natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekterne omfatter undersøgelser, fastlæggelse af strategier, grundforskning og anvendt forskning og afprøvning af innovative teknikker, som indebærer muligheder for at opgradere Fællesskabets kulressourcer.
Projects include studies, the definition of strategies, fundamental and applied research and the testing of innovative techniques, which offer prospects for the upgrading of Community coal resources.
Projekterne omfatter: færdiggørelse af de stærkest trafikerede motorvejskorridorer, forbedring af vejforbindelserne mellem yderregionerne og de store økonomiske kraftcentre, etablering af en vejnetstruktur, der er mindre stjerneformet end den nuværende, aflastning af overtrafikerede byområder og en bedre sammenkobling af det spanske vejnet med nabolandenes.
These include: the completion of the most heavily used motorway corridors, the connection of outlying regions with the major centres of economic activity, a reduction in the excessively radial structure of the Spanish road network, the relief of urban congestion and the integration of the Spanish road network with its neighbours.
Projekterne omhandlede aktiviteter på følgende områder: erhvervsuddannelse, rådgivning og vejledning, prognoser, netværkssamarbejde og nye beskæftigelsesmuligheder, tilpasning af støttestrukturer samt information og formidling.
Projects involved actions in the following areas: training, counselling and guidance, anticipation, networking and new employment opportunities, adaptation of support structures, and information and dissemination.
Projekterne omhandlede uddannelse af personalet, bistand til de regulerende myndigheder og udarbejdelse af en omfattende strategi for forvaltning af affaldet med henblik på nedlukning af værket.
Projects provided training of personnel, assistance to the nuclear regulator and development of a waste management strategy in preparation for future decommissioning.
Projekterne omhandler emner som f.eks. kvalitetssikring, godkendelsessystemer og god praksis, hvad angår styring af universiteter.
Projects address issues such as quality assurance, accreditation systems and good university management practice.
Projekterne overvåges i henhold til en årlig "peer review".
The monitoring of projects is done according to an annual "peer review" process.
Projekterne på dette område har hidtil navnlig bidraget til bekæmpelse af invasive fremmede arter, fremme af grøn infrastruktur og landbrugets rolle for bevarelse af biodiversiteten.
Combating invasive alien species, promoting green infrastructure, or the role of agriculture in preserving biodiversity have been so far the main contributions of biodiversity projects.
Projekterne repræsenterer en investering på 646 mio. ?, hvoraf fonden bidrager med 438 mio. ?, dvs. 14,6% af hele periodens støtte til Portugal.
Total investment amounts to ?646 million, to which the Fund has contributed ?438 million, 14.6% of the total appropriations allocated to Portugal over the period.
Projekterne samlede indholdsejere (organer i den offentlige sektor) og indholdsudviklere (som regel i den private sektor eller akademikere) for sammen at udvikle løsninger til fælles problemer med interoperabilitetet, harmonisering af dataadgangsregler, netværksressourcer, imødegåelse af kulturelle, sproglige og regulative forskelle, og forståelse af markedets krav.
The projects brought together content holders (public sector bodies) and content developers (usually either in the private sector or academics) to work together to develop solutions to common problems of inter-operability, harmonising data access policies, networking resources, taking account of cultural, linguistic and legislative differences and understanding marketplace demands.
Projekterne samles i klynger på omkring 10, der omfatter 4 til 5 temaområder.
Projects will be in clusters of around 10 covering 4 to 5 thematic areas.
Projekterne skal afsluttes til tiden.
Projects must be completed on time.
Projekterne skal bidrage til :
Projects must contribute to :
Projekterne skal bidrage til at opretholde eller genoprette naturtyper og/eller populationer af arter i en gunstig bevaringsstatus .
Projects will contribute to maintaining or restoring natural habitats and/or populations to a favourable conservation status.
Projekterne skal dog i alle tilfælde indarbejdes i planer, der allerede er udarbejdet af nationale myndigheder, regionale myndigheder eller disses økonomiske partnere.
In each case, however, the projects must be incorporated into plans already developed by national authorities, regional authorities and their economic partners.
Projekterne skal dreje sig om de mekanismer, som forårsager eller forstærker forskelsbehandling, og om politikker, som aktivt kan fremme social integration med det mål at få opstillet optimale praksisløsninger, som kan indarbejdes i medlemsstaternes og EU’s politikker.
Projects will relate to the mechanisms which generate or reinforce discrimination as well as on the policies which can actively foster inclusion with the aim of developing joint best practice solutions which can be mainstreamed in national and Union policies.
Projekterne skal dække alle tjenestekædens aktiviteter lige fra satellittransmission til modtagelse hos seeren.
Projects must cover the entire chain from satellite transmission to reception.
projekterne skal falde ind under anvendelsesområdet i artikel 2
the projects fall within the scope of Article 2;
Projekterne skal gennemføres i et omfang, som muliggør en evaluering af løsningens tekniske og økonomiske levedygtighed ved gennemførelse i stor skala.
The projects must be implemented at a scale that allows evaluation of the technical and economic viability of large-scale introduction of this solution.
Projekterne skal give mulighed for at inddrage lokale prioriteter og bør baseres på lokal knowhow, men også drage nytte af multinationale virksomheders kvalifikationer.
Projects must allow for recognition of local priorities and should be based on local know-how but also benefit from capacities of multinational companies.
Projekterne skal gøre brug af prognoser, benchmarking eller andre metoder til at dokumentere de forventede resultater i form af tættere forbindelser mellem de deltagende kompetenceklynger, optimal deltagelse i europæiske forskningsprojekter og øget indvirkning på den regionale udvikling.
Projects shall use foresight, benchmarking or other methods, demonstrating expected benefits, such as strengthened links between clusters involved, optimised involvement in European research projects and higher impacts on regional development.
Projekterne skal have den højest mulige prioritet i hver af disse planer.
The projects shall be conferred the highest possible priority within each of these plans.
Projekterne skal have en betydelig europæisk merværdi og rækkevidde og vedrøre spørgsmål som interoperabilitet mellem digitaliserede samlinger i europæiske kulturarvsinstitutioner og flersproget adgang til disse samlinger.
The projects will have a substantial European added-value and scope, addressing issues such as the interoperability between digitised collections in European cultural heritage institutions, and multilingual access to the relevant collections.
Projekterne skal have form af en risikokapitalfacilitet, der består af en allokering til finansiering af transaktioner med risikovillig kapital over en flerårig periode.
The projects shall take the form of a risk capital facility, consisting of an allocation for financing risk capital operations over a multiannual period.
Projekterne skal have til formål at fremme innovation, teknologioverførsel og formidling af nye teknologier, som allerede er modne til markedsføring.
'The projects shall aim to promote innovation, technology transfer and the dissemination of new technologies that are ready for market uptake.
Projekterne skal have til formål at fremme innovation, teknologioverførsel og formidling af nye teknologier, som allerede er modne til markedsføring.
The projects shall be aimed at promoting innovation, technology transfer and the dissemination of new technologies that are ready for market uptake.
Projekterne skal inddrage partnere fra mindst tre lande og løber normalt over 15 måneder.
Projects must involve partners from at least three countries, and generally run for 15 months.
Projekterne skal klart tage sigte på miljøforbedringer og være af væsentlig interesse for EU.
Projects shall have a strong environmental objective and be of significant interest to the EU.
Projekterne skal også give eksempler på tiltag til effektiv vandanvendelse og bidrage med eksempler og god praksis til gennemgangen af politikken for vandknaphed og tørke.
The projects will also provide examples of water efficiency measures and will contribute with examples and best practices to the WS&D policy review.
Projekterne skal sikre stabile og stærke cash flows og desuden være økonomisk og teknisk gennemførlige.
Projects would need to provide stable and strong cash flows in addition to being economically and technically feasible.
Projekterne skal stadig anmeldes og vurderes individuelt, hvis den påtænkte støtte overstiger det, som et projekt på 100 mio. EUR kunne få.
Projects are still to be notified and assessed individually if the intended aid is higher than what an EUR 100 million project could get.
Projekterne skal så vidt muligt gennemføres i overensstemmelse med etiske retningslinjer.
Where applicable, ethical guidelines should be followed in projects.
Projekterne skal således kunne gennemføres inden for rammerne af offentlig-private partnerskaber.
There should therefore be scope to implement these projects as Public Private Partnerships.
Projekterne skal sætte de unge i forbindelse med andre kulturer og sprog og give dem indblik i nye idéer og projekter i et multikulturelt civilsamfund.
These projects are designed to bring young people into contact with other cultures and other languages and to experience new ideas and projects in a multicultural civil society.
Projekterne skal sætte de unge i forbindelse med andre kulturer og sprog og give dem indblik i nye idéer og projekter i et multikulturelt civilsamfund...”
These projects are designed to bring young people into contact with other cultures and other languages and to experience new ideas and projects in a multicultural civil society…”
Projekterne skal tages op til vurdering med regelmæssige mellemrum.
These projects obviously must be assessed periodically.
Projekterne skal tilpasses efter resultaterne af overvågningen og evalueringen.
Projects must be adjusted on the basis of the results of monitoring and evaluation.
Projekterne skal udvælges individuelt på grundlag af deres egne meritter uden nogen på forhånd fastsat sektorbestemt eller geografisk allokering, således at fondens merværdi maksimeres.
The projects will be selected on their own merits, without any sectorial or geographic pre-established allocation so as to maximize the value added of the Fund.
Projekterne skal udvælges på basis af principperne om ligebehandling, åbenhed, uafhængig evaluering og samfinansiering og om, at tilskuddet ikke må bruges til at opnå en fortjeneste, ikke kan kumuleres og ikke ydes med tilbagevirkende kraft.
Projects shall be selected according to the principles of equal treatment, transparency, independent evaluation, co-financing, no-profit, financing not cumulated with other Community sources, as well as the principle of non-retroactivity
Projekterne skal være af betydelig interesse for EU, og EIB vil i hver enkelt tilfælde tage stilling til lånene, som skal ligge inden for en vejledende grænse på 100 mio. €, og desuden skal Rusland opfylde sine internationale finansielle forpligtelser, heriblandt forpligtelserne over for Paris-klubben.
The loans will be assessed by the EIB on a case-by-case basis, must be of significant interest to the EU, will be subject to an indicative ceiling of EUR 100 million, and Russia must honour its international financial obligations, including those to the Paris Club.
Projekterne skal være af tydelig interesse og rumme en potentiel fordel for SMV og have en klar europæisk dimension.
Projects must be of clear interest and potential benefit to SMEs and have a distinct European dimension.
Projekterne skal være innovative og indebære afprøvning af nye tilgange eller nye modeller i overensstemmelse med ungdomsministeriets retningslinjer, dvs. aktiv deltagelse af unge i samfundet, lige muligheder for alle unge og fremme af grundlæggende værdier som demokrati, solidaritet og tolerance.
The projects must be innovative in trying out new approaches or models in connection with the Youth Affairs Ministry's guidelines: youth participation in society, equal opportunities for all young people, the promotion of fundamental values such as democracy, solidarity and tolerance.
Projekterne skal være passende orienteret, idet man bør fremme de projekter, der tager sigte på at udvikle nye teknologier, som kan skabe en god miljømæssig balance.
Research should be properly targetted, with priority going to projects which develop new technologies making for a favourable environmental equilibrium.
Projekterne skal være samarbejdsprojekter og skal indbefatte mindst to deltagere fra to forskellige lande, der deltager i Eurostars, som er aktive inden for forskellige aktiviteter i forbindelse med forskning, teknologisk udvikling, demonstration, uddannelse og spredningen af de dertil knyttede informationer.
Projects must be collaborative, and must involve at least two participants from two different Eurostars participating countries which are involved in various activities in connection with research, technological development, demonstration, training and the dissemination of related information.
projekterne skal være selvfinansierende i kraft af indtægter fra brugerne,
self-financing of the works, with direct contributions from users;
projekterne skal være økonomisk rentable.
need for the projects to be economically viable.
Projekterne skulle udvælges på grundlag af bindende kriterier, såsom gentagelighed, respekt for lokale forhold og effektivitet med hensyn til rent faktisk at reducere kriminaliteten.
The projects had to be chosen on the basis of established criteria, such as their repeatability, respect for local conditions, and effectiveness in actually reducing crime.
Projekterne som led i de transeuropæiske net lider under at deres gennemførelse ikke er omfattet af en ensartet juridisk ramme der ville kunne sikre den nødvendige juridiske stabilitet i gennemførelsen af koncessionsaftaler.
Projects for trans-European networks suffer from the absence of a single legal implementing framework, which, among other things, would ensure legal stability as regards the implementation of concessions.
Projekterne spænder fra nye måder at øge lokale fiskevarers værdi på til diversificering af den lokale økonomi med nye aktiviteter som turisme, fisketurisme, fødevareproduktion, miljøarbejde og videnbaseret økonomi.
These projects range from new ways of adding value to local fisheries products to fostering diversification of the local economy towards new activities such as tourism, pesca-tourism, food production, environmental services and the knowledge economy.
Projekterne styres af Den Internationale Søfartsorganisation og består i en række uddannelsesinitiativer om forskellige aspekter af søfartssikkerhed (ISM-koden, STCW-konventionen, flagstatspolitik, modtagefaciliteter i havne m.v.).
These projects were introduced by the International Maritime Organisation and consist of training activities on various aspects of maritime safety (ISM code, STCW Convention, flag State policy, port reception facilities).
Projekterne står for en blanding af teknologier, geologiske betingelser og medlemsstater.
They will represent a mix of technologies, geological conditions and Member States.
Projekterne supplerede de nationale programmer og tilskyndede til samarbejde og erfaringsudveksling i hele EU vedrørende forskellige aspekter af SFT-processen.
The projects complemented the national programmes and encouraged EU-wide cooperation and experience sharing in different aspects of the AVR process.
Projekterne tager sigte på at forbedre drikkevandskvaliteten i flere byer som f.eks. Saragossa, afhjælpe de tørkeproblemer, som regionerne i Andalucía lider under (bygning af dæmningen ved Melonares i Sevilla med en oplagringskapacitet på 180 hm³, som skal sikre en mindstegennemstrømningshastighed i en flod i León).
They will improve the quality of drinking water in a number of towns, such as Zaragoza, to meet the problems of drought affecting the region of Andalusia (construction of the Melonares dam in Seville with a storage capacity of 180 Hm³, and a dam to ensure a minimum flow in a river in León).
Projekterne tager sigte på at udvikle resultaterne af grundforskning vedrørende brintvektoren og kan opdeles på følgende hovedemner: brændselscelleudvikling til såvel stationære formål som transportformål, udvikling af brintproduktion på grundlag af både vedvarende og ikke-vedvarende kilder - navnlig i relation til spørgsmålet om absorption af CO2 - samt oplagring og distribution af brint.
The projects aim to develop the findings of fundamental research on the hydrogen carrier and may be broken down into the following main areas: fuel cell development for both stationary and transport applications, hydrogen production development from both renewable and grey sources - notably in relation to the C02 sequestration issue - and hydrogen storage and distribution.
Projekterne tegner sig naturligt nok for hovedparten af udgifterne under handlingsplanen.
The projects naturally represent most of the expenditure under the Safer Internet Action Plan.
Projekterne udføres ved hjælp af direkte forvaltning, og fondens bidrag kan beløbe sig til 90 % af en foranstaltnings samlede støtteberettigede omkostninger.
The projects are carried out in the direct management method and the Fund's contribution may amount to 90% of the total eligible costs of an action.
Projekterne udviklede sig dog hastigt fra midten af 1990'erne.
However, projects developed rapidly from the mid-1990s.
Projekterne udvælges blandt projekterne af fælles interesse og har andenprioritet til finansieringsstøtte fra EU.
The projects are selected from the projects of common interest and have second priority for Community financial assistance.
Projekterne udvælges og forvaltes som led i nationale programmer, der udarbejdes af medlemsstaterne og forelægges Kommissionen.
The selection and management of the projects will take place in the framework of national programmes, elaborated by the Member States and presented to the Commission.
Projekterne udvælges på grundlag af deres kvalitet og effektivitet, men også på grundlag af de behov, de epidemiologiske data afdækker.
Projects should be selected not only on the basis of criteria of quality and effectiveness, but also according to the location of outbreaks, as identified by epidemiological data.
Projekterne udvælges på grundlag af deres kvalitet og effektivitet, men også på grundlag af de behov, de epidemiologiske data afdækker.
Projects should be selected not only on the basis of criteria of quality and effectiveness, but also according to the needs identified by epidemiological data.
Projekterne udvælges på grundlag af forslag, som forskere i den private eller den offentlige sektor forelægger om emner efter eget valg, og som udelukkende bedømmes ud fra kvalitetskriterier ved peer-review.
Projects will be funded on the basis of proposals presented by researchers both from the private and public sectors on subjects of their choice and evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review.
Projekterne udvælges på grundlag af nøglekriterier som projektets målsætninger, målgrupper, de relevante kompetencer og erfaringer, evalueringsplanen.
Projects are selected on the basis of key elements such as their objectives, the target groups, relevant skills and experience and the evaluation plan.
Projekterne udvælges på grundlag af objektive og gennemsigtige kriterier.
Projects shall be selected on the basis of objective and transparent criteria.
Projekterne udvælges på grundlag af, hvilke virkninger de har for tiltrædelsesforberedelserne, og hvor godt de er forberedt til gennemførelse i praksis.
Projects were selected on the basis of both their impact on accession preparations and their readiness for implementation.
Projekterne udvælges ved kollegial kritik (peer review) med videnskabelig kvalitet som eneste kriterium.
Projects will be selected through peer review on the sole basis of scientific excellence.
Projekterne under aktion 5 på centralt og decentralt plan, de store aktion 5-projekter, SALTO-ressourcecentrene og partnerskabet mellem Europarådet og Kommissionen om den europæiske uddannelse af ungdomsledere vil blive brugt til at nå det mål.
Action 5 projects at centralised and decentralised level, Action 5 large-scale projects, the SALTO Resource Centres and the Partnership Programme between the Council of Europe and the European Commission on European Youth Worker Training will be used to achieve this goal.
Projekterne under beslutning nr. 1719/1999/EF iværksattes efter offentliggørelse af udbud eller under anvendelse af fortegnelser over IT-serviceleverandører samt på grundlag af særlige aftaler under de eksisterende rammekontrakter.
The projects under Decision No 1719/1999/EC will be launched further to the publication of Calls for Tender or the use of lists of IT service providers, as well as on the basis of specific agreements established within existing framework contracts.
Projekterne under de fælles aktioner er projekter, der enten har en strukturerende virkning (definition af nye metoder osv.) eller en laboratorieeffekt (forsøg med nye metoder osv.).
Joint action projects are projects with either a structuring effect (definition of new approaches, etc.) or a laboratory function (experimenting with new approaches, etc.).
Projekterne under denne foranstaltning kan højst være af to års varighed.
The maximum duration of the projects under this measure is two years.
Projekterne under denne foranstaltning kan højst være af to års varighed.
The maximum duration of the projects under this measure is usually two years.
Projekterne under denne foranstaltning kan højst være af tre års varighed.
Projects under this measure may last a maximum of three years.
Projekterne under denne foranstaltning kan højst være af tre års varighed.
The maximum duration of projects under this measure is three years.
Projekterne under foranstaltningerne iværksættes kontinuerligt hvert år.
The EIM projects will be launched on a continuous, yearly basis.
Projekterne under Life+-natur og biodiversitet tegnede sig for 51 % af aktivitetstilskudsbudgettet, og dermed opfyldes forpligtelsen til at afse mindst 50 % af budgetmidlerne til aktivitetstilskud til natur og biodiversitet.
Projects under the Nature & Biodiversity strand represented around 51% of the action grants budget, meeting the obligation to allocate at least 50% of the action grants budgetary resources to nature and biodiversity.
Projekterne var bygget op omkring tre søjler: NSTI, andre toldtarifapplikationer samt Fiscalis-applikationer.
Projects centre on three pillars: the NSTI, other customs tariff applications and Fiscalis applications.
Projekterne var centreret om områder som udvikling af kooperativer, kunstvanding, udvikling af afgrøder, dyresundhedsmæssige tjenester og ferskvandsfiskeri.
Projects were in such areas as cooperative development, irrigation and crop development, veterinary services and inland fisheries .
Projekterne var fordelt på mange forskellige sektorer.
The projects were spread across several sectors.
Projekterne var generelt ikke specielt regionalt orienteret, og kun meget få var udarbejdet i partnerskab med regionale og lokale myndigheder eller arbejdsmarkedets parter.
The programmes also tended to lack a regionally specific approach, and few were drafted in partnership with regional and local authorities or with social partners.
Projekterne var også af meget svingende kvalitet.
Projects were also of very differing quality.
Projekterne varer mellem 24 og 36 måneder; projektaktiviteterne afsluttes i anden halvdel af 2002.
The projects last between 24 and 36 months; project activities end in the second half of 2002.