natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nærmere bestemt bør der gives støtte til anvendelse af materialer indeholdende fotokatalytiske stoffer med nanopigmenter af titaniumdioxid (TiO2), som efter at have spaltet molekyler med forurenende stoffer ingen sundhedsskadelige virkninger har (veje, trafikdæmpning, puds og andre anlægsarbejder).
The use of materials containing photocatalytic substances with titanium dioxide (TiO2) nanopigments, which split pollutant molecules and render them harmless to health (roads, traffic barriers, plaster and other construction works) should be supported.
Nærmere bestemt bør G20 kunne oprette et "Økonomisk og Socialt Råd" for den globale udvikling og kunne foretage en finanspolitisk stimulering.
In particular, the G20 should be able to set up an "Economic and Social Committee" for international development, to take action through fiscal stimulus.
Nærmere bestemt bør Kommissionen benytte midtvejsrevisionen af Europa 2020-strategien til at styrke dens bæredygtighedsaspekter og integrere den fuldstændigt i strategien for bæredygtig udvikling.
Specifically the Commission should take the opportunity of a mid-term review of the 2020 Strategy to strengthen its sustainability aspects and integrate it completely with the European Sustainable Development Strategy.
Nærmere bestemt bør Kommissionen benytte midtvejsrevisionen af Europa 2020-strategien til at styrke dens bæredygtighedsaspekter og integrere den fuldstændigt i strategien for bæredygtig udvikling.
Specifically the Commission should take the opportunity of a mid-term review of the 2020 Strategy to strengthen its sustainability aspects and integrate it completely with the European Sustainable Development Strategy.
Nærmere bestemt drejer det sig om at undersøge, hvorledes samarbejdet mellem de europæiske, latinamerikanske og caribiske civilsamfundsorganisationer vil kunne hjælpe med til at skabe de vilkår, som muliggør aftaler, tilsagn og konsensus om fremme af social samhørighed i Latinamerika og Caribien.
More specifically, the purpose would be to analyse how cooperation between European, Latin American and Caribbean civil society organisations could help create the right conditions for agreements, commitments and consensus on furthering social cohesion in LAC.
Nærmere bestemt drejer det sig om:
More specifically:
Nærmere bestemt drog 5 942 kunder fordel af 6 236 mikrolån til en værdi af 51,6 mio. EUR, som var videreformidlet af mikrokreditudbydere via finansierede instrumenter.
More precisely, 5 942 clients benefited from 6 236 microloans, worth EUR 51.6 million, on-lent by microcredit providers, thanks to funded instruments.
Nærmere bestemt er der behov for at udvikle passende politikker for regional markedsføring, forbedre effektiviteten og produktiviteten af de administrative procedurer og understøtte initiativerne til sikring af lovlige forhold, bekæmpelse af korruption, forfølgelse af den organiserede kriminalitet og bekæmpelse af sort arbejde.
These should include: developing marketing policies suited to local conditions, making administrative formalities smoother and more efficient and supporting initiatives to champion legality and combat corruption, organised crime and undeclared work.
Nærmere bestemt er der brug for nye sammenhængende, regionalt koordinerede input til efter- og videreuddannelse, som kan sætte en social og økonomisk udvikling i gang i Middelhavslandenes landdistrikter.
Continuous training in particular requires consistent, coordinated action at regional level to match the social and economic dynamics of rural areas in the Mediterranean.
Nærmere bestemt er der opstået frygt for, at investeringerne fra de statsejede fonde – uanset deres oprindelige motiv - i visse sektorer kan anvendes til andre formål end opnåelse af det størst mulige udbytte.
More specifically, there is unease that – whatever the original motivation – SWF investment in certain sectors could be used for ends other than for maximising return.
Nærmere bestemt er der sket en forbedring af de løbende poster i en række lande, i mange tilfælde hjulpet på vej af forbedringer i omkostningskonkurrenceevnen.
In particular, current account positions have improved in a number of countries, often helped by enhanced cost competitiveness.
Nærmere bestemt er det hensigten at se nærmere på producenters vildledende miljø-, social- og sundhedsanprisninger.
More specifically, it aims to assess untruthful environmental, social and health-related claims by producers.
Nærmere bestemt er det især tjenesteyderne, der mærker de problemer, der er forbundet med skattebehandlingen af interne afregningspriser inden for koncernen, de grænseoverskridende indkomstoverførsler mellem forbundne virksomheder, kompensationen for grænseoverskridende tab og grænseoverskridende omstruktureringer.
In particular, it seems that service providers are especially affected by problems linked to the fiscal treatment of intra-group transfer pricing, cross-border flows of income, cross-border loss relief and cross-border restructuring operations.
Nærmere bestemt er det nødvendigt at omdefinere begrebet juridisk underordnelsesforhold på baggrund af arbejdstagernes økonomiske afhængighed og garantere deres rettigheder, uanset hvilken form aktiviteten antager.
In particular, it is essential to redefine the concept of legal subordination with regard to the economic dependence of workers, and guarantee labour rights regardless of the type of activity.
Nærmere bestemt er det planlagt, at Kommissionen hvert femte år offentliggør en generel rapport om gennemførelsen af denne forordning.
In detail, it envisages that every five years, the Commission will publish a general report on the implementation of this regulation.
Nærmere bestemt er en sådan begrænsning nødvendig for at styrke institutternes forretningsaktiviteter og undgå, at de vokser umådeholdent eller tager uforholdsmæssigt store risici uden at være i stand til at håndtere tilbageslag og tab og til at genoprette deres kapitalgrundlag.
More specifically, such a limitation is necessary in order to strengthen the business of institutions and avoid that institutions grow excessively or take excessive risks without being able to tackle setbacks and losses and to restore their capital base.
Nærmere bestemt er formålet med forslaget at mindske forbruget af plastbæreposer med en tykkelse på mindre end 50 mikron (0,05 millimeter) i Den Europæiske Union.
More specifically, the proposal aims at reducing the consumption of plastic carrier bags with a thickness of below 50 microns (0.05 millimetres) in the European Union.
Nærmere bestemt er formålet med forslaget at mindske forbruget af plastbæreposer med en tykkelse på mindre end 50 mikron (0,05 millimeter) i Den Europæiske Union.
More specifically, the proposal aims at reducing the consumption of plastic carrier bags with a thickness of below 50 microns (0.05 millimetres) in the European Union.
Nærmere bestemt er principperne i EF-traktatens artikel 42 vedrørende social sikring af arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, som flytter inden for Fællesskabet, gengivet i artikel 29.
Article 29, more specifically, restates the principles listed in Article 42 of the EC Treaty in respect of social security for persons moving within the Community.
Nærmere bestemt er principperne i EF-traktatens artikel 42 vedrørende social tryghed for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, som flytter inden for Fællesskabet, gengivet i artikel 29.
Article 29 more specifically reiterates the principles set out in Article 42 of the EC Treaty relating to social security for persons moving within the Community.
Nærmere bestemt er principperne i EF-traktatens artikel 51 vedrørende social sikring af arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, som flytter inden for Fællesskabet, gengivet i artikel 29.
More particularly, Article 29 is based on the principles set out in Article 51 of the Treaty concerning social security for people moving within the Community.
Nærmere bestemt er principperne i EF-traktatens artikel 42 vedrørende social sikring af arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, som flytter inden for Fællesskabet, gengivet i artikel 29.
Article 29, more specifically, restates the principles listed in Article 42 of the EC Treaty in respect of social security for persons moving within the Community.
Nærmere bestemt er udvalget et vigtigt mellemled mellem lovgiveren, civilsamfundsorganisationerne og arbejdsmarkedets parter.
More specifically, it is an important intermediary between the legislator and civil society organisations and the social partners.
Nærmere bestemt er udvalget modstander af en automatisk tilpasning til relevante handelsnormer, som er vedtaget af internationale organisationer7, uden nogen forudgående analyse og evaluering af deres effektivitet og overensstemmelse med den nye lovramme.
In particular, the Committee is opposed to automatic adaptation to relevant marketing standards adopted by international organisations7 without prior analysis and assessment to establish their effectiveness and consistency with the new legislative framework.
Nærmere bestemt fastslås det, at interne afgifter skal virke neutralt på "lignende" produkter, idet der hermed menes varer, som har ensartede egenskaber og opfylder de samme behov hos forbrugerne.
The decisions require tax neutrality for "similar" products, "similar" here meaning that the products have the same characteristics and fulfil the same purpose.
Nærmere bestemt findes der stadig risici i lyset af udviklingen i den finansielle sektor, den private og offentlige sektors gældsætning og i samme forbindelse den høje brutto- og nettogæld over for udlandet tillige med situationen på arbejdsmarkedet.
In particular, financial sector developments, private and public sector indebtedness, and, linked to that, the high gross and net external liabilities and the situation of the labour market mean that risks are still present.
Nærmere bestemt fjernes med det ændrede forslag "den decentraliserede procedure", samtidig med at muligheden bevares for på visse betingelser at indføre en prisstraf; det forenkler procedurerne, udvider anvendelsesområdet for undtagelserne samt indeholder værktøjer, der kan bruges på andre mulige foranstaltninger.
More concretely, the amended proposal eliminates the 'decentralized procedure', while keeping the option to impose under certain conditions a price penalty , it simplifies the procedures, expands the scope of the exemptions as well as provides the tools to further target any possible measures.
Nærmere bestemt forekommer de analyser, som blev udarbejdet i CARS 21-rapporten - om end de ikke er blevet glemt - samt de konklusioner, Kommissionen drager af dem, at være karakteriseret ved en underrepræsentation af synspunkterne blandt forbrugerne og aktørerne på eftermarkedet.
More specifically, even if they were not forgotten, the analyses in the CARS 21 report and the conclusions that the Commission drew from them appear to be characterised by an under-representation of consumers and post-production chain players in the debate.
Nærmere bestemt foreslog Kommissionen, at der oprettes:
Specifically, it proposed the creation of:
Nærmere bestemt foreslår EØSU og "Notre Europe – Jacques Delors"-instituttet at tage et kvalitativt spring fremad ved at etablere en europæisk energidialog, som skal være åben, transparent, koordineret og anerkendt såvel internt i medlemsstaterne som mellem dem.
More specifically, the EESC and Notre Europe – Jacques Delors Institute propose to make a qualitative leap by establishing a European Energy Dialogue (EED) that is open, transparent, coordinated and recognised, both within the Member States and among them.
Nærmere bestemt foreslår EØSU som ved mange tidligere lejligheder at styrke Det Europæiske Turistforum og komme videre med drøftelserne og undersøgelsen af mulighederne for at oprette et rådgivende europæisk turistråd og et europæisk agentur for turisme, som kan informere om og overvåge strategierne og foranstaltningerne i den europæiske turistsektor.
Here in particular, the EESC has on several occasions proposed – and now proposes once again – boosting the European Tourism Forum and pushing forwards with discussions and, if necessary, a study on setting up a European Tourism Board and a European Tourism Agency, which would provide information and action on policies and measures adopted in the field of European tourism.
Nærmere bestemt foreslår Kommissionen følgende:
The details of the proposal are as follows:
Nærmere bestemt foreslås de ændringer, der nævnes i svaret til spørgsmål 11.
is proposed in particular that the changes set out in the answer to question 11 be made.
Nærmere bestemt gik 87 mio. EUR til reproduktiv sundhed, 17 mio. EUR til familieplanlægning og 95 mio. EUR til kontrol med seksuelt overførte sygdomme.
Specifically, EUR 87 million went to reproductive health care, EUR 17 million to family planning, and EUR 95 million to controlling sexually transmitted diseases.
Nærmere bestemt giver internalisering af miljøomkostninger større effektivitet set fra en miljømæssig synsvinkel: når afgifter afspejler marginalomkostningerne ved emissioner, falder emissionsniveauet til det punkt, hvor omkostningerne ved yderligere nedsættelse svarer til marginalfordelene.
More specifically, the internalisation of environmental costs would increase efficiency from an environmental perspective: when charges reflect the marginal costs of emissions, the level of emissions should fall to the point where the cost of further abatement equals the marginal benefit.
Nærmere bestemt gør følgende sig gældende:
More specifically:
Nærmere bestemt gøres der i den ændrede konsekvensanalyse bedre rede for den juridiske og institutionelle kontekst, idet der gives en beskrivelse af de nationale tilsyns- og afviklingsmyndigheders ansvarsområder samt forbindelserne mellem forslaget vedrørende bail in og de planlagte CRD IV-krav (det fjerde kapitalkravsdirektiv).
Concretely, the revised IA improves the presentation of the legal and institutional context by describing the responsibilities of national supervisors and resolution authorities and the relationships between the proposal for bail-in and the planned CRD IV requirements.
Nærmere bestemt har Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i sin dom af 22. maj 1990 ("Autronic"-sagen) fastslået, at konventionens artikel 10 finder anvendelse ikke blot på oplysningernes indhold, men også på midlerne til udsendelse og modtagelse, og at særlig modtagelse af fjernsynsprogrammer ved hjælp af parabolantenne eller anden antenne er omfattet af den ret, der er fastsat i artikel 10, stk. 1, første og andet punktum.
More specifically, in its judgment of 22 May 1990 in the Autronic case, the European Court of Human Rights specified that Article 10 of the Convention “applies not only to the content of information but also to the means of transmission or reception” and that, in particular, “the reception of television programmes by means of a dish or other aerial comes within the right laid down in the first two sentences of Article 10 (1)”.
Nærmere bestemt har lande med hurtigere vækst tendens til at registrere højere inflationstal (via den såkaldte Balassa-Samuelson-effekt), uden at landets omkostningskonkurrenceevne forværres.
More precisely, countries growing faster tend to experience higher rates of inflation (through the so-called Balassa-Samuelson effect) without a deterioration of the country’s cost competitiveness.
Nærmere bestemt har Luxembourg inkorporeret EAK gennem et ministerielt cirkulære, som kun er bindende for myndighederne, og parallelt med EAK er der indført en ren luxembourgsk affaldsnomenklatur, som afviger fra EAK.
Specifically, it has sought to incorporate the EWC by means of ministerial circular binding only on the administration and introduces alongside the EWC a purely domestic nomenclature of waste differing from the EWC.
Nærmere bestemt har PEPPOL-projektet (Pan-European Public Procurement Online) omfattet 11 lande, som har udviklet tekniske specifikationer med henblik på udvikling af standardiserede løsninger til mere kritiske faser i indkøbsprocessen og en åben platform til udveksling af standardiserede dokumenter, således at der kan opnås fuld interoperabilitet mellem de forskellige europæiske platforme.
The PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online) project in particular has involved 11 countries that have developed dedicated technologies to build standardised solutions for the key phases in the supply process and an open platform for exchanging standardised documents, bringing about full interoperability between the various European platforms.
Nærmere bestemt har støtten været med til at sikre, at der skabes gunstige vilkår for e-forretning, især ved at fokusere på interoperabilitet og standardisering, afskaffelse af retlige hindringer for udnyttelsen af e-forretning og fremme af små og mellemstore virksomheders (SMV) anvendelse af e-forretning.
More specifically, it has been active in ensuring an enabling environment for e-business, focusing in particular on interoperability and standardisation, removing the legal obstacles to the use of e-business and facilitating the take-up of e-business by small and medium enterprises (SMEs).
Nærmere bestemt hilste EØSU Kommissionens initiativ velkomment, idet det pegede på de hindringer, som ofrene i dag støder mod, når de forsøger at få erstatning, og det mindede om subsidiaritetsprincippet.
Specifically, the EESC welcomed the Commission initiative, emphasised the obstacles currently facing victims when they seek compensation and recalled the principle of subsidiarity.
Nærmere bestemt indeholder det bestemmelser om (i) pant-, retur- og indsamlingssystemet og (ii) det integrerede håndteringssystem.
More specifically, this includes provisions on (i) the deposit, return and collection system; and (ii) the integrated management system.
Nærmere bestemt iværksatte Kommissionen den 29. juni 2010 en stort anlagt oplysningskampagne ("Hånd i hanke med Deres rettigheder som passager") på EU-plan, som skal vare i to år16.
On 29 June 2010 the Commission launched an extensive two-year information campaign (‘Your Passenger Rights at Hand’) throughout Europe16.
Nærmere bestemt kommer forbrugere ofte ud for, at de skal betale mere eller slet ikke har mulighed for at anvende bestemte tjenesteydelser, blot fordi de er statsborgere eller opholder sig i en bestemt medlemsstat.
In particular, consumers are often confronted with the application of higher tariffs or with refusals to offer services simply on the grounds that they are nationals of a particular Member State or are resident in a particular country.
Nærmere bestemt kunne medlemsstaterne fastsætte en maksimal frist på 1 måned til udstedelse af sådanne licenser og tilladelser, hvis ikke der er tale om tilfælde, hvor der kan opstå alvorlig risiko for mennesker eller miljø
More specifically, Member States could set a maximum deadline of 1 month for granting these licences and permits, except in cases justified by serious risks to people or the environment
Nærmere bestemt mener EØSU, at de offentlige arbejdsformidlinger gradvist skal ændre sig til multifunktionelle agenturer, der i EU letter forskellige former for overgange på arbejdsmarkedet: fra studie til det første arbejde og fra en type job til en anden.
More specifically, the EESC considers that the PES needs to become multifunctional agencies facilitating a range of transitions in the EU labour market: from studies to first-time employment, and from one career to another.
Nærmere bestemt må der tages hensyn til resultaterne af de igangværende drøftelser om de nationale regler i lyset af artikel VI:4 i GATS.
More specifically, it will be necessary to take account of the results of the current discussions on domestic regulation in the context of article VI:4 of GATS.
Nærmere bestemt må man undgå en situation, hvor indførsel af bestemte varer fra tredjelande tilgodeses med fritagelse, medens en europæisk producent af samme varer er pligtig at betale moms.
In particular a situation must not arise where the import of certain goods from outside the Community enjoys exemption, whereas a European producer of the same goods is subject to VAT.
Nærmere bestemt omfatter de opgaver, der kan delegeres, undersøgelsesopgaver og kontrolundersøgelser på stedet, vurderinger af ansøgninger om registrering og eventuelle aspekter vedrørende tilsynet.
In particular, it may delegate tasks such as investigations and on-site inspections, assessment of applications for registration and any tasks related to supervision.
Nærmere bestemt omfatter forvaltning for tiden følgende elementer:
More specifically, current key elements of governance include:
Nærmere bestemt opfyldte visse kapitalinstrumenter, særlig hybride kapitalinstrumenter5, ikke markedernes og tilsynsmyndighedernes forventninger med hensyn til deres evne til at dække tab6, permanent tilgængelighed7 og betalingsfleksibilitet8 på going concern-basis.
More specifically, certain capital instruments and, particularly, hybrid capital instruments5 (hybrids), did not meet expectations of markets and regulators with regard to their loss absorption6, permanence7 and flexibility of payments8 capacity on a going-concern basis.
Nærmere bestemt oplyste 25 % af de adspurgte, at de gerne vil betale ekstra 5 %, 21 % ville gerne betale ekstra 10 %, 7 % ville gerne betale ekstra 25 %, og 4 % ville endog gerne betale over 25 % ekstra.
In detail 25% of the interviewees indicated that they are willing to pay an additional 5%, 21% to pay an additional 10%, 7% to pay an additional 25% and 4% are even willing to pay more than an additional 25%.
Nærmere bestemt pålægger denne forordning PRIIP-producenter at udarbejde et dokument med central information.
More specifically, it requires manufacturers of PRIIPs to draw up KIDs.
Nærmere bestemt skal denne politik omfatte infrastruktur, miljø, iværksætteri, indkomst per capita, adgang til beskæftigelse og social sikkerhed, bekæmpelse af social udstødelse, adgang til ny informationsteknologi, uddannelse (herunder livslang), bedre forvaltning og styrkelse af de økonomiske og sociale aktørers rolle.
More specifically, this policy has to target infrastructures, the environment, entrepreneurship, per capita income, access to employment and social security, steps to counter social exclusion, access to new information technologies, education and lifelong learning, better administration and a stronger role for economic and social operators.
Nærmere bestemt skal det nævnes, at EØSU ved flere lejligheder har foreslået at oprette et rådgivende europæisk turistråd og undersøge betingelserne for oprettelse af et europæisk agentur for turisme.
Here in particular, the Committee has on several occasions proposed setting up a European Tourism Board and looking at the possibilities for establishing a European Tourism Agency.
Nærmere bestemt skal EBA udarbejde tekniske standarder, der fastlægger de parametre, der er nødvendige i forbindelse med vurderingen af afviklingsplaners systemiske virkninger, og udarbejde udkast til tekniske standarder, der præciserer, hvilke forhold der skal undersøges for at vurdere, om et institut eller en koncern kan afvikles.
Concretely, it will need to draft technical standards defining parameters needed for the assessment of resolution plans' systemic impact and it will need to draft technical standards specifying issues to be examined in order to assess the resolvability of an institution or group.
Nærmere bestemt skal fællesforetagendet S2R bestræbe sig på at udvikle, integrere, demonstrere og validere innovative teknologier og løsninger, som opretholder de strengeste sikkerhedsstandarder, og hvis værdi kan måles bl.a. i forhold til følgende centrale resultatindikatorer:
More specifically, the S2R Joint Undertaking shall seek to develop, integrate, demonstrate and validate innovative technologies and solutions that uphold the strictest safety standards and the value of which can be measured against the following key performance indicators, inter alia: