natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til handel og miljø bør EU's grundlæggende målsætninger og ambitionsniveau forblive uændret.
On trade and Environment in particular, our fundamental objectives and level of ambition should remain unchanged.
Med hensyn til handel, samarbejde og investeringer henleder ØSU opmærksomheden på sin støtte til multilateralt samarbejde og konsolidering af Verdenshandelsorganisationen.
In the chapter on trade, cooperation and investment, the Committee reiterates its commitment to a multilateral approach and to the consolidation of the World Trade Organization.
Med hensyn til handelen med tredjelande understreger sektionen, at princippet om adgang til fiskerizonerne til gengæld for adgang til markederne skal overholdes fuldt ud.
In trade with third countries, the Section emphasizes the need for full application of the principle of access to waters in exchange for market access.
Med hensyn til handelen med tredjelande understreger ØSU, at princippet om adgang til fiskerizonerne til gengæld for adgang til markederne skal overholdes fuldt ud.
In trade with third countries, the Committee emphasizes the need for full application of the principle of access to waters in exchange for market access.
Med hensyn til handelsaspektet søger Det Europæiske Fællesskab at skabe et ikke-diskriminerende kommercielt klima for satellitbaseret radionavigation, både for det amerikanske GPS-system og for det europæiske Galileo-system.
Finally, with regard to trade, the European Community is seeking to create a non-discriminatory commercial environment for satellite radionavigation for both the American GPS system and the European GALILEO system alike.
Med hensyn til handelsbalancen er Den Europæiske Unions negative saldo i aftagende.
The trade deficit of the European Union is shrinking.
Med hensyn til handelsbeholdningskravene er der behov for en ensartet global gennemførelse.
As for the trading book requirements, a convergent global implementation is needed.
Med hensyn til handelsbestemmelser skal alle følgevirkninger for beskæftigelsen i sektoren undersøges nøje og spørgsmål om lokalplaner eller åbningstider, der i første linje afhænger af lokale, kulturelle, klimatiske og andre forudsætninger, skal afgøres på grundlag af nærhedsprincippet.
As regards rules on trade, it is also essential to study in depth all of their consequences on jobs in the sector and to apply the subsidiarity principle to matters such as zoning and opening hours which must depend mainly on local, cultural, weather or other conditions.
Med hensyn til handelsbestemmelser skal alle følgevirkninger for beskæftigelsen i sektoren undersøges nøje, og spørgsmål om lokalplaner eller åbningstider, der i første linje afhænger af lokale, kulturelle, klimatiske og andre forudsætninger, skal afgøres på grundlag af nærhedsprincippet.
As regards rules on trade, it is also essential to study in depth all of their consequences on jobs in the sector and to apply the subsidiarity principle to matters such as zoning and opening hours which must depend mainly on local, cultural, weather or other conditions.
Med hensyn til handelsmæssige spørgsmål forsøger Cotonou-aftalen at iagttage WTO‑bestemmelserne.
With regard to trade issues, the Cotonou Agreement attempts to respond to WTO provisions.
Med hensyn til handelspolitik bør EU fremme overholdelsen af Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO's) konventioner om sociale forhold samt hensynet til miljøet.
In the field of trade policy the European Union must promote compliance with the social Conventions of the International Labour Organizations (ILO) as well as respect for the environment.
Med hensyn til handelspolitik understreges behovet for at sikre konsekvens mellem EU's interne lovgivningsgrundlag og alle internationale forpligtelser kraftigt.
Concerning trade policy, the need to ensure the consistency between the internal EU regulatory framework and any international obligations is forcefully highlighted.
Med hensyn til handicap fastslår direktivet, at undladelse af at træffe passende foranstaltninger på arbejdspladsen kan udgøre en forskelsbehandling.
With regard to disability, this Directive recognises that the failure to provide reasonable accommodation in the workplace can constitute discrimination.
Med hensyn til handicappede er der med deltagelse af de relevante sammenslutninger indført forskellige planer for uddannelse, beskæftigelse og tilgængelighed.
With regard to disabled people, different plans on education, employment and accessibility have been introduced with the participation of beneficiary associations.
Med hensyn til handicappet personale må misforståelser undgås: ansættelse af egnet personale henhører under den nationale arbejdslovgivning.
Ambiguity with regard to handicapped persons must be avoided: suitable staff are selected in accordance with national labour standards.
Med hensyn til handlen er målet en gradvis etablering af et interregionalt frihandelsområde inden for service- og industrisektoren samt en gradvis liberalisering af handlen med landbrugsvarer.
With regard to trade, the aim is the progressive establishment of an inter-regional free trade area in the industrial and service sectors, and the gradual liberalization of agricultural commerce.
Med hensyn til handlingsmuligheder har Kommissionen valgt ikke at lade et fællesskabsorgan eller et kontor tage individuelle beslutninger med hensyn til anerkendelse af beskyttelsesbehovet.
On means of action, the Commission had ruled out the option of empowering a Community body or agency to take case by case decisions on recognition of the need for protection.
Med hensyn til handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser gjorde hun kort status over integrationen af de finansielle markeder i Europa og beklagede, at den endnu ikke var en realitet, skønt handlingsplanens lovgivningsfase var ved at være tilendebragt med gennemførelsen af 42 mål på lovgivningsområdet.
Referring to the Financial Services Action Plan, she gave a brief summary of the current state of integration of financial markets in Europe and regretted that total integration was not yet a reality, although the legislative phase of the Action Plan was almost completed and 42 legislative objectives had been reached.
Med hensyn til handlingsplanens relevans var spørgsmålet, om det var en gyldig og gennemførlig ide at skabe en overbyggende politisk rammestrategi for et veletableret og komplekst politikområde.
In terms of relevance, the question was whether the approach of providing an overarching policy framework strategy in a mature and complex policy area was valid and feasible.
Med hensyn til harmonisering af satser og selskabsbeskatningsgrundlag kommer Ruding-udvalget derimod med henstillinger, som sigter på en ganske vidtgående tilnærmelse af selskabsskatten, hvor Kommissionen er mere nuanceret i sin holdning, idet den henviser til subsidiaritetsprincippet.
However, on the harmonisation of rates and bases of assessment the Ruding Committee recommended a fairly thorough alignment of company taxation, while the Commission had more reservations because of the principle of subsidiarity.
Med hensyn til harmonisering må man se i øjnene, at traktaten udelukker foranstaltninger på folkesundhedsområdet, og at det indre marked uvægerligt vil være underlagt visse begrænsninger i denne sektor som følge af de forskellige sociale sikringssystemer i medlemsstaterne.
It had to be borne in mind that the Treaty excluded harmonization measures in the public health field: the free market would inevitably run up against restrictions in this area, due to national social security systems.
Med hensyn til harmonisering vil Inspire kun beskæftige sig med de aspekter, som er nødvendige for at opnå ensartede geodata på tværs af niveauer og temaer og gøre dem tilgængelige til støtte for Fællesskabets politikker.
As regards harmonisation, INSPIRE will address only those aspects needed to achieve cross-level and cross-thematic consistency of spatial data and to make them available to support Community policies.
Med hensyn til harmoniseringen af afgiftsstrukturen for mineralolier anbefales det, at man afskaffer alle punktafgifter på tunge brændselsolier, som udelukkende anvendes til produktion, og at alle energikilder behandles ens.
With regard to the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils, the elimination of any excise duty on heavy fuel oil used only for production purposes, and the treatment of all energy sources on an equal footing were advocated.
Med hensyn til harmoniseringen har Tjekkiet siden 1991 bevæget sig mod dette mål og i begyndelsen af 1995 blev der fastlagt en tidsplan.
Since 1991 the Czech Republic has been proceeding along the road to harmonization and in early 1995 a timetable was established.
Med hensyn til havneindsejling og snævre farvande fremhæver IMO9 brugen af GNSS.
For port approaches, ports and restricted waters, the IMO9 emphasises the use of GNSS.
Med hensyn til havområder uden for national jurisdiktion, som p.t. ikke er reguleret af en RFFO, og i mangel på en kollektiv international myndighed, som kan træffe afgørelse om lukning, påhviler det i henhold til artikel 117 i De Forenede Nationers havretskonvention (UNCLOS) de enkelte stater at anvende arealbaserede restriktioner for fartøjer, som fører deres flag, ved at gøre overholdelse af restriktionerne til en betingelse for fiskeritilladelsers gyldighed.
With regard to those areas beyond national jurisdiction which are not presently regulated by an RFMO, in the absence of a collective international authority to decide on closures, it falls upon individual States, according to Article 117 UNCLOS, to apply spatial restrictions in respect of their flagged vessels, by making compliance with such restrictions a condition for the validity of their fishing permits.
Med hensyn til HCFC-produktionen fremstiller de fleste producenter også alternativer.
In the case of HCFC-production most producers also produce alternatives.
Med hensyn til HCFC’erne bør de foreslåede foranstaltninger ses på baggrund af Montreal-protokollens artikel 2F, stk. 7, hvor det hedder, at “brugen af [HCFC’er] begrænses til anvendelser for hvilke der ikke findes mere miljøvenlige alternative stoffer eller teknologier”.
In relation to HCFCs, the proposed measures should be seen in the context of Article 2F (7) of the Montreal Protocol, which requires each Party to endeavour to ensure that “the use of [HCFCs] is limited to those applications where other more environmentally suitable alternative substances or technologies are not available”.
Med hensyn til hele eller en del af bestemmelsen er der mindst tale om følgende medlemsstater: BE, BG, CZ, DK, EE og FI.
They are at least, in respect of some or all of the provisions, the following: BE, BG, CZ, DK, EE, FI.
Med hensyn til helhedsaspektet er der en tendens til, at medlemsstaterne dækker de formelle almene uddannelses- og erhvervsuddannelsessektorer bedst, og undertiden integrerer de anerkendelse af uformel uddannelse.
In terms of comprehensiveness, Member States tend to cover the formal education and training sectors best, sometimes integrating recognition of non-formal learning.
Med hensyn til henstilling nr. 6.1 om behovet for at inkludere foranstaltninger, der kan afværge interessekonflikter og fastsætte krav til procedurer, som fastlægger aflønning, var det kun ES, som ikke gennemførte den.
Concerning recommendation 6.1 on the need to include measures to avoid conflicts of interest and setting requirements on procedures determining remuneration, only ES did not implement it.
Med hensyn til henstilling nr. 6.5 om revisionen af aflønningspolitikkens gennemførelse gennem kontrolfunktionerne var det kun ES, som ikke gennemførte den.
Concerning recommendation 6.5 on the review of the remuneration policy’s implementation by control functions, only ES did not implement it.
Med hensyn til henstillingen om ældres arbejdsmarkedsdeltagelse er der udarbejdet en række politiske foranstaltninger for ældre arbejdstagere, hvor der fokuseres på fleksible arbejdsmodeller.
Regarding the recommendation on the participation of older workers in employment, a “policy package for older workers” has been worked out focusing on flexible working models.
Med hensyn til henstillingerne om produktmarkeder, iværksættervirksomhed og den videnbaserede økonomi har Danmark og Det Forenede Kongerige tilsyneladende foretaget den bedste opfølgning, mens det modsatte gælder for Luxembourg og Finland.
On recommendations relating to product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy, Denmark and the United Kingdom would appear to have given the best follow-up, whereas the reverse is true for Luxembourg and Finland.
Med hensyn til hensættelser synes dette også at opfylde princippet om “betalingsevne” forstået på den måde, at hvis indregningen af en hensættelse til oprensningsomkostninger udskydes, indtil de er opstået – som kan ske, når aktiviteten er ophørt – kan det føre til, at virksomheden ikke får et overskud, der kan “betale” for oprensningen.
As regards provisions this also seems to satisfy the principle of 'ability to pay' in the sense that deferring the recognition of a provision for clean-up costs until they are incurred – which may be when the operations have ceased – may leave the company with no profits with which to 'pay' for the clean-up.
Med hensyn til henvisningen til "farmakologisk aktivt niveau" er sondringen mellem et lægemiddel og andre produktkategorier (f.eks. kosttilskud) fastlagt i artikel 1, nr. 1) (i den version, der foreslåes i Kommissionens forslag KOM(2001) 404 endelig – "2001-revurderingen").
Regarding the reference to « pharmacologically active levels », the distinction between a medicinal product and other categories of products (like food supplements) is laid down in Art. 1 point 1 (in the version proposed by Commission proposal COM(2001) 404 final – the « Review 2001 »).
Med hensyn til henvisningerne til gennemsigtighed og lige muligheder mener Kommissionen, at de, som de kommer til udtryk i den fælles holdning, ligger ganske på linje med de ændringsforslag, Parlamentet har vedtaget.
Concerning the references to transparency and equal opportunities, the Commission believes that these, too, as expressed in the Common Position, are very much in line with the amendments adopted by Parliament.
Med hensyn til henvisningsprocessen bør alle nye certifikater, eksamensbeviser eller kvalifikationstillæg, der udstedes af kompetente myndigheder, indeholde en klar henvisning i form af nationale kvalifikationsrammer eller -systemer til det relevante EQF-niveau.
Further to the referencing process, all new certificates, diploma or qualification supplement issued by the competent authorities should contain a clear reference, by way of national qualifications frameworks or system, to the appropriate EQF level.
Med hensyn til heste, der passerer EU's ydre grænse, skal der i de tilfælde, hvor det er berettiget, indføres en pligtig aflæsning og en fast hvileperiode (minimum 24 timer) ved grænsekontrolstedet for at sikre, at dyrene er i stand til at klare transporten.
In relation to the solipeds passing through the external frontier of the Union a mandatory unloading and a fixed resting period (minimum 24 hours) at the border inspection post should be introduced, where this is justified to ensure that the animals are fit to travel.
Med hensyn til heste, der på grund af de særlige anvendelsesforhold udgør et særligt tilfælde, foreslås det at tillade anvendelsen at et stof, for hvilket der ikke er fastsat nogen maksimumsgrænseværdi for restkoncentration, på den eneste betingelse, at det pågældende dyr definitivt udelukkes fra fødekæden (artikel 10, stk. 2).
Regarding horses, given the specific ways in which those are used, It is proposed to allow the use of a substance which does not have any maximal residue limit, under the only condition that the animal in question is excluded from the nutritional chain (Article 10 (2)).
Med hensyn til HEU-brændselsfabrikken i Frankrig udgør den fælles anvendelse af dele af anlægget til forsvarsmæssige og civile formål stadig et centralt problem.
Regarding the HEU Fuel Fabrication Plant in France, a main issue remains the common use of parts of the installation for defence and civil purposes.
Med hensyn til historiske dokumenter, kommer ejendomsretten også på tale.
As regards historical works, intellectual property rights also came into play.
Med hensyn til hjælpeydelser, som er afhængige af flådestørrelsen, vil SQ-muligheden efterfulgt af mulighed 4 give de bedste resultater.
For ancillary services, dependent on fleet size, the best performance would be under the SQ Option, followed by that of Option 4.
Med hensyn til holdninger er denne kompetence baseret på samarbejde, gennemslagskraft og integritet.
As regards attitudes, the competence is based on collaboration, assertiveness and integrity.
Med hensyn til horisontale aftaler har Kommissionen udstedt nye gruppefritagelsesforordninger for aftaler om forskning og udvikling og for specialiseringsaftaler.
In the area of horizontal agreements the Commission has adopted revised block exemption regulations for research and development agreements and specialisation agreements.
Med hensyn til horisontale aftaler har Kommissionen udstedt nye gruppefritagelsesforordninger for aftaler om forskning og udvikling og for specialiseringsaftaler.
In the area of horizontal agreements the Commission has adopted revised block exemption regulations for research and development, and specialisation agreements.
Med hensyn til horisontale forvaltningsaspekter, der berører alle EU-agenturer, har EU-institutionerne iværksat et reflektionstiltag efter Kommissionens meddelelse af 200820.
With regard to horizontal governance aspects affecting all EU agencies, the EU Institutions have launched a reflection exercise following the Commission communication of 200820.
Med hensyn til horisontale og proceduremæssige foranstaltninger vedtog Kroatien i oktober 2003 ny lovgivning om standardisering og retslig metrologi.
In the area of horizontal and procedural measures, in October 2003 Croatia adopted new legislation on standardisation and legal metrology.
Med hensyn til horisontale spørgsmål fremhævede han følgende aspekter:
On horizontal issues, he underlined the following aspects:
Med hensyn til horisontale spørgsmål vedrørende ret til information og høring, såsom beskyttelse af og garantier for medarbejderrepræsentanter eller fortrolige oplysninger, henviser Kommissionen også til sin revision af direktiv 2002/14/EF om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagere9.
On horizontal issues relating to information and consultation rights, such as protection and guarantees to employee representatives or confidential information, the Commission also refers to its review of Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees9.
Med hensyn til hovedparten af brændbart støv er allerede en aflejring med en tykkelse på under 1 mm, der er jævnt fordelt over hele gulvarealet, tilstrækkelig til ved ophvirvling fuldstændigt at fylde et lokale med normal loftshøjde med en eksplosiv støv-luft-blanding.
For most combustible dusts, a deposit less than 1 mm deep evenly distributed over the whole floor area is sufficient, if raised into suspension, to fill completely a room of normal height with an explosive dust/air mixture.
Med hensyn til hovedprincipperne er ØSU enig i, at der sondres mellem på den ene side en "programmabel" bevilling (fastlagt i medfør af hver enkelt bilateral protokol), som skal dække traditionelle samarbejdsinterventioner og på den anden side "en ikke-programmabel" bevilling (fastsat for alle middelhavslande under ét), som er forbeholdt støtte til økonomiske reformer.
The Committee supports the general approach of distinguishing between "programmable" portions (defined under the terms of each bilateral protocol), intended for conventional forms of cooperation, and "non-programmable" portions (defined for all MNC), reserved for support for economic reform.
Med hensyn til hovedvirkningerne:
As far as the main impacts are concerned:
Med hensyn til humle kan medlemsstaterne tilbageholde en procentdel af støtten for at muliggøre en koblet støtte.
As far as hops is concerned, Member States may retain a percentage of the aid to allow for a coupled aid.
Med hensyn til hurtige procedurer fastsætter direktivet ligeledes kun de overordnede rammer, inden for hvilke den kompetente myndighed i medlemsstaterne og uddannelsesinstitutionerne og elevudvekslingsorganisationerne efter fælles aftale kan fastsætte betingelserne for udstedelse af opholdstilladelser, herunder særlig de kortere frister, der skal gælde.
As regards fast‑track procedures, the directive likewise merely sets a general framework within which the relevant authorities of the Member States and educational establishments and pupil exchange organisations may agree on procedures for issuing residence permits, in particular the shortened time‑spans applicable here.
Med hensyn til husdyr skal der i løbet af omlægningsperioden være tale om forskellige arter af dyr i den økologiske produktion.
As regards livestock, different species shall be involved in organic production during the conversion period.
Med hensyn til husholdninger kan der fortsat høstes mange fordele gennem styring af forbrugernes efterspørgsel.
Domestically, there are still many benefits to be taken through consumer demand management.
Med hensyn til husholdningsaffald/kommunalt affald (tabel 3.152 og figur 1) har alle landene indsendt data, men i nogle tilfælde ikke for alle tre år i rapporteringsperioden.
As regards domestic/municipal waste (Table 3.152 and Figure 1) all countries supplied data but in some cases not for all 3 years of the reporting period.
Med hensyn til hvad man kan lære af krisen, er de fleste enige i, at der må være en bedre "styring" for at få løst den manglende del af gennemførelsen af Lissabonstrategien.
Referring to lessons to be drawn from the crisis, most agree that "governance" must be improved to close the implementation gap of the Lisbon strategy.
med hensyn til hver kategori af andre produkter efter fremgangsmåden i artikel 17.
in the case of each category of other products, in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Med hensyn til hver køretøjstype skal den godkendende myndighed:
In respect of each type of vehicle, the approval authority shall:
Med hensyn til hvidbogen mente han, at man bør lægge mere vægt på at støtte arbejdskraftens frie bevægelighed inden for erhverv, hvor det overordnede direktiv endnu ikke er indarbejdet i den nationale lovgivning.
With regard to the White Paper, he argued that more emphasis was needed in supporting the free movement of people, especially those in registered professions where the general directive had not yet been implemented.
Med hensyn til hvide attester bør der gøres status over deres anvendelse i de lande, hvor de benyttes, inden de udvides til hele EU.
In the case of white energy certificates, it would be useful to assess how they are used in those Member States where they have been introduced before they are applied across the whole of the EU.
Med hensyn til hvilke foranstaltninger, der skal iværksættes på de forskellige områder, oplyser Kommissionen, at den er i færd med at undersøge, hvilke problemer der kan opstå i forbindelse med arbejdskraftens fri bevægelighed, frie kapitalbevægelser, finansielle ydelser, energi, transport, miljø, socialpolitik og forbrugerbeskyttelse.
On the specific measures to be adopted in various sectors, the Commission announced that potential problems in the spheres of free movement of workers and capital, financial services, energy, transport, the environment, social policy and consumer protection were currently being studied.
Med hensyn til hvilke lovbestemmelser, der gælder for ikke-kontraktmæssige forpligtelser (Rom II-konventionen) har Kommissionen iværksat en offentlig høring om et foreløbigt udkast til forordning og forventer at forelægge sit endelige forslag til forordning i løbet af første halvår 2003.
As for the law applicable to non-contractual obligations (Rome II Convention), the Commission launched a public consultation on a preliminary draft Regulation and is expecting to present its definitive proposal in the first half of 2003.