natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præsidiet foreslog forsamlingen at oprette et underudvalg på 12 medlemmer fra SOC- og INT‑sektionerne om emnet "Innovative arbejdspladser".
The Bureau proposed that the Assembly establish a sub-committee consisting of twelve members from the SOC and INT sections on innovative workplaces.
Præsidiet foreslog forsamlingen at oprette et underudvalg på 12 medlemmer fra SOC- og INT-sektionerne om emnet "Innovative arbejdspladser".
The Bureau proposed to the plenary assembly that a twelve-member sub-committee consisting of members from SOC and INT on the subject of "innovative workplaces" be set up.
Præsidiet foreslog forsamlingen at udarbejde 20 initiativudtalelser, 2 tillægsudtalelser og 1 informationsrapport.
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of 20 own-initiative opinions, 2 additional opinions and 1 information report.
Præsidiet foreslog forsamlingen at udarbejde 8 initiativudtalelser.
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of eight own-initiative opinions.
Præsidiet foreslog forsamlingen at udarbejde følgende initiativudtalelse og informationsrapport:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinion and the following information report:
Præsidiet foreslog forsamlingen at udarbejde følgende initiativudtalelse:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinion:
Præsidiet foreslog forsamlingen at udarbejde følgende initiativudtalelse:
The Bureau proposed to the Assembly the drawing-up of the own-initiative opinion listed below:
Præsidiet foreslog forsamlingen at udarbejde følgende initiativudtalelse: "EØSU's evaluering af tilsynsrapporten for 2011 om EU's strategi for bæredygtig udvikling".
The Bureau proposed to the Assembly that the following own‑initiative opinion be drawn up: The 2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy: the EESC evaluation
Præsidiet foreslog forsamlingen at udarbejde følgende initiativudtalelse: "Landbrug og håndværk – en vindende kombination for landdistrikterne".
The Bureau asked the Assembly to authorise the own-initiative opinion on Agriculture and craft – a winning combination for rural areas (A-6) (NAT-FEBRUARY).
Præsidiet foreslog forsamlingen at udarbejde følgende initiativudtalelser (en anmodning pr. sektion, to fra REX og CCMI) og informationsrapport og at udsætte behandlingen af de øvrige anmodninger til mødet i februar:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions (one request per section, two for REX and CCMI) and the following information report, and carry the other requests over for examination at its February meeting:
Præsidiet foreslog forsamlingen at udarbejde følgende initiativudtalelser og informationsrapport:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions and the following information report:
Præsidiet foreslog forsamlingen at udarbejde følgende initiativudtalelser og informationsrapport:
The Bureau proposed to the assembly that the following own-initiative opinions and information reports be authorised:
Præsidiet foreslog forsamlingen at udarbejde følgende initiativudtalelser og informationsrapporter:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions and information report:
Præsidiet foreslog forsamlingen at udarbejde følgende initiativudtalelser og informationsrapporter:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports:
Præsidiet foreslog forsamlingen at udarbejde følgende initiativudtalelser og informationsrapporter:
The Bureau proposed that the following own-initiative opinions and information reports be drawn up:
Præsidiet foreslog forsamlingen at udarbejde følgende initiativudtalelser, informationsrapporter og sonderende udtalelser:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the following own-initiative opinions, information reports and exploratory opinion:
Præsidiet foreslog forsamlingen at udarbejde følgende initiativudtalelser:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions.
Præsidiet foreslog forsamlingen at udarbejde følgende initiativudtalelser:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions:
Præsidiet foreslog forsamlingen at udarbejde følgende initiativudtalelser:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own‑initiative opinions:
Præsidiet foreslog forsamlingen at udarbejde følgende initiativudtalelser:
The Bureau proposed that the following own-initiative opinions be drawn up:
Præsidiet foreslog forsamlingen at vælge 3 medlemmer til nedsættelse af kvæstorgruppen.
The Bureau proposed that the assembly should elect the three members of the Quaestors' group.
Præsidiet foreslog forsamlingen at vælge de tre medlemmer af kvæstorgruppen (forretningsordenens artikel 69).
The Bureau proposed that the Assembly elect the three members of the Quaestors' Group (Rule 69, RP).
Præsidiet foreslog forsamlingen at ændre den sonderende udtalelse om "Forbindelserne mellem EU og Japan: Civilsamfundets rolle" (REX 227) til en initiativudtalelse.
The Bureau asked the Plenary Assembly to convert the REX/227 exploratory opinion on The role of civil society in EU-Japan relations into an own-initiative opinion.
Præsidiet foreslog forsamlingen en revision af forretningsordenen i overensstemmelse med proceduren i forretningsordenens artikel 77 og til det formål at nedsætte et forretningsordensudvalg på 9 medlemmer.
The Bureau proposed that the Assembly revise the Rules of Procedure in accordance with the procedure set out in Rule 77 of those Rules, and establish a Rules of Procedure panel to be made up of nine members.
Præsidiet foreslog forsamlingen i henhold til forretningsordenens artikel 29, stk. 2, at Observatoriet for bæredygtig udvikling påtager sig at udarbejde initiativudtalelser om "Klimaforandringen og Lissabon-strategien" og om "De nationale råds for den bæredygtige udvikling og deres rolle".
In accordance with Rule 29(2) RP, the Bureau proposed that the Sustainable Development Observatory should be responsible for drafting the own-initiative opinions on "Climate change and the Lisbon strategy " and "The role of the national councils for sustainable development".
Præsidiet foreslog forsamlingen ufortøvet at give tilladelse til at udarbejde 3 initiativudtalelser.
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of three own-initiative opinions.
Præsidiet foreslog forsamlingen, at der gives tilladelse til at udarbejde følgende initiativudtalelser og informationsrapport:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drafting of the following own-initiative opinions and the following information report:
Præsidiet foreslog forsamlingen, at Gustav Zöhrer (Gr.
The Bureau proposed to the Assembly that Mr Wolfgang Greif (Gr.
Præsidiet foreslog herefter udarbejdelse af følgende initiativudtalelser, tillægsudtalelser og informationsrapporter for forsamlingen:
The Bureau proposed to the assembly that the following own-initiative opinions, additional opinions and information report be drawn up:
Præsidiet foreslog også, at den juridiske formulering af budgetgruppens forslag placeres under kvæstorgruppens ansvar.
The Bureau also decided that the quaestors' group should be given responsibility for legal drafting of budget group proposals.
Præsidiet foreslog plenarforsamlingen at bekræfte følgende delegationer og blandede rådgivende udvalg:
The Bureau proposed that the assembly should confirm the following delegations and joint consultative committees:
Præsidiet foreslog plenarforsamlingen at forny Arbejdsmarkedsobservatoriets mandat med følgende sammensætning:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the LMO, with the following membership:
Præsidiet foreslog plenarforsamlingen at forny CCMI's mandat med følgende sammensætning:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the CCMI, with the following membership:
Præsidiet foreslog plenarforsamlingen at forny CCMI's mandat.
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the CCMI.
Præsidiet foreslog plenarforsamlingen at forny følgende delegationer og blandede rådgivende udvalg:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the following delegations and joint consultative committees:
Præsidiet foreslog plenarforsamlingen at forny mandatet for følgende delegationer og blandede rådgivende udvalg:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the following delegations and joint consultative committees:
Præsidiet foreslog plenarforsamlingen at forny mandatet for Observatoriet for Bæredygtig Udvikling med følgende sammensætning:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the SDO, with the following membership:
Præsidiet foreslog plenarforsamlingen at forny mandatet for ovennævnte underudvalg, som har fået pålagt at udarbejde en initiativudtalelse; det har følgende sammensætning:
The Bureau proposed to the Assembly the renewal of the mandate of the sub-committee, responsible for drawing up an own-initiative opinion, with the following membership:
Præsidiet foreslog plenarforsamlingen at forny mandatet til Observatoriet for Lissabonstrategien med følgende sammensætning:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the LSO, with the following membership:
Præsidiet foreslog plenarforsamlingen at forny Markedsobservatoriets mandat med følgende sammensætning:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the SMO, with the following membership:
Præsidiet foreslog plenarforsamlingen at forny OA's mandat med følgende sammensætning:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the LMO, with the following membership:
Præsidiet foreslog plenarforsamlingen at forny OBU's mandat med følgende sammensætning:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the SDO, with the following membership:
Præsidiet foreslog plenarforsamlingen at forny OIM's mandat med følgende sammensætning:
At the end of this discussion, the Bureau proposed to the Assembly the renewal of the CCIC’s mandate, with the following membership:
Præsidiet foreslog plenarforsamlingen at forny OIM's mandat med følgende sammensætning:
The Bureau proposed that the Assembly re-appoint the LMO, with the following membership:
Præsidiet foreslog plenarforsamlingen at forny OIM's mandat med følgende sammensætning:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the SMO, with the following membership:
Præsidiet foreslog plenarforsamlingen at forny OIM's mandat med følgende sammensætning:
The Bureau proposed to the Assembly the renewal of the SMO’s mandate, with the following membership:
Præsidiet foreslog plenarforsamlingen at forny ovennævnte underudvalgs mandat med følgende sammensætning:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint this subcommittee, with the following membership:
Præsidiet foreslog plenarforsamlingen at forny underudvalgets mandat med følgende sammensætning:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the subcommittee, with the following membership:
Præsidiet foreslog plenarforsamlingen at give sin bemyndigelse til at udarbejde en initiativudtalelse om Rådets forordning om statsstøtte til fremme af lukning af urentable miner.
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drafting of an own-initiative opinion on the "Proposal for a Council Regulation on State Aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines".
Præsidiet foreslog plenarforsamlingen at give tilladelse til udarbejdelse af følgende initiativudtalelse:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drafting of the following own-initiative opinion:
Præsidiet foreslog plenarforsamlingen at nedsætte kvæstorgruppen med følgende sammensætning:
The Bureau proposed that the assembly appoint the following as members of the quaestors' group:
Præsidiet foreslog plenarforsamlingen at nedsætte kvæstorgruppen med følgende sammensætning:
The Bureau proposed that the assembly appoint the following as members of the questors' group:
Præsidiet foreslog plenarforsamlingen at nedsætte kvæstorkollegiet med følgende sammensætning:
The Bureau proposed that the assembly appoint the following as members of the quaestors' group:
Præsidiet foreslog plenarforsamlingen, at den forventede høring om "Ligebehandling af alle uden forskelsbehandling (SOC/326) – KOM(2008) 426 endelig – 2008/0140 (CNS)" behandles i form af en tillægsudtalelse til udtalelsen SOC/304.
The Bureau proposed to the plenary assembly that the planned referral on "Equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (SOC/326) - COM(2008) 426 final – 2008/0140 CNS" be dealt with as an additional opinion SOC/304.
Præsidiet foreslog plenarforsamlingen, at den forventede høringsudtalelse om "Ligebehandling af alle uden forskelsbehandling (SOC/326) – KOM(2008) 426 endelig – 2008/0140 (CNS)" blev behandlet som en tillægsudtalelse til udtalelsen SOC/304.
The Bureau proposed to the plenary assembly that the planned referral on "Equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (SOC/326) - COM(2008) 426 final – 2008/0140 CNS" be dealt with as an additional opinion SOC/304.
Præsidiet foreslog plenarforsamlingen, at et beløb af 100 EUR blev fratrukket de mødedagpenge, der blev udbetalt til de medlemmer, som skrev sig på deltagerlisten for plenarforsamlingen.
The Bureau proposed to the Assembly that the sum of EUR 100 be deducted from the meeting allowance of each member signing the plenary session attendance list.
Præsidiet foreslog plenarforsamlingen, at fristen for fremlæggelse af forslag fra forretningsordensudvalget forlænges til december 2014.
The Bureau proposed that the Assembly defer the presentation of proposals by the Rules of Procedure panel until December 2014.
Præsidiet foreslog, at budgetgruppens henstillinger blev fulgt ved udarbejdelsen af disse initiativudtalelser, dvs. højst to møder pr. studiegruppe og med deltagelse af kun én ekspert for ordføreren.
The Bureau proposed drafting these own-initiative opinions in accordance with the budget group's recommendations, i.e. holding only two study group meetings and appointing only one expert for the rapporteur.
Præsidiet foreslår forsamlingen at godkende nedsættelsen af opfølgningsudvalget for civilsamfundet EU-Kroatien.
The Bureau proposed that the assembly approve the setting-up of the EU-Croatia civil society follow-up committee.
Præsidiet fornyede kvæstorgruppens mandat med følgende sammensætning:
The Bureau renewed the following Quaestors group:
Præsidiet fornyede mandatet for følgende ad hoc-grupper:
The Bureau renewed the following Ad-hoc Groups:
Præsidiet fortsatte gennemgangen af dette punkt efter i mellemtiden at have modtaget tal fra sekretariatet om de ekstraudgifter, afholdelsen af mødet i Sofia afstedkom.
The Bureau further examined this item after having meanwhile received figures from the secretariat on the additional costs arising from holding the meeting in Sofia.
Præsidiet forventer, at de nye finansielle vilkår med godtgørelse af transportbilletter på grundlag af de reelle omkostninger og med dagpenge, der er gjort betinget af reel deltagelse i udvalgets arbejde, vil være indført i fuldt omfang ved udgangen af den nuværende mandatperiode (september 2015).
The Bureau envisages that a new members' financial statute with reimbursement of transport tickets on the basis of real costs and allowances conditional on genuine participation in EESC work will be fully implemented by the end of the current mandate (September 2015).
Præsidiet fremlagde et udkast til resolution om den økonomiske og sociale situation i EU til godkendelse af forsamlingen.
The Bureau put the draft resolution on the economic and social situation in the EU to the Assembly for approval.
Præsidiet fremsatte den 6. februar 2003 et forslag til de første artikler i traktaten om udformning af en forfatning for EU til medlemmerne af konventet for EU's fremtid31.
The Praesidium proposed on 6 February 2003 a draft text of the first articles of the treaty establishing a constitution for Europe to the Members of the Convention on the future of Europe31.
Præsidiet fulgte budgetgruppens forslag og udsatte sin afgørelse til mødet i februar.
The Bureau agreed with the Budget group's proposal and postponed the decision until their February meeting.
Præsidiet fulgte budgetgruppens henstillinger om at udvide EØSU’s repræsentation ved Regionsudvalgets Open Days-arrangement til 27 medlemmer.
Furthermore, the Bureau followed the Budget Group's recommendation to increase the EESC's representation to 27 members at the Committee of the Regions' Open Days event.
Præsidiet får forelagt mere detaljerede oplysninger på mødet den 21. april.
The Bureau would be given more information at its meeting on 21 April.
Præsidiet førte derefter en indgående debat på baggrund af det forelagte udkast.
The Bureau then held an in-depth discussion on the basis of the draft submitted to it.
Præsidiet førte en debat om det fremtidige samarbejde med AICESIS på baggrund af det dokument, der var forelagt præsidiet.
On the basis of the document submitted to the Bureau, it discussed the future of cooperation with AICESIS.
Præsidiet førte en debat om forslagene vedrørende studiegruppernes størrelse og sprogordning, under hvilken Bernardo Hernández Bataller, Paulo Barros Vale, Alexander Graf von Schwerin og Mario Sepi tog ordet.
Mr Hernández Bataller, Mr Barros Vale and Mr Graf Von Schwerin also spoke.
Præsidiet førte en drøftelse med afsæt i et informationsnotat om, hvordan AMEX-rejsebureauet fungerer og om kontrol af billetpriser til medlemmerne.
The Bureau held a discussion based on an information memo regarding the operation of the Amex travel agency and checks on the ticket prices quoted to members.
Præsidiet førte en drøftelse med afsæt i et informationsnotat om, hvordan AMEX‑rejsebureauet fungerer og om kontrol af billetpriser til medlemmerne.
The Bureau held a discussion based on an information memo regarding the operation of the Amex travel agency and checks on the ticket prices quoted to members.
Præsidiet førte en kort debat om publikationsprogrammet, hvorunder det blev foreslået af trække forslaget om en brochure om offentlige indkøb tilbage.
During the discussion, it was suggested that the proposal for a brochure on public procurement should be withdrawn.
Præsidiet førte en længere debat med udgangspunkt i dokument EESC-2014-03056-00-01 – pkt. B.1.b).
The Bureau held a wide-ranging discussion on the basis of the document EESC-2014-03056-00-01 – Item B.1.b).
Præsidiet førte en længere debat på grundlag af dokument EESC-2014-05232-00-01-NB-TRA om rammerne for og gæstetalere ved EØSU's plenarforsamlinger fra december og frem.
The Bureau held a wide-ranging discussion on document EESC-2014-05232-00-01-NB-TRA, which focussed on the framework for and guest speakers at the Committee's plenary sessions from December onwards.
Præsidiet førte en længere debat, først og fremmest om EØSU's forslag.
The Bureau held a wide-ranging debate, primarily on the EESC proposals.
Præsidiet førte en omfattende debat om forslagene om ændring af bestemmelserne om godtgørelse for rejseudgifter og mødedagpenge.
The Bureau had a wide-ranging discussion on the proposals for changing the rules on compensation arrangements for transport expenses and travel and meeting allowances.
Præsidiet gav ad hoc-gruppen til opgave at udarbejde en rapport til præsidiet inden for de næste 6 måneder.
The Bureau instructed the ad hoc group to report to the Bureau on the matter within six months.
Præsidiet gav bemyndigelse til de initiativudtalelser, som sektionen havde foreslået.
The own-initiative opinions proposed by the Section had been approved by the Committee Bureau.
Præsidiet gav bemyndigelse til, at studiegruppen SOC/232 "Arbejdslivets, produktivitetens og beskæftigelsens kvalitet på baggrund af globaliseringen og befolkningsændringerne" (sonderende udtalelse) (Kat.
Furthermore, the Bureau gave its authorisation for study group SOC/232 - Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges (exploratory opinion) (Cat.
Præsidiet gav CCMI bemyndigelse til at udarbejde en tillægsudtalelse til udtalelsen om Statsstøtte til skibsindustrien.
The Bureau authorised the CCMI to draw up an additional opinion on "State aid to shipbuilding" .
Præsidiet gav CCMI tilladelse til at udarbejde følgende tillægsudtalelse (art. 29 A i gennemførelsesbestemmelserne til FO):
The Bureau authorised the CCMI to draft the following additional opinion (Rule 29A of the Implementing Provisions):
Præsidiet gav desuden INT-sektionen tilladelse til at udarbejde en supplerende udtalelse (art. 29 a i gennemførelsesbestemmelserne til forretningsordenen) om:
The Bureau also authorised the INT section to draw up an additional opinion (Rule 29 A implementing provisions) on:
Præsidiet gav desuden INT/Markedsobservatoriet tilladelse til at udarbejde en supplerende udtalelse (art. 29 a) i gennemførelsesbestemmelserne til forretningsordenen) om:
The Bureau also authorised the INT section/SMO to draw up an additional opinion (Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure) on:
Præsidiet gav desuden NAT-sektionen tilladelse til at udarbejde en supplerende udtalelse om:
The Bureau also authorised the NAT Section to draw up an additional opinion on:
Præsidiet gav desuden på anmodning fra Staffan Nilsson tilladelse til at udvide antallet af medlemmer, som skulle deltage i mødet med repræsentanter for det svenske civilsamfund, til 12 svenske medlemmer (anmodning c)).
The Bureau also approved the request by Mr Nilsson to increase the number of members attending the meeting with representatives of Swedish civil society to 12 Swedish members (request c)).
Præsidiet gav desuden sin bemyndigelse til at ændre titlen på initiativudtalelsen fra ”Fremtidsperspektiver for landbruget i områder med særlige naturbetingede handicap (bjergegne, øer og randområder)” til ”Fremtidsperspektiver for landbruget i områder med særlige naturbetingede handicap (bjergegne, øer og ultraperifere regioner)” (NAT/309).
Furthermore, the Bureau authorised the title of the own-initiative opinion on the Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and remote areas) to be changed to the Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost regions) (NAT/309).
Præsidiet gav dispensation fra reglen om udtalelsernes længde for udtalelsen ECO/250 (fra 30.000 til 35.000 karakterer).
The Bureau authorised a derogation to the rules on length of opinions for dossier ECO/250 (from 30 000 to 35 000 characters).
Præsidiet gav endvidere på anmodning af Graf von Schwerin tilladelse til at forhøje antallet af medlemmer af den permanente studiegruppe ”Forsyningspligtydelser” fra 18 til 21 medlemmer.
Following a request from Mr Graf von Schwerin, the Bureau also approved the increase in membership of the permanent study group on Services of general interest from 18 to 21 members.
Præsidiet gav endvidere sekretariatet beføjelse til at udarbejde den rapport, som Parlamentet havde anmodet om, samt undersøge de forskellige metoder til at videreformidle resultaterne.
The Bureau also instructed the secretariat to prepare the report expected by the parliament, as well as the various communication instruments for publicising the results.
Præsidiet gav endvidere sin principielle tilslutning til TEN-sektionens udarbejdelse af en initiativudtalelse om "social dumping" inden for dette område, som vil blive fremlagt på plenarmødet i marts 2015.
In addition, the Bureau agreed in principle to the drawing up of an own-initiative opinion by the TEN section on "social dumping" in this area, which would be presented at the March 2015 plenary session.