natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det gælder levering af lufttrafiktjenester (som inden for ICAO er en statsforpligtelse), er det eneste middel, der står til rådighed for ICAO - det organ, som har til opgave at fremme en harmonisk udvikling af den internationale civile luftfart - fælles planlægning støttet af politiske aftaler.
As for the provisions of air traffic services (which in the ICAO framework is an obligation of States) the only tool available to ICAO – the body in charge of promoting the harmonious development of international civil aviation – is the mechanism of collective planning, supported by political commitment.
Når det gælder liberaliseringsprocesserne og mere generelt forholdet mellem det offentlige og det private i erhvervssektoren, forekommer det i stigende grad nødvendigt, at Kommissionen regelmæssigt undersøger ikke alene de økonomiske, men også de sociale og sikkerhedsmæssige resultater af de seneste års liberaliseringsprocesser.
Regarding liberalisation processes and, more generally, the relation between the public and private sectors of the economy, it would appear increasingly necessary for the Commission to carry out periodic analyses of the impact of such processes over recent years, in terms of both economic and social effects, as well as of citizens' safety.
Når det gælder liberaliseringsprocesserne og mere generelt forholdet mellem det offentlige og det private i erhvervssektoren, forekommer det i stigende grad nødvendigt, at Kommissionen som nævnt i udtalelsen om den 28. beretning om konkurrencepolitikken2 regelmæssigt undersøger ikke alene de økonomiske, men også de sociale og sikkerhedsmæssige resultater af de seneste års liberaliseringsprocesser.
Regarding liberalisation processes and, more generally, the relation between the public and private sectors of the economy, it would appear increasingly necessary - as previously indicated in the opinion on the XXVIII report on competition policy2 - for the Commission to carry out periodic analyses of the impact of such processes over recent years, in terms of both economic and social effects, as well as of citizens' safety.
Når det gælder ligestilling mellem kønnene, viser dataene, at Tyskland har relativt store kønsbetingede lønforskelle, især i den private sektor, og ligestillingsmyndigheder og andre relevante aktører bør derfor være opmærksomme på at mindske denne forskel.
In the field of gender equality the data show that Germany faces a gender pay gap, notably in the private sector, and that equal opportunities authorities and other relevant actors should pay attention to narrowing this gap.
Når det gælder lokalisering af produktionen, er europæiske automobilfabrikanter for alvor blevet opmærksomme på områder med lave omkostninger tæt ved EU, men uden for dets grænser.
In terms of production location, fast-growing, low-cost areas close to but outside the EU, are attracting significant attention from European vehicle manufacturers.
Når det gælder luftfart mellem EU og tredjelande, har Kommissionen ikke beføjelse til at indrømme fritagelse i henhold til artikel 85, stk. 3.
In EU-third country air transport the Commission has no power to grant exemptions under Article 85(3).
Når det gælder luftfartssikkerhed, kan securityscannere erstatte metaldetektorkarme (som kan detektere de fleste knive og våben) som et instrument til at screene passagerer, fordi de også kan identificere metalliske og ikke-metalliske genstande, herunder plastiske og flydende sprængstoffer.
In aviation Security Scanners could replace walk-through metal detectors (capable of detecting most knives or arms) as means of screening passengers because they are able to identify metallic and non-metallic objects including plastic and liquid explosives.
Når det gælder luftfartssikkerheden, kan securityscannere derfor fuldt ud erstatte metaldetektorkarme og i vid udstrækning også komplette kropsvisitationer.
In aviation security, Security Scanners may, therefore, fully substitute walk-through metal detectors and to a large extent full body searches.
Når det gælder markafgrøder, som der ikke er fastsat nogen EU-handelsnormer for, henvises der i nationale standarder til internationale standarder, eller de anvendes umiddelbart af de private handlende, i modsætning til de bindende EU-normer, som gælder for nogle frugter og grøntsager.
In the case of arable crops, for which no EU marketing standards have been adopted, international standards are referred to in national standards or used directly by private traders, in contrast to the mandatory EU standards which are applied for some fruit and vegetables.
Når det gælder markedsføringen af innovative produkter, ligger Sverige imidlertid under EU-gennemsnittet, og udviklingen går i negativ retning.
However, as regards the commercialisation of innovative products, Sweden performs below the EU average and shows a negative trend.
Når det gælder massegodstransporten, må også udbygningen og forbedringer af de indre vandveje og de nødvendige anlæg til kysttransport have højeste prioritet.
In the case of bulk goods, priority should also be given to extending and improving inland waterway routes and the necessary maritime transport facilities.
Når det gælder medicinsk udstyr, arbejdes der på en indbyrdes tilnærmelse mellem lovgivningerne inden for International Medical Device Forum (IMRDF)59, der blev oprettet i 2011 til afløsning for Global Harmonization Task Force.
In the field of medical devices, regulatory convergence is under way within the International Medical Device Regulators Forum (IMRDF)59, set up in 2011 to replace the Global Harmonization Task Force.
Når det gælder medier og information
In the field of media and communications:
Når det gælder medier og information:
In the field of media and communications:
Når det gælder mellemkategorien af køb, vil forbrugeren i højere grad tendere til at foretage en omregning for at kunne støtte sig på den kendte værdiskala og hidtidige forbrugserfaringer og for bedre at kunne sammenligne priserne og udnytte fordelene ved konkurrencen.
On the other hand, in the case of "intermediate" purchases, the consumer will have a greater tendency to convert, so as to establish a value scale and in order to enable him to call upon consumer experience with a view to facilitating price comparisons and taking advantage of competition.
Når det gælder menneskelige ressourcer, gør efterslæbet med hensyn til postgymnasiale uddannelser sig stadig gældende, og der er ikke med tiden sket nogen forbedring af EU’s forspring, hvad angår nye akademikere inden for naturvidenskab og ingeniørvæsen.
With regard to human resources the large gap in tertiary education persists and there is no improvement over time in the EU lead for S&E graduates.
Når det gælder metalliske mineraler, er Europa langt fra selvforsynende gennem egen udvinding (Europa dækker kun ca. 15% af sit eget behov).
In the case of metallic minerals, Europe’s capacity to provide for itself through domestic extraction is very limited (around 15% of needs).
Når det gælder Middelhavet, fortsætter bestræbelserne på at udarbejde internationale langsigtede planer for de relevante fiskerier.
In the Mediterranean, effort will continue on developing international long-term plans for relevant fisheries.
Når det gælder miljøet, ser det ikke ud til, at forenklingen af lovgivningen medfører ændringer af den nuværende situation.
With respect to environment, the legislative simplification does not appear to bring changes to the current situation.
Når det gælder miljøet, støtter Kommissionen en fortsat begrænsning af forurenende emissioner i overensstemmelse med temastrategien om luftforurening.
In the area of the environment, the Communication endorses the further limiting of pollutant emissions in line with the Thematic Strategy on Air Pollution.
Når det gælder miljøpolitik og -governance, giver Life+ mulighed for finansiering af projekter inden for områder, der ikke finansieres med midler andre steder fra (støj, luft, kemikalier og strategier).
For Environment & Governance, LIFE+ offers opportunities for funding in areas that are not covered by other funds (noise, air, chemicals, strategic approaches).
Når det gælder miljøpåvirkningerne, viser undersøgelser, at nogle af BOB- og BGB-produkterne produceres i ekstensive driftssystemer, der associeres med høj miljøværdi.
Concerning environmental impacts, studies show that some PDO and PGI products come from low intensity farming systems associated with high environmental value.
Når det gælder mindre fiskefartøjer med en længde på under 15 meter, er metoden i bilag I til Ö 1969-konventionen Õ i visse tilfælde uhensigtsmæssig.
For smaller Ö fishing Õ vessels Ö less than 15 metres in length Õ, the methodology laid down in Annex I to the Ö 1969 Convention Õ is in certain cases inappropriate.
Når det gælder model A, fremgår det klart af konsekvensanalysen, at der er behov for tekniske forbedringer for at præcisere rækkevidden af beskyttelsen og håndhævelsen af den, idet reglerne bør præciseres og procedurerne kortes af.
For option A, the impact assessment is clear that technical improvements are needed to tighten the descriptions and enforcement of protection as well as clarify rules and shorten procedures.
Når det gælder motorkøretøjforsikring kan bonus for skadefrit år for enkeltpersoner først komme på tale efter flere års forsikring.
In the case of motor insurance, "no-claim" bonuses for individuals arise only after several years of insurance experience.
Når det gælder mulighederne for afhjælpning i tilfælde af fejlbehæftet digitalt indhold, der er købt online (f.eks. e-bøger), er der slet ingen specifikke EU-bestemmelser, og kun få nationale regler.
When it comes to remedies for defective digital content purchased online (such as e-books) no specific EU rules exist at all, and only few national ones.
Når det gælder måder til forbedring af lovgivning og kombination af forskellige politikinstrumenter mener EØSU, at nødvendigheden af EU-lovgivning bør vurderes fra sag til sag på grundlag af principperne om proportionalitet og subsidiaritet.
Concerning the ways to improve regulation and combine the different policy instruments the Committee believes that the necessity of EU legislation should be assessed on a case-by-case basis, based on the principles of proportionality and subsidiarity.
Når det gælder målet om ressourceeffektivitet (CO2-reduktioner og mindre olieafhængighed), er alle tre løsningsmodeller effektive, eftersom de hver især er udformet, således at de kan realisere 60 %-målet.
As regards the resource efficiency objective (CO2 target and oil dependency), since all three Policy Options have been designed to reach the 60% target, they are all effective.
Når det gælder naturgasforsyning, nåede andelen af gas via rørledninger af den samlede import fra tredjelande op på 90 % i 2014.
In the case of gas supplies, the share of piped gas in total imports from third countries reached 90% in 2014.
Når det gælder netværk, er forsinkelserne akkumuleret i forbindelse med storstilede, grænseoverskridende transportprojekter som følge af komplekse administrative procedurer, lav prioritering i medlemsstaterne, uvished i forbindelse med valget af ruter og planlægningsprocessen samt kompleksiteten ved koordinering af grænseoverskridende projekter.
In relation to networks, delays have accumulated for large-scale cross-border transport projects as a result of complex administrative procedures, low priority by Member States, uncertainties associated with the choice of routes and the planning process and the complexity of co-ordinating projects with a cross-border dimension.
Når det gælder ny rumkomponentinfrastruktur, som kan blive nødvendig med henblik på at udfylde mangler i varetagelsen af GMES' tjenester,  bør ESA også tildeles opgaver som forsynings- og -  såfremt det bliver nødvendigt - udviklingsagent for EU og på EU's vegne.
For new space component infrastructure, that might be necessary to fill gaps for the provision of GMES services, again ESA should be assigned the role of procurement and, where applicable, development agent, for and on behalf of the EU.
Når det gælder observation af og viden om planeten, skal det for øvrigt pointeres, at der er et indbyrdes afhængighedsforhold mellem de operationelle aktiviteter (f.eks. i EUMETSAT-regi) og grundforskningen.
Moreover, it must be emphasised that in the field of observation and knowledge of the planet there is close interdependence between operational activities (such as those conducted by Eumetsat) and pure research.
Når det gælder observation af og viden om planeten, skal det for øvrigt pointeres, at der er et indbyrdes afhængighedsforhold mellem de operationelle aktiviteter (f.eks. i EUMETSAT‑regi) og grundforskningen.
Moreover, it must be emphasised that in the field of observation and knowledge of the planet there is close interdependence between operational activities (such as those conducted by Eumetsat) and pure research.
Når det gælder offentlig finansiering, opfordrer Kommissionen dog medlemsstaterne til at sikre, at mulighederne for finansiering af virksomheder også er tilgængelige og egnede for andelsselskaber.
However, as far as the public financing is concerned, the Commission invites Member States to ensure that enterprise-financing initiatives are also accessible and appropriate for co-operatives.
Når det gælder offentlige bygninger og erhvervsbygninger, kan energitjenesteselskaber også i høj grad medvirke til at løse problemet.
In public and commercial buildings Energy Service Companies (ESCOs) can also play a key role in overcoming the problem.
Når det gælder offentlige indkøb inden for sektoren, åbnes der kun i meget ringe grad op for virksomheder fra andre medlemsstater.
For example, as regards public contracts in the sector, there is very little opening up to enterprises from other Member States.
Når det gælder offentlige indkøb tyder en undersøgelse, Kommissionen for nylig har gennemført, på, at SMV'erne nu oplever færre administrative byrder i forbindelse med adgangen til offentlige udbud, og at de har bedre muligheder for at afgive fælles tilbud.
When it comes to public procurement a recent Commission survey suggests that SMEs now experience fewer administrative burdens when accessing public procurement and have better opportunities for joint bidding.
Når det gælder olie, kommer 90 % af EU's råolieimport via havet, og kun 10 % ankommer via rørledningsinfrastruktur9, hvor de projektansvarlige kan have brug for en mellemstatslig aftale.
With regard to oil, 90% of EU crude oil imports are sea-borne and only 10% arrive via pipeline infrastructure9, for which project developers might require an IGA.
Når det gælder om at fjerne de resterende hindringer for udenlandske direkte investeringer, er det nødvendigt at skabe et sundt, effektiv og erhvervsvenligt miljø, som indbefatter, at retssikkerheden respekteres, og at der er mulighed for indsigt i et veludbygget retsligt system.
In tackling the remaining major difficulties that affect FDI, it is necessary to establish a healthy, efficient and business friendly environment that includes full respect of the rule of law and of the adequacy and transparency of the legal framework.
Når det gælder om at forhindre illegal skovhugst bør man dog frem for alt lægge vægt på foranstaltninger, som kan gennemføres i samarbejde med producentlandene for at stramme op på de administrative procedurer og forbedre retshåndhævelsen.
However, as far as preventing illegal logging is concerned, the emphasis should primarily be on measures that can be taken in collaboration with timber-producing countries to tighten up administrative processes and improve law enforcement.
Når det gælder om at gennemføre et virkeligt indre markedsprogram, et virkeligt reformprogram, må man tage hensyn til følgende:
In attempting to achieve a genuine single market programme and a genuine reform programme, we must consider that:
Når det gælder om at mindske risikoen for folkesundheden, vil en rimelig forlængelse af overgangsforanstaltningerne udsætte anvendelsen af den generelle ordning i hele EU til et tidspunkt, hvor EU-støttede foranstaltninger til udryddelse af de resterende lommer med sylvatisk rabies i EU (og naboområder) vil gøre EFSA's anbefalinger vedrørende risikobegrænsning overflødige.
In terms of lowering the public health risk, a reasonable extension of the transitional measures would defer the application of the general regime throughout the EU to a point in time when EU-supported measures to eradicate remaining pockets of sylvatic rabies in the EU (and neighbouring territories) will render the EFSA recommendations on risk mitigation redundant.
Når det gælder om at sikre dette, overholder dette forordningsforslag proportionalitetsprincippet.
In ensuring this, this proposal for a Regulation is proportionate.
Når det gælder om at sikre forbrugerne størst mulige fordele, må løsningsmodel 2 derfor foretrækkes for løsningsmodel 3 og løsningsmodel 1.
Therefore, from the perspective of maximising benefits to consumers, Option 2 is preferable to Option 3 and Option 1.
Når det gælder om at uddanne folk til arbejdsmarkedet, skal målet være at udvikle en fælles erhvervsuddannelsesstruktur og en liste over faglige kvalifikationer.
With regard to training people for the labour market, the objective must be to develop a common vocational training structure and a list of professional qualifications.
Når det gælder om at udvikle nye produkter, indtager nanoteknologien en nøglefunktion.
Nanotechnology plays a key role in developing new products.
Når det gælder området økonomisk governance, bør forfatningen gøre det muligt for de medlemsstater, der har euroen som møntfod, via Unionens procedure at føre deres økonomiske politikker på en mere samordnet måde.
In the sphere of economic governance, the Constitution should allow those Member States whose currency is the euro to coordinate their economic policies more closely via Union procedures.
Når det gælder onlinesalg salg af materielle varer, anbefaler EØSU, at der træffes foranstaltninger til sin tid inden for REFIT-programmets rammer.
With regard to the online sale of tangible goods, the EESC recommends duly adopting these measures as part of the REFIT process.
Når det gælder opfyldelse af juridiske forpligtelser i henhold til multilaterale miljøaftaler (MMA), er Fællesskabet inden for sin kompetence i henhold til international ret ansvarlig for gennemførelsen af alle internationale aftaler, den har indgået.
When it comes to the implementation of legal obligations under multilateral environmental agreements (MEAs), the Community is responsible under international law, to the extent of its competence, for the implementation of all international agreements it has concluded.
Når det gælder OPP, bør Europa få mulighed for at tage ved lære af de vanskeligheder, som man nogle gange er stødt på, og bør derfor forbedre de eksisterende kontrolordninger og foretage en systematisk registrering af de endelige driftsresultater.
With regard to PPP projects, Europe should ensure it has the means to learn from the difficulties encountered in the past by improving existing monitoring procedures and by systematically monitoring the final results of operations.
Når det gælder overvågning af evalueringen i samtlige stikprøvelande er fagforeningerne repræsenteret i forskellig grad i opfølgningsudvalgene.
As regards monitoring and assessment, in all the sample countries trade union organisations are represented in different ways on monitoring committees.
Når det gælder overvågningen af det indre marked og vurderingen af EF-bestemmelsernes effektivitet, erklærer Kommissionen sig "rede til ... at henvende sig til Det Økonomiske og Sociale Udvalg, der består af repræsentanter for samtlige disse kredse, og som derfor har den faglige indsigt og den politiske fornemmelse, som er nødvendig for sådanne vurderinger".
It states that in relation to supervising the operation of the single market and evaluating the effectiveness of Community rules "as regard contacts with the economic and social groups concerned, the Commission is prepared to work through the Economic and Social Committee, which consists of representatives of all of these groups and thus combines technical knowledge with the political sensitivity for an assessment of this kind".
Når det gælder passagertransport, er det organiserede civilsamfunds deltagelse hovedsagelig påkrævet, når man skal vurdere effektiviteten af de lovgivningsmæssige rammer for passagerrettigheder samt kvaliteten af transportinfrastrukturen for ældre og handicappede passagerer.
Regarding passenger transport mainly the evaluation of the passenger rights regulatory frame’s effectiveness and the quality of transport infrastructure for disabled and elderly passengers will also require the involvement of the organised civil society.
Når det gælder personbefordring, er der stadig stor utilfredshed blandt forbrugerne med nær- og fjerntrafikken: mindre end halvdelen af de adspurgte erklærer sig tilfredse ifølge en undersøgelse, som Kommissionen har gennemført (se bilag 23)10.
With regard to passenger transport, the degree of consumer satisfaction with extra‑urban transport services is low: a Commission survey (see Annex 23) indicated satisfaction among less than half of passengers10.
Når det gælder personlig kompetence, kan det dog være svært at konstruere konkrete forslag.
It is difficult, however, to come up with practical proposals where personal competence is concerned.
Når det gælder personlig mobilitet, viser der sig et helt katalog over foranstaltninger, og der er stærk tilslutning til mindre forurenende køretøjer med færre emissioner, alternative brændstoffer og bedre forbindelser mellem offentlig og privat transport.
For personal mobility, a long recipe of measures emerges, with much support for less polluting and lower emission vehicles, alternative fuels and better public-private transport links.
Når det gælder pesticidrester, er der to typer EF-udgifter.
In the area of pesticides residues there are two types of Community expenditure.
Når det gælder planter, planteprodukter eller andre objekter, der flyttes gennem Unionen i transit, har Europa-Parlamentet foreslået strengere krav, herunder anvendelsen af en officiel plantebeskyttelsesforsegling og nøje tilsyn med sådanne flytninger (ændring 91 og 92).
In the case of plants, plant products or other objects moving through the Union in transit, the European Parliament proposed more stringent requirements, including the use of an officially-approved phytosanitary seal and close supervision of that movement (amendments 91, 92).
når det gælder planter, planteprodukter eller andre objekter, som er opført i bilag IV, del A, at de opfylder de relevante særlige krav i nævnte bilag.
in the case of plants, plant products or other objects listed in Annex IV, Part A, that they comply with the relevant special requirements indicated in that Annex,
Når det gælder politiske spørgsmål, som ordføreren selv argumenterer for i punkt 2.6, så skal disse spørgsmål også diskuteres i politiske forsamlinger, og det er dermed ikke legitimt med et ekspertudvalg.
If political issues are at stake, as the rapporteur himself argues in point 2.6, these must be discussed in political bodies.
Når det gælder postgymnasial uddannelse, er der stadig store forskelle i forhold til USA.
With regard to human resources the large gap in tertiary education persists.
Når det gælder primærudbrud eller tilfælde på slagterier eller i transportmidler, sender den pågældende medlemsstat ud over oplysningerne i punkt 1 også oplysning om følgende:
In case of primary outbreaks or cases in slaughterhouses or means of transport, in addition to the data referred to in point 1, the Member State concerned must also forward the following information:
Når det gælder prioriteret opgave 1 (konkurrenceevne) og prioriteret opgave 3 (diversificering og livskvalitet) gælder følgende lofter:
In the case of priority axis 1 (competitiveness) and axis 3 (diversification and quality of life) the following ceilings shall apply respectively:
Når det gælder prioriteret opgave 2 (arealforvaltning) og LEADER, gælder følgende lofter:
In the case of priority axis 2 (land management) and Leader the following ceilings shall apply respectively: