natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan dog fastsætte forholdsmæssigt afpassede og ikke-diskriminerende begrænsninger for, hvilke typer teknologier til elektroniske kommunikationstjenester der må bruges, hvor dette er nødvendigt for at:
Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory restrictions to the types of technology used for electronic communication services where this is necessary to:
Medlemsstaterne kan dog fastsætte forholdsmæssigt afpassede og ikke-diskriminerende begrænsninger for, hvilke typer teknologier til radionet og trådløs adgang der må bruges, hvor dette er nødvendigt for at:
Member States may, however, provide for proportionate and non‑discriminatory restrictions to the types of radio network or wireless access technology used where this is necessary to:
Medlemsstaterne kan dog fastsætte forholdsmæssigt afpassede og ikkediskriminerendeikke-diskriminerende begrænsninger for, hvilke typer af teknologi i forbindelse med radionet eller trådløs adgang, der anvendes til elektroniske kommunikationstjenester, hvor dette er nødvendigt for at:
Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory restrictions to the types of radio network or wireless access technology used for electronic communications services where this is necessary to:
Medlemsstaterne kan dog fastsætte forskellige perioder, der imidlertid ikke må overstige et år.
However, Member States may fix different periods provided that these do not exceed a year.
Medlemsstaterne kan dog fastsætte, at det ikke er nødvendigt at afholde en samtale med mindreårige under en bestemt alder.
Member States may, however, provide that minors below a certain age need not be interviewed.
Medlemsstaterne kan dog fastsætte, at overdrageren og erhververen har ret til ikke at videregive meget ømtålelige økonomiske oplysninger eller kræve dem behandlet som fortrolige oplysninger i overensstemmelse med gældende regler og praksis i de enkelte medlemsstater."
Member States may grant the transferor and transferee the right to withhold sensitive financial information or communicate it on a confidential basis, in accordance with current rules and  practice in the Member States."
Medlemsstaterne kan dog fastsætte, at visse kategorier af investorer ikke dækkes af garantiordningen eller dækkes med et mindre beløb.
Member States may, however, provide that certain categories of investor are to be excluded from the coverage of the scheme or granted a lower level of coverage.
Medlemsstaterne kan dog for retfærdighedens skyld udvise fleksibilitet ved at beregne den direkte betaling til de enkelte landbrugere over en anden periode.
However, Member States may, for reasons of fairness, exercise flexibility in calculating the direct payment of individual farmers over a different period.
Medlemsstaterne kan dog for visse af disse de i første afsnit omhandlede transaktioner eller for visse kategorier afgiftspligtige personer anvende den omregningskurs, der er fastsat i henhold til gældende fællesskabsbestemmelser for beregning af toldværdien.
However, for some of those the transactions referred to in the first subparagraph or for certain categories of taxable person, Member States may continue to apply the exchange rate determined in accordance with the Community provisions in force governing the calculation of the value for customs purposes.
Medlemsstaterne kan dog forlange, at forsikringsselskaberne overholder de nationale regler om sådanne reklamers form og indhold, der enten måtte følge af fællesskabsretsakter på reklameområdet eller af medlems-staternes bestemmelser til beskyttelse af almene hensyn.
Member States may nevertheless require compliance with their national rules on the form and content of advertising, whether laid down pursuant to Community legislation on advertising or adopted by Member States for reasons of the general good.
Medlemsstaterne kan dog forlænge tidsfristen i særlige tilfælde, hvis behandlingen af en ansøgning er kompliceret.
However, Member States can extend this deadline if exceptional circumstances which are linked to the complexity of the application justify it.
Medlemsstaterne kan dog gennem bilaterale aftaler fravige den i forordningen nævnte frist og i stedet fastsætte andre frister eller på visse betingelser overføre saldoen til den efterfølgende periode.
However, there is provision for the Member States, by bilateral agreements, to derogate from the deadline laid down by the Regulation by setting other deadlines or, in certain circumstances, by allowing the balance to be carried over until the following period.
Medlemsstaterne kan dog give de kompetente myndigheder bemyndigelse til, såfremt disse skønner, at den ikke valgte form indeholder vigtige supplerende oplysninger, at kræve af selskabet, at det offentliggør de pågældende oplysninger.
However, the Member States may allow the competent authorities, where the latter consider that the form not adopted would have contained additional material information, to require the company to publish such information.
Medlemsstaterne kan dog give fabrikanterne tilladelse til at indlede de relevante kliniske afprøvninger inden udløbet af fristen på 60 dage, for så vidt det relevante etiske udvalg har afgivet en positiv udtalelse om afprøvningsplanen, herunder den reviderede kliniske afprøvningsplan.
Member States may however authorize manufacturers to commence the relevant clinical investigations before the expiry of the period of 60 days, in so far as the relevant ethics committee has issued a favourable opinion on the programme of investigation in question, including the reviewed clinical investigation plan.
Medlemsstaterne kan dog give producenter på deres eget område tilladelse til samlet at sælge flere pakninger eller bundter af podede vinstokke eller af stiklinger med rod med samme egenskaber og forsynet med kun én mærkeseddel i overensstemmelse med bilag IV.
However, Member States may authorise producers in their territory to market more than one package or bundle of grafted or rooted vines with the same characteristics, using a single label conforming to the specification in Annex IV.
Medlemsstaterne kan dog give producenter på deres eget område tilladelse til samlet at sælge flere pakninger eller bundter af podede vinstokke eller af stiklinger med rod med samme egenskaber og forsynet med kun én mærkeseddel i overensstemmelse med bilag IV.
However, Member States may authorise producers in their territory to market more than one package or bundle of grafted or rooted vines with the same characteristics using a single label conforming to the specification in Annex IV.
Medlemsstaterne kan dog i deres program fastsætte, at udgifter til hasteforanstaltninger som følge af naturkatastrofer, katastrofebegivenheder eller ugunstige vejrforhold eller en pludselig betydelig ændring af medlemsstatens eller regionens socioøkonomiske forhold, herunder betydelige pludselige demografiske ændringer på grund af migration eller modtagelse af flygtninge, og som støttemodtageren har afholdt, efter at begivenheden indtraf, også er støtteberettigede."
However, Member States may provide in their programme that expenditure which is related to emergency measures due to natural disasters, catastrophic events or adverse climatic events or a significant and sudden change in the socio-economic conditions of the Member State or region, including significant and sudden demographic changes resulting from migration or reception of refugees, and which has been incurred by the beneficiary after the event occurs, is also eligible"
Medlemsstaterne kan dog i ganske vidt omfang helt legitimt blande sig i anliggender vedrørende infrastrukturen; direktivet pålægger rent faktisk medlemsstaterne at udvikle den nationale jernbaneinfrastruktur under behørig hensyntagen til EF’s samlede behov.
However Member States may legitimately intervene in infrastructure questions to a greater extent; indeed the Directive requires Member States to develop national railway infrastructure, taking into account the needs of the Community, when necessary.
Medlemsstaterne kan dog i henhold til betingelser, de selv fastsætter, bestemme, at en supplerende oversigt på papir er nødvendig.
however However Member States may, subject to conditions which they lay down, require that an additional summary document on paper is necessary be sent.
Medlemsstaterne kan dog i henhold til stk. 2 fastsætte, at disse regler kun skal gælde for flygtninge, hvis familiemæssige tilknytning allerede eksisterede, inden deres status blev anerkendt, da disse familiers situation retfærdiggør, at de har fortrinsret til en gunstigere behandling.
But the Member States may confine this scheme to refugees whose family relationships existed prior to recognition of refugee status under paragraph 2, on the understanding that the situation of these families warrants the application of more favourable treatment by way of priority.
Medlemsstaterne kan dog i sidstnævnte tilfælde, når leveringen af investeringsgodet er afgiftsfri, undlade at kræve berigtigelse, såfremt erhververen er en afgiftspligtig person, som udelukkende anvender det pågældende investeringsgode til transaktioner, for hvilke afgiften momsen er fradragsberettiget.
However, in the latter case where the supply of capital goods is exempt, Member States may waive the requirement for adjustment in so far as the purchaser is a taxable person using the capital goods in question solely for transactions in respect of which value added tax VAT is deductible.
Medlemsstaterne kan dog i tilfælde at udsat indlemmelse, jf. stk. 1, beslutte at tillade, at der dyrkes biafgrøder på de støtteberettigede hektarområder i en periode på højst tre måneder, der begynder hvert år den 15. august.
In case of the deferred integration referred to in the first subparagraph, Member States may decide to allow secondary crops to be cultivated on the eligible hectares during a maximum period of three months starting each year on 15 August.
Medlemsstaterne kan dog ikke begrænse pensionskassers mulighed for at vælge depositarer, der er etableret og har tilladelse til at drive sådan virksomhed i en anden medlemsstat, jf. artikel 19, stk. 2, første afsnit.
However, when doing so, they must not restrict IORPs from appointing a duly authorised custodian or depositary established in another Member State, as specified in the first sub-paragraph of Article 19(2).
Medlemsstaterne kan dog ikke fastsætte, at en anmodning kan afvises under henvisning til denne litra, hvis anmodningen gælder oplysninger om emissioner, udledninger eller andre udslip i miljøet, som omfattes af Fællesskabets lovgivning
Member States may not, by virtue of this sub-paragraph, provide for a request to be refused where the request relates to information on emissions, discharges or other releases into the environment which are subject to provisions of Community legislation.
Medlemsstaterne kan dog ikke indføre retlige eller faktiske obligatoriske mærkningsordninger22 uden forudgående anmeldelse i henhold til direktiv 98/34/EF, som ændret ved direktiv 98/48/EF.
However, Member States cannot impose de jure or de facto compulsory labelling schemes22 without prior notification under Directive 98/34/EC , as modified by Directive 98/48/EC.
Medlemsstaterne kan dog ikke indføre yderligere krav til det transportable trykbærende udstyr selv.
However, Member States shall not establish additional requirements for the transportable pressure equipment itself.
Medlemsstaterne kan dog ikke nægte at registrere en bus eller minibus med den begrundelse, at dens sikkerhedsseler ikke opfylder de nationale krav, hvis sikkerhedsselesystemet har en europæisk typegodkendelse, som viser at det opfylder de krav, der er fastsat i direktiv 96/36/EF, 96/37/EF og 96/38/EF.
However, Member States may not refuse to register a coach or minibus on the grounds that its safety belts do not meet national standards if the safety belt system has European Type Approval to show that it meets the standards laid down in Directives 96/36 to38 EC.
Medlemsstaterne kan dog indbyrdes, uden at ændre ved den pågældende model, indgå administrative aftaler om ikke at udfylde alle felter.
However, Member States have the option of reaching mutual administrative agreements whereby not all the fields on the forms have to be filled in, but the model remains unchanged.
Medlemsstaterne kan dog indføje særlige forhold vedrørende deres havne, når sådanne kontrakter gives i udbud.
However, Member States may include specificities with regard to their ports in the tendering process of such contracts.
Medlemsstaterne kan dog indføre strengere krav til svovlindholdet, hvis de ønsker det.
However Member States may apply more stringent standards for sulphur content if they so wish.
Medlemsstaterne kan dog kræve, at afgiftspligtige personer, der udfører de i artikel 4, stk. 3, artikel 13 omhandlede lejlighedsvise transaktioner, først udøver fradragsretten ved leveringen.
However, Member States may require that as regards taxable persons who carry out occasional transactions, as defined in Article 4(3), the right to deduct shall be exercised Article 13, exercise their right of deduction only at the time of the supply.
Medlemsstaterne kan dog kræve, at den avancerede elektroniske signatur er baseret på et kvalificeret certifikat og genereret ved hjælp af et sikkert signaturgenereringssystem, jf. artikel 2, stk. 6 og 10 nr. 6) og 10), i nævnte direktiv.
Member States may, however, ask for the advanced electronic signature to be based on a qualified certificate and created by a secure–signature–creation device, within the meaning of points (6) and (10) of Article 2(6) and (10) of the aforementioned Directive 1999/93/EC;.
Medlemsstaterne kan dog kun beslutte at realitetsbehandle ansøgningen, hvis ansøgeren uden egen skyld var ude af stand til at gøre rede for de forhold, der er omhandlet i denne artikels stk. 2 og 3 3, 4 og 5 under den tidligere procedure, navnlig ved at udøve vedkommendes ret til et effektivt retsmiddel i henhold til artikel 46 39.
Member States may decide to further examine the application only if the applicant concerned was, through no fault of his/her own, incapable of asserting the situations set forth in paragraphs 2 and 3 3, 4 and 5 of this Article in the previous procedure, in particular by exercising his/her right to an effective remedy pursuant to Article 46 39.
Medlemsstaterne kan dog kun beslutte at realitetsbehandle ansøgningen, hvis ansøgeren uden egen skyld var ude af stand til at gøre rede for de forhold, der er omhandlet i denne artikels stk. 3, 4 og 5 under den tidligere procedure, navnlig ved at udøve vedkommendes ret til et effektivt retsmiddel i henhold til artikel 3941.
Member States may decide to further examine the application only if the applicant concerned was, through no fault of his/her own, incapable of asserting the situations set forth in paragraphs 3, 4 and 5 of this Article in the previous procedure, in particular by exercising his/her right to an effective remedy pursuant to Article 39 41.
Medlemsstaterne kan dog kun frihedsberøve en asylansøger under behandlingen af ansøgningen, hvis frihedsberøvelsen i overensstemmelse med en procedure, der er fastlagt i nationale love eller bestemmelser, er objektivt nødvendig for en effektiv behandling af ansøgningen, eller hvis der i betragtning af ansøgerens personlige adfærd er stor sandsynlighed for, at han forsvinder.
However, Member States may only hold an applicant for asylum in detention during the examination of the application where such detention is, in accordance with a procedure laid down by national law or regulation, objectively necessary for an efficient examination of the application or where, on the basis of the personal conduct of the applicant, there is a strong likelihood of his absconding.
Medlemsstaterne kan dog lade sig inspirere til at handle på grundlag af henstillingen, hvor det er relevant.
Nevertheless, Member States may be inspired to act on the Recommendation as appropriate.
Medlemsstaterne kan dog nedsætte denne grænse for alle eller visse transportkategorier.
Member States may, however, lower this limit for all or some categories of transport operations;
Medlemsstaterne kan dog nedsætte minimumsalderen for hjælpere til 16 år, hvis
However, Member States may reduce the minimum age for drivers’ mates to 16 years provided that
Medlemsstaterne kan dog Når der er udpeget en fiskal repræsentant som betalingspligtig for afgiften i medfør af bestemmelserne i artikel 196, kan medlemsstaterne træffe beslutning om en undtagelse fra denne forpligtelse, såfremt den afgiftspligtige person, som ikke er etableret i indlandet, har udpeget en fiskal repræsentant i dette land stk. 1.
However, Where a tax representative is appointed as the person liable for payment of VAT pursuant to Article 196, Member States may provide for a derogation from this obligation, where the taxable person who is not established within the territory of the country has appointed a tax representative in that country paragraph 1;.
Medlemsstaterne kan dog også inkludere et bredere udvalg af landbrugsprodukter inden for rammerne af de tematiske pædagogiske foranstaltninger.
However, Member States could include also a wider variety of agricultural products in the framework of the thematic educational measures.
Medlemsstaterne kan dog opretholde de for tiden gældende regler, der var gældende pr. 1. januar 1979, eller for de medlemsstater, som er tiltrådt Fællesskabet efter denne dato, på datoen for deres tiltrædelse.
However, Member States may retain their current the rules in force at 1 January 1979 or, in the case of the Member States which acceded to the Community after that date, on the date of their accession.
Medlemsstaterne kan dog på betingelser, som de selv fastsætter, tillade, at ubehandlet slam nedfældes eller nedpløjes i jorden.
Member States may nevertheless authorise, under conditions to be laid down by them, the use of untreated sludge if it is injected or worked into the soil.
Medlemsstaterne kan dog på grundlag af objektive og ikkediskriminerende kriterier, de selv fastsætter, beslutte at ændre eller undlade at anvende den kvantitative begrænsning, forudsat at landbrugeren i mindst seks på hinanden følgende måneder fra datoen for ansøgningens indgivelse har holdt et antal ammekøer svarende til mindst 60 % og et antal kvier svarende til højst 40 % af det antal, der er ansøgt om præmie for.
However Member States may decide on the basis of objective and not discriminatory criteria, which they determine, to change or waive the quantitative limit, provided that the farmer keeps, for at least six consecutive months from the day on which the application is lodged a number of suckler cows at least equal to 60% and of heifers at most equal to 40% of the number for which the premium was requested.
Medlemsstaterne kan dog stadig fastsætte niveauet for bidragene og alle bestemmelser vedrørende ydelser og betalinger, forudsat at de opfylder minimumskravene i direktivet.
Member States will remain competent to establish the level of contributions and all the arrangements concerning benefits and payments, provided the minimal prescriptions of this Directive are complied with.
Medlemsstaterne kan dog tillade 38 kg/m² på bedrifter eller bedriftsenheder, hvor ejer eller bruger opfylder en række krav vedrørende bl.a. inspektion, overvågning og opfølgning varetaget af medlemsstatens kompetente myndighed.
Member States may permit a stocking density of 38 kg/m3 liveweight in establishments or single units of an establishment in which the owner or keeper complies with a number of requirements relating, among other things, to inspections, monitoring and follow-up carried out by the competent authority of the Member State concerned.
Medlemsstaterne kan dog tillade eller pålægge selskaber at opskrive visse aktiver eller ansætte visse aktiver til genanskaffelsesprisen.
Member States may however allow or require companies to re-value certain assets, or to value certain assets at replacement cost.
Medlemsstaterne kan dog tillade indgivelse af angivelsen på anden måde for visse kategorier af momspligtige."
Member States may, however, authorise VAT returns to be submitted by other means for certain categories of taxable person."
Medlemsstaterne kan dog tillade indgivelse af oversigterne på anden måde for visse kategorier af momspligtige."
Member States may, however, authorise recapitulative statements to be submitted by other means for certain categories of taxable person."
Medlemsstaterne kan dog tillade indtil 38 kg/m² på bedrifter eller bedriftsenheder, hvor ejer eller bruger opfylder en række krav vedrørende bl.a. inspektion, overvågning og opfølgning varetaget af medlemsstatens kompetente myndighed.
Member States may, however, permit a stocking density not exceeding 38 kg/m2 liveweight in establishments or single units of an establishment in which the owner or keeper complies with a number of requirements relating, among other things, to inspections, monitoring and follow-up carried out by the competent authority of the Member State concerned.
Medlemsstaterne kan dog tillade, at alle eller visse typer AIF, der forvaltes af FAIF, markedsføres til detailinvestorer på deres område.
Nevertheless, Member States may allow the marketing of all or certain types of AIF managed by AIFM to retail investors on their territory.
Medlemsstaterne kan dog tillade, at de, der erhvervsmæssigt påtager sig at anbringe aktier, betaler mindre end det fulde beløb for de aktier, som de tegner i forbindelse med denne forretning.
However, Member States may allow those who undertake to place shares in the exercise of their profession to pay less than the total price of the shares for which they subscribe in the course of this transaction.
Medlemsstaterne kan dog træffe bestemmelse om, at punktafgiften skal erlægges af en fiskal repræsentant, der er en anden person end varemodtageren.
However, Member States may adopt provisions stipulating that the excise duty shall be payable by a tax representative, other than the consignee of the products.
Medlemsstaterne kan dog træffe følgende foranstaltninger:
However, Member States may take the following measures:
Medlemsstaterne kan dog udstede et certifikat til en aspirant, der er fyldt 18 år; i så fald er certifikatets gyldighed begrænset til den udstedende medlemsstats område.
However, Member States may issue licences from the age of 18 years, the validity of such a licence then being limited to the territory of the issuing Member State.
Medlemsstaterne kan dog under behørigt begrundede omstændigheder og særlig af specifikke miljøårsager bemyndige landbrugeren til at udskifte de parceller, der er omfattet af udtagningsforpligtelsen, på betingelse af, at han overholder antallet af hektar og betingelserne for den pågældende jords støtteberettigelse som omhandlet i artikel 55, stk. 1.
However, Member States may, in duly justified circumstances and notably for specific environmental reasons, authorise the farmer to exchange the parcels subject to the set aside obligation on condition that he respects the number of hectares and the conditions for eligibility of the land concerned referred to in Article 55(1).
Medlemsstaterne kan dog under overholdelse af de almindelige principper for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed tillade, at der af objektive og tekniske grunde samt af hensyn til arbejdets tilrettelæggelse ved kollektive overenskomster eller aftaler mellem arbejdsmarkedets parter fastsættes referenceperioder, som under ingen omstændigheder må overstige tolv måneder.
However, Member States shall have the option, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, of allowing, for objective or technical reasons or reasons concerning the organization of work, collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry to set reference periods in no event exceeding 12 months.