natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelserne, jf. stk. 1, litra a), hører Kommissionen autoriteten, der senest 6 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse forelægger Kommissionen et forslag til, hvilke oplysninger der er nødvendige i forbindelse med risikovurderingerne af de pågældende stoffer.
With a view to the adoption of the implementing measures referred to in paragraph 1(a), the Commission shall consult the Authority, which, within six months of the date of entry into force of this Regulation, shall present it with a proposal concerning the data required for risk assessment of the substances concerned.
Med henblik på verifikation af, at de primære data, der indsamles i overensstemmelse med artikel 64, stk. 1, bortset fra socioøkonomiske data, eksisterer, sikrer medlemsstaterne, at Kommissionen har adgang til de nationale edb- elektroniske databaser, der er nævnt i artikel 1312, litra a).
For the purpose of the verification of the existence of the primary data collected in accordance with Article 64(1), other than socio-economic data, Member States shall ensure that the Commission has access to the national computerised databases referred to in Article 1312(a).
Med henblik på verifikation af, at de socioøkonomiske data, der indsamles i overensstemmelse med artikel 64, stk. 1, sikrer medlemsstaterne, at Kommissionen har adgang til de nationale edb- elektroniske databaser, der er nævnt i artikel 1312, litra b).
For the purpose of the verification of the socio-economic data collected in accordance with Article 64(1), Member States shall ensure that the Commission has access to the national computerised databases referred to in Article 1312(b).
Med henblik på verifikation kan medlemsstaternes kompetente myndigheder anmode om bistand fra de kompetente myndigheder i flagstaten eller i den stat, hvis myndigheder har valideret en reeksportattest, jf. artikel 15, stk. 1, litra c), eller artikel 15, stk. 2, litra b), idet der i så fald gælder følgende:
For the purpose of verification, the competent authorities of the Member States may request the assistance of the competent authorities of the flag state or of the state whose authorities have validated a re-export certificate in accordance with Article 15(1)(c) or (2)(b), in which case:
Med henblik på videregivelse af oplysninger til aktionærerne giver hjemlandet udstederne mulighed for at gøre dette ad elektronisk vej, såfremt en sådan beslutning træffes på en generalforsamling og i øvrigt opfylder følgende betingelser:
For the purposes of conveying information to shareholders, the home Member State shall allow issuers the use of electronic means, provided such a decision is taken in a general meeting and meets at least the following conditions:
Med henblik på virkelige forbedringer af informationspolitikken sætter Kommissionen sig for at:
In the context of a genuine overhaul of information policy, the Communication sets out to:
Med henblik på virkeliggørelsen af de mål, der er anført i afgørelsens artikel 2, yder Fællesskabet støtte til:
To attain the objectives set out in Article 2 of the Decision, Community support is available for:
Med henblik på virkeliggørelsen af de mål, der er anført i afgørelsens artikel 2, kan Fællesskabet yde støtte til:
To attain the objectives set out in Article 2 of the Decision, Community support is available for:
med henblik på virkeliggørelsen af denne strategi bør valget af juridisk form falde på et rammedirektiv idet medlemsstaterne bør have en betydelig manøvremargen med hensyn til gennemførelsen af direktivet, dog under overholdelse af de overordnede målsætninger;
adoption of the legal form of a framework directive to implement this strategy; the Member States should have ample room for manoeuvre in applying the directive, while still respecting its general objectives;
med henblik på virkeliggørelsen af denne strategi bør valget af juridisk form falde på et rammedirektiv idet medlemsstaterne bør have en betydelig manøvremargen med hensyn til gennemførelsen af direktivet;
adoption of the legal form of a framework directive to implement this strategy, but leaving the Member States ample room for manoeuvre in applying the directive;
Med henblik på virkeliggørelsen af dette mål bestemmes det endvidere, at Rådet ved udstedelse af direktiver vedtager de minimumsforskrifter, der gradvis skal gennemføres.
To this end, the Article stipulates that the Council shall adopt, by means of directives, minimum requirements for gradual implementation.
Med henblik på virkeliggørelsen af dette mål skitseredes to centrale indsatsområder:
In order to give effect to this goal, two main courses of action were outlined:
Med henblik på virkeliggørelsen af disse mål skal Fællesskabet iværksætte enhver form for aktion, som måtte være nødvendig for at sikre nettenes interoperabilitet, navnlig inden for harmonisering af tekniske standarder.
In order to achieve these objectives, the Community must take any measures necessary to ensure the interoperability of the networks, particularly in the field of technical standardisation.
Med henblik på virkeliggørelsen af ovennævnte mål fastlægger dette forslag, hvorved der indføres en fælles ramme, kaldet "Europass", for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer, de nødvendige gennemførelses- og støtteforanstaltninger og giver et overslag over de forventede omkostninger i forbindelse med de to første års gennemførelse.
To achieve the aims indicated above, this proposal for a Decision establishes a single framework for the transparency of qualifications and competences, known as “Europass”, provides for the adequate implementation and support measures and indicates the costs envisaged for the first two years of implementation.
Med henblik på virkelig­gørelsen af disse mål skal Fællesskabet iværksætte enhver form for aktion, som måtte være nødvendig for at sikre nettenes interoperabilitet, navnlig inden for harmonisering af tekniske standarder;
In order to achieve these objectives, the Community must take any action necessary to ensure the interoperability of the networks, particularly in the field of technical standardisation.
Med henblik på vurderingen af spørgsmålet, om de offentlige investeringer i havnesektoren udgør en væsentlig andel af de samlede offentlige investeringer i transportinfrastruktur, dvs. om der er tale om en fællesskabsdimension af betydning, bør følgende forhold tages i betragtning:
To assess whether the public financing of ports is important in relation to overall public investments for transport infrastructure and thus has a Community dimension to be reckoned with, the following should be considered:
Med henblik på værdiansættelse af bidrag i form af naturalier, jf. stk. 2, litra b), bestemmes omkostningerne i overensstemmelse med almindelig regnskabspraksis i deltagerlandene eller de nationale finansieringsorganer, de gældende regnskabsstandarder i det deltagerland, hvor de relevante nationale finansieringsorganer er etableret, og de gældende internationale regnskabsstandarder (IAS/IFRS).
For the purpose of valuing the in kind contributions referred to in point (b) of paragraph 2, the costs shall be determined in accordance with the usual accounting practices of the Participating States or national funding bodies concerned, the applicable accounting standards of the Participating State where the concerned national funding bodies are established and the applicable International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards.
Med henblik på væsentligt at øge skatteopkrævningens andel af BNP20 bør der sættes ekstra ind med EU-støtte til opbygning af bæredygtige beskatnings- og toldsystemer i udviklingslandene ud fra en alsidig strategi for skatte- og toldadministrationen og reformer.
With a view to significantly raising their tax to GDP ratio20, EU support to the setting up of sustainable fiscal and customs systems in developing countries should be strengthened through a comprehensive approach to tax and customs administration and reforms.
Med henblik på WTO-forhandlingerne i Seattle bør man nævne foranstaltninger til fremme af  de grundlæggende arbejdsnormer ("core labour standards") (Helmut Giesecke).
With regard to the WTO negotiations in Seattle, mention should be made of the promotion of core labour standards (Mr Giesecke).
Med henblik på yderligere at arbejde hen imod Lissabon-målsætningen vil Kommissionen undersøge chartret ud fra de prioriterede områder i handlingsplanen og erfaringerne fra de næsten 5 år, hvor chartret har været gennemført, og fremsætte et forslag.
With a view to further progress towards the Lisbon objective, the Commission will examine the Charter in light of the priorities of the Action Plan and the experiences gained during almost five years of Charter implementation and present a proposal.
Med henblik på yderligere at bidrage til EU's CO2-emissionsmål bør industriens sektorer hver især fastsætte realistiske mål for genvinding i overensstemmelse med målene i EU-lovgivningen (direktivet om emballage og emballageaffald samt affaldsrammedirektivet) i forbindelse med Europa 2020-strategien og derefter fremlægge årlige opgørelser til måling af fremskridtene.
To further contribute to the EU's carbon emission targets, each sector of the industry should set realistic targets for recycling, in line with those defined in EU law (the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Framework Directive) associated with the Europe 2020 strategy and thereafter provide annual statements to measure progress.
Med henblik på yderligere at bidrage til EU's CO2-emissionsmål bør industriens sektorer hver især fastsætte realistiske mål for genvinding i overensstemmelse med målene i EU‑lovgivningen (direktivet om emballage og emballageaffald samt affaldsrammedirektivet) i forbindelse med Europa 2020-strategien og derefter fremlægge årlige opgørelser til måling af fremskridtene.
To further contribute to the EU’s carbon emission targets, each sector of the industry should set realistic targets for recycling, in line with those defined in EU law (the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Framework Directive) associated with the Europe 2020 strategy and thereafter provide annual statements to measure progress.
Med henblik på yderligere at bidrage til EU's CO2‑emissionsmål bør industriens sektorer hver især fastsætte realistiske mål for genvinding i overensstemmelse med målene i EU-lovgivningen (direktivet om emballage og emballageaffald samt affaldsrammedirektivet) i forbindelse med Europa 2020-strategien og derefter fremlægge årlige opgørelser til måling af fremskridtene.
To further contribute to the EU’s carbon emission targets, each sector of the industry should set realistic targets for recycling, in line with those defined in EU law (the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Framework Directive) associated with the Europe 2020 strategy and thereafter provide annual statements to measure progress.
Med henblik på yderligere at forbedre den europæiske industris effektivitet, specialisering og konkurrencedygtighed og efter en vurdering af den seneste reform bør processen med indførelse af yderligere fleksibilitet i ESA's regler fortsætte, især under hensyntagen til den forventede udvidelse af antallet af medlemmer af ESA.
With the objective to improve further the efficiency, specialisation and competitiveness of European industry and after an assessment of the most recent reform, the process of introducing additional flexibility into the ESA rules should continue to develop, taking into account in particular the anticipated expansion of ESA's membership.
Med henblik på yderligere at forbedre og harmonisere sikkerheden ved lægemidler bør der indføres nye bestemmelser for at sikre, at en nødforanstaltning truffet af en enkelt medlemsstat vurderes nøje på europæisk plan, og at alle medlemsstater træffer hensigtsmæssige foranstaltninger, hvor det er nødvendigt.
To further improve and harmonise the level of safety of medicinal products, new provisions should be established to make sure that urgent action taken by one Member State is thoroughly evaluated on a European level and that, where necessary, appropriate measures are taken by all Member States.
Med henblik på yderligere at forenkle de definitioner af havområder, der er fastsat i direktiv 2009/45/EF, og for at mindske medlemsstaternes byrde mest muligt bør overflødige og uhensigtsmæssige kriterier fjernes.
To further simplify the definitions of sea areas provided for by Directive 2009/45/EC and to minimise the disturbances for Member States, the redundant or inadequate criteria should be removed.
Med henblik på yderligere at fremme og støtte iværksættervirksomhed har en række medlemsstater iværksat generelle politikprogrammer.
In order to further promote and support entrepreneurship, a number of Member States have adopted general policy programmes.
Med henblik på yderligere at harmonisere det niveau for beskyttelse af folkesundheden, der kommer ud af voldgiftsprocedurerne, vil det være ønskeligt at udvide Kommissionens beslutning til alle medlemsstater.
In order to further harmonise the level of public health protection resulting from the arbitration procedures, it seems desirable to extend the Commission decision to all Member States.
Med henblik på yderligere at integrere miljøbeskyttelseskrav i overensstemmelse med traktatens artikel 6 og under hensyntagen til den indhøstede erfaring i forbindelse med anvendelsen af dette direktiv i medlemsstaterne vil nævnte rapport i givet fald blive ledsaget af forslag til ændring af dette direktiv.
With a view to further integrating environmental protection requirements, in accordance with Article 6 of the Treaty, and taking into account the experience acquired in the application of this Directive in the Member States, such a report will be accompanied by proposals for amendment of this Directive, if appropriate.
Med henblik på yderligere at integrere miljøbeskyttelseskrav skulle nævnte rapport i givet fald ledsages af forslag til ændring af direktivet, navnlig muligheden for at udvide dets anvendelsesområde til andre områder/sektorer og andre former for planer og programmer.
With a view to further integrating environmental protection requirements, this report should, if appropriate, be accompanied by proposals for amendment, in particular on the possibility of extending its scope to other areas/sectors and other types of P&P.
Med henblik på yderligere at reducere den administrative byrde og samtidig gøre dokumenterne mindre sårbare over for manipulation bør Kommissionen som det næste skridt efter vedtagelsen af dette direktiv undersøge muligheden for at indføre en elektronisk udgave af søfartsbøger og logbøger samt elektroniske erhvervspas, der omfatter EU-kvalifikationscertifikater.
With a view to further reducing administrative burden whilst rendering the documents less prone to tampering, the Commission should as a second step, after the adoption of this Directive, examine the possibility of introducing an electronic version of service record books and logbooks, as well as electronic professional cards incorporating Union certificates of qualifications.
Med henblik på yderligere at styrke de europæiske borgeres sikkerhed foreslår Kommissionen, at der indføres systematisk kontrol – med konsultation af relevante databaser – af alle, der rejser ind i eller forlader Schengenområdet.
To further increase security for European citizens, the Commission is proposing to introduce systematic checks against relevant databases of all people entering or leaving the Schengen area.
Med henblik på yderligere at styrke det menneskelige potentiale inden for europæisk forskning vil denne aktivitet være beregnet på at tiltrække de bedste og mest lovende forskere fra tredjelande36, fremme europæiske forskeres uddannelse i udlandet og tilskynde europæiske forskere, der arbejder uden for Europa, til at vende tilbage.
With a view to further reinforcing the human potential for European research, this activity will also aim to attract the best and most promising researchers from third countries36, promote the training of European researchers abroad and stimulate the return of European scientists established outside Europe.
Med henblik på yderligere at udvikle lønmodtagernes andel i overskuddet og virksomhedens resultater er det vigtigt, at medlemsstaterne fortsætter og intensiverer deres indsats for at tilvejebringe et gunstigt lovgivningsmæssigt og skattemæssigt miljø, som tager hensyn til traktatens regler vedrørende statsstøtte og EU's politikker vedrørende skadelig skattekonkurrence.
In order to further develop the financial participation of employees in profits and enterprise results in Europe, it will be important that Member States continue and intensify their efforts in providing a favourable legal and fiscal environment, taking into account the Treaty rules on state aid and EU policies on harmful tax competition.
Med henblik på yderligere at øge forbrugernes indflydelse som nøgleaktører på energimarkedet foreslår Kommissionen at forbedre tilvejebringelsen af oplysninger om deres varme- og køleforbrug og styrke deres rettigheder med hensyn til måling og fakturering af varmeenergiforbrug, især for personer, der bor i ejendomme med flere lejligheder.
To further empower consumers as key players in the energy market, the Commission proposes to improve the provision of information on their heating and cooling consumption and strengthen their rights in metering and billing of thermal energy, in particular for people living in multi-apartment buildings.
Med henblik på yderligere ensretning af lovgivningen bør dette imidlertid undersøges nærmere og indgå i den tekniske gennemgang, der redegøres for i punkt 3.9. nedenfor.
However, to further align the legislation, this should be studied further and be included as a part of the technical review discussed below in paragraph 3.9.
Med henblik på yderligere forenkling af postsektoren hvad momsspørgsmålet angår, indeholder denne bestemmelse endvidere en mulighed for de medlemsstater, der vælger at anvende en reduceret sats, og som går ud på at give virksomhederne mulighed for at anvende særlige opgørelsesordninger.
In order to further simplify the postal system in relation to VAT, this provision makes a further option available to those Member States that take up the reduced rate option, to allow operators to account for VAT under a special scheme.
Med henblik på yderligere forenkling af registreringen af visse traditionelle plantelægemidler og yderligere fremme af harmoniseringen skal der være mulighed for at opstille en fællesskabsliste over plantestoffer, der opfylder visse kriterier, som f.eks. at have fundet medicinsk anvendelse i tilstrækkelig lang tid, og som altså ikke synes skadelige under normale anvendelsesvilkår.
With the objective to further facilitate the registration of certain traditional herbal medicinal products and to further enhance harmonisation, there should be the possibility to establish a Community list with herbal substances that fulfil certain criteria, such as being in medicinal use for a sufficiently long time, and hence do not seem harmful in the normal conditions of use.
Med henblik på yderligere harmonisering af de forskellige godkendelsesprocedurer vedrørende fødevarer bør risikovurderingen af nye fødevarer og optagelse heraf på fællesskabslisten foretages efter proceduren i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. […] af […] om en fælles godkendelses­procedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer15.
With a view to further harmonising different authorisation procedures of food, the safety assessment of novel foods and their inclusion in the Community list should be carried out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No [..] of the European Parliament and of the Council of [date] establishing a common authorisation procedure for the food additives, food enzymes and flavourings15.
Med henblik på yderligere harmonisering af denne lægemiddelkategori skal der ifølge forslaget indføres en begrænset procedure for gensidig anerkendelse.
In order to create an additional stage in the harmonisation of this category of medicinal products, the proposal provides for the introduction of a limited mutual recognition procedure.
Med henblik på yderligere harmonisering af reglerne for beregning af tekniske hensættelser, der måtte være berettiget — navnlig rentesatser og andre antagelser, der har betydning for størrelsen af de tekniske hensættelser — fremlægger Kommissionen, efter at have rådført sig med EIOPA, hver andet år eller på anmodning fra en medlemsstat, en rapport om situationen vedrørende udviklingen i de grænseoverskridende aktiviteter.
With a view to further harmonisation of the rules regarding the calculation of technical provisions which may be justified – in particular the interest rates and other assumptions influencing the level of technical provisions – the Commission, drawing on advice from EIOPA, shall, every 2 years or at the request of a Member State, issue a report on the situation concerning the development in cross-border activities.
Med henblik på yderligere integration af energimarkedet er der behov for, at de forskriftsmæssige rammer konsolideres (f.eks. netregler) suppleret med andre tiltag, såsom markedskobling, udvikling af målmodeller20 og faste rammer for handlede markeder gennem effektiv gennemskuelighed og tilsyn.
For further integration of the energy market, the regulatory framework needs to be consolidated (e.g. network codes), complemented by other actions such as market coupling, target model development20 and a robust framework for traded markets through effective transparency and oversight.
Med henblik på yderligere udvikling af disse distrikter besluttede økonomiministeriet at oprette et nationalt agentur med den særlige opgave at varetage deres udvikling.
With a view to developing them further, the ministry of economic affairs decided to create a national agency with the specific task of managing their development.
Med henblik på Østrigs største udfordring, nemlig at øge erhvervsfrekvensen blandt ældre arbejdstagere, har parlamentet vedtaget en pensionsreformpakke og en række foranstaltninger, f.eks. reduktion af socialsikringsbidragene og en bedre afbalanceret førtidspensioneringsordning.
To tackle Austria's key challenge, namely to raise the participation of older workers, the parliament adopted a pension reform package and a number of measures, such as reductions in social security contributions and a more balanced early retirement scheme.
Med henblik på åben innovation og det forhold, at videnskab i stadig stigende grad kræver samarbejde, indebærer færdiggørelsen af forskningsrummet virkeliggørelsen af "den femte frihed"4 fri bevægelighed for forskere og videnskabelig viden, herunder via digitale medier5.
In view of open innovation and the increasingly collaborative nature of science, completing ERA also means realising the 'fifth freedom’4 - free circulation of researchers and scientific knowledge, including via digital means5.
Med henblik på ændring af 1985-direktivet har Kommissionen derfor forberedt en pakke af foranstaltninger, der er delt på to separate forslag.
The Commission has therefore prepared a package of measures to modify the 1985 Directive, presented as two separate proposals.
Med henblik på øget brug af vedvarende energi til elektricitetsfremstilling er der ydet støtte til en række undersøiske kabelprojekter, af hvilke sammenkoblingen Nederlandene/Norge vil være det længste undersøiske kabel i brug, hvortil kommer kablet mellem Skotland og England Derudover er ydet støtte til adskillige undersøiske kabler, der kobler forskellige markeder eller øer til det synkrone hovedsystem.
Support was granted to a number of sub-sea cable projects, where The Netherlands / Norway interconnector will be the longest sub-sea cable operated, including the cable connecting Scotland and England, with a view to the greater use of renewable electricity generation and several sub-sea cables for connecting different markets or islands with the main synchronous system.