natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med disse forskelle på online-markedet for digitalt indhold vil det være vanskeligt for markedet at afhjælpe denne fragmentering.
Given the heterogeneity of the online market for digital content it would be difficult for the market to overcome this fragmentation.
Med disse forslag har Kommissionen klart truffet modforholdsregler over for de svagheder, som krisen blotlagde, og reageret på G20-mødets opfordring til at tage initiativ til at opbygge et stærkere, mere globalt konsekvent system til at regulere og føre tilsyn med finansielle tjenesteydelser.
Through these proposals the Commission is clearly responding to the weaknesses identified during the crisis as well as to the G20 call to take action to build a stronger, more globally consistent, regulatory and supervisory system for financial services.
Med disse forslag lægger ØSU op til debat i et forsøg på at bidrage til initiativer og beslutninger, som arbejdsmarkedets parter, Rådet og medlemsstaterne bør tage.
The aim of these suggestions is to make a positive contribution to the debate and to play a role in the directions and decisions which the social partners, the Council and Member States will have to take.
Med disse forslag søger Kommissionen dels at imødekomme et ofte gentaget krav fra medlemsstaterne om en forenkling af strukturfondsforvaltningen, dels at lette såvel de nationale procedurer som EF-procedurerne med henblik på en hurtigere iværksættelse af programmerne.
These proposals were designed to meet repeated requests from the Member States for greater simplification in the management of the Structural Funds and to reduce the slowness of procedures at both national and Community level, which had been largely the cause of a very slow start-up of programmes.
Med disse forslag tilsigter Kommissionen en frakobling af den direkte støtte og indførelse af en enkelt betaling pr. bedrift baseret på et referencebeløb, som dækker betalinger for markafgrøder, okse- og kalvekød, mælk og mejeriprodukter, får og geder, kartofler til stivelsesfremstilling, bælgplanter, ris, frø og tørret foder i referenceperioden 2000 til 2002.
With these proposals, the Commission aims at decoupling direct aids and establishing a single farm payment based on a reference amount covering payments for arable crops, beef and veal, milk and dairy products, sheep and goatmeat, starch potatoes, grain legumes, rice, seeds and dried fodder, in a reference period of 2000 to 2002.
Med disse forslag tilstræber Kommissionen at udbygge de dele af de nuværende ordninger, som fungerer godt, og sikre, at EU-lovgivningen fortsat styrker opbygningen af et konkurrencebaseret europæisk enhedsmarked.
With these proposals, the Commission seeks to build on the successes of the current regime and ensure that regulation at EU level continues to encourage the development of a competitive single European market.
Med disse forslag vil forbrugerne pr. 1. januar 2005 frit kunne vælge leverandør.
These proposals foresee that all customers would be free to choose their supplier by 1 January 2005.
Med disse forslag vil instrumentet blive mere relevant for medlemsstaterne, idet der tages hensyn til anvendelsen heraf i praksis.
With these proposals the relevance of the instrument for the Member States will be enhanced, taking into account its use in practice.
Med disse forslag ønsker Kommissionen at hjælpe landbrugsvirksomheder med at modstå midlertidige chokvirkninger og forbedre deres adgang til støtte til at udvikle deres aktiviteter.
In presenting these options, the Commission’s aim is to help farm businesses withstand temporary shocks and improve their access to finance for developing their activities.
Med disse fælles elementer identificeres Fællesskabets værdier og målsætninger.
These common elements identify Community values and goals.
Med disse globale ambitioner som rygstød vil hver enkelt regering skulle omsætte dagsordenen for perioden efter 2015 til ambitiøse nationale tiltag under hensyntagen til de nationale forhold og den nationale kapacitet.
Encouraged by the global ambition, each government will need to translate the post-2015 agenda into ambitious national action, taking into account national circumstances and capacity.
Med disse handlingsplaner er der foreslået nye initiativer og supplerende økonomiske ressourcer til de berørte områder.
These action plans have proposed new initiatives and additional financial resources for the areas concerned.
Med disse henstillinger fokuseres der på yderligere forstærkning af IMI's funktionsmåde.
The recommendations are directed at further strengthening the functioning of IMI.
Med disse henstillinger skal det sikres, at et typisk europæisk produkt med så enestående sundhedsgavnlige egenskaber ikke bliver for dyrt for forbrugerne og tilbydes dem med de oplysninger, der er nødvendige til sikring af dets ægthed.
The purpose of the considerations set out above is to ensure that a unique, healthy and essentially European product, is available to consumers, accompanied by the information necessary to guarantee its authenticity.
Med disse hindringer rejser der sig yderligere to spørgsmål.
These barriers raise two further issues.
Med disse indikatorer kan der for perioden 1999-2000 udarbejdes et helhedsbillede for anvendelsen af artikel 4 og 5, dog med forbehold for visse medlemsstaters brug, i henhold til artikel 3, stk. 1, i direktivet om fjernsyn uden grænser, af muligheden for at træffe strengere eller mere detaljerede bestemmelser på de områder, der er omfattet af direktivet9.
Subject to the option taken by some Member States pursuant to Article 3.1 of the “Television without Frontiers” Directive of establishing more detailed or stricter rules in the areas covered by the Directive9, these indicators enable an overview of implementation of Articles 4 and 5 to be obtained for the period 1999-2000.
Med disse initiativer tilsigtes det at afhjælpe hastende problemer på kort og mellemlangt sigt, mens den langsigtede gennemgang af politikrammen finder sted.
These initiatives will aim at fixing urgent short and medium term problems while the reflection on the longer term review of the policy framework takes place.
Med disse initiativer tænkes der bl.a. på foranstaltninger og høringer - også uden for ØSU, så et større publikum får adgang til at medvirke - og på konsolidering og udbygning af de institutionelle kontakter.
These initiatives would include the organisation of events and hearings, including outside the Committee, thus giving more people the opportunity to participate, and the consolidation and strengthening of interinstitutional contacts.
Med disse initiativer vil Kommissionen tage fat på de lovgivningsmæssige spørgsmål, der er påpeget i denne meddelelse, navnlig i forbindelse med den tredje pakke vedrørende det indre marked for energi, den kommende revision af energitjenestedirektivet, energiinfrastrukturpakken og integreringen af de energipolitiske prioriteringer i de forskellige EU-finansieringsprogrammer.
These initiatives will address the regulatory aspects identified in this Communication, in particular in the context of the Third Internal Energy Market Package, the forthcoming revision of the Energy Services Directive, the Energy Infrastructure Package and the mainstreaming of energy policy priorities in different EU funding programmes.
Med disse instrumenter er der fastlagt standarder, der har tjent som model for lovgivningsmyndighederne på verdensplan9 og for parterne i handelsaftaler, der måske ikke vælger dem som den ret, der regulerer visse aspekter ved deres aftaler, men som dog kan inkorporere dem ved henvisning, som fastsat i Rom I-forordningens artikel 3 sammenholdt med betragtning 1310.
These instruments have created standards which have served as model rules for legislators around the world9 and for parties to commercial contracts who may not designate them as the law governing certain aspects of their contracts but can nevertheless incorporate them by reference, as Article 3 in conjunction with Recital 13 of the Rome I Regulation10 makes clear.
Med disse instrumenter skaber man en kvalitativ ændring af EU's politik vedrørende social sikring ved at etablere og lovgive om princippet om ligebehandling og eksport af pensioner på bilateralt niveau (mellem EU og det associerede tredjeland).
These instruments improve EU social security policy at the bilateral level (EU/other state signatory) by establishing and regulating the principle of equal treatment and the export of pensions.
Med disse instrumenter skal EU bevise sit politiske engagement i euroens fastholdelse.
These instruments would be further evidence of the European Union's internal solidarity, and its political commitment to the irreversibility of the euro.
Med disse intelligente systemer kan vi mindske miljøforureningen og undgå spild af naturressourcer.
They provide the intelligence needed to reduce environmental pollution and avoid the wastage of natural resources.
Med disse interventioner tilstræbes en langsigtet ændring af strukturen og de opnåede resultater i modtagerøkonomierne.
These interventions seek to effect a long-term change in the structure and the performance of recipient economies.
Med disse investeringer blev det muligt både at udarbejde en national plan for kloakering og spildevandsrensning i 1995 og at efterleve direktiv 91/271/EØF.
This investment permitted implementation of the Spanish national plan for drainage and waste-water treatment, adopted in 1995, and compliance with Directive 91/271/EEC.
Med disse kilder er de naturlige transitruter fastlagt.
These sources define the natural transit routes.
Med disse kilder er de naturlige transitruter og behovet for LNG-terminaler og fordampningskapacitet fastlagt.
These sources define the natural transit routes and the need for LNG terminals and regasification capacities.
Med disse kommentarer godkender ØSU Kommissionens forslag om ophævelse af retsakter, herunder dem, som ØSU formelt konsulteres om.
Nevertheless, the Committee welcomes the repeal proposals contained in the Commission Communication, including those on which it is being formally consulted.
Med disse kommentarer godkender ØSU Kommissionens forslag om ophævelse af retsakter.
Nevertheless, the Committee welcomes the repeal proposals contained in the Commission communication.
Med disse kommentarer opdateres EØSU's holdning til den årlige vækstundersøgelse 20111, vedtaget i marts 2011.
These comments update the EESC’s position on the AGS 20111 adopted in March 2011.
Med disse konferencer har de europæiske lande givet et fælles politisk tilsagn om at fremme en bæredygtig udvikling af skovressourcerne i overensstemmelse med Agenda 21 og de ikke-bindende “skovprincipper”, der blev vedtaget af UNCED, under hensyntagen til de særlige forhold, der gør sig gældende for europæiske skove.
They represent a joint response and a political commitment by the countries of Europe to the sustainable management and conservation of forest resources, as suggested in Agenda 21 and in the non-legally binding “Forest Principles” adopted at UNCED, taking into account the specific conditions and needs of Europe’s forests.
Med disse konklusioner åbner Kommissionen en offentlig høring om den fremtidige samhørighedspolitik.
With these conclusions, the Commission opens a public consultation on the future of cohesion policy.
Med disse konkrete skridt bidrager strategien markant til vigtige EU‑politikker, såsom Europa 2020 og den integrerede havpolitik og ligeledes til en styrkelse af EU‑integrationen af regionen efter udvidelsen.
With these concrete steps, the Strategy contributes significantly to such major EU policies as Europe 2020 and the Integrated Maritime Policy, as well as reinforcing the EU integration of the Region following enlargement.
Med disse konventioner oprettedes et todelt ansvarssystem, hvor skibsrederens ansvar reguleres af CLC-konventionen og ejerens ansvar af IOPC-konventionen.
The Conventions establish a two-tier system whereby the shipowner is liable under CLC and cargo interests are responsible under IOPCF.
Med disse krav forringes institutternes økonomiske effektivitet;
These represent enforced economic inefficiency;
Med disse kriterier tages der f.eks. hensyn til forekomsten af sikkerhedsmangler hos luftfartsselskabet, manglende evne eller vilje hos et luftfartsselskab eller myndigheder, der er ansvarlige for tilsynet hermed, til at træffe foranstaltninger til afhjælpning af sikkerhedsmangler, driftsforbud, der er pålagt at tredjelande, revisionsrapporter, der er udarbejdet af tredjelande eller internationale organisationer (ICAO) og veldokumenterede oplysninger vedrørende havarier.
These criteria take into consideration, for instance, the existence of safety deficiencies on the part of an air carrier, the lack of ability or willingness by an air carrier or authorities responsible for its oversight to address safety deficiencies, operating bans imposed by third countries, audit reports drawn up by third countries or international organisations (ICAO) and substantiated accident related information.
Med disse landes tiltrædelse vil EU's skovareal blive forøget med ca. en fjerdedel.
This would increase the EU's current forest area by about a quarter.
Med disse ledsageforanstaltninger får man samtidig bragt budgetudgifterne ned.
Accompanying measures will also reduce budgetary expenditure.
Med disse ledsageforanstaltninger ønsker Europa-Kommissionen at støtte tilpasningen til konsekvenserne af den nye MFN-told i ti AVS-stater, som har leveret over 10 000 tons bananer i gennemsnit til EU i de sidste ti år: Belize, Cameroun, Côte d'Ivoire, Dominica, Den Dominikanske Republik, Ghana, Jamaica, St. Lucia, St. Vincent og Grenadinerne og Surinam.
Through the Banana Accompanying Measures (BAM), the European Commission proposes to support adjustment to the new MFN tariffs of the ten ACP countries that have supplied more than 10,000 tonnes of bananas to the EU on average over the last ten years: Belize, Cameroon, Côte d'Ivoire, Dominica, Dominican Republic, Ghana, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, and Suriname.
Med disse løsninger kan regnskabet endog næsten komme til at gå lige op, så de økonomisk set bliver mere attraktive end deponering.
These then can even come close to break even, making them economically more interesting than landfilling.
Med disse meddelelser forsøger Kommissionen gennem en række initiativer at hjælpe medlemsstaterne til at finde samordnede løsninger.
With these communications the Commission is attempting to help the Member States to find coordinated solutions.
Med disse midler fortsættes støtten til højtprofilerede konferencer.
Within this, contributions to high visibility conferences are being continued.
Med disse midler kan Europa lægge grunden til vækst, beskæftigelse, større forsyningssikkerhed og et bedre miljø.
In this way it will create the conditions for growth, jobs, greater security and a better environment.
Med disse muligheder for begrænsninger tages der ikke hensyn til den enkelte flygtnings specifikke situation.
These possible limitations do not take sufficiently into account the particularities of their situation.
Med disse mål for øje er tilvejebringelse af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) til toldformål af væsentlig interesse, og derfor har Kommissionen igangsat initiativet til oprettelse af et elektronisk papirfrit toldmiljø i Fællesskabet5.
For that purpose, the provision of information and communication technologies (ICT) for customs purposes is of crucial interest and therefore the Commission has launched the initiative to introduce an electronic, paper-free customs environment in the Community5.
Med disse mål for øje kan foranstaltningerne til støtte for turisme opdeles efter følgende fire delmål:
To achieve these objectives, actions promoting tourism may be grouped under the following four priorities:
Med disse mål for øje kræves det i direktiv 96/19/EF2, at medlemsstaterne senest den 1. juli 1997 sikrer, at et passende antal numre står til rådighed for alle teletjenester.
With these goals in mind, Directive 96/19/EC2 requires Member States to ensure, before 1 July 1997, that adequate numbers are available for all telecommunication services.
Med disse mål for øje og for at sikre en velstruktureret fremgangsmåde i de relevante sektorer er der fastlagt fem hovedindsatsområder.
In order to achieve these objectives and to ensure a more structured approach in the different sectors involved, five main areas of action have been identified.
Med disse mål for øje opfordrer Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet til hurtigt at behandle dens forslag til forordning om forhandling og gennemførelse af luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande.
With these aims in mind, the Commission requests that the European Parliament and the Council give urgent consideration to its proposal for a Regulation on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries.
Med disse mål for øje vil Kommissionen i 2001 først og fremmest koncentrere sig om at forfølge tiltrædelsesstrategien.
With these objectives in mind, the Commission will pay particular attention to the accession strategy in 2001.
Med disse mål som referenceramme ønsker EØSU i en ny udtalelse om "Turismepolitikken og samarbejdet mellem den offentlige og private sektor" at fastlægge, hvilke aktiviteter og foranstaltninger der er nødvendige for at gøre målene mulige og realisere dem i praksis.
While keeping these objectives as a point of reference, the EESC proposes in this opinion on Tourism policy and public-private cooperation to identify those activities and measures needed to make the objectives feasible and to realise them in practice.
Med disse målsætninger for øje blev følgende løsningsmodeller og underordnede valgmuligheder undersøgt med henblik på valg af politik:
With those objectives, the following policy options and sub-options were considered:
Med disse målsætninger in mente blev der i 1999 fastlagt nye normer enten vedrørende selve indholdet eller angående procedurerne, med det sigte at gøre støtten mere gennemsigtig og at eliminere unødvendigt bureaukrati, især for SMV'er, således at der kan frigøres flere ressourcer til at tackle de mere skadelige former for støtte12.
With these objectives in mind, new rules, governing both substance and procedures, have been adopted with a view to making aid more transparent and to cutting unnecessary red tape, especially for SMEs, in order to free up more resources for addressing more harmful forms of aid12.
Med disse møder har den cubanske regering implicit anerkendt eksistensen af oppositionsgrupper, der går ind for forhandlede politiske reformer og går imod USA's handelsembargo.
Such meetings show that the Cuban Government implicitly recognizes the existence of opposition groups advocating negotiated political reform and which oppose the US embargo.
Med disse møder har den cubanske regering implicit anerkendt eksistensen af oppositionsgrupper, der går ind for politiske reformer ad forhandlingsvejen og går imod USA's handelsembargo.
Such meetings show that the Cuban Government implicitly recognizes the existence of opposition groups advocating negotiated political reform and which oppose the US embargo.
Med disse møder vil man kunne gøre status over situationen: "Kommissionen vil revurdere VSA's udvikling i Europa om et år og følge drøftelserne i interessentforummet".
These meetings will make it possible to take stock of the situation: "The Commission will reassess the evolution of CSR in Europe in a year's time following the discussion within the Multistakeholder Forum."
Med disse nye forskriftsmæssige rammer er det lykkedes for jernbanesektoren at stabilisere den transporterede volumen og i visse medlemsstater at genvinde markedsandele fra vejtransporten.
With this new regulatory framework, the railway industry has managed to stabilise the volumes transported and, in some Member States, to recover market share from the roads.
Med disse nye medlemsstater bliver de nationale reguleringssystemer i EU mere forskelligartede, hvilket understreger betydningen af en principbaseret fremgangsmåde, der gør det muligt at opretholde en høj grad af juridisk sikkerhed i aktiviteter inden for fællesskabet.
The new member countries will increase the diversity of the national regulatory frameworks in the EU, underlying further the importance of a principles-based approach able to maintain a high level of legal certainty in intra-Community operations.
Med disse og andre foranstaltninger vil EU søge at styrke naboskabspolitikken som en ramme for de fremtidige forbindelser med alle partnerne.
With these and other measures, the EU will seek to reinforce the ENP as a framework for relations with all partners in the future.
Med disse oplysninger er det muligt at beregne de centrale resultatindikatorer for overvågning af gennemførelsen af de nationale strategier for romaernes integration.
The information will make it possible to calculate the core outcome indicators for monitoring the implementation of the NRIS.
Med disse oplysninger får slusemesteren et overblik over den ankommende trafik og kan begynde at klargøre slusekammeret.
With this information the lock operator gains a perception of the upcoming traffic and can start to arrange the lock chamber.
Med disse oplysninger vil Kommissionen kunne afgøre, om den ønsker at se nærmere på transaktionen, og medlemsstaterne vil kunne afgøre, om de vil anmode om en henvisning af sagen.
The information notice would enable the Commission to decide if it wants to further investigate the transaction and Member States to decide whether to request a referral.
Med disse ordninger tilføjes der ikke særlige kvalitetskrav, men der bliver derimod på grundlag af minimumskrav fastsat udførlige regler for de erhvervsdrivende (fx at de skal føre ekstra regnskab) og ført kontrol med, at reglerne efterleves.
Instead of ‘adding’ particular quality requirements, these schemes take regulatory baseline requirements, develop them into detailed rules for operators (requiring additional record-keeping, for example) and apply checks to ensure that these are followed.
Med disse ortografiske forskelle leder man - omend ubevidst - tankerne hen på forskellen mellem regningsenheden (valutakurven) og den kommende fælles møntenhed.
This formal difference draws attention - however unconsciously - to the distinction between the unit of account or basket of currencies and the future common European currency.
Med disse overførsler er samtlige betalingsbevillinger blevet udnyttet.
Taking account of these transfers, all the payment appropriations were implemented.
Med disse overvejelser for øje ser ØSU med tilfredshed på, at EF-Kommissionen efterhånden er ved at slå ind på tanken om "paneuropæisk" kumulation.
Bearing in mind these considerations, the Committee welcomes the fact that the EC Commission is gradually being won over to the idea of "pan-European" cumulation.
Med disse overvejelser har CNEL netop til hensigt i debatten om, hvordan man kan styrke virksomhedernes konkurrenceevne, at sætte fokus på nødvendigheden af at fjerne visse lovgivningsmæssige og bureaukratiske forpligtelser og gråzoner, som er til hindring for SMV'ernes udvikling.
The CNEL seeks to place the need to remove identified legislative and bureaucratic bottlenecks and grey areas, which block SME development, at the centre of the debate on competitiveness policies.
Med disse overvejelser in mente vil ØSU for indeværende fastholde, at den bedste løsning vil være at forlænge forordning 870/95 frem til år 2005 med de foreslåede ændringer.
Bearing in mind the above considerations, for the time being, the ESC maintains that the renewal of Regulation 870/95 up to the year 2005 subject to the proposed modifications is the best possible course of action.
Med disse parametre vil EU’s andel ligge fra omkring 10 % (hvis fordelingen sker i henhold til emissioner) til ca. 30 % (hvis fordelingen sker i henhold til BNP i markedspriser).
With respect to these parameters, the EU's share could range from around 10% (if the only criterion used is emissions) to around 30% (if the only criterion used is GDP at market prices).