natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På flere områder (låneregistre, sikrede obligationer) er det planen at håndhæve de eksisterende EU-regler.
The enforcement of existing EU rules is also envisaged for several areas (e.g. credit registers, covered bonds).
På flere områder anses en række komplementære foranstaltninger at være hensigtsmæssige.
For several subjects, a series of complementary measures are deemed appropriate.
På flere områder er det dog som nævnt medlemsstaternes tiltag, der skal have topprioritet, og som er afgørende for at kunne afhjælpe problemerne i relation til ernæring, overvægt og fedme.
As already mentioned, however, several actions on the part of Member States must be the primary focus and are essential to address nutrition, overweight and obesity related issues.
På flere områder er det indre marked slet ikke ført ud i livet.
In many fields, there is not yet an Internal Market.
På flere områder er justeringen af ubalancer, der blev identificeret sidste år som værende uforholdsmæssigt store, gået tydeligt frem, og den fornyede vækst har reduceret risiciene.
In particular, in several areas, the adjustment of the imbalances identified last year as excessive has clearly advanced and the return to positive growth has reduced risks.
På flere områder leverer kæden gode resultater: den giver de europæiske forbrugere fødevarer af høj kvalitet til overkommelige priser, den sikrer fødevarernes sikkerhed og sporbarhed, og takket være den er der et rigeligt udbud af stærkt konkurrencedygtige, innovative og traditionelle produkter, både inden og uden for EU.
On several dimensions, the chain performs well: it delivers high-quality food products at affordable prices to European consumers, it ensures the safety and traceability of food products and it can pride itself on the ample supply of highly competitive, innovative and traditional products, both within and outside the EU.
På flere områder må de internationale regler indarbejdes i fællesskabsreglerne, f.eks. internationale regnskabsstandarder, så virksomhederne er rustet til konkurrencen om kapital på de internationale kapitalmarkeder.
In several areas, internationally agreed rules need to be incorporated into our legal framework, for example, in accounting standards which will enable our companies to compete effectively for global capital.
På flere områder vil der primært være tale om tiltag på nationalt og lokalt plan.
In several areas the main levels for action are national or local.
På flere punkter forekommer det nødvendigt, at der foretages tekniske præcisioner.
Several clarifications seem necessary on technical matters.
På flere på hinanden følgende møder i Det Europæiske Råd (Stockholm 2001, Barcelona 2002, Bruxelles13 2003) er det blevet anerkendt, at hvis infrastrukturen er utilstrækkelig, kan det blive til alvorlig skade for de fremskridt, der er gjort på energimarkedet og på forskriftsområdet.
Successive European Councils (Stockholm (2001), Barcelona (2002), Brussels13 (2003)) have recognised that inadequate infrastructure could undermine completely progress made on the energy market and regulatory framework.
På flodbækkenniveau
At the scale of a river basin
På flyvninger, hvor der ikke medbringes håndbagage i kabinen, eller hvor håndbagagen beregnes særskilt, kan der trækkes 6 kg fra ovenstående masser for mænd og kvinder.
On flights where no hand baggage is carried in the cabin or where hand baggage is accounted for separately, 6 kg may be deducted from the above male and female masses.
På FN's 70. generalforsamling vedtog verdens ledere den 25. september 2015 en ny global ramme for bæredygtig udvikling, nemlig 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling (herefter "2030-dagsordenen")7, hvis kerneelement er de bæredygtige udviklingsmål.
World leaders adopted at the 70th UN General Assembly on 25 September 2015 a new global sustainable development framework: the 2030 Agenda for Sustainable Development (hereafter the "2030 Agenda")7 having at its core the Sustainable Development Goals (SDGs).
På FN's fjerde internationale kvindekonference, der blev afholdt i Beijing den 4.‑15. september 1995, vedtog man en erklæring og en aktionsplatform, der fastlægger målsætninger og strategier for at realisere kvinders udvikling, fremskridt og lige deltagelse.
The UN Fourth World Conference on Women, held in Beijing on 4‑15 September 1995, adopted a Declaration and Platform for Action, defining objectives and strategies for the development, advancement and equal participation of women.
På FN's fjerde internationale kvindekonference, der blev afholdt i Beijing den 4.‑15. september 1995, vedtog man en erklæring og en handlingsplan, der fastlægger målsætninger og strategier for at realisere kvinders udvikling, fremskridt og lige deltagelse.
The UN Fourth World Conference on Women, held in Beijing on 4‑15 September 1995, adopted a Declaration and Platform for Action, defining objectives and strategies for the development, advancement and equal participation of women.
På FN's generalforsamlings plenarmøde på højt plan i New York den 20.-22. september 2010 erkendte verdens topledere således, at der er opnået meget, og at millioner af mennesker er kommet ud af fattigdom, men fremskridtene har været blandede både i forhold til de enkelte udviklingsmål og fra land til land.
As recently acknowledged by world leaders at the High-Level Plenary Meeting of the General Assembly in New York on 20-22 September 2010, although progress is mixed in terms of both MDGs and countries, much has been achieved and millions of people have pulled themselves out of poverty.
På FN's miljø- og udviklingskonference (UNCED) i Rio de Janeiro i 1992 blev harmoniseringen af klassifikations- og mærkningssystemerne for kemikalier udpeget som et af FN's indsatsområder.
In 1992, the UN Conference on Environment and Development (unced) in Rio de Janeiro identified the harmonisation of classification and labelling systems for chemicals as one of its action programmes.
På FN's nittende ekstraordinære samling (Rio+5) i 1997 gennemgik regeringerne fremskridt med hensyn til gennemførelse af Rio-forpligtelserne.
At the nineteenth Special Session of the UN General Assembly (Rio+5) in 1997, Governments reviewed progress in implementing the Rio commitments.
På FN's topmøde i september 2010 vil der blive foretaget en gennemgang af resultaterne af millennium udviklingsmålene.
The September 2010 UN Summit will review progress on the Millennium Development Goals.
På FN-konferencen i 1992 om miljø og udvikling, den såkaldte 'Rio-konference', blev det internationale samfund enigt om en ambitiøs og omfattende strategi for at tage miljø- og udviklingsudfordringerne op gennem et globalt partnerskab for bæredygtig udvikling.
At the 1992 United Nations’ Conference on Environment and Development, the Earth Summit in Rio de Janeiro, the international community agreed an ambitious and comprehensive strategy to address environment and development challenges through a global partnership for sustainable development.
På FN-konferencen om spørgsmål vedrørende bæredygtig udvikling, som afholdes i Johannesburg næste år, vil man vurdere begivenhederne siden Rio-konferencen og diskutere de presserende spørgsmål, der ligger forude.
Next year, the United Nations conference on SD issues, in Johannesburg will evaluate events since the Rio conference and address the urgent issues ahead.
På FN-konferencen om spørgsmål vedrørende bæredygtig udvikling, som afholdes i Johannesburg næste år, vil man vurdere begivenhederne siden Rio-konferencen og diskutere de spørgsmål, der ligger forude.
Next year, the United Nations conference on SD issues in Johannesburg will evaluate events since the Rio conference and address the  issues ahead.
På FN-konferencen Rio+20 slog EU til lyd for en grøn økonomi som et bidrag til bæredygtig udvikling.
At the Rio+20 conference, the EU pledged its commitment to the green economy as a form of sustainable development.
På FN-niveau understreges det i erklæringen fra verdenstopmødet om informationssamfundet (Genève, 10.-12.december 2003) og i den dertil knyttede handlingsplan, at skidtpost bør behandles på de relevante nationale og internationale niveauer.
At the UN level, the Declaration of the World Summit on the Information Society (Geneva, 10-12 December 2003) and the associated Action Plan stress that spam should be dealt with at appropriate national and international levels.
På FN-niveau understøtte adgangen til oplysninger om eksisterende teknologi og fremme sammenhæng og koordinering mellem teknologirelaterede mekanismer, herunder eventuelle nye mekanismer.
At UN level, facilitate access to information on existing technology and promote coherence and coordination between technology-related mechanisms including any new technology mechanisms.
På FN-plan regulerer Stockholm-konventionen produktion, import, eksport og anvendelse af en gruppe persistente organiske miljøgifte og Rotterdam-konventionen fastsætter en ordning for forudgående informeret samtykke vedrørende eksport af stoffer der er forbudt på nationalt plan eller stærkt begrænset.
At UN level, the Stockholm Convention controls the production, import, export and use of a group of persistent organic pollutants and the Rotterdam Convention provides for a prior informed consent regime regulating export of domestically banned or heavily restricted substances.
På FN-plan skrider gennemførelsen af den 52 sider lange handlingsplan fra Johannesburg fremad.
6.5.2 At the UN level, implementation of the 52-page action plan from Johannesburg is progressing.
På FN-topmødet i september 2005 om opfølgning af millenium-erklæringen blev det bekræftet, at der er behov for en retfærdig globalisering.
In September 2005, the United Nations Summit on the follow-up to the Millennium Declaration endorsed the need for fair globalisation.
På FN-verdenstopmødet i september 2005 bekræftede EU sit tilsagn om at ville arbejde for global bæredygtig udvikling ved at gennemføre tiltag fra verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, arbejde hen imod millennium-udviklingsmålene og fortsat følge Doha-udviklingsdagsordenen.
The EU reaffirmed its commitment to global sustainable development at the UN World Summit in September 2005, by implementing actions from of the World Summit on Sustainable Development, working towards achieving the Millennium Development Goals, and pursuing the Doha Development Agenda.
På FN’s generalforsamling i september 2005 samles stats- og regeringscheferne på ny bl.a. til en omfattende evaluering af gennemførelsen af erklæringen og en fornyet undersøgelse af de fremskridt, der er gjort med opfyldelsen af MDG.
The summit in September will bring together the Heads of State and Government at the UN Assembly to carry out inter alia a major review of the Declaration’s implementation and a review of progress in achieving the MDGs.
På FN’s Generalforsamlings særlige møde i New York i juni 2000 ‑ Beijing + 5 ‑ betonedes behovet for at fremskynde en fuldstændig gennemførelse af Beijing‑handlingsplanen.
The Special Session of the UN general Assemble held in June 2000 --Beijing +5- confirmed the need of a full and to accelerated implementation of the Beijing Platform for action.
På FN’s Generalforsamlings særlige samling (UNGASS) i 2005 forpligtede lederne af G8-landene, og dernæst, stats- og regeringscheferne, sig til at udvikle og implementere en hiv-pakke for forebyggelse, behandling og pleje, hvis formål er at nå frem til, at alle, der har brug for det, i videst mulige omfang, har universel adgang til behandling i 201010.
Leaders of the G8 countries and, subsequently, heads of states and governments at the 2005 UN General Assembly special session (UNGASS), endorsed a commitment to "develop and implement a package for HIV prevention, treatment and care, with the aim of coming as close as possible to universal access to treatment for all those who need it by 2010"10.
På FN’s initiativ højtideligholdes den 5. december hvert år som Den Internationale Frivillighedsdag.
At the initiative of the UN, 5 December of each year is International Volunteer Day for Economic and Social Development.
På folkeskoleniveau betyder den demografiske udvikling, at antallet af elever er faldende.
At primary and lower-secondary levels, demographic developments mean that the number of pupils is falling.
På folkesundhedsområdet har konsekvenserne af og Fællesskabets reaktion på BSE-krisen tydeligt vist, at der er behov for en samordnet strategi for fastsættelse og indførelse af krav om sundhedsbeskyttelse i alle Fællesskabets politikker.
The impact of and the Community response to the BSE crisis from a public health point of view showed clearly the need for a coherent approach to the consideration and integration of health requirements across the board of Community policies.
På for eksempel lufttrafikstyringsområdet vil den mest effektive måde at samarbejde på være gennem begrebet funktionelle luftrumsblokke.
In the ATM area for example, such cooperation would be most efficiently pursued through the concept of Functional Airspace Blocks.
På foranledning af Christoforos Koryfidis, Peter Morgan, Claude Cambus, Johannes Kleemann, Gérard Dantin og Göran Lagerholm ændredes pkt. 1.5.4, 3.1.3, 3.3, 4.1.1 og 4.1.2.
Following statements by Mr Koryfidis, Mr Morgan, Mr Cambus, Mr Kleemann, Mr Dantin and Mr Lagerholm, points 1.5.4, 3.1.3, 3.3, 4.1.1 and 4.1.2 were amended.
På foranledning af Christophe Zeeb afholdt præsidiet en debat om reduktion af EØSU's medlemstal og besluttede at tage spørgsmålet op igen på et kommende præsidiemøde.
At the request of Mr Zeeb, the Bureau held a discussion on reducing the number of Committee members and decided that the matter would be discussed again at a forthcoming Bureau meeting.
På foranledning af de direkte involverede aktører kan foranstaltningen eventuelt nyde godt af finansielle instrumenter, som er til rådighed i forbindelse med de forskellige berørte fællesskabspolitikker.
Where appropriate, on the initiative of those directly involved, the measure could receive financial support under the various Community policies concerned.
På foranledning af De Forenede Stater holdt IMO den 11.-15. februar 2002, den 15.-24. maj 2002 og den 9.‑13. september 2002 ad hoc-møder i en interplenar arbejdsgruppe under udvalget for søfartssikkerhed.
At the instigation of the US, the IMO held ad-hoc meetings of an Intersessional Working Group of the Maritime Safety Committee on 11-15 February 2002, 15-24 May 2002 and 9-13 September 2002.
På foranledning af de ønsker og bekymringer, der kom til udtryk under høringen, præciserer den foreslåede formulering af artikel 3, stk. 2, også værdien af en harmonisering af kursfølsomme oplysninger i henhold til det fremtidige direktiv om markedsmisbrug, dvs. at hvis en udsteder overholder disse bestemmelser, er der umiddelbart ingen grund til at hindre adgangen til regulerede markeder i andre medlemsstater.
Following wishes and concerns expressed in the consultation, the proposed wording in Article 3 (2) also clarifies the value added of the harmonisation of disclosure of price sensitive information under the future Market Abuse Directive: if an issuer complies with these provisions, there is no overriding reason for preventing it from access to regulated markets in other Member States.
På foranledning af den kompetente tilsynsmyndighed bør EIOPA være ansvarlig for at fastlægge, om disse betingelser er opfyldt, og Kommissionen bør tillægges beføjelser til at vedtage foranstaltninger ved delegerede retsakter, der præciserer de relevante procedurer, som skal følges.
EIOPA, upon request from the supervisory authority concerned, should be responsible for determining whether those conditions have been fulfilled and the Commission should be empowered to adopt measures by means of delegated acts specifying the relevant procedures to be followed.
På foranledning af denne udvikling bør man derfor gå væk fra den bilaterale udviklingsbistand for de mere udviklede AVS-lande.
Given this evolution, graduation from bilateral development assistance should be considered for more developed ACP countries.
På foranledning af denne udvikling vil Kommissionen overveje at træffe foranstaltninger med henblik på at udtænke bedre metoder til at imødegå truslen (med hensyn til en forklaring af "botnet" henvises der til næste underafsnit).
In response to these developments, the Commission will consider actions aimed at devising better responses to the threat (see next section for the explanation of a botnet).
På foranledning af Det Europæiske Råd i Amsterdam i juni 1997 nedsatte Kommissionen et udvalg af uafhængige eksperter (BEST-taskforcen11), der fik til opgave at stille konkrete forslag på dette område.
At the request of the Amsterdam European Council in June 1997, the Commission set up a group of independent experts (the BEST Task Force11) charged with drawing up concrete proposals in this area.
På foranledning af Det Europæiske Råd i Køln fremlægger Kommissionen halvårlige rapporter for ØKOFIN-Rådet om de fremskridt, der gøres.
At the request of the Cologne European Council, the Commission presents semi-annual progress reports to the Ecofin Council.
På foranledning af Det Europæiske Råd, som opfordrede hertil på Lissabon-mødet, og i forlængelse af Rådets møde d. 15. juni 2000 har Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab fastlagt en metode8 for et pilotforsøg med kortlægning af fremragende videnska­belig kompetence i Europa, i første omgang på tre områder: biovidenskaber, nanoteknologi og økonomi.
At the instigation of the Lisbon European Council and to follow up the Council meeting of 15 June 2000, the Commission and the Member States defined a methodology8 for a pilot exercise of mapping scientific excellence in Europe, initially in three areas: life sciences, nanotechnologies and economics.
På foranledning af Det Europæiske Råds møde i marts 2007 beskæftiger Kommissionens forslag af 23. januar 2008 om fremme af anvendelsen af vedvarende energikilder5 sig med dette emne.
In response to the European Council of March 2007, the Commission's proposal of 23 January 2008 on the promotion of renewable energies5 addresses this issue.
På foranledning af det russiske monopoltilsyn informerede GD for Konkurrence om spørgsmål i forbindelse med udarbejdelse af en ny antimonopollov for Den Russiske Føderation, som blev behandlet i Dumaen på det pågældende tidspunkt.
In particular, the Competition DG provided input to the FAS, at the request of the latter, on matters relating to a draft new anti‑monopoly law for the Russian Federation, which was before the Duma at that time.
På foranledning af en anmodning fra Rådet om en evaluering af gennemførelsen af EU's plan, rundsendte Kommissionen i december 2007 et spørgeskema til medlemsstaterne.
Following the request from the Council for an evaluation of the implementation of the EU Plan, a questionnaire was circulated by the Commission in December 2007 among the Member States (MS).
På foranledning af et spørgsmål fra Batut om den finansielle dækning af arbejdet i studiegrupperne under kategori A blev det præciseret, at en omfordeling af ressourcerne til fordel for udtalelser under A-kategorien ville gøre det muligt at opretholde det nuværende niveau af bevillinger, og at situationen ville blive undersøgt efter udløbet af evalueringsperioden.
In answer to Ms Batut's question about the financial coverage of category A study groups, it was pointed out that reallocating resources towards category A opinions would prevent any change to the status quo and that the situation would be discussed after the assessment period.
På foranledning af EU-delegationen i Moskva vil instituttet fortsat bidrage til dette initiativ.
At the request of the EU Delegation in Moscow, the Foundation will continue to contribute to this initiative.
På foranledning af Europa-Parlamentet eller Rådet forlænges denne periode med [to måneder].
That period shall be extended by [2 months] at the initiative of the European Parliament or the Council.
På foranledning af Europa-Parlamentet eller Rådet forlænges denne periode med to måneder.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
På foranledning af Europa-Parlamentets udtalelse og i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrede Kommissionen sit forslag med KOM(2002) 680 endelig udg.4 og forelagde Europa-Parlamentet og Rådet dette den 27. november 2002.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amended its Proposal by COM(2002)680 final4 and transmitted this to the European Parliament and the Council on 27 November 2002.
På foranledning af fem EU-medlemsstater, der er inddraget i dette parallelt finansierede pilotprojekt (som blev indledt i juni 1996), øgede instituttet sin deltagelse i projektstyringen.
At the request of the five EU Member States involved in this parallel-funded pilot project (which began in June 1996), the Foundation increased its involvement in the project’s management.
På foranledning af Filip Hamro-Drotz nævnte formanden, at taletiden for ØSU-medlemmer vil blive begrænset straks fra starten, når en gæstetaler kun har begrænset tid til sin rådighed.
In response to a proposal from Mr Hamro-Drotz, the president informed members that speaking time for ESC members would in future be restricted from the outset in cases where guest speakers were only able to attend meetings for a limited amount of time.
På foranledning af formanden godkendte præsidiet forslaget om at udarbejde et dokument, som fastsætter budgetgruppens egentlige rolle og reglerne for dens arbejdsgang.
Still at the initiative of the president, the Bureau adopted a proposal to draw up a document defining the role and operating rules of the budget group.
På foranledning af formanden indledte præsidiet på mødet den 26. april 2000 en debat om ØSU's prioriteringer med det formål at finde frem til et arbejdsprogram, som skulle være ØSU's visitkort over for omverdenen.
On the initiative of its president, the Bureau started a debate on the Committee's priorities at its meeting on 26 April 2000, with the aim of producing a work programme intended to serve as the ESC's "visiting card".
På foranledning af GD for Uddannelse og Kultur deltog instituttet i Kommissionens høring om dens memorandum om livslang læring i kandidatlandene.
At the request of DG Education and Culture, the Foundation participated in the Commission’s consultation on its Memorandum on Lifelong learning in the candidate countries.
På foranledning af Heinz Vogler blev det besluttet at sende et brev, hvori der redegøres for misforståelserne.
At Mr Vogler's request, it was decided to send a letter to the rapporteur to clarify any misunderstandings.
På foranledning af Hubert Ghigonis, Eduardo Chagas og Enrico Kirschen blev der foretaget ændringer i punkt 1.5, 2.2 og 4.2.
Following comments by Mr Ghigonis, Mr Chagas and Mr Kirschen, changes were made to points 1.5, 2.2 and 4.2.
På foranledning af Kommissionen afgav EØSU i september 2007 en udtalelse om mulighederne for forenkling af de lovgivningsmæssige rammer for maskinsektoren.
Further to a request from the Commission, the EESC delivered in September 2007 its opinion on the scope for simplifying the regulatory framework in the machine sector.
På foranledning af Kommissionen foretog STI regelmæssigt kontrol af priserne i sektorer, hvor der blev konstateret problemer i forbindelse med de tidligere overgange til euroen (f.eks. restauranter, frisører, kafeer og parkeringspladser).
Following the suggestions of the Commission, the STI regularly controlled prices in sectors where problems were identified during the previous changeovers (e.g. restaurants, hairdressers, cafes and car parks).
På foranledning af Koopman blev der desuden indføjet en mindre ændring i form af en forklaring af udtrykket "psykotrope stoffer".
A minor modification was also incorporated to clarify the meaning of "psychotropic drugs" in response to Mr Koopman's request.
På foranledning af Luxembourg-topmødet om beskæftigelsen vil Kommissionen forelægge Det Europæiske Råd i Wien en rapport om informationssamfundets beskæftigelsesmuligheder.
As requested by the Luxembourg Jobs Summit, the Commission will present a report to the Vienna European Council on job opportunities in the Information Society.