natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INPS (det nationale institut for social forsorg) deltager også i NETLINK-projektet som associeret partner og undersøger muligheden for at udvide dets anvendelse til at omfatte pensions- og socialsektoren
The INPS (National Social Welfare Institution) is also involved in the project NETLINK as an associated partner, studying the possibility of extending its use to the pensions and social benefits sector.
input (især finansielle strømme: forpligtelser, kontrakter og betalinger)
input (in particular financial flows: commitments, contracts and payments);
Input af organiske opløsningsmidler:
Inputs of organic solvents:
Input består af de finansielle midler, den tid og de subsidierede varer og tjenesteydelser, der anvendes af analysens genstand (den virksomhed, hvis værdi måles) ved gennemførelsen af aktiviteterne.
Inputs are the money, time and subsidised goods and services used by the subject of the analysis (the business whose value is being measured) to conduct its activities.
Input fra borgerne (inkl. ngo'er) udgør et konstruktivt og kritisk bidrag i forbindelse med gennemførelsen af strategien.
Citizen input (including NGOs) represents a constructive and critical voice on delivery and implementation.
input fra de kompetente myndigheder
input provided by Regulatory Authorities,
Input fra eu i 2008-2009
THE INPUTS FROM THE UNION IN 2008 – 2009
Input fra flere datastrømme i forskellige dataformater samtidig vil nødvendigvis kræve softwareudvikling.
Certainly the input of multiple data streams in different data formats simultaneously will require software developments.
Input fra IMPEL opnås gennem IMPEL-projektet om videreudvikling af henstillingen, der skulle foreligge ved slutningen af 2007.
Input from IMPEL will be obtained through the IMPEL project on the further development of the Recommendation that should be completed by the end of 2007.
Input fra interessenter og medlemsstater og en undersøgelse, hvis resultater forventes at foreligge i 2015, bør bidrage til overvejelserne om behovet for et mandat til yderligere harmonisering eller udvikling af GI-relaterede standarder.
Input from stakeholders and Member States, and through a study contract, the final results of which are expected in 2015, should help in considering the need for a mandate on further harmonising or developing Green Infrastructure-related standards.
Input fra interesseparterne er taget i betragtning ved vurderingen af de forskellige muligheder for at regulere CO2-emissionerne fra biler.
Input from stakeholders has been taken into account in assessing the different possible options to regulate CO2 emissions from cars.
input fra JRC's styrelsesråd
input from the JRC Board of Governors;
Input fra mange kredse i samfundet er ønskelig for at fastlægge de bedst mulige tilgange,
input from many circles in society is desirable to define the best possible approaches;
Input fra virksomhederne og arbejdsmarkedets parter er et gennemgående træk i de forskellige ordninger.
Input from business and social partners are common through various schemes.
Input og bidrag til kvaliteten af arbejdet er af væsentlig betydning.
Input and contributions to the quality of the work is of key importance.
Input og feedback under udarbejdelsen af EU's politikker
Input and feedback in shaping EU policies
input om forlængelsen af Euratoms syvende rammeprogram og forberedelsen af det ottende rammeprogram fra Euratoms Videnskabelige og Tekniske Udvalg
input on the extension of Euratom FP7 and the preparation of FP8 from Euratom's Scientific and Technical Committee (STC)
input om forlængelsen af Euratoms syvende rammeprogram og forberedelsen af det ottende rammeprogram fra Euratoms Videnskabelige og Tekniske Udvalg
input on the extension of Euratom FP7 and the preparation of FP8 from Euratom's Scientific and Technical Committee (STC);
INPUT TIL DEBATTEN OM DEN EUROPÆISKE BESKÆFTIGELSESSTRATEGI I FREMTIDEN
ISSUES FOR THE DEBATE ON THE FUTURE OF THE EUROPEAN EMPLOYMENT STRATEGY
Input til denne grønbog skal give bidrag til Kommissionens planlagte meddelelse om flexicurity.
Input to this Green Paper shall enrich the planned Commission's communication on flexicurity.
Input til disse kom fra en indledende undersøgelse33 inden for rammerne af ITS-handlingsplanen, og de er i overensstemmelse med artikel 11 i ITS-direktivet.
For these, input was gained from a preparatory study33 within the framework of the ITS Action Plan, and they are in accordance with Article 11 of the ITS Directive.
input til og opfølgning på EU's bidrag til den årlige gennemførelse af WTO-Kina overgangsundersøgelsesmekanismen, som indeholder en klar oversigt over, hvad EU prioriterer højst i forbindelse med Kinas overtagelse af WTO-reglerne
feeding into, and following up on, the EU’s contributions to the annual WTO China Transitional Review Mechanism (TRM) exercise which provide a clear list of EU priorities as regards Chinese WTO implementation;
Input til relevante initiativer, bl.a. revisionen af bestemmelserne om ophavsret (2006) og gennemførelsen af syvende rammeprogram (2007)
Input for relevant initiatives such as the review of the copyright rules (2006) and the implementation of FP7 (2007)
Input – Produkt-, materiale- eller energistrøm, der tilføres en enhedsproces.
Input – Product, material or energy flow that enters a unit process.
Input-afgiften kan imidlertid ikke medregnes ved vurderingen af, om minimumsafgiftssatsen for elektricitet i henhold til direktivets artikel 10 er overholdt.
However, the input tax cannot be taken into account for the purpose of satisfying the minimum level of taxation on electricity laid down in Article 10 of the Directive.
Input-mål er de mål, som har til formål at forstærke en politisk indsats (f.eks. at hjælpe flere hjemløse eller at sikre, at alle indvandrere kan deltage i integrationsprogrammer).
Input Targets are those targets which aim at an increase in policy effort (e.g. increasing the number of homeless assisted; ensuring that all immigrants can participate in an integration programme)
Input-mål3
Input Targets3
Inputdata for ovennævnte målinger vil primært komme fra ESMA (herunder fra de tidligere nævnte årlige rapporter) og markedspladser.
Input data for the above measurements will be sourced primarily from ESMA (including the annual reports previously mentioned) and trading venues.
Inputdata skal komme fra pålidelige kilder, og der skal være robuste og pålidelige metoder for fastlæggelsen af benchmarkene.
The data must come from reliable sources and the benchmark set using a robust and reliable methodology.
inputdata til beregning af støjeksponeringen som følge af lufttrafik.
input data for the computation of noise exposure due to air traffic;
Inputindikatoren for retningslinje 3 drøftes under afsnit 4.1.
The input indicator for guideline 3 is discussed under section 4.1.
Inputssats for genan­vendelse efter, at produktet er udtjent**
End-of-life recycling input rate
Inputtet fra arbejdsmarkedsparterne ved udformningen af den sociale politik i indlandsskibsfarten fra centralkommissionens og Donau-kommissionens side har indtil videre været særdeles begrænset.
3.7.1 The input of social partners in the formulation of social policy in IWT by the CCNR and the DC has been very limited.
Inputtet fra de interesserede parter blev taget i betragtning.
The input from stakeholders was taken into account.
Inputtet fra den sektorielle sociale dialog er konstant blevet forøget på europæisk plan.
The sectoral social dialogue has been constantly enhancing its input at European level.
Inputtet fra disse eksperter vil gøre sit til, at handlingsplanen kan behandle problemer og reelle behov hos producenter og brugere af miljø­teknologi.
The input of these experts will allow the Action Plan to identify the problems and the real needs of producers and users of environmental technology.
Inputtet fra Kommissionen er de under punkt 4.1 nævnte ressourcer.
The inputs by the Commission are the resources listed in section 4.1.
Inputtet må reduceres, så der på den pågældende mark skabes balance mellem input og output.
Fertilisation must be reduced so that a balance is established between the introduction and loss of metals in the particular area concerned.
Inputtets objektive nødvendighed
Objective necessity of the input
Inputtets omfang kan være stærkt forskelligt, f.eks. mellem vandkraftelektricitet og mindre solenergianlæg.
The scale of input may be hugely different e.g. as between hydroelectricity and small-scale embedded solar energy.
Insafe-netværket dækkede 21 lande i 2006 og er udbredt til 34 lande i 2008.
The INSAFE network has grown from a coverage of 21 countries in 2006 to 34 countries in 2008.
INSAFE-netværket, der er medfinansieret af programmet for et sikrere internet9 og forvaltes af Kommissionen, vedrører oplysning om børns brug af nye medier, herunder videospil.
The INSAFE network, co-funded by the Safer Internet Programme9 and managed by the Commission, deals with awareness-raising about the use of new media, including video games, by children.
Insamling og formidling af miljøoplysninger
COLLECTION AND DISSEMINATION OF ENVIRONMENTAL INFORMATION
Insbesondere:
In particular
INSC er en bemyndigelsesforordning, der fastlægger de vigtige elementer og grundlaget for EU's indsats.
The INSC is an enabling Regulation establishing the essential elements and the basis for the EU intervention.
INSC har indført en række ændringer i forhold til TACIS-programmet om nuklear sikkerhed, som det er værd at fremhæve.
The INSC has introduced a number of changes compared to the TACIS nuclear safety programme which are worth noting.
INSC råder over et budget på 524 mio. EUR for perioden 2007-2013 og finansierer foranstaltninger til at forbedre nuklear sikkerhed, sikker transport, behandling og deponering af radioaktivt affald, oprydning på tidligere nukleare anlæg og beskyttelse mod ioniserende stråling fra radioaktivt materiale, katastrofeberedskab samt fremme af internationalt samarbejde omkring nuklear sikkerhed.
INSC has a budget of EUR 524 million for the period 2007-2013 and finances actions on improving nuclear safety, the safe transport, treatment and disposal of radioactive waste, the remediation of former nuclear sites and the protection against ionising radiation given off by radioactive materials, emergency preparedness and the promotion of international cooperation in the field of nuclear safety.
INSC råder over et budget på 524 mio. EUR for perioden 2007-2013 og finansierer foranstaltninger til at forbedre nuklear sikkerhed, sikker transport, behandling og deponering af radioaktivt affald, oprydning på tidligere nukleare anlæg og beskyttelse mod ioniserende stråling fra radioaktivt materiale, katastrofeberedskab samt fremme af internationalt samarbejde omkring nuklear sikkerhed.
INSC has a budget of EUR 524 million for the period 2007­2013 and finances actions on improving nuclear safety, the safe transport, treatment and disposal of radioactive waste, the remediation of former nuclear sites and the protection against ionising radiation given off by radioactive materials, emergency preparedness and the promotion of international cooperation in the field of nuclear safety.
INSC videreførte det samarbejde om sikkerhed på det nukleare område, der var påbegyndt under TACIS, og udvidede det gradvist til nye partnerlande.
The INSC continued the nuclear safety cooperation initiated under TACIS and gradually expanded it to new partner countries.
INSC-bevilling
INSC allocation
INSC-forordningen blev vedtaget den 19. februar 2007.
The INSC Regulation was adopted on 19 February 2007.
INSC-forordningens mål er fastsat i artikel 1:
The objectives of the INSC Regulation are defined in its Article 1:
INSC-programmet fortsatte det samarbejde om sikkerheden på det nukleare område, der med TACIS-programmet blev indledt med det tidligere Sovjetunionen, men den geografisk dækning er udvidet, så programmet er verdensomspændende.
The INSC programme continued the nuclear safety cooperation initiated under TACIS with the former Soviet Union, but it had its geographical coverage extended to become global.
INSC-udvalget har afgivet positive udtalelser om strategien, det vejledende program og handlingsprogrammerne.
The Strategy, the Indicative Programme and the Action Programmes received favourable opinions from the INSC Committee.
Insektbekæmpelsesmidler, rotteudryddelsesmidler, afsvampningsmidler, ukrudtbekæmpelsesmidler osv.:
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, etc.:
Insektbekæmpelsesmidler, rotteudryddelsesmidler, afsvampningsmidler, ukrudtbekæmpelsesmidler, antispiringsmidler, plantevækstregulatorer, desinfektionsmidler og lignende produkter, der er formet eller pakket til detailsalg eller foreligger som præparater eller færdige artikler (f. eks. bånd, væger og lys præpareret med svovl, samt fluepapir)
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packing's for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)
Insektbekæmpelsesmidler, rotteudryddelsesmidler, afsvampningsmidler, ukrudtbekæmpelsesmidler, antispiringsmidler, plantevækstregulatorer, desinfektionsmidler og lignende produkter, der er formet eller pakket til detailsalg eller foreligger som præparater eller færdige artikler (f.eks. bånd, væger og lys præpareret med svovl samt fluepapir)
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)
Insektbekæmpelsesmidler, rotteudryddelsesmidler, afsvampningsmidler, ukrudtbe­kæmpelsesmidler osv.:
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, etc.:
insekter
Insects
Insekter har ingen valgmuligheder.
Insects have no choice.
Insekticider.
Insecticides.
inseminering af dyr af modtagelige arter undtagen inseminering, der foretages af landbrugeren med sæd fra dyr på bedriften.
artificial insemination of animals of susceptible species except the artificial insemination carried out by a farmer with semen from animals on his holding.
INSERM, det nationale franske sundhedsforskningsinstitut, indførte i 2002 en ny ansættelsesmodel inden for biomedicinsk forskning i samarbejde med hospitaler og universiteter.
INSERM, the French National and Public Institute has launched a new tenure track model in 2002 for biomedical research, in collaboration with hospitals and universities.
Insidere kan være en særlig udfordring i forbindelse med CBRNE-truslen, og der skal iværksættes flere foranstaltninger til imødegåelse af insider-CBRN-trusler.
"Insiders" can pose a specific challenge regarding the CBRN-E threat and more measures against insider CBRN threats are needed.
Insiderhandel og kursmanipulation
Insider dealing and market manipulation
Insiderhandel og kursmanipulation svækker tilliden til markedernes integritet, der imidlertid er en ufravigelig forudsætning for et velfungerende kapitalmarked.
Insider trading and market abuse damage confidence in the integrity of the markets, which is an essential prerequisite for a functional capital market.
Insignier.
Insignia.
INSIS: "Inter-institutional Integrated Services Information System", Rådets afgørelse 82/869/EØF af 13. december 1982,
Council Decision No. 82/869 of 13 December 1982;
Insistere på høring af civilsamfundet.
Stress the need for consultation with civil society.
Insistere på åbenhed.
Insist on openness.
insistere på, at den nuværende EU-selskabsskattelovgivning fra 2004 fuldt ud vil finde anvendelse på virksomheder oprettet under statutten for Det Europæiske Selskab.
insist that the current body of EU company tax law will be fully applicable to companies formed under the European Company Statute as from 2004.
insisterer igen på, at medlemsstaterne tager et medansvar for disse initiativer gennem en hensigtsmæssig gennemførelse og håndhævelse.
reiterates its call for Member States to demonstrate their ownership of these measures through proper implementation and enforcement.
insisterer på, at alle berørte interessenter, herunder udvalget selv, bør have tilstrækkelig tid mellem offentliggørelsen af det næste forslag og fristen for vedtagelse af afgørelsen til at føre en grundig debat om forslaget; dette er særlig vigtigt med henblik på de nye retningslinjer, der skal vedtages i 2014;
insists that all relevant stakeholders, including the Committee itself, be given sufficient time between the publishing of the next proposal and the deadline for adopting the decision to conduct a thorough debate on the proposal; this is particularly important as regards the new set of guidelines to be adopted in 2014;
insisterer på, at der må være garanti for, at de forskellige databaser under EU's markedstilsynsordning er fuldt interoperable, så det sikres, at informationer udveksles i realtid mellem de mange myndigheder på forskellige niveauer;
stresses the need to ensure the full interoperability of the various databases that operate within the European market surveillance system in order to ensure real-time information-sharing between the various authorities at the different levels;
insisterer på, at kvinder, der vender tilbage efter endt barsel, skal have ret til at anmode om en fleksibel arbejdstidsordning;
Insists on giving women returning from maternity leave the right to request a flexible working time arrangement.
insistering på strategiske miljøindvirkningsevaluering for havne og intermodale terminaler,
stipulating strategic environmental impact assessments for ports and intermodal terminals,
Insolvens
Insolvency
Insolvens (afsnit 5), der omfatter omorganisering og likvidation, som finder sted i henhold til den gældende insolvensordning.
Insolvency (Section 5), covering reorganisation and winding up that takes place under the applicable insolvency regime.
Insolvens - beskyttelse af arbejdstagerne
Insolvency - protection of employees
Insolvens - beskyttelse af arbejdstagerne
Insolvency – protection of employees
Insolvens - fælles holdning i december 200145
Insolvency – common position in December 200145
Insolvens er en del af det økonomiske liv, men har dog negative konsekvenser for beskæftigelsen, forbrugerne og offentlige og private kreditorer.
Finally, while being part of economic life, insolvency has a negative impact on jobs, consumers and public and private creditors.
Insolvens hos en driftsherre kan være en faktor, der kan forhindre myndighederne i at  inddrive omkostningerne i tråd med forureneren betaler-princippet, men konsekvenserne heraf vil kunne begrænses gennem passende finansiel sikkerhed for dækning af potentielle miljøskader.
The insolvency of operators is one factor that may hinder cost recovery in line with the polluter pays principle by competent authorities, but the impact of this may be limited by adequate financial insurance of potential damage.
Insolvens og manglende betaling af gæld kan skabe kolossale vanskeligheder for kreditorer og føre til, at de selv bliver insolvente.
Insolvency and the non payment of debts can create enormous difficulties for creditors and drive them in their turn into insolvency.
Insolvens – beskyttelse af arbejdstagerne
Insolvency – protection of employees
Insolvens – beskyttelse af arbejdstagerne (kodificeret udgave)
Insolvency – protection of employees (codification)
insolvens.
insolvency.
Insolvensbehandling (meddelelse) (rullende program)
Insolvency proceedings (communication) (rolling programme)
Insolvensbehandling af indehaveren af et EF-mærke tilpasses i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1346/20002.
effects on the proceedings for insolvency of a Community trade mark proprietor, which are adapted in line with Regulation (EC) 1346/20002;
Insolvensbehandling er desuden en langvarig procedure, der i tilfælde af sanering indebærer vanskelige forhandlinger og aftaler med kreditorerne, og hvis varighed, omkostninger og resultater kan skade debitorer og kreditorer.
In addition, insolvency proceedings are lengthy and in the case of reorganization, they require complex negotiations and agreements with creditors, with some potential detriment for the debtors and the creditors in terms of delay, costs and outcome.
Insolvensbehandling tager længere tid end i sammenlignelige lande, og inddrivelsesprocenten er lav.
Insolvencies take longer than in comparable countries and the claim recovery rate is low.
Insolvenslovene bør åbne mulighed for omstrukturering og redning og ikke kun fokusere på likvidation.
Insolvency laws should provide an option to restructure and rescue rather than focus solely on liquidation.
Insolvenslovgivningen må finde den rette balance.
Insolvency laws need to strike the right balance.
Insolvensprocenten stiger selvfølgelig i de dårligst stillede regioner, hvor den kan nå op på 10%, mens den for mikrovirksomheder og små virksomheder i de rige regioner ligger i størrelsesordenen 2,5%.
The percentage of insolvencies of course rises in the most disadvantaged regions, where it can reach 10%, while in the richer regions, the failure rate for micro and small businesses is of the order of 2.5%.
Insolvensretten er tæt forbundet med andre områder af national ret, f.eks. formueret, aftaleret og handelsret, og prioritetsreglerne kan bære præg af social- og arbejdsmarkedspolitikken.
Insolvency law is closely related to other areas of national law such as the law of property, contract and commercial law, and rules on priority may reflect social policy.
Inspecteur général honoraire de l'Institut national
Honorary General Inspector of the National Institute
Inspecteur Général Honoraire de l'Institut National de
Honorary Inspector-General,
Inspectorate for Social Affairs and Employment - Inspectie en Informatie Sociale Zaken en Werkgelegenheid
Council for Planning and Co- ordination of Research
Inspecção Geral de Finanças (IGF), som er artikel 8-instansen, havde ansat et eksternt revisionsfirma (BDO) til at udføre specielle opgaver med henblik på afgivelsen af artikel 8-erklæringen.
The Inspecção Geral de Finanças (IGF), the Article 8 body, engaged an external audit firm (BDO) to carry out specific work to support the issue of the Article 8 declaration.
Inspektion (Artikel 12)
Inspections (Article 12)
Inspektion 1
Inspection 1
Inspektion 2
Inspection 2
Inspektion af 5 % af de mængder kulmule, der udbydes til salg på fiskeauktion.
Inspection of 5 % of the quantities of hake offered for sale at auction.
Inspektion af 5 % af de ansjosmængder, der udbydes til salg på auktion.
Inspection of 5 % of the quantities of anchovy offered for sale at auction.
Inspektion af 5 % af de mængder af arter under en flerårig plan, der udbydes til salg på fiskeauktion.
Inspection of 5 % of the quantities of species subject to a multiannual plan offered for sale at auction.
Inspektion af anlæg foretaget af Kommissionen eller agenter, der handler på Kommissionens vegne, er kun angivet som en mulighed i forslaget til forordning.
Site inspections by the Commission or agents acting on its behalf are only included as an option in the proposed Regulation.
Inspektion af broer.
Bridge-inspection services.
Inspektion af de fartøjer, der er omhandlet i stk. 2, omfatter fiskerfartøjets papirer, logbog, fiskeredskaber, ombordværende fangst og al andet bevismateriale, der måtte være relevant i forbindelse med dets formodede IUU-fiskeri.
The inspection of the vessels referred to in paragraph 2 shall include the fishing vessel's documents, logbook, fishing gear, catch onboard and any other possible evidence that might be of relevance in relation to its alleged IUU fishing activities.
Inspektion af de kompetente nationale myndigheder
Inspections of national appropriate authorities
inspektion af de kompetente nationale myndigheder
inspections of national appropriate authorities;
Inspektion af dæmninger.
Dam-inspection services.
inspektion af ethvert foretagende for at kontrollere iagttagelsen af relevant fællesskabslovgivning i potentielt usikre situationer i samarbejde med medlemsstaterne.
inspections of any undertaking to check compliance with relevant Community law in potentially unsafe situations, in cooperation with the Member States.