natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overskuddet på de offentlige finanser faldt fra 1,5 % af BNP i 2000 til 0,2 % af BNP i 2001 (eksklusive UMTS-indtægter), hvilket overvejende skyldtes et væsentligt fald i budgetindtægterne.
The general government surplus declined from 1.5% of GDP in 2000 to 0.2% of GDP in 2001 (excluding UMTS receipts), mainly as a result of a significant reduction in budgetary revenues.
Overskuddet på de offentlige finanser skyldes bl.a. den rekordhøje beskæftigelse, der giver store skatteindtægter via indkomstskatterne.
The general government surplus is due, among other things, to record employment levels, providing high levels of income tax revenue.
Overskuddet på det offentlige budget forventes at have ligget på 1 % af BNP i 2008.
The government budget is expected to have been 1% of GDP in surplus in 2008.
Overskuddet på euroområdets løbende poster ligger sandsynligvis højere, end hvad der kan forklares ud fra de økonomiske fundamentaler, hvilket afspejler økonomisk ineffektivitet og en svag indenlandsk efterspørgsel.
The level of the euro area current account surplus is likely to be above what fundamental characteristics imply, reflecting economic inefficiencies and subdued domestic demand.
overskuddet på primærbalancen bør holdes på over 6% af BNP for at sikre en fortsat nedbringelse af det samlede offentlige underskud og en hurtig nedbringelse af den offentlige gældskvote, og
maintain the primary surplus at levels somewhat above 6  per cent of GDP in order to ensure a continuous reduction in the general government deficit and to allow a fast reduction in government debt ratio; and
Overskuddet på statens budget steg i 1999 til 2,3% af BNP fra 1,3% i 1998.
The general government surplus rose to 2.3 per cent of GDP in 1999 from 1.3 per cent in 1998.
Overskuddet på statens budget var i 2000 4,3 % af BNP (svarende til 1,9 %, hvis provenuet fra salg af UMTS-licenser ikke medtages).
The government surplus was 4.3 per cent of GDP in 2000 (1.9 per cent excluding UMTS receipts).
Overskuddet på statsfinanserne var på 0,9 % af BNP i 2001.
The government surplus was 0.9% of GDP in 2001.
Overskuddet på varehandelen er faldet siden 2003, så overskuddet på de løbende poster skyldtes i tiltagende grad eksporten af olie og gas, en dynamisk tjenesteeksport og indkomster fra udenlandske investeringer.
With a declining merchandise trade surplus since 2003, the current account surplus was increasingly the result of oil and gas exports, buoyant service exports, and income on foreign investments.
Overskuddet skyldes delvist strukturelle kendetegn ved økonomien, bl.a. en strukturelt stor reeksport og kapitalstrømmene i de multinationale selskaber.
The surplus is partially due to structural features of the economy, such as a structurally high re-exports balance and capital flows of multinationals.
Overskuddet stiger gradvist.
This surplus is gradually rising.
Overskuddet titreres med en ammoniumthiocyanatopløsning ved tilstedeværelse af ferriammoniumsulfat (Volhards metode).
The excess is titrated with a solution of ammonium thiocyanate in the presence of ferric ammonium sulphate (Volhard’s method).
Overskuddet vil derfor også kun falde gradvist, således at markedet vil skulle fortsætte med at operere med et overskud på mere end 2 milliarder kvoter eller derover i mere end ti år.
Accordingly, the surplus would also only gradually decline, such that the market would have to continue to operate for more than a decade with a surplus of around 2 billion allowances or more.
Overskuds- deling
Profit-sharing
Overskudsafgift på direkte salg
Surplus levy on direct sales
Overskudsafgift på leverancer
Surplus levy on deliveries
Overskudsafgiften fastsættes efter proceduren i artikel 39, stk. 2, på et tilstrækkelig højt niveau for at undgå ophobning af de i stk. 1 omhandlede mængder.
The surplus amount shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) at a sufficiently high level in order to avoid the accumulation of quantities referred to in paragraph 1.
Overskudsafgiften fordeles i henhold til artikel 73 og 76 på de producenter, der har medvirket til overskridelserne af de nationale kvoter, jf. artikel 59, stk. 2.
The surplus levy shall be entirely allocated, in accordance with Articles 73 and 76, among the producers who have contributed to each of the overruns of the national quotas referred to in Article 59(2).
Overskudsbeviser, der er omsættelige værdipapirer med ubegrænset gyldighedsperiode, og som kan børsnoteres, må opfylde de samme krav.
Participating securities - which are securities which circulate, have an indefinite life and may be quoted on the stock exchange - should comply with the same rules.
Overskudsdeling betyder, at både investorerne og arbejdstagerne får del i overskuddet, idet arbejdstagerne ud over den faste løn får et variabelt beløb, som er direkte afhængigt af overskuddet eller virksomhedens resultater på anden vis.
Profit-sharing implies the sharing of profits by providers of both capital and labour by giving employees, in addition to a fixed wage, a variable part of income directly linked to profits or some other measure of enterprise results.
overskudskapital, der falder ind under artikel 89, klassificeres som tier 1-kapital
surplus funds falling under Article 89 shall be classified in Tier 1;
overskudskapital, der falder ind under artikel 90, klassificeres som tier 1-kapital
surplus funds falling under Article 90 shall be classified in Tier 1;
Overskudsproblemet er blevet langt mindre, dels fordi det er blevet lettere at få adgang til verdensmarkedet og dels fordi brugen af europæisk korn til foder er blevet mere interessant.
The problem of surpluses was substantially eased, on the one hand, by world market access becoming simpler and, on the other hand, by the use of European cereals for animal feed becoming economically more attractive.
Overskudsproduktion er navnlig et alvorligt problem for bordvin, men også for kvbd er situationen blevet forringet.
The surplus is a particularly serious problem for table wine but the situation of QWpsr has also deteriorated.
overskudsproduktionen kunne ikke afsættes på eksportmarkederne.
exports had not been sufficient to mop up production surpluses.
Overskudsreguleringer, der stammer fra finansielle relationer, herunder et lån og dets vilkår, og som er baseret på armslængdeprincippet, skal derfor anses for at falde ind under anvendelsesområdet for voldgiftskonventionen.
Therefore, profit adjustments arising from financial relations, including a loan and its terms, and based on the arm’s length principle are to be considered within the scope of the Arbitration Convention.
Overskudsstyring
Returns management
overskudssukker eller overskudsisoglukose, der kan blive til industrisukker eller industriisoglukose, eller
surplus sugar or surplus isoglucose available to become industrial sugar or industrial isoglucose; or
overskudssukker, overskudsisoglucose eller overskudsinulinsirup, der kan blive til industrisukker, industriisoglucose eller industriinulinsirup, eller
surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup available to become industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inuline syrup, or
overskudssukker, overskudsisoglucose og overskudsinulinsirup, der produceres i ethvert produktionsår, undtagen det/den, der overføres til kvoteproduktionen i det følgende produktionsår og oplagres efter artikel 14, og de i artikel 12, litra c), omhandlede mængder
surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup produced during any marketing year, except quantities carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14 or quantities referred to in Article 12(c);
overskudssukker, overskudsisoglukose og overskudsinulinsirup, der produceres i et givet produktionsår, undtagen for de mængder, der overføres til kvoteproduktionen i det følgende produktionsår og oplagres i henhold til artikel 56, og de mængder, der er nævnt i artikel 54, litra c) og d)
surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inulin syrup produced during any marketing year, except for quantities carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 56 or quantities referred to in points (c) and (d) of Article 54;
Overskuds­varme
Derived heat
overskuelig fakturering (valgfrit)
transparent billing (optional)
overskuelig og let tilgængelig information til brugerne
Transparency and publication of information for users;
Overskuelige samarbejdsprojekter med et håndterbart antal deltagere bør derfor forblive det vigtigste instrument i Horisont 2020.
Manageable collaborative projects with a workable number of participants should therefore remain the main instrument of Horizon 2020.
Overskydende beløb føres tilbage til ramme­pro­grammet og udgør formålsbestemte indtægter.
Any sums in excess of these amounts shall be reimbursed to the framework programme and constitute earmarked revenue.
Overskydende el skal også sælges, når produktionen overstiger forbruget.
Excess electricity must also sometimes be sold, when production exceeds consumption.
Overskydende eller ikke-betalte beløb
Amounts paid in excess or unpaid
Overskydende eller ikkebetalte beløb
Amounts paid in excess or unpaid
Overskydende kapacitet forventes at forblive lav.
Spare capacity is expected to remain low.
Overskydende kapacitet kan øge de samlede omkost­ninger ved elforsyningen betragteligt.
Reserve capacity can add significantly to the overall costs of electricity supply.
Overskydende midler i garantifonden vil kunne bruges til at genetablere EU-garantiens oprindelige beløb.
Excess endowment of the guarantee fund may be used to restore the EU guarantee to its initial amount.
Overskydende optag kan overføres til en anden medlemsstat for at sikre, at de overholder "no-debit rule".
Excess removals may be transferred to another Member State to help ensure their compliance with the no-debit rule.
Overskydende produktionskapacitet
Excess production capacity
Overskydende reserver begyndte derefter at strømme tilbage til centralbankerne.
Excess stocks flowed back to the central banks afterwards.
Overskydende tab
Excess loss
overskydning,
Missed Approach;
overskæring af begge halspulsårer inden afblødning
severing both carotid arteries for bleeding;
overslag
estimation
Overslag
Forecasts
overslag
perspective
OVERSLAG - INDTÆGTER
ESTIMATED REVENUE
OVERSLAG - INDTÆGTER
PREVISIONS DES RECETTES
OVERSLAG - UDGIFTER
ESTIMATED EXPENDITURE
Overslag angives i FTÆ
Estimate to be expressed in full time equivalent units
Overslag angives i fuldtidsækvivalenter
Estimate to be expressed in full time equivalent units
Overslag angives i fuldtidsækvivalenter (eller med højst en decimal)
Estimate to be expressed in full time equivalnet units (or at most to one decimal place)
Overslag angives i fuldtidsækvivalenter i hele tal
Estimate to be expressed in full time equivalent units without decimals
Overslag angives i fuldtidsækvivalenter uden decimaler
Estimate to be expressed in full time equivalent units without decimal place
Overslag angives i hele enheder (eller højst med en decimal)
Estimate to be expressed in full amounts (or at most to one decimal place)
Overslag angives i hele enheder (eller med højst én decimal)
Estimate to be expressed in full amounts (or at most to one decimal place)
Overslag angives i hele tal (eller med højst en decimal)
Estimate to be expressed in full amounts (or at most to one decimal place)
Overslag angives i hele tal (eller med højst én decimal)
Estimate to be expressed in full time equivalent units (or at most to one decimal place)
Overslag angives i årsværk
Estimate to be expressed in full time equivalent units
Overslag for 2015-budgettet
Draft estimates for the 2015 budget
Overslag fra CEBS
CEBS estimate
Overslag fra CEIOPS
CEBS estimate
Overslag fra CESR
CESR estimate
Overslag fra CESR
CESR estimates
Overslag fra Kommissionen
Commission estimates
Overslag fra såvel industrien som uafhængige eksperter11 viser dog, at med CO2-priser på omkring eller endog under 35 EUR/t og fuld anerkendelse af CCS inden for ordningen med handel med emissionskvoter vil kraftværker, der anvender CCS, efter 2020 godt kunne konkurrere med standardkraftværker12, fordi omkostningerne ved at undgå CO2-emissioner ved hjælp af CCS vil være mindst de samme som eller endog lavere end omkostningerne ved at købe emissionsrettigheder.
However, industry and independent expert opinions concur11 that at CO2 prices around or even below 35€/tCO2, and assuming full recognition of CCS in ETS, power plants using CCS after 2020 will not be at a competitive disadvantage vis-à-vis standard power plants12 because the costs of CO2 avoidance through CCS will be at least equal if not lower than the cost of acquiring emission rights.
Overslag gives i hele tal (eller med højst én decimal)
Estimate to be expressed in full amounts (or at most to one decimal place)
OVERSLAG INDTÆGTER
ESTIMATED REVENUE
overslag over deres finansielle behov, for så vidt angår EGFL, og, for så vidt angår ELFUL, en ajourføring af de forventede betalingsanmodninger såvel i det løbende som det følgende regnskabsår
estimates of their financial requirements, with regard to the EAGF and, with regard to the EAFRD, an update of estimated requests for payment which will be submitted during the year and estimated requests for payment in respect of the following financial year;
Overslag over det fremtidige energiforbrug baseret på de nuværende politikker og tendenser viser, at denne afhængighed af fossile brændstoffer og brændsler vil fortsætte.
Estimates of future energy consumption based on current policies and developments indicate a continuation of this fossil fuel dependence.
Overslag over det samlede optag
Total forecast removal
Overslag over ESF‑støtten i % af aktive arbejdsmarkeds­foranstaltninger (6)
Estimate of ESF as % of ALMP (6)
Overslag over ESF‑støttens omfang sammenlignet med medlemsstaternes aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger
Estimated scale of ESF compared to national active labour market policy
Overslag over EØSU's indtægter og udgifter i 2005
Estimates of EESC revenue and expenditure for 2005
Overslag over fordele
Estimation of benefits
OVERSLAG OVER FORDRINGER
ESTIMATE OF AMOUNTS RECEIVABLE
Overslag over fordringer
Estimate of the amount receivable
Overslag over fordringer …
Estimate of amounts receivable
OVERSLAG OVER INDTÆGTER OG UDGIFTER (2002):
2002 DRAFT ESTIMATES OF REVENUE AND EXPENDITURE
OVERSLAG OVER INDTÆGTER OG UDGIFTER FOR 1998
REVENUE AND EXPENDITURE ESTIMATES FOR 1998
Overslag over indtægter og udgifter
Estimates of expenditure and revenue
Overslag over indtægter og udgifter i 2005
Draft estimates for revenue and expenditure 2005
Overslag over nogle af omkostningerne og fordelene
Estimates of some costs and benefits
Overslag over omkostninger og fordele
Estimation of costs and benefits
Overslag over omkostninger og fordele ved kontrolforanstaltningerne
Estimate of the costs and benefits of the controls
Overslag over omkostninger og fordele ved kontrollen
Estimate of the costs and benefits of the controls
Overslag over omkostninger ved Natura 2000-nettet
Estimation of Costs of the Natura 2000 Network
OVERSLAG OVER PERSONALERESSOURCER – FORDELING PÅ AKTIVITETSOMRÅDER OG KATEGORIER
Estimate of human resources - Breakdown by areas of activity and category
overslag over potentiel og faktisk outputvækst på mellemlang sigt, dvs. (mindst) fire år.
potential and effective medium-term output growth estimates covering (at least) a four-year horizon.
Overslag over sådanne indtægter eller betalingsbevillinger opføres på budgettet under budgetbehandlingen ved forelæggelse af en ændringsskrivelse efter fremgangsmåden i artikel 40.
The estimates of such revenue or payment appropriations shall be entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment presented pursuant to Article 40.
Overslag over sådanne indtægter eller betalingsbevillinger opføres på budgettet under budgetbehandlingen ved forelæggelse af en ændringsskrivelse efter fremgangsmåden i artikel 34.
The estimates of such revenue or payment appropriations shall be entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment presented pursuant to Article 34.
Overslag over sådanne indtægter eller betalingsbevillinger opføres på budgettet under budgetbehandlingen ved forelæggelse af en ændringsskrivelse efter fremgangsmåden i artikel 35.
The estimates of such revenue or payment appropriations shall be entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment presented pursuant to Article 35.
Overslag over udgifter og indtægter
Estimates of expenditure and revenue
OVERSLAG OVER UDGIFTERNE
ESTIMATES OF EXPENDITURE
Overslag over udgifterne til Natura 2000
Estimating the costs of Natura 2000
overslag over Unionens indtægter i det pågældende regnskabsår
the estimated revenue of the Union for the financial year concerned;
overslag over Unionens indtægter i det pågældende regnskabsår ("regnskabsår n")
the estimated revenue of the Union for the financial year concerned (‘year n’);
Overslag over vandefterspørgselen
Estimating the demand for water
OVERSLAG OVER ØSU'S INDTÆGTER OG UDGIFTER
Draft estimates of the ESC's revenue and expenditure
OVERSLAG OVER ØSU'S UDGIFTER OG INDTÆGTER (DEL A OG C)
ESTIMATES OF ESC REVENUE AND EXPENDITURE (PART A AND C)
overslag udarbejdet for årene 2004–2006.
forecasts established for the years 2004–2006.
Overslag viser dog, at det afrikanske kontinent formodentlig hurtigt vil få gavn af et økonomisk opsving og vende tilbage til en høj vækstrate.
Forecasts however show that the African continent is likely to benefit quickly from an economic upturn and return to high growth levels.
Overslag viser, at i Bulgarien er ca. 23 % af dem, der indtræder på arbejdsmarkedet, romaer, og i Rumænien er det ca. 21 %4.
According to estimates, in Bulgaria, about 23% of new labour entrants are Roma, in Romania, about 21%4.
Overslag viser, at i perioden 2007-2013 vil Det Forenede Kongeriges korrektion stige med over 50 % i forhold til gennemsnittet i de seneste 7 år og skønsmæssigt nå op på 7,1 mia. EUR mod 4,6 mia. EUR i perioden 1997-2003.
Estimates indicate that over the period 2007-2013 the UK correction will increase by more than 50% compared to the average over the latest 7 years to reach an estimated € 7.1 billion from € 4.6 billion in the period 1997-2003.
OVERSLAG – INDTÆGTER
ESTIMATED REVENUE
OVERSLAG – UDGIFTER
ESTIMATED EXPENDITURE
OVERSLAG- INDTÆGTER
ESTIMATED REVENUE
Overslag: 13% af dyrene falder inden for 1,8-2,0 SK/ha
Estimate: 13% of animals fall within the range 1,8-2,0 LU/ha.
Overslag: 29% af dyrene falder inden for 1,8-2,0 SK/ha
Estimate: 29% of animals fall within the range 1,8-2,0 LU/ha.
Overslagene bygge på oplysninger fra ulykkesdatabasen CARE7 fra 2002.
These estimates were based on the CARE accident data base7 from 2002.
Overslagene er hentet fra en schweizisk undersøgelse og opskaleret for at tage hensyn til forholdet mellem den schweiziske befolkning (7,6 mio.) og de 27 EU-landes (500 mio.).
The estimates are derived from a Swiss study and scaled up in proportion to the ratio of Swiss population (7.6 Million) relative to that of the EU27 (500 Million).
Overslagene er kun udtryk for tilnærmelsesvise tal.
The estimates given can only be approximate.
Overslagene for 2004–2006 er baseret på:
The forecasts for 2004–2006 have been based on:
Overslagene for perioden 2004-2006 er baseret på:
The estimates for 2004 to 2006 are based on
Overslagene kan svinge mellem 16,4 mia. EUR og 400 mia. EUR afhængig af antagelserne om nedgang i mængden, omfanget af dækkede produkter og afgiftssatserne (0,01 % for det første overslag og 0,1 % for det andet).
Estimations may range between EUR 16.4 billion and EUR 400 billion depending on assumptions on decrease in volume, the scope of products covered and the tax rates (0.01% for the first estimate and 0.1% for the second).
Overslagene og de nødvendige reformer af budgettet og den flerårige ramme efter 2020 kan støtte sig på EØSU's nylige udtalelser om dette emne eller på opfølgningen af dem9.
The conceptual framework for forward planning and reform needs in relation to the budget and multiannual financial framework after 2020 can draw on – or build on – recent EESC opinions9.
Overslagene over omfanget af sort arbejde varierer ifølge nationale tal fra 1,5 % af BNP I UK til cirka 14,6 % i I21, men mange medlemsstater har undladt at give overslag.
Estimates on the extent of undeclared work range according to national figures from 1.5% of GDP in UK to some 14,6% in IT21,,, but many Member States do not give estimates.
Overslagene over outputgabene for 2007 tyder på, at euroområdet og EU som helhed kun lå marginalt over potentialet.
Output gap estimates for 2007 suggest that the euro area and the EU as a whole were operating only marginally above potential.
Overslagene over støttede mængder er de samme som for Agenda 2000, dvs. ca. 1,5 mio. tons.
Forecasts regarding the quantities aided are the same as for Agenda 2000, i.e. around 1.5 million t.
Overslagene skal betragtes som rent vejledende for udelukkende at give indtryk af ordningernes omfang.
The estimates are provided for the purpose of illustration only, to indicate the size of the schemes.
Overslaget dækker ikke miljømæssige forbedringer, der, selv om de er en forudsætning for økonomisk udvikling (såsom sanering af kontamineret jord), ikke er underlagt EF-lovgivningen, og som derfor ikke kræver investering for at opfylde den gældende EF-ret.
The estimate does not cover environmental improvements which, while they might be an essential pre‑condition for economic development (such as reclaiming contaminated land), are not subject to EU legislation and for which therefore no investment is required in order to meet the acquis.
Overslaget er beregnet under hensyntagen til de kontrolaktiviteter, der gennemføres under de nuværende Media- og Kulturprogrammer:
The estimation is calculated taking into account control activities carried out under the current MEDIA and Culture Programmes:
Overslaget for hvert år er 108 mio. ECU.
The amount forecast for each year is ECU 108 million.
Overslaget fremsendes af Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet (i det følgende benævnt "budgetmyndigheden") sammen med det foreløbige forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Communities.
Overslaget fremsendes af Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet (i det følgende benævnt "budgetmyndigheden") tillige med det foreløbige forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Communities.
Overslaget fremsendes af Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet, herefter benævnt "budgetmyndigheden", sammen med De Europæiske Fællesskabers foreløbige budgetforslag.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council, hereinafter “the budgetary authority”, together with the preliminary draft budget of the European Communities.
Overslaget over bevillingsbehovet for EUGFL, Garantisektionen, for 1999, som det kan opstilles i januar 1999, er på 40 522 mio. EUR, hvilket svarer til en overskridelse af budgetbevillingerne med 82 mio. EUR og en margen på 4 666 mio. EUR i forhold til retningslinjen.
The estimated appropriation requirements of the EAGGF Guarantee for 1999, as forecast in January 1999, amount to 40 522 million euro, overrunning the budget appropriations by 82 million euro and leaving a margin of 4 666 million euro in relation to the guideline.