natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at skabe fornyet tillid og støtte til EU-projektet hos borgerne er det ifølge Kommissionen meget vigtigt, at der kommunikeres effektivt om EU-anliggender, og at der etableres en egentlig dialog med borgerne.
The Commission sees effective communication on European affairs and building a genuine dialogue with citizens as crucial to regaining the trust and support of citizens for the European project.
Med henblik på at skabe forståelse for problemets fulde omfang skal der her mindes om, at det ved næsten alle projekter, som modtager støtte fra Kommissionen, (med undtagelse af projekter under Det Europæiske Forskningsråd) er en forudsætning, at der deltager forskere og støttegivere fra mindst tre medlemsstater (!).
To understand the full implications of the problem, it should be remembered that, for nearly all of the projects supported by the Commission (with the exception of those of the European Research Council [ERC]), the participation of researchers and funding bodies from at least three Member States (!) is required.
Med henblik på at skabe fremdrift på Rio 2012 er der behov for en ny version af denne vision.
In order to animate Rio 2012 a new expression of the vision is needed.
Med henblik på at skabe fuldt overblik over kraftvarmeproduktionen bør denne produktions­form tages med i betragtning.
To establish a full overview of cogenerated production this type of production must be taken into account.
Med henblik på at skabe harmoniserede rammer på europæisk plan finder EØSU det ønskeligt, at udviklingen af disse kontrakter ledsages af en eller flere fortolkningsmeddelelser, som følger dette fænomens mangfoldighed og kompleksitet over tid, frem for øjeblikkeligt at vedtage et direktiv, som hurtigt kan vise sig at være uhensigtsmæssigt.
If a harmonised framework is to be created at European level, the EESC considers it desirable that the development of such contracts should be accompanied by one or more interpretative communications which would track the diversity and complexity of the phenomenon over time, rather than rush out a directive immediately which could soon turn out to be inadequate.
Med henblik på at skabe incitamenter for landmændene til at yde en indsats på dette område opfordrer EØSU til, at der gives øgede muligheder for gennem Den Europæiske Socialfond at yde støtte til sikkerhed på arbejdspladsen og til opkvalificering.
To provide stimuli to the farmer the EESC recommends to widen the possibilities of the EU social fund in the area of job safety and skills.
Med henblik på at skabe incitamenter for landmændene til at yde en indsats på dette område, opfordrer EØSU til, at der gives øgede muligheder for gennem Den Europæiske Socialfond at yde støtte til sikkerhed på arbejdspladsen og til opkvalificering.
To provide stimuli to the farmer the EESC recommends to widen the possibilities of the EU social fund in the area of job safety and skills.
Med henblik på at skabe internationale rammevilkår, der fremmer en optimal forvaltning af EU's ydre grænser, skal også samarbejdet mellem EU's og tredjelandes toldadministrationer udbygges.
To create an international environment conducive to the best possible management of the Community's external border, cooperation between Community customs administrations and third countries must be consolidated and developed.
Med henblik på at skabe klarere regler og struktur er artikel 18 i forslaget fra 2009 splittet op i to artikler.
In order to provide clearer rules and structure, Article 18 of the 2009 proposal has been split into four Articles.
Med henblik på at skabe konkrete resultater på kort sigt dækker handlingsprogrammet dog også umiddelbare tiltag, der gennem tekniske ændringer af de bestående regler bør kunne give store fordele.
However, in order to produce concrete results in the short term, the Action Programme also covers immediate measures that are likely to generate significant benefits through technical changes in existing rules.
Med henblik på at skabe konkrete resultater på kort sigt indeholder handlingsprogrammet dog også umiddelbare tiltag, der gennem tekniske ændringer af de bestående regler bør kunne give store fordele.
However, in order to produce concrete results in the short term, the Action Programme also includes immediate measures that are likely to generate significant benefits through technical changes in existing rules.
Med henblik på at skabe lige vilkår for passagerskibe, der sejler til og fra EU-havne, uanset hvilken type sejlads der er tale om, bør EU's foranstaltninger til at fremskynde IMO's igangværende arbejde med at revidere bestemmelserne i SOLAS-konventionen tilpasses til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
In order to establish a level playing field for passengers ships operating on voyages from and to Union ports, irrespective of the nature of the voyages they are engaged on, the Union action in view of expediting the ongoing work within the IMO to revise the regulations of the SOLAS Convention should be brought in line with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Med henblik på at skabe opmærksomhed om en karriere som iværksætter og hjælpe studerende med at etablere en virksomhed udvider Grækenland sine "iværksættercentre", og Østrig har udarbejdet programmet "UNIUN 2002-4"28.
In order to raise awareness about a career as an entrepreneur and to help students start a business, Greece is expanding its “entrepreneurship centres”, and Austria developed the “UNIUN 2002-4” programme28.
Med henblik på at skabe overblik over situationen har Kommissionen udsendt et spørgeskema om de retlige rammer for pyrotekniske artikler, herunder især fyrværkeri.
In order to obtain an overview of the situation, in 2003 the Commission sent out a questionnaire concerning the legal framework in relation to pyrotechnic articles, notably fireworks.
Med henblik på at skabe overblik over situationen udsendte Kommissionen i 2003 et spørgeskema om de retlige rammer for pyrotekniske artikler, herunder især fyrværkeri.
In order to obtain an overview of the situation, in 2003 the Commission sent out a questionnaire concerning the legal framework in relation to pyrotechnic articles, notably fireworks.
Med henblik på at skabe retssikkerhed indeholder direktivet to lister over urimelige vilkår.
In order to ensure legal certainty, the Directive contains two lists of unfair terms.
Med henblik på at skabe rimelige konkurrencevilkår i og mellem Fællesskabets havne skal alle havne og havnesystemer, jf. artikel 2 i dette direktiv, inden for de fastsatte frister forelægge medlemsstaterne og Kommissionen de oplysninger, der kræves i henhold til Kommissionens direktiv 80/723/EØF20.
To establish fair conditions of competition in and between Community ports, every port and port system within the meaning of Article 2 shall be obliged to submit the details required under Commission Directive 80/723/EEC 20 to the Member States and the Commission within the prescribed time limits.
Med henblik på at skabe større juridisk klarhed skal der under de kommende drøftelser om forordningen sikres sammenhæng mellem direktivet om ændring af direktiv 91/440/EØF og forsyningspligtforordningen.
It will be necessary to ensure coherence between the Directive amending Directive 91/440 and the PSO Regulation in the framework of future discussions on the Regulation, in order to provide greater legal clarity.
Med henblik på at skabe større klarhed over oplysninger om de reelle ejere med hensyn til mellemliggende strukturer, som antager selskabsform, er det nødvendigt at fastsætte en specifik tærskel, som kan angive et tegn på ejerskab.
In order to better clarify beneficial ownership information as regards intermediary structures that adopt a corporate form, it is necessary to establish a specific threshold from which indication of ownership is inferred.
Med henblik på at skabe større klarhed på dette område besluttede Rådet i sin afgørelse 87/373/EØF af 13. juli 19871 at begrænse antallet af former, som sådanne udvalg og komitéer kan antage.
In order to clarify the situation, Council Decision 87/373/EEC of 13 July 19871 limited the number of different forms which such committees might take.
Med henblik på at skabe større sammenhæng i fællesskabslovgivningen med en "fra jord til bord"-strategi har forslaget følgende mål, der afspejler hvidbogen om fødevaresikkerhed:
With a view to bringing coherence to Community legislation in a “farm to table” approach, the objectives of the proposal, which results from the White Paper on Food Safety, are:
Med henblik på at skabe størst mulig kontinuitet bør der derudover sikres en fornuftig balance mellem gennemprøvede og effektive instrumenter og finansieringsprincipper og så få nye strategier som muligt.
In addition, for the sake of maximum continuity, a proper balance should be ensured between tried, tested and successful existing instruments and underlying principles on the one hand, and the fewest possible new approaches on the other.
Med henblik på at skabe synergier vil gruppen skulle samarbejde med andre ekspertgrupper på højt niveau under Kommissionen samt med en række teknologiske institutter.
To create synergies, this group should cooperate with other high-level expert groups, Commission expert groups and other technology bodies.
Med henblik på at skabe synergier vil gruppen skulle samarbejde med andre ekspertgrupper under Kommissionen samt med en række teknologiske institutter.
To create synergies, this group should cooperate with other Commission expert groups and other technology bodies.
Med henblik på at skabe tættere forbindelser mellem de forskellige befolkningsgrupper udviklede Kommissionens rådgivende gruppe om flersprogethed og interkulturel dialog12 konceptet et "personligt adoptivsprog", som det kunne være nyttigt at overveje yderligere13.
With a view to allowing closer links between communities, the Commission's advisory group on multilingualism and intercultural dialogue12 developed the concept of a ‘personal adoptive language’, which could usefully benefit from a further reflection13.
Med henblik på at skabe vækst skal medlemsstaternes politiske beslutningstagere gå ind i en debat med byggesektoren, sådan som Kommissionen har gjort med denne meddelelse, og indse, at sektoren med de rette finansielle og lovmæssige betingelser kan realisere den vækst, beskæftigelse og miljøbeskyttelse, som EU-borgerne fortjener.
In pursuing growth, national policymakers must engage with the construction sector as the Commission has done through this Communication and see that the sector, given the right financial and regulatory conditions, can deliver the growth, jobs and environmental protection that the EU's citizens so rightly deserve.
Med henblik på at skabe yderligere fleksibilitet og fremme en bæredygtig udvikling i udviklingslande bør medlemsstaterne kunne benytte yderligere tilgodehavender fra projekter af høj kvalitet via aftaler, som Fællesskabet indgår med tredjelande.
In order to provide for further flexibility and to promote sustainable development in developing countries, the use by Member States of additional credits from high quality projects through agreements concluded by the Community with third countries should be foreseen.
Med henblik på at skabe øget opmærksomhed om risikoen for føtalt alkoholsyndrom (FASD – Foetal Alcohol Spectrum Disorder) er EØSU fortaler for oplysningskampagner på såvel nationalt som EU-niveau.
To raise awareness about the risk of Foetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD), the EESC supports national and EU level awareness-raising campaigns.
Med henblik på at skaffe flere oplysninger om virkningerne af denne politik og som svar på en forespørgsel fra Rådet har Kommissionen iværksat en omfattende undersøgelse af virkningerne af en sådan beskatning.
In order to provide more information on the effects of this policy and in response to a request from the Council, the Commission has launched a comprehensive study on the effects of such taxation.
Med henblik på at skelne mellem elektrisk og elektronisk udstyr og WEEE, når indehaveren af den pågældende genstand påstår at have til hensigt at overføre, eller være i færd med at overføre, brugt elektrisk og elektronisk udstyr og ikke WEEE, skal medlemsstatens myndighed anmode om følgende til støtte for denne påstand:
In order to distinguish between electrical and electronic equipment and WEEE, where the holder of the object claims that he intends to ship or is shipping used electrical and electronic equipment and not WEEE, Member State authorities shall request the following to back up this claim:
Med henblik på at skærpe konkurrencen inden for bestemte sektorer og øge effektiviteten inden for den offentlige sektor henstilles det til Danmark (jf. GR 9-14) at:
In order to enhance competition in certain sectors and improve the efficiency of the public sector, Denmark is recommended to (in line with GL 9 to 14):
Med henblik på at stabilisere priserne og undgå for kraftige prisudsving anser EØSU det derfor også fremover for vigtigt at gøre brug af markedsinstrumenter.
For this reason, the EESC thinks it important to continue using market instruments in the future to secure stable prices and avoid strong price fluctuations.
Med henblik på at stimulere debatten om de institutionelle rammers indvirkning på budgetresultaterne indeholder rapporten "De offentlige finanser i ØMU – 2006" analytiske undersøgelser, som viser, at medlemsstater, der henholder sig til numeriske finanspolitiske regler er tilbøjelige til at have lavere underskud og mindre procykliske finanspolitikker.
With a view to stimulating the debate on the influence of institutional settings on budgetary outcomes, the report 'Public Finances in EMU - 2006' includes analytical studies providing evidence that Member States relying on numerical fiscal rules tend to have lower deficits and less pro-cyclical fiscal policies.
Med henblik på at styre og sikre konsistens i processen for videnskabelig rådgivning bør Autoriteten med behørig begrundelse og ud fra forudfastsatte kriterier kunne afvise eller ændre en anmodning.
In order to ensure the manageability and consistency of the process of scientific advice, the Authority should be able to refuse or amend a request providing justification for this and on the basis of predetermined criteria.
med henblik på at styrke banksektoren at træffe foranstaltninger til at afbøde potentielle risici ved større udeståender på ejendomsmarkedet.
To strengthen the banking sector, take measures to mitigate potential risks arising from the large exposure to the real estate market.
Med henblik på at styrke bekæmpelsen af svig og alle andre former for ulovlig virksomhed, som skader Det Europæiske Fællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs finansielle interesser, foretager Kontoret for Bekæmpelse af Svig, i det følgende benævnt "kontoret", administrative undersøgelser i medlemsstaterne og i de institutioner og organer, der er oprettet ved eller på grundlag af EF-traktaten og Euratom-traktaten (i det følgende benævnt "institutioner og organer").
In order to step up the fight against fraud and any other illegal activity detrimental to the financial interests of the European Community and the European Atomic Energy Community, the Fraud Prevention Office (hereinafter “the Office”) shall conduct administrative investigations in the Member States and within the institutions and bodies set up by or on the basis of the EC and Euratom Treaties (hereinafter “the institutions and bodies”).
Med henblik på at styrke betydningen af både overvågning og evaluering blev der i foråret 2001 afholdt en række seminarer med deltagelse af ansøgerlandene.
In order to reinforce the importance of both monitoring and evaluation, a series of seminars was held in the spring of 2001, with the participation of the applicant countries.
med henblik på at styrke båndene mellem Den Europæiske Union og Brasilien gennem udvidelse af den politiske dialog til at omfatte alle emner af fælles interesse og global betydning, styrkelse af det bilaterale samarbejde og bidrag til indgåelse af en associeringsaftale mellem EU og Mercosur
in order to intensify ties between the European Union and Brazil by widening the political dialogue to include all issues of common interest and global significance, strengthening bilateral co-operation and contributing to the conclusion of an EU-Mercosur Association Agreement,
Med henblik på at styrke demokratiet og menneskerettighederne har Kommissionen finansieret uafhængige medier i Bosnien-Herzegovina og ydet støtte til Menneskerettighedskommissionen.
In the field of democracy and human rights, the EC funded independent media in BiH, and offered support to the Commission for Human Rights.
Med henblik på at styrke den forebyggende politik ventes de initiativer, der er iværksat, at føre til en fuldstændig gennemførelse af retningslinje 1 og 2 senest i 2002.
In order to strengthen preventive policies, initiatives taken are expected to result in a full implementation of guidelines 1 and 2 by 2002 at the latest.
Med henblik på at styrke den gensidige støtte forpligter Rådet og Kommissionen sig for det første til offentligt at redegøre for deres holdninger på de relevante stadier af EU's finanspolitiske overvågning.
First, with a view to strengthening peer support, the Council and the Commission commit to publicly explaining their positions at the relevant stages of EU fiscal surveillance.
Med henblik på at styrke den nationale accept af de mellemfristede budgetmål, der er formuleret i stabilitets- og konvergensprogrammerne, og foreneligheden mellem stabilitets- og konvergensprogrammerne og de efterfølgende årlige budgetter kunne medlemsstaterne overveje at supplere deres nationale budgetrammer med nationale flerårige finanspolitiske regler, der er forenelige med målene i stabilitets- og konvergensprogrammerne.
With a view to strengthening the national ownership of the medium-term budgetary targets formulated in the SCPs and the consistency between SCPs and subsequent annual budgets, Member States could consider supplementing their domestic budgetary frameworks with national multiannual fiscal rules consistent with the SCPs targets.
Med henblik på at styrke den offentlige administration og afhjælpe de forskellige specifikke svagheder, som er konstateret i Bulgarien, Letland, Litauen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien og Tjekkiet, har man i handlingsplanerne opstillet en række foranstaltninger med sigte på disse tilfælde.
In order to strengthen the public administration and remedy specific weaknesses that have been identified in Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia, the Action Plans foresee a range of measures in each individual case.
Med henblik på at styrke den operative koordinering mellem medlemsstaterne kan agenturet udarbejde operative planer sammen med de berørte medlemsstater og koordinere gennemførelsen heraf."
For the purpose of enhanced operational coordination between Member States, the Agency may establish operational plans with the Member States concerned and coordinate their implementation.'
Med henblik på at styrke den sociale dimension i Lissabon-strategien foreslås i Kommissionens meddelelse dels strømlining af koordineringen af politikker for social beskyttelse, dels synkronisering med koordineringen af såvel den økonomiske politik som beskæftigelsespolitikken i 2006.
With a view to strengthening the social dimension of the Lisbon strategy, the Commission communication puts forward suggestions for the streamlining of policy coordination on social protection, followed by the synchronisation of the latter with the coordination process for economic and employment policies from 2006.
Med henblik på at styrke det indre marked og den økonomiske og sociale samhørighed indeholder EF-traktatens artikel 154 herudover bestemmelser om fællesskabsstøtte inden for rammerne af et åbent og konkurrencepræget markedssystem til transeuropæiske net.
In addition, to reinforce the Internal market and economic and social cohesion, Article 154 EC Treaty provides for Community support, in the context of open and competitive markets, of trans-European networks.
Med henblik på at styrke det vestlige Balkans samhørighed med og integration i EU er det vigtigt at overvinde de største hindringer for en aktiv og effektiv inddragelse af civilsamfundets forskellige forgreninger.
With a view to strengthening cohesion and the integration of the Western Balkans with the EU, it is important to overcome the main obstacles to active, effective involvement of the various strands of civil society.
Med henblik på at styrke disse foranstaltningers effektivitet vil Kommissionen fortsat analysere produkternes energimæssige påvirkninger under hele deres livscyklus.
In order to enforce the effectiveness of these measures, the Commission will continue to analyse the life-cycle energy impact of products.
Med henblik på at styrke effektiviteten af den præventive del af stabilitets- og vækstpagten fremsættes der i denne meddelelse en række konkrete forslag, som er baseret på 2005-reformen af stabilitets- og vækstpagten.
With a view to strengthening the effectiveness of the preventive arm of the SGP, this Communication formulates therefore concrete proposals building on the 2005 SGP reform.
Med henblik på at styrke eller fortsætte de programmer, som har påkaldt sig stor interesse, og opnå en effektiv udnyttelse af midlerne under prioriteten job og vækst samt for at fastholde en stærkt europæisk svar på de kommende års nye udfordringer i forbindelse med migration og sikkerhed foreslår Kommissionen at anvende flere midler og stille et yderligere 6,3 mia. EUR til rådighed for den resterende FFR-periode.
In order to reinforce or continue programmes which have shown a high demand and effective absorption of funds under the priority given to jobs and growth and to maintain a strong European response to the new challenges linked to migration and security in the coming years, the Commission proposes to deploy further means and make available an additional amount of EUR 6.3 billion for the remaining MFF period.
Med henblik på at styrke EU's eksterne menneskerettighedspolitik finder ØSU det ønskeligt, at også den interne menneskerettighedspolitik styrkes.
The ESC takes the view that it is desirable to strengthen the EU's internal human rights policy with a view to consolidating the corresponding external policy.
Med henblik på at styrke EU's industri for jernbanemateriels position anbefaler EØSU følgende tiltag:
EESC recommends the following actions to strengthen the position of the European rail equipment industry in Europe:
Med henblik på at styrke Europas internationale konkurrenceevne og skabe mere beskæftigelse finder EØSU følgende af de foranstaltninger, som taskforcen nævner, særlig vigtige:
The EESC considers the following measures referred to by the Taskforce as particularly important with a view to strengthening the EU's international competitiveness and creating more jobs:
Med henblik på at styrke Europas internationale konkurrenceevne på en måde, som sikrer stabiliteten i samfundet, og skabe mere beskæftigelse finder EØSU følgende af de foranstaltninger, som taskforcen nævner, særlig vigtige:
The EESC considers the following measures referred to by the Taskforce as particularly important with a view to strengthening the EU's international competitiveness, in a manner which safeguards social stability, and creating more jobs:
Med henblik på at styrke exitstrategier for tidlige investorer i nystartede virksomheder og vækstvirksomheder og supplere det kommende pilotprojekt vedrørende en paneuropæisk matchmaking-platform samt Start-up Europe-initiativer vil Kommissionen i 2017-2018 overvåge etableringen af SMV-vækstmarkeder, en ny kategori af multilaterale tradingfaciliteter, som får juridisk form ved direktivet om markeder for finansielle instrumenter (MiFID II)58.
To strengthen exit strategies for early investors in start-ups and scale-ups, and complementing the upcoming pilot project for a Pan European match-making platform as well as Start-up Europe initiatives, in 2017-2018 the Commission will monitor the creation of SME growth markets, a new category of multilateral trading facilities that will be given legal form by the Markets in Financial Instruments Directive II (MiFID II)58.