natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indvirkningerne vil nødvendigvis variere fra medlemsstat til medlemsstat og især afhænge af, om de nuværende lagre hovedsagelig opretholdes af offentlige agenturer/myndigheder eller industrien.
The impacts will be inevitably different across Member States, primarily depending on whether stocks are currently maintained predominantly by public agencies/governments or by the industry.
Indvundet og renset vand.
Collected and purified water.
Indvundet og renset vand; distribution af vand
Collected and purified water; distribution servvices of water.
Indvundne erfaringer
Lessons learned
Ind­kaldelse
Call
Ind­komst­skat
Labour tax
ind­tagelse
intake
Indånding af partikler med PBDE i bestemte arbejdsmiljøer kan imidlertid også bidrage til menneskers eksponering, medens eksponering for PBDE i gasfase sandsynligvis er af mindre betydning på grund af disse forbindelsers lave damptryk.
Inhalation of particulate bound PBDEs in certain occupational settings may, however, also contribute to human exposure, whereas gaseous phase exposure to PBDEs probably is of minor importance because of the low vapour pressures of these compounds.
Indåndingsapparater til brandbekæmpelse.
Breathing apparatus for fire-fighting.
Indåndingsapparater til dykning.
Breathing apparatus for diving.
Indåndingsapparater.
Breathing apparatus.
Indåndingsapparatet skal være indrettet således, at brugeren tilføres en luftformig, respirabel blanding, under forudsigelige anvendelsesforhold og navnlig under hensyntagen til den maksimale neddykningsdybde.
The breathing equipment must make it possible to supply the user with a breathable gaseous mixture, under foreseeable conditions of use and taking account in particular of the maximum depth of immersion.
ind‑ eller udrejsemedlemsstaten og grænseovergangsstedet
the Member State and border crossing point of entry or exit;
Ind‑ og udrejsesystemet består af:
The EES shall be composed of:
Ind‑ og udrejsesystemet bliver et instrument, der giver EU en række grundlæggende oplysninger om tredjelandsstatsborgere, der indrejser i og udrejser fra EU.
The EES will be an instrument providing the European Union with basic information on the third country nationals entering and leaving the territory of the EU.
Ind‑ og udrejsesystemet bør navnlig være med til at sikre identifikationen af alle personer, der ikke eller ikke længere overholder reglerne for opholdets varighed på medlemsstaternes område.
The EES should in particular contribute to the identification of any person who may not, or may no longer fulfil the conditions of duration of stay whithin the territory of the Member States.
Ind‑ og udrejsesystemet har til formål at forbedre forvaltningen af de ydre grænser og bekæmpelsen af ulovlig indvandring, gennemførelsen af den integrerede grænse­forvaltningspolitik og samarbejdet og konsultationerne mellem grænse‑ og indvandrings­myndighederne ved, at medlemsstaterne giver adgang til oplysninger om, hvornår og hvor tredjelandsstatsborgere er ind‑ og udrejst ved de ydre grænser, og gør det lettere at træffe afgørelser i den forbindelse for at:
The EES shall have the purpose of improving the management of the external borders and the fight against irregular immigration, the implementation of the integrated border management policy, the cooperation and consultation between border and immigration authorities by providing access by Member States to the information of the time and place of the entry and exit of third country nationals at the external borders and facilitating decisions relating thereto, in order:
Ind‑ og udrejsesystemet omfatter en automatisk mekanisme, der angiver, hvor længe det tilladte ophold højst kan vare, jf. artikel 5, stk. 1, i Schengengrænsekodeksen, for hver tredjelands­statsborger, der registreres i ind‑ og udrejsesystemet.
The EES shall incorporate an automated mechanism that indicates the maximum authorised duration of stay in accordance with Article 5(1) of the Schengen Borders Code for each third-country national registered in the EES.
Ind‑ og udrejsesystemet skal omfatte en mekanisme, der automatisk finder frem til ind‑ og udrejsefiler, hvor der ikke er opgivet en udrejsedato umiddelbart efter den dato, hvor det tilladte ophold er udløbet, og hvor varigheden af det længst tilladte ophold er overskredet.
The EES shall include a mechanism that shall automatically identify which entry/exit records do not have exit data immediately following the date of expiry of the authorised length of stay and identify records for which the maximum stay allowance has been exceeded.
Ind‑ og udrejsesystemet skal udformes som et centraliseret system, der indeholder både alfanumeriske og biometriske oplysninger.
The EES will be designed as a centralised system containing both alphanumeric and biometric data.
Ind‑ og udrejsesystemet vil gøre det muligt at beregne varigheden af tredjelands­statsborgeres ophold og kontrollere, om nogen af dem bliver længere, end de har tilladelse til, også når der gennemføres kontrol inden for Schengenområdet.
The EES will allow to calculate the duration of the stay of third country nationals (TCN) and to verify if someone is overstaying, also when carrying out checks within the Schengen area.
Ind‑ og udrejsesystemets opbygning
Set-up of the EES
Ind‑ og udrejsesystemets opbygning fastsættes i artikel 6.
The EES shall have the structure determined in Article 6.
Ind‑ og udrejsesystemets tekniske opbygning
Technical architecture of the EES
ineffektiv anvendelse af administrative ressourcer (kravenes begrænsede proportionalitet).
Inefficient use of administrative resources (limited proportionality of requirements);
Ineffektiv anvendelse og koordinering af offentlige ressourcer
ineffective use and coordination of public resources;
ineffektiv behandling af syge dyr, da de ikke får den terapeutisk nødvendige mængde veterinærlægemiddel (mislykket behandling ved underdosering) og restkoncentrationer af lægemidler i animalske produkter (ved overdosering), både i medlemsstater, hvor der i stedet for foderlægemidler anvendes mindre præcise orale pulvere, og i medlemsstater, hvor foderlægemidlernes homogenitet ikke er tilstrækkelig sikret, og
ineffective treatment of sick animals as they do not get the therapeutic level of the VMP (failure of therapy for under-dosed) and residues of the medicines in the animal products (over-dosed animals) both in MS where medicated feed is displaced by less precise oral powders and in those where homogeneity of medicated feed is not sufficiently ensured and
Ineffektiv bekæmpelse af ulovlig anvendelse af eddikesyreanhydrid, der er en nøgleprækursor for fremstilling af heroin, er i de seneste år blevet identificeret som det største problem ved den eksisterende EU-lovgivning om narkotikaprækursorer3.
Ineffective prevention of the diversion of Acetic Anhydride (AA), the key drug precursor for heroin production, has been identified as the main problem over the last years under the applicable internal market legislation on drug precursors3.
Ineffektiv brug af ressourcer, ikkebæredygtigt pres på miljøet og klimaforandringer samt social eksklusion og sociale uligheder udgør udfordringer for langsigtet økonomisk vækst, og en alternativ vækstmodel, "BNP og mere", har været på dagsordenen i mange år1.
The inefficient use of resources, the unsustainable pressure on the environment, and climate change, as well as social exclusion and inequalities pose challenges to long-term economic growth and an alternative growth model going "beyond GDP" has been on the agenda for many years1.
ineffektiv gennemførelse og utilstrækkelig samordning og
inefficient implementation and insufficient coordination; and
Ineffektiv håndhævelse underminerer EU-lovgivningens målsætninger.
Ineffective enforcement undermines the objectives of EC legislation.
Ineffektiv infrastruktursammenkobling, som resulterer i alt for store omkostninger for transportvirksomhed og anlæg inden for regionerne.
Inefficient infrastructure interconnections which generate excessively high costs for intra-regional transport and utilities.
Ineffektiv kommunikation om bord på skibene, der ofte har rod i sproglige barrierer, er ligeledes en væsentlig årsag til disse ulykker.
The lack of proper communication on board ships, often owing to language problems, is another major cause of accidents.
Ineffektiv lovgivning, vanskelig markedsadgang og utilstrækkeligt konkurrencepres kan hindre innovationen i sektorer med stort vækstpotentiale og resultere i færre fordele for forbrugerne.
Inefficient regulation, difficult market access and insufficient competitive pressure can inhibit innovation in sectors with high growth potential and reduce benefits to consumers.
ineffektiv mærkning set som et kommunikationsredskab;
ineffectiveness of labelling as a communication tool;
Ineffektiv omkostningsdækning for vandforsyning tynger enormt på de offentlige udgifter og gør det umuligt at skaffe de nødvendige midler til effektiv drift, vedligeholdelse og investering i infrastruktur.
Inefficient cost-recovery for water services is a huge burden on public finance and fails to generate the resources that are essential for efficient operation, maintenance and investment in infrastructure.
Ineffektiv prisfastsættelse: De fleste af de eksterne omkostninger ved transport indregnes stadig ikke på nuværende tidspunkt.
Inefficient pricing: Today, most of the external costs of transport are still not internalised.
Ineffektiv prisregulering i nogle medlemsstater skævvrider det indre marked og medfører konkurrencefordrejning, hovedsageligt via margenklemmer.
Ineffective price regulation in some Member States distorts the internal market and gives rise to distortions of competition, mainly through margin squeezes.
