natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkurrenceevnens betydning og det øgede behov for synergi mellem industripolitikken, forsknings- og udviklingspolitikken og det indre marked blev yderligere understreget, da stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råds møde i Sevilla besluttede at nedsætte et nyt fagråd, der skal tage sig af alle spørgsmål vedrørende konkurrenceevnen.
The importance of competitiveness and the increased need for synergy among industrial policy, R&D policy and the single market have been further underlined by the decision, taken by Heads of State and Governments at the Seville European Council, to set up a new Council formation that will address all competitiveness-related issues.
Konkurrenceevnens store betydning har resulteret i mere fleksible former for beskæftigelse.
The emphasis on competitiveness has brought about more flexible forms of employment.
Konkurrenceevnepagten vil blive suppleret med foranstaltninger, som arbejdsmarkedets parter aftaler for at sikre større fleksibilitet på arbejdsmarkedet og en ny model for lønstigninger, hvor lønningerne i konkurrenceudsatte sektorer er udslagsgivende for lønningerne i andre sektorer.
The Competitiveness Pact will be complemented with measures agreed between social partners to ensure more labour market flexibility and a new model for wage growth by anchoring wages of other sectors to those facing external competition.
Konkurrenceevneregioner
Competitiveness regions
Konkurrenceevneregioner med et BNP på 90 % af over EU-gennemsnittet skal fortsat have støtte fra samhørighedspolitikken til realisering af et begrænset antal mål.
Competitiveness regions with GDP above 90% of the EU average will continue to receive support from cohesion policy for a limited number of priorities.
Konkurrenceevnerådene bør følge en række fælles principper under hensyntagen til forskellene i medlemsstaternes nationale erfaringer og praksis.
Competitiveness Boards should conform to a set of common principles, taking into account the diversity of experiences and practices in Member States.
Konkurrenceevnerådene bør høre relevante interessenter (nationale aktører eller grupper af aktører, f.eks. arbejdsmarkedets parter, som løbende deltager i den økonomiske og sociale dialog i medlemsstaterne), men de bør ikke udelukkende formidle en bestemt interessentgruppes holdninger og interesser.
Competitiveness boards should consult relevant stakeholders (e.g. national actors or groups of actors, including social partners, who participate in the economic and social dialogue of the Member States on a regular basis) but should not convey only or mainly the opinions and the interests of a particular group of stakeholders.
Konkurrenceevnerådene bør råde over tilstrækkelig kapacitet til at sikre økonomiske analyser af høj kvalitet, som kan danne basis for deres rådgivning.
Competitiveness boards should be entrusted with the capacity to ensure high-quality economic analysis as the basis for their advisory role.
Konkurrenceevnerådene bør samle og offentliggøre deres analyser og rådgivning i en årlig rapport.
Competitiveness boards should compile and publish their analysis and advice in an annual report.
Konkurrenceevnerådene bør varetage deres aktiviteter løbende.
Competitiveness boards should carry out their activities on a continuous basis.
Konkurrenceevnerådene bør være strukturelt uafhængige eller have funktionel autonomi i forhold til de offentlige myndigheder i medlemsstaten, der beskæftiger sig med konkurrenceevnerelaterede spørgsmål (navnlig ministerier, forvaltninger, offentlige institutter eller organer).
Competitiveness boards should be structurally independent or endowed with functional autonomy vis-à-vis any public authority dealing with competitiveness-related issues of the Member State (in particular ministries, administrations, public institutes, public agencies).
Konkurrenceevnerådene bør være uafhængige af de ministerier eller offentlige myndigheder, der beskæftiger sig med konkurrenceevnespørgsmål.
Competitiveness boards should be independent from the ministries or public authorities that deal with competitiveness-related issues.
Konkurrenceevnerådene kan dog for at varetage deres opgaver ordentligt ty til andre særskilte eksisterende organer, forudsat at de opfylder de fælles principper, der er nævnt ovenfor.
However, to carry out their activities properly, competitiveness boards could in turn rely on different separate existing bodies, provided that they meet the common principles exposed above.
Konkurrenceevnerådene skal kunne foretage økonomiske og statistiske analyser af høj kvalitet, som bl.a. anerkendes i den akademiske verden.
Competitiveness boards should have the ability to carry out economic and statistical analyses with a high degree of quality, including as recognised by the academic community.
Konkurrenceevnerådene vil kunne bidrage positivt til de nationale politikker ved at yde uafhængig rådgivning, bl.a. vurderinger af konkurrenceevnen og konkurrenceevnerelaterede reformer.
Competitiveness Boards would help to improve national policymaking by providing independent expertise notably on assessing competitiveness performance and competitiveness-related reforms.
Konkurrenceevnerådene vil årligt skulle samle og offentliggøre deres konklusioner inden for de områder, der overvåges.
Competitiveness Boards would compile and publish their findings on the areas monitored on an annual basis.
Konkurrenceevnerådenes egenskaber
Characteristics of the competitiveness boards
Konkurrenceevnerådenes egenskaber bør være i overensstemmelse med traktatens artikel 152 og tage hensyn til national praksis og de institutioner, der beskæftiger sig med løndannelse.
The characteristics of the competitiveness boards should be in compliance with Article 152 of the Treaty and should take into account the national practice and institutions for wage formation.
Konkurrenceevnerådenes virkefelt bør dække konkurrenceevne i meget bred forstand.
The scope of intervention of competitiveness boards should span a comprehensive notion of competitiveness.
Konkurrenceevnerådet spiller en afgørende rolle.
The role of the Competitiveness Council is crucial.
Konkurrenceevnetest og gennemførelse af intelligent lovgivning
Competitiveness-proofing and implementing smart regulation
Konkurrenceevnetesten er blevet fuldt integreret i Kommissionens konsekvensanalyser i forbindelse med alle relevante forslag, der har stor betydning for konkurrenceevnen.
Competiveness Proofing has been fully integrated into the Commission’s impact assessments for all major proposals with significant effects on competitiveness.
Konkurrenceforanstaltningerne er koncentreret om at mindske den administrative byrde, bremse korruption, gøre offentlige indkøb og retsvæsenet mere gennemsigtigt og effektivisere skattesystemet.
The competitiveness measures focus on reducing the administrative burden, tackling corruption, increasing transparency of public procurement and the judiciary system, and increasing effectiveness of the tax system.
Konkurrenceforanstaltningerne er koncentreret om uddannelse og forskning, udbygning af transport- og bredbåndsinfrastruktur samt forbedring af erhvervsklimaet.
The competitiveness measures focus on education and the science sector, transport and broadband infrastructure development and measures to improve the business environment.
Konkurrenceforanstaltningerne omfatter en udsættelse af lønindekseringen fra foråret 2011 (hvor den automatiske lønregulering ville blive udløst) til oktober 2011 og et tilsagn om at forhandle en tilsvarende udsættelse i 2012 med arbejdsmarkedets parter.
The competitiveness measures include a postponement of the indexation of wages from spring 2011 (implied by the automatic indexation system) to October 2011, and a commitment to negotiate with social partners a similar postponement for 2012.
Konkurrenceforbedrende foranstaltninger vil dog ikke i nævneværdig grad øge kreditvurderingsbureauernes omkostninger.
However, measures to improve competition would not significantly increase the costs for CRAs.
Konkurrenceforbud i licensaftaler mellem konkurrenter kan forøge risikoen for hemmelige aftaler om f.eks. at udelukke tredjeparters teknologi fra markedet, begrænse parternes selvstændige forskning og udvikling eller styrke lighedspunkterne mellem parterne, takket være udnyttelse af samme teknologi.
Non-compete obligations in licence agreements between competitors risk to enhance collusion by for instance foreclosing third parties technology from the market, limiting independent R&D by the parties or increasing similarity between the parties adopting the same technology.
konkurrenceforbud og lignende bestemmelser
bans on competition and similar clauses;
konkurrencefordele
competitor advances;
Konkurrencefordele og eneretsområdets udstrækning
2 Advantages of competition and extent of reservable area
Konkurrencefordele, der er baseret på investeringer i ny teknologi, skal være et resultat af valgmulighederne på markedet – ikke et resultat af lovbestemmelser.
Competitive advantages based on investments in new technology should be a result of market choice – not a result of legal provisions.
Konkurrencefordelene vil blive større ved større og mere intens deltagelse i fremtidige internationale klimaaftaler.
Competitive advantages will be enhanced if participation in a future international climate agreement is broadened and deepened.
konkurrencefordrejning,
distortion of fair competition;
Konkurrencefordrejningen bør begrænses, og produktionen og distributionen af biobrændstoffer bør stimuleres gennem nedsatte kostpriser, bl.a. ved i medlemsstaterne at iværksætte ordninger for punktafgiftslempelser, der er tilpasset udviklingen i råvarepriserne.
Distortions of competition should be limited and the incentive of a reduction in the basic costs for producers and distributors of biofuels should be maintained through inter alia the application by Member States of excise reduction mechanisms reflecting changes in the quoted prices for raw materials.
Konkurrencefordrejninger i det indre marked kan opstå ikke kun som følge af de forskelle, der er i anvendelsesområdet og omfanget af intellektuelle ejendomsrettigheder efter national ret, men også som følge af forskelle i de sanktionsordninger, der skal beskytte rettighederne mod varemærkeforfalskning og piratkopiering.
Distortions of competition in the Internal Market may come not only from differences in the scope and extent of intellectual property rights by virtue of national law, but also from differences in the systems of penalties applied to protect those rights against counterfeiters and pirates.
Konkurrencefordrejninger i forbindelse med betalinger risikerer derfor at være til hinder for et velfungerende indre marked og at være til betydelig skade for de europæiske forbrugere.
Competition distortions in payments may therefore hamper the functioning of the Single Market and harm European consumers significantly.
Konkurrencefordrejninger kan ikke opstå, heller ikke selv om det kun er nogle medlemsstater, der udnytter mulighederne for afgiftsfritagelse.
There is no risk of competition being distorted even if only a few Member States take advantage of the exemptions.
Konkurrencefordrejninger kan opstå i forbindelse med virksomheder og i forbindelse med stater.
Distortion can result at the level of companies and at the level of states.
konkurrencefordrejninger skal fjernes inden 1992,
distortions in competition must be eliminated by 1992,
konkurrencefordrejninger skal fjernes inden 1992,
distortions in competition must be eliminated by 1992;
Konkurrenceforhandlingerne med Bulgarien blev indledt i marts 2001.
The competition negotiations with Bulgaria were opened in March 2001.
Konkurrenceforhold og branchens struktur
Conditions of competition and structure of the profession
Konkurrenceforholdene fordrejes i stor stil af finansiering, der er rettet mod at tjene helt andre formål, hvilket kan føre til en kraftig forvridning af markedet for råmaterialer.
The competitive environment is heavily distorted by finance aimed at serving an entirely different purpose, and it could cause major distortions of the raw materials markets.
Konkurrenceforholdene mellem værdipapirmarkederne har også ændret sig.
Competition relationships between securities markets have also changed.
Konkurrenceforholdet mellem parterne skal undersøges på grundlag af de berørte eksisterende markeder og/eller innovation.
The competitive relationship between the parties has to be analysed in the context of affected existing markets and/or innovation.
Konkurrenceforvridende ordninger inden for f.eks. virksomhedsbeskatningen bør fjernes.
Measures that distort competition in areas such as corporate taxation must be eliminated.
Konkurrenceforvridende praksis i tredjelande, f.eks. statsstøtte og dumping, skal overvåges systematisk og detaljeret af Kommissionen.
Competition-distorting practices by third countries, such as state aid and dumping, need to be subjected to systematic and detailed monitoring by the European Commission.
Konkurrenceforvridning er omfattet af retningslinjerne for statsstøtte til energisektoren, som er bindende lovgivning.
Distortion of competition is covered by the EU state aid guidelines for the energy sector, which are binding EU legislation.
konkurrenceforvridning gennem nationale kompensationsordninger i forbindelse med forsyningspligtydelser
the distortion of competition through national compensation schemes for public service obligations,
Konkurrenceforvridning i byggeindustrien, som specielt rammer små og mellemstore virksomheder, i tilfælde hvor der beskæftiges midlertidig, grænseoverskridende arbejdskraft, som ikke overholder værtslandets lovgivning med hensyn til leve- og arbejdsvilkår.
Distortion of competition in the construction industry, particularly affecting SMEs, when there is temporary transfrontier employment which does not respect host state legislation with regard to working and living conditions.
Konkurrenceforvridning i det indre marked
Distortions of competition in the Single Market
Konkurrenceforvridning inden for og mellem de enkelte transportformer skal fjernes.
Distortions of competition must be abolished within and between modes.
konkurrenceforvridning inden for og mellem forskellige transportformer skal fjernes;
the elimination of distortions of competition within and between transport modes;
Konkurrenceforvridning inden for postsektoren
Distortion in the postal sector.
Konkurrenceforvridning kan forekomme, så længe en ensartet overholdelsesgrad ikke er nået.
Distortion of competition may exist as long as a uniformly high level of compliance is not reached.
Konkurrenceforvridning mellem selskaberne
Distortion of competition between airlines
Konkurrenceforvridning pga. smugling, piratkopiering og andre suspekte aktiviteter.
Distortions in competition due to contraband, pirating and other illicit activities.
Konkurrenceforvridning på grund af lemfældig overvågning er et stort problem, som understreger en af begrænsningerne i gennemførelsen af den nye metode.
The distortion of competition caused by lapses in surveillance is a huge problem which serves to highlight one of the constraints on implementation of the new approach.
konkurrenceforvridning som følge af forskelle i skattesystemerne i de forskellige medlemsstater
the distortion of competition through differences in the taxation systems of the different Member States,
Konkurrenceforvridning ved indførsel fra tredjelande
Distortions of competition in the case of third-country imports
Konkurrenceforvridning – offentlige myndigheder konkurrerer med private virksomheder;
Distortion of competition – public authorities competing with private companies;
Konkurrenceforvridningen
Distortions of competition
Konkurrenceforvridningen bør præciseres og underbygges bedre og begrundelsen for et EU-indgreb styrkes.
To establish more precisely and substantiate the distortions of competition and strengthen the case for EU action.
konkurrenceforvridningen er begrænset.
distortions of competition are limited.
konkurrenceforvridningen mellem den offentlige og den private sektor
distortions in competition between public and private sectors
Konkurrenceforvridninger
Distortions of competition:
Konkurrenceforvridninger bør undgås ikke alene i forhold til tredjelande, men også inden for EU.
Risks of distortions in competition must be avoided not only in respect of non-EU states but also within the EU itself.
konkurrenceforvridninger forårsaget af nationale organisationer for handel med mælk (New Zealand) og skatteretlige foranstaltninger (USA).
competition is being distorted by national dairy trade organisations (New Zealand) and tax measures (USA).
konkurrenceforvridninger inden for EU skal undgås,
The prevention of distortions of competition within the European Union.
Konkurrenceforvridninger mellem transportformerne skyldes ikke kun infrastrukturomkostninger, men også mange andre faktorer.
Distortions of competition between modes are rooted not only in infrastructure costs but in many other factors too.
Konkurrenceforvridninger må under alle omstændigheder undgås.
Situations which distort competition must at all events be avoided.
Konkurrenceforvridninger rammer ansatte og forbrugere såvel som virksomheder og økonomien i almindelighed.
Distortions of competition hit employees and consumers as well as businesses and the economy in general.
Konkurrenceforvridninger rammer ansatte og forbrugere såvel som virksomheder og økonomien i almindelighed.
Distortions of competition, hit employees and consumers as well as businesses and the economy in general.
Konkurrenceforvridningerne og de ulige vilkår for producenterne består stadig
Distortions in competition and inequalities between producers remain
Konkurrenceforvridningerne og ulighederne mellem producenterne bliver mindre
Distortions in competition and inequalities between producers are lessened
Konkurrenceforvridningerne som følge af momsundtagelserne på postområdet findes i vid udstrækning fortsat, selv om Kommissionen i 200312 foreslog en relevant ændring af det sjette momsdirektiv13.
The distortive effect of the VAT postal exemptions on competition has largely remained, even though the Commission proposed a relevant amendment of the 6th VAT Directive12 in 2003.
Konkurrencegeneraldirektoratet fortsatte med regelmæssigt at oplyse de relevante parlamentsudvalg om offentlige høringer og vedtagelsen af nye retningslinjer og dokumenter om politikker.
DG Competition continued the practice of regularly informing the relevant Parliamentary committees of public consultations and the adoption of new guidelines and policy documents.
Konkurrencegeneraldirektoratet fortsatte med regelmæssigt at oplyse de relevante parlamentsudvalg om offentlige høringer og vedtagelsen af nye retningslinjer og politiske dokumenter.
DG Competition continued the practice of regularly informing the relevant Parliamentary committees of public consultations and the adoption of new guidelines and policy documents.
Konkurrencegeneraldirektoratet har arbejdet sammen med ordføreren ved at deltage i en workshop for assistenter, en offentlig høring samt et møde med repræsentanter for parlamentsgrupperne.
DG Competition has worked with the rapporteur, participating in a workshop for assistants, a public hearing, and a meeting with representatives of the parliamentary groups.
Konkurrencegeneraldirektoratet har arbejdet tæt sammen med Europa-Parlamentet under hele forløbet.
DG Competition worked closely with Parliament throughout this process.
Konkurrencegeneraldirektoratet har fortsat med at spille en ledende rolle inden for Det Internationale Konkurrencenetværk (ICN).
DG Competition continued to play a leading role in the International Competition Network (ICN).
Konkurrencegeneraldirektoratet har også deltaget i møder i EØSU's arbejdsgrupper og haft bilaterale møder med EØSU-referenter om en række andre emner, bl.a. små og mellemstore virksomheders tilpasning til ændringerne på de globale markeder, skibsbygning og statsstøtte.
DG Competition services have also attended working group meetings and had bilateral meetings with EESC rapporteurs on a number of other subjects including SMEs adapting to global market changes, shipbuilding and State aid.
Konkurrencegeneraldirektoratet indgår i en fortsat struktureret dialog om konkurrenceproblemer med Europa-Parlamentet og navnlig dets Økonomi- og Valutaudvalg (ECON).
DG Competition engages in a continuous structured dialogue on competition issues with the European Parliament, and its Economic and Monetary Affairs (ECON) Committee in particular.
Konkurrencegeneraldirektoratet modtog også en halv snes svar fra erhvervslivet (brancheorganisationer og virksomheder) samt tre indlæg fra forbrugerorganisationer.
DG Competition also received some nine replies from industry (industry associations and individual companies), as well as three submissions from consumer organisations.
Konkurrencegeneraldirektoratet underrettede første gang i november 2010 Parlamentet om forhandlingerne med den schweiziske konkurrencemyndighed om en andengenerationsaftale.
The services of DG Competition first informed the European Parliament about the negotiations with the Swiss competition authority on a second-generation agreement in November 2010.
Konkurrencegeneraldirektoratets medarbejdere mødte mange medlemmer af Europa-Parlamentet på et bilateralt grundlag i 2013 i forbindelse med Parlamentets arbejde med de forskellige konkurrencedokumenter.
DG Competition staff met many MEPs on a bilateral basis in 2013, relating to Parliament’s work on the various competition files.
Konkurrencegeneraldirektoratets samarbejde med EØSU og Regionsudvalget
DG Competition's engagement with the EESC and the CoR
Konkurrencegeneraldirektoratets tilbagevendende briefingseminar for ECON-assistenter og politiske rådgivere om de vigtigste emner i beretningen om konkurrencepolitikken for 2013 fandt sted den 17. oktober.
DG Competition’s regular briefing seminar for ECON assistants and political advisers covering the main themes in the 2013 Report on Competition took place on 17 October.
Konkurrencegeneraldirektoratets tilbagevendende briefingseminarer for assistenter og politiske rådgivere fra ECON-udvalget om de vigtigste emner i beretningen om konkurrencepolitikken for 2014 fandt sted i juli 2015.
DG Competition’s regular briefing seminar for assistants and political advisers from the ECON Committee covering the main themes in the 2014 Report on Competition Policy took place in July 2015.
KONKURRENCEHESTE
TRADE IN EQUIDAE
Konkurrencehindringer
Obstacles to competition
Konkurrencehåndhævelsen i 2014 var rettet mod flere af sådanne karteller.
Competition enforcement in 2014 targeted several such cartels.
konkurrencehåndhævelsesprocedurerne vil blive mere gennemsigtige, strømlinede og forenklede uden at miste deres effektivitet.
competition enforcement procedures will become more transparent, streamlined and simplified without loosing their effectiveness.
Konkurrenceintensiteten i en række netværksindustrier (engrosmarkedet for elektricitet, jernbanesektoren) bør styrkes, idet de hidtidige reformer i disse sektorer kun har givet delvise resultater.
The intensity of competition in a number of network industries (wholesale electricity, rail sector) should be reinforced as reforms conducted so far in these sectors have only yielded partial results.
Konkurrencekapitlet i de fremtidige aftaler vil kunne tilnærme disse landes eksisterende eller fremtidige konkurrencepolitikker til Fællesskabets politik.
The competition chapter of the future agreements will make it possible to align the existing or future competition policies of these countries with Community policy.
Konkurrenceklausulen (artikel 1 (b))
Non-compete obligation (Article 1(b))
Konkurrenceklausulen efter aftalens ophør i artikel 4, litra b), synes at gå videre end nødvendigt.
The post-termination non-compete clause in Art.4(b) seems to go further than is necessary.