natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har tidligere foretaget en omfattende gennemgang af fusionsforordningen og opfordret Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg til at afgive udtalelse derom1.
The Commission carried out an extensive review of the Merger Regulation, and the European Parliament and Economic and Social Committee were invited to express their opinion1.
Kommissionen har tidligere forsøgt at starte en grundig diskussion om et strategisk projekt om økonomisk migration, men forslaget blev kun genstand for førstebehandling i Rådet.
The Commission had already sought to launch an in-depth discussion on a strategic project on economic migration.
Kommissionen har tidligere fremsat et sådant forslag17, som ville have ændret Momsudvalgets rolle, men det blev ikke støttet i Rådet.
The Commission made such a proposal in the past17, which would have changed the role of the VAT Committee, but was not upheld in the Council.
Kommissionen har tidligere givet de første retningslinjer for, hvordan bestemmelserne anvendes i forbindelse med offentlige investeringer, der har positive, direkte, konstaterbare og langsigtede budgetmæssige virkninger for væksten og de offentlige finansers holdbarhed14.
The Commission has provided first guidance in the past on how these provisions apply to public investments with positive, direct and verifiable long-term budgetary effects on growth and on the sustainability of public finances14.
Kommissionen har tidligere peget på den begrænsede standardisering med hensyn til processer og dokumentation som hindring for yderligere udvikling.
The Commission has previously identified limited standardised processes and documentation as barriers to further development.
Kommissionen har tidligere på året skitseret nærværende forslag i to meddelelser, nemlig meddelelsen af 12. maj 2010 om styrket samordning af de økonomiske politikker og meddelelsen af 30. juni 2010 om øget samordning af de økonomiske politikker med henblik på stabilitet, vækst og beskæftigelse – redskaber til styrkelse af den økonomiske styring i EU.
The outlines of the present proposals were announced by the Commission in two communications: Reinforcing economic policy coordination of 12 May 2010 and Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance of 30 June 2010.
Kommissionen har tidligere redegjort for sine synspunkter vedrørende spørgsmål, som de videregående uddannelsessystemer og –institutioner bør se nærmere på, nemlig i meddelelsen "Virkeliggørelse af universiteternes moderniseringsdagsorden for uddannelse, forskning og innovation" (KOM(2006) 208 endelig) fra maj 2006.
The Commission has previously outlined its views on the issues which higher education systems and institutions need to address, notably in its Communication "Delivering on the Modernisation Agenda for Universities: education, research and innovation" (COM(2006) 208 final) of May 2006.
Kommissionen har tidligere sagt fra, når det drejer sig om muligheden for at oprette en specifik fællesskabsfond for søfartsuddannelse, og den mener stadig, at dette ikke er en realistisk mulighed.
The Commission has previously discounted the possibility of creating a specific Community fund for maritime training, and it still believes this is not a realistic option.
Kommissionen har tidligere samarbejdet med de vigtigste europæiske detailhandelskæder som led i en rundbordssamtale om distribution.
The Commission has in the past worked with the most important European retailers in a round-table retailer forum.
Kommissionen har tidligere sondret mellem markederne for postbefordring, pakkebefordring og speditionstjenester under henvisning til, at forskelle med hensyn til forsendelsernes størrelse og format krævede forskelligt håndterings- og sorteringsudstyr.
In the past, the Commission has distinguished between the markets for mail, for parcels and for freight forwarding services on the grounds that differences in size and format of the transported item require different handling and sorting equipment.
Kommissionen har tidligere udarbejdet specifikke rapporter om disse programmer.
The Commission has issued in the past specific reports on these programmes.
Kommissionen har tidligere udtalt, at direktivet i videst mulige omfang skal anvendes pr. arbejdstager, i betragtning af, at formålet er at beskytte sikkerhed og sundhed.
The Commission has previously stated that as far as possible, the Directive must be applied per worker, given its aim of protecting health and safety.
Kommissionen har tidligere udtrykt bekymring for fire forhold angående Googles adfærd, og den ovenfor nævnte klagepunktsmeddelelse knytter sig til den første af disse forhold (prissammenligning).
The Commission has previously outlined four concerns about Google’s conduct, and the Statement of Objections described above relates to the first of those concerns (comparison shopping).
Kommissionen har tidligere ydet en betydelig støtte til intelligente transportsystemer til vejrelateret forskning og udvikling, og forskningsresultaterne blev taget i brug første gang via de euroregionale ITS- ibrugtagningsprojekter, der er finansieret som led i programmet om det transeuropæiske transportnet.
In the past the Commission has given substantial support to ITS for road-related research and development work and first application of research results was done through the "Euro-regional" ITS deployment projects financed as part of the Trans-European Transport Network Programme.
Kommissionen har til dato anvendt proceduren i direktivets artikel 13 ved tre lejligheder.
To date, the Commission has applied the procedure provided for in Article 13 of the Directive on three occasions.
Kommissionen har til dato kun taget indirekte og delvis stilling til denne henstilling:
The Commission has thus far only reacted indirectly and partially to this recommendation.
Kommissionen har til dato måttet indlede over 40 traktatbrudssager mod over to tredjedele af medlemsstaterne.
To date, the Commission has had to open more than 40 infringement proceedings against over two thirds of Member States.
Kommissionen har til dato spillet en meget vigtig rolle i forbindelse med udformningen af en EF-politik for lige muligheder for mænd og kvinder, ikke mindst ved at udarbejde forslagene til de senere vedtagne ligebehandlingsdirektiver og ved at opstille femårige handlingsprogrammer.
In the past the Commission has played a very important part in giving shape to Community equal opportunities policy, e.g. through its legislative proposals which have led to the adoption of the equal opportunities directives and through the establishment of five-year action programmes.
Kommissionen har til dato vedtaget i alt 33 BREF-dokumenter, hvoraf de 27 omfatter enkeltsektorer og de 6 handler om tværgående spørgsmål.
To date, the Commission has adopted a total of 33 BREFs, covering both individual sectors (27) and horizontal issues (6).
Kommissionen har til dels og i princippet accepteret ændringsforslag 19, der vedrører praktiske ordninger, herunder navnlig kravet om, at offentlige myndigheder skal rådgive offentligheden.
The Commission accepted partly and in principle amendment 19 dealing with the practical arrangements and in particular the requirement on public authorities to provide advice to the public.
Kommissionen har til dette formål haft en halv snes inspektører til rådighed på fuld tid, og den har ligeledes kunnet trække på nationale auditorer ad hoc11.
To conduct these inspections, the Commission had ten or so full-time inspectors at its disposal, but it could also call upon the services of national auditors who were made available on specific occasions11.
Kommissionen har til dette formål udarbejdet en vejledning for politiske beslutningstagere og gennemførende organer i at støtte synergier og kombinere forskellige fonde10 og lanceret en ny deltagerportal med en udførlig vejledning for ansøgere angående projektansøgning og -forvaltning under Horisont 2020.
To this end, the Commission has developed a guide for policy-makers and implementing bodies to support synergies and the combination of different funds10 and launched a new Participant Portal with detailed guidance for applicants on how to apply for and manage a project under Horizon 2020.
Kommissionen har til enhver tid handlet i fuld respekt for det enkelte projekts egenart, der følger af dens miljø, og den har bestræbt sig på at yde en effektiv hjælp til nyskabelserne.
The Commission has always been mindful of each project's essential character and setting, and has endeavoured to provide effective aid for the innovative effort.
Kommissionen har til enhver tid hilst den offentlige dialog velkommen og har i videst muligt omfang bidraget hertil gennem formidling af information, etablering af dialogplatforme og indlæg i forbindelse med interessentarrangementer, og den har desuden ved forskellige lejligheder redegjort for sine egne synspunkter.
The Commission has consistently welcomed public dialogue and has contributed where possible through dissemination of information, creation of platforms for dialogue, contributions to stakeholder events and, occasionally, by setting out its own views.
Kommissionen har til formål at analysere og evaluere udviklingen i den sektorielle sociale dialog siden 1998 og eventuelt foreslå ændringer.
The aim of the Communication is to analyse and assess the development of Sectoral Social Dialogue since 1998 and where appropriate, to propose modifications.
Kommissionen har til hensigt af følge gennemførelsen af disse tilsagn nøje, men kun hvis resultaterne er utilfredsstillende, har den til hensigt at overveje lovgivning.
The Commission will follow closely the implementation of these codes but, only if the results are unsatisfactory, will it consider the case for legislation.
Kommissionen har til hensigt aktivt at bidrage til gennemførelsen af dette mål i nært samarbejde med de berørte aktører, partnerlande og ‑regioner og internationale og regionale organisationer.
The Commission plans to make a resolute contribution to the achievement of this objective, while cooperating closely with the parties concerned, partner countries and regions and international and regional organisations.
Kommissionen har til hensigt aktivt at forfølge gennemførelsen af målene i rammedirektivet for vand.
The Commission will actively pursue the implementation of the objectives set in the Water Framework Directive.
Kommissionen har til hensigt at "nøje overvåge" langtidskontrakter og, i hvilket omfang medlemsstaterne indgår sådanne for at garantere forsyningssikkerheden.
The Commission intends to monitor closely long-term contracts and the contribution which they make towards ensuring security of supply in the Member States.
Kommissionen har til hensigt at afholde en offentlig høring herom i begyndelsen af 2003.
The Commission intends to organise a public hearing on the subject early in 2003.
Kommissionen har til hensigt at afholde en offentlig høring herom i løbet af sidste kvartal 2003.
The Commission plans to organise a public hearing on the subject in the last quarter of 2003.
Kommissionen har til hensigt at afholde en offentlig høring om emnet.
The Commission plans to organise a public hearing on this subject.
Kommissionen har til hensigt at afholde en offentlig høring om grønbogen.
The Commission intends to organise a public hearing on the subject matter of the Green Paper.
Kommissionen har til hensigt at afholde en offentlig høring om grønbogen.
The Commission may invite contributors to a public hearing on the subject of this Green Paper.
Kommissionen har til hensigt at afholde en offentlig høring om retssikkerhedsgarantier for mistænkte og tiltalte i straffesager i EU i 2003.
The Commission intends to organise a public hearing on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union in 2003.
Kommissionen har til hensigt at afklare og ajourføre sin holdning til statsstøtte til infrastruktur for landtransport ved at revidere forordning 1107/70 og dermed gennemføre traktatens artikel 77.
The Commission intends to clarify and update its approach to State Aid for infrastructure in inland transport by revising Regulation 1107/70, implementing Article 77 of the Treaty.
Kommissionen har til hensigt at afskaffe de eksisterende aldersgrænser for ansættelse på grundlag af udvælgelsesprøver.
The Commission intends to abolish the existing age limits for recruitment by competition.
Kommissionen har til hensigt at afslutte de interne høringer i begyndelsen af 2001.
The Commission aims at completing the internal consultations by early 2001.
Kommissionen har til hensigt at afslutte konsekvensanalysen i første halvdel af 2015 og dermed skabe grundlaget for mulige fremtidige foranstaltninger.
The Commission intends to complete the impact assessment in the first half of 2015, laying the ground for possible future action.
Kommissionen har til hensigt at afslutte overgangen til et fuldt elektronisk offentligt indkøbssystem, omfattende både faserne før og efter tildeling, senest i slutningen af juni 2015 – og dermed opfylde sine forpligtelser i henhold til den digitale dagsorden for Europa og handlingsplanen for e-forvaltning.
The Commission intends to complete the transition towards a full e-procurement system, including both pre-award and post-award phases, by the end of June 2015 – delivering on its commitments in the Digital Agenda for Europe and e-Government Action Plan.
Kommissionen har til hensigt at ajourføre de gældende fællesskabsbestemmelser om aviær influenza (AI), som er indeholdt i Rådets direktiv 92/40/EØF, med det formål at sikre en mere effektiv forebyggelse og bekæmpelse af udbrud og for at begrænse den sundhedsrisiko, de udgifter og tab og de skadevirkninger for samfundet generelt, der er forbundet med denne sygdom.
The Commission envisages updating current Community measures on Avian Influenza (AI) laid down in Council Directive 92/40/EEC, with the objective to achieve better prevention and control of outbreaks and to reduce the health risks, the costs and losses and the negative impact to the whole of society due to this disease.
Kommissionen har til hensigt at anvende denne metode på andre områder, f.eks. kritiske infrastrukturer, eller hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme og til at vurdere navnlig dominoeffekten af systemiske risici.
The Commission intends to apply this methodology in other areas, such as critical infrastructures, money laundering and terrorist financing, and to assess in particular the cascading effects of systemic risks.
Kommissionen har til hensigt at anvende disse nye forvaltningsmekanismer til at behandle problemet vedrørende forskelsbehandling af flere grunde ved at bygge på etableret praksis i visse medlemsstater, der har en enkelt retlig klageprocedure for personer, der udsættes for sådan forskelsbehandling, og ved at behandle beviser for, at der forekommer flere former for forskelsbehandling samtidig som en forværrende omstændighed.
The Commission intends to use these new governance mechanisms to address the issue of multiple discrimination building on established practice in some Member States providing for a single legal procedure for victims of such discrimination to submit complaints and treating evidence that discrimination has occurred on more than one ground as an aggravating factor.
Kommissionen har til hensigt at anvende følgende metoder til gennemførelse af forenklinger.
The Commission intends to make use of the following methods for the simplification.
Kommissionen har til hensigt at anvende resultaterne af en undersøgelse gennemført af en uafhængig tænketank til:
The Commission intends to use the results of an independent quality think tank study for :
Kommissionen har til hensigt at arbejde for, at der foretages forbedringer af denne konvention, f.eks. på området ophævelse af begrænsningen af erstatningsansvaret.
The Commission intends to work for improvements to be made to this convention, such as removing the ceiling on civil liability.
Kommissionen har til hensigt at begynde at fremsætte forslag om forbedring af transporten af dyr i nær fremtid, om muligt inden årets udgang.
The Commission intends to start presenting proposals to improve the transport of animals in the near future, if possible before the end of the year.
Kommissionen har til hensigt at behandle dette emne inden for rammerne af den fremtidige handlingsplan for fremme af grønne teknologier.
The Commission intends to address this issue in the context of its forthcoming Action Plan to promote green technologies.
Kommissionen har til hensigt at bekræfte dette ansvar på ny ved at iværksætte en europæisk debat om de politiske valg, der skal træffes vedrørende forsyningspligtydelser på europæisk plan.
The Commission intends to reaffirm this responsibility by stimulating a European debate on the political choices to be made concerning services of general interest at European level.
Kommissionen har til hensigt at benytte lejligheden til underkaste budgetgennemførelsesmekanismerne et serviceeftersyn og opstille de regler, der skal gælde i den næste finansielle ramme.
The Commission intends to seize that opportunity to review budget delivery mechanisms and set financial rules for the next financial framework.
Kommissionen har til hensigt at benytte sig af agenturets ekspertise for at understøtte og styrke metodens anvendelse.
The Commission is determined to harness the expertise of the Agency in order to support, and, indeed, reinforce, the methodology.
Kommissionen har til hensigt at bevare kontakten med medlemsstaten, hvis der er problemer med gennemførelsen af et direktiv, uden at den igangværende overtrædelsesprocedure suspenderes.
The Commission will maintain contacts with the Member State in the event of difficulties with transposal without suspending the infringement proceedings underway.
Kommissionen har til hensigt at bruge EQUAL til at udvikle partnerskaber, især på regionalt og lokalt plan, og bygge på de to centrale succesfaktorer, man har afdækket gennem evaluering: en høj grad af lokalt/regionalt netværkssamarbejde og samarbejde om formidling og overførsel af resultater.
The Commission intends to use EQUAL to develop partnerships, notably at the regional and local level, and build on the two key success factors identified through evaluation: a high degree of local/regional networking, and collaboration in disseminating and transferring the results.
Kommissionen har til hensigt at bygge på erfaringerne med lokalt netværkssamarbejde.
The Commission intends to build on the experiences acquired with local networking.
Kommissionen har til hensigt at bygge videre på disse eksempler, og på grundlag af de beviser, der står til rådighed, vil den fokusere på systematiske overtrædelser af miljødirektivernes centrale bestemmelser, såsom kravene om beskyttelse af levesteder i habitatdirektivet.
The Commission intends to build on these examples and, on the basis of available evidence, focus on systemic breaches of central provisions of environmental directives, such as the site protection requirements of the Habitats Directive.
Kommissionen har til hensigt at drøfte disse spørgsmål yderligere med de nationale eksperter i møderne i udvalget for teknisk tilpasning.
The Commission is intending to discuss these issues further with the national experts in the Technical Adaptation Committee meetings.
Kommissionen har til hensigt at drøfte, hvorledes repræsentation af passagerernes interesser på EF-niveau kan styrkes, med medlemsstaternes og passagerernes organisationer (2001).
The Commission will discuss with Member States and passengers’ organisations how to strengthen representation of passengers’ interests at Community level (2001).
Kommissionen har til hensigt at drøfte, hvorledes repræsentation på EF-plan kan styrkes, inklusive muligheden for økonomisk støtte, med medlemsstaterne og passagerernes og forbrugerens organisationer.
The Commission will discuss with Member States and passengers' and consumers' organisations how to strengthen representation at Community level, including the possibility of financial support.
Kommissionen har til hensigt at efterkomme Rådets anmodning12 om at udforske samspillet mellem EU's energipolitik og den integrerede havpolitik med henblik på at fremme energiproduktion fra havet, især fra bølgeenergi, tidevandsenergi, havstrømsenergi og havtermisk energi, deriblandt fra Atlanterhavet.
The Commission intends to implement the Council request12 to explore synergies between the European Energy Policy and the integrated maritime policy in order to promote more energy generation from the sea, in particular wave, tide, currents and thermal gradient sources, including from the Atlantic.
Kommissionen har til hensigt at etablere en fælles europæisk holdning i ICAO/CAEP og øge det internationale samarbejde hvad angår miljøforskning
The Commission services intend to establish a common European position within the ICAO/CAEP process and enhance international co-operation in environmental research.
Kommissionen har til hensigt at etablere et forum på højt plan med deltagelse af alle aktører og berørte parter for at nå dette mål
The Commission plans to set up a high-level forum of all players and stakeholders in order to move in this direction;
Kommissionen har til hensigt at etablere et velstruktureret og velbemandet hold af medarbejdere, som skal varetage den løbende forvaltning af Galileo-programmet, overvåge risikostyringen, udarbejde rapporter og formidle mellem de forskellige programelementer.
the Commission intends to put in place an appropriately structured and staffed Galileo team that provides the overall management, risk monitoring and management, reporting, and arbitrage of all the programme elements.
Kommissionen har til hensigt at evaluere betimeligheden af dette website sammen med brugerne 1½ år efter dets etablering, og den kan tage hensigtsmæssige skridt i denne henseende.
The Commission intends to evaluate the usefulness of the site with users 18 months after its launch, and may take appropriate steps.
Kommissionen har til hensigt at evaluere og aflægge rapport om anvendelse af pakken om statsstøtte ved udgangen af 2009 og tage stilling til, om den skal ajourføres ved denne lejlighed.
The Commission will evaluate and report on the application of the package on state aid by the end of 2009 and consider whether to update it in this context.
Kommissionen har til hensigt at fastholde og udbygge den bekæmpelse af karteller, der er blevet opbygget i de senere år.
The Commission aims at maintaining and further developing the level of cartel fighting developed over the past years.
Kommissionen har til hensigt at fastlægge en eksternaliseringspolitik, der indeholder regler for, hvornår eksternalisering kan anbefales, for grænserne for eksternaliseringen og for, hvilke former for eksternalisering der kan anvendes.
The Commission intends to elaborate a policy on externalisation which will cover the issues of the circumstances in which externalisation is to be recommended, the limits to externalisation, and the types of externalisation which are possible.
Kommissionen har til hensigt at fastlægge harmoniserede EU-regler om erstatningsansvar på kernekraftområdet.
The Commission is aiming at harmonising the nuclear liability rules within the Community.
Kommissionen har til hensigt at fastlægge principper, som kan skabe en rimelig balance mellem de tre søjler i bæredygtig udvikling i forbindelse med forhandlinger om multilaterale miljøaftaler.
The Commission will define principles which will ensure, during the negotiation of multilateral environmental agreements, a proper balance between the three pillars of sustainable development.
Kommissionen har til hensigt at fastsætte investeringerne efter den nuværende fordelingsnøgle.
The Commission intends to fix them on the basis of the current distribution key.
Kommissionen har til hensigt at fokusere sin strategi på følgende områder:
The Commission proposes to focus its strategy on the following areas: