natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapitalkrav og risici vil fortsat stå i misforhold til hinanden og resultere i, at forsigtighedsreglerne er mindre effektive, og der er forhøjet risiko for forbrugerne og den finansielle stabilitet.
Capital requirements and risks would continue to be misaligned resulting in limited effectiveness of the prudential rules and increased risks to consumers and financial stability.
Kapitalkrav til dækning af markedsrisici beregnet på grundlag af interne modeller
Internal models based capital requirements for market risks
Kapitalkrav til dækning af markedsrisikoen i forbindelse med securitisationer
Market risk capital requirements for securitisations
Kapitalkrav til gensecuritisationer
Capital requirements for re-securitisation
Kapitalkrav til gensecuritisationspositioner
Capital Requirements for Re-securitization Positions
Kapitalkrav til handelsbeholdningen
Capital Requirements for Trading Book
Kapitalkrav til institutter for kollektiv investering i værdipapirer i henhold til IRB-metoden
Capital requirements for Collective Investment Undertakings under the Internal Ratings Based Approach
Kapitalkrav ved bilateral clearing
Capital charges on bilateral clearing
Kapitalkrav vedrørende handelsbeholdningen og gensecuritisationer og tilsyn med aflønningspolitikker
Capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and supervisory review
Kapitalkrav vedrørende handelsbeholdningen og gensecuritisationer og tilsyn med aflønningspolitikker
Requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies
Kapitalkrav – artikel 37
Capital add-ons – Article 37
kapitalkravene beregnet efter de metoder og optioner, der fremgår af artikel 28-32, og bilag I, II og VI og i givet fald bilag V for deres handelsbeholdningsaktiviteter, og punkt 1-4 i bilag II for aktiviteter uden for handelsbeholdningen."
the capital requirements, calculated in accordance with the methods and options laid down in Articles 28 to 32 and Annexes I, II, and VI and, as appropriate, Annex V, for their trading book business, and points 1 to 4 of Annex II for their non trading book business."
Kapitalkravene er også fastsat i forhold til driftsomkostningerne – CSD'ers kapital, herunder tilbageholdt overskud og reserver, bør kunne dække driftsomkostningerne i mindst seks måneder.
Capital requirements are also set by reference to operating expenses – CSDs should hold capital, retained earnings and reserves to cover at least six months of operating expenses.
Kapitalkravene for bankernes gensecuritisationspositioner vil blive øget.
Capital requirements for re-securitization positions of banks will be increased.
Kapitalkravene for de underliggende eksponeringer vil være baseret på de nuværende kalibreringer i Kommissionens delegerede retsakt (EU) 2015/35, og ikkeneutralitetsfaktoren vil være rettet ind i forhold til de gennemsnitsfaktorer, der fremgår af anbefalingen fra EBA af 7. juli 201516.
The capital charges of the underlying exposures would be based on the current calibrations in the Commission delegated act (EU) 2015/35 and the non-neutrality factor would be aligned with the average factors contained in advice given by EBA on 7 July 201516.
Kapitalkravene må ikke diskriminere en bestemt gruppe af banker.
Capital requirements should not discriminate against any particular group of banks.
Kapitalkravene må ikke diskriminere en bestemt gruppe af banker."
Capital requirements should not discriminate any particular group of banks.
Kapitalkravene og Solvens II samt de dermed forbundne bestemmelser i finans­sektoren, der f.eks. gælder for UCITS og AIFM, og frem for alt krisestyrings­rammerne, kan blive meget mere effektive, hvis moderenheden udtrykkeligt gøres ansvarlig for at opfylde alle krav på en ensartet måde på konglomeratniveau og på tværs af de mange regulerede enheder i gruppen.
The effectiveness of CRD and Solvency 2, as well as related regulations in the financial sector such as those for UCITS and AIFM, and most importantly the crisis management framework, could be much stronger if the parent entity would explicitly be held responsible and accountable for meeting all requirements in a consistent manner at a conglomerate wide level and across the mass of regulated entities in the group.
Kapitalkravene skal derfor være tilstrækkelige og stå i et rimeligt forhold til de risici, der tages i finanskoncerner, som går på tværs af traditionelle sektorgrænser.
Capital requirements must therefore be adequate and proportionate to meet the risks undertaken in financial groups that straddle traditional sectoral boundaries.
Kapitalkravene til clearing- og afviklingsaktiviteterne skal entydigt hænge sammen med funktionerne ud fra en hensigtsmæssig definition samt risikograden af disse funktioner ("funktionel metode").
Capital requirements for Clearing and Settlement activities need to be clearly linked to functions, as appropriately defined, and to the level of risk associated to those functions ("functional approach").
Kapitalkravene til positioner i en securitisering i forordning (EU) nr. 575/2013 bør være omfattet af de samme beregningsmetoder i alle institutter.
Capital requirements for positions in a securitisation under Regulation (EU) No 575/2013 should be subject to the same calculation methods for all institutions.
Kapitalkravene vedrørende handelsbeholdningen bør øges markant, og VaR-beregningsmetoden revideres.
Capital held against the trading book should be substantially increased and the VAR formula revised.
Kapitalkravene vedrørende securitisationer i handelsbeholdningen beregnes i øjeblikket på en sådan måde, at disse instrumenter betragtes som normale gældspositioner.
Capital requirements for securitisations in the trading book are currently calculated as if these instruments were normal debt positions.
Kapitalkravenes indflydelse på konjunkturudviklingen
Cyclicality of  capital requirements
Kapitalkravet er baseret på en meget lav multiplikator for aktivernes værdi og sigter på ingen måde på at udgøre et "minimumssikkerhedsnet" for investorernes beskyttelse, som er illusorisk de forvaltede aktivers mængde og former taget i betragtning.
This own funds requirement, based on a very low asset value multiplier, is in no way intended to constitute a minimum "safety net" for compensating investors, which would be illusory given the volumes and types of assets managed.
Kapitalkravet på 8 % synes at være klart overdrevet i forhold til den egentlige risiko, hvis man tager højde for positioner, der værdiansættes dagligt.
The figure of 8% seems far too high for the real risk involved if one considers positions which are re-assessed daily.
Kapitalkravet på 8 %, der er fastsat i bilag 4, punkt 1, er ikke baseret på en statistisk undersøgelse af de daglige valutakursudsving, men synes at være en gentagelse af solvensnøgletallet, som snarere vedrører kreditrisikoen end valutarisikoen.
The 8% capital requirement laid down in paragraph 1 of Annex 4 is not based on a statistical study of the daily variation of parities, but seems to be taken over from the solvency ratio, which concerns the credit risk more than the exchange risk.
Kapitalkravet til dækning af operationel risiko skal stå i forhold til de operationelle risici, der ikke allerede er taget hensyn til i de risikomoduler, der er nævnt i artikel 103.
The capital requirement for operational risk shall reflect operational risks to the extent they are not already reflected in the risk modules referred to in Article 103.
kapitalkravet til dækning af operationel risiko, jf. artikel 105
the capital requirement for operational risk as laid down in Article 105;
kapitalkravet til dækning af operationel risiko, jf. artikel 105
the capital requirement for operational risk, as laid down in Article 105;
kapitalkravet til dækning af operationel risiko, jf. artikel 106
the capital requirement for operational risk as laid down in Article 106;
kapitalkravet til dækning af operationel risiko, jf. artikel 106
the capital requirement for operational risk, as laid down in Article 106;
kapitalkravet ved forøget risiko i løbet af rapporteringsperioden og ved periodens slutning
the incremental risk capital charge over the reporting period and as per the period-end;
Kapitalkravsdirektiv IV vil imidlertid betyde stigende bankomkostninger, hvilket er af betydning for EU's erhvervsliv, især SMV'erne.
However, CRD IV will increase banking costs and this is an important consideration for EU business, especially SMEs.
Kapitalkravsdirektivet er også et "minimumsharmoniseringsdirektiv", hvilket vil sige, at medlemsstaterne kan indføre strengere reguleringskrav – med overregulering til følge.
CRD is also a 'minimum harmonisation' directive which means that Member States may add stricter prudential rules, which gives rise to a practice known as 'gold-plating'.
Kapitalkravsdirektivet finder anvendelse på investeringsselskaber og kreditinstitutter på et konsolideret grundlag.
The CAD applies to credit institutions and investment firms on a consolidated basis.
Kapitalkravsdirektivet indeholder en lang række forskellige krav, og hvis et krav ikke kan eller sandsynligvis ikke kan opfyldes, er det derfor ikke nødvendigvis ensbetydende med, at den berørte institution er stødt på så alvorlige problemer, at de vil føre til nedgang eller eventuel fallit, hvis de ikke styres.
Because the requirements of the CRD are wide ranging, a breach or likely breach of a requirement will not necessarily mean that the institution in question is encountering serious problems of a kind that, if unmanaged, will lead to decline and potential failure.
Kapitalkravsdirektivet trådte i kraft i 2008.
The CRD came into full effect in 2008.
Kapitalkravsdirektivet åbner mulighed for, at livsforsikringspolicer, der er givet i håndpant til et långivende kreditinstitut, anerkendes som sikkerhed, hvorved nettoengagementet og dermed den kapital, der kræves i forbindelse med kreditrisikoen, reduceres.
The CRD allows for life insurance policies pledged to the lending credit institution to be recognised as collateral, thus, reducing the net exposure and hence the capital required for credit risk.
Kapitalkravsdirektivet1 (‘CRD’) og kapitalkravsforordningen2 (‘CRR’) indeholder et antal krav vedrørende kreditinstitutter og investeringsselskabers aflønningspolitikker og -praksis.
The Capital Requirements Directive1 (‘CRD’) and the Capital Requirements Regulation2 (‘CRR’) contain a number of requirements regarding the remuneration policies and practices of credit institutions and investment firms.
Kapitalkravsdirektivets artikel 95 fastsætter allerede, at kreditinstitutter skal beregne værdierne af deres engagementer, medmindre de "overfører betydelige kreditrisici".
Article 95 of the CRD already establishes that a bank has to calculate capital requirements for assets it originates unless it achieves "significant risk transfer".
Kapitalkravsdirektivets krav om mangfoldighed hos institutters ledelsesorganer har imidlertid kun været gældende fra og med 2014, hvilket betyder, at der kun var gået forholdsvis kort tid, siden det trådte i kraft.
However, the CRD requirements on the diversity of management bodies of institutions were applicable only as of 2014, which means that only a relatively short time had elapsed since they entered into force.
Kapitalmarkeder - de opmuntrende fremskridt med gennemførelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser siden Barcelona skal fastholdes; behov for tilsvarende at fremskynde gennemførelsen af handlingsplanen for risikovillig kapital
Capital markets - encouraging progress in implementing the FSAP since Barcelona should be maintained; a similar acceleration is needed for the RCAP
Kapitalmarkeder - endnu ikke fuld harmonisering, men euroen hjælper
Capital markets - full integration not yet realised, but the euro helps
Kapitalmarkeder - samordningen mellem tilsynsmyndighederne styrket, men andre foranstaltninger skal fremskyndes
co-ordination between supervisors strengthened, but other measures need to gather speed
Kapitalmarkeder denomineret i euro er udbredte og omfattende.
Euro denominated capital markets are wide and deep.
Kapitalmarkeder giver adgang til et bredt spektrum af kapitaludbydere og tilbyder en exit-mulighed for privat egenkapital og business angels, der investerer i virksomheder i de tidligere faser af deres udvikling.
Capital markets offer access to a wide set of funding providers and provide an exit opportunity for private equity and business angels, which invest in companies at an earlier stage of their development.
Kapitalmarkederne
Capital markets
Kapitalmarkederne
The financial markets
Kapitalmarkederne - fremskridt undervejs på forskellige områder, men implementeringen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser bør fremskyndes
Capital markets - progress in various areas underway, but the implementation of the FSAP needs new impetus
Kapitalmarkederne befinder sig på forskellige udviklingstrin i medlemsstaterne, og små virksomheder skal have adgang til finansiering gennem effektive og tilgængelige lokale kanaler.
Capital markets are at different stages of development across Member States and smaller companies need access to finance through efficient and accessible local channels.
Kapitalmarkederne beskæftiger sig hovedsageligt med direkte finansiering, men indgår også i et tæt samspil med finansielle formidlere, som ofte kanaliserer midler fra opsparere til investorer.
Whilst capital markets are predominantly concerned with direct financing, they are also closely interlinked with financial intermediaries who often channel funds from savers to investors.
Kapitalmarkederne er i forvejen kendetegnet ved store risici, og indførelsen af den fælles valuta vil ikke i sig selv mindske disse risici.
Financial markets, by their very nature, involve a high degree of risk, and adoption of the Single Currency is not, in itself, likely to reduce this risk.
Kapitalmarkederne giver adgang til en bred vifte af kapitaludbydere og tilbyder en exit-mulighed for venturekapitalinvestorer, investorer med sigte på sociale resultater, privat egenkapital eller business angels, der investerer i virksomheder i en tidlig fase af deres udvikling.
Capital markets offer access to a wide range of funding providers and provide an exit opportunity for venture capital and social impact investors, private equity or business angels, which invest in companies at an earlier stage of their development.
Kapitalmarkederne i Belgien udvikler sig fortsat.
Capital markets in Belgium continue to develop.
Kapitalmarkederne i Danmark har udviklet sig under indflydelse af regeringens politikker, der har fokuseret på en styrkelse af det finansielle tilsyn, forbedring af konkurrencevilkårene for finansielle virksomheder og større åbenhed på markederne.
Capital markets in Denmark have been developing under the influence of government policies focused on strengthening financial supervision, improving competitive conditions for financial companies and increasing market transparency.
Kapitalmarkederne i EU er vokset i de seneste årtier.
Capital markets have expanded in the EU over recent decades.
Kapitalmarkederne i Finland er i hurtig udvikling med investeringsmuligheder, der sandsynligvis øges yderligere på grund af ny lovgivning, der tillader oprettelse af hypotekbanker og udstedelse af hypotekobligationer.
The capital markets in Finland are developing rapidly, with investment opportunities set to increase further due to new legislation allowing the establishment of mortgage banks and the issuance of mortgage bonds.
Kapitalmarkederne i Frankrig udvikler sig fortsat, og især på aktiemarkedet stiger såvel i antallet af børsnoterede virksomheder som markedsværdien.
Capital markets in France continue to develop with the equity market, in particular, expanding both in terms of companies listed and market capitalisation.
Kapitalmarkederne i Grækenland er fortsat i hastig udvikling, en udvikling, der hjælpes på vej af forbedringen i de lovgivningsmæssige rammer og markedsinfrastrukturerne.
Capital markets in Greece continue to develop rapidly, assisted by improvements in the regulatory framework and in market infrastructure.
Kapitalmarkederne i hovedparten af de nye medlemsstater er desuden karakteriseret ved et højt niveau for bankformidling (der typisk tegner sig for mere end 80 % af de samlede finansielle aktiver i Centraleuropa og de baltiske stater) og udstrakt udenlandsk bankejerskab (bortset fra Cypern og Slovenien), mens flere af landene også oplever en hurtig udvikling af andre finansielle formidlere som pensionsfonde (f.eks. Polen).
In addition, the capital markets in most of the new Member States are characterised by a high level of bank intermediation (typically making up more than 80 per cent of total financial assets in Central Europe and the Baltic States) and extensive foreign bank ownership (except for Cyprus and Slovenia), while several are also experiencing a rapid development of other financial intermediaries such as pension funds (e.g. Poland).
Kapitalmarkederne i Nederlandene udvikler sig fortsat.
Capital markets in the Netherlands continue to develop.
Kapitalmarkederne i Portugal undergår hurtige forandringer med konsolideringen og koncentrationen af pengeinstitutterne og udviklingen af nye finansielle produkter.
Capital markets in Portugal are undergoing rapid change, with the consolidation and conglomeration of financial institutions and the development of new financial products.
Kapitalmarkederne i Spanien har været præget af omfattende privatiseringer, og der er blevet taget skridt til at åbne markederne mere op.
Capital markets in Spain have been characterised by a significant privatisation programme and regulatory measures to enhance transparency.
Kapitalmarkederne i USA er ikke blot effektive; de giver også virksomhederne og investorerne flere valgmuligheder.
Capital markets in the USA are not only efficient, they offer choice to companies and broaden opportunities for investors.
Kapitalmarkederne medvirker til at afbøde stød ved at lette tilpasninger gennem krydsejerskab af produktive aktiver og gennem låntag­ning og långivning på de nationale lånemarkeder.
Capital markets help in smoothing shocks by facilitating adjustment via the cross ownership of productive assets and through lending and borrowing on national credit markets.
Kapitalmarkederne og de finansielle tjenesteydelser afspejler forringelsen af de generelle økonomiske konjunkturer…
Capital and financial service markets are reflecting the deterioration of general business conditions
Kapitalmarkederne overskrider de nationale grænser, og ud fra et effektivitetshensyn bør en finansieringsordning gøre det samme.
As capital markets transcend national borders, so efficiency dictates that a financing scheme should do the same.
Kapitalmarkederne udvikler sig tilfredsstillende, og den samlede børsværdi som procent af BNP er blevet fordoblet i løbet af fem år.
Capital markets are developing well and stock market capitalisation as a percentage of GDP has doubled over the last five years.
Kapitalmarkederne vil blive dybere og mere likvide.
Our capital markets will become deeper and more liquid.
Kapitalmarkederne vil drage nytte af det indre markeds stordriftsfordele, samtidig med at de bliver mere likvide og konkurrencedygtige.
Capital markets will benefit from the size of the single market and will at the same time become more liquid and more competitive.
Kapitalmarkederne: er de aktuelle overvågnings- og kontrolforanstaltninger tilstrækkelige til at dæmme op for systemiske risici på verdensplan?
Capital markets: Are the current monitoring and control measures enough to avert the systemic risk at global level?
Kapitalmarkedernes størrelse afhænger i sidste ende af strømmen af opsparede midler til kapitalmarkedsinstrumenter.
The size of capital markets ultimately depends on the flow of savings into capital market instruments.
Kapitalmarkedet
Capital market
Kapitalmarkedet
Capital markets
Kapitalmarkedet i EU opererer i et globalt miljø, hvilket giver sig udtryk i grænseoverskridende investorer og aktieselskaber, der er noteret på flere børser eller registreret i udlandet.
The EU capital market operates in a global context evidenced by cross border investors, multi-listed companies and foreign registrants.
Kapitalmarkedet i EU-landene, der støtter risikobetonede virksomheder og projekter er inde i en støt udvikling.
The capital market in EU countries supporting risk bearing ventures and projects is developing at a sustained pace.
Kapitalmarkedet udvikler sig hurtigt på grund af de reformer, der er gennemført for at lette virksomhedernes adgang og fremme investeringer i unoterede papirer, og som følge af privatiseringsprocessen og husholdningernes stigende aktieinvesteringer.
The capital market is developing rapidly as a result of reforms introduced to support business access and to facilitate investment in unlisted securities, and as a result of the privatisation process and growing household share ownership.
Kapitalmarkedsfinansieringen har været hårdt ramt siden krisen, men tendensen har været for nedadgående siden 1990'erne.
Capital market financing has suffered significantly since the crisis but the downward trend dates back to the 1990s.
Kapitalmarkedsrenten formodes at ville ligge på ca. 8,5%.
Interest rates on the capital market will probably be approximately 8.5%.
Kapitalmarkedsudviklingen i Sverige har været karakteriseret ved konsolidering, lovgivningsmæssig og forskriftsmæssig reform samt stigende investeringer med risikovillig kapital.
Capital-market development in Sweden has been characterised by consolidation, legislative and regulatory reform and growth in risk-capital investment.
Kapitalmarkedsudviklingen i Østrig gav sig udtryk i en konsolidering af banksektoren, med en stigning i koncentrationen og en væsentlig yderligere reduktion i statens poster.
Capital market development in Austria been evident in a consolidation of the banking sector, with an increase in concentration and a significant further reduction in state holdings.
Kapitalmarkedsunion
Capital Markets Union
Kapitalmarkedsunion – prospekter
CMU - Prospectus
Kapitalmarkedsunion – securitisering
CMU - Securitisation
Kapitalmarkedsunionen (grønbog) (rullende program)
Capital Markets Union (Green Paper) (rolling programme)
Kapitalmarkedsunionen bør ikke sætte spørgsmålstegn ved gennemprøvede strukturer.
Proven structures must not be questioned by the Capital Markets Union.
Kapitalmarkedsunionen bør også ses som et middel til at hjælpe markederne på nationalt plan, da den åbner de nationale markeder for investorer, udstedere og formidlere, fremmer frie kapitalbevægelser og muliggør udveksling af bedste praksis.
By further opening national markets for investors, issuers and intermediaries, promoting the free flow of capital and sharing best practices, the Capital Markets Union should also be seen as a way to help markets develop at national level.
Kapitalmarkedsunionen bør være bannerfører for den økonomiske og finansielle stabilitet i EU.
The EU's economic and financial stability should be one of the priorities of the capital markets union.
Kapitalmarkedsunionen er derfor ligeledes et vigtigt led i bestræbelserne på at fuldføre Den Økonomiske og Monetære Union.
For this reason, Capital Markets Union is also an important part of the work on the completion of the European Economic and Monetary Union.
Kapitalmarkedsunionen er et klassisk projekt for et indre marked til gavn for alle 28 medlemsstater.
The CMU is a classic single market project for the benefit of all 28 Member States.
Kapitalmarkedsunionen er et projekt for alle medlemsstater.
CMU is a project for all Member States.
Kapitalmarkedsunionen giver mulighed for at fremme bæredygtige investeringer32.
The Capital Market Union offers a window of opportunity to promote sustainable investment32.
Kapitalmarkedsunionen kan skabe betingelserne for lige adgang til finansiering for alle virksomheder i alle medlemsstater og dermed tilskynde til investeringer og innovation uden fordrejninger.
The Capital Markets Union can provide the conditions for equal access to finance for all firms across Member States, thus encouraging investment and innovation free from distortions.