natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har fremlagt en revideret strategi for bæredygtig udvikling, som Rådet skal træffe afgørelse om senere på året.
5.3.1 A revised strategy for sustainable development has been presented by the Commission, for Council decision later this year.
Kommissionen har fremlagt en række andre forslag med henblik på at levere ansvarlige og pålidelige finansielle markeder for fremtiden.
The Commission has put forward a number of other proposals aimed at delivering responsible and reliable financial markets for the future.
Kommissionen har fremlagt en række forslag til yderligere aktioner inden for dette område i sin meddelelse "ikke-forskelsbehandling og lige muligheder for alle - en rammestrategi, som blev vedtaget i juni 200518.
It has set out a number of proposals for further action in this area in its Communication A Framework Strategy on Non-Discrimination and Equal Opportunities for All adopted in June 200518.
Kommissionen har fremlagt en række forslag, som, hvis de vedtages, vil give årlige besparelser på 38 mia. EUR for europæiske virksomheder ud af den samlede byrde, der anslås til 124 mia. EUR – en reduktion på 31 %.
The Commission has tabled proposals which, if adopted, would generate annual savings of EUR 38 billion for European companies out of a total estimated burden of EUR 124 billion – a reduction of 31%.
Kommissionen har fremlagt en række lovforslag, der tager sigte på at reformere og styrke EU's finansielle tilsynssystem.
The Commission has put forward a set of legislative proposals aimed at reforming and strengthening the EU financial supervision system.
Kommissionen har fremlagt en række lovgivningsmæssige tiltag, som bl.a. omhandler bygningers energimæssige ydeevne, energimærkning, miljøvenligt design mm., og der synes at være mere på vej.
The Commission has presented a line of legal measures, like those on buildings, energy labelling, ecodesign etc. More seems to be in the pipeline.
Kommissionen har fremlagt en række tal for at angive problemets omfang.
The Commission has given some figures to indicate the potential scale of the problem.
Kommissionen har fremlagt en særskilt meddelelse om energipriser12.
The Commission has presented a separate communication on energy prices12.
Kommissionen har fremlagt et direktivforslag20 om fremme af vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet.
The Commission has presented a proposal for a Directive20 on the promotion of renewable energy sources in the internal electricity market.
Kommissionen har fremlagt et direktivforslag79 med henblik på at afklare og forenkle reglerne for at fremme den fri bevægelig af personer med faglige kvalifikationer mellem medlemsstaterne, herunder i lyset af udvidelsen af EU.
The European Commission presented a proposal for a Directive79 to clarify and simplify the rules in order to facilitate the free movement of qualified persons between Member States, particularly in view of the forthcoming enlargement of the European Union.
Kommissionen har fremlagt et forslag om at regulere statsstøtte, der ydes i form af kompensation for forsyningspligtydelser til virksomheder, der har fået til opgave at yde tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
The European Commission has presented a proposal for regulating State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest.
Kommissionen har fremlagt et forslag om at regulere statsstøtte, der ydes i form af kompensation for offentlig tjeneste til virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
The European Commission has presented a proposal for regulating State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest.
Kommissionen har fremlagt et forslag om et europæiske kulturarvsmærke11, der bygger på det aktuelle mellemstatslige initiativ, bl.a. med henblik på at fremme adgangen til kultur.
Also with a view to promoting access to culture, the Commission has proposed a European Heritage Label11 to build on the current intergovernmental initiative.
Kommissionen har fremlagt et forslag til en ny rådsforordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1911/91 om anvendelse af fællesskabsretten  på De Kanariske Øer.
The Commission has proposed a new Council Regulation amending Regulation (EEC) 1911/91 on the application of Community law to the Canary Islands.
Kommissionen har fremlagt et forslag til en ny rådsforordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1911/91 om anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer.
The Commission has proposed a new Council Regulation amending Regulation (EEC) 1911/91 on the application of Community law to the Canary Islands.
Kommissionen har fremlagt et forslag til en ny rådsforordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1911/91 om anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer1.
The Commission has proposed a new Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of Community law to the Canary Islands1.
Kommissionen har fremlagt et forslag til en ny rådsforordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1911/91 om anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer1.
The Commission has proposed a new Council Regulation amending Regulation (EEC) No. 1911/91 on the application of Community law to the Canary Islands1.
Kommissionen har fremlagt et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om nedsættelse af et fælles rådgivende udvalg for fri bevægelighed og social sikring.
For its part, the Commission has submitted a proposal for a European Parliament and Council decision establishing an Advisory Committee merging the existing committees on freedom of movement and social security.
Kommissionen har fremlagt et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om at erklære 2008 for "Det europæiske år for interkulturel dialog" (KOM(2005) 467 endelig).
The European Commission has submitted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008) (COM(2005) 467 final).
Kommissionen har fremlagt et forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets afgørelse om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002), som ØSU også har taget stilling til7.
The Commission has submitted a Proposal for a European Parliament and Council Decision concerning the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002), on which the Committee has issued an opinion7.
Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning, som fastsætter, at kunderne skal have fri adgang til nettene.
A proposal for a regulation has been presented by the European Commission which provides for the unbundling of access to customers.
Kommissionen har fremlagt et forslag til henstilling om parkeringskort for handicappede (KOM(95) 696 endelig udg.).
The Commission of the European Communities has proposed a Recommendation on a parking card for disabled persons (COM(95) 696 final).
Kommissionen har fremlagt et forslag til ny gennemførelsesforordning med præcisering af visse elementer i procedureforordningen (forordning 659/99).
The Commission has proposed a new Regulation implementing and clarifying certain parts of the Procedural Regulation 659/99.
Kommissionen har fremlagt et forslag til retsakt om oprettelse af en markedsstabilitetsreserve i forbindelse med EU's emissionshandelssystem (EU ETS) som del af rammen for klima- og energipolitikken frem til 2030.
The Commission has presented a legislative proposal to establish a market stability reserve for the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS) as part of the 2030 framework for climate and energy policies.
Kommissionen har fremlagt et forslag til revision af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvaliteten af badevand, der afløser det eksisterende direktiv 1976/160/EØF.
The European Commission has presented a proposal for a revised Directive of the European Parliament and of the Council concerning the Quality of Bathing Water, replacing the existing Council Directive 1976/160/EEC.
Kommissionen har fremlagt et forslag til ændring af Rådets direktiv 76/207/EØF1 med henblik på at styrke mænds og kvinders lige adgang til arbejdsmarkedet og yderligere begrænse hindringerne for kvinder på beskæftigelsesområdet.
In presenting its proposal amending Council Directive 76/207/EEC1 the Commission's purpose is to promote equal participation of women and men in the labour market and to remove further obstacles to women in employment.
Kommissionen har fremlagt et handlingsprogram for energieffektivitet, som der tages særskilt stilling til med henblik på at skabe grundlag for en indsats.
The Commission has presented a programme of energy efficiency measures, on which views have been expressed elsewhere and which should form the basis for action.
Kommissionen har fremlagt et nyt forslag, hvis retsgrundlag er tilpasset Domstolens dom.
The Commission has submitted a new proposal with a legal basis in line with the Court of Justice ruling.
Kommissionen har fremlagt et særskilt forslag (KOM(95) 379 endelig udg.).
A separate Commission proposal (COM(95) 379) has been submitted.
Kommissionen har fremlagt forskellige løsningsmodeller (f.eks. CO2-energiskat, en differentieret moms, særafgifter på tobak, alkohol og mineralske olier, selskabsskat, kommunikationsskat, skat af personlige indkomster, kildeskat af renteindtægter, skat på Centralbankens indtægter), og den har analyseret fordele og ulemper ved hvert af disse forslag.
It has presented various options (CO2/energy tax; a modulated VAT tax; excise taxes on tobacco, alcohol and mineral oils; corporate income tax; communications tax; personal income tax; withholding tax on interest income; and ECB seigniorage) and discussed the advantages and disadvantages of each one.
Kommissionen har fremlagt forslag til en forordning om indarbejdelse af disse foranstaltninger i bindende EU-lovgivning (KOM(2003) 229 endelig udgave).
The Commission has proposed a regulation aimed at incorporating these measures into binding community law (COM(2003) 229 final).
Kommissionen har fremlagt forslag til en ny forordning, der er rettet mod investorer, der ønsker at investere langsigtet i virksomheder og projekter.
