natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meningen er, at de skal være vejledende for de globale foranstaltninger, der skal skabe transformerende forandringer på alle niveauer.
They are designed to guide global action for a transformative change at all levels.
Meningen er, at denne evaluering skal give input til den retrospektive evaluering af den fælles fiskeripolitik, som efter planen skal påbegyndes primo 2022.
This evaluation would directly feed into the retrospective evaluation of the CFP scheduled to begin in 2022.
Meningen er, at der gradvist skal etableres et net af jernbanelinjer, der udelukkende er beregnet til godstransport, for at få jernbaneselskaberne til at lægge lige så stor vægt på gods som på passagerer i forretningsmæssig henseende.
Step by step, a network of railway lines must be dedicated exclusively to goods services so that, commercially, railway companies attach as much importance to goods as to passengers.
Meningen er, at dette samarbejde skal omfatte situationer, hvor der er stor sandsynlighed for, at der opstår alvorlige afbrydelser i gasforsyningerne med virkning for en medlemsstat.
This cooperation is intended to cover situations which would be likely to result in severe disruptions of gas supply affecting a Member State.
Meningen er, at disse anvendes som fælles indikatorer i alle medlemsstaterne – eventuelt kombineret med andre allerede eksisterende indikatorer.
These indicators should become the common indicators to be used in all Member States – possibly combined with other already existing indicators.
Meningen er, at disse personer skal cirkulere rundt i forretningsgaderne med henblik på at besvare spørgsmål om euroen og fungere som mæglere, hvis der opstår tvister rundt om i forretningerne.
These people walk about shopping areas answering questions about the euro and mediate in disputes in shops.
Meningen er, at disse retningslinjer skal udmøntes i et omfattende sæt anbefalinger om god praksis ("recommended practices").
It is intended that the guiding principles should be fully fleshed out in a comprehensive set of best practice recommendations ("recommended practices").
Meningen er, at ordet "overvågning" (altså "monitoring" og "surveillance" i den engelske original) overalt erstattes af "observation".
The purpose of this was to replace the words "überwachen" and "Überwachung" (monitor, monitoring/surveillance) in the German text with "beobachten" and "Beobachtung".
Meningen er, at rammeforordningen skal regulere overgangen til regionalisering og ved hjælp af basisforanstaltninger og bibeholdelse af de gældende tekniske foranstaltninger, der stadig er nødvendige, sikre, at den fælles fiskeripolitiks miljøbevarelsesmål ikke sættes over styr.
The framework would manage the transition to regionalisation and, through the inclusion of baseline standards and retention of existing technical measures that are still necessary, ensure that the environmental sustainability objectives of the CFP are not jeopardised.
Meningen er, at skoler, universiteter og uddannelsescentre skal være åbne for alle og udvikle sig til polyvalente, lokale centre for vidensudbredelse.
Schools, universities and training centres are urged to become local knowledge acquisition centres which are versatile and accessible to everyone.
Meningen hermed at fremme afgørelsen af mindre erstatningskrav, hvor de retslige omkostninger ellers kunne komme til at udgøre en stor del af den udbetalte erstatning.
This is designed to facilitate the resolution of smaller claims where legal fees could otherwise be a high proportion of the compensation paid.
Meningen hermed er at tydeliggøre, at en finansiel sikkerhed eller tilsvarende forsikring skal dække hele overførslen frem til den endelige bortskaffelse eller nyttiggørelse.
This is intended to make clear that a financial guarantee or equivalent insurance must cover the entire shipment until final disposal or recovery.
Meningen hermed er ikke at hæmme den fleksibilitet der er nødvendig under langvarige forhandlinger hvor "pakker" af ubeslægtede emner håndteres som helhed, og hvor det kan blive nødvendigt at "give og tage".
This is not intended to curtail the flexibility necessary during prolonged negotiations, where “packages” of unrelated issues might be handled across the board, and where a degree of “give and take” might be inevitable.
meningen i den indledende sætning er blevet præciseret, således at der ved "maskine" i dette direktiv forstås de produkter, der er anført i artikel 1, stk. 1, litra a) til f)
the meaning of the introductory sentence was clarified to the effect that, for the purpose of the Directive “machinery” designates the products listed in Article 1(1)(a) to (f);
Meningen med aftalerne er at skabe en aktiv holdning hos industrien, og aftalerne kan tilbyde omkostningseffektive løsninger for en hurtigere opfyldelse af miljømålsætningerne.
They should stimulate a proactive approach from industry and can offer cost-effective solutions for the faster achievement of environmental objectives.
Meningen med at indføre en særlig ordning til beskyttelse af brugerne af produkter ligger i denne brugergruppes specielle karakter, især dens sårbarhed.
The basis for establishing special arrangements to protect product users depends effectively on the nature of the user, and particularly their vulnerability.
Meningen med beskyttet indrejse er, at udenlandske statsborgere skal have mulighed for at henvende sig til den potentielle værtsstat uden for dens område for at ansøge om asyl eller en anden form for international beskyttelse og få indrejsetilladelse, hvis der træffes positiv afgørelse om ansøgningen, uanset om afgørelsen er foreløbig eller endelig.
This notion is understood to allow a non-national to approach the potential host state outside its territory with a claim for asylum or other form of international protection, and to be granted an entry permit in case of a positive response to that claim, be it preliminary or final.
Meningen med bestemmelserne om tættere samarbejde er ikke, at de skal iværksættes af de nuværende medlemsstater for at lette fremtidige medlemsstaters forpligtelser.
The provisions on closer co-operation should not be used to ease the requirements on future Member States.
Meningen med de nye rammebestemmelser for statsstøtte til FTI er at tydeliggøre de statsstøt­teregler, der gælder for aktiviteter til finansiering af forskning, udvikling og innovation, herunder videnformidling.
The new RDI State aid framework intends to clarify the State aid rules applicable to R&D&I-funding activities, including the financing of knowledge transfer activities.
Meningen med de to års forlængelse er, at Kommissionen fortsat skal forsøge at opnå en aftale på internationalt plan (OIE) om bestemmelse af landes BSE-status på basis af en risikovurdering.
The two year extension of time is designed for the Commission to continue its attempts to reach an agreement at international level (OIE) on the determination of BSE status of countries on the basis of risk.
Meningen med dele af ændring 69 og 292 om miljøkompetence i virksomheder er behandlet i artikel 3, stk. 5, gennem den strategiske tilgang i forbindelse med bedre samarbejde og partnerskab med virksomheder med henblik på at forbedre deres miljøresultater, herunder også SMV (ændring 74).
The sense of part of amendments 69 and  292 on environmental competence in enterprises is addressed in article 3.5 through the strategic approach of improving collaboration and partnership with enterprises with a view to improving their environmental performance, including SMEs (amendment 74).
Meningen med den "28. ordning", som man frit kan vælge, er netop at give forbrugeren mulighed for at få fuldt udbytte af det indre markeds fordele.
The option of a 28th regime should enable the consumer to take full advantage of the internal market.
Meningen med den foreslåede ordning er ikke at certificere dokumenter, men at beskytte elektroniske data mod forfalskning ved hjælp af en nøgle, som er deponeret hos en certificerende part.
The proposed provision is not about certifying documents but about ensuring, through a code provided by a certifier, that electronic messages cannot be falsified
Meningen med den korte formular er, at den skal benyttes i de tilfælde, hvor :
The use of the Short Form CO is envisaged where:
Meningen med denne aktivitet er at fremme og støtte samvirket mellem forskningsaktiviteter i flere forskellige regioner ved at samordne aktiviteterne i udførelsesfasen, så de gensidigt står åbne for hinanden og har adgang til hinandens forskningsresultater.
This activity intends to encourage and support synergies between existing research activities in several regions through coordination activities at implementation phase, their mutual opening and mutual access to research results.
Meningen med denne dialog er dog, at den skal bibringe en merværdi.
However, this dialogue should bring added value.
Meningen med denne målsætning er ikke at indføre nye, specifikke standarder og regler, men nærmere at sikre en effektiv vedtagelse og gennemførelse af fælles europæiske standarder, der allerede er udviklet.
This objective does not aim at imposing new specific standards and rules, but rather ensuring the effective adoption and implementation of common European standards already developed.
Meningen med det europæiske år var at skabe øget opmærksomhed om retten til et liv uden forskelsbehandling på grundlag af de mange rettigheder og pligter i fællesskabsdirektiverne, og om behovet for at udvikle værktøjer på EU-plan og i medlemsstaterne med henblik på at skabe reel lighed.
The EYEO was designed to raise awareness of everyone's right to a life free from discrimination, based on the extensive body of rights and obligations set out in the EC directives, and of the need to develop EU and Member State tools to promote real equality.
Meningen med det vedlagte skema over gennemførelsen af direktivet er at give et øjebliksbillede af gennemførelsen af direktivet netop nu4.
The annexed table on the transposition of the Directive aims to provide a snapshot of the current state of play in implementing the Directive4.
Meningen med dette udtryk er imidlertid helt klar: det er kun obligatorisk at give meddelelse om regler, hvis der i værtslandet findes forskrifter begrundet i almene hensyn, som finder anvendelse på filialen.
The meaning is however clear: notification of the rules is obligatory only if the host Member State has general good provisions applying to the branch.
Meningen med et europæisk søtransportområde uden barrierer er, at gøre søtransport mere effektiv ved at afskaffe administrative formaliteter for varer i fri omsætning (fællesskabsvarer): Når skibe med en last fællesskabsvarer fra en EU-havn anløber en anden EU-havn, skal de ikke fremlægge bevis for, at varerne har status som fæl­lesskabsvarer.
The point of a European maritime transport space without barriers is to make maritime transport more efficient by abolishing administrative formalities for goods in free circulation (Community goods): upon their arrival at an EU port, ships from another EU port transporting Community goods would not have to present a proof of Community status.
Meningen med forvaltning af luftrummet er at fordele denne ressource blandt brugerne, så de hver især får en rimelig andel og kan udføre deres opgaver med udbytte.
The role of airspace management is to allocate that resource to users so that each of them gets a reasonable share, allowing it to fulfil its tasks and to prosper.
Meningen med rapporten om jordbundstilstanden, der skal udarbejdes i forbindelse med salg af jord, hvor potentielt forurenende aktiviteter finder sted eller har fundet sted, er, at den skal bidrage til og fremskynde udarbejdelsen af opgørelsen over forurenede arealer.
The soil status report, to be established upon a land transaction of a site where a soil polluting activity is taking or has taken place, is meant to contribute and speed up the set up of the inventory of contaminated sites.
Meningen med udelukkelsen er ganske vist at bekæmpe bedrageri eller anvendelsen af fiktive arbejdsaftaler, men det fastsættes i direktivets artikel 10, litra b), at medlemsstaterne har mulighed for at afvise eller begrænse den omhandlede betalingspligt, såfremt det viser sig, at opfyldelse af pligten ikke er rimelig på grund af særlige forbindelser mellem arbejdstager og arbejdsgiver og af sammenfaldende interesser, der medfører en stiltiende aftale mellem disse.
If this exclusion was intended to prevent fraud or fictitious employment contracts, Article 10(b) of the current Directive states that the Member States may refuse or reduce liability to pay if it appears that fulfilment of the obligation is unjustifiable because of the existence of special links between the employee and the employer and of common interests resulting in collusion between them.
Meningen med ændring 151 om integrerede planer på alle niveauer kan genfindes i den almene gennemførelse af Fællesskabets biodiversitetsstrategi i tråd med subsidiaritetsprincippet (artikel 6, stk. 2 a)).
The substance of amendment 151 on integrated plans at all levels can be found in the general pursuit of the Community biodiversity strategy in line with the principle of subsidiarity (article 6.2a).
Meningen med ændringsforslag 10 er at sikre, at alternativer til strukturelle foranstaltninger, der ville være for omkostningsfulde for idriftværende tunneler, kun kan accepteres, hvis de giver et "tilsvarende eller bedre" sikkerhedsniveau.
Amendment 10 aims to accept alternative measures to structural measures which would be substantially more expensive for tunnels already in service only if they ensure an "equivalent or improved" level of safety.
Meningen må være at tilskynde til mere specifikke og mere effektive tiltag, som skal sætte skub i initiativer fra de socio-professionelle interessenter med det sigte at forbedre de fælles sundhedspolitiske tiltag.
The idea should be to encourage the search for more specific and more effective measures, which must stimulate initiatives by socio-occupational stakeholders to improve common health policies.
Meningen synes at være, at det skal fastsættes, at eventuelle senere fællesskabsretsakter kan indeholde egne lovvalgsregler, der har forrang for forordningen.
What it seems to be stipulating is that Community legal acts adopted at a later stage may include conflict-of-law rules of their own, which could override application of the regulation.
Meningen var et strategisk dokument med henblik på opstilling af en prioritering af miljøinspektioner.
This is meant to be a strategic document for the prioritisation of environmental inspections.
Meningerne er delte i dette spørgsmål.
Contributions are divided on this point.
Meningerne er delte med hensyn til behovet for og gennemførligheden af et fælles sæt af forpligtelser på fællesskabsplan.
Views are divided on the need and feasibility of establishing a common set of obligations at Community level.
Meningerne er delte med hensyn til udsigterne for de nærmeste kommende år, men i betragtning af de økonomiske vanskeligheder i Fjernøsten og de store finansielle forpligtelser, der hidrører fra omfattende flykøb, kan det ikke udelukkes, at der ligger en mindre gunstig periode forude.
Opinions differ on the prospects for the next few years but, taking into account the economic difficulties in the Far East and the high financial commitments stemming from large aircraft purchases, it cannot be excluded that a less favourable period lies ahead.
Meningerne er delte om dette spørgsmål.
Replies are divided on this issue.
Meningerne i medieverdenen er delte, hvad angår Mulighed III.
There is a diversity of opinion in the media sector on Option III.
Meningerne om behovet for at indføre yderligere forpligtelser på fællesskabsplan er delte, ligesom de er delte med hensyn til behovet for at udvide de nuværende krav til at omfatte andre forsyningspligtydelser.
Different views exist regarding the need to introduce additional obligations at Community level and regarding the need to extend existing requirements to other services of general interest.
Meningerne om behovet for at indføre yderligere forpligtelser på fællesskabsplan er delte, ligesom de er delte med hensyn til behovet for at udvide de nuværende krav til at omfatte andre forsyningspligtydelser.
Different views exist regarding the need to introduce additional obligations at Community level and the need to extend existing requirements to other services of general interest.
Meningerne om behovet for en generel lovgivningsmæssig ramme er stadig delte.
The views on the need for a general legislative framework remain divided.
Meningerne om behovet for en generel retlig ramme for forsyningspligtydelser har ikke nærmet sig hinanden under debatten og er stadig delte.
The views on the need for a general legal framework for services of general interest have not converged during the debate so far and remain divided.
Meningerne om behovet for en traktatændring er delte, men der er bred enighed om, at EU ikke skal tildeles yderligere beføjelser på området for forsyningspligtydelser.
While different views are taken on the need to amend the Treaty, there is broad agreement that the Community should not be given additional powers in the area of services of general interest.
Meningerne om behovet for en traktatændring er delte, men der er bred enighed om, at EU ikke skal tildeles yderligere beføjelser på området for forsyningspligtydelser.
While views differ on the need to amend the Treaty, there is broad agreement that the Community should not be given additional powers in the area of services of general interest.
Meningerne om dette spørgsmål er delte.
Opinions on this question differ widely.
Meningerne om kernekraftens rolle og om, hvordan den skulle udnyttes, var delte.
Views differed on the role of nuclear energy and how its use should be managed.
Meningerne om, hvorvidt opt out-bestemmelsen skal opretholdes, er meget delte.
The issue of whether to maintain the opt-out is very divisive.
Meningerne var delte i den offentlige høring, og en række medlemsstater og Europa-Parlamentet er skeptiske i denne henseende.
The views expressed on the subject in the public consultation remained divided, a number of Member States and the European Parliament being sceptical on the issue.
Meningerne var delte i spørgsmålet om, hvorvidt Den Europæiske Union skulle tilslutte sig dette instrument og/eller tilskynde medlemsstaterne til at gøre det.
Opinions were divided as to whether the European Union should adhere to this instrument and/or encourage the Member States to do so.
Meningerne var noget delte om handlingsplanerne og om spørgsmålet om EU's mål og strategier.
Opinions were somewhat divided on the action plans and on the issue of EU goals and strategies.
Meningerne var stærkt delte: nogle vendte sig mod et sådant observationscenter, andre gik ind for straks at oprette det, mens atter andre i princippet var tilhængere, men mente, at man først skulle udarbejde udtalelsen og heri også diskutere, hvordan ØSU bedst kan yde et kontinuerligt bidrag på beskæftigelsesområdet.
Still others were in favour in principle, but felt it would be better to draft the opinion first, in order to discuss how the Committee might make a meaningful, on-going contribution to employment issues.
meningsdannelse og beslutningstagning, der er demokratisk, gennemskuelig og tæt på borgerne;
democratic, transparent and citizen-oriented opinion-forming and decision-making processes,
Meningsforskelle er en del af forudsætningen for vore anstrengelser.
Differing views and opinions form the basis on which we work.
Meningsforskelle mellem medlemmerne af det fælles vurderingshold skal afspejles i rapporten sammen med en henstilling om, hvorvidt sagsøgeren kan udpeges som teknisk tjeneste.
Divergent opinions between members of the joint assessment team shall be reflected in the report, together with a recommendation whether the applicant could be designated as technical service.
Meningsforskelle om procedurerne i forbindelse med vækst- og stabilitetspagten foranledigede i november sidste år Kommissionen til at anlægge sag mod Rådet ved EF-Domstolen.
Differences of opinion on Stability and Growth Pact procedures led the Commission last November to begin proceedings against the Council at the European Court of Justice.
Meningsforskelle om procedurerne i forbindelse med vækst- og stabilitetspagten foranledigede i november sidste år Kommissionen til at anlægge sag mod Rådet ved EF-Domstolen6.
Differences of opinion on Stability and Growth Pact procedures led the Commission last November to begin proceedings against the Council at the European Court of Justice6.
Meningsforskellene fokuserede hovedsagelig på afgrænsningen af ordningens anvendelsesområde og spørgsmålet om, hvorvidt tilgangen med central investorinformation i forbindelse med investeringsinstitutter kan anvendes på andre detailinvesteringer.
Differences of view focused mostly on the calibration of the scope of the regime, and the extent to which the UCITS key investor information approach might be copied for other retail investments.
Meningsforskellene var større mellem medlemsstaterne og de øvrige respondenter, skønt stort set alle berørte parter var velvilligt indstillet over for at ændre slotforordningen.
There is more divergence among the Member States and 'other' respondents, although these stakeholders generally support amendments to the Slot Regulation.
Meningsfuld information af høj kvalitet bør formidles på en måde, der sikrer sammenlignelighed og gennemsigtighed på tværs af investeringsprodukter – bl.a. for så vidt angår produkternes væsentlige karakteristika (f.eks. omkostninger, mulige afkast og risici).
Access to meaningful and high-quality information should be provided in a comparable and transparent manner across investment products – including on the key features of the products (e.g., costs, possible returns and risks).
Meningsmålinger i medlemsstaterne
Opinion polls in the Member States
Meningsmålinger viser imidlertid, at der i de fleste EU-medlemsstater i de seneste par måneder har været en vigende støtte til EU, og det har især været tilfældet i Østrig, Finland og Det Forenede Kongerige.
Nevertheless, opinion polls show a decreasing support in a majority of Member States over the past few months, with particularly drops in support in Austria, Finland and the United Kingdom.
Meningsmålinger viser, at borgerne forventer, at deres egen regering tager hovedansvaret for at oplyse dem om, hvad EU foretager sig, og hvordan dette berører deres dagligdag.
Polling results show that citizens expect their national government to be mainly responsible for informing them about what the EU is doing and how this affects their daily life.
Meningsmålinger viser, at borgerne forventer, at deres nationale regeringer oplyser dem om, hvad EU gør for dem, og hvordan det påvirker deres dagligdag.
Polling results show that citizens expect their national government to inform them about what the EU is doing for them and how this affects their daily lives.
Meningsmålinger viser, at der er bred opbakning omkring EU's udvidelse blandt befolkningen, men at der er mangel på faktuelle oplysninger om især de kulturelle forbindelser mellem EU og Tyrkiet og om partnernes opfattelse af hinanden.
Besides broad polls investigating on the popular support towards EU enlargement, there is a lack of factual information in particular as concerns EU-Turkey cultural relations and mutual perceptions.
Meningsmålingerne blandt de 15-24-årige viser, at kravet om en social- og arbejdsmarkedspolitik ikke kan forventes at aftage i de kommende årtier93.
The opinion poll of those of 15-24 illustrate that the demand for social policy is not expected to wane in coming decades93.
Meningsmålingerne viser, at indsatsen for natur og biodiversitet støttes kraftigt af EU's borgere7.
Opinion polls show that these concerns for nature and biodiversity are strongly supported by EU citizens7.
Meningsmålingerne viste også en positiv vurdering af Unionens bestræbelser for at fremme samarbejde inden for forskning og innovation og for at fremme ligebehandling af mænd og kvinder.
Opinion polls also point to a favourable assessment of the Union’s efforts to foster cooperation in the field of research and innovation and to promote equal treatment of men and women.