natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opfølgning af det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse 2010
Building on the legacy of the European Year 2010 against poverty and exclusion
Opfølgning af direktivet
Monitoring of the Directive
Opfølgning af direktivets anvendelse og vurdering af medlemsstaternes præstation
Monitoring application of the Directive and assessing the performance of Member States
opfølgning af dossier-vurderingen
follow-up to dossier evaluation
Opfølgning af ekspertgruppernes rapport om efterfølgende evaluering af det sjette rammeprogram
On the Response to the Reports of the Expert Groups on the Ex Post Evaluation of the Sixth Framework Programmes
Opfølgning af en evaluering fra juli 2016.
Follow-Up to an evaluation completed in July 2016.
Opfølgning af en evaluering i 2016.
Follow-up to a 2016 evaluation.
Opfølgning af en REFIT-platforms-udtalelse
Follow-up to a REFIT Platform Opinion.
Opfølgning af ESRB's anbefalinger
Follow-up of the ESRB recommendations
Opfølgning af et høringsdokument fra arbejdsmarkedets parter om alternative måder at løse konflikter på (2004).
Follow-up to the consultative document of the social partners on alternative modes of dispute resolution (2004)
Opfølgning af Europa-Parlamentets ændringer
Action taken on Parliament's amendments
Opfølgning af Europa-Parlamentets ændringsforslag
Action Taken on Parliament's amendments
Opfølgning af Europa-Parlamentets ændringsforslag
Action taken on Parliament's amendments.
Opfølgning af Europa-Parlamentets ændringsforslag
Follow up of amendments introduced by the European Parliament
Opfølgning af Europa-Parlamentets ændringsforslag
Follow-up of European Parliament amendments
Opfølgning af Europa-Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandlingen
Action taken on Parliament's amendments on first reading
Opfølgning af EU’s og AVS-landenes fælles erklæring om informationssamfundet i udviklingens tjeneste
Follow-up of the EU-ACP Joint position on the IS for Development
Opfølgning af evaluering
Evaluation follow up
Opfølgning af evaluering/lovgivning
Evaluation follow up / Legislative
Opfølgning af EØSU's udtalelser om:
Follow-up to the EESC opinions on:
Opfølgning af forskning
Follow-up research
Opfølgning af forskning, der er relevant for kontrol og overvågning af EU's ydre grænser, og levering af teknisk ekspertise til Kommissionen og medlemsstaterne
Follow-up on research relevant for control and surveillance of EU external borders and provide the Commission and Member States with technical expertise
Opfølgning af forskning, der er relevant for kontrol og overvågning af EU's ydre grænser, og levering af teknisk ekspertise til Kommissionen og medlemsstaterne.
follow up research developments that are relevant to the control and surveillance of the EU's external borders and share its technical knowledge with the Commission and the Member States;
Opfølgning af forskning, der er relevant for kontrol og overvågning af EU's ydre grænser, og levering af teknisk ekspertise til Kommissionen og medlemsstaterne.
Follow-up on research relevant for control and surveillance of EU external borders and provide the Commission and Member States with technical expertise;
Opfølgning af forslag fra juni 2011 med udgangspunkt i det nuværende arbejde med energikøreplan 2050 og opstilling af generelle retningslinjer for energieffektivitet frem til 2020 og derefter.
Follow-up to proposal of June 2011, building on current work on the Energy Roadmap 2050, and preparing a general orientation on Energy Efficiency to 2020 and beyond.
Opfølgning af forsøgslaboratorieinspektioner og revision af forsøg
Follow-up to test facility inspections and study audits
opfølgning af følgende 1996-initiativer: "fair og effektiv prissætning på transportområdet", "borgernes netværk" og "strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem"
the monitoring of measures taken in 1996 on fair and effective tariffing in transport, the citizens' network and the strategy for revitalizing the railways
Opfølgning af første fase
Follow-up of the unsettled Issues of Phase 1
Opfølgning af gennemførelsen af de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte til afhjælpning af krisen
Follow-up to the implementation of the temporary crisis framework for State aid
Opfølgning af gennemførelsen af de nationale programmer ved hjælp af et dataindberetningssystem,
follow-up to the national programmes by means of a data reporting system;
opfølgning af gratis bistand med udarbejdelse og forslag, der kommer fra SMV, universiteter og  forskningscentre, som ikke råder over personale og/eller midler hertil.
free assistance could be given to SMEs, universities and research centres lacking the staff and/or funds with the preparation and follow-up of proposals.
Opfølgning af gruppernes henstillinger
Tracking team recommendations
Opfølgning af grønbog om arbejdsrettens udvikling
Follow up of Green Paper on the evolution of labour law
opfølgning af grønbogen "Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet" og den arbejdsgruppe om "den bedste praksis inden for transport", som Kommissionen har nedsat, og hvori hverken EP eller ØSU er repræsenteret,
the follow-up to the Green Paper on fair and effective transport charges and the question of the working party set up by the Commission on best practice in transport; that working party currently included no representatives from either the European Parliament or the ESC,
Opfølgning af grønbogen om corporate governance i pengeinstitutter
Follow-up to the Green Paper on Corporate Governance in Financial institutions
Opfølgning af grønbogen om et "europæisk åbenhedsinitiativ"
Follow-up to the Green Paper 'European Transparency Initiative'
Opfølgning af grønbogen om langsigtet finansiering
Follow-up to the Green Paper on long term financing
Opfølgning af grønbogen om langsigtet finansiering af den europæiske økonomi (meddelelse)
Follow-up to the Green Paper: Long-term financing of the European economy (communication)
Opfølgning af grønbogen om ophavsret og ophavsretbeslægtede rettigheder i informationssamfundet
Follow-up to the Green Paper on Copyright and Related Rights in the Information Society
Opfølgning af grønbogen om vertikale begrænsninger
Follow-up to the Green Paper on Vertical Restraints
Opfølgning af grønbogen: På vej mod et integreret europæisk marked for kort-, internet- og mobilbetalinger
Follow up to Green Paper: Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments
Opfølgning af grønbøger om arv og testamente, formueforholdet mellem ægtefæller samt arrest i bankindeståender
Follow-up to Green Papers on succession and wills, matrimonial property regimes and the attachment of bank accounts
Opfølgning af handlingsplanen
Follow up on the Action Plan
Opfølgning af handlingsplanen 2001-2003
Follow up of the action plan 2001-2003
Opfølgning af handlingsplanen for 2001-2003
MONITORING THE 2001-2003 ACTION PLAN
Opfølgning af henstillinger, gennemførelse af reformer og rapportering
Follow-up on recommendations, implementation of reforms and reporting
Opfølgning af hvidbogen
Taking this White Paper further
Opfølgning af hvidbogen om en europæisk kommunikationspolitik
Follow-up to the White Paper on a European Communication Policy
Opfølgning af hvidbogen om et nyt afsæt for europæisk ungdom :
Follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth :
Opfølgning af hvidbogen om fødevaresikkerhed
Follow-up to the White Paper on Food Safety
Opfølgning af hvidbogen ”Et nyt afsæt for europæisk ungdom”: status over aktionerne inden for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet
Follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth: evaluation of activities conducted in the framework of European cooperation in the youth field
Opfølgning af højtbegavede elever på europæisk plan
Monitoring highly able students in the European context
Opfølgning af høringen i 1999/200051
The follow-up to the 1999/2000 consultation51:
Opfølgning af høringen om kollektiv klageadgang
Follow-up to the consultation on Collective Redress
opfølgning af høringen vedrørende lovgivningen om ophavsret
Follow-up to consultation on copyright legislation.
Opfølgning af indholdet i aftalen om politisk dialog og samarbejde, som blev undertegnet af Den Europæiske Union og Andesfællesskabet den 15. december 2003.
The need for follow-up to the EU-Andean Community Political Dialogue and Cooperation Agreement signed on 15 December 2003.
Opfølgning af inspektionerne fra den ene havn til den anden er ikke optimal.
The follow‑up of inspections between ports is not ideal.
Opfølgning af inspektionsresultaterne:
Follow-up to the result of inspections
Opfølgning af instituttets programmer
Monitoring of ETF programmes
Opfølgning af iværksættelsen
Monitoring of implementation
opfølgning af iværksættelsen af Cotonou-aftalen med afholdelsen af regionale seminarer og kontakter med vore kolleger i AVS-staterne
follow-up to the implementation of the Cotonou Agreement by organising regional seminars and contacts with our ACP counterparts;
Opfølgning af kampagner, undersøgelser og arrangementer
Follow-up of campaign, studies, events
Opfølgning af kampagner, undersøgelser og arrangementer
Follow-up of campaigns, studies, events
Opfølgning af Kinnock-gruppen på højt plan
Follow-up to the Kinnock High-Level Group
Opfølgning af Kommissionens foranstaltninger
Follow-up to Commission reactions
Opfølgning af Kommissionens forslag af 29. september 2010 om styrkelse af de europæiske finanspolitiske rammer og udbygning af den makroøkonomiske overvågning af skadelige makroøkonomiske ubalancer.
Follow-up on Commission's proposals of 29 September 2010 aimed at reinforcing the European fiscal framework and broadening macroeconomic surveillance to the prevention of adverse macroeconomic imbalances.
opfølgning af Kommissionens meddelelse om "overvindelse af hindringer for vedvarende energi i EU",
pursuing the Commission's communication “Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU”,
Opfølgning af Kommissionens meddelelse om anvendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne
Follow-up to the Commission notice on the application of state aid principles to measures relating to direct business taxation
Opfølgning af Kommissionens meddelelse om arbejdstid
Follow up to the Commission Communication on working time
Opfølgning af Kommissionens meddelelse om arbejdstid
Follow-up to the Commission Communication on working time
Opfølgning af Kommissionens meddelelse om oprettelse af Eurojust
Follow-up of the Commission Communication concerning the creation of Eurojust
Opfølgning af Kommissionens meddelelse om oprettelse af Eurojust
Follow-up to Commission Communication on the creation of Eurojust
Opfølgning af Kommissionens meddelelse om oprettelsen af Eurojust
Follow-up to Commission Communication on the creation of Eurojust
Opfølgning af Kommissionens meddelelse vedrørende strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Ensure the follow-up of the Commission communication on the penal protection of the Community’s financial interests
Opfølgning af Kommissionens meddelelse vedrørende strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Follow-up to the Commission communication on criminal-law protection of the Community’s financial interests
Opfølgning af Kommissionens meddelelse vedrørende strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Following up the Commission communication on criminal-law protection of the Communities' financial interests
Opfølgning af Kommissionens meddelelse vedrørende strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Following up the Commission communication on criminal-law protection of the Communities’ financial interests
Opfølgning af konferencen i Milano i 1997
Follow-up of the 1997 Milan Conference
Opfølgning af konferencen i Thessaloniki
Follow-up to the Thessaloniki Conference
Opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 15.-16. juni 2006 om bæredygtig udvikling
Follow-up to the Conclusions of the 15-16 June 2006 European Council meeting on sustainable development
Opfølgning af konklusionerne og henstillingerne fra Arbejdsgruppen på Højt Plan vedrørende turisme og beskæftigelse den 23. juni 1999 (1999/C178/03)
Follow-up to the conclusions and recommendations of the High Level Group on Tourism and Employment of 23 June 1999 (1999/C178/03)
Opfølgning af kvalitetskontrol af den generelle fødevarelovgivning.
Follow-up to the Fitness Check on the General Food Law.
Opfølgning af kvalitetskontrol af direktiv 2009/147/EØF om beskyttelse af vilde fugle og Rådets direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter.
Follow-up to the Fitness Check of Directive 2009/147/EEC on the conservation of wild birds, and Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Opfølgning af Laeken-topmødet - ØSU's rolle
Follow-up to Laeken – the role of the EESC
Opfølgning af Lissabon-konklusionerne inden for uddannelsesområdet
Follow-up to the Lisbon Conclusions in the field of education and training
Opfølgning af meddelelsen af april 2004
Follow-up to the Communication of April 2004
Opfølgning af meddelelsen fra 2007 om "Videnskabelig information i den digitale tidsalder", der blev udsendt som led i initiativet angående digitale biblioteker.
Follow-on to the 2007 Communication on 'scientific information in the digital age' that was adopted as part of the digital libraries initiative.
Opfølgning af meddelelsen fra 2008 om indvandring
Follow-up to the 2008 Communication on Immigration
Opfølgning af meddelelsen om konsulær beskyttelse
Follow-up to the Communication on consular protection
Opfølgning af meddelelsen om lønforskelle mellem mænd og kvinder
Follow-up to the Communication on gender pay gap
Opfølgning af meddelelsen om organdonation og transplantation26 (Kommissionen).
Follow up of the Communication on organ donation and transplantation26 (Commission)
Opfølgning af meddelelsen om “En fælles dagsorden for integration: En ramme for integration af tredjelandsstatsborgere i Den Europæiske Union”, KOM(2005) 389 endelig.
Follow-up to Communication on “A Common Agenda for Integration: Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union”, COM(2005) 389.
Opfølgning af ministerkonferencen i Seattle (REX) (GB 37/2000)
Follow-up to the ministerial conference held in Seattle (REX) (GB 37/2000)
Opfølgning af mødet med Mercosur-forummet i Montevideo den 9. og 10. december 1999
Mercosur: follow-up to the meeting with the FCES in Montevideo on 9-10 December 1999
opfølgning af og støtte til markedets udvikling for så vidt angår digitalisering.
monitoring and supporting developments in the market with regard to digitisation.
Opfølgning af oplægget om en reform af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), ændret forslag – ændringsforslag til OLAF-forordning 1073/1999 og 1074/1999
Follow-up of the Reflection paper on the reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF) – amended proposals amending the OLAF Regulations 1073/1999 and 1074/1999
Opfølgning af overtrædelser
Follow-up of infringements
Opfølgning af Parlamentets beslutning om beretningen om konkurrence­politikken for 2009
Follow-up to Parliament's Resolution on the 2009 Report on Competition Policy
Opfølgning af Peking-konferencen
Follow-up to the Beijing Conference
Opfølgning af pilotprojektet til fordel for ofrene for terrorisme (2006)
Follow-up to the pilot project in favour of victims of terrorism (2006)
opfølgning af potentielle ansøgninger fra de stiftende deltagere (medlemsstater)
the follow-up of potential applications from founding members (Member States),
Opfølgning af prioriterede udtalelser og medlemmernes deltagelse i studiegrupper
Follow up to priority opinions and attendance of members at study group meetings
Opfølgning af prioriterede udtalelser og medlemmernes deltagelse i studiegrupper
Follow-up to priority opinions and attendance of members at study group meetings
Opfølgning af processen for overvejelser på højt plan vedrørende patienternes mobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i EU
Follow-up to the high level reflection process on patient mobility and healthcare developments in the European Union
Opfølgning af projekter
Project Follow-up
Opfølgning af rapporten fra taskforcen vedrørende beskæftigelse (2004).
Follow-up to the Employment Task Force report (2004)
Opfølgning af rapporten om revisionen af den finansielle lovgivning
Follow-up to the 'Report of the Financial Legislation Review'
Opfølgning af rapporter og, undersøgelser
Follow-up reports and studies
Opfølgning af Refit-evalueringen af Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet, samt 23 hermed forbundne direktiver, for at øge direktivets virkning og effektivitet.
Follow-up to the REFIT Evaluation of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and 23 related Directives with the aim of increasing its effectiveness and efficiency.
Opfølgning af Refit-kvalitetskontrol af EU's lovgivning om sikkerhed for passagerskibe
Follow-up to the REFIT Fitness Check on EU passenger ship safety legislation.
Opfølgning af relevante aktiviteter.
Follow-up of relevant activities.
Opfølgning af resultaterne
Monitoring of performance
Opfølgning af resultaterne af topmødet mellem EU og USA i 2007 og styrkelse af de politiske, økonomiske og handelsmæssige forbindelser med USA.
Following up the results of the 2007 EU-US Summit and strengthening of political, economic and trade relations with the United States
Opfølgning af resultaterne fra topmødet mellem EU og AU i 2007
Following up the results of the 2007 EU-AU Summit
Opfølgning af revisionen af den eksisterende lovgivning på teleområdet: Kommissionen fremsætter forslag til rammedirektiv og fire særdirektiver
Follow-up to review of existing telecommunications legislation : Commission proposals for framework Directive and four specific Directives
Opfølgning af Rio+20 på FN- og EU-plan
Rio+20 follow-up at UN and EU level
Opfølgning af Rom-konferencen - Udformning af et websted
Follow-up of the conference of Rome - Development of a web-site
opfølgning af Rådets henstillinger fra juli 2003 og de vigtigste udfordringer i fremtiden
The response to the Council recommendations of July 2003 and key challenges ahead.
Opfølgning af Rådets henstillinger og vigtigste udfordringer: Gennem vedtagelse af forskellige foranstaltninger er man begyndt at følge de fleste af Rådets beskæftigelseshenstillinger op.
Response to Council recommendations and key challenges: Measures have been adopted which begin to address most of the Council's Employment Recommendations.
Opfølgning af Rådets henstillinger og vigtigste udfordringer: Gennem vedtagelse af forskellige foranstaltninger er man begyndt at følge de fleste af Rådets beskæftigelseshenstillinger op.
Response to the Council Recommendations and key challenges: Measures have been adopted which begin to address most of the Council's Employment Recommendations.
Opfølgning af Rådets henstillinger og vigtigste udfordringer: Gennem vedtagelse af forskellige foranstaltninger er man begyndt at følge nogle af Rådets beskæftigelseshenstillinger op.
Response to Council recommendations and key challenges: Measures have been adopted which begin to address some of the Council's Employment Recommendations.
Opfølgning af Rådets henstillinger og vigtigste udfordringer: Gennem vedtagelse af forskellige foranstaltninger er man begyndt at følge nogle af Rådets beskæftigelseshenstillinger op.
Response to the Council Recommendations and key challenges: Measures have been adopted which begin to address some of the Council's Employment Recommendations.
Opfølgning af Rådets konklusioner
Progress report on the follow-up to the conclusions of the Council
Opfølgning af Rådets konklusioner fra 2008 om interkulturelle kompetencer bliver et vigtigt element i medlemsstaternes samarbejde.
Follow-up of the 2008 Council Conclusions on Intercultural Competences will be one important element of Member State cooperation.
Opfølgning af seminaret.
Follow-up to the seminar
Opfølgning af SOC/205 (Demografiske ændringer – Behov for ny solidaritet mellem generationerne)
Follow-up to SOC/205 (Demographic change – solidarity between the generations)
Opfølgning af spørgsmål om intellektuel ejendomsret
Work on questions concerning intellectual property rights.
Opfølgning af spørgsmål om kvalitetscertificering; anbefalinger til brugere af onlineundervisningstjenester.
Work on quality certification issues; recommendations for users of online educational services.
opfølgning af stofvurderingen
follow-up to substance evaluation
Opfølgning af Thessaloniki-konferencen
Follow-up to the Thessaloniki Conference
Opfølgning af tilskudstildelingen.
Follow-up of implementation of grants.
Opfølgning af tjenesten.
Follow-up of service.
Opfølgning af tjenesten.
Follow-up of the service.
Opfølgning af TTIP-udtalelsen
Follow-up on TTIP opinion
Opfølgning af udtalelsen bør indgå i debatterne i løbet af FN's internationale år for kooperativer i 2012.
Follow up to the opinion should become a part of the discussions during the UN year of co-operatives in 2012.
Opfølgning af udtalelsen ”Virksomhedsudflytninger” (CCMI/014)
Follow-up to the opinion on Company relocations (CCMI/014)
Opfølgning af udtalelser fra 4. kvartal 2007 og 1. kvartal 2008
Follow-up of opinions - 4th quarter of 2007 and 1st quarter of 2008
Opfølgning af udtalelser fra 4. kvartal 2007 og 1. kvartal 2008
Follow-up to opinions from 4th quarter 2007 and 1st quarter 2008
Opfølgning af udtalelserne
follow-up to opinions
Opfølgning af udvekslingsnet.
Follow-up of exchange networks
Opfølgning af udviklingen i EU's og Mercosurs regionale integrationsprocesser;
monitoring the progress of the EU and Mercosur integration process;
Opfølgning af udviklingen i WTO's forslag, modeller og tiltag;
monitoring the progress of WTO proposals, models and measures;
Opfølgning af udviklingen inden for alternativ konfliktløsning på det arbejdsretlige område
Boosting the development of ADR in the labour relations area
Opfølgning af udviklingen inden for forskning, der er relevant for kontrol og overvågning af de ydre grænser
Follow up on the development of research relevant for the control and surveillance of external borders
Opfølgning af underretningerne
Follow-up on notifications
Opfølgning af undersøgelsen om fyringer af enkeltpersoner (2004-2005).
Follow-up to the study on individual dismissals (2004-2005)
Opfølgning af undersøgelserne
Follow-up to investigations
Opfølgning af valgobservationsmissionens anbefalinger
Follow-up Electoral Observation Mission (EOM) recommendations
Opfølgning af verdenstopmødet
Follow-up of the Geneva Summit
Opfølgning af Verdenstopmødet om social udvikling
Follow-up of the World Summit of Social Development
Opfølgning af Verdenstopmødet om social udvikling (tillæg til initiativudtalelse)
Follow-Up of the World Summit of Social Development (additional own-initiative opinion)
Opfølgning af Verdenstopmødet om social udvikling.
Follow-up of the World Summit of Social Development.
Opfølgning af VTIS
WSIS follow-up
Opfølgning af ydelsestjekket i servicesektoren: Uddybning af det indre marked for tjenesteydelser*
Follow-up to the Performance Check for services: Deepening the single market for services
Opfølgning af årsrapporten 2007 om Globaliseringsfondens aktiviteter
Follow-up of the 2007 Annual Report on the activities of the EGF
Opfølgning af årsrapporten for 2009 om Globaliseringsfondens aktiviteter
Follow-up of the 2009 Annual Report on the activities of the EGF
opfølgning af ”planen” og fremsættelse af forslag til eventuelle ændringer heraf
monitoring “the plan” and proposing possible amendments to it;
Opfølgning efter Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006
Follow-up after the 2006 Spring European Council
Opfølgning efter Det Europæiske Råds forårsmøde i 2008
Follow-up after the 2008 Spring European Council
Opfølgning er af afgørende betydning, og hele forløbet skal være en gennemsigtig proces, som overvåges nøje.
Follow-up is crucial and this has to be a transparent process that is carefully monitored.