natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regler for at beskytte landbrugernes rettigheder i tilfælde af force majeure og usædvanlige omstændigheder, jf. artikel 31
rules in order to safeguard the farmers' rights in the cases of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 31;
regler for at skabe et harmoniseret grundlag for beregning af nedsættelser som følge af manglende krydsoverensstemmelse, der også tager hensyn til nedsættelser som følge af graduering og finansiel disciplin
rules in order to ensure a harmonised basis for calculation of reductions due to cross compliance taking also into account reductions due to modulation and financial discipline;
Regler for behandling af kundeordrer
Client order handling rules
Regler for behandling af personoplysninger forhandles ikke i eller berøres af handelsaftaler.
Rules on the processing of personal data are not negotiated in or affected by trade agreements.
Regler for behandling af visse tyer kategori 2- og kategori 3-materialer, der er bestemt til brug som foderstoffer for dyrekategorier som anført i artikel 21
RULES APPLICABLE TO THE TREATMENT OF CERTAIN CATEGORY 2 AND CATEGORY 3 MATERIALS INTENDED TO BE USED AS FEEDSTUFFS FOR CATEGORIES OF ANIMALS LISTED IN ARTICLE 21
Regler for behandling af visse typer kategori 2- og kategori 3-materiale, der er bestemt til brug som foderstoffer  for dyrekategorier som anført i artikel 21
Rules applicable to the treatment of certain Category 2 and Category 3 materials intended to be used as feedstuffs for categories of animals listed in Article 21
regler for beregning af betalingsrettighedernes enhedsværdi og for ændring af betalingsrettigheder, især i forbindelse med rettighedsandele
rules on the calculation of the unit value of payment entitlements and for the modification of payment entitlements, in particular in the case of fractions of entitlements;
Regler for beregning af faktorer
Rules on calculation of factors
regler for beregning af import- eller eksportafgiftsbeløbet for en vare
the rules for the calculation of the amount of the import duty or export duty applicable to goods;
Regler for beregning af mellemliggende betalinger og saldobetalinger
Rules for calculating interim payments and payments of the balance
regler for beregning af værdien og antallet eller forhøjelsen af rettigheder i forbindelse med tildeling af rettigheder i henhold til dette afsnits bestemmelser, herunder muligheden for at fastsætte en foreløbig værdi, et foreløbigt antal eller en foreløbig forhøjelse af betalingsrettigheder, der tildeles på grundlag af landbrugerens ansøgning, betingelser for at fastsætte rettighedernes foreløbige og endelige værdi og antal og bestemmelser om tilfælde, hvor en salgsaftale eller forpagtningskontrakt kan have indflydelse på tildelingen af rettigheder.
rules on the calculation of value and number or increase of entitlements in relation to the allocation of entitlements under any provision of this Title, including the possibility of a provisional value and number or increase of payment entitlements allocated on the basis of the application from the farmer, the conditions for establishing the provisional and definitive value and number of the entitlements and provisions for the cases where a sale or lease contract could affect the allocation of entitlements.
regler for berettigelse til ammekopræmie for køer af kødrace, jf. artikel 53, stk. 1
rules on the eligibility of cows belonging to a meat breed for the suckler cow premium referred to in Article 53(1);
regler for berettigelse til den supplerende nationale ammekopræmie, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 5.
rules on the eligibility for the additional national suckler cow premium as provided for in paragraph 5 of this Article.
Regler for besøgsgrupper, status og fremtidsperspektiver
Visitor policy: update and outlook
Regler for bevarelse af hvilende rettigheder,
rules for the preservation of dormant rights,
regler for bevismidlers anvendelighed baseret på princippet om, at bevismidler, der er indsamlet på lovlig vis i én medlemsstat, skal anerkendes af domstolene i alle de øvrige medlemsstater
rules governing the admissibility of evidence, based on the principle that evidence that is admissible in one Member State should be admitted by the courts of all the other Member States;
REGLER FOR BRUG AF BEVILLINGERNE PÅ BUDGETKONTO A 1006 OG OVERFØRSEL AF BEVILLINGER FRA KAPITEL A 100 TIL BUDGETKONTO A 1006
RULES GOVERNING THE USE OF APPROPRIATIONS UNDER ITEM A 1006 AND THE TRANSFER OF APPROPRIATIONS FROM CHAPTER A 100 TO ITEM A 1006
Regler for budgetgarantier
Rules for budgetary guarantees
Regler for børn
Guidelines for children
Regler for CEF på operativt plan vil fremme gennemførelsen af aktioner og medvirke til at give EU’s budgetbidrag maksimal løftestangseffekt i henseende til at tiltrække offentlige og private investeringer til projekter.
Operating rules under CEF will promote implementation of actions and encourage maximal leverage of EU budget contributions in attracting public and private investments for projects.
regler for certificering af fødevarer suppleret med certificeringsinstitutter, indførelse af plantesundhedsstandarder og jordanalyser, hvilket bidrager til miljøbeskyttelse,
legislation on food certification, supplemented by certification institutes, the introduction of plant health standards and soil analysis, contributing to environmental protection;
regler for certificering af fødevarer suppleret med certificeringsinstitutter, indførelse af plantesundhedsstandarder og jordanalyser, hvilket vil bidrage til miljøbeskyttelsen,
legislation on food certification, supplemented by certification institutes, the introduction of plant health standards and soil analysis, contributing to environmental protection;
Regler for civil luftfart
Rules applicable to Civil Aviation
regler for de procedurer, der skal følges ved opkøb til en fast pris eller ved ydelse af støtte til privat oplagring til en fast pris
the rules relating to the procedures to be followed for buying-in at fixed price or for granting the aid for private storage at fixed price;
regler for definition i den nationale lovgivning af "arv" og "arveforskud"
rules on the definition in the national legislation for ‘inheritance’ and ‘anticipated inheritance';
REGLER FOR DELTAGELSE
RULES FOR THE PARTICIPATION
Regler for deltagelse - 6. FTU-rammeprogram
Participation rules - 6th RTD Framework Programme
Regler for deltagelse i forskningsprogrammerne
Rules governing participation in research programmes
REGLER FOR DELTAGELSE OG FINANSIERING
RULES FOR PARTICIPATION AND FINANCING
Regler for deltagelse og formidling
Rules for participation and dissemination
regler for den administrative og fysiske kontrol, som medlemsstaterne skal foretage for at undersøge, om de forpligtelser, der følger af anvendelsen af denne forordning, er overholdt
the rules concerning administrative and physical checks to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations resulting from the application of this Regulation;
regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte
for direct support schemes under the common agricultural policy
regler for det indre energimarked i forbindelse med de nævnte direktiver,
the rules for the internal energy market in connection with the above directives,
Regler for det indre marked
Internal Market
Regler for direkte betalinger til landbrugere under støtteordninger inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, KOM(2011) 625
Rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, COM(2011)625
Regler for direkte betalinger til landbrugere/støtteordninger i den fælles landbrugspolitik
Rules for direct payments to farmers / CAP support schemes
Regler for direkte betalinger til landbrugere/støtteordninger i den fælles landbrugspolitik
Rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the CAP
REGLER FOR DIREKTE OG INDIREKTE GENNEMFØRELSE
RULES APPLICABLE TO DIRECT AND INDIRECT IMPLEMENTATION
REGLER FOR DIREKTE, INDIREKTE OG DELT GENNEMFØRELSE
RULES APPLICABLE TO DIRECT, INDIRECT AND SHARED IMPLEMENTATION
Regler for disse udpegelser bør fastlægges efter nærmere overvejelse.
Thought must be given to the rules to be adopted to govern such appointments.
Regler for distribution
Rules for distribution
Regler for distribution
Rules for distribution:
Regler for e-handel på tværs af grænserne, som forbrugere og virksomheder kan have tillid til
Cross-border e-commerce rules that consumers and business can trust
regler for efterfølgende kontrol, som Sapard-kontorerne skal foretage af alle projekter senest fem år efter den endelige betaling til projektet
rules for ex-post controls to be carried out by the Sapard Agencies on all projects within 5 years of the final payment to the project,
regler for en fælles ramme for risikoforvaltning
rules for a common risk management framework;
Regler for en produktkategoris miljøaftryk (PEFCR'er) – Produkttypespecifikke livscyklusbaserede regler, der supplerer den generelle vejledning til undersøgelser af produkters miljøaftryk ved hjælp af yderligere specifikationer for en bestemt produktkategori.
Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCRs) – Are product-type-specific, life-cycle-based rules that complement general methodological guidance for PEF studies by providing further specification at the level of a specific product category.
regler for fastlæggelse af fælles kriterier og prioriterede kontrolområder
rules for establishing common criteria and priority control areas;
Regler for fastsættelse af transparens i tilfælde af tredjelandsenheder
Rules for determining transparency in the case of third country entities
regler for fastsættelse og beregning af værdien og antallet af betalingsrettigheder og forhøjelse af værdien af rettigheder fra den nationale reserve
rules on the establishment and calculation of the value and number of payment entitlements or increase of value of entitlements received from the national reserve;
Regler for FFC
Rules applicable to the JRC
Regler for finanssektoren, økonomisk politik
Financial provisions, Economic policy
regler for foranstaltningers sammenhæng
rules on coherence of measures;
regler for fordelingen på sælgerne af de sukkerroemængder, som fabrikanten inden udsåningen beslutter at købe til fremstilling af sukker inden for kvoten
rules on the distribution to sellers of quantities of beet which the manufacturer decides to buy prior to sowing, for the manufacture of sugar within the limits of the quota;
regler for formatet, fristerne og procedurerne for medlemsstaternes underretning af Kommissionen om beslutninger om anerkendelse eller tilbagetrækning af anerkendelse, jf. artikel 22.
the format, time-limits and procedures to be applied by by Member States for the comunication to the Commission of any decision to grant or withdraw the recognition pursuant to Article 22.
REGLER FOR FORMIDLING OG NYTTIGGØRELSE
RULES FOR DISSEMINATION AND USE
Regler for formidling og nyttiggørelse
rules for dissemination and use,
Regler for formidling og nyttiggørelse (på dette område ønskes størst mulig kontinuitet med det foregående program).
The rules for dissemination and use and access rights (in this field, the objective was to keep as much continuity as possible with the previous framework programme).
Regler for formidling og udnyttelse af forskningsresultater
Rules for the dissemination and use of research results
Regler for fornyelse af permanente græsarealer
Rules where renewal of permanent pasture is undertaken
Regler for forpligtelser uden for kontraktforhold, der udspringer af andet end en retsstridig handling
Rules applicable to non-contractual obligations arising out of an act other than a tort or delict
Regler for forpligtelser uden for kontraktforhold, der udspringer af andet end en retsstridig handling
Rules applicable to non‑contractual obligations arising out of an act other than a tort or delict
Regler for forpligtelser uden for kontraktforhold, der udspringer af en retsstridig handling
Rules applicable to non-contractual obligations arising out of a tort or delict
Regler for forpligtelser uden for kontraktforhold, der udspringer af en retsstridig handling aftalt lovvalg
Rules applicable to non‑contractual obligations arising out of a tort or delict Freedom of choice
regler for forpligtelser uden for kontraktforhold, der udspringer af visse retsstridige forhold
rules applicable to non‑contractual obligations arising from specific torts/delicts
regler for forpligtelserne vedrørende indholdet af de nationale programmers og undersøgelserne omhandlet i artikel 150
rules on the obligations relating to the content of national programmes and the studies referred to in Article 150; and
Regler for forskudsbestyrere
Rules applicable to imprest officers
regler for forudgående kontrol, som Sapard-kontorerne skal foretage af 100 % af alle projekter og dertil knyttede betalinger før godkendelsen af projektet og før hver betaling
rules for ex-ante controls to be carried out by the Sapard Agencies on 100 % of all projects and related payments before approval of the project and before each payment,
Regler for fremsendelse af ansøgninger om deltagelse:
Rules applicable to the transmission of requests to participate:
Regler for fremtidige evalueringer og deres hyppighed
Terms and frequency of future evaluation
Regler for fremtidige evalueringer og deres hyppighed
Terms and frequency of future evaluations
Regler for fremtidige evalueringer og deres hyppighed vil blive fastsat i overensstemmelse med de gældende regler.
The terms and the frequency of future evaluation activities will be determined in accordance with the applicable rules.
regler for frø og planteformeringsmateriale,
regulating seeds and reproductive material,
regler for frø og planteformeringsmateriale,
regulating seeds and reproductive material;
Regler for funktionen af det rådgivende udvalg eller af udvalget for alternativ tvistbilæggelse
Rules of Functioning of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission
regler for gennemførelse og i givet fald ændring af dens bestemmelser,
the rules for drawing up and, if necessary, amending the official act;
Regler for gennemførelsen ved indirekte centraliseret forvaltning
Detailed arrangements for indirect centralised management
Regler for god praksis i forbindelse med sikring af lige løn for arbejde af samme værdi til mænd og kvinder på arbejdspladsen, som blev vedtaget af Kommissionen,53 blev drøftet af udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse i Europa-Parlamentet.
The Code of Practice on the implementation of equal pay for work of equal value, adopted by the Commission,53 was discussed by the Committee on Employment and Social Affairs in the European Parliament.
Regler for godtgørelse af medlemmernes udgifter
Rules for the refund of members' expenses
Regler for godtgørelse af transportudgifter samt møde- og dagpenge
Rules regarding the travel and subsistence expenses of members
Regler for hele området
Rules applicable to the field as a whole
regler for håndtering af større driftsafbrydelser og nødsituationer, herunder et minimumsserviceniveau i tilfælde af eventuelle strejker og tidlig ophævelse af den kontraktmæssige aftale, og information til brugerne
rules for dealing with major disruptions of operations and emergency situations, including a minimum service level in case of strikes, if any, and early termination of the contractual agreement, and information of users;
Regler for høring
Consultation standards
Regler for iagttagelse af opdrættede fisks velfærd, biologiske behov og sundhed.
rules for the respect of welfare, biological needs and health of farmed fish.
Regler for ikke-indfasningsstoffer
rules for non-phase-in substances
Regler for indberetning af produktionsdata
Rules on production information
regler for indberetning af, hvilken kontrol der er foretaget, og resultaterne heraf
the rules on the reporting of the controls carried out as well as their results;
regler for inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb
the rules regarding the recovery of undue payments;
Regler for indførsel fra tredjelande
Rules for imports from third countries
Regler for indførsel i Sverige, Finland og Malta
Rules applying to entry into Sweden, Finland and Malta:
Regler for indre vandveje og Donau i forbindelse med udvidelsen; den uklare retssituation i forbindelse med søfart mellem medlemsstater.
arrangements for inland waterway routes and the Danube in the light of enlargement; unclear legal status of maritime/transport between Member States;
Regler for indsamling af vilde planter
Rules concerning the collection of wild plants
regler for integration af varmeoplagring (i bygninger og fjernvarme) i nettets fleksibilitets- og afbalanceringsmekanismer
Rules to integrate thermal storage (in buildings and district heating) into flexibility and balancing mechanisms of the grid;
regler for interoperabilitet mellem de informations- og kommunikationsteknologier, som de nationale, officielt udpegede mekanismer anvender, og for adgang til regulerede oplysninger på EU-plan, jf. stk. 2.
rules concerning the interoperability of the information and communication technologies used by the national officially appointed mechanisms and the access to regulated information at the Union level, as referred to in paragraph 2.
Regler for investorers due diligence (artikel 3)
Due diligence rules for investors (Article 3)
Regler for kompensation i de tilfælde, hvor der ikke iværksættes åbent udbud
Rules governing compensation in the absence of competitive tendering
Regler for koncessioner
Rules on contracts awarded by concessionaires
Regler for konkurrencer, tildeling og offentliggørelse
Rules of contest, award and publication
Regler for konsortier
Regulatory regime for consortia
regler for konstatering af manglende overholdelse og for nedsættelse, annullering eller tilbagebetaling af beløb med henblik på anvendelse af artikel 145.
rules on the establishment of non-compliance and on the reduction, cancellation or reimbursement of amounts for the purposes of Article 145.
Regler for kontrollerede udenlandske selskaber (CFC-regler)
Controlled foreign company (CFC) rules
Regler for køretøjsdimensioner og lasteenheder bør imødekomme de krav, den moderne logistik stiller.
Rules on vehicle dimensions and loading units should meet the needs of modern logistics.
regler for laboratorieundersøgelser
Rules for laboratory testing;
regler for levering af oplysninger i det omfang, det er nødvendigt for anvendelsen af denne artikel
rules on providing the information as necessary for the application of this Article;
regler for levering af oplysninger i det omfang, det er nødvendigt for anvendelsen af denne artikel
rules on providing the information necessary for the application of this Article;
regler for liberalisering af gasforsyning,
rules to allow the liberalisation of gas supply
Regler for meddelelse og videregivelse af disse oplysninger vedtages efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
Rules for the communication and distribution of such information shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Regler for medlemskab og tiltrædelse
Membership and Accession rules
Regler for midlertidig oplagring
Rules for intermediate storage,
regler for miljøbeskyttelse
rules on protecting the environment,
regler for minimumsmængden af æg og yderligere betingelser, der skal sikre, at avlen af silkeormene fuldføres korrekt, jf. artikel 155, stk. 2
the minimum quantity of eggs and other conditions regarding successful rearing referred to in Article 155(2);
regler for minimumsstørrelsen på landbrugsparceller for at mindske landbrugernes og myndighedernes administrative byrde
rules concerning the minimum size of agricultural parcels to be declared, in order to reduce the administrative burden for the farmers and authorities;
Regler for modtagelse af økonomiske indvandrere
Admission Regulations for Economic Migrants
Regler for moms og e-handel
Rules for VAT and electronic commerce
Regler for offentlige indkøb og traktatens artikler om fri etableringsret og fri bevægelighed for kapital har også en vis virkning.
Public procurement rules and the Treaty articles on freedom of establishment and free movement of capital also have a certain impact.
Regler for offentlige kontrakter
RULES ON PUBLIC CONTRACTS
Regler for offentlige udbud i forbindelse med den aktuelle asylkrise
Public procurement rules in connection with the current asylum crisis
Regler for offentlige udbud i forbindelse med den aktuelle asylkrise (meddelelse)
Public procurement rules in connection with the current asylum crisis (communication)
regler for offentliggørelse af information og meddelelser.
rules on publication of information and communications.
regler for offentliggørelse eller formidling af data (artikel 9)
the arrangements for publication or dissemination of the data (Article 9).
regler for og metoder til indberetning af, hvilken kontrol der er foretaget, og resultaterne heraf
the rules and methods on the reporting of the checks and verification carried out and their results;
Regler for omkostninger (retsafgifter og lignende) og godtgørelse heraf
Rules on costs (court fees, other expenses) and their compensation
Regler for omregning af forsikringsperioder
Rules for conversion of periods of insurance
regler for oplysning af offentligheden (dokumenter, sprogversioner, osv.), som skal opfyldes i en anden medlemsstat
arrangements for informing the public (documents, language versions, etc.) to be observed in another MS
Regler for oprindelse/ kumulation
Rules of origin/cumulation
Regler for overdragelse og udnyttelse af betalingsrettigheder bør bevares, men forenkles, hvor det er muligt.
Rules on the transfer and use of payment entitlements should be kept but, where possible, simplified.
Regler for overførsel af optjente rettigheder.
rules for the transfer of rights.
regler for overvågning af importordningen.
the monitoring of the import regime.
regler for overvågning og proceduren for fornyet undersøgelse af godkendelsen af betalingsorganerne
rules relating to supervision and the procedure for reviewing accreditation of paying agencies;
regler for passende formater for indberetning af data som omhandlet i artikel 9.
rules laying down the appropriate formats for the transmission of data as provided for in Article 9.
REGLER FOR PROCEDURER OG GENNEMFØRELSE
RULES ON PROCEDURES AND IMPLEMENTATION
Regler for producent- og brancheorganisationer i vinsektoren
Rules concerning producer and interbranch organisations in the wine sector
Regler for produktion af tang
Production rules for seaweed
Regler for projektkonkurrencer om tjenesteydelser
Building-cleaning services and property management services
REGLER FOR PROJEKTKONKURRENCER OM TJENESTEYDELSER
RULES GOVERNING DESIGN CONTESTS
regler for præcision og kvalitetsstandarder
rules laying down the accuracy and quality standards
regler for prøveudtagning og analysemetoder til kontrol af overholdelsen af litra a)-g)
rules concerning the collection of samples and the methods of analysis to check compliance with points (a) to (g);
regler for rapportering og betaling samt de udbudsregler, der er omhandlet i artikel 198
the rules regarding reporting and payments and the procurement rules provided for in Article 198;
Regler for regionale grupper
Rules for regional Groups
REGLER FOR REGNSKABSFØRERE OG FORSKUDSBESTYRERE
RULES APPLICABLE TO ACCOUNTING OFFICERS AND IMPREST ADMINISTRATORS
Regler for regnskabsføring131 skal bl.a. opfylde behov for skattemæssig kontrol og varierer ikke mindst af denne grund meget fra den ene medlemsstat til den anden.
Accounting rules131 are designed amongst other things to meet tax inspection needs; for this reason in particular, they differ markedly from one Member State to another.
Regler for rekruttering (oplysninger for hver berørt medlemsstat)
Recruitment arrangements (information per Member State concerned)