natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens og Europa-Parlamentets forslag om en eventuel parlamentarisk overvågning af handelspolitikkerne kan yderligere styrke gennemsigtigheden i WTO og sikre en mere fyldestgørende informering af medlemslandene, men kan i endnu højere grad demokratisere WTO's arbejdsgang og beslutningstagning.
The proposal by the Commission and the European Parliament to establish possible parliamentary supervision of trade policies would help to increase WTO transparency and to supply the Member States with more information but, most of all, would contribute to making the WTO's operations and decision-making procedures more democratic.
Kommissionens og Europa-Parlamentets forum for det indre marked om, hvordan borgerne gør deres rettigheder i det indre marked gældende, og hvilke klagemuligheder de har
Commission and European Parliament Internal Market Forum on Enforcing Internal Market Rights and Means of Redress
Kommissionens og Europa-Parlamentets forum for det indre marked om, hvordan man gør sine rettigheder i det indre marked gældende, og hvilke klagemuligheder man har
Commission and European Parliament Internal Market Forum on Enforcing Internal Market Rights and Means of Redress
Kommissionens og Europa‑Parlamentets forslag om at sikre parlamentarisk deltagelse ville bidrage til at øge WTO’s gennemsigtighed og give medlemsstaterne mere information og – først og fremmest – bidrage til at gøre WTO’s tiltag og beslutningsprocedurer mere demokratiske.
The proposal by the Commission and the European Parliament to establish parliamentary participation would help to increase WTO transparency and to supply the Member States with more information, and, most of all, would contribute to making the WTO's operations and decision-making procedures more democratic.
Kommissionens og Europa‑Parlamentets forslag om at sikre parlamentarisk kontrol ville bidrage til at øge WTO’s gennemsigtighed og give medlemsstaterne mere information og – først og fremmest – bidrage til at gøre WTO’s tiltag og beslutningsprocedurer mere demokratiske.
The proposal by the Commission and the European Parliament to establish parliamentary supervision would help to increase WTO transparency and to supply the Member States with more information, and, most of all, would contribute to making the WTO's operations and decision-making procedures more democratic.
Kommissionens og industriens CARS 21-højniveaugruppe har støttet Kommissionens initiativ til at fremsætte en forslag om at fremme renere og mere energieffektive køretøjer, forudsat at det bliver med en teknologineutral og præstationsorienteret tilgang.
The CARS 21 High Level Group of Commission and industry supported the Commission's initiative to put forward a proposal on the promotion of clean and energy-efficient vehicles, on the condition that a technology-neutral and performance based approach is taken.
Kommissionens og medlemslandenes rådighed over oplysninger i skemaform vil (i) gøre det lettere at sammenligne nationale love, der fraviger princippet om fri bevægelighed for varer og produkter, og (ii) bidrage til en mere konsekvent gennemførelseskontrol, som ikke ville have været mulig uden disse bestemmelser.
The availability to the Commission and to Member States of information on a form will (i) make it easier to compare national legislation deviating from the free movement of goods and products and (ii) make for more consistent control of the application of the texts, which would not have been the case without these new provisions.
Kommissionens og medlemsstaternes ansvar for så vidt angår kontrol og håndhævelse bør fastlægges helt klart.
The responsibilities of the Commission and Member States for control and enforcement must be clearly defined.
Kommissionens og medlemsstaternes ansvarsområder skal klart defineres for at undgå overlapninger og for at sikre, at Kommissionen holder sig til sin centrale aktivitet, som er at kontrollere, at medlemsstaterne gennemfører reglerne i den fælles fiskeripolitik.
The responsibilities of the Commission and of the Member States will be clearly defined in order to avoid overlaps and to ensure that the Commission sticks to its core activity of controlling and verifying implementation of the CFP rules by Member States.
Kommissionens og medlemsstaternes arbejde med dette spørgsmål bør således gives høj prioritet.
High priority must therefore be given to the Commission's and Member States' work in this field.
Kommissionens og medlemsstaternes begrænsede indgrebsmuligheder
Limits to intervention by the Commission and the Member States
Kommissionens og medlemsstaternes behandling af egne programmer og holdninger er blevet stadig mere formel, mens den uformelle koordination mellem medlemsstaterne er blevet stadig vigtigere.
The handling of the Commission's and Members States' programmes and opinions has become increasingly formal while informal coordination between Member States has become more and more important.
Kommissionens og medlemsstaternes bestræbelser på at opnå en bedre regulering hilses velkommen af ØSU.
The efforts being made by both the Commission and Member States to achieve better regulation are welcomed by the Committee.
Kommissionens og medlemsstaternes forberedelser er nu så langt, at ikrafttrædelse af tillægsprotokollen i 2004 forekommer realistisk.
The preparations of both the Commission and the Member States are such that the entry into force of the Additional Protocol in 2004 seems now realistic.
Kommissionens og medlemsstaternes forskellige kompetencer på miljø- og sundhedsområdet har uden tvivl kompliceret indkredsningen af ansvaret og derfor af, hvilke foranstaltninger der skal foreslås med henblik på iagttagelse af subsidiaritetsprincippet.
The differences in scope between the Commission’s and Member States’ competencies in the fields of environment and health undoubtedly complicated the process of establishing their respective responsibilities, and therefore, the actions to be proposed within the context of the principle of subsidiarity.
Kommissionens og medlemsstaternes fælles indsats på dette område vil gøre det muligt at realisere Unionens ambition, som Det Europæiske Råd fastlagde på topmødet i Lissabon, nemlig at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske økonomi i verden.
Joint efforts by the Commission and the Member States in this field will make it possible to realise the ambition of the European Union announced at the European Council, which is to become the most competitive, dynamic knowledge-driven economy in the world.
Kommissionens og medlemsstaternes fælles rapport om social inddragelse med fastsættelse af god praksis og innovative tilgange af fælles interesse49
the Joint Report on Social Inclusion by the Commission and the Member States identifying good practice and innovative approaches of a common interest49
Kommissionens og medlemsstaternes fælles tilgang til forebyggelse af personskader forventes at nedbringe de mange personskader og forbedre situationen med hensyn til ulykker og personskader i medlemsstaterne betydeligt.
Through a joint approach of the Commission and the Member States in injury prevention, it is expected that the high toll of injuries will decrease and that the situation within the Member States related to accidents and injuries will improve significantly.
Kommissionens og medlemsstaternes gennemførelse af denne handlingsplan og overvågningen af fremskridtene er et led i opfølgningen på evalueringen af det indre marked.
Implementation by the Commission and Member States of this Action Plan and monitoring of progress are part of the follow up to the Single Market Review.
Kommissionens og medlemsstaternes hidtidige samarbejdsbaserede praksis på dette område bør fortsættes.
The cooperative procedures currently used by the European Commission and Member States should continue.
Kommissionens og medlemsstaternes indsats de seneste mange år på dette område har i praksis vist, at der ofte ligger organiseret kriminalitet bag forbrydelserne mod Fællesskabets finansielle interesser.
As has been shown for a number of years now by the operational activities of the Commission and the Member States, organised crime is often behind offences against the Community’s financial interests.
Kommissionens og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder er allerede ved at undersøge markedet for debit- og kreditkort i EU.
The Commission’s anti-trust authority and national authorities are already investigating the market for debit and credit cards in the EU.
Kommissionens og medlemsstaternes koordinerende rolle får i et samarbejde med arbejdsmarkedets parter afgørende betydning for fremme af sammenligninger og benchmarking på tværs af landene.
The coordination role of the Commission and Member States in association with social partners will be essential to facilitate cross-country comparison and benchmarking.
Kommissionens og medlemsstaternes opgaver
Commission’s and Member States’ tasks
Kommissionens og medlemsstaternes pligt til at markedsføre logoet og gøre det muligt at finansiere kampagnen skal fastholdes.
for the retention of the obligation on both the Commission and the Member States to publicise the logo and enable to finance its promotion;
Kommissionens og medlemsstaternes reaktioner skyldes i høj grad virksomhedernes indgriben.
The reactions of the Commission and the Member States are to a large part due to the intervention of businesses.
Kommissionens og medlemsstaternes regeringers bilaterale kommunikationsstrategier, ansvarlige investeringer eller handlingsrettede initiativer til bekæmpelse af fedme.
