natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opfyldelsen af kravene for typegodkendelse må ikke tilsidesættes ved montering af systemer til frontal beskyttelse.
Conformity with the requirements of the vehicle type-approval shall not be compromised by the fitting of a FPS.
opfyldelsen af kravet for alle kanaler varierede i de pågældende medlemsstater mellem 55 % og 100 % i 1999 og 53 % og 100 % i 2000, med undtagelse af Italien, som ikke nåede over det fastsatte mindstekrav (42 % i 1999 og 49 % i 2000)
the compliance rates for all types of channel varied, according to the Member State under consideration, between 55% and 100% in 1999 and between 53% and 100% in 2000, with the exception of Italy which did not meet the majority proportion of transmission time (42% in 1999 and 49% in 2000);
Opfyldelsen af kravet udtrykt i antal kanaler er dermed på 100 % for hele referenceperioden.
Over the entire reference period, the compliance rate, in terms of number of channels, was 100%.
Opfyldelsen af kravet udtrykt i antal kanaler er dermed på 100 % for hele referenceperioden.
The compliance rate, in terms of number of channels, was therefore 100% for the whole of the reference period.
Opfyldelsen af kravet udtrykt i antal kanaler er dermed på 62,5 % for hele referenceperioden.
Over the entire reference period, the compliance rate, in terms of number of channels, was 62.5%.
Opfyldelsen af kravet udtrykt i antal kanaler er dermed på 66,66 % for hele perioden.
The compliance rate, in terms of number of channels, over the whole period was therefore 66.66%.
opfyldelsen af kriterierne for indledning af forhandlingerne samt disses utilstrækkelighed med henblik på den sociale dimension.
compliance with the criteria for launching negotiations, and their shortcomings with regard to the social dimension."
Opfyldelsen af kriterierne i sundheds- og plantesundhedsbestemmelserne (SPS-aftalen) har vist sig at være et stort problem for partnerskabslandenes adgang til fødevaremarkedet.
Meeting the criteria of sanitary and phytosanitary (SPS) regulations has proven to be a major problem in ensuring market access for foodstuffs from the partnership countries.
Opfyldelsen af kriteriet om faste indtægter vurderes på grundlag af indtægternes art og regelmæssighed.
The stable resources criterion shall be evaluated by reference to the nature and regularity of the resources.
OPFYLDELSEN AF LISSABON-STRATEGIENS MÅL
PROGRESS TOWARDS THE LISBON GOALS
Opfyldelsen af MDG vil for mange lande kunne blive begyndelsen til en levedygtig og voksende økonomi.
The achievement of the MDGs will give many countries a stepping stone towards a viable and growing economy.
Opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene inden 2015 skal derfor fortsat være Europas primære og altoverskyggende prioritet, og den europæiske konsensus om udvikling fastlægger de grundlæggende principper for den videre indsats5.
The achievement of the MDGs by 2015 must therefore remain Europe’s first and overriding priority, and the European Consensus on Development provides the fundamental principles for moving forward5.
Opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene på sundhedsområdet er imidlertid ujævn og langt fra målet i de fleste udviklingslande.
However, progress toward health MDGs is uneven and largely off track in most developing countries.
Opfyldelsen af mål af denne art vil i øvrigt i høj grad afhænge af besvarelsen af flere af de efterfølgende spørgsmål.
At all events, the answers to several of the following questions will go a long way towards achieving these objectives.
Opfyldelsen af målene for EHFF bidrager til Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
The achievement of the objectives of the EMFF shall contribute to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Opfyldelsen af målene i EU 2020-strategien afhænger af en veluddannet, sund og fortrøstningsfuld yngre generation.
The achievement of EU 2020 Strategy depends on an educated, healthy and hopeful young generation.
Opfyldelsen af målene i Europa 2020-strategien er også en af prioriteterne i samhørighedspolitikken, hvor støtten systematisk knyttes til disse mål.
Delivering the objectives of the Europe 2020 strategy is also a priority in cohesion policy, where spending has been systematically tied to these objectives.
Opfyldelsen af målene og støtteforanstaltningerne forudsætter specifikke aktioner med tilhørende mål, der er beskrevet i ”EU-handlingsplan frem til 2010 og tiden derefter”, der er knyttet som bilag til denne meddelelse.
Delivery of the objectives and supporting measures will require specific actions which are set out, with related targets, in an ‘EU Action Plan to 2010 and Beyond’, annexed to this Communication.
