natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kopi af debatoplægget, ikke fortrolige besvarelser, fuldstændige mødereferater fra høringsmøder og lister over de tilstedeværende kan ses på http://www.europa.eu.int/comm/environment/air/future_transport.htm.
Copies of the discussion document, non-confidential responses, full minutes of the consultation meetings and lists of those who attended are available at http://www.europa.eu.int/comm/environment/air/future_transport.htm.
Kopi af denne mødeindkaldelse bedes hurtigst muligt returneret i udfyldt stand til Liam Ó Brádaigh (fax :  + 32-(0)2-546.97.66 / 98.22; e-mail : Liam.OBradaigh@esc.eu.int)
Please complete and return this form as soon as possible to Mr Liam Ó Brádaigh (fax : + 32-(0)2-546.97.66 / 98.22; e-mail : Liam.OBradaigh@esc.eu.int).
kopi af en eventuel dispensation (ADR eller tilsvarende normer)
Copy of the derogation, if applicable (ADR or equivalent standards)
Kopi af overensstemmelsesdokument og certifikat for sikker skibsdrift, som er udstedt i overensstemmelse med den internationale kode for sikker skibsdrift og forebyggelse af forurening (SOLAS, kapitel IX).
Copy of the Document of Compliance and the Safety Management Certificate issued, in accordance with the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (SOLAS, Chapter IX).
Kopi eller ej?: oplysning af forbrugere, arbejdstagere og kunder
Fake or not?: raising awareness of consumers, employees and clients
Kopien af omladningsopgørelsen opbevares om bord på det fangstfartøj eller af den operatør, hvis faststående tunfiskenet har taget fangsterne.
The copy of the transhipment declaration shall be kept by the correspondent catching vessel or trap.
Kopien af omladningsopgørelsen opbevares om bord på det pågældende fangstfartøj eller af den pågældende tunfiskenetaktør.
The copy of the transhipment declaration must be kept by the correspondent catching vessel or trap.
Kopien til CPC-observatøren/observatørerne skal ledsage overførselsopgørelsen og den fangst, som den vedrører.
The copy transmitted to the CPC observer(s) shall accompany the transfer declaration and the associated catches to which it relates.
Kopier af alle de produktresuméer, som er medtaget i betingelserne i markedsføringstilladelser, som medlemsstaterne har udstedt, hvis det er relevant
Copies of all the summaries of product characteristics as included in the terms of marketing authorisations granted by Member States, if relevant
Kopier af attesterede fangstopgørelser eller reeksportcertifikater, jf. stk. 1, fremsendes hurtigst muligt ad elektronisk vej.
Copies of validated catch documents or re-export certificates referred to in paragraph 1, shall be sent by electronic means, as soon as possible.
kopier af de EF-erklæringer om overensstemmelse eller anvendelsesegnethed, som skal være udstedt for komponenterne i henhold til artikel 9, i givet fald ledsaget af en kopi af protokollerne for de prøvninger og undersøgelser, som de bemyndigede organer har gennemført
copies of the EC declaration of conformity or suitability for use with which the above mentioned constituents must be provided in accordance with Article 9 of this Regulation accompanied, where appropriate, by a copy of the records of the tests and examinations carried out by the notified bodies;
kopier af de EF-erklæringer om overensstemmelse eller anvendelsesegnethed, som skal være udstedt for komponenterne i henhold til direktivets artikel 13, i givet fald ledsaget af de tilhørende beregninger og en kopi af protokollerne for de prøvninger og undersøgelser, som de bemyndigede organer har gennemført på grundlag af fælles tekniske specifikationer
copies of the «EC» declarations of conformity or suitability for use with which the abovementioned constituents must be provided in accordance with Article 13 of the Directive accompanied, where appropriate, by the corresponding calculation notes and a copy of the records of the tests and examinations carried out by the notified bodies on the basis of the common technical specifications;
Kopier af de modtagne bemærkninger vil blive placeret på webstedet.
Copies of the comments received will be posted on the Web Site.
kopier af de(n) relevante del(e) af flyvemaskinens tekniske logbog,
Copies of the relevant part(s) of the aeroplane technical log;
kopier af markedsføringstilladelserne for samtlige medlemsstater."
copies of the authorisations to place the product on the market of all Member States.”
Kopier af originaldokumenter samt elektroniske udsagn, attestering eller legitimationsoplysninger bør anerkendes som gyldige identitetsmidler i henhold til fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge.
Copies of original documents as well as electronic assertions, attestations or credentials should be recognised as valid means of identity proof under the 4AMLD.
kopiere den reform, som man forhandler om inden for rammerne af Doha-dagsordenen fra en model inspireret af lande, som indtager særstillinger i verden (Cairns: Australien og New Zealand),
copy the reform which is the subject of the DDA negotiations from a model inspired by countries which occupy a separate place in the world (Cairns: Australia and New Zealand),
kopiere eller registrere indholdet af opholdstilladelsen eller en anden tilladelse til at opholde sig i medlemsstaten, inden beskæftigelsen påbegyndes
copy or record the content of the residence permit or other authorisation for stay before employment begins;
Kopiering af aktieindekser - "Tracker Funds" (ændring 7 om indsættelse af ny artikel 22 a))
Replication of Stock Indices - Tracker Funds (Amendment 7, inserting new Article 22a)
kopiering af aktieindekser og "tracker funds" (3.6)
replication of stock indices and tracker funds (3.6);
Kopiering af dokumenter
Dispatch/distribution
Kopiering til undervisningsbrug eller videnskabelige formål fortjener særlig opmærksomhed.
Special attention merits the copying for education and scientific use.
Kopieringsudstyr.
Copying equipment.
Kopper og glas.
Cups and glasses.
Kopper og underkopper af keramik.
Ceramic cups and saucers,
Kopper og underkopper af keramik.
Ceramic cups and saucers.
Kopper og underkopper af porcelæn.
Porcelain or china cups and saucers.
Kopper.
Cups.
Koproduktion af værker og andre store kulturarrangementer (f.eks. udstillinger og festivaler), især inden for udøvende kunst, litteratur og kulturarven, der gøres tilgængelige for det størst mulige publikum i Unionen ;
Co-productions and other large-scale cultural events (e.g. exhibitions, festivals, etc.), especially in the field of live arts, literature and the artistic heritage, making them accessible to the largest possible number of Union citizens;
koproduktion og formidling af kunstværker og andre kulturfrembringelser, så de gøres tilgængelige for publikum koproduktion af kunstværker og andre betydelige kulturarrangementer (f.eks. udstillinger, festivaler osv.), så de gøres tilgængelige for flest mulige unionsborgere
co‑production and distribution of works and creations, making them accessible to the public;coproductions of works and other large‑scale cultural events (e.g. exhibitions, festivals, etc.), making them accessible to as many EU citizens as possible;
Koproduktionsaftaler stiller sjældent nogen budgetmidler til rådighed og kan derfor ikke effektivt løse de ovenfor beskrevne problemer.
Co-production treaties are rarely endowed with budgetary means and therefore inefficient in addressing the problems described above.
Koralbars, ottearmet blæksprutte, bars, groupers, rød knurhane, europæisk languster
Scorpionfishes, seabass, picarels, common octopus, wreckfish, groupers, Tub gurnard, common spiny lobster
Koralbarser; havaborrer
Sea basses, sea perches
Koralfiskeriet må reguleres nøjere, idet det må være forbudt at anvende "andreas- og georg kors", italienske bomme og lignende slæberedskaber til koralfiskeri.
The harvesting of coral should be more closely regulated;  the use of Saint Andrew's and Saint George's crosses, "Italian bars" and similar towed gear should be prohibited.
Koraller eller lignende produkter.
Corals or similar products.
koraller, søanemoner
Tridacnidae
Koralrev og mangroveskove er ikke kun kulstoflagre og kilde til biodiversitet, men beskytter også kystområder mod oversvømmelse og mindsker dermed faren for katastrofer.
Coral reefs and mangrove forests are not only a store of carbon and a source of biodiversity; they also protect coastal areas against flooding, thus reducing disaster risks.
KORDA-databasen indeholder omfattende oplysninger om ca. 600 støtteordninger, der stilles til rådighed af over 200 offentlige finansieringsorganer i Europa.
The KORDA database provides for comprehensive information on about 600 support schemes provided by more than 200 public funding bodies in Europe.
Korea
Bhutan
Korea 9 %
Korea 9
Korea dominerer segmentet med super-containerskibe (post-Panamax), der hurtigt er ved at blive standardfartøjet for interkontinental linjeskibsfart.
Korea dominates the segment of the very large containerships (Post-Panamax) which are rapidly becoming the standard vessel for inter-continental liner shipping.
Korea er en af de mere aktive deltagere i disse fora, og i april var landet vært for ICN's årlige konference i Seoul.
Korea is one of the more active participants in these forums and in April it hosted the ICN Annual Conference in Seoul.
Korea opfyldte imidlertid ikke alle sine forpligtelser, og der blev ikke indgået aftale om konkrete gennemføringsforanstaltninger.
However Korea did not fulfil all its commitments and was unable to agree to some concrete implementing measures.
Korea opnåede en samlet markedsandel på ca. 40 % i de første otte måneder af 2000, mod ca. 33 % i 1999.
Korea achieved a global market share of ca. 40% in the first 8 months of 2000, up from ca. 33% in 1999.
Korea tegner sig for 65 % af disse ordrer (i KBRT), Japan ca. 25 % og EU 10 %.
Korea holds 65 % of these orders (by cgt), with Japan taking ca. 25 % and the EU 10 %.
Korea øgede sin produktion, men på Japans bekostning.
Korea increased output, but rather to the detriment of Japan.
Koreanerne havde stor erfaring med denne form for aftaler og rådede over velforberedte forhandlingsteams.
The Koreans had much experience of those kinds of agreements and their negotiating teams were well prepared.
Koreanske producenter
Korean manufacturers
Koreas Fair Trade Commission tilrettelægger Netværkets årlige konference, i 2004 i Seoul.
The Korea Fair Trade Commission is organising the annual conference of the International Competition Network that will take place in Seoul in 2004.
Koreas Fair Trade Commission's bidrag til Det Internationale Konkurrencenetværk er yderst værdsat.
The Korea Fair Trade Commission contribution to the International Competition Network is highly appreciated.
Korfer, Gruppe II's ekspert
Ms Korfer, Group II expert
KORFIATIS
Espuny Moyano
Korfiatis
Eulen
Korfiatis
Garcia Alonso
KORFIATIS
Lehti
KORFIATIS
Mr Korfiatis
KORFIATIS
Mr Lindmark)
Korfiatis
Ramaekers
KORFIATIS
TÜCHLER
KORFIATIS (GR-III)
Mr Korfiatis (GR-III)
KORFIATIS erklærede, at han ville stille ændringsforslag.
Mr Korfiatis said that he planned to table a number of amendments.
KORFIATIS forelagde derpå sit ændringsforslag, som gik ud på at føje følgende til udtalelsen:
Mr KORFIATIS then tabled his amendment, to add the following to the Opinion:
KORFIATIS foreslog at indskyde følgende som nyt punkt 4.5.:
Mr KORFIATIS proposed adding a new Point 4.5.
KORFIATIS foreslog, at man på side 5 tilføjede et nyt punkt med følgende ordlyd:
Mr KORFIATIS proposed adding a new point on page 5 to read as follows:
KORFIATIS udtalte, at han accepterede ROSEINGRAVE's forslag og trak sit ændringsforslag tilbage.
Mr KORFIATIS announced that he accepted Mr ROSEINGRAVE's proposal and withdrew his amendment.
Korfu, losseplads
Corfu, tip
Korfu, losseplads (støtte: 2,2 mio. euro)
Corfu, tip, ?2.2 million
KORIFYDIS (fuldmagt fra MANTZOURANIS)
Korifydis (voting rights of Mantzouranis)
Korinthos, regnvand
Corinth, rain water
Korinthos-Tripolis-Kalamata
Corinth-Tripolis-Kalamata
Kork og varer deraf, undtagen varer henhørende under pos.
Cork and articles of cork, except for products under heading 4503
KORK OG VARER DERAF, undtagen varer henhørende under pos. 4503
CORK AND ARTICLES OF CORK, excluding products of 4503
Kork.
Cork.
Korkein oikeus
Commons Commissioners
Korkfliser.
Cork tiles.
Korkindustrien er vigtig, derved at den yder et betydeligt bidrag til jobskabelsen uden at påvirke den økologiske stabilitet i det skrøbelige og truede økosystem i Middelhavsområdet.
The cork industry demonstrates its importance by contributing significantly to job creation while maintaining the ecological stability of the fragile and endangered Mediterranean ecosystem.
Korkman rådede os til at tage kontakt til udvalget for økonomisk politik.
Mr Korkman had recommended that the Committee get in touch with the economic policy committee.
KORKOVELOS
Mr Korkovelos
Korkproduktion er f.eks. meget vigtig, især i Middelhavsområdet, og forbundet med flere fordele: Det er et naturligt produkt fremstillet af vedvarende kilder ved hjælp af en miljøvenlig proces, der ikke kræver fuldstændig fældning af træerne.
Cork production, for example, is very important in the Mediterranean in particular and has several advantages: it is a natural product made of renewable sources, following an environment-friendly process that does not require the complete harvesting of the trees.
korlátolt felelősségű társaság, részvénytársaság,
Korlátolt felelősségű társaság, részvénytársaság;
KORMANN
Mr KORMANN
Kormann (DE)
Mr Kormann (DE)
Korn
7.0
Korn
Cereals:
Korn
Grain
KORN
Mr KORN
Korn (art. 62 – Morgan) (DE-I)
KORN - Rule 62 Mr Morgan (DE-I)
Korn (artikel 3)
Cereals (Article 3)
Korn (DE – I)
Mr Korn (DE – I)
Korn (DE)
Mr Korn (DE)
Korn (DE-I)
Mr Korn (DE-I)
Korn (DE-I) (art. 62 - for Kienle)
Mr Korn (DE-I) (Rule 62 – Mr Kienle)
Korn (DE-I) (art. 62 - Morgan)
Korn (DE - I) (Rule 62 - Morgan)
Korn (DE-I) (art. 62 – Rusche)
Korn (DE-I) (Rule 62 Rusche)
Korn (DE-I)*
Mr Korn (DE-I)
Korn (DE-I)* (art. 62 – Kienle)
Mr Korn (DE-I)* (Rule 62 – Mr Kienle)
Korn (I–DE)
Mr Korn (I – DE)
Korn (mio. ton)
Cereals (million tonnes)
Korn (total)
CEREALS (TOTAL)
Korn (undtagen ris)
Cereals (excluding rice)
Korn er undtaget fra denne definition, eftersom BLU-koden udtrykkelig ikke gælder for lastning og losning af korn.
Grain is excluded from the scope of this definition since the BLU Code explicitly does not apply to loading and unloading of grain.
Korn i alt
CEREALS
Korn med røde længderiller, som er rester af sølvhinden, og hvis farve kan være af forskellig styrke og nuance.
Grains showing longitudinal red striations of differing intensity and shades, due to residues from the pericarp.
korn med røde riller
grains striated with red:
Korn og andre afgrøder, i.a.n.
Cereals and other crops n.e.c.
Korn og andre afgrøder.
Cereals and other crops.
Korn og kornprodukter bestemt til foder og konsum
Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed;
Korn og kornprodukter til foder og konsum
Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed
Korn og malt og stivelse
Cereals and malt and starches
KORN OG OLIEFRØ
CEREALS/
KORN OG OLIEFRØ"
CEREALS/
korn og oliefrø
cereals, oilseed crops and protein crops
KORN Peter
Kienle Adalbert
Korn, afskallet, undtagen byg, havre, majs, ris og hvede
Hulled cereal grains excluding barley, oats, maize, rice and wheat.
Korn, bearbejdet på anden måde
Cereal grains otherwise worked
korn, del I i bilag I
cereals, Part I of Annex I;
korn, herunder foderkorn
INCIDENCE OF
Korn, hvor mindst tre fjerdedele af overfladen har et uigennemsigtigt og melagtigt udseende.
Grains at least three-quarters of the surface of which looks opaque and chalky.
Korn, hvoraf - uafhængigt af hvert forarbejdningstrins særlige kendetegn - højst en del af tanden er fjernet.
Grains from which only part of the end has been removed, irrespective of characteristics produced at each stage of milling.
korn, idet der kan forekomme prisstigninger eller -nedsættelser af kvalitetsmæssige årsager
for cereals, without prejudice to price increases or reductions for quality reasons, and
Korn, oliefrø og proteinafgrøder
Cereals, oilseeds and high-protein crops
Korn, oliefrø og proteinafgrøder tegner sig for ca. 30% af EU's udnyttede landbrugsareal.
Cereals, oilseeds and protein crops account for approximately 30% of the Union's utilized agricultural area.
Korn, Peter (art. 62)
Korn, Peter (Rule 62)
Korn, Peter – art. 62
Korn, Peter – Rule 62
Korn, rodknoldplanter (kartofler, der er grundlaget for stivelse), sukkerplanter (sukkerroer, sukkerrør).
cereals, tubers (potatoes) as a base for starch, sugar-yielding plants (beet, cane).
Korn, tørret foder, ris, mælk og mejeriprodukter, eksportrestitutioner for oksekød
Cereals, dried fodder, rice, milk and milk products, beef and veal export refunds
Korn.
Cereals.
Korn1
Cereals1
Korn: "Der vil på baggrund af markedsudviklingen blive truffet afgørelse om den endelige nedsættelse af den interventionspris, der skal anvendes fra 2002/2003 og fremover.
Cereals: "A decision upon a final reduction in the intervention price to be applied from 2002/2003 onwards will be taken in the light of market developments.
Korn: den månedlige forhøjelse nedsættes fra 1 EUR/t/måned til 0,93 EUR/t/måned for produktionsåret 2000-2001 og til 0,85 EUR fra produktionsåret 2001-2002.
Cereals:  the monthly increments are to be reduced from EUR 1/t/month to EUR 0.93 for 2000/2001 and to EUR 0.85 from the 2001/2002 marketing year.
Korn: den månedlige forhøjelse nedsættes fra 1 euro/t/måned til 0,93 euro/t/måned for produktionsåret 2000-2001 og til 0,85 euro fra produktionsåret 2001-2002.
Cereals:  the monthly increments are to be reduced from EUR 1/t/month to EUR 0.93 for 2000/2001 and to EUR 0.85 from the 2001/2002 marketing year.
Korn: sektionen mener, at en prisnedsættelse på 10% i stedet for de af Kommissionen foreslåede 20% er tilstrækkelig.
Cereals: The section is of the view that a reduction of the order of 10%, instead of the 20% proposed by the Commission, is adequate.
Kornafgrøderne dækker 65 % af landbrugsarealet efterfulgt af frugtplantager (citrusfrugter, oliven) med 11 % industriafgrøder (sukkerroer, sukkerrør) med 4 %, bælgplanter ligeledes med 4 % og grøntsager (tomater, jordbær, meloner osv.) med 3 %.
Sixty-five percent of farmland is taken up by cereal production, followed by 11% for fruit trees (citrus fruit and olives); 4% for industrial crops (sugar beet and sugar cane) and another 4% for legumes and 3% for other fruit crops (tomatoes, strawberries, melons etc.).
Kornafgrøderne dækker 65 % af landbrugsarealet efterfulgt af frugtplantager (citrusfrugter, oliven) med 11 %, industriafgrøder (sukkerroer, sukkerrør) med 4 %, bælgplanter ligeledes med 4 % og grøntsager (tomater, jordbær, meloner osv.) med 3 %.
Sixty-five percent of farmland is taken up by cereal production, followed by 11% for fruit trees (citrus fruit and olives); 4% for industrial crops (sugar beet and sugar cane) and another 4% for legumes and 3% for other fruit crops (tomatoes, strawberries, melons etc.).
kornbaserede levnedsmidler og andre levnedsmidler til børn
cereal based foods and other baby foods
kornbaserede levnedsmidler og andre levnedsmidler til børn,
cereal based foods and other baby foods;
Kornbrændevin er spiritus, der er fremstillet udelukkende ved destillation af gæret mæsk af hele korn, og som har organoleptiske egenskaber, der stammer fra de anvendte råvarer.
Grain spirit is a spirit drink produced exclusively by the distillation of a fermented mash of whole grain cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
Kornbrændevin må ikke tilsættes aromastoffer.
Grain spirit shall not be flavoured.
Kornbrændevin må kun forsynes med varebetegnelsen "kornbrandy", hvis den er fremstillet ved destillation til under 95 % vol. af gæret mæsk af hele korn og have organoleptiske egenskaber, der stammer fra de anvendte råvarer.
from a fermented mash of whole grain cereals, presenting organoleptic features deriving from the raw materials used.
Kornbrændevin må kun indeholde karamel, der er tilsat som farvningsmiddel.
Grain spirit may only contain added caramel as a means of adapting colour.
korndestillater:
grain spirits:
korndyrkning i Etiopien;
cereal growing in Ethiopia;
Kornelia LIENHART
Kornelia Lienhart
Kornerup
Mr Kornerup
KORNFORBRUG
CEREAL CONSUMPTION
Kornlagrene faldt fra 33 mio. ton i 1992/1993-produktionsåret til 4,7 mio. ton i januar 1996.
Cereal stocks have fallen from 33 million tonnes in 1992/93 to 4.7 million in January 1996.
Kornmarkedet led under den internationale konjunktur, som var præget af et fald i verdensmarkedspriserne til det laveste niveau i de seneste fem år som følge af en meget stor høst i to på hinanden følgende år og en svækket stigning i efterspørgslen på verdensmarkedet.
The situation on the international cereals market was marked by the fall in prices to their lowest level for five years, following two large crops in succession, and by the slowdown in growth in demand on the world market.
kornprodukter, der anvendes til fremstilling af landbrugsdestillater eller landbrugsethanol til spiritus og andre drikkevarer med et alkoholindhold på over 1,2 % vol.
cereals used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.
Kornprodukter.
Grain products.
Kornproduktionen anslås til 202 mio. t, lidt mindre end i 1996, omend kornarealerne udvidedes med ca. 2%, hovedsagelig som følge af en mindre jordudtagningssats (fra 10% til 5%).
Cereal production is estimated at 202 million tonnes, less than 1996, although the area sown increased by 2% due, basically, to the lower percentage of compulsory set-aside (down from 10% to 5%).
Kornsektoren:
Cereals sector:
Kornspiritus
Grain spirits
Kornspiritus er spiritus, der er fremstillet ved destillation af gæret mask af korn, og som har organoleptiske egenskaber, der stammer fra de anvendte råvarer.
Grain spirit is a spirit drink produced by the distillation of a fermented mash of cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
Kornspiritus har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 35 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 35%.
Kornspiritus må ikke indeholde tilsat landbrugsethanol.
Grain spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Kornsprit
Cereals
Kornstivelse, uforarbejdet
wheat starch as such
Kornstørrelse
Granulometry
kornstørrelse udtrykt som den procentdel af produktet, der passerer igennem en specifik sigte.
Granulometry, expressed a percentage of product passing through a determined sieve;
Kornstørrelse.
Grain size.
Kornstørrelse: ± 10 % relativ afvigelse gældende for den deklarerede procentdel af materialet, der passerer igennem en specifik sigte
Granulometry: ± 10 % relative deviation applicable to the declared percentage of material passing a specific sieve
Koronare endoproteser.
Coronary endoprostheses.
Koronare lægemiddeldiluerende stenter er små ekspanderbare rør beklædt med et lægemiddel, der anbringes i en tilstoppet koronararterie for at fjerne plaque og støtte karrets vægge.
Coronary drug eluting stents are expandable wire tubes coated with a drug which are placed in an occluded coronary artery in order to remove the plaque and support the walls of the vessel.
Koronia, rensning af sø
Lake Koronia, restoration
Korou-opsendelsesfaciliteten
Korou launch facility
Korporlig afstraffelse krænker barnets ret til ikke at blive slået.
Corporal punishment infringes children's right not to be beaten.
Korpset kunne også på længere sigt omfatte andre grupper end unge.
The Corps should also, in the long run, include groups other than young people.