natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af Den Europæiske Socialfonds operationelle programmer (beskæftigelse, social inklusion og uddannelse) afslørede gentagne auditter, som Kommissionen udførte, materielle mangler i forbindelse med offentlige indkøb og kontrollen med omkostningernes støtteberettigelse.
In the context of the European Social Funds operational programmes (OP Employment, Social Inclusion and Education) repeated Commission audits identified material shortcomings in the public procurement and in the verification of cost eligibility.
Inden for rammerne af den europæiske strategi for beskæftigelsen lægges der i retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik vægt på uddannelses‑ og erhvervsuddannelsespolitikken, som skal hjælpe borgerne med at erhverve og ajourføre deres opnåede kvalifikationer for at tilpasse sig den økonomiske og sociale udvikling hele livet igennem.
In the context of the European Employment Strategy, the guidelines for Member States’ employment policies put the emphasis on education and training policies designed to help citizens acquire and update the skills they need in order to adapt to economic and social changes throughout their lives.
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions aftaler eller konventioner med tredjelande skal ØSU varetage forbindelser til de økonomiske og sociale interesseorganisationer i disse lande.
It shall be the Committee's task to maintain relations with the socio-occupational organizations of non-EU states within the framework of agreements or conventions entered into by the Union.
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions aftaler eller konventioner med tredjelande skal ØSU varetage forbindelser til de økonomiske og sociale interesseorganisationer i disse lande.
It shall be the Committee's task to maintain relations with the socio‑occupational organizations of non‑EU states within the framework of agreements or conventions entered into by the Union.
inden for rammerne af den finanspolitiske konsolidering på mellemlang sigt og reformen af den offentlige administration fortsætter bestræbelserne på at omlægge de offentlige udgifter, så de anvendes på områder, der kan bidrage til at øge landets vækstpotentiale og konkurrenceevne over for udlandet, samtidig med at der opretholdes en stram overordnet kontrol med udgifterne
within the context of fiscal consolidation in the medium-term and public administration reform, pursues the efforts to redirect public expenditure towards areas beneficial to raising the country's growth potential and external competitiveness whilst maintaining firm overall expenditure control.
Inden for rammerne af den foreslåede strategi for integreret produktpolitik (IPP) vil Kommissionen finde frem til, hvordan man kan forbedre produkternes miljøpræstationer i løbet af deres livscyklus.
Within the framework of the proposed Integrated Product Policy (IPP) approach, the Commission will address ways to improve the environmental performance of products throughout their life cycle.
Inden for rammerne af den foreslåede struktur vil sektoroverskridende samarbejde dog være af afgørende betydning, således at relevante markedstendenser og –forhold afspejles.
Within the proposed structure, cross-sectoral cooperation will however be fundamental so as to reflect the relevant market trends and realities.
Inden for rammerne af den foreslåede struktur vil tværsektorielt samarbejde være af afgørende betydning for at kunne tage højde for relevante markedstendenser og -forhold.
Within the proposed structure, cross-sectoral cooperation will be fundamental so as to reflect the relevant market trends and realities.
Inden for rammerne af den forfatningstraktat, som man har lagt sig fast på, er det tillige vigtigt at orientere borgerne om mekanismer, som kan føre til fleksibilitet og åbne vejen for fremskridt uden revision af traktaten.
Moreover, and still within the framework of the Constitutional Treaty as it has been adopted, it is also important to inform the public about how flexibility could be introduced and progress could be achieved without the need to revise the Treaty:
Inden for rammerne af den forfatningstraktat, som man har lagt sig fast på, er det tillige vigtigt at orientere borgerne om mekanismer, som kan føre til fleksibilitet og åbne vejen for fremskridt uden revision af traktaten.
Moreover, still within the framework of the Constitutional Treaty as it has been adopted, it is also important to inform the public about how flexibility could be introduced and progress could be achieved without the need to revise the Treaty:
Inden for rammerne af den formelle bilaterale konkurrencedialog mellem EU og Kina vil Kommissionen fortsat bistå Kina med at udarbejde landets konkurrencelovgivning.
Within the framework of the formal EU–China bilateral competition dialogue, the Commission will continue to assist China in drafting its competition law.
