natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side vil indførelsen af 57 %-reglen for alle cigaretter for en række medlemsstater være ensbetydende med en påtvungen værdiafgift, hvilket ikke er i tråd med målet om at sikre medlemsstaterne større fleksibilitet med hensyn til fastlæggelsen af forholdet mellem specifikke afgifter og værdiafgifter.
On the other hand, applying the 57% rule on all cigarettes would for a number of Member States result in a compulsory ad valorem duty and not be in line with the objective to provide more flexibility to Member States as concerns the relation specific and ad-valorem duties.
På den anden side vil indførelsen af forsikringsgarantiordninger for SMV’er i hele EU påvirke SMV’erne, idet forsikringsselskaberne vil skubbe en del af deres bidrag videre til SMV’erne, hvilket vil medføre øgede præmier.
On the other hand, introducing IGS protection for SMEs throughout the EU will have an impact on SMEs, as insurers will pass part of their contributions on to SMEs, which will increase their premiums.
På den anden side vil indførelsen af forsikringsgarantiordninger i hele EU også medføre en omkostning for forsikringstagerne, idet forsikringsselskaberne vil skubbe en del af deres bidrag videre til forbrugerne, hvilket vil medføre øgede præmier.
On the other hand, introducing IGSs throughout the EU will also have a cost for policyholders, as insurers will pass on part of their contributions to consumers, which will increase premiums.
På den anden side vil jeg ikke lægge skjul på, at situationen måske i mindre omfang skyldes en effektiv iværksættelse af reformen og i højere grad konjunkturelle bevægelser i produktionen samt den omstændighed, at kvægavlerne har udsat slagtningen af deres dyr for at få del i de præmier, der ydes under den nye ordning, der er baseret på referenceantal.
However, I have to say that the main reason for the improvement may lie not so much in effective application of the reform, but rather in cyclical production trends, and in the fact that farmers have put off slaughtering their animals in order to qualify for premiums under the new system based on reference numbers.
På den anden side vil Kommissionen ad lovgivningens vej sikre en endnu bedre beskyttelse af luftfartspassagerernes rettigheder.
On the other, it is looking to adopt legislation to improve the protection of air passengers' interests.
På den anden side vil Kommissionen under gennemførelsen af handlingsplanen for videnskab og samfund iværksætte et initiativ, som skal støtte videnskabsundervisningen i skolerne.
On the other hand, the Commission is establishing within the implementation of the Science and Society action plan a pan-European initiative aiming at supporting science education in schools.
På den anden side vil kriminelle bruge de nye medier til at udføre deres forehavender, og de vil udtænke nye måder at bedrage virksomheder og forbrugere på.
However, criminals will use new media for carrying out their activities and will devise new ways of defrauding businesses and consumers;
På den anden side vil Kroatien skulle opsige sine præferencehandelsaftaler med tredjelande og bringe alle andre aftaler, også ikke-præferencehandelsaftaler, på linje med forpligtelserne ved EU-medlemskabet.
Conversely, Croatia would have to terminate all its preferential trade agreements with third countries and bring all other agreements, including non-preferential trade agreements, into conformity with the obligations of EU membership.
På den anden side vil Kroatiens kapacitet til at klare konkurrencepresset på det indre marked kræve, at de grundlæggende økonomiske forhold er gunstige, og at den kroatiske økonomi er fleksibel og har tilstrækkelige menneskelige og fysiske ressourcer, herunder navnlig infrastruktur.
On the other hand, Croatia’s capacity to cope with the competitive pressures of the internal market requires that the underlying economic environment be favourable, and that the Croatian economy has flexibility and a sufficient level of human and physical capital, especially infrastructure.
På den anden side vil Latinamerika nok opleve et opsving i handelen med landbrugsråvarer og råvarer fra mineindustrien, som ikke produceres i EF.
On the other hand, there will probably be an upsurge in trade for Latin America in primary agricultural and mining commodities not produced in the Community.
På den anden side vil levering af regulerede engrosinput på et EoI-grundlag sandsynligvis resultere i højere efterlevelsesomkostninger end andre former for forpligtelser vedrørende ikke-diskriminering.
On the other hand, providing regulated wholesale inputs on an EoI basis is likely to trigger higher compliance costs than other forms of non-discrimination obligations.
På den anden side vil længere og tørrere sommerperioder kunne påvirke andre energiressourcer, f.eks. kerneenergi og vandkraft, og samtidig øge behovet for el til luftkonditionering.
On the other hand, longer and drier summers could affect other energy sources, such as nuclear power and hydro power, while at the same time increasing the need for electricity for air-conditioning.
På den anden side vil løsningsmodel 4 have de største negative økonomiske konsekvenser for fiskerisektoren, som kan risikere at blive urentabel.
On the other hand, Option 4 would have the most significant negative economic impact on the fishing sector, which might cease being profitable.
På den anden side vil løsningsmodel 2 og 3 sandsynligvis være forbundet med proportionelt højere elektricitetsudgifter og medføre et vist niveau af administrative byrder.
On the other hand, options 2 and 3 are likely to be associated with proportionally higher electricity costs, and entail a certain degree of administrative burden.
På den anden side vil manglende handling for så vidt angår finansiering af foranstaltninger og aktiviteter vedrørende den integrerede havpolitik i perioden 2011-2013 betyde, at man ikke kan nå programmets givne generelle og specifikke mål.
On the other hand, taking no further action, in terms of not financing actions and activities on the Integrated Maritime Policy for the period 2011-2013, would mean failing to achieve the given general and specific objectives of the Programme.
På den anden side vil mindstekrav ikke på længere sigt anspore dækproducenterne til at investere yderligere i F&U i optimering af de dækparametre, der ikke fremgår af mærkningen, da forbrugerne ikke har adgang til disse oplysninger.
On the other hand, minimum requirements do not give long-term incentives for tyre producers to further invest in R&D to optimise those tyre parameters which are not displayed on the label, since consumers will not have access to the information.
På den anden side vil nogle medlemsstater få vanskeligheder med at efterkomme de foreslåede bestemmelser.
On the other hand some Member States will claim difficulties in meeting Commission proposals.
På den anden side vil protektionisme, således som det er påvist andetsteds, f.eks. i USA, uundgåeligt føre til et irreversibelt tab af konkurrenceevne inden for bygning af handelsskibe og til ekstremt høje anskaffelsesomkostninger for orlogsfartøjer.
On the other hand, protectionism, as experience shows elsewhere, for example in the USA, will inevitably result in an irreversible loss of competitiveness in commercial shipbuilding and extremely high procurement costs for naval ships.
På den anden side vil selv en optimal udformning af Den Internationale Handelsorganisation ikke være tilstrækkelig til at nå de mål for levestandarden, som er nødvendige for at gøre den globale udvikling forenelig med de sociale og miljømæssige krav.
Even if the WTO gets off to the best possible start, it will not achieve on its own the welfare objectives which are needed to make world development socially and environmentally compatible.
På den anden side vil sidstnævnte øge kompleksiteten af motorkøretøjernes elektroniske udstyr, som er vanskeligt at kontrollere på de nuværende vilkår, fordi fabrikanternes tekniske data i øjeblikket ikke foreligger i en anvendelig form.
On the other hand, the latter will increase the complexity of on-board electronic equipment, which is difficult to test under the present conditions since the technical data from manufacturers are not currently available in functional form.
På den anden side vil udgifterne for virksomheder, som ikke ønsker at mærke deres produkter som genetisk modificerede, stige på grund af udgifterne til indførelse af ordninger til adskillelse/identitetssikring, som er nødvendige, hvis man vil kunne opfylde den efterspørgsel efter ikke-genmodificerede produkter, som skabes af markedet43.
On the other hand, costs for operators who do not want to label products as genetically modified, would accrue through the establishment of segregation / identity preservation systems necessary to supply non-GMO products in response to market driven demand43.
På den anden side vil ØSU foreslå, at det undersøges, i hvilket omfang de kvantitative mål, der er opnået enighed om på EU-plan (f.eks. de nødvendige emissionsreduktioner), kan omsættes til mål for de enkelte medlemsstater.
On the other hand, the ESC would suggest examining to what extent the quantitative objectives agreed at Community level (e.g. the required emission reductions) can be translated into objectives for individual Member States.
På den anden side vil ØSU mene, at private og afgiftspligtige, som handler i guld, må formodes at handle så rationelt, at de undgår denne type operationer og det dertil knyttede problem.
But the ESC supposes that individuals and taxpayers who trade in gold would operate in a sufficiently rational manner to avoid the problem involved in this type of transaction."
