natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mål nr. 2: Efter en undersøgelse af industrigrundene blev det afgjort, hvilke fire grunde der først og fremmest skulle saneres, og det forberedende arbejde hermed blev udført.
Objective 2: The study on industrial waste land was used to select the four sites to be restored first where preparatory work for conversion had been carried out.
Mål nr. 2: EPD-projekterne blev fremlagt i slutningen af april, partnerskabsmøderne blev afsluttet i slutningen af september og Kommissionen traf sin principbeslutning om projekterne den 28.12.2000.
Objective 2: the draft SPDs were sent at the end of April, the partnership meetings were concluded at the end of September and the Commission took a decision in principle on 28 December.
Mål nr. 2: For programmeringsperioden 2000-2006 er Tyskland berettiget til 3 096 mio. € til mål nr. 2 og 530 mio. € til udfasningsregionerne (som er støtteberettigede indtil udgangen af 2005).
Objective 2: for the programme period 2000-06 Germany is entitled to €3 096 million for Objective 2 and €530 million for the transitional areas (eligible until the end of 2005).
Mål nr. 2: Kommissionen har afsluttet 12 af de 19 EPD’er for programmeringsperioden 1994-1996.
Objective 2: The Commission wound up 12 of the 19 SPDs from the 1994-96 programming period.
Mål nr. 2: Lovkrav som er tilpasset praktiske forhold, begrænsninger og behov, uden at det går ud over forsøgspersonernes sikkerhed, velbefindende og rettigheder og uden at kompromittere dataenes robusthed.
Objective No 2: Regulatory requirements which are adapted to practical considerations, constraints and needs, without compromising the safety, well-being and rights of participants in clinical trials and without compromising data robustness.
Mål nr. 2: Oplysninger om gennemførelsen af det fælles europæiske asylsystem, udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne, oplysninger om situationen på asylområdet, kvalitetsprocesser og ekspertise
Objective 2: Information on the implementation of the CEAS; Exchange of information among Member States; Information analysis on the situation of asylum; Quality processes and expertise
Mål nr. 2: På baggrund af en evaluering af Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA) bør der senest i 2010 findes metoder til optimering af netværket af lægemiddelmyndigheder i EU.
Objective #2: Based on an evaluation of the European Medicines Agency (EMEA) ways to optimise the functioning of the network of EU medicines authorities should be identified by 2010.
Mål nr. 3
Objective 3
Mål nr. 3 og 4
Objectives 3 and 4
Mål nr. 3 og 4 uden for de regioner, der omfattes af mål nr. 1
Objectives 3 and 4 outside the Objective 1 regions
Mål nr. 3 og nr. 4: Alle projekter vedrørende perioden 1994-1999 var afsluttet ved udgangen af 1999, og hele ESF-tildelingen på ca. 23 mio. € blev udnyttet.
Objectives 3 and 4: all the projects for the period 1994-99 were closed at the end of 1999 and the approximately €23 million in ESF assistance was fully used.
Mål nr. 3 støtter indsatsen vedrørende menneskelige ressourcer i alle områder uden for mål nr. 1.
Objective 3 supports human resource activities in all areas outside Objective 1.
Mål nr. 3 — Imødekommelse af den globale dimension af kliniske forsøg, når der sikres overholdelse af standarderne for god klinisk praksis
Objective No 3 — Addressing the global dimension of clinical trials when ensuring compliance with GCP
Mål nr. 3 — Imødekommelse af den globale dimension af kliniske forsøg, når der sikres overholdelse af standarderne for god klinisk praksis
Objective No 3: Addressing the global dimension of clinical trials when ensuring compliance with GCP
Mål nr. 3 — Imødekommelse af den globale dimension af kliniske forsøg, når der sikres overholdelse af standarderne for god klinisk praksis.
Objective No 3: Addressing the global dimension of clinical trials when ensuring compliance with GCP
Mål nr. 3-EPD’et prioriterer forebyggelse højt og omfatter seks prioriterede felter:
The Objective 3 SPD stressed a preventive approach using six priorities:
Mål nr. 3-prioriteterne vedrører følgende områder: erhvervsmæssig integrering af arbejdsløse; opkvalificering af iværksættere, fremme af selvstændig virksomhed og oprettelse af små og mellemstore virksomheder; fremme af alle arbejdstageres tilpasningsevne og af en stabil beskæftigelse for de personer, der er mest udsatte på arbejdsmarkedet; forbedring af erhvervsuddannelsen; udnyttelse af det menneskelige potentiale inden for forskning, videnskab og teknologi med hovedvægt lagt på en bedre formidling af resultaterne til industrien; styrkelse af kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet; erhvervsmæssig integrering af dårligt stillede grupper og fremme af den lokale økonomi.
The priorities for Objective 3 lie in the following fields: integration of the unemployed into the labour market; expanding business skills, promoting non-salaried employment and the creation of small and medium-sized firms; promoting the adaptability of the workforce and stability of employment for those whose jobs are most at risk; improving vocational training; developing human potential in research, science and technology, with particular stress on improving the transfer of results to industry; increasing the participation of women in the labour market; integrating disadvantaged groups into the employment market and promotion of the local economy.
Mål nr. 3-støtten til Frankrig i perioden 2000-2006 beløber sig til 4 713,56 mio. €.
During the period 2000-06 France will receive co-financing for Objective 3 totalling €4 713.56 million.
Mål nr. 3:
Objective III:
Mål nr. 3: 18 %
Objective N° 3: 18
Mål nr. 3: 2000 var præget af forhandlingerne om EPD’et og vedtagelsen heraf.
Objective 3: The main feature of 2000 was the negotiation and adoption of the SPD.
Mål nr. 3: at forbedre markedsbetingelserne for kreditvurderinger
Objective No 3 improve credit rating market conditions
Mål nr. 3: At garantere, at kosmetiske midler, som bringes i omsætning i EU, er sikre set i lyset af innovationen inden for denne sektor.
Objective 3: To ensure that cosmetic products placed on the EU market are safe in the light of innovation in this sector.
Mål nr. 3: De uregelmæssigheder, der blev konstateret i 1999 ved en række ESF-projekter, voldte også store problemer i 2000.
Objective 3: The irregularities in a number of ESF projects that were found in 1999 also caused major problems in 2000.
Mål nr. 3: Enhedsprogrammeringsdokumentet (EPD’et), som er resultatet af syv måneders forhandlinger mellem de svenske myndigheder og Kommissionen, blev godkendt af Kommissionen den 27. september 2000.
Objective 3: the single programming document (SPD), the result of seven months of negotiations between the Swedish authorities and the Commission, was approved by the Commission on 27 September.
Mål nr. 3: Europæisk netværk vedrørende oplysninger om oprindelseslande, fælles analyse af oplysninger om oprindelseslande, udpegelse af sikre oprindelseslande og sikre tredjelande
Objective 3: European network on country of origin information; Common analysis on country of origin information; Designation of safe countries of origin and safe third countries
Mål nr. 3: For at undgå uregelmæssigheder i den nye periode er der allerede truffet en lang række foranstaltninger med henblik på at forbedre udvælgelsen, overvågningen og kontrollen.
Objective 3: in order to avoid irregularities during the new period, a large number of measures have been taken to improve selection, monitoring and surveillance.
Mål nr. 3: I Vlaanderen blev de disponible midler især anvendt til aktioner for langtidsledige, tidligere indsatte, indvandrere, handicappede og personer med utilstrækkelig skolegang.
Objective 3: in Flanders, the available resources were used mainly for measures to help the long-term unemployed, ex-convicts, immigrants, the handicapped and those with poor educational records.
Mål nr. 3: Imødekommelse af den globale dimension af kliniske forsøg, når der sikres overholdelse af standarderne for god klinisk praksis.
Objective No 3: Addressing the global dimension of clinical trials when ensuring compliance with GCP.
Mål nr. 3: Kommissionen godkendte i 2000 et uddannelses- og beskæftigelsesprogram for Danmark for de kommende syv år med et budget på 379 mio. €.
Objective 3: A €379 million programme to support education, training and employment in Denmark for the next seven years was approved by the Commission in 2000.
Mål nr. 3: Reel gennemsigtighed og hurtighed i forbindelse med prisfastsættelse og beslutninger vedrørende refusion af lægemiddeludgifter bør muliggøres ved at styrke anvendelsen af gennemsigtighedsdirektivet.
Objective #3: Genuinely transparent and speedy pricing and reimbursement decisions should be made possible by enhancing the application of the Transparency Directive.
Mål nr. 3: Udgangspunktet for ESF-interventionerne i Italien var den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Objective 3: The rationale for ESF assistance in Italy was provided by the European Employment Strategy.
Mål nr. 3: Østrigs arbejdsmarkedspolitik har måttet tage dels nogle allerede eksisterende, dels nogle helt nye udfordringer op.
Objective 3: Austrian labour market policy has been confronted by various challenges, some old and others very new.
Mål nr. 4, som var målrettet mod SMV’er og arbejdsløshedstruede arbejdstagere, har især ført til uddannelse af mellemledere, virksomhedsledere og faglærte arbejdstagere, idet hensigten har været en skabe en multiplikatoreffekt til gavn for alle lønmodtagere.
Objective 4, which targeted small firms and those threatened with unemployment, trained primarily managers, heads of firms and skilled workers with the aim of achieving a multiplier effect on all the employed.
Mål nr. 4:
Objective IV:
Mål nr. 4: at sikre investorernes klageret
Objective No 4 ensure right of redress for investors
Mål nr. 4: I Vlaanderen blev der gjort en yderligere indsats på uddannelsesområdet.
Objective 4: in Flanders, extra efforts were made as regards training.
Mål nr. 4: Operationelt plan, asylindsatspuljen, asylstøttehold, flytningsaktiviteter, uforholdsmæssigt stort pres på asyl- og modtagelsessystemer, teknisk udstyr, migrationsstyringsstøttehold
Objective 4: Operational plan; Asylum intervention pool; Asylum support teams; Relocation activities; Disproportionate pressure on the asylum and reception systems; Technical equipment; Migration management support teams
Mål nr. 4: På grundlag af arbejdet i lægemiddelforummet bør informationsudvekslingen og samarbejdet mellem de berørte parter om prisfastsættelse og refusion af lægemiddeludgifter forbedres.
Objective #4: Based on the work of the Pharmaceutical Forum the exchange of information and the cooperation among stakeholders on pricing and reimbursement should be improved.
Mål nr. 5 er blevet omdefineret og omfatter nu hele EF-politikken for udvikling af landdistrikter, det vil sige forbedring af EF's landbrugsstrukturer samt aktioner i visse landdistrikter til fremme af den økonomiske udvikling.
Objective 5 has been redefined to embrace the whole of Community rural development policy, and now covers both the improvement of farm structures and measures to further economic development in specific rural areas.
Mål nr. 5:
Objective V:
Mål nr. 5: at styrke kreditvurderingsbureauernes uafhængighed og forbedre kreditvurderingsmetoder og ‑procedurer.
Objective No 5 reinforce CRA independence and improve credit rating methodologies and processes
Mål nr. 5: På grundlag af den enighed, der gjorde sig gældende i lægemiddelforummet, bør udvekslingen af data mellem medlemsstaterne om lægemidlers relative effektivitet fremmes med henblik på at undgå forsinkelser i markedsadgangen for innovative behandlingsformer.
Objective #5: Based on the agreement found in the Pharmaceutical Forum the exchange of data between Member States on relative effectiveness should be fostered in order to avoid delays in the market access of innovative treatments.
Mål nr. 5: Samarbejde om naboskabslande med Det Europæiske Asylstøttekontor (øremærket), samarbejde med DK, associerede lande, tredjelande, EU-agenturer, -organer og -kontorer, UNHCR og andre internationale organisationer, støtte til medlemsstaterne i forbindelse med det fælles europæiske asylsystem, rådgivende forum
Objective 5: Collaboration on ENP countries with EASO (earmarked); Cooperation DK, associate countries, third countries, Union Agencies, bodies and offices, UNHCR and other international organisations, support to Member States in relation to CEAS, Consultative Forum
Mål nr. 5a
Objective 5(a)
Mål nr. 5b
Objective 5(b)
Mål nr. 5b
Objective 5b
Mål nr. 6
Objective 6
Mål nr. 6: Metoder til sikring af tilgængelighed og markedsadgang for generiske lægemidler og ikke-receptpligtige lægemidler bør undersøges senest i 2011.
Objective #6: Ways to ensure availability and market access for generics and non-prescription medicines should be examined by 2011.
Mål nr. 6: Operationelle standarder, retningslinjer og bedste praksis
Objective 6: Operational standards, guidelines and best practices
Mål nr. 7: Iværksættelse af en grundig overvågning af markedsfunktionerne i lægemiddelsektoren.
Objective #7: Launch of an in-depth monitoring of the functioning of markets in the pharmaceutical sector.
Mål nr. 7: Kommunikationsinitiativer på eget initiativ inden for de områder, der er omfattet af mandatet
Objective 7: Communication initiatives on its own initiative in the fields within its mandate
Mål nr. 8: En evaluering af anvendelsen af direktivet om kliniske forsøg med henblik på eventuel udarbejdelse af forslag til retsakt - under hensyntagen til kliniske forsøgs globale dimension - bør senest 2010 forelægges for Kommissionen.
Objective #8: An assessment of the application of the Clinical Trials Directive with a view to making, if appropriate, legislative proposals - while taking into account the global dimension of clinical trials - should be presented by the Commission by 2010.
Mål nr. 9: Forslaget om rationalisering og styrkelse af EU's regler om overvågning af lægemiddelsikkerhed bør snarest muligt vedtages.
Objective #9: The proposal to rationalise and strengthen the EU framework on pharmacovigilance should be adopted swiftly.
Mål nummer 6 er bekæmpelse af hiv/aids, malaria og andre sygdomme med to specifikke målsætninger: målsætning nummer 7, som er at have stoppet udbredelsen af hiv/aids og vende den negative udvikling inden 2015, og målsætning nummer 8, som er at have stoppet udbredelsen af malaria og andre alvorlige sygdomme og vende den negative udvikling inden 2015 (tuberkulose dræber hvert år to millioner mennesker og er den tredjestørste fattigdomsrelaterede sygdom).
Goal Number 6 aims at combating HIV/AIDS, malaria and other diseases with two specific targets: Target 7, to have halted and begun to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015; and Target 8, to have halted and begun to reverse the incidence of malaria and other major diseases by 2015 (tuberculosis, which kills some 2 million people a year, being the third major poverty-related disease).
Mål og aktioner
Objectives and Action
Mål og aktioner
Objectives and actions
Mål og aktioner under handlingsplanen for ikt og aldring
Objectives and actions of the action plan on ICT and Ageing
Mål og almindelige principper for de nyskabende aktioner samt værditilvækst
Aims, general principles and value-added of innovative actions
Mål og almindelige regler for støtte
Objectives and general rules on assistance
Mål og anvendelsesområde
Aim and Scope
Mål og anvendelsesområde
Description of scope and objectives
Mål og baggrund for initiativudtalelsen
Reasons for drawing up an Own-initiative Opinion
Mål og begrundelse for yderligere beskatning af den finansielle sektor
Objectives and Rationale for Additional Taxes on the Financial Sector
Mål og begrænsninger
Objectives and constraints
Mål og bæredygtig udvikling
Objectives and sustainable development context
Mål og dermed forbundne tidsplaner
Targets and associated timetables
Mål og emne: Ændring 11 gør det tydeligere, at forslaget tager sigte på at fremme ikke blot brændstoføkonomien, men også vejgrebet i vådt føre og rullestøjen, hvilket er i overensstemmelse med hele mærkningsordningen.
Aim and subject matter: Amendment 11 clarifies that the aim of the proposal is to promote wet grip and external rolling noise in addition to fuel efficiency which is in line with the approach of the entire labelling scheme.
Mål og EU-foranstaltning
Objectives pursued and Community intervention
Mål og evaluering
Targets and evaluation
Mål og fokus
Objectives and focus
Mål og forslag beskrives nærmere i punkt 5 i finansieringsoversigten til forslaget.
The objectives and proposals are explained more fully at point 5 of the Legislative Financial Statement above.
Mål og forventede resultater
Objectives and expected results:
Mål og forventninger frem til 2010
The i2010 eGovernment Action Plan – Objectives and expectations for 2010
Mål og frister foreligger allerede (artikel 10 i forordning (EF) nr. 1543/2000)
Target and deadlines already existing (Article 10 of Regulation (EC) No 1543/2000
Mål og Fællesskabets indsats
Objectives and Community actions
Mål og genemførelse
Objectives and implementation
Mål og generelle principper (afsnit II) - artikel 2 og 3
Objectives and General Principles (Title II) – Articles 2 and 3
Mål og handlingsplan
Objectives and action plan
Mål og henstillinger
Aims and recommendations
Mål og hovedelementer i forslaget
Objectives and main elements of the proposal
Mål og hovedområder for samarbejdet
Objectives and main areas of cooperation
Mål og hovedopgaver
Objectives and main tasks
Mål og indhold i Kommissionens forslag til direktiver
Objectives and content of the Commission's draft directives
Mål og indikatorer
Objectives and indicators:
Mål og indikatorer
Targets and Indicators
Mål og indsatsmidler
Objectives and methods of action
Mål og indsatsområder
Objectives and fields of action
Mål og indsatsområder
Progress on objectives and priorities
Mål og instrumenter er til tider modsatrettede, overlappende, og ikke ordentligt integrerede.
Targets and instruments are sometimes ambiguous, overlapping, and not properly integrated.
Mål og konsekvenser
Objectives and impacts
Mål og kriterier for beskyttelse
Objectives and criteria for protection
Mål og køreplaner
Targets and Roadmaps
Mål og lovramme
Objectives and regulatory framework
Mål og løsningsmodeller
Objectives and Policy Options
Mål og metoder
Objectives and approach
Mål og metoder
Objectives and methodology
Mål og metoder for en europæisk politik for fysisk planlægning
Objectives and methods of European planning policy
Mål og metoder i fremtiden
Aims and Means for the Future
Mål og midler
Objective and resources
Mål og midler for Fællesskabets audiovisuelle politik (kapitel 2)
Aims and means of the Community’s audiovisual policy (Chapter 2)
Mål og midler med hensyn til social beskyttelse på EU-plan
Objectives and instruments of social protection at European level
Mål og milepæle
Setting objectives, targets and milestones
Mål og motiver
Objectives and causation
Mål og multilaterale forpligtelser
Objectives and multilateral commitments
mål og målgrupper, der skal nås
objectives and targets,
Mål og nødvendige foranstaltninger
Objectives and action to be taken
Mål og opgaver
Objective and tasks
Mål og overvågning
Objectives and monitoring
Mål og politiske valg
Objectives and policy choice
Mål og principper
Objective and principles
Mål og prioriteringer
Objectives and priorities
Mål og prioriteringer er blevet udvalgt under streng iagttagelse af kriteriet om europæisk nytteværdi.
The objectives and priorities were selected in accordance with the rigorous application of the criterion of European added value.
Mål og prioriteter
Objectives and priorities
Mål og prioriteter er blevet udvalgt under streng iagttagelse af kriterierne for europæisk merværdi.
The objectives and priorities were selected in accordance with the rigorous application of the criterion of European added value.
Mål og prioriteter fastlægges på grundlag af en streng anvendelse af kriteriet om europæisk merværdi.
The objectives and priorities were selected in accordance with the rigorous application of the criterion of European added value.
Mål og prioriteter heri har relevans i lyset af de aktuelle og fremtidige udfordringer.
Its objectives and priorities are meaningful in the light of current and future challenges.
Mål og procenter for genanvendelse og genvinding i medlemsstaterne
Recovery and recycling targets and rates in the Member States
mål og resultater
objectives and outputs
Mål og resultater angives
Indicate objectives and outputs
Mål og strategi
Objective and strategy
Mål og strategier
Objectives and Strategies
Mål og tidsplaner (arbejdsprogram)
Targets and timetables (Work Programme)
Mål og tiltag
Targets and Actions
Mål og vigtigste resultater
Objectives and Main Results
Mål og vision for den politiske erklæring
Objective and vision for the Political Declaration
Mål og, i givet fald, K-faktor, inden for det område, som producenten har fastlagt for instrumentet.
Dimensions and K-factor, where applicable, within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Mål om
Target
Mål om 3% af BNP
Objective of 3% GDP
Mål om bevarelse og udvikling af det bynære landbrug
Objectives for the conservation and development of peri-urban agriculture
Mål om en erhvervsfrekvens for etniske minoriteter på 54 % i 2005
Target for employment rate of ethnic minorities 54% by 2005
Mål om en stigning i SMV'ernes brutto merværdi på 4 % pr. år og en årlig vækst i medarbejderantallet i SMV'er på 1 %
Target increase in SMEs Gross Value-Added of 4% per year; annual growth of employees in SMEs of 1
Mål om formålstjenlige EU-dækkende overvågningsdata til at støtte prioritering kan sandsynligvis delvis opfyldes
Objective of fit-for-purpose EU-wide monitoring data to support prioritisation likely to be met at least partially.
mål om indsamling af mindst 4 kg WEEE pr. indbygger pr. år (art. 4, stk. 5)
try to achieve 4 kg of separate collection per cap/yr.
Mål om nedsættelse af antallet af personer, der forlader skolen tidligt, med 30 % i 2006 og med 50 % i 2010
Target of a reduction of 30% for early school leavers by 2006 and of 50% by 2010
Mål på 1% årlig forbedring i energieffektiviteten over "business as usuel"-scenariet
Target of 1% yearly improvement in energy efficiency above “business as usual” scenario
Mål på 500 MWe installeret elkapacitet i perioden 2000-2005 (forøgelse af VEK-E-produktionen fra 6% i 1998 til 12,4% i 2005 - VEK-andel på 3,75% af det samlede primære energibehov).
500 MWe target for installed electricity capacity for the period 2000-2005 (increase in RES-E production from 6% in 1998 to 12.4% in 2005 – a 3,75% RES share in total primary energy requirement).
Mål på lang sigt
Long term target
Mål på lang sigt
Long-term objectives
Mål på lang sigt
Long-term targets
Mål på lang sigt 2020
Long term target 2020
Mål på mellemlang og lang sigt for de ældre arbejdstageres beskæftigelsesfrekvens
Medium and long-term targets regarding the employment of older workers
mål på mellemlang og lang sigt for reduktion af antallet af personer, der berøres af støj fra specifikke kilder; disse specifikke kilder omfatter vejtrafik, togtrafik, civil luftfart og industri
long-term and medium-term goals for the reduction of the number of persons that is affected by the noise from specific sources; these specific sources shall include road traffic, rail traffic, civil air traffic and industry;
Mål på mellemlang sigt
Intermediate objectives
Mål på mellemlang sigt
Medium term target
Mål på mellemlang sigt (resultat)
Medium term target (result)
Mål på mellemlang sigt for miljø og økosystemer og strategier for særligt vigtige arter og levesteder kan kobles sammen med fastsættelse af grænser for bifangster og utilsigtede fangster, navnlig for de arter, der er omfattet af miljølovgivning.
Medium term environmental and ecosystem objectives and strategies for key species and habitats could also be established through the introduction of limits on by- and incidental catches, especially for species listed in environmental legislation.