natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På beskatningsområdet vil Kroatien generelt skulle gøre en betydelig og konstant indsats for at tilpasse sin lovgivning til EU-retten og effektivt gennemføre og håndhæve den på mellemlang sigt.
Overall, Croatia will have to make considerable and sustained efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the area of taxation in the medium term.
på beskæftigelsen
On employment
på beskæftigelsen?
on employment?
på beskæftigelsen?: der vil blive skabt nye og kvalificerede stillinger inden for industri- og servicesektorerne.
on employment?: New skilled jobs will be created in the industrial and service sectors.
På beskæftigelsesfronten er Danmark et af de stærkeste lande i EU med en beskæftigelsesgrad i 2001 på 76 % samlet set og på 72 % for kvinder og 56 % for ældre arbejdstagere.
The Danish employment performance is the best among EU countries, with employment rates in 2001 of 76% overall, 72% for women and 56% for older workers.
På beskæftigelsesfronten er dets resultater derimod ringe.
The employment performance of the EU economy is mediocre.
På beskæftigelsesfronten, vil de væsentligste initiativer vedrøre:
On the employment front, key initiatives will concern:
På beskæftigelsesområdet bør lovgivning og offentlige politikker suppleres med samarbejde med arbejdsmarkedets parter, da beskæftigelsesmæssig integration også er et spørgsmål om samfundsindstilling og engagement fra arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationers side.
In the field of employment, legislation and public policies must complement one another through cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes and of commitment on the part of trade unions and employers.
På beskæftigelsesområdet er det særligt relevant i relation til fremme af erhvervsuddannelse, social beskyttelse, bekæmpelse af udstødelse og modernisering af arbejdsrelationerne.
This is particularly relevant as regards employment, notably in relation to the promotion of vocational training, social protection, combating exclusion and modernising employment relations.
På beskæftigelsesområdet er enhver forskelsbehandling af de i artikel 13 anførte grunde forbudt, og uden for beskæftigelsesområdet beskytter EU-lovgivningen mod forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse, når det gælder social beskyttelse, herunder social sikkerhed og sygesikring, sociale fordele, uddannelse og adgang til varer og tjenesteydelser, herunder boliger, og på grund af køn, når det gælder adgangen til varer og tjenesteydelser.
While all grounds referred to in Article 13 are protected against discrimination in employment and occupation, EU law provides protection against discrimination on grounds of racial or ethnic origin outside the field of employment in social protection, including social security and healthcare, social advantages, education and access to goods and services including housing and on grounds of sex in access to goods and services.
På beskæftigelsesområdet er resultaterne generelt blandede.
Its performance in relation to employment is by and large mixed.
På beskæftigelsesområdet er resultaterne mere blandede, og der er behov for foranstaltninger til virkeliggørelse af EU-beskæftigelsesmålene, navnlig for de ældre arbejdstagere.
The picture in the employment field is more mixed and steps are needed to achieve the EU-wide employment rate goals, in particular for older people.
På beskæftigelsesområdet forfølger Kommissionen den nye målsætning med udgangspunkt til beskæftigelsesstrategien, som blev vedtaget i Luxembourg.
In the field of employment, the Commission will follow this new approach on the basis of the strategy for employment adopted in Luxembourg.
På beskæftigelsesområdet har eksperternes arbejde bidraget til at styrke fællesskabsdimensionen af ligestillingspolitikken i de nationale politikker gennem en analyse af de nationale planer for beskæftigelse og tilvejebringelse af statistikker.
In the field of employment, the work of the experts helped strengthen the Community dimension of policy on gender equality among national policies through the analysis of national employment plans and the availability of statistics.
På beskæftigelsesområdet har FN’s generalsekretær anmodet erhvervslivet om at “udvise globalt lederskab ved at fastholde de værdier, der er kernen i begrebet ’anstændigt arbejde’.
In the field of labour, the UN Secretary General has asked business to “demonstrate global leadership by upholding the values that lie at the heart of Decent Work.
På beskæftigelsesområdet har lovgivning om beskyttelse af enkeltpersoner mod forskelsbehandling af vilkårlige grunde tre væsentlige virkninger.
In the field of employment, legislation protecting individuals from discrimination on arbitrary grounds has three main effects.
På beskæftigelsesområdet nedsatte Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger en mæglingsinstans, der skal mægle mellem medlemsstaterne, når der er meningsforskelle.
On employment matters, the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems set up a Conciliation Board to mediate between Member States representing different opinions.
På beskæftigelsesområdet og det socialpolitiske område omfatter direkte forvaltning og fælles forvaltning faktisk tildeling af adskillige kontrakter og tilskud til aktioner samt betaling af adskillige driftstilskud til ngo'er, sammenslutninger og fagforeninger.
Indeed, in the area of employment and social affairs, direct management and joint management involve the attribution of numerous contracts and subsidies for actions, and the payment of numerous operating grants to non-governmental organisations, associations and trade unions.
På beskæftigelsesområdet og det socialpolitiske område står EU fortsat over for komplekse problemer som f.eks.:
In the area of employment and social policy, the Union continues to face complex problems, such as:
På beskæftigelsesområdet opfordres medlemsstaterne til at iværksætte politikker til fremme af integration af og fremgang for alle på arbejdsmarkedet.
The Member States are required to implement policies which foster the integration and advancement of all on the labour market.
På beskæftigelsesområdet regnes der i EFSR’en med skabelse eller bevarelse af 68 000 arbejdspladser hvert år.
The CSF expects to create or maintain 68 000 jobs per year.
På beskæftigelsesområdet skal lovgivningen og de offentlige politikker supplere hinanden ved hjælp af samarbejde med arbejdsmarkedets parter, fordi integration på arbejdsmarkedet også er et spørgsmål om samfundets holdning og fagforeningers og arbejdsgiveres engagement.
In the field of employment, legislation and public policies must complement one another through cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes and of commitment on the part of trade unions and employers.
På beskæftigelsesområdet spiller fagforeningerne og arbejdsmarkedets parter en vigtig rolle med hensyn til at øge bevidstheden om bekæmpelse af forskelsbehandling blandt både arbejdstagere og arbejdsgivere24.
In the area of employment, the trade unions and social partners have a key role to play in raising anti-discrimination awareness of both employees and employers24.
På beskæftigelsesområdet vil det foreliggende forslag specifikt supplere og uddybe en række eksisterende foranstaltninger.
Specifically in employment, the current proposal will complement and build upon several existing measures.
På beskæftigelsesområdet vil det foreliggende program derfor fokusere på områder, hvor der ikke kan opnås støtte fra EQUAL.
In dealing with employment, therefore, this programme will concentrate on areas where EQUAL will not provide support.
På beskæftigelsestopmødet den 7. maj 2009 var det derudover muligt at udveksle synspunkter om disse prioriteringer, og der var bred opbakning til 10 aktioner3.
Finally, the Employment Summit of 7 May 2009 featured an exchange of views on these priorities, and found common ground on 10 actions3.
På beskæftigelsestopmødet den 7. maj blev der derudover udvekslet synspunkter om disse prioriteringer, og der blev fundet fælles opbakning til 10 aktioner2
Finally, the Employment Summit of 7 May featured an exchange of views on these priorities, and found common ground on 10 actions2.
På beskæftigelsestopmødet den 7. maj var det derudover muligt at udveksle synspunkter om disse prioriteringer, og der blev fundet fælles opbakning til 10 aktioner3.
Finally, the Employment Summit of May 7 allowed for an exchange of views on these priorities, and found common ground on 10 actions3.
På beskæftigelsestopmødet i Luxembourg i november 1997 blev der opfordret til ”at mobilisere alle aktører: medlemsstater, regioner, arbejdsmarkedets parter og fællesskabsinstitutionerne, for at gribe den enestående chance, der er i dag for at ændre begivenhedernes gang ved at slutte op om den nye sammenhængende og resolutte metode, som Det Europæiske Råd...”.
The Luxembourg Jobs Summit in November 1997 appealed "for the combined efforts of all concerned: Member States, regions, social partners and Community institutions, in order to take the unique chance now available to change the course of events by involving themselves in the new coherent, determined approach set out by the European Council …"
På beskæftigelsestopmødet i maj 2009 drøftede man krisens konsekvenser og passende politiske svar herpå.
In May 2009, a Jobs Summit discussed the impact of the crisis and adequate policy responses.
På beskæf­tigelsestopmødet anerkendte man på højeste niveau, at lige muligheder er et spørgsmål af økonomisk interesse.
The Jobs Summit recognised at the highest level that equality of opportunity is a matter of economic interest.
På beslutning af forsamlingen kan disse informationsdokumenter fremsendes til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen eller en hvilken som helst anden institution eller organ.
These information documents and studies may be forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission or to any other institution or body, if the assembly so decides.
på bestemmelsesbedriften inden for en maksimumsfrist, der fastsættes af den medlemsstat, hvor den pågældende bedrift er beliggende.
in the holding of destination within a maximum period to be determined by the Member State where that holding is located.
på bestemmelsesbedriften.
on the holding of destination.
På bestemte betingelser har de ret til, i henhold til national lovgivning eller bilaterale aftaler indgået af den pågældende medlemsstat eller en international aftale indgået af Fællesskabet, at få deres pension udbetalt på afrejsetidspunktet eller på et senere tidspunkt i det tredjeland, hvor de opholder sig.
Under certain conditions they have the right, under national law or under bilateral agreements concluded by the Member State in question or an international agreement concluded by the Community, to have their pension paid, at the moment of departure or in the future, in the third country where they are resident.
På bestemte områder gør der sig dog fortsat problemer gældende: fortsatte tekniske handelshindringer2, ufuldstændig lovgivning på vigtige områder som skat og selskabsret, uensartet eller overbureaukratisk håndhævelse af lovgivningen og behovet for fortsat at styrke konkurrencepolitikken - især med hensyn til statsstøtte og liberalisering af offentlige værker - krav om udligningsforanstaltninger som følge af valutakursuro samt offentlige købsaftaler3.
However, specific areas are still fraught with problems such as: the continuing existence of technical barriers to trade2; incomplete legislation on key issues such as taxation and company law; uneven or over-bureaucratic enforcement of legislation; need for a stronger competition policy, especially in the fields of State aid and the liberalization of public utilities; demands for measures to compensate for monetary fluctuations; and public procurement3.
På bestemte områder inden for vedvarende energikilder afdækkes et særligt behov for handling:
The opinion identifies some areas of renewable energy production where action is particularly needed:
På bestemte områder, hvor den regelmæssige udarbejdelse har gjort EF-statistikkerne modne til det, skal der tages initiativer til at afløse aftaler med fællesskabslovgivning.
In certain areas of regular production of Community statistics which have reached sufficient maturity, initiatives shall be taken to replace agreements with Community legislation.
På bestyrelsesmødet den 4. februar 2000 vedtog bestyrelsen sine retningslinjer for nettet på baggrund af konsulentens rapport.
At its meeting on 4 February 2000, the MB adopted the guidelines for the network on the basis of the consultant's report.
På bestyrelsesmødet i oktober påtog instituttet sig at forelægge en rapport i 1998 om den opfølgning, der skal finde sted.
At the October meeting of the Governing Board, the Foundation undertook to submit a report in 1998 on the follow-up to be taken.
På betalingsområdet er procedurehastighed af særlig betydning for forbrugeren.
In the payments area, procedure speed is of particular importance for the consumer.
På betingelse af at de overholder mindstepunktafgifterne i direktiv 92/79/EØF og 92/80/EØF, kan medlemsstaterne frit fastsætte deres afgiftsniveau under hensyn til forhold såsom sundhed og svindel.
Consequently, provided that they comply with the minimum amounts laid down in Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC, Member States are at liberty to determine their own levels of taxation and to take account of factors such as health and fraud.
På betingelse af at statsstøtte er rettet mod en klar markedsfejl, er begrænset til det strengt nødvendige og har en reel tilskyndelsesvirkning, skaber F&U&I-rammebestemmelserne mulighed for en række aktiviteter.
On condition that State aid addresses a clearly identified market failure, is limited to the minimum necessary and has a genuine incentive effect, the R&D&I framework allows aid for a range of activities.
På betingelse af, at de i stk. 2, litra a), nævnte sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger iagttages, er afsætning af uforarbejdede animalske biprodukter, der kommer fra et område eller et delområde, som er undergivet dyresundhedsrestriktioner, men som ikke er inficerede eller mistænkt for at være inficerede, tilladt, for så vidt følgende betingelser, alt efter tilfældet, er opfyldt:
Subject to compliance with the disease-control measures referred to in paragraph 2(a), the marketing of unprocessed animal by-products which come from a territory or part of a territory subject to animal health restriction but are not infected or suspected of being infected shall be permitted provided that, as appropriate, the products:
På betingelse af, at de i stk. 2, litra a), nævnte sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger iagttages, er afsætning af uforarbejdede animalske biprodukter, og deraf afledte produkter, som omhandlet i bilag V og VI, der kommer fra et område eller et delområde, som er undergivet dyresundhedsrestriktioner, men som ikke er inficerede eller mistænkt for at være inficerede, tilladt, for så vidt følgende betingelser, alt efter tilfældet, er opfyldt:
Subject to compliance with the disease-control measures referred to in paragraph 2(a), the marketing of unprocessed animal by-products, and products derived therefrom referred to in Annex V and VI, which come from a territory or part of a territory subject to animal health restriction but are not infected or suspected of being infected shall be permitted provided that, as appropriate, the products:
på betingelse af, at den samlede værdi af erhvervelser af varer inden for Fællesskabet af goder i det foregående kalenderår ikke har ikke oversteget den tærskel, der er omhandlet i andet led litra a).
provided that the total amount of intra–Community acquisitions of goods did not, during the previous calendar year, the total value of intra–Community acquisitions of goods did not exceed the threshold referred to fixed in the second indent point (a).;
på betingelse af, at den samlede værdi uden merværdiafgift af de efter stk. 1 foretagne leveringer af andre goder end punktafgiftspligtige varer i det foregående kalenderår – uden moms – af leveringerne i en medlemsstat af andre varer end punktafgiftspligtige varer har ikke har oversteget et beløb i national møntenhed svarende til på 100 000 ECU EUR eller det hertil svarende beløb i national valuta i det foregående kalenderår.
the total value, less value added tax exclusive of VAT, of the supplies of goods within a Member State, other than products subject to excise duty effected under the conditions laid down in paragraph 1 did not, in the previous calendar year did not, exceed 100 000 euro or the equivalent in national currency of ECU 100 000.
på betingelse af, at kravene til kvalitet og nøjagtighed opfyldes.
under the condition that quality and accuracy conditions are met.
På betingelser, der fastsættes af de medlemsstater, på hvis område de pågældende goder varer eller tjenesteydelser ydelser leveres, kan en faktura udstedes periodevis for flere særskilte leveringer af goder varer eller tjenesteydelser ydelser.
Under In accordance with conditions to be laid down by the Member States in whose territory goods or services are supplied or rendered, a summary invoice may be drawn up for several separate supplies of goods or services.
På betingelser, der tilpasses de forskellige lokale sammenhænge, kunne man også etablere mekanismer til fremme af dialogen mellem de forskellige beslutningsniveauer og udvikle netværk til udveksling af erfaringer og god praksis.
Provision could also be made, in accordance with the different local arrangements, for mechanisms for dialogue between the various decision-making levels and networks for the exchange of experience and best practice.
På betingelser, som Kommissionen skal fastsætte ved delegerede retsakter i henhold til artikel 129 og 130, ydes der EU-støtte til:
Under conditions to be determined by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Articles 129 and 130, Union aid shall be granted for:
på betydelig vis reducerer investeringerne i innovation og medfører tab af arbejdspladser3
significantly reduces investment in innovation and destroys jobs3;
på betydelig vis reducerer investeringerne i innovation og medfører tab af arbejdspladser4
significantly reduces investment in innovation and destroys jobs4;
på betydelig vis reducerer investeringerne i innovation og medfører tab af arbejdspladser6
significantly reduces investment in innovation and destroys jobs6;
På bidragsmodtagerens vegne
For the beneficiary,
På bilateralt niveau har samarbejdsaftalen fra 2001 forstærket regeringsførelsesaspektets betydning i forbindelserne mellem EU og Bangladesh.
At bilateral level, the 2001 Co-operation Agreement has increased the importance of Governance in EC Bangladesh relations.
På bilateralt og regionalt niveau vil EU's mål om omfattende frihandelsaftaler (FTA), især med vigtige handelspartnere i Asien, skabe udmærkede rammer og være et effektivt redskab til at forbedre mulighederne for markedsadgang for EU's virksomheder.
At the bilateral and regional level, the EU’s goal of comprehensive Free Trade Agreements (FTA), especially with important trading partners in Asia, will deliver an excellent framework and an effective tool to improve EU businesses market access opportunities.
På bilateralt plan
Bilateral level
På bilateralt plan (Den Europæiske Union, De Forenede Stater) eksisterer der en institutionaliseret dialog; de europæiske landbrugere afholdt for nylig deres 26. årlige kongres sammen med amerikanerne, canadierne og mexicanerne.
At bilateral (EU-US) level, a dialogue existed on a formal basis; European farmers had recently held their 26th  annual congress with their American, Canadian and Mexican counterparts.
På bilateralt plan afhænger en vellykket indgåelse af ØPA-aftaler og hurtige tiltag af, at begge parter (EU og partnerlandene) gør en helhjertet indsats for at opnå aftaler, der fremmer regional integration og tager højde for udviklingsdimensionen.
At the bilateral level, a successful conclusion of EPAs and FTAs depends on substantial efforts by both parties (EU and partner countries) to reach agreements that appropriately foster regional integration and take the developmental dimension into account.
På bilateralt plan blev den politiske dialog om migration iværksat i en række vigtige lande på grundlag af EU's migrationsmissioner baseret på artikel 8 og 13 i Cotonouaftalen.
At the bilateral level, the political dialogue on migration was launched in a series of key countries, triggered by EU migration missions based on Articles 8 and 13 of the Cotonou Agreement.
På bilateralt plan bør EU og Indien føre en dialog om investeringer som en videreførelse af henstillingerne fra det fælles initiativ med inddragelse af centrale instanser og bidrag fra erhvervsliv og akademikerverden.
At the Bilateral level, the EU and India should hold a dialogue on investment, to build on the recommendations from the Joint Initiative, with central involvement and input of business and academia.
På bilateralt plan bør SSMM'en fokusere på et relativt begrænset antal nøglepartnere.
At bilateral level, the GAMM should focus on a relatively limited number of key partners.
På bilateralt plan har EU hidtil koncentreret indsatsen på de lande, som endnu ikke er tiltrådt WTO (Algeriet og Libyen) og på at få etableret omfattende frihandelsområder (Marokko og Tunesien).
At the bilateral level, the EU to-date has focused efforts on those countries still to accede to the WTO (Algeria and Libya), and on moving towards the establishment of deep and comprehensive free trade areas (Morocco and Tunisia).
På bilateralt plan kan EF's handelspolitik bidrage til udviklingsprocessen ved at give øget adgang til EF's eget marked.
At bilateral level, the Community’s trade policy can contribute to development by facilitating access to its market.
På bilateralt plan103 indeholder en række aftaler bestemmelser om liberaliseringsniveauet for tjenesteydelser mellem Fællesskabet og den relevante handelspartner.
In a bilateral context,103 a number of agreements contain provisions for the liberalisation of services between the Community and the relevant trading partner.
På bilforsikringer varierer priserne endda for den samme bilmodel (diagram 2)24.
In the case of motor insurance, for example, quotes vary even for the same car model (Chart 2).24
På bilforsikringsområdet foretager forsikringsselskaber i visse medlemsstater en voldsom sondring imellem præmier for (navnlig unge) mænd og kvinder (f.eks. Det Forenede Kongerige og Irland), mens andre (f.eks. Sverige) ikke gør.
In the area of car insurance, insurers in some Member States apply a strong differentiation in the rates applied to (especially young) men and women (e.g. the United Kingdom and Ireland), whereas others (in e.g. Sweden) do not.
På biodiversitetskonventionens samling26 blev 191 lande enige om at gøre en vidtrækkende indsats for at rette op på det aktuelle tab af global biodiversitet, som er uden fortilfælde.
At the Convention on Biological Diversity meeting26 191 countries agreed to take far-reaching action to address the current unprecedented loss of global biodiversity.
På biodiversitetsområdet vil de "Rio markers", som OECD har opstillet, og som Kommissionen allerede benytter i forbindelse med eksterne instrumenter, blive inddraget i de eksisterende metoder for resultatmåling, der benyttes for EU's programmer.
As regards biodiversity, the 'Rio markers' established by the OECD and already used by the Commission for external instruments will be integrated in the existing methodology for measuring performance used for EU programmes.
På biogeografisk plan er næsten 65 % af de 701 statusvurderinger af bilag 1-naturtyper ugunstige.
At bio-geographic level nearly 65 % of the 701 Annex 1 habitat assessments are unfavourable.
På biomasseområdet bruges faste biobrændsler som brænde, træflis og ‑piller allerede nu, især i boligsektoren, til rumopvarmning og varmt vand.
With regard to biomass, solid biofuels such as logwood, woodchips and pellets are already used, in particular in the residential sector, for heating and hot water.