Inden for rammerne af den fornyede Lissabon-strategi er turisme derfor en betydningsfuld sektor, og gennemførelsen af strategien er ikke kun et anliggende for de offentlige myndigheder.
Tourism is therefore an important sector for the renewed Lisbon strategy; its implementation does not solely concern public administrations.
Inden for rammerne af den fornyede Lissabon-strategi tilstræber EU sammen med medlemsstaterne – som fortsat i første række selv fastlægger rammerne for deres politikker - i fællesskab dels at identificere de politikker, der bedst sikrer den kombination af velstand og solidaritet, som udgør kernen i Lissabon-strategien, dels at fremme deres gennemførelse.
Within the renewed Lisbon strategy, the EU engages with Member States – who continue to hold the primary competence to frame their own policies - to identify collectively the policy approaches which will best deliver the combination of prosperity and solidarity which lies at the heart of the Lisbon vision, and to promote their take-up.
Inden for rammerne af den fornyede politik behandles alle de vigtigste aspekter af den politiske beslutningstagning og der gives mulighed for et konstruktivt samarbejde mellem alle de berørte parter.
The renewed policy addresses all principal aspects of European policy making and allows the constructive collaboration of everyone concerned.
Inden for rammerne af den fysiske planlægning på EF-plan bør man snarest muligt begynde at udarbejde endelige og forpligtende retningslinjer, hvori man fastlægger de fremtidige transeuropæiske transportnet.
European land-use planners should lose no time in drawing up definitive and binding blueprints for future trans-European transport networks.
Inden for rammerne af den fælles Afrika-EU-strategi ses der positivt på bidrag fra andre partnere, og man er også åben over for samarbejde med tredjelande om partnerskabets fælles mål.
The Join Africa-EU Strategy explicitly welcomes contributions by other partners and is open to cooperation with third countries on the common objectives of the partnership.
inden for rammerne af den fælles handling vedrørende nye syntetiske stoffer
In the framework of the Joint Action on new synthetic drugs;
Inden for rammerne af den fælles indvandringspolitik kan problemet med ulovlige indvandrere kun løses ved at sikre, at de vender hjem til deres hjemland.
Within the context of the common immigration policy the only coherent approach to dealing with illegal residents is to ensure that they return to their country of origin.
Inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik (CAP) spiller betalinger for naturulemper en særlig rolle i forhold til andre politiske virkemidler og hænger naturligvis samtidig sammen med andre arealbaserede støtteordninger.
Within the overall architecture of the Common Agricultural Policy (CAP), NHP have a distinctive role alongside other policy instruments, while being evidently interlinked with other land-based aid schemes.
Inden for rammerne af den fælles politik for den nordlige dimension skal det også være muligt at fastlægge en mere stringent EU-strategi for Østersøområdet, som Europa-Parlamentet er i færd med at udarbejde.
A common ND policy would also provide a framework for building a more soundly based EU Baltic Sea strategy, which is currently under preparation by the European Parliament.
Inden for rammerne af den fælles politik skal det være muligt at fastlægge en mere stringent strategi for Østersøområdet, som bl.a. Europa-Parlamentet er i færd med at fremlægge forslag om.
A common policy would provide a framework for building a more soundly based Baltic Sea strategy, on which, the European Parliament, among others, is putting forward a recommendation.
Inden for rammerne af den fælles transportpolitik er det vigtigt at sikre en passende minimumsforsikringsdækning af luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker, særlig vedrørende passagerer, bagage, gods, post og tredjepart.
In the framework of the common transport policy, it is important to ensure a proper minimum level of insurance to cover liability of air carriers concerned by accidents in particular in respect of passengers, baggage, cargo, mail and third parties;
Inden for rammerne af den fælles transportpolitik har Kommissionen udviklet en strategi, som bygger på tanken om bæredygtig mobilitet1.
The Commission strategy on a common transport policy is based on the concept of sustainable mobility1.
Inden for rammerne af den fælles transportpolitik og i betragtning af de særlige forhold, der gælder for skibsudstyr, er den generelle målsætning med det foreslåede initiativ tostrenget:
Within the framework of Common Transport Policy and taking into account the specificities of marine equipment, the general objective of the proposed initiative is twofold:
Inden for rammerne af den fælles transportpolitik og under hensyntagen til de karakteristika, der kendetegner udstyr på skibe, er det generelle mål for initiativforslaget dobbelt:
Within the framework of CTP and taking into account the specificities of marine equipment, the general objective of the proposed initiative is twofold:
Inden for rammerne af den generelle forpligtelse til at overholde fællesskabslovgivningen vil den nationale tilsynsmyndighed blive anmodet om at rette sig efter henstillingen inden for en måned.
Within the general duty of compliance with Community legislation the supervisory authority would be called to comply with the recommendation within one month.
Inden for rammerne af den generelle gruppefritagelsesforordning vil de pågældende begrænsninger ikke blive behandlet som tilsigtede konkurrencebegrænsninger, men derimod blive undersøgt enkeltvis.
Under the general block exemption, the restrictions at issue would not be treated as restrictions by object but instead would be subject to individual scrutiny.
Inden for rammerne af den globale strategi er der også udviklet mere målrettede finansielle og tekniske samarbejdsinstrumenter, som bringes i anvendelse, hvor det er hensigtsmæssigt.
In the context of the Global Approach, more targeted financial and technical instruments of cooperation have also been developed, which are being used and applied where appropriate.
Inden for rammerne af den græske nationale digitaliseringsstrategi for 2008-2013 er der øremærket et lignende beløb til digitalisering.
Under the Greek national digital strategy for 2008-2013 a similar amount is earmarked for digitisation.
Inden for rammerne af den helhedsorienterede indfaldsvinkel er der behov for at skabe nogle fredede havområder for at beskytte biotoper mod truslen fra ureguleret og ulovligt fiskeri og for at få bedre statistikker om fangster.
In the context of an integrated approach, there is need to establish maritime protected areas to save biotope threats from unregulated and illegal fishing, and have better statistics on the catch of fisheries.
inden for rammerne af den igangværende indsats for at rette op på uligevægte i de offentlige finanser og gennemføre reformer i den offentlige forvaltning sørger for, at de offentlige midler i højere grad anvendes til at støtte det økonomiske vækstpotentiale, samtidig med at den overordnede stramme styring af udgifterne fastholdes
in the context of the on-going correction of fiscal imbalances and public administration reform, redirect public spending towards uses more supportive to potential economic growth, while maintaining firm expenditure control overall;
Inden for rammerne af den indledende vurdering skal fabrikanten meddele myndigheden, hvilken strategi han anbefaler med hensyn til genbrug, genvinding og nyttiggørelse.
In the framework of the preliminary assessment, the manufacturer will advise the authority of the strategy he recommends in the field of re-use, recycling and recovery.
Inden for rammerne af den integrerede havpolitik skal der fastlægges bæredygtighedsgrænser for de menneskelige aktiviteter, der har indvirkning på havmiljøet, som led i implementeringen af rammedirektivet om havstrategi.
The Integrated Maritime Policy will further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment as part of the implementation of the Marine Strategy Framework Directive.
Inden for rammerne af den interne flexicurity bør der i stedet for strukturreformer, som har til formål at mindske sikkerheden i ansættelsen og øge arbejdstiden, træffes foranstaltninger til fremme af bæredygtige arbejdspladser.
Instead of structural reforms designed to relax the rules on protection against dismissal and extend working hours, measures should be developed under internal flexicurity to foster permanent jobs.
Inden for rammerne af den kontrol, der henvises til i denne afdeling, kan toldmyndighederne og andre kompetente myndigheder, hvis det er nødvendigt for at minimere risikoen, udveksle data, de har modtaget i forbindelse med indpassage, udpassage, transit, overførsel og særligt anvendelsesformål for så vidt angår varebevægelser mellem Fællesskabets toldområde og andre områder, samt tilstedeværelse af ikke-fællesskabsvarer, med hinanden, med andre medlemsstaters toldmyndigheder og med Kommissionen.
In the framework of the controls referred to in this Section, customs and other competent authorities may, where necessary for the purposes of minimising risk, exchange data received, in the context of the entry, exit, transit, transfer and end-use of goods moved between the customs territory of the Community and other territories, and the presence of non-Community goods, with each other, with the customs authorities of other Member States and with the Commission.
Inden for rammerne af den løbende dialog med partnerlandet afholdes der regelmæssige og åbne drøftelser om alle spørgsmål og emner i forbindelse med samarbejdet.
In the framework of the normal dialogue with the partner country all subjects and issues related to co-operation are regularly discussed in an open manner.
Inden for rammerne af den monopoliserede sektor skal virksomhederne bevare deres kalkulationsautonomi.
Within the reserved sector the companies' primacy in cost accounting should remain.
Inden for rammerne af den multilaterale overvågning og i overensstemmelse med artikel 3, stk. 5, i forordning (EU) nr. 1176/2011 opfordrer Kommissionen Rådet og Eurogruppen til at drøfte denne rapport.
In the context of multilateral surveillance, and in line with Article 3(5) of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission invites the Council and the Euro group to discuss this report.
Inden for rammerne af den nordiske model var der fundet en løsning på det problem, som udtalelsen behandlede.
In the Nordic model, the issue raised in the opinion had been resolved.
Inden for rammerne af den nordlige dimension er drøftelser og fælles aktioner blevet lettere.
The Northern Dimension framework has facilitated discussion and common actions.
Inden for rammerne af den nordlige dimension har partnerskabet på social‑ og sundhedsområdet (NDPHS, partner og leder af det prioriterede område sundhed) etableret forbindelser til nye partnere, f.eks. netværket "eHealth for Regions".
Within the Northern Dimension framework, the Partnership for Public Health and Social Well-being (NDPHS; lead partner of the Health Priority) has linked to new partners, for example the e-Health for Regions network
Inden for rammerne af den nugældende ordning har medlemsstaterne ikke kunnet samle kvalificeret flertal for eller imod godkendelse, hvorved det uvægerligt overlades til Kommissionen at træffe den endelige afgørelse om godkendelse.
Under the current system, Member States have always failed to reach a qualified majority in favour of or against authorisation, thereby invariably leaving the final decision on authorisation to the Commission.
Inden for rammerne af den nuværende fællesskabslovgivning vedrørende industriemissioner findes direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC) og såkaldte "sektordirektiver".
The current EU legal framework on industrial emissions includes the IPPC and so-called “sectoral Directives.”
Inden for rammerne af den nuværende lovgivning om offentlige kontrakter er det muligt under visse betingelser at anvende elektroniske midler ved afgivelse af tilbud.
Under current legislation on public procurement it is possible, under certain conditions, to use electronic means for the submission of tenders.
Inden for rammerne af den nuværende Tammerfors-dagsorden er der pustet nyt liv i oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki i juni 2003, som bekræfter retningslinjerne fra Sevilla et år forinden og styrker EU's strategiske prioriteringer, nemlig indvandring, asyl og forvaltning af de ydre grænser.
In the context of the current Tampere agenda, the development process towards an area of freedom, security and justice has been boosted by the European Council of Thessaloniki of June 2003, whose conclusions confirmed the orientations given one year earlier at Seville and also reinforced the Union’s strategic priorities, namely in the fields of immigration, asylum and management of the external borders.
Inden for rammerne af den nye artikel 260, stk. 3, spiller Kommissionen som traktaternes vogter en afgørende indledende rolle: det er dens opgave at indlede den procedure, der er foreskrevet i artikel 258 og kombinere dette med en anmodning ifølge artikel 260, stk. 3, hvori den foreslår, at medlemsstaten pålægges at betale et fast beløb og/eller en tvangsbøde på et bestemt beløb.
In relation to the new Article 260(3), the Commission, as the guardian of the Treaties, plays a decisive role upstream: it has the power to initiate the procedure laid down in Article 258, combining it with a request pursuant to Article 260(3), by proposing the imposition of a lump sum or penalty payment for a specific amount.
Inden for rammerne af den nye dagsorden for færdigheder for Europa vil Kommissionen foreslå foranstaltninger til at fremme en opkvalificering af lavtuddannede og lavtkvalificerede personer, som kan være nyttig for tredjelandsstatsborgere28.
Under the New Skills Agenda for Europe, the Commission will propose measures to promote the upskilling of low-skilled and low-qualified persons which could be beneficial to third country nationals28.
Inden for rammerne af den nye dagsorden for færdigheder for Europa vil Kommissionen udvikle foranstaltninger og redskaber til støtte for profilering af færdigheder og anerkendelse af kvalifikationer for tredjelandsstatsborgere35.