Ineffektiv ressourceudnyttelse og overdreven udnyttelse af vedvarende ressourcer hæmmer væksten på længere sigt.
Inefficient use of resources and overexploitation of renewable resources constitute long term brakes on growth.
ineffektiv samordning på EU-plan (Europa-Kommissionen og Miljøagenturet), når medlemsstaterne vejledes om prioriteringen i forbindelse med identificering af geodatasæt for miljøpolitik og tilknyttede politikker (f.eks. vedrørende indberetning)
Inefficient EU-level coordination (the European Commission and EEA) in guiding Member States towards priorities in identifying the spatial datasets for environmental and related policies (e.g. for reporting);
Ineffektiv udnyttelse af administrative ressourcer
Inefficient use of administrative resources
Ineffektiv udnyttelse af administrative ressourcer (begrænsede krav til proportionalitet)
Inefficient use of administrative resources (limited proportionality of requirements);
Ineffektiv udnyttelse af administrative ressourcer: En undersøgelse af omkostningerne til kontrol af foranstaltninger forvaltet af de nationale kontorer under de nuværende programmer har vist, at de nationale kontorer i mange lande i øjeblikket gennemfører betydeligt tungere og flere kontroller, end Kommissionen kræver.
Inefficient use of administrative resources: a study on the cost of controls for the actions managed by the National Agencies in the current programmes has shown that in many countries National Agencies currently implement substantially heavier and more controls than required by the Commission.
Ineffektiv udnyttelse, manglende interoperabilitet, lav prioritering af godstrafikken ved tildelingen af kanaler samt tekniske og fysiske mangler og svagheder er de største hindringer for udviklingen af jernbanegodstransporten i Europa.
Inefficient use, lacking interoperability, low priority for freight in train path allocation as well as technical and physical insufficiencies are major stumbling blocks to the development of European rail freight.
Ineffektiv, hovedsageligt som følge af medlemsstaternes og industriens store modstand mod formynderisk lovgivning
Ineffective, mainly because of strong opposition from MS and industry to invasive regulation
Ineffektive bestemmelser ville blive fjernet med model 3, 3.
Ineffective provisions would be removed mostly in options 3, 3.
Ineffektive flyvninger stod i 2007 for omveje på 468 mio. km svarende til 2,4 mio. euro i ekstra omkostninger for luftfartsindustrien.
Flight inefficiencies accounted for detours of 468 Mkm in 2007 resulting in EUR 2.4 billion of additional costs for the airline industry.
Ineffektive ordninger til inddrivelse af fordringer risikerer også at påvirke Europas konkurrenceevne i uheldig retning.
Ineffective arrangements for recovery also jeopardize European competitiveness.
Ineffektive programmer til forvaltning af flådekapacitet og uhensigtsmæssige støtteordninger har ført til overkapacitet og deraf følgende svindende bestande.
Ineffective programmes to manage fleet capacity as well as inappropriate aid schemes have led to over-capacity and hence to dwindling stocks.
Ineffektive rederier overlever ikke i den yderst konkurrenceprægede linjeskibsfart.
Inefficient carriers cannot survive in the highly competitive liner trades.
Ineffektive rederier sælger deres skibe, og nye effektive virksomheder kommer til.
Inefficient carriers sell their vessels and new efficient companies enter the market.
Ineffektive tilskud fastholder forældede teknologier og virksomheds­strukturer og forhindrer investeringer i ren energi og andre grønne teknologier.
Inefficient subsidies lock in obsolete technologies and business structures, and hinder investment in clean energy and other green technologies.
Ineffektive tilskud skal afskaffes.
Eliminate ineffective subsidies,
Ineffektive transportforbindelser til baglandet stiller krav om betydelige investeringer i infrastruktur.
Inefficiencies in hinterland connections would need considerable infrastructure investments.
Ineffektive transportydelser: Skabelsen af et effektivt og integreret fælles transportsystem er blevet forsinket, fordi der fortsat er visse markeds- og reguleringsfejl, bl.a. lovgivningsmæssige hindringer for adgangen til markedet eller besværlige administrative procedurer, som er til hinder for et effektivt og konkurrencedygtigt multimodalt transportsystem på tværs af medlemsstaternes grænser.
Inefficiency of transport services: The achievement of a single, integrated and efficient transport system is delayed today by a number of remaining regulatory and market failures such as regulatory barriers to market entrance or burdensome administrative procedures which hamper the efficiency and the competitiveness of multimodal and cross-border transport.
Ineffektive varmekraftværker, som anvender stærkt forurenende energikilder, er stadig i drift i mange medlemsstater.
Inefficient thermal power stations which use highly polluting energy sources are still in operation in many Member States.
Ineffektive, inkonsekvente eller ikke-eksisterende registrerings-, tilladelses- og tilsynsordninger for kreditformidlere og ikke-kreditinstitutter, der tilbyder realkreditaftaler.
Ineffective, inconsistent or non-existent registration, authorisation and supervision regimes for credit intermediaries and non-credit institutions providing mortgage credit (NCIs)
ineffektivitet blandt og manglende tillid til retsinstanserne og ordensmagten (domstole, politi),
lack of efficiency and credibility crisis of the institutions of law and order (courts, police, …)
Ineffektivitet i det civile retssystem skader forretningslivet og det økonomiske klima, da det får risikoen og omkostningerne ved at drive forretning til at stige.
Inefficiencies in the civil justice system have a negative impact on business and the economic environment, as the risk and cost of doing business increases.
Ineffektivitet og divergerende insolvenslovgivning gør det vanskeligere at vurdere og styre kreditrisikoen.
Inefficiency and divergence of insolvency laws make it harder to assess and manage credit risk.
Ineffektivitet og forskelle i de nationale insolvensregler skaber juridisk usikkerhed, hindringer for inddrivelse af værdier fra kreditorernes side og hindringer for en effektiv omstrukturering af levedygtige virksomheder i EU, herunder også grænseoverskridende koncerner.
Inefficiencies and differences in national insolvency frameworks generate legal uncertainty, obstacles to recovery of value by creditors, and barriers to the efficient restructuring of viable companies in the EU, including for cross-border groups.
Ineffektivitet og mangel på gennemsigtighed i forvaltningen af statsejede virksomheder i transportsektoren hindrer udviklingen af netinfrastrukturer.
The inefficiency and untransparent governance of state-owned enterprises in the transport sector hinder the development of network infrastructures.
Ineffektiviteten i de grænseoverskridende systemer i EU skyldes manglen på overordnede tekniske standarder, forskellig branchepraksis og et usammenhængende grundlag med hensyn til beskatning, lovgivning og administrative bestemmelser.
The inefficiencies of cross-border arrangements in the EU are due to a lack of global technical standards, the existence of differing business practices and inconsistent fiscal, legal and regulatory underpinnings.
Ineffektiviteten vejer tungt på boligudbuddet, navnlig som følge af komplekse planprocesser, begrænset konkurrence inden for bygge- og anlægssektoren og en høj grad af huslejekontrol.
Inefficiencies still weigh on the housing supply, particularly as a result of complex planning processes, limited competition within the construction sector and a high degree of rent control.
inert
inert
inert (N2, He mv.):
inert (N2, He, etc.):
Inert affald er defineret i artikel 3, nr. 2, på samme måde som det er defineret i deponeringsdirektivet.
Inert waste is defined in Article 3(2) in the same way as it is defined in the Landfill Directive.
Inerti og ønsket om et fredeligt liv kan være de største forhindringer til at udvide brugen af offentlig information, mens omkostningerne dækkes ind’.
Simple inertia and the desire for a quiet life may be the principal barriers to extending the utilisation of government information, while covering costs’.
Inertimoment af motorens svinghjul:
Engine flywheel moment of inertia:
Inertimoment af motorsvinghjul: …
Moment of inertia of engine flywheel:
Inertisering
Inerting
Inertiseringen med gasser kan som hovedregel kun anvendes i lukkede anlæg, hvor der kun er mulighed for en forholdsvis ringe gasvolumenudskiftning pr. tidsenhed.
Inertisation with gases can generally be practised only in enclosed plant, where it is possible to ensure a fairly low rate of gas replacement.
Ines Tesch
Mrs Ines Tesch
Ines Tesch
Ms Ines Tesch
Ines Tesch
Ms Tesch
Inese Stepiņa (for Gruppe I)
For Group I –Inese Stepina
Ineta Strautina fremlagde de forskellige tjenester i Direktoratet for Oversættelse samt tilfredshedsundersøgelsen om disse tjenester.
Ms Strautina presented the services offered by the Directorate for Translation as well as the questionnaire on user satisfaction with these services.
INETI (National Institute for Industrial Engineering and Technology)
National Maritime Museums
Infanta Mercedes, 13 - 4o
Infanta Mercedes, 13-4°
Infante D. Henrique Nautical School
Överstyrelsen för civil beredskap
infektion hos fjerkræ, andre fugle eller andre dyr forårsaget af andre end de i artikel 2, stk. 1, omtalte influenzavirus af aviær oprindelse, som kan udgøre en alvorlig fare for dyrs eller menneskers sundhed.
any infection of poultry, other birds or other animals caused by any influenza virus of avian origin other than those referred to in point 1 of Article 2 which may pose a serious threat to animal or public health.
Infektion med
Infection with
Infektionen med resistente organismer truer mennesker, dyr og planter, herunder også dem, som ikke tidligere har været i kontakt med antimikrobielle agenser.
Infections by resistant organisms endanger the human population, animals and plants, including those not previously in contact with antimicrobial agents.
infektionens oprindelse
the origin of the infection;
Infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet
Healthcare associated infection
Infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet
Healthcare‑associated infections
Infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet er ofte vanskelige at behandle, fordi de mikroorganismer, der forårsager disse infektioner, er antimikrobielt resistente.
HCAIs are often difficult to treat due to antimicrobial resistance of the micro-organisms causing these infections.
Infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet er ofte vanskelige at behandle, fordi de mikroorganismer, der forårsager disse infektioner, ofte er antimikrobielt resistente.
HCAIs are often difficult to treat due to antimicrobial resistance of the micro-organisms causing these infections.
Infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet, som er centrum for det igangværende initiativ, er blandt de mest hyppige og potentielt mest skadelige årsager til utilsigtede skader og anslås at ramme gennemsnitligt en ud af tyve hospitalspatienter, hvilket svarer til 4,1 mio. patienter på årsbasis i EU.
Healthcare-associated infections (HCAIs), a key focus of the current initiative, are among the most frequent and potentially harmful causes of unintended harm, affecting an estimated one in twenty hospital patients on average, corresponding to 4.1 million patients every year in the EU.
Infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet, som er centrum for det igangværende initiativ, er blandt de mest hyppige og potentielt mest skadelige årsager til utilsigtede skader og anslås at ramme gennemsnitligt en ud af tyve hospitalspatienter, hvilket svarer til 4,1 mio. patienter på årsbasis i EU12.
HCAIs, a key focus of the current initiative, are among the most frequent and potentially harmful causes of unintended harm, affecting an estimated one in twenty hospital patients on average, corresponding to 4.1 million patients every year in the EU12.
Infektioner forårsaget af resistente bakterier bidrager til sygelighed og dødelighed og medfører voksende udgifter i sundhedsvæsenet.
Infections caused by resistant bacteria contribute to morbidity and mortality resulting in additional health care costs.
Infektioner med resistente bakterier bidrager til højere sygelighed og dødelighed, hvilket medfører ekstraudgifter i sundhedssektoren.
Infections caused by resistant bacteria contribute to morbidity and mortality resulting in additional health and medical care costs.
Infektioner med Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum og Salmonella arizonae
Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum and Salmonella arizonae infections
Infektioner på hospitaler og i andre sundhedsmiljøer udgør et særligt problem for patienter og sundhedstjenesteydere overalt i verden og får omfattende mediedækning og politisk opmærksomhed.
Infections in hospitals and other healthcare settings are a particular problem for patients and health services in all countries and receive considerable media and political attention.
Infektioner vides ikke at være udbredt i vildtlevende populationer.
infection is not known to be established in wild populations; and
infektioner, sygdomme og sår samt enhver anden følge af dyrebid eller insektstik
infections, sicknesses and injuries and any other consequences of the bites of animals or of the stings of insects,
Infektionskontrol i forbindelse med behandling på og uden for hospital
Infection control in hospitals and non-hospital care
Infektionskontrol i forbindelse med behandling på og uden for hospitaler
Infection control in hospital and non-hospital care
Infektionskontrol i forbindelse med behandling på og uden for hospitaler
infection control in hospital and non-hospital care;
Infektionskontrolprogrammer, der omfatter uddannede infektionskontrolgrupper, bør være et centralt element i god hospitalsledelse og sikres tilstrækkelige ressourcer.
Infection control programmes including trained infection control teams should be a central part of good hospital management and should be given sufficient resources.
Infektionsmedicin
Infectious diseases
Infektionssygdomme (f.eks. HIV/AIDS, tuberkulose og malaria) er et globalt problem og er årsag til 41 % af de 1,5 milliarder tabte sygdomsjusterede leveår på verdensplan, heraf 8 % i Europa.
Infectious diseases (e.g. HIV/AIDS, tuberculosis and malaria), are a global concern, accounting for 41 % of the 1.5 billion disability adjusted life years worldwide, with 8 % of these in Europe.
Infektionssygdomme og betændelsessygdomme.
Infectious and inflammatory diseases