natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den baggrund bør Kommissionen forelægge et lovforslag om en permanent og effektiv mekanisme til flytning af asylansøgere i EU på grundlag den EU-fordelingsnøgle, som beskrives i Europa-Parlamentets betænkning om styrket solidaritet i EU på asylområdet (2012/2032 INI).
In this context the Commission should submit a legislative proposal for a permanent and effective intra-EU relocation mechanism, on the basis of an EU distribution key for the relocation of asylum seekers, as described in the European Parliament report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
På den baggrund bør Kommissionen forelægge et lovforslag om en permanent og effektiv mekanisme til flytning af asylansøgere inden for indvandrere i EU på grundlag den EU-fordelingsnøgle, som beskrives i Europa-Parlamentets betænkning om styrket solidaritet i EU på asylområdet (2012/2032 INI).
In this context the Commission should submit a legislative proposal for a permanent and effective intra-EU Relocation Mechanism, on the basis of an EU Distribution Key for the relocation of migrants asylum seekers, as described in the European Parliament report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
På den baggrund bør Kommissionen forelægge et lovforslag om en permanent og effektiv mekanisme til flytning af indvandrere i EU på grundlag den EU-fordelingsnøgle, som beskrives i Europa-Parlamentets betænkning om styrket solidaritet i EU på asylområdet (2012/2032 INI).
In this context the Commission should submit a legislative proposal for a permanent and effective intra-EU Relocation Mechanism, on the basis of an EU Distribution Key for the relocation of migrants, as described in the European Parliament report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
På den baggrund bør kun den tredje tavle, som viser dette udstyr, medtages i bilaget.
This being the case, only the third panel, indicating the presence of this equipment, should be included in the Annex.
På den baggrund bør lovovertrædere kunne gøre gældende, at overprisen kan være overvæltet på næste led.
Against this background, infringers should be allowed to invoke the possibility that the overcharge might have been passed on.
På den baggrund bør Luxembourg fokusere på følgende punkter:
above, Luxembourg should give high priority to the following:
På den baggrund bør Luxembourg fokusere på følgende:
In view of the above, Luxembourg should give high priority to the following:
På den baggrund bør Luxembourg fokusere på følgende:
In view of the above, the main priorities for Luxembourg should be to:
På den baggrund bør Luxembourg fokusere på følgende:
In view of the above, the main priority for Luxembourg should be to:
På den baggrund bør Luxembourg konsekvent gennemføre de beskæftigelseshenstillinger, som blev vedtaget af Rådet i februar 2002, og fokusere på følgende:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priority for Luxembourg should be to:
På den baggrund bør Luxembourg sørge for konsekvent at følge alle beskæftigelseshenvisningerne og fokusere på følgende:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priority for Luxembourg should be to:
På den baggrund bør man alvorligt overveje at oprette partnerskaber på følgende områder:
Serious consideration should, in this respect, be given to the creation of partnerships in the following areas:
På den baggrund bør man samtidig se kritisk på EU og vurdere, om dets politikker på alle områder (det politisk‑institutionelle, økonomiske og sociale område samt inden for miljø og kultur) set med ansøgerlandenes øjne er forenelige med en konkurrencebetonet markedsøkonomi og samtidig sigter mod en socialt og økologisk set bæredygtig udvikling.
With this in mind, it is important to cast a critical eye over the EU itself and consider whether the policies it pursues in all areas (politico-institutional, economic, social, environmental and cultural) are compatible with a competitive market economy that pursues high social standards and sustainable development, from the standpoint of the candidate countries.
På den baggrund bør man tage fat på de velkendte risici, inden man ser på de eventuelle risici ved andre produkter, men ØSU er enig i, at disse mindre velkendte produkter bør anvendes med meget stor forsigtighed.
In these circumstances, the known risks should be dealt with before dealing with the speculative risks of the other products - but the Committee agrees that these less understood products should be used with extreme caution.
På den baggrund bør medlemsstaterne anerkende disse eksamensbeviser.
Member States should, on this basis, recognize these degrees.
På den baggrund bør Nederlandene fokusere på følgende punkter:
In view of the above, the Netherlands should give high priority to the following:
På den baggrund bør Nederlandene fokusere på følgende:
In view of the above, the main priorities for the Netherlands should be to:
På den baggrund bør Nederlandene fokusere på følgende:
In view of the above, the Netherlands should give high priority to the following:
På den baggrund bør Nederlandene sørge for konsekvent at følge alle beskæftigelseshenstillingerne og fokusere på følgende:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priority for the Netherlands should be to:
På den baggrund bør Portugal fokusere på følgende:
In view of the above the main priorities for Portugal should be:
På den baggrund bør Portugal fokusere på følgende:
In view of the above, the main priorities for Portugal should be to:
På den baggrund bør Portugal konsekvent gennemføre alle de beskæftigelseshenstillinger, som Rådet vedtog i februar 2002, og fokusere på følgende:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priorities for Portugal should be to:
På den baggrund bør Portugal sørge for konsekvent at følge alle beskæftigelseshenstillingerne og fokusere på følgende:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priorities for Portugal should be to:
På den baggrund bør procedurerne i udvalget være gennemsigtige.
Given this constraint, the proceedings of the committee should be transparent.
På den baggrund bør Rådet alvorligt overveje at vedtage en beskyttelsesvarighed på 50 år i stedet for 70 år efter ophavsmandens død.
In these circumstances the Council should give serious consideration to adoption of 50 years after the death of the author rather than 70 years.
På den baggrund bør Spanien fokusere på følgende:
In view of the above, the main priorities for Spain should be to:
På den baggrund bør Spanien fokusere på følgende:
In view of the above, the main priority for Spain should be to:
På den baggrund bør Spanien sørge for konsekvent at følge alle beskæftigelseshenstillingerne og fokusere på følgende:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priorities for Spain should be to:
På den baggrund bør staten bidrage med entydige løsninger på problemet med kollektiv vold i byerne.
Against this backdrop, States should provide clear responses to the problem of collective urban violence.
På den baggrund bør Sverige fokusere på følgende:
In view of the above, the main priorities for Sweden should be to:
På den baggrund bør Sverige fokusere på følgende:
In view of the above, the main priority for Sweden should be to:
På den baggrund bør Sverige sørge for konsekvent at følge alle beskæftigelseshenstillingerne og fokusere på følgende:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priorities for Sweden should be to:
På den baggrund bør Tyskland fokusere på følgende:
In view of the above, the main priorities for Germany should be to:
På den baggrund bør Tyskland fokusere på følgende:
In view of the above, the main priority for Germany should be to:
På den baggrund bør Tyskland sørge for konsekvent at følge alle beskæftigelseshenstillingerne og fokusere på følgende:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priorities for Germany should be to:
På den baggrund bør Tyskland sørge for konsekvent at følge alle de beskæftigelseshenstillinger, som Rådet vedtog i februar 2002, og fokusere på følgende:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priorities for Germany should be to:
På den baggrund bør udtalelsen også indeholde EU-politiske anbefalinger, f.eks.
Bearing this in mind, this opinion should also indicate paths for European policy to follow.
På den baggrund bør Østrig fokusere på følgende punkter:
In view of the above, Austria should give high priority to the following:
På den baggrund bør Østrig fokusere på følgende:
In view of the above, the main priorities for Austria should be to:
På den baggrund bør Østrig fokusere på følgende:
In view of the above, the main priority for Austria should be to:
På den baggrund bør Østrig fokusere på:
In view of the above, Austria should give high priority to the following:
På den baggrund bør Østrig sørge for konsekvent at følge beskæftigelseshenstillingerne og fokusere på følgende:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priority for Austria should be to:
På den baggrund definerer ØSU sin rolle og sine opgaver i forbindelse med nye styringsformer i EU og lægger nogle forslag frem, som har det dobbelte sigte:
On the basis of these definitions, the Committee spells out its role and functions in relation to European governance and puts forward proposals based on two approaches:
På den baggrund drøfter Kommissionen i øjeblikket de muligheder, som den håber vil medføre en bedre koordinering af de eksisterende ressourcer, samtidig med at fremtidige behov udpeges, og Kommissionen vil sikre en mere sammenhængende og koordineret tilgang til dyrebeskyttelse og dyrevelfærd inden for alle dens politikområder.
Taking this into account, the Commission is discussing options that it hopes will achieve greater coordination of existing resources while identifying future needs, and will ensure a more consistent and coordinated approach to animal protection and welfare across Commission policy areas.
På den baggrund er 2007-forslaget vedrørende artikel 7 i EBD9 formålsløst og må trækkes tilbage.
In light of this approach, the 2007 proposal regarding Article 7 of the ETD9, becomes without object and is thus withdrawn.
På den baggrund er antallet af transaktioner hvert år begrænsede, og det er ikke muligt at foretage fornuftige sammenligninger i udviklingen i den ydede støtte fra år til år.
In these circumstances, the number of operations effected each year is limited, and it is difficult to make valid comparisons for the assistance given from one year to the next.
På den baggrund er begrundelsen til dette forslag opbygget som begrundelsen til forordning (EØF) nr. 2309/93, blot ændret i betragtning af de nye elementer i bestemmelserne.
In this connection, the grounds for this proposal follows the pattern of those for Regulation (EEC) No 2309/93, amended only on the basis of the new elements introduced into the operative provisions.
På den baggrund er de finansielle investeringer i derivatmarkedet for råvarer vokset betydeligt i de senere år (se figur 1).
In this context, financial investment flows into commodity derivative markets have grown significantly in recent years (see graph 1).
På den baggrund er de foretrukne løsningsmodeller:
On this basis, the preferred options are:
På den baggrund er de grundlæggende principper bag EU's strategi over for Kina solide, og strategiens mål kan støttes.
Placed against this background, the basic principles underlying the EU strategy vis a vis China are sound and the objectives of the strategy can be supported.
På den baggrund er den fremlagte udtalelse, som bl.a. siger, at man skal diskutere spørgsmålet om tobak i den bredere sammenhæng i forbindelse med reformen af landbrugspolitikken, den bedste løsning.
For this reason, the present opinion, which suggested among other things reviewing the tobacco issue in the light of the more general reform of the CAP, was the best solution.
På den baggrund er der brug for en konstruktiv indsats.
Against such a background, constructive action is needed.
På den baggrund er der i øjeblikket ved at blive udarbejdet en strategi for 2014-2020 om en styrkelse af den offentlige forvaltning, og den forventes færdiggjort i midten af 2014.
Based on this, a 2014-20 strategy on strengthening public administration is currently under preparation and is expected to be finalised by mid-2014.
På den baggrund er der mindre begrundelse end tidligere for at give særlig økonomisk støtte til små virksomheder til indkøb af udstyr og til efteruddannelse.
In those circumstances, special economic aid to small undertakings for the purpose of purchase and training is even less justified than before.
På den baggrund er der overhængende fare for, at EU reduceres til en importør af færdigvarer med kun ringe eksport.
With all of the above in mind, the danger that the EU becomes solely an importer of finished articles, with little to export in return, becomes obvious.
På den baggrund er der sket en stigning i ”administrativ” fattigdom, idet antallet af personer på RMI (bistandshjælp) er begyndt at stige igen fra andet halvår af 2002.
Against this backcloth there has been an increase in "administrative" poverty, the numbers drawing RMI (the occupational integration minimum income allowance) having begun to rise again from the second half of 2002.
På den baggrund er der truffet politiske beslutninger med afsæt i arbejdet på internationalt eller europæisk plan eller i nogle EU-lande (Italien, Frankrig) eller i et land som Schweiz.
In this context, political decisions have been taken on the basis of work recently carried out at international or European level or in particular EU states, such as Italy and France, and in Switzerland.
På den baggrund er det af allerstørste betydning for os, at charteret om grundlæggende rettigheder indskrives i den nye forfatning.
On this point, we regard it as essential that the Charter of Fundamental Rights be incorporated into the new constitution.
På den baggrund er det afgørende at forfølge en industripolitik, som fremmer etablering og vækst, når det gælder de virksomheder i EU, og som investerer kraftigt i innovation og udvikling snarere end konkurrerer på omkostninger.
Against this background, it is essential to pursue an industrial policy which promotes the establishment and growth of those firms in the Union which invest heavily in innovation and development, rather than competing on costs.
