natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil indlede en offentlig høring5 om et udkast til retningslinjer for forebyggelse af misbrug i form af registrering af domænenavne i spekulationsøjemed, og på grundlag af høringsresultatet vil Kommissionen fremsætte et forslag til en adfærdskodeks.
The Commission will initiate a public consultation 5 on the basis of draft principles for the prevention of speculative and abusive registration of names, and shall propose a Code of Conduct on the basis of the results of the consultation.
Kommissionen vil indlede en udveksling af erfaringer og god praksis mellem de centralt placerede aktører, der arbejder med risikostyring, i forskellige sektorer og på forskellige niveauer i hele Europa.
The Commission will initiate an exchange of experience and good practice between key actors concerned with risk issues, in different sectors and at different levels across Europe.
Kommissionen vil indlede en undersøgelse af de deltagende organisationers repræsentativitet.
The Commission wishes to launch a study into the representativeness of social partner organizations.
Kommissionen vil indlede et nyt initiativ med fokus på en gradvis udvikling af et integreret grænseforvaltningssystem for en effektiv ydre grænsekontrol, herunder forbedret samarbejde mellem konsulater på visaområdet.
The Commission will launch a new initiative focussing on the progressive development of an integrated border management system for effective external border controls, including improved consular cooperation in the field of visas.
Kommissionen vil indlede et nært samarbejde med Europa-Parlamentet og Rådet og med de nationale parlamenter om at sikre, at der hurtigt opnås enighed om den fælles EU-købelov for Den Europæiske Union i god tid inden det indre markeds tyve års jubilæum.
The Commission will work closely with the European Parliament and the Council and with national Parliaments to ensure a swift agreement on the Common European Sales Law in time for the 20th anniversary of the Single Market.
Kommissionen vil indlede oplysningskampagner og forebyggende kampagner i vigtige oprindelses- og transitlande for migranter i samarbejde med EU-Udenrigstjenesten og de pågældende lande, når den har vurderet virkningen af de kampagner, den i øjeblikket finansierer i Etiopien og Niger.
The Commission will launch information and prevention campaigns in key countries of origin or transit for migrants, in cooperation with the EEAS and the countries concerned, after assessing the impact of the campaigns that it finances currently in Ethiopia and Niger.
Kommissionen vil indlede overvejelser af, hvordan tendensen kan vendes.
The Commission will consider how this tendency might be rectified.
Kommissionen vil indlede overvejelser om videreudviklingen af en mere langsigtet vision set i et post-2020-perspektiv.
The Commission will launch reflection work on developing further a longer term vision in a post 2020 perspective.
Kommissionen vil indledningsvis søge at opfylde disse nye prioriterede målsætninger ved hjælp af:
The Commission will begin responding to the new priorities through:
Kommissionen vil indrette forskningsstøtten efter mere systematisk kortlægning af fordele og ulemper/risici, som bør omfatte en større indsats med hensyn til formidling af information og debat.
The Commission will program research support to a more systematic mapping of benefits and disadvantages/risks which should include a strong component for dissemination of information and debate.
Kommissionen vil indsamle dokumentation for de væsentligste hindringer for investeringsfondes grænseoverskridende salgsaktivitet.
The Commission will gather evidence on the main barriers to the cross-border distribution of investment funds.
Kommissionen vil indsamle og formidle resultaterne af denne aktion.
The Commission will compile and disseminate the results of this action.
Kommissionen vil indsamle og udgive information om, i hvilket omfang dens programmer på områderne almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom, medier og kultur fremmer sprogindlæring og sproglig mangfoldighed.
The Commission will collect and publish information on the extent to which its programmes in the field of Education, Training, Youth, Media and Culture promote language learning and linguistic diversity.
Kommissionen vil indsætte specifik henvisning til uledsagede mindreårige i indvandringsportalen for at give potentielle indvandrere bedre oplysninger.
The Commission will include specific reference to unaccompanied minors in the Immigration Portal, in order to improve information to potential migrants.
Kommissionen vil indtrængende anmode Kina om at slippe markedskræfterne løs i handelen med råstoffer og energiprodukter såsom kul, koks og sjældne jordarter.
The Commission will urge China to allow market forces to operate in its trade in raw materials and energy goods such as coal, coke and rare earths.
Kommissionen vil informere arbejdsmarkedets parter og opfordre dem til at indkludere det digitale indre marked i deres drøftelser på europæisk plan.
The Commission will inform the social partners and invite them to include the Digital Single Market in their social dialogue at European level.
Kommissionen vil informere de berørte parter herom.
The Commission will inform the stakeholders about this.
Kommissionen vil informere de sociale partnere og opfordre dem til at indarbejde energiomstilling i den sociale dialog på europæisk niveau.
The Commission will inform the social partners and invite them to include the energy transition in their social dialogue at European level.
Kommissionen vil informere Rådet og Europa-Parlamentet om de udvælgelseskriterier, som indstillingsudvalget vil anvende ved udvælgelsen af de første medlemmer af bestyrelsen, efter en åben høringsproces.
The Commission will inform the Council and the EP about the selection criteria that the Identification Committee will use for the selection of the first members of the Board, following an open consultation process.
Kommissionen vil informere Rådet og Europa-Parlamentet om udnævnelsen af medlemmerne af indstillingsudvalget og dets mandat.
The Commission will inform the Council and the EP about the nomination of the members of the Identification Committee and its mandate.
Kommissionen vil inkorporere flere økonomiske analyser af det indre marked i fremtidige beretninger, efterhånden som de instrumenter, der vil muliggøre sådanne analyser, bliver udviklet, og oplysningerne fra den omfangsrige undersøgelse, der skal   offentliggøres i 1996, bliver tilgængelige.
The Commission intends to incorporate more economic analysis of the single market in future reports, as the instruments necessary for such analysis are developed and data from the major study to be published in 1996 become available.
Kommissionen vil insistere på, at nationale praksisser vedtages i overensstemmelse med betingelserne i forordningerne og de etablerede administrative aftaler, så man kan nærme sig hinanden mht. fælles praksisser.
The Commission will insist that national practices be adopted in line with the terms of the Regulations and the Administrative Arrangements in place in order to help converge on common practices.
Kommissionen vil integrere de bæredygtige udviklingsmål i EU's politikker og initiativer med bæredygtig udvikling som et vigtigt ledende princip bag alle dens politikker.
The Commission will mainstream the Sustainable Development Goals into EU policies and initiatives, with sustainable development as an essential guiding principle for all its policies.
Kommissionen vil integrere forebyggelse i forslagene og udvikle særlige forebyggelseskurser som led i uddannelsesprogrammet under Fællesskabets civilbeskyttelsesordning.
The Commission will integrate prevention into these proposals and develop specific courses on prevention within the Community civil protection training programme.
Kommissionen vil integrere menneskerettigheder og demokratisering i dialogerne med tredjelande, såfremt dette ikke allerede er tilfældet, og forsøge at gøre det samme i andre former for politisk dialog (som f.eks. trojkaen).
Commission to include human rights and democratisation in its dialogues with third countries where this is not already the case, and to press for inclusion in other political dialogue formats (Troika etc).
Kommissionen vil intensivere arbejdet med monetær værdiansættelse og videreudvikling af konceptuelle rammer.
The Commission intends to step up work on monetary valuation and the further development of conceptual frameworks.
Kommissionen vil intensivere indsatsen for trinvis at fuldende det indre marked for finansielle detailprodukter.
The Commission will intensify efforts to complete a single market for retail financial products on an incremental basis.
Kommissionen vil intensivere overvågningen af de markeder, hvor der endnu ikke er reel konkurrence, og omhyggeligt følge de markeder, der er afgørende for Europas konkurrenceevne, især markeder i tilknytning til bredbåndsadgang.
The Commission will intensify its oversight of markets where competition is not yet effective and will monitor carefully those markets that are crucial for Europe’s competitiveness, in particular markets associated with the delivery of broadband access.
Kommissionen vil intensivere politikdialogen med disse lande.
The Commission will intensify political dialogue with these countries.
Kommissionen vil intensivere sin dialog med de berørte parter for at afsløre lovgivningsmæssige barrierer for forskning og innovation, især ved hjælp af europæiske teknologiplatforme og sektorspecifikke innovationspaneler, som oprettes i forbindelse med "Europe Innova"-initiativet.
The Commission will step up its dialogue with stakeholders to identify regulatory barriers to research and innovation, particularly using European Technology Platforms and Sectoral Innovation Panels to be set up under the Europe INNOVA initiative.
Kommissionen vil intensivere sin indsats for at fremme en fuldstændig gennemførelse af EU's vandlovgivning i medlemsstaterne og arbejde tæt sammen med medlemsstaterne og interessenterne for at gennemføre de forslag, der er fremsat i "En plan for at beskytte Europas vandressourcer"23 fra 2012, hvori de vigtigste udfordringer for EU's vandpolitik allerede blev påvist.
The Commission will step up efforts towards full implementation of EU water legislation by the Member States, working closely with them and stakeholders to implement the proposals presented in the 2012 Water Blueprint23, where the main challenges for EU water policy had already been identified.
Kommissionen vil intensivere sin indsats i de kommende to år.
The Commission’s efforts will intensify over the next two years.
Kommissionen vil intensivere sin støtte til institutionsopbygning og -udvikling og vil tilrettelægge en donorkonference for at fremskaffe midler til at dække Kosovos meste presserende behov.
The Commission will intensify its support for institution-building and development and will organise a donors' conference to mobilise funding to address Kosovo's most pressing needs.
Kommissionen vil intensivere sin støtte til kritiske projekter gennem en række målrettede foranstaltninger.
The Commission will also intensify its support for the critical projects through targeted measures.
Kommissionen vil intensivere sine bestræbelser på hurtigt at iværksætte de forsinkede aktiviteter og opfordrer medlemsstaterne til at intensivere deres bestræbelser på at øge efterspørgslen efter innovative løsninger gennem offentlige indkøb.
The Commission will step up its efforts to launch the delayed activities promptly and calls on Member States to intensify their efforts to drive demand for innovative solutions through public procurement.
Kommissionen vil intensivere sit arbejde med ansvarlig forretningsførelse og fokusere på konkrete foranstaltninger for at tackle nuværende og fremtidige sociale, miljømæssige og forvaltningsmæssige udfordringer på grundlag af de hovedprincipper og den politiktilgang, der er fastlagt i Kommissionens strategi for virksomheders sociale ansvar fra 2011.
The Commission will intensify its work on Responsible Business Conduct, focusing on concrete actions to meet current and future social, environmental and governance challenges, building upon the main principles and policy approach identified in the Commission's 2011 EU Corporate Social Responsibility Strategy.
Kommissionen vil intensivere sit samarbejde med medlemsstaterne i hele gennemførelsesfasen for de nationale enstrengede systemer til indførelse af meldeformaliteter (skal afsluttes inden 1. juni 2015).
The Commission will intensify its cooperation with Member States throughout the implementation process for the national single window (to be finalized by 1 June 2015).
Kommissionen vil intensivere udvekslingen af god praksis mellem medlemsstaterne på alle de områder, der er omfattet af denne strategi.
The Commission will intensify exchanges of good practice between Member States in all areas covered by this strategy.
Kommissionen vil investere en betydelig del af budgettet på 6 mio. EUR til social innovation i innovative projekter rettet mod vanskeligt stillede unge i udsatte områder.
The Commission will invest a significant share of the € 6m budget for social innovation in innovative projects, targeting youth in disadvantaged situations and areas.
Kommissionen vil især bestræbe sig på at sikre, at restriktioner angående co-branding ikke bruges til at afskærme markederne.21
The Commission will pay particular attention to ensure that co-branding restrictions are not used to compartmentalise markets21.
Kommissionen vil især fokusere på behovet for at gøre reglerne mere fleksible af hensyn til forskelligartetheden, specielt med hensyn til de sikre investeringstrancher, for hvilke der formodes at eksistere et såkaldt "egenkapitalgab".
In particular, the Commission will focus on the need to further increase the flexibility of the rules to take into account diversity, especially as regards the level of the safe-harbour investment tranches for which the so-called 'equity gap' is presumed to exist.
Kommissionen vil især fokusere på sektorstrategier og formidling af ansvarlig adfærd i erhvervslivet i hele forsyningskæden.
It will in particular focus on sectoral approaches and on the dissemination of responsible business conduct through the supply chain.
Kommissionen vil især forsætte med lanceringen af e-Prior-projektet.
In particular, the Commission will pursue the roll-out of the e-Prior project.
Kommissionen vil især forvisse sig om, at alle EU's fremtidige finansieringsinstrumenter vil spille en central rolle, når det gælder om at sikre, at de markedssvigt, der har betydning for SMV'er, håndteres korrekt.
The Commission will be particularly attentive to ensure that the future financial instruments of the EU l play a key role in ensuring that market deficiencies affecting SMEs are correctly addressed.
Kommissionen vil især gerne fremhæve de tre europæiske rundbordsdrøftelser om antisemitisme, islamofobi og den interkulturelle dialog, som blev afholdt af centret på Kommissionens anmodning ultimo 2002 og primo 2003, som et eksempel på drøftelsernes potentielle værdi.
The Commission recalls in particular the three European round tables on anti-Semitism, Islamophobia and intercultural dialogue organised by the Centre at the request of the Commission in late 2002 and early 2003 as an example of the value this can bring.
Kommissionen vil især gerne have bemærkninger angående gennemsigtighed og retssikkerhed, og også om alle de andre ovennævnte punkter.
In particular, comments on aspects of transparency and legal certainty would be welcomed, but also on any of the other items outlined above.
Kommissionen vil især gerne høre synspunkter om problemer forårsaget af forekomsten af sideløbende forskellige nationale aftaleretlige bestemmelser, som forhindrer det indre marked i at fungere tilfredsstillende.
In particular the Commission would like to have views on problems for the functioning of the internal market resulting from the co-existence of different national contract laws.
Kommissionen vil især gerne vide, hvad medlemsstaterne og de berørte parter mener om fordelene ved at udveksle information på europæisk plan om nationale incitamenter med sigte på forbrugerne samt “grønne” indkøbsordninger.
In particular, the Commission would welcome the views of Member States and stakeholders on the advantages of information exchange at European level concerning national incentive systems directed at the consumers as well as green procurement initiatives.
Kommissionen vil især lægge vægt på de bestemmelser, der kræver en kombination af indarbejdelse af kønsaspektet og kønsbevidste foranstaltninger.
The Commission will pay attention to those provisions calling for combining the mainstreaming of gender issues with specific gender-sensitive measures.
Kommissionen vil især lægge vægt på fremskridt, der gøres på disse områder, når den vender tilbage til spørgsmålet om landespecifikke henstillinger næste år.
The Commission will pay particular attention to progress made on these issues when it returns to the question of country-specific recommendations next year.
Kommissionen vil især overveje muligheden for at udvide dette direktivs anvendelsesområde til andre planer og programmer, der vedrører miljøet”.
In particular, the Commission will consider the possibility of extending the scope of this Directive to other plans and programmes relating to the environment.'
Kommissionen vil især prioritere foranstaltninger, som tager sigte på følgende:
The Commission will in particular prioritise actions to:
Kommissionen vil især sikre tæt interaktion med EU-finansierede projekter af særlig relevans, såsom NORSEWiND34 og WINDSPEED35.
It will notably ensure close interaction with EU funded projects of specific relevance such as NORSEWiND34 and WINDSPEED35.
Kommissionen vil især støtte sig til udtalelser fra Europa-Parlamentet, de relevante rådssammensætninger, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg som Regionsudvalget.
The Commission will draw in particular on the opinions of the European Parliament, the relevant formations of the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen vil især søge at fremme miljøinnovation og produktivitetsforbedringer gennem miljøeffektivitet i overensstemmelse med handlingsplanen for miljøteknologi.
In particular, the Commission will attempt to encourage eco-innovation and improvements in productivity through eco-efficiency in line with the Environmental Technologies Action Plan (ETAP).
Kommissionen vil især tage enhver fremtidig forbedring af en række securitiseringsprodukters likviditet som følge af en yderligere differentiering og standardisering i betragtning.
The Commission will notably take into account possible future increases in the liquidity of a number of securitisation products following further differentiation and standardisation.
Kommissionen vil især undersøge finansieringen af sådanne foranstaltninger via det ene procentpoint af gradueringen, der direkte tilfalder medlemsstaterne, og […] muligheden for i hver enkelt fælles markedsordning at indsætte en artikel, der bemyndiger Kommissionen til at handle, hvis der opstår en krise, som rammer hele Fællesskabet - på linje med, hvad der er fastsat for sådanne tilfælde i den fælles markedsordning for oksekød."
The Commission will analyse in particular the financing of these measures through the one percentage point of modulation directly re-distributed to Member States as well as the inclusion, in each common market organisation, of an article empowering the Commission to act, in the case of a Community-wide crisis, along the lines established for such cases in the common market organisation for beef."
Kommissionen vil især undersøge, om de præferencetakster, som ICE har ydet de ni banker, bevirker, at de låses fast i ICE-systemet til skade for andre konkurrerende clearingsystemer.
The Commission will investigate in particular whether the preferential tariffs granted by ICE to the nine banks have the effect of locking them into the ICE system, to the detriment of other competing clearing systems.
Kommissionen vil især være opmærksom på opfyldelsen af målet for 2006 og træffe alle passende foranstaltninger til at sikre en fyldestgørende gennemførelse af direktivet”3.
The Commission will pay particular attention to the attainment of the target of 2006 and take all appropriate measures to ensure good implementation of the directive”3.
Kommissionen vil især — efter anmodning — yde teknisk støtte.
Specifically, the Commission would - on request - provide technical support
Kommissionen vil især:
In particular, the Commission:
Kommissionen vil iværksætte anden fase af høringen af arbejdsmarkedets parter for at sikre, at arbejdstagere, der skifter arbejdsplads mellem to medlemsstater (herunder personer, der skifter job mellem to forskellige virksomheder), ikke fortaber deres erhvervstilknyttede pensionsrettigheder.
The Commission will launch the second stage consultation of the Social Partners on measures to ensure that people who change employment between Member States (including those who change jobs between different firms) do not suffer undue losses of occupational pension entitlements.
Kommissionen vil iværksætte arbejde henimod forslag til internationale retningslinjer om maritim fysisk planlægning inden 2017.
In 2017, the Commission will launch work towards proposals for international guidelines on MSP.
Kommissionen vil iværksætte de fornødne undersøgelser i 2013.
The Commission will initiate necessary research in 2013.
Kommissionen vil iværksætte de nødvendige foranstaltninger for at etablere et prisovervågningssystem for fisk og akvakulturprodukter igennem hele afsætningskæden, der forbindes med den igangværende overvågning af fødevarepriser, som Kommissionen foretager.
The Commission will put in place the necessary measures to establish a price monitoring system for fish and aquaculture products throughout the marketing chain, to be related to the ongoing food price monitoring exercise being carried out by the Commission.
Kommissionen vil iværksætte denne strategi i 2017 og indlede en regelmæssig struktureret dialog med interessenterne for at sikre en effektiv levering og følge fremskridtene.
Starting in 2017 the Commission will roll out this strategy and initiate a regular structured dialogue with stakeholders to ensure effective delivery and monitor progress.
Kommissionen vil iværksætte dette opsøgende arbejde i tæt kontakt med Rådet og dets formandskab.
The Commission will undertake this outreach in close contact with the Council and its Presidency.
Kommissionen vil iværksætte en anden fase af den fælles integrationsdagsorden, som har til formål at styrke eksisterende instrumenter til koordination af integrationspolitikkerne og udvikle nye instrumenter, herunder europæiske integrationsmodeller.
The Communication should launch a "second phase" of the Common Agenda on Integration aimed at enhancing existing tools of coordination of integration policies and developing new instruments, including European Models on Integration.
Kommissionen vil iværksætte en benchmarkundersøgelse af politikker og tiltag i Europa vedrørende børns sikkerhed på internettet, herunder en analyse af de anvendte ressourcer, og hvordan de er fordelt mellem Kommissionen, medlemsstaterne og den private og den frivillige sektor.
The Commission will put in place a benchmarking of child online safety policies and actions across Europe, including an analysis of the resources used and their breakdown between the Commission, the Member States, the private and the voluntary sectors.
Kommissionen vil iværksætte en debat om det europæiske forskningsområdes fremtid for at sikre, at det kommer til at spille en fremtrædende rolle med hensyn til at imødegå de globale udfordringer.
The Commission will launch a debate on the future of the European Research Area to ensure that it plays a leading role in tackling global challenges.