natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nyt stykke, der henviser til, at Kommissionen inden for rammerne af Phare- og Tacis-programmerne koordinerer samarbejdet med ansøgerlandene.
Additional paragraph referring to the coordination of cooperation by the Commission with the applicant countries within the framework of Phare and Tacis.
Nyt stykke, der henviser til, at Kommissionen sikrer en afbalanceret fremgangsmåde med hensyn til målgrupperne.
Additional paragraph referring to the Commission ensuring a balanced approach in respect of the target groups.
Nyt syn på færdigheder på baggrund af Europa 2020
Rethinking skills in the context of Europe 2020
Nyt syn på katastrofernes baggrund og typologi
New outlooks for the context and classification of disasters
Nyt system til evaluering af EU-lovgivningens indvirkning
New impact assessment system for EC legislation
Nyt sæt tekniske foranstaltninger specielt med henblik på reduktion af genudsætningerne i EF-farvande
New set of technical measures specifically addressing discard reduction in Community waters
Nyt søkabel mellem Sicilien og det italienske fastland (Sorgente - Rizziconi)
New submarine cable between Sicily – Continental Italy (Sorgente – Rizziconi)
Nyt tillæg 12 – ITS
New Appendix 12 – ITS
Nyt tillæg 13 – Fjernkommunikation til kontrolformål
New Appendix 13 – Remote Communication for Control Purposes
Nyt titel: "Den permanente studiegruppe om bæredygtige fødevaresystemer"
New title: "Permanent Study Group on Sustainable Food Systems"
Nyt toldarbejde: programmet er tilpasset ydre ændringer.
New customs work: the programme has adapted to external changes.
nyt transportabelt trykbærende udstyr som defineret i artikel 2, nr. 1, som ikke er forsynet med overensstemmelsesmærker som omhandlet i direktiv 84/525/EØF, 84/526/EØF, 84/527/EØF eller 1999/36/EF, for så vidt angår dets tilgængeliggørelse på markedet
new transportable pressure equipment as defined in Article 2(1), which does not bear the conformity markings provided for in Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC or 99/36/EC, for the purpose of making them available on the market;
Nyt transportabelt trykbærende udstyrs overensstemmelse med de tekniske forskrifter i bilagene til direktiv 2008/68/EF bør godtgøres ved hjælp af en overensstemmelsesvurdering som dokumentation for, at udstyret er sikkert.
Compliance of new transportable pressure equipment with the technical requirements of the Annexes to Directive 2008/68/EC and this Directive should be shown by means of a conformity assessment to provide evidence that the transportable pressure equipment is safe.
Nyt under Life III var en mindre tildeling af midler til ledsageforanstaltninger som "co-op" og "starter" til Life-Natur.
New under LIFE III was a small allocation of funds to the Co-op and Starter accompanying measures for LIFE-Nature.
Nyt underpunkt (1.7.1)
Mr Kamieniecki
Nyt underpunkt (1.7.2)
New sub-point (1.7.2)
Nyt underpunkt tilføjes efter punkt 1:
Add a new paragraph to point 1:
Nyt: særligt direktiv vedrørende Leader + (Zl. 26.100/01-II/6/02) i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 445/2002.
New: Special Directive on Leader Plus (No 26.100/01-II/6/02); Regulation No 445/2002
Nytilføjede bestemmelser og slettede eller ændrede bestemmelser udover kosmetiske ændringer foretaget af Rådet
New provisions inserted and provisions deleted or changed beyond cosmetic modifications by the Council
Nytilkomne
New entrant
Nytilkomne er relativt mere sårbare over for procedurernes kompleksitet og forsinkelser i disse, da deres menneskelige og finansielle ressourcer ofte er begrænsede.
The new entrants are relatively more vulnerable to complexity and delays in procedures as their human and financial resources are often limited.
Nytilkomne jernbaneselskaber har kun 3-4% af markedet, og i flere medlemsstater findes ingen konkurrenter.
New entrant railway undertakings account for only 3 to 4% of the market, and, in several Member States, there are no competitors.
Nytilkomne jernbaneselskaber indgår almindeligvis kontrakter vedrørende kvaliteten af transporten med deres kunder.
New entrant railway undertakings generally conclude quality contracts with their clients.
Nytilkomne kan få udstedt kvoter gratis inden for rammerne af reserven efter gennemsigtige og objektive regler og procedurer, som er fastlagt i den nationale tildelingsplan.
Up to the quantity in the reserve, new entrants would be issued allowances free of charge according to transparent and objective rules and procedures determined in the national allocation plan.
Nytilkomne kan naturligvis også behandles på andre måder.
There are also other options to treat new entrants.
Nytilkomne køber alle deres kvoter på markedet
Having new entrants buy all allowances on the market
Nytilkomne luftfartsselskaber kan ellers ikke bytte slots i et tidsrum på tre fartplanssæsoner, der svarer til hinanden.
Otherwise, new entrants cannot exchange their slots for a period of three equivalent scheduling seasons.
Nytilkomne luftfartsselskaber prioriteres ved tildeling fra puljen.
New entrants are given priority in the allocation from the pool.
Nytilkomne luftfartsselskabers slots kan ellers ikke byttes i en periode på tre tilsvarende fartplanssæsoner.
Otherwise slots held by new entrants cannot be exchanged for a period of three equivalent scheduling seasons.
Nytilkomne operatører vil påvirke arbejdskraftintensiteten med øget spildtid samt faldende kvalitet og sikkerhed i de udførte tjenester.
The entrance of additional operators will impact on labour intensity with increased idle time, and a fall in quality and safety of service.
Nytilkomne på markedet skal ofte tilpasse deres økonomiske model for at kunne konkurrere med de etablerede virksomheder.
New entrants have often to adapt their existing business model to be able to compete with incumbents.
nytilkomne selskaber har forrang ved tildeling af 50% af nyoprettede eller ubenyttede "slots",
new entrants have priority in the allocation of 50% of newly created or unused slots;
Nytilkomne virksomheder forventes derfor ikke at spille en vigtig rolle i en overskuelig fremtid.
New entrants are not therefore expected to play an important role in the foreseeable future.
Nytte og blivende virkning af IST – det sjette rammeprograms rolle
Utility and sustainability – the role of IST-FP6
Nytte, merværdi og bæredygtighed
Utility, added value and sustainability
Nytte, merværdi og bæredygtighed9
Utility, added value and sustainability9
Nytte/bæredygtighed
Usefulness/Sustainability
nyttefunktion – lineær
Utility function – linear
nyttefunktion – lineær kurve for masse og ikke-lineær kurve for fodaftryk
Utility function – linear curve for mass and non-linear curve for footprint
Nyttekøretøjer.
Utility vehicles.
Nyttelast (palletter)
Load capacity (pallets)
Nyttelastens indflydelse
Influence of the pay-load
Nyttelast (16):
Payload(s) (16):
nytten af aksestrategien som grundlaget for et samarbejde mellem EU og nabolandene
The usefulness of the axis approach as the basis for cooperation between the EU and the neighbouring countries;
Nytten af aktivitetsfinansiering er tydelig, idet de europæiske NGO'er får bedre mulighed for at deltage i og bidrage til beslutningsprocessen."
The usefulness of Activity Funding is evident as it better enables European NGOs to participate in and contribute to the decision making process.”
nytten af at etablere grundlaget for en ny inspektionsordning med garanti for, at intet skib kan unddrage sig kontrollen, og at inspektionsintervallerne differentieres til gavn for skibe af høj kvalitet, så deres konkurrenceevne ikke påvirkes negativt af urimelige begrænsninger.
the importance of establishing the bases of a new inspection system ensuring that no vessel can evade inspection and that the inspection intervals are differentiated in favour of vessels of a high standard so as not to adversely affect their competitiveness through unjustified constraints.
Nytten af at have statistik over den audiovisuelle sektor i Europa anerkendes fuldt ud.
The usefulness of European audiovisual statistics is fully recognised.
nytten af at informere om betydningen af EF-ordningerne for BOB/BGB, GTS og økologiske produkter
the desirability of providing information on the Community PDO/PDI, TSG and organic production schemes;
nytten af at informere om EF-ordningen for kvbd, bordvin og spiritus med geografisk betegnelse.
the desirability of providing information on the Community system covering quality wines psr, table wines and spirit drinks with geographical indication.
nytten af at informere om EF-ordningen for vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, vine med angivelse af druesort og spiritus med beskyttet geografisk betegnelse eller beskyttet traditionel betegnelse samt nødvendigheden af at informere om ansvarlige forbrugsmønstre og de skadelige virkninger af et uansvarligt alkoholforbrug".
the desirability of providing information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a geographical indication or reserved traditional indication and the need to inform on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;”
nytten af de foranstaltninger, som Kommissionen foreslår med henblik på gennemførelse af beslutningerne fra Essen-topmødet, og som sigter mod at afdække alle facetter af og årsager til beskæftigelsesproblemerne,
the usefulness of the measures proposed by the Commission to implement the Essen decisions, with a view to better understanding of all the aspects and causes of employment problems;
Nytten af de forventede resultater
Usefulness of the expected results;
Nytten af disse ordninger har dog hidtil været af underordnet betydning.
In terms of use, however, these regulations have so far been of secondary importance.
Nytten af eEurope-Rådgivningsgruppens "anden sektion" er meget tvivlsom.
The usefulness of the Second Section of the eEurope Advisory Group is highly questionable.
Nytten af en indsats på EU-plan
Additional impact from action at Community level
Nytten af konsekvensanalyser og det absolut nødvendige i at undgå SWAP (trekantshandel) blev omtalt.
He also stated that impact studies would be useful and that SWAPs (triangular trade) had to be avoided at all costs.
nytten af programmets resultater for opfyldelsen af de identificerede behov og løsningen af bestemte problemer
Utility of the programme results vis-à-vis the needs identified and the resolution of problems;
nytten af samarbejde mellem myndigheder med ansvar for at eftersøge, bekæmpe og dømme storkriminalitet med alle til rådighed værende midler (digitale filer, udveksling af oplysninger, krydscheckede informationer, ressourcer inden for personale, ekspertise og materiel);
the advantages of cooperation between all authorities responsible for tracking, preventing and punishing large-scale trafficking, using all their resources (electronic files, mutual exchange of information and resources in terms of staff, expertise and equipment),
nytten af tiltag på UCITS-området, som sigter på at sidestille lovfæstede standarder for livsforsikring, der er tilknyttet investeringsfonde (unit-linked policies), med andre finansielle produkter,
the usefulness of action in the area of UCITS, which aims to bring the regulatory standards of unit-linked policies into line with the other financial products;
Nytten heraf kan illustreres med et par eksempler:
A number of examples illustrate the usefulness of this evaluation:
Nytten og nødvendigheden  af  inddragelsesformer er  ikke et  dogme, men en historisk beviselig realitet.
The usefulness and indispensability of forms of participation are not a dogma but a historically demonstrable reality.
Nytten og nødvendigheden af inddragelsesformer er ikke et dogme, men en historisk beviselig realitet.
The usefulness and indispensability of forms of participation are not a dogma but a historically demonstrable reality.
nytten og nødvendigheden af kombineret forbrænding
why co-incineration is necessary and worthwhile
Nytten og pålideligheden af betalingsbalanceindberetning baseret på bankbetalinger forventes gradvis at blive mindre, når SEPA bliver en realitet, fordi multinationale selskaber, små og mellemstore virksomheder og enkeltpersoner så kan foretage alle deres betalinger via en enkelt filial eller endda en bankkonto i et land, som ikke nødvendigvis er det land, hvor de fysisk befinder sig.
Furthermore, the usefulness and accuracy of BoP reporting based on bank settlements is expected to gradually decline when SEPA becomes reality, with multinationals, SMEs and individuals being able to make all their payments through one single branch or even one bank account in one country, not necessarily that of their physical location.
Nytteparameter
Utility parameter
Nytteparameter (alternativ 2)
Utility parameter (Option 2)
nytteparameter – masse og fodaftryk
Utility parameter – mass and footprint
Nytteparameteren bør fortsat være masse for både personbiler og lette erhvervskøretøjer.
Utility parameter should continue to be mass for both cars and vans.
Nytteparameteren bør fortsat være masse for personbiler; grænseværdikurven bør fortsat være lineær.
The utility parameter should continue to be mass for cars; the limit value curve should continue to be linear.
Nytteparameteren er fortsat køretøjets masse i køreklar stand.
the proposal retains as the utility parameter the vehicle's mass in running order;
Nytteparameteren er fortsat køretøjets masse i køreklar stand.
The utility parameter continues to be the vehicle's mass in running order.
Nytteparameteren er fortsat køretøjets masse i køreklar stand.
the utility parameter continues to be vehicle's mass in running order;
Nyttepara­meter
Utility parameter
Nyttetilgang
Utility approach
Nyttevirkning
Coherence
Nyttevirkning
Efficiency
nyttevirkning (udtrykt i procent): forholdet mellem den varmemængde, der tilføres vandet i kedlen pr. tidsenhed, og produktet af den nedre brændværdi ved konstant brændstoftryk og brændstofforbruget pr. tidsenhed
useful efficiency (expressed in %): the ratio between the heat output transmitted to the boiler water and the product of the net calorific value at constant fuel pressure and the consumption expressed as a quantity of fuel per unit time;
nyttevirkning udtrykt i procent: forholdet mellem den varmemængde, der tilføres vandet i kedlen pr. tidsenhed, og produktet af den nedre brændværdi ved konstant brændstoftryk og brændstofforbruget pr. tidsenhed
useful efficiency (expressed in %): the ratio between the heat output transmitted to the boiler water and the product of the net calorific value at constant fuel pressure and the consumption expressed as a quantity of fuel per unit time;
Nyttevirkning — Det har ikke været muligt at foretage en præcis omkostningsberegning, men evalueringen har vist, at fordelene ved rammen — for de fleste aktører, slutbrugere og samfundet som helhed — langt overstiger omkostningerne ved at gennemføre den.
Efficiency — It was not possible to carry out a precise cost calculation, but the evaluation has shown that the benefits of the framework — for most operators, end-users and society as a whole — greatly outweigh the costs of implementing it.
Nyttevirkning: af de procedurer og forpligtelser, der indførtes ved direktivet, dvs. hvorvidt resultaterne (fordelene) er opnået med rimelige omkostninger
Efficiency: of procedures and obligations introduced by the Directive, namely if results (benefits) have been achieved at reasonable costs;
Nyttevirkningen af sådanne aftaler fremgik klart under forhandlingerne om PECA-aftalen med kandidatlandene.
The benefits of such agreements became evident during negotiations for the conclusion of PECAs with candidate countries.
Nyttevirkningen henviser til støtteordningens evne til at levere grøn elektricitet.
Effectiveness refers to the ability of a support scheme to deliver green electricity.
Nyttevirkningerne af disse programmer for EU omfatter alle økonomiske sektorer, herunder transport, telekommunikation, miljø og sikkerhed osv.
The benefits of these programmes for the EU cut across all sectors of the economy, such as transport, telecommunications, the environment and security.
Nytteværdi for EU
Added Value for the Union
Nytteværdi og levedygtighed
Utility and sustainability
Nytteværdi/levedygtighed
Usefulness/sustainability
Nytteværdi: I hvilket omfang opfylder Overvågningscentrets resultater målgruppernes behov?
Utility: to what extent do the Monitoring Centre’s outputs meet the needs of its target groups?
Nytteværdien af selv de mest omhyggeligt forberedte forordninger og direktiver er ringe, hvis ikke de omsættes i praksis og håndhæves.
The most carefully drafted Regulations and Directives are of little practical use unless they are successfully transposed and enforced.
Nytteværdikurver med lavere hældninger, fx. fra 0 % til 40 %, forekommer mindre egnede for lette erhvervskøretøjer end for personbiler, hvor uhensigtsmæssige incitamenter, såsom forøgelse af vægten for at opnå et lempeligere mål, har større betydning.
Utility curves with lower slopes, i.e. 0% to 40% seem less suitable for LCVs than for passenger cars where perverse incentives of increasing weight in order to gain a less stringent target are of greater importance.
Nyttig information.
Appropriate information
Nyttig information.
Appropriate information.
Nyttig kontakt mellem diasporasamfund og deres oprindelseslande
Beneficial contacts between diaspora communities and their countries of origin
nyttig udnyttelse af moderne videnskab og teknik i forening med traditionel viden for at mindske landbrugets miljøskadelige virkninger
Beneficial uses of modern science and techniques, in conjunction with traditional knowledge, to reduce adverse environmental impacts of agriculture
Nyttig udtalelse med mange alternative forslag.
The range of alternatives proposed was most useful.
Nyttige erfaringer for kommende Europæiske År
Lessons to be drawn for future European Years
Nyttige foranstaltninger i den henseende vil være:
Useful measures in this context would be:
Nyttige former for god praksis som inspiration for offentlige tiltag og som kræver nærmere kulegravning
Useful forms of good practice to inspire public policies, and which require deeper analysis
Nyttige informationskilder
Useful Information Sources
nyttige initiativer.
potential initiatives which may be of benefit.
Nyttige Internet links
Useful Internet Links
nyttige og nødvendige synergier med aktionslinjerne for de nye strukturfonde og Samhørighedsfonden,
valuable, necessary synergies with the priorities of the new Structural Funds and the Cohesion Fund;
Nyttige politiske erfaringer
Policy lessons to be drawn
Nyttige præciseringer (3 ændringsforslag).
Useful clarifications (3 amendments in full)
Nyttige præciseringer (4 ændringsforslag som helhed).
Useful clarifications (4 amendments in full)
Nyttige præciseringer (5 ændringsforslag som helhed).
Useful clarifications (5 amendments in full)
Nyttige websteder
Useful web sites
nyttiggøre resultaterne af den forberedende konference i Monaco, der blev afholdt som optakt til den 3. europæiske konference om håndværket i Milano, hvis tema er håndværket og dets indpasning i informationssamfundet.
build on the findings of the Munich preliminary conference - held to pave the way for the Third European Conference on Craft Industries in Milan - regarding the inclusion of the craft industry in the information society.
nyttiggørelse af affald gennem genvinding, genbrug, videreudnyttelse eller anden behandling med henblik på at udvinde sekundære råstoffer, eller
the recovery of waste by means of recycling, re-use or reclamation or any other process with a view to extracting secondary raw materials; or
nyttiggørelse af kasseret udstyr.
recovery of old equipment.
Nyttiggørelse af produkter fra kulforbrænding
Beneficial use of Coal Combustion Products
Nyttiggørelse af produkter, der anvendes til opfangning af forurenende stoffer
Recovery of components used for pollution abatement
Nyttiggørelse i alt: 2005
Overall recovery: 2005
Nyttiggørelse i alt: 2006
Overall recovery: 2006
Nyttiggørelse i alt: 2007
Overall recovery: 2007
Nyttiggørelse i alt: 2009
Overall recovery: 2009
Nyttiggørelse og bortskaffelse
Recovery and disposal
nyttiggørelse og bortskaffelse af affald, jf. bilag II
recovery and disposal of waste according to Annex II;
Nyttiggørelse og for­midling af program­mets resultater
Valorisation and dissemination of the Programme results
Nyttiggørelse og genanvendelse i alt: 2005
Overall recovery and recycling: 2005
nyttiggørelse som affald (dvs. medforbrænding), eller
A waste recovery operation (eg co-incineration); or
nyttiggørelse som affald (medforbrænding),
a waste recovery operation (co-incineration)
Nyttiggørelse, forberedelse med henblik på genbrug og genanvendelse af udstyr kan alene regnes med i målene i dette direktivs artikel 7, hvis denne nyttiggørelse, forberedelse med henblik på genbrug eller genanvendelse ikke er i modstrid med anden europæisk og national lovgivning, der gælder for udstyret.
The recovery, preparation for re-use and recycling of equipment can be counted into the targets defined in Article 7 of this Directive only if that recovery or preparation for re-use or recycling is not in contradiction to other European and Member States legislation applicable to the equipment.
Nyttiggørelse:
Recovery :
Nyttiggørelse: direkte eller indirekte anvendelse af viden i forskning eller til at skabe og markedsføre et produkt eller en proces eller til at skabe og udbyde en tjeneste.
use means the direct or indirect utilisation of knowledge in research activities or for creating and marketing a product or process or for creating and providing a service.
Nyttiggørelsen af forskningsresultaterne betragtes i øvrigt af mange forskere og universitetsledere med mistro, især fordi det er vanskeligt at finde en balance mellem behovet for økonomisk udbytte af forskningen og kravet om, af hensyn til den fælles interesse, at garantere universiteternes selvstyre og at sikre fri adgang til viden.
The idea of applying research results is moreover still looked upon with distrust by many researchers and university leaders, particularly because of the delicate balance to be struck between the requirements of economic use on the one hand, and on the other the need to preserve, in the common interest, the autonomy of universities and freedom of access to knowledge.
Nyttiggørelsen bør defineres i artikel 3.
The term "recovery" should be defined in Article 3.
Nyttiggørelses- og bortskaffelsesanlæggenes antal og kapacitet pr. region
Number and capacity of recovery and disposal operations per region
Nyttiggørelses- og formidlingsaktionerne, der gennemføres via netværk på europæisk og internationalt plan, har til formål at sikre nyttiggørelsen af resultaterne af disse målrettede aktioner og fremme udbredelsen af bedste praksis i stor skala i hele Europa (herunder også i ansøgerlandene) og på tredjelandsmarkederne.
These activities, which will be carried out through operational networks at EU and international level, are intended to utilise the results of the targeted actions and to stimulate the large-scale copying of best practices throughout Europe (including the candidate countries) and in third countries' markets.
Nyttiggørelsesanlæg
Recovery Facility
Nyttiggørelsesanlæggets navn og nummer
Name and no. of the recovery facility
nyttiggørelsesanlæggets navn, nummer og adresse,
name, number and address of the recovery facility;
Nyttiggørelsesgrad ”Rcov (%)”:
Recoverability rate ‘Rcov(%)’ :
Nyttiggørelsesmetode (+ R-kode)
Recovery method (+ R code))
Nyttiggørelsesoperationer (med undtagelse af energiudnyttelse)
Operations which may lead to recovery (excluding energy recovery)
Nyttiggørelsesprocent "Rcov" (%): …
Recoverability rate ‘Rcov’ (%):
nyttiggørelsestiltaget, som anført i bilag II B til direktiv 75/442/EØF, med ændringer, herunder den efterfølgende og endelige nyttiggørelse efter udveksling eller oplagring, som anført i bilag II B til direktiv 75/442/ EØF, med ændringer,
the recovery operation, as listed in Annex II B to Directive 75/442/EEC, as amended, including the subsequent and final recovery following exchange or storage, as listed in Annex II B to Directive 75/442/EEC, as amended;
Nyttiggørelses­metode
Operations leading to recovery