natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig bør foranstaltninger, der skal afbøde virkningerne af indførelsen af informationssamfundet eller mere generelt vidensamfundet, ikke kun rettes mod de unge, hvilket naturligvis er meget vigtigt, men også mod de arbejdstagere, der nu er på arbejdsmarkedet.
In particular, measures to cushion the impact of the changes brought about by the information society and by the knowledge-based society in general are important not only for young people, but also for existing workers.
Navnlig bør forsikringsselskaber, som er etableret i flere medlemsstater, og som udbyder forsikringer af tjenesteydelser, dække tjenesteydere, som leverer grænseoverskridende tjenesteydelser i disse medlemsstater.
In particular, insurance companies established in several Member States that provide insurance policies covering service provision should cover service providers when they provide cross border services in these Member States.
Navnlig bør grænsefladerne i relation til de informations- og kommunikationssystemer, der indbygges i biler, organiseres på en sådan måde, at de på den ene side ikke indvirker på køretøjets driftssikkerhed, og på den anden side heller ikke unødigt begrænser anvendelsen af sådanne systemer.
In particular, the interface of on-board information and communication systems in vehicles should be designed in such a way as to neither jeopardise the safe operation of the vehicles nor unnecessarily restrict the use of these systems.
Navnlig bør handlingsplanen styrke gennemførelsen af nationale skovbrugsprogrammer i henhold til den generelle fremgangsmåde, der blev etableret på de europæiske skovbrugsministres konference.
In particular, the action plan should strengthen the implementation of national forest programmes in accordance with the general approach established at the European forestry ministers' conference.
Navnlig bør hver enkelt institution eksplicit gøre rede for, hvordan deres medlemmer vil være involveret i informationskampagner og -aktiviteter.
In particular each Institution should explicitly state how their Members will be involved in information campaigns and activities.
Navnlig bør højteknologiske SMV kunne finde direkte deltagelse mere tillokkende.
In particular, high-tech SMEs should be able to find direct participation more attractive.
Navnlig bør indsamlingen af personoplysninger begrænses til det minimum, der er nødvendigt for at opfylde formålet med den tjeneste, der ydes.
In particular the collection of data should be minimised as much as possible taking into account the purpose of the service provided.
Navnlig bør indskudsbegrebet ikke omfatte obligationer, der opfylder kravene i artikel 22, stk. 4, i Rådets direktiv af 22. marts 1988 om ændring, for så vidt angår visse investeringsinstitutters investeringspolitik, af direktiv 85/611/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) (88/220/EØF)2.
In particular, the definition should automatically exclude debt securities which satisfy the conditions of Article 22(4) of Council Directive 88/220/EEC of 22 March 1988 amending, as regards the investment policies of certain UCITS, Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS)2.
Navnlig bør indskudsbegrebet ikke omfatte obligationer, der opfylder kravene i artikel 22, stk. 4, i Rådets direktiv af 22. marts 1988 om ændring, for så vidt angår visse investeringsinstitutters investeringspolitik, af direktiv 85/611/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) (88/220/EØF)3.
In particular, the definition should automatically exclude debt securities which satisfy the conditions of Article 22(4) of Council Directive 88/220/EEC of 22 March 1988 amending, as regards the investment policies of certain UCITS, Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS)3.
Navnlig bør Kommissionen bemyndiges til at ajourføre eller gennemføre tekniske ændringer af standardformularerne i bilagene.
In particular, power should be conferred on the Commission to update or make technical amendments to the standard forms set out in the Annexes.
Navnlig bør Kommissionen bemyndiges til at tilpasse bilaget til de tekniske og videnskabelige fremskridt.
In particular the Commission should be empowered to adapt the Annex to technical and scientific progress.
Navnlig bør Kommissionen have beføjelse til at vedtage gennemførelsesforanstaltninger vedrørende de områder, der er omhandlet i artikel 2, 4, 6, 7 og 8 i denne forordning.
In particular, the Commission should be empowered to adopt the implementing measures as regards the domains referred to in Articles 2, 4, 6, 7 and 8 of this Regulation.
Navnlig bør Kommissionen spille en mere proaktiv rolle ved at fremlægge udførlige svar og mulige løsninger i de tilfælde, hvor initiativer vurderes som uantagelige, så komitéerne kan tilpasse dem til kriterierne i den gældende lovgivning.
Specifically, the Commission should be more proactive, providing detailed answers and possible solutions when initiatives are declared inadmissible, enabling the committees to amend them to meet the criteria laid down by the rules in force;
Navnlig bør Kommissionen tage ØSU's anbefaling til sig om "at udvikle EU-uddannelsesstandarder, f.eks. for eksperter i sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og for visse højrisikoaktiviteter".
In particular, the Commission should take on board the Committee's recommendation to "develop Community-wide training standards e.g. for occupational safety and health professionals, or for certain high-risk occupations".
Navnlig bør Kommissionen tage ØSU's anbefaling til sig om "at udvikle EU-uddannelsesstandarder, f.eks. for eksperter i sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og for visse højrisikoaktiviteter"5.
In particular, the Commission should take on board the Committee's recommendation to "develop Community-wide training standards e.g. for occupational safety and health professionals, or for certain high-risk occupations"5.
Navnlig bør Kommissionen tillægges beføjelser til at indføre forskrifter og prøvningsprocedurer for nye former for oplagring og brug af brint, yderligere brintdele og fremdriftssystemet.
In particular, power should be conferred on the Commission to introduce requirements and test procedures relating to new forms of hydrogen storage or usage, additional hydrogen components and the propulsion system.
Navnlig bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter for så vidt angår de oplysninger, der skal indgå i standardaftalen mellem depositaren og administrationsselskabet eller investeringsselskabet, betingelserne for at udføre depositarfunktionerne, herunder typen af finansielle instrumenter, som bør indgå i depositarens opbevaringsopgaver, betingelserne, hvorpå depositaren kan udføre sine opbevaringsopgaver med hensyn til finansielle instrumenter, som er registreret hos en central depositar, og betingelserne, hvorpå depositaren bør opbevare de finansielle instrumenter, som er udstedt personligt og registreret hos en udsteder eller en registrator, depositarernes forpligtelse til at udvise rettidig omhu, forpligtelsen til adskillelse, betingelserne hvorpå og de omstændigheder hvorunder finansielle instrumenter, der opbevares i depot, bør anses for tabt, hvad der skal forstås ved eksterne hændelser, som depositaren ikke med rimelighed kan forventes at have kontrol over, og hvis konsekvenser ville have været uundgåelige, også selv om depositaren har truffet alle rimelige forholdsregler.
In particular, the Commission should be empowered to adopt delegated acts to specify the particulars that need to be included in the standard agreement between the depositary and the management company or the investment company, the conditions for performing depositary functions, including the type of financial instruments that should be included in the scope of the depositary’s custody duties, the conditions subject to which the depositary may exercise its custody duties over financial instruments registered with a central depositary and the conditions subject to which the depositary should safe keep the financial instruments issued in a nominative form and registered with an issuer or a registrar, the due diligence duties of depositaries, the segregation obligation, the conditions subject to and circumstances in which financial instruments held in custody should be considered as lost, what is to be understood by external events beyond reasonable control, the consequences of which would have been unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary.
Navnlig bør Kommissionen, inden den 31. december 2007, revurdere registreringen i bilag II, del B, vedrørende hexachlorcyclohexan (HCH), herunder lindan, på baggrund af resultaterne af risikovurderinger og ny viden og nye teknikker vedrørende substitution af HCH.
In particular, the Commission should, before 31 December 2007, review the entry in Part B of Annex II concerning hexachlorocyclohexane HCH, including lindane, in the light of the results of risk assessments and of the development of knowledge and techniques in respect of substitutes for HCH.
Navnlig bør kommunerne i højere grad tilskyndes til aktivt at støtte investeringer i nyt byggeri og til at imødekomme de udsatte gruppers boligbehov.
In particular, the incentives for municipalities to actively promote investment in construction and address the housing needs of vulnerable groups should be strengthened.
Navnlig bør kommunikation mellem to enkeltvirksomheder udtrykkelig undtages.
In particular, one-to-one communications from one business to another single business should be expressly excluded.
Navnlig bør kommunikation mellem to enkeltvirksomheder udtrykkelig undtages."
In particular, one-to-one communications from one business to another single business should be expressly excluded."
Navnlig bør koncessionsindehaveren have sikkerhed for ikke alene at kunne fortsætte sin virksomhed i de områder, hvor en produktion er i gang, men også i de områder, for hvilke denne bevisligt råder over geologiske data, som klart viser, at der er stor sandsynlighed for nye fund, og hvor koncessionsindehaveren på kort/mellemlang sigt har forpligtet sig til et intensivt prøveboringsprogram.
In particular, operators should be guaranteed continued access not only to existing production areas, but also to those for which they can produce geological data pointing to likely finds in the near future and undertake to implement a short-/medium-term drilling programme.
Navnlig bør konsekvenserne for beskæftigelsen være et vigtigt emne i den sektorielle sociale dialog.
In particular, the impact on jobs should be a major topic for discussion as part of the sectoral social dialogue.
Navnlig bør kravet om tilfredsstillende kontinuitet i det digitale indhold også omfatte mere end ubetydelige korte afbrydelser i leveringen.
In particular, the requirement of proper continuity of the digital content should also cover more than negligible short term interruptions of the supply.
Navnlig bør långivningen til SMV'er, mikrovirksomheder, nystartede virksomheder og andre unge virksomheder være og forblive en central prioritet for EU og medlemsstaterne.
In particular, lending to SMEs, SMIs, start-ups and other young companies should remain a key priority for the EU and the Member States.
Navnlig bør långivningen til SMV'er, SMI'er, nyetablerede virksomheder og andre unge virksomheder være og forblive en central prioritet for EU og medlemsstaterne.
In particular, lending to SMEs, SMIs, start-ups and other young companies should remain a key priority for the EU and the Member States.
Navnlig bør lønniveauet være så højt, at det er muligt at tiltrække og fastholde et tilstrækkeligt antal højt kvalificeret medarbejdere fra alle medlemsstaterne, så det brede geografiske grundlag opretholdes, som kræves i personalevedtægten.
In particular, the levels of remuneration must be such as to attract and retain a sufficient number and quality of staff from all Member States in order to maintain the broadest possible geographical balance as required by the Staff Regulations.
Navnlig bør man fremme enhver form for mobilitet, især den geografiske, som er ønskværdig af hensyn til den faglige udvikling.
All forms of mobility, especially geographical mobility, which is desirable for professional growth, should be facilitated.
Navnlig bør man gennem undersøgelser af de specifikke nationale forhold - og ved at sammenholde dem med forholdene i USA og Japan - se nærmere på følgerne af de indgreb, som medlemsstaterne gennem tiden har foretaget, såsom:
Studies on the situation within individual countries, and in comparison with the US and Japan, should focus particularly on the effects of past actions by the Member States, such as:
Navnlig bør man i fuldt omfang udnytte EU's erfaringer ikke mindst i forbindelse med den nylige reformproces i mange af EU's kommende medlemsstater, hvor et mere åbent samfund og globaliseringen medfører gigantiske socio-økonomiske udfordringer, og drage fordel af de økonomiske og sociale modeller, EU har udviklet som svar på disse udfordringer.
Notably, the EU’s experience, not least that from the recent transition processes of many of the EU accession candidates, on how to adapt to the tremendous socio-economic challenges that opening and globalisation entail, and on the economic and societal models developed in the EU in response to these, should be exploited to the full.
Navnlig bør man i fællesskab gøre disse landes myndigheder opmærksomme på de mulige negative konsekvenser, også på det handelspolitiske område, af en overdrevent tolerant holdning.
Concerted action should be taken to alert the authorities of the countries concerned to the possible adverse consequences, inter alia in the area of commercial policy of an over-permissive attitude.
Navnlig bør man lægge vægt på at forebygge overførbare sygdomme hos dyr, da man således mindsker forbruget af antimikrobielle agenser effektivt.
In particular, emphasis should be given to the prevention of infectious diseases in animals, as it is an effective way to decrease the quantities of antimicrobial agents used.
Navnlig bør man overveje muligheden af i forbindelse med det nye momssystem at indføre undtagelser eller en nedsat sats på produkter og tjenesteydelser for handicappede og dårligt stillede personer.
In particular, consideration should be given to exempting, or applying a lower rate to, products and services for disabled and disadvantaged people in the new VAT system.
Navnlig bør man se på de budgetmæssige afgrænsninger, der er defineret i stabilitets- og vækstpagten og disses konsekvenser for finansieringen af de transeuropæiske net og mere præcist på de manglende strækninger, for så vidt som de projekter, der kan få EU-støtte, kræver medfinansiering fra de nationale myndigheders side.
In particular, in view of the fact that projects eligible for EU funding need to be co-funded by national governments, consideration should be given to the budgetary criteria laid down by the Stability and Growth Pact, and to their impact on the funding of trans-European networks, and specifically on the missing sections.
Navnlig bør man sikre sig, at der som led i transportnettenes vurdering formidles oplysninger og arrangeres høringer, som de berørte borgere har adgang til.
Steps should be taken to ensure that the members of the public concerned are informed and consulted in respect of the assessment of transport networks.
Navnlig bør man søge at modvirke arbejdsløshedens, og specielt ungdomsarbejdsløshedens sociale konsekvenser i form af udstødelse og tab af engagement i samfundet.
Particular attention should be paid to counteracting the social impact of unemployment, among young people in particular, which leads to exclusion and the loss of their place in society.
Navnlig bør man undersøge anvendelsen af affald som et vedvarende brændstof og udvinding af gasser fra deponeringsanlæg (metan) til fremstilling af energi.
In particular, the use of waste as a renewable fuel and the recovery of landfill gas (methane) to produce energy should be explored.
Navnlig bør man være opmærksom på, at indtægterne fra afgifterne for eksterne omkostninger bliver anvendt til at forbedre arbejdsvilkårene for chaufførerne, især ved at anlægge sikre parkeringsanlæg, hvor de kan hvile ud under gode forhold, forbedre lastbilparken gennem investeringer i forskning, udvikling og innovation samt gøre det lettere at overholde de sociale bestemmelser.
Among the intended uses for income generated through external cost charging, special emphasis has to be placed on improving working conditions for drivers, for example by constructing safe places to park, enabling drivers to take a break in good conditions, on improving transport fleets through investment in R+D+i, and facilitating observance of social legislation.
Navnlig bør medlemsstaterne alt efter de vilkår, der gælder i deres eget system, sørge for:
In particular, and depending on the specific features of their national system, Member States should:
Navnlig bør medlemsstaterne alt efter de vilkår, der gælder i deres eget system, sørge for:
In particular, depending on the specific nature of their system, Member States should:
Navnlig bør medlemsstaterne for at kunne modtage denne yderligere støtte tidligere have ydet et betydeligt bidrag af deres EFF-bevillinger til de foranstaltninger, der er nødvendige for at tackle krisen, i form af en omprogrammering af bevillingerne til deres operationelle programmer til fordel for akse 1, eller de bør have opstillet ambitiøse flådetilpasningsordninger, der omfatter en betydelig andel af den nationale flåde.
In particular, in order to benefit from this additional support, Member States should previously have made a substantial contribution of their EFF allocation to the measures needed to tackle the crisis, by way of reprogramming the funds of their operational programmes in favour of Axis 1, or they should have set up ambitious Fleet Adaptation Schemes involving a significant share of the national fleet.
Navnlig bør medlemsstaterne og Kommissionen meget hurtigt genoverveje processernes timing med henblik på at give mulighed for en reel inddragelse af alle aktører.
In particular, as a matter of urgency, Member States and the European Commission should reconsider the timing of processes in order to allow for genuine engagement by all stakeholders.
Navnlig bør medlemsstaterne og Kommissionen meget hurtigt genoverveje processernes timing med henblik på at give mulighed for en reel inddragelse af og et medansvar for alle aktører.
In particular, as a matter of urgency, Member States and the European Commission should reconsider the timing and type of processes in order to allow for genuine engagement and co-responsibility by all stakeholders.
Navnlig bør medlemsstaterne og Kommissionen meget hurtigt genoverveje processernes timing og forløb med henblik på at give mulighed for en reel inddragelse af alle aktører.
In particular, as a matter of urgency, Member States and the European Commission should reconsider the timing and type of processes in order to allow for genuine engagement by all stakeholders.
Navnlig bør medlemsstaterne og Kommissionen meget hurtigt genoverveje processernes timing og forløb med henblik på at give mulighed for en reel inddragelse af og medansvar blandt alle aktører.
In particular, as a matter of urgency, Member States and the European Commission should reconsider the timing and type of processes in order to allow for genuine engagement and co-responsibility by all stakeholders.
Navnlig bør medlemsstaterne tilskynde til frivillig gennemførelse af standarder eller specifikationer, som er opført på "listen over standarder og specifikationer for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester samt dertil hørende faciliteter og tjenester" ("standardlisten")20 og i den forbindelse høre de berørte brancher og forbrugerorganisationer, når det er relevant.
In particular, Member States should encourage the voluntary implementation of standards or specifications mentioned in the ‘List of standards and/or specifications for electronic communications networks, services and associated facilities and services’ (the ‘List of standards’),20 consulting interested industries and consumer associations as appropriate.
Navnlig bør medlemsstaternes samlede indtægter fra CO2-kvoterne udelukkende anvendes til dette formål.
In particular the Member States' entire revenue from CO2 emissions certificates should be exclusively used for this purpose.
Navnlig bør Natura 2000-nettet færdiggøres, nogle habitatområder kan det blive nødvendigt at genoprette, og de enkelte områder og nettet som helhed bør forvaltes effektivt og tilføres tilstrækkelige ressourcer.
In particular, the Natura 2000 network should be completed, individual sites may need restoration measures and individual sites and the network will need to be managed effectively and properly resourced.
Navnlig bør offentlige websteder og onlinetjenester i EU, der er vigtige for, at borgerne kan deltage fuldt ud i det offentlige liv, indrettes efter internationale standarder for webtilgængelighed47.
In particular, public websites and online services in the EU that are important to take a full part in public life should be brought in line with international web accessibility standards47.
Navnlig bør opbygningen af netværk mellem EU og landene i det østlige partnerskab og støtten til projekter og programmer til løsning af problemer på tværs af grænserne og lignende problemer, som berører begge regioner, øges.
In particular, the building of networks between the EU and EaP countries and supporting projects and programmes to tackle cross border issues and similar issues affecting both regions should be enhanced.
Navnlig bør persondata, som indsamles af offentlige myndigheder, ikke anvendes til formål, som ikke er forenelige med de oprindelige, eksplicitte og legitime formål, som de blev indsamlet til.
In particular, personal data collected by public sector bodies should not be used for purposes that are incompatible with the original, explicit and legitimate purpose(s) for which they were collected.
Navnlig bør personoplysninger, som er indhentet med henblik på direktiv 98/41/EF, ikke behandles eller anvendes til andre formål, og de bør ikke opbevares længere end, hvad der nødvendigt for at efterleve direktiv 98/41/EF.
In particular, personal data collected for the purposes of Directive 98/41/EC should not be processed and used for any other purpose and should not be retained longer than necessary for the purposes of Directive 98/41/EC as specified therein.
Navnlig bør politikkerne vedrørende jorder og invasive arter udvikles yderligere, eftersom de har afgørende betydning, når det gælder om at tackle spørgsmålet om tab af biodiversitet.
In particular, the policies on soils and invasive species require further development, as they are crucial to addressing biodiversity loss.
Navnlig bør projekter kun være berettigede til EFSI-støtte, hvis de tager sigte på at tackle klart identificerede markedssvigt eller suboptimale investeringssituationer.
In particular, operations should only be eligible for EFSI support if they address clearly identified market failures or sub-optimal investment situations.
Navnlig bør reglerne udformes og gennemføres på en sådan måde, at de effektivt "arbejder" for dem, de er beregnet til.
In particular, rules should be made, transposed and implemented in such a manner that they effectively 'work' for those for whom they are intended.
Navnlig bør ressourcerne koncentreres for at imødekomme målsætninger og mål for Europa 2020, og effektiviteten bør forbedres ved at fokusere mere på resultater.
In particular, resources should be concentrated to meet the Europe 2020 objectives and targets and effectiveness should be improved by an increased focus on results.
Navnlig bør SMV'ernes behov i deres egenskab af både oprindelsesorganisationer og værtsorganisationer tages op.
In particular, the needs of SMEs both as sending and host bodies should be addressed.