natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mål på mellemlang sigt, som skal hjælpe det enkelte land med at forberede tiltrædelsen under hensynstagen til den økonomiske og sociale konvergens, med at udarbejde landets program for overtagelsen af den gældende EU-lovgivning og med at opstille en hensigtsmæssig tidsplan.
Intermediate objectives, intended to help each country to prepare for its accession in a framework of economic and social convergence, to draw up its national programme for incorporating the Community "acquis" and to prepare a realistic implementation timetable.
Mål på mellemlang sigt:
Medium term target:
mål skal udtrykkes i hele tal; den målte værdi skal afrundes til nærmeste heltalsværdi;
the measurements given must be expressed in whole units, if necessary rounded off to the nearest whole number of units;
Mål svarende i omfang til dem, der gælder for bilfabrikanter, bør også indføres for tunge køretøjer, og hvad personbiler angår, bør målene udvides til at omfatte brugerne.
Targets similar in scope to those in force for car manufacturers should also apply to heavy duty vehicles and, as with cars, targets should be extended to users.
Mål V:
Objective V :
Mål vedrørende bankafvikling
Objectives for Bank resolution:
Mål vedrørende bekæmpelse af fattigdom og samfundsmæssig udvikling vil bidrage til opbygning af rigere, mere retfærdige og dermed mere stabile samfund i de pågældende lande, som hovedsagelig er udviklingslande.
Poverty reduction and social development objectives will help to build more prosperous, equitable and thus stable societies in what are predominately developing countries.
Mål vedrørende energieffektivitet og kuldioxidemission
Targets related to energy efficiency or to carbon emissions
Mål vedrørende forberedelse og forebyggelse
Objectives for preparation and prevention:
Mål vedrørende tidlig indgriben
Objective for Early intervention:
Mål vedrørende tilegnelse af viden og styrkelse af intern læring blev vurderet lavere.
Goals related to acquiring knowledge and enhancing in-house learning were rated lower.
Mål – 60% af alle kvinder i den erhvervsaktive alder i absolutte tal
Target figure – 60% of working-age women in absolute terms
Mål – at skabe målrettede resultater og overvåge fremskridtet.
Objective – to produce targeted outcomes and monitor progress
Mål – at skabe målrettede resultater og overvåge fremskridtet.
Objective – to produce targeted outcomes and monitor progress.
Mål – Spørgsmålet om hvad
Objectives − the “WHAT”
Mål – Spørgsmålet, "hvad"
Objectives − the “WHAT”
Mål, anvendelsesområde og definitioner
Objective, scope and definitions
mål, anvendelsesområde og definitioner
objectives, scope and definitions;
Mål, anvendelsesområde og definitioner (artikel 1 og 2)
Objective, Scope and Definition (Articles 1 and 2)
Mål, anvendelsesområde og dækning
Objective, scope and coverage
Mål, betingelser og generelle principper
Objectives, Conditions and General Principles
Mål, data og indikatorer
Targets, data and indicators
Mål, der er formuleret efterfølgende, fokuserer på bæredygtighedsfremmende fiskeri- og afsætningsaktiviteter.
More recent objectives focus on sustainability-supportive fishing and marketing activities.
Mål, der går i retning af global neutralitet med hensyn til jordforringelse, vil bidrage til økonomisk vækst, biodiversitetsbeskyttelse, bæredygtig skovforvaltning, afbødning og tilpasning til klimaændringer samt fødevaresikkerhed og samtidig forbedre jordkvaliteten, reducere erosion, opbygge modstandsdygtighed over for naturkatastrofer og bremse inddragelsen af naturarealer.
Goals to move towards a land degradation-neutral world would contribute to economic growth, biodiversity protection, sustainable forest management, climate change mitigation and adaptation and food security, while improving soil quality, reducing erosion, building resilience to natural hazards and halting land take.
