natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projektioner viser, at disse udfordringer vil tage til på grund af klimaforandringer, den samfundsøkonomiske udvikling og øget efterspørgsel efter vand inden for landbruget til produktion af fødevarer og biomasse.
These challenges are projected to increase due to climate change, socio economic developments and increasing water demand in agriculture to produce food and biomass.
Projektioner, der blev foretaget af SCRS (Standing Committee on Research and Statistics) på 1998-mødet, viste, at det nuværende fangstniveau ikke er bæredygtigt, og en begrænsning til 75% af 1994-niveauet er ikke nok til at standse fortsat nedgang i gydebiomassen.
Projections made by the SCRS during the 1998 meeting indicated that current catch level is not sustainable, and a reduction to 75% of the 1994 level is not sufficient to halt a continuing decline in spawning stock biomass.
Projektionsaksen i horisontalplanet skal holdes i en position tilnærmelsesvis vinkelret på forrudens spor i dette plan.
The projection axis in the horizontal plane must be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane.
Projektionsskærme.
Projection screens.
Projektiværksættere gennemfører projekter af fælles interesse i henhold til en gennemførelsesplan, hvori bl.a. indgår en tidsplan for gennemførligheds- og projekteringsundersøgelser, myndighedsgodkendelse, anlægsarbejder og ibrugtagning, og den tidsplan for tilladelsesproceduren, der er omhandlet i artikel 11, stk. 3.
Project promoters shall implement projects of common interest according to an implementation plan including a timetable for feasibility and design studies, regulatory approval, construction and commissioning, and the permit granting schedule referred to in Article 11(3).
projektiværksættere skal afgive en bindende erklæring om, at den generiske viden, der skabes med demonstrationsanlægget, vil blive gjort tilgængelig for branchen generelt, og om at ville bidrage til den strategiske energiteknologiplan for EU17.
project promoters shall make a binding declaration that the generic knowledge generated by the demonstration plant will be made available to the wider industry and to contribute to the Strategic Energy Technology Plan for Europe17.
Projektiværksættere skal desuden offentliggøre relevante oplysninger via andre passende informationskanaler, som offentligheden har fri adgang til.
Project promoters shall, in addition, publish relevant information by other appropriate information means, to which the public has open access.
Projektiværksætteren eller, hvis det er fastsat i den nationale lovgivning, den kompetente myndighed opretter et regelmæssigt ajourført websted med sigte på at offentliggøre relevante oplysninger om projektet, og dette websted skal være knyttet til Kommissionens websted og opfylde kravene i punkt 5 i bilag VI.
The project promoter, or, where national legislation so provides, the competent authority, shall establish and regularly update a project website to publish relevant information about the project, which shall be linked to the Commission website and which shall satisfy the requirements specified in point 5 of Annex VI.
Projektiværksætteren samarbejder med den kompetente myndighed med sigte på at overholde frister og den detaljerede tidsplan, jf. stk. 3.
The project promoter shall cooperate with the competent authority to meet deadlines and comply with the detailed schedule as defined in paragraph 3.
Projektiværksætteren skal inden tre måneder efter påbegyndelsen af tilladelsesproceduren i henhold til artikel 11, stk. 1, litra a), udarbejde og forelægge et koncept for offentlighedens deltagelse for den kompetente myndighed.
The project promoter shall, within three months of the start of the permit granting process pursuant to paragraph 1(a) of Article 11, elaborate and submit a concept for public participation to the competent authority.
Projektiværksætteren sørger for ansøgningens fuldstændighed og fyldestgørende kvalitet og indhenter den kompetente myndigheds udtalelse om dette så tidligt som muligt i perioden inden indgivelse af ansøgningen.
The project promoter shall ensure the completeness and adequate quality of the application file and seek the competent authority's opinion on this as early as possible during the pre-application procedure.
Projektiværksætteren udarbejder en rapport, som sammenfatter resultaterne af aktiviteter i forbindelse med offentlighedens deltagelse forud for indgivelsen af ansøgningen, og rapporten indgives sammen med ansøgningen til den kompetente myndighed, der tager behørigt hensyn til disse resultater, når den træffer den samlede afgørelse.
A report summarising the results of activities related to the participation of the public prior to the submission of the application file shall be prepared by the project promoter and submitted together with the application file to the competent authority, which shall take due account of these results when taking the comprehensive decision.
Projektiværksætterne er blevet bedre oplyst om betydningen af denne dimension i deres aktiviteter, og de opfordres til i ansøgningerne at angive, hvilke formidlingsmetoder de selv vil anvende.
Project promoters are better informed about the importance of this aspect of their activities and are asked to indicate in their applications the dissemination measures they plan to take.
Projektiværksætterne og investorerne vil kunne få professionel rådgivning, ekspertise og støtte fra EIB-gruppen.
Project promoters and investors will be able to rely on the professional advice, experience and support of the EIB-Group.
Projektkommunikationen vil blive forbedret gennem en styrket strategisk tilgang og fremme af netværk af projekter med tilsvarende prioriterede temaer.
Project communication activities will be enhanced via a stronger strategic approach and promotion of networks of similar projects around priority themes.
projektkonkurrence
design contest;
Projektkonkurrence er en procedure, hvorved den ordregivende myndighed, navnlig inden for arkitekt- og ingeniørarbejde eller databehandling, kan skaffe sig en plan eller et projekt, der foreslås af et bedømmelsesudvalg efter udskrivning af en konkurrence med eller uden prisuddeling.
Contests are procedures which enable the contracting authority to acquire, mainly in the fields of architecture and civil engineering or data processing, a plan or design proposed by a selection board after being put out to competition with or without the award of prizes.
projektkonkurrence til at tilvejebringe en plan eller et projekt udvalgt af en bedømmelseskomité efter udskrivning af en konkurrence
the design contest to acquire a plan or design selected by a jury after being put out to competition;
projektkonkurrencer med konkurrencepræmier eller betalinger til deltagerne.
(ee) design contests with prizes or payments to participants.
projektkonkurrencer med konkurrencepræmier og/eller betalinger til deltagerne;
74110000, 74111000, 74111100, 74111200, 74112000, 74112100, 74112110, 74113000, 74113100, 74113200, 74113210, 74114000
Projektkonkurrencer skal være omfattet af reglerne om offentliggørelse i punkt 2 og kan omfatte tildeling af priser.
Design contests shall be subject to the rules on advertising set out in point 2 and may include the award of prizes.
projektkonkurrencer, der afholdes hovedsagelig med henblik på tilrådighedsstillelse eller drift af offentlige telenet eller ydelse af en eller flere offentlige teletjenester
80000000, 80100000, 80110000, 80200000, 80210000, 80211000, 80212000, 80220000, 80300000, 80310000, 80320000, 80330000, 80340000, 80400000, 80411000, 80411100, 80411200, 80412000, 80421000, 80422000, 80422100, 80423000, 80423100, 80423110, 80423120, 80423200, 80423300, 80423320, 80424000, 80425000, 80426000, 80426100, 80426200, 80427000, 80428000, 80430000, 92312212, 92312213
projektkonkurrencer, der afholdes med henblik på indgåelse af en offentlig tjenesteydelseskontrakt
61000000, 61100000, 61110000, 61200000, 61210000, 61220000, 61230000, 61240000, 61250000, 61400000, 63370000, 63371000, 63372000, 71221120, 71221130
Projektkonkurrencer, der ikke er omfattet af bestemmelserne i dette afsnit
74611000, 74613000, 74614000, 74614100, 74614110, 74615000, 74620000
projektkonkurrencer, for hvilke der gælder andre udbudsregler, og som indgås i henhold til:
Recreational, cultural and sporting services
Projektkontoret for erhvervsuddannel-sesreformen i det nordvestlige Rusland, ETF
Petersburg, Russian Federation
Projektkontoret for erhvervsuddannel-sesreformen i det nordvestlige Rusland, ETF
St. Petersburg, Russian Federation
Projektkontoret for Informationssamfundet (ISPO) stillede en webtjeneste og helpdesk til rådighed og leverede brochurer, nyhedsbreve og foldere.
The Information Society Project Office (ISPO) provided a web service and helpdesk, as well as brochures, newsletters, leaflets.
Projektkontoret for Informationssamfundet spiller en vigtig rolle som centralt kontaktpunkt.
The Information Society Project Office (ISPO) has an important function as a one-stop-shop interface.
Projektkontrakter tildeles sommetider uventede tilbudsgivere.
Project contracts are sometimes awarded to surprising tenderers.
