natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Næstformanden forklarede, at udvalget i henhold til hasteproceduren havde udpeget José Isaías Rodríguez García-Caro (Gr.
The vice-president explained that, according to the urgency procedure, the Committee had appointed Mr Rodríguez García-Caro (Gr.
Næstformanden fremhævede EØSU's bidrag til programmet.
The vice-president stressed the contribution of the EESC to the programme.
Næstformanden fremhævede, at det var nødvendigt, at EØSU benyttede sig af chancen til at udvikle mulighederne i det borgerinitiativ, som EØSU planlægger i samarbejde med de øvrige institutioner, og efterlyste flere dristige initiativer, som hun satte stor pris på.
She pointed out that the EESC needed to grasp the opportunity to develop the potential of the citizens' initiative envisaged by the EESC in conjunction with the other institutions and to make it the basis for the increasing number of bold initiatives which she welcomed.
Næstformanden fremhævede, at hun selv havde deltaget i udarbejdelsen af udtalelsen, som det franske formandskab forventede sig meget af.
The vice-president, Ms van Turnhout, said that she had been involved in the drafting of this opinion and that the French presidency had great expectations of it.
Næstformanden fremlagde dernæst programmets syv dele, som Kommissionen har fordelt sine handlingsprioriteter på for de kommende år, og som sammenfattes i det følgende: En ægte Økonomisk og Monetær Union, Det indre marked og industripolitikken som løftestang for konkurrenceevnen, Bedre net for at konkurrere bedre: morgendagens netværk i dag, Vækst for beskæftigelse: inklusion og dygtighed, Effektiv brug af Europas ressourcer for at konkurrere bedre, Et trygt og sikkert Europa, EU's vægt som global aktør.
The Vice-President then set out the seven areas around which the Commission had organised its priorities for action in the coming year: A genuine Economic and Monetary Union; Boosting competitiveness through the Single Market and industrial policy; Connect to compete; Growth for jobs; Using Europe's resources to compete better; Building a safe and secure Europe and Pulling our weight: Europe as a global actor.
Næstformanden gav derefter ordet til ordføreren, Algirdas Šiupšinskas, som fremlagde udtalelsen.
The vice-president then gave the floor to the rapporteur, Mr Siupsinskas.
Næstformanden gav ordet til ordføreren, Marius Eugen Opran, som understregede direktivets betydning for at sikre, at omkostningerne i forbindelse med sikkerhedsafgifter fordeles hensigtsmæssigt mellem operatører, passagerer og medlemsstater.
The vice-president gave the floor to the rapporteur, Mr Opran who stressed the importance of this directive for establishing the proper share of costs for operators, passengers and Members States as far as security charges are concerned.
Næstformanden gav ordet til P.L.H. Geraads, som sagde, at arrangementet med generelle toldpræferencer er underlagt visse betingelser, som nogle lande ikke overholder.
The vice-president gave the floor to Mr Geraads, who said that the scheme of generalised tariff preferences was subject to certain conditions, which some countries did not respect.
Næstformanden gav ordet til TEN-sektionens formand János Tóth, som gjorde rede for udtalelsens særlige betydning for energieffektivitetsspørgsmålet.
The vice-president gave the floor to the Section president, Mr Toft.
Næstformanden gennemgik ændringsforslaget et efter et, og ordføreren læste ordlyden af kompromisforslagene.
The vice president went through the amendments one by one, and the rapporteur read out the compromises, where applicable.
Næstformanden Gianni Vinay gav ordet frit.
Vice President Vinay invited Members to participate in the general discussion.
Næstformanden gik derefter over til afstemningen.
The vice-president called for a vote.
Næstformanden gik dernæst over til behandlingen af ændringsforslagene.
The vice president turned to the amendments tabled.
Næstformanden gik over til den sidevise behandling af forslaget.
The vice-president proceeded to the page-by-page examination of the draft opinion.
Næstformanden gik over til en punktvis gennemgang af forslaget til udtalelse.
The vice-president moved to the page-by-page discussion of the draft opinion.
