natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne opfordres til at sikre, at alle har erhvervet nøglekompetencerne, inden de afslutter deres grundlæggende almene uddannelse og erhvervsuddannelse, og til at løse problemet med uddannelsesmæssigt dårligt stillede på baggrund af de europæiske referencekriterier.
The recommendation calls for Member States to ensure the acquisition of key competences by all by the end of initial education and training and, in the light of the European reference criteria, encourages them to tackle educational inequalities.
Medlemsstaterne opfordres til at sikre, at de lokale myndigheder får den fornødne støtte, eksempelvis i form af uddannelse og rådgivning, så de kan iværksætte et miljøledelsessystem.
Member States will be encouraged to ensure that local authorities have the necessary support, such as training and advice to implement an environmental management system.
Medlemsstaterne opfordres til at sikre, at der finder en sådan aktiv deltagelse sted på nationalt plan.
The Member States are asked to take the measures necessary to ensure active participation of this kind at national level.
Medlemsstaterne opfordres til at sikre, at dette sker på nationalt plan.
Member States are invited to take the necessary steps to ensure this at national level.
Medlemsstaterne opfordres til at sikre, at en sådan lovgivning anvendes korrekt; Kommissionen vil på sin side overvåge denne proces og sikre gennemsigtighed ved hjælp af Equasis.
Member States are invited to ensure that such legislation is properly applied; the Commission, for its part, will monitor this process and ensure transparency through Equasis.
Medlemsstaterne opfordres til at skabe større transparens og give mere information, for at gøre det lettere at arbejde og studere i udlandet
Member States are invited to provide more transparency and information to make it easier to work and study abroad
Medlemsstaterne opfordres til at styrke dialogen i forummet for nationale ikt-forskningsdirektører og skabe tættere forbindelser med grupper som ikt-rådgivningsgruppen og ikt-relaterede europæiske teknologifora.
Member States are invited to strengthen the dialogue established within the National ICT Research Directors Forum and to include stronger interactions with groups such as the ICT Advisory Group and the ICT-related European Technology Platforms (ETPs).
Medlemsstaterne opfordres til at styrke koordineringen af de nationale og europæiske politikker for forsknings- og uddannelsesnet.
Member States are invited to reinforce the coordination of national and European policies in the area of Research and Education Networks.
Medlemsstaterne opfordres til at støtte anvendelsen af fælles europæiske indikatorer på lokalt plan.
Member States will be encouraged to support the use of the European Common Indicators at the local level.
Medlemsstaterne opfordres til at støtte den foreslåede strategi og tilskynde de nationale og regionale myndigheder og private interesseparter til at deltage i forberedelsen af fremtidige tiltag.
Member States are invited to endorse the proposed strategy and to encourage national and regional authorities and private stakeholders to participate in the preparation of future actions.
Medlemsstaterne opfordres til at støtte dette initiativ ved at fremme den aktive deltagelse af alle relevante politikinitiativer på nationalt og regionalt plan i dette netværk.
Member States are invited to support this initiative by promoting the active participation of all relevant policy initiatives at national and regional level in this network.
Medlemsstaterne opfordres til at støtte en fælles tilgang vedrørende i) den skattemæssige behandling af selve fondene, uanset hvor de er etableret i EU, og ii) definitionen af almennyttige organisationer.
Member States are invited to support a common approach regarding i) the tax treatment of the foundations themselves, irrespective of where they are established in the EU, and ii) the definition of public-benefit organisations.
Medlemsstaterne opfordres til at supplere dette initiativ, bl.a. ved at tilvejebringe yderligere finansiering til Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer og uddybe virkningerne af planen for realøkonomien.
Member States are invited to join this initiative, including by providing further funding to the European Fund for Strategic Investments, deepening the Plan's impact on the real economy.
Medlemsstaterne opfordres til at sætte nationale mål, som stemmer overens med dette fælles mål.
Member States are asked to consider setting national targets in accordance with this common goal.
Medlemsstaterne opfordres til at sørge for, at disse procedurer afsluttes så hurtigt som muligt, for at mobiliteten kan fremmes mest muligt og for at den enkeltes karriereudsigter ikke forringes.
Member States are called upon to ensure that such procedures are completed as quickly as possible, in order to maximise mobility and not endanger the career prospects of individuals.
