natgillin/translations-raw huggingface dataset:
medlemsstater med mindre udviklede net tildeles en yderligere overgangsperiode på op til fem år med henblik på at kunne gennemføre de nødvendige strukturtilpasninger, især på takstområdet,
measures are to be taken to enable Member States with less developed networks to carry out the necessary structural adjustments, above all with regard to tariffs; an additional transitional period of up to 5 years is to be granted;
Medlemsstater med mindre udviklede net tildeles en yderligere overgangsperiode på op til fem år med henblik på at kunne gennemføre de nødvendige strukturtilpasninger, især på takstområdet.
measures are to be taken to enable Member States with less developed networks to carry out the necessary structural adjustments, above all with regard to tariffs; an additional transitional period of up to 5 years is to be granted;
Medlemsstater med mindre udviklede net tildeles en yderligere overgangsperiode på op til fem år.
Member States with less developed networks were granted an additional transition period of up to five years.
Medlemsstater med mindst fem års erfaring med, at virksomheders personale varetager kontrolopgaver i fjerkræsektoren, kan udvide ordningen til at omfatte slagtesvin- og slagtekalvesektorerne på følgende betingelser:
Member States with at least five years of experience with staff of establishments carrying out inspection tasks in the poultry sector, may extend the system to the fattening pig and the fattening veal sectors under the following conditions:
Medlemsstater med offshore olie- og gasaktiviteter under deres jurisdiktion udpeger en kompetent myndighed, som opfylder de pligter, der er fastlagt i denne forordning.
Member States with offshore oil and gas activities under their jurisdiction shall appoint a competent authority responsible for duties laid down in this Regulation.
Medlemsstater med omstillingserfaring kan især bidrage til processen.
Member States with an experience of transition have a particular contribution to make to the process.
Medlemsstater med overskud på betalingsbalancens løbende poster bør opmuntres til at fortsætte en ekspansiv strategi og imødegå manglen på indenlandsk efterspørgsel.
Member States with current account surpluses should be encouraged to continue an expansive stance and tackle their lack of domestic demand.
Medlemsstater med programmer, der støtter indlæring af iværksætterfærdigheder i primærskoler omfatter Irland, Luxembourg, Finland, Sverige og Storbritannien.
Member States with programmes that support the teaching of entrepreneurial skills in primary schools now include Ireland, Luxembourg, Finland, Sweden, and the UK.
Medlemsstater med registreringsafgifter bør imidlertid indføre en refusionsordning for registreringsafgifter, der er betalt for personbiler, som udføres eller overflyttes permanent fra deres område til en anden medlemsstats område.
However, it is appropriate that Member States applying registration taxes establish a system for refunding registration tax paid on passenger cars exported or moved permanently from their territories to the territory of another Member State.
Medlemsstater med ringe håndhævelse må bringes på niveau med lande med bedre håndhævelsesresultater;
It is necessary that the ones with less enforcement are brought to the level of the “better performing” Member States
Medlemsstater med små markeder og højt vækstpotentiale har meget at vinde ved en bedre kanalisering af kapital og investering til deres projekter.
Those Member States with the smallest markets and high growth potential have a lot to gain from a better channelling of capital and investment into their projects.
Medlemsstater med store budgetmæssige og/eller makroøkonomiske ubalancer er stærkt begrænset i deres politikmuligheder og bør først og fremmest korrigere de eksisterende ubalancer.
Member States with large fiscal and/or macroeconomic imbalances face a hard constraint on their policy options and should, as a matter of priority, correct existing imbalances.
Medlemsstater med store budgetter (Polen, Rumænien og Bulgarien) har generelt valgt at oprette specifikke grupper til at gennemføre akse 4.
Member States with larger budgets (Poland, Romania, Bulgaria) generally chose to establish specific groups for delivering Axis 4.
Medlemsstater med store overskud på de løbende poster bør fremskynde gennemførelsen af foranstaltninger, som hjælper med at styrke den indenlandske efterspørgsel, særligt investeringer
Member States with large current account surpluses should accelerate the implementation of measures that help to strengthen their domestic demand, in particular investment.
Medlemsstater med store overskud på de løbende poster kan hjælpe med at genoprette balancen i euroområdet ved at indføre foranstaltninger, bl.a. strukturreformer, som giver mulighed for at kanalisere de uforholdsmæssigt store opsparinger ud i et hjemligt forbrug, navnlig ved at styrke investeringerne.
Member States with large current acccount surpluses can contribute to euro area rebalancing by introducing measures, including structural reforms, that facilitate channelling the excessive savings to domestic demand, in particular by strengthening investment.
Medlemsstater med store overskud på de løbende poster skal identificere og tackle kilderne til den svage indenlandske efterspørgsel.
Member States with large current account surpluses need to identify and tackle the sources of weak domestic demand.
Medlemsstater med store ubalancer på de løbende poster på grund af vedvarende manglende konkurrenceevne eller deres tilsyns- og skattepolitik bør takle problemets rod gennem finanspolitikken, lønudviklingen og strukturreformer for markederne for varer og finansielle tjenesteydelser, arbejdsmarkedet i overensstemmelse med beskæftigelsesretningslinjerne og ethvert andet relevant politikområde.
Member States with large current account imbalances rooted in a persistent lack of competitiveness or prudential and taxation policies should address the underlying causes by acting on fiscal policy, on wage developments, on structural reforms relating to product and financial services markets, on labour markets, in line with the employment guidelines, or on any other relevant policy area.
Medlemsstater med større budgetter (Polen, Rumænien, Bulgarien osv.) har generelt valgt at oprette specifikke grupper til at gennemføre akse 4.
Member States with larger budgets (Poland, Romania, Bulgaria, etc.) generally chose to set-up specific groups for delivering Axis 4.
Medlemsstater med to eller flere retsordener
Member States with two or more legal systems
Medlemsstater med traditionelt lave priser før afgifter oplevede generelt ikke mærkbare stigninger i forbrugerpriserne på biler.
Member States with traditionally low pre‑tax prices generally did not experience significant increases in consumer prices for cars.
Medlemsstater med uforholdsmæssigt store ubalancer i henhold til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer vil blive genstand for et forstærket peer pressure.
Member States with excessive imbalances within the meaning of the EIP would be subjected to stepped-up peer pressure.
Medlemsstater med underskud på de løbende poster eller en med en stor udlandsgæld bør øge produktiviteten og samtidig begrænse udviklingen i enhedslønomkostninger.
Member States with current account deficits or high external debt should raise productivity while containing unit labour costs.
Medlemsstater med ungdomsarbejdsløshedstal over gennemsnittet og gennemsnitlige ESF-gennemførelsesprocenter17 (CY, IT, PL, SE og SK) skal fokusere på deres særlige problemer enten i gennemførelsen (IT) eller omlægningen af ESF-foranstaltninger for derigennem at tackle de specifikke behov såsom matchning af kompetencer eller arbejdsgiverincitamenter og bedre adgang til startlån til unge (PL).
Member States with above average youth unemployment and average ESF execution rates17 (CY, IT, PL, SE and SK) need to focus on their specific difficulties either in implementation (IT) or in readapting ESF measures to respond to specific needs such as skills matching or employers incentives and better access to start-up loans for young people (PL).
Medlemsstater må afsætte midler til de områder, der er hårdest ramt af affolkning.
Member States must allocate financial resources to those areas hardest hit by depopulation.
Medlemsstater må ikke anbringe frihedsberøvede asylansøgere i fængsler.
Member States shall not detain asylum seekers in prison accommodation.
Medlemsstater må ikke begrænse eller tilbagekalde tilladelser til at installere faciliteter eller brugsrettigheder til radiofrekvenser inden udløbet af den periode, for hvilken de er tildelt, undtagen i begrundede tilfælde og i givet fald i overensstemmelse med nationale bestemmelser om kompensation for tilbagekaldelse af tilladelser.’
Member States shall not restrict or withdraw rights to install facilities or rights of use for radio frequencies before expiry of the period for which they were granted except where justified and where applicable in conformity with relevant national provisions regarding compensation for withdrawal of rights.’
Medlemsstater må ikke i væsentlig grad indskrænke eller helt inddrage anlægsrettigheder inden udløbet af den periode, for hvilken de er tildelt, medmindre dette er nødvendigt af hensyn til den offentlige sikkerhed eller orden.
Member States shall not seriously restrict or withdraw rights of way before expiry of the period for which they were granted unless this is necessary on grounds of public safety or public policy.
Medlemsstater må ikke påberåbe sig et enkelt kriterium, idet der skal tages hensyn til alle omstændighederne i den enkelte sag.
Member States may not rely on one sole attribute; due attention has to be given to all the circumstances of the individual case.
Medlemsstater må sikre effektive foranstaltninger, mekanismer og administrativ kapacitet til at håndhæve det.
Member States have to ensure efficient measures, mechanism and administrative capacities to enforce it.
medlemsstater nægter at lade IUU-fartøjer føre deres flag
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels;
Medlemsstater og associerede lande, der er medlemmer af Artemis-fællesforetagendet, benævnes i det følgende "Artemis-medlemsstater".
Member States and Associated Countries members of the ARTEMIS Joint Undertaking shall hereinafter be referred to as "ARTEMIS Member States".
Medlemsstater og associerede lande, der er medlemmer af Artemis-fællesforetagendet, benævnes i det følgende "Artemis-medlemsstater".
Member States and Associated Countries which are members of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be hereinafter referred to as "ARTEMIS Member States".
Medlemsstater og associerede lande, der er medlemmer af ENIAC-fællesforetagendet, benævnes i det følgende "ENIAC-medlemsstater".
Member States and Associated Countries members of the ENIAC Joint Undertaking shall hereinafter be referred to as "ENIAC Member States".
Medlemsstater og associerede lande, der er medlemmer af ENIAC-fællesforetagendet, benævnes i det følgende "ENIAC-medlemsstater".
Member States and Associated Countries that are members of the ENIAC Joint Undertaking shall be hereinafter referred to as "ENIAC Member States".
Medlemsstater og fagfolk udtrykte deres tilfredshed med kriterierne fra meddelelsen og havde ingen betænkeligheder med hensyn til deres indvirkning på konkurrencen.
Member States and professionals unanimously expressed their satisfaction with the criteria set out in the Communication and did not raise any concern regarding their impact on competition.
Medlemsstater og fællesskabsinstitutioner, som hverken har interveneret eller været part i sagen, modtager kun uformelt EF-Patentrettens endelige afgørelse til orientering.
Member States and the institutions of the Communities which have neither intervened nor been a party to the case shall only be informally sent the final decision of the Community Patent Court for information purposes.
Medlemsstater og interessenter – såsom regionale og lokale myndigheder, virksomheder, organisationer og borgerne – kan fremsætte deres synspunkter om, hvordan Kommissionen udarbejder specifikke forslag, og hvordan nærheds- og proportionalitetsspørgsmål håndteres på et tidligt tidspunkt.
Member States and stakeholders – such as regional and local authorities, businesses, organisations and members of the general public – can give their views on how the Commission is developing specific proposals and how subsidiarity and proportionality questions are handled from early on.
Medlemsstater og især regionale og lokale myndigheder stødte på betydelige vanskeligheder, når de forsøgte at iværksætte programmer for territorialt samarbejde, som følge af forskellige nationale love og procedurer og det større antal lande- og søgrænser i Fællesskabet efter udvidelserne i 2004 og 2007.
Member States and, in particular, regional and local authorities encountered significant difficulties when trying to implement programmes for territorial cooperation because of differing national laws and procedures and the increase in the number of land and maritime borders in the Community following its enlargements of 2004 and 2007.
Medlemsstater og Kommissionen bør fremme F&U- og demonstrationsprojekter eksempelvis med en kombination af offentlig støtte og reguleringsmæssige incitamenter, hvorved det sikres, at EEGI kan påbegynde de foreslåede projekter som planlagt trods den aktuelle vanskelige finansielle situation i EU.
Member States and the Commission should promote R&D and demonstration projects, e.g. with a combination of public support and regulation incentives, ensuring that the EEGI can start the proposed projects as planned, despite the current difficult financial situation in the EU.
Medlemsstater og kompetente myndigheder, der ikke allerede har lanceret eller støttet oplysningskampagner, opfordres til at gøre dette i starten af 2004.
Member States and competent authorities not yet doing so are invited to launch or support campaigns in early 2004.
Medlemsstater og kompetente myndigheder, der ikke har administrative retsmidler, bør overveje at indføre sådanne retsmidler mod skidtpost som et middel til at sikre en hurtig, økonomisk overkommelig og effektiv procedure for håndhævelse af tilvalgssystemet.
Member States and competent authorities with no administrative remedies should consider adopting such remedies against spam, as a tool to ensure a fast, affordable and effective procedure to enforce the opt-in regime.
Medlemsstater og lande uden for EU bør udnytte disse ressourcer mere målrettet.
Member States and non-EU countries should make more targeted use of these resources.
Medlemsstater og lande, der er associeret med syvende rammeprogram, er berettiget til at deltage i EMRP.
Any Member State and any country associated to the Seventh Framework Programme should be entitled to join the EMRP.
Medlemsstater og lande, der har tilsluttet sig BONUS-169, anses for deltagerlande i forbindelse med denne beslutning.
Member States and countries that have joined BONUS-169 shall be regarded as Participating States for the purposes of this Decision.
Medlemsstater og lande, som har indgået bilaterale eller multilaterale aftaler om administrativt samarbejde og udveksling af data med hinanden eller med medlemsstater, som tillader sådanne foranstaltninger, tilrettelægger og udfører multilateral kontrol i form af en samordnet kontrol af skattetilsvar for en eller flere indbyrdes forbundne skattepligtige personer, som er etableret i forskellige deltagende lande.
Member States and those countries which have bilateral or multilateral agreements on administrative cooperation and the exchange of information either with one another or with Member States permitting such activity shall organise and conduct multilateral controls in the form of a co-ordinated control of the tax liability of one or more related taxable persons established in different participating countries.
Medlemsstater og lufthavne, der ønsker at anvende securityscannere, skal opfylde visse minimumsforskrifter, der fremgår af EU's nye regler, for at sikre de grundlæggende rettigheder.
Member States and airports wishing to deploy security scanners must comply with minimum conditions set by the EU's new rules to safeguard fundamental rights.
Medlemsstater og officielle organisationer
Member States and official organisations
Medlemsstater og regioner bliver nødt til at fokusere finansieringen på et begrænset antal områder af EU-interesse.
Member States and regions need to concentrate funding on a limited number of areas of EU relevance.
Medlemsstater og regioner bør derfor, når de udarbejder deres programmer og koncentrerer ressourcerne om de prioriterede opgaver, der er beskrevet i de foregående afsnit, være særligt opmærksomme på sådanne specifikke behov, så det undgås, at forskelle i den regionale udvikling hæmmer vækstmulighederne.
Accordingly, when developing their programmes and concentrating resources on the priorities presented in the preceding sections, Member States and regions should pay particular attention to these specific needs in order to prevent uneven regional development from hampering growth potential.
Medlemsstater og regioner opfordres til at fremme innovation i metalindustrien og støtte strategier for teknologioverførsel i klynger.
Member States and regions are invited to promote innovation in the metals industries and support cluster resident technology transfer policies.
Medlemsstater og regioner vil investere mere i EFRU-prioriteterne (FoU og innovation, IKT, SMV'er og lavemissionsøkonomi) og i ESF-prioriteterne (beskæftigelse, social inklusion, uddannelse og forvaltningspraksis).
Member States and regions will invest more on the ERDF priorities (R&D and innovation, ICT, SMEs, and low-carbon economy) and on the ESF priorities (employment, social inclusion, education, and governance).
medlemsstater og regioner, der har indført fuld lovgivningsmæssig beskyttelse for alle lokaliteter (herunder Det Forenede Kongerige, Irland og Galicien) straks efter indberetningen heraf til Kommissionen,
Member States and regions that have introduced full legal protection for all sites (including the UK, Ireland and Galicia) as soon as these are notified to the Commission;
Medlemsstater og regioner, der har programmer med høj gennemførelsesprocent, kunne forberede afslutningen af interventionerne.
Member States and regions with programmes of high execution rates could start their preparation for the closure of assistance.
Medlemsstater og regioner, der har programmer med høj gennemførelsesprocent, kunne forberede afslutningen.
Member States and regions with programmes with a high execution rates were able to start the preparation for closure.
medlemsstater og regioner, der har taget visse forvaltningsmæssige skridt til at beskytte alle lokaliteter (f.eks. de fleste spanske regioner) og
those that have taken some administrative steps to protect all proposed sites (e.g. most Spanish regions); and
Medlemsstater og regioner, der kan modtage støtte under konvergensmålet15 eller Samhørighedsfonden, bør give forrang til de af de 30 projekter af europæisk interesse, som skal realiseres i deres område.
Member States and regions eligible for funding under the Convergence objective15 or the Cohesion Fund, should give priority to those of the 30 projects of European interest where they fall within their territory.
Medlemsstater og regioner, der kan modtage støtte under konvergensmålet36 eller Samhørighedsfonden, bør give forrang til de af de 30 projekter af europæisk interesse, som skal realiseres i deres område.
Member States and regions eligible for funding under the Convergence objective36 or the Cohesion Fund, should give priority to those of the 30 projects of European interest where they fall within their territory.
medlemsstater og regioner, der kun beskytter lokaliteter via eksisterende beskyttede områder og udsætter udpegelsen af andre nye lokaliteter til efter den formelle vedtagelse af fællesskabslisten (f.eks. Abruzzo).
those only protecting proposed sites through existing protected areas, postponing the designation of other new sites until after the Community lists are formally adopted (e.g. Abruzzo).
Medlemsstater og regioner, hvor der dyrkes humle (1999)
Hop-growing Member States and regions (1999)
medlemsstater og sammenslutninger af berørte parter at etablere nationale fora for SMV-finansiering for at finde løsninger med henblik på øget adgang til finansiering
Member States and stakeholder associations to establish national SME Finance fora to provide solutions for an improved access to finance.
Medlemsstater og sektorer, der ønsker at anvende EQF'en som reference, forventes at forpligte sig til at anvende disse principper og kriterier.
Member States and sectors wishing to use the EQF as a reference would be expected to commit themselves to these principles and criteria.
Medlemsstater og tredjelande i Middelhavsområdet fremlagde derfor i december 2014 et forslag for Kommissionen om at deltage i det fælles program PRIMA.
Consequently, in December 2014 Member States and third countries of the Mediterranean area submitted a proposal to the Commission to participate in the PRIMA Joint Programme.
Medlemsstater og undervisningsinstitutioner giver også tit oplysninger.
Information is also often distributed by Member States or teachers.
Medlemsstater og/eller lokale og regionale myndigheder bør særligt:
Member States and/or local and regional authorities are in particular called upon to:
Medlemsstater og/eller offentlige ordregivere kan selv levere disse ydelser eller tilrettelægge sociale tjenesteydelser på en måde, der ikke omfatter indgåelse af koncessioner, f.eks. ved blot at finansiere sådanne ydelser eller udstede licens eller godkendelse til alle økonomiske aktører, der opfylder de betingelser, som den ordregivende myndighed henholdsvis ordregiveren på forhånd har fastlagt, uden grænser eller kvoter, såfremt et sådant system sikrer tilstrækkelig bekendtgørelse og overholder principperne om gennemsigtighed og ikke-forskelsbehandling.
Member States and/or public authorities remain free to provide these services themselves or to organise social services in a way that does not entail the conclusion of concessions, for example through the mere financing of such services or by granting licences or authorisations to all economic operators meeting the conditions established beforehand by the contracting authority or contracting entity, without any limits or quotas, provided such system ensures sufficient advertising and complies with the principles of transparency and non-discrimination.
Medlemsstater og/eller ordregivere kan selv levere disse ydelser eller tilrettelægge sociale tjenesteydelser på en måde, der ikke omfatter indgåelse af offentlige kontrakter, f.eks. ved blot at finansiere sådanne ydelser eller udstede licens eller godkendelse til alle økonomiske aktører, der opfylder de betingelser, som ordregiveren på forhånd har fastlagt, uden grænser eller kvoter, såfremt et sådant system sikrer tilstrækkelig bekendtgørelse og overholder principperne om gennemsigtighed og ikkeforskelsbehandling.
Member States and/or contracting entities remain free to provide those services themselves or to organise social services in a way that does not entail the conclusion of public contracts, for example through the mere financing of such services or by granting licences or authorisations to all economic operators meeting the conditions established beforehand by the contracting entity, without any limits or quotas, provided such a system ensures sufficient advertising and complies with the principles of transparency and non-discrimination.