natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af den fækale forurening skal myndighederne klassificere de områder, hvor det er tilladt at høste toskallede bløddyr, i følgende tre kategorier:
The areas from which harvesting of bivalve molluscs is authorised must be classified by the competent authority in three categories according to the level of the faecal contamination as follows:
På grundlag af den fækale forurening skal myndighederne klassificere de produktionsområder, hvor det er tilladt at høste toskallede bløddyr, i følgende tre kategorier:
The production areas from which harvesting of bivalve molluscs shall be authorised must be classified by the competent authority in three categories according to the level of the faecal contamination as follows:
På grundlag af den første udgave (2001) udvikles publikationen som et nøgleelement i den vidensbase, som anvendes i forbindelse med udarbejdelse af forbrugerpolitik.
Build on the first edition (2001) to develop the publication as a major element of the knowledge base used for consumer policy making.
På grundlag af den genberegnede strukturelle saldo forventes den mellemfristede målsætning imidlertid ikke opfyldt ved programperiodens slutning.
However, on the basis of the recalculated structural balance, the medium-term objective is not expected to be attained by the end of the programme period.
På grundlag af den genberegnede strukturelle saldo vil den mellemfristede budgetmålsætning dog først blive opfyldt fra 2019.
However, based on the recalculated structural balance , the medium-term budgetary objective would only be met as from 2019.
På grundlag af den genberegnede strukturelle saldo vil den mellemfristede budgetmålsætning imidlertid være opfyldt allerede fra 2018.
However, based on the recalculated structural balance, the medium-term budgetary objective would already be met as from 2018.
På grundlag af den gennemsnitlige eksponering af befolkningen i de seks medlemsstater og Norge kan man lade de fleste tilsætningsstoffer udgå af fortegnelsen til liste-3 vurdering, da den teoretiske indtagelse, baseret på faktiske fødevareforbrugsdata kombineret med det tilladte maksimale anvendelsesniveau for tilsætningsstoffet, ikke oversteg ADI-værdien.
Using the mean exposure of the population in six Member States and Norway, it is possible to exclude most additives from the list for tier-3 evaluation since the theoretical intake based on actual food consumption data combined with the maximum permitted usage levels for the additive did not exceed the ADI.
På grundlag af den gensidige evaluering af tjenesteydelsesdirektivet foreslås der i denne meddelelse en række tiltag med det endelige mål at uddybe det indre marked for tjenesteydelser og bringe det nærmere til virksomhedernes og borgernes behov.
Building upon the process of mutual evaluation of the Services Directive, this Communication proposes a set of actions with the ultimate goal of deepening the Single Market for services and bringing it closer to the needs of businesses and citizens.
På grundlag af den gensidige evaluering ser det ud til, at tjenesteydelser i byggesektoren, turistsektoren og sektoren for tjenesteydelser til erhvervslivet forventes at blive gode kandidater til "ydelsestjekket".
On the basis of the mutual evaluation process, it would seem that services in the construction sector, the tourism sector and the business services sector are likely to be good candidates for the "performance check".
På grundlag af den gensidige tillid med hensyn til omhyggelig retspleje i Fællesskabet kan det overlades til retten i en medlemsstat at vurdere, om alle betingelser for attestering som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument er opfyldt med henblik på at muliggøre fuldbyrdelse af en retsafgørelse i alle øvrige medlemsstater uden domstolsprøvelse i den medlemsstat, hvor fuldbyrdelsen søges foretaget, af om de processuelle mindstestandarder er overholdt korrekt.
Mutual trust in the administration of justice in the Community justifies the assessment by the court of one Member State that all conditions for certification as a European Enforcement Order are fulfilled to enable the enforcement of a judgement in all other Member States without judicial review of the proper application of the procedural minimum standards in the Member State where the judgement is to be enforced.
På grundlag af den gensidige tillid med hensyn til omhyggelig retspleje i Fællesskabet kan det overlades til retten i en medlemsstat at vurdere, om alle betingelser for atteste­ring som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument er opfyldt med henblik på at muliggøre fuldbyrdelse af en retsafgørelse i alle øvrige medlemsstater uden rets­prøvelse i den medlemsstat, hvor fuldbyrdelsen søges foretaget, af, om de procedure­mæssige mindstestandarder er overholdt korrekt.
