natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentlig finansiel støtte af ny distributionsinfrastruktur til alternative brændstoffer har også været medvirkende i flere byer.
Public financial support for new infrastructure for the distribution of alternative fuels also has been instrumental in several towns and cities.
Offentlig finansiering - gennemsigtighed
Public Financing – Transparency
Offentlig finansiering af erhvervslivets F&U medfører en "crowding-in"-effekt; den tilskyn­der virksomheder til at investere mere i F&U, end de ellers ville have gjort.
Public funding of industrial R&D leads to ‘crowding-in’: it stimulates companies to invest more in R&D than they would otherwise have done.
Offentlig finansiering af etablering af et bredbåndsnet i hvide (hovedsagelig landbrugs-) områder, hvor der ikke findes tilstrækkelige infrastrukturer, anses generelt for at være uproblematisk.
Public funding to roll-out broadband networks in (mostly rural) white areas, where no adequate infrastructure exists is generally regarded as unproblematic.
Offentlig finansiering af F&U-aktiviteter, der gennemføres af højere læreanstalter eller offentlige forskningsorganer uden profit for øje, er som hovedregel ikke omfattet af bestemmelserne i EF-traktatens artikel 87, stk. 127.
Public financing of R&D activities by public non-profit-making higher education or research establishments is normally not covered by article 87 (1) of the EC Treaty27.
Offentlig finansiering af F&U-aktiviteter, der gennemføres af højere læreanstalter eller offentlige forskningsorganer uden profit for øje, er som hovedregel ikke omfattet af bestemmelserne i EF-traktatens artikel 87, stk. 144.
Public financing of R&D activities by public non-profit-making higher education or research establishments is normally not covered by article 87 (1) of the EC Treaty44.
Offentlig finansiering af F&U-aktiviteter, der gennemføres af højere læreanstalter eller offentlige forskningsorganer uden profit for øje, er som hoved­regel ikke omfattet af bestemmelserne i EF-traktatens artikel 92, stk. 124.
Public financing of R&D activities by public non-profit-making higher education or research establishments is normally not covered by article 92 (1) of the EC Treaty24.
Offentlig finansiering af havne et af de spørgsmål, som må tages op i den henseende.
In this respect, one of the issues to be addressed is public financing to ports.
Offentlig finansiering af sådanne foranstaltninger ville derfor ikke være omfattet af EF-traktatens regler om statsstøtte.
Public funding of such measures would, therefore, not be subject to the State aid rules of the EU treaty.
offentlig finansiering af søhavne og havneinfrastrukturer.
public financing for seaports and port infrastructure.
Offentlig finansiering af TEN-E har været en glimrende katalysator for at sætte private operatører i stand til at kaste sig ud i at gennemføre infrastrukturprojekter med langvarige procedurer eller betydelige udgifter.
Public financing of TEN-E has been an excellent catalyst in enabling private operators to embark on the completion of infrastructure projects encountering lengthy procedures or substantial costs.
Offentlig finansiering af virksomhedsstarter og investeringer i den første fase, som f.eks. EIB (Den Europæiske Investeringsbank) yder, er vigtige "næstbedste" katalysatorer, der tilbyder startinvesteringer gennem venturekapitalfonde.
Public financial support for start-ups and early stage investments such as that provided by the EIB therefore represent important ‘second-best’ catalysts by providing initial investment through venture capital funds.
Offentlig finansiering er et anliggende for medlemsstaterne, og EU-midler bør øge effektiviteten af lokal finansiering yderligere.
Public funding is up to the Member States and EU funding should further enhance the effectiveness of the local funding.
Offentlig finansiering er udbredt inden for offentlig transport, fordi samfundet har brug for et højere serviceniveau, end markedet vil levere.
In public transport public financing is widespread, because society needs a higher level of service than the market will provide.
Offentlig finansiering er, - hvor en sådan mulighed overhovedet findes - normalt knyttet til specifikke betingelser, der kræves i forbindelse med konkurrencepolitik og offentligt ansvar.
When public financing exists, it is usually linked to specific conditions required by competition policy and public accountability.
Offentlig finansiering i EF's havne (strukturel & geografisk fordeling)
Public Financing in Community Ports (structural & geographical distribution)
Offentlig finansiering i EF's havnesektor (strukturel & geografisk fordeling) (Del I - A.2, A.3, A.4 og B.2 i spørgeskemaet)
Public financing in Community Ports (structural & geographical distribution) (Part I - A.2, A.3, A.4 and B.2 of the questionnaire)
Offentlig finansiering kan begrundes til støtte for udvikling og indsættelse af passende sikkerhedsteknologi
Public financing can be justified to support the development and deployment of appropriate security technologies.
Offentlig finansiering kan gøre det realistisk at etablere højhastighedsnet i tilfælde, hvor omkostningerne ellers ville være uoverkommelige.
Public financing could help make high-speed networks feasible where costs would otherwise be unmanageable.
Offentlig finansiering kan også spille en rolle, og de regionale myndigheder tilvejebringer venturekapital i stort omfang i flere medlemsstater.
Public funding can also play a role, with regional authorities being significant funders of venture capital in several Member States.
Offentlig finansiering kan ydes i form af generelle ordninger som omfatter alle havne, og/eller i form af individuelle foranstaltninger, som kun omfatter specifikke havne.
Public financing can be provided in form of general schemes covering all ports and/or individual measures covering only specific ports.
Offentlig finansiering kommer fra de nationale agenturer, ESA og Kommissionen.
Public funding comes from the national space agencies, the ESA and the Commission.
Offentlig finansiering og bidrag fra virksomheder kan – i tilfælde af at det er aftalt på virksomhedsniveau - gøre ydelserne mere tilgængelige for alle.
Public financing and contributions from businesses – in cases where this is part of the business-level agreements – could make these services more affordable for all.
Offentlig finansiering og regnskabssystemer
Public Financial Flows and Accounting Systems
Offentlig finansiering og regnskabssystemer (Del I - A.1.2 og B.1.9 i spørgeskemaet)
public financial flows and accounting systems (Part I -  A.1.2 and B.1.9 of the questionnaire)
Offentlig finansiering og statsstøtte kommer til at spille en vigtig rolle som supplement til private investeringer og med henblik på at udbrede bredbåndsnet og meget hurtige NGA-net til områder, hvor markedsaktørerne ikke i nogen nær fremtid kan ventes at ville investere på kommercielle vilkår.
Public funding and State aid will play an important role in complementing private investments and in extending broadband and very high speed, next generation access (NGA) network coverage to areas where market operators are unlikely to invest on commercial terms in the near future.
Offentlig finansiering på disse områder betragtes som regel som statsstøtte.
Public financing in these areas is generally considered to be State aid.
Offentlig finansiering skal fungere som løftestang for større investeringer fra den private sektor.
Public funding aims at leveraging greater private sector investments.
Offentlig finansiering skal på den anden side anvendes med omhu på de liberaliserede telekommunikationsmarkeder for at undgå fortrængning af private investeringer.
On the other hand, public funding has to be used carefully in the liberalised telecoms markets to avoid a 'crowding out' of private investments.
Offentlig finansiering spiller en stor rolle i EF's havnesektor.
Public financing plays an important role in the Community sea port sector.
Offentlig finansiering ved hjælp af innovative finansieringsinstrumenter som f.eks. revolverende fonde, præference­rentesatser, garantiordninger, risikofordelingsfaciliteter og blandingsmekanismer kan mobi­li­sere de nødvendige private finansieringsmidler, herunder fra små og mellemstore virksomhe­der og forbrugere, og styre dem de ønskede steder hen.
Public finance through innovative financing instruments, such as revolving funds, preferential interest rates, guarantee schemes, risk-sharing facilities and blending mechanisms can mobilise and steer the required private finance, including for SMEs and consumers.
Offentlig finansiering vil være det fremherskende incitament til at nedbringe emissionerne fra skovrydning og skovødelæggelse frem til 2020.
Public finance will be the predominant incentive for reducing emissions from deforestation and forest degradation until 2020.
Offentlig finansiering ydes på forskellig vis i de enkelte medlemsstater herunder både i form af skattelettelser og direkte offentlige tilskud.
Public funding in Member States currently takes a variety of forms, including both tax relief for childcare and direct public subsidy of provision.
Offentlig finansiering, herunder EU's finansieringsinstrumenter som strukturfonde og fondene for landbrug og udvikling af landdistrikterne, skal prioritere områder, der ikke fuldt ud kan klare sig med private investeringer.
Public funding, including EU funding instruments such as structural funds, agricultural and rural development funds, should be targeted on areas not fully served by private investment.
Offentlig finansiering: betyder i denne oversigt enhver finansiel fordel i en hvilken som helst form, som gives af de offentlige, dvs. nationale, regionale eller lokale, myndigheder.
Public financing is for the purposes of this inventory considered to entail any financial advantage conferred in any form whatsoever by public authorities, i.e. national, regional or local.
Offentlig finansieringsstøtte til andre satser end SCIRR til både lokale omkostninger og til kapitalisering af renter, der påløber før kredittens begyndelsestidspunkt, må tilsammen ikke omfatte et beløb, der overstiger 15% af eksportvær­dien.
Official financing support at rates other than SCIRRs for both local costs and capitalization of interest accruing before the starting point taken together shall not cover an amount exceeding 15 per cent of the export value.
offentlig finansieringsstøtte ud over ovennævnte, når blot den pågældende støtte ikke tilbydes til kosmetiske rentesatser, og/eller
official financing support, other than specified above, as long as such support is not offered at cosmetic interest rates;  and/or
Offentlig foderstof- og fødevarekontrol
Feed and food controls
Offentlig forlæggelse af AGIF-rapporten
Public presentation of the WGIG report.
Offentlig forskning
Public Research
Offentlig forskning
Public-sector research
Offentlig forvaltning
Public sector management;
offentlig forvaltning og forsvar, lovpligtig socialsikring
public administration and defence; compulsory social security,
offentlig forvaltning og institutionelle reformer
public administration and institutional reform
Offentlig fremførelse
Public performance
Offentlig fremlæggelse
Public notice
Offentlig gennemsigtighed på skatteområdet
Public tax transparency
Offentlig gennemsigtighed på skatteområdet (landeopdelt rapportering)
Public tax transparency (country-by-country reporting)
Offentlig godkendelse af adfærdskodekser har altid en pris i form af ændringer, som de offentlige myndigheder kan bede om at få foretaget.
Public endorsement of codes of conduct must always come at a price, in terms of changes that may be demanded by the public authority.
Offentlig godkendelse vil give formodning om overensstemmelse med rammedirektivet, men vil ikke vise noget om kodeksernes forhold til fællesskabsbestemmelserne og den nationale lovgivning om konkurrence.
Public endorsement would give rise to a presumption of conformity with the provision of the framework directive, but would be without prejudice to the compatibility of the codes with the Community or national law provisions on competition.
Offentlig gæld
Government debt
Offentlig gæld
Public debt
Offentlig gæld (2003, % af BNP)
Government debt (2003, % of GDP)
Offentlig gæld (i % af BNP)
Government debt (% GDP)
Offentlig gæld er berettiget i de tilfælde, hvor den skal finansiere holdbare investeringer (infrastruktur, hospitaler osv.), som også fremtidige generationer kan få glæde af.
Public-sector debt is justified when it is used to finance durable investment (infrastructure, hospitals, etc.) which will benefit future generations.
Offentlig gæld er moralsk og økonomisk uacceptabel i de tilfælde, hvor den skal finansiere driftsomkostninger, som regeringerne ikke er i stand til at kontrollere, og som udgør en urimelig stor byrde for de fremtidige generationer.
It becomes morally and economically unacceptable, however, when it is used to finance the current expenditure of governments incapable of restraint and will thus be an undue burden on future generations.
Offentlig gæld i de opdaterede stabilitets- og konvergensprogrammer
Government debt in the updates of the stability and convergence programmes
Offentlig gæld, % a BNP
Public debt, % of GDP
Offentlig gæld, % af BNP
Public debt, % of GDP
Offentlig gæld/underskud over for udlandet*
Public debt /external account deficit
offentlig HØRING OM et europæisk charter for energiforbrugernes rettigheder
Public Consultation on a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Offentlig høring
Public consultation mechanism
Offentlig høring
Public consultations
Offentlig høring (juli 2003)
Public Hearing (July 2003)
Offentlig høring + 1. studiegruppemøde
Public hearing + 1st study group
Offentlig høring af de berørte parter
Public stakeholder consultation
Offentlig høring af interesserede parter i juni 2006.
Public consultation of stakeholders in June 2006
Offentlig høring afholdt i maj 2016; tilbagemelding offentliggjort i maj.
Public hearing held in May 2016; feedback statement published in May.
Offentlig høring afsluttet
Public consultation completed
Offentlig høring afsluttet, sammenfatning af bidrag offentliggjort den 17. maj 2016
Public consultation completed; summary of contributions published on 17 May 2016
Offentlig høring gennemført, og undersøgelser pågår
Public consultation completed and studies underway
Offentlig høring i Bruxelles om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter (NAT/647)
Public hearing in Brussels on organic production and labelling (NAT/647)
Offentlig høring i Bulgarien
Public hearing in Bulgaria
Offentlig høring i Cordoba (Spanien) og andet studiegruppemøde, som gav kendskab til god praksis for initiativer til genopretning af områder i socioøkonomisk tilbagegang via turismeaktiviteter, i tråd med udtalelsens hovedmål, som er at fremlægge erfaringer, der har vist sig effektive, og sætte skub i disse initiativer eller udvikle andre i områder, der var, er eller kan blive ramt af socioøkonomisk nedgang.
