natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne og deres kompetente myndigheder sikrer, at brugen af radiofrekvenser på deres område tilrettelægges på en sådan måde, at ingen andre medlemsstater forhindres, navnlig på grund af grænseoverskridende skadelig interferens mellem medlemsstater, i at tillade brug af harmoniserede radiofrekvenser på deres område i henhold til EU-lovgivningen.
Member States and their competent authorities shall ensure that the use of radio spectrum is organised on their territory in a way that no other Member State is impeded, in particular due to cross-border harmful interference between Member States, from allowing on its territory the use of harmonised radio spectrum in accordance with Union legislation.
Medlemsstaterne og deres kompetente myndigheder tilskyndes også til at udveksle god reguleringspraksis og anden viden med hinanden.
Member States and their competent authorities are also encouraged to exchange good regulatory practices and other knowledge.
Medlemsstaterne og deres lokale myndigheder kan vælge at indgå kontrakter om offentlig service med henblik på udførelse af visse former for personbefordring med jernbane.
Member States and local authorities may choose to establish public service contracts for the provision of certain rail passenger services.
Medlemsstaterne og deres ordregivende myndigheder og ordregivere må ikke anvende restriktive foranstaltninger over for tredjelandes erhvervsdrivende, varer og tjenesteydelser ud over dem, der er fastsat i denne forordning.
Member States and their contracting authorities and contracting entities shall not apply restrictive measures in respect of third country economic operators, goods and services beyond those provided for in this Regulation.
medlemsstaterne og deres organer
the Member States and their bodies
Medlemsstaterne og deres relevante rumorganisationer/forskningsinstitutioner bør inddrages i revisionen og den endelige vedtagelse af det europæiske rumprogram.
Member States and their relevant space/research agencies should be associated with the revision and ultimate adoption of the European Space Programme.
Medlemsstaterne og deres sikkerhedsmyndigheder skal være forpligtet til at sikre, at der findes efteruddannelsesfaciliteter og certificeringsmuligheder for alle jernbane­virksomheder, der ansøger om et sikkerhedscertifikat.
It must be the responsibility of the Member States and their safety authorities to ensure that training facilities and certification are available to all railway undertakings applying for a safety certificate.
Medlemsstaterne og deres søværn skal derfor nå til enighed om et minimumssæt af fælles operationelle krav og en harmonisering af anskaffelsesintervaller i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om "Europæisk forsvar - industri- og markedsspørgsmål" fra marts 20034.
Therefore, Member States and their navies need to agree to a minimum set of common operational requirements and a harmonisation of procurement cycles, in line with the Commission’s Communication on “European Defence – Industrial and Market Issues” of March 20034.
Medlemsstaterne og deres tilsynsmyndigheder samt relaterede medie- og civilsamfundsorganisationer bør tilskyndes til mere aktivt at analysere og øge bevidstheden om tilfælde af misinformation, propaganda, forsøg på at manipulere, bedrage, opildne til had og krig og andre metoder til informationspåvirkning ved at afsløre og offentliggøre forsøg på misinformation.
Encourage Member States and their regulators, as well as related media and civil society organizations to more actively analyse and raise awareness on cases of disinformation, propaganda, attempts to manipulate, deceive, incite hatred and propagate war and other methods of information influence by exposing and publicising disinformation attempts.
Medlemsstaterne og Det Europæiske Fællesskab har undertegnet FN-konventionen om handicappedes rettigheder.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities has been signed by the Member States and the European Community.
Medlemsstaterne og det europæiske retlige netværk
Member States and EJN
Medlemsstaterne og ECB har opfyldt de indgående forpligtelser.
Member States and the ECB complied with the commitments taken.
Medlemsstaterne og EF deltager i myriader af samarbejdsprojekter med tredjelande.
Member States and the EC are involved in a myriad of research cooperation activities with third countries.
Medlemsstaterne og EF må gennemføre de strategiske hovedopgaver for forskningen på en sammenhængende og samordnet måde.
Strategic research priorities will need to be implemented in a coherent and coordinated way by Member States and the EC.
Medlemsstaterne og EF må sammen fastlægge, hvilke områder der i første række skal gøres til genstand for forskning sammen med tredjelande, således at de får størst muligt udbytte af samordnede initiativer og aktioner.
