natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På samme måde som i et ikke-digitalt miljø kan visse elektroniske procedurer nødvendiggøre identifikation og signaturer.
Like in the non-digital environment, certain electronic procedures may require identification and signatures.
På samme måde som i forbindelse med e-signaturer tilstræbes der en horisontal løsning til sektorspecifik anvendelse, som vil blive baseret på gensidig anerkendelse af e‑identifikationsmekanismer.
As in the case of e-signatures, a horizontal solution is sought on which sectoral applications can rely and which would be based on mutual acceptance of each other’s e-identification mechanisms.
På samme måde som i forbindelse med varer, er der ingen bestemmelser om, hvorledes told opkræves.
In a similar way to the goods area, there is no provision on how duties are levied.
På samme måde som i forbindelse med varer, er der ingen bestemmelser om, hvorledes told opkræves.
Similar as in the goods area, there is no provision on how duties are levied.
På samme måde som IDABC-programmet bidrager til gennemførelsen af i2010-initiativet og den dertil knyttede i2010-handlingsplan, vil ISA-programmet bidrage til gennemførelsen af eventuelle opfølgningsinitiativer.
In the same way as the IDABC programme is contributing to the implementation of the i2010 initiative and the related i2010 Action Plan, the ISA programme will contribute to implementing any follow-on initiative.
På samme måde som inden for migrationspolitikken spiller forbindelserne med tredjelande en vigtig rolle i spørgsmål om international beskyttelse, og derfor bør der fokuseres specielt på den udenpolitiske dimension.
Just as with immigration policy, relations with third countries have an important role in issues of international protection; particular attention must therefore be given to the external dimension.
På samme måde som inden for migrationspolitikken spiller forbindelserne med tredjelande en vigtig rolle i spørgsmål om international beskyttelse, og derfor bør der fokuseres specielt på den udenrigspolitiske dimension.
Just as with immigration policy, relations with third countries have an important role in issues of international protection; particular attention must therefore be given to the external dimension.
På samme måde som industrisamfundene opstillede det mål at undervise alle borgere i grundlæggende skrive-, læse- og regnefærdigheder, indebærer fremkomsten af vidensamfundet, at hver enkelt borger må være i besiddelse af en "digital kultur" og af de grundlæggende færdigheder, så alle har lige chancer i en verden, hvor der fremkommer flere og flere digitale applikationer.
Just as the industrial societies set themselves the aim of ensuring that all citizens were properly versed in the three Rs, the emergence of the knowledge-based society implies that every citizen must be 'digitally literate' and basic skills in order to be on a better footing in terms of equal opportunities in a world in which digital functions are proliferating.
På samme måde som innovationsprocesser i stigende grad organiseres i globale netværk, hænger handels- og investeringspolitikken nu tættere sammen med innovations- og industripolitikken.
In the same way as innovation processes are increasingly organised in global networks, trade and investment policies are now more closely intertwined with innovation and industrial policies.
På samme måde som iværksættelseskampagnen for vedvarende energi og i samklang med den vil kampagnen for energieffektivitet skabe private investeringer med begrænset brug af offentlige midler.
In the same fashion as the Campaign for Take Off for renewables, and in combination with it, the campaign for energy efficiency will generate private investment using limited public funding.
På samme måde som luftfartstjenester skal uddannelsesudbydere også certificeres.
In the same way as air navigation services, training provision would be made subject to certification.
På samme måde som med analysen af arbejdsløshedens udviklingstendenser er der også i denne indikators tilfælde en gruppe lande (Nederlandene, Østrig og Finland), der viser tegn på forværringer, omend fra et relativt godt udgangspunkt.
Similarly to the analysis of developments regarding the unemployment rate, also in the case of this indicator, there is a group of countries (the Netherlands, Austria, Finland) that shows signs of deterioration from still a comparatively good starting point.
På samme måde som med ansøgerlandene læger Kommissionen den allerstørste vægt på at sikre at landene styrker deres kapacitet inden for administration og retsvæsen, og den yder derfor stor støtte til institutionsopbygning og kapacitetsforbedring.
As in the case of the Candidate Countries, the Commission attaches the greatest importance to ensuring that the countries reinforce their administrative and judicial capacity and it therefore provides extensive support to institution and capacity building.
På samme måde som myndigheder (og operatører) i medlemsstaterne bestræber sig på at forhindre mindreårige i at få adgang til onlinespilletjenester, forsøger de også at kontrollere markedsføringen og de salgsfremmende foranstaltninger i forbindelse med sådanne tjenester.
As Member States authorities (and operators) seek to prevent minors from having access to on-line gambling services, they also seek to control marketing and promotion of such services.
På samme måde som nøgleaktionerne under det femte rammeprogram, bør de forskellige prioriterede områder give anledning til initiativer, der kombinerer forskellige aktivitetstyper på forskellige områder (forskellige former for forskningsaktiviteter, innovation, infrastrukturer, menneskelig ressourcer, osv.).
Along the lines of the key actions of the 5th Framework Programme, the various priorities should give rise to initiatives combining measures of various kinds in several areas (various forms of research activities, innovation, infrastructure, human resources, etc.).
På samme måde som omtale kan have en negativ effekt, kan det også være positivt.
In the same way that word of mouth has a negative effect, it can also have a positive one.
På samme måde som selvregulering og samregulering har suppleret lovgivningsmyndighedens aktiviteter på en hensigtsmæssig måde og givet denne mulighed for at koncentrere sig om områder, der i højere grad egner sig til lovgivning, har alternative metoder til bilæggelse af tvister bidraget til at aflaste domstolene.
In the same way that self-regulation and co-regulation have provided a useful complement to the work of the legislator, enabling the latter to focus on areas more appropriate to legislation, alternative dispute settlement mechanisms provide a similar benefit by complementing the work of the judiciary.
På samme måde som sex overvåges på internettet, kan man forestille sig et samarbejde mellem offentlige myndigheder (som beskrevet i punkt 4.3) og forskellige aktører som f.eks. internetleverandører, søgemaskiner, fragtselskaber og kreditkortvirksomheder for bedre at kunne identificere ulovlige deltagere i handlen med forfalskede lægemidler.
Rather in the same way that sex is policed on the internet, collaboration could be envisaged between public authorities (as described in paragraph 4.3) and various stakeholders such as ISPs, search engines, freight services and credit card companies to better identify illegal participants in the counterfeit medicine trade.
På samme måde som små virksomheder har et naturligt slægtskab med andre små virksomheder7, synes de offentlige myndigheder imidlertid at fokusere på store virksomheder, der drives på samme måde, når de fordeler kontrakter.
However, in the same way that small businesses feel a natural affinity to other small businesses7, it seems that public administrations, when allocating contracts, gravitate more to big businesses that are run in a similar way.
På samme måde som tidligere vil det mulige behov for og arten af overgangsforanstaltninger og/eller en beskyttelsesmekanisme for fri bevægelighed for arbejdstagerne blive behandlet i løbet af tiltrædelsesforhandlingerne om den fremtidige udvidelse under hensyntagen til en kommende konsekvensanalyse.
Similar to the situation in the past, the possible need for and nature of transitional measures and/or a safeguard mechanism on the free movement of workers will be addressed in the course of accession negotiations on future enlargement, taking into account a future impact assessment.
På samme måde som udlånsbibliotekerne sikrer en aktiv formidling af bøger og læsestof til borgere i alle aldre gennem forskellige begivenheder, skal de stå for formidlingen og afholdelsen af begivenheder i henseende til elektronisk indhold.
In the same way that lending libraries use events to offer all ages an active interface with books and reading, they must take responsibility for coaching and events on dematerialised content.
På samme måde som udstedelse af Aircraft Operator Certificates (AOC) giver udstedelse af en godkendelse Fællesskabet og medlemsstaterne mulighed for at sikre, at offentlighedens interesser beskyttes.
Like in the case of issuance of Aircraft Operator Certificates (AOC), the granting of authorisations gives the Community and Member States the capability of ensuring the protection of public interest.
På samme måde som ved de humanmedicinske lægemidler afskaffes fornyelsen hvert femte år af markedsføringstilladelsen, og der indføres bestemmelser om, at tilladelsen kan bortfalde (artikel 35, stk. 1, 2 og 3), ligesom der er bestemmelser om skærpelse af lægemiddelovervågningen og markedsovervågningen (artikel 37-46).
The abolition of the five‑yearly renewal of authorisation and the invalidity clauses concerning authorisation (Article 35(1) to (3)) and the provisions to strengthen pharmacovigilance and market surveillance (Articles 37 to 46) are introduced in parallel to those proposed for the human sector.
