natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens den forbedrede beskæftigelsessituation til dels skyldes de gunstige makroøkonomiske omstændigheder, har den førte politik i nogle medlemsstater således spillet en vigtig rolle - særlig de strukturelle reformer af arbejdsmarkederne, herunder en forskydning fra dagpengeafhængighed over mod en præventiv fremgangsmåde baseret på aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger.
Thus, while the improved employment performance is partly due to the favourable macroeconomic environment, the policies pursued in some Member States have played an important part – in particular, structural reforms of labour markets, including a shift in focus from benefit dependency to the preventive approach based on active labour market measures.
Mens den foreslåede mekanisme også omfatter bløde retlige elementer som f.eks. en fælles udvikling af standardbestemmelser, har frivillige foranstaltninger i sig selv indtil videre ikke vist sig at være tilstrækkelige til at sikre den form for udveksling af oplysninger, der er nødvendig for at sikre, at de aftaler, der indgås mellem medlemsstaterne og tredjelande, er lovlige og ikke truer EU's indre energimarkeds korrekte virkemåde og funktion.
While the proposed mechanism also incorporates soft law elements such as the joint development of standard clauses, voluntary measures on their own have so far not proven to be sufficient to guarantee the type of exchange of information necessary to ensure that agreements concluded between Member States and third countries are lawful and do not threaten the proper operation and functioning of the Union internal energy market.
Mens den fremmer den økonomiske og sociale udvikling i visse områder i verden, har den den modsatte effekt andre steder, herunder i udviklede regioner, som er underlagt en meget større konkurrence, eller i underudviklede lande, der "lades i stikken".
Whilst it promotes economic and social development in certain parts of the world, it undermines this development in other areas, namely developed regions facing stronger competition and countries suffering from underdevelopment, which are the casualties of this process.
Mens den første etape af strategien var præget af en vigtig lovgivningsmæssig fase, der skulle etablere rammen for disse reformer, skal den anden fase bruges til den aktive og konkrete gennemførelse heraf.
Whereas the strategy’s first stage constituted a major regulatory phase with a view to erecting the framework for these reforms, the second stage should be devoted to their active and targeted implementation.
Mens den første fokuserer på skovenes alsidige rolle og behovet for at sikre, at EU's indsats inden for skovbrug også efter udvidelsen følger subsidiaritetsprincippet, slår den anden til lyd for, at landbruget fuldt ud deltager i udviklingen af videns- og innovationssamfundet og nyder godt af de positive følger, som denne udvikling kan få for beskæftigelsen.
Whilst the first focuses on the multifunctional role of forests and on the need to ensure that, even after enlargement, EU action in forestry be guided by the subsidiarity principle, the second urges that agriculture be fully involved in the promotion of the knowledge society and innovation, benefiting from the employment spin-offs which can result from them.
Mens den første jernbanepakke4 kun åbner markedet for den internationale godstransport, foreslår Kommissionen nu, at markedet også åbnes for den nationale godstransport.
After the first railway package4 opened up the market for just international freight services; the Commission now proposes opening up the national freight markets as well.
Mens den generelle tilslutning til og viden om denne struktur klart skal forbedres, er den nye styringsstruktur i sig selv et vigtigt bidrag til de økonomiske reformer i Europa.
While ownership and knowledge of this structure clearly still needs to be improved, the new governance structure in itself is an important contribution to economic reforms in Europe.
Mens den generelle ændring i retning af fast aflønning ikke klart kan tilskrives maksimumssatsen, er det sandsynligt, at maksimumssatsen i individuelle tilfælde har ført til et skift fra variabel til fast aflønning.
While the overall shift towards fixed remuneration cannot clearly be attributed to the maximum ratio, it is likely that in some individual cases the maximum ratio has led to a shift from variable to fixed remuneration.
Mens den gennemsigtighed, der kræves for alle børsnoterede europæiske selskaber, er tilfredsstillende, er det nødvendigt med større gennemsigtighed for ikke-børsnoterede selskaber i henhold til de internationale regnskabsstandarder (IAS).
While satisfactory transparency is required for all listed European companies, under International Accounting Standards (IAS) more transparency is necessary for unlisted companies.
Mens den gennemsnitlige EU-toldsats på tekstil og beklædning er på 9 %, findes der mange andre lande - navnlig udviklingslande, herunder nogle af de største og mest konkurrencedygtige eksportører i sektoren - som beskytter deres tekstil- og beklædningsindustri med toldsatser på op til over 30 %, i visse tilfælde som supplement til andre særlige skatter og afgifter og utallige ikke-toldmæssige hindringer.
Whilst the average EU tariff in textiles and clothing is 9%, there are many other countries – especially in developing countries, including some of the largest and most competitive exporters in the sector – which protect their textile and clothing sector under tariffs of up to over 30%, in addition sometimes to other special taxes/duties and abundant non-tariff barriers.
Mens den gennemsnitlige kvalitet i europæisk offentlig forskning er god, lever den i mange institutioner ikke op til førende standarder på ver­densplan21.
While the average quality of European public research is good, in many institutions it is not up to leading world standards21.
Mens den gennemsnitlige sundhedstilstand i EU løbende er blevet forbedret over de sidste årtier, er der stadig betydelige forskelle, som i visse tilfælde er blevet forøget, mellem befolkningerne i forskellige dele af EU og mellem de bedst stillede og de dårligst stillede dele af befolkningen.
While the average level of health in the EU has continued to improve over the last decades, differences in health between people living in different parts of the EU and between the most advantaged and most disadvantaged sections of the population remain substantial and in some instances have increased.
Mens den gradvise færdigetablering af det indre marked for energi har bidraget til at holde engrospriserne på elektricitet og gas i EU nede, er slutbrugerpriserne steget betydeligt for mange virksomheder og husholdninger både i nominelle og reale tal i det seneste årti.
While the gradual completion of the internal energy market has helped to keep EU wholesale electricity and gas prices in check, end-user prices for many businesses and households have increased significantly in both nominal and real terms over the last decade.
Mens den grundlæggende ide om at øge den (sub)nationale suverænitet over gmo-dyrkning har fået bred opbakning, har det aktuelle mangelfulde forslag ført til en kritisk førstebehandling med væsentlige forslag til ændringer i Europa-Parlamentet og en kritisk udtalelse fra EØSU12.
Whilst the basic idea of increasing (sub)national sovereignty on GMO cultivation has been widely supported, the currently flawed text of the proposal has prompted a critical first reading with major amendments by the EP, following a critical opinion from the EESC12.
Mens den gældende lovgivning allerede skaber en relativt høj grad af konvergens, hvad angår de fleste centrale beføjelser og undersøgelsesredskaber, er der endnu ikke opnået en sådan konvergens, hvad angår mekanismer, som tilskynder personer, der bliver opmærksomme på potentielle overtrædelser, til at indberette overtrædelserne til det finansieringsinstitut, som de arbejder for, eller til de kompetente myndigheder, eller som tilskynder personer, som er ansvarlige for potentielle overtrædelser, til at indberette disse til de kompetente myndigheder.
While the degree of convergence in relation to most key powers and investigatory tools on the basis of existing legislation is already relatively high, no such convergence has yet been reached concerning, in particular, mechanisms encouraging persons who are aware of potential violations to report those violations within a financial institution or to the competent authorities, and at encouraging persons who are responsible of potential violations, to report those violations to the competent authorities.
Mens den indenlandske opsparing i 1988 udgjorde 22% af BNP, var den i 1994 faldet til 16%.
While domestic saving accounted for 22% of GDP in 1988, by 1994 this figure had fallen to 16%.
Mens den institutionelle pris er den samme for sukker, der produceres inden for A- og B-kvoterne, er afgiften for B-kvotesukker meget højere, fordi den svarer til den mængde, der er bestemt til eksport med restitution.
While sugar produced under A and B quotas benefits from the same institutional price, B quota sugar is subject to a much higher levy because it corresponds to that volume destined for export with refund.
Mens den konkrete inddrivelse af skyldige afgifter er et nationalt anliggende, og dette eksempel på ingen måde bør tages som udtryk for programmets samlede effektivitet, er det en god illustration af de mulige økonomiske fordele, programmet kan skabe, og som let overstiger udgifterne til det.
While the actual recuperation of tax due is a matter of further national proceedings and this example by no means should speak for the programme’s overall efficiency, it is a good illustration of the possible economic benefits the programme can generate, which outgrow easily its expenses.
Mens den lokale udvikling af beskæftigelsen engang blev betragtet som marginal sammenlignet med makroøkonomiske og strukturelle strategier, accepteres det nu bredt, at de lokale aktører kan bidrage væsentligt til beskæftigelsesforanstaltningernes succes.
While the local development of employment was once considered as marginal compared to macro-economic and structural strategies, it is now widely accepted that the mobilisation of local actors can considerably contribute to the success of employment policies.
Mens den lægevidenskabelige tilgang ofte er karakteriseret som en metode, der påviser en persons ”handicapproblem”, lokaliserer den sociale tilgang problemet i det miljø, der ikke giver plads til handicappede.
While the medical approach is often characterised as locating the "problem" of disability within the person, the social approach locates the problem of disability in the environment, which fails to accommodate people with disabilities.
Mens den manglende anerkendelse af ikke-formel og uformel uddannelse kan give problemer i forbindelse med et jobskifte enten inden for eller på tværs af grænserne mellem medlemsstaterne, udgør den manglende anerkendelse af formel uddannelse og faglige kvalifikationer medlemsstaterne imellem og den manglende gennemsigtighed i uddannelsessystemerne en væsentlig hindring for at søge job i et andet land.
While the lack of recognition of non-formal and informal learning can pose problems for those changing jobs, either within or across Member States, the lack of recognition of formal educational and vocational qualifications across Member States, and the lack of transparency of education and training systems, are major barriers to seeking work in another country.
Mens den myndighed, der har ansvaret for undersøgelsen eller retsforfølgningen, behandler sagen efter artikel 10, stk. 1, har ofret adgang til den hjælp og bistand, der er fastsat i artikel 9, og en eventuel afgørelse om udsendelse vil ikke kunne fuldbyrdes.
During this period and while awaiting the decision of the authority responsible for the investigation or prosecution in accordance with article 10(1), they shall have access to the assistance and care referred to in Article 9 and it shall not be possible to enforce any expulsion order against them.
Mens den nationale handlingsplan medtager en omfattende liste over eksisterende foranstaltninger, er det nødvendigt at evaluere eller nyvurdere dem i forhold til nye udviklinger eller nye behov.
While the NAPincl includes a comprehensive list of existing measures, it is necessary to evaluate or re-assess them against new developments or against new needs.
Mens den negative udvikling i markedsandele er blevet bremset i de seneste år, er der stadig betydelige akkumulerede tab.
While the negative trend in market shares has been halted in recent years, the accumulated losses remain substantial.
Mens den nuværende energipolitik koncentrerer sig om fastsættelsen af mål for 2010, retter omstillingspolitikken sig mod perioden derefter.
Whereas the current policy is set on achieving various targets by 2010, the transition policy focuses on the period post-2010.
Mens den næste fase i østpartnerskabet vil blive præget af større differentiering i de bilaterale forbindelser, er der også behov for videre fastlæggelse af en fælles dagsorden, der har relevans for alle seks partnerlande.
While the next phase of the Eastern Partnership will be marked by greater differentiation in bilateral relations, there is also a need to develop further a common agenda of relevance to all six partner countries.
Mens den nødvendige FoU og de specifikke anvendelser primært er virksomhedernes ansvar, skal politikerne etablere de rette rammebetingelser og støtteordninger for at styrke EU's industrielle kapacitet til udvikling af cst'er.
While the required R&D and its specific applications are primarily the responsibility of businesses, policy makers need to put in place the right framework conditions and support instruments for strengthening the EU’s industrial capacities for the development of KETs.
Mens den offentlige gæld allerede undersøges nøje i stabilitets- og vækstpagten, bør der navnlig udvises opmærksomhed om de makroøkonomiske udviklingstendenser inden for eksportresultater for at reducere risikoen for negative virkninger for økonomiens funktionsmåde.
In particular, while the public debt is already under close scrutiny in the Stability and Growth Pact, macroeconomic developments in the area of export performance deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Mens den offentlige gæld for øjeblikket befinder sig i en gunstig position, er der store risici for så vidt angår holdbarheden på lang sigt, hvilket skyldes stigende aldersrelaterede forpligtelser.
While general government debt is currently in a favourable position, high sustainability risks exist in the longer term due to mounting age-related liabilities.
Mens den officielle arbejdsløshed er meget lav, er andelen af inaktive modtagere af passive ydelser - i uarbejdsdygtigheds-, syge- og arbejdsløshedsordninger - imidlertid stadig høj.
However, while official unemployment is very low, the proportion of inactive recipients of passive benefits – in disability, sickness, and unemployment schemes - is still high.
Mens den officielle gældskvote i Ungarn og Bulgarien er temmelig lav, er den høj i Polen, så landet har fået eftergivet halvdelen af de officielle langsigtede gældsforpligtelser og reduceret rentebetalingerne i de næste tre år med 80%.
While the public share of debt in Hungary and Bulgaria is rather low, Poland's public share is high, so that the latter will benefit from a 50% reduction in its long-term public debt and an 80% cut in debt-servicing interest payments in the next three years.
Mens den omfattende revision af finansielle instrumenter vil indgå som en del af drøftelserne i forbindelse med udarbejdelsen af den næste flerårige finansielle ramme, bør disse fire centrale prioriterede områder tjene som vejledning for en umiddelbar styrkelse af EU-midlernes og EU-budgettets bidrag til dagsordenen for nye kvalifikationer og job.
While the substantial review of financial instruments will be part of the discussions accompanying the preparation of the next Multiannual Financial Framework, these four core priorities should serve as guidance to strengthen, as of now, the contribution of the EU funds and of the EU budget to the New Skills and Jobs Agenda.
Mens den operationelle ramme, som Kommissionen havde foreslået, blev behandlet af alle berørte parter, er selve opgaven med at foretage evalueringen generelt blevet udført i det enkelte overvågningsudvalg.
While the operational framework proposed by the Commission was discussed multilaterally, the task of implementing the evaluation has, in general, been carried out at the level of each Monitoring Committee.
Mens den overordnede målsætning for Kroatien var at indgå forpligtelser for alle ISPA-midlerne, måtte Bulgarien og Rumænien fremskynde og forbedre gennemførelsen af ISPA-bevillin­gerne, samtidig med at de skulle forberede de fremtidige projekter til Samhørigheds­fonden og strukturfondene, som de har adgang til efter tiltrædelsen.
Whereas for Croatia the major goal was to fully commit its ISPA allocation, Bulgaria and Romania had to accelerate and improve further implementation of ISPA funds while at the same time they had to start preparing future projects for the Cohesion and Structural funds to which they are entitled upon accession.
Mens den planlagte reform med henblik på at reducere tilgangen til invalidepensionsordningen ser ud til at være tilstrækkelig, er der behov for en yderligere indsats for at aktivere personer, der allerede er under denne ordning.
Whereas the envisaged reform to reduce the flow into the disability scheme seems adequate, additional efforts are needed to activate people that are already in this scheme.
Mens den primære målsætning for det foreslåede initiativ er at forbedre mobiliteten for unge, der udfører tværnational volontørtjeneste, går en række særlige målsætninger ud på at forbedre kendskabet til mulighederne for, at unge kan udføre volontørtjeneste på tværs af grænserne, at øge antallet af muligheder for udveksling af unge volontører, at sikre et rimeligt kvalitetsniveau, at fremme de færdigheder og kompetencer, som de unge har erhvervet under volontørtjenesten, at være særlig opmærksom på ungdomsledere, der støtter unge, som udfører tværnational volontørtjeneste, og at tilskynde dårligt stillede unge til at påtage sig volontørtjeneste i udlandet.
While the primary objective of the proposed initiative is to enhance mobility of young cross-border volunteers, specific objectives are to improve the knowledge of cross-border opportunities of volunteering for young people, increase exchange opportunities for young volunteers, assure a reasonable level of quality, promote skills and competence acquired by young volunteers, target youth workers in their support of young cross-border volunteers and encourage young people with fewer opportunities to volunteer abroad.
Mens den samlede beskæftigelse i 2000 udgjorde 68 %, hvilket er over gennemsnittet, lader beskæftigelsen for ældre arbejdstagere til at ligge meget lavt på 29 %.
While the total employment rate is, at 68% in 2000, above average, the employment rate of older workers appears to be stagnating at a very low level of 29%.
Mens den samlede bevilling til dette retsinstrument går til udvidelsespolitikken, deles forvaltning af de pågældende aktiviteter mellem GD ELARG, GD REGIO, GD EMPL og GD AGRI.
While the total allocation for this legal instrument serves the enlargement policy, the management of the relevant activities is shared between DG ELARG, DG REGIO, DG EMPL and DG AGRI.
Mens den samlede erhvervsaktive befolkning vil falde i takt med, at der bliver færre på over 65, vil befolkningsgruppen af 15-64-årige vokse og erhvervsfrekvensen nå op på omkring 67,6% i 2010.
While the total workforce is set to decrease as a result of the reduction in the number of over 65-year-olds, the segment aged 15-64 will increase, with the activity rate reaching approximately 67.6% by 2010.
Mens den samlede havnetrafik i Europa vokser moderat, generelt ca. 1-3% pr. år9, hvilket svarer til udviklingen af væksten i BNI og i industriproduktionen (bortset fra visse regioner og visse typer last), er de offentlige investeringer i havnesektoren større end væksten i trafikken.
Whereas overall port traffic in Europe is growing modestly, and as a rule of thumb by some 1-3% p.a.9 in line with trends in GNP and industrial growth (with exceptions for certain regions and types of cargo), public investment for ports is outpacing traffic growth.
Mens den samlede støtte til fremstillingsvirksomhed er faldet, er andelen af horisontal og regional støtte steget.
Whilst overall manufacturing aid has decreased, the share of horizontal and regional aid increased.
Mens den seneste tids tilstrømning synes betydelig i absolutte tal udgør EU-2-statsborgere med bopæl i en EU-25 medlemsstat kun 0,6 % af den samlede befolkning i EU-25 ved udgangen af 2010, mod 0,3 % fire år før i relative tal.
While the recent inflows seem substantial in absolute terms, in relative terms, EU-2 nationals resident in an EU-25 Member State represent only 0.6 % of the total population of the EU-25 at the end of 2010, compared to 0.3 % four years before.
Mens den sidste evaluering af Ida II-programmet vil finde sted i 2004, er der planlagt to evalueringer i forslaget til afgørelse om det nye program med henblik på at fastslå udviklingen og den aktuelle status for projekterne af fælles interesse og de horisontale foranstaltninger, der er specificeret i bilag I og II til afgørelsen.
Whereas the last evaluation of the IDA II programme will take place in 2004, two evaluations are foreseen in the proposed Decision for the new Programme, in order to establish the progress and current status of the projects of common interest and horizontal measures identified in Annexes I and II of the Decision.
Mens den sociale dialog på grund af de emner, den behandler, er strengt begrænset til arbejdsmarkedets parter og ikke kan udvides, kan alle repræsentanter for det organiserede civilsamfund tage del i den civile dialog, når blot de opfylder de nødvendige kriterier for repræsentativitet.
Whereas its very field of activity means that the social dialogue is restricted to the social partners and cannot be extended, all representatives of organised civil society can take part in the civil dialogue, providing they meet the necessary criteria of representativeness.
Mens den stigende tendens i det samlede antal fusionsanmeldelser standsede i 2001, bliver fusionssagerne stadig mere komplicerede og markederne mere koncentrerede.
Whilst there was a pause in 2001 in the upward trend in the overall number of merger notifications, merger cases are becoming increasingly complex and markets more concentrated.
Mens den tegner sig for 46 EUR, dvs. 1% af den samlede EU-støtte, spiller ”jordfordelingsforanstaltningen” en meget stor rolle i det tjekkiske SAPARD-program, hvor den har fået tildelt 20% af den samlede EU-støtte og en mindre rolle i det slovakiske program (10% af den samlede EU-støtte).
While this measure accounts for 46 million euro representing 1% of the total Community contribution, the “land reparcelling” measure plays a very significant role in the Czech SAPARD Programme, where it concerns 20% of the total Community contribution and to a lesser extent in the Slovak programme (10% of the total Community contribution).
Mens den tekniske bistand under ISPA generelt fokuserer på projektforberedelse, projektgennemførelse og ledsagende institutionel styrkelse, har der for nylig vist sig behov for også at tage fat på problemer i tilknytning til den strukturelle (om)organisering af visse forsyningstjenester og dermed gøre projektgennemførelsen mere bæredygtig.
Whereas in general TA under ISPA focuses on project preparation, project implementation and accompanying institutional strengthening, recently the need arose to address as well problems linked to the structural (re)organisation of certain utilities, thereby enhancing sustainability of project implementation.
Mens den tekniske og proceduremæssige ekspertise skal udgøre grundstenen i en vellykket WRC-forhandling, kan politisk lederskab og synlighed også spille en vigtig rolle.
While technical and procedural expertise must be the bedrock of a successful WRC negotiation, political leadership and visibility can also play an essential function.