natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Område V.12.
Plan V.12.
Område V.13.
Plan V.13.
Område V.14.
Plan V.14.
Område V.2.
Plan item V.2.
Område V.3.
Plan item V.3.
Område V.4. FTU (forskning og teknologisk udvikling).
Research and Technological Development (RTD).
Område V.5.
Plan V.5.
Område V.7.
Plan V.7.
Område V.8.
Plan V.8.
Område V.9.
Plan V.9.
Område 
Area 
Område(r): miljø
Policy area(s): Environment
Område, der som led i de landbrugssystemer eller -metoder, der ydes støtte til, reducerer/forebygger udvaskning, afstrømning eller udfældning af landbrugssprøjtemidler/jord til tilstødende værdifulde levesteder i våd- eller vandområder (hektar)
Area under assisted farming systems or practices that reduce/prevent leeching, run-off or sedimentation of farm inputs/soil in adjacent valuable wetland or aquatic habitats (hectares)
Område, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære
Place where explosive atmospheres may occur
Område, hvor der uafbrudt eller i lange perioder eller ofte forekommer eksplosiv atmosfære bestående af en blanding af brændbare stoffer i form af gas, dampe eller tåge med luft.
A place in which an explosive atmosphere consisting of a mixture with air of flammable substances in the form of gas, vapour or mist is present continuously or for long periods or frequently.
Område, hvor der uafbrudt eller i lange perioder eller ofte forekommer eksplosiv atmosfære i form af en sky af brændbart støv i luft.
A place in which an explosive atmosphere in the form of a cloud of combustible dust in air is present continuously, or for long periods or frequently.
Område, hvor det ikke forventes, at der ved drift forekommer eksplosiv atmosfære i form af en sky af brændbart støv i luft, eller hvor forekomsten, hvis det sker, kun er af kort varighed.
A place in which an explosive atmosphere in the form of a cloud of combustible dust in air is not likely to occur in normal operation but, if it does occur, will persist for a short period only.
Område, hvor det ikke forventes, at der ved normal drift forekommer eksplosiv atmosfære bestående af en blanding af brændbare stoffer i form af gas, dampe eller tåge med luft, eller hvis dette sker, da kun i korte perioder.
A place in which an explosive atmosphere consisting of a mixture with air of flammable substances in the form of gas, vapour or mist is not likely to occur in normal operation but, if it does occur, will persist for a short period only.
Område, hvor det ikke forventes, at der ved normal drift forekommer eksplosiv atmosfære i form af en sky af brændbart støv i luft, eller hvor forekomsten, hvis det sker, kun er af kort varighed.
A place in which an explosive atmosphere in the form of a cloud of combustible dust in air is not likely to occur in normal operation but, if it does occur, will persist for a short period only.
Område, hvor det ikke kan forventes, at der ved normal drift forekommer eksplosiv atmosfære bestående af en blanding af brændbare stoffer i form af gas, dampe eller tåge med luft, eller hvis dette sker, da kun i korte perioder.
A place in which an explosive atmosphere consisting of a mixture with air of flammable substances in the form of gas, vapour or mist is not likely to occur in normal operation but, if it does occur, will persist for a short period only.
Område, hvor det kan forventes, at der ved normal drift lejlighedsvis forekommer eksplosiv atmosfære bestående af en blanding af brændbare stoffer i form af gas, dampe eller tåge med luft.
A place in which an explosive atmosphere consisting of a mixture with air of flammable substances in the form of gas, vapour or mist is likely to occur in normal operation occasionally.
Område, hvor det kan forventes, at der ved normal drift lejlighedsvis forekommer eksplosiv atmosfære bestående af en blanding af brændbare stoffer i form af gas, dampe eller tåge med luft.
A place in which an explosive atmosphere consisting of a mixture with air of flammable substances in the form of gas, vapour or mist is likely to occur in normal operation occasionally.
Område, hvor det kan forventes, at der ved normal drift lejlighedsvis forekommer eksplosiv atmosfære i form af en sky af brændbart støv i luft.
A place in which an explosive atmosphere in the form of a cloud of combustible dust in air is likely to occur in normal operation occasionally.
Område, som er omfattet af aftale = X% af potentielt støtteberettiget område
Area under agreement = X% of potentially eligible area
Område, som er omfattet af aftaler = X% af det samlede pågældende landbrugsareal inden for de(t) pågældende afvandingsområde(r)
Area under agreement = X% of total relevant farmland within the relevant catchment area(s)
Område, som er overvåget via et eksisterende net til overvågning af luftforurening, og hvor der findes mindst ét målested i nærheden af produktionsstedet, som kan give en repræsentativ måling af forureningen fra produktionsstedet
Region with surveillance by an existing air pollution surveillance network with at least one station near the production site giving representative readings for pollution emanating from the site
Område- og periodelukninger med henblik på beskyttelsen af ungfisk
Area or time closure in relation with the protection of juveniles
Område: 07 – Miljø
Policy Area: 07 – Environment
Område: Dødsårsager
Domain: Causes of deaths
Område: Energi
Policy area(s): Energy
Område: Forslaget anvender den definition af subsidier, der indgår i Verdenshandelsorganisationens aftale om subsidier og udligningsforanstaltninger.
Practices covered: The proposal uses the subsidy definition of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Område: Søtransport
Policy area(s):Maritime transport
Område: Søtransport.
Policy area(s): Maritime transport.
Områdeafgrænsning
Area designation
Områdeafgrænsning baseret på fælles biofysiske kriterier vil resultere i, at støtten dirigeres mod områder med overvejende ekstensivt landbrug, og modtagerne af naturulempe-betalinger skal opfylde krydsoverensstemmelseskravene.
The area delimitation based on common biophysical criteria should direct the aid to areas predominantly characterised by extensive farming and NHP beneficiaries would have to respect cross compliance.
Områdeansvarlige med ansvar for Databeskyttelsesrådets sekretariat.
Desk officers in charge of the secretariat of the Data Protection Board.
Områdebaserede byfornyelsesaktioner bør indarbejdes nøje i omstillingsplaner, fællesskabsstøtterammer, enkeltdokumenter til planlægningen af programmer og projekter under strukturfondene, operationelle programmer og programtilpasninger jf. artikel 14 i forordningsforslaget om generelle bestemmelser om strukturfondene.
Area-based actions for urban regeneration should be an integral part of the development or conversion plans, Community Support Frameworks, Single Programming Documents and Operational Programmes and of the programming supplement as provided for by article 14 of the draft regulation laying down general provisions on the Structural Funds.
Områdebaserede byfornyelsesaktioner er ligesom de i afsnit 3.1.2 omhandlede integrerede byudviklingsaktioner (som de også kan indgå i) tænkt som et vigtigt element i regionalprogrammerne, og ikke som alternativer til dem.
As in the case of the integrated urban development actions mentioned under section 3.1.2 (of which they may also be part) area-based actions for urban regeneration are intended as essential constituents of regional programmes, not as alternatives to them.
områdebaserede programmer for veldefinerede subregionale landdistrikter
area-based programmes intended for well-identified sub-regional rural territories;
Områdebeskyttelse
Territorial Protection
områdekategorier: sammenhængende eller usammenhængende områder (grænseoverskridende eller tværnationalt samarbejde),
spatial categories: adjacent or non-adjacent areas (cross-border or transnational cooperation);
områdekontrol, overvågning
area control surveillance;
områdekontrol, procedure
area control procedural;
Områdekontroltjeneste: Flyvekontrol for kontrollerede flyvninger inden for et kontrolområde.
Area control services, means air traffic control for controlled flights in control areas.
Områdelukninger og områder med restriktioner til beskyttelse af ungfiske- og gydestimer
Closed or restricted areas to protect juveniles and spawning aggregations
Områdemæssige begrænsninger hindrer gasimportører i at eksportere gas til andre medlemsstater og/eller begrænser deres ansporing til dette, hvilket generer markedsintegrationen og konkurrencen mellem etablerede producenter.
Territorial restrictions prevent gas importers from exporting gas to other Member States and/or limit their incentives to do so, thereby frustrating market integration and competition between incumbents.
Områdenavigation
Area Navigation
Områder
Fields of action
områder af betydelig økonomisk og produktionsmæssig værdi.
high economic and productive quality.
Områder af fælles europæisk interesse er bl.a. forskning og udvikling, en fælles forsvarspolitik, fødevaresikkerhed, indvandring og retten til asyl, imødegåelse af klimaændringerne, paneuropæiske investeringer i infrastruktur inden for energi, kommunikation og i det indre marked.
European public goods include research and development, common defence, food security, immigration and the right of asylum, climate change responses, and pan-European infrastructure investment in energy, communications and the single market.
Områder af fællesskabsretten, der foreslås evalueret
Areas of Community law proposed for evaluation
områder af strategisk betydning for Fællesskabet.
areas of strategic interest to the Community.
Områder af særlig betydning for Sydafrika, f.eks. landbrugsprodukter, var selv efter ikrafttrædelsen af den nye generelle præferenceordning underlagt restriktioner eller importtold.
Even after the entry into force of the new GSP, areas of particular importance to South Africa such as agricultural products continued to be subject to restrictions or import duties.
Områder af særlig interesse er trafik- og erhvervsdata samt geografiske og socio-økonomiske data.
Areas that are of particular interest are geographic, traffic and businesses information as well as economic and social data.
Områder beliggende i ICES-zone Vb, VI, VII, VIIIa, b og d
Zones located in the ICES Vb, VI, VII, VIII a, b and d divisions
Områder for dialog bør for at være permanente, troværdige og konstruktive være:
To be continuous, credible and constructive, spaces for dialogue should be:
Områder for eventuelle EU-samordnede aktioner, nu eller i fremtiden, begrundelser for så vidt angår markedsstatus og -udsigter, juridisk ansvar, andet.
Areas for possible EU co-ordinated action, now or in future; Justification with regard to market status and prospects, legal responsibilities, other.
Områder for K-faktoren er angivet i tabel 1:
The ranges of K-factor are as given in Table 1:
områder for oplagring og samling af nukleart materiale og for den (de) kritiske opstilling(er) (lokaliteter med beholdning)
nuclear material storage and assembly areas and critical assembly/ies proper (inventory locations);
Områder for projekter af fælles interesse
Domains for projects of common interest
Områder i Anden handlingsplan
Fields of NDAP II
Områder i den yderste periferi i Frankrig, Spanien, Portugal
Ultraperipheral Regions in France, Spain, Portugal
Områder i nærheden af rørledninger, hvor brændbare stoffer kun transporteres i rørledninger, som permanent er teknisk tætte, er ikke eksplosionsfarlige områder.
Places where flammable substances are transported only in pipes which are durably technically leakproof are not hazardous places.
områder med adgangsbegrænsning skal være afgrænset med hegn eller andre barrierer af en standard, der skal godkendes af den kontraherende stat
restricted areas which should be bound by fencing or other barriers to a standard which should be approved by the Contracting Government;
Områder med alvorlige geografiske eller naturlige handicap
The areas suffering from serious geographical or natural handicaps
Områder med alvorlige geografiske eller naturlige handicap.
Areas with severe geographical or natural handicaps.
Områder med enekompetence omfatter statsstøttes forenelighed med fællesmarkedet og den fælles toldtarif.
Areas of exclusive competence include the compatibility of State aid with the common market and the Common Custom Tariff.
Områder med fiskeribegrænsninger
Fisheries Restricted Areas
Områder med hyppige oversvømmelser
Areas with frequently occurring flood events,
Områder med mindre hyppige oversvømmelser
Areas with less frequently occurring flood events,
Områder med mulighed for forbedringer på kort sigt
Areas for improvement in the short term
Områder med naturbetingede handicap kræver særlig opmærksomhed i offentligheden og fra politisk hold, så der kan iværksættes konkrete foranstaltninger, der imødekommer disse områders reelle behov.
Areas with natural handicaps require special attention in both the public and political arenas, so that specific measures can be taken that are geared to the real needs of these areas.
Områder med relevans for politikdialogen omfatter bl.a. vækststrategier, makroøkonomisk stabilitet, finanspolitik (herunder generering af indenlandske indtægter og budgetudarbejdelse på centralt og decentralt niveau), sektorpolitikker (navnlig de sociale sektorer), social beskyttelse (herunder anvendelse af ordninger for kontante overførsler mod opfyldelse af visse betingelser4), forvaltning af de offentlige finanser, mere generelle forvaltningsspørgsmål, såsom bekæmpelse af korruption og svig samt reform af den offentlige sektor, herunder decentralisering.
Areas relevant for policy dialogue would include growth strategy; macroeconomic stability; fiscal policy (including domestic revenue generation and budget composition at central and decentralised levels); sector policies (especially social sectors); social protection (including use of conditional cash transfer schemes4); public financial management; broader governance issues such as the fight against corruption and fraud, public sector reform, including decentralisation.
Områder med stor tilstrømning af flygtninge har ikke nydt godt af hertil svarende forhøjelser af sundheds- og socialbudgettet.
Areas with a large influx of refugees have not had commensurate increases in budgets for health and social welfare.
Områder med særlige krav (adgangs‑ og/eller kontrolkrav) bør være tydeligt skiltet.
Areas with any requirements (access and/or control), should be properly signposted.
Områder med særlige vanskeligheder er forbundet med direktiverne om forlænget barselsorlov (92/85), forældreorlov (96/34), beskæftigelse af personer under 18 år (94/33), begrænsning af natarbejde (93/104), deltidsarbejde (97/81) og garantifonden (80/987).
Specific areas of difficulty relate to the Directives on extended maternity leave (92/85), parental leave (96/34), the employment of persons under 18 (94/33), limitation of night work (93/104), part-time working (97/81) and the guarantee fund (80/987).
områder og ressourcer, der skal dækkes ved de i artikel 4, nr. 1), omhandlede videnskabelige togter til søs
the zones and resources to be covered by the scientific research at sea mentioned in point 1 of Article 4,
Områder omfattet af effektiv arealforvaltning, som bidrager til:
Areas under successful land management contributing to:
Områder omkring de centrale bjergkæder
The areas at the edge of the central mountain ranges.
Områder omkring lagringskomplekset, som kan påvirkes af lagring af CO2 i lagringsanlægget
Domains surrounding the storage complex that may be affected by the storage of CO2 in the storage site;
Områder skal ikke blot vurderes ud fra deres egen profil som potentielt mål, men også efter muligheden for, at de bliver benyttet som adgangsvej til et tilstødende område, som er det egentlige mål
Areas will not only be judged upon their direct profile as a potential target, but also upon their potential role of passage when neighbouring areas are targeted;
Områder som "international handel", "beskæftigelse", "videospil" og "internet/multimedier" gav anledning til en del omstrukturering af de oprindelige rammer, og med henblik på at skabe klarhed blev afsnittet "generelle oplysninger fra andre områder" opdelt i "reklameudgifter" og "husholdningers forbrug", men med undtagelse af den igangværende indsamling om markedet for transmission af radio- og tv-signaler opfylder næsten hele den nuværende AUVIS-indsamling nu Kommissionens krav.
Areas such as “International trade”, “Employment”, “Video games” and “Internet/multimedia” caused some restructuring of the original framework, and, for clarity purposes, the section “General information from other domains” was split into “Advertising expenditures” and “Household consumption”, but excepting current collection on the radio and TV signal transmission market, nearly all the current AUVIS collection now matches the Commission requirements.
Områder som e-sundhed, intelligent energi, intelligente transportsystemer og forbundne, automatiserede køretøjer (herunder også tog), kompleks fremstillingsvirksomhed, intelligente boliger og byer og intelligent landbrug vil drage væsentlig fordel af den foreslåede prioritering af standarder, eftersom de baserer sig på de centrale byggesten, som er blevet indkredset.
Areas such as eHealth, smart energy, intelligent transport systems and connected and automated vehicles, including trains, advanced manufacturing, smart homes and cities and smart farming will significantly benefit from the proposed prioritisation of standards, as they rely on the essential building blocks identified.
Områder som fremstilling af farmaceutiske produkter samt kemiske lægemidler og plantelægemidler indgår ikke i denne branchespecifikke analyse.
Segment comprising manufacture of pharmaceuticals, medicinal chemicals and botanical products is not included in the sector analysis.
Områder som fremstilling af farmaceutiske produkter samt kemiske lægemidler og plantelægemidler indgår ikke i denne branchespecifikke analyse.
The segment comprising the manufacture of pharmaceuticals, medicinal chemicals and botanical products is not included in the sector analysis.
Områder som miljø, indvandring, medier, retssystemer, sundhed, narkotikamisbrug, seksualitet, sport, personlig sikkerhed påvirker i et eller andet omfang unges liv og har indflydelse på, om de engagerer sig i offentlige anliggender, i uddannelse eller i at finde et job.
The environment, immigration, the media, legal systems, health, drug consumption, sexuality, sport, personal safety etc. all refer in one way or another to aspects which affect young people’s lives and have an influence on their involvement in the public domain, in education or in finding a job.
Områder som omhandlet i artikel 22, stk. 2, men som artikel 3 ikke finder anvendelse på:
As referred to in Article 22(2) in which Article 3 does not apply:
Områder som organisatorisk innovation, vidensintensiv forretningsservice og innovationsstyring fortjener større opmærksomhed.
Areas such as organisational innovation, Knowledge Intensive Business Services (KIBS) and innovation management deserve more attention.
Områder som organisatorisk innovation, vidensintensiv forretningsservice og innovationsstyring fortjener større opmærksomhed.
Areas such as organisational innovation, Knowledge Intensive Business Services (KIBS) or innovation management deserve more attention.
Områder som retten til forsvar, aktindsigt og sagsbehandlingstiden (selv om der på dette område er sket visse fremskridt) bør alle forbedres.
The rights of the defendant, access to files and the length of procedures (although progress has been made in this latter regard) all need to be improved.
Områder som visa, pas og sikkerhedskontrol fortjener at blive harmoniseret efter en defineret og fælles model.
There should be greater harmonisation as regards visas, passports and security checks on the basis of a jointly defined model.
Områder såsom visum, asyl, indvandring og andre politikker, der er knyttet sammen med personers frie bevægelighed, er af stigende betydning for vore forbindelser med Asien såvel som andre regioner.
Areas such as visa, asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons are increasingly important in our relations with Asia as with other regions.
områder uden for beskæftigelse bør behandles i fremtiden f.eks. uddannelse, kultur, fritid osv.
Areas outside employment should be addressed in the future, such as education, culture, free time/leisure, etc.
områder uden for beskæftigelse bør behandles i fremtiden f.eks. uddannelse, kultur, fritid osv.
areas outside employment should be addressed in the future, such as education, culture, free time/leisure, etc.;
Områder uden for markedet er under hastig udvikling og kan komme til at spille en meget vigtig rolle i de kommende år på grundlag af en udvikling, under forskellige former, af software og ressourcer, som ikke indgår i en markedssammenhæng.
Openings outside the mainstream market emerge rapidly and could play a very important role in the years to come with the creation of a wide range of software and resources which do not conform to the usual market logic.
Områder uden politisk prioritering
Areas outside the political priorities
Områder under IBC-koden (henvisninger i parentes)
Areas under the IBC Code (References are given in brackets)
Områder under IGC-koden (henvisninger i parentes)
Areas under the IGC Code (References are given in brackets)
Områder under industriel omstilling.
Areas undergoing industrial restructuring.
Områder under MARPOL-konventionen, bilag I (henvisninger i parentes)
Areas under the Marpol Convention, Annex I (References are given in brackets)
Områder under MARPOL-konventionen, bilag II (henvisninger i parentes)
Areas under the Marpol Convention, Annex II (References are given in brackets)
Områder under palæstinensisk administration
Palestinian administered areas
Områder under SOLAS-konventionen (henvisninger i parentes)
Areas under the Solas Convention (References are given in brackets)
områder ved grænser mellem centraleuropæiske lande og EU
borders between the countries of central Europe and the EU
områder ved grænser mellem de ti ansøgerlande indbyrdes.
borders between the ten candidate countries themselves.
Områder vedrørende andelsselskaber, hvor der er behov for yderligere udvikling
Fields involving cooperatives which need to be fleshed out in a more in-depth manner
Områder, betingelser og vilkår for deltagelse
Scope, conditions and procedures for participation
områder, der afdækkes i forbindelse med den i artikel 41 fastsatte gensidige evalueringsprocedure
matters identified through the mutual evaluation procedure laid down in Article 41;
områder, der anvendes direkte i forbindelse med samt under medicinsk patientbehandling
areas used directly for and during the medical treatment of patients;
Områder, der bør inddrages, er offentlige indkøb, innovationsfremmende lovgivning, skræddersyede finansielle instrumenter, bedre målretning af strukturfondenes støtte, mulige skatteincitamenter, uddannelse, støtte og opgradering af færdigheder, sidstnævnte med særligt fokus på digitalisering og robotisering.
Issues to explore  are public procurement, innovation-friendly regulation, tailored financial instrument, better targeted Structural Fund support, potential tax incentives, training, support and updating skills, the latter by specifically taking digitalisation and robotisation into account.
Områder, der bør inddrages, er offentlige indkøb, innovationsfremmende lovgivning, skræddersyede finansielle instrumenter, bedre målretning af strukturfondenes støtte, mulige skatteincitamenter, uddannelse, støtte og opgradering af færdigheder, sidstnævnte med særligt fokus på digitalisering og robotisering.
Issues to explore are public procurement, innovation-friendly regulation, tailored financial instrument, better targeted Structural Fund support, potential tax incentives, training, support and updating skills, the latter by specifically taking digitalisation and robotisation into account.