natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens Kommissionen på den ene side understreger betydningen af det potentiale, der ligger i reguleringsalternativer, erkender den på den anden side, at regulering i mange tilfælde er den enkleste måde at nå EU’s mål på.
While insisting on the potential of regulatory alternatives, the Commission’s approach also recognises that, in many cases, regulations remain the simplest way to reach EU objectives.
Mens Kommissionen stadig peger på grundlæggende administrative svagheder i mange ansøgerlande, der begrænser deres evne til at forvalte de bevilgede midler, har nationale regeringer i disse lande en mere optimistisk holdning til deres situation og deres evne til at udforme, gennemføre og kontrollere projekter i resten af førtiltrædelsesperioden.
While the Commission still points to fundamental administrative weaknesses in many candidate countries, which are limiting their capacity to absorb the allocated funds, government departments in those same countries take a more sanguine view of the situation and their ability to design, implement and control projects in the remaining pre-accession period.
Mens Kommissionen tilskynder nationale regeringer til at gennemføre garantiprogrammer for job og uddannelse for unge under 25, mener EØSU, at aldersgrænsen skal hæves til 30 år.
While the Commission wants national governments to implement job and training guarantee programmes for those under 25, the EESC would like to see the age limit extended to 30.
Mens Kommissionen under visse omstændigheder har mulighed for at gribe ind i henhold til konkurrencereglerne, er dette ikke altid den foretrukne løsning.
Whilst the Commission is able to intervene under competition rules in certain circumstances, this is not always the preferred route.
Mens Kommissionen vil fortsætte med at føre en stram statsstøttekontrol, bestræbe sig på at øge gennemsigtigheden og nøje overvåge statsstøtteniveauet, skal medlemsstaterne også selv gøre en indsats for at mindske statsstøtten og kanalisere den i retning af hori­sontale mål i overensstemmelse med navnlig konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Lissabon, ifølge hvilke EU skal gøres til den mest konkurrencedygtige og dyna­miske videnbaserede økonomi i verden.
Whilst the Commission will continue to maintain a strict State aid control policy, to increase transparency and closely monitor the levels of aid, action has to be taken by Member States themselves in order to reduce State aid and redirect them towards horizontal objectives in particular the Lisbon conclusions which aim at making the European Union the most dynamic and competitive knowledge society of the world.
Mens Kommissionen vil fortsætte med at overvåge, at EU-lovgivningen gennemføres ensartet af medlemsstaterne, og anvende sine beføjelser i henhold EF-traktatens artikel 226 for at tilskynde medlemsstaterne til at efterleve EF-lovgivningen hurtigst muligt, vil den fortsat tilskynde til alternative tvistløsningsmekanismer, som kan være særligt effektive og nemmere at anvende til løsning af borgernes problemer.
While the Commission will continue to monitor the uniform application of EC law by the Member States and to use its powers under Article 226 EC to urge the Member States to comply with EC law as quickly as possible, it will continue to encourage alternative dispute mechanisms which can be particularly effective, efficient and less cumbersome in the resolution of citizens' problems.
Mens Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet stadig var i gang med at forhandle den foreslåede forordning, var Kommissionen - i tæt kontakt med myndighederne i Østrig, Tjekkiet, Frankrig og Tyskland - i gang med uformelt at forberede anvendelsen af fonden for disse lande.
While Commission, Council and the European Parliament were still in the process of negotiating the proposed Regulation the Commission, in close contact with the authorities in Austria, the Czech Republic, France and Germany, was informally preparing the mobilisation of the Fund for these countries.
Mens Kommissionens forslag gik ud på at tillade en fuldstændig fritagelse, vil Rådets holdning begrænse denne til et forud fastlagt antal områder, hvor der stadig vil være mulighed for store fremskridt i retning af en forenkling.
Whilst the Commission proposal was to allow for a full exemption, the Council position would restrict this to a pre-defined number of areas that would still allow for significant progress towards simplification.
Mens Kommissionens meddelelse fra 2008, "GMES – for en sikrere planet1 omhandlede GMES som helhed, fokuseres der i nærværende meddelelse på rumkomponenten med henblik på: (i) fremme af den fælles beslutningsprocedure i forbindelse med Kommissionens forslag om GMES-programmet og dets første operationelle aktiviteter i 2011-20132 og (ii) forberedelse af beslutningsgrundlaget vedrørende den næste finansielle ramme (efter 2013).
While the 2008 Commission Communication ‘GMES: we care for a safer planet’1 addressed GMES as a whole, this present Communication zooms in on the Space component, with the aim of: (i) facilitating the co-decision procedure on the Commission proposal for a GMES programme and its initial operations in 2011-20132 and (ii) preparing the ground for the decisions covering the next financial framework (post-2013).
Mens Kommissionens tjenestegrene modtog 11 notifikationer i 1999, steg antallet til 23 i 2000 og 25 i 2001, og de vedrørte så komplekse emner som elektronisk signatur, bekæmpelse af cyberkriminalitet, elektronisk handel, beskyttelsen af mindreårige i forbindelse med kommunikationer eller domænenavne.
Thus, while the Commission received 11 notifications in 1999, there were 23 in 2000 and 25 in 2001, covering subjects as complex as electronic signatures, combating computer crime, electronic commerce, the protection of minors in communications, or the names of domains.
Mens kommunikationsteknologien naturligvis er meget vigtig, er det afgørende med personlige møder mellem mennesker.
While communication technologies are obviously important, face-to-face meetings remain crucial.
Mens kompetencen for undervisningsindholdet samt opbygningen af uddannelsessystemerne ligger hos medlemsstaterne, er der behov for en fælles indsats, hvis der skal opnås meningsfyldte og bæredygtige resultater.
While competence for the content of teaching and the organisation of education and training systems lies with Member States, a concerted effort is required to achieve meaningful, sustainable results.
Mens konklusionerne i Lissabon sigtede mod at gøre EU til det mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomiske område i 2010, blev der i konklusionerne i Göteborg lagt yderligere vægt på at beskytte miljøet og opnå et mere bæredygtigt udviklingsmønster.
While the Lisbon conclusions set the target of making the European Union the most competitive knowledge-based economic area by 2010, the Göteborg conclusions added a new emphasis on protecting the environment and achieving a more sustainable pattern of development.
Mens konkurrenceloven anerkender virksomhedernes ret til frit at vælge deres handelspartnere, har virksomheder med en dominerende stilling et særligt ansvar.
While competition law recognises the freedom of companies to freely choose their trading partners, companies in a dominant position have a special responsibility.
Mens konkurrencemyndighederne gennemførte en lang række undersøgelser af, hvorvidt priserne for anvendelse af el-distributionsnettene var berettigede, består der fortsat store regionale forskelle mellem disse priser.
While competition authorities carried out numerous investigations on whether the fees charged for the use of electricity distribution networks were justified, significant regional differences in these fees remain.
Mens konkurrencesager tidligere især omhandlede gasproduktion (Corrib75, GFU76, Dong/DUC77), drejer de sager, der nu efterforskes, sig i højere grad om markederne i senere omsætningsled.
Whilst in the past competition cases related mostly to gas production (Corrib75, GFU76, Dong/DUC77), the cases currently under investigation relate more to downstream markets.
Mens konsekvensanalysen på den ene side nævner en undersøgelse fra Deloitte, som viser, at efterlevelsesomkostningerne, i det specifikke tilfælde hvor en multinational koncern etablerer et nyt datterselskab i en anden medlemsstat, kan falde med mere end 60 %, vurderes det i en PWC-undersøgelse af et udvalgt antal etablerede multinationale koncerner, at efterlevelsesomkostningerne kun vil falde med 1 %.
While the Impact Assessment on the one hand instances a study by Deloitte showing that compliance outlays in the specific case of a multinational setting up a new subsidiary in a different Member State could fall by over 60%, a PWC study of a sample of established multinationals groups estimated compliance cost would fall by only 1%.
Mens konsortiedeltagere førhen måske deltog i fælles markedsføring og indgik omfattende finansielle forpligtelser, så dækker de nye former for aftaler i mange tilfælde udstyr til vands og til lands samt andre faciliteter, mens graden af finansiel integration er begrænset til afregning af benyttede og ydede tjenester.
Whereas previously partners might have undertaken joint marketing and made far-reaching financial commitments, the new type of accord will, in many instances, cover ocean and landside equipment and other facilities but the level of financial integration will be limited simply to accounting for services used and services given.
Mens kontakten mellem de genetisk modificerede mikroorganismer og miljøet skal begrænses gennem passende indeslutningsforanstaltninger, skal der i vurderingen tages hensyn til risikoen for et utilsigtet udslip fra den indesluttede anvendelse til det omgivende miljø.
Whilst contact of the GMM with the environment must be limited through appropriate containment measures, the assessment must take account for the possibility of an accidental escape from containment into the surrounding environment.
Mens kontraktansatte i den offentlige sektor kan påtage sig denne form for beskæftigelse, er dette ikke tilfældet for visse tjenestemandsgrupper.
Whereas contractual public employees can engage into that type of employment, it is not the case for certain groups of civil servants.
Mens kontrollen med, at systemer og komponenter overholder kravene, skal indgå som led i certificeringen af ydere af ATM/ANS-tjenester, vil sikkerhedskritisk udstyr – når dette er specificeret i gennemførelsesbestemmelserne, og der er foretaget en grundig vurdering af de sikkerhedsmæssige og økonomiske fordele ved at gøre dette - kunne underkastes specifikke certificeringsordninger, der eventuelt kan indebære, at konstruktører og producenter skal dokumentere deres kompetencer.
While verification of compliance of systems and constituents would be part of the certification of the ATM/ANS providers, safety-critical equipment may be subject to dedicated certification schemes, possibly involving demonstration of the capability of the designer and manufacturer, if so specified by the implementing rules, after proper assessment of the safety and economic benefits of doing so.
Mens konventionelle økono­metriske modeller af økonomien fungerer nogenlunde godt, når økonomien er inde i en stabil vækstperiode, er de ikke så effektive, når det drejer sig om at signalere ændringer i økonomiens retning.
While conventional econometric models of the economy perform reasonably well when the economy is on a stable growth trend, their performance is not so good for signalling changes of direction in the economy.
Mens konvergens på et monolitisk system hverken er ønskeligt eller formålstjenligt, vil det fremme deltagelsen, hvis der er en fælles kernefunktionalitet på tværs af systemerne.
Whilst convergence on one monolithic system is neither desirable nor intended, it will facilitate participation if there is some common core functionality across systems.
Mens konvergensen viser sig på det teknologiske niveau, i hvor stort omfang og med hvor stor hastighed sker dette på industri-, tjeneste- og markedsniveauerne?
Whilst convergence is occurring at the technology level, to what extent and at what speed is this happening at the industry, service and market levels?
Mens kornproducenterne nyder godt af de højere priser, påvirkes kvægavlerne negativt af de stigende foderpriser.
Whereas, cereal producers are benefiting from high prices, livestock producers however are negatively affected by the increase in feedstuff prices.
Mens korruptionen undergraver alle disse principper, er en ubegrænset respekt for disse fælles værdier den bedste garanti mod udbredelsen af korruption.
Whereas corruption undermines all of these principles, the unlimited respect of these common values is indeed the best safeguard against the spread of corrupt practices.
Mens krav om minimumskapital og administrative omkostninger er ens for nationale og udenlandske iværksættere, er der større omkostninger til juridisk bistand for udenlandske iværksættere, som skal sætte sig ind i nye selskabsformer og –ordninger.
While minimum capital requirements and administrative costs are the same for national and foreign company founders, the cost of legal advice falls to a greater extent on foreign founders who have to get acquainted with new company forms and regimes.
Mens kravene i tekniske bestemmelser er obligatoriske, er der mange tusind tekniske standarder, der udarbejdes frivilligt af virksomhederne ved hjælp af ad hoc-strukturer som forumer og sammenslutninger eller under officielle standardiseringsorganers lederskab.
While requirements set out in technical regulations are mandatory, there are many thousands of technical standards that are developed voluntarily by companies, by ad hoc structures like forums and consortia, or under the umbrella of formal standardisation bodies.
Mens kravet om aflevering af affald i nogle havne gennemføres strengt, kræver de kompetente myndigheder i andre ikke aflevering af alt driftsaffald som fastsat i direktivet og synes at gøre en undtagelse for aflevering af spildevand, der kan udtømmes i havet efter de driftsmæssige krav i Marpolkonventionen.
Whereas in some ports the waste delivery requirement is implemented strictly, in others the competent authorities do not require the delivery of all ship generated waste as foreseen by the Directive, and tend to make an exception for the delivery of sewage, which can be discharged at sea under the operational requirements of MARPOL.
Mens kravet om omgående korrektion af uforholdsmæssigt store underskud fortsat er det ledende princip ved udarbejdelsen af Rådets henstillinger, er det større råderum for økonomisk skøn under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud blevet anvendt af Rådet til at fastsætte realistiske frister for medlemsstaternes korrektion af de uforholdsmæssigt store underskud.
While requiring the prompt correction of excessive deficits remains the guiding principle for the establishment of Council recommendations, the room for economic judgement in the excessive deficit procedure has been used by the Council to set realistic deadlines for Member States to correct their excessive deficit.
Mens krisen har ramt de offentlige budgetter i alle EU-medlemsstater, er der stor forskel på de offentlige finansers reelle tilstand i de forskellige medlemsstater.
While the crisis has hit government budgets in all EU Member States, the actual state of public finances varies significantly across Member States.
Mens kritikere henviser til jernbanernes nuværende overkapacitet og afviser de foreslåede investeringer som transport- og miljøpolitisk problematiske, så begrunder tilhængerne bl.a. denne foranstaltning med, at en sådan vandvej er i "Europas interesse".
While critics point to excess capacity on the railways and reject the investment needed on transport policy and environmental grounds, those in favour claim amongst other things that a waterway of this kind is "in the interests of Europe."
Mens kritikere taler om en fundamentalt ny teknologi med visse risici og etiske forbehold, ser tilhængere genteknologien som en fortsættelse af århundredgamle traditioner for planteforædling og fremstillingsprocesser ved hjælp af gær, bakterier og svampe.
Whereas critics talk about a fundamentally novel technology involving uncertain risks and ethical issues, advocates position GM along a continuum of centuries-old plantbreeding traditions and biological processes using yeast, bacteria and fungi.
Mens kulturaktiviteternes omfang naturligvis er blevet mindre efter kulturhovedstadsårets afslutning, er der i alle fire kulturhovedstæder bevis for, at mange af de aktiviteter, som blev indledt i løbet af året, er blevet opretholdt, og i visse tilfælde har de offentlige myndigheder givet løbende støtte.
Whilst the level of cultural activity has, naturally, decreased following the end of the title year, there is evidence in all four ECOC that many of the activities initiated in the title year have been sustained and, in some instances, public authorities have provided ongoing funding.
Mens kulturformidlerne i begge byer rapporterede om øget kapacitet og et bedre samarbejde med partnere i andre byer og lande, lader det til, at kulturhovedstadsprojektet i Linz har gjort kulturlivet i denne by mere intenst også på længere sigt.
Whilst cultural operators in both cities reported increased capacity and better co-operation with partners in other cities and countries, in Linz the ECOC appears to have made the cultural scene more vibrant on a longer-term basis.
Mens kulturhovedstadsåret i 2007 og 2008 medførte en stigning i turismen og en mere markant international profil for de pågældende byer, er der en risiko for, at det vil blive vanskeligt at opretholde disse fordele under de nuværende økonomiske forhold – om end kulturhovedstæderne naturligvis kan få flere besøgende, end de ellers ville have fået, og få bedre mulighed for at udnytte eventuelle fordele senere, når den globale økonomi genrejses.
Whilst the 2007 and 2008 ECOC enjoyed increases in tourism and higher international profiles during their title years, there is a risk that these benefits will be difficult to sustain in current economic circumstances – though the title holders may, of course, enjoy more visitors than they would have done in the absence of ECOC designation and be in a better position to capture future benefits once the global economy recovers.
Mens kun et lille flertal (54 %) af de borgere, der blev spurgt i 2009, ikke var interesserede eller mente, der var for mange forhindringer for at arbejde i en anden medlemsstat48, påtænkte næsten en ud af fem europæere (17 %) faktisk at arbejde i udlandet i fremtiden49.
While a majority (54%) of citizens polled in 2009 were not interested or saw too many obstacles to working in another Member State48, close to one in five Europeans (17%) actually envisaged working abroad in the future49.
Mens kvalitet og retssikkerhed rangerede højt ud fra en personlig synsvinkel (første og anden plads), fremgik det af vurderingen af EU's tjenesteydelsesdirektiv, at sidstnævnte først og fremmest fremmede tilgængeligheden og nedprioriterede retssikkerheden.
While quality and legal certainty ranked highly from the personal perspective (1st and 2nd position), when it came to the EU services Directive, it was clear that availability was sought above all and legal certainty came last.
Mens kvalitet og retssikkerhed rangerede højt ud fra en personlig synsvinkel (første og anden plads), fremgik det af vurderingen af EU's tjenesteydelsesdirektiv, at sidstnævnte først og fremmest fremmede tilgængeligheden og nedprioriterede retssikkerheden24.
While quality and legal certainty ranked highly from the personal perspective (1st and 2nd position), when it came to the EU services Directive, it was clear that availability was sought above all and legal certainty came last24.
Mens kvaliteten af resultaterne er det endelige kriterium, når man skal vurdere kvaliteten af en læringsmulighed, er dette aspekt ikke rigtigt omfattet af EQAVET, som ikke specifikt dækker kvalitetssikring af kvalifikationsudformning, -evaluering og -udstedelse, selv om henstillingen fastsætter, at referencerammen også bør anvendes på kvalifikationsudstedelsesniveauerne.
While quality of the outcomes is the final criterion to decide about the quality of a learning opportunity, this aspect is not really addressed by EQAVET, which does not specifically cover the quality assurance of qualification design, assessment and certification, though the Recommendation provides that the framework should be applied also at qualification-awarding levels.
Mens kvinder i gennemsnit udgjorde blot 32 % af lønmodtagerne i den højeste indkomstkvintil i EU, udgjorde de næsten 60 % af lønmodtagerne i den laveste indkomstkvintil.
While in the EU, on average, women accounted for only 32% of all employed in the highest earnings quintile, they made up almost 60% of all employed in the lowest quintile.
Mens kvinder og piger typisk handles med henblik på udnyttelse i sexindustrien, som hushjælp eller i plejesektoren, har mænd og drenge en tendens til at blive ofre for tvangsarbejde, navnlig inden for landbrug, byggeri, minedrift og skovbrug samt i fiskerflåder.
While women and girls tend to be trafficked for exploitation in the sex industry, in domestic work or the care sector, men and boys tend to be victims of forced labour, in particular in agriculture, construction, mining, forestry sectors and on fishing fleets.
Mens kvindernes erhvervsfrekvens var stigende, var børnepasningsordningerne stadig utilstrækkelige, hvilket i hvert fald ikke bidrog til at øge fødselstallet i Japan.
Whilst the female participation rate was on the rise, childcare services remained inadequate, which was certainly not helping to raise Japan's birth rate.
Mens kvinders situation synes at blive bedre ‑ både med hensyn til beskæftigelse og arbejdsløshed ‑ synes situationen for ældre arbejdstagere at bedres i et mindre hastigt tempo.
While the situation of women appears to be improving – both in terms of employment and unemployment – the situation for older workers appears to be improving less rapidly.
Mens landbrugets andel af arbejdsstyrken i nogle år har været faldende i flere af ansøgerlandene, er den steget yderligere i de nævnte tre lande, hvor den i forvejen var uforholdsmæssigt stor.
Although the percentage figure has been falling in some applicant states for a number of years, it has increased still further in those states which already have a disproportionately high share of jobs in farming.
Mens landbrugets andel af beskæftigelsen i EU-15 er 4,1%, er den 13,2% i de 10 tiltrædelseslande (20,8%, hvis Rumænien og Bulgarien regnes med).
In the EU-15, 4.1% of the workforce is employed in agriculture; however the figure is 13.2% in the ten accession countries (20.8% if Romania and Bulgaria are included).
Mens landbrugets andel i mange af ansøgerlandene har været faldende igennem de seneste år, er den ligefrem steget i andre (se bilag).
Although the percentage figure has been declining in several applicant states for a number of years, the figure has actually increased in other applicant states (see appendix).
Mens lande overalt i verden i de sidste 20 år er blevet mere urbaniserede, og deres økonomier er vokset, er der sket en omlægning af kosten, der har ført til ændringer af produktionen og forbruget af fødevarer.
During the past 20 years, as countries around the world have experienced urbanisation and economic growth, a nutrition transition has occurred, changing the face of food production and consumption.
Mens lande overalt i verden i de sidste 20 år er blevet mere urbaniserede, og deres økonomier er vokset, har spisevanerne ændret sig, der har ført til ændringer af produktionen og forbruget af fødevarer.
During the past 20 years, as countries around the world have experienced urbanisation and economic growth, a nutrition transition has occurred, changing the face of food production and consumption.