Medlemsstaterne opfordres til at tage de her beskrevne forhold i betragtning, når de senere på året udarbejder deres årsrapporter.
Member States are invited to take the elements above into account when drawing up their annual reports later this year.
Medlemsstaterne opfordres til at tage de nye udfordringer i informationssamfundet op og indføre lovgivning, der direkte dækker virksomheders og forbrugeres nye behov.
The Member States should respond directly to the new conditions prevailing in the information society and take urgent legislative measures to cater for the new requirements of businesses and consumers.
Medlemsstaterne opfordres til at tage de skridt på nationalt plan, der er nødvendige for at foretage den relevante lovmæssige tilpasning.
The EESC calls on the Member States to take the necessary steps to make the relevant adjustments to their national legislation.
Medlemsstaterne opfordres til at tage hensyn til dette behov ved at udarbejde støtteordninger, som gælder i mindst 4 år, og ved ikke at ændre i de administrative procedurer for ofte o.s.v. Endvidere opfordres medlemsstaterne til at sikre, at de offentlige støtteordninger overholder princippet om en gradvis nedsættelse af støtten.
Member States are encouraged to address this need by designing support schemes with a duration period of at least 4 years and by avoiding frequent changes in administrative procedures etc. Member States are furthermore encouraged to ensure that public support schemes respect the phase-out principle.
Medlemsstaterne opfordres til at tage hensyn til disse retningslinjer, når de indfører nye eller tilpasser eksisterende skatteincitamenter for F&U.
Member States are invited to take these guidelines into account when introducing new or adapting existing R&D tax incentives.
Medlemsstaterne opfordres til at tage hensyn til EF's politiske mål under forhandlinger om principper og fremgangsmåder for omlægning.
Member Sates are invited to take the Community policy objectives into account when negotiating re-planning principles and modalities.
Medlemsstaterne opfordres til at tage sort arbejde med i overvejelserne, når de træffer beslutning om, hvordan de vil gennemføre de fælles principper for flexicurity.
Member States are invited to give due attention to undeclared work when deciding on the pathways they intend to follow in implementing the common principles of flexicurity.
Medlemsstaterne opfordres til at tage stilling til dette spørgsmål.
Member States are invited to consider this issue.
Medlemsstaterne opfordres til at tilbyde de unge, der forlader skolen tidligt, og unge med ringe færdigheder måder, hvorpå de igen kan komme ind i uddannelsessystemet eller voksenuddannelser, som tilbyder undervisningsmiljøer, der opfylder deres specifikke behov og sætter dem i stand til at opnå de kvalifikationer, de ikke fik.
It invites Member States to offer early school-leavers and low-skilled young people pathways to re-enter education and training or of second-chance education programmes which provide learning environments responding to their specific needs and enabling them to obtain the qualification they missed.
Medlemsstaterne opfordres til at tilpasse deres egne strategier og handlingsplaner, så de tager højde for den.
Member States are encouraged to adjust their own strategies and action plans taking it into account.
Medlemsstaterne opfordres til at tilpasse deres støtteforanstaltninger til de nye regler.
Member States are called upon to adjust their support measures to the new rules.
Medlemsstaterne opfordres til at tilrettelægge reglerne således, at det bliver lettere at opnå fritagelse for lodspligt.
Member States are invited to create a regulatory framework which would permit easier pilotage exemptions.
Medlemsstaterne opfordres til at tilstræbe et højt niveau for pasningsmuligheder.
Member States are invited to strive to raise the level of care provision.
Medlemsstaterne opfordres til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at denne henstilling finder anvendelse senest 6 måneder efter dens offentliggørelse, og underrette Kommissionen om foranstaltninger, der måtte være truffet i overensstemmelse med denne henstilling.
Member States are invited to take the necessary measures to ensure the application of this Recommendation at the latest 6 months after its publication and to notify the Commission of any measures taken in accordance with this Recommendation.
Medlemsstaterne opfordres til at træffe de nødvendige foranstaltninger inden for rammerne af de forpligtelser, de påtog sig på Det Europæiske Råds møde i Stockholm i 2001, for at øge beskæftigelsesfrekvensen for arbejdstagere over 55 år til over 50 %.
Member States are invited to take the necessary measures to respect their commitments, taken at the Stockholm European Council in 2001, to raise employment rates for workers over 55 to over 50%.
Medlemsstaterne opfordres til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at fremme anvendelsen af denne henstilling senest den 31. december 2009 og til at underrette Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet i overensstemmelse med denne henstilling, så Kommissionen kan følge situationen nøje og på dette grundlag vurdere behovet for yderligere foranstaltninger.
Member States are invited to take the necessary measures to promote the application, of this Recommendation by 31 December 2009 and to notify the Commission of the measures taken in accordance with this Recommendation, in order to enable the Commission to monitor closely the situation and, on that basis, to assess the need for further measures.
Medlemsstaterne opfordres til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der for trafikflyvninger inden for EU, der svarer til hinanden for så vidt angår flyets art og/eller karakteristika samt distance og/eller administrative og toldmæssige formaliteter, anvendes samme afgiftsniveau i alle lufthavne.
Member States are called upon to take all the measures necessary to ensure that the same level of airport charges is applied at airports to equivalent intra-Community air services in terms of the aircraft type and/or characteristics, the distance flown and/or the administrative and customs formalities.
Medlemsstaterne opfordres til at udbygge deres samarbejde og udveksling af erfaringer om forebyggelse og undersøgelse af ulykker, navnlig via fælles værktøjer udviklet på grundlag af CARE-databasen77 eller gennem oprettelse af et europæisk overvågningsorgan for trafiksikkerheden, som kan samle alle tiltag og aktiviteter på dette område til brug for trafiksikkerhedseksperter og befolkningen i øvrigt.
Member States will be asked to step up their cooperation and exchange of experience on accident prevention and analysis, notably by means of common tools developed via the CARE database77 or the creation of a European road safety observatory bringing all support activities under one roof for the benefit of road safety experts and the general public.
Medlemsstaterne opfordres til at udforme arbejdsmiljøpolitiske instrumenter, der tilskynder til at uarbejdsdygtige vender tilbage til arbejdsmarkedet, der værdsætter både ældre og yngre ansattes bidrag, og som opfylder vandrende arbejdstageres særlige behov.
Member States are invited to develop OSH policy instruments encouraging reintegration of the disabled into the labour market, valuing the contributions of both older and younger employees and meeting the specific needs of migrant workers.
Medlemsstaterne opfordres til at udforme regionale og nationale politikker for innovationsklynger og ‑centre og udnytte den støtte, de kan få fra de europæiske strukturfonde.
Member States are invited to develop regional and national policies for innovation clusters and poles, using the support offered by the European Structural Funds.
Medlemsstaterne opfordres til at udforske handicappedes potentiale som arbejdsstyrke og tage hensyn til de særlige forhold for handicappede kvinder og psykisk handicappede.
Member States are called on to explore the labour force potential of people with disabilities, taking into account the specific situation of women with disabilities and of persons with intellectual disabilities.
Medlemsstaterne opfordres til at udnytte alle de ekstra midler, der er til rådighed for 2010-2013, og at tilpasse deres strategier og programmer i overensstemmelse hermed.
Member States are encouraged to make full use of the additional funding available for the 2010–2013 period and to adapt their strategies and programmes in consequence.
Medlemsstaterne opfordres til at udnytte de eksisterende ressourcer i form af skoler, voksenundervisnings- og højere uddannelsesinstitutioner, forskningsinstitutioner samt andre offentlige faciliteter, f.eks. biblioteker, som multicentre for livslang læring.
Member States are invited to use the resources of schools, adult education and higher education institutions, research institutions and other public facilities such as libraries, as multipurpose centres for lifelong learning.
Medlemsstaterne opfordres til at udnytte den i fuldt omfang for at fremme dataharmonisering og ‑sammenlignelighed.
The Member States are invited to take full advantage of it in order to further data harmonisation and comparability.
Medlemsstaterne opfordres til at udnytte disse midler til at støtte udviklingen af ikt-løsninger, der forbedrer den energimæssige ydeevne.
Member States are encouraged to use these funds to support the development of ICT solutions that improve energy performance.
Medlemsstaterne opfordres til at udnytte eksisterende muligheder for finansiel støtte i Den Europæiske Flygtningefond og i Fonden for Integration af Tredjelandsstatsborgere.
