natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det er hensigten, at et på stedet isoleret mellemprodukt eller transporteret isoleret mellemprodukt skal fremstilles i Fællesskabet af to eller flere producenter og/eller importeres af to eller flere importører, kan de danne et konsortium med henblik på registreringen.
When an on-site isolated intermediate or transported isolated intermediate is intended to be manufactured in the Community by two or more manufacturers and/or imported by two or more importers, they may form a consortium for the purposes of registration.
Når det er hensigten, at et stof skal fremstilles i Fællesskabet af to eller flere producenter og/eller importeres af to eller flere importører, kan de danne et konsortium med henblik på registreringen.
When a substance is intended to be manufactured in the Community by two or more manufacturers and/or imported by two or more importers, they may form a consortium for the purposes of registration.
når det er hensigtsmæssigt for den påtænkte anvendelse af instrumentet, specifikationer for det vejede produkt, således:
where appropriate for the intended use of the instrument, the characteristics of the product to be weighed, such as:
Når det er hensigtsmæssigt som støtte for dette samarbejde, kan der anvendes systemer for dataudveksling mellem administrationerne.
Systems for Interchange of Data between Administrations may be used in support of that cooperation as appropriate.
Når det er hensigtsmæssigt, at give oplysninger og etablere kontakten mellem operatører, som deltager i Kultur 2000-programmet, og operatører, som deltager i andre fællesskabsprogrammer, der er åbne for kulturprojekter.
providing information and contact at the appropriate level between operators participating in the Culture 2000 programme and those participating in other Community programmes open to cultural operators.
Når det er hensigtsmæssigt, bør prøvetagningssteder for deposition placeres, hvor depositionen på landbrugsjord er størst.
Where appropriate sampling points for deposition should be sited where the highest deposition to agricultural soils occurs.
Når det er hensigtsmæssigt, forsynes nye retsakter med bestemmelser om revision eller begrænset gyldighed.
Wherever appropriate, review or sunset clauses will be proposed in new legal acts.
Når det er hensigtsmæssigt, kan EU's humanitære bistand også støtte flygtninges frivillige tilbagevenden til deres hjemland sikkert og værdigt.
In appropriate cases Community assistance can also serve to support refuges’ voluntary return to their country of origin with safety and dignity.
Når det er hensigtsmæssigt, kan finansiering under posten "omstrukturering af industriområder" også anvendes til dette formål.
Whenever appropriate, funding under "restructuring of industrial sites" may also be used for this purpose.
Når det er hensigtsmæssigt, kan hertil i henhold til stk. 2 lægges rettighedskrænkerens fortjeneste, der ikke indgår i beregningen af skadeserstatningen.
Paragraph 2 provides that, in appropriate cases, profits made by the infringer which are not taken into account in calculating the compensatory damages may be added.
Når det er hensigtsmæssigt, kan omregningskursen mellem euroen og andre valutaer beregnes ved hjælp af gennemsnittet for den daglige vekselkurs i en given periode.
Where appropriate, the rate of conversion between the euro and other currencies may be calculated using the average of the daily exchange rate in a given period.
Når det er hensigtsmæssigt, kan tiltaget støttes af det ansvarlige kommissionsmedlem og/eller Kommissionens formand, der retter direkte henvendelse til medlemsstaten.
Where appropriate, this procedure could be underpinned by the Member responsible and/or President of the Commission contacting the Member State directly.
Når det er hensigtsmæssigt, og under alle omstændigheder i 2002 (midtvejs­evaluering) og 2004 (endelig evaluering) overvejer Rådets formandskab muligheden af at organisere et møde på højt plan for de implicerede i nærværende plans gennemførelse.
1.1.2 When appropriate, and anyhow in 2002 (mid-term review) and 2004 (final evaluation) the Presidency of the Council to consider the possibility of organising a high level meeting of those involved in implementation of present plan.
Når det er hensigtsmæssigt, teknisk muligt og omkostningseffektivt tildeles kontrakter, hvis værdi er lig med eller overstiger de beløbsgrænser, der er fastsat i artikel 158, samtidig i form af adskilte partier, sådan som Europa-Parlamentet krævede det.
Whenever appropriate, technically feasible, and cost efficient, as requested by the EP, contracts with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 158 should be awarded at the same time in the form of separate lots.
Når det er hensigtsmæssigt, teknisk muligt og omkostningseffektivt, skal kontrakter tildeles i form af separate delkontrakter under den samme procedure.
Whenever appropriate, technically feasible, and cost efficient, contracts shall be awarded in the form of separate lots within the same procedure.
Når det er hensigtsmæssigt, vil Kommissionen vedtage en beslutning i en given sag, som kan tjene som vejledning for alle de virksomheder, der opererer på det pågældende marked.
Where appropriate, the Commission will take a decision in an individual case, which can provide guidance to all the undertakings operating on the market concerned.
Når det er hensigtsmæssigt, vurderer Kommissionen i snævert samarbejde med medlemsstaterne behovet for at foreslå foranstaltninger på fællesskabsplan for at forhindre eventuelle uacceptable sundheds- og miljørisici i Fællesskabet.
Where appropriate the Commission shall evaluate, in close cooperation with the Member States, the need to propose measures at Community level in order to prevent any unacceptable risks for human health and the environment within the Community.
Når det er hensigtsmæssigt, vurderer Kommissionen i snævert samarbejde med medlemsstaterne behovet for at foreslå foranstaltninger på fællesskabsplan for at forhindre uacceptable sundheds- og miljørisici i Fællesskabet, under hensyn til oplysningerne i beslutningsvejledningerne.
Where appropriate, the Commission shall evaluate, in close cooperation with the Member States, the need to propose measures at Community level in order to prevent any unacceptable risks for human health and the environment within the Community, taking into account the information contained in the Decision Guidance Document.
når det er i Fællesskabets interesse at være den eneste donor til en aktion og især for at sikre, at en fællesskabsforanstaltning er synlig."
where it is in the interests of the Community to be the sole donor to an action, and in particular to ensure visibility of a Community action.”
når det er i Fællesskabets interesse at være den eneste donor til en aktion og navnlig for at sikre, at en fællesskabsforanstaltning er synlig."
where it is in the interests of the Community to be the sole donor to an action, and in particular to ensure visibility of a Community action.”
Når det er i overensstemmelse med nationale traditioner og national praksis, tilskynder medlemsstaterne arbejdsmarkedets parter til, uden at det anfægter disses autonomi, at fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder og til på passende niveau at indgå aftaler indeholdende regler om forbud mod forskelsbehandling på de i artikel 1 anførte områder, som falder ind under kollektive overenskomstforhandlinger.
Where consistent with national traditions and practice, Member States shall encourage the social partners, without prejudice to their autonomy, to promote equality between women and men and to conclude, at the appropriate level, agreements laying down anti-discrimination rules in the fields referred to in Article 1 which fall within the scope of collective bargaining.
Når det er journalister, der som led i deres erhvervsmæssige aktivitet udbreder sådanne oplysninger, skal forholdet vurderes under hensyn til de regler, der gælder for deres erhverv, medmindre disse personer direkte eller indirekte drager fordel eller får udbytte af udbredelsen af de pågældende oplysninger.
In respect of journalists when they act in their professional capacity such dissemination of information is to be assessed taking into account the rules governing their profession, unless those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question.
Når det er juridisk muligt, skal Rådet stemme, så snart der synes at være mulighed for kvalificeret flertal, fremfor at fortsætte drøftelserne for at opnå enstemmighed.
When legally possible, Council should vote as soon as a qualified majority seems possible rather than pursuing discussions in the search for unanimity.
Når det er klarlagt, hvilke skader der kan kræves erstatning for, skal skadeserstatningens størrelse beregnes.
Once the scope of damages is clear, the quantum of these damages must be calculated.
Når det er klart, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledning af en procedure, skal Kommissionen under overholdelse af den i artikel 12, stk. 2, fastsatte procedure indlede proceduren inden for 45 dage efter indgivelse af klagen og offentliggøre en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.
When it is apparent that there is sufficient evidence to justify initiating a proceeding, the Commission shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 12(2), initiate the proceeding within 45 days of the lodging of the complaint and shall publish a notice in the Official Journal of the European Communities.
Når det er konkurrenceforvridning, der er argumentet for at ophæve størstedelen af undtagelserne og skabe et ensartet momsgrundlag, skal dette altså relativeres i forhold til den fremtidige udvikling med hensyn til momssatser og momsordning.
The distortion of competition argument advanced in favour of abolishing most derogations and establishing a uniform basis of assessment for the common VAT system will therefore be conditioned by future developments as regards rates and regulations.
Når det er konkurrencen på markedet, der styrer forholdet mellem brugere og leverandører, skal alle konkurrenter være underlagt samme vilkår, især når der fastsættes ONP-vilkår.
When market forces determine relations between users and suppliers, regulations must be the same for all competitors, especially when ONP conditions are defined.
Når det er kontrolleret, at anmeldelsen er fyldestgørende, videresendes den til Kommissionen, som registrerer den i EDEXIM-databasen som en fællesskabseksportanmeldelse med præcisering af produkt og importland.
Once the notification has been checked for full compliance, it is forwarded to the Commission, which registers it in the EDEXIM database as notification of a Community export, specifying the product and the importing country.
Når det er lykkedes at få afskaffet de statslige barrierer mellem medlemsstaterne, bør virksomhederne derfor ikke kunne genindføre dem.
Companies should not be allowed to re-establish private barriers between Member States where State barriers have been successfully abolished.
Når det er medlemsstaterne, der udvælger områderne med udgangspunkt i Kommissionens tildelinger og retningslinjer, giver det en god balance mellem nødvendigheden af at bevare “ånden” i EF-initiativerne og den fleksibilitet, der kræves for at tilpasse programmerne til skiftende socioøkonomiske omstændigheder
Selection of sites by Member States, on the basis of Commission financial allocations and guidelines, strikes a good balance between the need to preserve the spirit of the Community Initiatives and the flexibility to adapt to a wide range of different socio-economic circumstances.
Når det er modtaget af en eksportørs udpegede nationale myndighed, er det normalt ikke nødvendigt i forbindelse med efterfølgende eksporter foretaget af denne eller andre EU-eksportører, medmindre andet er krævet ifølge det modtagne samtykke.
Once it has been obtained by one exporter’s DNA, it should not be needed for subsequent exports, by any EU exporter, unless the terms of the consent obtained require otherwise.
Når det er muligt at anvende standarder som et politisk værktøj, skyldes det en lang tradition for et stærkt partnerskab mellem frivillige eksperter fra industrien, EU, offentlige myndigheder, ESO'erne, de nationale standardiseringsorganer (NSO'er) og andre standardudviklende organisationer.
The use of standards as a policy tool is made possible by a longstanding tradition of strong partnership between voluntary experts from industry, EU public authorities, the ESOs the National Standardisation Bodies (NSBs) and other standard developing organisations.
Når det er muligt at tilbagelevere, men det ville kræve urimeligt besvær eller urimelige udgifter, kan modtageren vælge at betale pengeværdien, hvis dette ikke vil gribe ind i den anden parts ejendomsret.
Where the return is possible but would cause unreasonable effort or expense, the recipient may choose to pay the monetary value, provided that this would not harm the other party’s proprietary interests.
Når det er muligt for virksomhederne at konkurrere på egne meritter, nyder erhvervsliv og husstande godt af en bred vifte af innovative produkter og tjenester af god kvalitet til konkurrencedygtige priser.
When companies are able to compete on their own merits, businesses and households benefit from a wide range of good quality, innovative products and services at competitive prices.
Når det er muligt, bør adskillelse af tjenesteydelser (unbundling) overvejes med henblik på at skabe konkurrence.
Wherever possible, the unbundling of services should be considered with a view to introducing competition.
Når det er muligt, bør der indsættes et link til den organisation, der har udstedt kvalifikationsbeviset.
Where possible, links to the organisation issuing the qualification should be provided.
Når det er muligt, bør dyreforsøg erstattes med alternative forsøgsmetoder, og dyrs lidelser bør undgås eller holdes på et minimum.
Animal experiments should also be replaced by alternatives wherever possible, and suffering by animals avoided or kept to a minimum.
Når det er muligt, bør kontorer og repræsentationer søge fælles løsninger på fælles problemer.
Whenever possible the Offices and the Representations should seek common solutions to common problems.
Når det er muligt, bør kvinder og piger have adgang til kvindelige tolke og interviewere.
Where possible, women and girls should be provided with female interpreters and interviewers.
Når det er muligt, bør principperne i henstilling 98/257/EF følges14."
They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC14."
Når det er muligt, bør principperne i Kommissionens henstilling 98/257/EF11 følges.
They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC11.
Når det er muligt, bør principperne i Kommissionens henstilling 98/257/EF11 følges."
They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC11."
Når det er muligt, bør principperne i Kommissionens henstilling 98/257/EF14 følges.
They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC14.
når det er muligt, elektroniske midler til at sikre rettidig bekræftelse af OTC-derivatkontraktens vilkår
where possible, electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
Når det er muligt, fordeles fællesomkostningerne på grundlag af en direkte analyse af omkostningernes oprindelse.
whenever possible, common costs shall be allocated on the basis of direct analysis of the origin of the costs themselves;
Når det er muligt, forenkles de eksisterende regler, så de er lettere at overholde, og så den lovgivningsmæssige byrde så vidt muligt reduceres.
Whenever possible, existing rules are being simplified to facilitate compliance and reduce regulatory burden as much as possible.
Når det er muligt, og det kan forsvares ud fra en omkostnings- og effektivitetsanalyse, vil forvaltningen af programmet og gennemførelsen af andre rela­terede programmer, f.eks. tilsyn og dokumentation af projektresultater, blive overdraget til et fremtidigt styrelsesorgan, hvis oprettelse er under overvejelse.
Whenever possible and justifiable by a cost /effectiveness analysis, programme administration and other programme execution related tasks such as, for example, monitoring and documentation of project results, will be entrusted to a future Executive Agency, under study.
Når det er muligt, samfinansieres projekter med andre institutioner.
Whenever possible, projects are co‑financed with other institutions.
Når det er muligt, skal forsinkelserne kun tilskrives en enkelt organisation, både hvad angår ansvaret for at forårsage afbrydelsen og muligheden for at genetablere normale trafikforhold.
Wherever possible, delays shall be attributed to a single organisation, considering both the responsibility for causing the disruption and the ability to re-establish normal traffic conditions.
Når det er muligt, skal offentlige og private parter udpege indikatorer og fastsætte referencer, som kan hjælpe dem med at måle, hvor store fremskridt de gør i deres kommunikationsaktiviteter.
Wherever possible, public and private actors should identify indicators and set benchmarks which will help them to measure progress being made by their communication activities.
Når det er muligt, vil de relevante interesserede parter få adgang til konsekvensanalyserne inden offentliggørelsen.
Wherever possible, impact assessment methodologies will be shared, prior to publication, with relevant stakeholders.
Når det er muligt, vil der blive vedtaget kommissionsforordninger til gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fællesskabsstatistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø.
Where possible, Commission Regulations will be adopted for the implementation of the EP and Council Regulation concerning Community statistics on public health and health and safety at work;
Når det er muligt, vil Kommissionen, indenfor rammerne af lovgivningen om offentlige indkøb,  foretrække produkter, som opfylder kriterierne for mærkning med EU-blomsten.
Wherever available, the Commission will, within the framework of public procurement law, give preference to products which fulfil the requirements of the EU ecolabel criteria.
Når det er muligt, vil konsekvensevalueringerne blive udformet på et meget tidligt tidspunkt for at sikre indsamling og videregivelse af relevante data.
Whenever possible, impact evaluations would be designed at an early stage to ensure collection and dissemination of the appropriate data.
Når det er muligt, vil praktikantopholdene være målrettet mod særlige områder i landet eller sektorer, hvor der er et misforhold mellem udbud og efterspørgsel efter kvalifikationer.
Whenever possible, they will target areas of country or sector-based skills gaps.
Når det er nødvendigt af hensyn til effektiviteten, herunder energieffektiviteten, sikkerheden, sikringen eller miljøbeskyttelsen, skal ITS-udstyr og -software, der ikke er omfattet af direktiv 2002/24/EF, 2003/37/EF eller 2007/46/EF, typegodkendes, inden det tages i brug.
Where necessary for efficiency, including energy efficiency, safety or security, or environmental protection reasons ITS equipment and software applications falling outside the scope of Directives 2002/24/EC, 2003/37/EC and 2007/46/EC, shall be type-approved before being put into service.
Når det er nødvendigt af hensyn til en sådan effektiv koordinering af Det Europæiske Fællesskabs interesser i internationale organisationer med kompetence i frekvensspørgsmål, kan Kommissionen under skyldig hensyntagen til udtalelsen fra RSPC foreslå Europa-Parlamentet og Rådet fælles politiske målsætninger og herunder, om nødvendigt, et forhandlingsmandat.""
Whenever necessary for ensuring such the effective coordination of the interests of the European Community in international organisations competent in radio spectrum matters, the Commission, taking due account of the opinion of the RSPC, may propose to the European Parliament and the Council common policy objectives including, if necessary, a negotiation mandate.""
Når det er nødvendigt af hensyn til fortroligheden, aggregerer Kommissionen dataene efter kemisk gruppe eller produktkategori forud for offentliggørelsen, jf. bilag III.
When needed for reasons of confidentiality, the Commission shall aggregate the data before publication according to the chemical classes or categories of products as indicated in Annex III.
Når det er nødvendigt at anvende en garanti, der er stillet via Unionens budget, for et lån ydet i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 332/2002 eller forordning (EU) nr. 407/2010, skal garantien ligge ud over de lofter, der er fastsat i den finansielle ramme.
Where a guarantee for a loan covered by the Union's budget according to Regulation (EC) No 332/2002 or Regulation (EU) No 407/2010 needs to be mobilised, it shall be over and above the ceilings laid down in the financial framework.
Når det er nødvendigt at anvende en garanti, der er stillet via Unionens budget, for et lån ydet i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 332/2002 eller forordning (EU) nr. 407/2010, skal garantien ligge ud over de lofter, der er fastsat i den finansielle ramme.
Where a guarantee for a loan covered by the Union's budget according to Regulation (EC) No 332/2002 or Regulation (EU) No 407/2010 needs to be mobilised, it shall be over and above the ceilings laid down in the financial framework.
Når det er nødvendigt at anvende midler fra nødhjælpsreserven, Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, fleksibilitetsinstrumentet, Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, margenen til uforudsete udgifter, Den Europæiske Unions krisereserve, den specifikke fleksibilitet til at tackle ungdomsarbejdsløshed og styrke forskning og den samlede margen for forpligtelser til vækst og beskæftigelse, navnlig ungdomsbeskæftigelse, i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 2012/20022, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1309/20133 og den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, budgetsamarbejde og forsvarlig økonomisk forvaltning4, kan der opføres forpligtelsesbevillinger på budgettet ud over de lofter for de pågældende udgiftsområder, som er fastsat i FFR'en.".
The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the MFF where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Contingency Margin, the European Union Crisis Reserve, the specific flexibility to tackle youth unemployment and strengthen research and the global margin for commitments, in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/20022, Regulation (EC) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council3, and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, cooperation in budgetary matters and on sound financial management4.".
Når det er nødvendigt at begrænse antallet af brugsrettigheder, skal procedurer og udvælgelseskriterier være transparente og i overensstemmelse med de tilgrundliggende principper i fællesskabsretten.
Where the number of rights of use needs to be limited, the procedures and selection criteria must be transparent and respect the underlying principles of Community law;
Når det er nødvendigt at foretage en konsekvensanalyse, dvs. når der forventes væsentlige konsekvenser, opfordres interessenter via en offentlig høring til at udtale sig om behovet for at træffe foranstaltninger og om de mulige løsninger på de konstaterede problemer.
When an impact assessment needs to be carried out, i.e. whenever significant impact is envisaged, stakeholders are invited, through a public consultation, to comment on the need to act and on possible solutions to problems identified.