natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelsen redegør for en samlet strategi som indeholder forslag til konkrete tiltag for at undgå lignende ulykker.
That communication describes an overall strategy that includes a certain number of practical short and medium‑term activities to prevent such accidents from ever happening again.
Meddelelsen redegør for hovedprincipperne i Kommissionens sagsbehandling.
The notice underlines the general principles that underpin the Commission’s procedures.
Meddelelsen redegør for igangværende foranstaltninger i Europa, særlig på EU-plan, og skitserer en køreplan for de vigtigste initiativer.
It presents the actions currently underway in Europe, particularly at the EU level, and it outlines a roadmap of the major initiatives.
Meddelelsen redegør for Kommissionens specifikke fiskeripolitiske mål, som de forskellige EU-politikker bidrager til:
The communication sets out the Commission's specific fisheries objectives under the various different European policies:
Meddelelsen redegør for problemerne, behovet for handling og samarbejdsstrategien på en komprimeret, men overbevisende måde.
It presents the problems, the need for action and the strategy for cooperation in a compact but compelling manner.
Meddelelsen redegør for problemerne, behovet for handling og samarbejdsstrategien på en komprimeret, men overbevisende måde.
The Communication presents the problems, the need for action and the strategy for cooperation in a compact but compelling manner.
Meddelelsen redegør for, hvordan Kommissionen vil styrke sin indsats for bæredygtig bytrafik på områder, hvor der er EU-merværdi at hente.
The Communication sets out how the Commission will strengthen its actions on sustainable urban mobility in areas where there is EU added value.
Meddelelsen rejser imidlertid en række spørgsmål, som det er nødvendigt at løse, inden handlingsplanen fremlægges.
The communication raises, however, a number of questions that should be solved before the action plan is presented.
Meddelelsen rejser spørgsmålet om klarlæggelsen af de enkelte institutioners rolle.
The Communication raises the issue of the clarification of each institution's role.
Meddelelsen repræsenterer anvendelse af EU's industri- og handelspolitikker på sektorplan under hensyntagen til denne sektors særlige kendetegn.
The communication is a sectoral application of the EU's industrial and trade policies, taking into account the particular features of the sector.
Meddelelsen rummer mange elementer, som EØSU hilser velkommen, især at:
There is much in this Communication that the Committee would welcome, in particular:
Meddelelsen rundes af med en række tabeller vedrørende energisektoren og korte beskrivelser af de regionalprogrammer og F&U-programmer, der anvendes på energiområdet.
The Communication ends with a series of tables of energy indicators and information sheets on regional and R&D energy programmes.
Meddelelsen sammenfattede den offentlig høring og opstillede en række centrale principper for udarbejdelsen af nye rammebestemmelser for elektronisk kommunikationsinfrastruktur og tilhørende tjenester.
The communication summarised the public consultation and set out certain key orientations for the preparation of a new framework for electronic communications infrastructure and associated services.
Meddelelsen sammenfatter og beskriver de forskellige nye foranstaltninger og initiativer, som Kommissionen agter at træffe eller foreslå for at gøre patentsystemet attraktivt og fremme innovationen i Europa.
The aim of this Communication was to announce the various measures and new initiatives which the Commission was planning to take or propose in order to make the patent system attractive for promoting innovation in Europe.
Meddelelsen samt den fulde sammenfattende rapport om svarene9 blev offentliggjort på Kommissionens websted10.
The Communication as well as the full summary report of the responses9 was published on the Commission website10.
Meddelelsen satte en hørings- og diskussionsproces i gang.
The Communication launched a process of consultation and discussion.
Meddelelsen satte fokus på behovet for tiltag på EU-plan for at opnå en harmoniseret og velafvejet indfaldsvinkel til anvendelsen af radiospektrum, især inden for kommunikation, radio/tv, transport, forskning og beskyttelse af menneskers sundhed, og derigennem sikre, at anvendelsen af frekvenser foregik under overholdelse af det indre markeds principper, og at EU’s interesser på internationalt plan blev tilgodeset.
The Communication underlined the need for action at Community level to achieve a harmonised and balanced approach on the use of radio spectrum in particular in the areas of communications, broadcasting, transport, research and protection of human health, in order to ensure such use respects internal market principles, and to protect Community interests at international level.
Meddelelsen se desuden på fremtidsperspektiverne for denne lovende nye teknologi og indeholder en handlingsplan, som skal bidrage til at indfri dens potentiale.
It also looks over the horizon at this promising new technology and outlines an action plan to help unlock its potential.
Meddelelsen ser dernæst på observatoriets ressourcer og søger at besvare spørgsmålet: I hvilken grad er observatoriets mål hensigtsmæssige specielt set i lyset af de lovgivningsmæssige og politiske ændringer, der er sket, siden observatoriet blev oprettet?
The Communication goes on to examine the resources available to the Centre and the appropriateness of its objectives, in particular in the light of the legislative and political changes which have taken place since its founding.
Meddelelsen ser positivt på dels de betydelige fremskridt i fastlæggelsen af et regelsæt for GMO'er, bl.a. i betragtning af den politiske aftale, der er indgået om Kommissionens to forslag, som indfører en omfattende fællesskabsordning til at spore og mærke GMO'er, dels fremskridtet i gennemførelsen af Cartagena-protokollen.
The Communication welcomes the significant progress made on the regulatory framework for GMOs, including the political agreement reached on the two Commission proposals establishing a comprehensive Community system to trace and label GMOs, and the steps towards implementing the Cartagena Protocol.
Meddelelsen ser på behovet for at styrke tilliden til B2B e-markedspladser med henblik på at reducere de økonomiske risici som følge af anvendelsen af uredelige og ulovlige forretningsmetoder i forbindelse med sådanne markedspladser.
The Communication addresses the need to enhance trust and confidence in B2B e-markets in order to reduce economic risks stemming from unfair or illegal business practices in such markets.
Meddelelsen ser således nærmere på, hvordan den strømlinede koordination kan supplere og komplettere de eksisterende traktatbaserede metoder og koordinationsprocesser.
Thus, this communication addresses how the streamlined policy coordination process can complement and add value to existing Treaty-based methods and coordination processes.
Meddelelsen ser således nærmere på, hvordan den strømlinede koordination kan supplere og komplettere de eksisterende traktatbaserede metoder og koordinationsprocesser4.
Thus, this communication addresses how the streamlined policy coordination process can complement and add value to existing Treaty-based methods and coordination processes4.
Meddelelsen siger, at dem, der tilbageholdes med henblik på hjemsendelse, så vidt muligt skal holdes adskilte fra indsatte i fængsler6.
The communication states that returnees in detention should as far as possible be separated from convicts6.
Meddelelsen sigter både til mål 2- og mål 1-regioner, omend det er urealistisk at forvente at strukturfondene skal kunne gøre så meget i så mange regioner.
The document alludes to Objective 2 as well as Objective 1 regions, yet it is unrealistic to expect the Structural Funds to attempt to do much for so many regions.
Meddelelsen sigter mod at fastsætte en dagsorden for et mere vidtgående samarbejde baseret på fire hovedmål for moderniseringsprocessen:
The Communication aims to establish an agenda for deepened co-operation based on four key objectives within the overall challenge of modernisation:
Meddelelsen sigter navnlig mod:
In particular the Communication:
Meddelelsen skaber rammerne for dyresundhedsforanstaltninger for de kommende seks år og har i den forbindelse taget hensyn til de omfattende høringssvar fra berørte parter og mulige udfordringer i fremtiden.
The Communication provides the framework for animal health measures over the next 6 years, taking into account extensive feedback from stakeholders and potential challenges in the future.
Meddelelsen skabte en livlig debat på tværs af institutionerne, der navnlig medførte en beslutning fra Europa-Parlamentet 2 og en fælles indstilling fra Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Økonomisk Politik, som blev forelagt Rådet.
The Communication stimulated an active debate at the level of all institutions, leading in particular to a Resolution from the European Parliament2, and a joint position from the Employment Committee and the Economic Policy Committee that was submitted to the Council.
Meddelelsen skal begrunde afslaget og indeholde oplysninger om ankeproceduren i artikel 6.
The notification shall state the reasons for the refusal and include information on the review procedure provided for in accordance with Article 6.
Meddelelsen skal begrunde afslaget og indeholde oplysninger om klageadgangen i sådanne tilfælde.
The notification should state the reasons for the refusal and include information on the review procedure provided for in those cases.
Meddelelsen skal beskrive denne model for forvaltning af radiospektrum og dens rolle sammenlignet med forskellige andre modeller.
The Communication will describe this spectrum management model and its role in the balance of various models.
Meddelelsen skal bidrage til den europæiske debat og vise, hvorledes Kommissionen kan supplere medlemsstaternes aktioner på området.
The Communication is designed to contribute to European debate and highlight the specific role the Commission can play in complementing steps taken by the Member States in this field.
Meddelelsen skal danne det strategiske grundlag for gennemførelsen af det fremtidige Grundtvig-program, som skal være en del af det samlede program for livslang læring 2007-2013.
It provides the necessary policy underpinning for the implementation of the future “Grundtvig” programme, which will form part of the overall Lifelong Learning Programme 2007-2013.
Meddelelsen skal danne grundlag for en debat om de forskellige relevante spørgsmål med henblik på at åbne en bred diskussion i Europa, der i løbet af 2009 vil give alle interesseparter mulighed for at give deres mening til kende og drøfte alternative forslag.
It provides the basis for a discussion on the range of relevant issues in order to open a substantial European debate that would allow all stakeholders to express their views and discuss alternative approaches, in the course of 2009.
Meddelelsen skal definere de berørte personkategorier, det geografiske anvendelsesområde, ordningens organisatoriske regler og de foranstaltninger, der er planlagt for at sikre kontrol af betingelserne for visumudstedelse.
The notification shall define the categories of beneficiaries, the geographical scope, the organisational modalities of the scheme and the measures envisaged to ensure the verification of the visa issuing conditions.
Meddelelsen skal desuden være en hjælp til at vejlede og koordinere medlemsstaternes politikker og dermed nedbringe risikoen for modstridende strategier, som kunne medføre yderligere omkostninger for virksomheder, der er aktive i flere medlemsstater.
It will also help to guide and coordinate EU Member State policies and so reduce the risk of divergent approaches that could create additional costs for enterprises operating in more than one Member State.
Meddelelsen skal dreje sig om behovet for yderligere at forbedre de lovgivnings­mæssige rammer for at fremme innovation inden for medicinsk udstyr på baggrund af nye udviklingstendenser (som f.eks. en aldrende befolkning, ikt osv.).
The Communication explains the need for further improving the regulatory environment to foster innovation in medical devices in the light of new developments (such as ageing, ICT etc.).
Meddelelsen skal finde sted senest 15 måneder efter den sidste dag i den Multinationale Koncerns regnskabsår, som land for land-rapporten vedrører.
The communication shall take place within 15 months after the last day of the fiscal year of the MNE Group to which the country-by-country report relates.
Meddelelsen skal for øvrigt tjene som en rød tråd på langt sigt og hjælpe medlemsstaterne med at iværksætte eller reformere deres asylsystemer.
It must also serve as red thread for the years ahead and assist the Member States in implementing or reforming their asylum systems.
Meddelelsen skal foreligge senest en uge, inden afgørelsen træffes.
The information shall be made available not later than one week before the decision is taken.
Meddelelsen skal foretages senest 24 timer, inden foranstaltningen påtænkes at få virkning eller blive forlænget.
The notification shall be made not less than 24 hours before the measure is intended to take effect or to be renewed.
Meddelelsen skal forme bæredygtigheden af GMES på lang sigt gennem følgende: en programramme for opfølgningen af de forberedende tiltag, koordinering af målinger fra rummet og på jorden med henblik på garanteret datainput som en langsigtet ordning for styringen af GMES.
The Communication will shape the long term sustainability of GMES covering: a programmatic framework to follow up the preparatory action, the coordination of contributions in the space and in-situ observation infrastructures for the guaranteed provision of data and the long-term GMES governance scheme.
Meddelelsen skal give mulighed for en bred debat i Europa med landene, Europa‑Parlamentet og alle aktører, der er berørt af asylpolitikken, så retningslinjerne bliver klare og velfunderede.
The communication should lead to an extensive debate within the EU, with the Member States, the European Parliament and all those concerned by asylum policy, with a view to ensuring clearly defined guidelines that enjoy support.
Meddelelsen skal give senest 24 timer, inden foranstaltningen påtænkes at få virkning eller bliver forlænget.
The notification shall be made not less than 24 hours before the measure is intended to take effect or to be renewed.
Meddelelsen skal gives over skibets højttaleranlæg eller på anden hensigtsmæssig måde, så i hvert fald de passager, der endnu ikke har hørt den under rejsen, sandsynligvis hører den.
The announcement shall be made on the ship's public address system or by other suitable means likely to be heard at least by the passengers who have not yet heard it during the voyage.
Meddelelsen skal gives ved hjælp af en database, som Kommissionen opretter og vedligeholder til formålet.
This notification shall be carried out by means of a database established and maintained by the Commission for such purpose.
Meddelelsen skal henlede opmærksomheden på, at EU‑borgere har en grundlæggende ret til frit at bevæge sig inden for EØS for at søge arbejde, og den tilskynder aktørerne til at sørge for, at folk bliver klar over, at de har denne rettighed, og at de kan gøre brug af den på rimelige vilkår.
It serves as a reminder that EU citizens have a fundamental right to move freely in the EEA for work purposes, and it encourages stakeholders to ensure that people are aware of this right and that they can exercise it under good conditions.
Meddelelsen skal herudover indeholde anmodningen om forlængelse af certifikatets gyldighedsperiode i henhold til artikel 36 i forordning (EF) nr. […/… (pædiatriske lægemidler)]."
The notification shall additionally contain the request for an extended duration of the certificate in application of Article 36 of Regulation (EC) No […/… (Paediatric Regulation)].”
Meddelelsen skal indeholde anbefalinger om de oplysninger, der er nødvendige for at træffe informerede valg, samt principper eller anbefalinger med hensyn til sikring af kvalitet og sikkerhed i forbindelse med grænseoverskridende ydelser.
It would include recommendations on information to enable informed choices, plus principles or recommendations on ensuring quality and safety of cross-border care.
Meddelelsen skal indeholde en begrundelse for de mere restriktive foranstaltninger.
The notification shall include a justification for the more restrictive measures.
Meddelelsen skal indeholde en begrundet vurdering af landets opfyldelse af de betingelser, der er fastsat i artikel 45, stk. 1, og artikel 47, herunder en beskrivelse af de specifikke ændringer i tredjelandets situation, som gør, at landet igen opfylder disse betingelser.
The notification shall include a substantiated assessment of the fulfilment by that country of the conditions set out in Article 45(1) and Article 47 including an explanation of the specific changes in the situation of the third country, which make the country fulfil those conditions again.
Meddelelsen skal indeholde en beskrivelse af forvaltningsmodellen for delt anvendelse af frekvenser og modellens rolle i balancen mellem forskellige modeller.
The Communication will describe the shared spectrum management model and its role in the balance of various models.
Meddelelsen skal indeholde en kopi af aftaleudkastet, hvis det foreligger, og enhver anden relevant dokumentation.
The notification must include a copy of the draft agreement if available and any other relevant documentation.
Meddelelsen skal indeholde en uformel udtalelse om grundene til afslaget.
The notification had to include an informal statement of the reasons for the refusal.
Meddelelsen skal indeholde en vision og en handlingsplan for en bæredygtig og innovativ europæisk bioøkonomi inden 2020, med bl.a.:
The Communication will provide a vision and action plan for a sustainable and innovative European Bio economy by 2020, including :
Meddelelsen skal indeholde et sammendrag af de modtagne oplysninger og præcisere, at alle relevante oplysninger skal meddeles Kommissionen.
The announcement shall provide a summary of the information received and state that any useful information should be communicated to the Commission.
Meddelelsen skal indeholde et sammendrag af de modtagne oplysninger og præcisere, at alle relevante oplysninger skal sendes til Kommissionen.
The announcement shall provide a summary of the information received and state that any useful information may be sent to the Commission.
Meddelelsen skal indeholde et sammendrag af de modtagne oplysninger og præcisere, at alle relevante oplysninger skal sendes til Kommissionen.
The notice shall provide a summary of the information received and state that any useful information may be sent to the Commission.
Meddelelsen skal indeholde information om årsagerne til, at landet identificeres som et land, der tillader ikke-bæredygtigt fiskeri, og beskrive de mulige foranstaltninger, der kan træffes over for det i henhold til denne forordning.
That notification shall include information on the reasons for the identification of that country as a country allowing non-sustainable fishing and describe the possible measures that could be taken in relation to it in accordance with this Regulation.
Meddelelsen skal indeholde konklusionerne af undersøgelsen og en begrundelse for afgørelsen.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Meddelelsen skal indeholde navnene på de pågældende skibe.
Such notification must contain the names of vessels concerned.
Meddelelsen skal indeholde oplysninger om de foreslåede foranstaltninger, klassen af finansielle instrumenter og transaktioner, de vil gælde for, begrundelse for årsagerne og det tidspunkt, hvor foranstaltningerne skal træde i kraft.
The notification shall include details of the proposed measures, the class of financial instruments and transactions to which they will apply, the evidence supporting those reasons and when the measures are intended to take effect.
Meddelelsen skal indeholde oplysninger om den berørte person eller gruppe af personer, de relevante finansielle instrumenter, de relevante kvantitative foranstaltninger, såsom det maksimale antal kontrakter, den pågældende person eller gruppe af personer kan indgå, og årsagerne hertil.
The notice shall include details on the person or class of persons concerned, the applicable financial instruments, the relevant quantitative measures such as the maximum number of contracts the person or class of persons in question can enter into, and the reasons thereof.
Meddelelsen skal indeholde oplysninger om det pågældende forbud eller den pågældende begrænsning og angive det tidspunkt efter meddelelsens offentliggørelse, hvor foranstaltningerne får virkning.
The notice shall specify details of the prohibition or restriction and specify a time after the publication of the notice from which the measures will take effect.
Meddelelsen skal indeholde oplysninger om forbuddet eller restriktionen, et tidspunkt efter meddelelsens offentliggørelse, hvor foranstaltningerne får virkning, og dokumentation, hvormed det godtgøres, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt.
The notice shall specify details of the prohibition or restriction, a time after the publication of the notice from which the measures will take effect and the evidence upon which it is satisfied each of the conditions in paragraph 1 are met.
Meddelelsen skal indeholde politiske henstillinger til medlemsstaterne vedrørende grundlæggende færdigheder, iværksættervirksomhed, it-kundskaber, mediekundskaber og flersprogethed for at nå EU's benchmark med hensyn til at øge færdighederne inden for læsning, matematik og naturvidenskab.
The Communication will provide policy recommendations for Member States in the areas of basic skills, entrepreneurship, digital e-literacy, media literacy and multilingualism to achieve the EU benchmark to increase performance in reading, mathematics and science.
Meddelelsen skal indeholde resultaterne af kontrollen og en begrundelse for afgørelsen.
The notification shall contain the conclusions of the audit and the reasoned assessment decision.
Meddelelsen skal indeholde resultaterne af vurderingen og en begrundelse for afgørelsen.
The notification shall contain the conclusions of the assessment and the reasoned assessment decision.
Meddelelsen skal indeholde samtlige relevante oplysninger, og det skal navnlig oplyses:
That notification shall contain all relevant information, and in particular:
Meddelelsen skal lancere et europæisk partnerskab for tilpasning til forandringer og understrege de vigtigste aktørers roller og ansvar i forvaltningen af forandringerne (Kommissionen, medlemsstaterne, regioner, sektorer, virksomheder, arbejdstagere og arbejdsmarkedets parter).
The communication will launch a European partnership for the adaptation to change highlighting the role and responsibilities of main actors in change management (Commission, Member States, regions, sectors, enterprises, workers and social partners).
Meddelelsen skal lancere fase 2 i høringen af arbejdsmarkedets parter i Europa om, hvordan omstruktureringer af virksomheder kan foregribes.
The Communication will launch the second phase of consultation of European social partners on anticipating company restructuring.
Meddelelsen skal ledsages af de i artikel 19, stk. 3 og 5 anførte oplysninger, som Autoriteten fremsender til Kommissionen og medlemsstaterne.
This notification shall be accompanied by the particulars mentioned in Article 19 (3) and (5), as appropriate, which the Authority shall forward to the Commission and the Member States.
Meddelelsen skal ledsages af de i artikel 6, stk. 3 og 5 anførte oplysninger, som Autoriteten fremsender til Kommissionen og medlemsstaterne.
This notification shall be accompanied by the particulars mentioned in Article 6 (3) and (5), as appropriate, which the Authority shall forward to the Commission and the Member States.
Meddelelsen skal ledsages af en kopi af den originale meddelelsesformular, som på tværs bærer påskriften "ANNULLERET".
The notification shall be accompanied by a copy of the original notification form with the word "CANCELLED" written across it.