natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil bistå med at udarbejde datasæt og fremskaffe viden til brug på det europæiske plan.
The Commission will assist in developing datasets and producing knowledge for use at the European level.
Kommissionen vil bistå med oplysninger om, hvordan logistikken kan gøres mere effektiv i byområder, herunder hvordan bindeleddene mellem langdistance-, mellembys og indenbys godstransport kan forbedres for at sikre effektiv transport det sidste stykke ud til bestemmelsesstedet.
The Commission intends to provide help on how to optimise urban logistics efficiency, including on improving the links between long-distance, inter-urban and urban freight transport, aiming to ensure efficient ‘last mile’ delivery.
Kommissionen vil bistå medlemsstaterne i forbindelse med deres nationale planer for bredbånd og forummet om fremtidens internet (FIF) og i samarbejde med industrien via 5G-PPP fastlægge fælles mål og konkrete skridt til at teste og anvende 5G16.
The Commission will assist Member States in the context of their national broadband plans and the Future Internet Forum (FIF) and in collaboration with industry through the 5G-PPP to establish common objectives and concrete steps for testing and deploying 5G 16.
Kommissionen vil bistå medlemsstaterne med at fremme programgennemførelsen ved hjælp af bedre udformning af foranstaltninger, forenklet forvaltning af ansøgninger, anvendelse af facilitatorer eller finansieringsteknik eller endog ændringer af OP'er, hvis sådanne ændringer er i tråd med EFF-målene.
The Commission will assist Member States in fostering programme implementation by a better design of measures, simplified administration of applications, use of facilitators or financial engineering or even modifications of OPs when these modifications are in line with the objectives of the EFF.
Kommissionen vil bistå medlemsstaterne med at nå dette mål, navnlig ved at udstede ad hoc-henstillinger på grundlag af regelmæssig rapportering.
The Commission will help Member States achieve this objective in particular by  issuing ad hoc recommendations on the basis of regular reporting.
Kommissionen vil bistå medlemsstaterne med rådgivning og vil vurdere de rapporter, de indsender.
The Commission will provide guidance to the Member States and will assess the reports submitted by them.
Kommissionen vil bistå medlemsstaterne og forsyne dem med redskaber til udarbejdelse af deres energieffektiviseringsprogrammer, og den vil nøje følge gennemførelsen af disse på grundlag af det reviderede retsgrundlag og inden for de nye rammer, som Europe 2020-processen har skabt.
The Commission will support and provide tools for the Member States in the elaboration of their energy efficiency programmes and closely monitor their implementation through its revised legislative framework and within the new framework provided under the Europe 2020 process.
Kommissionen vil bistå medlemsstaterne og regionerne for at sikre, at investeringer under samhørighedspolitikken i affaldssektoren bidrager til opfyldelsen af målsætningerne i EU's affaldslovgivning og ledes i henhold til EU's affaldshierarki.
The Commission will assist Member States and regions to ensure that Cohesion Policy investments in the waste sector contribute to supporting the objectives of the EU waste legislation and are guided by the EU waste hierarchy.
Kommissionen vil bistå medlemsstaterne ved at arrangere erfaringsudveksling, særlige rundbordskonferencer mellem finansielle institutioner og SMV'er, oprette ekspertgrupper inden for bedste praksis og lade udarbejde rapporter og undersøgelser.
To support the Member States, the Commission will organise exchanges of experience, specific round tables between financial institutions and SMEs, expert groups on best practice, reports and studies.
Kommissionen vil bistå medlemsstaterne ved at fremme en løbende dialog og peerevaluering på EU-plan om spørgsmål såsom huller i arbejdsmarkedet, legalisering og integration, hvor afgørelser, der træffes af én medlemsstat, har konsekvenser for andre.
The Commission will support Member States in promoting a permanent dialogue and peer evaluation at European level on issues such as labour market gaps, regularisation and integration – issues where decisions by one Member State have an impact on others.
Kommissionen vil bistået af det udvalg, der er nævnt i artikel 15 i den nye forordning, fastsætte og løbende ajourføre listerne over de produkter, der skal være undergivet denne overvågning.
The Commission, assisted by the Committee referred to in Article 15 of the new Regulation, will be responsible for drawing up and constantly updating the lists of products which are to be subject to such surveillance.
Kommissionen vil bl.a. foreslå et envejsrapporteringssystem for Intrastat-data og et program for omstrukturering af erhvervsstatistikken og vil fortsat arbejde aktivt for at forenkle det europæiske landbrugsstatistiske system.
In particular, the Commission will propose a single flow system for Intrastat, a programme for re-engineering business statistics and actively pursue the simplification of the European system of agricultural statistics.
Kommissionen vil bl.a. fremme udveksling af den bedste praksis og af nyskabelser, være særlig opmærksom på problemet med sort arbejde og forbeholde sig ret til at anvende de incitamenter, der er fastlagt i Amsterdam-traktaten, når ratifikationen har fundet sted.
Measures will include the promotion of the exchange of best practice and innovation, paying specific attention to the problem of undeclared work and reserving the right to apply the incentive measures provided for in the Treaty of Amsterdam, once it is ratified.
Kommissionen vil bl.a. fremsætte forslag til direktiver om tilsyn med finanssammenslutninger, krav til bankers kapitalgrundlag og regelmæssig orientering.
Moreover, the Commission will propose directives on the supervision of financial conglomerates, on bank capital adequacy and on the regular provision of information.
Kommissionen vil bl.a. hjælpe med at mobilisere alle nøgleaktører i den offentlige debat og gøre det lettere for interessenter med begrænsede ressourcer at deltage.
The Commission will in particular help mobilise all key actors in the public debate and facilitate participation of stakeholders with limited resources.
Kommissionen vil bl.a. i dette spørgsmål følge sin for nylig udsendte meddelelse om konfliktforebyggelse18, understrege den forebyggende indsats inden for rammerne af det internationale samarbejde og den internationale koordinering og herunder benytte alle Fællesskabets instrumenter på en mere effektiv måde
The Commission will in particular be guided by its recent Communication on conflict prevention,18 emphasising preventive action in a framework of international cooperation and coordination, and mobilising all Community instruments more effectively;
Kommissionen vil bl.a. inden udgangen af 2001 fremsætte forslag om indførelse af en europæisk ordning for handel med CO2-kvoter.
Specifically, the Commission will propose by end-2001 a proposal for the creation of a European CO2 tradable permits system by 2005.
Kommissionen vil bl.a. også undersøge mulighederne for at støtte intelligente teknologier inden for de politikker og projektstøtteprogrammer, der nævnes i meddelelsen, og i de innovative finansieringsinstrumenter, der er målrettet en hastig udbredelse af teknologier for intelligente net inden for transmissions- og distributionsnet.
The Commission will also examine particular support for smart technologies under the policy and project support programme mentioned in the Communication, as well as innovative funding instruments targeted at a rapid roll-out of smart grid technologies in transmission and distribution networks.
Kommissionen vil bl.a. på basis af rapporter fra medlemsstaterne nøje overvåge skibsfartssektorens efterlevelse af de nye brændstofkvalitetsstandarder, ikke mindst ud fra muligheden for en modal tilbagevenden fra søbaseret til landbaseret transport.
The Commission will, based inter alia on reports from Member States, closely monitor the impacts of the shipping sector's compliance with the new fuel quality standards, particularly with respect to possible modal backshift from sea to land based transport.
Kommissionen vil bl.a. på basis af rapporter fra medlemsstaterne nøje overvåge skibsfartssektorens efterlevelse af de nye brændstofkvalitetsstandarder, især ud fra muligheden for et modalskift fra søtransport til landbaseret transport, og vil om fornødent træffe de nødvendige foranstaltninger til at modvirke en sådan tendens.
The Commission will, based inter alia on reports from Member States, closely monitor the impacts of the shipping sector’s compliance with the new fuel quality standards, particularly with respect to possible modal shift from sea to land-based transport and will, if appropriate, propose proper measures to counteract such a trend.
Kommissionen vil bl.a. på grundlag af resultaterne af dette arbejde gøre en indsats for at forbedre strategien for udformning og anvendelse af budgetstøtte med henblik på at skabe en bedre koordineret tilgang inden for EU.
Building on the results of this and other work, the Commission will work to improve the approach to the design and implementation of budget support, with a view to more coordinated approaches within the EU.
Kommissionen vil bl.a. tage højde for resultaterne af en undersøgelse iværksat af Kommissionen, hvis resultater har foreligget siden januar 2003.
It will be mindful of the results of a study launched by the Commission, the results of which have been available since January 2003.