Member States and the EC need to define together their priority areas for research with third countries in order to draw most benefit from coordinated initiatives and actions.
Medlemsstaterne og EFTA-landene blev hørt af navnlig Forskriftsudvalget for Transport af Farligt Gods.
Member States and EFTA countries were consulted mainly via the Regulatory Committee on the Transport of Dangerous Goods.
Medlemsstaterne og EMCDDA sikrer, inden for de eksisterende finansielle grænser, at de nationale kontaktpunkter har den nødvendige politiske og finansielle opbakning til indførelse af de fem harmoniserede nøgle­indikatorer.
The Member States and the EMCDDA, within existing financial limits, to ensure that the National Focal Points have the necessary political and financial support to implement the five harmonised key indicators.
Medlemsstaterne og en lang række interessenter fra industrien, den akademiske verden og civilsamfundet tilkendegav deres synspunkter.
Views were expressed by the Member States and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society.
Medlemsstaterne og energiindustrien har selv de midler, som kræves til disse investeringer.
Member States and the energy industries themselves have the resources needed to deliver this level of investment.
Medlemsstaterne og enhver udpeget kompetent myndighed, herunder de i artikel 22, stk. 1 omhandlede  nationale regeludstedende myndigheder og tvistbilæggelsesmyndighederne, skal behandle forretningsmæssigt følsomme oplysninger fortroligt.
Member States and any designated competent authority, including the national regulatory authorities referred to in Article 22(1) and the dispute settlement authorities, shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Medlemsstaterne og erhvervslivet har vist store betænkeligheder vedrørende den konkurrenceforvridende virkning, der skyldes ureglementeret anvendelse af førere.
Member States and business have shown great concern about the distorting effects on business as a result of the irregular use of drivers.
Medlemsstaterne og erhvervslivet opfordres derfor til at fortsætte arbejdet med at skabe gunstige rammevilkår for truede iværksættere og dem, som har oplevet virksomhedsfiasko, med henblik på at gøre EU til et mere dynamisk sted for iværksætterånd og en ny chance.
Member States and the business community are therefore invited to further work on a supportive environment for entrepreneurs at risk and those who have experienced a business failure with a view to turning the EU into a more dynamic place for entrepreneurship and second chance.
Medlemsstaterne og erhvervslivet opfordres derfor til at skabe gunstigere betingelser for økonomisk truede iværksættere og for dem, der er slået fejl med en virksomhed, således at EU bliver til et mere dynamisk sted for iværksætteri, hvor der er gode muligheder for at få en ny chance.
Member States and the business community are therefore invited to further work on a supportive environment for entrepreneurs at risk and those who have experienced a business failure with a view to turning the EU into a more dynamic place for entrepreneurship and second chance.
Medlemsstaterne og erhvervslivet opfordres til at handle på samme måde.
Member States and industry should act likewise.
Medlemsstaterne og erhvervsorganisationerne har hidtil interesseret sig mindre for tredjelande, selv om dette er det område, hvor merværdien på EU-niveau er størst.
For third countries the Member States and professional organisations have so far had less interest even if this is the area where the added value of EU-level activities may be highest.
Medlemsstaterne og erhvervssammenslutningerne bør ufortøvet forstærke indsatsen og udnytte de sidste få måneder til at indhente forsinkelsen.
Member States and trade associations must step up their efforts as a matter of urgency so that advantage is taken of the remaining months to catch up.
medlemsstaterne og EU bør bevilge flere ressourcer til strengere kontrol med, at produkterne lever op til regler og lovgivning om det indre marked, navnlig for importerede produkter,
devolving of more resources by the Member States and the EU for a stricter verification of product compliance with European single market standards and legislation, particularly on imported products;
Medlemsstaterne og EU bør derfor forbedre de instrumenter, de allerede råder over, og udvikle nye til at fremme og beskytte kvinders arbejde.
The Member States and the European Union must therefore strengthen what tools they already have and adopt new ones in order to facilitate and  safeguard female employment.
Medlemsstaterne og EU bør gøre en ekstra indsats for at få Den Internationale Valutafond og Verdensbanken til at lægge større vægt på respekt for fundamentale menneskerettigheder i forbindelse med økonomiske reformprocesser, som disse to institutioner sætter i gang i samarbejde med diverse regeringer.
The EU Member States should make a special effort to alert the International Monetary Fund and the World Bank to the need to observe basic human rights in the context of economic reform processes initiated by these two bodies in conjunction with governments.
Medlemsstaterne og EU bør også se på, hvordan man kan fremme foranstaltninger til reduktion af flådeoverkapaciteten gennem støtte fra den kommende fiskerifond, Den Europæiske Fiskerifond (EFF).
The Member States and the Community should also look into ways of enhancing measures to reduce fleet overcapacity with the aid of the future European Fisheries Fund (EFF).
Medlemsstaterne og EU bør også tage fat på krisens sociale virkninger og bestræbe sig på at opbygge et sammenhængende samfund, hvor borgerne har mulighed for at foregribe og håndtere forandringer og aktivt deltage i samfundet og økonomien.
Member States and the Union should also address the social impact of the crisis and aim at building a cohesive society in which people are empowered to anticipate and manage change, and can actively participate in society and the economy.
Medlemsstaterne og EU bør udarbejde og offentliggøre retningslinjer for, hvordan man ved offentlige indkøb kan komme væk fra køb til laveste pris ved udbud om mere bæredygtige mellemprodukter i overensstemmelse med direktiverne om offentlige indkøb.
Member States and the Community should develop and publish public purchasing guidance on how to move beyond lowest price tendering of more sustainable intermediate goods in line with public procurement directives.
Medlemsstaterne og EU bør udarbejde og offentliggøre retningslinjer for, hvordan man ved offentlige indkøb kan komme væk fra køb til laveste pris ved udbud om mere bæredygtige mellemprodukter i overensstemmelse med direktiverne om offentlige indkøb.
Member States and the EU should develop and publish public purchasing guidance on how to move beyond lowest price tendering of more sustainable intermediate goods in line with public procurement directives".
Medlemsstaterne og EU bør udforme lovgivningen på en sådan måde, at administrationen i forbindelse med overholdelse af den bliver mindst mulig og SMV'erne dermed kan frigøre ressourcer til at forbedre overholdelsen af lovgivningen og deres miljøpræstationer.
Member States and the EU should design legislation in such a way that the administrative burden of compliance is minimised and SMEs can free their resources for improving compliance and environmental performance.
Medlemsstaterne og EU er sammen ansvarlige for alle foranstaltninger og programmer.
All the actions and programmes fall under the shared responsibility of the Member States and the Community.
Medlemsstaterne og EU må have modet til ikke blot at handle reaktivt, men til at vedtage en handlingsplan og sammenhængende institutionelle reformer for at finde en samlet løsning på den nuværende krise med et reelt troværdigt fremtidsperspektiv.
The Member States and the EU must find the courage not to act reactively but to adopt coherent institutional reforms and a plan of action in order to find a global response to the current crisis that will set out a genuinely credible vision for the future.
Medlemsstaterne og EU må stimulere private investeringer og samtidig øge deres egne bestræbelser, både til trods for og på grund af de nuværende finansielle problemer, alle offentlige myndigheder i dag står overfor.
Member States and the European Union must set the conditions to stimulate private investment and must also step-up their own efforts despite, and because of the current financial difficulties facing all public authorities.
Medlemsstaterne og EU skal efter Kommissionens opfattelse tage proaktive skridt for at vende de seneste årtiers nedgang i den fysiske aktivitet som følge af flere forskellige faktorer.
The Commission believes that the Member States and the EU must take pro-active steps to reverse the decline in physical activity levels in recent decades brought about by numerous factors.
Medlemsstaterne og EU som helhed må anvende al den menneskelige kapital, dvs. talenter og ressourcer, der står til deres rådighed, for at nå deres politiske mål for forskningen.
To achieve their policy objectives for research, the Member States and the EU as a whole must use all the human capital at their disposal, in terms of talent and resources.
Medlemsstaterne og EU som helhed må anvende alle de menneskelige ressourcer, der står til deres rådighed, for at nå deres politiske mål for forskningen.
To achieve their policy objectives for research, the Member States and the EU as a whole must use all the human capital at their disposal.
Medlemsstaterne og EU som helhed står over for en række udfordringer fra 2020 og frem:
There are several challenges that Member States and the EU as a whole are facing from the 2020 perspective and beyond:
Medlemsstaterne og EU som helhed vil have gavn af at forbedre effektiviteten af og strømline Dublinforordningen, således at den også fungerer i tilfælde af stor tilstrømning af tredjelandsstatsborgere.
Member States and the European Union as a whole will benefit from improving an efficiency and effectiveness of the streamlined Dublin Regulation, operational also in cases of high influx of third country nationals.
Medlemsstaterne og EU – fælles handling
Unity of action of the Member States and the EU
Medlemsstaterne og EU's institutioner skal deltage i denne proces ved aktivt at gennemføre de nødvendige ændringer.
The Member States and the Community institutions must respond to that process by actively implementing the necessary changes.
Medlemsstaterne og EU-institutionerne bør i et samarbejde træffe hasteforanstaltninger for at forbedre energieffektiviteten i boligmassen og offentlige bygninger og arbejde for en større anvendelse af "grønne" produkter.
Acting together, Member States and EU Institutions should take urgent measures to improve the energy efficiency of the housing stock and public buildings and promote rapid take up of 'green' products:
Medlemsstaterne og EU-institutionerne bør indgå i en løbende dialog med handicappede og deres repræsentanter med henblik på at sikre regelmæssige og konsekvente tilbagemeldinger om disse spørgsmål.
The Member States and European institutions should develop an ongoing dialogue with persons with disabilities and their representatives in order to ensure regular and consistent feedback on these issues.
Medlemsstaterne og EU-institutionerne bør kommunikere med tredjelandsstatsborgerne og sikre dem adgang til god information.
The Member States and the EU institutions should communicate with third-country nationals and give them access to high-quality information.
Medlemsstaterne og EU-institutionerne er gået i gang med at se på aldringsudfordringen.
Member States and the EU institutions have been taking steps to respond to the ageing challenge.
Medlemsstaterne og EU-institutionerne har indgået aftale om at udveksle information og måle deres fremskridt i retning af vedtagelse og gennemførelse af disse Retningslinjer på baggrund af et sæt af fælles vedtagne kriterier.
The Member States and the European Institutions have agreed to exchange information and to benchmark their progress to be based on mutually agreed criteria in the areas of adoption and implementation of the Guidelines.
Medlemsstaterne og EU-institutionerne har længe erkendt behovet for at beskytte net og kritisk infrastruktur og reagere effektivt over for trusler mod cybersikkerheden, og der er vedtaget strategier for cybersikkerhed og regulering på både nationalt plan og EU-plan.
Member States and EU institutions have long acknowledged the need to protect our networks and critical infrastructure and respond effectively to cyber-threats, and have adopted both national and EU-level cybersecurity strategies and regulation.
Medlemsstaterne og EU-institutionerne har udvist en sådan mangel på interesse, at de indgreb, der er nødvendige for at opnå reel europæisk integration, igen og igen er blevet udsat, og kombineret med de processer, der er uundværlige for en legitim og demokratisk beslutningstagning i medlemsstaterne (hvoraf nogle har været fået stor medieomtale), har dette – på grund af et uhørt voldsomt eksternt asymmetrisk chok – givet sig udslag i en spiral af mistillid på markederne.
The shameful disinterest displayed by Member States and the European institutions, constantly putting off the work necessary to achieve genuine economic integration and the processes necessary for legitimate and democratic decision-making in the Member States (some of which have gained considerable media attention), have ended up – in the face of an asymmetric external jolt of unprecedented violence – causing a spiralling lack of confidence in the markets.
Medlemsstaterne og EU-institutionerne kan påklage agenturets afgørelser direkte for Den Europæiske Unions Domstol, uden først at skulle udtømme agenturets interne klagemuligheder.
Member States and Union institutions may bring actions against decisions of the Agency directly before the Court of Justice of the European Union, without being required to exhaust the appeal procedures within the Agency.
Medlemsstaterne og EU-institutionerne koordinerer i øjeblikket bestræbelserne på at gennemføre de nødvendige strukturreformer.
Member States and the EU institutions are working together to coordinate actions to deliver the necessary structural reforms.
Medlemsstaterne og EU-institutionerne må tage udfordringen op.
Member States and the EU institutions must respond.
Medlemsstaterne og EU-institutionerne og -organerne bør øge bestræbelserne for at bekæmpe korruption, der skader Det Europæiske Fællesskabs finansielle interesser.
Member States and EU institutions and bodies should enhance efforts to combat corruption damaging the financial interests of the European Community.
Medlemsstaterne og EU-institutionerne skal bevise, at de kan tilpasse politikkerne til den nye situation ved at opstille klare prioriteter og nye metoder for den efter-Lissabonstrategi, der skal fastlægges i de kommende måneder.
The Member States and the EU institutions must demonstrate their ability to adapt policies to the new context by identifying clear priorities and new methods for the post-Lisbon strategy to be defined in the coming months.
Medlemsstaterne og EU-institutionerne skal endvidere sikre tilstedeværelsen af forskellige former for handel og undgå fuldstændig liberalisering af markedet, da det vil føre til yderligere koncentration på markedet.
Furthermore, Member States and the EU institutions must ensure the existence of various forms of commerce and avoid a total liberalisation of the market that would lead to further concentration on the market.
Medlemsstaterne og EU-institutionerne skal endvidere sikre tilstedeværelsen af forskellige former for handel og undgå fuldstændig liberalisering af markedet, da det vil føre til yderligere koncentration på markedet.”
Furthermore, Member States and the EU institutions must ensure the existence of various forms of commerce and avoid a total liberalisation of the market that would lead to further concentration on the market."
medlemsstaterne og EU-institutionerne skal indarbejde innovationsprincipperne fast i erhvervspolitikken for at sikre en fremmende kultur, der både udvikler, integrerer, belønner og udbreder innovation;
Member States and the EU Institutions must mainstream the principles of innovation in enterprise policy to ensure an enabling culture which promotes, welcomes, rewards and disseminates innovation;
Medlemsstaterne og EU-institutionerne skal ved vedtagelsen af disse bestemmelser og procedurer navnlig anvende de forenklingsforanstaltninger, der er indført i de lovgivende retsakter, i fællesskab og med samarbejde for øje.
Particularly in the definition of these rules and procedures, the simplification measures introduced in the legislative acts shall be applied in a joint effort and in a spirit of cooperation between Member States and the EU institutions.
medlemsstaterne og EU2 bør bevilge flere ressourcer til strengere kontrol med, at produkterne lever op til regler og lovgivning om det indre marked, navnlig for importerede produkter,
devolving of more resources by the Member States and the EU2 for a stricter verification of product compliance with European single market standards and legislation, particularly on imported products;
Medlemsstaterne og euroområdemedlemsstaterne har ofte flere fælles interesser i IMF, end de har med andre IMF-medlemslande.
There is often more common interest at the IMF among Member States and euro area Member States than with other IMF member countries.
Medlemsstaterne og Europa-Kommissionen har længe været på det rene med, at der bør udvikles statistikker om kriminalitet og strafferetlig behandling deraf.
The need to develop statistics on crime and criminal justice has long been recognised by the Member States and by the European Commission.
Medlemsstaterne og Europa-Kommissionen skal lægge sig mere i selen for at føre målsæt­ningerne i eEurope ud i livet i disse sektorer, navnlig ved en mere effektiv kobling mellem forskningsprogrammerne og behovene og ved strategisk anvendelse af offentlig finansiering for derved at skabe større opbakning fra den private sektor.
Member States and the European Commission need to reinforce their efforts to achieve eEurope goals in these sectors, in particular through linking the research programme more effectively to needs and strategic use of public funding to leverage private sector support.
Medlemsstaterne og Europa-Parlamentet har netop givet grønt lys for det andet (2008) årlige handlingsprogram med et budget på 8 mio. EUR, der vil blive vedtaget den 31. marts.
A second (2008) Annual Action Programme for €8 million has just been endorsed by Member States and the Parliament and shall be adopted by 31 March.
Medlemsstaterne og Europa-Parlamentet opfordres til at bidrage til dette arbejde.
Member States and the European Parliament are invited to contribute to this work.
Medlemsstaterne og Europa-Parlamentet opfordres til at bidrage til indsatsen for at profilere EU i Indien.
Member states as well as the European Parliament are invited to contribute to the work of raising the EU’s profile in India.
Medlemsstaterne og Europas fjernestliggende regioner ville blive forpligtet til at foretage IS-specifik grænsekontrol og udveksle oplysninger om IS.
Member States including the European Outermost Regions would be obliged to carry out controls at borders for IS and to exchange information on IS.