bureau noted the document containing the proposals for the revision of the Rules of Procedure, including the changes necessary to permit new members to take part in proceedings and other useful amendments.
Præsidiet noterede sig dokumentet om opfølgningen på udtalelserne og den opfølgning, som Kommissionen agter at foretage for de udtalelser, som EØSU vedtog i fjerde kvartal 2003.
The Bureau took note of the document on the action taken or to be taken by the Commission on the opinions adopted by the EESC during the 4th quarter of 2003.
Præsidiet noterede sig en brochure om studier, som blev gennemført i 2011 på udvalgets foranledning.
The Bureau took note of a brochure detailing the studies carried out at the Committee's request in 2011.
Præsidiet noterede sig en informationsnote om udviklingen i EØSU-formandens udgifter fra 1. maj til 31. august 2015.
The Bureau took note of an information memo on expenditure by the EESC president from 1 May to 31 August 2015.
Præsidiet noterede sig en oversigt over fristerne for udarbejdelse af EØSU's udtalelser i tråd med fristerne for dokumenter, som udarbejdes af Europa‑Parlamentet.
The Bureau took note of a table setting out the deadlines for drafting EESC opinions in line with the timing of reports being adopted by the European Parliament.
Præsidiet noterede sig en oversigt vedrørende tidsfristerne for udarbejdelse af EØSU's udtalelser og kontakterne mellem udvalget og Parlamentet om disse udtalelser.
The Bureau took note of a table relating to the deadlines for drawing up EESC opinions and to contacts between the EESC and the European Parliament on those opinions.
Præsidiet noterede sig en oversigt vedrørende tidsfristerne for udarbejdelse af EØSU's udtalelser og kontakterne mellem udvalget og Parlamentet om disse udtalelser.
The Bureau took note of a table relating to the deadlines for drawing up EESC opinions and to contacts between the EESC and the European Parliament on those opinions.
Præsidiet noterede sig en rapport, der viser gennemførelsen af konto 1004 indtil den 13. oktober 2008 (inkl. udgiftsoverslagene indtil regnskabsårets udgang), og analyserapporten om gennemførelsen af konto 1422 i perioden januar-september 2008.
The Bureau noted a report showing the state of implementation of item 1004 up until 13 October 2008 (including estimates of spending planned until the end of the financial year), and the analysis of the implementation of item 1422 for the period of January to September 2008.
Præsidiet noterede sig en række oplysninger om den tidligere generalsekretærs anmodninger om eksterne aktiviteter.
The Bureau took note of several items of information regarding requests by the former secretary-general to engage in outside activities.
Præsidiet noterede sig en udnyttelsesgrad på ca. 85% for konto 1004 for indeværende regnskabsår.
The Bureau took note of a take-up rate of approximately 85% for item 1004 for the current year.
Præsidiet noterede sig endvidere oplysningerne fra formanden om arrangementet i forbindelse med hans mandats udløb, som vil blive centreret om emnet "forandringer" og finder sted i Bruxelles den 7. september 2015, forudsat at det godkendes af budgetgruppen.
The Bureau also took note of the information provided by its president regarding the event marking the end of the term of office, which would be about "change" and would take place in Brussels on 7 September 2015, subject to the agreement of the Budget Group.