Opfyldelsen af målene vil blive målt via antallet af kreditforbedringstransaktioner, den mobiliserende virkning, der opnås, mængden af lånefinansiering til SMV’er og antallet af støttede SMV’er samt geografisk diversificering.
The attainment of objectives will be measured by the number of credit enhancement transactions, by the catalytic effect achieved, by the volume of debt made available to SMEs, the number of SMEs assisted as well as the geographical diversification.
Opfyldelsen af målet om at holde temperaturstigningen under 2 °C forudsætter reduktioner på 80-95 % frem til 2050 for industrilande sammenlignet med 199011.
To reach the goal of staying under a 2°C temperature increase requires reductions of 80-95% by 2050 for developed countries, compared to 199011.
Opfyldelsen af målet vil især blive målt gennem antallet af lande, der anvender de internationale regnskabsstandarder (IFRS) og de internationale revisionsstandarder (IAS).
This objective will be measured in particular through the number of countries using International Financial Reporting Standards (IFRS) and International Standards on Auditing (ISA).
Opfyldelsen af målet: en fordobling i faste priser af EU’s solidaritetsstøtte til fordel for Spaniens fattigste regioner, påhviler alene den centrale regering og de selvstyrende samfund.
Attainment of the aim of doubling in real terms the Union’s solidarity effort for Spain's poorest regions lies entirely in the hands of the central and autonomous regional governments.
Opfyldelsen af målsætningen i stabilitets- og vækstpagten er af afgørende betydning for, at ØMU'en kan fungere tilfredsstillende, da det vil sikre overholdelse af underskudsloftet på 3 % af BNP og give mulighed for, at de automatiske stabilisatorer kan slå fuldt igennem i tilfælde af en økonomisk afmatning.
Respect of the SGP target is vital for the smooth functioning of EMU as it would safeguard the 3% of GDP deficit ceiling and allow the automatic stabilisers to operate fully in the event of an economic slowdown.
Opfyldelsen af målsætninger inden for sundhedspleje og langtidspleje kan understøttes af målsætninger i forbindelse med adgang til og kvaliteten af sundheds- og social pleje.
The implementation of the objectives in the field of healthcare and long-term care could be supported by targets related to access and quality of healthcare and social care.
Opfyldelsen af nominelle kriterier
Fulfilment of nominal criteria
Opfyldelsen af politikmålsætningerne fra Lissabon og Göteborg, nemlig udvikling af en europæisk politik, der fører til vækst og samtidig mindsker de negative følger for miljøet, kræver en fortsat forpligtelse til bæredygtig anvendelse og forvaltning af ressourcer og miljøbeskyttelse.
The achievement of Lisbon and Göteborg policy goals, namely the development of a European economy that delivers growth while reducing negative impacts on the environment, requires continued commitment to sustainable use and management of resources and environment protection.
Opfyldelsen af regler/mål bør være afgørende for at kunne opnå støtte.
Compliance with rules/targets should have a bearing on fund availability.
Opfyldelsen af specifikt ovennævnte målsætning nr. 3 måles ved hjælp af følgende resultatindikatorer: den procentdel af Kommissionens henstillinger vedrørende stabilitets- og vækstpagten, som medlemsstaterne har ført ud i livet (forudsat at Rådet har vedtaget dem).
The achievement of the specific objective #3 mentioned above is measured through the following result indicator: percentage of individual Commission recommendations related to the Stability and Growth Pact (SGP) implemented by Member States (contingent upon their adoption by the Council).
Opfyldelsen bringes i fare af den store og stadig voksende forskel mellem EU's og USA's F&U-investeringer.
Its achievement is put at risk by the large and growing gap in R&D investment between the EU and the US.
Opfyldelsen heraf kræver intensivt samarbejde mellem de “rene” bevaringspolitikker, andre former for miljølovgivning, og sektorale politikker (herunder landbrugspolitikken).
Its realisation involves intensive co-operation between pure conservation policies, other environmental legislations and sectoral policies (including agriculture).
opfyldelsesgaranti
proper performance.
Opfyldelsesgaranti og sikkerhed for korrekt opfyldelse
Performance guarantees and retention money guarantees
opfyldelsesgaranti.
proper performance.
Opfyldelsesgarantien frigives fuldt ud efter endelig aflevering af bygge- og anlægsarbejderne, varerne eller de komplekse tjenesteydelser inden en frist, der fastsættes i henhold til artikel 114, stk. 1, og som angives i kontrakten.
It shall be fully released after final acceptance of the works, supplies or complex services, within a period subject to Article 114(1) to be specified in the contract.
Opfylder alle de politiske målsætninger.
Achieves all policy objectives.
opfylder alle kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/[år] af [dato] om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS).
meet all requirements of Regulation (EC) No XXX/[year] of the European Parliament and of the Council of [date] allowing voluntary participation by organisation in a Community eco-management and audit scheme (EMAS).
Opfylder anvendelsen af nedsatte momssatser på enhver type bolig uanset pris og formål et hensigtsmæssigt socialt og økonomisk mål?
Does applying a reduced rate to all housing, of whatever price and for whatever purpose, achieve a socially and economically desirable objective?
opfylder bestemmelserne i artikel 14 og 20 i Rådets direktiv […/…/EF]
comply with the provisions of Articles 14 and 20 of Council Directive […/…/EC]
opfylder bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, litra b), i Rådets direktiv […/…/EF].
comply with Article 17 (1) (b) of Council Directive […/…/EC].
opfylder bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, litra c), i Rådets direktiv […/…/EF]
comply with Article 17 (1) (c) of Council Directive […/…/EC].
opfylder bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, litra d), i Rådets direktiv […/…/EF]
comply with Article 17 (1) (d) of Council Directive […/EC].
opfylder bestemmelserne i artikel 6, 10 og 20 i Rådets direktiv […/…/EF]
comply with the provisions of Articles 6, 10 and 20 of Council Directive […/…/EC]
opfylder bestemmelserne i bilag IV til direktiv …./…/EF [Dette direktiv].
comply with the provisions of Annex IV to Directive ……/…/EC[ This Directive].
Opfylder bestemmelserne i Kommissionens beslutning […/…/EF] om supplerende garantier med hensyn til ………………..
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EC concerning additional guarantees with regard to ………………..
opfylder bestemmelserne i Kommissionens beslutning…/…/EF om supplerende garantier med hensyn til ………………..
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EC concerning additional guarantees with regard to ………………..
opfylder betingelserne i fællesskabsbestemmelserne om adgang til erhvervet med personbefordring ad landevej i national indenlandsk og international transport
satisfies the conditions laid down in accordance with Community rules on admission to the occupation of road passenger transport operator in national and international transport operations;
opfylder betingelserne i stk.
comply with the requirements in paragraph 1;
opfylder betingelserne i stk. 1, litra a) nr. i), ii) og iii).
fulfil the conditions referred to in points (i) to (iii) of paragraph 1(a).
opfylder betingelserne i stk. 2, litra a)
comply with the conditions laid down in paragraph 2(a);
opfylder bindende EU-retsakter, der tager sigte på vedtagelse af tekniske specifikationer eller forskrifter vedrørende tjenester
comply with binding Union acts which result in the adoption of technical specifications or rules on services;
opfylder de behov, som globaliseringen og den øgede handel skaber, og bidrager til et mere konkurrencepræget  miljø i EU;
meet the demands placed on them by globalisation and increasing volumes of trade and contribute towards strengthening the competitive environment of the European Union;
Opfylder de eksisterende aftaleretlige regler virksomhedernes og forbrugernes aktuelle og fremtidige behov i det indre marked, eller er en indsats fra Fællesskabets side påkrævet?
Do existing contract law rules meet the current and future needs of businesses and consumers in the internal market, or is EC action required?
opfylder de for hans arbejde nødvendige fysiske krav.
is physically fit to perform his duties.
opfylder de forpligtelser, der er fastsat i denne medlemsstats lovgivning for personer, der modtager arbejdsløshedsunderstøttelse i henhold til denne lovgivning
fulfil the obligations laid down by the law of that Member State for persons in receipt of unemployment benefits under that law;
opfylder de forpligtelser, der er fastsat i denne medlemsstats lovgivning, og som påhviler personer, der modtager arbejdsløshedsunderstøttelse i henhold til denne lovgivning
fulfil the obligations laid down by the law of that Member State for persons in receipt of unemployment benefits under that law;
Opfylder de ikke forudsætningerne, er adgangen til det indre marked ensidig eller farlig for deres økonomi og risikoen for social dumping og konkurrencefordrejning stor.
If they do not meet the requirements, access to the single market would be one-sided or explosive for their economies, with a great risk of social dumping and distorted competition.
opfylder de krav i direktivet, der var gældende, da køretøjet blev registreret første gang."
comply with the requirements of that directive which were applicable when the vehicles were first registered."
opfylder de krav til uddannelse og kontrol, der er forskrevet i bilag 1 inklusive simulatoruddannelse ved de RVR-grænseværdier og beslutningshøjder, der er relevante for luftfartsforetagendets kategori II-/III-godkendelse, og
Completes the training and checking requirements prescribed in Appendix 1 including simulator training in operating to the limiting values of RVR and Decision Height appropriate to the operator’s Category II/III approval; and
opfylder de kvalitative kriterier for adgang til erhvervet (direktiv 74/561/EØF, som ændret, dvs. skærpet, ved direktiv 89/438/EØF) og de i den pågældende medlemsstat gældende bestemmelser for adgang til markedet,
satisfy the qualitative criteria for access to the profession (Directive 74/561/EEC amended, i.e. made more stringent, by Directive 89/438/EEC) and the rules for access to the market in force in that Member State;
opfylder de nødvendige betingelser for at blive anerkendt i anerkendelsesstaten.
it fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.
opfylder de særlige betingelser, der er fastlagt i bilag VI
meet the specific requirements laid down in Annex VI;
opfylder de særlige krav i bilag IV
meet the specific requirements in Annex IV
opfylder de udvælgelseskriterier, som er opstillet af den ordregivende myndighed henholdsvis ordregiveren i henhold til artikel 36, stk. 1-3.
meets the selection criteria set out by the contracting authority or contracting entity in accordance with paragraphs 1 to 3 of Article 36.
opfylder de vandelskrav, der stilles for at bestride det pågældende hverv og
produces the appropriate character references as to his suitability for the performance of his duties; and
opfylder de vandelskrav, der stilles for at udføre de pågældende opgaver, og
produces the appropriate character references as to his suitability for the performance of his duties; and
Opfylder den erhvervsdrivende ikke sine forpligtelser, jf. artikel 11, kræves den fordel, licensindehaveren har fået indrømmet, tilbagebetalt, og registreringen af den erhvervsdrivende suspenderes eller annulleres afhængigt af, hvor alvorlig overtrædelsen er, bortset fra tilfælde af force majeure eller ekstraordinære naturbegivenheder.
Unless in the event of force majeure or exceptional climatic accident, non-compliance by the operator with the commitments made in accordance with Article 11, the advantage granted to the holder of the certificate shall be recovered and its registration suspended or deleted depending on the severity of the non-compliance.
Opfylder den erhvervsdrivende ikke sine forpligtelser, jf. artikel 11, kræves den fordel, licensindehaveren har fået indrømmet, tilbagebetalt, og registreringen af den erhvervsdrivende suspenderes eller annulleres afhængigt af, hvor alvorlig overtrædelsen er, bortset fra tilfælde af force majeure eller ekstraordinære naturbegivenheder.
Unless in the event of force majeure or exceptional climatic accident, non‑compliance by the operator with the commitments made in accordance with Article 11, the advantage granted to the holder of the certificate shall be recovered and its registration suspended or deleted depending on the severity of the non-compliance.
Opfylder den foreslåede forvalter af poolen ikke kravene i stk. 2, litra c), underretter Kommissionen fabrikanterne herom.
Where the proposed pool manager fails to meet the requirements of point (c) of paragraph 2, the Commission shall notify the manufacturers.
Opfylder den foreslåede forvalter af poolen ikke kravet om betaling af enhver afgift for emissionsoverskridelse, der pålægges poolen i overensstemmelse med artikel 8, underretter Kommissionen fabrikanterne herom.
Where the proposed pool manager fails to meet the requirement to pay any excess emissions premium imposed on the pool in accordance with Article 8, the Commission shall notify the manufacturers.
Opfylder den planlagte foranstaltning nærhedskriterierne?
Does the measure satisfy the criteria of subsidiarity?
Opfylder den påtænkte indsats kravene med hensyn til nærhed?
Does the measure satisfy the criteria of subsidiarity?
Opfylder det repræsentative eksemplar af sikkerhedskomponenten direktivets relevante bestemmelser, udsteder det bemyndigede organ en EF-typeafprøvningsattest til ansøgeren.
If the representative specimen of the safety component complies with the provisions of the Directive applicable to it, the notified body must issue an EC type-examination certificate to the applicant.
Opfylder det repræsentative eksemplar af sikkerhedskomponenten til elevatorer direktivets relevante bestemmelser, udsteder det bemyndigede organ en EU-typeafprøvningsattest til den ansøgende fabrikant.
If the representative specimen(s) of the safety component for lifts complies(comply) with the essential health and safety requirements of the Directive, the notified body shall issue an EU type-examination certificate to the applicant manufacturer.
Opfylder disse enheder eller personer kun delvis de krav, der er nævnt i stk. 4, skal Kommissionen træffe passende tilsynsforanstaltninger for at sikre beskyttelsen af Unionens finansielle interesser.
Where these entities or persons comply only in part with the requirements referred to in paragraph 4, the Commission shall take appropriate supervisory measures ensuring the protection of the Union's financial interests.
Opfylder elevatoren direktivets bestemmelser, anbringer det bemyndigede organ sit identifikationsnummer eller lader det anbringe ved siden af CE-mærkningen, jf. bilag III, og udsteder en afsluttende kontrolattest, hvori de gennemførte kontroller og prøvninger nævnes.
If the lift satisfies the provisions of the Directive, the notified body shall affix or have affixed its identification number adjacent to the CE marking in accordance with Annex III and shall draw up a final inspection certificate which mentions the checks and tests carried out.
Opfylder elevatoren direktivets bestemmelser, anbringer det bemyndigede organ sit identifikationsnummer eller lader det anbringe ved siden af CE-mærkningen, jf. bilag III, og udsteder en overensstemmelsesattest om de gennemførte prøvninger.
If the lift meets the requirements of this Directive, the notified body shall affix, or cause to be affixed, its identification number adjacent to the CE marking in accordance with Annex III and shall draw up a certificate of conformity relating to the tests carried out.
opfylder en af de følgende betingelser:
meet one of the following conditions:
Opfylder en eller flere medlemsstater ikke deres mål, vil dette imidlertid med al sandsynlighed påvirke Fællesskabets samlede resultat.
However, non-compliance by one or more Member States will most likely have an impact on Community compliance overall.
Opfylder en fabrikant ikke sit mål, pålægges vedkommende at betale en afgift for emissionsoverskridelsen.
If a manufacturer fails to meet its target, it will be required to pay an excess emissions premium.
Opfylder en ny overflade kravene, er ingen yderligere periodisk kontrol nødvendig.
if the surface meets the requirements when new, no further periodical testing is required.
Opfylder en overflade ikke kravene, når den er ny, vil den kunne gøre det senere, da overflader typisk bliver fyldt op og komprimeret med tiden.
If it does not meet the requirement when it is new, it may do later because surfaces tend to become clogged and compacted with time.
Opfylder en overflade ikke kravene, når den er ny, vil den kunne gøre det senere, da overflader typisk bliver fyldt op og komprimeret med tiden.
If it does not meet the requirement when it is new, it may do so later because surfaces tend to become clogged and compacted with time.
Opfylder en securitisering ikke længere STS-kravene, bør det eksponeringsleverende institut, det organiserende institut og SSPE'en straks underrette ESMA.
Where a securitisation no longer meets the STS requirements, the originator, sponsor and SSPE should immediately notify ESMA.
Opfylder engagementer i form af et institut for kollektive investering i værdipapirer ("collective investment undertaking" (CIU)) (investeringsinstitut) kriterierne i bilag VI, del 1, nr. 77 og 78, og er kreditinstituttet bekendt med alle de underliggende engagementer i investeringsinstituttet, skal kreditinstituttet medregne disse underliggende engagementer ved beregningen af de risikovægtede værdier af engagementer og de forventede tab i overensstemmelse med de metoder, der er fastsat i denne underafdeling.
Where exposures in the form of a collective investment undertaking (CIU) meet the criteria set out in Annex VI, Part 1, points 77 and 78 and the credit institution is aware of all or parts of the underlying exposures of the CIU, the credit institution shall look through to those underlying exposures in order to calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts in accordance with the methods set out in this Subsection.
Opfylder et biologisk veterinærlægemiddel, som svarer til et biologisk referenceveterinærlægemiddel, ikke alle betingelser i definitionen af generisk lægemiddel, skal resultaterne af de relevante prækliniske eller kliniske forsøg i tilknytning til disse betingelser forelægges.
In the case that a biological veterinary medicinal product similar to a reference biological veterinary medicinal product does not fulfil all the conditions of the definition of generic medicinal product, the results of appropriate pre-clinical and clinical trials linked to these conditions shall be submitted.
Opfylder et eksponeringsleverende institut eller et organiserende institut ikke stk. 1 i forhold til en securitisering, skal instituttet som et minimum besidde et kapitalgrundlag i forhold til alle de securitiserede eksponeringer, som om de ikke var securitiserede.
If an originator institution or a sponsor institution fails to comply with paragraph 1 in respect of a securitisation this institution shall at a minimum hold own funds against all of the securitised exposures as if they had not been securitised.