natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfølgningsprocedure i tilfælde af medlemsstaternes overtrædelse;
procedure to follow in case of infringement by Member States
Opfølgningsprocedurerne og de finansielle korrektionsprocedurer som følge af den afsluttende undersøgelse var alle afsluttet ved udgangen af 2009, bortset fra et resterende projekt (i Spanien), der vil blive afsluttet i foråret 2010.
The follow-up and financial correction procedures resulting from the closure enquiry were all concluded by the end of 2009, apart for one remaining case (in Spain) which is to be finalised in spring 2010.
Opfølgningsprogrammet vil søge at gøre dette mere målrettet, og det forslås netop at fremme af kapitaladgang skal være et af programmets hovedtemaer.
The follow-on programme will seek to do this in more applied and focused ways – as it is proposed that facilitating access to capital should become one of its central themes.
Opfølgningsprogrammet – forslag til prioriteter
The follow-up programme - proposed priorities
Opfølgningsprogrammet, IDA II (1999-2004)13 14, var rettet mod at gøre leveringen af e-forvaltningstjenester til europæiske virksomheder og borgere mere effektiv.
The follow-on programme, IDA II (1999-2004) 1314, aimed to make the delivery of e‑Government services to European businesses and citizens more efficient.
Opfølgningsrapporten blev offentliggjort den 5. september.
The follow‑up report was published on 5 September.
Opfølgningsrapporten for den dødelige eller livstruende SUSAR skal udarbejdes så hurtigt som muligt, dog senest syv dage efter, at det først blev kendt, at reaktionen var dødelig eller livstruende.
The fatal or life-threatening SUSAR follow-up report shall be made as soon as possible, but within a maximum of seven days after first knowledge of the reaction being fatal or life-threatening.
Opfølgningsrapportens formål er at informere ØSU's medlemmer om, hvordan arbejdet med forordningsforslaget skrider frem i Rådet og Parlamentet, som det blev besluttet i forbindelse med vedtagelsen af ØSU's udtalelse om forslaget i januar 2000.
The aim of the follow-up report was to inform ESC members of the progress of the proposal for a Regulation in the Council and the European Parliament, in accordance with the decisions taken when the Committee adopted its opinion on the proposal in January 2000.
Opfølgningsredskaber
Follow-up instruments
Opfølgningsrejse til USA
Follow-up mission to the US
Opfølgningssystem
Follow-up arrangements
Opfølgningssystemet fungerer på månedsbasis.
The monitoring system in place is made on a monthly basis.
Opfølgningssystemet, arbejdet med indikatorerne, problemernes art og den flerårige planlægning gør det muligt at fastslå, om der er sammenhæng mellem de største udfordringer og den foreslåede strategi.
The monitoring system, work on indicators, the nature of the problems and the approach to multiannual planning demonstrate the consistency between the main challenges and the proposed strategy.
Opfølgningstiltag bør afspejle europæiske kulturelle og retlige traditioner, have erstatning som deres eneste formål og afstedkomme en rimelig balance mellem parterne, og dermed føre til et system, der værner om samfundets interesser som helhed.
Follow-up measures should reflect European cultural and legal traditions, have compensation as their only goal and establish a fair balance between parties, leading to a system that safeguards the interests of society as a whole.
Opfølgningstiltag bør udgøre en passende beskyttelse mod indførelse af forhold, der i andre jurisdiktioner har vist, at de i højere grad kan ventes at blive misbrugt.
Follow-up measures should provide appropriate safeguards against the introduction of features that in other jurisdictions have demonstrated to be more likely to be abused.
Opfølgningsudvalg (12 medlemmer)
follow-up committee (12 members)
Opfølgningsudvalg (3 medlemmer)
Follow-up committee (3 members)
Opfølgningsudvalg (6 medlemmer)
Follow-up committee (6 members)
Opfølgningsudvalg (9 medlemmer)
Follow-up committee (9 members)
Opfølgningsudvalg for international handel
Follow-up Committee on International Trade
Opfølgningsudvalgenes og de blandede rådgivende udvalgs aktiviteter i 2001: redegørelser ved formændene eller næstformændene (5 min. pr. indlæg)
Report on the activities of the follow-up committees and joint consultative committees in
Opfølgningsudvalget "EIDHR" – 3 medlemmer
EIDHR follow-up committee - 3 members
Opfølgningsudvalget "Euromed"
EUROMED follow-up committee
Opfølgningsudvalget AVS/EU
ACP follow-up committee
Opfølgningsudvalget AVS/EU
ACP/EU follow-up Committee
Opfølgningsudvalget AVS/EU (12 medlemmer)
ACP-EU Follow-up Committee (12 members)
Opfølgningsudvalget EU/Indien
EU-India follow-up committee
Opfølgningsudvalget EU/Indien
EU/India follow-up committee
Opfølgningsudvalget EU/Japan (6 medlemmer)
EU-Japan Follow-up Committee (6 members)
Opfølgningsudvalget EU/Kina
EU-China follow-up committee
Opfølgningsudvalget EU/Rusland (3 medlemmer)
EU-Russia Follow-up Committee (3 members)
Opfølgningsudvalget EU/USA (9 medlemmer)
EU-US Follow-up Committee (9 members)
Opfølgningsudvalget Euromed
Euromed follow-up committee
Opfølgningsudvalget Euromed vil indlede en dialog med EU‑medlemsstaterne, partnerlandene og de andre politiske myndigheder (generalsekretariatet for Middelhavsunionen, ARLEM, Den Parlamentariske Forsamling for Euro‑Middelhavsområdet (EMPA), Europa-Kommissionen) for at forsamlingen godkendes som rådgivende organ for Middelhavsunionen).
The Euromed Follow-up Committee will engage in dialogue with the EU member states, partner countries and other political authorities (UfM Secretariat, ARLEM, APEM, European Commission) in order to get recognition of the Assembly as a consultative body in the UfM.
Opfølgningsudvalget fik følgende sammensætning:
The follow-up committee's membership would be as follows:
Opfølgningsudvalget for Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder
European Instrument for Democracy and Human Rights Follow-up Committee
Opfølgningsudvalget for det vestlige Balkan (12 medlemmer)
Western Balkans Follow-up Committee (12 members)
Opfølgningsudvalget for Det Vestlige Balkan – REX
Western Balkans Follow-up Committee - REX
Opfølgningsudvalget for EU's nabolande i Øst (12 medlemmer)
Eastern Neighbours Follow-up Committee (12 members)
Opfølgningsudvalget for EU's nabolande i Øst – REX
Eastern Neighbours Follow-up Committee - REX
Opfølgningsudvalget for Euromed
Euromed Follow-up Committee
Opfølgningsudvalget for Euromed (12 medlemmer)
Euromed Follow-up Committee (12 members)
Opfølgningsudvalget for Euromed – REX
Euromed Follow-up Committee - REX
Opfølgningsudvalget for International handel (12 medlemmer)
Follow-up Committee - International Trade (12 members)
Opfølgningsudvalget for International handel (12 medlemmer)
Follow-up Committee on International Trade (12 members)
Opfølgningsudvalget for international handel – REX
International Trade Follow-up Committee - REX
Opfølgningsudvalget for Latinamerika
Latin America Follow-up Committee
Opfølgningsudvalget for Latinamerika (12 medlemmer)
Latin America Follow-up Committee (12 members)
Opfølgningsudvalget for Latinamerika – REX
Latin America Follow-up Committee - REX
Opfølgningsudvalget har fortsat sine bestræbelser på at øge synligheden af de initiativer, de økonomiske og sociale råd og lignende institutioner tager inden for rammerne af Euro‑Middelhavspartnerskabet:
The Euromed follow-up committee had continued its efforts to raise the profile of the work and activities of the ESCs and similar institutions as part of the Euro-Mediterranean partnership:
Opfølgningsudvalget har koncentreret sig om tre horisontale hovedområder vedrørende Latinamerika: a) social samhørighed i Latinamerika, hovedtemaet for tidligere og kommende topmøder mellem stats- og regeringscheferne fra EU og Latinamerika; b) den sociale dimension af såvel regionale integrationsprocesser (Mellemamerika, Andesfællesskabet,  Mercosur) og forbindelserne mellem Latinamerika og EU (som er struktureret gennem associeringsaftaler, som enten allerede er i kraft eller vil blive det senere); c) deltagelse af civilsamfundsorganisationer fra begge sider i disse processer og aftaler.
The Follow-up Committee has focused on three main horizontal subjects related to Latin America: a) social cohesion in LA, the main theme of previous and next EU-LA Head of State summits; b) the social dimension of both regional integration processes (Central America, Andean Community; Mercosur) and relations between LA and the EU (these are structured through association agreements, either already into force or future ones); c) the participation of civil society organisations from both sides to these processes and agreements.
Opfølgningsudvalget har også medvirket afgørende til fastlæggelsen af klausulen om bæredygtig udvikling.
It has also played a key role in establishing the sustainable development clause.
Opfølgningsudvalget har, som dets navn antyder, til opgave at overvåge gennemførelsen af Cotonou-aftalen og de økonomiske partnerskabsaftaler.
The Follow-up Committee's role is to follow up the implementation of the Cotonou Agreement and Economic Partnership Agreements.
Opfølgningsudvalget Latinamerika
EU/Latin America follow-up committee
Opfølgningsudvalget Latinamerika
Latin America follow-up committee
Opfølgningsudvalget Mercosur - Chile - José Zufiaur Narvaiza
Mercosur-Chile follow-up group - José Maria Zufiaur
Opfølgnings­mødet ti år efter Rio-topmødet bør give et nyt afsæt for en bæredygtig udviklingsstrategi på verdensplan.
The follow-up meeting ten years after the Rio Summit should be a new departure towards a global sustainable development strategy.
Opfølgnings­skemaet skal ajourføres med jævne mellemrum og navnlig midtvejs gennem handlingsplanen og ved slutningen af den.
The Follow-Up Tables should be updated at regular intervals and in particular at mid-term and on completion of the Action Plan.
Opførelse
Construction
Opførelse af 3 demonstrationslandbrugsbedrifter (Bulgarien, Rumænien og Ungarn) for bæredygtigt landbrug og opstilling af prognoser for fremtidigt økologisk landbrug (anvendt forskning)
Setting-up of 3 demonstration farms (Bulgaria, Romania and Hungary) for sustainable agriculture and making projections for future of Organic Agriculture (ARP project)
opførelse af aktiverne i de relevante fortegnelser i overensstemmelse med artikel 220.
the entry of the goods in the inventory in accordance with Article 220.
opførelse af anlæg til behandling af spildevand fra erhvervsvirksomheder og husholdninger,
construction of treatment plants to deal with industrial and household waste water;
opførelse af anlæg til rensning af røggas fra erhvervsvirksomheder og til forbedring af brændstofkvaliteten.
construction of installations for cleaning industrial waste gases and improvement of fuel quality.
Opførelse af bilfabrik i Bratislava
Construction of motor vehicle production plant in Bratislava
Opførelse af bygninger
Building development
Opførelse af bygninger (NACE: Opførelse af bygninger, hovedgruppe 41)
Construction of buildings (NACE: Construction of buildings, division 41)
Opførelse af bygninger eller dele heraf; anlægsarbejder.
Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering.
Opførelse af bygninger eller dele heraf; anlægs­arbejder
Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering
Opførelse af cementfabrik i Chatak
Construction of a cement plant near Chatak
Opførelse af cementfabrik nær Chhatak i det nordøstlige Bangladesh
Construction of a cement plant near Chhatak in north‑eastern Bangladesh
Opførelse af cementfabrik nær Chhatak i det nordøstlige Bangladesh
Construction of cement works near Chhatak in north‑eastern Bangladesh
Opførelse af depoter og lagerbygninger.
Construction work for warehouses.
Opførelse af dæmninger og vandoverførsler har imidlertid alvorlige følger for ferskvandsøkosystemernes funktion i et vandløbsopland og negative virkninger for vandområders økologiske status.
However, the construction of dams and water transfers can have serious implications for the functioning of freshwater ecosystems in a river basin and negative impact on the ecological status of water bodies.
Opførelse af erhvervsbygninger.
Construction work for commercial buildings.
Opførelse af et antal CCS-demonstrationskraftværker i stor skala frem til 2015,
a number of large scale CCS demonstration power plants by 2015;
Opførelse af EUF på EU's budget er stadig en kilde til konflikt mellem Europa-Parlamentet og Rådet, selv om Kommissionen ved flere lejligheder har foreslået, at EUF opføres på EU-budgettet.
Budgetisation – inclusion of the EDF in the EU's budget – remains a source of friction between the EP and the Council, although the Commission has suggested that the EDF be included in the EU budget on several occasions.
Opførelse af EUF på EU's budget er stadig en kilde til konflikt mellem Europa-Parlamentet og Rådet, selv om Kommissionen ved flere lejligheder har foreslået, at EUF opføres på EU-budgettet.
Budgetisation – inclusion of the EDF in the EU’s budget – remains a source of friction between the EP and the Council, although the Commission has suggested that the EDF be included in the EU budget on several occasions.
Opførelse af EUF på EU's budget er stadig en kilde til konflikt mellem Europa-Parlamentet og Rådet, selv om Kommissionen ved flere lejligheder har foreslået, at EUF opføres på EU‑budgettet.
Budgetisation – inclusion of the EDF in the EU’s budget – remains a source of friction between the EP and the Council, although the Commission has suggested that the EDF be included in the EU budget on several occasions.
opførelse af fælles energianlæg (raffinaderier, el-værker) til erstatning for forældede anlæg og til dækning af forventede stigninger i energiefterspørgslen,
construction of common energy installations (refineries, power stations) to replace those which have become obsolete and to meet likely increases in energy demand;
Opførelse af huse.
Construction work for houses.
Opførelse af industribygninger.
Construction work for industrial buildings.
Opførelse af infrastruktur til opsamling og rensning af spildevand kræver betydelige investeringer, og her tilbyder EU finansieringsmuligheder via de europæiske struktur- og investeringsfonde.
Construction of waste water collection and treatment infrastructure requires important investments, for which the EU offers funding opportunities under the European and Structural and Investments Funds.
Opførelse af infrastruktur til tilvejebringelse af højkvalitativ spildevandsafledning kræver mange investeringer og aktiviteter, hvilket i væsentlig grad bidrager til arbejdspladser og vækst i vandindustrien.
The construction of infrastructure to provide quality waste water services requires a high amount of investments and operations, which contribute to an important extent to jobs and growth in the water industry sector.
Opførelse af kemikalier i bilag A, B og C
Listing of chemicals in Annexes A, B and C
Opførelse af kemikalier i bilag III
Listing of chemicals in Annex III
Opførelse af komplette, præ­fabrikerede bygninger af dele - ikke af beton - som er af egen pro­duktion jf. hovedgruppe 20, 26 og 28
eErection of complete prefabricated constructions from self-manufactured parts not of concrete, see divisions 20, 26 and 28
Opførelse af kraftværk
Herzegovina
Opførelse af lufttrafikkontrolcenter i Bangkoks nye internationale lufthavn
Construction of air traffic control complex at second Bangkok international airport
Opførelse af lufttrafikkontrolcenter i Bangkoks nye internationale lufthavn
Construction of an air traffic control complex at the new Bangkok international airport
Opførelse af nye bygninger og byg­værker, restaurering og almindelige reparationer
new construction, restoration and ordinary repair
Opførelse af nye vandforsyningsdæmninger og vandoverførsler er omhandlet i EU-lovgivningen.
The constructions of new water supply dams and water transfers are subject to EU legislation.
Opførelse af ovne.
Construction of furnaces.
Opførelse af socialt boligbyggeri til overkommelige priser.
Constructing affordable social housing.
Opførelse af udskiftning af hovedmotoren som en støtteberettiget investering om bord på fiskerfartøjet.
inclusion of the replacement of the main engine as one of the investments on board fishing vessels eligible for funding,
Opførelse af UK-korrektionen for år t på budgettet
Entering the UK correction of year t into the budget
Opførelse af vind- og bølgekraftinstallationer bør overholde bæredygtighedsprincipperne.
The development of wind and wave power installations should respect sustainability principles.
Opførelse i bilag III, del A, er kun berettiget i to tilfælde, nemlig hvis ydelserne er mere fordelagtige for vandrende arbejdstagere, eller hvis de vedrører særlige, usædvanlige situationer, oftest forbundet med historiske omstændigheder.
The entries in part A of Annex III are only justified in two cases: where they are more favourable to migrant workers or where they relate to specific and exceptional situations, usually linked to historical circumstances.
Opførelse i bilag III, del B, burde begrænses og svare til situationer, der objektivt set er helt usædvanlige og kan begrunde en fravigelse af artikel 3, stk. 1, i forordningen og af traktatens artikel 12, 39 og 42.
The entries in Annex III, part B, should be limited to exceptional, objective situations, justifying derogation from Article 3 (1) of the Regulation and Articles 12, 39 and 42 of the Treaty.
Opførelse i et register om BCH af virksomheder/institutioner, der er brugere af genetiske ressourcer og forelæggelse af deres politikker kunne være nyttig for både brugere og tilvejebringere.
The listing in a register on the BCH of companies/institutions which are users of genetic resources and the presentation of their policies could prove beneficial for both users and providers.
opførelse inden 2015 af en første serie af demonstrationskraftværker til implementering af centrale CCS-teknologier samt efterfølgende drift af disse værker, så der inden 2020 kan drages konkrete konklusioner omkring de realistiske muligheder for og økonomien i anvendelsen af CCS i elproduktion,
the construction by 2015 of a first series of demonstration power plants implementing key CCS technologies and their subsequent operation allowing to draw practical conclusions on the feasibility and economics of CCS in power generation by 2020;
opførelse og renovering af rensningsanlæg, formindskelse af udledninger i atmosfæren
Construction and renovation of water treatment plants, reduction of atmospheric emissions
Opførelse på budgettet af renter hidrørende fra fællesskabsmidler
Entry in the budget of interest yielded by Community funds
Opførelse på den i stk. 4 omhandlede liste sker efter ansøgning, som skal vedlægges en attest fra den centrale myndighed for industriel ejendomsret i den pågældende medlemsstat, hvoraf det fremgår, at betingelserne i nævnte stykke er opfyldt.
Entry on the list referred to in paragraph 4 shall be effected upon request, accompanied by a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned, which must indicate that the conditions laid down in the said paragraph are fulfilled.
Opførelse, drift og udnyttelse af ITER-anlæggene — Det europæiske fællesforetagende for ITER — energi fra fusion (F4E)
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities – European Joint Undertaking for ITER – Fusion for Energy (F4E)
Opførelse, finansiering og forvaltning af udstyret ved en privatperson kan ske via en ”betreibermodell”-kontrakt, som ligger meget tæt op ad den franske koncessionsmodel, ifølge hvilken forvaltningens medkontrahent opfører, eller renoverer, et anlæg, forvalter det, modtager brugerbetaling og i det væsentlige påtager sig risikoen i en langtidskontrakt.
The construction, financing and management of facilities by a private individual may be carried out through a "betreibermodell" contract which is very close to the French concession model, in which the co-contractor of the authority builds or restores a work, manages it and is paid by the users who basically assume the risk in a long-term contract.
Opførelsen af anlæg til fremstilling af alternative brændstoffer, indførelsen af nye motortyper og tilpasningen af brændstofdistributionssystemet forudsætter langsigtede investeringer, der kræver sikre udsigter for markedsefterspørgslen.
The construction of plants to produce alternative fuels, the introduction of new engine types and the adaptation of the fuel distribution system entail long-term investments, which need stable prospects for market demand.
Opførelsen af anlægget for vedvarende energi skal være påbegyndt senest i 2016.
construction of the renewable energy plant must have started by 2016;
Opførelsen af anvendelsesområder i stk. 2 er ikke nødvendig og bør derfor udgå.
Listing the applications which are covered in paragraph 2 is not necessary and should, therefore, be dropped.
Opførelsen af Bar-Boljare-motorvejen vil sammen med andre investeringer i energi, transport og turisme støtte den økonomiske vækst, men omkostningerne ved motorvejen kan blive en udfordring for den finanspolitiske holdbarhed.
While the construction of the Bar-Boljare highway, together with other investments in energy, transport and tourism, will support economic growth, the cost of the highway risks challenging fiscal sustainability.
Opførelsen af børnepasningscentre til 7 500 børn er næsten afsluttet, og der blev oprettet 191 sociale plejecentre for ældre.
The establishment of childcare centres for 7.500 children has almost been completed, and 191 Social Welfare Centres for the care of the elderly were created.
Opførelsen af DEMO forventes således at kunne begynde om ca. 20 til 25 år.
Building work on DEMO could thus begin in around 20 to 25 years.
Opførelsen af DEMO forventes således at kunne begynde om ca. 20 til 25 år.
Construction work on DEMO could thus begin in around twenty to twenty-five years.
opførelsen af disse beløb i oversigten over indtægter giver anledning til, at der samtidig, i oversigten over udgifter, opføres forpligtelses- og betalingsbevillinger, jf. dog finansforordningens artikel 74.
at the same time, and without prejudice to Article 74 of the Financial Regulation, entry of these amounts in the statement of revenue shall give rise to the provision, in the statement of expenditure, of commitment appropriations and payment appropriations.
Opførelsen af egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften og på grundlag af bruttonationalindkomsten kan justeres i henhold til forordning (EF, Euratom) nr. 609/2014.
The entries in respect of Value Added Tax and Gross National Income-based own resources may be adjusted in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Opførelsen af egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften, den supplerende indtægt på grundlag af bruttonationalindkomsten og eventuelle finansielle bidrag kan justeres i overensstemmelse med den forordning, der er nævnt i stk. 1.
The entries in respect of value added tax own resources, the additional resource based on gross national income and any financial contributions may be adjusted in accordance with the Regulation referred to in paragraph 1.
Opførelsen af en forsøgsreaktor synes at være teknisk mulig i løbet af de næste ti år og skal foregå inden for rammerne af internationalt samarbejde som f.eks. ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor).
Construction of an experimental reactor seems technically feasible during the next decade (and) should take place within the framework of international collaboration, such as ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor).
Opførelsen af et tredjeland på en liste, der har hjemmel i fællesskabslovgivningen, eller pre-listing af et tredjeland, kan på anmodning af en medlemsstat eller af Kommissionen på dennes eget initiativ suspenderes efter proceduren i artikel 33, stk. 3, såfremt kravene i stk. 1 ikke overholdes."
Where the requirements of paragraph 1 are not complied with, inclusion of a third country on the lists of third countries laid down by Community legislation or as a result of the benefit of pre-listing may be suspended in accordance with the procedure referred to in Article 33(3), at the request of a Member State or by the Commission on its own initiative."