natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inkludering af plejeres sociale rettigheder i den europæiske søjle for sociale rettigheder7, beskyttelse af deres sociale rettigheder, bl.a. i forbindelse med den europæiske søjle for sociale rettigheder, som er under drøftelse i udvalget, således at disse spørgsmål medtages i det europæiske semester og i høringerne om en ny start for at skabe balance mellem arbejde og privatliv, "New start for work-life balance";
including the social rights of care workers in the European Pillar of Social Rights7, protecting their social rights, including in the context of the European Pillar of Social Rights, which is under discussion at the Committee, bringing their issues into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
inkludering af specifikke klausuler i offentlige indkøbsaftaler
specific clauses to be included in public procurement;
Inkluderingen af methan gør det derfor vanskeligt for naturgasdrevne køretøjer at opfylde grænseværdierne for de samlede carbonhydrider, mens sådanne køretøjers samlede drivhusgasemissioner i forhold til den tilbagelagte distance er mindre.
The inclusion of methane therefore makes it difficult for NGVs to meet THC limit values while such vehicles produce lower overall GHG emissions per distance travelled.
Inkluderingen af spørgsmålet om energiforsyningssikkerhed i Lissabontraktatens artikel vedrørende energi og blåstemplingen af den anden strategiske energiredegørelse taler for, at EU har en rolle at spille som følge af den stigende betydning af det indre marked for energi.
The inclusion of security of energy supply in the Lisbon Treaty energy article and the endorsement of the 2nd Strategic Energy Review point to an EU role, consistent with the growing reality of the internal energy market.
Inkluderingen af Tyrkiet i programmerne bør være provisorisk og kun ske på betingelse af, at der sideløbende sker demokratiske forbedringer.
The programmes' extension to Turkey should be provisional and conditional on accompanying democratic improvements.
Inklusion
Inclusion
Inklusion af bestemmelser om bistand til bekæmpelse af terrorisme i foreslået revision af de eksisterende instrumenter om ekstern bistand (2006)
Inclusion of provisions on counter-terrorist assistance in proposed revision of existing instruments governing external assistance (2006)
Inklusion af romaer skal være en national prioritet, som bakkes op med en stærk politisk vilje på alle niveauer og aktører, der påtager sig et ansvar.
Roma inclusion has to become a national priority backed by strong political will at all levels, with all stake holders taking their responsibility.
Inklusion betyder, at alle kan udnytte de muligheder fuldt ud, som ny teknologi giver for at overvinde socialt og økonomisk ugunstige vilkår og udelukkelse.
Inclusion means allowing everyone to take full advantage of the opportunities offered by new technologies to overcome social and economic disadvantages and exclusion.
Inklusion og kvalitet virker indbyrdes selvforstærkende.
Inclusion and quality are mutually reinforcing.
inklusion og tilgængelighed
inclusion and accessibility;
Inklusion og tilgængelighed skal tages i betragtning i hele udviklingscyklussen for en europæisk offentlig tjeneste, både i forbindelse med udformning, informationsindhold og levering, idet man følger specifikationer for e-tilgængelighed, der er alment anerkendt på europæisk eller internationalt plan12.
Inclusion and accessibility must be part of the whole development lifecycle of a European public service in terms of design, information content and delivery, according to e-accessibility specifications widely recognised at European or international level.12
Inklusion og tilgængelighed: offentlige administrationer bør udvikle digitale offentlige tjenester, der som udgangspunkt er inkluderende, og som tager hensyn til brugeres forskellige behov, såsom ældre menneskers og handicappedes behov15.
Inclusiveness and accessibility: public administrations should design digital public services that are inclusive by default and cater for different needs such as those of the elderly and people with disabilities15.
Inklusion, bedre offentlige serviceydelser og livskvalitet
Inclusion, better public services and quality of life
Inklusion, engagement og dialog er våben, der indsættes i kampen mod frygt, had, intolerance og uretfærdighed, og de udgør det nødvendige fundament for konfliktforebyggelse og fredsopbygning.
Inclusion, engagement, and dialogue are weapons that challenge fear, hatred intolerance and injustice and form the building blocks which create an environment for conflict prevention and peace-building.
Inklusionen af personer, der ikke betaler pensionsbidrag, udgør fortsat en central udfordring, hvilket ligeledes gælder strengere kontroller og kriterier for tildeling af invalidepension.
A key challenge remains the inclusion of people not paying contributions, as well as tightening controls and criteria for the allocation of invalidity pensions.
inklusions- og eksklusionskriterier
inclusion and exclusion criteria;
Inklusiv forandringer i smagssansen
including altered sense of taste
Inklusiv og bæredygtig vækst
Inclusive and sustainable growth
inklusiv og bæredygtig vækst til støtte for menneskelig udvikling.
inclusive and sustainable growth for human development.
Inklusiv og bæredygtig økonomisk vækst er afgørende for, at fattigdom kan bekæmpes på lang sigt, og vækstmønstre er lige så vigtige som vækstrater.
Inclusive and sustainable economic growth is crucial to long-term poverty reduction and growth patterns are as important as growth rates.
Inklusiv uddannelse kan i høj grad bidrage til at bekæmpe uligheder og forebygge marginalisering.
Inclusive education can make a major contribution in tackling inequalities and preventing marginalization.
Inklusiv uddannelse kan praktiseres i mange sammenhænge – formelle som ikke-formelle – i familien, i samfundet; det bør ikke være skolen, som bærer hele byrden.
Inclusive education can take place in a number of settings, formal and non-formal, within families, in the community, so that burden does not fall exclusively on schools.
Inklusiv uddannelse kan praktiseres i mange sammenhænge – formelle som uformelle – i familien, i samfundet; det bør ikke være skolen, som bærer hele byrden.
Inclusive education can take place in a number of settings, formal and non-formal, within families, in the community, so that burden does not fall exclusively on schools.
Inklusiv uddannelse, lighed, ikke-forskelsbehandling og fremme af medborgerskabskompetencer
Inclusive education, equality, non-discrimination and promotion of civic competences
Inklusiv undervisning: elevgrupperne er heterogene og skolen giver pædagogisk støtte, som er tilpasset de forskellige elever inden for samme gruppe.
inclusive education: student groups are mixed and the learning centre offers educational approaches adapted to suit the diversity of students in each group.
Inklusiv vækst betyder, at borgerne gennem et højt beskæftigelsesniveau, investeringer i færdigheder, bekæmpelse af fattigdom og modernisering af arbejdsmarkederne, uddannelsessystemet og det sociale beskyttelsessystem bliver i stand til at håndtere forandringer og opbygge et sammenhængende samfund.
Inclusive growth means empowering people through high levels of employment, investing in skills, fighting poverty and modernising labour markets, training and social protection systems so as to help people anticipate and manage change, and build a cohesive society.
Inklusiv vækst i EU og i tredjelande
Inclusive growth in the EU and abroad
Inklusiv vækst i EU vil bevare og udvikle vores sociale model ud fra høje standarder, en tradition med social velfærd og en stærkt forankret social dialog.
An inclusive growth in the EU will maintain and develop our social model based on a high level of standards, a tradition of social welfare and a strong tradition of social dialogue.
Inklusiv vækst indebærer ligeledes, at der tages særligt hensyn til personer med handicap, således at de kan nyde godt af det indre marked, f.eks. bør bevægelseshæmmede passagerer lettere kunne rejse, ligesom svagtseende skal have bedre adgang til læsning.
Inclusive growth also means paying particular attention to the needs of people with disabilities so that they can benefit from the single market; for instance, passengers with reduced mobility must be able to travel more easily, and the visually impaired must have wider access to the written word.
Inklusiv vækst – en økonomi med høj beskæftigelse, der sikrer økonomisk, social og geografisk samhørighed
Inclusive growth – a high-employment economy delivering economic, social and territorial cohesion
Inklusiv vækst – fremme af en økonomi med høj beskæftigelse, der sikrer økonomisk, social og geografisk samhørighed.
Inclusive growth – fostering a high-employment economy delivering economic, social and territorial cohesion.
Inklusiv vækst.
Inclusive growth.
Inklusiv vækst: fremme af en økonomi med høj beskæftigelse, der sikrer social og geografisk samhørighed.
Inclusive growth: fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
Inklusiv vækst: fremme en økonomi med høj beskæftigelse, der giver økonomisk, social og territorial samhørighed.
Inclusive growth: fostering a high-employment economy delivering economic, social and territorial cohesion.
Inklusiv økonomisk udvikling og handel
Inclusive economic development and trade
Inklusive 1 865 tons på grundlag af de betingelser, der er fastlagt i fodnote 2) i bilaget til de aftalte konklusioner efter fiskerikonsultationerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Norge.
Including 1865 tonnes accruing from conditions defined in footnote 2) of the Annex of the Agreed Records of Conclusions of Fisheries Consultations between the European Community and Norway.
Inklusive 1998-tildelingen udgør den samlede PHARE-bistand til Bulgarien siden 1997 nu næsten 755 mio. EUR.
Including the 1998 allocation, Phare grant funding to Bulgaria since 1990 now stands at almost EUR 755 million.
inklusive 29 mio. EUR anmeldt for bevillinger fremført fra 1999.
including EUR 29 million declared on appropriations carried over from 1999.
Inklusive afgifter udgør brændstof i gennemsnit mellem 20 og 30 % af driftsomkostningerne for en vognmandsforretning.
Fuel (including taxes) represents on average between 20 and 30% of the running costs of a road haulage business.
Inklusive bidrag fra EØS-EFTA
Including contribution from EEA-EFTA
Inklusive byer: paradokset i byerne
Inclusive cities: the urban paradox
Inklusive de foreslåede forhøjelser ventes de samlede omkostninger ved initiativet nu at blive mere end fordoblet til 27,4 mia. USD.
As a result of the proposed enhancements, the total costs of the Initiative are now expected to more than double to US$ 27.4 bn.
Inklusive den økologiske landbrugssammenslutning.
Including organic farming association.
Inklusive dialoger og konsultationer
Inclusive dialogues and consultations
Inklusive erstatning fra haglskade og husdyrforsikring
Includes compensation under hail and livestock insurance
inklusive forpligtelser baseret på beslutninger truffet i 2001 og i de foregående år.
Commitment appropriations for 2001 (including appropriations carried over to 2002)
Inklusive innovationsprocesser baseret på forordningen sikrer, at standarder fungerer for både standardudviklere og standardbrugere, og er derfor med til at gøre standarder til et instrument for åbne markeder og innovation.
Inclusive innovation processes based on the Regulation make sure that standards work for both standards developers and standards users, thus helping making standards a vehicle to open markets and innovation.
Inklusive krydstogtskibe er EU's og Norges markedsandel ca. 18 % (i KBRT).
Including cruise ships, the market share for the EU and Norway is ca. 18 % (in cgt).
Inklusive krydstogtskibe er markedsandelen for EU og Norge ca. 18 % (i KBRT).
Including cruise ships, the market share for the EU and Norway is ca. 18 % (in cgt).
Inklusive overgangsarbejdsmarkeder gør det muligt for dem at forblive i berøring med arbejdsmarkedet, hvilket er en nødvendig forudsætning for effektiviteten af andre aktive arbejdsmarkedstiltag og for en blød overgang til det åbne arbejdsmarked, når krisen er overstået.
Inclusive intermediate labour markets allow them to remain in touch with the labour market, which is a necessary condition for the effectiveness of other active labour market policies and for the smooth transition of such employees into the open labour market once the crisis is over.
Inklusive processer for politisk beslutningstagning med henblik på en bedre regeringsførelse
Inclusive policy-making for better governance
Inklusive særlige bidrag til lægemidler til sjældne sygdomme
Including special Orphan contribution
inklusivt – den nye REFIT-platform vil være en uvurderlig kilde til forslag til at forbedre EU-lovene.
Inclusive – the new REFIT Platform will be an invaluable source of suggestions to improve EU laws;
Inkohærente beslutninger og retningslinjer vil blive belyst.
Incoherent decisions and orientations will be highlighted.
Inkompatibiliteten mellem langsomme og hurtige tog samt tekniske og driftsmæssige forskelle mellem nationale net kombineret med, at godstog prioriteres lavt ved tildelingen af kanaler og i den daglige forvaltning af kanalerne, sætter grænser for jernbanegodstjenesternes vækstpotentiale.
Incompatibility of slow and fast trains as well as technical and operational differences between national networks in combination with a low priority for freight trains in train path allocation and daily train path management limit the growth potential of rail freight services.
Inkonsekvens i de retlige rammer, en uforholdsmæssigt omfattende tilsynsordning, inkonsekvente undtagelsesregler og autorisationsprocedurer samt det forhold, at elektroniske pengetjenester er omfattet af reglerne vedrørende hvidvaskning af penge.
Inconsistent legal framework, with a disproportionate prudential regime, inconsistent waivers and passporting procedures, as well as the application of anti-money laundering rules to electronic money services.
Inkonsekvens mellem medlemsstaterne
Inconsistent approach across the Member States
Inkonsekvens og forskellige vanskeligheder
Lack of consistency and miscellaneous difficulties
Inkonsekvensen består i, at der er et dobbelt afgiftsgrundlag: CO2 og energi som sådant.
the inconsistency is caused by the dual base of the proposed tax, i.e. on CO2 emissions and energy as such.
Inkonsekvensen i lovgivningen vil blive forværret med gennemførelsen af direktivet om betalingstjenester i november 2009, da nogle af bestemmelserne heri er uforenelige med direktivet om elektroniske penge.
This overall legal inconsistency will increase once the Payment Services Directive is implemented (by November 2009), since some provisions of the latter are incompatible with the EMD.
Inkonsekvenserne og retsusikkerheden gør det også vanskeligt og mere kompliceret for de nationale myndigheder at gennemføre og håndhæve lovgivningen på rette vis.
These inconsistencies and legal uncertainty also make it difficult and more complicated for national authorities to properly implement and enforce the legislation.
inkonsekvent anvendelse af mærkninger fra forbrugernes side,
inconsistent consumer use of labels;
inkonsekvent anvendelse af mærkninger fra forbrugernes side;
inconsistent consumer use of labels;
inkonsekvent anvendelse af reglerne for leasing af tredjelandes luftfartøjer med besætning, hvilket resulterer i konkurrenceforvridning og konsekvenser for arbejdsmarkedet
Inconsistent application of rules governing the leasing of aircraft from third countries with crew, with consequent distortions of competition and social implications;
inkonsekvent behandling af "tracker funds" og aktivt styrede fonde (3.6.6)
inconsistent treatment of tracker funds and actively managed funds (3.6.6);
Inkonsekvent brug af undtagelsesmulighederne
Inconsistent application of waivers
inkonsekvent fremgangsmåde med hensyn til indholdet af og adgangen til oplysningerne, hvilket skaber forvirring for forbrugerne,
inconsistent approach in content and availability of information creating confusion for consumers;
Inkonsekvent gennemførelse af disse regler har skabt en unødvendig kompleksitet, der giver praktiske problemer i medlemsstaterne samt øgede omkostninger og forsinkelser.
Inconsistent transposition of these rules means that there is an unnecessary degree of complexity causing practical problems on the ground in Member States, including increased costs and delays.
Inkonsekvent gennemførelse af visse bestemmelser i telelovgivningen hindrer indførelsen af reel konkurrence og tværeuropæiske tjenester.
Inconsistent application of certain provisions of telecommunications legislation is hindering the development of effective competition and the deployment of pan-European services.
Inkonsekvent håndhævelse af visse bestemmelser
Inconsistent implementation of some provisions
Inkonsekvent lovgivning gør også ledelse af grænseoverskridende kreditinstitutter vanskeligere og mere bekostelig, navnlig med hensyn til at sikre, at afvigende og eventuelt inkonsekvente bestemmelser overholdes.
Inconsistent legislation also makes the management of cross-border credit institutions more difficult and costly, notably in terms of ensuring compliance with divergent and possibly inconsistent rules.
Inkonsekvent national lovgivning, som ikke forfølger de samme politiske mål på en måde, som er i overensstemmelse med og svarer til de mekanismer, som tilsigtes med denne forordning, øger risikoen for, at kapitalbevægelser og investeringsbeslutninger fordrejes.
Inconsistent national legislation that does not pursue the same policy goals, in a manner that is compatible and equivalent with the mechanisms envisaged in this Regulation, increases chances that capital movements and investment decisions are distorted.
Inkonsekvente henstillinger
Inconsistent recommendations
Inkonsekvente oplysninger om ingredienser, især ingredienser i alkoholholdige drikkevarer - Målet er at rationalisere den eksisterende situation ved at opstille klare regler i stedet for det eksisterende retlige tomrum.
Inconsistent information on ingredients and in particular ingredient listing for alcoholic beverages – the objective is to rationalise the current situation by clarifying the existing legal limbo.
Inkonsekvente retlige rammer
An inconsistent legal framework
inkonsistens i EU's lovgivning om aftaleret
Inconsistencies in EC contract law legislation
Inkontinenssæt.
Incontinence kit.
inkorporer særreglen fra den nuværende lovgivning vedrørende reklame for blandinger
include the specific rule of current legislation with regard to advertising mixtures;
inkorporere de nye bestemmelser, der er anført i den nye vedtægt.
incorporate the new provisions provided for in the new Staff Regulations.
inkorporerer miljøbeskyttelseskravene, navnlig for at fremme den bæredygtige udvikling (artikel 6 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab opretholdt i den nye traktat).
integrate environmental protection requirements (…) in particular with a view to promoting sustainable development (Article 6 of the Treaty Establishing the European Community, maintained in the new Treaty).
Inkorporering
Transposition
inkorporering af "lissabon"-direktiver i de nationale lovgivninger
Transposition of “Lisbon” directives
inkorporering af begrebet bæredygtig udvikling.
inclusion of the concept of sustainable development.
inkorporering af bilaterale overgangsbestemmelser for Spanien, Portugal og enhver anden medlemsstat,
integration of transitional bilateral agreements for Spain, Portugal and any other Member State;
Inkorporering af de internationale krav (Marpolkonventionen) i EU-retten gør det muligt at harmonisere deres gennemførelse i medlemsstaterne og føre effektiv kontrol med overholdelsen i EU.
Incorporating the international (MARPOL) requirements into EU law allows for harmonising their implementation in Member States, as well as effective compliance control within the EU.
Inkorporering af en kønsspecifik konsekvensanalyse i den overordnede konsekvensanalyse af nye forslag i nødvendigt omfang og fortsat integrering af kønsaspektet på udvalgte politikområder, som hidtil ikke har været gjort til genstand for integrering af kønsaspektet.
A gender impact assessment will be incorporated into the overall Impact Assessment of new proposals as appropriate, and gender mainstreaming will continue in selected policy areas which have not up to now been gender mainstreamed.
inkorporering af en række foranstaltninger i allerede eksisterende retlige og politiske rammer (den fælles landbrugspolitik, revisionen af direktiv 91/414/EØF og ændring af maskindirektivet)
incorporation of a number of measures into the existing legal and policy frameworks (CAP, revision of Directive 91/414/EEC and amendment of Machinery Directive);
inkorporering af en stor del af bilagenes indhold i den normative tekst med henblik på at sikre omsættelse i national lovgivning,
transfer most of the content of the annexes to the articles to guarantee implementation,
Inkorporering af forbrugerbeskyttelse i alle EU-politikker og al EU-lovgivning; og
Involving consumer protection in all EU policies and legislation; and
Inkorporering af fremtidige udviklingstiltag i akvakultursektoren i integrerede zonestrategier og forvaltningsplaner
Incorporate future aquaculture developments in Integrated Zone Strategies and Management Plans
Inkorporering af miljøhensyn i de europæiske standardiseringsorganers aktiviteter
Integration of environmental considerations into the activities of European standardisation bodies
Inkorporering af vandpolitiske målsætninger i de andre EU-politikker
integration of water policy objectives into other EU policies
Inkorporering af vandpolitiske målsætninger i de andre EU-politikker sker fortsat kun på retorisk plan.
integration of water policy objectives in other sectoral policies remains rhetoric.
Inkorporering af vandpolitiske målsætninger i de andre EU-politikker sker fortsat kun på retorisk plan.
integration of water policy objectives into other sectoral policies remains rhetoric.
Inkorporering af veterinærlægemidler i foder, jf. artikel 5, stk. 2, litra a)
Incorporation of the veterinary medicinal product into the feed as referred to in Article 5(2)(a)
Inkorporering og ajourføring af eksisterende lovgivning
Transposition and updating of existing legislative measures
Inkorporeringen af charteret om grundlæggende rettigheder i EU's forfatningstraktat og det faktum, at EU har undertegnet Den Europæiske Menneskerettighedskonvention forudsætter, at man anerkender et "samfundsborgerskab", som er relativt uafhængigt af det unionsborgerskab, som i øjeblikket kun kan opnås i kraft af et nationalt borgerskab i en af medlemsstaterne.
The inclusion of the Charter of Fundamental Rights in the European Constitutional Treaty and the fact that the European Union is a signatory to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms requires the recognition of a "civic" citizenship that is relatively independent of a European citizenship that can currently only be acquired through national citizenship of one of the Member States.
Inkorporeringen af direktivets bestemmelser i medlemsstaternes nationale lovgivninger samt sikringen af de nødvendige embedsdyrlæger, databaser og de administrative strukturer kræver en langvarig forberedelse, som måske overskrider fristen for gennemførelsen af tilpasningerne pr. 31. december 2002.
Transposing the Directive into Member States' national law and ensuring the availability of the necessary veterinarians, databases and administrative infrastructure presuppose lengthy preparation, going beyond the deadline laid down for compliance with the Directive (31 December 2002).
Inkorporeringen af ENISA i den nye myndighed for markedet for elektronisk kommunikation vil gøre det lettere at nå disse mål.
Achieving these objectives will be facilitated by incorporating ENISA into the new Electronic Communications Market Authority.