natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at øge udbyttet af fiskeriet og på at forbedre dets bæredygtighed og mindske dets indvirkninger på økosystemet vil Kommissionen foreslå lovgivningsforanstaltninger til nedbringelse af fangsterne af ungfisk, bifangsterne i blandet fiskeri og genudsætningerne.
With a view to increasing yields from fisheries and to improving their sustainability and reducing their impact on the eco-system, the Commission will come forward with regulatory measures to reduce catches of younger fish, by-catches in mixed fisheries and discards.
Med henblik på at øge vækstpotentialet, sikre de offentlige finansers holdbarhed på længere sigt, løse problemet med en aldrende befolkning og åbne arbejdsmarkedet for en bredere gruppe er det særligt vigtigt for Nederlandene at forøge arbejdsstyrken med personer, der p.t. er inaktive.
In order to increase growth potential, ensure the long-term sustainability of public finances, address the effects of ageing populations and promote inclusion in the labour market, it is especially important for the Netherlands to draw currently inactive people into the labour market.
Med henblik på automatisk databehandling af oplysninger fastsætter medlemsstaterne bestemmelser om, at den registeransvarlige eller registerføreren på grundlag af en risikovurdering skal gennemføre foranstaltninger til at sikre:
In respect of automated data processing, each Member State shall provide that the controller or processor, following an evaluation of the risks, implements measures designed to:
Med henblik på bedre at kunne overvåge udviklingen på dette område er der behov for bedre statistiske oplysninger fra medlemsstaterne om udsatte personers forhold.
In order to monitor progress of this objective, better statistics on the situation of disadvantaged people are needed from the Member States.
Med henblik på bedre at kunne vurdere erfaringerne med systemet for tidlig varsling og udbrede bedste praksis offentliggjorde CoR en undersøgelse med titlen "Subsidiarity Early Warning System of the Lisbon Treaty — the role of regional parliaments with legislative powers and other subnational authorities".
To help assess experience of the early warning system and spread best practice, the CoR published a study on ‘the Subsidiarity Early Warning System of the Lisbon Treaty — the role of regional parliaments with legislative powers and other subnational authorities’.
Med henblik på bedre at sikre ansøgerens fysiske og mentale integritet bør frihedsberøvelse være en foranstaltning, der anvendes som sidste udvej, og som kun må anvendes, når alle ikkefrihedsberøvende alternativer til frihedsberøvelse er blevet tilstrækkeligt undersøgt.
In order to better ensure the physical and psychological integrity of the applicants, detention should be a measure of last resort and may only be applied after all non- custodial alternative measures to detention have been duly examined.
Med henblik på bedre at styre migrationen sammen med tredjelande og bringe orden i migrationsstrømmene bør EU på kort sigt indlede drøftelser med et begrænset antal prioriterede oprindelses- og transitlande uden for EU om udformningen af pagter.
In the short term, to better manage migration with third countries and bring order into migration flows, the EU should launch discussions with a limited number of priority third countries of origin and transit to elaborate compacts.
Med henblik på bedre forståelse og gennemsigtighed har nogle medlemsstater udstedt vejledninger vedrørende anvendelsen af de nationale skatteordninger i forbindelse med kollaborative forretningsmodeller, og nogle få har overvejet at ændre lovgivningen.53 Hvad angår virksomhedsskat arbejder Kommissionen på et generelt tiltag mod skatteundgåelse.
To increase clarity and transparency, some Member States have issued guidance on the application of the national tax regime to collaborative business models, and a few have considered changes to their legislation.54 Concerning corporate tax, the Commission is working on a general approach to tax avoidance.
Med henblik på bedre kvalitet og forenkling af lovgivningen har Kommissionen fremlagt forslag for Det Europæiske Råd i Laeken om at alle større politiske tiltag skal indeholder en bæredygtighedsvurdering af deres potentielle økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser.
In the context of better quality regulation and simplification, the Commission has presented proposals to the Laeken European Council to “ensure that all major policy proposals include a sustainability assessment covering their potential economic, social and environmental consequences”.
Med henblik på bedre regulering tilstræber meddelelsen at fremme sammenhængende interaktion mellem de forskellige politikområder, at skabe forudsigelige forhold og at søge at beskytte det offentliges interesser (f.eks. inden for miljø og sikkerhed) og samtidig reducere de reguleringsmæssige byrder for industrien.
In the spirit of better regulation it aims to promote coherent interaction between different policy areas, provide predictability and seek the protection of public interest (e.g. environment and safety) while attempting to reduce the regulatory burden on industry.
Med henblik på befolkningens sikkerhed er det nødvendigt at udarbejde planer for, hvordan sårbarheden over for klimaændringerne kan begrænses under hensyntagen til de regionale særtræk, og samtidig med, at man fremmer udviklingen af alarm- og varslingssystemer, der er forbundet med systematisk opfølgning og overvågning.
The safety of the population requires that plans be made, adapted to regional circumstances, to limit the vulnerability to climate change and promote the development of warning and alarm systems linked to monitoring and systematic observation.
Med henblik på befolkningens sikkerhed er det nødvendigt at udarbejde planer for, hvordan sårbarheden over for klimaændringerne kan begrænses under hensyntagen til de regionale særtræk, samtidig med, at man fremmer udviklingen af alarm- og varslingssystemer, der er forbundet med systematisk opfølgning og overvågning.
The safety of the population requires that plans be made, adapted to regional circumstances, to limit the vulnerability to climate change and promote the development of warning and alarm systems linked to monitoring and systematic observation.
Med henblik på behandling af ansøgningen tager den hensyn til følgende:
For the purpose of examining the application, it shall take the following into account:
Med henblik på behandling i overensstemmelse med stk. 1-3 kan dyrlægen administrere lægemidler personligt eller lade en anden gøre det under sit ansvar.
For the purpose of treatment in accordance with paragraphs 1 to 3, the veterinarian may administer the medicinal product personally or allow another person to do so under the veterinarian's responsibility.
Med henblik på behovet for menneskelige ressourcer for de efterfølgende år vil der ved udgangen af 2001/begyndelsen af 2002 blive foretaget en vurdering af de nødvendige ressourcer i forhold til de disponible ressourcer og de konstaterede behov, således at der i APS 2003 kan indgå eventuelle anmodninger om yderligt personale.
For subsequent years, however, the human resources requirements will be assessed in late 2001‑early 2002 in the light of resources available and requirements identified so that any requests for additional staff required can be included in the APS 2003.
Med henblik på bekæmpelse af arbejdsløsheden har ØSU sagt god for princippet om, at arbejdstagerne gennem hele arbejdslivet skal have adgang til løbende efteruddannelse, hvilket bør betragtes som en fast del af beskæftigelsespolitikken (jf. navnlig ØSU's udtalelse om grønbogen om socialpolitikken).
With a view to combating unemployment, the ESC, mainly in its Opinion on the Green Paper on social policy, endorsed the principle that each worker must have access throughout his/her working life to further training, which must be regarded as an integral part of employment policies.
Med henblik på bekæmpelse af BSE/TSE blev der gennem forordning 1774/2002 indført et forbud mod at efterlade døde dyr i åbent landskab.
In order to combat BSE/TSE, Regulation 1774/2002 prohibited leaving dead animals in the open countryside.
Med henblik på bekæmpelse af svig, bestikkelse og anden ulovlig aktivitet finder bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), ubegrænset anvendelse på Afviklingsinstansen.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply to the Board without any restriction.
Med henblik på bekæmpelse af svig, bestikkelse og anden ulovlig aktivitet finder bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), ubegrænset anvendelse på EBA, EIOPA og ESMA.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply to the EBA, EIOPA and the ESMA without any restriction.
Med henblik på bekæmpelse af svig, bestikkelse og anden ulovlig aktivitet finder bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), ubegrænset anvendelse på EBA.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply to EBA without any restriction.
Med henblik på bekæmpelse af svig, bestikkelse og anden ulovlig aktivitet finder bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), ubegrænset anvendelse på EBA.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply to the EBA without any restriction.
Med henblik på bekæmpelse af svig, bestikkelse og anden ulovlig aktivitet finder bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), ubegrænset anvendelse på EIOPA.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the ions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply to the EIOPA without any restriction.
Med henblik på bekæmpelse af svig, bestikkelse og anden ulovlig aktivitet finder bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), ubegrænset anvendelse på EIOPA.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) applies to the EIOPA without any restriction.
Med henblik på bekæmpelse af svig, bestikkelse og anden ulovlig aktivitet finder bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), ubegrænset anvendelse på ESMA.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply to the ESMA without any restriction.
Med henblik på bekæmpelse af svig, bestikkelse og anden ulovlig aktivitet finder bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) ubegrænset anvendelse på myndigheden.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply to the Authority without any restriction.
Med henblik på bekæmpelse af svig, bestikkelse og anden ulovlig aktivitet finder bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), ubegrænset anvendelse på ESMA.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply to the ESMA without any restriction.
Med henblik på bekæmpelse af svig, bestikkelse og andre ulovlige handlinger finder bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)34, ubegrænset anvendelse på myndigheden.
For the purpose of combating fraud, corruption and other illegal acts, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)34 shall apply without any restriction.
Med henblik på bekæmpelse af svig, bestikkelse og andre ulovlige handlinger finder bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1073/1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), anvendelse.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti‑Fraud Office (OLAF) shall apply.
Med henblik på bekæmpelse af svig, bestikkelse og andre ulovlige handlinger finder bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1073/199917, ubegrænset anvendelse på agenturet.
For the purposes of combating fraud, corruption and other illegal acts, the provisions of Regulation (EC) No 1073/199917 shall apply to the Agency without any restriction.
Med henblik på bekæmpelse af svig, korruption og andre ulovlige aktiviteter finder forordning (EF) nr. 1073/1999 anvendelse.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply.
Med henblik på bekæmpelse af svig, korruption og andre ulovlige aktiviteter gælder bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)(*) uden begrænsninger.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)(*) shall apply without restriction.
Med henblik på bekæmpelse af svig, korruption og andre ulovlige handlinger anvendes bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999.
For the purposes of combating fraud, corruption and other illegal acts, Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council shall apply.
Med henblik på bekæmpelse af svig, korruption og andre ulovlige handlinger anvendes bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1073/1999.
For the purposes of combating fraud, corruption and other illegal acts, Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply.
Med henblik på beregning af antallet af afskedigelser i henhold artikel 4, stk. 1, anses det for en afskedigelse:
For the purposes of calculating the number of redundancies provided for in Article 4(1), a redundancy shall be counted:
Med henblik på beregning af de i stk. 1 omhandlede tærskler for datterselskaber på lavere niveau gælder følgende regler:
For the purpose of calculating the thresholds referred to in paragraph 1 in relation to lower-tier subsidiaries, the following rules shall be applied:
Med henblik på beregning af de i stk. 1 omhandlede tærskler for selskaber, bortset fra direkte datterselskaber, gælder følgende regler:
For the purpose of calculating the thresholds referred to in paragraph 1 in relation to companies other than immediate subsidiaries, the following rules shall be applied:
Med henblik på beregning af de personaleressourcer, der er nødvendige til denne foranstaltning, blev følgende analyser gennemført:
To calculate the human resources necessary for this action the following analyses were undertaken:
Med henblik på beregning af de samlede kreditgiveromkostninger i procent er følgende ikke omfattet af beløb opkrævet af kreditgiver:
The following shall be excluded from the sums levied by the creditor for the purposes of calculating the total lending rate:
Med henblik på beregning af den i stk. 3, litra a), omhandlede periode på fem år med lovligt og kontinuerligt ophold i EU og uanset artikel 4, stk. 3, første afsnit, i direktiv 2003/109/EF, ses perioder, hvor den pågældende er fraværende fra medlemsstatens område, ikke som brud på perioden på fem år, hvis disse perioder med fravær er kortere end 12 på hinanden følgende måneder og ikke overstiger 18 måneder i alt inden for perioden på fem år med lovligt og kontinuerligt ophold.
For the purpose of calculating the five years period of legal and continuous residence in the Union referred to in point (a) of paragraph 3 and by way of derogation from the first subparagraph of Article 4(3) of Directive 2003/109/EC, periods of absence from the territory of the Member States shall not interrupt the five years period if those periods of absence are shorter than twelve consecutive months and do not exceed in total eighteen months within the five years period of legal and continuous residence.
Med henblik på beregning af den importtold, der er nævnt i stk. 2, fastslås repræsentative cif-importpriser for de produkter, der er nævnt i stk. 2.
For the purposes of calculating the import charge referred to in paragraph 2 representative cif import prices shall be established for the products referred to in that paragraph.
