natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens interne revisor fungerer også som intern revisor for EU-Udenrigstjenesten med hensyn til gennemførelsen af budgetsektionen vedrørende EU-Udenrigstjenesten.
The internal auditor of the Commission shall also act as the internal auditor of the EEAS in respect of the implementation of the EEAS section of the budget.
Kommissionens interne revisor har samme beføjelser over for fællesforetagendet S2R som over for Kommissionen.
The Commission's internal auditor should exercise the same powers over the S2R Joint Undertaking as those exercised in respect of the Commission.
Kommissionens interne revisor og Revisionsretten har samme beføjelser i forbindelse med trustfonde som i forbindelse med andre foranstaltninger, der forestås af Kommissionen.
The Commission’s internal auditor and the Court of auditors shall exercise the same powers over the trust fund as they do in respect of other actions carried out by the Commission.
Kommissionens interne revisor udfører i forhold til agenturet de samme funktioner, som han har fået tildelt i forhold til Kommissionens tjenestegrene.
The Commission’s internal auditor shall exercise the same powers over the Agency as over Commission departments.
Kommissionens interne revisor udfører i forhold til centret de samme funktioner, som han har fået tildelt i forhold til Kommissionens tjenestegrene.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the Centre as over Commission departments.
Kommissionens interne revisor udfører i forhold til observatoriet de samme funktioner, som han har fået tildelt i forhold til Kommissionens tjenestegrene.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the Centre as over Commission departments.
Kommissionens interne revisor udøver over for centret de samme beføjelser som dem, han udøver over for Kommissionens tjenestegrene.
"The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the Centre as over Commission departments.
Kommissionens interne revisor udøver over for instituttet de samme beføjelser som dem, han udøver over for Kommissionens tjenestegrene.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the Foundation as over Commission departments.
Kommissionens interne revisor udøver samme beføjelser over for fællesforetagendet S2R som over for Kommissionen.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the S2R Joint Undertaking as those exercised in respect of the Commission.
Kommissionens interne revisor udøver samme beføjelser over fællesforetagendet som i forhold til Kommissionen.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the Joint Undertaking as those exercised in respect of the Commission.
Kommissionens interne revisor vil få ansvaret for gennemgangen af forvaltningens og de interne kontrolsystemers effektivitet og nytte.
The Commission’s Internal Auditor will be responsible for the examination of the efficiency and effectiveness of management and departmental internal control systems.
Kommissionens interne revisor, Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig og Revisionsretten har samme beføjelser i forbindelse med trustfonde som i forbindelse med andre foranstaltninger, der forestås af Kommissionen.
The Commission's internal auditor, European Anti-Fraud Office and ECA shall exercise the same powers over the trust fund as they do in respect of other actions carried out by the Commission.
Kommissionens interne tværtjenestlige gruppe om biodiversitet arbejder tæt sammen med denne koordinationsgruppe.
The Commission's internal Biodiversity Inter-service Group is closely connected to this Coordination Group.
Kommissionens interventionsområder
Fields for action by the Community
Kommissionens introduktion af en integreret politik for sprogundervisning, der bl.a. har til formål at fremme tilegnelsen af mindretalssprog, bør også udnyttes til fordel for romaerne.
The integrated language education policy introduced by the Commission, one of whose aims is to promote the learning of minority languages, should also be enlisted to benefit the Roma.
Kommissionens investering i konsekvensanalyser giver et afkast i form af bedre kvalitet i ny lovgivning.
The Commission's investment in impact assessments is paying off in terms of improved quality of new legislation.
Kommissionens investeringer skal begrænses til følgende beløb:
The Commission’s investment shall be limited to the following amounts:
Kommissionens investeringsplan for Europa på 315 mia. EUR, der skal sætte gang i beskæftigelse og vækst, er igangsat.
The Commission's EUR 315 billion Investment Plan for Europe to kick-start jobs and growth is up and running.
Kommissionens investeringsplan for Europa, herunder ikrafttrædelsen af Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer, vil desuden få stor betydning i forbindelse med mobiliseringen af private investeringer gennem anvendelse af offentlige midler.
Moreover, the Commission’s Investment Plan for Europe, including the entry into force of the European Fund for Strategic Investments, will play an important role in helping to mobilise private investments through the use of public money.
Kommissionens junimeddelelse fra 2004 om den europæiske forsknings­politiks fremtid3 markerede et skridt i retning af en fuldt udbygget forskningspolitik på europæisk plan, hvor der tages højde for et bredt spektrum af forskningsbehov og forskningskategorier.
The June 2004 Communication from the Commission on the future of European research policy3 marked a move towards a fully-fledged research policy at European level, covering a wide range of research needs and categories of research.
Kommissionens juridiske forpligtelser vil også kunne opfyldes.
The Commission's legal obligations would be fulfilled.
Kommissionens Juridiske Tjeneste bekræftede dog, at dette var et gyldigt retsgrundlag.
However, the Commission’s Legal Service confirmed the validity of its approach.
Kommissionens juridiske tjeneste har omhyggeligt gransket teksten ud fra disse synspunkter for at sikre, at agenturet ikke får nogen skønsmæssige beføjelser til at træffe grundlæggende afgørelser.
The Commission Legal Service has scrutinised the text carefully in this respect to ensure that the Agency has no power of discretionary substantive decision.
Kommissionens Juridiske Tjeneste indledte derfor en kodificeringsprocedure med henblik på at forenkle lovgivningen, men proceduren blev afbrudt, da idéen om at lægge vandvejstransport ind under EU's ansvarsområde blev lanceret.
The Commission’s Legal Service therefore started a codification procedure to simplify the legislation, but the procedure was interrupted when the idea of extending EU interventions to the waterway mode came under consideration.
Kommissionens juridiske tjeneste og andre relevante GD'er vil ligeledes skulle konsulteres, hvilket også kræver en eller to medarbejdere i anslået en eller to arbejdsdage.
The Commission's Legal Service and other relevant DGs would also need to be consulted, and would also need to invest the resources of one to two legal officers for an estimated one to two days.
Kommissionens Juridiske Tjeneste vil også fortsat arbejde snævert sammen med de øvrige institutioners juridiske tjenester for at udarbejde koordinerede retningslinjer om kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse i overensstemmelse med erklæring nr. 39 til Amsterdam-traktaten.
The Commission's Legal Service will also continue to work closely with the legal services of the other institutions to produce co-ordinated guidelines on the quality of drafting of Community legislation in line with Declaration n° 39 annexed to the Amsterdam Treaty.
Kommissionens jurisdiktion
Scope of the Commission's jurisdiction
Kommissionens kanaler på de sociale medier blev brugt til at gennemføre "temauger på sociale medier", en ny praksis, hvor man f.eks. behandler et tema af interesse for offentligheden i en bestemt periode, typisk en uge.
The Commission’s social media channels were used as vehicles for ‘social media thematic weeks’, a new practice involving a focus on a theme of interest to the general public for a certain period, typically one week.
Kommissionens kategori "mikroenheder" omfatter de mindste virksomheder, dvs. virksomheder med:
The Commission category of micro entities is set as the smallest enterprises with the following definition:
Kommissionens kerneaktiviteter2 er dem, den udfører i kraft af den rolle og de beføjelser, den har i henhold til traktaten, og de er således af central betydning for dens eksistensberettigelse.
Core activities2 are those that the Commission exercises by virtue of its role and powers under the Treaty and are thus central to its raison d’être.
Kommissionens klagepunkter understøttes af yderligere rapporter fra tilsynsadministratoren, hvori denne konkluderer, at den tekniske dokumentation, som Microsoft har udarbejdet som følge af beslutningen efter artikel 24, stk. 1, fortsat var ufuldstændige og ikke tilstrækkeligt nøjagtige.
The Commission’s objections are backed by further reports of the trustee in which he concludes that the Technical Documentation supplied by Microsoft in response to the Article 24(1) Decision was still incomplete and inaccurate.
Kommissionens klyngepolitik30 indeholder et supplerende redskab med henblik på at styrke samarbejdet mellem forskellige aktører i og på tværs af europæiske regioner.
The Commission’s cluster policy30 presents an additional tool to enhance cooperation between different actors within and across European regions.
Kommissionens kodeks for god administrativ adfærd, der fastlægger betingelserne for dens forhold til borgerne.
The Commission’s "Code of Good Administrative Behaviour", which sets the standards for its relations with the public.
Kommissionens kodeks for god administrativ adfærd, som udgør dens reference for god service i forhold til offentligheden.
the Commission’s “Code of Good Administrative Behaviour”, which is its benchmark for quality service in its relations with the public.
Kommissionens kodificeringsprogram omfatter omkring 5006 love inden for alle sektorer.
The Commission’s codification programme involves about 5006 acts in all sectors.
Kommissionens kodifikationsprogram omfatter Rådets forordning (EF) nr. 1172/98 om statistisk registrering af vejgodstrafikken.
Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road comes under the Commission's codification programme.
Kommissionens komitologi-approach for denne forordning tager sigte på i videst muligt omfang at benytte udvalget som forum for drøftelse af effektiviteten af medlemsstaternes og Kommissionens udviklingsstrategi set i sammenhæng med Det Europæiske Genopbygnings- og Udviklingsprogram for Sydafrika (EPRD), strategiens betydning for fattigdomsbekæmpelsen samt de øvrige mål, der er anført i artikel 2, frem for til en løbende gennemgang af detaljer i de foreslåede projekter.
The Commission approach on Comitology under this regulation is to use the Committee as much as possible as a forum to debate the effectiveness and efficiency of Member States and Commission development strategy in the context of the European Programme for Reconstruction and Development in South Africa (EPRD), of its impact on poverty alleviation and the other aims and objectives indicated at article 2, rather than entering into constant discussions on the details of proposed projects.
Kommissionens komitologiregister:
Register on comitology:
Kommissionens kommende budgetforslag bør tage hensyn til de finansielle virkninger af den nye naboskabspolitik.
The financial implications of the new Neighbourhood Policy should be reflected in the Commission's future budgetary proposals.
Kommissionens kommende forslag om harmonisering af sundhedsindikatorer bør kunne bidrage hertil.
The proposal on the harmonization of health indicators currently being adopted by the Commission should further this end.
Kommissionens kommende forslag om oprettelse af et netværk for asylsamarbejde vil supplere dette forslag ved bl.a. gøre det lettere at udsende asyleksperter, tolke, psykologer mv. til en anmodende medlemsstat fra andre medlemsstater på et frivilligt grundlag, hvis den anmodende medlemsstat står i en situation, hvor der pludselig ankommer et stort antal personer, der kan have behov for international beskyttelse, hvilket lægger et stort pres på dens modtagefaciliteter eller asylsystemer.
The future Commission proposal for the establishment of a cooperation network in the field of asylum will be complementary to the present proposal by inter alia facilitating the exchange of asylum experts, interpreters, psychologists etc. to a requesting Member State from other Member States, on a voluntary basis, if that Member State is confronted with the sudden arrivals of large numbers of persons who may be in need of international protection, which place a significant strain on its reception facilities or asylum systems.
Kommissionens kommende forslag18 om etableringen af et europæisk institut for ligestilling vil øge mulighederne for at føre tilsyn med resultaterne.
The Commission's forthcoming proposal18 on the creation of a European Institute for Gender Equality, will enhance possibilities to monitor achievements.
Kommissionens kommende gennemgang af nationale programmer for energieffektivitet har til formål at stimulere yderligere tiltag, men man skal være opmærksom på, at faldende efterspørgsel også kan påvirke investeringer i energi.
The Commission's forthcoming review of national programmes for energy efficiency should stimulate additional action but be aware that a reduction in demand may also affect energy investment.
Kommissionens kommende initiativ for grænseoverskridende beskatningsmæssig opvejning af tab (planlagt til 2004) vil gavne forskningsaktiviteterne og bidrage til en mere effektiv fordeling af dem i de multinationale selskaber, da disse aktiviteter næsten pr. definition betragtes som tabsgivende.
Forthcoming Commission initiative on the cross-border offsetting of losses for tax purposes (planned in 2004), which will benefit research activities and contribute to their more efficient allocation within multinational groups, since these activities are almost by definition accounted as loss-making;
Kommissionens kommende initiativ om tilpasning til klimaændringer vil bidrage til at øge sammenhængen i den indsats, der gøres både på EU-plan og nationalt plan, og bane vejen for yderligere handling på EU-plan.
The forthcoming Commission's initiative on adaptation to climate change will help reinforce the consistency of the action taken both at EU level and nationally, and set the scene for further action at the EU level.
Kommissionens kommende meddelelse om infrastruktur vil gøre det muligt for Europa at identificere den prioriterede infrastruktur, der skal anvendes for at kunne få et velfungerende indre marked, sikre integrationen af omfattende produktion af vedvarende energi og garantere forsyningssikkerheden i overensstemmelse med visionen om et bæredygtigt europæisk energisystem i 2050.
The Commission's forthcoming infrastructure communication will allow Europe to identify priority infrastructure to be deployed in order to have a functioning internal market, ensure integration of large-scale production of renewables and guarantee security of supply, in line with the vision for a sustainable European energy system by 2050.
Kommissionens kommende rapport om (“rene”) miljøteknologiers virkninger på vækst og beskæftigelse viser, at for at få det fulde udbytte af disse skal eksisterende hindringer overvindes.
The Commission’s forthcoming report on the effects of environmental (“clean”) technologies on growth and employment shows that realising their full potential means overcoming current barriers.
Kommissionens kommende revisionsstrategi er et væsentligt element i forenklingsprocessen (se også pkt. 3.9 og 4.1).
The Commission's future audit strategy is an important part of the simplification process (see also points 3.9 and 4.1).
Kommissionens kommentarer er anført i kursiv.
The Commission's comments are in italics.
Kommissionens kommentarer til denne anbefaling er anført i kursiv.
The Commission's comments on this recommendation are in italics.
Kommissionens kommentarer til disse ændringsforslag er som følger:
Commentary on these amendments follows:
Kommissionens kommentarer til konklusionerne på femårsevalueringerne af FTU-rammeprogrammerne
Comments of the Commission on the conclusions of the RTD Framework Programmes 5-Year Assessment
Kommissionens kommentarer til SLIM-projektet
The Commission's comments on the SLIM project
Kommissionens kommunikationsnetværk bør ajourføres og gøres mere sikre, for at de kan leve op til e-Kommissionens udfordringer.
The Commission’s communications’ networks will need to be up-graded and made more secure in order to meet the challenge of the e-Commission.
Kommissionens kommunikationsstategi i såvel de nuværende som de fremtidige medlemsstater består i at forklare processen for udvidelsen af EU, og hvilke fordele borgerne kan forvente.
The Commission 's communication strategy consists, in both current and future Member States, in explaining the process of enlargement of the EU and the advantages citizens can expect.
Kommissionens kommunikationsvirksomhed i tredjelande har til formål at styrke EU's image som global aktør og udvikle gode forbindelser gennem et proaktivt offentligt diplomati, for at den kan være en hjælp for Kommissionen til at gennemføre dens udenrigspolitiske mål.
The Commission’s communication activities in third countries aim to strengthen the image of the EU as a global actor and to build good relationships through pro-active public diplomacy, thereby helping the Commission achieve its external policy goals.
Kommissionens kommunikationsvirksomhed sigter mod at skabe og befordre meningsudveksling, debat og forståelse mellem de europæiske institutioner, offentligheden, civilsamfundets organisationer og sagkyndige på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan.
The Commission’s communication activities aim at creating and nurturing exchanges, debates and understanding between European institutions, the general public, organised civil society and specialised audiences at European, national, regional and local levels.
Kommissionens kompetence
Powers of the Commission
Kommissionens kompetence i den henseende er begrænset til at tjekke, om medlemsstaten har foretaget en åbenlys fejl ved at definere tjenesten som en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse76, og vurdere den statsstøtte, der måtte indgå i kompensationen.
The Commission’s competence in this respect is limited to checking whether the Member State has made a manifest error when defining the service as an SGEI76 and to assessing any State aid involved in the compensation.
Kommissionens kompetence inden for strafferetten er i øjeblikket genstand for en sag ved EF-domstolen mellem Rådet og Kommissionen, og EØSU kan ikke forudsige, hvilken endelig beslutning der træffes herom.
The Commission's competence in criminal affairs is the subject of a dispute between the Council and the Commission currently before the Court of the Justice, and the Committee cannot prejudge the issue which will become res judicata in the future.
Kommissionens kompetenceområde berøres også, når Den Europæiske Kul- og Ståltraktat ("EKSF") udløber den 23. juli 2002.
The Commission’s jurisdictional scope will also be affected by expiry of the European Coal and Steel (ECSC) Treaty on 23 July 2002.
Kommissionens kompetente tjenestegrene (GD XV og XXIV) har modtaget en række udtalelser og tilkendegivelser om udkastene fra sammenslutninger i sektoren finansielle tjenesteydelser og inden for bank- og forsikringsvæsen, m.m. samt fra forbruger/brugerorganisationer, andre erhvervsorganisationer og operatører i sektoren kommunikationsmidler.
The Commission services in charge (DG’s XV and XXIV) have received several opinions and views on the drafts from financial service federations and associations (banking, insurance, etc.), consumer/user organisations, other professional associations and operators of means of communication.
Kommissionens konference
Commission conference
Kommissionens konkluderende bemærkninger om overtrædelser er bemærkelsesværdig.
The Commission's concluding remarks on infringements are striking.
Kommissionens konklusion
The Commission's conclusion
Kommissionens konklusion er ingen overraskelse: det vil være lettere at imødegå forsyningsafbrydelser, hvis gassystemerne i EU er integrerede, end hvis de ikke er det, og EU er mere sårbar over for forsyningsafbrydelser fra Rusland end fra Algeriet.
Not surprisingly, the Commission concludes from its analysis that it will be easier to deal with such supply interruptions on an EU integrated basis than not, and that the EU is more vulnerable to an interruption of supplies from Russia than it is from Algeria.
Kommissionens konklusion er snarere positiv, når den peger på, at medlemsstaterne synes at være på vej til at forstærke deres indsats for at bekæmpe den strukturelle ledighed.
The Commission concludes on a more positive note in suggesting that Member States are on their way to intensifying efforts in this area to tackle structural unemployment.
Kommissionens konklusion er, at det er nødvendigt at foreslå et nyt program 'Told 2007'.
The Commission concludes that it is necessary to propose a new programme 'Customs 2007'.
Kommissionens konklusion synes her at bygge på et mere solidt grundlag.
Here, the Commission is perhaps on firmer ground in the conclusion that it reaches.
Kommissionens konklusion synes således at være relevant på alle områder af teknisk sikkerhed.
The conclusion of the Commission would thus seem to be valid for all fields of technical safety.
Kommissionens konklusion var derfor, at garantien udgør statsstøtte, der ikke er berettiget til nogen undtagelse.
The conclusion reached by the Commission was therefore that this guarantee constituted state aid which could not qualify for exemption.
Kommissionens konklusion, der underbygges af den eksterne evaluering, er at:
The Commission's conclusion, supported by the external evaluation, is that:
Kommissionens konklusion:
Our conclusion was that:
Kommissionens konklusioner
Analysis of the Commission's conclusions
Kommissionens konklusioner
Commission conclusions
Kommissionens konklusioner
Conclusions of the Commission
Kommissionens konklusioner
The Commission's Conclusions
Kommissionens konklusioner
The Commission’s conclusions
Kommissionens konklusioner af høringen og dens redegørelse for de overvejelser, der skal danne grundlag for forslaget til et direktiv, som fastlægger de reviderede rammebestemmelser vedrørende elektronisk kommunikationsinfrastruktur og tilhørende tjenester, er fuldt ud på linje med de synspunkter, ØSU gav udtryk for i sin udtalelse.
The Commission's conclusions on the consultation and its account of the deliberations which are to form the blueprint for the proposals for a Directive providing the revised regulatory framework for electronic communications infrastructure and associated services, are fully in line with the views expressed by the Committee in its Opinion.
Kommissionens konklusioner bygger på en omfattende høring af eksperter fra medlemsstaterne, brugere af finansielle tjenesteydelser og markedsaktører.
The conclusions drawn by the Commission are based on extensive consultation of Member State experts, users of financial services and market practitioners.
Kommissionens konklusioner er, at det fælles teknologiinitiativ har en række klare fordele i forhold til ”business as usual”-tilgangen:
Its conclusions are that the Joint Technology Initiative has a number of clear advantages over the Business-as-Usual alternative:
Kommissionens konklusioner fremlægges nedenfor efterfulgt af sektionens bemærkninger.
The Commission's conclusions are placed below followed by the Section's comments.
Kommissionens konklusioner fremlægges nedenfor efterfulgt af ØSU's bemærkninger.
The Commission's conclusions are placed below followed by the Committee's comments.