natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krisen øgede bevidstheden om, at forsknings- og udviklingspolitikken i højere grad skal svare til samfundets ønsker og behov.
The crisis also raised awareness of the fact that research and innovation policy must connect more closely with the aspirations of society.
Krisen, den demografiske situation, større arbejdsløshed og utryghed i ansættelsen fremmer ikke udviklingen af færdigheder hverken set fra arbejdstagernes side eller fra arbejdsgivernes side.
The crisis, the demographic situation and rising unemployment and insecurity do not facilitate the development of skills, from either the employees' or the employers' perspective.
Krisen, der startede på finansmarkederne og har spredt sig til hele den globale økonomi, stiller vores samfund over for nye spørgsmål og forværrer samtidig eksisterende problemer relateret f.eks. til fattigdom, den sociale balance, vores virksomheders dynamik og innovationsevne, naturressourcer, energikilder og migration.
The crisis, which originated in the financial system and has spread to the international economic system, has presented our societies with new questions and, at the same time, aggravated existing challenges, namely those relating to poverty; social balances, the vitality and innovation of our businesses,  natural resources, energy sources, and migration.
Krisen, som stiller Europa over for nye eksterne og interne udfordringer, og som kommer til udtryk i realøkonomien i form af virksomhedslukninger og omstruktureringer samt en stor stigning i arbejdsløsheden.
the current recession, which is exposing Europe to new external and internal challenges and which in the real economy is taking the form of business closures, restructuring and a steep rise in unemployment;
Krisen, uddannelse og arbejdsmarkedet
The economic crisis, education and the labour market
Krisen, uddannelse og arbejdsmarkedet (A-12) (SOC-JULI)
The economic crisis, education, and the labour market (A-12) (SOC-JULY)
Krisen, uddannelse og arbejdsmarkedet (initiativudtalelse)
The economic crisis, education and the labour market (own-initiative opinion)
Krisen, uddannelse og arbejdsmarkedet (SOC)
The economic crisis, education and the labour market (SOC)
Krisen, uddannelse og arbejdsmarkedet.
The economic crisis, education and the labour market.
Krisen, uddannelse og arbejdsmarkedet.
The economic crisis, education, and the labour market.
Krisens alvor og de vanskeligheder, som medlemsstaterne støder på i forbindelse med forbedringen af beskæftigelsessituationen, gør det nødvendigt at forstærke den indsats, der hidtil er gjort, og i højere grad rette den mod de strukturelle aspekter.
The seriousness of the crisis and the difficulties encountered by all the Member States in seeking to improve the employment situation demand that the efforts made hitherto be intensified and directed more towards the structural aspects.
Krisens baggrund – finanspolitik som grundlag for Den Økonomiske og Monetære Union
Background to the crisis - fiscal policies underpinning Economic and Monetary Union
Krisens beskæftigelseskonsekvenser og sociale konsekvenser er stadig ved at folde sig ud, og de er mere alvorlige end forventet, da de fleste indledende modforanstaltninger blev truffet.
The employment and social impact of the crisis is still unfolding, and it is more severe than expected when most initial measures were put in place.
Krisens betydning
Influence of the Crisis
Krisens dimensioner og omfanget af de foranstaltninger, der skal træffes, vil dog kræve en supplerende finansiel indsats.
However, the dimension of the crisis and the extent of the measures that need to be taken will demand an additional financial effort.
Krisens dækningsområde, omfang og virkninger varierer, og det samme gælder de nationale velfærdssystemers evne til at give en passende sikring.
Its scope, magnitude and effects vary as does the capacity of national welfare systems to provide adequate protection.
Krisens eftervirkninger mærkes stadig i høj grad, navnlig på arbejdsmarkederne, hvor ledigheden fortsat er meget høj på EU-plan, og situationen varierer betydeligt medlemsstaterne imellem.
The legacy of the crisis is still particularly acute, in particular on labour markets with unemployment remaining very high at EU level and situations varying significantly across Member States.
Krisens eventuelle videre følger for budgetstillingen og væksten på mellemlang sigt er et alvorligt problem for de fleste af landene med stor risiko – især Irland, Grækenland, Letland, Spanien og Det Forenede Kongerige – for hvem det allerede på mellemlang sigt er en politisk udfordring at undgå en meget hurtig stigning i gældskvoterne.
The possible continuing effects of the crisis on the budgetary position and on medium-term growth are a serious concern for most of the high risk countries – in particular, Ireland, Greece, Latvia, Spain and United Kingdom – for whom avoiding a very fast increase in debt ratios is a policy challenge already in a medium-term perspective.
Krisens følger for den europæiske skibsbygningsindustri (A-12 6+6) (CCMI‑2. halvår 2009)
The effects of the crisis on the European shipbuilding industry (A-12-6+6) (CCMI-second half 2009)
Krisens følger for den europæiske skibsbygningsindustri (CCMI)
The effects of the crisis on the European shipbuilding industry (CCMI)
Krisens følger tilspidses – ikke blot på grund af den økonomiske tilbagegang i mange EU-lande, men også fordi langt de fleste regeringer reagerer på den såkaldte gældskrise – der bl.a. er opstået som følge af den omfattende deregulering af de finansielle markeder i de senere år – med en forstærket sparepolitik for på den måde at forsøge at berolige de finansielle markeder.
The consequences of the crisis are reaching alarming proportions; not just because of the economic slowdown in many EU countries, but above all because the vast majority of governments are responding to the so-called debt crisis – which was triggered in part by the massive deregulation of financial markets in recent years – with uncompromising austerity measures in a bid to calm financial markets.
Krisens grundlæggende træk er: for stor befolkningskoncentration, opsplitning af byerne efter økonomiske, politiske, religiøse og racemæssige "demarkationslinjer", aldersbetinget isolation (unge og ældre), ghettodannelser, manglende social samhørighed og kulturel identitet, manglende engagement i organisationer og i den demokratiske proces (lokalt selvstyre, fagforeninger og partier).
The basic aspects of the crisis include: over-concentration of the population, fragmentation of urban areas along economic, political, religious and ethnic lines, exclusion of certain age groups (the elderly and young people), ghettoization, crisis of social cohesion and cultural identity, and crisis of democratic institutions and processes (local authorities, trades unions, political parties).
Krisens hårdest ramte ofre bliver de husholdninger, hvor forsørgerne er dårligt stillet på arbejdsmarkedet og i samfundet.
The most badly hit victims of the crisis will be those households where breadwinners are at a disadvantage in the labour market and in society.
Krisens indvirkning på luftfartssektoren
The impact of the crisis on the aviation industry
Krisens indvirkning på realøkonomien og beskæftigelsen
Impact of crisis on the real economy and employment
Krisens indvirkninger på disse to punkter (undergrundsøkonomi og sort arbejde) vil sandsynligvis være forskellige fra en medlemsstat til en anden alt afhængig af de forskellige strukturelle forhold og kontekster.
The impact of the crisis on these two fronts (the shadow economy and undeclared work) is likely to differ from one EU country to another, depending on the different structural conditions and contexts.
Krisens karakter, omfang og virkninger varierer inden for EU.
The nature, size and effects of the crisis differ within EU.
KRISENS KENDETEGN
ORIGINS OF THE PROBLEM
Krisens konsekvenser er omfattende: vanskeligheder for husstande og virksomheder, stigende ungdomsarbejdsløshed og langtidsledighed, et stigende antal personer, der risikerer fattigdom og udstødelse, udbredt bekymring i vores samfund, risiko for stigende nationalisme og populisme.
The consequences of the crisis are broad: difficulties for households and companies, escalating youth and long-term unemployment, increased number of people at risk of poverty and exclusion, concern in our societies, risk of increased nationalism and populism.
Krisens konsekvenser for europæiske virksomheders mulighed for at foretage klimavenlige investeringer
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments
Krisens konsekvenser for europæiske virksomheders mulighed for at foretage klimavenlige investeringer (foreløbig titel) (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende polske rådsformandskab) (A-12) (NAT/Observatoriet for Bæredygtig Udvikling-JUNI)
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency) (A-12) (NAT/SDO-JUNE)
Krisens konsekvenser for europæiske virksomheders mulighed for at foretage klimavenlige investeringer (foreløbig titel) (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende polske rådsformandskab) (A-12) (NAT/Observatoriet for Bæredygtig Udvikling-JUNI)
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency) (A-12) (NAT/SDO‑JUNE)
Krisens konsekvenser for europæiske virksomheders mulighed for at foretage klimavenlige investeringer (sonderende udtalelse på anmodning af det polske rådsformandskab)
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Krisens konsekvenser for fødevaresikkerheden kunne man godt sammenligne med Tschernobyl-ulykkens følger for miljøet.
The effects of this crisis on foodstuff safety were comparable to the consequences of the Chernobyl disaster for the environment.
Krisens og den forventede befolkningsudviklings finanspolitiske omkostninger forstærker hinanden og gør finanspolitisk holdbarhed til en akut udfordring.
The fiscal costs of the crisis and of projected demographic development compound each other and make fiscal sustainability an acute challenge.
Krisens omfang og følger har fået Kommissionen til at erkende behovet for en urban synsvinkel i EU's samfundspolitik:
The depth or extent of the crisis, and its implications, have led the Commission to recognize the need for an urban perspective in Community policy:
Krisens omfang og genopretningens karakter har givet et stort efterslæb med hensyn til infrastrukturinvesteringer i EU's økonomi.
The scale of the crisis and the nature of the recovery have left a large infrastructure investment gap in the EU economy.
Krisens omkostninger og behovet for lovgivningsmæssige reformer
The cost of the crisis and the need for regulatory reform
Krisens pludselige virkninger kræver hurtig mobilisering af ESF-ressourcer, der normalt udbetales gradvis over en periode på 9-10 år.
The sudden impact of the crisis requires the urgent mobilisation of ESF resources that are normally disbursed gradually over a period of 9 to 10 years.
Krisens sociale dimension: konsekvenserne for arbejdstagere, virksomheder og familier
Social dimension of the crisis: the impact on workers, companies and households
Krisens sociale følger må ikke glemmes i de kommende måneder.
The social impact of the crisis must not be forgotten over the coming months.
Krisens sociale konsekvenser kommer nu i stigende grad til udtryk.
The social consequences of the crisis are increasingly being felt.
Krisens største udfordring er at sikre beskæftigelsen.
The biggest challenge the crisis poses, is safeguarding jobs.
Krisens særlige konsekvenser for skibsværftsindustrien
The specific consequences of the crisis for the shipbuilding industry
Krisens virkninger
The impact of the crisis
Krisens virkninger for familierne
The impact of the crisis on families
Krisens virkninger i Grækenland
Impact of the crisis in Greece
Krisens virkninger i oksekødssektoren kan sammenfattes således:
Consequences for employment
Krisens virkninger og den vedvarende høje arbejdsløshed har øget behovet for at få mere klarhed over, hvor der efter al sandsynlighed vil være mangel på kvalificerede medarbejdere i EU.
The impact of the crisis and the persistent high level of unemployment have increased the need to better understand where future skills shortages are likely to be in the EU.
Kriser defineres som situationer, hvor der sker en afbrydelse i forsyningerne fra Rusland eller Algeriet, eller fra begge lande.
These are defined as situations in which there is an interruption to supply from Russia or Algeria, or both.
Kriser kan både i vores private liv og i en bredere social sammenhæng også være drivkraft for forandring, fornyelse og fremgang.
Crises, both in our private lives and in the broader social context, could also provide impetus for change, renewal and progress.
Kriser og konflikter giver anledning til voksende bekymring …
Crises and conflicts, a growing concern
Kriser og konflikter påvirker hele verden og udgør en risiko for den globale sikkerhed og stabilitet.
Crises and conflicts affect countries world-wide and pose a risk to global security and stability.
Kriser og konflikter påvirker lande i hele verden og udgør en risiko for den globale sikkerhed og stabilitet.
Crises and conflicts affect countries world-wide and pose a risk to global security and stability.
Kriser og konflikter, der påvirker hele verden, og andre faktorer, såsom terrorisme, organiseret kriminalitet, klimaændringer, problemer og trusler i forbindelse med it-sikkerheden og naturkatastrofer udgør en risiko for den internationale stabilitet og sikkerhed.
Crises and conflicts affecting countries world-wide and other factors such as terrorism, organised crime, climate change, cyber security challenges and threats and natural disasters pose a risk to world stability and security.
Kriser opstår enten som følge af politisk/militær udvikling eller i kølvandet på naturkatastrofer eller klimaforandringer.
Crises could occur either as a result of political/military developments, or arise due to natural disasters or to climate change.
Kriserelateret støtte tegnede sig groft sagt for 1,7 % eller 212,2 mia. EUR, og der var kun tale om støtte til pengeinstitutter27.
Crisis-related aid represented roughly 1.7% or EUR 212.2 billion and related to aid to financial institutions only27.
Kriserelateret støtte til finanssektoren
Crisis-related support for the financial sector
Kriserespons
Crisis Response
Kriserespons under stabilitetsinstrumentet (artikel 3, budgetpost 19.06.01)
Crisis responses under the Instrument for Stability (Article 3, Budget heading 19.06.01)
Kriserespons under stabilitetsinstrumentet (ekstraordinære bistandsforanstaltninger, jf. stabilitetsforordningens artikel 3)
Crisis response under the Instrument for Stability (Exceptional Assistance Measures under Article 3 of the IfS Regulation)
Kriseresponsforanstaltninger under stabilitetsinstrumentet forberedes i tæt samarbejde med en bred vifte af partnere såsom civilsamfundet og offentlige forvaltninger, medlemsstaterne, EU's institutioner, tredjelande og det internationale samfund.
IfS crisis response measures are prepared in close cooperation with a variety of partners: civil society and public administrations; Member States; EU institutions; third countries; and the international community.
Kriseresponskomponenten i stabiliseringsinstrumentet fungerer fortsat efter formålet og opfylder målsætningerne i forordningen.
The operation of the crisis response component of the IfS continues to be successful and is meeting the objectives of the Regulation.
Kriseresponsprogrammer (ekstraordinære bistandsforanstaltninger) vedtaget i 2009
Crisis Response Programmes (Exceptional Assistance Measures) adopted in 2009
Kriseresponsprogrammer under stabilitetsinstrumentet kan i sagens natur ikke planlægges på forhånd.
By their very nature, IfS crisis response programmes cannot be programmed in advance.
Kriseresponsprogrammer under stabilitetsinstrumentet kan ifølge deres art ikke planlægges på forhånd.
By their very nature, IfS crisis response programmes can not be programmed in advance.
Kriseresponsprogrammer vedtaget i 2007
Progress on Crisis Response programmes adopted in 2007
Kriseresponsprogrammer vedtaget under stabilitetsinstrumentet i løbet af 2008
IfS crisis response programmes adopted in the course of 2008
Kriserne i løbet af de senere år har haft en kvalitativ karakter og ikke omfattet mangel på primære fødevarer.
The crises that have occurred in recent years have been qualitative by nature and have not involved shortages of basic commodities.
Kriserne, der successivt, men med overlapninger, har ramt Japan, Sydøstasien, Rusland og på det seneste Brasilien, viser, at de supernationale organisationer ikke har formået at forudse de pågældende hændelser og ej heller holde dem under kontrol, når de én gang har vist sig.
The crises which in successive and overlapping periods have struck Japan, south-east Asia, Russia and finally Brazil have shown supranational organizations' inability to foresee events and to control them once they have begun.
Kriserne, der successivt, men med overlapninger, har ramt Japan, Sydøstasien, Rusland og på det seneste Brasilien, viser, at de supranationale organisationer ikke har formået at forudse de pågældende hændelser og ej heller holde dem under kontrol, når de én gang har vist sig.
The crises which in successive and overlapping periods have struck Japan, south-east Asia, Russia and finally Brazil have shown supranational organizations' inability to foresee events and to control them once they have begun.
Krisesamarbejde
Crisis cooperation
Krisesituationen skal være af et sådant omfang, at det lægger et betydeligt pres på selv et velforberedt og velfungerende asylsystem, idet der også tages hensyn til den berørte medlemsstats størrelse.
The crisis situation should be of such a magnitude as to place extreme pressure even on a well prepared and functioning asylum system, while also taking into account the size of the Member State concerned.
Krisesituationen stiller krav om en sammenhængende tilgang, der går ud over det nationale niveau
the crisis  situation calls for a consistent approach which transcends the national perspective
Krisesituationer skal håndteres hurtigt og effektivt, hvilket bl.a. kræver en prioritering af overvågningsindsatsen, fastlæggelse af indikatorer, dataindsamling, netværk mellem de berørte parter, risikoanalyser og information af offentligheden samt uddannelse af de involverede.
Situations of crisis should be handled immediately and efficiently, which, among other things, requires the prioritising of supervisory efforts, the establishment of indicators, data collection, networks among the actors concerned, risk analyses, public information and training for those involved.
Krisesituationer, der er opstået for nylig (f.eks. jordskælvene i Haiti og Chile, skyen af vulkansk aske fra Island), har vist behovet for effektiv koordinering og også for en vis fordeling af byrderne mellem medlemsstaterne.
Recent crises (e.g. earthquakes in Haiti and Chile, Iceland's volcanic ash cloud) have demonstrated the need for efficient coordination and also some burden-sharing among Member States.
Krisesituationers presserende karakter er et kraftigt argument for at undgå lange procedurer og forsinkelser.
The urgency of crisis situations is a strong argument to avoid long procedures and delays.
krisestyring (forebyggelse og løsning af kriser, forsikringsfond).
crisis management (prevention and control of crises, insurance fund).
Krisestyring er et andet eksempel på et vigtigt område, hvor denne type oplysninger vil bidrage til større sikkerhed for europæiske borgere.
Crisis management is another example of an important area where such information will contribute to the security of European citizens.
Krisestyring går ud på at undgå og at klare kriser på frugt‑ og grøntsagsmarkederne og omfatter i den forbindelse:
Crisis management shall be related to avoiding and dealing with crises on the fruit and vegetable markets and shall cover in this context:
Krisestyring i Den Europæiske Union
Management of Crisis Within the European Union
Krisestyring i EU
Crisis management in the European Union
Krisestyring i EU
Management of Crises within the European Union
Krisestyring i EU
Management of crisis within the European Union
Krisestyring i finanssektoren
Crisis Management – Financial Sector
Krisestyring i finanssektoren (meddelelse)
Crisis Management – Financial Sector (Communication)
krisestyring og uddannelse i menneskelig adfærd.
crisis management and human behaviour training.
Krisestyring på tværs af grænserne:
Cross border crisis management:
Krisestyring på tværs af grænserne: - at fremme et effektivt samarbejde mellem myndighederne ved afvikling på tværs af grænserne
Objective for cross border crisis management: - foster efficient cooperation of authorities in cross border resolution
krisestyring.
crisis management.
krisestyring/civil beskyttelse
crisis management/civil protection;
krisestyring/civilbeskyttelse – standarder for interoperabel og for kommando og kontrol, herunder organisatorisk interoperabilitet og underretning af befolkningen.
Crisis management/ Civil protection – standards for communication interoperability, as well as interoperability of command and control, including organisational interoperability, as well as mass notification of the population.
Krisestyring: kortsigtede foranstaltninger
Coping with the crisis: the short-term measures
Krisestyringen omfatter i den forbindelse tilbagekøb fra markedet, grøn høst eller undladt høst af frugt og grøntsager, salgsfremme og kommunikation, uddannelsesforanstaltninger, høstforsikring og støtte til dækning af administrationsomkostningerne ved oprettelse af gensidige fonde.
Crisis management shall cover in this context: market withdrawal, green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables; promotion and communication; training measures; harvest insurance; and support for the administrative costs of setting up mutual funds.
krisestyringsenheder og et EF-veterinærberedskabsteam
Crisis management units and community veterinary emergency team,
Krisestyringsforanstaltninger maksimerer sammenhængen i indsatsen og bistands­effektiviteten, når de træffes på EU-plan.
Crisis response actions when addressed at EU level maximise the coherence of response and aid efficiency.
Krisestyringsforanstaltninger må højst tegne sig for en tredjedel af de udgifter, der afholdes inden for rammerne af driftsprogrammet.
Crisis management measures may not comprise more than one-third of the expenditure under the operational programme.
Krisestyringskoordineringen på organisationsniveau sker via ARGUS, Kommissionens organisationskrisestyringssystem.
Crisis management coordination at corporate level is done through ARGUS, the Commission's crisis management corporate system.
krisestyringsoperationer, kriseforebyggelse, ‑løsning og ‑stabilisering, overvågning og gennemførelse af freds- og sikkerhedsprocesser
crisis management operations, conflict prevention, resolution and stabilisation, monitoring and implementation of peace and security processes,
Krisestøtte og forebyggelse af selvmord kræver let tilgængelige og fagligt kompetente tjenester.
Crisis intervention and suicide prevention require easily accessible, specialist services.
Krisestøtteforanstaltninger, der beskrives særskilt i kapitel 3, blev ikke medtaget i analysen af støtten til industri og servicesektor for at undgå at give et meget forvansket billede af støtteudgifterne til industri og servicesektor.
Crisis aid measures, which are discussed separately in chapter 3, were not taken into account when analysing aid granted to industry and services; this was in order to avoid a very distortive picture on aid expenditure to industry and services.
krisetilstande i byerne,
urban crises;