natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne har det umiddelbare ansvar for, at det fælles merværdiafgiftssystem kan fungere, medens Kommissionen bør optræde som koordinator og anspore til aktioner på området.
While the Member States bear primary responsibility for the measures required for the proper operation of the common system of VAT, the Commission's role in this area should be one of coordination and stimulation.
Medlemsstaterne har direkte adgang hertil.
Member States can access them directly.
Medlemsstaterne har dog begrænset deres indsats til drøftelser med forsikringsselskaber og/eller deres branchesammenslutninger.
Member States took rather limited action, restricted to discussions with insurers and/or their trade associations.
Medlemsstaterne har dog et medansvar for det europæiske standardiseringssystems finansielle levedygtighed.
Member States assume co-responsibility with regard to the financial viability of the European standardisation system.
Medlemsstaterne har dog fortsat mulighed for i tilfælde af uforudsete begivenheder ensidigt at genindføre grænsekontrol ved de indre grænser, hvis det er nødvendigt med øjeblikkelig handling.
Nevertheless, for unforeseeable events, Member States retain the possibility to unilaterally reintroduce border control at internal borders, if immediate action is needed.
Medlemsstaterne har dog hyppigst vedtaget de konkrete foranstaltninger, der opstilles som prioriteter i SBA-handlingsplanen.
However, most frequently, Member States have adopted concrete measures identified as priorities in the SBA Action Plan.
Medlemsstaterne har dog ikke vedtaget national lovgivning, der giver kunderne mere konkrete rettigheder eller intensiverer håndhævelsen, og erhvervsaktørerne har heller ikke ændret deres praksis på området.
However, Member States have not adapted national laws to provide more concrete rights to customers or stepped up enforcement, nor have traders altered their practice.
Medlemsstaterne har dog ikke vist nogen reel vilje til at bakke op om de målsætninger og initiativer, som man er blevet enig om.
Member States have not shown real commitment to the objectives and actions agreed upon.
Medlemsstaterne har dog lov til at installere securityscannere i deres lufthavne for at afprøve dem13 eller til at indføre dem som en sikkerhedsforanstaltning, der er strengere end dem, der er fastsat i EU-lovgivningen14.
However Member States are entitled to introduce Security Scanners for airport trials13 or as a more stringent security measure than those provided for by EU legislation14.
Medlemsstaterne har dog mulighed for at fravige nævnte grænse og forøge den til 15 % for korte hørfibre og til 25 % for hampefibre i produktionsårene 2001/2002 til 2003/2004 for at gøre det muligt for forarbejdningsvirksomhederne at tilpasse sig de nye regler.
The Member State may, however, derogate from that limit, increasing it to 15% for short flax fibre and 25% for hemp fibre during the 2001/02 to 2003/04 marketing years in order to allow the processing industry to adjust to the new requirements.
Medlemsstaterne har dog mulighed for at indføre nationale certifikater eller licenser til infrastrukturforvalterne.
Member States are, however, allowed to introduce national certificates or licences for their infrastructure managers.
Medlemsstaterne har dog mulighed for at kan undlade at betragte goderne i de sidste tre led i bilag I, litra a), varerne i bilag VIII, del A, nr. 5), 6) og 7), som “kunstgenstande”.
However, Member States shall have the option of need not considering regard as ‘works of art’ the items mentioned objects listed in the final three indents in (a) in Annex I points (5), (6) or (7) of Annex VIII, Part A;.
Medlemsstaterne har dog mulighed for at vedtage forskellige bestemmelser foranlediget af deres økonomiske, sociale og arbejdsmarkedsmæssige politik, forudsat at aftalens minimumsforskrifter overholdes.
However, it offers Member States the possibility of adopting different measures as required by their economic and social policies, subject to observance of the minimum requirements prescribed by the agreement.
Medlemsstaterne har dog mulighed for i medfør af anden lovgivning at fastsætte andre tilfælde, hvor det er obligatorisk at udstede en faktura.
Other laws, however, allow Member States to make invoicing obligatory in other cases as well.
Medlemsstaterne har dog mulighed for i medfør af anden lovgivning at kræve obligatorisk udstedelse af en faktura også i andre tilfælde.
Other laws, however, allow Member States to make invoicing obligatory in other cases as well.
Medlemsstaterne har dog ofte været modvillige, når det drejer sig om fastsættelse af deres egne nationale mål.
