natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På trods af en omfattende forskning i effektiviteten af tiltag på folkesundhedsområdet og virkningerne af andre politikker og tiltag på sundhedsområdet er kun et begrænset antal af disse specifikt blevet undersøgt for forskelle med hensyn til deres sundhedsvirkninger for forskellige socialgrupper eller områder.
Despite a body of research on the effectiveness of public health interventions and of the effect of other policies and actions on health, only a small number have been specifically evaluated for their differential health impacts on social groups or areas.
På trods af en overordnet forbedring af håndhævelsesprocedurerne er det blotte antal krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder og den økonomiske værdi, som disse repræsenterer, dog alarmerende.
However, despite an overall improvement of enforcement procedures, the sheer volume and financial value of intellectual property rights infringements are alarming.
På trods af en positiv udvikling siden 1997 er beskæftigelsesfrekvensen i Belgien fortsat markant under EU's gennemsnit og langt under målene fra Lissabon.
Despite positive trends since 1997, the employment rate in Belgium remains markedly below the EU average and far below the Lisbon targets.
På trods af en potentiel 60 % forøgelse af kapaciteten i lufthavnsnettet vil over 60 lufthavne blive udsat for for stor trafiktæthed i de næste 20 år.
Despite a 60% potential capacity increase of the airport network, more than 60 airports will become congested in the next 20 years.
På trods af en påmindelse i maj 2005 overholdt mange medlemsstater ikke fristen, og nogle svarede overhovedet ikke.
Despite a reminder in May 2005, many Member States missed the deadline, and some did not respond at all.
På trods af en restriktiv løsning, der blev vedtaget i juni, oversteg de løbende primære udgifter målet.
Moreover, despite a restrictive package adopted in June, current primary expenditure exceeded the target.
På trods af en række forbedringer inden for den seneste tid er forsinket betaling stadig et generelt problem i EU, hvor de offentlige myndigheder i nogle medlemsstater udviser en særligt udheldig betalingsadfærd.
However, despite some recent improvements, late payment remains a generalized problem in the EU, with public administrations in a number of Member States displaying particularly bad payment behaviour.
På trods af en række fremskridt i bestræbelserne på at forny flåden og på trods af den totale åbning af markedet for transport ad indre vandveje kan flodtransporten udnyttes endnu bedre.
Despite progress following the fleet renewal and the full opening-up of the inland waterway market, better use could still be made of the mode.
På trods af en række markante succeser og en stigende indflydelse bliver Den Europæiske Union ved med at tvivle på og så tvivl om sig selv.
In spite of some outstanding successes and an ever-widening influence, the European Union continues to doubt itself and to cause others to doubt it.
På trods af en række nye foranstaltninger er de finanspolitiske ubalancer stadig meget store, og den offentlige gæld blev ved med at stige.
Despite a series of new measures, fiscal imbalances remain very high and government debt continued to increase.
På trods af en række vanskelige udfordringer er meget nået i de forløbne fire år.
Despite a series of testing challenges, much has been achieved in the past four years.
På trods af en solid eksport var udviklingen i den danske økonomi afdæmpet i 2011, og BNP-væksten var kun på 1 %, hvilket navnlig skyldtes husholdningernes og virksomhedernes konsolideringsindsats i lyset af den nuværende statsgældskrise.
Despite solid exports, the overall performance of the Danish economy was subdued in 2011, with GDP growth reaching only 1 %, owing in particular to consolidation efforts among households and firms in the light of the ongoing sovereign debt crisis.
På trods af en stigning i 2001 er den nominelle inflation i enhedslønomkostningerne faldet kraftigt i euroområdet.
Despite an increase in 2001, nominal unit labour cost inflation in the euro area has fallen rapidly.
På trods af en stærk politisk mobilisering for millenniumudviklingsmålene har det internationale donorsamfund klart vanskeligheder med at overholde sine forpligtelser.
Despite the political rallying call around the MDGs, the international donor community clearly has difficulty in meeting its commitments.
På trods af en stærkt voksende efterspørgsel efter el og varme kan CO2-emissionerne i kraftvarmesektoren ventes at forblive på 1990-niveauet indtil 2010.
Despite strongly growing electricity and heat demand, CO2 emissions in the power and heat producing sector might remain at the 1990 emission level until 2010.
På trods af en tendens til decentralisering og en europæisk debat om, hvilke tilgange og foranstaltninger der skal tages i forhold til storbyudvikling, har hvert land sin egen dagsorden, som er tæt forbundet med den historiske og lovgivningsmæssige udvikling.
In spite of a trend towards devolution and a debate across Europe on what approach and measures should be taken vis-à-vis metropolitan development, each country has its own agenda which is narrowly connected to historical and legislative developments.
På trods af en udbredt opfattelse af, at krisen har en negativ indvirkning på EU's politik udadtil stiller EU's eksterne partnere ikke færre krav.
Despite widespread views on a supposedly negative influence of the crisis on the EU's external policy, no weakening or reduction of demands from our external partners
På trods af en vanskelig situation efter krigen i Bosnien-Herzegovina er der sket ganske store fremskridt i 1998 med hensyn til at få gang i økonomien igen.
Despite a difficult post-war situation in Bosnia and Herzegovina there has been considerable progress with regard to economic revival in 1998.
På trods af en vis nedgang som følge af svagere ekstern efterspørgsel forventes der fortsat solid økonomisk aktivitet i Frankrig: realvæksten i BNP forventes i øjeblikket at ligge lidt under 3 % i både 2001 og 2002.
Despite some deceleration resulting from weaker external demand, economic activity in France is expected to remain sustained: real GDP growth is currently projected to reach slightly less than 3 per cent in both 2001 and 2002.
På trods af en vis skepsis er der også en voksende bevidsthed om, at CO2-udledningerne skal reduceres for at undgå skadelige klimaændringer, og at transportsektoren skal spille sin rolle i disse bestræbelser.
In spite of some scepticism there is also a growing awareness that emissions of CO2 need to be reduced to avoid damaging climate change, and that the transport sector will have to play its part in achieving this.
På trods af en voksende fornemmelse for den indsats, der kræves i forbindelse med den praktiske anvendelse, er det nødvendigt at arbejde mere på at etablere pålidelige indikatorer, således at beslutningstagerne, uddannelsessektoren, erhvervslivet og borgerne kan modtage regelmæssige oplysninger om, hvilke fremskridt der er sket, og med henblik på at identificere og udbrede bedste praksis.
Despite the growing awareness of the implications of using ICT, an extra effort is needed to obtain reliable indicators to provide regular information for decision-makers, the education community, the industry and the citizenship of progress made, and to identify and disseminate best practice.
På trods af en voksende inddragelse af offentligheden i beslutningsprocessen er der stadig ingen standardpraksis i EU.
Despite increasing public participation in the decision-making process there is still no standard practice across the EU.
På trods af enkelte positive resultater har fremskridtene været begrænsede, og problemerne vedrørende etableringen af et velfungerende indre marked for finansielle tjenesteydelser i detailleddet består.
Despite some positive results, however, progress has been limited and the problems for the functioning of a single market in retail financial services remain.
På trods af EQF's overordnede karakter har ikke alle lande etableret henvisninger mellem hele deres kvalifikationssystem og EQF.
Not all countries have referenced their entire qualifications system to the EQF, despite its overarching character
På trods af EQF's overordnede karakter henviser kvalitetssikringsprincipperne i EQF (bilag III til EQF-henstillingen fra 2008) kun til erhvervsuddannelser og videregående uddannelser og er derfor ikke relevante for kvalifikationer:
Furthermore, despite the EQF’s overarching nature, its quality assurance principles (Annex III to the 2008 Recommendation on EQF) refer to VET and higher education only, and do therefore not apply to qualifications:
På trods af erhvervets påstand om risiko for konkurrenceforvridning har det hidtil været et grundlæggende princip, at der nationalt kan fastsættes mere restriktive regler for dyrevelfærd, end EU's minimumskrav foreskriver.
Despite claims from business about the risk of distortions of competition, a basic principle up to now has also been that stricter rules on animal welfare may be laid down at national level than the minimum requirements prescribed by the EU.
På trods af erklæringer og forsikringer fra de administrative myndigheder viser praksis, at de erhvervsmæssige og faglige partnere ofte ikke inddrages, eller ikke inddrages tilstrækkeligt.
Experience shows that, despite the declarations and assurances of the administrative authorities, the economic and social partners are not involved or are insufficiently involved in many cases.
På trods af ESF's og EQUAL's betydning henviser den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse ikke til deres mulige indvirkning på politikken til fremme af social integration i Belgien.
Despite the importance of the ESF and EQUAL, the NAPincl does not refer to their possible impact on the policy to promote social inclusion in Belgium.
På trods af et betydeligt fald i beskæftigelsen i IKT-sektoren i 2001 3, er de langsigtede udsigter for beskæftigelsen gode.
Despite significant redundancies, which occurred in 2001 in the ICT sector 3, long-term employment prospects remain strong.
På trods af et fald i inflationstakterne i de fleste lande, som har medført en nedsættelse af rentesatserne for indlån, har udlånsrentesatserne ikke fulgt samme tendens.
Although falling inflation in most Member States has led to a drop in deposit rates, lending rates have not followed suit.
På trods af et hidtil uset antal pengetransporter og en næsten fordobling af antallet af sedler og mønter distribueret til de økonomiske aktører, har der været meget færre hændelser end normalt, hvilket viser, at sikkerhedsforanstaltningerne har været effektive (eskorte ...).
Despite an unprecedented number of cash‑transport operations and a virtual doubling in the number of notes and coins distributed to economic agents, the number of incidents was well below normal, demonstrating the effectiveness of the security measures taken (escorts, etc.).
På trods af et hårdt tidspres har de fleste medlemsstater lagt sig i selen for at inddrage nationale parlamenter, interessegrupper og repræsentanter for regionale og lokale myndigheder i udformningen af deres nationale programmer.
In spite of the tight time schedule, most Member States have made a real effort to involve national parliaments, stakeholders, and representatives from regional and local authorities in the formulation of their national programme.
På trods af et højt niveau af segmentering har et antal lande lettet adgangen til tidsbegrænsede kontrakter (Tjekkiet) eller øget deres varighed eller mulighederne for fornyelse (Kroatien, Italien, Letland og midlertidigt også Portugal).
Despite a high degree of segmentation, a number of countries facilitated the access to fixed-term contracts (Czech Republic) or increased their duration or renewal possibilities (Croatia, Italy, Latvia and temporarily also in Portugal).
På trods af et intenst samarbejde med de nationale myndigheder og interessenterne og Kommissionens høringer af videnskaben siden 2005 er dataene på europæisk plan ikke tilstrækkelige til, at Kommissionen kan fremsætte et lovforslag baseret på en tilbundsgående analyse af et muligt nyt system til områdeafgrænsning.
Despite the process of intense cooperation with national authorities and stakeholders and the scientific consultations carried out by the Commission since 2005, the limits resulting from the scale of pan-European data do not allow the Commission to present a legislative proposal underpinned by thorough analysis of a possible new delimitation system.
På trods af et klima med udfordringer for beskæftigelsen i kølvandet på den økonomiske krise er videregående uddannelser et fornuftigt valg2.
Despite a challenging employment climate in the wake of the economic crisis, higher education represents a sound choice2.
På trods af et lovende potentiale for kraftvarmeproduktion er der imidlertid ikke sket nogen mærkbar stigning i kraftvarmeproduktionens markedsandel i de seneste år.
Nevertheless, despite the promising potential for cogeneration, no significant increase in the share of cogeneration has been seen in the past years.
På trods af et stadig dårligere og ustabilt økonomisk klima havde de deltagende banker og andre garantiinstitutioner tillid til, at faciliteten ville give dem en ekstra sikkerhed med henblik på at kunne fortsætte finansieringen af SMV'er og således opretholde jobskabelsesmulighederne, som ellers ville være truet på grund af manglende finansiering.
Against a worsening and unstable economic climate, participating banks and other guarantee institutions relied on it to provide them with an extra cushion of assurance to continue financing SMEs and thus to maintain job creation opportunities that might otherwise suffer from lack of finance.
På trods af et stigende antal ansøgninger er det positive resultat målt i procent stort set det samme (ca. 10 %).
Despite the rise in numbers of applications, the success rate remained roughly the same (around 10%).
På trods af et stramt arbejdsmarked med den laveste ledighed gennem 25 år, nemlig 5,2 %, er lønpresset stadigt under kontrol.
Despite a tight labour market with unemployment, at 5.2 per cent, at a twenty-five year low, wage pressures remain subdued.
På trods af et stærkt politisk ønske herom undervises mere end 2 % af eleverne i EU fortsat i opdelte særskilte institutioner som følge af deres særlige uddannelsesbehov.
Despite strong political intentions, more than 2% of EU pupils are still taught in segregated settings because of their special educational needs.
