natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan på trods af denne kortede tidsfrist acceptere ændringsforslag 2, idet den i høj grad kan tilslutte sig en tæt overvågning af gennemførelsen af det nuværende investeringsinstitutforslag, så den kan foreslå de yderligere ændringer, der måtte være nødvendige.
Despite this shortening of the timeframe, the Commission can accept Amendment 2, as a signal of a strong commitment to monitor closely the implementation of the present UCITS proposal and propose any further initiatives that may be needed.
Kommissionen kan påberåbe sig de i stk. 2-5 fastlagte procedurer, når den finder, at der er begået en alvorlig overtrædelse af fællesskabs­bestemmelserne vedrørende indgåelse af kontrakter i forbindelse med en udbudsprocedure, der er omfattet af anvendelsesområdet for direk­tiv 2004/17/EØF, eller for så vidt angår artikel 27, litra a), i nævnte direktiv, når det drejer sig om ordregivere, for hvilke denne bestemmelse finder anvendelse.
The Commission may invoke the procedures provided for in paragraphs 2 to 5 when it considers that a serious infringement of Community provisions in the field of public procurement has been committed during a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/17/EC or in relation to Article 27(a) of that Directive in the case of contracting entities to which that provision applies.
Kommissionen kan påberåbe sig den i stk. 2-5 fastlagte procedure, når den finder, at der er begået en alvorlig overtrædelse af fællesskabs­bestemmelserne vedrørende indgåelse af offentlige kontrakter i forbin­delse med en udbudsprocedure, der er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 2004/18/EF.
The Commission may invoke the procedure provided for in paragraphs 2 to 5 when it considers that a serious infringement of Community provisions in the field of public procurement has been committed during a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/18/EC.
Kommissionen kan påberåbe sig den i stk. 2-5 fastlagte procedure, når den før indgåelsen af en kontrakt finder, at der er begået en alvorlig overtrædelse af fællesskabsret vedrørende indgåelse af kontrakter i forbindelse med en udbudsprocedure, der er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 2004/17/EØF eller direktiv [om koncessioner], eller for så vidt angår artikel 27, litra a), i direktiv 2004/17/EØF, når det drejer sig om ordregivere, for hvilke denne bestemmelse finder anvendelse.'
The Commission may invoke the procedure provided for in paragraphs 2 to 5 when, prior to a contract being concluded, it considers that a serious infringement of Community law in the field of procurement has been committed during a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/17/EC or Directive [on Concessions], or in relation to Article 27(a) of Directive 2004/17/EC in the case of contracting entities to which that provision applies’.
Kommissionen kan påberåbe sig den i stk. 2-5 fastlagte procedure, når den før indgåelsen af en kontrakt finder, at der er begået en alvorlig overtrædelse af fællesskabsret vedrørende indgåelse af offentlige kontrakter i forbindelse med en udbudsprocedure, der er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 2004/18/EF eller direktivet [om koncessioner].'.
The Commission may invoke the procedure provided for in paragraphs 2 to 5 when, prior to a contract being concluded, it considers that a serious infringement of Community law in the field of public procurement has been committed during a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/18/EC or Directive [on Concessions].’.
Kommissionen kan pålægge Agenturet at fremme innovationer, som tager sigte på at forbedre interoperabiliteten og sikkerheden i jernbanesektoren, navnlig for så vidt angår brugen af de nye informationsteknologier og af positionsbestemmelses- og overvågningssystemerne.
31 The Commission may entrust the Agency with the task of promoting innovations aimed at improving railway interoperability and safety, particularly the use of new information technologies and tracking and tracing systems.
Kommissionen kan pålægge indehavere af markedsføringstilladelser, der er udstedt i henhold til denne forordning, økonomiske sanktioner, hvis de ikke overholder deres forpligtelser i overensstemmelse med denne forordning.
The Commission may impose financial penalties on the holders of marketing authorisations granted under this Regulation if they fail to observe their obligations in accordance with this Regulation.
Kommissionen kan pålægge indehaverne af markedsføringstilladelser, der er udstedt i henhold til denne forordning, økonomiske sanktioner, hvis de ikke overholder forpligtelser, der er fastsat i forbindelse med markedsføringstilladelser, som er udstedt i henhold til denne forordning.
The Commission may impose financial penalties on the holders of marketing authorisations granted under this Regulation if they fail to observe obligations laid down in connection with the marketing authorisations granted in accordance with this Regulation.
Kommissionen kan påtage sig en koordinerende funktion, hvor der tages hensyn til borgernes behov vedrørende energiforsyning og fysisk planlægning.
The Commission can play a coordinating role, taking account of the population's requirements in energy supply and spatial planning.
Kommissionen kan påtage sig en koordinerende funktion, men medlemsstaterne bør fortsat være frit stillet med hensyn til valg af energi.
The European Commission can play a coordinating role, but Member States must retain freedom of choice as to the type of energy they opt for.
Kommissionen kan påtage sig en sådan koordineringsrolle på EU-plan.
The European Commission could assume a co-ordinating role at EU level.
Kommissionen kan regelmæssigt i Den Europæiske Unions Tidende offentliggøre orienterende oversigter over de kategorier af aktiviteter, som den anser for undtaget.
The Commission may periodically publish in the Official Journal of the European Union for information purposes, lists of the categories of activities which it considers to be covered by this exclusion.
Kommissionen kan regelmæssigt i Den Europæiske Unions Tidende offentliggøre orienterende oversigter over de kategorier af varer og aktiviteter, som den anser for undtaget.
The Commission may periodically publish in the Official Journal of the European Union, for information purposes, lists of the categories of products and activities which it considers to be covered by this exclusion.
Kommissionen kan regelmæssigt i De Europæiske Fællesskabers Tidende offentliggøre orienterende oversigter over de kategorier af aktiviteter, som den anser for undtaget.
The Commission may periodically publish, for information purposes, lists of the categories of activities which it considers to be covered by this exclusion in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen kan regel­mæssigt i Den Europæiske Unions Tidende offentliggøre oversigter til orientering over de kategorier af aktiviteter, som den anser for at være omfattet af denne undtagelse.
The Commission may periodically publish in the Official Journal of the European Union for information purposes, lists of the categories of activities which it considers to be covered by this exclusion.
Kommissionen kan registrere eventuelle hindringer for handlen med forsvarsmateriel med tredjelande i markedsadgangsdatabasen for at danne sig et overblik over disse hindringer.
Defence trade barriers with third countries could be included by the Commission in the Market Access Database to gather an inventory of possible obstacles.
Kommissionen kan regne med kraftig støtte fra EØSU til grønbogen om politikken for finansielle tjenesteydelser 2005-2010.
The Commission could rely on the EESC to support its White Paper on Financial Services Policy 2005‑2010.
Kommissionen kan regne med ØSU's støtte, når den opfatter sig som "formidler" i forbindelse med udformningen af de enkelte skridt hen imod en europæisk asyl- og indvandrerpolitik.
The Commission has the backing of the Economic and Social Committee in declaring itself to be an "honest broker" in efforts to gradually put together European policies on immigration and asylum.
Kommissionen kan rekvirere nærmere oplysninger om den metode, der er anvendt ved udarbejdelsen af opgørelserne, samt de nøjagtige udgangsoplysninger.
The methodology used for establishing such emission inventories and the detailed base information shall be made available to the Commission at its request.
Kommissionen kan revidere tildelingskriterierne på grundlag af de indhøstede erfaringer.
The Commission may revise the criteria to be applied to allocation in the light of experience.
Kommissionen kan rådføre sig med eksperter i forbindelse med udtalelsen9.
The Commission may consult experts when carrying out its evaluation9.
Kommissionen kan rådføre sig med eksperter under evalueringen9.
The Commission may consult experts when carrying out its evaluation9.
Kommissionen kan rådføre sig med udvalget i artikel 7 i alle spørgsmål i forbindelse med denne forordnings fortolkning og gennemførelse, ikke mindst for at sikre, at standarderne for søfartssikkerhed og miljøbeskyttelse ikke indskrænkes.
The Commission may consult the Committee referred to in Article 7 on any matter related to the interpretation and implementation of this Regulation, in particular in order to ensure that standards of maritime safety and environmental protection are not reduced.
Kommissionen kan rådgive om udarbejdelsen af forslag og om, hvilke programmer, der kan tages i betragtning.
The Commission will give guidance on the preparation of proposals and on the eligibility of programmes.
