natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indsatsen med henblik på at lette etablering og overdragelse af virksomheder er en faktor af stor betydning for forøgelse af beskæftigelsen i Europa.
Efforts aimed at facilitating the creation and transfer of enterprises are key factors in increasing the employment rate.
Indsatsen med henblik på at lette etableringen og flytningen af virksomheder er en faktor af stor betydning for forøgelse af beskæftigelsen i Europa.
Efforts aimed at facilitating the creation and transfer of enterprises are a major factor in increasing the employment rate in Europe.
Indsatsen med henblik på overflytningen til andre transportmåder bør føre til øjeblikkelig og betydelig trafikoverflytning fra vejtransport til andre, mindre overbelastede transportmåder.
Modal shift actions should lead to immediate and substantial traffic shift from road to the other, less congested modes.
Indsatsen med hensyn til den administrative kapacitet og prioriteterne for det indre marked skal imidlertid øges.
However, efforts related to the administrative capacity and internal market priorities need to be enhanced.
Indsatsen med hensyn til institutionel kapacitetsopbygning skal hjælpe til, at partnerlandene bliver sig deres finansielle ansvar klart.
Efforts undertaken in the area of institutional capacity-building should promote a high degree of financial accountability in partner countries.
Indsatsen mod CH4 og kønrøg skaber direkte gavnlige bivirkninger for klimaet, samtidig med at den baner vejen for en international indsats.
The CH4 and BC measures will provide direct climate co-benefits whilst also preparing the ground for international action.
Indsatsen mod de specifikke former for forskelsbehandling og udstødelse, som handicappede udsættes for, indebærer ligeledes aktiviteter på tværs af forskellige politikområder.
Addressing the specific forms of discrimination and exclusion faced by people with disabilities also requires interventions across a range of different policy areas.
Indsatsen mod fattigdom og social udstødelse i de enkelte medlemsstater anses for at være et rent nationalt anliggende, som bør foregå som led i gennemførelsen af de nationale handlingsplaner understøttet af en række fælles målsætninger og samarbejde om bestemte foranstaltninger.
The fight against poverty and social exclusion in each MS is seen as a purely national effort, and should be placed in the context of promoting national action plans, underpinned by Community-level objectives and policy oriented co-operation.
Indsatsen mod fattigdomsrisikoen er koncentreret om den nederste del af indkomstfordelingen.
The focus of the poverty risk measure is on the bottom part of the income distribution.
Indsatsen mod hvidvaskning af penge kan ikke ses adskilt fra indsatsen mod personer, som indkasserer penge, hvadenten det sker som led i organiseret kriminalitet byggende på komplekse strukturer, eller det sker i en enklere og mere diffus form gennem "dealere", der indkasserer en mængde mindre beløb svarende til prisen for en dosis narkotika, som sælges til hjælpeløse stofmisbrugere.
The fight against money laundering cannot be separated from the fight against those who collect funds, whether it be within the framework of organised crime, which implies the involvement of complex structures, or in the simpler and more diffuse form of "dealers" collecting a multitude of small sums representing the price of drug doses sold to the unfortunate addicts, the accumulation of which is the origin of the laundering process3.
Indsatsen mod hvidvaskning af penge kan ikke ses adskilt fra indsatsen mod personer, som indkasserer penge, hvadenten det sker som led i organiseret kriminalitet byggende på komplekse strukturer, eller det sker i en enklere og mere diffus form i skikkelse af "dealere", der indkasserer en multitude af små pengebeløb svarende til prisen for en dosis narkotika, som sælges til hjælpeløse stofmisbrugere.
The fight against money laundering cannot be separated from the fight against those who collect funds, whether it be within the framework of organised crime, which implies the involvement of complex structures, or in the simpler and more diffuse form of "dealers" collecting a multitude of small sums representing the price of drug doses sold to the unfortunate addicts, the accumulation of which is the origin of the laundering process3.
Indsatsen mod hvidvaskning af penge kan ikke ses adskilt fra indsatsen mod personer, som indsamler penge, hvadenten det sker som led i organiseret kriminalitet byggende på komplekse strukturer, eller det sker i en enklere og mere diffus form i skikkelse af "dealere", der indkasserer en multitude af små pengebeløb svarende til prisen for en dosis narkotika, som sælges til hjælpeløse stofmisbrugere.
The fight against money laundering cannot be separated from the fight against those who collect funds, whether it be within the framework of organised crime, which implies the involvement of complex structures, or in the simpler and more diffuse form of "dealers" collecting a multitude of small sums representing the price of drug doses sold to the unfortunate addicts, the accumulation of which is the origin of the laundering process3.
Indsatsen mod international terrorisme og bioterrorisme skal videreføres, og EU's sikkerhedsforanstaltninger til støtte for Petersberg-opgaverne, herunder inden for forskning, skal forbedres.
Continue action against international terrorism and bio-terrorism, and enhance European security measures in support of the Petersberg’s tasks, including in the area of research.
Indsatsen mod it-kriminalitet (f.eks. phishing) skal omfatte hele kæden: fra Europols europæiske center for bekæmpelse af terrorisme og it-beredskabsenheder i medlemsstater, der er udsat for angreb, til internetudbydere, der skal advare slutbrugerne og yde teknisk beskyttelse.
The response to cybercrime (e.g. phishing) must involve the entire chain: from Europol's European Cybercrime Centre, Computer Emergency Response Teams in the Member States concerned by the attack, to internet service providers that can warn end-users and provide technical protection.
Indsatsen mod sort arbejde bør intensiveres.
Step up efforts to fight undeclared work.
Indsatsen mod tvangsarbejde bør finde sted på forskellige niveauer:
The action against forced labour should take place at different levels:
Indsatsen mod vandknaphed og tørke i Den Europæiske Union (meddelelse)
Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (communication)
Indsatsen mod vandknaphed og tørke i Den Europæiske Union (meddelelse)
Addressing the challenge of water scarcity in the EU (communication)
Indsatsen må derfor afpasses efter de konkrete behov og det konkrete land.
Policy responses therefore need to be tailored to the specific needs and challenges of each affected country.
Indsatsen må derfor i den aktuelle arbejdsmarkedssituation kunne koncentreres om denne del af arbejdskraften, idet man her bør nedbringe de ikke-lønmæssige arbejdskraftomkostninger ved at reducere de sociale bidrag.
In the current labour market situation, it should be possible to take action on behalf of this section of the workforce with the aim of lowering non-wage labour costs by reducing security contributions.
Indsatsen må derfor i den aktuelle arbejdsmarkedssituation kunne koncentreres om denne del af arbejdskraften, idet man her bør nedbringe de ikke-lønmæssige arbejdskraftomkostninger ved at reducere de sociale bidrag.
In the current labour market situation, it should be possible to take action on behalf of this section of the workforce with the aim of lowering non-wage labour costs by reducing social security contributions.
Indsatsen må derfor koncentreres om den subsidierede produktion.
Efforts therefore must be concentrated on subsidized production.
indsatsen må ikke skilles fra problemet med socialt boligbyggeri, der angår millioner af europæiske borgere.
it should not be dissociated from social housing issues, which affect millions of Europeans.
Indsatsen må ikke være begrænset til principerklæringer.
The work must not be limited to declarations of principle.
Indsatsen må koncentreres om udvikling af nøglekompetencer9 fra en meget tidlig alder, begyndende med børn i ugunstigt stillede områder og skabelse af en ledsagemekanisme til at forhindre, at de forlader skolen i utide.
Efforts must be centred on developing key competences9 from a very early age, starting with children in disadvantaged areas and creating accompanying mechanism to prevent early school leaving.
Indsatsen må koordineres af en fælles og accepteret instans, gennem fælles og accepterede procedurer for bilæggelse af tvister, ligesom delmålsætningerne må være fælles, gennemsigtige og alment accepterede.
This social effort must possess a common and acceptable vehicle for coordination, common and acceptable procedures for reconciling opposing views and common, clear and acceptable subordinate objectives.
Indsatsen må nu udvides til også at omfatte andre områder, hvor de hindringer, der blev konstateret i 1998, i alt væsentligt stadig eksisterer i bedste velgående.
Efforts must now be extended to other areas, where the obstacles noted in 1998 are still largely in place.
Indsatsen må nu udvides til også at omfatte andre områder.
Efforts must now be extended to other areas.
Indsatsen må også omfatte video- og computerspil.
Video and computer games should be included.
Indsatsen må omgående forstærkes betydeligt, hvis målet skal nås om at give alle arbejdstagere muligheder inden udgangen af 2003.
A considerable intensification of efforts is urgent if the objective of providing opportunities for all workers by the end of 2003 is to be achieved.
Indsatsen må opretholdes på alle områder for at konsolidere de opnåede fremskridt og gøre yderligere fremskridt.
In all areas, efforts need to be sustained to consolidate progress and make further advances.
Indsatsen må rettes mod at påvirke energiefterspørgslen i en retning, som opfylder EU's Kyoto-forpligtelser og tager hensyn til energiforsyningssikkerheden.
Efforts will have to focus on orienting the demand for energy in a way that respects the EU’s Kyoto commitments and is mindful of security of supply.
Indsatsen må udvides til også at omfatte fagforeningsorganisationer og ikke-statslige organisationer med socioøkonomisk grundlag.
This should also apply to trade union organisations and other non-governmental socio-economic organisations.
Indsatsen og debatten vedrørende flexicurity bør videreføres med henblik på at forhindre øget fattigdom blandt beskæftigede og tilstræbe udryddelse af denne fattigdom.
efforts and discussions concerning flexicurity should be pursued to stem the rise in in-work poverty with a view to its eradication;
Indsatsen og ressourcerne, som hidtil er investeret i EPER, vil ikke være tabt.
No efforts or resources invested so far in EPER will be lost.
Indsatsen omfattede et ekspertseminar, som blev gennemført i oktober 2006 i fællesskab med det finske formandskab for Rådet for Den Europæiske Union; lanceringen af en åben indkaldelse i december 2006 til erhvervslivet og andre interesserede parter om at udpege og indberette hindringer for en effektiv udførelse af logistiktjenester; forskellige arrangementer med forskellige vigtige temaer, f.eks. den europæiske intermodale lasteenhed eller brugen af informations- og kommunikationsteknologier i logistiksektoren; et spørgeskema, som blev rundsendt i marts 2007; og sluttelig en offentlige konference, som blev gennemført i samarbejde med det tyske formandskab for Rådet for Den Europæiske Union i begyndelsen af maj 2007.
This effort has included an expert seminar, co-organised in October 2006 with the Finnish Presidency of the EU Council, the launching in December 2006 of an open call to industry and other interested parties to identify and report impediments to the efficient provision of logistics services, various events on specific topics of concern, such as the European Intermodal Loading Unit (EILU) or the application of information and communication technologies to logistics, a questionnaire-based survey that was launched in March 2007 and finally a public conference co-organised with the German Presidency of the EU Council in early May 2007.
Indsatsen omfatter i lige høj grad offentlige myndigheder på alle niveauer, erhvervsorganisationer og økonomiske interesseorganisationer, banker og andre pengeinstitutter, foreninger, den kooperative sektor etc.
All levels of government, trade and economic organisations, banks and other investment institutions, associations and the co-operative sector are all equally concerned by these efforts.
Indsatsen omfatter initiativet "Fire", der støtter storstilede forsøg med henblik på at vurdere teknologi til fremtidens internet og forudse fremtidige krav samt de samfundsmæssige og økonomiske konsekvenser.
This work includes the ‘FIRE’ initiative, which supports experimental large-scale test-beds to assess Future Internet technologies, envisage future requirements, and anticipate the social and economic implications.
Indsatsen omfatter også en grundig undersøgelse af nødsituationen, som bør påbegyndes med det samme, så der går mindst mulig information og beviser tabt.
It also includes a thorough investigation of the emergency which should commence without delay so as to ensure minimum loss of relevant information and evidence.
Indsatsen omkring de to sidstnævnte hovedlinjer skal strukturere det europæiske forskningsrum på områder, der er tæt knyttet til selve forskningen og udgør dens miljø, og være med til at skabe eller styrke forudsætningerne for, at det kan fungere.
The activities carried out in order to achieve the last two targets are intended to structure various dimensions of the European Research Area that are closely connected with research and constitute its environment, as well as helping to establish or consolidate the foundations underpinning its operation.
Indsatsen omkring dette tema har til formål at fremme den gradvise udvikling af en europæisk politik på området.
The action being undertaken on this theme is aimed at promoting the gradual development of a European policy.
Indsatsen over for arbejdsmarkederne og den strukturpolitiske indsats rettet mod vare- og tjenestemarkederne, men også mod innovation af virksomheder skal fastholdes.
Efforts must be continued with regard to the labour market and structural policies,  in the goods and services markets but also in the field of innovation at enterprise level.
