natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil samle repræsentanter for luftfartsselskaber og jernbanevirksomheder for at få dem til at give frivilligt tilsagn om at udvikle integrerede billetsalgssystemer.
The Commission will meet representatives of airlines and railway companies in order to obtain a voluntary undertaking on their part to set up integrated ticketing system.
Kommissionen vil sammen med aftaleparterne overvåge, om målsætningerne opfyldes.
The Commission, in partnership with the parties to the agreement, will monitor the achievement of the objectives.
Kommissionen vil sammen med alle berørte parter undersøge, hvorledes dette bedst realiseres.
The Commission will explore the best means to achieve this with all interested parties.
Kommissionen vil sammen med alle interesseparter gennemgå, hvilke oplysninger der er til rådighed, og fastlægge krav til godstransportlogistikdata på tværs af transportformerne og vurdere forbedringer af indsamlingen af statistiske oplysninger.
The Commission together with the stakeholders will review the availability of and determine the requirements for data on freight transport logistics across modes and assess improvements to the collection of statistical information.
Kommissionen vil sammen med andre fællesskabsinstitutioner fortsætte med at tilrettelægge arrangementer og fora for interessenter om de forskellige dele af strategien for at øge viden og bevidsthed, udbrede nye idéer og udveksle bedste praksis.
The Commission will continue, together with other Community institutions, to organise events and stakeholder fora on the various strands of the strategy, to raise knowledge and awareness, disseminate new ideas and exchange best practice.
Kommissionen vil sammen med andre partnere frem til 2010 udarbejde logiske rammer, der gør det muligt at overvåge tendenser og vurdere fremskridtene med at omsætte foranstaltninger og mål på en sammenhængende måde, med udgangspunkt i EU's 2010-referencescenarie for biodiversitet og et fælles sæt aftalte indikatorer.
The Commission, together with other partners, will develop by 2012 a logical framework to monitor trends and assess progress on the measures and targets in a coherent way, based on the 2010 EU biodiversity baseline and a streamlined set of agreed indicators.
Kommissionen vil sammen med arbejdsmarkedets parter og andre relevante interesseparter i EU udarbejde en liste med minimumskrav til kvalifikationer og uddannelse på forskellige specialiseringsniveauer, som indarbejdes i rammer, der sikrer gensidig anerkendelse af uddannelsescertifikater.
The Commission will work with the European social partners and other relevant stakeholders to draw up a list of minimum qualifications and training requirements at different levels of specialisation to be incorporated into a framework that can ensure the mutual recognition of training certificates.
Kommissionen vil sammen med arbejdsmarkedsparterne undersøge, hvordan de yderligere kan udvikle selvstændige initiativer med henblik på at øge synergieffekten i forhold til de andre politikområder og aktører i den aktive integrationstilgang som f.eks. offentlige myndigheder, herunder de mest aktive på området, nemlig ofte regionale og lokale myndigheder, tjenesteleverandører og ngo'er.
The Commission will examine with the social partners how they might further develop autonomous initiatives to enhance the synergies with the other policy strands and actors in the active inclusion approach, such as public authorities - including those most active in the field, i.e. often regional and local authorities - service providers and NGOs.
Kommissionen vil sammen med Bilbao-agenturet iværksætte en indsamling af data og oplysninger, der gør det muligt at forbedre vidensgrundlaget på dette felt.
The Commission will, in conjunction with the Bilbao Agency, instigate work on collecting data and other information with a view to improving the fund of knowledge on this subject.
Kommissionen vil sammen med branchen udarbejde en række generelle (dynamiske og statiske) benchmarks for terminaler, begyndende med multimodale indlandsterminaler, og indarbejde dem i en kodeks for bedste praksis eller en henstilling og sørge for videreformidling af dem til interesseparterne.
Elaborate, together with industry, a set of generic (dynamic and static) benchmarks for terminals, starting from multimodal inland terminals, and incorporate them into a code of best practice or recommendation and disseminate information about them.
Kommissionen vil sammen med budgetmyndigheden undersøge muligheden for at forhøje dette beløb med 10 mio. EUR, hvis der bliver bevillinger til rådighed i løbet af den årlige budgetprocedure.
The Commission will examine, together with the budgetary authority, the possibility of topping up this amount by €10 million if the corresponding credits become available in the annual budget procedures.
Kommissionen vil sammen med de berørte parter i forummet for SMV-finansiering fortsat34 bidrage til oplysningskampagner og udarbejde en europæisk informationsvejledning for virksomheder, som ønsker at blive børsnoterede.
The Commission, together with the stakeholders in the SME Finance Forum, will continue34 to contribute to information campaigns and prepare a European information guide for companies aspiring to go public.
Kommissionen vil sammen med de centrale interesseparter undersøge mulighederne for at udvikle, indføre og gennemføre ordninger for certificering af produkters og tjenesteydelsers tilgængelighed, herunder fastlægge prøvningskriterier samt evalueringsmetoder.
The Commission will study together with the key stakeholders possibilities for the development, introduction and implementation of certification schemes for accessible products and services, including the definition of criteria testing, and evaluation methods.
Kommissionen vil sammen med de interesserede medlemsstater se på, om EIAH-netværket kan styrkes gennem anvendelsen af nogle af de midler, der tildeles gennem ESI-fondene.
The Commission will explore with interested Member States the possibility of strengthening the EIAH network with contributions from their ESI Funds allocations.
Kommissionen vil sammen med de interesserede parter undersøge, om der i medlemsstaterne findes lovgivningsmæssige hindringer for standardaftalevilkår for hele EU, og i givet fald fjerne dem, hvis det er nødvendigt og hensigtsmæssigt.
The Commission will examine, together with interested parties, whether and if so what legislative obstacles to EU-wide STC exist in the Member states, with a view to eliminating them where needed and appropriate.
Kommissionen vil sammen med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne14 kortlægge uddannelsesbehovene inden for biovidenskab på grundlag af "10-year Objectives for Learning in the Knowledge Society"15 og:
The Commission will together with competent authorities in Member States14 identify the education needs in life sciences within the 10-year Objectives for Learning in the Knowledge Society15 and:
Kommissionen vil sammen med de nationale håndhævelsesorganer drøfte muligheden for at offentliggøre listen over pålagte sanktioner og de pågældende erhvervsdrivende for at styrke sanktionsordningers afskrækkende virkninger.
The Commission and the NEBs will discuss the possibility of publishing a list of the penalties imposed and the operators concerned in order to reinforce the dissuasive nature of the penalties.
Kommissionen vil sammen med de vigtigste internationale organisationer, der beskæftiger sig med menneskerettigheds- og demokratiseringsspørgsmål, undersøge, hvordan samarbejdet kan uddybes og gøres mere effektivt, bl.a. ved at aftale strategier og mål for samarbejdet.
Commission to explore with key international organisations involved in human rights and democratisation ways of deepening co-operation and making it more effective, including through the agreement of co-operation strategies and goals.
Kommissionen vil sammen med de øvrige institutioner og medlemsstaterne styre og overvåge de fremskridt, der gøres i forbindelse med det europæiske semester for samordning af de økonomiske politikker.
The Commission, together with the other Institutions and Member States, will steer and monitor progress in the context of the European Semester of economic policy coordination.
Kommissionen vil sammen med Den Europæiske Investeringsbank arbejde på at øge den tilgængelige finansiering for OPP ved at opstramme eksisterende fællesskabsinstrumenter og ved at udvikle finansielle instrumenter for OPP inden for centrale politikområder.
The Commission will work with the EIB with a view to increasing the funding available for PPPs, by re-focussing existing Community instruments and by developing financial instruments for PPPs in the key policy areas.
Kommissionen vil sammen med Den Europæiske Investeringsbank arbejde på at øge den tilgængelige finansiering for OPP ved at opstramme eksisterende fællesskabsinstrumenter og ved at udvikle finansielle instrumenter for OPP inden for centrale politikområder.
the Commission will work with the EIB with a view to increasing the funding available for PPPs, by refocusing existing Community instruments and by developing financial instruments for PPPs in the key policy areas
Kommissionen vil sammen med Den Europæiske Investeringsbank og medlemsstaterne støtte industrien i dens bestræbelser på at opretholde investeringerne i fremtidige teknologier (især grønne teknologier som brændstofeffektivitet og alternative fremdrivningssystemer) i hele den økonomiske nedgangsperiode.
The Commission, together with the European Investment Bank and the Member States, will support industry in their efforts to maintain investments into future technologies (particularly green technologies such as fuel efficiency and alternative propulsion) throughout the economic downturn.
Kommissionen vil sammen med Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse undersøge, hvilke virkninger retningslinjerne får i praksis, og derefter vurdere, om der er behov for yderligere bindende lovgivning på EU-plan.
The Commission will evaluate the practical effect of these guidelines, in cooperation with the European Data Protection Supervisor, in order to assess the need for additional legally binding Community legislation.
Kommissionen vil sammen med den højtstående repræsentant og EDA foretage en fælles vurdering af behovet for kapacitet til dobbelt anvendelse inden for EU's sikkerheds- og forsvarspolitikker.
the Commission will undertake, with the High Representative and EDA, a joint-assessment of dual-use capability needs for EU security and defence policies.
Kommissionen vil sammen med denne gruppe drøfte retningslinjer for, hvordan forordningen skal fortolkes, og den vil vedtage disse retningslinjer i form af et dokument fra Kommissionens tjenestegrene for at nå frem til en så ensartet fortolkning som muligt af forordningens bestemmelser.
The Commission will discuss with this group the guidelines for interpreting the Regulation, guidelines that it will adopt in a Commission document in order to enable as uniform an interpretation as possible of the provisions of the Regulation.
Kommissionen vil sammen med Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler overvåge arbejdets overordnede udvikling.
The Commission assisted by the Advisory Committee for Public Contracts will monitor overall progress.
Kommissionen vil sammen med Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen udforme et fælles system til indsamling og udveksling af oplysninger om indholdet af de nationale strategier, om, hvordan det går med at opfylde målsætningerne, og om, hvor effektive forebyggelsesstrukturerne er.
The Commission, together with the Advisory Committee on Safety and Health at Work (ACSH), will develop a common system to collect and share information on the content of national strategies, the rate of achievement of their objectives and the effectiveness of the prevention structures.
Kommissionen vil sammen med EACEA undersøge de bedste måder til at håndtere spørgsmål vedrørende kommunikation, formidling og synlighed af projekter og af deres resultater til de relevante aktører.
Together with the EACEA, the Commission will look into how best to address the issues of communication, dissemination and visibility of/by projects and their results/outputs to relevant stakeholders.
Kommissionen vil sammen med EASA fortsat tilskynde til anvendelse af civile erfaringer og standarder fra EASA i processen med certificering af militære produkter i samarbejde med EDA og medlemsstaterne.
The Commission together with EASA will continue to encourage the use of the civil experience and standards of EASA in the process of certification of military products, in cooperation with EDA and Member States.
Kommissionen vil sammen med ECB og Rådet nøje følge prisudviklingen.
Together with the ECB and the Council, the Commission will keep a close watch on prices.
Kommissionen vil sammen med EIF undersøge, hvorledes rammen for rapporter om de sociale virkninger kan gøres bedre.
The Commission will explore with EIF how the social impact reporting framework can be improved.
Kommissionen vil sammen med eksperter fra medlemsstaterne og de berørte parter forsøge at forenkle procedurerne samt udvikle en anbefaling vedrørende retningslinjerne for bedste praksis for at fremme en forbedret koordinering af lufthavnsplaner og arealanvendelsesplaner i bredere forstand.
The Commission, together with experts from Member States and stakeholders, will seek to simplify procedures as well as develop a recommendation on best practice guidelines to promote improved co-ordination of airport plans and wider land-use plans.
Kommissionen vil sammen med ESA og EIB undersøge potentialet for at etablere en befordringsvirksomhed allerede i projektets indledende fase.
The Commission will investigate, together with ESA and the EIB, the potential for setting up a vehicle company already in the initial phase of the project.
Kommissionen vil sammen med EU-medlemsstaterne arbejde hen imod en harmonisering af den internationale patentret i forhandlingerne om en traktat om materiel patentret og i Det Transatlantiske Økonomiske Råd.
The Commission will work with EU Member States towards international patent law harmonisation in the negotiations for a Substantive Patent Law Treaty and in the Transatlantic Economic Council.
Kommissionen vil sammen med Europa-Parlamentet og Rådet abejde på at sikre, at forhandlingerne om en ny interinstitutionel aftale om bedre regulering bliver afsluttet inden udgangen af året, således at vi kan styrke vores fælles indsats med henblik på bedre regulering som et værktøj til at opnå bedre resultater med, øge gennemsigtigheden af, hvordan beslutninger træffes på europæisk plan, og udruste de tre institutioner, så de kan arbejde bedre sammen i fremtiden.
The Commission will work in partnership with the European Parliament and the Council to ensure that the negotiations on a new Inter-institutional Agreement on Better Regulation can conclude by the end of the year, to strengthen our common commitment to better regulation as a tool for better results, increase transparency about how European decisions are made, and equip the three institutions to better work together in the future.
Kommissionen vil sammen med Europa-Parlamentet udvikle PR-foranstaltninger med henblik på at informere om analysen af etiske spørgsmål på EU-plan.
The Commission will develop, jointly with the EP, outreach measures to inform about the analysis of ethical issues at the EU level.
Kommissionen vil sammen med Europa-Parlamentet, Rådet og medlemsstaterne udvikle forslaget om en "forenelighedstest" til at efterprøve, at lovgivningen er forenelig med det indre marked.
The Commission will work together with the European Parliament, the Council and the Member States to develop the idea of an Internal Market “compatibility test”.
Kommissionen vil sammen med Europa-Parlamentet, Rådet, medlemsstaterne, EU-Udenrigstjenesten og andre involverede parter drøfte de foreslåede foranstaltninger.
The Commission will engage in discussions with the European Parliament, the Council, the Member States, the European External Action Service and all other stakeholders on the actions proposed.
Kommissionen vil sammen med forlag se på muligheden for at give oplysninger om konsulær beskyttelse og passagerrettigheder i guidebøger og på internettet.
The Commission will also explore with publishers the possibility of giving information on consular protection as well as on passenger rights through travel guides and internet.
Kommissionen vil sammen med formandskabet se på, hvordan denne proces bedst kan fremmes
The Commission will work with the Presidency to see how best to foster this process.
Kommissionen vil sammen med FRA støtte medlemsstaterne i deres arbejde for at udforme og anvende den fælles rapporteringsramme og de fælles indikatorer i deres årlige rapporter om gennemførelsen af Rådets henstilling.
The Commission, together with the Fundamental Rights Agency, will support Member States in finalising and using the common reporting and indicator framework for their annual reporting on implementation of the Council Recommendation.
Kommissionen vil sammen med globale politiske partnere og forskningspartnere arbejde på at fremme samarbejde og skabe lige vilkår inden for deling af forskningsdata og datadreven forskning.
The Commission will work with global policy and research partners to foster cooperation and to create a level playing field in scientific data sharing and data-driven science.
Kommissionen vil sammen med gruppen af tilsynsmyndigheder drøfte muligheden for at etablere en fælles database for at følge op på klagebehandling tillige med administrative og juridiske afgørelser vedrørende forordningens anvendelse.
The Commission and the group of regulators will discuss the possibility of establishing a common database to follow up the handling of complaints and the administrative and judicial decisions concerning the implementation of the Regulation.
Kommissionen vil sammen med GSA7 og andre organisere oplysningskampagner, oprette støttenetværk (f.eks. Copernicus Relays og Copernicus Academy) og sørge for teknisk støtte til anvendelsen af innovative og grænseoverskridende offentlige udbud til rumbaserede løsninger.
The Commission, together with the GSA7 and others, will organise awareness-raising campaigns, set up support networks (for example, Copernicus Relays and the Copernicus Academy) and provide technical support in using innovative and cross-border procurement for space solutions.
Kommissionen vil sammen med HR/NF og medlemsstaterne puste nyt liv i EU's energi- og klimadiplomati.
The Commission, with the HR/VP, and the Member States will revitalise the EU's energy and climate diplomacy.
Kommissionen vil sammen med industrien undersøge mulighederne for finansiering før og efter levering i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank;
together with the industry the Commission will explore the possibilities of pre- and post-delivery financing in cooperation with the EIB;
Kommissionen vil sammen med interessenter forsøge at finde frem til de rette indikatorer og mål for at kunne styre de tiltag og overvåge de fremskridt, der gøres.
The Commission will launch a joint effort with stakeholders to work on defining the right indicators and targets for guiding actions and monitoring progress.
Kommissionen vil sammen med interessenter indlede et løbende samarbejde om ansvarlig markedsføring og salg, herunder forelæggelsen af en model for et ansvarligt alkoholforbrug.
The Commission services will work with stakeholders to create sustained momentum for cooperation on responsible commercial communication and sales, including the presentation of a model of responsible consumption of alcohol.
Kommissionen vil sammen med interessenterne vil drøfte spørgsmålene vedrørende tekniske aspekter og relevante internationale standarder og træffe passende foranstaltninger, f.eks. udarbejde retningslinjer.
The Commission will discuss with stakeholders the issues raised as regards technical aspects and relevant international standards, and take appropriate action, e.g. develop guidance.
Kommissionen vil sammen med interesserede parter undersøge, om det er muligt, at Den Europæiske Union søger om at tiltræde ICSID-konventionen (det bemærkes, at dette vil kræve en ændring af denne konvention)22.
The Commission will explore with interested parties the possibility that the European Union seek to accede to the ICSID Convention (noting that this would require amendment of the ICSID Convention).22
Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne (løbende):
The Commission, with Member States will (continuous):
Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne aftale kriterier for andengenerationskvikskranker i form af et "charter om kvikskranker".
The Commission will agree with Member States criteria for the second generation PSCs in the form of a 'PSC Charter'.
Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne arbejde aktivt for, at der føres tilsyn med konkurrencereglernes overholdelse inden for oliedistributionssektoren.
The Commission will actively develop, in cooperation with Member States, the scrutiny of the competition rules in the sector of oil product distribution.
Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne arbejde på at nå frem til en fælles plan for en europæisk interoperabilitetsarkitektur, og om nødvendigt vil den støtte en sådan arkitektur ved at etablere fælles infrastrukturer og udvikle fælles tjenester.
The Commission will work with the Member States towards a common vision for a European interoperability architecture and, if needed, will support such architecture by setting up common infrastructures and by developing common services.
Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne arbejde på at støtte anvendelsen af EFFU, herunder integreret fysisk planlægning og forvaltning på tværs af administrative, naturbetingede og socioøkonomiske enheder18.
The Commission will work with the Member States to support the application of the ESDP, including integrated spatial planning and management across administrative, natural and socio-economic units18.
Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne arbejde på at sætte miljøinstitutionerne bedre i stand til at gennemføre EU-normerne korrekt.
The Commission will work together with Member States to increase in the overall ability of environmental institutions to successfully implement EU standards.
Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne arbejde videre på at forbedre dataoverførsel og -rapportering.
The Commission will continue to work with the Member states in order to improve data transfer and reporting.
Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne fastlægge de bedst egnede midler til at øge synligheden af netværkets aktiviteter (f.eks. målrettede medietiltag eller et CPC-websted).
The Commission will determine with Member States the most appropriate means (e.g. targeted media activities or a CPC website) to give more visibility to the Network’s activities.
Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne fastlægge mål for antallet af inspektioner, der skal udføres hvert år inden for de økonomiske sektorer, der er mest præget af ulovlig beskæftigelse12, såsom byggesektoren, landbrugssektoren, gartnerisektoren, sektoren for husarbejde/rengøringsarbejde og sektoren for catering- og hospitalsydelser.
Together with Member States, the Commission will identify targets as regards the number of inspections to be carried every year in the economic sectors most exposed to illegal employment12 such as the construction, agriculture and horticulture, housework/cleaning and catering and hospitality services sectors.
Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne foretage et "ydelsestjek" af det indre marked for tjenesteydelser.
Together with Member States, the Commission will undertake a "performance check" of the Single Market for services.
Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne fortsætte med at undersøge, hvordan ordningerne til forebyggelse af dobbelt stemmeafgivelse kan blive endnu mere effektive.
The Commission will continue, together with the Member States, to explore ways of further improving the efficiency of the mechanisms preventing double voting.