natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med disse tre medlemmer er ØSU også repræsenteret i den kontaktgruppe, der er oprettet under Generaldirektoratet for Handel til at varetage dialogen mellem Kommissionen og civilsamfundet.
the ESC participates, through these three members, in the liaison group established in the Trade DG to manage the dialogue between the Commission and civil society;
Med disse tre søjler i smart regulering vil det overordnede mål kunne nås, nemlig at få en relevant, effektiv EU-lovgivning af høj kvalitet, hvormed de fastsatte mål kan opfyldes, og som er til gavn for borgere og erhvervsliv.
These three pillars of smart regulation should deliver on its overall objective: having relevant, effective and quality EU legislation fulfilling its intended objectives and benefiting citizens and businesses.
Med disse ubalancer var landet i en sårbar situation, da den globale økonomiske afmatning satte ind, og det førte til en meget betydelig stigning i den offentlige gæld, som trak tæppet væk under den græske økonomis finansieringsevne.
These imbalances left the country very exposed to the global economic downturn and led to a very significant increase in government debt, threatening the financing capacity of the Greek economy.
Med disse udfordringer in mente, og i overensstemmelse med den Europæiske beskæftigelsesstrategi er der behov for:
Taking into account these challenges, and in conformity with the European Employment Strategy, there is a need to:
Med disse udgangspunkter har OECD kunnet udpege 47 skadelige skatteordninger, og EU har (jf. Primarolo-rapporten, ultimo 1999) opstillet en liste på 66 skadelige foranstaltninger, der er under gradvis afvikling.
On this basis, the OECD identified 47 harmful tax regimes and the EU drew up a list of 66 harmful tax measures (Primarolo Report, end 1999) being rolled back.
Med disse udsigter bliver det stadig mere presserende at fastlægge en EU-interventionspolitik for forsvarsindustrien, således som Kommissionen foreslår.
In these circumstances, as the Commission suggests, the need for Community policies to support the defence industry will become increasingly urgent.
Med disse undtagelser forventes det, at lovgivning, der gennemfører bestemmelserne i hele det relevante regelværk, er trådt i kraft ved udgangen af 2002.
With these exceptions, it is anticipated that legislation implementing the provisions of all of the related acquis will have been brought into force by the end of 2002.
Med disse urokkelige standpunkter var sammenbruddet af de multilaterale forhandlinger i Cancún uundgåeligt.
Given such firmly entrenched positions, the fiasco of the multilateral negotiations in Cancun was inevitable.
Med disse usikkerhedsmomenter in mente har man stadig ikke tilstrækkeligt kendskab til den reelle situation, hvad angår samregulering og selvregulering i det indre marked.
The above-mentioned issues reveal that the current state of co-regulation and self-regulation in the single market is still poorly understood.
Med disse videnskabelige udtalelser blev der har ydet rådgivning om evnen til at styre risici via behandlingsnormer.
These scientific opinions advised on the capacity to contain risks via treatment standards.
Med disse ændringer blev Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse derefter vedtaget med 163 stemmer for, 1 imod og 6 hverken for eller imod.
The opinion thus amended was adopted by 163 votes to 1, with 6 abstentions.
Med disse ændringer blev Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse vedtaget med 116 stemmer for og 2 hverken for eller imod.
The opinion, as amended, was adopted by 116 votes with 2 abstentions.
Med disse ændringer blev Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse vedtaget med 137 stemmer for, 54 imod og 8 hverken for eller imod.
The amended Committee opinion was adopted by 137 votes to 54 with 8 abstentions.
Med disse ændringer blev Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse vedtaget med 162 stemmer for, 9 imod og 9 hverken for eller imod.
The amended opinion was adopted by 162 votes to 9, with 9 abstentions.
Med disse ændringer blev Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse vedtaget med 79 stemmer for og 2 hverken for eller imod.
The opinion thus modified was adopted by 79 votes, with 2 abstentions.
Med disse ændringer blev Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs vedtaget med 180 stemmer for, 9 imod og 7 hverken for eller imod.
Thus amended, the opinion was adopted by 180 votes to 9, with 7 abstentions.
Med disse ændringer blev Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs vedtaget med 87 stemmer for, 54 imod og 7 hverken for eller imod.
The opinion, as amended, was adopted by 87 to 54 with 7 abstentions.
Med disse ændringer blev dokumentet af sektionen vedtaget med 18 stemmer for, 7 imod og 16 hverken for eller imod.
The text, thus amended, was adopted by 18 votes to 7, with 16 abstentions.
Med disse ændringer blev dokumentet vedtaget af sektionen med stort flertal, idet en stemte imod, medens to stemte hverken for eller imod.
The text, thus amended, was adopted by a large majority with one vote against and two abstentions.
Med disse ændringer blev forslaget til udtalelse sat under afstemning og enstemmigt vedtaget.
The draft opinion thus amended was then put to the vote and adopted unanimously.
Med disse ændringer blev forslaget til udtalelse sat under afstemning og enstemmigt vedtaget.
The Draft Opinion, thus amended, was put to the vote and adopted unanimously.
Med disse ændringer blev forslaget til udtalelse sat under afstemning og vedtaget af forsamlingen med 152 stemmer for og 1 hverken for eller imod.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 152 votes in favour and 1 abstention.
Med disse ændringer blev forslaget til udtalelse sat under afstemning og vedtaget af forsamlingen med 185 stemmer for, 1 imod og 4 hverken for eller imod.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 185 votes to one with 4 abstentions.
Med disse ændringer blev forslaget til udtalelse sat under afstemning og vedtaget med 147 stemmer for, 2 imod og 5 hverken for eller imod.
With these changes the section opinion was put to the vote and adopted by 147 votes to 2 with 5 abstentions.
Med disse ændringer blev forslaget til udtalelse sat under afstemning og vedtaget med stort flertal og 1 stemme hverken for eller imod.
The amended draft opinion was voted on and adopted by a large majority (one abstention).
Med disse ændringer blev forslaget til udtalelse sat under afstemning og vedtaget med stort flertal; 4 stemte imod og 7 stemte hverken for eller imod.
The draft opinion thus amended was then put to the vote and adopted by a large majority, with 4 votes against and 7 abstentions.
Med disse ændringer blev forslaget til udtalelse vedtaget af sektionen med et stort flertal for, 5 imod og 3 hverken for eller imod.
The Section adopted the amended draft opinion by a large majority, with 5 votes against and 3 abstentions.
Med disse ændringer blev hele udtalelsen sendt til afstemning og vedtaget med 76 stemmer for, 7 imod og 6 hverken for eller imod.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted by 76 votes for, 7 against and 6 abstentions.
Med disse ændringer blev referatet af den 344. plenarforsamling den 19. og 20. marts 1997 (CES 331/97 rev.) godkendt.
The minutes of the 344th plenary session held on 19 and 20 March (CES 331/97 rev.) were approved with these amendments.
Med disse ændringer blev udtalelsen bragt til afstemning og vedtaget enstemmigt.
The opinion, together with the agreed amendments, was put to the vote and adopted unanimously (without abstentions).
Med disse ændringer blev udtalelsen enstemmigt vedtaget.
The Opinion, revised accordingly, was adopted unanimously.
Med disse ændringer blev udtalelsen sat til afstemning af formanden.
The president put the opinion thus amended to the vote.
Med disse ændringer blev udtalelsen sat til afstemning og vedtaget af forsamlingen med 149 stemmer for og 1 imod.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 149 votes to 1.
Med disse ændringer blev udtalelsen sat til afstemning og vedtaget af plenarforsamlingen med 122 stemmer for, 23 imod og 45 hverken for eller imod.
The opinion thus amended was put to a vote and adopted by the assembly by 122 votes to 23 with 45 abstentions.
Med disse ændringer blev udtalelsen sat til afstemning og vedtaget af plenarforsamlingen med 124 stemmer for, 1 imod og 3 hverken for eller imod.
The opinion, thus amended, was adopted by the assembly by 124 votes to one with three abstentions.
Med disse ændringer blev udtalelsen sat til afstemning og vedtaget af plenarforsamlingen med 170 stemmer for, 2 imod og 5 hverken for eller imod.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the assembly by 170 votes to two with five abstentions.
Med disse ændringer blev udtalelsen sat til afstemning og vedtaget af plenarforsamlingen med 197 stemmer for, 26 imod og 17 hverken for eller imod.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 197 votes to 26, with 17 abstentions.
Med disse ændringer blev udtalelsen sat til afstemning og vedtaget af plenarforsamlingen med 50 stemmer for, 5 imod og 2 hverken for eller imod.
Put to the vote as amended, the opinion was adopted by 50 votes to five, with two abstentions.
Med disse ændringer blev udtalelsen sat til afstemning og vedtaget af plenarforsamlingen med 74 stemmer for, 27 imod og 26 hverken for eller imod.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by 74 votes to 27, with 26 abstentions.
Med disse ændringer blev udtalelsen sat til afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for og 3 stemmer hverken for eller imod.
The Opinion - thus amended - was then put to the vote and adopted by a large majority and three abstentions.
Med disse ændringer blev udtalelsen sat under afstemning og enstemmigt vedtaget.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted unanimously.
Med disse ændringer blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget af forsamlingen med 146 stemmer for, 45 imod og 16 hverken for eller imod.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the assembly by 146 votes to 45 and 16 abstentions.
Med disse ændringer blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget af forsamlingen med 160 stemmer for, 52 imod og 25 hverken for eller imod.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 160 votes to 52 with 25 abstentions.
Med disse ændringer blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget af forsamlingen med 189 stemmer for, 2 imod og 11 hverken for eller imod.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the assembly by 189 votes to two with 11 abstentions.
Med disse ændringer blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget af forsamlingen med 92 stemmer for, 2 imod og 1 hverken for eller imod.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 92 votes to 2 with 1 abstention.
Med disse ændringer blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget enstemmigt.
Thus amended, Committee opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Med disse ændringer blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget med 111 stemmer for, 1 imod og 8 hverken for eller imod.
The opinion was then put to the vote and adopted by 111 votes to one with eight abstentions.
Med disse ændringer blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget med 136 stemmer for og 6 hverken for eller imod.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted with 136 votes in favour and 6 abstentions.
Med disse ændringer blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget med 147 stemmer for, 1 imod og 8 hverken for eller imod.
The section opinion containing both compromises was then put to the vote and adopted by 147 votes in favour, 1 against and 8 abstentions.
Med disse ændringer blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget med 173 stemmer for og 4 hverken for eller imod.
The opinion was then put to the vote and adopted by 173 votes with four abstentions.
Med disse ændringer blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget med 182 stemmer for, 9 imod og 11 hverken for eller imod.
The amended opinion was put to the vote at the plenary session and adopted by 182 votes to nine with 11 abstentions.
Med disse ændringer blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget med 89 stemmer for, 1 imod og 3 hverken for eller imod.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by 89 votes in favour, 1 vote against and 3 abstentions.
Med disse ændringer blev udtalelsen som helhed sat under afstemning og enstemmigt vedtaget.
The whole opinion, in its amended form, was put to the vote and adopted unanimously.
Med disse ændringer blev udtalelsen som helhed sat under afstemning og vedtaget med 115 stemmer mod 2, mens 6 stemte hverken for eller imod.
When put to the vote, the opinion thus amended was adopted by 115 votes for, 2 against and 6 abstentions.
Med disse ændringer blev udtalelsen som helhed sat under afstemning og vedtaget med 59 stemmer for, 2 imod og 4 hverken for eller imod.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted by 59 votes for, two against and four abstentions.
Med disse ændringer blev udtalelsen vedtaget med 78 stemmer for, 18 imod og 9 hverken for eller imod.
The opinion as amended was adopted by 78 votes to 18 with nine abstentions.
Med disse ændringer blev udtalelsen vedtaget med et flertal af stemmer for og 11 hverken for eller imod.
The Opinion as amended was then adopted with no votes against and 11 abstentions.
Med disse ændringer blev udtalelsen vedtaget med et flertal af stemmer for, 8 imod og 1 hverken for eller imod.
The amended draft opinion was adopted by a majority vote with eight votes against and one abstention.
Med disse ændringer blev udtalelsen vedtaget med et stort flertal af stemmer for og 5 hverken for eller imod.
Thus amended the Opinion was adopted by a large majority with 5 abstentions.
Med disse ændringer blev udtalelsen vedtaget med et stort flertal af stemmer for og 5 hverken for eller imod.
Thus amended, the Opinion was adopted by a large majority with 5 abstentions.
Med disse ændringer blev ØSU's udtalelse vedtaget med 105 stemmer for, 3 imod og 16 hverken for eller imod.
The opinion in its amended form was adopted by 105 votes to three with 16 abstentions.
Med disse ændringer blev ØSU's udtalelse vedtaget med 87 stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod.
Put to a vote, the opinion as a whole, thus amended, was adopted by 87 votes with one abstention.
