natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fastsætter ved gennemførelsesretsakter reglerne for meddelelse af disse oplysninger, bl.a. hvor ofte de skal meddeles, og for definition af anvendelsesformål.
Rules for notifying this information and, in particular, the frequency of notification and the definition of the sectors of destination shall be adopted by the Commission by means of implementing acts.
Kommissionen fastsætter ved gennemførelsesretsakter uden bistand fra den komité, der er nævnt i artikel 323, stk. 1, en ny importtold, hvis beregningerne i henhold til nævnte bilag medfører, at den skal ændres.
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), fix a new applicable duty if the calculations performed under that Annex indicate a need to change the duty.
Kommissionen fastsætter ved gennemførelsesretsakter uden bistand fra den komité, der er omhandlet i artikel 323, stk. 1, forvaltningsbestemmelser, der går ud på:
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), adopt the provisions to manage the process to
Kommissionen fastsætter ved gennemførelsesretsakter uden bistand fra den komité, der er omhandlet i artikel 323, stk. 1, forvaltningsbestemmelser, der skal forhindre, at de mængder, der er til rådighed inden for rammerne af importkontingentet, overskrides, især ved at der fastsættes en tildelingskoefficient for hver ansøgning, når grænsen for de disponible mængder er nået, ved at ansøgninger, der er til behandling, afvises, og eventuelt ved at adgangen til at indgive ansøgninger suspenderes.
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), adopt the provisions to manage the process to guarantee that the quantities available within the import tariff quota are not exceeded, in particular by fixing an allocation coefficient to each application when the available quantities are reached, rejecting pending applications and when necessary to suspend the lodging of applications.
Kommissionen fastsætter ved gennemførelsesretsakter, der vedtages efter den i artikel 151, stk. 3, omhandlede undersøgelsesprocedure, hvordan de forskellige procentpoint for støtteintensiteten for offentlig bistand anvendes i de tilfælde, hvor flere af betingelserne i bilag I er opfyldt.
The Commission shall establish by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 151(3) how the different percentage points of public aid intensity shall apply in the case where several conditions of Annex I are fulfilled.
Kommissionen fastsætter ved gennemførelsesretsakter, hvad disse oplysninger præcis skal omfatte, og hvilke vilkår der gælder for indsamlingen af dem.
The precise content and means of collecting such information shall be laid down by the Commission by means of implementing acts.
Kommissionen fastsætter ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 34 de nødvendige krav og standarder for at sikre den i stk. 2 nævnte kompatibilitet og interoperabilitet.
The Commission shall lay down, by means of delegated acts, in accordance with Article 34, the requirements and standards necessary to ensure the compatibility and interoperability referred to in paragraph 2.
Kommissionen fastsætter ved hjælp af en gennemførelsesretsakt et fælles dataindberetningsformat og de nærmere vilkår for udveksling af oplysninger.
The Commission shall determine by means of an implementing act a common data reporting format and the details of information to be shared.
Kommissionen fastsætter ved hjælp af gennemførelsesretsakter de nødvendige regler vedrørende en sådan registrering.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down the necessary rules concerning such registration.
Kommissionen fastsætter ved hjælp af gennemførelsesretsakter det tilsvarende loft for den betaling, der er omhandlet i dette kapitel, på årsbasis.
The Commission shall, by means of implementing acts, set out the corresponding ceiling for the payment referred to in this Chapter on a yearly basis.
Kommissionen fastsætter ved hjælp af gennemførelsesretsakter ensartede betingelser for den harmoniserede anvendelse af typologierne i medlemsstaterne og på EU-plan.
The Commission shall, by means of implementing acts, set out uniform conditions for the harmonised application of the typologies across Member States and at Union level.
Kommissionen fastsætter ved hjælp af gennemførelsesretsakter regler for formatet af den elektroniske overførsel af FOS-data fra medlemsstaten til kystmedlemsstaten.
Rules concerning the format of the electronic transmission of the vessel monitoring system data from the flag Member State to the coastal Member State shall be laid down by the Commission by means of implementing acts.
Kommissionen fastsætter ved hjælp af gennemførelsesretsakter vedtaget i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel 51 regler for formatet og procedurerne for de meddelelser, der er omhandlet i artikel 29, stk. 1.
Rules concerning the format and procedure of notification mentioned in Article 29(1) shall be established by the Commission by way of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 51.
Kommissionen fastsætter ved hjælp af gennemførelsesretsakter vedtaget i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel 51 regler for, hvilket format, medlemsstaterne skal benytte ved offentliggørelsen af de udløsningspriser, der er omhandlet i artikel 36, stk. 4.
Rules concerning the format of publication by Member States of the trigger prices pursuant to Article 36(4) shall be established by the Commission by way of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 51.
Kommissionen fastsætter ved hjælp af gennemførelsesretsakter, bestemmelser om rapportens form og indhold og om tidspunkter og frister for den."
The form, content, timing and deadlines of the report shall be laid down by the Commission by means of implementing acts."
Kommissionen fastsætter vekselkursen mellem euro og hver af de valutaer, som institutionerne anvender under budgetgennemførelsen, på grundlag af de referencevekselkurser, der fastlægges af Den Europæiske Centralbank og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Commission shall determine the rate of the euro against each of the currencies which the institutions have to use for the implementation of the budget on the basis of the reference exchange rates established by the European Central Bank and published in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen fastsætter yderligere sikkerhedskrav for køretøjer, der er beregnet til transport af farligt gods ad vej i eller mellem medlemsstaterne.
The Commission shall set out additional safety requirements for vehicles intended for the transport of dangerous goods by road within or between Member States.
Kommissionen fastsætter årsplaner på grundlag af de anmodninger, som medlemsstaterne giver meddelelse om i henhold til stk. 2, første afsnit, og andre relevante oplysninger.
Based on requests notified by Member States pursuant to the first subparagraph of paragraph 2 and other information considered relevant, the Commission shall adopt annual plans.
Kommissionen fastsætter, hvilke af de klasser af køretøjer, der er nævnt i artikel 2, der skal være omfattet af kravene i stk. 1 og 2 i nærværende artikel.
The Commission shall determine to which categories of vehicles among those mentioned in Article 2 the requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply.
Kommissionen fastsætter, hvilke tekniske foranstaltninger der er nødvendige for at løse eventuelle vanskeligheder i forbindelse med anvendelsen af dette direktivs bestemmelser på navnlig inerte emballagematerialer, der findes i meget små mængder (dvs. ca. 0,1 vægtprocent) på fællesskabsmarkedet, primæremballager til medicinske anordninger og lægemidler, små emballager og luksusemballager.
The Commission shall determine technical measures necessary to deal with any difficulties encountered in applying the provisions of this Directive in particular to inert packaging materials, put on the market in very small quantities (i.e. approximately 0.1% by weight) in the Community, primary packaging for medical devices and pharmaceutical products, small packaging and luxury packaging.
Kommissionen fastsætter, hvilke typer af oplysninger medlemsstaterne skal stille til rådighed i medfør af stk. 1, og i hvilken form det skal ske.
The Commission shall establish the type and format of the information to be made available by the Member States pursuant to paragraph 1.
Kommissionen fastsætter, hvilken form og hvilket indhold rapporterne skal have.
The Commission shall determine the form and content of the reports.
Kommissionen fastsætter, hvilket system er gældende for en given byggevare eller familie af byggevarer efter følgende kriterier:
The Commission shall establish which system is applicable to a given construction product or family of construction products according to the following criteria:
Kommissionen fastsætter, hvordan og hvornår en sådan fuldstændig eller delvis tilbagebetaling skal finde sted.
The Commission shall determine the manner and the time limits for such full or partial repayment.
Kommissionen fastsætter, under hvilke betingelser de i stk. 1 nævnte koncentrationsniveauer ikke finder anvendelse på genvundne materialer eller på produktcyklusser inden for en lukket og kontrolleret kæde, og hvilke typer emballage der er undtaget fra kravet i stk. 1, tredje led.
The Commission shall determine the conditions under which the concentration levels referred to in paragraph 1 will not apply to recycled materials and to product loops which are in a closed and controlled chain, as well as the types of packaging which are exempted from the requirement referred to in paragraph 1, third indent.
Kommissionen fastsætterDer fastsættes tilsvarende datakrav for safenere og synergister senest fem år efter denne forordnings ikrafttræden efter proceduren i artikel 76, stk. 3.
The Commission shall define sSimilar data requirements shall be defined for safeners and synergists within 5 years of the entry into force of this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Kommissionen fik 206 svar.
The Commission received responses from 206 stakeholders.
Kommissionen fik 67 skriftlige høringssvar fra nationale myndigheder, nationale og europæiske organisationer, der repræsenterer virksomheder inden for gods- og buskørsel, deres kunder og forskellige andre økonomiske interessegrupper.
The Commission received 67 written contributions from national authorities, national and European organisations representing road freight and passenger transport operators, users and various other economic interest groups.
Kommissionen fik anmeldt i alt 259 transaktioner, og den vedtog 243 endelige beslutninger.
In total, 259 transactions were notified to the Commission and 243 final decisions were adopted.
Kommissionen fik både i 1997 og 1998 forelagt flere klager fra italienske forbrugersammenslutninger, som opfordrede til, at der blev indledt overtrædelsesprocedurer mod Italien for ukorrekt gennemførelse af direktivets artikel 7.
In 1997 and 1998 several complaints were submitted to the Commission by Italian consumer associations with a view to mounting an infringement procedure against Italy for incorrect transposition of Article 7 of the Directive.
Kommissionen fik den 23. november 1999 forelagt fuldstændige udgaver af mål nr. 1-EPD’erne for Norra Norrland og Södra Skogslänsregionen.
Complete versions of the Norra Norrland and Södra Skogslänsregionen Objective 1 single programming documents were submitted to the Commission on 23 November 1999.
Kommissionen fik den 29. april anmeldt en transaktion gående ud på, at den østrigske byggekoncern Strabag overtog en rækker af det insolvente tyske byggeselskab Walter Bau AG's datterselskaber.
On 29 April, the Commission received notification of a proposed operation consisting in the acquisition by the Austrian Strabag construction group of a number of subsidiaries of insolvent German construction company Walter Bau AG.
Kommissionen fik den 8. juni forhandlingsmandat fra Rådet og indledte derefter to omfattende formelle forhandlingsrunder med de japanske myndigheder henholdsvis den 13. og 14. juni og den 3. og 4. juli 2000.
On 8 June the Commission obtained a negotiating mandate from the Council, which enabled it to embark upon two extensive formal negotiation sessions with the Japanese authorities on 13 to 14 June and 3 to 4 July.
Kommissionen fik dog anbefalet, at den kunne bidrage til at fremme et forenklet og harmoniseret licenssystem
However, the Commission was advised that it could help in promoting a simplified and harmonised licensing system;
Kommissionen fik endvidere hjælp til udarbejdelsen af handlingsplanen fra en gruppe eksperter, bestående af repræsentanter for medlemsstaterne, arbejdsmarkedsparterne og internationale organer, såsom UNESCO.
The Commission was further supported in drafting the Action Plan by a group of experts made up of representatives from the Member States, the social partners and international bodies such as UNESCO.
Kommissionen fik forelagt den sektorspecifikke årsrapport om IPA-komponent I med henblik på mødet i sektorudvalget for IPA-komponent I den 12. juni 2008.
The IPA Component I Sector Annual Implementation Report was submitted to the Commission in view of the IPA component I Sectoral Committee meeting on 12 June 2008.
Kommissionen fik forelagt dokumentation vedrørende informationskampagnen og den skulptur, der er rejst i Lisdoonvarna for at fejre projektet.
The Commission saw evidence of the information campaign and the sculpture placed in Lisdoonvarna to commemorate the project.
Kommissionen fik forelagt en række meget fremtrædende sager i energisektoren, der var blevet behandlet på nationalt plan, og som vedrørte meget vigtige spørgsmål såsom foreneligheden af langfristede eksklusivaftaler om gasleverancer med EU’s konkurrenceregler eller urimelig prisfastsættelse i elsektoren.
A number of very prominent cases in the energy sector dealt with at national level were submitted to the Commission, relating to highly important issues such as the compatibility of long‑term exclusive gas supply contracts with EU competition law or excessive pricing in the electricity sector.
Kommissionen fik foretaget en uafhængig ekstern evaluering af den støtte, den havde ydet til transportprojekter.
The Commission received an independent external evaluation of its financial support for transport projects.
Kommissionen fik først kendskab til denne aftale under sine undersøgelser af Haniels overtagelser af Fels og Ytong.
The agreement only came to the Commission's knowledge during the course of its investigations into Haniel’s acquisition of Fels and of Ytong.
Kommissionen fik først meget sent kendskab til kontamineringen, ligesom foranstaltninger på nationalt plan var utilstrækkelige.
The Commission only learnt of such contamination at a very late stage, and national measures were inadequate.
Kommissionen fik i 2002 ikke forelagt nogen anmodning om mellemliggende betaling for dette program.
No interim payment requests were submitted to the Commission in 2002 for this programme.
Kommissionen fik i 2005 tilsendt de endelige gennemførelsesrapporter om tilskud ydet i 2003, der var udarbejdet af Spanien (olieudslip fra tankskibet Prestige), Italien (jordskælvet i Molise-regionen og vulkanen Etnas udbrud) og Portugal (skovbrande).
In 2005, the Commission received final implementation reports for grants made in 2003 from Spain (Prestige oil spill), Italy (Molise earthquake and Etna volcanic eruption) and Portugal (forest fires).
Kommissionen fik i 2006 tilsendt de endelige gennemførelsesrapporter om tilskud ydet i 2004, der var udarbejdet af Spanien (skovbrande ved den portugisiske grænse) og Malta (oversvømmelse).
In 2006, the Commission received final implementation reports for grants made in 2004 from Spain (forest fires at the Portuguese border) and Malta (flooding).
Kommissionen fik i 2008 gennemført en ekstern feasibility-undersøgelse vedrørende oprettelsen af en struktur, der skal støtte det praktiske samarbejde på asylområdet.
In 2008 the Commission commissioned an external study on the feasibility of establishing a support structure for practical cooperation on asylum.
Kommissionen fik i begyndelsen af 2003 foretaget en ekstern evaluering af Fællesskabets politik for salgsfremmende foranstaltninger i perioden 1994–2000.
In the beginning of 2003 the Commission completed an external evaluation of Community promotion policy during 1994–2000.
Kommissionen fik i november 2000 forelagt en rapport om den europæiske lægemiddelindustris konkurrenceevne: "Global Competitiveness in Pharmaceuticals: a European perspective"1 (”Global konkurrence inden for lægemidler: Et europæisk perspektiv” – bedre kendt som Pammolli-rapporten).
A report "Global Competitiveness in Pharmaceuticals: a European perspective1" (usually referred to as the Pammolli Report) was presented to the Commission in November 2000.
Kommissionen fik i november 20109 støtte fra Rådet og startede en høring af interessenter angående pilotprojektets omfang og indhold og beskrev i en rapport med ofte stillede spørgsmål forvaltningssystemerne og udvælgelseskriterierne for de næste europæiske innovationspartnerskaber.
Following support from the Council in November 20109 the Commission launched a stakeholder consultation on the scope and content of the pilot EIP and outlined in a FAQ paper the governance arrangements and selection criteria for the next EIPs.
Kommissionen fik i oktober 1999 mandat fra Rådet til at deltage i disse forhandlinger på Fællesskabets vegne.
The Commission has obtained in October 1999 a mandate from the Council to participate on behalf of the Community in these negotiations.
Kommissionen fik i opdrag med regelmæssige mellemrum at forelægge rapporter om de forskellige ansøgerlandes fremskridt i deres reformbestræbelser.
The Commission was instructed to report regularly on the progress each accession country was making with its reforms.
Kommissionen fik kendskab til de to ordninger i et brev fra et medlem af Europa-Parlamentet valgt i en anden valgkreds i Det Forenede Kongerige.
The Commission was informed about the existence of these schemes by a letter from a member of the European Parliament elected in a constituency in another part of the UK.
Kommissionen fik klare tilsagn fra europæiske, japanske og koreanske bilfabrikanter om, at de ville ændre bilernes frontpartier for at mindske skaderne på fodgængerne ved sammenstød.
The Commission obtained clear commitments from European, Japanese and Korean automobile manufacturers that they would modify vehicle front parts in order to limit injuries to pedestrians in case of collision.
Kommissionen fik meget sent kendskab til dioxinkontamineringen, og de foranstaltninger, der blev truffet på nationalt plan, var utilstrækkelige.
The information on the dioxin contamination was provided late to the Commission and the measures taken at national level were not sufficient.
Kommissionen fik observatørstatus i og etablerede samarbejdsforbindelser med Organisationen for Økonomisk Samarbejde i Sortehavsområdet (BSEC).
The Commission acquired observer status in, and developed working links with, the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
Kommissionen fik også anmodning om at udstede en henstilling om, hvilke markeder der var relevante (dvs. hvilke markeder de nationale tilsynsmyndigheder skulle analy­sere for at kunne afgøre, hvilke ex ante-forpligtelser der skulle anvendes over for virksomheder med en stærk markedsposition).
The Commission was also asked to issue a recommendation on the relevant markets (e.g. the markets that should be analysed by the national regulatory authorities for the purpose of determining which ex-ante obligations apply to undertakings holding significant market power).
Kommissionen fik også et indtryk af Solidaritetsfondens merværdi og indhøstede informationer om dens gennemførelsessystem.
They also allowed the Commission to gain an impression of the added value of the Solidarity Fund and to gather information on its implementation system.
Kommissionen fik også et indtryk af Solidaritetsfondens merværdi og indhøstede informationer om gennemførelsessystemerne.
They also allowed the Commission to gain an impression of the added value of the Solidarity Fund and to gather information on the implementation systems.
Kommissionen fik underretning om disse nationale lovgivninger enten via det private organ, som den har pålagt at føre kontrol med nationale tekniske forskrifter, der vedtages i modstrid med direktiv 98/34/EF, eller af berørte økonomiske operatører.
The Commission was informed of the national measures either by the private body which it had commissioned to hunt out national technical rules adopted in violation of Directive 98/34/EC, or by businesses affected by them.
Kommissionen fik underretning om disse nationale lovgivninger gennem berørte økonomiske operatører, eller fordi Kommissionens tjenestegrene selv konstaterede dem.
The Commission was either informed of the national legislation by the economic operators concerned or its own services discovered it.
Kommissionen finansierede eller medfinansierede 162 projekter med næsten 26 000 deltagere mellem 2007 og 2010.
The Commission funded or co-funded 162 projects encompassing close to 26 000 participants between 2007 and 2010.
Kommissionen finansierede en undersøgelse af, hvordan man udpeger og fjerner hindringer for sproglærernes mobilitet ("Detecting and Removing Obstacles to the Mobility of Foreign Language Teachers") (II.4.1), som beskrev værktøjer, der skal lette sproglærernes mobilitet, og de væsentligste hindringer, disse personer oplever.
The Commission financed a study on “Detecting and Removing Obstacles to the Mobility of Foreign Language Teachers” (II.4.1), which reported on tools facilitating language teacher mobility and on the main obstacles encountered.
Kommissionen finansierede endvidere en rejsende udstilling om euroen i fire større estiske byer (Tallinn, Narva, Tartu og Rakvere).
The Commission also financed a euro travelling exhibition in four major Estonian cities (Tallinn, Narva, Tartu and Rakvere).
Kommissionen finansierede inden for rammerne af sit Europa for Borgerne-program projekter til minde om folkedrabet på romaerne, og den støttede lokale, nationale og tværnationale projekter vedrørende romaernes integration og bekæmpelse af forskelsbehandling af romaer inden for rammerne af programmet for rettigheder, ligestilling og unionsborgerskab.
Under its Europe for Citizens programme, the Commission funded projects commemorating the Roma holocaust, and — under the Rights, Equality and Citizenship Programme — local, national and transnational projects on Roma integration and anti-discrimination.
Kommissionen finansierede også en undersøgelse til fastlæggelse af en referenceramme for en europæisk profil for sproglæreruddannelsen (II.3.2).
The Commission also financed a study to define a Frame of Reference for a European Profile for Language Teacher Education (II.3.2).
Kommissionen finansierede programmer for humanitær bistand, herunder til Tsunami-ofrene i Sydøstasien (123 mio. EUR) og jordskælvsofrene i Indien og Pakistan (ca. 50 mio. EUR) ud af et samlet budget på 650 mio. EUR for humanitær bistand og nødhjælp.
The Commission funded humanitarian assistance programmes, including for the victims of the tsunami in South-East Asia (€123 million) and of the earthquake in India and Pakistan (close to €50 million), out of a total budget of €650 million allocated to humanitarian aid and emergency operations.
Kommissionen finansierer aktiviteter i medfør af artikel 6, stk. 1, artikel 7 og artikel 9, stk. 1, 2 og 4, i overensstemmelse med reglerne for offentlige indkøb.
The Commission shall finance activities to be realised under Article 6(1), Article 7 and Article 9 (1, 2 and 4), in accordance with the applicable rules for public procurement.