natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Listen udarbejdes efter en vurdering af skattejurisdiktioner, der ikke overholder følgende kriterier:
That list shall be based on the assessment of the tax jurisdictions, which do not comply with the following criteria:
Listen udarbejdes på grundlag af UNHCR's genbosættelseskriterier og UNHCR's årlige vejledende prognose for behovet for genbosættelse under hensyntagen til, hvor EU's fælles indsats i størst mulig grad vil kunne afhjælpe behovet for beskyttelse.
This list is established on the basis of the UNHCR resettlement criteria and the UNHCR annual resettlement forecast taking into account where EU common action would have a significant impact in addressing the protection needs.
Listen var færdig i slutningen af november 1998.
The list was completed at the end of November 1998.
Listen vedtages i henhold til forordningerne om de fælles markedsordninger inden for landbruget.
The list shall be drawn up pursuant to the Regulations on the common organisation of the agricultural markets.
Listen vil blive forelagt for forummet for det indre marked, som vil afholde regelmæssige møder med markedsdeltagerne: erhvervslivet, arbejdsmarkedets parter, ngo'er og civilsamfundsorganisationer, offentlige myndigheder på forskellige niveauer samt parlamenter.
The list will be submitted to the single market forum which will periodically gather together market participants, e.g. business, social partners, and non-governmental organizations (NGO) and those representing citizens, public authorities at various levels and parliaments.
Listen vil blive opstillet af Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab.
The list will be developed by the Commission and Member States.
Listen vil indeholde en klar beskrivelse og karakterisering af primærproduktet, betingelserne for at anvende det i eller på bestemte fødevarer eller fødevarekategorier og den dato, godkendelsen gælder fra.
The list will contain information such as a clear description and characterisation of the primary product, the conditions of its use in or on specific foods or food categories and the date from which the product is authorised.
Listen vil måske blive udvidet, så den også kommer til at omfatte andre arter og fiskerier.
The list might be expanded to include other species and fisheries in the future.
Listen ændres efter samme procedure.
The same procedure shall be used for amending this list;
Listen, der omhandlede 9 emner, blev uddelt til medlemmerne.
This list, comprising nine topics, was distributed to Bureau members.
Listen, der skal opføres i bilag IV, over aktive stoffer i plantebeskyttelsesmidler, som er vurderet i henhold til direktiv 91/414/EØF, og for hvis vedkommende den i artikel 49, stk. 1, nævnte komité har besluttet, at der ikke kræves maksimalgrænseværdier, fastlægges efter proceduren i artikel 49, stk. 2, idet der tages hensyn til anvendelserne af disse aktive stoffer og oplysningerne i henhold til artikel 18, litra a) og c).
The list of active substances of plant protection products, evaluated under Directive 91/414/EEC and for which it is agreed by the Committee referred to in Article 49(1) that MRLs are not required , to be set out in Annex IV shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), taking into account the uses of those active substances and the matters referred to in points (a) and (c) of Article 18.
Listen, som er offentliggjort på Kommissionens websted13, er et gennemsigtigt værktøj, som medlemsstaterne kan sammenholde med deres nationale lister, og om nødvendigt tilpasse deres respektive tilgange til usamarbejdsvillige skattejurisdiktioner herefter.
The list, published on the Commission's website13, offers Member States a transparent tool to compare their national lists and adjust their respective approaches to non-cooperative tax jurisdictions as necessary.
listens gyldighedsperiode og den metode, hvorved den vil blive fornyet eller bragt til ophør, eller, hvis gyldighedsperioden ikke er angivet, den metode, hvorved anvendelsen af listen vil blive bragt til ophør.
the period of validity of the list and the means for its renewal or termination, or where the period of validity is not provided, an indication of the method by which notice will be given of the termination of use of the list.
Listens indhold blev ikke ændret.
The content of the list is not modified.
Listens karakteristika bør fastlægges på EF-plan.
The characteristics of the register must be determined on a Community basis.
Listeopførelse af dyresygdomme: Europa-Parlamentet foreslog med en række ændringer (især ændring 13, 14, 65-67, 70-72, 76, 77, 80-82 og 88-90) at fjerne Kommissionens gennemførelsesbeføjelser i henhold til artikel 5, 7 og 8 til at fastlægge listen over dyresygdomme og arter, som forordningen finder anvendelse på, og til at kategorisere sygdommene i forskellige grupper, alt efter hvilke foranstaltninger der er relevante for dem.
