natgillin/translations-raw huggingface dataset:
påpeger, at man - hvis der træffes lovgivningsmæssige foranstaltninger på EU-niveau - bør benytte lejligheden til at ændre reglerne om offentlighed med henblik på at reducere de administrative byrder for virksomhederne, navnlig SMV'erne, uden at det går ud over gennemsigtigheden;
should legislative action be taken at EU level, considers it necessary to take this opportunity to amend the rules on data disclosure, in order to reduce the administrative burden on companies, and particularly SMEs, without reducing transparency;
påpeger, at man ved at samle al information i én portal desuden vil få en kilde til pålidelig og på mange måder lettilgængelig myndighedsgodkendt information, hvorved kravet om tilgængelighed opfyldes.
points out that having all this on a single portal means there is a trustworthy and in many ways easily accessible source of officially authorised information that meets disability-access criteria.
påpeger, at medlemsstaterne skal udøve deres ret til at undtage visse dele af vejnettet uden forskelsbehandling og i overensstemmelse med traktaten.
that the right of Member States to exclude certain parts of the network must be exercised in a non discriminatory manner and in conformity with the Treaty.
Påpegning af, at forskelsbehandling hindrer personers frie bevægelighed (ændringsforslag 9).
Discrimination as an obstacle to the free movement of persons (en tant qu'obstacle à la libre circulation des personnes (amendment 9)
påregne, at Kommissionen i fællesskab med medlemsstaterne i 2010 foretager en første evaluering af programmets gennemførelse, herunder detaljerede oplysninger om, hvilke foranstaltninger der er truffet som bistand til overholdelse af lovgivningen, tal for SMV'ernes bidrag til miljøproblemerne, tal for SMV'ernes grad af overholdelse af miljølovgivningen og henstillinger om kommende tiltag.
envisage by 2010 a first assessment by the Commission jointly with Member States on the implementation of the Programme, including detailed information on the Compliance Assistance measures undertaken, data on the contribution by SMEs to environmental problems, data on the compliance rate of SMEs with environmental legislation, and recommendations for future actions.
Påregnede aktiviteter, som der endnu ikke foreligger et godkendt budget for, skal omtales for sig med angivelse af den tidshorisont, inden for hvilket finansieringen ventes at komme på plads.
Intended actions for which a budget has not been approved yet, shall be mentioned separately, with an indication of the time frame in which financing is expected.
Påregnede tilladte masser ved registrering/ibrugtagning (ikke obligatorisk: hvis der anføres værdier for disse størrelser, skal de være kontrolleret efter forskrifterne i bilag IV til direktiv 97/27/EF):
Intended registration/in service maximum permissible masses (optional: where these values are given, they shall be verified in accordance with the requirements of Annex IV to Directive 97/27/EC):
Påregnede tilladte masser ved registrering/ibrugtagning ved national/international trafik(1)(o)
Intended registration/in service maximum permissible masses in national/international traffic (1) (o)
Påregnede tilladte masser ved registrering/ibrugtagning ved national/international trafik(1)(o)
Intended registration/in service maximum permissible masses in national/international traffic (1)(o)
Påregneligheden af tabet
Foreseeability of loss
Påregner Kommissionen at forlænge fristerne?
Does the Commission intend to extend the timetable?
Påregnet tilladt akseltryk pr. aksel ved registrering/ibrugtagning, og for kærre og sættevogn påregnet tilladt belastning på koblingspunktet ved registrering/ibrugtagning som oplyst af fabrikanten, hvis den er mindre end den teknisk tilladte belastning på koblingspunktet (der kan anføres forskellige angivelser for hver teknisk konfiguration) (#)):
Intended registration/in service maximum permissible mass on each axle and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, intended load on the coupling point stated by the manufacturer if lower than the technically permissible maximum mass on the coupling point (Several entries possible for each technical configuration (#)):
Påregnet tilladt akseltryk pr. aksel ved registrering/ibrugtagning, og for kærre og sættevogn påregnet tilladt belastning på koblingspunktet ved registrering/ibrugtagning som oplyst af fabrikanten, hvis den er mindre end den teknisk tilladte belastning på koblingspunktet (der kan anføres forskellige angivelser for hver teknisk konfiguration) (#)):
Intended registration/in service maximum permissible mass on each axle and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, intended load on the coupling point stated by the manufacturer if lower than the technically permissible maximum mass on the coupling point (several entries possible for each technical configuration (#)):
Påregnet tilladt akseltryk pr. aksel ved registrering/ibrugtagning, og for kærre og sættevogn påregnet tilladt belastning på koblingspunktet ved registrering/­ibrugtagning som oplyst af fabrikanten, hvis den er mindre end den teknisk tilladte belastning på koblingspunktet (der kan anføres forskellige angivelser for hver teknisk konfiguration) (#)):
Intended registration/in service maximum permissible mass on each axle and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, intended load on the coupling point stated by the manufacturer if lower than the technically permissible maximum mass on the coupling point (Several entries possible for each technical configuration (#)):
Påregnet tilladt akseltryk pr. akselgruppe ved registrering/ibrugtagning (der kan anføres forskellige angivelser for hver teknisk konfiguration) (#)):
Intended registration/in service maximum permissible mass on each axle group (Several entries possible for each technical configuration (#)):
Påregnet tilladt akseltryk pr. akselgruppe ved registrering/ibrugtagning (der kan anføres forskellige angivelser for hver teknisk konfiguration) (#)):
Intended registration/in service maximum permissible mass on each axle group (several entries possible for each technical configuration (#)):
Påregnet tilladt akseltryk pr. akselgruppe ved registrering/ibrugtagning (der kan anføres forskellige angivelser for hver teknisk konfiguration) (#)):.........................
Intended registration/in service maximum permissible mass on each axle group (Several entries possible for each technical configuration (#)):
Påregnet tilladt tilkoblet masse ved registrering/ibrugtagning (der kan anføres forskellige angivelser for hver teknisk konfiguration(5)): …
Intended registration/in service maximum permissible towable mass (several entries possible for each technical configuration (5)):
Påregnet tilladt tilkoblet masse ved registrering/ibrugtagning (der kan anføres forskellige angivelser for hver teknisk konfiguration) (#)):
Intended registration/in service maximum permissible towable mass (Several entries possible for each technical configuration (#)):
Påregnet tilladt tilkoblet masse ved registrering/ibrugtagning (der kan anføres forskellige angivelser for hver teknisk konfiguration) (#)):
Intended registration/in service maximum permissible towable mass (several entries possible for each technical configuration (#)):
Påregnet tilladt tilkoblet masse ved registrering/ibrugtagning (der kan anføres forskellige angivelser for hver teknisk konfiguration) (#)):......................................
Intended registration/in service maximum permissible towable mass (Several entries possible for each technical configuration (#)):
Påregnet tilladt totalmasse af vogntoget ved registrering/ibrugtagning (der kan anføres forskellige angivelser for hver teknisk konfiguration) (#)):
Intended registration/in service maximum permissible mass of the combination (Several entries possible for each technical configuration (#)):
Påregnet tilladt totalmasse af vogntoget ved registrering/ibrugtagning (der kan anføres forskellige angivelser for hver teknisk konfiguration) (#)):
Intended registration/in service maximum permissible mass of the combination (several entries possible for each technical configuration (#)):
Påregnet tilladt totalmasse af vogntoget ved registrering/ibrugtagning (der kan anføres forskellige angivelser for hver teknisk konfiguration) (#)):..........................
Intended registration/in service maximum permissible mass of the combination (Several entries possible for each technical configuration (#)):
Påregnet tilladt totalmasse ved registrering/ibrugtagning (der kan anføres forskellige angivelser for hver teknisk konfiguration) (#)) .......................................................
Intended registration/in service maximum permissible laden mass (Several entries possible for each technical configuration (#)):
Påregnet tilladt totalmasse ved registrering/ibrugtagning (der kan anføres forskellige angivelser for hver teknisk konfiguration) (#)):
Intended registration/in service maximum permissible laden mass (several entries possible for each technical configuration (#)):
Påregnet tilladt totalmasse ved registrering/ibrugtagning (der kan anføres forskellige angivelser for hver teknisk konfiguration) (#)):.....................................................
Intended registration/in service maximum permissible laden mass (Several entries possible for each technical configuration (#)):
påse at netværksoperatørernes selskaber og energiproducenternes selskaber er juridisk adskilte;
compulsory legal separation between network operating companies and energy production companies;
påse, at de tiltag vedrørende pengeinstitutreform, som Basel-komiteen lægger op til (Basel 2), og som Kommissionen skal tage op i et kommende direktiv, ikke fører til en stigning i de samlede udgifter til kreditter og mindre lån for de små virksomheder.
ensure that the banking reform proposed by the Basel Committee (Basel 2), which the Commission must take on board in a forthcoming directive, does not lead to a rise in the final cost of small loans and a deterioration of credit terms for small businesses.
påse, at der i det 6. forsknings- og udviklingsprogram tages hensyn til de små virksomheder, herunder ikke mindst til traditionelle virksomheder;
see to it that small enterprises, including traditional businesses, are taken into account in the 6th framework programme for research and technological development;
påse, at EIT's forpligtelser i henhold til kontrakter og aftaler, som det indgår, overholdes.
(bb) ensure that the obligations of the EIT with regard to the contracts and agreements it concludes are met;
påse, at fællesforetagendets forpligtelser i henhold til kontrakter og aftaler, som det indgår, overholdes
ensure that the obligations of the Joint Undertaking, with regard to the contracts and agreements it concludes, are met;
Påse, at tvangsudsættelser fuldt ud er i overensstemmelse med EU-retten og andre internationale forpligtelser på menneskerettighedsområdet
Ensure that forced evictions are in full compliance with EU law and international human rights obligations
påser, at de nationale parlamenter spiller en proaktiv og deliberativ rolle og udøver en tilsynsfunktion i tiltrædelsesprocessen på rettidig og strategisk vis
Ensure that national parliaments play a proactive, deliberative and supervisory role in the accession process in a timely and strategic manner.
påskriften "til veterinær brug", eller i givet fald påskriften "til veterinær brug - udlevering kræver dyrlægerecept" for de i artikel 67 omhandlede lægemidler".
the words "For animal treatment only" or, in the case of the medicinal products referred to in Article 67, the words "For animal treatment only – to be supplied only on veterinary prescription"."
Påskrifter og skilte på to- og trehjulede motordrevne køretøjer
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles
Påskrifter og skilte på to- og trehjulede motordrevne køretøjer (Kodificeret udgave) (kategori C)
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) (category C)
Påskrifter og skilte på to- og trehjulede motordrevne køretøjer (Kodificeret udgave) (kategori C)
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) (category C)
Påskrifter på en varmemåler
Inscriptions on a heat meter
Påskrifterne i punkt 3.1 og 3.3 skal på tydelig og letlæselig måde være på vulkaniseret eller præget ind i begge dæksider og skal på mindst den ene side placeres på dæksidens underste del:
The markings referred to in points 3.1 and 3.3 must be clearly and legibly moulded into or on to both sidewalls, and at least on one side on the lower sidewall, as follows:
Påskrifterne Max, Min, e og d skal også anbringes nær det sted, hvor vejeresultatet vises, såfremt de ikke allerede er anbragt der.
The inscriptions Max, Min, e, d, shall also be shown near the display of the result if they are not already located there.
Påskønnelse af Kommissionens beslutning om at høre EØSU om det pågældende emne
Appreciation for the decision of the European Commission to consult the EESC on the topic in question
påskønnelse af Kommissionens initiativ til at foreslå dette program
expression of appreciation to the Commission for proposing the programme
påskønner værdien af Rådets resolution af 21. maj 2002 vedrørende Kommissionens dokument "samarbejde om europæisk turismes fremtid" og betragter den som et yderligere udtryk for politisk vilje til at skabe en fastlagt programramme for europæisk turisme;
welcomes the Council of Ministers Resolution of 21 May 2002 on the Commission Communication as a further sign of political will to set up a programming structure for European tourism;
Påstand om ret til EF-patentet
Claiming the right to the Community patent
Påstand om, at engangstændere, ikke til genopfyldning, som sendes fra Macao til Fællesskabet, angives over for toldmyndighederne i Fællesskabet som varer med oprindelse i Macao, selv om de har oprindelse i Kina.
Allegation that disposable non-refillable lighters consigned from Macao to the Community are declared to Community customs authorities as having Macao origin although they originate in the People’s Republic of China
Påstand om, at et produkt er "grønt" baseret på et begrænset antal karakteristika uden hensyntagen til andre vigtige miljøspørgsmål.
Suggesting that a product is "green" based on a limited set of attributes while ignoring other important environmental issues.
Påstand om, at et produkt er "grønt" baseret på et begrænset antal karakteristika uden hensyntagen til andre vigtige miljøspørgsmål.
Suggesting that a product is “green” based on a limited set of attributes while ignoring other important environmental issues.
Påstande om et urimeligt kontraktvilkår vurderes under hensyn til, hvilken type varer eller tjenesteydelser, aftalen omfatter, og ved at tage hensyn til alle omstændighederne i forbindelse med dens indgåelse samt til alle andre vilkår i aftalen eller i en anden aftale, som hænger sammen med denne (artikel 4).
An allegedly unfair contractual term is assessed in the light of the nature of the goods or services covered by the contract, the circumstances in which the contract is drawn up and other terms in the contract or in another contract to which it relates (Article 4).
Påstande om manglende overholdelse, navnlig når de vedvarende henviser til den samme enhed (ret, politistation eller endog geografisk område) er gode indikatorer for, at der er et problem.
Allegations of non-compliance, especially where they persistently refer to the same entity (court, police station or even geographical area) are good indicators of an underlying problem.
Påstande, der er fremsat på en høring afholdt af studiegruppen, kan plenarforsamlingen ikke tages til indtægt for, så meget des mere fordi der er direkte fejl.
The Plenary Assembly cannot be expected to subscribe to allegations made at a hearing held by the study group, especially as they contain factual errors.
Påstanden om manglende betalingsevne blev godtaget i sagen om varmestabilisatorer, hvilket førte til en betragtelig nedsættelse af bøden.
An inability to pay claim was accepted in the Heat Stabilisers case, which led to a substantial reduction of the fine.
Påstanden om sammenfald mellem regionalpolitik og strukturinterventioner skyldes manglen på statistiske data vedrørende indvirkningen af de andre politikker (altså andre end strukturpolitikkerne) på styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed.
The claim that regional policy is connected with structural measures is based on the observed lack of any kind of statistical data on the impact of other, non-structural policies on economic and social cohesion.
Påstanden om, at den faldende fertilitetsrate først og fremmest skyldes et individuelt, primært økonomisk betinget fravalg, er en uholdbar generalisering.
In its generalised form, this theory, according to which falling birth rates reflect individual, financially motivated decisions not to have children, does not hold water.
Påstanden om, at der vil stå færre midler til rådighed for transportinfrastrukturer er ulogisk og ikke rammende.
The claim that a facility for financing transport infrastructure will reduce the sum available for transport infrastructure is illogical and untrue.
Påstanden om, at det skulle være vanskeligt at gennemføre direktivet i praksis modbevises efter Nybergs opfattelse af, at en grænse på 2 mg pr. kubikmeter fungerer udmærket i Sverige.
The argument that the Directive would be difficult to implement in practice was contradicted by the fact that a 2 mg/m3 limit operated perfectly well in Sweden.
Påstanden om, at dette ikke udelukkende er virksomhedernes opgave svarer til mange andre synspunkter i udtalelsen.
Indicating that this task does not fall solely to businesses is consistent with many other statements in the opinion.
Påstanden om, at Direktivet vil give  "fordele i form af høj beskyttelse af sundhed og miljø", kan derfor ikke underbygges.
It follows that the statement that the Directive "will yield benefits in terms of providing a high level of protection to human health and the environment" cannot be substantiated.
Påstanden om, at man i fremtiden også kan straffe skattelettelser med sanktioner er vilkårlig og kan ikke understøttes af nogen undersøgelser eller forskning.
The claim that in future disciplinary action could be taken against tax reductions is arbitrary and cannot be based on any analysis or research.
Påstanden om, at modtagelse af radio- eller tv-signaler udgør en "ny brug", og at brugerne i så fald er et "nyt publikum", medfører total uigennemskuelighed med hensyn til kravet om betaling af vederlag, fordi det i praksis er umuligt for rettighedshaverorganisationer, kollektive forvaltningsorganisationer eller en fælles national forvaltningsinstans at konstatere, hvilket værk med hvilken ophavsmand en seer eller lytter gør brug af, hvorfor det også er umuligt at fastsætte, opkræve og udbetale vederlaget.
To argue that anyone receiving a radio or television broadcast is making "new" use of the material and that such users are therefore a "new" audience in that instance would lead to a complete lack of transparency regarding the obligation to pay remuneration, as in practice it would be impossible for collecting societies or agencies or the single national management body to tell which work was used by the listener or who was the author, making it impossible to determine how much should be paid, or to collect and pass on the payment.
Påstanden om, at modtagelse af radio- eller tv-signaler udgør en "ny brug", og at brugerne i så fald er et "nyt publikum", medfører total uigennemskuelighed med hensyn til kravet om betaling af vederlag, fordi det i praksis er umuligt for rettighedshaverorganisationer, kollektive forvaltningsorganisationer eller en fælles national forvaltningsinstans at konstatere, hvilket værk med hvilken ophavsmand en seer eller lytter gør brug af, hvorfor det også er umuligt at fastsætte, opkræve og udbetale vederlaget."
To argue that anyone receiving a radio or television broadcast is making "new" use of the material and that such users are therefore a "new" audience in that instance would lead to a complete lack of transparency regarding the obligation to pay remuneration, as in practice it would be impossible for collecting societies or agencies or the single national management body to tell which work was used by the listener or who was the author, making it impossible to determine how much should be paid, or to collect and pass on the payment.
Påstanden om, at modtagelse af radio- eller tv-signaler udgør en "ny brug", og at brugerne i så fald er et "nyt publikum", medfører total uigennemskuelighed med hensyn til kravet om betaling af vederlag, fordi det i praksis er umuligt for rettighedshaverorganisationer, kollektive forvaltningsorganisationer eller en fælles national forvaltningsinstans at konstatere, hvilket værk med hvilken ophavsmand en seer eller lytter gør brug af, hvorfor det også er umuligt at fastsætte, opkræve og udbetale vederlaget.
To argue that anyone receiving a radio or television broadcast is making "new" use of the material and that such users are therefore a "new" audience in that instance would lead to a complete lack of transparency regarding the obligation to pay remuneration, as in practice it would be impossible for collecting societies or agencies or the single national management body to tell which work was used by the listener or who was the author, making it impossible to determine how much should be paid, or to collect and pass on the payment.
Påstanden om, at udkastet fuldt imødekommer ønskerne, er ikke berettiget.
The claim of fully meeting the requests is not merited.
Påstanden undersøgtes derfor med hensyn til muligheden for omgåelse på baggrund af bestemmelserne i artikel 13, stk. 1, i grundforordningen.
The allegation was therefore, examined, with regard to the possibility of transhipment, in the light of the provisions of Article 13 (1) of the Basic Regulation.
Påstandene om en mulig konflikt ("trade-off") mellem produktivitet og beskæftigelse ser ud til at finde en vis støtte i efterkrigstidens økonomiske historie.
Claims of a possible trade-off between productivity and employment seem to find some support in post-war economic history.
Påstandene vedrørende de græske tv-radiospredningsorganer medførte, at disse blev gjort til genstand for overvågning.
The allegations concerning Greek broadcasters were the subject of a monitoring exercise.
Påståede brud på konkurrencereglerne er en alvorlig sag.
Alleging breach of competition law is a serious matter.
Påståede overtrædelser, som rapporteres af medlemsstaterne
Alleged infringements reported by the Member States
Påstået manglende overholdelse, som rapporteres af en CPC
Alleged infringements reported by a CPC
Påstået manglende overholdelse, som rapporteres af ICCAT's eksekutivsekretær
Alleged non-compliances reported by the ICCAT Executive Secretary
Påsætning af etiketter
Application of Labels
Påsættelse af mærkninger på et måleinstrument, som vil kunne vildlede tredjeparter med hensyn til "CE"-mærkningens og den supplerende metrologiske mærknings betydning og form, forbydes.
The affixing of markings on a measuring instrument that are likely to deceive third parties as to the meaning and/or form of the ‘CE’ marking and the supplementary metrology marking shall be prohibited.
Påsættelse af mærkninger på et måleinstrument, som vil kunne vildlede tredjeparter med hensyn til CE-mærkningens og den supplerende metrologiske mærknings betydning og form er forbudt.
The affixing of markings on a measuring instrument that are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking or the supplementary metrology marking shall be prohibited.
Påsættelse af mærkninger på et måleinstrument, som vil kunne vildlede tredjeparter med hensyn til CE-mærkningens og den supplerende metrologiske mærknings betydning og/eller form, forbydes.
The affixing of markings on a measuring instrument that are likely to deceive third parties as to the meaning and/or form of the CE marking or the supplementary metrology marking shall be prohibited.
påtage sig at vedtage de eksisterende (eller kommende) forslag inden for de foreslåede frister102
Commit themselves to adopting existing (or forthcoming) proposals within the suggested deadlines102;