natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne samarbejder tæt og tilrettelægger regelmæssigt samordnede kontrolaktiviteter, hvor hver medlemsstat på eget område fokuserer på det udvalgte mål for den samordnede aktivitet såsom dæktilstand eller fastgørelse af lasten.
Member States shall closely cooperate and organise regularly concerted inspection activities where each Member State acts on its own territory focusing on the selected target of the concerted action, such as the condition of tyres or securing of cargo.
Medlemsstaterne samarbejder ved vurderingen af de oplysninger, der er indberettet i overensstemmelse med artikel 38 og 39.
Member States shall cooperate in assessing the information reported in accordance with Articles 38 and 39.
Medlemsstaterne samarbejder via Frekvenspolitikgruppen om grænseoverskridende koordinering af anvendelsen af radiofrekvenser med henblik på at:
Member States shall cooperate with each other, through the Radio Spectrum Policy Group, in the cross-border coordination of the use of radio spectrum in order to:
Medlemsstaterne samarbejder via Frekvenspolitikgruppen, der er nedsat ved Kommissionens afgørelse 2002/622/EF, med hinanden og med Kommissionen samt efter anmodning med Europa-Parlamentet og Rådet for at støtte den strategiske planlægning og koordinering af politiske tiltag vedrørende radiofrekvenser i Unionen.
Member States shall cooperate through the Radio Spectrum Policy Group, established by Commission Decision 2002/622/EC, with each other and with the Commission, and upon their request with the European Parliament and the Council, in support of the strategic planning and coordination of radio spectrum policy approaches in the Union.
medlemsstaterne samler de nationale kontrol- og inspektionsressourcer i en pulje til fælles anvendelse tilrettelagt af et EF-organ i overensstemmelse med disse kontrol- og inspektionsprogrammer.
national means of control and inspection are pooled by Member States for joint deployment organised by a Community body in accordance with such control and inspection Programmes.
Medlemsstaterne sammenholder de officielt udtagne frøprøver med de frøprøver af samme frøparti, som er udtaget under officielt tilsyn.
The Member States shall compare the seed samples drawn officially with those of the same seed lot drawn under official supervision.
Medlemsstaterne sammenkæder deres finansielle foranstaltninger med henblik på energieffektivitetsforbedringer inden for renovering af bygninger med de energibesparelser, der opnås som følge af en sådan renovering.
Member States shall link their financial measures for energy efficiency improvements in the renovation of buildings to the energy savings achieved due to such renovation.
Medlemsstaterne sammenligner de uddannelses- og kvalifikationskrav, som kræves for udstedelse af bevis før 1. februar 2002, med specifikationerne for de pågældende beviser i del A i STCW-koden og fastsætter, hvorvidt indehaverne af sådanne beviser skal gennemgå relevant genopfrisknings- og ajourføringsuddannelse eller underkastes bedømmelse.
Each Member State shall compare the standards of competence which is required of candidates for certificates issued before 1 February 2002 with those specified for the appropriate certificate in Part A of the STCW Code, and shall determine the need to require the holders of such certificates to undergo appropriate refresher and updating training or assessment.
Medlemsstaterne samordner foranstaltninger, der vedrører områder uden for Unionen, og som tager sigte på at forebygge potentielle negative virkninger som følge af offshore olie- og gasaktiviteter.
Member States shall coordinate measures related to areas beyond the boundaries of the Union in order to prevent potential negative affects of offshore oil and gas operations.
Medlemsstaterne samordner i stigende grad deres forskningsprogrammer for at løse fælles problemer på EU-plan (for eksempel gennem det fælles programmeringsinitiativ Sunde og produktive have og oceaner, Black Sea horizon-projektet og EMBLAS-projektet) og på havområdeniveau (f. eks. gennem initiativet for Østersøen BONUS og Middelhavet BLUEMED).
Member States are increasingly coordinating or integrating their research programmes to tackle common problems at EU level (for example, through the Healthy and Productive Seas and Oceans joint programming initiative, the Black Sea Horizon and EMBLAS projects) and sea‑basin level (for example, through the Baltic Sea BONUS and Mediterranean Sea BLUEMED initiatives).
