natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle går ind for en harmonisering af sanktionerne og de strafferetlige procedurer.
Some parties advocated the harmonisation of sanctions and criminal proceedings.
Nogle går ind for helhedsprægede løsninger, hvor nye energikilder og energibesparelser fremmes ved hjælp af landbrugspolitik, landsplanlægning, offentlig transport osv.
Some argue for holistic approaches to promotion of new sources and energy savings, via agricultural policy, land planning, public transport etc. (See also Q.10)
Nogle går ind for offentligt eje af/ansvar for nettene, især elektricitetsnettet, og inddragelse af EU og fremsætter forslag om f.eks. at gøre de europæiske transmissionssystemoperatører til et EU-agentur.
Some argue for public ownership and/or responsibility for networks, especially the electricity grid, and an EU role, with proposals such as making the European Transmission System Operators an EU agency.
Nogle går ind for oprettelse af gasreserver i form af swing production aftaler.
Some argue for the constitution of gas reserves in the form of swing production agreements.
Nogle gør desuden gældende, at indførelsen af direkte producentansvar kan påvirke balancen mellem de forskellige led i distributionskæden og få sælgere til at skyde skylden for mangler over på producenten (eller andre led i kæden).
Furthermore, some argue that introduction of DPL may affect the balance between different members of the distribution chain and induce sellers to shift the blame for defects on the producer (or somebody else in the chain).
Nogle handelspolitiske eksperter hævder, at der ikke er noget problem i grænsefladen mellem handel og miljø, og dog har denne grænseflade gentagne gange i det sidste årti været fokus for modstanden mod handelspolitiske regler og for bekymringerne angående global styring.
Some trade policy experts argue that there is no real problem in the trade-environment interface, and yet repeatedly in the last decade this interface has become a focus for opposition to trade policy making and for concern about global governance.
Nogle har allerede nået deres 2020-mål.
Some have already reached their 2020 targets.
Nogle har allerede vist sig: beskæftigelse i filmindustrien og beskyttelse af persondataoplysninger i SWIFT.
They are already being felt in some areas, specifically in relation to jobs in cinema industry and the protection of personal data in SWIFT.
Nogle har allerede vist sig: beskæftigelse i filmindustrien og beskyttelse af persondataoplysninger i SWIFT.
They are already being felt in some areas, specifically in relation to jobs in the cinema industry and the protection of personal data in SWIFT.
Nogle har anderledes vidtgående visioner,  som ofte bygger på udstrakt brug af vind- og sol (solcelle)-energi på mellemlangt sigt, kombineret med en mere tilbageholdende indstilling til energi.
More radical visions come from some, often based on the widespread use of wind and solar (photovoltaic) energy in the medium term, combined with a more conservationist approach to energy.
Nogle har bidt sig fast i, at lønningerne skal sænkes, og de sociale sikringsydelser beskæres, så at konkurrenceevnen kan styrkes.
Some were obsessed by the need to cut wages and social security in order to increase competitiveness.
Nogle har defineret koordinatorernes kompetence og/eller kvalifikationer meget detaljeret, idet det undertiden kræves, at de har en specifik uddannelse eller en kombination af uddannelse og erfaring.
Some have defined the competences and/or skills of coordinators in great detail, sometimes even requiring that they have specific training or a combination of training and experience.
Nogle har den holdning, at kun de ansøgninger, som ved første øjekast er åbenbart grundløse eller har karakter af åbenbart misbrug, bør underkastes fremskyndede procedurer.
Some consider that only applications which are prima facie manifestly unfounded or clearly abusive should be subject to accelerated procedures.
Nogle har desuden givet mere detaljerede oplysninger om bestemte dele af pensionssystemet, navnlig det bidragsbaserede socialsikringssystem.
Some also provided more detailed information on some parts of the pension system, notably the contribution-based social security system.
Nogle har en profil, der ligner dem, som kræves af DCI-specifikationerne, og findes i modeller, der kan vise 3D-film.
Some have a profile similar to those required by the DCI specifications and have versions which could show 3D films.
Nogle har fastsat kvantitative mål for reduktion af administrative omkostninger (f.eks. 20 eller 25 % inden 2010).
Some have fixed quantitative targets for reducing administrative costs (e.g. 20 or 25% by 2010).
Nogle har foreslået muligheden for en interessentplatform til vurdering af sammenhængen mellem politikinitiativer på EU-niveau og disses virkning for byområderne, særlig i relation til den reviderede Europa 2020-strategi.
Some have suggested the option of a stakeholder platform to assess the coherence and impact of policies at EU level on urban areas, in particular in relation to the revised Europe 2020.
Nogle har fulgt en konsekvent politik med at reducere de personlige indkomstskatter og ikke-lønrelaterede arbejdskraftomkostninger.
Some have pursued consistent policies aimed at reducing personal income taxes and non-wage labour costs.
Nogle har fundet det mere effektivt at indføre et politisamarbejde eller indgå aftaler om grænsevagt, der omfatter tilbagetagelseselementet, i stedet for at indgå formelle tilbagetagelsesaftaler.
Some have found it more effective to sign police co-operation or border guard agreements, within which a readmission element is included, rather than formal readmission agreements.
Nogle har fundet det problematisk, at andre landes statsmonopoler efter liberaliseringen er kommet ind på det svenske marked og har skabt konkurrenceforvridning ved at udnytte deres monopolstilling på hjemmemarkedet.
Some concerns have been expressed that, following deregulation, state monopolies in other countries have entered the Swedish market, creating distortions of competition by taking advantage of their monopoly situation in their home market.
Nogle har gjort opmærksom på, at de har problemer med at overbevise bygherrerne og de projekterende om, at det er nødvendigt at træffe forebyggende foranstaltninger.
Some report problems in convincing clients and project supervisors to take the necessary preventive measures.
Nogle har i de seneste tolv måneder sat et stort spørgsmålstegn ved dette mål ved at hævde, at det er et ufravigeligt nationalt krav at beskytte centrale industrier mod grænseoverskridende konkurrence.
Over the last twelve months, some have challenged this goal by emphasizing the national imperative of protecting key industries from cross-border competition.
Nogle har i forvejen været aktive på det analoge radio-/tv-spredningsmarked, andre søger nye forretningsmuligheder.
Some were already active in the analogue broadcasting market, others look for new business opportunities.
Nogle har imidlertid et meget stramt arbejdsmarked, hvor der både mangler specifikke kvalifikationer og arbejdskraft generelt (både til højtkvalificerede og ukvalificerede job).
Some, however, find themselves in a very tight labour market, featuring both specific skills and overall labour shortages (both at high and low skill occupations).
Nogle har indført ordninger til støtte af køb af udstyr til regnvandsindvinding og genbrug af spildevand i private og offentlige bygninger eller grundvandsdannelse (CY, FR, NL).
Some have put in place schemes to support the purchase of rain water harvesting and waste water reuse equipment in private and public buildings or aquifer recharge (CY, FR, NL).
Nogle har indført skattefordele eller udskudt indbetalinger af socialsikringsbidrag (Frankrig, Italien), andre fremmer indgående investeringer (Irland, Spanien) og endnu andre lægger vægt på teknologioverførsel.
Some have introduced fiscal benefits or deferred social security payments (France, Italy), some are encouraging inward investment (Ireland, Spain), yet others stress technology transfer (Italy).
Nogle har indført støtte til at kombinere korttidsarbejde og yderligere uddannelse (BE, CZ, DE, FR, IE, LU, LV, PT).
Some have introduced support for combining short-time work and further training (BE, CZ, DE, FR, IE, LU, LV, PT).
Nogle har intensiverede ordninger, som allerede blev taget i brug før de politiske erklæringer på EU-plan.
Some have intensified schemes which were taken into use already before EU-level policy declarations.
Nogle har kritiseret den korte tid, der var til at behandle forslagene, visse bedømmelseskriteriers generelle karakter og risikoen for at forfordele projekter, der ikke hører klart ind under et bestemt område, hvilket har ført til, at man nu er i færd med at revidere evaluerings- og bedømmelsesproceduren.
The procedure for evaluating and assessing projects is undergoing revision owing to criticism voiced about the short deadlines for studying proposals, the general nature of certain evaluation criteria and the risk of projects falling between areas being at a disadvantage.
Nogle har kun afholdt ét møde i perioden indtil udgangen af 2002.
Some have held only one meeting in the period to the end of 2002.
Nogle har lovmæssig karakter.
Some are legislative.
Nogle har mindsket udbuddet af uddannelse i førskoleundervisningen (for 2-årige børn i FR), udskudt eller nedsat tempoet i reformer (BG) eller gennemført andre foranstaltninger, såsom en mindskelse af den finansielle støtte til studerende (BE nl, IE, PT).
Some have reduced educational provision in pre-primary (for 2 year-old children in FR), postponed or slowed down the implementation of reforms (BG), or taken other measures such as reductions in student financial support (BE nl, IE, PT).
Nogle har modtaget forslaget med begejstring og vil sandsynligvis gerne udvide og anvende ideen yderligere.
Some have embraced the proposals with enthusiasm and are likely to want to further expand and exploit the idea.
Nogle har modtaget støtte fra EU.
Some have been supported by Community funding.
Nogle har muligheder inden for vindkraft, andre inden for solenergi eller biomasseenergi.
Some have potential in wind power, others in solar power or in biomass.
Nogle har måttet indstille deres aktiviteter og det skønnes, at ca. 10 % af sektorens leverandører i dag er i fare for bankerot.
Some have had to terminate their business activities and it is estimated that, at present, around 10% of the industry's suppliers are in danger of bankruptcy.
Nogle har også begrænset handlefrihed i forhold til erhvervsdrivende inden for deres egen jurisdiktion, som kun henvender sig til udenlandske og ikke nationale forbrugere.
Some are also restricted in acting against traders within their own jurisdiction who are directing their activities at foreign but not domestic consumers.
Nogle har også udtalt sig til fordel for at ændre direktivet, så frivillige brandmænd udelukkes fra dets anvendelsesområde.
Some have advocated amending the Directive to exclude volunteer firefighters from its scope.
Nogle har omfattende ressourcer og et stort personale, mens andre har få ressourcer og er afhængig af frivilliges arbejdsindsats.
Some are well resourced and staffed while others are poorly resourced and rely on the goodwill of volunteers.
Nogle har opdateret prognoserne for bl.a. at medtage senere reformer, og nogle fremlægger yderligere alternative beregninger i strategirappor­terne.
Some have updated the Economic Policy Committee projections, for instance to reflect subsequent reforms, and some have presented additional alternative calculations in their national strategy reports.
Nogle har peget på, at dominanstesten ikke tager tilstrækkeligt højde for de effektivitetsfordele, en fusion kan give.
Some commentators moreover suggest that the dominance test does not allow for a proper consideration of efficiencies that may result from mergers.
Nogle har påbegyndt tredje runde af deres analyser, medens andre stadig befinder sig i første runde4.
Some have started their third round reviews, while others are still in the first round4.
Nogle har sat spørgsmålstegn ved merværdien af “yderligere” forstyrrende lag og fremhæver risikoen for en endnu mindre forståelig beslutningstagning set med borgernes øjne.
Some have questioned the added value of ‘additional’ intervening layers and point to the risk of even less comprehensible decision-taking in the eyes of citizens.
Nogle har specialiseret sig i finansielle tjenesteydelser og forretningstjenester, f.eks. Luxembourg og Île‑de‑France med mindst 40 % af BVT i denne sektor.
Some are specialised in Financial and business services, such as Luxembourg and Île de France with at least 40% of their GVA in this sector.
Nogle har suppleret lovgivning med bilaterale aftaler, indtil der på et senere tidspunkt foreligger en europæisk lovgivning om finansielle konglomerater.
Some have complemented legislation with bilateral agreements, pending future European legislation on financial conglomerates.
Nogle har udtrykt bekymring for, at luftfartsselskaber, som kun i ringe grad udfører transportopgaver, der falder under ordningen, skulle gå over til krydssubsidiering mellem forskellige tarifklasser eller med flyvninger over lange afstande, hvilket ville være en ulempe for luftfartsselskaber, hvis transportoperationer for størstedelens vedkommende – om ikke alle - falder under ordningen.
Concerns have been expressed that operators with small percentage coverage could engage in cross subsidising between fare types or with their longer haul services to the detriment of those carriers with a large (or total) percentage of operations covered by the scheme.
Nogle har udtrykt bekymringer om, at nogle statsmonopoler i andre lande efter liberaliseringen er kommet ind på det svenske marked og skabt konkurrenceforvridninger ved at udnytte deres monopol på deres hjemmemarked.
Some concerns have been expressed that, following deregulation, state monopolies in other countries have entered the Swedish market, creating distortions of competition by taking advantage of their monopoly situation in their home market.
Nogle har udtrykt forbehold med hensyn til, hvorledes direktivet skulle anvendes på erhvervskøretøjer - dvs. om det skulle være valgfrit eller obligatorisk.
Some expressed reservations about how the directive should be applied to the type-approval of commercial vehicles – i.e. whether it should be optional or compulsory.
Nogle har udtrykt tvivl om, hvorvidt Lissabon-målene om på én og samme tid at øge beskæftigelsen og produktiviteten er forenelige.
Some have voiced doubt about whether the Lisbon goals to raise employment and productivity at the same time are compatible.
Nogle har valgt at lade traditionelle radio- og tv-tjenester omfatte af medielovgivningen, mens informationssamfundets tjenester og adgangsstyrende tjenester er selvstændigt omfattet af lovgivning om cyberkriminalitet eller beslægtet lovgivning.
Some have chosen to cover conventional radio and TV services in media legislation and information society services and conditional access services in their own right in cybercrime or related legislation.
Nogle har været fortalere for at anvende alle tænkelige veje, herunder budgetstøttedialoger, som et middel til at maksimere løftestangseffekten og indflydelsen på politiske emner, der vedrører grundlæggende principper.
Some have advocated using all possible avenues, including budget support dialogue processes, as a means of maximising leverage and influence on political issues regarding underlying principles.
Nogle har været ineffektive (Euro-Middelhavsuniversitetet), og andre har givet gode resultater (Erasmus Mundus).
Some have proved ineffective (the Euro-Mediterranean University), while others have produced positive results (Erasmus Mundus).
Nogle har, omend med forsinkelser, opfyldt deres forpligtelser og i vidt omfang afsluttet udpegelsen af områder.
A number of countries have already, albeit belatedly, met a major part of their commitments and, to a large extent, completed the notification process with regard to their conservation areas.
Nogle havde kun indført en juridisk procedure, andre en administrativ procedure for indsigelse med efterfølgende mulighed for retlig prøvelse.
Some had provided only for a judicial procedure, others an administrative procedure for objection with the possibility afterwards of a judicial review.
Nogle havne fungerer faktisk udelukkende på et kommercielt grundlag.
Indeed, some ports are operating entirely on a commercial basis.
Nogle havnetjenester leveres på monopolbasis, mens andre udbydes af firmaer, der konkurrerer om leveringen af en specifik tjeneste.
Some of the port services are provided on a monopoly basis, while others are provided by firms competing for the delivery of a specific service.
Nogle HCFC'er (Gruppe VIII) med et lavt ozonnedbrydningspotentiale har nemlig vist sig egnede hertil og anses for acceptable af USA's Environmental Protection Agency (EPA).
Certain HCFCs (Group VIII) with low ozone depletion capacity have in fact proved suitable for this purpose, and are regarded as acceptable by the USA Environmental Protection Agency.
nogle henholder sig til lokale afgifter, f.eks. nationale licensgebyrer, og
some rely on local taxes e.g., national licensing fees and
Nogle henstillinger
Some recommendations
Nogle henstillinger fokuserer derfor på at forbedre overholdelsen af skatteregler og bekæmpelsen af svig, på udvidelse af skattegrundlaget ved at lukke smuthuller i eksisterende skatter (f.eks. ved at fjerne skattefritagelser, fradrag, særlige satser og andre særordninger), fjerne miljømæssigt skadelige subsidier og ved at flytte skattegrundlaget væk fra arbejde og i højere grad over på beskatningsformer, som i mindre grad er mindre skadelige for væksten, f.eks. miljøskatter og ejendomsskatter.
Some recommendations thus focus on improving tax compliance and the fight against fraud, on broadening the tax base by closing loopholes in existing taxes (such as removing exemptions, allowances, reduced rates and other specific regimes), on removing environmentally-harmful subsidies and on further shifting the tax base away from labour to taxation which is less detrimental to growth such as environmental or recurrent property taxes.
Nogle henviser til, at brint kan fremstilles ved hjælp af emissionsfri kernekraft, andre nævner vedvarende energi som middel.
Some point out that hydrogen can be produced with emission-free nuclear power, others note renewables as a means.
Nogle henviser til, at gennemførelse af Kommissionens nuværende forslag og yderligere samarbejde på grundlag af Firenze- og Madrid-beslutningerne vil fremme investeringerne i hele Europa.
Some look to the implementation of current Commission proposals, further cooperation in the Florence and Madrid frameworks, encouraging investments across Europe.
Nogle hidrører fra selve RP7's retsgrundlag4, andre er resultatet af Kommissionens stadige bestræbelser på at forbedre gennemførelsen af regler og processer.
Some come from the legal basis of FP74, others are based on the continuous efforts of the Commission in improving implementation rules and processes.
Nogle holder fast i de nuværende takstlofter for engrosroaming, mens andre opfordrer til en væsentlig nedsættelse for at muliggøre RLAH på en bæredygtig måde.
Some support confirming current wholesale roaming charges caps while others are urging for a significant reduction in order to enable sustainable RLAH.
Nogle horisontale bestemmelser, der også gælder for en række andre landbrugsprodukter, som fx bestemmelserne om statsstøtte, udveksling af oplysninger mellem Kommissionen og medlemsstaterne og forvaltningskomitéen, bibeholdes i den fælles markedsordning for frugt og grøntsager.
Some provisions of horizontal nature and existing for a range of other agricultural products such as those on state aids, exchange of information between the Commission and the Member States and the management Committee are left in the existing CMO for fruit and vegetables.
Nogle horisontale samarbejdsaftaler, f.eks. produktions- og standardiseringsaftaler, kan også medføre konkurrenceskadelig markedsafskærmning.
Some horizontal co-operation agreements, for example production and standardisation agreements, may also give rise to anti-competitive foreclosure concerns.
Nogle huller i den tilgængelige information kan måske med tiden udfyldes af informationsinitiativer fra den offentlige eller den private sektor.
Some gaps in the information available may be filled as time proceeds by private or public sector information provision initiatives.
Nogle hydrofobe stoffer akkumuleres i biotaen og kan nærmest ikke måles i vand, selv med de mest avancerede analyseteknikker.
Some very hydrophobic substances accumulate in biota and are hardly detectable in water even using the most advanced analytical techniques.
Nogle håndhævende myndigheder arbejder med en harmonisering af sikkerheds- og sundheds­dokumenterne, f.eks. gennem en standardformular.
Some enforcement bodies are engaged in efforts to harmonise SHDs, for instance through a standard template.
Nogle håndværksprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter (likører, sukkervarer, parfume, kunsthåndværk osv.), som ikke har stor værdi på det lokale marked, kan være sjældenheder og efterspurgte nogle få hundrede kilometer væk.
Some craft products and foodstuffs (liqueurs, sweets, essences, characteristic local artefacts) that only have a relative value locally could be highly prized a few hundred kilometres away.
Nogle hælder imidlertid til det synspunkt, at der tværtimod er en automatisk tendens til, at lande med en fornuftig infrastruktur, retlige rammer og virksomhedskulturer tilnærmer sig deres bedre stillede partnere.
There is, however, a contrary view in the literature which suggests that there may be an automatic tendency for countries with reasonable infrastructures, legal frameworks and enterprise cultures to converge on their more advanced partners.
Nogle hælder til den anskuelse, at beskatning af arbejde fører til en ond cirkel: højere skat på arbejde fører til højere bruttoløn, denne højere løn reducerer beskæftigelsen, den faldende beskæftigelse fører til lavere skatteindtægter og lavere sociale bidragsbetalinger, hvilket skaber underskud på de offentlige budgetter... hvorfor skatterne på arbejde må sættes op for at indbringe et merprovenu, så underskuddet kan bringes ud af verden.
Some maintain that taxes on labour produce a vicious circle: higher taxes on labour push up gross wages, these higher wages destroy jobs, the loss of jobs leads to a fall in revenue from contributions and a government deficit ... which in turn leads to new taxes being imposed on labour in order to eliminate the deficit.
Nogle hæmmes fortsat af tunge nationale procedurer, der kan påvirke deres evne til at håndhæve forpligtelser i henhold til det nye regelsæt i negativ retning.
Some are still hampered by heavy national procedures, which may adversely affect their ability to enforce obligations under the new regulatory framework.
Nogle hævdede, at en ordning for SMV bedre kunne baseres på markedsværdien.
Some argued that an SME regime could be better based on market capitalisation.
Nogle hævder, at biobrændstofferne vil føre til et industrialiseret, forurenende landbrug, og finder det vigtigt, at udvikling af biobrændstoffer begrænses til produkter, som fremstilles ved landbrugsmetoder, der er mindre miljøskadelige og kræver færre kemiske tilførsler end dem, der benyttes i dag.
Some argue that they will lead to an industrialised, polluting agriculture and insist on the importance of limiting promotion of biofuels to products derived from agricultural practices which are less environmentally harmful and which require less chemical inputs than today’s agriculture.
Nogle hævder, at der er flere muligheder for at formindske transportens energiforbrug og forbedre dens energieffektivitet end dem, der behandles i grønbogen, f.eks. kan energieffektiviteten øges ved hjælp af priser og afgifter på køretøjer og transport og ved hjælp af teknologistøtte.
Some argue that there is a broader range of options available to reduce fuel use in transportation and improve efficiency than those considered in the Green Paper, such as pricing of vehicles and transportation, and tax and technology support to increase energy efficiency.