Indsatsen over for arbejdsmarkederne og den strukturpolitiske indsats rettet mod vare- og tjenestemarkederne, men også mod innovation af virksomheder skal fastholdes.
Efforts must be continued with regard to the labour market and structural policies, in the goods and services markets but also in the field of innovation at enterprise level.
Indsatsen over for arbejdsmarkederne og den strukturpolitiske indsats rettet mod vare- og tjenestemarkederne, men også mod innovation af virksomheder, skal fastholdes.
Efforts must be continued with regard to the labour market and structural policies, in the goods and services, markets, but also in the field of innovation at enterprise level.
Indsatsen over for de unge bør styrkes via europæisk koordination.
European coordination should strengthen youth work.
Indsatsen over for konflikterne i Syrien og Ukraine og anvendelsen af trustfonde er eksempler på, hvordan der kan reageres hurtigt og fleksibelt med EU's finansielle instrumenter.
The response to the conflicts in Syria and Ukraine and the use of Trust Funds are examples of how the EU's financial instruments can react quickly and flexibly.
Indsatsen over for oversvømmelser
Dealing with floods
Indsatsen over for årsagerne til migrationspres forudsætter, at indvandrer- og asylpolitikken fuldt ud integreres i Unionens eksterne politikker, og at de forskellige eksterne politiske instrumenter, som Unionen har til rådighed, anvendes til at gøre noget ved de grundlæggende årsager til dette pres.
With regard to the action to be taken on the causes of migration pressure, it will be necessary to ensure that immigration and asylum policies are fully integrated into the Union's external policies, and that the various external policy instruments available to the Union are used to address the root causes of those pressures.
Indsatsen på bredbåndsområdet skal bidrage til intelligent og inklusiv vækst ved at opbygge en afbalanceret og geografisk diversificeret portefølje af bredbåndsprojekter, herunder både 30 Mbps- og 100 Mbps plus-projekter; dette suppleres med projekter i by- og forstadsområder samt i landdistrikter for at nå en tilfredsstillende internetdækning i alle medlemsstater.
Intervention in the field of broadband shall contribute to smart and inclusive growth through building a balanced and geographically diversified portfolio of broadband projects, including both 30Mbps and 100Mbps plus projects; with urbansuburban and rural projects, in order to reach a satisfactory level of connectivity in all the Member States.
Indsatsen på de fleste af disse områder vil blive støttet af de ovenfor nævnte tiltag.
Work in most of these areas is supported by the actions already mentioned.
Indsatsen på de ovennævnte områder skal desuden understøttes af en udvikling af forsknings- og teknologikapaciteten, der gør det muligt for videnskaben at bidrage yderligere til at løse fælles problemer og befordre vækst og mindske fattigdommen.
The above will also be supported by developing science and technology capacities to enhance science's contribution to tackling shared problems and to fostering growth and reducing poverty.
Indsatsen på de regionale og lokale markeder
The value of regional and local markets
Indsatsen på det andet område foregår via en bevidstgørelse og mobilisering af de europæiske aktører inden for audiovisuelle midler og i forlagsbranchen.
The second line of action has been implemented through creating awareness and interest among European players in the audiovisual and publishing sectors.
Indsatsen på det økonomiske område omfatter bl.a. støtte til opbygningen af en social markedsøkonomi, rådgivning i forbindelse med privatisering og udveksling af erfaringer med det tyske "Treuhandanstalt" (forvalter privatiseringen af statsejede virksomheder i det tidligere Østtyskland), hjælp til opbygningen af bæredygtige infrastrukturer, en bæredygtig "middelklasse", en funktionsdygtig servicesektor og en moderne finansforvaltning (skat, told, offentlige budgetter) baseret på markedsøkonomiske principper.
The assistance provided in the economic field covers, inter alia: support in establishing a social market economy; advice on privatization and exchanges of experience with the Treuhandanstalt (the trust responsible for overseeing the privatization of state-owned businesses in the former German Democratic Republic); and assistance in establishing efficient infrastructures, an efficient SME sector, an operational services sector and a modern market-economy orientated financial administration (with responsibility for taxes, customs duties and the budget).
Indsatsen på dette område (direktiv 91/271/EØF og udarbejdelse af den nationale kloakerings- og rensningsplan) fortsatte i den nye periode.
The efforts in this sector (Directive 91/271/EEC and implementation of the national plan for drainage and water treatment) continued in this new period.
Indsatsen på dette område bør omfatte en analyse af de konkurrencemæssige virkninger af langfristede kontrakter fra før liberaliseringen og disse kontrakters forenelighed med konkurrencereglerne.
Action in this field should include an analysis of the competition effects of pre-liberalisation long-term contracts and the compatibility of such contracts with competition rules.
Indsatsen på dette område bør opretholdes og de onlinenetværk, der er blevet etableret, bør ikke gå tabt.
Efforts in this area should be maintained and the online community that has been built should not be lost.
Indsatsen på dette område bør opretholdes og de onlinenetværk, der er blevet etableret, bør ikke gå tabt.
Efforts in this area should be maintained and the online community that has been built should not lost.
Indsatsen på dette område bør videreføres og forstærkes.
Existing measures should not only be maintained, but might be strengthened further.
Indsatsen på dette område er blevet intensiveret med færdiggørelsen af principper for reform af den offentlige forvaltning fra EU og OECD (SIGMA), på grundlag af hvilke gennemførelsen af reformerne af den offentlige forvaltning bør fremskyndes.
Work here has intensified with the finalisation of PAR principles from the EU and OECD (SIGMA) on the basis of which implementation of PAR reforms should be stepped up.
Indsatsen på dette område er blevet styrket som led i temaet sundhed under det syvende forskningsrammeprogram (2007-2013), der navnlig omfatter hjerneforskning og "optimering af sundhedsydelserne til europæiske borgere".
Efforts in this area have been strengthened as part of the Health Theme within FP7 (2007-2013) with special reference to brain research and ‘Optimising the delivery of health care to European citizens’.
Indsatsen på dette område er i høj grad koncentreret om uddannelses- og aktiveringsforanstaltninger, men er dog ikke fuldstændig fokuseret på erhvervsmæssig integration.
While these tend to operate through training and activation activities, such activities are not exclusively focused on reintegration.
Indsatsen på dette område foregår sædvanligvis på lokalt plan, og medlemsstaterne retter som regel søgelyset mod sårbare grupper i belastede byområder, ofte med bistand fra frivillige.
Action in this area is usually implemented at local level and Member States tend to target vulnerable groups in deprived urban areas, often with the help of volunteers.
Indsatsen på dette område gælder håndhævelsen af kvindernes menneske-rettigheder.
The area addresses the enforcement of the human rights of women.
Indsatsen på dette område gælder håndhævelsen af kvindernes menneskerettigheder.
The area addresses the enforcement of the human rights of women.
Indsatsen på dette område gælder håndhævelsen af kvinders menneskerettigheder gennem fremme af kvinders menneskerettigheder, håndhævelse af retten til lige muligheder og styrkelse af indsatsen mod vold mod kvinder og handel med kvinder.
This area covers the enforcement of human rights of women through promotion of human rights of women, enforcement of equal opportunity rights and strengthen the fight against gender-related violence and trafficking in women.
Indsatsen på dette område har to formål: dels at konsolidere den europæiske luft- og rumfartsindustris stilling i den stadig kraftigere konkurrence på verdensplan ved at integrere dens forskningsbestræbelser, dels at bidrage til, at det europæiske forskningspotentiale i denne sektor udnyttes til fordel for sikkerhed og miljøbeskyttelse.
The aim of activities carried out in this area is two-fold: to consolidate, by integrating its research efforts, the position of the European aerospace industry vis-à-vis increasingly strong world competition; and to help exploit the potential of European research in this sector with a view to improving safety and environmental protection.
Indsatsen på dette område har to formål: dels at konsolidere den europæiske luft- og rumfartsindustris stilling i den stadig kraftigere konkurrence på verdensplan ved at integrere dens forskningsbestræbelser, dels at bidrage til, at det europæiske medlemsstaternes, kandidatlandenes og andre associerede landes forskningspotentiale i denne sektor udnyttes til fordel for sikkerhed og miljøbeskyttelse.
The aim of activities carried out in this area is two-fold: to consolidate, by integrating its research efforts, the position of the European aeronautics and aerospace industry vis-à-vis increasingly strong world competition; and to help exploit the potential of European research in the Member States, candidate countries and other associated countries in this sector with a view to improving safety and environmental protection.
Indsatsen på dette område hænger grundlæggende sammen med vandforvaltningens fremtidige udvikling.
Efforts in this area are crucially linked to the future development of water resource management.
Indsatsen på dette område omfatter støtte til:
The action in this domain will comprise support to: