natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til direktivets ordlyd/opbygning er EØSU enigt med Kommissionen på følgende punkter:
With regard to the directive's wording/structure, the EESC agrees with the Commission on the following points:
Med hensyn til direktivets tekniske aspekter kan der tilføjes krav om, at lovene skal være rettidige, gennemførlige og realistiske.
From a technical point of view, a directive should also be timely, viable and achievable.
Med hensyn til direktivets virkning på transaktioner i regulerede finansmarkeder er den fælles holdning i overensstemmelse med Fællesskabets andre retlige instrumenter vedrørende konkurs (det parallelle forslag til likvidation af kreditinstitutter og konkursforordningen).
With regard to the impact of the Directive on transactions carried out trough regulated financial markets, the common position keeps consistency with the other Community legal instruments in the field of insolvency (the parallel proposal on winding-up of credit institutions and the Insolvency Regulation).
Med hensyn til direktivforslaget om en EU-ordning for handel med emissionskvoter, vil Kommissionen (i samarbejde med overvågningsudvalget) udarbejde og foreslå nøjagtige retningslinjer.
With respect to the proposed Directive on the EU Emissions Trading scheme, the Commission will (together with the Monitoring Committee) develop and propose specific guidelines.
Med hensyn til diskussionen omkring de såkaldte lavtlønslande påpegede Ludvig SCHUBERT, at Den Europæiske Union i sin samhandel med lavtlønslande ofte kan fremvise overskud på sin handelsbalance, hvilket viser, at disse landes eksportindtægter strømmer tilbage til Europa, det være sig i form af investeringer eller import af europæiske varer.
With regard to the debate about so-called "cheap wages",  Mr Schubert pointed out that the EU's trade balance with the cheap-wage countries was frequently in surplus;  this showed that these countries' export revenues flowed back to Europe, either in the form of investment or the import of European products.
Med hensyn til disse eksperters rolle under direktivets gennemførelse synes det hensigtsmæssigt at fastlægge "ekspertudvalgets" opgaver og sammensætning i selve direktivet, medmindre man i stedet vælger at inddrage eksperterne i det rådgivende udvalg.
With a view to the role of these experts in the implementation of the Directive, it would be appropriate for the Directive to define the function and membership of this "committee of experts" -unless these experts were to be brought into the advisory committee.
Med hensyn til disse foranstaltninger har Spanien ikke fremlagt dokumentation for en forbindelse mellem brændstofprisstigningerne og landmændenes tab.
With regard to these measures, Spain had not provided any information demonstrating a link between the oil price increase and the damage sustained by farmers.
Med hensyn til disse foranstaltninger henvises derfor til bilag 1.
For these measures, see Annex I.
Med hensyn til disse køretøjer finder kravene i artikel 2, stk. 3, anvendelse fra den 1. april 2002.
With respect to these vehicles, the requirements of Article 2(3) are applicable from 1 April 2002.
Med hensyn til disse målsætninger om støtte til den socioøkonomiske udvikling på De Kanariske Øer skal det understreges, at princippet om afgiftsformål og anvendelse af provenuet knæsættes af de nationale myndigheder, når foranstaltningerne sættes i værk.
The aim being to support the socio‑economic development of the Canary Islands, the purpose of the tax and the allocation of the revenue will be legally enshrined as a principle by the national authorities when the measures are implemented.
Med hensyn til disse sager nævnes det udtrykkeligt i Stockholmprogrammet, at man udover at sørge for en effektiv gennemførelse af de gældende retsforskrifter på området bør undersøge muligheden for familiemægling på internationalt plan under hensyntagen til god praksis i medlemsstaterne.
As regards these cases, the Stockholm Programme mentions expressly that, apart from effectively implementing existing legal instruments in this area, the possibility to use family mediation at international level should be explored taking account of good practices in Member States.
Med hensyn til disse syv landes gennemførelse af budgettet beløber betalingerne til dato1 sig til 42 712 829 EUR, hvoraf de 40 525 553 vedrørte acontobetalinger.
As regards budget execution in respect of these seven countries, payments to date1 amount to 42 712 829 euro, of which 40 525 553 related to payments on account.
Med hensyn til disses hastende karakter gik ordføreren ind for en global indfaldsvinkel med det sigte at få identificeret prioriteterne bedre.
Regarding the urgency of such measures, he argued in favour of a comprehensive view designed to identify priorities more accurately.
Med hensyn til distribution af køretøjer, vil Kommissionen fortsætte sine bestræbelser med henblik på at sikre, at forordning 1400/2002 om distribution af motorkøretøjer46 anvendes i hele Fællesskabet, idet det i lyset af køretøjers tiltagende kompleksitet er blevet tvingende nødvendigt at sikre, at køretøjsreparatører i Fællesskabet har adgang til passende tekniske oplysninger om reparation.
With regard to the distribution of vehicles, the Commission will continue its efforts to ensure that Regulation (EC) No 1400/2002 on motor vehicle distribution46 is applied throughout the Community while in the light of the increasing complexity of vehicles it has become imperative that all vehicle repairers in the Community have access to the appropriate technical repair information.
Med hensyn til distribution er virksomhederne på grund af et begrænset distributionsnet tvunget til at opbygge lagre, der ligeledes udgør supplerende omkostninger.
The lack of a large distribution network forces businesses to build stocks, which are also a source of additional costs.
Med hensyn til distributionsstøtte var ét scenario i højere grad orienteret mod den klassiske MEDIA-tilgang.
With regard to distribution support, one scenario was more oriented towards the classical MEDIA approach.
Med hensyn til diverse formålsbestemte indtægter angives det, hvilke af budgettets udgiftsposter der påvirkes.
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Med hensyn til diverse formålsbestemte indtægter angives det, hvilke af budgettets udgiftsposter der påvirkes.
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Med hensyn til diversifikationseffekter kan forsikrings- og genforsikringsselskaber i deres interne model tage højde for indbyrdes afhængigheder inden for risikokategorier og på tværs af risikokategorier, forudsat at tilsynsmyndighederne er overbevist om, at det system, der benyttes til måling af disse diversifikationseffekter, er fyldestgørende.
As regards diversification effects, insurance and reinsurance undertakings may take account in their internal model of dependencies within risk categories, as well as across risk categories, provided that supervisory authorities are satisfied that the system used for measuring those diversification effects is adequate.
Med hensyn til dividender er medlemsstaternes lovgivninger allerede udformet med henblik på at opfylde målsætningen om at sikre en reel minimumsbeskatning uanset betalingsstedet.
As far as dividends are concerned, Member States’ legislation is already up to the task of ensuring a minimum of effective taxation, irrespective of the place where the dividends are paid.
Med hensyn til dokument R/CESE 439/2011 pkt. 6 b) bilag 2 ("Indledende bemærkninger") besluttede præsidiet at ændre det i overensstemmelse med en række forslag fra gruppe II, som budgetgruppens formand godkendte.
The Bureau decided to amend document R/CESE 439/2011 item 6 b) Annex 2 ("Introductory comments") in line with certain proposals from Group II that had been accepted by the president of the Budget Group.
Med hensyn til dokument R/CESE 439/2011 pkt. 6 b) bilag 2 besluttede præsidiet at ændre det i overensstemmelse med visse af gruppe II's forslag, som budgetgruppens formand havde godkendt.
With regard to document R/CESE 439/2011 item 6 b) appendix 2, the Bureau decided to amend it in accordance with certain Group II proposals accepted by the President of the Budget Group.
Med hensyn til dokumentation mener Revisionsretten, at der behov for mere dokumentation som begrundelse for at øge EU-garantien.
On evidence, the Court of Auditors believes that more evidence is needed to justify the increase of the EU guarantee.
Med hensyn til dokumentation vil en myndighed i en given medlemsstat muligvis finde det vanskeligt at foretage en nøjagtig vurdering af ofrets ret til erstatning i sager, hvor forbrydelsen er begået i udlandet.
As regards the investigation, an authority in a given Member State may find it difficult to accurately assess the crime victim’s right to compensation in cases where the crime has been committed abroad.
med hensyn til dokumentationsmaterialet sikre sig, at de(n) køretøjsspecifikation(er) og -data, der kræves i del I af informationsmappen, også indgår blandt oplysningerne i de informationspakker og/eller godkendelsesattester, der er udstedt i henhold til særdirektiver, og i de tilfælde, hvor et punkt i del I af informationsmappen for et færdigopbygget køretøj ikke indgår i informationspakken vedrørende typegodkendelse i henhold til et særdirektiv, kontrollere, at den pågældende del eller egenskab svarer til oplysningerne i informationsmappen
by reference to the documentation make sure that the vehicle specification(s) and data contained in Part I of the information folder are included in the data in the information packages or the type-approval reports issued under the relevant separate directives and, in the case of a completed vehicle, where an item number in Part I of the information folder is not included in the information package of any of the separate directives, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
Med hensyn til dokumentationsværdi skal de sidestilles med inspektionsrapporter udarbejdet af nationale kontrollører i den medlemsstat, hvor retssagerne eller de administrative sager foregår, og der kan træffes passende opfølgningsforanstaltninger på grundlag af sådanne rapporter.
In the establishment of facts they shall be treated equally to inspection reports of officials of the Member State where the administrative or judicial proceedings take place and appropriate follow-up action may be taken on the basis of those reports.
Med hensyn til dokumentationsværdi skal de sidestilles med overvågningsrapporter udarbejdet af nationale kontrollører i den medlemsstat, hvor retssagerne eller de administrative sager foregår.
For establishing facts they shall be treated equally to surveillance reports of officials of the Member State where the administrative or judicial proceedings take place.
Med hensyn til Domstolens beføjelser er der en reel risiko for, at meget vigtige og følsomme spørgsmål, såsom domstolsadgang eller asylrettigheder ikke er undergivet samme retskontrol eller anvendes ensartet overalt i Europa.
Regarding the competence of the European Court of Justice, the risk exists that matters of high importance and sensitivity such as access to justice or asylum rights do not benefit from the same jurisdictional control or uniform application throughout Europe.
Med hensyn til donationer fra virksomheder blev der i slutningen af 2013 vedtaget ændringer til loven om politiske partier og loven om kampagner forud for valg og folkeafstemninger.
As regards corporate donations, amendments to the Political Parties Act and the Elections and Referenda Campaign Act were adopted at the end of 2013.
Med hensyn til driften af Huta Buczek er Polen i øjeblikket ved at afklare over nogle uafklarede uoverensstemmelser.
However, as regards the operation of Huta Buczek Poland is currently clarifying some remaining inconsistencies.
Med hensyn til driften af laboratorierne på anlægsområderne i La Hague og Sellafield trådte der en administrativ ordning i kraft mellem ESO og ITU (Karlsruhe) om at stille det nødvendige personale med relevant uddannelse (20 personer) til rådighed for driften af laboratorierne hele året.
For the operation of the On Site Laboratories at La Hague and Sellafield, an administrative arrangement entered into force between the ESO and ITU, Karlsruhe, to provide the necessary appropriately trained staff (20 persons) for the running of the laboratories throughout the year.
Med hensyn til driften af laboratorierne på anlægsområderne i La Hague og Sella­field trådte der en administrativ ordning i kraft mellem ESO og TUI (Karlsruhe) om at skaffe det nødvendige ordentligt uddannede personale (20 personer) til den årlige drift af laboratorierne.
For the operation of the On Site Laboratories at La Hague and Sellafield, an administrative arrangement entered into force between the ESO and ITU (Karlsruhe), to provide the necessary appropriately trained staff (20 persons) for the running of the laboratories throughout the year.
Med hensyn til driftsomkostninger vil denne løsningsmodel nedbringe omkostningerne i forbindelse med gennemførelse af kliniske forsøg i EU betydeligt (besparelser på omkring 440 mio. EUR).
In terms of operational costs, this policy option would lower the costs for performing clinical trials in the EU considerably (savings would be in the range of 440 m EUR).
Med hensyn til driftsomkostninger vil virkningerne svare til løsningsmodel nr. 1/3, dvs. besparelser på ca. 440 mio. EUR.
In terms of operational costs, the impact would be similar to policy option No 1/3, i.e. savings of approximately 440 m EUR.
Med hensyn til driftstilskud modtog Kommissionen 112 forslag i alt (og foretager en løbende udvælgelse) og har finansieret 29 af disse efter en vurdering af deres kvalitet.
For Operating Grants the Commission received 112 proposals in total (including an on-going selection) and has funded 29 of those after an assessment of their quality.
Med hensyn til driftstilskud til organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse, bør gennemførelsen af reglen om non profit begrænses til den procentdel af samfinansieringen, der svarer til Fællesskabets bidrag til driftsbudgettet, for at tage hensyn til rettighederne for andre offentlige bidragsydere, som også skal inddrive den procentdel af det årlige overskud, der svarer til deres bidrag.
In the case of operating grants to bodies which pursue an aim of general European interest, the implementation of the non-profit rule should be limited to the percentage of co-financing corresponding to the Community’s contribution to the operating budget in order to take account of the rights of the other public contributors which are also required to recover the percentage of annual profit corresponding to their contribution.
Med hensyn til dybhavsfiskeriet kan en bestand nedfiskes på meget kort tid på grund af den særlige sårbarhed over for fiskeri, og genoprettelsen kan tage meget lang tid eller mislykkes.
In the case of deep-sea fisheries, due to the specific vulnerability to fishing, the stock depletion can occur in a short period of time, and recovery might take very long or fail.
Med hensyn til dyrevelfærd udgør pligten til fælles bås for slagtekvæg en udgift på 4 euro pr. 100 kg krop, dvs. 31 millioner euro for EU-25.
Where animal welfare is concerned, the obligation to maintain shared stalls for calves intended for slaughter represents a cost of EUR 0.4 per 100 kg of carcass, or EUR 31 million for the EU-25.
med hensyn til dyrkningen af fornybare råstoffer gælder de samme principper om god faglig praksis som ved fremstilling af fødevarer;
cultivation of regrowing raw materials should be subject to the same principles of good professional practice as food production;
med hensyn til dyrkningen af genvoksende råstoffer gælder de samme principper om god faglig praksis som ved fremstilling af fødevarer;
cultivation of regrowing raw materials should be subject to the same principles of good professional practice as food production;
Med hensyn til dæk foreslås en indsats på fire områder, hvoraf nogle er indbyrdes forbundne.
Regarding tyres, there are four areas, some of them inter-related, where action has been proposed.
Med hensyn til dæk, mobile luftkonditioneringsanlæg og dæktrykovervågningssystemer vil fabrikanterne skulle påvise, at deres produkter stemmer overens med de nye krav, der skal foreslås de kommende år.
Regarding tyres, mobile air conditioners and tyre pressure monitoring systems, producers will have to demonstrate that their products comply with the new requirements to be proposed in the coming years.
Med hensyn til dækning blev 41,9 % af alle NEET'er i hele EU på mellem 15 og 24 år omfattet af ungdomsgarantien i 2015, en stigning fra 40,4 % i 2014.
In terms of coverage, across the EU, 41.9% of all NEETs aged 15-24 were enrolled in the Youth Guarantee in 2015, up from 40.4% in 2014.
Med hensyn til dækning udgør de reviderede programmer 43 % af hovedprogrammerne og 76 % af det planlagte EFRU-bidrag.
In terms of coverage, the programmes audited represent 43% of the number of the mainstream programmes and 76% of the decided ERDF contribution.
Med hensyn til dækningen af kriminelle handlinger besluttede lovgiverne, at direktivet skulle omfatte hvidvaskning af indtægter af alvorlige lovovertrædelser.
With respect to the coverage of criminal activity, the co-legislators decided to cover the laundering of the proceeds of serious offences.
Med hensyn til dækningskravene i del D i bilag I skal gennemførelsesforanstaltningerne begrænses til at præcisere, hvilke kriterier der skal anvendes af den kompetente myndighed til af definere dækningsforpligtelser og måle opfyldelsen deraf, idet der tages hensyn til ligheder mellem regionale geografiske egenskaber, befolkningstæthed, økonomisk udvikling eller etablering af net til bestemte former for elektronisk kommunikation og efterspørgslens udvikling.
With regard to the coverage requirement under Part D of Annex I, any implementing measure shall be limited to specifying criteria to be used by the competent authority to define and measure coverage obligations, taking into account similarities of regional geographical characteristics, population density, economic development or network development for specific types of electronic communications and evolution of demand.
Med hensyn til dæks rullemodstand blev følgende løsninger overvejet:
With regard to tyre rolling resistance, the following options were considered:
Med hensyn til dæks vejgreb i vådt føre var betragtningerne, at en frivillig løsning ikke var velegnet, fordi vådgreb er en vigtig sikkerhedsfaktor, og løsningen "ingen initiativer" kunne medføre en forringelse af standarder for vådgreb som følge af de pres, der er på fabrikanterne med hensyn til at opfylde kravene til støj og rullemodstand.
With regard to tyre wet grip, it was considered that voluntary options were not appropriate since wet grip was an important safety issue and the 'no action' option could lead to a reduction in wet grip standards due to the pressure on manufacturers to meet noise and rolling resistance requirements.
Med hensyn til dækstøj blev følgende løsninger overvejet:
With regard to tyre noise the following options were considered:
Med hensyn til dæktryksovervågningssystemer blev følgende løsninger overvejet:
With Regard to Tyre Pressure Monitoring Systems, the following options were considered;
Med hensyn til dødeligheden i nogle store stimulusberigede bure eller alternative systemer tyder de nyeste undersøgelser9 på, at anvendelse af de mest udviklede store stimulusberigede bure eller alternative systemer kan medføre lavere dødelighed.
Concerning mortality rates in some large enriched cage or alternative systems, latest studies suggest9 that the use of the most developed large enriched cages or alternative systems can result in low mortality rates.
Med hensyn til e-handel er der vedtaget en række direktiver, der har til formål at øge sikkerheden i e-handelstransaktioner, navnlig på tværs af grænserne, og sikre forbrugerne en tilstrækkelig beskyttelse.
For e-commerce, a series of directives have been adopted to increase certainty in e-commerce transactions, in particular cross-border trade, and to ensure an adequate level of consumer protection.
Med hensyn til e-penge er det Kommissionens mål og opgave at opbygge og udvide det indre marked for finansielle tjenester.
In relation to electronic money, the aim and mandate of the Commission is to build and help unfold the single market in financial services.
Med hensyn til e-sundhed mener Kommissionen, at det på EU-plan er nødvendigt at bidrage til at skabe betingelserne for, at behandlingskontinuiteten og patientsikkerheden sikres, idet det bliver muligt at anvende lægelige oplysninger på tværs af grænserne med det højest mulige niveau for sikkerhed og beskyttelse af personoplysninger.
As regards eHealth, the Commission considers it necessary to contribute at Union level to creating the conditions for ensuring continuity of care, patient safety by enabling use of medical information across borders, with the highest level of security and protection of personal data.
Med hensyn til EBA's opgaver er der risiko for, at effektiviteten af de foreslåede regler undergraves af EBA's manglende evne – som følge for få menneskelige ressourcer –til at levere de bindende tekniske standarder af høj kvalitet inden for de frister, der er fastsat i Kommissionens forslag.
With respect to the responsibilities of EBA, there is a risk that effectiveness of the proposed rules is undermined by its inability – due to the lack of human resources - to deliver the BTS of high quality and in line with the dates set out in the Commission's proposal.
Med hensyn til ECB er det vigtigt fuldt ud at udnytte dens struktur til styrkelse af vækst og beskæftigelse og dens rolle som långiver i sidste instans.
As regards the ECB, full use must be made of its structure to boost growth and employment and its role as lender of last resort.
Med hensyn til ECHA's rolle indebærer Rådets politiske aftale en række vigtige ændringer i forhold til Kommissionens oprindelige forslag:
Concerning the role of ECHA, the Council's political agreement has introduced some important changes as compared to the Commission's initial proposal:
Med hensyn til edb-kurser fik Budgetgruppen oplyst, at Colin Lustenhouwer havde trukket sin anmodning tilbage.
As for computer courses, the Budget Group was informed that Mr Lustenhouwer had withdrawn his request.
Med hensyn til EF's medfinansiering af støttebeløbet mener vi - under forbehold af de nugældende EF-bestemmelser - at udtrykket "kan" i artikel 7, stk. 2, sidste led, bør ændres til en anden mere bydende eller forpligtende formulering.
It is felt that the word "may" in the last intent of Article 7(2), referring to Community part-financing of aid, should be replaced with a more binding formula, although current Community regulations must be borne in mind.
Med hensyn til EF-bestemmelserne om produkt- og tjenesteydelsesansvar gør ØSU opmærksom på, at revisionsklausulen i direktiv 85/374/EØF udløber i 1995.
As regards the EC Regulations governing product liability and liability in respect of services, the Committee draws attention to the fact that the revision clause in Directive 85/374/EEC expires in 1995.
Med hensyn til EF-initiativet LEADER+ (2000-2006) fandt RU, at den samlede plan skulle være både effektiv og nyskabende, og at den første del af planen: “regionale og lokale strategier for udvikling af landdistrikter” skulle tildeles de fleste midler.
As regards the Leader+ Community Initiative (2000-2006), the Committee found the overall plan effective and innovative and hoped it would receive (the first strand: territorial strategies for rural development) the largest financial allocation.
Med hensyn til EF-Socialpagtens udvidelse til også at omfatte indvandret arbejdskraft skal det understreges,
As regards extension of the Community social charter to immigrant workers, it should be specified that: