natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meget taler således for, at Galileo kan drives frem af de potentielle driftsindtægter, men i endnu højere grad af Galileos indvirkning på den europæiske GNSS-industri og økonomien generelt.
In conclusion, there is a strong case for Galileo driven by its potential exploitation revenues but, to an even larger extent, by the impact of Galileo on the European GNSS industry and the economy in general.
Meget tidligt i Esprit-programmet12 støttede FET forskning i mikro-, nano- og optoelektronik, mikrosystemer og fotonik.
Very early in the Esprit Programme12 FET supported research on micro-, nano- and optoelectronics, micro-systems and photonics.
Meget tyder desuden på, at der alligevel ikke ville blive sparet ressourcer i forbindelse med denne løsning, hvis man tager højde for de ressourcer, der sammenlagt vil blive anvendt i alle medlemsstaterne.
In addition, it is likely that this option would not save any resources when aggregating the resource implication for all the Member States.
Meget tyder dog på, at dette hovedsagelig gælder foderindustrien3.
However, significant experience suggests that this refers mainly to the feed industry3.
Meget tyder dog på, at disse problemer ikke vil bringe gennemførelsen af pilotfasen i fare, om end de kan forsinke gennemførelsen.
However, it is felt that these issues would not jeopardise the implementation of the pilot phase, although they may slow it down.
Meget tyder imidlertid på, at man vil nå frem til en aftale, der på globalt plan fjerner al statsstøtte af betydning til kommercielt skibsbyggeri.
However, the present indications are that an agreement should be reached which would remove, on a global basis, all significant State Aid to commercial shipbuilding.
Meget tyder på, at ASEAN-landene snarere frygter end ønsker, at det verdensøkonomiske magtcentrum flyttes til Stillehavsområdet, fordi dette blot ville befæste Kinas og Japans altoverskyggende dominans.
It is clear, from a number of sources, that the prospect of the world's economic powerhouse shifting to the Pacific is regarded in ASEAN more with apprehension than anticipation, insofar as it would confirm China and Japan's overwhelming predominance.
Meget tyder på, at de politiske omvæltninger i enkelte central- og østeuropæiske lande vil kunne misbruges og på ny komme til at gå ud over etniske mindretal.
There are signs that political reform could be used as an excuse for renewed discrimination against ethnic minorities in certain Central and Eastern European countries.
Meget tyder på, at disse sektorer kan blive vigtige lokomotiver for investeringer, vækst og beskæftigelse.
It appears that these sectors can become real drivers for investment, growth and employment.
Meget tyder på, at disse sektorer kan blive vigtige lokomotiver for investeringer, vækst og beskæftigelse.
It appears that these sectors can become real drivers for investments, growth and employment.
Meget tyder på, at en anden meget vigtig indikator for innovationsevnen i den samlede økonomi er andelen af organisationer i økonomien, hvis ledelse både tilskynder til individuel læring og fremmer læring i organisationen som helhed11 12.
There is evidence that the share in the economy of organisations which promote individual and organisation-wide learning in their management practices is also a very strong indicator of innovation capacity in the economy as a whole11 12.
Meget tyder på, at en udvidelse af direktivet til også at omfatte andre produkter kan give betydelige fordele, men det anbefales, at man udfører yderligere undersøgelser og foretager yderligere vurderinger af muligheden for også at lade ikke-energirelaterede produkter indgå i direktivets anvendelsesområde efter en ny gennemgang.
While there are also strong indications that widening the Directive beyond those products could deliver significant benefits, it is recommended to carry out further investigations and further assess the option of including non-energy related products in the scope of the Directive following a future review.
Meget tyder på, at forbrugerne ikke udnytter alle de muligheder, som det indre marked byder på i form af et større udvalg af varer eller mere effektiv konkurrence om pris og kvalitet.
Evidence shows that consumers fail to fully exploit the opportunities that the single market offers in terms of a wider choice of products or more effective competition on price and quality.
Meget tyder på, at HELIOS II-programmets rådgivende strukturer sammen med dets finansierede aktiviteter har ydet et vigtigt bidrag til den "networking-aktivitet", der finder sted mellem de organisationer, der beskæftiger sig med handicapspørgsmål gennem støtte til oprettelse af nye netværk, styrkelse af eksisterende netværk eller fremme af "networking" mellem nye grupper af deltagere.
There was considerable evidence to suggest the consultative structures of the HELIOS II programme, together with its funded activities, have made an important contribution to the level of networking taking place between organisations involved in disability issues, through fostering new networks, strengthening existing networks or encouraging networking between new groups of participants.
Meget tyder på, at internationale smuglerkredse anvender de samme eller "beslægtede" strategier, hvadenten det drejer sig om narkotika- og menneskesmugling, våbenhandel og hvidvaskning af penge eller om at omgå den europæiske forbrugerbeskyttelse eller beskyttelsen af intellektuel ejendomsret.
There is considerable evidence to suggest that international smuggling rings employ the same or similar strategies for drugs smuggling, illegal immigration, arms trafficking and money-laundering, or in circumventing European consumer protection and copyright laws.
Meget tyder på, at investeringsbeslutninger i vertikalt integrerede selskaber overvejende er møntet på at dække behovene i tilknyttede forsyningsvirksomheder17.
There is considerable evidence that investment decisions of vertically integrated companies are biased to the needs of supply affiliates17.
Meget tyder på, at konkurs grundlæggende er en direkte konsekvens af iværksættermæssig fornyelse: kun 4-6 % af konkurserne er svigagtige8.
There is a strong case for believing that bankruptcy is in essence a direct consequence of entrepreneurial renewal: only 4-6% of bankruptcies are fraudulent8.
Meget tyder på, at selv om der er eksempler på god praksis i EU, er potentialet for udvikling af ”spin-off”-virksomheder endnu ikke blevet udnyttet fuldt ud.
There is evidence to suggest that, although there are examples of good practice in the EU, the potential for developing spin-off has not yet been fully realised.
Meget tyder på, at ved at begrænse revisorernes muligheder for at foretage et forsigtigt skøn giver de internationale regnskabsstandarder mindre sikkerhed.
There is evidence that, by limiting auditors’ scope to exercise prudent judgment, IFRS offers less assurance.
Meget tyder således på, at der er grænser for markedskræfternes evne til at imødegå sammensatte problemer som sameksistens og samarbejde mellem højt industrialiserede økonomier og regioner, hvor der er økonomisk depression, og hvor det sociale fundament er under nedbrydning - regioner, som er hjemsted for tre fjerdedele af verdensbefolkningen og fortsat har en voldsom befolkningstilvækst.
At the same time, there are signs that there are limits to the ability of market forces to resolve complex problems such as co-existence and cooperation between highly developed industrial areas and the large economically depressed and socially decaying areas, which house three quarters of the world's rapidly rising population.
Meget tynde pakker udgør et særligt problem: Indholdsoplysningerne skal trykkes parallelt i forhold til den øverste kant, men dette medfører dårlig læsbarhed.
Very thin packets pose a special problem: The yield information should be printed parallel to the top edge but this leads to poor readability.
Meget udstyr har nu dobbelt anvendelsesmulighed og andelen heraf er stigende.
Much equipment is now "dual use" and the percentage is increasing.
meget varierende udlægninger samt
widely varying interpretations,
Meget varme dele af udstødssystemet skal være sikret indtil 300 mm i det øvre område — 700 mm over den flade, traktoren står på — og indtil 150 mm i det nedre område (se fig. 8) foran et referenceplan, der i en ret vinkel på fartøjets længdeakse går igennem midten af den ikke-belastede pedal (kobling og/eller driftsbremse).
In front of a reference plane which passes at right angles to the longitudinal axis of the vehicle and through the centre of the load-free pedal (clutch and/or service brake), very hot exhaust components must be protected if located within 300 mm in the upper zone (700 mm above ground level) and within 150 mm in the lower zone (see Figure 8).
Meget varme dele af udstødssystemet, der befinder sig under påstigningsanordningen, skal afskærmes på det vertikale plan eller sikres termisk på anden måde.
Very hot exhaust system components passing beneath the entry step must be covered in their vertical projection or otherwise thermally protected.
Meget vellykkede
Highly successful
Meget vigtigere er oplysningerne om de dermed forbundne omkostninger, som Kommissionen har vedføjet som bilag til sine forslag.
A more important aspect is the question of the costs involved, as indicated in the Financial Statement appended to the document.
meget vigtigt - vigtigt - ikke vigtigt - ved ikke
Very important – important – not important – don't know
Meget vil afhænge af de uafhængige menige medlemmers rolle.
There will be considerable dependence on the role of the independent non-executive directors.
Meget vil afhænge af, hvordan de finansielle institutioner og forsikringsselskaberne reagerer over for ændringerne.
Much will depend on how the financial and insurance institutions will react to the changes.
Meget vil nu afhænge af, hvor meget de enkelte regeringer i EU forpligter sig.
A lot will depend now on the commitment of individual EU governments.
Meget ville være vundet, hvis de øvrige medlemsstater ville vise større vilje til at tilnærme de konkurrencepolitiske rammebetingelser til den europæiske lovgivning.
Greater willingness on the part of the other Member States to follow suit would yield considerable benefits.
meget virkningsfulde smøremidler,
high-performance lubricants,
meget virkningsfulde smøremidler,
high-performance lubricants;
Meget store og komplekse finansielle institutioner (navnlig internationale grupper, som ikke nødvendigvis alle er europæiske eller europæisk baserede) kan byde på udfordringer.
Very large and complex financial institutions (namely, international groups, not necessarily all-European or Europe-based) may pose challenges.
MEGHEM
Meghen
MEGHEN
I)
MEGHEN
Lehnhoff
MEGHEN
Mr Meghen
MEGHEN
Mrs
MEGHEN
Mr Meghen
MEGHEN (IRL, I)
MEGHEN (IRL-I)
MEGHEN (IRL-I)
Mr  Meghen (IRL-I)
MEGHEN *
Meghen
MEGHEN fremhævede turismens indvirkning på miljøet.
Mr MEGHEN drew attention to the potential impact of tourism on the environment.
Meghen* (art. 53 til Beale)
Meghen* (Rule 53 - Beale)
MEGHEN, formand for studiegruppen, anbefalede forsamlingen at stemme for forslaget til udtalelse samt Kommissionens initiativ.
Mr Meghen, Study Group President, recommended that the Committee endorse this Opinion and the Commission initiative.
MEGHEN, LITTLE, STUB JØRGENSEN og BENTO GONÇALVES deltog i den generelle debat.
Mr Meghen, Mr Little, Mr Stub Jörgensen and Mr Bento Gonçalves contributed to the general discussion.
Meghistis Lavras-klostret - Energiprojekt
Meghistis Lavras Monastery - Energy Project
MEHLBYE, GD XVI
Mehlbye, DG XVI
MEHLBYE, repræsentant for Kommissionens GD XVI, blev bedt om at uddybe visse punkter i forbindelse med afholdelsen af disse seminarer.
Mr Mehlbye, representing DG XVI, was asked to provide more details on the organization of  these seminars.
Mehu".
Mehu";
Meier Kurt Friedhelm fik overdraget mandatet i artikel 18 af Biermann Egbert
Meier Kurt Friedhelm get the rule 18 from Biermann Egbert
MEIGNANT, revisor
Meignant, Auditor
MEIJER
Mr Meijer
Mejeri og mælkeforarbejdning
milk and milk products industry
Mejeri- produkter20
Dairy produce20
mejeri: en virksomhed, der forarbejder mælk eller videreforarbejder forarbejdet mælk.
dairy establishment: an establishment for the processing of milk, or for the further processing of already processed milk.
Mejerimaskiner.
Dairy machinery.
mejeriprodukter
milk products,
Mejeriprodukter hører ikke til de traditionelle basisfødevarer i Asien og visse lande i den tredje verden.
Dairy products are not a traditional staple diet in Asia and in some Third World countries.
Mejeriprodukter og konsumis
Dairy products and ice cream.
Mejeriprodukter skal enten underkastes en af ovennævnte behandlinger eller fremstilles af mælk, der er behandlet i henhold til punkt 1.
Milk products must either undergo one of the above treatments or be produced from milk treated in accordance with paragraph 1.
mejeriprodukter som defineret i Rådets direktiv 92/118/EØF9, der er bestemt til foderbrug og indeholder gelatine eller afsmeltet animalsk fedt
milk products as defined by Council Directive 92/118/EEC9 which are destined for animal consumption and contain gelatin or rendered animal fat;
mejeriprodukter som defineret i Rådets direktiv 92/46/EØF8, der er bestemt til konsum og indeholder gelatine eller afsmeltet animalsk fedt
milk products as defined by Council Directive 92/46/EEC8 which are destined for human consumption and contain gelatin or rendered animal fat;
Mejeriprodukter, der ikke falder ind under artikel 2, stk. 3
dairy products, not covered by Article 2(3);
Mejeriprodukter.
Dairy products.
Mejeriprodukter18
Dairy produce18
Mejeriprodukter3
Dairy produce3
Mejeriprodukter:
Milk products:
mejeriprodukter: produkter, der fremkommer ved behandling af rå mælk, såsom varmebehandlet konsummælk, mælkepulver, valle, smør, ost, yoghurt (også tilsat syre, salt, krydderier eller frugt) og rekonstitueret konsummælk
milk products: products resulting from the application to raw milk of a treatment, such as heat‑treated drinking milk, milk powder, whey, butter, cheese, yoghurt (whether or not with acid, salt, spices or fruits added) and re-constituted drinking milk;
Mejeriprodukternes overvejende vægt får de øvrige varers respektive andel til at falde.
But the high figure for milk products causes a drop in the respective percentage of other goods.
Mejeriproduktsortiment.
Assorted dairy products.
MEJERISEKTOREN
MILK SECTOR
Mejerisektoren beskæftiger, inklusive forarbejdning, 2 mio. mennesker.
Around 2 million people are employed in the dairy sector, including the processing industries.
Mejerisektoren bør samlet set fokusere på fremstilling af produkter af god kvalitet og med høj merværdi, da hjemmemarkedet for denne typer produkter er i vækst, og eksportmulighederne er gode.
The dairy industry as a whole should focus on producing high-quality, high-value-added products for which the domestic market is growing and where export opportunities are good.
Mejerisektoren er en af de første sektorer, der bliver sat under luppen.
One of the first sectors to be examined will be the dairy sector.
Mejerisektoren er en af de sektorer, der har haft det vanskeligst i 2009.
The dairy sector is one of the sectors that have faced the greatest difficulties in 2009.
Mejerisektoren kommer med efter gennemførelsen af Agenda 2000-beslutningerne.
The milk sector will be integrated on implementation of the Agenda 2000 decisions.
Mejerisektoren modtager ca. 11 % af det samlede budget, økologiske produkter ca. 10 % og vinsektoren ca. 6 % (statistikker pr. land og sektor i bilag 4).
The milk sector receives about 11 % of the total budget, organic production about 10 % and the wine sector about 6 % (statistics by country and by sector in Annex 4).
Mejerisektoren vil være en af de første sektorer, der undersøges.
One of the first sectors to be examined will be the dairy sector.
MEJERISEKTOREN:
MILK SECTOR
Mejerisektorens udsigter på mellemlang sigt
Medium term prospects in the dairy sector
Mejeriselskaber, der betaler en højere pris for mælk med et højt proteinindhold, har en åbenbar interesse i at vælte disse meromkostninger over på køberne af deres produkter.
Dairy companies paying a higher price for milk rich in protein are clearly interested in passing this extra cost on to the purchasers of their products.
Mejeriselskaber, der indsamler mælk i regioner, som er karakteriseret ved et højt proteinindhold, hævder derfor at være dårligere stillet, når de på det samme marked konkurrerer med produkter med et forholdsvis lavt proteinindhold.
Dairy companies collecting milk in regions characterised by high protein contents, therefore claim to be in a disadvantaged position when competing on the same market with products having a fairly low protein content.
MEJORES PRACTICAS SL.
Mejores Practicas SL
Mejsler.
Chisels.
mekanik
Mechanics.
mekanik og rumforskning (11%).
mechanical engineering and aerospace (11%).
Mekaniseringen har gjort det muligt at spare arbejdskraft, og intensive driftssystemer har øget jordbrugs- og mælkeudbyttet.
Thus mechanisation has enabled farming to be less labour intensive and the use of intensive systems has boosted farm and dairy output.
Mekanisk blandede blandinger kan koncentreres på ny via simpel opløsning og krystallisering.
Mechanically blended mixes can be re-concentrated via simple solution and crystallisation.
Mekanisk genvinding er generelt miljømæssigt bedre end de andre metoder, men ikke altid mulig af tekniske årsager.
In general, mechanical recycling is environmentally superior to the other methods but not always possible due to technical constraints.
Mekanisk håndteringsudstyr.
Mechanical handling equipment.
Mekanisk industri
Mechanical engineering
Mekanisk miljø
Mechanical environments
Mekanisk modstandsdygtighed:
Mechanical strength:
Mekanisk og klimatisk miljø
Mechanical and climatic environment
mekanisk potentiel energi [vandkraftdæmning, pumpekraftværk / pumpekraftværk ved kysten / trykluftskraftværk (CAES)]
potential mechanical energy (hydroelectric dams, pumped-storage power plants (PSP)/marine PSPs/compressed air energy storage (CAES);
Mekanisk prøvedeler
Divider
mekanisk sammenbinding af dyrs ben eller fødder
mechanical clamping of the legs or feet of animals;
Mekanisk signalerings- og reguleringsudstyr.
Mechanical signalling and control equipment.
Mekanisk sigteapparat
Mechanical sieve shaker
Mekanisk styrke
Mechanical strength
Mekanisk udstyr
Mechanical engineering
Mekanisk ventilation
Mechanical ventilation
Mekanisk-biologisk behandling består af metoder, som kombinerer biologisk behandling og mekanisk behandling (sortering).
Mechanical-Biological Treatment (MBT) describes techniques which combine biological treatment with mechanical treatment (sorting).
Mekanisk-biologisk behandling er i de sidste 10 år blevet anvendt som forbehandlingsmetode i EU, enten for at opfylde kriterierne for modtagelse af affald på deponeringsanlæg eller for at øge affaldets brændværdi inden forbrænding.
Mechanical-Biological Treatment has been used across the EU over the last 10 years as pre-treatment to comply with landfill acceptance criteria or to enhance the calorific value for incineration.
Mekanisk-biologisk behandling med anvendelse af anaerob nedbrydning producerer imidlertid biogas og kan derfor også være en energigenvindingsproces.
However, MBT using anaerobic digestion generates biogas and thus can also be an energy recovery process.
mekanisk-biologisk behandling, som kombinerer sortering og biologisk behandling.
mechanical biological treatment, which combines sorting with biological treatment.
Mekaniske anordninger
Mechanical equipment:
Mekaniske apparater til udsprøjtning, spredning eller forstøvning.
Mechanical appliances for projecting, dispersing or spraying.
Mekaniske donkrafte.
Mechanical jacks.
Mekaniske elevatorer.
Mechanical lifts.
Mekaniske forbindelser
Mechanical couplings
Mekaniske forbindelser mellem traktor og det udskiftelige bugserede redskab:
Mechanical coupling between the tractor and the interchangeable towed equipment:
Mekaniske forbindelser mellem traktor og påhængskøretøj(er)
Mechanical couplings between tractor and towed vehicles
mekaniske forbindelser mellem traktor og påhængskøretøj, herunder den vertikale belastning på koblingspunktet
mechanical couplings between tractor and towed vehicle, including the vertical load on the coupling point;
Mekaniske forbindelser mellem traktor og påhængskøretøj:
Mechanical coupling between the tractor and the trailer:
Mekaniske forbindelser mellem traktor og påhængskøretøj:
Mechanical coupling between the tractor and the vehicle:
Mekaniske forbindelser mellem traktorer og påhængskøretøjer og vertikal belastning på koblingspunktet
Mechanical couplings between tractor and towed vehicle and the vertical load on the coupling point
mekaniske gødningsproduktblandinger som angivet i bilag I, produktfunktionskategori 7, der indeholder en gødning som omhandlet i litra a).
c fertilising product blends, as specified in product function category 7 in Annex I, containing a fertiliser referred to in point (a).
Mekaniske reservedele, undtagen motorer og motordele.
Mechanical spare parts except engines and engine parts.
mekaniske ressourcer til opsamling af olieudslip på havet og forebyggelse eller bekæmpelse af hav- eller kystforurening som følge af udslip af olie eller andre skadelige stoffer og det personel, der vil anvende dette materiel
mechanical resources for recovering hydrocarbons discharged at sea and preventing or combating sea or coastal pollution from oil spills and other harmful substances, as well as on the specialist staff that will utilise these resources,
Mekaniske vibrationer
Mechanical vibration
Mekanisme for finansiel støtte til medlemsstaterne, finansiel bistand til tredjelande og andre.
Mechanism for providing financial support to Member States, financial assistance to non‑member countries and other forms of assistance.
Mekanisme for långivning til lancering, udvikling og modernisering af virksomheder og uddannelse af de ansatte.
Mechanism for access to credit for launching, developing and modernising businesses, and for the training of employees.
Mekanisme og betjeningsorgan
Transmission and control
mekanisme til autentifikation,
authentication mechanism,
Mekanisme til grænseoverskridende fritagelse
Cross-border deduction system
Mekanisme til overvågning og rapportering af drivhusgasemissioner
Mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions
Mekanismen baseres på en struktur i to niveauer, et kontrolniveau og et ekspertniveau.
The mechanism will be based on a two-tier structure, combining a regulatory level with an expert level.
Mekanismen blev oprettet for at reagere på de aktuelle usædvanlige omstændigheder og indebærer en samlet finansiel støtte på op til 500 mia. EUR.
This mechanism was created to respond to the current exceptional circumstances and entails an overall financial support of up to EUR 500 billion.
Mekanismen blev oprindelig finansieret af EFTA-staterne.
The Mechanism was initially funded by the participating EFTA States.
Mekanismen bør anvendes som sidste udvej i meget kritiske situationer, indtil der er truffet andre (nød)foranstaltninger til at stabilisere situationen ved det relevante afsnit af en ydre grænse enten på europæisk plan i solidaritetens ånd og/eller på nationalt plan for bedre at efterleve de fælles regler.
The mechanism should be used as a last resort in truly critical situations, until other (emergency) measures have been taken to stabilise the situation at the relevant external border section either at European level, in a spirit of solidarity, and/or at national level, to better comply with the common rules.
Mekanismen bør baseres på indikatorer, der tager hensyn til, at de grundlæggende, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder er "udelelige" fra civile og politiske rettigheder.
The mechanism should be based on indicators, taking into account that fundamental economic, social and cultural rights are "indivisible" from civil and political rights.