natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metoden skal anvendes både på år-niveauer (niveauer) og på år-til-år ændringer (ændringer), hvilket giver mulighed for en samlet vurdering af medlemsstaternes præstationer.
The methodology is to be applied to both year-levels (levels) as well as to one-year changes (changes) thus enabling a holistic assessment of MS performance.
Metoden skal dog give tilstrækkelige garantier hvad angår ansøgerens kvalifikationsniveau.
The method must, however, provide adequate guarantees as regards the applicant's level of qualification.
Metoden skal dække alle relevante områder inden for handicappolitik som f.eks. uddannelse, erhvervsuddannelse, livslang læring, beskæftigelse, transport, informationssamfund, sociale ordninger samt tjenester for personer med komplicerede afhængighedsbehov og deres familier.
This method would include all relevant areas of disability policy like education, vocational training, life-long learning, employment, transport, information society, benefit systems, services for people with complex dependency needs and their families.
Metoden skal dække alle relevante områder inden for handicappolitik som f.eks. uddannelse, erhvervsuddannelse, livslang læring, beskæftigelse, transport, informationssamfund, sociale ordninger samt tjenester for personer med komplicerede afhængighedsbehov og deres familier.
This method would include all relevant areas of disability policy, such as education, vocational training, life-long learning, employment, transport, information society, benefit systems and services for people with complex dependency needs and their families.
Metoden skal mindst opfylde følgende betingelser:
The methodology used must fulfil all of the following conditions:
Metoden skal måske nok forbedres en del, men sagkyndige er enige om, at det økologiske fodaftryk - fordi det måler vor produktions- og forbrugsform set i forhold til, hvad jordkloden kan bære - indebærer muligheder nok for på rette vis at kortlægge den bæredygtige udvikling på miljøområdet.
This instrument may still need some fine-tuning, but experts agree that the ecological footprint - because it measures our way of producing and consuming against planetary resources – offers ample ways of getting an accurate picture of sustainable environmental development.
Metoden skal sikre, at Kommissionens afdelinger systematisk og grundigt kontrollerer, at alle grundlæggende rettigheder er respekteret i alle udkast til forslag2, og meddelelsen fra 2005 fastlagde de foranstaltninger, der skulle iværksættes for i praksis at kunne leve op til målsætningen.
By setting up the methodology, designed to ensure that Commission departments check systematically and thoroughly that all the fundamental rights concerned have been respected in all draft proposals2, the 2005 Communication enshrined the practical means by which intentions would be matched by concrete performance.
Metoden skal være klar til brug senest den 31. december 2010.
This methodology needs to be operational by 31 December 2010 at the latest.
Metoden styrker den territoriale samhørighed og baner vej for, at andre specifikke politiske målsætninger kan nås, herunder som led i forbindelser med partnere fra tredjelande.
It also fosters territorial cohesion and enables particular policy objectives to be attained, including in relations with non-EU partners.
Metoden tager hensyn til sektorernes praktiske vanskeligheder, som førte til, at sektorerne blev udelukket i første omgang, som sikrer sammenhæng med andre sikkerhedsbestemmelser i transportsektoren, og som tager hensyn de internationale aspekter og konkurrenceaspekterne.
The approach takes into account the operational difficulties which led to the exclusion of these sectors in the first place, ensures coherence with other legislation in the transport safety area, and has due regard for international and competitive factors.
Metoden til afgrænsning af teknologimarkeder følger de samme principper som afgrænsningen af produktmarkeder79.
The methodology for defining technology markets follows the same principles as product market definition79.
Metoden til analyse i miljømatricer skal være valideret og bevisligt være tilstrækkeligt følsom i forhold til de mængder, der anses for problematiske.
The method of analysis in environmental matrices, as appropriate, shall have been validated and shown to be sufficiently sensitive with respect to the levels of concern.
Metoden til at afgøre, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, forsinker adgangen til asylproceduren.
The method of allocating responsibility delays access to the asylum procedure.
metoden til at angive de supplerende oplysninger, jf. artikel 53
the method of specifying the supplementary information as referred to in Article 53.
metoden til at beregne beløbene omhandlet i artikel 49, stk. 1, litra a), b), c), d), e) og f)
the method of calculating the amounts as referred to in Article 49(1) points (a), (b), (c), (d), (e) and (f);
metoden til at beregne beløbene omhandlet i artikel 50, stk. 1, og artikel 50, stk. 3, under hensyntagen til betingelsen i artikel 50, stk. 5
the method of calculating the amounts as referred to in Article 50(1) and Article 50(3) taking into account the condition as set out in Article 50(5);
metoden til at beskrive de yderligere oplysninger, jf. artikel 51, stk. 2
the method of describing the additional information as referred to in Article 51(2);
Metoden til at bringe uforholdsmæssigt store underskud ud af verden kunne ændres, således at der tages højde for såvel cykliske forhold som risikoen for manglende holdbarhed.
The path for deficit correction could be reviewed to take into account both cyclical conditions and risks to sustainability.
metoden til at forklare elementerne omhandlet i artikel 48, stk. 2, litra a), b), c) og d)
the method to explain the elements contained in Article 48(2) points (a), (b), (c) and (d);
metoden til at generere og vise de syntetiske grafiske indikatorer og forklaringerne, jf. artikel 51, stk. 3, under hensyntagen til betingelserne i artikel 50, stk. 4
the method of generating and displaying the synthetic graphical indicators and the explanations as referred to in Article 51(3) taking into account the conditions as set out in Article 51(4);
metoden til at generere oplysningerne om tidligere resultater, jf. artikel 52, stk. 1, litra a), og metoderne til at udarbejde erklæringen og diagrammet, jf. artikel 52, stk. 1, litra b)
the method of generating the information about the past performance as referred to in Article 52(1)(a) and the methods of producing the statement and chart layout as referred to in Article 52(1)(b);
Metoden til at identificere de væsentlige miljøforhold i relation til driftsenhedernes aktiviteter bør, når det er relevant, inddrage:
The process to identify the significant environmental aspects associated with the activities at operating units should where relevant, consider
metoden til at måle troldkrabbers størrelse har vist sig at være upraktisk og bør ændres;
Whereas the method by which the size of a spinous spider crab must be determined is considered to be impractical and has therefore to be revised;
metoden til at sammenligne forskellige investeringsmodeller under pensionsordninger, jf. artikel 52, stk. 1, litra a)
the method for comparing different investment options in pension schemes as referred to in Article 52(1)(a);
metoden til at vise væsentlige ændringer, jf. artikel 52, stk. 2
the method of showing the material change as referred to in Article 52(2);
Metoden til at vurdere nationale fremskridt med hensyn til energieffektiviteten drøftes i øjeblikket af institutionerne i sammenhæng med det foreslåede energieffektivitetsdirektiv.
The method of assessment of national progress in energy efficiency is currently under discussion between the institutions in the context of the proposed Energy Efficiency Directive
Metoden til behandling af det pågældende materiale er en standardmetode til behandling af affald
The treatment method for the material in question is a standard waste treatment method
Metoden til beregning af banktilsynsmyndighedens budget fremgår af tabel 1.
The methods of calculating the budget of EBA are presented in Table 1.
Metoden til beregning af bidraget vil blive forenklet gennem anvendelse af et engangsbeløb til dækning af det forberedende arbejde.
The method of calculating the amount of the contribution will be simplified through the use of a lump sum to cover part of the preparatory works.
Metoden til beregning af de faktiske omkostninger skal bygge på en bottom-up-model, hvor der anvendes langsigtede trafikafhængige mæromkostninger ved at yde engrostaleopkaldstermineringstjenester til tredjepart.
The cost methodology to calculate efficient costs shall be based on a bottom-up modelling approach using long-run incremental traffic-related costs of providing the wholesale voice call termination service to third parties.
Metoden til beregning af de årlige omkostninger i procent, jf. bilag I, bibeholdes, selvom den anvendte terminologi ændres som følge af de nye definitioner, der indføres ved nærværende forslag til direktiv.
The formula for the annual percentage rate of charge, to which reference in made in Annex 1, is retained with the exception that different terminology is used to reflect the new definitions appearing in the proposal for a directive.
Metoden til beregning af den anslåede værdi af offentlige tjenesteydelseskontrakter må ikke vælges med det formål at udelukke kontrakten fra dette direktivs anvendelsesområde.
The choice of method used to calculate the estimated value of a public contract may not be made with the intention of excluding it from the scope of this Directive.
metoden til beregning af den energimæssige ydeevne i forbindelse med nybyggeri og eksisterende bygninger, der renoveres,
the method for calculating the energy efficiency of new and existing buildings that are being renovated,
Metoden til beregning af det nødvendige brændstof på de forskellige stadier af flyvningen i overensstemmelse med OPS 1.255.
The method for calculating fuel needed for the various stages of flight, in accordance with OPS 1.255.
Metoden til beregning af disse faste beløb er defineret i artikel 64 i forordning (EF) nr. 987/2009, hvor det fastsættes, at beregningen skal ligge så tæt som muligt på de faktiske udgifter.
The calculation method used for these lump sums is defined in Article 64 of Regulation (EC) No 987/2009 and shall be as close as possible to actual expenditure.
Metoden til beregning af disse justeringer varierer naturligvis fra land til land og kan være vanskeligt forståelige eller endog aldeles uanvendelige i et andet land, fordi der ikke her findes et tilsvarende indeks.
The procedures for calculating such adjustments vary, of course, from one country to another; they are difficult to understand, and in some cases impossible to apply in a foreign country in the absence of a corresponding reference scale.
Metoden til beregning af effektive skattesatser
The methodology for calculating effective tax rates
Metoden til beregning af EIOPA's budget fremgår af tabel 1.
The methods of calculating the budget of EIOPA are presented in Table 1.
Metoden til beregning af en koncessions anslåede værdi må ikke vælges med det formål at udelukke koncessionen fra dette direktivs anvendelsesområde.
The choice of the method used to calculate the estimated value of a concession shall not be made with the intention of excluding it from the scope of this Directive.
Metoden til beregning af en kontrakts anslåede værdi må ikke vælges med det formål at udelukke kontrakten fra dette direktivs anvendelsesområde.
The choice of the method used to calculate the estimated value of a procurement shall not be made with the intention of excluding it from the scope of this Directive.
Metoden til beregning af ESMA's budget fremgår af tabel 1.
The methods of calculating the budget of ESMA are presented in Table 1.
Metoden til beregning af ESMA's budget fremgår af tabel 2.
The methods of calculating the budget of ESMA are presented in Table 2.
Metoden til beregning af et indkøbs anslåede værdi må ikke vælges med det formål at udelukke indkøbet fra dette direktivs anvendelsesområde.
The choice of the method used to calculate the estimated value of a procurement shall not be made with the intention of excluding it from the scope of this Directive.
Metoden til beregning af livscyklusomkostninger skal stilles til rådighed af den ordregivende myndighed og skal være SMV-kompatibel.
The calculation method of life-cycle costs has to be provided by the contracting authority and has to be SME compatible.
metoden til beregning af ombytningsforholdet.
the calculation method of the exchange ratio.
metoden til beregning af positioner efter stk. 1, når forskellige enheder i en gruppe har lange eller korte positioner, eller af positioner for porteføljeforvaltningsaktiviteter med hensyn til separate midler.
the method of calculating positions for the purposes of paragraph 1 when different entities in a group have long or short positions or for fund management activities related to separate funds.
metoden til beregning af positioner efter stk. 3, 4 og 5, når forskellige enheder i en gruppe har lange eller korte positioner, eller af positioner for porteføljeforvaltningsaktiviteter med hensyn til separate midler.
the method of calculating positions for the purposes of paragraphs 3, 4 and 5 when different entities in a group have long or short positions or for fund management activities related to separate funds.
Metoden til beregning af stigningen i budgetbehovet for de næste tre år fremgår af nedenstående tabel.
The method of calculating the increase in the required budget for the next three years is presented in more detail in table below.
Metoden til beregning af stigningen i budgetbehovet for de næste tre år fremgår af nedenstående tabel.
The method of calculating the increase in the required budget for the next three years is presented in more detail in the table below.
Metoden til bestemmelse af acceleration angives i prøvningsrapporten.
The method used for determination of the acceleration shall be indicated in the test report.
Metoden til definition af netkonfigurationen bør gøre det muligt:
The methodology to define the network configuration should enable the:
metoden til fastgørelse af et system til frontal beskyttelse.
the method of fixing a frontal protection system,
metoden til fastlæggelse af afgifter for brugsret til radiofrekvenser
the method of determining usage fees for the right of use of the radio frequencies;
Metoden til fastlæggelse af resultatrammen er fastsat i bilag I.
The method for establishing the performance framework is set out in Annex I.
Metoden til fastslæggelse af EU-bidraget, der foreskriver årlige tilpasninger, skal ændres, da den er for kompliceret, da et af de parametre, der skal tages højde for, ikke længere kan fastsættes på basis af faktiske data, og da de foreskrevne parametre ikke kan kontrolleres af EU og ikke er relateret til EU's bidrag til EU-elever i andre uddannelsesinstitutioner.
The method to establish the EU contribution which foresees annual adaptations needs to be reformed, since it is too cumbersome, one of the parameters to be taken into account can no longer be determined on the basis of real data, the parameters provided for are outside the control of the EU and unrelated to the EU contributions for EU staff pupils attending other educational establishments.
Metoden til finansiering af støtte kan således gøre hele støtteordningen uforenelig med fællesmarkedet.
Consequently, the method by which an aid measure is financed may render the entire aid scheme incompatible with the common market.
Metoden til forvaltning af toldkontingenterne skal, hvor det er relevant, tage behørigt hensyn til fællesskabsmarkedets forsyningsbehov og nødvendigheden af at sikre ligevægten på dette marked.
The method of administration adopted for the management of tariff quotas shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market.
Metoden til identifikation og registrering af får vil kræve særlig opmærksomhed.
The method of identifying and recording sheep will require special attention.
Metoden til indførelse af denne beslutning i EF-lovgivningen;
the method of introducing this decision to Community law;
metoden til kontrol af gennemførelsen og effektiviteten af miljøforvaltningssystemet.
the method of verifying the implementation and effectiveness of the environmental management system.
Metoden til kontrol af overensstemmelse med de geometriske bestemmelser omhandlet i dette afsnit er beskrevet i tillæg 1.
The procedure for checking compliance with the geometrical provisions referred to in this section shall be set out in Appendix 1.
Metoden til og omfanget af høringen må derfor altid stå i forhold til indvirkningen af det forslag, som er emnet for høringen, og skal tage hensyn til de særlige begrænsninger, som er knyttet til forslaget.
The method and extent of the consultation performed must therefore always be proportionate to the impact of the proposal subject to consultation and must take into account the specific constraints linked to the proposal.
Metoden til planlægning af TEN-T
The methodology for TEN-T planning
metoden til vedtagelse af BAT-konklusioner og den fleksibilitet, der indrømmes medlemsstaterne til at fravige sådanne konklusioner ved fastsættelsen af emissionsgrænseværdier
the method for adopting Best Available Technique conclusions and the flexibility granted to competent authorities to deviate from such conclusions in setting emission limit values,
Metoden til vurdering af fordele i denne kontekst beror i stort omfang på en "contingent valuation" (vurdering baseret på undersøgelser af betalingsviljen).
The technique of benefit valuation as used in this context relies to a large extent on “contingent valuation”.
Metoden tillader to typer sammenligninger: på tværs af lande med hensyn til samme sektor og på tværs af sektor med hensyn til samme land.
The method permits two types of comparisons: across countries for the same sector, and across sectors within the same country.
Metoden tilsigter at identificere de væsentlige miljøforhold i relation til organisationens aktiviteter, produkter og tjenesteydelser og forudsætter ikke en detaljeret livscyklusvurdering.
The process is intended to identify significant environmental aspects associated with activities, products or services and is not intended to require a detailed life cycle assessment.
Metoden undgår ikke enhver form for subjektivitet, men ved at være mere stringent og enkel mindsker den risikoen herfor.
It does not eliminate subjectivity entirely but, being more rigorous and simple, does reduce the risk.
Metoden vil blive evalueret i 2003 og 2005 på baggrund af erfaringerne med gennemførelsen af additionalitetsprincippet.
The methodology will be evaluated in the light of the experiences in the implementation of the additionality principle which will take place in 2003 and 2005.
Metoden vil blive indført i de medlemsstater, der er længst fremme på området.
The method will be implemented in the best performing Member States.
Metoden vil både omfatte aktiviteter, der indgår i dagsordenen, og mere åbne tiltag for at fremme innovative projekter og banebrydende løsninger.
The approach shall include both agenda-driven activities and more open areas to promote innovative projects and breakthrough solutions.
Metoden vil følge et transparensprincip baseret på kapitalkravet for de underliggende eksponeringer, forhøjet med en ikkeneutralitetsfaktor for at tage højde for securitiseringens modelrisiko.
The methodology would follow a look-through approach based on the capital charge for the underlying exposures, increased by a non-neutrality factor to capture the model risk of the securitisation.
Metoden vil tage højde for strømme på tværs af grænserne, variabel produktion af vedvarende energi, styring af efterspørgslen og lagringsmuligheder.
This will take into account cross-border flows, variable renewable production, demand response and storage possibilities.
Metoden vælges afhængigt af traktorens masse i henhold til følgende kriterier:
The method chosen shall take account of the tractor mass as follows:
Metoden, bestående i i) at fremskynde vedtagelsen af ny lovgivning, ii) at målrette eksisterende støtteprogrammer, og iii) at fastlægge klare mål, har - kombineret med benchmarking - haft stor effekt.
Its method of i) speeding up the adoption of new legal measures, ii) re-focusing existing support programmes, and iii) defining clear targets to be achieved, combined with benchmarking, had a major impact.
Metoden, der blev iværksat i 2000 som en frivillig selvevalueringsproces, bygger på fælles målsætninger og indgår i en omfattende kombination af lovgivning, finansielle instrumenter (herunder Den Europæiske Socialfond) og koordinationsprocesser (især Lissabonstrategien), som har støttet den sociale samhørighed og solidaritet inden for EU.
This method, launched in 2000 as voluntary self-evaluating process, based on common objectives, complements a comprehensive mix of legislation, financial instruments (including the European Social Fund) and coordination processes (particularly the Lisbon Strategy) that have supported social cohesion and solidarity within the EU.
Metoden, der var baseret på begrebet "motorvej" udskiftes med en metode, der er anvendt i andre fællesskabsretsakter, som omhandler det transeuropæiske vejnet samt de konkurrerende ruter.
The approach based on the motoway concept is replaced by an approach followed in other Community acts based on the trans-European road network, together with roads competing with that network.
Metoden, hvorefter der kan foretages en begrænset revision af mindre virksomheder, anvendes i Estland og er under overvejelse i Danmark.
The approach of mandating a limited review for small companies has been followed by Estonia, and is being considered by Denmark.
Metoden, hvorefter omkostningerne ved at huse elektricitetstransit bestemmes efter principperne i forordningens artikel 3, stk. 6.
the methodology to determine the costs incurred by hosting transits of electricity, in accordance with the principles mentioned in Article 3(6) of the Regulation;
Metoden, hvormed faste beløb, enhedsomkostninger eller finansiering efter takst fastsættes, de underliggende data og de fremkomne beløb skal vurderes regelmæssigt og om fornødent tilpasses efter artikel 175.
The method for determining lump sums, unit costs or flat rates, the underlying data and the resulting amounts shall be assessed periodically, and, where appropriate, adjusted in accordance with Article 175.
Metoden, som den eksterne evaluator anvendte, er baseret på en række evalueringsspørgsmål, der gør brug af hovedkriteriet om relevans, effektivitet og bæredygtighed.
The methodology used by the external evaluator is based on a series of evaluation questions using the key criteria of relevance, efficiency, effectiveness and sustainability.
Metoden, som skal sikre, at virksomheden kan klare sine forpligtelser på kort sigt, bygger på årsregnskabet og indebærer, at den nuværende metode, hvor der er fastsat et mindstekrav til kapital og reserver, opgives.
These indicators will be based on the company's annual accounts, using a formula that enables the company to meet its short-term debts, abandoning the current method based on capital and reserves.
Metoden: governance og partnerskab
The method: governance and partnership
Metodens anvendelse følger af de pågældende politikkers karakteristika.
Use of this method stems from the distinctive features of the policy area involved.
Metodens effektivitet beror dog i altafgørende grad på, at offentligheden accepterer den, og at alle relevante aktører engagerer sig.
However, its effectiveness crucially depends on public ownership and the commitment of all relevant actors.
Metodens frekvensomfang begrænses af specifikationen for strømindkoblings­anordningen.
The frequency range of the method is limited by the injection probe specification.
Metodens grundprincip er, at udligningerne skal være begrænsede i tid og størrelse.
The basic principle of the methodology is that compensations should be limited in time and in extent.