natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lande med visumfritagelse er nødt til øjeblikkeligt at iværksætte foranstaltninger for at tage hånd om ethvert misbrug af den liberaliserede visumordning.
The visa-exempt countries need to undertake immediate actions to address any abuse of the liberalised visa regime.
Lande og blokke
Country/Grouping
lande og områder med betydelig forekomst af BSE.
country or area with high incidence of BSE.
lande og områder med ringe forekomst af BSE
country or area with small incidence of BSE
lande og regioner med betydelig forekomst af BSE.
country or region with high incidence of BSE.
lande og regioner med betydelig forekomst af BSE.
country or region with high incidence of BSE."
lande og regioner med ringe forekomst af BSE
country or region with small incidence of BSE
Lande og regioner uden for EU er officielt fuldt inddraget.
non EU countries and regions are officially fully involved.
Lande og territorier i den højere ind-komstklasse (BNP pr. indbygger >$9385 i 1995)
High income countries and territories (per capita GNP >$9385 in 1995)
Lande og territorier18, der er omfattet af Fællesskabets arrangement med generelle præferencer
Beneficiary countries18 and territories of the Community's scheme of generalised tariff preferences
Lande omfattet af den europæiske naboskabspolitik: Der blev iværksat projekter i Egypten, Jordan og Marokko hovedsagelig med bistand til de regulerende myndigheder.
Countries covered by the European Neighbourhood Policy: projects were launched in Egypt, Jordan and Morocco mainly to support the regulatory authorities.
Lande på det vestlige Balkan i overensstemmelse med de ordninger, der skal aftales med disse lande i rammeaftalerne om de generelle principper for deres deltagelse i fællesskabsprogrammer;
The countries of Western Balkans in accordance with the arrangements to be established with these countries under the framework agreements on the general principles for their participation in Community programmes ;
Lande som Algeriet, Egypten, Libyen og Nigeria har længe været betydningsfulde olie‑ og gasleverandører, og det er vigtigt, at de energipolitiske relationer til dem forbedres yderligere.
Countries such as Algeria, Egypt, Libya and Nigeria have long been important oil and gas suppliers and it is important that energy relations with them are enhanced.
Lande som Bangladesh og Cambodja øgede deres specialisering i fremstilling og eksport af beklædningsgenstande og fodtøj med henholdsvis 89,2 % og 77,4 % af den samlede vareeksport i 201422.
Countries such as Bangladesh or Cambodia increase their specialisation in the production and export of garments and footwear with respectively 89.2% and 77.4% of total merchandise exports in 201422.
Lande som Belgien, Danmark, Grækenland, Irland, Luxembourg, Sverige og Det Forenede Kongerige har øget deres bestræbelser på dette område inden for de gymnasiale uddannelser.
Countries such as Belgium, Denmark, Greece, Ireland, Luxembourg, Sweden and the UK stepped up their efforts in secondary schools.
Lande som Brasilien, Kina og Indien positionerer sig strategisk i disse regioner: deres tilstedeværelse og investeringer er øget, og handelsforbindelserne og samarbejdet er udbygget.
Countries such as Brazil, China and India are strategically positioning themselves in these regions with an increased presence, growing investment and trade relations, and a growing cooperation portfolio.
Lande som Danmark kan tjene som eksempel til efterfølgelse for andre medlemsstater, hvor processen stadig er dyr og tidskrævende.
Countries like Denmark might be seen as best practices by other Member States where such procedures are still expensive and time consuming.
Lande som Danmark og Det Forenede Kongerige har iværksat omfattende politikker for fremstilling af biogas og genvinding af deponeret affald.
Countries like Denmark and United Kingdom had established important biogas production and landfill recovery policies.
Lande som Det Forenede Kongerige støtter biogas med sekundære instrumenter, f.eks. skattelettelser.
Countries like the UK support biogas with a secondary instrument such as tax relief.
Lande som Egypten, Tunesien og Spanien har satset på turisme som et redskab til økonomisk udvikling.
Egypt, Tunisia and Spain among many others have seized on tourism as an economic development tool.
Lande som er eller søger at blive optaget i Kommissionen for Menneskerettigheder bør tilskyndes til at støtte de særlige procedurer der vedtages af denne kommission, og til at se nærmere på deres ratificering og gennemførelse af de internationale ordninger for menneskerettighederne.
In particular, countries elected or seeking election to the CHR should be challenged to support the special procedures which the CHR creates and to look closely at their ratification and implementation of key international human rights instruments.
lande som er parter i Basel-konventionen, eller
countries which are Parties to the Basel Convention; or
Lande som f.eks. Belgien og Portugal peger på den betydelige erfaring, der har erhvervet i årenes løb i forbindelse med deres evalueringer af strukturfondene.
Member States such as Belgium and Portugal point to the considerable amount of experience acquired over the years in evaluating the Structural Funds.
Lande som f.eks. Danmark, Tyskland, Frankrig og Det Forenede Kongerige udvider ligeledes internetadgangen gennem offentlig/private partnerskaber eller gennem oprettelse af internetforbindelser på offentlige biblioteker.
Countries such as Denmark, Germany, France and the United Kingdom are also extending internet access through public-private partnerships or by establishing connections at public libraries.
Lande som f.eks. Kina og Indien, hvis udvikling er yderst vigtig for verdensøkonomien, har ikke underskrevet Københavnerændringen om HCFC'erne.
For example, countries like China and India - whose development is so important to the global economy - have not ratified the Copenhagen amendment on HCFCs.
Lande som f.eks. Rusland og Tyrkiet har potentialet til væsentligt at bidrage til den regionale stabilitet.
Countries such as Russia and Turkey have the potential to make an important contribution to regional stability.
Lande som f.eks. USA bliver mere og mere bevidste om, hvor vigtig en rolle fremstillingsindustrien generelt og maskinindustrien i særdeleshed spiller for økonomien og den nationale sikkerhed3.
Countries such as the USA are increasingly aware of the importance of manufacturing in general and of the mechanical engineering sector in particular, to the economy and to national security3.
Lande som Frankrig, Spanien og Østrig har erkendt, at der behov for omfattende yderligere reformer, og vil udarbejde nye reformforslag inden for de næste par år.
Countries such as France, Spain and Austria have recognised the need for significant further reforms and are going to draw up new reform proposals within a year or two.
Lande som har indgået de fornødne aftaler, kan deltage i sjette rammeprogram, sammen med institutioner fra tredjelande og internationale organisationer.
The sixth Framework Programme is open to participation by countries which have concluded the necessary agreements and is also open at project level to participation by entities from third countries and by international organisations.
Lande som Kina og Brasilien har omvendt til stadighed øget deres eksportmarkedsandel igennem de senere år26.
In turn, countries such as China and Brazil have been continuously increasing their export market share in recent years26.
Lande som Kina og Indien er i fuld gang med at udvikle rumteknologi og vil hurtigt kunne udfordre deres konkurrenter på det kommercielle marked.
Countries such as China and India are rapidly mastering space technology, becoming challenging competitors on the commercial market.
Lande som Kina og Indien investerer kraftigt i forskning og teknologi for at bringe deres industrier højere op i værdikæden og springe direkte ind i den globale økonomi.
Countries such as China or India are investing heavily in research and technology in order to move their industries up the value chain and "leapfrog" into the global economy.
Lande som Kina og Sydkorea haler hurtigt ind på os og udvikler sig fra at være lande, der efterligner de førende aktører, til at være lande, der fører inden for innovation (jf. sammenligningerne mellem EU og Kina i bilag II).
Countries like China and South Korea are catching up fast and moving from being imitators to leaders in innovation (see EU-China comparisons in Annex II).
Lande som Kina, Japan, Sydkorea og USA forfølger en ambitiøs industristrategi på solenergi-, vindenergi- og kernekraftmarkederne.
Countries such as China, Japan, South Korea and the USA are pursuing an ambitious industrial strategy in solar, wind and nuclear markets.
Lande som Letland, Litauen, Slovakiet og Bulgarien har gjort en stor indsats for at fremskynde tilpasningen af lovgivningen for at kunne deltage i forhandlingerne.
Countries such as Latvia, Lithuania, Slovakia and Bulgaria have made great efforts to accelerate legislative alignment in order to be admitted to negotiations.
Lande som Libanon og Jordan føler allerede dette pres.
Already countries like Lebanon and Jordan feel these pressures.
Lande som Litauen og Rumænien har dog registreret de kraftigste stigninger fra et niveau, der allerede var dårligere end gennemsnittet.
Yet, countries like Lithuania and Romania have recorded the sharpest increases in income inequality from already worse-than-average situations.
Lande som Nederlandene og Det Forenede Kongerige, som har meget store serviceydelsessektorer, har imidlertid også høje vækstrater.
However, countries such as the Netherlands and the United Kingdom, with very developed services sectors, also show high growth rates.
Lande som omfattes af MEDA-programmet
Countries Covered by Meda
Lande som omfattes af TACIS-programmet
Countries covered by Tacis
Lande som Polen, Den Tjekkiske Republik og Rumænien har stolte luft- og rumfartsindustrielle traditioner.
There is an aerospace industry tradition in countries such as Poland, the Czech Republic and Romania.
Lande som Saudi-Arabien og de øvrige olieproducerende lande i Den Persiske Golf, som har store reserver, foretrækker til gengæld mere moderate priser på længere sigt, så de undgår, at olien erstattes af andre energiformer, og sikrer, at oliens andel i den globale energisammensætning bevares på mellemlang og lang sigt, og at de beholder deres markedsandele.
Others, such as Saudi Arabia and other Persian Gulf producers, prefer to vary prices over the longer term, since they have abundant reserves, so as to prevent the emergence of alternative energy sources and at the same time maintain oil's position on the world energy scene in the medium and long-term, together with their market share.
Lande som Schweiz og Norge opfylder allerede alle kriterierne for medlemskab, men søger ikke for nærværende optagelse i Unionen.
Countries such as Switzerland and Norway already meet all of the membership criteria but are not currently pursuing membership.
Lande som Sverige og Canada har sænket deres høje tobaksafgifter netop for at modvirke smugleri.
Some countries that had high taxation like Sweden and Canada have decreased their taxation exactly in order to combat smuggling.
Lande som Tyskland, Belgien og Sverige går ud fra princippet om, at der bør være en tydelig sammenhæng mellem afviklingsmekanismens ind- og udbetalingsside.
Countries such as Germany, Belgium and Sweden rely on the principle that a clear link should be established between the pay-in and pay-out side of the resolution mechanism.
Lande som USA og Kina med stor andel i verdens samlede emissioner af drivhusgasser har især valgt innovative foranstaltninger, der fokuserer på kilden, og har i den seneste tid indgået aftaler om emissionerne.
Countries such as the United States and China, which are responsible for a substantial proportion of worldwide greenhouse gas emissions, have opted for innovative at-source measures as the spearhead of their approach and have recently concluded international agreements on the subject.
Lande som USA og Kina sætter nu gang i enorme og ambitiøse infrastrukturinvesteringer.
Countries like the United States and China are now launching huge, ambitious infrastructure investment drives.
Lande som USA, Canada og Australien har allerede indført sådanne systemer, også for EU-borgere.
Countries such as the USA, Canada and Australia have already put similar systems into place, including for EU citizens.
Lande som USA, hvor reformer blev indført for flere år siden, begynder først at høste fordelene heraf nu.
Countries like the USA, where reforms started several years ago, are only now harvesting the results.
Lande som USA, Indien og Kina har en urimelig økonomisk fordel i forhold til Europa, så længe de ikke er bundet af Kyoto-protokollens CO2-reduktionsmål.
Countries such as the United States, India and China have an unfair economical advantage compared to Europe as long as they are not bound by the Kyoto protocol's CO2 reduction targets.
Lande som Østrig og Belgien synes i særlig grad udsat for dette fænomen i kraft af deres geografiske beliggenhed.
Countries such as Austria and Belgium are particularly exposed to this phenomenon on account of their geographical location.
Lande som ønsker at indføre europæiske værdier og normer for senere at blive optaget i EU, må simpelthen få hold på disse problemer.
Countries that aspire to adopt European values and standards and eventually become members of the European Union simply must get to grips with these problems.
Lande såsom Danmark, Sverige, Østrig og Finland og OECD‑lande såsom USA, Canada og New Zealand investerede alle mere.
Countries such as Denmark and Sweden, Austria, Finland and OECD countries such as the United States, Canada and New Zealand all invested more.
Lande såsom Det Forenede Kongerige, Danmark, Nederlandene, Irland og, på det seneste, Spanien har gennemført sammenhængende strukturreformer snarere end spredte foranstaltninger.
Countries such as the UK, Denmark, Netherlands, Ireland and, more recently, Spain, have undertaken a more integrated approach to structural reforms, rather than scattered measures.
Lande uden for Den Europæiske Union kan, hvis et bidrag fra disse viser sig nødvendigt eller hensigtsmæssigt for gennemførelsen af EF-programmerne, deltage i et nationalt program som underleverandør, idet dette dog kræver forudgående skriftlig godkendelse fra Kommissionen.
Countries outside the European Union may, if their contribution is necessary or desirable for carrying out Community programmes, participate as subcontractors in a national programme with the written approval of the Commission.
LANDE UDEN FOR EU
NON-EU COUNTRIES
Lande uden for EU anvender ikke sådanne begrænsninger af plantningsrettighederne.
Non-EU countries do not apply such planting restrictions.
Lande uden for EU bør bistås ved udvikling af deres systemer til bekæmpelse af hvidvaskning af penge (gennem TACIS og PHARE-programmerne).
Non EU-countries should be assisted in developing their anti-money-laundering systems (through TACIS and Phare programs).
Lande uden for EU har deres egne politikker for støtte til infrastrukturfinansiering.
Countries outside of the EU have their own policies to support infrastructure financing.
lande uden for EU kritiserer jævnligt den europæiske mærkningspolitik hvad angår salgsbetegnelsen (f.eks. kvbd, bordvin med geografisk betegnelse og bordvin), brugen af valgfrie angivelser, beskyttede flaskeformer og politikken for traditionelle benævnelser.
non-EU countries regularly criticise European labelling policy as far as the sales designation (for example, QWpsr, table wine with a GI and table wine), the use of optional indications, the reservation of bottle shapes and the policy on traditional terms are concerned.
Lande uden for EU, der deltager i programmet38
non-EU Member States participating in the Programme38
Lande uden for EU, hvor fællesskabsretten selvfølgelig ikke er gældende, er således også omfattet af den europæiske retsordning på området.
It is also a fact that non-EU countries wish to be involved in a European legal regime, for which of course the Community does not competence.
Lande uden handlingsplaner
Countries without Action Plans
Lande uden mindstereserveordninger bør dog være frit stillet med hensyn til, om de først vil indføre sådanne, i det øjeblik de måtte blive krævet i ESCB-regi.
However, countries which do not currently have any kind of minimum reserve requirements should be free to introduce them if they are provided for in the ESCB.
Lande under den generelle GSP-ordning
General GSP Countries
Lande under GSP+
GSP+ Countries
Lande verden over er også i stadig stigende grad konfronteret med nye trusler, f.eks. kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare trusler (CBRN) og terrorangreb, der også kræver nye forebyggende foranstaltninger og nye reaktionsmuligheder som et supplement til de eksisterende midler.
Governments around the world are also increasingly facing new and emerging threats such as chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) and terrorist attacks which also call for new preventive and response capacities to complement the existing instruments.
Lande, der allerede havde afsat nationale budgetter til bestemte politikområder, havde større mulighed for at foretage nye investeringer i forbindelse med EU-prioriteterne.
Countries that already had dedicated national budgets in place for certain policy areas had more room for new investment related to EU priorities.
Lande, der anvender disse produktstandarder, kan opstille supplerende nationale krav, hvor der især tages højde for, hvordan emissionen af kondenserbare organiske forbindelser bidrager til dannelsen af partikler i luften
Countries applying such product standards may define additional national requirements taking into account, in particular, the contribution of emissions of condensable organic compounds to the formation of ambient PM; or
Lande, der befinder sig i en sårbar situation, har mere end nogensinde brug for særlig opmærksomhed og handling.
Countries in fragile situations will require specific attention and action.
Lande, der befinder sig i en udsat situation, som er i krise eller i en postkonfliktsituation kræver en særlig tilgang.
Countries in context of fragility, in crisis or in post conflict situation deserve a specific approach.
Lande, der befinder sig tæt på den teknologiske grænse – hvilket gælder for mange EU-medlemsstater – må især forbedre deres kapacitet til at indføre nye teknologier, hvilket kræver en stor indsats for at fastholde og om muligt forbedre kvaliteten af uddannelse, herunder især højere uddannelse.
In particular, countries that are close to the technology frontier – as many EU Member States are – need to enhance their capacity to adopt new technologies, and this requires major efforts to maintain, and where possible improve, the quality of education, particularly higher education.
Lande, der bevæger sig mod den højre del af figuren, har "forbedret" statsstøttens struktur og øget andelen af horisontal og regional støtte i forhold til den samlede støtte.
Countries moving towards the right-hand side of the graph have “improved” the structure of their State aid spending by increasing the weight of horizontal and regional aid over total aid.
Lande, der bevæger sig mod den nedre del af figuren, har faldende statsstøtteudgifter.
Countries moving towards the lower part of the graph show decreasing State aid spending.
Lande, der blev ramt hårdt og tidligt af krisen (Spanien, Irland og de baltiske lande), kan notere en stor stigning i forhold til 2008.
Countries hit hard and early by the crisis (Spain, Ireland and the Baltic countries) saw large increases on 2008.
Lande, der blev ramt hårdt og tidligt af krisen (Spanien, Irland og de baltiske lande), kan notere en stor stigning i forhold til 2008.
Countries hit hard and early by the crisis (Spain, Ireland, Greece and the Baltic countries) saw large increases on 2008.
Lande, der deltager i henhold til denne artikel, kan ikke deltage i henhold til artikel 5.
Countries participating in the programme on the basis of this Article are not entitled to do so on the basis of Article 5.
Lande, der deltager i MEDIA 2007, har mulighed for at blive medlemmer af det nye program (mod et årligt finansielt bidrag).
Countries participating in MEDIA 2007 have the possibility to become members of the new programme (subject to an annual financial contribution).
Lande, der er afhængige af kul til energifremstilling har brug for opmuntring og incitamenter til at gøre maksimal indsats for dekarbonisering.
Countries that are dependent on coal for energy production need sympathetic encouragement and incentives to make the maximum decarbonisation effort.
Lande, der er berettiget til udviklingshjælp, og som efter vurderinger baseret på udarbejdelse af en profil på området for politik og forvaltning indgår detaljerede forpligtelser, kan modtage yderligere støtte afhængig af omfanget af disse forpligtelser.
Countries eligible for development aid which, after assessment based on the elaboration of a governance profile, undertake detailed commitments (Governance Action Plan), may receive an additional allocation depending on the quality of their commitment.
Lande, der er involveret i projektet:
Countries involved in the project
Lande, der er involveret i projektet:
Countries involved in the project:
Lande, der er klassificeret som højindkomstlande eller højere middelindkomstlande af Verdensbanken, har et indkomstsniveau pr. indbygger, som giver dem mulighed for at nå et højere diversificeringsniveau uden hjælp fra ordningens toldpræferencer, og omfatter økonomier, der har foretaget en vellykket overgang fra centraliseret økonomi til markedsøkonomi.
Countries which are classified by the World Bank as high-income or upper-middle income countries have per capita income levels allowing them to attain higher levels of diversification without the scheme’s tariff preferences and include economies which have successfully completed their transition from centralised to market economies.
Lande, der er medlem af EU (Tyskland, Danmark, Finland og Sverige)
EU Member States (Germany, Denmark, Finland and Sweden);
Lande, der er medlem af EU (Tyskland, Danmark, Finland og Sverige)
EU Member States (Germany, Denmark, Finland, Sweden);
Lande, der er medlemmer af OPEC.
those nations which are members of OPEC;
Lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, og andre partnerlande bør også søges inddraget, hvor det er relevant.
The involvement of European Neighbourhood Policy countries and other partner countries should also be sought, as appropriate.
lande, der er omfattet af den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse (artikel 8)
countries included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (Article 8)
lande, der er omfattet af den særlige ordning for mindst udviklede lande (artikel 12)
countries included in the special arrangement for least developed countries (Article 12)
lande, der er omfattet af den særlige ordning for mindst udviklede lande (artikel 12)
countries included in the special arrangements for least developed countries (Article 12)
lande, der er omfattet af den særlige ordning for mindst udviklede lande, der er omhandlet i artikel 9
countries included in the special arrangements for Least Developed Countries referred to in Article 9
lande, der er omfattet af den særlige ordning til bekæmpelse af produktion af og handel med narkotika, der er omhandlet i artikel 10
countries included in the special arrangements to combat drug production and trafficking referred to in Article 10
lande, der er omfattet af den særlige ordning til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder (afsnit III, afdeling 1)
countries included in the special arrangements for the protection of labour rights (Title III Section1)
lande, der er omfattet af den særlige ordning til beskyttelse af miljøet (afsnit III, afdeling 2)
countries included in the special arrangements for the protection of the environment (Title III Section 2)
Lande, der er omfattet af EBA-aftalen
EBA agreement beneficiaries
lande, der er omfattet af EU's naboskabspolitik
countries covered by the European Neighbourhood Policy