natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen glæder sig desuden over, at Rådet i den fælles holdning har fastholdt den generelle ligevægt i forslaget og dets indfaldsvinkel, hvor hensynet til det indre marked står i centrum, hvilket Europa-Parlamentet klart støttede ved førstebehandlingen.
Moreover, the Commission is satisfied that the Council common position maintains the overall balance of the proposal and fully preserves its Internal Market approach, which has been unequivocally supported by the European Parliament at the first reading.
Kommissionen glæder sig i den forbindelse over arbejdet i den internationale kommission om klimaforandring, som den svenske regering har oprettet, hvis arbejde vi inden for rammerne af EU kan deltage i.
In this connection the Commission welcomes the work of the International Commission on Climate Change and Development set up by the Swedish government, the findings of which we can share in the EU framework.
Kommissionen glæder sig i denne forbindelse over den dialog, som Europa-Parlamentet har indledt med de nationale parlamenter
The Commission welcomes in this respect the dialogues which the European Parliament has established with national parliaments;
Kommissionen glæder sig i særdeleshed over, at Parlamentet har ændret sine interne procedurer for behandling af forslag til kodifikation og omarbejdning, således at ansvarsfordelingen mellem de forskellige udvalg er blevet præciseret, og at der ikke unødigt foretages indholdsmæssige ændringer af kodificerede dele.
The Commission especially welcomes the Parliament’s amendment of its internal procedures for examining codification and recasting proposals, which clarifies the division of responsibilities between committees and safeguards codified parts from undue amendment on substance.
Kommissionen glæder sig i øvrigt over, at Den Europæiske Investeringsfond20 undersøger muligheden for i begyndelsen af 2012 at indføre en komponent for "egenkapital" (ESIEF21) til brug for investeringer i fonde, der har som formål at skabe en social indvirkning.
Furthermore, the Commission welcomes the action of the European Investment Fund20 in exploring the possibility of setting up an equity window (ESIEF21) dedicated to investment in funds with the objective of generating a social impact.
Kommissionen glæder sig ligeledes over anbefalingen om, at socioøkonomiske forskningsaktiviteter og resultater skal gøres mere synlige i overensstemmelse med den nye politiske situation og de mål, der blev fastsat på mødet i Lissabon.
The Commission welcomes the recommendation to give higher visibility to the socio-economic research activities and results, in line with the new political context and goals as defined in Lisbon.
Kommissionen glæder sig ligeledes over, at panelet har lagt vægt på, at FFC's nye funktion er velegnet og relevant i forbindelse med støtte til udformning, implementering og kontrol af en europæisk politik.
The Commission welcomes that the Panel has emphasised the appropriateness and relevance of the new mission of the JRC in support of European policy formulation, implementation and monitoring.
Kommissionen glæder sig med rette over de fremskridt, der er gjort på dette område, såvel som over lanceringen af København-forummet, der bestemt er et nyttigt redskab til at identificere problemerne, men som dog ikke udgør en løsning i sig selv.
The Commission is rightly pleased with the progress achieved in this area and with the launch of the Copenhagen Forum, which is definitely useful for identifying problems but not however a solution in itself.
Kommissionen glæder sig navnlig over den dynamik, der er ved at blive bygget op omkring planen, således som det fremgår af den positive feedback på europæisk og globalt plan til støtte for planen de seneste uger3.
The Commission is particularly welcoming of the momentum building up around the Plan, as evidenced by the positive announcements made at European and global level in support of the Plan over the last weeks3.
Kommissionen glæder sig også meget over EIB-gruppens oprettelse af en ny "mikrofond" med en startkapital på ca. 40 mio. EUR (heraf 16 mio. fra EIB) til støtte for mikrolån-institutioner, bortset fra banker, inden for rammerne af Kommissionens nye mikrolån-initiativ.
The Commission warmly welcomes the establishment by the EIB Group of a new “Microfund” with an initial capital of around €40 million (of which €16 million will be from the EIB) to support non-bank micro-finance institutions in the framework of the new micro-credit initiative of the Commission.
Kommissionen glæder sig også over, at interessenter inden for erhvervslivet og civilsamfundet bekræfter, at det er nødvendigt og vigtigt med målrettet regulering.
The Commission also welcomes the confirmation by stakeholders in business and civil society that regulatory fitness is necessary and important.
Kommissionen glæder sig over aftalen om "den positive dagsorden for ungdommen på Vestbalkan" og aftalen, der blev indgået på uddannelsesplatformen for Vestbalkan, om 11 regionale projekter med henblik på at støtte reformerne og øge kapaciteten.
The Commission welcomes the agreement on the "Positive agenda for the Youth in the Western Balkans" and the agreement at the Western Balkans Platform on Education and Training on eleven regional projects aimed at supporting reforms and increasing capacity.
Kommissionen glæder sig over alle bemærkninger til sine udkast til forslag, men når der foreslås alternative løsninger, bør de være ledsaget af tilstrækkelig og overbevisende økonomisk dokumentation, hvilket ikke er tilfældet i øjeblikket.
The Commission welcomes commentary from whatever source on its draft proposals but where alternatives are proposed they should be accompanied by sufficient and persuasive economic evidence, which is not the case today.
Kommissionen glæder sig over at aflægge beretning om de centralt forvaltede finansielle instrumenter for EU's interne og eksterne politikker, der modtager støtte fra det almindelige budget, i overensstemmelse med finansforordningens artikel 140, stk. 8.
The Commission is pleased to submit this report on centrally managed financial instruments for internal and external EU policies supported by the Union budget, as required under Article 140(8) of the Financial Regulation.
Kommissionen glæder sig over de igangværende bestræbelser for at fremme samarbejdet mellem sådanne repræsentanter og Regionsudvalget".
The Commission welcomes ongoing efforts to increase co-operation between those associations and the Committee of the Regions […]".
Kommissionen glæder sig over de igangværende bestræbelser for at fremme samarbejdet mellem sådanne repræsentanter og Regionsudvalget.
The Commission welcomes on-going efforts to increase co-operation between those associations and the Committee of the Regions.
Kommissionen glæder sig over de nyligt indgåede forpligtelser og ser frem til gennemførelsen heraf.
The Commission welcomes the important commitments that have been made recently, and looks forward to their implementation.
Kommissionen glæder sig over de positive resultater af den uafhængige evaluering af EYD201516, men anerkender samtidig, at nogle konklusioner skal vurderes nøje i lyset af de begrænsninger, som viste sig i forbindelse med dataindsamlingen, og den kendsgerning, at evalueringen trækker meget på en undersøgelse af interessenter, som selv gennemførte kampagneaktiviteter, hvilket indebærer en potentiel risiko for positiv bias.
The Commission welcomes the positive overall findings of the independent evaluation of the EYD201516, while acknowledging that some conclusions need to be considered in the light of the data gathering constraints encountered, and the fact that the evaluation draws extensively on a survey of stakeholders who themselves implemented campaign activities, which implies a potential risk of positive bias.
Kommissionen glæder sig over de resultater, der er nået i denne sag, og tilslutter sig den fælles holdning.
The Commission welcomes the outcome of this case, and supports the Common Position.
Kommissionen glæder sig over den betydelige opmærksomhed, som Rådet har ofret på drøftelserne af forholdet mellem EU og USA, og den ser optimistisk på mulighederne for, at forhandlingerne på fællesskabsplan kan indledes i nær fremtid.
The Commission welcomes the attention that the Council has devoted to discussion of the EU-US relationship and is optimistic that Community-level negotiations can begin in the near term.
Kommissionen glæder sig over den forenklede nye opdelte daglige hvileperiode, men finder, at ordningen for en reduceret daglig hvileperiode er et tilbageskridt for så vidt angår trafiksikkerhed og arbejdsforhold.
The Commission welcomes the simplicity of the new split daily rest, but finds the arrangement for reduced daily rest a retrograde step in terms of road safety and working conditions.
Kommissionen glæder sig over den identifikation og fremme af bedste praksis, som disse projekter er udtryk for.
The Commission welcomes the identification and promotion of best practice in these projects.
Kommissionen glæder sig over den konklusion, at dette program er et godt instrument til gennemførelse af overgangen til et vidensamfund.
The Commission welcomes the conclusion that this programme is a good instrument to meet the challenge of the transition to a knowledge society.
Kommissionen glæder sig over den konklusion, at eTEN nu er et velforvaltet program.
The Commission welcomes the findings on improved performance with the conclusion that eTEN is now a well run programme.
Kommissionen glæder sig over den politiske enighed om en kompromistekst, der blev opnået den 1. december 2014 af Rådet og Europa-Parlamentets IMCO-udvalg.
The Commission welcomes the political agreement on a compromise text reached on 1 December 2014 by the Council and the IMCO committee of the Parliament.
Kommissionen glæder sig over den politiske enighed om en kompromistekst, der blev opnået den 9. december 2013 af Rådet og Europa-Parlamentets ENVI-udvalg.
The Commission welcomes the political agreement on a compromise text reached on 9 December 2013 by the Council and the ENVI committee of the Parliament.
Kommissionen glæder sig over den positive vurdering9 af Modinis som gennemførelsesinstrument for eEurope 2005-handlingsplanen og middel til at sikre sammenhæng mellem det politiske initiativ og udgiftsprogrammet.
The Commission welcomes the positive assessment9 of Modinis as an enabler of the eEurope 2005 Action Plan and the consistency between the policy initiative and the spending programme.
Kommissionen glæder sig over denne aftale, der i brede vendinger er i overensstemmelse med de initiativer, der er beskrevet i handlingsplanen af juni 2002 om bedre lovgivning.
The Commission welcomes this agreement as broadly coherent with the initiatives set out in its June 2002 Action Plan.
Kommissionen glæder sig over denne brede aftale.
The Commission strongly welcomes this broad agreement.
Kommissionen glæder sig over denne store åbning på dagsordenen og udtrykker ønske om, at den velafbalancerede vision, der hidtil har været EU's rettesnor, og som fortsat skal virke som inspirationskilde i forbindelse med den nye forfatningstraktat, bliver bekræftet.
The Commission welcomes this opening up of the agenda and hopes that the balanced vision which has guided the Union so far and which must continue to inspire it in the context of the new constitutional treaty, will be confirmed; at the same time it repeats its hope that the proposals still before the Council will be adopted quickly.
Kommissionen glæder sig over denne udvikling, der er på linje med de foreslåede ændringer til regelsættet.
The Commission welcomes these developments, which are in line with the proposed amendments to the framework.
Kommissionen glæder sig over denne udvikling, fordi den stemmer godt overens med den igangværende revision af fusionskontrollen, der som nævnt nedenfor som et af de overordnede mål tager sigte på at optimere sagernes fordeling mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
The Commission welcomes this development, because it fits well into the context of the merger review process, which, as stated below, has as one of its main objectives the optimisation of the allocation of cases between the Commission and Member States.
Kommissionen glæder sig over denne udvikling.
The Commission welcomes such an approach.
Kommissionen glæder sig over det gode samarbejde de seneste fem år med Socrates-udvalget og de to underudvalg samt med ansøgerlandene inden for rammerne af de høringer, der regelmæssigt er blevet gennemført.
The Commission is gratified by the excellent cooperation which has emerged during the past five years between the Committee and the two subcommittees, and, thanks to regular consultations, with the applicant countries.
Kommissionen glæder sig over dette initiativ fra aktørerne på området, og Kommissionen har baseret sine egne overvejelser af disse problemer på de fremsatte anbefalinger.
The Commission welcomes this initiative from the actors in the field and its recommendations have informed the Commission's own reflections as far as these issues are concerned.
Kommissionen glæder sig over dette initiativ, som tager højde for den privatiseringsproces, der generelt er i gang inden for tidligere offentlige virksomheder.
The Commission welcomes this initiative, which takes into account the process of privatisation in former public companies at large.
Kommissionen glæder sig over dette klare bevis på programmets værdifulde indvirkning på projekter, uddannelsespraksis og navnlig deltagerne i mobilitetsprojekter.
The Commission welcomes such strong evidence of the valuable impact of the programme on projects, training practices and, especially, participants in mobility projects.
Kommissionen glæder sig over dette, for så vidt som et vigtigt punkt i dens handlingsplan for 2001-2002 netop går ud på at styrke samarbejdet om bekæmpelse af hvidvaskning og momssvig.
The Commission welcomes this as its plan of action 2001-02 envisages reinforcing cooperation in the fight against laundering and VAT fraud.
Kommissionen glæder sig over disse initiativer og lignende opfordringer til en indsats, som giver stærk politisk støtte til forbedring af lovgivningskvaliteten i Europa, og mener, at det er en vigtig byggesten i den videre udvikling af en robust dagsorden for bedre regulering i hele Europa.
The Commission welcomes these initiatives, as well as other similar calls for action, which provide strong political support for the improvement of the quality of legislation in Europe and believes that it provides an important building block in further developing a robust agenda for better regulation across Europe.
Kommissionen glæder sig over enigheden i Rådet om denne holdning, som er et betydeligt skridt i gennemførelsen af målsætningen i artikel 34 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, nemlig at enhver, der opholder og bevæger sig lovligt inden for EU, har ret til sociale sikringsydelser.
The Commission welcomes the agreement by the Council on this position, which is a major step towards attaining the objective of Article 34 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, namely that everyone residing and moving legally within the EU is entitled to social security benefits.
Kommissionen glæder sig over Europa-Parlamentets bekræftede forpligtelse i forhold til kravet om "udarbejdelse af konsekvensanalyser ved væsentlige ændringer af lovgivningsmæssige forslag"4.
The Commission welcomes the European Parliament's reaffirmed commitment "to conducting impact assessments when making substantive changes to legislative proposals"4.
Kommissionen glæder sig over evaluatorens positive resultater i denne forbindelse og har styrket betydningen af kvalitetssikringen i det nye Erasmus Mundus-program.
The Commission welcomes the positive findings of the evaluator in this respect and has given reinforced status to the role of Quality Assurance in the new Erasmus Mundus programme.
Kommissionen glæder sig over evalueringsekspertens konklusion om, at bestyrelsen mener, at instituttet har givet en god service, idet det har leveret den nødvendige information og dermed opfyldt sin lovbestemte rolle, og fordi det har taget de nødvendige beslutninger – hovedsageligt med vedtagelsen af det årlige arbejdsprogram og budget.
The Commission welcomes the evaluator's conclusion that the Governing Board feels that it has been well served by the Foundation in terms of the necessary information to fulfil its statutory role and to take the decisions needed - mainly the adoption of the Foundation's Work Programme and Budget each year.
Kommissionen glæder sig over forummets arbejde og endelige rapport fra juni 2004 og er enig med de berørte parter i, at rapportens henstillinger, hvis de gennemføres fuldt ud af de relevante aktører, vil medvirke til at fremme VSA i Europa og globalt.
The Commission welcomes the Forum’s work and final report of June 2004, and agrees with stakeholders that the report’s recommendations, if fully implemented by the relevant actors, would help advance CSR in Europe and globally.
Kommissionen glæder sig over fremskridtene med at opfylde kravene i visumliberaliseringsprocessen.
The Commission welcomes the progress made towards meeting the requirements of the visa liberalisation process.
Kommissionen glæder sig over hermed at kunne fremlægge et forslag til en ny EU-dyresundhedsstrategi for 2007-2013, som er baseret på resultaterne af evalueringen og høringen af de berørte parter.
Based on the evaluation results and the stakeholder consultation, the Commission is pleased to present its proposal for a new EU Animal Health Strategy (2007-2013).
Kommissionen glæder sig over HLEG's henstillinger.
The Commission welcomes the HLEG recommendations.
Kommissionen glæder sig over kontorets plan om som led i varetagelsen af dets undersøgelsesopgave at indføre standardiserede fremgangsmåder i forhold til alle institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne samt de berørte personer med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af underretningsprocedurerne.
The Commission welcomes the Office’s intention, in the performance of its investigation function, to develop the adoption of standardised practices with regard to the relevant national authorities, the institutions and bodies and persons involved to guarantee uniform application of information procedures.
Kommissionen glæder sig over mobiliseringen af de europæiske borgere til støtte for adgang til sikkert drikkevand og sanitet i Europa og på globalt plan.
The Commission welcomes the mobilisation of European citizens in support of access to safe drinking water and sanitation, in Europe as well as at the global level.
Kommissionen glæder sig over nogle tredjelandes positive reaktioner.
The Commission welcomes the positive reaction of some third countries.
Kommissionen glæder sig over oplysningerne fra ni medlemsstater om, at i hvert fald nogle af de lokale myndigheder udsendte informationsmateriale direkte til potentielle vælgere (Belgien, Tyskland, Spanien, Irland, Italien, Luxembourg, Østrig, Finland og Sverige).
The Commission welcomes the fact that nine Member States report that at least some of the local authorities sent information direct to potential electors (Belgium, Germany, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Finland and Sweden).
Kommissionen glæder sig over oprettelsen af "Green Enforce Network", der sigter mod at tilskynde til samarbejde og erfaringsudveksling mellem medlemsstaterne for at fremme gennemførelsen af naturlovgivningen.
The Commission thus welcomes the creation of the Green Enforce Network, which aims at encouraging cooperation and exchange of experiences between Member States to facilitate the implementation of nature legislation.
Kommissionen glæder sig over parternes tilsagn i forbindelse med de FN-ledede drøftelser om en løsning.
The Commission welcomes the engagement by the parties to the UN-led settlement talks.
Kommissionen glæder sig over rapporten og tager de 23 indrammede henstillinger nedenfor til efterretning.
The Commission welcomes the report and takes full note of the 23 Recommendations in the following box.
Kommissionen glæder sig over rapporten om femårsevalueringen med dens analyser, konklusio­ner og anbefalinger.
The Five-Year Assessment report and its analysis, conclusions and recommendations are warmly welcomed by the Commission.
Kommissionen glæder sig over rapporten om femårsevalueringen med dens analyser, konklusio­ner og anbefalinger.
The Five-Year Assessment report and its analysis, conclusions and recommendations, are warmly welcomed by the Commission.
Kommissionen glæder sig over rapportens anerkendelse af eTEN’s fortsatte relevans og programmets samspil med forskningsaktiviteterne.
The report’s acknowledgement of the continued relevance of eTEN and its synergies with the research activities is welcomed.
Kommissionen glæder sig over rapportens konstatering af, at projekterne og deres fremtidsudsigter er blevet bedre siden 2002.
The Commission welcomes the report’s findings that since 2002, projects and their deployment prospects have improved.
Kommissionen glæder sig over resultaterne af den uafhængige evaluering6 og de generelt positive konklusioner vedrørende eEurope 2005-handlingsplanens relevans, effektivitet og virkning.
The Commission welcomes the results of the independent evaluation6 and its overall positive findings in terms of the relevance, efficiency and impact of the eEurope 2005 Action Plan.
Kommissionen glæder sig over resultaterne af konventets arbejde og mener derfor, at udkastet til traktat om indførelse af en forfatning for Europa skal danne grundlaget for arbejdet under regeringskonferencen, der afholdes i overensstemmelse med artikel 48 i traktaten om Den Europæiske Union.
The Commission welcomes the Convention’s achievements and therefore takes the view that the draft Treaty establishing a Constitution for Europe must constitute the basis for the work of the Intergovernmental Conference, which will be convened pursuant to Article 48 of the Treaty on European Union.
Kommissionen glæder sig over resultaterne og den høje analysekvalitet i rapporten såvel som tendensen i dens henstillinger.
The Commission welcomes the findings and the high level of the analyses in the report, as well as the thrust of the recommendations.
Kommissionen glæder sig over Rådets enstemmige vedtagelse af en politisk aftale med henblik på en fælles holdning vedrørende dens forslag til ændring af forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en toldkodeks.
The Commission is pleased that the Council has unanimously adopted a political agreement with a view to a common position on its proposal for an amendment of Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code.
Kommissionen glæder sig over Rådets fortsatte interesse for bedre lovgivning i almindelighed og forenkling i særdeleshed, men bemærker, at Rådets arbejdsmetoder i forbindelse med gennemgangen af forenklingsforslag endnu ikke har ændret sig grundlæggende til trods for de tilsagn, der er givet i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning.
While the Commission welcomes the continued interest of the Council in better regulation in general and simplification in particular, it notes that Council working methods for the examination of simplification proposals have not yet changed fundamentally, despite commitments made in the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking.
Kommissionen glæder sig over Rådets og medlemsstaternes stærke opbakning til disse bistandspakker, men den appellerer til, at der gøres en væsentlig ekstra indsats for at få disse pakker leveret så snart som muligt.
While welcoming the strong commitment of the Council and Member States, the Commission calls for substantially increased efforts in order to deliver these packages as soon as possible.
Kommissionen glæder sig over sådanne aktiviteter og fremfor alt den "bottom-up" fremgangsmåde, som ligger til grund herfor, og som vil sikre, at aktiviteterne stemmer overens med deltagernes prioriteringer.
The Commission welcomes this type of activity and above all its bottom-up approach, which should ensure that activities correspond to the priorities of the participants.