Under the New Skills Agenda for Europe, the Commission will develop measures and tools to support the profiling of skills and the recognition of qualification for third-country nationals35.
inden for rammerne af den nye dagsorden for færdigheder for Europa: a) udvikle en "værktøjskasse for færdigheder og kvalifikationer" til støtte for rettidig identifikation af færdigheder og kvalifikationer for nyankomne tredjelandsstatsborgere b) sikre, at der indsamles bedre oplysninger om praksis og afgørelser med hensyn til anerkendelse af kvalifikationer i forskellige lande via Europass-portalen c) og forbedre gennemsigtigheden og forståelsen af kvalifikationer erhvervet i tredjelande gennem en revision af den europæiske referenceramme for kvalifikationer.
Under the New Skills Agenda for Europe: a) develop a "Skills and Qualifications Toolkit" to support timely identification of skills and qualifications for newly arrived third country nationals; b) ensure that better information about qualification recognition practices and decisions in different countries is collected through the Europass portal; c) and improve the transparency and understanding of qualifications acquired in third-countries, through the revision of the European Qualifications Framework.
Inden for rammerne af den nye Dagsorden vil Kommissionen fortsætte den debat om de nationale mindstelønsordninger, som den forpligtede sig til at føre under den foregående Dagsorden.
Under the new Agenda, the Commission will act on the debate on the national minimum income schemes that it committed itself to launching in the previous Social Agenda.
Inden for rammerne af den nye dynamiske indsats for fremgang, bæredygtig udvikling og forbedret konkurrenceevne, stabilitet og sikkerhed nåede man den europæiske forskningspolitiks overordnede mål for 2006 om lancering af det syvende rammeprogram (RP7), afslutning af RP6 og politiske initiativer vedrørende det europæiske forskningsrum.
Within the context of the new momentum for prosperity, sustainable development and enhanced competitiveness, stability and security, European Research policy globally attained its 2006 objectives related to the launch of Seventh Framework Programme (FP7), the conclusion of FP6 and policy initiatives towards the European Research Area.
Inden for rammerne af den nye EU-strategi for unge er frivillige aktiviteter blevet anerkendt som et af de vigtigste politiske områder, der berører EU's unge21.
Within the new EU Strategy for Youth, volunteering has been recognised as one of the key policy areas affecting Europe's young people.21
Inden for rammerne af den nye flerårige finansielle ramme vil Kommissionen fortsat stille finansielle ressourcer til rådighed for gennemførelsen af SSMM, herunder nye midler fra området indre anliggender.
Under the new MFF, the Commission will continue to make financial resources available for the implementation of the GAMM, including under the external component of the new Home Affairs funds.
Inden for rammerne af den nye fremgangsmåde vedrørende informering af budgetmyndigheden fra og med 2000 har Kommissionen foretaget en sammenlægning af OLAF's rapport i henhold til traktatens artikel 280 og Generaldirektoratet for Budgets rapport i henhold til artikel 17, stk. 3, i forordning nr.°1150/00.
In the context of the new approach to the information to the Budgetary Authority, from the year 2000 onwards, the Commission merged the report established by OLAF under Article 280 of the Treaty and the report established under Article 17(3) of Regulation N°1150/00 by the Directorate general Budget.
Inden for rammerne af den nye Middelhavspolitik er der udviklet en ny samarbejdsstrategi, som går ud over den enkelte stats rammer og i stedet sigter mod at gennemføre aktiviteter af regional interesse inden for miljø og investeringsudvikling.
The new Mediterranean policy brought in an innovative form of cooperation that looks beyond the context of individual countries and aims to implement measures of regional interest relating to the environment and investment growth.
Inden for rammerne af den nye økonomiske model skal der skabes arbejdspladser af høj kvalitet.
High-quality jobs must be created as part of the new economic model.
Inden for rammerne af den offentlige høring opfordrede Kommissionen de berørte parter til at indsende deres bidrag, navnlig vedrørende relevansen af disse bestemmelser under hensyntagen til udviklingen på markedet og de teknologiske fremskridt.
In the public consultation, the Commission invited interested parties to send it their contributions, particularly on the relevance of these provisions, having regard to developments on the markets and technological progress.