Mål, der kan fremme indsatsen for at sikre vigtige standarder inden for uddannelse, ernæring, rent vand og ren luft, vil være med til at udrydde fattigdom og forbedre fødevaresikkerheden, sundheden og velfærden.
Goals to stimulate action to deliver key standards in education, nutrition, clean water and air will help eradicate hunger and improve food security, health and well-being.
Mål, der kræver en øget indsats eller yderligere initiativer23:
Objectives to be pursued that require intensified effort or further initiatives include23:
Mål, der kræver en øget indsats eller yderligere initiativer:
Objectives to be pursued that require intensified effort or further initiatives include:
Mål, der må opfyldes, går ud på senest i 2030 at standse det globale tab af skovdække og senest i 2020 at mindske bruttoskovrydningen med mindst 50 % i forhold til det nuværende tempo.
The target that needs to be met is to halt global forest cover loss by 2030 at the latest and to reduce gross tropical deforestation by at least 50% by 2020 compared to the current levels.
Mål, der skal nås inden 30. juni 2006.
The targets to be attained by 30 June 2006
Mål, der skal nås/problem, der skal løses
Objective to be achieved/ problem addressed
Mål, der skal opfyldes med de foreslåede foranstaltninger:
Objectives to be attained by proposed measures:
Mål, der skal realiseres frem til 2020
Objective to be achieved by 2020
Mål, der støttes af indikatorer, som bygger på andre faktorer end BNP, vil bidrage til at styrke mulighederne for at skabe en mere inklusiv og bæredygtig vækst.
Goals would help stimulate opportunities for more inclusive and sustainable growth, supported by indicators looking beyond GDP.
Mål, der søges opfyldt, og Fællesskabets intervention
Objectives pursued and community intervention
Mål, forventede resultater med dertil knyttede indikatorer for forslaget set i forbindelse med ABM-rammen
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Mål, forventede resultater og dertil knyttede indikatorer for forslaget set i forbindelse med ABM-rammen
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Mål, indhold og definitioner (Artikel 1 – 3)
Objectives, Content and Definitions (Article 1 – 3)
Mål, målgruppe
Objectives; target population
Mål, prioriterede opgaver og indsatsområder
Objectives, Priorities and Action Points
Mål, redskaber og indikatorer for kvalitet er allerede i et vist omfang og på forskellig vis indarbejdet i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Quality goals, instruments and indicators are already, to some extent and in various ways, incorporated in the European Employment Strategy.
Mål, rolle- og ansvarsfordeling bør præciseres bedre.
Certain objectives, roles and responsibilities should be defined in more specific terms.
Mål, som skal nås/behandlet problem
Objective to be achieved/ problem addressed
Mål- og anvendelsesområde
Objectives and scope
Mål-sætning 5
Objective 5
Mål-sætning 8
Objective 8
Mål/instrumenter
instruments
Mål/instrumenter
Objectives/
Mål/løsningsmodel
Objective/Option
Mål/omkost-ninger
Objectives/cost
Mål/omkostninger:
Objectives/Costs:
Mål/Politikker
Targets/Policies
Mål8
Target8
Mål:
Aims:
Mål:
Purpose:
Mål:
Target:
Mål:
Targets:
Mål:  ud fra en overordnet indfaldsvinkel og i kraft af et tæt internationalt samarbejde at stabilisere atmosfærens koncentrationer af drivhusgasser på et niveau, som ikke vil forårsage unaturlige svingninger jordens klima.
Objective: to stabilise the atmospheric concentrations of greenhouse gases at a level that will not cause unnatural variations of the earth's climate, by means of a comprehensive approach and close international cooperation;
Mål: "nær nul"-emissioner fra kul efter 2020
Aiming for Near-Zero Emissions from Coal after 2020
Mål: 10
Target: 10
Mål: 10 % af skoleeleverne og lærerne skal deltage i europæiske mobilitets- og samarbejdsaktiviteter i perioden 2007-2013; 3 mio. universitetsstude-rende skal deltage i praktikophold inden 2010; Senest fra 2013 skal 150 000 deltage i erhvervsfaglige praktikophold og 50 000 voksne deltage i undervisningsaktiviteter i udlandet pr. år.
Targets: 10% of school pupils and teachers in mobility and European cooperation activities 2007-13; 3 million university student placements by 2010; 150,000 vocational training placements and 50,000 adults in learning and teaching abroad per annum by 2013.
Mål: 12,5
Target: 12,5
Mål: 12,5
Target: 12.5
Mål: 125
Target: 125
Mål: 2
Target: 2
Mål: 2 til 4
Target: 2 to 4
Mål: 2,33
Target: 2,33
Mål: 2,33
Target: 2.33
Mål: 2,7
Target: 2,7
Mål: 2-2,5
Target: 2-2.5
Mål: 2-4
Target: 2-4
Mål: 20 til 30
Target: 20 to 30
Mål: 4 til 5,2
Target: 4 to 5,2
Mål: 4-5
Target: 4-5
Mål: 4-6
Target: between 4 and 6
Mål: 5 til 10
Target : 5 to 10
Mål: 5 til 6,5
Target: 5 to 6,5
Mål: 5 til 6,5
Target: 5 to 6.5
Mål: 5,5
Target: 5,5
Mål: 5,5
Target: 5.5
Mål: 5,6
Target: 5.6
Mål: 5,7
Target: 5,7
Mål: 5,7
Target: 5.7
Mål: 6 til 15
Target: 6 to15
Mål: 6,67
Target: 6,67
Mål: 6,67
Target: 6.67
Mål: 7
Target: 7
Mål: 7,2
Target: 7.2
Mål: 8
Target: 8
Mål: 9
Target: 9
Mål: 9,5
Target: 9,5
Mål: 90 %, herunder rapport om skitseprojektering af fusionskraftværk (2018)
Target: 90%, including Report on Fusion Power Plant Conceptual design activities (2018);
Mål: a) at skabe retssikkerhed for producenterne; b) at skabe sikkerhed for såvel fagfolk som brugere; c) at forhindre markedsføring af ineffektive eller farlige produkter.
Aims: a) to give legal certainty to manufacturers; b) to provide guarantees for both professionals and users; c) prevent the marketing of ineffective or dangerous products.
Mål: Adfærdsmåder, der bidrager til at højne en servicevirksomheds image
aim: ability to behave in a manner which improves the image of a service company
Mål: Alle EU's beføjelser og de instrumenter, den har til rådighed, ikke mindst når det drejer sig om forbindelserne udadtil, må anvendes på en integreret og sammenhængende måde.
Objective: All the powers and instruments at the disposal of the Union, particularly in external relations, must be used in an integrated and consistent way.
Mål: anerkende og fremme socialøkonomien som et middel til at bygge bro mellem den officielle og uofficielle økonomi og stimulere skabelsen af anstændige arbejdspladser.
as an objective: the recognition and promotion of the social economy as a means of bridging the gap between the formal and informal economy and encouraging creation of decent jobs;
Mål: antallet af nationale instanser, der deltager i ECG, skal være fordoblet inden udgangen af 2010; ENISA skal udarbejde referencemateriale til støtte for et fælleseuropæisk samarbejde inden udgangen af 2010.
Target: end of 2010 for doubling the number of national bodies participating in ECG; end of 2010 for ENISA to develop reference materials to support pan-European cooperation.
Mål: At beskytte ofres ret til skadeserstatning og yde dem bistand
Objective: To protect rights to compensation and provide assistance to victims
Mål: At beskytte ofres rettigheder og bistand til ofre
Objective: To protect rights of victims and provide assistance
Mål: at beskytte og genoprette natursystemernes funktion og standse tabet af biodiversitet i Den Europæiske Union og globalt samt at beskytte jorden mod erosion og forurening.
Objective: to protect and restore the functioning of natural systems and halt the loss of bio-diversity in the European Union and globally, and to protect soils against erosion and pollution;
Mål: At bidrage til opbygning og overførsel af knowhow og teknologi i forbindelse med PUMA-programmet (anden generation af Meteosat) med henblik på jordbaserede anvendelser i Afrika.
Goal : Contribute to the generation and transfer of know-how and technology in the context of the PUMA programme (Meteosat 2nd generation) focusing on land applications in Africa.
Mål: At bistå hjem- og transitlande
Objective: To assist countries of origin and transit
Mål: At fjerne hindringer, der skyldes forskelle i love og procedurer
Objective: Eliminate obstacles created by disparities in law and procedures
Mål: At forbedre udvekslingen af statistikker og information om asyl og indvandring (udvekslingen skal omfatte både statistikker og information om nationale lovgivninger og politikker)
Objective: To improve the exchange of statistics and information on asylum and immigration (this exchange should include statistics as well as information on national legislation and policies)
Mål: At forebygge kriminalitet ved at give de kriminelle færre muligheder for at begå overtrædelser
Objective: To prevent crime through reduction of opportunities
Mål: At fratage kriminelle udbyttet fra strafbare forhold
Objective: to deprive criminals of the proceeds of crime
Mål: At karakterisere ændringer (1950-2000) af overfladedækket i EU og tiltrædelseslandende (EU15+) inden for naturbeskyttelsesområder, økosystemer og landskaber; byområder; kystzoner.
Goal: A characterisation of land cover changes (1950-2000) in the European Union and accession countries (EU 15+) of representative nature protection sites, ecosystems and landscapes; urban areas; coastal zones.
Mål: At lette samarbejdet mellem medlemsstaterne
Objective: To facilitate cooperation between Member States
Mål: At levere operationelle systemer til støtte for risikoforvaltning (forvarsling, vurdering af virkninger og reaktion) til brug i områder i Europa, hvor oversvømmelser, skovbrande og olieudslip samt menneskeskabte konstruktioners stabilitet har betydning.
Goal: To deliver operational systems of support to risk management (early warning, impact assessment and reaction) in European sensitive areas for: floods; forest fires; oil spills; stability of man made structures.
Mål: At levere regelmæssige vurderinger af atmosfærens tilstand med særligt henblik på aerosoler, ultraviolet stråling og specifikke forurenende stoffer i nært samarbejde med jordbaserede målenet.
Goal: Deliver regular assessments of state of the atmosphere with particular attention to aerosols, UV radiation and specific pollutants in close co-ordination with ground based networks.
Mål: at nå overordnede mål, der er vedtaget på EU-plan, gennem en kombination af konkrete tiltag på EU-plan og nationalt plan.
Aim: deliver headline targets agreed at EU level combining concrete actions at EU and national levels.
Mål: at samarbejde aktivt med EIB og EIF med henblik på gennemførelsen af EU’s politikker.
Objective "To actively co-operate with the EIB and the EIF in the realisation of EU policies."
Mål: At samordne og eventuelt centralisere procedurerne
Objective: To coordinate and, where appropriate, centralise proceedings
Mål: at sikre en miljøkvalitet, hvor niveauet af menneskeskabte kontaminanter, herunder forskellige former for stråling, ikke medfører væsentlige sundhedsvirkninger eller -risici for mennesker.
Objective: to achieve a quality of the environment where the levels of man-made contaminants, including different types of radiation, do not give rise to significant impacts on, or risks to, human health;
Mål: At sikre retssikkerhed og lige adgang til domstolene
Objective: To ensure legal certainty and equal access to justice
Mål: At sikre virkeliggørelsen af det indre marked for transporttjenester
Objective: “To ensure the implementation of the internal market in transport services"
Mål: At skabe et internationalt samarbejde om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet
Objective: To foster international cooperation in the fight against transnational organised crime
Mål: At styrke bekæmpelsen af menneskehandel og økonomisk udnyttelse af indvandrere
Objective: To enhance the fight against trafficking in human beings and economic exploitation of migrants
Mål: At styrke bekæmpelsen af menneskesmuglere og menneskehandel samt økonomisk udnyttelse af indvandrere
Objective: To enhance the fight against traffickers and trafficking in human beings and economic exploitation of migrants
Mål: At styrke bekæmpelsen af menneskesmugleres og menneskehandel samt økonomisk udnyttelse af indvandrere
Objective: To enhance the fight against traffickers and trafficking in human beings and economic exploitation of migrants
Mål: At udbygge toldsamarbejdet i forbindelse med kriminalitetsbekæmpelse gennem brug af informationsteknologi
Objective: To enhance customs cooperation in the fight against crime and regarding the use of information technology
Mål: At udforme en sammenhængende EU-politik for tilbagetagelse og tilbagevenden
Objective: To establish a coherent European Union policy on readmission and return
Mål: At udvikle et informationssystem til brug for krisestyring og humanitær bistand med særlig henblik på grundlæggende kartografiske data med relevante informationslag, formidling, udnyttelse og opdatering af informations ved hjælp af interaktive systemer.
Goal : Develop an information system to deal with crises management and humanitarian aid with particular attention to: basic cartographic data with relevant information layers; diffusion, use, and updating of information through interactive systems.
Mål: At udvikle operativt politisamarbejde og uddannelse af politifolk på EU-plan
Objective: To develop operational police cooperation and law enforcement training at EU level
Mål: At vedtage en fælles strategi på EU-plan for grænseoverskridende kriminalitet
Objective: To adopt a common approach throughout the EU on cross-border crimes
Mål: At vedtage en fælles strategi på EU-plan for grænseoverskridende kriminalitet
Objective: To adopt a common approach throughout the EU on cross‑border crimes
Mål: At yde gensidig bistand i størst muligt omfang
Objective: To provide mutual assistance to the fullest extent possible
Mål: At øge Europas evne til at producere information om verdenshavene på grundlag af den eksisterende overvågningskapacitet til støtte for årstidsvejrudsigter, forskning i globale klimaændringer, erhvervsmæssig oceanografi og forsvar.
Goal: Expand European capacity to producing global ocean information based upon existing monitoring capabilities; in support to seasonal weather predictions, global change research, commercial oceanography and defence.
Mål: At øge Europols muligheder for at fremme det europæiske samarbejde om forebyggelse og kriminalitetsbekæmpelse ved at yde organet støtte og stille de nødvendige ressourcer til rådighed
Objective: To reinforce the role of Europol in facilitating European cooperation in preventing and combating crime with the necessary support and resources
Mål: At øge kendskabet til og evnen til at bekæmpe hvidvaskning af penge
Objective: to enhance knowledge and the capacity to fight money-laundering activities
Mål: At øge kendskabet til og evnen til at bekæmpe hvidvaskning af penge
Objective: to enhance knowledge and the capacity to fight money‑laundering activities
Mål: Bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling og i særdeleshed racisme og fremmedhad30
Objective: To fight against all forms of discrimination, especially racism and xenophobia30
Mål: Bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling og i særdeleshed racisme og fremmedhad33
Objective: To fight against all forms of discrimination, especially racism and xenophobia33
Mål: Bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling og i særdeleshed racisme og fremmedhad36
Objective: To fight against all forms of discrimination, especially racism and xenophobia36
Mål: Bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling og i særdeleshed racisme og fremmedhad42
Objective: To fight against all forms of discrimination, especially racism and xenophobia42
Mål: der skal foreligge en europæisk køreplan for opstilling af principper og retningslinjer for et robust og stabilt internet inden udgangen af 2009; der skal være enighed om et første udkast til et sådant sæt principper og retningslinjer inden udgangen af 2010.
Target: end of 2009 for a European roadmap towards principles and guidelines for Internet resilience and stability; end of 2010 for agreeing on the first draft of such principles and guidelines.
Mål: der skal foreligge en køreplan for EP3R ved udgangen af 2009; EP3R skal være etableret midt i 2010; de første resultater af partnerskabet skal foreligge i slutningen af 2010.
Target: end of 2009 for a roadmap and plan for EP3R; mid of 2010 for establishing EP3R; end of 2010 for EP3R to produce its first results.
Mål: der skal opstilles en køreplan for det internationale samarbejde om principper og retningslinjer for robusthed og stabilitet i starten af 2010; det første udkast til internationalt anerkendte principper og retningslinjer skal drøftes med tredjelande og i relevante fora, herunder forummet for internetforvaltning (Internet Governance Forum), i slutningen af 2010.
Target: beginning of 2010 for a roadmap for international cooperation on principles and guidelines for security and resilience; end of 2010 for the first draft of internationally recognised principles and guidelines to be discussed with third countries and in relevant fora, including the Internet Governance Forum.
Mål: der skal være gennemført mindst én national katastrofeøvelse i hver medlemsstat inden udgangen af 2010.
Target: end of 2010 for running at least one national exercise in every Member State.
Mål: der skal ydes mobilitetsstøtte til mindst 11 000 studerende og undervisere fra og til tredjelande i perioden 2004-2008.
Targets: over 11,000 grants for mobility of students and scholars from and to third countries 2004-08.
Mål: Det overordnede mål for Regionaludviklingsprogrammet for GAP-regionen er at forbedre de økonomiske og sociale vilkår for folk i det sydøstlige Tyrkiet.
Objectives: The overall objective of the GAP Regional Development Programme is to improve the economic and social conditions of people living in the South-East of Turkey.
Mål: En retfærdig og effektiv asylprocedure
Objective: A fair and efficient asylum procedure
Mål: Ensartet status, som gælder i hele EU, for personer, der indrømmes asyl
Objective: Uniform status throughout the Union for those who are granted asylum
Mål: Et indre marked for olieprodukter
Internal market in petroleum products
Mål: Et sæt foranstaltninger vedrørende informationsforvaltning (indsamling, accessering, fælles udnyttelse og anvendelse af miljø- og geodata) samt tilvejebringelse af harmoniserede infostrukturer med fælles portaler, der muliggør harmoniseret adgang til fælles informationstjenester i hele brugersamfundet.
Goal: A set of actions on information management (acquisition, accessing, sharing and using environmental and geo-referenced data) and the creation of harmonised info-structures with common portals that enable harmonised access to common information services throughout the user community.
Mål: EU's vigtigste mål vedrørende kritiske internetkomponenter og ‑spørgsmål skal ligge fast inden udgangen af 2010.
Target: end of 2010 for EU priorities on critical Internet components and issues.
Mål: Fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning
Objective: To determine the State responsible for examining an asylum application
Mål: Flere muligheder for unge inden for uddannelse og beskæftigelse
Goal: Creating more Opportunities for Youth in education and employment
Mål: fokus på fremme af EU's interesser og Europa 2020-strategien ved på en effektiv og fleksibel måde at bidrage til at nå de mål for samarbejde, der følger af Unionens bilaterale/regionale forbindelser med partnerlande, og ved at imødegå globale udfordringer
Objective: Focus on advancing EU interests and “Europe 2020” strategy, by responding in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from the Union's bilateral/regional relationship with partner countries and by addressing challenges of global concern.
Mål: Forbedre virkemåden for det fælles europæiske asylsystem og den reviderede fordelingsmekanisme inden for rammerne af Dublinsystemet, udvikle målrettede foranstaltninger på nøgleområder og sikre en mere harmoniseret vurdering af de beskyttelsesbehov, der er i medlemsstaterne.
Objective: Facilitating the functioning of the Common European Asylum System and of the revised Dublin distribution mechanism, developing targeted actions in key areas, and ensuring a more harmonised assessment of the protection needs across Member States.
Mål: Forbedret adgang og fuld deltagelse af alle unge i samfundet
Goal: Improving Access and full participation of all young people in society