natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedgangen i antallet af mindre både var ret beskeden, nemlig under 2%, men for trawlerne registreredes der en nedgang på 23% og for Atlanterhavsfiskerfartøjer en nedgang på 55%.
The decrease in the number of smaller boats was relatively modest, less than 2%, but the trawler segment experienced a 23% decline, and vessels fishing in the Atlantic a 55% decline.
Nedgangen i antallet af slagterier som følge af mulighederne for stordriftsfordele, højere hygiejnestandarder og det indre marked har dog bidraget til at øge de afstande, som dyrene indsamles over.
However the reduction of the number of slaughterhouses due to economies of scale, higher hygienic standards and the single market contributed to the extension of their perimeter of collection.
Nedgangen i arbejdsløsheden blev mere udtalt i slutningen af 1999, men arbejdsløsheden ligger stadig to procentpoint over gennemsnittet for EU.
The fall in unemployment accelerated at the end of 1999, but the unemployment rate is two percentage points above the European average.
nedgangen i beskæftigelsen har generelt været mindre end nedgangen i produktionen, hvilket har medført et kraftigt fald i produktiviteten, som i forvejen var lav; beskæftigelsesnedgangen skyldes mere recessionen end den økonomiske omstrukturering4,
levels of employment have generally fallen less than levels of production, resulting in a steep fall in productivity, which was already at a low level; this is due more to the recession than restructuring4;
Nedgangen i beskæftigelsen vil blive opvejet af nye forretningsmuligheder for nye forhandlere/distributører i nogle af medlemsstaterne.
The loss of employment will be offset by business opportunities for new dealerships/distributors in some Member States.
Nedgangen i betalingen i 2006 førte til uudnyttede betalingsbevillinger på ca. 46 mio. EUR.
The decline of payments to 2006 resulted in unused payment appropriations of about € 46 mln.
Nedgangen i Den Europæiske Unions forsknings- og udviklingsbevillinger
Drop in the funding of R&D by the EU
Nedgangen i den samlede støtte til fremstillingsvirksomhed i EUR 12 skyldes nedgangen i støtteniveauet i Tyskland - en betydelig nedgang - Frankrig, Grækenland, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Portugal, som i et vist omfang opvejes af stigninger i støtten i Belgien, Danmark, Spanien og Det Forenede Kongerige.
It should also be noted that the decrease of the overall volume of aid to the manufacturing sector for the EUR 12 is in fact due to decreases in aid levels seen in Germany – where the decrease is considerable ‑, France, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal being offset to some extent by increases in aid observed in Belgium, Denmark, Spain, Ireland and the United Kingdom.
nedgangen i den økonomiske aktivitet navnlig i nogle store industrilande som USA, UK og Canada,
the decline in economic activity affecting, in particular, a number of major industrialized nations, such as the US, the UK and Canada;
Nedgangen i den økonomiske vækst i mange EF-lande siden slutningen af sommeren 1990 og Golfkrigens eftervirkninger på visse aktivitetssektorer giver frygt for, at denne negative udvikling fortsat vil gøre sig gældende i første halvår af 1991.
The slowdown in many European countries' economies from the end of the summer of 1990, and the effects of the Gulf War on certain sectors, give grounds for concern that this adverse trend will continue in the first half of 1991.
Nedgangen i efterspørgselen, der i vid udstrækning må tilskrives den fortsatte drift af gamle, ofte substandard-skibe, har været ledsaget af et fald i priserne udtrykt i dollar på mindst 15%.
This fall in demand - attributable in large part to the continued use of old and frequently sub-standard vessels, thereby exerting downward pressure on freight rates - has been accompanied by a drop in dollar prices of at least 15%.
Nedgangen i eksportmarkedsandele i de fleste europæiske lande er bremset.
The decline in export market shares for most European countries has eased.
Nedgangen i eksportmarkedsandele og i den elektroniske industri er stort set ovre, men investeringerne er fortsat lave, og den potentielle vækst er faldet.
While the decline in export market shares and electronic industry has largely come to an end, investment remains low and potential growth has declined.
Nedgangen i emissionerne i de ti nye medlemsstater skyldtes i vid udstrækning den økonomiske omstrukturering i disse lande.
The fall in the emissions in the ten new member states was to a considerable extent due to the economic restructuring.
nedgangen i energiomkostningerne i USA;
the reduction in energy costs in the USA;
Nedgangen i fiskebestandene har alvorlige økonomiske og sociale konsekvenser for kystområder og bidrager til andre tab af biodiversitet ved at skabe kaos i systemer, og havforureningen og klimaforandringen giver andre problemer (f.eks. forsuring).
The depletion of fish stocks has severe economic and social consequences for coastal zones and contributes to other biodiversity loss by disrupting systems, while marine pollution and climate change pose other challenges (e.g. acidification).
Nedgangen i forskningen i Den Russiske Føderation fremstår endnu tydeligere, når man tager højde for, at BNP i samme periode i absolutte tal faldt fra 429 til 230 mia. ecu.
The decline in research work carried out in the Russian Federation is still more evident if it is realized that over the same period the GDP fell in absolute terms from ECU 429 to 230 billion.
Nedgangen i Fællesskabets kulproduktion i løbet af de seneste tre årtier har haft meget betydelige følger for beskæftigelsen.
The decline in Community coal production over the last three decades has had major repercussions on the level of employment.
Nedgangen i fødselstallet gælder næsten overalt i EU, som har oplevet et fald på mere end 45% siden 1960'erne.
The decline in birth rates is an almost universal phenomenon within the European Union and amounts to more than 45% since the 1960s.
Nedgangen i handelen internt i EU var større end i handelen med tredjelande.
The fall was somewhat larger for EU intra-trade than for extra-EU-trade.
Nedgangen i indkomsten fra landbrugsvirksomhed, som mange bedrifter er berørt af, men også personlige indkomstforventninger er ofte grunden til, at landmændene søger supplerende indkomstkilder.
The decline in income from farming affecting a large number of agricultural enterprises, and also personal expectations as regards income, are frequent reasons why farmers look for additional sources of income.
Nedgangen i industriaktiviteten lader nu ikke længere til kun at være begrænset til traditi­o­nelle, meget arbejdskraftintensive sektorer; den ses nu også i mellemsektorerne – traditionelt den europæiske industris store styrke – og i nogle højteknologiske sektorer.
The decline in industrial activities appears no longer to be limited to traditional sectors with a high labour intensity, but is beginning to be observed in intermediate sectors – which constitute the established strengths of European industry – and even in some high-technology sectors.
Nedgangen i investeringsbankaktiviteterne i 2001 har imidlertid under­streget behovet for, at banksektoren i EU bliver mere effektiv og rentabel inden for de traditionelle bankaktiviteter.
Yet, the decline in investment banking activities in 2001 has underlined the need for the EU banking sector to enhance efficiency and profitability in traditional ban king activities.
Nedgangen i jernbanegodstrafikken standsede i 2003 og har siden nogenlunde bibeholdt niveauet.
Rail freight transport performance stopped declining in 2003, since when it has remained relatively stable.
Nedgangen i kulminernes aktivitet har ligeledes tvunget de regioner, der er berørt af omstruktureringen, til at igangsætte nye aktiviteter for at skabe nye jobmuligheder for de unge, der ikke længere kan regne med fremtidig beskæftigelse i kulminerne.
The reduction in coalmining activity has also made it necessary for areas affected by restructuring to develop new activities in order to create new jobs for young people for whom a career in mining is no longer an option.
Nedgangen i landbrugsproduktionen (fra 2% i Polen til 10% i Tjekkoslovakiet og 15% i Bulgarien i 1991) har ikke mærkbart mindsket denne sektors betydning for økonomien i de central- og østeuropæiske lande, hvor landbruget beskæftiger ca. 21% af arbejdsstyrken (mod 8% i EF), omend forskellene her er store, fra 11% i Tjekkoslovakiet til 27% i Polen og Rumænien.
The decline in agricultural production (ranging from 2% in Poland to 10% in Czechoslovakia, with a 15% decline in Bulgaria in 1991) has not noticeably diminished the importance of this sector of the economy in Central and Eastern European countries where agriculture employs on average 21% of the labour force (as against 8% in the EC) even though there are major disparities between the 11% of Czechoslovakia and the 27% of Poland and Romania.
Nedgangen i landbrugsproduktionen som følge af ørkendannelse skønnes at være på over 8 % i Afrika, mens den er oppe på 20 % i nogle lande i Asien og Mellemøsten.
In Africa, agricultural production losses due to desertification are estimated at over 8%, reaching 20% in some Asian and Middle Eastern countries.
Nedgangen i langtidsarbejdsløsheden betegner også en positiv udvikling (den faldt fra lige over 5 % i 1995 til 3,6 % i 2000, selv om den forventes at stige lidt i 2001).
Moreover, the decline in long-term unemployment is also a positive trend (down from just over 5 % in 1995 to 3.6 % in 2000, even though it is estimated to rise slightly in 2001).
Nedgangen i militære ordrer fortsætter.
The decline in defence orders continues.
nedgangen i niveauerne for den samlede produktion indvirker på beskæftigelsesprocenten6.
the drop in national production levels has an impact on employment indicators6.
Nedgangen i omsætningen blev ikke modsvaret af en stigning i handelen med euro sammenholdt med de oprindelige valutaer (jf. hovedteksten).
The decline in turnover was not reversed by any increase in trading in the euro compared to the legacy currencies (see main text).
Nedgangen i output i 2008 og 2009 sendte EU's BNP tilbage til 2006-niveauet.
The loss in output in 2008 and 2009 sent the EU GDP back to 2006 level.
Nedgangen i passager­befordringen i 2009 forventes at blive 4 %.
Passenger traffic is expected to see a 4% contraction in 2009.
Nedgangen i prisen på oksekød og andet kød som led i Agenda 2000 (med op til 20%) kan forventes at påvirke prisen på fårekød.
The decrease in the price of beef and other meats in the framework of Agenda 2000 of up to more than 20% may be expected to have an impact on the price of sheepmeat.
Nedgangen i produktionen og den endnu større nedgang i de faste investeringer og de offentlige indtægter kombineret med en kraftig stigning i inflationen, renten og budgetunderskuddet har ført til større arbejdsløshed og især fattigdom.
The fall in production and the even greater fall in fixed investment and public revenue, along with the steep climb in inflation, interest rates and the budget deficit, have led to an increase in unemployment and, more especially, poverty.
Nedgangen i produktivitetsfremgangen (pr. præsteret arbejdstime) i EU siden midten af 1990'erne "kan i nogenlunde lige stort omfang tilskrives lavere investeringer pr. beskæftiget og en opbremsning af det teknologiske fremskridt"5.
The decline in productivity growth (per hour worked) in the EU since the mid-1990s can "be attributed more or less equally to a lower investment per employee and to a slowdown in the rate of technological progress"5.
Nedgangen i produktivitetsfremgangen (pr. præsteret arbejdstime) i EU siden midten af 1990'erne "kan i nogenlunde lige stort omfang tilskrives lavere investeringer pr. beskæftiget og en opbremsning af det teknologiske fremskridt"7.
The decline in productivity growth (per hour worked) in the EU since the mid-1990s can "be attributed more or less equally to a lower investment per employee and to a slowdown in the rate of technological progress"7.
Nedgangen i rejefiskeriet siden 1999 skyldes i høj grad særlig ugunstige vejrforhold (usædvanlig store nedbørsmængder i de første seks måneder af 2000).
The drop observed since 1999 was largely due to a combination of particularly adverse natural conditions (exceptional rainfall in the first half of 2000).
Nedgangen i sukkerroeproduktionen får derimod ikke den store effekt på vandforureningen med nitrater.
By contrast, a reduction in beet production would have a negligible impact on water pollution by nitrates.
Nedgangen i udnyttelsen af den særlige forsyningsordning er særlig markant for produkter til konsum (korn og mel).
The decrease in the use of the SSA has been particularly marked for products for human consumption (cereals and flour).
Nedgangen i væksten og indvirkningen heraf på beskæftigelsen og virksomhederne har skabt bekymring, og der er derfor igen fokus på EU.
As concern has turned to the impact of shrinking growth on jobs and businesses, the EU has again become a focus of attention.
Nedgangen i væksten skyldes en forringet nettoeksport og en svækkelse af efterspørgslen på hjemmemarkedet.
This slow-down was caused by falling net exports and weakening domestic demand.
Nedgangen inden for krydstogtskibe og væksten inden for LNG-sektoren er særlig tydelig i ovennævnte graf.
The decline of the cruise sector and growth of the LNG sector are particularly marked in the above chart.
Nedgangen inden for metalindustrien har nødvendiggjort en kontinuerlig omstruktureringsproces, og denne delstat alene tegner sig for 50% af de tyske ansøgninger vedrørende mål nr. 2 og for en stor del af EU-programmet RECHAR.
The Land accounts for 50% of German applications for Objective 2 assistance and takes up the bulk of aid under the Community's RECHAR programme.
Nedgangen kan vendes, men kun med betydelige ændringer af vores politikker og handlemåder.
We can reverse the decline, but only with substantial changes in policy and practice.
Nedgangen på aktiemarkedet, der indtraf i slutningen af 2000, har sammen med terroraktionen den 11. september 2001 i høj grad påvirket værdiansættelsen.
The deterioration of stock market conditions since the end of 2000, aggravated by the events of 11 September 2001, has taken its toll on valuations.
Nedgangen på det kommercielle marked tvinger rumfartsindustrien til at omstrukturere sine operationer.
The slowdown in the commercial market is forcing the space industry to restructure its operations.
Nedgangen sker dermed inden for rammerne af lovgivningen og under overholdelsen af godt landmandskab.
In other words, it is happening within the limits of the law, when employing supposedly good agricultural practice.
Nedgangen skyldes en række faktorer, navnlig indsatsen i den private sektor for at forbedre deres balance efter den stærkt stigende gældsætning, forsyningsvanskeligheder i forskellige servicesektorer og i byggeriet samt lavere udenlandsk efterspørgsel.
A number of factors are behind this slowdown, notably efforts of private sector agents to redress their balance sheets following the recent sharp rise in indebtedness, supply constraints in various service sectors and in construction, and lower external demand.
Nedgangen var endnu voldsommere i USA på grund af kollapsen på aktie­markedet for teknologivirksomheder: de amerikanske venturekapitalinvesteringer i 2001 udgjorde 39,9 mia. EUR (0,35% af BNP) imod 95,1 mia. EUR året før.
Because the stock market bubble for technological companies burst, the fall was even more dramatic in the US: venture capital investment in 2001 was € 39.9 billion (0.35% of GDP), compared to € 95.1 billion one year earlier.
Nedgangen, som har baggrund i et eksternt forhold, nemlig olieprisfaldet, bliver dog af begrænset omfang: fra 5,5% i 1990 til 4,8% i 1992.
However, the fall - which will be mainly due to external factors such as the drop in oil prices - will be slight (4.8% in 1992 down from 5.5% in 1990).
Nedgearingen blandt virksomhederne er dog mislykkedes i enkelte medlemsstater, f.eks. Cypern og Grækenland, hvor gældskvoten er steget til trods for en øget opsparing på grund af en negativ udvikling i det nominelle BNP.
Corporate deleveraging was however unsuccessful in a few Member States such as Cyprus and Greece with debt-to-GDP ratios worsening despite increased savings, on the back of negative nominal GDP dynamics.
Nedgearingen er fortsat i den finansielle sektor til trods for stigende forpligtelser.
The financial sector continued its deleveraging, in spite of rising liabilities.
Nedgearingen i den private sektor er fortsat i en svær situation med et højt antal misligholdte lån, stort pres på den finansielle sektor, negative kreditstrømme og en fortsat nedgang i de deflaterede boligpriser.
Private sector deleveraging has continued in a difficult context with a high level of non-performing loans, an excessive burden on the financial sector, negative credit flows and a continuous decline in inflation-adjusted housing prices.
Nedgearingspresset risikerer på kort sigt at lægge en dæmper på investeringerne og den økonomiske vækst og at gøre sektoren mere sårbar, hvis det ikke håndteres på en velordnet måde.
Deleveraging pressures could dampen investment and economic growth in the short term and could be an additional source of vulnerability, if they are not dealt with in an orderly manner.
Nedgearingstallene for 2014 viser en betydelig fremgang med gennemførelsen af foranstaltninger, der skal mindske virksomhedernes gældsbyrde.
Deleveraging figures for 2014 show substantial progress in implementing measures to reduce corporate debt overhang.
Nedgraderingen af kreditvurderinger, som likviditetsdækningsgraden i Basel III baserer sig på, bør være højere for bevilgede lån for finansielle enheder end for ikke‑finansielle enheder.
The draw-down rate assumed in the Basel 3 Liquidity Coverage Ratio should be higher for committed lines to financial companies than for lines to non-financial companies.
Nedgravede og undersøiske transmissionsledninger, såfremt de er konstrueret til en spænding på 100 kV eller derover
Underground and submarine transmission cables, if they have been designed for a voltage of 100 kV or more;
Nedgravede omkostninger
sunk costs
Nedgravning
Burial
Nedgravning og brænding af uforarbejdede animalske biprodukter, navnlig døde dyr, kan i særlige situationer være berettiget, navnlig i fjerntliggende områder eller i situationer, hvor sygdomsbekæmpelse kræver hurtig bortskaffelse af dyr, der er blevet aflivet for at bekæmpe udbrud af en alvorlig overførbar sygdom.
Burial and burning of unprocessed animal by-products, in particular of dead animals may be justified in specific situations, in particular in remote areas, or in disease control situations requiring the emergency disposal of the animals killed as a measure to control an outbreak of a serious transmissible disease.
Nedgravning skal ske i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 75/442/EØF.
Burial shall be carried out in accordance with Article 4 of Directive 75/442/EEC.
Nedjusteringen af enhedslønomkostningerne i de medlemsstater, der har et stort behov for tilpasning, er blevet ledsaget af et mere afdæmpet, men dog stadig synligt, fald i den reale effektive valutakurs, hvilket tyder på, at marginen mellem pris og omkostninger til en vis grad påvirkes af ugunstige økonomiske vilkår.
The downward adjustment in unit labour costs in Member States facing higher adjustment needs was followed by a more muted though still visible relative decline in the real effective exchange rate, suggesting some responsiveness of price-cost margins to weak economic conditions.
Nedjusteringen af virksomhedernes vækstudsigter på mellemlang sigt bidrager til fald på aktiemarkederne, der igen påvirker regnskabs­resultaterne, kapitalomkost­ningerne og tilliden på kort sigt.
Downgrading of medium-run corporate growth prospects contribute to the stock market slump which, in turn, is affecting balance sheets, capital costs and confidence in the short-run.
Nedjusteringen skyldes forventninger om højere oliepriser og lavere rentesatser, der har en positiv indvirkning på Danmarkes offentlige finanser i kraft af større indtægter fra olie- og gasaktiviteterne i Nordsøen og større indtægter fra pensionsafkastskatten.
The revision stems from higher oil price expectations and lower interest rates which have a positive impact on Denmark's public finances through higher revenues from oil and gas activities in the North Sea as well as higher expected revenues from the pension yield tax.
Nedklappelige sider
Drop-side;
nedkøles til en indre temperatur på højst 2 °C eller
chilled to a core temperature not exceeding 2°C or
Nedkølet hævet brøddej
Cooled raised bread dough
Nedkøling
Refrigeration
Nedkøling alene kan ikke forhindre denne proces, men blot forsinke den, idet enzymet forbliver aktivt under nedkøling, opbevaring på is og optøning efter nedfrysning.
Refrigeration alone does not prevent this process, but only slows it down as the enzyme remains active during refrigeration, ice storage and post-freeze thawing.
nedkøling om sommeren,
keeping them cool in the summer;
Nedlagte eller omlagte togtjenester uden at brugerne, deres repræsentanter eller de berørte lokalsamfund høres først (nedlagte nattog, ændrede afgange, nye frekvenser…).
removal or rescheduling of services with no prior consultation of users, their representatives, or the local authorities concerned (e.g. removal of night trains, timetable changes, changes in frequency, etc.),
Nedlastningsmærker
Draught marks
Nedlastningsmærker og dybgangsskalaer
Draught marks and draught scales
nedlukkede deponeringspladser,
closed landfills;
Nedlukning
Decommissioning
nedlukning af eksisterende anlæg, oprydning af tidligere atomkraftanlæg og affaldslagre i tilknytning til uranbrydning samt bjærgning og håndtering af sunkne radioaktive genstande og materiale på havet, når disse udgør en fare for befolkningen.
decommissioning of existing installations, the remediation of former nuclear sites and legacy sites related to uranium mining, as well as the recovery and management of sunken radioactive objects and material at sea, when these constitute a danger to the public.
Nedlukning af ethvert anlæg betragtes som en ændring.
Decommissioning of any kind of installation is considered as a conversion.
Nedlukning af kernekraftværker (Kozloduy)
Nuclear Decommissioning (Kozloduy)
Nedlukning af Kozloduy-kernekraftværket
Kozloduy Decommissioning
Nedlukning er en teknisk vanskelig opgave, der kræver betydelige ressourcer.
Decommissioning is a technically complex operation requiring considerable funding.
Nedlukning skal finansieres via nedlukningsfonde.
Decommissioning is to be financed through decommissioning funds.
Nedlukningen af produktionsenheder, som ikke kan komme i betragtning til bevarelse i medfør af målet om energiforsynings­sikkerhed, skal imidlertid foregå på socialt og regionalt acceptable vilkår, hvilket indebærer muligheden for en gradvis nedlukning over flere år, hvis dette viser sig uomgængeligt nødvendigt.
Closure of the production units that are not eligible to be kept open for security of supply reasons must be carried out under satisfactory social and regional conditions, which implies the option of phasing these closures out over several years if necessary.
Nedlukningen bliver værstlandets ansvar, men alle parter er med til at dække omkostningerne.
Decommissioning would be the responsibility of the Host but all Parties would contribute to its cost.
Nedlukningsomkostningerne anslås til ca. 200 millioner EUR, hvori der ikke er medregnet omkostninger, der afhænger af værtslandet, f.eks. affaldsdeponering og retablering af anlægsstedet.
The cost of decommissioning is estimated at about EUR 200 million, not including costs dependent on the Host Country such as waste disposal and site restoration.
Nedlæggelse af arbejdspladser betyder dels en yderligere skærpelse af den generelt dårlige situation på arbejdsmarkedet, dels (og især) færre beskæftigede til at præstere de planlagte eller forventede ydelser.
The shedding of jobs means exacerbating an already bad labour market situation, and in particular fewer staff to provide the planned or expected services.