natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norge spiller en vigtig rolle for EU's forsyningssikkerhed, når det gælder gas (24 % af EU's import) og olie (16 %)13, og denne sikkerhed bør udbygges yderligere som led i energidialogen mellem EU og Norge med fælles projekter som havvindmølleparker i Nordsøen og udvikling af Norges store dokumenterede reserver.
Its role in enhancing the EU security of supply in gas (24% of EU imports) and oil (16%)13 is essential and should be further developed within the EU-Norway energy dialogue, with common projects such as offshore wind in the North Sea and the development of Norway's substantial proved reserves.
Norge støtter et geografisk afgrænset forbud mod anvendelse af fuelolier med højt svovlindhold, forudsat at dette ikke går videre end kravene for SOx-kontrolområdet.
Norway support a geographically-limited ban on the use of high-sulphur heavy fuel oils, provided this does not go beyond the requirements of the SOx Emission Control Area.
Norge støtter et tilsvarende eller endog mere restriktivt forbud mod salg af fuelolier med højt svovlindhold.
They support a parallel, or an even more restrictive, ban on the sale of high sulphur heavy fuel oils.
Norge så gerne, at frihandel inden for og uden for det indre marked var blandt prioriteterne i strategien.
Norway argued that free trade within, and outside the single market should be amongst the strategy's priorities.
Norge tog imod en invitation fra Kommissionen om at deltage i rapporten.
Norway accepted an invitation from the Commission to take part in the report.
Norge tog imod en invitation fra Kommissionen til at deltage i charterprocessen.
Norway accepted an invitation from the Commission to take part in the Charter process.
Norge vedtog en national plan for demens frem til 201514 med fem overordnede strategier for de fremtidige udfordringer for sundhedssystemet.
Norway adopted the Dementia National Plan 201514 with five main strategies for meeting future care challenges.
Norge – Rusland – EU
Norway – Russia – EU
Norge – Sverige – Finland – Rusland
Norway – Sweden – Finland – Russia
Norge*
Norway
Norge, der er knyttet til EU gennem Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, er en vigtig partner for EU på en lang række områder, der vedrører energipolitikken som helhed og forsyningssikkerheden.
Norway, which is linked to the EU through the European Economic Area, is an essential partner for the Union in a broad variety of areas pertaining to energy policy at large and security of supply.
Norge, et af EØS-landene, har også ratificeret den.
Norway, one of the EEA States, has also ratified.
Norge, Kroatien og Tyrkiet har ligeledes indsendt en rapport.
Norway, Croatia and Turkey also submitted a report.
Norge, som er medlem af EØS, er også tiltrådt kodeksen.
Norway, an EEA member, has also acceded to the Code.
Norge, som er medlem af EØS, har også tiltrådt kodeksen.
Norway, an EEA member, has also acceded to the Code.
Norge-Den Russiske Føderation
Norway-Russian Federation
Norge13
Norway13
Norge:
Norway
Norges i forvejen store underskud er vokset yderligere siden sidste resultattavle.
, and Norway’s already high record has even worsened since the last Scoreboard.
Norges miljødifferentierede tonnageafgift22 gælder for fartøjer under norsk flag og går ud fra deres miljøklassificering på grundlag af en række kriterier.
Environmental differentiation of tonnage tax in Norway22 applies to Norwegian flagged vessels’ depending on their environmental rating against several criteria.
Norges og EØS’s finansieringsmekanismer vil også være til gavn for især at fremme fælles grænseoverskridende tiltag vedrørende den nordlige dimension.
The Norwegian and EEA financial mechanisms would as well be beneficial in spurring above all joint cross-border ND-actions.
Norges og Islands stilling
Position of Norway and Iceland
Norges Repræsentation i EU
Mission of Norway to the EU
Norges, Islands og Schweiz' deltagelse
Participation of Norway, Iceland and Switzerland
NORKARKLIS Gustavs
Gustavs Norkārklis
Norm A1.1 - Mindstealder
Standard A1.1 – Minimum age
Norm A2.5 - Hjemsendelse
Standard A2.5 – Repatriation
Norm A2.6 - Søfarendes kompensation ved tab af skibe eller forlis
Standard A2.6 – Seafarer compensation for the ship’s loss or foundering
Norm A2.8 - Karriere- og færdighedsudvikling og muligheder for beskæftigelse for søfarende
Standard A2.8 – Career and skill development and employment opportunities for seafarers
Norm A3.2 - Fødevarer og forplejning
Standard A3.2 – Food and catering
Norm A4.1 - Lægebehandling om bord og i land
Standard A4.1 – Medical care on board ship and ashore
Norm A4.2 - Redernes ansvar
Standard A4.2 – Shipowners’ liability
Norm A4.3 - Sundheds- og sikkerhedsbeskyttelse samt forebyggelse af ulykker
Standard A4.3 – Health and safety protection and accident prevention
Norm A4.4 - Adgang til landbaserede velfærdsfaciliteter
Standard A4.4 – Access to shore-based welfare facilities
Norm A5.1.5 - Procedurer for klager om bord
Standard A5.1.5 – On-board complaint procedures
Norm gældende for de akkrediterende organer:
Standard applicable at the level of the accreditation bodies:
Norm gældende for laboratorierne:
Standard applicable at the level of the laboratories:
Norm på 0,1 % for skibe "ved kaj": 25 % af prøverne overskred den maksimale svovlgrænse.
0.1% "at berth" standard: 25% of the samples violated the maximum sulphur limit.
Norm på 1,5 % for passagerskibe uden for SECA-områder: Med undtagelse af Frankrig og i et vist omfang Spanien udgjorde det gennemsnitlige svovlindhold i brændstof mellem 2,3 og 3,3 %.
1.5% standard for passenger ships outside SECA areas: With the exception of France and to some extent of Spain, the average sulphur content of fuel was between 2.3 and 3.3%.
Normal anvendelse og korrektion af fejl foretaget af den, der retmæssigt har erhvervet edb-programmet (artikel 5, stk. 1)
Normal use by the lawful acquirer and error correction (Article 5 (1))
Normal belysning
Normal lighting
Normal bopæl og registrering af køretøjet
Place of normal residence and registration of the vehicle
Normal drift betyder den tilstand, hvor et anlæg anvendes inden for dets beregnede anvendelsesområde.
"Normal operation" means the situation when installations are used within their design parameters.
Normal indgrebstærskel 2003
Normal intervention threshold 2003
Normal maksimal løbetid
Normal Maximum Repayment Term
Normal praksis er således, at retsmyndigheder, der ønsker at indlede retsforfølgning i forlængelse af en undersøgelse foretaget af kontoret, henvender sig til kontoret, som videresender anmodningen til den berørte institution, organ, kontor eller agentur.
The practice is that judicial authorities wishing to bring criminal proceedings on the basis of an investigation by the Office generally apply to the Office, which forwards the request to the institution or body concerned.
normal pris
of normal price
Normal sats
Mid rate
Normal sats
Standard rate
Normal told
Normal duty
Normal tomgangshastighed (2): ...... min-1
Normal engine idling speed (2): ...... min-1
Normal udbuds- og kontraktprocedure og -kontrol.
Normal tendering and contractual routines and checks.
Normal udskiftning bliver muligvis undertiden dækket af ordningen, hvilket er imod dens formål.
It may sometimes cover normal renewal, which would defeat its purpose.
normal vinproduktion efter tre svage år
an increase in wine production after a three year fall;
normal vinproduktion efter tre svage år
an increase in wine production after a three-year fall;
Normal værdi for lande, der er medlemmer af WTO
Normal value for WTO Members
Normal værdi for lande, der ikke er medlemmer af WTO
(a) Normal value for non-WTO members
Normal-
Normal
normalanvendelse: normaldæk til brug på vej
normal: normal road-use tyre,
Normale drifts- og opholdsforhold er forhold, hvorunder skibet som helhed, maskineriet, anlæg, apparater og hjælpemidler til sikring af fremdriften, styreevne, sikker navigation, sikring mod brand og fyldning, intern og ekstern kommunikation og signaler, udgangsveje og bådspil samt indretningen af komfortable opholdsrum er i orden og fungerer normalt.
Normal operational and habitable condition is a condition under which the ship as a whole, the machinery, services, means and aids ensuring propulsion, ability to steer, safe navigation, fire and flooding safety, internal and external communications and signals, means of escape, and emergency boat winches, as well as the designed comfortable conditions of habitability are in working order and functioning normally.
normale driftsvilkår, herunder vedligeholdelsesarbejder
normal operating conditions, including maintenance;
Normale dæk
Normal
Normale dækbredder
Normal-section tyres
Normale modforanstaltninger til bekæmpelse af piratvirksomhed, der deaktiverer piratkort, reducerer ikke den udenlandske piratvirksomhed, fordi borgere, der ikke er bosiddende i tjenesternes hjemland, ikke lovligt kan købe gyldige smart cards og derfor må udøve piratvirksomhed, hvis de fortsat ønsker at kunne se nationalt fjernsyn.
Normal anti-piracy countermeasures disabling pirate cards do not reduce piracy abroad, because non-residents using pirate cards cannot procure valid smart cards by legitimate means and have to turn to pirates if they want to continue watching national television.
Normale områder
Normal areas
Normale politiske konkurrencer kan blive hårdere og resultere i civile konflikter, hvor etniske parter kæmper om magten og adgangen til ressourcer.
Normal political contests may harden, resulting in civil strife as ethnic parties fight for total power or access to resources.
Normale pristilpasninger som følge af ændrede produktionsomkostninger bør ikke forsinkes gennem administrative foranstaltninger.
Delaying normal price adjustments driven by changing production costs by administrative measures should be avoided.
Normale tider
Normal times
normalisere kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet, specielt mødre med mindre børn.
Make women's participation in the labour market the norm, especially when they are mothers and have dependent minors.
Normaliseret penetration 2004/2005
Normalised penetration 2004/2005
Normalisering af den uformelle økonomi er en udfordring i tiltrædelseslandene.
Regularising the shadow economy is a challenge to be met in the accession countries.
normalisering og erfaringstilegnelse.
recovery and lessons learned.
Normalisering og erfaringstilegnelse: at genoprette normale forhold så hurtigt som muligt og at afhjælpe både samfundsmæssige og økonomiske følger for den berørte befolkning.
Recovery and lessons learned: returning to normal conditions as soon as possible and mitigating both the social and economic impacts on the affected population.
Normalisering – Et valgfrit trin efter karakteriseringstrinnet, hvor resultaterne af en vurdering af virkninger af miljøaftryk multipliceres med normaliseringsfaktorer, som repræsenterer den samlede beholdning af en referenceenhed (f.eks. et helt land eller en gennemsnitsborger).
Normalisation – After the characterisation step, normalisation is an optional step in which the EF impact assessment results are multiplied by normalisation factors that represent the overall inventory of a reference unit (e.g. a whole country or an average citizen).
Normaliseringen af situationen tyder imidlertid på, at iværksættelsen af den nye procedure vil forkorte fristerne i forhold til situationen under Socrates 1.
As the situation returns to normal, however, the implementation of the new procedure should lead to fewer delays than under Socrates 1.
normaliserings- og vægtningsfaktorer og -resultater (hvis anvendt).
If included, normalisation and weighting factors and results.
Normaliseringsprocessen mellem Serbien og Kosovo skal fortsætte, og Bruxellesaftalen5 gennemføres.
The process of normalisation between Serbia and Kosovo needs to continue and the Brussels Agreement5 implemented.
Normalsatsen anvendes allerede i vid udstrækning for radio- og tv-modtagelse (ti medlemsstater), og det er obligatorisk at anvende den for telekommunikation og ydelser, der leveres ad elektronisk vej.
The standard rate is already widely applied to the reception of radio and television broadcasting services (ten Member States) and is mandatory for telecommunication services and services provided by electronic means.
Normalsatsen for momsen vil blive harmoniseret inden for et langt snævrere bånd, eftersom der kun vil være en afstand på to procentpoint mellem den tilladte maksimums- og minimumssats.
The standard rates of VAT would be brought into much closer harmonization, with a maximum of two percentage points between the permitted maximum and minimum rates.
Normalsatsen må således ikke være lavere end 15 % i en periode på fem år fra den 1. januar 2006 til den 31. december 2010.
The minimum level for the standard rate is therefore set at 15% for the five years from 1 January 2006 to 31 December 2010.
Normalsatsen må således ikke være lavere end 15 % i en periode på fem år fra den 1. januar 2006 til den 31. december 2010.
The minimum level for the standard rate is therefore set at 15% for the five years from 1 January 2006 to 31 December 2010.
Normalsatsen må således ikke være lavere end 15 % i en periode på fem år fra den 1. januar 2006 til den 31. december 2010.
The minimum level for the standard rate is therefore set at 15% for the five years from 1 January 2006 to 31 December 2010.
Normalsatsen må således ikke være mindre end 15% i en periode på fem år fra den 1. januar 2001 til den 31. december 2005.
The minimum level for the standard rate is therefore set at 15% for a period of five years, from 1 January 2001 to 31 December 2005.
Normalt administreres meget små selskaber af ejeren, og lovpligtige regnskaber har ikke nogen væsentlig betydning for vurderingen af deres resultater.
Usually, very small companies are owner managed and statutory financial statements do not have significant relevance for their reviewing the company's performance.
Normalt afholdes sociale omkostninger ved almindelig beskatning, og ikke af markedsdeltagere.
Normally, social costs are borne by general taxation and not by market players.
Normalt anslås det, at visse investeringer i innovation og udvikling kan have en direkte indvirkning inden for en afstand af 250-500 km.
It is estimated that some investments in innovation and development can have a direct impact at a distance of 250-500 kilometres.
Normalt antages det stiltiende, at prismekanismen vil sørge for, at omkostningerne ved at yde sikkerhed afbalanceres over for det konkrete sikkerhedsbehov.
The implicit assumption usually made is that the price mechanism will balance the costs of providing security with the specific need for security.
Normalt anvender Kommissionen de aktuelle markedsandele i sin undersøgelse af konkurrenceforholdene33.
Normally, the Commission uses current market shares in its competitive analysis33.
Normalt begrundes dette valg med begrænsningen af miljøpåvirkningen; i virkeligheden fastsættes det samlede antal motorer, som kan blive omfattet af en fleksibilitetsordning, ved selve ordningens ikrafttræden på grundlag af det gennemsnitlige salg, som en fabrikant har haft i årene forud for sin ansøgning; der tildeles således et fast antal, og dette tal varierer ikke i takt med ordningens varighed.
Such a choice is usually justified on the grounds of reducing the environmental impact; in actual fact, the total number of engines admitted to a flexibility scheme is set at the beginning of the scheme, in terms of a percentage of the average number of sales by a manufacturer in the years preceding his request, or a fixed number which does not fluctuate in line with changes in the scheme's duration.
Normalt begynder forsyningskæden ved produktionsstedet med forberedelsen af forsendelsen.
The supply chain normally begins at the manufacturing site with the preparation for shipment.
Normalt beløber VVM sig til under 0,5 % af et anlægsprojekts samlede kapitalomkostninger.
In general, EIA costs amount to less than 0,5% of the overall capital cost of a construction project.
Normalt benyttes disse batterianlæg til industriel brug såsom mobiltelefonnet eller til elektrificering af landdistrikter.
Typical off-grid applications are industrial applications such as repeater stations for mobile phones or rural electrification.
Normalt benyttes disse batterianlæg til industriel brug, såsom mobiltelefonnet, eller til elektrificering i landdistrikter.
Typical off-grid applications are industrial applications such as repeater stations for mobile phones or rural electrification.
Normalt består betalingerne af forskud, ratebetalinger og en afsluttende betaling.
As a general rule, payments are carried out in the form of an advance, intermediate and a final payment.
Normalt betyder det, at Kommissionen ikke vil være i stand til at foretage en tilbundsgående analyse af forslaget i det udkast, der fremsendes til medlemsstaterne, medmindre de foreslåede tilsagn er klare og utvetydige og/eller er blevet fremlagt i god tid inden fristens udløb40.
In all but exceptional cases this means that the Commission will not be able to include a full analysis of the proposal in the draft that is sent to the Member States, unless the proposed commitments are clear and straightforward and/or have been submitted well in advance of the deadline40.
Normalt blev trafikdata indsamlet af sensorer placeret i vejbanen på kritiske delstrækninger af vejnettet.
Traffic data has been conventionally collected by sensors embedded in the pavement, installed at critical sections of the road network.
Normalt bortfalder maksimalgrænseværdier, i) hvis der ikke er nogen godkendte anvendelsesformål, eller ii) hvis der ikke er tilstrækkelige data til at fastsætte en maksimalgrænseværdi, eller iii) hvis det kan påvises, at en maksimalgrænseværdi ikke er sikker for forbrugerne (se også, hvad der står om standardmaksimalgrænseværdier ovenfor).
Normally MRLs would be deleted (i) where there are no authorised uses or (ii) where there is insufficient data on which to set a MRL, or (c) where there is evidence that a MRL is not safe for the consumer (see also the discussion on default MRLs above).
Normalt bæres alle omkostningerne af parterne.
As a general rule, the cost is borne by the parties.
Normalt bør forbuddet ikke overstige fem år.
Normally, the ban should not exceed 5 years.
Normalt bør salgsdatoen være fakturadatoen, men datoen på kontrakten, indkøbsordren eller ordrebekræftelsen kan anvendes, hvis de væsentlige salgsbetingelser mere korrekt fremgår af disse dokumenter.
Normally, the date of sale shall be the date of invoice but the date of contract, purchase order or order confirmation may be used if these more appropriately establish the material terms of sale.
Normalt bør vandet være demineraliseret eller destilleret.
Normally, the water will have to be demineralized or distilled.
Normalt bør ØSU høres af Kommissionen på et tidspunkt, hvor behovet for handling eller regelgivning afdækkes første gang.
Normally the Committee should already be consulted by the Commission at the stage when the need for action or legislation is first identified.
Normalt driftstemperaturområde: …
Normal operating temperature:
Normalt driftstemperaturområde: ………
Normal operating temperature range:
Normalt dæk (vejkørsel)
normal (road type) tyre
Normalt er Almis finansieringsvirksomhed forbundet med stor risiko og supplerer derfor normale banklån.
Normally, Almi financing involves high risk and it is therefore complementary to normal bank lending.
Normalt er ansøgere om garantier mikrofinansieringsinstitutter, som allerede fokuserer på risikogrupper, såsom den belgiske institution microStart, der er særlig målrettet mod personer med indvandrerbaggrund, eller mikrokreditudbydere, som ønsker at udvide deres låneaktiviteter til risikogrupper.
Applicants for guarantees are usually microfinance institutions that already focus on risky groups, like the Belgian microStart that especially targets people with a migrant background, or microcredit providers who want to extend their lending activities to risky groups.
Normalt er besætningsmedlemmerne om bord på et skib i nærmere bestemte perioder – f. eks. 14 dage – men nogle bor fast på skibet.
Usually, the crew stays on board a vessel during fixed periods – for example, 14 days – but some live on board permanently.
Normalt er de beløb, som udbetales i pensionsydelser og invalidepensioner, højere end arbejdsløshedsydelserne, og de ydes i en længere periode.
Usually, levels of retirement and disability benefits compare favourably with unemployment benefits, and the periods for which they are granted are longer.
Normalt er den bedste måde at sikre dette gennem den fælles beslutningstagning, selv om den sædvanligvis finder anvendelse på retsakter.
Normally the best way to ensure this is through the community method of decision making, although this usually applies to legislative acts.
Normalt er der et kontraktforhold mellem arbejdsgiveren og lærlingen, som aflønnes (som det er tilfældet i Østrig, Danmark og Tyskland).
Usually, there is a contractual relationship between the employer and the apprentice, with the apprentice being paid (as in Austria, Denmark and Germany).
Normalt er der for hver type eksterne omkostninger en metode, der egner sig bedre end de andre.
In general, one method is particularly suited to the determination of each type of external cost.
Normalt er der genbrugskredsløb i fremstillingsprocessen.
Typically, there are recycling loops in the manufacturing process.
Normalt er der i den forbindelse tale om tvungen mægling, hvorunder retten til at strejke og anvende lockout begrænses.
Normally this takes the form of compulsory mediation, during which the right to strike and use of the lock-out are limited.
Normalt er der ingen konkurrence om infrastruktur­ydelser, fordi infrastrukturen er et naturligt monopol.
There is normally no competition for infrastructure services due to the infrastructure being a natural monopoly.
Normalt er derivattypen også afgørende for, hvordan derivatet handles: Fuldstændigt standardiserede derivater handles typisk inden for organiserede handelssystemer, dvs. på derivatbørser, mens skræddersyede (bespoke) derivater handles bilateralt, dvs. uden for børser, eller - som det normalt hedder - "over-the-counter" (OTC).
The type of derivative usually also determines how a derivative is traded: fully standardised derivatives are typically traded on organised trading venues, i.e. derivatives exchanges, while customised (or bespoke) derivatives are traded bilaterally, i.e. off-exchange or, as commonly called, over-the-counter (OTC).
Normalt er det centralbankerne, der er ansvarlige for at sætte pengesedler og, om end i mindre grad, mønter i omløb.
Normally the central banks are responsible for preparing to put banknotes and – to a lesser extent – coins into circulation.
Normalt er det den forbruger, der bruger energitjenesten, der også betaler den direkte.
This payment is usually made directly by the consumer who benefits from the energy service.
Normalt er det dog usandsynligt, at F&U‑samarbejde om helt nye produkter får konkurrencebegrænsende virkninger, medmindre der kun findes et begrænset antal troværdige alternative F&U‑centre.
In general, however, R&D co-operation concerning entirely new products is unlikely to give rise to restrictive effects on competition unless only a limited number of credible alternative R&D poles exist.
Normalt er det ikke muligt a priori at opstille et mål eller definere alle kvalitetsaspekter i forbindelse med en serviceydelse på indeværende tidspunkt.
An objective, a priori definition of all the elements of quality of a service provided is in general not possible at this stage.
Normalt er det kun en konkurrencemyndighed, der kan forventes at indsamlede sådanne oplysninger omfattende en hel sektor, idet de sandsynligvis ikke er let tilgængelige for de enkelte virksomheder.
In general only a competition authority can be expected to gather such sector-wide information, as it may not be readily available to individual companies.