natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men samlet set er der gjort betydelige fremskridt med hensyn til at indføre livscyklustankegangen hos vigtige erhvervssektorer og politiske beslutningstagere, og man er nået langt med at stille livscyklusdata til rådighed og nå til enighed om metodevalg.
However, overall significant progress has been made in the uptake of life-cycle thinking by key industries and policy makers, and the availability of life-cycle data and consensus on methodology have greatly advanced.
Men samme hvidbog giver ikke noget klart svar på, hvilket konkret indhold, man skal give de generelle programmer, der foreslås, eller hvordan man sikrer sig, at de opstillede målsætninger realiseres i praksis.
However, the White Paper remains vague on how to give practical content to the general programmes proposed, and how to check that the objectives set are achieved.
Men sammenhængen mellem at klare sig godt økonomisk og handle socialt ansvarligt skal anskues mere differentieret: At virksomheden klarer sig godt, er en nødvendig forudsætning for social ansvarlighed, som igen kan og skal bidrage til virksomhedens varige succes.
A more subtle appreciation is required of the connection between business success and social responsibility: success is the necessary precondition for assuming social responsibility, which in turn can and must contribute to a company's lasting success.
Men sammenhængen mellem at klare sig godt økonomisk og handle socialt ansvarligt skal anskues således: Økonomisk succes bør gøre det lettere at udvise social ansvarlighed, hvilket på sin side bidrager til virksomhedens varige succes.
The connection between business success and social responsibility must be seen in the following terms: social responsibility together with economic success contribute to a company's sustainability.
Men sammenhængen mellem fysisk og aftalemæssigt flow vil efterhånden forsvinde i kraft af konkurrencen.
However, the correlation between physical and contracted flows will be eroded as a result of competition.
Men sammenlignet med andre forsvarssektorer domineres bygningen af orlogsfartøjer i Europa af nationale virksomheder.
However, compared to other defence sectors, European naval shipbuilding is dominated by national companies.
Men sammenlignet med en række af de største konkurrenter er der især to forhold, der gør sig gældende i EU: for det første er det europæiske marked stadig alt for fragmenteret, og det sikrer ikke, at virksomhederne kan vokse og råde over de samme stordriftsfordele; for det andet er der en række rammebetingelser – det være sig adgang til finansiering, innovativ kapacitet og hindringer i lovgivningen - som hæmmer virksomhedernes lyst til at skabe og investere.
But there are two specific obstacles for the EU in comparison to a number of other major competitors: first, the Europe-wide market is still too fragmented and does not allow firms to grow and enjoy the same economies of scale; second, several framework conditions – from access to finance to innovation capacities or regulatory obstacles – are less conducive for firms to create and invest.
Men sammenlignet med stabilitets- og konvergensprogrammerne fra foråret 2014 er der en opbremsning i den planlagte nedbringelse af underskuddet.
However, compared to the stability and convergence programmes of spring 2014, there is a slowdown in the planned deficit reduction.
Men sammenlignet med tidligere økonomiske nedgangstider så de større virksomheder ud til at fastholde deres F&U-investeringsniveau, idet de dog i højere grad syntes at sætte deres prioriterede indsatsområder i højsædet.
However, compared to previous economic downturns, large companies appeared to maintain their level of R&D investment, even though they tended to focus their priorities.
Men sammenlægningen har fjernet Euroguichets regionale placering og dermed også fjernet deres funktion i forbindelse med nærhandel på tværs af grænserne.
However, this merger ended the regional location of the Euroguichets and their role in relation to cross-border local trade.
Men samspillet mellem tidligere og nuværende reformer analyseres ikke.
However, the interactions between the previous and the current reforms are not analysed.
Men samtidig argumenterede hovedparten af deltagerne for, at det er for tidligt at overveje en omfattende revision af direktiv 2003/42/EF, og at hovedvægten bør lægges på at forbedre effektiviteten af lovrammen for undersøgelse af havarier.
However at the same time, majority of the respondents argued that it is too early to consider a comprehensive revision of Directive 2003/42/EC and that the focus should be on improving the efficiency of the regulatory framework for accident investigation.
Men samtidig beder Kommissionen dem om at bekræfte deres vilje til at tilpasse og videreføre Galileo-programmet.
However, at the same time, it also asked them to reaffirm their commitment to the continuation of the Galileo programme.
Men samtidig efterlyser udvalget større ansvar fra de politiske beslutningstagere.
But at the same time, it demands greater accountability from policy-makers.
Men samtidig efterspørges nye mere fleksible former for borgerdeltagelse, og der er et ønske om at påvirke fremtiden.
Yet, there is a quest for new, more flexible forms of civic participation and a desire to shape the future.
Men samtidig er de også en forudsætning for bevaringen af de genressourcer, som er nødvendige i fremtiden som led i et moderne landbrug.
They represent however at the same time the indispensable conditions for the conservation of the genetic resources necessary for the future in the context of a modern agriculture.
Men samtidig er der mange landområder, der fortsat har vanskeligheder på grund af deres mange handicap.
Equally, however, many remain in difficulty because of their many handicaps.
Men samtidig er der også mange mikrovirksomheder, som sikrer de ansatte et udmærket levebrød.
But at the same time there are also many microenterprises which offer people working for them a decent standard of living.
Men samtidig er det klart, at den fortsat høje arbejdsløshed giver anledning til meget stor bekymring.
The high level of unemployment is, however, still clearly a matter of considerable concern.
Men samtidig er det klart, at jo mere informationsniveauet højnes, desto større bliver de potentielle fordele i relation til beskyttelsesniveauerne.
However the more the level of the information is improved, the greater the potential benefits in terms of protection levels.
Men samtidig er udbredelsen af bredskærms-tv ujævnt fordelt over medlemsstaterne.
However, penetration of wide-screen television is uneven across Member States.
Men samtidig falder antallet af unge og veluddannede arbejdstagere.
At the same time there is a shrinking supply of young and well qualified labour.
Men samtidig findes der en betydelig opsparing og en betydelig finansiel likviditet i EU's økonomi.
However, significant levels of savings and high levels of financial liquidity exist.
Men samtidig findes der mange hindringer, som Unionen endnu ikke har kunnet mønstre styrke til at finde løsninger på.
There are, however, also many trade barriers which the European Union has yet to summon up the strength to resolve.
Men samtidig foretages en række tilpasninger på baggrund af de seneste års praktiske erfaringer (lempelse af formaliteter, tiltag der skal gøre toldinstrumenternes gennemførelse mere effektiv osv.).
Adjustments are also proposed in the light of practical experience gained over the past few years (simplification of formalities, measures promoting the more effective use of customs instruments, etc.)
Men samtidig forventer de, at Unionen handler lige så effektivt og synligt som deres nationale regeringer.
But at the same time, they expect the Union to act as effectively and visibly as their national governments.
Men samtidig har der været et konstant fald i industriproduktionen (-10%), hvilket dog er betydeligt mindre end året før (-44%).
Industrial output however continued to fall (-10%), albeit at a much lower rate than the previous year (-44%).
Men samtidig har restriktioner af den art til formål at forhindre omgåelser af fusionsforordningen og dermed sikre dens effektive virkning samt ens spilleregler for alle virksomheder i det indre marked.
At the same time, restrictions of this type are intended to discourage circumvention of the Merger Regulation, and thus to safeguard its effectiveness as well as the level playing field for companies in the internal market.
Men samtidig henviste Rådet på ny til den juridiske og politiske forpligtelse, som det havde påtaget sig i april 1967 om at indføre et "definitivt" afgiftssystem baseret på beskatning af goder og tjenesteydelser i "oprindelsesmedlemsstaten", og satte en ny frist for at nå dette mål, nemlig den 31. december 1996.
At the same time, the Council reaffirmed both legally and politically the commitment it had made in April 1967 to introduce a "definitive system" of taxation where goods and services would be taxed in the Member State of origin by the new target date of 31 December 1996.
Men samtidig kan det bemærkes, at de regionale interessenter – arbejdsgivere, fagforeninger, regionale og lokale myndigheder – ofte har lagt sig i selen, i nogle tilfælde i et snævert samarbejde med nationale myndigheder og Den Europæiske Union (f.eks. Rechar, Resider og Retext) med det sigte at skabe et grundlag for nye fremtidsudsigter.
But at the same time we notice also that the regional stakeholders – employers, trade unions, regional and local authorities – have often mobilised and mobilise, in forthcoming cases also in close cooperation with national authorities and the European Union (e.g. in Rechar, Resider and Retext) to create the basis for new perspectives.
Men samtidig kan det være, at den pågældende medlemsstat har helt andre (miljø)politiske prioriteringer og ønsker at lægge større vægt på at udvikle andre politikområder eller på miljøbeskyttelsesområdet snarere at koncentrere sig om klima- og affaldsproblemerne, så den anvender Life+-midlerne hertil.
However, the Member State in question may have quite different (environmental) priorities, and may prefer to focus on other policy areas, or, within the field of environmental protection, to address climate-related or waste-management issues, using LIFE+ funding.
Men samtidig kan ikke undgås, at virksomhederne og andre aktiviteter belaster miljøet.
At the same time however, in common with other activities, enterprises inevitably exert pressures on the environment.
Men samtidig kan man ikke se bort fra de nøgne kendsgerninger: Alt for mange mennesker er inaktive eller arbejdsløse, og alt for mange unge forlader skolen tidligt, og derfor lever alt for mange mennesker stadig i fattigdom (navnlig børn og ældre) og social isolation.
At the same time stark realities remain: too many people are inactive or unemployed and too many young people leave school early, and as a result, there are still too many people living in poverty (especially children and older people) and in social isolation.
Men samtidig kan vi ikke bare sidde stille og vente på, at sådanne potentielt revolutionerende gennembrud ser dagens lys i laboratorierne og bevæger sig den lange og ofte besværlige vej til markedet.
But, at the same time, we cannot sit back and wait for such potentially game-changing breakthroughs to emerge from the laboratories and make the often long and arduous journey to market.
Men samtidig kunne sådanne foranstaltninger, der kræver større direkte offentlige udgifter eller skattemæssige incitamenter til private tiltag, vise sig at være uforenelige med de budgetmæssige begrænsninger, som Kommissionen agter at stramme for at overholde stabilitets- og vækstpagtens krav og forbedre den økonomiske styring.
However these initiatives require a hike in public spending, either through a direct outlay or incentives (including fiscal incentives) encouraging private action, and could prove incompatible with the budgetary constraints which the Commission intends to tighten in order to comply with the SGP and improve economic governance.
Men samtidig lægges det fulde ansvar på ansøgeren, som har bevisbyrden, dvs. han skal over for toldmyndighederne fremlægge korrekt og fuldstændig dokumentation med henblik på bestemmelsen af varens oprindelsesstatus.
On the other hand, it places full responsibility and the burden of proof on the applicant, who is required to provide the customs authority with full and accurate information needed for assessing the origin of goods.
Men samtidig med at de muligvis sikrer en mere effektiv tildeling af ressourcerne, har de også store konsekvenser for fordelingen og skaber således ”vindere” og ”tabere”.
However, whilst potentially improving the efficiency of this allocation of resources, the policy also has significant implications in terms of distribution, therefore creating ‘winners’ and ‘losers’.
Men samtidig med at der tages initiativer på udbudssiden, skal der gøres en indsats for at fremme den europæiske arbejdsstyrkes kvalifikationer, fleksibilitet og mobilitet.
But supply-side initiatives must include efforts to develop the skills, flexibility and mobility of Europe’s workforce.
Men samtidig med, at Europa omstiller sig til fremtidens økonomi – inden for rammerne af Lissabonstrategien efter 2010 – er det også af altoverskyggende betydning, at der lægges et solidt grundlag for den vækst, som dette fremtidens internet kan føre med sig.
But as Europe modernises itself for the economy of the future - in the context of the Lisbon Agenda post-2010 - it will also be of paramount importance that solid foundations are laid for the growth that can come from this internet of the future.
Men samtidig mindsker det incitamentet til at søge yderligere forbedringer af de resterende biler, der drives af fossile brændstoffer.
But at the same time it reduces the incentive on them to seek further improvements from the remaining fossil-fuel powered cars.
Men samtidig må der også skabes et miljø, som begunstiger omsætning af ideer og forskning til innovation.
It is, however, also necessary to promote the creation of a climate which is favourable to the transformation of ideas and research into innovation.
Men samtidig må det forhindres, at arbejdstagernes medbestemmelse i tilfælde af fusion kan omgås ved hjælp af et europæisk retsinstrument.
At the same time it must not be possible to circumvent worker participation in the event of merger with the aid of a Community legal instrument.
