natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens meddelelse om omstrukturering5 af 22. juli præciserer en række aspekter i forbindelse med omstrukturering under den aktuelle finanskrise.
The Commission’s Restructuring Communication5 of 22 July clarifies some aspects of restructuring in the context of the present financial crisis.
Kommissionens meddelelse om opfølgning af grønbogen om EF-patentet og det europæiske patentsystem (1999)2.
the 1999 commission Communication on the follow-up to the Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe2.
Kommissionens meddelelse om opfølgningen på grønbogen om vedtagelse af arbejdsret til sikring af fleksibilitet og sikkerhed for alle
Communication of the Commission on the follow-up to the Green Paper on "Adapting labour Law for ensuring flexibility and security for all"
Kommissionens meddelelse om oprettelse af et europæisk grænseovervågningssystem (EUROSUR)
Examining the creation of a European Border Surveillance System (EUROSUR)
Kommissionens meddelelse om oprettelse af et europæisk sikkerhedsstyringssystem på luftfartsområdet var ledsaget af et dokument, der beskriver det europæiske program for luftfartssikkerhed3.
The Commission Communication on "Setting up an Aviation Safety Management System for Europe" was accompanied by a document describing the European Aviation Safety Programme3.
Kommissionens meddelelse om overgangen fra analog til digital radio-/tv-spredning (fra digital "overgang" til analog "afvikling")31 omfatter en vejledning for medlemsstaterne i at løse den vanskelige opgave, som det er at gå over til digital radio- og tv-spredning og sluttelig afvikle analog radio- og tv-spredning på en forbrugervenlig måde.
The Commission Communication on digital switchover (“transition from analogue to digital broadcasting, from digital switchover to analogue switch-off“)31 sets out guidance for Member States on the difficult task of migrating to digital radio and television transmission, and ultimately switching off analogue transmission, in a consumer-friendly fashion.
Kommissionens meddelelse om passagerbeskyttelse inden for luftfart (maj/juni)
Commission Communication on Passenger Protection in Air Transport (May/June)
Kommissionens meddelelse om passagerers rettigheder i transportsektoren
the Communication from the Commission on the rights of passengers in the transport sector;
Kommissionens meddelelse om PPP-partnerskaber32, som fik bred tilslutning i Rådet og Parlamentet, anfører en række vigtige anbefalinger, som er relevante for Galileo.
The Commission Communication on PPPs32, which was broadly endorsed by the Council and the Parliament, sets out a number of important recommendations that are relevant for Galileo.
Kommissionens meddelelse om prioriteringer på energiinfrastrukturområdet for 2020 og derefter1 bekræftede behovet for at revidere politikken og finansieringsrammerne for TEN-E, udpegede prioriterede korridorer og områder, der skal gennemføres inden 2020, og foreslog en ny metode til at udpege projekter af fælles interesse til gennemførelse af de højt prioriterede mål.
The Commission Communication on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond1 confirmed the need to revise the TEN-E policy and financing framework, identified priority corridors and areas to be implemented by 2020 and proposed a new method to identify projects of common interest (PCIs) to implement these priorities.
Kommissionens meddelelse om racisme, fremmedhad og antisemitisme
Communication from the Commission on racism, xenophobia and anti-semitism
Kommissionens meddelelse om rammeprogrammet på kulturområdet (2000-2004)6.
The Commission Communication proposing a Framework Programme for European Culture6 for 2000-2004.
Kommissionens meddelelse om rammerne for en indsats til fremme af folkesundheden
Commission Communication on the framework for action in the field of public health
Kommissionens meddelelse om rammerne for en integreret industripolitik hilses derfor i høj grad velkommen
The Commission communication on a framework for an Integrated Industry Policy is therefore highly welcome.
Kommissionens meddelelse om rammerne for Fællesskabets indsats til fremme af folkesundheden1 fastlagde de kriterier der skulle være afgørende for hvilke områder der skulle prioriteres i EU's fremtidige handlingsprogrammer.
The Commission Communication on the framework for action in the field of public health1 set out criteria on which to determine priority areas for future Community action programmes.
Kommissionens meddelelse om rammerne for Fællesskabets indsats til fremme af folkesundheden1 fastlagde de kriterier, der skulle være afgørende for, hvilke områder der skulle prioriteres i EU's fremtidige handlingsprogrammer.
The Commission Communication on the framework for action in the field of public health1 set out criteria on which to determine priority areas for future Community action programmes.
Kommissionens meddelelse om reformens ressourcemæssige virkninger.
Commission Communication on the resource implications of reform.
Kommissionens meddelelse om regionalpolitikkens bidrag til intelligent vækst.
The Commission's Regional Policy communication on smart growth
Kommissionens meddelelse om resultaterne af den offentlige høring om revurdering af kommunikationslovgivningen i 1999 og vejledende principper for de nye rammebestemmelser
Communication from the Commission - The results of the public consultation on the 1999 Communications review and orientations for the new regulatory framework
Kommissionens meddelelse om resultaterne af den offentlige høring om revurdering af kommunikationslovgivningen i 1999 og vejledende principper for de nye rammebestemmelser6.
Communication from the Commission on the results of the public consultation on the 1999 communications review and orientations for the new regulatory framework6.
Kommissionens meddelelse om resultaterne af den offentlige høring om revurderingen af telelovgivningen og retningslinjer for de nye rammebestemmelser (KOM(2000) 239 endelig) viste stærk opbakning til, at man fortsat bør styrke og forenkle medlemsstaternes regler vedrørende tilladelser.
The Commission Communication on the results of the public consultation on the 1999 Communications Review and Orientations for the new Regulatory Framework (COM(2000) 239) revealed strong support for significant further harmonisation and simplification of national authorisation rules.
Kommissionens meddelelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 1998
Commission Communication - Proposal for guidelines for Member States' employment policies 1998
Kommissionens meddelelse om retshjælp i civile sager
Commission Communication on Legal Aid in Civil Matters
Kommissionens meddelelse om revision af direktiv 96/71/EF om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser47
Commission Communication on the review of the Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services47
Kommissionens meddelelse om revisionen af Fællesskabets strategi for affaldshåndtering
Communication from the Commission on the review of the Community strategy for waste management
Kommissionens meddelelse om revisionen af Fællesskabets strategi for affaldshåndtering og Kommissionens udkast til Rådets resolution om affaldspolitik
Communication from the Commission on the review of the Community strategy for waste management and the Draft Council Resolution on waste policy
Kommissionens meddelelse om revurdering af kommunikationslovgivningen i 19991 tager udgangspunkt i resultaterne af liberaliseringen af teleområdet og de rammebestemmelser, der er etableret for at føre tilsyn med konkurrencen og andre hensyn til almenhedens interesse.
The Commission’s Communication on the 1999 Communications Review1 builds on the achievements of the liberalisation of telecommunications and the regulatory framework established to oversee competition and other public interest objectives.
Kommissionens meddelelse om rummet fra 19881 fastslog princippet om EU's deltagelse i Europas rumaktiviteter og EU's rolle heri, som skulle komplementere Den Europæiske Rumorganisations (ESA) rolle.
The Commission's 1988 Communication on space1 established the principle of a Union involvement in Europe's space activity and stressed that its role had to be complementary to that of the European Space Agency (ESA).
Kommissionens meddelelse om Rådets fælles holdning blev vedtaget den 12. december 2006.
The Commission gave its opinion on the Common Position on 12 December 2006.
Kommissionens meddelelse om Rådets fælles holdning blev vedtaget den 28. juni 20063.
The Commission's Communication on the Common Position was adopted on 28 June 20063.
Kommissionens meddelelse om Rådets fælles holdning KOM(2005)303 endelig udgave blev forelagt for Europa-Parlamentet den 1. juli 2005, og Europa-Parlamentet vedtog sin holdning ved andenbehandlingen den 25. oktober 2005.
The Commission’s Communication on the Council’s Common Position COM(2005)303 final was transmitted to the European Parliament on 1 July 2005 and the European Parliament adopted its position at second reading on 25 October 2005.
Kommissionens meddelelse om salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked indeholder en analyse af de problemer, der findes på europæisk niveau på dette felt og gennemgår de bestræbelser, der er gjort siden 1996 på såvel det lovgivningsmæssige som det institutionelle område.
The Communication from the Commission on sales promotions in the internal market analyses the problems arising in this area across Europe, and looks at the relevant legislative and statutory measures taken since 1996.
Kommissionens meddelelse om samarbejdet mellem Kommissionen og de nationale domstole om anvendelsen af traktatens artikel 85 og 86 (offentliggjort i EFT nr. C 39 af 13. februar 1996, s. 6) var et første skridt i denne retning.
It took a first step in this direction when it published a notice on cooperation between national courts and the Commission in applying Articles 85 and 86 (OJ C 39 of 13.2.1993, p. 6).
Kommissionens meddelelse om Samhørighed og Informationssamfundet
Cohesion and the information society
Kommissionens meddelelse om samhørighed, konkurrenceevne, FTU‑politik og innovation (under udarbejdelse)
Commission Communication on coherence, competitiveness, RTD and innovation policy in preparation
Kommissionens meddelelse om SESAR-projektet indeholder nærmere oplysninger herom.
The Commission communication on SESAR includes further details on this point.
Kommissionens meddelelse om short sea shipping (KOM(1999) 317 endelig udg.) identificerede områder, der hæmmer søtransportens udvikling i at nå sit fulde potentiel.
The Commission Communication on short sea shipping (COM(1999) 317 final) identified areas that hamper the development of shipping from reaching its full potential.
Kommissionens meddelelse om sikker minedrift20 og om Det Europæiske Fællesskabs sjette miljøhandlingsprogram21 har således fremhævet behovet for at udvide anvendelsesområdet for direktiv 96/82/EF.
The Communications of the Commission on the safe operation of mining activities20 and on the sixth environment action programme of the European Community21 have therefore highlighted the need for an extension of the scope of Directive 96/82/EC.
Kommissionens meddelelse om sikkerhed til søs og olietransport8 indeholdt et forslag om aldersgrænser på henholdsvis 23, 28 og 30 år for tre kategorier af enkeltskrogede olietankskibe, og de endelige tidsfrister til henholdsvis 2005, 2010 og 2015 for sådanne tankskibe.
The Commissions Communication on the safety of the seaborne oil trade8 proposed age limits of 23, 28 and 25 to 30 years respectively for three categories of single hull oil tankers, and the final end-dates of 2005, 2010 and 2015 respectively, for such tankers.
Kommissionens meddelelse om sociale investeringer giver således et nyt perspektiv for bekæmpelsen af krisen, nemlig at sociale investeringer nok medfører højere udgifter omkostninger på kort sigt, men at de på mellemlangt og længere sigt til gengæld forbedrer samfundets velfærd og giver større indtægter til medlemsstaternes budgetter, hvilket også nedbringer de fremtidige omkostninger for samfundet."
The Commission communication on social investment thus brings a new perspective on dealing with the crisis to bear, namely that social investment means higher expenditure outlay in the short term, but in the medium to long term leads to gains in prosperity for society and higher revenues for the state, which in turn lead to significant reductions in future social costs.
Kommissionens meddelelse om sociale investeringer giver således et nyt perspektiv for bekæmpelsen af krisen, nemlig at sociale investeringer nok medfører omkostninger på kort sigt, men at de på mellemlangt og længere sigt til gengæld forbedrer samfundets velfærd og giver større indtægter til medlemsstaternes budgetter, hvilket også nedbringer de fremtidige omkostninger for samfundet.
The Commission communication on social investment thus brings a new perspective on dealing with the crisis to bear, namely that social investment means outlay in the short term, but in the medium to long term leads to gains in prosperity for society and higher revenues for the state, which in turn lead to significant reductions in future social costs.
Kommissionens meddelelse om sort arbejde
Communication from the Commission on undeclared work
Kommissionens meddelelse om sort arbejde af 23. oktober 2007 gør status over, hvad medlemsstaterne har foretaget sig for at modvirke sort arbejde, også med andre midler end repressive, f.eks. skattemæssige forholdsregler, og den giver et billede af, hvordan medlemsstaterne kan lære af hinandens vellykkede praksis.
The Commission’s Communication on undeclared work of 23 October 2007 takes stock of the actions undertaken in the Member States in order to discourage undeclared work including by means other than repressive ones, for instance by the use of fiscal instruments, and illustrates the scope for mutual learning on successful practices.
Kommissionens meddelelse om sort arbejde5 har sat gang i en debat om de politiske muligheder for at løse problemet som led i den overordnede beskæftigelsesstrategi.
The Commission's Communication on Undeclared Work5 has launched a debate on the policy options for tackling this problem as part of the overall employment strategy.
Kommissionens meddelelse om styring af oversvømmelsesrisikoen3 indeholdt en analyse af og forslag til en samordnet EU-indsats.
The Commission Communication on flood risk management3 provided an analysis and proposed concerted EU action.
Kommissionens meddelelse om styrkelse af den lokale dimension i den europæiske beskæftigelsesstrategi18
Communication on strengthening the local dimension of the employment strategy18
Kommissionens meddelelse om styrkelse af den nordlige dimension i EU's energipolitik og en overordnet strategi fra Kommissionen i forbindelse med EU-dækkende emner,
the Commission's communication on strengthening the northern dimension of European energy policy and a global approach by the Commission to Community-wide issues;
Kommissionens meddelelse om Styrkelse af EU's naboskabspolitik1 (ENP) behandlede de vigtigste aspekter ved naboskabspolitikkens tematiske/sektorale dimension og behovet for udvidet multilateral dialog med partnerlandene om temaer som energi, transport, miljø eller forvaltning af grænsekontrollen.
The Commission Communication on Strengthening the European Neighbourhood Policy1 (ENP) highlighted the key aspects of the thematic/sectoral dimension of the ENP and the need to enhance multilateral dialogue with the partner countries on themes such as energy, transport, environment, or border management.
Kommissionens meddelelse om særlige foranstaltninger, som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed.
The Communication from the Commission on the special measures which are justified on the grounds of public policy, public security or public health
Kommissionens meddelelse om særlige foranstaltninger, som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed20
The Communication from the Commission on the special measures which are justified on the grounds of public policy, public security or public health20
Kommissionens meddelelse om tilgængeligheden af offentlige websteder og deres indhold vil være et første skridt hen imod en opfølgning af tidligere erklæringer med konkrete foranstaltninger.
The EC Commission document on accessibility of Public Web sites and their content will provide a first step towards following up previous declarations with concrete measures.
Kommissionens meddelelse om tilpasning til ændringer på arbejdspladsen og i samfundet: en ny fælles strategi for sundhed og sikkerhed 2002-2006
Communication from the Commission adapting to change in work and society: a new community strategy on health and safety at work 2002–2006
Kommissionens meddelelse om tilpasning til ændringerne i arbejdslivet og i samfundet: en ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2002-200630 af 11. marts 2002 understreger den centrale rolle, som Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (i det følgende ”Agenturet”) skal spille i forbindelse med de oplysningsaktiviteter og forebyggende aktiviteter, som er nødvendige for at nå de mål, der er opstillet heri.
The Commission Communication on Adapting to change in work and society: a new Community Strategy on Health and Safety at Work (2002-2006)30 of 11 March 2002 highlights the important role to be played by the European Agency for Safety and Health at Work, hereinafter “the Agency”, in the promotion, awareness-raising and anticipation activities needed to achieve the objectives set out therein.
Kommissionens meddelelse om tjenesteydelsessikkerhed
Commission Communication on the safety of services
Kommissionens meddelelse om turisme og beskæftigelse og Rådets konklusioner
Commission Communication on Tourism and Employment and Council Conclusions
Kommissionens meddelelse om udvikling af en generel politik til bekæmpelse af cyberkriminalitet, der var planlagt for 2006, blev vedtaget den 22. maj 2007.
The Commission Communication planned for 2006 on developing a general policy on fighting cyber-crime was adopted on 22 May 2007.
Kommissionens meddelelse om udvikling af en havstrategi for Atlanterhavsområdet
The Communication on Developing a Maritime Strategy for the Atlantic Ocean Area
Kommissionens meddelelse om udvikling af EURO-ISDN
Commission Communication on the development of EURO-ISDN
Kommissionens meddelelse om varemærkeforfalskning og piratkopiering vil blive udarbejdet, så snart Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse om Kommissionens grønbog om samme emne.
The Commission Communication on Counterfeiting and Piracy will be produced once the European Parliament has responded to the Commission Green Paper on that subject.
Kommissionens meddelelse om viden om havene 20209 har bl.a. til formål at gøre havdata nemmere og billigere at bruge
the Commission Communication on Marine Knowledge 20209, aiming amongst other things to make marine data easier and less costly to use;
Kommissionens meddelelse om virksomhedernes sociale ansvar (2005).
Commission Communication on Corporate Social Responsibility (2005)
Kommissionens meddelelse om virksomhedernes sociale ansvar beskriver, hvordan dette ansvar styrkes, herunder også i turistsektoren.
The Commission Communication on CSR provides the reference for its further development, including in the tourism sector.
Kommissionens meddelelse om virksomhedernes sociale ansvar64
Commission Communication concerning Corporate Social Responsibility64
Kommissionens meddelelse om virksomhedsrelaterede tjenesteydelser157 fastlægger foranstaltninger til opfølgning af det foreslåede direktiv.
The December 2003 Communication on business-related services157 sets out measures complementing the proposed Directive.
Kommissionens meddelelse om visse juridiske aspekter vedrørende biograffilm og andre audiovisuelle værker
Communication from the Commission on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works
Kommissionens meddelelse om ØMU@10 -
Commission Communication on EMU@10
Kommissionens meddelelse om økonomisk afhængigt arbejde (2005).
Commission Communication on economically dependent work (2005)
Kommissionens meddelelse om økonomisk reform: Rapport om Fællesskabets produkt- og kapitalmarkeder (Cardiff-rapporten)
Commission Communication on Economic Reform – Report on the functioning of product and capital markets in the EU (Cardiff Report)
Kommissionens meddelelse om ‘europæiske værdier i en globaliseret verden’ bidrog til at få drøftelserne rettet mod de udfordringer og muligheder, vi står foran.
The Communication of the Commission ‘European values in the globalised world’ helped to focus the discussion on the challenges and opportunities ahead of us.
Kommissionens meddelelse om, hvordan den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande28, viser hvordan EU bidrager til at gøre globalisering til en proces, som er mere retfærdig og i højere grad inddrager alle.
The Commission’s Communication on the EU’s role in promoting human rights and democratisation in third countries28 shows how the Union contributes to making globalisation a fairer and more inclusive process.
Kommissionens meddelelse om: Samhørighed, konkurrenceevne og FTU- og innovationspolitik
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation"
Kommissionens meddelelse om: Samhørighed, konkurrenceevne og FTU- og innovationspolitik
Communication from the Commission: "Reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation"
Kommissionens meddelelse om: Udfordringer for erhvervspolitikken i den videnbaserede økonomi
Communication from the Commission - Challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy
Kommissionens meddelelse om: Udfordringer for erhvervspolitikken i den videnbaserede økonomi og Forslag til Rådets afgørelse om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd (2001‑2005)
Communication from the Commission - Challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy - Proposal for a Council Decision on a Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005)
Kommissionens meddelelse omfatter de synspunkter, der er fremført af parterne i høringsprocessen.
The Commission communication covers the views of those involved in the consultation process.
Kommissionens meddelelse omfatter derfor samtlige maritime områder, således at der også banes vej for en bedre udnyttelse af eksisterende og fremtidige samspilsmuligheder mellem de maritime discipliner.
The Commission's Communication therefore covers this whole area in order to pave the way for better use of present and future synergies between maritime activities.
Kommissionens meddelelse omfatter følgende kapitler:
The Communication has chapters on:
Kommissionens meddelelse omfatter ikke disse vigtige segmenter af den nuværende og fremtidige anvendelse af kul.
The Commission draft does not cover these important segments of coal present and future use.
Kommissionens meddelelse omfatter to forskellige elementer, nemlig:
The present Commission Communication comprises two different elements, namely:
Kommissionens meddelelse omhandler behovet for at fremme tilliden til B2B e-markedspladser med henblik på at reducere de økonomiske risici som følge af anvendelsen af uredelige og ulovlige forretningsmetoder i forbindelse med sådanne markedspladser.
This Communication addresses the need to enhance trust and confidence in B2B e-markets in order to reduce economic risks stemming from unfair or illegal business practices in such markets.