natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fremsatte forslag om at give de retshåndhævende myndigheder adgang til VIS.
The Commission presented a proposal giving law-enforcement services access to VIS.
Kommissionen fremsatte forslag om de fornødne ændringer i februar sidste år5, og det er nu, navnlig i lyset af de seneste ændringer, ved at være hastende, at Rådet og Parlamentet godkender forslaget inden udgangen af dette halvår, som ønsket af det Europæiske Råd.
The Commission proposed the necessary changes in February last year5 and it is now urgent, especially in the light of recent events, that the Council and the Parliament approve this proposal before the end of this semester, as called for by the European Council.
Kommissionen fremsatte forslag om dette nye instrument i sin meddelelse "Et budget for Europa 2020" (herefter FFR-meddelelsen) vedtaget den 29. juni 2011 og ledsagedokumenterne hertil1.
This new instrument was proposed by the Commission in its Communication "A Budget for Europe 2020 (hereinafter the MFF Communication), adopted on 29 June 2011, and its accompanying documents1.
Kommissionen fremsatte forslag om en fælles EU-strategi med henblik på at få udviklingslande til at optrappe deres reformbestræbelser, navnlig på grundlag af betydelige incitamenter til de regeringer, der udformer ambitiøse og troværdige planer for så vidt angår styreform.
The Commission proposed a common EU approach to encourage developing countries to step up their reform efforts, based in particular on substantial incentives for those governments drawing up ambitious and credible governance plans.
Kommissionen fremsatte forslag til et direktiv om sæsonarbejdere32 som led i en pakke om lovlig migration.
The Commission presented a proposal for a Seasonal Workers Directive32 within a legal migration package.
Kommissionen fremsatte forslag til fælles målsætninger for deltagelse og information til unge i april 20039, og Rådet vedtog dem i sin resolution fra november 200310.
The common objectives relating to young people’s participation and information were proposed by the Commission in April 20039, and the Council adopted them in a Resolution of November 200310.
Kommissionen fremsatte forslagene til sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling under EF og Euratom 1 den 21. februar 2001, og den 30. maj 2001 fremsatte den særprogramforslagene til gennemførelse af sjette rammeprogram2.
The Commission adopted its proposals for the sixth framework programme (EC and Euratom)1 for research and technology development, on 21 February 2001, and for the specific programmes to implement the sixth framework programme2, on 30 May 2001.
Kommissionen fremsatte forslaget i 2002, og det har været blokeret i Rådet i over 10 år (afgørelsen, som er baseret på Euratomtraktaten, kræver enstemmighed, hvilket ikke kunne opnås).
Commission proposal made in 2002 and blocked in the Council for more than ten years (the decision under the Euratom Treaty required unanimity that was not reached).
Kommissionen fremsatte forslaget som reaktion på konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Lissabon, hvori det hedder: "Indsatsen for at bekæmpe social udstødelse bør bygge på en åben koordinationsmetode, der kombinerer nationale handlingsplaner og et kommissionsinitiativ til samarbejde på dette område, der skal forelægges inden udgangen af juni 2000" (afsnit 32 i konklusionerne).
The proposal was tabled by the Commission in response to the Conclusions of the Lisbon European Council's conclusions which state that "Policies for combating social exclusion should be based on an open method of co-ordination combining national action plans and a Commission initiative for co-operation in this field to be presented by June 2000" (Paragraph 32 of the Conclusions).
Kommissionen fremsatte følgende erklæring i forbindelse med vedtagelsen af den fælles holdning:
The Commission made the following statement on the occasion of the adoption of the common position:
Kommissionen fremsatte følgende erklæring i Rådet:
The Commission made the following declaration in the Council:
Kommissionen fremsatte følgende erklæring på Rådets (transportministrene) møde den 17. december 2009:
The Commission made the following statement at the meeting of Council of transport ministers on 17 December 2009:
Kommissionen fremsatte følgende erklæring på Rådets møde den 30. november 2007:
The Commission made the following statement at the Council meeting on 30 November 2007:
Kommissionen fremsatte første gang forslaget om oprettelse af et europæisk teknologisk institut (ETI) i sin forårsrapport fra 2005.
The proposal to establish a European Institute of Technology was first put forward by the Commission in its 2005 Spring Report.
Kommissionen fremsatte i 2001 et forslag til direktiv om adgang til havnetjenester.
The Commission presented in 2001 a proposal of directive on access to port services.
Kommissionen fremsatte i 2001 forslag til et direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed.
In 2001 the Commission proposed a Directive on "the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities".
Kommissionen fremsatte i 2003 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning1 om ændring af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen (herefter kaldet Schengen-konventionen) med hensyn til adgang til Schengen-informationssystemet for de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer (herefter kaldet ”SIS”)2.
In 2003, the Commission published a proposal for a regulation1 amending the Convention implementing the Schengen Agreement (hereinafter referred to as “the Schengen Convention”) as regards access to the Schengen Information System (SIS)2 by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
Kommissionen fremsatte i 2004 et forslag til ændring af direktivet2 efter brede høringer.
In 2004, the Commission put forward a proposal to amend the Directive2, following wide consultations.
Kommissionen fremsatte i 2004 et samlet forslag7 til en lovgivning, der dækker nogle vigtige rettigheder for tiltalte i straffesager.
The Commission put forward in 2004 a comprehensive proposal7 for a legislation covering some important rights of defendants in criminal proceedings.
Kommissionen fremsatte i 2010 et forslag til ændring af GMO-lovgivningen, nemlig udvidelse af spektret af gyldige grunde for medlemsstaterne til at begrænse eller forbyde dyrkning af EU-tilladte GMO'er på deres område ("opt-outs").
In 2010, the Commission submitted a proposal to amend the GMO legislation to extend the grounds on which Member States could restrict or prohibit the cultivation of EU authorised GMOs on their territory ("opt-outs").
Kommissionen fremsatte i april 2014 forslag om oprettelse af en platform for forebyggelse af og afskrækkelse fra sort arbejde.
The Commission proposed in April 2014 the establishment of a Platform for the prevention and deterrence of undeclared work.
Kommissionen fremsatte i december 2003 er direktivforslag om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester.
In December 2003, the Commission proposed a Directive on energy efficiency in end-use and energy services.
Kommissionen fremsatte i december 2007 et forslag til en omarbejdning af direktivet om industrielle emissioner, hvormed direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC) og de tilknyttede sektordirektiver fusioneredes.
In December 2007, the Commission proposed a recast Directive on Industrial Emissions, merging the IPPC and related "sectoral Directives".
Kommissionen fremsatte i februar 2001 forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistik over jernbanetransport3.
In February 2001 the Commission submitted a proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on rail transport statistics3.
Kommissionen fremsatte i februar 2002 et forslag til lovgivning med henblik på at eliminere den døde vinkel bagtil for nye køretøjer33, hvilket ligeledes rummer store muligheder for at nedbringe antallet af trafikofre.
In February 2002 the Commission submitted a legislative proposal aimed at eliminating blind spots towards the rear of new vehicles33 which also has great potential for reducing the number of victims.
Kommissionen fremsatte i juli måned forslag om offentlig trafikbetjening [KOM (2000) 7] og vil inden længe fremsætte nye forslag om yderligere åbning af energi- og transportmarkederne.
The Commission submitted proposals in July for public services in public transport [COM (2000) 7] and will submit new proposals shortly for the further opening of energy and transport markets.
Kommissionen fremsatte i november 1998 et forslag til direktiv om anden ændring af direktiv 89/655/EØF1 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet2.
In November 1998 the Commission submitted a proposal for a Directive amending for the second time Directive 89/655/EEC1 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work2.
Kommissionen fremsatte i november sin strategiske redegørelse for initiativer vedrørende bedre lovgivning, hvori de hidtidige fremskridt vurderes, og der fremsættes en række forslag.
The Commission presented in November its strategic review of the Better Regulation initiative, which assesses the progress to date and makes a number of proposals.
Kommissionen fremsatte i september 2007 forslag til, hvordan den sammen med medlemsstaterne kan arbejde på at forbedre den nuværende problemløsning og frembringe hurtigere og bedre resultater20.
In September 2007 it suggested ways in which it can work together with the Member States to improve on current problem-solving, producing quicker and better results20.
Kommissionen fremsatte i sin hvidbog af 28. marts 2011 "En køreplan for et fælles europæisk transportområde – mod et konkurrencedygtigt og ressourceeffektivt transportsystem"12 en "nul-vision", dvs. et mål om, at Unionen frem til 2050 så godt som eliminerer dødsulykker i vejtrafikken.
In its White Paper of 28 March 2011 ‘Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system’12 the Commission set out a 'vision zero' objective in which the Union should by 2050, move close to zero fatalities in road transport.
Kommissionen fremsatte ikke et ændret forslag, men meddelte Rådet sin holdning til alle ændringsforslagene.
It did not make an amended proposal, but reported its position on all the amendments to the Council.
Kommissionen fremsatte ikke forslag om en sådan forpligtelse i sit oprindelige og ændrede forslag.
The Commission had not proposed such an obligation in its original and amended proposals.
Kommissionen fremsatte ikke som bebudet i arbejdsprogrammet for 2002 formelle forslag vedrørende bedre informering af nationale parlamenter om EU-lovforslag.
The Commission did not, as announced in its 2002 Work Programme, present formal proposals on options for informing national parliaments better about Community legislative proposals.
Kommissionen fremsatte ikke, som det fremgik af arbejdsprogrammet for 2002, forslag om ændring af direktivet om klagemuligheder (offentlige kontrakter).
The Commission did not, as announced in its 2002 Work Programme, present proposals to revise the directive on remedies (public procurement).
Kommissionen fremsatte ligeledes følgende erklæring i forbindelse med afstemningen på plenarmødet:
The Commission also made the following declaration when the vote was taken at the plenary session:
Kommissionen fremsatte nye forslag til direktiver for at fjerne yderligere forhindringer for det indre marked, som findes i de skatteordninger, der gælder for associerede selskaber i forskellige medlemsstater; for yderligere at forenkle og strømline momsen; og for at opdatere retningslinjer og finansieringsregler for transeuropæiske net.
The Commission issued new proposals for directives to eliminate further obstacles to the Internal Market found in the tax regimes applicable to associated companies located in different Member States; to further simplify and streamline VAT; and to update guidelines and financing rules for trans-European networks.
Kommissionen fremsatte også en henstilling om etablering af den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF) for livslang læring for at bistå medlemsstaterne, arbejdsgivere og enkeltpersoner med at sammenligne kvalifikationer på tværs af de forskellige uddannelsessystemer i EU.
The Commission also issued a Recommendation on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF) to help Member States, employers and individuals compare qualifications across the EU’s diverse education and training systems.
Kommissionen fremsatte også for nylig et forslag om oprettelse af et net af PES'er3 for at uddybe samarbejdet og den gensidige læringsproces, jf. artikel 149 i traktaten.
The Commission also recently introduced a proposal to establish a network of PES3 to deepen cooperation and mutual learning based on Article 149 of the Treaty.
Kommissionen fremsatte også forslag til den kommende regeringskonference om en præcisering af Kommissionens ansvar som udøvende myndighed, samtidig med at man strømliner og letter den lovgivende myndigheds kontrol med, hvordan Kommissionen udøver sine gennemførelsesbeføjelser.
The Commission also announced proposals for the coming Intergovernmental Conference aimed at refocusing the Commission’s executive role while streamlining and facilitating control by the legislator over the way it exercises its implementing powers.
Kommissionen fremsatte også tre erklæringer (se nedenstående) i forbindelse med referatet fra Rådets møde den 13. december 2011, som nærmere forklarer Kommissionens synspunkter vedrørende visse særlige bestemmelser.
The Commission also made three statements (see below) for the minutes of the Council meeting of 13 December 2011 which explain the Commission's view on certain specific provisions.
Kommissionen fremsatte oprindelig sit forslag under henvisning til EØF-traktatens artikel 235.
The Commission initially based its proposal on Article 235 of the EEC Treaty.
Kommissionen fremsatte passende direktivforslag i 1975 og - mere fokuseret på udligning af underskud - i 1984 og 1985.
The Commission had put forward appropriate proposals for directives in 1975 and, more focussed on loss-compensation, in 1984 and 1985.
Kommissionen fremsatte på dagen for direktivets vedtagelse følgende erklæring, som ØSU tog til efterretning:
The ESC also noted the following Commission declaration, on the day the directive was adopted:
Kommissionen fremsatte på Rådets møde (konkurrence) den 24. september 2004 en erklæring om, at den har til hensigt at udarbejde en vejledning med henblik på at lette gennemførelsen af direktivet (jf. bilaget).
The Commission has made a declaration at the Competitive Council Meeting on 24 September 2004 announcing its intention to prepare a guidance document in order to facilitate the implementation of the Directive (see annex).
Kommissionen fremsatte sammen med Rådet en erklæring, da den fælles holdning blev fastlagt (se bilag).
The Commission together with the Council made a declaration at the occasion of the adoption of the Common Position (see Annex I).
Kommissionen fremsatte sit forslag på grundlag af en rapport om anvendelsen af artikel 7 til 10.
The Commission presented its proposal following a report on the application of Articles 7 to 10 of the Directive.
Kommissionen fremsatte således den 17. oktober ikke indvendinger over for en redningsforanstaltning på 125 mio. EUR til fordel for luftfartsselskabet Sabena335, og den 20. december fremsatte den ikke indvendinger over for redningsstøtte på 120 mio. EUR i form af en bankgaranti fra delstaten Nordrhein-Westfalen (Forbundsrepublikken Tyskland) til det tyske selskab LTU.
On 17 October, the Commission decided to raise no objections to rescue aid of EUR 125 million granted to Sabena.335 On 20 December, the Commission raised no objections to rescue aid of EUR 120 million granted in the form of a loan guarantee by the Land of North‑Rhine Westphalia to the German airline LTU.
Kommissionen fremsatte to erklæringer til Rådets mødeprotokol, som er bilag til denne meddelelse.
The Commission made two statements for the minutes which are annexed to this Communication.
Kommissionen fremsatte to forslag (nr. 29 og 30) med det formål at genskabe tillid og opbakning blandt borgerne, et om balancen mellem grundlæggende sociale rettigheder og økonomiske friheder og et om udstationering af arbejdstagere.
It put forward two proposals (numbers 29 and 30) designed to restore confidence and support among citizens, one on the balance between fundamental social rights and economic freedoms and one on the posting of workers.
Kommissionen fremsatte to forslag, der vedrører henholdsvis en ensartet udformning af visa og opholdstilladelser for tredjelandsstatsborgere, for at gøre disse dokumenter mere sikre og fastslå forbindelsen mellem dokumentet og dokumentindehaveren.
Two Commission proposals dealing respectively with the uniform format for visas and for residence permits for third country nationals were designed to make these documents more secure and to establish a reliable link between the document issued and its holder.
Kommissionen fremsatte tre erklæringer til Rådets mødeprotokol, som er bilag til denne meddelelse.
The Commission made three statements for the minutes, which are annexed to this Communication.
Kommissionen fremsender ad elektronisk vej de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, litra a)-d), f) og g), til giftkontrolcentre eller lignende organer, som medlemsstaterne måtte have oprettet til dette formål.
The Commission shall transmit electronically the information referred to in points (a) to (d) and in points (f) and (g) of paragraph 1 to poison centres or similar bodies, where established to this end by Member States.
Kommissionen fremsender alle relevante oplysninger til Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten og opfordrer deltagerlandene og den fælles struktur til at sende den enhver yderligere oplysning om den finansielle forvaltning af den fælles struktur, som Europa-Parlamentet, Rådet og Revionsretten måtte ønske at modtage.
The Commission shall communicate all relevant information to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors, and calls on the participating States and the common structure to forward any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the common structure.
Kommissionen fremsender beretningen til Rådet og Europa-Parlamentet senest tretten måneder efter udløbet af den toårsperiode, som beretningen vedrører.
The Commission shall forward the report to the Councils and the European Parliament within 13 months of the expiry of the two-year period covered by the report.
Kommissionen fremsender de i stk. 1 nævnte rapporter til medlemsstaterne, der inden for en frist på seks måneder meddeler deres bemærkninger til hver enkelt rapport.
The Commission shall forward the reports provided for in paragraph 1 to the Member States, which shall submit their observations on each of the reports within six months.
Kommissionen fremsender de i stk. 1 omhandlede oplysninger til Rådet for TRIPS.
The Commission shall forward the information referred to in paragraph 1 to the Council for TRIPS.
Kommissionen fremsender de i stk. 1, litra a), omhandlede oplysninger til medlemsstaterne.
The Commission shall transmit to the Member States the information referred to in paragraph 1(a).
Kommissionen fremsender de i stk. 1 nævnte rapporter til medlemsstaterne, der inden for en frist på seks måneder meddeler deres bemærkninger til hver enkelt rapport.
The Commission shall forward the reports provided for in paragraph 1 to the Member States, which shall submit their observations on each of the reports within six months.
Kommissionen fremsender de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, litra a)-f), til de kompetente myndigheder ad elektronisk vej.
The Commission shall transmit electronically the information referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 to the competent authorities.
Kommissionen fremsender denne anmodning om begrænset fravigelse til medlemssta­terne snarest muligt, dog senest en måned efter modtagelse af anmodningen.
The Commission transmits this request for a limited deviation to the Member States as soon as possible, and in any case within one month after its reception.
Kommissionen fremsender denne beretning til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Det Rådgivende Udvalg for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.
The Commission shall forward that report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community.
Kommissionen fremsender denne beretning til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen.
The Commission forwards the report to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Kommissionen fremsender denne beretning til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen.
The Commission forwards the report to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Kommissionen fremsender denne evaluering til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall submit its evaluation to the European Parliament and the Council.
Kommissionen fremsender denne meddelelse til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til orientering.
The Commission will forward this Communication for information to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Kommissionen fremsender denne rapport til Europa-Parlamentet og Rådet."
The Commission shall submit this report to the European Parliament and to the Council."
Kommissionen fremsender derefter denne anmodning om at offentliggøre en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven, om EGTS'ens oprettelse med angivelse af de oplysninger, der er fastsat i bilaget til denne forordning, til Den Europæiske Unions Publikationskontor."
The Commission shall then transfer this request to the Publications Office of the European Union for publication of a notice in the C series of the Official Journal of the European Union announcing the establishment of the EGTC, with the details set out in the Annex to this Regulation.”
Kommissionen fremsender desuden i god tid udkast til globale tekniske forskrifter og ændringsforslag til Parlamentet.
The Commission shall in addition forward draft global technical regulations and amendments to the Parliament in good time.
Kommissionen fremsender desuden rapporterne til Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
It shall also send them to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen fremsender det således vedtagne budget til budgetmyndigheden."
The budget as thus adopted shall be transmitted by the Commission to the budgetary authority.
Kommissionen fremsender det således vedtagne budget til budgetmyndigheden."
The budget as thus adopted shall be transmitted by the Commission to the budgetary authority."
Kommissionen fremsender dette skøn til Europa-Parlamentet og Rådet (herefter benævnt "budgetmyndigheden") sammen med det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft budget of the European Union.