natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kosovo skal sørge for deres gennemførelse og forbedre opfølgningen af de nationale revisionsrapporter.
Kosovo needs to ensure their implementation and improve follow-up to Auditor-General reports.
Kosovo skal udvikle sig til en konstruktiv partner i det vestlige Balkan, som hverken sætter regionens sikkerhed eller velstand på spil.
Kosovo must become a constructive partner in the Western Balkans that does not jeopardise either the security or the prosperity of the region.
Kosovo står over for mange udfordringer.
Kosovo faces numerous challenges.
Kosovo var stadig ikke nået særlig langt med udarbejdelsen af en køreplan for decentraliseret forvaltning.
Kosovo remained at a very early stage in the preparation of a roadmap for decentralised management.
Kosovo vil fortsat nyde godt af de forskellige instrumenter under stabiliserings- og associeringsprocessen, selv om der indgås en stabiliserings- og associeringsaftale med Serbien og Montenegro.
Regardless of the conclusion of an SAA with Serbia and Montenegro, Kosovo will continue to benefit from the various instruments of the SAP.
Kosovo vil omhyggeligt blive inddraget i regionale initiativer for at forberede landets overtagelse af regelværket for elektronisk kommunikation.
Kosovo will be closely involved in regional initiatives to prepare for adoption of the electronic communications acquis.
Kosovo*1
Kosovo*1,
Kosovo, 2013: BNP-værdien er beregnet på basis af den mellemfristede udgiftsramme 2016-2018 (april 2015).
Kosovo, 2013: the value of GDP is obtained from the Medium Term Expenditure Framework 2016–2018 (April 2015).
Kosovo, 2013: omfatter udbetalingsgebyr, der opkræves af bankerne.
Kosovo, 2013: includes disbursement fee charged by banks.
Kosovo-krisen har kun haft begrænset økonomisk betydning for ansøgerlandene, hvor Bulgarien og Rumænien har været hårdest ramt, hovedsagelig af afbrydelsen af transportruten på Donau.
The economic impact of the Kosovo crisis on the candidate countries has been limited, with Bulgaria and Romania suffering most, mainly from the disruption of the transport route through the Danube.
Kosovo-undersøgelsen
Investigation –Electricity company in Kosovo
Kosovo5, Republikken
Kosovo5, Republic of
Kosovo: Afslutningen af forhandlingerne om stabiliserings- og associeringsaftalen med Kosovo og paraferingen af den i juli var en milepæl på Kosovos vej mod en EU-integration.
Kosovo: Completion of the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo and its initialling in July is a milestone on Kosovo’s European integration path.
Kosovo: Gennemførlighedsundersøgelsen konkluderer, at det er muligt at påbegynde forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale, på trods af at ikke alle medlemsstater har anerkendt Kosovo.
Kosovo: the feasibility study concludes that negotiating a Stabilisation and association agreement (SAA) is possible, even without the recognition of Kosovo by all EU Member States.
Kosovo: Kommissionen hilser ikrafttrædelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen (SAA) af 1. april 2016 velkommen, idet den fastlægger omfattende rammer for tættere politiske og økonomiske forbindelser mellem EU og Kosovo.
Kosovo: The Commission welcomes the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) on 1 April 2016, which provides a comprehensive framework for closer political and economic relations between the EU and Kosovo.
Kosovo: Kommissionen hilser undertegnelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen velkommen, idet den fastlægger omfattende rammer for tættere politiske og økonomiske forbindelser mellem EU og Kosovo.
Kosovo:  The Commission welcomes the signature the Stabilisation and Association Agreement, which provides a comprehensive framework for closer political and economic relations between the EU and Kosovo.
Kosovo: omfatter udbetalingsgebyr, der opkræves af bankerne.
Kosovo: includes disbursement fee charged by banks.
Kosovo: Paraferingen af stabiliserings- og associeringsaftalen i juli var en vigtig milepæl i forbindelserne mellem EU og Kosovo og styrkede fokus på at gennemføre centrale reformer, navnlig vedrørende retsstatsprincippet.
