natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Processen er imidlertid først lige begyndt, og man kan på nuværende tidspunkt ikke forudsige, hvordan situationen vil udvikle sig."
However, this process is still at a very early stage, so it is impossible at this time to predict how it will proceed.
Processen er netop blevet evalueret, og OSI (Office for Social Inclusion) har fået mandat til at rette op på en række svagheder, så den bliver mere effektiv og gennemføres korrekt i alle relevante ministerier.
This process has recently been evaluated and the Office for Social Inclusion has been mandated to address a number of weaknesses so as to make it more effective and to ensure that it is appropriately operationalised in all relevant Government Departments.
Processen er nu så langt fremme, at den i praksis er irreversibel.
The process is in practice already irreversible.
Processen er opdelt i to etaper: Først en sorteringsmekanisme på grundlag af en kort orienterende analyse af alle forslag til arbejdsprogrammet og dernæst en udvidet analyse af udvalgte forslag.
There will be two stages: First a filtering exercise based on a short preliminary assessment of all work programme proposals and second an extended assessment of the selected proposals.
processen er påbegyndt eller udvidet væsentligt siden eller umiddelbart forud for indledningen af antidumpingundersøgelsen, og de pågældende dele hidrører fra det land, der er omfattet af foranstaltningerne, og
the operation started or substantially increased since, or just prior to, the initiation of the anti-dumping investigation and the parts concerned are from the country subject to measures, and
Processen er sat i gang, men der er stadig meget at udrette.
The process has been started, but much work is still to be done.
Processen er startet for kandidatlandene (Rumænien, Bulgarien, Tyrkiet) og de vestlige Balkanlande, som ønsker at blive medlemmer af Unionen.
This is already happening with the candidate countries (Romania, Bulgaria and Turkey) and for the western Balkan countries which also have an option to join the Union.
Processen er således global og er ikke blot begrænset til "frontloading".
This process is therefore a comprehensive one, going beyond front-loading alone.
Processen er således stærkt fragmenteret.
The process is highly fragmented.
Processen er særlig udtalt blandt langtidsledige, etniske minoriteter og indvandrergrupper, som ikke blot må kæmpe med sprogbarrierer, men også udsættes for diskrimination på arbejds- og boligmarkedet.
The process is particularly acute amongst long-term unemployed and ethnic minority people and immigrant groups who face discrimination in labour and housing markets in addition to problems caused by language barriers.
Processen er uformel og baseret på halvårlige todagesmøder.
the process is an informal one, based on bi-annual meetings lasting two days.
processen er uformel og bygger på todages møder to gange om året.
the process is an informal one, based on bi-annual meetings lasting two days.
Processen favoriserer ikke nogen bestemt interessepart.
The process does not favour any particular stakeholder.
Processen for at forbedre anerkendelsen af erhvervsmæssige kvalifikationer i lovregulerede erhverv har ligeledes givet gode resultater med vedtagelsen af direktiv 2005/36/EF i september 2005.
The process of improving the recognition of professional qualifications for regulated professions produced likewise significant results with the adoption of Directive 2005/36/CE in September 2005.
Processen for den nye strategi
Process of the new strategy
Processen for den nye strategi
The process of the new strategy
Processen for den næste strategiske programmeringsfase for forskning i 2016-2018 vil blive indledt i 2014.
The process for the next strategic programming phase for research covering 2016–18, will begin in 2014.
Processen for fremskyndet risikostyring fungerer som følger:
The accelerated risk management procedure will work as follows:
Processen for høring af de interesserede parter og analysen i konsekvensanalysen viste, at CEF som en fælles finansieringsramme vil skabe merværdi på fire områder:
The process of consultation with interested parties as well as the analysis carried out in the impact assessment has highlighted that the added value of the CEF as a common funding framework would be four fold:
Processen for kreditvurdering af offentlige låntagere bør også gennemføres oftere (model 4), og ESMA skal have de nødvendige beføjelser til at sikre, at metoderne overholder kravene i forordningen, men bør ligeledes kunne nedlægge midlertidigt forbud mod udstedelse af kreditvurderinger af offentlige låntagere i veldefinerede undtagelsestilfælde (model 5 og 7), selv om nogle interessenter var modstandere af denne idé.
