natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omdannelse af vækst- og beskæftigelsespagten til et omfattende europæisk program for investeringer i bæredygtig vækst
Transforming the Compact for growth and jobs into a vast European investment programme for sustainable growth
Omdannelse i basisk miljø af elementært svovl til polysulfider og thiosulfat, efterfulgt af oxydation af disse og eventuelt tilstedeværende sulfitter med hydrogenperoxid.
Elemental sulphur is converted in an alkaline medium into polysulphides and thiosulphate; these, together with any sulphites which may be present, are then oxidized with hydrogen peroxide.
Omdannelse til et SUP-selskab
Conversion into an SUP
omdannelse til genanvendte materialer
Conversion into recycled material;
Omdannelse, fusion og spaltning af SPE-selskabet reguleres ved gældende national ret.
The transformation, merger and division of the SPE shall be governed by the applicable national law.
omdannelsen af Bruxelles-konventionen af 1968 til en forordning,5
the incorporation into Community law, in the form of a Regulation, of the 1968 Brussels Convention5,
omdannelsen af Bruxelles-konventionen af 1968 til en forordning1,
the adoption of the 1968 Brussels Convention in the form of a regulation1;
Omdannelsen af den europæiske økonomi i retning af bæredygtig konkurrenceevne kræver et grundlag af menneskelige ressourcer med de nødvendige færdigheder og med langt flere forskere med erhvervs- og iværksætterevner.
The transformation of the European economy towards sustainable competitiveness requires a human resource base with the necessary skills and with far more researchers with business and entrepreneurial skills.
Omdannelsen af Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad til et fuldt funktionsdygtigt agentur for grundlæggende rettigheder vil være endnu et vigtigt element i indsatsen for at fremme og beskytte de grundlæggende rettigheder.
The conversion of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia toward the establishment of a fully-fledged Fundamental Rights Agency will be another important element in the promotion and protection of fundamental rights.
Omdannelsen af fratrædelsesordningen til erhvervstilknyttede pensionsordninger frembyder en stor mulighed.
The transformation of the severance pay scheme into occupational pension schemes represents a major opportunity.
Omdannelsen af gennemførelsesagenturet Central Finance and Contracting Unit (CFCU – et organ under finansministeriet) til Central Finance and Contracting Agency (CFCA – et regeringsagentur) synes ikke at have haft den umiddelbare virkning, man forestillede sig.
The transformation of the Implementing Agency from the Central Finance and Contracting Unit (CFCU - a body established within the structures of the Ministry of Finance) to the Central Finance and Contracting Agency (CFCA - a government agency) does not seem to have had the immediate effect that was anticipated.
Omdannelsen af indholdsmarkedet viser sig allerede tydeligt i det stigende salg af musik på internettet og nyt digitalt udstyr.
The transformation of the content market is already apparent in the growth of online music sales and new digital devices.
Omdannelsen får virkning på den dato, hvor FE slettes fra det relevante register.
The conversion shall take effect on the date on which the FE is deleted from the competent registry.
Omdannelsen fører ikke til afvikling af enheden eller til oprettelse af en ny juridisk person eller påvirker nogen rettighed eller forpligtelse, der gjaldt før omdannelsen.
The conversion shall not result in winding up of the entity or in the creation of a new legal person or affect any right or obligation existing before the conversion.
Omdannelsen kan først finde sted to år efter registreringen af FE.
The conversion may only take place after two years from the registration of the FE.
Omdannelsen offentliggøres.
The conversion shall be disclosed.
Omdannelsen skaber et nyt grundlag for den europæiske industri og kan øge konkurrenceevnen.
The transformation creates a new landscape for European industry and can increase competitiveness.
Omdannelsen til en energieffektiv bygning gør det muligt at omstille til varmepumper, sol- eller jordvarme eller opvarmning med spildvarme.
Transformation to an efficient building makes it possible to shift to heat pumps, solar or geothermal heating or waste heat.
Omdannelser
Conversions
omdannelses- og/eller nedbrydningsprodukter,
transformation and/or degradation products,
Omdannelses-, fabrikations- og oparbejdningsanlæg
Conversion, fabrication and reprocessing installations
omdannelsesplan
the terms of conversion;
Omdannelsesreglerne bør gøre det muligt at omdanne et eksisterende investeringsinstitut til et feeder-institut.
The conversion rules should enable an existing UCITS to convert into a feeder UCITS.
omdefinere mål, prioriteter og evalueringsparametre,
to redefine evaluation objectives, priorities and parameters,
omdefinere mål, prioriteter og evalueringsparametre,
to redefine evaluation objectives, priorities and parameters;
Omdefinere rollerne og ansvarsområderne for toldstederne ved de ydre grænser og inde i EU.
Redefine the roles and responsibilities of inland and border customs offices
omdefinering af de beføjelser, som Kommissionens kontrollører har
redefinition of the powers of Commission inspectors;
Omdefinering af de forskellige netværkaktørers rolle og mandat
Redefinition of the role and the mandate of the different actors in the network
Omdefinering af de forskellige tematiske strategier
Redefining the strategies for the different topics
omdefinering af forholdet mellem konkurrence, samarbejde og solidaritet, som er EU's grundlæggende principper;
a new look at the interplay of competition, cooperation and solidarity, which are fundamental European principles,
Omdefinering af fællesskabsaktionerne
Re-definition of the Community actions
omdefinering af incitamenter til at deltage i uddannelse, især ved at præcisere, hvordan den merværdi, som uddannelsen genererer, skal fordeles;
a redefinition of the incentives to take part in training, in particular by specifying how the added value generated by training should be distributed;
omdefinering af incitamenter til at deltage i uddannelse, især ved at præcisere, hvordan den merværdi, som uddannelsen genererer, skal fordeles;
redefinition of the incentives to take part in training, in particular by specifying how the added value generated by training should be distributed;
omdefinering af Kommissionens, medlemsstaternes og Europa-Parlamentets funktioner i relation til programmering for at gøre den mere effektiv.
Redefining the respective roles of the Commission, member states and the European Parliament with respect to programming in order to make it more efficient and effective;
Omdefinering af offentlige arbejdsformidlingers primære og centrale tjenester.
Redefine the primary and core services of Public Employment Services (PES).
Omdefinering og styrkelse af Kommissionens og dens kontrollørers beføjelser
Redefining and strengthening the powers of the Commission and the Commission inspectors;
Omdefineringen af EU-komponenterne skal ses i lyses af den ændrede praksis i forbindelse med udviklingen af it-systemer.
The redefinition of Union components should be seen in the light of the changing practice of IT systems development.
Omdefineringen af EU-komponenterne skal ses i lyset af den ændrede praksis i forbindelse med udviklingen af it-systemer.
The redefinition of Union components should be seen in the light of the changing practice of IT systems development.
Omdeling til alle adresser og høj servicekvalitet er de etablerede befordringspligtige virksom­heders vigtigste markedsføringsfordele.
Ubiquity of delivery and high quality of services are the most important marketing advantages of incumbent universal service providers.
Omdeling via de normale kanaler
Distribution via normal channels
omdirigere eller
Divert; or
Omdirigere konvergenspolitikkerne;
redefine convergence policies;
Omdirigere statsstøtten, så den rettes mod F&U som led i en mere generel omlægning af statsstøtten med sigte på horisontale målsætninger (Udførelse: alle niveauer).
Redirect State aid towards R&D as part of the more general redirection of State aid towards horizontal objectives (Implementation: all levels).
Omdirigering af de offentlige udgifter og bedre kvalitet
Quality and redirection of public expenditure
Omdirigering af de offentlige udgifter til forskning og innovation
Redirecting public spending towards research and innovation
omdirigering af ESF-midlerne til erhvervsuddannelse og omskoling i perioden 2007-2013;
Rechanneling ESF funding to training and re-skilling in the years 2007 to 2013
omdirigering af ESF-midlerne til erhvervsuddannelse og omskoling i perioden 2007-2013;
Rechanneling ESF funding to training and re-skilling in the years 2007 to 2013.
omdirigering af fartøjet til havn
the rerouting to port of the vessel;
Omdirigering af indsatsen i retning af WSIS-målene
Redirecting efforts along WSIS priorities
Omdirigering af offentlige ressourcer mod forskning og innovation, gennem øget vægt på kvaliteten af de offentlige investeringer, tilpassede statsstøtteregler, bedre udnyttelse af offentlige indkøb (se kapitel 5).
redirecting public resources towards research and innovation, through increased attention to public spending quality, adapted state aid rules, better use of public procurement (see chapter 5);
Omdirigering af støtten fra den fælles landbrugspolitik, så der ydes støtte til kvalitet og ikke kvantitet i produktionsmetoder og produkter; fra 2002 vurdering af markedsordningen for tobak, tilpasning af ordningen med henblik på udfasning af tobaksstøtte, samtidig med at der træffes foranstaltninger til udvikling af alternative indtægtskilder og erhvervsmuligheder for tobaksarbejdere og ‑producenter; fastsættelse af den tidligst mulige frist under hensyntagen til forholdene.
Reorient support from the Common Agricultural Policy to reward healthy, high-quality products and practices rather than quantity; following on from the 2002 evaluation of the tobacco regime, adapt the regime so as to allow for a phasing out of tobacco subsidies while putting in place measures to develop alternative sources of income and economic activity for tobacco workers and growers and decide an early date accordingly.
Omdirigeringen af nogle toldkontroller til andre aktivitetsområder (bl.a. bekæmpelse af terrorisme) kan delvis forklare denne tendens.
The new direction of certain customs controls to other areas of activity (for example, the fight against terrorism) could partly explain this tendency.
omdrejning (*)1 a
revolution*(1) (a)
Omdrejningspunkterne i en ægte cirkulær økonomi er ejerskab og ansvarlighed.
A genuine circular economy focuses on ownership and liability.
Omdrejningspunktet for denne fremgangsmåde kunne være samarbejde om fastsættelse af regulativer.
This approach would concentrate on regulatory cooperation.
Omdrejningspunktet for erklæringen fra EU og Tyrkiet af 18. marts var sammenbindingen af migrationsstyringen på begge sider af Det Ægæiske Hav i en hidtil uset grad af samarbejde mellem EU og en ekstern partner.
At the core of the EU-Turkey Statement of 18 March was the interlocking of migration management on both sides of the Aegean Sea, with an unprecedented degree of cooperation between the EU and an external partner.
Omdrejningspunktet for Kommissionens forslag er den øvre grænse på 5 % for bidraget fra konventionelle biobrændstoffer til målene for direktivet om vedvarende energi, og Kommissionen har slået kraftigt til lyd herfor, idet en højere øvre grænse vil mindske indirekte ændringer i arealanvendelsen.
The 5% cap on the contribution of conventional biofuels towards the Renewable Energy Directive targets is the central element of the Commission proposal and the Commission has strongly defended it, as a higher cap would reduce ILUC mitigation.
Omdrejningspunktet for sundhedssikkerhedskoordinationen i EU er Udvalget for Sundhedssikkerhed, som blev nedsat i november 2001 af sundhedsministrene og kommissæren for sundhed og forbrugerbeskyttelse.
The platform of health security coordination in the EU is the Health Security Committee, set up in November 2001 by the Health Ministers and the Commissioner for Health and Consumer Protection.
OMDREJNINGSREGULATOR
SPEED GOVERNOR
OMDREJNINGSREGULATOR OG AFSKÆRMNING AF TRANSMISSIONSDELE, UDRAGENDE DELE OG HJUL
SPEED GOVERNOR AND PROTECTION OF DRIVE COMPONENTS, PROJECTIONS AND WHEELS
Omdrejningstal
Engine speed
omdrejningstal på ....... min‑1 .............. kPa og ved fuld gas:
.........min-1: ..........kPa and at 100% load:
Omdrejningstal ved største drejningsmoment (min-1)
Maximum torque (min-1)
Omdrejningstal ved største drejningsmoment:
Peak torque speed:
Omdrejningstal ved største drejningsmoment:
Peak‑torque speed:
Omdrejningstal ved største drejningsmoment: ...... min-1
Maximum torque: …… min-1
omdrejningstalregulator og afskærmning af transmissionselementer, udragende dele og hjul
speed governors and protection of drive components, projections and wheels;
Omdrejningstællere.
Revolution counters.
Omdømme, der kan tilskrives geografisk oprindelse, kan anvendes som et kriterium ud over eller som et alternativ til en bestemt kvalitet eller iboende kendetegn for produktet.
Reputation attributable to geographical origin could be used as a criterion in addition to, or as an alternative to, a particular quality or inherent characteristic of the product.
Omdømmet er forbundet med de pågældende drikkevarers kvalitetsniveau.
This reputation can be attributed to the quality of the drinks in question.
omdømmet og erfaringen hos den person, som vil lede forsikringsselskabet som følge af den påtænkte erhvervelse
the reputation and experience of any person who will direct the business of the assurance undertaking as a result of the proposed acquisition;
Omdømmet og erfaringen hos den person, som vil lede forsikringsselskabet som følge af den påtænkte erhvervelse.
the reputation and experience of any person who may actually direct the business of the insurance undertaking as a result of the proposed acquisition;
omdømmet og erfaringen hos den person, som vil lede genforsikringsselskabet som følge af den påtænkte erhvervelse
the reputation and experience of any person who will direct the business of the reinsurance undertaking as a result of the proposed acquisition;
omdømmet og erfaringen hos den person, som vil lede kreditinstituttet som følge af den påtænkte erhvervelse
the reputation and experience of any person who will direct the business of the credit institution as a result of the proposed acquisition;
omdømmet og tabserfaringerne ved tidligere securitisationer hos engagementsleverende kreditinstitutter i de relevante underliggende engagementsklasser i securitisationspositionen
the reputation and loss experience in earlier securitisations of the originators in the relevant exposure classes underlying the securitization position;
Omend amerikanske økonomiske forhold ikke til fulde kan overføres på den europæiske samfundsøkonomiske model - specielt ikke i den nuværende fase, hvor EU‑medlemsstaterne er forpligtede til at føre en stram politik for at respektere konvergenskravene - viser det amerikanske eksempel, at det er muligt at opnå væsentlige resultater på jobskabelsesområdet, når der opereres på et stort enhedsmarked med én stærk fælles valuta.
The example of the US economy, albeit not wholly applicable to the European socio-economic model, particularly at this juncture when EU Member States are committed to restrictive policies in pursuit of convergence, demonstrates that it is possible to reap significant results in terms of job creation when operating in a large single market with a strong single currency.
Omend både repræsentanter for Kommissionen og industrien hævder, at denne komplekse karakter er uundgåelig af de ovennævnte grunde, ønsker ØSU at fremhæve, at dette kunne give anledning til problemer, når direktivet skal omsættes i national lovgivning i de forskellige medlemsstater, samt når man skal kontrollere, om det rent faktisk efterleves.
Although both Commission and industry representatives maintain for the reasons stated above that this complexity is unavoidable, this could pose problems in terms of implementation in national law and subsequent monitoring of compliance.
Omend de kvantitative oplysninger er nødvendige, er de ikke i sig selv tilstrækkelige til at evaluere værdien af de planlagte tiltag.
Although quantitative data are indeed necessary, they cannot be considered enough to judge the efficacy of the planned actions.
Omend dele af ændringsforslag 56 om grænseoverskridende samarbejde er medtaget i den fælles holdning, gælder det ikke det specifikke krav om, at risikostyringsplanerne (kapitel IV) skal udarbejdes i samarbejde med lokale og regionale myndigheder, og at menneskers anvendelse af flodsletter skal tilpasses til den risiko, der konstateres.
Although parts of amendment 56 on cross border cooperation are retained in the Common Position, the specific requirement that flood risk management plans (Chapter IV) shall be established involving local and regional authorities and that human uses of flood plains shall be adapted to the identified risk are not included.
Omend den er karakteriseret ved en høj grad af kompleksitet, er de politiske mål klart defineret.
Although very complex, the policy objectives are clearly defined.
Omend den fortrækker højere satser, noterer Kommissionen at dem, Rådet har valgt, udgør en betydelig stigning i forhold til den nugældende forordning, og den skønner, at de vil være høje nok til at tilskynde luftfartsselskaberne til dels at finde frivillige i stedet for at afvise passagerer ved ombordstigning mod deres vilje, dels at give forvarsel om aflysninger.
While preferring higher rates, the Commission considers those adopted by the Council to be significant increases over the levels set by the present regulation and sufficient to create incentives for carriers to find volunteers, instead of denying passengers boarding against their will, and to give advance notice of cancellations.
Omend der blev nået til enighed om anvendelsen af EU's Solidaritetsfond, blev der ikke nået til enighed om de yderligere betalingsbevillinger, som der er anmodet om i FÆB nr. 3, 5 og 7/2014, eller om finansieringen af de såkaldte "særlige instrumenter".
Whereas there was agreement on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, no agreement was reached on the level of additional payment appropriations required by DABs 3, 5 and 7, and the financing of so-called 'special instruments'.
Omend der er flere faktorer, der bidrager til denne mistillid, er usikkerheden om de vigtigste aftalemæssige rettigheder en af de største bekymringer for forbrugerne.
While several factors contribute to this mistrust, uncertainty about key contractual rights ranks prominently among consumers’ concerns.
Omend der er forskelle fra land til land, udgør lægemiddeludgifterne en beskeden andel af de offentlige udgifter til sundhedssektoren.
Although pharmaceutical expenditure varies between Member States, it represents a minor proportion of public health spending.
Omend der ifølge vurderingen er plads til forbedringer, svækker dette ikke direktivets interventionslogik, men understreger, at der er brug for mere effektive midler.
Where the assessment identifies room for improvement, this does not weaken the intervention logic of the AVMSD but calls for more effective means.
Omend det er klart, hvor stor gavn en bedre forvaltning af miljøet bringer, må det ikke overses, at miljøbeskyttelse ofte repræsenterer en stor finansiel byrde på både kort og langt sigt for det offentlige og for det private erhvervsliv, og dette forhold må tages med i overvejelserne vedrørende planlægning og finansiering.
Whilst the benefits of improved environmental management are clear, the fact that it often represents a major short- and medium-term financial burden for both public and private actors is an issue which needs to be taken into account in planning and funding.
Omend det er vanskeligt at sætte tal på sort arbejde hvad angår dets vægt økonomisk og socialt, må det drages med ind i billedet, hvis der skal gås seriøst til værks.
Clandestine working should also be taken into consideration in any meaningful analysis of unemployment, even though it is hard to put a figure on the actual economic and social impact of the black economy.
Omend det grundlæggende indhold ligner den foregående meddelelse, er der dog vigtige forbedringer i Kommissionens nye forslag, der på visse punkter afspejler bemærkninger og forslag fremsat af ØSU.
While retaining the same basic structure as the earlier Communication, the new Commission proposal has undergone a number of major improvements, partly reflecting comments and proposals made by the Committee.
Omend direktivet har lagt mere vægt på sikkerheden i sektoren, og der er sket forbedringer i sikkerhedskrav og sikkerhedsuddannelse af besætninger, er virkningen begrænset, fordi det kun gælder større fartøjer, der er færre i antal, og hvor de sikkerhedsmæssige betingelser alligevel er bedre, og der kun er blevet ydet ringe opmærksomhed til arbejdsvilkår, der kan øge risikoen for erhvervssygdomme og usund livsstil.
While the Directive has put more emphasis on safety in the sector and there have been improvements in safety requirements and the safety training of crews, the impact has been limited because it applies only to larger vessels, which are fewer in number and where safety conditions are better anyway, and little attention has been paid to working conditions that might increase the risk of occupational diseases and unhealthy lifestyles.
Omend en udvidet konsekvensanalyse kunne have været rimelig - især hvis der havde været brug for mere omfattende foranstaltninger - gør arten af de forslåede bestemmelser (ikke mindst det, at det haster at træffe foranstaltningerne, og at vedtagelsen af flere sæt nationale regler må forebygges) det nødvendigt, at dette forslag behandles hurtigt.
While an extended impact assessment could have been justified – notably if more comprehensive measures had been required - the nature of the proposed requirements (in particular, the urgency of the measures to be taken and the need to prevent the adoption of multiple national rules) requires rapid passage of this proposal.
Omend EØSU er enigt i disse mål, sætter det spørgsmålstegn ved effektiviteten af dette system set i forhold til andre anerkendte systemer og ved det hensigtsmæssige i at afsætte så mange ressourcer i en tid med økonomiske og finansielle vanskeligheder.
Although it shares these aims, the EESC wonders how effective it will be compared to other systems that are already recognised, and whether it is advisable to allocate such substantial resources at a time of economic and financial difficulty.
Omend forordningen var et vigtigt skridt på vejen mod at beskytte flypassagerer, der afvises ved ombordstigning, har den ikke ført til et tilfredsstillende fald i antallet af ramte passagerer.
While an important step forward in protecting passengers affected by denied boarding, the regulation did not reduce the number of passengers affected to a reasonable level.
Omend Kommissionen ikke betragter denne ændring som nødvendig, da brændstoffer til transport nemt kan handles mellem medlemsstater, erkender den, at der er potentiale i at sænke omkostningerne ved overholdelse.
While the Commission does not see this change as necessary given that transport fuels can be easily traded between Member States, the Commission also acknowledges the potential to lower the cost of compliance.
omend liberalisering er indledt, bør landsplanloven og lukkeloven tages op til fornyet overvejelse.
while liberalisation has started, regulations on land use and shop-opening hours should be reviewed further.
Omend mange af de fjernsynsapparater, der sælges i dag, kan tilsluttes internettet, er kun 20 % til 30 % rent faktisk online.
Although many of the TV sets sold now are connectable, only 20% to 30 % are actually online.