natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vedtog den 15. oktober 2003 en endelig beslutning, hvorefter det belgiske statsejede selskab, Sogepas, erhvervelse af aktier for 9 mio. EUR i stålproducenten Carsid udgjorde statsstøtte, der er uforenelig med fællesmarkedet.
On 15 October, the Commission issued a final decision stating that the acquisition of a EUR 9 million stake by Belgian state-controlled company Sogepa in steel producer Carsid constituted state aid which is incompatible with the common market.
Kommissionen vedtog den 15. oktober en endelig betinget beslutning om foranstaltningen.
On 15 October, the Commission took a final conditional decision on the measure.
Kommissionen vedtog den 16. december den første beslutning om omstrukturering af de tjekkiske banker.
On 16 December, the Commission adopted the first decision on the restructuring of the Czech banks.
Kommissionen vedtog den 16. juli en beslutning efter artikel 82 om Wanadoo’s prisstrategi for ADSL-tjenester57.
On 16 July, the Commission adopted a decision under Article 82 regarding Wanadoo’s pricing strategy for its ADSL services57.
Kommissionen vedtog den 16. maj 2001 meddelelsen «En bæredygtig udvikling i Europa for en bedre verden: En EU-strategi for bæredygtig udvikling» (KOM(2001) 264 endelig).
On 16 May 2001 the Commission adopted the Communication “A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development” (COM(2001)264 final).
Kommissionen vedtog den 16. marts 2004 et forslag til et direktiv om tredjelandsforskeres indrejse og ophold i EU og en dertil hørende handlingsplan19.
A proposal for a Directive on the entry and stay of third country researchers within the EU and an associated action plan was adopted by the Commission on 16 March 200419.
Kommissionen vedtog den 17. juli 2006 en grønbog om lovvalgsregler vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller, herunder spørgsmålet om retlig kompetence og gensidig anerkendelse18.
On 17 July 2006 the Commission adopted the Green Paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition18.
Kommissionen vedtog den 17. juli 2006 en grønbog om lovvalgsregler vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller, herunder spørgsmålet om retlig kompetence og gensidig anerkendelse19.
On 17 July 2006 the Commission adopted the Green Paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition19.
Kommissionen vedtog den 17. marts 1999 en rapport14 om anvendelsen af direktiverne 90/364/EØF15 (opholdsret for ikke-erhvervsaktive), 90/365/EØF16 (opholdsret for pensionister) og 93/9617 (opholdsret for studerende).
On 17 March 1999 the Commission adopted a report14 on the implementation of Directives 90/364/EEC15 (right of residence of the economically inactive), 90/365/EEC16 (right of residence of retired people) and 93/9617 (right of residence of students).
Kommissionen vedtog den 17. september 2010 et forslag til omarbejdning af den første jernbanepakke140.
The Commission adopted a proposal to recast the first railway package on 17 September 2010140.
Kommissionen vedtog den 18. april 2002 et forslag til Rådets forordning om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav2.
On 18 April 2002 the Commission adopted a proposal for a Council Regulation creating a European enforcement order for uncontested claims2.
Kommissionen vedtog den 18. december 2000 en meddelelse om anvendelsen af direktivet i forbindelse med valgene i juni 199930, der sigter mod at henlede opmærksomheden på de største problemer, der blev påvist, og mod at formidle og fremme den gode praksis, der blev anvendt i visse medlemsstater, med det formål at øge unionsborgernes deltagelse i det politiske liv i bopælslandet.
On 18 December 2000 the Commission produced a Communication on the application of the Directive to the June 1999 elections,30 to draw attention to the main problems identified and to publicise and promote the good practices identified in certain Member States with a view to increasing levels of participation by citizens of the Union in the political life of the Member State in which they reside.
Kommissionen vedtog den 18. juli 2001 et udkast til en meddelelse om bødefritagelse og bødenedsættelse i kartelsager, som skal træde i stedet for 1996-meddelelsen om dette emne.
On 18 July, the European Commission adopted a draft Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases, which is intended to replace the 1996 "Leniency" Notice.
Kommissionen vedtog den 18. juni 1996 en strategi - "auto/olie-pakken" - for bekæmpelse af forureningen fra biler, lastbiler og busser.
On 18 June 1996 the Commission agreed upon a strategy - the "Auto Oil" package - to combat pollution caused by cars, lorries and buses.
Kommissionen vedtog den 18. november 2015 en pakke lovgivningsmæssige foranstaltninger med henblik på at styrke kontrollen med skydevåben i Den Europæiske Union3.
The Commission adopted on 18 November 2015 a package of legislative measures to strengthen control of firearms in the European Union3.
Kommissionen vedtog den 18.12.2001 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1254/96/EF om opstilling af et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet.
On 18 December 2001, the Commission adopted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision 1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks.
Kommissionen vedtog den 19. april 2001 en meddelelse om afskaffelse af skattemæssige hindringer for grænseoverskridende ydelse af arbejdsmarkedsorienteret pension, hvori foreslås en overordnet løsning på de aktuelle problemer på området.
On 19 April 2001, the Commission adopted a Communication on the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions which proposes an overall approach to current problems in this field.
Kommissionen vedtog den 19. december en forbudsbeslutning over for MasterCard’s multilaterale interbankgebyrer for grænseoverskridende kortbetalinger med MasterCard og Maestros forbrugerkredit- og betalingskort mellem medlemsstaterne i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde52.
On 19 December the Commission adopted a Decision prohibiting MasterCard’s multilateral interchange fees (MIFs) for cross-border card payments with MasterCard and Maestro consumer credit and debit cards between Member States of the European Economic Area (intra-EEA MIFs)52.
Kommissionen vedtog den 19. januar 1989 det første forslag til Rådets trettende direktiv på selskabsrettens område vedrørende overtagelsestilbud (COM(88) 823 endelig – SYN 0186)1.
The Commission adopted an initial proposal for a Thirteenth Council Directive on company law concerning takeover bids on 19 January 1989 (COM(88)823 final – SYN 0186)1
Kommissionen vedtog den 19. januar beslutningen om den tyske Bundesliga63 – den første tilsagnsbeslutning i medfør af artikel 9 i forordning (EF) nr. 1/2003.
On 19 January, the Commission adopted the German Bundesliga63 decision – the first commitment decision pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003.
Kommissionen vedtog den 19. marts 2008 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af grænseoverskridende retshåndhævelse på trafiksikkerhedsområdet på grundlag af artikel 71, stk. 1, litra c), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (nu artikel 91 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
On 19 March 2008, the Commission adopted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety on the basis of Article 71(1)(c) of the Treaty establishing the European Community (now Article 91 of Treaty on the Functioning of the European Union ('TFUE')).
Kommissionen vedtog den 20. december 2001 en beretning til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen af retningslinjerne for de transeuropæiske energinet i perioden 1996-2001.
The Commission adopted on 20 December 2001 a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee an the Committee of the Regions on the implementation of the Guidelines for of the trans-European energy networks in the periode 1996-2001.
Kommissionen vedtog den 20. december 2001 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af et økopointsystem, som finder anvendelse i 2004 på lastvogne, der kører gennem Østrig1.
On 20 December 2001, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council1 establishing an ecopoints system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004.
Kommissionen vedtog den 20. marts 2002 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vikaransattes arbejdsforhold1.
On 20 March 2002, the Commission adopted a proposal for a directive of the European Parliament and the Council on working conditions for temporary workers1.
Kommissionen vedtog den 20. oktober 2004 et forslag med detaljerede bestemmelser om EU's generelle handelspræferenceordning (GSP) for perioden 2006-2008.
On 20 October 2004, the European Commission adopted a proposal setting out the details of the EU system of trade preferences (Generalised System of Preferences - GSP) for the period 2006-2008.
Kommissionen vedtog den 20. oktober 2004 et forslag med detaljerede bestemmelser om EU's generelle handelspræferenceordning (GSP) for perioden 2006-2008.
On 20 October 2004, the European Commission adopted a proposal setting out the details of the EU system of trade preferences (Generalised System of Preferences – GSP) for the period 2006-2008.
Kommissionen vedtog den 20. december 2002 en grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi.
The Commission adopted a Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation on 20 December 2002.
Kommissionen vedtog den 20. december en rapport10 om evaluering af forordning nr. 240/9611, dvs. gruppefritagelsesforordningen for teknologioverførselsaftaler (i det følgende benævnt ‘gruppefritagelsesforordningen’).
On 20 December, the Commission adopted a report10 evaluating the functioning of Regulation (EC) No 240/96,11 the technology transfer block exemption (hereinafter called the "TTBE").
Kommissionen vedtog den 21. april 2004 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv (omarbejdet udgave)1.
The Commission adopted, on 21 April 2004, a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast version)1.
Kommissionen vedtog den 21. december en klagepunktsmeddelelse inden for rammerne af proceduren efter artikel 24 vedrørende Microsofts forpligtelse til at afgive fuldstændige og nøjagtige interoperabilitetsoplysninger.
On 21 December, the Commission issued a statement of objections in the procedure pursuant to Article 24 with regard to Microsoft’s obligation to supply complete and accurate interoperability information.
Kommissionen vedtog den 21. februar 2006 et forslag til direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF for så vidt angår restriktioner for markedsføringen af visse måleinstrumenter med indhold af kviksølv5.
The Commission adopted on 21 February 2006 a Proposal for a Directive amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury5.
Kommissionen vedtog den 21. marts 2012 et forslag til "EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING om adgangen for tredjelandes varer og tjenesteydelser til Unionen" (COM (2012) 124 final).
The Commission adopted on 21 March 2012 a proposal for a “REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the access of third-country goods and services to the Union” (COM (2012) 124 final).
Kommissionen vedtog den 21. november 2001 meddelelsen "Realiseringen af et euro­pæisk område for livslang læring"41, der indeholdt oplysninger om potentialet i e-learning i forbindelse med skabelsen af nye uddannelsesmæssige muligheder og forvaltningen heraf.
The Commission adopted, on 21 November 2001, the Communication "Making a European area of lifelong learning a reality"41, signalling the potential of e-learning for enabling and managing new educational opportunities to this end.
Kommissionen vedtog den 21. oktober 2003 en henstilling om kontrol på området trafiksikkerhed (2004/345/EF), som indeholder bedste kontrolpraksis, hvad de vigtigste tre forseelser angår.
On 21 October 2003 the Commission adopted a Recommendation on enforcement in the field of road safety (2004/345/EC) which contains best practices for enforcement in relation to these three main offences.
Kommissionen vedtog den 21. oktober 2003 et direktivforslag om kørekort, nærmere bestemt en omarbejdet udgave, som erstatter direktiv 91/439/EØF om kørekort med senere ændringer1.
On 21 October 2003, the Commission adopted a proposal for a Directive on driving licences, which is a proposal to recast and therefore replace Directive 91/439/EEC on driving licences and its successive amendments1.
Kommissionen vedtog den 22. august 2003 et forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Fællesskabets vegne af FN-konventionen om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet med dertil knyttede tillægsprotokoller om menneskehandel og menneskesmugling.
On 22 August 2003, the Commission adopted a proposal for a Council Decision for the conclusion on behalf of the European Community of the UN Convention against transnational organised crime and its supplementing protocols on trafficking in persons and smuggling of migrants.
Kommissionen vedtog den 22. juli 1998 et forslag1 til Rådets direktiv om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af infrastrukturafgifter samt sikkerhedscertificering.
On 22nd July 1998 the Commission adopted a proposal1 for a Council directive on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification.
Kommissionen vedtog den 22. juni 2000 et forslag om ændring af direktiv 97/24/EF1 med det formål at indføre strengere emissionskrav for motorcykler.
On the 22 June 2000, the Commission adopted a proposal to introduce more stringent emission limits applicable to motorcycles, amending Directive 97/24/EC1.
Kommissionen vedtog den 23. december 2003 en ny forordning326 om gruppefritagelse indtil visse støttelofter for landbrugere eller virksomheder, der forarbejder eller afsætter landbrugsprodukter.
On 23 December, the Commission adopted a new regulation326 introducing a block exemption regime for certain categories of state aid granted up to certain ceilings to farmers or enterprises processing or marketing agricultural products.
Kommissionen vedtog den 23. december 2003 et udkast til forordning om "de minimis-støtte" for landbrug og fiskeri.
On 23 December, the Commission adopted a draft regulation concerning “de minimis” aid for the agriculture and fisheries sectors.
Kommissionen vedtog den 23. januar 2002 et forslag til direktiv om erstatning for miljøskader, når en ulykke ikke er dækket af en international konvention, der er gældende i de berørte medlemsstater11.
On 23 January 2002, the Commission adopted a proposal for a Directive on compensation for environmental damage if an accident is not covered by an international convention in force in the Member States concerned.11
Kommissionen vedtog den 23. maj 2001 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område (KOM(2001) 257 endelig).
On 23 May 2001 the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (COM(2001) 257 final).
Kommissionen vedtog den 23. marts 2011 en meddelelse om reformen af EU's statsstøtteregler for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse27, som kan være af interesse for de sociale virksomheder, der netop leverer denne type tjenesteydelser.
On 23 March 2011 the Commission adopted a Communication on the reform of EU rules concerning State aid applicable to services of general economic interest,27 which could be relevant to social enterprises providing an SGEI.
Kommissionen vedtog den 23. december 2002 forordning om gennemførelsesbestemmelserne til den nye finansforordning [Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 – EFT L 357 af 31.12.2002].
On 23 December 2002, the Commission adopted the Regulation laying down the implementing rules for the new Financial Regulation (Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, OJ L 357, 31.12.2002).
Kommissionen vedtog den 24. juni en negativ beslutning om den særlige skatteordning for amerikanske salgsselskaber (US-Foreign Sales Corporations, i det følgende benævnt "FSC") etableret i Belgien263.
On 24 June, the Commission took a negative decision on the special tax arrangements applicable to the activities of US foreign sales corporations located in Belgium263.
Kommissionen vedtog den 24. maj 2000 sin meddelelse om "e-Learning- Overvejelser om fremtidens uddannelse"9, som konkretiserer og videreudvikler e-Europe-handlingsplanen inden for uddannelsesområdet.
On 24 May 2000, the Commission adopted the Communication on "e-Learning- Designing Tomorrow's Education9" which spells out and expands on the e-Europe action plan in the education and training fields.
Kommissionen vedtog den 24. september 2010 en afgørelse om ændring af bilaget til direktiv 2002/95/EF (RoHS-direktivet), der væsentligt nedsatte grænseværdierne for sådanne kviksølvholdige pærer19.
On 24.9.2010, the Commission adopted a Decision amending the Annex to Directive 2002/95/EC (the so-called RoHS Directive) which significantly reduced the limit values for such mercury containing bulbs19.
Kommissionen vedtog den 24. november en meddelelse om offentlige garantier145, som præciserer Kommissionens holdning til statsstøtte i form af garantier (se nedenfor).
On 24 November the Commission adopted a notice on state guarantees,145 which sets out its approach to state aid in the form of guarantees (see below).
Kommissionen vedtog den 25 november 1999 en pakke af forslag, under Artikel 13 i Traktaten til at afhjælpe diskrimination.
On 25 November 1999, the Commission adopted a package of proposals, under Article 13 TEC, to combat discrimination.
Kommissionen vedtog den 25. juli 2001 et forslag til Rådets forordning om statsstøtte til kulindustrien307 til regulering af den statsstøtte, der ydes efter den 23. juli 2002.
On 25 July, the Commission adopted a proposal for a Council regulation on state aid to the coal industry307 to deal with state aid to be granted beyond 23 July 2002.
Kommissionen vedtog den 25. november 1999 en række forslag til bekæmpelse af forskelsbehandling i henhold til EF-traktatens artikel 13.
On 25 November 1999, the Commission adopted a package of anti-discrimination proposals based on Article 13 of the EC Treaty.
Kommissionen vedtog den 25. november 1999 et ændret forslag efter Europa-Parlamentets førstebehandling3.
On 25th November 1999 the Commission adopted an amended proposal following the first reading of the European Parliament3.
Kommissionen vedtog den 25. september den endelige rapport om sektorundersøgelsen i forsikringsbranchen53, en rapport der blev offentliggjort sammen med et omfattende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene med samtlige resultater.
On 25 September the Commission adopted the Final Report on the business insurance sector inquiry53, which was released together with a comprehensive working document of the Commission’s services containing the full findings.
Kommissionen vedtog den 25.9.2001 (KOM(2001)532 endelig) i overensstemmelse med artikel 250, stk. 2), i traktaten, et ændret forslag som helt eller delvist indeholdt otte af de ti ændringsforslag, der var vedtaget af Parlamentet.
On 25.9.2001 (COM(2001)532 final), the Commission adopted, in accordance with Article 250(2) of the Treaty, an amended proposal incorporating, wholly or in part, eight of the ten amendments adopted by Parliament.
Kommissionen vedtog den 26. juli 2001 Analysemetode for statsstøtte i forbindelse med strandede omkostninger, der indeholder de kriterier, der skal lægge til grund ved undersøgelsen af, om en udligningsordning for strandede omkostninger, der er statsstøtte, kan godkendes efter EF-traktaten262.
On 26 July, the Commission adopted a communication on the methodology for analysing state aid linked to stranded costs, which sets out the criteria it will use in examining whether a stranded costs compensation mechanism that constitutes state aid can be authorised under the EC Treaty.262
Kommissionen vedtog den 26. juli en meddelelse1 med titlen "Europa og USA: Vejen frem", hvori der gøres status over de eksisterende relationer og analyseres et antal alternativer for den fremtidige udvikling.
On 26 July the Commission adopted a Communication1 entitled "Europe and the US: the way forward" in which it takes stock of present relations and explores a number of avenues which could be developed in the future.
Kommissionen vedtog den 26. november rammebestemmelser for statsstøtte til skibsbygning181 ("rammebestemmelserne") til erstatning af Rådets forordning 1540/98 af 29. juni 1998 om nye regler for støtte til skibsbygningsindustrien182 ("skibsbygningsforordningen fra 1998"), som skulle udløbe den 31. december 2003.
On 26 November, the Commission adopted a Framework on State aid to Shipbuilding181 (“the Framework”) replacing Council Regulation 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding182 (“1998 Shipbuilding Regulation”) which was due to expire on 31 December 2003.
Kommissionen vedtog den 27. januar 1999 to direktivforslag1, nemlig
On 27 January 1999, the Commission adopted two proposals for Directives1, viz.
Kommissionen vedtog den 27. juni en beslutning, hvori den nedlagde forbud mod Ryanairs foreslåede overtagelse af Aer Lingus.
On 27 June the Commission adopted a Decision to prohibit the proposed takeover by Ryanair of Aer Lingus.
Kommissionen vedtog den 27. maj 1998 forslag til afgørelser om en ny runde af Socrates- og Leonardo da Vinci-programmerne og iværksættelse af det nye program vedrørende ungdomsanliggender, der omfatter den europæiske volontørtjeneste og programmet Ungdom for Europa.
On 27 May 1998 the Commission adopted its proposals for a decision for the renewal of the SOCRATES and LEONARDO DA VINCI programmes and the establishment of the new YOUTH programme which incorporates the European Voluntary Service and the Youth for Europe programme.
Kommissionen vedtog den 27. maj to beslutninger i tilknytning til offentlige spanske skibsværfter269.
On 27 May, the Commission took two decisions concerning public shipyards in Spain269.
Kommissionen vedtog den 27. marts 2002 en beslutning (2002/247/EF) om suspension af markedsføring og import af gelévarer, der indeholder fødevaretilsætningsstoffet E 425 konjac.
By Decision 2002/247/EC of 27 March 2002, the Commission has suspended the placing on the market and import of jelly confectionery containing food additive E-425 konjac.
Kommissionen vedtog den 27. marts 2002 en beslutning (2002/247/EF1) om suspension af markedsføring og import af gelévarer, der indeholder fødevaretilsætningsstoffet E 425 konjac.
On 27 March 2002, the Commission adopted a Decision (2002/247/EC)1 to suspend the placing on the market and import of jelly confectionery containing the food additive E 425 konjac.