natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Midlerne til at iværksætte aktiviteter under overskriften "Foregribelse af EU's behov inden for videnskab og teknologi" er beskrevet i bilag I.
The instruments for implementing the activities carried out under the heading “Anticipating the EU’s scientific and technological needs” are described in Annex 1.
Midlerne til at iværksætte aktiviteter under overskriften "Foregribelse af EU's behov inden for videnskab og teknologi"”Specifikke aktiviteter, der omfatter et bredere forskningsfelt” er beskrevet i bilag I.
The instruments for implementing the activities carried out under the heading “Anticipating the EU’s scientific and technological needs”“Specific activities covering a wider field of research” are described in Annex 1.
Midlerne til at løse disse spørgsmål overskrider landegrænserne og vil ligge uden for de enkelte landes muligheder.
The means of addressing such issues cut across national boundaries and will be beyond the powers of any individual country.
Midlerne til at nå de i stk. 1 og 2 anførte mål er:
The means of achieving the objectives set out in paragraphs 1 and 2 shall be:
Midlerne til at nå dette mål blev fastlagt i den sjette miljøhandlingsplan, som Rådet og Parlamentet vedtog i juli 2002.
The means to achieve this target were elaborated in the Sixth Environmental Action Plan decided upon by Council and Parliament in July 2002.
Midlerne til at opbygge et virkelig målrettet program findes allerede: de vejledende programmer danner grundlag for opstilling af strategiske mål for hvert land; Tacis kan på basis af årlige eller toårlige handlingsprogrammer gennemføre disse strategier og samtidig tage hensyn til den politiske og økonomiske udvikling på stedet; programmeringsregler begrænser udtrykkeligt antallet af samarbejdsområder i hvert land.
The tools for the development of a well targeted programme already exist: indicative programmes provide for the elaboration of strategic objectives for each country; annual or biannual action programmes allow Tacis to implement these strategies whilst also responding to political and economic developments on the ground; programming guidelines explicitly limit the number of areas of cooperation in each country.
Midlerne til at opfylde målene
Means to reach our goal
Midlerne til at opnå disse mål og navnlig ordningerne for reduktion af patogener må fastlægges på grundlag af videnskabeligt baserede risikovurderinger.
The means of attaining these objectives and in particular the pathogen reduction schemes need to be set up according to scientifically based risk assessments.
Midlerne til at oprette den infrastruktur, der er nødvendig for at forbinde rumbaseret overvågning med jordbaseret overvågning, forventes at komme fra midler, der afsættes til GMES ved gradvis omfordeling af nationale ressourcer.
Resources for setting up the infrastructure needed for linking space monitoring with ground based monitoring would be expected to come from funds allocated to GMES by the gradual redirection of national resources.
Midlerne til at overvåge trafikken i bestemte områder er skibs­tra­fik­sys­te­mer / tra­fik­over­våg­nings- og tra­fik­in­for­ma­tions­systemer for skibsfarten (VTS/VTMIS), kystradarer og radiokommunikation.
Vessel Traffic Services/Vessel Traffic Information and Management Systems (VTS/VTMIS), using information from AIS, coastal radars and radio communications, are deployed to monitor traffic in specific locations.
Midlerne til at realisere de prioriterede mål
The Means to Achieve the Priority Objectives
Midlerne til at realisere målsætningerne
The means to achieve the objectives
Midlerne til at sikre kohærensen og komplementariteten med andre fællesskabspolitikker og ‑aktiviteter er fastsat i artikel 6.
The means to ensure consistency and complementarity with other Community policies and activities are set out in Article 6.
midlerne til at sikre konkurrence i frekvensanvendelsen, herunder navnlig inden for elektroniske kommunikationstjenester
the means to guarantee competition in the use of spectrum in particular for electronic communications services;
midlerne til bedre adgang til kontrakter via information og uddannelse og gennem udvikling af edb‑baserede udbudsprocedurer
how market access can be facilitated by information and training and by the development of electronic procurement; and
midlerne til beskyttelse af den personlige sikkerhed og ulovlig adgang til personoplysninger i forbindelse med brug af elektroniske kommunikationstjenester.
the means of protection against risks to personal security and unlawful access to personal data when using electronic communications services.
Midlerne til betjening — ved håndkraft eller maskinelt — af en hvilken som helst vandtæt skydedør, uanset om den er maskinelt betjent, skal kunne lukke døren mod en krængning på 15o. Der skal tillige tages hensyn til de kræfter, der kan virke på den ene eller den anden side af døren, f. eks. når vand strømmer gennem døråbningen, svarende til et statisk vandtryk på 1 m vandsøjle over dørtærskelen ved dørens centerlinje.
Consideration shall also be given to the forces which may act on either side of the doors as may be experienced when water is flowing through the opening applying a static head equivalent to a water height of at least 1 metre above the sill on the centreline of the door.
Midlerne til central støtte af innovation på EU-plan har været beskedne både set i forhold til EU-budgettet og set i forhold til mange nationale budgetter og udgør en endnu mindre procentdel end de 5 % af de offentlige udgifter, der afsættes til forskning under forskningsrammeprogrammet.
The level of funding to support innovation centrally at EU level has remained modest both in relation to the EU budget and compared to many national budgets, representing an even smaller share than the 5% of public spending on research under the Research Framework Programme.
Midlerne til de enkelte indsatsområder andrager:
The amount of resources to be allocated to each of the areas of activity shall be as follows:
Midlerne til de tre områder er således fordelt:
The distribution of the resources allocated to the three areas of activity is as follows:
Midlerne til denne investeringsplan kan rejses ved at inddrage Den Europæiske Investeringsbank, udstede europæiske obligationer til specielle formål og omlægge det flerårige finansielle program for 2014-2020 som planlagt i 2016.
Funding for this type of investment could be provided through the involvement of the European Investment Bank, the issuing of specific European bonds and the reorganisation of the multiannual financial programme 2014-2020, which is due to take place in 2016.
Midlerne til dette formål kan omfatte i) bidrag til aktiviteter i forbindelse med klimaændringer fra den Globale Miljøfacilitet (GEF), ii) bilateral og multilateral støtte i tilgift til den nuværende støtte, iii) midler til den særlige fond for klimaændringer, Kyoto-protokollens tilpasningsfond og fonden for de mindst udviklede udviklingslande samt iv) midler fra indtægterne i mekanismen for bæredygtig udvikling efter Kyoto-protokollens ikrafttræden.
Funding to be counted towards this target can include (i) contributions to climate change related activities from the Global Environment Facility (GEF), (ii) bilateral and multilateral funding, additional to current levels, (iii) funding for the Special Climate Change Fund, the Kyoto Protocol Adaptation Fund and the Least Developed Country Fund, and (iv) funding deriving from the share of proceeds of the Clean Development Mechanism, following entry into force of the Kyoto Protocol.
Midlerne til e-identifikation er blevet indført uden koordination mellem medlemsstaterne.
The means of e-identification have been deployed without coordination between Member States.
Midlerne til eksternalisering af disse aktiviteters gennemførelse vil blive udvalgt på grundlag af erfaringer med deres effektivitet.
The externalisation means retained to implement these activities will be selected on the basis of their proven effectiveness and efficiency.
Midlerne til EMI's administrative opgaver tilvejebringes af medlemsstaterne efter den fordelingsnøgle, der er omhandlet i artikel 29, stk. 1, i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker, ESCB, og Den Europæiske Centralbank, ECB.
The administrative expenses of the EMI are to be funded by the Member States in accordance with the key laid down in Article 29(1) of the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank (ECB).
Midlerne til finansiering af medlemsstaternes andel kan også stamme fra skattelignende indtægter.
Member States' payments may come from parafiscal charges.
Midlerne til finansiering af medlemsstaternes og/eller erhvervs- eller brancheorganisationers andel kan stamme fra skattelignende indtægter.
The payments made by Member States and trade or inter‑trade organisations may come from parafiscal charges.
Midlerne til finansiering af terrorismen kan både indføres til og udføres fra EU.
Funds connected with the financing of terrorism are just as likely to enter the Community as they are to leave it.
Midlerne til foranstaltningen vedrørende social dialog vil blive forhøjet med 2 mio. EUR, hvoraf 1 mio. EUR vil bidrage til støtten til udvekslinger og teknisk bistand mellem organisationer i nye og gamle medlemsstater og gennemførelse af de aftaler, som arbejdsmarkedets parter har indgået i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse af 12. august 2004 om den sociale dialog.
A further EUR 2 million will be added to the measure concerning social dialogue, of which EUR 1 million will contribute to support for exchanges and technical assistance between organisations in new and old member states, and implementation of the agreements signed by the social partners in accordance with the Commission's communication of 12 August 2004 on the social dialogue.
Midlerne til fremme af den sociale samhørighed bør i højere grad anvendes til at styrke den sociale dimension i medlemsstaternes økonomi med det formål at mindske de sociale uligheder og stabilisere økonomien.
The social cohesion fund should be used more to improve the social dimension of the Member States' economies with a view to reducing social disparities and stabilising their economies.
Midlerne til gennemførelse af GSP
How to implement the GSP
Midlerne til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder har betydning for både store og små virksomheder, navnlig dem, der arbejder kreativt og innovativt.
The means of enforcing intellectual property concern both large and small businesses, in particular those active in the field of creation and innovation.
Midlerne til IMP i EHFF vil blive fokuseret på udviklingen af tværsektorale politikværktøjer: initiativer, som kan være til gavn for forskellige sektorer, men som ikke kan fuldføres inden for individuelle politikområder.
Funding for the IMP in the EMFF will focus on the development of cross-sectoral policy tools: initiatives that benefit different sectors but that cannot be accomplished within individual policy areas.
Midlerne til inddragelse af det tvingende behov for innovation i andre fællesskabspolitikker vil blive udviklet yderligere.
The means to take the innovation imperative into account in other Community policies will be further developed.
Midlerne til investering vil komme fra EIF’s egne midler og fra de fonde, som EIF forvalter for EIB efter særlig aftale.
Sources of funds used for “investment” will come from the EIF’s own resources and from the trust funds managed by the EIF for the EIB on a fiduciary basis.
Midlerne til justering af fiskerflåden varierer for eksempel fra 82 % i Irland til 4,3 % i Rumænien.
Funds for the adjustment of the fishing fleet vary for instance between 82% in Ireland and 4.3% in Romania.
Midlerne til komponent II er således blevet overført til komponent I.
The funds for Component II have thus been transferred to Component I.
Midlerne til ledsageforanstaltningerne er begrænset til 5% af de disponible bevillinger.
The accompanying measures shall be limited to 5% of the available appropriations.
Midlerne til målet om europæisk territorialt samarbejde udgør 3,48 % af de samlede midler, der er til rådighed til budgetmæssige forpligtelser fra fondene i perioden 2014-2020 (dvs. i alt 11 700 000 004 EUR).
Resources for the European territorial cooperation goal shall amount to 3,48 % of the global resources available for budgetary commitment from the Funds for the period 2014 to 2020 (i.e., a total of EUR 11 700 000 004).
Midlerne til målet om europæisk territorialt samarbejde udgør 3,48 % af de samlede midler, som fondene kan disponere over til forpligtelser i perioden 2014-2020 og som fastsat i artikel 83, stk. 1, i forordning (EU) nr.[…/2012 [forordning om fælles bestemmelser] (dvs. i alt 11 700 000 004 EUR), og fordeles således:
Resources for the European territorial cooperation goal shall amount to 3,48 % of the global resources available for budgetary commitment from the Funds for the period 2014 to 2020 and set out in Article 83(1) of Regulation (EU) No[…/2012 [CPR] (i.e., a total of EUR 11 700 000 004) and shall be allocated as follows:
Midlerne til målet om investeringer i vækst og beskæftigelse udgør 96,52 % af de samlede midler (dvs. i alt 324 320 492 844 EUR) og fordeles således:
Resources for the Investment for growth and jobs goal shall amount to 96,52 % of the global resources (i.e., a total of EUR 324 320 492 844) and shall be allocated as follows:
Midlerne til målet om “regional konkurrenceevne og beskæftigelse” bør fordeles mellem medlemsstaterne af Kommissionen på grundlag af EU’s økonomiske, sociale og territoriale kriterier.
Resources for the objective “regional competitiveness and employment” would be allocated by the Commission between Member States on the basis of Community economic, social and territorial criteria.
Midlerne til nationale programmer fordeles årligt blandt de øvrige 26 medlemsstater ud fra to kriterier: i) det gennemsnitlige antal tredjelandsstatsborgere, der har opholdt sig lovligt i hver medlemsstat gennem de sidste tre år, og ii) antallet af tredjelandsstatsborgere (undtagen visse bestemte kategorier), som har opnået en tilladelse fra hver medlemsstat til at opholde sig på dens område gennem de sidste tre år, angivet med de gældende vægtnings­koefficienter.
The resources available for national programmes are distributed annually among the other 26 Member States, based on two criteria: (i) the average number of legally residing third-country nationals in each Member State over the previous three years and (ii) the number of third-country nationals (excluding some specific categories) who have obtained an authorisation issued by each Member State to reside on its territory over the previous three years; with the applicable weighting coefficients.
Midlerne til omstruktureringsordningen vil komme fra en særlig afgift, der opkræves for hele kvoten for sødemidler.
Financing for the restructuring scheme will come from a specific amount, charged on all sweetener quota.
Midlerne til omstruktureringsordningen vil komme fra en særlig afgift, der opkræves pr. ton for hele kvoten for sødemidler.
Financing for the restructuring scheme will come from a specific, per-tonne amount, charged over three years on all sweetener quota.
Midlerne til opnåelse af forbrugernes accept omfatter både ikke-finansielle tiltag, f.eks. privilegerede adgangsrettigheder for elektriske køretøjer og oplysningskampagner, og finansielle incitamenter.
The means to obtain consumer acceptance span from non-financial measures, such as privileged access for electric vehicles and information campaigns, to financial incentives.
Midlerne til overførsel af overlevende til skibet kan indgå i et MES-system eller et system, der er konstrueret til redningsformål.
The means of transfer of survivors to the ship may be part of a marine evacuation system, or may be part of a system designed for rescue purposes.
Midlerne til platformen vil komme fra Progress-aksen.
Funding for the Platform will come from the PROGRESS axis.
Midlerne til programmets gennemførelse (art. 2) indbefatter og uddyber dem, der blev indført med Told 2007, og omfatter to aspekter, nemlig materiel (hard- og software) og personer (fælles tiltag og uddannelse):
2) reflect and build on those put in place by Customs 2007 and adopt a twin-track approach based on: material resources (hardware and software) and human resources (joint action and training):
Midlerne til samarbejde og en mere effektiv bistand
The means of achieving more effective cooperation and assistance
midlerne til samordning med den fælles landbrugspolitiks øvrige instrumenter og med samhørighedspolitikken
the means to ensure coordination with the other CAP instruments and with Cohesion policy;
Midlerne til støtte af ufrivilligt arbejdsløse vil ligeledes blive øget betydeligt til 64.000 dollar.
Funds used to support the involuntarily unemployed will also be substantially increased to a total of USD 64,000.
Midlerne til støtte af ufrivilligt arbejdsløse vil ligeledes blive øget betydeligt til 64.000 dollar.
Funds used to support the involuntarily unemployed will also be substantially increased to a total of USD 64,000.
Midlerne til støtteforanstaltninger kan dække udgifter i forbindelse med:
The resources for support measures may cover expenditure associated with:
Midlerne til teknisk bistand på Kommissionens initiativ vil blive gennemført ved direkte central forvaltning.
Technical assistance at the initiative of the Commission will be implemented by centralised direct management.
Midlerne til transport overstiger f.eks. de samlede indgåede forpligtelser til udviklingssamarbejde med 40%.
For example, funding for transport currently exceeds 40% of total development co-operation commitments.
Midlerne til udryddelse af sygdomme hos akvakulturdyr bør afsættes inden for det operationelle program, der skal oprettes i henhold til forordning (EF) nr. xxxx/2005, og hvis budget fastsættes i begyndelsen af programmeringsperioden.
The funds for the eradication of diseases in aquaculture animals should be allocated within the Operational Programmes set up under Regulation (EC) No xxxx/2005, whose budget is fixed at the beginning of the programming period.
Midlerne til udvikling af landdistrikter, CPFI og LIFE+ kan anvendes af medlemsstaterne til at finansiere foranstaltninger til forebyggelse af katastrofer.
Rural Development funds, the CPFI and LIFE+ can be used by the Member States to finance disaster prevention measures.
Midlerne til UNODC til nedsættelse af en ekspertarbejdsgruppe, der skal evaluere UNGASS-erklæringen fra 1998, bekræfter EU's engagement for så vidt angår udvikling og gennemførelse af narkotikapolitikker på FN-plan, som i stigende grad bygger på videnskabelige evalueringer og på de bedst tilgængelige data.
The financing provided to UNODC to establish an expert working group on the evaluation of the UNGASS 1998 Declaration is confirmation of the EU's commitment to developing and implementing drug policies at UN level that are increasingly informed by scientific evaluation and based on the best available evidence.
Midlerne tildeles ved tilskud efter indkaldelse af forslag eller efter udbud og ydes til det arbejde i forbindelse med standardisering, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra b), eller de programmer, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2.
Financing shall be provided by awarding grants, after a call for proposals, or by public procurement procedures for the standardisation work referred to in Article 3(1)(b) or the programmes referred to in Article 3(2).
Midlerne tilvejebringes ved omfordeling af eksisterende ressourcer
The necessary resources are obtained by redeploying existing resources.
Midlerne udbetales til Bosnien-Hercegovinas centralbank.
The funds shall be paid to the Central Bank of Bosnia and Herzegovina.
Midlerne under de fælles landbrugs- og fiskeripolitikker, strukturfondene, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Flygtningefond er omfattet af denne delte forvaltning.
The common agricultural and fisheries policies, the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Refugees Fund are implemented under this shared management formula.
Midlerne under foranstaltning 1 er også blevet forpligtet i pænt omfang, mens foranstaltning 3 burde anvendes noget mere.
The finances for measure 1 have been committed also quite well, while measure 3 should be used more.
Midlerne under førtiltrædelsesstrategierne og senere strukturfondene må bidrage til en forbedring af infrastrukturen for at gøre det mere attraktivt for virksomhederne at etablere sig i denne region.
Funding made available under the pre-accession strategies and later under the Structural Funds should be used to help improve infrastructure in order to make it more attractive to set up enterprises in this region.
Midlerne under samhørighedspolitikken er eksempelvis rettet mod et stigende antal programmer, der støtter den cirkulære økonomi, herunder støtte til genbrug og reparation, bedre produktionsprocesser, produktdesign og SMV'er48.
For example, Cohesion Policy funds are directed towards a growing number of programmes supporting the circular economy, including support for reuse and repair, improved production processes, product design and SMEs48.
Midlerne var øremærkede til at støtte fase 2 og 3 af køreplanen ("Roadmap"), nemlig afhjælpning af mangler (fase 2), som var identificeret i systemet under vurderingen (fase 1), og vurdering af de afhjulpne manglers overensstemmelse (fase 3).
The funds were earmarked for support to stages 2 and 3 of the Roadmap, namely the filling of gaps (stage 2) identified in the system through the gap assessment (stage 1) and the compliance assessment of the filled gaps of the system (stage 3).
Midlerne vil blive afspejlet i den flerårige vejledende planlægning af DCI i overensstemmelse med de fastlagte behov og prioriteter for de berørte lande.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of the DCI, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Midlerne vil blive afspejlet i den flerårige vejledende planlægning af disse instrumenter i overensstemmelse med de fastlagte behov og prioriteter i de berørte lande.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of these instruments, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Midlerne vil blive anvendt til yderligere udvikling og modernisering af den offentlige sektor.
The resources will be used for further development and modernisation of the public sector.
Midlerne vil blive fordelt mellem de hertil berettigede medlemsstater i henhold til en på forhånd fastsat fordelingsnøgle, jf. bilaget til forslaget.
The funds will be distributed between eligible Member States according to a predetermined key set out in the Annex of the proposal.
Midlerne vil blive frigivet, efterhånden som disse milepæle nås.
Funds are released on the basis of the reaching of these milestones.
Midlerne vil blive stillet til rådighed på grundlag to flerårige tildelinger dækkende hhv. 4 og 3 år, således at der tages hensyn til både stabilitet og forudsigelighed.
Funds will be made available on the basis of two multi-annual allocations covering 4 and 3 years respectively to ensure stability and predictability.
Midlerne vil blive stillet til rådighed via to flerårige bevillinger, der dækker henholdsvis de første fire år og de sidste tre år.
The funding will be made available through 2 multiannual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Midlerne vil blive stillet til rådighed via to flerårige tildelinger, der kun omfatter henholdsvis de første fire år og de resterende tre år.
The funding will be made available through 2 multiannual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.