På samme måde som ved OPTION 1 mener nogle EU-medlemsstater (og interessenter), at den nuværende ordning for identifikation og sporing er fuldt ud operationel og tilfredsstillende.
Similar to OPTION 1, some EU MSs (and stakeholders) consider that the current system for bovine identification and traceability is fully operational and satisfactory as it is.
På samme måde som Østersøstrategien blev betragtet som en test af det makroregionale samarbejde, ville Østersøområdet med gennemførelsen af partnerskabsprincippet igen være banebrydende.
Just as the Baltic Sea Region Strategy was viewed as a test of macro regional cooperation, the implementation of the partnership principle would be another first for the Baltic.
På samme måde som Østersøstrategien blev betragtet som en test af det makroregionale samarbejde, ville Østersøområdet med gennemførelsen af partnerskabsprincippet igen være banebrydende.
Just as the Baltic Sea Region Strategy was viewed as a test of macro-regional cooperation, the implementation of the partnership principle would be another first for the Baltic.
På samme måde som ændringsforslag 5 og 14 ville dette ændringsforslag udvide programmets aktiviteter i et omfang, som er urimeligt set i forhold til dets korte varighed og de begrænsede ressourcer, som det ville blive meget vanskeligt at fordele mellem så forskelligartede aktiviteter.
For the same reasons as Amendments 5 and 14, this amendment would unduly extend the scope of the programme activities in a way which could not be justified either by its short duration or the limited resources available, which would consequently become very difficult to distribute between such varying objectives.
På samme måde spiller EU en aktiv rolle i relation til Det Globale Forum for Migration og Udvikling, bl.a. ved at deltage i de forberedende nationale hold og ved at have påtaget sig en fremtrædende rolle i topmødet for Det Globale Forum for Migration og Udvikling i november 2012 (Port Louis).
Similarly, the EU is playing an active role in relation to the GFMD, including through participation in the preparatory government teams and by assuming a prominent role in the GFMD Summit in November 2012 (Port Louis).
På samme måde steg de tre fattigste medlemsstaters (Grækenland, Spanien, Portugal) BNP pr. indbygger udtrykt i købekraft i de seneste tre år fra 68 % af EU's gennemsnit i 1988 til 79 % i 1999, en mindskelse af det oprindelige svælg med en tredjedel.
Similarly, in the three least prosperous Member States (Greece, Spain, Portugal) average GDP per head in purchasing power standards has risen from 68% to the EU average in 1988 to 79% in 1999, a reduction of a third in the initial gap.
På samme måde stemmer sprogbrugen i artikel 5, stk. 4, inkl. 4. led, bedre overens med en situation, hvor en virksomhed har enekontrol, end hvor der er tale om et joint venture mellem flere moderselskaber.
Equally, Article 5(4), including indent 4, uses language that is more compatible with a situation of sole control than with joint control between several parent companies.
På samme måde stiger et lands levestandard, når det opnår vedvarende produktivitetsvækst.
Similarly, the standard of living of a country rises when it achieves sustained productivity growth.
På samme måde støtter ændringsforslag 22 medlemsstaternes fortsatte anvendelse af egne støjvurderingsmetoder.
Similarly, amendment 22 supports Member States’ continued use of their own noise assessment methods.
På samme måde synes grønbogen heller ikke at tage tilstrækkelig højde for harmoniseringen af de nationale brugsmodeller i relation til andre "beslægtede" beskyttelsesrettigheder (f.eks. beskyttelsen af funktionelle designs som "unregistered design rights" i henhold til den britiske lovgivning).
By the same token, it does not take sufficient account of the harmonization of national utility models in relation to other analogous protection rights (for example, protection of functional designs as "unregistered design rights" provided for in United Kingdom legislation).
På samme måde søger PRRAC (handlingsplan til genopbygning af Mellemamerika), der blev vedtaget efter orkanen Mitch, at udbygge de lokale myndigheders kapacitet på katastrofeberedskabsområdet ved hjælp af uddannelse og at formindske befolkningens sårbarhed ved hjælp af oplysningskampagner.
In the same sense, the PRRAC (Action Plan for the Reconstruction of Central America) adopted after hurricane Mitch seeks to strengthen the capacity of the local authorities in the field of disaster preparedness through training and to reduce the vulnerability of the population through awareness-raising.
På samme måde sørger Malta for, at den offentlige sektor fungerer som forbillede: et af de innovative aspekter i landets strategi er at udpege "grønne ledere" i hvert ministerium.
Similarly, Malta is providing for public sector leadership, one of the innovative aspects of its strategy being the appointment of Green Leaders in each Ministry.
På samme måde tager høringskonsulenten stilling til offentliggørelse af oplysninger, hvis indhold hævdes at være fortroligt, når en kommissionsbeslutning offentliggøres i EU-Tidende.
By the same token, he decides on the disclosure of information whose content is claimed to be confidential when a Commission decision is published in the Official Journal of the European Union.
På samme måde tegner "Menneskelige ressourcer" sig for en lidt større andel under strukturfondene.
Likewise, the area "Human Resources" accounts for a slightly higher proportion under the Structural Funds.
På samme måde tillægger lovgiver Kommissionen beføjelse til at vedtage foranstaltninger til fastsættelse af proceduren for vedtagelse af programændringer (artikel 6, stk. 3) og fastsætte forarbejdningsbetingelser (artikel 13, stk. 3), betingelser for fastsættelse af støtte (artikel 15, stk. 4, og artikel 18, stk. 4) og sanktioner (artikel 14, stk. 2).
The Legislator can also delegate to the Commission the power to adopt measures relating to the establishment of the procedure for approving amendments to the programme (Article 6(3)), conditions for processing (Article 13(3)), the conditions on establishing aid amounts (Articles 15(4) and 18(4)), and penalties (Article 14(2)).
På samme måde tillægger lovgiver Kommissionen beføjelse til at vedtage foranstaltninger til fastsættelse af proceduren for vedtagelse af programændringer (artikel 6, stk. 3) og fastsætte forarbejdningsbetingelser (artikel 13, stk. 6), betingelser for fastsættelse af støtte (artikel 18, stk. 4, artikel 23, stk. 3, og artikel 29, stk. 4), betingelser for fritagelse for importafgifter (artikel 26, stk. 2), betingelser for retten til at anvende det grafiske symbol (artikel 20, stk. 3) og sanktioner (artikel 17, stk. 2).
The Legislator can also delegate to the Commission the power to adopt measures relating to the establishment of the procedure for approving amendments to programmes (Article 6(3)), conditions for processing (Article 13(6)), the conditions on establishing aid amounts (Articles 18(4), 23(3) and 29(4)), the conditions for the exemption from importing rights (Article 26(2)), the conditions on the right to use the logo (Article 20(3)) and penalties (Article 17(2)).
På samme måde tilsiger forskellige komponentmaterialer forskellige proceskrav og kontrolmekanismer, som er tilpasset deres forskellige potentielle farlighed og variabilitet.
Similarly, different component materials warrant different process requirements and control mechanisms adapted to their different potential hazardousness and variability.
På samme måde transporterer virksomhed B produktet Z fra sit produktionsanlæg i Y til sine nordeuropæiske kunder med lastvogn.
Similarly, Company B provides its northern European customers with Z manufactured in Member State Y and transports it to northern Europe by truck.
På samme måde truer den ikke-bæredygtige udnyttelse af havene de marine økosystemers skrøbelige balance og påvirker de dertil knyttede økonomiske aktiviteter som f.eks. fiskeri og turisme.
Similarly, the unsustainable use of seas threatens the fragile balance of marine ecosystems and affects related economic activities such as fishing and tourism.
På samme måde udgør forbuddet mod, at de erhvervsdrivende beregner et brugergebyr af kunderne – et såkaldt surcharge15 - inden for mange systemer en hindring for udviklingen af mere effektive betalingsmidler, eftersom de sande omkostninger holdes skjult for forbrugerne via krydssubsidiering.
Similarly, the prohibition for merchants to charge customers a usage fee, surcharging15, in many networks may hinder the development of more efficient payment instruments as the true costs are hidden to the consumers via cross-subsidisation.
På samme måde udtalte Retten, at den femårige licens efterfulgt af en treårig spærring efter reintroduktionen af varemærket Moulinex var tilstrækkelig.
Similarly, the CFI held that the five-year licence followed by an additional three-year blackout on the reintroduction of the Moulinex trademark was sufficient.
På samme måde underminerer misbrug af det internationale finansielle system og især hvidvaskning af penge, skatteunddragelse og finansiering af kriminalitet, herunder terrorisme, stabiliteten og integriteten i nationale finansielle og administrative systemer og påvirker det internationale finansielle systems levedygtighed.
