natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På medlemsstatsniveau skal kravene om miljøvenligt design og mærkningsordningen gennemføres, overvåges og håndhæves.
At Member State level, the eco-design requirements and the labelling scheme need to be implemented, monitored and enforced.
På medlemsstatsniveau udgør den foreslåede opbygning af forvaltnings- og kontrolsystemerne en videreudvikling af strukturen for perioden 2007-2013 og bevarer de fleste af de funktioner, der er gennemført i den aktuelle periode, herunder administrativ kontrol og kontrol på stedet, revisioner af forvaltnings- og kontrolsystemer og revisioner af projekter.
At Member State level, the proposed architecture of the management and control systems represents an evolution of the set-up in place in 2007-2013 and preserves most of the functions carried out in the current period including administrative and on-the spot verifications, audits of management and control systems and project audits.
På medlemsstatsniveau udgør den foreslåede opbygning af forvaltnings‑ og kontrolsystemerne en videreudvikling af strukturen for perioden 2007-2013 og bevarer de fleste af de funktioner, der er gennemført i den aktuelle periode, herunder administrativ kontrol og kontrol på stedet, revisioner af forvaltnings- og kontrolsystemer og revisioner af projekter.
At Member State level, the proposed architecture of the management and control systems represents an evolution of the set-up in place in 2007-2013 and preserves most of the functions carried out in the current period including administrative and on-the spot verifications, audits of management and control systems and project audits.
På medlemsstatsplan anslås de samlede omkostninger til omkring 4,6 % af BNP i EU10.
At Member State level, the total costs are estimated at around 4.6% of EU GDP10.
På medlemsstatsplan anslås de samlede omkostninger til omkring 4,6 % af BNP i EU37.
At Member State level, the total costs are estimated at around 4.6% of EU GDP37.
På medlemsstatsplan anslås de samlede omkostninger til omkring 4,6 % af BNP i EU9.
At Member State level, the total costs are estimated at around 4.6% of EU GDP9.
på medlemsstatsplan at:
At Member State level:
På medlemsstatsplan er den eksisterende lovgivning (den første lovgivningspakke på jernbaneområdet, som indfører konkurrence på markedet for internationale godstjenester) blevet gennemført langsomt og/eller ineffektivt, hvilket ikke opmuntrer til private investeringer i sektoren.
At Member State level, the existing legislation (the first rail legislative “package” introducing competition to the market for international freight services) has been implemented slowly and/or ineffectively, discouraging private investment in the sector.
På medlemsstatsplan er der i de sidste 5 år blevet gennemført mange nye foranstaltninger, selv om nogle medlemsstater er klart mere aktive end andre.
At the Member State level, the last 5 years has seen the implementation of many new measures although some Member States are clearly more active than others.
På medlemsstatsplan er der udviklet forskningsprogrammer om patientsikkerhed i halvdelen af medlemsstaterne.
At Member‑State level, research programmes on patient safety have been developed in half of the Member States.
På medlemsstatsplan er udsvingene meget store, idet forskellen varierer fra 4 % (MT) til 25 % (EE, CY).
There are considerable differences between the Member States in this regard, with the pay gap ranging from 4% (MT) to 25% (EE, CY).
På medlemsstatsplan giver mange af de direktiver, som Kommissionen udsteder, mulighed for afgiftsmæssige incitamenter til at fremskynde gennemførelsen (f.eks. dem om køretøjers udstødninger og brændselskvalitet).
At the Community level, many of the Directives issued by the Commission allow for tax incentives to encourage early implementation (such as those on vehicle emissions and fuel quality).
På medlemsstatsplan har der været en række ændringer vedrørende støtte til forskellige energikilder.
At Member State level, there have been a number of changes relating to support for different energy sources.
På medlemsstatsplan kan denne gældsfremmende virkning inden for erhvervsfinansiering imødegås ved at fjerne forvridningerne fra den differentierede beskatning.
At the level of the Member States, this debt bias in business finance can be addressed by removing the distortions from differential taxation.
På medlemsstatsplan kunne man være mere opmærksom på regioner, som er særligt afhængige af tekstil- og beklædningssektoren.
Increased attention could be paid at Member State level to regions particularly dependent upon the textile and clothing sector.
På medlemsstatsplan lå gennemsnitsandelene i 2003 fra 15,82 % (Danmark24) til 44,55 % (Østrig) og i 2004 fra 16,24 % (Slovenien) til 46,38 % (Østrig).
At Member State level, the average proportions in 2003 ranged from 15.81% (Denmark24) to 44.95% (Austria) and in 2004 from 16.24% (Slovenia) to 46.38% (Austria).
På medlemsstatsplan lå gennemsnitsandelene i 2003 mellem 31,87 % (Grækenland) og 97,50 % (Irland) og mellem 22,2 % (Cypern) og 100 % (Slovakiet) i 2004.
At Member State level, the average shares in 2003 ranged from 31.87% (Greece) to 97.50% (Ireland) and from 22.2% (Cyprus) to 100% (Slovakia) in 2004.
På medlemsstatsplan skal der iværksættes analyser af klimaændringernes påvirkning af turismen, og der skal vedtages passende tilpasningsforanstaltninger i takt med prognoserne om klimaændringernes påvirkning af konkurrenceevnen.
At Member State level, the analysis of the impact of climate change on tourism needs to take off and proper adaptation measures in line with the competitiveness implications of climate change forecasts must be adopted.
På medlemsstatsplan varierede den gennemsnitlige andel fra 26,13 % (Estland) til 100 % (Cypern og Slovakiet) i 2005 og fra 24,80 % (Irland) til 100 % (Slovakiet) i 2006.
At Member State level, the average percentages varied between 26.13% (Estonia) and 100% (Cyprus and the Slovak Republic) in 2005 and between 24.80% (Ireland) and 100% (the Slovak Republic) in 2006.
På medlemsstatsplan varierede den gennemsnitlige sendetid mellem 52,75 % (Irland) og 86,2 % (Danmark) i 2003 og mellem 49,12 % (Den Tjekkiske Republik) og 86,33 % (Danmark) i 2004.
At Member State level, the average transmission time varied between 52.75% (Ireland) and 86.2% (Denmark) in 2003 and between 49.12% (Czech Republic) and 86.33% (Denmark) in 2004.
På medlemsstatsplan vil flexicurity afstikke rammerne for en proces for fastsættelse af nationale mål for tilpasning og forandringer inden for beskæftigelse, produktivitet, fleksibilitet og sikkerhed.
At Member State level, flexicurity would provide the framework for a process to establish national objectives for adaptation and change in the area of employment, productivity, flexibility and security.
på medlemsstatsplan, især de nye medlemsstater: udarbejdelse af foranstaltninger til fremme af uddannelsesmæssige og bevidsthedsskabende aktiviteter; sikring af informationsindsamling og –udbredelse i de forskellige standardiseringsorganer; støtte og hjælp til alle berørte aktører, især repræsentanter for civilsamfundet og de offentlige myndigheder, der beskæftiger sig med miljø, så de fuldt ud deltager i standardiseringsprocessen; rapport om de vedtagne støtteforanstaltninger for således at fremme udveksling af erfaringer og god praksis;
in the Member States, particularly the new ones: take steps to promote training and awareness-raising activities; ensure the gathering and dissemination of information by standardisation bodies; help and assist all stakeholders, particularly those representing civil society groups and public institutions active in the environmental sphere, to ensure that they participate fully in the standardisation process; report on the support measures applied in order to promote the exchange of experience and best practice;
På medordførerens forslag blev følgende tekst vedtaget med et flertal af stemmer for, 2 imod og 3 hverken for eller imod:
At the Co-Rapporteur's suggestion the following text was adopted by a majority with two votes against and three abstentions:
På meget internationaliserede fagområder, f.eks. erhvervsstudier, medicin eller ingeniørfaget, kan universiteterne eller deres sponsorer (offentlige eller private) finde det hensigtsmæssigt at indføre internationale mærker (labels) af hensyn til image eller forbruger­beskyttelse.
In highly internationalised fields of study like business, medicine or engineering, universities or their sponsors (public or private) might find the emergence of international labels useful for reasons of branding or consumer protection.
På meget kort sigt forventes sektoren at udgøre et nichemarked med fokus på produkter af høj værdi inden for sundhed, kosmetik og biomaterialer til industrielt brug.
In the very short term, the sector is expected to emerge as a niche market focused on high-value products for the health, cosmetic and industrial bio-materials sectors.
På meget små emballager kan det være nødvendigt at reducere minimumshøjden til 6 mm.
Exceptionally the minimum size may be reduced to a height of 6 mm for very small packages.
På mellemlang og lang sigt
In the medium to long-term
På mellemlang og lang sigt bør en eventuel revision af traktaten kunne bringe de institutionelle bestemmelser i overensstemmelse med de krav, der er nødvendige for en ægte politisk union.
