natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PHARE ydede også støtte til udvikling af sundheds- og hjemmeplejeprogrammer og forbedring af det offentlige sundhedsvæsen.
Phare also supported the development of community nursing programmes and the improvement of the public health service.
PHARE yder desuden støtte til styrkelse af det lettiske parlament (Saeima).
Phare is also providing support to strengthen the Latvian Parliament (Saeima).
Phare yder i denne form støtte til institutionsopbygning og investeringsstøtte.
In this form, Phare provides two types of support, institution building and investment support.
PHARE yder også støtte til forundersøgelser i forbindelse med fremtidige investeringsprojekter (1999) inden for miljø og landbrug (1,9 mio. EUR) og til oprettelse af og tilsyn med kontrolstrukturer i disse to sektorer (1 mio. EUR).
Phare will also provide support for feasibility studies for future investment projects (1999) in the fields of environment and agriculture (EUR 1.9 million) and for monitoring and implementation control structures in these two sectors (EUR 1 million).
PHARE yder støtte til harmonisering af lovgivning og styrkelse af institutioner inden for standardisering og certificering, statsstøtte, kapitalmarkeder, intellektuel ejendomsret, offentlige indkøb og landbrug (veterinær og fytosanitær kontrol).
Phare will provide support for harmonising legislation and strengthening institutions in the fields of standards and certification, state aids, capital markets, intellectual property, public procurement and agriculture (veterinary and phytosanitary fields).
Phare yder støtte til projekter, der skal udbygge landenes offentlige administrationer og institutioner, fremme tilnærmelsen til EU-lovgivningen og mindske behovet for overgangsperioder samt styrke den økonomiske og sociale samhørighed.
Phare provides support for projects designed to strengthen the countries' public administrations and institutions, to promote convergence with EU legislation and reduce the need for transition periods, and to promote economic and social cohesion.
PHARE's del af projektet var afsluttet i juni 1997, og hele projektet var tilendebragt i slutningen af 1998.
While the Phare part of the project was completed in June 1997, the entire project was completed at the end of 1998.
PHARE's erhvervsstøtteprogram
Business Support Programme
PHARE's nye rolle består i at hjælpe ansøgerlandene med at håndtere de opgaver, der er fastlagt i tiltrædelsespartnerskaberne.
Phare’s new role is to help the candidate countries address the priorities set out in the Accession Partnerships.
PHARE's program for forvaltningen af de baltiske landes grænser mod øst har til formål at styrke Estlands, Letlands og Litauens kapacitet med hensyn til at forvalte deres østlige grænser effektivt og bekæmpe smugleri.
The Phare Baltic eastern border management programme is designed to strengthen the capacity of Estonia, Latvia and Lithuania to manage their eastern borders effectively, and to combat illegal trafficking.
PHARE's programforvaltningskontor spillede også i 1998 en central rolle som initiativtager og varetog koordineringen af donorernes bistand i denne meget vigtige sektor.
Phare’s PMU continued to play a key role in 1998 in stimulating and coordinating donors’ intervention in this crucial sector.
PHARE's samfinansiering af investeringer i regelværket bidrager til at forsyne ansøgerlandene med den infrastruktur, som vil gøre det muligt for dem at gennemføre regelværket.
Phare co-financing of investment in the acquis contributes to equipping the candidate countries with the infrastructure which enables them to implement the acquis.
