natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af den langvarige forhandlingsproces i Europa-Parlamentet og Rådet meddelte Kommissionen i december 2014 i sit arbejdsprogram, at den ville trække den foreslåede forordning tilbage og erstatte den med et nyt initiativ, hvis ikke der kunne indgås en aftale inden for seks måneder.
In light of the long negotiation process in the European Parliament and the Council, the Commission announced in December 2014 in its Work Programme its intention to withdraw the proposed Regulation and replace it by a new initiative, unless an agreement could be found within six months.
På baggrund af den lave inflation er realrenterne steget.
In the light of weak inflation, the real level of the rates has risen.
På baggrund af den markedsmæssige og teknologiske udvikling kan Ö skal Õ Kommissionen Ö have beføjelse til at Õ vedtage gennemførelsesforanstaltninger  ð delegerede retsakter i henhold til artikel 109 ï for at ændre bilag II.
In the light of market and technological developments, the Commission may Ö shall be empowered to Õ adopt implementing measures ð delegated acts in accordance with Article 109ï to amend Annex II.
På baggrund af den massive efterspørgsel og mange menneskers interesse i at deltage i informationssamfundet forventer ØSU, at den private sektor vil få øje på mulighederne og mobilisere private investorer.
In view of the pent-up demand, people's desire and need to be a part of the information society, the Committee believes that the private sector will recognize the market potential and also mobilize private investors.
På baggrund af den medfinansieringsordning, som Kommissionen foreslår, er det absolut nødvendigt, at der kan trækkes på de private organisationers erfaring og medvirken ved fastlæggelsen af listen over støtteberettigede temaer og produkter (artikel 4) og ved udarbejdelsen af retningslinjer for programmerne for salgsfremstød og oplysningskampagner (artikel 5).
In view of the joint financing approach proposed by the Commission, it is essential to harness the experience and active involvement of private organisations in decisions concerning the list of eligible themes and products (Article 4) and in drawing up the guidelines for information and promotion programmes (Article 5).
På baggrund af den meget dynamiske vækst på transportmarkedet generelt er jernbanernes resultater sammenlignet med konkurrerende transportformer meget beskedne.
However, with a background of very dynamic growth in the overall transport market, the performance of rail compared to competing transport modes is very modest.
På baggrund af den meget konstruktive gennemførelse af dette projekt gav de udtryk for ønske om, at frem for alt Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) og Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut inddrages aktivt i fremtidige foranstaltninger.
Based upon the very successful execution of this project, they announced their desire that, above all, the European Economic and Social Committee (EESC) and the European Training Foundation (ETF) would be actively engaged in forthcoming actions.
På baggrund af den meget tilfredsstillende vækst i 2000 opereredes der i de overordnede retningslinjer for 2001 med et mildt tilbageslag, men vækstafmatningen viste sig at blive meget stærkere, idet den økonomiske aktivitet gik i stå i anden halvdel af året.
While following the very good growth performance in 2000, the 2001 BEPGs reckoned with a mild downturn, the slowdown in growth turned out to be much stronger with economic activity reaching a standstill in the second half of the year.
På baggrund af den mere fokuserede opfølgning og evaluering af processerne, som blev indført i starten af 2003 i og med Kommissionens årlige fremlæggelse af en sammenfattende rapport, skal det sikres, at det gensidige samspil mellem processerne bliver reelt.
Following the refocusing of the monitoring and evaluation of the processes set up at the beginning of 2003, with the annual presentation of a summary report by the Commission, steps must be taken to ensure that this mutual interaction of processes becomes more effective.
På baggrund af den modstand, der blev givet udtryk for i forbindelse med det oprindelige forslag, både fra offentlighedens side, men også fra Europa-Parlamentets og Regionsudvalgets side, og da det er nødvendigt for forståelsen, at forslaget er klart og utvetydigt, ønsker Kommissionen at forelægge et ændret forslag, som er acceptabelt for flertallet af medlemsstaterne og forståeligt for langt den største del af borgerne i EU.
Given the degree of resistance expressed against the original proposal, both by the general public and also in the European Parliament and the Committee of the Regions, and given the need to have a proposal that is clearly and unambiguously understood the Commission wishes to bring forward an amended proposal that shall be acceptable to the largest number of Member States and understandable to the overwhelming majority of EU citizens.
På baggrund af den modtagne information, vil Kommissionens beretning, om nødvendigt, indeholde forslag til revision og opdatering af direktivet.
In the light of the information received, the Commission's report shall include, if necessary, proposals to revise and update the directive.
På baggrund af den måde, som disse to kommissioner har fungeret på igennem de forløbne årtier, den plads som de har viet socialpolitikken i deres aktiviteter og den måde, som de hidtil har inddraget arbejdsmarkedsparterne på står det imidlertid klart, at de optimale forudsætninger for udvikling af en moderne socialpolitik i indlandsskibsfarten ikke vil være til stede, hvis man blot nøjes med at bringe Rhin- og Donau-ordningerne i harmoni med hinanden og koble dem sammen indbyrdes.
Looking at the way these two commissions have functioned through the decades, the place they have given to social policy in their work and the way they have so far involved social partners, it is nevertheless clear that reconciling and drawing together the Rhine and the Danube regimes would not be sufficient to create the optimal conditions for the development of modern social policies in IWT.
På baggrund af den måde, som disse to kommissioner har fungeret på igennem de forløbne årtier, den plads som de har viet socialpolitikken i deres aktiviteter og den måde, som de hidtil har inddraget arbejdsmarkedsparterne på, står det imidlertid klart, at de optimale forudsætninger for udvikling af en moderne socialpolitik i indlandsskibsfarten ikke vil være til stede, hvis man blot nøjes med at bringe Rhin- og Donau-ordningerne i harmoni med hinanden og koble dem sammen indbyrdes.
Looking at the way these two commissions have functioned through the decades, the place they have given to social policy in their work and the way they have so far involved social partners, it is nevertheless clear that reconciling and drawing together the Rhine and the Danube regimes would not be sufficient to create the optimal conditions for the development of modern social policies in IWT.
På baggrund af den mængde fritid og penge, som personer i pensionsalderspektrets midtersegment råder over, forventer EØSU, at dette kan blive en vigtig målgruppe for turistindustrien i de kommende år.
Given the amount of free time and money available to those in the middle of the retirement age spectrum, the EESC anticipates that these could become an important group for the tourism industry in the coming years.
På baggrund af den mængde fritid og penge, som personer i pensionsaldersspektrets midtersegment råder over, forventer EØSU, at dette kan blive den vigtigste målgruppe for turistindustrien i de kommende år.
Given the amount of free time and money available to those in the middle of the retirement age spectrum, the EESC anticipates that these could become an important group for the tourism industry in the coming years.
På baggrund af den mængde fritid og penge, som personer i pensionsaldersspektrets midtersegment råder over, forventer EØSU, at dette kan blive en vigtig målgruppe for turistindustrien i de kommende år.
Given the amount of free time and money available to those in the middle of the retirement age spectrum, the EESC anticipates that these could become an important group for the tourism industry in the coming years.
På baggrund af den negative udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel, der blev vedtaget den 10. marts 1999, foreslås det af hensyn til dyrenes sundhed og velfærd at forbyde markedsføring og anvendelse af BST i EU fra den 1. januar 2000.
In the light of the negative opinion of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare (SCAWAH) adopted on 10 March 1999, it is proposed to confirm the ban for reasons of animal health and welfare the marketing and use of BST in the Community as from 1 January 2000.
På baggrund af den nuværende mangel på arbejdskraft i de fleste medlemsstater vil denne foranstaltning sandsynligvis kun blive anvendt, hvor der er få jobmuligheder og kun under kritiske omstændigheder.
In view of the current labour shortage observed in most Member States, this measure would probably be applied only where job alternatives are scarce and only in critical circumstances.
På baggrund af den nuværende mangel på organer skal to faktorer afvejes over for hinanden: behovet for organtransplantation, der almindeligvis er et spørgsmål om liv og død, og behovet for at sikre høje kvalitets- og sikkerhedsstandarder.
Given the current shortage of organs, two factors have to be balanced: the need for organs' transplantation that is usually a matter of life and death with the need to ensure high standards of quality and safety.
På baggrund af den nuværende markedsudvikling kan eutrofieringsrisikoen i forbindelse med vaske- og rengøringsmidler forventes at falde, om end langsomt.
In the light of current market trends, eutrophication risks from detergents may be expected to decline, albeit slowly.
På baggrund af den nuværende meget uensartede lovgivning på området og risiciene for konkurrencefordrejninger forekommer det nødvendigt at få fastlagt fællesskabs­regler om prissætning af brugen af infrastruktur for alle transportformer.
Given the profusion of current regulations in this field and the risk of distorting competition, a Community framework for infrastructure charging seems to be required in all modes.
På baggrund af den nuværende overvågning anslås det, at 1.500 tons eddikesyreanhydrid af en årlig verdensproduktion på 2,5 mio. tons anvendes til ulovlig fremstilling af heroin.
Controls already in force suggest that an estimated 1,500 tonnes of the 2.5 million tonne annual production of acetic anhydride are diverted to the manufacture of heroin.
På baggrund af den nuværende politik kan det derfor ikke udelukkes, at der er risiko for uholdbare offentlige finanser i lyset af den aldrende befolkning.
On the basis of current policies, the risk of unsustainable public finances in the light of ageing population therefore cannot be excluded.
På baggrund af den nuværende situation (høje brændstofpriser og finanskrise) skulle succesen med turbopropelfly kunne opretholdes med en forskydning af efterspørgslen efter RJ mod turbopropelfly.
Given the background (rising cost of fuel and the financial crisis), the success of turboprops is expected to continue with a probable transfer from the RJ to the turboprop market.
På baggrund af den nuværende situation (høje brændstofpriser og finanskrise) skulle successen med turbopropelfly kunne opretholdes med en forskydning af efterspørgslen efter RJ mod turbopropelfly.
Given the background (rising cost of fuel and the financial crisis), the success of turboprops is expected to continue with a probable transfer from the RJ to the turboprop market.
På baggrund af den nuværende situation i medlemsstaterne og den politiske realitet forekommer det at være umuligt at afskaffe nedsatte satser, selv om undersøgelsen viser os, at nedsatte satser ikke er den bedste måde til at klare momsens eventuelle regressivitet.
In view of the present situation in Member States and the political reality it appears to be impossible to abolish reduced rates even if the study tells us that reduced rates is not the best way to deal with the possible regressivity of VAT.
på baggrund af den nuværende situation skal der ske en bedre målretning af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik [og evaluering af, hvordan stabilitets- og vækstpagten anvendes, med betoning af vækstaspektet, samtidig med at kriterierne skal gøres mere fleksible og gunstige for økonomisk aktivitet og beskæftigelse, så krisen kan afbødes],
better targeting, in the current circumstances, of the Broad Economic Policy Guidelines [and reviewing of the application of the Stability and Growth Pact, stressing the growth element, and making the criteria more flexible and favourable to economic activity and employment, in order to off-set the crisis];
På baggrund af den nuværende situation, garantien for at befordringspligten vil blive opfyldt i medlemsstaterne, fastslået i direktiv 2002/39/EF, anbefales det ikke at ændre EU's lovgivningsmæssige rammer i denne fase.
Given the current situation, the safeguarding of the provision of a universal service across Member States  confirmed by Postal Directive 2002/39/EC, there are no recommendations for a further update of the Community regulatory framework at this stage.
På baggrund af den nye "problem solving"-indfaldsvinkel til det 5. rammeprogram, som er baseret på kvantificerede, prioriterede mål med ydeevnerelaterede køreplaner for forskningens gennemførelse, udtrykker ØSU tilfredshed med Kommissionens nye og enklere, tematiske indfaldsvinkel, hvor der sættes fokus på tre hovedfelter; ØSU mener dog, at miljøområdet bør være et selvstændigt område.
In view of the new "problem solving" slant of the Fifth Framework Programme, based on quantified, priority targets with performance-related timescales for research, the Committee welcomes the Commission's new simpler thematic approach, focusing on three major areas, but feels the environmental strand could stand alone.
På baggrund af den nye definition af VSA havde EØSU snarere forventet planer, der afspejler, hvad der er nyt i den "nye strategi": planer om at opfordre virksomheder til og bistå dem i at tage et ansvar for deres samfundsmæssige følger og til at vise deres interessenter, hvordan de forsøger at gøre dette.
On the basis of the new definition of CSR, the Committee would rather have expected plans pertaining to what should be new in the "renewed strategy": plans to encourage and help enterprises to take responsibility for their impacts on society and to demonstrate to their stakeholders how they try to do this.
På baggrund af den nye digitale økonomi er udvalget enigt med Kommissionen i, at "fysiske personer [har] ret til effektiv kontrol over deres egne personoplysninger", og det ønsker også, at denne ret kommer til at gælde for de forskellige formål, hvortil der oprettes personlige profiler på grundlag af data indsamlet på mange forskellige måder (lovlige og undertiden ulovlige) og behandlingen af de indsamlede data.
In the new context of the digital economy, the Committee shares the Commission's opinion that, "individuals have the right to enjoy effective control over their personal information" and considers that this right should be extended to cover the various purposes for which individual profiles are drawn up on the basis of data collected by numerous (legal and sometimes illegal) methods and its processing.
På baggrund af den nye forordning kan det blive nødvendigt at revidere de minimis-meddelelsen.
In the light of the new regulation the de minimis notice may need to be reviewed.
På baggrund af den nye kurs, som især er en følge af topmøderne i Edinburgh og København, pålagde ØSU på mødet den 23. november 1993 Regionalsektionen at udarbejde en initiativudtalelse om samme emne.
In the light of the new guidelines adopted, in particular at the Edinburgh and Copenhagen Summits, the Committee instructed the Section, at its meeting on 23 November 1993, to draw up an Own-initiative Opinion on this subject.
På baggrund af den nye metode synes denne bestemmelse overflødig, da nettomængden allerede er omfattet af horisontale bestemmelser.
Under the new approach this seems superfluous as net quantity is already covered horizontally.
På baggrund af den nye situation for EU's GNSS-programmer er der således behov for en handlingsplan, som skal fremme befolkningens tillid til programmerne, fremme udviklingen af downstream-applikationer for Egnos og Galileo og give den hurtigste og mest omfattende udvikling af applikationer inden for alle områder for at opnå det størst mulige udbytte af EU's infrastruktur.
So given the new reality of EU GNSS programmes, a detailed action plan is called for: to boost people's confidence in the programmes, to foster the development of EGNOS and GALILEO downstream applications, and to achieve the quickest, deepest, broadest development of applications across all domains so to reap maximum benefit from the EU’s infrastructure.
På baggrund af den nye situation for EU's GNSS-programmer er der således foreslået en handlingsplan, som skal fremme befolkningens tillid til programmerne, fremme udviklingen af downstream-applikationer for Egnos og Galileo og give den hurtigste og mest omfattende udvikling af applikationer inden for alle områder for at opnå det størst mulige udbytte af EU's infrastruktur.
Given the current situation for EU GNSS programmes, a detailed action plan is called for: to boost people's confidence in the programmes, to foster the development of EGNOS and GALILEO downstream applications, and to achieve the quickest, deepest, broadest development of applications across all domains so as to reap maximum benefit from the EU’s infrastructure.
På baggrund af den nye traktat henviser Kommissionen erklærer imidlertid i sin meddelelse En kvalitetsramme for tjenesteydelser af almen interesse i Europa (COM(2011) 900 final) til, at den vil sikre, at lovgivningsrammerne (kvalitetsrammen) på EU-plan i de kommende år fortsat bidrager til en styrkelse af det indre markeds sociale dimension, bedre tilgodeser den særlige karakter af disse tjenester og gør det muligt at løfte den udfordring, der består i at sikre, at disse tjenesteydelser udføres på en måde, der opfylder de krav, som anerkendes i protokollen.
However, In contrast, in its Communication on A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (COM(2011) 900 final) – in response to the new Treaty context –, the European Commission indicated that it intends to points out that "this" (= single quality framework) "will ensure that in the coming years the regulatory environment at EU level continues to reinforce the social dimension of the single market, to take better account of the specific nature of these services, and to meet the challenge of delivering them in a way which incorporates the values (…) recognised in the Protocol" (No. 26).
På baggrund af den nye videnskabelige indsigt bør man ikke længere tale om "tobaksrøg i omgivelserne", men om "kræftfremkaldende tobaksrøg i omgivelserne".
In line with the new scientific context, the term "ETS" should be replaced by the term "ECTS" (Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke).
På baggrund af den nylige beslutning om at indføre 1995-udgaven af Det Europæiske Nationalregnskabssystem (ESA) fra og med år 2000 forudses det, at den forsinkelse, hvormed dataene foreligger, vil blive nedbragt til et år fra det tidspunkt.
Following the recent decision to adopt the 1995 version of the European System of Accounts (ESA) from the year 2000 onwards it is envisaged that the delay would be reduced to one year from that date.
På baggrund af den nylige beslutning om satellitbaseret personkommunikation37 har Kommissionen udstedt mandat til CEPT om at påbegynde undersøgelsen af hvilke foranstaltninger der skal træffes for at forberede harmoniseret indførelse i EU af systemer der drives ved højere frekvenser end 3 GHz.
In the context of the S-PCS Decision37 the Commission has recently mandated CEPT to start the investigation on measures which would be necessary to prepare for a harmonised deployment in the EU of systems operating above 3GHz.
På baggrund af den nævnte tidsplan vil Kommissionen undersøge muligheden for at inddrage vejtransportsektoren i EU's ordning for handel med kvoter i forbindelse med den tredje allokeringsperiode.
In view of the above mentioned timetable, the Commission will explore the possibility of including the road transport sector into the ETS for the third period of allocation.
På baggrund af den nøje håndhævelse af Kommissionens komitologiafgørelse (1999/468/EF) og den efterfølgende aftale med Europa-Parlamentet er udvalget siden midten af 2001 blevet informeret fuldt ud om alle aktiviteter vedrørende forvaltningen af programmet: Alle dokumenter, som Kommissionen har forelagt programudvalget, er blevet videresendt til Europa-Parlamentet, og der er indført en kontrolperiode på fire uger mellem udvalgets udtalelse og Kommissionens afgørelse.
Since mid-2001, following the strict implementation of the Council decision on Comitology (1999/468/EC) and the subsequent agreement with the European Parliament, the latter has been fully informed about all activities concerning the management of the programme: all documents presented by the Commission to the programme Committee have been forwarded to the EP and a four week "droit de régard" period has been introduced between an opinion of the Committee and the related Commission decision.
På baggrund af den offentlige debat har Kommissionen fremlagt en opfølgende meddelelse, som gør rede for mulige fremtidige foranstaltninger til realisering af et europæisk område for livslang uddannelse.
Drawing from this public debate, the Commission presented a follow-up Communication outlining future possible action to make a European area of lifelong learning a reality.
På baggrund af den offentlige høring er Kommissionen af den opfattelse, at hvor der er behov for harmonisering, er det også nødvendigt at have retssikkerhed og passende procedurer ved at give CEPT mandat til at udarbejde foranstaltninger til harmonisering af spektret på europæisk plan og tilsvarende forslag til ITU/WRC.
As a result of the public consultation exercise, the Commission considers that where harmonisation is required, legal certainty and appropriate procedures must also be safeguarded by granting mandates to the CEPT to develop spectrum harmonisation measures at European level and the corresponding proposals for the ITU/WRC.
På baggrund af den offentlige høring i Rom og i betragtning af, at verdensturismedagen (den 27. september 2004), som afholdes af VTO, i år har været helliget emnet, Sport og turisme: to vitale kræfter til fremme af gensidig forståelse, kulturen og samfundsudviklingen, har EØSU udarbejdet nogle idéer til en politik, der for fremtiden er mere integreret på analyse- og indsatsområdet i de to sektorer.
On the basis of the Rome public hearing and in view of the fact that, this year, the WTO World Tourism Day (27 September 2004) has been devoted to the theme of Sport and tourism: two living forces for mutual understanding, culture and the development of society, the EESC has  outlined some points for a debate on a future, more integrated policy of analysis and action in both sectors.
På baggrund af den omhandlede transports særlige karakter bør medlemsstaterne have mulighed for at gennemføre supplerende lovforskrifter vedrørende særlige aspekter af transport af farligt gods under henvisning til f.eks. miljøets beskyttelse eller den nationale sikkerhed, men ikke af rent transportsikkerhedsmæssige årsager.
Furthermore, given the special nature of this transport, Member States should be allowed to introduce additional non-safety-related provisions concerning aspects of dangerous goods shipments - e.g. provisions relating to the environment or national security.
På baggrund af den opnåede erfaring og med henblik på det indre markeds funktion foreslås det at udvide lovgivningen.
In the light of the experience obtained, and in the context of the operation of a single market, it is proposed to extend the legislation.