In the medium to long term, a possible revision of the Treaty should bring the institutional provisions in line with the indispensable requirements of a real political Union.
På mellemlang og lang sigt bør EU skabe en ramme, der sikrer en mere omfattende, forudsigelig og stabil finansieringsstrategi for udviklingen af lav-CO2-teknologi.
In the medium and longer term, the EU should develop a framework to ensure a more significant, predictable and stable financing approach for the development of low carbon technologies.
På mellemlang og lang sigt er de fuldelektriske biler og hydrogendrevne køretøjer de mest lovende løsninger.
For the medium to longer term, fully electric vehicles and hydrogen-powered vehicles are the most promising options.
På mellemlang og lang sigt er de også med til at fremme nye teknologier og begrænse vores indvirkning hvad angår klimaændringer, udtømningen af naturressourcer og ødelæggelsen af økosystemer.
In the medium and long term, they also stimulate new technologies and reduce our impact on climate change, the depletion of natural resources and the degradation of ecosystems.
På mellemlang og lang sigt er det således nødvendigt at vende den aktuelle tendens til, at denne aldersgruppe udelukkes fra arbejdsmarkedet.
The medium and long-term policy should be to reverse the tendency to exclude such workers from the labour market.
På mellemlang og lang sigt er det vigtigt ikke kun at øge opsparingens volumen, men også at sikre stabiliteten i opsparingen og drage omsorg for, at den primært orienteres over i egenkapital i virksomhederne eller mere generelt i den produktive sektor.
In the medium and long-term there is a need not only to increase the volume of savings but also to bring about stability in the level of savings and give priority to channelling savings towards the equity capital of enterprises, and more generally, towards productive industry.
På mellemlang og lang sigt er EØSU fast overbevist om, at EU bør tage teten på internationalt plan med hensyn til udvikling af videre rammer for sikring, som søger at dæmme op for årsagerne til terrorismen og ikke kun at forhindre den eller fjerne dens virkninger.
Finally, the EESC firmly believes that in the medium and long term the EU should take the lead internationally in developing a broader framework for security which will address the causes of terrorism and not only seek to prevent it or eliminate its effects.
På mellemlang og lang sigt er EØSU imidlertid fast overbevist om, at EU bør tage teten på internationalt plan med hensyn til udvikling af videre rammer for sikring, som søger at dæmme op for årsagerne til terrorismen og ikke kun at forhindre den eller fjerne dens virkninger.
In the medium and long term, however, the EESC firmly believes that the EU should take the lead internationally in developing a broader framework for security which will address the causes of the terrorism and not only seek to prevent it or eliminate its effects.
På mellemlang og lang sigt forventes det imidlertid, at der også vil opstå gashandelscentre på det europæiske fastland, hvilket vil resultere i større likviditet og kortfristet handel.
In the medium and long run it is expected, however, that gas trading hubs will develop also in continental Europe, resulting in more liquidity and short-term trading.
På mellemlang og lang sigt kan den få en positiv indvirkning på arbejdsudbuddet og væksten, forudsat at der føres de rette politikker, der letter adgangen til arbejdsmarkedet og integrationsprocessen.
In the medium and longer term, it may also have a positive impact on labour supply and growth, provided the right policies are in place to access to the labour market and to the integration process.
På mellemlang og lang sigt kan Europa ikke forblive en ø af velstand, mens der femten kilometer derfra ligger et kontinent, der er kendetegnet ved armod.
Europe cannot continue to exist as an island of prosperity over the medium and the long term being located only fifteen kilometres away from a continent whose defining characteristic is misery.
På mellemlang og lang sigt kan produktiviteten også blive påvirket af folkeskolens forholdsvis svage resultater.
In the medium to longer term, productivity may also be affected by the relatively weak performance of compulsory education in Denmark.
På mellemlang og lang sigt kunne specifikke foranstaltninger overvejes, forudsat at der blev udført yderligere vurdering.
On the medium and longer term, specific measures could be considered provided additional assessment would be carried out.
På mellemlang og lang sigt må det derfor konkluderes, at der er al mulig grund til at følge evalueringseksperternes anbefalinger om at bevare EuroNews som en af Kommissionens partnere i forbindelse med gennemførelsen af den audiovisuelle strategi.
To conclude, in the medium and long term, it would therefore seem entirely justified, as is indeed recommended by the evaluators, that EuroNews be kept as one of the Commission’s partners in implementing its audiovisual strategy.
På mellemlang og lang sigt risikerer man med denne forvaltningsmodel efterhånden at ødelægge den unikke karakter af de "fælles" politikker (alle, ikke kun landbruget).
There is a risk with this governance model that, in the medium to long term, the uniqueness of the "common" policies – not just the agricultural policy, but all – will be torn apart.
På mellemlang og lang sigt risikerer man med denne forvaltningsmodel efterhånden at ødelæggeden unikke karakter af de "fælles" politikker (alle, ikke kun landbruget).
There is a risk with this governance model that, in the medium to long term, the uniqueness of the "common" policies – not just the agricultural policy, but all – will be torn apart.
På mellemlang og lang sigt udgør den demografiske udvikling en særlig udfordring.
Demographic trends constitute a specific challenge for the medium and longer term.
På mellemlang og lang sigt vil ammoniaksystemernes høje energieffektivitet og lave driftsomkostninger i mange tilfælde kunne udligne de højere kapitalinvesterings­omkostninger.
Over the medium and long term, the high energy efficiency and low operating costs of ammonia systems should in many cases offset the higher capital investment.
På mellemlang og lang sigt vil byrden blive reduceret væsentligt takket være den forenklede retlige ramme og de forenklede behov for kontrol.
In the medium and long term the burden will be largely reduced thanks to simplified legislative framework and control needs.
På mellemlang og lang sigt vil den større gennemsigtighed med sikkerhed reducere virksomhedernes - især små og mellemstore virksomheders - administrative omkostninger.
In the medium to long term, greater transparency will certainly reduce administrative costs for companies, in particular SMEs.
På mellemlang og lang sigt vil det blive undersøgt, hvordan mulighederne for at få adgang til data kan udvides.
In the mid- and long-term, ways to widen the scope for accessing data will be explored.
På mellemlang og lang sigt vil det være afgørende at sikre en kvalificeret arbejdskraft for at mindske den demografiske udviklings negative virkninger for vækstpotentialet.
In the medium- to long-term, ensuring the availability of qualified labour will be crucial to mitigate the negative effects of demographic changes on potential growth.
På mellemlang og lang sigt vil navnlig de små og meget små virksomheder kun kunne overleve i konkurrencen, hvis de udvikler nye forretningsmodeller og foretager investeringer.
In the medium and long term, small and micro enterprises in particular will only be able to compete if they develop new concepts and invest.
På mellemlang og lang sigt – 2013-2020 – vil miljøinnovation nyde godt af de nyudviklede EU-instrumenter og -mekanismer, der indgår i flagskibsinitiativerne "Innovation i EU" og "Et ressourceeffektivt Europa", og af samhørighedspolitikken efter 2013 og Horisont 2020.
In the medium and long-term, in 2013-2020, eco-innovation should benefit from the emerging EU instruments and vehicles of the Innovation Union and Resource Efficient Europe Flagships as well as the post-2013 Cohesion Policy and Horizon 2020.
På mellemlang og lang sigt, både på grund af højere energipriser og klare målsætninger i forbindelse med klimaændringerne, vil fremtidsudsigterne for energiintensive sektorer afhænge af deres evne til at blive mindre energiintensive og mindske deres CO2-emissioner.
In the medium and longer term, both because of higher energy prices and clear climate change goals, the future prospects of energy-intensive sectors will depend on becoming less energy-intensive, and reducing their CO2 emissions.
På mellemlang og lang sigt: reorganisering af "back office"-funktioner.
In the medium to long term: reorganisation of back office functions.
På mellemlang sigt (18 måneder til 5 år):
Medium-term (18 months to 5 years):
På mellemlang sigt (2003-2006) stabiliserede udsendelsen af europæiske programmer sig på over 63 %, og dermed tegner der sig generelt et tilfredsstillende billede af situationen for europæiske programmer på tv-kanalerne i EU.
In the medium term (2003-2006), the broadcasting of European works stabilised at above 63%, which demonstrates a satisfactory situation overall for the transmission of European works on EU television channels.
På mellemlang sigt (indtil 2010)
Medium-term (until 2010)
På mellemlang sigt (mellem 18 måneder og 5 år) vil en styrkelse af den kollektive gennemførelse af den budgetmæssige og økonomiske politik, herunder skatte- og beskæftigelsespolitikken, gå hånd i hånd med en forstærket finanspolitisk kapacitet.
In the medium term (18 months to 5 years), further strengthening of the collective conduct of budgetary and economic policy – including tax and employment policy – would go hand-in-hand with an enhanced fiscal capacity.
På mellemlang sigt (mere end 12 måneder efter modtagelse af EGF-støtte) steg satserne for genindtræden på arbejdsmarkedet i de fleste sager (hvor der var tilgængelige oplysninger) på trods af den globale økonomiske krises indvirkning på de lokale økonomier.
In the medium term (12+ months after the conclusion of EGF assistance) re-employment rates did increase in the majority of cases (where information was available) despite the impact of the global economic crisis unfolding in the local economies.
På mellemlang sigt afhænger forbrugertilliden af den forbedring, der sker i arbejdsmarkedssituationen.
The restoration of consumer confidence in the medium term is contingent on an improvement in the situation on the labour market.
På mellemlang sigt afhænger væksten af effektive markeder, der kan sikre en fleksibel og gnidningsfri tilpasning af ressource­allokeringen.
In the medium run, growth depends on efficient markets to provide for flexibility and smooth adjustment of resource allocation.
På mellemlang sigt består den vigtigste opgave i at arbejde sammen med alle de forskellige interessenter for at sikre, at initiativerne bliver ført ud i livet.
The medium term priority will be working with all stakeholders to ensure their effective implementation.
på mellemlang sigt bør bestræbel­serne på at reducere fordrejningerne i skattesystemet, især hvad angår de skattemæssige fradrag for rente­udgifter (påbegyndt i "pinsepakken"), videreføres.
in the medium term, the reduction of distortions in the tax system, especially in the field of tax deductions for interest payments (initiated in the 'Whitsun package'), should be pursued further.
På mellemlang sigt bør der efter EØSU's mening foreslås en delvis revision af direktivet om udstationering af arbejdstagere med henblik på en konsekvent anvendelse af arbejdspladsprincippet, hvorved man kan fjerne enhver tvivl, der måtte være.
In the medium term the EESC believes that a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
På mellemlang sigt bør der efter EØSU's mening støtter EØSU et kommissionsinitiativ, der præciserer de nationale myndigheders, erhvervslivets og arbejdstagernes lovmæssige forpligtelser i forbindelse med gennemførelsen af udstationeringsdirektivet, og som sikrer, at direktivets bestemmelser finder anvendelse overalt.
In the medium term the EESC believes that supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers when implementing the Posting of Workers Directive and which ensures that these rules are universally applicable.
På mellemlang sigt bør der foreslås en delvis revision af direktivet om udstationering af arbejdstagere med henblik på en konsekvent anvendelse af arbejdspladsprincippet, hvorved man kan fjerne enhver tvivl, der måtte være.
In the medium term a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
På mellemlang sigt bør der tages skridt til at oprette en grænsevagtskole.
In the medium term, steps should be taken towards the creation of a border guard school.
På mellemlang sigt bør det vurderes, om de nuværende mekanismer for gensidig retshjælp bør konsolideres i individuelle instrumenter for gensidig anerkendelse, navnlig vedrørende bevisoptagelse i straffesager.
In the medium term, consideration will be given to a gradual process of consolidation in single mutual recognition instruments of current mutual legal assistance mechanisms, in particular in relation to obtaining evidence in criminal law area.
På mellemlang sigt bør dialogen om alle migrationsspørgsmål automatisk være et aspekt af den politiske og økonomiske dialog med landene i regionen.
In a medium term perspective, dialogue on all migration issues should become a standard aspect of political and economic dialogue with countries in the region.
På mellemlang sigt bør disse centre også knyttes sammen med fælles visumansøgningscentre og med EU-delegationerne for at sikre bedre og enklere visumprocedurer for særlige kategorier af tredjelandsstatsborgere.
In the medium term, these centres should also be linked up with the Common Visa Application Centres and with the EU Delegations to enhance and facilitate visa procedures for specific categories of third country nationals.
På mellemlang sigt bør en eventuel synergi bidrage til en bedre europæisk råstofvidensbase på en koordineret måde, særligt under hensyn til fremtidige muligheder inden for rammerne af GMES-programmet.
In the medium term, any synergies should contribute to an improved European raw materials knowledge base in a co-ordinated way, in particular taking into account future opportunities within the GMES programme.
På mellemlang sigt bør en traktatrevision sikre, at de institutionelle bestemmelser lever op til de nødvendige fordringer, der følger af en egentlig økonomisk og politisk union.
In the medium-long term a revision of the Treaty should bring the institutional provisions in line with the indispensable requirements of a real economic and political Union.