Næstformanden gik over til indsættelsen af følgende medlemmer:
The vice-president instated the following members:
Næstformanden gik over til Krzysztof Kamienieckis ændringsforslag.
The Vice-President turned to the amendment tabled by Mr Kamieniecki.
Næstformanden gik videre til det andet af Carmelo Cedrones ændringsforslag til punkt 4.2.2, som havde følgende ordlyd:
The Vice-president moved to the second amendment proposed by Mr Cedrone as regards point 4.2.2, reading as follows:
Næstformanden gjorde derefter en første status over EØSU's initiativer i forbindelse med forfatningsudkastet som led i regeringskonferencen.
The vice-president gave a preliminary report on the EESC's activities relating to work on the draft constitution in the intergovernmental conference.
Næstformanden godkendte dette og åbnede den generelle debat.
The vice-president approved this request and opened the general discussion.
Næstformanden Hans-Joachim Wilms, anmodede hovedordføreren, Vincent Farrugia, om at redegøre for udtalelsen.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur-general, Mr Farrugia, to present the opinion.
Næstformanden hilste det ungarske initiativ velkomment.
The vice-president welcomed the Hungarian initiative.
Næstformanden indledte den generelle debat, under hvilken José María Espuny Moyano og Antonio Longo tog ordet.
The vice-president opened the general discussion during which Mr Espuny Moyano and Mr Longo spoke.
Næstformanden indledte den generelle debat.
The vice-president opened the general discussion.
Næstformanden Jacek Krawczyks indlæg og den efterfølgende debat er gengivet i bilaget til dette referat (bilag III).
The statement by the vice-president, Mr Krawczyk, and the debate that followed his presentation are recorded in the document appended to these minutes (Appendix III).
Næstformanden Jillian van Turnhout åbnede for debatindlæg fra medlemmerne og understregede, at hver taler i henhold til de gældende regler havde tre minutters taletid.
The vice-president, Jillian van Turnhout, opened the Members' Forum by stating that, in line with current rules, each speaker would be allocated 3 minutes.
Næstformanden José Bento Gonçalves forestod behandlingen af dette punkt i stedet for Regaldo.
The vice-president, Mr Bento Gonçalves, replaced Mr Regaldo for this point.
Næstformanden med ansvar for interinstitutionelle forbindelser, Maroš Šefčovič, fortsatte med at aflægge regelmæssige besøg til de nationale parlamenter i overensstemmelse med sin målsætning om at mødes med alle nationale parlamenter mindst én gang i løbet af sit mandat.
The Vice-President for inter-institutional relations, Mr Šefčovič, continued to make regular visits to national Parliaments in line with his objective of meeting all of them at least once during his term of office.
Næstformanden meddelte forsamlingen, at formanden, Dimitris Dimitriadis var fraværende, da han var i Europa-Parlamentet i Strasbourg for at repræsentere EØSU i anledning af Europa-Parlamentets 50-års jubilæum.
The vice-president announced that the president, Mr Dimitriadis, was absent as he was representing the EESC at the European Parliament in Strasbourg on the occasion of the 50th anniversary of the EP.
Næstformanden meddelte forsamlingen, at Karin Alleweldt (Gr.
The vice-president announced that Ms Karin Alleweldt (Gr.
Næstformanden meddelte, at følgende fire medlemmer var trådt tilbage:
The vice-president announced the resignation of the following four members:
Næstformanden meddelte, at følgende medlemmer var trådt tilbage:
The vice-president announced the resignation of the following members:
Næstformanden meddelte, at ordføreren og Reet Teder havde fremsat kompromisændringsforslag til alle de ændringsforslag, sidstnævnte havde fremsat.
The vice-president announced that compromises were proposed by the rapporteur and Ms Teder on all the amendments the latter had tabled.
Næstformanden mindede dernæst om de emner, der ville blive behandlet på forårstopmødet under det slovenske formandskab, herunder lanceringen af den anden cyklus af Lissabon-strategien, klimaændringerne, energi – navnlig de indre elektricitets- og energimarkeders funktion, stabiliteten på de finansielle markeder.
The vice-president then announced the subjects which would be discussed during the Spring European Council under the Slovenian presidency, including the launch of the second cycle of the Lisbon Strategy, climate change, energy (including the functioning of the internal markets in electricity and energy) and financial market stability.
Næstformanden mindede medlemmerne om, at et underudvalg efter anmodning fra kommissær Loyola de Palacio havde arbejdet udførligt med dette emne, og at præsidiet den 9. december havde besluttet at forelægge et udkast til resolution for forsamlingen.
The Vice-President reminded members that following a request from Commissioner Loyola de Palacio a Sub-Committee had worked extensively on this topic and the Bureau had decided on 9 December to present a draft resolution to the Assembly.
Næstformanden mindede om den igangværende omstrukturering af EØSU, hvilket skulle løse de centrale problemer, som Marius Eugen Opran bragte på bane.
The vice-president reminded members of the work in progress on the Committee's organisation, which aimed to enable the Committee to address the key problems that Mr Opran had raised.
Næstformanden nævnte efterfølgende flere kommende initiativer på området for uddannelse og opfordrede medlemmerne til at tage kontakt til de kompetente tjenestegrene, hvis de ønsker at deltage i et kursus i kommunikation.
She then went on to discuss a number of training related events which would be taking place in the near future and urged members to get in touch with the relevant departments if they wished to take part in a training course on communication.
Næstformanden nævnte, at budgetgruppen havde bestræbt sig på at indføre en grundig opfølgning af den finansielle situation ikke uden at tilstræbe visse forbedringer hovedsagelig med hensyn til fristen for godtgørelse af medlemmernes udgifter.
The budget group had instituted in-depth monitoring of the financial situation and some improvements had been noted, principally pertaining to the speed with which members were reimbursed.
Næstformanden og ordføreren forelagde udtalelsen.
The EESC's Vice-President and the rapporteur introduced the opinion.
Næstformanden opfordrede forsamlingen til at godkende udpegelsen af Gilbert Bros til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1.
The vice-president asked the Committee to ratify the appointment of Mr Bros as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Næstformanden opfordrede forsamlingen til at holde et minuts stilhed for at ære hendes minde.
The vice-president called for a minute's silence in Ms Alleweldt's memory.
Næstformanden opfordrede til at indlede behandlingen af de indkomne ændringsforlag.
The vice-president asked that the amendments tabled be discussed.
Næstformanden oplyste, at Bérengère Dupuis (Gr.
The vice-president reported that Ms Bérengère Dupuis (Gr.
Næstformanden orienterede dernæst om opfølgningen af budgetproceduren for 2010 og nævnte muligheden for, at visse konti ville blive beskåret til efteråret, da udvalgets budget kunne blive reduceret med 2%.
The vice-president then referred to the procedure for preparing the 2010 budget and announced that the funds available under some headings might be reduced in the autumn, since the Committee budget needed to be cut by 2%.
Næstformanden orienterede sektionen om resultaterne af drøftelsen om forslagene til initiativudtalelser for andet halvår af 2016.
The vice-president informed the Section about the results of the discussion on the own initiative opinion proposals for the second semester of 2016.
Næstformanden pegede også på budget som endnu et område, hvor en fælles vurdering kunne hjælpe med at give et tydeligere billede.
The Vice-President also identified the budget as another clear case where a collective assessment could help to paint a broader picture.
Næstformanden redegjorde for de vigtigste begivenheder, der havde fundet sted siden sidste præsidiemøde.
The vice-president recalled the main events that had occurred since the last Bureau meeting.
Næstformanden sagde, at af de 17 fremsatte ændringsforslag havde ordføreren accepteret 9, og at der var fundet et kompromis om de resterende 8.
The vice president announced that of the 17 amendments tabled, 9 were accepted by the rapporteur, and for the remaining 8 a compromise had been found.
Næstformanden satte udtalelsen med de tre ændringsforslag under afstemning.
The vice-president put the opinion to the vote, incorporating the 3 amendments.
Næstformanden satte udtalelsen til afstemning.
The VICE-CHAIRMAN moved that the Opinion be put to the vote.
Næstformanden satte udtalelsen under afstemning.
The president put the opinion to the vote.
Næstformanden satte udtalelsen under afstemning.
The vice president of the Committee put the opinion to the vote.
Næstformanden Seppo Kallio orienterede forsamlingen om de ændringer, der var sket i udvalgets finansielle organisation:
Mr Kallio, EESC vice-president, briefed the Assembly on the changes in the Committee's financial organisation:
Næstformanden spurgte, om der var nogen i forsamlingen, der var imod vedtagelsen af disse tre ændringsforslag.
The vice-president asked the Assembly if anyone opposed adopting these three amendments.
Næstformanden svarede, at en sådan erklæring var uantagelig, da en stemmeerklæring skal støttes af ¾ af de berørte medlemmer i henhold til artikel 54-E i gennemførelsesbestemmelserne til forretningsordenen.
The vice-president replied that the said declaration was not admissible since a statement on a vote had to be supported by three-quarters of the members concerned (Rule 54(E) of the implementing provisions of the Rules of Procedure)."
Næstformanden takkede Klaus Stöllnberger og efterlyste bemærkninger og spørgsmål fra forsamlingen, men der blev ikke nogen generel debat.
The vice-president thanked Mr Stöllnberger and asked for any comments/questions by the floor, but there was no general debate.
Næstformanden takkede medlemmerne for deres indlæg og foreslog at forelægge forslagene for præsidiet på dets næste møde i maj.
The vice-president thanked members for their comments and suggested that their proposals be put to the Bureau at its May meeting.
Næstformanden udbad sig kommentarer til de enkelte punkter.
The vice-president asked for comments on the individual points.
Næstformanden udbad sig yderligere kommentarer og gik derefter over til afstemningen.
The vice-president asked if there were any further comments, and put the report to the vote.
Næstformanden underrettede forsamlingen om, at ændringsforslagene var blevet trukket tilbage.
The vice-president informed the assembly that the amendments had been withdrawn.
Næstformanden understregede, at kommissær Michel Barnier ville komme nærmere ind på spøgsmålet om regeringskonferencen i forbindelse med sin tale til forsamlingen den følgende dag.
The vice-president noted that Commissioner Barnier would be talking about the IGC in his statement to the plenary assembly scheduled for the following day.
Næstformanden åbnede den generelle debat, under hvilken Stefano Mallia og Stefan Back tog ordet.
The vice-president opened the general debate in which the following members spoke: Mr Mallia and Mr Back.
Næstformanden åbnede den generelle debat.
The vice president opened the general discussion.
Næstformanden åbnede den generelle debat.
The vice-president opened the floor for a general debate.
Næstformanden åbnede den generelle debat.
The Vice-President opened the general debate.
Næstformanden åbnede den generelle debat.
The vice-president opened the general debate.
Næstformanden ønskede en drøftelse af det fremsatte ændringsforslag.
The vice-president asked that the amendment tabled be discussed.
Næstformanden,  Umberto Burani, bød sektionens medlemmer velkommen.
The vice-president, Mr Burani, welcomed the section members.
Næstformanden, Alexander Graf von Schwerin, anmodede formanden for Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder, Brenda King, og ordføreren, An Le Nouail Marlière, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Mr Graf von Schwerin, asked the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms King, and the rapporteur, Ms Le Nouail Marlière, to present the opinion.
Næstformanden, Alexander Graf von Schwerin, anmodede formanden for Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder, Brenda King, og ordføreren, Jan Olsson, om at fremlægge udtalelsen.
The Vice-President, Mr Graf von Schwerin, invited the President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms King, and the rapporteur, Mr Olsson, to introduce the opinion.
Næstformanden, Alexander Graf von Schwerin, anmodede formanden for Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder, Brenda King, og ordføreren, Krzysztof Pater, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Mr Graf von Schwerin, asked the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms King, and the rapporteur, Mr Pater, to present the opinion.
Næstformanden, Alexander Graf von Schwerin, anmodede formanden for Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder, Brenda King, og ordføreren, Nicholas Crook, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Mr Graf von Schwerin, asked the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms King, and the rapporteur, Mr Crook, to present the opinion.
Næstformanden, Alexander Graf von Schwerin, anmodede formanden for Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder, Brenda King, og ordføreren, Renate Heinisch, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Mr Graf von Schwerin, asked the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms King, and the rapporteur, Ms Heinisch, to present the opinion.
Næstformanden, Alexander Graf von Schwerin, anmodede formanden for Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder, Brenda King, og ordføreren, Àgnes Cser, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Mr Graf von Schwerin, asked the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms King, and the rapporteur, Ms Cser, to present the opinion.
Næstformanden, Alexander Graf von Schwerin, anmodede formanden for Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed, Georgios Dassis, og ordføreren, Hervé Coupeau, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Mr Graf von Schwerin, asked the president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Dassis, and the rapporteur, Mr Coupeau, to present the opinion.
Næstformanden, Alexander Graf von Schwerin, anmodede formanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Bernardo Hernández Bataller, og ordføreren, Bryan Cassidy, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Mr Graf von Schwerin, asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, and the rapporteur, Mr Cassidy, to present the opinion.
Næstformanden, Alexander Graf von Schwerin, anmodede formanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Bernardo Hernández Bataller, og ordføreren, Daniel Retureau, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Mr Graf von Schwerin, asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, and the rapporteur, Mr Retureau, to present the opinion.
Næstformanden, Alexander Graf von Schwerin, anmodede formanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Bernardo Hernández Bataller, og ordføreren, Daniel Retureau, om at fremlægge udtalelsen.
The Vice-President, Mr Graf von Schwerin, invited the President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, and the rapporteur, Mr Retureau, to introduce the opinion.
Næstformanden, Alexander Graf von Schwerin, anmodede formanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Bernardo Hernández Bataller, og ordføreren, Joost van Iersel, om at fremlægge udtalelsen.
The Vice-President, Mr Graf von Schwerin, invited the President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, and the rapporteur, Mr Van Iersel to introduce the opinion.
Næstformanden, Alexander Graf von Schwerin, anmodede formanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Bernardo Hernández Bataller, og ordføreren, Jorge Pegado Liz, om at fremlægge informationsrapporten.
The vice-president, Mr Graf von Schwerin, asked the asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller and the rapporteur, Mr Pegado Liz, to present the information report.
Næstformanden, Alexander Graf von Schwerin, anmodede formanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Bernardo Hernández Bataller, og ordføreren, Jorge Pegado Liz, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Mr Graf von Schwerin, asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, and the rapporteur, Mr Pegado Liz, to present the opinion.
Næstformanden, Alexander Graf von Schwerin, anmodede formanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Bernardo Hernández-Bataller, og ordføreren, Richard Adams, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Mr Graf von Schwerin, asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, and the rapporteur, Mr Adams, to present the opinion.
Næstformanden, Alexander Graf von Schwerin, anmodede formanden for Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser, Filip Hamro-Drotz, og ordføreren, Grace Attard, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Mr Graf von Schwerin, asked the president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz, and the rapporteur, Ms Attard, to present the opinion.
Næstformanden, Alexander Graf von Schwerin, anmodede formanden for Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser, Filip Hamro-Drotz, og ordføreren, Mall Hellam, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Mr Graf von Schwerin, asked the president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz, and the rapporteur, Ms Hellam, to present the opinion.
Næstformanden, Alexander Graf von Schwerin, anmodede formanden for Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser, Filip Hamro-Drotz, og ordføreren, Mário Soares, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Mr Graf von Schwerin, asked the president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz, and the rapporteur, Mr Soares, to present the opinion.
Næstformanden, Alexander Graf von Schwerin, anmodede formanden for Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser, Filip Hamro-Drotz, ordføreren, Henri Malosse, og medordføreren, Staffan Nilsson, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Mr Graf von Schwerin, invited the president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz, the rapporteur, Mr Malosse and the co-rapporteur, Mr Nilsson, to present the opinion.
Næstformanden, Alexander Graf von SCHWERIN, anmodede formanden for Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø og ordføreren, María Sánchez Miguel, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Mr Graf von Schwerin, asked the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Ms Sánchez Miguel, who was also the rapporteur, to present the opinion.