natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at forbedre anvendelsen af resultatindikatorer og gøre dem mere nyttige foreslår evaluatorerne, at man bliver ved med at forbedre vejledningen for ansøgere ved hjælp af flere, enkle eksempler på produktion – resultat – virkning og viderefører det arbejde, forvaltningsorganet har iværksat for at forbedre ansøgningsskemaer og retningslinjer.
In order to improve the uptake and usefulness of project indicators of success, the Evaluators recommend to continue improving the guidance to applicants, through additional and simple examples of the output - outcome - impact chain, as well as to continue the work initiated by the IEEA to improve the application forms and the guides.
Med henblik på at forbedre arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, som er et af målene i traktaten (artikel 153 og 156), bør Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne fortsat gennemføre politiktiltag.
In order to further improve workers' health and safety as requested by the Treaty (Articles 153 and 156), the Commission should take sustained policy action in cooperation with the Member States.
Med henblik på at forbedre arbejds­formidlingen er der indført en ordning med udlicitering af arbejdsformidlingsydelser til private agenturer.
To improve placement services, a system for outsourcing employment services to private agencies was introduced.
Med henblik på at forbedre balancen mellem bilaterale og multilaterale aktiviteter vil fællesskabsstøtten gradvis blive rettet mod multilaterale mobilitetsaktiviteter for grupper.
In order to move towards a better balance between bilateral and multilateral activities, Community support will be progressively focused on multilateral group-mobility activities.
Med henblik på at forbedre beskyttelsen af tekstil- og beklædningssektorens intellektuelle ejendomsrettigheder kunne der tages initiativ til at øge kendskabet til betydningen heraf for tekstil- og beklædningssektoren.
In order to improve the protection of IPR for the textile and clothing sector, initiatives could be taken to raise the awareness of the importance of IPR for the textiles and clothing sector.
Med henblik på at forbedre beslutningstagningen foretager institutionerne forudgående og efterfølgende evalueringer i overensstemmelse med de retningslinjer, som Kommissionen har fastlagt.
In order to improve decision-making, institutions shall undertake both ex ante and ex post evaluations in line with guidance provided by the Commission.
Med henblik på at forbedre dataindsamlingen vedrørende output og resultater indføres der et sæt fælles indikatorer, der supplerer de eksisterende datakilder såsom ovennævnte månedsrapporter med nye kilder såsom kundetilfredshedsundersøgelser på nationalt plan.
To reinforce the data collection on outputs and outcomes, there will a set of common indicators, adding to the existing data sources such as the above monthly reports new sources, such as customer satisfaction surveys developed at national level.
Med henblik på at forbedre datatilgængeligheden blev der uddelt et spørgeskema blandt kandidatlandenes medlemmer af "Group of Senior Officials in Innovation Policy".
In order to improve data availability, a questionnaire was distributed among the members of the “Group of Senior Officials in Innovation Policy” from the Candidate countries.
med henblik på at forbedre de offentlige finansers langsigtede bæredygtighed tager skridt til at gennemføre reformer af pensionsordninger og sundhedsvæsenet, navnlig på grundlag af rapporten fra 2005, hvori der redegøres for alle de berørte parters synspunkter, og fastsætter en tidsplan for deres gennemførelse
with a view to improving the long-term sustainability of public finances, take steps to implement reforms of the pension and healthcare systems, in particular on the basis of the 2005 all-party pensions report, and fix a timetable for their implementation;
Med henblik på at forbedre debatternes kvalitet og afholdelsen af disse foreslog Ann Davison, at man afkortede ordførernes og de øvrige taleres taletid for hvert emne.
In order to improve the quality and organisation of debates, Ms Davison suggested reducing the length of the rapporteurs' statements and the number of speakers on each subject.
Med henblik på at forbedre den effektive brug af de disponible midler til finansiering af foranstaltninger via operationelle programmer under konvergensmålet og målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse, der støttes af fondene, og som er vedtaget for 2007-2013 i Grækenland, bør de maksimale medfinansieringssatser øges, og loftet for betalinger til programmerne i slutningen af programmeringsperioden hæves.
In order to improve the effective use of available funding for the financing of operations under operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives supported by the Funds adopted for the 2007-2013 period in Greece, the maximum co-financing rates should be increased and the ceiling for payments to programmes at the end of the programming period raised.
Med henblik på at forbedre den enkelte lufthavns planlægning støtter ØSU Kommissionens krav om, at medlemsstaterne skal sørge for, at brugerne (luftfartsselskaberne) meddeler de oplysninger, der er nævnt ovenfor i punkt 2.12.
To improve planning at airports, the ESC supports the Commission's call for Member States to see that users (air carriers) provide the information referred to in point 2.12.
Med henblik på at forbedre den europæiske audiovisuelle industris konkurrenceevne og fremme et europæisk marked for den audiovisuelle sektor støtter Media-programmet aktionen til markedsføring af europæiske film i og uden for Europa.
With a view to enhancing the competitiveness of European audiovisual industry and consolidating a European market for the audiovisual sector, the MEDIA Programme supports action for the promotion of the European films in Europe and outside Europe.
Med henblik på at forbedre den nuværende situation uden at etablere en ordning, der er umulig at administrere, kunne det være hensigtsmæssigt, inden for rammerne af de nuværende bestemmelser og følgelig på grundlag af artikel 35a i forordning nr. 136/66/EØF:
In order to improve the situation without creating a system that is impossible to administer, what should be needed is, on the basis of the current rules, in particular Article 35a of Regulation No 136/66/EEC, to:
Med henblik på at forbedre den offentlige opmærksomhed om chartret og synligheden af de fonde, der overholder det, kunne disse fonde få tildelt et "europæisk kvalitetsmærke".
In order to improve public awareness of the charter and the visibility of the foundations complying with it, these foundations could be awarded a ‘European quality label’.
Med henblik på at forbedre den samlede virkning af denne form for finansiering har Kommissionen i de fleste tilfælde bestræbt sig på at koncentrere de begrænsede rådighedsbeløb omkring få projekter, mens den samtidig har opfordret forbrugerorganisationer til at gå sammen om projekter af fælles interesse.
In order to improve the overall impact of this type of funding, the Commission has generally sought to concentrate the limited amounts of available finance on fewer projects, whilst, at the same time, encouraging consumer organisations to join forces on projects of joint interest.
Med henblik på at forbedre denne situation finder Kommissionen, at der bør udvikles mere omfattende retningslinjer for akkreditering med henblik på at udbygge sammenhængen og strukturen for akkrediteringstjenester inden for EU, især hvad angår akkrediteringsorganernes uafhængighed af kommercielle interesser og af konkurrence mellem forskellige organer, samtidig med at det endelige ansvar forbliver hos medlemsstaterne.
The Commission considers that in order to improve this situation, more comprehensive guidance for the use of accreditation should be developed with the aim of increasing coherence and structure for accreditation services within the Community, especially regarding the independence of accreditation bodies from commercial activities and competition between different bodies, whilst leaving the final responsibility to the Member States.
Med henblik på at forbedre det retslige samarbejdes effektivitet bør det være muligt at få en automatisk oversættelse af disse formularer, dvs. ikke blot af selve formularen, men også af indholdet.
In order to improve the effectiveness of judicial cooperation, it should be possible to produce an automatic translation of not only their template but also their content.
Med henblik på at forbedre det statistiske instrument for biavlssektorens struktur beder EØSU om Kommissionens støtte og anbefaler, at der oprettes nationale overvågningscentre i medlemsstaterne, som skal omfatte producentsammenslutninger, hvis primære funktioner i denne forbindelse vil være at overvåge produktionspriser, priser på det indre marked og ved grænserne, ajourføre produktionsomkostninger (biavlernes faste og variable omkostninger), og følge udviklingen i nationale bibestande, afsætningsstrukturer og emballeringsomkostninger.
In order to improve the instrument for providing statistical data on the structure of the beekeeping sector, the EESC calls for Commission support and recommends setting up national observatories in the Member States in cooperation with producers' organisations.
Med henblik på at forbedre direktivets effektivitet er næsten alle medlemsstater positivt indstillet over for en ændring af artikel 7, stk. 1, for at forlænge fristen for søgsmål med henblik på tilbagelevering.
In order to make the Directive more effective, almost all the Member States are in favour of amending Article 7(1) to extend the period during which return proceedings can be initiated.
Med henblik på at forbedre EU's bistandskoordinering vil EU-Udenrigstjenesten og Kommissionens tjenestegrene overveje muligheden af på forsøgsplan og i samarbejde med interesserede medlemsstater at iværksætte fælles planlægning i de sydlige nabolande, som undergår en demokratiseringsproces.
To improve EU assistance co-ordination, the EEAS and Commission services will consider the possibility of launching pilot joint programming exercises with interested Member States in the countries of the southern neighbourhood undergoing democratic transition.
med henblik på at forbedre finansieringen bør EU mobilisere samtlige eksisterende mekanismer og partnere og integrere mobilitet i alle relevante sektorpolitikker;
in order to improve funding, the EU should mobilise all existing mechanisms and partners and mainstream mobility in all relevant policies;
Med henblik på at forbedre finansieringen og integrere mobilitet i alle relevante sektorpolitikker bør EU mobilisere samtlige eksisterende mekanismer og partnere og dermed sikre støtte via strukturfondene og rammeprogrammet for forskning og udvikling.
In order to improve funding, the EU should mobilise all existing mechanisms and partners and mainstream mobility in all relevant policies, allowing funding to come from the Structural Funds and the R&D Framework Programme.
Med henblik på at forbedre finansieringen og integrere mobilitet i alle relevante sektorpolitikker bør EU mobilisere samtlige eksisterende mekanismer og partnere og dermed sikre støtte via strukturfondene og rammeprogrammet for forskning og udvikling.
In order to improve funding, the EU should mobilise all existing mechanisms and partners and streamline mobility in all relevant policies, allowing funding to come from the Structural Funds and the R&D Framework Programme.
Med henblik på at forbedre fiskernes sikkerhed kan EHFF støtte investeringer til bygning eller modernisering af nødhavne.
In order to improve the safety of fishermen, the EMFF may support investments for the construction or modernisation of shelters.
Med henblik på at forbedre forholdet til de andre medlemsstater revurderer det britiske toldvæsen regelmæssigt placeringen af sine medarbejdere i udlandet.
In order to enhance its relations with other MS, UK Customs continually reviews its overseas deployments.
Med henblik på at forbedre forvaltningen af den fælles fiskeripolitik blev der som led i reformen af denne politik fastsat bestemmelser om oprettelse af regionale rådgivende råd (RRR), særlig artikel 31 og 32 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik.
With the aim of improving governance within the Common Fisheries Policy (CFP), Regional Advisory Councils have been provided for in the framework of the CFP reform, particularly in Articles 31 and 32 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the CFP.
Med henblik på at forbedre forvaltningen af den fælles fiskeripolitik blev der som led i reformen af denne politik fastsat bestemmelser om oprettelse af regionale rådgivende råd (RRR).
With the aim of improving governance within the Common Fisheries Policy (CFP), Regional Advisory Councils have been provided for in the framework of the CFP reform.
Med henblik på at forbedre fremsendelsen af dokumenter til præsidiemedlemmerne foreslog han bl.a. streng overholdelse af fristelserne og en bedre planlægning på mellemlangt sigt af præsidiets politiske debatter.
He also proposed practical measures to improve the dispatch of documents to Bureau members, in particular better compliance with deadlines and better medium-term planning of Bureau policy debates.
Med henblik på at forbedre gennemførelsen anbefaler forslaget fuldstændig samordning mellem den myndighed, der står for gennemførelsen af direktiv 2003/../EF om emissionshandel16, og den nationale udpegede myndighed for gennemførelsen af JI- og CDM-projekter i overensstemmelse med Marrakech-aftalerne17.
With a view to better implementation, the proposal recommends full co-ordination between the competent authority for the implementation of the emissions trading Directive 2003/…/EC16 and the designated national authority for the implementation of JI and CDM projects in accordance with the Marrakech Accords17.
Med henblik på at forbedre gennemsigtigheden og kommunikationen har Generaldirektoratet for Konkurrence på sit websted offentliggjort en vejledning om statsstøttereglerne40 med et resumé af de vigtigste regler på statsstøtteområdet.
In the interest of increased transparency and better communication, DG Competition has published on its webpage a Vademecum on State aid rules40 summarizing the main rules applicable to State aid control.
Med henblik på at forbedre gennemsigtigheden og åbenheden i forbindelse med agenturets arbejde, har Parlamentet ønsket, at en repræsentant for arbejdstagerorganisationerne deltager i de pågældende arbejdsgrupper, såfremt arbejdsopgaverne har direkte indvirkning på arbejdsvilkår, sundhed og sikkerhed for arbejdstagerne i jernbanesektoren (ændringsforslag 4).
With a view to improving the transparency and openness of the Agency's activities, Parliament wants representatives of workers' organisations from the industry to participate in the Agency's working parties on subjects directly related to the working conditions, health and safety of staff (amendment 4).
Med henblik på at forbedre gennemsigtigheden på de finansielle markeder indeholder gennemsigtighedsdirektivet13 f.eks. en række bestemmelser, som skal sikre, at investorer har adgang til troværdige finansielle oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked.
For instance, with respect to improving the transparency of financial markets, the Transparency Directive13 contains a number of provisions to ensure that investors have access to reliable financial information on issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market.
Med henblik på at forbedre harmoniseringen med det eksisterende affaldsrammedirektiv19 foreslår EØSU følgende:
In order to improve harmonisation with the existing Waste Framework Directive19, the EESC suggests:
Med henblik på at forbedre inddrivelsen af uretmæssigt udbetalte beløb (som i 1999 udgjorde omkring 71 % af de skyldige beløb) og fremskynde inddrivelsesproceduren fremsatte Kommissionen i en meddelelse af 13. december 200043 forslag om en bedre opgavefordeling mellem den anvisningsberettigede og regnskabsføreren (øget ansvarliggørelse af forvaltningstjenesterne i forbindelse med forfølgningen af skyldnere), udvikling af forvaltningsredskaber og omdefinering af de funktioner, der udføres af de forskellige aktører, der er involveret i inddrivelsen, dvs. den anvisningsberettigede, regnskabsføreren og de direkte berørte tjenestegrene (Generaldirektoratet for Budget, Den Interne Revisionstjeneste, Den Centrale Finanstjeneste, Den Juridiske Tjeneste og – i tilfælde af mistanke om svig eller uregelmæssigheder – OLAF).
To increase both the recovery rate of funds wrongly paid out (which amounted to approximately 71% of outstanding amounts in 1999) and the speed of recovery, a Commission communication of 13 December 200043 proposes improving the distribution of tasks between authorising officers and accounting officers (greater responsibility of administrative departments for pursuing debtors), developing management tools and redefining the role of the various actors involved in recovery – authorising officers, accounting officers and the departments directly concerned (Directorate-General for Budgets, Internal Audit Service, Central Financial Service, Legal Service and – in cases of suspected fraud or irregularity – OLAF).
Med henblik på at forbedre investeringsklimaet forberede en omfattende reform af insolvenslovrammen baseret på international bedste praksis og ekspertise, navnlig for at forbedre mekanismerne for rekonstruktionsbehandlinger og udenretslig omstrukturering.
With a view to improving the investment climate, prepare a comprehensive reform of the insolvency framework drawing on international best practice and expertise, in particular to improve mechanisms for pre-insolvency and out-of-court restructuring.
Med henblik på at forbedre kendskabet til de regler, der gælder for europæiske landmænd, skal der lanceres oplysningskampagner, der informerer forbrugerne om de europæiske produktionssystemer, og der skal indføres en mærkningspligt, hvad angår råstoffernes oprindelsesland.
To raise awareness of the rules under which European farmers must operate, consumer information campaigns must be launched on European production systems and a mandatory labelling system introduced showing the country of origin of the primary products used.
Med henblik på at forbedre kendskabet til de regler, der gælder for europæiske landmænd, skal der lanceres oplysningskampagner, der informerer forbrugerne om de europæiske produktionssystemer.
To raise awareness of the rules under which European farmers must operate, consumer information campaigns must be launched on European production systems.
Med henblik på at forbedre kendskabet til iværksætterkulturen og -tankegangen og øge forståelsen af iværksætteriets betydning for et lands generelle udvikling foreslår EØSU, at 2009 udråbes til Europæisk Iværksætterår.
To promote and raise the awareness of the culture of entrepreneurial thinking as well as an understanding of the importance of entrepreneurship for a country's overall development the Committee proposes that the year of 2009 be declared European Year of Entrepreneurship.
Med henblik på at forbedre kendskabet til iværksætterkulturen og -tankegangen og øge forståelsen af iværksætteriets betydning for et lands generelle udvikling opfordrer EØSU Kommissionen til at iværksætte passende foranstaltninger foreslår EØSU, at 2009 udråbes til Europæisk Iværksætterår.
To promote and raise the awareness of the culture of entrepreneurial thinking, as well as an understanding of the importance of entrepreneurship for a country's overall development the Committee proposes that the year of 2009be declared European Year of Entrepreneurship c calls on the Commission to launch appropriate measures.
Med henblik på at forbedre kontrollen med eksplosivstoffer vil Kommissionen opfordre alle medlemsstater til fuldt ud at tilkoble sig og anvende dette system.
In order to enhance control over explosives, the Commission will encourage all Member States to fully connect to and use this system.
Med henblik på at forbedre koordineringen af finanspolitikkerne drøftede euroområdets finansministre den nationale budgetudvikling i 2007 og de foreløbige politiske udsigter for 2008 og følgerne heraf for euroområdet.
With a view to improving the coordination of fiscal policies, euro area Finance Ministers discussed national budgetary developments in 2007 and the preliminary policy outlook for 2008 and their implications for the euro area.
Med henblik på at forbedre koordineringen blandt de forskellige aktører i regionen gjorde instituttet sig umage med at forbinde projektet med instituttets Standards 2000-projekt, GTZ-projektet og Den Asiatiske Udviklingsbanks projekt.
With a view to improving co-ordination among different actors in the region, the Foundation was at pains to tie the project in with the Foundation Standards 2000 project, the GTZ project and the Asian Development Bank project.
Med henblik på at forbedre kvaliteten af fiskefangsten kan EHFF støtte investeringer om bord til dette formål.
In order to improve the quality of the fish caught the EMFF may support investments on board for this purpose.
Med henblik på at forbedre kvaliteten af lovforslag foreslår Kommissionen at:
To improve the quality of legislative proposals, the Commission proposes to:
Med henblik på at forbedre leveringen af sundhedsydelser har adskillige medlemsstater (Bulgarien, Tjekkiet, Tyskland, Kroatien, Irland, Polen, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige) indført politikker med det formål at optimere anvendelsen af behandlinger samt ordineringsmønstrene.
In order to improve the delivery of health care services, several Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Croatia, Ireland, Poland, Portugal, Sweden, and the United Kingdom) introduced policies aimed at optimising the use of treatments and the prescription patterns.
Med henblik på at forbedre livskvaliteten og opmuntre unge til at blive i landdistrikterne er der brug for en mere diversificeret landdistriktsøkonomi.
to improve the quality of life and encourage young people to remain in rural areas, a more diversified rural economy is required.
Med henblik på at forbedre lovgivningen yderligere opfordrede Kommissionen Parlamentet og Rådet til at støtte, at der forberedes et program til forenkling og sanering af (eksisterende og ny) lovgivning gennem konsolidering, kodificering, omarbejdelse, revidering og forenkling.
In further steps to improve legislation, the Commission invited the Parliament and Council to endorse the preparation of a programme to simplify and reduce (existing and new) legislation through processes of consolidation, codification, recasting, redrafting and simplification.
Med henblik på at forbedre momsopkrævningen og bekæmpe svig er det vigtigt at fremme udviklingen og udvekslingen af bedste praksis overalt i EU.
With a view to improving the collection of VAT and combating fraud, it is important to encourage the development and exchange of best practices throughout the EU.
Med henblik på at forbedre og fremskynde udarbejdelsen af større projekter under samhørighedspolitikken på disse og andre prioriterede indsatsområder har Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank (EIB) udviklet den såkaldte Jaspers-facilitet – "Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions6.
To improve and accelerate the preparation under Cohesion Policy of major projects in these and other priority areas the Commission and the European Investment Bank (EIB), have developed JASPERS – "Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions'6.
Med henblik på at forbedre operatørernes overordnede resultater og konkurrenceevne kan EHFF støtte:
In order to improve the overall performance and competitiveness of aquaculture farms, the EMFF may support:
Med henblik på at forbedre operatørernes overordnede resultater og konkurrenceevne kan EHFF støtte:
In order to improve the overall performance and competitiveness of operators, the EMFF may support: