natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens “bevisgruppen” øjensynlig mener, at der er brug for et vist mindstemål af beskyttelse af sagsøgte, lægges der blandt de “bevisløse” mere vægt på sagsøgtes eget ansvar.
Where the “evidence” school apparently considers some minimum protection of the defendant by the court indispensable the “no-evidence” model puts its main emphasis on the responsibility of the defendant himself.
Mens der på europæisk niveau med finansieringsfaciliteten for risikodeling – der er oprettet af Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank i fællesskab – er skabt et godt udgangspunkt, er det alligevel nødvendigt at skabe en klar forbedring af særligt SMV'ers adgang til tilstrækkelig risikovillig kapital.
While the creation of the Risk-Sharing Finance Facility – set up jointly by the European Commission and the European Investment Bank – was a good beginning at EU level, major improvement is still needed in access to sufficient risk capital, especially for SMEs.
Mental Health Centres
Civil Service Occupational Health Service
Mental kapital og trivsel, diagnosticering og tidlig indgriben
Mental Capital and Well-Being, Diagnosis, and Early Intervention
Mental og fysisk sundhed er tæt forbundne.
Mental and physical health is closely inter-related.
Mental sundhed
3.1.6 Mental health
Mental sundhed er dårligt dækket af de eksisterende sundhedsovervågningssystemer.
Mental health is poorly covered by existing health monitoring systems.
Mental sundhed er et væsentligt element i befolkningens sundhedstilstand.
Mental health is an essential component of public health.
Mental sundhed er vigtig for livskvalitet og velvære hos alle borgere i EU.
Mental health forms an integral part of quality of life and well-being for all people in the EU.
Mental sundhed har siden 1997 indgået i Fællesskabets sundhedspolitik gennem specifikke projekter og politikinitiativerxii (bilag 5).
The Community’s health policy has covered mental health since 1997 through specific projects and policy initiativesxii (annex 5).
Mental sundhed hos spædbørn, børn og unge
Building mental health in infants, children and adolescents
Mental sundhed i medlemsstaterne
Mental health in Member States
Mental sundhed og humør
Mental health and mood
Mental sundhed på arbejdspladsen er kun ét aspekt af alt dette.
Mental health at work is only one aspect of this.
Mental sundhed på særlige områder
Mental health in particular areas of life
Mental sundhed – af stor betydning for borgere, samfund og politikker
Mental health – central for citizens, society and policies
Mental sundhed, dårlig mental sundhed og determinanter:
Mental health, mental ill health and its determinants:
Mentale problemer kan have forskellige årsager og følger.
Mental disorders can have various causes and consequences.
Mentale sundhedsproblemer medfører store sociale og økonomiske omkostninger og belaster i høj grad samfundets ressourcer og dets økonomiske, uddannelsesmæssige, sociale, strafferetlige og retlige mekanismer.
Mental ill-health has a high social and economic cost and imposes significant losses and burdens on the economic, social and educational as well as criminal and justice systems.
mentale sundhedsproblemer, såsom stress, depressioner, Alzheimers sygdom.
mental health problems, such as stress, depression, Alzheimer's disease.
Mentale sygdomme forsvinder ikke med alderen; tværtimod er det modsatte tilfældet.
Mental illness does not disappear with advancing age, quite the reverse.
Mentaliteten og samfundslivet har dog samtidig ændret sig væsentligt mindre end f.eks. i Rusland.
One senses however that there is far less evidence of a change for the better in ways of thinking and in society than, for example, in Russia.
Mentalt syges spirituelle oplevelser bliver endnu ikke i tilstrækkeligt omfang betragtet som en grænseoverskridende oplevelse, der må bearbejdes i fællesskab, men snarere som et diagnostisk bevis for tilstedeværelsen af symptomer, der kan klassificeres.
The spiritual experiences of people with mental health problems are still not understood sufficiently as a "borderline experience", which must be decoded jointly, but rather as diagnostic evidence of classifiable symptoms.
mente, at akvakultursektoren var blevet forsømt i den fælles fiskeripolitik
considered that aquaculture was the poor relation of the common fisheries policy;
mentor- eller coachordninger varetaget af lokalbefolkningen med henblik på at lede tredjelandsstatsborgere gennem deres integration i modtagersamfundet.
mentoring or coaching by the local population, with a view to guiding third-country nationals through their integration in the receiving society.
Mentorer er mennesker, der er godt integreret på det østrigske arbejdsmarked og som støtter migranterne i deres jobsøgning ved at skaffe oplysninger eller ligefrem give adgang til deres egne faglige netværk.
Mentors are people who are well-integrated in the Austrian labour market and who support the migrant during their job search by providing information or even access to their own professional network.
Mentorer skal være i besiddelse af specifikke erhvervsmæssige kompetencer, have tilstrækkelig uddannelse og modtage støtte fra andre fagfolk.
Mentors need to possess the specific professional competences, be adequately trained, and be supported by other practitioners.
mentorernes rolle, som består i at hjælpe og bistå deltagerne under deres udlandsophold, så de bedre kan akklimatisere sig og vænne sig til den nye situation;
the role of mentors in assisting and looking after foreigners, in order to help them acclimatise and get used to a new situation;
Mentornetværk bør omfatte både mandlige og kvindelige deltagere.
Mentoring networks should contain both male and female participants.
Mentorordninger i Flandern (Belgien) har vist sig at være effektive.
Mentorship programmes in Flanders (Belgium) have proved their worth.
mentorprogrammer for familiefædre, der arbejder på deltid,
mentoring programmes for fathers working part-time;
Mentorprogrammer for nystartede virksomheder (iværksættere) bør etableres7 samt støtteordninger for alle typer iværksætteraktivitet.
Mentoring programmes for start-up business (entrepreneurship) should be created7 as well as support schemes for all types of entrepreneurship.
Men bemærkningen er stadig berettiget: Hvis den enkelte nationale myndighed frit kan vælge sin egen procedure, kan de procedurer, som foreskrives af en europæisk tilsynsmyndighed, være anderledes eller i modstrid med de nationale.
But the comment is not misplaced: if each national authority is free to choose its own procedures, those imposed by an ESA might be different, or in conflict, with the national ones.
Men de syge og deres familie bør frit kunne vælge selv at tage sig af alle de plejeopgaver, som er nødvendige for at beholde den syge derhjemme.
But sick people and their families must have a choice where all other home-care tasks are concerned.
Men det er endnu uvist, i hvilket omfang der vil blive praktiseret en troværdig håndhævelse.
However, the extent to which credible enforcement will be practised remains to be seen.
Men for at undgå enhver tvivl foreslås det, at dette præciseres enten i begrundelsen eller i betragtningerne.
However, for the avoidance of doubt, it is suggested this point is made explicit in either the Explanatory Memorandum or the Recitals.
Men for at undgå enhver tvivl foreslås det, at dette præciseres enten i begrundelsen eller i betragtningerne."
However, for the avoidance of doubt, it is suggested this point is made explicit in either the Explanatory Memorandum or the Recitals."
Men for at undgå enhver tvivl foreslås det, at dette præciseres enten i begrundelsen eller i betragtningerne."
However, for the avoidance of doubt, it is suggested this point is made explicit in either the Explanatory Memorandum or the Recitals.'"
Menéndez González
de Sousa Monteiro
Menéndez González (for ordføreren)
(for the rapporteur)
MEO (Medium Earth Orbit - satellitter i middelhøjt kredsløb om jorden)
MEO (Medium Earth Orbit)
MEO-modellen blev anvendt af både USA og Sovjetunionen til de systemer, disse lande udviklede.
The MEO approach was adopted by both the US and the USSR for the systems they developed.
MEO-satellitter (med en kredsløbshøjde på mellem 5000 og 20.000 km) blev valgt til GPS- og GLONASS-systemerne.
The MEO approach (between 5000 and 20,000 km) was selected for GPS and GLONASS.
MEO-stationer
MEO station
MEP Danellis, guvernør Arnaoutakis
MEP Danellis, Governor Arnaoutakis
MEP Goerens, arbejdsminister Schmit, MP Braz, minister for offentlige arbejder, landbrug, landdistrikter, arv og natur (Wallonien) Lutgen
MEP Goerens, Minister for Labour Schmit, MP Braz, Minister of Public Works, Agriculture, Rural Affairs, Patrimony and Nature Policy (Wallonia) Lutgen
MEP Grosch, ministerpræsident (det tyske sprogfællesskab) Lambertz
MEP Grosch, Minister-President (German Community)  Lambertz
MEP Roth-Behrendt, borgmester i Cadiz, Martinez Saiz
MEP Roth-Behrendt, Mayor of Cadiz, Martinez Saiz
MEPC-arbejdsgruppen og en international korrespondencegruppe har nu til opgave at udarbejde en resolution om en IMO-drivhusgasstrategi med henblik på vedtagelse på IMO-samlingen i 2003.
The MEPC Working Group and an inter-sessional correspondence group are now charged with finalising a resolution on an IMO Greenhouse Gas strategy, for adoption by the IMO Assembly in 2003.
MEPPELDER
Mr MEPPELDER
Meraud
Mr MERAUD
MERCE JUST
MERCE JUSTE
MERCE JUSTE
Drilleaud
MERCE JUSTE
MERCÉ JUSTE
MERCE JUSTE
SCHADE-POULSEN
MERCE JUSTE (E - I)
MERCÉ JUSTE (ESP-I)
MERCE JUSTE (E, I)
MERCE JUSTE (ES-I)
MERCE JUSTE (ESP - I)
MERCE JUSTE (ES-I)
MERCE JUSTE*
Mercé Juste
Mercedes (uden Smart)
Mercedes (without Smart)
Mercedes Bresso, formand for Regionsudvalget
Ms Mercedes Bresso, president of the CoR
Mercedes Bresso, formand for Regionsudvalget (skal bekræftes)
Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions (to be confirmed)
Mercedes Bresso, formand for Regionsudvalget og medformand for Den Regionale og Lokale Euro-Middelhavsforsamling (ARLEM) (skal bekræftes)
Ms Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions and Co-president of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) (tbc)
Mercedes Bresso, formand for Regionsudvalget,
Ms Mercedes Bresso, president of the Committee of the Regions,
Mercedes Martin
Ms Mercedes Martin
Mercedes-Benz (Tyskland)
Mercedes-Benz (Germany)
Mercer Consultants25 har lavet et overslag over de potentielle besparelser ved en bedre udnyttelse af det rullende materiel og personalet, herunder muligheder for at øge lastmængden pr. togvogn med 30%, nedbringe vedligeholdelsesomkostningerne pr. togvogn med 40%, øge lokomotivernes produktivitet med 25% og togpersonalets produktivitet med 15%.
Mercer consultants25 estimated the potential savings from better utilisation of rolling stock and staff including a potential to increase loads per wagon by 30%, to reduce maintenance costs per wagon by 40%, to increase locomotive productivity by 25% and to increase crew productivity by 15%.
MERCIER
MOURGUES
MERCIER
SPYROUDIS
Merck KgaA blev fritaget for bøder efter Kommissionens samarbejdsmeddelelse, fordi selskabet afslørede kartellets eksistens over for Kommissionen og fremlagde afgørende bevismateriale.
Merck was granted full immunity from fines under the Commission’s Leniency Notice because it revealed the cartel’s existence to the Commission and provided decisive evidence on its operation.
Mercosur
LIC, LMIC, UMIC, HIC
Mercosur
Mercosur
Mercosur dækker et område med 210 millioner mennesker og rangerer dermed som det tredjestørste økonomiske område i verden efter NAFTA og Den Europæiske Union.
Mercosur had a total population of 210 million, making it the world's third largest economic grouping after NAFTA and the European Union.
Mercosur er sammen med Chile EU's vigtigste handelspartnere i Latinamerika.
Taken together, MERCOSUR and Chile are the EU's main trade partners in Latin America.
Mercosur er som blok betragtet en af EU's vigtigste handelspartnere,  EU's vigtigste marked i Latinamerika og EU's vigtigste leverandør i regionen.
As a bloc, MERCOSUR is among the EU's main external trade partners; it is the EU's biggest market in Latin America and the EU's biggest supplier in the region.
Mercosur har ingen aftaler med USA eller med de fem asiatiske magter, selv om Mercosur har undertegnet frihandelsaftaler med Chile og med medlemmer af Andesfællesskabet.
Mercosur does not have agreements with the United States or with the big Asian powers, although it has signed free trade agreements with Chile and with members of the Andean Community.
Mercosur har således siden 1995 haft underskud på handelsbalancen over for EU.
As a result, since 1995 MERCOSUR has run a trade deficit with the EU.
Mercosur og Chile
MERCOSUR AND CHILE
Mercosur tegner sig for en betydelig del af Chiles import: i 1997 hidrørte 17% af Chiles samlede import fra Mercosur.
Similarly, Mercosur is a major supplier to Chile, providing 17% of its total imports in 1997.
Mercosur udgør sammen med Chile et marked med næsten 220 mio. indbyggere og et BNP, som overstiger verdensgennemsnittet.
MERCOSUR and Chile together constitute a market of almost 220 million people with a GDP above the world average.
Mercosur var faktisk det første subregionale integrationssystem i Latinamerika, som foreslog oprettelse af en kompensationsfond for mindre udviklede sektorer, lande eller regioner.
Mercosur was the first Latin American sub-regional system in which the question was raised of whether a compensation fund for the less developed sectors, countries or regions should be set up.
Mercosur vil blive til gavn for EU samlet set, men inden for Unionen vil fordelene tilfalde industri- og servicebranchen, og landbruget vil skulle betale regningen.
Mercosur will be profitable for the EU as a whole, but within the Union the advantages will accrue to industry and services, whereas agriculture will have to pay the bill.
Mercosur vil som en del af sin institutionelle struktur oprette et rådgivende organ: Det Økonomiske og Sociale Forum.
As part of its institutional structure, MERCOSUR is to establish an inter-regional consultative body known as the Economic and Social Forum.
MERCOSUR – Det Sydamerikanske Fællesmarked
CACM – Central American Common Market
MERCOSUR's handel med EU 15, USA, Japan, Latinamerika 20 og MERCOSUR (intra), 1990-1993
MERCOSUR Trade with EU 15, USA, Japan, Latin America 20 and Intra-MERCOSUR, 1990-1993
MERCOSUR, som har de stærkeste politiske og økonomiske forbindelser til Europa, har endnu ikke tilkendegivet sit samlede forhandlingstilbud vedrørende nedsættelse af toldsatser, navnlig for landbrugsvarer.
For its part, MERCOSUR, which has forged the strongest political and economic ties with Europe, has still not presented its overall offer for the negotiations on the lowering customs tariffs, particularly on agricultural products.
Mercosur-gruppens interne kohæsion er en afgørende forudsætning for opnåelse af et godt resultat af forhandlingerne om associering med EU og om FTAA.
The internal cohesion of the MERCOSUR bloc is a key precondition of the success of the negotiations with the EU and those on the FTAA.
Mercosur-kontaktgruppen
ESC/Mercosur contact group
Mercosur-kontaktgruppen
Mercosur Contact Group
Mercosur-landene er hjemsted for 45% af kontinentets befolkning, dvs. 230 millioner personer, og er dermed Latinamerikas største marked, der med mere end en billion dollars tegner sig for 45% af Latinamerikas BNP.
Mercosur covers 45% of the population of Latin America (230 million people), forming the largest market on the continent and accounting for 45% – or more than a trillion dollars – of Latin America's GDP.
MERCOSUR-landene vil få brug for storstilede investeringer, navnlig i infrastruktur.
The MERCOSUR countries will require large-scale investment, particularly in infrastructure.
MERCOSUR-landenes indbyrdes handel, 1990-1993 (i mio. USD og %)
Intra-MERCOSUR Trade, 1990-1993 (values in Millions of US$ and in % terms)
Mercosur-markedet fungerer og forvaltes på en helt anden måde end EU's indre marked, og situationen adskiller sig også ved forbrugernes forventninger til sporing af fødevarer i hele produktionskæden og til kvalitetskontrol.
Moreover, the way the MERCOSUR market operates and is managed is very different to that of the single European market, and to consumers' expectations regarding traceability of products throughout the chain and quality identification.
Mercosur-møderne (formand: Roger Briesch)
Briesch president)
MERCOSUR-traktaten forudser dog ikke optagelse af nye medlemmer i de første par år.
The MERCOSUR treaty does not, in any case, provide for any enlargement for a number of years.
MERCÉ JUSTE
Konz
MERCÉ JUSTE
MERCE JUSTE
MERCÉ JUSTE (*)
Mercé  Juste
MERCÉ JUSTE (*)
Mercé Juste
MERCÉ JUSTE (art. 54)
Mercé Juste Rule 54)
MERCÉ JUSTE (E-I)
MERCÉ JUSTE (ES-I)
MERCÉ JUSTE *
Mercé Juste
MERCÉ JUSTE
MERCE JUSTE
MERC JUSTE
Mercé Juste
Mere administrations- og kontrolarbejde med kvoter påkrævet
More exhaustive administration and control of quotas necessary
Mere afbalancerede rammebetingelser for de europæiske aktører ville kunne opnås, hvis der blev gjort fremskridt med hensyn til de internationale minimumskrav til miljøbeskyttelse, sundhed og sikkerhed.
Progress on minimum international requirements in the areas of environmental protection and health & safety would contribute to a more balanced global framework for European players.
Mere afdæmpet fastslår Kommissionen derefter, at fattigdom og social udstødelse er alvorlige problemer for medlemsstaterne.
The Commission then affirms with more timidity: "Poverty and social exclusion are major problems facing the Member States.
Mere afgrænsede spørgsmål og forholdet mellem yder og modtager bør ikke prioriteres.
Narrow and donor-recipient related issues should not be the priority.
Mere afgørende for at fremme den kombinerede transport er dog, at adgangen til jernbanedelen af markedet for kombineret transport for nye og også mindre udbydere, herunder ikke mindst private, forbedres betydeligt.
However, for the purpose of promoting combined transport, it is even more essential to make the rail component of the combined transport market much more accessible to new as well as smaller (especially private) suppliers.
Mere afgørende vanskeliggøres overførslen af det allerede begrænsede udbud af materiale på tværs af grænserne af undtagelsernes territoriale begrænsninger i henhold til national lovgivning.
More crucially, the cross-border transfer of the already limited supply of material is hampered by the territorial limitation of exceptions under national legislation.
mere aktiv forebyggelse af risici i forbindelse med brugen af arbejdsudstyr
more active prevention of risks associated with the use of work equipment;
mere aktiv fremme af formidlingen af teknologierne og deres kommercielle udnyttelse gennem samarbejde og koordinering med andre mekanismer som f.eks. EUREKA.
more active promotion of technology dissemination and its commercial use through cooperation and coordination links with other mechanisms, such as Eureka.
Mere aktiv inddragelse af læger og sundhedsfagfolk i forvaltningen af ressourcer
Involving doctors and health professionals more actively in managing resources.
mere aktiv inddragelse af medlemsstaterne med hensyn til ressourcer, forpligtelser og harmonisering af kontrolaktiviteter.
more active involvement of Member States in terms of resources, commitment, and harmonisation of controls.
Mere aktive politikker…
More active policies ...
Mere aktuelle miljøindikatorer
More timely environmental indicators
Mere aktuelle sociale indikatorer
More timely social indicators
Mere aktuelle tal peger imidlertid på, at de italienske og spanske markeder nu er vigende.
More recent figures show that the Italian and Spanish markets are now shrinking.
Mere aktuelt blev der med hvidbogen om en europæisk kommunikationspolitik4 slået til lyd for tovejskommunikation, hvor borgerne deltager aktivt i den offentlige debat og der skiftes fokus fra en Bruxelles-baseret til en lokal tilgang.
Most recently, the White Paper on a European Communication Policy4 advocated two-way communication, involving active public participation of citizens with a shift in emphasis from a Brussels-based to a ‘going local’ approach.
Mere alvorlige overtrædelser af medlemsstaternes forpligtelser håndteres ved at supendere betalingerne, og de genoptages ikke, før medlemsstaten kan godtgøre, at den har truffet de førnødne afhjælpende foranstaltninger.
More serious breaches of MS' obligations are dealt with via payment suspension, which will not be lifted until the MS can demonstrate that it has taken the appropriate remedial action.
Mere alvorligt er imidlertid, at effekterne påvirker forskellige personer meget forskelligt.
What is more serious, however, is the fact that different people are affected in very different ways.
Mere ambitiøse luftkvalitetsstandarder, der er fastsat for 2020 og senere, hvorved der gradvis nås luftkvalitetsmål, der ikke har betydelig negativ indvirkning på helbred eller miljø (f.eks. som fastlagt i WHO's retningslinjer for luftkvalitet) og succesfuld fuldstændig gennemførelse i medlemsstaterne senest i 2050.
More ambitious air quality standards agreed for 2020 and beyond, thereby gradually achieving levels of air quality with no significant negative impacts for health or the environment (e.g. as outlined in the WHO air quality guidelines) and successful full implementation by Member States by 2050 .
Mere ambitiøse modeller som f.eks. strengere indsamlings- og genvindingskrav blev ikke valgt på grund af de omkostninger, de ville resultere i.
More ambitious options, like more stringent collection and recycling requirements, were not chosen mainly because of the cost implications.
Mere ambitiøse mål for beskæftigelsen
More ambitious employment targets
Mere ansvar og flere ressourcer til rådighed for de folkevalgte lokale og regionale myndigheder.
Organization of local authorities, entrusting increased responsibilities and resources to locally elected representatives.
mere ansvarlig forvaltning af naturressourcerne
Manage natural resources more responsibly
Mere ansvarlige og pålidelige finansmarkeder i fremtiden
Responsible and reliable financial markets for the future
Mere arbejdsbaseret læring og partnerskaber mellem erhvervslivet og uddannelser
More work-based learning and business-education partnerships
mere atomenergi og mindre CO2-opsamling og ‑lagring (CCS),
more nuclear and less carbon capture and storage (CCS);
Mere attraktive steder at investere og arbejde
Attractive places to invest and work
Mere attraktivt for folk at komme i arbejde og modernisering af de sociale sikringsordninger
Attract more people into employment and modernise social protection systems
Mere avancerede websteder
Larger websites
Mere avanceret kernekraftteknologi kan stille betydelige forbedringer i udsigt, hvad angår effektivitet og forbrug af ressourcer, samtidig med at den sikrer højere sikkerhedsstandarder og frembringer mindre affald end nuværende teknologier.
More advanced nuclear technology offers the prospect of significant improvements in efficiency and use of resources, while ensuring even higher safety levels and producing less waste than current designs.
Mere avanceret personalenedskæringspolitik
more advanced personnel reduction policies
mere begrænsede eksportmuligheder, i hvert fald hvad angår eksport med restitution
reduced opportunities to export, especially with refund,
Mere begrænsede, men i visse tilfælde ikke desto mindre væsentlige ændringer er foretaget i forskningsindholdet under andre udvalgte forskningstemaer.
More limited, but in some cases nevertheless substantial, amendments have been introduced in to the research content of other priority thematic areas.
Mere bemærkelsesværdigt er det, at det samlede antal containerbevægelser (tomme og lastede) i 2005 globalt set var 250 mio., hvoraf mere end en fjerdedel fandt sted i Europa.
More significant, the total number of container movements (empty and full) in 2005 was 250 million in the world, with more than a quarter in Europe.
Mere beskedne projekter, som især vedrører små og mellemstore virksomheder, finansieres oftest ved globallån.
Smaller-scale projects, promoted in particular by SMEs, are usually financed on the basis of global loans.