natgillin/translations-raw huggingface dataset:
programmet "Kultur - 2000", der blev oprettet den 14. februar 2000 ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 508/2000/EF, er ligeledes med til at forbedre indbyrdes kendskab til de europæiske folks kulturelle værker, navnlig gennem valorisering af den kulturelle mangfoldighed og flersprogetheden;
The ‘Culture 2000’ programme, established 14 February 2000 by Decision 508/2000/EC of the European Parliament and the Council, also contributes to improving mutual understanding of the cultural achievements of the European peoples, especially by highlighting cultural diversity and multilingualism;
Programmet "Menneskelige ressourcer og mobilitet" er ét af de sidste særprogrammer, der blev vedtaget i forbindelse med gennemførelse af det tredje rammeprogram, idet det først skete i marts 1992.
The Human Capital and Mobility programme is one of the last specific programmes to have been adopted in March 1992 as part of the implementation of the third framework programme.
Programmet "Samarbejde" omfatter følgende ni temaer:
The nine themes identified for the “Cooperation” part are:
Programmet "Samarbejde" vil blive opdelt i tematiske prioriterede delprogrammer, men der skal tages hensyn til sammenhæng og konsekvens og være mulighed for tværtematiske projekter.
The cooperation programme is organised into thematic sub-programmes on the basis of priorities, allowing both for consistency and joint, cross-thematic approaches.
Programmet "Schools Enterprise Programme" i Skotland i Det Forenede Kongerige18 hjælper nu over 400 000 grundskoleelever i over 2 000 skoler med at udvikle arbejdspladsfærdigheder.
The “Schools Enterprise Programme” in Scotland in the UK18 now helps over 400 000 primary school pupils in over 2 000 schools to develop work place skills.
Programmet "Schools in the NET" spiller også en vigtig rolle, da det har givet alle offentlige biblioteker samt 5.‑12. klassetrin adgang til Internettet.
The programme “Schools in the NET” is also playing an important role since it is this programme that has connected all 5-12 grade schools to the Internet as well as all public libraries.
Programmet "Strafferet" er en fortsættelse af rammeprogrammet om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (AGIS2) for perioden 2003-2007, som Det Europæiske Råd vedtog den 22. juli 2002.
The Criminal Justice Programme (JPEN) is the continuation of the framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS2) for 2003-2007 adopted on 22 July 2002 by the European Council.
Programmet "Strafferet" er nyt, og det er vanskeligt at måle dets konsekvenser på lang sigt.
The Criminal Justice Programme is recent and it is difficult to measure its long-term impact.
Programmet "Strafferet" har givet mulighed for at støtte 155 projekter og indgå 64 kontrakter siden oprettelsen i 2007.
The Criminal Justice Programme has made it possible to support 155 projects and 64 contracts since its creation in 2007.
Programmet "Strafferet" skal også give mulighed for at indføre et edb-system til udveksling af oplysninger om strafferegistre.
The Criminal Justice Programme was also designed to enable the implementation of a computerised system of exchange of information on criminal records.
Programmet "Særlige aktioner til forbedring af energieffektiviteten (SAVE I)"1, som udløber i indeværende år, bestod af tre hovedelementer:
The programme on Specific Actions for Vigorous Energy Efficiency (SAVE I)1, which ends this year, focused on three main areas:
Programmet "Twinning Light" er generelt blevet godt modtaget.
In general, the introduction of the “twinning-light” programme has been well received.
Programmet "Uddannelse 2010"23 og det integrerede handlingsprogram inden for livslang læring24 er også medvirkende til at lette strukturelle og sociale forandringer.
The Education and Training 2010 Programme23 and the Integrated Action Programme in the field of Lifelong Learning24 also play a part in facilitating structural and social change.
Programmet "Ungdom for Europa III" skal løbe fra 1. januar 1995 til 31. december 1999.
The "Youth for Europe III" programme should run from 1 January 1995 to 31 December 1999.
Programmet "Ungdom for Europa" (KOM(90) 470 endelig udg.), som ØSU i det store og hele modtager positivt, er en videreførelse af "Ungdom for Europa"-beslutningen af 16. juni 1988, som ØSU afgav udtalelse om på mødet den 17. september 1986 (CES 769/86).
The proposal for a second phase of the Youth for Europe programme (COM(90) 470 final) is based on the Youth for Europe Decision of 16 June 1988 (see Committee Opinion CES 769/86 of 17 September 1986).
Programmet "Ungdom" bør således være et værktøj for det nye samarbejde, som anbefales i denne hvidbog.
The YOUTH programme has to be seen, then, as a resource for the new form of cooperation advocated in this White Paper.
Programmet "Ungdom" har til formål at fremme et aktivt bidrag fra de unge til europæisk integration, udvikle interkulturel forståelse, styrke de grundlæggende værdier som f.eks. respekten for menneskerettighederne og kampen mod racisme og fremmedhad, udvikle solidaritetsfølelsen, befordre iværksætterånd, initiativ og kreativitet, fremme anerkendelsen af uformel uddannelse samt styrke samarbejdet mellem alle dem, der opererer på ungdomsområdet.
The aim of the YOUTH programme is to encourage young people to make an active contribution to European integration, to developing intercultural understanding, strengthening fundamental values such as human rights and combating racism and xenophobia, developing a sense of solidarity, encouraging a spirit of enterprise, initiative and creativity, stimulating the recognition of non-formal education, and strengthening cooperation on the part of all people active in the youth field.
Programmet "Welfare to Work" har til formål at reducere omkostninger forbundet med ansættelse af unge og langtidsledige ved hjælp af midlertidige beskæftigelsestilskud; uddannelsesprogrammerne er blevet intensiveret.
The Welfare to Work programme sets out to reduce the costs of employing young people and long-term unemployed by means of temporary financial support.
Programmet (2000-2006) bidrager til at gennemføre en erhvervsuddannelsespolitik for Fællesskabet og understøtter og supplerer samtidig medlemsstaternes egne aktioner.
The programme (2000-2006) contributes to the implementation of a vocational training policy for the Community and supports and supplements the actions of the Member States.
Programmet - som har fået navnet ALTENER - skal bidrage til en bedre udnyttelse af de lokale energiressourcer, til en hensigtsmæssig anvendelse af de offentlige midler samt til beskyttelse af miljøet gennem en begrænsning af emissionerne af drivhusgasser og andre forurenende stoffer.
This programme - ALTENER - should thus help to improve the use of local energy resources, make efficient use of public funds and protect the environment by limiting emissions of greenhouse gases and other pollutants.
Programmet 2004-2008 omfattede fire hovedaktioner.
The 2004-2008 programme comprised four main Actions.
Programmet adskiller sig fra andre ved, at der ikke er forudset ekstra budgetter.
The programme differs from others in that no additional funds are provided for.
Programmet adskiller sig fra andre ved, at der ikke er forudset ekstra budgetter.
The programme differs from others in that no additional funds are provided for;
Programmet afløser det, som Rådet vedtog den 28. november 1991 for perioden 1990-199427; ØSU afgav udtalelse om det relevante forslag den 31. januar 199128.
This programme is intended to follow on from that adopted by the Council on 28 November 1991 for the period 1990-199427; the Committee issued an Opinion on the relevant proposal on 31 January 199128.
Programmet afspejler de prioriterede områder i strategien Europa 2020 og dennes flagskibsinitiativer.
The Programme reflects the priorities of the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives.
Programmet afspejler også behovet for yderligere strukturreformer i landet gennem investering i regionaludvikling og EU-retten vedrørende infrastruktur.
The programme also reflects the need to further support structural reforms in the country by investing in regional development and acquis related infrastructure.
Programmet afspejler også den tanke, at udvidelsen er et socialt projekt, der involverer alle borgere, og det tilbyder støtte til koordinatorer og modtagere af førtiltrædelsesbistand til at udbrede viden om dennes nyttevirkninger.
In addition, the programme also reflects the idea that enlargement is a social project involving all citizens and proposes support to co-ordinators and beneficiaries of pre-accession assistance to publicise its impact.
Programmet Aktive unge (2007-2013) og EuroMed Youth IV (2010-2016) har været positive eksempler på den europæiske indsats.
Two positive instances of European involvement are provided by the Youth in Action (2007-2013) and Euro-Mediterranean Youth IV (2010‑2016) programmes.
Programmet Aktive Unge (AU), hvis mål er at udvikle samarbejdet i EU på ungdomsområdet, dækker tidsrummet 2007‑2013.
The Youth in Action (YiA) Programme, which aims at developing cooperation in the field of youth in the European Union, covers the years 2007 to 2013.
Programmet Aktive Unge er et afgørende instrument til støtte af EU-strategien for unge.
The Youth in Action programme is a key instrument to support the EU Youth Strategy.
Programmet Aktive unge fokuserer på de unges mobilitet og (ikke-formel) uddannelse, mens ca. 80 % af midlerne til programmet for Livslang læring også gavner de unge.
The Youth in Action Programme focuses on the mobility and (non-formal) learning of young people, while approximately 80% of the LLP’s funding also benefits youth.
Programmet aktive unge fokuserer på mobilitet og (ikke-formel) læring blandt unge, samtidig med at næsten 80 % af støtten fra programmet livslang læring også kommer unge til gode.
The Youth in Action Programme focuses on the mobility and (non-formal) learning of young people, while approximately 80 % of the Lifelong Learning Programme funding also benefits youth.
Programmet Aktive Unge og det fremtidige EU-program for unge vil spille en særlig rolle i støtten til disse initiativer.
The Youth in Action programme and the future EU programme targeting youth will play a particular role in supporting these initiatives.
Programmet Aktive unge støtter ungdomspolitikken og de prioriterede områder herunder, navnlig grænseoverskridende mobilitet, volontørarbejde, deltagelse, ungdomsarbejde og politisk samarbejde (f.eks. peer-læring, struktureret dialog, undersøgelser, Eurobarometerundersøgelser og bedre vidensværktøjer).
The Youth-in-Action programme supports youth policy and its priorities, in particular cross-border mobility, volunteering, participation, youth work and political cooperation (e.g. peer learning, structured dialogue, studies, Eurobarometers and better knowledge tools).
programmet Aktive unge.
Youth in Action Programme
Programmet anbefalede at nedsætte emissionerne af disse forurenende stoffer med 30% i forhold til de grænseværdier, der blev indført i 1996.
It also recommended a 30% lowering of the limit values for these pollutants which came into force in 1996.
Programmet annoncerer også en reform af skattesystemet for gradvis at flytte skattebyrden fra arbejdskraft til forbrug, hvilket ville kunne bidrage til at øge beskæftigelsen.
The Programme also announces a reform of the taxation system with a view to gradually shifting the tax burden from labour to consumption, which might help increase employment.
Programmet anses af mange for at være langsomt fungerende og usmidigt og dermed dårligt tilpasset behovene i felten.
The programme is widely perceived as being slow and inflexible and therefore ill adapted to the needs on the ground.
Programmet ansporer til oprettelsen af pan-europæiske rammer (tjenester, informationsinfrastrukturer), som letter opdagelsen og anvendelsen af digitalt kvalitetsindhold, som er videreanvendelige og driftskompatible med henblik på at etablere nye indholdsbaserede tjenester.
The programme encourages the emergence of pan-European frameworks (services, information infrastructures, etc.) that facilitate the discovery and use of reusable and interoperable quality digital content with a view to creating new content-based services.
Programmet anvendes ikke til at samfinansiere meget små projekter i marken, som beskæftiger sig med social udstødelse på lokalt, regionalt og nationalt niveau, eller som direkte støtter de udstødte.
The programme would not co-finance micro projects on the ground aimed at dealing with social exclusion at local, regional and national level and at benefiting the excluded directly.
programmet anvendes på alle områder, hvor frekvensanvendelsen har konsekvenser for det indre marked.
address all areas where spectrum use influences the single market.
Programmet baseres på FTU-tilskudsaftaler med omkostningsdeling.
The Research programme shall be based on cost-sharing RTD grant agreements.
Programmet baseres på principperne og målene i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne iog i aftalerne om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, inden for hvilke Fællesskabet, dets medlemsstater og partnerstaterne arbejder sammen om at støtte initiativer af fælles interesse.
The programme shall be based on the principles and objectives set out in the Partnership and Cooperation Agreements and trade and economic cooperation agreements, in the context of which the Community, its Member States and the partner states work together to support initiatives of common interest.
Programmet baseres på principperne og målene i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne og aftalerne om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, inden for hvis rammer Fællesskabet, dets medlemsstater og partnerstaterne arbejder sammen om at støtte initiativer af fælles interesse
The programme shall be based on the principles and objectives set out in the Partnership and Cooperation Agreements and trade and economic cooperation agreements, in the context of which the Community, its Member States and the partner states work together to support initiatives of common interest.
Programmet baseres på støtte­ansøgninger i henhold til artikel 8 og bygger bl.a. på oplysninger fra medlemsstaterne, især de oplysninger, der er omhandlet i ar­tikel 9.
The programme will be based on applications for financial aid under Article 8 and reflect inter alia information provided by Member States, in particular the information set out in Article 9.
Programmet bearbejder disse data og leverer pålidelige og opdaterede informationer til brugerne gennem en række tjenester med relation til miljø- og sikkerhedsspørgsmål.
It processes these data and provides users with reliable and up-to-date information through a set of services related to environmental and security issues.
Programmet begrænses til at omfatte elektroniske kommunikationstjenester
RSPP limited to electronic communications services
programmet begrænses til rammedirektivets anvendelsesområde, dvs. elektroniske kommunikationstjenester
limit the RSPP to the Framework Directive scope i.e. electronic communication services (ECS);
Programmet behandler det komplekse spørgsmål om et aktivt medborgerskab i Europa ud fra forskellige og supplerende synsvinkler, hvilket kommer til udtryk i fire forskellige aktioner.
It addresses the complex issue of active European citizenship through different and complementary angles, reflected in four different actions.
Programmet behandler vigtige emner af betydning for befolkningen i en tid med voldsomme forandringer, hvor præcise og aktuelle informationer er af stor værdi.
The programme addresses critical issues which are of importance to the population in the fast changing environment where accurate and up to date information is at a premium.
Programmet behandles i 2001.
The programme is being considered in 2001.
Programmet bekræftede de senere års økonomiske strategi (fremme af en sund økonomisk vækst gennem konsolidering på skatteområdet samt strukturreformer).
The programme reaffirmed the economic strategy followed in recent years (promoting healthy economic growth through fiscal consolidation and structural reforms).
Programmet bekræfter den foregående mellemfristede målsætning om budgetbalance, hvilket er i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The programme confirms the previous medium-term objective of a balanced budget, which is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Programmet bekræfter den foregående mellemfristede målsætning om et overskud på 0,5 % af BNP, hvilket afspejler kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The programme confirms the previous medium-term objective of a surplus of 0.5% of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Programmet bekræfter den foregående mellemfristede målsætning om et underskud på 1 % af BNP, som afspejler kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The programme confirms the previous medium-term objective of -1% of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Programmet bekræfter den forrige mellemfristede budgetmålsætning, som sigtede mod et strukturelt overskud på 0,5 %.
The programme confirms the previous medium term objective (MTO) of a structural surplus of 0.5%.
Programmet bekræfter den forrige mellemfristede målsætning for budgetstillingen på 1,5 % af BNP, som ifølge planen realiseres i 2013.
The programme confirms the previous medium-term budgetary objective (MTO) of 1.5% of GDP, which it plans to achieve by 2013.
Programmet bekræfter den forrige mellemfristede målsætning om en strukturel budgetbalance, hvilket er mere stringent, end hvad der kræves i stabilitets- og vækstpagten.
The programme confirms the previous medium-term objective of a balanced budget in structural terms, which is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
Programmet bekræfter den mellemfristede budgetmålsætning på 1 %, som i tilstrækkelig grad afspejler kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The programme confirms the MTO of a deficit of 1% of GDP, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Programmet bekræfter den mellemfristede målsætning om et underskud på 1,7 %, hvilket afspejler stabilitets- og vækstpagtens mål.
The programme confirms the medium-term objective of -1.7% of GDP, which reflects the objectives of the Stability and Growth Pact.
Programmet bekræfter den mellemsigtede målsætning om en strukturel budgetbalance, hvilket er mere ambitiøst end krævet i stabilitets- og vækstpagten.
The programme confirms the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms, which is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
Programmet bekræfter dermed den foregående mellemfristede budgetmålsætning, der på passende vis afspejler kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The programme thereby confirms the previous MTO, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Programmet bekræfter, at Irland fortsat vil opfylde målene i stabilitets- og vækstpagten.
The programme confirms that Ireland will continue to meet the objectives of the Stability and Growth Pact.
Programmet benævnes “eContentplus” (i det følgende “programmet”).
The programme shall be known as the “eContentplus” programme (hereinafter “the Programme”)
Programmet benævnes “Safer Internet plus” (i det følgende “programmet”).
The programme shall be known as the “Safer Internet plus” programme (hereinafter “the Programme").
Programmet beskriver de foranstaltninger til harmonisering af lovvalgsreglerne, der kan bidrage til at lette den gensidige anerkendelse af retsafgørelser.
The programme identifies measures relating to the harmonisation of conflict-of-law rules that will facilitate the mutual recognition of judgments.
Programmet beskriver de foranstaltninger til harmonisering af lovvalgsreglerne, der skal bidrage til at lette den gensidige anerkendelse af retsafgørelser.
The programme identifies measures relating to the harmonisation of conflict-of-law rules that will facilitate the mutual recognition of judgments.
Programmet beskriver de foranstaltninger vedrørende en harmonisering af lovvalgsregler, der kan bidrage til at lette den gensidige anerkendelse af retsafgørelser.
The programme identifies measures relating to the harmonisation of conflict-of-law rules as those facilitating the mutual recognition of decisions.
Programmet beskriver de relevante foranstaltninger til forbedring af forvaltningen af de offentlige finanser, sundhedssektoren og erhvervsklimaet og forpligter til ambitiøse reformer af den offentlige administration, pensionssystemet, socialsikringssystemet og til forbedring af forvaltning i statsejede virksomheder.
It outlines relevant measures to improve the management of public finances, the health sector and the business environment and commits to ambitious reforms in the public administration, the pension system, social protection and the improvement of governance in state-owned enterprises.
Programmet beskriver de statistikopgaver, som anses for at være relevante for alle afsnit i traktaten, samt hovedvirkningerne af politikkerne på hvert af disse traktatafsnit.
The document describes the statistical requirements judged as necessary for all of the policy Titles of the Treaty and presents the main impacts of Community policies on each of these Titles.
Programmet beskriver den nuværende status og mulige fremtidsscenarier for den nukleare sektor i EU som et led i en mere overordnet energistrategi.
This Nuclear Illustrative Programme describes the current status and potential future scenarios for the nuclear sector in the EU, within a broader energy strategy.
Programmet beskrives som et "effektivt redskab", der "skaber merværdi", og der peges på, at "både støttemodtagerne og medlemsstaterne mener, at programmet bør videreføres, eftersom det spiller en nøglerolle for gennemførelsen af EU's miljøpolitik".
It is described as being "an effective tool" that "achieves added value" and it is emphasised that "beneficiaries as well as Member States consider that the Programme should be continued as crucial for the implementation of EU environmental policy".
Programmet beskæftiger sig også med spørgsmål som balancekraft, brint og brændselsceller, som har betydning for den videre udvikling af de vedvarende energisystemer.
The programme also addresses the issues of distributed electricity generation, hydrogen and fuel cells which have an impact on the further development of renewable energy systems.
Programmet bestod af 6 aktioner:
The programme was divided into six actions :
Programmet består af en tolddel og en beskatningsdel.
The Programme shall be composed of a customs sector and a taxation sector.
Programmet består af et årligt handlingsprogram og et flerårigt handlingsprogram.
The programme consists of one annual action programme and one multi-annual action programme.
Programmet består af fire hovedafsnit:
This programme consists of four main components:
Programmet består af fire integrerede dele: et applikationsprogram, en informationskampagne, et program til forbedring af handicappede brugeres informations- og kommunikationsteknologiske færdigheder og en undersøgelse af de sociale og økonomiske konsekvenser af foranstaltninger vedrørende informations- og kommunikationsteknologi.
There are four integrated components to the programme: an application programme, an information campaign, a programme designed to improve disabled users’ ICT skills, and a study of the social and economic consequences of ICT measures.
Programmet består af fire særlige indsatsområder:
The programme is structured around four specific fields:
Programmet består af følgende dele:
It has two components:
Programmet består af følgende delprogrammer:
The Programme shall consist of the following strands:
Programmet består af nedenstående fem prioriterede "aktioner":
The contents of the programme consists of five action-priorities:
Programmet består ikke af en række tidsbegrænsede særforanstaltninger, men omfatter tværtimod foranstaltninger af varig karakter eller i det mindste uden tidsbegrænsning og underkastet regelmæssig revision.
The measures are more permanent, or at least are to run for an indefinite period subject to periodic review.