natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overdrevet høje skatter og sociale bidrag har en negativ indvirkning på Europas konkurrenceevne og evnen til at skabe og tiltrække beskæftigelse.
The impact of excessively high levels of taxation and social security contributions have a restraining influence on Europe's competitiveness and capacity to generate and attract employment.
overdrevet spredning af finansieringsmidler;
scattered distribution of resources;
Overdrevne formkrav, langsommelighed, dyr sagsbehandling og manglende gennemsigtighed er blevet understreget i mange bidrag.
The excessive formalism, length, procedural costs and lack of transparency were emphasised in a large number of contributions.
Overdrevne overtagelsesaktiviteter, som man har set i USA, er ikke gavnlige, og ændringer i EF's lovgivning bør ikke stimulere sådanne aktiviteter.
Extremes of takeover activity such as seen in the United States are not beneficial, and changes to the EC legal regime should not encourage such activity.
Overdækkede transportører (AFC) til brug i miner.
Armoured-faced conveyors (AFCS) for mining.
Overdækket marked.
Covered market.
Overens-komster om arveafgifter baseret på EU-modellen
Inheritance tax treaties based on EU Model
Overens-komster om indkomst-skat med bestemmel-ser om arv
Income tax treaties with inheritance provisions
Overens-stemmelse
Coherence
Overens-stemmelse2
Compliant 2
Overens-stemmelses-vurderings-procedurer
Conformity assessment procedures
Overenskomst kan nås ved antagelse af et tilbud.
Agreement is reached by acceptance of an offer.
Overenskomst mellem Kongeriget Danmarks regering og Kongeriget Marokkos regering om lufttrafik udfærdiget i Rabat den 14. november 1977.
Air Services Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the Kingdom of Morocco done at Rabat on 14 November 1977;
Overenskomst mellem Kongeriget Danmarks regering og Republikken Kroatiens regering vedrørende lufttrafik undertegnet i Oslo den 6. marts 1996, i det følgende - dvs. bilag 2 - benævnt "aftalen Kroatien-Danmark".
Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the Republic of Croatia relating to Air Services signed at Oslo on 6 March 1996, hereinafter referred to “Croatia – Denmark Agreement” in Annex 2.
Overenskomst mellem Kongeriget Danmarks regering og Republikken Singapores regering om lufttrafik mellem og udover deres respektive territorier, udfærdiget i Singapore den 20. december 1966, med senere ændringer, i det følgende benævnt "aftalen Singapore-Danmark"
Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 20 December 1966, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Denmark Agreement” ;
Overenskomst mellem Kongeriget Nederlandenes regering og Republikken Singa­pores regering om lufttrafik mellem og udover deres respektive territorier, udfærdiget i Singapore den 29. december 1966, med senere ændringer, i det føl­gen­de benævnt "aftalen Singapore-Nederlandene"
Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Republic of Singapore for Air Services between and beyond their respective territories, done at Singapore on 29 December 1966, as amended, hereinafter referred to as “Singapore-Netherlands Agreement” as amended.
Overenskomst mellem Kongeriget Sveriges regering og Kongeriget Marokkos regering om lufttransport udfærdiget i Rabat den 14. november 1977.
Air Transport Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the Kingdom of Morocco done at Rabat on 14 November 1977;
Overenskomst om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer (Bonn-aftalen)
Agreement for Co-operation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances (Bonn Agreement)
Overenskomst om social sikring af 10. november 2000 mellem Republikken Finland og Storhertugdømmet Luxembourg.”
Social Security Agreement of 10 November 2000 between the Republic of Finland and the Grand Duchy of Luxembourg."
Overenskomst vedrørende lufttransport mellem Kongeriget Danmarks regering og New Zealands regering udfærdiget i Wellington den 7. februar 2001; i det følgende benævnt “aftalen New Zealand-Danmark”.
Air Services Agreement between the Kingdom of Denmark and New Zealand done at Wellington on 7 February 2001; hereinafter referred to as “New Zealand-Denmark Agreement” ;
Overenskomst vedrørende lufttransport mellem Kongeriget Sverige og New Zealand udfærdiget i Wellington den 7. februar 2001; i det følgende benævnt “aftalen New Zealand-Sverige”.
Air Services Agreement between the Kingdom of Sweden and New Zealand; done at Wellington on 7 February 2001; hereinafter referred to as “New Zealand-Sweden Agreement”;
Overenskomsten bør indgås frivilligt og bør tages i betragtning under eventuelle yderligere skridt i straffesagen.
any agreement should be arrived at voluntarily and should be taken into account in any further criminal proceedings;
overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen og protokollerne til den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser vil i kraft af deres art ikke kunne indbringes direkte for Fællesskabets eller medlemsstaternes domstole -
Whereas, by their nature, the Agreement establishing the World Trade Organization and the Protocols to the General Agreement on Trade in Services, are not likely to be directly invoked before Community or Member States' courts,
overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen samt de aftaler, som er indeholdt i bilag 1, 2 og 3 til denne overenskomst,
the Agreement establishing the World Trade Organization, and the Agreements in annexes 1, 2 and 3 to that Agreement,
Overenskomsten trådte i kraft den 12. september 1981 og blev suppleret med en tillægsprotokol, som blev undertegnet den 22. september 1998.
That Agreement entered into force on 12 September 1981, and was supplemented by an Additional Protocol signed on 22 September 1998.
Overenskomsten trådte i kraft den 14. august 1978 og blev suppleret med en tillægsprotokol, som blev undertegnet den 22. september 1998.
That Agreement entered into force on 14 August 1978, and was supplemented by an Additional Protocol signed on 22 September 1998.
Overenskomsten trådte i kraft den 21. februar 1977 og blev suppleret med en tillægsprotokol5, som blev undertegnet den 22. september 1998.
This Agreement entered into force on 21 February 1977 and was supplemented by an Additional Protocol5 signed on 22 September 1998.
Overenskomsten vedtoges i overensstemmelse med erklæring nr. 39 om kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse, der er knyttet som bilag til slutakten til Amsterdam-traktaten, og hvori institutionerne opfordres til i fællesskab at fastlægge vejledende retningslinjer på området.
This agreement was adopted pursuant to Declaration No 39 on the quality of legislative drafting, which was annexed to the Final Act of the Amsterdam Treaty and calls on the institutions to draw up common guidelines.
overenskomstens varighed,
the duration of the agreement must be stipulated;
overenskomstens varighed,
the duration of the agreement;
Overenskomster mellem arbejdsgivere, arbejdstagere og regeringerne for at undgå inflationære virkninger, når beskæftigelsen stiger.
Agreements must be concluded between employers, the workforce and government to avoid any impact on inflation when employment rises.
Overenskomster på virksomheds- og sektorplan om at sænke arbejdstiden fremmer samarbejdet mellem arbejdsmarkedets parter om andre forhold såsom arbejdets tilrettelæggelse og faglig uddannelse.
Furthermore, enterprise and sectoral agreements related to the reduction of working time, have lead to increased co-operation between the social partners on issues such as work organisation and training.
Overenskomsternes dækning af distancearbejde
Coverage of collection of agreements on telework
Overenskomsternes dækning af distancearbejde
Coverage of collective agreements on telework
Overenskomstfastsatte lønstigninger, der ligger uden for denne ramme, må - på linje med lønsænkningskapløb mellem de enkelte europæiske lande - afvises.
Higher wage settlements which diverge from this are to be rejected, as is any competitive race between the individual Member States to cut wages.
Overenskomstforhandlinger er mest udbredte i byområder, navnlig i Tirana i Durres og Vlora, fordi de største virksomheder er koncentreret i disse byer/områder.
Collective bargaining is more developed in urban areas, especially in Tirana, Durres and Vlora, because the largest businesses are concentrated in these cities/areas.
Overenskomstforhandlinger findes ikke, og lønningerne fastsættes af statskomitéen for arbejde og socialsikring ("Comité Estatal de Trabajo y Seguridad Social").
Collective bargaining does not exist and salaries are set by the State Labour and Social Security Committee.
overenskomstforhandlinger og den sociale dialogs rolle som midler til regulering og reform af arbejdsmarkederne.
Collective bargaining and the role of social dialogue as instruments to regulate and reform labour markets.
Overenskomstforhandlinger skal være baseret på princippet om arbejdsmarkedsparternes autonomi, og kan variere alt efter de forskellige staters historie og arbejdsmarkedskultur.
The collective bargaining has to be based on the principle of the autonomy of the social partners and will vary according to the history and culture of industrial relations in the different Member States.
Overenskomstforhandlingspartnerne tager hensyn til, at lønændringer har konsekvenser på både omkostninger og efterspørgsel.
The collective bargaining partners take into account the fact that changes to wages have effects on both costs and demand.
Overenskomstlønnen ligger på et sådant niveau, at arbejdstagerne sikres en rimelig11 indkomst.
Wage rates will be set at a level which provides employees with a reasonable income.11
Overensstem-melse med kravene1/
Compliance with requirements1/
Overensstememlse med andre EU-politikker og ‑mål
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Overensstemmelse
compliance,
Overensstemmelse
Compliant
Overensstemmelse
Consistency
Overensstemmelse
Consistent
Overensstemmelse
Ethics committee opinion
overensstemmelse
of conformity
Overensstemmelse efter ibrugtagning betyder, at motoren skal overholde typegodkendelseskravene i hele produktets levetid.
In-service conformity means compliance of the engine with the type approval requirements during the product’s ‘normal life’.
OVERENSSTEMMELSE FOR BEHOLDERE, HVIS PRODUKT PS x V ER STØRRE END 50 bar x 1
CONFORMITY OF VESSELS OF WHICH THE PRODUCT OF PS x V EXCEEDS 50 bar.
Overensstemmelse for ibrugtagne køretøjer/motorer
Conformity of in-service vehicles/engines:
Overensstemmelse for ibrugtagne køretøjer/motorer - nyt bilag
Conformity of in-service vehicles/engines
overensstemmelse for motorers emissionspræstationer i brug.
conformity of the in-use emissions performance of an engine.
overensstemmelse for OBD-systemer i henhold til artikel 4.
the conformity of OBD systems, in line with Article 4.
Overensstemmelse med aftalen
Conformity with the contract
Overensstemmelse med aftalen – artikel 2
Conformity with the Contract – Article 2
overensstemmelse med aftalen, artikel 2, (kontrol med gennemførelsesforanstaltninger viser, at denne artikel generelt har voldt problemer),
conformity with the contract – Article 2 (checks carried out on transposition measures demonstrate that this article has, in general, given rise to some problems),
overensstemmelse med aftalen, artikel 2, (kontrol med gennemførelsesforanstaltninger viser, at denne artikel generelt har voldt problemer),
conformity with the contract – Article 2 (checks carried out on transposition measures demonstrate that this article has, in general, given rise to some problems);
Overensstemmelse med andre af EU's tiltag og mål
Consistency with other policies and objectives of the Union
Overensstemmelse med andre EF-politikker og -mål
Consistency with the other policies and objectives of the Union
OVERENSSTEMMELSE MED ANDRE EF-PRINCIPPER
COHERENCE WITH COMMUNITY PRINCIPLES
Overensstemmelse med andre EU-/EF-initiativer.
Consistency with other EU/EC initiatives
Overensstemmelse med andre EU-bestemmelser
Consistency with other Union policies
Overensstemmelse med andre EU-politikker
Consistency with other Community policies
Overensstemmelse med andre EU-politikker
Consistency with other EU policies
Overensstemmelse med andre EU-politikker
Consistency with other policies
Overensstemmelse med andre EU-politikker
Consistency with other Union policies
Overensstemmelse med andre EU-politikker og -mål
140Consistency with the other policies and objectives of the Union
Overensstemmelse med andre EU-politikker og -mål
Coherence with other policies and objectives of the Union
Overensstemmelse med andre EU-politikker og -mål
Coherence with other Union policies and objectives
Overensstemmelse med andre EU-politikker og -mål
Consistency with other EU policies and objectives
Overensstemmelse med andre EU-politikker og -mål
Consistency with other European Union policies and objectives
Overensstemmelse med andre EU-politikker og -mål
Consistency with other policies
Overensstemmelse med andre EU-politikker og -mål
Consistency with other policies and objectives of the Community
Overensstemmelse med andre EU-politikker og -mål
Consistency with other policies and objectives of the EU
Overensstemmelse med andre EU-politikker og -mål
Consistency with other policies and objectives of the Union
Overensstemmelse med andre EU-politikker og -mål
Consistency with other policies and objectives on the Union
Overensstemmelse med andre EU-politikker og -mål
Consistency with other Union policies
Overensstemmelse med andre EU-politikker og -mål
Consistency with other Union policies and objectives
Overensstemmelse med andre EU-politikker og -mål
Consistency with other Union policies and with the Union's objectives
Overensstemmelse med andre EU-politikker og -mål
Consistency with others policy and objectives of the Union
Overensstemmelse med andre EU-politikker og -mål
Consistency with policies and objectives of the European Union
Overensstemmelse med andre EU-politikker og -mål
Consistency with the EU's other policies and objectives
Overensstemmelse med andre EU-politikker og -mål
Consistency with the EU’s other policies and objectives
Overensstemmelse med andre EU-politikker og -mål
Consistency with the EU’s other policies and objectives of the Union
Overensstemmelse med andre EU-politikker og -mål
Consistency with the other EU policies and objectives
Overensstemmelse med andre EU-politikker og -mål
Consistency with the other policies and objectives of the European Union
Overensstemmelse med andre EU-politikker og -mål
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Overensstemmelse med andre EU-politikker og -mål
Consistency with the other policies and the objectives of the Union
Overensstemmelse med andre EU-politikker og -mål
Consistency with the Union's other policies and objectives
Overensstemmelse med andre EU-politikker og -målsætninger
Coherence with other policies and objectives of the Union
Overensstemmelse med andre EU-politikker og internationalt samarbejde
Consistency with the other policies of the Union and international cooperation
Overensstemmelse med andre EU-politikker og mål
Consistency with other Union policies and objectives
Overensstemmelse med andre EU-politikker og mål
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Overensstemmelse med andre EU-politikker og ‑mål
Coherence with other policies and objectives of the Union
Overensstemmelse med andre EU-politikker og ‑mål
Consistency with other EU policies and objectives
Overensstemmelse med andre EU-politikker og ‑mål
Consistency with other policies and objectives of the Union
Overensstemmelse med andre EU-politikker og ‑mål
Consistency with other Union policies
Overensstemmelse med andre EU-politikker og ‑mål
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Overensstemmelse med andre EU-politikker og –mål
Coherence with other Union policies and objectives
Overensstemmelse med andre EU-politikker og –mål
Consistency with other EU policies and objectives
Overensstemmelse med andre EU-politikker og –mål
Consistency with other policies and objectives of the Union
overensstemmelse med andre EU-politikker og –mål;
the level of consistency with EU policy and other goals;
Overensstemmelse med andre EU-politikker og-mål
Consistency with other policies
Overensstemmelse med andre EU‑politikker og ‑mål
Consistency with other policies and objectives of the Union
Overensstemmelse med andre EU‑politikker og ‑mål
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Overensstemmelse med andre EU–politikker og –mål
Consistency with other policies and objectives of the Union
OVERENSSTEMMELSE MED ANDRE FÆLLESSKABSPOLITIKKER
CONSISTENCY WITH OTHER COMMUNITY POLICIES
Overensstemmelse med andre fællesskabspolitikker
COHERENCE WITH OTHER COMMUNITY POLICIES
Overensstemmelse med andre fællesskabspolitikker
Consistency with other Community Policies
Overensstemmelse med andre fællesskabspolitikker og -mål
Consistency with other policies and objectives of the Community
Overensstemmelse med andre initiativer om værdipapirmarkederne inden for rammerne af handlingsplanen for finansielle tjenester
Consistency with other securities markets initiatives under the FSAP
Overensstemmelse med andre politikker
Consistency with other policies
Overensstemmelse med andre politikker
Consistency with the other policies
Overensstemmelse med andre politikker og regler
Consistency with other policies and rules
overensstemmelse med andre politikker: De foreslåede løsninger bør stemme overens med andre europæiske og nationale FoI-politikker og programmer og med internationale koordinerings- og samarbejdspolitikker.
consistency with other policies: the proposed options should be consistent with other EU and national R&I policies and programmes and with international coordination and cooperation policies.
Overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 406/2009/EF af 23. april 2009 om medlemsstaternes indsats for at nedbringe deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne frem til 202047.
Compliance with Article 6(1) of Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 202047.
overensstemmelse med CEN's tekniske standarder for de leverede tjenesteydelser;
compliance with the CEN technical standards for the services provided;
Overensstemmelse med de andre EU-politikker og -mål
Consistency with other policies and objectives of the Union
Overensstemmelse med de andre EU-politikker og -mål
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Overensstemmelse med de etiske principper i Helsingfors-erklæringen26 bør være et fælles mål for kliniske forsøg i tredjelande.
Compliance with the ethical principles of the Helsinki Declaration26 must be a common objective for clinical trials in third countries.
Overensstemmelse med de fælles tekniske specifikationer, der er vedtaget i overensstemmelse med artikel 14, stk. 1, eller dele deraf, sikrer overholdelse af artikel 21.
Conformity with CTS adopted in accordance with Article 14(1) or parts thereof shall provide compliance with Article 21.
overensstemmelse med de internationale konventioner,
consistency with international conventions;
Overensstemmelse med de seneste Euratom-direktiver
Consistency with latest Euratom Directives
overensstemmelse med de seneste Euratom-direktiver,
consistency with the latest Euratom directives;
Overensstemmelse med de tekniske krav i denne forordning og i de retsakter, der er opført i bilag IV, skal påvises ved hjælp af passende prøvninger i overensstemmelse med de relevante retsakter, der er opført i bilag IV, og som udføres af udpegede tekniske tjenester.
Compliance with the technical requirements of this Regulation and of the regulatory acts listed in Annex IV shall be demonstrated by means of appropriate tests in accordance with the relevant regulatory acts listed in Annex IV, performed by designated technical services.
overensstemmelse med de vigtige strategiske valg inden for EU's forsknings- og innovationspolitik,
consistency with the key strategic options of Community research and innovation policy;
Overensstemmelse med de væsentlige krav, der er fastsat i dette direktiv, kan også opnås gennem specifikationer, som ikke foreligger i form af en europæisk teknisk standard eller et internationalt godkendt normativt dokument.
Conformity with the essential requirements laid down by this Directive can also be provided by specifications that are not supplied by a European technical standard or internationally agreed normative document.
Overensstemmelse med Den Europæiske Unions horisontale mål
Consistency with horizontal objectives of the European Union
Overensstemmelse med Den Europæiske Unions horisontale mål (Lissabon-strategien, strategien for bæredygtig udvikling)
Consistency with horizontal objectives of the European Union (Lisbon strategy, Sustainable Development Strategy)
overensstemmelse med det årlige arbejdsprogram, de generelle mål i artikel 3 og aktiviteterne på de politikområder, der er omhandlet i artikel 4, 5, 6 eller 7
conformity with the Annual Work Programme, the general objectives set out in Article 3 and the activities in the respective policy area set out in Article 4, 5, 6 or 7;
overensstemmelse med det årlige arbejdsprogram, de generelle mål som fastsat i artikel 2 og foranstaltninger på de forskellige områder som fastsat i artikel 3 og 4
conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in article 2 and measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4;
Overensstemmelse med dette direktiv kontrolleres i henhold til de almindelige regler for typegodkendelse af et køretøj.
Compliance with the requirements of this Directive shall be verified in accordance with the general rules governing the type-approval of a vehicle.
Overensstemmelse med direktiv 91/414/EØF:
Coherence with Directive 91/414/EEC:
Overensstemmelse med direktivet
Compliance with the Directive
Overensstemmelse med disse krav vurderes i øjeblikket af de enkelte medlemsstater, og udstyr, der er certificeret i en medlemsstat, kan kun tilgængeliggøres i denne medlemsstat.
Conformity with those requirements is currently assessed by individual Member States and equipment certified in one Member State can be made available in that Member State only.
Overensstemmelse med eksisterende politiske bestemmelser på området
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Overensstemmelse med en "harmoniseret" europæisk standard garanterer, at produkter opfylder det krævede sikkerhedsniveau.
Compliance with a European "harmonised" standard guarantees the required level of safety of products.
Overensstemmelse med en "harmoniseret" europæisk standard garanterer, at produkter opfylder det krævede sikkerhedsniveau.
Compliance with a European “harmonised” standard guarantees the required level of safety of products.
Overensstemmelse med en høj teknisk standard er et middel til at opnå differentiering og ikke-prisrelateret konkurrenceevne via kvalitet på det internationale marked.
Compliance with a strict technical standard is a tool for differentiation and competitiveness on the international market, on the basis of quality rather than price.
Overensstemmelse med EU's andre politikker og mål
140Consistency with other policies and objectives of the Union
Overensstemmelse med EU's andre politikker og mål
Consistency with other policies and objectives of the Union
Overensstemmelse med EU's andre politikker og mål
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Overensstemmelse med EU's horisontale mål
Consistency with horizontal objectives of the European Union
Overensstemmelse med EU's internationale forpligtelser ifølge WTO
Conformity with EU international obligations under the WTO