natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indførelse af et krav om, at oplysninger om allergene ingredienser også skal foreligge for ikke-færdigpakkede fødevarer, der sælges af detailhandelen og storkøkkener.
The introduction of a requirement that information on allergenic ingredients should be available for non-prepacked foods sold through retail and catering outlets;
Indførelse af et krav på rimeligt vederlag for online-salg eller andre former for tilrådighedsstillelse er en interessant mulighed, som kan blive aktuel på et senere tidspunkt.
The creation of a claim for equitable remuneration for online sales or other forms of making performances available online is an interesting option, whose time may yet come.
indførelse af et kvantitativt loft for øl og forhøjelse af det kvantitative loft for vin
introducing a quantitative limit for beer and increasing the quantitative limit for wine,
Indførelse af et kvantitativt loft for øl på 16 liter og forhøjelse af det kvantitative loft for vin fra 2 til 4 liter.
introducing a quantitative limit for beer of 16 litres and increasing the quantitative limit for wine from 2 to 4 litres,
Indførelse af et kvantitativt loft for øl på 16 liter og forhøjelse af det kvantitative loft for vin fra 2 til 4 liter.
introducing a quantitative limit for beer of 16 litres and increasing the quantitative limit for wine from two to four litres,
Indførelse af et lavere svovlindhold i fuelolie i 1999 er ikke realistisk.
The introduction of a reduced  sulphur content in heavy fuel oil by 1999 would not be realistic.
Indførelse af et licenssystem for de mest belastede områder kan være en mulighed, der bør overvejes, hvis situationens alvor tilsiger det.
The case should be considered for introducing a licence system in sensitive areas, where the gravity of the situation so justifies.
Indførelse af et licenssystem for salg af højere koncentrationer.
Developing a consumer licensing system to allow for sales of higher concentrations.
Indførelse af et loft over den grundlæggende støtterate, idet der samtidig tages hensyn til store landbrugsbedrifters bidrag til beskæftigelsen i landdistrikterne.
Introduce a capping of the basic rate, while also considering the contribution of large farms to rural employment.
Indførelse af et loft over pensionstilpasningerne på baggrund af reallønsstigningerne vil få pensionsreserverne til at stige.
The introduction of a cap on pension adjustments based on real wage increases would increase pension reserves.
Indførelse af et matrikelregister vil også virke fremmende for investeringer ved at beskytte investorer mod tvister om ejerskab til jord.
The completion of the land registry will also facilitate investment by protecting investors from litigation over ownership of land.
Indførelse af et mellemliggende led i lovgivningen mellem basisretsakten og arbejdsprogrammerne.
Introduction of an intermediate layer of legislation between the basic acts and the work programmes.
indførelse af et mere afbalanceret og stabilt skattesystem for at fremme det interne forbrug og for at tiltrække direkte udenlandske investeringer;
establish a more balanced and stable taxation system to promote domestic consumption and attract foreign direct investment; and
Indførelse af et mere beskyttende og effektivt fælles europæisk asylsystem, der afspejler vores værdier, er fortsat en prioritet.
The completion of a more protective and efficient Common European Asylum System which reflects our values remains a priority.
Indførelse af et miljøforvaltningsprogram sætter en virksomhed, som f.eks. et luftfartsselskab eller en lufthavn, i stand til at udarbejde en effektiv og samordnet reaktion på alle de miljøspørgsmål, som indgår i dagligdagen.
The introduction of an environmental management system enables a company, such as an airline or an airport, to develop an effective and co-ordinated response to all the environmental issues that are part of its day-to-day business.
Indførelse af et miljøledelsessystem og en mere præcis ansvarsfordeling i miljøanliggender har en meget større positiv indflydelse på firmaernes miljøbevidsthed end ét kontrolbesøg.
Implementation of an Environmental Management System (EMS) and explicit designation of responsibility for environmental matters have a much more positive influence on the environmental engagement of the company than a single inspection or compliance check.
Indførelse af et miljømål i affaldsrammedirektivet.
the introduction of an environmental objective in the Waste Framework Directive.
Indførelse af et miljømål, der medfører, at direktivet fokuseres på nedbringelse af miljøbelastningen fra affaldsproduktion og affaldshåndtering, baseret på produkternes komplette livscyklus;
introduction of an environmental objective that focuses the Directive on the reduction of environmental impacts from waste generation and management, taking into account the whole life-cycle;
Indførelse af et miljømål.
The introduction of an environmental objective.
indførelse af et miljømål;
the introduction of an environmental objective;
Indførelse af et mindste antal ugentlige arbejdstimer
Introducing a minimum number of weekly working hours
Indførelse af et mærkningssystem med angivelse af slagtemetoden vil desuden tilskynde til brug af kontrolanordningen for at garantere, at dyret bedøves.
Furthermore the introduction of a labelling system indicating the method of slaughter would encourage the use of the stun assurance monitor.
Indførelse af et niveaudelt system med en 4-årig bachelorgrad efterfulgt af en 2-årig magistergrad i overensstemmelse med landets nye lov om videregående uddannelse.
Introduction of a multi-level system with a 4 year Bachelor Degree followed by a 2 year Master degree in accordance with the country’s new law on higher education.
indførelse af et nyt edb-system (IRIS), som giver mulighed for at centralisere og ajourføre oplysninger om problematiske debitorer
a new computerised system (IRIS) will centralise on computer all the data concerning debtors and the near-automatic creation of a new debtor file where there is a refund problem;
Indførelse af et nyt element vedrørende procedurer:
The introduction of a new element on procedures:
Indførelse af et nyt kapitel med vejledning om informationsudveksling (model 2).
Having a new chapter providing guidance on information exchange (Option 2).
indførelse af et objektivt erstatningsansvar for luftfartsselskaber op til 100.000 ecu;
introduction of air carriers' strict liability up to ECU 100,000;
indførelse af et omfattende sporbarhedssystem
introduction of a comprehensive traceability system;
indførelse af et online-system for udenretslig bilæggelse af tvister.
Introducing an online out-of-court dispute settlement scheme.
Indførelse af et program for registrerede rejsende (skal bekræftes)
Establishing a Registered Traveller Programme (to be confirmed)
Indførelse af et program til reduktion af emissionen fra mobile kilder – lette køretøjer, lette lastvogne, tunge lastvogne og brændstoffer i det omfang, det kræves i Clean Air Act, paragraf 202 a), g) og h), gennemført ved:
Implementation of a mobile source emission control programme for light-duty vehicles, light-duty trucks, heavy-duty trucks and fuels to the extent required by sections 202 (a), 202 (g) and 202 (h) of the Clean Air Act, as implemented through:
indførelse af et proportionalitetsprincip i retningslinjerne for gennemførelsen, hvor størrelsen af den ydede støtte er afgørende
the introduction of a principle of proportionality for the implementing arrangements which would depend on the amount of finance allocated;
Indførelse af et radiofrekvenspolitikprogram
First radio spectrum policy programme
indførelse af et regelsæt for tilrettelæggelse af produktionen og landbrugsmarkederne, der på længere sigt er forenelige med den fælles landbrugspolitik,
the establishment of a regulatory framework for the organization of agricultural production and markets that is ultimately compatible with the CAP;
Indførelse af et regelværk, som gør det muligt for det organiserede civilsamfund at medvirke fuldt ud og således sikre, at den sociale dialog udvikles
Secure a regulatory framework enabling the full participation of the organized civil society and ensuring the development of Social Dialogue
indførelse af et registreringsdokumentsystem for emittenter, hvis værdipapirer optages til omsætning på regulerede markeder, for at sikre en årlig ajourføring af nøgleoplysningerne om emittenten,
introduction of the registration document system for issuers whose securities are admitted to trading on regulated markets in order to ensure a yearly update of the key information concerning the issuer;
indførelse af et registreringsdokumentsystem for emittenter, hvis værdipapirer optages til omsætning på regulerede markeder, for at sikre en årlig ajourføring af nøgleoplysningerne om emittenten;
the introduction of a registration document system for issuers whose securities are admitted to trading on regulated markets in order to ensure a yearly update of the key information concerning the issuer;
indførelse af et resultatbaseret system med indikatorer og målsætninger for derigennem at opnå mere effektive og hurtigere resultater og arbejdsmetoder;
introduction of a performance system, based on agreed indicators and objectives (outputs and outcomes) to improve efficiency and speed of results and the process for achieving them;
Indførelse af et rundrejsevisum og ændring af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen og forordning (EF) nr. 562/2006 og (EF) nr. 767/2008
Establishing a tourism visa and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 562/2006 and (EC) No 767/2008
Indførelse af et rundrejsevisum og ændring af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen og forordning (EF) nr. 562/2006 og (EF) nr. 767/2008.
Establishing a tourism visa and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 562/2006 and (EC) No 767/2008
Indførelse af et servicekuponsystem.
Introduction of service-vouchers system.
Indførelse af et sikkerhedsnet til gavn for producenter af olie- og proteinholdige afgrøder: manglen på en mekanisme, der giver producenterne et minimum af sikkerhed, er hovedårsagen til, at disse afgrøder fravælges.
steps to set up a safety net to help oilseed and protein crop producers: the lack of any arrangements for providing producers with a minimum of security is a key factor in farmers' reluctance to produce these crops.
Indførelse af et SMV‑barometer for at fremme kendskabet til problemerne i SMV‑sektoren og fremme målrettede politiktiltag.
Introduction of a SME barometer to promote awareness of SME issues and encourage appropriate intervention policies;
indførelse af et socialt kapitel, som harmoniserer fiskernes arbejdsvilkår;
including a section on social issues that harmonises fishermen's working conditions;
indførelse af et strafpointsystem for overtrædelser begået af fartøjsførere, aktører eller egentlige ejere af en fiskerilicens
introduction of a penalty point system for infringements committed by masters, operators or beneficial owners of a fishing licence;
indførelse af et synligt logo (artikel 8)
adopt a visible logo (Article 8);
Indførelse af et system for informationsudveksling på fællesskabsplan – en ekspertgruppe for temastrategien – med deltagelse af medlemsstaterne og alle andre berørte parter, som løbende skal udvikle og ajourføre retningslinjer, bedste praksis og anbefalinger.
Establishment of a system of information exchange at Community level – a Thematic Strategy Expert Group – involving the Member States and all other relevant stakeholders in order continuously to develop and update appropriate guidance, best practices, and recommendations.
Indførelse af et system for objektiv og upartisk evaluering af gennemførelsen af EU-foranstaltninger inden for området frihed, sikkerhed og retfærdighed
Setting up of a system for objective and impartial evaluation of the implementation of EU measures in the field of Freedom, Security and Justice
Indførelse af et system for skatter/afgifter med sigte på at påvirke pesticidanvendelsen kvalitativt.
Setting-up of a system of taxes/levies to influence qualitatively pesticide use.
indførelse af et system for tidlig varsling for at overvåge overholdelsen af genanvendelsesmålene
introducing an early warning system to monitor compliance with the recycling targets;
indførelse af et system med jævnlige tekniske inspektioner af udbringningsudstyr74
introduction of a system of regular technical inspection of application equipment74;
Indførelse af et system med økonomiske sanktioner (bøder) eller af anden art såsom ekskludering eller inddragelse af tilladelser
Provision of a system of financial (fines) or other penalties, such as loss of accreditation or expulsion
Indførelse af et system med økonomiske sanktioner (bøder) eller af anden art såsom ekskludering eller inddragelse af tilladelser"
Provision of a system of financial (fines) or other penalties, such as loss of accreditation or expulsion.
Indførelse af et system med økonomiske sanktioner (bøder) eller af anden art såsom ekskludering eller inddragelse af tilladelser."
Provision of a system of financial (fines) or other penalties, such as loss of accreditation or expulsion
Indførelse af et system til overvågning, efterfølgende
Creation of a system for monitoring, ex post
indførelse af et system til regelmæssig og sikker indsamling, eventuelt genbrug, og endelig kontrolleret bortskaffelse af emballage til plantebeskyttelsesmidler og ikke anvendte produkter
introduction of a system of regular and safe collection, possible re-use, and finally controlled destruction of PPP packaging and unused products ;
Indførelse af et system til registrering af tredjelandsstatsborgeres ind- og udrejse
The creation of a system to register the entry/exit of third country nationals
Indførelse af et system til udvikling og tildeling af entydige koder til GMO'er, der er godkendt i henhold til Fællesskabets lovgivning.
Establishment of a system to develop and assign unique codes to GMOs authorised under Community legislation;
Indførelse af et system, der gør det muligt at drage
Adoption of a system to draw lessons
Indførelse af et system, der gør det muligt at indsamle og
Establishment of a system to gather and
indførelse af et system, hvor rederne obligatorisk skal være ansvarsforsikrede
establishment of a system of obligatory civil liability insurance for shipowners:
Indførelse af et system, som gør det muligt at tage højde for ekstraordinære omstændigheder, der berører produktions- eller indførselsforholdene i løbet af produktionsåret.
the establishment of a system in which exceptional circumstances affecting production and import conditions during a given marketing year can be taken into account;
Indførelse af et sådant indre marked i elsektoren har særlig betydning for rationalisering af produktion, transmission og distribution, for fremme af EU' forsyningssikkerhed samt for at sikre, at alle brugere kan købe på ens vilkår, således at man undgår konkurrenceforvridninger mellem industrielle forbrugere.
The introduction of such an internal market in the electricity sector is especially important for rationalizing production, transmission and distribution, for bolstering the Community's security of supply, and for ensuring that all users can buy on equal terms, thus avoiding distortions of competition between industrial consumers.
Indførelse af et sådant system kan fremover levere et vigtigt bidrag til opbygning af EU's menneskerettighedspolitik.
The establishment of such monitoring arrangements may in future make an important contribution to the creation of an EU human rights policy.
Indførelse af et sådant system må ikke indskrænke princippet om, at flagstaterne bærer hovedansvaret for deres fartøjers adfærd.
Such an action would be implemented without prejudice to the primary responsibility of flag States for the responsible behaviour of their vessels.
Indførelse af et særligt program for De Kanariske Øer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter forekommer at være en hensigtsmæssig vej til opnåelse af de opstillede mål.
The programme of special options seems a suitable way of achieving these objectives.
indførelse af et særprogram og bevillinger til ansøgerlandene, herunder "venskabsforhold" til eller samarbejde med organisationer af små virksomheder i EU;
establishment of a specific programme and financial resources for applicant countries, including twinning or cooperation with organisations representing small businesses in the EU;
indførelse af et tidsrum, der skal hengå efter slagtningen, inden en ny besætning indsættes på bedriften
the establishment of a waiting period to be observed after slaughter before re‑stocking of the holding,
Indførelse af et tilstrækkeligt finansieret fællesskabsprogram til støtte for forskning, innovation (ikke kun teknologisk) og erhvervsuddannelse i sektoren (de små arbejdsgiveres og særligt arbejdsstyrkens kapacitet til at tilpasse sig den nye internationale ramme og forbrugernes krav).
Introduction of an adequately resourced Community programme to support research, innovation (not exclusively technological) and vocational training in the sector (capacity of small-scale employers and the workforce in particular to adjust to the new international setting and consumers' requirements).
Indførelse af et toldkontingent for at undgå en overforsyning af markedet.
the establishment of a tariff quota to avoid over-supplying the market;
indførelse af et udtrykkeligt krav om, at der foretages underretning af den finansielle efterretningsenhed i værtslandet
Introducing an explicit requirement that reporting be done to the host country FIU;
indførelse af et varslingssystem;
(d) The establishment of an emergencycommunication system;
indførelse af et vekselvirkende uddannelses- og erhvervsuddannelsessystem, som fjerner skellet mellem uddannelse, forskning og industri, og som fremmer kreative talenters udfoldelse samt udnyttelse af informationssamfundet.
setting up an interactive education and training system which removes the barriers between teaching, research and industry and boosts the development of creative talent and the information society.
Indførelse af et værneting tvunget af omstændighederne, forum necessitatis, ville sikre, at EU-virksomheder får adgang til en ret i EU, hvis ingen anden ret, der kan sikre en retfærdig rettergang, har kompetence.
The creation of a forum of necessity would ensure that European companies would have access to an EU court in case no other court guaranteeing a fair trial has jurisdiction.
Indførelse af et øvre loft for direkte betalinger til store individuelle bedrifter vil kunne forbedre fordelingen af betalinger mellem landbrugerne.
Introducing an upper ceiling for direct payments received by large individual farms ("capping") should be considered to improve the distribution of payments between farmers.
Indførelse af ETCS på sammenhængende måde
Ensuring cohesive deployment of the ETCS system
Indførelse af EU's GNSS-signaler inden for en række anvendelsesområder forudsætter overholdelse af internationale standarder og certificering, f.eks. inden for lufttrafik og søtransport.
The adoption of EU GNSS signals in several application domains requires compliance with international standards and certification, for instance in aviation or maritime transport.
Indførelse af EU-lovgivning
EU legislative action
Indførelse af EU-lovgivning om miljøansvar
Introduce an EU liability framework
Indførelse af EU-miljømærkeordningen sammen med fællesskabsordningen for miljøstyring og miljørevision (EMAS) var også nye tiltag, der sigtede mod at påvirke producenternes og forbrugerens adfærd gennem markedsmekanismer.
The introduction of the EU eco-labelling scheme together with the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) were also new initiatives aimed at influencing producer and consumer behaviour through market mechanisms.
indførelse af EU-regler for at reducere risikoen for forureningstilfælde forårsaget af industri, landbrug eller transport i vandindvindingsområder.
establishment of EU regulatory measures to reduce the risk of accidental pollution caused by sectors such as industry, agriculture or transport and affecting water-supply catchment areas.
Indførelse af EU-regler for at reducere risikoen for forureningstilfælde i vandindvindings- og vandforsyningsområder.
EU regulatory measures in order to reduce the risk of accidental pollution of water-supply catchment areas
indførelse af EU-regler for at reducere risikoen for forureningstilfælde i vandindvindings- og vandforsyningsområder;
the need to establish EU regulatory measures in order to reduce the risk of accidental pollution of water-supply catchment areas;
Indførelse af euroen
Introduction of the euro
Indførelse af euroen i redjelande……………………………………………………17
Physical introduction of the euro in third countries
Indførelse af euroen i tredjelande
Physical introduction of the euro in third countries
Indførelse af euroen, yderligere økonomisk og finansiel integration
Introduction of the euro, further economic and financial integration
Indførelse af Europadage i forbindelse med visse store internationale kulturarrangementer, der giver kunstnere og intellektuelle fra andre medlemsstater og associerede lande, der medvirker i Kultur 2000-programmet, mulighed for at deltage,
the introduction of European Days in certain major international cultural events, so that artists or intellectuals from other Member States or countries associated with the “Culture 2000” programme can take part;
indførelse af europæisk akkreditering eller endog certificering af medicinsk og paramedicinsk hospitalsudstyr
introduction of a European validation or even certification procedure for medical and paramedical hospital equipment;
indførelse af europæiske specifikationer for supporttjenester med fastlæggelse af mindstevilkår, som skal overholdes af hensyn til udviklingen af sådanne tjenester i EU;
introduce European specifications for support services which set out the minimum conditions to be met for developing these services in Europe;
Indførelse af eurosedler og -mønter – et år senere
The introduction of euro banknotes and coins - one year after
Indførelse af fangstregler i tilfælde af utilstrækkelige data
The provision for harvest rules in data-poor situations
Indførelse af feeder- og cabotagetrafikforbindelser inden for maritim containertransport, hvilket ville sætte nyt skub i søtransporten langs Atlanterhavskysten og samtidig lette presset på de vigtigste motorvejsforbindelser og dermed gavne miljøet.
the introduction of feedering and cabotage lines for container transport of goods by sea which would not only give fresh impetus to maritime transport along the Atlantic coastline but would in addition take some of the pressure off the major highways and result in environmental improvement;
indførelse af finansiel støtte til EU-studerende som led i programmet
Inclusion of financial support for EU students within the scope of the programme;
indførelse af finansieringsordninger og forenkling af de administrative procedurer for etablering af landbrug, som fortrinsvis udnytter den lokale flora og naturressourcernes diversitet til produktion af egnstypiske kvalitetsprodukter med rod i den pågældende egns kultur og skikke;
launching credit policies and simplifying red tape for setting up agricultural businesses specialising in traditional, high-quality products that are linked to the local culture and customs and are based on local plant systems and the natural diversity of the area;
indførelse af fiskeriindsats – såsom begrænsning af det antal dage, som er fartøj må være på havet – som et basisværktøj i fiskeriforvaltningen, bl.a. i forbindelse med flerårige genopretningsplaner
introducing fishing effort, such as limiting the days a vessel can operate at sea, as a fundamental tool in fisheries management, notably in the context of multi-annual recovery plans;
Indførelse af fleksibel arbejdstid bør ikke kun afhænge af virksomhedernes profitorienterede kriterier, men bør også give arbejdstagerne større indflydelse på, hvordan deres individuelle arbejdstid tilrettelægges.
The introduction of flexible working hours should not only be determined by companies' profit criteria, but also give employees more say in the way their working hours are structured.