natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kritikere af benchmarking-resultaterne har dog påpeget, at nogle af dataene ikke var tilstrækkeligt solide, og at indikatorerne alene ikke kan forklare, hvorfor udbredelsen af informationssamfundet ikke sker hurtigere og mere effektivt.
Critics of the benchmarking results, however, have pointed out that some of the data were not robust and that the indicators alone cannot explain why take-up of the IS is not more rapid or more effective.
Kritikere af den amerikanske beskæftigelsespolitik har forsøgt at forklejne den amerikanske økonomis ubestridelige succes med at skabe nye arbejdspladser ved at kalde de nye job for "hamburgerjob" - hermed mener de, at det drejer sig om dårligt betalte job for kortere perioder i fastfood-branchen.
Critics of American employment policies have sought to diminish the undeniable success of the US economy in creating jobs by stigmatizing the jobs created as 'McJobs', implying that they are low-paid, short-term, fast-food jobs.
Kritikere har dog gjort gældende, at de potentielle besparelser, som kan opnås gennem "omvendte auktioner" på grund af en øget konkurrence, i langt højere grad overskygges af de højere omkostninger som følge af de hyppige skift mellem leverandører og de dermed mindre integrerede forretningskæder.
However, it has been argued that potential cost savings through reverse auctions, resulting from increased competitive pressure, may be more than outweighed by higher costs related to frequent changes of suppliers and therefore less integrated business chains.
Kritikere, der argumenterer mod udvidelse af oplagringsordningerne for olie og gas, hævder, at de kan skade markedet, bl.a. ved at spekulanter kalkulerer med interventioner.
Arguing against extensions of oil and gas stocks régimes, critics say that they could harm the market.
Kritikerne mener, at udvidelser på længere sigt kan undergrave forholdet til eksportlandene.
Critics argue that extensions could undermine long-term relations with exporting countries.
Kritikerne sætter også spørgsmålstegn ved de aktionsområder, som opregnes i EF-traktatens artikel 130, stk. 1.
Other objections are levelled at the fields of activity listed in Article 130(1) of the EU Treaty.
Kritikken af det nuværende begreb vedrører:
Criticism of the current concept covers:
Kritikken af ØPA'erne hævder det stik modsatte, nemlig at ØPA'erne rent faktisk er en hindring for øget regional integration.
However, the criticism surrounding the EPA claims the exact opposite that the EPA is in fact a hindrance to greater regional integration.
Kritikken beror ofte på, at der anlægges et ensidigt synspunkt og en overfladisk analyse af de vanskeligheder, som knytter sig til en mere velafbalanceret udvikling af den globale økonomi.
Such criticism often reflects a one-sided point of view and shallow analysis regarding the difficulties involved in more balanced development of the global economy.
Kritikken er dog ikke helt ubegrundet: De nuværende kriser, som direkte eller indirekte påvirker millioner af EU-borgere – og som udgør en trussel mod selve det demokratiske grundlag, således som tilfældet har været i Argentina – kan kun delvis henføres til lokale politiske lakuner.
These criticisms are not, however, baseless: the current crises, which directly or indirectly also affect millions of EU citizens – and threaten the whole democratic edifice of the countries concerned, as has occurred in Argentina – are only in part the result of local political shortcomings.
Kritikken er helt på sin plads, og den gør det så meget desto vigtigere, at gennemførelsen af planen er såvel gennemsigtig som ordentligt formidlet.
This is a valid criticism and it makes it essential that the rollout of the Plan is both transparent and well communicated.
Kritikken er opstået i kølvandet på konstateringer i september 2015 af, at VW over flere år har manipuleret med kontrollen med anordninger til efterbehandling af udstødningsgas.
The criticism has arisen in the aftermath of the findings in September 2015 that VW over several years manipulated the controls of the exhaust gas treatment devices.
Kritikken fokuserede hovedsagelig på, at systemet var uigennemskueligt, at operatøren ikke eller kun i ringe omfang kunne bedømme, om det opkrævede gebyr  reelt afspejlede administrationsomkostningerne.
The criticisms focused mainly on a lack of transparency in the system, arguing that there was little or no way in which an operator could judge whether the fee being charged truly reflected administrative costs.
Kritikken fra akademikere, erhvervslivet og andre, som kritiserer Kommissionens nuværende politik for at være for detaljeret og for at lægge erhvervslivet i en spændetrøje.
Academics, business and others had criticized current Commission policy as too detailed and too much of a straight-jacket on business.
Kritikken fremføres af alle interessenter, dvs. patienter, industrien og forskere.
This criticism is voiced by all stakeholders ‑ patients, industry, and academic research.
Kritikken gik dog overvejende på manglende åbenhed og ligestilling i forbindelse med inddragelse af virksomheder.
However, concerns over transparency and non-discrimination of such consultations predominated.
Kritikken gik for eksempel på, at sidstnævnte er dels gennemført som en bindende ”sortliste” med urimelige kontraktvilkår og dels som en vejledende ”gråliste”26.
For example, it was criticised that the latter is partly implemented as a binding “black list” of unfair contract terms and partly implemented as an indicative “grey list”26.
Kritikken gik hovedsagelig på spørgsmål som f.eks., hvordan man skulle håndtere de bestående forskelle mellem medlemsstaternes lovgivning, f.eks. i forbindelse med definitionen af en fusion og frivillig/obligatorisk anmeldelse.
The main criticisms related to issues such as how to deal with the existing disparity between Member State laws in areas such as the definition of a concentration and in obligatory/voluntary notification.
Kritikken går først og fremmest på, at verdensmarkedet og dets priser skævvrides som følge af eksportstøtten, der berøver udviklingslandenes sukkerproducenter deres indtægtsmuligheder, at brugerne og forbrugerne skal betale en højere pris, at der opstilles begrænsninger for produktionen af andre sødestoffer, f.eks. isoglukose, at konkurrencen i sektoren begrænses og at markedet koncentreres, at systemet til fordeling af produktionen mellem de forskellige lande er for ufleksibelt, at ordningen skaber ulighed blandt landbrugerne og at den skader miljøet.
These criticisms mainly focus on the distortion of the world market and its prices by exports which are subsidised to the detriment of the income of developing countries which produce sugar; the cost to users and consumers; the quota conditions for the production of other sweeteners such as isoglucose; the concentration and lack of competition in the sector; the rigidity of the system of distributing production between countries; unfair treatment of farmers; the impact on the environment, and so on.
Kritikken går i første række på den uklare afgrænsning af henholdsvis medlemsstaternes og Fællesskabets industripolitiske kompetence.
Criticism is focused primarily on the blurred division between national and Community-level industrial policy responsibilities.
Kritikken går ikke kun på EU.
Criticism is not just focused on the Union.
Kritikken går imidlertid hovedsageligt på procedurer og uopfyldte forpligtelser, som, når der er tale om forvaltningen af strukturfondene, er de enkelte medlemsstaters og ikke Kommissionens ansvar.
However, the main thrust of this criticism was levelled at procedures and unfulfilled commitments that are, in the management of the Structural Funds, properly the responsibility of the individual Member States and not the Commission itself.
Kritikken går især på den manglende anerkendelse af kvalifikationsbeviser inden for "ikke-regulerede" fag, bortfaldet af visse borgeres sociale ydelser og pensionsrettigheder, når de bor i en anden medlemsstat, samt mangelen på gensidig anerkendelse af pensionsindbetalinger for tjenestemænd, der ønsker at tage arbejde i en anden medlemsstat.
The main issues which were raised related to the lack of recognition of qualifications in the "non regulated" professions; the loss of certain social welfare benefits and pension entitlements by citizens when resident in another Member State; and the lack of reciprocal recognition of pension contributions given to public officials wishing to work in another Member State.
Kritikken går på, at de enkelte medlemsstaters efter- og videreuddannelsessystem er adskilt fra resten af uddannelsessystemet, og at det ikke i tilstrækkelig grad kommunikerer med erhvervs- og samfundslivet.
According to the EESC, continuing vocational education systems operated in isolation from the rest of the educational sector, and the link to their social and economic environment was also weak.
Kritikken går på, at de offentlige organer anvender regler for offentligt regnskab og budgetlægning i stedet for at føre et kommercielt regnskab som i erhvervslivet.
Criticism is directed at the public bodies for implementing rules of public accounting, and public financial law instead of commercial and financial accounting of a private type.
Kritikken har dog endnu ikke medført tilstrækkelig systematisk omvurdering af nationalstaternes regler og bestemmelser, hvor det ville være yderst hensigtsmæssigt at anvende konsekvensanalyser i stil med dem, som Kommissionen anvender for sine politikker.
However, they still result in too little systematic re-evaluation of rules and regulations of national origin for which impact assessments as applied by the Commission for its policies, would be equally highly desirable.
Kritikken i pkt. 3.6. er uberettiget.
The criticism in point 3.6 is unjustified.
Kritikken og polemikken i USA, som ikke ser ud til at være taget af efter Golfkrigens afslutning, havde direkte indflydelse på de politiske og økonomiske kredse i Japan, som altid er meget følsom over for USA's argumenter, og afstedkom kraftige og modstridende reaktioner.
The wave of criticism and recrimination in the United States, which does not seem to have abated now that the Gulf War has ended, has directly affected Japanese political and economic circles, which remain highly sensitive to US arguments, and triggered heated and conflicting reactions.
Kritikken og polemikken i USA, som ikke ser ud til at være taget af efter Golfkrigens afslutning, havde direkte indflydelse på de politiske og økonomiske kredse i Japan, som altid er meget følsomme over for USA's argumenter, og afstedkom kraftige og modstridende reaktioner.
The wave of criticism and recrimination in the United States, which does not seem to have abated now that the Gulf War has ended, has directly affected Japanese political and economic circles, which remain highly sensitive to US arguments, and triggered heated and conflicting reactions.
Kritikken var imidlertid fokuseret på tidsrummet fra indsendelse af ansøgningen og den endelige markedsføringstilladelse, som ifølge kritikerne i visse tilfælde været for langt.
Criticism however focused on the length of time between an application and the final marketing authorisation, which was claimed to be excessive in some cases.
Kritikken, der har fundet sted efter flere tilfælde af ulovlig støtte til politiske partier, f.eks. da en fremtrædende folkevalgt offentligt ansat blev fundet skyldig i uberettiget berigelse i forbindelse med politisk indblanding til gengæld for en donation til sit parti, har dannet baggrund for en række reformpunkter.
Criticism generated by a number of cases of illegal funding of political parties, such as the case of a prominent elected public official who was found guilty of unjust enrichment relating to political interference in exchange for a donation to his party, led to a series of reform acts.
Kritikpunkter
A few difficulties
Kritikpunkter
Some criticisms
Kritikpunkter
Weak points
Kritikpunkter og mangler
Critical points and shortcomings
Kritisable punkter i grønbogen
Some critical aspects of the Green Paper
kritiserer, at der samlet set tages for lidt højde for ligestillingspolitikken (f.eks. fremme at kvinders muligheder);
laments the insufficient reference generally to gender equality policy (e.g. promotion of women);
kritiserer, at listen over højrisikotredjelande, der blev offentliggjort den 14. juli 2016, ikke indeholder mange lande eller jurisdiktioner, hvor der er tilstrækkelige tegn på, at de fungerer som skattely for hvidvask af penge, og ingen af de 21 lande, der nævnes i Panama-papirerne.
criticises that the list of high-risk third countries, published on 14 July 2016, does not include many of the countries or jurisdictions which – on the basis of credible evidence – are believed to be acting as tax havens for money laundering, or any of the 21 territories mentioned in the Panama Papers.
Kritiseret blev endvidere "den manglende bæredygtighed" blandt andet pga. støttens korte løbetid, eller – især Ukraine – manglen på en mere individuel støtte i lighed med PHARE-programmet.
Key points were the lack of durability, due in part to the short-term nature of support or – especially in the case of Ukraine – the lack of more individualised support along the lines of the PHARE programme.
Kritisk evaluering af data vedrørende mindste hæmmende koncentration samt af den nuværende relevans af at anvende mindste hæmmende koncentration og kinetiske data i forbindelse med fastsættelsen af doseringerne.
Critical evaluation of the data related to minimum inhibitory concentrations (MICs) and of the current relevance of using MIC and kinetic data in the setting of dosage levels.
Kritisk evaluering af sådanne foranstaltninger forudsætter, at bedre overvågning og grundig forskning kommer til at indgå som en integrerende del af den overordnede politik til forebyggelse og reduktion af narkotikarelaterede skader, således som det kommer til udtryk i henstillingen, EU's narkotikastrategi 2005-2012 og EU's narkotikahandlingsplan 2005-2008.
To critically evaluate such measures, improved monitoring and in-depth research should become an integral part of overall policy to prevent and reduce drug-related harm, as reflected in the Recommendation, the EU Drugs Strategy 2005-2012 and the EU Drugs Action Plan 2005-2008.
kritisk gennemgang af rapporter,
a critical review of reports,
Kritisk gennemgang af undersøgelse af en organisations miljøaftryk
Organisation Environmental Footprint Critical Review
Kritisk gennemgang af undersøgelse af et produkts miljøaftryk
Product Environmental Footprint Critical Review
Kritisk gennemgang af xenobiotiske hormoner
Critical review on xenobiotic hormones
Kritisk gennemgang – Proces, der har til formål at sikre konsistens mellem en miljøaftryksundersøgelse og principperne og kravene i denne vejledning og evt. regler for en produktkategoris miljøaftryk (baseret på ISO 14040:2006).
Critical review – Process intended to ensure consistency between a PEF study and the principles and requirements of this PEF Guide and PEFCRs (if available) (based on ISO 14040:2006).
Kritisk genstand: en cirkelformet genstand med en diameter på D0 = 0,8 m 6.
Critical object means a circular object with a diameter D0 = 0,8 m 6.
Kritisk informationsinfrastruktur er uundværlig for økonomien og for samfundsmæssig vækst i EU
Critical information infrastructures are vital for the economy and societal growth of the EU
KRITISK INFRASTRUKTUR I EU
EUROPE’S CRITICAL INFRASTRUCTURES
Kritisk infrastruktur omfatter:
Critical infrastructures include:
Kritisk kommunikation
Non-commercial communications
Kritisk masse
Critical mass
kritisk masse af deltagere og tværfaglig tilgang
critical mass of participants and multidisciplinary approach;
Kritisk masse er opnået inden for automobilområdet.
Critical mass reached for the automotive application area
Kritisk masse og global konkurrence.
4.13 Critical mass and global competition.
kritisk opmærksomhed på viden på et område eller ved grænsefladen mellem flere områder
critical awareness of knowledge issues in a field and at the interface between different fields
kritisk opmærksomhed til viden på et område eller ved grænsefladen mellem flere områder
critical awareness of knowledge issues in a field and at the interface between different fields
Kritisk sygdoms-forsikring
Critical illness insur.
Kritisk sygdomsforsikring
Critical illness insurance
Kritisk sygdomsforsikring – forsikringspolice, hvor der udbetales ydelser, hvis den forsikrede får stillet en diagnose med en bestemt kritisk sygdom i policens løbetid
Critical illness insurance - insurance policy that pays a benefit if the insured is diagnosed with a specified critical illness during the policy term
Kritisk synsfelt: det område inden for hvilket en kritisk genstand skal kunne detekteres via et system til indirekte udsyn, og som afgrænses af en vinkel og en eller flere detektionsafstande.
Critical field of vision means the area in which a critical object has to be detected by means of a system for indirect vision and that is defined by an angle and one or more detection distances.
Kritisk synsopfattelse: det synsopfattelsesniveau, som menneskets øje normalt kan nå op på under forskellige forhold.
Critical perception means the level of perception that the human eye is generally capable of achieving under various conditions.
kritisk tilgang til medierne i forhold til både kvalitet og korrekt indhold (eksempelvis at være i stand til at vurdere information, håndtere reklamer i diverse medier og intelligent anvende søgemaskiner)
having a critical approach to media as regards both quality and accuracy of content (for example, being able to assess information, dealing with advertising on various media, using search engines intelligently);
Kritisk vurdering af Kommissionens forslag
Critical assessment of the Commission's proposal
Kritisk vurdering og tilbagemeldinger fra Udvalget for skydevåben
Critical assessment and feedback of the Firearms Committee
Kritisk ændringsværdi i procent for målere af klasse
Critical change values in percent for meters of class
Kritiske aspekter af udviklingen af e-tjenester
Critical issues in deploying e-services
Kritiske bemærkninger
Qualifying comments
Kritiske ekspertrapporter om kvalitet, sikkerhed og virkning
Critical expert reports on quality, safety and efficacy
Kritiske europæiske ruminfrastrukturer er ikke tilstrækkeligt sikrede
Security of critical European space infrastructures is not ensured
Kritiske forudsætninger
Critical Assumptions
Kritiske iagttagere peger på, at der er en tendens til perfektionisme ved udformningen af de standarder, der skal opnås.
Critical observers draw attention to a desire to achieve perfectionism in the formulation of the target standards.
Kritiske informationsinfrastrukturer
Critical Information Infrastructures
Kritiske infrastrukturer
Critical infrastructures
Kritiske infrastrukturer for tjenesteydelser, herunder kommunikationskanaler og plat­forme, som udvikles og ibrugtages for at styrke beredskab, informations­udveksling, koordinering og indsats i hele EU.
Critical service infrastructures, including communication channels and platforms developed and deployed in order to enhance the EU-wide capability for preparedness, information sharing, coordination and response.
Kritiske mineraler kan være et stærkt forhandlingsinstrument og endog anvendes som våben i en økonomisk krig.
Critical minerals can be a powerful bargaining tool and even weapons in economic warfare.
Kritiske og kontroversielle spørgsmål rapporteres i detaljer og vurderes.
Critical and controversial issues shall be reported in detail and evaluated.
Kritiske overvejelser
Critical considerations
Kritiske parametre, der påvirker potentiel udsivning (f.eks. maksimalt reservoirtryk, maksimal injektionsrate, følsomhed over for forskellige antagelser i den eller de statiske geologiske jordmodeller, osv.)
Critical parameters affecting potential leakage (e.g. maximum reservoir pressure, maximum injection rate, sensitivity to various assumptions in the static geological Earth model(s) etc.);
Kritiske råstoffer
Critical raw materials
Kritiske røster i USA18, hvor denne praksis er vidt udbredt, har allerede opfordret markedsdeltagerne til at stoppe den.
Critical voices in the US18 where this practice is widely used have already invited market participants to stop it.
Kritiske spørgsmål om den stadig mere komplicerede vekselvirkning mellem videnskab og samfund vil her finde grobund for drøftelser.
Critical questions pertaining on the increasingly complex interactions between science and society can find a most fertile context for being discussed.
Kritiske spørgsmål såsom fattigdomsbekæmpelse, konkurrenceevne og handelsliberalisering, miljø, klimaforandringer, energi, bæredygtig udvikling, anstændigt arbejde, herunder overholdelse af centrale arbejdsstandarder, social dialog, styrkelse af digitale færdigheder og inklusion, pandemier, cybersikkerhed, terrorisme og organiseret kriminalitet, herunder piratvirksomhed, kan kun håndteres i en international kontekst.
Critical issues such as poverty alleviation, competitiveness and trade liberalisation, the environment, climate change, energy, sustainable development, decent work, including respect for core labour standards and social dialogue, enhancing digital literacy skills and inclusion, pandemics, cyber security, terrorism and organised crime including piracy can only be tackled in an international context.
Kritiske undersøgelser og meningsmålinger er fortsat reglen på trods af EU's forsøg på at informere gennem publikationer som "Euromed Synopsis", der oplyser om aktiviteter i Euro‑Middelhavspartnerskabet og sendes til mere end 3000 adressater.
The constant criticism which emerges in all studies and surveys is indicative of this, despite the EU's efforts to disseminate information, such as the newsletter on Euro-Mediterranean cooperation activities called "Euromed Synopsis", which is sent out to more than 3000 subscribers.
Kritiske ændringer som f.eks. indførelse af en ny terapeutisk indikation eller en ny administrationsmåde kan således blive behandlet forskelligt i medlemsstaterne med hensyn til klassificering ifølge reglerne, administrative procedurer, frister og videnskabelige kriterier for vurdering af ændringer.
For example, critical changes such as the introduction of a new therapeutic indication, or of a new method of administration, may be treated differently in the Member States as regards regulatory classification, administrative procedures, timelines and scientific criteria for the assessment of changes.
Kritiske ændringsværdier for langvarige forstyrrende påvirkninger
Critical change values for disturbances of long duration
KRITZ
Eulen
Kritz
Ewert
Kritz
Gauder
KRITZ
Lerios
KRITZ
Meriano
KRITZ
Mr
Kritz
Mr Kritz
KRITZ
Mr  Kritz
KRITZ  sagde, at det var unødvendigt at skabe nye retlige rammer, som anført i punkt 15.3, og han tilføjede, at det heller ikke var et mål, der sigtedes mod i kommissionsteksten.
Mr Kritz felt that there was no need to establish the business framework mentioned in point 15.3.
KRITZ (Formand)
Kritz (president)
KRITZ (fuldmagt fra  KUBENZ)
Kritz  (voting rights of Mr Kubenz)
KRITZ (fuldmagt fra BUNDGAARD)
Kritz (voting rights of Mrs Bundgaard)
KRITZ (fuldmagt fra BYRNE)
Kritz (voting rights from Mr Byrne)
KRITZ (fuldmagt fra GHIGONIS)
Kritz (voting rights of Ghigonis)
KRITZ (fuldmagt fra LINDMARK)
Kritz (voting rights of
Kritz (fuldmagt fra Lindmark)
Kritz (voting rights of Lindmark)
Kritz (fuldmagt fra Lindmark)
Kritz (voting rights of Mr Lindmark)
KRITZ (fuldmagt fra SIRKEINEN)
Kritz (voting rights of Mrs Sirkeinen)
KRITZ (fuldmagt fra SIRKEINEN)
Kritz (voting rights of Sirkeinen)
KRITZ (S - I)
KRITZ (SE-I)
KRITZ (S-I)
Mr Kritz (SV-I)
Kritz (SV-I)
Mr Kritz (SV-I)
Kritz *
Kritz
KRITZ bad om at få udsat behandlingen af udtalelserne om det indre marked, fordi dokumenterne var kommet for sent frem.
Mr Kritz asked that the discussion of the Opinions on the Single Market be postponed because of late receipt of the documents.