natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indføre mindsteløn.
Introduce the minimum insertion income.
Indføre mulighed for at henvise sagen
Introducing the possibility to transfer a case
indføre mulighed for, at de erhvervsdrivende, hvis det er relevant i specifikke tilfælde, kan få kendskab til, hvilken told der anvendes, inden sendingerne ankommer.
the possibility, where appropriate in specific cases, of giving operators the opportunity to know the duty applicable before the arrival of the consignments concerned;
indføre nedskrevne procedurer, som står i et rimeligt forhold til securitisationspositionens risikoprofil, og som passer til deres positioner i og uden for handelsbeholdningen, hvis det er relevant, for på løbende basis at overvåge overholdelsen af stk. 1 og 2 samt udviklingen i securitiseringspositionen og de underliggende eksponeringer.
a establish written procedures commensurate with the risk profile of the securitisation position, and appropriate to their trading and non-trading book where relevant, to monitor compliance with paragraphs 1 and 2 and the performance of the securitisation position and the underlying exposures on an ongoing basis..
indføre nye emissionsgrænser, der afspejler det teknologiske fremskridt og de gældende EU-politikker med hensyn til vejgående køretøjer med henblik på at nå EU’s mål for luftkvalitet,
introduce new emission limits reflecting technological progress and EU policies in the on-road sector, with a view to achieving EU air quality targets;
Indføre nye incitamenter til at øge den private sektors andel af F&U-aktiviteterne i overensstemmelse med Lissabon-strategien.
Introduction of new incentives to the private sector to increase its share of R&D activities in line with the Lisbon Strategy.
Indføre nye undervisningsmetoder og ny informationsteknologi.
Introduction of new educational methods and information technology
Indføre nye/reviderede forskrifter for disse underklasser.
Add new/revised requirements for these subcategories.
indføre og iværksætte metoder for overvågning af og kontrol med kritiske kontrolpunkter
establish and implement methods for monitoring and checking critical control points;
indføre og iværksætte metoder for tilsyn og kontrol med de kritiske kontrolpunkter
establish and implement methods of monitoring and checking the critical control points;
indføre og iværksætte metoder for tilsyn og kontrol med disse kritiske punkter
establish and implement methods for monitoring and checking such critical points;
indføre og opretholde et styringssystem vedrørende sikkerheds- og uddannelsesniveauerne samt bestræbe sig på at foretage en løbende forbedring af systemet, og
implement and maintain a management system relating to safety and the standard of training, and aim for continuous improvement of this system; and
indføre og sikre driften af et effektivt og produktivt system til intern kontrol, som er baseret på bedste internationale praksis og bl.a. åbner mulighed for at forebygge, opdage og korrigere uregelmæssigheder og svig
set up and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system based on international best practices and allowing in particular to prevent, detect and correct irregularities and fraud;
Indføre og/eller styrke de kvalitets­mæssige dele af VVM-direktivet
Introduce and/or strengthen the quality related elements of the EIAD
indføre oplysningskrav vedrørende god selskabsledelse.
introduce a corporate governance statement.
indføre organisatoriske og administrative ordninger, der gør det muligt for dem at styre interesskonflikter på en sådan måde, at kundeinteresserne ikke skades.
establish organisational and administrative arrangements which allow them to manage these conflicts of interest in such a way that the interests of clients are not adversely affected.
indføre passende kapitalkrav for komplekse finansielle produkter og derivater.
adapting capital obligations for complex financial products and derivative financial products.
indføre passende love eller administrative foranstaltninger til at sikre, at eksportørerne inden for deres jurisdiktion overholder beslutningerne i hvert enkelt svar senest seks måneder efter den dato, hvor sekretariatet i overensstemmelse med artikel 10, stk. 10, første gang underretter parterne om det pågældende svar
take appropriate legislative or administrative measures to ensure that exporters within its jurisdiction comply with decisions in each response no later than six months after the date on which the Secretariat first informs the Parties of such response in accordance with paragraph 10 of Article 10;
indføre passende og effektive kontrolforanstaltninger med henblik på at overvåge og afbøde aktuelle former for svig og for at forebygge, at der opstår svigagtig adfærd i forbindelse med andre varer og tjenesteydelser, i detailleddet eller i andre medlemsstater.
introduce appropriate and effective control measures to monitor and mitigate current forms of fraud, as well as to prevent the emergence of fraudulent activities in respect of other goods or services, at the retail level or in other Member States.
