natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det fastlåser fabrikanter af små køretøjer i deres nuværende markedsposition, medens fabrikanter af store køretøjer kan opfylde deres mål ved at udvide deres udbud på markedet.
However it locks manufacturers of small vehicles in their present market position, while manufacturers of large vehicles can meet their target by widening their market offering.
Men det finder heller ikke dette problematisk (og anbefaler derfor, at man i praksis levner plads til et vist skøn), da der mellem disse to kategorier er og skal være tale om en frugtbar vekselvirkning, ja endda om samvirke.
The EESC does not, however, see this as a problem (and therefore recommends that a degree of discretion be authorised at a practical level), as there is, and should be, fruitful interaction and even collaboration between these two categories of research.
Men det finder ikke direktivet i den foreliggende form modent til vedtagelse, da det ikke lever op til målsætningen i Maastricht-traktatens artikel 130 R (forsigtighedsprincippet, højt beskyttelsesniveau, bekæmpelse af miljøforurening ved kilden).
Nevertheless the Committee does not consider that the Directive is ready to be adopted in its present form, since it is not in tune with the objectives of Article 130r of the EC Treaty, as amended by the Maastricht Treaty (prevention principle, high level of protection, combatting of environmental pollution at source).
Men det finder, at målsætningen ikke kan nås ved hjælp af de fremsatte forslag.
However, the EESC considers that the proposals made will not properly achieve the objective.
Men det forekommer dog tvivlsomt, om dette samarbejde, selv om det udbygges kraftigt, kan udgøre et fuldgyldigt alternativ til en løsning, hvor fusioner med grænseoverskridende virkninger kun behandles af én kompetent myndighed.
It nevertheless appears doubtful whether such cooperation, even if significantly developed, could be seen as an equivalent substitute for one-stop shop control of mergers with cross-border effects.
Men det forekommer hensigtsmæssigt at indføre visse kriterier.
However, it would seem expedient to lay down certain criteria.
Men det forekommer mere hensigtsmæssigt i fremtiden at lade vækstøkonomierne selv forestå sådanne initiativer, fordi en generøs og langvarig tilstrømning til EU's ETS af sådanne reduktioner til lave omkostninger dæmper innovationstempoet i EU.
But such initiatives now seem more appropriate for action by emerging economies themselves, and a generous and prolonged stream of such low-cost reductions into the EU ETS slows down innovation in the EU.
Men det forekommer vigtigt at udveksle erfaringer såvel inden for EU som med tredjelande (med tæt lufttrafik).
However, it seems important to exchange experience which has been gained not only within the Community, but also in third countries (with heavy air traffic).
Men det forelagte direktiv vil kun yde et ubetydeligt bidrag dertil.
However, the proposal will make only a very minor contribution to this.
Men Det Forenede Kongerige og Irland har i medfør af artikel 3 i protokollen, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, meddelt, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne forordning.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the relevant Protocol annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, have however given notice of their wish to take part in the adoption and application of this regulation.
Men det foreslås at etablere procedurer for at træffe enighed om en række EU-dækkende tilladelseskategorier, som indføres i samtlige medlemsstater, for at sikre en større konsekvens i tilladelsesordningerne på nationalt plan.
But it is proposed to establish procedures to agree on a set of EU-wide categories of authorisation which would be applied by all Member States, to ensure greater consistency of licensing regimes at national level.
Men det foreslås at opstille klare principper på europæisk plan til sikring af rimelige priser på telefontjenester.
But it is proposed to set out clear principles at European level to ensure affordability of telephone services.
Men det forhindrer ikke, at der ydes støtte fra forskellige EU-fonde (EUGFL, strukturfondene og LIFE) til bevaring af biodiversitet.
However, that rule does not prejudge support from different Community Funds (EAGGF, Structural Funds and LIFE) for the conservation of biodiversity.
Men det forhold, at udgifterne via EFRU ikke opdeles efter støttet TEN-projekt, gør det meget svært at sætte tal på de beløb, der investeres i TEN-projekter via EFRU.
However, the fact that expenditure through the Regional Development Fund is not broken down by financed TEN project makes it very hard to place figures on the amounts invested in TEN projects via the ERDF.
Men det forhold, at vurderingen af de mellemstatslige aftalers forenelighed med EU-retten, foregår efterfølgende, giver anledning til en række kvalitative overvejelser.
However, the ex-post nature of the compatibility check of IGAs with EU law entails a number of qualitative considerations.
Men det formularbaserede elektroniske risikoinformationssystem (RIF) ventes at få større og større betydning for forbedringen af toldkontrollen og dermed for at forhindre svig fremover, mens udviklingen af fælles ramme for risikoforvaltning fortsætter.
However, the electronic risk information form system (RIF) is expected to become more and more useful for improving customs controls and therefore preventing fraud in the future, as the development of a common risk management framework progresses.
Men det formulerer stadig denne politik i ret abstrakte vendinger, idet den samler alle de EU-politikker, der har direkte relevans for industrien, uden at forelægge konkrete metoder og procedurer med hensyn til den beslutningstagende og koordinerende rolle, som de europæiske institutioner, navnlig Kommissionen, spiller.
But it still formulates this policy in rather abstract terms, putting together all EU-policies that are directly relevant for industry, without presenting concrete methods or procedures regarding a decision-making and coordinating role for the European Institutions, and especially for the Commission.
Men det fortsatte fald i væksten og den mangelfulde gennemførelse af arbejdsmarkedsreformer forventes at have øget arbejdsløsheden til 8 % i 2003 fra 7,7 % i 2002 og har begrænset væksten i beskæftigelsen.
However, the sustained growth slowdown and the insufficient implementation of labour market reforms are expected to have pushed up unemployment to 8% in 2003 – up from 7.7% in 2002 - and contained employment growth.
Men det forudsætter en intens indsats for til stadighed at klargøre, videreudvikle og sprede avanceret teknologi: nanoteknologi, videnbaserede materialer, nye produktionsprocesser.
To do so, it is necessary to put a lot of effort into the design, development and dissemination of advanced technologies: nanotechnologies, knowledge‑based materials and new production processes.
Men det forudsætter en intens indsats for til stadighed at klargøre, videreudvikle og sprede avanceret teknologi: nanoteknologi, videnbaserede materialer, nye produktionsprocesser.
To do so, it is necessary to put substantial effort into the design, development and dissemination of advanced technologies: nanotechnologies, knowledge‑based materials and new production processes.
Men det forudsætter en længere periode med kraftig økonomisk vækst.
A sustained period of high economic growth would however be required to achieve this.
Men det forudsætter en oliepris på 48 $ per tønde i 2020.
But this assumes oil prices of $ 48/barrel by 2020.
Men det forudsætter forhandlinger med GATT.
This, however, means having to negotiate with GATT.
Men det forudsætter, at de kender grundreglerne for uønsket reklame, og ved, hvor de skal henvende sig med problemer.
To enable this however, they must be aware of the basic rules applicable to unsolicited communications and where to report problems.
Men det forudsætter, at man fjerner de hindringer, der afskrækker folk fra at blive selvstændige, som f.eks. den ulige behandling af selvstændige i de fleste socialsikringsordninger og den manglende adgang til at tage sine socialsikrings- og pensionsrettigheder med sig, hvis man flytter til en anden medlemsstat.
But this will require removing disincentives, such as the unequal treatment of the self-employed under most social security systems and disincentives to move to other Member States because of lack of portability of social and pension rights.
Men det forudsætter, at nettet optimeres og drives som en sammenhængende helhed, hvor situationen nu er den, at hver transportform har sit net, og selv inden for de enkelte transportformer mangler der integration mellem landene.
This however requires the optimisation and operation of the network as a single entity, whereas currently modal networks are largely separated and even within modes there is a lack of integration between countries.
Men det forudsætter, at virksomhedens økonomiske model er bæredygtig på lang sigt.
For this to be achieved a company’s economic model must be sustainable in the long term.
Men det forventes at blive særlig fordelagtigt for små og mellemstore virksomheder, der spiller en vigtig og stadig større rolle i forbindelse med softwareinnovation.
However, the proposal should be of particular benefit to small and medium-sized companies who play a major and rapidly increasing role in software innovation.
Men det fremgik af topmødet, at der stadig var dyb bekymring over demokratiserings- og menneskerettighedssituationen.
The democracy and human rights aspect, however, continued to be a source of serious concern, as expressed at the summit itself.
Men det fremgik klart af besvarelserne af spørgeskemaet, at der findes stadig mere belæg for, at sikkerhedsomkostningerne ikke er gennemsigtige for luftfartsselskaber, luftfartspassagerer og fragtselskaber.
However, the replies to the questionnaire made it clear that there is increasing evidence that security cost are not transparent to the airlines, air passengers and cargo shippers.
Men det fremgår af de demografiske og økonomiske analyser i Kommissionens meddelelse fra 2003 om indvandring, integration og beskæftigelse, at der er påtrængende behov for yderligere fremskridt.
Further progress is, however, urgent in view of the demographic and economic prospects analysed in the 2003 Commission Communication on immigration, integration and employment.
Men det fremgår af evalueringen, at der i nogle tilfælde kunne gøres mere for at forbedre sammenhængen mellem de uddannelsesforløb, der undervises i på de forskellige deltagende institutioner, og de forskellige uddannelsesmuligheder, der tilbydes de studerende.
However, the evaluation suggests that, in some cases, more could be done to improve coherence between the curricula taught at different participating institutions and the different training paths offered to students.
Men det fremgår af forslaget, at den endelige vurdering af, om der foreligger krise, skal foretages af Kommissionen, hvorfor faren for politisk misbrug synes begrænset.
It appears from the proposal however that the Commission will require clear proof, which will limit the danger of political abuse.
Men det fremgår af proportionalitetsanalysen, at også disse restriktioner (se analyserapport, afsnit 3.17) var ineffektive og ikke-proportionale.
However, these restrictions were again shown by the proportionality analysis (see Analytical Report, Section 3.17) to be inefficient and disproportionate.
Men det fremgår ikke af forslaget, hvordan medlemsstaternes samarbejde og Kommissionens arbejde konkret skal ændres.
The proposal, however, gives no indication of what specific changes are to be made to cooperation by the Member States and the work of the Commission.
Men det fremgår ikke af teksten, om det bliver tilfældet.
The Action Plan fails to make this point clear.
Men det fremgår ikke klart af de nationale budgetter, hvorledes de strategiske mål udmøntes i økonomiske forpligtelser, således at det er vanskeligt at afgøre, om en sådan udmøntning reelt har fundet sted.
But national budgets do not identify clearly the way in which strategic objectives are translated into financial commitments, which makes it difficult to detect such a move.
Men det fremgår ikke klart om landet er parat til at tage medansvar for reformerne, eller om den fornødne bæredygtighed og dynamik er til stede i den indenlandske politik: Den Højtstående Repræsentant og det internationale samfund har været afgørende for igangsættelsen af mange af reformerne.
Nevertheless, evidence of real "reform ownership" and of a sustainable domestic political dynamic remains limited: pressure from the High Representative and the international community remained vital for many of the reforms which were initiated.
Men det fremgår også klart af deres undersøgelser, at det østeuropæiske landbrug i dag skal genopbygges efter næsten et halvt århundrede med kommunistisk styre.
However it was equally clear from their studies that their agricultural industries needed to be rebuilt today after almost a half century of communism.
Men det fremmes ligeledes i den eksisterende lovgivning om forældreorlov, som Kommissionen er ved at udarbejde en rapport om.
However, reconciliation is also facilitated by the existing legislation on parental leave on which the Commission is preparing a report.
Men det følger af forordningens artikel 1 og 4, at sådanne kontrakter skal være af begrænset varighed for at muliggøre regelmæssig og åben sondering af markedet.
However, it follows from Article 1 and Article 4 of the Regulation that public service contracts should have a limited duration in order to allow regular and open prospecting of the market.
Men det generelt høje bidragsniveau til pensionssystemet (inkl. bidrag til sociale sikringsordninger, fratrædelsesløn og bidrag til andre supplerende pensionsordninger) og behovet for store overførsler fra centralregeringens budget udgør fortsat en stor udfordring.
However, the high overall level of contributions to the pension system (including social security contributions, severance pay and contributions to other supplementary pension schemes) and the need for large transfers from the central government budget remain major challenges.
Men det giver imidlertid ikke fyldestgørende svar på de udfordringer, vi står over for.
However, the zero draft still falls far short of the challenges we are facing.
Men det giver også mulighed for at fusionere forvaltningsmyndigheden og attesteringsmyndigheden og dermed reducere antallet af involverede myndigheder i medlemsstaterne.
However it also offers the possibility to merge the managing and certifying authority and thus decrease the number of involved authorities in the Member States.
Men det går an at fortolke de foreliggende data derhen, at mænds vold mod kvinder forekommer i alle verdens stater, herunder også i EU's medlemsstater, og at man må gå ud fra, at fænomenet i alle stater er væsentligt mere udbredt, end det fremgår af de statistiske data.
However, it can be concluded from the available data that male violence against women exists in all countries of the world, including the Member States of the European Union, and that the extent (prevalence) of such violence is in all countries considerably greater than the statistics would indicate.
Men det går langsommere med at udvikle fælles definitioner af ikt- og e-handelskvalifikationer end ventet.
However, progress on developing commonly agreed ICT and e-business skills definitions has been slower than expected.
Men det går langsomt med at få udbredt tjenesterne på grund af usikkerhed omkring teknologien og reguleringsrammerne.
But the take-up is very slow because of technological and regulatory uncertainties.
Men det går langsomt med at indføre faststofbelysning på markedet i Europa, og tilknyttede aktiviteter i forbindelse med forskning, innovation og samarbejde er fragmenterede4.
However, SSL market uptake is slow in Europe, and SSL related research, innovation and cooperation activities are fragmented4.
Men det gælder for alle partsfiskere, der anses for at være ansatte (som de er i Frankrig, Tyskland og Spanien).
However it does apply to all share fishermen considered to be employees (as they are in France, Germany and Spain).
Men det gælder ikke alene for arbejdstagere.
But it does not concern workers alone.
Men det gælder ikke alene for arbejdstagere.
But it does not only concern workers.
Men det gælder ikke Kommissionen.
This does not apply for the Commission.
Men det gælder også for visse privatforbrugere og for industrisektoren.
But it is also valid for some domestic users, and for the industrial sector.
Men det gør ikke fællesskabsretten mere overskuelig.
However, the present situation does not add to the transparency of Community legislation.
Men det gør opmærksom på, at man ikke kan vente med præventive foranstaltninger, til der med entydigt positivt resultat er gennemført sikre videnskabelige undersøgelser af alle træsorter.
The Committee would point out, however, that preventative measures cannot be put off until the findings of infallible scientific tests on all wood types have definitely proved positive.
Men det har afgørende betydning, at lovende teknologier udvikles til modne produkter, som kan få succes på markedet.
But it is crucial to ensure that promising technologies are turned into mature products which can be successfully introduced to the market.
Men det har at gøre med medlemsstaternes evne til at stimulere iværksætterlysten.
It is linked to the success or failure of Member States in stimulating enterprise.
Men det har bekymret ØSU, at man ved at inkorporere STCW i EF-lovgivningen som et minimumskrav kan blive årsag til, at gældende højere normer i nogle medlemsstater reduceres.
However, the Committee was concerned that adopting the STCW into European law as a bare minimum might actually lead to a reduction in some Member States' higher standards.
Men det har fremsat nogle ændringsforslag.
However, the European Parliament has formulated some amendments.
Men det har givetvis en pris ikke at føre Lissabon-strategien ud i livet.
But not achieving “Lisbon” does have a cost.
Men det har ikke kunnet hindre, at omstruktureringsprocessen fik dybtgående følger for beskæftigelsen, om end de, sammenlignet med andre sektorer, blev mildnet væsentligt ved hjælp af en lang række sociale foranstaltninger.
While this was not able to prevent the restructuring process having profound repercussions for employment, compared with other sectors the impact was substantially alleviated by diverse social measures.
Men det har ikke til opgave at træde i Kommissionens og Rådets sted og opstille overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
The aim is not, however, to take over the task of the Commission and the Council of defining the broad guidelines for economic policy.
Men det har ikke været det eneste.
But it has not been the only one.
Men det har jo også været hensigten.
And that indeed is the intention.
Men det har medlemsstaterne.
But Member States are better equipped.
Men det har også helt central betydning, hvordan vi bruger vore bagstoppermekanismer.
But how we use our backstops is also crucially important.
Men det har også interesse i at undgå, at borgernes og virksomhedernes opsparing flyttes til andre tredjelande ud fra rent skattemæssige overvejelser.
The EU should, however, also take steps to avoid a situation whereby the savings of its citizens and enterprises are drawn to non-EU countries - solely on grounds of tax considerations.
Men det har også været af betydning, at ØSU ikke har begrænset sig til traktatens mandat i snæver forstand, men har engageret sig i erhvervslivets og samfundets interesser, der er præget af hurtig udvikling.
Another factor has been the ESC's ability to commit itself to representing rapidly-changing socio-professional interests, above and beyond the basic role assigned to it in the Treaty.
Men det har været vanskeligt at tiltrække privat kapital i de lande, hvor der kun er tale om ringe venturekapitalaktivitet, og det skyldes følgende årsager:
However, it has been difficult to attract private capital in those countries where little venture capital activity exists, for a number of reasons:
Men det havde været passende, om ØSU - den europæiske institution, hvis medlemmer ifølge traktaten er kaldet til at repræsentere de europæiske borgeres funktionelle interesser1 - selv var blevet inddraget i større omfang.
As the European institution whose members are called upon in the Treaty to represent the interests of Europe's citizens, the Committee thinks it should have been involved to a greater extent1.
Men det henvender sig kun til studerende, som er i gang med en højere uddannelse.
It is however restricted to students in higher education.
Men det hænger også sammen med udledningen af kemiske stoffer, der er anvendt i f.eks. tæpper, lim, maling og andre byggematerialer.
But the problem also relates to the release of chemical substances used in products such as carpets, glues, paints, and other construction materials.
Men det imidlertid uomtvisteligt, at adgangen til den pågældende offentlige kontrakt er låst af den tidligere tildeling af den eksklusive rettighed, hvilket udelukker muligheden for konkurrence, allerede inden indkøbsprocessen er startet.
It is undeniable however, that the access to the public contract in question has been locked by the prior award of the exclusive right, thus eliminating any possibility of competition before the procurement process has even started.
Men det indebærer betydelige koordineringsomkostninger, hvis der skal findes globale løsninger, og nogle aktører fristes til at påtvinge markedet lukkede, leverandørspecifikke løsninger.
However there are substantial co-ordination costs involved as global solutions might be required and some players are tempted to impose a proprietary solution on the market.
Men det indebærer samtidig, at udøvelsen af disse frihedsrettigheder kan retfærdiggøre en begrænsning af udøvelsen af de grundlæggende rettigheder.
However, it equally implies that the exercise of such freedoms may justify a restriction on the effective exercise of fundamental rights.
Men det indre marked er ikke et afsluttet kapitel.
But the Internal Market is not yesterday’s issue.
Men det indre marked er ikke uden fejl og mangler.
But the Internal Market is not complete.
Men det indre marked for dette udstyr er ikke gennemført fuldtud på grund af nationale tekniske forskelle.
However, because of technical differences from one country to another, there is not yet a full internal market in such equipment.
Men det indre marked har stadig yderligere potentiale for integration.
But the Internal Market still has further potential for integration.
Men det indre marked indebærer stadig mange udfordringer for forbrugerne og virksomhederne.
However, for consumers and businesses, the Single Market still presents many challenges.
Men det indre marked kan kun yde sit fulde bidrag, hvis lovgivningen fungerer efter hensigten.
But the single market can only make its full contribution if the legislation works as intended.
Men det indre marked skal udvikles og tilpasses, for at det kan bevare sin relevans og fortsat udgøre et bidrag til økonomisk vækst og social samhørighed.
But it needs to evolve and adapt in order to retain its relevance and its contribution to economic growth and social cohesion.
Men det indre markeds potentiale kan kun udnyttes fuldt ud, hvis den lovgivning, der er vedtaget på EU-plan, rent faktisk føres ud i livet og anvendes af alle medlemsstater.
But the Internal Market can only achieve its full potential if legislation agreed at the European level is effectively implemented and applied by all Member States.
Men det interessante ved Daphne-programmet er, at det omfatter alle disse emner, hvilket sikrer en fælles indfaldsvinkel og det nødvendige samspil mellem de forskellige aspekter af bekæmpelsen af volden.
However, Daphne has the interesting characteristics of incorporating all these topics, which brings a common approach and the necessary cross relations between these diverse areas of violence.