natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den måde ville der blive fastlagt en række mindstestandarder for forbrugerbeskyttelse.
This would establish a minimum set of consumer protection standards.
På den måde ville det blive lettere for forbrugerne at vælge et mere fordelagtigt produkt, der matcher deres behov5.
This would make it easier for consumers to find a product which is more convenient and suited to their needs5.
På den måde ville det blive muligt at opretholde mælkeproduktionen i de mest sårbare områder.
In this way, milk production could be maintained in the most vulnerable areas.
På den måde ville det også blive synligt, om disses voksende antal stadig er præget af tilstrækkelig klarhed om opgaverne og selektiviteten, og om de er overskuelige og håndterbare for såvel potentielle brugere som for Kommissionens embedsmænd, eller om der er behov for en revision.
This would also show whether, among the growing plethora of instruments, the purpose of each one is adequately defined and the instruments properly separated, and whether they can be easily understood by potential users and Commission staff or need to be overhauled to make them clearer.
På den måde ville dette aspekt af flexicurity være til gavn for den territoriale samhørighed, idet det ville begunstige den lokale detailhandel og mindske de miljømæssige omkostninger14.
In this way this element of flexicurity would be used to help territorial cohesion, because it would favour local businesses and would reduce the environmental cost.14
På den måde ville dette aspekt af flexicurity være til gavn for den territoriale samhørighed, idet det ville begunstige den lokale detailhandel og mindske de miljømæssige omkostninger14.
In this way this element of flexicurity would be used to help territorial cohesion, because it would favour local businesses and would reduce the environmental cost.16
På den måde ville EU's system med egne indtægter gå fra at være et finansieringssystem, som hovedsagelig er baseret på nationale bidrag, til at være et finansieringssystem, som i højere grad afspejler et EU bestående af medlemsstater og Europas befolkning.
That would shift the Union's own resources system from a financing system predominantly based on national contributions towards a financing system which would better reflect a Union of Member States and the people of Europe.
På den måde ville Fællesskabet også kunne anvende instituttets særlige ekspertise i lande, som befinder sig på tilsvarende udviklingsstadier og står over for lignende sociale og økonomiske udfordringer.
This would allow ETF’s particular expertise to be used by the Community in countries at comparable stages of development and facing similar socio-economic challenges.
På den måde ville Kommissionen skabe forudsætningerne for at have uafhængige partnere i en fremtidig civil dialog.
By implementing the above arrangements, the Commission would pave the way for consultations with independent partners in a future civil dialogue.
På den måde ville man kunne kaste lys over opbygningen af forskellige definitioner alt efter den enkelte arbejdstagers afhængighedsforhold, uanset om der er tale om en egentlig økonomisk uafhængighed, et almindeligt lønmodtagerforhold, eller ligefrem et juridisk set selvstændigt, men økonomisk set afhængigt arbejdsforhold og etablere den tilsvarende beskyttelse.
On this basis, different definitions could be clarified for the levels of dependence that workers might have, ranging from true economic independence at one end of the scale to salaried work at the other, with work that is independent in legal terms but dependent in economic terms in the middle; the corresponding protection could then be established.
På den måde ville man kunne kaste lys over opbygningen af forskellige former for beskyttelse alt efter den enkelte arbejdstagers afhængighedsforhold, uanset om der er tale om en egentlig økonomisk uafhængighed, et almindeligt lønmodtagerforhold, eller ligefrem et juridisk set selvstændigt, men økonomisk set afhængigt arbejdsforhold.
On this basis, different definitions could be clarified for the levels of dependence that workers might have, ranging from true economic independence at one end of the scale to salaried work at the other, with work that is independent in legal terms but dependent in economic terms in the middle; the corresponding protection could then be established.
På den måde ville man kunne kaste lys over opbygningen af forskellige former for beskyttelse alt efter den enkelte arbejdstagers afhængighedsforhold, uanset om der er tale om en egentlig økonomisk uafhængighed, et almindeligt lønmodtagerforhold, eller ligefrem et juridisk set selvstændigt, men økonomisk set afhængigt arbejdsforhold.
On this basis, different kinds of protection could be clarified, depending on a worker's level of dependence, ranging from true economic independence at one end of the scale to salaried work at the other, with work that is independent in legal terms but dependent in economic terms in the middle.
På den måde ville man kunne undgå de huller i lovgivningen, som uden tvivl vil opstå, hvis man vedtager bestemmelser, der udelukkende gælder bestemte type af aftaler".
This would help to avoid regulatory gaps which would necessarily appear if only provisions specific to particular types of contracts were enacted".
På den måde ville man kunne undgå de huller i lovgivningen, som uden tvivl vil opstå, hvis man vedtager bestemmelser, der udelukkende gælder bestemte type af aftaler.
This would help to avoid regulatory gaps which would necessarily appear if only provisions specific to particular types of contracts were enacted.
På den måde ville man også fremme forståelsen for, at udviklingsproblemerne i bymæssige områder ikke kun er forbundet med den nødvendige omlægning af tidligere industristrukturer, men har helt forskellige årsager og derfor kræver differentierede løsninger.
This would also promote awareness of the fact that the development problems of conurbations are not only due to the need to convert long-established industrial structures but can also be attributed to a wide variety of causes which, accordingly, call for different responses.
På den måde ville man også få lagt en klarere ramme om den bedst mulige langsigtede udnyttelse af Fællesskabets investeringer i transeuropæiske energinet og deres forlæn­gelse ind i tredjelande, således at EU-ressourcer, der anvendes i energisektoren i tredjelande, får maksimal virkning for energiforsyningssikkerheden.
This framework would also offer a clearer framework to promote best long-term use of Community investment through Trans-European Energy Networks and their extensions to third country partners and to maximise the impact on energy security of EU resources devoted to the energy sector in third countries.
På den måde ville man opnå en direkte informering af de berørte erhvervssektorer.
This would ensure that the economic sectors concerned are directly informed.
På den måde ville man sætte skub i disse investeringer og gøre dem mere effektive.
This was seen as a way to accelerating this type of investment and improving its efficiency.
På den måde ville medlemsstaterne fortsat have frihed til at forhandle med tredjelande om anliggender under national kompetence gennem deres traditionelle forhandlingsstrukturer.
In this way Member States would remain free to negotiate with third countries on matters of national competence as they saw fit using their traditional negotiating structures.
På den måde ville sektorlovgivningen reelt tage hensyn til forholdene i sektoren, og det ville i høj grad medvirke til at øge gennemsigtigheden, klarheden og accepten af EU-lovgivningen.
This way of working would make a major contribution to enhancing the transparency, clarity and acceptance of European legislation.
På den måde ville sektorlovgivningen reelt tage hensyn til forholdene i sektoren, og det ville i høj grad medvirke til at øge gennemsigtigheden, klarheden og accepten af EU-lovgivningen."
This approach would make a major contribution to enhancing the transparency, clarity and acceptance of European legislation.
På den måde ville startdatoen for det fælleseuropæiske betalingsområde i 2008 kunne overholdes.
This would make it possible to meet the 2008 launch date for the Single Euro Payments Area.
På den måde ville Storbritannien i sidste ende blive fritaget for to tredjedele af omkostningerne ved EU-udvidelsen.
In this way the United Kingdom would be exempted from two-thirds of the cost of enlargement.
På den måde ville usikkerheden i forbindelse med en misligholdelse blive begrænset, og de finansielle institutioners tab ville ligeledes blive reduceret.
In this way the disruption caused by the default would be limited and the losses suffered by financial institutions would also be reduced.
På den måde vurderer udvalget, at det vil være muligt at anvende EU's finansielle midler på mere effektiv vis end det hidtil har været tilfældet.
The EESC believes this will make it possible to deploy EU funding more efficiently and effectively than hitherto.
På den måde vurderer udvalget, at det vil være muligt at anvende EU's finansielle midler på mere effektiv vis, end det hidtil har været tilfældet.
The EESC believes this will make it possible to deploy EU funding more efficiently and effectively than hitherto.
På den måde yder aktiviteterne et væsentligt bidrag til EU’s politiske målsætninger om vækst, beskæftigelse og social samhørighed.
"The Activities", thus making a substantial contribution to the EU's growth, employment and social cohesion policy objectives.
På den måde yder direktivet også et mindre, men direkte og væsentligt bidrag til  freds- og sikkerhedspolitikken og EU's eksterne forbindelser.
In this way too, the directive makes a partial but direct and substantial contribution to the EU's peace, security and international relations policy.
På den måde åbnes der mulighed for revision hvert femte år.
This essentially means that revision is possible after five years.
På den måde øges forbrugernes tillid til operatøren og virksomheden, og samtidig forbedres arbejdsvilkårene i en sektor, der traditionelt er meget arbejdskraftintensiv.
This will boost the confidence of consumers, operators and businesses and improve the working conditions of employees in a traditionally labour‑intensive sector.
På den måde ønskede traktatens forfattere at sikre, at statistiske data på budgetområdet er af høj kvalitet og sammenlignelige landene imellem.
In this way, the Treaty drafters wanted to ensure that budgetary statistical data are of high quality and comparable across countries.
På den nedenstående, ikke-udtømmende liste har Kommissionen angivet en række finansieringskilder, som den mener kunne anvendes til egne indtægter og gradvis erstatte nationale bidrag, hvilket ville belaste medlemsstaternes statskasser mindre
The Commission considers that the following non-exclusive list of financing means could be possible candidates for own resources to gradually displace national contributions, leaving a lesser burden on national treasuries:
På den negative side er der en række tendenser, som tilsyneladende bliver mere og mere almindelige i flere lande.
On the negative side there are a number of trends that seem to be increasingly common in several countries.
På den negative side kan der være mindre gunstige indvirkninger på den lokale økonomi, når det er de mest velkvalificerede og foretagsomme grupper af befolkningen, som udvandrer.
On the negative side there can be less favourable impacts on the local economy when it is the most highly skilled and the most entrepreneurial sections of the population who emigrate.
På den negative side kan det noteres, at eftersom væksten i de nominelle lønninger har været forholdsvis upåvirket af konjunkturudviklingen, har nedgangen i væksten i arbejdsproduktiviteten affødt betydelige stigninger i de nominelle enhedslønomkostninger i 2001 og 2002.
On the negative side, with nominal wage growth rather invariant to the cyclical situation, the slowdown in labour productivity growth translated into significant increases of nominal unit labour costs in 2001 and 2002.
På den negative side kan nævnes den fortsatte blokering af drøftelserne i Rådet om forslaget om indførelse af et europæisk patent, idet uenigheden især drejer sig om spørgsmålet om anvendelse af sprog og oversættelsesordningerne, de nationale patentkontorers rolle og spørgsmålet om den fælles jurisdiktion, der skal oprettes.
On the negative side, discussions on the proposal for the creation of a Community Patent are still blocked in the Council, the main points of disagreement being language use and translation arrangements, the role of the National Patents Offices, and the common jurisdiction to be created.
På den negative side kan nævnes gennemførelsen i praksis, som langt fra svarer til de (oprindelige) forventninger.
On the downside, actual implementation progress on the ground is far behind (initial) expectations.
På den negative side må man dog konstatere, at der er en betydelig mangel på finansielle, menneskelige og materielle ressourcer, og de kan slet ikke leve op til civilsamfundets reelle behov i Rumænien.
On the negative side, however, there is a considerable shortage of financial, human and material resources, the level of which falls well behind the actual requirements of civil society in Romania.
På den negative side skaber den en vis grad af retlig usikkerhed, fordi det ikke er muligt klart at afgrænse de sager, hvor en dybdegående økonomisk vurdering vil blive gennemført.
On the negative side, it creates a certain degree of legal uncertainty because a clear delineation of the cases in which the in-depth economic assessment will be performed is not possible.
På den niende partskonference under biodiversitetskonventionen støttede EU og dets medlemsstater De Forenede Nationers miljøprograms (UNEP) forslag om at oprette en mellemstatslig platform for videnskab og politik vedrørende biodiversitet og en platform vedrørende biodiversitet og økosystemtjenester (Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystems Services, IPBES) med det formål at styrke uafhængig videnskabelig rådgivning til den globale politikformulering.
At CBD COP9, the EU and its Member States supported UNEP's proposal for establishing an Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystems Services (IPBES), to strengthen independent scientific advice to global policy making.
På den nye liste medtages også det europæiske selskab og det europæiske andelsselskab, som kan oprettes fra henholdsvis 2004 og 2006
The new list includes the European Company and the European Cooperative Society which can be set up as of 2004 and 2006 respectively.
På den nyligt offentliggjorte top 20-liste over de lande, der har den bedste kapitaladgang i verden, er halvdelen EU-medlemsstater1.
In the recently published world top 20 ranking on capital access, half are Member States1.
På den nyttige og indholdsrige høring i Katowice kunne man ikke blot konstatere, at turismens situation i de enkelte medlemsstaters varierer meget, men også, at de enkelte stater, regioner og kommuner har mange forskellige strategiske muligheder for at udforme deres egen model for turisme i forhold til den aktuelle situation og til fremtiden.
The beneficial and fruitful hearing in Katowice revealed not only the diversity of tourism activity in each Member State, but also the range of strategies that each State, region and local community could use to promote their tourism model both now and in the future.
På den nyttige og indholdsrige høring i Katowice kunne man ikke blot konstatere, at turismens situation i de enkelte medlemsstaters varierer meget, men også, at de enkelte stater, regioner og kommuner har mange forskellige strategiske muligheder for at udforme deres egen model for turisme i forhold til den aktuelle situation og til fremtiden.
The beneficial and fruitful hearing in Katowice, revealed not only the diversity of tourism activity in each Member State, but also the range of strategies that each State, region and local community could use to promote their tourism model both now and in the future.
På den nært forestående regeringskonference kunne man imidlertid tage dette spørgsmål op, om ikke andet så for at vise, at der - ud over de nationale interesser - også findes europæiske interesser, som det ikke kan overlades til de enkelte medlemsstater at beskytte.
However, the next IGC could examine this matter, if only to show that alongside national interests there are European interests which the individual Member States cannot be left to defend.
På den nævnte plenarforsamling blev der behandlet forskellige udtalelser om spørgsmål med direkte forbindelse til drøftelserne i EU‑institutionerne; udtalelserne havde det til fælles, at de alle omhandlede indvirkningerne på beskæftigelsen.
In the course of this plenary session a number of opinions were discussed directly relating to debates in Community bodies and which had one aspect in common, namely, their impact on employment.
På den offentligt tilgængelige del af deres websted offentliggør medlemsstaterne straks:
On the public accessible part of their website Member States shall publish without delay
På den operative side har EDCTP-programmet fra september 2003 til maj 2008 lanceret 33 indkaldelser og finansieret omkring 145 projekter.
On the operational side, from September 2003 to May 2008, the EDCTP Programme has launched 33 calls and financed about 145 projects.
På den ordregivende myndigheds anmodning kan disse endelige tilbud afklares, præciseres og optimeres, forudsat at dette ikke medfører væsentlige ændringer af tilbuddet eller udbudsdokumenterne.
At the request of the contracting authority, these final tenders may be clarified, specified and optimised provided this does not involve substantial changes to the tender or to the procurement documents.
På den ordregivende myndigheds anmodning kan disse tilbud afklares, præciseres og tilpasses.
These tenders may be clarified, specified and fine-tuned at the request of the contracting authority.
På den ottende GATT-runde står en række emner på dagsordenen.
A variety of topics are on the agenda for these negotiations.
På den ovenfor beskrevne baggrund synes den mest hensigtsmæssige måde at gennemføre protokollen på at være via en enkelt horisontal retsakt, og en forordning giver mulighed for en hurtigere gennemførelse end et direktiv.
Against the above background, it appears that the most appropriate way to implement the Protocol within a reasonable timeframe is via a single, horizontal legal instrument and a Regulation as opposed to a Directive would allow for more rapid implementation.
På den ovennævnte europæiske selskabsskattekonference i april 2002 syntes Kommissionens tanker om en pilotordning for det fælles konsoliderede EU-beskatningsgrundlag inklusive statutten for det europæiske selskab/Societas Europaea (SE) at opnå betydelig opbakning.
At the above-mentioned European Company Tax Conference in April 2002 the Commission's idea of piloting the common consolidated EU tax base with the European Company Statute/Societas Europaea (SE) appeared to win considerable support.
På den paneuropæiske konference om transport ad de indre vandveje i Rotterdam den 5.-6. november 2001 vedtog man en erklæring, hvor der bl.a. stod, at det paneuropæiske samarbejde om fri og stærk transport ad de indre vandveje bør fremskyndes.
On 5-6 September 2001, the Pan-European Conference on Inland Waterway Transport, held in Rotterdam, issued a declaration drawing attention to the need to speed up pan-European cooperation with a view to achieving a strong, free inland waterway transport sector.
På den plenarforsamling forventes Marcos Peña, formand for det spanske økonomiske og sociale råd, at deltage den 30. maj, Günter Verheugen, næstformand for Kommissionen, torsdag den 31. maj kl. 9.15, og Margot Wallström, næstformand for Kommissionen, torsdag den 31. maj kl. 11.00.
This plenary session would be attended by Marcos Peña, president of the Spanish Economic and Social Council, on 30 May; Günther Verheugen, vice-president of the European Commission, on 31 May at 9.15 a.m.; and Margot Wallström, vice-president of the European Commission, on 31 May at 11 a.m..
På den plenarforsamling, hvor præsidiet vælges, nedsætter forsamlingen ligeledes en kvæstorgruppe med tre medlemmer, der ikke har andre permanente hverv i ØSU.
During the plenary session in which it elects the bureau, the assembly shall also elect three members, who have no other permanent responsibilities within the Committee structure, to form the Quaestors' Group with the following functions:
På den politiske front finansierer stabilitetsinstrumentet også strategisk rådgivning givet af tidligere toppolitikere på verdensplan plan til Haitis ledere i form af "peer to peer"-samtaler om forskellige spørgsmål med henblik på at sikre en vellykket genopbygning af landet.
On the political front, the IfS is also funding high level strategic advice to Haitian leadership, through ‘peer to peer’ missions by former world leaders, on issues related to the successful reconstruction of the country.
På den politiske front findes der i de fleste lande en kombination af uigennemskuelig regeringsførelsespraksis og et svagtudviklet civilsamfund.
On the political front, most countries combine opaque governance practices with a poorly developed civil society.
På den politiske front vil den overordnede prioritet for denne Kommission være at fremme udvidelsesprocessen, så vi opnår et stabilt Europa og sikrer fred, demokrati og respekt for menneskerettighederne i hele Europa.
On the political front, an overriding priority of this Commission will be to advance the process of enlargement so as to stabilise our continent and secure peace, democracy and respect for human rights throughout Europe.
På den positive baggrund var regeringerne paradoksalt nok blevet mindre pro-europæiske.
Against this positive backdrop, governments paradoxically had become less pro-European.
På den positive side bevilger de fleste tiltrædende lande stadigt flere menneskelige ressourcer til gennemførelsen af miljølovgivningen.
On the positive side, a majority of acceding countries allocate increasing human resources to the implementation of environmental legislation.
På den positive side bør man ikke overse det store antal stimulerende foranstaltninger, der endnu ikke er blevet konkretiseret.
On the positive side, the considerable amount of policy-induced stimulus that is still in the pipeline should not be overlooked.
På den positive side er budgetunderskuddene blevet reduceret fra 2,5% af BNP i 2005 til 1,1% som prognosticeret i 2007, mens den offentlige gæld er faldet fra 62,7% i 2005 til lige under 60% i 2007.
On the positive side, budget deficits have been reduced from 2.5% of GDP in 2005 to a forecasted 1.1% in 2007, whilst public debt has declined from 62.7% in 2005 to just below 60% in 2007.
På den positive side er der dog tegn på, at mange af de forbedringer, der er sket i arbejdsmarkedets resultater igennem 1990’erne, var af strukturel karakter, og at der er sket væsentlige fremskridt på nogle områder, f.eks. i henseende til at øge beskæftigelsen blandt kvinder.
On the positive side, however, there is evidence that much of the improvement in labour market performance over the 1990s was structural, and that significant progress has continued in some areas, such as improving female employment.
På den positive side er det ikke sandsynligt, at EU’s samlede energimarked vil blive så afhængigt af én enkelt sektor, som det var tilfældet i 1970’erne, da olie dækkede over 60% af den primære energiforsyning.
On the positive side, it is unlikely that the EU’s global energy market will be so dependent on a single sector as it was in the 1970’s, when oil accounted for over 60% of primary energy supply.