natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne bør sikre, at deres systemer kan leve op til de normer, der er fastsat i europæisk ret, navnlig Genève-flygtningekonventionen fra 1951, den europæiske menneskerettighedskonvention og EU's charter om grundlæggende rettigheder.
Member States must ensure that their systems are able to meet the standards set in international and European law, notably the 1951 Geneva Refugee Convention, the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Medlemsstaterne bør sikre, at det bliver klart defineret, hvad et praktikantophold er.
Member States should ensure that internships are properly defined.
Medlemsstaterne bør sikre, at dette direktivs bestemmelser, hvor de svarer til de rettigheder, der sikres ved EMRK, gennemføres i overensstemmelse med rettighederne i EMRK som udviklet i retspraksis ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.
Member States should ensure that the provisions of this Directive, where they correspond to rights guaranteed by the ECHR, are implemented consistently with those of the ECHR and as developed by case law of the European Court of Human Rights;
Medlemsstaterne bør sikre, at disse afviklingsmyndigheder tildeles passende ressourcer.
Member States should ensure that appropriate resources are allocated to those resolution authorities.
Medlemsstaterne bør sikre, at disse regler er fornuftige, og at det er muligt for en gennemsnitsfamilie at leve op til dem.
Member States should ensure that these rules are reasonable and can feasibly be complied with by an average family.
Medlemsstaterne bør sikre, at disse rettigheder håndhæves, og der bør snarest opnås enighed om Kommissionens forslag med henblik på at færdiggøre de lovgivningsmæssige rammer mod forskelsbehandling på grund af bl.a. religion42.
Enforcement of these rights needs to be ensured by Member States and early agreement is needed on the Commission proposal to complete the anti-discrimination framework on the grounds of inter alia religion42.
Medlemsstaterne bør sikre, at domstolssager - for at være effektive - kan føre til hurtig vedtagelse af foranstaltninger, der kan afhjælpe eller forhindre en overtrædelse af denne forordning.
Member States should ensure that court actions, in order to be effective, should allow the rapid adoption of measures to remedy or prevent an infringement of this Regulation.
Medlemsstaterne bør sikre, at en forbruger, som har lovligt ophold i Unionen, har ret til at oprette og anvende en basal betalingskonto hos en udbyder af betalingstjenester, der driver virksomhed på deres område, forudsat at forbrugeren ikke allerede har en betalingskonto, som giver forbrugeren mulighed for at benytte de i punkt 6 nævnte betalingstjenester på deres område.
Member States should ensure that any consumer legally resident in the Union has the right to open and use a basic payment account with a payment service provider operating in their territory provided that the consumer does not already hold a payment account allowing him to make use of the payment services listed in paragraph 6 in their territory.
Medlemsstaterne bør sikre, at en sådan praksis indføres, og at den finder anvendelse på rekrutteringsbureauer og sundhedstilbud i den private sektor samt offentlige tjenester.
Member States must ensure that such practices are adopted and that they are applied to health recruitment agencies and private sector health facilities, as well as to public services.
Medlemsstaterne bør sikre, at en ærlig iværksætter, der har været gennem en konkurs, hurtigt får en ny chance
The Member States should ensure that honest entrepreneurs who have faced bankruptcy quickly get a second chance.
Medlemsstaterne bør sikre, at EU‑virksomheder og virksomheder uden for EU konkurrerer på lige fod om offentlige kontrakter uden at sætte det, EU har opnået på det sociale og miljømæssige område, på spil.
Member States should ensure that EU companies and non-EU companies compete for public contracts on an equal footing without jeopardising EU social and environmental achievements.
Medlemsstaterne bør sikre, at finansielle virksomheder indfører, gennemfører og opretholder en aflønningspolitik, som er i overensstemmelse med og fremmer en forsvarlig og effektiv risikostyring, og som ikke tilskynder til overdreven risikotagning.
Member States should ensure that financial undertakings establish, implement and maintain a remuneration policy which is consistent with and promotes sound and effective risk management and which does not induce excessive risk taking.
Medlemsstaterne bør sikre, at foranstaltninger og aktiviteter, der finansieres af strukturfondene og især af ESF tager sigte på at bekæmpe kønsbestemte stereotyper inden for uddannelse og på arbejdsmarkedet og bidrager til at formindske den kønsbestemte lønforskel.
Member States should ensure that measures and activities financed by the Structural Funds and the European Social Fund in particular, aim at combating gender stereotypes in education and in the labour market and contribute to reducing the gender pay gap.
Medlemsstaterne bør sikre, at foranstaltninger, der tjener til at bringe et ulovligt ophold til ophør, kan håndhæves i hele EU.
Member States should ensure that measures terminating illegal residence are applicable throughout the whole EU.
Medlemsstaterne bør sikre, at hovedvægten lægges på forbrugerbeskyttelse.
The Member States must ensure that the main concern should be the protection of consumers.
Medlemsstaterne bør sikre, at indvandrere har adgang til passende tjenesteydelser med henblik på at bidrage til deres sociale integration i værtssamfundet.
Member States should ensure that migrants have access to the appropriate services to assist with their social integration within the host community.
Medlemsstaterne bør sikre, at infrastruktur til inspektioner og overvågning gør det muligt at kontrollere, at dette direktiv gennemføres korrekt, under hensyntagen bl.a. til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling 2001/331/EF af 4. april 2001 om mindstekrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne19.
Member States should ensure that inspection and monitoring infrastructure enable the proper implementation of this Directive to be verified, having regard, inter alia, to Recommendation 2001/331/EC of the European Parliament and the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States19.
Medlemsstaterne bør sikre, at juridiske personer kan holdes ansvarlige for strafbare handlinger.
Member States should ensure that legal persons can be held liable for criminal offences.
Medlemsstaterne bør sikre, at luftfartsselskaberne i deres håndbøger beskriver alle procedurer vedrørende bevægelseshæmmede.
They should ensure that airlines include in their manuals all procedures concerning PRM".
Medlemsstaterne bør sikre, at miljøkravene for behandlings- og genvindingsvirksomhederne bliver ensartede i hele EU for at undgå markedsforvridninger og en utilsigtet tilskyndelse til transport af affald i retning af svagere områder.
In order to avoid market distortions and perverse incentives to transport waste to other "weaker" areas, the Member States must ensure that the same environmental standards apply to waste treatment and recovery plant across the European Union.
Medlemsstaterne bør sikre, at mobilnetværksoperatører indfører teknikken til håndtering af "eCall‑indikatoren" i deres netværk.
Member States should ensure that mobile network operators implement the mechanism to handle the ‘eCall discriminator’ in their networks.
Medlemsstaterne bør sikre, at operatøren jævnligt overvåger anlægget og de omgivende områder over og under jorden, som potentielt kan blive påvirket af aktiviteterne i efterforsknings- og produktionsfasen, og navnlig før, under og efter hydraulisk højvolumenfrakturering.
Member States should ensure that the operator regularly monitors the installation and the surrounding surface and underground area potentially affected by the operations during the exploration and production phase and in particular before, during and after high volume hydraulic fracturing.
Medlemsstaterne bør sikre, at operatøren stiller en finansiel garanti eller tilsvarende, som dækker tilladelsens bestemmelser og potentielle forpligtelser for miljøskader, inden påbegyndelsen af aktiviteter, som involverer hydraulisk højvolumenfrakturering.
Member States should ensure that the operator provides a financial guarantee or equivalent covering the permit provisions and potential liabilities for environmental damage prior to the start of operations involving high volume hydraulic fracturing.
Medlemsstaterne bør sikre, at operatører af RFID-anvendelser tager skridt til at informere den enkelte om tilstedeværelsen af RFID-læsere/‑skrivere ved hjælp af et fælles europæisk kendemærke, der udformes af de europæiske standardiseringsorganisationer med bistand fra de berørte parter.
Member States should ensure that operators take steps to inform individuals of the presence of readers on the basis of a common European sign, developed by European Standardisation Organisations, with the support of concerned stakeholders.
Medlemsstaterne bør sikre, at ordregivende myndigheder og andre ordregivere har mulighed for at tage hensyn til behovet for at sikre tjenesteydelsernes kvalitet og kontinuitet, at der er adgang til dem, og at de er alment tilgængelige, til de forskellige brugeres særlige behov, at brugerne inddrages og får indflydelse samt innovation.
Member States should ensure that contracting authorities and contracting entities may take into account the need to ensure quality, continuity, accessibility, availability and comprehensiveness of the services, the specific needs of different categories of users, the involvement and empowerment of users and innovation.
Medlemsstaterne bør sikre, at personer, der får kvalifikationscertifikater, opfylder det tilsvarende minimumskompetenceniveau, som kontrolleres efter en hensigtsmæssig vurdering.
Member States should ensure that persons receiving certificates of qualification have the corresponding minimum levels of competence, verified following an appropriate assessment.
Medlemsstaterne bør sikre, at PES overholder de fælles minimumskriterier og forpligtelserne i henhold til forordningen.
Member States should ensure that PES comply with the minimum common criteria and the obligations under the Regulation.
Medlemsstaterne bør sikre, at principperne i afsnit II, III og IV finder anvendelse på alle finansielle virksomheder, som har registreret hjemsted eller hovedkontor på deres område.
Member States should ensure that the principles contained in sections 2, 3 and 4 apply to all financial undertakings having their registered office or their head office in their territory.
Medlemsstaterne bør sikre, at principperne i afsnit II, III og IV finder anvendelse på de medarbejderkategorier, hvis erhvervsmæssige aktiviteter har væsentlig indflydelse på den finansielle virksomheds risikoprofil.
Member States should ensure that the principles contained in section 2, 3 and 4 apply to the remuneration of those categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the financial undertaking.
Medlemsstaterne bør sikre, at principperne i afsnit II, III og IV finder anvendelse på individuelle finansielle virksomheder og på koncerner.
Member States should apply the principles contained in sections 2, 3 and 4 to financial undertakings on an individual basis and on a consolidated basis.
Medlemsstaterne bør sikre, at professionelle, der beskæftiger sig med forebyggelse af narkotikamisbrug og formindskelse af helbredsskader i forbindelse med afhængighed af narkotika, har anerkendte kvalifikationer.
Member States should create recognised qualifications for professionals in the areas of drug prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence.
Medlemsstaterne bør sikre, at sanktionerne er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, og bør træffe alle foranstaltninger for at gennemføre sanktionerne.
Member States should ensure that the penalties should be effective, proportionate and dissuasive and should take all measures to implement the penalties.
Medlemsstaterne bør sikre, at sanktionerne er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, og skal træffe alle nødvendige foranstaltninger til at gennemføre sanktionerne.
Member States should ensure that the penalties are effective, proportionate and dissuasive and must take all measures to implement the penalties.
Medlemsstaterne bør sikre, at slutbrugerne har gratis adgang til mindst et sådant værktøj i deres respektive områder.
Member States should ensure that end-users have free access to at least one such tool in their respective territories.
Medlemsstaterne bør sikre, at sundhedspersonalet kan imødekomme indvandreres behov for sundhedspleje og sætte sig ind i de kulturelle, religiøse og livsstilsrelaterede faktorer, som indvirker på disse specifikke gruppers sundhedsvaner.
Member States must ensure that health care professionals are able to meet the migrants' healthcare needs and understand the cultural, religious and lifestyle related factors that influence the health habits of these specific groups.
Medlemsstaterne bør sikre, at sådanne aktiviteter ikke kan betale sig.
Member States should ensure that this business does not pay.
Medlemsstaterne bør sikre, at sådanne moduler er parate til hurtig udrykning, hvis fællesskabsordningen tages i brug.
The Member States should ensure that such modules are available for swift deployment in case of activation of the Community mechanism.
Medlemsstaterne bør sikre, at ulovlige ophold bringes til ophør efter en retfærdig og gennemsigtig procedure.
Member States should ensure that the ending of illegal stay is carried out through a fair and transparent procedure.
Medlemsstaterne bør sikre, at unge erhverver IT-kundskaber som en del af den obligatoriske uddannelse, ligesom de bør lade initiativer vedrørende IT-kundskaber omfatte borgere, som risikerer at blive udstødt55.
Member States should ensure that young people acquire basic digital literacy as part of compulsory education, and should also expand digital literacy initiatives to citizens at risk of exclusion55.
Medlemsstaterne bør sikre, at virksomheder, der udbyder nummerbaserede interpersonelle kommunikationstjenester til slutbrugere, leverer pålidelig og nøjagtig adgang til beredskabstjenester under hensyn til nationale specifikationer og kriterier.
(255) Member States should ensure that undertakings providing end-users with number-based interpersonal communications services provide reliable and accurate access to emergency services, taking into account national specifications and criteria.
Medlemsstaterne bør sikre:
Member States should ensure:
Medlemsstaterne bør sikres større fleksibilitet med hensyn til fastlæggelse af punktafgiftsstrukturen for cigaretter.
Member States should be allowed greater flexibility as concerns the structure of excise duties on cigarettes.
Medlemsstaterne bør skabe de rette betingelser for at lette dette og støtte virksomhedernes bestræbelser på at være ansvarlige og gennemsigtige.
The Member States should create the right conditions to facilitate this and support companies' efforts to be responsible and transparent.
Medlemsstaterne bør skabe øget bevidsthed blandt de retshåndhævende myndigheder om den rolle, den finansielle efterretningsenhed kan spille ved at bistå dem med at bekæmpe finansiering af terrorisme og anden kriminalitet.
Member States should promote awareness among law enforcement of the role the FIU can play in assisting their fight against terrorism financing and other criminality.
Medlemsstaterne bør skaffe folk til at udfylde disse job.
Member States should mobilise human resources to fill these jobs.
Medlemsstaterne bør skynde sig at reagere på dette problem ved at tilføje nye ikt-uddannelsesprogrammer i deres længerevarende uddannelser.
As a matter of urgency, MS should respond to this problem by adding new ICT skills programmes to the higher education cycle.
Medlemsstaterne bør snarere anmodes om at forbedre kvaliteten af sådanne vandområder til et niveau, som berettiger udgifterne.
Member States should be required to improve such waters to a level which warrants the expenditure involved.
Medlemsstaterne bør snarere benytte sig af skattemæssige tiltag for at lette de grønne industrielle ændringer.
The Member States should give preference to tax instruments to facilitate green industrial change.
Medlemsstaterne bør snarest muligt indføre lovgivning mod korruption.
Appropriate anti-corruption legislation should quickly be introduced by Member States.
Medlemsstaterne bør snarest offentliggøre en liste over de direktiver om det indre marked, som ikke er blevet gennemført fuldt ud i national ret inden for de fastsatte frister, og oplyse virksomhederne og borgerne om, at de trods den manglende gennemførelse under visse omstændigheder kan have rettigheder i henhold til direktiver, der ikke er gennemført i national ret; denne oplysning bør under alle omstændigheder offentliggøres på et officielt websted.
In a timely manner, publish a list of the internal market Directives which have not been fully transposed into national law on time and inform business and citizens that, notwithstanding non-transposition, they may in certain circumstances have legal rights under non-transposed Directives; this information should be made available at least on a Government web-site;
Medlemsstaterne bør snarest ratificere TBT-konventionen, evaluere efterlevelsen og markedsudsigterne og definere et realistisk mål for supplerende aktioner.
The Member States should urgently ratify the AFS Convention, assess the extent of compliance and the market prospects and define a realistic scope for the complementary action.
Medlemsstaterne bør som et minimum sikre, at der oprettes høringsinstanser på passende niveau med henblik på at formulere anbefalinger vedrørende miljø, økonomi og sociale forhold med inddragelse af en bred vifte af civilsamfundsorganisationer for at fremme civil dialog og konsensus om demokratisk styring28.
Member States should ensure that, at the very least, consultative bodies are created at the appropriate level to draw up recommendations on environmental, economic and social development involving a wide range of civil society organisations with the aim of promoting civil dialogue and consensus on democratic governance28.
Medlemsstaterne bør som led i deres reformer omlægge pensionsordningerne, så ældre arbejdstagere får større økonomisk tilskyndelse til at forblive aktive, og skabe større forbindelse mellem pensionsrettighederne og forventet levetid på pensionstidspunktet ved f.eks. at tilpasse den lovfæstede pensionsalder og samtidig begrænse adgangen til førtidspensionering.
Member States should, as part of their reforms to public pension systems, enhance financial incentives for older worker to remain active, seek a closer link between pension entitlements and life expectancy at retirement, through, for example, adaptation of statutory retirement ages, whilst curtailing recourse to early retirement schemes.
Medlemsstaterne bør som led i en kvalitetspolitik og for at sikre et højt kvalitetsniveau for spiritus og mangfoldighed i sektoren have lov til at vedtage strengere regler om definition, præsentation og mærkning af spiritus, som fremstilles på deres eget område, end dem, der er fastsat i nærværende forordning.
In applying a quality policy and in order to allow for a high level of quality of spirit drinks and diversity in the spirit drinks sector, Member States should be allowed to adopt rules on the definition, presentation and labelling of spirit drinks produced in their territory that are stricter than those laid down in this Regulation.
Medlemsstaterne bør som minimum sikre, at folkeskolen afsluttes.
Member States should, as a minimum, ensure primary school completion.
Medlemsstaterne bør som tidligere have medbestemmelsesret.
As hitherto, the Member States should have a say in such matters.
Medlemsstaterne bør sondre klart mellem dette umiddelbare ansvar for sikkerheden og sikkerhedsmyndighedernes opgave med at opstille nationale rammer for reguleringen af sikkerheden og føre tilsyn med operatørernes indsats på det sikkerhedsmæssige område;
Member States should make a clear distinction between this immediate responsibility for safety and the safety authorities’ task of providing a national regulatory framework and supervising the performance of the operators.
Medlemsstaterne bør specielt træffe følgende foranstaltninger:
Member States should, in particular, take the following measures:
Medlemsstaterne bør spille en central rolle, men EU kan bistå dem.
Member States should play a central role but the EU can assist them.
Medlemsstaterne bør stadig have mulighed for at fastsætte en reduceret afgiftssats for gasolie til erhvervsmæssige formål under den nationale sats, der var gældende den 1. januar 2003, hvis de samtidig indfører eller anvender infrastrukturafgifter, som medfø­rer en samlet set tilsvarende skattebyrde.
The possibility for Member States to fix a reduced rate on gas oil for commercial purposes below the national level in force on 1 January 2003, when introducing or applying a system of road user charges which results in a broadly equivalent overall tax burden, should be extended.
Medlemsstaterne bør stille detaljerede oplysninger til rådighed om udviklingen i projekterne og i udbetalingerne til de endelige modtagere sammen med oplysninger om finansielle korrektioner, projektsubstitution og –additionalitet, således at der sikres den bedst mulige overvågning af støtten.
The Member States should make available detailed information on project progress and on payments to final beneficiaries, together with a set of information on financial corrections, project substitution and additionality, so as to allow better monitoring of actions.
Medlemsstaterne bør stille en tilstrækkelig national medfinansiering til rådighed2.
The Member States should ensure adequate national co-financing2.
Medlemsstaterne bør stille store krav for at sikre, at offentlige bygninger og både privat og socialt boligbyggeri opfylder de højeste europæiske standarder for energieffektivitet og gør dem til genstand for energimærkning med jævne mellemrum.
Member States should set demanding targets for ensuring that public buildings and both private and social housing meet the highest European energy-efficiency standards and make them subject to energy certification on a regular basis.
Medlemsstaterne bør stille tilstrækkeligt med beredskabstjenester med lokaliserings­udstyr og sproglig kompetence til rådighed
The Member States should provide adequate location-enhanced emergency services and language support.
Medlemsstaterne bør straks underskrive aftalememorandummet om eCall på et passende ni­veau og forpligte sig til at gennemføre det paneuropæiske eCall.
The Member States should immediately sign the eCall Memorandum of Understanding at an appropriate level, and commit to the implementation of the pan-European eCall.
Medlemsstaterne bør styrke aktive arbejdsmarkedspolitikker ved at gøre dem mere målrettede og øge deres rækkevidde, dækning og samspil med passive foranstaltninger.
Member States should strengthen active labour market policies by increasing their targeting, outreach, coverage and interplay with passive measures.
Medlemsstaterne bør styrke deres indsats for at inddrage og synliggøre kønsaspektet på tværs af alle søjler.
Member States should strengthen their efforts to include and make visible a gender perspective across all the pillars.
Medlemsstaterne bør styrke gennemførelsen af princippet om integration af kønsaspektet i al relevant politik og tage konkrete skridt til at udvikle og udbrede metoder og redskaber til støtte herfor, f.eks. ligestillingsmæssige vurderinger og kønsrelaterede konsekvensanalyser.
Member States should strengthen their implementation of the principle of gender mainstreaming into all relevant policy areas and take concrete steps to develop and disseminate methods and tools in support of this, such as gender audit and gender impact assessment.