natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præsidiet bad sekretariatet udarbejde en plan med henblik på evaluering af gennemslagskraften af de initiativudtalelser, EØSU udarbejder.
The Bureau asked the secretariat to draw up a plan for assessing the impact of own-initiative opinions prepared by the EESC.
præsidiet beder forsamlingen give tilladelse til en særlig indsamling til ofrene for jordskælvet i Emilia Romagna
to request the Assembly to authorise a special collection for the earthquake victims in Emilia Romagna;
Præsidiet bedes vedtage den strategiske ramme for arbejdet med flygtninge og migration (4/2016-3/2018) og revidere den strategiske ramme og gennemførelsen af den på årsbasis.
The Bureau is invited to adopt the strategic framework for the work on refugees and migration (4/2016-3/2018) and to carry out a review of this strategic framework and its implementation on an annual basis.
Præsidiet behandlede det foreløbige forslag (EESC-2014-03056-09-01-NB-TRA – Pt B.1.c) rev.).
The Bureau discussed this document (EESC-2014-03056-09-01-NB-TRA item B.1.c) rev.).
Præsidiet behandlede det foreløbige forslag (EESC-2014-03056-10-01-NB-TRA – Pt B.1.d) rev.).
The Bureau discussed this document (EESC-2014-03056-10-01-NB-TRA item B.1.d) rev.).
Præsidiet behandlede det foreløbige forslag (EESC-2014-05232-01-01-NB-TRA – pkt. B.2.a).
The Bureau discussed the preliminary draft agenda (EESC-2014-05232-01-01-NB-TRA – Item B.2.a).
Præsidiet behandlede det foreløbige forslag (EESC-2014-05232-02-01-NB-TRA – pkt. B.2.b).
The Bureau discussed the preliminary draft agenda (EESC-2014-05232-02-01-NB-TRA – Item B.2.b).
Præsidiet behandlede det foreløbige forslag.
The Bureau discussed the preliminary draft agenda.
Præsidiet behandlede det ændringsforslag, der var blevet indgivet til udtalelsen "Modernisering af arbejdsretten" (SOC/246, ordfører: Daniel Retureau), og besluttede at give det status af en modudtalelse og fremlægge det som sådan for plenarforsamlingen.
The Bureau examined the amendment tabled in relation to the opinion entitled Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century (SOC/246), rapporteur Mr Retureau, and considered that this constituted a counter-opinion which would be submitted as such during the plenary assembly discussions.
Præsidiet behandlede dette punkt for lukkede døre i begyndelsen af mødet.
The Bureau had dealt with these matters in camera at the start of its meeting.
Præsidiet behandlede dette punkt for lukkede døre i begyndelsen af mødet.
The Bureau had dealt with this point in camera at the start of its meeting.
Præsidiet behandlede forslaget om at have en repræsentant for EØSU i styringsgruppen for civilsamfundets østpartnerskabsforum (en non profit-organisation), som bliver medlem af organisationen under belgisk ret FSC (ASBL), hvilket højst ville koste et kontingent på 10 EUR om året fra 2012.
The Bureau considered the proposal to keep an EESC representative on the Steering Committee of the Eastern Partnership Civil Society Forum, who would thus become a member of the CSF association under Belgian law (ASBL), which would involve paying an annual fee of maximum EUR 10 per year as of 2012.
Præsidiet behandlede i henhold til bestemmelserne i forretningsordenens artikel 29, stk. 2, de faglige sektioners forslag og ville foreslå forsamlingen, at der blev udarbejdet en initiativudtalelse om følgende emne:
In accordance with the provisions of Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Bureau examined the proposals from sections and proposed to the Assembly that an own-initiative opinion be drawn up on the following subject:
Præsidiet behandlede udkastet til resolution og foreslog, at det blev sat på dagsordenen for plenarforsamlingen torsdag den 15. november 2012.
The Bureau discussed the draft resolution and proposed that it be placed on the agenda of the Assembly for Thursday 15 November 2012.
Præsidiet behandlede udkastet til resolution og foreslog, at det blev sat på dagsordenen for plenarforsamlingen torsdag den 15. november 2012.
The Bureau discussed the draft resolution and proposed that it be placed on the agenda of the Plenary Assembly for Thursday 15 November 2012.
Præsidiet behandler tekstudkastet.
The bureau shall examine the draft text.
Præsidiet behandler udkastet.
The bureau shall examine the draft text.
Præsidiet bekræftede beslutningsforslagene, som må tages op igen på et kommende møde.
The Bureau confirmed the operational decisions proposed, which would be discussed again at a subsequent meeting.
Præsidiet bekræftede datoerne for møderne i EØSU og dets organer for såvel november/december 2008 som 2009 (jf. bilag).
The Bureau confirmed the dates of the meetings of the EESC and its bodies for November and December 2008 and for 2009 (see appendix).
Præsidiet bekræftede de seks medlemmer, der var blevet udpeget af grupperne til at danne udvælgelsespanelet under ledelse af Ulla Sirkeinen (for Gruppe 1: Ulla Sirkeinen og Jacek Krawczyk; for Gruppe II: Susanna Florio og Victor Hugo Sequeira; for Gruppe III: Arno Metzler og Jean-Michel Bloch-Lainé).
The Bureau confirms the six members appointed by the Groups to form the Selection Panel under the chairmanship of Ms Sirkeinen (For Group I: Ms Sirkeinen and Mr Krawczyk; for Group II: Ms Florio and Mr Sequeira; for Group III: Mr Metzler and Mr Bloch-Laine).
Præsidiet bekræftede den ønskede ændring i sammensætningen af studiegruppen "Perspektiverne for europæisk kul- og stålforskning", som fremover vil bestå af 3 medlemmer og 3 delegerede.
The Bureau confirmed the requested change in the membership of the study group on the Perspectives of European coal and steel research, which would consist of 3 members and 3 delegates.
Præsidiet bekræftede den øvre grænse på 120 medlemmer pr. sektion.
The Bureau confirmed the ceiling of 120 members per section.
Præsidiet bekræftede det foreløbige forslag til dagsorden for plenarforsamlingen den 22.‑23. maj 2013 (CES2369-2013_00_02_TRA_NB – pkt. 3.1 b) rev. 2).
The Bureau confirmed the preliminary draft agenda for the plenary session of 22-23 May (CES2369-2013_00_02_TRA_NB item 3.1 b) rev 2).
Præsidiet bekræftede følgende ændringer af studiegruppernes sammensætning:
The Bureau confirmed the following changes to study group membership:
Præsidiet bekræftede i øvrigt, at den halvårlige behandling af anmodninger om initiativudtalelser ville stå på dagsordenen for dets møde i januar 2006.
The Bureau confirmed that the six-monthly review of requests for own-initiative opinions would be included in the agenda for its meeting in January 2006.
Præsidiet bekræftede listen over modtagne og forventede høringer (beslutningsreferat fra præsidiets møde, CES2706-2013_00_00_TRA_TCD, pkt. 2.1).
The Bureau confirmed the list of confirmed and anticipated referrals (summary of the decisions taken by the Bureau CES2706-2013_00_00_TRA_TCD, point 2.1).
Præsidiet bekræftede listen over modtagne og forventede høringer (jf. beslutningsreferatet fra præsidiets 602. møde, vedlagt som bilag).
The Bureau confirmed the list of confirmed and anticipated referrals (see minutes of the 602nd Bureau meeting, appendix).
Præsidiet bekræftede listen over modtagne og forventede høringer (referat af præsidiets 551. møde).
The Bureau confirmed the list of confirmed and anticipated referrals (minutes of the 551st Bureau meeting).
Præsidiet bekræftede lovgivningsprogrammet (høringsudtalelser), herunder sonderende udtalelser.
The Bureau confirmed the legislative programme, including exploratory opinions.
Præsidiet bekræftede mødeplanen for EØSU og dets organer for 2010 (november-december 2010) (Bilag 1 - DI CESE 54/2010) og for 2011 inkl. de ændringer, der er blevet foretaget i forhold til mødeplanen fremlagt for præsidiet den 14. september 2010 (Bilag 2 – DI CESE 49/2010).
The Bureau confirmed the timetable of meetings for November/December 2010 (Appendix 1- DI CESE 54/2010) and 2011, with the changes made to the version of the timetable submitted to the Bureau on 14 September 2010 (Appendix 2 - DI CESE 49/2010).
Præsidiet bekræftede mødeplanen for EØSU og dets organer for 2010 (november-december 2010) (Bilag 2 - DI CESE 54/2010) og for 2011 inkl. de ændringer, der er blevet foretaget i forhold til mødeplanen fremlagt for præsidiet den 14. september 2010 (Bilag 3 – DI CESE 49/2010).
The Bureau confirmed the schedule for November/December 2010 (Appendix 2- DI CESE 54/2010) and 2011, with the changes made to the version of the timetable submitted to the Bureau on 14 September 2010 (Appendix 3 - DI CESE 49/2010).
Præsidiet bekræftede mødeplanen for EØSU og dets organer for 2010 (november-december) og for 2011 med de ændringer, der var blevet foretaget i den version, der blev fremlagt for præsidiet på dets møde den 14. september 2010.
The Bureau confirmed the meeting schedule of the EESC and its constituent bodies for November/December 2010 and 2011, with the changes made to the version of the timetable submitted to the Bureau on 14 September 2010.
Præsidiet bekræftede mødeplanen for EØSU og dets organer for november og december  2004 med denne ændring.
The Bureau confirmed the duly amended meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for November and December 2004.
Præsidiet bekræftede programmet for det igangværende arbejde (beslutningsreferat fra præsidiets møde, CES2706-2013_00_00_TRA_TCD, pkt. 2.2).
The Bureau confirmed the programme of work in progress (summary of the decisions taken by the Bureau CES2706-2013_00_00_TRA_TCD, point 2.2)
Præsidiet bekræftede programmet for det igangværende arbejde (R/CESE 1249/2004 rev. pkt. 4 c).
The Bureau confirmed the programme of work in progress (R/CESE 1249/2004 rev.
Præsidiet bekræftede programmet for det igangværende arbejde (referat af præsidiets 551. møde).
The Bureau confirmed the programme of work in progress (minutes of the 551st Bureau meeting).
Præsidiet bekræftede sin godkendelse.
The Bureau confirmed its agreement.
Præsidiet bekræftede tilrettelæggelsen af arbejdet med Lissabon-strategien, idet det dog besluttede, at en ad hoc-gruppe under præsidiet (på 18 medlemmer) frem for et underudvalg skulle stå for koordineringen.
The Bureau confirmed the organisation of work on the Lisbon Strategy but decided to entrust coordination of the work to a Bureau ad hoc group (18 members) rather than to a subcommittee.
Præsidiet bekræftede tiltagene vedrørende behandling af ændringsforslag på plenarforsamlingen, således som de foreløbigt var blevet fastlagt på mødet den 16. februar 2010.
The Bureau confirmed the measures for handling amendments during the plenary session, as adopted provisionally at the meeting held on 16 February 2010.
Præsidiet bekræftede tiltagene vedrørende behandling af ændringsforslag på plenarforsamlingen, således som de midlertidigt var fastlagt på mødet den 16. februar 2010.
The Bureau confirmed the measures for handling amendments during the plenary session, as adopted provisionally at the meeting held on 16 February 2010.
Præsidiet bekræftede udpegelsen af Michael Smyth til EØSU's repræsentant i Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Statistik.
The Bureau confirmed the appointment of Mr Smyth to represent the EESC on the European Statistical Advisory Committee.
Præsidiet bekræftede udpegelsen af Michael Smyth til EØSU's repræsentant i Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Statistik.
The Bureau confirmed the nomination of Mr Smyth as the EESC's representative.
Præsidiet bekræftede udpegelsen af Susanna Florio til EØSU's repræsentant i Det Europæiske Rådgivende Statistiske Udvalg
The Bureau confirmed the appointment of Ms Florio as the representative of the EESC on the European Advisory Committee on Statistical Information.
Præsidiet bekræftede udpegelsen af Susanna Florio til EØSU's repræsentant i Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Statistik.
The Bureau decided to appoint Ms Florio as the EESC representative on the European Advisory Committee on Statistical Information.
Præsidiet bekræftede udpegelsen af Umberto Burani til EØSU's repræsentant i Det Europæiske Rådgivende Statistiske Udvalg.
The Bureau confirmed the appointment of Mr Burani to represent the EESC on the European Statistical Advisory Committee.
Præsidiet bekræftede udpegelsen af Umberto Burani til EØSU's repræsentant i Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Statistik.
The Bureau confirmed the appointment of Mr Burani to represent the EESC on the European Statistical Advisory Committee.
Præsidiet bekræftede, at forretningsordensudvalgets forslag sættes på plenarforsamlingens dagsorden.
The Bureau confirmed that an examination of the RP panel's proposals was included on the agenda for the Plenary Session.
Præsidiet bekræftede, at forretningsordensudvalgets forslag ville blive sat på plenarforsamlingens dagsorden.
The Bureau confirmed that an examination of the RP panel's proposals was included on the agenda for the Plenary Session.
Præsidiet bekræftede, at grupperne eventuelt vil få mulighed for hver at udnævne en ekspert for de to godkendte initiativudtalelser.
The Bureau confirmed that the groups would be able to appoint one expert each for the two own‑initiative opinions that had been approved, if need be.
Præsidiet bekræfter, at ændringen af medlemmernes finansielle vilkår vil blive holdt inden for rammerne af bevillingerne under kapitel 10 (EØSU-medlemmer) og konto 2103 (tilskud til medlemmernes IT-udgifter).
The Bureau confirms that the reform of the Members' financial statute will be carried out within the limits of the appropriations in chapter 10 (EESC Members) and item 2103 (co-financing of Members' IT costs).
Præsidiet bekræfter, at ændringen af medlemmernes finansielle vilkår vil blive holdt inden for rammerne af bevillingerne under kapitel 10 (EØSU-medlemmer) og konto 2103 (tilskud til medlemmernes IT-udgifter).
The Bureau confirms that the reform of the members' financial statute will be carried out within the limits of the appropriations in chapter 10 (EESC Members) and item 2103 (co‑financing of members' IT costs).
Præsidiet bemyndigede CCMI til at udarbejde følgende supplerende udtalelse:
The Bureau authorised the CCMI to draw up the following supplementary opinion:
Præsidiet bemyndigede derpå formanden til at fastlægge de nærmere regler for kontaktgruppens nedsættelse og virkemåde under iagttagelse af forretningsordenens bestemmelser og under hensyntagen til EØSU's strukturer.
Finally, the Bureau instructed the president to define the arrangements for the contact group's establishment and working procedures, with due respect for the Rules of Procedure and the structure of the Committee.
Præsidiet bemyndigede EØSU's formand til at udpege en repræsentant for EØSU til styringsgruppen for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts initiativ "Iværksættersamfund".
The Bureau gave the EESC president a mandate to appoint an EESC representative to the steering committee for the European Training Foundation's "Entrepreneurial Communities" initiative.
Præsidiet bemyndigede formanden og generalsekretæren til at undertegne aftalen på vegne af EØSU.
It authorised the president and the secretary-general to sign the agreement on behalf of the EESC.
Præsidiet bemyndigede formanden til at svare Viliam Palenik.
The Bureau authorised the president to respond to Mr Palenik.
Præsidiet bemyndigede formanden til at underskrive den nye samarbejdsprotokol med Kommissionen på plenarforsamlingen.
The Bureau mandated the president to sign the new cooperation protocol with the European Commission at the plenary session.
Præsidiet bemyndigede formanden til at underskrive denne aftale.
The Bureau mandated the president to sign the agreement.
Præsidiet bemyndigede formanden til at underskrive denne aftale.
The Bureau tasked the President to sign this agreement.
Præsidiet bemyndigede generalsekretæren til at indgå denne aftale.
The Bureau instructed the secretary-general to conclude the agreement.
Præsidiet bemyndigede NAT-sektionen til at udarbejde den under punkt 2 nævnte udtalelse.
The Bureau instructed the NAT section to draft an opinion on point 2, mentioned above.
Præsidiet bemyndigede overvågningsgruppen, som blev nedsat ved præsidiets beslutning i oktober 2006, til fortsat at overvåge det ovenfor omtalte arbejde.
The Bureau instructed the EESC monitoring group, established by its decision of October 2006, to continue its work of supervising the above-mentioned tasks.
Præsidiet bemyndigede SOC-sektionen til at udarbejde en tillægsudtalelse om "Professionalisering af husligt arbejde" (B+) (SOC-MAJ).
The Bureau authorised the SOC section to draw up an additional opinion on The professionalisation of domestic work (B+) (SOC-MAY)
Præsidiet bemyndigede tillige generalsekretæren til at fortsætte forhandlingerne med generalsekretæren for Regionsudvalget med henblik på færdiggørelse af forslaget til aftale, udarbejdelse af bilagene til aftalen og forelæggelse til vedtagelse af den endelige udgave af aftalen med bilag på præsidiemødet i november.
The Bureau also instructed the secretary-general to continue negotiations with his CoR counterpart with a view to finalising the drafting of the agreement, drawing up the appendices, and submitting the final version, together with the appendices, for final adoption at the November Bureau.
Præsidiet bemyndigede videreførelsen og forhøjelsen af medlemstallet fra 18 til 21 af den permanente studiegruppe "Samordning af den økonomiske politik".
The Bureau authorised the re-election and enlargement from 18 to 21 members of the permanent study group on “Coordination of economic policies”.
Præsidiet bemyndigede videreførelsen og forhøjelsen af medlemstallet til 9 af den permanente studiegruppe "De paneuropæiske transportkorridorer" under den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
The Bureau authorised the re-election and enlargement to 9 members of the permanent study group on Pan-European transport corridors (Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society).
Præsidiet bemærkede i den forbindelse, at det kommende nederlandske rådsformandskab havde anmodet udvalget om at udarbejde to sonderende udtalelser om "De økonomiske muligheder i miljø" og  "Efteruddannelse og produktivitet".
It was noted that the future Dutch presidency of the Council had requested the Committee to draft exploratory opinions on “The environment as an economic opportunity” and on “Training and productivity”.
Præsidiet bemærkede, at alle anmodningerne var blevet imødekommet af budgetgruppen, som kun havde udtrykt forbehold over for konferencen under punkt j), og som derfor havde foretrukket at forelægge denne anmodning for præsidiet til vurdering.
The Bureau took note of the approval of all these requests by the Budget Group, which only had reservations concerning the conference on a European Agenda for Metropolitan Areas, preferring to submit the request to the Bureau for consideration.
Præsidiet bemærkede, at de disponible bevillinger var tilstrækkelige til at dække tolkebehovene.
The Bureau noted that the allocations would be sufficient to cover interpreting needs.
Præsidiet bemærkede, at der til de oprindeligt berammede bevillinger til ejendomme og infrastruktur skal føjes overskud på andre poster, hvilket muliggør en førtidig tilbagebetaling på dette område og gør det muligt at absorbere en del af de ekstra bevillinger.
The Bureau noted that surplus funds from certain budget headings were available to supplement appropriations earmarked for buildings and infrastructure; this meant that payment for items of expenditure in this area could be brought forward, thus soaking up part of the surplus appropriations.
Præsidiet bemærkede, at intet bør ske uden en politisk aftale, og at den nye formand skal arbejde i den retning.
The Bureau noted that nothing should happen without a political agreement and that the incoming president would work to that end
Præsidiet besluttede at afholde et ekstraordinært møde i Budapest den 22. februar 2011.
The Bureau decided to hold an extraordinary Bureau meeting in Budapest, on 22 February 2011.
Præsidiet besluttede at afslå følgende anmodning:
The Bureau rejected the following application:
Præsidiet besluttede at anmode det nuværende forretningsordensudvalg om at foreslå ændringer i gennemførelsesbestemmelserne til forretningsordenen om bl.a.:
The Bureau decided to ask the current Rules of Procedure Panel to propose changes to the implementing provisions of the Rules of Procedure, including:
Præsidiet besluttede at anmode formanden om at rapportere tilbage om de forskellige tiltag.
It decided to ask the president to report back to it on the steps he had taken.
Præsidiet besluttede at anmode forsamlingen om at bekræfte den konklusion, REX-sektionens præsidium var nået frem til, nemlig at betragte den græske udgave af initiativudtalelsen REX/239 som den autentiske udgave med henvisning til Rådets konklusioner om anvendelse af den midlertidige betegnelse "Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM)" i alle EU-dokumenter og EU-fora.
The Bureau decided to ask the Assembly to confirm the approach taken by the REX Section bureau, whereby, in reference to the Council conclusions stipulating that the temporary name "Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYRM)" be used in all European documents and forums, the Greek version of the REX/239 own-initiative opinion would be considered authentic.
Præsidiet besluttede at anmode forsamlingen om at udarbejde en informationsrapport om ”Den sociale kontrakt i Latinamerika”.
The Bureau decided to propose to the plenary assembly that the REX section draft an information report on the social contract in Latin America.
Præsidiet besluttede at anmode plenarforsamlingen om at give tilladelse til en ekstraordinær pengeindsamling for at hjælpe ofrene for jordskælvet i Haiti.
The Bureau decided to ask the Assembly to authorise a special collection for the Haiti earthquake victims.
Præsidiet besluttede at anmode plenarforsamlingen om en udvidelse af underudvalget "Fornyelse af fællesskabsmetoden" fra 9 til 12 medlemmer.
The Bureau decided to propose that the Assembly increase the membership of the subcommittee on the Renewal of the Community method from 9 to 12 members.
Præsidiet besluttede at annullere stillingsopslag nr. 26/09 (direktør for generelle anliggender) og at genopslå stillingen i overensstemmelse med artikel 29 (1+2) i EF-Tjenestemandsvedtægten.
The Bureau decided to cancel vacancy notice 26/09 (post of director of general affairs) and to republish it under Article 29(1) and (2) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Præsidiet besluttede at anvende EU-Tjenestemandsvedtægtens artikel 50 på Patrick Venturini pr. 1. oktober 2008.
The Bureau decides to apply Article 50 of the Staff Regulations to Mr Patrick Venturini as from 1 October 2008.
Præsidiet besluttede at bede grupperne bekræfte udpegelsen af Martin Siecker som ordfører.
The Bureau decided to ask the Groups to confirm the nomination of Mr Siecker as rapporteur.
Præsidiet besluttede at forelægge anmodningen om tilladelse til at udarbejde en initiativudtalelse om markedsordningen for bananer (NAT-DEC) til afgørelse på plenarforsamlingen i henhold til FO’s artikel 2.
The Bureau decided to submit the request for an own-initiative opinion on CMO/Bananas (NAT-DEC) to the assembly for approval, as required by Rule 2 of the RP.
Præsidiet besluttede at forelægge forsamlingen forslaget til ændring af medlemmernes mandatvilkår, jf. dokument R/CESE 27/2012 pkt. 7 a), til godkendelse.
The Bureau submitted the proposal to adapt the members' statute, set out in the document R/CESE 27/2012 item 7a) for the assembly's approval.
Præsidiet besluttede at forelægge forslaget om nedsættelse af et blandet rådgivende udvalg EU/Island, der er sammensat af 6 medlemmer af EØSU, og som skal holde to møder om året – på skift i Bruxelles og Island – for plenarforsamlingen til godkendelse.
The Bureau submitted to the EESC plenary session for approval the setting up of an EU/Iceland JCC with 6 members representing the EESC, to meet twice per year, alternating between Brussels and Iceland.