natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også i dag anser ØSU denne fælles lovgivning for beskyttelse af vildtlevende fugle for at være en yderst effektiv foranstaltning til beskyttelse af miljøet og fredning af den fælles arv af fugle i Europa og mener, at den skulle kunne hilses velkommen af et stort flertal i EF-landene.
The Committee considers that this joint measure for the conservation of wild birds still remains an extremely effective means of protecting the environment and conserving the bird population of the Community as a whole.
Også i dag bør der trækkes på alle de instrumenter, traktaterne rummer, med henblik på at håndtere omstillingen.
Today too, change should be managed using all the tools available under the Treaties.
Også i dag ser det igen ud til, at euroområdet er beskyttet mod de værste følger af den nuværende globale finansielle uro.
Today once again, the euro area appears protected from the worst of the present global financial turbulence.
Også i de enkelte medlemsstater er der gjort forsøg på at inddrage og dialogere med offentligheden.
Public dialogue and engagement have also been undertaken at national level.
Også i de fem formænds rapport om "Gennemførelse af Europas Økonomiske og Monetære Union"6 blev der foreslået en lancering heraf på længere sigt.
The Report of the Five Presidents on Completing Europe’s Economic and Monetary Union5 also proposed the launch of the EDIS in the longer term.
Også i de fem formænds rapport om "Gennemførelse af Europas Økonomiske og Monetære Union"6 blev der foreslået en lancering heraf på længere sigt.
The Report of the Five Presidents on Completing Europe’s Economic and Monetary Union6 also proposed the launch of the EDIS in the longer term.
Også i de forskellige medlemsstater er der udarbejdet retningslinjer for god hygiejnepraksis.
Corresponding guidelines for good hygiene practice have been drawn up in the individual Member States.
Også i de industrialiserede lande har samfundsmæssige faktorer betydning for spredningen af resistens, f.eks. i "nærkontakt"-miljøer som plejehjem, skoler og børnehaver.
In the industrialized countries too, social factors influence the spread of resistance.
Også i de langsigtede prognoser understreges betydningen af kvalifikationer.
Long-term prospects also emphasise the importance of skills.
Også i de mest udviklede ansøgerlande synes priserne i hvert fald for industriprodukternes vedkommende at nærme sig prisniveauet i EU.
Convergence towards EU prices also seems to be occurring in the more advanced candidate countries, at least for traded industrial goods.
Også i de nye medlemsstater betragtes disse direktiver som en del af den gældende fællesskabsret.
The Directives have also been taken into account by the new Member States as part of the Community acquis.
Også i de serviceorienterede sektorer bliver der rige muligheder, der kan føre til betydelige sociale goder såsom sundhedspleje, e-læring eller digital forvaltning, e-tilgængelighed og på områder, hvor små og mellemstore virksomheder kan drage fordel af bedre adgang til økonomien.
There will also be ample opportunities in service-oriented sectors, providing significant social benefits such as health care, e-learning or e-government, e-accessibility and in areas where small and medium-sized enterprises can take advantage of better access to the economy.
Også i de serviceorienterede sektorer bliver der rigelige muligheder, der kan byde på betydelige sociale goder såsom sundhedspleje, e-læring eller digital forvaltning, e-tilgængelighed og på områder, hvor små og mellemstore virksomheder kan drage fordel af bedre adgang til økonomien.
There will also be ample opportunities in service-oriented sectors, providing significant social benefits such as health care, e-learning or e-government, e-accessibility and in areas where small and medium-sized enterprises can take advantage of better access to the economy.
Også i de supplerende tjenester som skibsbygning og -vedligeholdelse og levering af andre tilknyttede tjenesteydelser er der nedgang at spore.
There is also a decline in the ancillary services such as boat building, maintenance and the provision of other associated services.
også i de tilfælde, hvor arbejdstagerne formelt har ret til efter- og videreuddannelse i hele det erhvervsaktive liv, har de ofte ikke reelle muligheder for at gøre konkret brug af disse rettigheder,
many workers do not have real access to further training throughout their working lives, even where a formal entitlement to such training exists in theory;
Også i de tilfælde, hvor direktiverne om offentlige indkøb ikke eller kun delvist finder anvendelse (f.eks. tjenesteydelseskoncessioner og tjenesteydelseskontrakter, der er nævnt i bilag IIB i direktiv 2004/18/EF, herunder forskellige sociale tjenesteydelser), skal tildelingen ikke desto mindre opfylde traktatens krav til åbenhed, ligebehandling, proportionalitet og gensidig anerkendelse8.
Also in cases where the Directives on public procurement are wholly or partially inapplicable (for example, for service concessions and service contracts listed in Annex IIB to Directive 2004/18/EC, including different types of social services), the award may nevertheless have to meet Treaty requirements of transparency, equality of treatment, proportionality and mutual recognition8.
Også i de øvrige EF-medlemsstaters interesse må det være muligt hurtigt at vedtage eventuelle beskyttelsesforanstaltninger.
A mechanism whereby safeguards can be adopted without delay is also in the interests of the other EC Member States.
Også i definitionen af "kontrol med smitsomme sygdomme" i den foreslåede afgørelse lægges vægten dels på "... samtlige de foranstaltninger, som myndighederne med kompetence på folkesundhedsområdet træffer med henblik på at standse spredningen af smitsomme sygdomme ...", dels på foranstaltningernes epidemiologiske karakter.
The definition of "control of communicable diseases" in the draft decision emphasizes this epidemiological aspect of the measures in addition to "... the range of measures taken by the competent public health authorities to stop the spread of communicable diseases ...".
Også i den europæiske dagsorden om sikkerhed, som Kommissionen vedtog den 28. april 2015, fremhæves samarbejde både inden for EU og med tredjelande med henblik på at bekæmpe smugling af migranter som en prioritet i bekæmpelsen af organiserede kriminelle netværk.
The European Agenda on Security, adopted by the Commission on 28 April 2015, also singled out cooperation against the smuggling of migrants inside the EU and with third countries as a priority in the fight against organized crime networks.
Også i Den Europæiske Union må der være enighed om fornuften i udsagnet, "at der ikke kan skabes et paneuropæisk økonomisk område, hvis samfunds- og erhvervsgrupperne holdes i baggrunden".
With reference to the independent Republics of the former Soviet Union, it should be possible to achieve consensus in the Community that "there is no chance at all of creating a pan-European economic area if economic and social interest groups are kept in the background".
Også i Den Europæiske Union må der være enighed om fornuften i udsagnet, at der ikke kan skabes et paneuropæisk økonomisk område, hvis samfunds- og erhvervsgrupperne holdes i baggrunden.
It should be possible to achieve consensus in the Community that there is no chance at all of creating a pan-European economic area if economic and social interest groups are kept in the background.
Også i den forbindelse må Progress yde et vigtigt bidrag.
Progress has a key role to play here, too.
Også i den forbindelse rejser der sig tre problemer:
Three problems also arise here:
Også i den forbindelse støtter ØSU Kommissionens initiativ om "Forbedring af forskermobiliteten i Europa"; det slår dog til lyd for, at man også fremmer en gensidig mobilitet mellem universiteter, ikke-universitære forskningscentre og ikke mindst erhvervslivet.
Here too the ESC supports the Commission's initiative to achieve "greater mobility of researchers in Europe", but it explicitly recommends that reciprocal mobility between universities, non-university research centres and above all industry also be promoted.
Også i den fremtidige politik skal der fokuseres på sikkerheden, som burde have en mere fremtrædende plads i Kommissionens meddelelse.
This focus on safety must then be maintained in future policy and should be given greater prominence in the Commission’s document.
Også i den henseende er et samarbejde mellem fabrikanterne og de offentlige myndigheder nødvendigt.
This represents a further aspect of the need for cooperation between manufacturers and public authorities.
Også i den internationale handel med råtræ bør principperne om et miljømæssigt og økonomisk bæredygtigt skovbrug respekteres.
International trade in timber should also respect the principles of sustainable forestry and profitability.
Også i den private sektor vil en grøn indkøbspolitik kunne bidrage til udbredelsen af miljøvenlige produkter og tjenester.
A “green purchasing initiative” from the private sector could similarly increase the use of environmentally-benign products and services.
Også i den relevante myndighed i Kommissionen er der kun 26 medarbejdere, hvoraf 4-5 beskæftiger sig med lovgivningens gennemførelse.
Also in the relevant European Commission authority there are only 26 staff working, 4-5 of which deal with implementing legislation.
Også i den sammenhæng bekræfter udvalget sin vilje til at deltage i arbejdet inden for rammerne af sine kompetencer.
In this context, too, the Committee reiterates its willingness to get involved under the terms of its mandate.
Også i den sektor, der fremstiller udstyr og brændsel til kernekraftindustrien, er der sammenlægninger på vej (mellem BNFL, Westinghouse og ABB og mellem Framatome og Siemens) med det formål at skabe en række fast sammentømrede europæiske industripoler, der er i stand til at konkurrere på de internationale markeder.
In the nuclear equipment-making and nuclear fuel sector, concentrations are also underway (BNFL-Westinghouse-ABB, Framatome-Siemens) with a view to creating strong industrial clusters in Europe which will be competitive on international markets.
Også i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien blev der i 2009 foretaget de sidste forberedelser med henblik på anvendelsen af komponent V, men der blev ikke afholdt nogen udbud eller indgået nogen kontrakter.
Also in the former Yugoslav Republic of Macedonia, final preparations were made in 2009 for implementing Component V, but there was no tendering or contracting activity.
Også i denne artikel er tidsfristerne blevet udsat, idet datoerne 31. december 2004, 30. juni 2003, 31. december 2009 og 31. december 2008 er blevet ændret til senest 5/3/10/8 år efter direktivets ikrafttræden.
Once again, the deadlines in this article have been delayed by changing from 31 December 2004, 30 June 2003, 31 December 2009 and 31 December 2008 to no later than five / three / ten / eight years respectively after the entry into force of the directive.
Også i denne beretning meldes der om aktiviteter på områder uden for turisthandlingsprogrammets direkte anvendelsesområde, hvor der er iværksat EU-foranstaltninger eller investeret finansielle midler til fordel for turismen.
It reports on activities in policy areas outside the direct scope of the action programme where Community measures or financial resources geared to tourism are applied.
Også i denne forbindelse er det dog afgørende, hvordan programmet udformes.
Here, too, the important issue is the form taken by such programmes.
Også i denne forbindelse er det nødvendigt at trække på den rolle, som ingeniørernes og teknikernes fag- og erhvervsorganisationer kan spille på nationalt og europæisk plan.
Here, too, the role of professional organisations and associations of engineers and technicians needs to be highlighted, at national and European level.
Også i denne forbindelse er det på baggrund af de anførte tals usikre og omstridte karakter vanskeligt at forstå, hvordan Kommissionen med så stor overbevisning kan påstå, at designbeskyttelse af det oprindelige udstyr (på færdigproducerede biler) i sig selv udgør en passende tilskyndelse til nye investeringer i design.
Again, given the uncertainty and the arguable nature of the figures, it is hard to understand how the Commission can so confidently claim that design protection on the “original equipment” (on completed cars) would by itself represent an adequate incentive for new investment in design.
Også i denne forbindelse skal ØSU understrege betydningen af en enkel, gennemsigtig og hurtig procedure.
In this regard, the Committee can but stress the importance of a simple, transparent and speedy procedure.
Også i denne forbindelse spiller civilsamfundet en afgørende rolle, herunder navnlig de elementer heraf, som søger at fremme retten til information gennem medierne.
Here too, civil society is the key, and above all those elements of it that promote the right to information and have good media contacts.
Også i denne henseende bør det gøres klart i direktivet, at den nuværende retssituation skal fastholdes.
Therefore, here too the directive should make clear that the legal position will remain as it currently is.
Også i denne henseende er der brug for en styrkelse af EURES-netværket og euro-rådgiverne.
Here too, the problem of strengthening the EURES network, and boosting the role of the Euroadvisors, needs to be addressed.
Også i denne henseende er det gavnligt og måske endda nødvendigt med et tættere samarbejde mellem de videregående uddannelser og den private sektor.
In this regard, closer cooperation between HE and the private sector is also beneficial, if not essential.
Også i denne henseende mener ØSU, at stærkere institutioner, en hurtigere integration og reform af markederne samt foranstaltninger, der udstikker udviklingsperspektiver, vil være grundlæggende forudsætninger for at øge euroens rolle i verden.
In the Committee's view, the starting points for enhancing the role of the euro as a world currency are stronger institutions, faster market integration and reform, and measures to lay the foundations for development.
Også i denne løsningsmodel fastholdes alle gældende nedsatte satser, herunder fravigelser, som anvendes lovligt i medlemsstaterne, idet muligheden for at anvende dem kan gøres tilgængelig for alle medlemsstater.
Also under this option all currently existing reduced rates, including derogations, legally applied in Member States would be maintained, the possibility to apply them could be made available to all Member States.
Også i denne rapportperiode holdt de nye programmer sig over 20 % af de samlede omfattede udsendelser, men var med et fald på 1,55 procentpoint gået en smule tilbage i løbet af fire år28.
Also during this reporting period, recent works stayed above 20% of total qualifying transmissions, having fallen slightly by 1.55 points over four years28.
Også i denne sammenhæng bliver EU nødt til at øge sit økonomiske engagement.
Once again, the EU must step up its financial commitment.
Også i denne sammenhæng bør der tages hensyn til udviklings- og reformlandenes særlige behov for nærmere udlægning af foranstaltningerne.
In this respect, too, the particular need for measures to be explained in the developing and transition countries should be addressed.
Også i denne sammenhæng bør der tages særligt hensyn til udviklings- og reformlandenes interesser, som så vidt muligt bør fremmes økonomisk.
In this field, too, the interests of the developing countries and the reform countries should be taken into account, in particular, and, wherever possible, be given financial support.
Også i denne sammenhæng er EU langt fra sine erklærede mål.
Here too, the Union is far from achieving the objectives set.
Også i denne sammenhæng er inddragelse af kvindeorganisationerne i gennemførelsen af denne prioritet en afgørende metodologisk betingelse.
In this case, too, the involvement of women's organisations in implementing this priority is an essential methodological precondition.
Også i denne sammenhæng er visse opgaver blevet tildelt Kommissionen i henhold til EF-retten, navnlig for at lette koordinationen på EF-plan.
Also in this context certain tasks have been allocated to the Commission in accordance with Community law in particular in order to facilitate coordination on the level of the Community.
Også i denne sammenhæng kan OLAF-rapporterne give nyttige anvisninger.
In this case too, consultation of OLAF reports could provide useful suggestions.
Også i denne sammenhæng kunne en målrettet oplysningskampagne spille en væsentlig rolle i salgs- og markedsføringssammenhæng.
Here, too, a targeted information campaign has a major role to play in terms of advertising and promoting sales.
Også i denne sammenhæng kunne en målrettet oplysningskampagne spille en væsentlig rolle og fremhæve betydningen af bæredygtighed i både produktionen og markedsføringen.
Here, too, a targeted information campaign has a major role to play in terms of reinforcing the importance of sustainability both in production and marketing.
Også i denne sammenhæng støtter udvalget Kommissionens forslag om at opbygge forskningsinfrastruktur14 af europæisk interesse.
With this in mind, the Committee also welcomes the Commission’s proposal to develop research infrastructures14 of European relevance.
Også i denne sammenhæng støtter udvalget Kommissionens forslag om at opbygge forskningsinfrastruktur15 af europæisk interesse.
With this in mind, the Committee also welcomes the Commission’s proposal to develop research infrastructures15 of European relevance.
Også i denne sammenhæng vil alt afhænge af Rådets beslutninger.
Here, too, everything will hang on what the Council does.
Også i denne sammenhæng vil Kommissionen spille den centrale rolle i samarbejdet med medlemsstaterne.
Here again, the Commission will have the central role in collaboration with the Member States.
Også i denne udtalelse er visioner kombineret med konkret indsats det instrument, der peges på.
In this opinion, too, visions, backed up by concrete options for action, are used  as a tool.
Også i denne udtalelse er visioner kombineret med konkret indsats det instrument, der peges på.
In this opinion, too, visions, backed up by concrete options for action, are used as a tool.
Også i det europæiske klimaændringsprogram har det som vigtige emner været drøftet, hvilke muligheder der er for at spare energi i bygningssektoren, og hvordan det store potentiale her kan realiseres4.
The scope for energy saving in the buildings sector and possible measures to realise the large potential here have also been important topics in the European Climate Change Programme4.
Også i det foreliggende dokument forsømmer Kommissionen at sætte de ikke-forskningsrelaterede aspekter af THERMIE ind i en bredere ramme.
The Commission document does not place the non-research-related aspects of THERMIE in a broader framework.
Også i det foreliggende tilfælde mener Kommissionen, at vedtagelse af et rådsdirektiv er en hensigtsmæssig procedure for fastsættelse af en retlig ramme til harmonisering af eksamenskrav.
In the present case as elsewhere, the Commission considers that a Council Directive is the appropriate legal framework for the harmonization of examination requirements.
Også i Det Forenede Kongerige forbedres støtten til lejere og deltidsarbejdende (generelt enlige forældre og handicappede) fra april 2004.
Also in the UK, funding for tenants and part-time workers (generally lone parents and disabled people) will be improved from April 2004.
Også i det græske retsvæsen er der brug for en reform, for efter internationale standarder er det overordentligt ineffektivt.
The Greek judicial administration is also in need of reform as it is highly inefficient by international standards.
Også i det kommende årti vil markedet for edb- og elektronikindustriens produkter sandsynligvis vokse betydeligt mere end de andre industrigrene.
The market for IT and electronic products can be expected to grow much faster over the coming decade than other industrial markets.
Også i det tilfælde, at de lave ledighedstal for perioden 1960-1973 (EUR-15: 2,4%; D: 0,7%) pga. en måske højere friktionsledighed ikke længere er fuldt opnåelige, så virker det dog legitimt at betragte en ledighed på 3% som opnåelig (NL 2000: 2,4%!).
Even though it may not be possible fully to achieve the low rates of unemployment of the period 1960 to 1973 (EUR 15: 2.4%; Germany: 0.7%) since we may now have a higher level of frictional unemployment, it would nonetheless seem legitimate to regard rates of the order of 3% as achievable (Netherlands - 2000: 2.4%!).
Også i dette tilfælde betyder aftalen, at der skabes et gigantisk integreret marked bestående af 1,8 mia. mennesker.
In this case, again, the agreement establishes a massive integrated market for a population of over 1.8 billion.
Også i dette tilfælde bør disse virksomheders specifikke kendetegn tages i betragtning, da deres resultater især kan beskrives hvad angår omfang og kvalitet af de udbudte tjenesteydelser.
Here again, the particular nature of these enterprises, whose results are reflected primarily in the quantity and quality of services provided, should be borne in mind.
Også i dette tilfælde dækkes spørgsmålet om deres traditionelle viden på nationalt plan.13
Also in this case the issue of their traditional knowledge is addressed at the national level.13
Også i dette tilfælde er der tale om overlapning med nettet af nationale informationscentre vedrørende akademisk anerkendelse (Naric).
This activity also overlaps with those of the Community network of national academic recognition information centres (Naric).
Også i dette tilfælde er det blot spørgsmålet om i højere grad at fokusere på et specifikt aspekt ved den risikovurdering, som påhviler arbejdsgiveren, og som er et krav i alle EU-bestemmelser om arbejdsmiljø.
Here too, it is merely a question of focusing the risk assessment incumbent on employers under all Community legislation on health and safety at work on a specific aspect.
Også i dette tilfælde er det formålstjenligt at udvikle en politik, som hænger sammen med FTU-politikken.
Here too, policy should be coordinated with RTD policy.
Også i dette tilfælde er det ikke et spørgsmål om at indføre nye elementer, men snarere om at forbedre effektiviteten af de eksisterende mekanismer.
No new elements are introduced here either: it is merely a question of making existing mechanisms more effective.
Også i dette tilfælde er det klart, at behovet for at opnå en yderligere undtagelse hovedsagelig skyldes mærkbare forskelle i forbrugerpriserne på de pågældende produkter.
Here also it is clear that the need to seek further derogation is essentially caused by significant differences in consumer prices for the products concerned.
Også i dette tilfælde er grønbogen vag med hensyn til, hvem der skal udarbejde og foreslå disse kriterier og hvordan og hvornår.
Here again the document is vague when it comes to specifying who is to be responsible for framing and proposing these criteria, and how and when this is to be done.
Også i dette tilfælde er omkostningerne vanskelige at beregne, men vil kunne ventes at blive langt højere for samtlige virksomheder.
The costs of such an approach are also difficult to estimate but would most likely result in much higher costs for all operators.
Også i dette tilfælde er Polen blevet bedt om at ændre de pågældende dele af aftalen.
In this case also, Poland has been requested to amend the relevant parts of the agreement.
Også i dette tilfælde er Sevilla, Barcelona, Marseille, Genova, Napoli, Palermo, Athen (Piræus) og Thessaloniki knudepunkter i et transmediterrant integreret transportsystem.
Here too, Seville, Barcelona, Marseille, Genoa, Naples, Palermo, Athens (Piraeus) and Salonika will be the departure points for an integrated, trans-Mediterranean transport system.
Også i dette tilfælde har den nye bestemmelse til formål at undgå unødvendige  prøvegentagelser, hvilket tillige vil reducere antallet af forsøgsdyr.
In this case, this will reduce the number of animal tests required.