natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelsen vil definere prioriteterne og de primære aktiviteter i et fremtidigt rammeprogram for rummet, der skal gennemføres under de kommende finansielle overslag.
The communication will define the priorities and the main activities of a future Space framework programme, to be implemented under the next financial perspectives.
Meddelelsen vil derfor fokusere på de statsstøttekrav, der er de mest relevante for kompensation for offentlig tjeneste.
It will therefore focus on those State aid requirements that are most relevant for public service compensation.
Meddelelsen vil dække både detailhandelen og de markeder, der befinder sig før og efter detailhandelsleddet.
The Communication will cover both the retail sector and its associated upstream and downstream markets.
Meddelelsen vil endvidere fokusere på sektorens rolle i kampen mod klimaændringer.
This Communication will also focus on the role of this sector in the fight against climate change.
Meddelelsen vil endvidere gøre status over, hvorvidt de forskellige hotlines for savnede børn virker.
The communication will also include a stock-taking of the functioning of the hotlines for missing children.
Meddelelsen vil fokusere på at kortlægge de foranstaltninger, der skal træffes på nationalt plan og EU-plan vedrørende de sociale og økonomiske aspekter af bæredygtig integration af indvandrere, vedrørende kulturel og religiøs diversitet samt vedrørende spørgsmålet om deltagelse i det politiske liv og begrebet statsborger.
The Communication will focus on the identification of the measures to be taken at national and European level on the social and economic aspects of the sustainable integration of migrants, on cultural and religious diversity as well as on the question of participation in political life and the concept of civic citizenship.
Meddelelsen vil fokusere på de vigtigste elementer i den nye lovgivningspakke om dyresundhed, plantesundhed og planteformeringsmateriale samt kontrolforanstaltninger i disse sektorer, og det er hensigten at modernisere, forenkle og strømline reglerne, så man bedre kan nå målene i lovgivningen og styrke innovation og konkurrenceevne i de pågældende økonomiske sektorer.
The Communication highlights the main elements of the new package of legislation on animal health, plant health and plant reproductive material and controls related to these sectors, intended to modernise, simplify and streamline rules to better achieve the objectives of the legislation and reinforce innovation and competitiveness of the relevant economic sectors.
Meddelelsen vil fokusere på fire strategiske mål, der er rettet mod at forbedre sektorens konkurrenceevne: (a) en sammenhængende kvalitetspolitik for sektoren, (b) et bedre forskriftsmiljø, navnlig i forbindelse med offentlige indkøb, konkurrence, registrerings- og kvalifikationssystemer, sundhed og sikkerhed og betalingsforsinkelser, (c) bedre tilvejebringelse af uddannelse og erhvervsuddannelse og (d) styrket forskning, innovation og viden.
The Communication will focus on four strategic objectives aimed at enhancing the competitiveness of the sector: (a) a coherent quality policy for the sector; (b) an improved regulatory environment, in particular for public procurement, competition, registration and qualification systems, health & safety and payment delays; (c) better provision of education and training ; (d) strengthening  of research,  innovation and knowledge deployment.
Meddelelsen vil foreslå en konstruktiv dialog, samarbejde og nye metoder til at forvalte konkurrencen på en måde, der tilgodeser fred, velfærd og bæredygtig udvikling i Afrika.
It will propose a constructive dialogue, cooperation and ways to manage competition in such a way as to make it beneficial to peace, prosperity and sustainable development in Africa.
Meddelelsen vil fungere som grundlag for en vejledning for borgerne om indførsel af køretøjer mellem EU-landene.
The communication will serve as a basis for a Citizen’s guide on the transfer of vehicles within the EU.
Meddelelsen vil gennemgå manglerne i gennemførelsen af miljølovgivningen og foreslå en fremadrettet strategi samt udforske en række muligheder for at få udfyldt de aktuelle huller i EU-reglerne.
The communication will address the shortcomings in implementing environmental legislation and propose a strategic way forward as well as exploring a number of practical avenues to improve the current gaps in implementation of the EU acquis.
Meddelelsen vil give et overblik over den nuværende brug af delt anvendelse af frekvenser, lighederne og forskellene i forhold til andre forvaltningsmodeller, fordelene og gevinsterne ved modellen samt de udfordringer, der skal tages op.
It will give an overview of the current use of shared use of spectrum, the similarities and differences to other management approaches, the advantages and benefits of the model as well as the challenges which need to be addressed.
Meddelelsen vil gøre status over de fremskridt, der er blevet gjort på europæisk og nationalt plan, med henblik på at opfylde de tre strategiske mål med den europæiske kulturdagsorden, der blev vedtaget i 2007.
The Communication will report on progress made at European and national levels towards the three strategic objectives of the European Agenda for Culture since its adoption in 2007.
Meddelelsen vil gøre status over iværksættelsen af disse foranstaltninger.
The Communication will look at the state of play of these actions.
Meddelelsen vil gøre status over iværksættelsen af NAIADES-handlingsprogrammet, som blev vedtaget af Kommissionen i januar 2006.
This communication will consider the state of progress of the NAIADES action programme adopted by the Commission in January 2006.
Meddelelsen vil i sig selv ikke direkte medføre, at nye aktiviteter bliver finansieret over EU-budgettet med højere beløb end dem, der allerede er blevet besluttet eller foreslået i FP7, dvs. til de forberedende foranstaltninger og første operationelle GMES-aktiviteter indtil 2013.
The Communication itself will not directly result in new activities being financed through the EU budget over and above what has already been decided or proposed through FP7, preparatory actions and GMES initial operations up to 2013.
Meddelelsen vil indeholde de brede strategiske handelspolitiske prioriteter, der skal følges i det kommende par år.
The communication will set out the broad strategic trade policy priorities that need to be pursued in the next few years.
Meddelelsen vil indeholde de centrale udfordringer med hensyn til adgangen til råmaterialer samt den afgørende rolle, som råmaterialerne vil komme til at spille efter krisen, med henblik på at sikre en bæredygtig udvikling af den europæiske økonomi på lang sigt og dermed dens bidrag til EU 2020.
The Communication will set out the key challenges with regard to access to raw materials as well the crucial role that raw materials will play after the crisis in order to ensure a sustainable development of the EU economy in the long term and therefore its contribution to the EU 2020.
Meddelelsen vil indeholde eksempler og råd til de nationale offentlige myndigheder om, hvordan der kan findes løsninger på et stadie, hvor det stadig kan sikres, at borgerne ikke kommer til at stå over for en tiltrædelsesprocedure.
The Communication will provide examples and guidance for national public authorities on how solutions can be developed at a stage where it can still be ensured that citizens do not find themselves subject to foreclosure procedures.
Meddelelsen vil indeholde en analyse af milepælene på vejen mod 2050, herunder de nødvendige scenarier for ambitionsniveauet for 2030, som tager højde for bidraget fra de centrale sektorer med høj CO2-emission.
The Communication will develop an analysis of milestones on the pathway to 2050, including  the necessary scenarios of the ambition level for 2030 reflecting the contributions from key emitting sectors.
Meddelelsen vil indeholde en fælles tilgang for bedre at mobilisere og optimere de eksisterende juridiske og finansielle instrumenter med henblik på at tackle racisme, fremmedhad og diskrimination.
The Communication will present a common approach to better mobilise and maximize the existing legal and financial instruments in order to tackle racism, xenophobia and discrimination.
Meddelelsen vil indeholde en komplet analyse af den eksterne dimension af EU's energipolitik.
The Communication presents a comprehensive analysis of the external dimension of EU energy policy.
Meddelelsen vil indeholde en kortlægning af de mulige roller, energiteknologier kan spille med hensyn til at nedbringe afhængigheden af fossile brændstoffer, udvikle en helhedsorienteret tilgang til fremme af den energiteknolo­giske udvikling ifølge energi 2050-visionen og styrke synergien mellem medlemsstaterne og Europa-Kommissionen i forbindelse med udarbejdelse af en energi­politik ved at fremme konvergens og samarbejde mellem innovationsprogrammer på nationalt plan og EU-plan.
The Communication will identify the options for the role of energy technologies for achieving decarbonisation, develop a fully comprehensive approach to foster energy technologies development according to the energy 2050 vision and strengthen the synergies between Member States and the European Commission in energy policy making by promoting convergence and cooperation between national and EU innovation programmes.
Meddelelsen vil indeholde en politisk vejledning i, hvordan man kan indrette de samhørighedspolitiske mål efter Europa 2020-visionen inden for området intelligent vækst med hensyn til udviklingen af regionale økonomier baseret på viden og innovation.
The Communication will provide policy guidance on how to align Cohesion Policy objectives with the Europe 2020 vision in the field of smart growth in terms of developing regional economies based on knowledge and innovation.
Meddelelsen vil indeholde en strategi bestående af en holistisk indfaldsvinkel, der indarbejder sundhedsaspekter i en række miljøpolitikker med det formål at begrænse miljørisicienes virkning på folkesundheden, særligt hvad angår børn.
The Communication will establish a strategy consisting of a holistic approach integrating health aspects into various environmental policies with the purpose of limiting the impact of environmental hazards to human health, paying special attention to children.
Meddelelsen vil indeholde en strategi for og konkrete tiltag med henblik på at integrere klimatilpasning og -beredskab i andre EU-politikker og finansielle instrumenter.
Communication to include a strategy and concrete actions to mainstream climate adaptation and mitigation in other EU policies and financial instruments.
Meddelelsen vil indeholde en vurdering af, hvorvidt de fastsatte mål kan nås inden 2010 samt mulige forslag til yderligere aktioner, herunder en harmonisering af støtteordningerne i medlemsstaterne.
This will include an estimate of reaching set targets by 2010 and possible proposals for further action, including on harmonisation of support schemes in Member States.
Meddelelsen vil indeholde forslag om forbedring af euroområdets evne til at fremme stabilitet og samhørighed i den monetære union med udgangspunkt i de eksisterende forvaltningsrammer i stabilitets- og vækstpagten og Europa 2020.
The Communication will propose means to reinforce the euro area's capacity to promote stability and cohesiveness of the monetary union, building on the existing governance framework of the Stability and Growth Pact and Europe 2020.
Meddelelsen vil indeholde forslag til en ramme for lokale, regionale og nationale tiltag for at fremme bæredygtig transport i byerne, byforvaltning og byplanlægning med henblik på at forbedre byområderne miljømæssigt og sikre et sundt miljø for byboerne.
The Communication will propose a framework for local, regional, and national actions to promote sustainable urban transport, urban management and design with a view to improve the environmental performance and quality of urban areas and secure a healthy living environment for urban citizens
Meddelelsen vil indeholde hovedkonklusioner og fastlægge opfølgende foranstaltninger på baggrund af bidrag fra de involverede parter, myndigheder og interesserede parter.
On the basis of submissions from stakeholders, authorities, and other interested parties, the Communication will identify the main conclusions and follow-up actions.
Meddelelsen vil indeholde politiske retningslinjer for internationalt samarbejde om internettets robusthed og stabilitet.
The Communication will propose policy guidelines for international cooperation on Internet resilience and stability.
Meddelelsen vil indeholde politiske retningslinjer for, hvordan samhørighedspolitikkens målsætninger inden for området bæredygtig udvikling kan indrettes efter Europa 2020-visionen med hensyn til fremme af en mere ressourceeffektiv, grønnere og mere konkurrencedygtig økonomi.
The Communication will provide policy guidance on how to align Cohesion Policy objectives in the field of sustainable development with the Europe 2020 vision in terms of promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
Meddelelsen vil indeholde specifikke anbefalinger til alle berørte parter med henblik på at løse de forskellige problemer, der er konstateret af platformen.
It will contain specific recommendations to all parties involved to address the different issues identified by the Platform.
Meddelelsen vil især omhandle spørgsmål vedrørende offentlig tjeneste, herunder fastlandsforbindelserne og forbindelserne med de små øer.
This communication will deal with the questions of public service in particular, including mainland connections and those with small islands.
Meddelelsen vil komme ind på flere aspekter af den nuværende lovgivningsramme, der blev udarbejdet under hensyntagen til mindre krævende applikationer.
The Communication will address several aspects of the current regulatory framework, which was conceived considering less demanding applications.
Meddelelsen vil konsolidere dette arbejde gennem effektive politikker for politisamarbejde, adgang til grænserne og strafferet med henblik på bekæmpelse af fælles trusler.
The Communication will consolidate these works through effective policies in police cooperation, access to borders and criminal justice to combat common threats.
Meddelelsen vil kunne betragtes som en rigtig handlingsplan, hvis den ledsages af mere konkrete forslag, af en beskrivelse af de disponible finansielle og menneskelige ressourcer, af en tidsplan for gennemførelsen og af de opfølgnings- og samordningsmekanismer på tværs af tjenestegrenene, der er forudsætningen for en effektiv gennemførelse.
It will be possible to regard it as an authentic plan of action if it is accompanied by more specific proposals, by a description of the financial and human resources required, by a timetable for implementation and by mechanisms for the inter-departmental follow-up and coordination which are essential for effective application.
Meddelelsen vil kunne resultere i henstillinger til medlemsstaterne eller samordnede aktioner mellem medlemsstaterne med støtte fra Kommissionen.
The communication could well give rise to recommendations being made to the Member States or to the launching of concerted action involving the Member States and supported by the Commission.
Meddelelsen vil muligvis blive ledsaget af et lovforslag på området.
It may be accompanied or followed by legislative proposals to implement it.
Meddelelsen vil muligvis i nødvendigt omfang blive ledsaget af lovgivningsmæssige forslag, f.eks. en eventuel omarbejdning af direktivet om energitjenester.
It may be accompanied where appropriate by legislative proposals, e.g. a possible recast of the energy services directive.
Meddelelsen vil navnlig lægge vægt på foranstaltninger til løsning af påviste problemer og vil således sikre, at jordbundsbeskyttelse behandles som et vigtigt problem, der skal håndteres både i og udenfor EU.
The Communication, in particular, will place emphasis on actions to be taken to address identified problems and so will ensure that soil protection is treated as a major issue to be tackled both within and outside the EU.
Meddelelsen vil også beskrive Kommissionens hensigter med Unionens foranstaltninger og rammerne for deres gennemførelse (f.eks. de forskellige forvaltningsmetoder, der skal anvendes).
This Communication will also present the Commission's intentions for the Union actions and the framework for their implementation (e.g. different management methods to be used).
Meddelelsen vil også beskæftige sig med spørgsmålet om mindretal, især sigøjnere.
The Communication will also address the question of minorities, especially Roma.
Meddelelsen vil også bidrage til at udglatte forskellene i fortolkningen af disse bestemmelser i EU.
The Communication will also help to smooth out differences in the interpretation of these provisions throughout the EU.
Meddelelsen vil også gøre status over gennemførelsen af de gældende ENP-handlingsplaner med 11 partnerlande (se pkt. c nedenfor).
The Communication will also review progress on implementing existing ENP Action Plans with 11 partner countries (see point c below).
Meddelelsen vil også indeholde følgende politiske forslag: detaljeret fastlæggelse af den nye indikator for hurtigtvoksende, innovative virksomheder med en sammenlignende vurdering af innovationsresultaterne i medlemsstaterne, opfølgning af "Innovation i EU"-forpligtelser, hvor der ikke er sket fremskridt, samt et forslag om at integrere innovation i EU's politikker.
It will include the following policy proposals: detailed definition of the new indicator on fast-growing, innovative companies with a comparative assessment of the innovation performance of Member States, follow-up actions on Innovation Union commitments where no progress has been made, a proposal to mainstream innovation to EU policies.
Meddelelsen vil også indeholde informationer om udformningen af EU-politikker som den fælles landbrugspolitik og strukturfondene.
The communication will also contain details of the direction of Community policies such as the CAP and the Structural Funds.
Meddelelsen vil også kunne danne grundlag for en debat med borgerne.
This Communication will also lay the foundations for a public debate.
Meddelelsen vil omfatte en stor værktøjskasse/idékasse, der kan danne grundlag for forelæggelsen og drøftelsen af nye forhandlingsdirektiver om fremtidige investeringsforhandlinger med tredjelande.
The Communication would include a broad toolbox/concept box that can form the basis for the presentation and discussion of new negotiating directives for future investment negotiations with third countries.
Meddelelsen vil omhandle instrumenter til sikring af landbrugsprodukternes kvalitet, som fastlægges på baggrund af reaktionerne på grønbogen om landbrugsproduktkvalitet.
The Communication will present options for the development of agricultural product quality policy instruments, drawn up in the light of the results of responses to the Green Paper on agricultural product quality policy.
Meddelelsen vil omhandle internationaliseringsstrategien for EU's videregående uddannelsessektor.
The Communication will deal with the internationalisation strategy of the EU higher education sector.
Meddelelsen vil opstille de forpligtelser, som EU må overveje at påtage sig i forbindelse med den internationale indsats og i lyset af presset på økosystemerne.
The Communication will set out the commitments that the EU should consider taking on in the context of international efforts and in the light of the pressures on the ecosystems.
Meddelelsen vil opstille en liste over tilgængelige strategiske redskaber for at løse problemet (ETS, afgifter, gebyrer osv. samt kombinationer af de enkelte redskaber) og analysere de sandsynlige økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser af de opstillede valgmuligheder.
The Communication will short-list available policy tools to address the issue (ETS, taxes, charges etc. and combinations of individual policy tools) and analyse the likely economic, social and environmental impacts of each of the short-listed options.
Meddelelsen vil opstille en politisk oversigt over initiativer, der er truffet siden vedtagelsen af meddelelsen om omstruktureringer og beskæftigelse (KOM(2005) 120).
The Communication will present a political overview of initiatives undertaken since the adoption of the Communication on Restructuring and employment (COM(2005) 120).
Meddelelsen vil opstille en strategi for integration af EU og national mobilitet, universitets- og forskerprogrammer, modernisering af de højere uddannelser, fremme af iværksætterånd gennem mobilitet for unge fagfolk og fremme af anerkendelsen af uformel læring.
The Communication will set out a strategy to integrate EU and national mobility, university and researchers programmes, to modernise higher education, to promote entrepreneurship through mobility of young professionals, and to promote the recognition of informal learning.
Meddelelsen vil opstille retningslinjer for en bedre synergi mellem EU's og medlemsstaternes politikker for at fremme flersprogethed, navnlig gennem den åbne koordinationsmetode og gennem bedre anvendelse af de eksisterende europæiske programmer og initiativer.
The Communication will provide orientations for a better synergy between European and Member States policies to promote multilingualism, notably through the Open Method of Coordination and by making better use of existing European programmes and initiatives.
Meddelelsen vil primært tage udgangspunkt i resultaterne af den strukturerede dialog om et effektivt udviklingspartnerskab.
The Communication will be built primarily upon the results of the "Structured Dialogue for an effective partnership in development".
Meddelelsen vil præsentere det generelle program for offentlig-privat samarbejde på sikkerhedsområdet, herunder spørgsmål vedrørende sikkerhedsforskning, bekæmpelse af terrorisme og kriminalitet, bedre grænsekontrol og forvaltning af visumansøgninger og beskyttelse af personlige oplysninger.
The Communication will present a general programme for public-private cooperation in the security field, including questions regarding security research, fight against terrorism and crime, improved border controls and management of visa requests, and protection of personal data.
Meddelelsen vil redegøre for de fælles prioriteter og mål for den fremtidige udvikling af EU som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed som udgangspunkt for fastlæggelse af de midler og planlægning af de initiativer, der egner sig bedst til at virkeliggøre prioriteterne og målene på EU-plan.
This initiative will present the common priorities and objectives for the future development of the EU as an area of freedom, security and justice, to determine the means and plan the initiatives to best achieve them, at EU level.
Meddelelsen vil redegøre for gennemførelsen af reformerne i medlemsstaterne og i EU som helhed og indeholde forslag til en strategi for perioden efter 2010.
The Communication will report of the stage of implementation of the reforms in MS and in the EU as a whole and will contain proposals for the form of the strategy post 2010.
Meddelelsen vil redegøre nærmere for målsætningerne, kriterierne og de operationelle principper for gennemførelse, forbedring og målretning af EU's tiltag med hensyn til internationalt samarbejde inden for EFSR for forskning og innovation.
The Communication will set out detailed objectives, criteria and operational principles for implementing, enhancing and focusing EU international cooperation actions under the CSF for Research and Innovation.
Meddelelsen vil rådgive medlemsstaterne, lovgiverne og interessenterne om de regionale initiativer.
The Communication will guide Member States, Regulators and stakeholders on the Regional Initiatives.
Meddelelsen vil se nærmere på, hvordan økonomisk udvikling og regional integration bedst kan skabes i AVS-landene (herunder handel) med et stærkt fokus på udviklingen af den private sektor.
The Communication will look at how best to foster economic development and regional integration in the ACPs (including trade) with a strong focus on private sector development.