Kosovo: The initialling of a Stabilisation and Association Agreement in July was a major milestone in EU-Kosovo relations and sharpened the focus on delivering on key reforms, in particular the rule of law.
Kosovos befolkning er den yngste i Europe.
Kosovo has the youngest population in Europe.
Kosovos beslutning om at oprette specialiserede afdelinger til at retsforfølge alvorlige forbrydelser i forbindelse med Kosovo-konflikten er et væsentligt skridt fremad.
Kosovo's decision to establish the Specialist Chambers to try serious crimes committed in the context of the Kosovo conflict constitutes a significant step forward.
Kosovos deltagelse i komponent II-programmerne (grænseoverskridende samarbejde) forløb godt i 2013.
Kosovo's participation in Component II (Cross-Border Cooperation (CBC)) programmes progressed well in 2013.
Kosovos dybt rodfæstede økonomiske og sociale problemer er en alvorlig udfordring for UNMIK (navnlig søjle IV) og PISG.
Kosovo’s deeply rooted economic and social problems pose difficult challenges for UNMIK (notably Pillar IV) and the PISG.
Kosovos forhandlere har med udgangspunkt i ekspertisen i de forskellige departementer og institutioner gjort en betydelig indsats med gennemgang af den foreslåede tekst og analyse af dens mulige effekt.
Building on the expertise across different departments and institutions, Kosovo’s negotiators put substantial effort into scrutinising the proposed text and analysing its possible impact.
Kosovos institutioner har opfyldt deres resterende forpligtelser med hensyn til oprettelse af specialiserede afdelinger og en specialiseret anklagemyndighed til at undersøge påstande om internationale forbrydelser begået under og efter konflikten i 1999.
Kosovo institutions fulfilled the remaining obligations on the establishment of the Specialist Chambers and Specialist Prosecution Office to investigate allegations of international crimes committed during and after the 1999 conflict.
Kosovos myndigheder forpligtede sig til en fuldstændig gennemførelse af bestemmelserne i Martti Ahtisaaris samlede statusforslag (CSP) og vedtog en ny forfatning, der afspejler denne forpligtelse.
Kosovo's authorities pledged to fully implement the provisions of Ahtisaari's Comprehensive Status Proposal (CSP) and adopted a new Constitution reflecting this commitment.
Kosovos myndigheder har forpligtet sig politisk til at udvide missionens mandat og accepteret, at der oprettes en særlig ret til at behandle sager, der bringes op af den såkaldte Special Investigative Task Force.
Kosovo authorities have made a substantial political commitment to the extension of the mission’s mandate and agreed to establish a specialist court to adjudicate findings of the Special Investigative Task Force.
Kosovos myndigheder har indgået betydelige politiske forpligtelser vedrørende fornyelse af missionens mandat og har samtidigt påtaget sig et større ansvar og givet tilsagn om at oprette en særlig domstol til behandling af sager, der er resultatet af undersøgelser gennemført af Special Investigative Task Force under EULEX.
Kosovo authorities have made a substantial political commitment to renew the mission’s mandate whilst taking up more responsibilities, and agreed to establish a specialist court to hear cases arising out of the investigation led by the Special Investigative Task Force.
Kosovos myndigheder har svaret med en handlingsplan, som 1) fastlægger foranstaltninger til gennemførelse af de højest prioriterede standarder og efterfølgende tiltag, 2) vurderer omkostningerne for Kosovos regering og 3) fastlægger, hvor stor en bistand der er nødvendig for en omfattende vurdering af standarderne og på længere sigt agendaen for tilnærmelsen til EU.
The Kosovo authorities have responded with an Action Plan that: 1) defines measures for implementation of the priority Standards and beyond; 2) assesses the cost for the Kosovo Government; and 3) identifies the assistance required for the comprehensive assessment of the Standards and, in the longer term, the European approximation agenda.
Kosovos nuværende status
The current status of Kosovo
Kosovos nuværende status giver anledning til særlige retlige spørgsmål i forbindelse med en stabiliserings- og associeringsaftale med Serbien og Montenegro.
The current status of Kosovo raises specific legal questions in view of an SAA with Serbia and Montenegro.
Kosovos parlament bør udvikle en institutionel platform, som muliggør en regelmæssig dialog med civilsamfundets organisationer.
The Kosovan Assembly should develop an institutional platform that would allow for a regular dialogue with civil society organisations.
Kosovos politikere skal vise, at de er parate til at acceptere udfaldet af uafhængige retlige processer.
Kosovo’s political class needs to demonstrate its readiness to accept the outcome of independent judicial processes.
Kosovos regering bør oprette gennemsigtige offentlige finansieringsmekanismer for civilsamfundsorganisationer og etablere en statslig fond for civilsamfundet.
The Kosovan government should create transparent public funding mechanisms for civil society organizations and establish a State Fund for Civil Society.
Kosovos regering bør oprette gennemsigtige offentlige finansieringsmekanismer for civilsamfundsorganisationer.
The Kosovan government should create transparent public funding mechanisms for civil society organisations.
Kosovos regering bør oprette gennemsigtige offentlige finansieringsmekanismer for civilsamfundsorganisationer.
The Kosovan government should create transparent public funding mechanisms for civil society organizations.
Kosovos regering bør opstille et passende retsgrundlag med henblik på at øge arbejdsmarkedsparternes betydning og repræsentation i de ovennævnte processer.
The Kosovan government should create an adequate legal base in order to increase the role and representation of the social partners into the above mentioned processes.
Kosovos regering bør sikre, at der oprettes en særlig budgetpost til driften af Kosovos sociale og økonomiske råd, og EØSU bør være med til at styrke rådet ved at tage kontakt til de vigtigste sociale aktører og dele sin viden og ekspertise med dem.
The government of Kosovo should secure a specific budget line for the functioning of the Social Economic Council (SEC) of Kosovo and the EESC should help strengthen the SEC by engaging with the main social actors and by sharing its know-how and expertise.
Kosovos regering bør sikre, at der oprettes en særlig budgetpost til driften af Kosovos sociale og økonomiske råd.
The government of Kosovo should secure a specific budget line for the functioning of the Social Economic Council of Kosovo.
Kosovos regering bør tage hensyn til den strategiske ramme, som civilsamfundet har udarbejdet, og skabe en lovgivningsmæssig og institutionel ramme for en struktureret dialog.
The Kosovan government should take into consideration the Strategic Framework prepared by Kosovan civil society and create the legal and institutional framework for a structured dialogue.
Kosovos regering har vist, at den var i stand til at koordinere sin EU-integrationsdagsorden, navnlig med hensyn til forhandlingerne om stabiliserings- og associeringsaftalen.
Kosovo’s government has demonstrated its capacity to coordinate its EU-integration agenda, notably with regard to the SAA negotiations.
Kosovos regering og Kommissionen bør give unges og kvinders integration på arbejdsmarkedet højeste prioritet.
The Kosovan government and the European Commission should give maximum priority to the inclusion of youth and women in the labour market.
Kosovos regering og Kommissionen bør give unges og kvinders integration på arbejdsmarkedet højeste prioritet.
The Kosovan government and the European Commission should give maximum priority to the inclusion of youth and women on the labour market.
Kosovos resultater med EU-integrationen har været mulige på grund af de fremskridt, Kosovo har gjort med reformer, og på grund af landets fortsatte ønske om at normalisere sine forbindelser til Serbien, hvor der er gjort betydelige fremskridt.
Kosovo’s progress towards its European future has been possible due to the progress made by Kosovo in the reforms and its continued commitment to the normalisation of its relations with Serbia, which has seen significant progress.
Kosovos retssystem befinder sig i en tidlig fase af forberedelserne.
Kosovo's judicial system is at an early stage of preparation.
Kosovos retssystem befinder sig i en tidlig fase.
Kosovo's judicial system is at an early stage.
Kosovos retsvæsen skal aktivt gå videre med at rejse tiltale baseret på antagelige bevismidler og afsige velbegrundede og rettidige domme - uanset den fremherskende offentlige eller politiske opinion.
Kosovo judicial authorities need to proactively pursue indictments based on admissible evidence, and issue well-reasoned, timely judgments, irrespective of prevailing public or political opinion.
Kosovos serbiske ledere kan fremkomme med konstruktive oplysninger om reformen af det lokale selvstyre og om sikkerhed og fri bevægelighed.
Kosovo Serb leaders could provide constructive input on the reform of local self-government and on security and free movement.
Kosovos stabilitet på mellemlang og lang sigt bestemmes af områdets økonomiske udvikling.
The medium and long-term stability of Kosovo depends on its economic development.
Kosovoserbere, der bor i enklaver, lider under diskrimination, som berører deres daglige liv, og de mangler jobmuligheder.
Kosovan Serbs living in the enclaves suffer from discrimination, which affects their day-to-day life, and are missing job opportunities.
Kosovoserberne fastholder et stærkt de facto-selvstyre i landets nordlige del.
Kosovan Serbs maintain a strong de-facto autonomy in the northern part of the country.
Kost og forplejning for besætningerne, 1946
Food and Catering (Ships’ Crews), 1946
Kostakis Konstantinidis
Mr Konstantinidis
Kostakis Konstantinidis
Mr Kostakis Konstantinidis
Kostakis Konstantinidis (CY-III)
Konstantinidis (III-CY)
Kostakis Konstantinidis (CY-III)
Mr Konstantinidis (CY-III)
Kostakis Konstantinidis (CY-III)
Mr Kostakis Konstantinidis (CY-III)
Kostald.
Cowsheds.
Kostbar tid vil gå tabt, hvis Kommissionen og de andre institutioner ikke bruger tiden frem til næste regeringskonference i 2004 til at forbedre deres arbejdsstrukturer og ‑metoder.
Valuable time would be lost if the Commission and the other institutions were not to improve their working structures and methods before the next intergovernmental conference in 2004.
Kostbare prøver og certificeringsprocedurer i import-eksport-sammenhæng bør derfor ikke være tilladte.
Costly tests and certification procedures for imports and exports should not therefore be allowed.
Koste og børster
Brooms and brushes.
Koste og børster (undtagen riskoste og lign samt børster af mår- eller egernhår), gulvfejeapparater til brug i hånden (undtagen apparater med motor); malerpuder og malerruller; skrabere og svabere
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Koste og børster (undtagen riskoste og lign. samt børster af mår- eller egernhår), gulvfejeapparater til brug i hånden (undtagen apparater med motor); malerpuder og malerruller; skrabere og svabere
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, paint pads and rollers, squeegees and mops
Koste og børster til brug i husholdningen.
Brooms and brushes for household cleaning.
Koste.
Brooms.
Kostfibre,
fibre,
kostfibre,
fibre;
Kostmæssige løsninger og nyskabelser, der fører til øget sundhed og velvære, vil blive udpeget.
Dietary solutions and in­no­vations leading to improvements in health and well-being will be identified.
Kostprisen er uden fradragsberettiget moms.
Costs shall be net of deductible value added tax.
Kostprisen for lagervarer og igangværende arbejde opgøres på grundlag af princippet om først ind først ud (FIFO) eller den vejede gennemsnitsmetode.
The costs of other stock items and work-in-progress shall be measured by using the first-in first-out (FIFO) or weighted-average cost method.
Kostprisen for lagervarer og igangværende arbejde, der ikke almindeligvis har flere anvendelsesmuligheder, samt varer eller tjenesteydelser, der er fremstillet og bestemt til specifikke projekter, opgøres individuelt.
The cost of stock items and work-in-progress that are not ordinarily interchangeable and goods or services produced and segregated for specific projects shall be measured individually.
Kostprisen for lagre og igangværende arbejde i forbindelse med artikler, der normalt ikke har flere anvendelsesmuligheder, samt varer eller tjenesteydelser, der er henholdsvis fremstillet eller leveret og bestemt til specifikke projekter, opgøres individuelt.
The cost of stocks and work-in-progress involving items that ordinarily are not interchangeable and goods or services which are produced or supplied respectively and segregated for specific projects shall be measured individually.
Kostprisen for lagre og igangværende arbejde opgøres ensartet på grundlag af princippet om først ind først ud, sidst ind først ud eller den vejede gennemsnitsmetode.
The costs of stocks and work-in-progress shall be measured consistently by using the first-in first-out method, last-in first-out method or the weighted-average cost method.
Kostprisen for lagre og igangværende arbejde skal omfatte alle købsomkostninger, direkte forarbejdningsomkostninger samt andre direkte omkostninger, som er påløbet for at bringe dem til den lokalitet og tilstand, som de forefindes i det pågældende skatteår.
The cost of stocks and work-in-progress shall comprise all costs of purchase, direct costs of conversion and other direct costs incurred in bringing them to the location and condition in which they are found in the relevant tax year.
Kostprisen for lagre og igangværende arbejde skal omfatte alle købsomkostninger, direkte forarbejdningsomkostningr samt andre direkte omkostninger, som er påløbet for at bringe dem til deres aktuelle lokalitet og tilstand.
The cost of stocks and work-in-progress shall comprise all costs of purchase, direct costs of conversion and other direct costs incurred in bringing them to their present location and condition.
Kostprisen ville blot bevirke, at medlemsstaterne får mulighed for at neutralisere det afgiftstab, der opstår som følge af den lave værdi, hvorimod normalværdien giver afgiftsmyndighederne mulighed for at beskytte en del af afgiften på merværdien.
The cost price would only have the effect of enabling Member States to neutralise the tax loss suffered through the low value whilst OMV allows the tax authorities the possibility to protect some of the tax on the value added.
Kostråd og retningslinjer for indkøb vedtaget af offentlige institutioner, såsom skoler og hospitaler, har direkte indvirkning på forbruget.
Dietary and procurement guidelines have a direct impact on consumption where they are adopted by public institutions, such as schools and hospitals.
Kosttilskud - Paolo Braghin - 10.10.2000
Food supplements - Brussels - Braghin - 10/10/2000
Kosttilskud bør kun indeholde vitaminer og mineraler, som normalt findes i og konsumeres som del af kosten og anses for at være essentielle næringsstoffer, selv om dette ikke betyder, at deres tilstedeværelse deri er nødvendig.
Only vitamins and minerals normally found in and consumed as part of the diet and considered essential nutrients should be allowed to be present in food supplements although this does not mean that their presence therein is necessary.
Kosttilskud defineres som koncentrerede kilder til næringsstoffer og andre stoffer med ernæringsmæssig eller fysiologisk funktion, og i første omgang fastsættes der særlige bestemmelser vedrørende vitaminer og mineraler.
Defines food supplements as concentrated sources of nutrients and other ingredients with a nutritional or physiological effect and, as a first stage, lays down specific provisions for vitamins and minerals.
Kosttilskud er ikke omfattet af direktiv 90/496/EF om mærkning af levnedsmidler.
Food supplements are excluded from the scope of Directive 90/496/EEC on nutrition labelling.
Kosttilskud kan indeholde en lang række næringsstoffer og andre ingredienser, herunder, men ikke udelukkende, vitaminer, mineraler, aminosyrer, essentielle fedtstyrer, fibre og forskellige plante- og urteekstrakter.
There is a wide range of nutrients and other ingredients that might be present in food supplements including, but not limited to, vitamins, minerals, amino acids, essential fatty acids, fibre and various plant and herbal extracts.
Kosttilskud og berigede fødevarer (hvidbogens punkt 105) samt urteprodukter bør reguleres på EU‑plan så hurtigt som muligt, så der gennemføres en harmonisering for så vidt angår definition, mærkning og reklame (dette gælder navnlig anprisninger i tilknytning til sundhed og velbefindende).
For this reason, food supplements and fortified foods (point 105 of the White Paper) and herbal products too, should be regulated at EU level as soon as possible, harmonising their definition, labelling and advertising (particularly for claims related to wellbeing and health).
Kosttilskud og levnedsmidler til særlige medicinske formål
Food supplements and foods for special medical purposes
Kosttilskud som defineret i direktiv 2002/46/EF (*) i flydende form
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC (*) supplied in liquid form
Kosttilskud, der blandt andre ingredienser indeholder vitaminer og mineraler, bør overholde de særlige regler for vitaminer og mineraler, der er fastlagt i dette direktiv.
Food supplements containing vitamins or minerals among their ingredients should be in conformity with the specific rules on vitamins and minerals laid down in this Directive.
Kosttilskud86
Food supplements86
kost­pris
cost price
Kotowski
Mr Kotowski
Kotowski (art. 62 - Olsson) (III-PL)
Mr Kotowski (Rule 62 - Olsson) (III - PL)
Kotowski (art. 62 - Szadzinska) (Gr.
Kotowski (Art.
Kotowski (art. 62 Olsson) (PL-III)
Mr Kotowski (Rule 62 Olsson) (PL-III)
KOTOWSKI (art. 62 – Trantina)
KOTOWSKI (Rule 62 – Trantina)
Kotowski (art.62 Zadzinska (III-PL)
Mr Kotowski (Rule 62 - Zadzinska) (III-PL)
Kotowski (formand)
KOTOWSKI (President)
Kotowski (Kat.
3–BE)
Kotowski (PL-III)
III - PL)
KOTOWSKI (PL-III)
Kotowski (PL–III)
Kotowski (PL-III)
Mr Kotowski (PL-III)
Kotowski (PL-III) (art. 62 –  Olsson)
Mr Kotowski (PL-III) (Rule 62 – Mr Olsson)
Kotowski (PL-Kat.3)
Kotowski (PL-Cat.3)
Kotowski (PL-Kat.3)
Mr Kotowski (PL-Cat.3)
Kotowski (PL‑III)
Mr Kotowski (PL ‑ III)
Kotowski(art.62 Zadzinska (III-PL)
Mr Kotowski (Rule 62 - Zadzinska) (III-PL)
Kotsoni, GD REGIO
KOTSONI, DG REGIO
KOULUMIES
M. KOULUMIES
KOULUMIES
Mr Koulumies
Koulumies (FI-I)
Mr Koulumies (FI-I)
Koulumies (I-FI) *
Koulumies (I-FI)
Koulumies (Jerneck, art. 62)
Mr Koulumies (Rule 62 Jerneck)
Koulumies Harri
Koulumies   Harri
Koulumies havde en bemærkning til en detalje i punkt 5.5, og Malosse forsikrede, at han ville omskrive punktet og genanvende den præcise formulering, der var blevet brugt i en tidligere udtalelse, som der henvistes til i dette punkt.
Mr Koulumies raised a detail regarding point 5.5 and Mr Malosse assured those present that he would rewrite the point using the exact wording of the earlier opinion mentioned in that point.
KOULUMIES –( FI)
Koulumies (FI)
KOULUMIES, Ordf.
Mr Koulumies, rapporteur
Kourkoulas, direktør for udvidelsespolitik og kommunikation, Kommissionens generaldirektorat for Udvidelse, om udvidelsespakken for 2010-2011
Mr Kourkoulas, Director for Enlargement Policy and Communication, DG Enlargement, European Commission on the 2010-2011 Enlargement package
Koutouroussi
Ms KOUTOUROUSSI
Koutouroussi, arbejdsminister, præsenterede regeringens politikker for social samhørighed i Cypern.
Ms Koutouroussi, from the Ministry of Labour, introduced governmental policies promoting social cohesion in Cyprus.
Kozani-Kalambaka-Igoumenitsa (2012)
Kozani-Kalambaka-Igoumenitsa (2012);
Kozel (for ordføreren)
Mr Kozel (for the rapporteur)