natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producentmedlemsstaterne har nemlig ikke anvendt denne ordning, der navnlig for nogle sortsgruppers vedkommende ville kunne bruges til at opnå mærkbart bedre priser, fordi mekanismen gælder for alle sortsgrupper og dermed er blevet for kompleks.
This system, which could appreciably increase the commercial prices of some variety groups, has not been used by the producer Member States mainly because it is complicated to apply it to all the variety groups.
Producentmedlemsstaterne indfører en sanktions- og kontrolordning, som bl.a. skal gøre det muligt at kontrollere, om minimumsprisen er overholdt, og at fastslå:
The producer Member States shall set up a system of penalties and controls enabling them, in particular, to ensure that the minimum price is complied with and to ascertain:
Producentmedlemsstaterne skal for en periode på tre år fordele deres kvoter mellem alle stivelsesvirksomheder på grundlag af kvoterne for produktionsåret 2001/02.
Producer Member States should allocate their quotas for a period of three years between all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2001/02 marketing year.
Producentmedlemsstaterne skal fordele deres kvoter mellem alle stivelsesvirksomheder på grundlag af kvoterne for produktionsåret 2001/02.
Producer Member States should allocate their quotas between all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2001/02 marketing year.
producentmedlemsstaterne skal træffe de kontrolforanstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at bestemmelserne om ydelse af støtte fungerer hensigtsmæssigt, og skal i givet fald anvende det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92 af 27. november 1992 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger19, senest ændret ved forordning (EF) nr. 820/9720;
The producer Member States must set up the control arrangements necessary to ensure that the aid system operates correctly, using where applicable the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes19, as last amended by Regulation (EC) No 820/9720.
Producentmedlemsstaterne ønsker et EF-forbud mod blandinger af olivenolie og frøolie, mens størstedelen af de øvrige medlemsstaterne er imod dette.
Producer Member States want a Community prohibition on olive oil/seed oil mixtures but most of the others object.
Producentorganisation
Producers Organisations
producentorganisationen anses for at være repræsentativ for produktionen og afsætningen i en medlemsstat, og at den anmoder de ansvarlige nationale myndigheder herom
(a) the producer organisation is considered to be representative of production and marketing in one Member State and makes an application to the competent national authorities;
Producentorganisationen meddeler medlemsstaten de endelige udgifter for det foregående år med behørig dokumentation, for at den kan modtage resten af den finansielle støtte fra EU.
The producer organisation shall notify the Member State of the final amount of expenditure for the previous year, accompanied by the necessary supporting documents, so that it may receive the balance of the Union financial assistance.
Producentorganisationens forhandlinger kan finde sted:
The negotiation by the producer organisation may take place:
Producentorganisationer
Producer organizations
Producentorganisationer - både eksisterende og nye - vil fortsat kunne bidrage til at opfylde de mål, der er fastsat på fællesskabsplan for vinsektoren.
The existence and formation of producers’ organisations continue to have the potential to contribute to the attainment of the needs of the wine sector as defined at Community level.
Producentorganisationer for mælk og mejeriprodukter
Producer organisations in the milk and milk products sector
Producentorganisationer i medlemsstater, der tiltrådte EU i 2004 eller senere, kan indrømmes en overgangsperiode på højst fem år til at opfylde betingelserne for anerkendelse i artikel 4.
Producer organisations in Member States which acceded to the Community in 2004 or thereafter may be allowed a transitional period of no more than five years in which to meet the conditions for recognition laid down in Article 4.
Producentorganisationer og sammenslutninger af producentorganisationer, der har fået overdraget beføjelser i henhold til stk. 1, må ikke indtage en dominerende stilling på et givet marked, medmindre det er nødvendigt for at nål målene i traktatens artikel 33.
Producer organisations and associations of producer organisations to which powers have been delegated pursuant to paragraph 1 may not hold a dominant position on a given market unless necessary in pursuance of the goals of Article 33 of the Treaty.
Producentorganisationer samt pris- og interventionsordninger
Producer Organisations And Price And Intervention Arrangements
Producentorganisationer vil blive sat i stand til at planlægge deres produktion bedre ved hjælp af årsplaner, der forener bæredygtigt fiskeri med udbud, der er bedre tilpasset til efterspørgslen, både i henseende til kvantitet og kvalitet.
Producers’ organisations will be equipped to plan their production more successfully with annual plans that reconcile sustainable fishing activities with adjusting supply more accurately to demand, both in terms of quantity and quality.
Producentorganisationer, der er anerkendt eller godkendt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 865/2004, (EF) nr. 1952/2005 og (EØF) nr. 707/76, betragtes som anerkendte producentorganisationer i henhold til artikel 209 i nærværende forordning.
Producer organisations recognised or approved in accordance with Regulations (EC) No 865/2004, (EC) No 1952/2005 and (EEC) No 707/76 shall be considered as recognised producer organisations under Article 209 of this Regulation.
Producentorganisationer, der er anerkendt i henhold til forordning (EF) nr. 1493/1999, betragtes som anerkendte producentorganisationer i henhold til denne artikel.
Producer organisations recognised in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 shall be considered as recognised producer organisations under this Article.
Producentorganisationer, der inden nærværende forordnings ikrafttræden er anerkendt i henhold til forordning (EØF) nr. 1035/72, og som ikke uden en overgangsperiode kan anerkendes i henhold til artikel 11 i nærværende forordning, er omfattet af bestemmelserne i afsnit IV i to år regnet fra den 1. januar 1997, såfremt de pågældende organisationer fortsat opfylder betingelserne i de relevante artikler i forordning (EØF) nr. 1035/72.”
Producer organisations recognised under Regulation (EEC) No 1035/72 before the entry into force of this Regulation and which are unable to qualify for recognition under Article 11 of this Regulation without a transitional period may continue to operate under the provisions of Title IV for two years as from 1 January 1997, provided that they remain in compliance with the requirements of the said articles of Regulation (EEC) No 1035/72.”
producentorganisationer, hvis planer omfatter arealer, der udløber i 2001 (som oprindeligt begyndte i 1990 eller 1991) kan ansøge om fortsat finansiering af nøddearealer i en periode på op til et år,
producer organisations whose plans contain areas which expire in 2001 (originally starting in 1990 or 1991) may request continued financing of nut areas for a further period of up to one year;
Producentorganisationer: Da producentorganisationerne har spillet en relevant rolle med hensyn til at koncentrere udbuddet, er der blevet udarbejdet bestemmelser for at forenkle dem og så vidt muligt få dem til at fungere mere fleksibelt.
Producer organisations: Taking into account that POs have played a relevant role in the concentration of the supply, provisions have been made for simplification and more flexibility in their operation wherever possible.
producentorganisationerne bevares og gøres mere attraktive.
maintaining POs and making them more attractive.
Producentorganisationerne bør i højere grad benytte sig af de eksisterende EU-incitamenter til lancering af kampagner til fremme af fiskeforbruget og til forbrugerorientering om nye arter.
Producers' organizations should make more frequent use of existing Community incentives to support campaigns promoting fish consumption and publicity campaigns for the consumption of new species.
Producentorganisationerne bør systematisk inddrage dette aspekt i deres arbejde og fuldt ud udnytte den finansielle støtte og alle de muligheder, der ligger i de fællesskabsinstrumenter, de har til rådighed.
Producer organisations should comply fully with this and exploit the Community instruments and financial support  available to them to the full.
Producentorganisationerne bør systematisk inddrage dette aspekt i deres arbejde og fuldt ud udnytte den finansielle støtte og alle de muligheder, der ligger i de fællesskabsinstrumenter, de har til rådighed.
Producer organisations should comply fully with this and exploit the Community instruments and financial support available to them to the full.
Producentorganisationerne er således vigtige aktører i fødevareforsyningskæden og bidrager til at styrke producenternes stilling.
Indeed, producer organisations are important players in the food supply chain and contribute to strengthening the position of producers.
Producentorganisationerne erkendte, at der havde forekommet velfærds­problemer, og pegede på, at branchen arbejder aktivt for forbedringer i den henseende.
The producer organisations acknowledged that welfare problems had occurred and pointed out that the industry is actively working on improvements in this regard.
Producentorganisationerne forelægger en produktions- og afsætningsplan for de ansvarlige nationale myndigheder med henblik på realiseringen af målene i artikel 3.
Each producer organisation shall submit a production and marketing plan to their competent national authorities to fulfil the objectives laid down in Article 3.
producentorganisationerne fortsat opfylder betingelserne for anerkendelse
producer organisations comply with the terms and conditions for recognition;
Producentorganisationerne har lov til at revidere produktions- og afsætningsplanerne, hvorefter de reviderede planer forelægges for de ansvarlige nationale myndigheder til godkendelse.
Producer organisations may revise the production and marketing plan and the revision shall be communicated for approval to the competent authorities of the Member State.
Producentorganisationerne har også fået lov til at anvende driftsfonde til at supplere EF-tilbagekøbsgodtgørelsen og tilbagekøbe andre produkter, som ikke er omfattet af ordningen.
POs have also been allowed to use Operational funds to top up this CWC and to withdraw other products not covered by that scheme.
Producentorganisationerne implementerer planerne, så snart de er godkendt.
Once approved, the producer organisation shall immediately implement the plan.
Producentorganisationerne kan bidrage til at forbedre produktionsstyringen ved at styrke producentrepræsentativiteten og kan være med til at koncentrere udbuddet på dette stadium, og således forbedre effektiviteten.
Producers' groups could contribute towards improving production management by strengthening producer representation and help to concentrate supply at this stage, so as to boost efficiency within the sector.
producentorganisationerne kan foretage tilbagekøb efter princippet 50/50%-medfinansiering.
withdrawals can be carried out by POs on the principle of 50/50% co-financing;
producentorganisationerne kan foretage tilbagekøb efter princippet 50/50%‑medfinansiering,
withdrawals can be carried out by POs on the principle of 50/50% co-financing;
Producentorganisationerne kan ikke være det eneste redskab til at forbedre den økonomiske organisation af landbrugsvareforsyningen.
Producers' organisations should not be the only effective channel for improving the economic organisation of agricultural supply.
Producentorganisationerne lader denne artikel gælde for landbrugere, som ikke er medlem af nogen af de i forordning (EF) nr. 2200/96 omhandlede organisationer, men som forpligter sig til at afsætte hele deres produktion til fremstilling af produkter, som er nævnt i stk. 1, gennem disse organisationer, og som betaler et bidrag til de samlede udgifter til organisationens forvaltning af ordningen.
The producer organisations shall extend the benefit of the provisions of this Article to operators not affiliated to any of the collective structures provided for in Regulation (EC) No 2200/96, who undertake to market through such structures all their output intended for the manufacture of the products referred to in paragraph 1 and who pay a contribution towards the overall management costs of this system borne by the organisation.
Producentorganisationerne må finansiere oplagring af de fiskevarer, der er opført i bilag II til denne forordning, forudsat at:
Producer organisations may finance the storage of fishery products listed in Annex II to this Regulation, provided that:
Producentorganisationerne omfatter kun lidt under halvdelen af producenterne i Spanien, men næsten samtlige producenter i Italien og Grækenland.
The organisations account for just under half of the producers in Spain, but almost all producers in Italy and Greece.
Producentorganisationerne sender senest inden udgangen af hvert år medlemsstaten et overslag over driftsfonden for det følgende år og fremlægger passende dokumentation, der er baseret på driftsprogrammets overslag, udgifterne for det igangværende år og eventuelt for de forudgående år samt, i givet fald, på de anslåede produktionsmængder for det følgende år.
By the end of each year at the latest, producer organisations shall communicate to the Member State the estimated amount of the operational fund for the next year and shall submit appropriate reasons based on operational programme estimates, expenditure for the current year and possible for previous years and, if necessary, on estimated production quantities for the next year.
Producentorganisationerne skal dog varetage forvaltningen og kontrollen af støtteansøgningerne for produktionsåret 2003/04.
However, the producer organisations will have to manage and check aid applications for the 2003/04 marketing year.
Producentorganisationerne skal fokusere på unge forbrugere i løbende reklamekampagner med støtte fra EU.
Producer organisations shall focus on young consumers in on-going EU-funded promotional campaigns.
Producentorganisationerne skal årligt opstille og gennemføre et forvaltningsprogram, som tilpasser fangsterne til markedets behov.
Producer organisations will have to draft and implement annually a management programme that adapts catches to market needs.
Producentorganisationerne udarbejder årsberetninger om deres aktiviteter inden for rammerne af de produktions- og afsætningsplaner, der er omhandlet i stk. 1, og forelægger dem for de ansvarlige nationale myndigheder.
The producer organisation shall establish an annual report of its activities under the production and marketing plan referred to in paragraph 1, and shall submit it to the competent authorities of the Member State.
Producentorganisationerne vil kun skulle foretage tilbagekøb fra markedet.
POs would only carry out withdrawals.
producentorganisationernes driftsfonde
PO operational funds
Producentorganisationernes driftsfonde og -programmer - deres funktionsmåde og indpasning i foranstaltningerne for landdistriktudvikling - vurdering af, i hvilket omfang målene om kvalitetsforbedring, miljøbeskyttelse og fødevaresikkerhed er blevet nået.
operation of producer organisations' operational funds and programmes, and dovetailing of these with rural development measures; assessment of the extent to which the aims of improving quality, respect for the environment and food safety have been achieved;
producentorganisationernes driftsprogrammer kan fortsat omfatte salgsfremmende foranstaltninger; især vil de kunne gennemføre almene salgsfremstød på betingelser, som skal fastsættes i gennemførelsesforordningerne, og salgsfremstød for deres egne varemærker; endvidere skal de i deres driftsprogrammer indføre foranstaltninger, der går ud på at øge børns og unges forbrug af frugt og grøntsager.
POs will continue to be able to include promotion in their operational programs; in particular they will carry out generic promotion under certain conditions to be decided in the implementing regulations and promotion of POs' brands; furthermore they will have to include in their operational programmes action targeted at promoting consumption of fruit and vegetables by young consumers;
Producentorganisationernes driftsprogrammer vil blive styrket, især for de medlemsstater, hvor koncentrationen af udbuddet via producentorganisationerne er meget lav.
The operational programmes of the Producer Organisations will be reinforced, especially for the Member States where the grouping of the supply through the Producer Organisations is very low.
Producentorganisationernes hovedopgave er at samle udbuddet i tilstrækkeligt store partier.
The main function of producer organizations is to combine supply into sufficiently large lots.
Producentorganisationernes koncentration af frugt‑ og grøntsagsproduktionen har dog ikke resulteret i, at udbuddet er blevet koncentreret i alle medlemsstaterne.
Nevertheless the level of the concentration of fruit and vegetables production through POs has not succeeded in concentrating supply in all Member States.
Producentorganisationernes modvilje mod at acceptere at deres medlemmer konkurrerer indbyrdes på "miljøvenlighed"
the reluctance of producer organizations to accept competition between their members on the basis of better environmental performance;
Producentorganisationernes planlægning af de støtteberettigede udgifter som led i driftsprogrammerne forenkles betydeligt, ved at hver enkelt producentorganisation nu ved, hvor megen støtte der er til rådighed på det tidspunkt, hvor den udarbejder udkastet til sit driftsprogram.
Planning by producer organisations of operational programme expenditure will be greatly simplified, since the amount of aid available now will be known to all producer organisations when drawing up their operational programmes.
Producentprisen pr. kg for alle akvakulturprodukter er faldet, hvilket har tilskyndet til øget produktivitet og foranlediget nye markedsføringsinitiativer.
The ex-farm value per kilo of all fish farmed products was reduced encouraging increased productivity and generating innovative approaches in marketing.
Producentpriser og producenternes indkomst: Hvis producentorganisationerne bliver stærkere, skulle der blive bedre ligevægt mellem sektorens forskellige aktører og en mere ligevægtig fordeling af værditilvæksten.
Prices paid to producers and producers' income: A stronger role for POs should lead to a better balance between the various actors in the sector and a more balanced distribution of added value.
Producentpriserne afspejlede endelig oliepriserne og resulterede til trods herfor i en årlig stigning i producentprisen på kemikalier (bortset fra farmaceutiske produkter) på 4,9%.
Producer prices finally reflected oil prices still resulting in a yearly growth of chemical producer prices (excluding pharmaceuticals) of 4.9%.
Producentpriserne er derfor brudt sammen.
As a result, producer prices have collapsed.
producentpriserne falder yderligere, bl.a. som følge af pres fra et forvredet verdensmarked eller markedsførerne.
producer prices were to fall further, inter alia under pressure from a distorted global market or from the marketing sector.
Producentpriserne faldt med 3,4% i reale priser, og især for vegetabilske produkter (5,3%), hvilket hovedsagelig skyldtes prisfaldet for olivenolie (36%) og korn (8,9%).
Production prices fell by 3.4% in real terms, particularly in vegetable crops (5.3%), principally due to price falls for olive oil (36%) and cereals (8.9%).
Producentpriserne for raps er som følge af stabilisatorordningen faldet med i alt 21% i perioden 1986-1990.
Producer prices for rapeseed fell by a total of 21% between 1986 and 1990 as a result of the stabilizers.
Producentpriserne i faste priser faldt gennemsnitligt med 2,8%, med fald på 11% for æg, 8,8% for kvæg og 4,3% for får.
Producer prices in real terms fell by an average of 2.8%, with falls of 11% for eggs, 8.8% for beef and 4.3% for sheepmeat.
Producentpriserne ville følgelig falde til langt under interventionspriserne.
As a result producer prices will fall well below the intervention price.
Producentprisernes andel af forbrugernes udgifter til levnedsmidler er faldet markant.
The proportion of consumer spending on food relating to agricultural producer prices has declined markedly.
Producentregistrene er forskellige med hensyn til omfanget af data, der indsamles fra producenterne og den måde de forvaltes på.
Producer registers differ in the information collection from producers and their operating principles.
Producentregistrene er forskellige med hensyn til omfanget af data, der indsamles fra producenterne, og den måde de forvaltes på.
Producer registers differ in the information collection from producers and their operating principles.
Producentsammenslutningen kan vælge at øge dette beløb ved at inddrage en del af producentstøtten (til de dyrkede arealer), om end der dog højst må inddrages 20% af denne støtte.
Producer groups may decide if this amount should be increased by withholding an amount (not more than 20%) from the aid paid to producers for areas harvested.
Producentsammenslutningerne har givetvis en rolle at spille i den forbindelse ud over deres opgave med at koncentrere udbuddet.
In addition to their role in concentrating supply, producer groups definitely have a role to play.
producentsammenslutningerne kan få tilladelse til at foretage den første forædling,
producer associations can be authorized to carry out first-stage processing,
Producentsammenslutningerne kan indrømmes en overgangsperiode til at opfylde betingelserne for anerkendelse som producentorganisation i artikel 209.
Such producer groups may be allowed a transitional period in which to meet the conditions for recognition as a producer organisation in accordance with Article 209.
Producentsammenslutningerne spiller virkelig en vigtig rolle i det generelle system for kvalitetssikring og kontrakter, som omfatter obligatorisk certificering af humle og et komplet oprindelsescertifikat af hvert parti.
The producer groups do indeed have a key role to play in a comprehensive system of quality control and contracts which includes universal hop certification and a full certificate of origin for every batch.
Producentsammenslutningers afsætningsaktiviteter og økologiske kvalitetsprogrammer skal tilsvarende have støtte.
Promotion activities by producer groups and environmental quality programmes are to be supported accordingly.
producentsammenslutningers gennemførelse af anerkendelsesplaner
the implementation of recognition plans by producer groups;
producentsammenslutningers støtteberettigelse
the eligibility of producer groups;
producentsammenslutningers vigtigste aktiviteter
the main activities of a producer group;
producentsorganisationers eller sammenslutninger af producentorganisationers udlicitering af aktiviteter og tilvejebringelse af tekniske faciliteter
outsourcing of activities and the provision of technical means by producer organisations or associations of producer organisations;
Producentstøtten afhænger nu af, at der overholdes standarder for miljø, fødevaresikkerhed og –kvalitet og dyrevelfærd.
Producer support is now dependent on the respect of standards relating to the environment, food safety and quality and animal welfare.
Producentstøtten er i vid udstrækning (90 %) afkoblet fra produktionsbeslutningerne, hvilket giver EU's landmænd mulighed for at træffe deres valg ud fra markedssignalerne, at basere sig på deres bedriftspotentiale og præferencer, når de tilpasser sig ændringer i deres økonomiske miljø.
Producer support is to a large extent (90%) decoupled from production decisions, allowing EU farmers to make their choices in response to market signals, to rely on their farm potential and their preferences when adapting to changes in their economic environment.