natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nettofordelen22 og 23 fra reduktionerne af emissionerne anslås til 6 000 mio. ECU for kedler og 32 000 mio. ECU for gasturbiner.
The net benefit22,23 from the reductions in emissions is estimated at ECU 6 000 million for boilers and ECU 32 000 million for gas turbines.
Nettofordelene vil således vise sig i løbet af 1 til 2 år.
Net benefits would thus accrue within 1 to 2 years.
Nettofordelene vil således vise sig inden 1 til 3 år.
Net benefits would thus accrue within 1 to 3 years.
nettofordringserhvervelse
Lending and borrowing
Nettoformuen over for udlandet blev øget yderligere.
The positive NIIP strengthened.
Nettoformuen over for udlandet blev øget, hvilket primært kan tilskrives den dominerende finanssektor, hvorimod kun en begrænset del af strømmene vedrører den hjemlige økonomiske aktivitet.
The positive net international investment position increased, mostly reflecting the dominance of the financial sector, while only a limited share of the flows is related to domestic economic activity.
Nettoforpligtelser
Net Committed
Nettofortjeneste
Net benefits
Nettofortjenesten ventes imidlertid at vise sig hurtigt og vil således reducere de relative omkostninger gradvist to til tre år efter gennemførelsen i takt med, at overholdelseskulturen er skabt.
Net benefits, however, should be generated rapidly, reducing relative costs progressively two or three years after implementation, as the culture of compliance is attained.
Nettogenanskaffelsesomkostningerne til markedspris, hvor værdien er positiv, med tillæg af en potentiel risikofaktor, som beregnes på grundlag af de underliggende nominelle værdier.
The net replacement cost at market prices, where value is positive, plus an additional amount calculated on the basis of the underlying nominal amount.
Nettogevinst
Net benefits
Nettogevinsterne skyldes det forhold, at efterspørgslen efter lavtuddannede arbejdstagere sandsynligvis øges, og at de lavtuddannede arbejdstagere har vanskeligere ved at finde et job end højtuddannede arbejdstagere som følge af stivheder på arbejdsmarkedet.
The net gains stem from the fact that demand for low skilled workers is likely to be boosted and that low skilled workers face more difficulties in obtaining a job than higher skilled workers, as a result of labour market rigidities.
Nettogælden over for udlandet andrager ca. halvdelen af nettostillingen.
Net external debt is around half of the NIIP.
Nettohandel
Net trade
Nettohandelsudvidelseseffekten anslås til kun at ligge på 0,4 %.
The net trade expansion effect is estimated at 0.4% only.
Nettohandelsvirkninger vil være under 1 %, undtagen for kød (som ikke desto mindre falder med blot 5 %, sammenlignet med over 25 % i basisniveauet).
Net trade effects would be below 1% except for meat (which nevertheless decreases by just 5%, compared to over 25% in the baseline).
Nettoimporten af energi udtrykt i absolutte tal ventes ganske vist at stige med 81% (fra 648 mio. toæ i 1995 til 1175 mio. toæ i 2030), men nettoimporten vil alligevel relativt set falde med 11% mellem 1995 og 2030, hvis der tages hensyn til udviklingen i den samlede økonomiske produktion (BNP).
While net energy imports in absolute numbers are projected to increase by 81% from 648 Mtoe in 1995 to 1175 Mtoe in 2030, compared against the development of total economic output (GDP), net import intensity is projected to decrease by 11% between 1995 and 2030.
Nettoimporten, der skal benyttes, beregnes på grundlag af den gennemsnitlige daglige import af mineralolieækvivalenter i det foregående kalenderår efter fremgangsmåden i bilag I.
The net imports to be taken into account shall be calculated on the basis of the average crude oil equivalent of daily imports during the previous calendar year, determined in accordance with the method and procedures set out in Annex I.
Nettoindkomst (afkast på investeret kapital)
Net income (yield on the invested capital)
Nettoindtjening/
Net Profit/
Nettoindtægten tilføres EU's almindelige budget som formålsbestemte indtægter og udbetales til opfyldelse af forpligtelser, der opstår på grundlag af budgetkontoen for forskningsprogrammer for kul- og stålsektoren.
The net balance of the income will be committed to the general budget of the EU as dedicated revenue and will be disbursed by the fund as necessary to meet the obligations from the budget line directed to research programs for the coal and steel sectors.
Nettoindtægten tilføres EU's almindelige budget som formålsbestemte indtægter og udbetales til opfyldelse af forpligtelser, der opstår på grundlag af budgetkontoen for forskningsprogrammer for kul- og stålsektoren.
The net balance of the income will be committed to the general budget of the EU European Union as dedicated revenue and will be disbursed by the Fund as necessary to meet the obligations from the budget line directed to research programmes for the coal and steel sectors.
Nettoindtægter, der er genereret direkte ved gennemførelsen af en operation, og som der ikke er taget hensyn til i forbindelse med godkendelse af operationen, fratrækkes operationens støtteberettigede udgifter i den endelige betalingsanmodning, som forelægges af støttemodtageren.
Net revenue directly generated by an operation during its implementation which has not been taken into account at the time of approval of the operation, shall be deducted from the eligible expenditure of the operation in the final payment claim submitted by the beneficiary.
Nettoindtægter, der genereres direkte ved gennemførelsen af et projekt, og som der ikke er taget hensyn til i forbindelse med projektets godkendelse, fratrækkes projektets støtteberettigede udgifter i den endelige betalingsanmodning, som støttemodtageren indgiver.
Net revenue directly generated by a project during its implementation which has not been taken into account at the time of approval of the project, shall be deducted from the eligible expenditure of the project in the final payment request submitted by the beneficiary.
Nettoindtægter, som vil blive genereret efter fuldførelsen af en operation i en specifik referenceperiode, bestemmes på forhånd ved en af de følgende metoder:
Net revenue generated after completion of an operation over a specific reference period shall be determined in advance by one of the following methods:
Nettoindtægterne fra aktiverne i "EKSF under afvikling" og, når afviklingen er afsluttet, fra "Kul- og Stålforskningsfondens aktiver", overføres til "Kul- og stålforskningsfonden", der uden for rammeprogrammet udelukkende skal finansiere forskningsprojekter inden for sektorer knyttet til kul- og stålsektorerneindustrien.
The net revenues from investments on assets of the "ECSC in liquidation", and on completion of the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund", are being assigned to the "Coal and Steel Research Fund", which is intended exclusively to fund research projects outside the framework programme in the coal and steel industries sectors related to the coal and steel industry.
Nettoindtægterne fra aktiverne i "EKSF under afvikling" overføres til "Kul- og stålforskningsfonden", der uden for rammeprogrammet skal finansiere forsknings­projekter inden for kul- og stålsektorerne.
The net revenues from investments on assets of the "ECSC in liquidation" are being assigned to the "Coal and Steel Research Fund", which is intended to fund research projects outside the framework programme in the coal and steel industries.
Nettoindtægterne fra de placeringer, der er omhandlet i artikel 3, udgør indtægter på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Net revenue from the investments provided for under Article 3 shall constitute revenue in the budget of the European Communities.
Nettoindtægterne fra de placeringer, der er omhandlet i artikel 32, udgør indtægter på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Net revenue from the investments provided for under Article 3 2 shall constitute revenue in the budget of the European Communities.
Nettoindvandring til EU vil måske øge EU's befolkning med 56 mio. mennesker i de kommende fem årtier22.
Net migration to the EU might add 56 million people to the EU’s population in the next five decades22.
Nettoindvandringen bør undersøges nøje (grafisk fremstilling 3 og 4)6.
The contribution made by net migration requires close examination (see figs. 3 and 4).
Nettoindvandringen bør undersøges nøje (grafisk fremstilling 3 og 4)6.
The contribution made by net migration requires close examination (see figs. 3 and 4)6.
Nettoindvandringen er stadig relativ lav, men bliver gradvis positiv i de fleste af de nye medlemsstater.
Net migration is still relatively low but progressively positive in the majority of the new Member States.
Nettoindvandringen har siden 1992 været større end den naturlige befolkningstilvækst (forskellen mellem fødsler og dødsfald) og tegner sig nu for to tredjedele af Europas befolkningstilvækst.
Net migration has exceeded natural population increase (the difference between births and deaths) since 1992 and now accounts for two-thirds of Europe's population growth.
Nettoindvandringen vil sandsynligvis fortsætte.
Net inward migration is likely to continue.
Nettoindvandringen, der i 1990'erne typisk lå på mellem 0,5 og 1 mio. om året, er steget til omkring 1,5 til 2 mio. siden 2002.
Net migration, ranging between 0.5 and 1 million per year for most of the 1990s, has increased to levels ranging between 1.5 and 2 million since 2002.
Nettoindvirkningen på energipriser betalt af forbrugeren kommer derfor fra to modsatrettede kilder.
The net effect on power costs to consumers is thus constituted of two counteracting effects.
Nettojobskabelsesfremskrivninger viser en polariseret jobudvidelse de forskellige beskæftigelser imellem med en stærk slagside til fordel for højkvalifikationsjob.
Net job creation projections show a polarised job expansion among occupations, with a strong bias in favour of high-skilled jobs.
Nettokapitalandelen måles ved eksponeringens indgåelse og opretholdes på løbende basis.
Net economic interest is measured at the origination and shall be maintained on an ongoing basis.
Nettokompensationsgraden for den 60. ledigheds­måned inkluderer eventuelle supplerende sociale ydelser, hvilket tallet for den 1. måned ikke gør.
The net replacement rate for the 60th month of unemployment includes the possible topping-up of social assistance but the 1st month's rate not.
Nettokompensationsgraden for en fuld forsikringsperiode under den generelle ordning er høj, næsten 100 % af den løn, en arbejdstager med gennemsnitsløn havde efter 40 års forsikring lige før pensioneringen.
The net replacement rates for a full insurance career under the general scheme are high, reaching almost 100% of the pre-retirement income for a worker on about average earnings after 40 years of insurance.
NetTOKOMPENSATIONSGRADER
Net Replacement rates
NETTOKONSEKVENSER FOR BUDGETTET, HERUNDER FORMÅLSBESTEMTE INDTÆGTER (67 03, 05 02, 05 03 og 05 04)
NET BUDGETARY IMPACT INCLUDING ASSIGNED REVENUE (67 03, 05 02, 05 03, 05 04)
Nettolofter omhandlet i artikel 7
Net ceilings referred to in Article 7
Nettolångiverne er bedre fordelt på de forskellige sektorer, men findes dog hovedsageligt blandt halvfabrikataproducenter og producenter af fabriksanlæg og maskineri, i engrossektoren samt inden for erhvervstjenester.
Net lenders are more dispersed in different sectors but are found mainly in producers of intermediary goods and plant and machinery, the wholesale sector and business services.
Nettolångivningen til virksomheder var negativ i 2011, selv om undersøgelser viser, at det er vanskeligt for et betydeligt antal små og mellemstore virksomheder at finde kreditmuligheder.
Net lending to the corporate sector was negative in 2011, while survey evidence shows that a significant number of SMEs are credit constrained.
Nettolønkvote og nettoudbyttekvote giver tilsammen også 1.
Net wage share plus net profit share also add up to one.
Nettomigration har øget EU's befolkning med næsten 15 millioner7.
Net migration has added almost 15 million people to the EU population7.
Nettomobilitetsraten inden for EU er genereret som forskellen mellem indvandring og udvandring til og fra andre EU-lande i forhold til den samlede befolkning i begyndelsen af året pr. 1 000 indbyggere.
Net intra-EU mobility rates are computed as the difference between immigration and emigration to and from other EU countries over total population at the beginning of the year per 1,000 inhabitants.
Nettomåling
Net metering
Nettomængde
Net Quantity
Nettomængde (netto masse eller anden måleenhed med angivelse af enhed)
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
Nettomængde: I Rådets førstebehandlingsholdning genindføres medlemsstaternes mulighed for at opretholde regler om, at nettomængden af bestemte fødevarer kan udtrykkes på en anden måde end den, der fastsat i forordningen.
Net quantity: the Council first reading position reintroduces the possibility for Member States to maintain rules on the expression of the net quantity for specified foods in a different manner to that provided for in the Regulation.
nettomængden af fødevaren,
the net quantity of the food;
nettomængden af veterinærlægemidlet udtrykt i masseenheder for fast foder og i masse- eller rumfangsenheder for flydende foder
the net quantity of medicated feed expressed in units of mass in the case of solid feed, and in units of mass or volume in the case of liquid feed;
nettomængden, udtrykt i volumenenheder,
the net quantity given as units of volume;
nettomængden.
the net quantity.
Nettonutidsværdi i 2010-2020, mio. EUR, forskel til grundscenarie (løsningsmodel 1)
Net present value 2010-2020, M€, difference with basecase (Option 1)
Nettoolieimporten i de to lande tilsammen forventes at stige fra 5,4 millioner tønder/dag i 2006 til 19,1 millioner tønder/dag i 2030 – mere end USA's og Japans nuværende import tilsammen4.
Net oil imports in these two countries combined are projected to increase from 5.4 million barrels/day (mb/d) in 2006 to 19.1 mb/d in 2030 – more than the current combined imports of the United States and Japan4.
Nettoomkostningerne for samfundet (finansieringsbehovet minus de besparede bortskaffelsesomkostninger): afhængigt af materialet og omstændighederne kan genvinding være billigere eller dyrere end bortskaffelse.
The net costs for society (the financing need minus the saved disposal costs): Depending on the material and the circumstances, recycling may be cheaper or more expensive than disposal.