Med disse ændringer blev ændringsforslaget vedtaget af plenarforsamlingen med 106 stemmer for, 4 imod og 9 hverken for eller imod.
The Assembly adopted the modified amendment by 106 votes to 4, with 9 abstentions.
Med disse ændringer bliver anvendelsesområdet for de nedsatte satser betragteligt rationaliseret, og kategori 2 og 3 i bilag K (Reparation og renovering af private boliger og vinduespudsning og rengøring i private husholdninger) medtages heri.
The above amendments ensure that the scope of reduced rates is substantially rationalised and that it embraces categories 2 and 3 of Annex K (renovation and repair of private dwellings, and window cleaning and cleaning in private households).
Med disse ændringer er grænseoverskridende handel nu et mere realistisk tilbud.
With these changes, cross-border trade is now a more realistic proposition.
Med disse ændringer følger radikale omlægninger af de industrielle strukturer med flere innovative virksomheder, som evner at arbejde i netværk og behersker nye, hybride teknologier, der kombinerer nanoteknologier, materialevidenskab, teknik, informationsteknologier, bio- og miljøvidenskaber.
These changes are associated with radical shifts in industrial structures, involving a stronger presence of innovative enterprises, with capabilities in networks and mastering new hybrid technologies combining nanotechnologies, material sciences, engineering, information technologies, bio and environmental sciences.
Med disse ændringer indføjes Europa-Parlamentets ændringsforslag 22, og delvis ændringsforslag 17 og 18.
These changes incorporate amendment 22 and partly incorporates amendments 17, 18 of the European Parliament.
Med disse ændringer satte formanden udtalelsen under afstemning, og forsamlingen vedtog den med 142 stemmer for, 3 imod og 1 hverken for eller imod.
The president put the opinion to the vote as amended and the Assembly adopted it with 142 votes in favour, 3 votes against and 1 abstention.
Med disse ændringer satte formanden udtalelsen under afstemning.
The president asked the assembly to vote on the opinion as amended.
Med disse ændringer satte formanden udtalelsen under afstemning.
The president put the duly amended opinion to the vote.
Med disse ændringer står det klart, at den nye delvise reform af den fælles landbrugspolitik kan forventes at ville bidrage mere til den økonomiske og sociale samhørighed.
With these changes, it is clear that the new partially reformed CAP should contribute even more to economic and social cohesion.
Med disse ændringer synliggøres ligestillingsproblematikken yderligere, og den får større gennemslagskraft i de enkelte programfaser, fra formuleringen over gennemførelsen og frem til evalueringen.
These changes will raise the visibility and impact of gender issues at each stage in the programmes from design to implementation and through to evaluation.
Med disse ændringer tages der samtidig hensyn til drøftelserne i de øvrige institutioner.
These amendments also take account of the discussions in the other Institutions.
Med disse ændringer tages hensyn til nationale systemer i de medlemsstater, som anvender den almindelige procedure ved grænsen.
This change accommodates the national systems of Member States which apply the general procedure at the border.
Med disse ændringer tillades og reguleres lagring af CO2-strømme fra CO2-separationsprocesser i geologiske formationer under havbunden.
These amendments allow and regulate the storage of CO2 streams from CO2 capture processes in sub-seabed geological formations.
Med disse ændringer tilstræbes det også at sikre mere ligelige konkurrencevilkår for operatørerne på søtransport­området ved at begrænse den illoyale konkurrence fra substandard skibe, der vil blive pålagt strengere sanktioner, og ved at udføre mindre omfattende inspektioner hos operatører af skibe af høj kvalitet.
These changes are also designed to establish fairer competition conditions for maritime transport operators by reducing unfair competition from substandard vessels, which will be the subject of stricter penalties, and by granting the operators of quality vessels the benefit of less rigorous inspections.
Med disse ændringer vedtog præsidiet herefter dagsordenen (EESC-2014-06018-00-01-CONVPOJ-TRA rev.).
The draft agenda (EESC-2014-06018-00-01-CONVPOJ-TRA-rev.) thus amended was then adopted.
Med disse ændringer vedtog sektionen sin initiativudtalelse med 29 stemmer for, 4 imod og 6 hverken for eller imod.
The amended text was adopted by the Section by 29 votes to four with six abstentions.
Med disse ændringer vil teksten blive bragt i bedre overensstemmelse med sit formål, så den kommer til bedre at afspejle eksisterende praksis.
These changes will bring the text more into line with its aims and more closely reflect existing practice.
Med disse ændringer, der indføres i 2002, styrker Kommissionen bestemmelserne vedrørende forvaltnings- og kontrolsystemerne og indberetningen af uregelmæssigheder og reducerer samtidig de eksisterende forskelle mellem ISPA og Samhørighedsfonden.
With these modifications, to be introduced in 2002, the Commission will strengthen the provisions for the management and control system and the reporting of irregularities, but also reduce the differences that exist between ISPA and the Cohesion Fund.
Med disse ændringsforslag føjes der tekst til artikel 4, stk. 1, litra e) og g), der ikke er i overensstemmelse med resten af ordlyden.
These amendments add text to Article 4, points (e) and (g) that is not consistent with the rest of the text.
Med disse ændringsforslag stilles der krav om, at kontrollen skal omfatte inspektion af førerattester udstedt i tredjelande.
These amendments require checks to include inspection of third country driver attestations.
Med disse ændringsforslag tages bedre hensyn til producenterne af reservedele til eftermonteringsmarkedets interesser.
Their purpose is to ensure that better account is taken of the interests of spare parts manufacturerers supplying the after-market.
Med disse ændringsforslag tilsigtes det at anvende undtagelsesordningen i direktiv 2003/4/EF om offentlig adgang til miljøoplysninger på anmodninger om adgang til miljøoplysninger fra Fællesskabets institutioner.
These amendments aim at applying the regime of exceptions of Directive 2003/4 on access to environmental information to requests for access to environmental information from Community institutions.
Med disse ændringsforslag tilstræbes det at styrke forslagets sigte med en mere præcis ordlyd.
These amendments seek to reinforce the aim of the proposal through the use of more definite language.
Med disse ændringsforslag ønskede Parlamentet regler om overvågning af antimikrobiel resistens hos zoonotiske agenser "og andre bakteriologiske agenser".
Through these amendments, the Parliament requested to provide for monitoring of anti-microbial resistance in zoonotic agents “and other bacteriological agents”.
Med disse tekniske forskrifter skal der ske en tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning, så der for alle traktortyper kan anvendes den procedure for EF-typegodkendelse, som er omhandlet i direktiv 2003/37/EF.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Med divergerende, men stort set positive kommentarer til situationen i de enkelte lande mener Kommissionen, at Cypern, Malta, Estland, Ungarn, Polen, Tjekkiet og Slovenien i dag har fungerende markedsøkonomier, som inden for en nær fremtid kan opfylde kravene i EU.
According to this report Cyprus, Malta, Estonia, Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovenia are today market economies which are ready to join the European Union in the near future, subject to a range of - generally positive - comments on the situation in each of these countries.
Med diversificeringen i lokale økonomier, især med henblik på andre sektorer inden for den maritime økonomi, vil der kunne skabes nye jobs og vækstmuligheder i kystområder.
The diversification of local economies, in particular towards other sectors of the maritime economy, will create new jobs and growth opportunities in coastal areas.
Med dobbelt retsgrundlag vil forordningen blive vedtaget ved fælles beslutningsprocedure mellem Rådet og Europa-Parlamentet.
Under a double legal basis the Regulation will be adopted according to the process of co-decision between the Council and the European Parliament.
Med dokument KOM(96) 199 endelig udg. af 13. maj 1996 har Kommissionen foreslået Rådet at ændre de grundlæggende afgørelser om Leonardo-programmet, Socrates‑programmet og Ungdom for Europa-programmet med det formål at inkludere Tyrkiet.
The Commission proposal (COM(96) 199 final of 13 May 1996) calls on the Council to amend the basic Decisions relating to the Leonardo, Socrates and Youth for Europe programmes, so as to include Turkey among the beneficiary countries.
Med dokument KOM(96) 199 endelig udg. af 13. maj 1996 har Kommissionen foreslået Rådet at ændre de grundlæggende afgørelser om Leonardo-programmet, Socrates‑programmet og Ungdom for Europa-programmet med det formål at medtage Tyrkiet blandt modtagerlandene.
The Commission proposal (COM(96) 199 final of 13 May 1996) calls on the Council to amend the basic Decisions relating to the Leonardo, Socrates and Youth for Europe programmes, so as to include Turkey among the beneficiary countries.
Med dokumenterede læsioner på knogler eller ledbånd
With documented lesions of bones, discs or ligaments