natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På trods af nogen forbedring i løbet af de seneste år har næsten 25 % i aldersgruppen 25-29 ikke nogen uddannelse på gymnasieniveau, og 18 % af de 18-24-årige har forladt uddannelsessystemet uden eksamen.
Despite some improvements over recent years almost 25% of those in the age group 25-29 have not completed upper secondary education and 18% of the 18-24 are drop-outs from the education system.
På trods af nogen fremgang de seneste år12 er der et behov for at udpege og tage hånd om manglen på oplysninger for at kunne forbedre planlægningen og forvaltningen af rejsemål.
Despite some progress in recent years12, there is a need to identify and address the data gaps to improve planning and destination management.
På trods af nogle forbedringer er den overordnede miljøsituation stadig årsag til bekymring, og det forudses, at miljøbelastningerne endog vil stige yderligere på nogle områder, som fremhævet i Det Europæiske Miljøagenturs nylige rapport om miljøsituationen.
Despite some improvements, however, the state of the environment overall remains a cause for concern and pressures on the environment are predicted to grow even further in some areas, as highlighted in the European Environment Agency’s recent state-of-the-environment report.
På trods af nogle usikkerhedsmomenter forekommer det sikkert, at skaden beløber sig til tocifrede milliardbeløb i EURO om året.
In spite of some uncertainties it seems certain that the damage concerns tens of billions of euro per year.
På trods af nylige bestræbelser er de administrative byrder i forbindelse med virksomhedsoprettelse stadig en yderligere konkurrencebegrænsende faktor.
Despite recent efforts, the relatively high degree of administrative burden on business creation is an additional factor restricting competition.
På trods af nylige betydelige bestræbelser på at koordinere og harmonisere donoraktiviteter kan der stadig og i stigende grad ses en tendens til spredning af støtten.
Fragmentation and proliferation of aid is still widespread and even increasing, despite considerable recent efforts to coordinate and harmonise donor activities.
På trods af nylige fremskridt er der behov for en kraftigere indsats mod ungdomsarbejdsløshed fra medlemsstaternes side.
Despite recent progress more action is needed from the Member States to fight youth unemployment.
På trods af nylige fremskridt ligger omfanget af erhvervsuddannelse betydeligt under EU-gennemsnittet.
In spite of recent progress, the levels of vocational training are significantly below the EU average.
På trods af nylige ændringer i den nationale rammelovgivning verserer der også en overtrædelsesprocedure mod Østrig for mangelfuld gennemførelse af Fællesskabets affaldsdefinition, navnlig for så vidt angår indførelsen af EAK21 Desuden er det fastsat i §5 i den østrigske lov om affaldshåndtering, 200222, at visse affaldsstoffer (Altstoffe23) ikke længere er affald, når de eller deres hovedbestanddele anvendes direkte i stedet for produkter, der fremskaffes ved udvinding af råstoffer.
Notwithstanding recent changes to domestic framework legislation, infringement proceedings are also ongoing against Austria concerning the incorrect transposition of the Community waste definition, in particular in respect of the transposition of the EWC.21 In addition, §5 of the Austrian Waste Management Act 200222 introduces a presumption that certain residual substances found in waste (Altstoffe23) no longer remain waste when they or their material elements are directly used as substitutes for products derived from primary raw material extraction.
På trods af omfattende og tidlige aktiveringsprogrammer for de ledige er resultaterne med at nedbringe langtidsledigheden dårlige.
Despite large early activation programmes of the unemployed, the success rate in terms of reducing the flow into long-term unemployment is low.
På trods af omfattende retspraksis fra EF-Domstolen er det alligevel ikke altid let at forstå, hvordan de bredt formulerede traktatfæstede friheder finder anvendelse inden for det komplekse selskabsskatteretlige område.
Yet, despite a substantial body of case law of the European Court of Justice (ECJ), it is not always easy to understand how the broadly expressed Treaty freedoms apply in the complex area of tax law.
På trods af opløftende fremskridt bliver der behov for en yderligere indsats for at nå målene for at inddrage modne arbejdstagere og personer med kort skolegang i livslang læring inden 2010.
Despite encouraging progress, further efforts will be necessary to achieve the 2010 targets for adult participation in lifelong learning and early school leavers.
På trods af ovenfor beskrevne følger erkender Kommissionen i sin meddelelse "Omstruktureringer og beskæftigelsen" af 31. marts 2005,15 at omstruktureringer ikke nødvendigvis er synonym med social tilbagegang og store økonomiske tab.
1.13 Despite the effects mentioned above, the European Commission acknowledged, in its Communication on Restructuring and Employment of 31 March 200515, that restructuring must not be synonymous with social decline and a loss of economic substance.
På trods af ovennævnte beskyttelsesforanstaltninger er presset på biodiversiteten voksende.
In spite of the abovementioned protective measures, pressure on bio-diversity is increasing.
På trods af ovennævnte programmers eksistens henvises der ikke til deres potentiale i den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
Despite the existence of the above programmes, their potential has not been referred to in the NAPincl.
På trods af ovennævnte vanskeligheder kan Kommissionen ifølge de aktuelle prognoser og den nye programmering forvente af have vedtaget/foreslået i alt 170 kodifikationer mellem februar 2003 og april 2004 (indtil videre har Juridisk Tjeneste afsluttet behandlingen af 124 kodifikationsinitiativer, som nu fortsætter deres vej videre gennem lovgivningsproceduren).
Despite the above difficulties, the current outlook and programming implies that the Commission is expecting to have adopted/proposed in total some 170 codifications during February 2003 – April 2004 (currently 124 codifications have been completed by the Legal Service and are progressing through the legislative procedure).
På trods af ovennævnte vækstpotentiale forventes det, at inflationspresset fortsat vil være under kontrol som følge af øget konkurrence og moderate lønstigninger.
Despite above potential growth, inflationary pressures are expected to remain subdued as a result of increased competition and moderate wage increases.
På trods af ovenstående bestræbelser bliver de eksisterende oversigter ikke systematisk anvendt som et prioriteringsværktøj i forbindelse med digitaliseringspolitikerne.
Despite the above efforts, the existing overviews are not used systematically as a tool for priority setting within digitisation policies.
På trods af ovenstående er der beviser på, at kulturen er rykket op ad den politiske dagsorden i begge byer som følge af ECOC.
Despite the above, there is evidence that culture has risen up the policy agenda in both cities as a consequence of ECOC.
På trods af ovenstående har sammenslutninger af HCFC-producenter og -brugere under høringer om dette forslag fremført, at kulbrinter kun kan bruges til husholdningskøleskabe og ammoniaksystemer kun til industrielle køleanlæg.
Notwithstanding the demonstrated widespread availability of alternatives, associations of HCFC producers and users, in consultations on this proposal have claimed that HC are suitable only for domestic refrigerators, and ammonia systems only for industrial refrigeration.
På trods af ovenstående og for i nogen grad at tilgodese idéen bag denne bestemmelse er ordene "under hensyn til eventuelle tidsfrister, som anføres af den informationssøgende" føjet til artikel 3, stk. 2.
Despite the above, and in order to take some account of the underlying idea behind this provision, a reference “to any timescale specified by the applicant” was added to Article 3(2).
På trods af påbegyndte reformer opretholder Bulgarien stadig restriktioner inden for netværkssektorer som f.eks. jernbanetransport, telekommunikation og energi.
Despite initiated reforms, Bulgaria still maintains some restrictions to entry into network sectors such as rail transport, telecommunications and energy.
På trods af rammebestemmelserne for tilladelsesprocedurer betragter operatørerne de eksisterende formelle regler på nationalt plan som unødvendigt besværlige.
In spite of common rules on procedures for licensing , operators consider existing formalities at national level as unnecessarily cumbersome.
På trods af rammens 10-årige perspektiv har den fået mange berørte parter til at nære forhåbninger om generelle forbedringer af romaernes levevilkår på kort sigt, men den økonomiske krise har bidraget til en yderligere forværring af forholdene, især i landene med de største romasamfund.
Despite the Framework’s 10-year perspective, many stakeholders developed hopes for large-scale short-term improvements in Roma living conditions, while the economic crisis contributed to the further deterioration of the situation, especially in countries with the largest Roma communities.
På trods af rapporter om succes forbliver virkningerne af disse projekter ofte begrænset til lokalt eller regionalt niveau.
Despite their reported success, their impacts too often remain at the local or regional level.
På trods af reelle forbedringer i den garanterede minimumsindkomst (MIG) ligger folkepensionens grundbeløb betydeligt under MIG, og pensionister på social bistand er ikke nået op på det samme forhold mellem pension og lønindkomst, som de havde i 1979.
Despite the real improvements that have been made in the Minimum Income Guarantee (MIG), the basic state pension is significantly below MIG and pensioners on social assistance have not caught up with the ratio to earnings that they had in 1979.
På trods af reformer, der er gennemført i de seneste år, findes der stadig forskellige muligheder for tidlig pensionering.
Despite reforms implemented over recent years, various possibilities for early retirement still exist.
På trods af regeringens bestræbelser på at forbedre dialogen mellem forskellige statslige organer og ngo’er fokuserede den første NAPincl hovedsagelig på regeringens politik fra en central synsvinkel.
Despite the Government's efforts to improve dialogue between different governmental bodies and NGOs, the first NAP/inclusion mainly focused on the government's policy from central perspective.
På trods af regeringens bestræbelser, som anerkendes af Amnesty International, er situationen fortsat meget kompliceret16.
Despite the efforts of the government, acknowledged by Amnesty International, the situation remains highly complex16.
På trods af regeringens indsats for at reformere erhvervsuddannelserne og subsidiere job til unge er ungdomsarbejdsløsheden fortsat blandt de højeste i EU, og overgangen fra skole til job er træg.
Despite government efforts to reform vocational education and training and subsidize jobs for young people, the youth unemployment rate remains among the highest in the EU and school-to-job transition remains cumbersome.
På trods af regeringens og arbejdsmarkedets parters bestræbelser på dette område har Bulgarien stadig ikke klare retningslinjer eller gennemsigtige kriterier for fastsættelse af mindstelønnen, der tager højde for dens følger for jobskabelse, sociale vilkår og konkurrenceevne.
Despite work of the government and social partners in this area, Bulgaria still has no clear guidelines or transparent criteria for minimum wage setting that take into account its impact on job creation, social conditions and competitiveness.
På trods af resultaterne fremlægger Kommissionen i sin nyeste meddelelse nye foranstaltninger ud over de allerede eksisterende, blandt hvilke bør fremhæves de aktioner, som har til formål at ændre lovgivningen om lægemidler og kemikalier i EU og øge forbrugernes tillid ved hjælp af garantier for beskyttelse af sundhed og miljø.
Notwithstanding the results, in its current communication the Commission presents new actions, in addition to the existing ones, including actions to amend EU law on pharmaceutical and chemical products, boosting consumer confidence by providing health-protection and environmental guarantees.
På trods af RFFO'ernes bestræbelser på at forvalte ressourcerne under deres kompetence på bæredygtig vis er fiskebestandene dog fortsat med at gå tilbage.
However, despite the efforts of the RFMOs to sustainably manage resources under their competence, the fish stocks have continued to decline.
På trods af Rio-konferencen er miljøbevidstheden i Latinamerika stadig svag.
Despite the Rio Conference, environmental awareness in Latin America is still weak.
På trods af risikoen for overlapninger i vurderingskrav er der ikke indberettet væsentlige problemer med hensyn til koordineringen af VVM-direktivet og andre direktiver og politikker; koordineringen forløber generelt gnidningsløs.
Despite the risk of overlaps in assessment requirements, no major problems are reported with regard to coordination between the EIA Directive and other Directives and policies; in general, coordination is smooth.
På trods af sektorens forsøg på at tackle problemerne på bilateralt og multilateralt plan, hindrer disse vanskeligheder sejlads på indre vandveje i at bidrage fuldt ud til at forbedre effektiviteten af multimodal logistik, som europæiske industrier er afhængige af i forbindelse med deres konkurrenceevne og yderligere vækst.
Despite attempts by the sector to tackle the problems at bilateral and multilateral level, these difficulties prevent inland navigation from fully contributing to improving the efficiency of multimodal logistics on which European industries depend for their competitiveness and further growth.
På trods af signaler om en vis samlet fremgang i den seneste tid er der endnu ikke sket et rigtigt gennembrud i indsatsen for at mindske ungdomsarbejdsløsheden.
Despite signs of some overall recent improvements, a real breakthrough in reducing youth unemployment has yet to occur.
På trods af sin unge alder har denne EU-politik allerede ændret den måde, hvorpå Europa varetager aktiverne i hav- og kystområder.
Despite its young age, this new EU policy has already changed the way in which Europe deals with its maritime and coastal assets.
På trods af sine resultater kan GCA imidlertid kun regulere forholdet mellem detailhandlere og deres direkte leverandører (de fleste med base i Det Forenede Kongerige).
However, despite its achievements, the GCA can only regulate the relationship between retailers and their direct suppliers (largely based in the UK).
På trods af sit udviklingstrin og avancerede integration har det indre marked for varer fortsat behov for udvikling for at holde trit med de teknologiske og samfundsmæssige udfordringer i det 21. århundrede.
Despite its stage of development and advanced integration, the internal market for products needs to continue evolving in order to keep up with the pace of technological and societal challenges of the 21 century.
På trods af solid selskabslikviditet og favorable finansieringsvilkår har investeringsniveauet i Østrig dog været lavt siden 2012.
However, investment in Austria has been weak since 2012, despite solid corporate liquidity and favourable financing conditions.
På trods af stadig flere beviser på, at handicappede, som integreres i det almindelige uddannelsessystem, er mere tilbøjelige til at udvikle de sociale og faglige færdigheder, som arbejdsmarkedet kræver, har man fortsat separate uddannelser for handicappede i nogle medlemsstater.
Despite growing evidence that people with disabilities who are integrated into the mainstream education system are more likely to develop the social and vocational skills that are required by the labour market, segregated education for people with disabilities persists in some Member States.
På trods af stadige fremskridt de sidste ti år er der stadig visse svagheder ved procedurerne for udarbejdelse og indberetning af medlemsstaternes offentlige regnskaber.
Despite continuous progress over almost a decade, several weaknesses can be still identified in the procedures followed in the compilation and reporting of government accounts by the Member States.
På trods af stigningen i de kontrollerede materialemængder medførte en omhyggelig rationalisering og prioritering af kontrolbesøgene en 5% reduktion af kontroldagene i forhold til 2001.
Despite the increase in the amounts of material under control, careful streamlining and prioritisation of inspection activities allowed a 5% reduction in inspection‑days compared to 2001.
På trods af stor jobskabelse er ledigheden tillige meget ulige fordelt på regionerne.
Moreover, despite high employment creation, unemployment is still unevenly distributed across regions.
På trods af stor offentlig debat har situationen ikke ændret sig meget: der er registreret en gennemsnitlig stigning i antallet af kvindelige bestyrelsesmedlemmer på blot 0,6 procentpoint pr. år siden 2003.
Despite an intense public debate, the situation has not changed significantly: an average increase of the number of women on boards of just 0.6 percentage points per year has been recorded since 2003.
På trods af stor sympati for ønsket om at inddrage de unge (f.eks. ved at sænke den valgberettigede alder til 16 år), ville en sådan afvigelse, set i forhold til stemmeretten til Europa-Parlamentet, vanskeliggøre kontrollen med underskrifterne uforholdsmæssigt, idet næsten alle medlemsstater i så fald måtte opbygge et dobbelt valgretsregister.
Despite being sympathetic to the idea of involving young people (for example by reducing the minimum age to 16), this departure from the rules used to determine eligibility for voting in European parliamentary elections would make it disproportionately difficult to check the signatures, as almost all countries would have to set up duplicate electoral registers.
På trods af store begyndervanskeligheder er resultatet af EDCTP-programmet forbedret i de sidste to år med specifikke resultater, der svarer til programmets oprindelige mål, og med henstillingerne i Van Velzen-rapporten.
Despite some serious initial difficulties, the performance of the EDCTP Programme has improved in the last two years, with specific achievements in line with the original goals of the Programme and with the recommendations of the Van Velzen report.
På trods af store bestræbelser og fremskridt i de seneste år (ledigheden er faldet med mere end 11 procentpoint siden 1995) er en ledighed på ca. 11,5 % stadig væsentligt over EU‑gennemsnittet, ligesom den samlede beskæftigelse fortsat ligger et godt stykke under EU‑gennemsnittet.
Notwithstanding the great efforts and progress made in recent years (unemployment rate reduced by more than 11 p.p. since 1995), the unemployment rate at around 11.5% remains significantly above the EU average, while the employment rate remains well below the EU average.
På trods af store forbedringer i de seneste år er arbejdsmarkedsdeltagelsen stadig blandt de laveste i EU.
In spite of significant improvements in the past years, participation rates are still among the lowest in the EU.
På trods af store forskelle mellem de nationale pensionssystemer mener EØSU, at der er tilstrækkelig mange fælles træk, der kunne behandles på EU-plan, fra politisk koordinering til lovgivning, uden at EU's beføjelser på området for fondsbaserede pensionsordninger overskrides.
Despite major differences in national pension systems, the EESC feels that there are enough common features which could be tackled at EU level, from policy coordination to regulation, without exceeding EU competences in the area of funded pension schemes.
På trods af store forskelle mellem de nationale pensionssystemer mener EØSU, at der er tilstrækkelig mange fælles træk, der kunne behandles på EU-plan, fra politisk koordinering til lovgivning, uden at EU's beføjelser på området overskrides: overførsel af pensionsrettigheder, ligestilling mellem mænd og kvinder, kassernes solvens eller garantier for et minimumsbeskyttelsesniveau.
Despite major differences in national pension systems, the EESC feels that there are enough common features which could be tackled at EU level, from policy coordination to regulation, without exceeding EU competences in this area: portability of pension rights, gender equality, solvency of funds or guaranteeing minimum levels of protection.
På trods af store forskelle mellem de nationale pensionssystemer mener EØSU, at der er tilstrækkelig mange fælles træk, der kunne behandles på EU-plan, fra politisk koordinering til lovgivning, uden at EU's beføjelser på området for fondsbaserede pensionsordninger overskrides.
Despite major differences in national pension systems, the EESC feels that there are enough common features which could be tackled at EU level, from policy coordination to regulation, without exceeding EU competences in the area of funded pension schemes.
På trods af store fremskridt forekommer der stadig en række hindringer og mangler.
Despite considerable progress, a number of barriers and shortcomings are apparent.
På trods af strategier for ligestilling mellem kønnene på nationalt plan og EU-plan anvender forskningen i EU et betydeligt antal højt kvalificerede kvinder ineffektivt eller går helt glip af dem.
In spite of national and EU-level strategies on gender equality, European research still suffers from a considerable loss and inefficient use of highly skilled women.
På trods af stærkt divergerende synspunkter om, hvilke risici der er forbundet med DCM, og om sikkerheden ved alternativerne, nåede man til en erkendelse af, at der er behov for i henhold til Rådets direktiv 76/769/EØF på fællesskabsplan at begrænse stoffets markedsføring og anvendelse for at begrænse risikoen.
Despite strongly divergent opinions on the risks associated with DCM and on the safety of alternatives, an agreement has been reached on the need for marketing and use restrictions at Community level under Council Directive 76/769/EEC to limit the risks from DCM.
På trods af størrelsesforskelle i areal og befolkning har disse øer en lang række problemer til fælles, navnlig på det økonomiske og sociale område, hvor det udelukkende er problemernes størrelse, der varierer (se tabel i bilag).
Despite their differences in size and population, they share a large number of problems, especially of an economic and social kind, which often differ only in intensity (see table in Appendix 1).
På trods af sunde økonomiske resultater, som har medført rekordhøj beskæftigelse og lav arbejdsløshed og langtidsledighed, frembyder de sidste 20 års stigninger i indkomstulighederne og i antallet af fattigdomsramte en række udfordringer.
Despite healthy economic performance leading to record high levels of employment and low levels of unemployment and long term unemployment, increases over the past 20 years in income inequalities and the number of people living in poverty present a range of challenges.
På trods af sundheds‑ og miljørisikoen ved pesticider indebærer de også en række – navnlig økonomiske – fordele, især for landbrugerne.
Despite the risks for human health and the environment linked to pesticides, their use generates various benefits-mostly economic-in particular for farmers.
På trods af synlige fremskridt ligger målet for en erhvervsfrekvens på 50 % for ældre arbejdstagere meget langt væk.
Despite visible progress, the target of an employment rate of 50% for older workers is far off.
På trods af sådanne foranstaltninger og på trods af kvindernes øgede erhvervsfrekvens vil der dog fortsat i lang tid frem­over bestå væsentlige forskelle mellem mænds og kvinders pensionsrettigheder.
However, in spite of such measures and increased labour market participation of women, significant differences between women’s and men’s pension entitlements will persist for a long time to come.
På trods af sådanne foranstaltninger og på trods af kvindernes øgede erhvervs­frekvens vil der dog fortsat i lang tid fremover bestå væsentlige forskelle mellem mænds og kvinders pensionsrettigheder.
However, in spite of such measures and increased labour market participation of women, significant differences between women’s and men’s pension entitlements will persist for a long time to come.