The Commission proposes a regulation designed for investors who want to put money into companies and projects for the long term.
Kommissionen har fremlagt forslag til tre rammeprogrammer (april 2005), som EØSU har afgivet udtalelser om.
The European Commission has submitted proposals for three framework programmes (April 2005); the EESC is drafting opinions on these.
Kommissionen har fremlagt forslag til tre rammeprogrammer (april 2005), som EØSU har afgivet udtalelser3 om.
The European Commission has submitted proposals for three framework programmes (April 2005); the EESC is drafting opinions3 on these.
Kommissionen har fremlagt forslag til tre rammeprogrammer (april 2005), som EØSU har afgivet udtalelser44 om.
The European Commission has submitted proposals for three framework programmes (April 2005); the EESC is drafting opinions44 on these.
Kommissionen har fremlagt forslaget i lyset af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon, hvori det hedder, at "indsatsen for at bekæmpe social udstødelse bør bygge på en åben koordinationsmetode, der kombinerer nationale handlingsplaner og et kommissionsinitiativ til samarbejde på dette område, der skal forelægges inden udgangen af juni 2000" (punkt 32 i konklusionerne).
The proposal was tabled by the Commission in response to the Conclusions of the Lisbon European Council's conclusions which state that "Policies for combating social exclusion should be based on an open method of co-ordination combining national action plans and a Commission initiative for co-operation in this field to be presented by June 2000" (Paragraph 32 of the Conclusions).
Kommissionen har fremlagt nogle sektorspecifikke initiativer, f.eks. vedtagelsen af en strategi for en rumforskningspolitik31 med det formål at styrke europæisk rumfart og genstarte CARS 21-processen32, som kan bidrage til EU’s strategi for rene og energieffektive køretøjer.
The Commission has put forward some sector-specific initiatives, such as adoption of a strategy for space policy31 aiming at strengthening of the European space sector or re-launching of the CARS 21 process32 which will serve as an input to the EU's strategy for clean and energy efficient vehicles.
Kommissionen har fremlagt nærværende forslag til beslutning for at skabe et solidt retligt grundlag for Fællesskabets bidrag til og deltagelse i Observationsorganet, bl.a. motiveret af De Europæiske Fællesskabers Domstols dom af 12. maj 1998 (sag nr. C-106/96) vedrørende retsgrundlaget.
The Commission's aim in putting forward this proposal is to establish a legal basis for the Community's contribution to, and participation in, the Observatory, taking into account the European Court of Justice's decision of 12 May 1998 (case C106/96) on legal bases.
Kommissionen har fremlagt planer for udarbejdelsen af kort over disse områder og beskyttelse heraf ved at sikre, at områderne indtegnes på de maritime fysiske planer, samt udnyttelse af deres potentiale for tiltrækning af en kystturismeindustri, som sikrer mindre sårbare beskæftigelsesmuligheder29.
The Commission has set out plans to make available maps of these sites, protect them by ensuring that they are included in spatial plans, and realise their potential for attracting a coastal tourism industry providing less precarious employment opportunities.29
Kommissionen har fremlagt sin fjerde årsberetning om gennemførelsen af strukturfondsreformen som påbudt i Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 (artikel 16) og nr. 4253/88 (artikel 31).
The Commission has submitted its fourth Annual Report as required by Council Regulations (EEC) No. 2052/88 (Article 16) and No. 4253/88 (Article 31).
Kommissionen har fremlagt sin holdning til forummets anbefalinger25 og er parat til at fortsætte dialogen for gennem samarbejde at løse problemerne.
The Commission has made its position on the Forum’s recommendations public25 and is willing to continue dialogue towards a co-operative solution to the issues at stake.
Kommissionen har fremlagt sine forslag til en ny fiskeripolitik.
The Commission has submitted its proposals for a new fisheries policy.
Kommissionen har fremlagt sine synspunkter i 3G-meddelelsen fra juni 2002 og fremsat to foreløbige udtalelser i enkeltsager.
The Commission has expressed its view in the Communication on 3G of June 2002 and two preliminary opinions concerning individual cases.
Kommissionen har fremlagt sit forslag til forordning uden forinden at have foretaget en sådan undersøgelse.
The Commission has presented the proposed Regulation without having undertaken this feasibility study beforehand.
Kommissionen har fremlagt specifikke foranstaltninger på fællesskabsplan, på nationalt plan og på sektorplan for at udvikle denne sektor.
It presented specific measures for the development of the sector at Community, national and sector levels.
Kommissionen har fremlagt specifikke forslag for at råde bod på direktivets mangler og ophæve det.
The Commission sets out specific proposals to rectify its shortcomings and repeal it.
Kommissionen har fremlagt to forslag om Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT): Et forslag til ændring af forordningen om oprettelse af EIT og et forslag til afgørelse om den strategiske innovationsdagsorden for EIT.
The Commission has submitted two proposals on the EIT: an amendment of the regulation establishing the EIT and a decision on the Strategic Innovation Agenda.
Kommissionen har fremlagt to forslag: et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-mønstre (KOM(93) 342 endelig udg. af 3. december 1993) og et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om retlig beskyttelse af mønstre (KOM(93) 344 endelig udg. af 3. december 1993).
We are concerned with two Commission documents: a proposal for a European Parliament and Council Regulation on the Community Design (COM(93) 342 final of 3 December 1993), and a proposal for a European Parliament and Council Directive on the legal protection of designs (COM(93) 344 final of 3 December 1993).
Kommissionen har fremlagt to lovforslag med henblik på at forbedre og styrke omsætning, gennemførelse og den praktiske håndhævelse af direktivet om udstationering af arbejdstagere.
The Commission introduced two legislative proposals aimed at improving and reinforcing the transposition, implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive.
Kommissionen har fremlagt udkast til direktiver om offentliggørelse af oplysninger om betalinger til regeringer fra udvindings- og træ- og papirindustri både for virksomheder på EU's fondsbørser39 og for andre store EU-virksomheder40.
The Commission has tabled draft directives to promote disclosure of payments to governments for the extractive and forestry industries both for companies listed on EU stock exchanges39 and for other large EU companies40.
Kommissionen har fremlagt udkastet for at tilpasse proceduren for information og konsultation vedrørende priser på råolie og mineralolieprodukter til de nuværende forhold.
The proposed measure had been initiated by the Commission with a view to updating the information and consultation procedures on the prices of crude-oil and petroleum products.
Kommissionen har fremmet EU-borgernes ret til at færdes og opholde sig frit på EU's område, men der er behov for at gøre mere for at sikre, at EU-borgerne bliver opmærksomme på deres rettigheder og kan have tillid til, at disse rettigheder vil blive respekteret.
The Commission has promoted the right of the EU citizen to move and reside freely in the territory of the EU, but more work is needed to ensure that EU citizens are aware of their rights and can be confident that they will be respected.
Kommissionen har fremmet ligestillingen i forbindelse med virksomhedernes sociale ansvar, øget statsstøtten til nye virksomheder, der er skabt af kvinder (Forordning EF nr. 800/2008), og har ydet bistand til Netværket for Kvindelige Iværksættere.
The Commission has promoted equality in the framework of Corporate Social Responsibility, increased State aid for women’s start-ups (Regulation (EC) No 800/2008), and has given its support to the European Network to promote Women's Entrepreneurship.
Kommissionen har fremmet ligestillingen i forbindelse med virksomhedernes sociale ansvar, øget statsstøtten til nye virksomheder, der er skabt af kvinder (Forordning EF nr. 800/2008), og har ydet bistand til Netværket for Kvindelige Iværksættere.
The Commission has promoted equality in the framework of Corporate Social Responsibility, increased State aid for women’s start-ups (Regulation (EC) No 800/2008), and has given its support to the European Network to promote Women's Entrepreneurship.
Kommissionen har fremmet sektorråd for kvalifikationer og alliancer vedrørende sektorspecifikke kvalifikationer bl.a. i bilindustrien, bygge- og anlægssektoren og den kemiske sektor.
The Commission has been promoting the Sectoral Skills Councils and Sector Skills Alliances, notably the in automotive, construction and chemicals sectors.
Kommissionen har fremmet udbredelsen af god praksis gennem et netværk bestående af nationale eksperter5.
The Commission has facilitated the dissemination of good practice via a network of national experts5.
Kommissionen har fremsat bemærkninger om forpligtelser, der kun løste en del af det konstaterede konkurrenceproblem10, viste sig at være utilstrækkelige11 eller måske for sent har ført til effektive resultater12.
The Commission has commented on remedies which solved only part of the competition problem identified,10 appeared to be inadequate11 or might have produced effective results too late.12
Kommissionen har fremsat direktivforslaget for at ændre direktiv 86/609/EØF og bringe det i overensstemmelse med ændringsprotokollen.
In order to amend Directive 86/609/EEC and bring it in line with the Protocol of Amendment, the Commission has proposed the present Directive.
Kommissionen har fremsat en erklæring (bilag 1) om Rådets holdning til fastsættelse af de gebyrer, der skal erlægges til agenturet, ved hjælp af delegerede retsakter.
The Commission made a declaration set out in Annex 1 with respect to the Council's position on the use of delegated acts for setting the fees payable to the Agency.
Kommissionen har fremsat en erklæring (vedlagt), hvor den påtager sig at gøre en indsats for at lette virksomhedernes muligheder for at efterleve forordningens krav under særlig hensyntagen til små og mellemstore virksom­heders særlige situation.
The Commission made a declaration (annexed) in which it undertook to endeavour to facilitate the ability of the operators to comply with the requirements of this Regulation, taking specifically into account the situation of small and medium sized enterprises/operators.
Kommissionen har fremsat en erklæring om de ressourcemæssige konsekvenser, hvori den opfordrer medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre tilvejebringelsen af tilstrækkelige ressourcer i forbindelse med de nye finansielle overslag (se bilag 2).
The Commission has made a declaration underlining the resource implications and calling on the Member States to take the consequent steps to ensure the provision of adequate resources under the new financial perspectives (see Annex 2).
Kommissionen har fremsat en erklæring om dette spørgsmål i forbindelse med indgåelsen af den politiske aftale (se bilag 1).
The Commission has made a declaration on this matter at the time of the political agreement (see Annex 1).
Kommissionen har fremsat en erklæring til miljøministerrådets mødeprotokol den 17. oktober 2002 (jf. bilag I).
The Commission has issued a declaration to the minutes of the Environment Council (see Annex I).
Kommissionen har fremsat en erklæring til optagelse i Rådets mødeprotokol (jf. bilaget ).
The Commission made a statement for inclusion in the Council minutes to this effect (see Annex).
Kommissionen har fremsat en erklæring til Rådet og Europa-Parlamentet om denne interinstitutionelle aftale.
The Commission issued a declaration on this interinstitutional agreement, addressed to the Council and the European Parliament.
Kommissionen har fremsat en erklæring vedrørende denne ændring, jf. punkt 5 nedenfor.
This change is subject to a Commission declaration, see under point 5 below.
Kommissionen har fremsat en erklæring vedrørende disse to punkter til Rådets mødeprotokol (jf. bilaget).
The Commission posted a declaration on these two points in the minutes of the Council meeting (see Annex).
Kommissionen har fremsat en erklæring, hvori der mindes om, at denne bestemmelse ikke må tages i anvendelse systematisk, men skal følge af et specifikt behov for at fravige den principielle regel om, at Kommissionen kan vedtage et udkast til gennemførelsesretsakt, når der ikke er afgivet udtalelse.
The Commission has made a statement recalling that recourse to this provision must not be made systematically but respond to a specific need to depart from the rule of principle which is that the Commission may adopt a draft implementing act when no opinion is delivered.
Kommissionen har fremsat en erklæring, som noterer sig en fælles erklæring fra Frankrig og Tyskland.
The Commission has made a declaration which takes note of a joint declaration from France and Germany.
Kommissionen har fremsat en pakke af forslag for at gøre det europæiske luftrum mere sikkert og bæredygtigt.
In order to make the European sky safer and more sustainable, the Commission has put forward a package of proposals.
Kommissionen har fremsat en række forslag om at forenkle gennemførelsen af samhørighedspolitikken og gøre den mere smidig.
The Commission has made a range of proposals to simplify the implementation of cohesion policy and to make it more flexible.