natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har endnu ikke gennemført en detaljeret analyse af sådanne ordninger, men er fortsat åben for en yderligere undersøgelse af disse muligheder.
The Commission has not yet carried out a detailed analysis of such arrangements but remains open to further explore these options.
Kommissionen har endnu ikke gjort brug af muligheden for at overtage sagsbehandlingen fra en national konkurrencemyndighed ved at indlede en procedure i henhold til artikel 11, stk. 6.
To date, the Commission has not made use of the possibility of relieving an NCA of its competence in a given case by initiating proceedings under Article 11(6).
Kommissionen har endnu ikke indberettet nogen sager, og man må derfor gå ud fra, at der ikke har været nogen.
The Commission has not reported any cases so far and it must be assumed therefore, that there have not been any.
Kommissionen har endnu ikke indbragt nogen sag for Domstolen om mangler i medlemsstaternes lovgivning.
The Commission has not yet brought any case to the Court of Justice for deficiencies in Member States’ legislation.
Kommissionen har endnu ikke indgået en kontrakt med et eksternt firma om en sådan undersøgelse.
No external award by the Commission has yet been commissioned
Kommissionen har endnu ikke modtaget alle nationale faktablade.
To date, the Commission has still not received the national topic sheets in their entirety.
Kommissionen har endnu ikke modtaget klager fra de erhvervsdrivende, sandsynligvis fordi de ikke har været klar over, at anvendelsesområdet for direktiv 98/34/EF er udvidet til informationssamfundets tjenester.
The Commission has not yet received any objections from economic operators, probably because of ignorance of the extension of the scope of Directive 98/34/EC to include Information Society services
Kommissionen har endnu ikke modtaget nogen formelle klager vedrørende gennemførelsen af denne artikel.
Until now, the Commission has not received any formal complaints about implementation of this Article.
Kommissionen har endnu ikke modtaget situationsrapporter fra Frankrig.
Up to now, the Commission has not received any situation reports from France.
Kommissionen har endnu ikke modtaget tilstrækkelige tilbagemeldinger fra industrien og medlemsstaterne om eventuelle problemer i forbindelse med direktivets anvendelse, hvorfor det efter Kommissionens mening er for tidligt at foretage en mere omfattende revision.
The Commission does not yet have sufficient feedback from both industrial operators and the Member States with regard to any problems encountered in the application of the Directive, and therefore the Commission is of the opinion that it is too early to proceed to a broader revision.
Kommissionen har endnu ikke modtaget/godkendt fire programtillæg (Emilia Romagna, Puglia, Sicilia og Trento).
The Commission has either not received or not yet accepted four programme complements (Emilia-Romagna, Apulia, Sicily, and Trento).
Kommissionen har endnu ikke præciseret, hvordan dette lovgivningssystem kan fungere på EU-niveau.
The Commission has not yet clarified how this legal system would work at Community level.
Kommissionen har endnu ikke præcist fastlagt de nærmere vilkår for overdragelsen af fællesforetagendets aktiviteter til tilsynsmyndigheden.
The arrangements for the transition and transfer of activities from the GJU to the GSA have not been clearly defined by the Commission.
Kommissionen har endnu ikke påvist, hvorledes den foreslåede ordning med at afkoble afgifterne på dieselolie til erhvervsformål fra afgifterne til private formål kan fungere i praksis;
the Commission has not shown how the proposed system of uncoupling the taxes for diesel fuel used for commercial purposes from those on non-commercial purposes could work in practice;
Kommissionen har endnu ikke taget stilling til, om forpligtelsen vedrørende operatørvalg for mobilnetoperatører også skal gælde for multimedietjenester, som fremføres via tredjegenerations mobilnet.
The Commission has not yet taken a position on whether obligations on mobile network operators for carrier selection should also apply to multi-media services provided on third generation mobile networks.
Kommissionen har endnu ikke udarbejdet en sådan rapport.
The European Commission has not yet drawn up the report in question.
Kommissionen har endnu ikke udnyttet denne mulighed, mens de belgiske, franske og tyske konkurrencemyndigheder har.
The Commission has so far not used this possibility, but the Belgian, French and German competition authorities have.
Kommissionen har endnu ikke udsendt sin bebudede rapport med en objektiv vurdering af den fælles markedsordning for tobak, og så længe den ikke foreligger, bør der ikke træffes nogen beslutning om radikale ændringer af ordningen for tobak.
The Commission will still need to submit the report giving an objective assessment of the COM regime for tobacco; pending this report no radical decision should be taken on restructuring the tobacco regime.
Kommissionen har endnu ikke vedtaget nogen ændringer af den fælles markedsordning for vin samt frugt og grønsager, men det kan dog oplyses, at udbudet skal begrænses.
The Commission had not yet decided on the changes to the common market organizations for wine and fruit and vegetables, but it was clear that supply would have to be reduced.
Kommissionen har endog i et vist omfang taget de spørgsmål op, som fremførtes i ØSU̓s udtalelse om den første årsberetning.
Moreover, the Commission has gone some way to addressing the points raised in the Committee's Opinion on the First Annual Report.
Kommissionen har endvidere accepteret de dele af ændring 48, der går ud på at tilføje nye bestemmelser, der præciserer producentens ansvar, og som fastsætter, at finansieringsgarantiens størrelse bør afhænge af batteriernes farlighed.
Furthermore, the Commission accepted the parts of amendment 48, inserting new provisions clarifying the scope of producer responsibility and stipulating that the size of the guarantee should depend on the hazardousness of the batteries.
Kommissionen har endvidere besluttet også at forelægge denne meddelelse for Det Økonomiske og Sociale Udvalg til orientering.
The Commission has forwarded the Communication officially to the Committee, for information.
Kommissionen har endvidere deltaget aktivt i konferencer og drøftelser arrangeret af Rådets formandskaber, Regionsudvalget, af EGTS'er og andre interessentgrupper.
Furthermore the Commission actively participated in conferences and discussions organised by the Presidencies of the Council, the Committee of the Regions, by EGTCs and other stakeholders.
Kommissionen har endvidere deltaget i rundbordsdrøftelser, som er blevet afholdt af udvalgte centrale interessenter inden for rammerne af Det Europæiske Center for Politik (EPC)19.
In addition, the Commission has participated in round table talks organised with selected key stakeholders under the auspices of the European Policy Centre (EPC)19.
Kommissionen har endvidere den opfattelse, at den mest hensigtsmæssige ordning for kontrol med anvendelsen af forbuddet mod TBT på skibe er den, der er fastsat i Rådets direktiv 95/21/EF om havnestatskontrol.
The Commission is further of the opinion that the most appropriate regime for the control of the implementation of the prohibition of TBT on ships is the one laid down in Directive 95/21/EC of the Council of 19 June 1995 on port State control of shipping.
Kommissionen har endvidere drøftet fremskridtene med repræsentanter for medlemsstaterne i både EU's SEPA-Forum, der finder sted to gange om året, og Betalingsudvalget.
The Commission has furthermore discussed the progress both in the EU SEPA Forum that takes place twice a year, and the Payments Committee with Member States representatives.
Kommissionen har endvidere et stadig voksende ansvar for at sikre, at EF-kravene overholdes ved al import fra tredjelande af fødevarer, dyr, planter og produkter heraf.
The Commission has also an ever growing responsibility to ensure that Community requirements are met in relation to all imports of food, animals, plants and their products from third countries.
Kommissionen har endvidere evalueret, hvordan de forskellige direktiver, der gennemgås, er blevet gennemført i medlemsstaterne.
In addition, the Commission evaluated how the various Directives under review have been transposed in the Member States.
Kommissionen har endvidere fastlagt rammebestemmelser, for så vidt angår betingelserne for de forudgående høringer, gennemførelsen af de forudgående konsekvensanalyser samt kvaliteten af og betingelserne for affattelsen af den nye lovgivning siden starten på  processen med hensyn til forenkling og overholdelse af proportionalitets- og nærhedsprincippet, der blev indledt af Det Europæiske Råd i Edinburgh i 1992.
Since the process launched by the 1992 Edinburgh Council on simplification and observance of the proportionality and subsidiarity principles began, the follow-up and progress of which have already been recorded in twelve annual reports, the Commission has also made outline provisions for prior consultation procedures, the management of preliminary impact studies and the quality and procedures for drafting new legislation.
Kommissionen har endvidere fastslået, at teknologioverførsel (licensering, stiftelse af udbrydervirksomheder eller andre former for videnforvaltning skabt af forskningsinstitutionen) er af ikke-økonomisk karakter, hvis disse aktiviteter har en intern karakter52 og samtlige indtægter herfra geninvesteres i forskningsinstitutionernes hovedaktiviteter53.
The Commission has also clarified that technology transfer activities (licensing, spin-off creation or other forms of management of knowledge created by the research organisation) are non-economic where those activities are of an internal nature52 and all income is reinvested in the primary activities of the research organisations concerned53.
Kommissionen har endvidere for nylig offentliggjort en meddelelse om udformning af energipolitikken for den udvidede Europæiske Union og dens nabo- og partnerlande9.
The Commission also recently released a Communication examining the development of energy policy for the enlarged European Union, its neighbors and partner countries9.
Kommissionen har endvidere for nylig orienteret Rådet om det centraleuropæiske initiativ, som efter dens opfattelse er et væsentligt instrument, hvormed man kan fremme det gode naboskab, øge den politiske stabilitet, styrke menneskerettighederne og demokratiet, også på det sociale område, samt fremme det økonomiske og handelsmæssige samarbejde.
The Commission also recently reported to the Council on the Central European Initiative, which it sees as a useful instrument for promoting good neighbourliness, boosting political stability, strengthening human rights and democracy (also in the social sphere) and fostering economic and trade cooperation.
Kommissionen har endvidere foreslået at gøre modernisering af universiteterne til et af de prioriterede emner i den nye ramme for samarbejde om uddannelsespolitikker inden for Lissabonstrategien4.
The Commission has further proposed to make the modernisation of universities one of the priority themes in the new framework for policy cooperation on education and training within the Lisbon strategy.4
Kommissionen har endvidere foreslået henstillinger med henblik på integreret kystzoneforvaltning.
The Commission has furthermore proposed recommendations for implementing Integrated Coastal Zone Management.
Kommissionen har endvidere foreslået, at Samhørighedsfonden i den indeværende programmeringsperiode, som oprindelig kun skulle sigte mod transport‑ og miljøprojekter, også åbnes for andre områder af betydning for bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse, bl.a. energieffektivitet og renere bytransport og kollektiv transport.
Furthermore, the Commission has suggested to open up the Cohesion Fund in the current programming period which originally had to be used only for transport and environmental projects, also to other areas of importance to sustainable development and environmental benefits, among which are energy efficiency and clean urban transport and public transport.
Kommissionen har endvidere forpligtet sig til at udarbejde årsberetninger for bedre at oplyse borgerne om anvendelsen af chartret og gøre status over de fremskridt, der er opnået med gennemførelsen.
The Commission further committed to preparing annual reports to better informing citizens on the application of the Charter and to measuring progress in its implementation.
Kommissionen har endvidere fremlagt et forslag om ændring af forordning nr. 1612/68 med henblik på at styrke retsstillingen for EU-arbejdstageres familiemedlemmer fra tredjelande.8 Disse forslag er imidlertid stadig til behandling i Rådet.
The Commission has also put forward a proposal to modify regulation 1612/68 aimed at enhancing the legal status of third country national family members of EU workers.8 These proposals are still, however, under consideration in the Council.
Kommissionen har endvidere fremskyndet arbejdet i det europæiske netværk for indvandring (lanceret i 2002 som pilotprojekt).
In addition, the Commission has accelerated the work of the EU Migration Network (initiated in 2002 as a pilot project).
Kommissionen har endvidere følgende kommentarer til andre af de ændringer, som Rådet har foretaget.
Finally, the Commission also has the following comments concerning other additional changes made by the Council.
Kommissionen har endvidere gjort det klart, at medlemsstaterne i enhvert scenarie altid ville have ret til at påberåbe sig artikel 296, forudsat at traktatbestemmelserne (knæsat i Domstolens retspraksis) nøje opfyldes.
Moreover, the Commission has made it clear that, in every possible scenario, Member States would always have the right to invoke Article 296, provided that the conditions established in the Treaty (and confirmed by the case law of the ECJ) are strictly met.
Kommissionen har endvidere gjort en særlig indsats for at blive holdt fuldt informeret om den forskning, som branchen og ECAC's tekniske arbejdsgruppe udfører vedrørende undersøgelse af flydende stoffer, med henblik på at vedtage lovgivning, således at denne nye teknologi kan indføres i lufthavne, så snart den er tilstrækkeligt udviklet.
The Commission has also made particular efforts to remain fully informed about the research carried out by industry and the ECAC Technical Task Force into liquids testing, with a view to introducing legislation to allow for the deployment of this new technology as soon as it is sufficiently developed for deployment at airports.
Kommissionen har endvidere godkendt støtte til to store projekter vedrørende turismefaciliteter i Italien på grundlag af de multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter.
Furthermore, the Commission has approved aid granted to two large projects concerning tourism facilities in Italy under the scope of the Multisectoral framework on regional aid for large investment projects.
Kommissionen har endvidere holdt samråd med medlemsstater og de berørte parter på et ekspertmøde den 27. juli 2000, hvor direktivforslaget vandt bred støtte.
In addition, the Commission services have consulted Member States and stakeholders at an experts’ meeting on 27 July 2000.
Kommissionen har endvidere hørt de relevante europæiske brancheorganisationer.
The Commission also consulted the relevant European industrial federations.
Kommissionen har endvidere i drøftelser anerkendt, at der i øjeblikket gennemføres nye evalueringer af de miljømæssige risici, der forårsages af fosfater.
The Commission has also acknowledged in discussions that new evaluations of the environmental risks posed by phosphates are pending.
Kommissionen har endvidere i sin seneste grønbog (Europæisk rumpolitik - (KOM(2003)17)) lanceret en omfattende høring i forening med Den Europæiske Rumfartsorganisation med det formål at få indledt en debat om hvordan EU kan få udbytte af rumfarten på kortere og længere sigt.
Furthermore, with the recent Green Paper “European Space Policy” (COM(2003)17) the Commission, together with ESA, launched a broad consultation process with the aim of initiating a debate on the medium and long term future use of space for the benefit of Europe.
Kommissionen har endvidere indledt det forberedende arbejde med henblik på i 2004 at forelægge en handlingsplan om elektronisk tilbudsgivning ved offentlige indkøb.
In addition, the Commission has started preparatory work to present, in 2004, an Action Plan on electronic public procurement.
Kommissionen har endvidere indledt drøftelser med bilfabrikanterne om, hvordan forbedringen af brændstofeffektiviteten sikres for de køretøjskategorier, som ikke er omfattet af de eksisterende aftaler.
In addition, the Commission has initiated talks with the car industry on how to ensure improved fuel efficiency of the categories of cars not covered by existing agreements.
Kommissionen har endvidere intensiveret sin dialog med de nationale konkurrencemyndigheder om mælkesektoren ved at oprette en fælles arbejdsgruppe om mælk, hvis arbejde vil fortsætte i 2010.
The Commission's dialogue with NCAs regarding the milk sector also intensified through the creation of an ECN Joint Working Team on Milk whose work will continue throughout 2010.
Kommissionen har endvidere iværksat en drøftelse med medlemsstaterne af langsigtede omfattende løsninger for selskabsbeskatningen i EU.
Furthermore, the Commission launched a debate with the Member States on long-term comprehensive solutions for company taxation in the European Union.
Kommissionen har endvidere iværksat en evaluering af Rådets fælles aktion om kontrol med nye syntetiske narkotikaformer.
It also launched an evaluation of the implementation of the Council Joint Action on the control of new synthetic drugs.
Kommissionen har endvidere iværksat en samlet gennemgang af finansieringen af det transeuropæiske net.
The Commission has also initiated a general review of the financing of the trans-European network.
Kommissionen har endvidere konkluderet, at de overgangsbestemmelser, som indtil den 30. juni 1999 gjorde det muligt for Det Forenede Kongerige at anvende denne reducerede sats, ikke skulle forlænges, fordi de gældende retlige rammer var tilstrækkelige til at sikre, at Fællesskabets kunstmarked fortsat kan florere.
The Commission also concluded from this that there was no necessity for prolonging the transitional measures which allowed the United Kingdom to apply this lower rate until 30 June 1999, as the existing legal framework was sufficient to guarantee the future prosperity of the Community art market.
Kommissionen har endvidere lagt stor vægt på de europæiske borgere i denne proces ved at sende sit reformprogram til høring og ved at indhente synspunkter om forslagene.
In addition, the Commission has emphasized the importance of European citizens in the process, by putting its reform programme out for consultation and by seeking views on the proposals.
Kommissionen har endvidere med støtte fra Det Europæiske Råd i Stockholm etableret en taskforce på højt niveau om kvalifikationer og mobilitet.
Furthermore, the Commission, with the backing of the Stockholm European Council, has set up a high-level task force on skills and mobility.
Kommissionen har endvidere modtaget en række klager, der tyder på, at prisen for adgang til ubundtet (unbundled) lokal kapacitet holdes kunstigt oppe i visse medlemsstater.
On the other hand, complaints received by the Commission seemed to indicate that in some Member States the price for access to unbundled local capacity seemed to be being kept artificially high.
Kommissionen har endvidere offentliggjort en undersøgelse "Corporation tax and innovation: issues at stake and review of experience in the 1990s", som analyserer de stærke og svage sider ved forskellige politiske tilgange.
In addition, the Commission has issued a study on “Corporation tax and innovation: issues at stake and review of European Union experience in the 1990s”, which analyses the strengths and weaknesses of various policy approaches.
Kommissionen har endvidere offentliggjort en vejledning for SMV’er.
The Commission has also published a guidance document for SMEs.
Kommissionen har endvidere også delvist accepteret ændringsforslagene vedrørende:
The Commission also accepted partially the amendments concerning
Kommissionen har endvidere overvejet muligheden af at tilføje miljøkriterier, f.eks. flys støjpræstatiopn ved tildeling af slots.
In addition, the Commission has considered introducing the possibility of adding environmental criteria, such as the noise performance of aircraft, to be used as a criterion for the allocation of slots.
Kommissionen har endvidere planer om bedre integration af udarbejdelsen af den politiske strategi med det finansielle instrument for forbrugerbeskyttelsesaktioner11, som på nuværende tidspunkt har en anden tidshorisont.
The Commission also plans to better integrate the preparation of the policy strategy with the financial instrument for consumer protection actions11, which currently runs to a different timetable.
Kommissionen har endvidere præciseret artiklens virkning for at gøre det klart, at bevarelse af rettigheder normalt vedrører fratrædende arbejdstagere, hvorimod optjening af rettigheder normalt vedrører arbejdstagere.
The Commission has in addition clarified the effect of the article to make clear that preservation affects outgoing workers, whereas the acquisition of rights concerns workers more generally.
Kommissionen har endvidere påpeget, at fiskal støtte tildelt et medlem af en multinational koncern ligeledes er til direkte fordel for koncernens øvrige medlemmer i udlandet, hvorfor disse også skal anses for at være støttemodtagere.
The Commission indicated, moreover, that, where tax aid granted to a member of an international group also directly benefits other members of the same group located abroad, those members must also be regarded as recipients of the aid.
Kommissionen har endvidere rådført sig med eksperter i medlemsstaterne, industrien og ikke-statslige organisationer (ngo'er).
Experts from the Member States, industry, and non-governmental organizations (NGOs) were also consulted.
Kommissionen har endvidere sammen med det luxembourgske formandskab for Rådet arrangeret en høring af alle brugerne af patentordningen, der fandt sted den 25. og 26. november 1997.
In addition, the Commission, together  with the Luxembourg Presidency of the Council, held a hearing on 25 and 26 November 1997 open to all users of the patent system.
Kommissionen har endvidere sat forskning i gang på dette område i Save-programmets regi4.
Furthermore, the Commission has initiated research in this area under the auspices of the SAVE Program4.
Kommissionen har endvidere siden 2005 foretaget en årlig gennemgang med henblik på at trække forslag tilbage, der ikke længere er relevante.
The Commission has also carried out an annual exercise since 2005 to withdraw proposals which are no longer relevant.
Kommissionen har endvidere sikret sig, at konsekvensanalyserne og de dertil hørende udtalelser fra udvalget for konsekvensanalyser anvendes i alle faser i beslutningsforløbet.
Moreover, the Commission has ensured that impact assessments and the corresponding opinions of the Impact Assessment Board are being used throughout the decision-making making process.
Kommissionen har endvidere som led i denne række af initiativer oprettet et kontaktpunkt for børn kaldet "Børnehjørnet"43, som indeholder børnevenlige tekster, lege og quizzer, der oplyser børn om deres rettigheder.
The Commission further launched a single online entry point for children called the Kid's Corner43 containing child-friendly texts, games and quizzes informing children about their rights, as part of this programme of actions.
Kommissionen har endvidere støttet miljøorganisationer i EU, hvoraf mange er aktive på turismeområdet.
Furthermore, the Commission has provided support for EU environmental organisations, many of them actively working in the field of tourism.