natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er i stigende grad opmærksom på kun at anvende antibiotika i tilfælde af alvorlige sundhedsmæssige problemer hos mennesker eller dyr.
The Commission has paid increasing attention to the need to restrict antibiotic use to serious human and animal health problems.
Kommissionen er i store træk enig med resultaterne af de offentlige høringer, og dette er afspejlet i udarbejdelsen af nærværende forslag.
The Commission largely agrees with the results of the public consultations and has reflected them in the formulation of the present proposal.
Kommissionen er i tvivl om, hvorvidt det giver nogen mening at lade betragtningen stå alene uden den selvstændige bestemmelse, den er knyttet til.
The Commission doubts whether the recital can meaningfully stand alone without the substantive provision to which it related.
Kommissionen er i tvivl om, hvorvidt skattemyndigheden i forbindelse med denne ordning handlede som en privat kreditor, hvis formål er at opnå tilbagebetaling af det skyldige beløb under de mest fordelagtige betingelser, hvad angår fyldestgørelse og tidsfrist.
The Commission raised doubts that the tax office acted in this procedure as a private creditor, whose objective is to obtain the repayment of sums due to it under conditions as advantageous as possible in terms of the degree of satisfaction and the time frame.
Kommissionen er i vid udstrækning enig i henstillingerne og i nødvendigheden af at målrette og koordinere Fællesskabets og de nationale forskningsbestræbelser for at styrke og strukturere det europæiske forskningsrum.
The Commission is in broad agreement with the recommendation and the need to better align and coordinate Community and national research efforts in order to strengthen and structure the ERA.
Kommissionen er i øjeblikket i færd med at analysere disse grænseoverskridende arveafgiftsproblemer og gennemføre en række omfattende høringer.
The Commission is currently analysing these cross-border inheritance tax problems and consulting widely.
Kommissionen er i øjeblikket i færd med at behandle en formel klage i henhold til traktatens artikel 82 (misbrug af en dominerende stilling) vedrørende en række mobilnetoperatører.
The Commission is currently investigating a formal complaint under Article 82 of the Treaty (abuse of a dominant position) concerning a number of mobile network operators.
Kommissionen er i øjeblikket i færd med at foretage midtvejsevalueringen af gennemførelsen på europæisk og nationalt plan (færdiggørelse inden udgangen af 2002).
The Commission is currently conducting the mid-term review of its implementation in Europe and the Member States (finalisation expected before the end of 2002).
Kommissionen er i øjeblikket i færd med at gennemgå en række forslag fra medlemsstaterne vedrørende ændringerne i programmerne.
The Commission is currently examining proposals from the Member States concerning amendments to the planning arrangements.
Kommissionen er i øjeblikket i færd med at gennemgå en række forslag fra medlemsstaterne vedrørende ændringerne i programmerne.
The Commission is currently examining proposals from the Member States concerning amendments to the programmes.
Kommissionen er i øjeblikket i færd med at revidere retningslinjerne for horisontale aftaler og har til hensigt at udbygge det eksisterende kapitel om standardisering med flere retningslinjer om fastsættelse af standarder.
The Commission is currently revising the antitrust guidelines for horizontal agreements and intends to consolidate the existing chapter on standardisation to provide more guidance on standard-setting.
Kommissionen er i øjeblikket i færd med at undersøge disse spørgsmål efter statsstøttereglerne.
The Commission is at present pursuing these matters under the state aid rules.
Kommissionen er i øjeblikket i færd med at undersøge, hvorledes der kan foretages en kraftig forenkling af forvaltningen af strukturfondene.
It is currently looking at ways of considerably simplifying the management of the Structural Funds.
Kommissionen er i øjeblikket i færd med at undersøge, om den regulering af netværk og tjenester, som anvendes til spredning af radio- og tv-programmer i en række medlemsstater, er i overensstemmelse med konkurrencedirektivet.
The Commission is currently investigating whether the regulation of the net­works and services used for the broadcasting of radio and television programmes and other audio-visual services in a number of Member States complies with the Competition Directive.
Kommissionen er i øjeblikket i færd med at ændre lovgivningen om selskaber (herunder direktivet om moder- og datterselskaber), men ændringerne er endnu ikke gennemført.
The European Commission is currently amending corporate legislation (including the Parent-Subsidiary Directive) that has not yet been implemented.
Kommissionen er i øjeblikket i gang med at ajourføre den strategiske ramme for europæisk samarbejde inden for uddannelse og erhvervsuddannelse i tidsrummet efter 2010.
It is currently in the process of updating the strategic framework for European co-operation in education and training for the period after 2010.
Kommissionen er i øjeblikket i gang med at gennemføre eller planlægge projekter til en samlet værdi af over 50 mio. EUR, som udelukkende eller delvis kan komme romasamfundene til gode
The Commission is currently implementing or planning projects with a total value of more than €50 million which could also exclusively or partly benefit the Roma communities.
Kommissionen er i øjeblikket i gang med at revidere statsstøttereglerne for risikokapital med henblik på at give medlemsstaterne større fleksibilitet, navnlig højere tærskler og mulighed for at tillade opfølgningsinvesteringer.
The Commission is currently reviewing the state aid rules for risk capital to allow additional flexibility for Member States, notably higher thresholds and possibility to allow follow-on investments.
Kommissionen er i øjeblikket i gang med en nyvurdering af rammebestemmelserne, hvori også indgår indførelsen af en ny metode til administration af frekvensressourcerne som et vigtigt tema1.
The Commission is currently conducting a review of the regulatory framework in which implementing a new spectrum management approach is a central issue1.
Kommissionen er i øjeblikket ved at afslutte drøftelserne med de resterende medlemsstater med henblik på at bringe deres ordninger i overensstemmelse med EF-bestemmelserne.
The Commission is at present completing discussions with the remaining Member States to bring their schemes into line with EC law.
Kommissionen er i øjeblikket ved at analysere dette spørgsmål og vil på grundlag af en konsekvensanalyse forelægge et initiativ i 2012 med henblik på at løse de problemer, der opstår, når to medlemsstater har beskatningsrettigheder vedrørende udbytte, der udbetales til individuelle investorer.
The Commission is currently analysing this issue and on the basis of an impact assessment intends to present an initiative in 2012 to resolve the problems that arise when two Member States have taxing rights over dividends paid to individual investors.
Kommissionen er i øjeblikket ved at forberede denne rapport på grundlag af de modtagne oplysninger.
On the basis of the information pro-vided, the Commission is currently preparing this report.
Kommissionen er i øjeblikket ved at forberede en revision af momslovgivningen, som kunne omfatte dette harmoniseringstiltag, og vil fremsætte forslag om at anvende den normale momssats (mindst 15%), hvorved alle plantebeskyttelsesmidler ikke længere vil kunne regnes til fritagede landbrugsprodukter, fordi de generelt skader miljøet.
The Commission is currently preparing a revision of VAT legislation which could integrate this harmonisation purpose and propose to apply the normal VAT-rate (minimum 15%), excluding thereby all PPPs from the exempted agricultural products, because of their overall harmfulness for the environment.
Kommissionen er i øjeblikket ved at forberede en tredje fritagelsesforordning for beskæftigelsesstøtte.
The Commission is currently preparing a third block exemption regulation on employment aid.
Kommissionen er i øjeblikket ved at foretage en efterfølgende evaluering af den generelle anvendelse af systemet for landbrugsprodukter siden 1992.
The Commission is presently carrying out an ex post evaluation of the overall application of the system for agricultural products since 1992.
Kommissionen er i øjeblikket ved at foretage en ny vurdering af spørgsmålene med henblik på at løse problemet med dobbelt registreringsafgift på biler og vil fremlægge nye forslag i 20119.
The Commission is currently re-assessing the issues with a view to solving the problem of double registration taxes on carsand will come forward with new suggestions in 2011.9.
Kommissionen er i øjeblikket ved at færdiggøre analysen af næsten 300 svar på dens indkaldelse af meningstilkendegivelser om den samlede indvirkning af lovgivningen om Europas finansielle tjenesteydelser, som vil indgå i kommende revisioner af den finansielle lovgivning.
The Commission is currently finalising the analysis of the almost 300 responses to its Call for Evidence on the cumulative impact of Europe's financial services legislation, which will feed into forthcoming reviews of financial legislation.
Kommissionen er i øjeblikket ved at gennemføre en konsekvensvurdering af de forskellige mulige politiske løsninger, der tager udgangspunkt i gennemførelsen af vores internationale forpligtelser, som f.eks. aftalen om offentlige indkøb (Government Procurement Agreement), samt i forhold til tredjelande, som EU endnu ikke har indgået sådanne aftaler med.
The Commission is currently undertaking an impact assessment examining the various possible policy options, building on the implementation of our international commitments such as the Government Procurement Agreement, as well as in relation to third countries with which the EU does not yet have such agreements.
Kommissionen er i øjeblikket ved at gennemgå en række forslag fra medlemsstaterne vedrørende ændringerne af programmerne.
The Commission is currently examining proposals from the Member States concerning amendments to the planning arrangements.
Kommissionen er i øjeblikket ved at gennemgå lovgivningen om næringsdeklaration med henblik på at foreslå Parlamentet og Rådet, at lovgivningen bør styrkes som et redskab til at informere forbrugerne.
The Commission is currently carrying out a review of nutrition labelling legislation with a view to proposing to Parliament and Council that this is strengthened as a channel for information to consumers.
Kommissionen er i øjeblikket ved at gennemgå undersøgelsen for visse medlemsstaters vedkommende.
At present, the Commission is carrying out a review of the study for certain Member States.
Kommissionen er i øjeblikket ved at iværksætte et arbejdsprogram, som består af en række specifikke og praktiske foranstaltninger inden for ren bytransport, bl.a. via CIVITAS-initiativet, samt forskellige former for forskning, benchmarking, demonstrationsprojekter og oplysningstiltag (se bilag 3).
The Commission is implementing a work programme of specific and practical actions in the field of clean urban transport, for example through the CIVITAS initiative, as well as various research, benchmarking, demonstration projects and awareness raising actions (see Annex 3).
Kommissionen er i øjeblikket ved at lægge sidste hånd på denne kortlægning af risikoen for jorderosion, jordens organiske indhold inden for EU og grænserne for tungmetaller.
The Commission is currently completing these mapping exercises relating to areas of soil erosion risk, organic content of European soils and heavy metal levels.
Kommissionen er i øjeblikket ved at lægge sidste hånd på sin beslutning i sagen i lyset heraf.
In consideration of the above, the Commission is currently finalising its decision.
Kommissionen er i øjeblikket ved at overveje et forslag om erstatningsansvar for miljøskader.
The Commission is currently considering a proposal on environmental liability that will pave the way for development of these instruments.
Kommissionen er i øjeblikket ved at overveje muligheden af at oprette et sådant center.
The Commission is currently considering the option of setting up such a centre..
Kommissionen er i øjeblikket ved at tilpasse og forenkle sine interne retningslinjer for konsekvensanalyse for bedre at kunne vurdere indvirkningen f.eks. på virksomhedernes konkurrenceevne.
The Commission is currently refining and simplifying its internal guidelines for impact assessment to better assess impacts, e.g. on business competitiveness.
Kommissionen er i øjeblikket ved at udarbejde den første årsberetning, som vil dække 2010 og blive offentliggjort i foråret 2011.
The Commission is currently preparing the first Annual Report, which will cover 2010, for publication in spring 2011.
Kommissionen er i øjeblikket ved at udarbejde detaljerede retningslinjer for god klinisk praksis og databasen.
The Commission is currently preparing detailed guidance on the GCP and the database.
Kommissionen er i øjeblikket ved at udarbejde en metode til beregning af det nøjagtige omfang af grønne offentlige indkøb, hvor der vil blive fokuseret på overensstemmelse med fælles nøglekriterier for grønne offentlige indkøb på grundlag af en analyse af et repræsentativt udvalg af udbudsprocedurer.
The Commission is currently developing a method for calculating exact levels of GPP, which will focus on compliance with common "core" GPP criteria and will be based on an analysis of a representative sample of tendering procedures.
Kommissionen er i øjeblikket ved at udarbejde en metode til beregning af disse faktorer, som vil blive baseret på en analyse af et repræsentativt udvalg af udbudsprocedurer i medlemsstaterne.
The Commission is currently developing a method for calculating those indicators, which would be based on an analysis of a representative sample of tendering procedures in the Member States.
Kommissionen er i øjeblikket ved at udarbejde en ny rapport, som udsendes i foråret 2004, og som muligvis kommer til at indeholde yderligere forslag baseret på Barcelona-forpligtelserne.
The Commission is currently preparing a new report for the Spring of 2004, which could include additional proposals based on the Barcelona Commitments.
Kommissionen er i øjeblikket ved at udarbejde en rammemeddelelse om industri- og markedsspørgsmål, et direktiv om indkøb af forsvars- og sikkerhedsmateriel og en forordning om overførsler af forsvarsmateriel inden for EU.
The Commission is preparing a “framework” Communication covering industrial and market issues, a Directive on defence and security procurement and a Regulation on intra-EU transfers of defence goods.
Kommissionen er i øjeblikket ved at udarbejde et nyt forslag, som den forventer at fremsende til Rådet i løbet af 2003.
The Commission is currently preparing a new proposal, which it envisages submitting to the Council in the course of 2003.
Kommissionen er i øjeblikket ved at udarbejde gennemførelsesbestemmelser for samarbejde og opgavefordeling mellem de anvisningsberettigede, regnskabsførerne, Den Juridiske Tjeneste og OLAF.
The Commission is preparing implementing provisions to ensure a sound distribution of tasks between authorising officers, accounting officers, the Legal Service and OLAF.
Kommissionen er i øjeblikket ved at udvikle et europæisk tørkeobservatorium, der skal øge kendskabet til fænomenet.
The Commission is currently developing a European Drought Observatory which will enhance the knowledge of the issue.
Kommissionen er i øjeblikket ved at undersøge behovet for et forslag på dette område.
The Commission is currently examining the need for a supplementary proposal on this matter.
Kommissionen er i øjeblikket ved at undersøge de indkomne kommentarer og andre oplysninger, der er modtaget i mellemtiden.
The Commission is currently examining the comments submitted by third parties and other information received in the meantime.
Kommissionen er i øjeblikket ved at undersøge de problemer, som både enkeltpersoner og virksomheder står over for, når deres indkomster, udbytter og kapitalgevinster beskattes af mere end én medlemsstat.
The Commission is currently examining the problems that both individuals and companies face when their income, profits and capital gains are taxed by more than one Member State.
Kommissionen er i øjeblikket ved at undersøge foreneligheden af medlemsstaternes lovgivning i denne henseende og har identificeret en række problematiske tilfælde, der er blevet eller er ved at blive drøftet med medlemsstaterne.
The Commission is currently examining the compatibility of Member State legislation in this respect and has identified a number of problematic cases that have been, or are being, discussed with Member States.
Kommissionen er i øjeblikket ved at undersøge, hvordan man kan forbedre overvågningen af virkninger og tilpasningsforanstaltningerne med henblik på at udvikle sårbarhedsindikatorer.
The Commission is currently examining ways to improve the monitoring of impacts and adaptation measures in order to develop vulnerability indicators.
Kommissionen er i øjeblikket ved at undersøge, hvorvidt og hvordan det kan gøres.
The Commission is presently investigating whether and how this can be achieved.
Kommissionen er i øjeblikket ved at vurdere gennemførelsen af denne handlingsplan og regner med at forelægge en rapport herom ved midten af 2004.
The Commission is presently assessing the implementation of this Action Plan and a report is planned for mid-2004.
Kommissionen er i øvrigt bevidst om, at dette liberaliseringsforslag, der alene tager sigte på visse tredjelande, får virkninger for en række landbrugsprodukter under de fælles markedsordninger, der er ved at blive revideret eller snart bliver det (bananer, ris, sukker).
The Commission is also aware that the proposed liberalisation, which targets only some third countries, has consequences for a number of agricultural products covered by arrangements for the common organisation of the market which are currently being revised or are due to be revised (e.g. bananas, rice and sugar).
Kommissionen er i øvrigt klar over, at opstaldningssystemerne for svin i EU i de seneste år har været under stadig forandring.
Furthermore the Commission is aware that during the last few years the systems for the housing of pigs in the European Union are in the process of continuous change.
Kommissionen er ideelt placeret til at koordinere en sådan indsats i tæt samarbejde med medlemsstaterne og andre internationale organisationer samt under nøje overholdelse af nærhedsprincippet.
The Commission, fully respecting the subsidiarity principle, is ideally placed to coordinate such efforts, in close cooperation with Member States and other international organisations.
Kommissionen er ifølge revurderingsartiklen forpligtet til at se nærmere på en række andre anvendelsesformål, hvortil der benyttes fluorholdige gasser.
The Commission is committed in the review Article to looking further at other applications containing fluorinated gases.
Kommissionen er ifølge sin strategi for forbrugerpolitikken 2002-2006 forpligtet til at revidere al gældende fællesskabsret, som vedrører forbrugerretten, med henblik på at fjerne de barrierer, som stadig findes på det indre marked.
The Commission’s consumer policy strategy for 2002-2006 has committed the Commission to reviewing all the existing consumer acquis, including contract law provisions, in order to remove the internal market barriers that still remain.
Kommissionen er ikke alene initiativtager til stadig flere direktiver og forordninger.
The European Commission was not only at the root of a growing number of directives and regulations.
Kommissionen er ikke ansvarlig for deres daglige ledelse, men yder et tilskud og bidrager med teknisk og dokumentationsmæssig assistance på grundlag af en aftale indgået med værtsorganisationen.
The Commission does not have any responsibility for their day-to-day management, but provides a grant and contributes to technical and documentary assistance on the basis of an agreement signed with the host body.
Kommissionen er ikke bekendt med nogen tilfælde af manglende gennemførelse på lovgivningsplan.
The Commission is not aware of any transposition gaps at the legislative level.
Kommissionen er ikke blevet kontaktet af nogen medlemsstater med henblik på en udvidelse af overgangsperioden, og Kommissionen har ikke til hensigt at ændre direktivet på dette punkt.
No Member State has approached the Commission to extend the transitional period and the Commission does not envisage modifying the Directive in this respect.
Kommissionen er ikke bundet af forskernes endelige rapport og vil om nødvendigt ændre den for at kunne opfylde handlingsplanens målsætninger.
The Commission is not bound by the researchers’ final report and will amend it where necessary to achieve the Action Plan’s objectives.
Kommissionen er ikke den eneste bruger af de regionale rådgivende råds udtalelser; de er også blevet taget op af medlemsstaterne under drøftelser i Ministerrådet og af medlemmer af Europa-Parlamentet.
The Commission is not the only end-user of RAC advice, which has also been relayed by Member States in discussions within the Council of Ministers and by Members of the European Parliament (MEPs).
Kommissionen er ikke desto mindre overbevist om, at Rådets og Parlamentets synspunkter ligger tilstrækkeligt tæt på hinanden til, at der snarest kan opnås en fælles indstilling, navnlig i betragtning af alle parters interesse i at forbedre kontrollen for at standse den finansielle strøm til terrorister og kriminelle organisationer.
The Commission is nevertheless convinced that the views of Council and Parliament are sufficiently close to suggest an agreed position is attainable in the near future, especially given the interest of all sides to improve controls to stop the flow of funds to terrorists and criminal organisations.
Kommissionen er ikke desto mindre overbevist om, at som en foranstaltning, der skal forbedre det indre marked, er det fælles skattesystem nødvendigt og bør ideelt set besluttes med kvalificeret flertal.
The Commission nevertheless remains convinced that, as a measure designed to improve the Internal Market, the common tax base is necessary and should ideally be decided on a qualified majority voting basis.
Kommissionen er ikke desto mindre åben over for begrebet kortvarig kontaminering.
Nevertheless, the Commission is open to the concept of transitory contamination.
Kommissionen er ikke en nybegynder på dette politiske område.
The Commission is not a newcomer to this policy area.
Kommissionen er ikke ene om at undersøge de eksisterende begrænsninger inden for de liberale erhverv.
The Commission is not alone in examining closely existing restrictions in the field of professional services.
Kommissionen er ikke enig heri og fastholder, at det bør være obligatorisk for at sikre proportionelle forvaltningsstrukturer for forholdsvis små programmer inden for det europæiske territoriale samarbejde og for at undgå overlapning af opgaver.
The Commission has not agreed to it and has maintained that this should be mandatory, to ensure proportionate management structures for comparatively small programs under the European Territorial Cooperation and avoid duplication of tasks.
Kommissionen er ikke enig heri.
There is, however, no reason for such questioning.
Kommissionen er ikke enig i denne afvisning.
The Commission does not agree with this rejection.
Kommissionen er ikke enig i denne fortolkning27, men det er hensigtsmæssigt at præcisere, hvilke beføjelser den i henhold til forordningen har med hensyn til fusioner, der allerede er blevet gennemført.
Whilst the Commission does not share this interpretation,27 it is expedient to clarify the powers conferred to it by the Regulation with regard to mergers that have already been implemented.
Kommissionen er ikke enig i denne tilgang, som afspejler den nuværende retssituation, da dette vil indskrænke den fleksible anvendelse af EU-midler i medlemsstaterne og medføre yderligere arbejde og omkostninger til administration.
The Commission does not agree with this approach, which reflects the current legal situation, as this would reduce the flexible use of the EU funds within the Member States and entail additional administrative work and costs.