natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange sager fra de højere læreanstalter er gået videre til retten, og der er i nogle tilfælde udbetalt erstatning, men dataene i denne forbindelse er endnu ikke blevet analyseret systematisk.
Several cases from universities have proceeded to the court and compensations have been paid in some cases, but the data on these has not been analysed systematically yet.
Mange sager, hvor en fysisk person berøres af en overtrædelse af databeskyttelsesreglerne, berører ligeledes en lang række andre fysiske personer i en lignende situation.
Many cases where an individual is affected by an infringement of data protection rules also affect a considerable number of other individuals in a similar situation.
Mange sagkyndige er tilhængere af kvoter.
"Quotas are recommended by many experts.
Mange sagsrelevante kontakter var foranlediget af sideløbende ansøgninger om bødefritagelse både i USA og i EU.
Many of the case-related contacts took place as a result of simultaneous applications for immunity in the US and the EU.
Mange samfundsgrupper er af økonomiske, geografiske eller særlige årsager (f.eks. svagtseende og ældre) ofte afskåret fra at bruge moderne kommunikationsmidler.
Many groups, owing to economic or geographic reasons or special needs (e.g. the visually impaired or the elderly) are often excluded from modern communications.
Mange samfundsgrupper vil have gavn af handicapvenlige omgivelser – familier med små børn, ældre mennesker og f.eks. personer med midlertidige mobilitetsproblemer som følge af fysiske skader.
Many sections of society benefit from an environment that is suited to the needs of people with disabilities – families with small children, older people and, for instance, people with temporary mobility problems as a result of physical injury.
mange samfundsmæssige og økonomiske kriterier forudsætter bæredygtighed;
many social and economic criteria include sustainability;
Mange samfundsmæssigt nødvendige trafikforbindelser kan på nuværende tidspunkt ikke drives på kommercielt grundlag.
Many socially necessary transport services are currently unable to operate on a commercial basis.
Mange samfundsorganisationer, fagforeninger og miljøgrupper stiller sig også kritisk til globaliseringen, således som det klart fremgik på det sociale verdensøkonomiske forum i Porto Alegre i februar 2001.
Many social, trade union and environmental associations are also critical of globalisation, as was clear at the World Social Forum in Porto Alegre in February 2001.
Mange sammenslutninger ønskede at beholde genanvendelsesmålene.
Many associations were in favour of keeping recovery targets.
Mange samregulerings- og selvreguleringsinitiativer er, som tidligere belyst via eksempler, genstand for opfølgningsbestemmelser eller sanktioner i tilfælde af manglende overholdelse af bestemmelserne, men det er ikke altid tilfældet.
Although many co-regulation and self-regulation initiatives are subject, as mentioned above in various examples, to monitoring and even to sanctions if their provisions are breached, this is not always the case.
Mange samtalepartnere i Ukraine frygter nu, at EU's kommende østudvidelse vil bringe landet flere ulemper end fordele.
Many interlocutors in Ukraine now fear that the forthcoming eastward enlargement of the EU will bring their country more disadvantages than benefits.
Mange samtrafikaftaler indeholder ulige vilkår til fordel for det etablerede selskab, f.eks. vedrørende sanktioner.
Many interconnection agreements contain asymmetric conditions in favour of the incumbent relating, for example, to penalties.
Mange sedler fra euroområdet, navnlig tyske, henlå eller blev brugt i de central- og østeuropæiske lande.
A large number of national notes from the euro area, in particular German notes, were hoarded or used in the central and eastern European countries.
Mange sektorer (såsom byggeri og landbrug), der er omfattet af ESD, er ikke direkte påvirket af udsvingene i BNP og er mere modtagelige for politisk indflydelse, hvilket giver grund til at konkludere, at nogle af reduktionerne af drivhusgasemissioner i de sektorer, der er omfattet af ESD, kan tilskrives politiske indgreb på EU-plan og i medlemsstaterne.
However, many sectors (such as buildings and agriculture) covered by the ESD are not directly impacted by the fluctuations in GDP and are more prone to policy influence which gives reasons to conclude that some of the GHG reductions in the ESD sectors can be attributed to policy interventions at EU and Member State level.
Mange sektorer i EU lider stadig under manglen på beskyttelse og håndhævelse af IPR i tredjelande.
Many sectors in the EU are still suffering the consequences of the failure to protect and uphold IPR in third countries.
Mange sektorer i økonomien er normalt genstand for specifikke selskabsskatteregler.