Kommissionen kan samarbejde med internationale organisationer, herunder særlig Europarådet, OECD, ILO og Verdensbanken.
The Commission may cooperate with international organisations, and in particular the Council of Europe, the OECD, the ILO and the World Bank.
Kommissionen kan samarbejde med tredjelande, der ikke deltager i programmet.
The Commission may cooperate with third countries not participating in the Programme.
Kommissionen kan samarbejder inden for rammerne af Det Europæiske Handicapår samarbejde med relevante internationale organisationer.
Within the framework of the European Year, the Commission shall cooperate with relevant international organisations.
Kommissionen kan sammen med arbejdsmarkedets parter undersøge, hvilke tekniske og logistiske hjælpemidler der er behov for til denne kontrol, enten ved at gøre brug af de eksisterende budgetinstrumenter eller ved at indføre nye mekanismer.
The Commission can review with the social partners the technical and logistic facilities required for such monitoring, either by using existing budgetary tools or by introducing new mechanisms.
Kommissionen kan sammen med medlemsstaterne navnlig udarbejde fakultative standardbestemmelser eller retningslinjer.
In particular, the Commission could develop, together with Member States, optional model clauses or guidelines.
Kommissionen kan selv foretage kontrol på stedet.
The Commission may itself carry out inspections on the spot.
Kommissionen kan sende auditorer for at efterprøve overholdelsen af bestemmelserne i artikel 22, stk. 3.
The Commission may send auditors to check compliance with the provisions of Article 22(3).
Kommissionen kan senere godkende alternative, rent elektroniske fartskrivere (dvs. uden de nuværende papir-fartskrivere), hvis disse systemer opfylder visse betingelser.
At a later stage the Commission can approve alternative, fully electronic tachographs (viz. without the current paper discs) if such systems comply with certain requirements.
Kommissionen kan siden underrette Europa-Parlamentet og Rådet herom og meddele dem sin egen vurdering."
The Commission may subsequently inform the European Parliament and the Council, together with its own assessment."
Kommissionen kan skride ind, hvis en køber ikke kan bevise sin både direkte og indirekte uafhængighed af forsynings- og produktionsaktiviteter.
The Commission can intervene where a purchaser cannot demonstrate both its direct and indirect independence from supply and generation activities.
Kommissionen kan som allerede anført acceptere dette overordnede valg, men det er efter Kommissionens opfattelse tilstrækkeligt kun at foretage denne ændring i artikel 21, stk. 1, i stedet for at gentage den i enhver given kontekst.
As already mentioned, the Commission has come to support this general choice; however, according to the Commission view it would appear sufficient to insert this respective amendment within Article 21(1) only, instead of repeating it in every context.
Kommissionen kan som et indledende eller alternativt skridt til udformningen af direktiver i denne retning tilskynde til kriterier for industrien, som med støtte fra de nationale regeringer og opbakning fra forbrugerorganisationerne kan bidrage til programmer for udskiftning af disse artikler.
As a preliminary or alternative to drawing up directives in this area, the Commission can promote criteria for industry which, with the support of national governments and the help of consumer and user organisations, facilitate plans for replacing such equipment.
Kommissionen kan som formidler af udveksling af erfaring og god praksis have indflydelse på denne proces.
As the facilitator of the exchange of experience and good practices, the Commission can influence this process.
Kommissionen kan som følge af høringen bekræfte, at der er mange metoder til at opnå bæredygtig udvikling af turismen på, at turismen og dens bæredygtighed især er styret af forbrugerne, og at økonomisk succes er en forudsætning for at opnå bæredygtighed.
As a result of the public consultation, the Commission confirms that there are many models for achieving sustainable tourism development, that tourism and its sustainability are primarily consumer driven, and that economic success is essential for achieving sustainability.
Kommissionen kan som følge deraf ikke acceptere dette ændringsforslag.
As a consequence, the Commission can not accept this amendment.
Kommissionen kan som følge heraf acceptere den løsning, der er blevet vedtaget af Rådet, og som også er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ændringsforslag 46.
In response to this undertaking, the Commission can accept the solution adopted by the Council which is also in line with the substance of the EP amendment no 46.
Kommissionen kan som helhed acceptere 14 ændringsforslag af i alt 43.
Overall, the Commission can accept 14 amendments out of a total of 43.
Kommissionen kan som helhed acceptere 26 ændringsforslag af i alt 35.
Overall the Commission can accept 26 amendments out of a total of 35.
Kommissionen kan som led i sin aktive overvågning af gennemførelsen af hovednettet og under behørigt hensyn til proportionalitets- og subsidiaritetsprincippet beslutte at iværksætte passende foranstaltninger.
The Commission may, as part of its active monitoring of the implementation of the core network and having due regard to the principle of proportionality and subsidiarity, decide to take appropriate measures.
Kommissionen kan som supplement til den transport, som medlemsstaterne tilvejebringer, levere de transportressourcer, der er nødvendige for at sikre en hurtig indsats ved større katastrofer.
The Commission may complement the transport provided by Member States by providing additional transport resources necessary for ensuring a rapid response to major disasters.
Kommissionen kan som svar på oplysninger fra agenturet eller på eget initiativ træffe beslutning om foranstaltninger, der skal beskytte samarbejdet eller sikre et velfungerende marked.
The Commission may decide to intervene to further cooperation or the correct operation of the market either in the light of information from the Agency or on its own initiative.
Kommissionen kan som sådan ikke acceptere forslaget om at fjerne karensbestemmelserne for personer over 25 år og foreslår i stedet, at en eventuel karenstid ikke må overstige et år.
As such, the Commission is unable to accept the proposition to eliminate vesting conditions beyond the age of 25 and instead proposes that where vesting periods are present, these may not exceed one year.
Kommissionen kan som udgangspunkt ikke se noget problem i forbindelse med denne tilgang til anvendelsen af direktivet, så længe det er klart, at dette ikke medfører en begrænsning af anvendelsesområdet for den nationale lovgivning i forhold til direktivet.
In principle, the Commission does not see any problem with this approach in view of the application of the Directive as long as it is clear that this does not imply any limitation to the scope of national legislation as compared to the Directive.
Kommissionen kan specificere det elektroniske format, der er omhandlet i stk. 1, og de tekniske standarder, nærmere regler og procedurer for videregivelse af personoplysninger i henhold til stk. 2.
The Commission may specify the electronic format referred to in paragraph 1 and the technical standards, modalities and procedures for the transmission of personal data pursuant to paragraph 2.
Kommissionen kan spille en fremtrædende rolle ved at fremme indførelsen af statutten for europæiske aktieselskaber, så virksomhederne råder over et rationaliseringsinstrument, der muliggør aftaler og fusioner på et ensartet grundlag.
The Commission can help by speeding up the definition of the "European company" as a legal instrument, so as to permit companies to rationalize and allow agreements and mergers on an equal basis.
Kommissionen kan spille en rolle og mobilisere ressourcer fra medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og EU's agenturer.
The Commission can play a role and mobilise resources from Member States, social partners and EU agencies.
Kommissionen kan spille en vigtig rolle i forbindelse med denne udvikling ved at sikre lige vilkår gennem afvikling af skadelige subsidier og omhyggelig undersøgelse af offentlige støtteordninger3.
An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes3.
Kommissionen kan stadig tilslutte sig substansen i Parlamentets ændringsforslag, men mener også, at der måske er tilstrækkeligt med retsmidler i national lovgivning, til at virksom­hederne kan forlange for meget betalt administrationsgebyr tilbagebetalt.
The Commission still agrees with the substance of the amendment by the Parliament, but also considers that there may be sufficient legal instruments available in national law that allow companies to claim back unduly paid administrative charges.
Kommissionen kan stille ansøgerlandet andre spørgsmål, som den skønner nyttige, og kan efterprøve de indkomne oplysninger sammen med ansøgerlandet eller med enhver anden fysisk eller juridisk person.
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant and may verify the information received with the requesting country or any natural or legal person.
Kommissionen kan stimulere fremskridt og fjerne hindringer for den sociale dialog.
The Commission can stimulate progress or remove blockages in the social dialogue.
Kommissionen kan styrke gennemsigtighed, sammenhæng og god praksis på dette område ved at fremme partnerskaber mellem de vigtigste VSA‑aktører.
The Commission could enhance transparency, coherence and good practice in this sphere by promoting partnership between the key CSR players.
Kommissionen kan stå over for et helt arsenal af modstridende ekspertudtalelser, der kommer fra universitetsfolk, fra folk med praktisk viden og fra personer, som berøres direkte af det politiske problem.
The Commission might be confronted by a panoply of conflicting expert opinions, coming variously from within the academic world, from those with practical knowledge, and from those with direct stakes in the policy issue.
Kommissionen kan støtte den fælles holdning, da balancen i Kommissionens forslag ikke desto mindre er opretholdt mellem en væsentlig fokuseren på beskyttelse af folkesundheden, der kræver en betydelig og fortsat indsats for at forbedre luftkvaliteten i visse områder, og indførelsen af ambitiøse retligt bindende PM2.5-standarder og den fleksibilitet, der er indført for at gøre gennemførelsen lettere.
The Commission can support the common position, as the balance of the Commission proposal between the strong public health concern, which calls for strong and continuous action to improve air quality in certain areas and the introduction of ambitious legally binding PM2.5 standards, and the flexibility introduced to facilitate implementation, has nevertheless been maintained.
Kommissionen kan støtte den fælles holdning, Rådet vedtog den 10. marts 2008.
The Commission supports the common position as adopted by the Council on 10 March 2008.
Kommissionen kan støtte den fælles holdning, Rådet vedtog den 10. marts 2008.
The Commission supports the common position as adopted by the Council on 10 March 2008.
Kommissionen kan støtte den politiske enighed, Rådet nåede frem til den 18. maj 2004, og som i alt væsentligt bibeholder Kommissionens forslag som ændret ved det ændrede forslag.
The Commission was able to support the political agreement of the Council of 18 May 2004, which essentially retains the Commission proposal as amended by the amended proposal.
Kommissionen kan støtte denne nye definition, da den udelukker markedsføring af fluorholdige gasser.
The Commission can support the new definition since it excludes the placing on the market of fluorinated gases.
Kommissionen kan støtte denne tilføjelse og vil fremsætte et forslag om undtagelser senest 12 måneder efter direktivets ikrafttræden (jf. nedenstående erklæringer).
The Commission supports this addition and undertakes to make a proposal concerning exemptions no later than 12 months after entry into force of the directive (see Declarations below).
Kommissionen kan støtte denne ændring, som er i overensstemmelse med fornyelsen af markedsføringstilladelsen én gang og i en femårsperiode.
The Commission supports this change which is consistent with the renewal of the marketing authorisation once and for a five-year period.
Kommissionen kan støtte det grundlæggende formål med ændringen, nemlig gennem denne samarbejdsproces at finde frem til, hvilke afhjælpende foranstaltninger der - set i lyset af målene i artikel 8 i rammedirektivet - er de mest hensigtsmæssige og effektive og bør anvendes, når der er konstateret dominans på et relevant marked.
The Commission can support the underlying objective of the amendment, namely that this process of cooperation can help to identify the most appropriate and effective remedies which should be applied upon the finding of dominance in a relevant market, in light of the objectives of Article 8 of the Framework Directive.
Kommissionen kan støtte dette kompromis.
The Commission can support this compromise.
Kommissionen kan støtte dette princip.
The Commission can support this principle.
Kommissionen kan støtte dette ændringsforslag fra Rådet, da det også indfører en produktionstid på 3-5 år, som vil gøre det muligt at udvikle mere detaljerede tekniske forskrifter for godkendelse af sådanne systemer og give industriens aktører tid til tid til at tilpasse deres produkter til de nye krav.
The Commission can support the amendment of the Council as it also introduces a lead time of 3/5 years which will allow the developement of more detailed technical requirements on the approval of such systems and will give time to industry to adapt their products to those new requirements
Kommissionen kan støtte dette ændringsforslag, men er villig til at undersøge muligheden for et samlet kompromis om de spørgsmål, der er omfattet af ændringsforslag 9, som for øjeblikket deler Parlamentet og Rådet.
The Commission is able to support the amendment, but is prepared to explore a possible overall compromise on the issues covered by amendment 9, which at present are dividing the co-legislators.
Kommissionen kan støtte disse ændringer, som ikke ændrer substansen i artikel 3.
The Commission can endorse these modifications which do not change the substance of article 3.