natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ingen af ændrings­forslagene er i overensstemmelse med direktiv 2000/13/EF, ifølge hvilket mærkningskravene ikke omfatter tekniske hjælpestoffer, dvs. stoffer, der kun findes i det endelige produkt som teknisk uundgåelige restmængder, og som ikke har nogen teknologisk indvirkning på det færdige produkt.
Both amendments are not compatible with Directive 2000/13/EC which excludes from labelling processing aids, i.e. substances which are present in the final product only as technically unavoidable residues and do not have any technological effect on the finished product.
Ingen afbrydelse af operationerne
No disruption of operations
Ingen afstemning, CE-mærket erstattes af et ratmærke.
No alignment, CE marking replaced by a wheelmark
Ingen aftale indgået om forslaget og ingen rimelig forventning om nogensinde at få kvalificeret flertal for det.
No agreement reached on the proposal and absence of reasonable expectations for ever having a qualified majority on this proposal.
Ingen aggregerede skøn over fordelene, men tal fra projekter viser omkostnings/fordelsforhold på mellem 3 og 75.
No aggregated estimates of benefits, but project-based evidence of benefit-cost ratios in the range of 3 to 75.
Ingen aktioner
No action
Ingen aktiv brug af det teknologiske evalueringsværktøj blandt ITD’er.
No active use of TE feedback by ITDs
Ingen aktivitet
No activity
Ingen aktiviteter af denne art er indtil nu blevet anmeldt.
No such activities have as yet been notified.
Ingen aktuelle foranstaltninger
No current measures
ingen alpeoverskridende trafik af betydning
no significant trans-Alpine traffic
Ingen alvorlig risiko for uhensigtsmæssige incitamenter
Avoides serious risk of perverse incentives.
Ingen anden afgrøde vil kunne genskabe rismarkernes særegne økosystem.
Rice paddies constitute specific ecosystems which no other type of crop creates.
Ingen anden begrænsning af ledelsesorgansmedlemmernes beføjelser, foretaget i vedtægterne, ved afgørelse truffet af den eneste selskabsdeltager eller ved afgørelse truffet af ledelsesorganet, kan gøres gældende i tilfælde af tvist med tredjemand, uanset om begrænsningen er offentliggjort.
Any other limitation of the powers of the directors, by the articles of association, by a decision of the single-member or by a decision of the management body, may not be relied upon in any dispute with third parties, even if that limitation has been disclosed.
Ingen anden domstol har denne kompetence.
No other court shall have such jurisdiction.
Ingen anden erhvervssektor har over så kort tid oplevet så gennemgribende ændringer som landbrugssektoren.
No economic sector had faced such radical changes, over such a short period, as agriculture.
Ingen anden flod kan prale af at have så mange vidunderlige hovedstæder beliggende ved sine bredder.
No other river runs through so many marvellous capital cities.
Ingen anden fremgangsmåde ville have medført den krævede enstemmighed i Rådet.
No other approach would have obtained the requisite unanimity in Council.
Ingen anden medlemsstat har forbeholdt den etablerede operatør retten til levering af hybridpost med garanti for levering på en forudbestemt dato eller et forudbestemt tidspunkt.
No Member State apart from Italy has reserved for the incumbent operator the delivery phase of hybrid mail with guaranteed remittance at a predetermined date or time.
Ingen anden medlemsstat har ifølge besvarelserne tvunget de pågældende fabrikanter til at ændre deres produkter.
According to the replies to the surveys, no other Member State has required the manufacturers concerned to modify their products.
Ingen anden ordning har tilbudt eller tilbyder en sådan mulighed, og resultatet er, at kulturformidlere, som tidligere oftest fokuserede på aktiviteter i deres eget land, er blevet mere udadrettede og mere åbne for tværnationalt interkulturelt samarbejde.
This opportunity was and is not provided by any other mechanism and the result of this is that cultural operators, who tended previously to be focused on activities within their own countries, have become more outward-looking and more open to transnational intercultural cooperation.
Ingen anden organisation arbejder så målrettet med en europæisk samling af erfaringer og kompetencer på erhvervsuddannelsesområdet.
No other organisation has a dedicated focus on and a Europe-wide pool of experience and competency applied to VET.
Ingen anden sektor er fritaget for EU's konkurrenceregler om prisfastsættelse.
No other industry sector has an exemption from European competition rules for price fixing.
Ingen anden teknologisk, økonomisk eller social udvikling kan i øjeblikket udvise det samme potentiale med hensyn til effektivisering, adgang til et diversificeret udbud, tilgængelighed, anvendelighed og innovation.
No other technological, economic or social change currently offers the same level of potential in terms of increased efficiency, access to a wide range of choices, accessibility, practicality and innovation.
Ingen andre af ØSU's medlemmer ønskede at tage ordet, og FORMANDEN bad derfor ordføreren om at besvare indlæggene.
As no other ESC member wished to speak, the president asked the rapporteur to reply.
Ingen andre af ØSU's medlemmer ønskede ordet, og FORMANDEN bad derfor ordføreren om at besvare indlæggene.
As no other Committee members had requested the floor, the president asked the rapporteur to respond to the comments made.
Ingen andre eksisterende eller påtænkte ordninger tilvejebringer sådanne rammevilkår.
No other actual or planned measure provides such a framework.
Ingen andre EU-medlemsstater er hidtil nået til samme konklusion.
No other EU Member States have come to the same conclusion so far.
Ingen andre EU‑medlemsstater udstedte over 1.000 blå EU-kort.
The number did not exceed 1 000 in any other EU Member State.
Ingen andre instrumenter end et direktiv ville være fyldestgørende i dette tilfælde.
Means other than a Directive would not be adequate in nature.
Ingen andre internationale organisationer eller samarbejdsordninger mellem lande har en sådan institution.
No other international organisation or arrangement of co-operation between counties has an institution like it.
Ingen andre kriterier
No other criteria
Ingen andre lande fremkom med sådanne oplysninger i løbet af 2001.
No other country came forward with such details during 2001.
Ingen andre lande ydede mere end 5 % af deres samlede støtte til kulindustrien i 2000.
No other country granted more than 5% of its aid to this sector in the year 2000.
Ingen andre medlemmer af ØSU vidste så meget om de central- og østeuropæiske lande som han.
His knowledge of the Central and Eastern European countries is unmatched among ESC members.
Ingen andre medlemsstater har efterfølgende tilsluttet sig hensigtserklæringen.
No further Member State has subsequently joined the LoI.
Ingen andre ordninger er imidlertid dækket af en gruppefritagelse.
However, other arrangements do not fall within the scope of any block exemption.
Ingen andre organisationer, herunder organisationer i de berørte sektorer, har givet deres mening til kende over for Kommissionen.
No other associations, including associations in the various sectors concerned, made their opinion known to the Commission.
Ingen andre oversøiske lande og territorier anvender euroen i dag; de franske oversøiske lande og territorier i Stillehavet er dog i færd med at undersøge muligheden for at udskifte deres valuta med euroen8.
There are no other OCTs that use the euro at present, but the French OCTs in the Pacific are examining the possible replacement of their currency by the euro8.
Ingen andre restriktioner
No other restrictions
Ingen andre restriktioner.
No other restrictions.
Ingen andre vil blive nævneværdigt berørt.
Other stakeholders are basically not affected.
Ingen andre ØSU-medlemmer ønskede ordet og FORMANDEN bad derfor ordføreren om at besvare indlægget.
As no other members wished to speak, the president invited the rapporteur to reply to the speaker.
Ingen andre ØSU-medlemmer ønskede ordet og FORMANDEN bad derfor von der DECKEN om at besvare indlæggene.
As no other member wished to speak, the PRESIDENT asked Mr von der DECKEN to answer the speakers.
Ingen angivelse af finansiering
No indication of funding
ingen anmeldelse af stoffer mellem 10 kg og 1 ton/år/producent
no notification of substances between 10 kg and 1 tonne/year/manufacturer;
Ingen anmodning om nye budgetposter.
No new budget lines requested.
Ingen anomali i det vestibulære sanseapparat.
no anomaly of the vestibular system.
Ingen ansøgerlande har haft institutioner, der uden en vis støtte kunne stå for undervisning og forskning på dette område.
Similarly, not all the applicant countries have institutions capable of providing training or conducting research in this area or these institutions need to be strengthened.
ingen ansøgning
no application
Ingen ansøgning
no applications
Ingen anvendelse af gødningsstoffer og pesticider på agerjord af høj landskabsværdi
No application of fertilizer and pesticides on high nature value agricultural land
Ingen anvendelse af interventionsloftet
Non-application of intervention ceiling.
ingen anvendelse i udstyr i områder, som har tilknytning til fremstilling eller forarbejdning af fødevarer eller foder
Not use in equipment in areas associated with the production or processing of food or feed;
ingen applikationer på kortet.
no applications on the card.
Ingen arbejdsmarkedstest
No labour market test
ingen arbejdstager kan yde mere end 65 timers arbejde i en given uge, medmindre andet følger af kollektiv overenskomst eller aftale mellem arbejdsmarkedets parter
no worker can work more than 65 hours a week, unless the collective agreement or agreement between the two sides of industry provides otherwise,
Ingen arbejdstager må udsættes for værdier, som overstiger disse grænser, der er baseret på konstaterede helbredsvirkninger og biologiske overvejelser.
No worker may be exposed to values exceeding these limits, which are based on the health impact and biological considerations.
Ingen arbejdstager må udsættes for værdier, som overstiger disse grænser, der er baseret på konstaterede sundhedsvirkninger og biologiske overvejelser.
No worker may be exposed to values exceeding these limits, which are based on the health impact and biological considerations.
Ingen arbejdstager må udsættes for værdier, som overstiger disse grænser, der er baseret på sundhedsvirkninger og biologiske overvejelser.
No worker may be exposed to values exceeding these limits, which are based on health impact and biological considerations.
Ingen arbejdstager må, uanset periodens længde, have beskæftigelse eller være klassificeret i en bestemt stilling som kategori A-arbejdstager, hvis vedkommende ifølge den medicinske overvågning ikke skønnes at være egnet til denne særlige stilling.
No worker may be employed or classified for any period in a specific post as a category A worker if medical surveillance establishes that the worker is unfit for that specific post.
Ingen arveafgift
No inheritance tax
Ingen bad om ordet efter Martin Sieckers indlæg.
Following Mr Siecker's presentation, no one asked to take part in the general debate.
Ingen bad om ordet under den generelle debat.
Nobody asked for the floor in the general debate.
Ingen bad om ordet, da formanden gik over til den detaljerede gennemgang.
No member asked for the floor when the President opened a point-by-point discussion.
Ingen beføjelser med hensyn til at træffe beslutninger, der har stor betydning uden for organisationens snævre fokus
No mandate to take decisions with significant impacts outside narrow focus of organization
Ingen beføjelser med hensyn til integreret tilgang til EU-handlingsplan
No mandate for integrated approach to EU action plan
Ingen begrundede afgørelser om tilladelse
No justified decisions on development consent
Ingen begrundede screeningafgørelser
No justified screening decisions
Ingen begrænsning
No limit
Ingen begrænsning for udskydelse fra 2010
Deferment unlimited from 2010
Ingen begrænsning i timer eller dage.
No limitation in hours or days.
Ingen begrænsninger
Not restricted
Ingen begrænsninger undtagen for DIS-passagerskibe
Not restricted except for DIS passenger vessels
Ingen begrænsninger:
Not restricted:
Ingen beholdning må indregnes flere gange i lageret.
No quantity may be counted as stock more than once.
Ingen bemærkninger
No comments
Ingen bemærkninger til VRT's tal.
VRT’s figures require no comment.
Ingen bemærkninger.
No comment.
Ingen bemærkninger.
No comments
Ingen bemærkninger.
No comments.
Ingen bemærkninger.
No further comments.
Ingen bemærkninger.
No observations
Ingen bemærkninger.
No remarks
Ingen bemærkninger.
No remarks.
Ingen bemærkninger.
None reported
Ingen bemærkninger.
Not reported
Ingen bemærkninger.
Not reported.
ingen beregning af den ekstra tykkelse, som kræves af en vertikal uigennemsigtig struktur (mur), som er forsynet med isolerende lag,
allowances for the greater thickness required by an opaque vertical structure (a wall), when furnished with layers of insulating material;
Ingen beskyttelse af symboler som f.eks. billedet af et geografisk område, som anført i den foreslåede tekst.
No protection of symbols, as for example the image of a geographical region, as stated in the proposed text.
Ingen beslutninger vedrørende handicappede bør træffes og ingen aktioner iværksættes, uden at de handicappede og deres familier involveres og konsulteres via deres repræsentative organisationer, herunder både lokale, regionale, nationale og europæiske ngo'er såvel som andre relevante repræsentative organer.
No decisions or actions concerning disabled people should be undertaken without the full involvement and consultation of them and their families via their representative organisations both of the local, regional, national and European non-governmental organisations, without prejudice to the relevant role of other representative entities.
Ingen beslutningstager kan derfor tillade sig at ignorere den:
No decision-makers can therefore afford to disregard them.
Ingen bestemmelser
No provision
Ingen bestemmelser herom.
No provisions on this matter
Ingen bestemmelser herom.
No provisions on this matter.
Ingen bestemmelser i fællesskabslovgivningen foreskriver, at den ene option skal foretrækkes frem for en anden.
There is no rule in Community law giving preference to one option over the other.
Ingen bestemmelser om koncerner.
No rules for groups of companies.
Ingen bestemmelser om obligatorisk fælles brug af data.
No provisions on compulsory data sharing.
Ingen bestemmelser, der skal sikre, at eksisterende anlæg opfylder vilkårene senest i oktober 2007, og at godkendelserne derefter revurderes med mellem­rum.
no provision to ensure compliance by existing installations no later than October 2007 and subsequent periodical review of permits.
Ingen bestemt gruppe af aktører foretrak valgmulighed B under det seneste samråd.
Option B was not preferred by any specific stakeholder group during the lastest consultation.
Ingen bestrider det forhold, at der drives rovfiskeri på ressourcerne, og at dette kan medføre betydelige tab for både skibsejere og fiskere.
No-one disputes the fact that resources are heavily fished and that this is likely to cause substantial losses for both shipowners and fishermen.
Ingen bestrider i dag nødvendigheden af en omfattende miljøuddannelse.
No one now disputes the need for a comprehensive environmental education.
Ingen bestræbelser i retning af regional integration kan krones med held på lang sigt, uden at de støtter sig på uddannelse og efteruddannelse.
It is impossible to ensure the long-term success of any regional development effort unless it is based on education and training.
Ingen betingelser.
No condition required.
Ingen borger må holdes uden for informationssamfundet, forudsat at det først og fremmest giver vedkommende midler til personlig udfoldelse, til at deltage i samfundslivet og styrke sin indflydelse og status5.
No citizen should suffer e-exclusion, although e-inclusion should first of all open the way to personal development, participation in social life and independence5.
Ingen bortset fra dem, der allerede forventes som følge af EHFF.
None not already foreseen in the EMFF
Ingen bortset fra den udstedende myndighed og personer, der er særligt udpegede i den nationale lovgivning i den udstedende medlemsstat, har pligt til i én betaling at modtage mere end 50 mønter.
Except for the issuing authority and for those persons specifically designated by the national legislation of the issuing Member State, no party shall be obliged to accept more than 50 coins in any single payment.
Ingen bremsevirkning på et eller flere hjul
No braking effort on one or more wheels
Ingen bremsevirkning på et eller flere hjul.
Brake inoperative on one or more wheels
Ingen brintdel må være placeret i nærheden af udstødningssystemet på en forbrændingsmotor eller anden varmekilde, medmindre sådanne dele er forsvarligt afskærmet mod varme.
No hydrogen component shall be located near the exhaust of an internal combustion engine or other heat source, unless such components are adequately shielded against heat.
Ingen brintdel, herunder beskyttende materialer, som udgør en del af disse dele, må rage ud over køretøjets eller beskyttelseskonstruktionens omrids.
No hydrogen component, including any protective materials that form part of such components, shall project beyond the outline of the vehicle or protective structure.
Ingen brug af agenturets ekspertise til at evaluere medlemsstaternes resultater på området grænseforvaltning
No use of the expertise of the Agency to evaluate MS' performance in the area of border management
Ingen brug af høreapparat.
no use of hearing aids.
Ingen budgetmæssige konsekvenser.
No budgetary implications.
Ingen budgetmæssige omkostninger eller overholdelses­omkostninger
No budgetary or compliance costs.
Ingen bygge- og anlægsarbejder er endnu påbegyndt.
No works have yet commenced.
ingen bør i forbindelse med beskæftigelse eller benyttelse af serviceydelser eller faciliteter diskrimineres på grundlag af køn, race, nationalitet, alder, handicap eller politiske og religiøse anskuelser,
no-one should face negative discrimination in employment or the enjoyment of services or facilities on the grounds of sex, race, nationality, age, disability, political or religious views;
ingen bør i forbindelse med beskæftigelse eller benyttelse af serviceydelser eller faciliteter diskrimineres på grundlag af køn, race, nationalitet, alder, handicap eller politiske og religiøse anskuelser,
no-one should face unjustifiable discrimination in employment or the enjoyment of services or facilities on the grounds of sex, race, nationality, age, disability, political or religious views;
Ingen bør involveres i en dyr retssag, blot fordi den anden part antager en advokat.
Also, no one should be involved in an expensive court procedure only because the other party employs a lawyer.
Ingen bør være udelukket fra ordningen.
Nobody should be excluded from the system.
Ingen børn
No Children
Ingen cabotagesejlads
No maritime cabotage
Ingen central oplagringsenhed kan købe, oprette, opretholde eller forvalte sikkerhedslagre uden for den medlemsstats nationale område, der har oprettet den, medmindre det sker ved en konventionel uddelegering til den medlemsstat, på hvis område disse lagre er beliggende eller til den centrale oplagringsenhed, sidstnævnte har oprettet.
No central stockholding entity may acquire, constitute, maintain or manage emergency stocks outside the national territory of the Member State that set it up, unless an agreement delegates those tasks to the Member State within whose territory those stocks are located or to the central stockholding entity set up by that Member State.
ingen data
n.a.
ingen data
no data
ingen data
None
ingen data
Not applicable.
Ingen data for de franske oversøiske departementer
No data for French DOM.
Ingen data for de franske oversøiske departementer.
No data for French DOM.
Ingen data for USA eller Japan.
No US or Japan data.
Ingen data for USA og Japan
No data for US and Japan.
Ingen data for USA og Japan.
No data for US and Japan.
Ingen data for USA og Japan.
No data on US and Japan.
Ingen data fra England og Wales
No data from England and Wales
Ingen data fra England og Wales eller Skotland
No data from England and Wales or Scotland
Ingen data fra noget Rets-område i UK
No data from any UK jurisdic-tion
Ingen data leveret
No data provided
Ingen data til retningslinje 1-2.
No data for Guidelines 1-2
Ingen data til retnings­linje 1-2.
No data for Guidelines 1-2
Ingen debat
No debate
Ingen debat om instrumenter
No debate about instruments
Ingen definition af 'bedste tilgængelige teknik', hvad der skaber juridisk usikkerhed om grundlaget for godkendelsesvilkårene.
no definition of ‘best available techniques’, which creates legal uncertainty as to the basis for permit conditions;
Ingen del af området bør forblive perifert.
No part should remain peripheral.
ingen del af provenuet ved senere videresalg, overdragelse eller anvendelse af varerne fra købernes side tilfalder direkte eller indirekte sælgeren, medmindre der kan foretages en passende justering i overensstemmelse med foranstaltninger, der vedtages i henhold til stk. 4
no part of the proceeds of any subsequent resale, disposal or use of the goods by the buyer will accrue directly or indirectly to the seller, unless an appropriate adjustment can be made in accordance with measures adopted pursuant to paragraph 4;
Ingen del af transmissionslinjen, bortset fra det plan, som køretøjet befinder sig på, må være mindre end 0,5 m fra nogen del af køretøjet.
No part of a TLS, with the exception of the plane on which the vehicle rests, shall be closer than 0,5 m to any part of the vehicle.
Ingen dele af et trukket redskab må have en mindre maskestørrelse end maskestørrelsen i fangstposen.
No part of any towed gear shall be constructed of a mesh size smaller than the codend mesh size.
ingen dele af spejlene befinder sig under 2 m (±10 cm) fra jorden, når køretøjet er lastet i overensstemmelse med sin maksimale tilladte vægt;
no parts of the mirrors are less than 2 m (±10 cm) from the ground when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technically permissible weight,
Ingen deltagelse.
No participation.
Ingen deponering i jorden i nogen medlemsstat.
Zero landfill in all Member States.
Ingen detaljeret regulering på fællesskabsplan
No detailed regulation at Community level
Ingen DH
No DH
Ingen direkte konsekvenser for relationerne til lande uden for EU.
No direct impact on relations with non-EU countries.
Ingen direkte konsekvenser, idet det endnu engang i forbindelse med den anden delløsning skal understreges, at medlemsstaternes pligt til at overholde fællesskabsretten er absolut.
No direct impact, recalling as concerns the second suboption that MS obligations to comply with EC law are absolute.
Ingen direkte virkning på beskæftigelsen.
No direct impact on employment.
Ingen direkte virkninger.
No direct effect.
ingen diskrimination - med andre ord må en alt for restriktiv beskatning af transaktioner over grænserne ikke kunne lægge hindringer i vejen for fri bevægelighed for arbejdstagere,
no discrimination i.e. free movement of workers cannot be unduly hampered by overly restrictive tax treatment of cross- border transactions;
Ingen disponible oplysninger for GR og LUX.
No data available for GR and Lux
Ingen drager i dag en sådan støtte i tvivl, selv om midlerne ikke er tilstrækkelige til, at målene kan nås.
No one today questions the importance of this measure, even if sufficient means are not provided to meet its aims.
Ingen drægtige dyr bør transporteres i en periode mindst svarende til 10% af drægtighedsperiodens længde inden den dato, hvor fødslen forventes at finde sted.
No pregnant animals should be transported before the date foreseen for giving birth for a period at least equal to 10% of the length of gestation.
Ingen dyr må vise tegn på bevidsthed eller smerteopfattelse efter 30 sekunders eksponering.
No animals shall show signs of consciousness or sensibility after 30 seconds of exposure.