natgillin/translations-raw huggingface dataset:
manglende politisk vilje hos medlemsstaternes beslutningstagere, som ikke i tilstrækkelig grad har taget hensyn til deres projekters transeuropæiske dimension
the lack of political will on the part of the decision-makers in the Member States who have taken insufficient account of the trans-European dimension of the projects;
manglende politisk vilje til at sørge for, at regelsættet overholdes, og dårlig overholdelse af regelsættet fra fiskerierhvervets side.
lack of political will to ensure compliance and poor compliance by the industry.
Manglende politisk/strategisk støtte til brændselsceller og brint.
Lack of political/policy support for FCH
Manglende prioritering af tildelingen af vigtige ressourcer til nøgleaktører, hvilket giver utallige problemer, f.eks. ændring af omfang, tidsplan...
Lack of priority in allocating key resources by key players (associates) triggering endless issues: de-scoping, rescheduling...
Manglende private finansielle kilder til finansiering af projekter, herunder også de vanskeligheder, landbrugsbedrifter og fødevareforarbejdende virksomheder har ved at få adgang til kreditfinansiering og investeringskapital.
A lack of private financial sources of the financing of projects incluidng alos the difficulties faced by agricultural and food processing establishments in accessing credit finance and investment capital.
Manglende processer, der sideløbende ser på den fysiske fordeling af vindressourcer, hindringer som følge af andre maritime aktiviteter eller interesser, og på aspekter af elnettet øger usikkerheden og risikoen for forsinkelser eller fejlslag af havprojekter.
The lack of processes looking simultaneously at the spatial distribution of the wind resources, at constraints imposed by other marine activities or interests, and at electricity grid aspects tends to increase uncertainty and the risk of delays in or failure of projects at sea.
manglende produktivitet og effektivitet, og
lack of productivity and efficiency, and
Manglende præcisering af de eksisterende bestemmelser: Medlemsstaternes pligt til at stille information til rådighed er ikke formuleret udtrykkeligt, hvilket giver mulighed for modstridende fortolkninger og tvivl om type, detaljeringsniveau og omfang af den information, som medlemsstaterne bør sende til Europol.
Lack of precision of existing legal provisions: The obligation of Member States to provide data is not formulated in an explicit way, thus leaving room for contradictory interpretations and for doubts on the type, level of detail and extent of information Member States should send to Europol.
Manglende præcisering hvad angår hindringer for bankvæsenets indtræden
Lack of detail on barriers to entry into the banking sector
Manglende pålidelige oplysninger hæmmer stadig bestræbelserne på at fastlægge og overvåge effektive politikker.
Lack of reliable data still impairs efforts to define and monitor effective policies.
manglende påpegning af behovet for at sikre nøje overholdelse af de individuelle normer for støjemission, som allerede er fastlagt på EU-plan, før støjkortene udarbejdes;
the total failure to mention the need to ensure that individual noise emission standards are applied rigorously and in accordance with noise maps in those areas under Community jurisdiction;
Manglende påskønnelse af unionsborgerskabet
Lack of appreciation of European citizenship
manglende rammer for en sådan koordinering og et sådant samarbejde
absence of frameworks that govern such coordination and cooperation,
Manglende rapportering af ulykker er et problem, der skal behandles samtidig med, at man forbedrer arbejdsmåden for de håndhævende myndigheder.
Failures to report accidents are a problem that needs to be addressed in connection with improving the way enforcement authorities operate.
Manglende registrering kan straffes med bøde.
Non-registration is punishable by a fine.
Manglende registrering og forældres modvilje mod at sende deres børn (særligt piger) i skole, segregation og undervisning af lav standard er yderligere faktorer, der erkendes i mange rapporter4.
Lack of registration and parental reluctance to send their children (especially girls) to school, segregation and substandard teaching are additional factors recognised in many reports 4.
Manglende regulering af grænseoverskridende ansættelse af indeboende plejere gør det muligt for nogle virksomheder at tilbyde lavere priser for samme arbejde og fremme udbredelsen af proformaselvstændighed.
Lack of regulation relating to the cross-border employment of live-in care workers allows some enterprises to offer lower prices for the same workand to encourage the spread of bogus self-employment.
Manglende regulering og for stor fragmentering af e-sundhedsmarkedet i Europa.
Lack of regulation and fragmentation of e-Health market in Europe.
manglende regulering og kontrol i finanssektoren
Lack of regulation and supervision in the financial sector;
Manglende repræsentation
Absence of representation
Manglende ressourcer på EU-niveau og nationalt niveau og utilstrækkelig samordning med de øvrige finansieringsinstrumenter (EIB og strukturfondene) gør det vanskeligt at gennemføre de 44 prioriterede infrastrukturprojekter af strategisk europæisk interesse, der er udpeget af Det Europæiske Strategiske Forum om Forskningsinfrastruktur (ESFRI).
The limiting factor in building the 44 priority infrastructure projects of strategic European interest identified by the 'European Strategic Forum on Research Infrastructures' (ESFRI) are a lack of Community and national resources, and the insufficient integration with other financial instruments (EIB, Structural Funds).
Manglende ressourcer til husholdningsundervisning for alle.
lack of resources for domestic science instruction for all.
Manglende ressourcer, især på lokalt plan.
Lack of resources, particularly at local level.
Manglende ressourcer, navnlig finansielle, gør det generelt svært at starte ny virksomhed.
In general, fresh starts are deterred because of the lack of resources to set up a new business, notably of financial means.
Manglende ressourcer, navnlig finansielle, gør det generelt svært at starte ny virksomhed38.
In general, fresh starts are deterred because of the lack of resources to set up a new business, notably of financial means38.
Manglende retssikkerhed
Legal uncertainty.
Manglende retssikkerhed for udbydere og brugere af betalingstjenester og en manglende harmonisering af de centrale rettigheder for udbydere og brugere forhindrer indførelse af tværeuropæiske betalingssystemer, fri udveksling af tjenesteydelser og konkurrence på de nationale markeder for betaling.
Legal uncertainty for providers and users of payment services and a lack of harmonisation of core rights of providers and users hinders the roll-out of pan-European payment systems, the free provision of services and competition of national payment markets.
Manglende retssikkerhed medfører økonomisk ineffektivitet
Lack of legal certainty generating economic inefficiencies
Manglende retssikkerhed og direktivets anvendelsesområde hæmmer markedsudviklingen
The lack of legal certainty and the scope of the directive hampers market development
Manglende retssikkerhed, hvad angår gennemførelsen af lovgivning om naturbeskyttelse, skaber dog fortsat betydelige forsinkelser for mange projekter.
Nevertheless, legal uncertainties with regard to the application of nature conservation legislation continue to cause substantial delays for many projects.
Manglende retssikkerhed, hvis der ikke findes standardiserede analysemetoder for visse stoffer
Lack of legal clarity if there are no standardised analytical methods for certain substances.
Manglende risikospecifikke foranstaltninger.
lack of risk‑specific measures.
Manglende sagkundskab, særlig inden for naturfag, ingeniørfag og ikt, er blevet indkredset som en af de største udfordringer.
Lack of appropriate skills, in particular in the field of science, engineering and ICT has been identified as a major challenge.
Manglende samarbejde fra Kroatiens side om forebyggelse af ulykker i Adriaterhavet er også et verserende spørgsmål.
The lack of co-operation from Croatia preventing incidents in the Adriatic Sea is also an open issue.
Manglende samarbejde mellem medlemsstaterne fører til en mangedobling af de regler, der gælder for tjenesteydere, og til overlapning af kontrollen i forbindelse med virksomhed på tværs af grænserne og kan også udnyttes af erhvervsdrivende, der bevæger sig på kanten af loven, til at undgå tilsyn eller omgå gældende nationale regler for tjenesteydelser.
Lack of cooperation between Member States results in proliferation of rules applicable to service providers or duplication of controls for cross-border activities, and can also be used by rogue traders to avoid supervision or to circumvent applicable national rules on services.
manglende samarbejde om og samordning af aktiviteterne fordi de nationale programmer og støttesystemer lukker af mod omverdenen
The lack of cooperation and coordination of activities due to the compartmentalisation of national programmes and support systems;
manglende samarbejde vil føre til hurtig udelukkelse, uden en undersøgelse,
Lack of cooperation will lead to swift exclusion, without an investigation,
Manglende samarbejdsmekanismer.
lack of mechanisms for collaboration.
Manglende sammenhæng i de lovgivningsmæssige og politiske instrumenter
Lack of coherence in existing legal and political instruments
Manglende sammenhæng med de overordnede handelsmål
Inconsistency with overall trade objectives
Manglende sammenhæng mellem de to ovenfor beskrevne processer bør undgås, og en inklusiv tilgang til beslutningstagningen bør altid være fremherskende i alle kommende tiltrædelsesprocesser.
The inconsistency between the two processes described above should be avoided and the inclusive approach in policy-making should always prevail in the forthcoming accession processes.
manglende sammenhæng mellem de videnskabelige/akademiske præstationer på højeste niveau og konkrete resultater af den teknologibaserede innovation,
insufficient linkage between top-level scientific-academic achievements and actual output in terms of technology-based innovation;
manglende sammenhæng mellem den korte tid, der er afsat til høring af arbejdsmarkedets parter, og den lange periode, som er afsat til programgennemførelsen
inconsistency between the short periods for consulting the social partners and the long deadlines for implementing programmes;
manglende sammenhæng mellem den korte tid, der er afsat til høring af partnerne, og den lange periode, som er afsat til programgennemførelsen
inconsistency between the short periods for consulting partners and the long deadlines for implementing programmes;
Manglende sammenhæng mellem EU's handelspolitik og udviklingspolitik kan medføre et økonomisk tilbageslag for landbruget i AVS-landene.
Lack of coherence between EU trade and aid policy can depress ACP agriculture.
Manglende sammenhæng mellem Kommissionens forskellige initiativer på området krisestyring og for at skabe et mere velfungerende finansielt marked
lack of consistency between the various Commission initiatives in the field of crisis management and of improving the functioning of the financial market
Manglende sammenhæng mellem løsningerne giver forskelligartede og dyre løsninger.
Fragmentation leads to a diversity of expensive solutions.
Manglende sammenhæng mellem medlemsstaternes katastrofeplaner
Inconsistencies in emergency planning between MS
Manglende sammenhæng mellem uddannelsen og læseplaner og arbejdsmarkedets behov kan øge risikoen for et uddannelsesmæssigt nederlag, når elever mangler fremtidsperspektiver inden for det uddannelsesforløb, de har valgt.
Mismatches between education and training curricula and labour market needs can increase the risk of educational failure as pupils lack prospects within their chosen educational pathway.
Manglende sammenhæng og flaskehalsproblemer
Addressing missing links and bottlenecks
Manglende sammenhæng og flaskehalsproblemer
Missing links and bottlenecks
Manglende sammenkoblinger vil begrænse mulighederne for systemoptimering, øge risikoen for afbrydelser og udløse yderligere investeringer i dyr back-up- og balanceringskapacitet.
Lack of interconnections will reduce opportunities for system optimisation, increase the risk of disruption and trigger additional costly back-up and balancing generation investments.
Manglende sammenlignelige data fra hele EU om forholdene for de grupper, der risikerer at blive udsat for forskelsbehandling, gør det vanskeligt at forstå og få et fuldt overblik over situationen.
A lack of comparable data across the EU on the situation of groups at risk of discrimination is hampering a sound understanding and proper monitoring of the situation.
Manglende sammenlignelighed mellem 1997 og 1998 for E, F og P's vedkommende og mellem 2000 og 2001 for S
Possible lack of comparability for E, F and P between 1997 and 1998 and for S between 2000 and 2001.
Manglende sammenlægning af besiddelser af aktier med besiddelser af de finansielle instrumenter fører desuden til en lavere grad af gennemsigtighed i nogle medlemsstater.
Lack of aggregation of holdings of shares with those of the financial instruments also leads to lower level of transparency within some MS.
Manglende samordning af afgifterne
Fiscal disorder
manglende samordning af de projektansvarlige enheder.
fragmentation of the entities responsible for the projects.
manglende samordning af de projektansvarlige enheder.
the fragmentation of the entities responsible for the projects.
Manglende samordning af industrielle F&U-målsætninger, dobbeltarbejde, unødvendigt bureaukrati og ikke-optimal udnyttelse af de begrænsede forskningsmidler vil lægge hindringer i vejen for fremskridt på området.
Progress will be held back by lack of coordination of industrial R&D objectives, duplication of effort, unnecessary bureaucracy, and suboptimal use of limited research funding.
Manglende samordning af medlemsstaternes forskellige foranstaltninger fører til afgiftsbarrierer som f.eks. dobbeltbeskatning, skattemotiverede overførsler af biler på tværs af grænserne, forvridninger og ineffektivitet, der hindrer det indre marked i at fungere, som det skal.
Such non co-ordinated action by individual Member States results in tax obstacles, such as double taxation, tax-induced cross-border transfer of cars, distortions and inefficiencies, which impede the proper functioning of the Internal Market.
Manglende samordning var en afgørende faktor, både for strømafbrydelsen i Italien i september 2003 og i det nordøstlige USA.
A lack of co-ordination was a key factor in both the black out in Italy in September 2003 and the incident in the north Eastern USA.
Manglende samtykke fra tredjelande til at sikre beskyttelse i medfør af EF-traktatens artikel 20
Lack of consent of third countries to secure protection under Article 20 EC
Manglende selvbestemmelse hos nationale interessenter
Lack of autonomy of national stakeholders
Manglende selvforsyning på energiområdet
THE IMPOSSIBILITY OF ENERGY SELF-SUFFICIENCY
Manglende selvforsyning på energiområdet
THE IMPOSSIBILITY OF ENERGY SELF‑SUFFICIENCY
Manglende servicekvalitet medfører betydelige omkostninger for jernbanerne.
Lacking service quality causes significant cost to the railways.
Manglende signalgivning betragtes generelt ikke som en materiel faktor i forbindelse med en ulykke.
The absence of signs, in particular, is not generally considered to be a material factor in an accident.
Manglende signalgivning i forbindelse med køretøjer på arbejdspladsen, ophejst last, åbne afløb, elektriske risici m.m. kan ofte forårsage alvorlige ulykker.
A lack of signs indicating vehicles at the place of work, suspended loads, open drains, electrical risks, etc. can often be the cause of serious accidents.
Manglende sikkerhed for lån i SMV-sektoren
Lack of security which can be offered by SMEs
Manglende sikkerhed i togene, på banegårdene og på stationerne.
lack of security on trains and in stations,
Manglende sikkerhed og forbrydelser begået mod personer, der tilhører minoriteter, og deres ejendom skal undersøges og retsforfølges grundigt og hurtigt.
Security incidents and crimes targeting persons belonging to minorities and their property need to be investigated and prosecuted thoroughly and promptly.
Manglende slots til ankomst og afgang i de mest anvendte lufthavne er en potentiel hindring for nye operatørers adgang til lufttransportmarkedet.
Non-availability of take off and landing slots at the most popular airports is a potential barrier to entry of new operators into the aviation market.
Manglende solidaritet medlemsstaterne imellem og inden for de enkelte medlemsstater
Lack of solidarity among – and within - Member States
Manglende sprogfærdigheder og problemer med at få anerkendt erhvervskvalifikationer udgør også store hindringer, hvorfor stadig flere medlemsstater træffer foranstaltninger for at løse disse problemer.
Lack of language skills and difficulties regarding recognition of professional skills and qualifications are also important barriers and a growing number of Member States are taking measures to improve this.
Manglende sprogfærdigheder påvirker også beskæftigelsen blandt de russisktalende negativt.
Among other things, an imperfect command of the language makes it harder for Russian speakers to find employment.
Manglende sprogkundskaber kan stå i vejen for de unges mobilitet på det europæiske arbejdsmarked.
Lack of foreign language skills can hinder mobility of young people on the European labour market.
Manglende standarder vil, hvis skæringsdatoen håndhæves strengt, betyde, at de medlemsstater, hvis lovgivning ikke er i overensstemmelse med ADR, bliver nødt til at indføre ny lovgivning med virkning fra 1. januar 1999.
This lack of standards, and the fact that the date on which the transitional provisions cease to apply is to be applied strictly, means that those Member States whose national legislation does not comply with the annexes to ADR will be obliged to draw up new national regulations and apply them as from 1 January 1999.
Manglende standarder vil, hvis skæringsdatoen håndhæves strengt, betyde, at de medlemsstater, hvis lovgivning ikke er i overensstemmelse med RID, bliver nødt til at indføre ny lovgivning med virkning fra 1. januar 1999.
This lack of standards, and the fact that the date on which the transitional provisions cease to apply is to be applied strictly, means that those Member States whose national legislation does not comply with the RID will be obliged to draw up new national regulations and apply them as from 1 January 1999.
manglende standardisering af teknologiske krav
lack of standardisation on technological requirements;
manglende stordriftsfordele i produktionen og virksomhedernes behov for at have store varelagre,
lack of economies of scale in the production sector and the need for firms to stock large quantities of goods;
Manglende stordriftsfordele og paneuropæisk tjenestedækning risikerer at skade europæisk økonomi og afskrække investeringer
Lack of economies of scale and pan-European coverage of services may hurt the European economy and deter investment
Manglende strategi med hensyn til overdreven gældsætning i grønbogen og udtalelsen
The lack of consideration given to over-indebtedness in the Green Paper as well as in the opinion
Manglende strategi, der kan gøre det lettere at ansætte nye medarbejdere
Incomplete approach to facilitating the hiring of new staff
Manglende strategisk fokus, hvilket resulterer i brede interventionsstrategier, der gør det vanskeligt at opnå en klart identificerbar virkning.
lack of strategic focus resulting in broad intervention strategies which made it difficult to achieve clearly-identifiable impact;
Manglende strukturel og kulturel fleksibilitet udgør fortsat den mest markante hindring for en styrkelse af de videregående uddannelsers rolle ved faglig og personlig efteruddannelse for dem, som allerede er i arbejde.
Structural and cultural inflexibilities continue to represent the most significant barriers to strengthening the role of higher education in continuing professional or personal development for those already in the workforce.
manglende strukturer i civilsamfundet.
the lack of structures for civil society.
Manglende struktureret samarbejde i EU
A lack of structured cooperation within the EU
Manglende styring af efterspørgslen
Ineffective demand management
Manglende støtte til de eksisterende arbejdsfritagelses- og uddannelsesorlovsordninger, der er en forudsætning for, at arbejdstagerne kan realisere deres egne uddannelsesplaner.
Criticism of lack of support for systems of training leave and work-release schemes for personal training plans.
Manglende substitution mellem forskellige platforme (kabel, satellit eller terrestrisk) på engrosplan har fået de nationale tilsynsmyndigheder til at underopdele markedet efter den anvendte platform.
Lack of substitution between different platforms (cable, satellite or terrestrial) at wholesale level has led NRAs to subdivide the market by platform used.
Manglende svar er ikke ensbetydende med samtykke.
The absence of a response does not constitute consent.
manglende synkronisering af våbenindkøb og udbredt anvendelse af reglen om et rimeligt afkast for industrien;
no synchronisation of arms purchases and widespread application of the fair industrial return rule;
Manglende synlighed i programmet med deraf følgende manglende kendskab hos potentielle modtagere.
Lack of visibility of the Programme, with the consequent lack of knowledge by potential beneficiaries.
manglende synlighed og offentlighed omkring de af ESF medfinansierede interventioner
the lack of visibility and publicity for assistance co-financed by the ESF;
manglende tal om sportssektoren, som de politiske beslutningstagere kan basere deres initiativer på,
a lack of data on the sport sector for politicians to base their actions on;
manglende tal om sportssektoren, som de politiske beslutningstagere kan basere deres initiativer på,
a lack of data on the sports sector for politicians to base their actions on;
Manglende tid
Lack of time
Manglende tid betød, at det ikke lykkedes på topmødet i Göteborg at vedtage en række konkrete foranstaltninger til gennemførelse af de fastlagte målsætninger.
Lack of time meant that the Gothenburg Summit was unable to adopt a series of concrete measures to implement the agreed objectives.
Manglende tillid blandt forbrugerne skyldes flere ting, bl.a. at forbrugerne ikke har tilstrækkeligt kendskab til deres rettigheder og en opfattelse af, at de vil være mindre beskyttet, hvis de køber fra udenlandske erhvervsdrivende, og at eventuel håndhævelse og mægling er vanskeligere i udlandet.
The shortfalls in consumer confidence have a number of causes including the insufficient knowledge by consumers of their rights, their perception that they would be less protected if they buy from foreign traders and that enforcement and mediation would be more difficult to carry out abroad.
Manglende tillid blandt forbrugerne til mærker og certificeringer.
lack of consumer trust in labels or certifications;
Manglende tillid blandt investorer, inden for og uden for EU
Lack of confidence among investors, internally and abroad
Manglende tillid får forbrugerne til at være tilbageholdende med at købe varer på internettet og benytte nye tjenester.
Lack of trust makes consumers hesitate to buy online and adopt new services.
Manglende tillid har været en af de afgørende faktorer, som hidtil har bremset samarbejdet på europæisk plan.
The lack of trust has been one of the biggest obstacles to European cooperation thus far.
Manglende tillid hos forbrugerne
The lack of confidence on the part of consumers
Manglende tillid hos forbrugerne og manglende vished hos de handlende i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner kan også skyldes inkonsekvent håndhævelse af EU-lovgivningen i de forskellige EU-medlemsstater.
Lack of confidence by consumers and a lack of legal certainty for traders for cross-border transactions may also arise from an inconsistent enforcement of EU legislation across the EU.