Nettoomkostningerne i forbindelse hermed kan finansieres enten med offentlige midler på transparente vilkår eller gennem en sektorspecifik fond, som alle virksomheder, der er aktive på markedet, i princippet skal yde bidrag til.
The related net costs can be financed either by using public funds under transparent conditions or by setting up a sector-specific fund, to which in principle all undertakings active in the market would have to contribute.
Nettoomkostningerne til indsamling og genvinding af industrielle NiCd-batterier og ‑akkumulatorer ligger i gennemsnit på mellem 0 og 300 EUR pr. ton.78 Omkostningerne afhænger primært af, hvilket genvindingsanlæg der benyttes, hvor stor en andel af metallet der genvindes, og hvor høje markedspriserne er på metalskrot.
The average net cost of collecting and recycling industrial NiCd batteries and accumulators ranges from € 0 to € 300 per tonne.78 The costs depend mainly on the type of recycling plant, the proportions of metals recovered and the market prices of scrap metal.
Nettoomkostningerne ved at gennemføre det foreslåede direktiv blev beregnet på grundlag af forskellen mellem de samlede omkostninger (kapitalomkostninger og driftsomkostninger) ved fuld gennemførelse og ved sædvanlig aktivitet (dvs. ingen ændringer).
The net cost of implementing the proposed Directive was calculated taking the difference between the total cost (capital cost and operating cost) for full implementation and the business as usual (i.e. no change) scenario.
Nettoomkostningerne ved at opfylde befordringspligten bør således, på den nationale forvaltningsmyndigheds ansvar, beregnes som forskellen mellem netto­om­kost­ningerne for en udpeget virksomhed ved drift med og uden denne pligt.
In particular, the net cost of universal service is to be calculated, under the responsibility of the national regulatory authority, as the difference between the net costs for a designated undertaking operating with the universal service obligations and operating without the universal service obligations.
Nettoomkostningerne ved forsyningspligten bør beregnes efter gennemskuelige procedurer.
Any net costs of universal service obligations should be calculated on the basis of transparent procedures.
Nettoomkostningerne ved forsyningspligten kan deles mellem alle eller nærmere bestemte kategorier af virksomheder.
The net cost of universal service obligations may be shared between all or certain specified classes of undertaking.
nettoomsætning gennem de sidste to regnskabsår;
Net turnover during the past two financial years.
nettoomsætning: 10 000 000 €
net turnover: EUR 10 000 000;
nettoomsætning: 12,8 million ECU 12 800 000 EUR
net turnover: 12,8 million ECU EUR 12 800 000;
nettoomsætning: 24 mio ECU
net turnover: 24 million ECU,
nettoomsætning: 24 mio. ECU
net turnover: 24 million ECU,
nettoomsætning: 40 000 000 €
net turnover: EUR 40 000 000;
nettoomsætning: 40 000 000 EUR
net turnover: EUR 40,000,000
nettoomsætning: 700 000 EUR
net turnover: EUR 700 000;
nettoomsætning: provenuet fra salg af produkter og erlæggelse af tjenesteydelser, der henhører under virksomhedens sædvanlige aktiviteter, med fradrag af herpå ydede prisnedslag samt af merværdiafgift og andre afgifter, der er direkte forbundet med omsætningen;
‘net turnover’ shall comprise the amounts derived from the sale of products and the provision of services falling within the undertaking's ordinary activities, after deduction of sales rebates and of value added tax and other taxes directly linked to the turnover;
nettoomsætningen gennem de sidste tre regnskabsår fordelt på aktivitetskategorier og på geografiske markeder, for så vidt disse aktivitetskategorier og markeder afviger betydeligt indbyrdes hvad angår tilrettelæggelsen af det salg af varer og den erlæggelse af tjenesteydelser, der indgår i udstederens sædvanlige virksomhed;
Breakdown of net turnover during the past three financial years by categories of activity and into geographical markets in so far as, taking account of the manner in which the sale of products and the provision of services falling within the issuer's ordinary activities are organized, these categories and markets differ substantially from one another.
nettoomsætningen,
the net turnover, and
Nettooverførsel mellem EGFL og ELFUL
Net transfer between EAGF and EAFRD
Nettooverførsler udgør kun en lille del af disse ressourcer på trods af målsætningerne i Europa 2020-strategien og "Projekt Europa 2030".
Net transfers make up a minimal part of these resources, despite the objectives set out in the Europe 2020 strategy and the Europe 2030 project.
Nettooverførsler udgør kun en lille del af disse ressourcer på trods af målsætningerne i Europa 2020-strategien og "Projekt Europa 2030".
Net transfers make up a minimal part of these resources, despite the objectives set out in the Europe 2020 strategy and the Europe 2030 project.
Nettooverførslernes størrelse varierede imidlertid mellem medlemsstaterne.
The change in the scale of net transfers, however, differed between Member States.
Nettopassiverne over for udlandet er generelt faldende, men for det meste i et langsomt tempo.
Stocks of net external liabilities are generally falling, though in most cases at a slow pace.
nettopositionen (positiv eller negativ) i en given valuta k bortset fra afregningsvalutaen for aftalen som beregnet under stk. 2, litra b)
the net position (positive or negative) in a given currency k other than the settlement currency of the agreement as calculated under point (b) of  paragraph 2;
Nettopositioner klassificeres efter nominelle valuta, og kapitalgrundlagskravet beregnes for den specifikke og generelle risiko vedrørende hver enkelt valuta separat.
Net positions shall be classified according to the currency in which they are denominated and shall calculate the own funds requirement for general and specific risk in each individual currency separately.
Nettoprodukt af graduering/degressivitet
Net Product of modulation/degressivity
Nettoproduktionen forventes at blive lavere end forudset ved vedtagelsen af Agenda 2000.
Net production is expected to be down on the levels forecast at the time of Agenda 2000.
Nettoproduktionen forventes at stige i 2002 og 2003, efterhånden som oksekødsproduktionen atter normaliseres.
Net production is estimated to increase in 2002 and 2003, as beef production returns to more normal conditions.
Nettoproduktionsskatter (kollektive tjenesteydelser i forbindelse med forsvaret)
Net taxes on production (collective services relating to defence)
Nettorealisationsværdien er den salgspris, som de forventes at indbringe som led i normal drift, med fradrag af forventede færdiggørelsesomkostninger samt de omkostninger, som skønnes at være nødvendige for at effektuere salget.
The net realisable value is the estimated selling price in the ordinary course of business less the estimated costs of completion and the estimated costs necessary to make the sale.
Nettorealisationsværdien er den salgspris, som de forventes at indbringe som led i normal drift, minus forventede færdiggørelsesomkostninger samt de omkostninger, som skønnes at være nødvendige for at effektuere salget.
The net realisable value is the estimated selling price in the ordinary course of business, less the estimated costs of completion and the estimated costs necessary to make the sale.
nettoresultat for regnskabsår n
net result for year n
Nettoresultatet af de to ændringer vil give en margen på 334 mio. EUR, hvilket vil gøre det muligt at reagere tilfredsstillende på fremtidige behov, f.eks. i forbindelse med resultatet af forhandlingerne om Kosovos endelige status og EU's rolle i tiden derefter samt i forbindelse med fredsprocessen i Mellemøsten2.
The net result of both changes will leave a margin of EUR 334 million, which will allow an adequate response to future needs, for example in connection with the outcome of negotiations on the final status of Kosovo, and the subsequent role of the EU, and in regard to the Middle-East Peace Process2.
Nettoresultatet bliver måske færre, men længere arbejdsrelaterede ture.
The net result could be fewer, but longer journeys related to work.
Nettoresultatet er en produktivitet, der er ca. 2,4 gange højere end i de perifere beliggende områderne.
The net result is a level of productivity some 2.4 times higher than in peripheral areas.
Nettoresultatet er imidlertid, at ozon dominerer med deraf følgende opvarmning af jorden.
Overall, however, the ozone effect predominates, thus warming the earth.
Nettoresultatet er imidlertid, at ozon dominerer med deraf følgende opvarmning af jorden.
The net result is that the ozone dominates the methane effect, thus warming the earth.
Nettorisikopositionen er resultatet af nævnte beregning og beregnes med henblik på stk. 1 som følger:
The net risk position shall be the result of that calculation and shall be calculated for the purposes of paragraph 1 as follows:
Nettosaldiene i Nederlandene, Tyskland og i mindre grad Sverige har imidlertid været og forventes fortsat at være af en tilsvarende størrelsesorden.
However, the net balances of NL, DE and, to a lesser extent, SE have been and are expected to remain of a comparable order of magnitude.
Nettosaldoen mellem de faktorer, som fremmer væksten i en bestand (rekruttering og vækst) på den ene side og de faktorer, som medvirker til, at den formindskes (naturlig dødelighed og fiskeridødelighed) på den anden side, bestemmer udviklingen i en bestand over en periode.
The net balance between factors that promote the increase of a stock, such as recruitment and growth on the one hand, and factors that causes the stock to decrease,   such as natural and fishing mortality, on the other hand, will determine the development of the stock over time.