natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præcisering af definitionen af "værtsmedlemsstat"
clarification of the definition of "host Member State"
Præcisering af definitionen af nye fødevarer og sikkerhedsvurderingsproceduren for disse samt strømlining af godkendelsesproceduren.
Clarification of the definition and the scope of safety assessment for novel/new foods and streamlining the authorisation procedure.
Præcisering af definitionen på “anmeldelse” med tilføjelse af en henvisning til "eksportørens" rolle og til “ikke-parter” (artikel 3, nr. 8)
Clarification of the definition of “notification” by the addition of a reference to the role of the “exporter” and to “non-Parties” (Article 3(8));
Præcisering af definitionen på “kompetent myndighed” under hensyntagen til situationen for ikke-parter (artikel 3, nr. 19).
Clarification of the definition of “Competent authority” to take into account the situation of non-Parties (Article 3(19)).
Præcisering af definitioner navnlig definitionen af islamisk finansiering og dennes rolle i forbindelse med de nuværende problemer om finansiering af SMV'er.
Clarification of definitions in particular the one of Islamic finance and its role in solving current problems of financing SMEs
Præcisering af definitioner og procedurer for grænseoverskridende aktiviteter
Clarifications of definitions and procedures for cross-border activity
præcisering af definitionerne med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF samt nærværende direktiv i hele Fællesskabet.
clarification of the definitions in order to ensure uniform application of Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC and of this Directive throughout the Community.
præcisering af definitionerne med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af nærværende direktiv i hele Fællesskabet
clarification of the definitions in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community,
Præcisering af den administrerende direktørs opgaver: Ny formulering af stk. 3
Functions and powers of the Executive Director: redrafting of paragraph (3)
Præcisering af den intellektuelle ophavsret, navnlig forholdet mellem de forskellige typer intellektuelle ophavsrettigheder.
Clarification of intellectual property rights, and particularly the relation between different types of intellectual property;
Præcisering af det bemyndigede organs rolle
Clarification of the role of the notified body
Præcisering af direktivets anvendelsesområde for at gøre producenternes, markedstilsynsmyndighedernes samt de bemyndigede organers anvendelse heraf lettere.
Clarification of the scope of the Directive to facilitate its application by manufacturers, market surveillance authorities as well as Notified Bodies.
Præcisering af en uklar tekst.
Clarification of the rather unclear text.
præcisering af en undtagelse til erhvervelsesbegrænsningen: investeringsselskabers datter­selskaber
clarification of an exemption from the acquisition limits: subsidiaries of investment companies
Præcisering af EU's politikker
Refocus EU policies
Præcisering af forholdet mellem forordning nr. 1606/2002 om anvendelse af internationale regnskabsstandarder og det syvende direktiv.
Clarification of the relationship between the IAS Regulation 1606/2002 and the Seventh Directive.
Præcisering af forslagets saglige anvendelsesområde, ved at det angives, at det gælder såvel den offentlige som den private sektor, herunder offentlige organer.
Clarification of the material scope of the proposal, indicating that it covers both the public and private sectors, including public authorities.
Præcisering af forvaltningsansvaret, så lokale forvaltningsbehov kan tilgodeses, og der kan skrides effektivt ind i nødsituationer
Clarifying management responsibilities to meet local management needs and emergency situations effectively
Præcisering af garantier for patienter og forbrugere af liberale tjenesteydelser
Clarifying guarantees for patients and consumers of professional services
Præcisering af harmoniserede standarders rolle (ændringsforslag 3, 12, 19, 20 og 38)
Clarification of the role of harmonised standards (amendments 3, 12, 19, 20, 38)
præcisering af institutionernes forpligtelse til at suspendere en indkøbsprocedure eller en aftale i tilfælde af svig mv.
Clarification of the obligations of the institutions to suspend a procurement procedure or a contract in cases of fraud, etc.
Præcisering af institutionernes mål og opgaver og tilpasning af deres arbejdsgang
Refocus the tasks and responsibilities of each of the institutions and adapt the way they work
Præcisering af institutionernes rolle
Refocus the Institutions
Præcisering af institutionernes rolle
Refocused Institutions
Præcisering af kategorier af anlægsaktiver
Precision of categories of fixed assets
Præcisering af Kommissionen til pkt. 4.7: Forskningsbudgettet samfinansieres af Kommissionen (1 mia. €) og EFPIA (Den Europæiske Sammenslutning af Farmaceut­industriforeninger) (1 mia. €)
Clarification by the Commission on 4.7: The budget dedicated to research will be co-financed by the Commission (1 billion Euro) and EFPIA, representative of the pharmaceutical industry (1 billion Euro).
Præcisering af Kommissionens, medlemsstaternes, de nationale myndigheders og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelses respektive roller og forpligtelser med hensyn til informationsudveksling via IMI.
Clarification of the respective roles and obligations of the Commission, Member States, national authorities and the European Data Protection Supervisor with respect to information exchanges by means of IMI;
præcisering af kravene i direktivets artikel 3, stk. 2, i tilfælde af videreplacering af værdipapirer via finansielle formidlere (retail cascade)
Clarification of the requirements in Article 3.2 of the Directive in case of subsequent placements of securities through financial intermediaries (retail cascade);
Præcisering af kravene til den almindelige årsberetnings indhold og form
Content and form of the annual general report
Præcisering af kravene til det årlige arbejdsprograms indhold og form
Content and form of the annual work programme
Præcisering af kravet gennem en tilføjelse:
Add text to further clarify the demand:
præcisering af kravet om at supplere et prospekt og udøvelse af retten til at trække tidligere accept tilbage i direktivets artikel 16
Clarification of the obligation to supplement a prospectus and the exercise of the right of withdrawal in Article 16 of the Directive;
Præcisering af medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til fri bevægelighed for godkendte køretøjer og separate tekniske enheder
Clarification of Member States’ obligations with regard to the free movement of approved vehicles, components and separate technical units
Præcisering af minimumsuddannelsesperioder for læger, sygeplejersker og jordemødre
Clarifying minimum training periods for doctors, nurses and midwives
Præcisering af muligheden for, at medlemsstaternes forvaltningsmyndigheder direkte kan tildele en kontrakt, bl.a. om teknisk bistand, til EIB/EIF, andre internationale finansielle institutioner samt nationale erhvervsfremmende banker.
Clarifying the possibility for Member State Management Authorities to directly award a contract, including technical assistance, to the EIB/EIF, other International Financial Institutions as well as National Promotional Banks.
Præcisering af nødvendigheden af og betingelserne for en hjemstedsaftale mellem agenturet og værtsmedlemsstaten.
Clarification of the need and conditions for a Headquarters Agreement between the Agency and the hosting Member State.
præcisering af omstændighederne og procedurerne for anvendelse af en række af forordningens bestemmelser (bestemmelserne om ansvarets ophør, suverænitetsklausulen og den humanitære klausul).
Clarifying the circumstances and procedures for applying several clauses of the Regulation (the cessation of responsibility clauses, the sovereignty and the humanitarian clauses).
præcisering af oplysningsforpligtelsen: Medlemsstaterne ville blive forpligtet til at udveksle alle de oplysninger, der hører under Europols mandat, særlig dem, der på nuværende tidspunkt allerede udveksles med en anden medlemsstat.
the clarification of the legal provision on obligation to provide data: Member States would be obliged to share all data falling under Europol's mandate and in particular those actually exchanged with another Member State.
Præcisering af politikkerne betyder, at EU i højere grad må identificere sine langsigtede mål.
Refocusing policies means that the Union should identify more clearly its long-term objectives.
Præcisering af proceduren for overensstemmelsesvurdering
Clarification of the Conformity assessment procedure
præcisering af regler for momsfritagelse af forsikringstjenester og finansielle tjenester
clarification of the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services;
præcisering af regler for momsfritagelse af forsikringstjenester og finansielle tjenester;
clarification of the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services;
Præcisering af reglerne
Clarification of rules
præcisering af reglerne for behandling af aromatiserede vine,
the clarification of the provisions on the treatment of aromatized wine and
Præcisering af reglerne for koncessioner og offentlige/private partnerskaber efterlyses.
There is a call for clarification of the rules on concessions and public-private partnerships.
Præcisering af reglerne for koncessioner og offentlige/private partnerskaber efterlyses.
There is a call for clarification of the rules on concessions and public-private-partnerships.
Præcisering af reglerne for, hvordan kontrollen af sprogkundskaber for erhvervsudøvere skal håndhæves i de enkelte tilfælde.
Clarify the rules on how to enforce checking language skills for professionals on a case by case basis.
Præcisering af reglerne om gældende national ret og af medlemsstaternes ansvar
Clarifying the rules on applicable law and Member States' responsibility
Præcisering af reglerne: I konsekvensanalyserapporten fremhæves effektiviteten af de oprindeligt foreslåede løsninger med hensyn til målsætningen om at præcisere reglerne for adgang til EU's marked for offentlige udbud for tredjelandes tilbud.
Rules clarification: The impact assessment report highlighted the effectiveness of the initially proposed solutions regarding the objective to clarify the rules of access to the EU's public procurement market for non-EU tenders.
Præcisering af retningslinjen for gennemførelse af systemer for forvaltning og kontrol af foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne.
Further development of guidelines on the use of management and control systems in connection with rural development measures.
præcisering af revisorens opgaver og dermed forbundne ansvar;
clarification of the SA's remit and corresponding responsibility;
præcisering af roller og ansvar for de erhvervsdrivende i forsyningskæden og de myndigheder og parter, der er involveret i håndhævelsen af rammebestemmelserne, og
clarification of the roles and responsibilities of economic operators in the supply chain, and of the authorities and parties involved in the enforcement of the framework; and
Præcisering af sondringen mellem kontorernes obligatoriske og fakultative opgaver (artikel 64 og 65): Obligatoriske opgaver skal være omfattet af bevillinger, som er opført i budgetsektionen vedrørende kontoret.
Clarifying the distinction between obligatory and non-obligatory tasks of offices (Articles 64 and 65): obligatory tasks must be covered by appropriations entered in the section of the budget relating to the office.
Præcisering af status for erhvervsudøvere
Clarifying the status of professionals
Præcisering af teknisk art.
Technical clarification.
Præcisering af teksten.
Clarification of proposal.
præcisering af tilbagekaldelses- og beskyttelsesprocedurerne, samt betingelserne for forlængelse af godkendelser for eksisterende køretøjstyper
clarification of the recall and safeguard procedures, as well as the conditions for granting extensions to approvals for existing types of vehicle;
Præcisering af uddannelsens mindstevarighed for læger, sygeplejersker og jordemødre: Uddannelsens mindstevarighed angives i år eller uddannelsestimer.
Clarification of minimum training periods for doctors, nurses and midwives: the minimum duration of the training is expressed in terms of years or training hours.
præcisering af undtagelsen for skræddersyede produkter udformet af selvstændige skræddere
clarification of the exemption for customised products made up by self‑employed tailors; and
Præcisering af vandelskravet
Conditions relating to the requirement as to good repute
præcisering af visse aspekter, som har vist sig at være for tvetydige eller vage, såsom begrebet "legetøj" eller udvidelsen af begrebet "skade";
clarification of certain concepts which remain ambiguous or vague, such as the concept of a toy or the extent of harm;
præcisering af visse gældende bestemmelser (f.eks. maskestørrelser, fangstrater osv.), samtidig med at man tilstræber at gøre foranstaltningerne mere sammenhængende ved at harmonisere dem med andre bestemmelser
clarification of certain existing provisions (for example, on mesh sizes, catch rates, etc.), while ensuring greater consistency between the measures by harmonising them with other provisions;
Præcisering af visse undtagelser
Clarification of certain exclusions
Præcisering af ønskede resultater er en grundlæggende forudsætning for, at de politiske beslutningstagere vil stille ressourcer til rådighed, der svarer til strategiens betydning.
The clarity of the desired results is a basic requirement to ensure that funding commensurate with the strategy’s importance is made available by political decision-makers.
Præcisering af, at beløb, der svarer til forpligtelsesbevillinger til nødhjælpsreserven og EU's solidaritetsfond EUSF, automatisk fremføres (artikel 12).
Clarify that amounts corresponding to commitment appropriations for the Emergency Aid Reserve and the EU Solidarity Fund EUSF are carried over automatically (Article 12).
Præcisering af, at der i Revisionsrettens eksterne revision tages hensyn til programmernes flerårige karakter (artikel 247, stk. 1).
To specify that the external audit by the Court of Auditors takes account of the multiannual character of programmes (Article 247(1)).
Præcisering af, at det fortsat er virksomhederne, der har ansvaret for rigtigheden af de oplysninger, der gives af deres behørigt befuldmægtigede repræsentanter (advokater).
Clarification that companies remain responsible for the correctness of information provided by their duly authorised representatives (lawyers).
præcisering af, at en asylansøger, der er underlagt Dublinproceduren, under alle omstændigheder skal have adgang til asylproceduren i overensstemmelse med reglerne i direktivet om asylprocedurer
Clarifying that an asylum-seeker subject to the Dublin procedure shall in all circumstances have access to the asylum procedure, in accordance with the rules laid down in the Asylum Procedures Directive;
Præcisering af, at et SUP-selskab, når det når en vis størrelse ‑ og ikke længere kan klassificeres som en "SMV" - bør omdannes til en anden juridisk selskabsform.
Clarification that when the SUP reaches a certain size – and can no longer be qualified as an “SME” – it should be turned into another legal company form.
Præcisering af, at et SUP-selskab, når det når en vis størrelse ‑ og ikke længere kan klassificeres som en "SMV" ‑ bør omdannes til en anden juridisk selskabsform.
Clarification that when the SUP reaches a certain size – and can no longer be qualified as an “SME” – it should be turned into another legal company form.
Præcisering af, at hovedakserne (bilag I) kun kan ændres ved fælles beslutningsprocedure (ændringsforslag 12, 13, 18).
the priority routes (Annex I) can only be modified by co-decision (AM 12, 13, 18);
Præcisering af, at højhastighedspassagerfartøjer ikke bør behøve at opfylde kravene i direktivet, hvis de opfylder de specifikke internationale regler for sådanne skibe.
A clarification that High-speed passenger crafts should not be required to comply with the requirements of this Directive, provided that they comply with the specific international rules established for these type of crafts.
Præcisering af, at kun det første aspekt af den forudgående sætning (deltagelse) er omfattet af artikel 13.
Clarification that only the first aspect of the previous sentence (participation) is covered in Article 13.
præcisering af, at medlemsstaterne, såfremt de konkluderer, at transmissionen af underretninger om mistænkelige transaktioner filtreres, aktivt bør overveje at kræve direkte indberetning til den finansielle efterretningsenhed.
Clarification that in cases where Member States conclude that transmission of Suspicious Transaction Reports (STRs) is being filtered, they should actively consider requiring reporting to be made direct to the FIU.
Præcisering af, hvad visse af industrisektorerne i forordningen omfatter
Clarification of the scope of certain industrial sectors in the regulation
Præcisering af, hvem de støtteberettigede landbrugere er
Clarification of beneficiaries
Præcisering af, hvilke aktiviteter vedrørende behandling og/eller lagring/deponering af radioaktivt affald og nedlukning af anlæg, der skal meddeles.
Clarifications about activities to be declared concerning the treatment and/or storage/disposal of radioactive waste and facility decommissioning.
Præcisering for at undgå misforståelser.
Clarification, in order to avoid misunderstandings.
præcisering i 7.10
7.10, clarify
præcisering i kravene til genetisk modificerede foderstoffer (artikel 16, stk. 1, litra c))
precision in the GM feed requirements (Article 16(1)(c));
præcisering med hensyn til gensidighedsordningen i overgangsperioden;
clarification of the reciprocity system during the transitional period;
Præcisering og balance.
Clarification and balance.
Præcisering og bedre redegørelse for begrebet statsstøtte: Begrebet statsstøtte er et objektivt begreb, som er direkte defineret i traktatens artikel 107 som enhver støtte, der er resultatet af et statsindgreb eller ydes ved hjælp af statsmidler, der kan påvirke samhandelen mellem medlemsstater, giver modtageren en fordel og fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene.
(a) clarification and better explanation of the notion of State aid: the notion of aid is an objective concept defined directly by the Treaty in Article 107 as any measure that results from an intervention by the State or through State resources, that is liable to affect trade between Member States, that confers an advantage on the recipient and distorts or threatens to distort competition.
præcisering og forenkling af definitionen af "certifikat".
Clarification and simplification of the definition of "certificate".
Præcisering og forenkling af lovrammerne for kompensation for offentlige tjenesteforpligtelser
Clarifying and simplifying the legal framework for the compensation of public service obligations
Præcisering og forenkling af lovrammerne for kompensation for offentlige tjenesteforpligtelser: Kommissionen vil inden juli 2005 vedtage en beslutning om anvendelsen af traktatens artikel 86 for statsstøtte i form af kompensation for forsyningspligtydelser, der ydes til visse foretagender, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almen økonomisk interesse; inden juli 2005 vedtage en fællesskabsramme for statsstøtte i form af kompensation for forsyningspligtydelser; inden juli 2005 vedtage en ændring af direktiv 80/723/EØF om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige foretagender; inden juli 2005 præcisere, hvilke betingelser der skal være til stede, for at kompensationer for forsyningspligtydelser kan udgøre statsstøtte i henhold til artikel 87, stk. 1.
Clarifying and simplifying the legal framework for the compensation of public service obligations: the Commission will adopt a Decision on the application of Article 86 of the Treaty to state aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest by July 2005; it will adopt a Community framework for state aid in the form of public service compensation by July 2005; it will adopt an amendment of Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings by July 2005; it will further clarify under which conditions public service compensations may constitute state aid within the meaning of Article 87(1) by July 2005.
Præcisering og forenkling af reglerne for internationale dataoverførsler
Clarifying and simplifying the rules for international data transfers
Præcisering og forenkling af reglerne vedrørende forvaltningsmetoder.
Clarification and streamlining of the rules governing methods of management.
Præcisering og forenkling af støtteberettigelsesregler samt en harmonisering med andre af EU’s finansielle støtteinstrumenter vil mindske antallet af fejl fra støttemodtagere, som får bistand fra forskellige kilder.
Clarification and simplification of the eligibility rules as well as their harmonisation with other EU financial support instruments will reduce mistakes made by beneficiaries who use assistance from different sources.
Præcisering og forenkling af støtteberettigelsesreglerne samt harmonisering heraf med andre af EU’s finansielle støtteinstrumenter vil mindske antallet af fejl fra de støttemodtageres side, som får bistand fra forskellige kilder.
Clarification and simplification of the eligibility rules as well as their harmonisation with other EU financial support instruments will reduce mistakes made by beneficiaries who use assistance from different sources.
Præcisering og korrektion af ansøgningsdokumenter
Clarification and correction of application documents
Præcisering og rettelse af oplysningerne.
Clarification and correction of information given.
Præcisering og specificering af omfanget af lovpligtig revision i EU's regler (uden at udvide det).
Clarify and specify the scope of statutory audit in the EU rules (without enlarging it).
præcisering og tekniske tilpasninger af direktivet (herunder  standardrisikobehandling i handelsbeholdningen).
Clarification and technical adjustments of the CRD (including default risk treatment in the trading book).
Præcisering, se også ændringsforslaget til punkt 1.2.
Clarification; see also amendment to point 1.2.
Præcisering.
A more accurate term.
Præcisering.
Clarification.
Præcisering.
Details added for clarity.
Præcisering: I 2010 gav flere WTO-medlemmer i Komitéen for Tekniske Handelshindringer udtryk for deres betænkeligheder ved, at den europæiske akkrediteringsramme, der blev indført ved forordning (EF) nr. 765/200829, kunne gøre det vanskeligt for overensstemmelsesvurderingsorganer uden for EU at udføre opgaver på det regulerede område.
Clarification: In 2010, several WTO Members expressed their concerns in the TBT Committee that the European accreditation framework set up by Regulation (EC) No 765/200829 could undermine the ability of non-EU conformity assessment bodies to perform tasks in the regulated area.
Præcisering: Med hensyn til den kinesiske meddelelse om overvågning og forvaltning af tilsyn med og karantæne for indførsel af fast affald præciserede Kina, at importører, som var akkrediteret i henhold til visse europæiske standarder, også ville komme i betragtning til den krævede registrering25.
Clarification: With regard to the Chinese notification on supervision and administration of the inspection and quarantine of imports of solid waste, China clarified that importers who were accredited according to certain European standards would also qualify for the required registration25.
Præciseringen af aktiviteternes juridiske status burde tage hensyn hertil for at lette situationen for de berørte parter samt de ”praktikanter”, der obligatorisk  i forbindelse med deres studier yder en indsats for ngo’er.
Moves to clarify the legal status of these activities should take account of this distinction in order to simplify the situation for volunteers as well as for students on compulsory placement at NGOs.