natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pr/websted, hotline, oplysnings­materiale
Public relations/website, hotline, info material
Prace har i mellemtiden fået 24 medlemmer, herunder også fra Israel og Tyrkiet.
PRACE currently has 24 members, including members from Israel and Turkey.
Prace har i mellemtiden fået 24 medlemmer, herunder også Israel og Tyrkiet.
PRACE currently has 24 members, including members from Israel and Turkey.
Prace udvider yderligere sine tjenester til at omfatte HPC-systemer i mellemklassen med det mål at tilbyde en platform for distribueret databehandling, der tjener brugerne, uanset hvor de befinder sig, og om de har nationale ressourcer til rådighed.
PRACE is further extending its services to mid-range HPC systems with the objective of providing a distributed computing platform that serves its users irrespective of their location and the availability of national resources.
Prace-projektet, der behandler de strategiske, politiske, tekniske, finansielle og forvaltningsmæssige spørgsmål i forbindelse med supercomputere, har sat skub i mobiliseringen af omfattende nationale midler til indførelse af et system af petabytemaskiner i Europa, og målet er at nå op på exabyteniveau i 2020.
By addressing strategic, policy, technical, financial and governance issues related to supercomputing, PRACE is building important momentum in mobilising significant national funds to deploy an ecosystem of peta-scale machines in Europe, aiming for exa-scale performance by 2020.
Pracemedlemslandene bør støtte udviklingen af Prace i retning af en førende e-infrastruktur på verdensplan.
PRACE member countries should support the evolution of PRACE towards a globally leading e-Infrastructure.
Pracemodellens princip om at samle og deles om systemer og ekspertise sikrer, at de begrænsede ressourcer, der er til rådighed, udnyttes optimalt.
The PRACE model of pooling and sharing systems and expertise makes optimal use of the limited resources available.
Praceprojektet bør forbedre sin forvaltning med henblik på den udvidede rolle, der er beskrevet ovenfor, forberede en første større runde prækommercielle indkøb i 2014, fortsat stille sine tjenester til rådighed for hele det europæiske forsknings- og uddannelsesmiljø og tilbyde uddannelse og ekspertise til erhvervslivet.
PRACE should refine its governance for the extended role described above; prepare for a first major PCP exercise in 2014; continue to make its services available to the entire European research and education community; and provide training and expertise to industry.
Praceprojektet sikrer, at der er bred adgang til HPC-ressourcer på lige vilkår.
PRACE ensures the wide availability of HPC resources on equal access terms.
Prag (CZ)
Praha (CZ)
Prag VRD-seminar
Prague WFD Seminar
Prag, CZ
Prague, CZ
Prag, Tjekkiet
Prague, Czech Rep.
Prag, Tjekkiet
Prague, Czech Republic
Prag-processen med henvisning til konferencen "Partnerskab mellem uddannelsesinstitutioner og erhvervslivet", som afholdes i Prag den 6. og 7. april på initiativ af det tjekkiske EU-formandskab, kan give politisk momentum og en operationel køreplan.
The Prague process, which refers to the Conference on the Partnership between Education and Training Institutions and Employers for Lifelong Learning to be held in that city on 6 and 7 April at the initiative of the Czech presidency, could provide a political impetus and an operational roadmap for these developments.
Pragmatiske løsninger på EU-niveau bør være en hjælp for dem.
Pragmatic solutions at EU level should help them.
Pragmatisme må imidlertid hverken tolkes som opblødning eller fravigelse af de allerede fastlagte kriterier.
Such pragmatism must not, however, be interpreted either as laxity or a departure from the established criteria.
pragmatisme som fremgår af valget af fire afgjort strategiske sektorer, hvor der er gode indsatsmuligheder;
the pragmatism displayed in the choice of the four sectors which are certainly of strategic importance and offer plentiful scope for action;
Pragmatisme, tilpasning og smidighed er nødvendige forudsætninger for succes, sålænge målsætningerne nås inden for fristerne.
Pragmatism, adaptability and flexibility are the qualities needed to succeed provided that these objectives are met within the scheduled timeframes.
Pragprocessen
Prague Process
Pragprocessen danner rammen om dialog og samarbejde mellem EU og medlemsstaterne, stater uden for Schengen og 19 partnerlande i øst (Rusland, landene i det østlige partnerskab, landene i Centralasien, landene på det vestlige Balkan, Tyrkiet).
The Prague Process is a framework for dialogue and cooperation between the EU and its MS, the non-EU Schengen States and 19 partner countries to the east (Russia, Eastern Partnership countries, Central Asian countries, Western Balkan countries, Turkey).
Prags miljøinformationssystem (IOZIP), der blev indført i 1980’erne, er nu centreret om indsamling og behandling af miljødata og levering af disse oplysninger til kommunale instanser, eksperter og offentligheden.
Prague’s Environmental Information System (IOZIP) began in the 1980s and now focuses on collecting and processing data on the environment and offering this information to municipal bodies, experts and the public.
Praksis
Practice
Praksis
Practices
Praksis af denne art skal bekæmpes med alle midler.
All possible means must be employed to combat them.
Praksis bør indebære, at der sørges for at
These practices should include
Praksis er meget forskellig for øjeblikket, ligesom bestemmelserne fortolkes på grundlag af forskellige traditioner inden for EU med hensyn til prospekternes indhold og udformning.
There are currently many different practices and differing interpretations based on distinct traditions within the European Union regarding the content and the layout of prospectuses.
Praksis for langtidsopbevaring og/eller bortskaffelse af kilder, som ikke er i brug, er forskellig fra den ene medlemsstat til den anden.
The long-term storage and/or disposal route for disused sources is variable from one Member State to another.
Praksis for mangfoldighed
Diversity practices
Praksis for sikker håndtering af skildpadder:
Regarding safe-handling practices:
Praksis har desuden vist interessen i at inddrage Interpol i arbejdet vedrørende beskyttelsen af euroen mod falskmøntneri i Kommissionens Rådgivende Udvalg om Bekæmpelse af Svig, hvis formandskab varetages af kontoret, hvilket vil tilføre en reel merværdi i form af anvendelsen af internationale instrumenter på området bekæmpelse af falskmøntneri og integreringen af denne erfaring i fællesskabsordningen (kontorer eller centrale nationale kontaktpunkter).
Practice has also revealed the value of associating Interpol with work on the protection of the euro against counterfeiting done by the Commission’s anti-fraud advisory committee chaired by the Office, with real value added in terms of the use of international instruments in the fight against counterfeiting and of their integration into the Community mechanism (national central offices or contact points).
Praksis har nemlig været, at Rådet vedtager en forordning, der bemyndiger Kommissionen til at vedtage en forordning om anvendelsen af artikel 85, stk. 3, i Traktaten på de forskellige erhvervssektorer6.
Namely, it has been standard practice for the Council to adopt a Regulation enabling the Commission to issue a Regulation on the application of Article 85(3) of the Treaty to various sectors of economic activity6.
Praksis har vist, at der brug for en vis fleksibilitet i forbindelse med disse virksomheder.
A degree of flexibility is needed for these businesses, as has been shown in practice.
Praksis hos EU's vigtigste handelspartnere
Practices in the main trading partners of the European Union
Praksis i alle medlemsstater bør vurderes.
Practices in each Member State should be assessed.
Praksis i de enkelte civilsamfund er  meget forskellig, og disse forskelle mellem landene bør medføre, at de enkelte regioner betragtes særskilt, og at man udarbejder indholdsmæssigt forskellige økonomiske partnerskabsaftaler.
The differences between civil society practices between countries should lead to differentiated regions giving rise to EPAs which differ in their content.
Praksis i erhvervslivet har siden undergået en kraftig udvikling, som i enkelte tilfælde også har ført til ændring af såvel nationale som internationale regnskabsstandarder, men direktiverne er i det store og hele forblevet en hensigtsmæssig ramme for EU-selskabernes regnskabsopstillinger.
Since then there have been many developments in business practices, some of which have led to developments in both national and international accounting standards setting, but the Accounting Directives have by and large remained an appropriate framework for the accounts presented by EU companies.
Praksis i Europa er yderst forskellig.
Practice in Europe varies considerably.
Praksis i firmaer, der udsender direkte reklame
Direct marketeers’ own practices
Praksis i forbindelse med formidling af kontraktoplysninger kan variere blandt medlemsstaterne såvel som krav til sporbarhed og kontrol med transaktioner i forbindelse med e-udbud.
Practices for disseminating contract related information may differ among Member State as well as requirements for traceability and auditing of e-procurement operations.
Praksis i forbindelse med Globaliseringsfonden er at foreslå en blanding af tilbud, som omfatter foranstaltninger, der er helt nye, er nye for de berørte arbejdstagere eller foreslås dem i nye kombinationer, og foranstaltninger, de normalt ikke ville have adgang til (f.eks. efteruddannelse på andet eller tredje niveau).
The EGF’s practice is to propose a mix of services which includes actions which are entirely new, are new to the workers concerned or are proposed to them in new combinations, and actions to which they would not normally have access (e.g. 2nd or 3rd level training).
Praksis i forbindelse med langtidsopbevaring og/eller bortskaffelse af kilder, som ikke er i brug, er forskellig fra den ene medlemsstat til den anden.
The long-term storage and/or disposal route for disused sources is variable from one Member State to another.
Praksis i forbindelse med undersøgelse af flyvehavarier blev første gang reguleret af ICAO i april 1951 i bilag 13 til Chicago-konventionen.
Practices for Aircraft Accident Inquiries were first adopted by ICAO in April 1951 as Annex 13 to the Chicago Convention.
Praksis i Irland er også baseret på den britiske model.
Practice in the Republic of Ireland is also based on the British model.
Praksis i medlemsstater med effektiv regulering giver den regeludstedende myndighed mulighed for at godkende eller fastsætte ordningerne, idet det overlades til systemoperatørerne at offentliggøre de individuelle tariffer.
Practice in Member States with effective regulation allow for approval or fixing of the methodology by the national regulatory authority, leaving the publication of the individual tariffs to the system operators.
Praksis i medlemsstaterne har dog vist, at i visse situationer burde garantien gælde for tilgodehavender efter denne dato.
However, practice in the Member States has shown that, in some situations, the guarantee should also be able to cover claims arising after that date.
Praksis i medlemsstaterne varierer betydeligt på dette punkt.
The practice in Member States varies considerably on this point.
praksis i overensstemmelse med redelig erhvervspraksis, opfyldelse af en forpligtelse uden for kontraktforhold, beskyttelse af en legitim interesse.
the practice conforms to honest commercial practices, fulfilment of a non-contractual obligation, protection of a legitimate interest.
Praksis i visse tredjelande nævnes som eksempler.
Practices in some third countries are cited as examples.
Praksis inden for sundhedsydelser bør være præget af feedback fra og kommunikationen med patienter.
Healthcare practices should be informed by feedback from and communication with patients.
Praksis med at følge op på alle mandathøringer i forhold til udvalget med en ajourført liste fortsatte i hele perioden.
The practice of giving a follow-up to all the mandate consultations to the Committee by means of an updated list has continued throughout the period.
Praksis med at give disse oplysninger bibeholdes, men det foreslås, at de ikke længere fremlægges i forbindelse med den tekniske justering af den finansielle ramme, men sammen med de dokumenter, som ledsager budgetforslaget, hvor de mere logisk hører til.
The practice of providing this information is maintained but it is proposed to present it no longer with the technical adjustment of the financial framework but with the documents accompanying the draft budget where this more logically belongs.
Praksis med at lade handelsaftaler, såsom de økonomiske partnerskabsaftaler, være ledsaget af konsekvensanalyser er nu veletableret og bør, hvor dette er relevant, også omhandle yderregionerne.
The practice of accompanying proposals for trade agreements, such as the Economic Partnership Agreements, with impact analyses, is now well-established and should where relevant address the OR dimension.
Praksis med at tolerere eller foranstalte tortur på medlemslandenes territorier bør straffes og afskaffes én gang for alle.
The practice of tolerating or carrying out torture in the Member States must be penalised and eradicated.
Praksis med frihedsberøvelse, som 21 ud af 31 lande havde meddelt, at de anvendte, varierer betydeligt afhængigt af, hvilken fase proceduren er i: nogle myndigheder anvender frihedsberøvelse fra starten af Dublinproceduren, mens andre kun anvender det, når anmodningen om overførsel er blevet accepteret af den ansvarlige medlemsstat.
The practice of detention, reported as often used by 21 of 31 countries, varies considerably in regards to the stage of the procedure: some authorities resort to detention from the start of the Dublin procedure, others only when the transfer request has been accepted by the responsible Member State.
praksis med henblik på at sikre voldsramte mindreåriges, unges eller kvinders interesser (bilag, afsnit II, punkt 6)".
procedures to ensure the interests of children, young people or women who are the victims of violence” (Annex Section II, paragraph 6).
praksis med hensyn til forvaltning af landbrugsjord og skove
management practices of agricultural land and forests;
Praksis med påsætning af hætte på kanyle efter brug skal forbydes med øjeblikkelig virkning.
The practice of recapping shall be banned with immediate effect;
Praksis med spamming (massiv fremsendelse af uanmodet mail), som ofte er en følge af et sådant misbrug, bør der også sættes en effektiv stopper for.
Effective measures are also needed to curb spamming - the sending of massive amounts of unsolicited mail - which often also arises out of such misuse.
Praksis med så vidt muligt at sikre, at der er tilstrækkelige margener under lofterne, bør imidlertid bibeholdes.
However, the practice to ensure as far as possible sufficient margins beneath the ceilings should be preserved.
Praksis mellem markedsdeltagerne i fødevareforsyningskæden er i de fleste tilfælde retfærdig og bæredygtig for begge parter.
Practices between market participants in the food supply chain are in most cases fair and sustainable for both parties.
Praksis og begrundelsen for at mindske eller inddrage de materielle modtagelsesforhold varierer også betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
The practices and reasons for reducing or withdrawing material reception conditions also vary considerably between Member States.
Praksis og erfaring, som er gjort tilgængelig af f.eks. skattemyndigheder.
(mm) Published practice /experience e.g. by some tax administrations.
Praksis og instrumenter vedrørende VSA bliver mere effektive, hvis de udgør en del af en samlet indsats vedrørende fælles målsætninger med deltagelse af alle involverede parter.
CSR practices and instruments will be more effective if they are part of a concerted effort by all those concerned towards shared objectives.
Praksis skal vise, hvor godt disse foranstaltninger kommer til at fungere.
How successfully these measures will function in practice remains to be seen.
praksis som defineret i direktiv 2004/10/EF11
Practice as defined by Directive 2004/10/EC11;
praksis som defineret i direktiv 2004/10/EF12
Practice as defined by Directive 2004/10/EC12;
Praksis tyder dog på, at overholdelse af forbrugerbestemmelser stadig er et område, der påvirker forbrugernes og de erhvervsdrivendes tillid til grænseoverskridende markeder i EU (se nedenstående kasse).
Evidence however shows that compliance with consumer rules is still an issue that impacts on consumers' and traders' trust in cross-border markets in the EU (see the box below).
Praksis varierer imidlertid stadig meget på forskellige niveauer: høringen er ikke altid obligatorisk, respondenterne får mellem 3 og 12 uger til at svare, og der er også variationer med hensyn til offentliggørelse og udnyttelse af resultaterne.
However, practices still vary considerably at different levels: consultation is not always compulsory; the time given to respondents ranges from 3 to 12 weeks; publication and use of results also vary.
Praksis vedrørende virksomhedernes sociale ansvar kan bidrage til opfyldelsen af EU's politiske målsætninger, herunder især bæredygtig udvikling, ved at supplere de eksisterende politiske redskaber som f.eks. handels- og udviklingsaftaler.
Corporate social responsibility (CSR) practices can contribute to the objectives of EU policies, particularly sustainable development, by supplementing existing policy tools such as trade and development agreements.
Praksis vedrørende VSA kan bidrage til, at man når målsætningerne for EU's politikker, navnlig vedrørende bæredygtig udvikling, ved at supplere eksisterende politiske redskaber som f.eks. handels- og udviklingsaftaler.
CSR practices can contribute to the objectives of EU policies, in particular sustainable development, by supplementing existing policy tools such as trade and development agreements.
Praksis viser imidlertid, at disse begreber opfattes meget forskelligt fra én medlemsstat til en anden.
However, in practice there are great differences in the approach to these terms in the Member States.
Praksis viser ligeledes, at indførelsen af en reel og frugtbar dialog i de europæiske samarbejdsudvalg er forbundet med den måde, hvorpå instansen fungerer, da denne funktionsmåde er afgørende for udvalgets udveksling af information, muligheder for koordinering og for at reagere.
Experience also shows that the establishment of real, fruitful dialogue within an EWC is linked to the council's mode of operation, as this determines how information is circulated and the capacity to coordinate and respond:
Praksis viser, at antallet af underretninger imidlertid stadig er alt for lavt og må øges, for så vidt som der åbenbart er mange nationale foranstaltninger, der ikke anmeldes, selv om de falder ind under beslutningens anvendelsesområde.
However, the number of notifications remains unsatisfactory and must be increased, since it is apparent that numerous national measures which fall within the scope of the Decision have not been notified.
Praksis viser, at en decentralisering af ansvar og redegørelsespligt fremmer lederskab og visioner.
Practical evidence shows that decentralised responsibility and accountability foster leadership and vision.
Praksis viser, at ESU kan hjælpe både ledelsen og arbejdstagerne med at opbygge en virksomhedskultur og tilpasse sig forandringerne i virksomheder eller multinationale grupper, der udvikler sig hurtigt, når forandringerne vedrører en gruppes strategi og har konsekvenser for flere af de steder, hvor gruppen har etableret sig i forskellige lande.
Experience shows that EWCs can help management and workers to build a corporate culture and adapt to change in fast-evolving transnational companies or groups, when changes relate to the group's strategy and affect sites in several countries.
Praksis viser, at ESU kan hjælpe både ledelsen og arbejdstagerne med at opbygge en virksomhedskultur og tilpasse sig forandringerne i virksomheder eller multinationale grupper, der udvikler sig hurtigt, når forandringerne vedrører en gruppes strategi og har konsekvenser for flere af de steder, hvor gruppen har etableret sig i forskellige lande.
Experience shows that EWCs can help management and workers to build a corporate culture and adapt to change in fast‑evolving transnational companies or groups, when changes relate to the group's strategy and affect sites in several countries.
Praksis viser, at et (stort) flertal af virksomheder vælger en national strategi.
Practical evidence shows that the (large) majority of companies choose a national approach.
Praksis viser, at hvis der ikke foretages en passende regulering, vil de mange fleksible kontrakter øge segmenteringen på arbejdsmarkedet og mindske trygheden, f.eks. i form af lavere lønninger i de mest udbredte (deltids-) kontrakter, hvilket ikke giver mulighed for på tilfredsstillende vis at imødekomme de mest grundlæggende behov, eller en ringere social beskyttelse (tærsklerne for adgang til arbejdsløshedsunderstøttelse, tillægspension, livslang læring).
Experience shows that without relevant regulation, an increase in flexible contracts increases the segmentation of the market and increases insecurity, for example in terms of lower incomes in the most common (part-time) contracts, which do not make it possible to meet basic needs satisfactorily, and in terms of less social welfare (thresholds of access to unemployment benefits, to a supplementary pension, to lifelong learning).
praksis, der fordrejer forholdet mellem leverandører og detailhandlere; disse bør forhindres.
practices which distort the relationship between suppliers and retailers; these should be discouraged.
Praksis, der i princippet ikke er tilladt i henhold til konkurrencereglerne: det drejer sig her om konkurrencebegrænsende former for praksis i forbindelse med de økonomiske aktiviteter, der har tilknytning til sporten.
Practices that are, in principle, prohibited by the competition rules: these are restrictive practices in the economic activities generated by sport.
Praksis, der ikke er omfattet af traktatens konkurrenceregler: de regler, som idrætsorganisationerne fastsætter, og uden hvilke sporten ikke kunne eksistere, eller regler, som er nødvendige for idrættens organisation eller afholdelsen af konkurrencer.
Practices which do not come under the competition rules: the regulations of sporting organisations drawing up rules without which a sport could not exist, or which are necessary for its organisation or for the organisation of competitions.
praksis, der indebærer, at en given afgrøde behandles med plantebeskyttelsesmidler i overensstemmelse med betingelserne for de godkendte anvendelser efter en procedure for udvælgelse, dosering og timing, der sikrer optimal effekt med den nødvendige minimumsmængde under behørig hensyntagen til forholdene lokalt og mulighederne for bekæmpelse ved hjælp af hensigtsmæssige dyrkningsvalg og biologiske metoder, og at der overvejes ikke-kemiske metoder til plantebeskyttelse, bekæmpelse af skadegørere og afgrødestyring
Practice whereby the treatments with plant protection products applied to a given crop, in conformity with the conditions of their authorised uses, are selected, dosed and timed to ensure optimum efficacy with the minimum quantity necessary, taking due account of local conditions and of the possibilities for cultural and biological control and giving consideration to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management;
Praksis, der kan undtages fra konkurrencereglerne
Practices likely to be exempted from the competition rules
Praksis, der kan undtages fra konkurrencereglerne: i Bosman-sagen93 blev det anerkendt, at målsætningerne om dels at ville sikre en ligevægt mellem klubberne ved at bevare en vis grad af lige muligheder og usikkerheden om resultaterne, dels at ville fremme rekrutteringen og oplæringen af unge spillere, var legitime målsætninger.
Practices likely to be exempted from the competition rules: The Bosman judgment93 recognised as legitimate the objectives designed to maintain a balance between clubs, while preserving a degree of equality of opportunity and the uncertainty of the result, and to encourage the recruitment and training of young players.