Men samtidig må det være på sin plads at foreslå, at de, der har direkte gavn af politikreformerne på EU-niveau - inklusive udvidelsen - bør være forberedte på at kompensere de regioner, der er absolut eller relativt ugunstigt stillede som følge af samme politikreformer, ved at øge deres finansielle bidrag til EU's samhørighedsbestræbelser.
At the same time, it is surely correct to suggest that those benefiting directly from the policy reforms taking place at the EU level - including enlargement - should be prepared to compensate those regions that are absolutely or relatively disadvantaged by the same policy reforms, by increasing their financial contribution to the EU cohesion efforts.
Men samtidig må fleksibilitet må ikke betyde mindre åbenhed.
At the same time, flexibility should not be at the expense of transparency.
Men samtidig må man erkende, at en udifferentieret lønpolitik erfaringsmæssigt har en beskæftigelseseffekt, som ikke giver anledning til stor optimisme.
But at the same time one must recognize that experiences regarding the impact of a linear wages policy on jobs do not give grounds for much optimism.
Men samtidig opfordres til at nye finansieringskilder ikke erstatter de nuværende, at princippet om progressivitet i beskatningen, finder anvendelse, samt at kriterier som gennemskuelighed eller forudsigelighed introduceres.
The report called for the principle of progressivity to be observed in taxation and for criteria such as transparency and predictability to be introduced.
Men samtidig påvirkes de også som borgere og brugere, hvis man tager i betragtning, at nedskæringerne i leveringen af tjenesteydelser af almen interesse påvirker kvinder, da de er de primære brugere af disse tjenesteydelser.
Women are also affected doubly, however, as both citizens and users, given that the cuts in the provision of services of general interest affect women, because they are the primary users of these services.
Men samtidig risikerer mange virksomheder at tabe konkurrenceevnen, hvis de ikke anerkender teknologiens potentiale tidligt nok.
At the same time it leaves many companies vulnerable to the risk that they do not recognise its potential early enough and lose their competitiveness.
Men samtidig skal der i tidsplanen indføres overvågning af fremskridtene i forbindelse med disse nationale processer.
But the step-by-step plan should also provide for monitoring of the progress of these national processes.
Men samtidig sker det, at begivenheder fra fortiden skjules, forvrænges eller fortrænges ….
These activities, however, have not always prevented certain events from being expunged, distorted or suppressed.
Men samtidig stadfæstede de, at formålet med associeringen fortsat var at fremme de oversøiske landes og territoriers økonomiske og sociale udvikling og at opbygge nære økonomiske forbindelser mellem disse og det samlede Fællesskab6.
However, they also solemnly restated that the purpose of association was to promote the economic and social development of the OCTs and to establish close economic relations between them and the Community as a whole6.
Men samtidig stiger de samfundsmæssige krav til kommunikation og samarbejde.
At the same time, however, there are increasing social demands for communication and cooperation.
Men samtidig står et relativt stort antal tredjelandsstatsborgere i visse sektorer med begrænsede rettigheder eller muligheder for mobilitet på arbejdsmarkedet svagt, når det gælder løn og jobkvalitet.
At the same time, relatively large numbers of non-EU nationals in some sectors with limited rights or scope for mobility within the labour market will not be in a strong position as regards wages and job-quality.
Men samtidig understregede Rådet på ny, at det siden april 1967 havde været juridisk og politisk forpligtet til at indføre et endeligt afgiftssystem baseret på beskatning af goder og tjenesteydelser i oprindelsesmedlemsstaten, og det fastsatte en ny frist til at nå dette mål, nemlig den 31. december 1996.
At the same time, however, the Council legally and politically re-affirmed its April 1967 commitment to the achievement of a definitive system of taxation based on taxation of goods and services in the Member State of origin, and set itself a new target date of 31 December 1996 to attain this goal.
Men samtidig vil denne gruppe kunne udgøre et fortrinligt forum, hvor sammenhængen i Unionens optræden udadtil vil kunne tage konkret form.
At the same time, though, this Group will be an ideal forum within which the consistency of the Union’s external action can take on concrete form.
Men samtidig viser skøn, at de skal falde med mindst 35% inden 2010, hvis temperaturstigningerne på lang sigt skal begrænses til 1,5° inden 2100.
At the same time, however, estimates show that these need to fall by at least 35% by 2010 if long-term temperature increases are to be limited to 1.5° by 2100.
Men samtidig viser undersøgelserne også de mange faktorer og trusler, både interne og eksterne, kort- og langsigtede, der er indbygget i turismen grundet sektorens sæsonbetingethed, den – til tider overdrevne – brug af naturressourcerne, den ringe påskyndelse af kulturarven og lokalmiljøet samt bekymringen over terrorisme, der går ud over både lokalbefolkningen og turisternes sikkerhed.
However, it is also pointed out that tourism brings with it various internal and external problems and threats in the short, medium or long term: seasonality, the use or abuse of natural resources, poor appreciation of cultural heritage and the local environment, and concerns over terrorism affecting the safety of local people and tourists.
Men samtidig øges brugen af disse teknologier til at sprede ulovligt og skadeligt indhold også og antager nye former.
However the use of the same technologies to spread illegal and harmful content will also increase and diversify at the same time.
Men samtidig ønsker EØSU at bringe EU ind i en ny økonomisk fase "fra et brug-og-smid-væk-samfund til at være et bæredygtigt samfund, hvor væksten er indrettet efter forbrugernes behov, og borgeren står i centrum – et samfund, hvor væksten ikke er et mål i sig selv."
But at the same time, the EESC wants to push the EU into an economic transition “from a wasteful society into a sustainable one, where growth is geared to consumer needs, with a people-oriented approach, and never an end in itself.”
Men sandheden er, at "Bruxelles" er os alle sammen.
But the truth is that “Brussels” is all of us.
Men satellitsektorens succes er skrøbelig.
However, the success of the satellite sector is fragile.
Men SCALE står også for en langsigtet helhedsstrategi, der:
But SCALE also stands for a comprehensive, long-term approach :
Men securitisationsmarkedet for infrastruktur er betydeligt mindre udviklet og mindre likvidt end markederne for værdipapirer med sikkerhed i kreditkort eller realkredit.
But the securitisation market for infrastructure is much less developed and less liquid than the markets for credit card or mortgage-backed securities.
Men securitychecks opfattes ofte som belastende af passagerer, luftfartsbranchen og lufthavne.
But security checks are often perceived as burdensome by passengers, aviation industry and airports.
Men seks års erfaring med SE-forordningen har vist, at anvendelsen af statutten giver en række problemer i praksis.
However, six years of experience with the SE Regulation have shown that the application of the Statute poses a number of problems in practice.
Men seksuelle overgreb mod flygtende kvinder, som for eksempel lemlæstelse af genitalierne, kan også være påført dem alene på grund af deres køn.
However, sexual violence to refugee women, such as Female Genital Mutilation can also be inflicted for the one and only reason of their gender.
Men Sektionen tager med tilslutning til efterretning, at Kommissionen har til hensigt efter vedtagelsen af forslaget at foretage en kontrol af den allerede vedtagne vertikale ret.
However, the Section notes with approval that once this proposal has been adopted the Commission intends to verify the existing vertical legislation.
Men sektordialogens potentiale som ramme for en fælles indsats og forhandling om aftaler udnyttes ikke fuldt ud.
However, its potential as a site for joint action and negotiation of agreements is by no means used to the full.
Men sektoren er stadig underudviklet i mange medlemsstater.
But the sector is still underdeveloped in many Member States (MS).
Men sektoren vedrørende informationssamfundet fremstår alligevel som svagt repræsenteret og med store gennemførelsesvanskeligheder.
It is nevertheless true that the sector concerned with the information society suffers from a combination of a low profile and considerable difficulties in implementation.
Men sektorens virksomheder holder i nogen grad sammen og har i lige så høj grad brug for organiseret koordination og udveksling.
Nevertheless, the various companies of the sector show certain unity and need organised coordination and exchange in the same manner.
Men selskaberne sørger sjældent for at opdatere disse oplysninger.
However, companies often fail to update this information.
Men selskabsskatteundgåelse er et globalt fænomen, og EU's foranstaltninger til bekæmpelse heraf må række ud over det indre marked.
However, corporate tax avoidance is a global phenomenon and EU measures to address it must reach beyond the Single Market.
Men selv bistand fra EU af det omfang som er ydet gennem de seneste år, slår ikke til hvis den politiske vilje ikke er til sted.
But EU efforts, even on the scale of recent years, cannot substitute for a lack of political will within the state.