natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun sektionens medlemmer og ordførernes og gruppernes eksperter kan få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter og kun, såfremt de har underskrevet deltagerlisten.
Only section members and experts working for the rapporteurs and groups will be entitled to travel and subsistence payments, provided they sign the attendance list for the meeting.
Kun sektionens medlemmer og ordførernes og gruppernes eksperter kan få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter på betingelse af, at de har underskrevet mødedeltagerlisten.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Kun sektionens medlemmer og ordførernes og gruppernes eksperter kan få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter på betingelse af, at de har underskrevet mødedeltagerlisten.
Only section members and experts working for the rapporteurs and groups will be entitled to travel and subsistence payments provided they sign the attendance list for the meeting.
Kun sektionens medlemmer og ordførernes og gruppernes eksperter kan få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter på betingelse af, at de har underskrevet mødedeltagerlisten.
Only section members and experts working for the rapporteurs and groups will be entitled to travel and subsistence payments, provided they sign the attendance list for the meeting.
Kun sektionens medlemmer og ordførernes og gruppernes eksperter kan få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Kun sektionens medlemmer og ordførernes og gruppernes eksperter kan få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter.
Members and experts must sign the attendance list; otherwise their meeting expenses will not be refunded.
Kun sektionens medlemmer og ordførernes og gruppernes eksperter kan få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter.
Only members of the section and experts working for the rapporteurs and Groups will receive travel and subsistence payments, provided that they have signed the attendance list at the meeting.
Kun sektionens medlemmer og ordførernes og gruppernes eksperter kan få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter.
Only members of the sub-committee and experts working for the rapporteur and groups will be entitled to travel and subsistence payments, provided they sign the attendance list at the meeting.
Kun sektionens medlemmer og ordførernes og gruppernes eksperter kan få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter.
Only members of the subcommittee and experts working for the rapporteur and groups will be entitled to travel and subsistence payments.
Kun sektionens medlemmer og ordførernes og gruppernes eksperter kan få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter.
Only section members and experts working for the rapporteurs and groups will be entitled to travel and subsistence payments.
Kun sektionens medlemmer samt ordførernes og gruppernes eksperter kan få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter.
Only section members and experts working for the rapporteurs and groups will be entitled to travel and subsistence payments, provided that they have signed the attendance list at the meeting.
Kun sektor­specifikke bestemmelser
Sector specific only
Kun selskaber med begrænset ansvar, der er opført i bilag I, kan stifte et SUP-selskab ved omdannelse.
Only private limited liability companies listed in Annex I are allowed to form an SUP by conversion.
Kun siden 2003 har dybhavsfiskeri været underlagt detaljeret forvaltning af fiskerimuligheder (samlet tilladt fangstmængde, maksimal fiskeriindsats).
Deep-sea fisheries have only since 2003 been subject to detailed management on fishing opportunities (total allowable catch, fishing effort maxima).
Kun sidstnævnte ændring er også taget med i den fælles holdning.
Only this latter amendment has been incorporated also in the common position.
kun sikre fødevarer og foder må markedsføres
To ensure that only safe feed is placed on the market;
Kun situationer med objektiv eksklusivitet kan begrunde anvendelsen af udbud med forhandling uden forudgående udbudsbekendtgørelse, hvis eksklusiviteten ikke er skabt af ordregiveren selv med henblik på den fremtidige udbudsprocedure, og hvis der ikke er tilstrækkelige alternativer, hvis tilgængelighed bør vurderes nøje.
Only situations of objective exclusivity can justify the use of the negotiated procedure without a call for competition, where the situation of exclusivity has not been created by the contracting entity itself with a view to the future procurement procedure, and where there are no adequate substitutes, the availability of which should be assessed thoroughly.
Kun situationer med objektiv eksklusivitet kan berettige anvendelsen af udbud med forhandling uden offentliggørelse, hvor situationen med eksklusivitet ikke er skabt af den ordregivende myndighed selv med henblik på den fremtidige indkøbsprocedure, og hvor der efter grundig vurdering ikke findes tilstrækkelige alternativer.
Only situations of objective exclusivity can justify the use of the negotiated procedure without publication, where the situation of exclusivity has not been created by the contracting authority itself with a view to the future procurement procedure, and where there are no adequate substitutes, the availability of which should be assessed thoroughly.
Kun situationer med objektiv eksklusivitet kan berettige tildeling af en koncession uden offentliggørelse til en økonomisk aktør, hvor situationen med eksklusivitet ikke er skabt af den ordregivende myndighed henholdsvis ordregiveren selv med henblik på den fremtidige tildelingsprocedure, og hvor der efter grundig vurdering ikke findes tilstrækkelige alternativer.
Only situations of objective exclusivity can justify the award of a concession without publication to an economic operator, where the situation of exclusivity has not been created by the contracting authority or contracting entity itself in view of the future award procedure, and where there are no adequate substitutes, the availability of which should be assessed thoroughly.
Kun skibe, der udgør en alvorlig trussel for sikkerhed og miljø eller som er udtryk for særlig uagtsom adfærd fra organisationernes side indberettes i henhold til denne artikel."
Only cases of ships representing a serious threat to safety and environment or proving a particularly negligent behaviour of the organisations shall be reported for the purposes of this Article.”
Kun skolerne skulle kunne deltage i konkurrencen, og vinderen skulle modtage en præmie.
Only schools would be allowed to compete and a prize would go to the winning school.
Kun skriftlige ændringsforslag tages i betragtning.
Only written amendments will be considered.
Kun skriftligt fremsatte ændringsforslag vil blive sat under debat.
Proposals for amendments must be sent in writing to be included in the discussion
Kun Slovenien lå over målsatsen med +6 indekspoint (jf. EEA 2003, kapitel 4.3)
Only Slovenia was above its target path, with +6 percentage points (cf. EEA 2003, Chapter 4).
Kun SMV kan søge om finansiering og støtte.
Only SMEs will be allowed to apply for funding and support.
Kun SMV, som havde modtaget et sikret lån pr. 31.12.2000, blev medtaget i populationen, så der var en rimelig periode til at måle facilitetens indvirkning.
Only SMEs that had received a guaranteed loan as at 31/12/2000 were considered for the sample, so as to have a reasonable period in which some effects of the Facility could be measured.
Kun SMV-ansøgere er medregnet.
SME Proposers only are taken into account.
kun små mængder nukleart materiale, der opbevares i samme tilstand i lange perioder
only small quantities of nuclear material which are kept in the same state for long periods;
Kun små og mellemstore virksomheder kan søge om støtte.
Only SMEs will be allowed to apply for funding.
Kun små virksomheder i begyndelsen af kæden af underentreprenører kan drage nytte af hovedentreprenørens erfaringer og gode praksis.
Only the small enterprises at the start of the subcontracting chain can benefit from the main contractor’s experience and good practice.
Kun Spanien har truffet betydelige foranstaltninger for at øge fleksibiliteten i løbet af det forgangne år.
Only Spain has taken significant steps to increase flexibility during the past year.
Kun Spanien og Irland omtaler udtrykkeligt høringen af ligestillingsorganer.
Only Spain and Ireland explicitly mentions the consultation of Equality bodies.
Kun Spanien, Irland og Det Forenede Kongerige anvendte jævnligt denne fremgangsmåde.
Only Spain, Ireland and the United Kingdom regularly used this practice.
Kun Spanien, Portugal, Italien, Nederlandene og Frankrig opstiller klare indikatorer i et forsøg på at få et reelt billede af situationen og behovene i de enkelte lande.
Only Spain, Portugal, Italy, Netherlands and France list clear indicators thereby attempting to gain a real picture of the situation and needs in their countries.
Kun Spanien, Tyskland og Italien har meddelt deres gennemførelsesbestemmelser for artikel 8, stk. 3, vedrørende indførelsen af særskilte venteværelser til ofrene.
Only Germany, Italy and Spain notified provisions transposing Article 8(3) on the creation of separate waiting areas for victims.
Kun specialiserede forskningsinstitutter besidder de tekniske færdigheder, som er nødvendige for at løse hovedparten af de påkrævede forskningsopgaver.
Only specialised research institutes have the technical skills to carry out most of the required research.
Kun specifikke projekter, der fremmer målsætningerne i strategien for forbrugerpolitikken, og som er relateret til følgende emner, er berettiget til medfinansiering:
Only specific projects that support the objectives of the Consumer Policy Strategy and fall within the following areas will be eligible for co-financing:
Kun specifikt angivne kategorier som f.eks. militærkøretøjer kan undtages.
Only specified categories, such as military vehicles, may be exempt.
Kun Sport TV nåede ikke op over de 10 % i 1999 (5,5 %) og i 2000 (3,9 %).
Sport TV was alone in failing to meet the minimum proportion in 1999 (5.5%) and 2000 (3.9%).
Kun sSåfremt Kommissionen ikke har vedtaget en beslutning i medfør af stk. 4 eller 5 inden udløbet af den tremånedersperiode, der henvises til i stk. 1, og BERT har bekræftet den foreslåede foranstaltnings hensigtsmæssighed og effektivitet, kan den pågældende nationale tilsynsmyndighed vedtage udkastet til foranstaltning under størst mulig hensyntagen til eventuelle anbefalinger fra Kommissionen og [telemyndighedsnævnet] BERT.
Only Iif the Commission has not taken a decision pursuant to paragraphs 4 or 5 by the end of the three month period referred to in paragraph 1 and BERT have confirmed the appropriateness and effectiveness of the draft measure, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission and [the Body] BERT.
Kun staten kan yde en ægte og effektiv beskyttelse på mellemlangt og langt sigt, idet denne er ansvarlig over for sit eget folk, der selvfølgelig har den største interesse i statens levedygtighed og stabilitet.
Only the State can provide valid and effective protection in the medium and long term, as it is answerable to its own people, who obviously have the greatest interest in its viability and stability.
Kun statsborgere i medlemsstaterne kan være medlemmer af Kommissionen.
Only nationals of Member States may be Members of the Commission.
Kun statsluftfartøjer ..."
Only state aircraft…".
kun stilles til rådighed for personer, som er direkte beskæftiget med skatteansættelsen eller den administrative kontrol hermed
may be made available only to the persons directly involved in the assessment of the tax or in the administrative control of this assessment;
Kun stoffer, som betragtes som forbudte eller underkastet strenge restriktioner i henhold til konventionen, vil blive anmeldt under konventionen.
Only substances which qualify as banned or severely restricted within the terms of the Convention will be so notified.
Kun store individuelle ansøgninger om støtteordninger, der overstiger visse grænser, og individuel støtte (også kendt som "ad hoc-støtte"), som tildeles uden for en ordning, skal anmeldes individuelt.
Only large individual applications of aid schemes exceeding certain thresholds and individual aid (also known as 'ad hoc' aid) awarded outside a scheme need to be notified individually.
Kun store individuelle støtteprojekter, der overskrider visse tærskler, og støtte ydet uden for rammerne af en støtteordning 48anmeldes individuelt.
Only large individual applications of aid schemes exceeding certain thresholds and aid awarded outside a scheme48 need to be notified individually.
Kun store virksomheder, især de multinationale, har de teknisk-juridiske ressourcer, der er nødvendige for at drage nytte af Rom-konventionen ved udformningen af deres kontrakter, især adhæsionskontrakter.
Only large companies, principally multinationals, have the specialist legal know-how to derive benefit from the Rome Convention in the wording of their contracts, especially standard-form contracts.
Kun strategiske virksomheder i følgende sektorer skal efter planen fortsat være statsejede:
Only strategic firms in the following sectors would remain state property:
Kun studiegruppens medlemmer og ordførerens og gruppernes eksperter kan få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter og kun, når de har underskrevet mødedeltagerlisten.
Only members and experts working for the rapporteurs and the groups will be entitled to travel and subsistence payments, provided that they have signed the attendance list at the meeting.
Kun studiegruppens medlemmer og ordførerens og gruppernes eksperter kan få udbetalt dagpenge og refunderet rejseudgifter og kun, når de har underskrevet mødedeltagerlisten.
Only study group members and experts working for the rapporteur and the groups will be entitled to travel and subsistence payments.
Kun styrkede reguleringsmæssige rammer kan skabe de gennemsigtige, stabile og ikke-diskriminerende rammer, som sektoren har behov for, hvis konkurrencen skal udfolde sig, og hvis der skal foretages fremtidige investeringer.
Only a strengthened regulatory framework can provide the transparent, stable and non-discriminatory framework that the sector needs for competition to develop and for future investments to be made.
Kun større landbrug kan opnå den nødvendige støtte fra banken eller finansiere det med deres egne ressourcer.
Only the larger farmers can obtain the necessary bank support or fund it out of their own resources.
Kun større luftfartsselskaber er i stand til at tilbyde bonusordninger.
Only larger airlines are able to operate loyalty schemes.
Kun større luftfartsselskaber er i stand til at tilbyde kundeloyalitetsordninger.
Only larger airlines are able to operate loyalty schemes.
Kun større operatører ud over dem, der er etableret i mere end én medlemsstat, og som således leverer grænseoverskridende tjenesteydelser, vil være omfattet for at sikre, at de nationale forvaltningsmyndigheder har basisdataene vedrørende det pakkesortiment, der anvendes til e-handel.
Only larger operators in addition to those established in more than one Member State and thus providing cross-border services would be included so to ensure that national regulatory authorities have the core data on the range of parcels that are used for e-commerce.
kun støtte til store tilskud
Support for larger grants only
Kun støtteansøgninger for arbejder, der gennemføres indtil den 15.6.2001, kan finansieres over budgettet for 2001.
Only aid applications in respect of work carried out until 15.6.2001 qualify for financing within the 2001 budget.
Kun støttetilkendegivelsesformularer, der er i overensstemmelse med modellen i bilag III, kan bruges hertil.
Only statements of support forms which comply with the model set out in annex III may be used for this purpose.
Kun sunde dyr, som er rene, identificerede efter EF-reglerne og ledsaget af de relevante oplysninger fra bedriften, godtages til slagtning.
Only healthy animals, that are clean, identified in accordance with Community rules and accompanied by the relevant information from the farm shall be accepted for slaughter.
Kun sundt kød, der overholder normerne i EF-forskrifterne, kan erklæres egnet til konsum.
Only healthy meat, that is in line with the standards in Community legislation, can be declared fit for human consumption.
Kun supplerende opbevaringsteknologier (f.eks. hydrogen) kan hæve denne grænse.
Beyond this limit, only additional storage technologies (e.g. hydrogen) could help.
Kun Sverige havde reageret den 25. marts 2002.
Only Sweden replied on 25 March 2002.
Kun Sverige kan som det eneste EU-land udvise nogen nævneværdig udvinding af jernmalm, men denne udgør imidlertid kun 1,6% af verdens samlede produktion.
Of the EU Member States, only Sweden is of any importance as an iron-ore producer, but it accounts for only 1.6% of total world production.
Kun Sverige kan som det eneste EU-land udvise nogen nævneværdig udvinding af jernmalm, men denne udgør imidlertid kun 1,6% af verdens samlede produktion.
Of the EU Member States, only Sweden is of any importance as an iron-ore producer, but it accounts for only 1.6% of total world production.
Kun Sverige, Danmark og Finland har på indeværende tidspunkt opfyldt det mål om et underskud på højst 1,5 %, som Det Europæiske Råd har fastsat for foråret 2002.
Only Sweden, Denmark and Finland meet the 1.5% deficit target set by the European Council for Spring 2002.
Kun Sverige, Danmark, Portugal og Det Forenede Kongerige opfylder i øjeblikket målet fra Lissabon om en erhvervsfrekvens på 50 % for personer mellem 55 og 64 år.
Only Sweden, Denmark, Portugal and the United Kingdom currently meet the Lisbon target of 50% for the employment rate of persons aged 55-64.
Kun syv lande udfører konsekvensanalyser for små virksomheder.
Only seven countries carry out tests on impact on small enterprises.
Kun syv lande14 melder om tilfælde af manglende overensstemmelse på nationalt plan15 i løbet af den anden rapporteringsperiode.
Only seven countries14 report there having been cases of non-compliance at national level15 during the second reporting period.
Kun syv medlemsstater (BE, FR, HU, LT, LV, NL, SE) vedtog nationale foranstaltninger, som gælder finansielle virksomheder i hele finanssektoren.
Only seven Member States (BE, FR, HU, LT, LV, NL, SE) adopted national measures that apply to financial undertakings across the financial services sector.
Kun syv medlemsstater (Belgien, Nederlandene, Det Forenede Kongerige, Østrig, Frankrig, Danmark og Portugal) havde sat mål for livslang uddannelse.
In fact, only seven Member States (Belgium, the Netherlands, the UK, Austria, France, Denmark and Portugal) set targets for lifelong learning.
Kun syv medlemsstater (DK, IRL, FIN, S, A, F og NL) har fået anerkendt, at de fuldt ud har gennemført bestemmelserne om salmonellabekæmpelse i avlsflokke.
Only seven Member States (DK, IRL, FIN, S, A, F, NL) have been recognised as fully implementing the provisions on salmonella control of breeding flocks.
Kun syv medlemsstater anvender relevante foran­staltninger på tværs af finanssektoren.
Only seven Member States apply relevant measures across the financial services sector.
Kun syv medlemsstater har opstillet klare mål på dette område.
Only seven Member States set explicit targets in this area.
Kun syv medlemsstater har rapporteret om afslag, og ud af det samlede antal på 318 sager, stod Italien for 72 % og Spanien for 25 %.
Only seven Member States reported any refusals, and of the total of 318 reported cases, 72% were in Italy and 25% in Spain.
Kun syv medlemsstater15 har indført særlige bestemmelser i deres lovgivning, således at familiemedlemmer kan få et indrejsevisum.
Only seven Member States15 have introduced specific facilities for family members to acquire an entry visa in their legislation.
Kun sådan kan der sikres en ordentlig arealudnyttelse.
Only in this way can productive use of the land be achieved.
Kun sådan kan Europa komme ud af den nuværende vækst- og beskæftigelsesmæssige krise.
This is the only way in which Europe can extricate itself from the present growth and employment crisis.
Kun sådan kan forsknings- og innovationsresultaterne forbedres og omsættes til øget vækst og flere job i EU.
This is the only way to boost research and innovation performance and to turn it effectively into more growth and jobs in the EU.
Kun sådan kan man i forbindelse med midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien sikre fyldestgørende inddragelse af alle relevante arbejdsmarkedsaktører i alle faser af processen, sådan som det så kraftigt forlanges fra alle sider med henblik på en effektiv gennemførelse af beskæftigelsesstrategien.
Only then can all the relevant social players be fully involved in every phase of the process, as was so vigorously called for by all sides in the Lisbon mid-term review with a view to more effective implementation of the employment strategy.
Kun sådan kan man omsætte konceptet "Teaming of Excellence" i praksis2.
Only this can give practical expression to the useful concept of "Teaming of Excellence"2.
Kun sådan kan man omsætte konceptet "Teaming of Excellence" i praksis3.
Only this can give practical expression to the useful concept of "Teaming of Excellence"3.
Kun sådan kan vi modernisere vores økonomier og værne om og fremme de europæiske værdier i EU og resten af verden.
This is the only way to successfully modernise our economies and safeguard and promote Europe’s values at home and abroad.
Kun sådanne EU-lovgivningsinitiativer kan levere løsninger for par med en international dimension og forbedre situationen for europæiske familier, som drager fordel af et reelt europæisk område uden indre grænser.
Only such EU legislative initiatives could provide solutions to couples with cross-border dimensions, and improve the situation of European families who take advantage of a genuine European area without internal borders.
Kun sådanne produkter, hvis kvalitet rent faktisk kan tilskrives deres geografiske miljø, er omfattet heraf."
This only concerns products whose quality is influenced by their geographical environment."
Kun sådanne produkter, hvis kvalitet rent faktisk tilskrives deres geografiske miljø, er omfattet heraf.
"This only concerns products whose quality is influenced by the geographical environment.
Kun såfremt disse instrukser er i strid med national ret i den medlemsstat, hvor selskabet er registreret, bør ledelsesorganet undlade at følge dem.
Only where following such instructions would entail violating the national law of the Member State in which the company is registered, the management body should not follow them.
Kun såfremt sådanne mekanismer er etableret, er det muligt at udarbejde og revidere allokeringsplanerne effektivt og at fastsætte en tidsfrist for udfasning af analoge systemer samt fastlægge en tidsplan for den gradvise overførsel af nye frekvenser til GSM.
Only if such mechanisms are in place can allocation plans be drawn up and reviewed in an effective way, including identification of a deadline for phasing out analogue system and of a time-schedule be fixed for gradual assignment of new frequencies to GSM.
Kun således får erklæring nr. 23 den tilsigtede europæiske dimension.
This is the only way to ensure that Declaration No. 23 will have the desired European dimension.
Kun således kan de vigtige økologiske virkninger af produktionen af vegetabilske proteiner for det europæiske landbrug sikres på lang sigt.
This is the only way European farming can make sustainable use of the important ecological effects of plant protein cultivation.
Kun således kan den blive overbevisende og effektiv.
Only then will it be convincing and effective.
Kun således kan der i god tid træffes en beslutning om, hvorvidt beplantningsordningen skal videreføres eller ændres.
Only then can a decision be taken in good time on whether to continue or change the planting regulation.
Kun således kan der opnås bred støtte i Europa til en moderne og fremskridtsvenlig telepolitik og en styrkelse af den europæiske økonomi.
Only thus will a modern, progressive communication policy and the strengthening of the European economy be broadly acceptable throughout Europe.