På den baggrund er det afgørende at forfølge en industripolitik, som fremmer etablering og vækst, når det gælder de virksomheder i EU, som investerer kraftigt i innovation og udvikling snarere end konkurrerer på omkostninger.
Against this background, it is essential to pursue an industrial policy which promotes the establishment and growth of firms in the Union which invest heavily in innovation and development, rather than competing on costs.
På den baggrund er det afgørende at forfølge en industripolitik28, som fremmer etablering og vækst, når det gælder de virksomheder i EU, som investerer kraftigt i innovation og udvikling snarere end konkurrerer på omkostninger.
Against this background, it is essential to pursue an industrial policy28 which promotes the establishment and growth of firms in the Union which invest heavily in innovation and development, rather than competing on costs.
På den baggrund er det beklageligt, at Kommissionen den 21. december 1994 vedtog et udkast til direktiv om liberalisering af infrastrukturer til kabeldistribution pr. 1. januar 1996.
In this connection it is to be regretted that on 21 December 1994 the Commission adopted a Draft Directive on the liberalization of cable distribution infrastructure from 1 January 1996.
På den baggrund er det beklageligt, at Kommissionen den 21. december 1994 vedtog et udkast til direktiv om liberalisering af infrastrukturer til kabeldistribution pr. 1. januar 1996.
In this connection it is to be regretted that on 21 December 1994 the Commission adopted a draft Directive on the liberalization of cable distribution infrastructure from 1 January 1996.
På den baggrund er det beklageligt, at problemstillingerne og forslagene i hvidbogen på ingen måde er knyttet til en analyse af de europæiske problemers regionale dimension.
From this viewpoint, it is regrettable that the problems and individual proposals set out in the White Paper are completely divorced from any analysis of the spatial (regional) dimension of Community problems.
På den baggrund er det bemærkelsesværdigt, at Deutsche Bundesbank i februar 1993 sænkede sine relativt høje mindstereserveforpligtelser på 80 mia. DM med ca. 32 mia. DM.
It should be noted, however, that in February 1993 the Deutsche Bundesbank reduced its relatively high minimum reserve requirement by about DM 32,000 million from, lastly, DM 80,000 million.
På den baggrund er det en forudsætning for bæredygtig konkurrence på det kommercielle marked, at der findes en stærk europæisk industri - hvilket igen kræver en klar europæisk satsning hos alle aktører på strømlinjede F&U-aktiviteter på dette område.
In that context, achieving sustainable competition in the commercial marketplace requires a strong European industry – which, in turn, demands a clear European commitment on the part of all actors to streamline R&D activities in this field.
På den baggrund er det endnu vigtigere, at der hurtigt vedtages yderligere strukturelle reformer på arbejds- og produktmarkederne med henblik på at nedbringe arbejdsomkostningerne, øge fleksibiliteten og mindske hindringerne for adgang.
This makes it all the more important to adopt rapidly additional structural reforms in the labour and product markets with a view to reducing labour costs, increasing flexibility and lowering entry barriers.
På den baggrund er det ganske forståeligt, at EU-domstolen i flere domskendelser kræver, at der indføres et indre marked i denne sektor, især for patienternes skyld.
It is quite understandable that the European Court of Justice asks in several verdicts for a single market to be implemented in this sector, in particular in the interest of patients.
På den baggrund er det ikke muligt at gøre noget ved arbejdsløsheden uden samtidig at gøre noget ved inflationen.
Seen in this light, it is not possible to combat unemployment unless inflation is tackled simultaneously.
På den baggrund er det klart, at de beskæftigelsespolitiske mål kun kan nås, hvis det lykkes at få gang i et vedvarende konjunkturopsving.
Against that background, it is clear that the employment targets cannot be met unless we succeed in ushering in a sustainable economic upswing.
På den baggrund er det klart, at de beskæftigelsespolitiske mål kun kan nås, hvis det lykkes at få gang i et vedvarende konjunkturopsving.
It is clear that the employment targets cannot be met unless we succeed in ushering in a sustainable economic upswing.
På den baggrund er det klart, at den erfaring, der blev indhøstet under gennemførelsen af programmet, ikke har været tilstrækkelig til, at der kan foretages eventuelle nødvendige justeringer i det nye program.
In this context it is clear that the experience acquired in implementing the programme was insufficient for making any necessary adjustments in the new programme.
På den baggrund er det klart, at det er nødvendigt at træffe flere foranstaltninger for at sikre effektiv integration.
Against this background, it is clear that further action is needed to achieve effective integration.
På den baggrund er det klart, at EU og resten af verden ikke har reageret hurtigt nok med at øge brugen af energiteknologier med lave kulstofudledninger eller forbedre energieffektiviteten.
Against this backdrop, it is clear that the European Union and the rest of the world have not reacted quickly enough to increase the use of low-carbon energy technologies or to improve energy efficiency.
På den baggrund er det malplaceret at foreslå, at fastlæggelsen af f.eks. en indekseringsmekanisme skal foregå "i samråd" med arbejdsmarkedets parter, når det er kendetegnende for den nationale model for arbejdsmarkedsforhandlinger, at den slags indekseringsmekanismer forhandles og fastlægges af arbejdsmarkedsparterne selv via kollektive overenskomster.
In this context, it is inappropriate to propose that the social partners should be "consulted" in relation to, for example, reforms to an indexation mechanism, where it is an essential feature of the national model of social dialogue that such indexation mechanisms are negotiated and agreed by the social partners themselves by way of collective agreements.
På den baggrund er det meget forståeligt, at tilsynsmyndighederne og investeringsselskaberne selv ønsker at træffe foranstaltninger, som yder investorerne en vis beskyttelse.
It is therefore understandable that the supervisory authorities and the investment firms themselves want to adopt measures to protect investors.
På den baggrund er det meget forståeligt, at tilsynsmyndighederne og kreditinstitutterne selv tilstræber at træffe foranstaltninger, som yder indskyderne en vis beskyttelse.
Under these circumstances, it is understandable that the supervisory authorities and the credit institutions themselves are concerned about taking precautions to provide depositors with a certain protection.
På den baggrund er det nemmere at forstå, at omstillingen til vedvarende energikilder og fornybare råstoffer til industrien kun udgør en del af problemets løsning.
In these circumstances it is clear that switching to renewable energy sources and industrial raw materials can be only part of the solution.
På den baggrund er det nødvendigt at henholde sig til et vist antal principper om, hvad formålet med databehandlingen må være, og om, at behandlingen skal stå i et rimeligt forhold til formålet og være lovlig, at oplysningerne kun kan opbevares i en begrænset periode, at der skal være sikkerhed og fortrolighed, at individets rettigheder skal overholdes, og at en uafhængig myndighed skal føre tilsyn.
A number of basic principles therefore need to be restated: purpose, proportionality and legitimacy of processing, limits on storage time, security and confidentiality, respect for the rights of the individual and control by an independent authority.
På den baggrund er det nødvendigt at nedsætte priserne.
In such a context, the price decreases were necessary.
På den baggrund er det nødvendigt at stimulere multimedieindholdsindustrien, og det gælder ikke kun industriens virksomheder, men også den offentlige administration, undervisningssektoren, forskningen og de enkelte borgere.
In this context, however, stimulating the multimedia content industry is a necessity which should involve not only companies but also the public authorities, education, research and individual citizens.
På den baggrund er det nødvendigt med en gennemførelsesforanstaltning, dvs. det foreliggende forslag, med henblik på at indføje disse stoffer i Bilag I til Rådets direktiv 76/769/EØF.
It follows that an implementing measure is required, i.e. the current proposal, to add these substances to Annex 1 of Council Directive 76/769/EEC.
På den baggrund er det nødvendigt, at Rådet og Europa-Parlamentet vedtager specifikke overgangsbestemmelser inden årets udgang og ændrer den nuværende fælles landbrugspolitiks grundlæggende retsakter, hvor det er nødvendigt.
In this regard, specific transitional rules need to be adopted by the Council and the European Parliament before the end of the year, amending current CAP basic acts where necessary.
På den baggrund er det oplagt at konkludere, at disse virksomheder spiller en afgørende rolle for styrkelsen af grænseregionernes centrale position i udviklingen af det indre marked.
It therefore follows that these enterprises can make a decisive contribution to reinforcing the role of frontier regions as a pivot and bridgehead in the development of the single market.