The sovereign debt ratings process should also be conducted more frequently (option 4) and ESMA should have the necessary powers to ensure the compliance of methodologies with the requirements of the Regulation, but also to be in a position to ban issuance of sovereign ratings temporarily in well defined, exceptional circumstances (options 5 and 7), although some stakeholders opposed this idea.
Processen for lovgivningsændringer styres ved hjælp af en række faser, herunder revision og konsultation, som fører til lovgivningsforslag, vedtagelse, gennemførelse, anvendelse, forvaltning, håndhævelse og fornyet revision og konsultation.
The process of legislative change is managed through a sequence of stages including review and consultation leading to legislative proposal, adoption, implementation, application, management and enforcement and further review and consultation.
Processen for offentlig deltagelse bør øge kvaliteten af planer og projekter samt give borgerne i de støtteberettigede lande en følelse af at være en aktiv part.
The public participation process should be used to improve the quality of plans and projects and to build up a sense of “ownership” amongst the citizens of the beneficiary countries.
Processen for projektudvælgelse anses for at være langtrukken, formaliseret og ritualpræget.
The process of project selection is seen as long-winded, formalised and ritualistic.
Processen for teknologioverførsel mellem forskningsinstitutioner og industrien skal styrkes.
The process of technology transfer between research institutions and industry needs to be strengthened.
Processen for teknologioverførsel mellem forskningsinstitutioner og industrien skal styrkes2.
The process of technology transfer between research institutions and industry needs to be strengthened2.
Processen for Tjekkiets tiltrædelse af EU
The EU Accession Procedure for the Czech Republic
Processen for udarbejdelse af strategien bør søsættes af Kommissionen i dens kommende meddelelse, og i strategiens udformningsfase bør der sikres en bred høring af civilsamfund, regeringer, parlamenter og lokale myndigheder.
The process leading to this strategy should be launched by the Commission with its forthcoming communication, and the design phase of the strategy should provide for broad consultation of civil society, governments, parliaments and local authorities.
Processen for udvikling af fusionsenergi ved magnetisk indeslutning i en reaktor foregår i flere trin.
The development of fusion by magnetic confinement into an energy source is a stepwise process.
Processen for udvælgelse af medlemmer til bestyrelsen bør være gennemsigtig og udelukkende være baseret på kriterier vedrørende ekspertise inden for videnskab og innovation.
The process of selecting the members of the Governing Board should be transparent and based solely on criteria of excellence in science and innovation.
Processen foregriber ikke andre foranstaltninger, som fx genopretningsplaner, der på grundlag af forsigtighedsprincippet træffes for at mindske risikoen for nedfiskning af bestandene på kort sigt.
This process will be without prejudice to other measures, such as recovery plans, taken in accordance with the precautionary approach to reduce risks of stock depletions in the short term.
Processen forløber dog langsomt og er ressourcekrævende på grund af det komplekse videnskabelige og administrative arbejde (dossier affattet af en medlemsstat, videnskabelig ekspertvurdering, drøftelser blandt eksperter ved vurderingsmøder, konsultation af Det Videnskabelige Udvalg om Planter og afstemning i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed).
However, the process is slow and resource-intensive because of the complex scientific and administrative work involved (monograph written by a Rapporteur Member State, scientific peer review, discussions between experts at the evaluation meetings, consultation of the Scientific Committee of Plants and vote in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health).
Processen fortsatte med en revision af fusionskontrollen, som førte til den omredigerede fusionsforordning og en række retningslinjer og politiske dokumenter, der redegjorde for, hvordan fusionskontrollen vil blive gennemført fremover.
The process continued with the review of merger control which led to the Recast Merger Regulation and a series of guidelines and policy documents explaining how merger control will be carried out in the future.
Processen fortsatte med reformerne af sukkersektoren (2006) og frugt‑ og grøntsagssektoren (2007) og er med de nyligt fremsatte reformforslag i gang for vinsektoren.
This process continued with reforms in sugar (2006) and fruit and vegetables (2007), and is ongoing with the recent legal proposals for reform in the wine sector.
Processen forud for indgåelsen af kontrakter om projekter (udvælgelse, efterprøvelse af referencer og forhandling om de tekniske bilag til kontrakter) tog for lang tid.
The process leading to contracting projects (a sequence consisting of selection, credential checking, and negotiation of the technical annexes to contracts) took too long.
Processen forud for Rådets beslutning
Steps leading to the Council Decision
Processen forventes at forberede tiltrædelseslandene på deres fulde deltagelse i den social integrationsproces, som indledes i midten af 2004 med afleveringen af deres første nationale handlingsplaner for social integration for perioden 2004-2006.
This process is expected to prepare the accession countries for their full participation in the social inclusion process which will start in mid-2004 with the submission of their first NAPs/inclusion for the period 2004-2006.
Processen frem til den færdige beholder.
Process to finished container.
Processen fremskyndes af den eklatante uddannelsesmæssige kløft mellem by og land3.
This process is accelerated by the striking disparities in education between town and country3.
Processen følger en metode, hvorefter spørgsmålene om risikodeling og de øvrige principielle spørgsmål behandles inden beslutningstagning og indgåelse af de finansielle forpligtelser.
The process follows a procedure whereby risk sharing and other fundamental issues are examined ahead of the implications and financial commitment involved.
Processen følger udviklingen i forhandlingerne om Doha-dagsordenen for udvikling på nært hold og er fleksibel og kan i givet fald dække andre handelsforhandlinger (bilag 1 Ikke-statslige aktørers inddragelse i forberedelsen af økonomiske partnerskabsaftaler (EPAs) - AVS-landene).
The process tracks developments in negotiations on the Doha Development Agenda closely and is flexible, extending to cover other trade negotiations as appropriate (ANNEX 1 Involvement of NSAs in EPA preparation – ACP countries).
Processen førte til følgende konklusion om EU’s forslag:
The conclusion of the process is that EU proposals should:
Processen gav også rigeligt bevis for, at det er omkostningseffektivt at udfase HFC-134a i luftkonditioneringsanlæg til biler.
Also this process provided ample evidence about the cost-effectiveness of phasing out the HFC-134a in vehicle air-conditioning systems.
Processen giver mulighed for skiftevis indfyldning og koksbrænding i de to ovne.
The process provides for alternate charging and coking schedules between the two ovens.
Processen giver Rådet en vigtig og vedvarende rolle, idet det skal:
The process assigns an important and continuing role to the Council in terms of :
Processen giver samtidig forbrugerne fordele gennem et større udvalg og lavere priser.
This process offers consumers benefits through greater choice and lower prices.
Processen gjorde det derfor muligt for Kommissionen at gennemføre en fortløbende vurdering af de bedste muligheder for løsning af problemet ødelæggende fiskerimetoder i overensstemmelse med de grundlæggende principper for konsekvensanalyse.
The process therefore allowed the Commission to carry out an on-going assessment of the best options to address the problem of destructive fishing practices in accordance with the basic tenants that inform the impact assessment approach.
Processen har følgende centrale karakteristika:
The key characteristics of the process include:
Processen har ikke været let, og Kommissionen vil, i mange tilfælde, blive nødt til at gå med til handlingsplaner for at sikre fuld overholdelse af kravene inden for veldefinerede deadlines.
The process has not been easy and, in many cases, the Commission will have to agree on action plans to ensure full compliance with the requirements within well-defined deadlines.
Processen har imidlertid stadig nogle svagheder set i lyset af, at den årlige vækstundersøgelse ikke i tilstrækkelig grad omfatter sociale og miljømæssige aspekter.
However there are still some weaknesses in the process, bearing in mind that the AGS does not cover sufficiently social and environmental aspects.
Processen har også virket fremmende for god forvaltningsskik, åbenhed og inddragelse af aktører.
It has also promoted good governance, openness and the participation of actors.
Processen har styrket udviklingen af tilgangen med læringsresultater, det livslange læringsperspektiv og har støttet udviklingen af fælles referenceværktøjer (Europass, den europæiske referenceramme for kvalifikationer - EQF, et europæisk meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse – ECVET og den europæiske referenceramme for kvalitetssikring for erhvervsuddannelser – EQAVET).
It has boosted the development of the learning outcomes approach, the lifelong learning perspective and has supported the development of common reference tools (Europass, European Qualifications Framework - EQF, European Credit System for VET – ECVET and European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training – EQAVET).
Processen har til formål at styrke samarbejdet mellem de deltagende stater inden for migrationsstyring i alle dens forskellige dimensioner.
It aims to strengthen cooperation between the participating states in migration management in all its different dimensions.
Processen har udmøntet sig i en detaljeret skabelon til rapportering om iværksatte foranstaltninger, men der er behov for yderligere arbejde med en ramme for indikatorer for integration af romaer, som kan bruges til at kæde foranstaltninger sammen med input og resultater.
While the process has resulted in a detailed reporting template on measures put in place, further work is needed on a Roma integration indicator framework to enable the linking of measures with inputs and results.
Processen hen imod stabilisering og associering af Balkanlandene må fortsættes, så disse lande bringes i nærmere kontakt med EU's strukturer; samarbejdet med Rusland og Ukraine må styrkes, i tråd med vores fælles strategi, og forbindelserne med landene i Kaukasus må udbygges; i Middelhavsområdet er Barcelona-processen rygraden i en samlet strategi, der omfatter øget støtte til fredsprocessen i Mellemøsten og styrkelse af vores politiske forbindelser med Maghreb-landene.
The process of stabilisation and association with the Balkans must be pursued so as to bring the countries there closer to the Union's structures; co-operation with Russia and Ukraine must be stepped up, following our common strategy, and relations must be developed with the countries of the Caucasus; in the Mediterranean, the Barcelona Process is the backbone of an overall strategy, including greater support for the Middle East Peace Process and closer political relations with the Maghreb countries.
Processen henvender sig både til den enkelte borger og til befolkningsgrupperne.
It applies to both individuals and population groups.
Processen i forbindelse med det europæiske charter for små virksomheder vil blive genlanceret, og Kommissionen vil bidrage finansielt til Den Europæiske Fond for Sydøsteuropa
The process under the European Charter for Small Enterprises will be restarted, and the Commission will contribute financially to the European Fund for South-East Europe.
Processen i forbindelse med handlingsplanen inkluderede gentagne høringer af de relevante parter fra forbunds- og regionalforvaltningerne og repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, civilsamfundet og eksperter fra den akademiske verden.
The NAP process included repeated consultations of the relevant partners from the federal and regional administrations with representatives of the social partners, civil society and experts from the academic world.
Processen i forordning 793/93 har imidlertid klart vist, at der generel mangel på viden om eksponeringen for de eksisterende stoffer, der er under gennemgang.
However, the process under Regulation 793/93 highlighted a general lack of knowledge on the exposure to the existing substances under review.
Processen i år 2000 vil generelt set følge det mønster, der blev etableret i år.
The process in 2000 will broadly follow the pattern established this year.
Processen inddrog fra starten repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, der senere blev medunderskrivere af Københavnserklæringen.
The process involved since the beginning representatives of the social partners, who later co-signed the Copenhagen Declaration.
Processen indebærer en blanding af konkurrence og partnerskab mellem regionerne, navnlig mellem storbyområderne, der har en vigtig funktion i dette dobbeltspil.
This involves a combination of competition and partnership between regions, and especially between metropolitan areas, which play a decisive role in some complex games.
Processen indebærer på ingen måde en nedgang i fremstillingsaktiviteterne og er snarere udtryk for strukturændringer (efterspørgsel, organisatoriske ændringer osv…).
This process does not in any way imply a decline in manufacturing activity, but rather, reflects changes of a structural nature (changes in demand, organisational change, etc.).
Processen kan eventuelt udvides med kandidatlandene Kroatien og Tyrkiet og med lande med en sammenlignelig politik og et sammenligneligt økonomisk system såsom USA, Canada, Australien, New Zealand og Japan.
The process could be extended to the candidate countries Croatia and Turkey and countries with comparable political and economic systems such as the United States, Canada, Australia, New Zealand and Japan.
Processen kan for Belgiens og Portugals vedkommende anses for at være afsluttet og for Frankrigs vedkommende for snart at være afsluttet, mens situationen hurtig ændres i Det Forenede Kongerige, hvor der gøres en indsats for at opnå konkurrenceevne i forhold til importeret kul.
The process may be regarded as finished in the case of Belgium and Portugal, coming to a close in France and is rapidly changing in the United Kingdom, where efforts to achieve competitiveness with imported coal are being pursued.