Kommissionen vil bl.a. tilstræbe en løbende dialog med medlemsstaterne i forbindelse med denne handlingsplan, herunder de myndigheder i medlemsstaterne, som er ansvarlige for politikken for konkurrenceevnen og det indre marked.
In particular, it will seek an ongoing dialogue with Member States to accompany this Action Plan, including the Member State authorities responsible for competitiveness and internal market policies.
Kommissionen vil bl.a. undersøge, om det er nødvendigt at ændre de strukturelle foranstaltninger eller at forlænge gyldigheden af nogle af de midlertidige prislofter.
The Commission shall examine, in particular, whether it is necessary to modify the structural measures or to extend the duration of any of the transitory retail caps.
Kommissionen vil bl.a. undersøge, om det er nødvendigt at ændre de strukturelle foranstaltninger eller at forlænge gyldigheden af nogle af de planlagte midlertidige prislofter.
The Commission shall examine, in particular, whether it is necessary to modify the structural measures or to extend the duration of any of the transitory retail caps foreseen.
Kommissionen vil bl.a.:
In particular:
Kommissionen vil blandt andet inden for OECD arbejde videre med at finde egnede, praktiske regler for bestemmelse af leveringsstedet.
The Commission will continue to work, notably within the OECD, on identifying suitable and accessible measures for determining the place of supply.
Kommissionen vil blive befriet fra den administrative byrde, der hidtil har været en del af dens ansvar, men de yderligere budgetmidler, der følgelig kræves - svarende til 7% af det samlede budget - er ikke medtaget i budgettet for det sjette rammeprogram!
Moreover, while the Commission would be relieved from the relevant administrative burden, which previously had been part of its mission, the required additional financial volume accounting about 7% of the total budget is not included in the budget of the FP 6
Kommissionen vil blive beføjet til at opstille en liste over produkter og udstyr, hvis indhold af kontrollerede stoffer det anses for teknisk og økonomisk muligt at genvinde eller destruere uden forudgående genvinding, og som det derfor gøres obligatorisk at genvinde eller destruere uden forudgående genvinding.
The Commission will be empowered to compile a list of products and equipment for which recovery, or destruction without prior recovery, of controlled substances will be considered technically and economically feasible and will therefore be mandatory.
Kommissionen vil blive bistået af eksterne evalueringseksperter.
The Commission will be assisted by external evaluators.
Kommissionen vil blive bistået af et forskriftsudvalg.
The Commission will be assisted by a regulatory committee.
Kommissionen vil blive bistået af et udvalg for retshåndhævelse på trafiksikkerhedsområdet, som skal udarbejde fælles regler om elektronisk informationsudveksling.
Lastly, the Commission will be assisted by a Committee on road safety enforcement, which will deal with the development of common rules concerning the exchange of information by electronic means.
Kommissionen vil blive bistået af et udvalg vedrørende gebyrer og gennemførelsesbestemmelser til den fremtidige forordning i henhold til bestemmelserne i afgørelse 1999/468/EF.
The Commission will be assisted by a committee whose remit will be to address issues relating to fees and to the rules for the implementation of the future Regulation in accordance with the provisions of Decision 1999/468/EC.
Kommissionen vil blive bistået af udvalget i artikel 29 i Rådets direktiv 67/548/EØF.
The Commission will be assisted using the committee established by Article 29 of Council Directive 67/548/EEC.
Kommissionen vil blive en vigtig aktør, fordi den sikrer, at processen gør fremskridt, og fordi den leder processen og ved uenighed sikrer drøftelser som en relativt uafhængig, legitim og troværdig partner.
The Commission would be a key actor in ensuring that the process advances, providing leadership and, in cases of disagreements, facilitating the discussion as a relatively independent, legitimate and credible partner.
Kommissionen vil blive i stand til at behandle de fusioner, den får henvist, for hele EØS-området
The proposal enables the Commission to review referred mergers for the entire EEA territory.
Kommissionen vil blive i stand til mere effektivt at behandle de problemer, der skyldes langvarige forsinkelser ved hjælp af artikel 260, stk. 3, i TEUF.
The Commission will be able to deal more effectively with concerns stemming from long-term delays via the application of Article 260(3) TFEU.
Kommissionen vil blive indbudt til at deltage i disse møder.
The Commission shall be invited to participate at these meetings.
Kommissionen vil blive rådgivet af et strategisk udvalg og to administrative udvalg, et for hver regional investeringsplatform.
The Commission will be advised by a Strategic Board and two Operational Boards, one for each Regional Investment Platform.
Kommissionen vil blive støttet i denne opgave af de kommende konferencer, som afholdes i forbindelse med det portugisiske EU-formandskab.
It will be assisted in this task by the forthcoming conferences organised in the framework of the Portuguese Presidency of the Council.
Kommissionen vil blive ved med at rådføre sig med interesseparterne, herunder forbrugerorganisationerne, og vil tilskynde industrien til at fortsætte arbejdet omkring interoperabilitet, især på transmissions- og tjenesteniveau.
The Commission will continue to consult stakeholders, including consumer organisations and will call on the industry to continue its work on interoperability, notably at transmission and service level.
Kommissionen vil blive ved med at støtte national og international indsats med hensyn til udpegning og effektiv forvaltning af BHO’er og gennemførelse af andre fysiske planlægningsforanstaltninger til beskyttelse af havenes biodiversitet.
The Commission will continue supporting national and international efforts in relation to the designation and effective management of marine protected areas, as well as the implementation of other spatial protection measures for marine biodiversity.
Kommissionen vil bringe dette op både i multilaterale grupper, som OECD, og ved bilaterale kontakter.
The Commission will take this forward both through multilateral groups, such as the OECD, and through bilateral contacts.
Kommissionen vil bruge "værktøjskassen", når den udarbejder forslag til ny lovgivning eller reviderer eksisterende foranstaltninger.
The Commission would use the "toolbox" when drafting proposals for new legislation or when revising existing measures.
Kommissionen vil bruge de eksisterende interaktive læringsforummer om regional forskning og innovation, der er samlet i forummet om innoverende regioner i Europa, og bringe de regionale og nationale berørte parter i kontakt med hinanden og udarbejde en fortegnelse over eksempler på god praksis og case-studier.
The Commission will use existing interactive learning platforms on regional research and innovation under the umbrella of the Innovating Regions in Europe platform, bringing together regional and national stakeholders and providing an inventory of good practices and case studies.
Kommissionen vil bruge de kommende indkaldelser af forslag om samarbejdsprojekter under det finansielle civilbeskyttelsesinstrument til også at omfatte muligheden for at støtte projekter vedrørende oplysningskampagner og uddannelse, f.eks. i forbindelse med udpegelse af bedste praksis og udarbejdelse af undervisningsplaner.
The Commission will use the upcoming calls for cooperation projects under the Civil Protection Financial Instrument to include the possibility to support projects on public awareness and education, such as for example the identification of best practices and the preparation of school curricula.
Kommissionen vil bruge den feedback, som kommer fra høringen, til at forbedre udkastet til den harmoniserede metode.
The Commission will use the feedback from the consultation to improve the draft harmonised methodology.
Kommissionen vil bruge denne opgørelse til at støtte og stimulere udviklingen af vurderingsmetoder og -standarder af høj kvalitet på europæisk og nationalt plan og på sektorplan.
The Commission will use this inventory to support and stimulate the development of high quality assessment methodologies and standards at European, national and sectoral levels.
Kommissionen vil bruge det nye frekvenspolitiske regelsæt til at sikre, at der er frekvenser til rådighed til trådløse bredbåndstjenester (f.eks. W-LAN), og at de udnyttes effektivt, samt til at samarbejde med medlemsstaterne om indførelse af sådanne tjenester.
The Commission will use the new regulatory framework for radio spectrum policy to ensure spectrum availability for, and efficient spectrum use by, wireless broadband services (e.g. W-LANs) and to co-operate with Member States’ with regard to the introduction of such services.
Kommissionen vil bruge det syvende rammeprogram til at gennemføre dette arbejde ved at sammenbringe et repræsentativt udsnit af de europæiske interessenter og sikre en fortløbende dialog og udveksling af bedste praksis med andre regioner i verden.
The Commission will use FP7 to conduct this work, by gathering a representative set of European stakeholders and ensuring a regular dialogue and sharing of best practices with other world regions.
Kommissionen vil bruge det særlige system til overvågning af jernbanemarkedet til at fremlægge en resultattavle vedrørende effektiv åbning af jernbanemarkedet i hele EU.
The Commission will use the ‘Rail Market Monitoring Scheme’ to provide a scoreboard for effective rail market opening in the whole EU.
Kommissionen vil bruge Horisont 2020-arbejdsprogrammerne til at skaffe finansiering til at integrere og konsolidere e-infrastrukturplatforme, til at samle eksisterende forskningsinfrastrukturer og cloudløsninger til forskere og til at understøtte cloudbaserede tjenester til åben forskning.
The Commission will use the Horizon 2020 Work Programmes to provide funding to integrate and consolidate e-infrastructure platforms, to federate existing research infrastructures and scientific clouds and to support the development of cloud-based services for Open Science.
Kommissionen vil bruge køreplanen som grundlag for udarbejdelse af sektorspecifikke politikker og køreplaner som f.eks. Energikøreplan 2050 og den kommende transporthvidbog.
The Commission intends to use the Roadmap as a basis for developing sector specific policy initiatives and Roadmaps, such as the 2050 Energy Roadmap and the upcoming White Paper on Transport.
Kommissionen vil bruge sit Enterprise Europe Network og de europæiske strategiske klyngepartnerskaber, der blev oprettet under programmet Cosme6, til at støtte matchmaking-arrangementer, netværksarbejde og søgning efter nye forretningspartnere inden for og uden for EU.
The Commission will use its Enterprise Europe Network and the European Strategic Cluster Partnerships, funded under its COSME6 programme, to support matchmaking events, networking, finding new business partners inside and outside the EU.
Kommissionen vil bruge statistikker og dataindsamling for at give et billede af ændringerne i forskellen mellem handicappede og befolkningen som helhed og for at etablere handicaprelaterede indikatorer i tilknytning til målene i Europa 2020 vedrørende uddannelse, beskæftigelse og mindskelse af fattigdom.
The Commission will use statistics and data collection to illustrate changes in disparities between people with disabilities and the population as a whole, and to establish disability-related indicators linked to the Europe 2020 targets for education, employment and poverty reduction.
Kommissionen vil bygge på de tidligere erfaringer og fortsætte dialogen om menneskerettigheds- og demokratiseringsspørgsmål med civilsamfundet og ngo'erne, såvel gennem sine delegationer som i Bruxelles, f.eks. gennem Europa-Parlamentets kontaktgruppe vedrørende menneskerettigheder.
The Commission will build on experience and continue the dialogue on human rights and democratisation issues with civil society and NGOs both through its delegations and in Brussels, including through the Human Rights Contact Group meeting in the European Parliament.
Kommissionen vil bygge på disse i udarbejdelsen af førtiltrædelsessamarbejdet inden for beskæftigelsesområdet.
The Commission will build on these to develop its pre-accession co-operation in the field of employment.
Kommissionen vil bygge på disse resultater i samarbejde med de andre institutioner, medlemsstaterne og partnerlandene.
The Commission will build on these achievements, in cooperation with the other Institutions, the Member States and partner countries.
Kommissionen vil bygge på en igangværende undersøgelse om bæredygtig vækst og beskæftigelse i traditionelle, nye og fremtidige maritime sektorer på basis af en innovativ brug af hav- og kystressourcer som drivkraft for innovation og konkurrenceevne.
The Communication will build on the findings of an on-going study exploring sustainable growth and employment in established, emerging and prospective maritime sectors based on the innovative use of marine and coastal resources as drivers for innovation and competitiveness.
Kommissionen vil bygge på erfaringerne fra HELIOS II, idet den fokuserer på følgende:
The Commission will build on the experience gained from HELIOS II by focusing on the following:
Kommissionen vil bygge på reaktionen på grønbogen om omstrukturering27 for at udbrede bedste praksis og sikre en passende opfølgning.
The Commission will build on the response to its Green Paper on restructuring27 so as to disseminate best practices and ensure an appropriate follow up.
Kommissionen vil bygge sit forslag til det nye Erasmus Mundus-program, som vil blive fremlagt i juni 2007, på henstillingerne i denne evaluering, hvilket tilfældigvis falder sammen med resultaterne af undersøgelser, som er blevet gennemført uden for rammerne af denne evaluering, men inden for samme tidsramme.
It will base its proposal for the new Erasmus Mundus programme which will be presented in June 2007 on the recommendations made by this evaluation, which happen to coincide with findings of surveys which were conducted outside the scope of this evaluation but during the same timeframe.
Kommissionen vil bygge videre på de igangværende europæiske overvågningsaktiviteter, idet der tages hensyn til den reviderede Lissabon-strategi.
The Commission will build upon the ongoing European monitoring activities, taking account of the revised Lisbon approach.