natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil fortsat udbygge sin strategiske dialog med de enkelte medlemsstater gennem specifikke møder og vejledning for at maksimere udnyttelsen af de tilgængelige midler og udforske yderligere muligheder inden for rammerne af eksisterende programmer.
The Commission will continue deepening its strategic dialogue with individual Member States through dedicated meetings and by providing tailored guidance to maximise the use of the available funding and to explore additional possibilities under existing programmes.
Kommissionen vil fortsat udforske brugen af IPPC-kompatible, markedsbaserede virkemidler som f.eks. en emissionshandelsordning for NOx og SO2 med sigte på at udarbejde en retsakt med EU-dækkende regler for en sådan handel.
The Commission will further explore the use of IPPC-compatible, market-based instruments such as an emission trading scheme for NOx/SO2, with a view to the potential development of a legal instrument laying down EU-wide rules on this issue.
Kommissionen vil fortsat udforske mulighederne for, at disse dialoger kan bidrage til styrkelsen af EU’s energisikkerhed.
The Commission will continue to explore the opportunities that these dialogues offer for the strengthening of the EU's energy security.
Kommissionen vil fortsat udnytte EU's konkurrenceregler til at bekæmpe adfærd, der indskrænker konkurrencen og forbrugernes valgmuligheder på internettet.
The Commission will continue to apply EC competition rules to practices harming competition and consumer choice over the internet.
Kommissionen vil fortsat udvikle hensigtsmæssige metoder og midler til at øge komplementariteten, både i sin politik og på det praktiske plan.
The Commission will continue to develop appropriate ways and means to enhance complementarity both on a policy and on a practical level.
Kommissionen vil fortsat udvikle indikatorer på tværs af en lang række områder i det kommende år.
The Commission services will continue to develop indicators across a wide range of areas over the next year.
Kommissionen vil fortsat udvikle nye initiativer for at forbedre gennemsigtigheden for borgerne.
The Commission will continue to develop new initiatives to improve transparency for citizens.
Kommissionen vil fortsat udvise nøje opmærksomhed om reformen af den offentlige forvaltning i udvidelsesprocessen, bl.a. gennem oprettelse af "særlige arbejdsgrupper" med Vestbalkanlandene som en vigtig platform for den videre indsats med forvaltningsreformen.
The Commission continues to pay close attention to PAR in the enlargement process, including through establishment of ‘Special groups’ with the countries of the Western Balkans as a key platform for taking forward work on PAR.
Kommissionen vil fortsat udøve sin funktion som traktatens vogter og sikre, at den pågældende fællesskabsret gennemføres og anvendes korrekt.
The Commission will continue to act as guardian of the Treaties and ensure that the Community legislation concerned is transposed and applied correctly.
Kommissionen vil fortsat under hensyntagen til arbejdsmarkedets parters selvstændighed fremme den europæiske sociale dialog hen over alle erhverv og sektorer, især gennem en styrkelse af dens logistiske og tekniske støtte og ved hjælp af høringer på grundlag af artikel 138 i EF-traktaten.
While respecting the autonomy of the social partners, the Commission will continue to promote the European social dialogue at cross-industry and sectoral levels, especially by strengthening its logistic and technical support and by conducting consultations on the basis of Article 138 of the EC Treaty.
Kommissionen vil fortsat underrette lovgiveren om, hvilke instrumenter den foretrækker, inden for rammerne af det årlige arbejdsprogram og/eller den løbende dialog, som allerede er indledt med lovgiveren.
The Commission will continue to inform the legislator of the choice of instruments which it favours by including information to this effect in the annual Work Programme and/or through existing procedures for dialogue with the legislator.
Kommissionen vil fortsat understrege dette punkt i sine kontakter med de nationale parlamenter.
The Commission will continue to emphasise this latter point in its contacts with national Parliaments.
Kommissionen vil fortsat understøtte politiske, økonomiske og sociale reformer i partnerlandene gennem diversificerede løsninger i forhold til deres behov, men inden for rammerne af en fælles politisk ramme, gennemføre sine egne målsætninger for yderligere at tilskynde partnerlandene, og fortsat arbejde tæt sammen med medlemsstaterne, så gennemførelsen af denne politik bliver effektiv.
The Commission will continue to support political, economic and social reforms in Neighbourhood countries, providing a diversified response to their needs within a common policy framework, implementing its own undertakings to strengthen the incentives to partner countries, and working closely with Member States to ensure effective delivery of this policy.
Kommissionen vil fortsat undersøge alle muligheder for at gennemføre passende finansielle foranstaltninger, der kan forbedre produktion og udbredelse af europæiske audiovisuelle værker.
The Commission will continue to examine all appropriate financial measures to improve the production and circulation of European audiovisual works.
Kommissionen vil fortsat undersøge de sociale konsekvenser af alle nye større initiativer meget nøje i forbindelse med konsekvensanalysen.
The Commission will continue to submit all major new initiatives to rigorous analysis of social impacts as part of its impact assessment work.
Kommissionen vil fortsat undersøge mulighederne for at tilskynde til nye forskningsprogrammer og undersøgelser såvel på dette område som andre industrisektorer.
The Commission will continue to explore ways to encourage further research programmes and studies in this domain, along with other industrial sectors.
Kommissionen vil fortsat undersøge mulighederne for at udvikle forskellige andre metoder, der kan supplere de to, som er beskrevet i det foregående.
The Commission will continue to explore possibilities to develop other, additional modalities that might complement the two models outlined above.
Kommissionen vil fortsat undersøge, hvilke foranstaltninger der kan træffes i denne forbindelse i fremtiden.
The Commission will continue to examine what other action in this direction may be taken in future.
Kommissionen vil fortsat undersøge, hvorvidt udvikling af markedsmulighederne og omkostningsbaserede brugerafgifter vil kunne bane vej for en reduktion af de offentlige investeringers andel efter 2014.
The Commission will continue to explore whether the development of market opportunities and cost based user charges could eventually allow the reduction of the proportion of public investment after 2014.
Kommissionen vil fortsat vedtage årlige meddelelser for at gøre status over fremskridt, drage konklusioner, fremsætte anbefalinger om emner eller landespørgsmål og foreslå eventuelle tilpasninger af den generelle strategi.
The Commission will continue to adopt annual communications to take stock of progress, draw conclusions, make recommendations on thematic or country issues and propose adjustments to the overall strategy as necessary.
Kommissionen vil fortsat vurdere de virkningsfulde foranstaltninger under den korrigerende del af pagten med udgangspunkt i beregningen af den strukturelle finanspolitiske indsats, eksklusive de budgetudviklinger, regeringerne ikk har kontrol over.
The Commission will continue to assess effective action under the corrective arm of the Pact on the basis of a measurement of structural fiscal effort, excluding budgetary developments which are outside the control of governments.
Kommissionen vil fortsat vurdere gennemførelsen i samarbejde med medlemsstaterne, sektoren selv og brugerne for at sikre, at de relevante initiativer er effektive, gennemsigtige og velafbalancerede
The Commission will keep reviewing its implementation with Member States, industry and users to ensure that relevant initiatives are effective, transparent and well balanced;
Kommissionen vil fortsat vurdere inddragelsen af miljøhensyn i europæisk standardisering på baggrund af udviklingen på de ovenstående fire områder.
The Commission will continually assess the integration of environmental aspects into European standardisation in the light of progress made in the above four areas.
Kommissionen vil fortsat vurdere niveauet for de gebyrer, som opkræves af OHIM, med henblik på dels at foreslå justeringer af disse, således at de kommer så tæt som muligt på omkostningerne for de tjenester, der leveres til erhvervslivet, dels at forhindre en akkumulering af væsentlige overskud i OHIM, i overensstemmelse med de gældende regler for alle agenturer, som er aftalt med Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission will continue to review the level of the fees charged by the OHIM in view of proposing to adjust them as closely as possible to the costs of the services provided to the industry and of preventing the accumulation of significant surpluses within the OHIM, in line with the rules applicable to all agencies which have been agreed with the European Parliament and the Council.
Kommissionen vil fortsat vurdere og støtte denne og andre udviklingstendenser inden for investeringer baseret på ESG-kriterier samt overvåge behovet for standarder for grønne EU-obligationer for at hjælpe investorerne med at drage fordel af en mere langsigtet, bæredygtig tilgang til investeringsbeslutninger.
