natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den baggrund anser ØSU det for påkrævet, at Kommissionen hurtigst muligt skrider til handling på grundlag af artikel 101.
The Committee feels that the Commission should act as soon as possible under Article 101.
På den baggrund appellerer EØSU til Kommissionen om at indlede de nødvendige forundersøgelser med henblik på en cost/benefit-analyse af de forskellige områder, der skal harmoniseres.
Consequently, it urges the Commission to start up the studies necessary for analysing the cost/benefit situation regarding the various areas to be harmonised.
På den baggrund argumenterer rapporten for en aktiv socialpolitik i sektoren.
On the basis of this thesis, the report advocates an active social policy for the sector.
På den baggrund bad generalsekretæren medlemmerne om at tage kontakt til deres modparter i Regionsudvalget og til medlemmerne af Europa-Parlamentet for at forsvare EØSU’s position.
The secretary-general therefore urged members to contact their counterparts in the Committee of the Regions as well as MEPs in order to defend the EESC's position.
På den baggrund bad han sekretariatet om at tage kontakt med Kommissionen og i så vidt muligt omfang indarbejde kommentarerne fra Henri Malosse og Bernardo Hernández-Bataller inden Kommissionens og EØSU's underskrivelse af aftalen.
For this reason, he asked the secretariat to contact the European Commission and try, as much as possible, to have the comments of Mr Malosse and Mr Hernández Bataller included in the agreement before it was signed by the Commission and the EESC*.
På den baggrund behandler den foreliggende meddelelse fra Kommissionen grundforskningens rolle, betydning og aktuelle situation i det europæiske forskningsrum og anstiller overvejelser over, hvordan Kommissionen kan støtte grundforskningen i EU ikke blot væsentligt mere intensivt end hidtil, men også systematisk.
The Commission's Communication also addresses the role, importance and current situation of basic research in the European Research Area, and sets out observations on possible measures to be taken by the Commission to promote basic research in the EU not only much more intensively than in the past but also on a systematic basis.
På den baggrund behandles disse forslag til afledt ret forudgående i nærværende udtalelse, medens ØSU på et senere tidspunkt tager de økonomiske og monetære aspekter af 2. fase op i en tillægsudtalelse.
This Opinion therefore deals with the secondary legislation, and the Committee will issue an additional Opinion on the economic and monetary considerations.
På den baggrund beklagede han, at udtalelsen forekom at lægge for megen vægt på visse sektorers og landes interesser.
In that context he regretted that the opinion appeared to pay too much attention to the interests of a number of individual sectors and states.
På den baggrund beklager ØSU, at det som repræsentant for det organiserede civilsamfund hidtil kun sporadisk har været inddraget i Kommissionens forhandlinger.
In this connection the Committee regrets that, as a representative of civil society organisations, it has hitherto been only partially included in the Commission's deliberations.
På den baggrund bekræfter Kommissionen de politiske prioriteter, der blev opstillet i den årlige politikstrategi for 2004:
Against this background, the Commission confirms the political priorities that it identified in its Annual Policy Strategy for 2004:
På den baggrund bekræfter Kommissionen de politiske prioriteter, som blev opstillet i den årlige politikstrategi for 2003:
Against this background, the Commission confirms the political priorities that it identified in its Annual Policy Strategy for 2003:
På den baggrund bekræfter Kommissionen, at Kroatien opfylder de politiske kriterier, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i København i 1993, og de betingelser i stabiliserings- og associeringsprocessen, der blev fastlagt af Rådet i 1997.
On this basis, the Commission confirms that Croatia meets the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and the Stabilisation and Association Process conditionalities established by the Council in 1997.
På den baggrund bemyndigede præsidiet NAT-sektionen til at udarbejde en tillægsudtalelse om "Forbedring af Fællesskabets civilbeskyttelsesmekanisme – en reaktion på naturkatastrofer".
Consequently, the Bureau authorised the NAT Section to draw up an additional opinion on "Improving the Community Civil Protection Mechanism – a response to natural disasters".
På den baggrund bemærkede Kommissionen tillige, at "begrebet "økonomisk afhængig arbejdstager" dækker arbejdstagere, der falder uden for de to velkendte begreber "lønmodtager" og "selvstændig erhvervsdrivende".
On this basis, the Commission also argued that, "The concept of 'economically dependent work' covers situations which fall between the two established concepts of subordinate employment and independent self-employment.
På den baggrund bemærkede Kommissionen tillige, at begrebet "økonomisk afhængig, selvstændig arbejdstager" dækker arbejdstagere, der falder uden for de to velkendte begreber "lønmodtager" og "selvstændig erhvervsdrivende".
On this basis, the Commission also argued that, "The concept of ‘economically dependent self-employed work’ covers situations which fall between the two established concepts of subordinate employment and independent self-employment.
På den baggrund beskæftiger initiativudtalelsen sig med emner som: de lovgivningsmæssige, økonomiske og politiske instrumenter, som euroen har brug for; Den Europæiske Centralbanks nye rolle; den europæiske stabilitetsmekanismes (ESM's) opgaver; valg af økonomisk og monetær politik og (økonomiske og andre) ændringer, som kan blive nødvendige for at give euroen, EU og Unionens borgere en fremtid.
On that basis, the own-initiative opinion deals with issues such as: the legal, economic and political instruments that the euro needs; the new role of the ECB; the tasks of the European Stability Mechanism (ESM); economic and monetary policy choices and the (economic and other) changes becoming necessary to give the euro, the EU and its citizens a future.
På den baggrund besluttede medlemsstaterne som udgang på Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992 at fastholde prioriteringen af denne type initiativer finansieret af INTERREG for den efterfølgende programperiode dækkende årene 1994-1999.
Accordingly, at the Edinburgh European Council of December 1992, the Member States agreed to prioritize schemes of the type funded by Interreg over the 1994-99 programming period.
På den baggrund besluttede ØSU den 28. januar 1999 at udarbejde en initiativudtalelse om "Det organiserede civilsamfunds opgaver og bidrag i det europæiske samarbejde", der skal tjene som debatoplæg på konferencen.
It is against this background that on 28 January 1999 the Committee decided to draw up an own-initiative opinion on the role of civil society in the construction of Europe.
På den baggrund bifalder EØSU Kommissionens relevante meddelelse, men understreger, at denne meddelelse ikke lever op til EØSU's berettigede forventninger, fordi Kommissionen indtager en afventende holdning.
The EESC therefore welcomes the European Commission's relevant Communication, but stresses that this Communication fails to meet the Committee's legitimate expectations, because the Commission is advocating a "wait and see" approach.
På den baggrund bifalder EØSU planerne om at omsætte ungdomsgarantien til praksis.
With this in mind, the Committee welcomes plans to put the Youth Guarantee into practice.
På den baggrund bifalder udvalget meddelelsen, men erkender samtidig, at samordningen af de enkelte medlemsstaters politikker ligger milevidt fra reel økonomisk styring.
As such the Committee welcomes the communication, while recognising coordination of individual Member State policies is a far distance from genuine economic governance.
På den baggrund blev der i 1996 foretaget en gennemførlighedsanalyse2.
In response, a feasibility study was carried out in 19962.
På den baggrund blev der i grønbogen (spørgsmål 6) spurgt, om det ville være en god idé med et lovgivningsmæssigt fællesskabsinitiativ til regulering af proceduren for indgåelse af koncessioner
Against this background, the Green Paper (question 6) asked whether in the view of stakeholders a Community legislative initiative designed to regulate the procedure for awarding concessions was desirable.
På den baggrund blev der i Stockholmprogrammet udtrykkeligt opfordret til, at der oprettes en fond til støtte for gennemførelsen af strategien for EU's indre sikkerhed og en sammenhængende og omfattende strategi for samarbejdet om retshåndhævelse, herunder forvaltning af EU's ydre grænser.
In this context the Stockholm Programme explicitly called for the creation of a Fund to support the implementation of the Internal Security Strategy and a coherent and comprehensive approach to law enforcement cooperation, including the management of the Union's external borders.
På den baggrund blev det besluttet ikke at ændre denne regel.
Against this background, it was decided not to change this rule.
På den baggrund blev erklæringer fra anlæggets ledelse med hensyn til de nukleare materialestrømme og -beholdninger anset for at være acceptable.
On that basis, the operator declarations of nuclear material flow and inventory were deemed acceptable.
På den baggrund blev fællesskabsstøtten hovedsagelig rettet mod undersøgelser vedrørende disse projekter.
In that context, the Community support in the framework of the TEN-T mainly focused on studies relating to those projects.
På den baggrund blev kodifikationen af forordning (Euratom) nr. 3954/87, forordning (Euratom) nr. 944/89 og forordning (Euratom) nr. 770/90 ændret til en omarbejdelse, hvorved den nævnte ændring kunne blive indarbejdet, og der blev forelagt et forslag herom for den lovgivende myndighed8.
In the light thereof, codification of Regulation (Euratom) No 3954/87, Regulation (Euratom) No 944/89 and Regulation (Euratom) No 770/90 was transformed into a recast in order to incorporate the said amendment, and a relevant proposal was submitted to the legislative authority8.
På den baggrund blev Kommissionen i konklusionerne fra Rådet (økonomi og finans) af 2. december 2008 anmodet om at "ajourføre sin henstilling for at fremme en mere effektiv aktionærkontrol og tilskynde til en stærkere sammenkædning mellem aflønning og præstationer, herunder med hensyn til fratrædelsesgodtgørelser ("gyldne faldskærme")".
In this light, the ECOFIN Council's conclusions of 2 December 2008 invited the Commission "to update its recommendation so as to promote a more effective control by shareholders, and encourage a stronger link between pay and performance, including on leaving pay (“golden parachutes”)".
På den baggrund bliver det endnu mere vigtigt, at undervisnings- og uddannelsessystemerne, herunder videreuddannelse og omskoling, tilpasser sig og følger med den økonomiske vækst, navnlig hvad angår foranstaltninger gående ud på at forbedre arbejdstagernes og andre erhvervsaktives uddannelse og kvalifikationer, at tilpasse uddannelserne til ny teknologi og innovationer i produktionsprocessen samt sikre adgangen til videreuddannelse.
Under these circumstances it is even more important that the education and training systems, including vocational retraining adjust to and back up economic growth, particularly in terms of measures for improving training and skills of all workers, employed and self-employed, helping them adjust to new technologies and innovation in productive processes and facilitating access to in-service training.
På den baggrund bliver det vanskeligt for Grækenland at sikre en effektiv gennemførelse af den forebyggende strategi før 2002, medmindre der gøres en betydelig hasteindsats.
In light of this, Greece will have difficulties in effectively implementing the preventative approach until 2002, unless significant steps are taken as a matter of urgency.
På den baggrund bliver målet om balance på de offentlige budgetter - som påpeget af Deutsche Bundesbank - et mål i stadig bevægelse, et såkaldt moving target21.
This makes the goal of balanced public finances – as pointed out by the Deutsche Bundesbank – "a moving target"21.
På den baggrund bør Aktion 1 støttes.
Action 1 is to be welcomed in this context.
På den baggrund bør alle berørte parter være ordentligt repræsenteret i beslutningsprocessen.
In light of this, all stakeholders must be appropriately represented in the decision-making process.
På den baggrund bør Asyl-, Migrations- og Integrationsfondens såvel som Den Europæiske Socialfonds økonomiske midler øges i passende omfang for at opnå en bedre samfinansiering af integrationsforanstaltningerne.
The resources of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), as well as the European Social Fund (ESF), must therefore be increased as appropriate in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
På den baggrund bør balancen på familieplan tage form af en række konkrete instrumenter, der skaber en tilfredsstillende sammenhæng mellem familie og arbejde.
To this end, reconciliation "at family level" should take the form of a package of specific instruments that make the relationship between the family and work a satisfactory one.
På den baggrund bør Belgien fokusere på følgende:
In view of the above, the main priorities for Belgium should be to:
På den baggrund bør Belgien sørge for konsekvent at følge alle de beskæftigelseshenstillinger, som Rådet vedtog i februar 2002, og fokusere på følgende:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priorities for Belgium should be to:
På den baggrund bør budgetpolitikken fokusere på følgende punkter:
In view of the above, budgetary policy should aim to:
På den baggrund bør budgetpolitikken fokusere på følgende:
In view of the above, budgetary policy should aim to:
På den baggrund bør budgetpolitikken fokusere på:
In view of the above, budgetary policy should aim to:
På den baggrund bør budget­politikken fokusere på følgende punkter:
In view of the above, budgetary policy should aim to:
På den baggrund bør Danmark fokusere på følgende:
In view of the above, the main priorities for Denmark should be to:
På den baggrund bør Danmark fokusere på følgende:
In view of the above, the main priority for Denmark should be to:
På den baggrund bør Danmark sørge for konsekvent at følge alle beskæftigelseshenstillingerne og fokusere på følgende:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priority for Denmark should be to:
På den baggrund bør Danmark sørge for konsekvent at følge alle de beskæftigelseshenstillinger, som Rådet vedtog i februar 2002, og fokusere på følgende:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priority for Denmark should be to:
På den baggrund bør de prioriterede foranstaltninger fokusere på:
Against this background, priority actions should focus on:
På den baggrund bør den danske budgetpolitik fokusere på følgende:
In view of the above, budgetary policy should aim to:
På den baggrund bør der fastlægges væsentlige kriterier på fællesskabsplan.
For that reason the essential criteria should be laid down at Community level.
På den baggrund bør der foretages en bedre analyse af landbrugernes virke under den fælles landbrugspolitik og af deres succeser og fiaskoer.
To this end farmers' activities under the CAP should be closely analyzed and their successes and failures should be gauged.
På den baggrund bør der gælde strenge regler for anvendelsen af sådanne påstande i almindelighed og for påstande om næringsindholdet i særdeleshed.
For that reason, strict rules should apply for the use of such claims in general and more specifically with respect to nutrient content claims.
På den baggrund bør Det Forenede Kongerige fokusere på følgende:
In view of the above, the main priorities for the United Kingdom should be to:
På den baggrund bør Det Forenede Kongerige fokusere på følgende:
In view of the above, the main priority for the United Kingdom should be to:
På den baggrund bør Det Forenede Kongerige sørge for konsekvent at følge beskæftigelseshenstillingerne og fokusere på følgende:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priority for the United Kingdom should be to:
På den baggrund bør det også overvejes, om medlemsstater, der nu anvender den generelle arealbetalingsordning, skal have lov til at fortsætte med det indtil 2013.
Against this background it should also be considered whether Member States which are applying now the SAPS, should be allowed to continue so until 2013.
På den baggrund bør det sikres, at de ældre arbejdstagere også reelt har en chance for at finde varig beskæftigelse.
Against this background it has to be ensured that older workers have a real chance of finding employment and being able to work in the longer term.
På den baggrund bør det være et højt prioriteret mål for rammeprogrammet at finansiere mere spekulativ grundforskning.
In view of this, financing more speculative basic research should be a clear priority of the Framework Programme.
På den baggrund bør enhver byrde, der pålægges den europæiske genforsikringssektor, være genstand for en omhyggelig cost-benefit-analyse.
Thus, any new burden placed on the European reinsurance industry should be subject to a rigorous cost-benefit analysis.
På den baggrund bør EU i samarbejde med kystpartnerlande opbygge nogle bæredygtige rammer for fiskeriet, som sikrer, at EU-interesserne kommer til at spille en positiv rolle, og at EU-fartøjerne om muligt får nogle fiskerirettigheder.
For that purpose, the Community's ambition should be to build with partner coastal States a sustainable fisheries framework where the Community interests have a positive role to play, including , if possible, fishing opportunities for its vessels.
På den baggrund bør EU's medlemsstater udvise solidaritet og hjælpe disse lande til en bedre  udvikling og især bidrage til finansieringen af deres uddannelsessystemer.
On the basis of this estimate, the EU Member States should respond by helping these countries in their development efforts, more specifically by contributing to the funding of their educational systems.
På den baggrund bør EU-institutionerne og medlemsstaterne sørge for, at de nye systemer ikke påvirker tredjelandsstatsborgeres rejser og ønske om at rejse til EU"5.
With this in mind, the EU institutions and Member States should make sure that the new systems do not affect the travel and willingness to travel to the EU of third-country nationals"5.
På den baggrund bør EU-institutionerne og medlemsstaterne sørge for, at de nye systemer ikke påvirker tredjelandsstatsborgeres rejser og ønske om at rejse til EU.
With this in mind, the EU institutions and Member States should make sure that the new systems do not affect the travel and willingness to travel to the EU of third-country nationals.
På den baggrund bør fabrikanterne kunne benytte andre konstruktionsformer, der opnår den samme isoleringsvirkning som en hulvægskonstruktion med aluminium, forudsat at også de relevante styrkekrav overholdes.
Therefore manufacturers should be permitted to use other forms of construction which can achieve thermal effects equivalent to cavity-wall construction using aluminium whilst at the same time satisfying the relevant strength requirements.
På den baggrund bør Finland fokusere på følgende:
In view of the above, the main priorities for Finland should be to:
På den baggrund bør Finland fokusere på følgende:
In view of the above, the main priority for Finland should be to:
På den baggrund bør Finland konsekvent gennemføre alle de beskæftigelseshenstillinger, som Rådet vedtog i februar 2002, og fokusere på følgende:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priorities for Finland should be to:
På den baggrund bør Finland sørge for konsekvent at følge alle beskæftigelseshenstillingerne og fokusere på følgende:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priorities for Finland should be to:
På den baggrund bør Frankrig fokusere på følgende:
In view of the above, the main priorities for France should be to:
På den baggrund bør fødevarehjælpen tilbydes i sammenhæng med sundhedsydelser, uddannelse og social bistand med henblik på at opnå erhvervsmæssig og social integration af de forskellige grupper af socialt dårligt stillede personer.
From this perspective, food distribution should be supplemented by healthcare services, education and social assistance, so that it is in line with the professional and social integration of the various groups of deprived people.
På den baggrund bør Grækenland fokusere på følgende:
In view of the above, the main priorities for Greece should be to:
På den baggrund bør Grækenland fokusere på følgende:
In view of the above, the main priorities for Greece should be:
På den baggrund bør Grækenland sørge for konsekvent at følge alle beskæftigelseshenstillingerne og fokusere på følgende:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priorities for Greece should be to:
På den baggrund bør hindringerne for tjenesteyderes ret til frit at etablere sig i medlemsstaterne og for den frie bevægelighed for tjenesteydelser mellem medlemsstaterne fjernes, og tjenestemodtagere og tjenesteydere bør garanteres den retssikkerhed, der er nødvendig, for at de reelt kan udøve disse to grundlæggende traktatfæstede friheder.
It is therefore necessary to remove barriers to the freedom of establishment for service providers in Member States and barriers to the free movement of services as between Member States and to guarantee recipients and providers the legal certainty necessary for the exercise in practice of those two fundamental freedoms of the Treaty.
På den baggrund bør indsatsen for at forbedre den europæiske økonomis langsigtede finansiering omfatte et bredt udvalg af indbyrdes forbundne faktorer:
Building on this, action to enhance the long-term financing of the European economy should address a broad range of interconnected factors:
På den baggrund bør initiativudtalelsen fremsætte konkrete anbefalinger om bl.a. samarbejde, overvågning og åbenhed på dette område.
Given this context, the own-initiative opinion should make specific recommendations i.a. on cooperation, monitoring and transparency in this field.
På den baggrund bør Irland fokusere på følgende områder:
In view of the above, Ireland should give high priority to the following:
På den baggrund bør Irland fokusere på følgende:
In view of the above, the main priorities for Ireland should be to:
På den baggrund bør Irland fokusere på følgende:
In view of the above, the main priority for Ireland should be to:
På den baggrund bør Irland prioritere følgende punkt højt:
In view of the above, Ireland should give high priority to the following:
På den baggrund bør Irland prioritere følgende punkter højt:
In view of the above, Ireland should give high priority to the following:
På den baggrund bør Italien fokusere på følgende punkter:
In view of the above, Italy should give high priority to the following:
På den baggrund bør Italien fokusere på følgende:
In view of the above, Italy should give high priority to the following:
På den baggrund bør Italien fokusere på følgende:
In view of the above, the main priorities for Italy should be to:
På den baggrund bør Italien fokusere på følgende:
In view of the above, the main priorities for Italy should be:
På den baggrund bør Italien fokusere på følgende:
In view of the above, the main priority for Italy should be to:
På den baggrund bør Italien sørge for konsekvent at følge alle beskæftigelseshenvisningerne og fokusere på følgende:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priorities for Italy should be to: