natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når man ser bort fra lovgivningsmæssige initiativer, så har en række medlemsstater, som ikke havde anbefalinger om oplysninger om aflønningspolitik, individuel aflønning af ledelsesmedlemmer og/eller aktionærafstemning i deres kodekser for god selskabsledelse i 2007, dvs. da Kommissionens tjenestegrene udsendte deres rapport om anvendelsen af henstillingen fra 2004, nu indført sådanne anbefalinger.
Apart from legislative initiatives, a number of Member States who did not have recommendations on disclosure of remuneration policy, individual remuneration of directors and/or the shareholders´ vote in its Corporate Governance Code in 2007, when the Commission Staff issued its report on the application of the 2004 Recommendation, has by now introduced such recommendations.
Når man ser bort fra Luxembourg, deltog alle medlemsstaterne.
Except for Luxembourg, all Member States participated.
når man ser bort fra visse fornyelige ressourcer, har forudsigelserne om mangel vist sig ubegrundede;
with the exception of certain renewable resources, predictions about global scarcity have turned out to be unfounded;
Når man ser frem, er der behov for yderligere fremskridt for at opnå en bedre integrering af langsigtede og kortsigtede finanspolitiske udfordringer.
Looking ahead, further progress is needed to better integrate long-term and short-term fiscal policy challenges.
Når man ser fremad, bør det ikke komme som en stor overraskelse, at landbrugsråvarepriserne igen kan stige hurtigt, efterhånden som verden bevæger sig ud af recessionen.
Looking into the future, it should not come as a great surprise that agricultural commodity prices may increase again rapidly as the world climbs out of recession.
Når man ser fremad, kan der imidlertid allerede påpeges en række udfordringer.
However, looking ahead, a number of challenges are already identified.
Når man ser nærmere på det, er der ingen tvivl om, at kommunikation, navigation, overvågning, luftfartsinformationer og flyvedatabehandling kan leveres på konkurrencevilkår.
When looking more into the details, there are no doubts that communication, navigation, surveillance, aeronautical information, flight data processing, could be provided on a competitive basis.
Når man ser nærmere på disse prognoser, opdager man, at det ikke blot er en forøgelse af naturgassens mængde og markedsandel, der tages under behandling.
In considering these forecasts it is not merely an expansion in the volume and market share of gas which is under discussion.
Når man ser på andelen af nystartede virksomheder, overlevende virksomheder og virksomhedslukninger, er situationen omtrent den samme i EU som i de regioner, vi konkurrerer med. I andre dele af verden udvider succesrige nye virksomheder imidlertid hurtigere, de nye virksomheder udviser større spredning i produktivitetsniveauet, og de mere produktive virksomheder har stærkere tendens til at øge deres markedsandel13.
In other parts of the world, however, successful new firms expand more rapidly, entrants display a higher dispersion of productivity levels and the more productive firms have a stronger tendency to increase their market shares13.
Når man ser på antallet af individuelle støtteprojekter til redning og omstrukturering i de enkelte medlemsstater, er det vigtigt at være opmærksom på, at støttebeløbene har varieret fra under 1 mio. EUR til op over 20 mia. EUR.
In looking at the number of individual awards of rescue and restructuring aid per Member State, it is important to bear in mind that aid amounts have varied from less than €1 million up to more than €20 billion.
Når man ser på antallet af indsatser, er det dog internationale og lokale ngo'er, der forvalter det største antal projekter under stabilitetsinstrumentet.
However, in terms of the number of actions, it is the international and local NGOs that manage the largest number of IfS projects.
Når man ser på anvendelsen af artikel 290 i TEUF om delegerede retsakter, tegner der sig imidlertid et billede, som er mere kompliceret end det opstillede politiske mål om hurtigere og enklere lovgivning.
Application of TFEU Article 290 on delegated acts does however highlight the fact that reality is more complex than the proclaimed political objective of legislating more quickly and simply.
Når man ser på beskæftigelses- og arbejdsløshedssituationen er de regionale forskelle i de fleste medlemsstater for nedadgående, men dog stadig betydelige.
Regional employment and unemployment disparities are decreasing in most Member States, but still remain significant.
Når man ser på beskæftigelsesstatussen for en person, som er selvstændig erhvervsdrivende af titel og umiddelbart ikke betragtes som arbejdstager, bør/kan det formodes, at der er tale om et ansættelsesforhold, og at den person, som arbejdet udføres for, er arbejdsgiver, hvis mindst fem af følgende kriterier er opfyldt i forhold til den person, der udfører arbejdet:
When considering the employment status of a person who is nominally self-employed and is prima facie not considered as an employee, it shall/can be presumed that there is an employment relationship and that the person for whom the service is provided is the employer if at least five of the following criteria are satisfied in relation to the person performing the work:
Når man ser på beskæftigelsesstrategiens fire søjler er policy-mixet5 stadig skævt til fordel for aktioner under søjlen for beskæftigelsesegnethed efterfulgt af søjlen for iværksætterkultur.
With respect to the four pillars of the Employment Strategy, the policy mix5 remains tilted in favour of actions under the Employability Pillar, followed by the Entrepreneurship Pillar.
Når man ser på brændstofudgifternes størrelse i forhold til indkomsten, viser det sig, at de hårdest ramte fartøjskategorier er dem, hvor man anvender trukne redskaber (fx trawlere), og som normalt er forsynet med højtydende maskiner.
An estimation of fuel costs as a proportion of income shows that the segments most affected are the towed gears (e.g. trawlers) which tend to have engines with large engine power.
Når man ser på de bredere spørgsmål vedrørende undervisning af børn med indvandrerbaggrund, er man nødt til at spørge, om medlemsstaterne er bedst tjent med direktivet eller med en blanding af udveksling af politikker og programstøtte til udvikling af politikker.
Looking to the wider questions regarding the teaching of children from a migrant background, the question must be asked whether Member States are likely to be helped more by the Directive or through a mix of policy exchange and programme support for policy development.
Når man ser på de enkelte medlemsstater, bekræfter innovationsresultattavlen for 2002, at de førende lande i verden for mange innovationsindikatorers vedkommende skal findes i EU.
Looking at individual Member States, the 2002 EIS confirms that the world’s leading countries for many innovation indicators are found within the EU.
Når man ser på de europæiske gennemsnit, viser data indsamlet af EBA, at mens den gennemsnitlige faste aflønning pr. medarbejder er steget de seneste år, er den gennemsnitlige variable aflønning faldet.
Looking at European averages, data collected by the EBA shows that, while average fixed remuneration per identified staff has increased in recent years, average variable remuneration has decreased.
Når man ser på de fire søjler i beskæftigelsesstrategien, er policy-mixet13 stadig skævt til fordel for aktioner under søjlen for beskæftigelsesegnethed efterfulgt af søjlen for iværksætterkultur.
With respect to the four pillars of the Employment Strategy, the policy mix13 remains tilted in favour of actions under the Employability Pillar, followed by the Entrepreneurship Pillar.
Når man ser på de generelle forskelle i EU ud fra en samhørighedsvinkel, fremgår det af tabel 3, at støtten i de fire samhørighedslande er steget fra 8% til over 9% af den samlede støtte til fremstillingsvirksomhed i EU.
When considering the overall differences in the Community under the aspect of cohesion, Table 3 shows that the volume of aid in the four cohesion countries has increased from 8 to over 9% of total aid to the manufacturing sector in the Community.
Når man ser på de generelle forskelle i EU ud fra en samhørighedsvinkel, fremgår det af tabel 7, at støtten i de fire samhørighedslande næsten ikke er steget.
When considering the overall differences in the Community under the aspect of cohesion, Table 7 shows that the volume of aid in the four cohesion countries has hardly increased.
Når man ser på de globale udfordringer, som klimaforandringer, forsyningssikkerhed og uvikling udgør, er det bydende nødvendigt med omfattende forbedringer af energieffektiviteten.
Looking to global challenges of climate change, security of supply and development, widespread improvements in energy efficiency must play a fundamental role.
Når man ser på de paneuropæiske arbejdsmarkeder, er det vigtigt at erkende, at disse blot udgør en del af en række forskellige arbejdsmarkeder.
In looking at pan-European labour markets, it is important to recognise that these are one among a varied set of different labour markets.
Når man ser på de reelle muligheder for at give rammeprogrammerne en ny struktur, bør opmærksomheden rettes mod de forpligtelser og muligheder, som traktaten rummer, specielt i afsnit XV (forskning og teknologisk udvikling) og afsnit XIII (industri).
When considering the real scope for new structures for the framework programmes attention should be given to the obligations and opportunities offered by the Treaty, particularly in Titles XV (Research and technological development) and XIII (Industry).
Når man ser på de samlede forskelle i EU fra en samhørighedssynsvinkel, er støttemængden i de fire samhørighedslande næsten ikke steget.
When considering the overall differences in the Community under the aspect of cohesion, the volume of aid in the four cohesion countries has hardly increased.
Når man ser på de senest indkomne projekter, kan man konkludere, at ansøgerne bliver bedre forberedt, og at de har overvundet de første problemer med ansøgningsbetingelserne.
From the latest projects received one could conclude that applicants become better prepared and they may have overcome the initial discouragement from the application conditions.
Når man ser på de seneste begivenheder hos befordringspligtige virksomheder som f.eks. TNT Post group og Deutsche Post AG, som begge har foretaget en kraftig strukturomlægning og modernisering i de seneste år, fremgår det, at der i første tilfælde var en stigning i beskæftigelsen, og at der i det andet tilfælde på trods af et fald i beskæftigelsen ikke var nogen, der blev tvunget til at forlade deres job.
In particular, when one examines the recent histories of universal service providers such as TNT Post Group and Deutsche Post AG, both of whom have restructured and modernised extensively in recent years, one finds that in the first case there was an increase in employment and in the second, despite decreases, there were no compulsory job losses.
Når man ser på de syv medlemsstaters restriktioner, er der forskelle med hensyn til start‑ og sluttidspunkter og endog forskellige definitioner af de køretøjer, der er omfattet af bestemmelserne.
Looking at those applied by the seven Member States, we find different starting and finishing times and even different definitions of the vehicles to be covered.
Når man ser på de økonomiske omkostninger ved sikkerhedsforanstaltningerne, bør man også tage højde for de opnåede fordele.
When considering the economic costs of security measures the benefits achieved should be taken into account.
Når man ser på deltagelsen i nye iværksætterinitiativer viste Eurobarometer-undersøgelsen, at 4,5 % af EU-borgerne i øjeblikket er på vej til at starte virksomhed, har startet virksomhed eller har overtaget en inden for de sidste tre år, med variationer inden for EU  fra over 6 % i Det Forenede Kongerige og Irland til mindre end 2 % i Frankrig.
Regarding involvement in new entrepreneurial initiatives, the Eurobarometer survey reported that 4.5% of EU citizens are currently taking steps to start a business, have set up a business or taken one over in the last three years, ranging from over 6% in the UK and Ireland to less than 2% in France.
Når man ser på den betydelige afstand, der er mellem levefoden i EU-landene og levefoden i de østeuropæiske lande, er det indlysende, at omkostningerne for EU-budgettet ved udvidelsen i alvorlig grad undervurderes.
Given the considerable difference between living standards in the EU and those in the countries of Eastern Europe, it is clear that the cost of enlargement for the EU budget has been seriously underestimated.
Når man ser på den brede vifte af markedsinstrumenter, er det efter ØSU's mening yderst sandsynligt, at miljøskatter og -afgifter og mere generelt et miljørelateret skattesystem i talrige tilfælde vil vise sig at være effektive midler til at nedbringe forureningen og ressourceforbruget betydeligt.
The Committee feels that there is substantial evidence to suggest that, of the wide range of market-based instruments available, environmental taxes and charges, and, more generally, an ecologically-oriented taxation system, will prove to be effective, in a large number of cases, in achieving significant pollution-abatement levels and reduced consumption of resources.
Når man ser på den samlede finansiering af sådanne aktiviteter i dag, står det imidlertid klart, at de fleste indtægter fra tobakspunktafgiften anvendes til aktiviteter og politikker uden nogen forbindelse til sådanne sundhedspolitiske mål.
However, given the total funding of such activities today, it is quite clear that most of the tobacco excise duty revenues is being spent on activities and policies with no connection to such health policy goals.
Når man ser på den specifikke foranstaltning vedrørende tjenester for genoprettende retfærdighed, betyder gennemførligheden og de omkostningsmæssige konsekvenser dog, at den blandede model 3a er at foretrække.
Nevertheless, it is considered that in relation to the specific measure on restorative justice services the feasibility and cost implications are such that the mixed option 3a is preferred.
Når man ser på det samlede antal forbrydelser, som politiet har registreret, viser der sig følgende billede på EU-plan.
When looking at the total number of crime recorded by the police the following picture at EU-level emerges.
Når man ser på det treårige gennemsnit, er den reale effektive valutakurs faldet i de fleste EU-lande, men har holdt sig inden for de vejledende grænseværdier i hver af dem.
When the three-year average is considered, the real effective exchange rate (REER) has depreciated in most EU countries, but has remained within the indicative thresholds in each of them.
Når man ser på efterfølgende markedsled er overvæltningen af producentprisstigninger på forbrugerpriserne generelt gået hurtigere i de nye medlemsstater.
Looking at downstream markets, the transmission of producer price increases to consumer prices has generally been faster in the new Member States.
Når man ser på et administrationsselskabs virksomhed, som per definition udelukkende består i forvaltning på tredjeparts vegne, og på, hvad et af hovedformålene med direktivet er, nemlig at give alle udbydere uden undtagelse af administrationstjenesteydelser mulighed for at tilbyde pensionskasser deres tjenester, forekommer det nødvendigt at udvide området for administrationsselskabers virksomhed, således at de kan administrere pensionskasser, hvorfor direktivets artikel 6 bør ændres i overensstemmelse hermed.
As the activities of a UCITS management company consist, by definition, solely of managing on behalf of third parties, and as one of the basic aims of the proposed pension funds directive is to allow all providers of management services, without exception, to offer their services to pension funds, Article 6 of the UCITS Directive should be amended to allow UCITS management companies to manage pension funds.
Når man ser på et skibs omkostningsstruktur, er det tydeligt, at visse ressourcer anvendes til at opfylde internationale miljøbestemmelser vedrørende skibes emissioner, således som SOLAS/MARPOL kræver.
If the cost structure of a ship is examined, it can be seen that certain resources are being used to comply with international environmental regulation on marine emissions as required by SOLAS/MARPOL.
Når man ser på finansiering af infrastruktur, er dette en vigtig forbedring i forhold til den nuværende situation.
From an infrastructure financing point of view, this represents an important improvement over the existing situation.
Når man ser på forandringerne over tid (1997 - 2001), er de vigtigste kilder til vækst forskellige, men kvinder har bidraget mest til den samlede vækst.
When looking at changes over time (1997 - 2001), the main sources of growth differ, but women have contributed most to overall growth.
Når man ser på konkurrencevilkårene, varierer virksomhedernes forhandlingsposition i de respektive led i fødevareforsyningskæden fra produktkategori til produktkategori.
Looking at the competitive environment, the degree of bargaining power held by the firms in the respective sectors along the chain varies by product category.
Når man ser på liberaliseringen af handelen med EF generelt, er 80% af afgifterne således blevet afskaffet19.
Taken as a whole, the consolidated liberalization ratio concerning Turkish imports from the Community is thought to have reached 80%19.
Når man ser på mindsteindkomstinstrumenternes rolle, har forskningen vist, at samspillet mellem disse og hensigtsmæssigt udformede aktiveringspolitikker kan have en positiv virkning for beskæftigelsen, at jobtræning i private virksomheder eller aktivering svarende til almindeligt arbejde er den mest lovende fremgangsmåde, og at unge og personer med færre sociale problemer synes at få det største udbytte.
Looking at the role of MI instruments, research shows that their interaction with aptly designed activation policies can generate positive employment effects, that job training in private firms or activation similar to ordinary work is the most promising approach and that young people and those with fewer social problems are the most likely to benefit.
Når man ser på mulige nye indtægter forekommer følgende kriterier at være relevante:
The following criteria seem pertinent when looking at possible new own resources:
Når man ser på muligheden for lånegarantier som et af de innovative finansielle instrumenter, der kan komme på tale, må man omhyggeligt analysere konsekvenserne for EU-budgettet i betragtning af loftet over egne indtægter, navnlig i lyset af de eksisterende garantiordninger.
When looking at the option of loan guarantees as one of the options for innovative financial instruments, the implications of leveraging the EU budget need to be carefully analysed in order to respect the own resources ceiling, notably in the light of existing guarantee schemes.
Når man ser på mulighederne for at opnå større synergivirkninger mellem politikker, må man først se nærmere på den enkelte politiks udgangspunkt og særlige kendetegn.
When looking at possibilities for achieving greater synergies between policies, we must understand the starting points and specific features of each.
Når man ser på nedskæringsområder, bør der især fokuseres på udgiftsprogrammer med højt energiforbrug eller som modvirker miljøeffektivitet.
In examining areas for cutbacks attention should be focused particularly on programmes of expenditure that have high energy consumption or which work against eco-efficiency.
Når man ser på omkostningseffektiviteten ved alternative løsninger for elektricitetsfremstilling for værker med 5000 timers drift (jf. Tabel 2), står det klart, at de lave anlægsomkostninger for GTCC gør denne mulighed endnu mere attraktiv.
When examining the cost effectiveness of alternative solutions in power generation for plants operating at 5000 hours (see Table 2) it is clear that the low capital costs of GTCC renders this option even more attractive.
Når man ser på programmets gennemslagskraft, er de sammenhængende tiltag og budskaber over hele Europa en vigtig faktor bag programmets omfattende succes.
In terms of the impact of the programme the consistent approach and messages across Europe are an important factor for the high level of success of the programme.
Når man ser på situationen for tredjelandsstatsborgere, udgjorde kløften mellem deres AROPE-andel og andelen blandt værtslandets statsborgere i 2014 over 53 procentpoint i Belgien, over 35 procentpoint i Grækenland, Spanien og Sverige og over 30 procentpoint i Finland, Frankrig og Slovenien.
When looking at the situation of third-country nationals, in 2014 the gap between their AROPE rate and the one of host-country nationals reached over 53 pps in Belgium, over 35 pps in Greece, Spain and Sweden and over 30 pps in Finland, France and Slovenia.
Når man ser på socialsikringsordningerne som helhed, er det nødvendigt med en langsigtet og samlet fremgangsmåde med fokus på bæredygtighed som en udfordring, og ikke kun med hensyn til pensioner og sundhed, på indikatorer til overvågning af systemernes, politikkernes og støttemekanismernes effektivitet og på fordelingen af midler inden for forskellige områder og at nå frem til et afbalanceret forhold mellem offentlige ydelser og borgernes evne til at klare sig selv.
Looking across social protection systems as a whole, there needs to be a long-term and holistic approach which focuses on sustainability as a challenge not just for pensions and health; on indicators to monitor the effectiveness and efficiency of systems, policies and funding mechanisms; and on the distribution of spending across different branches and the balances to be struck between public provision and self-reliance.
Når man ser på statistikkerne land for land, er det mest iøjnefaldende resultat, at der - modsat den almene tendens - i Det Forenede Kongerige og Tyskland har været et fald i transportemissionerne – i Tyskland for tredje år i træk.
When looking at the country-by-country statistics, the most striking result is that contrary to the general trend transport emissions in the United Kingdom and Germany have been declining - indeed for the third consecutive year in Germany.
Når man ser på statistikkerne land for land, er det mest iøjnefaldende resultat, at der, modsat den almene tendens, har været et fald i transportemissionerne i Frankrig og Tyskland – i Tyskland for fjerde år i træk.
When looking at the country-by-country statistics, the most striking result is that contrary to the general trend transport emissions in France and Germany have been declining - indeed for the fourth consecutive year in Germany.
Når man ser på strukturfondene, er det tydeligt, at der bliver brugt betydelige ressourcer på en måde, som ikke fører til et fald i drivhusgasemissioner, men snarere tværtimod.
Looking at the Structural Funds, it is obvious that considerable resources are spent in a way that does not lead to a decrease in GHG emissions, but rather the opposite.
Når man ser på tvangsarbejde til erhvervsmæssig seksuel udnyttelse, er langt størstedelen (98 %) kvinder og piger.
Regarding forced commercial sexual exploitation, an overwhelming majority (98%) are women and girls.
Når man ser på verdens 20 vigtigste producentlande, inkl. USA og EU (Tyskland, Italien, Frankrig, Det Forenede Kongerige, Spanien og Nederlandene), er der siden 1990 registreret meget betydelige fald i fremstillingsindustriens aktiviteter.
Around the world, the top 20 manufacturers, including the United States and EU countries (Germany, Italy, France, the United Kingdom, Spain and the Netherlands), have seen their industrial manufacturing fall significantly since 1990.
Når man ser på virksomheder, som måske vil få deres aktier noteret på en fondsbørs på et eller andet tidspunkt, går det bedste skøn ifølge Kommissionen ud på, at der måske findes ca. 20.000 sådanne virksomheder i hele Den Europæiske Union.
The Commission estimates that there are perhaps 20,000 firms at the most in the whole of the European Union which might go on to have their shares traded on a stock market at some point.