natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portalen, som vil blive lanceret og vedligeholdt af de berørte parter, bør være tilgængelig fra slutningen af 2008.
This portal to be launched and maintained by stakeholders should be available by the end of 2008;
Portalens oplysninger om overgangsordningerne meddeles også ofte til offentligheden af Eures-arbejdsformidlere som led i den individuelle rådgivning.
Information on the transitional arrangements is also frequently communicated to the public by EURES advisers through client counselling.
Portalkraner af svingtypen.
Pedestal jib cranes.
Portaltruck.
Straddle carriers.
Portalvippekran.
Portal jib cranes.
Porte til datamater.
Computer ports.
Porte til signallinjer og databusser, som ikke medvirker i procesreguleringen
Ports for signal lines and data buses not involved in process control
Porte til signallinjer og databusser, som ikke medvirker I procesreguleringen,
Ports for signal lines and data buses not involved in process control,
Porte til signallinjer og databusser, som ikke medvirker i procesreguleringen;
Ports for signal lines and data buses not involved in process control;
Porte, som er direkte involveret i processen, i procesmåling, signalgivning og regulering
Ports directly involved in process, and in process measurement, signalling and control
Porte, som er direkte involveret i processen, i procesmåling, signalgivning og regulering,
Ports directly involved in process, and in process measurement signalling and control
Porte, som er direkte involveret i processen, i procesmåling, signalgivning og regulering;
Ports directly involved in process, and in process measurement, signalling and control;
Porte.
Gates.
Porteføljeadministration og investeringsrådgivning vedrørende de i punkt 7 nævnte instrumenter
Portfolio management and investment advice concerning any of the instruments listed under 7
Porteføljebestyrere skal nu overvåge likviditetsrisici og anvende et likviditetsstyringssystem.
Asset managers are now required to monitor liquidity risks and employ a liquidity management system.
Porteføljeforvaltning, forvaltning af aktiver (trust services) og depotforvaltning.
Portfolio management, trust and custody services.
Porteføljeforvaltning, investeringsservice og handel med komplicerede finansielle produkter bliver underlagt strenge krav.
Portfolio management services, securities investment advice and the supply of financial products are subjected to rigorous standards.
Porteføljeforvaltning.
Portfolio management services.
Porteføljeforvaltningen vil give et flerdimensionalt syn på projektporteføljen, der skal gøre det muligt at vurdere hvert enkelt tiltag i lyset af EIS, og det vil således klart fremgå, hvilke tiltag der tilføjer værdi til indsatsen for interoperabilitet.
Portfolio management will produce a multidimensional view of the project portfolio, in order to assess each action in the light of the EIS, and will clearly highlight which actions are adding value to the interoperability vision.
Porteføljen forvaltes af en investeringsforvalter, mens andre aktiviteter varetages af en prime broker og en administrator.
The portfolio is managed by an investment manager; other activities are delegated to the Prime Broker (PB) and the Administrator.
Porteføljen indeholder oplysninger om de sikkerhedsproblemer, der er identificeret af EASA og eksterne aktører, en vurdering af risikoniveauerne, oplysninger om de foranstaltninger, der er truffet, samt en evaluering af det tilbageværende risikoniveau, efter at foranstaltningerne er blevet gennemført.
The portfolio contains records on the safety issues identified by the Agency and external stakeholders, an assessment of the level of risks, a record of actions taken as well as an assessment of the residual level of risk after actions have been implemented.
Porteføljen omfatter eksisterende teknologier, der kan anvendes med det samme, teknologier, hvor der er behov for trinvise forbedringer, teknologier, hvor der er brug for gennembrud, overgangsteknologier og teknologier, der kræver væsentlige ændringer i eksisterende infrastrukturer og forsyningskæder.
The portfolio includes existing technologies that can be deployed immediately, technologies where incremental improvements are needed, technologies where breakthroughs are required, transition technologies and technologies which necessitate major changes to existing infrastructures and supply chains.
Porteføljen vil komme til at omfatte lån til finansiering af driftskapital, investeringer i maskiner, markeds- eller produktudvikling, vækstlån (SMV'er med et klart vækstpotentiale), etableringslån og lån til kvindelige iværksættere.
All loans within the product categories of amortising loans (working capital, investments in machinery, market or product development), growth loans (SMEs with clear growth potential), start-up loans and loans to female entrepreneurs will be included in the portfolio.
Porteføljeoverdragelse og/eller erstatning for fordringer
Portfolio transfer and/or compensation of claims
Porteføljesanering hæmmes af manglende effektivitet i afviklingsprocedurerne.
Portfolio cleaning is hindered by the weak efficiency of resolution proceedings.
PORTELA PAZ / E
PORTELA PAZ / ES
Porten til de offentlige markeder for virksomheder, som søger finansiering, er prospektet.
The gateway to public markets for firms seeking funds is the prospectus.
porteres
Alluaudias, didiereas
Portiervirksomhed.
Portering services.
Portionernes identifikationsmærke(2)
Identification mark of the doses (2)
Portland cement manufacturing – 40 C.F.R. del 63, afsnit LLL
Portland cement manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart LLL;
Portland Cement – 40 C.F.R. del 60, afsnit F
Portland Cement — 40 C.F.R. Part 60, Subpart F;
Portland Cement – 40 C.F.R. del 60, afsnit F
Portland Cement —40 C.F.R. Part 60, Subpart F;
Portland cement, aluminatcement, slaggecement og lignende hydraulisk cement, også farvet eller i form af klinker
Portland cement, aluminous cement, slag cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinkers
Porto / telekommunikation
Postage / Telecommunications
Porto/telekommunikation
Postage / Telecommunications
Portoroz, Slovenien
Portoroz, Slovenia
Portoudgifter
Cost of postage
Portræt af Elefterios Venizelos omgivet af Den Europæiske Unions tolv stjerner, hvoraf tre er anbragt på den nedre del af portrættet, én midtpå og to til højre.
Eleftherios Venizelos is depicted, surrounded by the twelve stars of the European Union, three of which are engraved on the lower part of the portrait, one in the centre and two on the right.
Portræt af Ioannis Capodistrias omgivet af Den Europæiske Unions tolv stjerner, hvoraf to er indgraveret på den nedre del af portrættet, én midtpå og én til venstre.
Ioannis Capodistrias is depicted, surrounded by the twelve stars of the European Union, two of which are engraved on the lower part of the portrait, one in the middle and one on the left.
Ports autonomes, der drives ifølge article L 111-1 et suivants og code des ports maritimes.
Ports autonomes operating pursuant to articles L 111-1 et seq.
Portugal
31.7
Portugal
Belgium
Portugal
Country
Portugal
Cristina
Portugal
Germany
Portugal
Greece
Portugal
Portugal (PT)
Portugal
RÓŻYCKI
Portugal
Sverige
Portugal (for Gruppe III)
Ms Portugal (for the group III)
Portugal (oversvømmelser på Madeira)
Portugal (Madeira floods)
Portugal *
Portugal
Portugal - Açores
France - Corsica
Portugal - Continente
France - Réunion
PORTUGAL - DET FORENEDE KONGERIGE fra punkt '290' til '33' og
of the heading PORTUGAL-UNITED KINGDOM from '290' to '33' and
Portugal - frizone Madeira
Portugal - Free zone of Madeira
Portugal - Industrisektor
Portugal - Industrial sector
Portugal - Madeira
France - French Guiana
PORTUGAL 74
PORTUGAL 68
Portugal afskaffede disse langsigtede kontrakter og erstattede dem med statskompensation.
Portugal abolished these long‑term contracts and replaced them with state compensation.
Portugal afvikler gradvis dyrkningen af de arealer, der er tilplantet med druesorter omhandlet i artikel 120a, stk. 2, andet afsnit, litra b), i forordning (EF) nr. 1234/2007, eventuelt med støtte som omhandlet i artikel 103q i nævnte forordning.
Portugal shall gradually cease harvesting the parcels planted using the vine varieties referred to in Article 120a(2), second subparagraph, point b) of Regulation (EC) No 1234/2007 with, if necessary, the supports provided for in Article 103q of that Regulation.
Portugal anerkendte betydningen af at motivere arbejdstagere, som har mistet deres job, og sikrede en fuldstændig inddragelse af de regionale arbejdsformidlinger tilpasset en tidsplan for at sikre, at gennemførelsesperioden anvendes bedst muligt.
Portugal recognised the importance of motivating workers who have lost their jobs, ensuring the full involvement of the regional employment centres and complying with a timetable to ensure that the implementation period is used in the best possible way.
Portugal anfægter resultatet af Kommissionen undersøgelse og har fremlagt detaljerede videnskabelige undersøgelser, der nu er ved at blive gennemgået af Kommissionen.
Portugal contests the result of the Commission’s study and has presented detailed scientific studies, which are currently under evaluation by the Commission.
Portugal anførte, at det siden 2001 har anvendt den samme lovgivning for videokassetter og dvd'er.
Portugal states that it had, since 2001, applied the same legislation system governing videocassettes and DVDs.
Portugal anvender en fravalgsordning for uønskede e-mail.
Portugal applies an opt-out approach to unsolicited e-mails.
Portugal anvendte en reduceret sats på 8% for tjenester inden for restaura­tionsbranchen pr. 1. januar 1991.
Portugal applied a reduced rate of 8% to restaurant services at 1 January 1991.
Portugal bekræftede, at dette krav gennemføres af forskellige afdelinger i ministeriet for miljø og regional planlægning.
Portugal confirmed the implementation of this requirement through various departments of the Ministry of Environment and Regional Planning.
Portugal bekræfter, at landet har truffet de nødvendige foranstaltninger, og henviser til bestemmelser i den nationale lovgivning om registrering af affald.
Portugal confirms that it has taken the necessary measures and refers to provisions of national legislation on record keeping for waste.
Portugal benytter slambede (afvanding i sandbede og fordampning af væske), sedimentering, mekanisk afvanding (ved hjælp af båndfiltre, filterpresser, vacuumfiltre eller centrifuger) og forskellige stabiliseringsprocesser.
In Portugal the technologies employed are drying beds (drainage on sand beds and evaporation of humidity), thickening, mechanical dehydration (band filters, filter presses, vacuum filters or centrifugal machines) and various stabilisation processes.
Portugal besvarede ikke dette spørgsmål.
Portugal gave no reply to this question.
Portugal bør derfor:
Portugal should therefore:
Portugal bør ekstraordinært og kun i de to produktionsår, der er berørt af den ekstraordinære nedgang i produktionen af tomater til forarbejdning, dvs. produktionsårene 1999/2000 og 2000/2001, tildeles en supplerende mængde til forarbejdning af friske tomater til tomatkoncentrat til opvejning af det kvotefald, der skyldes de unormale forhold i produktionsåret 1997/1998, uden at producenterne i de øvrige medlemsstater lider skade derved; denne supplerende mængde bør for produktionsåret 1999/2000 fastsættes til 83 468 tons og for produktionsåret 2000/2001 beregnes ved at erstatte den faktisk forarbejdede mængde i produktionsåret 1997/1998 med de 884 592 tons, der oprindelig var tildelt Portugal;
Whereas, exceptionally, for the two marketing years concerned by the unusual fall in production of tomatoes for processing - 1999/2000 and 2000/2001 - only, Portugal should be given an additional quota for the production of tomato concentrates to make up for the loss of quota resulting from the abnormal conditions in 1997/1998 without injuring producers in the other Member States; whereas this additional quantity should be fixed at 83 468 tonnes for 1999/2000 and calculated, for 2000/2001, by replacing the quantity actually processed during the 1997/1998 marketing year by the quantity of 884 592 tonnes originally allocated to Portugal;
Portugal bør også gøre en energisk indsats for at følge alle beskæftigelseshenstillingerne (BH), der behandler beskæftigelsesspørgsmålene mere indgående.
Portugal should also vigorously implement all the Employment Recommendations (E-REC), which deal with employment issues in a more comprehensive way.
Portugal bør også sikre fuld og rettidig gennemførelse af disse henstillinger,
Portugal should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Portugal bør også sikre fuld og rettidig gennemførelse af disse henstillinger,
Portugal should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Portugal bør træffe foranstaltninger til at nedbringe virksomhedernes gældsbyrde, reducere bankernes store andel af misligholdte lån til erhverv og mindske virksomhedernes skattemæssige fordele ved at stifte gæld.
Portugal should take measures to reduce the corporate debt overhang, to address the corporate non-performing loans ratio in banks and to reduce the debt bias for corporates under tax provisions.
Portugal dyrker ikke længere bomuld, og Bulgariens produktion er meget lille.
Portugal no longer grows cotton, and Bulgaria produces a very small amount.
Portugal er det eneste land, hvor flertallet ikke (49 %) føler sig overbevist om, at indførelsen af euroen har medført prisstigninger.
Portugal was the only country where most people were not convinced that prices had risen in response to the introduction of the euro (49%).
Portugal er det eneste land, hvor rentabiliteten har været faldende de sidste tre år, men eftersom realrenten også er faldet, har investeringsraten kun ændret sig ganske lidt.
Portugal is the only country where profitability has been declining over the last three years, but as real interest rates have fallen too, the investment rate has changed very little.
Portugal er en af de medlemsstater, der som helhed anses for at befinde sig i mellemgruppen, når det drejer sig om opfølgningen af de landespecifikke dele af de overordnede retningslinjer.
Portugal is among the Member States that, in overall terms, are considered to be in a middle group as it comes to follow-up to the country-specific parts of the BEPGs.
Portugal er et af de EU-lande, der er mest udsat for de budgetære konsekvenser af en aldrende befolkning.
Portugal is one of the EU countries most exposed to the budgetary consequences of population ageing.
Portugal er et eksempel på bedste praksis på dette område7.
Portugal provides an example of best practice in this field7.
Portugal er mindre udsat for international konkurrence end de øvrige små medlemsstater.
Portugal is less exposed to international competition than other small Member States.
Portugal er ved at revidere sin licenslovgivning for at få halveret den tid, der kræves for at opnå licens45.
Portugal is revising its Enterprise Licensing Code to reduce by half the time needed to obtain a licence45.
Portugal erklærede, at mødet og konklusionerne var meget positive, og at de burde stimulere et effektivt netværk.
Portugal stated that the meeting and the conclusions were very positive and that it should stimulate an efficient network.
Portugal fastslår, at de nødvendige foranstaltninger er på plads, hovedsageligt via specifik lovgivning om affaldsstrømme, der kræver separat håndtering af sådant affald.
Portugal confirms that the necessary measures are in place, primarily through specific legislation on waste streams which requires separate management of such wastes.
Portugal fik hverken korrigeret det uforholdsmæssigt store underskud inden udgangen af 2015 eller ydet den finanspolitiske indsats, som Rådet havde efterlyst.
It did not correct the excessive deficit by the 2015 deadline and did not deliver the fiscal effort recommended by the Council.
Portugal finder nemlig, at anvendelse af den normale sats på disse tjenester først og fremmest ville medføre en prisstigning på restauranternes tjenester til den endelige forbruger, og at man kunne frygte en betydelig beskæftigelsesnedgang inden for sektoren.
Portugal considers that taxing restaurant services at the normal rate leads to an increase in the price of restaurant services for the final consumer and a particular risk of severe job cuts in the sector.
Portugal forelagde i august 2000 et initiativ med henblik på vedtagelse af en rammeafgørelse om ofrenes stilling i forbindelse med strafferetlig procedure151.
In August 2001 the Portuguese Presidency presented an initiative for adoption of a framework Decision on the status of victims in criminal proceedings.151
Portugal foreslog en ekspert til gruppe A om information, Danmark til gruppe B om uddannelse, Spanien til gruppe C om kvalitet og Frankrig til gruppe D om miljø og bæredygtig udvikling.
Portugal proposed an expert for Working Group A (information), Denmark for Working Group B (training), Spain for Working Group C (quality) and France for Working Group D (environment and sustainable development).
Portugal foreslog en teknisk definition på initialinvesteringer, der svarer til forskellen mellem virksomhedens bruttoinvesteringer i nye materielle anlægsaktiver i løbet af en given periode og salg, afskrivning og reintegrering af samtlige materielle anlægsaktiver opført på virksomhedens balance i løbet af samme referenceperiode.
Portugal proposed a technical definition of initial investment which equals the difference between the gross investments of the company in new tangible fixed assets during a given period and the sale, amortisation and reintegration of all tangible fixed assets included in the company's balance sheet during the same reference period.
Portugal foreslår flere programmer til støtte for internationalisering af virksomheder.
Portugal proposes several programmes to support the internationalisation of businesses.
Portugal foreslår, at varebetegnelserne "smørbart mælkefedtstof X%", "smørbart fedtstof X%" og "smørbart blandingsprodukt X%" oversættes til portugisisk med det, der på dette sprog svarer til "smørbar mælkecreme X%", "smørbar creme X%" og "smørbar blandingscreme X%".
Portugal suggests that the sales descriptions "dairy spread X%", "fat spread X%" and "blended spread X%" should be translated into Portuguese as "dairy cream spread X%", "cream spread X%" and "blended cream spread X%".
Portugal forklarede, at der var adskillige begrænsninger med hensyn til opførelse af regenereringsanlæg på portugisisk område.
Portugal explained that there were several constraints to the setting up of regeneration units on Portuguese territory.
Portugal forlængede bidragsperioden, øgede den grundlæggende pensionsberegningsperiode og knyttede væksten i ydelser til væksten i lønninger minus bidrag.
Portugal extended the contribution period, increased the basic pension calculation period, and linked the benefits growth to the rate of growth of wages net of contributions.
Portugal fremhæver en række prioriterede områder, herunder tidlig indgriben, støtte til familier og fastlæggelse af lokale planer for beskyttelse af udsatte børn og unge i 39 kommuner.
Portugal emphasises a range of priorities including early intervention and support for families and is putting in place local plans for the protection of children and young people at risk in 39 municipalities.
Portugal gennemførte et projekt kaldet RAPID vedrørende automatisk identifikation af rejsendes rejsedokumenter med henblik på at gøre personkontrollen ved grænserne hurtigere, sikrere og mere effektiv.
Portugal carried out a project on Automatic Identification of Passengers Holding Travelling Documents (RAPID) with the aim to make the control of persons at borders more rapid, secure and effective.
Portugal gjorde som helhed visse fremskridt med gennemførelsen af budgethenstillingerne i retningslinjerne for 2001.
Altogether, Portugal made some progress in implementing the budgetary recommendations of the 2001 BEPGs.
Portugal gør pæne fremskridt med gennemførelsen af foranstaltningerne i det nationale reformprogram, navnlig på de makro- og mikroøkonomiske områder.
Portugal is making good progress on implementing the measures in the National Reform Programme, especially in the macro and micro-economic areas.
Portugal har 13 større byer med over 150 000 personækvivalenter.
Portugal has 13 cities with a population equivalent of more than 150 000.
Portugal har 308 kommuner og 3 092 lokalsamfund, som er ansvarlige for byplanlægning.
Portugal has 308 municipalities and 3 092 communities which have responsibility for urban planning.
Portugal har den laveste gennemførelsesprocent (45 %), men denne procentdel har imidlertid været stærkt stigende i de senere år.
Conversely, Portugal has the lowest percentage (45 %), a level that should however be seen in the context of its rapid growth during recent years.
Portugal har desuden iværksat "NEST"-programmet, som skal understøtte etablering af teknologibaserede virksomheder ved at bidrage med kapital.
Portugal has also introduced the “NEST Programme” to support the creation of technology-based enterprises by participating in their capital.
Portugal har dog øget udgifterne til uddannelse betydeligt i de senere år, og det lave uddannelsesniveau er delvis et resultat af utilstrækkelig skolegang i tidligere årtier.
However, Portugal has increased spending on education substantially in recent years, and the shortfall in the education level is partly the result of a lack of schooling over past decades.
Portugal har efterkommet henstillingen.
This was done.
Portugal har endvidere revideret konkurrencelovgivningen.
Portugal has also revised its competition law.
Portugal har etableret en nye risikokapitalfond, som hovedsagelig skal finansiere seed- og start-up-projekter samt små virksomheder.
Portugal launched a new risk capital fund, giving priority to the financing of seed and start-up projects, and of small enterprises.
Portugal har f.eks. indført flere reformer, der tager sigte på at undgå dobbeltbeskatning af venturekapitalinvestorer, fremme besparelser og stimulere F&U-investeringer.
For instance Portugal introduced several reforms aimed at avoiding double taxation of venture capital investors, fostering savings and stimulating R&D investments.
Portugal har fastlagt nogle mål i handlingsplanen, som skal opfyldes på mellemlangt sigt:
In the NAP, Portugal has set itself certain objectives to be achieved by certain dates:
Portugal har fastlagt som specifikt mål at reducere forskellen i mænds og kvinders arbejdsløshed, især for de unge.
Portugal sets the reduction of the gender gap in unemployment as a specific objective, focussing in particular on youngsters.
Portugal har fastsat genbrugsmål for 1997-99 for læskedrikke, øl, naturligt mineralvand, kildevand eller andre vandprodukter på flaske og bordvin (ministeriel bekendtgørelse nr. 29-B/98 af 15. januar 1998).
Portugal has set reuse targets for 1997-99 for soft drinks, beer, natural mineral water, spring water or other bottled water and table wine (ministerial order 29-B/98 of 15 January 1998).
Portugal har for nylig tacklet dette problem ved at etablere et nationalt innovationsagentur.
Portugal tackled this problem recently with the creation of a National Innovation Agency.
Portugal har forelagt et initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets retsakt om udarbejdelse på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen) af en protokol om ændring af artikel 2 i og bilaget til denne konvention163.
Portugal has presented an initiative with a view to the adoption of a Council Act on the drawing up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) of a Protocol amending Article 2 and the Annex to that Convention.163