natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når Kommissionen har modtaget en ansøgning fra en medlemsstat, behandles pengeoverførsler mellem denne medlemsstat og det pågældende land eller territorium midlertidigt som overførsler inden for denne medlemsstat, indtil der er truffet en afgørelse i henhold til proceduren i denne artikel.
On receipt, by the Commission, of an application from a Member State, transfers of funds between that Member State and the country or territory concerned shall be provisionally treated as transfers of funds within that Member State until a decision is reached in accordance with the procedure set out in this Article.
Når Kommissionen har offentliggjort sine vurderinger, er de fuldt tilgængelige for offentligheden, som kan se nærmere på dem og fremsætte bemærkninger hertil.
Once the Commission has published its assessments they are available for full public scrutiny and comment.
Når Kommissionen har overført de i denne forordning fastlagte funktioner til agenturet, vil bestyrelsen tage stilling til gebyrernes størrelse med henblik på at vurdere tilstrækkeligheden af den fremtidige finansiering (artikel 95).
Once the Commission has transferred the functions foreseen under this Regulation to the Agency, and in order to evaluate the adequacy of future funding, the Management Board will decide on fee levels (Article 95).
Når Kommissionen har sikret sig, at landet kan gennemføre programmet, kan den træffe beslutning om at overdrage forvaltningen af foranstaltningerne i programmet (alle eller dele af foranstaltningerne) til SAPARD-kontoret og den nationale fond.
when satisfied that the country has demonstrated its ability to implement the programme, the Commission may take a Decision conferring management of the measures in the programme (all or part of the measures) to the SAPARD agency and the National Fund;
Når Kommissionen har tilstrækkelig dokumentation for, at der er truffet passende korrigerende foranstaltninger, træffer den afgørelse om, at den gensidige anerkendelse på ny skal være gældende.
Once the Commission has sufficient evidence that appropriate corrective action has been taken, it will decide that mutual recognition shall be restored.
Når Kommissionen har truffet afgørelse om denne korte liste, tildeler det nationale kontor passende finansiel støtte til de ansøgere, der udvælges i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer, som fastsættes i henhold til afgørelsens artikel 31.
The Commission shall decide upon the shortlist proposed, following which the National Agency shall allocate the appropriate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Article 31.
Når Kommissionen har truffet afgørelse om godkendelse af programmet, betaler den et første forfinansieringsbeløb for hele programmeringsperioden.
Following the Commission decision approving the national programme, an initial pre-financing amount for the whole programming period shall be paid by the Commission.
Når Kommissionen har truffet afgørelse om udkastet til foranstaltninger i henhold til artikel 866, stk. 3, gennemfører den nationale tilsynsmyndighed efter proceduren i artikel 6516 i dette direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) en koordineret analyse af de forskellige markeder med tilknytning til accessnettet.
Following the Commission's decision on the draft measure taken in accordance with Article 866(3), the national regulatory authority shall conduct a coordinated analysis of the different markets related to the access network in accordance with the procedure set out in Article 65 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Når Kommissionen har truffet den i stk. 1 omhandlede afgørelse, inviteres repræsentanterne for den relevante kontraherende part i Energifællesskabet til at deltage i møder i Gaskoordinationsgruppen, når der drøftes spørgsmål, der har direkte betydning for denne kontraherende part, og som er omfattet af stk. 1.
After the Commission decision referred to in paragraph 1 is taken, the representatives of the Energy Community Contracting Party in question shall be invited to participate in the meetings of the Gas Coordination Group when matters directly affecting this Contracting Party and falling within the scope of paragraph 1 are discussed.
Når Kommissionen har udsendt en klagepunktsmeddelelse, sætter retten til aktindsigt adressaterne i stand til at gøre sig bekendte med bevismaterialet i Kommissionens sagsakter, så de kan udtale sig om de konklusioner, som Kommissionen er nået frem til i klagepunktsmeddelelsen29.
When the Commission has issued a statement of objection (SO), access to the file enables the addressees to acquaint themselves with the evidence in the Commission’s file with a view to effectively expressing their views on the conclusions reached by the Commission in the SO29.
Når Kommissionen har underskrevet en finansieringsaftale (hvilket normalt sker samme dag, som beslutningen underskrives), bliver udgifterne til en ISPA-foranstaltning støtteberettigede med henblik på ISPA-finansiering.
With the signature of a Financing Memorandum by the Commission (usually signed on the same date as the Decision) expenditures for an ISPA measure become eligible for ISPA funding.
Når Kommissionen har vedtaget den delegerede retsakt, finder den pågældende medlemsstats foranstaltninger ikke længere anvendelse.
Upon the adoption of the delegated act by the Commission, any Member State measures adopted shall cease to to apply.
Når Kommissionen har vedtaget den delegerede retsakt, ophører medlemsstatens foranstaltninger med at gælde.
Upon the adoption of the delegated act by the Commission, the Member State measures shall cease to be effective.
Når Kommissionen har vedtaget denne basisretsakt, udpeger medlemsstaterne de enheder, som forvaltningen skal uddelegeres til (artikel 39, stk. 3, i gennemførelsesbestemmelserne).
After the Commission has adopted this basic act (Beschluss), the Member States will have to designate the entities which may receive this management delegation (Article 39(3) Implementing Rules).
Når Kommissionen har vedtaget en beslutning, bør medlems­staternes konkurrencemyndigheder og domstole derfor bestræbe sig på ikke at handle i strid med den.
When the Commission has adopted a decision, therefore, the competition authorities and courts of the Member States must use every effort to avoid contradicting it.
Når Kommissionen har vedtaget landerapporterne, vil de blive offentliggjort.
Once adopted by the Commission, the country reports will be rendered public.
Når Kommissionen har vedtaget sit arbejdsprogram, afholdes der et møde mellem EØSU's formand og formanden for Udvalgsformandskonferencen for at diskutere det generelle lovgivningsmæssige samarbejde samt arbejdsprogrammet for det kommende år.
Once the Commission adopts the Work Programme a meeting between the EESC president and the CCC chair will take place in order to discuss general legislative cooperation as well as the work plan for the following year.
Når Kommissionen har vedtaget sit forslag til forordning, vil ØSU få mulighed for at udtale sig.
When the Commission proposal for a regulation was forwarded, the Committee would have another opportunity to make its views heard.
Når Kommissionen henvender sig til et foretagende eller en sammenslutning af foretagender for at få oplysninger, sender den samtidig en kopi af henvendelsen til de nationale regulerende myndigheder, jf. artikel 22, stk. 1, i direktiv 96/92/EF, i den medlemsstat, hvor foretagendet eller sammenslutningen er hjemmehørende.
When sending a request for information to an undertaking or an association of undertakings, the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the national regulatory authorities, established pursuant to Article 22 (1) of Directive 96/92/EC, of the Member State in whose territory the seat of the undertaking or the association of undertakings is situated.
Når Kommissionen hører branchen og operatørerne for at få deres holdning til den fælles vision af, hvordan det fremtidige europæiske system, metoder og tidsplanen for gennemførelsen skal udformes, undgår den derved at gøre det samme arbejde, som gennemføres effektivt inden for Eurocontrol.
When the Commission consults with industry and operators so that they can give their opinion on a common conception of the architecture of the European system of the future and of how and when to implement it, it avoids any duplication of existing efficient mechanisms within Eurocontrol.
Når Kommissionen hører rådene, ønsker den især praktiske kommentarer, der kan hjælpe den til at tage mere effektivt hensyn til regionale og lokale forhold eller til forhold, der er specifikke for fiskeriet.
When consulting the RACs, the Commission is looking in particular for practical comments which can help it take more effective account of regional and local realities, or those linked to specific fisheries.
Når Kommissionen i denne fase bekendtgør, hvilken politik den foretrækker, er det i overensstemmelse med dens forpligtelse til at sikre offentlig ansvarlighed og åbenhed i forbindelse med udøvelsen af sin initiativret, hvilket er et af de grundlæggende principper i "Bedre regulering til gavn for vækst og beskæftigelse i Den Europæiske Union"5.
Stating its policy preferences at this stage is in line with the Commission’s commitment to public accountability and to transparency in exercising its right of initiative, which is a basic principle of “Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union”.5
Når Kommissionen i navn og på vegne af [AKRONYM] har indgået EU-bidragsaftalen[EU-bidragsaftalerne] med bidragsmodtageren[bidragsmodtagerne], fremsender den en undertegnet kopi af EU-bidragsaftalen[EU-bidragsaftalerne] til [AKROMYM] inden for ti (10) arbejdsdage fra undertegnelsen.
After the conclusion of the EU Contribution Agreement[s] with beneficiar[y/ies] in the name and on behalf of the [ACRONYM], the Commission transmits a signed copy of the EU Contribution Agreement[s] to [ACROMYM] within ten (10) working days following its signature.
Når Kommissionen i sin "Begrundelse" taler om "retlige instrumenter", så tænkes der på direktiver, forordninger eller beslutninger og ikke på specifikke artikler i bestemte traktater.
The Commission reference to "legal instruments" in the explanatory Memorandum is understood to mean Directives, Regulations or Decisions and not to specific Articles of any Treaties.
Når Kommissionen i sin "Begrundelse" taler om et "rammedirektiv", skal det forstås derhen, at forslaget er bredt anlagt og derfor ikke går i detaljer.
The Commission reference to a "framework Directive" (in the Explanatory Memorandum) is understood to mean that the proposal is broadly based, i.e. it does not intend going into detail.
Når Kommissionen i sin "Begrundelse" taler om et "rammedirektiv", skal det forstås derhen, at forslaget er bredt anlagt og derfor ikke går i detaljer.
The Commission reference to a "framework Directive" in the Explanatory Memorandum is understood to mean that the proposal is broadly based, i.e. it does not intend going into detail.
Når Kommissionen i sit eget forslag gør det muligt for medlemsstaterne selv at afvige fra det, de kalder den "traditionelle" metode, der gælder for de offentlige myndigheder ved at tillade, på visse relativt vage betingelser, at foranstaltninger af så principielt vigtig karakter som afbrydelsen af procedurer og annullering af beslutninger ikke skal finde sted, må der være tungtvejende grunde dertil.
Weighty reasons are needed if the Commission, in its own proposal, is to permit the Member States themselves to diverge from the "traditional" method applicable to public authorities by waiving, on relatively weak grounds, measures embodying such significant principles as suspension of procedures and setting aside of decisions.
Når Kommissionen i snævert samarbejde med medlemsstaterne har fastslået, at de i stk. 1, andet afsnit omtalte garantier er afgivet, træffer den bestemmelse om, fra hvilket tidspunkt og for hvilke køretøjsarter medlemsstaterne ikke længere forlanger forevisning af de i stk. 1, første afsnit, nævnte dokumenter.
Upon having ascertained, in close cooperation with the Member States, that the obligations referred to in paragraph 1, second subparagraph, have been assumed, the Commission shall fix the date from which and the types of vehicles for which Member States shall no longer require production of the documents referred to in paragraph 1, first subparagraph.
Når Kommissionen ikke har beføjelse til at vedtage en gruppefritagelsesforordning18, f.eks. i forbindelse med patentpuljer og ophavsrettigheder i almindelighed, indeholder meddelelsen klare oplysninger om den fremtidige håndhævelsespolitik.
Where the Commission does not have the powers to adopt a block exemption regulation18, as in the case of patent pools and copyright licensing in general, the guidelines give clear guidance as to future enforcement policy;
Når Kommissionen ikke kan opnå den nødvendige sikkerhed, vil den overveje at sætte udbetalingerne til de pågældende medlemsstater i bero.
Where it cannot obtain the necessary assurance, the Commission will consider suspending payments to the relevant Member States.
Når Kommissionen ikke støtter Rådets fælles holdning, som den enstemmigt har vedtaget, er det på grund af forholdene omkring de finansielle tjenesteydelser.
Where the Commission has not accepted the common position adopted unanimously by the Council, it is because of the situation of financial services.
Når Kommissionen ikke støtter Rådets fælles holdning, som det enstemmigt har vedtaget, er det på grund af forholdene omkring de finansielle tjenesteydelser.
Where the Commission has not accepted the common position adopted unanimously by the Council, it is because of the situation of financial services.
Når Kommissionen indbringer en sag for Domstolen i henhold til artikel 258 i TEUF, fordi en medlemsstat har tilsidesat sin forpligtelse til at meddele gennemførelsesforanstaltninger til et direktiv vedtaget efter en lovgivningsprocedure, kan den begære medlemsstaten pålagt økonomiske sanktioner i medfør af artikel 260, stk. 3.
When it brings a case before the Court under Article 258 TFEU because a Member State has failed to fulfil its obligations to notify measures transposing a legislative directive, the Commission may propose financial penalties under Article 260(3) TFEU.
Når Kommissionen inden for en rimelig frist og efter forberedende arbejder i samråd med medlemsstaterne er fremkommet med lovforslag, bør Rådet og Parlamentet også vedtage dem hurtigt.
When legislative proposals have been made within a reasonable time by the Commission following preparatory work with the Member States, this should be matched by their speedy adoption by Council and Parliament.
Når Kommissionen indgiver en anmodning om videnskabelig eller teknisk bistand til Autoriteten, fastsætter den efter aftale med Autoriteten en frist for udførelsen af opgaven.
Where the Commission refers a request for scientific or technical assistance to the Authority, it shall specify, in agreement with the Authority, the time-limit within which the task must be completed.
Når Kommissionen indleder beslutningsprocessen, kan den meget vel i sin egenskab af beslutningstager i risikostyringsprocessen fremsætte et forslag til afgørelse, som afviger fra resultatet af den risikoanalyse, der er blevet gennemført under Den Europæiske Fødevareautoritets ansvar.
Thus, when initiating the decision-making process, the Commission may well, as a risk manager, propose a Decision which would be different from the outcome of the risk assessment carried out under the responsibility of the European Food Authority.
Når Kommissionen indleder en formel undersøgelsesprocedure, skal en medlemsstat involvere Rådet, inden Kommissionen træffer en endelig beslutning.
Where the Commission opens formal investigation proceedings, a Member State must involve the Council before the Commission takes its final decision.
Når Kommissionen indleder en procedure med henblik på vedtagelse af en beslutning i henhold til denne forordning, mister medlemsstaternes konkurrencemyndigheder deres kompetence til at anvende traktatens artikel 81 og 82.
The initiation by the Commission of proceedings for the adoption of a decision under this Regulation shall relieve the competition authorities of the Member States of their competence to apply Articles 81 and 82 of the Treaty.
Når Kommissionen indleder traktatbrudssager, stiger antallet af meddelelser om nationale gennemførelsesforanstaltninger kraftigt, hvilket gør det muligt at henlægge sagerne.
Once the Commission opens the infringement proceedings, notification of national measures increase sharply, which allows the proceedings to be closed.
Når Kommissionen indrømmer sådanne undtagelser, tager den følgende kriterier i betragtning:
The Commission shall take into account the following criteria for granting derogations of this nature:
Når Kommissionen kan foretage bevillingsoverførsler i henhold til artikel 23, stk. 1, træffer den beslutning herom senest den 31. januar i det følgende regnskabsår og underretter budgetmyndigheden herom i overensstemmelse med, tre uger inden den foretager de i artikel 23, stk. 1, litra a), omhandlede overførsler."
Where the Commission may transfer appropriations pursuant to Article 23(1), it shall take its decision by 31 January of the following financial year at the latest and shall inform the budgetary authority as provided for in three weeks before making the transfers referred to in point (a) of Article 23(1)."
Når Kommissionen kan foretage bevillingsoverførsler i henhold til artikel 23, træffer den beslutning herom senest den 31. januar i det følgende regnskabsår og underretter budgetmyndigheden herom, tre uger inden den foretager de i artikel 23, stk. 1, litra a), omhandlede overførsler."
Where the Commission may transfer appropriations pursuant to Article 23, it shall take its decision by 31 January of the following financial year at the latest and shall inform the budgetary authority three weeks before making the transfers referred to in point (a) of Article 23(1)."
Når Kommissionen kan foretage bevillingsoverførsler i henhold til artikel 23, stk. 1, træffer den beslutning herom senest den 31. januar i det følgende regnskabsår og underretter budgetmyndigheden herom i overensstemmelse med artikel 23, stk. 1.
Where the Commission may transfer appropriations pursuant to Article 23(1), it shall take its decision by 31 January of the following financial year at the latest and shall inform the budgetary authority as provided for in Article 23(1).
Når Kommissionen kan foretage bevillingsoverførsler i henhold til artikel 23, stk. 1, træffer den beslutning herom senest den 31. januar i det følgende regnskabsår og underretter budgetmyndigheden herom i overensstemmelse med artikel 23, stk. 1.
Where the Commission may transfer appropriations pursuant to Article 23(1), it shall take its decision by 31 January of the following financial year at the latest and shall inform the budgetary authority as provided for in Article 23(1).
Når Kommissionen kan stille ekspertbistand, teknisk eller logistisk bistand, uddannelses- eller kommunikationsaktioner eller enhver anden form for operationel støtte til rådighed for medlemsstaterne med henblik på at nå målene for denne forordning, anmoder medlemsstaterne Kommissionen om, at den så vidt muligt bruger sin serviceplatform, også i forbindelse med gennemførelse af det toldsamarbejde, der er omhandlet i afsnit VI i traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union."
Wherever the Commission is in a position to make expertise, technical or logistical assistance, a training or communication activity or any other operational support available to the Member States for the attainment of the objectives of this Regulation, Member States shall ask the Commission to use, as far as possible, its platform of services, notably within the framework of the customs cooperation provided for by Title VI of the Treaty on European Union."
Når Kommissionen konstaterer, at andelen af ældre medborgere vil stige og stadig flere mennesker bo i byerne (og kravene til mobilitet derfor vil ændre sig), samtidig med at der formodentlig vil være færre offentlige midler til rådighed for transportinfrastrukturen, er det nødvendigt at foretage radikale ændringer i infrastrukturinvesteringerne.
If the Commission states that the number of older people in our society will rise, that more and more people will live in cities (with mobility demands shifting accordingly) and that less public money will presumably be available for transport infrastructure, this means that massive changes are needed in infrastructure investment.
Når Kommissionen konstaterer, at de nationale gennemførelsesbestemmelser ikke er i overensstemmelse med direktivet, kan det skyldes, at dens tjenestegrene har undersøgt sagen, eller at den har modtaget klager.
The Commission may be made aware of national implementing measures that are not in line with the directive concerned either as a result of investigations by its own departments or via complaints.
Når Kommissionen kontrollerer statsstøtte, godkender den naturligvis støtte til mange formål, som skønnes at være i fælles interesse.
When controlling State aid, the Commission, of course, approves aid for many purposes where these are considered to be in the common interest.
Når Kommissionen kortlægger en målgruppe, bør den sikre, at de pågældende parter vil få mulighed for at give deres holdninger til kende.
By identifying a target group the Commission should ensure that the parties concerned would have an opportunity to express their opinions.
Når Kommissionen leverer forslag til retsakter af høj kvalitet, er det Rådets og Parlamentets ansvar at færdiggøre forenklingsarbejdet.
If high quality legislative proposals are delivered by the Commission, the responsibility of the Council and the Parliament is to take this simplification work to the final stage.
når Kommissionen meddeler medlemsstaterne, at den giver afkald på sin hensigt om at foreslå eller vedtage en bindende retsakt
when the Commission informs the Member States that it no longer intends to propose or adopt a binding act;
når Kommissionen meddeler medlemsstaterne, at den trækker sit udkast eller forslag tilbage
when the Commission informs the Member States of the withdrawal of its draft or proposal;
Når Kommissionen meddeler, at den har til hensigt at fremsætte et forslag til eller at vedtage en bindende fællesskabsretsakt inden for det område, som det meddelte udkast vedrører, eller når den konstaterer, at det meddelte udkast vedrører et emne, som er omfattet af et forslag til bindende fællesskabsretsakt, som Rådet har fremsat, skal den notificerende medlemsstat i henhold til direktivets artikel 9, stk. 3 og 4, udsætte vedtagelsen af den pågældende tekniske forskrift i 12 måneder regnet fra datoen fra Kommissionens modtagelse af meddelelsen.
Where the Commission announces its intention to propose or adopt a binding Community act in the field concerned by the notified draft, or where it finds that the notified draft concerns a matter which is covered by a proposal for a binding Community act presented to the Council, Article 9(3) and (4) of the Directive requires the notifying Member State to postpone the adoption of the technical rule for twelve months from the date of its communication.
Når Kommissionen meddeler, hvad den agter at foretage sig, kan det efter omstændighederne heri indgå, at det er nødvendigt at foretage undersøgelser og konsekvensanalyser med henblik på eventuelle politiske forslag.
The action envisaged in the communication may include, as appropriate, the need to carry out studies and impact assessments in view of possible policy proposals.