Phare, førtiltrædelsesinstrumentet for Tyrkiet og CARDS
Phare, Turkey pre-accession and CARDS
Phare, førtiltrædelsesinstrumentet for Tyrkiet og CARDS
PHARE, Turkey pre-accession instrument and CARDS
Phare, førtiltrædelsesinstrumentet for Tyrkiet samt CARDS
Phare, Turkey pre-accession and CARDS
Phare, ISPA og Sapard
Phare, ISPA and SAPARD
PHARE, ISPA og SAPARD: videreudvikling af den nationale udviklingsplan og planen for udvikling af landdistrikter; vedtagelse af retlige, administrative og budgetmæssige rammer (revisionsvejledning og revisionsspor) til programmering og forvaltning af ISPA og SAPARD, herunder systematisk vurdering af miljømæssige virkninger og EU-kompatible regler for offentlige indkøb til projekter, der samfinansieres med EF-midler; etablering af et funktionsdygtigt betalingsorgan for SAPARD
PHARE, ISPA and SAPARD: further develop the National Development Plan and the Rural Development Plan; adopt the legal, administrative and budgetary framework (audit manual and audit trail) to programme and manage ISPA and SAPARD, including systematic environmental impact assessments and EU compatible public procurement rules for projects co-financed by Community Funds; establish a functioning paying agency for SAPARD.
PHARE, ISPA, CARDS, INTERREG, osv.
Interdisciplinary dialogue on project level
PHARE, ISPA, CARDS, INTERREG, osv.
PHARE, ISPA, CARDS, INTERREG, etc.
PHARE, TACIS, SYNERGY og MEDA
Phare, Tacis, Synergy and Meda
Phare- budget
Phare Budget
PHARE- og TACIS-erfaringerne i Østeuropa har afsløret begrænsningerne ved overdreven brug af dyre konsulenter, som hverken sætter sig ind i landets situation eller giver de lokale beslutningstagere den fornødne uddannelse.
The experience of the PHARE and TACIS programmes in eastern Europe has revealed the limits of the improper and costly use of consultants who neither assimilate into the countries concerned nor provide local decision-makers with the proper training.
PHARE- og TACIS-programmerne berører ikke disse sidstnævnte forhold, og selv om de beløb der er investeret i den konventionelle nukleare sikkerhed, i sig selv forekommer betydelige, er de beskedne i forhold til hvad der er behov for.
The PHARE and TACIS programmes do not touch these latter issues, and though the sums spent on the conventional nuclear safety issues seem large viewed in the abstract, in relation to what is required they are small.
PHARE- og TACIS-programmerne har været værdifulde, men de er udsat for stadig stærkere kritik.
The PHARE and TACIS programmes have been valuable, but they are coming under increasing criticism.
PHARE- og TACIS-projekter i miljøprogrammet for Donauafvandingsområdet
PHARE and TACIS Projects in the Environmental Programme for the Danube River Basin
PHARE-, ISPA- og SAPARD-bevillingerne i 2005 (mio. EUR)
Allocations for PHARE, ISPA and SAPARD in 2005 (in € million)
Phare-7, ISPA- OG SAPARD-bevillingerne pr. land i 2006 (mio. EUR)
Allocations per country for PHARE7, ISPA and SAPARD in 2006 (in € million)
Phare-aftaler
Phare Conventions
PHARE-bevillingerne til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien under 1996- og 1997-programmerne beløb sig til 58 mio. EUR.
Phare allocations to the former Yugoslav Republic of Macedonia under the 1996 and 1997 programmes amounted to EUR 58 million.
PHARE-bidraget (investeringer i vandforsynings- og spildevandsinfrastruktur og faglig bistand) skal give bedre vandforsyning og en bedre miljøstandard i ti rumænske byer og bidrager også til udviklingen af de institutionelle og finansielle rammer.
The Phare contribution (investment in water supply and waste water infrastructure and technical assistance) is resulting in improved water supply services and environmental standards in ten Romanian cities, and is also contributing to the development of the institutional and financial framework.
Phare-bidraget afhænger derimod af afgørelser vedrørende budgettet efter 1999.
The Phare contribution, however, is dependent on decisions concerning the budget after 1999.
Phare-bidraget er imidlertid afhængigt af de afgørelser, der træffes vedrørende budgettet efter 1999.
The Phare contribution, however, is dependent on decisions taken as regards the budget after 1999.
PHARE-bidraget vil blive anvendt til at betale for en resultatafhængig tjenesteafgift til de deltagende lokale banker for at motivere dem til at deltage i programmet samt til dækning af supplerende udgifter, f.eks. til formidling af oplysninger om faciliteten over for kommunerne, levering af tjenester til kommunerne i forbindelse med udarbejdelsen af låneansøgninger eller analyser og strukturering af kommunale lån.
The Phare Contribution will be used to pay for a performance and service fee to participating local banks to motivate them to participate in the Programme and to cover additional costs involved i.e. in the promotion of the Facility among municipalities, services rendered to municipalities to prepare loan applications, or the analysis and structuring of municipal loans.
PHARE-centre
PHARE Centres
PHARE-demokratiprogrammet og LIEN-programmet har også givet særdeles gode resultater i Ungarn med et stort antal mikroprojekter, der yder støtte til mange forskellige organisationer og enkeltpersoner.
The Phare Democracy Programme and the LIEN programme have also been very successful in Hungary, with numerous micro-projects providing support to a whole range of organisations and individuals.
PHARE-Energisparefonden bevilgede næsten 8. mio. EUR i form af lån med lav rente til investeringer, der kan nedbringe energiforbruget.
The Phare Energy-Saving Fund provided almost EUR 8 million of low-interest loans for investments that reduce energy consumption.
Phare-erhvervsuddannelsesprogrammer
Phare vocational training programmes
Phare-faciliteten for store infrastrukturer (LSIF), som først og fremmest tager sigte på at udvide det transeuropæiske transportnet til lande uden for EU's grænser og på tiltrædelsesrelaterede miljøproblemer med grænseoverskridende virkninger, vil også blive anvendt til at forberede projekter, som så kan finansieres med støtte fra ISPA.
Phare's Large Scale Infrastructure Facility (LSIF), which will focus primarily on the extension of TENs beyond EU borders and on accession‑related environmental problems with trans­boundary impact, will also be used to help prepare projects which may subsequently be financed from assistance under ISPA.
Phare-finansieringen fokuserer på følgende hovedområder:
The main areas Phare funding is aimed at are:
Phare-forvaltningsudvalget drager omsorg for, at finansieringsafgørelserne under samtlige tre førtiltrædelsesinstrumenter, Phare, ISPA og SAPARD, er indbyrdes forenelige og forenelige med tiltrædelsespartnerskaberne som fastlagt i samordningsforordningen (Rådets forordning (EF) nr. 1266/99, EFT L 161 af 26.6.99).
The Phare Management Committee ensures that financing decisions under all three pre-accessions instruments, Phare, ISPA and SAPARD, are compatible with each other as well as with the Accession Partnerships as laid down in the Coordinating Regulation (Council Regulation, EC, 1266/99; OJ L 161 of 26/6/99).
Phare-forvaltningsudvalget spiller en central rolle i den generelle koordination.
The Phare Management Committee plays a key role in general co-ordination.
PHARE-forvaltningsudvalget spiller en central rolle i den generelle samordning.
The Phare Management Committee plays a key role in general co-ordination.
Phare-forvaltningsudvalget spiller en særlig rolle for den generelle samordning.
The Phare Management Committee plays a special role in general coordination.
PHARE-forvaltningsudvalget spiller en særlig rolle hvad angår den generelle koordinering af de tre førtiltrædelsesinstrumenter.
The PHARE Management committee plays a special role in the general co-ordination of the three pre-accession instruments.
PHARE-forvaltningsudvalget sørger for en snæver koordinering mellem de tre førtiltrædelsesinstrumenter, PHARE, SAPARD og ISPA.
The PHARE Management Committee ensures close co-ordination among the three pre-accession instruments, PHARE, SAPARD and ISPA.
Phare-forvaltningsudvalget sørger for koordinering mellem disse tre instrumenter, mens den yderligere koordinering foretages af Phare's blandede tilsynsudvalg, koordineringsudvalget for de forskellige tjenestegrene og på de periodiske møder med EU-delegationerne i modtagerlandene.
The PHARE Management Committee ensures co-ordination among these three instruments, whereas further co-ordination is implemented through the (PHARE) Joint Monitoring Committee, the inter-services Co-ordination Committee and periodic meetings with the EC Delegations in the beneficiary countries.
PHARE-forvaltningsudvalget sørger for koordinering mellem disse tre instrumenter, mens den yderligere koordinering foretages gennem PHARE's blandede tilsynsudvalg, koordineringsudvalget for de forskellige tjenestegrene og på de periodiske møder med Kommissionens delegationer i modtagerlandene.
The PHARE Management Committee ensures co-ordination among these three instruments, whereas further co-ordination is implemented through the (PHARE) Joint Monitoring Committee, the inter-services Co-ordination Committee and periodic meetings with the EC Delegations in the beneficiary countries.
Phare-forvaltningsudvalget, som bistår Kommissionen i koordinationen af instrumenterne, fik i juni 2005 forelagt et generelt bistandsdokument omfattende samtlige instrumenter.
A ‘General Assistance Document’ covering all instruments was presented in June 2005 to the Phare Management Committee, the body assisting the Commission in co-ordinating the instruments.
PHARE-forvaltningsudvalget, som bistår Kommissionen med samordningen af instrumenterne, fik i maj 2006 forelagt et generelt dokument om bistanden omfattende samtlige førtiltrædelsesinstrumenter.
A ‘General Assistance Document’ covering all instruments was presented in May 2006 to the Phare Management Committee, the body assisting the Commission in co-ordinating the instruments.
Phare-gennemgangen 2000
The Phare 2000 review
Phare-gennemgangen 2000 konkluderede, at man med de nuværende retningslinjer for Phare fortsætter med at tage fat om de vigtigste behov i kandidatlandene, og at dette bør fortsættes.
The Phare 2000 Review concluded that Phare's current orientations continue to address the main needs of the candidate countries and should be maintained.
Phare-midlerne bør primært udnyttes til at finansiere forundersøgelser af infrastrukturprojekters økonomiske levedygtighed, især på lokalt plan.
PHARE funding should in general be limited to the funding of infrastructure feasibility studies, particularly at the regional level.
Phare-midlerne fokuserer nu udelukkende på de førtiltrædelsesprioriteter, der er opstillet i hvert lands tiltrædelsesstrategi.
Phare funds now focus entirely on the pre-accession priorities highlighted in each country’s Accession Parnership.
Phare-personaleudviklingsblanketter kommenteret i Estland, Letland, Litauen, Polen, Slovenien, Rumænien og Ungarn.
Phare HRD fiches commented in Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia, Romania, and Hungary.
Phare-program for fjernundervisning (ZZ9507/ZZ9617)
Phare distance education and training programme (ZZ9507/ZZ9617)
Phare-program for videregående uddannelse (ZZ9520)
Phare higher education programme (ZZ9520)
PHARE-programmerne har efterhånden opnået væsentligt bedre resultater med hensyn til indgåelse af kontrakter og betalinger.
The performance of the Phare programme in terms of contracting and payments has substantially improved.
PHARE-PROGRAMMET
PHARE PROGRAMME
PHARE-programmet
The Phare Programme
PHARE-PROGRAMMET - ÅRSBERETNING 2001
THE PHARE PROGRAMME ANNUAL REPORT 2001
Phare-programmet blev i 1989 udformet som et program, der havde til formål at støtte en proces med økonomisk omstrukturering.
The Phare programme was set up in 1989 as a way of providing support for economic restructuring.
Phare-programmet blev i 1999 nyorienteret i forbindelse med den nært forestående indførelse af ISPA og Sapard for at undgå en overlapning og sikre den størst mulige koordinering mellem de tre instrumenter.
In 1999, the Phare programme was re-orientated in the context of the imminent introduction of ISPA and SAPARD, in order to avoid overlapping and to ensure the greatest possible coordination between the three instruments.
Phare-programmet er blevet anvendt til at udvikle den institutionelle kapacitet, støtte samarbejdet mellem retshåndhævende myndigheder og ngo'er, der er aktive i de lande, der nyder godt af programmet, samt til at sætte EONN i stand til at yde teknisk bistand til disse lande.
The PHARE Programme has been used to develop institutional capacities, support cooperation between law-enforcement agencies and NGOs active in the beneficiary countries and give the EMCDDA the means of providing them with technical assistance.
PHARE-programmet er det vigtigste instrument i indsatsen på dette område, og partnerskaber (Twinning) er et væsentligt element heri.
The PHARE programme is the main instrument for action in this area and Twinning is an important component of this.
Phare-programmet er et af tre førtiltrædelsesinstrumenter, der finansieres af De Europæiske Fællesskaber for at hjælpe ansøgerlandene i Centraleuropa i deres forberedelser på at tilslutte sig Den Europæiske Union.
The Phare programme is one of the three pre-accession instruments financed by the European Communities to assist the applicant countries of central Europe in their preparations for joining the European Union.
Phare-programmet er et af tre førtiltrædelsesinstrumenter, der finansieres af De Europæiske Fællesskaber for at hjælpe ansøgerlandene i Centraleuropa i deres forberedelser på at tilslutte sig Den Europæiske Union.
The Phare Programme is one of three pre-accession instruments financed by the European Communities to assist the applicant countries of central Europe in their preparations for joining the European Union.
PHARE-programmet er nu ti år gammelt.
The Phare programme is now ten years old.
PHARE-programmet etableredes i 1989 for Polen og Ungarn og er siden blevet udvidet, så det nu omfatter alle de central- og østeuropæiske lande, som EU har indgået handelsaftaler eller associeringsaftaler med, dvs. de fleste.
The PHARE programme was initially set up in 1989 for Poland and Hungary, and has since extended its coverage of the countries of Central and Eastern Europe, with most of which the European Union has signed trade or association agreements.
PHARE-programmet for lån til SMV (16,7 mio. EUR) har også været en stor succes.
The Phare SME Loan Scheme (EUR 16.7 million) has also proved very successful.
PHARE-programmet for nuklear sikkerhed
PHARE                NUCLEAR                    SAFETY                PROGRAMME
Phare-programmet har allerede bidraget betydeligt til opbygningen af kapacitet ved at udarbejde projekter for ISPA og Phare-programmer til forløberne for strukturfondene.
Already the Phare programme has contributed significantly to capacity building in developing projects for ISPA and Phare programmes for the pre-structural funds.
PHARE-programmet har givet resultater i flere sektorer.
The achievements of the Phare programme can be seen across a range of sectors.
Phare-programmet har hjulpet dem med at tilkoble sig til CCN/CSI-systemet og til andre fællesskabsapplikationer.
The Phare programme has helped them to connect to the CCN/CSI network and other Community applications.
PHARE-programmet har nu til formål at hjælpe ansøgerlandene med at klare de prioriterede opgaver, der er fastlagt i tiltrædelsespartnerskaberne og i deres nationale programmer for overtagelsen af EU's regelværk og således forberede dem på medlemskabet.
The Phare programme now concentrates on helping the candidate countries implement the priorities of the Accession Partnerships and their National Programmes for the Adoption of the Acquis, in order to prepare them for membership.
Phare-programmet har også ydet støtte til flere lande i Østeuropa, som ikke hører til blandt ansøgerlandene.
Phare has also made assistance available to some nations in Eastern Europe which are not applicant countries.
Phare-programmet har været særligt nyttigt til gradvis at gøre kandidatlandene bekendte med EU's regelværk på narkotikaområdet.
The PHARE programme has been especially useful in progressively familiarising the candidate countries with the EU acquis on drugs.
PHARE-programmet i 1998
Phare in 1998
PHARE-programmet i Bulgarien gav generelt bedre resultater i 1998, hvilket kan tilskrives dels stabiliseringen af det politiske klima, dels forbedringen af det administrative klima.
The overall performance of the Phare programme in Bulgaria improved in 1998, due both to the stabilisation of the political environment and to the improved administrative environment.
PHARE-programmet i de ti ansøgerlande er nu udelukkende rettet mod at forberede dem på medlemskabet af EU.
The Phare Programme in the ten candidate countries is now fully oriented towards preparing these countries for membership of the EU.
Phare-programmet kan tjene som forbillede ved reformen af programplanlægningen.
The Phare programme could serve as a general model in this regard.
PHARE-programmet og andre EU-programmer bør fortsat yde bistand til kandidatlandene på narkotikaområdet.
The PHARE programme and other Community programmes should continue to provide assistance to the candidate countries in the drugs field.
PHARE-programmet og andre relevante EU-programmer har været et særlig nyttigt middel til at gøre de nye medlemsstater og kandidatlandene bekendt med EU-rettens narkotikabestemmelser.
The PHARE programme and other relevant Community programmes have been especially useful in familiarising the new Member States and candidate countries with the drugs elements of the acquis.
PHARE-programmet og før-tiltrædelsesfonden, som sektionen anbefaler at oprette, skal hjælpe CØEL på alle disse prioriterede felter og således tilskynde dem til at omstrukturere deres produktionsapparat og deres agroindustri, samtidig med at deres landbrug tilnærmes den fælles landbrugspolitik.
The PHARE programme, along with the APAF which the section would like to see set up, should help the CEEC with all these priority issues, thereby encouraging them to restructure their production base and their agro-food industries whilst striving to align their agriculture on the CAP.
PHARE-programmet og før-tiltrædelsesfonden, som ØSU anbefaler at oprette, skal hjælpe CØEL på alle disse prioriterede felter og således tilskynde dem til at omstrukturere deres produktionsapparat og deres agroindustri, samtidig med at deres landbrug tilnærmes den fælles landbrugspolitik.
The PHARE programme, along with the APAF which the Committee would like to see set up, should help the CEEC with all these priority issues, thereby encouraging them to restructure their production base and their agro-food industries whilst striving to align their agriculture on the CAP.
Phare-programmet og koordinationen af instrumenterne henhører under generaldirektoratet for udvidelse og støttes af Phare-forvaltningsudvalget.
The Phare programme and the co-ordination of the instruments come under the responsibility of DG Enlargement, supported by the Phare Management Committee.
PHARE-programmet og OBNOVA-programmet i 1998
Phare and Obnova in 1998
PHARE-programmet og samordningen af instrumenterne henhører under generaldirektoratet for udvidelse og støttes af PHARE-forvaltningsudvalget.
The Phare programme and the co-ordination of the instruments come under the responsibility of DG Enlargement, supported by the Phare Management Committee.
PHARE-programmet om forbrugerbeskyttelse i Central- og Østeuropa.
the PHARE programme for the protection of consumers in the countries of central and eastern Europe.
Phare-programmet tager sigte på prioriterede foranstaltninger i forbindelse med overtagelsen af den gældende EU-ret, og herunder forbedring af administrativ kapacitet og støtte til dermed forbundne investeringer.
Phare addresses priority measures concerning the adoption of the acquis communautaire, whether through improving administrative capacity or supporting related investment.
PHARE-programmet udsættes for øget kritik i de central- og østeuropæiske lande, hovedsagelig fordi den tekniske bistand er for bekostelig, og dens effektivitet er tvivlsom.
The PHARE programme has been increasingly criticized in the central and eastern European countries, chiefly for the excessive cost of technical aid and its doubtful effectiveness.