natgillin/translations-raw huggingface dataset:
når delegationen vedrører investeringsforvaltningen, må den kun delegeres til selskaber, som er bemyndiget godkendt eller registreret med henblik på forvaltning af aktiver og underlagt tilsyn; delegationen skal være i overensstemmelse med investeringsfordelingskriterier, der med jævne mellemrum fastlægges af administrationsselskaberne
when the delegation concerns the investment management, the mandate may only be given to undertakings which are authorised or registered for the purpose of asset management and subject to prudential supervision; the delegation must be in accordance with investment-allocation criteria periodically laid down by the management companies;
Når delingen af resultater omfatter intellektuelle ejendomsrettigheder, er det vigtigt at være opmærksom på, at virksomhederne får adgang til disse rettigheder på en måde, som ikke giver dem nogen form for urimelig fortrinsstilling ved fremtidige prækommercielle indkøb, og som giver den offentlige indkøber adgang til et tilstrækkelig stort antal konkurrerende leverandører.
When benefits shared include IPRs, care must be taken that when IPR ownership rights are assigned to companies participating in the pre-commercial procurement, this is done in a way that does not give the companies any form of unfair advantage in possible future procurements and that enables the public purchaser to access a sufficiently large and competitive supply chain.
Når delsystemets eller sikkerhedskomponentens overensstemmelse med de gældende krav er blevet dokumenteret ved den i første afsnit nævnte procedure, skal fabrikanten udarbejde en EU-overensstemmelseserklæring og anbringe CE-mærkningen.
Where compliance of a subsystem or a safety component with the applicable requirements has been demonstrated by the procedure referred to in the first subparagraph, manufacturers shall draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking.
Når deltagerforsamlingen har truffet beslutning om at afvikle en ERI, underretter ERI'en hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest ti dage efter en sådan beslutning Kommissionen derom.
Without undue delay after the adoption of the decision by the assembly of members to wind up, and in any event within ten days after such adoption, the ERI shall notify the Commission thereof.
Når deltagerne går på pension eller forlader selskabet, overdrager de deres andel til selskabet.
When partners retire or leave the partnership they transfer their share in it to the partnership.
Når deltagerne skal beslutte, om de skal afgive FRAND-tilsagn med hensyn til en bestemt IPR, skal de forudse, hvad FRAND-tilsagnet indebærer, navnlig deres mulighed for frit at fastsætte deres licensafgifter
Therefore, when deciding whether to commit to FRAND for a particular IPR, participants will need to anticipate the implications of the FRAND commitment, notably on their ability to freely set the level of their fees.
Når deltagerne vender tilbage til deres hjemland, bør de modtage vejledning i at gøre brug af de kompetencer og færdigheder, de har erhvervet sig under deres ophold i udlandet.
On return to their home country, participants should be given guidance on how to make use of competences and skills acquired during the stay.
Når delvis juridiske bestemmelser indskrives i private regelsæt, skal en appel af en afgørelse – som skal være begrundet – truffet af det private organ (disciplinærråd, optagelsesinstans inden for en faglig orden) altid kunne indbringes for en offentlig domstolsinstans eller eventuelt for en voldgiftsinstans, som parterne aftaler indbyrdes.
When quasi-judicial provisions are laid down in private rules, an appeal against a duly motivated decision by the private body (e.g. disciplinary board, admission board for a professional body) must always be admissible before a public court or, if necessary, an arbitration body agreed by the parties.
Når den administrerende direktør træffer afgørelse om en medlemsstats anmodning, tager den pågældende hensyn til resultaterne af agenturets risikoanalyser og analyselaget i det europæiske situationsbillede, der er udarbejdet i henhold til forordning (EU) nr. 1052/2013 samt resultatet af sårbarhedsvurderingen, jf. artikel 12, og alle andre relevante oplysninger fra den pågældende medlemsstat eller en anden medlemsstat.
When deciding on the request of a Member State, the Executive Director shall take into account the findings of the Agency’s risk analyses and the analysis layer of the European situational picture established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 as well as the outcome of the vulnerability assessment referred to in Article 12 and any other relevant information provided by the Member State concerned or another Member State.
Når den administrerende direktør træffer beslutning om en anmodning fra en medlemsstat om indsættelse af de hurtige grænseindsatshold i overensstemmelse med artikel 8a, tager han hensyn til resultaterne af agenturets risikoanalyser og alle andre relevante oplysninger fra den anmodende medlemsstat eller en anden medlemsstat.
When deciding on the request of a Member State for deployment of the Rapid Border Intervention Teams in accordance with Article 8a, the Executive Director shall take into account the findings of the Agency's risk analyses as well as any other relevant information provided by the requesting Member State or another Member State.
Når den af aftalen dækkede risiko er begrænset til skader, der kan opstå i en anden medlemsstat end den medlemsstat, hvor risikoen består, som defineret i artikel 2, litra d), kan parterne uanset litra a), b) og c) til enhver tid vælge førstnævnte stats lovgivning.
Notwithstanding subparagraphs (a), (b) and (c), when the risks covered by the contract are limited to events occurring in one Member State other than the Member State where the risk is situated, as defined in Article 2 (d), the parties may always choose the law of the former State.
Når den afgiftspligtige levering af goder eller tjenesteydelser foretages af en afgiftspligtig person, der ikke er etableret i indlandet, og der ikke med det land, hvori denne afgiftspligtige person er etableret, findes noget retligt instrument, der fastlægger regler for gensidig bistand på linje med reglerne i direktiv 76/308/EØF og 77/799/EØF, kan medlemsstaterne træffe foran­stalt­ninger til at lade den fiskale repræsentant, der udpeges af den ikke-etablerede afgiftspligtige person, være betalingspligtig af afgiften.
Where the supply of goods or of services is effected by a taxable person who is not established within the territory of the country and no legal instrument exists, with the country in which that taxable person is established, which organises mutual assistance similar to that laid down by Directives 76/308/EEC and 77/799/EEC, Member States may take steps to provide that the person liable for payment of the tax shall be a tax representative designated by the non‑established taxable person.
Når den afgiftspligtige person både gennemfører afgiftspligtige og fritagne transaktioner, har han delvis ret til tilbagebetaling vedrørende førstnævnte transaktioner.
When the taxable person carries out both taxable and exempt transactions, he will have a partial right of refund in relation to the former transactions.
Når den afgiftspligtige person foretager såvel fradragsberettigede som ikke‑fradragsberettigede transaktioner, skal den merværdiafgift, der i et tidligere led er betalt, og som er knyttet til den erhvervsmæssige anvendelse af personbilerne, angives særskilt som grundlag for fastsættelsen af den merværdiafgift, der skal svares af de to typer transaktioner.
Consequently, where the taxable person carried out both transactions in respect of which VAT was deductible and transactions in respect of which VAT was not deductible, the proportion of input VAT relating to the business use of passenger cars would still have to be analyzed in order to determine the VAT attributable to the former and latter transactions.
når den afgiftspligtige person ikke længere opfylder betingelserne for at måtte benytte ordningen
if the taxable person no longer fulfils the requirements necessary to be allowed to use the scheme;
når den afgiftspligtige person meddeler identifikationsmedlemsstaten, at han ikke længere leverer varer eller ydelser i nogen anden medlemsstat end identifikationsmedlemsstaten
if the taxable person notifies the Member State of identification that he no longer supplies goods or services in any Member State or Member States other than the Member State of identification;
når den afgiftspligtige person vedholdende undlader at efterleve reglerne for brugen af ordningen.
if the taxable person persistently fails to comply with the rules governing use of the scheme.
Når den afgiftspligtige videreforhandler anvender den almindelige momsordning i forbindelse med levering af en kunstgenstand, som er leveret til ham af kunstneren eller dennes retssuccessorer, kan eller af en afgiftspligtig person, som ikke er en afgiftspligtig videreforhandler, har han ret til at trække den merværdiafgift moms, som skyldes eller er erlagt betalt for den pågældende kunstgenstand, fra i den afgiftdet afgiftsbeløb, som han skal betale.
Where the taxable dealer applies the normal VAT arrangements to the supply to him of a work of art supplied to him by its creator or his the creator’s successors in title, or by a taxable person other than a taxable dealer, he shall be entitled to deduct from his tax liability the VAT for which he is liable the value added tax VAT due or paid for in respect of the work of art supplied to him;.
Når den afgiftspligtige videreforhandler anvender den almindelige momsordning i forbindelse med levering af kunstgenstande, samlerobjekter eller antikviteter, som han selv har indført, kan har han ret til at trække den merværdiafgift moms, som skyldes eller er erlagtbetalt ved indførslen af det den pågældende gode vare, fra i den afgiftdet afgiftsbeløb, som han skal betale
Where the taxable dealer applies the normal VAT arrangements to the supply of a work of art, a collectors’ item or an antique which he has imported himself, he shall be entitled to deduct from his tax liability the VAT for which he is liable the value added tax VAT due or paid on the import of those goods;.
Når den afgiftspligtige videreforhandler anvender den normale merværdiafgiftsordning:
Where the taxable dealer applies the normal value added tax arrangements to:
Når den afprøvede rude ikke er til stede, skal cirklernes dimensioner være sådan, at de, når de projiceres, danner et net af cirkler på skærmen med diameteren ((R1 + R2)/R1) Δx med Δx = 4 mm (se figur 6 og 9).
In the absence of the safety-glass pane to be examined, the dimensions of the circular shapes must be such that when the circular shapes are projected they form an array of circles of diameter ((R1 + R2)/R1) Δx where Δx = 4 mm (see Figures 6 and 9).
når den afsluttes, fordi den pågældende ikke længere er i besiddelse af strålekilder
at the closing of such records, when he no longer holds any sources and
når den akkumulerede nettoanvendelse af Afviklingsfonden i de seneste 12 på hinanden følgende måneder når tærsklen på 5 mia. EUR, at evaluere anvendelsen af afviklingsværktøjerne, herunder navnlig anvendelsen af Afviklingsfonden, og udstikke retningslinjer for eksekutivmødets handlemåde i forbindelse med efterfølgende afviklingsafgørelser, herunder navnlig, i relevant omfang, ved at differentiere mellem likviditetsstøtte og anden form for støtte
(s) once the net accumulated use of the Fund in the last consecutive 12 months reaches the threshold of EUR 5 000 000 000, evaluate the application of the resolution tools, in particular the use of the Fund, and provide guidance which the executive session shall follow in subsequent resolution decisions, in particular, if appropriate, differentiating between liquidity and other forms of support;
Når den akkumulerede nettoanvendelse af Indskudsforsikringsfonden i de seneste 12 på hinanden følgende måneder når tærsklen på 25 % af det endelige målniveau, bør plenarforsamlingen evaluere anvendelsen af foranstaltningerne vedrørende indskudsforsikring eller deltagelse i afvikling samt anvendelsen af Indskudsforsikringsfonden og udstikke retningslinjer, som eksekutivmødet bør følge i forbindelse med efterfølgende afgørelser.
Once the net accumulated use of the Deposit Insurance Fund in the previous consecutive 12 months reaches the threshold of 25% of the final target level, the plenary session should evaluate the application of the deposit insurance actions or the participations in resolution actions and the use of the Deposit Insurance Fund, and should provide guidance which the executive session should follow in subsequent decisions.
Når den alternative konfliktløsning fører til en aftale mellem parterne, rejser sig spørgsmålet om en sådan aftales rækkevidde, navnlig når der er tale om en grænseoverskridende tvist.
Where ADRs lead to an agreement between the parties, one might question the scope of such an agreement, in particular in the context of a cross‑border dispute.
Når den andel af den samlede anslåede værdi af aftalen, som vedrører eller forvaltes af en medlemsstats ordregivende myndighed, udgør 50 % eller derover, eller i andre behørigt begrundede tilfælde kan institutionen beslutte, at de procedureregler, som gælder for den ordregivende myndighed fra en medlemsstat, finder anvendelse, forudsat at de kan anses for at svare til institutionens procedureregler.
Where the share pertaining to or managed by the contracting authority of a Member State in the total estimated value of the contract is equal to or above 50%, or in other duly justified cases, the institution may decide that the procedural rules applicable to the contracting authority from a Member State shall apply, provided that they can be considered as equivalent to those of the institution.
Når den andel af kontraktens samlede anslåede værdi, som vedrører eller forvaltes af en medlemsstats ordregivende myndighed, udgør 50 % eller derover, eller i andre behørigt begrundede tilfælde kan institutionen beslutte, at de procedureregler, som gælder for en medlemsstats ordregivende myndighed, finder anvendelse på det fælles udbud, forudsat at disse regler kan anses for at svare til institutionens procedureregler.
Where the share pertaining to or managed by the contracting authority of a Member State in the total estimated value of the contract is equal to or above 50 %, or in other duly justified cases, the institution may decide that the procedural rules applicable to the contracting authority of a Member State shall apply to joint procurement, provided that those rules may be considered as equivalent to those of the institution.
Når den anmodede medlemsstat accepterer at overtage eller tilbagetage en ansøger eller en anden person som omhandlet i artikel 18, stk. 1, litra c) eller d), meddeler den anmodende medlemsstat den pågældende ð straks skriftligt ansøgeren ï afgør elsen om, at vedkommende skal overføres til den ansvarlige medlemsstat, og i givet fald afgørelsen om ikke at behandle vedkommendes ansøgning om international beskyttelse.
Where the requested Member State accepts to take charge of or to take back an applicant or other person as referred to in Article 18(1)(c) or (d), the requesting Member State shall notify the person concerned ð applicant in writing without delay ï of the decision to transfer him or her to the Member State responsible and, where applicable, of not examining his or her application for international protection.
Når den anmodede myndighed er ude af stand til eller afslår at besvare anmodningen om oplysninger, underretter den straks og i hvert fald senest en måned efter modtagelsen af anmodningen den anmodende myndighed om årsagerne hertil.
Where the requested authority is unable to respond to the request for information or refuses to respond, it shall inform the requesting authority immediately of the reasons, and in any event within one month of receipt of the request.
Når den anmodede myndighed fremskaffer de ønskede oplysninger eller foretager den ønskede administrative undersøgelse, benytter den samme fremgangsmåde, som hvis den handlede på eget initiativ eller efter anmodning fra en anden myndighed i sit hjemland.
In order to obtain the requested information or to conduct the administrative enquiry requested, the requested authority shall follow the same procedures as it would when acting on its own initiative or at the request of another authority in its own Member State.
Når den anmodede myndighed ikke er i stand til at besvare anmodningen inden for den fastsatte frist, underretter den straks og under alle omstændigheder senest tre måneder efter modtagelsen af anmodningen den anmodende myndighed om årsagerne til, at fristen ikke kan overholdes, og om, hvornår den mener, den rimeligvis vil kunne besvare anmodningen.
Where the requested authority is unable to respond to the request by the deadline, it shall inform the requesting authority immediately and in any event within three months of the receipt of the request, of the reasons for its failure to do so, and the date by which it considers it might be able to respond.
Når den anmodede stat accepterer en anmodning udformet i overensstemmelse med dette afsnit, mister den begærende stat retten til at fuldbyrde straffen (artikel 25).
The acceptance by the requested State of a request in accordance with Part IV extinguishes the right of the requesting State to enforce the sentence (Article 25).
Når den ansatte har krav på alderspension, nedsættes hans ret til pension forholdsmæssigt med de betalinger, der er sket i henhold til artikel 42.
Where the servant is entitled to a retirement pension his pension rights shall be reduced in proportion to the amounts paid under Article 42.
Når den ansatte har krav på alderspension, nedsættes hans ret til pension forholdsmæssigt med de indbetalinger, der er ydet i henhold til artikel 42.
Where the servant is entitled to a retirement pension his pension rights shall be reduced in proportion to the amounts paid under Article 42.
Når den ansatte har krav på alderspension, nedsættes hans ret til pension forholdsmæssigt med de indbetalinger, der er ydet i henhold til artikel 110.
Where the servant is entitled to a retirement pension his pension rights shall be reduced in proportion to the amounts paid under Article 110.
Når den ansatte har krav på alderspension, nedsættes hans ret til pension forholdsmæssigt med de udbetalinger, der er ydet i henhold til artikel 42.
Where the servant is entitled to a retirement pension his pension rights shall be reduced in proportion to the amounts paid under Article 42.
Når den ansvarlige anvisningsberettigede tillader indgivelse af ansøgningsdokumenter ad elektronisk vej, anses de elektroniske dokumenter, som indgives ved hjælp af sådanne systemer, for at være originaler.
Where the authorising officer responsible authorises submission of application documents by electronic means, the electronic documents submitted by means of such systems shall be deemed to be the originals.
Når den ansvarlige anvisningsberettigede træffer afgørelse om udelukkelse eller om pålæggelse af en økonomisk sanktion og offentliggørelse heraf eller om afvisning af en person eller enhed, bør vedkommende sikre overholdelse af proportionalitetsprincippet, navnlig under hensyntagen til, hvor alvorlige forholdene er, forholdenes budgetmæssige indvirkning, hvor lang tid der er gået siden den relevante adfærd, dens varighed og gentagelse, forsætligheden eller graden af uagtsomhed og graden af personens eller enhedens samarbejde med den relevante kompetente myndighed samt vedkommendes bidrag til undersøgelsen.
(71) When deciding on the exclusion or the imposition of a financial penalty and on the publication thereof or on the rejection of person or entity, the authorising officer responsible should ensure compliance with the principle of proportionality by taking into particular account the seriousness of the situation, its budgetary impact, the time which has elapsed since the relevant conduct, its duration and its recurrence, the intention or degree of negligence and the degree of collaboration of the person or entity with the relevant competent authority and its contribution to the investigation.
når den ansvarlige ikke træffer alle passende foranstaltninger inden for den tidsfrist, der er omhandlet i stk. 1.
where the responsible person, within the time limit referred to in paragraph 1, does not take all appropriate measures.
Når den ansvarlige medlemsstat i medfør af artikel 20, stk. 7, og artikel 22, stk. 3, meddeler disse oplysninger, tæller det automatiserede system, der er omhandlet i artikel 44, stk. 1, den ansøgning og den tredjelandsstatsborger, der reelt er genbosat, med i den pågældende medlemsstats andel af ansøgere.
Upon communication by the Member State responsible pursuant to Article 20(7) and Article 22(3) the automated system referred to in Article 44(1) shall count that application and that third country national effectively resettled for the share of that Member State.
Når den ansvarlige myndighed eller de ansvarlige myndigheder har fastslået, at vævsbankencentret opfylder kravene i bilag I, akkrediterer den vævsbankencentret og oplyser, hvilke aktiviteter den kan udføre, og på hvilke vilkår.
The competent authority or authorities, having verified that the tissue establishments bank complies with the requirements set out in Annex I, shall accredit the tissue establishment bank and indicate which activities it may undertake and which conditions apply.
Når den ansvarlige myndighed har fastslået, at vævsbanken opfylder kravene i bilag I, akkrediterer den vævsbanken og oplyser, hvilke aktiviteter den kan udføre, og på hvilke vilkår.
The competent authority, having verified that the tissue bank complies with the requirements set out in Annex I, shall accredit the tissue bank and indicate which activities it may undertake and which conditions apply.
Når den ansvarlige person eller andre i stk. 3 nævnte personer bliver permanent eller midlertidigt udskiftet, skal blodcentret omgående underrette den ansvarlige myndighed om navnet på den nye ansvarlige person og vedkommendes startdato.
Where the responsible person or such other persons referred to in paragraph 3 are permanently or temporarily replaced, the blood establishment shall provide immediately the name of the new responsible person and his or her date of commencement to the competent authority.
Når den anvendes i produkter såsom bagværk, der opbevares i dybfrossen stand for derefter at blive opvarmet i mikrobølgeovn, sikrer hemicellulosen derfor, at forringelsen af produktet som følge af opvarmningen begrænses til et minimum, og at produktet bevarer sin bløde konsistens og smag frem for at blive klæbrigt eller stift.
Therefore, when used in applications such as baked foods, which are kept deep-frozen and then heated by microwave, soybean hemicellulose minimizes damage caused by the treatment and maintains the softness and tastefulness of the product, as opposed to it becoming glutinous and stiff.
Når den anvisningsberettigede gennemfører transaktioner, sikrer vedkommende, at udgiften er i overensstemmelse med traktaterne, budgettet, nærværende forordning og andre retsakter og forskrifter, der er vedtaget i henhold til traktaterne, samt med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
When executing operations, the authorising officer responsible shall ensure that the expenditure is in compliance with the Treaties, the budget, this Regulation, and other acts and regulations adopted pursuant to the Treaties as well as with the principle of sound financial management.