natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nærhedsprincippet og medlemsstaternes ansvar for deres uddannelsessystemers organisering og struktur bør tages i betragtning, så at de særlige kulturelle betingelser og uddannelsestraditioner, der hersker i de enkelte medlemsstater, kan komme til udfoldelse ligeledes bør deres uddannelsesinstitutioners autonomi og uafhængighed tages i betragtning -
It is necessary to take account of the principle of subsidiarity and Member States’ exclusive responsibilities for the organisation and structure of their education systems, so that the particular cultural character and educational traditions of each State can flourish.as well as the autonomy and independence of their educational institutions.
Nærhedsprincippet og medlemsstaternes ansvar for deres uddannelsessystemers organisering og struktur bør tages i betragtning; ligeledes bør deres uddannelses­institutioners autonomi og uafhængighed tages i betragtning -
It is necessary to take account of the principle of subsidiarity and Member States’ exclusive responsibilities for the organisation and structure of their education systems, as well as the autonomy and independence of their educational institutions,
Nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet
Principles of subsidiarity and proportionality
Nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet
SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
Nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet
Subsidiary and proportionality principles
Nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet
The principles of subsidiarity and proportionality
Nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet bør også tages i betragtning og videreudvikles gennem hele konsekvensanalyseprocessen.
The principles of subsidiarity and proportionality should also be taken into account and studied in the impact assessment process.
Nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet er defineret i artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union (EU-traktaten).
Subsidiarity and proportionality are enshrined in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet er defineret i EF-traktatens artikel 5 og i protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, der er knyttet som bilag til Amsterdam-traktaten.
The principles are defined by Article 5 of the EC Treaty and by the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the Treaty of Amsterdam.
Nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet er grundlæggende principper i europæisk ret, således som de er defineret i artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union (TEU).
Subsidiarity and proportionality are fundamental principles of European law which are defined in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, 5. afsnit).
Legal elements of the proposal; 3.2 Subsidiarity and proportionality, paragraph 5).
Nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet: retligt grundlag i Amsterdam-traktaten
Subsidiarity and proportionality: the legal framework under the Treaty of Amsterdam
Nærhedsprincippet og solidaritet kommer også til at indtage en central placering i EU's Afrika-strategi i takt med, at Den Afrikanske Union og Afrikas regionale økonomiske fællesskaber kommer til at spille en stadig større rolle, og EU's relationer til Afrika bliver mere komplekse.
In view of the increasing role of both the RECs and the AU, and the increasing complexity of the EU’s relations with Africa, subsidiarity and solidarity will also become central tenets of the EU Strategy for Africa.
Nærhedsprincippet overholdes, da de politiske mål ikke kan opfyldes i tilstrækkeligt omfang ved medlemsstaterne egne foranstaltninger.
The subsidiarity principle is respected, since the policy objectives cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States.
Nærhedsprincippet overholdes, eftersom medlemsstaterne bevarer den samme fleksibilitet som i dag med hensyn deres kombination af politikker og deres strategi for at opnå de besparelser, der kræves i 2030, herunder med hensyn til fordelingen af besparelserne.
The principle of subsidiarity is respected as Member States will retain the same flexibility as today in terms of selecting their policy mix and their approach to achieving the required savings by 2030, including how the savings are phased.
Nærhedsprincippet respekteres af forslaget, idet det kun er muligt at ændre direktivet på EU-niveau.
The subsidiarity principle is respected by the proposal, since amending the Directive is only possible at EU level.
Nærhedsprincippet respekteres, eftersom medlemsstaterne ikke enkeltvis kunne opnå initiativets mål, mens det på samme tid giver mulighed for at tage højde for nationale forhold (i både 700 MHz-båndet og båndet under 700 MHz).
The subsidiarity principle is respected as the initiative's objectives could not be achieved by Member States individually while at the same time it allows national circumstances (in both the 700 MHz and the sub-700 MHz bands) to be taken into account.
Nærhedsprincippet skal gælde, så medlemsstaterne kan bruge særligt tilpassede overvågningsredskaber.
The principle of subsidiarity must apply, so that Member States can use specific monitoring tools.
nærhedsprincippet skal overholdes,
Taking into account of the principle of subsidiarity.
Nærhedsprincippet skal overholdes.
Subsidiarity needed to be respected.
Nærhedsprincippet skal respekteres i EU's skovbrugsstrategi
Respect for the subsidiarity principle
Nærhedsprincippet skal være udgangspunktet for behandling af spørgsmål vedrørende skovene idet nationale skovbrugspolitikker der tager hensyn til lokale forudsætninger og behov, er mere effektive end centralisme.
National policies are more effective than centralized policies because they take account of local circumstances and needs.
Nærhedsprincippet spiller en vigtig rolle inden for arbejdsretten, herunder i forbindelse med gennemførelsen af EU-direktiver, uanset om de er resultatet af en europæisk rammeaftale eller et fællesskabsinitiativ.
Subsidiarity has an important role to play in the area of labour law, including in the implementation of European directives, whether they are the result of a European framework agreement or an EU initiative.
Nærhedsprincippet ville blive respekteret.
Subsidiarity would be respected.
Nærhedsprincippet, der er fastsat i artikel 3, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union, gælder, da forslaget ikke falder ind under EU's enekompetence.
The subsidiarity principle as set out in Article 3(3) of the Treaty on European Union, applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Nærhedsprincippet, der håndhæves gennem en koncessionsbaseret ramme, vil danne udgangspunktet for tilrettelæggelsen, dvs. den europæiske energidialog bygger på det eksisterende og styrker dette.
Subsidiarity, implemented through a franchised or licensed framework, will be the organising principle, i.e. the EED will build on what exists and enhance it.
Nærhedsprincippet, dvs. at opgaverne varetages på det nationale eller regionale niveau, som er mest formålstjenligt, bør lægges til grund, når det skal bestemmes, hvilke foranstaltninger der skal igangsættes under de regionale og nationale vejledende programmer.
The principle of subsidiarity, reserving for the national or regional level what is best addressed at each level, should guide the selection of actions under the RIP and NIPs.
Nærhedsprincippet, proportionalitetsprincippet og reguleringsmiddel/-form
Subsidiarity and proportionality principles and choice of instrument
Nærhedsprincippet, proportionalitetsprincippet og reguleringsmiddel/reguleringsform
Subsidiarity and proportionality principles and choice of instrument
Nærhedsprincippet, som går ud på, at hver part påtager sig sin del af ansvaret for det fælles mål, vil derimod give mulighed for en større og mere effektiv inddragelse af alle parter, hvilket er en forudsætning for, at den fælles fiskeripolitik kan blive en succes.
In contrast, the subsidiarity principle, where each agent assumes its share of responsibility for achieving the common aim, allows for broader and more effective involvement of all, a precondition for a successful CFP.
Nærhedsprincippet: Der findes at være et behov for EU-foranstaltninger, bl.a. på grund af problemets grænseoverskridende karakter under hensyn til borgernes, herunder lovovertræderes, mobilitet, manglerne ved håndhævelsesmekanismerne i EMRK og konventionen til forebyggelse af tortur samt adgangen til hele spektret af EU-håndhævelsesmekanismer, der ville følge med en EU-foranstaltning.
Subsidiarity: It is considered that there is a need for EU action based on inter alia the cross-border dimension of the problem given a mobile citizenship, including criminals; the shortcomings of ECHR and CPT enforcement mechanisms and the access to the full panoply of EU enforcement mechanisms that would come with EU action
Nærhedsprincippet: Langt hovedparten af overvågnings- og tilsynsaktiviteterne til søs gennemføres under medlemsstaternes ansvar.
Subsidiarity: The vast majority of monitoring and surveillance activities at sea are carried out under the responsibility of Member States.
nærhedsprincippet;
subsidiarity;
Nærheds­prin­cip­pet, der jo går ud på, at der skal handles på det niveau, hvor indsatsen er mest ef­fek­tiv, indebærer dermed, at der også skal handles på lokalt plan.
Application of the subsidiarity principle, where action should be taken at the most effective level, also implies acting at the local level.
næring af planter og jord
Plant and soil nutrition
Nærings- og nydelsesmiddelindustrien
Food, drink and tobacco industry
Nærings- og nydelsesmidler
Food and Drink
Nærings- og nydelsesmidler
Food, Beverages and Tobacco
Nærings- og nydelsesmidler, tobak
Food, beverages, tobacco
Næringsdeklaration - I den forholdsvis nye hvidbog om en EU-strategi om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme understregedes forbrugernes behov for at have adgang til klare, konsekvente og veldokumenterede oplysninger.
Nutrition labelling - The recent White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues stressed the need for consumers to have access to clear, consistent and evidence-based information.
Næringsdeklaration bør derfor gøres obligatorisk for alle fødevarer med ernærings- og/eller sundhedsanprisninger.
Thus nutrition labelling should become mandatory for all foods bearing nutrition and health claims.
Næringsdeklaration bør derfor gøres obligatorisk for alle fødevarer, som tilsættes vitaminer og mineraler på frivillig basis.
Thus nutrition labelling should become mandatory for all foods to which vitamins and minerals are added on a voluntary basis.
Næringsdeklaration bør derfor, som undtagelse fra artikel 2 i Rådets direktiv 90/496/EØF af 24. september 1990 om næringsdeklaration af levnedsmidler6, være obligatorisk.
Therefore, nutrition labelling, by derogation to Article 2 of Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs6, should be compulsory.
Næringsdeklaration er en veletableret metode til at give forbrugerne oplysninger til støtte for sundhedsbevidste valg af fødevarer.
Nutrition labelling is an established way for providing information to consumers to support health conscious food choices.
Næringsdeklaration er en veletableret metode til at give forbrugerne oplysninger til støtte for sundhedsbevidste valg ved køb af fødevarer.
Nutrition labelling is an established way for information to be passed to consumers to support health conscious decision making in relation to food purchases.
Næringsdeklaration er ét middel til at give forbrugerne information, som kan fremme valget af sunde fødevarer og drikkevarer.
Nutrition labelling is one way that information can be passed on to consumers and used to support healthy decision-making in relation to the purchasing of food and drink.
Næringsdeklaration har til formål at oplyse forbrugerne og fremme deres evne til at vælge en ernæringsmæssigt afbalanceret kost, og spørgsmålet er derfor, hvilke oplysninger næringsdeklarationen skal indeholde, for at målet kan nås.
The aim of nutrition labelling is to inform the consumer and to facilitate their ability to choose a nutritionally balanced diet, therefore the question is what information should be included on a nutrition label to achieve this aim.
Næringsdeklaration i det primære synsfelt (foran på pakningen): I sin meddelelse om Europa-Parlamentets holdning anførte Kommissionen, at den kunne gå med til obligatorisk næringsdeklaration foran på pakningen for fem elementer (energi, fedt, mættede fedtsyrer, sukkerarter og salt) (ændring 313), og Kommissionen accepterede i princippet Europa-Parlamentets ændring 162, ifølge hvilken anvendelsen af kravet om oplysninger foran på pakken for fødevarer, der er omfattet af direktiv 2009/39/EF om fødevarer bestemt til særlig ernæring, bør præciseres.
Nutrition declaration in the principal field of vision (front-of-pack): In the Commission Communication on the EP position, the Commission indicated its agreement to mandatory front-of-pack (FOP) nutrition labelling for five elements (energy, fat, saturates, sugars and salt) (am 313) and the Commission agreed in principle with the EP amendment 162 that the application of the requirement of FOP to foods that are regulated under the framework of Directive 2009/39/EC on foods for particular nutritional uses would need to be clarified.
Næringsdeklaration pr. portion: Kommissionens forslag indførte muligheden for, at næringsdeklarationen under visse omstændigheder kan anføres alene pr. portion.
Nutrition information in relation to per portion: The Commission proposal introduced the possibility that under certain circumstances the nutrition information could be provided on a per portion basis alone.
Næringsdeklaration: Hvad angår næringsdeklaration havde Kommissionen afvist Europa-Parlamentets ønske om en udvidelse af listen over næringsstoffer, der skal oplyses om (ændring 144).
Nutrition information: With respect to nutrition labelling the Commission had rejected that EP position for the expansion of the list of mandatory nutrients (am 144).
Næringsdeklaration: Mange nye bestemmelser i Europa-Parlamentets førstebehandlingsholdning vedrørende visse aspekter af næringsdeklaration kunne ikke accepteres af Kommissionen.
Nutrition information: many new provisions in the EP first reading position that relate to certain aspect of nutrition information were not accepted by the Commission.
Næringsdeklarationen vedrørende næringsstoffer omhandlet i artikel 29, stk. 2, angives samlet på ét sted og, hvor stofferne forekommer, i den rækkefølge, der er anført i bilag XIII, del C.
The nutrition declaration in relation to the nutrients referred to in Article 29(2) shall appear together in one place and, as appropriate, in the order of presentation provided in Part C of Annex XIII.
Næringsindholdet er næsten altid anført i UK, hvor deklarationen overvejende vil være ensproget; det er imidlertid ikke tilfældet andre steder, hvor den flersprogede deklaration stiller for store pladskrav.
It is almost universal in the UK where labels tend to be monolingual but not elsewhere since it requires too much space on multilingual ones.
Næringsmiddelindustri (undtagen fremstilling af drikkevarer)
food manufacturing industries (excluding the beverage industry)
næringsmidler i.a.n.
food supplements,
Næringsmidler og drikkevarer
Food products and beverages
Næringsmidler og ikke-alkoholiske drikkevarer
Food and non-alcoholic beverage
Næringsmidler og ikke-alkoholiske drikkevarer
Food and non-alcoholic beverages
næringsmidler, hvis mærkning, præsentation eller reklame angiver, indikerer eller antyder, at a) de har særlige gavnlige ernæringsmæssige egenskaber, eller b) der er sammenhæng mellem dem eller en af deres bestanddele og sundhed, eller c) deres indtagelse reducerer risikofaktorerne i forhold til udviklingen af sygdomme hos mennesker i betydelig grad.
food products whose labelling, presentation or advertising claims, states, suggests or implies that: a) they have particular beneficial nutritional properties or b) a relationship exists between them or one of their constituents and health or c) their consumption significantly reduces risk factors in the development of human diseases.
Næringspumper.
Nutritional pumps.
næringsstoffer
nutrients
Næringsstoffer og andre stoffer tilsættes ofte til fødevarer på frivillig basis for at restituere niveauer af stoffer, der er forsvundet under fremstillingen, for at producere fødevarer med en næringsværdi, der svarer til vigtige fødevareemner, eller for at berige fødevarer med bestemte næringsstoffer eller andre stoffer, der har en ernæringsmæssig eller fysiologisk virkning.
Nutrients and other substances are often added to foods voluntarily in order to restore what is lost during processing, to produce foods that would be nutritionally equivalent to an important food item or to enrich foods with particular nutrients or other substances having a nutritional or physiological effect.
Næringsstofferne findes stadigvæk i madaffald og vand fra toiletter og kan kanaliseres tilbage til landbruget uden de miljøfarlige stoffer, der er kommet til undervejs, for at fremme landbrugets og samfundets bæredygtighed.
Nutrients remain in food waste and toilet water and can be channelled back into agriculture without added pollutants so that agriculture and society can be sustainable.
Næringsstofferne skal angives både ved benævnelse og ved kemiske symboler, f.eks. kvælstof (N), phosphor (P), phosphorpentoxid (P2O5), kalium (K), kaliumoxid (K2O), calcium (Ca), calciumoxid (CaO), magnesium (Mg), magnesiumoxid (MgO), natrium (Na), natriumoxid (Na2O), svovl (S), svovltrioxid (SO3), bor (B), kobber (Cu), cobolt (Co), jern (Fe), mangan (Mn), molybdæn (Mo) og zink (Zn)
Nutrients shall be indicated both in words and by the appropriate chemical symbols, e.g. nitrogen (N), phosphorus (P), phosphorus pentoxide (P2O5), potassium (K), potassium oxide (K2O), calcium (Ca), calcium oxide (CaO), magnesium (Mg), magnesium oxide (MgO), sodium (Na), sodium oxide (Na2O), sulphur (S), sulphur trioxide (SO3), boron (B), copper (Cu), cobalt (Co), iron (Fe), manganese (Mn), molybdenum (Mo), zinc (Zn);
Næringsstoffernes former
Forms and solubilities
Næringsstoffets koncentration i ekstraktet (mg/l)
Concentration of element in extract (mg/l)
Næringsstoffets masse i prøven (mg)
Mass of element in the sample (mg)
Næringsstofindholdet ændres ved tilsætning af vitaminer og mineraler, og oplysningerne til forbrugerne om produkters overordnede ernæringsprofil kunne forbedres via mærkningen.
Given the modification of nutrient content through the addition of vitamins and minerals, the information for the consumer about the overall nutritional profile of the product could be improved through the labelling.
næringsværdi eller ernæringsmæssige virkninger
nutritional value or nutritional effects,
Næringsværdiangivelser er et godt eksempel.
Nutritional labelling is a good example.
næringsværdiundersøgelser og ernæringsmæssige anbefalinger, der er bred enighed om i hele EF,
nutritional surveys and Community-wide agreed recommended intakes;
Nærlys (det korte lys)
Passing beam (low beam)
Nærlyset kan være tændt samtidig med fjernlyset.
The dipped-beam headlamps may remain lit at the same time as the main-beam headlamps.
Nærlyset skal være tændt.
Headlamps shall be on dipped beam.
Nærlysets hældning i det lodrette plan skal være mellem −0,5 % og −2,5 %, medmindre en anordning til justering udefra er påmonteret.
The vertical inclination of the dipped beam must remain between −0,5 and −2,5 %, except in the case where an external adjusting device is present.
Nærlysets hældning i det lodrette plan skal være mellem −0,5 % og −2,5 %, medmindre en anordning til justering udefra er påmonteret.
The vertical inclination of the dipped beam must remain between −0,5 % and −2,5 %, except in the case where an external adjusting device is present.
Nærlysets hældning i det lodrette plan skal være mellem − 0,5 % og − 2,5 %, medmindre en anordning til justering udefra er påmonteret.
The vertical inclination of the dipped beam must remain between −0,5 and −2,5 %, except in the case where an external adjusting device is present.
nærlyslygte
dipped-beam headlamp
nærlyslygte
dipped-beam headlamp;
nærlyslygte
dipped-beam lamp;
Nærlyslygte, fjernlyslygte og andre forlygter kan indbygges i hinanden.
May be reciprocally incorporated with the main headlamp and the other front lamps.
Nærlyslygte, fjernlyslygte og andre forlygter kan indbygges i hinanden.
May be reciprocally incorporated with the main-beam headlamp and the other front lamps.
Nærlyslygte, fjernlyslygte og positionslygte kan være indbygget i hinanden.
May be reciprocally incorporated with the main headlamp and the front position lamp.
Nærlyslygte, fjernlyslygte og positionslygte kan være indbygget i hinanden.
May be reciprocally incorporated with the main-beam headlamp and the front position lamp.
Nærlyslygter: grundindstilling som fastsat i punkt 6.2.6.1 i FN/ECE-regulativ nr. 48:
Dipped beam lamps: normal orientation in accordance to paragraph 6.2.6.1 of UNECE Regulation No 48:
Nærlyslygter: grundindstilling som fastsat i punkt 6.2.6.1. i de dokumenter, der henvises til i bilag II, punkt 1, i direktiv 76/756/EØF
Dipped beam lamps: normal orientation as per paragraph 6.2.6.1 of the documents referred to in Annex II to Directive 76/756/EEC, item 1
Nærlæsning af protokollen og aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken og de tilhørende erklæringer afslører imidlertid hentydninger til den horisontale subsidiaritet.
Close examination of the Protocol and Agreement on Social Policy and the attached Declarations reveals possible indications for horizontal subsidiarity.
nærme sig markedets behov;
get closer to market needs;
Nærmere aftaler om en omfattende koordinering som led i overvågningen træffes til efteråret.
More detailed arrangements concerning comprehensive coordination as part of the monitoring process are to be made in the autumn.
Nærmere analyse af den påviste fremragende kompetence og det miljø, den fungerer i, kan vise, hvordan og ved hjælp af hvilke former for god praksis fremragende kompetence kan udbredes i innovationssystemerne på regionalt, nationalt og europæisk plan.
Further analysis of the excellent competencies identified and the environments in which they operate could provide evidence and good practice for disseminating excellence throughout the regional, national and European innovation systems.
Nærmere analyse af visse prioriteter
Increased attention to priority themes
Nærmere angivelse af betingelserne, der gælder for at give assistance til bevægelseshæmmede personer på krydstogter (ændring 42)
specification of the conditions on which assistance is provided for PRMs when travelling on cruises (amendment 42);
nærmere angivelse af de foranstaltninger til sikker anvendelse af lægemidlet i risikostyringssystemet, der skal foreskrives som betingelser for tilladelse til markedsføring
details of any measures for the safe use of the medicinal product contained in the risk management system to be imposed as conditions of the marketing authorisation;
nærmere angivelse af eventuelle betingelser eller begrænsninger i forbindelse med udlevering eller brug af det pågældende lægemiddel, herunder betingelserne for lægemidlets udlevering til patienter, i overensstemmelse med kriterierne i afsnit VI i direktiv 2001/83/EF
details of any conditions or restrictions which should be imposed on the supply or use of the medicinal product concerned, including the conditions under which the medicinal product may be made available to patients, having regard to the criteria laid down in Title VI of Directive 2001/83/EC;