Projektkontrol
Project control
Projektkontrol
Project monitoring
Projektkoordinator
Project coordinator
Projektkoordinatoren udarbejdede en cd-rom med titlen "Lingua-Snacks – Teaching Language Taster Courses with Total Physical Response"; cd-rommen kan rekvireres af alle undervisere og institutioner, som ønsker at iværksætte tilsvarende "taster courses".
An interactive CD-Rom has been created by the project co-ordinator entitled “Lingua-Snacks - Teaching Language Taster Courses with Total Physical Response” and is available to all teachers and institutions willing to launch similar taster courses.
Projektkoordinatorerne skal sørge for, at projektresultaterne videreformidles til de relevante målgrupper på passende vis.
Projects are encouraged to target their dissemination strategies to the relevant audiences in appropriate ways.
Projektkoordinatorerne underrettes om denne foreløbige udvælgelse.
The project coordinators will be informed of the outcome of this pre-selection.
Projektkoordinatorerne underrettes om denne foreløbige udvælgelse.
The project coordinators will be informed of the outcome of this preselection.
Projektkoordinatorerne var af den opfattelse, at procedurerne for udvælgelse, styring og rapportering var byrdefulde, selv om de, der blev interviewet, i almindelighed erkendte, at en fair udvælgelse krævede detaljerede oplysninger, og de fleste følte, at deres kontakter med Europa-Kommissionens personale med ansvar for projekterne var positive.
The project co-ordinators felt that the procedures for the selection, management and reporting were cumbersome, although those interviewed generally recognised that a fair selection requires detailed information and the majority of them felt that their contacts with the European Commission staff responsible for the projects were positive.
Projektkoordineringsmøder, besøg på projektsteder og permanent personlig rådgivning var de redskaber, der blev brug til opfølgning af projekterne.
Project co-ordination meetings, on site visits of the projects and permanent personal advice were the tools used for the follow-up of the projects.
Projektkreditter
Project credits
Projektkreditter giver driftsledere i Fællesskabet mulighed for at opfylde deres forpligtelser i henhold til emissionshandelsordningen ved at investere i projekter, som medvirker til at mindske emissionerne i lande uden for Fællesskabet.
Project credits allow EU operators to meet obligations under the ETS by investing in projects to reduce emissions outside the EU.
Projektleder
Head of project
Projektleder for projektet vedr. indvandrere
Responsable du Project Immigrés
Projektleder i European Forum for Architectural Policies (EFAP - FEPA)
Project Director, European Forum for Architectural Policies (EFAP)
Projektledere fra små og mellemstore virksomheder, når de indgiver deres første ansøgning under programmet.
SME promoters submitting their first application to the programme.
Projektledere har ofte haft problemer med at få den samfinansiering fra nationalt, regionalt eller lokalt plan, som var påkrævet til tværnationale aktioner.
Project promoters have often encountered difficulties in obtaining the necessary co-financing for transnational actions at national, regional or local level.
Projektledere i delegationerne og EU's hovedsæde kontrollerer løbende gennemførelsen af projekter og programmer på forskellig måde, bl.a. via besøg på stedet, når det er muligt.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Projektledere i delegationerne og hovedsædet kontrollerer løbende gennemførelsen af projekter og programmer på forskellig vis, bl.a. via besøg i marken, når det er muligt.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Projektledere i EU-delegationerne og i hovedsædet kontrollerer løbende gennemførelsen af projekter og programmer på forskellig vis, bl.a. via kontrolbesøg på stedet, når det er muligt.
Task managers in EU Delegations and at Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Projektledere og partnere
Action leaders and partners
Projektledere underrettes om resultatet af udvælgelsen.
The promoters will be informed of the outcome of this selection.
projektledere,
project managers;
Projektledere, der ønsker at modtage støtte, skal følge en procedure for indkaldelse af forslag, ifølge hvilken Kommissionen træffer afgørelser om udvælgelse af forslag i forbindelse med tildeling af støtte, der som gennemførelsesforanstaltninger for programmet skal følge en bestemt procedure på interinstitutionelt plan.
Project promoters wishing to receive grants are required to follow a procedure for calls for proposals which results in the Commission making selection decisions concerning proposals for the award of grants; as measures to implement the programme, these must follow a specific interinstitutional procedure.
Projektlederen for Clean Sky bør løbende vurdere resultater og den potentielle tilpasning af forslagsindkaldelsernes emneområder med henblik på at finde øgede muligheder på tværs af CS.
The Clean Sky Project Manager should keep under review the emerging results and potential application of CfP topics, with a view to identifying increased opportunities across the whole of CS.
Projektlederne blev anmodet om at bidrage økonomisk til interventionen.
Promoters were required to make a contribution to the operation.
Projektlederne blev tilskyndet til at fokusere på underrepræsenterede grupper, og mange aktiviteter fandt sted i ikke-traditionelle miljøer uden for bycentrum, og der blev givet tydeligt instrukser (f.eks. i form af workshops eller retningslinjer) til, hvordan man bedst kunne udbrede deltagelse af offentligheden.
Project promoters were encouraged to target underrepresented groups, many activities took place in non-traditional settings outside of the city centre and clear guidance (including during workshops or in the form of guidelines) was given on how best to widen participation.
Projektlederne kan også støtte sig til de resultatorienterede kontrolsystemer (ROM), som giver et fokuseret overblik over kvaliteten af et udsnit af foranstaltningerne.
Task managers are also supported by the Results Oriented Monitoring (ROM) system which provides a focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
Projektlederne og medarrangørerne oplyste, at der var opnået effektivitet, idet størstedelen af projekternes mål var blevet opnået.
Furthermore, the project leaders and co-organisers reported that effectiveness was achieved, as the great majority of the projects’ objectives had been achieved.
Projektlederne omfatter ikke kun EASA-personale, men også berørte personer i landene og i luftfartssektoren, som har forpligtet sig til at gennemføre foranstaltninger inden for rammerne af planen.
Project leaders include not only EASA staff but also those within States and industry that have committed to action through the European Plan for Aviation Safety.
Projektlederne orienteres om resultaterne af udvælgelsen.
The promoters will be informed of the outcome of this selection.
Projektlederne peger dog selv på, at projekterne kun i ringe grad bidrog til at forbedre de nuværende og kommende generationers kendskab til deportationerne.
Project promoters themselves however point to the limited contribution of the actions to improvements of the knowledge of the present and future generations on the deportations.
Projektlederne rapporterede om efficiens, når projekterne blev gennemført til rimelige omkostninger.
The project leaders reported efficiency in carrying out the projects at a reasonable cost.
Projektlederne sender desuden en kopi af deres foreløbige forslag til Kommissionen.
The promoters will also send a copy of their pre-proposal to the Commission.
Projektlederne skal ligeledes sende en kopi af deres foreløbige forslag til forvaltningsorganerne i deres medlemsstater.
The promoters will also send a copy of their pre-proposals to the management structure in their Member States.
Projektlederne skal ligeledes sende en kopi af deres fuldt udbyggede forslag til forvaltningsorganerne i deres medlemsstater.
The promoters will also send a copy of their full proposals to the management structure of their Member States.
Projektlederne skal ligeledes sende en kopi af deres fuldt udbyggede forslag til Kommissionen.
The promoters will also send a copy of their full proposals to the Commission.
Projektlederne vil blive anmodet om at bidrage økonomisk til interventionen.
Promoters will be required to make a contribution to the operation.
Projektlederuddannelse for projektkoordi-natorer fra Hviderusland, Moldova og Ukraine
Project Management Training for project co-ordinators from Belarus, Moldova and Ukraine
Projektleverancerne bliver: undersøgelser, teknisk bistand, udvikling af nye værktøjer, demonstrationsprojekter og konferencer med henblik på at fremme gennemførelsen af bæredygtighed på lokalt plan.
The deliverables will be: studies, technical assistance, development of new instruments, demonstration projects and conferences with the view to facilitate the implementation of sustainability at local level.
Projektleverancerne og de endelige publikationer evalueres altid så hurtigt som muligt.
The evaluation of the deliverables and the final publications is always realised without delay.
Projektliste
List of projects
Projektmekanismerne (AIJ, JI og CDM)
The project mechanisms (AIJ, JI and CDM)
Projektmetoden
Project approach
Projektmodellen går ud på at bringe en offentlig administration og en teknologileverandør sammen.
The project model being followed is to bring together a public administration and a technology provider.
Projektnavn/
Project Name/
Projektnetværk og tematiske netværk, som beskæftiger sig med, hvordan den nye teknologi anvendes i forskellige sektorer af voksenundervisningen, dels som formidlingsværktøj, dels som debatforum for beslutningstagere, der beskæftiger sig med voksenundervisning og ny teknologi.
Project networks and thematic networks relating to the use of new technology in various areas of adult education, both as a dissemination tool and as a discussion forum for decision-makers concerned with adult education and new technologies.
Projektnr.
No of project
Projektobligationer er kun interessante for store virksomheder.
Project bonds are interesting only for big companies.
Projektobligationer og "grønne" lån skal udvides.
Project bonds and green loans must expand.
Projektobligationer udstedes hverken af Den Europæiske Union eller af medlemsstaternes regeringer.
Project Bonds are issued neither by the European Union nor by Member State governments.
Projektobligationer – en idé, som nu må realiseres
Project bonds – an idea whose time has come
Projektobligationerne er udviklet af Kommissionen i samarbejde med EIB.
These Project Bonds were developed jointly by the Commission and the EIB.
Projektobligationerne kan også spille en vigtig rolle i genopretningen.
An important role in recovery also can be played by Project Bonds.
Projektobligationsinitiativet – PBI
Project Bond Initiative — PBI
Projektobligationsinitiativet – Pilotfase (12.3 i arbejdsdokumentet)
Project Bond Initiative – Pilot Phase (12.3 SWD)
Projektomkostningerne i lokal valuta afholdes kun af Fællesskabet i det omfang, det er strengt nødvendigt.
The cost of the project in local currency shall be covered by the Community only to the extent strictly necessary.
Projektområde
Project Area
Projektområder – gennemførelse af prioriteter og specifikke prioriteter
Project areas — implementation of Priorities and Specific Priorities
Projektopfølgning og finansiel gennemførelse
Project monitoring and financial implementation
Projektorer.
Projectors.
PROJEKTORGANISATION
ORGANISING THE PROJECT
Projektorganisationens opgaver består i at skabe et forum for udveksling af bedste praksis, sikre produktudvikling, gennemføre nyskabende forsøgsprojekter og fjerne bureaukratiske flaskehalse.
The tasks of the project group are to provide a platform for the exchange of best practices, product development, to implement innovative trial projects and to eliminate bureaucratic bottlenecks.
Projektovervågning
Project Monitoring
Projektovervågning og projektgranskning
Projects monitoring and review
Projektovervågningsprocedurerne giver mulighed for, at de etiske aspekter overvåges på grundlag af peer review-processen.
Project monitoring procedures will allow for the monitoring of ethical issues through the peer review process.
Projektpakke med regionale MEDA-projekter vedrørende uddannelse inden for søfartssikkerhed: Der er tale om fire projekter, der blev igangsat i anden halvdel af 2001.
Package of four regional MEDA projects on training in maritime safety which were launched during the second of the 2001.
Projektpartnerne modtager bistanden gratis, og europæiske eksperter er ofte udtrykkeligt udelukket fra at deltage i fremtidige projektfaser.
Project partners receive the assistance for free and European experts are often explicitly barred from future project phases.
Projektpartnerne modtager feedback efter hvert enkelt besøg, og der formuleres anbefalinger for opfølgningen.
Following each visit, feedback is given to the project partners and recommendations are made for follow-up.
Projektplanen for F4E indeholder de vigtigste milepæle, der dækker alle offentlige indkøbsaktiviteter under opførelsen af ITER.
F4E has identified in its project plan major milestones covering all its procurement activities during ITER construction.
Projektprioriteringerne var i overensstemmelse med prioriteterne i tiltrædelsespartnerskaberne, de periodiske rapporter og handlingsplanerne.
Projects’ priorities were in line with those of the Accession Partnerships, Regular Reports and Action Plans.
Projektpromotorerne har benyttet sig af EIAH til at øge kvaliteten af deres projekter, og investorerne har nu adgang til utallige investeringsmuligheder på EIPP.
Project promoters have used the EIAH to enhance the quality of their projects and investors can now access numerous investment opportunities on the EIPP.
Projektpromotorerne kan desuden få hjælp under investeringsforløbet fra det europæiske centrum for investeringsrådgivning med henblik på at øge kvaliteten af projekterne og tiltrække investeringer.
Project promoters also obtain assistance in the investment process by the European Investment Advisory Hub, so that the quality of projects can be enhanced and attract financing.
projektrelaterede uddannelsesomkostninger til personale
Project-related training costs of staff
projektrelateret, begrænset varighed, maksimalt [3 år] pr. virksomhed
Project-related limited duration, maximum of [3 years] per enterprise
projektrelateret, begrænset varighed, maksimalt [3 år].
Project-related, limited duration, maximum [3 years]
Projektresultater
Project outcomes