På den anden side vil ægte teknologineutrale tilgange normalt føre til, at producenter af mere omkostningseffektiv vedvarende energi får overskydende udbytte, og de vil ikke sikre den udvikling, implementering og omkostningsreduktion, der kan være nødvendig for at opnå omkostningseffektivitet på længere sigt, særlig hvis EU skal blive enig om mere ambitiøse mål for vedvarende energi efter 2030.
On the other hand, truly technology neutral approaches would typically lead to excess profits for producers of more cost-competitive renewables, and would not ensure development, deployment and cost-reductions that could be necessary for cost-efficiency in the longer term, in particular if the EU were to agree on more ambitious renewables objectives post 2030.
På den anden side ville de store europæiske aktører i socialøkonomien blive inddraget, hvilket kunne være med til at sikre opbakning fra befolkningen i EU til at øge EU-bistanden til tredjelande.
Moreover, this new priority would include key European social economy stakeholders and consequently, it would help to encourage European public support for increased EU external aid.
På den anden side ville denne model påvirke erhver­vede rettigheder for de eksisterende registrerede navne og ansøgninger under behandling.
On the other hand, this option would affect rights acquired for the existing registered names as well as for the pending applications.
På den anden side ville det begrænse de ordregivende myndigheders frihed til at bestemme, hvilke standarder de anser for at være nødvendige for at sikre, at kontrakten gennemføres korrekt.
On the other hand, it would restrict the freedom of the contracting authorities to determine which standards they deem necessary to ensure that the contract is implemented properly.
På den anden side ville det egentlige EU (dvs. uden Norge) imidlertid have en betydelig større importafhængighed, og den ville i 2020 måske endda ligge helt oppe på tre fjerdedele for EU15.
On the other hand, however, the import dependency of the EU as such (i.e. without Norway) would be significantly higher and possibly as high as three-quarters by 2020 for EU15.
På den anden side ville det ikke være berettiget at tage reklamekampagner med på listen, da det kun er én kommunikationsform, og det er ikke den eneste.
On the other hand, it would not be justified to include advertising because it is only one way of communication and it is not unique.
På den anden side ville det ikke være uden omkostninger og ulemper at overdrage medlemsstaterne beføjelsen til at fastsætte satser fuldt ud, selv om det ikke i sig selv ville skade det indre marked.
On the other hand, devolving full rate-setting power to Member States would not come without costs and disadvantages, even if it did not in itself threaten the functioning of the single market.
På den anden side ville det måske være muligt at anvende et lavere finansieringsloft i forbindelse med temaområder, som er ret tæt på markedet.
On the other hand, for thematic areas rather close to the market a lower level of funding might be possible.
På den anden side ville det også være forkert kategorisk at anvende alle konvergenskriterier som målestok under den nuværende økonomiske krise.
On the other hand, it would also be a mistake to apply all the convergence yardsticks simultaneously in the current recession.
På den anden side ville det være besværligt og dyrt og lamme den offentlige indkøbsprocedure, hvis den ordregivende myndighed skal oversætte udbudsmaterialet til de officielle EU-sprog – for ikke at tale om alle sprogene i de 27 medlemsstater – for at gøre udbuddet tilgængeligt for virksomheder i alle medlemsstater.
On the other hand, the translation of a tender document by a national contracting authority in the official EU languages let alone all languages of the 27 Member States to make a tender accessible to enterprises in all Member States is unwieldy, expensive and would bog down the public procurement.
På den anden side ville det være en gal kurs, hvis et lille antal lande gennem regeringsaftaler selv oprettede en slags minivalutaunion uden for Maastricht.
It would be a mistake for a handful of countries to form a sort of mini-monetary union on the basis of separate intergovernmental agreements outside the scope of the Maastricht Treaty.
På den anden side ville det være hensigtsmæssigt at indføre nye bestemmelser i tråd med Codex Alimentarius.
On the other hand, it would be useful to include new provisions in line with those set out in the Codex Alimentarius.
På den anden side ville dette kun være en del af virkningerne af at fjerne handelshindringerne.
On the other hand, that would only be the initial impact of eliminating trade barriers.
På den anden side ville direktivets bestemmelser (artikel 16 og 17) vedrørende de uvildige eksperter og det uvildige kontrolsystem anvendelsesområde forhindre, at der anvendes produkter af lav kvalitet, hvis disse eksperters kompetencer blev udvidet i overensstemmelse hermed.
On the other hand, the provisions of the Directive (Articles 16 and 17) concerning independent experts and the independent control system would prevent the use of poorer-quality products, if the remit of these experts were extended accordingly.
På den anden side ville en nedsættelse af antallet af "berørte" medlemsstater fra tre til to give større mulighed for, at nogle af, eller måske alle, de 364 sager, der blev anmeldt til mere end en national konkurrencemyndighed, skulle behandles efter fællesskabsreglerne.
On the other hand, a reduction of the number of "affected" Member States, from three to two, would have a higher potential to make some or all of the 364 cases that were notified to more than one NCA eligible for treatment under the Community rules.
På den anden side ville en sådan dokumentationspligt være ensbetydende med en i mange tilfælde uacceptabel ekstra administrativ og omkostningsmæssig belastning.
Conversely, an obligation to keep documentation would, in certain circumstances, constitute an unjustifiable increase in red tape and an unacceptable additional cost.
På den anden side ville en udvidet fleksibilitetsordning gøre det muligt for fabrikanterne fortsat at sælge traktorer og derved generere indkomst til finansiering af FoU til udvikling af trin IIIB-traktorer.
On the other hand, enlarged flexibility would allow manufacturers to continue selling tractors and thereby generating revenue to finance R&D costs for stage IIIB tractors.
På den anden side ville et ikke-bindende reguleringsmiddel ikke kunne sikre en bæredygtig udnyttelse af denne fælles naturressource i alle dele af EU og ville ikke forhindre forvridning af konkurrencevilkårene som følge af stærkt divergerende ordninger i de forskellige medlemsstater.
On the other hand, a non-binding instrument would not ensure the sustainable use of a common natural resource across Europe and would not prevent the distortion of competition caused by very diverging national regimes.
På den anden side ville EU-dækkende resultater kunne virke overvældende.
At the other end of the scale, the provision of EU-wide results could be overwhelming.
På den anden side ville henstillinger ikke være et effektivt middel til at nå de opstillede mål, da de ikke ville kunne håndhæves.
On the other hand, simple recommendations would not be efficient to achieve the envisaged objectives as these could not be enforced.
På den anden side ville justeringsscenariet lægge lige så meget beslag på budgettet uden at omfatte de samme ambitioner med hensyn til resultaterne, mens scenariet med et nyt fokus ville medføre budgetbesparelser, men samtidig resultere i en væsentlig formindskelse af omfanget og merværdien af EU-tiltag.
On the other hand, the adjustment option would place equally important demands on the EU budget without the same ambition in terms of results, while the refocus option would produce budget savings but at the same time significantly reduce the scope and added value of EU action.
På den anden side ville konkurrenterne på grund af deres spredte dækning og vanskelighederne ved at få integreret deres net i et sømløst net ikke være i stand til at gøre den fusionerede virksomhed kunsten efter på kort til mellemlang sigt (gennemsnitligt 3-5 år).
On the other hand, the merged entity’s competitors, because of their segmented footprints and the difficulties in integrating their networks into a seamless one, would not be able to duplicate this in the short or medium term (on average three to five years).
På den anden side ville man med denne model helt fjerne en af salgskanalerne.
On the other hand, this option would fully remove one of the sales channels.
På den anden side ville ordningen for mindre landbrugere medføre væsentlig færre administrative krav i forbindelse med ansøgningen om og bevillingen af direkte betalinger til disse støttemodtagere.
On the other hand, the small farmer scheme would substantially reduce the administrative demands from the application for and granting of direct payments to such beneficiaries.
På den anden side ville udøvende kunstnere af sekundær betydning i urimeligt omfang kunne blokere for større udsendelser og andre arrangementer.
On the other hand, minor performers could restrict major broadcasts and other events unreasonably.
På den anden side ville valget af en senere frist stride mod direktivets formål, nemlig at mindske ulighederne på det indre marked ved at fastlægge en fælles strategi for håndtering af emballage og emballageaffald, herunder nyttiggørelse og genanvendelse.
On the other hand, choosing a very late deadline would jeopardise the purpose of the Directive, i.e. to reduce Internal Market disparities by agreeing on a common approach towards packaging and packaging waste management, including recovery and recycling.
På den anden side ville Winamp blive i stand til at afspille konkurrerende pladeselskabers musik, hvis format normalt ikke er ejendomsretligt beskyttet.
On the other hand Winamp would have been able to play the music of competing record companies which generally use non-proprietary formats.
På den anden side virker det mere hensigtsmæssigt at basere de harmoniseringsforanstaltninger, der skal forebygge eller mindske frembringelsen af brugte batterier og akkumulatorer og forebygge eller mindske de negative miljøvirkninger af de metaller, der indgår i dem, på EF-traktatens artikel 175.
On the other hand, it seems more appropriate that harmonisation measures to prevent or reduce the generation of spent batteries and accumulators and to prevent or reduce the negative environmental impacts of the metals used in them, are based on Article 175 of the EC Treaty.
På den anden side virker kravene ikke som hæmsko for produktudvikling og tilpasning til ændringer i det industrielle miljø, eftersom der er tale om præstationskrav, som ikke foregriber tekniske løsninger eller bremser den tekniske udvikling.
At the same time, product innovation and adaptation to changes in the industrial environment are not constrained by the requirements, since the requirements are performance requirements that do not pre-empt technical solutions or impede technological progress.
På den anden side viser analysen, at udviklingen i henhold til referencescenariet allerede ville resultere i højere ETS-priser, højere omkostninger til energisystemet og højere elpriser.
On the other hand the analysis shows that developments under the reference scenario would already result in increased ETS prices, energy system costs and electricity prices.
På den anden side viser den kendsgerning, at over 80% af de ukrainske borgere ikke er aktive i nogen form for frivillig organisation, at ukrainerne kun i beskedent omfang engagerer sig i civilsamfundet sammenlignet med borgere i vestlige demokratier og central- og østeuropæiske stater.
On the other hand, the fact that over 80% of Ukrainian citizens are not active in any type of voluntary organisation shows that Ukrainians have a low level of civic involvement compared to citizens of Western democracies and Central-Eastern European states.
På den anden side viser erfaringen med programmet, at en euro Marco Polo-tilskud medfører investeringer på ca. 20 EUR i projekter, der sigter mod et mere miljøvenligt transportsystem.
On the other hand, experience with the Programme shows that one Euro of Marco Polo subsidy entails around €20 in investments in projects aiming at a more environmentally-friendly transport system.
På den anden side viser erfaringerne, at det netop i sådanne tilfælde kan være tvingende nødvendigt at skadesløsholde indskyderne for at undgå en skandale, som kan skade hele banksystemets ry.
However, experience has shown that in such cases it may be essential to compensate depositors in order to avoid a scandal which could damage the reputation of the whole credit industry.
På den anden side viser Kommissionens beregninger, der bekræftes af i hvert fald den ene medlemsstat, der har benyttet samme tilgang, at indtægtsrecirkulation på den ene side og relokalisering af salget på den anden meget vel kan føre til en netto­tilvækst i antallet af arbejdspladser på mellemlang sigt.
On the other hand, analysis done by the Commission and confirmed by at least the only Member State who developed such an approach is that the result of revenue recycling and sales re–location can well, in the medium term, lead to a net creation of jobs.
På den anden side viser netop telekommunikationsmarkedet ret tydeligt, hvor opsplittet det europæiske marked stadig er.
And yet it is telecommunications which clearly show how fragmented the European market still is.
På den anden side viser nogle af de seneste oplysninger, at de nuværende koncentrationer i nogle af medlemsstaterne, især i Sydeuropa er højere end de tidligere registrerede.
On the other hand, however, there are some recent data which indicate that present day concentrations are higher than previously recorded in some Member States, particularly in southern Europe.
På den anden side viser OECD-statistikker, at de største giverlande øgede deres officielle udviklingsbistand med 4,8% i faste priser i 2002 i forhold til det foregående år.
On the other hand, OECD statistics show that the world's major donor countries raised their official development assistance by 4.8% in real terms in 2002 compared with the previous year.
På den anden side viser OECD-statistikker, at de største giverlande øgede deres officielle udviklingsbistand med 4,8% i faste priser i 2002 i forhold til det foregående år.
On the other hand, OECD statistics show that the world´s major donor countries raised their official development assistance by 4.8% in real terms in 2002 compared with the previous year.