The Commission will continue to assess and support these and other developments in ESG investments, monitor the need for EU green bond standards, to help investors benefit from a more long term sustainable approach to investment decisions.
Kommissionen vil fortsat være aktiv i Udvalget for Social Beskyttelse, der i samarbejde med alle relevante institutionelle aktører og civilsamfundsaktører og inden udgangen af 2013 vil udarbejde en rapport om EU-reglernes anvendelse på sociale tjenesteydelser af almen interesse.
The Commission will continue to work within the Social Protection Committee which, working with all relevant institutional and civil society stakeholders, will prepare a report by the end of 2013 on the application of EU rules to SSGI.
Kommissionen vil fortsat være aktivt involveret i udviklingen af et juridisk bindende instrument under UNCLOS om bevaring og bæredygtig udnyttelse af den maritime biologiske mangfoldighed i områder, der er uden for national jurisdiktion.
The Commission will continue to be actively involved in the development of a legally binding instrument under UNCLOS on the conservation and sustainable use of marine biological diversity in areas beyond national jurisdiction (BBNJ).
Kommissionen vil fortsat være ansvarlig for forvaltning, overvågning og evaluering af Life.
The governance, supervision and evaluation of LIFE would remain within the Commission.
Kommissionen vil fortsat være i kontakt med EU's Militærstab (EUMS) for at hjælpe med til at få en formålstjenlig vurdering af alle tilgængelige midler10.
The Commission will continue to liaise with the EU Military Staff (EUMS) to help achieve a meaningful assessment of all available means for civil protection10.
Kommissionen vil fortsat være i stand til at anvende sin kapacitet til at begrænse markedsadgangen som en trussel og indlede en undersøgelse af diskriminerende adfærd på et hvilket som helst tidspunkt.
The Commission will still be in a position to use its capacity to limit market access as a threat and to start an enquiry into discriminatory behaviour at any moment.
Kommissionen vil fortsat være meget opmærksom på, at konkurrencepolitikken nøje overholdes.
The Commission will remain particularly vigilant with regard to the strict and rigorous application of competition policy.
Kommissionen vil fortsat være meget opmærksom på, hvordan den overordnede ramme for offentlig håndhævelse af EU's konkurrenceregler fungerer.
The Commission will continue to pay close attention to the functioning of the overall framework for public enforcement of the EU competition rules.
Kommissionen vil fortsat være opmærksom på dette område og sætte yderligere skub i arbejdet med de nationale ligebehandlingsorganer for at sætte dem i stand til bedre at behandle sager om forskelsbehandling mod romaer.
The Commission will remain vigilant in this area and will step up its work with national equality bodies to improve their capacity to tackle cases of discrimination against Roma.
Kommissionen vil fortsat være politisk forpligtet til at definere de strategiske målsætninger og udgiftsprogrammernes rammer, men vil begrænse de tilfælde, hvor den fortsat vil være direkte ansvarlig for deres gennemførelse og forvaltning.
While keeping the political duty to define the strategic objectives and the frameworks of expenditure programmes, the Commission will limit the number of cases where it retains direct responsibility for their implementation and management;
Kommissionen vil fortsat være på vagt over for yderligere, nye hindringer og gribe ind om nødvendigt.
The Commission will remain vigilant for the emergence of additional obstacles and will react accordingly.
Kommissionen vil fortsat være særlig opmærksom på de følsomme befolkningsgrupper.
The Commission will continue to give special attention to vulnerable groups.
Kommissionen vil fortsat være årvågen og proaktiv, holde gang i den overordnede reform samt reagere på nye risici og sårbarheder, efterhånden som de opstår.
The Commission will remain vigilant and proactive, preserving the overall reform and responding to new risks and vulnerabilities as they emerge.
Kommissionen vil fortsat yde de central- og østeuropæiske lande, Cypern og Malta teknisk bistand.
The Commission will continue its technical assistance to the countries of central and eastern Europe, Cyprus and Malta.
Kommissionen vil fortsat yde finansiel støtte med fokus på projekter med et bredt anvendelsesområde og til fordel for en styrket dataindsamling12.
The Commission will continue to provide financial assistance, with a focus on projects with a comprehensive scope and a strong data collection impact12.
Kommissionen vil fortsat yde finansiel støtte til forskning og ibrugtagning, frivillige aftaler, specifikke standardiseringsmandater og lovgivning (af begrænset omfang) – men koordineringen mellem den offentlige og private sektor og mellem medlemsstaterne er begrænset.
The Commission's services will continue financial support for research and deployment, voluntary agreements, specific standardisation mandates and (limited) regulative work – but, there is little coordination between the public and private sector and between Member States.
Kommissionen vil fortsat yde støtte til bymiljøinitiativer og fastsætte anbefalinger, retningslinjer, indikatorer, data, standarder, evalueringsteknikker, uddannelsestiltag og andre støtteforanstaltninger af mere teknisk art for at hjælpe byerne med at vurdere og forvalte forskellige aspekter af bymiljøet.
The Commission will continue to support urban environment initiatives, as well as developing recommendations, guidelines, indicators, data, standards, evaluation techniques, training and other actions of a more technical support nature to help towns and cities assess and manage different aspects of their environment.
Kommissionen vil fortsat yde støtte til de uformelle arbejdsgrupper inden for idrætten, som medlemsstaterne ønsker at fortsætte eller at oprette, og som også fremover vil rapportere til EU's ledende embedsmænd med ansvar for idræt.
The Commission will continue to provide support for informal working groups in the field of sport which the Member States wish to continue or establish and which will continue to report to EU Sport Directors.
Kommissionen vil fortsat yde støtte til kapacitetsopbygning i romaernes civilsamfund og til at fremme deres integration på alle niveauer i udformningen og gennemførelsen af politikker.
The Commission will continue to support capacity-building among Roma civil society and to promote their involvement at all levels of policy development and implementation.
Kommissionen vil fortsat yde teknisk og finansiel støtte til told- og skatteadministrationerne, særlig når zonen med diagonal kumulation bliver en realitet.
The Commission will continue to provide technical and financial support to customs and tax administrations, in particular in view of the entry into force of the diagonal cumulation zone.
Kommissionen vil fortsat yde teknisk støtte hertil.
The Commission will continue to provide technical assistance to that end.
Kommissionen vil fortsat yde teknisk støtte til regionen inden for dette område.
The Commission will continue to provide technical assistance to the region in this domain.
Kommissionen vil fortsat yde vejledning til medlemsstaterne om, hvordan de gennemfører patentboksordningerne i overensstemmelse med den nye tilgang, for at sikre at de ikke er skadelige, og den vil nøje overvåge gennemførelsen.
The Commission will continue to provide guidance to Member States on how to implement patent box regimes in line with the new approach so as to ensure that they are not harmful, and will carefully monitor this implementation.
Kommissionen vil fortsat øge gennemsigtigheden, idet den vil informere om, hvordan den nye måde at håndtere korrespondance, forespørgsler og klager på virker.
The Commission will continue to increase transparency, making general information available on the performance of the new approach to dealing with correspondence, enquiries and complaints.
Kommissionen vil fortsat øge långivningen til mikrovirksomheder og tilskynde til vedtagelse af den europæiske kodeks for ydelse af mikrokredit.
The Commission will continue enhancing the supply of loans to micro enterprises and promote the adoption of the European Code of Good Conduct for Microcredit Provision.
Kommissionen vil fortsat, navnlig gennem IST- og IDA-programmerne, støtte brugen af elektroniske signaturer, indførelsen af brugervenlige og driftskompatible PKI-løsninger og fortsat udbygning af IPv6 og IPSec18 (som omhandlet i handlingsplanen eEurope 2002).
The Commission will continue to support, notably through the IST and IDA programs, the use of electronic signatures, the implementation of user friendly interoperable PKI solutions and the further deployment of IPv6 and IPSec 18(as provided for in the eEurope 2002 Action Plan).
Kommissionen vil fortsætte analysen af spørgsmålet om første ejerskab af rettigheder og rettighedsoverdragelse sammen med undersøgelsen af spørgsmål vedrørende forvaltningen af rettigheder i almindelighed og analysere den videre udvikling på disse områder.
The Commission will continue to study the issue of first ownership of rights and transfer of rights together with the examination of issues relating to the management of rights in general and analyse further developments in these fields.
Kommissionen vil fortsætte arbejdet med at forbedre kvaliteten af konsekvensanalysen for at sikre, at der tages højde for den sociale dimension.
The Commission will continue to refine and improve the quality of its impact assessment to ensure that attention is paid to the social dimension.
Kommissionen vil fortsætte arbejdet med at opbygge et effektivt og frugtbart partnerskab med de nationale, regionale og lokale myndigheder og civilsamfundet i medlemsstaterne samt andre vigtige spillere, herunder medierne.
The Commission will continue to build an operational and fruitful partnership with national, regional and local authorities and civil society in the Member States, as well as with other key stakeholders including the media.
Kommissionen vil fortsætte arbejdet med at udfylde vigtige huller i forskningen, herunder bl.a. kortlægning og evaluering af økosystemer i Europa, som vil medvirke til at udbygge vores viden om forbindelserne mellem biodiversitet og klimaforandringer og den rolle, som jordbundens biodiversitet spiller for vigtige økosystemtjenester som kulstofbinding og fødevareproduktion.
The Commission will continue its work to fill key research gaps, including on mapping and assessing ecosystem services in Europe, which will help improve our knowledge of the links between biodiversity and climate change, and the role of soil biodiversity in delivering key ecosystem services, such as carbon sequestration and food supply.
Kommissionen vil fortsætte arbejdet med de initiativer, der sigter mod at fremme den eksterne side af konkurrenceevnen, og som var indeholdt i dens meddelelse af 4. oktober 2006 om "Det globale Europa - i konkurrencen på verdensmarkedet".
The Commission will pursue the initiatives to promote external aspects of competitiveness set out in its 4th October 2006 Communication on "Global Europe, competing in the world".
Kommissionen vil fortsætte arbejdet med reglerne for distribution af motorkøretøjer på grundlag af den evalueringsrapport, den fremlagde i november 2000, og de reaktioner, der indkommer.
The Commission will continue its work on preparing for the regime for motor vehicle distribution, basing it on the evaluation report of November 2000 and reactions thereto.
Kommissionen vil fortsætte arbejdet med sin "vidensbase" med information og data om forbrugerne og markedet.
The Commission will continue to develop its “knowledge-base” on information and data on consumers and the market.
Kommissionen vil fortsætte arbejdet med søfartssikkerhed og erindrer navnlig om den pakke vedrørende passagerskibes sikkerhed, der for nylig blev offentliggjort; den agter at træffe de nødvendige foranstaltninger vedrørende sikkerhed.
The Commission will continue to work on maritime safety, recalls in particular the recently published package in safety of passenger vessels and will take the appropriate measures on security.
Kommissionen vil fortsætte arbejdet mod en forenkling og rationalisering af Fællesskabets retlige rammer ved at fremsætte de nødvendige lovgivningsforslag til på den ene side konsolidering af de eksisterende direktiver med henblik på at gøre dem lettere at forstå og på den anden side forenkling af bestemmelserne i de forskellige direktiver vedrørende gennemførelsesrapporter, så der kun skal udarbejdes én rapport om deres gennemførelse.
The Commission will continue its works towards a simplification and rationalisation of the Community legal framework by making the necessary legislative proposals for, on the one hand, the consolidation of existing directives to make them more comprehensible and, on the other, for the simplification of the provisions of the various Directives related to the implementation reports in view to foresee a single report on their implementation.
Kommissionen vil fortsætte arbejdet på testprotokollen.
The Commission will continue developing the test protocol.
Kommissionen vil fortsætte arbejdet sammen med de nationale skatteadministrationer i EU med at identificere og udvikle de foranstaltninger, der er nødvendige for sikkerheden.
The Commission will continue to work, together with EU national tax administrations, on identifying and developing the measures needed to achieve security.
Kommissionen vil fortsætte arbejdet sammen med medlemsstaterne og sektoren for videregående uddannelser for at overvinde de hindringer, der fortsat findes, og for at udvikle innovative tiltag.
The Commission will continue to work with Member States and the higher education sector to overcome remaining obstacles and to develop innovative approaches.
Kommissionen vil fortsætte bestræbelserne på at strømline indholdet af informationskrav i den tematiske miljølovgivning og bringe dem på linje med principperne i denne meddelelse.
The Commission will continue its efforts to streamline the content of information requirements in thematic environmental legislation and bring them into line with the principles set out in this Communication.