natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landerapporterne i forbindelse med det europæiske semester, som Kommissionen offentliggør hvert forår, indeholder også en vurdering af medlemsstaternes fremskridt hen imod deres mål.
An assessment of Member States’ progress towards their targets is also part of the European Semester country report published by the Commission every spring.
Landerapporterne omtaler en række felter hvor de enkelte lande må gennemføre forbedringer og yderligere reformer for at få et tættere forhold til EU.
The country reports point to a number of areas where improvements and further reforms are required in the individual countries to allow their progress towards a closer relationship with the European Union.
Landerapporterne var forskellige hvad angår nyttige oplysninger som svar på Kommissionens spørgeskema, og dette afspejles i overskrifterne og indholdet af resuméerne i bilag B. Formålet med resuméerne er kun at belyse de vigtigste punkter.
The national reports varied in the amount of useful detail provided in response to the Commission’s questionnaire and this is reflected in the headings and content of the summaries at Annex B. The summaries aim to highlight only the most significant points.
Landerapporterne viser, at erfaringerne med gennemførelsen af direktivet har været positive.
The national reports showed that implementation of the Directive had brought positive results.
Landerapporterne viste, at medlemsstaterne havde valgt forskellige fremgangsmåder med hensyn til procedurerne for prøvelse.
The national reports showed that Member States had adopted different approaches in providing review procedures.
Landerapporterne viste, at regeringerne betragter karrierevejledningen som et vigtigt bidrag til de offentlige politiske mål om livslang læring, social integration og social lighed21.
Country reports showed that governments view career guidance as making a significant contribution to the public policy goals of lifelong learning, social inclusion and social equity21.
Landerapporterne, der sammenfattes i bilag B, viser, at siden direktivets ikrafttræden har enkeltpersoner og organisationer i hele Den Europæiske Union gjort brug af lovhjemlede bestemmelser for adgang til miljøoplysninger i henhold til direktivet.
The national reports summarised in Annex B indicated that, since its entry into force, individuals and organisations throughout the European Union have made use of legislative provisions for access to environmental information arising from the Directive.
Landereporter om den gennemførte beskæftigelsespolitik som led i Bukarest-processen under stabilitetspagten og oversigter over arbejdsmarkedet udarbejdet af Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut er vigtige i indsatsen for at øge landenes strategiske ekspertise og kapacitet.
Country reviews on employment policy carried-out under the Stability Pact-led “Bucharest Process”, as well as labour market reviews prepared with the European Training Foundation are important for increasing the countries' strategic expertise and capacity.
landes
countries'
Landesentwicklungspläne/programme; Sektorale Entwicklungsprogramme;Örtliche Raumordnungsprogramme; Flächenwidmungspläne
Landesentwicklungspläne/programme; Sektorale Entwicklungsprogramme; Örtliche Raumordnungsprogramme; Flächenwidmungspläne
Landesmann (Kat.
Landesmann (Cat.
Landespecifik dokumentation
Country-specific documentation
Landespecifik henstilling
Country specific recommendation
Landespecifik henstilling nr. 1:  Gennemføre finanspolitiske konsolideringsforanstaltninger i 2011, 2012 og 2013 og sikre årlig finanspolitisk indsats på 0,5 % af BNP i perioden 2011-2013 som planlagt og korrigere det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2013 i overensstemmelse med Rådets henstilling under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
CSR 1: Implement fiscal consolidation measures in 2011, 2012 and 2013 and ensure an average annual fiscal effort of 0.5 % of GDP over the period 2011-2013 as planned and correct the excessive deficit by 2013 in line with the Council recommendation under the EDP.
Landespecifik henstilling nr. 1: Gennemføre budgetstrategien i 2013 som planlagt for at sikre korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2013.
CSR 1: Implement the budgetary strategy in 2013 as envisaged, so as to ensure the correction of the excessive deficit by 2013.
Landespecifik henstilling nr. 2:  Tage yderligere skridt til at øge det langsigtede udbud af arbejdskraft, med henblik på at styrke beskæftigelsen og de offentlige finansers holdbarhed, ved at implementere den nyligt besluttede reform af efterlønsordningen, ved at gennemføre en reform af førtidspensionen og ved i højere grad at målrette tilskudsordninger (fleksjobordningen) mod de mest sårbare grupper.
CSR 2: In order to strengthen employment and the sustainability of public finances, take further steps to increase long-term labour supply, by implementing the recently concluded reform on the voluntary early retirement pension scheme, reforming the disability pension and better targeting subsidised employment schemes (the ‘flex-job’ system) towards the most vulnerable groups.
Landespecifik henstilling nr. 2: Tage yderligere skridt til at forbedre beskæftigelsesegnetheden for personer på kanten af arbejdsmarkedet, herunder personer med indvandrerbaggrund, langtidsledige og lavt kvalificerede arbejdstagere.
CSR 2: Take further steps to improve the employability of people at the margins of the labour market, including people with a migrant background, the long-term unemployed and low-skilled workers.
Landespecifik henstilling nr. 3:  Fremskynde gennemførelsen af reformer for at forbedre kvaliteten i uddannelsessystemet.
CSR 3: Speed up the implementation of reforms to improve the quality of the education system.
Landespecifik henstilling nr. 3: Fortsætte indsatsen for at fjerne barriererne for konkurrence, bl.a. inden for detailsektoren og bygge- og anlægssektoren, og øge effektiviteten af de offentlige tjenesteydelser.
CSR 3: Continue efforts to remove obstacles to competition in the services sector including in the retail and construction sectors and enhance effectiveness in the provision of public services.
Landespecifik henstilling nr. 4:  Tage skridt til at fjerne hindringer for konkurrencen, især i borgernær service og detailsektoren, ved at revidere planlægningslovgivningen og åbne for indkøb i kommuner og regioner.
CSR 4: Take steps to remove obstacles to competition, in particular in local services and the retail sector, by reviewing legislation on land use and opening up procurement in municipalities and regions.
Landespecifik henstilling nr. 5:  Understøtte den igangværende stabilisering af ejendomsmarkedet efter den seneste priskorrektion, og samtidig gøre en præventiv indsats for at styrke den mellemsigtede stabilitet på boligmarkedet og det finansielle system, herunder reformer af realkreditsystemet og ejendomsskattesystemet.
CSR 5: While supporting the ongoing stabilisation of the real-estate market following the recent price correction, consider preventive action to strengthen the medium-term stability of the housing market and the financial system including reviewing the functioning of the mortgage and property tax systems.
Landespecifik mellemfristet budgetmålsætning (MTO) i strukturelle termer:
Country specific MTO in structural terms:
landespecifik selskabs- og skattelovgivning;
country-specific company and tax law;
Landespecifikke analyser viste, at virkningen var stærkere i lande med svagt udviklede erhvervsuddannelsessystemer, dvs. først og fremmest blandt de nye deltagere.
Country-specific analyses showed that the impact was stronger in countries with underdeveloped VET systems, i.e. mainly the new participants.
Landespecifikke aspekter
Country specific aspects
Landespecifikke bemærkninger
Country-specific comments
Landespecifikke data om resultater til dato, nøgletal, tilbageværende udfordringer og, hvor det er relevant, gennemførelsen af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet fremlægges i arbejdsdokumentet til denne meddelelse16.
Country-specific data on achievements to date, key measures, remaining challenges and, where relevant, YEI implementation are presented in the Staff Working Document accompanying this Communication.16
Landespecifikke faktorer som transportomkostninger, indkomst eller forskelle i lønninger eller lokale råvarerpriser er kun i begrænset omfang årsag til prisspredningen.
Country specific factors such as transport costs, income differences, different consumption patterns or differences in wages or local input prices are not responsible for much of the price dispersion.
Landespecifikke foranstaltninger til fremme af den teknologiske udvikling og overførsel af teknologi, der kan skabe levedygtige virksomheder, er således altafgørende, hvis antallet af investeringsmuligheder skal øges.
Thus, country-specific measures to encourage technology development and transfer that can be translated into viable businesses are of paramount importance to multiply the number of investment opportunities.
Landespecifikke halveringstider for høstede træprodukter, der markedsføres i Unionen, bør ikke afvige fra de halveringstider, der anvendes af den importerende medlemsstat.
Country-specific half-life values for harvested wood products placed on the market in the Union should not deviate from those used by the importing Member State .
Landespecifikke henstillinger
Country-specific recommendations (CSRs)
Landespecifikke henstillinger (som en udvidelse af generel retningslinje nr. 9)
Country Specific Recommendations (as an extension of general Guideline no. 9)
Landespecifikke henstillinger bør udnytte fleksibiliteten inden for stabilitets- og vækstpagtens nuværende regler bedre til at stimulere væksten.
Country-specific recommendations should make better use of the flexibility within the existing Stability and Growth Pact rules in order to stimulate growth.
landespecifikke henstillinger og relevante aktioner i relation til gennemførelsen af EU-retten, økonomiske tilpasningsprogrammer og reformer på medlemsstatens eget initiativ
Country Specific Recommendations or relevant actions related to the implementation of Union law, economic adjustment programmes and the Member State's own-initiative reforms;
Landespecifikke henstillinger om bedre kvalifikationer på arbejdsmarkedet og speciel støtte til lavtkvalificerede arbejdstagere er blevet sendt til en række medlemsstater (BG, CY, CZ, EE, PL, SI, SK, UK).
CSRs on improving skills for the labour market and on specific support to low-skilled workers have been addressed to a number of Member States (BG, CY, CZ, EE, PL, SI, SK, UK).
Landespecifikke henstillinger til Belgien
Country specific recommendations to Belgium
Landespecifikke henstillinger til Cypern
Country specific recommendations to Cyprus
Landespecifikke henstillinger til Danmark
Country specific recommendations to Denmark
Landespecifikke henstillinger til Det Forenede Kongerige
Country specific recommendations to United Kingdom
Landespecifikke henstillinger til Estland
Country specific recommendations for Estonia
Landespecifikke henstillinger til Finland
Country specific recommendations to Finland
Landespecifikke henstillinger til Grækenland
Country specific recommendations to Greece
Landespecifikke henstillinger til Letland
Country specific recommendations to Latvia
Landespecifikke henstillinger til Litauen
Country specific recommendations to Lithuania
Landespecifikke henstillinger til Malta
Country specific recommendations to Malta
Landespecifikke henstillinger til Nederlandene
Country specific recommendations to the Netherlands
Landespecifikke henstillinger til Polen
Country-specific recommendations to Poland
Landespecifikke henstillinger til Portugal
Country specific recommendations to Portugal
Landespecifikke henstillinger til Slovakiet
Country specific recommendations to Slovakia
Landespecifikke henstillinger til Slovenien
Country specific recommendations to Slovenia
Landespecifikke henstillinger til Sverige
Country specific recommendations to Sweden
Landespecifikke henstillinger til Tjekkiet
Country specific recommendations to the Czech Republic
Landespecifikke henstillinger til Tyskland
Country specific recommendations to Germany
Landespecifikke henstillinger til Ungarn
Country specific recommendations to Hungary
Landespecifikke henstillinger til Østrig
Country specific recommendations to Austria
landespecifikke henstillinger,
country specific recommendations;
Landespecifikke mellemfristede budgetmål afspejler økonomiske principper og nationale strategier…
Country-specific medium-term budgetary objectives reflect economic fundamentals and national strategies
Landespecifikke mellemfristede budgetmålsætninger vil bedre kunne tage hensyn til udfordringer i forbindelse med holdbarheden.
Country-specific medium-term budgetary objectives (MTOs) will better take into account sustainability challenges.
Landespecifikke retningslinjer for den økonomiske politik
Country-specific economic policy guidelines
Landespecifikke retningslinjer for Frankrig
Country specific recommendations to France
Landespecifikke retningslinjer for Irland
Country specific recommendations to Ireland
Landespecifikke retningslinjer for Italien
Country specific recommendations to Italy
Landespecifikke retningslinjer for Luxembourg
Country specific recommendations to Luxembourg
Landespecifikke retningslinjer for Spanien
Country specific recommendations to Spain
Landespecifikke spørgsmål.
Country-specific issues.
Landespecifikke strategier kan hjælpe landene til at tilpasse sig de nye markedsvilkår og orientere EU-støtten i den rigtige retning, således at foranstaltningerne bliver relevante og effektive.
Country-specific strategies will help countries adapt to new market conditions and guide the delivery of EU assistance, ensuring that the BAM are relevant and effective.
Landespecifikke økonomisk-politiske retningslinjer
Country-specific economic policy guidelines
Landestrategidokument
European Community
Landestrategidokumenter – Den programmeringsmodel, der i dag anvendes på alle geografiske regioner, bygger på landestrategidokumenter, som ligger til grund for udvælgelsen, forvaltningen og evalueringen af EU's bistandsprogrammer.
Country Strategy Papers – The programming model that is now being applied to all geographical regions is based on Country Strategy Papers (CSPs), which are the instrument for guiding, managing and reviewing EC assistance programmes.
Landestrategidokumenterne bør både dække de vigtigste retsgrundlag/budgetposter for udviklingsbistand og de særskilte horisontale instrumenter/globale budgetposter for særlige "efter krise"-aktiviteter.
CSPs should cover both the main legal basis/budget line(s) for development assistance, and the separate horizontal instruments/global budget lines for specific post-crisis interventions.
Landestrategidokumenterne bør også omhandle handelsmulighederne og de strategier og reformer, der er nødvendige for at forbedre produktiviteten og øge samhandelen.
CSPs should also address the trade potential and the necessary strategies and reforms to increase productivity and trade.
Landestrategidokumenterne kan tjene til at sikre EU's koordination af struktursvaghedsarbejdet, bl.a. gennem en fælles programplanlægning, som kan sikre mere forudsigelige forhold og en bedre udnyttelse af positive samspilsvirkninger og således tilgodese parternes behov og indsatsområder.
CSPs can ensure EU coordination in fragile situations, particularly through "joint programming", which enhances predictability and facilitates synergies to fit partners' needs and priorities.
Landestrategidokumenterne, der står i centrum for den nye programmeringsproces for EF's samarbejdsindsats, skal benyttes som centralt referencepunkt for de forskellige interventioner på kriseforløbets forskellige trin og som planlægnings- og forebyggelsesmiddel ved optagelse af konfliktindikatorer.
Country Strategy Papers, which form the basis of the new programming process for EC co-operation, must be used as the central reference for guiding different interventions at different stages in the crisis cycle, and, through the inclusion of conflict indicators, as a forward planning and preventative tool.
Landestrategidokumenterne, der udarbejdes sammen med partnerlandenes regeringer, er den foretrukne metode i bekæmpelsen af struktursvaghed.
CSPs, jointly prepared with partner governments, are the preferred framework to address fragility.
Landestrategidokumentet for Kina for perioden 2002-2006 og det nationale vejledende program for 2002-2004 blev godkendt af Kommissionen i februar 2002, og der er tale om et vejledende beløb på op til 250 mio. EUR i landestrategidokumentets løbetid.
The China Country Strategy Paper (CSP) covering the period 2002–2006, and the National Indicative Programme (NIP) for 2002–2004 were approved by the Commission in February 2002, with indicative funding of up to € 250 million for the period of the CSP.
Landestrategier.
Country strategies
Landestrategipapirerne åbner mulighed for en mere systematisk tilgang, bl.a. ved at fastsætte, at der skal foretages en analyse af situationen i hvert land med hensyn til menneskerettigheder, demokratisering og retsstaten.
The Country Strategy Papers encourage a more systematic approach by requiring an analysis of the situation in each country relating to human rights, democratisation and the rule of law.
Landestrategipapirernes analyse af den politiske og sikkerhedsmæssige situation er et godt udgangspunkt.
The analysis of the political and security situation included in Country Strategy Papers provides a starting point.
Landestrategi­dokumenterne bidrager således til bedre planlægning af samarbejdsaktiviteterne, bedre samordning og komplementaritet mellem donorerne samt større overordnet sammenhæng mellem EU's udviklingspolitik og andre EU-politikker.
CSPs thus contribute to better planning of co-operation activities, improved donor co-ordination/complementarity, and greater overall coherence of external assistance policy with other EU policies.
Landesverfassungsgesetz vom 17/4/1997, mit dem das Eisenstädter Stadtrecht geändert wird (Eisenstädter Stadtrechtsnovelle 1997).
Landesverfassungsgesetz vom 17/4/1997, mit dem das Eisenstädter Stadtrecht geändert wird (Eisenstädter Stadtrechtsnovelle 1997)
Landesverfassungsgesetz vom 17/4/1997, mit dem das Ruster Stadtrecht geändert wirdt (Ruster Stadtrechtsnovelle 1997).
Landesverfassungsgesetz vom 17/4/1997, mit dem das Ruster Stadtrecht geändert wirdt (Ruster Stadtrechtsnovelle 1997)
Landesverfassungsgesetz vom 17/4/1997, mit dem die Burgenländische Gemeindeordnung geändert wird (Gemeindeordnungsnovelle 1997).
Landesverfassungsgesetz vom 17/4/1997, mit dem die Burgenländische Gemeindeordnung geändert wird (Gemeindeordnungsnovelle 1997)
Landeszentrale für Politische Bildung - Kiel - Tyskland
Landeszentrale für Politische Bildung - Kiel - Germany
Landet befinder sig i en tidlig fase af reformen af den offentlige forvaltning, med et højt niveau af politisering og ringe serviceydelser.
The country is at an early stage in public administration reform, with a high level of politicisation and poor service delivery.
