natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen overvåger i samarbejde med EBA, ESRB og medlemsstaterne og under hensyntagen til bidrag fra Den Europæiske Centralbank regelmæssigt, om denne forordning set under ét sammen med direktiv [indsættes af Publikationskontoret] har væsentlig indflydelse på konjunkturudviklingen, og overvejer i lyset af denne undersøgelse, om der er behov for korrigerende foranstaltninger.
The Commission, in cooperation with EBA, ESRB and the Member States, and taking into account the contribution of the European Central Bank, shall periodically monitor whether this Regulation taken as a whole, together with Directive [inserted by OP] has significant effects on the economic cycle and, in the light of that examination, shall consider whether any remedial measures are justified.
Kommissionen overvåger i samarbejde med medlemsstaterne løbende, hvilke fremskridt de enkelte medlemsstater gør til at efterkomme artikel 4, med henblik på at fastslå, om målene i artikel 2, stk. 1, er opfyldt, og hvorledes aktiviteterne til implementeringen af de datamatiserede systemer kan gøres mere effektive.
The Commission shall, in co-operation with the Member States, regularly monitor the progress made by each Member State towards compliance with Article 4, with a view to determining whether the objectives laid down in Article 2(1) have been achieved and how the effectiveness of the activities involved in the implementation of the computerized systems may be improved.
Kommissionen overvåger i samarbejde med medlemsstaterne regelmæssigt effektiviteten og resultaterne af programmet i forhold til dets mål, navnlig med hensyn til:
The Commission, in cooperation with the Member States, shall regularly monitor the performance and results of the Programme against its objectives, particularly regarding:
Kommissionen overvåger i samarbejde med medlemsstaterne regelmæssigt Flygtningefonden.
The Commission shall carry out regular monitoring on the Fund in cooperation with the Member States.
Kommissionen overvåger i samarbejde med medlemsstaterne til stadighed programmet.
The Commission will regularly monitor this programme in conjunction with the Member States.
Kommissionen overvåger især, at den sektor, hvis applikationer sandsynligvis vil anvende GALILEO i henhold til stk. 2, litra b), 8. led, sikres en væsentlig repræsentation.
The Commission will ensure in particular, pursuant to paragraph 2.b, 8th indent, that there is significant representation for the sector of applications likely to use GALILEO.
Kommissionen overvåger løbende EU's konkurrenceevne og erhvervsklima, navnlig inden for rammerne af det europæiske semester og medlemsstaternes rapport om konkurrenceevnen, jf. artikel 173 i TEUF.
The Commission monitors the EU’s competitiveness performance and business environment on a regular basis, notably through the European Semester process and the Member States’ Competitiveness Report under Article 173 of the TFEU.
Kommissionen overvåger løbende gennemførelsen af første afsnit for at sikre, at der ikke sker forvridning af markedet, og forelægger om fornødent Europa-Parlamentet og Rådet forslag om ændring heraf.
The Commission shall regularly monitor the implementation of the first subparagraph to ensure that it does not result in market distortions, and if necessary shall propose to the European Parliament and the Council an amendment thereto.
Kommissionen overvåger medlemsstaternes gennemførelse af EETS, også på baggrund af sit vejledningsnotat om fortolkningen af de koncepter, der henvises til i bilag I til afgørelse 2009/750/EF.
The Commission will monitor the implementation of EETS by the Member States also in the light of its Guidance Note on the interpretation of concepts referred to in Annex I of Decision 2009/750/EC.
Kommissionen overvåger medlemsstaternes praksis med at gennemføre disse og alle øvrige REFIT-foranstaltninger og gør status over situationen i den næste udgave af den planlagte resultattavle for 201532.
The Commission will monitor the implementation practice by Member States of these and all other REFIT actions and include the state of play in the next edition of its scoreboard planned for 2015.32
Kommissionen overvåger nøje anvendelsen af krydsoverensstemmelsesregler, og finansielle korrektioner vil blive foretaget, hvis reglerne ikke gennemføres korrekt.
The Commission is carefully following the application of the cross-compliance rules and financial corrections might be applied if these are not implemented correctly.
Kommissionen overvåger nøje gebyrerne for grænseoverskridende betalinger.
The Commission has continued to monitor cross-border credit transfer charges closely.
Kommissionen overvåger nøje gennemførelsen af dette direktiv og vil give højeste prioritet til at sikre, at det omsættes korrekt til national lovgivning.
The Commission is closely monitoring progress in the transposition of this Directive and will give the utmost priority to ensuring that it is correctly transposed into national law.
Kommissionen overvåger nøje gennemførelsen af fællesskabslovgivningen om kraftvarmeproduktion18 - et vigtigt afsætningsmarked for biomasse – og vil gennemføre følgende foranstaltninger for at afhjælpe dette problem:
As well as carefully monitoring the implementation of Community legislation on cogeneration18 - an important outlet for biomass - the Commission will tackle this through the following measures:
Kommissionen overvåger nøje medlemsstaternes håndhævelse af disse regler og har truffet foranstaltninger19 til sikring af, at disse regler overholdes i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet i 2014.
The Commission is closely monitoring Member States’ implementation of these rules and has taken action19 to ensure that these rules are complied with for the 2014 European Parliament elections.
Kommissionen overvåger nøje og bidrager i mange tilfælde til denne udvikling for at sikre international sammenlignelighed mellem indikatorerne.
The Commission closely monitors and in many cases contributes to these developments to ensure international comparability between indicators.
Kommissionen overvåger nøje og i nært samarbejde med medlemsstaterne importen af de i stk. 2-4 omhandlede varer.
The Commission shall, in close co-operation with the Member States, carefully monitor imports of the products referred to in paragraphs 2 to 4.
Kommissionen overvåger nøje udviklingen i naboområdet, hvor en række lande må betragtes som potentielle kandidatlande for deltagelse i det fælles luftrum.
The Commission is carefully monitoring developments in the neighbouring area, where a number of countries could be considered as further potential candidates for participation in the CAA.
Kommissionen overvåger nøje virkningen af fortolkningen af offentlige regnskabsregler for oprettelsen af OPP'er i forskellige sektorer og vil i givet fald overveje yderligere foranstaltninger.
The Commission is closely monitoring the impact of the interpretation of public accounting rules on the creation of PPPs in different sectors and will consider further action where appropriate.
Kommissionen overvåger nøje, hvordan medlemsstaterne gennemfører dette direktiv, det gælder ikke mindst, om de foranstaltninger, der træffes, er i overensstemmelse med artikel 4, og hvilken virkning de har på det indre marked for gas og konkurrenceudviklingen i Den Europæiske Union.
The Commission shall closely monitor the manner in which Member States implement this Directive, and in particular the compatibility of the measures taken with regard to article 4 and their effect on the internal gas market and the development of competition within the European Union.
Kommissionen overvåger nøje, om direktiverne bliver gennemført, og indleder om nødvendigt overtrædelsesprocedurer over for de medlemsstater, som ikke opfylder deres forpligtelser om gennemførelse (se del 2.2).
The Commission monitors closely the transposition of Directives and when necessary launches infringement procedures against those Member States that fail to comply with their transposition obligations (see part 2.2).
Kommissionen overvåger og evaluerer løbende gennemførelsen af dette samarbejdsprogram.
The Commission shall monitor and regularly evaluate the implementation of the present co-operation programme on a continuous basis.
Kommissionen overvåger og evaluerer virkningerne af den i stk. 1 omhandlede ordning for hvert enkelt begunstiget land:
The Commission shall monitor and evaluate the effects of the arrangements referred to in paragraph 1, in respect of each beneficiary country’s:
Kommissionen overvåger og fremmer gennemførelsen af informationssystemer.
Commission to monitor and promote the level of implementation in relation to information systems.
Kommissionen overvåger og gennemgår anvendelsen af dette direktiv og forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport over de opnåede fremskridt senest den 31. december 2007.
The Commission shall monitor and review the application of this Directive and submit a progress report to the European Parliament and the Council no later than 31 December 2007.
Kommissionen overvåger og gennemgår anvendelsen af dette direktiv og forelægger inden udgangen af det første år efter dette direktivs ikrafttræden og derefter hvert år, en samlet situationsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall monitor and review the application of this Directive and submit an overall progress report to the European Parliament and the Council before the end of the first year following the entry into force of this Directive, and thereafter on an annual basis,.
Kommissionen overvåger og rapporterer regelmæssigt om gennemførelsen af Life-programmet og dets delprogrammer, herunder beløbet for klimarelaterede og biodiversitetsrelaterede udgifter.
The Commission shall regularly monitor and report on the implementation of the LIFE Programme and its sub-programmes, including the amount of climate-related expenditure and biodiversity-related expenditure.
Kommissionen overvåger og reviderer regelmæssigt sine foranstaltninger og evaluerer resultaterne af gennemførelsen af sektorpolitikker og –foranstaltninger og programmeringens effektivitet, eventuelt ved hjælp af uafhængige eksterne evalueringer, for at efterprøve, om målene nås, og for at kunne formulere henstillinger om en forbedring af fremtidige operationer.
The Commission shall regularly monitor and review its actions, and evaluate the results of the implementation of sectoral policies and actions, and the effectiveness of programming, where appropriate by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Kommissionen overvåger også, hvilke virkninger gennemførelsen af dette direktiv får for direktiv 2003/87/EF, direktiv 2009/28/EF og direktiv 2010/31/EF.
The Commission shall also monitor the impact of implementing this Directive on Directive 2003/87/EC, Directive 2009/28/EC as well as Directive 2010/31/EC.
Kommissionen overvåger omhyggeligt forvaltningen af programmet, idet den deltager i et programstyringsudvalg, der er oprettet med dette særlige formål.
The Commission will be closely monitoring the management of the programme by participating in a specially set up Programme Steering Committee
Kommissionen overvåger overholdelsen af konkurrencereglerne, som spiller en betydningsfuld rolle i av-sektoren.
The Commission monitors compliance with the competition rules, which play a major role in the audiovisual sector.
Kommissionen overvåger processen og følger især med i udviklingen af den administrative og retslige kapacitet.
The Commission monitors the process, paying particular attention to the development of administrative and judicial capabilities.
Kommissionen overvåger programmets gennemførelse i samarbejde med medlemsstaterne.
The Commission will regularly monitor this programme in conjunction with the Member States.
Kommissionen overvåger programmets gennemførelse og forvaltning.
The Commission shall monitor the implementation and management of the Programme.
Kommissionen overvåger projekternes/programmernes fremskridt gennem uafhængige vurderinger, der foretages af eksterne eksperter på grundlag af internationalt accepterede kriterier.
The Commission monitors the performance of projects and programmes through independent assessments carried out by external experts using internationally accepted criteria.
Kommissionen overvåger regelmæssigt denne forordning og særforordningerne eventuelt i samarbejde med medlemsstaterne.
The Commission shall carry out regular monitoring of this Regulation and the Specific Regulations, where appropriate, in cooperation with the Member States.
Kommissionen overvåger regelmæssigt gennemførelsen og genanvendelsen af interoperabilitetsløsninger i Unionen som en del af det rullende arbejdsprogram, som fastsat i henhold til artikel 7.
The Commission shall monitor periodically the implementation and re-use of interoperability solutions across the Union, as part of the rolling work programme established pursuant to Article 7.
Kommissionen overvåger regelmæssigt virkningerne af bestemmelserne i denne forordning i forhold til de i artikel 1 omhandlede mål og stabiliteten i Unionens finansielle system som helhed under hensyntagen til udviklingen i markedsstrukturerne og udviklingen i de ved denne forordning regulerede enheder og deres aktiviteter, og fremsætter om nødvendigt lovgivningsforslag.
The Commission shall, on a regular basis, monitor the effect of rules laid down in this Regulation in respect of the achievement of the objectives referred to in Article 1 and on the stability of the Union financial system as a whole, taking into account market structure developments as well as the development and activities of the entities regulated by this Regulation, and make any appropriate proposals.
Kommissionen overvåger sammen med STECF gennemførelsen af de nationale programmer i Komitéen for Fiskeri og Akvakultur, der er nedsat ved artikel 30 i forordning (EF) nr. 2371/2002 (i det følgende benævnt "komitéen").
The Commission, in association with the STECF, shall monitor the progress of the national programmes in the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 30 of Regulation (EC) No 2371/2002 (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Kommissionen overvåger sammen med STECF gennemførelsen af de nationale programmer Ö arbejdsplanerne Õ i Komitéen for Fiskeri og Akvakultur, der er oprettet ved artikel 30 47 i forordning (EFEU) nr. 2371/2002 1380/2013 (i det følgende benævnt "komitéen").
The Commission, in association with the STECF, shall monitor the progress of the national programmes Ö work plans Õ in the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 30 47of Regulation (ECEU) No 2371/2002 1380/2013 (hereinafter referred to as the Committee).
Kommissionen overvåger situationen internt og eksternt via forskellige netværk, ekspertgrupper og fora, hvor der er mulighed for at udveksle oplysninger med medlemsstaterne og internationale organisationer.
The Commission monitors the situation internally and externally through various networks, expert groups and fora by which it enables exchange of information with MS and international organisations.
Kommissionen overvåger situationen og ændrer eller ophæver efter proceduren i artikel 72, stk. 2, de foranstaltninger, der er vedtaget, i overensstemmelse med udviklingen i situationen.
The Commission shall monitor the situation and in accordance with the procedure laid down in Article 72(2) shall amend or repeal the measures adopted, depending on how the situation develops.
Kommissionen overvåger som led i sin risikovurdering og i overensstemmelse med sektorspecifikke regler de forvaltnings- og kontrolsystemer, der er oprettet i medlemsstaterne.
As part of its risk assessment and in accordance with sector- specific rules, the Commission shall monitor the management and control systems established in the Member States.
Kommissionen overvåger således til stadighed markedstrends og søger muligheder for at opretholde en god balance mellem arealbehov og budgetoverslag.
The Commission therefore constantly monitors market trends and seeks opportunities to keep a good balance between space needs and budget perspectives.
Kommissionen overvåger udviklingen i medlemsstaternes budgetsituation og i deres offentlige gæld med henblik på at identificere alvorlige fejl.
The Commission shall monitor the development of the budgetary situation and of the stock of government debt in the Member States with a view to identifying gross errors.
Kommissionen overvåger udviklingen i tredjelande og internationale organisationer inden for radiospektrum, som kan have konsekvenser for denne beslutnings gennemførelse.
The Commission shall monitor developments regarding radio spectrum in third countries and in international organisations, which may have implications for the implementation of this Decision.
Kommissionen overvåger virkningen af de nationale reformprogrammer med årlige fælles beskæftigelsesrapporter og opfordrer medlemsstaterne til at gøre integration af indvandrere på arbejdsmarkedet til et mere klart formuleret element i beskæftigelsespolitikken23.
The Commission monitors the impact of national reform programmes with annual Joint Employment Reports and encourages Member States to make immigrants' labour market integration a more explicit dimension of employment policies23.
Kommissionen overvåger årligt antallet af sager, som medlemsstaterne håndterer, samt udfaldet af disse.
The Commission monitors the number of cases that are dealt with by Member States and the respective results on an annual basis.
Kommissionen overvåger, at medlemsstaterne sikrer sig, at de i artikel 3, stk. 1, og artikel 4 omhandlede udgifter er lovlige og formelt rigtige, og at principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning er overholdt; i denne forbindelse udøver Kommissionen følgende kontrol:
The Commission shall ensure that the Member States check the legality and compliance of the expenditure referred to in Articles 3(1) and 4, and that they observe the principles of sound financial management; it shall carry out the following measures and checks in this connection:
Kommissionen overvåger, hvorledes medlemsstaterne varetager deres inddrivelsesforpligtelse i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne på toldområdet og det finansielle område67.
The Commission monitors the way in which the Member States carry out their mission in order to ensure the recovery of these resources in compliance with Community provisions in the customs and financial domain67.
Kommissionen overvågerer ansvarlig for gennemførelsen af fællesskabsaktioner i tilknytning til denne afgørelse.
The Commission shall ensurebe responsible for the implementation of the Community actions pursued under of this Decision.
Kommissionen pegede allerede i første beretning om gennemførelsen af databeskyttelsesdirektivet i 200326 på, at bestemmelserne om gældende national ret27, "i mange tilfælde er mangelfuld med det resultat, at den type lovkonflikter, som denne artikel søger at undgå, kan opstå".
The Commission’s first report on the implementation of the Data Protection Directive as early as in 200326 highlighted the fact that the provisions on applicable law27 were ‘deficient in several cases, with the result that the kind of conflicts of law this Article seeks to avoid could arise’.
Kommissionen pegede bl.a. på anvendelsen af en fremadrettet LRIC35-model36 og understregede, at overgangsordninger med en effektiv takst som endemål bør fastsættes hurtigst muligt37, og at de bør anmeldes i henhold til artikel 7-proceduren38.
In particular, the Commission pointed to the use of a forward-looking LRIC35 model36 and underlined that glide paths towards an efficient rate should be set without delay37 and notified under the Article 7 procedure38.
Kommissionen pegede endvidere på nogle centrale områder, hvor udviklingen i 2007 bør overvåges nøje.
In addition, the Commission has flagged up some key issues where progress during 2007 should be closely monitored.
Kommissionen pegede i sin grønbog om Energiforsyningssikkerhed KOM(2000) 769 af 29. november 2000 på den manglende udvikling af transmissionsinfrastrukturen som en faktor, der sinker integrationen af de nationale markeder og begrænser energiforsyningssikkerheden.
In its Green Paper on the Security of Energy Supply, COM (2000) 769 of 29 November 2000, the Commission pointed to the underdevelopment of the transmission infrastructure as a factor causing the slowing of the integration of national markets and of limitation of security of energy supply.
Kommissionen pegede på behovet for, at disse spørgsmål overvejes, i sin meddelelse af december 2008, En samordnet strategi til forbedring af bekæmpelsen af momssvig i Den Europæiske Union33.
The Commission pointed to the need to reflect on these issues in its Communication of December 2008, A coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the EU33.
Kommissionen pegede på disse problemer med el- og gasmarkedet i sin rapport fra slutningen af 200512.
The Commission noted these ongoing problems with the electricity and gas market in its report issued at the end of 200512.
Kommissionen pegede på, at den portugisiske regerings bevæggrunde for de to afgørelser, den havde truffet om forbud mod fusionen, klart fremgik af den anden afgørelse, hvori det hedder, at "det er nødvendigt at beskytte udviklingen af aktionærstrukturerne i virksomheder, som privatiseres, for at styrke iværksætternes muligheder og det nationale produktionsapparats effektivitet på en måde, som er i overensstemmelse med udviklingen af Portugals økonomiske politik"193.
The Commission stated that the arguments underlying the two decisions taken by the Portuguese Government opposing the concentration are encapsulated in the text of the second decision, according to which it is necessary "to protect development of the shareholding structures in companies undergoing privatisation with a view to reinforcing the corporate capacity and the efficiency of the national production apparatus in a way that is consistent with the economic policy guidelines in Portugal”193.
Kommissionen pegede på, at forordninger og direktiver skulle anvendes i overensstemmelse med EF-traktatens ånd og bogstav: en forordning bør kun bruges til aktioner, hvor der er behov for ensartet anvendelse i alle medlemsstaterne; et direktiv bør følge den oprindelige i traktaten fastlagte definition og være et instrument, der fastlægger en lovramme og målsætninger, der skal opfyldes.
The Commission pointed out that regulations and directives should be used in accordance with the spirit and letter of the EC Treaty: a regulation should only be used for action which must be applied uniformly across the Member States; a directive should respect the original definition of the directive as laid down in the Treaty and be an instrument establishing a legal framework and objectives which must be met.
Kommissionen peger derefter på fire hovedindsatsområder inden for de elektroniske betalingssystemer: 1) fastlæggelse af overvågningsramme for udstederne 2) fremme af forbrugernes tillid 3) fastsættelse af klare konkurrenceregler samt 4) forbedring af sikkerheden og bekæmpelse af misbrug.
The Commission then identifies four main areas of action in the field of payment systems: defining the framework for supervision of issuers, ensuring the confidence of users, applying clear competition rules, and countering fraud by improving security.
Kommissionen peger derfor på behovet for kortsigtede foranstaltninger inden for det operationelle samarbejde og lovforanstaltninger på mellemlang sigt med fastlæggelse af fælles regler såsom gensidig anerkendelse af beslutninger om tilbagesendelse.
To this end it calls for short-term measures in the field of operational cooperation and for medium-term legislative measures to establish some common standards for the mutual recognition of Member States' repatriation decisions.
Kommissionen peger dog på noget yderst vigtigt med sit spørgsmål om, hvorvidt der skal være fælles regler for pensionsfonde og livsforsikringsfonde.
However the Commission poses a very important question when it asks whether there should be common rules for pension funds and insurance companies.