natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overordnet set er den tværnationale uddannelse i alle sine former, videreuddannelse og livslang uddannelse generelt, kortere videregående uddannelser, fjern- og onlineuddannelse imidlertid forblevet uden for kvalitetssikringens anvendelses­område.
Overall, however, transnational education in all its forms, continuing education and lifelong learning qualifications in general, short-cycle higher education, and distance and online education have remained largely outside the scope of quality assurance.
Overordnet set er der bevilget omkring 336 mia. EUR til nationale og regionale programmer under målet om investeringer i vækst og beskæftigelse.
Overall, around €336 billion are allocated to national and regional programmes under the Investment for growth and jobs (IGJ) goal.
overordnet set er der et behov for kapacitetsopbygning og udvikling af specifik viden og færdigheder på forskellige områder;
in general there is a need for capacity-building and development of specific knowledge and skills in various fields;
Overordnet set er der fortsat en række betydelige svagheder, som skal afhjælpes, og der er behov for at videreføre reformen af de europæiske arbejdsmarkeder, især med tanke på de mindre gunstige økonomiske udsigter.
Overall, important weaknesses have still to be addressed and structural reforms of European labour markets need to be further pursued, especially in the light of the less favourable economic prospects.
Overordnet set er der i Rådets fælles holdning taget hensyn til mange af de ønsker, som Europa-Parlamentet har fremsat ved førstebehandlingen, og den følger i mange henseender principperne bag Kommissionens oprindelige forslag.
Overall, the Council common position takes on board many of the concerns expressed by the European Parliament in its first reading, and in most respects remains close to the principles behind the Commission’s original proposal.
Overordnet set er der ikke planer om at sænke nogen af de gældende standarder.
In general, no lowering of any existing standard is envisaged.
Overordnet set er der ikke tilstrækkelig sammenhæng mellem de frivillige ordninger og lovgivningen, og potentielle synergieffekter mellem de forskellige instrumenter udnyttes ikke.
Overall, voluntary and regulatory instruments are not sufficiently connected and potential synergies between the different instruments are not exploited.
Overordnet set er der imidlertid fortsat alvorlige mangler, for så vidt angår gennemførelsen og håndhævelsen.
Currently, however, the overall picture of implementation and enforcement shows serious deficiencies.
Overordnet set er der opnået betydelige fremskridt i Fællesskabets Lissabonprograms første år, og en række centrale milepæle er allerede blevet nået.
Overall, substantial progress has been made in the first year of the Community Lisbon Programme and a number of key milestones have already been achieved.
Overordnet set er der opnået store fremskridt med hensyn til fremme af bedre koordinering af forskellige medlemsstaters og regioners klyngeprogrammer, hvilket fremgår af forskellige aftalememoranda og fælles pilotprojekter vedrørende klyngeaktiviteter.
Overall good progress has been made in promoting closer cooperation between cluster programmes from different Member States and regions, as documented by Memoranda of Understanding and joint pilot projects in support of cluster activities.
Overordnet set er der risiko for, at det går ned ad bakke for den i programmet fastlagte konsolideringskurs, på grund af en fortsat balanceforskydning hen imod et vækstmønster med færre skatteindtægter, en praksis med at vedtage supplerende budgetter i årets løb, og muligheden for en rettidig gennemførelse af foranstaltninger, som endnu ikke er blevet aftalt med arbejdsmarkedets parter og andre, som endnu ikke er blevet fastlagt (f.eks. begrænsning af nuværende udgifter).
Overall, there are downside risks to the consolidation path mapped out in the programme, associated with the continued rebalancing towards a less tax-rich growth pattern, the practice of adopting supplementary budgets during the course of the year and the timely implementation of measures which are still to be agreed with the social partners and others still to be specified (e.g. containment of current expenditure).
Overordnet set er der sket betydelige fremskridt med gennemførelsen af foranstaltningerne, der blev vedtaget i 2005.
Overall, there is significant progress in the implementation of the actions decided in 2005.
Overordnet set er der tilsyneladende ikke konstateret større overtrædelser af forordningen.
Overall there seem to have been no major infringements of the Regulation.
Overordnet set er det dog sandsynligt, at fremskridt med hensyn til determinanterne for sundhed og uligheder på sundhedsområdet vil have positive økonomiske virkninger.
Overall, progress on the determinants of health and health inequalities would likely have a positive economic impact.
Overordnet set er det for at omsætte de fem formænds rapport til konkret handling nødvendigt, at alle eurolandene og EU-institutionerne ser et fælles formål hermed.
Overall, translating the Five Presidents' report into action requires a shared sense of purpose among all euro area Member States and EU institutions.
Overordnet set er det indlysende, at enhver lovgivning, som udvikles på dette område, også skal gælde ikke-europæiske betalingsudbydere, der virker inden for EU.
On a general note, it is understood that any Regulation to be developed in this area will also apply to non-European  payment service providers operating within the Union.
Overordnet set er det klart, at strategien er et nyt instrument, der samler en lang række partnere og politikområder for at opnå mere, end hvad de enkelte partnere eller områder kunne opnå hver for sig.
Overall, it is clear that the Strategy is a new way of bringing multiple partners and policy areas together to achieve more than any could do alone.
Overordnet set er det Kommissionens vurdering – hvilket også fremgår af konsekvensanalysen af revisionen af afgørelsen om mellemstatslige aftaler og rapporten til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af afgørelsen om mellemstatslige aftaler – at den nuværende ordning, om end den er nyttig, når det drejer sig om modtagelse af oplysninger om eksisterende mellemstatslige aftaler og påvisning af problemer vedrørende deres forenelighed med EU-retten, ikke er tilstrækkelig til at løse en sådan uforenelighed.
In general, as analysed in the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision and in the report to the European Parliament and to the Council on the application of the IGA Decision, the Commission's assessment is that while the current system is useful for receiving information on existing IGAs and for identifying problems posed by them in terms of their compatibility with EU law, it is not sufficient to solve such incompatibilities.
Overordnet set er det makroøkonomiske scenarie, der danner grundlag for de budgetmæssige fremskrivninger i programmet, realistisk.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is broadly plausible.
Overordnet set er det nødvendigt at gennemføre de nødvendige tiltag for at kunne rekruttere og fastholde et tilstrækkeligt antal veluddannede og motiverede mænd og kvinder i erhvervet, især for at erstatte de aldersgrupper, som er på vej ud.
Overall, there is a need to take necessary steps to recruit and retain sufficient numbers of well-educated and motivated men and women in the profession, in particular to replace the age cohorts that are in decline.
Overordnet set er EU således på rette vej med hensyn til at opfylde sine forpligtelser frem mod 2010, men om disse tendenser og resultater kan holde i de kommende år afhænger af evnen til mobilisering af politikere og borgere.
Overall, the EU is well on the way to honouring its commitments by 2010, but whether these trends and results are borne out will depend on the capacity to mobilise political and public support.
Overordnet set er foranstaltningerne i punkt 4.4 nødvendige og nyttige, men de er ikke tilstrækkelige for den særlige gruppe af romaer, der bor i deres egne segregerede samfund.
On the whole, the measures set out in point 4.4 are necessary and helpful, but they are not enough for that particular segment of Roma who live in their own segregated communities.
Overordnet set er forbedringen af arbejdsløshedstallene relateret til et fald i antallet af afskedigelser, hvorimod antallet af nyansættelser ligger under niveauet før krisen, selv om der kan konstateres fremskridt.
Overall, the improvement in unemployment rates is mostly linked to a reduction in dismissal rates while job findings rates, though improving, remain below pre-crisis levels.
Overordnet set er forskellen mellem beskæftigelsesfrekvenserne i henholdsvis EU og kandidatlandene blevet endnu større i 2000, selv om det ser ud til, at forringelsen var lidt mindre i andet halvår.
Consequently, the gap between the EU employment rate and that in the candidate countries widened further in 2000, although the rate of employment decline seemed to slow down in the second part of the year.
Overordnet set er forventningen økonomisk stagnation, måske endda tilbagegang, endnu færre ledige jobs, øgede omkostninger, svækket international sikkerhed og stigende import.
In global terms, expectations include economic stagnation, even decline; a further fall in job vacancies; increased costs; weaker international security; and rising imports.
Overordnet set er forventningen økonomisk stagnation, måske endda tilbagegang, endnu færre ledige jobs, øgede omkostninger, svækket international sikkerhed og stigende import."
In global terms, expectations include economic stagnation, even decline; a further fall in job vacancies; increased costs; weaker international security; and rising imports.
Overordnet set er havmiljøets tilstand dog forringet betydeligt i de seneste årtier.
However, overall, the state of the marine environment has been deteriorating significantly over recent decades.
Overordnet set er henstillingen delvist gennemført.
Overall, the CSR has been partially implemented.
Overordnet set er karrieremulighederne i de europæiske universiteter med deres mangfoldighed af vedtægter både begrænsede og kendetegnet ved usikkerhed.
Generally speaking, career prospects in European universities, characterised by the multiplicity of configurations, are limited and shrouded in uncertainty.
Overordnet set er Kommissionen enig i disse bemærkninger, da disse oplysninger ville kunne lægges til grund for omfattende statistikker over programmets resultater.
In general terms the Commission shares this concern, since such data would constitute the basis for solid statistics regarding the Programme and its performance.
Overordnet set er Kommissionen tilfreds med, at denne ændring styrker målsætningen om at fremme en passende konkurrence på infrastrukturområdet gennem delt brug af faciliteter i et rimeligt omfang.
The Commission generally welcomes the additional support given by this amendment to the objective of encouraging appropriate infrastructure competition through proportionate facility sharing.
Overordnet set er lægemidler til avanceret terapi produkter fremstillet ved bioteknologi.
Broadly speaking, advanced therapy medicinal products are biotechnology-derived products.
Overordnet set er lønmodtagernes andel i kapitalen kun udviklet i meget begrænset omfang i de central- og østeuropæiske kandidatlande.
On the whole, employee financial participation is only very little developed in Central and Eastern European candidate countries.
Overordnet set er målet for beskæftigelsesgraden på 70 % kun nået i to regioner omfattet af konvergensmålsætningen, nemlig Cornwall i Det Forenede Kongerige og Centro i Portugal.
Overall, the 70% employment rate target is achieved in only two regions in the Convergence objective, Cornwall in the UK and Centro in Portugal.
Overordnet set er niveauet fortsat forholdsvis højt, navnlig i Grækenland og i mindre omfang i Spanien, og det niveau, der blev iagttaget i 2014 er i begge tilfælde meget tæt på maksimumsniveauet.
Overall, rates are still relatively high, in particular in Greece, and to a lesser extent in Spain, with the rate observed in 2014 in both cases still very close to its maximum level.
Overordnet set er priserne på tjenester steget en smule.
Overall, prices for services have slightly increased.
Overordnet set er problemerne mere presserende i de østlige og sydlige medlemsstater.
In general, problems are more acute in eastern and southern Member States.
Overordnet set er programmet struktureret således, at dets specifikke mål kan nås.
The programme as a whole is able to achieve its specific objectives.
Overordnet set er programmet struktureret således, at dets specifikke og driftsmæssige mål kan nås.
The programme as a whole is capable of meeting its specific and operational objectives.
Overordnet set er programmets mål meget brede og de tilhørende ressourcer temmelig begrænsede.
Overall the goals of the programme are very broad and the corresponding resources quite limited.
Overordnet set er transaktionsomkostningerne faldet og integrationen vokset5.
Overall, transaction costs have decreased and integration has increased5
Overordnet set er transaktionsomkostningerne faldet og integrationen vokset5.
Overall, transaction costs have decreased and integration has increased5.
Overordnet set er valgmulighed 2 og 3 de bedste, når det gælder effektivitet, og fordelene er endnu mere udtalte med valgmulighed 3.
Overall, Options 2 and 3 are superior in terms of effectiveness and efficiency, with benefits under Option 3 even more pronounced.
Overordnet set er virkningerne små, og input/output-modellen kommer frem til en lille positiv virkning på det samlede output (op til 0,009 %), og GEM-E3 når frem til et beskedent fald (op til -0,006%).
Overall effects are small, with the input/output model suggesting a small, positive impact on overall output (up to 0.009%) and GEM-E3 predicting a small decline (up to -0.006%).
Overordnet set er væksten i de sociale udgifter efter et højdepunkt i 2009 faldet siden 2011.
Overall, after a peak in 2009, social expenditure growth rates have been negative since 2011.
Overordnet set erstatter en centraliseret udvælgelsesproces de mange udvælgelsesprocesser i medlemsstaterne og burde derved medføre en betydelig reduktion af den administrative byrde for både nationale administrationer og ansøgere.
Overall, a centralised selection process will replace numerous selection processes in Member States and thus should result in considerable reduction of regulatory burden both for national administrations and for applicants.
Overordnet set findes de største indkomstuligheder i Rumænien, Litauen, Bulgarien og Spanien, hvor medianækvivalensindkomsten for de rigeste 20 % af befolkningen er omkring 7 gange højere end for de fattigste 20 %.
Overall, the highest income inequalities are found in Romania, Lithuania, Bulgaria and Spain where the median equivalised income of the richest 20% of the population is around 7 times more that of the poorest 20%.
Overordnet set findes der i rapporten velafvejede, kritiske, men også positive budskaber, som kan udgøre grundlaget for fremtidige tiltag.
It finds that overall the report delivers balanced, critical but positive messages that can be the basis for future action.
Overordnet set findes der i rapporten velafvejede, kritiske, men også positive budskaber, som kan udgøre grundlaget for fremtidige tiltag.
Overall the report delivers balanced, critical but positive messages that can be the basis for future action.
Overordnet set findes der klart muligheder for at foretage ændringer i transportmixet på en måde, der vil påvirke den europæiske transportsektors kulbrinteafhængighed betydeligt.
In summary, there are clearly opportunities to change the transport mix in a way which would have a material impact on the hydrocarbon dependency of the EU transport sector.
Overordnet set forbliver mobiliteten i EU-landene begrænset.
Overall, mobility across EU countries remains modest.
Overordnet set forbliver størstedelen af indhentningsprocessen en langsigtet mål, selv om den socioøkonomiske situation i flere af de svageste regioner i EU har udviklet sig positivt.
Overall, even though the socio-economic situation of several of the weakest regions in the Union has changed for the better, for most the process of catching up will be a long haul.
Overordnet set forhindrer de tværnationale hindringer derfor en større udbredning af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen i Europa.
Overall, these transnational barriers therefore prevent a wider dissemination of financial participation schemes in Europe.
Overordnet set forventes kun begrænsede konsekvenser af den foreslåede nye forordning.
Overall the impact of the proposed new regulation is expected to be limited.
Overordnet set fungerede denne internationale ramme for selskabsbeskatning godt i en tid, der var præget af begrænset grænseoverskridende aktivitet og traditionelle forretningsmodeller.
Overall, this international framework for corporate taxation worked well in an era of more limited cross-border activity and traditional business models.
Overordnet set fører de beskrevne mangler til ikke-optimal virksomhedsledelse og/eller til overdrevent kortsigtede ledelsesbeslutninger, hvilket begrænser mulighederne for bedre finansielle resultater i børsnoterede selskaber og for grænseoverskridende investeringer.
Overall the described shortcomings lead to sub-optimal corporate governance and a risk of suboptimal and/or excessively short-term focused managerial decisions which result in lost potential for better financial performance of listed companies and lost potential for cross-border investment.
Overordnet set går forslaget ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå målet om at sikre EU-borgernes sikkerhed uden unødigt at begrænse det indre markeds funktion.
On the whole, this proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of ensuring the security of EU citizens without unnecessarily restricting the internal market.
Overordnet set går ønskerne ikke i retning af en graduering af reglerne på grundlag udsendelsernes art eller publikum.
In general, the opinions expressed are not in favour of modulating the rules as a function of programme type or audience.
Overordnet set handler udfordringen ikke om at øge den offentlige støtte i sektoren, men snarere om at optimere den generelle merværdi og maksimere komplementariteten mellem instrumenter og politikker på forskellige niveauer.
Overall, the challenge is not to increase the level of public support in this sector but rather to optimise its overall added value as well as to maximise complementarity between instruments and policies at different levels.
Overordnet set har aktionen således medført betydelige ændringer af gennemførelsen af kulturelle aktiviteter, og der er blevet etableret nye grundlag for aktiviteter, som sandsynligvis vil blive bevaret fremover.
Overall then, the ECOC have seen significant changes in the way cultural activities are brought about which have established new platforms for activity which are likely to be sustained into the future.
Overordnet set har de foreslåede foranstaltninger i forslagets afsnit IV til formål at skabe en velfungerende markedsplads for ophavsret, og de forventes på mellemlangt sigt at få en positiv indvirkning på produktionen og tilgængeligheden af indhold og mediepluralismen, hvilket i sidste ende vil komme forbrugerne til gode.
Overall, the measures proposed in title IV of the proposal aiming at achieving a well-functioning market place for copyright are expected to have in the medium term a positive impact on the production and availability of content and on media pluralism, to the ultimate benefit of consumers.
Overordnet set har de nye medlemsstater betydeligt lavere skattesatser end de gamle medlemsstater: gennemsnittet ligger på 29,5% for EU-15 og på 20,3% for EU-1012.
Generally, the new Member States have much lower corporation tax rates than the old Member States: the average for the EU-15 is 29.5%, while for the EU-10 it is 20.3%12.
Overordnet set har den faldende beskæftigelse imidlertid ikke medført en nedgang i den samlede produktion.
In total, reduced employment has not meant reduced total output.
Overordnet set har der været tale om tilbagegang.
Overall, there was backsliding.
Overordnet set har det økonomiske tilpasningsprogram hjulpet Cypern med at nedbringe de uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer og med at håndtere de dermed forbundne risici.
Overall, the economic adjustment programme has helped Cyprus reduce its excessive macroeconomic imbalances and to manage the related risks.
Overordnet set har direktivet bidraget positivt til at muliggøre fri bevægelighed for radio- og tv-udsendelser inden for EU.
Overall, the Directive has made a positive contribution to enabling free movement of broadcasting services within the EU.
Overordnet set har disse reformer gjort det finansielle system mere stabilt og modstandsdygtigt.
Overall, these reforms have made the financial system more stable and resilient.
Overordnet set har effekten imidlertid været en stor økonomisk byrde, som skatteyderne i dag og de kommende generationer vil skulle bære2.
However the overall effect has been to impose a heavy economic burden to be borne by today's taxpayers and future generations2.
Overordnet set har EU en FoU-intensitet på kun 25 % inden for højteknologisk fremstillingsvirksomhed, hvilket skal sammenlignes med 30 % i USA.
Overall, the EU has an R&D intensity of only 25% in high-tech manufacturing compared to 30% in the US.
Overordnet set har hver enkelt kulturhovedstadsarrangement og dermed også aktionen mere generelt været meget vellykket med hensyn til opfyldelse af målsætningerne vedrørende udvikling af kulturaktiviteter i løbet af det år, hvor den pågældende by er kulturhovedstad.
Overall, each ECOC, and thus also the Action more generally, was broadly successful in achieving its objectives relating to the development of cultural activities during the title year.
Overordnet set har hver femte langtidsledige i EU aldrig arbejdet, og tre fjerdele er unge mennesker under 35 år, hvilket skaber risiko for marginalisering3.
In general, one in five of the long-term unemployed in the EU has never worked, and three out of four are young people below the age of 35, creating risks of marginalisation.3
Overordnet set har Leonardo da Vinci-programmet således bidraget væsentligt til at udvikle erhvervsuddannelsespolitikken og fastlægge prioriteterne for den, navnlig hvad angår mobilitet, kvalifikationers gennemsigtighed, studie- og uddannelsesperioder, fremme af beskæftigelsesegnetheden og brug af informations- og kommunikationsteknologier.
Globally, therefore, Leonardo da Vinci has already contributed significantly to the overall development of vocational training policy and the definition of its priorities, particularly for the themes of mobility, transparency of qualifications, study and training periods, the promotion of employability and the use of information and communication technologies.
Overordnet set har medlemsstaterne forsøgt at opnå den maksimale fleksibilitet i forbindelse med tildelingen og forvaltningen af Fællesskabets ressourcer og kontrollen af anvendelsen heraf.
Overall, Member States have tried to obtain maximum flexibility in the allocation, management, and control of Community resources.
Overordnet set har Montenegro gjort fremskridt med sin tilpasning under visse kapitler i EU-retten, herunder intellektuel ejendomsret, videnskab og forskning, uddannelse og kultur, forbruger- og sundhedsbeskyttelse, udenrigspolitik og sikkerheds- og forsvarspolitik.
Overall, Montenegro is advanced it its alignment in some chapters of the acquis, including intellectual property law, science and research, education and culture, consumer and health protection, and foreign, security and defence policy.
Overordnet set har resultaterne været opløftende.
Globally, the results have been encouraging.