natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resten af den budgetmæssige forpligtelse frigøres senest seks måneder efter betalingen.
The balance of the budgetary commitment shall be decommitted six months following the payment.
Resten af den foreliggende støtte anvendes til Eures' portal for jobmobilitet, uddannelse på EU-niveau, Eures' helpdesk og andre støtteaktiviteter såsom kommunikationsstøtte, oversættelsestjenester og publikationer.
The remainder of the available funding is used for the EURES Job Mobility Portal, EU-level training, the EURES helpdesk and other support activities, such as communication support, translation services and publications.
Resten af denne artikel kræver ingen særlige kommentarer.
The rest of the Article does not call for specific comments.
Resten af denne begrundelse er begrænset til en beskrivelse af dette forslag vedrørende kreditinstitutters strukturelle adskillelse.
The remainder of this explanatory memorandum is confined to a presentation of the present proposal relating to structural separation of credit institutions.
Resten af denne grønbog er helliget disse forskellige grundlæggende overvejelser vedrørende en EF-procedure for betalingspåbud og krav af mindre værdi.
The remainder of this paper will be dedicated to the identification of these fundamental issues separately for a European order for payment procedure and for small claims.
Resten af denne sammenfatning henviser udelukkende til tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold.
The remainder of this summary refers only to illegally staying third-country nationals.
Resten af det sidste punktum i artikel 1, stk. 1, er ikke med i den fælles holdning, da artikler ifølge de interinstitutionelle retningslinjer for EF-lovgivningens affattelse ikke bør indeholde politiske erklæringer.
The remainder of the last sentence of Article 1.1 was eliminated in the common position due to inter-institutional guidelines on the quality of legal drafting that say that Articles ought not to contain political statements.
Resten af dette afsnit giver retningsliner for vurderingen af kombinationssalg i konkrete tilfælde, hvor markedsandelstærsklen er overskredet.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of tying in individual cases above the market share threshold.
Resten af dette afsnit giver retningslinjer for vurderingen af aftaler om kategoristyring i konkrete tilfælde, hvor denne markedsandelstærskel er overskredet.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of category management agreements in individual cases above the market share threshold.
Resten af dette afsnit giver retningslinjer for vurderingen af eksklusiv distribution i konkrete tilfælde over markedsandelstærsklen på 30 %.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of exclusive distribution in individual cases above the 30 % market share threshold.
Resten af dette afsnit giver retningslinjer for vurderingen af konkrete sager, hvor markedsandelstærsklen eller tidsbegrænsningen på fem år overskrides.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of individual cases above the market share threshold or beyond the time limit of five years.
Resten af dette afsnit giver retningslinjer for vurderingen af maksimale og anbefalede priser, hvor markedsandelstærsklen er overskredet, eller hvor inddragelse af gruppefritagelsen kan komme på tale.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of maximum or recommended prices above the market share threshold and for cases of withdrawal of the block exemption.
Resten af dette afsnit indeholder retningslinjer for vurderingen af eksklusiv levering i konkrete sager, hvor tærsklen for markedsandele er overskredet.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of exclusive supply in individual cases above the market share threshold.
Resten af dette afsnit indeholder retnings­linjer for vurderingen af distributionsvederlag i konkrete tilfælde.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of upfront access payments in individual cases above the market share threshold.
Resten af dette kapitel omhandler den dokumentation, der er baseret på EU's fælles indikatorer for fattigdom og social udstødelse, som ikke omfatter andre vigtige aspekter som boligforhold, dødelighed og adgang til sundhedspleje i forhold til socioøkonomisk status og social deltagelse.
The rest of this chapter discusses the evidence based on the EU common indicators of poverty and social exclusion, which do not cover other important aspects like adequacy of housing, mortality and access to health care by socio-economic status and social participation.
Resten af direktivet indeholder tilstrækkelige garantier.
Sufficient guarantees are already laid down elsewhere in the directive.
Resten af ESF-støtten er afsat til arbejdstagernes tilpasning og lige muligheder for mænd og kvinder.
The rest of the ESF contribution concerns the adaptation of workers and equal opportunities.
Resten af ESO'erne finansieres hovedsagelig af medlemmernes gebyrer og bidrag.
The rest of the ESOs income is mainly financed by members´ fees and contributions.
Resten af finansieringen af de foranstaltninger, hvortil der kan ydes støtte på 50%, kan sikres ved hjælp af såvel offentlige som private midler eller ved en kombination af begge kilder.
The balance of the funding of the actions and measures with a 50% allowable subvention may be made up from either public or private sources or from a combination of the two.
Resten af foranstaltningerne henviser til styrkelsen af frivillige aktiviteter i planlægningsprocessen.
The rest of the measures referring to the strengthening of voluntary activities under a planning process.
Resten af foranstaltningerne ligger på under 60 000 EUR med hensyn til EFF's bidrag.
The rest of measures are below EUR 60 000 in terms of EFF contribution.
Resten af forslagene kræver yderligere præcisering eller diskussion eller hører under medlemsstaternes kompetence.
The rest of the proposals are awaiting further clarification or discussion or falling under national competence.
resten af landet:
rest of the country:
Resten af landet: Southern og Eastern, der tidligere var omfattet af mål nr. 1, vil i programmeringsperioden modtage overgangsstøtte, der gradvis nedtrappes.
The rest of the country, in the Southern and Eastern region previously covered by Objective 1, will benefit from gradually decreasing transitional support during the programming period.
Resten af markedet forsynes af nogle dusin små og mellemstore virksomheder3.
The rest of the market is supplied by several tens of SME’s3.
Resten af medlemsstaterne besvarede ikke dette spørgsmål.
The rest of the Member States did not reply to this question.
Resten af midlerne er gået til finansiering af projekter til fremme af bevidstheden om grundlæggende rettigheder i Italien, Det Forenede Kongerige, Sverige, Grækenland og Polen.
With the rest, the Commission has financed projects to promote awareness of fundamental rights in Greece, Italy, Poland, Sweden and the United Kingdom.
Resten af omkostningerne skal finansieres af erhvervs- og brancheorganisationerne.
The rest is to be financed by trade or inter-trade organisations.
Resten af personalet består af øvrige ansatte, som Agenturet ansætter i en periode, der strengt begrænses til Agenturets behov.
The remaining staff shall consist of other employees recruited by the Agency for a period strictly limited to its requirements.
Resten af personalet vil på baggrund af deres erfaring og evner blive ansat af Agenturet på midlertidige og fornyelige kontrakter.
The other personnel will be recruited on the basis of experience and merit and will be hired on the basis of temporary renewable contracts.
Resten af punktet efter andet punktum slettes og erstattes med følgende:
Delete all after the second sentence, and replace with the following:
Resten af punktet udgår og erstattes af følgende:
Delete the rest of the paragraph and substitute the following:
Resten af punktet udgår.
Delete second sentence.
Resten af punktet udgår.
Delete the rest from "including ...".
Resten af punktet udgår.
The rest of this point is suppressed.
Resten af skibene ophugges hovedsageligt i Kina og Tyrkiet, hvor der findes en ordentlig infrastruktur, som er mere befordrende for renere og sikrere metoder, under forudsætning af at der anvendes passende procedurer1.
The remainder are mainly dismantled in China and Turkey, where proper infrastructure is more conducive to cleaner and safer practices, provided that adequate procedures are applied1.
Resten af skibene ophugges hovedsageligt i Kina og Tyrkiet, hvor der findes en ordentlig infrastruktur, som er mere befordrende for renere og sikrere metoder, under forudsætning af der anvendes passende procedurer1.
The remainder are mainly dismantled in China and Turkey, where proper infrastructure is more conducive to cleaner and safer practices, provided that adequate procedures are applied1.
Resten af stigningen i budgettet er blevet dækket af gebyrer, som EMA har opkrævet fra lægemiddelindustrien (anslået til 85 % af de samlede indtægter i 2011 og baseret på Rådets forordning (EF) nr. 297/95 som ændret ved Kommissionens forordning nr. 312/2008 af 3. april 2008).
The remainder of the increase of the budget over time has been covered by fees charged by the EMA to the pharmaceutical industry (estimated at 85% of total income in 2011 and based on Council Regulation (EC) No 297/95 as amended by Commission Regulation No 312/2008 of 3 April 2008).
Resten af stigningen i budgettet er blevet dækket af gebyrer, som EMEA har opkrævet fra lægemiddelindustrien (anslået til 77 % af de samlede indtægter i 2008 og baseret på Rådets forordning (EF) nr. 297/95 som ændret ved Kommissionens forordning nr. 312/2998 af 3. april 2008).
The remainder of the increase of the budget over time has been covered by fees charged by the EMEA to the pharmaceutical industry (estimated at 77% of total income in 2008 and based on Council Regulation (EC) No 297/95 as amended by Commission Regulation No 312/2008 of 3 April 2008).
Resten af Storbritannien: Liberali­sering af bustrafikken, kontrolleret konkurrence eller lukkede markeder for light rail.
Rest of Britain – deregulation of bus services; controlled competition or closed markets for light rail.
Resten af støtten er fordelt mellem internationale organisationer, enkeltpersoner og Det Fælles Forskningscenter.
The rest of the funding was divided between international organisations, individuals and the Joint Research Centre.
Resten af støtten går til initiativer, der vedrører flere lande og horisontalt og grænseoverskridende samarbejde (CBC).
The remainder goes to multi-country, horizontal and cross-border cooperation (CBC) initiatives.
Resten af sætningen efter "under EU-flag" erstattes med følgende: "samt - hvis indholdet af SOLAS-resolution nr. 10 bliver bindende - på skibe, uanset flagstat, der anløber EU's havne."
and, at such time as the contents of SOLAS Resolution 10 may become mandatory, to those ships, irrespective of flag, which call at European ports".
Resten af teksten efter punktum i linje 6 udgår ligesom også hele punkt 3.4.2.
In line 6 of 3.4.1., after the first two sentences, delete to the end of the paragraph and also 3.4.2.
Resten af transaktionen foregår automatisk.
From then on the transaction will be automatic.
Resten af udgifterne til bomuld vil blive overført til foranstaltningerne for udvikling af landdistrikterne i de berørte områder.
The rest of the expenses for cotton will be transferred to the rural Development measures for the regions concerned.
Resten af udstedelsen til finansiering af medlemsstaternes budgetter foregår på nationalt plan og er omfattet af de nationale garantier.
The remainder of the issuance required to finance Member State budgets would be issued at the national level under national guarantees.
Resten af udtalelsen, der indledes med "Det Økonomiske og Sociale Udvalg foreslår..." stryges.
Delete the last part of the Opinion starting with "The Economic and Social Committee proposes ...."
Resten af verden
Rest of World
RESTEN AF VERDEN
THE REST OF THE WORLD
Resten af verden
World situation
Resten af verden (~ 70 lande)
Rest of the world (~ 70 countries)
Resten af verden havde en andel på 14 %.
The rest of the world share was 14%.
Resten af verden vil ikke tage del i det handicap, EU's økonomi er påført på grund af EU's energipolitikker.
The handicap to the EU economy represented by EU energy policies will not be shared by the rest of the world.
Resten af ændringen kan Kommissionen acceptere.
The other parts of this amendment are accepted by the Commission.
Resten af ændringsforslag 51 er kun delvis medtaget i stk. 2, 3 og 4, i den fælles holdning, men artiklen følger samme mål som Europa-Parlamentets tekst under førstebehandlingen, dvs. at undgå overdrevne byrder for udstederne.
The rest of amendment 51 is only partially included in paragraphs 2,3 and 4 of the common position but the Article follows the same objective as the text of European Parliament in its first reading which is to avoid excessive burden for issuers.
Resten af ændringsforslag 55 præciser betragtning 50 og kan accepteres.
The rest of amendment 55 clarifies Recital 50 and can be accepted.
Resten af ændringsforslag 87 kan dog accepteres, idet Kommissionen kan tilslutte sig, at der indføres visse supplerende krav til de virksomheder, der bruger deres personale til udførelse af kontrolaktiviteter.
The rest of Amendment 87 can however be accepted as the Commission agrees to introduce some extra requirements for the establishments using company staff in control activities.
Resten af ændringsforslaget er inkorporeret i det modificerede forslag i to dele; som en ny recitation (10) og i en eksisterende recitation (nu 12).
The rest of the amendment is incorporated in the modified proposal in two parts; as a new recital (10) and within an existing recital (now 12).
Resten af ændringsforslaget er selvindlysende.
Result of the voting:
Resten af ændringsforslaget godtages i princippet og tilføjes den fælles holdning som artikel 9, stk. 5.
The remainder of the amendment can be accepted in principle, to be added as a 5th paragraph to Article 9 of the Common Position.
Resten af ændringsforslaget går ud på at fremhæve, at ordninger, der kritiseres i første del af punktet, kan indebære fordele for mange arbejdstagere.
The rest of the amendment is to emphasise that the arrangements criticised in the first part of this point may have advantages for many employees.
Resten af ændringsforslaget går ud på at slette enhver henvisning til tilfælde vedrørende "driftsmæssige grunde" og må forkastes, da det åbner døren for forskellige fortolkninger af, hvad der kan betragtes som en "driftsmæssig grund".
The rest of the amendment proposing to delete any reference to cases of "operational reasons", has to be rejected as it opens the door to different interpretations of what can be considered as an "operational reason".
Resten af ændringsforslaget kan accepteres i princippet.
The remaining parts of this amendment can be accepted in principle.
Resten af ændringsforslaget kan ikke accepteres, da der er fare for, at det er diskriminerende i betragtning af, at udtrykket "hensigtsmæssig udnyttelse af lufthavnskapaciteten" kan fortolkes forskelligt fra lufthavn til lufthavn.
The rest of the amendment cannot be accepted, as it risks being discriminatory given that the term "effective use of airport capacity" may be differently interpreted at each airport.
Resten afventer – for nogles vedkommende – de endelige rapporter om gennemførelsen af programmerne, og – for alles vedkommende – erklæringerne i henhold til artikel 8 i forordning nr. 2064/97.
The rest are still waiting for the statements of validity required by Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97 to be produced, and some also for their final implementation report.
Resten bestod næsten udelukkende af skattefritagelser for fremstillingsvirksomheder med henblik på indkøb eller modernisering af maskiner og udstyr.
The remainder was made up almost exclusively of tax exemptions to undertakings operating in the manufacturing sector for the purchase or modernisation of machinery and equipment.
Resten blev genstand for en mindelig løsning40.
The rest were settled40.
Resten blev genstand for en mindelig løsning9.
The rest were settled9.
Resten dækkes typisk ved lån fra internationale finansieringsinstitutter eller forretningsbanker.
The rest is typically covered by loans from international financial institutions or commercial banks.
Resten er et spørgsmål om vilje og om at gennemføre den nødvendige makroøkonomiske politik, men også om at sætte ind med egnede strukturtiltag.
What is needed is a willingness to implement both macro-economic and structural policies which match up to the task.
Resten er fordelt mellem demonstrationsprojekter, kombinerede projekter, støtte til adgang til forskningsinfrastruktur og specifikke foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder.
The rest was shared between demonstration projects, combined RTD/demonstration projects, support for access to research infrastructure and specific measures in favour of SMEs.
Resten er fordelt mellem demonstrationsprojekter, kombinerede projekter, støtte til adgang til forskningsinfrastrukturer og specifikke foranstaltninger til fordel for SMV'er.
The rest was shared between demonstration projects, combined RTD/demonstration projects, support for access to research infrastructure and specific measures in favour of SMEs.
Resten er støtte til, som det hedder i artikel 87, stk. 3, litra c), "fremme af kulturen og bevarelse af kulturarven, når den ikke ændrer samhandels- og konkurrencevilkårene i Fællesskabet i et omfang, der strider mod de fælles interesser".
The remainder is directed to aid, as defined under Article 87(3)c, which “facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.”
Resten er til rådighed som solenergi3.
The rest is available as solar energy1.
Resten er til rådighed som solenergi4.
The rest is available as solar energy4.
Resten er til rådighed som solenergi5.
The rest is available as solar energy5.
Resten er tredjelandsstatsborgere, der ikke har ret til fri bevægelighed.
The remainder are third country nationals who do not have the right of free movement.
Resten har kvalifikationer på mellemniveau.
The remainder is medium-skilled.
Resten har næsten udelukkende været ydet til redning eller omstrukturering af ca. 55 virksomheder.
The remainder has contributed almost exclusively to rescue or restructure about 55 companies.
Resten kan accepteres, da det forbedrer tydeligheden af den foreslåede definition.
The rest can be accepted as it improves the clarity of the proposed definition.
Resten kan genvindes næsten fuldt ud i de kommende år via skatter eller andre initiativer, medmindre der kommer endnu en recession fremkaldt af en ny gældsrelateret bankkrise.
The rest could be recovered almost in full in coming years through taxes or other initiatives, unless prevented by the impact of a fresh recession triggered by a further debt-related bank crisis.
Resten kanaliseres via private aktører (6 %), EU-medlemsstaters agenturer (4 %) og i nogle tilfælde via nationale myndigheder (3 %).
The remainder has been delivered through private operators (6%), EU Member States' agencies (4%), and in some cases through government country systems (3%).
Resten kommer fra industri og erhvervsliv.
The rest comes from industrial and commercial sources.
Resten må forlade sig på privat godgørenhed og madkuponer.
The remainder rely on welfare and food stamps.
Resten omfattede NGO’er og selvstændige eller øvrige.
The remainder included NGOs, self-employed people or other.
Resten omfatter andre former, hvor destinationsvalget normalt ligger fast.
The rest is for other purposes, which normally do not allow a free choice of destination.
Resten skyldes den kraftige stigning, der forventes i ældre arbejdstageres beskæftigelsesfrekvens (arbejdstagere i alderen 55-64 år).
The remainder is accounted for by the substantial increase anticipated in the employment rate for older workers (aged from 55 to 64 years).
Resten stammede fra industrivirksomheder, forskning, Det Internationale Atomenergiagenturs laboratorier og fra Seibersdorf-centret.
The balance came from industry, research, laboratories of the International Atomic Energy Agency and from the Seibersdorf Centre itself.
Resten stammer fra en institutionel efterspørgsel, hvoraf en væsentlig del, nemlig den amerikanske, hidtil ikke har været åben de europæiske aktører.
The remainder is made up of an institutional demand, the main part of which (American) is until now not accessible to European players.
resten tildeles de forskellige medlemsstater i forhold til:
(uuuuuuuuu) the remainder will be allocated to the various Member States on the basis of:
Resten transporteres med rørledning, over land og ad de indre vandveje.
The remainder is shipped by pipeline, land transport and by inland waterways.
Resten udgår ("eller sågar ...").
The rest of this paragraph, from "or even ...", to be deleted.
Resten udgøres af andre (ikke kvantificerbare) problemer med efterlevelsen.
Other (non-quantifiable) compliance issues make up the remainder.
Resten uændret.
The rest was unchanged.
Resten var enten arbejdsløse (2 219 personer/24 %) eller ikke erhvervsaktive (893 personer/9,6 %), eller medlemsstaterne havde ikke oplyst deres beskæftigelsesstatus (2 439 personer/26,3 %).
The others were either unemployed (2 219 people/24 %) or inactive (893 people/9.6 %), or their employment status was not reported by the Member States (2 439 people/26.3 %).
Resten var stadig arbejdsløse eller havde trukket sig ud af arbejdsmarkedet.
The rest were still unemployed or had withdrawn from the labour market.
Resten vedrører medlemsstater, hvor der er længere vej, inden man opfylder målene (f.eks. IT og ES), medlemsstater med løbende frister vedrørende nyligt udpegede følsomme områder (f.eks. FR) eller med en infrastruktur, der sikrede efterlevelse, men som skulle fornys.
The rest concern Member States where distance to meet the objectives is longer (e.g. IT and ES), Member States with pending deadlines concerning recently designated sensitive areas (e.g. FR) or with infrastructure that was compliant but has to be renewed.
Resten vil helt klart komme ind under området "sociale anliggender".
The rest would clearly fall under the domain of ‘social affairs’.
Resten vil kunne komme fra geotermisk varme og solvarmeanlæg.
The rest could come from geothermal and solar installations.
Resten – 10 uger – kan afholdes af begge forældre samtidig, så længe den samlede længde af perioderne ikke overstiger 10 uger (moderen kan afholde fire uger, og faderen kan afholde seks uger).
The rest - 10 weeks; can be taken simultaneously by both parents as long as the sum of both periods does not go beyond 10 weeks (The mother can take 4 weeks and the father can take 6 weeks).
Resten, der ikke er af landbrugsoprindelse, omtales ofte som "syntetisk alkohol".
The remainder is of non-agricultural origin and is often referred to as "synthetic alcohol".
Resten, efter traktatshenvisningen, udgår.
Delete last sentence.
rester (råolie) alkyleringssplitter-, C4-rige Kulbrintegasser
Residues (petroleum), alkylation splitter, C4-rich; Petroleum gas
Rester (råolie) alkyleringssplitter-, C4-rige; kulbrintegasser
Residues (petroleum), alkylation splitter, C4-rich; Petroleum gas
Rester (råolie), alkyleringssplitter-, C4-rige (CAS-nr. 68513-66-6), hvis de indeholder > 0,1 vægtprocent butadien
Residues (petroleum), alkylation splitter, C4-rich (Cas No 68513-66-6), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Rester (råolie), dampkrakkede lette, aromatiske; lavtkogende uspecificeret nafta
Residues (petroleum), steam-cracked light, arom.; low boiling point naphtha — unspecified
Rester (råolie), dampkrakkede naphthadestillations-; krakket gasolie
Residues (petroleum), steam-cracked naphtha distn.; Cracked gas oil
Rester (råolie), dampkrakket, harpiksholdige (CAS-nr. 68955-36-2)
Residues (petroleum), steam-cracked, resinous (Cas No 68955-36-2)
Rester (råolie), hydroafsvovlede atmosfærisk tårn; fuelolie
Residues (petroleum) hydrodesulfurized atmospheric tower; Heavy fuel oil