På trods af et sundt grundlag har EU derfor ikke været i stand til at undgå denne økonomiske afmatning.
Despite its sound fundamentals, the European Union has therefore not been able to escape the slowdown.
På trods af et så omfattende og bredt udbud har seerne ikke ændret deres generelle tv-mønster i særlig stor grad.
Confronted with such an increased and diversified offer, viewers have not substantially modified their overall viewing patterns.
På trods af et vist fremskridt er en række politiske forpligtelser ikke opfyldt.
Despite some progress, certain agreed political commitments have not yet been met.
På trods af EU's anstrengelser er der en generel mangel på koordinering mellem de nationale foranstaltninger til rationel energiudnyttelse og andre sektorrelaterede foranstaltninger på nationalt og EU-plan.
Notwithstanding these achievements, and in spite of efforts made by the EU in this respect, there is a general lack of coordination between national RUE policies and other sectoral policies at national and Community level.
På trods af EU's forbud mod overførsel af højteknologi fra 1989 har Kina f.eks. købt aktier (og statsobligationer), hovedsageligt i medlemsstater med en stor gæld, og landet har ligeledes opkøbt avancerede teknologivirksomheder, som er på forkant med udviklingen.
For example, despite the 1989 EU ban on high-tech transfer, China has been looking to buy assets (and government bonds), notably in Member States with high debt levels, as well as acquiring cutting-edge advanced technology companies.
På trods af EU's store investeringer i arbejdsdeling volder opsplitning af bistanden stadig vanskeligheder.
Despite high investments by the EU on division of labour, aid fragmentation still presents challenges.
På trods af EU's stålindustris høje teknologiske ydeevne har faldet i efterspørgslen fra nye vækstlande og global overkapacitet, navnlig i Kina, skabt en hidtil uset situation, som kræver usædvanlige og akutte foranstaltninger.
Despite the high technological performance of the EU steel industry, the drop in demand from emerging countries and global overcapacity, particularly in China; have created an unprecedented situation that requires exceptional and urgent measures.
På trods af EU's øgede indsats omkommer der dagligt mennesker i Middelhavet.
Despite increased efforts by the EU, deaths in the Mediterranean Sea occur on a daily basis.
På trods af euroen er der ikke noget "skæbnefællesskab", samtidig med at medlemsstaterne stadig i vid udstrækning har ansvaret for den økonomiske politik og finanspolitikken1
Despite the euro there is no "community of destiny" while economic and fiscal policies remain, to a large extent, within the MS' remit1
På trods af Europa 2020-målet om, at 75 % af alle i alderen 20-64 år skal være i beskæftigelse i 2020, ser beskæftigelsesudsigterne kedelige ud i Europa.
Despite the Europe 2020 target of 75% of 20-64 years olds in employment by 2020, labour market prospects look dim across Europe.
På trods af Europa 2020-målet om, at 75 % af alle i alderen 20-64 år skal være i beskæftigelse i 2020, ser beskæftigelsesudsigterne mørke ud i Europa.
Despite the Europe 2020 target of 75% of 20-64 years olds in employment by 2020, labour market prospects look dim across Europe.
På trods af Europa-Domstolens afgørelse af november 1994 om EF's kompetence i handelspolitiske spørgsmål hersker der fortsat usikkerhed om visse områder af handelspolitikken.
Notwithstanding the European Court of Justice ruling of November 1994 on EC competence in commercial policy, there remains uncertainty about some areas of commercial policy.
På trods af Europa-Kommissionens gentagne advarsler undervurderede en række operatører af salgsautomater i deres planer den hastighed, med hvilken den nye valuta blev udbredt, idet man først havde regnet med at nå tærsklen på 50 % af betalingerne i euro i løbet af den tredje uge af januar (mens det niveau blev nået allerede ved udgangen af den første uge).
In spite of repeated warnings by the European Commission, many vending‑machine operators underestimated in their plans the speed at which the new currency would be distributed, expecting cash payments in euros to exceed the 50% mark only during the third week of January (whereas this figure was reached by the end of the first week).
På trods af Europas investeringer i GNSS-infrastrukturen og adgangen til Egnos har den europæiske industri kun en beskeden andel af det globale marked for GNSS-applikationer set i forhold til den andel, som den er i stand til at opnå i andre højteknologiske sektorer, hvilket er et problem, fordi:
In spite of Europe's investments in its GNSS infrastructure and the availability of EGNOS, the share of the European industry in the GNSS applications market is low compared with the share that Europe is capable to achieve in other sectors of high-technology, which constitutes a problem since:
På trods af Europas investeringer i GNSS-infrastrukturen og adgangen til Egnos har den europæiske industri kun en beskeden andel af det globale marked for GNSS-applikationer set i forhold til, hvad den er i stand til at opnå i andre højteknologiske sektorer (lidt over en tredjedel).
Despite Europe’s investment in its GNSS infrastructure and the availability of EGNOS, European industry has only a low share of the global GNSS applications market compared with what it is capable of achieving in other sectors of high-technology (a good third).
På trods af EU’s hurtige reaktion på krisen og reformerne, der nu er godt i gang, navnlig inden for finansmarkederne og økonomisk styring, kan krisen få varig indvirkning på den potentielle vækst og arbejdsløsheden, hvilket påvirker europæernes levevilkår og deres fremtid3.
Despite the European Union's swift reaction to the crisis and the reforms which are now well under way (especially in financial markets and economic governance), the crisis could have a lasting effect on potential growth and on unemployment, affecting both the standard of living of Europeans and their future3.
På trods af EØSU's udtalelse, som indeholdt alvorlige betænkeligheder, blev direktivet ændret i 2003 for at tillade opbevaring af sæd ikke blot på "tyrestationer" med egen produktion, men også i "sædbanker" uden produktion1.
In spite of the EESC opinion, which expressed grave reservations on the subject, the directive was amended in 2003 to allow semen to be stored not only in "semen collection centres" with own production but also in "semen storage centres" without own production.1
På trods af flere anmodninger fra bankindustrien holder Kommissionen fast ved, at kreditgiver ikke blot skal opfylde informationskravene forud for kontraktindgåelse, men bør give yderligere forklaringer, således at forbrugeren kan træffe en velinformeret beslutning.
Contrary to some requests from the banking industry, the Commission maintains the concept that a creditor should not merely fulfil the pre-contractual information requirements, but should provide additional explanations in order to enable the consumer to take a well-informed decision.
På trods af flere og bedre muligheder for at samles og samarbejde online er der stadig en stærk efterspørgsel efter møder ansigt til ansigt.
Despite more and better opportunities to connect and cooperate online, face-to-face meetings are still in heavy demand.
På trods af flere positive erfaringer, nye tiltag på markedet og omstruktureringer af de "gamle" jernbanevirksomheder i flere medlemsstater går moderniseringen alt for langsomt i forhold til, hvor meget der står på spil.
Despite a number of promising developments, new initiatives on the market and restructuring of the historic railway undertakings in various Member States, the pace of change has not been fast enough.
På trods af forbedrede økonomiske resultater har disse lande imidlertid lang vej endnu.
However, in spite of improved economic performance, these countries still have a long way to go.
På trods af forbedringen i efterlevelsen af byspildevandsdirektivet vil der i fremtiden stadig være nogle udfordringer:
Despite the improvement in compliance with the UWWTD, there are still some challenges ahead:
På trods af forbedringer i reduktionen af miljøpåvirkninger og på trods af en indsats for at mindske de økonomiske forskelle mellem rige og fattige lande bidrager nettoresultatet af de nuværende produktions- og forbrugsmønstre i den udviklede verden til at forøge den globale miljøpåvirkning og er en af de faktorer, der begrænser de fattigere landes evne til at fjerne udviklingskløften.
In spite of improvements in minimising environmental impacts and efforts at reducing wealth discrepancies between rich and poor countries the net effect of the present patterns of production and consumption in the developed world contributes to an increase in global environmental impact and is one of the factors hampering the capacity of poorer countries to close the development gap economically.
På trods af forbedringer med hensyn til dommernes kvalifikationer er kvaliteten og en tidssvarende retshåndhævelse stadig en grundlæggende svaghed.
Notwithstanding improvements in the qualification of judges, the quality and timeliness of legal enforcement remain fundamental weaknesses.
På trods af forbedringer på nogle fronter står vi stadig over for en række hårdnakkede problemer.
Yet despite the improvements on some fronts, we continue to face a number of persistent problems.
På trods af forbedringer siden 1997 er beskæftigelsesfrekvensen fortsat en af de laveste i EU.
Despite improvements since 1997, the employment rate continues to be one of the lowest in the EU.