natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens erklæringer til Rådets mødeprotokol og en fælles erklæring fra Kommissionen og Rådet om de finansielle aspekter findes i bilaget til denne meddelelse.
The Commission declarations for the Council’s minutes and a joint declaration Commission-Council on the financial issues are attached in Annex to this Communication.
Kommissionens etablerede strukturerede dialog om sport er blevet bibeholdt med fortsat succes med det årlige sportsforum som EU’s vigtigste platform for udveksling med de berørte parter på sportsområdet.
The established Commission-led structured dialogue for sport has been maintained with continued success, with the annual Sport Forum as the main EU platform for exchange with sport stakeholders.
Kommissionens eurobarometer-undersøgelse (spørgsmål stillet mellem den 21. og den 31. januar 2002) giver oplysninger om borgernes reaktion på euroen og påviser eventuelle nationale forskelle.
The Commission's Eurobarometer Flash survey (conducted between 21 and 31 January 2002) sheds light on the public's reactions to the euro and on how these differed between participating countries.
Kommissionens europæiske beskæftigelsesstrategi sætter fokus på det forhold, at iværksætteraktivitetens hovedbidrag til konkurrenceevne, vækst og skabelse af bæredygtige kvalitetsarbejdspladser beror på en bred politik-mix, som dækker mange af de nøgleområder, som udvalget også ønsker at fremhæve.
The Commission’s European Employment Strategy (EES) highlights that the key contribution of entrepreneurial activity to competitiveness, growth and the creation of sustainable and quality jobs relies on a "broad policy mix", encompassing many of the key areas that the Committee would also highlight.
Kommissionens europæiske genopretningsplan for økonomien
The Commission's European Economic Recovery Plan
Kommissionens evaluering af CRD- og CRR-aflønningsreglerne sammenkædes også med Kommissionens igangværende arbejde med indkaldelse af meningstilkendegivelser9 vedrørende EU rammebestemmelser for finansielle tjenesteydelser, der blev indledt den 30. september 2015 for at undersøge, hvilken virkning lovgivningen har (inklusiv CRD og CRR).
The Commission’s review of the CRD and CRR remuneration rules is also linked to the Commission’s ongoing work with respect to the Call for Evidence9 on the EU regulatory framework for financial services that was launched on 30 September 2015 to investigate the impact of legislation (including the CRD and CRR).
Kommissionens evaluering af de nationale programmer på baggrund af stabiliseringsaftalen,
evaluation of these programmes by the Commission in the light of the EC stabilization agreement;
Kommissionens evaluering af de nationale reformprogrammer forelægges i den årlige statusrapport og det ledsagende udkast til fælles rapport om beskæftigelsen, som vil blive vedtaget i overensstemmelse med proceduren i artikel 128, stk. 1, i traktaten.
The assessment of the national reform programmes by the Commission is set out in the Annual Progress Report and in the accompanying draft Joint Employment Report, which will be adopted in accordance with the procedure of article 128(1) of the Treaty.
Kommissionens evaluering af de nationale reformprogrammer forelægges i den årlige statusrapport og det ledsagende udkast til fælles rapport om beskæftigelsen, som vil blive vedtaget i overensstemmelse med proceduren i traktatens artikel 128, stk. 1.
The assessment of the national reform programmes by the Commission is set out in the Annual Progress Report and in the accompanying draft Joint Employment Report, which will be adopted in accordance with the procedure of Article 128(1) of the Treaty.
Kommissionens evaluering af de tidligere udgifter til samhørighedspolitikken indeholder mange eksempler på opnået merværdi og investeringer, der skaber vækst og beskæftigelse, og som ikke kunne have været gennemført uden støtte fra EU's budget.
The Commission's evaluation of past cohesion policy spending has shown many examples of added value and of growth- and job-creating investment that could not have happened without the support of the EU budget.
Kommissionens evaluering af de år, som denne rapport dækker, viser derimod, at mange af de vanskeligheder, netværket er stødt på, kan løses inden for den eksisterende retlige ramme.
The Commission's evaluation of the years covered by the present report demonstrates on the contrary that many of the difficulties encountered by the Network can be addressed within the existing legal framework.
Kommissionens evaluering af fremskridtene
The Commission’s review of progress
Kommissionens evaluering af gennemførelsen af de beskæftigelsesmæssige udfordringer i de nationale reformprogrammer fremgår af udkastet til den fælles beskæftigelsesrapport og forslaget til landespecifikke henstillinger, der er vedtaget af Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 128, stk. 1.
The Commission assessment of the implementation of the employment challenges in the NRPs is set out in the draft Joint Employment Report and in the proposal for country specific recommendations, which is adopted by the Commission in accordance with article 128(1) of the EC Treaty.
Kommissionens evaluering af gennemførelsen af INSC-programmet resulterer i følgende hovedkonklusioner:
The evaluation of the implementation of the INSC programme by the Commission leads to the following main conclusions:
Kommissionens evaluering af handlingsplanen 2000-2004 i 2004 på grundlag af data fra Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug og Europol giver et blandet billede af anvendelsen af den europæiske strategi og handlingsplan på narkotikaområdet på nationalt plan.
Moreover, the Commission’s evaluation of the 2000-2004 action plan in 2004 on the basis of data provided by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug-addiction (EMCDDA) and Europol comes to mixed results as regards the national application of the European strategy and action plan on drugs.
Kommissionens evaluering af netværkets drift, som netværkets medlemmer i høj grad har deltaget i, viste, at netværkets mulighed for effektivt at udføre sine opgaver i vid udstrækning led under kontaktpunkternes begrænsede handlemuligheder, og disse muligheder bør styrkes.
The Commission’s evaluation of the operation of the Network, with which members were extensively associated, revealed that the Network’s effectiveness in performing its tasks depended very much on the contact points’ limited capacity for action, which needs to be increased.
Kommissionens evaluering af rapporterne viser dog, at medlemsstaterne gradvist er ved at tilpasse deres ordninger til udviklingen med hensyn til kvinder og mænds sociale og økonomiske rolle, idet man tager hensyn til kvindernes øgede arbejdsmarkedsdeltagelse og iværksætter nye foranstaltninger med henblik på at gøre det lettere at forene arbejde og familieliv.
However, the Commission's evaluation of the reports shows that the Member States are gradually adapting their systems to the evolving social and economic role of women and men, taking into account the higher labour market participation of women and moving to new provisions to facilitate the reconciliation between work and family responsibilities.
Kommissionens evaluering af tidligere udgifter har vist mange eksempler på investeringer, der har skabt merværdi, vækst og job, hvilket ikke ville være sket uden støtte fra EU-budgettet.
The Commission's evaluation of past spending has shown many examples of added value and of growth and job creating investment that could not have happened without the support of the EU budget.
Kommissionens evaluering af tidligere udgifter til samhørighedspolitikken har vist mange eksempler på merværdi og vækst og jobskabende investeringer, der ikke ville have fundet sted uden støtte fra EU-budgettet.
The Commission's evaluation of past cohesion policy spending has shown many examples of added value and of growth and job creating investment that could not have happened without the support of the EU budget.
Kommissionens evaluering af tidligere udgifter til samhørighedspolitikken har vist mange eksempler på merværdi og vækst- og jobskabende investeringer, som ikke ville have fundet sted uden støtte fra EU-budgettet.
The Commission's evaluation of past cohesion policy spending has shown many examples of added value and of growth- and job- creating investment that could not have happened without the support of the EU budget.
Kommissionens evaluering af tilladelsesbeslutninger vil medføre budgetmæssige virkninger på ca. 0,76 mio. EUR pr. år.
Commission review of permitting decisions will entail budgetary implications of around €0.76 million per year.
Kommissionens evaluering af, hvordan EU Pilot hidtil har fungeret, viser, at:
The evaluation of the Commission of the functioning of EU Pilot so far has shown that:
Kommissionens evaluering bør følge samme fremgangsmåde - træffer medlemsstaten foranstaltninger med henblik på at opfylde sin overordnede forpligtelse, og bliver VEK-E's rolle behandlet på en holdbar måde i den forbindelse.
The Commissions’ assessment should have the same approach – is the Member State acting towards meeting its overall obligation, and is the role of RES-E viably dealt with in that context.
Kommissionens evaluering følger det evalueringssystem, der blev drøftet på det forberedende møde i juli 2002.
The Commission's evaluation incorporates the evaluation system discussed at the preparatory meeting in July 2002.
Kommissionens evaluering og inspektioner
Evaluation and inspections by the Commission
Kommissionens evaluering var dog noget blandet for de områder, der indebærer udformning af en fælles politik og lovgivningsmæssige initiativer, og den understregede, at nogle af forslagene på bordet satte medlemsstaternes vilje på prøve med hensyn til at gå videre i overensstem­melse med deres forpligtelser.
But the Commission’s assessment was rather less optimistic in areas where common policies and legislative proposals were still awaited and emphasised that certain proposals already under discussion were being used to test the Member States’ keenness to press ahead as they had said they would.
Kommissionens evaluering, forvaltning og kontrol
Evaluation, management and control by the Commission
Kommissionens evalueringer af resultaterne af tidligere europæiske kulturhovedstæder giver ingen primære oplysninger om titlens virkninger og er baseret på oplysninger, der er indsamlet på lokalt plan.
The Commission’s evaluations of the results of past European Capitals of Culture cannot provide primary data on the impact of the title and are based on data collected at a local level.
Kommissionens evalueringer lægger vægt på at betragte alle de tidligere kulturhovedstæder i en europæisk sammenhæng, hvilket gør det muligt at sammenligne dem og drage nyttige erfaringer for de fremtidige kulturhovedstæder og for alle europæiske byer.
The Commission evaluations shall focus on putting all past Capitals in a European context, allowing for comparisons and drawing useful lessons for future Capitals, as well as all European cities.
Kommissionens evalueringsmetode anvendes.
The Commission methodology on evaluation will be applied.
KOMMISSIONENS EVALUERINGSRAPPORT
COMMISSION EVALUATION REPORT
Kommissionens evalueringsrapport fra 2. juni 2003 (KOM (2003) 309), der delvis er baseret på rapporter fra de medlemsstater, der har deltaget i forsøget, konkluderer, at det ud fra forsøget med de arbejdskraftintensive ydelser og under hensyntagen til begrænsningerne i de anvendte analysemetoder ikke er muligt at slå fast, at der efter den pågældende momsnedsættelse har været en gunstig indvirkning på beskæftigelsen eller en begrænsning af undergrundsøkonomien.
The Commission's evaluation report of 2 June 2003 (COM(2003) 309), based partly on reports produced by the Member States who took part in the experiment, concludes that in the context of the experiment concerning labour-intensive services, and taking account of the limitation in the analytical methodology used, it is not possible to find clear evidence of any favourable impact on employment or reduction of the black economy following the reduction in the rate of VAT.
Kommissionens evalueringsrapport giver derfor ikke et tilstrækkeligt grundlag for direktivforslaget.
The assessment report from the Commission does not therefore give an adequate basis for this draft directive.
Kommissionens evalueringsrapport om observationscentrets aktiviteter inden for rammerne af den forslåede forordning omfatter:
The Commission's evaluation report of the Office on the activities carried out under the proposed Regulation will include:
Kommissionens evalueringsrapport6 om EU's regler for datalagring7 er endnu et eksempel på en styrket konsekvensanalyse for så vidt angår de grundlæggende rettigheder.
The Commission evaluation report6 on the EU rules on Data Retention7 is another example of its reinforced assessment of the impact on fundamental rights.
Kommissionens evalueringsrapporter bør forbedres ved at tillægge ECOFIN‑Rådet en overvågningsrolle samt aktivt inddrage civilsamfundets erhvervs- og samfundsrepræsentanter, der har et godt udgangspunkt for at vurdere de reelle fremskridt i praksis.
The Commission's evaluation reports must be supplemented by joint monitoring undertaken by the Ecofin Council with direct involvement of socio-occupational representatives from civil society who are well placed to assess what progress has really been made in the field.
Kommissionens evalueringsrapporter viser, at PHARE-programmet gradvist har ændret karakter i takt med udbedringen af begyndervanskelighederne, især hvad angår fastlæggelsen af prioriteter samt gennemførelsen og opfølgningen af de konkrete programmer.
The Commission's evaluation reports on the PHARE programme reveal that it has gradually changed in response to initial difficulties, particularly in fixing priorities and implementation/follow-up of specific programmes.
Kommissionens eventuelle beslutning om en ansøgnings uantagelighed træffes i overensstemmelse med proceduren i artikel 10, stk. 2.
Any decision of the Commission on non-admissibility of applications shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Kommissionens eventuelle fremtidige tiltag
Potential tasks for the Commission to undertake in future
Kommissionens evne til at handle øjeblikkeligt og effektivt i tilfælde af overhængende og egentlige kriser vil involvere vidtrækkende tilpasninger af eksisterende instrumenter.
The Commission’s capability to deal promptly and efficiently with threatened and actual crises will involve wide-ranging adaptation of existing instruments.
Kommissionens evne til at træffe hurtige beslutninger ("fast-track") om hasteforanstaltninger er af stor værdi i indsatsen for at begrænse og bekæmpe dyrerelaterede trusler i EU-regi.
When an emergency does occur, the ability of the EU to take fast-track decisions is of high importance in limiting and controlling animal-related threats at EU level.
Kommissionens evne til at udfylde sin funktion som initiativtager på en tilfredsstillende måde er i høj grad et spørgsmål om tilstrækkelig finansiering og personale.
The European Commission's own ability to play its initiating role in a satisfactory way is very much dependent on adequate financing and staffing.
Kommissionens evne til hurtig indgriben på grundlag af velfunderede tekniske infrastrukturer og beslutninger kan også bidrage betydeligt til det overordnede mål om at skabe tillid til EU-systemet.
The capacity of the Commission to intervene quickly and on the basis of sound technical infrastructures and decisions can also contribute considerably to the overall objective of creating trust in the EU system.
Kommissionens fandt, at forbuddet mod forskelsbehandling begrænser de forretningsdrivendes frihed til selv at fastsætte deres priser, men kom til den konklusion, at denne begrænsning ikke kan siges at have en mærkbar negativ virkning på konkurrencen.
While considering that the NDR limits the freedom of merchants to set their own prices, the Commission came to the conclusion that this restriction cannot be said to have an appreciable negative effect on competition.
Kommissionens faste overbevisning om, at grænseoverskridende og globale miljøproblemer bør angribes multilateralt, fortjener tilslutning.
We can agree with the Commission's express conviction that a multilateral approach is indicated for transboundary and global environmental problems.
Kommissionens fastlæggelse, inden for rammerne af kontradiktoriske procedurer og med underretning af den pågældende medlemsstat eller det pågældende tredjeland, af det udgiftsbeløb, der godkendes til at kunne afholdes over budgettet
establishment by the Commission of the amount of expenditure recognised as chargeable to the budget, following an adversarial procedure and after the Member States or third countries have been notified;
Kommissionens feasibility-undersøgelse om forbedret søgrænsekontrol har til formål at finde en løsning på disse problemer.
The Commission’s feasibility study on improving sea border controls intends to give response to these concerns.
Kommissionens femte beretning om gennemførelsen af direktivet om fjernsyn uden grænser
Fifth Commission’s report on the application of the TVWF Directive
KOMMISSIONENS FEMTE RAPPORT
FIFTH REPORT FROM THE COMMISSION
Kommissionens femte årsberetning om strukturfondsreformens gennemførelse - 1993
Fifth Annual Report on the implementation of the reform of the structural funds 1993
Kommissionens femårige program
Commission's five-year programme
Kommissionens femårsprogram
Commission's five-year programme
Kommissionens finansafdelinger gennemfører kontrolbesøg i medlemsstaterne for at sikre, at de finansielle regler for programmets forvaltning overholdes.
Control visits in the Member States are carried out by the financial services of the Commission in order to ensure conformity with financial rules applicable to the management of the programme.
Kommissionens finansielle analyse viser, at finansieringsbehovet for projektets etablerings-, implementerings- og konsolideringsfaser vil beløbe sig til ca. 300 mio. EUR om året:
The Commission’s financial analysis shows that the funding needs for the foundation, deployment and consolidation phases of the project will be approximately €300 million per year:
KOMMISSIONENS FINANSIELLE GENNEMFØRELSE AF EFF I KONVERGENS- OG IKKEKONVERGENSOMRÅDER
FINANCIAL EXECUTION OF THE EFF BY THE COMMISSION IN CONVERGENCE AND NON-CONVERGENCE REGIONS
KOMMISSIONENS FINANSIELLE GENNEMFØRELSE AF EFF I KONVERGENS‑ OG IKKEKONVERGENSOMRÅDER
FINANCIAL EXECUTION OF THE EFF BY THE COMMISSION IN CONVERGENCE AND NON-CONVERGENCE REGIONS
Kommissionens finansielle instrument LIFE+ bidrager til at forvalte Natura 2000-nettet i havmiljøet, idet der ydes støtte til fremme af nyskabende beskyttelsesforanstaltninger og kapacitetsopbygning.
The Commission’s LIFE+ financial instrument contributes to managing the Natura 2000 Network in the marine environment by promoting innovative protection measures and capacity building.
Kommissionens finansielle instrumenter
Commission financial instruments
Kommissionens finansielle overslag indeholder tal for den fælles landbrugspolitik og for den økonomiske og sociale samhørighed.
The Commission's financial perspectives include figures for the common agricultural policy and economic and social cohesion.
Kommissionens finansiering af europæisk standardisering vil blive ydet i overensstemmelse med prioriteterne i det årlige arbejdsprogram.
Commission funding of European standardisation will be targeted according to the priorities identified in the annual Work Programme.
Kommissionens finansieringsafgørelser på grundlag af artikel 3, nr. 2 og 3 efterfølges af støtteaftaler mellem Kommissionen og modtagerne.
The Commission’s financing decisions under Article 3(2) and (3) shall be followed by grant agreements between the Commission and the beneficiaries.
Kommissionens finansieringsafgørelser på grundlag af artikel 3, nr. 2 og 3, efterfølges af støtteaftaler mellem Kommissionen og modtagerne.
The Commission’s financing decisions under Article 3(2) and (3) shall be followed by grant agreements between the Commission and the beneficiaries.
Kommissionens finansieringsforslag var ligeledes nødvendigt for at kunne foretage en betydelig udvidelse af Fællesskabets aktiviteter inden for udvikling af viden og evidensgrundlag, forbrugeruddannelse og forbrugerorganisationernes kapacitetsopbygning.
It was also needed to expand considerably Community activities to develop knowledge and evidence base, consumer education and capacity building for consumer organisations.
Kommissionens finansinspektør fører kontrol med indgåelse af udgiftsforpligtelser og betaling af alle observatoriets udgifter samt med fastlæggelse og inkassering af alle observatoriets indtægter.
Monitoring the commitment and payment of all the Centre’s expenditure and the establishment and recovery of all its revenue is carried out by the Commission’s Financial Controller.
Kommissionens finansinspektør kontrollerer indgåelsen og betalingen af alle udgiftsforpligtelser og kontrollerer fastlæggelsen og inkasseringen af Autoritetens indtægter.
Control of commitment and payment of all expenditure and control of the existence and recovery of all the Authority's revenue shall be carried out by the Commission's financial controller.
Kommissionens finanskontrol.
The Commission financial control.
Kommissionens finanskontrolsystem kræver, at de finansielle resultater skal dokumenteres i ansøgningsprocessen.
The Commission’s financial controls require that financial performance be evidenced in the application process.
Kommissionens fjerde beretning om gennemførelsen af direktiv 89/552/EØF om fjernsyn uden grænser1 indeholdt som bilag et arbejdsprogram, der omfattede en første høringsrunde i begyndelsen af 2003 om revision af direktiv 89/552/EF som ændret ved direktiv 97/36/EF (fjernsyn uden grænser), herunder både offentlige høringsmøder og en skriftlig høring.
With the work programme annexed to the Fourth Report on the application of Directive 89/552/EEC “Television without Frontiers”1, the Commission launched in 2003 a first consultation round for the review of Council Directive 89/552/EEC as amended by Directive 97/36/EC (Television without Frontiers Directive – TVWF), including public hearings and a written consultation.
Kommissionens fjerde direktiv 73/46/EØF af 5. december 1972 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til officiel kontrol af foderstoffer109
Fourth Commission Directive 73/46/EEC of 5 December 1972 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs109.
Kommissionens fjerde evalueringskonference blev afholdt af Generaldirektoratet for Regionalpolitik i Edinburgh i september 2000.
The Commission’s fourth conference on evaluation was organised by the Directorate-General for Regional Policy in Edinburgh in September 2000.
Kommissionens fjerde rapport til Rådet om situationen inden for verdens værftsindustri, KOM(2001) 219 endelig af 2.5.2001
Fourth Report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding, COM(2001) 219 final of 2.5.2001
Kommissionens fjerde årsberetning om strukturfondsreformens gennemførelse - 1992
Fourth annual report from the Commission on the implementation
Kommissionens fjerde årsberetning om strukturfondsreformens gennemførelse - 1992
Fourth annual report from the Commission on the implementation of the Reform of the Structural Funds - 1992
Kommissionens fjerde årsrapport om produkt- og kapitalmarkederne er udarbejdet i overensstemmelse med de langsigtede målsætninger, der blev fastsat på Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000, og konklusionerne af Det Europæiske Råd i Stockholm.
This fourth annual Commission report on the functioning of product and capital markets has been prepared in the light of the long term objectives defined at the March 2000 Lisbon European Council and by the conclusions of the Stockholm European Council.