natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Købere af fiskerivarer skal sende fakturaer eller salgsnotaer til myndighederne, medmindre varerne sælges på en registreret auktion, som selv er forpligtet til at sende fakturaer eller salgsnotaer til myndighederne.
the buyer of fisheries products shall submit invoices or sales notes to the authorities, unless the sale takes place at a registered auction which is itself obliged to submit invoices or sales notes to the authorities;
Købere af fiskerivarer skal være registreret hos myndighederne.
the buyer of fisheries products shall be registered with the authorities;
Købere af fiskevarer fra et fiskerfartøj ved første salg skal være registreret hos myndighederne i den medlemsstat, hvor det første salg finder sted.
The buyer of fisheries products from a fishing vessel at first sale shall be registered with the authorities of the Member State where the first sale takes place.
Købere af hardware, der indeholder ophavsretligt beskyttet software, kan af rettighedshaveren blive pålagt ikke at krænke ophavsretten, og må derfor ikke tage kopier og videresælge den pågældende software eller tage kopier og bruge dem i forbindelse med anden hardware.
Buyers of hardware incorporating software protected by copyright may be obliged by the copyright holder not to infringe the copyright, and must therefore not make copies and resell the software or make copies and use the software in combination with other hardware.
Købere af køretøjer berøres af eventuelle prisstigninger på køretøjer og reducerede driftsomkostninger som følge af et lavere brændstofforbrug.
Buyers of vehicles are affected by possible vehicle price increases and reduced running costs due to lower fuel consumption.
Købere af nye biler har brug for objektiv information om køretøjernes sikkerhedsniveau.
People buying a new car need objective information on safety performance.
Købere af transportydelser baserer deres beslutninger på flere faktorer.
Purchasers of transport services base their decisions on a number of factors.
Købere eller grupper af købere kunne udforme tekniske specifikationer, der tvinger virksomhederne til at gå ud over den nuværende bedste tilgængelige teknologi.
Buyers, or groups of buyers, could formulate technical specifications that challenge companies to go beyond the current best available technologies.
Køberen af beskyttelse betaler kvartalsvise præmier – "spredningen" – til sælgeren af beskyttelse.
The protection buyer makes quarterly premium payments - the "spread"-to the protection seller.
Køberen af beskyttelse betaler kvartalsvise præmier ─ "spredningen" ─ til sælgeren af beskyttelse.
The protection buyer makes quarterly premium payments—the "spread"—to the protection seller.
køberen af kreditrisikoafdækningen har ret til eller mulighed for at underrette udbyderen af kreditrisikoafdækningen om, at kreditbegivenheden er indtruffet.
the protection buyer has the right or ability to inform the protection provider of the occurrence of a credit event.
Køberen bør have mulighed for at besigtige ejendommen inden ibrugtagningen og inden den endelige betaling sker for at sikre, at samtlige oplysninger er korrekte.
The purchaser must be allowed the right to examine the property before occupation and before the final payment to ensure that the specifications are correct.
Køberen bør have mulighed for at besigtige ejendommen inden ibrugtagningen og inden den endelige betaling sker for at sikre, at samtlige oplysninger er korrekte.
The purchaser must be allowed the right to examine the property before occupation and taking up the final payment to ensure that the specifications are correct.
Køberen bør have ret til at vælge, hvilket sprog kontrakten samt det i bilaget omtalte informationsdokument skal udfærdiges på.
The purchaser must have the right to choose the language of the contract and of the information document set out in the Annex.
Køberen bør hæfte for afgiftens erlæggelse, hvis han er momsregistreret i pågældende medlemsstat.
The person liable for the tax should be the purchaser if he is registered for VAT in that Member State.
Køberen bør informere sig om, hvilke rettigheder han har, hvis sælgeren ikke opfylder kontrakten inden for den aftalte frist.
The purchaser should be informed of his or her rights should the vendor not fulfil the contract by the agreed date.
køberen eller sælgerne har adgang til relevant information;
trust in the access to relevant information on the buyer or seller;
Køberen er kun forpligtet til at godtgøre de udgifter, der er påløbet i forbindelse med indgåelse af og tilbagetrædelse fra kontrakten (artikel 5, stk. 3).
Only those expenses incurred as a result of the conclusion of and withdrawal from the contract are liable to be repaid (Article 5(3)).
Køberen har ikke pligt til at give sælgeren meddelelse om, at ikke alle varerne er blevet leveret, hvis køberen har grund til at antage, at de resterende varer vil blive leveret.
The buyer does not have to notify the seller that not all the goods have been delivered if the buyer has reason to believe that the remaining goods will be delivered.
Køberen har ret til at kræve opfyldelse af sælgerens forpligtelser.
The buyer is entitled to require performance of the seller’s obligations.
Køberen har ret til refusion af moms, som aldrig er blevet betalt af mellemleddet, der har købt varen uden moms fra en leverandør i en anden medlemsstat.
The buyer is entitled to reimbursement for VAT that has never been paid by the intermediary, who has purchased the goods exempt of VAT from a supplier in another Member State.
Køberen har ret til refusion af moms, som mellemleddet aldrig har betalt.
The buyer is entitled to reimbursement for VAT that has never been paid by the intermediary.
Køberen har tilbagetrædelsesret.
The purchaser has a right of withdrawal.
Køberen kan bringe aftalen til ophør i tilfælde af forsinkelse med leveringen, der ikke i sig selv er væsentlig, hvis køberen giver meddelelse om en yderligere frist for opfyldelse af en rimelig varighed, og sælgeren ikke opfylder aftalen inden for denne frist.
A buyer may terminate the contract in a case of delay in delivery which is not in itself fundamental if the buyer gives notice fixing an additional period of time of reasonable length for performance and the seller does not perform within that period.
Køberen kan bringe aftalen til ophør, inden der skal ske opfyldelse, hvis sælgeren har erklæret, eller det på anden måde er klart, at der vil ske misligholdelse, og misligholdelsen ville være en tilstrækkelig grund til at bringe aftalen til ophør.
A buyer may terminate the contract before performance is due if the seller has declared, or it is otherwise clear, that there will be a non-performance, and if the non-performance would be such as to justify termination.
Køberen kan bringe aftalen til ophør, jf. artikel 8, hvis sælgerens misligholdelse af aftalen er væsentlig, jf. artikel 87, stk. 2.
A buyer may terminate the contract within the meaning of Article 8 if the seller’s non-performance under the contract is fundamental within the meaning of Article 87 (2).
Køberen kan dermed foretage en samlet vurdering af, hvilket køretøj der kan betragtes som mest miljøvenligt.
The purchaser thus can form an overall judgement as to which vehicle is considered the most environmentally friendly.
Køberen kan ikke anvende beføjelserne i stk. 1 i det omfang, køberen var årsag til sælgerens misligholdelse.
The buyer may not resort to any of the remedies referred to in paragraph 1 to the extent that the buyer caused the seller’s non-performance.
Køberen kan kun afslå et tilbud om afhjælpning, hvis
The buyer may refuse an offer to cure only if:
Køberen kan kun rejse krav om erstatning i henhold til artikel 106, stk. 1, litra e), for tab eller skade, som på grund af manglerne ved det leverede digitale indhold er forvoldt på køberens ejendom, herunder på hardware, software og data, dog ikke om erstatning af fortjeneste, som køberen ikke har fået på grund af skaden.
The buyer may only claim damages under point (e) of Article 106 (1) for loss or damage caused to the buyer's property, including hardware, software and data, by the lack of conformity of the supplied digital content, except for any gain of which the buyer has been deprived by that damage.
Køberen kan pålægge en anden at foretage betalingen.
A buyer may entrust payment to another person.
Køberen kan tilbageholde opfyldelsen i afventning af afhjælpningen, men de af køberens rettigheder, der er uforenelige med at indrømme sælgeren en frist til at foretage afhjælpning, udsættes til fristens udløb.
The buyer may withhold performance pending cure, but the rights of the buyer which are inconsistent with allowing the seller a period of time to effect cure are suspended until that period has expired.
Køberen kan videresælge de leverede varer eller tjenesteydelser eller bruge dem som input i sin egen produktion.
The goods or services provided by the supplier may be resold by the buyer or may be used as an input by the buyer to produce its own goods or services.
Køberen mister retten til at bringe aftalen til ophør i henhold til denne afdeling, hvis der ikke gives meddelelse om, at aftalen bringes til ophør, inden en rimelig frist regnet fra det tidspunkt, hvor retten opstod, eller hvor køberen blev bekendt med eller kunne forventes at blive bekendt med misligholdelsen, hvis dette skete senere.
The buyer loses the right to terminate under this Section if notice of termination is not given within a reasonable time from when the right arose or the buyer became, or could be expected to have become, aware of the non-performance, whichever is later.
Køberen mister retten til at påberåbe sig manglen, hvis køberen ikke giver sælgeren meddelelse om manglen inden to år fra det tidspunkt, hvor varen blev overgivet til køberen i henhold til aftalen.
The buyer loses the right to rely on a lack of conformity if the buyer does not give the seller notice of the lack of conformity within two years from the time at which the goods were actually handed over to the buyer in accordance with the contract.
køberen og sælgeren er ikke indbyrdes afhængige, eller, hvis dette er tilfældet, når transaktionsværdien kan antages som værdigrundlag i henhold til stk. 3.
the buyer and seller are not related, or, where the buyer and seller are related, the transaction value is acceptable for customs purposes under paragraph 3.
Køberen opfylder sin forpligtelse til at tage imod levering ved
The buyer fulfils the obligation to take delivery by:
Køberen sikres ligeledes ret til ensidigt at give en anden person fuldmagt til udøvelsen af denne ret.
The purchaser may also unilaterally delegate this right to a third party.
Køberen skal
The buyer must:
Køberen skal have ret til at besigtige ejendommen for at sikre sig, at listen over specifikationerne er korrekt.
The purchaser should be given the right to inspect the property to ensure that the specification list is correct.
Køberen skal ikke betale for brug af det, der er sket omlevering for, i tiden forud for omleveringen.
The buyer is not liable to pay for any use made of the replaced item in the period prior to the replacement.
Køberen ville dermed blive usikker på, om og i hvilket omfang han har forpligtelser over for den tidligere besætning.
As a result the purchasing company would be uncertain as to whether and to what extent it would be subject to claims arising from the former crew.
Køberen ville dermed blive usikker på, om og i hvilket omfang han har forpligtelser over for den tidligere besætning.
uncertain as to whether and to what extent it would be subject to claims arising from the former crew.
Køberens forpligtelser
The buyer's obligations
Køberens ophævelsesret kan udøves inden for en frist på tre måneder fra underskrivelse af kontrakten, såfremt de i henhold til direktivet krævede oplysninger ikke er indeholdt i kontrakten.
The purchaser’s right of cancellation may be exercised within three months of signing the contract if the information required by the Directive is not included.
Køberens oprindelige forpligtelse bortfalder, hvis sælgeren accepterer et løfte om betaling fra en tredjemand, med hvem sælgeren har en allerede gældende ordning om, at sælgeren accepterer tredjemands løfte som betalingsmiddel.
The buyer’s original obligation is extinguished if the seller accepts a promise to pay from a third party with whom the seller has a pre-existing arrangement to accept the third party’s promise as a means of payment.
Købermagt er relevant, da store kunder ikke så let kan tvinges til at acceptere kombinationsklausuler uden at få del i hvert fald nogle af de mulige effektivitetsfordele.
Buying power is relevant, as important buyers will not easily be forced to accept tying without obtaining at least part of the possible efficiencies.
Købermagt kan dog ikke anses for et tilstrækkelig effektivt pres, hvis den kun sikrer, at en bestemt eller en begrænset del af kunderne beskyttes mod den dominerende virksomheds markedsstyrke.
Buyer power may not, however, be considered a sufficiently effective constraint if it only ensures that a particular or limited segment of customers is shielded from the market power of the dominant undertaking.
Køberne (det være sig virksomheder eller endelige forbrugere) kan kun foretage en fyldestgørende vurdering af reklame og markedsføring, hvis det entydigt fremgår, at der er tale om noget sådant.
Purchasers (whether trade or final consumers) can adequately assess advertising and marketing only if they can clearly recognize it as such.
Køberne af mellemprodukter er normalt velinformerede kunder, der er i stand til at vurdere deres kvalitet, og som derfor ikke lægger så stor vægt på mærke og image.
The buyers of intermediate products are usually well-informed customers, able to assess quality and therefore less reliant on brand and image.
Køberne henvender sig i vidt omfang til kassepersonalet for at få prisoplysninger.
Customers will often ask check-out assistants for help with prices.
Køberne skal derfor være økonomisk stærke og have en politisk vægt, der svarer til producentens, så forbindelserne ikke står i et misforhold.
Purchasers therefore need to have economic and political clout similar to that of their suppliers, otherwise the relationship will become one-sided.
Køberne vil så skulle give deres udtrykkelige samtykke, før denne type aftale kan bruges.
Buyers would then have to give explicit consent before this type of contract could be used.
købernes og eventuelle garanters offentlige eller private retlige status
whether buyers and any guarantors are public or private,
købernes profil, som for over 90 % vedkommende er små og mellemstore håndværksvirksomheder, der er meget følsomme over for omkostningsudsving.
the profile of buyers, over 90% of which are SME craft businesses which are highly sensitive to any variation in cost.
Køberprofilen kan indeholde de i artikel 22, stk. 1, første afsnit, omhandlede vejledende forhåndsmeddelelser, oplysninger om igangværende udbud, planlagte indkøb, indgåede kontrakter og annullerede procedurer samt andre oplysninger af almen interesse såsom kontaktpersoner, telefon- og faxnummer, postadresse og e-post-adresse.
The buyer profile may include prior information notices as referred to in Article 22(1), first subparagraph, information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded, procedures cancelled and any useful general information, such as a contact point, a telephone and fax number, a postal address and an e-mail address.
Købers andel af det efterfølgende marked er det mest præcise kriterium ved en vurdering af, om forbrugerne eventuelt lider skade af en vertikal aftale.
The downstream market share of the buyer is the most precise criterion when assessing whether consumer harm is likely to result from a vertical agreement.
Købers kendskab til mangler i forbindelse med aftaler mellem erhvervsdrivende
Buyer’s knowledge of lack of conformity in a contract between traders
Købers misligholdelsesbeføjelser
The buyer’s remedies
Købers/låntagers hjemland.
Country of buyer/borrower.
Købers/låntagers navn, hjemsted og status (offentlig/privat).
Name, location and status (public/private) of buyer/borrower.
Køberstyrke kan dog også under visse omstændigheder medføre konkurrenceproblemer.
However, buying power may, under certain circumstances, also give rise to competition concerns.
Køberstyrke kan under visse omstændigheder få konkurrencebegrænsende virkninger.
Buying power may, under certain circumstances, cause restrictive effects on competition.
Køberstyrke på indkøbsmarkedet er imidlertid ofte forbundet med markedsstyrke på efterfølgende markeder, og markedsandelen af foregående markeder er således rimeligt retningsgivende for købers markedsstyrke på efterfølgende markeder.
However, buyer power in the procurement market is often closely linked with market power on downstream markets, and hence the upstream market share is a reasonable proxy for the buyer's market power downstream.
Købesummen, som anført i artikel 2, stk. 2, litra d), kan efter ØSU's opfattelse kun være et afgørende kriterium for en vares kontraktmæssighed i de tilfælde, hvor det også af den øvrige varebeskrivelse fremgår, at forbrugeren skal påregne en lavere kvalitet (fx hvis der henvises til varer af "anden kvalitet").
The Committee feels that the price paid for a good may only be used as a criterion for conformity with the contract as indicated in Article 2(2)d) where there are other indications that the quality of the good is in some way impaired (for example, if the goods are labelled as "seconds").
købet af jord på lang sigt forbeholdes anvendelser, der er i overensstemmelse med de målsætninger, der er fastsat i artikel 11, 14 eller 15, og
the land purchase is reserved in the long term for uses consistent with the objectives set out in Articles 11, 14 or 15; and
købet bidrager til at forbedre, vedligeholde og retablere integriteten af det Natura 2000-net, der er oprettet ved artikel 3 i direktiv 92/43/EØF
the purchase will contribute to improving, maintaining and restoring the integrity of the Natura2000 network set up in Article 3 of Directive 92/43/EEC;
købsaftaler
purchasing agreements,
købsaftaler
sales contracts;
Købsaftaler indgået for en periode på 27 år overstiger f.eks. væsentligt den forventede nyttelevetid for kontorbygninger – anslået til ca. 20 år – før gennemgående renovering er nødvendig.
The acquisition contracts entered into for a period of 27 years, for example, considerably exceed the expected useful life of office buildings – estimated around 20 years – before thorough renovation is necessary.
Købsbetingelserne og salgsmålene vil være de samme som dem, der gælder for forhandlerens primære placering.
The purchasing conditions and sales targets will remain those determined in accordance with the existing dealership agreement.
Købsmedlemsstaten er i så fald ikke forpligtet til at refundere det pågældende merværdiafgiftsbeløb til fradragsmedlemsstaten.
In addition, the Member State of purchase is not required to refund the amount of VAT in question to the Member State of deduction.
købsprisen anses for at omfatte den merværdiafgift, der skulle erlægges, hvis leverandørens afgiftspligtige fortjenstmargen svarede til 20% af købsprisen
the purchase price shall be deemed to include the value added tax that would have been due if the taxable margin made by the supplier had been equal to 20% of the purchase price,
Købsprisen for slagtede svin af standardkvalitet må ikke være højere end 92% og ikke lavere end 78% af basisprisen.
The buying-in price for pig carcases of standard quality may not be more than 92% or less than 78% of the basic price.
Købspriserne for andre produkter end produkter af standardkvalitet afledes af de for de pågældende standardkvaliteter gældende købspriser under hensyntagen til de i forhold til standardkvaliteterne bestående kvalitetsforskelle.
For products other than those of standard quality, buying-in prices shall be derived from those in force for the relevant standard qualities, by reference to differences in quality in relation to the standard quality.
Købspriserne for produkter af standardkvalitet, med undtagelse af slagtede svin, afledes af købsprisen for slagtede svin på grundlag af det forhold, der består mellem handelsværdien for disse produkter på den ene side og handelsværdien for slagtede svin på den anden side.
For products of standard quality other than pig carcases, buying-in prices shall be derived from the buying-in price for pig carcases on the basis of the ratio existing between the commercial value of these products to the commercial value of pig carcases.
Købt eller lejet udstyr, som har direkte forbindelse med projektet, kan debiteres som en direkte omkostning.
Equipment purchased or leased, which can be directly related to the project, may be charged as a direct cost.
Kød (1000 t)
Meat (1000 t)
Kød (xx)
Meat (**),
kød af avlsorner
meat from male pigs used for breeding;
kød af dyr med en anmeldelsespligtig dyresygdom, medmindre andet er fastsat i kapitel 3
meat from animals affected by a notifiable animal disease, unless stated differently under Chapter 3;
kød af dyr med en sygdom opført på OIE's liste A eller i givet fald liste B, medmindre andet er fastsat i kapitel 3
meat from animals affected by an OIE list A or, where appropriate, OIE list B disease, unless otherwise provided for in Chapter 3;
kød af dyr, der er døde før slagtning, dødfødte, døde in utero eller slagtet inden 7 dage efter fødslen
meat from animals which are dead before slaughter, stillborn, unborn or slaughtered under the age of 7 days;
Kød af dyr, der har reageret positivt eller med tvivlsomt resultat på en brucelloseundersøgelse bekræftet ved forandringer, der tyder på akut infektion, skal erklæres uegnet til konsum.
Meat from animals which have reacted positively or inconclusively to a brucellosis test, confirmed by lesions indicating infection, shall be declared unfit for human consumption.
Kød af dyr, der har reageret positivt eller med tvivlsomt resultat på en tuberkulinprøve, og hos hvilke der ved undersøgelsen efter slagtning er konstateret lokaliserede tuberkuløse forandringer i forskellige organer eller flere steder på slagtekroppen, skal erklæres uegnet til konsum.
Meat from animals which have produced a positive or inconclusive reaction to tuberculin and in which the post-mortem inspection has revealed localised tuberculous lesions located in a number of organs or areas of the carcase shall be declared unfit for human consumption.
kød af dyr, der ikke har været underkastet en undersøgelse efter slagtning, undtagen kød af nedlagt vildtlevende vildt
meat from animals which have not undergone ante-mortem inspection, except for hunted wild game;
kød af dyr, for hvis vedkommende slagteaffaldet ikke er blevet undersøgt efter slagtning, medmindre andet er fastsat i denne forordning
meat from animals the offal of which has not undergone post-mortem inspection, unless otherwise provided for under this Regulation;
kød af dyr, for hvis vedkommende slagteaffaldet ikke er blevet undersøgt efter slagtning, medmindre andet er fastsat i denne forordning eller i forordning (EF) nr. .../…
meat from animals the offal of which has not undergone post-mortem inspection, unless otherwise provided for under this Regulation or Regulation (EC) No.
Kød af hornkvæg, fersk eller kølet
Meat of bovine animals, fresh or chilled:
Kød af kvæg.
Bovine meat.
kød af lagomorfer: kød af kaniner og harer og gnavere opdrættet til konsum
meat of lagomorphs: meat of rabbits, hares and rodents farmed for human consumption
kød af opdrættet vildt: kød af opdrættede vilde parrettåede hovdyr (herunder hjortedyr og dyr af svinefamilien) og opdrættede strudsefugle.
farmed game meat: meat of farmed even‑toed ungulate game mammals (including Cervidae and Suidae) and of farmed ratites;
Kød af tamhovdyr, opdrættet hårvildt bortset fra lagomorfer og vildtlevende storvildt forsynes med et sundhedsmærke under embedsdyrlægens ansvar.
Meat of domestic ungulates, farmed game mammals other than lagomorphs and large wild game shall be health marked under the responsibility of the official veterinarian.