natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projektets egnethed i forhold til målene for EU's transportpolitik, især eliminering af flaskehalse og oprettelse af grænseoverskridende forbindelser.
Suitability of projects in relation to European transport policy objectives, particularly as regards bottlenecks and cross-border links.
Projektets formål var at styrke indførelsen af EU's miljølovgivning på en række følsomme områder som luft- og vandkvalitet og navnlig forbedre gennemførelseskapaciteten.
REAP activities aimed to enhance compliance with EU environmental legislation in a number of sensitive areas such as air quality, water quality, waste management, etc. and in particular at improving levels of implementation capacity.
Projektets forsøgsfase blev iværksat i december 2000 af seks medlemsstater.
The pilot phase started in December 2002 and involved six Member States.
Projektets første fase skal være afsluttet i 2008, mens driften af demonstrationsprojektet oprindelig var planlagt til 2020.
The first stage of the project should be completed by 2008, the operation of the demonstration project was initially previewed for 2020.
Projektets generelle målsætning er at bekæmpe dårlig behandling af fængselsindsatte på nationalt plan.
The overall objective of the project is to reduce poor treatment of prison inmates at national level..
projektets geografiske placering,
the geographical location of the operation,
projektets geografiske placering.
the geographical location of the project.
Projektets grænseoverskridende dimension, herunder især transportforbindelser i de grænseoverskridende segmenter af TEN-prioriteringerne5.
Its trans-frontier dimension, with a particular focus in transport links on the cross border segments of the TENs priorities5.
Projektets hastende karakter og de fastsatte mål kræver imidlertid, at der iværksættes konkrete tiltag sideløbende med forskning, der skal forbedre dataene.
However, the urgency of the matter and the goals that have been set mean that practical steps have to be taken alongside research into improving data.
Projektets hovedformål omfatter: udarbejdelse af standarder og gennemsigtige og pålidelige procedurer for udvikling og evaluering af retningslinjer for klinisk praksis vedrørende sjældne sygdomme og opnåelse af konsensus om innovative metoder.
The main aims of the project include: elaborating standards and transparent reliable procedures for the development and evaluation of clinical practice guidelines for rare diseases and establishing consensus on an innovative methodology.
Projektets hovedmål er at præsentere skoleelever for nogle af de officielle EU-sprogs kulturelle særpræg – især de sprog, der er mindre udbredt, og som der kun i begrænset omfang undervises i – og samtidig motivere dem til at lære et andet sprog.
The project’s main objectives are to familiarize schoolchildren with the cultural characteristics of some of the official EU languages – especially the less-widely used and taught ones – while motivating them to learn a second language.
Projektets ibrugtagnings-tidspunkt og fase1
Commissioning date and stage of the project1
Projektets indhold
Subject of the project
Projektets indledende fase afsluttet.
Inception phase of the project completed.
Projektets infrastrukturdel er direkte knyttet til udviklingen af Euro-Middelhavstransportnettet og består primært af:
The 'Infrastructures' part of the project, which is directly related to the development of the Euro‑Mediterranean transport network, mainly comprises:
projektets innovative træk og i hvilken grad projektet demonstrerer implementeringen af sådanne træk
the innovative features of the project and the extent to which it will demonstrate the implementation of such features;
Projektets karakteristika og forhindringer for dets gennemførelse
Characteristics of the initiative and obstacles to its realisation
projektets kompleksitet og innovationsgrad for anlægget som helhed, herunder også andre tilhørende forskningsaktiviteter, og det engagement, som støttemodtagerne demonstrerer ved udbredelsen af resultaterne af projektets teknologiske fremskridt til andre europæiske operatører i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning og navnlig med de mål og strukturer, der er beskrevet i den strategiske energiteknologiplan for EU (vægtes med 40 %)
complexity of the project and level of innovation of the overall installation including other accompanying research activities as well as the commitment demonstrated by the beneficiaries to diffuse the results of the technological advances made by the project to other European operators in compatibility with Community law and in particular with the objectives and structures outlined in the Strategic Energy Technology Plan for Europe (weighting of 40%);
Projektets kontinentale perspektiv, visionen om et fælleseuropæisk netværk af cykelruter, har fra starten vist sig at have en stor merværdi, hvad angår projektets tiltrækningskraft.
The continental perspective of the project and the vision of a pan-European network of cycle routes have proved a major asset since the start of the project.
Projektets kontraktramme
The contractual framework of the project
Projektets modenhed (herunder tidligere budgetgennemførelse).
maturity of the project (including earlier budget implementation);
Projektets modenhed.
The maturity of the project.
Projektets mål er at undersøge, i hvilken grad dette emne er omfattet af kollektive overenskomster, samt at give et overblik over, hvor mange mennesker fra religiøse og racemæssige minoriteter, der er involveret i fagforeningernes beslutningstagningsproces.
The project aims to examine the extent to which this issue is covered in collective agreements, as well as providing an overview of the number of people from religious and racial minorities who are involved in the decision-making process of trade unions.
Projektets mål:
Aims of the Project:
Projektets og den benyttede tekniks kompleksitet
Complexity of project & technology used
Projektets overensstemmelse med det årlige arbejdsprogram, de generelle mål i artikel 2 og foranstaltninger, der træffes på forskellige områder som specificeret i artikel 3 og 4.
(mm) conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in Article 2 and measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4;
Projektets overensstemmelse med det årlige arbejdsprogram, de generelle mål i artikel 3 og foranstaltninger, der træffes på forskellige områder som specificeret i artikel 4 og 5.
(t) conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in Article 3 and measures taken in the different domains as specified in Articles 4 and 5;
PROJEKTETS OVERENSSTEMMELSE MED MODTAGERLANDETS OVERORD­NEDE INVESTERINGSPRIORITERING (PROJEKTUDVÆLGELSE)
CONSISTENCY OF THE PROJECT WITH THE RECIPIENT COUNTRY'S OVERALL INVESTMENT PRIORITIES (PROJECT SELECTION)
Projektets overordnede mål er at fjerne de lovmæssige hindringer for samhandelen mellem Tyrkiet og EU.
The overall objective of the project is to remove the regulatory barriers to trade between Turkey and the EU.
Projektets politiske sigte er:
The political aims of the project are to:
Projektets potentiale for at blive økonomisk bæredygtigt.
potential economic viability;
projektets potentielle økonomiske effektivitet
The project's potential cost-effectiveness
Projektets primære opgave var at reorganisere centrale departementer inden for Finansministeriet.
The primary task of the project was to reorganise key departments within the Ministry of Finance and the State Treasury.
Projektets rentabilitet og troværdighed: rentabiliteten skal bevises, hvad angår både forbindelser til oplandet og tjenesten selv.
Viability and credibility of the project: the viability both of the service itself and of the hinterland connections must be demonstrated.
Projektets samlede budget er på 8,75 millioner euro, hvoraf 7 millioner kommer fra Kommissionen.
The total budget of the project is EUR 8.75 million, 7 million of which come from the European Commission.
Projektets samlede omkostninger beløb sig til 3,4 mio. EUR, hvoraf PHARE-programmet bidrog med de 3 mio. EUR.
The project’s total cost came to EUR 3.4 million, of which EUR 3 million was contributed by the Phare Programme.
Projektets samlede omkostninger beløber sig til 200 mio. EUR.
The total cost of the project amounts to EUR 200 million.
Projektets sigte er at forebygge social udstødelse og øge de unges kendskab til Europa.
The project aims at preventing social exclusion and increasing the knowledge of Europe amongst young people.
Projektets specifikationer
Project specifications
Projektets specifikke hovedmålsætninger er:
More specifically, the priority objectives of the project include:
projektets strategiske betydning for Fællesskabet (dets størrelse, overvindelse af naturlige hindringer, EU's teknologiske uafhængighed)
The strategic value for the Community (scale of the project, crossing of natural barriers, technological autonomy of the Union)
Projektets styrke ligger i den meget demokratiske metode på forskellige niveauer.
The strength of the project lies in its participatory approach at different levels.
PROJEKTETS STØRRELSE
Size of the project
Projektets størrelse og strategiske karakter har ført til et samarbejde mellem Den Europæiske Rumfartsorganisation (ESA) og Den Europæiske Union.
The project's scope and strategic nature have led the European Space Agency (ESA) to work jointly with the European Union.
Projektets største merværdi skabes ved at øge medlemsstaternes kapacitet til at bekæmpe svig og eventuelt generere indtægter, samtidig med at omkostningerne til udviklingen af værktøjer til disse formål reduceres.
The main added-value of the programme is generated by enhancing the capacity of Member States in fighting fraud and possibly raising revenue, while cutting costs in developing the tools for these purposes.
Projektets største merværdi skabes ved at øge medlemsstaternes kapacitet til at generere indtægter og forvalte stadigt mere komplekse samhandelsmønstre, samtidig med at omkostningerne til udviklingen af værktøjer til disse formål reduceres.
The main added-value of the programme is generated by enhancing the capacity of Member States in raising revenue and managing increasingly complex trade flows, while cutting costs in developing the tools for these purposes.
Projektets største merværdi skabes ved at øge medlemsstaternes kapacitet til at generere indtægter og forvalte stadigt mere komplekse samhandelsmønstre, samtidig med at udgifterne til udviklingen af værktøjer til disse formål reduceres.
The main added-value of the programme is generated by enhancing the capacity of Member States in raising revenue and managing increasingly complex trade flows, while cutting costs in developing the tools for these purposes.
Projektets succes afhænger i vid udstrækning af disse strukturers effektivitet og især af kvaliteten af projektudviklings- og projektudvælgelsesprocessen.
Success will depend to a great extent on their effectiveness and, more particularly, on the quality of the project development and selection process.
projektets tidsplan skal omfatte betydelige kapitaludgifter i 2009 og 2010
the project timetable shall include substantial capital expenditure in 2009 and 2010.
projektets tidsplan skal omfatte betydelige kapitaludgifter i 2009 og 2010
the project timetable shall include substantial capital expenditure in 2009 and 2010;
Projektets tredje fase skal bestå i indsamling af prøver af syv enkeltbestanddele i foder og en detaljeret udredning af produktionsprocesserne.
The third stage of the project would consist of collecting samples of seven individual feedingstuff components and carrying out detailed investigations of manufacturing processes.
projektets udformning og udvikling (med hensyn til bl.a. adgang til behovsanalyser, udformning, gennemførlighed og markedsundersøgelser; fremhævelse af risici og antagelser; udpegning af støttemodtagere; simple gennemførelsesordninger)
project design and maturity (in terms of, inter alia, the availability of needs analyses, designs, feasibility and market studies; underlining risks and assumptions; beneficiaries being established; simple implementation arrangements);
Projektets varighed er et år, og de italienske myndigheder har afsat et budget på 516 456 EUR.
The project has a duration of one year, and the budget set aside by the Italian authorities is EUR 516 456.
Projektets værdi ligger bl.a. i, at man yder vejledning og bistand til unge, som har forladt uddannelsessystemet i utide, og børn i forskellige vanskelige situationer.
The project is worthwhile in that it offers guidance and assistance to young people who have dropped out of education and also children in various difficult circumstances.
Projektets yderligere økonomiske fordele (og omkostninger)
Wider economic benefits (and costs) of project
Projektevaluering
Project Evaluation
projektfaser, der er teknisk og finansielt adskilte, eller
stages of a project which are technically and financially independent; or
Projektfinansiering
Funding of Projects
PROJEKTFINANSIERING
PROJECT FINANCING
Projektfinansiering
Project funding
Projektfinansiering under EDCTP
EDCTP Project Funding
Projektfinansiering: Ansøgninger fra langvarige projekter med mange aktioner bør kunne medføre en forenklet ansøgningsproces og som følge heraf færre betalingsforsinkelser.
Funding of projects: Applications for multi-action long-term projects could result in the simplification of the application process and thus minimise payment delays.
Projektfinansieringen vil dermed komme til at supplere og forstærke virkningen af de midler, der ydes via EU's fonde.
Project financing will thereby complement and enhance the use of EU funds.
Projektfinansieringssatserne ligger under RP-satserne og er uforudsigelige
Project funding rates inferior to FP rates and unpredictable
Projektforberedelse
Project preparation
Projektforberedelse af høj kvalitet er af afgørende betydning for at sikre, at Kommissionen modtager et tilstrækkeligt antal egnede projekter, der kan forelægges i 2002 og i tiden efter.
The development of a strong and high-quality project pipeline is essential for ensuring the Commission receives a sufficient number of suitable projects, to be presented in 2002 and beyond.
Projektforberedelse og evaluering
Project preparation and evaluation
Projektforberedelse og institutionel styrkelse
Project preparation and institutional strengthening
Projektforberedelse, evaluering og vurdering
Project preparation, evaluation and assessment
Projektforberedelse:
Project Preparation:
Projektforberedelsen i 1999 og 2000 finansieredes primært af Phare-programmet og den bilaterale bistand fra medlemsstaterne.
Project preparation during 1999 and 2000 was mainly financed by the Phare Programme and bilateral aid from Member States.
Projektforberedelsen i 1999 og 2000 støttedes af Phare-programmet og den bilaterale bistand fra medlemsstaterne.
Project preparation during 1999 and 2000 was supported by the Phare Programme and bilateral aid from Member States.
Projektforberedelsesudvalget (PFU), som blev oprettet i 1993 for at skaffe miljøinvesteringertil CØL/NUS.
The Project Preparation Committee (PPC), established in 1993 to mobilise environmental investments in CEEC/NIS.
Projektforsinkelser
Delay of projects
projektforskning,
project research,
Projektforslag
Project proposal
Projektforslag
Project proposals
Projektforslag blev indgivet af regionale myndigheder/institutioner.
Project proposals were submitted by regional authorities/bodies.
Projektforslag evalueres og udvælges på centralt plan på grundlag af gennemsigtige og fælles kriterier for støtteberettigelse og evaluering, som er fastsat i arbejdsprogrammet og er bindende for de deltagende medlemsstater samt Israel, Norge og Schweiz undtagen i et begrænset antal specifikke tilfælde, der skal beskrives yderligere i forbindelse med programmets gennemførelse.
Project proposals shall be evaluated and selected at central level on the basis of transparent and common eligibility and evaluation criteria, as set out in the work programme, which shall be binding on the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland , except for a limited number of well-defined cases to be further specified in the implementation of the Programme.
Projektforslag for anlægsarbejde skal også vise, at aktionen er i overensstemmelse med den relevante EU-miljølovgivning.
The project proposals for works must also demonstrate the action being compliant with the relevant EU environmental legislation.
Projektforslag kan indgives af arbejdsmarkedets organisationer, private virksomheder, nonprofitorganisationer, nationale, regionale og lokale myndigheder samt uddannelsesinstitutioner i EU.
Project proposals can be submitted by social partner organisations, private companies, non-profit organisations, national, regional and local authorities, and education and training bodies in the EU.
Projektforslag revideret og vil blive drøftet med GD Uddannelse og kultur i januar 2003.
Project proposal revised and will be discussed with DG EAC in January 2003.
Projektforslag vil omfatte tabeller over forventede output, der skal danne grundlag for overvågningen af fremskridt.
Projects proposals will include expected outputs tables as a basis for monitoring progress.
Projektforslagene bedømmes og udvælges centralt på grundlag af fælles, gennemsigtige udvælgelses- og bedømmelseskriterier og efter en procedure i to tempi.
Project proposals shall be evaluated and selected at central level on the basis of transparent and common eligibility and evaluation criteria following a two-step procedure.
Projektforslagene skal omhandle enten forberedelsen af projektstrategien og markedsvalideringsfasen eller den indledende projektimplementeringsfase.
Project proposals must be submitted either for the preparation of the project business plan and market validation phase or for the initial implementation phase of the project.
Projektforvaltere har ofte problemer med, at dokumentationen fra Kommissionen i Bruxelles eller i den lokale delegation forsinkes i lange perioder.
Project administrators frequently have problems with documentation being delayed for lengthy periods by the Commission in Brussels or in the local delegation.
Projektforvalternes kontakt med projekterne i gennemførelsesperioden er almindeligvis reaktiv, men de tager også imod invitationer fra projektledere og kommer til arrangementer, som de har organiseret.
The project managers’ contact with the projects during their implementation is normally reactive, although project managers do respond to invitations from project leaders and attend events organised by them.
Projektforvaltning (både den finansielle og kontraktmæssige del): Forpligtelser, betalinger og tilbagebetalingskrav osv.
Managing projects (on the financial and contractual side): commitment, payment, recovery order, etc.
projektforvaltning af nationale ind- og udrejsesystemer
project management of national entry-exit systems;
Projektforvaltningen skal følge instrukser fra hovedkvarteret og bakkes op af kontorets mere fremtrædende sektorspecifikke, tekniske og finansielle afdelinger.
Project management would follow instructions from Headquarters and be backed up by the Office's higher-profile sectoral, technical and financial departments.
Projektgennemførelse og efterfølgende evaluering
Project implementation and ex-post evaluation
Projektgennemførelse: De eksisterende vilkår inden for ansøgning om finansiering og støtte, overvågning og evaluering samt programforvaltning med henblik på en hurtig gennemførelse af projekter, der medfinansieres af EU, er ikke tilstrækkelige.
Project implementation: Existing conditions in the fields of funding application and support, of monitoring and evaluation and programme management for a fast implementation of EU co-funded projects are not adequate.
Projektgennemførelsen befinder sig imidlertid fortsat i en tidlig fase, og Kommissionen er i den forbindelse stærkt afhængig af de regionale og lokale partneres indsats for at sikre en vellykket gennemførelse af de projekter, til hvilke der er afsat økonomiske midler.
Project implementation is, however, still in its early stage and the Commission is relying in this context, to a large extent, on the efforts of regional and local partners to make the projects, to which financial means have been committed, a success.
Projektgruppen "Restatement of European Insurance Contract Law" har udarbejdet principper for europæisk forsikringsaftaleret (Principles of European Insurance Contract Law (PEICL))32.
The Project Group "Restatement of European Insurance Contract Law" elaborated the Principles of European Insurance Contract Law (PEICL)32.
Projektgruppen har derfor specielt holdt sig de såkaldte Lando/Beale‑principper for øje3.
The Project Group is bound to that by especially constantly observing and considering the so-called Lando/Beale principles3.
Projektgrupper
Project Groups
Projektgrupper og styringsgrupper
Project Groups and Steering Groups
Projektgrupper vil derfor indgå som en ny aktionstype i 2013-programmet.
Project groups will therefore be included as an explicit action type in the 2013 programme.
Projektgrupper, der samler forskellige sektorvise synsvinkler, har til formål at sikre, at bestræbelserne på ét politisk område styrker initiativer på andre områder, hvilket skaber en mere samordnet og gensidigt styrkende dagsorden.
Project teams bringing together different sectoral policy angles aim to ensure that efforts in one policy area reinforce initiatives in other fields, creating a more concerted and mutually-reinforcing agenda.
Projektgrupperne er sammensat af et mindre antal nationale eksperter, der er interesseret i et bestemt emne, med det formål at forene deres individuelle erfaringer og skabe et "værktøj" eller udstikke fælles retningslinjer inden for en bestemt frist.
The project groups are made up of a limited number of national experts interested in a specific subject, who come together over a limited period to pool their individual experience with a view to devising a “tool” or common guidelines.
Projektgrupperne gav embedsmændene mulighed for at samarbejde for at sikre, at deres respektive bekymringer og ideer blev taget i betragtning, og at slutproduktet kunne indpasses i de eksisterende nationale institutioner.
Within such a project group, officials could work together to ensure their respective concerns and ideas were taken into account, and that the final product was likely to fit within existing national institutions.
Projektgrupperne skal have specifikke forud fastsatte mål og forventet udfald og vil være begrænsede i antal og tid.
Project groups have specific pre-defined objectives and expected outcomes and are limited in number and time.
Projektgruppernes konsekvenser opnår et gennemsnitligt pointtal på 2,92 ud af 4, for så vidt angår deres bidrag til en bedre hensyntagen til de fastslåede behov med hensyn til:
The project groups scored an average of 2.92 out of 4 for impact in terms of their contribution to taking better account of needs noted as regards:
Projektidentifikation/vurdering:
Identification/feasibility:
projektigangsætterens institutionelle kapacitet
the institutional capacity of the project promoter;
Projektilers sammensætning og konstruktion og den kinetiske energi, disse kan frembringe, når de affyres fra hertil beregnet legetøj, skal være af en sådan art, at der under hensyn til legetøjets karakter ikke er nogen risiko for, at legetøjets bruger eller andre personer kommer til skade.
The form and composition of projectiles and the kinetic energy they may develop when fired from a toy designed for that purpose must be such that, taking into account the nature of the toy, there is no risk of physical injury to the user or to third parties.
projektilrisiko ved ferromagnetiske genstande i statiske magnetfelter med en magnetisk fluxtæthed på over 30 mT
the projectile risk from ferromagnetic objects in static magnetic fields with a magnetic flux density greater than 30 mT;