natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOM (2005) 117 Forslag til Rådets forordning om EF-finansieringsforanstaltninger til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og havretten (SEK(2005) 426)
COM(2005) 117, Proposal for a Council Regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea (SEC(2005) 426).
KOM 2000 (368 endelig udg.)
COM 2000 (368 final)
Kom­missionen sikrer også, at ingen gruppe af borgere eller tredjelandsstatsborgere udelukkes elles forfordeles.
The Commission shall also ensure that no group of citizens or third country nationals is excluded or disadvantaged.
Kom­missionen undersøger dette forslag.
The Commission is examining this suggestion.
Kom­missionen vil fortsat passe på, at EU's stærke industrielle grundlag ikke svækkes.
The Commission remains vigilant in order to maintain a strong industrial base in the EU.
Kom­missionen vil regelmæssigt holde møder på højt plan og plenarmøder i forummet.
The Commission will organise regular High-Level and Plenary meetings of the Forum.
Kom­missionens forordningsforslag var da også rettet mod disse to aspekter af kvaliteten med på den ene side krav om fleksibilitet og oplysninger til kunden og på den anden side krav om punktlighed.
The Commission’s proposal for a Regulation did in fact cover these two aspects of quality through flexibility and information for the customer on the one hand, and compliance with punctuality on the other.
Kom­missionens forslag omfatter tre hovedindgreb: afskaffelse af registreringsafgifter, indførelse af en refusionsordning for registreringsafgifter og omlægning af beskatningsgrundlaget for både registrerings- og vægtafgifter, så de helt eller delvis baseres på CO2-emissioner.
The Commission’s proposal includes three key measures: abolishing the registration tax, setting up a system for refunding it and restructuring the tax base for the registration tax and the annual road tax to establish a full or partial link with CO2 emissions.
Kom­mis­sionen er for sin del ved at omlægge sin egen struktur, så den kan behandle den forventede store mængde enkeltanmeldelser.
For its part, the Commission is modifying its own internal structures to accommodate the expected high volume of individual notifications.
Kom­mis­sionen har desuden foretaget en grundig gennemgang af Fællesskabets postsektor og har i den forbindelse også iværksat undersøgelser af den økonomiske, sociale og teknologiske udvikling i sektoren samt foretaget omfattende høringer af de berørte parter.
The Commission has also undertaken a thorough review of the Community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and has consulted extensively with interested parties.
Kom­mis­sio­nens offentlige høring gav et klart billede af borgernes frygt for, at RFID kan blive en pri­vat­livs­krænkende teknologi.
Indeed, the Commission’s public consultation underlined the concern of citizens about the potential of RFID to be an intrusive technology.
Konas (Den Slovakiske Republik)
Huta Stalowa Wola (Poland)
Konas (Slovakiet)203
Konas (Slovakia)203
konc (våd) = Kw  konc (tør)
conc (wet) = Kw  conc (dry)
KoncA
concA
konce
conce
konce - koncd * (1 - (1/DF))  ,
conce - concd * (1 - (1/DF))
koncentrat: 4 661 169 t
concentrate: 4 661 169 t
koncentrat: 4 319 696 t
concentrate: 4 319 696 t
koncentrat: 4 585 253 t
concentrate: 4 585 253 t
Koncentrater af valmuestrå eller ‑stængler indeholdende mindst 50 vægtprocent alkaloider
Concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids
koncentration
consolidation
Koncentration
Focusing efforts
koncentration (4.3.),
concentration (4.3);
koncentration (at opnå en kritisk masse og samtidig løse problemet med negative virkninger)
concentration (achieving critical mass while addressing negative externalities),
koncentration (med tættere forbindelser mellem fabrikanter, grossister og detailhandlere)
Concentration (with closer links between manufacturers, wholesalers and retailers);
Koncentration af afsætningen i store distributionskæder.
concentration of sales in big distribution chains
Koncentration af alle forvaltningsværktøjerne og af ansvaret for deres gennemførelse inden for AIDCO.
All management tools and responsibility for their application have been concentrated in the hands of AIDCO.
Koncentration af alle undersøgelser i forbindelse med bekæmpelse af svig i én undersøgelsesenhed (nogle medarbejdere i de regionale kontorer vil dog fortsat foretage undersøgelser)
Concentration of all fraud investigations within one National Investigation Service (although some staff in local offices also undertake some investigative duties).
koncentration af annoncering i blokke, når det drejer sig om fjernsynsreklamer (f.eks. ikke mere end 1 pr. reklameblok/annoncør/program),
the concentration of advertisements in slots, in the case of television advertising (e.g. no more than one per advertising break/advertiser/programme);
Koncentration af arbejdet med at forenkle den fælles fiskeripolitik
Concentrating efforts on simplifying the CFP
koncentration af brændbare stoffer i luften inden for deres samlede eksplosionsgrænser
concentration of the flammable substances in air within their combined explosion limits;
koncentration af CO2 i den fortyndede udstødningsgas, % v/v
= concentration of CO2 in the diluted exhaust gas, % vol
koncentration af det pågældende forurenende stof i den fortyndede udstødningsgas,
concentration of the respective pollutant measured in the diluted exhaust gas,
koncentration af det pågældende forurenende stof i den fortyndede udstødningsgas, korrigeret
concentration of the respective pollutant in the diluted exhaust gas, corrected
koncentration af det pågældende forurenende stof i den fortyndede udstødningsgas, korrigeret for mængden af det pågældende forurenende stof i fortyndingsluften, ppm
concentration of the respective pollutant in the diluted exhaust gas, corrected by the amount of the respective pollutant contained in the dilution air, ppm
koncentration af det pågældende forurenende stof i den fortyndede udstødningsgas, ppm
concentration of the respective pollutant measured in the diluted exhaust gas, ppm
Koncentration af det pågældende forurenende stof, målt i den fortyndede udstødningsgas
Concentrtion of the pollutant measured in the diluted exhaust gas
koncentration af det pågældende forurenende stof, målt i fortyndingsluften, ppm
concentration of the respective pollutant measured in the dilution
Koncentration af EU's unilaterale præferencer.
Concentration of EU unilateral preferences.
Koncentration af EU-bistand på sektorer, hvor den har den største virkning, dvs. på et begrænset antal områder.
the concentration of EU aid on sectors where it can have the greatest impact, i.e. on a limited number of areas;
Koncentration af finansieringen om et mindre antal prioriteringer, som er bedre forbundet med Europa 2020-strategien, fokusering på resultater, overvågning af udviklingen i retning af fælles målsætninger, øget anvendelse af betingelser og forenkling af den praktiske gennemførelse er nogle af forslagets hovedpunkter.
Concentrating funding on a smaller number of priorities better linked to the Europe 2020 Strategy, focusing on results, monitoring progress towards agreed objectives, increasing the use of conditionalities and simplifying the delivery are among the major hallmarks of the proposal.
Koncentration af gods i få udvalgte havne vil få negativ indflydelse på effektiviteten af tjenesteleveringen.
A concentration of cargo on a limited number of selected ports will have a negative influence on the efficient provision of services.
Koncentration af indsatsen
Focusing efforts
koncentration af indsatsen på et begrænset antal emner ud fra et ønske om at opnå den størst mulige virkning.
concentration on limited number of themes so as to maximize impact.
koncentration af investeringerne først og fremmest på selve korridorerne og derefter eventuelt på adgangen til dem
concentration of investment on the Corridor routes of highest priority, possibly followed by access to them,
koncentration af Kommissionens arbejde om politiske kerneopgaver
Concentration of Commission services on core policy tasks;
Koncentration af midler
Concentration of resources
Koncentration af produktionen af råstoffer af kritisk betydning fordelt på lande, genanvendelsesprocenter og substitution
Concentration of production of critical raw materials, and recycling and substitution rates
koncentration af projekterne, så de får en effekt for så mange mennesker som muligt,
concentrating the projects so that they impact the maximum number of people;
Koncentration af ressourcer på EU-niveau giver ikke kun industrien, men også de nationale myndigheder mulighed for at spare betydelige beløb.
At the same time, the pooling of resources at EU level has the potential for substantial cost savings not only for the industry but also for the national governments.
Koncentration af ressourcerne der, hvor der tilføjes størst værdi
Focus resources where most value is added
Koncentration af ressourcerne er stadig af afgørende betydning - princippet må videreføres, så at strukturfondene kan bidrage optimalt til udjævning af regionale uligheder.
concentration of resources remains vital and must be continued if the Structural Funds are to contribute fully to narrowing regional inequalities;
Koncentration af ressourcerne i traditionelle eksportsektorer (primært nikkel og sukker) og i tre arbejdsprogrammer med henblik på at sikre fødevareforsyningen og øge indtægterne i hård valuta: fødevareprogram, bioteknologi- og medicinalindustriprogram og turismeprogram.
concentrating resources in traditional export sectors (mainly nickel and sugar) and in three work programmes aimed at ensuring that the population was fed and increasing hard-currency earnings, namely the food programme, the programme for biotechnology and the pharmaceutical industry, and the tourism programme;
Koncentration af ressourcerne om centrale indsatsområder
Focusing resources on key priorities
koncentration af ressourcerne på bestemte prioriterede mål og bestemte geografiske områder,
concentration - of resources on defined priority objectives and in specified geographical areas;
koncentration af sporgassen i indsugningsluften, ppm
background concentration of the tracer gas in the intake air, ppm
Koncentration af støtten fra Fællesskabet.
Concentration of aid from the Community.
Koncentration af støtten på de strukturelt set hårdest ramte områder, regionalisering af interventionerne
Concentration of aid on the structurally weakest areas, tailoring support to particular regions
Koncentration af støtten på de strukturelt set hårdest ramte områder, regionalisering af interventionerne.
concentration of aid on the structurally weakest areas, tailoring of support to particular regions;
Koncentration af støttetildeling, forenkling og rationalisering af programmeringsprocedurerne, kontrol og styrkelse af additionalitetsprincippet, rationalisering af interventionerne, opfølgning, kontrol og evaluering af projekter, prioritering under inddragelse af arbejdsmarkedets parter, iværksættelse og overvågning af støttede projekter er områder, hvor Kommissionens forslag i vidt omfang følger anbefalingerne i ØSU's udtalelse fra 10. september 1998.
As the opinion of 10 September illustrated, the Commission's proposals broadly reflected the concerns of the Committee on several counts, for instance: the concentration of aid, the simplification and streamlining of planning procedures, the verification and strengthening of the principle of additionality, the rationalization of aid, the follow-up, monitoring and assessment of projects, the participation of the economic and social partners in defining priorities, implementing and following up the projects funded.
koncentration af udbuddet
grouping of supply,
Koncentration indebar, at der blev opstillet prioriteter, som måske nok kunne forekomme vilkårlige, fordi de afspejlede tendenserne i medlemsstaterne, industrisamfundet og det videnskabelige samfund.
Focusing implied priorities which might seem arbitrary as they reflect future trends in Member States, industrial society and the scientific community.
koncentration of CO i den fortyndede udstødningsgas, ppm
concentration of CO in the diluted exhaust gas, ppm
Koncentration og anvendelse af strukturfondene
Concentration and Application of Structural Funds
Koncentration og integration af det europæiske Fællesskabets forskningsrum
Focusing and Integrating the european Community research area
Koncentration og integration af europæisk forskning
Focusing and Integrating European research
Koncentration og integration af Fællesskabets forskning det europæiske srum
Focusing and Integrating the European Community Research Area
Koncentration og integration af Fællesskabsforskningen
Focusing and integrating Community research
Koncentration og konkurrence inden for handel
Concentration and competition in commerce
koncentration om nogle mere langsigtede forskningstemaer og om målrettet mobilitet;
concentration on more long term thematic priorities and on focused mobility;
Koncentration om tre EU-mål
Concentration on three Community objectives
Koncentration på 16 % eller over
Concentration above or equal to 16
Koncentration på 2 % eller mindre
Concentration below or equal to 2
Koncentration på mellem 2,1 % og 10 %
Concentration of between 2,1% and 10
Koncentration på mellem 8 og 16 %
Concentration between 8 to 16
Koncentration på over 10 %
Concentration of more than 10
Koncentration på under 8 %
Concentration below 8
Koncentration uden tab af fleksibilitet
The principle of concentration while maintaining flexibility
Koncentration: en løsning på problemerne med forskelle i befolkningstæthed
Concentration: overcoming differences in density
Koncentration: en løsning på problemerne vedrørende tæthed
Concentration: overcoming differences in density
Koncentration: For at de begrænsede ressourcer, som EU råder over, kan opnå effekt som en kritisk masse set i forhold til de prioriterede målsætninger, hvormed man vil reagere på økonomiens og samfundets store udfordringer,
focusing Europe's limited resources to create critical mass in respect of the priority objectives to meet the major challenges of the economy and society;
Koncentrationen af aktiviteterne giver økonomiske fordele, men også omkostninger i form af trafikal overbelastning, høje ejendomspriser, social udstødelse og forurening.
There are economic gains from the concentration of activity, but also costs from congestion, high property prices, social exclusion and pollution.
Koncentrationen af arbejdsløshed omkring særlige grupper og kønsopdelingen af arbejdsmarkedet er fænomener, som har været åbenbare i flere år.
The concentration of unemployment in special groups and the segregation of the labour market between men and women are phenomena which have been apparent for many years.
Koncentrationen af denne citronsyreopløsning kontrolleres ved at titrere 10 ml af den med 0,1 mol/l natriumhydroxid-titrervæske og anvende phenolphtalein som indikator.
Verify the concentration of this citric acid solution by titrating 10 ml of the latter with a sodium hydroxide standard solution 0.1 mol/l, using phenolphtalein as an indicator.
Koncentrationen af det meste af markedet for revision af store virksomheder på fire store firmaer ("The Big Four") har resulteret i et oligopol.
The concentration of most of the large company audit market in the hands of the Big Four firms is an oligopoly.
koncentrationen af disponible midler, både på de offentlige budgetter og på virksomhedernes budgetter, der muligvis ikke rækker til de reformer, der er nødvendige for at sætte gang i økonomien og beskæftigelsen.
the contraction of available public and corporate budget resources, which may not be sufficient to cover the reforms required for economic and labour market recovery.
Koncentrationen af ekstrem og kronisk fattigdom i skrøbelige stater ledsages ofte af tilbagevendende cyklusser af naturkatastrofer og altødelæggende konflikter, der fører til stadigt alvorligere humanitære situationer, der truer de udviklingsmæssige gevinster yderligere og påvirker stabiliteten i hele regioner og samfund negativt.
Concentration of extreme and chronic poverty in fragile states is often compounded by recurring cycles of natural disasters and devastating conflicts, resulting in ever more severe humanitarian situations, which put development gains under increasing threat and negatively affect the stability of entire regions and societies.
Koncentrationen af fattigdom i byområder er stadig et stort problem i mange europæiske byer.
The concentration of deprivation in urban neighbourhoods remains an issue in many European cities.
Koncentrationen af forbrugere, lønmodtagere og virksomheder på et sted eller i et område gør sammen med de formelle og uformelle institutioner, som findes i byer, byområder til mere end blot befolkningscentre.
The concentration of consumers, workers and businesses in a place or area, together with the formal and informal institutions that are found in cities, makes urban areas more than just centres of population.
Koncentrationen af forskningsfinansieringen på et mindre antal områder og institutioner burde give sig udslag i en øget specialisering blandt universiteterne i lighed med den tendens, man i øjeblikket kan iagttage, hen imod et mere differentieret europæisk universitetsrum, hvor universiteterne mere og mere satser på deres kernekompetencer inden for forskning og/eller undervisning.
The concentration of research funding on a smaller number of areas and institutions should lead to increased specialisation of the universities, in line with the move currently observed towards a European university area which is more differentiated and in which the universities tend to focus on the aspects situated at the core of their research and/or teaching skills.
Koncentrationen af forurenende stoffer i de gasarter, som udledes fra gas-, olie- og kulværker, skal begrænses alt efter den tekniske tilstand, som fastlægges i direktivet.
Concentrations of pollutants in discharge gas from gas, oil and coal-fired power stations must be limited to the state of technology as determined in this Directive.
Koncentrationen af fødevarekæder har været stigende, og de fire største detailhandelsvirksomheder tegnede sig for 72 % af det samlede salg i 2008.
Concentration in the food retail chains has been on an upward trend, with the share of the four largest retailers reaching 72% of the total sales in 2008.
Koncentrationen af hvert stof i skaldyrkødet skal begrænses således, at den i overens­stemmelse med artikel 1 bidrager til, at skaldyr­produk­terne får en god kvalitet
The concentration of each substance in shellfish flesh must be so limited that it contributes, in accordance with Article 1, to the high quality of shellfish products
Koncentrationen af højtuddannede personer i innovative industrier er i sig selv fordelagtigt og især i servicesektoren som følge af videnoverførsel.
The concentration of high-skilled people in innovative industries is beneficial per se and through knowledge spillovers particularly in the services sector.
Koncentrationen af investeringsprojekter i slutningen af den foregående periode og det generelle økonomiske klima blev af de tyske myndigheder fremhævet som de vigtigste årsager til den lave gennemførelsesgrad.
The concentration of investment projects at the end of the previous period and the general economic climate were presented as main reasons by the German authorities.
Koncentrationen af magt nedad i kæden giver detailhandlerne en dominerende stilling over for producenter og forarbejdningsvirksomheder, hvilket giver mulighed for uønskede grove praksisser.
The concentration of power downstream puts retailers in a dominant position vis-à-vis producers and processors, allowing undesirable abusive practices.
Koncentrationen af magt nedad i kæden giver detailhandlerne en dominerende stilling over for producenter og forarbejdningsvirksomheder, hvilket giver mulighed for uønsket misbrug af denne stilling.
The concentration of power downstream puts retailers in a dominant position vis-à-vis producers and processors, allowing undesirable abusive practices.
Koncentrationen af mange almindeligt forekommende luftforurenende stoffer i visse byer og  landdistrikter er faldet betydeligt.
The levels of many common air pollutants in some cities and rural areas have fallen significantly.
koncentrationen af permanganatopløsningen i mol pr. liter.
t = the concentration of the permanganate solution in moles per litre.
Koncentrationen af PM10 er ikke faldet siden 1999, og ozonkoncentrationen er begyndt at stige22.
The concentration of PM10 has stopped decreasing since 1999 and the concentrations of ozone are now increasing22.
Koncentrationen af ressourcer på EU-niveau gør det muligt ikke kun for industrien, men også for de nationale myndigheder at spare betydelige beløb, forudsat at man kortlægger de nationale luftfartssikkerhedsmyndigheders fremtidige rolle og personalebehov.
The pooling of resources at EU level has the potential for substantial cost savings not only for the industry but also for the national governments, provided a roadmap is developed on the future role of the NAAs and their required staffing.
Koncentrationen af saltsyre tilpasses bedst muligt til koncentrationen i den endelige måleopløsning (6.2).
If necessary, adjust the concentration of hydrochloric acid to bring it as close as possible to that of the diluted test solution (6.2).
Koncentrationen af samhørighedsfondsstøtte om et mindre antal store anlægsprojekter gør det forholdsvis let at sikre en sammenhæng mellem strukturfondsprogrammerne og samhørighedsfondsprioriteterne.
Coherence between Structural Fund programmes and the Cohesion Fund priorities is relatively easily to ensure because of the concentration of Cohesion Fund assistance on a small number of major construction projects.
Koncentrationen af SMV inden for vejtransportsektoren er meget høj.
The concentration of SMEs in the road transport sector is very high.
Koncentrationen af små og mellemstore virksomheder kendes ikke nøjagtigt, men den adskiller sig formodentlig ikke mærkbart fra koncentrationen af disse virksomheder i industrien generelt.
The concentration of small and medium-sized firms is not know precisely but it is likely that it will not be significantly different from the concentration of SMEs in industry in general.
Koncentrationen af sporgas (CO2 eller NOx) måles i den ufortyndede udstødningsgas, den fortyndede udstødningsgas og fortyndingsluften ved hjælp af udstødningsgasanalysatoren (-erne) EGA.
The tracer gas concentrations (CO2 or NOx) are measured in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA.
Koncentrationen af sporluftarterne (CO2 eller NOx) måles i den ufortyndede udstødningsgas, den fortyndede udstødningsgas og fortyndingsluften med udstødningsgasanalysatoren (-erne) EGA, og af de således målte værdier beregnes fortyndingsforholdet.
The tracer gas concentrations (CO2 or NOx) are measured in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA, and the dilution ratio is calculated from the values so measured.
Koncentrationen af storprojekter (tema 32), bør ikke begrænse forskning i effektiv udnyttelse af vedvarende energikilder til små projekter.
The concentration on large projects in theme 32 should not reduce research on effective use of renewable energies in small-scale projects.
Koncentrationen af strukturfondsindsatsen på tre prioriterede mål og tre fællesskabsinitiativer er et centralt punkt i Kommissionens reformforslag.
Central to the Commission proposed revisions is the concentration of Structural Funds activities on three priority Objectives and three Community Initiatives.
Koncentrationen af støtte til regioner med udviklingsefterslæb vil ikke desto mindre gøre det muligt i perioden 2000-2006 at holde gennemsnitsstøtten pr. indbygger på samme niveau som i 1999.
The concentration of finance in lagging regions will, nevertheless, enable the average amount of aid per head to be maintained for the period 2000 to 2006 at the same level as in 1999.