natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registrering af luft- og søtransportvirksomheder i henhold til denne forordning er således ikke nødvendig for, at medlemsstaterne kan sikre overholdelsen af de grundlæggende normer inden for disse transportformer.
A registration of air and see carriers under this Regulation is therefore not necessary to enable Member States to ensure compliance with the basic standards in these transport modes.
registrering af markedsføringstilladelser for lægemidler, der meddeles efter fællesskabsprocedurerne
recording the status of marketing authorisations for medicinal products granted in accordance with Community procedures;
Registrering af motorkøretøjer
Vehicle registration certificates
Registrering af motorkøretøjer (SIS II)
Vehicle registration (SIS II)
Registrering af motorkøretøjer, der er indregistreret i en anden medlemsstat, hæmmes af omstændelige registreringsformaliteter i medlemsstaterne, navnlig af forpligtelsen til at fremstille disse køretøjer til supplerende syn for at vurdere deres generelle stand før registrering eller for at identificere dem.
The registration of motor vehicles registered in another Member State is hampered by burdensome registration formalities in the Member States, in particular by the obligation to submit these vehicles to complementary tests in order to assess their general condition prior to registration or in order to identify them.
Registrering af mælkeproduktionsdata og vurdering af hundyrs genetiske meritter for så vidt angår mælkeproduktionsegenskaber foretages som følger:
Milk recording and the assessment of the genetic merit of females for dairy traits shall be carried out as follows:
Registrering af nye personbiler
Registration of new passenger cars
Registrering af nye personbiler (meddelelse)
Registration of new passenger cars (Communication)
Registrering af nye personbiler finder sted on-line, f.eks. hos officielle inspektionsmyndigheder, og der findes en database for versionsspecifikke bilregistreringsdata.
Registration of new passenger cars is performed on-line at organizations such as official inspection sites and a database of version specific vehicle registration data currently exists.
Registrering af nyt selskab
Registration of a new company
Registrering af og tilsyn med transaktionsregistre
Registration and supervision of a trade repository
Registrering af og udstedelse af certifikat til transportvirksomheder
Registration and certification of transporters
registrering af oplysninger om størrelsen af bestanden af trækfugle på grundlag af data opnået ved ringmærkning
Listing of data on the population levels of migratory species as shown by ringing.
Registrering af oplysninger om tredjemand i databasen og sletning af sådanne oplysninger i henhold til finansforordningens artikel 95, stk. 1, foretages på skriftlig anmodning fra den kompetente anvisningsberettigede til Kommissionens regnskabsfører.
Entry of third parties into the database and their removal pursuant Article 95(1) of the Financial Regulation shall be made upon written request by the authorising officer responsible addressed to the accounting officer of the Commission.
Registrering af polymerer
registration of polymers
Registrering af positionsdata
Recording of location data
registrering af problematiske stoffer, uafhængigt af de mængder, der indgår i artiklerne, og registrering af farlige stoffer, hvis de optræder i mængder på over 1 ton, og hvis de bevidst tilføjes og kan identificeres som sådanne i artiklen,
registration of substances of particular concern, independently of the quantities included in articles, and registration of dangerous substances if they are present in quantities of more than one tonne, if they are added intentionally and are identifiable as such in the article;
Registrering af producenter: Med henblik på at mindske den administrative byrde ved anvendelsen af WEEE-direktivet stilles der forslag om at harmonisere producenternes forpligtelser angående registrering og rapportering, herunder at gøre registrene indbyrdes kompatible,
Producer Registration: In order to reduce the administrative burden related to the application of the WEEE Directive the harmonisation of the registration and reporting obligations for producers between the national producer registers is proposed including making the registers inter operational.
Registrering af programdeltagere
Registration of programme participants
registrering af resultaterne af undersøgelser af dyr før slagtning
recording the results of ante-mortem inspections;
Registrering af retlige enkeltforpligtelser
Registration of individual legal commitments
Registrering af salg og køb.
Sales and purchases recording services.
Registrering af skatter og bidrag til sociale ordninger i regnskaberne
Treatment of taxes and social contributions in the accounts
Registrering af stoffer
Registration of substances
Registrering af stoffer over 100 t => 8000 €
Registration of substances above 100t => € 8000
Registrering af stoffer under 100 t => 400 €
Registration of substances below 100t => € 400
Registrering af telefonsamtaler eller elektroniske meddelelser vedrørende kundeordrer er forenelig med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og er begrundet i behovet for at styrke investorbeskyttelsen, forbedre markedsovervågningen og øge retssikkerheden i investeringsselskabernes og deres kunders interesse.
Recording of telephone conversations or electronic communications involving client orders is compatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and is justified in order to strenghten investor protection, to improve market surveillance and increase legal certainty in the interest of investment firms and their clients.
Registrering af testamenter
Registration of wills
registrering af tilstanden i de naturlige vandressourcer i afvandingsområdet på grundlag af vedtagne kvantitative og kvalitative parametre
the recording of conditions of natural water resources within the catchment area applying agreed quality and quantity parameters,
Registrering af transaktionsregistre
Registration of trade repositories
Registrering af transporterede isolerede mellemprodukter
Registration of transported isolated intermediates
Registrering af transportører af radioaktive materialer
Registration of carriers of radioactive materials
Registrering af udsmid
Registration of discards
Registrering af unormale trafikforhold på forhånd og transmission af relevante data til føreren vil være med til at forbedre trafiksikkerheden ganske betydeligt.
The early detection of abnormal traffic conditions and the transmission of relevant data to drivers will make a significant contribution to improving road safety.
Registrering af virksomheder
Company registration
Registrering af virksomheder og mærkning af æg
Registration of establishments and egg labelling
Registrering eller autorisation af fødevarevirksomheder
Registration or approval of Food Businesses
Registrering er betinget af, at de faglige kvalifikationskrav i artikel 4 er opfyldt.
Registration is subject to compliance with the professional requirements laid down in Article 4.
Registrering er det vigtigste element i forbindelse med REACH.
Registration is the main element of REACH.
Registrering er en frivillig ordning for erhvervslivet og kan ikke erstatte de offentlige myndigheders kontrol og overvågning.
Registration is a voluntary instrument for industry, and cannot replace control and monitoring by the public authorities.
registrering er ikke nogen god idé: 40% af hedgefondene vil herved ikke længere få adgang til EU-markedet;
registration was not welcome: as a consequence 40% of  hedge funds would not have access to the EU market.
Registrering er imidlertid en del af processen og ved at undlade at behandle spørgsmålet i detaljer, har vi forpasset en mulighed for at finde fælles formuleringer og indlede en debat.
Nevertheless, registration is one part of the process and by neglecting to address this issue in detail, we have let slip an opportunity to find common formats and to open a debate on the matter.
Registrering er obligatorisk for:
Registration is mandatory for:
Registrering hos EØSU’s sikkerhedstjeneste
Register with EESC security
Registrering hos ICAO
Registration with ICAO
Registrering i databasen af bankoplysningerne vedrørende betalings­modtageren eller ændring af disse oplysninger sker på grundlag af et papirbaseret eller elektronisk dokument, som udstedes af betalings­modtagerens bank.
Entry in the ledger of the beneficiary's bank account details or modification of those details shall be carried out on the basis of a document issued by the beneficiary's bank on paper or in electronic form.
Registrering i databasen må ikke blive en betingelse for adgang til beskyttelse af ophavsrettigheder.
Above all, access to copyright protection should not be conditional on being on the register.
Registrering i de andre medlemsstater
Registration in Other Member States
Registrering i denne database af bankoplysningerne vedrørende betalingsmodtageren eller ændring af disse oplysninger sker på grundlag af et papirbaseret eller elektronisk dokument, som bekræftes af betalingsmodtagerens bank.
Entry in the file of the payee's bank account details or modification of those details shall be based on a document, in paper or electronic form, certified by the payee's bank.
Registrering i en central database af de grundlæggende oplysninger om ca. 30.000 stoffer (alle eksisterende og nye stoffer, hvoraf der produceres over 1 ton), som indgives af virksomhederne.
Registration of basic information for around 30,000 substances (all existing and new substances exceeding a production volume of 1 tonne) submitted by companies in a central database.
Registrering i en central database af de grundlæggende oplysninger om ca. 30 000 stoffer (alle eksisterende og nye stoffer, hvoraf der produceres over 1 ton), som indgives af virksomhederne.
Registration of basic information for around 30,000 substances (all existing and new substances exceeding a production volume of 1 t) submitted by companies in a central database.
Registrering i fortegnelsen
Entries in the inventory
Registrering i ind- og udrejsesystemet af data om tredjelandsstatsborgere, der er blevet nægtet tilladelse til et kortvarigt ophold {eller et ophold på grundlag af et rundrejsevisum} (artikel 14, stk. 2)
registration in the EES of data on third country nationals whose entry for a short stay {or on the basis of a touring visa} has been refused (Article 14(2);
Registrering i sådanne stater er normalt meget let og billigt.
Registration in such states is generally a very simple and inexpensive operation.
Registrering i værtsmedlemsstaten og slettelse af registret i hjemlandet offentliggøres.
Registration in the host Member State and removal from the registry in the home Member State shall be disclosed.
Registrering indføres ved forordning, hvori det nærmere angives, hvad formålet er med foranstaltningen, og i påkommende tilfælde angives det anslåede beløb for den mulige fremtidige betalingsforpligtelse.
Registration shall be introduced by Regulation which shall specify the purpose of the action and, if appropriate, the estimated amount of possible future liability.
Registrering indføres ved forordning, hvori det nærmere angives, hvad formålet er med foranstaltningen, og i påkommende tilfælde angives det anslåede beløb for den mulige fremtidige betalingsforpligtelse.
Registration shall be introduced by regulation which shall specify the purpose of the action and, if appropriate, the estimated amount of possible future liability.
Registrering kræver indsendelse af et teknisk dossier med oplysninger om stoffet og risikostyringsforanstaltninger samt - fra 10 tons og derover - den kemiske sikkerhedsrapport, der dokumenterer valget af disse foranstaltninger.
Registration requires submission of a technical dossier containing information on the substance and information on risk management measures, as well as – starting at 10 tonnes –the chemical safety report that documents the choice of these measures.
Registrering og anerkendelse af civilstandsattester spiller en vigtig rolle, når det skal fastslås, hvilke rettigheder et barn har.
The registration and recognition of documents related to civil status are important for the determination of a child’s rights.
Registrering og arkivering
Filing and archiving
registrering og beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret, der er knyttet til betegnelser
Registration and intellectual property protection of names;
Registrering og beskyttelse af en geografisk betegnelse kan føre til konflikter med eventuelle aktuelle brugere (eller potentielle brugere) af navnet, som fx indehavere af varemærker eller brugere af plantesortsnavne eller navne på dyreracer, der indeholder en geografisk betegnelse.
Registration and protection of a geographical indication can lead to conflicts with any existing users (or potential users) of the name, such as holders of trademarks or users of plant variety names and animal breed names that contain a geographical indication.
Registrering og busparken
Registration and total number of vehicles
REGISTRERING OG DOKUMENTATION
REGISTRATION AND DOCUMENTATION
Registrering og dokumentering af asylansøgere og flygtninge
Registration and documentation of asylum seekers and refugees
Registrering og dokumentering af asylansøgere og flygtninge;
comprehensive and systematic registration and documentation of refugees and asylum-seekers;
Registrering og dokumentering er vigtige aspekter af flygtningebeskyttelse.
Registration and documentation are important aspects of refugee protection.
Registrering og forvaltning af screeningsdata
Registration and management of screening data
Registrering og garantistillelse
Registration and Guarantee
Registrering og identificering af bortskaffelse af farligt affald – artikel 2, stk. 1
Records and identification of the discharge of hazardous waste – Article 2(1)
Registrering og indberetning af bivirkninger
Recording and reporting of adverse reactions
registrering og indberetning af bivirkninger er afgørende;
registration and notification of ADR are essential;
Registrering og inddragelse af tilladelser
Registration and withdrawal of authorisations
Registrering og kaffe
Registration and Coffee
Registrering og markedsføring af produkter påhviler derfor fabrikanterne.
Product registration and promotion are therefore the responsibility of the manufacturers.
Registrering og markedsføring af traditionelle specialiteter med EU-logo ville løse problemet med asymmetrisk information og føre frem mod de traktatbaserede og politiske mål.
Registration and marketing of TS with EU logo would address the problem of asymmetric information and contribute in achieving the Treaty-based goals and the policy objectives.
Registrering og meldeformaliteter
Registration and reporting formalities
Registrering og offentliggørelse af formueforholdet mellem ægtefæller
Registration and publicity of matrimonial property regimes
Registrering og overvågning af ansøgninger
Application registration and monitoring
Registrering og overvågning af transaktionsregistre
Registration and surveillance of trade repositories
registrering og årlig opfølgning af ERI'er.
the registration and future annual follow-up of the ERI.
registrering og økologisk beskrivelse af de områder, der for trækfugle har særlig betydning under deres træk, overvintring og redebygning
Listing and ecological description of areas particularly important to migratory species on their migratory routes and as wintering and nesting grounds.
Registrering skal underlægges de samme proceduremæssige krav i alle medlemsstater.
Registration shall be subject to the same procedural requirements in each Member State.
Registrering skal være obligatorisk for nye og eksisterende (efter tidsplanen i afsnit 6) stoffer, der produceres i mængder over 1 ton.
Registration will be obligatory for new and existing (according to the time table set out in chapter 6) substances produced in volumes exceeding 1 t.
Registrering som et europæisk politisk parti eller en europæisk politisk fond vil være en forudsætning for berettigelse til finansiering via EU's budget på baggrund af objektive kriterier.
Registration as a European political party or European political foundation would be a pre-condition for eligibility for funding from the EU budget, which would be allocated on the basis of objective criteria.
Registrering under EMAS
Registration to EMAS
Registrering ved fødslen er en væsentlig forudsætning for senere i livet at kunne få arbejde, sociale ydelser, sundhedstjenester og uddannelse.
Registration at birth is the key to obtaining work, social benefits, health services and education later in life.
Registrering via Webreg gøres juridisk bindende ved hjælp af digitale signaturer.
Registration via Webreg is made legally binding by use of digital signature.
Registrering – en frivillig ordning med incitamenter til registrering
Registration – A voluntary system with incentives to register
registrering – for hver sejlads under 20 sømil – af de krævede oplysninger om besætning og passagerer i samme system som nævnt ovenfor i stedet for i rederiets system inden afrejse eller ankomst til en anløbshavn i EU.
Recording – for every voyage beyond 20 nautical miles – of the required information on crew and passengers in the same system as above instead of in the company system, before departing and before arriving to any EU port of call.
Registrering, behandling af ansøgning og meddelelse af patent vil blive foretaget af Den Europæiske Patentmyndighed.
Registration, examination of applications and the granting of patents would be handled by the European Patent Office.
Registrering, behandling, håndtering og opbevaring af oplysninger
Recording, processing, handling and storage of information
Registrering, rapportering og efterforskning af manglende og overskydende fragt
Recording, reporting, and investigating shortages and surpluses of cargo;
Registrering, rapportering, arkivering og genfinding
Record keeping, reporting, storage, and retrieval
registrering, rapportering, arkivering og genfinding af optegnelser og rapporter
record-keeping, reporting, storage and retrieval of records and reports;
Registrering, salg og ibrugtagning
Registration, sale and entry into service
Registrering, som skal foretages af personer, der ejer eller er ansvarlige for dyr bestemt til fødevareproduktion
Record keeping by owners and keepers of food-producing animals
Registrering/håndtering af døde fisk ved første overførsel
Recording/treating of dead fish during 1st transfer
Registrering/Identifikation af
Registration/Identification
registreringen af betegnelsen vil skade en helt eller delvis enslydende betegnelse, eller
the registration of the name would jeopardise the existence of an entirely or partly identical name, or;
Registreringen af den blivende deformation skal udskrives i belastnings­deformationsdiagrammet ved en belastning på 500 daN, efter at afprøvningsbelastningen er blevet relateret til denne værdi.
Permanent deformation is recorded on the load/deformation curve in relation to the load of 500 daN after the test load has been brought back to that value.
Registreringen af disse markeder forventes at gøre dem mere synlige og højne deres profil samt at bidrage til at bane vejen for fælleseuropæiske reguleringsstandarder for sådanne markeder, hvor der målrettet tages hensyn til udstederes og investorers behov og samtidig opretholdes høje niveauer for investorbeskyttelse.
The registration of these markets should raise their visibility and profile and help lead to common pan European regulatory standards for such markets, that are tailored to take into account the needs of issuers and investors in these markets while maintaining existing high levels of investor protection.
Registreringen af EF-design begyndte i 2003, og i dag er over 180 000 design blevet behandlet med gode resultater.
Registration of Community designs began in 2003 and now over 180,000 designs have been successfully processed.
Registreringen af EF-varemærket fornyes efter ansøgningen fra indehaveren af varemærket eller fra enhver person med udtrykkelig bemyndigelse fra førstnævnte, såfremt gebyrerne er betalt.
Registration of the Community trade mark shall be renewed at the request of the proprietor of the trade mark or any person expressly authorised by him, provided that the fees have been paid.
Registreringen af eksportører vil kræve adgang til relevante regnskaber og bogholderi.
Registration of exporters should require access to relevant financial records and accounts.
Registreringen af et anpartsselskab har tendens til at være relativt dyrt i Europa, registreringsudgiften er dog gratis i Danmark.
The registration of a private limited company tends to be relatively costly in Europe, although in Denmark the registration cost is zero.
Registreringen af et EF-mønster giver indehaveren eneret til at bruge det og til at forbyde tredjemand, der ikke har hans samtykke, at bruge det.
A registered Community design shall confer on its holder the exclusive right to use it and to prevent any third party not having his consent from using it.
Registreringen af et SUP-selskab skal være afsluttet inden for tre arbejdsdage, således at selskaberne kan stiftes hurtigt (artikel 14).
The registration of the SUP must be completed within three working days in order to allow companies to be formed quickly (Article14).
Registreringen af et SUP-selskab, samtlige fremlagte dokumenter i forbindelse med registreringsprocessen og efterfølgende ændringer heri skal offentliggøres i det relevante selskabsregister umiddelbart efter registrering.
The registration of the SUP, all documents provided during the process of registration and subsequent changes to them, shall be disclosed in the relevant register of companies immediately after registration.
Registreringen af et transaktionsregister gælder for hele EU's område.
The registration of a trade repository shall be effective for the entire territory of the Union.
Registreringen af et varemærke, der indeholder eller består af en geografisk betegnelse, der er opført i registret, afvises eller erklæres ugyldig, hvis anvendelsen af varemærket vil føre til en af de situationer, der er nævnt i artikel 18, stk. 2.
The registration of a trademark which contains or consists of a geographical indication listed in the Register shall be refused or invalidated if its use would lead to any of the situations referred to in Article 18(2).
Registreringen af et varemærke, der indeholder eller består af en geografisk betegnelse, som identificerer en spiritus, afvises eller erklæres ugyldig, hvis anvendelsen af det ville føre til nogen af de situationer, som er nævnt i stk. 1.
The registration of a trademark which contains or consists of a geographical indication identifying a spirit drink shall be refused or invalidated if its use would lead to any of the situations referred to in paragraph 1.
Registreringen af fremskridt skal være overkommelig, også for de mindst udviklede lande, men må ikke begrænse dagsordenens forandringsambitioner.
Tracking progress must be manageable, including for LDCs, without reducing the transformative ambition of the agenda.
Registreringen af kvalificerede sociale iværksætterfonde efter stk. 1, 2 og 3 er gyldig på hele Unionens område og giver mulighed for markedsføring af disse fonde under betegnelsen "EuSEF" i hele Unionen.
Registration of qualifying social entrepreneurship funds under paragraphs 1, 2 and 3 shall be valid in the entire territory of the Union and shall allow marketing of those funds under the designation ‘EuSEF’ throughout the Union.
Registreringen af kvalificerede venturekapitalfonde efter stk. 1, 2 og 3 er gyldig på hele Unionens område og giver mulighed for markedsføring af disse fonde under betegnelsen "EuVECA" i hele Unionen.
Registration of qualifying venture capital funds under paragraphs 1, 2 and 3 shall be valid in the entire territory of the Union and shall allow marketing of those funds under the designation ‘EuVECA’ throughout the Union.
Registreringen af køretøjer har udvist en vækst på 250% gennem 30 år frem til 1999, og fremskrivninger på EU-plan tyder på en samlet vækst på 30% fra i dag til år 2020.
Vehicle number registrations have seen a 250% growth in the 30 years to 1999 and EU projections show a 30% compound growth from today to 2020.