natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun projekter af fælles interesse, der er udpeget som sådanne i beslutning nr. 1692/96/EF og 1229/2003/EF, kan modtage finansiel støtte fra Fællesskabet i henhold til denne forordning.
Only projects of common interest, identified in the framework of Decisions Nº 1692/96/CE and nº 1229/2003/CE can benefit from Community financial support under this Regulation.
Kun projekter, der modtager støtte fra strukturfondene eller samhørighedsfonden, får støtte på et højere niveau (30‑50%).
Only projects receiving Structural or Cohesion Fund support are subsidised to a higher level (30 to 50%).
Kun projektledere, hvis foreløbige forslag godkendes, vil blive anmodet om at indsende et fuldt udbygget forslag til forvaltningsorganet i den pågældende medlemsstat.
Only promoters of successful pre‑proposals will be invited to submit a full proposal to the management structure in the respective Member State.
Kun prospekter, der er blevet udfærdiget og kontrolleret i overensstemmelse med de i direktiv 80/390/EØF opstillede krav, kan anerkendes gensidigt og anvendes ved multinationale udbydelser (artikel 21).
The only public offer prospectuses that can be mutually recognised and used for multinational offers, however, are those which have been drafted and examined according to the requirements of Directive 80/390/EEC on listing particulars (Article 21).
Kun prøven i punkt 2.1.10 i bilag III til forordning (EU) nr. 1008/2010 foretages.
Only the test described in point 2.1.10 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall be performed.
Kun prøver
Tests only
Kun punkt 1.1.1. i bilag II til forordning (EU) nr. 672/2010 finder anvendelse, forudsat at en varm luftstrøm ledes til forrudens samlede overflade, eller sidstnævnte er elektrisk opvarmet.
Only point 1.1.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall apply, provided that warm air flow is ducted to the whole surface of the windscreen or the latter is electrically heated on its whole surface.
Kun punkt 1.2.1. i bilag II til forordning (EU) nr. 672/2010 finder anvendelse, forudsat at en varm luftstrøm ledes til forrudens samlede overflade, eller sidstnævnte er elektrisk opvarmet.
Only point 1.2.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall apply, provided that warm air flow is ducted to the whole surface of the windscreen or the latter is electrically heated on its whole surface.
Kun punkt 10 i attesten vedrørende samværsret, som omhandler ordningerne for udøvelse af samværsret, vil eventuelt skulle oversættes.
Only point 10 of the certificate concerning rights of access, which describes the arrangements for the exercise of rights and access, may have to be translated.
Kun punkt 13 i bilag II.
Only point 13) of Annex II.
Kun punkt 13 i bilaget
Only point 13 of the Annex
Kun punkt 2.2 i bilaget.
Only point 2.2 of the Annex.
Kun punkt 6 i bilaget
Point 6 of the Annex only
kun punkt 60 i bilag III
Only point 60 of Annex III
Kun punkt A.1 i bilaget
only point A.1 of the Annex
Kun punkt 19 i bilag I
Point 19 of Annex I only
Kun punkt 3.4 i bilaget
Point 3.4 of the Annex only
Kun punkt 4 i bilaget
Only point 4 of the Annex
Kun på betingelse af, at normal beskæftigelse ikke erstattes med volontørtjeneste, kan ØSU støtte Kommissionens forslag".
It is now clear that the Committee can endorse the Commission proposal only on condition that full-scale employment is not replaced by voluntary activity";
Kun på den måde afspejles den fulde værdi, som de socialøkonomiske virksomheder skaber, og det fulde omfang af investeringsafkastet – både socialt og økonomisk.
This is the only way to capture the full value created by the SEE activity and the full scope of Return on Investment (ROI) – both social and financial.
Kun på den måde bliver borgerne f.eks. i stand til at vurdere de ofte ret komplicerede sammenhænge, som danner det nødvendige grundlag for en kvalificeret politisk meningsdannelse.
This is essential if, for example, citizens are to be able to make judgements about the often complicated interrelations that need to be understood in order to arrive at an informed political opinion.
Kun på den måde er det muligt at stille tilstrækkelig offentlig infrastruktur og offentlige tjenesteydelser til rådighed uafhængigt af de forskellige konstruktioner.
This is the only way to supply sufficient public infrastructure and public services independently of diverse construction models.
Kun på den måde er det muligt at tage fat på områder, der interesserer befolkningen, og opfylde dens forventninger.
Only in this way can public concerns and expectations be fully met.
Kun på den måde er det muligt at undgå mulige fejltagelser, sikre en bred accept i samfundet og gøre bæredygtighed til et reelt udgangspunkt for handling.
This is the only way to avoid potential mistakes, to secure broad acceptance within society, and to ensure that action is indeed guided by the principle of sustainability.
Kun på den måde fjerner strukturfondene sig ikke fra deres oprindelige "funktion" som regionaludviklingsredskaber.
Only in that way can the Structural Funds maintain their original "vocation", as instruments for regional development.
Kun på den måde fjerner strukturfondene sig ikke fra deres oprindelige "funktion" som regionaludviklingsredskaber.
Only in that way can the Structural Funds maintain their original 'vocation', as instruments for regional development.
Kun på den måde får borgerne tillid til os igen."
The public will only be able to put their trust in us again if we do this."
Kun på den måde kan de berørte embedsmænd sættes i stand til at vurdere den strafferetlige risiko, de løber i værtslandet.
Only then will officials eligible for an exchange be able to assess the risks to which they will be exposed in the host country.
Kun på den måde kan de i Kommissionens meddelelse formulerede målsætninger realiseres, nemlig at sikre "Topkvalitet og innovation, nøglen til Europas industrielle konkurrenceevne" og "Fremme af kreativitet inden for grundforskning gennem konkurrence mellem forskerhold på europæisk plan."
This is the only way of achieving the objectives of Excellence and innovation: the key to European competitiveness and (Stimulating) the creativity of basic research through competition between teams at European level, put forward in the Commission’s Communication.
Kun på den måde kan den europæiske industri tilpasses de givne udfordringer.
This is the only approach which will permit European industry to meet the challenges facing it.
Kun på den måde kan den fortsatte globalisering og internationalisering af markederne resultere i fordele og muligheder for alle lande i verden i overensstemmelse med deres økonomiske potentiale, lød konklusionen.
It concludes that this alone can ensure that the continuing process of globalisation and internationalisation of markets creates benefits and opportunities for all countries commensurate with their economic potential.
Kun på den måde kan den sociale og arbejdsmarkedsmæssige kontrakts fremtid sikres.
Only in this way can the future of the Social Contract be protected.
Kun på den måde kan den særdeles vigtige faglige uddannelse og efteruddannelse med arbejdstagernes accept sikres en passende prioritering.
It is only by acting in this way and by securing the compliance of the workforce that appropriate priority can be given to the highly important field of vocational training.
Kun på den måde kan der dannes et troværdigt billede af de eventuelle fremskridt, der bliver gjort, mod opfyldelse af målene.
This is essential for creating a reliable picture of the progress or otherwise made towards meeting the objectives.
Kun på den måde kan der dannes et troværdigt billede af de fremskridt, der bliver gjort mod opfyldelse af målene.
This is essential for creating a reliable picture of the progress or otherwise made towards meeting the objectives.
Kun på den måde kan der dannes et troværdigt billede af de fremskridt, der bliver gjort, mod opfyldelse af målene.
This is essential for creating a reliable picture of the progress made towards meeting the objectives.
Kun på den måde kan der dannes grundlag for overvejende ny viden og deraf følgende koncepter.
Only in this way can the foundation be laid for basic new discoveries and the resulting applications.
Kun på den måde kan der garanteres et ensartet sikkerhedsniveau og tilbydes de erhvervsdrivende samme behandling over alt på EU's toldområde.
This is the only way to ensure a standard level of security and guarantee equivalent treatment for all operators throughout the EU customs area.
Kun på den måde kan der skabes et europæisk samfund med gunstige betingelser for uddannelse og videnskab.
Only then will European society as a whole be receptive to education and science.
Kun på den måde kan det forhindres, at væksten i pengemængden bliver en hæmsko for den økonomiske vækst.
Only this would prevent monetary growth from putting the brakes on economic growth.
Kun på den måde kan det ses, hvor stor udledningen af CO2 og reduktionen af denne reelt er, og kun på den måde fremgår de sparede kilowatt-timer af CO2-regnskabet på korrekt vis.
This is the only way of quantifying actual CO2 emissions and savings and converting kilowatt-hours saved correctly into the equivalent weight of CO2.
Kun på den måde kan det sikres, at de allerede udviklede strukturer og de indhøstede erfaringer også kan være til nytte i fremtiden.
This is also the only way of guaranteeing continued use of the structures already in place and the knowledge acquired.
Kun på den måde kan det sikres, at den fælles levnedsmiddellovgivning finder ensartet anvendelse overalt i EU.
This is the only way of ensuring that European food law is applied uniformly throughout the European Union.
Kun på den måde kan det sikres, at EU's interesser beskyttes fuldt ud og varetages i ICAO's arbejde med vedtagelsen af internationale regler for lufttransport.
This is the only way to ensure that Community interests are fully safeguarded and properly pursued in the work of the ICAO on adoption of international rules governing air transport.
Kun på den måde kan det sikres, at forbrugerne kan træffe afgørelser, der er videnskabeligt funderede.
This is the only way to ensure that consumers can make decisions backed by scientific fact.
Kun på den måde kan det undgås, at de i øvrigt ellers øgede energiomkostninger inden for EU fører til en skadelig forvridning af konkurrencen på globalt plan, idet den energiintensive industri gradvis udvandrer fra Europa uden på nogen måde at have gjort en indsats for klimabeskyttelsen ("carbon leakage").
Only then can a scenario be avoided where the - in other respects - high energy costs in the EU lead to detrimental worldwide distortions of competition, beginning with the gradual relocation of energy-intensive industries without having in any way contributed to climate protection ("carbon leakage").
Kun på den måde kan det undgås, at der udarbejdes projekter, hvis størrelse og struktur retter sig efter instrumenterne og ikke efter de optimale videnskabeligt-tekniske krav.
Otherwise, projects will be established whose size and structure are determined by the prescribed policy tools rather than by optimum scientific and technical requirements.
Kun på den måde kan en eventuel reduktion foreslået af Kommissionen for samtlige fiskeriflåder i EF gennemføres konkret.
This is the only way to give practical expression to the Commission's proposed reduction for the whole of the EC's fishing fleets.
Kun på den måde kan endnu større skader på mennesker, miljø og fremtidige generationer forebygges.
Only then can even greater damage to human beings, the environment and future generations be prevented.
Kun på den måde kan EU få størst gavn af det potentiale, som dets små virksomheders repræsenterer.
Only thus can the EU win the greatest benefits from the rich potential of its small businesses.
Kun på den måde kan EU's holdninger håndhæves på effektiv vis over for handelspartnere.
This is the only way that EU positions can be efficiently and emphatically enforced vis-à-vis its trading partners.
Kun på den måde kan folkenes kulturelle identitet og de regionale forskelle og dermed Europas kulturelle rigdom bevares; samtidig tages der hensyn til subsidiaritetsprincippet.
Only in this way can the cultural identity of peoples, regional diversity and thus the cultural richness of Europe be maintained.
Kun på den måde kan krisen overvindes, og arbejdspladser bevares og skabes.
Only by doing this can the crisis be solved and jobs be retained and created.
Kun på den måde kan man begrænse de forsinkelser, der har luftfartssikkerhedsmæssige årsager.
Only in this way can delays attributable to air traffic control problems be reduced.
Kun på den måde kan man forklare det "pres", der stadig, i visse tilfælde endda i skærpet form, lægges på EU's habitat- og fugledirektiv og det tilknyttede Natura 2000-net.
This is the only way to explain the "pressure" which continues to be exerted, in some cases even more intensively than before, against the Directive on the conservation of natural habitats and fauna and flora (the "Habitats Directive") and the Directive on the conservation of wild birds (the "Birds Directive") and the resultant Natura 2000 network.
Kun på den måde kan man i det lange løb sikre en lige og retfærdig konkurrence på EU's gasmarked.
This is the only way of ensuring fair, non-discriminatory competition over the long term in the EU gas market.
Kun på den måde kan man nå de mål, som er omhandlet i traktatens artikel 153, og det bør man huske på i forbindelse med udarbejdelsen af den næste handlingsplan.
This should be kept in mind when considering the development of the next Action Plan.
Kun på den måde kan man opnå en optimal nyttevirkning med de knappe økonomiske ressourcer til infrastrukturinvesteringer.
Only in this way can the most benefit be gained from the scarce funds available for infrastructure investment.
Kun på den måde kan rettighederne ifølge artikel 47, stk. 1, i EU's charter om grundlæggende rettigheder håndhæves.
Only in this way can the right enshrined in Article 47(1) of the Charter of Fundamental Rights be enforced.
Kun på den måde kan skoler og universiteter opfylde deres opgave i den globale konkurrence og vil der være nok unge, der engagerer sig i videnskab og teknik.
This is the only way to ensure that (a) schools and universities are able to fulfil their role in the context of global competition and (b) adequate numbers of young people commit themselves to careers in science and technology.
Kun på den måde kan virkningen og accepten af reformer forøges.
That is the only way to raise the impact and acceptance of reforms.
Kun på den måde opfyldes forudsætningerne for, at der kan iværksættes seriøse fælles programmer fra udviklingsfasen til fokuseret forskning, innovation og produktion på det europæiske hjemmemarked over en længere periode.
Only then will the conditions be fulfilled to start serious common programmes from the conceptual phase on to focused research, innovation and production in the European home-market over a long-term period.
Kun på den måde vil den tilstræbte afsmitning få reel effekt og kun på den måde kan initiativet blive til en vigtig referenceramme for opnåelse af store besparelser af penge og menneskelige ressourcer, bekæmpelse af skattesvig og skatteunddragelse samt afkortning af betalingsfrister.
Only then, will the desired trickle-down effect have any real impact, with this initiative potentially becoming an important milestone for achieving significant savings in monetary and human resources, combating fraud and tax evasion, and shortening payment periods.
Kun på den måde vil der blive givet et klart politisk signal om, at SMV's interesser skal tilgodeses i alle EU-politikker.
Only once this happens will a real political signal be given to the effect that account must be taken of the interests of SMEs in all forms of EU policy.
Kun på den måde vil der være et samfundsmæssigt incitament til at fortsætte med livslang læring og satse på et videnbaseret uddannelses- og erhvervsuddannelsessystem, der tager højde for efterspørgslen på arbejdsmarkedet.
Only in this manner will society find encouraging to continue with lifelong learning, and to move towards a knowledge based education and training schemes that address labour market demands.
Kun på den måde vil det blive muligt at gennemføre den nødvendige oplysning over for borgerne og konkretisere de tekniske retningslinjer for at nå et godt resultat.
This is the only way forward that provided a basis for an effort to educate the citizen and give practical form to the technical details that will bring a sound result within reach.
Kun på den måde vil det være muligt at opnå en kritisk masse, sikre effektive investeringer og garantere en passende specialisering og videnskabelig ekspertise i infrastrukturerne.
Only in this way will it be possible to achieve critical mass, ensure investments are effective, and guarantee adequate specialisation and scientific excellence within infrastructures.
Kun på den måde vil det være muligt at realisere ESFRI's forslag til køreplan.
Only in this way will it be possible to implement the roadmap as proposed by the ESFRI.
Kun på den måde vil det være muligt at udnytte de meget beskedne midler under det fjerde rammeprogram optimalt.
Only in this way can the meagre resources of the fourth framework programme be put to the best possible use.
Kun på den måde vil europæisk strafferet opfylde det i traktaterne nedfældede krav om overholdelse af de grundlæggende rettigheder (artikel 67, stk. 1, og artikel 83, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde).
Only in this way will European criminal law meet the requirement to respect fundamental rights laid down in the Treaties (Article 67(1) and Article 83(3) TFEU).
Kun på den måde vil europæisk strafferet opfylde det i traktaterne nedfældede krav om overholdelse af de grundlæggende rettigheder (artikel 67, stk. 1, og artikel 83, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde).
Only in this way will European criminal law meet the requirement to respect fundamental rights laid down in the Treaties (Article 67(1) and Article 83(3) TFEU).
Kun på den måde vil høringerne kunne bidrage til effektivt at inddrage borgerne og civilsamfundet i det europæiske projekt.
Only then will consultations help to effectively involve the public and civil society in the European project.
Kun på den måde vil man kunne undgå yderligere forsinkelser i liberaliseringen af tjenesteydelsesområdet.
This is the only way to make a successful start on opening up the market for services, without further delays.
Kun på den måde ville det ifølge dem være muligt at kortlægge det komplicerede samspil mellem de overordnede reguleringsrammer i de enkelte lande og den rolle, kollektive overenskomstforhandlinger spiller med hensyn til regulering af arbejdslivet.
Only such an approach could capture, in their view, the complex interplay between the overall regulatory framework in each country and the role of collective bargaining in regulating the world of work.
Kun på denne betingelse kan kravet om beskyttelse af sundheden styrke demokratiet uden at fremme totalitære idéer.
Subject to this condition, the demand for health security, far from nurturing totalitarian ideas, will help promote democracy.
Kun på denne måde er det med de beskedne disponible ressourcer muligt at nedbringe forurenende emissioner (faste, flydende, luftformige) ved selve forureningskilden.
This is the only way, given the modest resources available, to reduce polluting emissions (solid, liquid, gas) at source.
Kun på denne måde er det muligt at forestille sig udviklingen af en hjemmemarkedsorienteret industriel struktur.
This is the only conceivable way of gearing Maghreb industry to its domestic market.
Kun på denne måde er det muligt at vurdere finansieringsinvesteringernes bæredygtighed, navnlig når husstandenes og forbrugernes centrale rolle for finansiering af drift og vedligeholdelse tages i betragtning.
Only thus is it possible to assess the sustainability of financing investments, especially given the crucial role of households and consumers in financing operation and maintenance.
Kun på denne måde er det muligt fuldt ud at opfylde målet om forenkling, som denne revision sigter mod, og at sørge for, at forenklingen bliver til glæde for alle, samtidig med at de interesser, som brugerne af finansielle oplysninger har – hvad enten de er investorer, kreditorer, staten eller offentligheden generelt – bliver beskyttet.
This is the only means of achieving the goal of simplification that is proposed in this review and of implementing it in a way that benefits everyone, safeguarding the interests of the users of financial information, be they investors, creditors, the State or members of the public.
Kun på denne måde er en effektiv optræden mulig, hvilket også understreges i tidsskriftet Science.
That is the only way to ensure effective action, as is also stressed in the magazine Science.
Kun på denne måde er en effektiv optræden mulig, hvilket også understreges i tidsskriftet Science13.
That is the only way to ensure effective action, as is also stressed in an the magazine Science 13.
Kun på denne måde er virksomhederne i stand til at reagere hensigtsmæssigt på alle ordregivernes krav.
This is the only way to ensure that undertakings are in a position to respond in an appropriate way to all the requirements of their customers.
Kun på denne måde kan arbejdsmarkedet og uddannelsessystemerne fuldt ud bidrage til at nå Lissabon-målet.
Only in this way can the labour market and the education systems make their full contribution to meeting the Lisbon objective.
Kun på denne måde kan de vedvarende energikilder fortsat udvikles på en omkostningseffektiv og lønsom måde, samtidig med at de dermed forbundne konkurrencefordele og økonomiske og beskæftigelsesmæssige muligheder udnyttes.
Only in this way can we continue to develop our renewable energy resources in a cost effective, indeed, affordable manner and grasp the associated competitiveness, economic and job opportunities.
Kun på denne måde kan der etableres et godt samarbejde om forebyggelse af ulovlig indvandring.
This is the only way to secure sound cooperation on preventing illegal immigration.
Kun på denne måde kan der fastlægges integrerede miljøbeskyttelsesforanstaltninger i egentlig forstand.
Only in this way can the aim of establishing truly integrated environmental protection measures be achieved.
Kun på denne måde kan der foretages en reel sammenligning mellem medlemsstaterne.
Only in this way can there be a true comparison between the Member States.
Kun på denne måde kan der garanteres ligebehandling i hele EU af virksomheder af samme størrelse.
This is the only means of ensuring a level playing field throughout the EU for companies of the same size.
Kun på denne måde kan der i EU skabes et udviklingsperspektiv for denne nye gren af økonomien til substitution for benzinen.
This is the only way to ensure that this new economic sector, which seeks to provide a replacement for petroleum, also has the chance to develop in the EU.
Kun på denne måde kan der kompenseres for de ofte store forsknings- og udviklingsomkostninger, der påløber, førend en opfindelse kan patenteres.
Only if this is the case can the often considerable research and development costs incurred upstream of the patent be offset.
Kun på denne måde kan der opnås en ændring i de kloge hoveders globale mobilitet til fordel for Europa - i stedet for den nuværende ensidige hjerneflugt, der så ofte begrædes.
Only in this way will a change in the mobility patterns of key achievers be attained for the benefit of Europe and away from the current and much lamented brain drain.
Kun på denne måde kan det sikres, at parternes ret til en procesform, der fuldt ud imødekommer de almindelige retsstatslige principper med alle dertil hørende procesretlige garantier, ikke begrænses.
That is the only way not to restrict litigants in their right to a procedure that meets the standards of the rule of law and is covered by all the attendant procedural safeguards.