Public hearing held in Córdoba (Spain) and second study group meeting, which enabled the identification and verification of best practice for initiatives aimed at rehabilitating areas in economic decline through tourism, in line with the opinion’s main objective of publicising experiences that can be proved to be effective and serve to boost these initiatives or the development of others in areas that were, are or may in the future be suffering socio-economic decline.
Offentlig høring i forbindelse med det første møde i studiegruppen "Langtidspleje og afinstitutionalisering" (SOC/517)
Public hearing in the framework of the first meeting of the study group on Long-term social care and deinstitutionalisation (SOC/517)
Offentlig høring i forbindelse med et studiegruppemøde "Produkters oprindelsesbetegnelse" (initiativudtalelse) (INT)
Public hearing as part of a study group meeting on Origin of products (own-initiative opinion) (INT)
Offentlig høring i gang
ongoing public consultation
Offentlig høring i hele EU
EU-wide public consultation
Offentlig høring i Rumænien (i forb. m. formidling af erfaringerne fra EKSF)
Public hearing in Romania (in connection with the dissemination of ECSC expertise)
Offentlig høring i Rumænien (i forb.m. formidling af erfaringerne fra EKSF) – endelig sammensætning af delegationen
Public hearing in Romania (in connection with the dissemination of ECSC expertise) – confirmation of the delegation
Offentlig høring i Sibiu – mundtlig rapport
Public hearing in Sibiu – oral report
Offentlig høring med live webstream den 26. januar
Public hearing on 26 January with live webstreaming
Offentlig høring og 1. studiegruppemøde
Public hearing and first study group meeting
Offentlig høring og 1. studiegruppemøde
Public hearing and 1st study group
Offentlig høring og 2. studiegruppemøde
Public hearing and 2nd study group
Offentlig høring og 2. studiegruppemøde
Public hearing and 2nd study group meeting
Offentlig høring og 3. møde – CCMI/055 studiegruppe (CCMI)
Public hearing and third meeting – CCMI/055 study group (CCMI)
Offentlig høring og de næste skridt
Public consultation and the next steps
Offentlig høring og høring af arbejdsmarkedets parter i Europa
Public consultation and consultation of the European social partners
Offentlig høring og reaktioner
Public consultation and reactions
Offentlig høring og tekniske besøg om "Informations- og kommunikationsteknologiers bidrag til bæredygtig udvikling" (Lissabon) (TEN)
Public hearing and technical visit on The contributions of information and communication technologies to sustainable development (Lisbon) (TEN)
Offentlig høring om "Forbrugerinformation" (INT/500) i forbindelse med det 101. møde i Observatoriet for Det Indre Marked den 1. marts 2010
Public hearing on Consumer information (INT/500) to be held as part of the 101st meeting of the Single Market Observatory on 1 March 2010
Offentlig høring om "Fremtidsperspektiverne for brintdrevne motorkøretøjer" (INT)
Public hearing on "The future perspective of hydrogen powered motor vehicles" (INT);
Offentlig høring om "Gennemførelse af EU's luftfartsstrategi – hvordan får vi aktørerne med om bord?" i forbindelse med TEN/581 – "Luftfartspakken"
Public hearing on Delivering the EU Aviation Strategy – getting stakeholders on board, in the context of the TEN/581 opinion on the Aviation package
Offentlig høring om "Støtte til udvikling af landdistrikterne: civilsamfundets bidrag" (NAT)
Public hearing on Support for rural development: the contribution of civil society (NAT)
Offentlig høring om additiv produktion - (CCMI/131)
Public hearing on additive manufacturing - (CCMI/131)
Offentlig høring om additiv produktion – (CCMI/131)
Public hearing on additive manufacturing - (CCMI/131)
Offentlig høring om administrative forhindringer for udviklingen af vedvarende energiressourcer i elsektoren (marts-april 2007);
Public consultation on administrative barriers to the development of renewable resources in the electricity sector (March-April 2007);
Offentlig høring om alle instrumenter for EU's optræden udadtil
Public consultation on all external action instruments
Offentlig høring om brugen af frivillige og økonomiske instrumenter inden for miljøpolitikken (NAT)
Public hearing on the use of voluntary and economic instruments in environmental policy (NAT)
Offentlig høring om de fremtidige forbindelser mellem EU og OLT'erne
Public consultation on future relations between the EU and the OCTs
offentlig høring om denne plan.
public consultation on that plan.
Offentlig høring om det sjette FTU-rammeprogram, arrangeret af Europa‑Parlamentet i Bruxelles den 26. juni 2001
Public hearing on the 6th RTD Framework Programme organised by the European Parliament, Brussels on 26 June 2001
Offentlig høring om emnet "Status over energiunionen – Styring og implikationer for civilsamfundet" i forbindelse med udtalelsen TEN/580 "Status over energiunionen 2015"
Public hearing on The state of the Energy Union – governance and implications for civil society in the context of TEN/580 State of the Energy Union 2015
Offentlig høring om emnet "Status over energiunionen – Styring og implikationer for civilsamfundet" i forbindelse med udtalelsen TEN/580 "Status over energiunionen 2015"
Public hearing on The state of the Energy Union – governance and implications for civil society, in the context of TEN/580 State of the Energy Union 2015
Offentlig høring om energioplysning
Public hearing on energy education
Offentlig høring om et europæisk charter for energiforbrugernes rettigheder
Public consultation on European Charter on the Rights of Energy Consumers
Offentlig høring om finansieringen af EU's indsats udadtil
Public Consultation on funding for EU external action
Offentlig høring om fremme af vedvarende energi til opvarmning og køling (august-oktober 2006);
Public consultation on the promotion of heating and cooling from renewable energies (August-October 2006);
Offentlig høring om programmernes fremtidige udvikling
Public consultation on the future development of the programmes
Offentlig høring om Reformen af den fælles fiskeripolitik
Public hearing on the Reform of the Common Fishery Policy
Offentlig høring om revision af biobrændstofdirektivet (april-juli 2006);
Public consultation on the biofuels Directive review (April-July 2006);
Offentlig høring om spørgsmål om biobrændstoffer i den nye lovgivning om fremme af vedvarende energi (april-juni 2007).
Public consultation on biofuel issues in the new legislation on the promotion of renewable energy (April-June 2007).
Offentlig høring om status over gennemførelsen af vandrammedirektivet i Zaragoza (NAT)
Public hearing on the state of implementation of the Water Framework Directive in Zaragoza (NAT)
Offentlig høring om «Energimix » (se vedlagte foreløbige program).
Public hearing on the Energy mix (see Draft Programme attached).
Offentlig høring om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter
Public hearing on organic production and labelling of organic products
Offentlig høring på internettet.
Public consultations on the internet.
Offentlig høring pågår
Public consultation ongoing
Offentlig høring uden omkostninger i forbindelse med et studiegruppemøde om "Akkrediterings- og markedstilsynskrav i forbindelse med markedsføring af produkter" (INT/352), "Fælles rammer for markedsføring af produkter" (INT/353), "Nationale tekniske forskrifter for produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat" (INT/354).
Public hearing (without additional cost) in conjunction with a meeting of the study group on: "Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products" (INT/352); "A common framework for the marketing of products" (INT/353); and "National technical rules/Marketed products" (INT/354).
Offentlig høring under forberedelse
Preparation of a public consultation ongoing
Offentlig høring vedrørende de skattemæssige virkninger af anvendelsen af International Accounting Standards (IAS)/(IFRS)33
Public Consultation on the tax implications of the application of International Accounting Standards (IAS)/(IFRS)33
offentlig høring"
TEN/045
Offentlig høring, konsultation af eksperter på højt niveau, analyse af eksisterende procedurer, konferencer og workshops.
Public consultation, high level experts consultation, analysis of already existing procedures, conferences and workshops.
Offentlig høring.
Public consultation
Offentlig høring/Elektronisk kommunikation" - KOM(2000) 239 endelig udg. - TEN/045
Electronic communications/public consultation - COM(2000) 239 final - TEN/045
Offentlig høring:
Public consultation:
Offentlig indgriben er nødvendig for at nå målsætningerne for bæredygtig udvikling.
Public policy intervention is indispensable to achieve sustainable development objectives.
Offentlig indgriben i markedskræfterne har en tendens til at være kontraproduktive og undergrave markedsprincippet.
Government intervention to reverse market forces has the potential to be counter-productive and undermine market disciplines.
Offentlig indkaldelse
Open call
Offentlig indkaldelse (8)
Closed call(8)
Offentlig indkøb
Government procurement
Offentlig indkøb i EU (Initiativudtalelse)
Public procurement (own-initiative opinion)