natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når indsatsbegrænsninger indgår som et element i en flerårig forvaltningsplan, der tager sigte på en betydelig nedgang i fiskeridødeligheden, vil aktivitetsnedskæringerne også være omfattende9.
Where effort limits are part of a multi-annual management plan which foresees a significant reduction in fishing mortality, the reduction in activity will also be large9.
Når indsatsen på disse områder målrettes mod og integreres i de industrielle værdikæder, fremgår det, hvor vores strategiske interesser ligger i forbindelse med virkeliggørelsen af det digitale indre marked, og det hjælper med at samle ressourcerne, bringe forskere, innovatorer og de personer, der fastsætter standarder, mere effektivt sammen, udvikle referencearkitekturer og testinfrastruktur33.
Focusing efforts in these areas and integrating them along industry value chains shows where our strategic interests lie in realising the DSM and helps concentrating resources, bring researchers, innovators and standard setters together more effectively, develop reference architectures and test infrastructure33.
Når indsatsprincipperne skal føres ud i livet, vil der blive taget fuldt hensyn til de synspunkter, der fremføres under forummet.
Implementation of the actions proposed will take full account of the discussions at the Forum.
Når indtjekket bagage i særlige tilfælde - på grund af en risikovurdering eller ekstraordinære omstændigheder i en lufthavn - underkastes andre sikkerhedskontrol­foranstaltninger for at forhindre, at våben eller genstande, som vil kunne bruges til at begå en ulovlig handling, medbringes, er det ikke påkrævet at sammenholde passagererne med deres indtjekkede bagage endnu en gang.
When in special cases, due to risk assessment or because of exceptional circumstances at an airport, checked-in baggage is subjected to other security control measures which can prevent the introduction of weapons or articles likely to be utilized to commit an act of unlawful interference, a further reconciliation of boarding passengers with their checked-in baggage is not required.
Når indtjeningen er dalende, har de store virksomheder tendens til i første række at ofre de midler, der er afsat til uddannelsesformål.
when profits are low, large companies tend to sacrifice training resources first.
Når indtægterne fra indregningen af de eksterne omkostninger skal bruges, bør fordelene ved de aktiviteter, som den internationale trafik medfører, anskues i et fællesskabsperspektiv.
The use to which the revenue generated by internalisation is put should take account of the benefits that international traffic has for the Community.
Når indtægterne fra indtægtsskabende projekter ikke modsvarer investeringen, udgør den del af investeringen, det er nødvendigt at dække med et tilskud, den maksimale støtteberettigede udgift, hvortil Fællesskabet kan yde et finansielt bidrag.
Where the revenue generated by a project is insufficient to ensure the financial viability of the investment, the part of the investment which necessitates a subsidy constitutes the maximum level of expenditure eligible for Community co-financing.
Når indtægterne ikke er tilstrækkelige til at vedligeholde store, ofte for store, net, falder infra­strukturydelsernes kvalitet.
Where income does not suffice to maintain large, often oversized, networks, the infrastructure service quality declines.
Når indtægtsordren er udarbejdet for samme beløb, nedsættes overslaget over fordringen til nul.
When the recovery order is drawn up for the same amount, the estimate of amounts receivable shall be reduced to zero.
Når industriemissionsdirektivet træder i kraft, vil Kommissionen koncentrere sin indsats om at støtte medlemsstaternes bestræbelser på fuldstændig gennemførelse og implementering af det.
With the coming into effect of the IED the Commission will devote its attention to supporting Member States in their efforts to fully transpose and implement that Directive.
Når industrien ikke selv fastsætter ambitiøse mål, giver det reviderede direktiv om miljøvenligt design et retsgrundlag for fremme af miljøvenlige, energi- og ressourceeffektive produkters indførelse på markedet.
Where industry fails to set itself ambitious targets, the revised Eco-Design Directive provides a legal basis for promoting the market introduction of more environmentally friendly products both in terms of energy efficiency and resource efficiency.
Når industrien ved, at EU har et effektivt middel til hurtigt at fastsætte krav gennem vedtagelse af gennemførelsesforanstaltninger, kan den enten indgå tilfredsstillende frivillige aftaler eller støtte bindende krav, når det er klart, at for mange kører på fribillet og ikke deler de samme miljøforbedringsmål.
