natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er overordentlig tilfreds med, at centret i sin årsrapport for 2001 (udgivet i december 2002) lægger vægt på problemer med racediskrimination i forbindelse med beskæftigelse, hvilket passer godt i sammenhæng med beskæftigelsesstrategien.
The Commission very much welcomes the emphasis given by the Centre in its Annual Report for 2001 (published in December 2002) to problems of racial discrimination in employment, which fits well with ongoing work in the context of the Employment Strategy.
Kommissionen er overordnet enig i de forslag, som evaluatorerne har fremlagt med henblik på at sikre, at bestyrelsesmedlemmerne har de fornødne kompetencer, erfaringer og muligheder, som stiller dem i stand til at sikre centret en velfungerende administration.
The Commission broadly welcomes the proposals drawn by the evaluators to ensure that the members of the Management Board have the skills, experience and opportunity to ensure the smooth management of the Centre.
Kommissionen er parat til at arbejde sammen med medlemsstaterne og de relevante myndigheder for at hjælpe dem i denne proces.
The Commission stands ready to work with Member States and relevant authorities to support them in this process.
Kommissionen er parat til at bidrage til at fremme bæredygtige fossile brændstofteknologier ved at skabe et gunstigt klima og ved at støtte indførelsen af de teknologiske løsninger, der er behov for.
The Commission is ready to play its part in the promotion of Sustainable Fossil Fuels by establishing a favourable context and supporting the implementation of the technological solutions needed.
Kommissionen er parat til at bistå de nationale myndigheder med hurtigt at udpege sådanne støtteforanstaltninger.
The Commission stands ready to assist national authorities in identifying swiftly such support measures;
Kommissionen er parat til at bistå medlemsstaterne med at udvikle de samordnede løsninger, der er skitseret i denne meddelelse, og har til hensigt at udarbejde en mere detaljeret vejledning om ovennævnte spørgsmål i tæt samarbejde med medlemsstaterne.
The Commission is willing to assist MSs in developing the co-ordinated solutions set out in this Communication and intends to establish more detailed guidance on the above issues in close co-operation with MSs.
Kommissionen er parat til at bistå om nødvendigt.
The Commission is ready to assist, as necessary.
Kommissionen er parat til at fordoble EFSI, både hvad angår dens varighed og dens finansielle kapacitet.
The Commission is committed to the doubling of the EFSI, both in terms of duration and financial capacity.
Kommissionen er parat til at gennemgå og tilpasse kriterier og procedurer med det formål at fremme denne form for aktioner.
The Commission is prepared to review and adapt the criteria and procedures in order to encourage this type of action.
Kommissionen er parat til at indarbejde de forslag og ændringer (eller dele af ændringer), der går ud på at styrke visse elementer i forordningen og at tydeliggøre forslagets ordlyd.
The Commission is prepared to incorporate those suggestions and amendments (or part of amendments) aiming at strengthening certain elements of the Regulation and clarifying the text of its proposal.
Kommissionen er parat til at indlede drøftelser herom med sine partnere, når institutionerne er blevet udskiftet i år.
The Commission is ready to discuss this with its partners following the renewal of the Institutions this year.
Kommissionen er parat til at intensivere samarbejdet med Brasilien om udviklingsbistand, bl.a. inden for et trepartssamarbejde med CPLP-landene om udviklingsaktiviteter.
The Commission is ready to intensify cooperation with Brazil in the field of development assistance, notably in relation to triangular co-operation with the CPLP on development co-operation activities.
Kommissionen er parat til at overveje en eventuel finansiel støtte til et sådant forslag.
The Commission is prepared to consider financial support for such a proposal.
Kommissionen er parat til at overveje harmoniserede erstatningsgrænser og andre ydelsesnedsættelser, forudsat at man sikrer en passende dækning af forsikringstagere og begunstigede for alle relevante forsikringsklasser og i alle medlemsstater.
The Commission is ready to consider harmonised compensation limits and other reductions in benefits, provided that appropriate coverage of policyholders and beneficiaries is guaranteed for all relevant classes of insurance and in all Member States.
Kommissionen er parat til at prøve nye partnerskaber, der kan fremme europæisk indsats på disse områder.
The Commission is open to exploring the development of new partnerships to enhance European action in these areas.
Kommissionen er parat til at samarbejde med Grækenland, de øvrige medlemsstater, internationale långivere og private investorer for at bistå denne nye start.
The Commission stands ready to work with Greece, the other Member States, international lenders and private investors to assist in this new start.
Kommissionen er parat til at samarbejde med medlemsstaterne med henblik på at udarbejde en detaljeret vejledning om disse spørgsmål.
The Commission is prepared to assist MSs in developing detailed guidance on these issues.
Kommissionen er parat til at spille en formidlende rolle og om nødvendigt yde rådgivning om EU's retsgrundlag og støtte udveksling af oplysninger mellem de medlemsstater, som allerede har afgivet købsordrer, og dem, der ikke har.
The Commission is ready to act as facilitator in order to provide advice on the EU legal basis where necessary and support mutual information exchange between Member States having already advance purchase agreements and those having not yet concluded such agreements.
Kommissionen er parat til at spille sin rolle for at virkeliggøre dette mål.
The Commission is ready to play its role in pursuit of this objective.
Kommissionen er parat til at støtte denne proces.
The Commission is ready to facilitate this process.
Kommissionen er parat til at støtte en struktureret udveksling af informationer mellem medlemsstaterne om deres fremgangsmåder.
The Commission is prepared to support a structured exchange of information between Member States on their approaches.
Kommissionen er parat til at støtte Kosovo på vej mod denne nye vigtige fase i landets forbindelser til EU og intensivere dialogen med det nationale råd for europæisk integration.
The Commission stands ready to support Kosovo as it moves to this important new stage in its relations with the EU and step up its dialogue with the National Council on European Integration.
Kommissionen er parat til at støtte opfølgningen af dette initiativ.
The Commission stands ready to support follow-up to this initiative.
Kommissionen er parat til at undersøge alle anmodninger om oprettelse af nye, sammensluttede eller bredere grupper, forudsat der findes økonomisk komplementaritet og tages hensyn til forskelle i de gældende præferenceordninger for de forskellige lande og den dermed forbundne risiko for toldsvig, samt at der oprettes de nødvendige strukturer og procedurer for et administrativt samarbejde til forvaltning og kontrol af varers oprindelse.
The Commission is ready to examine any request for establishing new, merged or wider groups, insofar as economic complementarities exists, differences in preferential arrangements applicable to the various countries and the related risk of tariff circumvention are taken into consideration and the necessary structures and procedures for administrative co-operation for management and control of origin are put in place.
Kommissionen er parat til at yde assistance og tage del i nationale drøftelser som led i denne nye, stærkere økonomiske styring i EU.
The Commission stands ready to assist and engage in national discussions as part of this new, stronger EU economic governance.
Kommissionen er parat til at yde støtte og rådgivning til alle de medlemsstater, der måtte være interesseret i specifikke projekter.
The Commission is prepared to provide support and advice to any interested Member States on specific projects.
Kommissionen er parat til fortsat at opfylde disse forpligtelser.
The Commission is ready to continue to deliver on these commitments.
Kommissionen er parat til fortsat at spille rollen som katalysator og støtte det arbejde, der udføres af andre parter, for netop at sikre en sammenhængende europæisk ramme.
The Commission, for its part, is ready to continue to play its role of facilitator and contribute to work undertaken by others with the specific task of ensuring a coherent European framework.
Kommissionen er parat til fortsat at yde teknisk bistand inden for rammerne af sin nye tekniske bistandstjeneste og til at fremsætte flere forslag for EU's lovgivende institutioner om at øge den forfinansiering, som er afsat til Grækenland.
The Commission is ready to continue to provide technical support within its new technical assistance framework and to make further proposals to the EU legislator to increase the pre-financing available to Greece.
Kommissionen er parat til inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten at fremlægge forslag til en styrkelse af kontrollen på dette område
Within the framework of the Stability and Growth Pact, the Commission is ready to present proposals to deepen and broaden the scope of monitoring in this area.
Kommissionen er parat til sammen med delegationerne i arbejdsgruppe nr. 1 at udarbejde de nærmere regler for anvendelsen af en generel reverse charge-ordning i en forsøgsperiode.
The Commission is prepared to work out, together with all the delegations in Working Party No 1, the necessary details needed to apply a generalised reverse charge for a trial period.
Kommissionen er parat til sammen med medlemsstaterne at undersøge mulighederne for automatisk udveksling af oplysninger på dette område.
The Commission is prepared to assist MSs in examining the scope for automatic exchange of information in this area.
Kommissionen er parat til sammen med Rådet at udvikle yderligere forslag på området konfliktløsning ved brug af både fællesskabsinstrumenter og ikke-fællesskabsinstrumenter.
The Commission stands ready to develop, together with the Council, further proposals in the field of conflict resolution, using both Community and non-Community instruments.
Kommissionen er positiv over for adskillige af de bemærkninger og forslag, Europa-Parlamentet er fremkommet med på grundlag af Kommissionens forslag.
The Commission considers favourably several of the comments and suggestions made by the European Parliament on the basis of the Commission's proposal.
Kommissionen er positiv over for at drøfte den praktiske anvendelse af principperne i denne meddelelse med medlemsstaterne, således at fordelene ved et integreret og konkurrencedygtigt indre marked kan realiseres fuldt ud.
The Commission welcomes the opportunity to discuss with Member States how the principles set out in this Communication can be applied in practice so that the benefits of an integrated and competitive internal market can be fully realised.
Kommissionen er positiv over for denne yderligere betragtning, der har til formål at undgå fejlfortolkning, beskytte erhvervede rettigheder og sikre en ensartet anvendelse af den foreslåede forordning i medlemsstaterne.
The Commission welcomes this additional recital, which aims to avoid misinterpretation, to protect acquired rights and to ensure uniform application of the proposed Regulation by Member States.
Kommissionen er positiv over for disse ændringsforslag, som er medtaget i henholdsvis artikel 4, stk. 1, og artikel 15, stk. 3.
The Commission welcomes these amendments, which have been incorporated in Articles 4 (1) and 15 (3) respectively.
Kommissionen er positiv over for, at nettet hurtigt etableres.
The Commission wants the network to be set up rapidly.
Kommissionen er positivt stemt over for, at lande uden for OECD kan tilslutte sig disse retningslinjer.
The Commission welcomes the adherence of non-OECD countries to the Guidelines.
Kommissionen er primus motor i en omfattende reform, hvor erfaringerne fra krisen udnyttes, og som skal bane vej for ansvarlige og pålidelige finansmarkeder i fremtiden.
The Commission is leading a wide-ranging reform to apply the lessons of the crisis and deliver responsible and reliable financial markets for the future.
Kommissionen er principielt positivt stemt over for et sådant initiativ.
The Commission would in principle welcome such an initiative.
Kommissionen er principielt tilhænger af afskaffelse af overdrevne gebyrer, som det allerede fremgår af artikel 6 i licensdirek­tivet (97/13/EF).
As a matter of principle,  the Commission supports the elimination of excessive fees as already expressed in article 6 of the Licensing Directive 97/13/EC.
Kommissionen er pt. ved at afslutte sin henstilling om reguleret adgang til den næste generation af accesnet (NGA), der bygger på Kommissionens vejledning inden for rammerne af analyser af nationale bredbåndsmarkeder.
The Commission is currently finalising its Recommendation on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA), which builds on Commission guidance provided in the frame of national broadband market reviews.
Kommissionen er på baggrund af den politiske udvikling og de opgaver, der venter den, nået til den konklusion, at det vil være hensigtsmæssigt at skabe et retsgrundlag for NUTS-nomenklaturen.
All these political developments and foreseeable tasks lead the Commission to the conclusion that it would be appropriate to create a legal base for the NUTS classification.
Kommissionen er på den anden side fuldstændig klar over, at vejledning og tydeliggørelse af de eksisterende bestemmelser vil være en hjælp for medlemsstaterne, havnemyndighederne og også for Kommissionen selv.
On the other hand the Commission is fully aware that guidance and clarification of existing rules would be of help both to Member States, the port authorities and, indeed, the Commission itself.
Kommissionen er på det rene med, at byområder forskellige steder i EU kan stå over for forskellige udfordringer afhængigt af, hvor de ligger, og hvor store og velstående de er.
The Commission is conscious that urban areas across the EU may face different challenges, depending on their geographic location, their size or their relative wealth.
Kommissionen er på grundlag af denne høringsproces nået til den konklusion, at strategien for en bedre kvalitet i lovgivningen bør fokusere på de tre hovedfaser i lovgivningsforløbet: forberedelsen og fremlæggelsen af forslaget til retsakt ved Kommissionen; behandlingen af forslaget i Europa-Parlamentet og Rådet; og endelig anvendelsen i medlemsstaterne.
Now that this consultation process has been completed, the Commission feels that the strategy for better quality legislation should focus on the three main parts of the legislative cycle: preparation and presentation of the legislative proposal by the Commission; discussion of the proposal by the European Parliament and the Council; application of the legislative act by the Member States.
Kommissionen er på grundlag af ovenstående af den opfattelse, at det på nuværende tidspunkt ikke er hensigtsmæssigt at foreslå ændringer af direktivet.
In light of the above, the Commission takes the view that at present it is not appropriate to propose any amendments to the Directive.
Kommissionen er på grundlag af sin gennemførlighedsundersøgelse9 kommet frem til, at følgende fire spørgsmål er centrale for den videre debat: hvilken type enhed skal holdes ansvarlig for luftfartens indvirkning på klimaet; i hvilket omfang tages der hensyn til de samlede klimavirkninger; hvilken type flyvninger er omfattet, og hvilken metode bruges til beregning og fordeling af sektorens overordnede emissionsbegrænsning.
On the basis of its feasibility study9, the Commission is of the view that the following four issues are at the centre of the further debate: the type of entity made responsible for aviation's climate impact, the extent to which the full impact is addressed, the types of flights covered, and the approach taken for calculating and apportioning the sector’s overall emissions limitation.
Kommissionen er på grundlag af sine erfaringer med andre systemer i det indre marked, herunder informationssystemet for det indre marked (IMI)21 og informationssystemet om markedsovervågning (ICSMS)22 i øjeblikket i færd med at analysere, hvordan et moderne system bedst kan udformes til at varetage brugernes behov i form af en grænseflade for væsentlige oplysninger, der bør udveksles, og hvorledes det kan bygge videre på eksisterende netværk, f.eks. IMI.
Building on its experience with other Internal Market systems, such as the Internal Market Information Exchange system (IMI)21 and the market surveillance information exchange system (ICSMS)22, the Commission is currently analysing how a modern system could be designed to respond best to users’ needs by way of an interface for essential information to be shared and exchanged and how it could build on existing networks, such as for example IMI.
Kommissionen er på indeværende stadium rede til at udforske de forskellige muligheder på dette felt.
The Commission is willing to explore possibilities here.
Kommissionen er på nuværende tidspunkt ved at udarbejde en rapport vedrørende Rådets afgørelse af 17. oktober 2000 om samarbejdsordninger mellem medlemsstaters finansielle efterretningsenheder for så vidt angår udveksling af oplysninger16.
The Commission is currently preparing a Report on the Council Decision of 17 October 2000 concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units of the Member States in respect of exchanging information16.
Kommissionen er på nuværende tidspunkt ved at udarbejde en strategi vedrørende emissioner fra søtransport, da emissioner af SO2 fra skibe er store og forårsager forsuring, mens NOx-emissioner kan udgøre en betydelig faktor hvad angår marineeutrofiering.
The Commission is presently preparing a strategy to address emissions from maritime transport as ship SO2 emissions are high and cause acidification while NOx emissions may be a significant factor in marine eutrophication.
Kommissionen er på nuværende tidspunkt ved at udarbejde midtvejsrapporten om køreplanens gennemførelse.
The Commission is currently preparing the mid-term report on the implementation of the Roadmap.
Kommissionen er på rette spor med etableringen af Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur i Bilbao, også kaldet Bilbao-agenturet, og med sit forslag om et omfattende program for ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger til forbedring af sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (Safe).
The Commission has taken a decisive step in this direction with the establishment of the European Agency for Health and Safety at Work, known as the Bilbao Agency, and the proposal for a broad programme of non-legislative measures to improve health and safety at work (SAFE).
Kommissionen er på rette vej i nedbringelsen af bureaukratiet, men der er stadig langt til det niveau, der reelt vil hjælpe SMV'erne.
The Commission is on the right track in reducing bureaucracy, however we are still far off the threshold that would effectively help SMEs.
Kommissionen er på rette vej, men ØSU opfordrer den til at arbejde videre med større overbevisning og beslutsomhed.
Though the Commission is already working along these lines, the Committee would urge it to press ahead with greater conviction and decisiveness.
Kommissionen er på samme måde gået i gang med at indføre decentraliseret forvaltning (SEM 2000 og MAP 2000), og der er i årenes løb blevet indført god praksis på flere områder i tjenestegrenene.
Along the same lines, the Commission has already embarked on the route of decentralised management (SEM 2000 and MAP 2000), and a number of good practices have developed over the years within the services.
Kommissionen er på sin side rede til at bistå medlemsstaterne med at opfylde deres solidaritetsforpligtelse via EU’s civilbeskyttelsesordning.
For its part, the Commission is ready to assist Member States in the implementation of their solidarity commitment through the Community Civil Protection Mechanism.
Kommissionen er på vej til at vedtage en afgørelse om kriterier og metodestandarder for god miljøtilstand i havområder, og det er et vigtigt skridt på vejen til gennemførelsen af rammedirektivet om havstrategi, der som et af de endelige mål har at bevare den marine biodiversitet.
The Commission is to adopt a Decision on criteria and methodological standards on good environmental status of marine waters, which constitutes a key step in the process of implementation of the Marine Strategy Framework Directive, of which one of its ultimate aims is to maintain marine biodiversity.
Kommissionen er rede til "mundtligt at rapportere til Parlamentet og Rådet" om udviklingen i temastrategierne (ændring 14).
The Commission is prepared to “provide on an oral basis annual reports to Parliament and Council” concerning the development of the thematic strategies (amendment 14).
Kommissionen er rede til - i partnerskabssamarbejde med de berørte lande og, hvor det er relevant, i samarbejde med EIB - at overveje mulighederne for at styrke finanssektoren i udviklingslandene, bl.a. ved at fremme partnerskaber mellem mikro-pengeinstitutter og traditionelle pengeinstitutter.
The Commission is willing to look – in partnership with the countries concerned and, where relevant, in cooperation with the EIB – at possibilities to enhance financial intermediation in developing countries, including through facilitating partnerships between micro-finance institutions and mainstream financial institutions.
Kommissionen er rede til at acceptere nedenstående ændringsforslag helt eller delvist.
The Commission is prepared to accept, in part or in full, the amendments set out below.
Kommissionen er rede til at anmode om mere personale efter en intern omstrukturering, og hvis en behovsvurdering viser, at det er nødvendigt
Commission ready to ask for more staff after an internal restructuring and should a needs assessment prove it necessary
Kommissionen er rede til at arbejde sammen med Rådet om en passende løsning.
The Commission is prepared to work with the Council on a suitable solution.
Kommissionen er rede til at bakke op om aktørernes fælles indsats med nedenstående aktiviteter i punkt c.
The Commission would be prepared to contribute to the multi-stakeholder efforts with activities as specified below, under c).
Kommissionen er rede til at behandle alle forslag fra regionerne i EU’s yderste periferi, som har til formål at forbedre bæredygtigheden inden for søtransport over korte afstande mellem visse regioner i den yderste periferi og det europæiske kontinent.
The Commission is willing to consider any suggestions by the outermost regions to make short sea journeys between them and mainland Europe more viable.
Kommissionen er rede til at bidrage til disse drøftelser og ser frem til at indlede dem under det svenske og belgiske formandskab i 2001 samt under det spanske formandskab i 2002.
The Commission will be ready to contribute to such discussions, and looks forward to taking them forward under the Swedish and Belgian Presidencies during 2001, and under the Spanish Presidency in 2002.
Kommissionen er rede til at bistå handelspartnere med at forbedre situationen.
The Commission stands ready to assist trading partners to improve the situation.
Kommissionen er rede til at bistå i dette samarbejde.
The Commission is ready to assist in these interactions.
Kommissionen er rede til at bistå med sin tekniske ekspertise ved dette arbejde.
The Commission will be happy to provide technical input here.
Kommissionen er rede til at deltage aktivt i sådanne initiativer og kan eksempelvis stille koordinationsfaciliteter til rådighed.
The Commission is willing to participate actively in such initiatives and could for example provide co-ordination facilities.
Kommissionen er rede til at deltage i finansieringen.
The Commission is willing to contribute to financing it.
Kommissionen er rede til at forsyne Rådet med yderligere oplysninger og analyser og at gøre status over sin fortsatte indsats på dette område.
The Commission stands ready to supplying the Council with further data, analysis and stocktaking of its continued efforts in this regard.