Listing of animal diseases: the European Parliament proposed, in a series of amendments (in particular amendments 13, 14, 65-67, 70-72, 76, 77, 80-82, 88-90) to eliminate the Commission’s implementing powers under Articles 5, 7 and 8 enabling to establish the list of animal diseases and species to which the rules in the Regulation apply, and the categorisation of diseases into different groups according to which measures are appropriate for them.
lister over administrative regioner leveret af det pågældende tredjeland for stater, som ikke er medlemmer af EU, men som er kontraherende parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), dvs. Island, Liechtenstein og Norge
lists of administrative regions supplied by the third country concerned, for States which are not members of the Community but which are contracting parties to the Agreement on the European Economic Area (EEA), namely Iceland, Liechtenstein and Norway;
Lister over centralmyndigheder, retter og appelprocedurer
Lists of central authorities, courts and redress procedures
lister over de kompetente institutioner - nye benævnelser eller adresser, eller administrativ omstrukturering i medlemsstater (Danmark, Luxembourg, Nederlandene),
lists of competent institutions - new titles or addresses, or administrative reorganization within the Member States (Denmark, Luxembourg, Netherlands);
Lister over de nationale gennemførelsesbestemmelser, der er meddelt af medlemsstaterne vedrørende direktiv 75/442/EØF og 91/156/EØF, foreligger på EU’s CELEX-website17.
Lists of national provisions communicated by the Member States concerning Directives 75/442/EEC and 91/156/EEC are available for inspection on the European Union's CELEX Website17.
Lister over de tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra import af animalske produkter er tilladt, opstilles, om nødvendigt på grundlag af et EF-kontrolbesøg.
Lists of the third countries or parts of third countries from which imports of products of animal origin are permitted shall be drawn up, where necessary after a Community inspection visit.
Lister over de tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra import af nærmere angivne animalske produkter er tilladt.
Lists of third countries and parts of third countries from which imports of specified products of animal origin are permitted
Lister over de væsentligste ændringer i de tekniske bilag
List of the main changes to the technical annexes:
Lister over fabriks- og frysefartøjer samt dokument, som kaptajnen på sådanne fartøjer skal underskrive
Lists of factory or freezer vessels and document to be signed by the captain of such vessels
LISTER OVER FARTØJER OG FASTSTÅENDE TUNFISKENET
RECORDS OF VESSELS AND TRAPS
Lister over fodermidler
Listing of feed materials
lister over foranstaltninger til overvågning og kontrol med afstrømning af desinfektionsmidler og spredning af kropsvæv og -væsker i miljøet som følge af kroppenes nedbrydning, især til overfladevand og grundvand.
lists of measures to monitor and control disinfectant run-off as well as body tissue and fluid displacement into the surrounding environment as a result of carcass decomposition, particularly into surface waters and groundwaters.
Lister over forpligtelser
Lists of commitments
lister over miljøbeskyttelsesmyndigheder og -organer, der skal kontaktes i tilfælde af et mund- og klovesygeudbrud
lists of competent environmental protection authorities and bodies to contact in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease;
lister over nationale og internationale organisationer og laboratorier, som vil blive berørt af og skal kontaktes i tilfælde af et mund- og klovesygeudbrud
lists of national and international organisations and laboratories that are interested in an outbreak of foot-and-mouth and shall be contacted in such an event;
Lister over ordregivere
Lists of contracting entities
Lister over organisationer, som er hørt om forslaget, og en kortfattet redegørelse for deres væsentligste synspunkter.
List the organisations, which have been consulted about the proposal and outline their main views.
lister over personale og andre personer, som straks kan mobiliseres til at arbejde i lokale centre for sygdomsbekæmpelse eller i ekspertgrupper, jf. artikel 78, i tilfælde af et mund- og klovesygeudbrud.
lists of staff and other persons who may be called upon immediately to serve at local disease control centres or in expert groups provided for in Article 78 in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease;
Lister over produktionsområder i tredjelande for levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle, hvorfra import er tilladt
Lists of production areas in third countries of live bivalve molluscs echinoderms, tunicates and marine gastropods from which imports are permitted
Lister over støtte i kategori A1 og A2
List of aid coming under categories A1 and A2
Lister over telefonsamtaler eller elektroniske meddelelser i overensstemmelse med første afsnit stilles efter anmodning til rådighed for de berørte kunder og opbevares i tre år.
