natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet er at sikre Europas omdømme, når det gælder videnskabelig ekspertviden inden for dyresundhed, hvilket vil øge forbrugernes tillid og bevirke, at EU står stærkere i tilfælde af internationale uoverensstemmelser.
The aim is to secure Europe's reputation for scientific excellence in the field of animal health, which will boost consumer confidence and provide the EU with greater standing in international disagreements.
Målet er at sikre evnen til at få adgang til rummet og køre rumsystemer til fordel for det europæiske samfund i de næste årtier.
The objective is to ensure the capability to access space and to operate space systems to the benefit of European society in the next decades.
Målet er at sikre frihed til ikke at kontrahere med det dominerende system eller til kun at indgå kontrakt om en del af deres emballage.
The idea here is that companies must be free not to contract with the dominant system or to do so only with a partial amount of their packaging.
Målet er at sikre gennemførelse, bæredygtighed på lang sigt og effektiv drift af de forskningsinfrastrukturer, som identificeres af Det Europæiske Strategiforum for Forskningsinfrastrukturer (ESFRI) og andre forskningsinfrastrukturer i verdensklasse, som vil hjælpe Europa med at imødegå store udfordringer inden for forskning, industri og samfund.
The aim is to ensure the implementation, long-term sustainability and efficient operation of the research infrastructures identified by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) and other world-class research infrastructures, which will help Europe to respond to grand challenges in science, industry and society.
Målet er at sikre hurtig formidling til mainstream‑programmerne af ideer, der er fremkommet i forbindelse med initiativet, og denne kobling bliver afgørende for regioner, der deltager i netværk i ekspresordningen.
This aims to ensure rapid dissemination among the mainstream programmes of ideas piloted by the initiative and this bridge will be essential for regions participating in networks within the fast track option.
Målet er at sikre interoperabilitet og kontinuiteten i trafikbetjeningen over grænserne.
The aim is to ensure interoperability and the continuity of services across borders.
Målet er at sikre kvalitet i lærlingeuddannelser og andre former for arbejdsbaserede læringssystemer.
The aim is to ensure quality in apprenticeships and other forms of WBL systems.
Målet er at sikre kvalitet i uddannelsessystemerne og sætte fokus på sammenhængen mellem vekseluddannelse og beskæftigelse;
The aim is to ensure quality in the training systems and to highlight the correlation between dual training and employment;
Målet er at sikre kvalitet, øge udbredelsen og udnytte resultaterne fra og med den første projektfase.
The aim is to ensure quality, improve dissemination and capitalise on results from the first project phase onwards.
Målet er at sikre lige vilkår for alle leverandører af stoffer og blandinger i det indre marked samt et højt beskyttelsesniveau med hensyn til sundhed, sikkerhed, miljø og forbrugere.
The aim is to ensure a level playing field for all suppliers of substances and mixtures in the internal market, as well as a high level of protection of health, safety, environment and consumers.
Målet er at sikre makroøkonomisk stabilitet, forebygge skadelige ubalancer og fastsætte brede makroøkonomiske rammebetingelser, der kan føre til bæredygtig og dynamisk vækst.
The objective is to ensure macroeconomic stability, prevent occurrence of harmful imbalances and establish broad macroeconomic framework conditions which allow for sustainable and dynamic growth.
Målet er at sikre sammenhæng med igangværende horisontale drøftelser om den generelle politik inden for forskning, innovation og konkurrenceevne.
The aim is to ensure coherence with on-going horizontal discussions on the broader research, innovation and competitiveness policy.
Målet er at sikre, at dataposter og andre former for information bevarer deres læsbarhed, pålidelighed og integritet, og at de er tilgængelige så længe, der er brug for det, idet kravene om sikkerhed og beskyttelse af privatlivets fred opfyldes.
The goal is to ensure that records and other forms of information retain their legibility, reliability and integrity and can be accessed as long as needed, taking into account security and privacy.
Målet er at sikre, at de kommende EASA-gennemførelsesbestemmelser bygger på de nuværende bestemmelser for det fælles europæiske luftrum, herunder navnlig de gennemførte ESARR (Eurocontrol Safety Regulatory Requirements).
The objective is to ensure that the future EASA implementing rules will be based on the existing SES provisions, in particular the transposed ESARRs.
Målet er at sikre, at de tjenester, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer, inden for de nye retlige rammer for SIS II har adgang til de samme SIS-data som dem, de får adgang til, når forslaget til forordning fra 2003 træder i kraft.
The purpose is to guarantee that the services responsible for issuing registration certificates for vehicles have access to the same SIS data under the new legal framework for SIS II as they will have when the 2003 proposed regulation enters into force.
Målet er at sikre, at der bliver opnået nedbringelser af CO2-emissionerne mindst svarende til besparelserne ved at nå målet på 120 g CO2/km senest 2012.
The objective is to ensure that CO2 reductions corresponding to at least the savings achieved by reaching the objective of 120 g CO2/km by 2012 are delivered.
Målet er at sikre, at der er hensigtsmæssige og sammenhængende beskyttelsesniveauer for sikkerheden og modstandsdygtigheden for kritiske informationsinfrastrukturer, så der kan garanteres kontinuitet i ydelserne.
The aim would be to ensure that there are adequate and consistent levels of protective security and resilience of critical information infrastructure in order to guarantee continuity of services.
Målet er at sikre, at det rette retsgrundlag for udviklingen af den cirkulære økonomi i det indre marked er på plads, og give erhvervsdrivende og samfundet som helhed klare signaler om udviklingsretningen med langsigtede mål på affaldsområdet samt en konkret, omfattende og ambitiøs pakke af indsatsområder, som skal føres ud i livet før 2020.
The aim is to ensure that the right regulatory framework is in place for the development of the circular economy in the single market, and to give clear signals to economic operators and society at large on the way forward with long term waste targets as well as a concrete, broad and ambitious set of actions, to be carried out before 2020.
Målet er at sikre, at en person, der har benyttet sig af sin ret til at flytte inden for EU, ikke stilles ringere end en person, som altid har boet i den samme medlemsstat.
The objective of these is to ensure that a person who has exercised his/her freedom to move within the Community is not placed in a worse position than one who has always resided and worked in a single Member State.
Målet er at sikre, at en skilsmissesag behandles i overensstemmelse med den retsorden, den har tættest tilknytning til.
The objective would be to ensure that a divorce is governed according to the legal order with which it has the closest connection.
Målet er at sikre, at Europeana og de bagvedliggende strategier for digitalisering, onlinetilgængelighed og digital bevaring giver europæisk kultur en varig og synlig plads på internettet og medvirker til, at vores fælles og forskelligartede arv bliver et fast led i Europas informationsinfrastruktur for fremtiden.
The objective is to ensure that Europeana and the underlying policies for digitisation, online accessibility and digital preservation give European culture a lasting visibility on the internet and turn our common and diverse heritage into an integral part of Europe's information infrastructure for the future.
Målet er at sikre, at europæisk teknologi bliver grundlaget for et kommende indisk-udviklet navigationssystem, idet Indien ønsker at have sit eget radionavigationssystem.
The aim is to ensure that European technology forms the basis of any future navigation system developed by India, which claims to own its own radionavigation system.
Målet er at sikre, at europæiske forbrugere har så bredt et udvalg af innovative produkter som muligt.
The aim is to ensure that European consumers have as wide a choice as possible of innovative products.
Målet er at sikre, at forbrugerne, også selv om de har udgifter til nye anlæg, forbruger færre enheder og derfor på mellemlang sigt får færre udgifter til energitjenester, end de havde tidligere til energiforsyning alene.
The aim is to ensure that, even where the consumer is paying for new equipment, the savings on his unit consumption means that his total bill for energy services will, in the medium term, be less than he was previously paying just for energy supply.
Målet er at sikre, at forpligtelserne i henhold til traktaten for så vidt angår den fælles handelspolitik opfyldes, og at Fællesskabet følger en fælles linje i forhandlingerne med tredjelande.
The aim is to ensure respect of the Treaty obligations in relation to the Common Commercial Policy and to present a unified Community approach in negotiations with third countries.
Målet er at sikre, at fællesskabslovgivningen anvendes på en homogen måde ved de eksterne grænser, og at det indre marked kan fungere optimalt.
Its objective is to ensure that Community legislation is applied uniformly at external borders and that the internal market can function in an optimum fashion.
Målet er at sikre, at IKT-relaterede standarder fastsættes på en måde, der svarer bedre til de politiske behov og er mere fleksibel, mere åben, tættere knyttet til forskning og innovation og mere sammenhængende, og at de dermed i sidste instans får større gennemslagskraft for EU's økonomi som helhed i takt med, at denne omdannes til en digital økonomi.
The goal is to ensure that ICT-related standards are set in a way that is more responsive to policy needs, agile, open, more strongly linked to research and innovation, better joined-up, and thus that they ultimately have more impact for the wider European economy as it transforms into a digital one.
Målet er at sikre, at informationer, der hidrører fra maritim overvågning, og som er indsamlet af en maritim myndighed og anses for at være nødvendige for andres operationelle aktiviteter, kan udveksles og anvendes til mange forskellige formål, i stedet for at blive indsamlet og produceret flere gange eller indsamlet til ét enkelt formål.
The objective is to ensure that maritime surveillance information collected by one maritime authority and considered necessary for the operational activities of others can be shared and be subject to multiuse, rather than collected and produced several times, or collected and kept for a single purpose.
Målet er at sikre, at intet land ligger under 90 % af -gennemsnittet i EU's 27 medlemsstater for direkte betalinger efter udløbet af den finansielle ramme for perioden 2014-2020.
The goal is to ensure that no country's direct payments would be under 90% of the average of the 27 EU Member States at the end of the financial framework for the period 2014-2020.
Målet er at sikre, at intet land ligger under 90 % af EU-gennemsnittet for direkte betalinger efter udgangen af den næste finansielle ramme.
The goal is to ensure that no country would be under 90% of the EU average of direct payments at the end of the next financial framework.
Målet er at sikre, at intet land ligger under 90 % af EU-gennemsnittet i EU's medlemsstater for direkte betalinger efter udgangen af den næste finansielle ramme for perioden 2014-2020."
The goal is to ensure that no country's direct payments would be under 90% of the EU average of the 27 EU Member States of direct payments at the end of the next financial framework for the period 2014-2020.
Målet er at sikre, at kandidatlande og potentielle kandidatlande er helt parate, før de eventuelt tiltræder EU.
The aim will be to ensure that candidate countries and potential candidates are fully prepared for eventual accession.
Målet er at sikre, at nationale skattesystemer er forenelige med EU-retten og fungerer i samspil med hinanden.
The aim is to ensure that national tax systems comply with Community law and interact coherently with each other.
Målet er at sikre, at offentlige indgreb ikke lægger hindringer i vejen for et velfungerende indre marked eller skader EU-virksomheders konkurrenceevne, samt at fremme strukturreformer.
The objective is to ensure that government support does not interfere with the smooth functioning of the internal market or harm the competitiveness of EU undertakings, as well as to enhance structural reform.
Målet er at sikre, at offentlige indgreb ikke lægger hindringer i vejen for et velfungerende indre marked, at skabe konkurrencevilkår og konkurrencedygtige markeder og fremme strukturreformer.
Objective: to ensure that government interventions do not interfere with the smooth functioning of the internal market, to foster competition and competitive markets and to enhance structural reforms.
Målet er at sikre, at offentlige indgreb ikke lægger hindringer i vejen for et velfungerende indre marked, at skabe konkurrencevilkår og konkurrencedygtige markeder overalt i Fællesskabet og fremme strukturreformer.
The objective is to ensure that government interventions do not interfere with the smooth functioning of the internal market, to foster competition and competitive markets throughout the Community, and to enhance structural reforms.
Målet er at sikre, at princippet om bæredygtig udvikling, som respekterer den sociale, kulturelle og miljømæssige baggrund, medtages i udviklingsstrategier og -ordninger på turistområdet, og at turismens positive indflydelse på vækst og beskæftigelse maksimeres.
Seeks to ensure that the principles of sustainable development, that respect the social, cultural and environmental background, form part of tourism development strategies and schemes and that the positive effects of tourism on growth and employment are maximised.
Målet er at sikre, at resultaterne og observationerne fra projektet kan indgå i den forvaltningsmæssige reform.
The aim is to allow the results and findings of the project to be incorporated in the administrative reform.
Målet er at sikre, at SMV'erne er i stand til at trække på en faglært og engageret arbejdsstyrke på arbejdsmarkedet.
The aim is to ensure that SMEs are able to draw upon a skilled and committed workforce in the labour market.
Målet er at sikre, at udviklingen af elproduktion fra vedvarende energikilder falder i tråd med EU's vejledende overordnede mål om en fordobling af de vedvarende energikilders andel i det interne bruttoenergiforbrug inden 2010.
The aim is to ensure that the development of electricity from renewables will be in line with the overall EU indicative target of doubling the share of renewables in the gross inland energy consumption by 2010.
Målet er at skabe 5 000 job pr. år på lokalt plan gennem mikroinitiativer.
The objective is to create 5000 jobs per year at local level thanks to micro-initiatives.
Målet er at skabe balance mellem fleksibilitet og tryghed i ansættelsen for at tilskynde arbejdsgiverne til at skabe flere (lovlige) job.
The goal is to balance employment protection between flexibility and security, in order to encourage employers to create more (legal) jobs.
Målet er at skabe bedre og mere effektive og stabile forhold for EU-borgerne, hvad angår flyrejser.
Its objective is to provide better, more effective and reliable conditions of air travel to European citizens.
Målet er at skabe bedre og mere effektive og stabile forhold for EU-borgerne, hvad angår flyrejser.
Its objective is to provide better, more effective and reliable conditions of air travel to the European citizens.
Målet er at skabe bedre og mere effektive og stabile forhold for EU-borgerne, hvad angår flyrejser.
Its objective it to provide better, more effective and reliable conditions of air travel to the European citizens.
Målet er at skabe de grundlæggende betingelser for en reel inddragelse, anerkendelse af og støtte til kvinder, så de bliver ligestillet med mændene til gavn for udviklingen i deres respektive lande.
The objective is to create the basic conditions that would enable women to become truly involved, valued, and supported, so that they achieve equality with men for the development of their countries.
Målet er at skabe den mest konkurrencedygtige økonomi inden for en mere stabil økonomisk ramme.
The aim is the most competitive economy embedded in a more stable economic framework.
Målet er at skabe en balance mellem økonomiske interesser og miljøhensyn, når der gives støtte til et bæredygtigt og effektivt transportsystem, som er baseret på princippet om samordnet modalitet.
Thus a balance should be sought between economic requirements and concern for the environment, through promoting a sustainable and efficient transport system based on the principle of co‑modality.
Målet er at skabe en debat om forsyningssikkerheden på energiområdet.
Its aim is to initiate a debate on the security of energy supply, an issue that is still very much alive.
Målet er at skabe en effektiv dialog mellem den offentlige og private sektor om CBRNE-trusler og -risici i lighed med dialogen om udgangsstoffer til eksplosivstoffer, der blev igangsat med oprettelsen af det stående udvalg for udgangsstoffer.
The goal is to create an effective public-private dialogue on CBRN-E threats and risks, similar to what has been done with regard to explosives precursors, with the setting up the Standing Committee on Precursors.
Målet er at skabe en europæisk mekanisme for regulerede oplysninger.
The aim is to create a European mechanism for regulatory information.
Målet er at skabe en flersproget, webbaseret, europæisk beskæftigelsesplatform for jobtilbud og cv'er, der benytter en fælles struktur, som kan udgøre kernen i det omtalte websted med alle oplysninger om mobilitet.
The objective is the creation of a multilingual, web-based, European employment platform for vacancies and CVs, based on a common structure, as the core of the mentioned One-stop European job mobility information site.
Målet er at skabe en gateway mellem medlemsstaternes og Kommissionens IT-systemer, som alle er forskellige, baseret på en fælles infrastruktur, der muliggør interoperabiliteten mellem samtlige systemer.
The objective is to create a gateway between national and Commission computer systems which are all different in a single infrastructure ensuring interoperability between all the systems.
Målet er at skabe en jordforringelsesneutral verden.
The priority is to achieve a land-degradation-neutral world.
Målet er at skabe en koordineret EU-tilgang til løsning af tvister med klarere regler og strengere tidsfrister, som bygger på de eksisterende systemer.
The aim is to create a coordinated EU approach to dispute resolution, with clearer rules and more stringent timelines, building on the systems already in place.
Målet er at skabe en port mellem medlemsstaternes og Kommissionens edb-systemer, som alle er forskellige, i en fælles infrastruktur, der gør det muligt for alle disse systemer at fungere sammen.
The aim is to create a gateway between the computer systems of the Member States and of the Commission, which are all different, within a single infrastructure allowing inter-operability between all the systems.
Målet er at skabe en positiv metode til ændringer, som tager ligeligt hensyn til fleksibilitet for virksomhederne og sikkerhed for arbejdstagerne.
The aim is to create a positive approach to change which balances flexibility for enterprises with security for workers.
Målet er at skabe en stabil lovgivningsramme, der er gunstig for den private sektor og investeringer, og som bidrager til landenes integration i regionale og globale værdikæder.
The aim is to create a stable regulatory environment that is favourable to the private sector and investment, and which contributes to a country's integration into regional and global value chains.
Målet er at skabe en tættere kontakt mellem EU og borgerne ved at informere dem om deres rettigheder i medfør af EF-lovgivningen vedrørende fri bevægelighed - og dermed gøre det muligt for dem at udnytte disse rettigheder.
It is intended to bring the Union closer to its citizens by informing them of their Community law rights in the field of free movement, and enabling them to better enforce those rights.
Målet er at skabe et attraktivt klima for etablering af nye virksomheder.
Its aim must be to create an attractive, welcoming environment for firms.
Målet er at skabe et elektronisk marked, hvor de arbejdssøgende og arbejdsgiverne kan finde sammen uden direkte mellemkomst af det lokale arbejdsformidlingskontor.
Their objective is to create an electronic market where jobseekers and employers can be brought together without the direct intervention of the PES local office.
Målet er at skabe et fokuspunkt for Fællesskabets input til sådanne aktiviteter.
The aim is to provide a focus for Community input to such activities.
Målet er at skabe et forum for politiske beslutningstagere inden for e-business-politik på europæisk, nationalt og regionalt plan med henblik på at fremme udvekslingen af erfaringer og oplysninger og styrke politikkoordineringen på basis af fælles vedtagne prioriteringer for e-business-politikker.
The objective is to bring together e-business policy makers at European, national and regional levels to foster the exchange of experience and information and to strengthen policy co-ordination, based on commonly agreed priorities for e-business policies.
Målet er at skabe et forum for udveksling af synspunkter vedrørende politiske og strategiske forhold inden for integrering af kønsaspektet og ligestilling.
The aim is to create a forum for an exchange of views on political and strategic matters related to gender mainstreaming and gender equality.
Målet er at skabe et indre marked med hensyn til kliniske forsøg og humanmedicinske lægemidler med udgangspunkt i et højt niveau for sundhedsbeskyttelse.
It aims at achieving an internal market as regards clinical trials and medicinal products for human use, taking as a base a high level of protection of health.
Målet er at skabe et innovativt designprodukt med emballage til en moderne, mobil og international målgruppe over 30 år, som EØSU vil anvende som sin officielle gave i forbindelse med formandens, næstformændenes og medlemmernes officielle besøg og ved andre udvalgte lejligheder.
The purpose is to create an innovative design product with packaging for a modern, mobile and international audience, aged 30+, which will be officially adopted by the EESC as a promotional gift for its president, vice-presidents and members to use during official visits and on other selected occasions.
Målet er at skabe et instrument under det europæiske statistiske system, der gør det muligt at forvalte vejgodsstatistikundersøgelser ved hjælp af indberetningskrav (grænser for antallet af køretøjer pr. indberetningsland), omfang af undersøgelser (typer af køretøjer, der er omfattet) og præcisionsstandarder (kan allerede ændres efter komitologiprocedure).
The objective is to create an instrument within the European Statistical System (ESS) that allows to manage road freight statistics surveys by means of reporting requirements (thresholds of the number of vehicles per reporting country), scope of the surveys (types of vehicles included) and precision standard (already modifiable by comitology).
Målet er at skabe et instrument, som er effektivt og omfattende.
The objective is to put in place an instrument which will be effective and comprehensive.
Målet er at skabe et klima, hvor virksomhederne kan trives, og den enkelte tilskyndes til at udnytte sin kreative energi og nye idéer fuldt ud.
The aim is to create a climate where companies can thrive and individuals are encouraged to exploit their creative energies and new ideas to the full.