natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kriminalitetsbekæmpelse på EU-plan, herunder bekæmpelse af terrorisme
Union-wide Fight against Crime, including Terrorism
kriminalitetsbekæmpende styrker eller tjenester
Forces or services engaged in fighting crime,
Kriminalitetsforebyggelse
General crime prevention
kriminalitetsforebyggelse (artikel 84 i TEUF).
Crime prevention (Article 84 TFEU).
Kriminalitetsforebyggelse bør fortsat understøttes af et finansielt instrument.
Crime prevention should continue and be supported by a financial instrument.
KRIMINALITETSFOREBYGGELSE I DEN EUROPÆISKE UNION
CRIME PREVENTION IN THE EUROPEAN UNION
Kriminalitetsforebyggelse på EU-plan
Preventing crime at the level of the Union
Kriminalitetsforebyggelsen skal være så effektiv som mulig, og de forpligtede enheder skal kunne idømmes afskrækkende sanktioner, der er proportionale med de beløb, der hvidvaskes.
Crime prevention must be as effective as possible and professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Kriminalitetsindikatorer og politiske indikatorer bør defineres med henblik på vurdering af fremskridtene inden for forebyggelse af og kontrol med forbrydelser.
Crime and policy indicators should be defined in order to assess progress in the prevention and control of crime.
Kriminalpræventive aspekter må indarbejdes i alle aktioner og programmer til kriminalitetsbekæmpelse på EU-plan og nationalt plan.
Crime prevention aspects must be incorporated into actions and programmes against crime at Union and Member State level.
Kriminalpræventive strategier skal også i givet fald tage hensyn til mænds og kvinders forskellige behov og tage de særlige behov hos sårbare medlemmer af samfundet i betragtning.
Crime prevention strategies should also, when appropriate, pay due regard to the different needs of men and women and consider the special needs of vulnerable members of society.
Kriminalretten i Antwerpen idømmer direktørerne for de to virksomheder store bøder og betingede fængselsdomme.
The criminal court at Antwerp convicts the managers of the two firms and sentences them to heavy fines and suspended prison terms.
Kriminalteknik spiller en vigtig rolle for retshåndhævelsen og en effektiv retsforfølgning.
Forensic science is critical to law enforcement and prosecution.
Kriminalvårdens regionkanslier (7)
Aluminium and articles thereof
Kriminalvårdsanstalterna (78)
Chapter 78:
Kriminel handling defineres nu som “kriminel deltagelse i en alvorlig lovovertrædelse”.
Criminal activity is now defined in terms of “criminal involvement in the commission of a serious crime”.
Kriminelle aktiviteter er ikke a priori og i sig selv instrumentspecifikke.
Indeed, criminal activity is not, a-priori and in itself, instrument-specific.
Kriminelle aktiviteter som f.eks. menneskehandel, menneskesmugling eller smugling af ulovlige varer involverer mange grænsepassager, som bliver lettere, når der ikke foretages registrering af de pågældende tredjelandsstatsborgeres grænsepassager.
Criminal activities such as trafficking in human beings, people smuggling or the smuggling of illicit goods involve numerous border crossings, which are facilitated by the absence of registration of the border crossings of the third country nationals concerned.
Kriminelle grupper kan udnytte denne situation.
Criminal groups may exploit this situation.
Kriminelle grupper opererer ofte på tværs af grænserne og benytter avancerede tekniske metoder til at begå betalingssvig på Internet.
Criminal groups often operate on a cross-border basis.
Kriminelle handlinger (artikel 3)
Criminal Offences (Article 3)
Kriminelle handlinger kan meget snarere være:
Much rather, criminal offences may be :
Kriminelle handlinger og terrorisme hører til blandt de alvorligste trusler mod idealerne om demokrati og frihed samt de frihedsværdier, der udgør selve essensen af Den Europæiske Union.
Unlawful acts and terrorism are among the greatest threats to the ideals of democracy and freedom and to the values of peace, which are the very essence of the European Union.
Kriminelle kan angribe informationssystemer eller begå kriminalitet fra en medlemsstat til en anden, men de kan også let gøre det fra steder uden for EU's retsområde.
Criminals can not only attack information systems or commit crimes from one Member State to another, but can easily do so from outside the EU's jurisdiction.
Kriminelle misbruger anonymiseringsteknikker og mekanismer for anonyme betalinger til ulovlig internethandel med narkotika eller våben, kriminelle transaktioner og hvidvaskning af penge.
Criminals abuse anonymisation techniques and anonymous payment mechanisms for illicit online trade in drugs or weapons, for criminal transactions and money laundering.
Kriminelle må ikke undgå deres straf på grund af samarbejdsforhindringer.
Impunity caused by obstacles to cooperation must be removed.
Kriminelle netværk har i nogle tilfælde udnyttet reglernes kompleksitet, hvad angår handel med vilde dyr og planter, og især at de samme arter kan være underlagt forskellige handelsordninger alt efter oprindelse eller produkttype.
Criminal networks have taken in some cases advantage of the complexity of the rules on wildlife trade, especially the fact that the same species can be subject to different trade regimes depending on its origin or the types of products concerned.
Kriminelle organisationer udnytter sådanne forskelle og opererer fra det mindst beskyttede marked.
Criminal organisations exploit such differences and operate from the least protected market.
Kriminelt misbrug af computere med henblik på at handle svigagtigt over for modtageren af en betaling, betalingskortudstederen eller den finansielle institution er ikke altid omfattet af den eksisterende lovgivning.
Criminal misuse of computers to defraud the beneficiary of a payment, the payment card industry, or the financial institution is not always covered by existing legislation.
Kris Peeters
Peeters
Kris Peeters (B-III)
Peeters (B-III)
Kris Peeters (III - B)
Peeters (III-B)
krise i familien som institution,
break-up of the family as an institution
krise i skolen,
crisis facing schools
krise og opløsningstendenser i byerne,
urban crisis and disintegration
Kriseberedskab
Emergency preparedness
Kriseberedskab:
Emergency preparedness:
Kriseberedskabskomponenten (artikel 4.3, budgetpost 19.06.01)
The Crisis preparedness component of the Stability Instrument (Article 4.3, Budget Heading 19.06.01)
Kriseberedskabskomponenten i stabilitetsinstrumentet er med stor virkning blevet anvendt til oprettelse af strategiske partnerskaber, navnlig på multilateralt plan for så vidt angår FN-projekter, og har haft stor virkning for EU's forbindelser med flere af FN's særorganisationer.
The IfS Crisis Preparedness component has been used to great effect in creating strategic partnerships, particularly at the multilateral level with UN projects, having had a significant impact on EU relations with several specialised UN agencies.
Kriseberedskabskomponenten omfatter en intensiv dialog med civilsamfundet, EU-medlemsstaterne og internationale og regionale organisationer inden for rammerne af "fredsopbygningspartnerskabet".
The crisis preparedness part involves an intensive dialogue with civil society, EU Member States and international and regional organisations under the “Peacebuilding Partnership”.
Kriseberedskabsplaner bør derfor omfatte borgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, og de nationale beredskabsplaner bør være koordinerede.
Crisis contingency planning should therefore fully include unrepresented citizens and national contingency plans should be coordinated.
Krisebistand
Emergency assistance
Krisebistand er ikke begrænset til EU, men kan også omfatte foranstaltninger i eller i forbindelse med tredjelande.
Emergency assistance is not limited to the Union and may also include measures in or in relation to third-countries.
Krisebistand gennemføres i overensstemmelse med den mekanisme, der er fastsat i artikel 8 i forordning (EU) nr…./2012 [den horisontale forordning].
Emergency assistance shall be implemented in accordance with the mechanism laid down in Article 8 of Regulation (EU) No …./2012 [Horizontal Regulation].
Krisebistand kan med tilbagevirkende kraft støtte udgifter, som blev afholdt forud for indgivelsen af ansøgningen om tilskud eller hjælp, hvis dette er nødvendigt for foranstaltningens gennemførelse.
Emergency assistance may support expenditure which was incurred prior to the date of submission of the grant application or the request for assistance, when this is necessary for the implementation of the action.
Krisebistand og foranstaltninger i eller i forbindelse med tredjelande
Emergency assistance and actions in or in relation to third-countries
Krisebistand under stabilitetsinstrumentet (artikel 3, budgetpost  19.06.01)
Crisis responses under the Instrument for Stability (Article 3, Budget heading 19.06.01)
krisebistand, jf. artikel 9.
emergency assistance, in accordance with Article 9;
Krisebistanden gennemføres i overensstemmelse med den mekanisme, der er fastsat artikel 8 i forordning (EU) nr. XXX/2012 [horisontal forordning].
Emergency assistance shall be implemented in accordance with the mechanism laid down in Article 8 of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
Krisebistanden kan inden for grænserne af de til rådighed værende ressourcer beløbe sig til 100 % af de støtteberettigede udgifter.
Within the limits of the available resources, the emergency assistance may amount to 100% of the eligible expenditure.
Krisedestillation afløses af en alternativ ordning med et sikkerhedsnet, hvorved hver vinproducerende medlemsstat får stillet et budget til rådighed.
The crisis distillation measure would be replaced by an alternative safety net mechanism using a budget envelope made available to each wine-producing Member State.
Krisedestillation afskaffes eller afløses af en alternativ ordning med et sikkerhedsnet, hvortil det nationale budget anvendes.
The crisis distillation measure would be abolished, or replaced by an alternative safety net mechanism using the national envelope.
krisedestillation i overensstemmelse med artikel 103x i forordning (EF) nr. 1234/2007
crisis distillation in accordance with Article 103x of Regulation (EC) No 1234/2007;
Krisedestillation, der er tænkt som et middel til at takle en konjunkturbestemt overskudsproduktion, anvendes som strukturforanstaltning og omfatter nu også kvalitetsvine.
Crisis distillation, designed to tackle conjunctural surpluses, is used as a structural measure and now also covers “quality wines”.
Krisedestillation, der tidligere kun fandt sted undtagelsesvis, bliver i stigende omfang normal praksis og har fundet sted i tre af de seneste fem år.
Crisis distillation, which used to be an exception, is increasingly becoming a regular practice, undertaken in three out of the last five years.
Kriseenhed
Crisis unit
Kriseenheden bør derfor ikke være et organ, der oprettes, når der først er opstået en krise, men et permanent organ, hvis formål er at medvirke til at undgå krisesituationer.
The Crisis Unit should therefore not be a body  set up only once a crisis has occurred but a permanent one intended to help avoid crisis situations.
Kriseenheden er ansvarlig for at indsamle og evaluere alle relevante oplysninger og fastlægge, hvilke muligheder der er for, at en risiko for menneskers sundhed så effektivt og så hurtigt som muligt forebygges, elimineres eller reduceres til et acceptabelt niveau.
The crisis unit shall be responsible for collecting and evaluating all relevant information and identifying the options available to prevent, eliminate or reduce to an acceptable level the risk to human health as effectively and rapidly as possible.
Kriseenheden holder offentligheden underrettet om risikoen og om de foran­staltninger, der træffes.
The crisis unit shall keep the public informed on the risks involved and the measures taken.
Kriseenheden kan anmode om bistand fra en hvilken som helst offentlig myndighed eller privat person, hvis ekspertise den anser for påkrævet til en effektiv styring af krisen.
The crisis unit may request the assistance of any public or private person whose expertise it deems necessary to manage the crisis effectively.
Kriseenhedens opgaver
Tasks of the Crisis Unit
Kriseforanstaltninger
Contingency arrangements
Kriseforanstaltninger
Emergency measures
Kriseforanstaltninger indberettet af medlemsstaterne i 2008 beløb sig til 212,2 mia. EUR eller 1,7 % af BNP.
Crisis measures reported by Member States in 2008 amounted to € 212.2 billion or 1.7% of GDP.
Kriseforanstaltningernes karakter afgøres ved beslutninger truffet i IEA og i EF's medlemsstater.
The shape of the crisis measures will have been determined by decisions taken within the IEA and the Community's Member States.
Kriseforanstaltningernes tilstrækkelighed er ét spørgsmål.
The adequacy of contingency arrangements is one matter.
Kriseforebyggelse og -styring går ud på at undgå og at håndtere kriser på frugt- og grøntsagsmarkederne og omfatter i denne sammenhæng:
Crisis prevention and management shall be related to avoiding and dealing with crises on the fruit and vegetable markets and shall cover in this context:
kriseforebyggelse og -styring.
Crisis prevention and management
Kriseforebyggelse og intervention ved de ydre grænser
Crisis Prevention and Intervention at the External Border
Kriseforebyggelse og krisestyring
Crisis prevention and management
Kriseforebyggelse og krisestyring
Modalities of Crisis Prevention and Management
kriseforebyggelses- og krisestyringsforanstaltninger, herunder regler for:
crisis prevention and management measures, including rules on:
Kriseforvaltning og -indsats: EU bør opbygge partnernes evne til tidlig varsling, forebyggelse og beredskab ved at tilbyde tætte partnerskaber inden for civilbeskyttelse og civilt samarbejde under EU's civilbeskyttelsesordning.
Crisis management and response: The EU should build up partners’ early warning, prevention and preparedness capacity offering close partnerships in civil protection and cooperation with the EU's civil protection mechanism.
Krisehåndteringsdelen af stabilitetsinstrumentet er direkte underlagt direktorat A i EU-Kommissionens Generaldirektorat for Eksterne Forbindelser (GD RELEX), der i stigende grad involverer Kommissionens delegationer i tredjelande i gennemførelsesfasen.
The ‘crisis response’ component of the IfS is under direct responsibility of Directorate A of Directorate General for External Relations (DG RELEX) of the European Commission, with an increased involvement of Commission Delegations in third countries at the implementation stage.
Krisehåndteringsdelen af stabilitetsinstrumentet har i det første operative år været en succes.
The first year of operation of the crisis response component of the IfS has been a success.
Krisehåndteringsdelen af stabilitetsinstrumentet udgør den største del af budgettet under budgetpost 19.06 (91 mio. EUR i 2007)5.
The crisis response component of the Stability Instrument represents the bulk of the budget under title 19.06 (€91 million in 2007)5.
Krisehåndteringsinitiativet – CMI er en non-profit organisation, som gennemfører et initiativ kaldet "Civilsamfundets deltagelse i EU's naboskabspolitik – en regional tilgang til konfliktløsning".
Crisis Management Initiative (CMI) is a non-profit organisation that implements an initiative "Civil Society Participation in the European Neighbourhood Policy (ENP) - A Regional Approach to Conflict Resolution".
Krisekommunikation
The communication crisis
Krisekommunikation rettet mod forbrugerne er væsentlig, fordi fejlagtige vurderinger påvirker erhverv, tilsynsmyndigheder og det politiske system med deraf følgende fravalg af produkter og indførelse af uberettigede eller for vidtgående foranstaltninger.
Crisis communication with consumers is essential, since mistaken assessments affect business, the supervisory authorities and the political system, with a resulting boycott of products and the introduction of unjustified or over-stringent measures.
Krisekommunikation: forbedrede rammer for krisekommunikation
2.5.crisis communication: improved conditions for crisis communication
Krisemekanisme (artikel 4 og 5)
Crisis mechanism (Articles 4 and 5)
Krisen affødte en kraftig forværring af de offentlige finanser, og det offentlige underskud voksede fra 2 % af BNP i 2008 til 8 % af BNP i 2009-2010.
The crisis induced a significant deterioration of public finances and the general government deficit increasing from 2% of GDP in 2008 to 8% of GDP in 2009-10.
Krisen afslørede alvorlige mangler og en udbredt mangel på markedsintegritet – yderligere understreget gennem de seneste skandaler og tilfælde af markedsmisbrug, herunder manipulation af rentebenchmarks (LIBOR og EURIBOR).
The crisis revealed severe shortcomings and a pervasive lack of market integrity, also highlighted by recent scandals and market abuses, including the manipulation of interest rate benchmarks (LIBOR and EURIBOR).
Krisen afslørede den ufuldstændige karakter af integrationen i euroområdet og en række svagheder i de institutionelle strukturer, der støtter Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU'en).
The crisis revealed the incomplete nature of integration in the euro area and weaknesses in the institutional structures supporting economic and monetary union (EMU).
Krisen afslørede en række mangler i den nuværende lovgivningsmæssige behandling af modpartsrisiko9 i forbindelse med derivat-, repo-10 og værdipapirfinansieringstransaktioner11.
The crisis revealed a number of shortcomings in the current regulatory treatment of counterparty credit risk9 arising from derivatives, repo10 and securities financing11 activities.
Krisen angående finansiering til erhvervslivet i Europa
The crisis in business lending in Europe
Krisen berører alle sektorer i økonomien, husholdninger, virksomheder og jobs.
The crisis is affecting all sectors of the economy, households, businesses and jobs.
Krisen betyder også, at der bliver brug for nye former for solidaritet.
With the crisis, new types of solidarity will be needed.
Krisen blev håndteret fast og intelligent af energikommissær Andris Piebalgs, som det lykkedes at sikre uafbrudte forsyninger, selvom der i de pågældende dage blev sendt mindre gennem rørledningerne, og forsyningen til landene i EU var reduceret med ca. 30 %.
The EU Energy Commissioner, Andris Piebalgs, dealt with the crisis firmly and intelligently and managed to maintain a regular supply, despite the flow to EU countries falling back by around 30% at that time, with a reduction in pipeline pressure.
Krisen blev håndteret fast og intelligent af energikommissær Andris Piebalgs, som det lykkedes at sikre uafbrudte forsyninger, selvom der i de pågældende dage blev sendt mindre gennem rørledningerne, og forsyningen til landene i EU var reduceret med ca. 30 %.
The EU Energy Commissioner, Andris Piebalgs, dealt with the crisis firmly and intelligently and managed to maintain a regular supply, despite the flow to EU countries falling back by around 30% at that time, with a reduction in pipeline pressure.
Krisen blev så usædvanlig lang og hård på grund af følgende faktorer, som forværrede de kendte virkninger af den "naturlige" svinecyklus:
The recession was so exceptionally long and sharp because of the following factors, which compounded the known implications of the "natural" pigmeat cycle:
Krisen blotlagde kun alt for tydeligt, hvordan stabilitets- og vækstpagten havde slået fejl ved kun at overvåge budgetbalancer, mens udvikling og beskæftigelse konstant blev ignoreret eller kun viet beskeden opmærksomhed.
The crisis demonstrated only too well the failure of the SGP in monitoring only fiscal balances, while the questions of development and employment continued to be ignored or dealt with only marginally.
Krisen byder på en enestående mulighed for at skabe en mere grøn økonomi og lægge grundstenen til en ressourceeffektiv vækst med lav CO2-udledning.
The crisis is a crucial opportunity to “green” our economy and lay the foundations for low-carbon and resource-efficient growth.
Krisen bør derfor betragtes som det rigtige tidspunkt for en samfundsmæssig fornyelse med udgangspunkt i vellykkede erfaringer og reformprocesser, der allerede er dokumentation for i medlemsstaterne.
This should therefore be seen as a time for social innovation inspired by the successful experiences and reform processes already in evidence across the Member States.
Krisen er den udløsende faktor, der skal til for, at Europa ikke bare kan anerkende borgernes potentiale, men også fremme iværksætterånd og en iværksættertankegang iblandt dem.
The crisis is the stimulus to make Europe not only recognise the potential of its citizens but foster the entrepreneurial spirit and thinking within them.
Krisen er en test af, hvor rodfæstede de grundlæggende rettigheder er i Europas politiske kultur19.
The crisis is a test case of how well established Europe's culture of fundamental rights really is19.
Krisen er en test af, hvor rodfæstede de grundlæggende rettigheder er i Europas politiske kultur20.
The crisis is a test case of how well established Europe's culture of fundamental rights really is20.
Krisen er en vigtig anledning til nyorientering.
The crisis constitutes a crucial opportunity for reorientation.
Krisen er et advarselssignal på et tidspunkt, hvor vi må erkende, at "business as usual" vil betyde en gradvis nedtur til anden række i den nye globale orden.
The crisis is a wake-up call, the moment where we recognise that "business as usual" would consign us to a gradual decline, to the second rank of the new global order.
Krisen er i færd med at forringe de offentlige budgetstillinger og i betydelig grad øge de offentlige gældskvoter i hver af disse lande, men deres strukturelle budgetstilling er fortsat sundere end i de fleste andre EU-lande og udgør derfor en lille risiko på lang sigt.
Though the crisis is leading to a deterioration in government balances and a substantial increase in government debt ratios of each of these countries, their structural fiscal positions remain sounder than in most other EU countries and present, therefore, a low long-term risk.
Krisen er i høj grad gået ud over integrationen.
The crisis is having a highly detrimental effect on integration.
Krisen er i uhørt omfang gået ud over de grupper, der allerede var udsat, og der er opstået nye kategorier af borgere, der risikerer at blive ofre for fattigdom.
The crisis has disproportionately hit those who were already vulnerable and has created new categories of people at risk of poverty.
Krisen er i øvrigt nu så alvorlig, at fagforeningerne i øjeblikket er i færd med at undersøge dens konsekvenser og forsøger at udarbejde konstruktive strategier for at bevare beskæftigelsen, forudse omskolingsbehovene, undgå en forringelse af arbejdsvilkårene og fastholde lønningerne.
The situation is so serious that the trade unions are currently examining the implications and trying to develop constructive strategies to protect jobs, plan for retraining, guard against deteriorating working conditions and maintain pay levels.
Krisen er også resulteret i hjerneflugt til Fjernøsten og Sydamerika, hvor markederne blomstrer, og krisen har haft mindre kraftige virkninger.
The crisis has also resulted in a brain drain directed to the Far East and South America, where markets are more flourishing and where the crisis had less dramatic effects.
krisen er opstået på et tidspunkt, hvor der i hele verden er en klar overkapacitet af fysisk kapital, som langt overstiger behovet,
the fact that this crisis has arisen at a time when there is clear overcapacity of physical capital throughout the world, significantly exceeding requirements;
krisen er opstået på et tidspunkt, hvor mange europæiske skibsværfter er godt i gang med en gennemgribende omstrukturering, modernisering og teknisk udvikling, hvilket ofte er et smertefuldt forløb.
the fact that this crisis has occurred just as many European shipyards are emerging from an advanced and often painful process of restructuring, modernisation and enhanced technical development.
Krisen er opstået, netop som vi står over for et omfattende strukturskifte i retning af en kulstoffattig økonomi.
The crisis is occurring on the eve of a major structural shift towards the low carbon economy.