Records of telephone conversation or electronic communications recorded in accordance with sub-paragraph 1 shall be provided to the clients involved upon request and shall be kept for a period of three years.
Lister over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af animalske biprodukter, der ikke er bestemt til konsum
Lists of third countries from which Member States authorise imports of animal by-products not intended for human consumption
Lister over virksomheder i tredjelande, hvorfra import af nærmere angivne animalske produkter er tilladt
List of establishments in third countries from which imports of specified products of animal origin are permitted
lister over virksomheder, der er bemyndiget til at behandle og bortskaffe dyrekroppe og animalsk affald, og som i tilfælde af et mund- og klovesygeudbrud kan gives dette hverv, med angivelse af deres kapacitet, adresse og andre oplysninger, der er relevante for at kunne kontakte dem
lists of treatment and disposal undertakings authorised to treat or dispose of animal carcasses and animal waste that could be commissioned in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease, in particular, indicating their capacity, address and other contact details;
Lister på EU-plan over eksperter gør det muligt for medlemsstaterne at anmode om specifikke tjenester, når der er behov for det.
EU directories of experts allow Member States to request specific services in times of need.
lister udarbejdet af medlemsstaterne med navnene på de fartøjer, der fører deres flag, og som har tilladelse til at udøve fiskeriaktivitet inden for de respektive fiskerier,
the preparation by the Member States of lists of named vessels flying their respective flags and authorized to enter the fisheries;
Lister, der er opstillet i henhold til artikel 22, kan kombineres med andre lister, der er opstillet af hensyn til dyre-og folkesundheden.
Lists drawn up in accordance with Article 22 may be combined with other lists drawn up for animal and public health purposes.
Lister: Antallet af lister nedbringes fra tre til to.
Lists: Reduction of the number of lists from three to two.
Listeria findes i hovedparten af de omfattede levnedsmidler, men ofte i et ikke-patogent omfang.
Listeria is present in most of the food products concerned, but often at a non-pathogenic level.
Listeria monocytogenes: ingen i en prøve på 25 g eller 25 ml af det CE-mærkede gødningsprodukt.
Listeria monocytogenes shall be absent in a 25 g or 25 ml sample of the CE marked fertilising product.
Listeria og visse typer E. coli er også zoonotiske agenser for to andre almindelige infektionssygdomme1.
Listeria and certain types of E.coli are also the zoonotic agents for two other common infections 1.
Listeria, (verotoksinproducerende) E. coli og Campylobacter er skyld i alvorlige fødevarebårne sygdomme med en relativt høj dødelighed hos mennesker, og de bør prioriteres højt, når der udpeges nye EF-referencelaboratorier.
Listeria, E. coli (verotoxigenic) and Campylobacter are responsible of important food-borne diseases with a relatively high mortality in humans and should be considered as a priority for new CRLs.
Listerne  over de påviste aktive enheder bliver begrænset til de mest kompetente ved hjælp af udelukkelseskriterier.
The lists of identified active entities will be limited to the most competent ones by applying cut-off criteria.
Listerne berører følgelig på ingen måde Kommissionens mulighed for at indlede traktatbrudssager for tilsidesættelse af traktatens artikel 43, da medlemsstaterne stadig har pligt til at påse, at deres lovgivning er forenelig med fællesskabsretten på alle punkter.
Consequently, these lists in no way affect the Commission's scope for opening infringement procedures for failure to respect Article 43 of the Treaty, as the Member States are still obliged to ensure that their legislation is compatible with Community law in all respects.
Listerne blev godkendt af sektionen.
The section approved the lists.
Listerne bliver regelmæssigt tilpasset den tekniske udvikling, når Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og Andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler (SCCNFP) har afgivet udtalelse.
These lists are regularly adapted to take account of technical progress, after the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products (SCCNFP) has delivered its opinion.
Listerne er ikke og skal ikke betragtes som udtømmende.
These lists are not meant to be comprehensive and should not be taken as such.
Listerne er ikke udtømmende og skal blot betragtes som vejledende med hensyn til de flytyper, der skal henføres til de forskellige kategorier, for så vidt der skulle opstå tvivl herom.
These lists are not exhaustive and serve only to indicate the type of aircraft to be included in the different categories where doubts could arise.
Listerne er ikke-udtømmende.
The non-exhaustive nature of the lists has been made clear.
Listerne er imidlertid ikke udtømmende.
Nevertheless, those lists are not exhaustive.
Listerne findes allerede.
Such lists already exist.
Listerne findes allerede; det er tilstrækkeligt at nævne dem.
Such lists exist and merely need to be mentioned.
Listerne i stk. 1 skal indeholde fartøjets navn og EU-fiskerflåderegisternummer (CFR) som defineret i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 26/200432.
The lists set out in paragraph 1 shall contain the vessel's name and Union fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/200432.
Listerne i tillægget til bilag I til direktiv 76/769/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed.
The lists in the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC should be amended accordingly.
Listerne indeholder følgende oplysninger:
The lists provide the following information:
Listerne med forslag mødte ofte modstand i offentligheden og den offentlige forvaltning, hvilket fremgår af meldingerne fra Østrig, Danmark, Tyskland, Irland, Nederlandene og Spanien.
Proposed lists of sites frequently met with public and administrative opposition, as reported in Austria, Denmark, Germany, Ireland, the Netherlands and Spain.
Listerne omfatter alle fartøjer rigget med trawl, not eller andre typer spærrenot, der har fået tilladelse til at fiske efter små pelagiske bestande, og som er registreret i en havn i geografisk underområde 17 eller 18 som omhandlet i bilag I, eller som fisker i geografisk underområde 17 og/eller 18, selv om de pr. 31.oktober 2013 er registreret i en havn i et andet geografisk underområde.
Those lists include all vessels equipped with trawl nets, purse seines or other types of surrounding nets without purse line authorised to fish for small pelagic stocks and registered in harbours located in Geographical Sub-Area 17 and 18, as referred to in Annex I, or operating in Geographical Sub-Area 17 and/or in Geographical Sub-Area 18 although registered in harbours located in other Geographical Sub-Area at the date of 31 October 2013.
Listerne over anlæg og virksomheder, jf. stk. 3, skal holdes opdaterede og meddeles Kommissionen og medlemsstaterne og gøres tilgængelige for offentligheden.
The lists of plants and establishments referred to in paragraph 3 must be kept up-to-date and communicated to the Commission and the Member States and made available to the public.
Listerne over de metoder til overensstemmelsesprøvning, der anses for egnede til forskellige arter af måleinstrumenter, afhænger ligeledes af udviklingen inden for måleteknik.
The lists of conformity assessment procedures that are regarded adequate for the different kinds of measuring instrument are also dependant upon the evolution in measurement technology.
listerne over egnede ansøgere opdeles som hovedregel i 3-4 grupper efter de opnåede resultater.
Reserve lists are to consist, as a general rule, of three or four "merit classes".
Listerne over fag og discipliner i bilag V, punkt 5.2.2, kan ændres efter proceduren i artikel 54, stk. 2, med henblik på tilpasning til de videnskabelige og tekniske fremskridt.
The content listed in Annex V, point 5.2.2 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 54(2) with a view to adapting it to scientific and technical progress.
Listerne over fag og discipliner i bilag V, punkt 5.3.2, kan ændres efter proceduren i artikel 54, stk. 2, med henblik på tilpasning til de videnskabelige og tekniske fremskridt.
The content listed in Annex V, point 5.3.2 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 54(2) with a view to adapting it to scientific and technical progress.
Listerne over fag og discipliner i bilag V, punkt 5.4.2, kan ændres efter proceduren i artikel 54, stk. 2, med henblik på tilpasning til de videnskabelige og tekniske fremskridt.
The content listed in Annex V, point 5.4.2 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 54(2) with a view to adapting it to scientific and technical progress.
Listerne over fag og discipliner i bilag V, punkt 5.5.2, kan ændres efter proceduren i artikel 54, stk. 2, med henblik på tilpasning de videnskabelige og tekniske fremskridt.
The content listed in Annex V, point 5.5.2 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 54(2) with a view to adapting it to scientific and technical progress.
Listerne over fag og discipliner i bilag V, punkt 5.6.2, kan ændres efter proceduren i artikel 54, stk. 2, med henblik på tilpasning til de videnskabelige og tekniske fremskridt.
The contents listed in Annex V, point 5.6.2 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 54(2) with a view to adapting them to scientific and technical progress.
Listerne over kompetente retsinstanser og appelinstanser i disse artikler figurerer herefter i bilagene I-III;
The lists of courts and redress procedures in these Articles are now in Annexes I to III.
Listerne over kontrolmyndigheder og kontrolorganer bør gøres tilgængelige for offentligheden af medlemsstaterne og hvert år offentliggøres af Kommissionen.
The lists of control authorities and control bodies should be made public by the Member States and annually published by the Commission.
Listerne over maksimalgrænseværdier for vegetabilske og animalske produkter, der skal opføres i bilag II, fastlægges efter proceduren i artikel 49, stk. 2, idet der tages hensyn til følgende:
The lists of MRLs for products of plant and animal origin to be set out in Annex II shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), taking into account:
Listerne over materialer i denne forordning bør kunne ændres for at tage hensyn til sådanne fremskridt.
Amendments to the lists of materials set out in this Regulation should be possible, in order to take account of such progress.
Listerne over midlertidige maksimalgrænseværdier for aktive stoffer, for hvilke der endnu ikke er truffet beslutning om optagelse eller ikke-optagelse i bilag I til direktiv 91/414/EØF, fastlægges efter proceduren i artikel 49, stk. 2, idet der tages hensyn til oplysningerne fra medlemsstaterne og oplysningerne i henhold til artikel 18, litra a), b) og c).
The lists of temporary MRLs for active substances for which a decision on inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EC has not yet been taken, shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), taking into account the information provided by the Member States and the matters referred to in points (a)(b) and (c) of Article 18.
Listerne over og beløbene for støtteberettigede arter og fiskevarer er et resultat af den historiske udvikling siden starten på godtgørelsesordningen i 1992.
The lists and amounts of eligible species and fishery products is a result of historical developments since the inception of the compensation scheme in 1992.
Listerne over sektionerne er vedlagt som bilag til nærværende mødereferat.
The membership lists of the sections are included as an appendix to this document.
Listerne over toldprocedurer eller toldmæssig bestemmelse eller anvendelse i stk. 1 kan ændres af Kommissionen, særlig for at tage hensyn til ændringer i toldkodeksen eller bestemmelser, der er nødvendiggjort af internationale konventioner.
The lists of customs procedures or customs-approved treatment or use referred to in paragraph (1) may be adapted by the Commission in particular in order to take into account changes in the Customs Code or provisions deriving from international conventions.
Listerne over virksomheder skal udarbejdes og ajourføres i henhold til bestemmelserne i den relevante ligestillingsaftale.
The lists of establishments must be drawn up and updated in accordance with the provisions of the relevant equivalence agreement.
Listerne skal omsættes i den nationale ret i deres fulde ordlyd.
These lists should be transposed in full into the relevant pieces of national legislation.
Listerne skal udarbejdes omgående, opdateres regelmæssigt og være tilgængelige på internettet.
These lists should be produced immediately, regularly updated and made available on the Internet.
Listerne skal uddeles til de erhvervsdrivende af medlemsstaterne.
These lists will be distributed to economic operators by the Member States.
Listerne skal vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 6 på grundlag af en meddelelse fra tredjelandets myndigheder til Kommissionen.
Lists must be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 on the basis of a communication from the competent authorities of the third country to the Commission.
Listerne skal vedtages på grundlag af en meddelelse fra tredjelandets myndigheder til Kommissionen.
Lists must be adopted on the basis of a communication from the competent authorities of the third country to the Commission.
Listerne skal vise de samlede værdier af disse varer, som de pågældende fysiske eller juridiske personer har angivet i skatte- og afgiftsmæssigt øjemed
The lists shall show the total values of the goods declared by each natural or legal person for fiscal purposes;
Listerne stilles til rådighed for de øvrige medlemsstater og for Kommissionen.
Such lists shall be made available to the other Member States and the Commission.
Listerne under ”Punkt 29 – Kræftfremkaldende stoffer” ændres som følger:
The lists under the heading “Point 29 – Carcinogens” are amended as follows: