natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af arbejdsgruppens arbejde vil Kommissionen fremlægge en handlingsplan på Det Europæiske Råds møde i foråret 2002, hvori der vil være en beskrivelse af det andet sæt politiske aktiviteter, der er nødvendige for at nå de overordnede politiske mål inden 2005 med hensyn til:
On the basis of the work of this Task Force, the Commission would propose an action plan to the 2002 Spring Council, which would set out a second set of policy actions necessary to meet the overall policy goals by 2005 of:
På baggrund af arbejdsmarkedsparternes fælles erklæring i Laeken kunne en fornyelse af den sociale dialog, der relaterer til den økonomiske situation, desuden omfatte:
Building on the Laeken joint declaration of the social partners, a renewal of the social dialogue, related to the economic context could furthermore include:
På baggrund af arbejdssituationen i studiegrupperne besluttede sektionen at aflyse mødet den 11. marts 1997.
In view of the work in progress in the study groups, the section decided to cancel the meeting scheduled for 11 March.
På baggrund af artikel 114 i Traktaten2 har fællesskabslovgivningen allerede vedtaget to forordninger i 2007 og 2009.
On the basis of Article 114 of the Treaty2, the European legislator has already adopted two Regulations in 2007 and 2009.
På baggrund af artikel 12 i det foreliggende forordningsforslag, som omhandler en særlig kontraktindgåelsesprocedure, bør artikel 2 udgå.
With an eye to Article 12 of the draft Regulation, which concerns a special award procedure, Article 2 should be deleted.
På baggrund af ASEM-processens uformelle karakter, således som det blev slået fast i Bangkok og bekræftet i London, og denne uformelle approachs centrale betydning som middel til at fremme dialogen mellem vore to regioner synes en sådan institutionel approach imidlertid at være uegnet og endog effektivitetsmodvirkende.
Bearing in mind however the informal character of the ASEM process, as established in Bangkok and confirmed in London, and the key value of this informal approach in fostering dialogue between our two regions, such an institutional approach would seem to be both inappropriate and indeed counter-productive.
På baggrund af at 3.652 mia. ton CO2-emissioner kan tilskrives aktiviteter med relation til forbrænding af fossile brændsler18, er der tale om en ekstra byrde på 290 mia. euro.
Based on the fact that 3.652 billion tonnes of CO2 emissions are caused by fuel combustion activities18 that is an extra burden of EUR 290 billion.
På baggrund af at 3.652 mio. ton CO2-emissioner kan tilskrives aktiviteter med relation til forbrænding af fossile brændsler18, er der tale om en ekstra byrde på 290 mia. euro.
Based on the fact that 3.652 billion tonnes of CO2 emissions are caused by fuel combustion activities18 that is an extra burden of EUR 290 billion.
På baggrund af at det arbejde, der er udført under aftalen, har båret frugt og åbner mulighed for at tage hul på næste fase, har de nuværende ITER-parter i løbet af 2000 haft sonderende uforpligtende drøftelser som forberedelse til forhandlinger om en fremtidig fælles gennemførelse af ITER, når og hvis der træffes beslutning herom.
Considering that the work carried out under this Agreement has been successfully achieved and makes it possible to envisage a move to the next phase, the current ITER Parties have during 2000 had exploratory non-committal discussions in preparation for negotiations concerning future joint implementation of ITER as and when decided.
På baggrund af at EU's fælles udenrigs‑ og sikkerhedspolitik efterhånden bliver mere effektiv og helhedsorienteret, bør en tilsvarende proaktiv rolle inden for internationale politiske, sikkerhedsmæssige og menneskerettighedsrelaterede problemer også overvejes:
In addition, given the EU’s long-term progress towards a more effective and cohesive common foreign and security policy, it should envisage a similarly proactive role in areas related to international political, security and human rights issues:
På baggrund af at industriproduktionen i det udvidede Europa med et nyt handelsmiljø i større og større grad bliver vanskeliggjort, bør den europæiske tekstil- og beklædningssektor fortsat udvikle meget specialiserede produkter.
Given that industrial production in the enlarged Europe, with a new trading environment, becomes more and more difficult, the European textile and clothing sector should continue to develop highly specialised products.
På baggrund af at konventionel benzin og diesel bliver stort set svovl- og blyfrie og med emissionsgrænser, som strammes til mere end 90% nedsættelse af de mest konventionelle emissioner, vil biobrændstoffer i teorien kun indebære en lille, om nogen, fordel i forhold til benzin og diesel i fremtiden.
With conventional gasoline and diesel becoming virtually sulphur and lead-free and with emission norms being tightened to more than 90% reduction of most conventional emissions, biofuels will offer in theory little, if any, emission advantage over gasoline and diesel in the future.
På baggrund af at medlemsstaternes delegationer får den svære opgave på WRC-2000 at sikre en passende balance mellem de forskellige erhvervsmæssige og ikke-erhvervsmæssige interesser, påhviler det EU at fastlægge sin prioritering op til WRC-2000 som fremlagt ovenfor.
Taking into account that the Member States’ delegations have the difficult task at WRC‑2000 to ensure a suitable balance between the various commercial and non-commercial interests, the Community has a responsibility to set out its priorities for WRC-2000, as explained above.
På baggrund af auto-olieprogrammets tidligere resultater var der ingen grund til at undersøge storbybaggrundskoncentrationerne af CO.
Given the earlier results of the Auto-Oil Programme there was little point in investigating CO purely from the perspective of urban background concentrations.
På baggrund af AVS-landenes sårbarhed over for naturkatastrofer foreslog Kommissionen i 2005, at man skulle oprette et regionalt katastrofeberedskabsprogram.
Considering the vulnerability to natural disasters, the Commission proposed in 2005 to the Pacific ACP countries the establishment of a regional disaster preparedness programme.
På baggrund af bankernes rolle i den nylige krise og deres uigennemskuelige indtjeningsstrukturer vil de fleste europæiske borgere nok mene, at bankerne får, hvad de fortjener.
Given the role of bankers in the recent crisis, and in the context of their incomprehensible reward structures, most European citizens will feel that bankers are getting what they deserve.
På baggrund af Barcelona-målet for livslang læring på 12 % i 2010 er det opmuntrende at se, at tallene i EU-25 er steget fra 7,5 % i 2000 til 9,6 % i 2006.
The increase in EU-25 lifelong learning from 7.5 % in 2000 to 9.6 % in 2006 in the EU-25, is encouraging in the light of the Barcelona target of reaching 12 % by 2010.
På baggrund af befolkningens aldring er et højt folkesundhedsniveau vigtigt for at opnå et længere arbejdsliv samt højere produktivitet, større konkurrenceevne og højere beskæftigelse.
High levels of population health are important in the context of an ageing population to allow longer working lives and support higher productivity, competitiveness and employment levels.
På baggrund af befolkningens aldring i hele Europa bør man støtte udvekslingen af god praksis.
Given the background of an ageing population across Europe, the exchange of good practice should be supported.
På baggrund af befolkningens aldring vil det være berettiget at fremskynde den planlagte nedbringelse af den høje gældskvote.
An acceleration of the planned reduction of the high debt ratio would be warranted in the light of ageing.
På baggrund af befolkningsaldringen er en sådan politik, som reducerer udbuddet af arbejdskraft af mennesker i 50'erne og i begyndelsen af 60'erne, ikke længere bæredygtig.
In view of demographic ageing such a policy, that reduces the labour supply of people in the 50s and early 60s, is no longer sustainable.
På baggrund af befolkningsprognoserne er det vigtigt, at Sverige fortsætter med at opfylde de mellemfristede målsætninger.
Given the demographic outlook, it is important that Sweden continues to meet its MTO.
På baggrund af begge siders prioriteter foreslås det derfor, at den udvidede dialog skal koncentrere sig om følgende emner:
On the basis of the priorities of both sides, it is proposed that the enhanced dialogue should therefore focus on the following areas:
På baggrund af behovet for at ajourføre indholdet efter de nye politiske krav og på baggrund af behovet for en operationel forbedring, hovedsagelig af de udarbejdede datas aktualitet, besluttede man i juni 2000 at iværksætte EU-SILC-projektet (EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår).
But in view of the need to update the content to match the new political demands, and of the request for operational improvement, i.e. mainly the timeliness of the produced data, the launching of the EU-SILC (Statistics on Income and Living Conditions) project was decided in June 2000.
På baggrund af behovet for at ajourføre indholdet efter de nye politiske krav og på baggrund af behovet for en operationel forbedring, hovedsagelig af de udarbejdede datas aktualitet, besluttede man i juni 2000 at iværksætte projektet EU-SILC (statistikker over indkomstforhold og levevilkår).
But in view of the need to update the content according to the new political demands, and of the request for operational improvement, i.e. mainly the timeliness of the produced data, the launching of the EU-SILC (Statistics on Income and Living Conditions) project was decided in June 2000.
På baggrund af behovet for at ajourføre indholdet efter de nye politiske krav og på baggrund af behovet for en operationel forbedring, hovedsagelig af de udarbejdede datas aktualitet, besluttede man på det årlige møde mellem socialstatistikcheferne den 13. og 14. juni 1999 at finde en afløser for ECHP efter 2002.
But in view of the need to update the content according to the new political demands, and of the request for operational improvement, i.e. mainly the timeliness of the produced data, the replacement of the ECHP after 2002 was decided at the annual meeting of Directors of Social Statistics on 13 and 14 June 1999.
På baggrund af behovet for at imødekomme partnerlandenes behov og mål og sikre deres forpligtende deltagelse i tråd med de internationale tilsagn om bistandseffektivitet vil de geografiske programmer fortsat være det helt centrale fokus for instrumentet for udviklingssamarbejde
Given the need to address partner countries' needs and priorities and secure their engagement, in line with the international commitments on Aid Effectiveness, geographic programmes will continue to be the dominant focus of the DCI.
På baggrund af behovet for at tilskynde befolkningen til at ændre forbrugsvanerne og i betragtning af den store betydning, der tillægges offentligheden inden for rammerne af det foreslåede program, er det stærkt påkrævet, at de ikke-statslige organisationer, der påtager sig denne funktion i højere grad nyder fremme, så de kan varetage de dertil knyttede opgaver.
Given the need to make the population aware that consumption patterns must change and given the realization that public opinion has a very important role to play in the programme, it is vital that more support be given to the non-governmental organizations (NGOs) responsible for carrying out these tasks.
På baggrund af behovet for planlægningssikkerhed tilråder udvalget at justere kvoterne, således at producenterne sikres en blød landing, forudsat at dette ikke resulterer i forstyrrelser af markedet.
Given the need for planning certainty the EESC calls for quota adjustments which ensure a soft landing for producers, provided that these do not disrupt the market.
På baggrund af behovet for planlægningssikkerhed tilråder udvalget at justere kvoterne, således at producenterne sikres en blød landing.
Given the need for planning certainty the EESC calls for quota adjustments which ensure a soft landing for producers.
På baggrund af behovet for storstilede investeringer i elproduktionen i den nærmeste fremtid bør der hurtigst muligt træffes beslutning om fremtiden for kernekraft i de medlemslande, som har valgt – eller vil vælge – at investere i kernekraft.
In view of the need of large scale investments in electricity generation in the near future, decisions on the future of nuclear energy needs to be done urgently in those Member States which have opted – or will opt – for nuclear.
På baggrund af behovet for øget gennemsigtighed og retssikkerhed på dette område vil Kommissionen undersøge, hvordan den kan videreformidle markedsoplysninger for at sætte forbrugerne i stand til at foretage velovervejede valg.
In view of the need for greater transparency and legal certainty in this area, the Commission will explore ways in which it can communicate market information to enable consumers to make well-informed choices.
På baggrund af behovet for øget sammenhæng i politikkerne i de forskellige sektorer, der har indvirkning på arbejdet og initiativerne til bekæmpelse af menneskehandel, vil Kommissionen i 2014 som et næste skridt foretage en omfattende gennemgang af disse projekter for at kortlægge de geografiske områder, indsatsområderne og de forskellige aktører og projekttyper samt resultaterne og anbefalingerne fra projekterne.
As a next step, reflecting the need for greater coherence in policies across sectors that affect anti-trafficking work and initiatives, in 2014 the Commission will conduct a comprehensive review of these projects to map the geographical areas, fields, different actors and types of projects, as well as their outcomes and recommendations.
På baggrund af bekræftelsen af den videnskabelige udtalelse  foreslår Kommissionen et definitivt forbud mod anvendelse af 17-ß-østradiol og efterlignende derivater deraf til husdyr, både til vækstfremmende formål, i terapeutisk øjemed og til zooteknisk behandling.
In light of the confirmation of the scientific opinion the Commission proposes to ban definitively the use of 17 ß oestradiol and its ester-like derivatives in farm animals both for growth promotion and therapeutic purposes and zootechnical treatment.
På baggrund af bekymringen for, at konvergenskravet kan føre til større regionale skævheder, støtter ØSU forslaget om, at medlemsstater, der modtager støtte fra Samhørighedsfonden, og som ikke opfylder betingelserne for at indgå i den monetære unions tredje fase den 1. januar 1999, forsat kan modtage støtte fra en sandsynligvis tilpasset Samhørighedsfond, så at det bliver lettere for dem at opfylde Maastricht-traktatens konvergenskriterier.
given the concern that convergence could lead to a widening of the cohesion gap, the Economic and Social Committee supports the proposition that cohesion Member States ineligible to move to stage 3 of monetary union by 1 January 1999, should continue to receive assistance from a possibly adapted Cohesion Fund in order to help them fulfil the Maastricht convergence criteria;
På baggrund af bekymringen for, at konvergenskravet kan føre til større regionale skævheder, støtter ØSU forslaget om, at medlemsstater, der modtager støtte fra Samhørighedsfonden, og som ikke opfylder betingelserne for at indgå i den monetære unions tredje fase den 1. januar 1999, forsat bør kunne modtage støtte fra en sandsynligvis tilpasset Samhørighedsfond, så at det bliver lettere for dem at opfylde Maastricht-traktatens konvergenskriterier.
given the concern that the procedures to achieve convergence could lead to a widening of the cohesion gap, the Economic and Social Committee supports the proposition that cohesion Member States ineligible to move to stage 3 of monetary union by 1 January 1999, ought to continue to receive assistance from a possibly adapted Cohesion Fund in order to help them fulfil the Maastricht convergence criteria;
På baggrund af bekymringer for, at de forskellige – om end standardiserede – tekniske muligheder for hdtv ville medføre en opsplitning af markedet, afholdt Kommissionens tjenestegrene en workshop den 21. januar 2005 i Bruxelles om interoperabilitet inden for hdtv.
The Commission Services, concerned about possible market fragmentation arising from different - albeit standardised - technical options for HDTV, organised a workshop on 21 January 2005, in Brussels, on HDTV interoperability.
På baggrund af bemærkninger fra Ernst Tüchler og Alexander von Schwerin og med ordførerens og sektionens godkendelse blev tredje led i punkt 1.3.2 ændret som følger: "Ligevægt mellem økonomiske interesser og det samfundsmæssige ansvar".
Following remarks made by Mr Tüchler and Mr von Schwerin, the rapporteur and the section agreed to amend the third indent of point 1.3.2 as follows: "a balance between economic interests and social responsibility".
På baggrund af bemærkningerne i dette afsnit peger ØSU på nogle af de rettigheder, der bør indgå i en pagt (ikke blot en højtidelig erklæring):
In the light of the preceding comments, the Economic and Social Committee is able to recommend some of the rights which should be included in a Charter (rather than a simple solemn declaration):
På baggrund af bemærkningerne om de sociale aspekter af informationssamfundet foreslog han at udbygge punkt 4.1.1 og 4.3.4.
In view of the comments on the social aspects of the information society, he suggested expanding on point 4.1.1 as well as point 4.3.4.
På baggrund af bemærkningerne ovenfor (pkt. 3.3 - 3.5) anser ØSU løsninger med sigte på udvikling af efterspørgslen efter anvendelige spærreprogrammer for at være de mest løfterige.
In view of the above (see points 3.3 - 3.5) the Committee pins its hopes on solutions aimed at developing the demand for useable blocking programmes.
På baggrund af beretningen foreslår Kommissionen, at EUSD ændres i betragtning af den administrative byrde, det medfører, og holdningerne, som der er givet udtryk for af medlemsstaternes skatteforvaltninger samt ekspertgruppen, i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet som fastsat i traktatens artikel 5.
On the basis of the report, the Commission proposes to amend the EUSD, taking into account the administrative burden involved and the opinions expressed by the tax administrations of the MS and the expert group, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
På baggrund af beslutningen på topmødet i Göteborg om at tilføje en miljødimension til Lissabon-strategien forventer EØSU, at der til Det Europæiske Råds forårsmøde ud over rapporten om overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og om retningslinjer for beskæftigelsen, som i sig selv bør referere til integreringen af bæredygtig udvikling, også udarbejdes en årlig rapport om politikken for bæredygtig udvikling.
Given the decision by the Göteborg European Council to add an environmental dimension to the Lisbon strategy, the EESC considers that in addition to the report on Economic Policy Guidelines and on Employment Guidelines, which in themselves should make due reference to the integration of sustainable development, an annual sustainable development policy report would also be prepared for the Spring European Council.