Medlemsstaterne samordner indbyrdes og i kontakt med Kommissionen deres politikker og programmer, navnlig hvad angår forbedring af folkesundheden og forebyggelse af sygdomme hos mennesker samt imødegåelse af forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed.
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and activities in particular with regard to improving public health, preventing human illness and disease, and obviating sources of danger to human health.
Medlemsstaterne samordner indbyrdes, og i kontakt med Kommissionen, deres politikker og programmer på de i stk. 1 omhandlede områder.
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne samt arbejdsgivernes og arbejdstagernes organisationer skal ved udarbejdelsen af de lister over kandidater, som de forelægger for Rådet, tilstræbe en ligelig repræsentation af mænd og kvinder i bestyrelsen.
When submitting the lists of candidates, the Member States, employers’ organisations and employees’ organisations, shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women in the composition of the Governing Board.
Medlemsstaterne samt regionale og lokale myndigheder bør fremme sådanne forbindelser og udvikle partnerskaber mellem offentlige og private organer ved hjælp af foranstaltninger som studiebesøg og besøg på arbejdspladserne, erhvervserfaring, fælles projekter, vejledning og udvekslingsarrangementer, som omfatter lærere samt ledere og arbejdstagere fra erhvervslivet.
Member States, regional and local authorities should encourage these links and foster public-private partnerships with such measures as study/site visits, work experience, joint projects, mentoring and exchanges involving teachers and managers/employees from the world of work.
Medlemsstaterne satte også spørgsmålstegn ved virkningsfuldheden af en fremtidig harmonisering af data (trin 5) på grund af den store indsats og de høje omkostninger, der er forbundet med at transformere de eksisterende datasæt, så de lever op til de nye krav (frister i 2017 og 2020).
Member States also questioned the effectiveness of future data harmonisation (step 5) due to the significant effort and cost involved in transforming existing datasets to meet the new requirements (deadlines in 2017 and 2020).
Medlemsstaterne savner stadig i vid udstrækning lovgivning om regulering af tjenesteudbyderne i økonomisk henseende.
To a significant extent, legislation providing for regulation of economic aspects of service providers does not yet exist in the Member States.
Medlemsstaterne selv træffer naturligvis også foranstaltninger for at leve op til denne fælles forpligtelse vedrørende borgernes sundhed og trivsel, og deres sundhedsvæsener spiller i denne forbindelse en afgørende rolle.
Member States themselves also of course act to achieve this shared commitment to health and well-being for their citizens, in which their health systems are crucial.
Medlemsstaterne sender agenturet navnene på nationale eksperter med dokumenteret erfaring i evaluering af lægemidler, som står til rådighed for at deltage i arbejdsgrupper eller videnskabelige rådgivende grupper i et af de udvalg, der er nævnt i artikel 56, stk. 1, sammen med oplysninger om deres kvalifikationer og særlige sagkundskaber."
“ Member States shall transmit to the Agency the names of national experts with proven experience in the evaluation of medicinal products who would be available to serve on working parties or scientific advisory groups of any of the committees referred to in Article 56(1), together with an indication of their qualifications and specific areas of expertise.”
Medlemsstaterne sender agenturet navnene på nationale eksperter med dokumenteret erfaring i evaluering af lægemidler, som står til rådighed for at deltage i arbejdsgrupper under Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler eller Udvalget for Veterinærlægemidler og også i rådgivende udvalg (paneler), sammen med oplysninger om deres kvalifikationer og særlige sagkundskaber.
Member States shall transmit to the Agency the names of national experts with proven experience in the assessment of medicinal products who would be available to serve on working parties or expert groups of the Committee for Human Medicinal Products or the Committee for Veterinary Medicinal Products, and also on panels, together with an indication of their qualifications and specific areas of expertise.
Medlemsstaterne sender agenturet og Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for at udarbejde de i stk. 3 og 4, nævnte rapporter i overensstemmelse med de kvantitative parametre, som henholdsvis agenturet og Kommissionen på forhånd har fastsat.
Member States shall provide the Agency and the Commission with the information necessary to draft the reports referred to in paragraphs 3 and 4 according to the quantitative parameters predefined by the Agency and the Commission respectively.
Medlemsstaterne sender agenturet og Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for at udarbejde de i stk. 3 og 4, nævnte rapporter i overensstemmelse med kvantitative parametre, som henholdsvis agenturet og Kommissionen på forhånd har fastsat.
Member States shall provide the Agency and the Commission with the information necessary to draft the reports referred to in paragraphs 3 and 4 according to the quantitative parameters predefined by the Agency and the Commission respectively.
Medlemsstaterne sender agenturet og Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for at udarbejde de i stk. 3 og 4 omhandlede rapporter i henhold til de kvantitative indikatorer, som Kommissionen og/eller agenturet har fastsat på forhånd.
Member States shall provide the Agency and the Commission with the information necessary to draft the reports referred to in paragraphs 3 and 4 according to the quantitative indicators predefined by the Commission and/or the Agency.
Medlemsstaterne sender agenturet Ö eu-LISA Õ og Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for at udarbejde den årlige rapport, der er omhandlet i stk. 1.
Member States shall provide the Agency Ö eu-LISA Õ and the Commission with the information necessary to draft the annual report referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne sender alle eksisterende og foreløbigt anvendte mellemstatslige aftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande til Kommissionen senest tre måneder efter den foreslåede afgørelses ikrafttræden.
Member States shall send all existing and provisionally applied intergovernmental agreements between them and third countries to the Commission at the latest three months after the entry into force of the proposed Decision.
Medlemsstaterne sender data om salgsmængde og anvendelse af antimikrobielle veterinærlægemidler til agenturet.
Member States shall send data on the volume of sales and the use of veterinary antimicrobial medicinal products to the Agency.
Medlemsstaterne sender denne liste samt ajourføringerne heraf til de øvrige medlemsstater og til Kommissionen.
The Member States shall forward the list and its up-dates to the other Member States and to the Commission.
Medlemsstaterne sender deres rapport og ajourføringer til Kommissionen
Member States shall inform the Commission of their report and of their updates
Medlemsstaterne sender disse oplysninger til Kommissionen senest den 30. juni hvert år.
Member States shall submit that information to the Commission by 30 June of each year.
Medlemsstaterne sender disse oplysninger til Kommissionen, i det omfang de er tilgængelige og meddelelsen ikke vil medføre ubegrundede administrative byrder.
The Member States shall communicate these data to the Commission in so far as they are available and the communication is not likely to involve administrative burdens which would be unjustified.
Medlemsstaterne sender en genpart af den i stk. 1 omhandlede tilladelse til agenturet.
The Member States shall forward to the Agency a copy of the authorisation referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne sender en kvalitetsrapport til Kommissionen (Eurostat) vedrørende de statistikker, der indberettes hvert år.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the statistics transmitted every year.
Medlemsstaterne sender en sammenfattende indberetning til Kommissionen senest 6. maj 2016 og herefter hvert andet år.
Member States shall send a comprehensive report to the Commission by 6 May 2016 and every two years thereafter.
Medlemsstaterne sender eu-LISA og Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for at udarbejde den årlige rapport, der er omhandlet i stk. 1.
Member States shall provide eu-LISA and the Commission with the information necessary to draft the annual report referred to in paragraph 1.
medlemsstaterne sender for hvert fartøj, der fører deres flag, en rapport om fangsterne af tunge i 2006 til Kommissionen senest den 31. juli 2006 og den 31. januar 2007."
each Member State for each vessel flying its flag shall provide a report to the Commission by 31 July 2006 and 31 January 2007 on the catches of sole in 2006."
Medlemsstaterne sender før den 15. hver måned ad elektronisk vej Kommissionen oplysninger om de mængder af ressourcer, der er taget i det regulerede område af fartøjer, der fører deres flag, og som i den forløbne måned er blevet landet eller omladet.
Member States shall inform the Commission, by computer transmission before the fifteenth day of each month, of the quantities of resources taken in the Regulatory Area by vessels flying their flag, which have been landed or transhipped during the preceding month.
Medlemsstaterne sender handlingsplanen og oplysninger om eventuelle identificerede radontruede områder til Kommissionen.
Member States shall forward the action plan and information on any identified radon-prone areas to the Commission.
Medlemsstaterne sender henholdsvis senest den 30. juni 2010 og senest den 30. juni 2015 Kommissionen rapporter om gennemførelsen og om virkningerne af det integrerede programmet for livslang læring.
Member States shall submit to the Commission by 30 June 2010 and 30 June 2015, respectively, reports on the implementation and the impact of the IntegratedLifelong Learning Programme.
Medlemsstaterne sender henholdsvis senest den 31. december 2002 og senest den 30. juni 2005 Kommissionen rapporter om gennemførelsen og virkningerne af nærværende program og om de eksisterende erhvervsuddannelsessystemer og -ordninger i medlemsstaterne.
Member States shall submit to the Commission by 31 December 2002 and 30 June 2005, respectively, reports on the implementation and the impact of this programme, and on the vocational training systems and arrangements which exist in the Member States.
Medlemsstaterne sender henholdsvis senest den 31. december 2002 og senest den 30. juni 2005 Kommissionen rapporter om gennemførelsen og virkningerne af programmet og om programmets gennemslagskraft i forhold til de mål, der er opstillet i artikel 2, samt om hvilke erhvervsuddannelsessystemer og ‑ordnin­ger der findes i medlemsstaterne.
Member States shall submit to the Commission by 31 December 2002 and 30 June 2005, respectively, reports on the implementation, the impact and the effectiveness of this programme with respect to the aims set out in Article 2, and on the vocational training systems and arrangements which exist in the Member States.
Medlemsstaterne sender henholdsvis senest den 31. december 2002 2004 og senest den 30. juni 2005 2007 Kommissionen rapporter om gennemførelsen og virkningerne af dette program.
Member States shall submit to the Commission by 31 December 2002 2004 and 30 June 2005 2007, respectively, reports on the implementation and the impact of this programme.
Medlemsstaterne sender hvert andet år Kommissionen en rapport om resultaterne af overvågningen.
Member States shall provide the Commission every two years with a report on the results of such verification.
Medlemsstaterne sender hvert år disse oplysninger til Kommissionen senest den 30. september.
Each year, Member States shall forward that information, no later than 30 September, to the Commission.
Medlemsstaterne sender hvert år i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 862/200752 første gang senest …53 Kommissionen statistiske oplysninger om antallet af tredjelandsstatsborgere, der har fået udstedt et blåt EU-kort, om de tredjelandsstatsborgere, hvis ansøgning er blevet afvist, idet de udspecificerer disse afslag under anvendelse af artikel 6, stk. 2, og om antallet af tredjelandsstatsborgere, der har fået fornyet eller frataget deres blå EU-kort i det foregående kalenderår.
Annually, and for the first time by …52 at the latest, Member States shall, in accordance with Regulation (EC) No 862/200753, communicate to the Commission statistics on the numbers of third-country nationals who have been granted an EU Blue Card and on those whose application have been rejected, specifying those rejected in application of Article 6(2), as well as on the numbers of third-country nationals whose EU Blue Card has been renewed or withdrawn, during the previous calendar year.
Medlemsstaterne sender hvert år inden de datoer og efter de regler, som Kommissionen skal fastsætte ved gennemførelsesretsakter i henhold til artikel 316, stk. 3, Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for:
Member States shall each year forward to the Commission, by dates to be fixed by the Commission, by means of implementing acts and according to rules to be fixed by the Commission, by means of implementing acts pursuant to Article 316(3), the information necessary to:
Medlemsstaterne sender hvert år inden den 1. april, første gang inden den 1. april 2000, Kommissionen de fornødne oplysninger om gennemførelsen af programmerne, idet de præciserer:
Before 1 April each year and before 1 April 2000 for the first time, the Member States must transmit to the Commission all relevant information concerning the implementation of the programmes, specifying:
Medlemsstaterne sender hvert år inden den 1. juli en rapport til Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet for at sikre opfyldelsen af de mål, der er anført i artikel 3 og i del B i bilaget, om det samlede salg af brændstof til transport og biobrændstoffernes andel af dette salg for det foregående år.
Member States shall report to the Commission, before 1 July each year, on the measures adopted to ensure compliance with the targets laid down in Article 3 and in Part B of the Annex, on the total sales of transport fuel and the share of biofuels in such sales for the preceding year.
Medlemsstaterne sender hvert år inden den 1. juli en rapport til Kommissionen om det samlede salg af brændstof til transport og biobrændstoffernes andel af dette salg for det foregående år.
Member States shall report to the Commission, before 1 July each year, on the total sales of transport fuel and the share of biofuels in such sales for the preceding year.
Medlemsstaterne sender hvert år inden den 31. januar elektronisk Kommissionen en rapport om fiskeriet i det område, der er omhandlet i artikel 4.
Before 31 January each year Member States shall submit to the Commission in electronic format a report on the fishing activities carried out in the area referred to in Article 4.
Medlemsstaterne sender hvert år Kommissionen en liste over de indrømmede undtagelser.
Member States shall each year send the Commission a list of exemptions granted.
Medlemsstaterne sender hvert år Kommissionen en liste over disse dispensationer.
Every year, the Member States shall send the Commission a list of the exemptions granted.
Medlemsstaterne sender hvert år Kommissionen en liste over disse godkendelser.
Each year the Member States shall send to the Commission a list of such approvals.
Medlemsstaterne sender hvert år Kommissionen en liste over disse godkendelser.
Every year, the Member States shall send the Commission a list of the type-approvals of these vehicles.
Medlemsstaterne sender hvert år Kommissionen listen over de erhverv, for hvilke der gælder en undtagelse i henhold til artikel 5, stk. 4.
Member States shall communicate each year to the Commission the list of the professions for which a derogation in accordance with Article 5(4) applies.
Medlemsstaterne sender hvert år Kommissionen listen over tilladte forretningsaktiviteter som omhandlet i artikel 2, stk. l, med henblik på anvendelse af artikel 19.
Member States shall communicate to the Commission each year the list of allowed business activities, as meant in Article 2(l), for the application of Article 19.
Medlemsstaterne sender hvert år senest den 15. september Kommissionen den foreløbige årlige fiskeriplan for det følgende år.
No later than 15 September each year, Member States shall transmit to the Commission the provisional annual fishing plan related to the following year.
Medlemsstaterne sender hvert år senest den 15. september Kommissionen deres inspektionsplan for det følgende år.
No later than 15 September each year, Member States shall transmit to the Commission their inspection plan for the following year.
Medlemsstaterne sender hvert år senest den 15. september Kommissionen en detaljeret rapport om forordningens gennemførelse.
Member States shall submit each year by 15 September to the Commission a detailed report on their implementation of this Regulation.
Medlemsstaterne sender hvert år senest den 30. april Kommissionen en rapport om anvendelsen af denne forordning i det foregående kalenderår.
Not later than 30 April each year, the Member States shall transmit to the Commission a report on the application of this Regulation during the previous calendar year.
Medlemsstaterne sender hvert år senest den 31. januar Kommissionen den endelige årlige fiskeriplan.
No later than 31 January each year, the final annual fishing plan shall be transmitted by Member States to the Commission.
Medlemsstaterne sender hvert år, første gang senest den 1. april [et år efter datoen for direktivets gennemførelse i national ret], via netværket ifølge beslutning 2006/688/EF Kommissionen og de øvrige medlemsstater statistiske oplysninger om det antal tredjelandsstatsborgere, der er indrømmet eller har fået forlænget eller frataget en kombineret tilladelse i det foregående kalenderår med angivelse af nationalitet og beskæftigelse.
Annually, and for the first time no later than 1 April of [one year after the date of transposition of this Directive], Member States shall communicate to the Commission and the other Member States through the network established by Decision 2006/688/EC statistics on the volumes of third-country nationals who have been granted, renewed or withdrawn a single permit during the previous calendar year, indicating their nationality and their occupation.
Medlemsstaterne sender hvert år, første gang senest den 1. april [et år efter datoen for direktivets gennemførelse i national ret] via netværket ifølge beslutning 2006/688/EF Kommissionen og de øvrige medlemsstater statistiske oplysninger om antallet af tredjelandsstatsborgere, der er indrømmet eller har fået forlænget eller frataget det blå EU-kort i det foregående kalenderår med angivelse af nationalitet og beskæftigelse.
Annually, and for the first time no later than 1 April of [one year after the date of transposition of this Directive], Member States shall communicate to the Commission and the other Member States through the network established by Decision 2006/688/EC statistics on the volumes of third-country nationals who have been granted, renewed or withdrawn an EU Blue Card during the previous calendar year, indicating their nationality and their occupation.