Landet befinder sig i en tidlig fase i forberedelserne på transportområdet, men vedtagelsen af transportpolitikken i juli er et positivt skridt i retning af, at landet kan drage fordel af dagsordenen for konnektivitet.
The country is at an early stage in the transport area, but the adoption of the Transport Policy in July is a positive step forward towards the country benefitting from the connectivity agenda.
Landet består af 226 kommuner, hvoraf 33 er bykommuner, og 193 er landkommuner.
The country is composed of 226 municipalities, 33 of them being urban and 193 rural.
Landet bevarede dog sin makroøkonomiske stabilitet og en lav inflation i 2002, samtidig med at de fortsatte bestræbelserne på at mindske underskuddet på statsfinanserne.
However, over 2002 BiH maintained macro-economic stability, low inflation and continued its efforts towards lower fiscal deficits.
Landet bidrager aktivt til det internationale og regionale samarbejde.
The country is actively contributing to international and regional cooperation.
Landet blev i lang tid fremhævet som et eksempel på god praksis med projektet "Better Factories Cambodia", der under ledelse af ILO forenede åbningen af det amerikanske marked og ordentlig behandling af arbejdstagerne.
The country and its "Better Factories Cambodia" project, which, under the auspices of the ILO, combined access to the US market with the decent treatment of workers, have long been cited as an example of good practice.
Landet bør intensivere kampen mod korruption og fortsætte reformarbejdet inden for retsvæsenet.
It should intensify the fight against corruption and pursue reform in the judiciary.
Landet bør ligeledes være rede til at stramme finanspolitikken for at modvirke et nyt inflationspres
Moreover, there should be a readiness to tighten fiscal policy further to counterbalance additional inflationary pressures;
Landet bør også fortsætte sin indsats for at reducere antallet af grundløse asylansøgninger, der indgives af dets statsborgere i EU-medlemsstaterne.
The country should also maintain its efforts to decrease the number of unfounded asylum applications lodged by its nationals in EU Member States.
Landet bør også træffe foranstaltninger med henblik på at forbyde produktion, forarbejdning, salg og distribution af piratkopierede smart cards og andre anordninger, der omgår adgangsstyringen hos betalingstv-, ‑radio- og –internettjenester, og fastlægge passende sanktioner herfor.
It should also take steps to prohibit the production, manufacturing, sale and distribution of pirate smart cards and other devices circumventing the encryption of conditional access services, as well as to ensure adequate sanctions.
Landet bør også vise, at det på korrekt vis kan måle og kontrollere sin flådes kapacitet og fiskeri.
It should also demonstrate its ability to correctly measure and control capacity and fishing effort of their fleet.
Landet bør videreføre sit arbejde med at udvikle transport- og energinettene, bl.a. for at forbedre konnektiviteten i hele regionen.
It should continue work on the development of the transport and energy networks, also with a view to improving connectivity throughout the region.
Landet deltager i arbejdet i Europarådets Snævre Ekspertudvalg for evaluering af foranstaltninger til bekæmpelse af hvidvaskning af penge (Moneyval), som fungerer som en form for regional finansiel aktionsgruppe (FATF).
It participates in the work of the Council of Europe’s Select Committee of Experts on the evaluation of anti-money laundering measures (Moneyval), which acts as the regional Financial Action Task Force (FATF)-styled body.
Landet deltager kun i den multilaterale dimension af det østlige partnerskab.
It participates only in the multilateral dimension of Eastern Partnership.
Landet er blevet berørt af migrationskrisen og har samarbejdet med nabolandene og medlemsstaterne, samtidig med at det har håndteret blandede migrationsstrømme.
The country has been affected by migration crisis and has cooperated with neighbouring countries and Member States while managing mixed migration flows.
Landet er blevet medlem af De Forenede Nationer, OSCE, IMF, Europarådet og en række andre regionale og internationale organisationer.
It has become a member of the United Nations, OSCE, IMF, CoE and a number of other regional and international organisations.
Landet er blevet ved med at opfylde sine forpligtelser under stabiliserings- og associeringsaftalen på en gnidningsfri måde.
It continued to implement its obligations under the Stabilisation and Association Agreement (SAA) smoothly.
Landet er desuden blevet optaget på listen over de lande, som fra januar 2006 er omfattet af den nye generelle præferenceordning "GSP plus", der giver fattige lande, som overholder principperne om "god regeringsførelse", præferenceadgang til markederne i EU.
Furthermore, Moldova was included in the list of countries that would benefit from January 2006 from the new Generalised System of Preferences (GSP+) which grants preferential access to EU markets to poor countries that are committed to good governance.