På baggrund af bestemmelserne i denne kodeks bør der opnås en gensidig aftale senest to år efter den dato, på hvilken sagen første gang blev forelagt en af de kompetente myndigheder i henhold til punkt 5 ii) i denne kodeks.
Taking into account the provisions of this Code, a mutual agreement should be reached within two years of the date on which the case was first submitted to one of the Competent Authorities in accordance with point 5(ii) of this Code.
På baggrund af bestemmelserne i denne kodeks bør der sikres en gensidig aftale inden for to år efter den dato, på hvilken sagen første gang blev forelagt en af de kompetente myndigheder i henhold til punkt 2 (ii) i denne kodeks.
Taking into account the provisions of this Code, a mutual agreement should be reached within two years of the date on which the case was first submitted to one of the competent authorities in accordance with point 2 (ii) of this Code.
På baggrund af bestemmelserne i det frivillige overgangssystem for typegodkendelse mener sektionen, at Kommissionen bør udarbejde en årlig rapport om, hvorledes systemet fungerer, især til brug for bilfabrikanter.
Owing to the provisions of the transitional optional system of type-approval the Section believes that the Commission should produce an annual report on the operation of the system, particularly for the use of motor vehicle manufacturers.
På baggrund af bestemmelserne i det frivillige overgangssystem for typegodkendelse mener ØSU, at Kommissionen bør udarbejde en årlig rapport om, hvorledes systemet fungerer, især til brug for bilfabrikanter.
Owing to the provisions of the transitional optional system of type-approval the Committee believes that the Commission should produce an annual report on the operation of the system, particularly for the use of motor vehicle manufacturers.
På baggrund af bestemmelserne i forordning 1371/2007/EF og den mulige udvikling, opfordrer EØSU Kommissionen til at undersøge følgende forslag til forbedringer:
With regard to the provisions of Regulation 1371/2007/EC and possibilities for future developments, the EESC calls on the European Commission to study the following potential areas for improvement:
På baggrund af bestemmelserne i forordning 1371/2007/EF og den mulige udvikling, opfordrer EØSU Kommissionen til at undersøge mulige forbedringer:
With regard to the provisions of Regulation 1371/2007/EC and possibilities for future developments, the EESC calls on the European Commission to study potential areas for improvement.
På baggrund af bestræbelserne på at sikre en konkurrencepræget basismarkedsstruktur er denne grønbogs betimelighed en følge af, at der hurtigt kan udvikles nye markeder, og at disse markeder grundlæggende vil være af global karakter.
Against the background of ensuring a competitive basic market structure, the timeliness of this green paper stems from the fact that new markets may develop rapidly, and that they will be essentially global in nature.
På baggrund af betragtningerne i punkt 2.1.1. bør etableringen af forbindelser mellem clearingcentrene dog ikke udelukke andre løsninger.
This should not, however, be the one and only solution, for the reasons set out in 2.1.1.
På baggrund af betragtningerne og principperne i Kommissionens forslag til Rådets forordning KOM(95) 434 endelig udg. og i ØSU's udtalelse CES 1452/95 mener ØSU, at Kommissionen bør benytte dette initiativ til kodificering af de forskellige retsakter til at forbedre den juridiske ramme for producentorganisationerne generelt og for producentorganisationerne inden for frugt og grøntsager i særdeleshed.
In view of the considerations and principles set out in the Commission proposal COM(95) 434 final for a Council Regulation and the related Committee Opinion CES 1452/95, the Committee thinks that the Commission should take advantage of the present consolidation exercise to improve the legal framework governing producer organizations, especially in the fruit and vegetable sector.
På baggrund af betydningen af det spørgsmål, som forordningsforslaget omhandler, og det nødvendige i bindende bestemmelser, som afgrænser Kommissionens og medlemsstaternes beføjelser, og som samtidig fastsætter et ensartet udgangspunkt for beregning og fremsendelse af oplysninger om KKP, henstiller EØSU, at forordningsforslaget vedtages snarest muligt.
Given the importance of the issue addressed by this proposal and the need for binding rules that define the competences of the Commission and Member States and establish uniform bases for the calculation and dissemination of information on PPP, the Committee recommends the immediate approval of this draft Regulation.
På baggrund af betydningen af frivilligt arbejde i fonde bør frivillige i langvarige aktiviteter inddrages i informations- og høringsprocessen i FE.
In view of the importance of volunteering in foundations, long-term volunteers should be involved in the process of information and consultation in the FE.