Industry, aware that the Community possesses an efficient tool to set requirements rapidly through the adoption of implementing measures, could either conclude satisfactory self-commitments or support compulsory requirements where it is clear that too many “free riders” would not share the same environmental improvement targets.
Når inflation, administrationsgebyrer og supplerende betalinger tages med i beregningen, giver disse produkter ofte negative reelle afkast og dårligere resultater end de relevante markedsindekser19.
If inflation, management fees and additional payments are taken into account, these products often have negative real return and display worse results than the relevant market indices19.
Når information fra den offentlige sektor stilles til rådighed til genbrug (hvor lovgivningen tillader det), får virksomhederne mulighed for at udvikle mere attraktive og konkurrencedygtige produkter.
Making information from the public sector online available for re-use (where allowed under the legal framework) enables businesses to develop more attractive and competitive products.
Når information gøres offentligt tilgængelig af andre personer end indehaveren af markedsføringstilladelsen, oplyser den person, som gør informationen tilgængelig, om økonomiske eller andre fordele modtaget af indehavere af markedsføringstilladelser, jf. dog stk. 1.
Without prejudice to paragraph 1, when information is made available to the public by persons other than the marketing authorisation holder, any financial or other benefits from marketing authorisation holders shall be declared by the person making the information available.
Når informationen er modtaget, vil Kommissionen konsolidere den og begynde at udfærdige et udkast til en rapport klassificeret “EU Restricted” med en vurdering af den disponible kapacitet på europæisk plan med henblik på assistance til lande, der rammes af et større terrorangreb.
Once the information is received, the Commission will consolidate the information and start to draft an EU Restricted report assessing the capabilities available at European level for assistance to countries affected by a major terrorist attack.
Når informationskravene er blevet harmoniseret eller standardiseret, bør toldvæsenets grænseflade foreligge i samme form for de erhvervsdrivende i alle medlemsstater.
Once the information requirements have been harmonised or standardised, the customs interface should be presented to the trader in each Member State in the same form.
Når informationsrapporten er færdigbehandlet, skal forsamlingen således på præsidiets forslag afgøre, om det er ønskeligt at udarbejde en kort initiativudtalelse på grundlag af informationsrapporten.
After the information report procedure has been completed, the assembly should consider, on the basis of a proposal from the bureau, whether a short own-initiative opinion should be drawn up on the basis of the information report.
Når informationsrapporten er færdigbehandlet, skal forsamlingen således på præsidiets forslag afgøre, om det er ønskeligt at udarbejde en kort initiativudtalelse på grundlag af informationsrapporten.
After the information report procedure has been completed, the assembly should consider, on the basis of a proposal from the bureau, whether a short own‑initiative opinion should be drawn up on the basis of the information report.
Når informationsudveksling finder sted som led i en anden type horisontal samarbejdsaftale og ikke strækker sig ud over det, der er nødvendigt for at gennemføre den, vil en markedsdækning under de tærskler, der er fastsat i det relevante kapitel i disse retningslinjer, den relevante gruppefritagelsesforordning65 eller de minimis-meddelelsen for den pågældende aftaletype, normalt ikke være stor nok til, at informationsudvekslingen kan få konkurrencebegrænsende virkninger.
Where, however, an information exchange takes place in the context of another type of horizontal co-operation agreement and does not go beyond what is necessary for its implementation, market coverage below the market share thresholds set out in the relevant chapter of these guidelines, the relevant block exemption regulation65 or the De Minimis Notice pertaining to the type of agreement in question will usually not be large enough for the information exchange to give rise to restrictive effects on competition.
Når informationsudvekslingen vedrører følsomme data, er der nu en påmindelse på skærmen om, at oplysningerne er følsomme, og at sagsbehandleren kun bør bede om disse oplysninger, hvis det er absolut nødvendigt og direkte relateret til udøvelsen af den erhvervsmæssige virksomhed eller udførelsen af en given tjenesteydelse.
Where exchanges of information concern sensitive data, there is now a reminder on screen that the information is sensitive and that the case handler should only request this information if absolutely necessary and directly related to the exercise of the professional activity or the performance of a given service.
Når infrastrukturen imidlertid bliver tilvejebragt eller tilbudt effektivt, kan de faste omkostninger dækkes af overbelastnings- eller knaphedskomponenten i afgifter, der er beregnet på grundlag af marginale socialomkostninger, forudsat at en række betingelser er opfyldt.
However, when the provision of infrastructure is efficient, then, provided a number of conditions are met, fixed costs can be covered by the congestion or scarcity component of the marginal social cost charges.
Når infrastrukturen imidlertid stilles til rådighed for virksomheder, skal dette ske på vilkår, der ikke er diskriminerende, og mod betaling af passende gebyrer.
However, when the infrastructure is made available to undertakings, this should be done on non-discriminatory terms and upon payment of appropriate fees.
Når infrastrukturforvalterne ikke opfylder sine kontraktlige forpligtelser, kan staten iværksætte sanktioner i sin egenskab af aktionær, f.eks. ved at udskifte ledere.
Where the infrastructure manager does not meet its contractual obligations, sanctions can be imposed by the state in its function as shareholder, e.g. replacements of managers.
Når ingen af de love, der er nævnt i de foregående stykker, giver den bidragsberettigede mulighed for at opnå underholdsbidrag fra den bidragspligtige, og når det følger af omstændighederne, at underholdspligten har tætte forbindelser til et andet land, navnlig det land, der repræsenterer den bidragsberettigedes og den bidragspligtiges fælles nationalitet; i det tilfælde finder loven i det land, som underholdspligten er tæt knyttet til, anvendelse.
The laws designated in accordance with the previous paragraphs shall be disregarded when, by virtue of those laws, the creditor is unable to obtain maintenance, and if it appears from the circumstances as a whole that the maintenance obligation has a close connection with another country, in particular the country of the common nationality of the creditor and the debtor; in such a case, the law of the country with which the maintenance obligation has a close connection shall apply.
Når ingen af medlemsstaternes retter har kompetence i medfør af artikel 2-24, har retterne i den medlemsstat, hvor løsøre tilhørende sagsøgte befinder sig eller er beliggende, kompetence, dog kun hvis
Where no court of a Member State has jurisdiction in accordance with Articles 2 to24, jurisdiction shall lie with the courts of the Member State where property belonging to the defendant is located, provided that
Når ingen af medlemsstaternes retter har kompetence i medfør af denne forordning, kan retterne i en medlemsstat undtagelsesvis antage sagen til behandling, hvis det er nødvendigt af hensyn til retten til en retfærdig rettergang eller retten til adgang til retlig prøvelse, navnlig
Where no court of a Member State has jurisdiction under this Regulation, the courts of a Member State may, on an exceptional basis, hear the case if the right to a fair trial or the right to access to justice so requires, in particular:
Når ingen af ovennævnte to love giver den bidragsberettigede mulighed for at opnå underholdsbidrag fra den bidragspligtige, skal det være muligt at anvende loven i et andet land, med hvilket underholdspligten har tætte forbindelser.
Where none of the laws referred to above enables the creditor to obtain maintenance from the debtor, it should remain possible to apply the law of another country with which the maintenance obligation is closely linked.
Når ingen af parterne gyldigt har bestemt, hvilken forpligtelse betalingen skal anses for at ske til opfyldelse af, skal betalingen anses for at være sket til opfyldelse af den forpligtelse, der opfylder et af følgende kriterier, der er angivet i prioriteret rækkefølge:
In the absence of an effective imputation by either party, the payment is imputed to that obligation which satisfies one of the following criteria in the sequence indicated:
Når ingen anden ret i en medlemsstat er kompetent i medfør af artikel 3 til 5, er følgende retter kompetente:
Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 3 to 5, the following courts shall have jurisdiction:
Når ingen parter længere er registreret for en given type specifik undtagelse, kan der ikke foretages nye registreringer for den pågældende type undtagelse.
When there are no longer any Parties registered for a particular type of specific exemption, no new registrations may be made with respect to it.
Når initiativet har opnået 50.000 underskrifter og formelt er blevet fundet at opfylde betingelserne for at kunne fremsættes, bør Kommissionen forpligte sig til at oversætte initiativets fulde ordlyd til alle Unionens officielle sprog.
After the first 50 000 signatures have been collected and the initiative formally admitted, the Commission should undertake to have the whole text of the registered initiative translated into the official languages of the Union.
Når initiativtageren er en juridisk person eller en organisation, skal den pågældende være etableret i en medlemsstat.
Where the organiser is a legal person or an organisation it shall be established in a Member State.
Når initiativtageren har indsamlet 300 000 støttetilkendegivelser, jf. artikel 5, fra underskrivere fra mindst tre medlemsstater, indgiver den pågældende en anmodning til Kommissionen om at træffe afgørelse om, hvorvidt forslaget til borgerinitiativ opfylder betingelserne for at kunne fremsættes.
After having collected 300.000 statements of support in accordance with Article 5 from signatories coming from at least three Member States, the organiser shall submit to the Commission a request for a decision on the admissibility of the proposed citizens' initiative.
Når initiativtageren har indsamlet de nødvendige støttetilkendegivelser fra underskriverne, jf. artikel 5 og 7, og Kommissionen har besluttet, at forslaget til borgerinitiativ opfylder betingelserne for at kunne fremsættes, jf. artikel 8, fremsender initiativtageren støttetilkendelgivelserne i papirform eller elektronisk form til de relevante kompetente myndigheder, der er omhandlet i artikel 14 til kontrol og attestering.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, and provided that the Commission has decided that a proposed citizens' initiative is admissible in accordance with Article 8, the organiser shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
Når initiativtageren har modtaget attesterne, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2, og alle de relevante procedurer og betingelser, der er fastsat i denne forordning, er fulgt og overholdt, kan initiativtageren indgive borgerinitiativet til Kommissionen.
After having obtained the certificates provided for in Article 9(2), and provided that all relevant procedures and conditions set out in this Regulation have been complied with, the organiser may submit the citizens’ initiative to the Commission.
Når innovative og inklusive uddannelsespolitikker skal gennemføres, vil familier altid på afgørende vis hjælpe eleverne og de studerende med at tilpasse sig de nye digitale læringsværktøjer.
In implementing innovative and inclusive education policies, families will always be decisive in helping the student community to adapt to the new digital learning tools.
Når inspektionsorganet har fremsat sine bemærkninger, træffer den administrative myndighed beslutning om, om åbning af tunnelen for offentlig trafik skal godkendes, og om dette er betinget af særlige begrænsninger, og underretter tunnelledelsen herom.
After receiving the comments of the Inspection Body, the Administrative Authority shall decide whether or not to authorise the opening of the tunnel to public traffic, or whether to do so with restrictive conditions, and shall notify this to the Tunnel Manager.
Når inspektionsrapporten stilles til rådighed for sponsor, sikrer den i første afsnit omhandlede medlemsstat, at fortroligheden beskyttes.
When making the inspection report available to the sponsor, the Member State referred to in the first subparagraph shall ensure that confidentiality is protected.
Når inspektøren foretager en teknisk kontrol, skal vedkommende tillægge hver påvist mangel en alvorsgrad og klassificere den i en af følgende grupper:
When carrying out a roadworthiness test, the inspector shall attribute to each deficiency detected a level of severity and classify it into one of the following groups :
Når inspektøren foretager et syn ved vejsiden, skal vedkommende tillægge hver påvist mangel en alvorsgrad og klassificere den i en af følgende grupper:
When carrying out a roadside inspection, the inspector shall attribute to each deficiency detected a level of severity and classify it into one of the following groups:
Når inspektøren foretager syn ved vejsiden, skal vedkommende anvende metoderne i bilag II.
When carrying out a roadside inspection, the inspector shall use the inspection methods set out in Annex II.
Når instansen underrettes direkte af en ansat i henhold til finansforordningens artikel 60, stk. 6, videresender den sagen til ansættelsesmyndigheden og underretter den pågældende ansatte herom.
When the panel is directly informed of a matter by a member of staff in accordance with Article 60(6) of the Financial Regulation, it shall transmit the file to the appointing authority and shall inform the member of staff accordingly.
Når instansen underrettes direkte af en ansat i overensstemmelse med finansforordningens artikel 60, stk. 6, videresender den sagen til ansættelsesmyndigheden og underretter den pågældende ansatte herom.
When the panel is directly informed of a matter by a member of staff in accordance with Article 60(6) of the Financial Regulation, it shall transmit the file to the appointing authority and shall inform the member of staff accordingly.
når institutionens afgørelse udgør den retlige forpligtelse
where the institution's decision constitutes the legal commitment;
Når institutionerne behandler en særlig omfangsrig eller kompliceret anmodning, kan de kun forlænge svarfristen med 15 hverdage, eller de kan høre ansøgeren uformelt for at finde en passende løsning30.
When handling a particularly voluminous or complex request, the institutions may only extend the time limit for a reply by 15 working days or may confer informally with the applicant in order to find a fair solution30.
Når institutionerne indgår kontrakter for egen regning, må denne procedure kun bruges under udførelsen af den oprindelige kontrakt og senest i de tre år, som følger efter underskrivelsen af kontrakten.
When the institutions award contracts on their own account, that procedure may only be used during the performance of the original contract and at the latest during the three years following its signature.
Når institutionerne opstiller prioriteringer og sikrer sammenhængen af disse, må de vogte sig for beslutninger om fremtidige politikker, der er fremkaldt af kortsigtede løsninger på langsigtede udfordringer.
In setting priorities and ensuring coherence, the Institutions must guard against decisions on future policies which are inspired by short-term thinking on long-term challenges.
Når institutionernes ordførere og repræsentanter for civilsamfundet høres inden for rammerne af demokratiske og retlige instanser eller institutioner, kan de ofte kun få et omtrentligt indblik i Kommissionens tanker ved at gøre sig nogle urimelige anstrengelser.
In reality, when rapporteurs within the institutions, who as representatives of civil society are asked to give their views as members of democratic, legal bodies and institutions, they are frequently only able to grasp what the Commission is proposing at the price of undue effort and guess-work.
Når institutter anvender masternettingaftaler i forbindelse med genkøbstransaktioner eller transaktioner vedrørende ud- eller indlån af værdipapirer eller råvarer, beregnes værdien af eksponeringer i overensstemmelse med kapitel 4.
Where institutions use Master netting agreements in relation to repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions, the exposure value shall be calculated in accordance with Chapter 4.
Når institutter anvender SM, beregnes eksponeringens værdi særskilt for hver nettinggruppe, eksklusive sikkerhedsstillelse, på følgende måde:
When applying the SM, institutions shall calculate the exposure value separately for each netting set, net of collateral, as follows:
Når institutter benytter sig af denne mulighed, bør udestående securitiseringer fortsat være omfattet af de lovpligtige kapitalkrav i forordning (EU) nr. 575/2013 i den udgave, der fandt anvendelse før den dato, fra hvilken denne forordning finder anvendelse —
Where an institution makes use of this option, outstanding securitisations should continue to be subject to the regulatory capital requirements set out in Regulation (EU) No 575/2013 in the version that applied prior to the date of application of this Regulation.
Når institutter beregner den "fuldt justerede størrelse af eksponeringen" (E*) for eksponeringer, der er omfattet af en anerkendt masternettingaftale, der dækker genkøbstransaktioner eller indlåns- og udlånstransaktioner i værdipapirer eller råvarer eller andre kapitalmarkedsrelaterede transaktioner, skal de beregne de volatilitetsjusteringer, som de skal anvende, enten med tilsynsmetoden eller metoden med egne estimater som beskrevet i artikel 218-221 for den udbyggede metode for finansiel sikkerhedsstillelse.
When institutions calculate the ‘fully adjusted exposure value’ (E*) for the exposures subject to an eligible master netting agreement covering repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions or other capital market-driven transactions, they shall calculate the volatility adjustments that they need to apply either by using the Supervisory Volatility Adjustments Approach or the Own Estimates Volatility Adjustments Approach ('Own Estimates Approach') as set out in Articles 218 to 221 for the Financial Collateral Comprehensive Method.
Når institutter for 5 % af de underliggende eksponeringer i puljen eller derunder ikke har kendskab til status med hensyn til overtrædelse af kontraktvilkår, kan de anvende SEC-SA, dog med følgende justering i beregningen af KA:
Where an institution does not know the delinquency status for 5% or less of underlying exposures in the pool, the institution may use the SEC-SA subject to the following adjustment in the calculation KA: