natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opmærksomheden bør snarere rettes mod gensidig anerkendelse og reciprocitet.
Emphasis should instead be put on mutual recognition and reciprocity.
Opmærksomheden bør specielt rettes mod en reform og en styrkelse af erhvervsuddannelsessystemet i de besatte områder.
Special attention should be given to reforming and increasing vocational training in the Occupied Territories.
Opmærksomheden bør specielt rettes mod videregivelse af lægelige oplysninger, som kun bør være tilladt med patientens samtykke, ligesom oplysningerne kun bør meddeles de læger, som er med til at behandle patienten.
Special consideration should be given to the communication of medical data, which should be subject to the agreement of the patient and should only be communicated to doctors actually treating the patient.
Opmærksomheden bør specielt rettes mod voksne arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende (det nuværende system er udelukkende rettet mod unge arbejdstagere).
Special attention should be given to adult workers and to self-employed people (current systems focus on young workers exclusively).
Opmærksomheden bør særlig henledes på de EU-lande, hvor tekstil- og beklædningssektoren har strategisk betydning.
Special attention should be given to those EU countries where the textile and clothing sectors have a strategic importance.
Opmærksomheden bør særlig henledes på Europa-Kommissionens bidrag til arbejdet i Verdenskommissionen for globaliseringens sociale dimension, som blev oprettet af ILO, især tilrettelæggelsen af et seminar på højt niveau i begyndelsen af 2003.
Specific reference should be made to the European Commission's contribution to the work of the World Commission on the social dimension of globalisation established by ILO, in particular through the organisation of a high level seminar early 2003.
Opmærksomheden bør særlig rettes mod at fremme ligestilling mellem kønnene og mod den private sektors betydning for investeringerne i videnskab og teknologi i udviklingslandene.
Special attention should be paid to promoting and facilitating gender equality and the role of private sector investment in S&T in developing countries.
Opmærksomheden bør særligt rettes mod erhvervschauffører, som kan være "pilotgruppe" i de nye systemers indførelsesfase og vigtige brugere af systemerne.
Special attention should be paid to professional carriers, who could "pilot" the introduction of the new systems and who will in any case represent a large number of users.
Opmærksomheden bør særligt rettes mod opfølgning og evaluering, som varetages af overvågningscentret for socialpolitik, og de regionale myndigheders kapacitet til at påtage sig det ansvar, de har fået tildelt.
Monitoring and evaluation (by the Social Policy Observatory) and the ability of the regional authorities to face up to the responsibilities devolved to them are other aspects which must be followed up carefully.
Opmærksomheden bør til stadighed været rettet mod momsens karakteristika, navnlig forpligtelsen til at sikre dens neutralitet, det nødvendige i at fastlægge klare kriterier for anvendelsen af nedsatte satser, behovet for at rationalisere undtagelserne og det langsigtede mål om sikring af en mere udtalt harmonisering af satserne.
The characteristics of VAT should be borne in mind, most importantly the obligation to guarantee its neutrality, the need to define clear criteria for the application of reduced rates, the need to rationalise derogations and the long-term objective of more harmonised rates.
Opmærksomheden bør være henledt på, hvorledes sektorpolitikkerne fungerer med miljøområdet, og hvilke virkninger dette har.
Continuing attention should be paid to how sectoral policies interact with and impact on the environment.
Opmærksomheden er blevet henledt på multinationale selskabers rolle idet sådanne gennem deres investeringer kan støtte det isolerede militærregimes overlevelse ved at forsyne det med hårdt tiltrængt valuta.
Attention has been drawn to the role of multinational companies, which, by their investments, could throw a lifeline to the beleaguered military regime by providing it with badly needed foreign currency.
Opmærksomheden er flyttet til målene for "sundhedstjek", nemlig en mere effektiv og enkel direkte støtte, modernisering af markedsstøtten og de krav, der følger af klimaændringen, bioenergiproduktion, vandforvaltning og biodiversitet.
Attention has turned to the 'health check' objectives of more effective and simpler direct aid, modernisation of market support and the needs of climate change, bio-energy production, water management and biodiversity.
Opmærksomheden er især rettet mod SMV og virksomheder i afsidesliggende områder.
Special attention is paid to SMEs and businesses in the  remote areas.
Opmærksomheden er kun i meget begrænset omfang rettet mod omsorg for ældre og andre personer, over for hvem der består forsørgerpligt.
Very little attention is paid to the care of elderly and other dependants.
Opmærksomheden er ligeledes rettet mod andre instrumenter såsom lovgivningen om plantebeskyttelsesprodukter og SAPARD-instrumentet.
Attention is also given to other instruments, such as the legislation on Plant Protection Products and SAPARD.
Opmærksomheden er ligeledes rettet mod den omfattende produktion af husholdningsaffald.
Attention is also given to the high level of municipal waste generation.
Opmærksomheden er rettet mod strukturelle forbedringer i sundhedsplejen for indvandrere (Det etnisk-medicinske center i Hannover).
Attention is given towards structural improvements of health-care provision for immigrants (Ethnomedical Centre Hannover).
Opmærksomheden har de seneste måneder været stærkt rettet mod elektricitet.
Attention over the last months has turned strongly to electricity.
Opmærksomheden har imidlertid ikke i tilstrækkelig grad været henledt på den administrative kapacitet og miljøområdet.
However the administrative capacity and environment areas did not receive sufficient attention.
Opmærksomheden har under det 5. program hovedsagelig været henledt på gennemførelse af de tidligere godkendte direktiver om fugle og levesteder, idet det sidstnævnte direktiv giver rammebestemmelserne for oprettelse af Natura 2000-netværket.
Attention during the 5th Programme period has mainly been on the implementation of the previously approved Birds and Habitats directives, this latter directive providing the framework for the creation of the Natura 2000 network.
Opmærksomheden har været rettet mod disse prioriteter (overholdelse af Maastricht-kriterierne, regulering af det indre marked; meget forskellige økonomiske og industrielle forhold) hvilket har betydet, at politikkerne til støtte for EU's industrielle potentiale er blevet overset.
The attention given to all of these priorities (meeting the Maastricht criteria, regulating the internal market, particularly diverse economic and industrial conditions) has been to the detriment of policy in support of the EU's industrial potential.
Opmærksomheden henledes atter på ØSU's kommentarer hertil i en tidligere udtalelse5, og ØSU bekræfter de bemærkninger, det fremsatte i sin udtalelse om "Forslag til forordning om ændring af forordning nr. 2792/1999, KOM(2001) 322 endelig 2001/0129 (CNS).
Here the Committee would refer to the comments made in an earlier opinion5 and underscore those made in its opinion on the Proposal for a Regulation amending Regulation No. 2792/1999 (COM (2001) 322 final - 2001/0129 CNS).
Opmærksomheden henledes atter på ØSU's kommentarer hertil i en tidligere udtalelse6, og ØSU bekræfter de bemærkninger, det fremsatte i sin udtalelse om "Forslag til forordning om ændring af forordning nr. 2792/1999, KOM(2001) 322 endelig 2001/0129 (CNS).
Here the Committee would refer to the comments made in an earlier opinion6 and underscore those made in its opinion on the Proposal for a Regulation amending Regulation No. 2792/1999 (COM (2001) 322 final - 2001/0129 CNS).
Opmærksomheden henledes desuden på spændingen mellem væksten i arbejdet på at bekæmpe ulovlige transaktioner (svig, efterligning, overtrædelse af miljøkonventionerne) og det voksende krav fra de erhvervsdrivende om en hurtigere service.
It stresses the tension between the growing workload of combating illegal traffic (fraud, counterfeiting, non-compliance with environmental agreements) and the growing demand of traders for a faster service.
Opmærksomheden henledes dog på den fare for konkurrenceforvridning, der kan ligge i, at det nye PACT-program kan yde støtte på 30% af visse former for operationer.
However, it would point out that the new PACT programme's provision for 30% financial assistance for certain types of action could generate unfair competition.
Opmærksomheden henledes dog på, at for at fremskynde processen væsentligt og få opfyldt disse kriterier, bør EU omgående træde hjælpende til ikke kun med henblik på landenes institutionelle strukturer, men også hvad angår den praktiske gennemførelse af EU's eksisterende regelværk.
However, for the process to make substantial progress and for these criteria to be met, the EU will need to intervene directly using its mechanisms not only in the institutional frameworks of the countries concerned, but also in putting the Community acquis into practice.
Opmærksomheden henledes dog på, at for at fremskynde processen væsentligt og få opfyldt disse kriterier, bør EU omgående træde hjælpende til ikke kun med henblik på landenes institutionelle strukturer, men også hvad angår den praktiske gennemførelse af EU's eksisterende regelværk.
However, for the process to make substantial progress and for these criteria to be met, the EU will need to use its mechanisms to intervene directly not only in the institutional frameworks of the countries concerned, but also in putting the Community acquis into practice.
Opmærksomheden henledes dog på, at grønbogen om handel kun giver en meget overfladisk - og af samme grund delvis ufuldstændig - beskrivelse af handelens situation i Den Europæiske Union.
It must be pointed out, however, that the green paper gives only a very superficial - and hence partly incomplete - presentation of the situation of commerce in the European Union.
Opmærksomheden henledes dog specielt på, at der ikke har fundet nogen privatiseringer sted i andre finansielle sektorer i ansøgerlandene.
Special attention should focus on the lack of privatisation procedures in other financial and economic sectors in the candidate countries.
Opmærksomheden henledes endvidere på traktatens artikel 80, hvori det understreges, at de pågældende EU-politikker og gennemførelsen af dem er underlagt princippet om solidaritet og rimelig ansvarsfordeling mellem medlemsstaterne, herunder for så vidt angår de finansielle aspekter.
Attention is also drawn to Article 80 of the Treaty which underlines that these policies of the Union and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Opmærksomheden henledes endvidere på udtrykket ”overensstemmelseserklæringer, som omtales i artikel 3”.
Attention is also drawn to the expression "statements of compliance referred to in Article 3".
Opmærksomheden henledes her på Kommissionens henstilling af 7. april 1992 om kutymeregler for forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg.
Particular mention should also be made of the Commission Recommendation of 7 April 1992 on codes of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance (distance selling).
Opmærksomheden henledes i den forbindelse på, at UNIDROIT på baggrund af forskellige vanskeligheder og indvendinger fra medlemsstaternes side vedrørende disse konventioner er blevet bedt om at udarbejde en tekst, som juridisk kan accepteres af alle parter.
In this connection it should be noted that, in view of the difficulties and objections raised by the Member States with regard to these conventions, UNIDROIT has been asked to draw up a text which, from the legal angle, is acceptable to all parties.
Opmærksomheden henledes i særlig grad på det eksisterende program for forskning og udvikling af statistiske ekspertsystemer (DOSES)3, som Rådet vedtog i juni 1989, med det sigte at forbedre strømmen af statistisk information ved at tilskynde til udvikling af avanceret informationsbehandlingsteknologi.
Attention is particularly drawn to the existing programme for the research and development of statistical expert systems (DOSES)3 adopted by Council in June 1989 to improve the flow of statistical information by encouraging the development of advanced information processing technology.
Opmærksomheden henledes imidlertid på, at administrationsselskabet i henhold til direktivets artikel 10, stk. 2, skal handle uafhængigt og udelukkende i deltagernes interesse.
But it should be remembered that Article 10(2) of the UCITS Directive states that the management company must act solely in the interest of the unit-holders.
Opmærksomheden henledes især på følgende ændringer:
Furthermore, the following changes are highlighted:
Opmærksomheden henledes især på følgende:
In particular:
Opmærksomheden henledes især på følgende:
Particular attention should be given to the following terms:
Opmærksomheden henledes især på ordningerne under Euro‑Middelhavspartnerskabet.
Special mention should be made of Euro-Mediterranean cooperation arrangements.
Opmærksomheden henledes ligeledes på betydningen af at garantere, at den integrerede programforvaltning varetages korrekt af forvaltningsorganet, så man undgår kompetencekonflikter – om tildeling af flere eller færre beføjelser - mellem de instanser, der er involveret i udformningen af programmets strategiske målsætninger og forvaltningen af det.
Attention should also be drawn to the importance of ensuring that the integrated management of the programme is properly guaranteed by the agency, thereby specifically avoiding conflicts of responsibility – whether positive or negative – between the bodies involved in defining the programme’s strategic aims and its management.
Opmærksomheden henledes ligeledes på, at Europa-Parlamentet i Lissabon-traktaten defineres som bestående af repræsentanter for "Unionens borgere"17, hvorimod det i dag drejer sig om "repræsentanter for folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater", derudover er ordet "lande" i anden betragtning i præamblen vedrørende "økonomiske og sociale fremskridt for deres lande" blevet erstattet med "stater".
We also note that the European Parliament is defined in the Lisbon Treaty as being composed of representatives of the "citizens of the Union"17, whereas in the EC Treaty, the phrase used is "peoples of the Member States"; furthermore, in the second recital of the preamble, which read "the economic and social progress of their countries", the word "countries" is replaced by "States".
Opmærksomheden henledes ligeledes på, at Europa-Parlamentet i Lissabon-traktaten defineres som bestående af repræsentanter for "Unionens borgere"18, hvorimod det i dag drejer sig om "repræsentanter for folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater", derudover er ordet "lande" i anden betragtning i præamblen vedrørende "økonomiske og sociale fremskridt for deres lande" blevet erstattet med "stater".
We also note that the European Parliament is defined in the Lisbon Treaty as being composed of representatives of the "citizens of the Union"18, whereas in the EC Treaty, the phrase used is "peoples of the Member States"; furthermore, in the second recital of the preamble, which read "the economic and social progress of their countries", the word "countries" is replaced by "States".
Opmærksomheden henledes på den centrale rolle, civilsamfundets aktører spiller, for at disse reformer kan blive en succes.
The Committee notes the key role of civil society players in ensuring the success of these reforms.
Opmærksomheden henledes på det forhold, at en del af EU's befolkning ifølge reformforslagene ikke vil være omfattet af strukturfondene efter år 2000.
Of relevance here is the impact which the proposed reforms will have on the number of people covered by the Structural Funds after the year 2000.
Opmærksomheden henledes på det vigtige i ikke at overse, at kommuner og regioner, i kraft af deres mere eller mindre udtalte skatteautonomi i den enkelte medlemsstat, benytter sig af selektiv skatteudskrivning.
It is also important not to overlook the possible selective use of taxes imposed by local authorities enjoying more or less autonomous status within Member States.
Opmærksomheden henledes på følgende nye fundamentale parametre i processen for fastlæggelse af en ny definition af det organiserede civilsamfunds og EØSU's rolle:
The main new factors in this process of redefinition are:
Opmærksomheden henledes på følgende:
More specifically, the following points merit a particular mention:
Opmærksomheden henledes på risiciene i forbindelse med liberaliseringen af energisektoren, som kan få følger for såvel kvaliteten og kontinuiteten i forsyningerne som priserne.
Attention is drawn to the risks of liberalising the energy sector, with regard to both quality and continuity of supply, and prices.
Opmærksomheden henledes på, at afbinding ikke skal opfattes som et mål i sig selv, men som et mål, som sikrer større virkning til en lavere udgift.
It is useful to recall that untying is not pursued as a goal as such but as a goal to achieve higher impact at lower cost.
Opmærksomheden henledes på, at Bosnien‑Hercegovina og Kosovo er politiske konstruktioner skabt af internationale organisationer, og at det ikke er sikkert, at disse konstruktioner vil overleve på længere sigt.
Bosnia-Herzegovina and Kosovo9 are constructed political entities which have been imposed by international organisations and there is no certainty that they will be viable in the long term.
Opmærksomheden henledes på, at de europæiske uddannelsesprogrammer hidtil har været blandt de få initiativer, der henvender sig direkte til EU-borgerne.
It is worth pointing out that the Union’s educational programmes to date are among the very few Community actions addressed directly to its citizens.
Opmærksomheden henledes på, at den første tid efter en forbrydelse ofte er den mest smertefulde for ofret, og den tid, hvor ofret har mest brug for hjælp (artikel 5).
It should be pointed out that the period immediately after the crime has been committed is often the most painful for the victim and the time when he or she needs help the most (Article 5).
Opmærksomheden henledes på, at der i "Employment in Europe 2002" anvendes konkrete indikatorer til måling af regionernes præstationer med henblik på at kategorisere regionerne i grupper af beslægtede regioner med samme karakteristika og sammenfaldende funktioner og ydeevne.
It should be noted that the Employment in Europe 2002 report uses a number of indicators to measure regional performance and thus to group the regions into "regional clubs", i.e. groups of regions with similar characteristics, systems and performance.
Opmærksomheden henledes på, at en samlet retningslinje for afskaffelse af hindringer for adgang til arbejdsmarkedet flytter indfaldsvinklen til beskæftigelsen i retning af et mere helstøbt –levende og klart – billede af beskæftigelsesperspektiverne.
The Committee would note that a single guideline for removing barriers to the labour market shifts the perspective from which employment is approached so as to provide a clearer and more realistic overall picture of the prospects.
Opmærksomheden henledes på, at EØSU allerede har opbygget en betydelig erfaring, når det gælder EU's eksterne aktiviteter.
It should be pointed out that the EESC already has considerable experience in matters relating to the Union's external action.
Opmærksomheden henledes på, at EØSU's udtalelser om globalisering og EØSU's virke som helhed har bidraget og stadig bidrager til, at disse principper bliver taget i betragtning – principper, der i øvrigt er fostret af civilsamfundet.
The EESC's opinions relating to globalisation, and its activities in general, have helped and continue to help to ensure that these principles, originating partly from civil society, are taken into account.
Opmærksomheden henledes på, at Frank von Fürstenwerth var til stede på plenum.
It needed to be recorded that Mr Frank von Fürstenwerth had attended the plenary session.
Opmærksomheden henledes på, at følelsen af sikkerhed ikke er konsolideret i alle dele af Balkan, navnlig ikke i Kosovo7, at freden ikke er givet på grund af etniske uoverensstemmelser, og at forbundet mellem Serbien og Montenegro ikke lever op til forventningerne om et demokratisk forbund af stater.
It should be pointed out that in a number of regions of the Western Balkans, and especially in Kosovo7, a feeling of security has not been established and peace has not been consolidated, because of ethnic tensions; the Union of Serbia and Montenegro does not meet the criteria for the creation of a democratic Union of States8.
Opmærksomheden henledes på, at opfølgningen til eEurope 2002, den nye handlingsplan eEurope 20057, i øjeblikket er under udarbejdelse.
The new eEurope 2005 Action Plan7, which follows on from eEurope 2002, constitutes the next stage and is already underway.
Opmærksomheden henledes på, at Samhørighedsfonden fra starten i 1993 til udgangen af 1997 har udnyttet to tredjedele af de samlede bevillinger til fondens første fase fra 1993‑1999.
It is worth noting that from the beginning of activity in 1993 up to the end of 1997, the Fund committed around two thirds of its overall budget allocation for the period 1993-1999.
Opmærksomheden henledes på, at selv om mange finder kriterierne for udvælgelse af projekter klare og gennemsigtige, siger de ikke det samme om proceduren for fastsættelse af en karakter på grundlag af kriterierne eller det endelige udkast til valg af projekter.
Many people consider the criteria for selecting projects to be clear and transparent, but not the procedure for scoring the criteria and the definitive proposal of a project shortlist.
Opmærksomheden henledes på, at tilbageleveringsproceduren kun gælder fra medlemsstat til medlemsstat.
It should be noted that the return procedure will operate only from one Member State to another.
Opmærksomheden henledes på, at tilbagetrækning fra markedet af produkter uden alvorlig grund (sundhed, sikker anvendelse eller lign) i sidste ende kan medføre større miljøgener på grund af transport af forskellig art, fjernelse af emballage og bortskaffelse af produktet, uden at det nogensinde har udført den funktion, det var beregnet til, selv om det er fuldstændigt sikkert og velegnet til brug.
It should be noted that withdrawing products without serious reason (e.g. health, safety) could eventually lead to greater environmental stress owing to the repeated transportation, destruction of packaging and discarding of the product without it having been used as intended, despite being completely safe and fit for purpose.
Opmærksomheden henledes specielt på det arbejde, der udføres i Verdenssundhedsorganisationen (WHO) med hensyn til forebyggelse af rygning.
Attention is particularly drawn to the work on smoking prevention under way in the World Health Organisation (WHO).
Opmærksomheden henledes således på, at opfyldelsen af dette centrale mål tager tid og kræver modernisering af den relevante praksis, omlægning af den økonomiske adfærd samt ændringer af organisatorisk art med henblik på fornuftig udnyttelse af de nye teknologier.
In this context it should be pointed out that achieving this prime objective will require time, modernisation of relevant practices, restructuring of economic conduct and organisational changes if substantial benefit is to be derived from the new technologies.
Opmærksomheden henledes tillige på offentliggørelsen af informationshåndbogen og kompendiet for 2001-2003, som indeholder en beskrivelse af samtlige EQUAL-projekter, både de sektorielle og de geografiske projekter.
An information guide and a 2001-2003 compendium, presenting all the sectoral and geographical EQUAL projects, have been published.
Opmærksomheden koncentreres om ændringer, hvor dette anses for nødvendigt og hensigtsmæssigt for at systemet fungerer korrekt.
It concentrates on changes only where they are deemed necessary and appropriate for its proper functioning.