natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men man har også eksempler på, at befolkningen er blevet bedt om direkte at bidrage finansielt til udviklingsinitiativer (f.eks. i Connemara West, Irland).
In some cases, however, as occurs in West Connemara (Ireland), they could be asked to make a financial contribution.
Men man kan da godt forstå, at det i nogle tilfælde ud fra et forretningsmæssigt synspunkt forekommer bedst at indgive alle anmeldelser så tidligt som muligt.
Still, it is to some extent understandable that business reasons may advocate commencing each regulatory procedure as early as possible.
Men man kan derimod bemærke, at de problemer, der er forbundet med tildelingen af de generelle præferencer (berettigelse og overholdelse af betingelserne for tildeling), ikke ser ud til globalt set at have bremset stigningen i den samlede import fra udviklingslandene, hvad enten den foregår efter toldordningen erga omnes eller for visse lande som led i andre præferenceordninger.
One might note, conversely, that the inherent constraints of generalised preferences (eligibility and compliance with the conditions imposed) do not appear to have generally slowed down the advance of total imports from developing countries, whether under the erga omnes tariff regime or, for some countries, under other preferential arrangements.
Men man kan dog konstatere en lille stigning i antallet af fremmedsprog for eleverne på sekundærtrinnet, nemlig fra 1,2 fremmedsprog pr. elev i begyndelsen af 1990'erne til et gennemsnit på 1,5 i 2000.
However, a slight increase has been observed in the number of foreign languages learned per pupil in secondary education, the figure having risen from 1.2 foreign languages per pupil at the start of the 1990s to an average of 1.5 in 2000.
Men man kan dog slå fast, at fattigdom - hvis den ikke bekæmpes godt nok og i tide - før eller siden kan føre til marginalisering og udstødelse.
It is, however, clear that if adequate or timely action is not taken to combat poverty, there is a risk that it may lead - sooner or later - to marginalization and social exclusion.
Men man kan end ikke være sikker på, at dette kan lade sig gøre, af grunde, som allerede er anført under behandlingen af lokaliseringskriterier, hvortil kommer, at lave lønomkostninger normalt modsvares af lav produktivitet.
However, not even this can be guaranteed, partly because of the locational factors discussed above and partly because low labour costs are normally offset by low productivity.
Men man kan ikke blive ved med at fokusere på de mellem- og langfristede problemer og negligere de kortfristede.
But it would be wrong to keep on pointing to those medium- and long-term problems and neglect the short term.
Men man kan ikke her lægge sig fast på ét tal.
Using a single figure is impossible in this case.
Men man kan ikke mindske forbruget af tobaksprodukter (cigaretter) eller beskytte folkesundheden uden at træffe begrænsende foranstaltninger – eller i det mindste foreslå sådanne.
Efforts to reduce the consumption of tobacco products (cigarettes) and protect public health will not succeed until appropriate measures are proposed and taken to deal with the issue.
Men man kan ikke se bort fra, at beskatning er et mellemstatsligt anliggende, og at de nationale parlamenter er ansvarlige over for vælgerne på skatteområdet.
However this does ignore the fact that taxation is an intergovernmental policy domain and that national parliaments are responsible to the electorate for taxation.
Men man kan ikke se bort fra, at kredit er den mest indlysende årsag til gældsætningsproblemer, og det er ikke tilfældigt, at antallet af tilfælde af for stor gældsætning er steget i takt med øget bevilling af kredit, som optages ud over allerede eksisterende finansielle forpligtelser eller andre forpligtelser.
But neither can the fact that credit is the most obvious cause of over-indebtedness be overlooked: it is no coincidence that the number of cases of over-indebtedness has generally risen in line with increased credit provision, adding to earlier financial and non-financial commitments.
Men man kan konkludere, at i de lande, hvor virksomhedsledelserne er nødt til at føre en social dialog med deres arbejdstagere, og hvor man i højere grad dyrker ligeværdige arbejdsrelationer, skabes der også stærke økonomiske præstationer.
But it can be established that countries where company managements are obliged to conduct a social dialogue with their employees and in which labour relations based more on partnership are maintained perform well economically.
Men man kan konstatere, at til trods for ubestridelige forbedringer bliver strømmen af administrative formaliteter ved med at afholde folk fra at føle lyst til at starte egen virksomhed.
It has to be noted that, despite undoubted improvements, the proliferation of red tape continues to dissuade people from setting up firms.
Men man kan kun få det fulde udbytte, hvis alle aktører er inddraget i standardiseringsprocessen, og standarderne også generelt anvendes.
But the full benefits can only be harvested if all stakeholders are involved in the standard-setting process, and the standards are also widely used.
Men man kan også fremme innovation gennem de offentlige indkøb og derved forbedre kvaliteten af tjenesteydelserne til borgerne4.
However, innovation can be encouraged by steering public contracts in a certain direction, thus improving the quality of services for the public4.
Men man kan tilskynde til og stimulere deres anvendelse.
However, there are ways of encouraging and stimulating their utilisation.
Men man kommer også ind på spørgsmål som lettere adgang til finansiering, netop hvad angår tilrådighedsstillelse af risikovillig kapital, samt forbedring af dialogen mellem handelsvirksomhederne og deres partnere (arbejdstagere, forbrugere, kreditinstitutioner).
However, the white paper also addresses issues such as facilitating access to finance, especially with regard to the provision of risk capital, and improving dialogue between commercial enterprises and their partners (workers, consumers, credit institutions).
Men man kunne have forventet et større frivilligt engagement fra medlemsstaternes side med hensyn til udviklingen af deres kontaktnetværk og i "frivillige workshopper".
However, a larger voluntary involvement of Member States in developing their contacts network and in “volunteer workshops” could have been expected.
Men man kunne måske finde en kommercielt set mere heldig betegnelse (som "Label Rouge" i Frankrig).
However, a more marketing-oriented expression might be devised (like the "label Rouge" in France).
Men man kunne også forestille sig andre initiativer, som f.eks. indbydelse af borgere fra andre medlemsstater til at deltage i uddannelsesforløb i arbejdsgiver- og lønmodtagerorganisationerne og i sammenslutnings- og foreningsregi.
However, other measures could be taken, for example, deciding to invite someone from another Member State to attend courses organised by trade unions, employers' organisations and associations.
Men man kunne også tænke sig andre former for rederisamarbejde, der ville stemme overens med EU’s konkurrenceregler.
Having said that, other forms of co-operation between ship-owners which would be in line with EC competition law are conceivable.
Men man lader nogle vigtige spørgsmål ude af betragtning.
But this fails to take a number of factors into account.
Men man må dog formode, at emissionerne af CO2, SO2 og NOX osv. pr. ton produceret stål i de eksisterende fabrikker næppe er blevet reduceret endnu.
However, it must be assumed that industrial emissions (CO2, SO2 and NOx etc.) per tonne of steel produced in existing factories have scarcely been reduced yet.
Men man må dog formode, at emissionerne af CO2, SO2 og NOX osv. pr. ton produceret stål i de eksisterende fabrikker næppe er blevet reduceret endnu.
However, it must be assumed that the industrial emissions (CO2, SO2 and NOX etc.) per tonne of steel produced in the existing factories have scarcely been reduced yet.
Men man må erkende, at der er forskellige organisatoriske måder at gribe statistik an på.
Yet it must be recognised that there are different organisational approaches to statistics.
Men man må gøre sig klart, at de forskellige nationale initiativer til yderligere lovgivning, der skal beskytte de handicappede mod forskelsbehandling, øger afstanden mellem medlemsstaterne.
However, it has to be noted that the different national initiatives for further legislation to protect disabled people from discrimination are leading to an increase in the gaps among Member States.
Men man må huske på, at der er tale om en generel betragtning.
However, it must be borne in mind that such figures are based on averages.
Men man må huske på, at det hovedsageligt er SMV'erne, der står bag jobskabelsen som følge af outsourcing, opsplitning af virksomhedsprocesser samt forsynings- og værditilvækstkæden.
But it has to be kept in mind that because of outsourcing, fragmentation of business processes, and the supply and added value chain, SMEs are the main creators of jobs.
Men man må huske på, at disse tal bygger på gennemsnit.
As regards this assertion, it must be borne in mind that such figures are based on averages.
Men man må huske på, at mange skibe transporterer stoffer, som udgør en sikkerhedsrisiko for andre skibe, havnefaciliteter, personalet i havnene og befolkningen omkring havnene.
However, it should be borne in mind that many vessels carry substances that are dangerous to other vessels, equipment, port workers and the local population.
Men man må håbe og forvente, at Kommissionen inden alt for længe fremkommer med et mere specifikt og detaljeret dokument, der går videre end til de her forelagte retningslinjer for Kommissionens aktiviteter i mandatperioden.
The ESC however hopes and expects that, in the not too distant future, the Commission will issue a more specific, detailed document which does more than set out guidelines for the work to be carried out by the Commission during its mandate, as is the case with the above-mentioned Communication.
Men man må ikke glemme reguleringens begrænsninger:
However, the limits of regulation should not be forgotten:
Men man må ikke glemme, at der er tale om et land, der indtil for få år siden ikke blot var uden et demokrati, men også et civilt samfund.
However, it must not be forgotten that until just a couple of years ago not only was Albania not a democracy; it had no civil society as such.
Men man må ikke glemme, at dette også gælder mange europæiske eller transnationale selskaber.
However, it should be borne in mind that the same debate should be held about many European or transnational companies.
Men man må ikke glemme, at enhver fortsat positiv særbehandling af linjeskibsfarten i forhold til andre kapitalintensive brancher med høje faste omkostninger og svingende efterspørgsel (som f.eks. lufttransport) må være funderet på meget overbevisende argumenter.
It should however be kept in mind that any continued different treatment under the EC competition rules of the liner shipping industry compared to other capital-intensive industries with high fixed costs and fluctuations in demand (like for example air transport), should be convincingly motivated.
Men man må ikke glemme, at forskningens internationale dimension, ud over EU, er af lige så stor betydning.
It must be remembered, however, that the international dimension of research – stretching beyond the confines of the EU – is just as important.
Men man må ikke overse uddannelsen af ansatte i den offentlige sektor, da det er vigtigt at give dem mulighed for at udvikle nye tekniske kompetencer og skabe bevidsthed om de nye dematerialiserede arbejdsmetoder.
However training in the public sector must not be neglected, since it is essential to develop new technical skills and raise awareness about new "paperless" working methods.
Men man må ikke overse, at Den Monetære Union vil betyde en væsentlig indsnævring i de enkelte medlemsstaters økonomisk-politiske handlefrihed.
But one must not forget that monetary union will considerably reduce the Member States' room for manoeuvre in economic policy.
Men man må overbevise sig om, at en økonomisk politik, som doseres ud fra de specifikke forhold i den enkelte medlemsstat, må kunne føre til en ligevægt, der garanterer vækstniveauet i den europæiske økonomiske aktivitet på det mellemlange sigt og fremmer de tilpasningstiltag, der er nødvendige for overgangen til tredje fase af ØMU'en.
Nevertheless, it is essential to accept the argument that the macroeconomic policy mix, tailored to the specific situation of each Member State, should lead to a balance which safeguards the level of European economic growth in the medium term and facilitates the adjustments needed for the transition to the third stage of EMU.
Men man må sige, at strømmen af udvandrere til Italien ikke på noget tidspunkt er taget af inden for de sidste tre år.
However, the flow of illegal emigrants to Italy has never really stopped during the last three years.
Men man må sørge for, at generationsskiftet er sikret, at balancen mellem fødsler og dødsfald ikke ødelægges varigt, hvilket ikke er tilfældet i Europa.
Nevertheless, demographic renewal must be ensured so that the balance between the birth and death rates is not disrupted in the long term, which is not the case in Europe.
Men man må være klar over, at den degressive proportionalitet i så fald i endnu højere grad end hidtil vil formindske repræsentationen i Europa-Parlamentet af de medlemsstater, der har de største indbyggertal,  da formlen, selv i en ændret udgave, stadig vil favorisere de øvrige medlemsstater, især dem med en mellemstor befolkning.
It is important to remember, however, that the digressive proportionality element would reduce the parliamentary representation of the most populous Member States even more than in the past, because the formula, even after modification, will continue to benefit the other countries, particularly those with a medium‑sized population.
Men man opnår næppe støtte fra de andre WTO‑medlemmer, hvis aftalen mellem EU og USA præsenteres for dem som et fait accompli.
Support from other members of the WTO is, however, unlikely to be forthcoming if agreement between the EU and US is presented as a fait accompli.
Men man overså, at de talløse indbyrdes forbindelser, som disse transaktioner skaber, introducerer en vanskeligt kontrollerbar modpartsrisiko, hvorved fornemmelsen af den samlede risiko i realiteten går tabt, og der opstår så det fænomen, at alt er så sammenvævet, at det ikke må bryde sammen ("too interconnected to fail").
What was overlooked, however, was that the myriad interconnections involved in these transactions introduce an uncontrollable counterpart risk – so that effectively the overall risk is lost sight of – and lead to a "too interconnected to fail" situation.
Men man skal dog sikre sig, at alle disse væsentlige forbrugere deltager aktivt i aftalen og yder deres rimelige bidrag.
But it has to be ensured that all these key consumers effectively participate in the agreement and contribute their fair share.
Men man skal huske på, at det opgivne arbejdsløshedstal også afhænger af de anvendte definitioner.
It should be noted that the true extent of the listed unemployment figures also depend upon the definitions applied.
Men man skal i denne forbindelse have in mente, at det i artikel 18 i nærværende forordning fastsættes, at en retsafgørelse ikke kan efterprøves med hensyn til sagens realitet, at det i artikel 17 fastsættes, at anerkendelse af en udenlandsk retsafgørelse ikke kan nægtes under henvisning til, at lovgivningen i den medlemsstat, som begæringen rettes til, ikke tillader skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab på samme grundlag, og at det i artikel 16, stk. 3, fastsættes, at hensynet til de grundlæggende retsprincipper ikke kan gøres gældende i forhold til kompetencereglerne.
But it needs to be borne in mind, too, that Article 18 of this Regulation prevents a judgment being reviewed as to its substance, Article 17 prohibits non-recognition of a foreign judgment because the law of the Member State in which such recognition is sought would not allow divorce, legal separation or marriage annulment on the same facts and Article 16(3) states that the test of public policy may not be applied to the rules relating to jurisdiction.
Men man skal ikke kun tage fat på de erhvervssektorer, der er i krise, men gennemføre analyser i flest mulige sektorer, der er af betydning for Europa, for tidligt at imødegå ændringer og håndtere dem proaktivt.
5.5.1 It is important, however, not only to look at sectors which are in crisis, but also to analyse as many sectors of European relevance as possible, in order to respond to change at an early stage and manage it proactively.
Men man skal ikke kun tage fat på de erhvervssektorer, der er i krise, men gennemføre analyser i flest mulige sektorer, der er af betydning for Europa, for tidligt at imødegå ændringer og håndtere dem proaktivt.
It is important, however, not only to look at sectors which are in crisis, but also to analyse as many sectors of European relevance as possible, in order to respond to change at an early stage and manage it proactively.
Men man skal ikke kun tage fat på de erhvervssektorer, der er i krise, men gennemføre analyser i flest mulige sektorer, der er af betydning for Europa, for tidligt at imødegå ændringerne og håndtere dem proaktivt.
It is important not only to look at sectors which are in crisis, but also to analyse as many sectors of European relevance as possible, in order to respond to change at an early stage and manage it proactively.
Men man skal også huske på, at demokrati indebærer anerkendelse af folkenes grundlæggende rettigheder.
However, it is vital to bear in mind that democracy implies recognition of the fundamental rights of peoples.
Men man skal også huske på, at sociale sikringssystemer ud over at give støtte til indtægter, særlig i nedgangstider, også – når de er hensigtsmæssigt udformede og gennemføres korrekt – kan medvirke til, at arbejdsmarkedet fungerer bedre: et effektivt socialt net gør det muligt at gennemføre større fleksibilitet i arbejdskontrakter og gør jobsøgningen mere effektiv.
But it must also be borne in mind that social protection systems, beside supporting incomes, especially in times of recession, can also – and, when properly designed and implemented, actually do – help improve the functioning of labour markets: an effective social security net makes it possible to implement more flexibility in employment contracts and makes job search more efficient.
Men man skal også være opmærksom på den ikke-videnskabelige faglige arbejdskraft.
However, non-scientific skilled jobs are also worthy of attention.
Men man vil kunne høste endnu flere fordele af modulvogntogene ved også at sætte dem ind i den internationale transport.
If the benefits provided by the modular concept are to be even better exploited, it should be made possible to use these combination vehicles in international transport, too.
Men mange administrative procedurer er endnu ikke online, og selv om, de er tilgængelige på nationalt plan, er de ofte utilgængelige for brugere fra udlandet.
However, many administrative procedures are not yet online and whenever they are available at national level, they are often inaccessible to users from abroad.
Men mange af de foranstaltninger, der vil blive finansieret i henhold til dette forslag, vil give medlemsstaterne mulighed for at tackle de særlige forhold, der gør sig gældende i deres vinproducerende områder, i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
However, many measures to be funded under this proposal will allow Member States to tackle the specific situations of their wine producing regions in accordance with the subsidiarity principle.
Men mange af de nationale regler om registrering af køretøjer er modstridende, komplekse og besværlige.
However, many of the national rules on vehicle registration are conflicting, complex and burdensome.
Men mange af de nye bestemmelser om intellektuel ejendomsret burde gøre det lettere at opstille og tilpasse aftalerne efter omstændighederne.
However, many of the new provisions relating to intellectual property should make these easier to establish and to adapt as necessary.
Men mange af de nye job blev besat med folk, der ikke officielt var registrerede som arbejdsløse eller som medlemmer af arbejdsstyrken.
Many of these new jobs had been absorbed by persons not officially registered as unemployed or members of the active labour force.
Men mange af de spørgsmål, der er blevet rejst af bestemte personer, har meget ofte direkte betydning for andre.
Yet the questions certain persons raise are often of direct interest to others.
Men mange af deltagerne (især teleoperatørerne) frygtede, at teknologisk neutralitet kunne bruges som middel til at øge lovgivningsomfanget ved at udvide det fra ét marked til et andet, som ikke tidligere havde været underlagt sådanne regler, med deraf følgende risiko for at afskrække investeringslysten på området.
But many commentators (in particular telecoms operators) were concerned that technological neutrality could be used as a tool for increasing regulation, extending regulation from one market into others not previously regulated, with the risk of creating disincentives to invest.
Men mange af disse emner er genstand for undersøgelser i Kommissionens tjenestegrene og vil blive taget op i forbindelse med andre initiativer og tiltag.
However, many of these issues are under examination by the Commission services and will be addressed in separate initiatives and actions.
Men mange af problemerne er af den art, som ØSU og andre advarede om på forhånd, som f.eks. begrænsede ressourcer og programmernes manglende fleksibilitet.
But many of the problems are of the kind which the Committee and others warned about beforehand, such as limited resources and the inflexibility of programmes.
Men mange ansøgere forstår stadig ikke helt, hvad der kræves med hensyn til indikatorer.
However, many applicants still do not fully understand what is required in terms of indicators.
Men mange bygger på nationale eller lokale initiativer eller på opmuntring af adfærdsændringer, enten fordi EU har begrænsede beføjelser på området, eller fordi lovgivning ikke er et tilstrækkelig effektivt redskab til at opnå de adfærdsændringer, der er nødvendige for at et givet initiativ får positive resultater.
But many are built on national or local initiatives or on encouragement of behavioural change either because there is limited EU competence or because legislation is not a sufficient tool to bring about the behavioural changes that are essential for the success of a given initiative.
Men mange bygger på nationale eller lokale reguleringsinitiativer eller på opmuntring af adfærdsændringer, enten fordi EU ikke har beføjelser på området, eller fordi lovgivning ikke er et tilstrækkelig effektivt redskab til at opnå de adfærdsændringer, der er nødvendige for at et givet initiativ får positive resultater.
But many are built on national or local regulatory initiatives or on encouragement of behavioural change either because there is no EU competence or because legislation is not a sufficient tool to bring about the behavioural changes that are essential for the success of a given initiative.
Men mange elementer viser, at de er stærkt interesserede i det offentlige liv.
However, there are plenty of indications that they take a keen interest in public life.
Men mange erkendte også, at forsyningspligten skulle holde trit med markedsudviklingen og den tekniske udvikling, og at den derfor skulle være fleksibel og kunne tilpasses i fremtiden.
But many also recognised that the concept had to keep pace with market and technological developments, and thus that it should be flexible and capable of amendment in the future.
Men mange former for skatteundgåelse er ikke i overensstemmelse med lovens ånd og strækker fortolkningen af, hvad der er “lovligt”, så langt som muligt for at mindske selskabets samlede skattebidrag.
However, many forms of tax avoidance go against the spirit of the law, stretching the interpretation of what is "legal" as far as possible to minimise a company's overall tax contribution.
Men mange gør ikke.
But many are not.
Men mange har ikke.
However, many have not.