natgillin/translations-raw huggingface dataset:
industriens konjunkturfølsomme natur
cyclical nature of the industry
Industriens konkurrenceevne afhænger af politikområder som f.eks. konkurrence, det indre marked, forskning og udvikling, undervisning, handel og bæredygtig udvikling.
Industrial competitiveness depends on policies such as competition, the internal market, research and development, education, trade and sustainable development.
Industriens konkurrenceevne afhænger også af dens evne til at foretage struktur­ændringer som svar på udfordringerne i forbindelse med globalisering og teknologisk fremskridt.
Industry’s competitiveness also depends on its ability to undertake structural change in response to the challenges of globalisation and technological advances.
Industriens konkurrenceevne er altafgørende, ikke kun fordi denne sektor er rygraden i økonomien, men også fordi investeringerne og produktionen i industrien skaber aktivitet og beskæftigelse i resten af økonomien, navnlig i servicesektoren.
The competitiveness of the industrial sector is vital, not only to safeguard the strength of the economy, but also on account of the activity and employment which investment and production generate in the rest of the economy, especially the services sector.
Industriens konkurrenceevne giver anledning til en del bekymring og bliver ofte betragtet i lyset af den succes, som USA's lægemiddelindustri har.
The competitiveness of the industry is a matter of considerable concern and comparisons are frequently made with the success of the industry in the USA.
INDUSTRIENS KONKURRENCEEVNE I EU
THE COMPETITIVENESS OF EU INDUSTRY
INDUSTRIENS KONKURRENCEEVNE I EU4
THE COMPETITIVENESS OF EU INDUSTRY4
Industriens konkurrenceevne vil blive styrket gennem et mere integreret indre marked for tjenesteydelser, især for tjenesteydelser til virksomhederne, der tegner sig for ca. 12 % af merværdien i EU.
The competitiveness of industry would benefit from a more integrated internal market for services, particularly for business services that represent about 12% of EU value added.
Industriens konkurrenceevne ville blive sikret/styrket, og arbejdspladser ville blive bevaret.
The industry’s competitiveness would be ensured/ increased and jobs preserved.
industriens konkurrenceevne,
industrial competitiveness;
Industriens køreplan
Industry’s Roadmap
Industriens levering af information
Information provision by industry
Industriens merværdi varierer fra 10,6 % i Frankrig til 24,2 % i Irland.
The value added contribution of industry varies from 10.6% in France to 24.2% in Ireland.
Industriens og husholdningernes brug af syntetiske kemikalier er omfattende – der sælges hvert år 400 mio. t kemikalier i hele verden.
The use of synthetic chemicals is widespread in industry and households – 400 million tonnes of chemicals are sold worldwide each year.
Industriens og medlemsstaternes omkostninger til overholdelse og den samlede gevinst er af samme størrelsesorden som for løsningsmodel 2.
Compliance costs for industry and Member States, and overall benefits under the option are comparable with Option 2.
Industriens og myndighedernes syn på centrale og lovgivningsmæssige spørgsmål.
Industry and administration views on core and regulatory issues.
Industriens opfordring til øget samarbejde i forsvarssektoren kan ifølge rådgivningsgruppen støttes på EU-plan ved at fremme industrielle partnerskaber mellem værfter indbyrdes såvel som mellem værfter og underleverandører, åbne adgangen til eksportmarkeder og konsolidere industrien.
The call of industry for more cooperation in the defence sector according to the Group can be supported at EU level by promoting industrial cooperation between yards and between yards and suppliers, access to export markets and consolidation of the industry.
Industriens output
industry output;
Industriens output
Industry Outputs
Industriens perspektiv
The perspective of industry
industriens position bør styrkes i terminaludstyrssektoren, der er et voksende markedssegment inden for telekommunikation; dette indebærer navnlig følgende:
the improvement of the position of terminal-equipment manufacturers - a growing segment of the telecommunications market - which implies, in particular:
Industriens position bør styrkes i terminaludstyrssektoren, som udgør et voksende segment af teleudstyrsmarkedet.
the improvement of the industry's position in the terminal equipment sector, a growing segment of the telecommunications market;
Industriens produktivitet er en smule højere end den samlede produktivitet (henholdsvis 27 % og 44 % af EU-niveauet).
The productivity of industry is slightly higher than total productivity (respectively 27% and 44% of the EU level).
Industriens rammebetingelser
Framework conditions for industry
Industriens repræsentation i besvarelserne må anses for at være god: 94 sektorielle sammenslutninger, både på europæisk og nationalt plan, samt 102 individuelle fabrikanter reagerede på spørgeskemaet.
Industrial representation in the responses can be considered as good: 94 sector associations, both at European and at National level, and 102 individual manufacturers reacted to the questionnaire.
Industriens rolle var berettiget ved, at EKSF-midlerne udelukkende kom fra afgifter for kul- og stålindustrien.
This role of the industry was legitimated by the fact that the ECSC funds came exclusively from the levy on the coal and steel industry.
Industriens rolle, rettigheder og ansvar
Role, rights and responsibilities of Industry
Industriens sektorstruktur i de tilbagestående regioner er et yderligere handicap for udviklingen af produktionen, for udnyttelsen af det indre markeds muligheder og for adgangen til markedet.
The sectoral structure of industry in the lagging regions places a further brake on the development of production, the prospects offered by the internal market, and access to markets.
Industriens sponsorer har brug for dobbelt så meget personale (107 %) til at håndtere godkendelsesprocessen for kliniske forsøg sammenlignet med situationen før anvendelsen af direktiv 2001/20/EF, og for små virksomheder er behovet vokset endnu mere.
Compared to the situation prior to the application of the Directive 2001/20/EC, the staff needs for industry sponsors to handle the clinical trial authorisation process have doubled (107 %); with small companies facing an even sharper increase.
Industriens struktur i dag komplicerer disse vilkår yderligere.
The current structure of the industry complicates this situation further.
Industriens synspunkter
The Industrial View
Industriens synspunkter
Views from industry
Industriens særlige kendetegn
Industry characteristics
Industriens tal viste en samlet EU-eksport af tobaksprodukter på ca. 55.000 tons i 2010, hovedsageligt til lande i Afrika og Asien, hvor den forventede levetid for nærværende beklageligvis er for lav til, at specifikke negative konsekvenser for sundheden når at blive synlige.
Industry figures showed total exports of tobacco products of around 55 000 tonnes in 2010, mostly to countries in Africa and Asia where life expectancy is, sadly, at present too low for any specific negative impact on health to be visible.
Industriens tal viste en samlet EU-eksport af tobaksprodukter på ca. 55.000 tons i 2010, hovedsageligt til lande i Afrika og Asien, hvor den forventede levetid for nærværende beklageligvis er for lav til, at specifikke negative konsekvenser for sundheden når at blive synlige.
Industry figures showed total exports of tobacco products of around 55 000 tonnes in 2010, mostly to countries in Africa and Asia where life expectancy is, sadly, at present too low for any specific negative impacts on health to be visible.
Industriens teknologiske kompetence og de eksisterende synergier inden for området med programmerne for civile og forsvarsrelaterede anvendelser.
The technical competence of industry including the existing synergy in the field between civil and defence applications programmes.
Industriens tilpasningsstrategier
The adaptation strategies of industry
Industriens transportomkostninger kan variere fra 1 % til 10 % af værdien af det endelige produkt.
Transport costs for industry may range from 1% to 10% of final product value.
Industriens trivsel er afhængig af to søjler, den civile og den militære.
The wellbeing of the industry depends on the twin pillars, civil and defence.
Industriens trivsel er afhængig af to søjler, den civile og den militære.
The wellbeing of the industry depends on twin pillars, namely, civil and defence.
Industriens voksende modenhed vil stille meget højere krav til det europæiske system til finansiering af innovation og vækst end tidligere.
This growing maturity of the industry will put much higher demands on the European system for financing innovation and growth than was previously the case.
Industriens værditilvækst er steget med 3,2 % om året op igennem 1990'erne mod 1,9 % i fremstillingsindustrien i almindelighed.
The industry’s value added has been growing at 3.2% per annum over the 1990s, to be compared with 1.9% for manufacturing in general.
Industriens/ETSI's konsensus af 29. januar 1998 afspejler også dette behov.
The industry/ETSI consensus of 29 January 1998 also reflected this need.
Industrier med energi- og ressourceintensive processer som f.eks. metal, kemi og papir og papirmasse står over for særlige problemer.
The energy and resource-intensive process industries such as metals, chemicals, and paper and pulp face specific challenges.
Industrier og virksomheder, der bliver påvirket i en negativ retning af overgangen, skal modtage en vis støtte for at sikre en retfærdig overgang.
Industries and businesses that will be affected negatively by the transition must be the focus of some of the support in order to ensure a just transition.
Industrier som f.eks. turist- og hotelindustrien har også en væsentlig rolle at spille37.
Industries, such as the tourism and hotel industry also have an important role to play37.
Industrier, der behandler naturligt forekommende radioaktivt materiale, som udvindes af jordskorpen, udsætter arbejdstagere og, hvis materialet frigives til miljøet, også befolkningen for øget bestråling.
Industries processing naturally occurring radioactive material extracted from the earth’s crust subject workers and, if material is released into the environment, the public to increased radiation exposure.
Industrier, der er specialiseret i fremstilling af udstyr til anvendelse i en kulstoffattig økonomi, kunne bidrage til den europæiske økonomis konkurrenceevne og lette adgangen til udstyret.
Industry specialising in the manufacture of equipment for the low-carbon economy could contribute to the European economy’s competitiveness and facilitate access to such equipment.
Industrier, der er specialiseret i fremstilling af udstyr til anvendelse i en kulstoffattig økonomi, kunne blive en vigtig drivkraft bag den europæiske økonomi og dermed styrke konkurrenceevnen og lette adgangen til udstyret.
Industry specialising in the manufacture of equipment for the low-carbon economy could become a driving force behind the European economy, thus boosting competitiveness and facilitating access to such equipment.
industrier, der indebærer naturligt forekommende radioaktivt materiale, som identificeres af medlemsstaterne som fastsat i artikel 24, og som fører til eksponering af enkeltpersoner i offentligheden for en effektiv dosis, som er lig med eller overstiger 0,3 mSv pr. år.
(yy) industries involving naturally occurring radioactive material identified by Member States as required in Article 24, and liable to lead to an effective dose to a member of the public equal to or exceeding 0.3 mSv per year.
industrier, hvis arbejdsproces af tekniske grunde ikke kan afbrydes;
industries in which work cannot be interrupted on technical grounds;
Industrierne forudså nye behov og nye tider, og der er ingen grund til at straffe dem hårdt på baggrund heraf og risikere at miste en million meget stabile og højtkvalificerede arbejdspladser (både direkte og indirekte).
They anticipated new needs and changing times and there is no reason why they should be severely penalised as a result and risk losing a million highly stable and qualified jobs (both direct and indirect).
Industrierne i disse regioner er således relativt specialiserede, og de produkter, der importeres, er anderledes og teknologisk mere avancerede end de produkter, der eksporteres.
The industries of these regions are thus relatively specialized, and their imports are different (and have a higher technological content) from their exports.
Industrierne i Østersøområdets lande kompletterer hinanden på positiv vis.
The industries of the countries in the Baltic Sea region complement each other.
Industrierne skal opfylde store miljøkrav og krav om energieffektivitet, uden at det går ud over konkurrenceevnen.
These industries must achieve high environmental performance and energy efficiency without losing competitiveness.
Industriernes form og potentiale vil undergå forandringer i hele verden i løbet af de næste fem til ti år.
The shape and potential of industries worldwide will be transformed over the next 5 to 10 years.
Industries, Kaiserslautern, 27.-30. oktober 1996
Kaiserslauten, 27-30 October
Industrifisk
Industrial
Industrifisk til fremstilling af fiskemel og fiskeolie (hovedsagelig Østersøsild og brisling) udgjorde 80% af fangsterne efter mængde, men kun 30% efter værdi.
Catches of fish targeted for reduction to fishmeal and oil (mostly Baltic herring and sprat) amounted to 80% by volume, but only 30% by value of the catch.
Industrifiskeri
Industrial fishing
Industrifiskeri efter sperling og brisling, IV, VIa (nord for 56° 30' N): tobis, IV (herunder uundgåelige bifangster af blåhvilling)
Industrial fishing for Norway pout and sprat, IV, VIa (north of 56° 30'N): sandeel, IV (including unavoidable by-catches of blue whiting)
Industrifiskeriet vil ligesom andre former for fiskeri blive undergivet bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger under den fælles fiskeripolitik, herunder også flerårige forvaltningsplaner.
Industrial fishing, like other types of fishing, will be subject to the conservation and management measures developed under the CFP, including multi-annual management plans.
Industrifiskeriets indflydelse på andre arter i fødekæden skal klarlægges.
The impact of industrial fishing on the food chains of other species must be established.
Industriforurening og en ringe miljøforvaltning giver også anledning til bekymring.
Moreover, industrial pollution and environmental mismanagement are also serious reasons for concern.
Industrigasprisen udviser den største overvæltning af engros- til detailpris og har udjævnet sig på tværs af nationale markeder med 58 % siden 2008, hvilket tyder på, at EU-gasmarkederne er mere integrerede og konkurrenceprægede end før i tiden.
Industry gas price shows the greatest pass‑through of wholesale to retail price and has converged across national markets by 58 % since 2008, indicating that EU gas markets are more integrated and competitive than in the past.
Industrigasser
Industrial gases.
Industrigasser.
Industrial gases.
Industrigiganterne skulle have tilladelse til at danne finans-/industrikonsortier efter asiatisk forbillede.
The industrial giants would be granted their wish to form financial-industrial conglomerates on the Asian model.
Industrigrene med forholdsvis lange investeringscyklusser kan dog ikke kombinere disse investeringer så smidigt som industrier med kortere investeringscyklusser.
However, industries with relatively long investment cycles have less flexibility in combining these investments compared to industries with shorter investment cycles.
Industrigrene, som fremstiller kommunikationsmateriel, og som bidrager til informationsmarkedet og til produktionen af programmer.
The Section for Industry will retain competence for industries that manufacture the equipment in question and contribute to the information market and programme production.
Industrigrundlaget i disse lande består især af lav- til mellemteknologiske sektorer.
The industrial base of those countries is biased towards low to medium-technology sectors.
Industrigruppe for FTI vedrørende brændselsceller og brint
Industry Grouping for the Fuel Cells and Hydrogen JTI
Industrigruppen:
The Industry Grouping:
Industriinitiativerne inden for den strategiske energiteknologiplan for EU (SET-planen) vil spille en vigtig rolle i denne udvikling.
The Industrial Initiatives of the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) will be playing an important role in these developments.
Industriinteresserne var repræsenteret ved:
Industrial interests were represented by:
Industrikemikalier, der er forbudt eller underkastet strenge restriktioner, på grund af bekymring for menneskers sundhed eller miljøet, er reguleret af direktiv 76/769/EF.
Bans or severe restrictions on industrial chemicals because of concerns for human health or the environment are regulated by Directive 76/769/EEC.
Industrikemikalier: I 2001 vedtog Kommissionen en hvidbog om strategien for en ny kemikaliepolitik26.
Industrial chemicals: In 2001 the Commission adopted a White Paper on the Strategy for a new Chemicals Policy26.
industrikemkalie
Industrial
Industrikunder klager over, at det går ud over deres konkurrencedygtighed, at de betaler nogle af de højeste energipriser i Europa.
Industrial customers complain that their competitiveness is jeopardised by having to pay some of the highest energy prices in Europe.
Industrikunder klager over, at det går ud over deres konkurrencedygtighed, at de må betale nogle af de højeste energipriser i Europa.
Industrial customers complain that their competitiveness is jeopardised by having to pay some of the highest energy prices in Europe.
Industrilande
European Union
Industrilande Asien
Developed Asia
Industrilande i Asien
Total Asia
Industrilande med høj økonomisk vækst og særligt høje per capita-emissioner skal herefter reducere emissionerne med mindst 30% frem til år 2005 og med mindst 80% frem til år 2050 (se tabellen i bilag 2, 2. linje).
Industrialized countries with high economic growth rates and particularly high per capita emissions at present should accordingly reduce emissions by at least 30% by the year 2005 and by at least 80% by the year 2050 (cf. Appendix 2, point 2).
Industrilande, såsom USA og Japan, har allerede lignende luftforureningspolitikker på plads, som f.eks. den nye ’Clean Air Interstate Rule’ i USA.
Developed countries, like the USA and Japan, already have similar air pollution policies in place such as the new Clean Air Interstate Rule in the US.
Industrilandene bør anerkende nødvendigheden af at yde et bidrag på dette område med henblik på at fremme god forvaltningspraksis i udviklings- og reformlandene.
The industrialized countries should recognize the need for them to make a contribution with a view to promoting good governance in the developing countries and transition countries.
Industrilandene bør fortsat gå forrest ved at forpligte sig til kollektivt at nedbringe deres drivhusgasemissioner i størrelsesorden 30 % frem til 2020 sammenholdt med 1990.
Developed countries should continue to take the lead by committing to collectively reducing their emissions of greenhouse gases in the order of 30% by 2020 compared to 1990.
Industrilandene bør integrere målene for en bæredygtig udvikling og hensynet til de globale behov i alle deres politikker ‑ uanset om det drejer sig om indenrigs- eller udenrigspolitik.
All their policies – internal and external – should integrate sustainable development goals and take into account global needs.
Industrilandene enedes om at gå i spidsen for denne globale indsats for at rette op på de nuværende ubæredygtige mønstre og hjælpe udviklingslandene med at tilrette­lægge politikker og redskaber, der kan føre frem mod dette mål.
The industrialised countries agreed to take the lead in this global effort to correct current unsustainable patterns and help developing countries put in place policies and tools to this end.
Industrilandene er forpligtede til at samarbejde om at udvikle og styrke de menneskelige ressourcer og den institutionelle kapacitet til at integrere biosikkerheden og dermed sikre en effektiv gennemførelse af protokollen.
Developed countries will have an obligation to cooperate in the development and strengthening of human resources and institutional capacities in biosafety for the purpose of the effective implementation of the Protocol.
Industrilandene har særligt høj cadmiumindtagelse blandt den almindelige befolkning.
Industrialised countries have particularly high cadmium intake among the general population.
Industrilandene må forstærke reduktionen, medens der for udviklingslandene foreslås en begrænsning i emissionstilvæksten.
Industrialized countries will have to make sharper cuts whilst developing countries will be expected to limit their increases.
industrilandene må tage føringen på dette område,
that industrialized countries must continue to take the lead;
Industrilandene mærker også de økonomiske konsekvenser heraf i form af de enorme finansielle midler, som narkotikahandelen årligt sender i omløb i hele verden; det skønnes, at der er tale om mellem 300 og 500 mia. dollars svarende til en omsætning, der er større end pengeværdien af den internationale oliehandel.
The economic repercussions are also being felt in the developed countries, given the enormous amount of money involved - calculated at between US $300,000 - $500,000 million p.a. across the world, greater than the international oil trade.
Industrilandene og de internationale organer yder allerede hjælp til Østeuropa i form af kapitaltilførsel, åbning af afsætningsmarkeder, joint ventures, overførsel af knowhow, finansieringsforanstaltninger og uddannelsesstøtte.
The industrial nations and international bodies are already giving aid to Eastern Europe in the form of inward investment, opening of trade outlets, joint ventures, supply of know-how, financing, and aid for training.
Industrilandene og de internationale organer yder allerede hjælp til Østeuropa i form af kapitaltilførsel, åbningen af afsætningsmarkeder, joint ventures, overførsel af knowhow, finansieringsforanstaltninger og uddannelsesstøtte.
The industrial nations and international bodies are already giving aid to Eastern Europe in the form of inward investment, opening of trade outlets, joint ventures, supply of know-how, financing, and aid for training.
Industrilandenes hjemmemarked er for lille på grund af overproduktion og tilfredsstillelse af efterspørgslen.
The internal markets of industrialized countries are shrinking under the twin impact of over-production and demand satisfaction.
Industrilandenes partnerorganisationer kan hjælpe til at udvikle deres kapacitet.
Partner organisations from the developed countries can help them to build up their capacities.
Industrilandenes udbredte bekymring for, at der eksporteres arbejdspladser til udviklingslandene, synes på den baggrund overdrevet.
These figures suggest that the widespread concern of the developed countries about jobs being exported to the developing countries is exaggerated.
Industrilandenes voksende efterspørgsel efter tropisk træ har øget forhugningen i de tropiske skove, hvilket har medført en forringelse af levevilkårene for den lokale befolkning.
The growing demand for tropical wood in industrial countries has also contributed to the overfelling of tropical forests, and this has exacerbated the living conditions of the local population.
Industrilandsparter og andre industrialiserede parter i konventionens i bilag II kan også gennem bilaterale, regionale eller andre multilaterale kanaler tilvejebringe finansielle ressourcer og udviklingslandsparter få del i sådanne ressourcer med henblik på at gennemføre artikel 10.
The developed country Parties and other developed Parties in Annex II to the Convention may also provide, and developing country Parties avail themselves of, financial resources for the implementation of Article 10, through bilateral, regional and other multilateral channels.