natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at gøre noget ved dette problem iværksatte Kommissionen programmet Ren luft for Europa for at indsamle videnskabelig dokumentation, vurdere den sandsynlige udvikling i forureningsniveauerne mellem nu og 2020 og afdække de mest omkostningseffektive foranstaltninger til at forbedre situationen.
In order to address this problem the Commission launched the Clean Air for Europe (CAFE) programme to gather scientific evidence, assess the likely evolution of pollution levels between now and 2020 and identify the most cost-effective measures to improve the situation.
Med henblik på at gøre proceduren for godkendelse af aktivstoffer kortere bør der fastsættes stramme tidsfrister for de forskellige trin i proceduren.
To speed up the approval of active substances, strict deadlines should be established for the different procedural steps.
Med henblik på at gøre proceduren hurtigere og mere effektiv modsætter EØSU sig ikke afkortelsen af fristen, forudsat at en eventuel forlængelse også bliver på to måneder.
In the interests of the accelerating and streamlining the procedure, the EESC is not opposed to this shortening of the time period, providing any extension is for two months.
Med henblik på at gøre procedurereglerne for beskyttelse af geografiske betegnelser konsekvente på tværs af alle berørte sektorer, bør sådanne procedurer for spiritus udarbejdes på grundlag af de mere omfattende og gennemtestede procedurer for landbrugsprodukter og -fødevarer, som er fastsat ved forordning (EU) nr. 1151/2012, under hensyntagen til de særlige forhold, der gør sig gældende ved en given spiritus.
In view of making procedural rules on geographical indications consistent through all the sectors concerned, such procedures for spirit drinks should be modelled on the more exhaustive and well tested procedures for agricultural products and foodstuffs laid down in Regulation (EU) No 1151/2012 while taking into account specificities of spirit drinks.
Med henblik på at gøre procedurerne så strømlinede og enkle som muligt vil Kommissionen udarbejde en fælles ansøgningsformular på grundlag af udvælgelseskriterierne, som skal anvendes af alle kandidater.
With a view to keeping procedures as streamlined and light as possible, a common application form based on the selection criteria shall be prepared by the Commission and used by all the candidates.
Med henblik på at gøre regionalpolitikkerne mere effektive er Finland i færd med at indføre nye lovgivningsmæssige og operationelle redskaber, hvis virkning kræver overvågning.
In order to make regional policies more effective, Finland is introducing new legislative and operational tools, whose impact needs to be monitored.
Med henblik på at gøre status over situationen skal undersøgelsen afsløre, hvor udbredt problemet er, og beskrive de forskellige former for mishandling, årsagerne til dem og risikofaktorerne.
This report should seek to take stock of the current position, setting out prevalence rates and providing information on the various kinds of abuse involved, as well as causes and risk factors.
Med henblik på at gøre søfart til et attraktivt karrierevalg kunne det karriereplanlægningsprojekt, som Det Europæiske Fællesskabs Rederisammenslutning (ECSA) og Det Europæiske Transportarbejderforbund (ETF) har iværksat, passende anvendes til at vise europæiske søfolks muligheder for at tilrettelægge deres karriere.
The European Community Shipowners Association's (ECSA) and the European Transport Workers Federation (ETF) Career Mapping project would be helpful in demonstrating the possible career planning opportunities for European seafarers in order to make shipping an attractive career option.
Med henblik på at gøre søtransport i Europa mere effektiv og sikre dens konkurrenceevne på lang sigt vil Kommissionen:
With a view to improving the efficiency of maritime transport in Europe and ensuring its long term competitiveness, the Commission will:
Med henblik på at gøre udgifter, der afholdes fra den dato, hvor naturkatastrofen fandt sted, støtteberettigede, selv hvis dette finder sted før denne forordnings ikrafttræden, bør den tilsvarende bestemmelse om støtteperiodens startdato for støttemodtagernes udgifter have tilbagevirkende kraft.
In order to allow for the eligibility of expenditure incurred and paid from the date when the natural disaster occurred, even if this is before the entry into force of this Regulation, the corresponding provision on the starting date of eligibility of expenditure of beneficiaries should have retroactive effect.
Med henblik på at gøre yderligere opmærksom på direktivet har Kommissionen udarbejdet en brochure, hvori hver artikel i direktivet kommenteres, så indholdet i informationsproceduren forklares klart og på en ligefrem og ikke specialiseret måde for de berørte erhvervskredse, den brede offentlighed og medlemsstaterne.
In order to raise awareness of the Directive, the Commission has produced a brochure containing an article-by-article commentary explaining the information procedure clearly in simple layman’s language to the business circles concerned, the general public, and the Member States.
Med henblik på at harmonisere aktiviteterne på fællesskabsplan bør man drøfte, om der på veterinærområdet er behov for foranstaltninger, som er sammenlignelige med dem, som er foreslået i henstillingen om forsigtig anvendelse i lægemidler til mennesker.
In order to harmonise these actions at the Community level it should be considered whether comparable measures to those proposed in the Recommendation on the prudent use in humans are necessary in the veterinary field.
Med henblik på at harmonisere faktureringsreglerne for afgiftspligtige personer og ikke-afgiftspligtige juridiske personer og få det indre marked til at fungere bedre bør de relevante valgmuligheder, som medlemsstaterne har, ophæves eller erstattes af harmoniserede regler.
In order to harmonise the rules on invoicing to taxable persons or non-taxable legal persons, with a view to improving the functioning of the internal market, the relevant options available to Member States should be abolished or replaced by harmonised rules.
Med henblik på at harmonisere og forenkle beskatningen af omkostninger i forbindelse med adgang til og brug af distributionsnetværker foreslår Kommissionen at inkludere adgang til og transport og transmission i gas- og elektricitetsnetværk i anvendelsesområdet for artikel 9, stk. 2, litra e).
In order to harmonise and simplify the taxation of the costs of access and use of the distribution networks, the Commission proposes to include the provision of access to and the provision of transport or transmission by electricity and gas channels under the scope of Article 9(2)(e).
Med henblik på at harmonisere og forenkle procedurerne skulle denne bestemmelse også finde anvendelse på aftaler, der indgås på forskningsområdet; tærsklen for forelæggelse af sådanne aftaler for udvalget ligger nu mellem 32 900 euro for kontrakter vedrørende leveringer og materiel, som ikke har hverken videnskabelig eller teknisk karakter, og 460 600 euro for kontrakter af videnskabelig og teknisk karakter.
With a view to standardising and streamlining procedures, this provision would also apply to research contracts, for which the present thresholds for referral are EUR 32 900 in the case of non-scientific and non‑technical supply and equipment contracts and EUR 460 600 in the case of scientific and technical contracts.
Med henblik på at harmonisere tilsynsmetoderne ved vurderingen af aflønningspolitik og -praksis bør Det Europæiske Banktilsynsudvalg sikre, at der findes retningslinjer for forsvarlig aflønningspolitik i banksektoren.
In order to promote supervisory convergences in the assessment of remuneration policies and practices, the Committee of European Banking Supervisors should ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies in the banking sector.
Med henblik på at harmonisere tilsynsmetoderne ved vurderingen af aflønningspolitikker og -praksisser bør Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA), oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/201011, sikre, at der findes retningslinjer for forsvarlige aflønningspolitikker i sektoren for porteføljeforvaltning.
In order to promote supervisory convergence in the assessment of remuneration policies and practices, the European Securities and Markets Authority (ESMA), established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council11 should ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies in the asset management sector.
Med henblik på at harmonisere tilsynspraksis går CEBS ind for at definere, hvilke gensecuritisationer der anses for "særligt komplekse", således at tilsynsmyndighederne kan kontrollere fra sag til sag, om institutterne er i stand til at udvise rettidig omhu i forbindelse med sådanne instrumenter.
CEBS will converge supervisory practice by agreeing which types of re-securitisations are 'highly complex', so that the ability of institutions to perform proper due diligence in relation to such instruments can be verified by supervisors on a case-by-case basis.
med henblik på at harmonisere Tyrkiets lovgivning og praksis skal der indledes en analytisk undersøgelse af regelværket.
with a view to harmonising Turkey’s legislation and practice, beginning a process of analytical examination of the acquis
Med henblik på at hjælpe de arbejdstagere, der har ret til fri bevægelighed, til rent faktisk at udnytte denne ret i praksis, har enhver statsborger i Unionen ret til bistand i henhold til nærværende forordning, når vedkommende ønsker at tage og udøve lønnet beskæftigelse, og ligeledes dennes familiemedlemmer, jf. artikel 45 i traktaten.
In order to help the workers who enjoy the right to free movement to effectively exercise that right, assistance in accordance with the present Regulation is open to any Union national who has a right to take up an activity as an employed person and their family members, in accordance with Article 45 of the Treaty.
Med henblik på at hjælpe de politiske beslutningstagere i EU til at yde en indsats, som er andet og mere end ren kriseforvaltning, og som sikrer en reel omstrukturering af finansmarkederne og genopretter tilliden til finansinstitutterne, foreslår udvalget følgende foranstaltninger, som bør bakkes op af europæiske og nationale økonomiske genopretningsplaner og yderligere tillidsskabende tiltag:
To help European policymakers take the restructuring of financial markets beyond crisis management and to rebuild trust in financial institutions, the Committee proposes the following measures that should be backed up by national and Community economic recovery plans and further confidence-building measures:
Med henblik på at hjælpe forskere og institutioner i disse regioner til at bidrage til den samlede europæiske forskningsindsats, samtidig med at viden og erfaring, som findes i andre dele af Europa udnyttes, sigter denne aktivitet mod at tilvejebringe vilkår, som giver dem muligheder for at udnytte deres potentiale, og mod at bidrage til at realisere det europæiske forskningsrum i et udvidet EU.
In order to help researchers and institutions of these regions to contribute to the overall European research effort, while taking advantage of the knowledge and experience existing in other regions of Europe, this action aims at establishing the conditions that will allow them to exploit their potential and will help to fully realise the European Research Area in the enlarged Union.
Med henblik på at hjælpe medlemsstaterne med at opfylde VIS-kravene som en del af den fælles visumpolitik stillede fonden 75 % af den finansielle støtte til rådighed for VIS-relaterede foranstaltninger.
In order to help Member States developing their national visa systems and to fulfil the VIS requirements as part of the common visa policy the Fund provided 75% of financial support for VIS related actions.
Med henblik på at hjælpe mennesker til at gøre brug af deres fulde potentiale, få flere mennesker integreret i arbejdsmarkedet og øge konkurrenceevnen, og samtidigt sikre rimelige arbejdsvilkår samt tilstrækkelig og stabil social beskyttelse, bør medlemsstaterne:
In order to help people make full use of their potential, increase participation in the labour market and boost competitiveness, while ensuring fair working conditions and adequate and sustainable social protection, Member States should:
Med henblik på at hjælpe personer, der ønsker at emigrere til EU, med at få adgang til de nødvendige oplysninger om ansøgningsprocedurerne vil Kommissionen desuden lancere EU's indvandringsportal senere på året.
To assist people who want to migrate to the EU to access the necessary information on the application procedures, the Commission will launch the 'EU Immigration Portal' later this year.
Med henblik på at hjælpe sektoren som helhed synes det nødvendigt at med foranstaltninger til støtte for efterspørgslen, der sikrer, at bidraget vokser i takt med, at køretøjernes pris stiger, især når det handler om avancerede løsninger inden for miljø og sikkerhedssystemer.
In order to benefit the industry as a whole, measures are needed to support demand, ensuring a contribution which grows at the same rate as the prices of the vehicles in question, in particular for those incorporating advanced solutions reducing environmental impact and advanced safety systems.
Med henblik på at hjælpe SMV'erne med at opgradere eller erstatte udstyr med energieffektive alternativer, yder adskillige medlemsstater støtte til energieffektive løsninger i form af favorable lånebetingelser eller direkte subsidier (Belgien, Bulgarien, Cypern, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Malta, Portugal, Slovenien og Tyskland).
In order to help SMEs upgrade or replace equipment with energy efficient alternatives, several Member States provide energy efficiency funding through favourable loan conditions or direct subsidies (Belgium, Bulgaria, Cyprus, France, Germany Malta, Portugal, Slovenia and the United Kingdom).
Med henblik på at holde budgetunderskuddet under Maastricht-loftet på 3 % har regeringen besluttet ekstra budgetnedskæringer på 11 mia. EUR i 2004, især på social- og sygesikring.
In order to keep the budget deficit below the Maastricht ceiling of 3%, the government has decided upon extra budget cuts of EUR 11 billion in 2004, mainly in social security and in health care.
Med henblik på at håndtere andre infrastrukturelle flaskehalse vil et sektorspecifikt organ få til opgave at identificere og vurdere sektorens specifikke behov med hensyn til forsyningskæden og undersøge mulige synergier med andre sektorer, navnlig offshore vindenergi, i et forsøg på at reducere omkostningerne og udnytte synergieffekter.
To address other infrastructural bottlenecks, a sector-specific body will be tasked with identifying and assessing the specific needs of the sector with respect to the supply chain and to explore possible synergies with other sectors, notably offshore wind, in a bid to reduce costs and exploit synergies.
Med henblik på at håndtere denne situation bør der lanceres oplysnings- og uddannelseskampagner, og de vedvarende energikilders betydning og egenskaber bør indgå i skolernes undervisningsplaner.
In order to deal with this information and educational campaigns should be set up, including taking the importance and features of RES up on school curricula.
Med henblik på at håndtere disse problemer agter Kommissionen at udsende en meddelelse om detailmarkederne inden sommeren 2014.
To address these issues, the Commission intends to launch a Communication on retail markets before the summer of 2014.
Med henblik på at håndtere migrationsstrømmene udvikles der pagter med partnerlande for at opfylde de kortsigtede mål om at redde liv på havet, øge antallet af tilbagesendelser og give flygtninge og migranter mulighed for at forblive tæt på deres hjem.
In order to address migration flows, compacts with partner countries are being developed to achieve the short-term objectives of saving lives at sea, increasing the rate of returns and enabling migrants and refugees to stay close to home.
Med henblik på at hæve den faktiske pensionsalder har flere medlemsstater truffet foranstaltninger, der begrænser adgangen til tidlig pension.
In order to raise effective retirement ages, more Member States have taken steps to restrict access to early retirement.
Med henblik på at hæve det lave produktivitetsniveau, der hænger sammen med den måde, som arbejds- og produktmarkedet fungerer på, de lave investeringer i menneskelig kapital og den sene udvikling af et videnbaseret samfund, henstilles det til Grækenland (jf. GR 4-8 og 9-14) at:
In order to increase the low level of productivity, which is associated with problems in the functioning of the labour and product markets, low investment in human capital, and the late development of the knowledge-based society, Greece is recommended to (in line with GL 4 - 8 and 9 - 14):
Med henblik på at højne det interne beskæftigelsesniveau (der steg i 1999), indeholdt den nationale handlingsplan derfor forslag til foranstaltninger til uddannelse af fastboende arbejdstagere og ledige.
Therefore, in order to raise the level of domestic employment (which increased in 1999), the NAP proposed efforts to train resident workers and unemployed people.
Med henblik på at identificere de oplysningspligtige, jf. artikel 7 og med henblik på at kontrollere de afgivne oplysninger fremsender den ansvarlige afgiftsmyndighed i hver medlemsstat til den nationale myndighed:
In order to identify the providers of information referred to in Article 7 and to check the information which is provided, the tax administration responsible in each Member State shall furnish the national authority:
Med henblik på at identificere det, der f.eks. kan være et eksempel på et « nyskabende initiativ inden for fremmedsprogsundervisningen og –læringen » har den i samarbejde med medlemsstaterne kunnet udarbejde en liste over fælles karakteristika og kriterier, som disse projekter skulle opfylde.
To pinpoint what might, for instance, be deemed an "innovative initiative in language teaching and learning", the Commission has, together with the Member States, drawn up a list of characteristics and common criteria which all projects have to meet.
med henblik på at identificere en person, som eventuelt ikke opfylder eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse til, ophold eller bopæl på medlemsstaternes område, kan der foretages en søgning i VIS i henhold til artikel 20 i forordning (EF) nr. 767/2008.
for the purpose of identification of any person who may not fulfil, or who may no longer fulfil, the conditions for entry, stay or residence on the territory of the Member States, the VIS may be consulted in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 767/2008.
Med henblik på at identificere generelle "wrong-way"-risici udformer institutter stresstest og scenarieanalyser, der har til formål at stresse risikofaktorer, som er negativt relateret til modpartens kreditværdighed.
In order to identify General Wrong-Way Risk, an institution shall design stress testing and scenario analyses to stress risk factors that are adversely related to counterparty credit worthiness.
Med henblik på at identificere og karakterisere de potentielle farer og risici i forbindelse med anvendelsen af oparbejdet medicinsk engangsudstyr blev Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici (VKNNPS) anmodet om at afgive en videnskabelig udtalelse om sikkerheden ved oparbejdet medicinsk udstyr beregnet til engangsbrug.
To identify and characterize the potential hazards and risks associated with the use of reprocessed single use medical devices, the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) was asked for its scientific opinion on the safety of reprocessed medical devices marketed for single use.
Med henblik på at identificere og mindske potentielle farer forbundet med oparbejdningen af specifikt medicinsk engangsudstyr skal der foretages en evaluering og validering af hele oparbejdningsprocessen, fra indsamlingen af det medicinske engangsudstyr efter (første) brug til det afsluttende steriliserings- og leveringstrin, samt af udstyrets funktionsevne.
In order to identify and reduce potential hazards associated with reprocessing of a specific single use medical device, the whole reprocessing cycle starting with the collection of these single use medical devices after (first) use until the final sterilisation and delivery step, including its functional performance, needs to be evaluated and validated.
Med henblik på at identificere og mindske potentielle farer i forbindelse med oparbejdningen af specifikt medicinsk engangsudstyr skal der foretages en evaluering og validering af hele oparbejdningsprocessen, fra indsamlingen af det medicinske engangsudstyr efter (første) brug til det afsluttende steriliserings- og leveringstrin, samt af udstyrets funktionsevne.
In order to identify and reduce potential hazards associated with the reprocessing of a specific single use medical device, the whole reprocessing cycle starting with the collection of these single use medical devices after (first) use until the final sterilisation and delivery step, including its functional performance, needs to be evaluated and validated.
Med henblik på at illustrere de potentielle følger af særlige politiske initiativer inden for vedvarende energi bygger Kommissionen videre på disse prognoser i TERES II‑undersøgelsen, hvor der omtales en række scenarier.
With a view to illustrating the potential effects of specific policy initiatives in the field of renewable energy sources, the Commission has built on this exercise with the TERES II study, in which a number of scenarios were developed.
Med henblik på at implementere dette initiativ
To implement the initiative,
Med henblik på at imødegå de nuværende mangler analyserede Kommissionen en række politiske valgmuligheder:
In order to address the current inefficiencies the Commission analysed a number of possible policy options:
Med henblik på at imødegå denne risiko støtter EU global handling i medfør af Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget, for at udfase hydrofluorcarboner som et supplement til modvirkningstiltag i medfør af De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer17.
To address this risk the EU supports global action under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer to phase down hydrofluorocarbons as a complement to mitigation action under the United Nations Framework Convention on Climate Change17.
Med henblik på at imødegå F&I-finansieringsbehovet, der næppe kan opfyldes fuldt ud på nationalt plan, har Kommissionen oprettet finansieringsfaciliteten for risikodeling (2007-2013) og under Horisont 2020 InnovFin store projekter, InnovFin vækstfinansiering til midcapselskaber og InnovFin garanti til midcapselskaber:
To address R&I financing needs, which can hardly be fully met at national level, the Commission set up the Risk-Sharing Finance Facility (2007-2013) and, under Horizon 2020, InnovFin Large Projects, InnovFin MidCap Growth Finance and InnovFin MidCap Guarantee:
Med henblik på at imødegå F&I-finansieringsbehovet, der næppe kan opfyldes fuldt ud på nationalt plan, har Kommissionen oprettet finansieringsfaciliteten for risikodeling (2007-2013) og under Horisont 2020 InnovFin – Store projekter, InnovFin – Vækstfinansiering til midcapselskaber og InnovFin – Garanti til midcapselskaber:
To address R&I financing needs, which can hardly be fully met at national level, the Commission set up the Risk-Sharing Finance Facility (2007-2013) and, under Horizon 2020, InnovFin Large Projects, InnovFin MidCap Growth Finance and InnovFin MidCap Guarantee:
Med henblik på at imødegå problemer i forbindelse med brugt nukleart brændsel og behandling og forvaltning af radioaktivt affald har FFC til hensigt at udbygge sin indsigt i grundlæggende fysiske, kemiske og materialetekniske videnskabelige data om aktinider og aktinidholdige produkter.
To address the issues of spent nuclear fuels and radio-active waste treatment and management, the JRC will further develop its understanding of fundamental physical, chemical and materials science data on actinides and actinide-containing products.