natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen og medlemsstaterne skal i højere grad fremme udveksling af bedste praksis, risikoanalyse og oplysninger om trusler i havne- og søtransportsektoren, om nødvendigt i samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
The Commission and Member States shall promote greater sharing of best practices, risk analysis and threat information, in cooperation with social partners acting in the ports and maritime transport sectors where necessary.
Kommissionen og medlemsstaterne skal i tråd med deres respektive ansvar sørge for, at målene i denne forordning nås i forvaltningen og kontrollen af finansiel støtte fra Fællesskabet.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure that the objectives of this Regulation are fulfilled in the management and control of Community financial assistance.
Kommissionen og medlemsstaterne skal indføre et kvalitetskontrolsystem.
The Commission and the Member States are to set up a quality control system.
Kommissionen og medlemsstaterne skal med henblik på at lette revisionen af direktivet i 2003 fremme forskningen i virkningerne af de omhandlede forurenende stoffer, nemlig svovldioxid, nitrogenoxider, svævestøv og bly, under det femte rammeprogram for forskning og andre forskningsprogrammer;
Whereas in order to facilitate the review stage of the Directive in 2003 the Commission and Member States should consider encouraging research into the effects of the pollutants referred to herein, namely sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead under the remit of the Fifth Framework Research Programme and other research programmes;
Kommissionen og medlemsstaterne skal mod slutningen af 2004 udarbejde en rapport gennem en særlig arbejdsgruppe inden for EU, der består af relevante repræsentanter for EU, medlemsstaterne, ESA og rumorganisationer, der omfatter civile og militære brugere af rummet, om:
The Commission and Member States to establish a report, through an EU dedicated working group composed of relevant representatives drawn from EU, Member States, ESA and space organisations regrouping civil and military space users, at the end of 2004 on:
Kommissionen og medlemsstaterne skal også overveje at yde støtte til ikke-statslige organisationer.
The Commission and the Member States shall also consider giving support to Non‑Governmental Organisations.
Kommissionen og medlemsstaterne skal også være opmærksom på seriøse bestræbelser på at reformere og styrke FN's Økonomiske og Sociale Råds potentielle, men endnu ikke realiserede, rolle i forbindelse med global politikkoordination på det økonomiske og sociale område.
They should also pay appropriate attention to any serious efforts to reform and strengthen the UN ECOSOC’s potential, and yet not materialised role in global policy coordination in the economic and social field.
Kommissionen og medlemsstaterne skal også være opmærksom på seriøse bestræbelser på at reformere og styrke FN's Økonomiske og Sociale Råds potentielle, men endnu ikke realiserede, rolle i forbindelse med global politikkoordination på det økonomiske og sociale område.
They should also pay appropriate attention to any serious efforts to reform and strengthen the UN ECOSOC’s potential, and yet not materialised, role in global policy coordination in the economic and social field.
Kommissionen og medlemsstaterne skal optræde målrettet og koordineret i deres kontrol af, at eksportørerne overholder bestemmelserne i denne forordning.
The Commission and the Member States shall act in a targeted and coordinated way in controlling compliance of exporters with this Regulation.
Kommissionen og medlemsstaterne skal regelmæssigt udveksle oplysninger om flådesituationen og flådens udvikling i forhold til målene og til foranstaltningerne vedtaget i henhold til denne forordning.
The Commission and the Member States shall regularly exchange information on the state of the fleet and its evolution in relation to the objectives and the measures adopted under this regulation.
Kommissionen og medlemsstaterne skal samarbejde for at imødekomme frekvensbehovene til det indre marked i forbindelse med en række EU-politikker, herunder på områderne rumfart, miljøbeskyttelse, offentlig sikkerhed og beskyttelse, civilbeskyttelse og katastrofehjælp samt forskning og videnskabelige aktiviteter.
Commission and Member States are to cooperate to meet spectrum needs for the internal market in relation to several EU policies, including space policy, environmental protection, public safety and protection, civil protection and disaster relief, as well as research and scientific activity.
Kommissionen og medlemsstaterne skal samarbejde for at sikre, at den enkelte borger kan udfylde og på et senere tidspunkt gennem internettet hente, redigere eller fjerne sit europæiske cv og andre Europass-dokumenter, der ikke obligatorisk udstedes af bemyndigede organer.
The Commission and the Member States shall cooperate to ensure that the individual citizens are allowed to complete, and later to retrieve and edit or remove, through the Internet, their European CV and any other Europass document which does not need to be issued by authorised bodies.
Kommissionen og medlemsstaterne skal samarbejde om at forbedre de nuværende institutionelle rammer og fremme samordningen af frekvensressourceforvaltningen og forbedre samarbejdet mellem standardiseringsorganerne, CEPT og Det Fælles Forskningscenter, så der bliver en tættere forbindelse mellem frekvensressourceforvaltning og standardisering.
The Commission and the Member States are to cooperate to enhance the current institutional setting and foster co-ordination of the management of spectrum, and to improve the cooperation between standardisation bodies, CEPT and the Joint Research Centre to better link spectrum management and standardisation.
Kommissionen og medlemsstaterne skal samarbejde om at nå dette mål.
The Commission and the Member States need to work in partnership to achieve this aim.
Kommissionen og medlemsstaterne skal sikre princippet om, at en medlemsstats beføjelse til at regulere priserne i EU kun omfatter de lægemidler, som staten køber eller giver tilskud til.
That the Commission and Member States should secure the principle that a Member State authority to regulate prices in the EU should extend only to those medicines purchased by, or reimbursed by, the State.
Kommissionen og medlemsstaterne skal sikre princippet om, at en medlemsstats beføjelse til at regulere priserne i EU kun omfatter de lægemidler, som staten køber eller giver tilskud til.
That the Commission and Member States should secure the principle that a Member State's authority to regulate prices in the EU should extend only to those medicines purchased by, or reimbursed by, the State.
Kommissionen og medlemsstaterne skal sikre, at der fortsat stilles tilstrækkelige midler og andre passende ressourcer til rådighed for FIU.NET.
The Commission and Member States must ensure that adequate funding and other appropriate resources continue to be provided to the FIU.NET.
Kommissionen og medlemsstaterne skal sikre, at der gøres en særlig indsats for at hjælpe de unge, der af kulturelle, sociale, fysiske, mentale, økonomiske eller geografiske årsager har særlige vanskeligheder ved at deltage i de relevante handlingsprogrammer på fællesskabsplan eller nationalt, regionalt eller lokalt plan, og at hjælpe små lokale grupper.
The Commission and the Member States shall ensure that special efforts are made to assist young people who, for cultural, social, physical, mental, economic or geographical reasons, find it more difficult to participate in relevant action programmes at Community, national, regional or local level, as well as to assist small local groups.
Kommissionen og medlemsstaterne skal som en prioriteret opgave undersøge muligheden for at reducere den tid, der går mellem udstedelse af en markedsføringstilladelse, og til der træffes beslutninger om prisfastsættelse og tilskud, til et absolut minimum.
The Commission and Member States should, as a priority, examine the scope for improving time taken between granting of a marketing authorisation and pricing and reimbursement decisions in order to reduce this time to the absolute minimum.
Kommissionen og medlemsstaterne skal træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de elektroniske registre er sammenkoblede og tilgængelige i hele Unionen.
The Commission and the Member States shall take all necessary measures to ensure that the electronic registers are interconnected and accessible throughout the Union.
Kommissionen og medlemsstaterne skal øge deres indsats til fremme af økoinnovation, som kan føre til omfattende forbedringer af vor livskvalitet og til øget vækst og beskæftigelse, f.eks. på områderne bæredygtig ressourceanvendelse, klimaændring og energieffektivitet.
The Commission and Member States must step up their promotion of eco-innovation which can bring substantial improvements to our quality of life as well to growth and jobs, for example in areas such as sustainable resource use, climate change and energy efficiency.
Kommissionen og medlemsstaterne stiller de nødvendige menneskelige, budgetmæssige og tekniske ressourcer til rådighed med henblik på at igangsætte edb-systemet og gøre det operationelt.
The Commission and the Member States shall make available the human, budgetary and technical resources needed to establish and run the computerised system.
Kommissionen og medlemsstaterne stiller de nødvendige menneskelige, budgetmæssige og tekniske ressourcer til rådighed med henblik på at igangsætte edb-systemet og gøre det operationelt.
The Commission and the Member States shall provide the human, budgetary and technical resources needed to establish and run the computerised system.
Kommissionen og medlemsstaterne stiller denne liste til rådighed for interesserede parter.
The Commission and the Member States will make this list available on request to interested parties.
Kommissionen og medlemsstaterne søger fortsat løsninger på de konstaterede problemer i arbejdsgruppen vedrørende lærere og undervisere, som omfatter eksperter, der er udpeget af de 18 medlemsstater, som har vist særlig stor interesse for udarbejdelse af politikker om læreruddannelsen.
The Commission and Member States have continued to explore responses to the challenges identified, through the group on ‘Teachers and Trainers’, which comprises experts nominated by the 18 Member States which have expressed a particular concern to develop their policies on Teacher Education.
Kommissionen og medlemsstaterne sørger for at koordinere deres respektive bistandsprogrammer for at øge bistandens virkning og effektivitet og forhindre dobbelt finansiering i overensstemmelse med de fastlagte principper for styrkelse af den operationelle koordination inden for ekstern bistand og med henblik på harmonisering af politikker og procedurer.
The Commission and the Member States shall ensure coordination of their respective assistance programmes to increase effectiveness and efficiency in the delivery of assistance and to prevent double funding in line with the established principles for strengthening operational coordination in the field of external assistance, and for the harmonisation of policies and procedures.
Kommissionen og medlemsstaterne sørger for at nå ud til de unge generelt og ikke kun til medlemmer af ungdomsorganisationer; finder det derfor væntligt at sikre en passende informartionsstrøm og en tilstrækkelig sprening af programmets tiltag
Whereas the Commission and Member States, in wishing to reach young people in general and not only those who are involved in youth organisations, consider it essential, therefore, to ensure a suitable information flow and an adequate distribution of the actions of the programme;
Kommissionen og medlemsstaterne sørger for den fornødne koordinering med parallelle mærkningsprogrammer og certificeringsbestemmelser, såvel eksisterende som nye, herunder især EF-ordningen for tildeling af et miljømærke3.
The Commission and the Member States are responsible for coordinating between existing and new labelling programmes and certification arrangements that may operate concurrently, in particular the Community ECO-label award scheme.3
Kommissionen og medlemsstaterne sørger for sammenhæng mellem på den ene side FSR-fondenes støtte og på den anden side Unionens politikker og prioriteter og komplementaritet med andre af Unionens instrumenter.
The Commission and the Member States shall ensure that support from the CSF Funds is consistent with the policies and priorities of the Union and complementary to other instruments of the Union.
Kommissionen og medlemsstaterne sørger for sammenhæng mellem på den ene side Life-programmets støtte og på den anden side EU's politikker og prioriteter og komplementaritet med andre EU-instrumenter.
The Commission and the Member States shall ensure that support from the LIFE Programme is consistent with the policies and priorities of the Union and complementary to other instruments of the Union.
Kommissionen og medlemsstaterne sørger for, at alle kommunikationssystemer og systemer til udveksling af oplysninger samt alle håndbøger og vejledninger, som de skønner nødvendige, er fuldt operationelle.
The Commission and the Member States shall be responsible for the operability of such existing information exchange and communication systems, manuals and guides as they consider necessary.
Kommissionen og medlemsstaterne sørger for, at bistanden fra fonden og medlemsstaterne er i overensstemmelse med EF’s aktiviteter, politikker og prioriteter.
The Commission and the Member States shall ensure that the assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Kommissionen og medlemsstaterne sørger for, at der er sammenhæng mellem fondens bistand og EF's aktiviteter, politikker og prioriteter.
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Funds is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Kommissionen og medlemsstaterne sørger for, at der er sammenhæng og komplementaritet mellem de aktioner, de gennemføres inden for rammernes af pro­grammet, og Fællesskabets strukturfonds­interventioner.
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between action taken under this programme and Community action under the Structural Funds.
Kommissionen og medlemsstaterne sørger for, at der er sammenhæng og komplementaritet mellem de aktioner, der gennemføres inden for rammerne af programmet, og Fællesskabets strukturfondsinterventioner.
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between action taken under this programme and Community action under the Structural Funds.
Kommissionen og medlemsstaterne sørger for, at der gøres en særlig indsats for at hjælpe de unge, der af kulturelle, sociale, fysiske, mentale, økonomiske eller geografiske årsager har særlige vanskeligheder ved at deltage i de relevante handlingsprogrammer på fællesskabsplan eller på nati­onalt, regionalt eller lokalt plan.
The Commission and the Member States shall ensure that special efforts are made to assist young people who, for cultural, social, physical, mental, economic or geographical reasons, find it more difficult to participate in relevant action programmes at Community, national, regional or local level, as well as to assist small local groups.
Kommissionen og medlemsstaterne sørger for, at standardiseringsorganerne, CEPT og Kommissionens Fælles Forskningscenter arbejder tæt sammen i alle tekniske spørgsmål, når det er nødvendigt for at sikre en effektiv udnyttelse af frekvensressourcerne.
The Commission and Member States shall ensure that standardisation bodies, CEPT and the Commission's Joint Research Centre closely cooperate in any technical issue whenever necessary to ensure the efficient use of spectrum.
Kommissionen og medlemsstaterne sørger i fællesskab for:
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure:
Kommissionen og medlemsstaterne sørger i overensstemmelse med deres respektive ansvar for koordination mellem FSR-fondene og med andre EU-politikker og ‑instrumenter, herunder dem, der vedrører Unionens optræden udadtil.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure coordination among the CSF Funds, and with other Union policies and instruments, including those in the framework of the Union's external action.
Kommissionen og medlemsstaterne sørger inden for deres respektive ansvarsområder for at koordinere bistanden fra Life-programmet og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond for at skabe synergivirkninger, navnlig i forbindelse med integrerede projekter som omhandlet i artikel 18, litra d), og for at støtte anvendelsen af løsninger, metoder og tilgange, der er udviklet under Life-programmet.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure coordination between the LIFE Programme and the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, and the European Maritime and Fisheries Fund, in order to create synergies, particularly in the context of Integrated Projects referred to in Article 18 point (d), and to support the use of solutions, methods and approaches developed under the LIFE Programme.
Kommissionen og medlemsstaterne tager hensyn til de almindelige makroøkonomiske betingelser og særlige eller ekstraordinære omstændigheder, såsom privatiseringer og et ekstraordinært niveau for de offentlige eller tilsvarende strukturelle udgifter for en medlemsstat i perioden 2007-2013.
The Commission and the Member States shall take into account the general macroeconomic conditions and specific or exceptional circumstances, such as privatisations or an exceptional level of public or equivalent structural expenditure by a Member State in the period 2007-2013.
Kommissionen og medlemsstaterne tager passende skridt til at forhindre enhver forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering og på grund af ansættelseskontraktens eller ansættelsesforholdets form, for så vidt angår adgangen til støtten og i løbet af de forskellige faser af gennemførelsen af den økonomiske støtte.
The Commission and the Member State shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation and type of contract of employment or employment relationship in access to and during the various stages of the implementation of the financial contribution.
Kommissionen og medlemsstaterne til at inddrage civilsamfundet i hele udarbejdelsesforløbet og i forbindelse med iværksættelsen og overvågningen samt i nationale debatter og debatter med det europæiske civilsamfund og civilsamfundene i partnerlandene.
on the Commission and the Member States to involve civil society throughout the process of drafting, implementation and monitoring, and in national debates and debates between European civil societies and those of partner countries.
Kommissionen og medlemsstaterne tilrettelægger og udbygger den gensidige udveksling af oplysninger, der er relevante for gennemførelsen af Kultur 2000-programmet, via kulturkontaktpunkter, der har til opgave:
The Commission and the Member States will organise and step up the mutual exchange of information for use in the implementation of the  “Culture 2000” programme, by means of cultural contact points which will be responsible for:
Kommissionen og medlemsstaterne tilrettelægger og udbygger på frivillig basis den gensidige udveksling af oplysninger til brug for gennemførelsen af Kultur 2000-programmet via kulturkontaktpunkter, der har til opgave:
The Commission and the Member States will organise on a voluntary basis, and step up, the mutual exchange of information for use in the implementation of the Culture 2000 programme, by means of cultural contact points which will be responsible for:
Kommissionen og medlemsstaterne tilskynder til lancering af fælleseuropæiske pensionsordninger målrettet mod forskere.
Commission and Member States to encourage pan-EU pension schemes targeted at researchers
Kommissionen og medlemsstaterne tilstræber regelmæssig og hyppig udveksling af oplysninger, bl.a. med andre donorer, og fremmer en bedre koordination og komplementaritet mellem donorerne ved at arbejde hen imod en fælles flerårig planlægning, der er baseret på partnerlandenes fattigdomsreduktion eller tilsvarende strategier, ved at anvende fælles gennemførelsesmekanismer, herunder fælles analyser, ved at gennemføre fælles missioner med inddragelse af alle donorer og ved at anvende samfinansierede og delegerede samarbejdsordninger.
The Commission and the Member States shall seek regular and frequent exchanges of information, including with other donors, and promote better donor coordination and complementarity by working towards joint multiannual programming, based on partner countries' poverty reduction or equivalent strategies, by common implementation mechanisms including shared analysis, by joint donor-wide missions and by the use of co-financing and delegated cooperation arrangements.
Kommissionen og medlemsstaterne tilstræber, at alle tekster, retningslinjer og indkaldelser af forslag, som udsendes som led i dette program, formuleres i et klart, ukompliceret og let forståeligt sprog som en hjælp til potentielle deltagere i programmet.
The Commission and the Member States shall make efforts to ensure that all texts, guidelines and calls for proposals issued under this programme are formulated in clear, simple and accessible language with a view to helping people participate in the programme.
Kommissionen og medlemsstaterne træffer foranstaltninger med henblik på at sikre, at alle relevante interessenter, på nationalt plan og EU-plan, inddrages i gennemførelsen af denne afgørelse.
The Commission and the Member States shall work to ensure that all relevant stakeholders, at Union and national level, are involved in the implementation of this Decision.
Kommissionen og medlemsstaterne træffer foranstaltninger, som letter de unges adgang til mobilitet tværs over grænserne, idet de unge ved sådanne hensigtsmæssige foranstaltninger informeres og bevidstgøres om spørgsmålet.
The Commission and the Member States shall ensure that they take measures to facilitate young people’s access to transnational mobility through measures designed adequately to inform them and raise their awareness of this subject.
Kommissionen og medlemsstaterne træffer på grundlag af de oplysninger, der fremlægges af havnene og havnesystemerne, de foranstaltninger, der kræves af fællesskabsretten, for at etablere rimelige konkurrencevilkår i og mellem Fællesskabets havne.
The Commission and the Member States shall use the data submitted by ports and port systems to take the measures required under Community law to establish fair conditions of competition in and between Community ports.
Kommissionen og medlemsstaterne træffer relevante foranstaltninger med henblik på på en brugervenlig måde at udvikle de organer, der etableres på fællesskabsplan og nationalt plan til virkeliggørelse af programmets mål for at lette unges og andre lokale partneres deltagelse i dette program, sikre evaluering og opfølgning af de deri fastsatte aktioner og anvende gennemsigtige samråds‑ og udvælgelsesprocedurer.
The Commission and Member States shall take appropriate action to develop structures established at Community and national level to achieve the objectives of the programme, in a user-friendly way, so as to facilitate access to the programme for young people and other partners at local level, to evaluate and monitor actions called for under the programme and to apply transparent consultation and selection arrangements.