natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myndighederne har et vigtigt ansvar med hensyn til at bidrage aktivt til uhindret anvendelse af ytringsfriheden, herunder ved at udvise passende støtte til uafhængige organer, menneskerettighedsforkæmpere og uafhængige journalister.
The authorities hold a crucial responsibility in actively contributing to the unimpeded exercise of freedom of expression, including by showing appropriate support to independent bodies, human rights defenders and independent journalists.
Myndighederne har f.eks. screenet over 3 000 e-handelswebsteder i forskellige økonomiske sektorer for at undersøge, om EU-lovgivningen blev overtrådt, hvilket har resulteret i øget overholdelse.
For example, more than 3,000 e-commerce websites in various economic sectors were screened for infringements of EU law resulting in increased compliance.
Myndighederne har f.eks. siden 2007 screenet over 4 500 e-handelswebsteder i forskellige økonomiske sektorer for at undersøge, om EU-lovgivningen blev overtrådt, hvilket har resulteret i øget overholdelse.20
For example, since 2007, more than 4,500 e-commerce websites in various economic sectors have been screened for infringements of EU law resulting in an increased level of compliance.20
Myndighederne har flere virkemidler at benytte sig af; når de anvendes effektivt og i en passende blanding, kan de være med til at stimulere til øget privat investering.
Public authorities have a number of instruments at their disposal which, when applied effectively and in an appropriate mix, can help to stimulate increased private investment.
Myndighederne har fået mulighed for at lempe kravene for ikke-farligt affald fra efterforskning og for ikke-forurenet jord og affald fra tørveudvinding.
The possibility was given to competent authorities to reduce requirements applying to non-hazardous waste from prospecting, as well as to unpolluted soil and waste from peat extraction.
Myndighederne har fået og foretaget kontrol af positivt bevis for, at dyrets moder har været i live i mindst 6 måneder efter, at dyret, der opfylder betingelserne, er født.
the competent authority has obtained and verified positive evidence that the dam of the animal has lived for at least six months after the birth of the eligible animal;
Myndighederne har ganske vist stadig begrænsede muligheder for (midlertidigt) at forbyde eller begrænse visse typer af finansielle aktiviteter i henhold til artikel 9, stk. 5, i oprettelsesforordningerne, og der har hidtil ikke været meldinger om nogen krisesituation, men de relevante handlemuligheder i oprettelsesforordningerne er brede, og de eksisterende bestemmelser kan udnyttes bedre.
While it is true that there is still limited scope for the authorities to (temporarily) ban or restrict certain financial activities pursuant to Article 9(5) of the ESAs Regulations and no emergency situation has so far been declared, the relevant scope for action laid down in the founding Regulations is broad and better use could be made of existing provisions.
Myndighederne har gjort en indsats for at forbedre situationen, og det voksende antal nyetablerede virksomheder synes at signalere en vis forbedring.
The authorities have been making efforts to improve the situation, and the increasing numbers of newly created enterprises seem to signal some improvement.
Myndighederne har haft en første drøftelse om spørgsmålet i forbindelse med en workshop om prioritering af aktiviteter i slutningen af 2011.
Authorities had a first discussion on the matter in the framework of a workshop on prioritisation of activities at the end of 2011.
Myndighederne har holdt deres planer for finanspolitisk konsolidering.
The authorities have held to their fiscal consolidation plans.
Myndighederne har i den forbindelse oprettet et risikoudligningssystem mellem forsikringsselskaberne og støtter omlægningen af systemet ved at yde visse forsikringsselskaber en startkapital.
To this end, the authorities have set up a risk equalisation system between insurers and support the transformation of the system by granting start‑up capital to certain insurers.
Myndighederne har i en række medlemsstater iværksat undersøgelser heraf.
The national authorities in a number of Member States have begun to investigate this.
Myndighederne har ikke rapporteret om et fald i antallet af grænseoverskridende overtrædelser af forbrugerlovgivningen, men de har i deres rapporter fremhævet behovet for bedre at aftale håndhævelsesprioriteterne.
Authorities have not reported a reduction of the number of cross-border breaches to consumer laws, but they have highlighted in their reports the need to better agree enforcement priorities.
Myndighederne har ikke udvist tilstrækkelig politisk vilje til at løse de underliggende problemer, som er identificeret i de "hastende reformprioriteter", på effektiv vis.
The authorities failed to demonstrate necessary political will to address effectively the underlying issues as identified in the ‘Urgent Reform Priorities’.
Myndighederne har imidlertid en klar rolle at spille ved at skabe gunstige vilkår og sørge for, at spørgsmål vedrørende transportlogistik og intermodalitet altid står højt på den politiske dagsorden.
Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating appropriate framework conditions and keeping transport logistics and intermodal policy continuously high on the political agenda.
Myndighederne har imidlertid tilkendegivet, at de agter at fastholde dette system på lang sigt, ikke mindst fordi det er uafhængigt af og løsrevet fra de komplekse politiske forhold.
However, the authorities have indicated a long-term commitment to the arrangement, in particular, because of its independence and insulation from the complex political environment.
Myndighederne har iværksat en gennemgang, men resultaterne heraf foreligger endnu ikke, og debatten om konkrete reformforslag er endnu ikke påbegyndt.
The authorities have undertaken a review process, but the results are not yet available, and debate on concrete reform proposals has yet to begin.
Myndighederne har iværksat en omfattende anti-terror militær- og sikkerhedskampagne mod det kurdiske arbejderparti (PKK), der fortsat figurerer på EU’s liste over terrororganisationer, både i Tyrkiet og i Irak.
The authorities launched an extensive anti-terror military and security campaign against the Kurdistan Workers’ Party (PKK), which remains on the EU list of terrorist organisations, both in Turkey and in Iraq.
Myndighederne har lært at udnytte de samarbejdsværktøjer, der er blevet indført med CPC-forordningen, mere effektivt, i takt med at de er blevet mere fortrolige med it-værktøjet og nye procedurer.
Authorities have learnt to use the cooperation tools established by the CPC Regulation more effectively as they have become more familiar with the IT-tool and new procedures.
Myndighederne har mistanke om, at ægteskabet er indgået udelukkende for at undgå udsendelse.
The authorities suspect that the marriage might have been concluded only to avoid expulsion.
Myndighederne har mulighed for både at fastsætte strengere grænseværdier og andre parametre, hvor det er nødvendigt i enkelttilfælde.
The authorities have the option of setting both more stringent limit values and additional parameters where necessary in individual cases.
Myndighederne har ofte problemer med at spore aktiviteter, der krænker IP, på tværs af grænserne i Unionen, og de kan således sjældent planlægge og udføre tværnationale undersøgelser og transaktioner på det indre marked.
Authorities often have difficulty in tracking IP-infringing activities across borders within the Union, and they can thus rarely plan and execute cross-border investigations and operations within the Single Market.
Myndighederne har også truffet foranstaltninger til at nå strukturreformmålene i det nye program og fortsat opretholde finansiel stabilitet.
The authorities have also taken steps to achieve the structural reform objectives of the new programme and continue to maintain financial stability.
Myndighederne har oprettet en database, der indeholder økonomiske, miljømæssige, trafikrelaterede og andre indikatorer til brug for analyser forud for investering i infrastruktur, men har endnu ikke oprettet et uafhængigt observationsorgan til evaluering af fremtidige større infrastrukturprojekter.
The authorities established a database containing economic, environmental, traffic-related and other indicators supporting analysis prior to investment in infrastructure, but have not yet set up an independent observatory to help assess future major infrastructure projects.
Myndighederne har planer om, at det på busser, ved busstoppesteder osv. tydeligt skal angives, at kunderne bedes betale det nøjagtige beløb.
The authorities are envisaging to clearly advertise on buses, bus-stops etc. that customers are invited to pay with the exact amount.
Myndighederne har planlagt at mindske antallet af "strategiske" virksomheder og optrappe privatiseringen.
The authorities plan to reduce the number of ‘strategic’ companies and to step up the privatisation agenda.
Myndighederne har påtaget sig at reformere sektoren for juridiske tjenester som led i det makroøkonomiske tilpasningsprogram.
The authorities have committed themselves to introducing reforms to the legal services sector as part of the macroeconomic adjustment programme.
myndighederne har ret til at gribe ind for at fremskynde afslutningen af projekter og om nødvendigt udbyde visse projekter i licitation, såfremt den pågældende transmissionssystemoperatør ikke er i stand til eller villig til at afslutte de pågældende projekter.
include a right for regulators to intervene to accelerate the completion of projects and, where necessary, to issue a call for tender on certain projects in the event that the Transmission System Operator is unable or unwilling to complete the projects concerned.
myndighederne har ret til at gribe ind for at fremskynde fuldførelsen af projekter og, om nødvendigt, til at udlicitere visse projekter, såfremt transmissionssystemoperatøren ikke er i stand til eller ikke er villig til at fuldføre dem.
regulators have the right to intervene to accelerate the completion of projects and, where necessary, to issue a call for tender on certain projects in the event that the Transmission System Operator is unable or unwilling to complete the projects concerned.
Myndighederne har som hovedregel ret til at støtte forskningsaktiviteter, hvis resultatets værdi for almenvellet er større end det direkte udbytte for den, der udfører forskningen.
In general, the public authorities are entitled to support research activity where the results generated have a "public good" value in addition to the benefit to the research performer.
Myndighederne har taget hensyn til operatørernes forskellige størrelser ved at tage mildere midler i brug over for de mindre operatører (dvs. anvendelse af "asymmetriske" midler).
Regulators have been able to reflect differences in the size of operators by imposing lighter remedies on smaller ones (i.e. by applying “asymmetric” remedies).
Myndighederne har taget skridt til at beskytte rettighederne for lesbiske, bøsser, biseksuelle, transkønnede og interseksuelle (LGBTI) og har på ny lettet afholdelsen af en Pride-parade i Beograd.
The authorities took steps to strengthen the protection of the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons, and again facilitated a pride parade in Belgrade.
Myndighederne har til dels haft held med at imødegå disse negative forhold: både underskuddet på statsfinanserne og inflationstallene lå inden for de afstukne rammer.
The authorities partly managed to cope with these adverse conditions: both the fiscal deficit and the inflation figures were within target.
Myndighederne har til hensigt at gennemføre reformer, der sigter på en udvikling af iværksætterstrukturen, som fortsat er kendetegnet ved meget små arbejdskraftintensive virksomheder, der har problemer med at lade sig omstrukturere og at optage innovation.
The authorities are committed to reforms aimed at developing the entrepreneurial structure, which continues to be characterised by labour intensive micro sized companies with difficulties in restructuring and embracing innovation.
Myndighederne har truffet foranstaltninger for at sørge for, at tredjelandsstatsborgere kan passere gennem landet under mere sikre forhold, og tilvejebragt husly og humanitær bistand, med støtte fra både EU og andre parter.
The authorities have taken measures to provide for safer passage of third country nationals over its territory and provided shelter and humanitarian supplies, with EU support as well as the support of others.
Myndighederne har truffet mange foranstaltninger til at forbedre virksomhedernes adgang til bankfinansiering og anden finansiering og lette omstrukturering af virksomhedernes gæld, men der er behov for yderligere politikinitiativer.
The authorities have taken several measures to improve access of firms to bank and non-bank financing and facilitate corporate debt restructuring, but further policy actions mare needed.
Myndighederne har undersøgt omkostningsægtheden af to af disse operatørers samtrafikafgifter.
The cost-orientation of the interconnection charges of two of these operators has been investigated by the regulator.
Myndighederne har vedtaget en strategi for det nationale sundhedsvæsen og er i gang med en granskning af sundhedsudgifterne med det formål at opnå en mere effektiv anvendelse af udgifterne.
The authorities have adopted a national health systems strategy and are conducting a healthcare spending review with a view to improving the efficiency of expenditure.
Myndighederne har videreført deres omfattende antiterror militær- og sikkerhedskampagne mod det kurdiske arbejderparti (PKK), der fortsat figurerer på EU’s liste over terrororganisationer.
The authorities pursued their extensive anti-terror military and security campaign against the Kurdistan Workers’ Party (PKK), which remains on the EU list of terrorist organisations.
Myndighederne havde en konstruktiv tilgang til dialogen og bebudede en række relevante foranstaltninger, bl.a. at mindske de skattelignende afgifter i 2016 og 2017, rationalisere systemet med statslige myndigheder og regionale enheder under den centrale statsforvaltning, skabe incitament til en frivillig sammenlægning af lokale myndigheder, mindske den lovgivningsmæssige usikkerhed og styrke statsrevisionen.
The authorities approached the dialogue constructively and announced a number of relevant measures, including reducing parafiscal charges in 2016 and 2017, rationalising the system of state agencies and regional units of the central state administration, incentivising voluntary mergers of local self-government units, reducing legislative uncertainty and strengthening the State Audit Office.
Myndighederne havde i 2005 planer om at lukke Tjekkiets tilbageværende uranmine (Dolni Rozinka), der tidligere havde en betydelig uranproduktion, men de stigende uranpriser har fået dem til at overveje en udvidelse af driften.
Despite plans in 2005 to close the Czech Republic’s remaining uranium mine (Dolni Rozinka), which previously had significant uranium production, rising uranium prices are prompting the authorities to consider extending its operation.
Myndighederne holder hinanden underrettet om deres lovgivninger, om barnets situation og om alle andre oplysninger, der er relevante for udøvelsen af deres funktioner, herunder hvad angår de vanskeligheder, der kan opstå.
The authorities are to exchange information on the law of their states, on the child's background and any other information necessary for carrying out their work, including information on any difficulties they may encounter.
Myndighederne i alle medlemsstater samt Fællesskabet og den fælles FAO/WHO-forsamling vedrørende pesticidrester evaluerer virkningerne af sådanne restkoncentrationer.
This exposure is evaluated by the authorities in the Member States and at Community level and by the WHO/FAO Codex alimentarius Committee on Pesticide Residues.
Myndighederne i andre medlemsstater bør have ret til at træffe beskyttelsesforanstaltninger, i tilfælde af at de mener, at fabrikantens korrigerende foranstaltninger ikke er tilstrækkelige.
The authorities of other Member States' should have the right to take safeguard measures in case they would consider that the manufacturer's corrective measures are not sufficient.
Myndighederne i ansøgerlandene må derfor tilskyndes til hurtigere at formidle informationerne til de virksomheder, der er omfattet af EU's eksisterende regelværk, og til at fremme iværksætteri.
Thus it is essential to really encourage the authorities in the candidate countries to speed up the information to firms affected by the Community acquis and to foster entrepreneurship.
Myndighederne i Bosnien-Hercegovina agter at tage fat i disse opgaver inden for rammerne af det kommende IMF-program.
The authorities in BiH intend to address these issues in the context of the forthcoming IMF programme.
Myndighederne i Bosnien-Hercegovina forsøger at ændre den med henblik på at nedbringe antallet af de krævede formularer.
The BiH authorities are seeking to amend it in order to reduce the number of forms required for registration.
Myndighederne i Bosnien-Hercegovina har genetableret forbindelserne til internationale organisationer og navnlig gjort fremskridt i retning af at normalisere landets finansielle samarbejde med multilaterale kreditorer, inkl. Den Europæiske Investeringsbank, og officielle bilaterale kreditorer.
the BIH authorities re-established links with international organisations and in particular made progress towards normalising the country’s financial relations with multilateral creditors, including the European Investment Bank, and with official bilateral creditors;
Myndighederne i Bosnien-Hercegovina vil nu skulle vedtage lovgivning på statsniveau om politiet og indfri andre vigtige prioriteter.
The authorities of Bosnia and Herzegovina need now to adopt state level legislation on police and to address other key priorities.
Myndighederne i både de grænseoverskridende finansinstitutioners hjemlande og værtslande har en stærk gensidig interesse i at opretholde den makrofinansielle stabilitet ved at garantere finansiering og stabilitet for de lokale banksystemer og fastholde princippet om kapitalens frie bevægelighed.
Both home and host country authorities of cross-border financial institutions have a strong mutual interest in preserving macro-financial stability by guaranteeing the funding and stability of local banking systems and adhering to the principle of free movement of capital.
Myndighederne i både udviklede lande og udviklingslande bør derfor føre en politik, der kan fremme og støtte udviklingen, med dertil hørende lovgivningsrammer.
As a result, the focus for action by governments – in both developed and developing countries – will be to ensure an enabling and development-supporting policy and regulatory environment.
Myndighederne i de berørte medlemsstater, administrationen i en af De Europæiske Fællesskabers institutioner eller repræsentanterne for De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd på et bestemt tjenestested kan anmode om, at der fastsættes en særskilt justeringskoefficient for det pågældende tjenestested.
The appropriate authorities of the Member States concerned, the administration of an European Communities institution or the representatives of European Communities officials in a given place of employment can request the creation of a correction coefficient specific to that place.
Myndighederne i de berørte medlemsstater, administrationen i en af EU-institutionerne eller repræsentanterne for EU-tjenestemænd på et bestemt tjenestested kan anmode om, at der fastsættes en særskilt justeringskoefficient for det pågældende tjenestested.
The appropriate authorities of the Member States concerned, the administration of an institution of the European Union or the representatives of officials of the European Union in a given place of employment can request the creation of a correction coefficient specific to that place.
Myndighederne i de central- og østeuropæiske lande bør opfordres til at sikre, at deres transportvirksomheder ved, at de er forpligtet til at overholde EF-reglerne, når de har passeret grænsen til EU.
The authorities in Central and East European countries should be called upon to ensure that their transport operators are aware of their obligation to respect Community rules once they have crossed the border of the Union.
Myndighederne i de medlemsstater, hvis område gennemkøres, uden at passagerer tages op eller sættes af, kan meddele den tilladelsesudstedende myndighed deres bemærkninger inden for den i første afsnit fastsatte frist.
The authorities of the Member States whose territories are crossed without passengers being picked up or set down may notify the authorizing authority of their comments within the time limits laid down in the first subparagraph.
Myndighederne i de medlemsstater, hvor man allerede havde indført det, fortalte, at det fungerede effektivt.
The regulators in those Member States where it had already been implemented argued that it was working effectively.
Myndighederne i de medlemsstater, hvor transportvirksomhederne er etableret, har måske ikke en gang kendskab til alle de begåede overtrædelser.
Authorities in Member States of origin of transporters may not even be aware of all offences committed.
Myndighederne i de medlemsstater, som meddeler EF-typegodkendelse af en motortype eller ‑familie eller EF-typegodkendelse af en type traktor, anerkender de typegodkendelser af motorer eller traktorer, der er meddelt i henhold til bestemmelserne i punkt 3 i bilag I og II, og de dertil svarende typegodkendelsesmærker på motorer og traktorer.
The authorities of Member States granting EC component type-approval for a type or family of engines or EC type-approval for a type of tractor shall recognize the component type-approvals or type-approvals granted in accordance with the provisions of section 3 of Annex I and section 3 of Annex II and the corresponding component type‑approval or type‑approval marks.
Myndighederne i de præferenceberettigede lande ansvarliggøres, ved at der indføres klausuler om suspension af præferencer og i givet fald om finansielt ansvar, hvis reglerne ikke overholdes, eller der ikke er er administrativt samarbejde.
Make the authorities of the beneficiary countries take responsibility by introducing preference suspension and, if necessary, financial liability clauses to be triggered in the event of failure to obey the rules or a lack of administrative cooperation.
Myndighederne i de pågældende lande skal give garanti for, at de overholder kravene.
The authorities in the relevant countries shall provide guarantees that the requirements are met.
Myndighederne i delstaterne fører regelmæssigt tilsyn med anlæg.
Inspection of installations is carried out at regular intervals by the authorities of the Federal Länder.
Myndighederne i den anmodende medlemsstat skal udstikke retningslinjer og om nødvendigt fastlægge grænserne for de opgaver, der overdrages til indsatsmodulerne eller andre kapaciteter.
The authorities of the requesting Member State shall lay down guidelines and, if necessary, define the limits of the tasks entrusted to the intervention modules or other capacities.
Myndighederne i den medlemsstat, der fremsender oplysningerne, skal underrettes om alle tilfælde, hvor de pågældende oplysninger anvendes med dette formål for øje.
The competent authorities of the Member State transmitting the data shall be informed of all the instances where the said data are utilised for these purposes.
Myndighederne i den medlemsstat, hvor ansøgningen indgives, giver senest tre arbejdsdage efter ansøgningens indgivelse ansøgeren et dokument i vedkommendes eget navn, som:
The authorities of the Member State where the application is lodged shall, within three working days of the lodging of the application, provide the applicant with a document in his or her own name: