natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligeledes henviser retspraksis i HU til, at en sådan adfærd gøres strafbar alt efter, om den sandsynligvis vil forstyrre den offentlige orden.
Similarly, HU case law points to such conduct being dependent on a likely disturbance of public peace.
Ligeledes henvises der i artikel 26, stk. 1, 2 og 3, til artikel 18, stk. 3, 4 og 6, som er slettet i den nye tekst.
In the same way, Article 26(1), (2) and (3) include references to Article 18(3), (4) and (6), even though they do not appear in the new version.
Ligeledes her bør det være muligt at opstille forandringsmål.
Here too, it should be possible to set improvement objectives.
Ligeledes hvad angår medlemsstaternes mulighed for at vælge mellem bedriftsstøttemodellen (artikel 51 – 57) eller den regionale model (artikel 58 ff.) påpeger EØSU, at hvis en medlemsstat beslutter sig for at anvende den regionale model, vil den nuværende støtte til humle blive betydeligt beskåret og overført til andre landbrugsaktiviteter.
As regards the Member States being able to choose between the farm payment model (Articles 51-57) and the regional model (Article 58 ff.), the EESC points out that if a Member State opts for the regional model, current support for hops would be considerably "watered down" and redistributed for other types of land use.
Ligeledes hvad angår tobak og sundhed anerkender evaluerings- og konsekvensrapporten, at den fælles markedsordning ikke har nogen som helst indflydelse på tallene for tobaksmisbrug.
Moreover, with regard to tobacco and health, both the evaluation report and the impact assessment acknowledge that the CMO has no impact whatsoever on smoking statistics.
Ligeledes hvad kontrol angår, bør der i Bilag III, kapitel 3 "Emissionsdata: Vand, perkolat og kontrol med gasser", afsnit 2, tilføjes den betingelse, at overvågningen af gasser ikke alene skal være repræsentativ for hver af deponeringsanlæggets etaper, men også for undergrunden omkring anlægget.
Similarly, for control and monitoring procedures, the third indent of Annex III (3) (Emission data: water, leachate and gas control) should require gas monitoring to be representative not just for each section of the landfill, but also for the surrounding subsoil.
Ligeledes i 1992 blev der inden for rammerne af ordningen for garanterede traditionelle specialiteter oprettet et register over fødevarespecialiteter, der har traditionel karakter, enten på grund af deres traditionelle sammensætning eller de traditionelle produktionsmetoder, der er anvendt5.
Also in 1992, the scheme for traditional specialities guaranteed set up a register of names of food specialties having a traditional character, stemming either from their traditional composition or traditional production methods used5.
Ligeledes i 1994 blev INCO-Copernikus-aktionen udvidet til de nye stater i SNG.
Also in 1994 the INCO-Copernicus action was extended to the new states of the CIS.
Ligeledes i 1998 opnåede otte medlemsstater et genvindingsniveau svarende til det, som nu foreslås af Kommissionen for 2006, hvad angår glas og papir, fire medlemsstater opnåede målene for plast og tre medlemsstater målene for metal.
Also in 1998 eight Member States had achieved recycling levels equivalent to those now proposed by the Commission for 2006 for glass and paper, four had achieved them for plastics and three for metals.
Ligeledes i 1999 blev de første møder i det ændrede stående beskæftigelsesudvalg afholdt.
1999 saw also the first meetings of the reformed Standing Committee on Employment.
Ligeledes i 1999 blev projekter, der var blevet godkendt i de foregående år, revideret med henblik på at implementere nye foranstaltninger i de områder, hvor der er behov for at styrke ovennævnte aktiviteter.
The projects approved in previous years were revised in 1999 to include new measures in areas where these activities need to be expanded.
Ligeledes i 1999 udgav det den første i en række af informationsrapporter om arbejdsmiljøforskning og introducerede en ny samling faktablade, som på 11 sprog omhandlede agenturets specifikke aktiviteter.
Also in 1999, it published the first in a series of research information reports and introduced a new range of ‘fact sheets’, in 11 languages, dealing with specific Agency activities.
Ligeledes i 2002 blev serien af publikationer benævnt "Focus" indledt med brochuren "Life and Water", der indeholder et resume af resultaterne af Life-projekter vedrørende vandforvaltning.
Again during 2002, the series of publications entitled “Focus” was inaugurated with the brochure “LIFE and Water”, which summarises the achievements of the LIFE projects in the field of water management.
Ligeledes i 2002 gjorde Kommissionen en meget stor indsats til fordel for investeringerne i det spanske højhastighedsnet.
In 2002, the Commission made a very concerted effort to invest in the development of the network of high-speed lines in Spain.
Ligeledes i 2002 godkendte Kommissionen samhørighedsfondsstøtte til 13 projekter et samlet beløb af 232 mio. EUR, hvoraf der blev disponeret over 129,6 mio. EUR i budgettet for 2002.
During 2002, the Commission approved Cohesion Fund assistance totalling €232 million for thirteen projects, of which €129.6 million was committed from that year’s budget.
Ligeledes i 2002 har forvaltningsmyndigheden bestræbt sig på at forbedre forvaltningen af programmet på grundlag af anbefalingerne fra Kommissionen efter dennes forebyggende revisionsbesøg i maj 2002.
In 2002 the Managing Authority has pursued to improve the management of the programme due to recommendations of the preventive audit mission by the Commission in May 2002.
Ligeledes i 2002 præciserede GD REGIO kriterierne for anvendelse af indikatorerne for tildelingen af resultatreserven, jf. artikel 44 i forordning (EF) nr. 1260/1999, bl.a. som led i den forenklingsstrategi, Kommissionen efter aftale med medlemsstaterne havde vedtaget.
During 2002, DG REGIO specified the criteria for the use of the indicators provided for implementing the performance reserve in accordance with the provisions laid down in Article 44 of Regulation (EC) No 1260/1999, and in the context of the simplification exercise decided on by the Commission in agreement with the Member States.
Ligeledes i 2008 imødegik i2010 en af fremtidens vigtigste udfordringer ved at lancere et fjerde flagskibsinitiativ angående ikt for en bæredygtig vækst, hvori der fokuseres på ikt’s bidrag til effektiv energiudnyttelse.
Also in 2008, i2010 rose to one of the major future challenges by launching a fourth flagship initiative on ICT for sustainable growth, focusing on the contribution of ICT to energy efficiency.
Ligeledes i 2009 vil Kommissionen iværksætte en større konsultation vedrørende reformen af den fælles fiskeripolitik inden for rammerne af EU's integrerede havpolitik, og biodiversiteten bliver et vigtigt emne.
Also in 2009 the Commission will launch a major consultation on the reform of the Common Fisheries Policy in the context of the EU Integrated Maritime Policy, and biodiversity will be an important theme.
Ligeledes i bilag III, angående pkt. 2.4. om forberedelses-, ledsagelses- og støtteforanstaltninger, tilføjes der til allersidst en sidste tankestreg med følgende ordlyd:
In Point 2.4 of Annex III (Preparatory, accompanying and support measures), the following new indent should be inserted at the end:
Ligeledes i de tilfælde, hvor tjenesteydelserne leveres af de offentlige myndigheder, kan en fastlæggelse og kontrol af kvalitetskrav bidrage til øget åbenhed og ansvarlighed.
Also where services are provided by public administrations the definition and monitoring of quality requirements may help to increase transparency and accountability.
Ligeledes i december 1999 vedtog Rådets forordning (EF) nr. 2703/1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2596/97 om forlængelse af den periode, der er fastsat i artikel 149, stk. 1, i akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse3.
Also in December 1999, the Council adopted Regulation (EC) No 2703/1999 amending Regulation (EC) No 2596/97 extending the period provided for in Article 149(1) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden3.
Ligeledes i denne forbindelse opfordrer ØSU Kommissionen til at se nærmere på muligheden for at lade FFC tage del i forskningsprojekter baseret på et samarbejde med virksomheder, herunder især små og mellemstore virksomheder, som ikke råder over egne forskningsanlæg.
Further to this matter, the Committee calls on the Commission to consider whether the JRC could take part in research projects with firms - and especially SMEs - which do not have research facilities of their own.
Ligeledes i et forsøg på at styrke sammenhængen i udviklingspolitikken vil Kommissionen overveje, hvordan den kan forbedre de eksisterende redskaber, herunder dens konsekvensanalyseværktøj.
In the same spirit of strengthening policy coherence for development, the Commission will look into ways and means to further reinforce its existing instruments, notably its Impact Assessment tool.
Ligeledes i februar 2002 vedtog Kommissionen sin handlingsplan vedrørende kvalifikationer og mobilitet51, som tog sigte på at forbedre den erhvervsmæssige og geografiske mobilitet inden for EU.
Also in February 2002, the Commission adopted its Action Plan for skills and mobility51 aimed at improving occupational and geographic mobility within the EU.
Ligeledes i forbindelse med BSE-krisen meddelte han, at Kommissionen i den nærmeste fremtid agter at tage skridt til at stramme de veterinære kontrolsystemer op og at kontakte de britiske myndigheder for at drøfte en lempelse af eksportforbuddet mod britisk oksekød på grundlag af oplysninger i en nylig offentliggjort britisk rapport.
Also in the immediate future and in relation to the BSE crisis, he explained that the Commission is planning to take steps towards the tightening of veterinary control systems and to contact the British authority to discuss a partial lifting of the export ban on British beef, on the basis of data made available through a recent British report.
Ligeledes i foråret 2013 ventes der en meddelelse fra Kommissionen vedrørende udviklingsdagsordenen efter 2015.
The Commission communication on the post-2015 development agenda is also expected in spring 2013.
Ligeledes i henhold til denne definition udgør følgende ikke kommerciel kommunikation:
Given this definition, the following would not constitute commercial communications:
Ligeledes i henhold til dette stykke, og når det er hensigtsmæssigt (f.eks. i tilfælde af gentagne krænkelser), skal den virksomhed eller forretning, der fortrinsvis har været anvendt til at begå krænkelsen, lukkes - helt eller delvist, permanent eller midlertidigt.
This paragraph also provides — in appropriate cases (for example, repeat offences) — for the total or partial, definitive or temporary closure of the establishment or shop used predominantly to commit the infringement.
Ligeledes i henhold til direktivet har Kommissionen fremlagt et forslag for Rådet om kriterierne for at fastslå, at visse typer genetisk modificerede mikroorganismer er sikre for menneskers sundhed og for miljøet med mulighed for, at de undtages fra direktivet.
Again as required under the Directive, the Commission has submitted to the Council, a Proposal with regard to criteria establishing the safety to human health and the environment of types of GMMs with the possibility of their exclusion from the provisions of the Directive.
Ligeledes i henhold til praksis foreslås det at gå bort fra begrebet om referencelægemidlets faktiske markedsføring for kun at opretholde kravet om markedsføringstilladelse (artikel 10, stk. 1).
Again to bring the text into line with practice, it is proposed that, for the reference medicinal product, the concept of actual placing on the market be abandoned and that only the requirement for it to have a marketing authorisation be retained (Article 10(1)).
Ligeledes i juli offentliggjordes de ajourførte retningslinjer for anvendelse af strukturfondene til at støtte investeringer i bredbånd og andre kommunikations-netinfrastrukturer.
July also saw the publication of updated Guidelines on the use of Structural Funds to support investment in broadband and other communication network infrastructures.
Ligeledes i marts 2006 opfordrede Det Europæiske Råd i ligestillingspagten2 medlemsstaterne til i højere grad at inddrage et ligestillingsperspektiv og støtte køreplanens mål.
Also in March 2006, the European Council, in the European Pact for Gender Equality,2 called on the Member States to take more account of equality and to support the roadmap's objectives.
Ligeledes i november 2003 offentliggjorde Kommissionen rapporten "Microcredit for small businesses and business creation: bridging a market gap"43, som blev udarbejdet i samarbejde med en arbejdsgruppe bestående af eksperter fra medlemsstater, tiltrædende lande og kandidatlande.
Also in November 2003, the Commission services published the report “Microcredit for small businesses and business creation: bridging a market gap”43, which was drafted with a working group of experts from Member States, acceding and candidate countries.
Ligeledes i overensstemmelse med POP-forordningens artikel 8, stk. 4, vurderes det nu, at der er behov for at revidere og ajourføre Fællesskabets gennemførelsesplan i lyset af en række ændringer i de lovgivningsmæssige forhold, navnlig:
Further to Article 8 (4) of the POPs Regulation, a review and update of the CIP has now been considered appropriate in light of a number of changes in the regulatory landscape:
Ligeledes i overensstemmelse med UNHCR-retningslinjerne og Europarådets henstilling fastsætter forslaget også betingelser for frihedsberøvelse, der skal sikre respekt for den menneskelige værdighed i forbindelse med behandlingen af frihedsberøvede asylansøgere, navnlig sårbare personer.
Again, in line with the UNHCR guidelines and the Council of Europe recommendation, the proposal also introduces conditions for detention in order to ensure respect for human dignity in the treatment of detained asylum seekers, and in particular of vulnerable persons.
Ligeledes i tråd med OECD-beslutningen af 2001 foreslås det at indføje bilag II og VIII til Basel-konventionen i forordningens bilag IV og at indføje bilag IX til Basel-konventionen i forordningens bilag III.
Also in line with the 2001 OECD Decision, it is proposed to include Annexes II and VIII of the Basel Convention in Annex IV of the Regulation and to include Annex IX of the Basel Convention in Annex III of the Regulation.
Ligeledes imødekommer den Europa-Parlamentets anmodning til Kommissionen om at vedtage en detaljeret tidsplan for bestræbelserne på at opfylde de nøjagtigt definerede målsætninger om en gradvis, fuldstændig liberalisering af energimarkederne3.
It also responds to the request of the European Parliament to the Commission to adopt a detailed timetable for the achievement of accurately defined objectives with a view to gradually but completely liberalising the energy markets3.
Ligeledes indebærer den uløselige sammenhæng mellem udvikling og demokrati, at Maghreb-landene må indbygge en social dimension i deres politik ved at fremme de grundlæggende sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder og arbejdsmarkedsparternes deltagelse i de forskellige faser af den samfundsøkonomiske forvaltning.
Similarly, the indissoluble link between development and democracy means that the Maghreb countries must inject a strong social element into their policies, by promoting fundamental social rights and involving employers' and workers' representatives in the various stages of economic management.
Ligeledes indeholder den fælles holdning en ændring i artikel 28, der er nødvendig som følge af beslutningen om at optage tilsætningsstoffer i aromaer i forordningens bilag III i stedet for i bilag II.
Similarly the common position reflects a change necessary in Article 28 as a result of the decision to include additives in flavourings in Annex III of the Regulation and not in Annex II.
Ligeledes indeholder en ændret artikel 4, stk. 3, litra b), bestemmelse om, at en attest for en erhvervsmæssig praktikperiode er tilstrækkeligt til at opnå en opholdstilladelse.
Similarly, in Article 4 (3)(b) it is stated that an attestation that a worker is undergoing vocational training is sufficient to obtain a residence permit.
Ligeledes insisterer ØSU på, at der skabes en åben dialog mellem industri, institutionelle myndigheder, medier og borgerne som forbrugere gennem brancheforeningerne i en partnerskabsånd og med et fælles ansvar for miljøet og fremtidens generationer.
It also calls for genuine dialogue between industry, public authorities, the media and consumers/citizens through collective organisations.
Ligeledes investerer EU mere i Mercosur end i Kina, Indien og Rusland tilsammen.
Furthermore, EU investments in Mercosur are higher than its investments in China, India and Russia put together.
Ligeledes kan artikel 296, stk. 1, litra b), også dække indkøb af tjenester og arbejder, der direkte vedrører varerne på listen, såvel som moderne kompetenceorienterede indkøbsmetoder, forudsat naturligvis at de øvrige betingelser for anvendelse af artikel 296 er opfyldt.
Similarly, Article 296(1)(b) TEC can also cover the procurement of services and works directly related to the goods included in the list, as well as modern, capability-focused acquisition methods, provided always that the other conditions for the applicability of Article 296 TEC are met.
Ligeledes kan brugen af træbrændsel fremmes ved at beskatte udledninger, aske eller andet affald, som skyldes brug af andre brændstoffer.
Similarly, use of woodfuel can be promoted by taxing emissions, ash or other waste resulting from the use of other fuels.
Ligeledes kan de Balkanlande, der deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen for landene i Sydøsteuropa,10 deltage på betingelser og efter procedurer, som aftales med disse lande.
Participation may also be open to the Balkan countries forming part of the Stabilisation and Association process for countries of South Eastern Europe10, in accordance with the conditions and procedures to be agreed with these countries.
Ligeledes kan de bidrage til udbygningen af markedet for e-handel og et miljø, som kan få denne form for handel til at trives.
They could also contribute to the development of a market for e-commerce and an environment in which e-commerce can thrive.
Ligeledes kan de store distributører forvride konkurrencen gennem deres stærke forhandlingsposition, hvorved de kan holde såvel deres leverandører som deres mindre direkte konkurrenter i skak.
In the same way, large-scale distributors can cause distortions of competition through their negotiating power, which can enable them to hold in check both their suppliers and their smaller-scale direct competitors.
Ligeledes kan de økonomiske og sociale råd og andre lignende organer i medlemsstaterne spille en meget vigtig rolle på nationalt plan.
By the same token, the economic and social councils and similar institutions of the Member States can play an important part at national level.
Ligeledes kan den nedsatte sats anvendes på behandling af affald, men ikke på genbrug.
Likewise, the reduced rate may apply to waste treatment, but not to recycling.
Ligeledes kan den nedsatte sats anvendes på behandling af affald, men ikke på genvinding.
Likewise, the reduced rate may apply to waste treatment, but not to recycling.
Ligeledes kan den økono­miske EGF-støtte heller ikke erstatte foranstaltninger, som hører ind under de afskedigende virksomheders ansvarsområde eller falder ind under national lov eller kollektive aftaler.
Nor can the EGF financial contribution replace measures that are the responsibility of dismissing companies under national law or collective agreements.
Ligeledes kan der fastlægges principper for investeringer i og handel med vedvarende energi
Principles for renewable energy investment and trade can be agreed;
Ligeledes kan der fastsættes en række forbindelser mellem forbrydelser.
Accordingly, a number of relations between offences can be established.
Ligeledes kan der inden for denne fireårsperiode være udskrevet valg, regeringsmagten kan være skiftet, og de tidligere fastlagte målsætninger kan være blevet nedprioriteret eller i ekstreme tilfælde helt tilsidesat.
Equally, at the end of the four-year period elections may have intervened, the position of the government may have changed, the objectives sought previously may have diminished in importance or, in extreme cases, been discarded.
Ligeledes kan der komme et positivt input ved at være åben over for de særlige samarbejdsstrukturer, der findes i andre specifikke områder som f.eks. i Østersø-regionerne og Donau-området.
Similarly, the ability to identify the particular characteristics of other specific areas, such as activities currently under way in the Baltic or Danube regions, can also make a positive contribution.
Ligeledes kan der opnås en reduktion i SO2-emissioner ved at anvende brændstoffer med højere svovlindhold sammen med emissionsreduktionsmetoder.
Equally, a reduction of SO2 emissions can be achieved by using higher sulphur fuels in combination with emission abatement methods.
Ligeledes kan der opstilles objektive kriterier for, hvornår en given type affald ikke længere betragtes som affald, medmindre selve materialet igen kasseres; det kunne f.eks. gælde, hvis der ikke er noget marked for det genvundne materiale.
Similarly, objective criteria could be developed to indicate when a given waste should no more be considered as waste unless the material itself is again discarded; the latter could be the case for example if there is no market for the recovered material.
Ligeledes kan der vælges strafferetlige sanktioner, når det anses for vigtigt at signalere stærk misbilligelse for at sikre en afskrækkende virkning.
On the same line, criminal law sanctions may be chosen when it is considered important to stress strong disapproval in order to ensure deterrence.
Ligeledes kan der ydes støtte til fiskerihavne, landingssteder og nødhavne med henblik på at øge energieffektivitet, bidrage til miljøbeskyttelse, forbedre sikkerhed og arbejdsvilkår samt til investeringer i bygning eller modernisering af nødhavne for at forbedre fiskernes sikkerhed.
Support can also be granted to fishing ports, landing sites and shelters to improve energy efficiency, contribute to environmental protection or improve safety and working conditions, as well as for the construction or modernisation of shelters to improve the safety of fishermen.
Ligeledes kan det antages, at den private håndhævelse har størst virkning uden for domstolene.
Also, private enforcement can well be assumed to make its greatest impact out of court.
Ligeledes kan det blive til alvorlig skade for de europæiske virksomheders konkurrencestilling over for andre fra tredjelande med langt lavere omkostninger.
This may also be seriously detrimental to European companies compared with third-country companies with much lower costs.
Ligeledes kan det foreslåede forbud mod eksport af et begrænset antal særlig betænkelige kemikalier og artikler ikke ventes at få nævneværdige følger for Fællesskabets eksportører som helhed, men det vil sende et vigtigt signal til andre lande, navnlig udviklingslandene.
Likewise, the proposed ban on the export of a limited number of chemicals and articles giving rise to particular concern should not have any significant adverse effect on Community exporters overall and will send an important signal to other countries, especially developing countries.
Ligeledes kan det ikke udelukkes, at Euro V-grænseværdierne som et resultat af den tekniske gennemgang vil blive strammet.
Neither can it be excluded that the Euro V limit values will be tightened as a result of the technical review.
Ligeledes kan det ikke være en betingelse for tredjeparters håndhævelse af løn- og arbejdsvilkår, at den pågældende skal godkende tredjepartens indtræden i en sag.
Similarly, third-party involvement in the enforcement of pay and working conditions cannot be contingent on the "approval" of the seasonal worker concerned.