natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den måde fremmes solidariteten medlemsstaterne imellem.
This also promotes solidarity between the Member States.
På den måde får alle medlemslande mulighed for at gøre indsigelse mod en registrering, hvilket desuden kan forebygge konflikter.
This will make it possible for all WTO members to object to a registration and will also help avoid conflicts.
På den måde får de en vigtig, sekundær indflydelse på udviklingen af en hel række andre produkter.
In this way, they have important secondary effects in influencing the further development of the whole range of products.
På den måde får de glæde af de stordriftsfordele og af de større forretningsmuligheder, som det indre marked kan tilbyde.
Thus they benefit from the economies of scale and the greater business opportunities that the single market offers.
På den måde får forbrugeren og kautionisten i givet fald mulighed for at forlange, at den ansvarlige for oplysningerne i databasen foretager de nødvendige ændringer.
This information must enable the consumer and the garantor, if necessary, to require the controller of the file to carry out any corrections that are necessary.
På den måde får producenterne et incitament til at producere og forbrugerne et incitament til at forbruge mere miljøvenlige varer og tjenesteydelser.
In this way, producers have an incentive to produce and consumers an incentive to consume more environmentally-friendly goods and services.
På den måde får vertikalt integrerede selskaber mulighed for at bevare ejendomsretten til deres netanlæg, men det er en forudsætning, at selve transmissionsnettet ledes af en uafhængig systemoperatør - en virksomhed eller enhed, der er helt adskilt fra det vertikalt integrerede selskab; den uafhængige systemoperatør varetager alle en netoperatørs opgaver.
This option enables vertically integrated companies to retain the ownership of their network assets, but requires that the transmission network itself is managed by an independent system operator - an undertaking or entity entirely separate from the vertically integrated company - that performs all the functions of a network operator.
På den måde føler de ældre lønmodtagere sig mindreværdige og ikke tilstrækkeligt påskønnede i virksomheden.
This leads to older workers feeling devalued and under-appreciated within the company.
På den måde gennemføres en fælles indsats mod risici for folkesundheden.
This establishes a joint effort to address risks to public health.
På den måde gik den oprindelige finansielle krise over i en makroøkonomisk krise, som overførtes til realøkonomien, med faldende BNP og markant øget ledighed til følge.
The financial crisis, which was the root cause, thus turned into a macroeconomic crisis and infected the real economy, with lower GDP and sharply higher unemployment.
På den måde giver aktion 3 mulighed for at integrere nye unge i programmet og få flere forskellige deltagere.
In this respect, Action 3 enables young people to be integrated in the programme and the public to be diversified.
På den måde går arbejdskraft, ressourcer og værdiskabelse til spilde.
This leads to losses for workers, resources in general and wealth creation.
På den måde går arbejdskraft, ressourcer og værdiskabelse til spilde."
This leads to losses for workers, resources in general and wealth creation.
På den måde gøres Middelhavspartnerlandene mere attraktive som bopæls- og arbejdssteder og udvandringstendenser modvirkes.
They also make the Mediterranean partner countries more attractive places to live and work and thus combat emigration.
På den måde gøres sanktionsproceduren i vid udstrækning automatisk, og medlemsstaterne tvinges til alvorligt at overveje de politiske henstillinger.
This introduces a high degree of "automaticity" into the process of sanctions, thereby forcing Member States to actually take serious account of the policy recommendations produced at European level.
På den måde har 163 ud af 284 studerende, der gennemførte den praktiske del af deres uddannelse hos Lufthansa Malta, efterfølgende fået job.
Of 284 students who have completed their practical training at Lufthansa Malta, 163 have been offered a job.
På den måde har 163 ud af 284 studerende, der gennemførte den praktiske del af deres uddannelse hos Lufthansa Malta, efterfølgende fået job.
Of 284 students who have completed their practical training at Lufthansa Malta, 163 have been offered a job.
På den måde har biblioteker og andre institutioner, der omtales i artikel 1, stk. 1, i direktivforslaget, juridisk sikkerhed for, at et bestemt værk har "status af forældreløst".
This allows libraries and other beneficiaries referred to in Article 1(1) of the proposed Directive to enjoy legal certainty as to the "orphan status" of a particular work.
På den måde har både leverandøren og kunden tid nok til at registrere leverancen i samme afgiftsperiode.
In this way both the supplier and customer have sufficient time to record the supply in the same tax period.
På den måde har det bidraget til den globale økonomiske vækst og gjort det muligt for lande, der fører en sund politik, at højne befolkningens levestandard.
It has thereby contributed to global economic growth and has allowed countries embracing sound policies to raise the living standards of their population.
På den måde har disse lande modtaget ca. 30% af støtten under Media II, selvom de tegnede sig for 19% af det europæiske av-marked.
This system enabled these countries to receive approximately 30% of the aid distributed under MEDIA II, even though they represented only 19% of the European audiovisual market.
På den måde har EU's samhørighedsforanstaltninger været en central kilde til "merværdi" i de økonomiske reformer i regioner med industriel tilbagegang, landdistrikter og randområder.
In this way EU cohesion actions have been a clear source of “added value” in the economic transformation in the declining industrial regions, and the rural and peripheral regions.
På den måde har europæerne arbejdsstof nok til dialogen mellem civilsamfundene.
The Europeans would therefore have material to discuss within the framework of a civil society dialogue.
På den måde har europæerne arbejdsstof nok til TALD.
The Europeans therefore have material to discuss within the framework of TALD.
På den måde har støttemodtagerne i høj grad kunnet inddrages i planlægnings- og gennemførelsesfaserne, men det er ikke den letteste måde, hvorpå horisontale spørgsmål kan indføres.
This has allowed beneficiaries to be highly involved in the planning and implementation stages, but it is not the easiest way to introduce horizontal issues.
På den måde håber EØSU at kunne bidrage konkret til debatten om, hvilken slags Europa og hvilken social model de europæiske befolkninger ønsker i fremtiden.
In this way, the EESC can give a concrete contribution to the debate on what kind of Europe, and what kind of social model, the European peoples want in the future.
På den måde håber udvalget at kunne lede debatten i retning af de væsentligste emner.
By doing so it hopes to direct the discussion more towards the issues really at stake.
På den måde illustrerer lægemiddelindustrien samspillet mellem disse to forhold, og at det er nødvendigt at definere lovgivning, som fremmer innovation.
In this sense, it highlights the interaction between these two dimensions and the need to define a regulatory framework which encourages innovation.
På den måde indgår dette initiativ i den reviderede strategi for vækst og beskæftigelse.
Consequently, this initiative forms part of the revised Growth and Jobs Strategy.
På den måde indgår dette initiativ i den reviderede strategi for vækst og beskæftigelse.
Consequently, this initiative forms part of the revised strategy for growth and jobs.
På den måde informeres borgerne om, præcis hvilke vilkår der gælder for drift af transporttjenester, og vil således være i stand til at sammenligne kvalitet og pris for de tjenester, som tilbydes.
This will enable members of the public to find out about the exact conditions under which public transport services operate, thus putting them in a position to question the quality and cost of the services provided to them.
På den måde introduceres realøkonomien i stabilitets- og vækstpagten.
In this way, the real economy is introduced into the Stability and Growth Pact.
På den måde justeres støtteordningerne i alle medlemsstater (15 medlemsstater tilbyder nu støtteordninger, der udsætter producenter for markedspriser – se kapitel 2 i arbejdsdokumentet).
On the way, in every Member State, support schemes are being adjusted (15 Member States now offer support schemes which expose producers to market prices – see Chapter 2 of the Staff Working Document).
På den måde kan aktørerne inden for sociale boliger i partnerskab med udbyderne af socialservice levere service i hjemmet for ældre beboere eller handicappede, såvel som integrerede sundheds-, uddannelses- eller børnepasningstjenester - et eksempel herpå er "flergenerationshusene".
Thus social housing providers, in partnership with social service organisations, provide not only homecare services for the elderly and people with disabilities but also a range of integrated health, education or childminding services, as, for example, in "intergenerational" homes.
På den måde kan blokeringer og inkonsekvenser lokaliseres.
In this way, deadlocks and mismatches can be pinpointed.
På den måde kan borgere være repræsenteret af deres dygtigste eksperter, som måske ikke er de bedste lingvister.
In this way, citizens can be represented by their best experts, who may not be the best linguists.
På den måde kan civilsamfundet være med til at sikre, at kontrakter indgås med gennemsigtighed, hvilket kan være med til at fremme en bedre gennemførelse, og at projekterne opfylder de behov, der konstateres allerede i starten af processen i henhold til nogle kriterier om almen interesse ved eksempelvis at inddrage lokale aktører (lokale myndigheder, borgerforeninger, lokale og regionale eksperter, forsyningsvirksomheder), når man skal have fastlagt behov, målsætninger og evaluere de opnåede resultater hvad angår effektivitet.
In this way civil society can help secure transparency in the markets, ensuring that they operate smoothly and that projects correspond to needs assessed upstream in line with general interest criteria, involving, for example, local players such as local authorities, citizens associations, local and regional specialists and supply companies in defining needs and objectives and assessing effectiveness.
På den måde kan de begrænsede disponible bevillinger anvendes fornuftigt og målrettet.
This will allow the limited amount of funds available to be used sensibly and in a targeted manner.
På den måde kan de i praksis vise, at forpligtelserne uden for arbejdspladsen i parforholdet og i familien ikke blot er en kvindeopgave, men derimod en opgave, der bør deles og varetages i fællesskab
They can thus show in practice that, in a partnership and in the family, non-work obligations are not the task of women alone, but should be shared in a responsible way and exercised together as a team.
På den måde kan de medlemsstater, der vælger at udstyre kørekortet med en mikrochip, gentage de oplysninger, der er trykt på kortet, i chippen.
This will allow Member States choosing to introduce a microchip on the driving licence to repeat the information printed on the card in the microchip.
På den måde kan de medvirke til at sikre deres arbejdsplads på langt sigt.
In this way employees can help to secure their job in the long term.
På den måde kan de milliarder af euro, som Kommissionen i dag mangler, men som kræves for at støtte tidlig demonstration af CCS i stor skala, muligvis findes.
In this way the billions of euros that the Commission currently lacks but are needed to support the early demonstration of large-scale CCS may become available.
På den måde kan de milliarder af euro, som Kommissionen i dag mangler, men som kræves for at støtte tidlig storstilet demonstration af CCS, muligvis findes.
In this way the billions of euros that the Commission currently lacks but are needed to support the early demonstration of large-scale CCS, may become available.
På den måde kan de omgå alle restriktioner, i det omfang de stadig gælder for arbejdstagere i de øvrige medlemsstater, og arbejde overalt.
By doing so they can get round all remaining restrictions on workers in the other Member States and can work anywhere.
På den måde kan de politikmål, der er opstillet i hvidbogen, hurtigere udmøntes, hvorved befolkningen vil få fornyet tillid til den europæiske politik.
In this way the policies set out in the White Paper could be more rapidly implemented and public confidence in European policy restored.
På den måde kan de socioøkonomiske grupper intervenere på alle stadier og tilpasse prioriteterne til de fremskridt, der gøres inden for samarbejdsprogrammerne.
In this manner, the socio-economic groups could intervene at all stages, adapting priorities to the progress made by the cooperation programmes.
På den måde kan de stille moderselskabets navn og omdømme til rådighed for kunderne og samtidig tilbyde dem den sikkerhed, det giver at have at gøre med et selskab, der har retlig status som nationalt frem for udenlandsk selskab.
The advantage of this being that they are able to provide customers with the brand and reputation of the parent company, whilst also offering them the security of dealing with a company which has the legal status of a national rather than foreign company.
På den måde kan de tage højde for situationen på regionalt og lokalt plan.
This will allow regional and local situations to be taken into account.
På den måde kan de unge selv deltage direkte i udarbejdelsen og formidlingen af informationer til unge.
This action enables the young people themselves to participate directly in youth information drafting and dissemination processes.
På den måde kan Den Europæiske Union fortsat komme til at spille en førende rolle i udviklingen af globale politikker på det informationsteknologiske område.
In this way, the European Union can continue to play a leading role in the development of global policies on the information society.
På den måde kan den fælles markedsordning opfylde de mål, den blev skabt for.
In this way the COM can fulfil the objectives for which it was created.
På den måde kan den kriminalpræventive indsats få stor virkning.
In this way large-scale crime preventive effects can be achieved.
På den måde kan den meget omdiskuterede "gensidige anerkendelse" blive en realitet.
In this way, the much debated “mutual recognition” can become a reality.
På den måde kan den også indeholde oplysninger om tilfælde, hvor anvendelsen af den gældende toldlovgivning giver anledning til virksomhedsinterne problemer.
In this way it could also include indications relating to internal problems within firms when applying existing regulations.
På den måde kan der foretages en mere tilbundsgående og præcis analyse, og dermed kan Kommissionen få nogle mere detaljerede forslag til tilføjelser og ændringer.
They could then be appraised in greater depth and detail so as to provide the Commission with a fuller set of proposals for additions and changes.
På den måde kan der i dag genereres effektive innovationspotentialer.
Nowadays, this is the way to generate effective innovation potential.
På den måde kan der i programmeringen drages nytte af resultaterne af udvalgets arbejde med civilsamfundspartnerne i de tredjelande, som det har privilegerede forbindelser med (rundbordsdialog med Indien, Middelhavsområdet, AVS-landene osv.).
In this way it can pass on the results of the work that it is conducting with its civil society partners in the third countries with which it has privileged relations (India-EU Round Table, the Euro-Mediterranean area, ACP countries, etc.).
På den måde kan der i programmeringen drages nytte af resultaterne af udvalgets arbejde med civilsamfundspartnerne i de tredjelande, som det har privilegerede forbindelser med (rundbordsdialog med Indien, Middelhavsområdet, AVS-landene osv.).
In this way it can pass on the results of the work that it is conducting with its civil society partners in the third countries with which it has privileged relations.
På den måde kan der i programmeringen drages nytte af resultaterne af udvalgets arbejde med civilsamfundspartnerne i de tredjelande, som det har særlige forbindelser med (rundbordsdialog med Indien, Euro-Middelhavsområdet, AVS-landene, Latinamerika osv.).
In this way, it can pass on the results of the work that it is conducting with its civil society partners in the third countries with which it has special relations (India-EU Round Table, the Euro-Mediterranean area, ACP countries, Latin America, etc.).
På den måde kan der komme flere i arbejde, og folk kan bedre fastholdes på arbejdsmarkedet, hvor de kan få deres forventninger opfyldt og samtidig være med til at forhøje produktiviteten.
This is the way to attract and retain more people in work, so that they can fulfil their aspirations, as well as work more productively.
På den måde kan der nu og i den nærmeste fremtid tilføres ca. 120 mio. EUR og op til 200 mio. EUR inden 2013.
In the immediate future this arrangement would generate approximately EUR 120 million now and up to EUR 200 million by 2013.
På den måde kan der sikres bedre samhørighed mellem politikkernes respektive virkninger.
This facilitates greater coherence between the effects of each policy.
På den måde kan der skabes sikre arbejdspladser.
That is the way to create safe jobs.
På den måde kan der ske en bedre offentliggørelse af resultaterne af indkaldelserne af forslag, af nye indkaldelser og af listen over organisationer, der vil kunne deltage i projektet.
This would be a way of disseminating more widely the results of calls for proposals, announcements of new calls and the list of organisations eligible to take part in the project.
På den måde kan det konkluderes, at særkvoter på kort sigt kan lette samarbejdet med udvalgte tredjelande, men de kan også på længere sigt hindre samarbejde med andre tredjelande.
In this way, it could be said that preferential quotas may in the short term facilitate co-operation with target third countries, but have the potential to frustrate cooperation with other third countries in the long run.
På den måde kan det sikres, at forretningsbanker, som yder videreudlån, overfører alle fordelene til den endelige modtager i realøkonomien.
In this way, it can be ensured that on-lending commercial banks pass on all the benefits to the final beneficiary in the real economy.
På den måde kan det ske, at en domstol bliver nødt til at anvende forskellige erstatningslove i forbindelse med grænseoverskridende retssager.
In the case of cross-border actions, this could result in courts applying different compensation rules.
På den måde kan et gensidigt nyttigt samarbejde mellem civilsamfundets grupperinger blive til en løftestang for civilsamfundets ansvarliggørelse og uafhængighed over for de offentlige, centraliserede myndigheder, primært ved at:
Cooperation between civil society groupings is thus mutually beneficial and can boost the empowerment and self-reliance of civil society as a whole vis-à-vis public and centralised authorities, primarily by:
På den måde kan et lille antal medlemsstater udvikle ekspertise, som er værdifuld for alle deltagende lande, og som senere kan gøres tilgængelig for dem alle.
In this way a small number of Member States develops expertise that is valuable and consequently made available for all Participating countries.
På den måde kan EU i sidste ende blive til et europæisk fællesskab, hvor borgerne er reelle aktører i integrationsprocessen.
By pursuing this approach, the European Union will ultimately be able to become the European Community in which the people of Europe are genuine players in the integration process.
På den måde kan EU vise de positive virkninger, der kan opnås gennem koordinerede politikker på et område, der er af yderste vigtighed for dens borgere: beskæftigelsen.
In this way, the EU can show the positive effects that can be obtained from co-ordinated policies in an area of prime importance to its citizens: employment.
På den måde kan EU-agenturerne levere omkostningseffektiv information af høj kvalitet til de nationale myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af grænseovervågning og kystvagtfunktioner.
This will enable the EU agencies to provide the national authorities carrying out border control and coastguard functions with high-quality, cost-effective information.
På den måde kan eventuel ængstelse imødegås og overvindes.
This could help to address and dispel existing fears.
På den måde kan EØSU i høj grad være med til at sikre, at ikke blot de politiske beslutningstagere, men også og især at borgerne i medlemsstaterne og erhvervslivet og samfunds- og borgergrupper i EU engagerer sig og tager et ansvar.
This enables the EESC to make a significant contribution to ensuring that not only political leaders but also and especially citizens of the Member States and EU's productive, social and civil fabric take an interest and assume responsibility.
På den måde kan EØSU's udtalelser, som er vedtaget af en institutionaliseret forsamling af legitime repræsentanter for det organiserede civilsamfund, skabe et grundlag, som Europa-Kommissionens forslag kan trække på, og som også kan vedlægges forslagene, som så sendes samtidig til de to medlovgivere.
In this way, the EESC's opinions adopted by an institutionalised assembly of legitimate representatives of organised civil society, can provide a basis which the EC's proposals can draw on and which can also be appended to the proposals which are then sent simultaneously to the two co-legislators.
På den måde kan flere medlemsstater differentiere mellem afgifterne på erhvervsmæssig og ikke-erhvervsmæssig gasolie ved at holde satsen uændret på ikke-erhvervsmæssig gasolie og nedsætte den på erhvervsgasolie.
Thereby, more Member States will be able to decouple commercial and non-commercial gas oil by maintaining the non-commercial rate constant and decreasing their commercial rate.
På den måde kan forbedret kvalitet i arbejdet blive en del af en god cirkel, som medfører produktivitetsstigning, forbedrede levestandarder og bæredygtig økonomisk vækst.
In this way, increasing quality in work can form part of a virtuous circle of increasing productivity, rising living standards and sustainable economic growth.
På den måde kan forbrugerne selv vælge, hvilken egenskab er vigtigst for dem, og ikke udelukkende basere deres valg på markedsføringen.
They can then freely decide which of these features they will give priority to and not base their choice solely on marketing aspects.
På den måde kan formidlingerne bruge mere personale til en intensiv indsats for jobsøgende med særlige genindslusningsproblemer.
This enables PES to use more staff for intensive services to jobseekers facing particular reintegration problems.
På den måde kan Fællesskabet blive i stand til at præstere bedre og mere målrettede resultater på miljøområdet, både direkte og indirekte.
It would enable the Community to deliver better and more focused environmental benefits, both directly and indirectly.
På den måde kan gamle liberale erhverv "sættes fri" (f.eks. byggeriet), og der kan efter behov indføres regler, der er møntet på nye liberale erhverv (f.eks. informationsindsamling eller kreditsektoren).
This would allow older liberal professions to be "freed up" (e.g. in construction) and rules to be introduced, where appropriate, to cover new liberal professions (e.g. in intelligence gathering or banking).
På den måde kan gamle liberale erhverv "sættes fri" (f.eks. byggeriet), og der kan indføres regler møntet på nye risici (f.eks. informationsindsamling eller kreditsektoren).
This would allow older liberal professions to be "freed up" (e.g. in construction) and rules to be introduced to cover new risks (e.g. in intelligence gathering or banking).