However, Member States have often resisted setting national targets of their own.
Medlemsstaterne har dog også peget på en række problemer og behovet for at forbedre systemet.
However Member States have also highlighted various difficulties and the need to improve the system.
Medlemsstaterne har dog på nogle områder vedtaget gennemførelsesbestemmelser, der er gunstigere for EU-borgerne og deres familiemedlemmer, end der kræves i medfør af direktivet9.
On the other hand, Member States in some areas adopted transposition measures that are more favourable to EU citizens and their family members than required by the Directive itself9.
Medlemsstaterne har dog reserveret slots i henhold til artikel 9, stk. 1, litra b), for ruter, der er underkastet forpligtelse til offentlig tjeneste i henhold til artikel 4 i forordning (EØF) 2408/92 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet.
However, slots have been reserved by Member States under article 9 (1) (b) for routes where Public Service Obligations have been imposed according to article 4 of Regulation (EEC) 2408/92 on access for Community air carriers to intra-Community routes.
Medlemsstaterne har dog stadig mulighed for at vedtage ændrede bestemmelser som følge af deres økonomiske og sociale politik, men under overholdelse af mindstekravene i rammeaftalen.
However, it offers Member States the possibility of adopting different measures as required by their economic and social policies, subject to observance of the minimum requirements prescribed by the framework agreement.
Medlemsstaterne har dog store vanskeligheder med at opspore familier.
However, Member States encounter great difficulties in family tracing.
Medlemsstaterne har dog, inden for visse grænser, mulighed for at foretage sene betalinger til landbrugerne uden for betalingsperioden og uden tidsbegrænsning.
However, Member States have the possibility to make late payments, within certain limits, to farmers beyond this payment period without any time limits.
Medlemsstaterne har efter at have modtaget ændringerne af listerne over virksomheder ti arbejdsdage til at sende eventuelle skriftlige bemærkninger til Kommissionen.
the Member States shall have ten woking days, from receipt of the modifications to the lists of establishments referred to above to send any written comments to the Commission;
Medlemsstaterne har efter beslutningen pligt til at underrette Kommissionen om enhver foranstaltning, de træffer til at hindre fri omsætning eller markedsføring af en bestemt produktmodel eller ‑type, der lovligt er fremstillet eller markedsført i en anden medlemsstat, når denne foranstaltning direkte eller indirekte bevirker et generelt forbud, et afslag på markedsføringstilladelse, en ændring af den pågældende produktmodel eller ‑type (som betingelse for produktets markedsføring eller forbliven på markedet) eller en tilbagetrækning fra markedet.
The Decision requires Member States to notify the Commission of all measures which restrict the free movement of goods or the marketing of a certain model or a certain type of product which is legally manufactured and sold in another Member State if the direct or indirect effect of the measure is a complete ban, a refusal to authorise its marketing, a requirement to modify the model or type of the product in question in order allow its (continued) marketing, or a withdrawal from the market.
Medlemsstaterne har efter Det Europæiske Råd i Feira og i forbindelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi indvilget i at udvikle og gennemføre sammenhængende og omfattende nationale strategier for livslang læring.
Following the Feira European Council, and in the context of the European Employment Strategy, Member States have agreed to develop and implement coherent and comprehensive national strategies for lifelong learning.
Medlemsstaterne har efter en høring iværksat af Kommissionen anført, at uden den midlertidige undtagelse ville det have været umuligt at indsende de fleste krisebetingede ansøgninger, hvilket ville have betydet, at ca. 45 000 arbejdstagere, som blev ramt af følgerne af den økonomiske og finansielle krise, ville stå uden EGF-støtte.
Following a consultation launched by the Commission, Member States have indicated that, without the temporary derogation it would have been impossible to submit most of the crisis related applications, thus leaving about 45 000 workers who suffered from the consequences of the economic and financial crisis without EGF support.
Medlemsstaterne har efter forhandlinger i Rådet bragt tovbaneanlæg ind under direktiv 90/531/EØF4 om offentlige indkøb, som afløses af direktiv 93/38/EØF5, der træder i kraft den 1. juli 1994 og for første gang omfatter alle tjenesteydelser.
Member States, as a result of discussions within Council, have brought cableway installations  within the scope of the public purchasing Directive 90/531/EEC4 to be replaced by Directive 93/38/EEC5 which comes into effect on 1 July 1994 and includes services for the first time - all in one Directive.
Medlemsstaterne har efterhånden opbygget en rig erfaring, hvis virkning dog endnu ikke er tilstrækkelig.
Although a richness of experience is being built up in Member States, its impact is not yet sufficient.
Medlemsstaterne har en forpligtelse til at iværksætte foranstaltninger med sigte på at Fællesskabet kan opfylde sine forpligtelser i henhold til protokollen.
Member States have an obligation to take measures in order to enable the Community to fulfil its obligations under the Protocol.
Medlemsstaterne har en forpligtelse til at sikre, at RRC-06 ikke kommer til at skabe unødige hindringer for den korrekte anvendelse af EU’s rammebestemmelser for elektronisk kommunikation og tilladelsesdirektivet samt anden gældende EU-lovgivning, når det gælder fremtidig allokering og tildeling af frekvensoverskuddet.
Member States have an obligation to ensure that the RRC-06 will not create undue obstacles to the strict application of the EU Framework and Authorisation Directives on Electronic Communications Services and other applicable EU legislation regarding future allocation and assignment of the spectrum dividend.
Medlemsstaterne har en fremtrædende rolle at spille i forbindelse med udvælgelsen og gennemførelsen af foranstaltninger i overensstemmelse hermed.
The Member States have a prominent role in identifying and executing actions accordingly.
Medlemsstaterne har en fælles forpligtelse til at sikre universel adgang til højkvalitetssundhedsydelser på grundlag af princippet om lighed og solidaritet6.
Member States share a common commitment to ensuring universal access to high-quality healthcare on the basis of equity and solidarity6.
Medlemsstaterne har en klar forpligtelse til at indføre effektive ankemidler; derfor skal de civilretlige procedurer være effektive og hurtige, og fremsendelsen af retslige og udenretslige dokumenter bør foregå efter "princippet om direkte fremsendelse" og ved hjælp af hurtige medier mellem organer udpeget af medlemsstaterne.
The creation of effective means of redress is a clear obligation upon the Member States: there must be efficiency and speed in judicial procedures in civil matters, which means that the transmission of judicial and extrajudicial documents should be done in line with the "principle of direct transmission" and by rapid means between bodies designated by the Member States.
Medlemsstaterne har en over­gangs­periode frem til oktober 2007 til at sikre, at andre bestående anlæg efterlever direktivet.
Member States have a transition period until October 2007 to ensure that other existing installations fully comply with the Directive.
Medlemsstaterne har en række forskellige strategier og handlingsplaner for de forskellige aspekter af bæredygtig produktion og forbrug.
Member States have a variety of strategies and action plans dealing with aspects of sustainable consumption and production.
Medlemsstaterne har en række muligheder for at yde beskæftigelsesstøtte
A range of possibilities enable Member States to grant aid for employment
medlemsstaterne har en række pligter i henhold til den europæiske konvention  af 4. november 1950 om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder;
Whereas account should be taken of the Member States' obligations under the  European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950;
Medlemsstaterne har en række politiske hjælpemidler til deres rådighed, det gælder således økonomiske hjælpemidler, som er vanskelige at anvende på fællesskabsplan.
The Member States have certain policy tools at their disposal, such as economic instruments, that are difficult to deploy at Community level.
Medlemsstaterne har en række tekniske muligheder, både elektroniske og ikke-elektroniske, når det drejer sig om at opkræve afgifter på brug af vej.
A range of  technical options, both electronic and non electronic, are available for Member States to charge for road use.
Medlemsstaterne har en vid skønsmargen, når det gælder om at identificere de områder, hvor det er nødvendigt at indføre forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende personbefordring, men for at disse tjenester kan være bæredygtige, er de nødt til at være effektive og af høj kvalitet, samtidig med at de skal leveres i en stabil finansiel kontekst.
While Member States have a wide margin of discretion in identifying areas where it is necessary to impose public service obligations for passenger transport services, to be sustainable these services need to be efficient, high quality and provided in a stable financial context.
Medlemsstaterne har en vigtig rolle at spille i forvaltningen og gennemførelsen af EU's toldordning og i forbindelse med fremme af handel og investeringer.
Member States have a critical role to play in managing and implementing the EU’s customs regime and conducting trade and investment promotion.
Medlemsstaterne har endnu ikke fremlagt overbevisende planer for at nå deres individuelle mål, der blev nået enighed om i forbindelse med Fællesskabets strategi for imødekommelse af Kyoto-forpligtelserne.
The Member States have yet to present convincing plans for the achievement of their individual targets agreed within the framework of the Community strategy for meeting the Kyoto commitment.
Medlemsstaterne har endnu ikke fuldt ud afhjulpet disse lovgivningsmæssige og administrative hindringer.
These regulatory and administrative barriers have not been fully addressed yet by Member States.
Medlemsstaterne har endnu ikke fået øjnene op for fordelene ved en fælles europæisk politik på asylområdet, og deres ansvarsområder er ikke klart defineret.
The advantages of a common European asylum policy are not yet apparent to the Member States and their responsibilities in this field have not been clearly assumed.
Medlemsstaterne har endnu ikke nået den enstemmige enighed, der er nødvendig for at vedtage dette forslag.
Member States have not, so far, reached the unanimous agreement required for adoption of this proposal.
Medlemsstaterne har endnu ikke på en mere systematisk måde eller i større udstrækning udnyttet sådanne eksempler på god praksis til at forbedre deres egen politikgennemførelse.
Member States have not yet drawn more systematically and extensively on such best practices in order to improve their own record of policy implementation.
Medlemsstaterne har endnu ikke udarbejdet og gennemført overvågningsprogrammer til kontrol af, om foranstaltningerne er effektive og økonomisk gennemførlige.
Monitoring programmes still have to be set up and implemented in order to verify the effectiveness and economic feasibility of the measures taken.
Medlemsstaterne har endnu ikke udstyret EU med en integreret socialpolitik, selvom EU i praksis råder over en fælles model og kunne gøre sin holdning gældende i dialogen med USA.
The Member States have not yet provided the EU with an integrated social policy, but it does in fact have a genuine common model and could promote its point of view in dialogue with the United States.
Medlemsstaterne har endvidere drøftet en mulig indgåelse af samarbejdsaftaler.
Member States have also been engaged in discussions on the possible signing of cooperation agreements.
Medlemsstaterne har endvidere forpligtet sig til at tilbyde alle arbejdsløse en ny start inden for 12 måneder (seks måneder for unge) i form af uddannelse, omskoling, erhvervspraktik eller andre beskæftigelsesforanstaltninger.
Member States have also committed to offer every unemployed person a new start within 12 months (6 months for young people) in the form of training, retraining, work practice or other employment measure.
Medlemsstaterne har endvidere fremhævet vanskeligheden ved at vurdere, hvilken udvikling der er sket i forbindelse med gennemførelsen af de fælles målsætninger og effektiv udveksling af god praksis.
Member States have furthermore highlighted the difficulty of evaluating progress made in the implementation of the common objectives as well as the efficient exchange of good practices.
Medlemsstaterne har endvidere tendens til at indføre bindende bestemmelser om disse spørgsmål.
There is also a trend among Member States to regulate these issues in a binding way.
Medlemsstaterne har endvidere truffet en række foranstaltninger med henblik på at tiltrække højt kvalificeret arbejdskraft ved at gøre det europæiske forskningsrum mere attraktivt for videnskabsmænd i og uden for EU.
There are also a number of actions in the Member States intended to obtain “brain-gain” by making the European Research Area (ERA) more attractive for scientists in and outside the Union.
Medlemsstaterne har endvidere truffet en række foranstaltninger med henblik på at tiltrække højt kvalificeret arbejdskraft ved at gøre det europæiske forskningsrum mere attraktivt for videnskabsmænd i og uden for EU.
There are also a number of actions in the Member States intended to obtain “brain-gain” by making the European Research Area more attractive for scientists in and outside the Union.
Medlemsstaterne har endvidere truffet målrettede foranstaltninger til at støtte integration af migranter og flygtninge på arbejdsmarkedet og i samfundet.
Member States have also put in place targeted measures supporting the integration of migrants and refugees into the labour market and the society.
Medlemsstaterne har enekompetence i anerkendelsesspørgsmål.
In particular, Member States have exclusive competence in matters of recognition.
Medlemsstaterne har enekompetence med hensyn til familiepolitik.
Family policies are the exclusive responsibility of the Member States.
Medlemsstaterne har enekompetence til at håndhæve reglerne for vignetsystemerne.
Enforcement of rules on the vignette systems falls within the exclusive competence of the Member States.
Medlemsstaterne har enten direkte accepteret henstillingen fra Kommissionens tjenestegrene om at ændre direktivet, eller de har har givet udtryk for, at de er enige i de undersøgelsesresultater og henstillinger, der findes i positionspapiret fra WG7.
This has either been by means of directly accepting the recommendation of the Commission services on a proposal to amend or agreement to the WG7 position paper findings and recommendations.
Medlemsstaterne har erfaring for, at denne klausul har været misbrugt.
The Member States have anecdotal evidence that this safeguard has been abused by fraudulent traders.
Medlemsstaterne har erfaringer med netværk vedrørende open source software.
Member States have experiences in networks on open source software.
Medlemsstaterne har erkendt nødvendigheden af at se langtidspleje som en ny social risiko, der skal dækkes af den sociale sikring, og de har forpligtet sig til at sørge for en næsten generel adgang hertil.
Member States have realised the need to look at long term care as a new social risk to be covered by social protection and are committed to ensuring near universal access.
Medlemsstaterne har erkendt, at de meget varierede fremgangsmåder, de benytter, må betragtes som en udfordring i forbindelse med udveksling af knowhow og eksempler på bedste praksis.
Member States acknowledged that their widely differing approaches should be seen as a challenge for exchange of know-how and best practices.
Medlemsstaterne har erkendt, at der er problemer med den nuværende klausul om god forvaltningspraksis, og er i Fiskalgruppen på Højt Plan begyndt at overveje, hvad der kan gøres.
Member States have acknowledged these problems with the current good governance clause and have started to reflect on the issue within the High Level Party on Tax Questions.
Medlemsstaterne har erkendt, at der skal gøres mere for at sikre bedre energieffektivitet.
Member States have recognised that more has to be done to ensure greater energy efficiency.
Medlemsstaterne har erkendt, at man kun gennem en indsats på EU-plan kan takle fremtidens udfordringer.
The Member States have recognised that the Community level is the only one capable of meeting the challenges of the future.
Medlemsstaterne har erklæret, at de er enige om adfærdskodeksen, og har konkret forpligtet sig til at ændre omtalte skatteordninger, således at bestemmelser, der indebærer skadelig konkurrence på skatteområdet, bør være afviklet senest i 2010, dog med forbehold for undtagelser16.
The Member States made a firm commitment to roll back existing tax measures that constituted harmful tax competition by 2010 at the latest, without exception16.
Medlemsstaterne har erklæret, at de sørger for, at de oplysninger, der bliver udvekslet i forbindelse med de forskellige fælles aktioner, bliver spredt til hele centraladministrationen.
Member States said that they would disseminate information exchanged in joint activities within their national administrations.
Medlemsstaterne har erklæret, at de vil arbejde for at få udskudt tidlig tilbagetrækning fra arbejds­markedet, og de er i færd med at revidere dels de systemer, der giver mulighed for tidlig tilbagetrækning, dels deres arbejdsmarkedspolitik.
Member States have declared their commitment to delay the take-up of early pensions and are in the process of reforming early pension systems and labour market policies.
Medlemsstaterne har erklæret, at de vil satse på at få udskudt tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet; de er i færd med at revidere både de systemer, der giver mulighed for tidlig tilbagetrækning, og deres arbejdsmarkedspolitik, og samtidig arbejder de på at øge erhvervsfrekvensen blandt de ældre22.
Member States have declared their commitment to delay the take-up of early pensions and are in the process of reforming early pension systems and labour market policies and promoting active ageing22.
Medlemsstaterne har et ansvar for at hjælpe deres regionale og lokale myndigheder med at forbedre byernes miljø­præ­sta­tioner.
Member States have a responsibility to help regional and local authorities to improve the environmental performance of the cities of their country.
Medlemsstaterne har et klart ansvar for at sikre, at løsningsmodel (3B) gennemføres for at nedsætte overensstemmelsesomkostningerne for fabrikanterne ved de brændstoføkonomiske rammer, der skal foreslås i 2007.
Member States have a clear responsibility in ensuring that option (3B) is implemented, which would lower compliance costs for manufacturers for the fuel efficiency framework to be proposed in 2007.