Mutual trust in the administration of justice in the Community justifies the assessment by the court of one Member State that all conditions for certification as a European Enforcement Order are fulfilled to enable the enforcement of a judgment in all other Member States without judicial review of the proper application of the procedural minimum standards in the Member State where the judgment is to be enforced.
På grundlag af den grønbog, Kommissionen fremlagde i marts, blev der på Det Europæiske Råds forårsmøde udformet en liste over foranstaltninger, der skal træffes for at garantere en sikker, konkurrencedygtig og bæredygtig energiforsyning i EU.
Based on the Green Paper presented by the Commission in March, the Spring European Council issued a list of the measures to be taken with the aim of guaranteeing the EU a secure, competitive and sustainable energy supply.
På grundlag af den handlingsplan, der blev vedtaget på FN's verdenstopmøde om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002, har Det Europæiske Fællesskab bl.a. forpligtet sig til at bevare eller genoprette bestandene på et niveau, hvor det maksimale bæredygtige udbytte kan opnås, således at disse mål for nedfiskede bestande kan nås snarest og om muligt senest i 2015.
In view of the Plan of Implementation adopted at the UN World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, the European Community is committed inter alia to maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015.
På grundlag af den henstilling, som Kommissionen fremlagde den 6. oktober 2004, vedtog Det Europæiske Råd i december ligeledes at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet, som skulle påbegyndes i oktober 2005.
In the light of a recommendation delivered by the Commission on 6 October 2004, the December European Council also decided to open accession negotiations with Turkey in October 2005.
På grundlag af den høstede erfaring fra de gennemførte foranstaltninger vil approachen for rammebestemmelserne blive den samme som tidligere.
Due to the experience gained from the actions carried out, the approach of the framework for co-operation will be the same as in the past.
På grundlag af den i artikel 4 nævnte risikovurdering skal arbejdsgiveren, så snart aktionsværdierne i artikel 3 og bilag II og III overskrides, medmindre den vurdering, der foretages i henhold til artikel 4, stk. 2, påviser, at eksponeringsgrænseværdierne ikke overskrides, og at sikkerhedsrisici kan udelukkes, udarbejde og gennemføre en handlingsplan med tekniske og/eller organisatoriske foranstaltninger for at forebygge eksponering, der overskrider eksponeringsgrænseværdierne, idet der navnlig tages hensyn til:
On the basis of the risk assessment referred to in Article 4, once the action values referred to in Article 3 and Annexes II and III are exceeded, the employer, unless the assessment carried out in accordance with Article 4(2) demonstrates that the exposure limit values are not exceeded and that safety risks can be excluded, shall devise and implement an action plan comprising technical and/or organisational measures to prevent exposure exceeding the exposure limit values, taking into account in particular:
På grundlag af den i artikel 28 omhandlede årsrapport fra Kommissionen og et forslag fra Kommissionen vedtager Rådet konklusioner om gennemførelsen af Fællesskabets strategiske retningslinjer.
On the basis of the annual report by the Commission referred to in Article 28 and on a proposal from the Commission, the Council shall adopt conclusions on the implementation of the Community strategic guidelines.
På grundlag af den i henhold til artikel 11 udfærdigede rapport forelægger Kommissionen forslag for Rådet om ændring af denne forordning med henblik på dens anvendelse på støtte, der ydes i perioden fra den 1. januar 2008.
On the basis of the report produced in accordance with Article 11, the Commission shall submit to the Council proposals for the amendment of this Regulation as regards its application to aid for the period from 1 January 2008.
På grundlag af den i punkt 1.5 omtalte undersøgelse identificeres fem fokusområder med vækstpotentiale for samtlige aktiviteter på området, der gennem målrettede aktioner kan udvikles yderligere: i) hav-, kyst- og krydstogtturisme, ii) blå energi, iii) havenes mineralske ressourcer, iv) akvakultur og v) blå bioteknologi.
Drawing on the Blue Growth study (see point 1.5 above), the Commission text singles out, from all the maritime activities mentioned, five Blue Growth Focus Areas with high growth potential that can be further developed through targeted measures.
På grundlag af den i stk. 1 omhandlede rapport sender Kommissionen hvert år Europa-Parlamentet og Rådet en meddelelse, der analyserer de forskellige aspekter af forsyningsikkerheden for naturgas i Fællesskabet, navnlig den eksisterende og forventede balance mellem efterspørgsel og udbud.
On the basis of the report referred to in paragraph 1, the Commission shall forward a Communication to the European Parliament and the Council each year examining issues relating to security of supply of natural gas in the Community, and in particular the existing and projected balance between demand and supply.
På grundlag af den i stk. 1 omhandlede rapport sender Kommissionen hvert år Europa-Parlamentet og Rådet en meddelelse, der analyserer de forskellige aspekter af forsyningssikkerheden for elektricitet i Fællesskabet, navnlig den eksisterende og forventede balance mellem efterspørgsel og udbud.
On the basis of the report referred to in paragraph 1 the Commission shall, on an annual basis, forward a Communication to the European Parliament and the Council examining issues relating to security of supply of electricity in the Community, and in particular the existing and projected balance between  demand and supply.
På grundlag af den i stk. 1 omhandlede reviderede vurderingsrapport samt andre forhold af reel relevans for den pågældende sag og, hvis betingelserne i artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 178/2002 er til stede, forsigtighedsprincippet vedtages en forordning efter proceduren i artikel 76, stk. 3, hvorved:
On the basis of the review report provided for in paragraph 1, other factors legitimate to the matter under consideration and the precautionary principle where the conditions laid down in Article 7(1) of Regulation (EC) No 178/2002 are relevant, a Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), providing that:
På grundlag af den i stk. 2 omhandlede rapport kan Kommissionen fremsætte forslag til ændringer af denne forordning.
On the basis of the report referred to in paragraph 2, the Commission may submit proposals for amendments to this regulation.
På grundlag af den i stk. 1 omhandlede reviderede vurderingsrapport samt andre forhold af reel relevans for den pågældende sag og, hvis betingelserne i artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 178/2002 er til stede, forsigtighedsprincippet vedtages en forordning efter proceduren i artikel 76, stk. 3, hvorved:
On the basis of the review report provided for in paragraph 1, other factors legitimate to the matter under consideration and the precautionary principle where the conditions laid down in Article 7(1) of Regulation (EC) No 178/2002 are relevant, a Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), providing that:
På grundlag af den igangværende evaluering, der afsluttes i år vil Kommissionen foreslå en ændring af retsgrundlaget for Frontex med henblik på at styrke dets rolle på tilbagesendelsesområdet24 .
On the basis of the ongoing evaluation to be concluded this year, the Commission will propose to amend the Frontex legal basis to strengthen its role on return.24
På grundlag af den igangværende undersøgelse vil der blive foreslået yderligere foranstaltninger for invasive fremmede arter i 2009 eller 2010.
On the basis of a study that is currently taking place, further actions against invasive species will be proposed in 2009-10.
På grundlag af den indhøstede erfaring med anvendelsen af fonden i løbet af det sidste år vil Kommissionen i fremtiden tilstræbe at færdiggøre vurderingen på grundlag af den disponible information senest fire måneder efter at have modtaget ansøgningen.
Given the experience gathered with the application of the Fund over the past year the Commission will in future strive to finalise its assessment on the basis of the information available at the latest 4 months after receipt of the application.
På grundlag af den indledende vurdering, jf. artikel 7, stk. 1, opstiller medlems­staterne for hver havregion et omfattende sæt miljømål og tilhørende indikatorer for alle deres europæiske havområder under hensyn til den ikke-udtømmende liste over karakteristika i bilag III.
On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, establish a comprehensive set of environmental targets and associated indicators for all of their European marine waters, taking into account the non-exhaustive list of characteristics set out in Annex III.
På grundlag af den indledende vurdering, jf. artikel 7, stk. 1, udarbejder og gennemfører medlemsstaterne samordnede overvågningsprogrammer for den løbende vurdering af miljøtilstanden i deres europæiske havområder på grundlag af listerne i bilag II og IV samt under henvisning til miljømålene, jf. artikel 9.
On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall establish and implement co-ordinated monitoring programmes for the ongoing assessment of the environmental status of their European marine waters on the basis of the lists set out in Annexes II and IV, and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 9.
På grundlag af den indsamlede dokumentation fremsatte bedømmerne flere anbefalinger med henblik på at forbedre programmets operationer og dets potentiale.
On the basis of gathered evidence, the evaluators put forward several recommendations with the view to improving the programme’s operations and its potential.
På grundlag af den indsamlede dokumentation har evaluatorerne fremsat adskillige anbefalinger med henblik på at forbedre programmets funktion.
On the basis of gathered evidence, the evaluators put forward several recommendations with the view to improving the programme’s operations.
På grundlag af den indsamlede dokumentation vil Kommissionen søge at fjerne væsentlige hindringer, om nødvendigt gennem lovgivning.
Based on the evidence provided, the Commission will seek to eliminate key barriers, through legislative means if necessary.
På grundlag af den indsats, der allerede er gjort, og med de nye bidrag fra ESPON/ORATE, der forventes, må der tages et nyt skridt i integrationen med et klart mandat til Kommissionen, så den får mulighed for at udøve initiativretten.
On the basis of the work that has already been done and with the new contributions planned by ESPON, a further step towards integration should be taken, giving the Commission a clear mandate under which it can exercise its right of initiative.
På grundlag af den information, der var indsamlet fra forskellige Tempus-projekter på sprogundervisningsområdet, blev forberedelserne til dette projekt, som tager sigte på formidling af sprogundervisning til embedsmænd, der beskæftiger sig med internationalt samarbejde, indledt på udvalgte universiteter.
On the basis of information gathered from various Tempus projects in the field of language training, preparations for this project, which aims at providing language training for officials involved in international co-operation, began in selected universities.
på grundlag af den kompetente nationale myndighed begrundede anmodning at give myndigheden al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere produktets overensstemmelse med lovgivningen
(n) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a product;
på grundlag af den kompetente nationale myndigheds begrundede anmodning, at give den al den information og dokumentation, der er nødvendig for at konstatere beholderens overensstemmelse med lovgivningen
further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a vessel;
På grundlag af den korridorudviklingsplan, som de berørte medlemsstater forelægger, afgiver Kommissionen en udtalelse.
Based on the corridor development plan provided by Member States concerned, the Commission shall deliver its opinion.
På grundlag af den kvalitetsanalyse, som sammenslutningen får en uvildig instans til at udføre, betales en del af dette beløb til producenten efter et system, hvor der lægges til og trækkes fra på grundlag af forskellige parametre (vandindhold, procenten af blade, stængler, affald og dækblade og indholdet af alphasyre).
Based on the quality analysis which the group has carried out by an independent body, some of this amount is paid back to the producer under a bonus/penalty system (parameters have been laid down on the basis of moisture content, percentage of leaves, stalks, waste, percentage of leaves covering the cones and alpha acid levels, etc.).
På grundlag af den meddelelse om tilbagesøgning, der blev vedtaget i 200739, søger Kommissionen at opnå en hurtigere og mere effektiv håndhævelse af tilbagesøgningsbeslutnninger.
The Commission is seeking to achieve, on the basis of the recovery notice adopted in 200739, a more effective and immediate execution of recovery decisions.
på grundlag af den modtagne dokumentation finder det godtgjort, at den pågældende organisation opfylder alle forordningens krav,
is satisfied, on the basis of evidence received, that the organisation meets all the requirements of this Regulation,
På grundlag af den nationale og regionale dialog skal der tilskyndes til oprettelse af økonomiske og sociale råd eller lignende institutioner, som kan formalisere og institutionalisere dialogen og sikre, at den inddrages effektivt i lovgivnings- og beslutningsprocesser, der har konsekvenser for det civile samfund.
On the basis of this national and regional dialogue, encouraging the establishment of economic and social councils or similar bodies, putting the dialogue on an official, institutional footing so that it can be effectively integrated into legislative and decision-making processes having an impact on civil society.
På grundlag af den nuværende analyse og situation vurderer Kommissionen, at den finansieringsramme, der er tildelt POSEI, har gjort det muligt at nå ordningens overordnede mål.
Based on the current analysis and situation, the Commission considers that the financial envelope allocated to POSEI  has enabled the broad objectives of the scheme to be met.
På grundlag af den nuværende EU-lovgivning kan de lokale myndigheder pålægge delt brug af faciliteter under henvisning til byplanlægnings- og miljøhensyn8, men der må gøres en yderligere indsats for at øge bevidstheden og udveksle bedste praksis på dette område, f.eks. gennem sådanne fora for interesseparterne, som er oprettet i nogle medlemsstater.
On the basis of current EU legislation, local authorities may impose the sharing of facilities on town planning and environmental grounds8, but more needs to be done to raise awareness and exchange best practices in this area, such as the stakeholder fora established in some Member States.
På grundlag af den nuværende lovgivning kan der foretages automatisk grænsekontrol af EU-borgerne under forudsætning af, at de er i besiddelse af et elektronisk pas, hvor der lagres biometriske data om indehaveren af passet (ansigtsfoto og fra 2009 fingeraftryk).
Based on the current legislation, border checks of EU citizens can be automated, provided that they hold an e-passport, which stores biometric data of its holder (facial image and, as of 2009, fingerprints).
På grundlag af den nuværende politik forventes de aldersrelaterede offentlige udgifter samlet set at stige i gennemsnit med 4 ¾ procentpoint af BNP ved udgangen af 2060 i EU, især på baggrund af udgifter til pensioner, sundhedsvæsen og langtidspleje (plejesektoren er yderligere hæmmet af en skrumpende og ofte utilstrækkelig uddannet arbejdsstyrke)2.
Overall, on the basis of current policies, age-related public expenditure is projected to increase on average by about 4¾ percentage points of GDP by 2060 in the EU, especially through pension, healthcare and long-term care spending (in care sector further compounded by the a shrinking and often insufficiently skilled workforce).2
På grundlag af den nuværende praksis i medlemsstaterne planlægges det, at der skal være fire tilladte typer transport, som hver skal garantere et højt sikkerhedsniveau for personalet og offentligheden.
Based on current practices in Member States, it is envisaged that there should be four authorised types of transportation, which should each provide a high level of security for the staff and the general public.
På grundlag af den nuværende udvikling blev der gennemført en udvidelse og styrkelse af aktiviteterne i Mellemøsten/Centralasien i andet halvår 2013.
Based on current developments, an extension and a reinforcement of the activities in the Middle East/Central Asia were realised in the second half of 2013.
På grundlag af den nuværende viden om unges situation9 foreslås der en ny strategi med tre overordnede og sammenhængende mål, som hører tæt sammen med målene i den nye sociale dagsorden:
Based on the current knowledge of the situation of youth9, a new strategy is proposed with three overarching and interconnected goals that closely link to those of the Renewed Social Agenda:
På grundlag af den nye definition ville Rådet opstille en række objektive fælles kriterier for udpegning af det støtteberettigede område, jf. betragtningerne i forordning (EF) nr. 1698/2005.
Starting from the new definition, the Council intended to set up a number of objective common criteria for designating the eligible area, as mentioned in the recitals of Regulation (EC) No 1698/2005.
på grundlag af den nye fælles markedsordning: + 7,5 % for medlemsstater med tilstrækkelig koncentrering af udbuddet og + 20 % for medlemsstater med lav koncentrering af udbuddet
for the reformed CMO: +7.5% for Member States with sufficient levels of grouping of supply and +20% for Member States with low grouping of supply.
På grundlag af den nye metode skulle dette kunne ske uden for rammerne af selve lovgivningen.
Under the "new approach" this could be done outside legislation by asking the Commission to encourage such codes.