natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle medlemsstater har skabt ad hoc-organer, som varetager oplagringen af samtlige eller en del af sikkerhedslagrene.
Some Member States have set up ad hoc bodies responsible for holding all or part of their security stocks.
Nogle medlemsstater har skærpet betingelserne for tildeling af understøttelse eller begrænset varigheden heraf, men reformerne af understøttelsessystemerne er ikke omfattende nok.
Some Member States have tightened qualifying conditions for the eligibility or duration of benefits, but reforms of benefit systems are not sufficiently comprehensive.
Nogle medlemsstater har slet ingen offentlig tilsynsmyndighed, således at der udelukkende føres tilsyn af børserne selv.
In some Member States there is no public supervisory authority at all, with the only supervision carried out by the exchanges themselves.
Nogle medlemsstater har strammet betingelserne for at opnå ret til ydelser eller har nedsat ydelsernes varighed (D, NL, S, DK og B).
Some Member States have tightened qualifying conditions for the eligibility or duration of benefits (DE, NL, SE, DK, BE).
Nogle medlemsstater har strengere kriterier end andre (direktiverne indeholder kun minimumskrav), hvilket resulterer i uensartede spilleregler og er forbundet med den yderligere risiko, at attesterne eventuelt ikke anerkendes i andre medlemsstater, således at tilliden til de bemyndigede organers kompetence og systemet som helhed undergraves.
Some Member States have more stringent criteria than others (the directives only set minimum requirements) which results in an unlevel playing field, and has the added risk that certificates may not be recognised in other Member States, undermining confidence in the competence of notified bodies and the system as a whole.
Nogle medlemsstater har større held til at skabe arbejdspladser, fordi de ændrer på arbejdsmarkedspolitikkerne.
Some Member States are having greater success with employment creation as a result of adjustments to labour market policies.
Nogle medlemsstater har således allerede investeret i delvise eller komplette elektronisk baserede offentlige indkøbssystemer, som måske er forbundet med de nationale eller de ordregivende myndigheders mekanismer til autentifikation.
Member States have already invested in partial or full (Portugal for example) e‑procurement systems that may be tied to national or contracting entity authentication mechanisms.
Nogle medlemsstater har således allerede oprettet et særligt organ for gennemførelsen af EU’s emissionshandelsordning.
For instance, some Member States have established a specialised agency dedicated to the implementation of the EU ETS.
Nogle medlemsstater har særlige bestemmelser om piratkopiering i deres lovgivning om illoyal konkurrence (Østrig, Tyskland, Tjekkiet og Spanien), og i andre er piratkopiering omfattet af en samleklausul eller en generel klausul om forbud mod illoyal konkurrence (Belgien, Danmark, Finland).
Thus, while some Member States have specific provisions on parasitic copying under unfair competition law (Austria, Germany, Czech Republic, Spain), in some others parasitic copying is dealt with under a catch-all or general clause of prohibition of unfair competition (Belgium, Denmark, Finland).
Nogle medlemsstater har særlige forskrifter for gasturbiner, medens andre anvender de samme emissionsgrænseværdier, som dem der gælder for store fyringsanlæg.
Some Member States have specific regulations for gas turbines, while others use emission limit values applicable to large combustion plants.
Nogle medlemsstater har taget forskud på EU's køreplan for liberalisering af postsektoren og har allerede nu indført fuld eller udbredt konkurrence, andre har faste planer om at gøre det, således at ca. 60 % af brevpostmængden i EU forventes helt åbnet for konkurrence i løbet af 2008.
Some Member States have already introduced full or significant postal competition in advance of the EU agenda, or have firm plans to do so, to the extent that around 60% of EU letter post volumes are expected to be completely open to competition by 2008.
Nogle medlemsstater har taget initiativ til at opbygge hightechuddannelse af de rets­håndhævende myndigheders ansatte.
Some Member States have been implementing initiatives for the high-tech training of law enforcement staff.
Nogle medlemsstater har taget skridt til at forøge deres offentlige investeringer i forskning, innovation og undervisning betydeligt, i erkendelse af at sådanne investeringer vil skabe vækst i fremtiden.
Some Member States have taken steps to increase significantly their public investment in research, innovation and education, recognising that these investments will fuel future growth.
Nogle medlemsstater har taget skridt til at give de hjemløse mulighed for at stemme.
Some states have, however, taken steps to enable homeless people to vote.
Nogle medlemsstater har taget skridt til eller har bebudet, at de agter at gøre oplysningerne i registre over registreret ejerskab tilgængelige for offentligheden.
Certain Member States have taken steps or announced their intention to make information contained in registers of beneficial ownership available to the public.
Nogle medlemsstater har tendens til at undlade at notificere udkast til lovgivning på dette område, mens andre regelmæssigt har notificeret deres udkast på dette område.
Some Member States tend not to notify draft legislation in this sector, while others have regularly notified draft texts on this subject.
Nogle medlemsstater har tilladelse til at anvende en fravigelse9 med hensyn til det tidspunkt, hvor fradragsretten kan udnyttes af en afgiftspligtig person, der angiver moms under en valgfri kasseregnskabsordning.
Certain Member States have authorisation for a derogation9 regarding the time at which the right of deduction can be exercised by taxable persons declaring the VAT under an optional cash accounting scheme.
Nogle medlemsstater har truffet foranstaltninger for at forenkle de administrative procedurer for virksomheder og for registrering af arbejdsmarkeds- og socialsikringsbidrag, som reducerer omkostningerne ved at skulle efterkomme loven og bidrager til bedre beskæftigelsesdata (BE, EL, F og E).
A number of measures are taken by Member States in the fields of simplification of administrative procedures for businesses and for the registration of employment and social security contributions which reduces the cost of compliance to the law and contribute to better quality employment data (BE, EL, FR, ES).
Nogle medlemsstater har truffet foranstaltninger til af fremme den geografiske mobilitet.
Some Member States have taken measures to encourage geographical mobility.
Nogle medlemsstater har truffet foranstaltninger til at fremme iværksætteri og startup-virksomheder, især blandt unge.
Some Member States are taking action to promote entrepreneurship and start-ups, especially among young people.
Nogle medlemsstater har truffet skridt til at formalisere og fremme inklusionen af udokumenterede migranter, der arbejder som plejere, ved at underskrive ILO-konvention nr. 189.
Some Member States have moved forward with formalisation and inclusion of undocumented migrant care workers by signing ILO Convention No 189.
Nogle medlemsstater har truffet særlige foranstaltninger på IKT-området (Danmark, Finland, Irland, Sverige, Tyskland og Portugal).
Particular efforts in the area of ICT literacy are being taken in (Denmark, Finland, Ireland, Sweden, Germany and Portugal).
Nogle medlemsstater har tyet til anvendelse af de beskyttelsesklausuler og beredskabsforanstaltninger, der er omhandlet i henholdsvis artikel 23 i direktiv 2001/18/EF og artikel 34 i forordning (EF) nr. 1829/2003.
Some Member States have had recourse to the safeguard clauses and the emergency measures provided for respectively in Articles 23 of Directive 2001/18/EC and Article 34 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Nogle medlemsstater har udarbejdet national lovgivning, som går videre end kravene i regnskabsdirektiverne.
Some Member States have developed national legislation that goes beyond the requirements of the Accounting Directives.
Nogle medlemsstater har udarbejdet nye retningslinjer – eller har ændret eksisterende – f.eks. i forbindelse med risikovurdering og -forebyggelse og praksis for sikkert arbejdsmiljø.
Some Member States have drafted new guidelines — or have amended existing ones — e.g., on risk assessment and prevention, and safe working practice.
Nogle medlemsstater har udarbejdet omfattende nationale vejledninger som støtte for fastlæggelsen og udvælgelsen af rimelige alternativer i individuelle procedurer.
Extensive national guidelines have been developed by some MS in order to provide support for the identification and selection of reasonable alternatives in individual procedures.
Nogle medlemsstater har udarbejdet strategier for at øge alle underrepræsenterede gruppers deltagelse på arbejdsmarkedet.
Some Member States have developed strategies to increase labour participation of all underrepresented groups in the labour market.
Nogle medlemsstater har udarbejdet strategier til fremme af økologisk landbrug.
Some Member States have developed strategies to promote organic farming.
Nogle medlemsstater har udformet aftaler med specifikke erhvervssektorer, f.eks. golfbaner (FR), byggesektoren (FR, NL) og føde- og drikkevaresektoren (UK).
A few Member States have developed agreements with specific economic sectors, such as golf courses (FR), the building sector (FR, NL), and the food and drink sector (UK).
Nogle medlemsstater har udnyttet denne mulighed:3
A number of Member States have taken advantage of this possibility as outlined below3.
Nogle medlemsstater har udtrykkeligt indført specifikke sanktioner (bl.a. offentliggørelse af domme og beslaglæggelse af fortjeneste) og retsmidler (erstatning for tabt fortjeneste og overdragelse af opnået fortjeneste).
Some Member States have made explicit provision for specific sanctions (publication of judgements, forfeiture of profits) and remedies (compensation of lost profits, transfer of profits made).
Nogle medlemsstater har udtrykkeligt kædet retten til videreanvendelse sammen med retten til aktindsigt, således at alle almindeligt tilgængelige dokumenter kan videreanvendes.
Some Member States have expressly linked the right of re-use to this right of access, so that all generally accessible documents are re-usable.
Nogle medlemsstater har udtrykt ønske om, at forordningens bestemmelser også finder anvendelse på grænseoverskridende transaktioner i deres nationale valuta.
Some Member States have expressed the wish that the Regulation should apply also to cross-border transactions in their national currency.
Nogle medlemsstater har udvidet det endnu videre, således at det dækker alle overtrædelser med undtagelse af "småovertrædelser" såsom færdsels­overtrædelser og butikstyveri45.
Some Member States extend it even further to cover all offences except “minor” ones such as road traffic offences or shoplifting45.
Nogle medlemsstater har udvidet dette princip til at omfatte overtrædelser, der ikke blot indebærer risiko for varetægtsfængsling, men også tab af job eller levebrød.
Some Member States extend this principle to cover offences that carry not only a risk of a custodial sentence but also loss of employment or livelihood.
Nogle medlemsstater har udviklet en helhedsorienteret tilgang til beskyttelse af jordbundens forskellige funktioner.
Some Member States have developed a comprehensive approach aiming at the protection of soil functions.
Nogle medlemsstater har udviklet løsninger, som er tilpasset deres nationale finansielle strukturer og bestemmelser.
Some Member States have developed solutions that are suited to their national financial structures and regulations.
Nogle medlemsstater har udviklet meget effektive politikker til at få mindsket forbruget.
Some Member States have developed very successful policies to reduce their use.
Nogle medlemsstater har udviklet nye moduler, der tilgodeser samarbejdet mellem virksomheder (f.eks. Italien hvad angår virksomhedsnetværk og Tyskland hvad angår af klyngenetværk).
Some Member States have developed new models to favour collaboration among companies (e.g. Italy with business networks and Germany with cluster networks).
Nogle medlemsstater har udviklet nye systemer med energisyn, blandt andet gennem finansiel støtte, hvilket har været med til at reducere energiforbruget markant i byggesektoren.
Some Member States have developed new systems of energy auditing, including through financial support, which has helped significantly to reduce energy consumption in the building sector.
Nogle medlemsstater har udviklet planer for videreformidlingen af viden opnået gennem Cepols uddannelse, men videreformidlingen har tendens til at være uformel og utilstrækkelig.
While some Member States have developed plans for cascading knowledge acquired through CEPOL training, dissemination tends to be informal and inadequate.
Nogle medlemsstater har udviklet programmer, der fokuser på uddannelse i små og mellemstore virksomheder.
Some Member States developed programmes targeting training in small or medium sized companies.
Nogle medlemsstater har udviklet tilgange, som er tilpasset deres nationale finansielle strukturer og bestemmelser.
Some Member States have developed approaches that are suited to their national financial structures and regulations.
Nogle medlemsstater har understreget, at det ikke var nødvendigt at medtage visse definitioner, for selv om de ikke er inkorporeret i deres lovgivning, er de velkendte og giver ikke anledning til misforståelser (FR, HU, IE og MT).
Some Member States (FR, HU, IE, MT) stated that it was not necessary to take certain definitions into account as, while not defined in their legislation, they were familiar and did not give rise to any ambiguity.
Nogle medlemsstater har valgt at gå endnu videre end direktivet og oprette særskilte organer for henholdsvis infrastruktur­forvaltning og togdrift enten inden for én og samme virksomhed eller i form af særskilte virksomheder.
Some Member States have chosen to go beyond the Directive to establish separate bodies for infrastructure management and transport operations either within a single undertaking or in separate undertakings.
Nogle medlemsstater har valgt at gå videre end dommen ved at anvende unisex-reglen på alle typer forsikringer og pensioner og dermed også på erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger, som er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 2006/54/EF.
Some Member States have chosen to go beyond the ruling by applying the unisex rule to all types of insurance and pension, thus also to occupational social security funds which fall within the scope of Directive 2006/54/EC.
Nogle medlemsstater har valgt at klarlægge testens omfang eller indført variationer.
Some Member States have chosen to clarify the scope of the test or have introduced variations.
Nogle medlemsstater har valgt at supplere direktivets regler til forbrugernes fordel.
Some of them have chosen to complement the rules of the Directive for the benefit of consumers.
Nogle medlemsstater har valgt at tage hensyn til indirekte virkninger (med f.eks. uspecificerede ekstrapolationer af konsekvenserne for turistindustrien), mens andre har valgt at betragte den afgiftsfrie branche i sin helhed, skønt den kun vil blive påvirket af tabet af den del af salget, der er inden for EU.
Certain Member States chose to take into account indirect effects (through unspecified extrapolations for the impact on tourism etc.) while others looked at the duty–free sector in its entirety even though it would only be affected by the loss of the intra–Community part of these sales.
Nogle medlemsstater har valgt, at et eksisterende organ, der beskæftiger sig med menneskerettighedsspørgsmål generelt (som regel en ombudsmand), også skal behandle spørgsmål om alle former for forskelsbehandling18.
Some Member States have chosen an existing body dealing with general human rights issues (in general, an Ombudsman) to address discrimination issues, covering all grounds of discrimination18.
Nogle medlemsstater har vanskeligheder med at dække ekstra omkostninger ved nye strukturer, uddannelse af mæglere og andre medarbejdere, forbrugeroplysning og -bistand samt nye administrative opgaver.
Some Member States cannot afford the increased costs of setting up new bodies, training "facilitators" and other support staff, providing information and assistance to consumers and carrying out new administrative tasks.
Nogle medlemsstater har vedtaget generelle undtagelser for forskelsbehandling på grund af alder i de nationale love, som er mere vidtgående end "berettigelsesprøven" i artikel 6.
Some Member States provide for general exceptions to age discrimination in their national law which are broader than the ‘justification test’ of Article 6.
Nogle medlemsstater har vedtaget lovgivning om disse spørgsmål, men der er behov for yderligere forskning for at finde de løsninger, der lettest lader sig gennemføre.
Some member states do have legislation on these issues, but there is a need for further research what the most feasible solutions are.
Nogle medlemsstater har vedtaget lovgivning, der tillader eller forbyder forskellige ingredienser på grund af deres potentielle medvirken til et øget tobaksforbrug eller til en stigning i antallet af personer, der indleder et forbrug.
Some Member States have adopted legislation allowing or forbidding different ingredients given their potential to enhance tobacco consumption or initiation.
Nogle medlemsstater har vedtaget mål og referenceværdier, der nærmer sig dem, der er vedtaget for EU.
Some Member States have adopted targets and benchmarks linked to those at EU level.
Nogle medlemsstater har vedtaget planer for opførelse af boliger eller socialt boligbyggeri (Tjekkiet, Frankrig, Irland, Portugal, Slovenien og Det Forende Kongerige).
Some Member States adopted plans for construction of housing or social housing (Czech Republic, France, Ireland, Portugal, Slovenia, and the United Kingdom).
Nogle medlemsstater har vedtaget strengere eller supplerende bestemmelser i national ret ved at kræve en højere andel af europæiske værker, uafhængige værker eller produktioner på et af landets officielle sprog7.
Some Member States have included stricter or additional rules in their national legislation by requiring a higher proportion of European works, independent works or productions in an official language of the country7.
Nogle medlemsstater har været forsinkede med at ajourføre deres meddelelser.
Certain Member States were late updating their communications.
Nogle medlemsstater har ydet yderligere vejledning for at gøre det lette at gennemføre ændringerne i forsikringssektoren.
Some Member States provided further guidance to facilitate the changes for the insurance sector.
Nogle medlemsstater har åbnet deres webportaler meget sent (indtil midten af maj 2010), og der har været forskellige tekniske problemer med funktionen af og adgangen til visse portaler.
Some Member States opened their web portals very late (up to the middle of May 2010) and there have been various technical problems with the operability and access to certain portals.
Nogle medlemsstater har ændret36 eller vil muligvis tilpasse37 deres lovgivning med henblik på udtrykkelig anerkendelse af alternative kollektive tvistbilæggelsesordninger.
Some Member States have amended36 or may adapt37 their legislation to expressly recognise collective alternative dispute resolution mechanisms.
Nogle medlemsstater har øget det beløb, man kan modtage i indkomststøtte (Belgien, Estland, Kroatien, Sverige og Rumænien), mens andre har forbedret måden, hvorpå foranstaltningerne er udformet, ved at indføre mindre ydelser (Malta og Letland) eller arbejdsbetingede ydelser (Estland).
Some Member States increased the amount of income support (Belgium, Estonia, Croatia, Sweden, Romania), while others improved the design of the measures by introducing tapering of  benefits (Malta, Latvia) or in-work benefits (Estonia).
Nogle medlemsstater har øget indsatsen mod sort arbejde.
Some Member States stepped up efforts against undeclared work.
Nogle medlemsstater havde allerede i 1989 notificeret deres udkast på dette område, men i 1990 nægtede andre medlemsstater at notificere ud fra den betragtning, at sådanne foranstaltninger ikke kunne sidestilles med obligatoriske tekniske forskrifter.
However, in 1990 others refused to notify their measures which, they considered, could not be regarded as compulsory technical regulations.
Nogle medlemsstater havde allerede udviklet sådanne systemer og havde erfaring med dem, mens andre for første gang og på systematisk vis tog fat på dette arbejde.
Some Member States had already developed such systems and gained experience, while others addressed these issues in a systematic manner for the first time.
Nogle medlemsstater havde allerede åbnet deres marked inden den 15. marts 2003, medens andre ikke åbnede deres før 2005.
Some Member States had opened up their market before 15 March 2003, while others did not open their market until 2005.
Nogle medlemsstater havde bestemmelser om mellemkategorier (mellem arbejdstid og hvileperioder), f.eks. rådighed, vagt- og døgnvagtaktiviteter, transport etc.
Some Member States had provisions on intermediate categories (between working time and rest periods), such as readiness to work, on-call duty, standby duty, travelling time, etc.
Nogle medlemsstater havde dog visse vanskeligheder henset til forslagenes sensitive politiske karakter.
However, some Member States had difficulties given the politically sensitive nature of the proposals.
Nogle medlemsstater havde hævdet, at det at "give svar" ikke indebar andet end en angivelse af, hvorvidt myndighederne ville eller ikke ville stille oplysningerne til rådighed uden yderligere angivelse af, hvornår dette rent faktisk ville ske.
Some Member States had claimed that “respond” required no more than an indication of whether the information would or would not be made available without further indicating when it would in fact be supplied.
Nogle medlemsstater havde ikke overvåget alle aspekter af lovgivningen, og en række lufthavne blev ikke inspiceret i lange perioder.
Some States had failed to monitor all aspects of the legislation and some airports went uninspected for long periods.
Nogle medlemsstater havde nyere positive erfaringer med at mindske fristen for at få adgang til arbejdsmarkedet.
Some Member States had recent positive experience with reducing time limits for access to the labour market.
Nogle medlemsstater havde overhovedet ingen retlig beskyttelse på området.
Some Member States had no legal protection at all.
Nogle medlemsstater havde udtrykt bekymring over afskaffelsen af opt-out bestemmelsen.
Some Member States had expressed concerns about the abolition of the opt-out.
Nogle medlemsstater henviser kun til "etnisk oprindelse" eller "etnicitet" og bruger ikke begrebet "race" eller "racemæssig oprindelse".
Some Member States only refer to ‘ethnic origin’ or ‘ethnicity’ and do not use the concept of ‘race’ or ‘racial origin’ at all in their national legislation.
Nogle medlemsstater henviser til det øgede pres på pensionsordningerne som følge af den stigende forventede levealder.
Some Member States refer to the increased pressure on systems stemming from longer life expectancy.
Nogle medlemsstater henviser til faktorer som underskud over for udlandet og prisstabilitet.
Other factors mentioned by some Member States include the external account and price stability.
Nogle medlemsstater henviste mere generelt til udveksling af erfaringer mellem medlemsstater inden for rammerne af IMPEL-projekter.
Some Member States referred more generally to exchange of experiences between Member States in the framework of IMPEL projects.
Nogle medlemsstater henviste til det sidstnævnte minimumskrav og oplyste, at der ikke var blevet vedtaget særlige foranstaltninger med hensyn til de informationer, der skal gives til medlemmer af ordningen.
Certain Member States referred to the latter minimum requirement and stated that no specific measures with regard to information to be given to scheme members were adopted.
Nogle medlemsstater håndterer en mere liberal eller en mere restriktiv politik end Kommissionen lægger op til.
Some countries' laws are more liberal than the Commission's proposal, others more restrictive.