natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen og medlemsstaterne bør overveje, hvilke finansielle incitamenter og støtteforanstaltninger der kan rettes mod den private sektor for at fremme investeringer i højhastighedsnet i tyndtbefolkede områder.
The Commission and the Member States should consider what financial incentives and supports could be given to the private sector to encourage investment in high-speed broadband for areas with low population density.
Kommissionen og medlemsstaterne bør påse, at virksomhedernes sociale ansvar kommer til at omfatte samtlige interessenter, herunder investeringsfonde.
The Commission and the Member States must ensure that corporate social responsibility applies to all the stakeholders, including investment funds.
Kommissionen og medlemsstaterne bør samarbejde med det internationale samfund med henblik på at konkretisere forpligtelsen til forskning med henblik på at bekæmpe hiv/aids, malaria, tb og andre vigtige fattigdomsrelaterede sygdomme og ligeledes fastsætte effektive foranstaltninger, som kan hjælpe udviklingslandene med at opbygge de strukturer, der er nødvendige for at kunne iværksætte en sundhedspolitik.
The Commission and the Member States should work with the international community to concretise the commitment to research to combat HIV/AIDS, Malaria, TB and other main poverty-related diseases and also identify effective measures to support developing countries in establishing the structures needed to deploy a health policy.
Kommissionen og medlemsstaterne bør samarbejde om at sikre løbende tilsyn med og evaluering af det integrerede programmet for livslang læring med henblik på ændringer af bl.a. prioriteringen for gennemførelsen af foranstaltningerne..
The IntegratedLifelong Learning Programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly with respect to the priorities for implementing the measures.
Kommissionen og medlemsstaterne bør samarbejde om at sikre løbende tilsyn med og evaluering af programmet med henblik på ændringer af bl.a. prioriteringen for gennemførelsen af foranstaltningerne.
The programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation with the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly with respect to the priorities for implementing the measures.
Kommissionen og medlemsstaterne bør samarbejde om opfølgningen til Unge på vej-initiativet som led i opfølgningen til Europa 2020-strategien, de gældende bestemmelser for strategirammen for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet frem til 2020 ("ET 2020"), den europæiske beskæftigelsesstrategi og EU's strategi for unge39.
The Commission and the Member States should cooperate on the follow-up to the Youth on the Move initiative in the context of the follow-up to the Europe 2020 Strategy, the existing arrangements for the Strategic Framework for European cooperation in Education and Training ('ET 2020'), the European Employment Strategy and the EU Youth strategy39.
Kommissionen og medlemsstaterne bør sammen med Europa‑Parlamentet undersøge, hvorledes dette kunne gennemføres.
The Commission and the Member States should explore with Parliament ways of doing so.
Kommissionen og medlemsstaterne bør samordne deres støtte til regeringens indsatsområder alt under hensyntagen til specifik ekspertise, således at overlapning undgås.
The Commission and the Member States should coordinate support to government priorities taking into account specific expertise and avoiding overlapping.
Kommissionen og medlemsstaterne bør sikre en tilstrækkelig harmonisering af deres tilgange til frekvensoverskuddet, navnlig med henblik på at opfylde behovet for kommende Europa-dækkende tjenester.
The Commission and Member States should ensure a sufficient level of harmonisation of approaches regarding the spectrum dividend, in particular to be able to satisfy a future demand for pan-European services.
Kommissionen og medlemsstaterne bør sikre, at de regler og bestemmelser, som anvendes i forbindelse med frekvensoverskuddet, er i overensstemmelse med EU-rammebestemmelserne for elektroniske kommunikationstjenester11 og anvendes konsekvent i hele EU.
The Commission and the Member States should ensure that the regulatory treatment to be given to the spectrum dividend complies with the EU framework for electronic communication services11 and is consistently applied across the EU.
Kommissionen og medlemsstaterne bør sikre, at der er sammenhæng mellem de finansierede foranstaltninger.
It is worthwhile for the Commission and the Member States to ensure consistency between the measures financed.
Kommissionen og medlemsstaterne bør sikre, at der tages hensyn til mindreåriges specifikke behov, når det foreslåede fælles EU-genbosættelsesprogram gennemføres.
The Commission and Member States should ensure that the specific needs of minors are taken into account when implementing the proposed Joint EU Resettlement Programme.
Kommissionen og medlemsstaterne bør skabe øget opmærksomhed om det bidrag unges arbejde yder til unges udvikling samt de færdigheder, værdier og holdninger, der fremmes gennem en aktiv medvirken i ungdomsorganisationer og unges arbejdsaktiviteter.
the Commission and Member States should raise the awareness on the contribution of youth work to the development of young people and the skills, values and attitudes gained through active involvement in youth organisations and youth work activities.
Kommissionen og medlemsstaterne bør skabe øget opmærksomhed om det bidrag, unges arbejde yder til unges udvikling samt de færdigheder, værdier og holdninger, der fremmes gennem en aktiv medvirken i ungdomsorganisationer og unges arbejdsaktiviteter.
the Commission and Member States should raise the awareness on the contribution of youth work to the development of young people and the skills, values and attitudes gained through active involvement in youth organisations and youth work activities.
Kommissionen og medlemsstaterne bør skabe øget opmærksomhed om det bidrag, unges arbejde yder til unges udvikling samt de færdigheder, værdier og holdninger, der fremmes gennem en aktiv medvirken i ungdomsorganisationer og unges arbejdsaktiviteter;
the Commission and Member States should raise the awareness on the contribution of youth work to the development of young people and the skills, values and attitudes gained through active involvement in youth organisations and youth work activities;
Kommissionen og medlemsstaterne bør som regulerende myndigheder hjælpe ansøgere, især fra nyetablerede virksomheder og SMV'er, der søger godkendelse via den lovfæstede proces.
The Commission and Member States ,as regulatory authorities, should aid applicants, especially from start-up companies and SME’s, requesting approval through the regulatory process.
Kommissionen og medlemsstaterne bør stimulere offentlig-private partnerskaber og samarbejde mellem interessenterne med henblik på at udvikle fælleseuropæiske definitioner af e-færdigheder.
The Commission and Member States should foster public-private partnerships and the co-operation of stakeholders with a view to developing European-wide e-skills definitions.
Kommissionen og medlemsstaterne bør stræbe efter og arbejde sammen om at nå alle målene for EU’s politikker om sikkerhed til søs ved hjælp af internationale instrumenter godkendt af IMO.
The Commission and the Member States should strive for and cooperate towards achieving all the objectives of the EU maritime safety and security policies by means of international instruments agreed through the IMO.
Kommissionen og medlemsstaterne bør støtte debatfora for forskere inden for de forskellige specialområder med det formål at fremme udveksling på tværs af disciplinerne.
The Commission and Member States should support discussion fora for specialist scientists, with the objective of stimulating an exchange across disciplines.
Kommissionen og medlemsstaterne bør støtte den globale fond for energieffektivitet og vedvarende energi (op til 80 mio. EUR inden 2010), en innovativ risikokapitalfond, som skal forvaltes af EIB-gruppen, og som har til formål at fremme overførsel, udvikling og udnyttelse af miljøvenlige sunde teknologier i udviklingslande og lande med overgangsøkonomier.
The Commission and Member States should support the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (up to €80 million by 2010), an innovative risk capital fund, managed by the EIB Group, aiming to accelerate the transfer, development and deployment of environmentally sound technologies in developing countries and economies in transition.
Kommissionen og medlemsstaterne bør særlig være opmærksomme på følgende:
Direct the attention of the Commission and the Member States to the following in particular:
Kommissionen og medlemsstaterne bør sørge for tilsvarende sammenhæng inden for sektorarbejdsgrupperne.
The Commission and the Members States should ensure such coherence within the sectoral working groups.
Kommissionen og medlemsstaterne bør sørge for, at miljøbeskyttelsen får en central placering i udformningen af og samarbejdet omkring udenrigspolitikken, med tilskyndelse til udveksling af den bedste praksis.
Commission and Member States should ensure that environmental protection is mainstreamed in the development and co-operation on external policies, with encouragement to sharing of best practices.
Kommissionen og medlemsstaterne bør tilskynde de små virksomheder til at benytte bedste praksis og vælge succesfulde forretningskoncepter, som gør, at de virkelig kan blomstre op i den nye økonomi.
The Commission and Member States should encourage small enterprises to apply best practice and adopt successful business models that enable them to truly flourish in the new economy.
Kommissionen og medlemsstaterne bør træffe de nødvendige forholdsregler for at sikre, at de borgere, der arbejder i kulturindustrien, har samme frie bevægelighed som deres produkter og værker og kan benytte sig af retten til frit at etablere sig som fastlagt i EF-traktaten.
The Commission and the Member States must take the necessary measures to ensure that people working in the creative industries can enjoy the same freedom of movement as their products as well as freedom of establishment, in accordance with the provisions of the Treaty.
Kommissionen og medlemsstaterne bør udarbejde beredskabsplaner, der omfatter tidlig varsling, fælles overvågning af hændelser og beskyttelsesforanstaltninger.
The Commission and the Member States should establish resilience plans, including early alert systems, joint monitoring of events and protection plans.
Kommissionen og medlemsstaterne bør udarbejde en passende ramme for at sikre det bedst mulige samspil, bl.a. indikatorer til måling heraf.
The Commission and Member States should develop the appropriate framework to ensure the best interaction, including indicators, to measure it.
Kommissionen og medlemsstaterne bør udnytte alle fordelene ved de sikringsmæssige ændringer, der er foretaget i EU's toldkodeks, og dermed deltage i den internationale indsats for sikring af den internationale forsyningskæde.
The Commission and Member States should take full advantage of the framework offered by the security amendments to the Community Customs Code, thereby contributing to the international efforts to secure the international supply chain.
Kommissionen og medlemsstaterne bør udvikle og gennemføre deres politikker i et partnerskab med unge og ungdomsorganisationer og fortsætte med at involvere disse på alle niveauer.
the Commission and Member States should develop and implement their policies in partnership with young people and youth organisations and continue to involve them in all steps.
Kommissionen og medlemsstaterne bør udvikle og gennemføre deres politikker i et partnerskab med unge og ungdomsorganisationer og fortsætte med at involvere disse på alle niveauer.
the Commission and Member States should develop and implement their policies in partnership with young people and youth organisations and continue to involve them in all steps;
Kommissionen og medlemsstaterne bør undersøge anvendelsen af EU's civilbeskyttelsesmekanisme, der kan iværksættes, skulle der forekomme usædvanlige migrationsstrømme, der overbebyrder de nationale kapaciteter, når specifikke forhold indtræffer.
The Commission and Member States to examine the use of the EU Civil Protection Mechanism in the event of exceptional migration flows that overwhelm national response capacities when specific conditions are met.
Kommissionen og medlemsstaterne bør undersøge dette punkt.
This point should be examined by the Commission and the Member States.
Kommissionen og medlemsstaterne bør undersøge såvel dette som muligheden for at hente kapital fra andre initiativer til den fremvoksende socialøkonomi.
The Commission and the Member States should examine this matter as well as the possibility of other initiatives to provide capital for the emerging social economy.
Kommissionen og medlemsstaterne bør undersøge yderligere integration mellem beskatnings- og toldprocedurer.
The Commission and Member States should explore further integration between taxation and customs procedures.
Kommissionen og medlemsstaterne bør være repræsenteret i bestyrelsen for at udøve praktisk og politisk tilsyn med Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning.
The Commission and the Member States should be represented within a Management Board to exercise policy and political oversight over the European Border and Coast Guard Agency.
Kommissionen og medlemsstaterne bør være repræsenteret i Den Europæiske Unions Asylagenturs bestyrelse for at udøve praktisk og politisk tilsyn med dets arbejde.
The Commission and the Member States should be represented on the Management Board of the European Union Agency for Asylum in order to exercise a policy and political oversight over its workings.
Kommissionen og medlemsstaterne bør øge deres indsats for at implementere strategien for handelsrelateret bistand, fastholde sit nuværende engagement, bl.a. ved fortsat at yde 2 mia. EUR i handelsrelateret bistand i 2009 og 2010 og sikre, at støtten er effektiv og giver de forventede resultater.
The Commission and Member States should intensify their efforts to implement the Aid for Trade Strategy, sustain current levels of commitment, including by continuing to provide €2 billion level TRA in 2009 and 2010, and ensure that support is effective and produces the expected results.
Kommissionen og medlemsstaterne bør øge deres støtte til de lokale myndigheder, så alle byer i hele EU kan tage det nødvendige kvantespring i indsatsen for en mere konkurrencedygtig og ressourceeffektiv bytrafik.
The Commission and Member States should reinforce their support for local authorities so that all cities across the Union can achieve a step-change in their efforts for more competitive and resource-efficient urban mobility.
Kommissionen og medlemsstaterne bør øge indsatsen for at forenkle og harmonisere skattelovgivningen.
The Commission and the Member States must step up their efforts to simplify and harmonise tax legislation.
Kommissionen og medlemsstaterne deltager aktivt i det af det Det Internationale Forum for Kemisk Sikkerhed oprettede informationsnet for kapacitetsopbygning ved at stille oplysninger til rådighed om de projekter, som de støtter eller finansierer med henblik på at forbedre kemikaliehåndteringen i udviklingslande og i lande med overgangsøkonomi.
The Commission and the Member States shall actively participate in the Information Network on capacity building set up by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, by providing information on the projects they are supporting or financing to improve the management of chemicals in developing countries and countries with economies in transition.
Kommissionen og medlemsstaterne deltager allerede meget aktivt inden for rammerne af ICH44 og VICH45 i de internationale drøftelser vedrørende tekniske og videnskabelige krav til human- og veterinærmedicinske lægemidler.
The Commission and the Member States are already very actively involved, through their participation in ICH44 and VICH45, in the international discussions on technical and scientific requirements in the field of human and veterinary medicinal products.
Kommissionen og medlemsstaterne deltager fortsat i OECD's Endocrine Disrupters Testing and Assessment Task Force (EDTA), som blev oprettet i 1998 med henblik på at udvikle anerkendte testmetoder for hormonforstyrrende stoffer.
The Commission and Member States continue to participate in the OECD Endocrine Disrupter Testing and Assessment Task Force, which was set up in 1998 with the goal of developing agreed test methods for endocrine disrupters.
Kommissionen og medlemsstaterne deltager i ICH's2 og VICH's3 regi i forvejen særdeles aktivt i drøftelserne på internationalt plan om tekniske og videnskabelige krav vedrørende lægemidler til mennesker og dyr.
The Commission and the Member States are already participating very actively in the context of the ICH2 and the VICH3 in international discussions on technical and scientific requirements for human and veterinary medicinal products.
Kommissionen og medlemsstaterne deltager ikke i Europeanas formelle forvaltningsstruktur, men de holdes orienteret om udviklingen og bidrager med input til stiftelsens forretningsudvalg via en "finansierings- og strategigruppe", der er en del af medlemsstaternes ekspertgruppe.
The Commission and the Member States are not part of the formal governance structure of Europeana.
Kommissionen og medlemsstaterne drager omsorg for at, der forefindes passende strukturer på fællesskabsplan og på nationalt plan, til at programmålene kan virkeliggøres.
The Commission and Member States shall take appropriate action to develop mechanisms established at Community and national level to achieve the objectives of the programme.
Kommissionen og medlemsstaterne drager omsorg for, at der forefindes passende strukturer på fællesskabsplan og på nationalt plan til at programmålene kan virkeliggøres.
The Commission and Member States shall take appropriate action to develop mechanisms established at Community and national level to achieve the objectives of the programme.
Kommissionen og medlemsstaterne drøfter i øjeblikket konsekvenserne af gennemførelsen af nuværende og kommende politik for SPS-forhandlingerne med tredjelande vedrørende eksport.
The Commission is in a discussion with Member States on the implications of the implementation of existing and future policy on SPS negotiations with third countries in relation to exports.
Kommissionen og medlemsstaterne er allerede i færd med at udarbejde retningslinjer for overvågning efter markedsføring og for antibiotikaresistens-markørgener.
The Commission and Member States are already working on guidance for post-market monitoring and antibiotic resistance marker genes.
Kommissionen og medlemsstaterne er blevet enige på et teknisk plan om at fremlægge en række minimumsoplysninger.
The Commission and the Member States have agreed at technical level to present a minimum set of information.
Kommissionen og medlemsstaterne er bundet af en partnerskabsaftale, ifølge hvilken de deler de finansielle udgifter ligeligt mellem sig.
The Commission and the Member States are bound by a partnership agreement under which they share the financial costs equally between them.
Kommissionen og medlemsstaterne er derfor indstillet på at opfordre IMO til at udarbejde en kodeks for klassifikationsselskabernes arbejde, der kan sikre et højt kvalitetsniveau på globalt plan.
The Commission and the Member States are therefore prepared to call on the IMO to draw up a code guaranteeing that classification societies operate to a high level of quality worldwide.
Kommissionen og medlemsstaterne er fast besluttet på at få mest muligt ud af potentialet i videreanvendelse af den offentlige sektors informationer, bl.a. ved at stille rådata og dokumenter til rådighed til videreanvendelse i en lang række formater (herunder maskinlæsbare formater) og sprog og ved at oprette indgangsportaler til information i den offentlige sektor17.
The Commission and Member States are committed to maximising the value of re-use of public sector information (PSI), e.g. by making raw data and documents available for re-use in a wide variety of formats (including machine-readable ones) and languages and by setting up PSI portals17.
Kommissionen og medlemsstaterne er i regelmæssig dialog om de gennemførte aktioner inden for Rådets horisontale narkotikagruppe.
The Commission and Member States have a regular dialogue on the actions undertaken within the Horizontal Drugs Group of the Council.
Kommissionen og medlemsstaterne er nødt til at dele den dokumentation – også uden for rammerne af det ungdomspolitiske område - med andre, der arbejder med unge.
The Commission and the Member States need to share this evidence - beyond the remit of youth policy – with others working with young people.
Kommissionen og medlemsstaterne er også ved at analysere de økonomiske og budgetmæssige virkninger af aldring og reformer på pensions- og sundhedsområdet.
The Commission and the Member States are also analysing the economic and budgetary impacts of ageing and of pension and healthcare reforms.
Kommissionen og medlemsstaterne er på baggrund af erfaringer og analyser nået til enighed om, at flexicurity-politikker kan udformes og gennemføres inden for fire politikområder:
The Commission and the Member States, drawing on experience and analytical evidence, have reached a consensus that flexicurity policies can be designed and implemented across four policy components:
Kommissionen og medlemsstaterne etablerer i samarbejde med internationale standardiseringsorganer en interaktiv proces, der skal kortlægge og prioritere de områder, hvor udvikling af standarder og effektivitetsmål har det største potentiale med hensyn til at styrke miljøinnovation.
The European Commission with the Member States and in cooperation with international standardization bodies will set up an interactive process to identify and prioritise those areas where the development of standards and performance targets has the greatest potential in terms of driving eco-innovation.
Kommissionen og medlemsstaterne fastlægger i fællesskab, hvilke regioner der skal kunne modtage støtte under mål 2.
The regions eligible under Objective 2 will be determined jointly by the Commission and the Member States.
Kommissionen og medlemsstaterne foretager en bedømmelse af den måde, hvorpå projekterne og programmerne er blevet gennemført, og en e­valuering af virkningen af deres gennemførelse, således at det kan bedømmes, om de oprindelige mål kan nås eller er blevet nået.
The Commission and the Member States shall assess the manner in which the projects and programmes have been carried out and evaluate the impact of their implementation, in order to assess whether the original objectives can be, or have been, achieved.
Kommissionen og medlemsstaterne foretager om nødvendigt i samarbejdet med Den Europæiske Investeringsbank analyser og evalueringer af alle samfinansierede projekter (11 i 2005).
Commission and Member States carry out, if necessary in cooperation with the European Investment Bank, appraisal and evaluation of all co-financed projects (11 in 2005).
Kommissionen og medlemsstaterne foretager om nødvendigt i samarbejdet med Den Europæiske Investeringsbank analyser og evalueringer af alle samfinansierede projekter.
The Commission and the Member States carry out, if necessary in cooperation with the European Investment Bank, appraisal and evaluation of all co-financed projects.
Kommissionen og medlemsstaterne fortsætter støtten, om nødvendigt med teknisk og finansiel bistand, til ansøgerlandenes indsats for at bekæmpe narkotikamisbrug og handel med narkotika.
5.1.3 The Commission and the Member States to continue to support, with technical assistance and finance where necessary, the candidate countries in their to counter drug abuse and drug trafficking.