An EU Commission and Member State governments with bilateral communication strategies, responsible investment or action-focused initiatives to discourage obesity.
Kommissionens og medlemsstaternes respektive ansvar
Respective responsibilities of the Commission and the Member States
Kommissionens og medlemsstaternes respektive forpligtelser i henseende til håndhævelsen af Energy Star-programmet, jf. artikel 12, stk. 3, bør afklares.
The respective obligations of the Commission and Member States for the enforcement of the Energy Star Programme set out in Article 12(3) should be clarified.
Kommissionens og medlemsstaternes respektive kompetenceområder
The Community’s and the Member States’ respective areas of responsibility
Kommissionens og medlemsstaternes statsstøttekontrol skal her sikres.
The European Commission, together with the Member States, needs to monitor state aid in this area.
Kommissionens og medlemsstaternes styrkede rolle i den henseende bør diskuteres og sættes på EU's politiske dagsorden.
The strengthened role of the European Commission and the member states in this needs to be discussed and put on the EU political agenda.
Kommissionens og medlemsstaternes største indsats i 2009 var koncentreret om planlægningen af den detaljerede gennemførelsespakke og bestemmelserne om den nye inspektion og kvalitetskontrol.
The greatest efforts of the Commission and Member States during 2009 were concentrated on the preparation of the detailed implementing package and the new inspection and quality control regulations.
Kommissionens og medlemsstaternes tiltag
Action by the Commission and the Member States
Kommissionens og medlemsstaternes vanskeligheder ved at koordinere bistandspolitikken
Coordination between the Commission and the Member States with regard to aid policies.
Kommissionens og medlemsstaternes årlige bilaterale møder og udarbejdelsen af de nationale rapporter forudsætter, at forskellige ministerier og myndigheder yder et bidrag, idet de således fremmer øget samarbejde og koordination.
The annual bilateral meetings between the Commission and the Member States, as well as the preparation of national reports, require contributions from various Ministries and authorities, thus encouraging increased cooperation and coordination.
Kommissionens og Parlamentets generaldirektører med ansvar for information og kommunikation bistår IGI i dets arbejde.
The Commission’s and the Parliament’s Directors‑General responsible for information and communication assist the IGI in its work.
Kommissionens og Revisionsrettens ansatte bemyndiges til føre kontrol med de foranstaltninger, som finansieres i henhold til forordningen.
To ensure compliance, the Regulation empowers officials of the Commission and of the Court of Auditors to carry out checks on actions financed by the Regulation.
KOMMISSIONENS OG RÅDETS ERKLÆRINGER
COMMISSION AND COUNCIL DECLARATIONS
Kommissionens og Rådets fælles program med foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område blev vedtaget den 30. november 200022.
A programme of measures for the enforcement of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, common to the Commission and to the Council, was adopted on 30 November 200022.
Kommissionens og Rådets fælles program med foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område, der blev vedtaget af Rådet den 30. november 20004, slog til lyd for at forenkle og fremskynde afgørelsen af søgsmål om krav af mindre værdi.
The joint programme of the Commission and the Council of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, adopted by the Council on 30 November 20004, called for simplifying and speeding up the settlement of small claims litigation.
Kommissionens og Rådets fælles program med foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område16 blev vedtaget den 30. november 2000.
A programme of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters16, common to the Commission and to the Council, was adopted on 30 November 2000.
Kommissionens og Rådets fælles program med foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område17 blev vedtaget den 30. november 2000.
A programme of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters17, common to the Commission and to the Council, was adopted on 30 November 2000.
Kommissionens og Rådets fælles program med foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område2, vedtaget af Rådet den 30. november 2000, udpegede afskaffelse af eksekvaturproceduren for ubestridte krav som en af Fællesskabets prioriteringer.
The joint programme of the Commission and the Council of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters2 adopted by the Council on 30 November 2000 singled out the abolition of exequatur for uncontested claims as one of the Community’s priorities.
Kommissionens og Rådets fælles rapport om forøgelse af arbejdsmarkedsdeltagelsen og fremme af aktiv aldring7 konkluderer, at dette forudsætter omfattende nationale strategier, som bygger på en tilgangsvinkel, hvor man ser på hele en persons liv.
The Joint report from the Commission and the Council "Increasing labour-force participation and promoting active ageing"7, concludes that this requires developing comprehensive national strategies based on a lifecycle approach.
Kommissionens og Rådets fælles rapport til Det Europæiske Råd i Stockholm fremhævede en trestrenget strategi i forbindelse med de budgetmæssige konsekvenser af befolkningens aldring, nemlig en passende kombination af 1) hurtig afvikling af den offentlige gæld, 2) foranstaltninger til forøgelse af beskæftigelsesgraden, navnlig blandt kvinder og ældre arbejdstagere, og 3) reform af pensions- og sundhedssystemerne med det formål at give dem et sundt finansielt grundlag, herunder større brug af opsparingsbaserede offentlige pensioner.
The joint Commission-Council report to the European Council in Stockholm outlined  a three-pronged strategy to address the budgetary consequences of ageing populations, namely a suitable combination of : (1) running down public debt at a faster pace; (2) measures to raise employment rates (especially amongst women and older workers); and (3) reforming pension systems to place them on a sound financial footing including greater recourse to the funding of public pensions.
Kommissionens og Rådets hidtidige fremskridt udgør et godt grundlag for at fortsætte arbejdet på dette område.
The steps forward taken by the Commission and the Council thus far are a good basis for pursuing the work in this area.
Kommissionens og Rådets mål var udelukkende at gennemføre Århus‑konventionen48, mens det var Parlamentets opfattelse, at Fællesskabets indsats burde gå videre end konventionen, og at det derfor ønskede at udvide de områder, som direktivet skal omfatte.
The aim of the Commission and the Council was to seek only to implement the Aarhus Convention48, while the Parliament, believing that Comunity action should extend beyond the Convention, wanted to extend the areas covered by the Directive.
Kommissionens og Rådets næste skridt vil især vedrøre de konkrete handlingsplaner.
The next steps to be taken by the European Commission and the Council will concern, above all, the concrete action plans.
Kommissionens og Rådets sammenfaldende opfattelser med hensyn til vurderingen af 2005-opdateringerne af stabilitets- og konvergensprogrammet og med hensyn til henstillinger og beslutninger under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud siden reformen af stabilitets- og vækstpagten skal ses i denne sammenhæng.
The convergence of views between the Commission and the Council in the assessment of the 2005 Stability and Convergence Programme Updates and in the recommendations and decisions under the excessive deficit procedure since the SGP reform should be seen in this context.
Kommissionens og Rådets tjenestegrene holder hinanden gensidigt underrettet, men der er brug for en yderligere forbedring af den interinstitutionelle koordinering, planlægning og beslutningstagning.
The different services of the Commission and the Council keep each other mutually informed, but there is room for further improving the inter-institutional co-ordination, planning and decision-making.
Kommissionens og rådsformandskabets analyser og henstillinger forud for forårstopmødet ligner hinanden fra år til år.
The analyses and recommendations by the Commission and the Council Presidency for the Spring Summit are in the same spirit each year.
Kommissionens og styringsudvalgenes respektive arbejde i korridorerne og inden for de enkelte transportområder bør være tættere forbundet med hinanden.
The work of the European Commission and the steering committees in corridors and transport areas should be more closely interconnected.
Kommissionens og Verdenssundhedsorganisationens tjenester havde i samarbejde med medlemsstaterne fastlagt en hurtig og effektiv handlingsplan.
The services of the Commission and the World Health Organisation had worked with Member States to ensure that they had rapid and efficient action plans.
Kommissionens og visse medlemsstaters udarbejdelse af en frivillig naturbeskyttelsesordning (benævnt "BEST") for oversøiske lande og territorier og regionerne i den yderste periferi, der er blandt verdens biodiversitetsrigeste områder, hvor EU's naturbeskyttelsesbestemmelser ikke finder anvendelse.
Development by the Commission and certain Member States of a voluntary nature protection scheme (BEST) for Outermost Regions and OCTs, among the richest biodiversity hot-spots on the planet, where EU nature legislation does not apply.
Kommissionens omfattende beretning om EU-instrumenter, som blev fremlagt i juli 2008 som svar på Det Europæiske Råds opfordring fra december 2007, dannede grundlag for et romatopmøde på højt niveau, som blev afholdt af Kommissionen i september 2008.
The Commission's comprehensive report on Community instruments, presented in July 2008 in response to a request from the December 2007 European Council, fed into a high-level Roma Summit organised by the Commission and held in September 2008.
Kommissionens omfattende markedsundersøgelse bekræftede, at der ville opstå problemer på markederne for luftfjedre til lastbiler (solgt til originaludstyrsfabrikanter og -leverandører) og stålkabeltransportbånd.
The Commission’s extensive market investigation confirmed its concerns in the markets for air springs for commercial vehicles (sold to original equipment manufacturers and suppliers – “OEM/OES”) and for heavy steel cord conveyor belts.
Kommissionens omkostninger til oprettelse og drift af Offshore Authorities Group er ca. 1 mio. EUR.
The costs for the Commission to establish and run the EUOAG would be ca €1m.
Kommissionens omkostninger ved foranstaltningen er beregnet på grundlag af det nuværende antal møder/ekspertudvalg for den type foranstaltninger, der er omfattet af forslaget.
The cost of the operation for the Commission is calculated on the basis of the actual number of meetings of expert committee meetings per year for the type of operations considered for the proposal.
Kommissionens omkostningsskøn på mellem 34 og 70 mia. ecu for udskiftningen af blyrør inden for en periode af 15 år er kun delvis repræsentative.
The Commission's cost estimates for the replacement of lead pipes within a period of fifteen years, which vary between ECU 34 and 70 billion, are not universally representative.
Kommissionens omtale af forbrugergruppers undersøgelser af kontrollen med sikkerheden og renheden på levnedsmiddelområdet er blevet højaktuel i forbindelse med de EU-foranstaltninger, der for nylig blev truffet til bekæmpelse af BSE (kogalskab) i UK.
The Commission's reference to consumer groups' studies about the food safety/purity control system has received a dramatic dimension in the wake of the recent EU measures with respect to the incidence of BSE in the United Kingdom.
Kommissionens opbakning bag det grundlæggende koncept med et fælles system for selskabsbeskatning i form af et konsolideret selskabsskattegrundlag for det indre marked som den mest lovende måde at øge effektiviteten og forbedre virksomhedernes konkurrenceevne på er en vigtig udvikling.
The Commission’s endorsement of the fundamental concept of a common company taxation system in the form of a consolidated corporate tax base for the Internal Market as the most promising way to increase efficiency and company competitiveness is a major development.
Kommissionens opbakning til alliancen erstatter ikke fortsat dialog med alle berørte parter.
The Commission’s backing of the Alliance is not a substitute for further dialogue with all stakeholders.
Kommissionens opdaterede referencescenarium (2007) viser en samlet importafhængighed i 2030 på 67%.
The Commissions' baseline scenario update 2007 shows a total import dependence in 2030 of 67%.
Kommissionens opdaterede strategiramme for europæisk samarbejde på uddannelsesområdet74 skal tjene som retningslinjer for det politiske samarbejde indtil 2020.
The Commission's "Updated strategic framework for European cooperation in education and training"74 will guide European level cooperation in this field to 2020.
Kommissionens operationelle mål er at begrænse anvendelsen af undtagelsesbestemmelserne i EF-traktatens artikel 296 og udbudsdirektivets artikel 14 til usædvanlige tilfælde i overensstemmelse med EF-Domstolens praksis.
The operational objective of the Commission is to limit the use of the exemptions provided for in Article 296 TEC and Article 14 of the PP Directive to exceptional cases, in accordance with ECJ case law.
Kommissionens operationelle procedurer understreger det allerede og fortsætter med at forbedre samvirket og den indbyrdes supplering mellem Fællesskabets humanitære bistand og civilbeskyttelsen ved at bygge på deres specifikke roller og komparative fordele.
Commission operating procedures already emphasise and will continue to reinforce synergies and complementarities between EC humanitarian assistance and civil protection, building on their specific roles and comparative advantages.