natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af ikke mindst denne tendens, men også andre overvejelser, vil der i den nærmeste fremtid skulle træffes beslutning om, hvilke regler der skal være gældende for disse sektorer, når de er underlagt statsstøttekontrol efter EF-traktaten.
Based not least on this tendency but also other considerations, a decision will have to be taken in the near future as to what rules will apply to these sectors once they are subject to State aid control under the EC Treaty.
På grundlag af IMO's vurdering af tilgængeligheden af skibsbrændstof til at overholde det maksimale svovlindhold i brændstof på 0,50 vægtprocent, som nævnt i regel 14, stk. 8 i Marpol-konventionens bilag VI, er denne dato den 1. januar 2020 eller den 1. januar 2025.
Based on the assessment by the IMO of the availability of marine fuel to comply with the maximum sulphur content of fuel of 0.50% by mass, referred to in Regulation 14(8) of Annex VI of MARPOL, this date shall be 1 January 2020 or 1 January 2025.
På grundlag af indgåede aftaler med andre medlemsstater giver skatteforvaltningerne i de deltagende medlemsstater derpå for eksempel via passende interne procedurer (som rundskrivelser eller offentliggørelse af en indkaldelse af ”interessetilkendegivelse”) selskaber mulighed for at melde sig til ”pilotordningen”.
On the basis of their agreement with other Member States, the tax administrations of participating Member States should, for instance via appropriate internal procedures (e.g. circular letters or publication of a call for 'expression of interest'), establish the possibility for companies to volunteer to participate in the 'pilot scheme'.
På grundlag af indholdet af landerapporterne vil Kommissionen i tæt samarbejde med formandskabet samt med den højtstående repræsentant, hvor dette er relevant, hurtigst muligt indlede formelle rådslagninger med Egypten og Libanon med henblik på vedtagelse af omfattende og afbalancerede handlingsplaner.
On the basis of the content of the Country Reports, the Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative where appropriate, will initiate as soon as possible formal consultations with Egypt and Lebanon aimed at concluding comprehensive and balanced Action Plans.
På grundlag af indikatorerne, der er foreslået til den klima- og energipolitiske ramme for 2030, og dem, der allerede er medtaget i landefaktaarkene, fremlægger Kommissionen i et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene2 et koncept og den første analyse af nøgleindikatorer for overvågning af fremskridtene med energiunionens mål.
Building on the indicators proposed in the 2030 Framework for climate and energy and those already included in the country factsheets, the Commission is presenting in a Staff Working Document2 a concept and first analysis of key indicators for monitoring progress towards the Energy Union objectives.
På grundlag af individuelle indvandringsprofiler bør der opstilles flerårige retningslinjer og målsætninger.
On the basis of individual immigration profiles, multiannual guidelines and objectives should be defined.
På grundlag af individuelle klager, andragender og spørgsmål fra Europa-Parlamentet er der imidlertid allerede afgrænset visse problemområder med hensyn til mangelfuld gennemførelse af direktivet.
Certain problem areas of incorrect implementation of the Directive have, however, already been identified on the basis of individual complaints, petitions and EP questions.
På grundlag af indkaldelsen har Kommissionen udvalgt over 100 pilotprojekter og udvekslingsaktiviteter dækkende forskellige nyskabende måder, hvorpå man kan styrke handicappedes stilling, og disse pilotprojekter er i øjeblikket i færd med at blive ført ud i livet i alle landene i Den Europæiske Union.
Following this call, more than 100 pilot projects and exchange activities representing innovative ways of empowering people with disabilities have been selected by the Commission and are currently being implemented across the European Union.
På grundlag af indkaldelser af forslag og som støtte for EU's politik vedrørende sundhed, energi og miljø:
On the basis of calls for proposals and in support of EU policies in the fields of health, energy and the environment:
På grundlag af indstillingen og under hensyn til tjenestemandens og vidnernes eventuelle skriftlige eller mundtlige udtalelser afgiver Det Paritetiske Rådgivende Udvalg med stemmeflerhed en begrundet udtalelse om den eventuelle foranstaltning, det finder berettiget ud fra de faktiske omstændigheder, der har kunnet konstateres.
In the light of the proposal and any written and verbal statements from the official concerned or from witnesses, the Joint Advisory Committee shall deliver by a majority a reasoned opinion stating the measure which it considers appropriate in the light of the facts established at its request.
På grundlag af indstillingen og under hensyn til tjenestemandens og vidnernes eventuelle skriftlige eller mundtlige udtalelser afgiver det rådgivende paritetiske udvalg med stemmeflerhed en begrundet udtalelse om den eventuelle foranstaltning, det finder berettiget ud fra de faktiske omstændigheder, der har kunnet konstateres.
In the light of the proposal and any written and verbal statements from the official concerned or from witnesses, the Joint Advisory Committee shall deliver by a majority a reasoned opinion stating the measure which it considers appropriate in the light of the facts established at its request.
På grundlag af indstillinger fra medlemsstaterne anvender Kommissionen efter proceduren i artikel 18, stk. 2, kriterierne i parternes afgørelse IV/25 med henblik på hvert år at fastsætte, til hvilke eventuelle væsentlige anvendelser der kan gives tilladelse til produktion og indførsel i Fællesskabet af de i første afsnit omhandlede kontrollerede stoffer, og hvilke brugere der kan udnytte disse væsentlige anvendelser.
In the light of the proposals made by Member States, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), apply the criteria set out in Decision IV/25 of the Parties in order to determine every year any essential uses for which the production and importation of controlled substances referred to in the first subparagraph may be permitted in the Community and those users who may take advantage of those essential uses.
På grundlag af indstillinger fra medlemsstaterne anvender Kommissionen, efter proceduren i artikel 17, kriterierne i protokol-parternes afgørelse IV/25 med henblik på hvert år at fastsætte, til hvilke eventuelle væsentlige anvendelser der kan gives tilladelse til produktion og import i Fællesskabet af de i stk. 1 omhandlede kontrollerede stoffer, og hvilke brugere der kan udnytte disse væsentlige anvendelser til eget formål.
In the light of the proposals made by Member States, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 17, apply the criteria set out in Decision IV/25 of the Parties in order to determine every year any essential uses for which the production and importation of controlled substances referred to in the first subparagraph may be permitted in the Community and those users who may take advantage of those essential uses for their own account.
På grundlag af information fra Generalsekretariatet for Rådet har JTPF slået fast, at der i september 2003 var fem kontraherende stater (Grækenland, Finland, Irland, Portugal og Sverige), som ikke hidtil havde udpeget uafhængige og højt estimerede personer, som var berettigede til at blive medlemmer af det rådgivende udvalg, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, i konventionen.
According to information provided by the Council’s Secretariat General, the JTPF established that in September 2003, five Contracting States (Greece, Finland, Ireland, Portugal and Sweden) have so far not nominated their independent persons of standing, eligible to become a Member of the advisory commission as referred to in Article 7 (1) of the Convention.
På grundlag af informationsproceduren har man således indledt harmoniseringsarbejdet, navnlig vedrørende restriktionen på brugen af phtalater, tungmetaller, angivelse af koffeinindhold i alkoholfri drikkevarer, området for levnedsmidler med vitamin- og mineraltilsætning, kosttilskud og foderblandinger til dyr.
On the basis of the notification procedure, harmonisation proceedings began concerning, for instance, the restriction on the use of phthalates, heavy metals, the labelling of the caffeine content of non-alcoholic drinks, fortified foods, food supplements and compound feedingstuffs.
På grundlag af informationsrapporten og under inddragelse af foreliggende videnskabelige analyser og tidligere ØSU-arbejder har man forsøgt at skildre de sociale og beskæftigelsesmæssige konsekvenser af den økonomiske udvikling, der må forventes efter optagelsen i EU.
Building on the information report, an attempt has been made to map out the social and employment-related impact of the economic developments which accession is likely to bring about, drawing on economic analyses where available and past ESC work.
På grundlag af informationsrapporten og under inddragelse af foreliggende videnskabelige analyser og tidligere ØSU-arbejder skal det forsøges at skildre de sociale og beskæftigelsesmæssige konsekvenser af den økonomiske udvikling, der må forventes efter optagelsen i EU.
Building on the information report, therefore, an attempt is to be made to map out the social and employment-related impact of the economic developments which accession is likely to bring about, drawing on economic analyses where available and past ESC work.
På grundlag af input fra medlemsstaterne20 og de interesserede parter21 foreslog man i den nye strategi et rullende treårsprogram, som skal ajourføres regelmæssigt.
Based on input from the Member States20 and stakeholders21, the new strategy proposed a 3-year rolling programme which will be regularly updated.
På grundlag af inspektionen skal der udarbejdes en rapport, der beskriver forsøgslaboratoriets overholdelse af GLP-principperne.
They result in reports which describe the degree of adherence of a test facility to the GLP principles.
På grundlag af inspektionerne og vurdering af regnskaberne fra indehaverne af nukleart materiale blev der ikke fundet tegn på, at nukleare materialer var blevet anvendt til andet end de oprindelige formål, brugerne i Den Europæiske Union havde opgivet i 2003.
Based upon the inspections carried out and the evaluation of accountancy reports provided by holders of nuclear material, no evidence was found to suggest that nuclear materials were diverted from their intended uses as declared by the users in the European Union during 2003.
På grundlag af interessentundersøgelser og tidligere EMSA-rapporter13 er det blevet konkluderet, at kapaciteten i havnene i EU til at modtage og håndtere de forskellige affaldstyper, der er omfattet af direktivet, er blevet forbedret siden direktivets ikrafttræden.
Based on the stakeholder surveys and previous EMSA reports13, it has been concluded that the capacity of ports in the EU to receive and handle the different waste types covered by the Directive has improved since the entry into force of the Directive.
På grundlag af investeringsplanen for Europa, herunder Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer og de europæiske struktur- og investeringsfonde, vil dette initiativ understøtte den effektive anvendelse af offentlige midler og støtte projektiværksættere og investorer gennem mere hjælp til projektudvikling og flere mekanismer til sammenlægning af projekter, således at gode ideer bliver omsat i praksis.
Relying on the Investment Plan for Europe, including the European Fund for Strategic Investments and the European Structural Investment Funds, this initiative will support the effective use of public funds, support promoters and investors to bring good ideas to maturity with more project development assistance and project aggregation mechanisms.
På grundlag af klager, som Kommissionen har modtaget fra forbrugere, har den taget skridt til at indlede procedurer i kartel- og monopolsager, således som det var tilfældet i f.eks. Volkswagen-sagen, der fik bred offentlig omtale.
On the basis of complaints lodged by consumers the Commission has taken the step of initiating antitrust proceedings, as it did in Volkswagen for example, a case to which it gave wide publicity.
På grundlag af klart definerede brugerbehov og ‑rettigheder skal havovervågningen hjælpe de myndigheder, der er ansvarlige for overvågning og tilsyn, til at forebygge og styre alle sådanne situationer, hændelser og aktiviteter i forbindelse med EU's maritime område efter en samlet plan.
On the basis of clearly defined user needs and rights, it assists the authorities responsible for monitoring and surveillance activities in preventing and managing in a comprehensive way all such situations, events and actions related to the EU maritime domain.
På grundlag af kommentarer fra medlemsstaterne og feedback fra andre aktører har Kommission revideret udkastet.
On the basis of the comments received by the Member States as well as the feed back from other parties, the Commission revised the draft.
På grundlag af kommentarerne har Kommissionen udarbejdet dette forslag til retsakt, der går ud på at definere og opstille betingelser for ernærings- og sundhedsanprisninger.
On the basis of the comments received, the Commission has prepared this legislative proposal in order to define and set conditions for nutrition claims and health claims.
På grundlag af Kommissionens analyse af disse oplysninger kan der konstateres en bedre risikodækning, især ved hjælp af kontrollen af uregelmæssighederne i forbindelse med transaktionerne, ved hjælp af revisionssystemerne og undersøgelserne og retsforfølgningerne.
The analysis carried out by the Commission shows that risks are better covered, especially from the point of view of checks and controls, whether they be controls of the regularity of operations, audit of systems, investigations and prosecutions.
På grundlag af Kommissionens analyse af disse programmer og dens henstillinger mødtes finansministrene fra EU og de berørte lande i maj 2015 og vedtog fælles henstillinger for de reformer, der er nødvendige for at understøtte vækst og konkurrenceevne på lang sigt.
Based on the Commission's analysis of these programmes and its recommendations, finance ministers from the EU and the countries concerned met in May 2015 and adopted joint recommendations on the reforms needed to support long-term growth and competitiveness.
På grundlag af Kommissionens analyse i rapporten og arbejdsdokumentet samt i konsekvensanalysen til den nye gruppefritagelsesforordning er to af de fire fritagelser i den tidligere gruppefritagelsesforordning, nemlig aftaler om standardpolicebetingelser og sikkerhedsudstyr ikke blevet forlænget ved den nye gruppefritagelsesforordning.
On the basis of the Commission's analysis set out in the Report and Working Document, as well as in its Impact Assessment of the new BER, two of the four exemptions in the previous BER, namely agreements on standard policy conditions (SPCs) and security devices have not been renewed by the new BER.
På grundlag af Kommissionens analyser er de frivillige mærkningsordninger tilladt i henhold til WTO-retspraksis, under forudsætning af at de er forholdsmæssige og tilgængelige for producenter fra tredjelande, hvorimod en obligatorisk mærkning vil møde mere modstand i WTO-sammenhæng.
Based on the analyses made by the Commission voluntary labelling schemes are permitted under WTO law provided that they are proportionate and open to third country producers, while mandatory labelling would face more controversy in the WTO framework.
På grundlag af Kommissionens beslutning om den årlige politikstrategi for 2005
In the light of the Commission decision on the APS 2005
På grundlag af Kommissionens bidrag fastsatte Det Europæiske Råd i marts 2000 i Lissabon som mål, at Den Europæiske Union inden 2010 skulle blive "den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed".
On the basis of the Commission’s contribution, the European Council agreed in March 2000 in Lisbon, on an objective that the European Union should become by 2010 «the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion».
På grundlag af Kommissionens dokument har den interinstitutionelle informationsgruppe allerede kunnet fastlægge 4 prioriterede emner for informationsindsatsen i 2003:
On the basis of the Commission document, the IGI has already selected the four key themes for the information strategy in 2003:
På grundlag af Kommissionens egne udtalelser bemærker ØSU, at såfremt dette er resultaterne af flere års drøftelser i snesevis af forskellige grupperinger, blandt hundredvis af statslige og ikke-statslige eksperter, om et allerede velkendt emne, hvis problemer har været fremme i årevis, må man få alvorlig tvivl om de internationale hørings- og beslutningsmekanismers effektivitet.
On the basis of the Commission's own statements, the ESC notes that if this is the outcome of years of discussion in dozens of different fora, involving hundreds of government and other experts, of such a well mapped-out issue whose problems were brought to light years ago, then serious questions must be asked as to the efficiency of international consultation and decision-making machinery.
På grundlag af Kommissionens ekspertise på området parallel distribution giver adskillige klager samt sager ved EF-Domstolen tilstrækkelige beviser på, at der er behov for at gribe ind på dette område for at forhindre problemer og sikre en konsekvent anvendelse af fællesskabslovgivningen.
On the basis of the Commission’s experience in the field of parallel distribution, numerous complaints as well as cases before the European Court of Justice, provide enough evidence that action needs to be taken in that respect in order to prevent problems and ensure coherence in the application of Community legislation.
På grundlag af Kommissionens forordningsforslag om en flerårig finansiel ramme for perioden efter 2013 og under hensyn til konklusionerne af konsekvensanalysen vil Kommissionen forelægge en ændret finansieringsoversigt.
Based on the Commission's proposal for the regulation laying down the multiannual financial framework post-2013 and taking into account the conclusions of the impact assessment, the Commission will present an amended Legislative Financial Statement.
På grundlag af Kommissionens forslag afsluttede EU endeligt forhandlingerne med Den Tjekkiske Republik, Malta og Slovakiet i oktober og derefter i november med Polen og i december med Ungarn.
On the basis of the Commission’s proposal, the EU finally concluded the negotiations first with the Czech Republic, Malta and Slovakia in October, and then in November with Poland and in December with Hungary.
På grundlag af Kommissionens forslag har Rådet anmodet Kommissionen om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at forbedre den praktiske effektivitet af direktiverne efter den nye metode155.
On the basis of the Commission proposals, the Council has invited the Commission to take appropriate steps to enhance the operational efficiency of the New Approach Directives155.
På grundlag af Kommissionens forslag i 1995 har ØSU afgivet i alt 189 udtalelser, hvoraf 65 (34%) berører de forskellige områder af gennemførelsen af det indre marked:
The Economic and Social Committee issued a total of 189 Opinions on the basis of Commission proposals in 1995, of which 65 (34%) concerned the various aspects of achieving the Single Market:
På grundlag af Kommissionens forslag kan den fælles holdning, der har form af to lovtekster, på afgørende måde være med til at sikre, at de juridiske forpligtelser til at formindske drivhusgasemissionerne i henhold til Kyotoprotokollen, som blev ratificeret af Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater den 31. maj 2002, opfyldes på en omkostningseffektiv måde.
Building on the Commission’s proposal, the Common Position which takes the form of two legislative instruments, can make an important contribution for ensuring that the legal commitments to reduce greenhouse gas emissions, pursuant to the Kyoto Protocol, which was ratified by the European Community and its Member States on 31 May 2002, are fulfilled in a cost-effective way.
På grundlag af Kommissionens forslag SEK (1878) 2000 af 24. juli 2000 traf Rådet den 19. marts 2001 afgørelse om at bemyndige Kommissionen til at føre forhandlinger om kandidatlandenes deltagelse i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug.
On the basis of the Commission proposal SEC (1878) 2000 of 24 July 2000, the Council decided on 19 March 2001 to authorise the Commission to conduct negotiations on the participation of the candidate countries in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
På grundlag af Kommissionens forslag til forordning om den flerårige finansielle ramme for perioden efter 2013 og under hensyn til konklusionerne af konsekvensanalysen vil Kommissionen forelægge en ændret finansieringsoversigt.
Based on the Commission's proposal for the regulation laying down the multiannual financial framework post-2013 and taking into account the conclusions of the impact assessment, the Commission will present an amended Legislative Financial Statement.
På grundlag af Kommissionens forslag vedtager Parlamentet og Rådet i hasteprocedure forslagene til ophævelse (fase I)
Based on Commission’s proposals, urgent adoption by Parliament and Council of proposed repeals (Phase I)
På grundlag af Kommissionens forslag vedtog Det Europæiske Råd i december 2005 en ambitiøs dagsorden for et styrket samarbejde mellem medlemsstaterne og landene i Afrika og Middelhavsområdet.
On the basis of Commission proposals, the December 2005 European Council adopted an ambitious agenda for enhanced cooperation between the Member States with the Africa and Mediterranean countries.
På grundlag af Kommissionens forårsprognose 2015 forventes der ikke en rettidig og varig korrektion af det alt for store underskud inden 2016.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, a timely and durable correction of the excessive deficit by 2016 is not expected.
På grundlag af Kommissionens forårsprognose 2016 forventes det offentlige underskud at nå 2,7 % af BNP i 2016 i overensstemmelse med målet for det samlede underskud som angivet i Rådets henstilling under artikel 126, stk. 7, i TEUF.
Based on the Commission 2016 spring forecast, the general government deficit is projected to reach 2.7% of GDP in 2016, in line with the headline deficit target included in the Council recommendation under Article 126(7) TFEU.
På grundlag af Kommissionens forårsprognose for 2016 risikerer Slovakiet at afvige en smule fra den mellemfristede budgetmålsætning i 2016, hvorimod landet forventes at opnå den anbefalede tilpasning i 2017 med uændrede politikker.
Based on the Commission 2016 spring forecast, Slovakia is at risk of some deviation from the medium-term budgetary objective in 2016, while it is expected to comply with recommended adjustment in 2017 under unchanged policies.
På grundlag af Kommissionens forårsprognose fra 2015 forventes en rettidig og holdbar korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2015.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, a timely and durable correction of the excessive deficit by 2015 is foreseen.
På grundlag af Kommissionens forårsprognose fra 2015 forventes nettoudgiftsvæksten at ligge under benchmark i både 2015 og 2016, hvilket betyder, at den opfylder stabilitets- og vækstpagtens krav.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, the net expenditure growth is below the benchmark in both 2015 and 2016, therefore meeting the requirements of the Stability and Growth Pact.