natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der er tale om forskudskonti i euro, er datoen for bankens betaling afgørende for, hvilken kurs der skal anvendes.
In the case of euro imprest accounts, the rate to be used shall be determined by the date of the payment by the bank.
Når der er tale om forskudskonti i nationale valutaer som omhandlet i finansforordningens artikel 16, anvendes kursen for den dag, hvor forskudskontoen reguleres.
In the case of imprest accounts in national currencies referred to in Article 16 of the Financial Regulation, the rate to be used shall be that of the day on which the imprest is settled.
Når der er tale om friske produkter med store prisudsving, er den kortsigtede udvikling i avancen af særlig betydning.
Short-term margin trends are particularly significant for fresh products with large price fluctuations.
Når der er tale om friske varer som frugt og grøntsager, er kortsigtede ændringer i avancen af stor betydning.
In the case of fresh products like fruit and vegetables short-term changes in trade margins are of great importance.
Når der er tale om funktionelle luftrumsblokke, som strækker sig over luftrum, der hører under mere end én medlemsstats ansvarsområde, indgår de berørte medlemsstater en aftale om det tilsyn, der er omhandlet i denne artikel, for så vidt angår de luftfartstjenesteudøvere, der udøver tjenester i forbindelse med de pågældende luftrumsblokke.
In respect of functional airspace blocks that extend across the airspace falling under the responsibility of more than one Member State, the Member States concerned shall conclude an agreement on the supervision provided for in this Article with regard to the air navigation service providers providing services relating to those blocks.
Når der er tale om fælles instrumenter for hele Den Europæiske Union, skal Kommissionen fremlægge et forslag, som skal vedtages enstemmigt af Rådet i samarbejde med Europa-Parlamentet og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
In the case of common instruments for the whole European Union, it will, as is mandatory, be for the Commission to submit a proposal, which must be adopted unanimously by the Council in cooperation with the European Parliament and after consultation of the Economic and Social Committee.
Når der er tale om fælles opbygning og udnyttelse af store forsøgsanlæg, må dette krav normalt formodes at være opfyldt, og sådanne opgaver bør derfor komme i betragtning i første række.
This should generally be the case where large laboratories are jointly built and used, and priority should therefore be given to such projects.
Når der er tale om fællesskabsstøtte til direkte berørte offentlige eller private fore­tagender eller organer, foretager Kommis­sionen i det omfang, det er hensigtsmæssigt, kontrollen i samarbejde med medlemssta­ten."
In the case of Community aid granted to public or private undertakings or bodies directly concerned, the control measures shall be carried out by the Commission in cooperation with the Member States as appropriate."
Når der er tale om færdigpakkede levnedsmidler, skal de i artikel 1, stk. 1, omhandlede oplysninger og i givet fald bogstavet »L« være anbragt på emballagen eller på en hertil fastgjort etiket.
When the foodstuffs are prepackaged, the indication referred to in Article 1(1) and, where appropriate, the letter ‘L’ shall appear on the prepackaging or on a label attached thereto.
når der er tale om fødevarer og drikkevarer, der ikke er pakket som anført under litra d), forbruges på stedet under arrangementet
in the case of foodstuffs and beverages not packaged as mentioned in point (d), are consumed on the spot at the exhibition;
Når der er tale om GI-projekter af europæisk betydning skal EU påtage sig et direkte ansvar.
In the case of GI projects of European importance the EU must take on direct responsibility.
Når der er tale om GI-projekter af europæisk betydning, må EU påtage sig et direkte ansvar.
In the case of GI projects of European importance the EU must take on direct responsibility.
Når der er tale om GMO'er, består der i henhold til direktiv 2001/18/EF en forpligtelse til at gennemføre en overvågningsplan for at identificere eventuelle miljøvirkninger.
In the case of GMOs, a monitoring plan concerning environmental effects is compulsory in accordance with Directive 2001/18/EC.
Når der er tale om godartede lidelser, kan rådgivningen på disse sider gøre det unødvendigt at søge læge.
For minor ailments consulting these sites can make a visit to the doctor unnecessary.
Når der er tale om godartede lidelser, vil man efter at have konsulteret en sådan side ofte ikke have behov for at søge læge.
For minor ailments, consulting these sites can often make a visit to the doctor unnecessary.
Når der er tale om godshåndterings- og passagerserviceydelser i forbindelse med nærskibsfart og besejling af motorveje til søs, har en selvserviceyder ret til ud over det landbaserede personale også at anvende skibets faste søfarende mandskab.
For authorised regular shipping services in the context of Short Sea Shipping and Motorways of the Sea cargo-handling operations and passenger services, the self handler is allowed to use regular sea-faring crew, on top of land-based personnel.
Når der er tale om hele stykker småvildt, som ikke er blevet eviscereret umiddelbart efter nedlæggelsen, skal embedsdyrlægen foretage kødundersøgelse af en repræsentativ stikprøve af dyrene fra samme jagtudbytte; hvis der ved kødkontrollen konstateres en sygdom, der kan overføres til mennesker, eller fejl som nævnt under punkt 3, skal dyrlægen foretage yderligere kontrol af partiet som helhed med henblik på at afgøre, om partiet skal erklæres uegnet til konsum, eller om der skal foretages en individuel undersøgelse af hver enkelt dyrekrop.
In the case of small wild game not eviscerated immediately after killing, the official veterinarian shall carry out a post-mortem inspection on a representative sample of animals from the same source; where the post-mortem inspection reveals a disease transmissible to man or defects as referred to in point 3, the veterinarian shall carry out more checks on the entire batch to determine whether it must be declared unfit for human consumption or whether each carcase must be inspected individually.
Når der er tale om hele stykker småvildt, som ikke er blevet udtaget umiddelbart efter nedlæggelsen, skal embedsdyrlægen foretage kødundersøgelse af en repræsentativ stikprøve af dyrene fra samme jagtudbytte.
In the case of small wild game not eviscerated immediately after killing, the official veterinarian must carry out a post-mortem inspection on a representative sample of animals from the same source.
Når der er tale om ikke-færdigpakkede levnedsmidler, skal de i artikel 1, stk. 1, omhandlede oplysninger og i givet fald bogstavet »L« være anbragt på emballagen eller beholderen eller, hvis dette ikke er muligt, på de ledsagende handelsdokumenter.
When the foodstuffs are not prepackaged, the indication referred to in Article 1(1) and, where appropriate, the letter ‘L’ shall appear on the packaging or on the container or, failing that, on the relevant commercial documents.
Når der er tale om ikke-subventioneret forsikring, tager landmanden direkte kontakt med et privat forsikringsselskab.
Farmers contact insurance salesmen directly for non-subsidized policies.
når der er tale om indkøb på ekstraordinært gunstige vilkår, der kun opstår inden for en meget kort tidsramme i tilfælde af usædvanlige salg, f.eks. ved likvidation, tvangsadministration eller konkurs, og ikke om rutinemæssige indkøb fra sædvanlige leverandører.
for purchases made under exceptionally advantageous conditions which only arise in the very short term in the case of unusual disposals such as arising from liquidation, receivership or bankruptcy and not for routine purchases from regular suppliers.
Når der er tale om informationskilder, der ejes og forvaltes af nationale myndigheder, er bevaringen et rent nationalt anliggende.
For information sources owned and managed by national administrations, preservation is a purely national matter.
Når der er tale om informationssamfundets tjenester, kan udsættelsen højst være på en ekstra måned.
In the case of Information Society services, postponement can be by one additional month only.
Når der er tale om initiativer i stor skala (især på grundlag af traktatens ar­tikel 169 og 171) og om EU's bidrag til samordning og indbyrdes åbning af nationale programmer, vil deltagerne og de berørte selv forvalte de bevil­gede beløb.
For large scale initiatives (based in particular on Articles 169 and 171 of the Treaty), as well as in the case of EU contributions to the coordination or opening up of national programmes, participants and stakeholders themselves will manage the allocated funds.
Når der er tale om innovative produkter, kan en langsommelig procedure ophæve de fordele, som markedsføringen af innovative produkter kan have for samfundet.
In the case of innovative products, slow developments in the procedure might neutralise the beneficial effects that the placing of the market of innovative products might have on society.
Når der er tale om instrumenter, må ét af følgende to forhold være gældende:
As far as "instruments" are concerned,
Når der er tale om interventioner, der kræver et samspil mellem infrastrukturforvalterne og jernbaneselskaberne, er det afgørende, at begge parters omkostninger støttes à priori, så begge parter får gavn af det.
When the work concerned involves a contribution both from those in charge of infrastructure and from those in charge of day-to-day operation, it is essential that costs be borne by both sides beforehand, so that both can reap the benefits later on.
Når der er tale om investeringsselskaber, er konkurser imidlertid forbundet med særlige problemer, eftersom investeringsselskaber i forbindelse med deres investeringsservice er forpligtet til at tilbagelevere de finansielle instrumenter, der er betroet dem.
They pose particular problems in the case of investment firms, however, as these are required, as providers of investment services, to return the financial instruments entrusted to them.
Når der er tale om juridiske tjenesteydelser, der ikke er omfattet af punkt 11.1, litra h), kan den ordregivende myndighed anvende udbud med forhandling på konkurrencevilkår uanset kontraktens anslåede værdi.
For legal services not covered under point (h) of point 11.1, the contracting authorities may use the competitive negotiated procedure, whatever is the estimated value of the contract.
når der er tale om karper, har adgang til en bund bestående af naturlig jord.
In the case of carp, the bottom shall be natural earth.
Når der er tale om klinisk sundt fjerkræ fra en flok, der skal slagtes som led i et program for bekæmpelse af infektiøse eller zoonotiske sygdomme, skal fjerkræet slagtes sidst på dagen eller under sådanne forhold, at andet fjerkræ ikke kontamineres.
In the case of clinically healthy poultry from a flock which must be slaughtered under a programme for the control of infectious disease or a zoonotic disease, the birds must be slaughtered at the end of the day or under conditions such that other poultry are not contaminated.
Når der er tale om kliniske forsøg af lægemidler, som er omfattet af del A i bilaget til forordning (EØF) nr. 2309/93, kræves det nemlig i det ændrede forslag, at der som led i anmeldelsesproceduren skal foreligge en skriftlig tilladelse, som udstedes af de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater inden for de frister, der er fastsat i det ændrede forslag (artikel 7, nr. 4).
In the case of clinical trials on medicinal products covered by Part A of the Annex to Regulation (EEC) No 2309/93, the amended proposal specifies that this notification of the clinical trial must be accompanied by a written authorisation granted by the competent authorities of the Member States concerned within the time limits set in the amended proposal (Article 7(4)).
Når der er tale om kombinerede lægemidler til avanceret terapi, vurderes hele lægemidlet, inklusive eventuelt medicinsk udstyr eller eventuelt aktivt implantabelt medicinsk udstyr, der indgår i lægemidlet, af agenturet.
Where a combined advanced therapy medicinal product is concerned, the whole product, including any medical device or any active implantable medical device incorporated in the medicinal product, shall be evaluated by the Agency.
Når der er tale om komplekse støtteforanstaltninger til net, er det med andre ord nødvendigt at skabe bedre forbindelser mellem forvaltningen og operatørerne.
In short, complex aid schemes call for smooth and efficient relations between the authorities and operators.
Når der er tale om komplicerede sagsområder, kan det være yderst nyttigt at fremlægge grønbøger.
For complex topics, the submission of a Green Paper would be very useful.
når der er tale om kontrakter om offentlig trafikbetjening med en årlig værdi på under 400.000 euro (eller for et netværks vedkommende på under 800.000 euro),
for public service contracts with an annual value of less than EUR 400,000 (or in the case of a network, less than EUR 800,000);
når der er tale om kontrakter, der skal indgås med vinderen af en projektkonkurrence; hvis der er flere vindere, skal alle vinderne af konkurrencen opfordres til at deltage i forhandlingerne som anført i meddelelsen om påtænkte indkøb eller i udbudsmaterialet
in the case of contracts awarded to the winner of a design contest; in the case of several successful candidates, successful candidates shall be invited to participate in the negotiations as specified in the notice or the intended procurement or the tender documents; and
Når der er tale om kraftværker, som benytter flere brændstoffer, er dette særdeles fornuftigt.
Where there are dual fired stations that is only sensible.
Når der er tale om kreditinstitutter, skaber det imidlertid særlige problemer, fordi kreditinstitutter i vid udstrækning arbejder med kundernes penge og derfor i højere grad end andre virksomheder er afhængige af kreditorernes tillid.
But in the credit industry they pose particular problems, since credit institutions work largely with their clients' money and are therefore more dependent on their creditors' confidence than other enterprises.
Når der er tale om kvinder, der ammer, skal man inden for nuklearmedicin afhængigt af arten af den medicinske undersøgelse eller behandling være særlig opmærksom på berettigelsen, specielt på, om tilfældet er uopsætteligt, og på optimeringen af den medicinske bestråling, idet der tages hensyn til bestrålingen både af moderen og af barnet.
In the case of breastfeeding women, in nuclear medicine, depending on the type of medical examination or treatment, special attention shall be given to the justification, particularly the urgency, and to the optimisation of the medical exposure, taking into account the exposure both of the mother and the child.
Når der er tale om kød fremstillet af ikke-vaccineret fjerkræ, skal fjerkræet overvåges inden for rammerne af den i artikel 54, stk. 2, litra j), omhandlede overvågning.
for meat obtained from non-vaccinated poultry, the poultry must undergo monitoring in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54(2).
Når der er tale om kød fremstillet af vaccineret fjerkræ, skal fjerkræet:
for meat obtained from vaccinated poultry, the poultry shall:
Når der er tale om langsigtede projekter vedrørende infrastrukturer og udvikling af landdistrikter, der omfatter flere faser, kan Kommissionen undtagelsesvis forlænge denne frist til højst fem år i finansieringsbeslutningen om det pågældende projekt.
However, in the case of long-term and multi-phase infrastructure and rural development projects, the Commission may exceptionally fix an extension of this deadline up to 5 years in the financing decision on the project concerned.
Når der er tale om læggekartofler af en genetisk modificeret sort, skal der på etiketter eller dokumenter af enhver art, officielle såvel som ikke-officielle, der er fastgjort til eller ledsager læggekartoffelpartiet, jf. bestemmelserne i dette direktiv, være klart angivet, at sorten er genetisk modificeret.
In the case of seed potatoes of a variety which has been genetically modified, any label or document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the seed lot, under the provisions of this Directive, shall clearly indicate that the variety has been genetically modified.
Når der er tale om markeder i tredjelande, foreslås det at overlade det til medlemsstaterne at afgøre for deres egne forsikringsselskabers vedkommende, hvornår sådanne markeder kan anerkendes som opfyldende krav, der svarer til dem, der kræves opfyldt af EU's regulerede markeder.
For markets in third countries, it is proposed to leave it to the Member States to decide for their assurance undertakings when such markets can be recognised as meeting requirements comparable to those required by EU regulated markets.
Når der er tale om meget specialiserede produkter og fremstillingsmetoder, bliver kvalifikationer af meget stor vigtighed.
In highly specialized products and processing methods, skills become very important.
Når der er tale om mellemstatslige aftaler vedrørende indkøb af energiråvarer, er der sket et skift i den måde, hvorpå disse råvarer importeres til EU's indre marked, i løbet af det seneste årti.
With regard to IGAs related to the purchase of energy commodities, the way in which those commodities are imported into the EU internal market has changed over the last decade.
Når der er tale om mindreårige, bør det sikres, at de er tilstrækkeligt modne til at udtrykke deres egen vilje.
Where minors are involved, it must be ensured that they possess the maturity necessary to formulate their wishes.
Når der er tale om mindreårige: Efternavn, fornavn, adresse (hvis forskellig fra ansøgerens) og forældremyndighedsindehaverens/værgens nationalitet
In the case of minors: Surname, first name, address (if different from applicant´s) and nationality of parental authority/legal guardian
Når der er tale om minoritetsandele, bestemmer de kompetente myndigheder, om konsolideringen skal finde sted og i givet fald hvorledes (artikel 5, stk. 3); navnlig kan de tillade brug af den indre værdis metode.
In the case of minority holdings, the competent authorities are free to determine whether and how consolidation is to be carried out; in particular, they may permit the equity method to be used (Article 5(3)).
Når der er tale om myndigheder på forskellige niveauer, kunne det være en løsning at anvende forudgående planlægning som i Danmark og Tyskland, hvor de lokale myndigheder skal overdrage ledige områder til projektudviklere med henblik på at nå det mål, der er fastsat for produktionskapaciteten i forbindelse med elektricitet fra vedvarende kilder.
Where different levels of authorities are involved, a possible solution could be the pre-planning carried out in Denmark and Germany where municipalities are required to assign locations that are available to project developers for a targeted level of renewable electricity generating capacity.
Når der er tale om målekolber og måleglas, bør laboratoriet sikre sig, at disse er nøjagtige ved sammenligning med passende metrologiske standarder.
The laboratory will have to ensure the accuracy of any graduated glassware used by referring to appropriate metrological standards.
når der er tale om mælkepulver eller et produkt indeholdende mælkepulver, endnu en varmebehandling, der har en effekt, som mindst svarer til den, der opnås ved den første varmebehandling, og som er tilstrækkelig til at medføre en negativ reaktion på fosfataseprøven, efterfulgt af tørring, eller
in the case of milk powder or a product containing milk powder, a second heat treatment having an effect at least equivalent to that obtained by the first heat treatment and sufficient to result in a negative reaction to the phosphatase test, followed by a drying procedure, or
når der er tale om nye bygge- og anlægsarbejder eller tjenesteydelser, der er en gentagelse af tilsvarende bygge- og anlægsarbejder eller tjenesteydelser, som overdrages den entreprenør, med hvem de samme ordregivere indgik en tidligere kontrakt, forudsat at sådanne bygge- og anlægsarbejder eller tjenesteydelser svarer til det oprindelige projekt, som den første kontrakt blev tildelt efter en procedure i overensstemmelse med artikel 39, stk. 1.
(i) for new works or services consisting in the repetition of similar works or services assigned to the contractor to which the same contracting entities awarded an earlier contract, provided that such works or services conform to a basic project for which a first contract was awarded according to a procedure in accordance with Article 39(1).
Når der er tale om nye produktionsanlæg til dækning af den øgede efterspørgsel, bør man prioritere kraftvarmeproduktionsteknologier, så snart dette er muligt og økonomisk relevant, bl.a. i henseende til udgifterne for de endelige forbrugere.
Any new plants built to meet this extra demand should give priority to CHP technologies wherever this is feasible and economically viable, inter alia in terms of the costs for the final consumer.
når der er tale om nye tjenesteydelser, der er en gentagelse af lignende tjenesteydelser, som svarer til et projekt, for hvilket der er tildelt en oprindelig kontrakt ved åbent eller begrænset udbud, og for hvilket ordregiveren i meddelelsen om påtænkte indkøb anførte, at der kunne tænkes anvendt udbud med forhandling ved indgåelsen af kontrakter om sådanne nye tjenesteydelser
for new services consisting of the repetition of similar services which conform to a basic project for which an initial contract was awarded following an open or selective procurement method, and for which the procuring entity has indicated in the notice of intended procurement that a limited procurement method might be used in awarding contracts for such new services;
Når der er tale om nødaflivninger bør velfærdskravene gælde i så vid udstrækning som muligt, så forsinkelser og dermed unødige lidelser for dyret undgås.
Welfare rules should apply as much as possible where animals have to be killed in an emergency situation so as to avoid delay and unnecessary suffering by the animal.
Når der er tale om offentlige bygge- og anlægskontrakter og offentlige indkøbskontrakter, der også omfatter montering og installation og service: navn, adresse, telefonnummer og telefaxnummer på de tjenester, hvor der kan indhentes relevante oplysninger om, hvilke bestemmelser vedrørende skat, miljøbeskyttelse, beskyttelse af arbejdstagerne og arbejdsvilkår, der er gældende på det sted, hvor ydelserne skal leveres.
Where public works and supply contracts involve siting and installation operations: name, address, telephone and telefax numbers, electronic address of the departments from which information can be obtained concerning the rules and regulations on taxes, environmental protection, health and safety at work and working conditions applicable in the place where the contract is to be performed.
Når der er tale om offentlige organer, forskningsorganisationer og sekundære og højere uddannelsesinstitutioner, kan den i stk. 1 krævede attest for årsregnskaberne udstedes af en kompetent embedsmand.
In the case of public bodies, research organisations, and higher and secondary education establishments, a certificate for the financial statements as required under paragraph 1 may be established by a competent public officer.
Når der er tale om offentlige overtagelsestilbud, åbner EU-fusionsforordningen rent undtagelsesvis mulighed for, at overtagelsen gennemføres, inden Kommissionen har truffet sin endelige beslutning.
Exceptionally in the case of public bids, the ECMR allows such acquisitions prior to the Commission's final decision.