natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Redegørelse ved Steffen Smidt, generaldirektør i GD for fiskeri om Kommissionens meddelelse om reformen af den fælles fiskeripolitik ("Roadmap"), efterfulgt af en generel debat
Presentation by Mr Steffen Smidt, Director-General of the Fisheries DG, of the Commission communication on the reform of the common fisheries policy ("Roadmap"), followed by a general discussion
Redegørelse ved Terry Brennan, formand for Rådet (transport).
Statement by Mr Brennan, President-in-office of the Council of Transport Ministers.
Redegørelse ved udvidelseskommissær Olli Rehn
Presentation by Commissioner for Enlargement, Mr Olli Rehn
Redegørelse ved van Boxem, repræsentant fra GD for Miljø, for "Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "Mod en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse"
Presentation by Mr van Boxem, representative of the Commission (DG ENV), of the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards a Thematic Strategy for Soil Protection
Redegørelse ved van der Pas, generaldirektør i Kommissionens GD for Uddannelse og Kultur
Statement by Mr van der Pas, Director-General for Education and Culture, European Commission
Redegørelse ved Vasco CAL
Report of Mr Vasco CAL
Redegørelse ved Vasco Cal om konklusionerne fra de økonomiske og sociale råds og lignende institutioners tredje euro-middelhavstopmøde (Casablanca, den 27.‑28. november 1997) og det andet Civilsamfundets Euro-Middelhavsforum (Napoli, den 12.-14. december 1997)
Presentation by Mr Cal on the conclusions of the 3rd Euromediterranean Summit of Economic and Social Councils and similar bodies (Casablanca, 27-28.11.1997) and the 2nd Euromed Civil Forum (Naples, 12-14.12.1997)
Redegørelse ved vicedirektør Eric Verborgh, Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve‑ og Arbejdsvilkårene, om instituttets program
Statement by Mr Verborgh, deputy director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, on the Foundation's programme
Redegørelse ved VINAY, ordfører
Introduction by the Rapporteur
Redegørelse ved Voyadzis, repræsentant for Verdensbanken i Bruxelles
Statement by Mr Voyadzis, representative of the World Bank in Brussels
Redegørelse vedrørende det europæiske turistråd, som foreslås i forslaget til udtalelse.
Explanations regarding the European Tourism Council, as put forward in the draft opinion
Redegørelse, på grundlag af et notat, ved ordfører Alexander-Michael von Schwerin for arbejdet i den permanente studiegruppe "Social dialog/Paneuropæiske transportkorridorer" (TEN/40)
Statement by Mr von Schwerin, rapporteur, on the current position of the work of the Standing Study Group on Social dialogue/Pan-European transport corridors (TEN/040), on the basis of an explanatory opinion
Redegørelsen blev efterfulgt af en debat med deltagelse af  Manuel ATAÍDE FERREIRA, Giampaolo PELLARINI, Wilfred ASPINALL, Klaus BOISSEREE, René BLESER og Etienne de PAUL de BARCHIFONTAINE.
The statement was followed by a debate, with the participation of Mr Ataíde, Mr Pellarini, Mr Aspinall, Mr Boisserée, Mr Bleser and Mr de Paul de Barchifontaine.
Redegørelsen blev efterfulgt af en debat med deltagelse af Luca Jahier, som mente, at debatten burde udsættes til en senere dato, og Georgios Dassis, der anførte, at præsidiet bør nøjes med at tage rapportens indhold til efterretning, og Hans-Joachim Wilms, som bemærkede, at debatten har fællestræk med emnet i dagsordenens punkt E.2.
The presentation was followed by a debate, with contributions from Mr Jahier, who felt that the discussion should be postponed to a later date, Mr Dassis, who believed that the Bureau should limit itself to taking note of the content of the report and Mr Wilms, who noted that the debate had points in common with the subject of Item E.2 on the agenda.
Redegørelsen blev efterfulgt af en debat.
The presentation was followed by a broad-ranging discussion.
Redegørelsen blev efterfulgt af en debat.
The presentation was followed by a debate.
Redegørelsen blev efterfulgt af en debat.
The presentation was followed by a discussion.
Redegørelsen blev efterfulgt af en general debat om civilsamfundets rolle.
The presentation was followed by a general discussion on the role of civil society.
Redegørelsen blev efterfulgt af en livlig debat.
The presentation was followed by a very lively discussion.
Redegørelsen blev fulgt af en debat, hvorefter præsidiet enstemmigt vedtog udkastet til afgørelse og gav formanden bemyndigelse til at indlede forhandlinger med budgetmyndigheden og igangsætte de nødvendige forberedelser til afgørelsens gennemførelse.
Following the discussion the Bureau unanimously adopted the draft decision and mandated the president to open negotiations with the budgetary authorities and begin the necessary preparations for implementing this decision.
Redegørelsen blev fulgt af en debat, hvorefter præsidiet enstemmigt vedtog udkastet til afgørelse og gav formanden bemyndigelse til at åbne forhandlinger med budgetmyndigheden og igangsætte de nødvendige forberedelser til afgørelsens gennemførelse.
The presentation was followed by a debate, at the end of which the Bureau unanimously adopted the draft decision, and accordingly mandated the President to open negotiations with the budgetary authorities and begin the necessary preparations for implementing this decision.
Redegørelsen blev ikke efterfulgt af en debat, da ingen udtalte sig imod forslaget til udtalelse.
There was no general discussion as no one expressed any objections to the draft opinion.
Redegørelsen blev ikke efterfulgt af en debat, og der blev ikke indgivet ændringsforslag.
There was no general discussion and there were no amendments.
Redegørelsen bør desuden gøre det muligt at føre en gennemsigtig og objektiv debat om kernekraftens fremtidige rolle i EU, for de berørte medlemsstater.
The Review should also allow a transparent and objective debate on the future role of nuclear energy in the EU, for those Member States concerned.
Redegørelsen efterfulgtes af en indgående debat med de tre gruppeformænd og udvalgets formand.
The presentation was followed by an in-depth discussion with the three group presidents and the Committee president.
Redegørelsen er gengivet i detaljer i det vedlagte arbejdsdokument fra Kommissionen.
It is set out in detail in the accompanying staff working paper.
Redegørelsen for de fem foregående emner sigter mod at tydeliggøre hovedemnerne for Det Europæiske Fællesskab på WRC-2000 for at sikre solid opbakning om de fastlagte mål.
The description of the five preceding topics aims to clarify the main issues for the European Community in WRC-2000, in order to solidify political support for these topics.
Redegørelsen for de fremtidige brugerbehov og forslag til nye indikatorer og variable værdier er baseret på de fremtidige ændringer af forordningen om strukturel erhvervsstatistik.
The outline of future user needs and the proposals for new indicators and variables have been built upon the future amendments of the Structural Business Statistics Regulation proposed by Eurostat.
Redegørelsen for den aktuelle situation er i vidt omfang baseret på en undersøgelse foretaget af OGM-konsulenter samt en høring af bruger- og passagerorganisationer, som Kommissionen arrangerede i Bruxelles den 15. oktober 2001.
A substantial input to the description of the current situation has been provided by a study carried out by OGM-consultants and a hearing for user and passenger organisations organised by the Commission in Brussels on 15 October 2001.
Redegørelsen for nærhedsprincippet for hvert enkelt forslag til retsakt indgår i begrundelsen og gentages i forslagets betragtninger.
The subsidiarity statement for each legislative proposal is presented in the explanatory memorandum and recalled in the recitals of the proposal.
Redegørelsen for nærhedsprincippet i hvert lovgivningsmæssigt forslag, jf. artikel 5 i protokollen, indgår i begrundelsen og gentages i forslagets betragtninger.
The subsidiarity statement for each legislative proposal, as foreseen by Article 5 of the Protocol, is presented in the explanatory memorandum and recalled in the recitals of the proposal.
Redegørelsen for plads til smidighed tydeliggjort
Room for flexibility more clearly explained
Redegørelsen gav anledning til mange spørgsmål fra forskellige medlemmer af sektionen, og François NIZERY besvarede og kommenterede disse.
Mr Nizery´s presentation was followed by a question and answer session in which various section members participated.
Redegørelsen gør det desuden muligt for de berørte medlemsstater at føre en gennemsigtig og objektiv debat om kernekraftens fremtidige rolle for sammensætningen af EU's energiforbrug.
The review also facilitates a transparent and objective debate on the future role of nuclear energy in the EU energy mix for the Member States concerned.
Redegørelsen i afsnit 2 for EU's økonomisk-politiske koordinations historiske udvikling var meget grundig og oplysende.
The account of the historical development of EU economic policy coordination in section 2 of the document was extremely complete and clarifying.
Redegørelsen kommer ikke kun ind på initiativerne, og hvordan de konkret udmøntes af Kommissionen, men indeholder også en nyttig sammenligning af situationen i de forskellige medlemsstater og de særlige forhold i de enkelte lande.
This presentation covers not only the initiatives and the tangible form they take at Commission level, but also includes a useful comparison of the situations in the different Member States and their specific features.
Redegørelsen skal bl.a. indeholde en fyldestgørende beskrivelse af:
It shall contain, in particular, an adequate description of:
Redegørelsen skal navnlig indeholde en fyldestgørende beskrivelse af:
It shall contain, in particular, an adequate description of
Redegørelsen skal navnlig indeholde en fyldestgørende beskri­velse af:
It must contain in particular an adequate description of:
Redegørelsen understreger også betydningen af, at der vedtages forslag om det indre marked for gas og elektricitet med nye ordninger, der kan sikre, at der er øget konkurrenceevne og passende priser, og at de nationale reguleringsorganer kan samarbejde.
It also underlines the importance of securing adoption of proposals on the internal market for gas and electricity, with new arrangements in place to ensure increased competitiveness and appropriate prices, and that national regulators can work together.
Redegørelsen ved Claude Probst, kontorchef i GD VII, om Kommissionens "Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 af 16. december 1991 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart"  (KOM(1998) 759 endelig udg. - 98/0349 (SYN)) måtte bortfalde på grund af tidsmangel.
The statement from Mr Probst, head of department in DG VII, on the Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EC) No. 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (COM(1998) 759 final - 98/0349 SYN) had to be cancelled because of a lack of time.
Redegørelsen ved en embedsmand fra Kommissionen om opfølgningen af udtalelsen om "Genetisk modificerede mikroorganismer" og om Kommissionens rapport om revisionen af direktiv 90/220/EØF i forbindelse med Kommissionens meddelelse om bioteknologi og hvidbogen (KOM(96) 630 endelig udg.) blev udsat til Miljøsektionens møde i april.
The statement by a Commission representative on the follow-up to the opinion on genetically modified micro-organisms and the Report on the review of Directive 90/220/EEC in the context of the Commission's Communication on biotechnology and the white paper (COM(96) 630 final) was postponed until the April section meeting.
Redegørelsen ved hovedordføreren, Bernard Huvelin, samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1382/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1382/2010.
Redegørelsen ved hovedordføreren, Edgardo Maria Iozia, samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1384/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1384/2010.
Redegørelsen ved hovedordføreren, Joost van Iersel, samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1380/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1380/2010.
Redegørelsen ved hovedordføreren, Josef Zbořil, samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1389/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1389/2010.
Redegørelsen ved hovedordføreren, José Isaías Rodríguez García-Caro, samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1381/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1381/2010.
Redegørelsen ved hovedordføreren, José María Espuny Moyano, samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1390/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1390/2010.
Redegørelsen ved hovedordføreren, Laure Batut, samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1394/2010.
The statements of the rapporteur-general and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1394/2010.
Redegørelsen ved hovedordføreren, Michael Smyth, samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1383/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1383/2010.
Redegørelsen ved hovedordføreren, Peter Morgan, samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1387/2010.
The statements of the rapporteur-general and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1387/2010.
Redegørelsen ved hovedordføreren, Renate Heinisch, og medordføreren, José Isaías Rodríguez García-Caro, samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1393/2010.
The statements of the rapporteur and co-rapporteur and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1393/2010.
Redegørelsen ved hovedordføreren, Stéphane Buffetaut, samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1388/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1388/2010.
Redegørelsen ved Jillian van Turnhout, der fremlagde udtalelsen i ordførerens fravær, samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 660/2010.
The statements made by Ms van Turnhout who was asked to present the opinion in the absence of the rapporteur, as well as the record of the proceedings of the Committee are set out in document CESE 660/2010.
Redegørelsen ved næstformanden for sektionen samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 714/2002).
A record of both the statement made by the section vice-president and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 714/2002, which is appended to these minutes.
Redegørelsen ved næstformanden, ordføreren og medordføreren samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1422/96).
The statements by the section vice-president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings, are set out in document CES 1422/96, appended to these minutes.
Redegørelsen ved stedfortræderen for underudvalgets formand og ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 715/2002).
A record of both the statements made by the sub-committee president's representative and the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 715/2002, which is appended to these minutes.
Redegørelsen ved underudvalgets formand og ordførerne samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1283/96).
The statements by the president of the subcommittee and the rapporteurs, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in document CES 1283/96, which is appended to these minutes.
Redegørelsen ved underudvalgets næstformand, ordføreren og medordføreren samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1425/96).
The statements by the sub-committee president and the rapporteurs, together with a record of the Committee's proceedings are set out in document CES 1425/96, appended to these minutes.
Redegørelsen ved Xavier Verboven som afløser for hovedordføreren, Ionuţ Sibian, samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1392/2010.
The statement by Mr Verboven, standing in for the rapporteur-general, Mr Sibian, and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1392/2010.
Redegørelsen vil bidrage til formuleringen af anbefalinger for udformning af fremtidig politik og det videre arbejde for en EU-energipolitik for Europa.
It will help in formulating recommendations for future policy development, and in taking forward further work on an EU energy policy for Europe.
Redegørelser ved repræsentanter for internationale og europæiske faglige organisationer
Statements by representatives of  international and European socio-occupational organisations
Redegørelser ved tidligere EØSU-formænd:
Presentations by former EESC Presidents;
Redegørelserne samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1640/2011.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1640/2011.
Redegørelserne ved hovedordføreren, Alexander Graf von Schwerin, og medordføreren, Madi Sharma, samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1391/2010.
The statements of the rapporteur and co-rapporteur and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1391/2010.
Redegørelserne ved hovedordføreren, Henri Malosse, og medordføreren, Georgios Dassis, samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1379/2010.
The statements of the rapporteur and co-rapporteur and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1379/2010.
redelig konkurrence og ensartede internationale spilleregler
Level playing field is needed in industrial policy
REDEN *
Mr Reden
Redenominering til en nominel værdi på én euro med udbetaling af et udligningsbeløb
Redenomination on the basis of a fixed minimum denomination with cash compensatory payments
redeponering af affaldet i det tomme brud efter udvinding af mineralet, for så vidt som det er praktisk muligt og miljømæssigt forsvarligt
placing waste back into the excavation void after extraction of the mineral, as far as is practically feasible and environmentally sound;
reder: ejeren af skibet eller en hvilken som helst anden organisation eller person, såsom en operatør, agent eller bareboat-befragter, som har overtaget ansvaret for skibets drift fra ejeren af skibet, og som ved denne ansvarsoverdragelse har accepteret at overtage alle opgaver og pligter, der er pålagt redere i overensstemmelse med denne aftale, uanset om andre organisationer eller personer opfylder visse af opgaverne eller pligterne på rederens vegne.
shipowner means the owner of the ship or another organization or person, such as the manager, agent or bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the owner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over the duties and responsibilities imposed on shipowners in accordance with this Agreement, regardless of whether any other organization or persons fulfil certain of the duties or responsibilities on behalf of the shipowner.
Redere i EU skal selvfølgelig være direkte og fuldt ud inddraget i dette både hvad angår uddannelse og ved at bidrage til en genlancering af søfartssektorens image.
Of course, EU shipowners must be directly and fully involved in this exercise, both from the training point of view and by contributing to a re-launch of the maritime sector’s image.
Redere kan gøre meget for at gøre livet om bord mere attraktivt og for at vise, at leve- og arbejdsvilkår har tiltrækkende aspekter.
Shipowners can do a lot to make life on board ships more attractive and to show that living and working conditions have appealing aspects.
Redere, operatører og besætning.
Vessel owners, operators and crew.
Rederen eller kaptajnen er forpligtet til 48 timer før havneanløb (eller ved afgang fra den foregående havn) direkte at meddele inspektøren en række driftsoplysninger (f.eks. varigheden af opholdet i havnen, ballast- og lasttankes tilstand, planlagte operationer under ophold i havn).
The shipowner or ship's master will be obliged to communicate certain operational information (e.g. duration of the call, state of the ballast and cargo tanks, operations planned during the call, etc.) directly to the inspector 48 hours before arrival at the port (or from the port of departure).
Rederen eller kaptajnen på et skib, der falder ind under foregående stykke, meddeler to arbejdsdage før den forventede anløbstid i en medlemsstats havn, eller ved afgang fra den foregående havn, hvis ankomsttiden er under to arbejdsdage senere, alle oplysningerne i bilag V, punkt B til den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat.
The operator or the master of a ship referred to in the preceding paragraph shall communicate all the information listed in Annex V, section B, to the competent authority of the Member State concerned at least 2 working days before the expected time of arrival in a port of a Member State, or before leaving the port of departure if the voyage is expected to take fewer than 2 working days.
Rederen eller skibsføreren af et skib, som er omfattet af stk. 1, giver alle oplysningerne i bilag V, del B, til medlemsstatens myndighed for hver havn, som anløbes efter en periode på 12 måneder siden den seneste udvidede inspektion.
The operator or master of a ship to which paragraph 1 applies shall communicate all the information listed in Annex V, section B, to the competent authority of the Member State of each port visited after a period of 12 months since the last expanded inspection.
Rederen skal have adresse eller hovedkontor på nationalt territorium og være registreret i DGPNTM.
Shipowner with address or head office and main establishment in national territory and to be registered at DGPNTM
Rederens ansvar (syge og tilskadekomne søfarende), 1936
Shipowners’ Liability (Sick and Injured Seamen), 1936
rederens navn og hovedforretningssted
owner’s name and principal place of business;
rederens/redernes og operatørens/operatørernes navn og adresse
name and address of owner(s) and operator(s);
Rederes erstatningsansvar og finansiel garanti
Civil liability and financial guarantees of shipowners
Rederes erstatningsansvar og finansiel garanti
Civil liability and financial securities of shipowners
REDERIANSVAR OG BEFØJELSER
COMPANY RESPONSIBILITIES AND AUTHORITY
Rederier
Companies
Rederier af mange forskellige størrelser vil blive berørt, fra selskaber, der kun ejer ét skib, til skibsejere med langt større flåder.
A variety of sizes of shipping companies will be affected, from companies owning one ship only to owners with much larger fleets.
Rederier af vidt forskellig størrelse bliver berørt, lige fra rederier, der kun ejer ét skib, til ejere af langt større flåder.
A variety of sizes of companies will be affected, from companies owning one ship only to owners of much larger fleets.
Rederier med bulkskibe og terminaler, der laster og losser fast bulklast, bliver nødt til at sørge for, at de effektivt kan implementere de procedurer for kommunikation og samarbejde mellem skibe og terminaler, der skal sikre, at lastning og losning udføres på betryggende måde, således at skibenes sødygtighed ikke bliver nedsat ved overbelastning eller beskadigelse af skibets konstruktion.
Bulk carrier operating companies and dry bulk cargo loading or unloading terminals will have to ensure that they are organised to effectively implement the procedures for communication and cooperation between ships and terminals for the purpose of conducting the loading or unloading operations in a safe manner, to avoid that due to over-stressing or damaging the ship’s structure its seaworthiness is jeopardised.