Med henblik på beregning af denne tærskelværdi bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår fastlæggelse af metoden til beregning af denne tærskelværdi.
In order to make the calculation of this threshold operational, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of specifying the calculation of this threshold.
Med henblik på beregning af importtolden som omhandlet i stk. 2 skal der fastsættes repræsentative cif-importpriser for de produkter, der er omhandlet i samme stykke.
For the purposes of calculating the import duty referred to in paragraph 2 representative cif import prices shall be established for the products referred to in that paragraph.
Med henblik på beregning af kapitalgrundlagskrav skal institutter opfylde følgende standarder:
For the purpose of calculating own funds requirements institutions shall meet the following standards:
Med henblik på beregning af kapitalkravene som omhandlet i første afsnit i stk. 2 falder følgende enheder inden for tilsynsrammerne: virksomheder som omhandlet i artikel 7, stk. 3, i direktiv 93/6/EØF, virksomheder som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i direktiv 98/78/EF og kreditinstitutter, finansielle institutter og accessoriske bankservicevirksomheder som omhandlet i artikel 1, stk. 1, andet afsnit, nr. 5 og nr. 23, i direktiv 2000/12/EF.
For the purposes of calculating the capital adequacy requirements referred to in the first subparagraph of paragraph 2, the following entities shall be included in the scope of supervision: undertakings referred to in Article 7 (3) of Directive 93/6/EEC, undertakings referred to in Article 3 (2) of Directive 98/78/EC and credit institutions, financial institutions and ancillary banking services undertakings referred to in Article 1, (1), second subparagraph, (5) and (23), of Directive 2000/12/EC .
Med henblik på beregning af krængningsmomenter i punkt .2.3.3 ansættes følgende:
For the purpose of calculating the heeling moments in paragraph .2.3.3 the following assumptions shall be made:
Med henblik på beregning af risikovægtede værdier af eksponeringer vedrørende erhvervede fordringer fastsættes eksponeringsværdien til værdien i henhold til stk. 1 fratrukket kapitalgrundlagskrav vedrørende udvandingsrisici forud for kreditrisikoreduktion.
The exposure value for the calculation of risk weighted exposure amounts of purchased receivables shall be the value according to paragraph 1 minus the own funds requirements for dilution risk prior to credit risk mitigation.
Med henblik på beregning af solvenskapitalkravet vedtager Kommissionen gennemførelsesforanstaltninger, hvori der fastlægges en standardformel i overensstemmelse med principperne i artikel 103-107.
For the purposes of the calculation of the Solvency Capital Requirement the Commission shall adopt implementing measures defining a standard formula in accordance with the principles set out in Articles 103 to 107.
Med henblik på beregning af solvenskapitalkravet vedtager Kommissionen gennemførelsesforanstaltninger, hvori der fastlægges en standardformel i overensstemmelse med principperne i artikel 104-108.
For the purposes of the calculation of the Solvency Capital Requirement the Commission shall adopt implementing measures defining a standard formula in accordance with the principles set out in Articles 104 to 108.
Med henblik på beregning af størrelsen af engagementer eller dele af engagementer, der er sikret ved pant i erhvervsejendom, kan et institut nedsætte størrelsen af engagementerne med op til 50 % af værdien af den pågældende erhvervsejendom, hvis de pågældende kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor erhvervsejendommen er beliggende, tillader, at følgende engagementer bliver tillagt en 50 % risikovægt på grundlag af de samme betingelser i artikel 121:
For the purposes of calculating the value of exposures or any part of an exposure secured by mortgages on commercial property, an credit institution may reduce the exposure value by up to 50 % of the value of the commercial property concerned only if the competent authorities concerned in the Member State where the commercial property is situated allow the following exposures to receive a 50 % risk weight on the basis of the same conditions set out in Article 121:
Med henblik på beregning af størrelsen af engagementer eller dele af engagementer, der er sikret ved pant i fast ejendom til beboelse, kan et institut nedsætte størrelsen af engagementerne med op til 50 % af værdien af den pågældende faste ejendom til beboelse, hvis en af nedenstående betingelser er opfyldt:
For the purposes of calculating the value of exposures or any part of an exposure secured by mortgages on residential property, an institution may reduce the exposure value by up to 50 % of the value of the residential property concerned, where either of the following conditions is met: