natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af de nuværende forsknings- og markedstendenser på verdensplan kunne følgende betragtes som de strategisk mest relevante cst'er på grund af deres økonomiske potentiale samt deres bidrag til løsning af samfundsmæssige problemer og vidensintensiteten7:
Based on current global research and market trends the following could be regarded as the most strategically relevant KETs, given their economic potential, contribution to solving societal challenges and knowledge intensity :7
På baggrund af de nuværende omstillingstal og det forventede omstillingstempo anses en overgangsperiode på seks måneder, indtil den 1. august 2014, for at være passende.
Considering the current migration figures and the expected pace of migration, a grandfathering period of 6 months, until 1 August 2014, is considered appropriate.
På baggrund af de nuværende omstillingstal og det forventede omstillingstempo er en enkelt supplerende overgangsperiode på seks måneder passende.
Considering the current migration figures and the expected pace of migration, a one-off additional transition period of 6 months is appropriate.
På baggrund af de nuværende politikker forventes udgifterne til langtidspleje at stige med 1¼ % af BNP ved udgangen af 2060, eftersom gruppen af gamle mennesker med en meget høj alder (80 år og derover) i fremtiden vil være den hurtigst voksende aldersgruppe i befolkningen.
Based on current policies, public spending on long-term care is projected to increase by 1¼% of GDP by 2060 due to the fact that the very old (aged 80+) will be the fastest growing age class of the population in the future.
På baggrund af de nuværende ressourcebegrænsninger og de nugældende mekanismer, som tilskynder til yderligere opsplitning, er det nødvendigt enten:
Given the current limitations on resources and the present mechanisms that encourage further fragmentation, it is necessary to either:
På baggrund af de nuværende stramninger af de nationale budgetter skal medlemsstaterne og Kommissionen fokusere på bedre udnyttelse af EU's midler.
In light of the current fiscal constraints on national budgets, Member States and the Commission must focus on making better use of EU funds.
På baggrund af de nuværende teknologiske fremskridt i forbindelse med EID har flere EU-medlemsstater på frivillig basis besluttet at påbegynde implementeringen af elektronisk kvægidentifikation.
Based on the EID current technological advances, several EU Member States have decided on a voluntary basis, to start implementing bovine EID.
På baggrund af de nuværende tendenser inden for pensionsordninger vil socialt udsatte grupper og mennesker med korte eller ofte afbrudte erhvervskarrierer sandsynligvis blive mere og mere afhængige af mindstepensioner og mindsteydelser for ældre.
Given the present trends in pension provision, vulnerable groups and people with short or discontinuous work careers are likely to become increasingly dependent on minimum pensions and minimum income provisions for older people.
På baggrund af de nuværende udløsende begivenheder vil over 80% af deres virkninger på EUGFL-udgifterne ophøre efter ét år.
In view of existing operative events, over 80% of the effects on EAGGF expenditure for the Member States concerned will be cancelled out after one year.
På baggrund af de nuværende wi-fi-brugsmønstre, herunder mobiloperatørers fordeling af datalasten, bør det også overvejes, om der bør udpeges flere tilladelsesfri faste frekvensområder til trådløs trafik som led i bestræbelserne på at finde frekvenser til bredbåndstjenester eller som en supplerende fælles ressource.
Given current patterns of Wi-Fi usage, including by mobile operators for data off-loading, consideration should also be given as to whether more unlicensed ‘fixed wireless’ spectrum should be identified as part of the search for broadband spectrum or as a complementary common resource.
På baggrund af de nye regler for elektronisk kommunikation, der trådte i kraft den 25. juli 2003, spiller konkurrencepolitikken fortsat en fremtrædende rolle ved i højere grad at skabe overensstemmelse mellem sektorreguleringen og de konkurrenceretlige principper.
In the context of the new regulatory framework for electronic communications, which has been in force since 25 July 2003, competition policy continues to play a prominent role in bringing sector regulation more closely into line with competition law principles.
På baggrund af de nye strukturfondsforordninger blev Kommissionen inddraget i udførlige drøftelser med de regioner og medlemsstater, som er støtteberettigede i henhold til mål 1.
In the light of the new Structural Fund Regulations, the Commission became involved in detailed discussions with the regions and Member States eligible for support under Objective 1.
På baggrund af de nye vækstøkonomiers større og større betydning medfører urimelige konkurrencevilkår en lang række problemer.
Given the rising importance of emerging economies, the absence of a level playing field causes many problems.
På baggrund af de nyligt vedtagne miljøkrav i forbindelse med alle FLP-udgifter vil ordningen med enkeltbetaling pr. bedrift give bomuldsproducenterne samme muligheder som andre landmænd til at ekstensivere, omlægge eller sprede deres produktion.
Given the newly agreed cross-compliance arrangements for all CAP expenditure, entry into the single farm payment scheme would allow cotton producers to benefit from the same rights as other farmers, in terms of freedom to make more extensive, switch or diversify their production.
På baggrund af de næste 15 års demografiske tendenser vil kvinder sandsynligvis blive den vigtigste kilde til vækst i udbuddet af arbejdskraft.
Given the demographic trends over the next fifteen years, women are likely to be the main source of labour supply growth.
På baggrund af de ofte dybtliggende problemer vedrørende den sociale samhørighed er det væsentligt, at aktionerne styrker sikkerheden og fremmer den økonomiske, sociale og kulturelle integrering af de dårligst stillede, bekæmper forskelsbehandling og forbedrer mulighederne for og adgangen til vigtige tjenester.
In the light of the often deep-seated problems of social cohesion, it is important that actions should strengthen security, promote economic, social and cultural integration of the least favoured, combat discrimination, and improve the availability of, and access to, key services.
På baggrund af de ofte kritiserede, aktuelle begrænsninger i EF's muligheder for at intervenere til fordel for forbrugerne er der nu mange, der slår til lyd for, at EF bør have udtrykkelige beføjelser på forbrugerbeskyttelsesområdet17.
As a result of the current, frequently criticized limits on Community action to help consumers, there have been calls in several quarters for the grant of explicit consumer-protection powers17 to the Communities.
På baggrund af de ofte kritiserede, aktuelle begrænsninger i EF's muligheder for at intervenere til fordel for forbrugerne er der nu mange, der slår til lyd for, at EF bør have udtrykkelige beføjelser på forbrugerbeskyttelsesområdet18.
As a result of the current, frequently criticized limits on Community action to help consumers, there have been calls in several quarters for the grant of explicit consumer-protection powers18 to the Communities.
På baggrund af de omfattende oplysninger om såvel teori som retspraksis, som grønbogen indeholder  for at give belæg for de forskellige spørgsmål, som Rom-konventionen kan afstedkomme, og for at begrunde de foreslåede alternative løsninger, vil Udvalget for at gøre sin fremstilling kort ikke gengive alle de argumenter, der kan føres i marken, men undertiden blot  redegøre for fordelene ved de løsningsmuligheder, det foreslår.
In view of the ample academic and case-law information provided by the Green Paper in support of the questions the Rome Convention may raise and the alternative solutions put forward, in the interests of brevity the Committee does not reproduce all the possible arguments, sometimes simply listing the advantages of the solutions proposed.
På baggrund af de omfattende politiske og retlige rammer for migration og mobilitet, Kommissionen fremlagde i sine meddelelser af 4. og 24. maj 2011, og seks års erfaringer med gennemførelse af den tidligere strategi, er Kommissionen overbevist om, at det nu er på tide, at EU overvejer, hvordan dette grundlag kan konsolideres som den overordnede ramme for EU's eksterne migrationspolitik.
Building on the comprehensive political and legal framework for migration and mobility presented by the Commission in its Communications of 4 and 24 May 2011, and on six years of experience of implementation of the previous approach, the Commission is convinced that it is now time for the EU to consider how to consolidate this as the overarching framework of the EU’s external migration policy.
På baggrund af de omfattende skønsmuligheder, der gives de nationale tilsynsmyndigheder, er disse underlagt en forpligtelse til at koordinere deres handlinger på nationalt plan såvel som på fællesskabsplan, og specielt at samarbejde med Kommissionen og tilsynsmyndighederne i de øvrige medlemsstater for at sikre ensartet gennemførelse af tilsynsprincipperne i hele EU.
Given the wide degree of discretion accorded to them, NRAs are under a corre­sponding duty to co-ordinate their actions at national and Community level and, in par­ticular, to co-operate with the Commission and the NRAs of other Member States so as to ensure the consistent ap­plication of the regulatory principles across the EU.
På baggrund af de omfattende traktatændringer, der er på dagsordenen nu, er der behov både for bred debat og demokratisk legitimitet.
Given the extent of the treaty amendments currently on the agenda, we need both wide-ranging debate and democratic legitimacy.
På baggrund af de omfattende undersøgelser vil det være fuldt ud berettiget at konkludere, at der er overvældende støtte blandt både forbrugere og virksomheder til at åbne det europæiske marked op for B2C-onlinehandel.
On the basis of extensive enquiries, one would be fully justified in concluding that there is overwhelming support among both consumers and the business sector for opening up the European market for B2C online commerce.
På baggrund af de omfattende vanskeligheder, der er forbundet med et kursskifte, mener EØSU, at det vil være nødvendigt at afholde flere møder i Det Europæiske Råd for at tilrettelægge en synlig vej frem baseret på troværdighed og forudsigelighed.
Given the overwhelming complications involved in setting course for new directions, the EESC believes that subsequent European Councils will be indispensable to provide a visible pathway, credibility, and predictability.
På baggrund af de omkostninger, dette kan medføre for medlemsstaterne, og under hensyntagen til det hermed forbundne princip om proportionalitet i EU-anliggender, er der her kun tale om en henstilling.
The Commission chose to issue only a recommendation due to the cost that this could entail for Member States and the concomitant principle of proportionality of Union action.
På baggrund af de opgaver, som udføres af Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur, fornyet ved Kommissionens afgørelse 1999/478/EF6, bør der gives finansiel støtte til de europæiske erhvervsorganisationer, som er repræsenteret i komitéen, til forberedelse af møderne i komitéen for at opnå en bedre koordinering mellem de nationale organisationer på EF-niveau og sikre konsensus inden for erhvervet om spørgsmål af EF-interesse.
In view of the tasks of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) renewed under Commission Decision 1999/478/EC6, the European professional organisations represented in ACFA should be given financial support to prepare the meetings of ACFA in order to improve the coordination of national organisations at European level and ensure greater industry cohesion on topics of Community interest.
På baggrund af de oplysninger, der er fremkommet under den offentlige høring og i konsekvensvurderingen, foreslår Kommissionen i køreplanen for vedvarende energi21 som bindende mål, at den vedvarende energis andel af EU's samlede energiforbrug skal øges fra under 7% i dag til 20 % i 2020.
In the light of the information received during the public consultation and the impact assessment, the Commission proposes in its Renewable Energy Roadmap21 a binding target of increasing the level of renewable energy in the EU's overall mix from less than 7% today to 20% by 2020.
På baggrund af de oplysninger, der er til rådighed, f.eks. om fjernsalg af elektroniske varer, der er en af de mest populære kategorier inden for onlinesalg, kan nettovirkningen af at fjerne de geoblokeringsbegrænsninger, som virksomhederne pålægger, anslås til at udgøre en stigning på 1,1 % af det samlede marked (det samlede salg).
Based on the available data, e.g. example distance selling of electronic goods, one of the most popular online sales categories, the net effect of lifting geoblocking restrictions imposed by companies on cross-border sales can be estimated to be an increase of about 1.1% of the total market size (total sales).
På baggrund af de oplysninger, der foreligger, vurderes det ikke som sandsynligt, at man i Fællesskabet kan løse de folkesundhedsmæssige problemer, der knytter sig til lægemidler til avanceret terapi, særlig lægemidler fremstillet ud fra manipuleret væv, før der bliver fastlagt specifikke lovgivningsmæssige rammer.
On the basis of the available evidence, it is concluded that it is unlikely that the current public health issue regarding advanced therapy medicinal products, in particular tissue engineered products, will be resolved in the EU until a specific legislative system is put in place.
På baggrund af de oplysninger, der forelå dengang, fandt Kommissionen det ikke påkrævet at foreslå ændringer.
On the basis of the information available at that stage, the Commission had considered it not appropriate to submit any proposals for amendments.
På baggrund af de opnåede erfaringer bør fællesskabsordningen for vinsektoren derfor ændres gennemgribende med henblik på følgende: at forbedre Fællesskabets vinproducenters konkurrenceevne, at styrke Fællesskabets kvalitetsvines omdømme som verdens bedste, at generobre tidligere markeder og erobre nye i Fællesskabet og verden over, at etablere en vinordning med klare, enkle og effektive regler, der skaber ligevægt mellem udbud og efterspørgsel, og at indføre en vinordning, der bevarer de bedste traditioner i Fællesskabets vinproduktion, styrker samfundsstrukturen i mange landdistrikter og sikrer, at al produktion beskytter miljøet.
In the light of the experience gained it is therefore appropriate to fundamentally change the Community regime applying to the wine sector with a view to achieving the following objectives: increasing the competitiveness of the Community’s wine producers; strengthening the reputation of Community quality wine as the best in the world; recovering old markets and winning new ones in the Community and worldwide; creating a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; creating a wine regime that preserves the best traditions of Community wine production, reinforcing the social fabric of many rural areas, and ensuring that all production respects the environment.
På baggrund af de opnåede erfaringer og Kommissionens vurdering af, hvordan det indre marked for veterinærlægemidler fungerer, er regelsættet for veterinærlægemidler blevet gennemgået, og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. […]7 vedrørende fastlæggelse af procedurer for godkendelse og overvågning af veterinærlægemidler er blevet vedtaget.
In the light of the experience acquired and following the assessment by the Commission of the functioning of the internal market for veterinary medicinal products, the regulatory framework for veterinary medicinal products has been reviewed, and Regulation (EU) No […] of the European Parliament and of the Council7 laying down procedures for the authorisation and supervision of veterinary medicinal products has been adopted.
På baggrund af de opnåede resultater foreslås det i denne meddelelse, at handlingsplanen forlænges med yderligere to år (2003-2004) med en finansieringsramme på 13,3 mio. EUR, og at dens anvendelsesområde og gennemførelsesmidler tilpasses i lyset af erfaringerne og den teknologiske udvikling.
On the basis of the results already achieved, the communication proposes extending the action plan for a further two years (2003-2004) and allocating it €13.3 million.
På baggrund af de ovenfor anførte betragtninger forekommer forslagets artikel 4, der taler om sammenhæng, komplementaritet og synergi med andre EU-programmer og -initiativer, alt for forenklet.
In the light of the comments made above, Article 4 of the proposal, referring to consistency, complementarity and synergy with other Community programmes and initiatives, appears insufficiently detailed.
På baggrund af de ovenfor fremførte bemærkninger - og mere specielt Kommissionens forpligtelse til at fastsætte de nærmere vilkår og betingelser for gruppefritagelsen - slår sektionen til lyd for, at der fastsættes  juridiske regler for konsortier, som kontrolleres og evalueres, og at der hverken udstedes en blankocheck til Kommissionen eller til konsortierne.
In light of the above considerations - and more particularly, the commitment of the Commission on conditions/obligations of the group exemption - the Section argues for a legal treatment of consortia subject to checks and balances without granting a blank cheque either to the Commission or to consortia.
På baggrund af de ovenfor fremførte bemærkninger - og mere specielt Kommissionens forpligtelse til at fastsætte de nærmere vilkår og betingelser for gruppefritagelsen - slår ØSU til lyd for, at der fastsættes juridiske regler for konsortier, som kontrolleres og evalueres, og at der hverken udstedes en blankocheck til Kommissionen eller til konsortierne.
In light of the above considerations - and more particularly, the commitment of the Commission on conditions/obligations of the group exemption - the Committee argues for a legal treatment of consortia subject to checks and balances without granting a blank cheque either to the Commission or to consortia.
På baggrund af de ovenfor fremførte bemærkninger mener ØSU, at ordet "forebyggelse" skal indføjes i begyndelsen af titlen.
In the light of the above, the Committee considers that the word "prevention" should be inserted at the beginning of the title.
På baggrund af de ovennævnte overvejelser forekommer det passende at finde en strømlinet og strukturel løsning på problemet for at kunne sikre, at indtægterne er proportionelle med de forventede udgifter.
In the light of the preceding considerations, it is appropriate to find a streamlined and structural approach to guarantee a flow of revenues proportionate to the estimated expenditure.
På baggrund af de ovennævnte udfordringer er det vigtigt at styrke effektiviteten og ligheden i samfundet ved at hæve den voksne befolknings samlede kompetenceniveau med tilbud om flere og bedre uddannelsesmuligheder gennem hele voksenlivet15.
Raising the overall level of skills of the adult population by offering more and better learning opportunities throughout adult life is important for both efficiency and equity reasons given the challenges identified above15.
På baggrund af de politiske prioriteringsområder, der blev kortlagt for gennemførelsen af Haag-programmet i Kommissionens meddelelse af 10. maj 20052, har Kommissionen identificeret de områder, som den mener, det er nødvendigt at prioritere højere på EU’s politiske dagsorden i forhold til Haag-programmet.
On the basis of the policy priorities identified for the implementation of Hague Programme in its Communication of 10 May 20052, the Commission has identified those areas in respect of which it believes it is necessary to take forward the political agenda of the Union on the basis of The Hague Programme.
På baggrund af de politiske retningslinjer1 fastlagde vi prioriteterne for Kommissionen og forpligtede os til at fokusere på de store ting, hvor borgerne forventer, at Europa kan gøre en forskel.
Based on the Political Guidelines1, we defined the priorities of the Commission and committed to focus on the big things where citizens expect Europe to make a difference.
På baggrund af de positive aspekter såvel som de mangler, der blev afsløret ved programmerne, besluttede Kommissionen i 2000 at erstatte dem med et enkelt integreret program, Kultur 2000-programmet.
Taking into account the positive aspects as well as the shortcomings revealed by these Programmes, the Commission decided to replace them in 2000 by a single integrated instrument, the Culture 2000 Programme.
På baggrund af de positive erfaringer blandt EØSU's personale vil udvalget gerne opfordre til, at man er særligt opmærksom på solidaritetsforslaget6.
Based on the positive experiences of EESC staff, the EESC would recommend that special attention be given to the Solidarité Proposal6.
På baggrund af de positive erfaringer fra det fælles forum for interne afregningspriser er der mulighed for at undersøge de potentielle fordele ved at etablere et forum for medlemsstaternes repræsentanter (EU-forum vedrørende dobbeltbeskatning).
Building on the positive JTPF experience, there is scope to examine the potential benefits of setting up a forum for MS' representatives (EU Forum on double taxation).
På baggrund af de positive erfaringer fra disse to første tiltag undersøger netværket nu mulighederne for at kombinere disse "sweeps" med andre redskaber som f.eks. anonyme testindkøb.
Given the positive experience gathered from these first two exercises, the Network is now exploring ways to combine the sweeps with other tools such as mystery shopping activities;
På baggrund af de positive erfaringer i de medlemsstater, som råder over "stærke" nationale råd, opfordrer EØSU alle medlemsstater til udbygge deres nationale råd for bæredygtig udvikling eller oprette velfungerende og effektive råd, hvor sådanne endnu ikke findes.
Following the positive experiences in Member States with "strong" national councils, the EESC calls on all Member States to strengthen their councils or to create operative and effective councils where they do not yet exist.
På baggrund af de positive erfaringer inden for sundhed og langtidspleje kunne Kommissionen i samarbejde med Udvalget for Økonomisk Politik (og andre relevante organer) udarbejde en analyse af uddannelsespolitikkerne og -systemerne og deres effektivitet og resultater.
Building on the positive experience in the field of health and long-term care, the Commission services could prepare jointly with the Economic Policy Committee (and other relevant bodies) an analysis on education policies and systems and their efficiency and performance.
På baggrund af de positive erfaringer med den tidligere nævnte beredskabsordning har man dækket visse vigtige temaområder inden for kriseresponsen - i første række områder, der kræver en øjeblikkelig lancering af mindre aktioner - ved hjælp af finansieringsbeslutninger om vedtagelse af faciliteter inden for rammerne af stabiliseringsinstrumentet.
In light of the positive experience gained from the RRM, certain key thematic areas of crisis response typically requiring the immediate launch of smaller actions have been covered by IfS financing decisions adopting Facilities.
På baggrund af de positive erfaringer med kommunikation om reformen af markedsordningen for vin vil man overveje at lade politikeksperter præsentere EU's politikinitiativer for de berørte parter og den almene befolkning på vedtagelsesdagen, hvilket skal ske samtidigt i Bruxelles og i medlemsstaterne, afhængigt af repræsentationernes og de ansvarlige tjenestegrenes disponible ressourcer.
In the light of the good experience with communication on the reform of the wine sector, EU policy initiatives could be presented by policy specialists to interested parties and the general public on the day of their adoption, simultaneously in Brussels and in Member States, depending on the resources available to the Representations and policy departments.