natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne og Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at disse oplysninger er tilgængelige for alle interesserede parter, herunder forbrugerorganisationer, der er anerkendt af medlemsstaten, på betingelse af at der sikres den databeskyttelse og fortrolighed, som kræves i henhold til den nationale lovgivning.
The Member States and the Commission shall take the measures necessary to ensure access to that information for all parties concerned having an interest, including consumers organisations recognised by the Member State, provided that the data protection and confidentiality requirements prescribed by national law are ensured.
Medlemsstaterne og Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at disse oplysninger er tilgængelige for alle interesserede parter, herunder forbrugerorganisationer, der er anerkendt af medlemsstaten, på betingelse af at der sikres den databeskyttelse og fortrolighed, som kræves i henhold til den nationale lovgivning.
The Member States and the Commission shall take the measures necessary to ensure access to that information for all parties having an interest, including consumers' organisations recognised by the Member State, provided that the data protection and confidentiality requirements prescribed by national law are complied with.
Medlemsstaterne og Kommissionen træffer dog de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at deres embedsmænd og andre ansatte ikke viderebringer oplysninger, der er indsamlet i henhold til dette direktiv, og som ifølge deres natur er forretnings-hemmeligheder, medmindre viderebringelse af oplysninger om produkters sikkerhedsmæssige egenskaber under visse omstændigheder er nødvendig for at sikre beskyttelse af forbrugernes sikkerhed og sundhed.
However, the Member States and the Commission shall take the steps necessary to ensure that their officials and agents are required not to disclose information obtained for the purposes of this Directive which, by its nature, is covered by professional secrecy in duly justified cases, except for information relating to the safety properties of products which must be made public if circumstances so require, in order to protect the health and safety of consumers.
Medlemsstaterne og Kommissionen træffer ledsageforanstaltninger med henblik på at sikre, at kvikskrankerne offentliggør de i artikel 1 omhandlede oplysninger på andre officielle EU-sprog.
Member States and the Commission shall take accompanying measures in order to ensure that points of single contact make the information provided for in paragraph 1 available in other official languages of the Union.
Medlemsstaterne og Kommissionen træffer ledsageforanstaltninger med henblik på at tilskynde kvikskrankerne til at offentliggøre de i denne artikel omhandlede oplysninger på andre fællesskabssprog, i det omfang dette er foreneligt med deres lovgivning om brugen af sprog.
Member States and the Commission shall take accompanying measures in order to encourage points of single contact to make the information provided for in this article available in other Community languages as far as this is compatible with their legislation on the use of languages.
Medlemsstaterne og Kommissionen træffer ledsageforanstaltninger med henblik på at tilskynde kvikskrankerne til at offentliggøre de i stk. 1 og 2 omhandlede oplysninger på andre fællesskabssprog.
Member States and the Commission shall take accompanying measures in order to encourage single points of contact to make the information provided for in paragraphs 1 and 2 available in other Community languages.
Medlemsstaterne og Kommissionen udarbejder inden for hvert deres kompetenceområde EF-statistikker om affaldsdannelse, genvinding og bortskaffelse af affald med undtagelse af radioaktivt affald, som allerede er omfattet af anden lovgivning.
Member States and the Commission, within their respective fields of competence, shall produce Community statistics on the generation, recovery and disposal of waste, excluding radioactive waste, which is already covered by other legislation.
Medlemsstaterne og Kommissionen udarbejder inden for hvert deres kompetenceområde EF-statistikker om affaldsdannelse, genvinding og bortskaffelse af affald, med undtagelse af radioaktivt affald omfattet af anden lovgivning.
Member States and the Commission, within their respective fields of competence, shall produce Community statistics on the generation, recovery and disposal of waste, excluding radioactive waste, covered by other legislation.
Medlemsstaterne og Kommissionen udarbejder inden for hvert deres kompetenceområde EF-statistikker om håndtering af affald fra virksomheder og private husholdninger.
Member States and the Commission, within their respective fields of competence, shall  produce Community statistics on the management of waste from businesses and private households.
Medlemsstaterne og Kommissionen udarbejder sammen med ansøgerlandene en handlingsplan om narkotika, der beskriver det område, de skal dække for snarest muligt at overholde fællesskabsbestemmelserne.
The Member States and the Commission to draw up an action plan on drugs with the candidate countries which set out the ground they need to cover to meet the acquis as soon as possible.
Medlemsstaterne og Kommissionen udarbejder sammen nye demografiske og finansielle perspektivberegninger, så medlemsstaterne i god tid kan forberede deres strategirapporter, som skal foreligge inden udgangen af første halvår 2005.
The Member States and the Commission will work jointly with the aim of establishing new demographic and financial projections, in order to allow Member States to prepare timely their strategy reports for submission by the middle of 2005.
Medlemsstaterne og Kommissionen udpeger hver én eller flere kontaktpersoner, som informerer og vejleder de fysiske eller juridiske personer, der henvender sig til vedkommende.
Member States and the Commission shall each designate one or more contact persons responsible for informing or advising natural or legal persons making enquiries.
Medlemsstaterne og Kommissionen udveksler de oplysninger, der er nødvendige for at anvende denne forordning og Rådets forordning (EF) nr. […]*, for at overvåge og analysere markedet og opfylde de internationale forpligtelser for de produkter, som er omfattet af disse forordninger.
Member States and the Commission shall provide each other with any information necessary for the application of this Regulation and Council Regulation (EC) No […]*, for market monitoring and analysis and for complying with the international obligations concerning the products covered by those Regulations.
Medlemsstaterne og Kommissionen udveksler de oplysninger, der er nødvendige for at anvende denne forordning og Rådets forordning (EF) nr. […]*, for at overvåge og analysere markedet og opfylde de internationale forpligtelser for de produkter, som er omfattet af disse forordninger.
Member States and the Commission shall provide each other with any information necessary for the application of this Regulation and Council Regulation (EC) No […]*, for market monitoring and analysis and for complying with the international obligations concerning the products covered by those Regulations.
Medlemsstaterne og Kommissionen udveksler de oplysninger, der er nødvendige for at anvende denne forordning.
Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for the application of this Regulation.
Medlemsstaterne og Kommissionen udveksler de oplysninger, der er nødvendige for at gennemføre denne forordning.
The Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for implementing this Regulation.
Medlemsstaterne og Kommissionen udveksler de oplysninger, der er nødvendige for forordningens anvendelse.
Member States and the Commission shall send each other any information necessary for the application of this Regulation.
Medlemsstaterne og Kommissionen udveksler de oplysninger, der er nødvendige for nærværende forordnings anvendelse.
Member States and the Commission shall send each other any information necessary for the application of this Regulation.
Medlemsstaterne og Kommissionen underretter hinanden om tilfælde, hvor de mener, at et tredjeland ikke opfylder betingelserne i stk. 1, litra (a), (b) eller (c).
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where they consider that a third country does not meet the conditions laid down in paragraph 1(a), (b) or (c).
Medlemsstaterne og Kommissionen underretter hinanden om tilfælde, hvor tredjelandets lovgivning ikke sikrer anvendelse af de foranstaltninger, der er fastsat i stk. 1, første afsnit.
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the legislation of the third country does not ensure application of the measures required under the first subparagraph of paragraph 1.
Medlemsstaterne og Kommissionen underretter straks hinanden om tilfælde, hvor de mener, at et tredjeland ikke opfylder betingelserne i stk. 1, litra (b).
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where they consider that a third country does not meet the conditions laid down in paragraph 1(b).
Medlemsstaterne og Kommissionen undersøger alle muligheder for at give medlems­staternes statsborgere fortrinsstilling ved besættelse af ledige stillinger for at opnå ligevægt mellem tilbud og ansøgninger om beskæftigelse i Unionen.
The Member States shall examine with the Commission all the possibilities of giving priority to nationals of Member States when filling employment vacancies in order to achieve a balance between vacancies and applications for employment within the Union.
Medlemsstaterne og Kommissionen undersøger og vurderer, hvordan det administrative samarbejde, der er fastsat ved dette direktiv, fungerer.
The Member States and the Commission shall examine and evaluate the functioning of administrative cooperation provided for in this Directive.
Medlemsstaterne og Kommissionen vedtog at videreføre denne nye proces forud for ratificeringen af Amsterdam-traktaten og beskæftigelseskapitlet, som er retsgrundlaget for processen62, hvilket viser den prioritet, som både dengang og nu tillægges beskæftigelsen, arbejdsmarkedsforhold og en lang række dertil knyttede politiske områder.
The fact that Member States and the Commission agreed to proceed with this new process, ahead of the ratification of the Amsterdam Treaty and the Employment Title which provides its legislative basis62, is an indication of the priority attached then, and since, to employment and labour market issues and the wide range of related policy areas.
Medlemsstaterne og Kommissionen vil bruge forskningsprogrammet, "Længst muligt i eget hjem", der blev iværksat i 2008, til at stimulere innovative ikt-baserede løsninger, der kan gøre ældre mennesker mere uafhængige og forebygge kroniske lidelser eller gøre det lettere at leve med dem.
Member States and the Commission will use the Ambient Assisted Living joint research programme, launched in 2008, to stimulate innovative ICT-based solutions for independent living and the prevention and management of chronic conditions of elderly people.
Medlemsstaterne og Kommissionen vil drage fordel heraf.
The beneficiaries will be the Member States and the Commission.
Medlemsstaterne og Kommissionen vil fremme innovative mekanismer (f.eks. betaling for økosystemtjenester) til finansiering af vedligeholdelse og retablering af økosystemtjenester, der tilvejebringes af multifunktionelle skove.
Member States and the Commission will foster innovative mechanisms (e.g. Payments for Ecosystem Services) to finance the maintenance and restoration of ecosystem services provided by multifunctional forests.
Medlemsstaterne og Kommissionen vil gennemføre forbedrede arbejdsmetoder for at opnå bedre resultater i europæiske og nationale strategier med henblik på den åbne koordinationsmetodes cyklus for 2008-2011 og fremover.
Member States and the Commission will implement refined working methods for reinforced delivery on European and national Strategies with a view to the 2008-2011 OMC cycle and beyond.
Medlemsstaterne og Kommissionen vil give onlineadgang til information om love og administrative bestemmelser, politikker og finansanliggender.
Member States and the Commission will provide online access to information on government laws and regulations, policies and finance.
Medlemsstaterne og Kommissionen vil opmuntre til, at der vedtages forvaltningsplaner31, bl.a. via foranstaltninger til udvikling af landdistrikter32 og LIFE+-programmet.
Member States and the Commission will encourage the adoption of Management Plans,31 inter alia through use of rural development measures32 and the LIFE+ programme.
Medlemsstaterne og Kommissionen vil sikre, at oprettelsesfasen for Natura 2000, herunder også i havmiljøet, stort set er afsluttet senest i 2012.
Member States and the Commission will ensure that the phase to establish Natura 2000, including in the marine environment, is largely complete by 2012.
Medlemsstaterne og Kommissionen vil sørge for yderligere integration af beskyttelsen af arter og levesteder og forvaltningskrav i centrale strategier for areal- og vandanvendelse, både i og uden for Natura 2000-områder.
Member States and the Commission will further integrate species and habitats protection and management requirements into key land and water use policies, both within and beyond Natura 2000 areas.
Medlemsstaterne og Kommissionen vil via den eksisterende ledelsesstruktur og baseret på kriterierne for ekspansion som beskrevet i denne meddelelse og de prioriteter, der fastlægges i akten for det indre marked indføre en tids- og køreplan for den videre udvikling.
The Member States and the Commission will establish a timetable and roadmap for further development through the existing governance structure, based on the criteria for expansion as set out in this Communication and the priorities to be determined in the Single Market Act.
Medlemsstaterne og Kommissionen vil vurdere resultaterne af PEPPOL- og SPOCS-projekterne og sikre, at de følges op af bæredygtige tiltag.
Member States and the Commission will assess outcomes of PEPPOL and SPOCS and ensure sustainable follow up.
Medlemsstaterne og Kommissionen vil vurdere, om tjenesterne er parat til at blive indført i stor skala, ved at undersøge de organisatoriske, tekniske og semantiske hindringer for indførelsen.
Member States and the Commission will assess their readiness by analysing the organisational, legal, technical and semantic barriers that could hinder their definitive deployment.
Medlemsstaterne og Kommissionen vil være nødt til at fortsætte deres samarbejde for at sikre effektive fremskridt på alle områder i forbindelse med opfølgningen på G10-processen.
Member States and the Commission will also have to continue their collaboration to ensure that the follow up of the G10 process moves forward effectively in all its aspects.
Medlemsstaterne og Kommissionen, der arbejder sammen i frekvenspolitikgruppen (RSPG), har anerkendt betydningen af tidligt at identificere fælles pionerfrekvensbånd i hele EU, så der allerede kan etableres 5G i 2018.
Member States and the Commission, working together in the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), have recognised the importance of the early identification of common EU-wide pioneer spectrum bands to enable 5G take-up as early as in 2018.
Medlemsstaterne og Kommissionens tjenestegrene brugte meget tid og energi på at udarbejde og vurdere anmodninger vedrørende mindre regionale katastrofer, som hyppigt førte til afslag.
Member States and the Commission services invested considerable time and effort in, respectively, preparing and assessing applications for smaller regional disasters that regularly lead to rejections.
Medlemsstaterne og kulturinstitutionerne kan også hjælpe med til at gøre Europeana kendt i den brede befolkning.
Member States and cultural institutions can also help to make Europeana known to the wider public.
Medlemsstaterne og Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret rapporterer jævnligt om anvendelse af dårligt udformede, dårligt vedligeholdte og snavsede køretøjer.
The use of poorly designed, ill-maintained and dirty vehicles is commonly reported by Member States and the FVO.
Medlemsstaterne og Liechtenstein begrænser med henblik på den korrekte anvendelse af artikel 5 rækkevidden af de forpligtelser og rettigheder, der er fastsat i artikel 10, artikel 11, stk. 1, artikel 12 og artikel 21 i direktiv 95/46/EF i det omfang, det er nødvendigt for at beskytte de interesser, der er nævnt i artikel 13, stk. 1, litra e), i nævnte direktiv.
Member States and Liechtenstein shall, for the purpose of the correct application of Article 5, restrict the scope of the obligations and rights provided for in Article 10, Article 11(1), Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to the extent required in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive.
Medlemsstaterne og Liechtenstein begrænser med henblik på den korrekte anvendelse af artikel 5 rækkevidden af de forpligtelser og rettigheder, der er fastsat i artikel 10, artikel 11, stk. 1, artikel 12 og artikel 21 i direktiv 95/46/EF i det omfang, det er nødvendigt for at beskytte de interesser, der er nævnt i artikel 13, stk. 1, litra e), i nævnte direktiv.
Member States and Liechtenstein shall, for the purpose of the correct application of Article 5, restrict the scope of the obligations and rights provided for in Article 10, Article 11(1), Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to the extent required in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive.
Medlemsstaterne og Liechtenstein sikrer, at hver enkelt Person, hvorom der skal indberettes, underrettes om brud på sikkerheden med hensyn til oplysninger om vedkommende, når det er sandsynligt, at dette brud kan skade beskyttelsen af personoplysninger om den pågældende eller vedkommendes privatliv.
Member States and Liechtenstein shall ensure that each individual Reportable Person is notified of a breach of security with regard to his data when that breach is likely to adversely affect the protection of his personal data or privacy.
Medlemsstaterne og Liechtenstein skal sikre, at hver enkelt Person, hvorom der skal indberettes, underrettes om brud på sikkerheden med hensyn til oplysninger om vedkommende, når det er sandsynligt, at dette brud kan skade beskyttelsen af personoplysninger om den pågældende eller vedkommendes privatliv.
Member States and Liechtenstein shall ensure that each individual Reportable Person is notified of a breach of security with regard to his data when that breach is likely to adversely affect the protection of his personal data or privacy.
Medlemsstaterne og Lægemiddelagenturet anmodes derfor om at knytte systemet for tidlig varsling tæt sammen med lægemiddelovervågningssystemet.
Therefore Member States and the EMEA are asked to link the Early Warning System closely with the pharmacovigilance system.
Medlemsstaterne og Lægemiddelagenturet sikrer en hensigtsmæssig udveksling af oplysninger mellem den mekanisme, der etableres i medfør af denne beslutning, og de lægemiddelovervågningssystemer, der er fastsat i og oprettet i medfør af afsnit VII i direktiv 2001/82/EF14 og afsnit IX i direktiv 2001/83/EF15.
Member States and the EMEA shall secure an appropriate exchange of information between the mechanism set up by means of this Decision and the pharmacovigilance-systems as defined and established under Title VII of Directive 2001/82/EC14 and Title IX of Directive 2001/83/EC15.
Medlemsstaterne og mange berørte parter har haft mulighed for at give udtryk for deres betænkeligheder under alle de drøftelser, der har fundet sted, siden Kommissionens meddelelse blev vedtaget.
During all these debates held since the adoption of the Commission Communication, Member States and many stakeholders have had the opportunity to express their concerns.
Medlemsstaterne og markedsaktørerne er enige med Kommissionen i, at denne foranstaltning er en betingelse for at udvide direktivets anvendelsesområde.
Member States and operators share the view of the Commission that this measure is a pre-condition of the expansion of the scope of the Directive.
Medlemsstaterne og markedsaktørerne er enige med Kommissionen i, at man ikke kan vente længere med at tilpasse direktivet til markedsudviklingen.
Member States and operators share the view of the Commission that the adaptation of the Directive to market developments can no longer be delayed.
Medlemsstaterne og Monaco skal sikre, at hver enkelt fysiske person (Person fra Monaco eller en medlemsstat) underrettes om brud på sikkerheden med hensyn til oplysninger om vedkommende, når det er sandsynligt, at dette brud kan skade beskyttelsen af personoplysninger om den pågældende eller vedkommendes privatliv.
The Member States and Monaco shall ensure that each individual Reportable Person (whether a Monaco Person or a Member State Person) is notified of a breach of security with regard to their data when that breach is likely to adversely affect the protection of their personal data or privacy.
Medlemsstaterne og Montenegro kan fastsætte nationale bestemmelser, der opstiller betingelser for verifikation af retten til ydelser for at tage hensyn til det forhold, at støttemodtagerne opholder sig eller har bopæl uden for området for den medlemsstat, hvor debitorinstitutionen er beliggende.
The Member States and Montenegro may provide for national provisions that establish conditions for verification of the entitlement to benefits to take into account the fact that the beneficiaries are staying or residing outside the territory of the State where the debtor institution is located.
Medlemsstaterne og navnlig de kompetente myndigheder sikrer, at:
The Member States and in particular the competent authorities shall ensure that:
Medlemsstaterne og navnlig de kompetente myndigheder sikrer, at:
The Member States and, in particular, the competent authorities shall ensure that:
Medlemsstaterne og ngo'erne var enige om, at det ville være nyttigt at få gennemført direktiv 477/91 for at forhindre, at skydevåben bliver ledt fra det lovlige marked over på det ulovlige marked.
Member States and NGOs agreed that implementing the Directive 477/91 would be useful for preventing diversion of firearms from the legal market to the illegal market.
Medlemsstaterne og ngo'erne var enige om, at direktivet ville forhindre, at skydevåben bliver ledt over på det ulovlige marked, hvorimod de private parter udtrykte bekymring over ændringer af skydevåbenkategorier, og konsekvenserne heraf for små og mellemstore virksomheder.
However, private sector representatives were concerned by amendments to the categories of firearms and the impact thereof on small and medium-sized firms.
Medlemsstaterne og Norge anvender en bred vifte af høringsmekanismer, som varierer fra obligatorisk til uformel høring, fra regelmæssige kontakter til høringer om særlige emner og fra permanente ordninger til særlige møder.
There is a wide array of consultation mechanisms used by the Member States and Norway ranging from mandatory to informal consultation, from regular contacts to consultation on specific issues and from permanent structures to specific meetings.
Medlemsstaterne og Norge opfordres til at bidrage aktivt til Best-projektet om høring af interessegrupper i forbindelse med udformningen af politikken vedrørende små virksomheder på nationalt og regionalt plan.
Member States and Norway are invited to contribute actively to the Best Procedure project on Consultation of Stakeholders in the shaping of small business policy at national and regional level.
Medlemsstaterne og Norge: Håndgribelige fremskridt inden for dette års prioriterede områder af chartret
Member States and Norway: Tangible results in this year’s Charter priority areas