natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af principperne i de eksisterende retningslinjer for rednings- og omstruktureringsstøtte2, indeholder bankmeddelelsen retningslinjer for de kriterier, der anvendes til at fastlægge foreneligheden af statsstøtteforanstaltninger til den finansielle sektor med kravene i artikel 107, stk. 3, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på baggrund af krisens særlige omstændigheder.
Based on the principles of the existing guidelines on rescue and restructuring aid,2 the Banking Communication provides guidance on the criteria for determining the compatibility of State support measures for the financial sector with the requirements of Article 107(3)(b) TFEU within the special circumstances of the crisis.
På grundlag af principperne i erklæringen, kan EU’s politikker justeres hvor det er rimeligt, med det formål at yde et effektivt bidrag til handlingsplanen.
Based on the principles of the Declaration, EU policies may be adjusted where appropriate, with the aim of making an effective contribution to the Plan of Action;
på grundlag af principperne i traktatens artikel 130 R foreskriver Fællesskabets program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling (det femte handlingsprogram for miljø)5, især ændringer af lovgivningen for luftkvalitet; programmet anbefaler, at der opstilles langsigtede mål for luftkvalitet; ifølge traktatens artikel 130 R skal forsigtighedsprincippet anvendes i forbindelse med miljø- og sundhedsbeskyttelse;
Whereas, on the basis of principles enshrined in Article 130r of the Treaty, the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (the Fifth Environment Action Programme)15 envisages in particular amendments to legislation on air pollutants; whereas that programme recommends the establishment of long-term objectives on air quality; whereas Article 130r of the Treaty requires the precautionary principle to be applied in relation to the protection of human health and the environment;
På grundlag af principperne om bedre regulering vil Kommissionen undersøge fordelene ved at vedtage administrative bestemmelser for at sikre tilgængelighed i forbindelse med produkter og tjenester, herunder foranstaltninger til øget anvendelse af offentlige indkøbskontrakter (hvilket har vist sig at være yderst effektivt i USA11).
Based on smarter regulation principles, it will explore the merits of adopting regulatory measures to ensure accessibility of products and services, including measures to step up the use of public procurement (proven to be very effective in the US11).
På grundlag af princippet om aktiv læring skulle det ved hjælp af disse elementer sikres, at kandidatlandene er bedre forberedt til EU-medlemsskab og i stand til at forvalte de samhørighedspolitiske midler på en mere effektiv måde.
Through the ‘learning by doing’ approach these features should ensure that candidate countries are better prepared for EU membership and future efficient management of cohesion policy funds.
På grundlag af princippet om delt forvaltning mellem Europa-Kommissionen og medlemsstaterne frembyder denne forordning en ny programmeringsproces samt nye regler for forvaltning, herunder finansiel forvaltning, opfølgning, kontrol og evaluering af projekter.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, the Regulation introduces a new programming process and new rules on the management (including financial management), monitoring, follow-up and assessment of projects.
På grundlag af princippet om delt forvaltning mellem Europa-Kommissionen og medlemsstaterne frembyder denne forordning en ny programmeringsproces samt nye regler for forvaltning, herunder økonomisk forvaltning, opfølgning, kontrol og evaluering af projekter.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this regulation includes provisions for a new programming process as well as new arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
På grundlag af princippet om delt forvaltning mellem Europa-Kommissionen og medlemsstaterne indeholder denne forordning bestemmelser om et nyt programmeringsforløb samt nye ordninger for forvaltning, herunder økonomisk forvaltning, af programmer, overvågning, økonomisk kontrol og evaluering af projekter.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this regulation includes provisions for a new programming process as well as new arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
På grundlag af princippet om delt forvaltning mellem Europa-Kommissionen og medlemsstaterne indeholder denne forordning bestemmelser om programmeringsforløbet samt nye ordninger for programmet (herunder den økonomiske forvaltning, overvågning, økonomisk kontrol og evaluering af projekter).
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this regulation includes provisions for the programming process as well as arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
På grundlag af princippet om fuld deltagelse blev der ført forhandlinger om bilaterale aftaler med alle 13 kandidatlande om at blive medlemmer af Det Europæiske Miljøagentur.
On the basis of full participation, Bilateral Agreements were negotiated with all 13 candidate countries to become members of the European Environment Agency.
På grundlag af prioriterede målsætninger og de heraf afledte strategier kan der herefter gennemføres en række forskellige foranstaltninger i en proces, som omfatter både politiske beslutninger og formidling.
Once objectives have been prioritised in a coordinated way and strategies have been worked out accordingly, a wide range of measures should be implemented through a process of political decision-making and communication.
På grundlag af prioriteringen kunne der opstilles en prioriteringsorden efter:
In terms of the outcomes of the prioritisation process, priorities could be defined in terms of:
På grundlag af problemanalysen udtrykkes målsætningerne i forventede resultater inden for en vis periode (dvs. som "mål" og ikke "midler").
On the basis of the problem analysis, the policy objectives will be expressed in terms of expected results in a given timeframe (i.e. in terms of 'ends' not 'means').
På grundlag af problemstillingen undersøger konsekvensanalysen løsningsmulighederne i to etaper.
Based on the problem definition, the impact assessment examines policy options in two stages.
På grundlag af processtyringsudstyrets pålidelighed sammen med de trufne tekniske og organisatoriske beskyttelsesforanstaltninger, skal det sikres med hensyn til alle driftsbetingelser, at faren for en eksplosion begrænses til et acceptabelt niveau.
The reliability of the PCE devices in conjunction with the technical and organisational measures taken must ensure that the danger of an explosion is limited to an acceptable level, under all operating conditions.
På grundlag af profilen og indikatorerne identificerer Kommissionen og de medlemsstater, der er til stede i landet, de områder, hvor der er konstateret svagheder, og hvor det er nødvendigt med reformer.
The Commission and the Member States present in the country will use the set of indicators in the profile to identify weaknesses calling for reforms.
På grundlag af prognosen om en gradvis indsnævring af outputgabet bør finanspolitikken i 2017 skabe en passende balance mellem nødvendigheden af at undgå procyklikalitet og behovet for at nedbringe den offentlige gæld for at genopbygge de finanspolitiske stødpuder.
As regards 2017, based on the forecast of a gradually closing output gap, fiscal policies should balance the need of avoiding pro-cyclicality and reducing public debt to restore fiscal buffers.
På grundlag af protokol nr. 14 om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, har Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene og Den Portugisiske Republik, i det følgende benævnt »medlemsstaterne«, der ønsker at gennemføre socialpagten fra 1989, indgået en aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken;
On the basis of the Protocol on Social Policy annexed to the Treaty establishing the European Community, the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Portuguese Republic (hereinafter referred to as ‘the Member States’), desirous of implementing the Social Charter of 1989, have adopted an Agreement on Social Policy;
På grundlag af protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet til traktaten, har medlemsstaterne med undtagelse af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (i det følgende benævnt «medlemsstaterne»), som ønsker at gennemføre socialpagten af 1989, indgået en aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken;
Whereas, on the basis of the Protocol on social policy annexed to the Treaty, the Member States, with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (hereinafter called «the Member States»), wishing to implement the 1989 Social Charter, have concluded an Agreement on social policy;
på grundlag af præferencer;
The preferences method
På grundlag af præmier er den 18% af de første 10 mio. EUR og 16 % derudover; på grundlag af skader er den 26% af de første 7 mio. EUR og 23% derefter.
On the premium basis, this is 18% on the first EUR 10 million and 16% above; on the claims basis, this is 26% on the first EUR 7 million 23% above.
På grundlag af punkt 2 ovenfor fordeler Kommissionen de finansielle aktiver, der modtages fra medlemsstaterne, på følgende tre kategorier:
Following from point 2 above, the Commission will allocate the financial assets received from the Member States between the following three categories:
På grundlag af rammebestemmelserne for forskning, udvikling og innovation44 har Kommissionen i 2009 godkendt 29 støtteordninger og i fire tilfælde fastslået, at der ikke forelå statsstøtte; i 19 af disse sager var der tale om rene F&U-ordninger, to af ordningerne var rettet mod innovation, og 12 var blandede ordninger, der både tog sigte på forskning og udvikling og på innovation.
In 2009, the Commission approved 29 aid schemes and adopted four non aid decisions on the basis of the Community Framework for research and development and innovation44; 19 out of these measures were pure R&D schemes, two were innovation-oriented schemes and 12 were mixed, pursuing both R&D and innovation objectives.
På grundlag af rammedirektivet vedtog Rådet og Europa-Parlamentet tre særdirektiver: om sødestoffer (direktiv 94/35/EF2), farvestoffer (direktiv 94/36/EF3) og om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer (direktiv 95/2/EF4).
On the basis of the framework Directive, three specific directives were adopted by the Council and European Parliament: on sweeteners (Directive 94/35/EC2), colours (Directive 94/36/EC3) and on additives other than colours and sweeteners (Directive 95/2/EC4).
På grundlag af rammedirektivets artikel 4 kan der opstilles tolerancemargener for en grænseværdi og tidspunktet for dens overholdelse.
Article 4 of the Air Quality Framework Directive enables margins of tolerance to be set in relation to a limit value and its attainment date.
På grundlag af rammekontrakt om serviceydelser nr. EAC/03/063 blev ECOTEC Ltd udvalgt til at udføre evalueringen.
Based on the framework service contract n° EAC/03/063, ECOTEC Ltd was selected to carry out the evaluation.
På grundlag af rapporten beslutter Kommissionen, hvilke medlemsstater der skal modtage et ekstra beløb.
On the basis of the report, the Commission shall determine which Member States will receive an additional amount.
På grundlag af rapporten foreslår Kommissionen, at det præciseres, hvem blandt togpersonalet direktivet tager sigte på, og hvilke opgaver som beskrevet nedenfor, disse personer skal varetage:
On the basis of this report, the Commission proposes identifying the crew members covered by the Directive by specifying their duties, as set out below:
På grundlag af rapporten fra arbejdsgruppen fremsætter Kommissionen, som foreslået i rapporten til Det Europæiske Råds møde i foråret 2001, et forslag om en handlingsplan på Det Europæiske Råds møde i foråret 2002.
On the basis of the Taskforce report, the Commission would, as proposed in its Report to the Spring European Council 2001, put forward an Action Plan to the Spring Council 2002.
På grundlag af rapporten fra den forberedende arbejdsgruppe afholdt Kommissionen i oktober 1998 en konference i Bruxelles med henblik på kortlægning og udveksling af bedste praksis.
Based on the report of the preparatory working group the Commission organised a conference held in October 1998 in Brussels to identify and exchange best practices.
På grundlag af rapporten kan Kommissionen, hvis det er relevant, forelægge Parlamentet og Rådet forslag, navnlig med henblik på revision af bestemmelserne om offentlig service og på forpligtelsen til at sikre distributionssystemoperatørernes selskabsmæssige adskillelse fra det vertikal integrerede selskab.
On the basis of this report the Commission can, when appropriate, forward proposals to Parliament and Council, in particular, with the aim to review the public service provisions and the obligation to legally separate the distribution system operator from the vertically integrated company.
På grundlag af rapporten konkluderede Rådet, at medlemsstaterne generelt havde efterkommet bestemmelserne i rammeafgørelsen og dermed opfyldt målt om en mere effektiv beskyttelse mod falskmøntneri ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner.
On the basis of the Report, the Council concluded that, in general, Member States complied with the provisions of the framework decision, thus achieving the objective of providing for a more efficient protection against counterfeiting through penal and other sanctions.
På grundlag af rapporten og af høringen vedtager institutionen enten en motiveret afgørelse om afslutning af proceduren eller en motiveret afgørelse i overensstemmelse med vedtægtens artikel 22 og 86-89.
On the basis of the report and the hearing, the institution shall adopt either a reasoned decision terminating the proceedings or a reasoned decision in accordance with Articles 22 and 86 to 89 of the Staff Regulations.
På grundlag af rapporten og analyserne omhandlet i stk. 2 og 3 og under hensyntagen til udviklingen i behovene inden for den fælles fiskeripolitik undersøger Kommissionen inden den 31. december 2002 hensigtsmæssigheden af en eventuel ændring af denne forordning.
On the basis of the report and analyses provided for in paragraphs 2 and 3, and taking account of the changing needs of the CFP, the Commission shall decide, by 31 December 2002, whether an amendment to this Regulation is needed.
På grundlag af rapporten om forsyningsmulighederne for svovlfattige kul er Kommissionens forslag formuleret således, at det kan gennemføres alene med de svovlfattige kul, der er til rådighed på markedet, og uden teknisk svovlrensningsudstyr.
The Commission's proposal, which follows on from its report on the availability of coal with a low sulphur content, is formulated in such a way that targets can be reached without desulphurization equipment by simply using the low sulphur coal which is readily available on the market.
På grundlag af rapporten træffer man beslutning om yderligere foranstaltninger.
Based on this report a decision on further actions will be taken.
På grundlag af rapporten vedtog Rådet i 1992 en henstilling2, hvori man opfordrede medlemsstaterne til at anerkende fordelene ved en mere udbredt brug af lønmodtagernes andel i kapitalen under hensyntagen til arbejdsmarkedets parters ansvar i overensstemmelse med den nationale lovgivning og/eller praksis.
On the basis of this report, the Council adopted a Recommendation2 in 1992, which invited the Member States to acknowledge the benefits of a wider use of financial participation, taking into account the responsibilities of the social partners, in accordance with national law and/or practice.
På grundlag af rapporten, og såfremt de respektive betingelser i første afsnit stadig er opfyldt, kan Kommissionen beslutte, at undtagelsen fortsat kan finde anvendelse i yderligere fire år.
On the basis of the report and if the respective conditions set out in the first subparagraph are still met, the Commission may decide that the exception can continue to apply for four more years.
På grundlag af rapporten, resultatet af de forskellige høringer, herunder høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), og de tilgængelige oplysninger om de pågældende sygdomme i hele EU er Kommissionen nu i færd med at vurdere de langsigtede muligheder og navnlig muligheden for at udvide den generelle ordning, således at den også kommer til at omfatte de medlemsstater, der i øjeblikket er omfattet af overgangsordningen.
Based on its report, the outcome of various consultations conducted, including the consultation of the European Food Safety Authority ('EFSA'), and available information on the diseases concerned in the whole EU, the Commission is now assessing the long-term options, and in particular the case for extending the general regime to the Member States currently under the transitional regime.
På grundlag af rapporter fra Kommissionen og ECB, der også tager hensyn til den udenrigsøkonomiske udvikling, drøfter euro-ecofin-rådet regelmæssigt – under forbehold af bestemmelserne i artikel 101-105 og under hensyntagen til de forskellige aktørers autonomi og til principperne i artikel 4, stk. 3 – hvordan samspillet mellem pengepolitik, budgetpolitik og lønudvikling kan forbedres med henblik på at realisere målene i artikel 2 vedrørende vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
On the basis of reports from the Commission and the ECB, which shall also take account of external economic developments, the Euro-Ecofin shall discuss on a regular basis and without prejudice to the provisions of Articles 101 to 105, respecting the autonomy of the various players concerned and taking account of the principles set out in Article 4(3), how the policy mix of monetary policy, budgetary policies and wage trends can be improved with a view to achieving the objectives in the fields of growth, competitiveness and employment set out in Article 2.
På grundlag af rapporter fra Kommissionen og eventuelt fra ECB drøftes som led i denne dialog den økonomiske situation, de økonomiske perspektiver og økonomisk-politiske spørgsmål af betydning for Fællesskabet som sådant; hertil hører – under forbehold af bestemmelserne i artikel 101-105 og under hensyntagen til de forskellige aktørers autonomi og til principperne i artikel 4, stk. 3 – forbedring af samspillet mellem pengepolitik, budgetpolitik og lønudvikling med henblik på at realisere målene i artikel 2 vedrørende vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
On the basis of reports from the Commission and, if appropriate, the ECB, this dialogue shall address the economic situation, the economic outlook and the economic policy issues affecting the Community interest as a whole; without prejudice to the provisions of Articles 101 to 105, respecting the autonomy of the various players concerned and taking account of the principles set out in Article 4(3), this shall also include improving the policy mix of monetary policy, budgetary policies and wage trends with a view to achieving the objectives in the fields of growth, competitiveness and employment set out in Article 2.
På grundlag af rapporter fra medlemsstaterne foretages der hvert år en undersøgelse, af den i artikel 22, stk. 1, omhandlede komité, af programmernes gennemførelse.
Each year the implementation of programmes shall be reviewed in the Committee referred to in Article 22(1) on the basis of reports drawn up by the Member States.
På grundlag af rapporter fra modtagerne skal ESRC også overvåge overholdelsen af anbefalingerne.
The ESRC would also be responsible for monitoring compliance with its recommendations, based on reports from the addressees.
På grundlag af rapporter og stikprøver som omhandlet i stk. 1 og 2 tilpasser Kommis­sionen om nødvendigt omfanget af eller tildelingsbetingelserne for den oprindeligt godkendte finansielle støtte samt tidsplanen for betalingerne.
On the basis of the results of the monitoring reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments.
På grundlag af rapporter og stikprøver som omhandlet i stk. 1 og 2 tilpasser Kommissionen om nødvendigt omfanget af eller tildelingsbetingelserne for den oprindeligt godkendte finansielle støtte samt tidsplanen for betalingerne.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial support originally approved and also the timetable for payments.
På grundlag af rapporterne i stk. 1 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget:
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
På grundlag af rapporterne om gennemførelsen af disse to forordninger og under henvisning til udtalelsen fra 1989 har ØSU taget stilling til de ændringer, der foreslås indført for at gøre de to foranstaltninger mere effektive.
After considering the reports in respect of the two Regulations, and in the light of the Opinion which it issued in 1989, the Committee sees the justification for the amendments which it is proposed to introduce with a view to making the two Regulations more effective.
På grundlag af rapporterne ser Kommissionen senest fem år efter, at denne forordning er trådt kraft, nærmere på, hvordan forordningen fungerer, og forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, der om fornødent ledsages af forslag til retsforskrifter.
On the basis of these reports, the Commission shall, within five years after the entry into force of this Regulation, review its operation and submit to the European Parliament and the Council a report, accompanied where necessary by legislative proposals.
På grundlag af reaktionen på grønbogen vil Kommissionen vurdere, om det eventuelt er nødvendigt at fremme sådanne søgsmål yderligere, og i så fald hvordan.
On the basis of the responses received to the Green Paper, the Commission will assess what action, if any, is necessary to further promote such claims.
På grundlag af reaktionerne på den foreliggende meddelelse vil Kommissionen overveje, om det er nødvendigt at foreslå specifikke foranstaltninger på området.
On the basis of reactions to the document, the Commission will subsequently consider the need for proposing specific measures.
På grundlag af reaktionerne på den foreliggende meddelelse vil Kommissionen overveje, om det er nødvendigt at foreslå specifikke foranstaltninger på området.
On the basis of reactions to the document, the Commission will subsequently consider the need to propose specific measures.
På grundlag af reaktionerne på grønbogen og de analyser og overvejelser vedrørende offentlige indkøb der er affødt af meddelelsen om "Virkningen og effektiviteten af det indre marked"1, vil Kommissionen udarbejde en speciel meddelelse om offentlige indkøb.
The Commission will draw up a special communication on public procurement on the basis of the contributions to the green paper and the analysis and reflection stimulated by the communication on the impact and effectiveness of the internal market.