natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden der ydes statsstøtte, hvilket generelt kun er den næstbedste løsning, når det gælder om at opnå en optimal ressourceallokering, bør det undersøges, om andre mindre fordrejende foranstaltninger kan afhjælpe markedssvigt.
Before resorting to State aid, which is in general only the ‘second best’ option to achieve optimal allocation of resources, it should be verified whether other less distortive measures could remedy the market failure.
Inden der åbnes op for økonomisk migration for arbejdstagere fra tredjelande, bør den frie bevægelighed for personer i EU dog liberaliseres fuldstændigt, så arbejdstagerne fra de nye medlemsstater ikke udsættes for diskrimination.
Nonetheless, this step should be preceded by complete freedom of movement for all citizens in the EU and the removal of all transitional arrangements, to ensure that there is no discrimination against workers from the new Member States.
Inden det 2. topmøde mellem stats- og regeringscheferne fra EU, Latinamerika og Vestindien afholder civilsamfundets repræsentanter deres 2. møde den 17.-19. april 2002 i Madrid.
Prior to the second Summit of Heads of State and Government of the European Union, Latin America and the Caribbean, the second meeting of representatives of civil society organisations will be held from 17-19 April 2002 in Madrid.
Inden det afgiver sin udtalelse om optagelse eller fornyet optagelse af et aktivstof i bilag I til Kommissionen, skal agenturet offentliggøre oplysninger om potentielle substitutionsrelevante stoffer og fastsætte en rimelig periode, hvor andre interesserede parter kan indgive relevante oplysninger, herunder oplysninger om tilgængelige erstatningsstoffer.
Prior to submitting the opinion on the inclusion or renewal of the inclusion of an active substance in Annex I to the Commission, the Agency shall make publicly available information on potential candidates for substitution with a reasonable period during which relevant information, including information on available substitutes, may be submitted by interested third parties.
Inden det afgøres hvordan restprodukterne fra forbrændingsanlæg eller kombinerede forbrændingsanlæg, skal bortskaffes eller genbruges skal der foretages en analyse af de forskellige restprodukters fysiske og kemiske egenskaber og forureningsevne.
Prior to determining the routes for the disposal or recycling of the residues from incineration and co-incineration plants, appropriate tests shall be carried out to establish the physical and chemical characteristics and the polluting potential of the different incineration residues.
Inden det afgøres, hvordan restprodukterne fra forbrændingsanlæg eller kombinerede forbrændingsanlæg skal bortskaffes eller genanveindes, skal der foretages passende tests for at bestemme de forskellige restprodukternes fysiske og kemiske egenskaber og forureningspotentiale.
Prior to determining the routes for the disposal or recycling of the residues from incineration and co-incineration plants, appropriate tests shall be carried out to establish the physical and chemical characteristics and the polluting potential of the different incineration residues.
Inden det besluttes at benytte finansielle instrumenter, bør Kommissionen foretage forhåndsvurderinger af disse instrumenter.
Before deciding to use financial instruments, the Commission should carry out ex-ante assessments of these instruments.
Inden det besluttes at nægte at give en autorisation, bør man dog overveje risikoreducerende foranstaltninger, herunder en alternativ placering af den pågældende aktivitet.
However, before a decision to refuse authorisation is taken, considerations shall be given to risk mitigation measures including possible alternative siting of the activity in question.
Inden det besluttes at træffe en foranstaltning i henhold til denne artikel, underretter ESMA de kompetente myndigheder om den foranstaltning, myndigheden påtænker.
Before deciding to take any action under this Article, ESMA shall notify competent authorities of the action it proposes.
Inden det elektriske materiel markedsføres, skal det forsynes med den i artikel 10 nævnte «CE-mærkning», som angiver, at det opfylder bestemmelserne i dette direktiv, herunder også den i bilag IV beskrevne procedure for overens­stemmelsesvurdering.
Before being placed on the market, the electrical equipment must have affixed to it the CE marking provided for in Article 10 attesting to its conformity to the provisions of this Directive, including the conformity assessment procedure described in Annex IV.
Inden det elektriske materiel markedsføres, skal det forsynes med den i artikel 10 nævnte »CE-mærkning«, som angiver, at det opfylder bestemmelserne i dette direktiv, herunder også den i bilag IV beskrevne procedure for overensstemmelsesvurdering.
Before being placed on the market, the electrical equipment must have affixed to it the CE marking provided for in Article 10 attesting to its conformity to the provisions of this Directive, including the conformity assessment procedure described in Annex IV.
Inden Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet vedtager det årlige arbejdsprogram og de tekniske og kommercielle regler nævnt i artikel 2c, stk. 1 og 2, gør det rede for de kommentarer, det har modtaget under høringen, og for, hvordan det har taget hensyn hertil.
Before adopting the annual work programme and the technical and market codes referred to in Article 2c(1) and (3), the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall indicate the observations received in the consultation and how these observations have been taken into consideration.
Inden Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Gasområdet vedtager det årlige arbejdsprogram og de tekniske og kommercielle regler nævnt i artikel 2c, stk. 1 og 2, gør det rede for de kommentarer, det har modtaget under høringen, og hvordan det har taget hensyn hertil.
Before adopting the annual work programme and the technical and market codes referred to in Article 2c(1) and (3), the European Network of Transmission System Operators for Gas shall indicate the observations received in the consultation and how these observations have been taken into consideration.
Inden Det Europæiske Råds forårsmøde bør alle medlemsstaterne opstille et mål for F&U-udgifterne i 2010, så Det Europæiske Råd kan opstille et troværdigt mål for F&U-udgifterne i Unionen som helhed.
By the Spring European Council, Member States should all set an R&D expenditure target for 2010 so that the European Council can set a credible R&D expenditure target for the Union as a whole.
Inden Det Europæiske Råds møde i foråret 2003 skal medlemsstaterne have nået en generel gennemførelsesprocent på mindst 98,5% og på 100% for så vidt angår alle de direktiver, hvis gennemførelsesfrist er overskredet med 2 år.
A new target has been set for Member States to achieve transposition rates of at least 98.5%, and to have implemented 100% of all Directives that are two years past their transposition date, by the 2003 Spring European Council.
Inden Det Europæiske Råds møde i foråret 2003 skal medlemsstaterne have nået en generel gennemførelsesprocent på mindst 98,5 % og på 100 % for så vidt angår alle de direktiver, hvis gennemførelsesfrist er overskredet med 2 år
By the 2003 Spring European Council, Member States to achieve transposition rates of at least 98.5% while 100% of all Directives 2 years past their transposition date will have been implemented
inden Det Europæiske Råds næste møde bliver enige om feedback-processen for at sikre, at borgernes bekymringer og forventninger videreformidles og indgår i den evaluering, som skal foretages under det østrigske formandskab.
By the next European Council, agree on the feedback process to ensure that the concerns and expectations of citizens are disseminated and fed into the stocktaking exercise to be held during the Austrian Presidency.
Inden det første møde i rådet giver formanden et af medlemmerne til opgave at udfærdige en rapport om hele sagen og at informere de andre medlemmer af rådet herom.
Before the first meeting of the Disciplinary Board, the chairman shall give one of its members the task of preparing a general report on the matter and shall inform the other members of the Board accordingly.
Inden det indre marked begyndte at fungere, var der store historisk og kulturelt betingede forskelle mellem de systemer og satser, der gjaldt for afgiftspligtige varer i medlemsstaterne.
Before the Internal Market came into operation there were wide differences in the systems and rates applied to excisable goods resulting from historical and cultural differences between Member States.
Inden det kommende møde i Det Transatlantiske Økonomiske Råd vil USA's Occupational Safety and Health Administration (OSHA) (den amerikanske myndighed med ansvar for folkesundhed og sikkerhed på arbejdspladsen) konferere med sin modpart i Kommissionen om, hvilke fremskridt der er sket med at fremme handlen med elektriske produkter, hvad angår procedurer for overensstemmelsesvurderinger på sikkerhedsområdet, og indkredse områder, hvor der kan gøres fremskridt næste år.
By the next meeting of the Council, the US Occupational Safety and Health Administration (OSHA) will confer with EU Commission counterparts on progress made to facilitate trade in electrical products with respect to conformity assessment procedures relating to safety and identify areas on which progress can be made next year.
Inden det kommende møde i Det Transatlantiske Økonomiske Råd, vil USA's Occupational Safety and Health Administration (OSHA) (den amerikanske myndighed med ansvar for folkesundhed og sikkerhed på arbejdspladsen) konferere med sin modpart i Kommissionen om, hvilke fremskridt der er sket med at fremme handlen med elektriske produkter, hvad angår procedurer for overensstemmelsesvurderinger på sikkerhedsområdet, og indkredse områder, hvor der kan gøres fremskridt næste år.
By the next meeting of the Council, the US Occupational Safety and Health Administration (OSHA) will confer with EU Commission counterparts on progress made to facilitate trade in electrical products with respect to conformity assessment procedures relating to safety and identify areas on which progress can be made next year.
Inden det næste forhandlingsmøde i oktober skal europæiske og amerikanske eksperter mødes.
The European and American experts will meet before the next negotiations in October.
Inden det tidspunkt må EU klargøre sin position.
The EU has until then to clarify its position.
Inden det tidspunkt må EU klargøre sin position.
Until then the EU has time to clarify its position.
Inden det udløber, skal indehaveren forny det i den medlemsstat, hvor han har sin sædvanlige bopæl.
Before expiry, the holder will have to renew the driving licence in the Member State of normal residence.
Inden dette afsnits analyse af bredformat-tv’s rolle på markederne i dag ses der nærmere på den indledende fase, bl.a. på EU’s inddragelse i lanceringen af bredformat-tv-apparater på markedet gennem handlingsplanen for bredformat-tv, samt på resultaterne af evaluerings­undersøgelsen, der blev afleveret i november 2000.
Prior to reviewing the role of wide-screen in today’s markets, this section analyses the earlier phase, including EU involvement in helping to launch the wide-screen television receiver market through the Wide-screen Television Action Plan, and the results of the evaluation study delivered in November 2000.
Inden dette forslag blev vedtaget, blev der gennemført omfattende høringer af både medlemsstaterne og alle interesserede parter i civilsamfundet.
The adoption of this proposal was preceded by a wide-ranging consultation of both Member States and all interested parties of civil society.
Inden dette gøres, er der imidlertid presserende behov for at evaluere de tiltag, der allerede er blevet iværksat, så man undgår at skabe overflødige redskaber og sikrer, at de eksisterende programmer og politikker gennemføres korrekt og i fuldt omfang.
However, there is an urgent need, first and foremost, to assess what has already been developed, to avoid duplication of tools and to make sure that existing programmes and policies are properly and fully implemented.
Inden dette instrument videreføres i den nye EU-budgetperiode 2014-2020 bør der foretages en evaluering, som bør intensiveres vha. en grundig samfundsdebat.
Before this instrument is extended for the new EU budgetary period 2014-2020, the evaluation should first be continued and deepened as part of wide-ranging public discussions.
Inden dette instrument videreføres i den nye EU-budgetperiode 2014-2020 bør der foretages en evaluering, som bør intensiveres, vha. en grundig samfundsdebat, og gennemføres med stor omhu.
Before this instrument is extended for the new EU budgetary period 2014-2020, the evaluation should first be continued and deepened as part of wide-ranging public discussions, and undertaken with particular care.
Inden dette princip træder i kraft, skal man undersøge, for hvilke tjenesteydelser en yderligere tilnærmelse af retsgrundlaget kunne være hensigtsmæssigt.
The application of the country-of-origin principle should be accompanied by an examination of which services might benefit from further harmonisation of the legal basis.
Inden dette sker skal de relevante bestemmelser i fællesskabslovgivningen i overensstemmelse med den sædvanlige praksis tilpasses til bestemmelserne i konventionen.
Before it does so, in accordance with its usual practice, relevant provisions of Community law should be properly aligned with the provisions of the Convention.
Inden direktivet trådte i kraft, fandtes der kun et begrænset antal dokumenterede geodatasæt (1 384 identificeret i 200716), onlinetjenesterne omfattede kun en brøkdel af de identificerede geodatasæt, og datapolitikkerne udgjorde store hindringer for en omfattende anvendelse.
Before the Directive took effect, only a limited number of spatial datasets (1 384 identified in 200716) were documented, online services covered only a small fraction of the identified spatial datasets and data policies presented considerable obstacles to their widespread use.
Inden disse lande kan opnå den fulde fordel ved liberaliseringen af samhandelen inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen og/eller stabiliserings- og associeringsaftalerne, kræves der store forbedringer med hensyn til infrastrukturer, toldvæsen og institutionskapacitet, og en gradvis tilpasning til EU's standarder, ligesom den politiske vilje til at gennemføre aftalerne må være til stede.
In order for the countries to realise the full benefits of trade liberalisation in the framework of WTO and/or Stabilisation and Association Agreements, significant improvements in the areas of infrastructure, customs and institutional capacity, and progressive alignment with EU standards are needed, in addition to a political will to implement the agreements.
Inden Domstolen afsagde dommene underskrev stats- og regeringscheferne på deres møde i Maastricht en tillægsprotokol til den tidligere artikel 119 i EF-traktaten, der har til formål at begrænse de tidsmæssige virkninger af den tidligere artikel 119 i EF-traktaten i relation til de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger.
Before the Court's judgments, the Heads of State and Government meeting in Maastricht signed a supplementary protocol to ex-Article 119 of the EC Treaty which is intended to limit the effects in time of ex-Article 119 of the EC Treaty in connection with occupational schemes.
Inden driftslederen påbegynder opførelse eller drift samt i de i stk. 3, litra b) og c), og stk. 5, omhandlede tilfælde skal den kompetente myndighed inden for en rimelig frist efter at have modtaget rapporten:
Before the operator commences construction or operation, or in the cases referred to in points (b) and (c) of paragraph 3 and in paragraph 5, the competent authority shall within a reasonable period of receipt of the report:
Inden dyrene afsendes til Fællesskabet, skal de have gennemgået en kontrol foretaget af en embedsdyrlæge til sikring af, at de transportbetingelser, der er omhandlet i direktiv 91/628/EØF, overholdes, navnlig for så vidt angår vanding og fodring.
prior to shipment to the Community, the animals must have undergone a check by an official veterinarian to ensure that the transport conditions provided for in Directive 91/628/EEC have been complied with, in particular as regards watering and feeding;
Inden efteråret 2016 indbydes medlemsstaterne til at præsentere de første resultater af deres integrerede prognoser for et referencescenarie.
By autumn 2016 Member States are invited to present first results of their integrated projections for a reference scenario.
inden eller på leveringstidspunktet eller på tidspunktet for den første af en række leverancer med de relevante papirer kan dokumentere, at den pågældende CO2-strøm kan modtages på anlægget i overensstemmelse med betingelserne i tilladelsen, og at den opfylder kriterierne for sammensætningen, jf. stk. 1
before or at the time of delivery, or of the first in a series of deliveries, the operator can show, by means of the appropriate documentation, that the CO2 stream in question can be accepted at the site according to the conditions laid out in the permit, and that it fulfils the composition criteria set out in paragraph 1;
Inden en analytiker ansættes af en tidligere kunde, er der en række sikkerhedsregler, der skal være overholdt.
Before analysts are employed in a position by a former client, specific safeguard rules should apply.
Inden en ansøger til en stilling som inspektør godkendes til at foretage teknisk kontrol, skal medlemsstaterne kontrollere, om denne person:
Before authorising an applicant for a position as inspector to carry out roadworthiness tests, Member States shall verify that that person :
Inden en arbejdstager fra et tredjeland får tilladelse til indrejse, kræver medlemsstaterne generelt bevis for, at den pågældende ledige stilling ikke kan besættes af en arbejdstager på det indenlandske arbejdsmarked (økonomisk behovstest).
Generally, before admitting a third-country worker, Member States require proof that no one already part of the domestic labour market can fill the vacancy concerned (economic needs test).
Inden en arbejdstager udsættes for støv fra asbest eller asbestholdige materialer på arbejdspladsen, skal han have adgang til en helbredsundersøgelse.
An assessment of each worker's state of health must be available prior to the beginning of exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos at the place of work.
Inden en bank- eller forsikringskunde afslutter et køb over telefonen, bør vedkommende i god tid forinden modtage dokumentet med central information.
Bank or insurance clients should receive the KID in good time before completing a sale by telephone.
Inden en bil kan registreres, kontrolleres oplysningerne i typegodkendelsesfilen med dataene i typeattesten, idet type-, variant- og versionsnumrene anvendes til søgning i type­godkendelsesdatabasen.
Before a vehicle can be registered, information in the type-approval file is cross checked against data contained in the CoC using type, variant and version numbers to access the type-approval database.
Inden en driftsrestriktion indføres, skal de kompetente myndigheder give medlems­staterne, Kommissionen og de relevante interesserede parter et varsel på seks måneder, der udløber mindst to måneder før fastlæggelsen af slotkoordinerings­parametrene som defineret i artikel 2, litra m), i Rådets forordning (EØF) nr. 95/9313 for den pågældende lufthavn i den relevante fartplansæson.
Before introducing an operating restriction, the competent authorities shall give notice of six months, ending at least two months prior to the determination of the slot coordination parameters as defined in Article 2, point m) of Council Regulation EEC N° 95/93 13 for the airport concerned for the relevant scheduling period, to the Member States, the Commission and the relevant interested parties.
Inden en EU-typegodkendt motor bringes i omsætning, skal importørerne sikre, at en informationspakke, der opfylder kravene i artikel 21, stk. 9, er til rådighed, og at motoren er forsynet med den nødvendige mærkning, og opfylder kravene i artikel 8, stk. 6.
Before placing on the market an EU type-approved engine, importers shall ensure that an information package complying with Article 21(9) is available and that the engine bears the required marking and complies with Article 8(6).
Inden en eventuel foranstaltning i henhold til artikel 16, 17 eller 18 indføres eller forlænges, og inden en eventuel begrænsning i henhold til artikel 19 indføres, skal en kompetent myndighed underrette ESMA og andre kompetente myndigheder om den foranstaltning, myndigheden påtænker.
Before imposing or renewing any measure under Article 16, 17 or 18 and before imposing any restriction under Article 19, a competent authority shall notify ESMA and other competent authorities of the measure it proposes.
Inden en eventuel udelukkelse skal deltageren have mulighed for at godtgøre, at vedkommendes inddragelse i forberedelsen af tildelingsproceduren ikke er i strid med princippet om ligebehandling.
Prior to any such rejection the participant shall be given the opportunity to prove that its involvement in preparing the award procedure does not breach the principle of equality of treatment.
Inden en foranstaltning som omhandlet i stk. 1 vedtages, skal den berørte erhvervsdrivende have lejlighed til at fremlægge sine synspunkter, medmindre foranstaltningen er så presserende, at en sådan høring umuliggøres på baggrund af hensynet til menneskers sundhed og sikkerhed eller af andre almene samfundshensyn, som er omfattet af Fællesskabets harmoniseringsforskrifter.
Prior to the adoption of a measure as referred to in paragraph 1, the economic operator concerned, shall be given the opportunity to put forward his viewpoint, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken, as justified by health or safety requirements or other public interests covered by the relevant Community harmonisation legislation.
Inden en forbruger bindes af en aftale eller et tilsvarende tilbud, stiller udbydere af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester bortset fra nummeruafhængige interpersonelle kommunikationstjenester de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 5 og 6 i direktiv 2011/83/EU, uanset størrelsen af en eventuel betaling, samt følgende oplysninger til rådighed på en klar og forståelig måde:
Before a consumer is bound by a contract or any corresponding offer, providers of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, shall provide  the information required pursuant to Articles 5 and 6 of Directive 2011/83/EU, irrespective of the amount of any payment to be made, and the following information in a clear and comprehensible manner:
Inden en formel ændring af bilag 13 kan finde sted, skal det forelægges ICAO-Rådet til godkendelse, hvilket påregnes at ske i 1994 (dvs. inden den dato, Kommissionen foreslår for direktivets ikrafttræden, nemlig 1. januar 1996).
Before Annex 13 can be formally amended, it has to be submitted to the ICAO Council for approval, which is expected in 1994 (within the time scale for the Commission's proposed effective date of 1 January 1996).
Inden en frist på to år efter udløbet af den periode på et år, der er fastsat i artikel 8, meddeler medlemsstaterne Kommissionen alle nødvendige oplysninger, for at denne kan udarbejde en beretning til forelæggelse for Rådet om gennemførelsen af dette direktiv.
Within two years of the expiry of the one-year period referred to in Article 8, Member States shall forward all necessary information to the Commission to enable it to draw up a report on the application of this Directive for submission to the Council.