Several sectors of the economy are usually subject to specific corporate tax rules.
Mange sektorer omfattes ikke længere af medlemsstaternes regulering, men er underkastet det frie marked.
Many sectors are no longer within the ambit of regulation by Member States, but under the rule of the free market.
Mange sektorer omfattes ikke længere af medlemsstaternes regulering, men er underkastet det frie marked.
Many sectors are not any longer within the ambit of regulation by Member States, but under the rule of the free market.
Mange sektorer undergår en hastig teknologisk udvikling, og der er brug for digitale færdigheder i alle job, lige fra de mest simple job til de mest komplekse.
Many sectors are undergoing rapid technological change and digital skills are needed for all jobs, from the simplest to the most complex.
Mange sektorer, bl.a. de ansvarlige myndigheder for havnestatskontrollen og klassifikationsselskaberne, har brug for løbende tilgang af tidligere søfolk, primært officerer, styrmænd, maskinmestre, værftschefer, skibsinspektører og instruktører.
Many sectors, such as port state control authorities and classification societies require a steady flow of former seafarers, particularly officers, pilots, engineers, shipyard managers, ship safety inspectors and instructors.
Mange sektorer, herunder servicesektoren, er afhængig af et stærkt erhvervsgrundlag: at opgive det vil være meget skadeligt, fordi der er stort potentiale og mange styrkepositioner18.
Many sectors are reliant on a solid industrial base, including the services sector: to abandon it would be damaging as it has enormous potential and many strong points18.
Mange sektorer, herunder servicesektoren, er afhængig af et stærkt erhvervsgrundlag: at opgive det vil være meget skadeligt, fordi der er stort potentiale og mange styrkepositioner19.
Many sectors are reliant on a solid industrial base, including the services sector: to abandon it would be damaging as it has enormous potential and many strong points19.
Mange sektorer, herunder servicesektoren, er afhængige af et stærkt erhvervsgrundlag: at opgive det vil være meget skadeligt, fordi der er stort potentiale og mange styrkepositioner20.
Many sectors are reliant on a solid industrial base, including the services sector: to abandon it would be damaging as it has enormous potential and many strong points20.
Mange selskaber foreslog, at selskaberne selv skulle afgøre, om de ville fremlægge kvartalsoplysninger.
Many companies suggested leaving quarterly reporting to the discretion of each company concerned.
Mange selskaber har ikke kapacitet til at forvalte multiterritoriale online-licenser, der er krævende og dyrt (forvaltning af repertoirer på tværs af flere jurisdiktioner, samspil med store og multiterritoriale tjenesteudbydere og behandling af de brugerdata, der genereres i forskellige jurisdiktioner).
Many societies are not equipped to manage multi-territory online licensing which is demanding and costly (managing repertoire across multiple jurisdictions, interacting with large and multi-territorial service providers and processing the usage data generated in different jurisdictions).
Mange seminarer og konferencer samlede eksperter fra forskellige lande, som redegjorde for de nyeste tiltag inden for sprogundervisning og –indlæring, og eksperter offentliggjorde håndbøger for forældre og skoler, som oplyste om fordelene ved nye tiltag, f.eks. indholds- og sprogintegreret indlæring (undervisning i et fag på et fremmedsprog).
Many seminars and conferences brought together experts from various countries to explain latest developments in language teaching and learning, and experts published handbooks for parents and schools explaining the benefits of developments such as content and language integrated learning (the learning of a subject through the medium of a foreign language).
Mange ser dog ud til at bevare en status quo-tilgang.
However, many seem to present a business-as-usual approach.
Mange ser gennemførelsen af ungdomsgarantien som en måde til at forbedre disse tjenester.
Many saw the implementation of the youth guarantee as a way to improve these services.
Mange ser ud til at have vanskeligt ved at forstå, hvordan EU-reglerne om fri bevægelighed gælder for beskatning, og antager med urette, at bilbeskatningsreglerne inden for EU er eller burde være harmoniseret.
Many seem to have difficulty in understanding how EU rules on free movement apply to taxation and incorrectly assume that car tax rules within the EU are or should be harmonised.
Mange serviceydelser, som de offentlige myndigheder traditionelt har stået for, kan også leveres af private virksomheder.
A wide range of services, traditionally provided by public authorities, can also be delivered by businesses.
Mange sikkerhedsproblemer er imidlertid stadig uløste, og for andre er løsningerne længe om at slå igennem på markedet på grund af visse ufuldkommenheder på markedet.
However many security risks remain unsolved or solutions are slow coming to the market as a result of certain market imperfections.
Mange sikkerhedsproblemer skyldes uforudsete og utilsigtede hændelser forårsaget af:
Many security incidents are due to unforeseen and unintentional events caused by
Mange sikkerhedsproblemer skyldes uforudsete og utilsigtede hændelser; det kan være naturkatastrofer (oversvømmelser, storme, jordskælv), svigtende hardware eller software eller menneskelige fejl.
Many security incidents are due to unforeseen and unintentional events such as natural disasters (floods, storms, earthquakes), hardware or software failures, human error.
Mange sjældne sygdomme kan nu diagnosticeres ved hjælp af en biologisk test, som ofte er en genetisk test.
Many rare diseases can now be diagnosed using a biological test which is often a genetic test.
Mange skaber i øvrigt dagligt "social innovation" uden at vide det, simpelthen fordi de gør deres arbejde godt.
At all events, many people are practising "social innovation" every day without knowing about it, simply by doing their job well.
Mange skibe fra Europa ender på grund af deres værdifulde metalskrot på strande i Sydasien, hvor mangelen på miljøbeskyttelse og sikkerhedsforanstaltninger medfører ulykker, sundhedsrisici og forurening.
Many ships from Europe end up on beaches in South Asia for their valuable scrap metal, where a lack of environmental protection and safety measures results in accidents, health risks and pollution.
Mange skibe har dog stadig ikke opgraderet til GMDSS, til trods for at den oprindelige overgangsperiode for længst er udløbet.
However, many vessels have still not upgraded to GMDSS, well beyond the end of the original transition period.
Mange skibe i trampfartsektoren, som dækker den største del af skibsfarten, vender kun lejlighedsvis tilbage til EU.
Many ships, in the tramp sector which comprises the larger part of shipping, call in the EU only occasionally.
Mange skoler kunne få mere ud af de fordele, der findes i strategierne om flersproglig forståelse.
Many schools could make more of the benefits of multilingual comprehension approaches.
Mange skolesystemer har svært ved at tilpasse sig de dybtgående og komplekse ændringer, som vores samfund og økonomier gennemgår.
Many school education systems struggle to respond to the profound and complex changes our societies and economies are undergoing.
Mange skove i EU vil i stadig stigende grad blive påvirket af klimaændringerne.
Many forests throughout Europe will increasingly be challenged by climate change.
Mange skyldnervirksomheder betragter forsinket betaling som en effektiv og billig metode til finansiering af deres egen virksomhed og egne aktiviteter.
Many debtor enterprises consider late payment an efficient and cheap way to finance their own businesses and activities.
Mange skyldnervirksomheder og offentlige myndigheder betragter forsinket betaling som en effektiv og billig metode til finansiering af deres egen virksomhed og egne aktiviteter.
Many debtor enterprises and public authorities consider late payment an efficient and cheap way to finance their own businesses and activities.
Mange skønner, at samhandelens liberalisering vil medføre højere tilpasningsomkostninger, hvis den fører til inter-industriel specialisering frem for intra-industriel specialisering.
Many authors consider that the adjustment costs necessitated by trade liberalization are higher when liberalization leads to inter-industry rather than intra-industry specialization.
Mange skønner, at samhandelens liberalisering vil medføre højere tilpasningsomkostninger, hvis den fører til inter-industriel specialisering frem for intra-industriel specialisering.2
Many authors consider that the adjustment costs necessitated by trade liberalization are higher when liberalization leads to inter-industry rather than intra-industry specialization.
Mange slovenske virksomheder og borgere havde dog erhvervet eller ejede allerede kontanter i euro, som de havde fået gennem andre kanaler.
However, many Slovenian enterprises and citizens had acquired, or already owned, euro cash collected through other channels.
Mange SMV hævder, at de ikke kan arbejde i andre medlemsstater, fordi der er forskelle mellem, hvordan medlemsstaterne anvender det sjette momsdirektiv.
Many SMEs claim that they cannot work in other Member States because of differences between Member States in the application of the 6th VAT Directive.
Mange SMV'er bruger ikke Internettet, fordi de ikke kan finde de ønskede oplysninger.
A strong reason why some SMEs do not use the Internet is because they do not feel it provides them with information which helps them run their business.
Mange SMV'er driver virksomhed på et lokalt eller regionalt marked.
Many SMEs cater for a local or regional market.
Mange SMV'er er ikke så teknologisk avancerede som store virksomheder, og de risikerer at blive udelukket fra den elektroniske markedsplads med potentielle konsekvenser for både virksomheden og arbejdspladsen.
Many SMEs are less technologically advanced than large businesses and risk exclusion from the electronic marketplace with potential consequences both for the firm and the workplace.
Mange SMV'er er imidlertid enten uvidende om, at computer-implementerede opfindelser kan patenteres, eller de er betænkelige ved de mulige virkninger af patenter på sådanne opfindelser.
Many SMEs, however, are either unaware of the patentability of computer-implemented inventions or, in the alternative, are concerned about the potential effects of patents for such inventions.
Mange SMV'er er innovative, men udnytter ikke de muligheder, de har for at få støtte fra EU-programmer, på trods af at denne støtte i høj grad ville komme dem til nytte.
Many SMEs are indeed innovative, but they do not use the possibilities open to them for obtaining support from EU programmes, even though they would benefit greatly from such support.
Mange SMV'er er stadig skeptiske med hensyn til at anvende e‑markedspladser og deltage i virtuelle samarbejdsnetværk.
Many SMEs are still sceptical about using e-marketplaces and participating in virtual collaborative networks.
Mange SMV'er har fortsat begrænset adgang til finansiering, og der arbejdes fortsat på at sikre kapitalens frie bevægelig på tværs af EU.
Many SMEs still have limited access to finance and the free movement of capital across the EU remains a work in progress.
Mange SMV'er har ikke tilstrækkelige midler (plads, personale osv.) til at tage imod praktikanter.
Many SMEs simply do not have enough funding (space, staff, etc.) to take trainees.
Mange SMV'er har udelukkende overlevet krisen på grund af de ansattes engagement.
Many of those SMEs which survived the crisis only did so as a result of the commitment of their staff.
Mange SMV'er inden for turisme er dynamiske, når det gælder jobskabelse, og nøglen til yderligere vækst skal findes i en opretholdelse af konkurrenceevnen.
Many tourism SMEs are dynamic in creating employment, and the key to further growth lies in maintaining competitiveness.
Mange SMV'er må kæmpe hårdt for at fastholde eller genvinde en markedsposition.
Many SMEs struggle to re-position themselves in the market place.
Mange SMV'er overtages senere af større virksomheder med det formål at støtte de pågældende virksomheders egen FoU-indsats.
Many SMEs go on to be acquired by large companies which use acquisitions to supplement their own R&D efforts.
Mange SMV'er, der handles på en multilateral handelsfacilitet (MHF), indberetter alene finansielle oplysninger på grundlag af nationale regnskabsstandarder, hvilket som følge af mangelen på sammenlignelighed ikke nødvendigvis er tilstrækkeligt til at opfylde internationale investorers krav.
Many SMEs admitted to trading on multilateral trading facilities (MTFs) report financial information only on the basis of national accounting standards, which may not be sufficient to meet the needs of international investors due to the lack of comparability.
Mange SMV'er, navnlig fra de små og nye medlemsstater, har en særlig ulempe, fordi deres regeringer eller handelskamre ikke er til stede på mange af de prioriterede markeder28.
In particular, many SMEs, especially from smaller and new Member States, are at a disadvantage because their government or chamber of commerce is not present in many of the priority markets28.
Mange SMV-organisationer beklagede mangelen på et instrument, der kan hjælpe SMV’erne med at overvinde hindringerne, specielt eftersom der fandtes programmer, som tager sigte på oprettelsen af joint ventures med tredjelande.
A lot of SME organisations regretted the absence of an instrument helping SMEs to overcome the obstacles, especially since programmes aiming at setting up joint ventures with countries outside the EU existed.
Mange SMV’er udøver måske ”ansvarlig iværksætterkultur”, mens andre ikke gør.
Many SMEs may practice "responsible entrepreneurship", while many equally may not.
Mange små lufthavne, der spiller en betydelig rolle for den økonomiske og sociale samhørighed i EU, er afhængige af omfattende, regelmæssig støtte fra staten eller de lokale og regionale myndigheder eller i visse tilfælde økonomisk støtte fra større lufthavne for at kunne sikre en problemfri drift og undgå alt for høje afgifter.
The efficient operation of many small airports, which play a key role in the Community's economic and social cohesion, requires considerable and regular state or local authority support or, in certain cases, financial support from larger airports in order to avoid introducing excessively heavy charges.
Mange små og mellemstore virksomheder anvender produkter, der indeholder HCFC, men forslaget kræver ikke, at eksisterende udstyr omstilles.
Products containing HCFCs are currently used by many SMEs, but the proposal does not require that existing equipment is converted.
Mange små og mellemstore virksomheder er forsvundet eller er blevet absorberet af store virksomheder.
Many small and medium enterprises have disappeared or have been absorbed by big companies.
mange små og mellemstore virksomheder er koncentreret i regioner, som er stærkt afhængige af flyindustrien; enhver nedskæring i hovedproducenternes aktiviteter kan derfor have en langt større indvirkning på beskæftigelsen, end det umiddelbart ser ud til,
many SMEs are concentrated in regions heavily dependent upon the aircraft industry; therefore, any reduction in a prime contractor's activities may have a much more serious effect on employment than might seem apparent at first sight;
Mange små og mellemstore virksomheder er særdeles sårbare, navnlig hvis de i høj grad afhænger af en af de store detailhandelskæder.
"Many SME food companies are extremely vulnerable especially if they are largely dependent on one of the Large Multiples.
Mange små og mellemstore virksomheder er særdeles sårbare, navnlig hvis de i høj grad afhænger af en af de store detailhandelskæder.
Many SME food companies are extremely vulnerable especially if they are largely dependent on one of the Large Multiples.
Mange små og mellemstore virksomheder i EU er ikke i stand til at yde bankerne denne form for sikkerhed.
Many EU SMEs are not in a position to provide such security.
Mange små og mellemstore virksomheder lider under forsinkelser i udbetalingerne af penge, de har til gode hos det offentlige.
Many SMEs are suffering from late payments by public authorities.
Mange små og mellemstore virksomheder såvel som midcapselskaber i Unionen har brug for hjælp til at tiltrække finansiering fra markedet, især til investeringer, der er forbundet med en større risiko.
Many small and medium enterprises, as well as mid-cap companies, across the Union require assistance to attract market financing, especially as regards investments that carry a greater degree of risk.
Mange små og mellemstore virksomheder, der udelukkende opererer på lokale markeder, synes ikke at have dannet sig noget helhedsbillede af alle disse elementer og deres konsekvenser.
Many SMEs operating exclusively on local markets do not seem to be fully aware of these developments and their implications.
Mange små regionale lufthavne kan ikke bære omkostningerne til infrastruktur, som finansieres ved hjælp af andre tilgængelige midler, oftest på regionalt niveau.
Many small regional airports cannot bear the costs for the infrastructure, financed by other available funds often at regional level.
mange små selvstændige virksomheder;
many small entrepreneurial companies;
Mange små virksomheder hævdede, at det var vanskeligt og bekosteligt at opfylde alle kravene i forbindelse med videredistribution.
Many small entrepreneurs claimed that it was difficult and costly to fulfil all sub-frontloading requirements.
Mange små virksomheder kan ikke tillade sig sådanne udgifter.
Many small businesses can not afford such costs.
Mange små virksomheder, navnlig enmandshandelsforetagender omgår registreringskravet ikke så meget fordi de ønsker at opnå en konkurrencemæssig fordel eller snyde skattevæsenet, men snarere fordi de mangler de økonomiske ressourcer til at overholde de administrative krav om udfyldelse af momsindberetningsskemaer.
Many small businesses, and particularly sole traders, evade registration not because they wish to obtain a competitive advantage or defraud the Revenue but because they do not have the resources to cope with the burden created by the administrative requirements of completing returns.
Mange små virksomheder, som producerer hovedsageligt til deres hjemmemarked, værdsætter den gensidige anerkendelse, som finder anvendelse, når direktiverne ikke anvendes.
Many small enterprises producing mainly for their home market value the mutual recognition that comes into play where the Directives are not used.
Mange små, uafhængige tankskibsejere er kommet ind på markedet.
Many small independent tanker owners have entered the market.
Mange sociale tjenester udføres i dag af disse virksomheder, som udgør en meget vigtig del af alle de virksomheder, der leverer pleje- og bistandsydelser.
A wide range of social services are currently delivered by these enterprises, who account for a very substantial proportion of all businesses providing care and support services.
Mange sociale virksomheder er afhængige af langsigtede og bæredygtige investeringer for at kunne udvikle deres aktiviteter.
Many social enterprises depend on long-term, reliable investments to be able to develop their activities.