natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af de meget forskellige retstraditioner i medlemsstaterne, er denne bestemmelse blevet inkorporeret på forskellig måde (de civilretlige sanktioner varierer mellem bortfald, ugyldighed, omstødelighed, manglende retsvirkning eller manglende mulighed for at gøre sådanne urimelige kontraktvilkår gældende).
Because of the diversity of legal traditions, this provision has been transposed in different ways (the civil penalties include non-existence, nullity, revocability, voidability and unenforceability of such unfair terms).
På grund af de meget langsommelige nationale ratifikationsprocedurer, som skyldes mangel på retligt bindende EU-regler, samt manglen på en skrap kontrolordning, er det dog usikkert, hvornår og i hvilket omfang konventionen vil få positiv betydning i praksis.
However, the lengthy national ratification procedures in the absence of a legally binding EU framework and the lack of a vigorous monitoring mechanism mean that it is uncertain when and to what extent the benefits of that Convention would be put into practice.
På grund af de meget snævert formulerede og derfor ufuldstændige statistiske definitioner (NACE-definitioner) og oplysninger om beskæftigelsessituationen, som i nogle tilfælde ikke længere er aktuelle, opfordres Kommissionen til at foretage en dyberegående analyse af underleverandørområder, som ikke er omfattet af definitionerne, og af beskæftigelsesudviklingen (beskæftigelsesmuligheder, kvalifikationer og arbejdsvilkår).
In view of the very narrow and therefore incomplete statistical definition (NACE definitions) and employment figures that are in some cases out-of-date, the Commission is urged to carry out a more in-depth analysis of component-related fields not yet covered and of employment trends (job opportunities, qualifications and working conditions).
På grund af de meget snævert formulerede og derfor ufuldstændige statistiske definitioner, opfordres Kommissionen til at foretage en dyberegående analyse af underleverandørområder, som ikke er omfattet af definitionerne, og af beskæftigelsesudviklingen (beskæftigelsesmuligheder, kvalifikationer og arbejdsvilkår).
In view of the very narrow and therefore incomplete statistical definition, the Commission is urged to carry out a more in-depth analysis of component-related fields not yet covered and of employment trends (jobs opportunities, qualifications and working conditions).
På grund af de mellemamerikanske økonomiers manglende konkurrenceevne (med undtagelse af Costa Rica og El Salvador) rangerede disse lande lavt i World Economic Forums indeks (2005) over konkurrenceevne – nr. 56 (El Salvador), nr. 64 (Costa Rica), nr. 93 (Honduras), nr. 97 (Guatemala) og nr. 99 (Nicaragua) i en undersøgelse af 117 lande.
Nevertheless, in 2005, the poor competitiveness of Central America's economies, with the relative exception of Costa Rica and El Salvador, caused the countries in that region to rank low on the World Economic Forum's competitiveness list - 56th (El Salvador), 64th (Costa Rica), 93rd (Honduras), 97th (Guatemala) and 99th (Nicaragua) - in a survey of 117 countries.
På grund af de mellemamerikanske økonomiers manglende konkurrenceevne (med undtagelse af Costa Rica og El Salvador) rangerede disse lande lavt i World Economic Forums indeks (2006) over konkurrenceevne – nr. 53 (Costa Rica), nr. 61 (El Salvador), nr. 75 (Guatemala), nr. 93 (Honduras) og nr. 95 (Nicaragua) i en undersøgelse af 125 lande.
Nevertheless, in 2006, the poor competitiveness of Central America's economies, with the relative exception of Costa Rica and El Salvador, caused the countries in that region to rank low on the World Economic Forum's competitiveness list – 53rd (Costa Rica), 61st (El Salvador), 75th (Guatemala) 93rd (Honduras), and 95th (Nicaragua) – in a survey of 125 countries.
På grund af de miljømæssige aspekters betydning vil Kommissionen i denne forbindelse sørge for, at gældende EU-lovgivning om miljøbeskyttelse bliver anvendt hensigtsmæssigt19.
In view of the importance of the environmental aspects, the Commission will keep a close watch to ensure that the Community legislation in force on environmental protection19 is duly applied in this context.
På grund af de moderne sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med eurosedler og –mønter har forfalskningen af euro i 2002 ligget på et væsentligt lavere niveau end de gamle valutaer i de foregående år.
Due to the state-of-the-art security features of the euro banknotes and coins, euro counterfeiting in 2002 remained at levels considerably lower than the legacy currencies in previous years.
På grund af de nationale farvandes begrænsede omfang og de typisk kortvarige fangstrejser, ofte kun af en eller to dages varighed, er der kun få overlapninger mellem medlemsstaternes flåders fiskeriaktiviteter og mellem EF- og tredjelandsflåders fiskeriaktiviteter.
Because of the limited extent of national waters and the usually short fishing trips, often of only one or two days, there are few areas of overlapping of fishing activities of fleets of Community Member States and among Community and non-EU fleets.
På grund af de naturgivne forhold er det imidlertid langt vanskeligere at bekæmpe epizootier hos fisk end blandt landbrugets dyr.
However, the natural conditions make it much more difficult to control fish diseases than to control animal diseases in livestock farming.
På grund af de negative miljøeffekter (CO2‑emissionen) bør Den Europæiske Union samtidig med vedtagelsen af direktivet forpligte sig til at arbejde for internationale aftaler om beskatning af flybenzin.
Because of the negative environmental effects (CO2/emissions), the EU should commit itself, at the same time as the directive is adopted, to reaching international agreement on the taxation of kerosene.
På grund af de negative miljøeffekter (CO2‑udslip) bør Den Europæiske Union samtidig med vedtagelsen af direktivet forpligte sig til at arbejde for internationale aftaler om beskatning af flybenzin.
Because of the negative environmental effects (CO2/emissions), the EU should commit itself, at the same time as the directive is adopted, to reaching international agreement on the taxation of kerosene.
På grund af de negative miljøpolitiske bivirkninger (side effects), det indre marked frygtes at få, må der med hensyn til transportsektoren henvises til ØSU's initiativudtalelse om miljøpolitikken og det indre marked (se ovenfor).
With regard to the transport sector, we would refer to the Committee's Own-initiative Opinion on Environmental Policy and the Single European Market (cf. above), given the fear that the Single Market will have adverse side effects on the environment.
På grund af de nye informationsteknologiers store udbredelse og forbrugernes stadig større efterspørgsel efter oplysninger foreslås det, at der på forsøgsbasis gives bedre muligheder for at oplyse om receptpligtige lægemidler.
In view of the spread of new information technologies and of growing consumer demand for information, it is proposed that, on an experimental basis, the possibilities of disseminating information on prescription‑only medicinal products be extended.
På grund af de nye krav i Lissabontraktaten trak Kommissionen i 2010 sit forslag til rådsforordning om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger tilbage.
In view of the new requirements of the Lisbon Treaty, the Commission withdrew in 2010 the proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures.
På grund af de nye medietjenesters globale karakter må alt indhold (herunder både ulovligt og skadeligt indhold) klassificeres/mærkes, da der f.eks. kan være forskellig opfattelse fra det ene land til det andet af, hvad der udgør ulovligt indhold.
Because of the global nature of the new media services all content (including both illegal and harmful content) will need to be rated/labelled because what constitutes illegal content in one country may not constitute illegal content in another country.
På grund af de nye medietjenesters globale karakter må alt indhold (herunder både ulovligt og skadeligt indhold) klassificeres/mærkes, da der f.eks. kan være forskellige opfattelser i Storbritannien og Sverige af, hvad der udgør ulovligt indhold.
Because of the global nature of the new media services all content (including both illegal and harmful content) will need to be rated/labelled because, as mentioned above, what constitutes illegal content in the UK may not constitute illegal content in Sweden.
På grund af de nye udfordringer, der udspringer af de spørgsmål, som der redegøres for i denne meddelelse, skal den anden søjle forstærkes yderligere, især på baggrund af de stramninger, som medlemsstaterne nu står over for som følge af nedskæringen af deres forventede støtte til udvikling af landdistrikter efter 2005-beslutningen om de finansielle overslag.
The new challenges stemming from the issues identified in this Communication make a further strengthening of the second pillar necessary, in particular in the light of the current constraints that MS are facing due to the cut in their expected RD support after the 2005 decision on the Financial Perspectives.
På grund af de nye ændringer, der har vist sig påkrævet, og som følge af Lissabontraktatens ikrafttrædelse bør forordning (EF) nr. 1405/2006 ophæves og afløses af en ny forordning.
In view of the new amendments which have become necessary and following the entry into force of the Lisbon Treaty, it is necessary to repeal Regulation (EC) No 1405/2006 and replace it with a new text.
På grund af de nye ændringer, der har vist sig påkrævet, og som følge af Lissabontraktatens ikrafttrædelse bør forordning (EF) nr. 247/2006 ophæves og afløses af en ny forordning.
In view of the new amendments which have become necessary and following the entry into force of the Lisbon Treaty, it is necessary to repeal Regulation (EC) No 247/2006 and replace it with a new text.
På grund af de nyheder, som forordningen indebærer, har det vist sig nødvendigt med ekstra definitioner i forhold til direktiv 77/799/EØF.
A number of definitions which are not contained in Directive 77/799/EEC have had to be introduced as a result of the innovations introduced by this Regulation.
På grund af de nære forbindelser mellem henvisningsbestemmelserne og omsætningstærsklerne vil der blive redegjort for disse bemærkninger nedenfor13.
Given the close relationship between the referral provisions and the turnover thresholds these will be set out below13.
På grund af de obligatoriske normer, som luftfartsselskaberne er bundet af, er sikkerhedsniveauet i EU generelt ret højt, selv om det ikke er ensartet.
Given of the obligatory standards constraining the air carriers, the security level in the European Union is quite high on the whole, although it is not uniform.
På grund af de offentlige indkøbs betydning i EU (over 1 943 mia. EUR årligt) har offentlige myndigheders forsinkede betalinger en kraftig negativ indvirkning på virksomhederne, især de små og mellemstore virksomheder.
Given the importance of public procurement in the EU (more than 1,943 billion euro per year), late payment by public authorities has a strong negative impact on enterprises, notably SMEs.
På grund af de ofte forskellige grundlag, begreber og differentieringsniveauer er det svært at sammenfatte og sammenligne medlemsstaternes forskellige grænseniveauer18.
Due to often different bases, concepts and levels of differentiation, it was difficult to summarise and compare the different levels in the Member States18.
På grund af de omkostninger, som anvendelsen af sikkerhedsforskrifterne vil medføre for de eksisterende fiskeskibes vedkommende, foreslår Kommissionen, at disse fartøjer kun skal opfylde protokollens forskrifter for eksisterende skibe.
In view of the economic impact which the safety requirements would have on existing vessels, the Commission proposes that such vessels should only be subject to the measures already applicable to them under the protocol.
På grund af de ovenfor beskrevne mangler bør der indføres et fælles genbosættelsesprogram 1) for at øge EU’s humanitære vægt gennem en øget og mere målrettet støtte til international beskyttelse af flygtninge gennem genbosættelse, 2) for at øge den strategiske brug af genbosættelse ved at sikre, at genbosættelse integreres fuldt ud i EU’s eksterne og humanitære politikker generelt, og 3) for i højere grad at strømline EU’s genbosættelsesindsats og sikre, at fordelene opnås på den mest omkostningseffektive måde.
In view of the shortcomings just described, a joint EU resettlement programme should be put in place (1) to increase the humanitarian impact of the EU by ensuring that it gives greater and better targeted support to the international protection of refugees through resettlement, (2) to enhance the strategic use of resettlement by ensuring that it is properly integrated into the Union's external and humanitarian policies generally, and (3) to better streamline the EU's resettlement efforts so as to ensure that the benefits are delivered in the most cost-effective manner.
På grund af de politiske begivenheder fulgte Egypten ikke op på centrale anbefalinger i sidste års ENP‑statusrapport med undtagelse af undertegnelsen af den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse.
Due to political events, Egypt did not address the key recommendations contained in last year’s ENP progress report with the exception of the signature of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
På grund af de potentielle følger af legaliseringer for andre medlemsstater bør en medlemsstat, når den beslutter at gennemføre en omfattende legalisering, underrette de øvrige medlemsstater i god tid i forvejen.
Taking into account the potential consequences of regularisations on other Member States, should a Member State decide to carry out a wide-scale regularisation programme, the others should be informed well in advance.
På grund af de presserende behov i Unionen er det muligt, at EIB og EIF vil finansiere yderligere projekter uden for rammerne af deres normale profil i løbet af 2015, før denne forordning træder i kraft.
Given the need for urgent action within the Union, the EIB and the EIF may have financed additional projects, outside of their usual profile, in the course of 2015 before the entry into force of this Regulation.
På grund af de problemer nogle virksomheder, navnlig de mindste, har haft, blev Intrastat i 1996 udvalgt som pilotprojekt i forbindelse med SLIM-initiativet (Simpler Legislation for the Internal Market), som blev iværksat af de ministre, der har det indre marked som kompetenceområde.
In view of the difficulties faced by certain businesses, particularly very small enterprises, Intrastat was chosen in 1996 as a pilot project for the SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) initiative launched by the internal market ministers.
På grund af de problemer visse medlemmer var stødt på bad Malosse sekretariatet om at undgå ethvert sammenfald mellem præsidiemøde og studiegruppemøder.
Mr Malosse took the floor to ask the Secretariat – with regard to the problems encountered by some members – to avoid any clashes between Bureau and study group meetings.
På grund af de problemer, der er omtalt i indledningen, vil Kommissionen forlænge fristerne i direktiv 94/55/EF.
The Commission wants to extend the deadlines set in Directive 94/55/EC, for the reasons given in the introduction.
På grund af de problemer, der er omtalt i indledningen, vil Kommissionen forlænge fristerne i direktiv 96/49/EF.
The Commission wants to extend the deadlines set in Directive 96/49/EC, for the reasons given in the introduction.
På grund af de problemer, nogle virksomheder, navnlig de mindste, har haft, blev Intrastat i 1996 udvalgt som pilotprojekt i forbindelse med Slim-initiativet (Simpler Legislation for the Internal Market – enklere lovgivning for det indre marked), som blev iværksat af de ministre, der har det indre marked som kompetenceområde.
In view of the difficulties faced by certain businesses, particularly very small enterprises, Intrastat was chosen in 1996 as a pilot project for the SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) initiative launched by the internal market ministers.
På grund af de pågældende drikkevarers art bør der med henblik på en bedre forbrugeroplysning fastsættes supplerende bestemmelser til disse almindelige regler.
In view of the nature of the drinks in question and so that the consumer may have fuller information, provisions additional to these general rules should be adopted.
På grund af de pågældende økonomiers relativt små markeder, skal ikke blot handelen, men også inden- og udenlandske investeringer stimuleres for at forbedre befolkningernes materielle situation.
Given the relatively small markets of the economies concerned, not only trade but also domestic and foreign investment must be encouraged in order to raise material living standards.
På grund af de påkrævede retlige og administrative implikationer, ændringerne af tjenestegrenenes organisation og drift og anvendelsen af menneskelige ressourcer, kunne en så omfattende reform ikke gennemføres seks måneder efter, at de store linjer var trukket op, og kun en uge efter, at anvendelsesreglerne var blevet præciseret.
In view of the legal and administrative implications, changes in the organisation and operation of departments and in the assignment of human resources, reform on such a scale could hardly be implemented only six months after the broad lines were laid down and a week after the implementing rules were spelled out.
På grund af de påtænkte forslags tekniske natur blev målrettet høring valgt som det mest hensigtsmæssige værktøj.
Given the technical nature of the envisaged proposals, a targeted consultation has been chosen as the most adequate tool.
På grund af de påviste konkurrenceproblemer gav de tre luftfartsselskaber tilsagn om at afgive syv sæt slots i London Heathrow eller London Gatwick på fire ruter, at tilbyde billetkombination og særlige prorataaftaler og at tilbyde konkurrenter adgang til parternes bonusprogrammer (frequent flyer programmes).
To address the identified competition concerns, the three airline companies committed to release seven slot pairs at London Heathrow or London Gatwick airports on four routes, to offer fare combinability and special pro-rate agreements and to provide competitors access to the parties' frequent flyer programmes.
På grund af de reformbetingede (betydelige) frisættelser af arbejdskraft i de østlige partnerlande vil presset på Fællesskabets arbejdsmarked tage kraftigt til på mellemlang sigt.
In view of the considerable job shedding in Eastern European countries as a result of reform, pressure on the Community labour market will increase sharply in the medium term.
På grund af de ringe sikkerhedsforanstaltninger sker der mange ulykker, og arbejdstagerne udsættes for sundhedsrisici på lang sigt, da de uden tilstrækkelig beskyttelse er i berøring med giftige materialer3.
Due to the low level of safety measures, high accident rates are prevalent and long term health risks created through the workers handling toxic material without adequate protection.3
På grund af de ringe sikkerhedsforanstaltninger sker der mange ulykker, og arbejdstagerne udsættes for sundhedsrisici på lang sigt, da de uden tilstrækkelig beskyttelse er i berøring med giftige materialer4.
Due to the low level of safety measures, high accident rates are prevalent and long term health risks created through the workers handling toxic material without adequate protection4.
På grund af de seneste reformer bliver delvis koblet støtte mindre og mindre relevant set ud fra et producentsynspunkt, efterhånden som flere sektorer integreres i enkeltbetalingsordningen.
The extent of recent reforms renders partially coupled support less and less relevant from the point of view of producers, as more sectors are integrated into the SPS.
På grund af de seneste års kraftige stigning i lønningerne er en del af de væsentlige forbedringer af konkurrenceevnen, som er opnået over næsten 15 år, desuden gået tabt.
Moreover, due to substantial acceleration in wages in the latest years, part of the very significant gains of competitiveness achieved during nearly 15 years have been lost.
På grund af de seneste års opgør og de stadig eksisterende spændinger i regionen har denne korridor et stærkt politisk præg.
Past conflicts and continuing tension in the region also make this corridor highly political in nature.
På grund af de sidste udviklinger inden for industriens struktur udgør genbrugspapir 44,2% og papirmasse af træ 40,4% af de fibre, der anvendes til at lave papir i de lande, der er med i Sammenslutningen af Europæiske Papirindustrier.
Because of the recent developments in the industry's structure, recovered paper represents 44.2% and wood pulp 40.4% of the fibre used in papermaking in CEPI countries.
På grund af de sidste udviklinger inden for industriens struktur udgør genbrugspapir 44,2 % og papirmasse af træ 40,4 % af de fibre, der anvendes til at lave papir i de lande, der er med i sammenslutningen af Europæiske Papirindustrier.
Because of the recent developments in the industry's structure, recovered paper represents 44.2% and wood pulp 40.4% of the fibre used in papermaking in CEPI countries.
På grund af de skadevirkninger og risici, som organiseret kriminalitet giver anledning til i den grænseoverskridende samhandel, har det i mange tilfælde været nødvendigt at tilpasse og omformulere eksisterende lovgivning.
In many cases existing legislative provisions had to be adapted and reformulated owing to the damage and risks caused by organised crime in cross-border trade.
På grund af de små markeder er der opstået monopollignende situationer, som forringer konkurrenceevnen for hele økonomien i disse regioner og desuden har haft en inflationseffekt.
Because the markets are small, de facto monopoly situations have been created which reduce the competitiveness of the whole economy of these regions and generate inflationary effects.
På grund af de små virksomheders høje risikoprofil er lånebetingelserne i sektoren stadig under niveauet før krisen.
Due to the high perceived risk related to small businesses, lending conditions for this sector remain below the pre-crisis level.
På grund af de små virksomheders størrelse er høje efterlevelsesomkostninger derfor særligt relevante for SMV’er og får mange af den slags virksomheder til at afholde sig fra grænseoverskridende udvidelse.
Thus, because of the smaller business size, high compliance costs are particularly relevant for SMEs and clearly deter many such firms from cross-border expansion.
På grund af de snævre forbindelser mellem disse forskellige politikområder er det ikke altid tydeligt, hvorfor en indikator er klassificeret under det ene eller det andet politikområde.
Due to the close linkages between these different policy domains the classification of an indicator under one or the other heading is not always clear.
På grund af de specifikke operationelle behov i PRIMA er det imidlertid nødvendigt at fastsætte undtagelser i overensstemmelse med forordningens artikel 1, stk. 3.
However, due to the specific operating needs of PRIMA, it is necessary to provide for derogations in accordance with Article 1(3) of that Regulation.
På grund af de sprogproblemer, som unge i en række europæiske lande fortsat har, er de fleste udvekslinger hidtil sket mellem lande med samme sproglige struktur.
Due to the continuing language problems of young people in a number of European countries, the majority of exchanges have concentrated to date on countries with the same language structure.
På grund af de stadig kortere produktcyklusser har virksomhederne behov for mere kapitalintensive investeringer og må derfor lægge mere vægt på evnen til at kunne reagere hurtigt.
With the shortening of product cycles, enterprises face the need for more capital-intensive investment and must put more emphasis on the ability to react quickly.
På grund af de stigende finansieringsbehov i forbindelse med realiseringen af det indre marked er EIB's aktiviteter tiltaget betydeligt.
In view of the growing need for finance to help bring about completion of the internal market, there has been a considerable increase in the activities of the EIB.