By the same token, abuses of the international financial system in all its forms, and in particular money laundering, tax evasion and the financing of crime, including terrorism, undermine the stability and integrity of domestic financial and administrative systems and affect the viability of the international financial system.
På samme måde underretter Andorra Kommissionen, som derefter underretter medlemsstaterne, hvis Indberettende finansielle institutter i Andorra som følge af lovgivningen er forhindret i at sælge sådanne aftaler, uanset hvor de er endelig afsluttet, til hjemmehørende i en eller flere medlemsstater på grundlag af den andorranske lovgivning.
Accordingly, Andorra will notify the European Commission, which will in turn inform Member States, in case Reporting Financial Institutions in Andorra are prevented by law from selling such Contracts, regardless of where they are finalised, to residents of one or more Member States based on Andorra law.
På samme måde underretter Andorra Kommissionen, som derefter underretter medlemsstaterne, hvis Indberettende finansielle institutter i en eller flere medlemsstater som følge af lovgivningen er forhindret i at sælge sådanne aftaler, uanset hvor de er endelig afsluttet, til hjemmehørende i Andorra på grundlag af den andorranske lovgivning.
Accordingly, Andorra will notify the European Commission, which will in turn inform Member States, in case Reporting Financial Institutions of one or more Member States are prevented by law from selling such Contracts, regardless of where they are finalised, to Andorra residents based on Andorran law.
På samme måde understregede eksperterne i Den Højtstående Gruppe behovet for større koordinering og strategisk fokus, både når det gælder den generelle politik og de individuelle programmer8.
Likewise, experts underlined in the High Level Group the need for more coordination and strategic focus, both at general policy and individual programme level8.
På samme måde understreges det i den uafhængige evaluering, at opfyldelsen af additionalitetskriteriet bør går videre end til at "afkrydse feltet" for særlige EIB-aktiviteter, og at den underliggende vurdering af additionalitet bør være mere gennemsigtig.
Similarly, the independent evaluation stresses that the fulfilment of the additionality criterion should go beyond “ticking the box” of EIB Special Activities, and that the underlying assessment for additionality should be made more transparent.
På samme måde understøtter den del af budgettet, der er afsat til landbruget, en reel fælles europæisk politik af strategisk betydning, hvor mere end 70 % af midlerne ikke længere kommer fra medlemsstaterne, og hvor en finansiering på EU-plan er billigere end 27 nationale landbrugspolitikker.
In the same vein, the share of the budget dedicated to agriculture underpins a true common European policy of strategic importance, where more than 70% of the funding is no longer national and where EU funding is less expensive than 27 national agriculture policies.
På samme måde var der en geografisk ubalance i EU med hensyn til de forskellige bidrag, hvilket afspejler forskelle i kultur og tradition omkring offentlige høringer.
Similarly, a geographical imbalance across the EU was in evidence as regards contributions, reflecting differences in public consultation culture and tradition.
På samme måde var der ikke anvendt statsgaranti – der udelukkende kan anvendes efter anmodning – og fritagelsen fra selskabsskat havde neutral virkning, da nettoresultatet i perioden var negativt.
In the same way, no recourse to a state guarantee - which can apply only on request - had been made and the exemption from corporate profit taxation had a neutral effect as the net cumulated results over the period were negative.
På samme måde vil afskaffelse af miljøskadelige støtteordninger medvirke til at skabe ensartede vilkår for de forskellige energikilder.
Similarly, the abolition of environmentally harmful subsidies will help to create a level-playing field between different energy sources.
På samme måde vil alle løsningsmodeller i forskellig grad frembringe et gunstigere afgiftsmiljø for anvendelsen af vedvarende energikilder, især biobrændstoffer og ‑brændsler.
Likewise, all options would, to varying degrees, provide a more favourable tax environment for the deployment of renewable energies and in particular biofuels.
På samme måde vil ankomstmedlemsstaten kunne opkræve den moms, der skyldes en given begrænsning af købers ret til at fratrække indgående moms.
In the same vein, the Member State of arrival will be able to collect VAT that results from any limitation applicable to the acquirer’s right to deduct input VAT.
På samme måde vil bevillingerne til udvikling af landdistrikterne blive revurderet på grundlag af mere objektive kriterier og i højere grad målrettet mod målene for politikken.
Equally, the allocation of rural development funds will be revisited on the basis of more objective criteria and better targeted to the objectives of the policy.