Member States are invited to maximise use of existing funding possibilities available under the ERF and the Fund for the Integration of third-country nationals.
Medlemsstaterne opfordres til at udnytte en del af deres finansielle midler til teknisk bistand fra ESF til at støtte arbejdsmarkedsparternes foranstaltninger til iværksættelse og opfølgning af retningslinjerne på beskæftigelsesområdet.
The Member States are encouraged to use part of their funds earmarked for ESF technical assistance to support operations by the social partners concerned with implementation and monitoring of the employment guidelines.
Medlemsstaterne opfordres til at udvide de nationale ordninger for frivilligt arbejde til at omfatte frivilligt arbejde på tværs af grænserne for således at bidrage til udviklingen af frivilligt arbejde i Den Europæiske Union.
Member States are invited to open national volunteering schemes for across-borders volunteering to contribute to the development of volunteering in the European Union.
Medlemsstaterne opfordres til at udvikle nationale dagsordener for bedre regulering og rapportere herom i deres nationale Lissabon-programmer.
Member States are invited to develop national better regulation agendas and report on these in their national Lisbon programmes.
Medlemsstaterne opfordres til at udvikle og udveksle bedste praksis om statslige ordninger for adgang til finansiering (2011/12).
Member States are invited to develop and share best practices on governmental schemes for access to finance (2011/12).
Medlemsstaterne opfordres til at udvikle passende foranstaltninger for at stille en effektiv ramme for gensidig anerkendelse til rådighed for erhvervsdrivende og almindelige borgere, bl.a. gennem effektiv behandling og hurtig besvarelse af anmodninger fra erhvervsdrivende og almindelige borgere.
It called upon the Member States to develop appropriate measures in order to provide economic operators and citizens with an effective framework for mutual recognition, inter alia by dealing effectively with requests from economic operators and citizens and by replying rapidly to those requests.
Medlemsstaterne opfordres til at underrette Kommissionen om de foranstaltninger, de vedtager for at lette tredjelandsforskeres indrejse og ophold.
Member States are asked to inform the Commission about any measures they adopt to facilitate the entry and residence of researchers from third countries.
Medlemsstaterne opfordres til at undersøge alle fondens muligheder bedre for at samarbejde mere aktivt.
Member States are invited to explore better all the possibilities of the Fund to co-operate more actively.
Medlemsstaterne opfordres til at undersøge, hvordan eksisterende barrierer for udveksling af informationer og samarbejde kan nedbrydes, og om der bør være mulighed for at anmode om handling fra modparterne i andre medlemsstater.
Member States are invited to investigate ways of removing existing barriers to information exchange and co-operation and the possibility of requesting action from their counterparts in other Member States.
Medlemsstaterne opfordres til at varetage deres opgave og fremme sprogundervisning, -indlæring og -anvendelse.
The Commission calls upon the Member States to play their role and to promote the teaching, learning and use of languages.
Medlemsstaterne opfordres til at varetage deres opgave og fremme sprogundervisning, ‑indlæring og -anvendelse.
The Commission calls upon the Member States to play their role and to promote the teaching, learning and use of languages.
Medlemsstaterne opfordres til at vedblive med urokkeligt at støtte de mål, som Fællesskabet søger at føre ud i livet under de igangværende forhandlinger i OECD.
Member States are called upon to continue their steadfast support for the goals pursued by the Community in the current OECD negotiations.
Medlemsstaterne opfordres til at vedtage bestemmelser, som gør det lettere at starte på en frisk efter en konkurs.
Member States are invited to adopt provisions facilitating a second start after bankruptcy.
Medlemsstaterne opfordres til at vedtage foranstaltninger til at sikre en effektiv beskyttelse af børns sundhed under hensyntagen til SCTEE's udtalelse.
Member States are asked to adopt the measures required to ensure a high level of child health protection taking into consideration the opinion of the SCTEE.
Medlemsstaterne opfordres til at vedtage regler, der er mere fleksible end reglerne i denne henstilling, for så vidt angår procedurerne for kildeskattelettelser for grænseoverskridende indtægter af værdipapirer.
Member States are encouraged to adopt more flexible rules than those provided by this Recommendation concerning the simplification of procedures for granting withholding tax relief on cross-border securities income.
Medlemsstaterne opfordres til at videreudvikle dem.
Member States are encouraged to develop them.
Medlemsstaterne opfordres til at vurdere deres skatteregler med henblik på at skabe ensartede regler for virksomheder, der tilbyder den samme tjenesteydelse.
Member States are invited to assess their tax rules to create a level playing field for businesses providing the same services.
Medlemsstaterne opfordres til at vurdere effektiviteten af deres håndhævelsesmidler, særlig på baggrund af nedenstående forslag (se afsnit 3.2 til 3.6).
Member States are invited to assess the effectiveness of their enforcement mechanism, in particular in the light of the various actions proposed below (see Sections 3.2 to 3.6).
Medlemsstaterne opfordres til at vurdere effektiviteten af deres systemer af retsmidler og sanktioner for overtrædelser og at give ofrene passende muligheder for at forlange erstatning.
Member States are invited to assess the effectiveness of their system of remedies and penalties for infringements and create adequate possibilities for victims to claim damages.
Medlemsstaterne opfordres til at yde særlige skatteincitamenter for denne strategisk vigtige kategori af virksomheder.
Member States are invited to consider offering specific tax incentives for this strategically important category of enterprises.
Medlemsstaterne opfordres til at øge deres indsats med henblik på at udvikle omfattende nationale integrationsstrategier, og der foreslås nye måder, hvorpå man kan sikre overens­stemmelse mellem de foranstaltninger, som gennemføres på EU-plan og på nationalt plan.
Member States are encouraged to strengthen their efforts with a perspective to developing comprehensive national integration strategies, while new ways of ensuring consistency between actions taken at EU and national level are being proposed.
Medlemsstaterne opfordres til at:
Member States are called upon to:
Medlemsstaterne opfordres til at:
Member States are invited to:
Medlemsstaterne opfordres til at:
Member States are urged to:
Medlemsstaterne opfordres til at:
The Member States are encouraged to:
Medlemsstaterne opfordres til at:
The Member States are invited to:
Medlemsstaterne opfordres til fortsat at arrangere regelmæssige møder mellem skovstyrelserne i EU.
Member States are encouraged to continue regularly organising meetings of the EU Forest Directors.
Medlemsstaterne opfordres til fortsat at forsøge at finde metoder til forbedring af procedurerne for kildeskattelettelser i de relevante arbejdsgrupper under Kommissionen og at vedtage en koordineret holdning med henblik på drøftelserne af dette emne i OECD.
Member States are invited to continue working on possible ways to improve withholding tax relief procedures in the appropriate Commission Working Groups and to adopt a coordinated position in the corresponding discussions at the OECD.
Medlemsstaterne opfordres til fuldt ud at spille deres rolle i EU's indsats ved at integrere den i og supplere den med deres nationale indsats.
Member States are invited to play their full part in EU action, integrating and complementing it with national action.
Medlemsstaterne opfordres til fuldt ud at udnytte de muligheder, som disse ændringer vil medføre, til at fremme nøgleinvesteringer.
Member States are encouraged to make full use of the possibilities offered by these modifications to speed up key investments.
Medlemsstaterne opfordres til fuldt ud at udnytte det potentiale, der sikres med de nye finansielle rammer, ved at forelægge ambitiøse og præcise projektforslag, der fremviser merværdi ved en indsats på EU-plan.
Member States are invited to fully exploit the potential ensured by the new financial framework by presenting ambitious and accurate proposals for projects which demonstrate the added value of action at EU level.
Medlemsstaterne opfordres til fuldt ud at udnytte strukturfondenes pontentiale til støtte for gennemførelsen af politikkerne og styrkelse af den institutionelle kapacitet på beskæftigelsesområdet.
Member States are invited to fully exploit the potential of Structural Funds to support the delivery of policies and to strengthen the institutional capacity in the field of employment.
Medlemsstaterne opfordres til gennem deres eget bidrag at øge værdien af oplysningerne.
The Member States will thus be asked to improve the usefulness of information-gathering by contributing themselves.
Medlemsstaterne opfordres til heri at anføre de særtræk ved deres nationale systemer, som de ønsker undtaget fra forordningen for at muliggøre en gnidningsløs koordinering af den sociale sikring.
The Member States are urged in this connection to identify those features of their national systems that they want excluded from the Regulation in order to facilitate smooth coordination of social security.