natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen sikrer, at offentliggørelsen af forhåndsmeddelelser i deres helhed og i resumé, jf. artikel 46, stk. 2, og udbudsbekendtgørelser, der indfører et dynamisk indkøbssystem, jf. artikel 32, stk. 3, litra a), gentages:
The Commission shall ensure that the full text and the summary of prior information notices referred to in Article 46(2) and calls for competition setting up a dynamic purchasing system, as referred to in Article 32(3)(a) continue to be published:
Kommissionen sikrer, at ordningen fungerer i døgndrift via dens monitorerings- og informationscenter, som bidrager til og letter mobilisering af vitale civilbeskyttelsesressourcer i medlemsstaterne i nødstilfælde.
The Commission ensures 24-hour accessibility of the Mechanism through its Monitoring and Information Centre, which supports and facilitates the mobilisation of vital civil protection resources from the Member States in the event of an emergency.
Kommissionen sikrer, at personer, som deltager i bevægelser af punktafgiftspligtige varer inden for Unionen, har tilladelse til at indhente elektronisk bekræftelse af gyldigheden af punktafgiftsnumrene i det centrale register, som omhandlet i artikel 19, stk. 4.
The Commission shall ensure that persons involved in the movement of excise goods within the Union are allowed to obtain confirmation by electronic means of the validity of excise numbers held in the central register referred to in Article 19(4).
Kommissionen sikrer, at programmet fortsat er relevant i forhold til dets oprindelige målsætninger, samtidig med at det åbner op for nytænkning og fleksibilitet, ved at vedtage årlige tematisk prioriterede indsatsområder.
The way by which the Commission ensures that the programme remains pertinent to its original objectives whilst allowing for innovation and flexibility is through the adoption of the annual thematic priorities.
Kommissionen sikrer, at programmet hænger optimalt sammen med andre fællesskabsprogrammer, -aktioner og –midler, bl.a. det syvende rammeprogram for forskning og Fællesskabets statistiske program.69
The Commission shall ensure that the Programme ties in optimally with other Community programmes, actions and funds, such as with the 7th Framework Programme of Research and the Community Statistical Programme69.
Kommissionen sikrer, at reglerne for det indre marked gennemføres i praksis i de nye medlemsstater.
The Commission will ensure that internal market rules are properly enforced in the new Member States.
Kommissionen sikrer, at Regnskabskontroludvalget sender bidrag til EFRAG eller anmoder om specifikke vurderinger i nødvendigt omfang.
The Commission ensures that the Accounting Regulatory Committee provides input to EFRAG or requests specific assessments where it is needed.
Kommissionen sikrer, at staternes anmodninger får en retfærdig behandling.
The Commission ensures an equitable treatment of requests presented by the states.
Kommissionen sikrer, at subdelegering af beføjelser ikke er til skade for decharge­proceduren i overensstemmelse med EUF-traktatens artikel 319.
The Commission shall ensure that sub delegating powers are not detrimental to the discharge procedure in accordance with Article 319 of the TFEU.
Kommissionen sikrer, at systemet fungerer efter hensigten.
The Commission shall ensure the proper functioning of the system.
Kommissionen sikrer, at tjenestegrenene gennemfører høringerne på en sammenhængende og gennemsigtig måde.
The Commission will ensure that there is consistency and transparency in the way its departments operate in their consultation processes.
Kommissionen sikrer, at tjenestegrenene gennemfører høringerne på en sammenhængende og gennemsigtig måde.
The Commission will ensure that there is consistency and transparency in the way its departments operate their consultation processes.
Kommissionen sikrer, at tredjelandet eller den internationale organisation ikke videregiver oplysningerne til et andet tredjeland eller en anden international organisation, medmindre der foreligger en udtrykkelig skriftlig tilladelse, og de betingelser, som Kommissionen har fastsat, er opfyldt.
The Commission shall ensure that the third country or international organisation does not transfer the data to another third country or international organisation unless it is given express written authorisation and complies with the conditions specified by the Commission.
Kommissionen sikrer, at udgifter, der dækkes af og afholdes under programmet, ikke afholdes under et andet af Fællesskabets finansielle instrumenter.
The Commission shall make sure that expenditures covered and charged by the programme shall not be charged to any other Community financial instrument.
Kommissionen sikrer, at Unionens finansielle interesser i forbindelse med gennemførelse af de foranstaltninger, der finansieres ved denne forordning, beskyttes ved hjælp af forebyggende foranstaltninger mod svig, korruption og enhver anden ulovlig aktivitet, ved effektive kontrolforanstaltninger og ved inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb samt, i tilfælde af uregelmæssigheder, ved hjælp af sanktioner, der er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning, i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95, Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2185/96 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999.
The Commission will ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 , Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Kommissionen sikrer, i det omfang det er relevant og i samarbejde med medlemsstaterne, koordinering og udveksling af oplysninger mellem de mekanismer og strukturer, der etableres i henhold til denne afgørelse, og tilsvarende mekanismer og strukturer etableret på EU-plan, hvis aktiviteter kan være relevante for monitorering, tidlig varsling og bekæmpelse af alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler.
The Commission shall, where appropriate and in liaison with the Member States, ensure coordination and mutual information between the mechanisms and structures established under this Decision and similar mechanisms and structures established at Union level whose activities may be relevant for the monitoring, early warning and combating serious cross-border threats to health.
Kommissionen sikrer:
The Commission shall ensure:
Kommissionen skaber de bedst mulige vilkår for en bæredygtig økonomisk udvikling på det maritime område.
The Commission is setting the best possible conditions for sustainable economic development to come from the sea.
Kommissionen skaber gennem sin bødepolitik mere bevidsthed hos hele virksomhedskoncernen om, at konkurrencereglerne skal overholdes.
Through its fining policy, the Commission encourages a culture of compliance with competition law at the level of the entire company group.
Kommissionen skaber ligeledes offentlig opmærksomhed omkring de finansierede forskningsresultater og giver onlineadgang til resultaterne via CORDIS13, Fællesskabets Informationstjeneste for Forskning og Udvikling, og Det Fælles Forskningscenters publikationsdatabase14.
The Commission also actively raises public awareness of the funded research results and provides on-line access to the results via CORDIS13, the Commission's Community R&D Information Service, and the Joint Research Centre's Publications Repository14.
Kommissionen skaffede i 2010 31 mio. EUR ved at sælge ud af interventionslagrene af skummetmælkspulver og smør og i 2011 yderligere 73 mio. EUR fra salg af skummetmælkspulver.
In 2010, the EU Commission made EUR 31m from selling out SMP and butter intervention stock, and a further EUR 73m from SMP sales in 2011.
Kommissionen skal "kontrollere kontrollen", som medlemsstaternes myndigheder bevarer det grundlæggende ansvar for.
for the Commission, verification of the controls, for which the Member State authorities retain the central responsibility.
Kommissionen skal - i forbindelse med revisioner af de tekniske krav - tage hensyn til de nye teknologier, der optræder i den rapport, Energy Star-Rådet skal forelægge.
The Commission shall take into consideration - for the revisions of the technical specifications - the new technologies as indicated in the report which has to be prepared by the EUESB.
Kommissionen skal afgøre, om en eventuel interessekonflikt kan bringe rådgivningens kvalitet i fare.
The Commission must decide whether any conflict of interest would jeopardise the quality of the advice.
Kommissionen skal aflægge beretning herom senest to år efter direktivets ikrafttrædelse.
The Commission should report on this no later than two years after the directive has come into force.
Kommissionen skal aflægge beretning om kandidatlandene og SAP-landene.
The Commission is invited to report on the candidate and SAP countries.
Kommissionen skal aflægge beretning over for Europa-Parlamentet og Rådet om programmets gennemførelse, om det hensigtsmæssige i at videreføre det samt om dets fortsatte gennemførelse; beretningerne tilstilles ligeledes Det Økonomiske og Sociale Udvalg til orientering.
The Commission is to submit to the European Parliament and the Council an interim report on the implementation of the programme, a communication on the desirability of continuing the programme and a final report on the implementation of the programme.
Kommissionen skal aflægge beretning til Parlamentet og Rådet inden udgangen af 2004.
The Commission will report to the Parliament and Council before the end of 2004.
Kommissionen skal aflægge rapport om implementeringen af rammeinstrumentet, af ledsagedirektiverne, af de blandede lovgivningsudvalgs gennemførelsesforanstaltninger og af interesseorganisationernes selvreguleringstiltag; i disse rapporter skal der gøres status over arbejdet, lige som de nye prioriterede mål for det indre marked for tjenester skal ajourføres.
The implementation of the framework instrument, the flanking directives, the implementing measures emanating from the joint regulatory committees and the self-regulatory approaches of the socio-occupational interest groups would give rise to European Commission reports reviewing the progress of the work and updating the new priorities for the single market in services.
Kommissionen skal aflægge rapport om resultaterne af evalueringen til Europa-Parlamentet, Rådet og bestyrelsen, og de skal offentliggøres.
The Commission must report on the findings of the evaluation to the European Parliament, the Council and the Management Board and they must be made public.
Kommissionen skal aflægge rapport om resultaterne af evalueringen til Europa-Parlamentet, Rådet og bestyrelsen.
The Commission must report on the findings of the evaluation to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Kommissionen skal aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet den 28. februar 2024 og derefter hvert femte år om anvendelsen af denne forordning, dens bidrag til EU's samlede reduktionsmål for drivhusgasser i 2030 og dens bidrag til målene i Parisaftalen, og den kan komme med forslag om nødvendigt.
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council by 28 February 2024 and every five years thereafter on the operation of this Regulation, its contribution to the EU's overall 2030 greenhouse gas emission reduction target and its contribution to the goals of the Paris Agreement, and may make proposals if appropriate.
Kommissionen skal aflægge rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om, hvilke foranstaltninger der træffes i medfør af denne forordning.
The Commission shall report to the Council and the European Parliament on the measures taken under this regulation.
Kommissionen skal aflægge rapport til Rådet og Parlamentet om anvendelsen af dette direktiv i medlemsstaterne, bl.a. med henblik på at finde frem til de ændringer eller supplerende bestemmelser, der er behov for.
The Commission is required to report to the Council and Parliament on the application of this Directive by the Member States, and in particular on any amendments or additions that may be found useful.
Kommissionen skal aflægge rapport til Rådet om gennemførelsen af denne [forordning] senest [to år efter dens ikrafttræden] og derefter én gang hvert femte år.
The Commission shall report to the Council on the implementation of this [Regulation] by [two years after its entry into force] at the latest and, thereafter, once every five years.
Kommissionen skal aktivt sikre, at dette virkelig fører til en udveksling af ens metoder, så fremgangsmåden bliver ensartet og sikrer neutrale konkurrencevilkår.
The Commission must actively ensure that this really does lead to an exchange of similar methods so that the approach will be uniform and a level playing field ensured.
Kommissionen skal altid afsætte nok tid til planlægning og besvarelser af invitationer og skriftlige bidrag.
The Commission should always provide sufficient time for planning and responses to invitations and written contributions.
Kommissionen skal altid afsætte nok tid til planlægning og besvarelser af invitationer og skriftlige bidrag.
The Commission should provide sufficient time for planning and responses to invitations and written contributions.
Kommissionen skal altså tage hensyn til undersøgelsen, når den er blevet offentliggjort, og drage de fornødne konklusioner.
It will also have to take this study into account once it has been published, and draw the relevant conclusions.
Kommissionen skal anerkende den socioøkonomiske sektors værdi og betydning med hensyn til engagementet i VSA-dagsordenen.
The Commission must acknowledge the value and importance of the social economy sector in terms of engaging with the CSR agenda;
Kommissionen skal anerkende, at de enkelte medlemsstater og regioner har deres egne mekanismer og strukturer for inddragelse af civilsamfundet, men samtidig overvåge disse processer.
Whilst acknowledging that individual Member States and regions have their own mechanisms and structures to engage with civil society, the Commission must monitor such processes.
Kommissionen skal anmode industrien om en liste over farlige stoffer
Commission to seek industry list of dangerous substances
Kommissionen skal anmode Rådet om at godkende vedlagte forslag med henblik på undertegnelse og indgåelse af protokollen.
The Commission would ask the Council to approve the attached proposals for the signature and conclusion of the Protocol.
Kommissionen skal anvende følgende kriterier til vurdering af, hvilke implementerende organer i ansøgerlandene er i stand til at forvalte støtten decentralt:
The following criteria shall be applied by the Commission in assessing which implementing agencies in partner countries are able to manage aid on a decentralised basis:
Kommissionen skal arbejde sammen med dem for at sikre, at kompetencerne på fusionskontrolområdet fordeles i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, som fastsat i EU-traktatens artikel 3 B.
The Commission must work with them to ensure that responsibilities in the area of merger control are shared according to the principle of subsidiarity, set out in Article 3(b) of the Treaty on European Union.
Kommissionen skal begrænse sin reaktion til bemærkninger, idet denne form for "europæisk harmonisering" ikke forhindrer medlemsstaterne i at vedtage tekniske forskrifter om samme emne, selv om disse forskrifter uundgåeligt vil hindre, at disse organisationer kan arbejde så godt som ellers.
In such cases the Commission’s reaction has to be limited to comments, as this type of “European harmonisation” does not prevent the Member States from adopting technical rules on the same subject, even if such rules inevitably hamper the work of the European harmonisation bodies.
Kommissionen skal behandle disse anmodninger og fremlægge forslag for Rådet, hvis de skønnes berettigede.
The Commission must examine such requests and if found to be justified make a proposal to the Council.
Kommissionen skal bemærke, at bortauktionering af kvoter til nytilkomne er i overensstemmelse med princippet om ligebehandling af de samme grunde, som er anført vedrørende muligheden for at lade nytilkomne købe kvoter på markedet.
The Commission notes that having new entrants buy allowances in an auction is in accordance with the principle of equal treatment for the same reasons as indicated above with respect to having new entrants buy on the market.
Kommissionen skal bemærke, at UNHCR sideløbende har påbegyndt en global høringsproces med henblik på styrkelse af det internationale beskyttelsessystem, og at de europæiske overvejelser om fælles procedurer og ensartet status helt naturligt vil få plads i denne proces.
The Commission notes that the HCR has started a global consultations process on reinforcing the international protection system and that European thinking on the common procedure and uniform status is relevant to that process.
Kommissionen skal bemærke, at ved udgangen af den første periode foreligger denne mulighed kun, hvis den pågældende medlemsstats nationale lovgivning tillader sådan genudstedelse (dvs. opsparing) af kvoter i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, andet afsnit.
The Commission notes that at the end of the first period this option is only available, if a Member State’s national legislation provides for such re-issue (i.e. banking) of allowances in accordance with Article 13(2) second subparagraph.
Kommissionen skal beskrive de fremskridt, der er opnået under programmet, i sin sammenfattende årsrapport til Det Europæiske Råds møde om foråret.
The Commission shall reflect progress achieved under the programme in its Annual Synthesis Report to the Spring European Council.
Kommissionen skal bevare den faktiske overordnede kontrol med ansættelsespolitikken.
The Commission must retain effective overall control of recruitment.
Kommissionen skal bevare et minimum af fondens midler i kontanter og likvide midler i overensstemmelse med forsigtighedsreglerne og betalingsoverslagene fra de anvisningsberettigede for de finansielle instrumenter, budgetgarantierne eller den finansielle bistand,
The Commission shall keep a minimum amount of resources of the fund in cash or cash equivalents in accordance with prudential rules and the forecasts for payments provided by the authorising officers of the financial instruments, budgetary guarantees or financial assistance.
Kommissionen skal bidrage til en harmonisering af evalueringskriterierne i medlemsstaterne.
The European Commission must contribute towards harmonising evaluation criteria in the Member States.
Kommissionen skal bistås af EMCDDA ved identificering af bedste praksis vedrørende begrænsning af efterspørgslen (EDDRA-databasen).
The Commission to be assisted by the EMCDDA in identifying best practices in the field of demand reduction (EDDRA database)
Kommissionen skal bistås af et rådgivende udvalg i forbindelse med tilpasningen af listen over industrigrene og listen over de vigtigste forurenende stoffer.
The Commission shall be assisted by a Consultative Committee for adapting the list of relevant industries as well as the list of major substances.
Kommissionen skal bistås af et rådgivende udvalg, som består af repræsentanter fra medlemstaterne og har Kommissionens repræsentant som formand (i det følgende benævnt "udvalget").
The Commission shall be assisted by an advisory committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission (hereinafter referred to as "the Committee").
Kommissionen skal bistås af et udvalg, som består af repræsentanter for medlemsstaterne med en repræsentant for Kommissionen som formand.
The Commission will be assisted by a committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative.
Kommissionen skal bl.a. bemærke, at Fællesskabet som følge af de aftaler, som Rådet har indgået om rækken af foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling, har forpligtet sig til at gennemføre ligebehandlingsprincippet uden forskelsbehandling på grund af race, etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
The Commission recalls in particular that, following the Council agreement on the package of non-discrimination measures, the Community has undertaken to give effect to the principle of equal treatment without distinction on the basis of race, ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation.
Kommissionen skal bl.a. sikre mere harmonisering på specifikke områder, som f.eks. foranstaltninger, der sikrer overholdelse af grundlæggende rettigheder og friheder, herunder datalagringsperioder, formålsbegrænsning og de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med adgang til lagrede data og beskyttelse af personoplysninger.
In particular, the Commission should ensure more harmonisation in specific areas, such as: the measures ensuring the respect for fundamental rights and freedoms, including the data retention periods, the purpose limitations, as well as the necessary safeguards to access retained data and protect personal data.
Kommissionen skal bl.a. sikre, at EF‑traktatens principper om forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, fri etableringsret, frie varebevægelser og frihed til at levere tjenesteydelser, respekteres (artikel 12, 28, 30, 39, 43, 48 og 49 i EF‑traktaten).
The Commission must ensure, inter alia, that the EC Treaty principles prohibiting discrimination on the grounds of nationality, freedom of establishment, free movement of goods and freedom to provide services have been respected (Articles 12, 28, 30, 39, 43, 48 and 49 EC).
Kommissionen skal bygge sit forslag på konklusionerne fra en fremadrettet undersøgelse, som for hver medlemsstat vurderer, hvilken indvirkning den fulde gennemførelse i 2009 af det indre marked for posttjenester har på befordringspligten.
the Commission proposal must be based on the conclusions of a prospective study which will assess, for each Member State, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009.
Kommissionen skal derefter anvende procedurer for regnskabsafslutning eller procedurer for beregning af finansielle korrektioner, der sætter den i stand til at påtage sig det endelige ansvar for gennemførelsen af budgettet under delt forvaltning.
The Commission has then to apply clearance-of-accounts procedures or financial correction mechanisms which enable it to assume final responsibility for the implementation of the budget under shared management.
Kommissionen skal derefter undersøge evalueringen ved hjælp af den costbenefitanalysevejledning, der blev offentliggjort i 20035, som er den fælles reference, som projektsponsorerne og Kommissionen anvender.
It is for the Commission to examine this evaluation with the help of the cost-benefit analysis guide published in 20035 which is a common reference used both by the project sponsors and by the Commission itself.
Kommissionen skal derfor forelægge ovennævnte rapport i december 2002.
Therefore, the Commission must submit the abovementioned report in December 2002.
Kommissionen skal derfor fortsat udløse støtten på en ikke automatiseret måde ud fra markedssituationen.
Consequently, aid should continue to be triggered by the Commission on a non-automatic basis and in accordance with the market situation.
Kommissionen skal derfor først afgrænse det(de) relevante produktmarked(er) og geografiske marked(er) og dernæst klart anføre, hvilken type vertikal begrænsning der ikke længere er omfattet af gruppefritagelsen.
Therefore, the Commission must first define the relevant product and geographic market(s) and, secondly, must identify the type of vertical restraint in respect of which the Block Exemption Regulation will no longer apply.
Kommissionen skal derfor holde nøje øje med sådanne konkurrencefordrejende virk­ninger.
The Commission has therefore to carefully control these effects.