natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På det tidspunkt var tilbagemeldingerne fra potentielle ansøgere ret opmuntrende, og man forventede ikke, at sidstnævnte ville have større problemer med at forberede de nødvendige dokumenter eller ville få brug for foreløbige lån.
At that time the obtained feedback from potential applicants was quite encouraging, and it was not anticipated that the latter would have major problems in preparing the required documents or would need bridge financing.
På det tidspunkt var UK en af de fattigste medlemsstater, men samtidigt en af de største nettobidragydere til et EU-budget, der hovedsageligt omfattede landbrugsudgifter.
At the time, the UK, one of the poorest Member States, was one of the largest net contributors to an EU budget consisting mainly of agriculture expenditure.
På det tidspunkt var USA imidlertid FDI's vigtigste marked.
At this time, however, the main market for FDI was the USA.
På det tidspunkt vedrørte de kapitler, der stadig var åbne med de ti lande, som indgik i første tiltrædelsesrunde i 2004, landbrug, finans- og budgetbestemmelser, andre anliggender (herunder oprettelsen af en overgangsfacilitet for institutionsopbygning, gennemførelse og forvaltning af førtiltrædelsesmidler i de nye medlemsstater, beskyttelsesforanstaltninger, de nye medlemsstaters bidrag til EIB's kapital osv.), institutioner for tre kandidatlandes vedkommende (Letland, Tjekkiet og Ungarn) og fem udestående kapitler (konkurrence for Ungarn og Polen, transport for Tjekkiet og beskatning og toldunion for Malta).
At the latter date, the Chapters remaining open with the ten countries included in the first wave of accession in 2004 concerned agriculture, financial and budgetary provisions, other issues (including matters such as the creation of a Transition Facility for Institution Building, implementation and management of pre-accession funds in the new Member States, safeguards, contributions of the new Member States to the capital of EIB, etc.), institutions for three candidates (Czech Republic, Hungary and Latvia) and five left-over Chapters (Competition for Hungary and Poland, Transport for the Czech Republic, Taxation and Customs Union for Malta).
På det tidspunkt vil bankerne være overbebyrdede med arbejde for slet ikke at tale om de edb-problemer, man risikerer at løbe ind i ved overgangen til år 2000.
The banks would be snowed under with work at that time, not to mention the IT problems caused by the millennium bug.
På det tidspunkt vil der være 7,1 mia. telefoner, tavlepc'er og andet mobiludstyr, som kan koble sig på Internettet.
By then, there will be 7.1 billion phones, tablets and other mobile devices that can connect to the Internet.
På det tidspunkt vil der være fastlagt særlige overvågningstiltag.
Specific monitoring actions will be identified at that stage.
På det tidspunkt vil EU være blevet udvidet til at omfatte op til 10 nye lande fra Centraleuropa.
By then, EU membership will have increased by up to ten new countries from central Europe.
På det tidspunkt vil Kommissionen være i stand til at vurdere, hvordan investeringsinstitutterne skal behandles, og hvorvidt og hvordan investeringsinstitutternes eksisterende dokument med central investorinformation bør ændres for at opnå den størst mulige sammenlignelighed for oplysninger mellem investeringsinstitutter og andre investeringsprodukter, som er omfattet af bestemmelserne om et dokument med central information i denne forordning.
At that point, the Commission would be able to assess how UCITS should be treated and whether and if so how the existing UCITS KIID should be amended so as to achieve the greatest possible degree of comparability of information between UCITS and other investment products subject to the KID under this regulation.
På det tidspunkt vil Kroatien have fjernet al told på import af industrivarer og på mange landbrugsprodukter og fiskerivarer, mens der opretholdes told og toldkontingenter for mere følsomme landbrugsprodukter og fiskerivarer.
By that date, Croatia will have eliminated all tariffs on imports of industrial goods and on several agricultural and fishery products , whilst maintaining duties and tariff quotas for certain more sensitive agricultural and fisheries products.
På det tidspunkt vil mange af dens første politiske tiltag efterhånden være gennemført.
Some of its first policy initiatives will have worked through to implementation.
På det tidspunkt vil medlemsstaterne have haft 25 år til at indrette deres afgiftsmæssige dispositioner efter afgiftens afskaffelse.
By then, Member States will have had 25 years to adapt their fiscal arrangements in order to prepare for its abolition.
På det tidspunkt vil statistikken i bedste fald dække 2010 eller 2011 og ikke give fingerpeg om effekten af foranstaltningerne, der er baseret på den foreliggende plan.
The statistics then at hand cover 2010 or 2011 at best, giving no indications of effects of measures based on the plan at hand.
På det tidspunkt vil statistikken i bedste fald dække 2010 eller 2011 og ikke give fingerpeg om effekten af foranstaltningerne, der er baseret på den foreliggende plan."
The statistics then at hand cover 2010 or 2011 at best, giving no indications of effects of measures based on the plan at hand.
På det tidspunkt vil statistikken i bedste fald dække 2010 eller 2011, og ikke give fingerpeg om effekten af foranstaltningerne, der er baseret på den foreliggende plan.
The statistics then at hand cover 2010 or 2011 at best, giving no indications of effects of measures based on the plan at hand.
På det tidspunkt vil statistikken i bedste fald dække 2010 eller 2011, og ikke give fingerpeg om effekten af foranstaltningerne, der er baseret på den foreliggende plan."
The statistics then at hand cover 2010 or 2011 at best, giving no indications of effects of measures based on the plan at hand.
På det tidspunkt viste de dengang aktuelle økonomiske prognoser fra Kommissionen5 (efteråret 2008) for Den Europæiske Union (EU) som helhed en gradvis genopretning fra midt i 2009 med en forventet BNP-vækst på 0,2 % i 2009 og 1,1 % i 2010.
At that time, the latest available Commission Economic Forecasts5 (Autumn 2008) for the European Union (EU) as a whole indicated a gradual recovery from mid-2009 with an expected GDP growth of 0.2% in 2009 and 1.1% in 2010.
på det tidspunkt, busselskabet har angivet på forhånd, og som højst må være 60 minutter før den offentliggjorte afgangstid, eller
at a time stipulated in advance by the bus and/or coach undertaking, which shall be no more than 60 minutes before the published departure time, or
På det tidspunkt, da 1996-meddelelsen blev offentliggjort, var der truffet beslutning om liberalisering af markederne for flere omfattende forsyningspligtydelser som led i programmet for gennemførelse af det indre marked, men det var endnu for tidligt at sige noget om liberaliseringens virkninger for ydelsernes kvalitet, pris og tilgængelighed.
At the time of the 1996 Communication, liberalisation of the markets for several major services of general interest had been decided under the Single Market Programme, but it was too early to judge what the effects in terms of quality, price and availability of services might be.
På det tidspunkt, da begge parter anmeldte deres samarbejde, var deres produkt (almindeligvis kendt under varemærket Aricept) allerede nået ud på markedet, mens det reelt for ingen af de konkurrerende joint venture-selskaber inden for forskning og udvikling var lykkedes at markedsføre et rivaliserende produkt.
By the time both parties notified their cooperation, their product (commonly known under the brand name Aricept) had already reached the market whereas virtually none of the competing R&D joint ventures had succeeded in bringing a rival product to market.
På det tidspunkt, da gældende GSP-forordning blev vedtaget, var den handelsvægtede gennemsnitlige præferencemargen, der blev tilbudt med GSP, på 3,68%.
At the time the present GSP regulation was adopted, the trade-weighted average preferential margin offered by the GSP was 3,68 %.
På det tidspunkt, da gældende GSP-forordning blev vedtaget, var den handelsvægtede gennemsnitlige præferencemargen, der blev tilbudt med GSP, på 3,68%.
At the time the present GSP regulation was adopted, the trade-weighted average preferential margin offered by the GSP was 3.68%.
På det tidspunkt, der er fastsat i udbudsdokumenterne, åbner bedømmelsesudvalget  budene under et offentlig møde.
At the place and time set in the tender documents, the tenders shall be opened in public by the evaluation committee.
på det tidspunkt, der forud og skriftligt (herunder ved hjælp af elektroniske midler) er angivet af luftfartsselskabet, rejsearrangøren eller et autoriseret rejsebureau, eller
at the time stipulated in advance and in writing (including by electronic means) by the air carrier, the tour operator or an authorised travel agent, or
På det tidspunkt, direktivet blev gennemført i tysk lovgivning, mente man i Tyskland, at der var fuld overensstemmelse mellem artikel 884 i den pågældende lov og direktivet, fordi de kontraktvilkår, som i henhold til denne bestemmelse ikke er undergivet indholdsmæssig kontrol, heller ikke ville være det i henhold til direktivets artikel 4, stk. 2.
At the time of transposition the German legislator considered that Article 884 of this Act was consistent with the Directive, because the contractual terms which, pursuant to this provision, are not subject to review in respect of their content would not be subject under Article 4(2) of the Directive either.
På det tidspunkt, hvor beslutningen om bortadoption skal træffes, må forældrene (og især moderen) sikres den fornødne psykologiske og sociale bistand til, for så vidt det overhovedet er muligt for dem, at overskue rækkevidden af deres beslutning; inden udløbet af fortrydelsesfristen har moderen mulighed for at bekræfte eller tilbagekalde en beslutning, som måske blev truffet under følelsesmæssigt pres eller i en akut angsttilstand.
When the time comes to abandon the child, its parents (and particularly its mother) should receive psychological and social support in order to be able to appreciate, as far as possible, the importance of the decision made; the existence of a "period of reflection" gives the mother the chance to confirm or revoke a decision which might have been taken in a state of emotional shock, fear or panic.
På det tidspunkt, hvor beslutningen om bortadoption skal træffes, må forældrene (og især moderen) sikres den fornødne psykologiske og sociale bistand til, for så vidt det overhovedet er muligt for dem, at overskue rækkevidden af deres beslutning; inden udløbet af fortrydelsesfristen har moderen mulighed for at bekræfte eller tilbagekalde en beslutning, som måske blev truffet under følelsesmæssigt pres eller i en forbigående angsttilstand.
When the time comes to abandon the child, its parents (and particularly its mother) should receive psychological and social support in order to be able to appreciate, as far as possible, the importance of the decision made; the existence of a "period of reflection" gives the mother the chance to confirm or revoke a decision which might have been taken in a state of emotional shock or earlier fear.
På det tidspunkt, hvor bestemmelserne om en vis grad af offentlig deltagelse blev medtaget i VVM- og IPPC-direktiverne, ansås Fællesskabets aktion i form af en retsakt for at være proportional med det forfulgte mål.
At the time that provisions for a degree of public participation were included in the EIA and IPPC Directives, Community action in the form of a legislative act was considered proportionate to the objective pursued.
På det tidspunkt, hvor betalingsordren gives, kan kreditinstituttet i mange tilfælde kun oplyse kunden, hvor lang den omtrentlige ekspeditionstid erfaringsmæssigt er.
In many cases, when an order is given, the bank can only give the customer an estimated delivery time for payment based on experience.
på det tidspunkt, hvor den kvalificerede venturekapitalfond foretager den første investering i denne virksomhed, opfylder en af følgende betingelser:
at the time of the first investment by the qualifying venture capital fund in that undertaking complies with one of the following conditions:
På det tidspunkt, hvor denne informationsrapport skrives, ved man, at ca. 40 konsekvensanalyser udarbejdet af Kommissionen, berørte sektorer og andre aktører og interessenter er offentliggjort eller under udarbejdelse.
At the time of writing, some 40 impact assessments by the Commission, affected sectors and other stakeholders and interested parties have been published or are known to be in progress.
På det tidspunkt, hvor denne informationsrapport skrives, ved man, at ca. 40 konsekvensanalyser udarbejdet af Kommissionen, berørte sektorer og andre aktører og interessenter er offentliggjort eller under udarbejdelse.
At the time of writing, some 40 impact assessments by the Commission, affected sectors and other stakeholders and interested parties have been published or are known to be in progress.
På det tidspunkt, hvor denne rapport blev vedtaget, havde næsten alle medlemsstater anmodet om yderligere forfinansiering (14 medlemsstater i 2008 og 7 i 2009), selv om visse af medlemsstaterne ikke agtede at anvende omstruktureringsforordningen.
Finally, by the date of adoption of this report, almost all MS have requested second pre-financing payments (14 Member States in 2008 and 7 in 2009) even if some of them did not intend to implement the restructuring regulation.
På det tidspunkt, hvor der blevet afgivet svar på Europa-Parlamentets førstebehandling, holdt Kommissionen fast i sit oprindelige forslag, da medlemsstaternes holdning til disse bestemmelser endnu ikke forelå.
At the time of responding to the EP first reading report, the Commission kept to its original proposal as the position of the Member States on these provisions was not yet known.
På det tidspunkt, hvor det ansøger om slots, skal et luftfartsselskab navnlig informere koordinatoren om, hvorvidt det ved tildeling af slots kan nyde godt af status som nytilkomment luftfartsselskab, som omhandlet i artikel 2, stk. b).
In particular, an air carrier shall inform the coordinator, at the time of the request for allocation, whether it would benefit from the status of new entrant, in accordance with article 2 (b), in respect of requested slots.
På det tidspunkt, hvor det ansøger om slots, skal et luftfartsselskab navnlig informere koordinatoren om, hvorvidt det ved tildeling af slots kan nyde godt af status som nytilkommet luftfartsselskab, som omhandlet i artikel 2, litra b).
In particular, an air carrier shall inform the coordinator, at the time of the request for allocation, whether it would benefit from the status of new entrant, in accordance with Article 2(b), in respect of requested slots.
på det tidspunkt, hvor det indledende processkrift i sagen eller en tilsvarende retsakt indleveres til retten, forudsat at sagsøger ikke efterfølgende har undladt at træffe de foranstaltninger, der krævedes af ham, for at få dokumentet forkyndt for sagsøgte, eller
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or
på det tidspunkt, hvor det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument er indleveret til retten, forudsat at sagsøger ikke efterfølgende har undladt at træffe de foranstaltninger, der krævedes af ham, for at få dokumentet forkyndt for sagsøgte, eller
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant  has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or
på det tidspunkt, hvor det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument er indleveret til retten, forudsat at sagsøger ikke efterfølgende har undladt at træffe de foranstaltninger, der krævedes af ham, for at få dokumentet forkyndt for sagsøgte, eller
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or
på det tidspunkt, hvor det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument er indleveret til retten, forudsat at sagsøger ikke efterfølgende har undladt at træffe de foranstaltninger, der krævedes af ham, for at få dokumentet forkyndt for sagsøgte, eller
on the date when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he or she was required to take to have service effected on the defendant, or
på det tidspunkt, hvor det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument indleveres til retten, forudsat at sagsøger ikke efterfølgende har undladt at træffe de foranstaltninger, der krævedes af ham, for at få dokumentet forkyndt for sagsøgte
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the respondent;
på det tidspunkt, hvor det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument indleveres til retten, forudsat at sagsøger ikke efterfølgende har undladt at træffe de foranstaltninger, der krævedes af ham, for at få dokumentet forkyndt for sagsøgte, eller
(a) at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps they were required to take to have service effected on the defendant, or
på det tidspunkt, hvor det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument indleveres til retten, forudsat at sagsøger ikke efterfølgende har undladt at træffe de foranstaltninger, der krævedes af ham, for at få dokumentet forkyndt for sagsøgte, eller
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the respondent; or
på det tidspunkt, hvor det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument indleveres til retten, forudsat at sagsøger ikke efterfølgende har undladt at træffe de foranstaltninger, der krævedes af ham, for at få dokumentet forkyndt for sagsøgte, eller
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or
På det tidspunkt, hvor en ansøgning om tilladelse til gennemførelse af et projekt behandles af en ansvarlig myndighed, vil der allerede være truffet mange vigtige beslutninger, som delvis bestemmer udfaldet af godkendelsesprocessen.
By the time that an application for development consent for a project is being considered by a competent authority many important decisions will already have been taken which will partly determine the outcome of the development consent process.
På det tidspunkt, hvor en energitjeneste eller et energieffektiviseringsprogram, ‑tiltag eller ‑projekt evalueres, kan man ikke altid bygge udelukkende på målinger.
At the time of the evaluation of an energy service, energy efficiency programme, measure or project, it will not always be possible to rely strictly on measurements.
På det tidspunkt, hvor foranstaltningen blev truffet, fremmede de yderst gunstige økonomiske konjunkturer efterspørgslen og omsætningsfremgangen for samtlige tjenesteydere.
The economic environment, which was extremely favourable at the time when the measure was introduced, boosted demand and the turnover of providers of all services.
På det tidspunkt, hvor forordningen blev vedtaget, blev der dog ikke truffet afgørelse om, i hvilket omfang lukkede akvakulturanlæg er biologisk sikre.
However, at the time of its adoption, no decision was taken regarding the biosecurity of 'closed aquaculture facilities'.
På det tidspunkt, hvor forslaget blev udarbejdet, havde imidlertid kun Spanien, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige fremsat skriftlige bemærkninger til tankerne i arbejdspapiret.
At the moment of drafting the proposal only Spain, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom had presented written observations on the ideas laid down in the working paper.
På det tidspunkt, hvor forslaget blev udarbejdet, var der ikke indløbet noget bidrag.
At the moment of drafting the proposal, no written contribution had been received.
På det tidspunkt, hvor forslaget blev udarbejdet, var der ingen grund til at overveje en eventuel ændring af bestemmelserne om udvalgsprocedurer i artikel 24 i Rådets forordning (EF) nr. 708/2007.
At the time of making the proposal, there was no need to envisage any modification of the "comitology" provisions laid down in Article 24 of Council Regulation (EC) No 708/2007.
På det tidspunkt, hvor Fællesskabet indledte sit arbejde på at skabe adgang til miljøoplysninger, var der kun et fåtal af medlemsstaterne, som havde deres egen lovgivning om adgang til miljøoplysninger, og denne lovgivning var forskellig fra den ene medlemsstat til den anden.
At the time when Community work in the field of access to environmental information was started, only a minority of Member States had national legislation regulating access to environmental information and this legislation differed from one Member State to the other.
På det tidspunkt, hvor Kommissionen vedtog sin politik om gennemførelsen af artikel 260, stk. 3, i TEUF, håbede den, at tvangsbøderne ville være tilstrækkelige til at nå den nye bestemmelses mål om at give medlemsstaterne et stærkere incitament til at gennemføre direktiverne rettidigt.
Indeed at the time the Commission adopted its policy on the implementation of Article 260 (3) TFEU, it hoped that the penalty payment would prove sufficient to achieve the innovation's objective to give Member States a stronger incentive to transpose Directives in good time.
På det tidspunkt, hvor køberen underskriver en timeshare-kontrakt, skal han kun forpligtes til at betale et forskud.
At the time that the purchaser signs a contract to take a timeshare he should only be required to give a deposit.
På det tidspunkt, hvor man vedtog den fælles holdning om e-handelsdirektivet8, opfordrede en fælles erklæring fra Kommissionen og Rådet endvidere til yderligere horisontale initiativer (der omfattede både online- og off-line kommercielle kommunikationstjenesteydelser), der skulle foreslås snarest for at imødekomme behovet for at beskytte mod illoyal konkurrence og beskytte forbrugerne for så vidt angår grænseoverskridende kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger9.
Furthermore, at the time of the adoption of the common position of the e-commerce directive8, a joint declaration by the Commission and the Council called for further horizontal initiatives (covering both on-line and off-line commercial communication services) to be proposed rapidly to account for the need to protect against unfair competition and to protect consumers with respect to cross-border communications of sales promotions9.
på det tidspunkt, hvor personoplysningerne indhentes fra den registrerede, eller
at the time when the personal data are obtained from the data subject, or
på det tidspunkt, hvor personoplysningerne indhentes fra den registrerede, eller
at the time when the personal data are obtained from the data subject; or
På det tidspunkt, hvor programmeringsdokumenterne blev forelagt Kommissionen, kendte man imidlertid ikke i detaljer systemerne til gennemførelse af ovennævnte forordning.
However, when the programming documents were submitted to the Commission, not all the details on the implementation systems were available.