Indføre pligt til periodisk inspektion af alle intermodale lasteenheder, også de eksisterende, så en tilfredsstillende vedligeholdelse bliver obligatorisk.
To make it an obligation for all intermodal loading units, including existing ones, to undergo periodic inspections in order to make a satisfactory level of maintenance compulsory.
indføre procedurer for reaktion og opfølgning.
To put in place response and follow-up procedures;
Indføre procedurer og en standardformular til anmeldelse af fordringer på EU-plan og tilskynde medlemsstaterne til at etablere elektroniske midler til anmeldelse af fordringer.
Introduce procedures and a standardised form at EU level for lodging claims and encourage Member States to set-up electronic means for lodging claims.
indføre procedurer og mekanismer, der gør det muligt at bevare sikkerheden i alle situationer,
Establishing procedures and arrangements to maintain safety under all conditions;
indføre procedurer til sikring af, at alle dokumenter om udgifter og revisioner, som er nødvendige for at sikre et passende revisionsspor, opbevares i overensstemmelse med kravene i artikel 42
(hhhhhh) set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements referred to in article 42;
indføre procedurer til sikring af, at alle dokumenter om udgifter og revisioner, som er nødvendige for at sikre et passende revisionsspor, opbevares i overensstemmelse med kravene i artikel 43
(dddddddd) set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements referred to in Article 43;
indføre procedurer til sikring af, at alle dokumenter om udgifter og revisioner, som er nødvendige for at sikre et passende revisionsspor, opbevares i overensstemmelse med kravene i artikel 43
(llllllllll) set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements referred to in Article 43;
indføre procedurer til sikring af, at alle dokumenter om udgifter og revisioner, som er nødvendige for at sikre et passende revisionsspor, opbevares i overensstemmelse med kravene i artikel 43
(zz) set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements referred to in Article 43;
indføre procedurer til sikring af, at alle dokumenter om udgifter og revisioner, som er nødvendige for at sikre et passende revisionsspor, opbevares i overensstemmelse med kravene i artikel 43
set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements referred to in Article 43;
indføre procedurer til sikring af, at computersystemer egner sig til det formål, de er beregnet til, og at de valideres, anvendes og vedligeholdes i overensstemmelse med principperne for god laboratoriepraksis.
establish procedures to ensure that computerised systems are suitable for their intended purpose, and are validated, operated and maintained in accordance with these principles of good laboratory practice.
Indføre programmer til forebyggelse af konflikter i Europa og resten af verden, idet der tages hensyn til, at kontakter og udvekslinger mellem unge kan bidrage til freden.
Introduce programmes to prevent conflict in Europe and the rest of the world, taking account of the importance of contacts and exchanges between young people in contributing to peace.
indføre redskaber, der gør det muligt at bidrage til bedrageribekæmpelsen, idet medlemsstaterne får mulighed for at udføre en øjeblikkelig kontrol af de punktafgiftspligtige varers bevægelser og om nødvendigt foretage en nødvendig supplerende kontrol
to set up instruments for combating fraud by enabling the Member States to monitor the flow of excisable products in real time and carry out checks where necessary;
indføre redskaber, der gør det muligt at forenkle omsætningen inden for Fællesskabet af varer under ordningen med suspension af punktafgifter, navnlig ved at give mulighed for en lettere og hurtigere frigivelse af varerne.
to set up instruments for simplifying the intra-Community movement of products under excise-duty suspension arrangements, in particular by facilitating and speeding up the discharge of such movements.
indføre regler for behandling af kundeordrer (artikel 20): Disse regler vil sikre, at kundeordrer behandles hurtigt og i overensstemmelse med objektive regler om fortrinsret.
establish client order-handling rules (article 20): these rules will ensure that client orders are processed expeditiously and according to objective rules of precedence and priority.
indføre regler for fordeling af disponibel sammenkoblingskapacitet for grænseoverskridende elektricitetsudveksling.
rules for allocation of available interconnection capacities for cross-border exchanges in electricity.
indføre regler for prisfastsættelse hvad angår transporten gennem netværkene;
rules on pricing of network transmission, and;
Indføre regler om civilretligt ansvar for kreditvurderingsbureauer i EU-lovgivningen.
Introduce civil liability of CRAs into EU legislation.
indføre relevante skærpede indberetningsmekanismer eller systematisk indberetning af finansielle transaktioner
introducing enhanced relevant reporting mechanisms or systematic reporting of financial transactions;
Indføre rotationsregler for kreditvurderingsbureauer, som engageres af en udsteder til at vurdere dennes egne produkter og til at vurdere udstederen selv.
Introduce rotation rules for the CRAs engaged by an issuer to rate its own products and to rate the issuer itself.
indføre sammenhængende, overordnede informationsstrategier, der inddrager alle spørgsmål, som er relevante for unge mennesker, bl.a. gennem bedre koordinering af informationstjenesterne på deres område
Establish, notably through a better coordination of information services on their territory, coherent, overarching information strategies, addressing all issues relevant to young people;
indføre sanktioner mod lovovertræderne, som dog skal være
the sanctions to be imposed on the infringing party, which must be:
indføre sikkerhedsforanstaltninger med henblik på at undgå uberettigede godtgørelsesniveauer, navnlig ved at begrænse godtgørelsen til en del af transportomkostningerne og andre tilknyttede omkostninger, og ved at tage hensyn til andre typer offentlig intervention, som har indvirkning på meromkostningernes størrelse.
introducing safeguards to avoid unjustified levels of compensation, in particular by limiting the compensation to a share of transportation and other related costs, and taking into consideration other types of public intervention having an effect on the level of additional costs;
indføre sikre, harmoniserede EU-rammer for overvågning og tilsyn med henblik på de risici, som FAIF indebærer for investorer, modparter, andre deltagere på det finansielle marked og den finansielle stabilitet og
Establish a secure and harmonised EU framework for monitoring and supervising the risks that AIFM pose to their investors, counterparties, other financial market participants and to financial stability; and
Indføre skærpede regler for retfærdige handelsvilkår: bekæmpe anti-dumping, støtteordninger, beskyttelsesforanstaltninger
stronger rules on fair trade: anti-dumping, subsidies, safeguards;
Indføre Slate Funding i forbindelse med støtte til distribution af europæiske film med en vis risikoprofil
Establishing slate funding to support the distribution of European films with a risk profile
indføre socialt acceptable incitamenter til senere tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet og, hvor det er ønskeligt, udvikle attraktive modeller for en glidende overgang fra arbejde til pensionisttilværelse,
implementing socially acceptable incentives for later retirement and, where desirable, development of attractive models for a flexible transition from work to retirement;
indføre solidarisk hæftelse mellem afskiber og transportør, hvis der konstateres overvægt i forbindelse med vejtransport (hvis afskiberens oplysninger er mangelfulde eller vildledende)
Introduce joint liability between the shipper and the haulier in case of overweight during road transport (where information provided by the shipper is missing or misleading).
indføre specifikke instrumenter for at garantere og beskytte disse arbejdstageres rettigheder ved at inddrage dem mere i omorganiseringen og omstruktureringen af virksomheder for at give dem en ny chance gennem passende bistand og teknisk støtte;
set up specific instruments to safeguard rights by involving these workers more in the process of reorganising and restructuring businesses, in such a way as to facilitate new opportunities by adopting suitable instruments for back-up and technical support;
Indføre specifikke procedurer til udvidelse af og inddragelse af den fællesskabsomspændende anerkendelse af tredjelande, samt løbende overvågning af tredjelandenes overholdelse af de relevante krav i STCW-konventionen.
introduce specific procedures for the extension and withdrawal of the Community-wide recognition of third countries, as well as the continuous monitoring of compliance of the third countries with the relevant requirements of the STCW Convention;
indføre specifikke procedurer til udvidelse af og inddragelse af den fællesskabsomspændende anerkendelse af tredjelandes beviser, samt løbende overvågning af tredjelandenes overholdelse af de relevante krav i STCW-konventionen.
introduce specific procedures for the extension and withdrawal of the Community-wide recognition of third countries’ certificates, as well as the continuous monitoring of compliance of the third countries with the relevant requirements of the STCW Convention;
Indføre sporbarhed: En sikkerhedsfaktor, som er relevant på alle produktionsstadier.
Establish traceability: a safety feature that is relevant for every stage of production.
indføre standarder for kontrol med hygiejne og infektioner på institutioner (hospitaler, børnepasningsfaciliteter, plejehjem etc.) og i samfundet som helhed samt vurdere deres virkning på forebyggelse af overførbare sygdomme og behovet for antimikrobielle stoffer
Implementing hygiene and infection control standards in Institutions (hospitals, child care facilities, nursing homes etc.) and in the community, and assessing their impact in the prevention of communicable diseases and the need for antimicrobial agents;
indføre standardiserede rammeregler for regnskabsføring.
formalize a standard accounting framework.
indføre strenge fælles risikostandarder for CCP'er
introduce common, strict risk standards for CCPs; and
Indføre stærkere rapporteringskrav til medlemsstaterne om gennemførelsen af lovgivningen og virkningerne heraf.
Introduce stronger reporting obligations for Member States on the implementation and impacts of legislation.
Indføre støtteprogrammer for emigrationslandene.
Set up aid programmes to help countries of emigration.
Indføre systemer til anerkendelse og validering af uddannelsens resultater.
Introduce systems that recognise and validate learning outcomes.
Indføre systemer til effektiv, bæredygtig og gennemsigtig forvaltning af alle statsmidler, bl.a. ved at:
Have in place systems for the efficient, sustainable and transparent management of all state resources, including by:
indføre særlige bestemmelser om overvågning af erhvervets aktiviteter,
establishing a specific rule for supervision of the activities of professionals in the sector;
indføre særlige foranstaltninger for videnarbejdere, som ud over at have mistet deres job har store vanskeligheder med at forlige mobilitet og hensynet til familien.
introduce a specific policy for knowledge workers who, in addition to losing jobs, encounter major difficulties in reconciling mobility with the need to support a family.
indføre særlige foranstaltninger, der er tilpasset den kanariske fiskeriproduktions specifikke forhold,
introduce special measures to assist Canary fishermen;
Indføre særlige krav til kreditvurderingsbureauers uafhængighed og objektivitet i forhold til deres aktionærer.
Introduce specific requirements on CRAs' independence and objectivity in relation to their shareholders
Indføre særlige minimumsindkomster for unge og en positiv differentiering af indirekte arbejdskraftomkostninger for at gøre fastansættelseskontrakter for unge mere attraktive og tage fat på segmenteringen af arbejdsmarkedet i tråd med principperne for flexicurity.
Introducing minimum incomes specifically for young people and positively differentiated non-wage costs to make permanent contracts for youngsters more attractive and tackle labour market segmentation, in line with common flexicurity principles.
indføre særlige regler for venturekapital som led i gennemførelsesbestemmelserne for direktivet om forvaltere af alternative investeringsfonde ("niveau 2")
Create special rules for venture capital as part of the implementing provisions of AIFM-D ('level 2')
indføre tekniske handelshindringer for at afskærme den indenlandske produktion fra udenlandsk konkurrence, men atter risikerer man her gengældelsesforanstaltninger, som kan udarte til handelskrig; desuden er det sandsynligt, at indenlandske virksomheders konkurrenceevne forringes, fordi virksomhederne ligger i ly af konkurrence udefra;
erecting technical barriers to trade to protect domestic production against foreign competition but this again risks retaliation which might degenerate into a trade war and the protected domestic companies are likely to become less competitive internationally because they are sheltered from competition;
Indføre uddannelsesafslutningsstipendier.
Introduce an end-of-study scholarship scheme.
Indføre vandtariffer, der er baseret på en konsekvent økonomisk vurdering af vandanvendelser og vandets værdi med hensigtsmæssige incitamenter til at anvende vandressourcerne effektivt og et hensigtsmæssigt bidrag fra de forskellige vandanvendelser til dækning af omkostningerne ved forsyningspligtydelserne ifølge kravene i VRD.
Put in place water tariffs based on a consistent economic assessment of water uses and water value, with adequate incentives to use water resources efficiently and an adequate contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services, in compliance with WFD requirements.
Indføre volontørtjenesteaktiviteter som et nyt element i eksisterende og/eller nye partnerskaber mellem organisationer/foreninger/strukturer, som er aktive inden for social-, kultur-, ungdoms- eller miljøområdet.
To introduce voluntary service activities as a new element in existing partnerships and/or create new partnerships between organisations/associations/structures active in the social, cultural, youth or environmental fields,
indføre åbne ansættelsesprocedurer,
establish transparent recruitment procedures;
indføre ændringer for at gøre systemet mere effektivt (navnlig med hensyn til frister).
introduce amendments to enhance the efficiency of the system (notably as regards deadlines).
indføre ét centralt indberetningssted for skibsrapportering.
Establishing single window administrative services for vessel related reporting.
indføre økonomiske sanktioner over for transmissionssystemoperatører, hvis projekter ikke overholder tidsplanen
imposing financial penalties on transmission system operators whose projects fall behind schedule;
indføre, føre kontrol med overholdelsen af og håndhæve de regler, der er nødvendige for at sikre overensstemmelse med bestemmelserne i litra a) til d).
adopt, monitor and enforce the necessary internal rules in order to ensure compliance with points (a) to (d).
Indførelse
Establishment
Indførelse af  priser på vand, som i højere grad tilgodeser økonomiske og miljømæssige principper, skal  ske gradvist både af hensyn til prisrimeligheden og den politiske accept.
The introduction of water pricing that better account for economic and environmental principles will need to be phased in for reasons of both affordability and political acceptability.
indførelse af "forretningsmæssige principper", som skal være et referenceelement i etableringen af det indre el- og gasmarked, idet de tidligere nævnte principper selvsagt skal overholdes,
the inclusion of "commercial criteria" as a reference guideline for the construction of the internal market in electricity and gas, while respecting the aforementioned principles;
indførelse af "forsigtighedsprincippet", forstået som "ufuldstændigt videnskabeligt bevis", i konventionens artikler
1 Integration of the "precautionary principle", to be understood as "the lack of full scientific evidence" in the articles of the Convention,
Indførelse af "Nord Container Service", med integration af indre vandveje og jernbaner
Introducing “Nord Container Service”, with integration of inland waterway and rail
indførelse af "storinfrastrukturfaciliteten"
the launch of the Large-Scale Infrastructure Facility
indførelse af adfærdskodekser for EU-aktørerne og medlemsstaterne i henseende til reguleringsprocessen,
introducing codes of conduct for the EU players and MS in the regulatory process;
indførelse af adgangspas, der skal vises for at kontrollere personers ret til at opholde sig i området med adgangsbegrænsning
providing passes which must be displayed to identify individuals entitlement to be within the restricted area;
indførelse af administrative strukturer, systemer og uddannelse af de ansatte for at sikre smidige tilbagesendelsesprocedurer
(eee) setting up of administrative structures, systems and training of staff to ensure smooth return procedures;
Indførelse af afgiften i EU alene er en mulig løsning, men dårligere, og bestemt ikke den bedste måde at nå målet om en global afgift på.
Introducing the tax within the EU alone is one possible solution but it is a worse solution and certainly not the best way of achieving the objective which is to establish a global tax.
Indførelse af afgiften i EU alene er en mulig, men dårligere løsning, og bør betragtes som det første skridt i retning mod opfyldelse af målet, som er en global afgift.
Introducing the tax within the EU alone is one possible solution but it is a worse solution and should be seen as a first step towards achieving the objective which is to establish a global tax.
Indførelse af afgifter eller gebyrer for brug af lossepladser kan også føre til øget ressourceeffektivitet, og det samme er tilfældet med indførelse af incitamenter til at smide mindre væk eller til at sortere affald til separate indsamlinger (i form af mængdebaserede renovations- og lossepladsafgifter).
Progress in establishing land-fill taxes or pricing can also contribute to enhance resource efficiency as would the application of incentive systems to favour prevention and participation to separate collection ('pay-as-you-throw' schemes).
Indførelse af afgifter kræver også juridiske ændringer på IATA-niveau, især af de bilaterale Air Service Agreements (ASA).
It would also require legal changes at IATA level, especially the bilateral air service agreements (ASAs).