Processen kan forbedres, men ikke erstattes.
The process can be optimised but not replaced.
Processen kan foregå fredeligt eller være foranlediget af en krise, og den indebærer usikkerhed, risici og til tider også trusler mod den nationale eller regionale stabilitet.
The process can be peaceful or crisis-driven; it involves uncertainty, risk and sometimes even threats to domestic or regional stability.
Processen kan indledes af parterne eller foreslås eller pålægges af en ret eller være foreskrevet i loven i en medlemsstat.
This process may be initiated by the parties or suggested or ordered by a court or prescribed by the national law.
Processen kan udføres af mennesker eller ikt-systemer eller begge dele.
This can be performed by human participants or ICT systems, or both.
Processen kommer til at tage ca. to år med høringsperioder for interessenterne, så alle har mulighed for at deltage.
The process will take about two years with consultation periods with stakeholders to ensure proper participation.
Processen kræver en særlig fokus på forskning og udvikling, da den skaber nye udfordringer for energisystemet og industrisektorerne, der er nødt til at reagere og tilpasse sig denne situation.
This process requires a special focus on research and development as it poses new challenges for the energy system and industry sectors which have to react and adapt to this situation.
Processen kræver et højt videnniveau i forbindelse med matematik, software og halvlederteknologi.
This process includes a high degree of knowledge in mathematics, software and semiconductor technologies.
Processen kræver konstant omrokering af ressourcer til aktiviteter, der medfører mere effektivitet og større økonomisk værdi; således er arbejdsstyrkens faglige og geografiske mobilitet en vigtig faktor for innovationen.
The process requires the constant reallocation of resources to activities that lead to more efficiency or greater economic value, so that the occupational and geographical mobility of the workforce is an important factor for innovation.
Processen med "gensidig evaluering" var en nyskabende og evidensbaseret "peer review"- proces, der er fastsat i direktivet om tjenesteydelser selv.
The "mutual evaluation" process was an innovative and evidence-based exercise of "peer review", foreseen by the Services Directive itself.
Processen med "udpegelse af myndigheder" er dog nu afsluttet for de fleste af ungdomsbeskæftigelsesinitiativets operationelle programmer.
However, the ‘designation of authorities’ process has now been completed for most of the YEI-supported operational programmes.
Processen med absorbering af de store makroøkonomiske ubalancer, der er opbygget i perioden med højkonjunktur, vil fortsætte nogen tid endnu.
The process of absorbing large macro-economic imbalances built up during the boom period will continue for some time.
Processen med at afvikle den tidligere udvalgsprocedure bør ikke munde ud i, at sektorens aktører får en plads på sidelinjen.
The process of dismantling the longstanding comitology procedure must not lead to the role of operators in the sector being marginalised.
Processen med at decentralisere ansvaret for nogle politikker rejser et andet spørgsmål i forbindelse med ØMU, nemlig de automatiske stabilisatorers funktion.
The process of decentralising responsibility for some policies raises a second issue in the context of EMU, namely the operation of automatic stabilisers.
Processen med at fastlægge en europæisk Agenda 21 for turismen skal fremskyndes.
The process of drawing up a European Agenda 21 for tourism should be accelerated.
Processen med at fastlægge, udarbejde, finansiere og iværksætte de mange miljøinvesteringsprojekter, EU-medlemskabet kræver, forløber langsomt.
The process of identifying, preparing, financing and implementing the many environmental investment projects needed for EU membership is going slowly.
Processen med at finde frem til ansøgere med særlige proceduremæssige behov iværksættes af de myndigheder, der er ansvarlige for modtagelse og registrering af ansøgninger, så snart der fremsættes en ansøgning, og videreføres af den besluttende myndighed, når ansøgningen indgives.
The process of identifying applicants with special procedural needs shall be initiated by authorities responsible for receiving and registering applications as soon as an application is made and shall be continued by the determining authority once the application is lodged.
Processen med at gøre disse principper til et fundament for god forvaltningspraksis bliver imidlertid nødvendigvis langsom, fordi den indebærer et kulturskifte.
However, the process of making these principles a foundation for governance will necessarily be slow because it involves a change of culture.