natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen deler ligeledes Parlamentets ønske om at betone, at alle aldersgrupper har mulighed for at deltage i Programmet.
The Commission also shares the Parliament's concern to make it clearer that the programme is open to the participation of all age groups.
Kommissionen deler nemlig den opfattelse, der blev fremført af generaladvokat Geelhoed, som i Thin Cap mente, at fastsættelse af rimelige præsumptive kriterier bidrager til en afbalanceret anvendelse af nationale misbrugsbekæmpende foranstaltninger, idet dette både gavner skatteborgernes retssikkerhed og gør bestemmelserne nemmere at anvende for skattemyndighederne16.
Indeed, the Commission shares the view of Advocate General (AG) Geelhoed who, in Thin Cap, opined that the setting out of reasonable presumptive criteria contributes to a balanced application of national anti-abuse measures as it is in the interest of both legal certainty for the taxpayers, and workability for tax authorities16.
Kommissionen deler Parlamentets ønske om, at der anvendes en kohærent terminologi i alle sprogversioner.
The Commission shares Parliament’s concern for terminological consistency between language versions.
Kommissionen deler Rådets betænkeligheder med hensyn til ændringsforslag nr. 27, der fritager medlemsstaterne for at fremsende visse indførsels- og udførselsdata til Eurostat, når der anvendes bestemte forenklede toldprocedurer.
The Commission shares the Council's concern in relation to amendment number 27 which excludes the transmission of some import and export data to Eurostat when specific customs simplifications are applied.
Kommissionen deler Rådets målsætning, men havde foretrukket at afvente udtalelsen fra Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø i forbindelse med komitéens igangværende undersøgelse af den seneste videnskabelige dokumentation vedrørende chrysotil (hvid asbest).
The Commission, while agreeing with the Council’s objective, would have preferred to await the opinion of the Scientific Committee on Toxicology, Ecotoxicology and the Environment, which is currently examining the latest scientific evidence relating to chrysotile (white asbestos).
Kommissionen deler Rådets opfattelse på dette punkt.
The Commission shares the view of the Council on this.
Kommissionen deler Rådets synspunkt.
The Commission agrees with this approach.
Kommissionen deltager aktivt i Det Internationale Konkurrencenets (ICN - International Competition Network) arbejdsgruppe om fusionskontrol i en multijurisdiktionskontekst.
The Commission is an active participant in the International Competition Network's Working Group on multi-jurisdictional merger control.
Kommissionen deltager aktivt i det nuværende arbejde med prioritering af stoffer under OSPAR-konventionen.
The Commission takes an active part in the present work of prioritisation of substances under the OSPAR convention.
Kommissionen deltager aktivt i dette arbejde.
The Commission is participating actively in this work.
Kommissionen deltager aktivt i dette initiativ.
The Commission is taking an active part in this exercise.
Kommissionen deltager aktivt i disse høringer og drøftelser.
The Commission takes active part in these consultations/discussions.
Kommissionen deltager aktivt i finjusteringen af strategien, som forventes godkendt af Det Europæiske Råd i december 2003.
The Commission is actively participating in the refinement of this strategy which should be endorsed by the European Council in December 2003.
Kommissionen deltager aktivt i IMSN og har også drøftet det fremtidige samarbejde omkring håndhævelse med medlemsstaterne.
The Commission is an active participant in the IMSN and has also pursued a dialogue with the Member States on the future of co-operation on enforcement issues.
Kommissionen deltager aktivt i initiativet.
The Commission is actively involved in this initiative.
Kommissionen deltager aktivt i platformens møder og arbejde med henblik på at øge samarbejdet mellem de europæiske kontrolinstanser.
The Commission actively participates in the Platform's meetings and activities, chiefly in order to boost cooperation among the European regulatory authorities.
Kommissionen deltager aktivt i platformens møder og arbejde.
The Commission actively participates in the Platform's meetings and activities.
Kommissionen deltager allerede gennem Verdensbankens partnerskab for markedsdisponibilitet og kulstofpartnerskabsfaciliteten i forberedelserne herpå.
The Commission has already committed itself through the World Bank Partnership for Market Readiness and the Carbon Partnership Facility to help prepare the ground for this.
Kommissionen deltager allerede i en EU-omspændende ordning for hurtig varsling af oversvømmelser og skovbrande.
The Commission is already involved in an EU-wide early warning system for floods and forest fires.
Kommissionen deltager desuden i arbejdet i NAT (det rådgivende netteam), der afholder møde hver måned i Den Europæiske Centralbank med deltagelse af de ansvarlige for de nationale centralbankers informering.
The Commission also takes part in the work of the NAT (network advisory team), which brings together each month at the ECB the directors of communication of the national central banks.
Kommissionen deltager desuden i arbejdsgruppen om spam inden for rammerne af Canadian International Collaboration.
The Commission also takes part in the Canadian International Collaboration working group on Spam.
Kommissionen deltager desuden i forhandlingerne om Europarådets konvention om internetkriminalitet.
The Commission is also taking part in the negotiations for the Council of Europe's convention on cybercrime.
Kommissionen deltager f.eks. i en dialog om problemer vedrørende ulovlige og dårligt forvaltede affaldsdeponier og ulovlig overførsel af affald.
For example, the Commission is conducting dialogue on problems concerning illegal and mismanaged waste sites and illegal waste shipments.
Kommissionen deltager i begge projekter som deltager i et høringspanel.
The Commission is involved in both of these projects as part of a consultative group.
Kommissionen deltager i bilaterale dialoger om maritime spørgsmål og fiskeri med centrale aktører på havene som Australien, Canada, Kina, Japan, New Zealand og USA.
The Commission is engaged in bilateral dialogues on maritime affairs and fisheries with key ocean players including Australia, Canada, China, Japan, New Zealand and the United States.
Kommissionen deltager i de besluttende organer for F4E og ITER-organisationen.
The Commission participates in the decision-making bodies of F4E and of the ITER Organization.
Kommissionen deltager i de styregrupper, der overvåger evalueringerne.
The Commission participates in the Steering Groups monitoring these evaluations.
Kommissionen deltager i denne debat med stor interesse og er i færd med at udarbejde et forslag til et solidt retsgrundlag for et sådant netværk.
The Commission is participating in this debate with great interest and is working on a proposal to create a sound legal base for such a network.
Kommissionen deltager i denne taskforce.
The Commission participates in the Task Force.
Kommissionen deltager i det amerikanske udvalg for tilgængelighed i forbindelse med en revision af standarderne i afsnit 508 i den amerikanske "Rehabilitation Act".
The Commission participates in the US Access Board Committee for the revision of the standards of section 508 of the US Rehabilitation Act.
Kommissionen deltager i dette arbejde og vil bestræbe sig på at sikre overensstemmelse med resultatet af udviklingen på internationalt plan.
The Commission is participating in this work and will seek consistency with the outcome of developments at international level.
Kommissionen deltager i disse møder.
These meetings are attended by the Commission.
Kommissionen deltager i disse overvejelser.
The Commission is contributing to these deliberations.
Kommissionen deltager i en række multi- og bilaterale drøftelser med henblik på at forbedre reguleringskonvergensen med de vigtigste partnere og de umiddelbare naboregioner.
The Commission is engaged in a series of multilateral and bilateral dialogues to improve regulatory convergence with its main partners and with its immediate neighbours.
Kommissionen deltager i forhandlingerne på grundlag af et mandat fra Rådet fra oktober 1999.
The Commission is participating in the negotiations on the basis of a mandate granted by Council in October 1999.
Kommissionen deltager i Forligsudvalgets arbejde og tager de nødvendige initiativer med sigte på at søge at tilnærme Europa-Parlamentets og Rådets holdninger til hinanden.
The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Kommissionen deltager i ICAO's årlige AvSec-panel, og den fremlagde i 2009 skriftlige oplæg om væsker, one-stop-security og væsentlige sikkerhedstrusler.
The Commission attends the annual ICAO AvSec panel and during 2009 presented papers on liquids, one stop security and significant security threats.
Kommissionen deltager i ICAO's årlige luftfartssikkerhedspanel, og den fremlagde i 2010 skriftlige oplæg om screening af væsker og luftfragtsikkerhed.
The Commission attends the annual ICAO aviation security panel and during 2010 presented papers on liquids screening and air cargo security.
Kommissionen deltager i IMO's arbejde på dette område, og resultatet beskrives mere indgående i afsnit 4.4.
The Commission participates in this work of the IMO, the outcome of which is more fully presented in Section 4.4 below.
Kommissionen deltager i ITER-organisationens besluttende organer og også i de styrende organer for F4E.
The Commission participates in the decision-making bodies of the IO and also in the governing bodies of F4E.
Kommissionen deltager i kapacitetsopbygningen, først og fremmest gennem Phare-programmet, men i visse lande er der kun langsomt gjort fremskridt.
The Commission is engaged in building this capacity, mainly through the Phare programme, but progress has been slow in some countries.
Kommissionen deltager i møderne i Styringsudvalget om Medier og Nye Kommunikationstjenester (Steering Committee on the Media and New Communication Services, CDMC) med status som observatør.
The Commission attends meetings of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) as an observer delegate.
Kommissionen deltager i møderne som observatør uden stemmeret.
The European Commission is present at meetings as an observer, without voting rights.
Kommissionen deltager i nært samarbejde med medlemsstaterne i CAEP/5 arbejdsprogram om emission af gasser med henblik på at nå til enighed om nye metodologier i år 2001.
The Commission, will participate actively in the CAEP/5 work programme on gaseous emissions, with a view to reaching an agreement on new and complementary methodologies and standards by the year 2001.
Kommissionen deltager i OECD's Endocrine Disrupters Testing and Assessment Task Force (EDTA), som blev oprettet i 1998 under ledelse af de nationale koordinatorer for OECD's Test Guidelines Programme.
The Commission participates in the OECD Endocrine Disrupters Testing and Assessment Task Force (EDTA) which was set up in 1998 under the authority of the National Co-ordinators for the Test Guidelines Programme.
Kommissionen deltager i OECD's udvalg for forbrugerpolitik som observatør sammen med EU-medlemsstaterne.
The European Commission participates in the OECD Committee on Consumer Policy as an observer alongside EU Member States.
Kommissionen deltager i WRC-03 som en ikke-stemmeberettiget delegation1.
The Commission will participate in the forthcoming WRC-03 as a non-voting delegation1.
Kommissionen deltager ikke direkte i moderniseringen af universiteterne, men kan spille en katalysatorrolle ved at give politisk gennemslagskraft og yde målrettet finansiering til gennemførelsen af reformer og modernisering.
The Commission is not a direct actor in the modernisation of universities, but it can play a catalytic role, providing political impetus and targeted funding in support of reform and modernisation.
Kommissionen deltager ligeledes aktivt i internationale ekspertgrupper såsom den internationale tekniske arbejdsgruppe om retsmedicin på det nukleare område og det globale initiativ til bekæmpelse af ulovlig handel, der vil danne grundlag for udviklingen af god praksis og vejledninger.
The Commission also actively participates in international gatherings of experts such as the Nuclear Forensics International Technical Working Group or the Global Initiative to Combat Illicit Trafficking, which serve as a resource for developing good practices and guidance documents.
Kommissionen deltager meget aktivt i bestræbelserne på internationalt plan for at fremme en hurtig og effektiv gennemførelse af denne artikel.
The Commission is closely involved in the international efforts to enhance speedy and effective implementation of this Article.
Kommissionen deltager også aktivt i de internationale drøftelser om Basel-forbuddet, som forbyder eksport af farligt affald til lande, der ikke er omfattet af OECD-beslutningen.
The Commission also actively participates in the international discussions on the Basel ban which prohibits the export of hazardous waste to non-OECD countries.
Kommissionen deltager også i det nyligt oprettede europæiske diplomatiske program.
The Commission will also participate in the newly-created European Diplomatic Programme.
Kommissionen deltager også i disse møder.
The Commission shall also participate in those meeting.
Kommissionen deltager også i formelle møder med kulturkontaktpunkterne, holder regelmæssigt uformelle kontakter med dem og inviterer dem til træningsmøder i Bruxelles for således at sikre en god informationsstrøm.
Moreover, the Commission attends the formal meetings with the CCPs, keeps regular informal contacts with them and invites them to training meetings in Brussels, thus ensuring a sufficient flow of information.
Kommissionen deltager også i og støtter initiativer vedrørende mediereform.
The Commission also participates in and supports initiatives on media reform.
Kommissionen deltager også i samfinansiering af et projekt med betegnelsen DRUID (DRiving Under the Influence of Drugs, alcohol and medicines) i forbindelse med det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (FU6).
The Commission is also co-funding a project called DRUID (DRiving Under the Influence of Drugs, alcohol and medicines) under the framework of the Sixth Framework Programme for research and technological development (FP6).
Kommissionen deltager også regelmæssigt i møder i ECAC's tekniske arbejdsgruppe og uddannelsesarbejdsgruppe.
The Commission also regularly takes part in meetings of the ECAC Technical Task Force and Training Task Force.
Kommissionen deltager på EU's vegne i Interpols møder.
The Commission takes part, on behalf of the European Union, in Interpol meetings.
Kommissionen deltager regelmæssigt i møder i Organisationen for International Civil Luftfarts AVSEC-panel, og Kommissionen forelægger dokumenter og arbejder tæt sammen med andre medlemmer for at opstille strategier, som aktuelt er meget fokuseret på problemet med flydende stoffer.
The Commission regularly takes part in meetings of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) AvSec panel, presenting papers and working closely with other members to develop strategies, with current focus strongly on the liquids problem.
Kommissionen deltager sammen med medlemsstaterne i de regionale møder, der afholdes af WHO, for at sikre en samordnet fællesskabsholdning både før og under møderne.
The Commission will participate with Member States, during the regional meetings organised by WHO, to ensure a co-ordinated Community position both prior and during the meetings.
Kommissionen deltager som observatør med repræsentantskabets forudgående samtykke.
The Commission shall attend as an observer with the prior agreement of the Board of Regulators’
Kommissionen deltager som observatør.
It participates in the peer reviews as an observer.
Kommissionen delte dengang ikke Parlamentets synspunkt.
The Commission did not share Parliament’s view at the time.
Kommissionen delte ikke den opfattelse, da de tre direktiver, der omarbejdes, alle har traktatens artikel 95 som retsgrundlag.
The Commission disagreed with this approach as the three Directives being recast are all based on Article 95 of the Treaty.
Kommissionen delte miljø-ngo'ernes opfattelse af, hvor alvorlig truslen er, og hvor nødvendigt det er at gribe håndfast ind, men var enig med fiskeriet i, at det kan være effektivere med streng regulering end et fiskeriforbud på åbent hav, især hvis et sådant forbud ikke bliver enstemmigt godkendt i FN.
The Commission shared the views of ENGOs regarding the gravity of the threat and the need for decisive action, but agreed with the fishing sector that stringent regulation can be more effective than a high seas fishing ban, notably where such a ban would not be the subject of consensus in the United Nations.
Kommissionen deltog aktivt i arbejdet i denne undergruppe i 2004.
The Commission was actively involved in the work of this sub-group during 2004.
Kommissionen deltog aktivt i arbejdet inden for rammerne af OECD's udvalg om konkurrencelovgivning og -politik, navnlig i forbindelse med rundbordskonferencerne og under de arbejdsgruppemøder, der blev tilrettelagt i 1999 (øget konkurrence inden for posttjenesterne, oligopoler, liberale erhverv, retningslinjer for multinationale erhvervstiltag, konkurrencemyndighedernes håndhævelsesprioriteter og fusioner/alliancer mellem luftfartsselskaber).
The Commission played an active part in the work of the Committee on Competition Law and Policy of the OECD, especially in the round tables and working party meetings organised in 1999 (promoting competition in postal services, oligopoly, professional services, guidelines for multinational enterprises, enforcement priorities of competition authorities, airline mergers and alliances).
Kommissionen deltog aktivt i den fjerde FN-revisionskonference om de retningslinjer og regler, der er vedtaget på multilateralt plan med henblik på kontrol med restriktive forretningsmetoder ("RBP Review") afholdt i Genève den 24. til 29. september.
The Commission played an active role at the 4th UN review conference on the set of multilaterally agreed equitable business principles and rules for the control of restrictive business practices (“RBP review”) held in Geneva from 24 to 29 September.
Kommissionen deltog aktivt i denne gruppe, som mødtes første gang i Berlin i maj måned og derefter i forbindelse med oktobermødet i Paris for OECD's udvalg for konkurrencelovgivning.
The group, in which the Commission took an active part, met for the first time in Berlin in May and then on the fringes of the OECD CLP meeting in Paris in October.
Kommissionen deltog aktivt i internationale konferencer tilrettelagt af de ukrainske og russiske konkurrencemyndigheder og afholdt i henholdsvis Kiev og Moskva.
The Commission actively participated in international conferences organised by the Ukrainian and Russian competition authorities and held in Kiev and Moscow respectively.
Kommissionen deltog aktivt i samtlige OECD's konkurrencerelevante rundbordskonferencer og i peer reviews af Norge, Tyskland og Frankrig.
The Commission participated actively in all competition-related OECD round tables and in the peer reviews of Norway, Germany and France.
Kommissionen deltog aktivt i UNIDO Global Biotechnology Forum, som fandt sted i Chile den 2.-5. marts 2004.
The Commission actively participated in the UNIDO Global Biotechnology Forum, which took place in Chile 2-5 March 2004.
Kommissionen deltog den 25. juni 2001 i det 17. møde i Regionsudvalgets Udvalg for Regionalpolitik, Strukturfonde, Økonomisk og Social Samhørighed samt Grænseoverskridende og Tværregionalt Samarbejde, hvor årsrapporten for 1999 blev behandlet for første gang15.
The Commission attended the 17th meeting of the ‘Regional policy, Structural Funds, economic and social cohesion, cross-border and interregional cooperation" section of the Committee of the Regions on 25 June which included an initial debate on the Annual Report 199915.
Kommissionen deltog derudover fortsat aktivt i de internationale konkurrencerelaterede fora, såsom OECD's konkurrencekomité, Det Internationale Konkurrencenetværk (ICN), og UNCTAD.
The Commission also continued its active engagement with international competition-related fora such as the Competition Committee of the OECD, the International Competition Network (ICN), and Unctad.
Kommissionen deltog desuden i drøftelser i EP om andre tilsvarende spørgsmål, herunder anvendelsen af statsstøtte for at imødegå den omsiggribende finansielle og økonomiske krise.
The Commission also participated in discussions held in the EP on other related topics, including the application of State aid response to the unfolding financial and economic crisis.
Kommissionen deltog i alle konkurrencerelevante OECD-rundbordskonferencer, fungerede som eksaminator i et peer review af Ruslands konkurrencepolitik og tog aktivt del i gennemgangen af konkurrencepolitikken i Mexico og Japan.
The Commission participated in all competition-related OECD roundtables, acted as Russia’s examiner in the peer review of Russian competition policy and participated actively in the reviews of the competition policies of Mexico and Japan.
Kommissionen deltog i disse forhandlinger sammen med medlemsstaterne.
The Commission participated in those negotiations together with the Member States.
Kommissionen deltog i en inspektion i en amerikansk lufthavn med henblik på at vurdere muligheden for en fremtidig "one stop"-aftale.
The Commission took part in one inspection at an airport in the United States of America to assess the possibility of a future one-stop agreement.
Kommissionen deltog i fire bilaterale uformelle konferencer med kandidatlandene, som formandskabet organiserede på stedfortræderniveau (i oktober og november), og i en konference på ministerniveau (i december).
The Commission participated in four bilateral informal conferences with the candidates organised by the Presidency at deputies level (in October and November) and in one at ministerial level (in December).
Kommissionen deltog i forhandlingerne på Fællesskabets vegne, i overensstemmelse med forhandlingsdirektiver afgivet af Rådet den 7. oktober 1997.
The Commission participated on behalf of the Community and in accordance with the negotiating directives given by the Council on 7 October 1997.
Kommissionen deltog i fuldt omfang i G8/G20-processens forberedelser af IAEA-ministerkonferencen i juni 2011, hvor IAEA's handlingsplan for nuklear sikkerhed blev godkendt.
The Commission fully participated in the G8/G20 process preparing the IAEA Ministerial conference of June 2011, which endorsed the IAEA action plan on nuclear safety.
Kommissionen deltog i inspektioner i en række amerikanske og canadiske lufthavne med henblik på at indrømme undtagelser fra kravene til toldfrie væsker købt i deres lufthavnsbutikker, når de derefter fremvises ved transfersteder i EU, og også med henblik på at vurdere muligheden for fremtidige one-stop-aftaler.
The Commission took part in inspections at a number of US and Canadian airports, with a view to granting exemptions from the requirements relating to duty free liquids purchased at their airside outlets when subsequently presented at transfer points in the EU and also to assess the possibility of future one-stop agreements.