natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koordinatoren opretter en pulje, som indeholder alle de slots, der ikke er blevet tildelt i medfør af artikel 8, stk. 2 og 4.
The coordinator shall set up a pool, which shall contain all the slots not allocated on the basis of Article 8(2) and (4).
Koordinatoren opretter en pulje, som indeholder alle de slots, der ikke er blevet tildelt i medfør af artikel 8, stk. 2 og stk. 4.
The coordinator shall set up a pool, which shall contain all the slots not allocated on the basis of Article 8(2) and 8(4).
Koordinatoren sikrer koordineringen af relevante aktiviteter på nationalt plan.
The coordinator shall ensure the coordination of relevant activities at national level.
Koordinatoren skal afslå at bekræfte overførsler eller bytninger, hvis de ikke er i overensstemmelse med kravene i denne forordning, og hvis han/hun ikke er sikker på at:
The coordinator shall decline to confirm the transfers or exchanges if they are not in conformity with the requirements of this Regulation, and if not satisfied that:
Koordinatoren skal afslå at bekræfte overførsler eller bytninger, hvis de ikke er i overensstemmelse med kravene i denne forordning, og hvis han/hun ikke er sikker på:
The coordinator shall decline to confirm the transfers or exchanges if they are not in conformity with the requirements of this Regulation and if the coordinator is not satisfied that:
Koordinatoren skal behandle ansøgninger fra nytilkomne og andre luftfartsselskaber retfærdigt i overensstemmelse med koordinationsperioderne for hver enkelt fartplansdag.
The coordinator shall treat the requests of new entrants and other carriers fairly, in accordance with the coordination periods of each scheduling day.
Koordinatoren skal derfor først tildele 50% af puljens slots til nytilkomne luftfartsselskaber og først derefter opfylde anmodninger fra andre luftfartsselskaber.
Accordingly, the coordinator has first to allocate 50% of the slots in the pool to new entrants and only thereafter to satisfy requests from other carriers.
Koordinatoren skal derfor rettidigt informeres om det forestående arbejde.
He must therefore be informed in good time of the work to be undertaken.
Koordinatoren skal endvidere også hindre kunstige bytninger, dvs. bytninger af værdifulde slots mod slots, som ikke bliver brugt.
Furthermore, the coordinator shall also prevent artificial exchanges, i.e. exchanges between air carriers of valuable slots against slots which will not be operated.
Koordinatoren skal fremme projektets europæiske dimension og iværksætte en dialog på tværs af grænserne mellem virksomheder, den offentlige og private sektor samt lokale og regionale myndigheder og lokalbefolkningen.
The coordinator will promote the European dimension of the project and initiate a cross-border dialogue between promoters, the public and the private sector as well as local and regional Authorities and the local population.
Koordinatoren skal hjælpe med at koordinere de nationale procedurer (herunder miljøprocedurer) og fremlægge en rapport om fremskridt i projektet eller projekterne og om eventuelle vanskeligheder eller hindringer, der kan risikere at føre til en betydelig forsinkelse.
The coordinator will help to coordinate the national procedures (including environmental procedures) and will submit a report on the progress of the project or projects and on any difficulties or obstacles which are likely to result in a significant delay.
Koordinatoren skal også høres.
The coordinator shall also be consulted.
Koordinatoren skal også tage hensyn til yderligere regler og retningslinjer, som er fastsat af branchen på verdensniveau eller på fællesskabsniveau, samt lokale retningslinjer, der er foreslået af koordinationsudvalget og godkendt af den medlemsstat eller et eventuelt andet kompetent organ, der har ansvaret for den pågældende lufthavn, forudsat sådanne regler og retningslinjer ikke påvirker koordinatorens uafhængighed, er i overensstemmelse med fællesskabsretten og sigter på at forbedre effektiv udnyttelse af lufthavnskapaciteten.
The coordinator shall also take into account additional rules and guidelines established by the air transport industry world-wide or Community-wide as well as local guidelines proposed by the coordination committee and approved by the Member State or any other competent body responsible for the airport in question, provided that such rules and guidelines do not affect the independent status of the coordinator, comply with Community law and aim at improving the efficient use of airport capacity.
Koordinatoren skal også tage hensyn til yderligere regler og retningslinjer, som er fastsat af branchen på verdensniveau og på fællesskabs-niveau samt lokale retningslinjer, der er foreslået af koordinationsudvalget og godkendt af den medlemsstat, der har ansvaret for den pågældende lufthavn, forudsat sådanne regler og retningslinjer ikke påvirker koordinatorens uafhængighed, er i overensstemmelse med EF-ret og sigter på at forbedre effektiv udnyttelse af lufthavnskapaciteten.
The coordinator shall also take into account additional rules and guidelines established by the air transport industry world-wide and Community-wide as well as local guidelines proposed by the Coordination Committee and approved by the Member State responsible for the airport in question, provided that such rules and guidelines do not affect the independent status of the coordinator, comply with Community law and aim at improving the efficient use of airport capacity.
Koordinatoren skal også tage hensyn til yderligere regler og retningslinjer, som er fastsat af branchen på verdensniveau samt lokale retningslinjer, der er foreslået af koordinationsudvalget og godkendt af den medlemsstat, der har ansvaret for den pågældende lufthavn, forudsat sådanne regler og retningslinjer ikke påvirker koordinatorens uafhængighed, er i overensstemmelse med EF-ret og sigter på at forbedre effektiv udnyttelse af lufthavnskapaciteten.
The coordinator shall also take into account additional rules and guidelines established by the air transport industry world-wide as well as local guidelines proposed by the Coordination Committee and approved by the Member State responsible for the airport in question, provided that such rules and guidelines do not affect the independent status of the coordinator, comply with Community law and aim at improving the efficient use of airport capacity.
Koordinatoren skal tage behørigt hensyn til rådgivning fra ESMA om de skriftlige retningslinjer for koordinering før godkendelse af den endelige tekst.
The facilitator shall give due consideration to any advice provided by ESMA concerning the written coordination arrangements before agreeing their final text.
Koordinatoren skal være en uafhængig instans, dvs. en fysisk eller juridisk person med indgående kendskab til fartplankoordinering for luftfartsselskaber, der udnævnes af den medlemsstat, som er ansvarlig for den lufthavn, hvor tildelingen af ankomst- og afgangstider finder sted (artikel 4, stk. 1).
The airport coordinator is understood to be an independent body, i.e. a natural or legal person with detailed knowledge of air carrier scheduling coordination, the appointment of which is ensured by the Member State responsible for the airport where slot allocation takes place (Article 4(1)).
Koordinatoren skulle samarbejde med såvel formanden for Den Europæiske Centralbank som formanden for Kommissionen.
The coordinator would work in collaboration with both the president of the European Central Bank and the European Commission president.
Koordinatoren stiller på anmodning disse oplysninger til rådighed i resumeret form.
On request, the coordinator shall provide such information in a summarised format.
Koordinatoren sørger for, at dataene opbevares, og at de er tilgængelige i mindst 5 på hinanden følgende, tilsvarende fartplansæsoner.
The coordinator shall ensure that the data are stored and remain accessible for at least five consecutive equivalent scheduling periods.
Koordinatoren tilbagetrækker de slotserier, der midlertidigt er tildelt et luftfartsselskab, som er ved at etablere sig, og placerer dem i puljen den 31. januar for den efterfølgende sommersæson eller den 31. august for den efterfølgende vintersæson, hvis virksomheden ikke har en licens eller tilsvarende på denne dato, eller hvis den kompetente licensudstedende myndighed ikke erklærer, at en licens eller tilsvarende sandsynligvis vil blive udstedt inden den relevante fartplansæsons begyndelse.
The coordinator shall withdraw the series of slots provisionally allocated to an air carrier in the process of establishing itself and place them in the pool on 31 January for the following summer season or on 31 August for the following winter season if the undertaking does not hold an operating licence or equivalent on that date or if it is not stated by the competent licensing authority that it is likely that an operating licence or equivalent will be issued before the relevant scheduling period commences.
Koordinatoren tilbagetrækker et luftfartsselskabs slotsserier og placerer dem i puljen den 31. januar for den efterfølgende sommersæson eller den 31. august for den efterfølgende vintersæson, hvis luftfartsselskabet ikke har en licens eller tilsvarende på denne dato.
The coordinator shall withdraw the series of slots of an air carrier and place them in the pool on 31 January for the following summer season or on 31 August for the following winter season if the air carrier does not hold an operating licence or equivalent on that date.
Koordinatoren tildeler slots i henhold til bestemmelserne i denne forordning og træffer foranstaltninger til, at slots også kan tildeles i nødsituationer uden for arbejdstiden.
He shall allocate the slots in accordance with the provisions of this Regulation and shall make provision so that, in an emergency, slots can also be allocated outside office hours.
Koordinatoren udarbejder planen og specificerer, hvilke regler der finder anvendelse på byggepladsen.
The coordinator drafts the plan, specifying the rules applicable at the site.
Koordinatoren udarbejder senest 10 arbejdsdage efter sit valg skriftlige retningslinjer for koordinering inden for kollegiets rammer med hensyn til følgende:
The facilitator shall, within 10 working days of his or her selection, establish written coordination arrangements within the framework of the college regarding the following matters:
Koordinatoren udfører sit hverv ikke alene på en uafhængig, men også på en neutral, ikke-diskriminerende og gennemsigtig måde (artikel 4, stk. 2 og 3).
Coordinators must not only carry out their duties in an independent manner but must also act in a neutral, non-discriminatory and transparent way (Article 4(2) and (3)).
Koordinatoren vedligeholder en elektronisk database, hvortil adgangen er gratis, med følgende oplysninger:
The coordinator shall maintain an up-to-date, freely-accessible electronic database, containing the following information:
Koordinatoren vil blive behørigt underettet om anvendelsen af disse sanktioner.
The coordinator shall be duly informed of the application of penalties.
Koordinatoren, der handler i Kommissionens navn og for dennes regning, vil også rådgive om finansieringen af projekterne.
The coordinator, acting in the name and on behalf of the Commission, will also give advice on the financial package for the projects.
Koordinatorens ansvar og måden, hvorpå eventuelle uoverensstemmelser skal løses, fremgår ikke tilstrækkeligt klart af formuleringen af denne artikel.
The wording of this Article is insufficiently clear with regard to the coordinator's responsibilities and the way in which possible disputes are to be resolved.
Koordinatorens opgaver
Tasks of the co-ordinator
Koordinatorens præsentation af sin gruppe
Presentation on the category by its coordinator
Koordinatorens rolle
The role of the coordinator
Koordinatorens rolle i medfør af direktiv 92/57/EØF er at koordinere gennemførelsen af forskellige arbejdsmiljøbestemmelser for dem, der er involveret i projektets forberedelses‑ og gennemførelsesfase.
The role of the coordinator under Directive 92/57/EEC is to coordinate the implementation of various health and safety provisions by those involved in project preparation and project execution stages.
Koordinatorens status: de forpligtelser, der påhviler koordinatoren (krydskontrol, løbende overvågning, pålægning af sanktioner) og koordinatorens retlige, faktiske og økonomiske uafhængighed kræver, at beslutningerne kan underkastes retlig prøvelse.
Status of the coordinator: the accrued obligations of the coordinators (cross-checks, permanent monitoring, imposition of sanctions) and its legal, factual and financial independence require that its decisions are subject to judicial review.
Koordinatorens status: ændringsforslag 8 og 48 vedrører koordinatorens ansvar for sine handlinger; Europa-Parlamentet foreslår at undtage koordinatoren fra al erstatningsansvar trods vedkommendes øgede forpligtelser.
The status of the coordinator: Amendments 8 and 48 concern the accountability of the coordinator; the European Parliament has proposed to exempt the coordinator from all liability despite his increased obligations.
Koordinatorens uafhængighed skal dog være hævet over enhver tvivl, da vedkommende ved tildeling af slots afgør mulighederne for at få adgang til lufthavnen.
By contrast, the independence of the coordinator who, in allocating slots decides upon the possibilities of access to the airport, must be beyond any doubt.
Koordinatorens/koordinatorernes rolle og ansvarsområder vil i høj grad afhænge af det finansielle konglomerats særlige forhold, f.eks. det pågældende instituts juridiske rammer og risikoprofil.
The role and responsibilities of the co-ordinator(s) depend heavily on the specific circumstances of a financial conglomerate, such as the legal framework and the risk profile of the institution involved.
Koordinatorer
Coordinators
Koordinatorer kan derfor ikke undtages fra enhver form for erstatningsansvar (skader) da deres beslutninger kan forårsage skade for de luftfartsselskaber, der påvirkes af foranstaltningerne.
It is therefore, necessary that coordinators are not exempt from any form of liability (damages) as their decisions may cause injury to the air carriers concerned by the measures.
Koordinatorer må ikke blive så bureaukratiske eller være så hæmmede af bureaukratiske regler, at de ikke kan operere med et vist skøn, f.eks. når et selskab fjernes fra et slot i tilfælde af alvorlige afbrydelser som følge af terrorhandlinger.
Coordinators must not be bureaucratic and restrained by red tape, but should retain some authority to exercise discretion e.g. when a carrier is dislodged from a slot by the direct interventions of serious disruptive actions by terrorists.
Koordinatorer må ikke blive så bureaukratiske eller være så hæmmede af bureaukratiske regler, at de ikke kan operere med et vist skøn, f.eks. når et selskab fjernes fra et slot i tilfælde af alvorlige afbrydelser som følge af terrorhandlinger.
Coordinators must not be bureaucratic and restrained by red tape, but should retain some authority to exercise discretion e.g., when a carrier is dislodged from a slot by the direct interventions of serious disruptive actions by terrorists.
Koordinatorer og udveksling af oplysninger
Coordinators and exchange of information
Koordinatorer samarbejder fuldt ud med netforvalteren ved at stille slotdata til rådighed, der er nødvendige for at sikre et velfungerende europæisk net.
Coordinators fully cooperate with the Network Manager by providing the slot data necessary to ensure the functioning of the European Network.
Koordinatorer, der ikke er udnævnt som medlemmer af bestyrelsen, jf. stk. 1, deltager i bestyrelsens møder uden stemmeret.
Coordinators who are not appointed Board members within the meaning of paragraph 1 shall take part in Management Board meetings without the right to vote.
Koordinatorer, der ikke er udnævnt som medlemmer af bestyrelsen, jf. stk. 1, deltager i bestyrelsens møder uden stemmeret.
Coordinators who are not appointed Board members within the meaning of paragraph 1 shall take part in the Management Board meetings without the right to vote.
Koordinatorerne accepterer derfor, for så vidt angår artikel 10, stk. 3, at luftfartsselskaberne er berettiget til at få tildelt samme serie ankomst- og afgangstidspunkter i sommerfartplanssæsonen 2002 og vinterfartplanssæsonen 2002-2003, som de var berettiget til i henholdsvis sommerfartplanssæsonen 2001 og vinterfartplanssæsonen 2001-2002."
Consequently, for the purposes of Article 10(3), co-ordinators shall accept that air carriers are entitled to the same series of slots during summer scheduling season 2002 and winter scheduling season 2002 – 2003 as they were entitled during the summer scheduling season 2001 and the winter scheduling season 2001 – 2002 respectively.’
Koordinatorerne accepterer, for så vidt angår artikel 10, stk. 3, at luftfartsselskaberne er berettiget til at få tildelt samme serie ankomst- og afgangstidspunkter i sommerfartplansæsonen 2004, som de var tildelt i sommerfartplansæsonen 2003."
For the purpose of Article 10(3), coordinators shall accept that air carriers are entitled to the same series of slots during the summer 2004 scheduling season as were allocated to them for the summer 2003 scheduling season.
Koordinatorerne accepterer, for så vidt angår artikel 10, stk. 4, at luftfartsselskaberne er berettiget til at få tildelt samme serier ankomst- og afgangstidspunkter i sommerfartplan­sæsonen 2010, som de var tildelt i sommerfartplansæsonen 2009 i overensstemmelse med forordningen.
For the purpose of Article 10(4), coordinators shall accept that air carriers are entitled to the same series of slots during the summer 2010 scheduling season as were allocated to them during the summer 2009 scheduling season in accordance with the Regulation.
Koordinatorerne accepterer, for så vidt angår artikel 12, stk. 2, at luftfartsselskaberne er berettiget til de slotserier for sommerfartplansæsonen 2010, som de var tildelt ved begyndelsen af sommerfartplansæsonen 2009 i overensstemmelse med denne forordning.
For the purpose of Article 12(2), coordinators shall accept that air carriers are entitled to the series of slots for the summer 2010 scheduling period that were allocated to them at the start of the summer 2009 scheduling period in accordance with this Regulation.
Koordinatorerne anbefaler derfor, at man vælger at koncentrere støtten under TEN-budgettet, så den opnår størst mulig løftestangseffekt.
The coordinators therefore recommend that a choice should be made to concentrate support under the TEN budget in order to maximise its leverage effect.
Koordinatorerne blev anmodet om at tilkendegive deres mening om Daphne-procedurerne for indgivelse af forslag og indgåelse af kontrakter, Daphne-webstedet, støtten fra Daphne i projektperioden samt evaluerings- og kontrolsystemer.
Co-ordinators were asked to give their opinion on the Daphne submission and contract procedures, the Daphne website, the support from Daphne during the project and the evaluation and monitoring systems.
Koordinatorerne burde derfor fortolke forordningens bestemmelser på en sådan måde, at luftfartsselskaber ikke risikerede at miste ubrugte slots til puljen i næste sommersæson (2002) som følge af terroristangrebene ("use-it-or-lose-it"-bestemmelsen).
Thus, coordinators should interpret the provisions of the Regulation in such a way that airlines do not risk losing their unused slots to the pool for the next summer season (2002) as a consequence of the terrorist attacks” (“use-it-or-lose-it” rule).
Koordinatorerne bør derfor fortolke bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 95/93 om tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter, dvs. slots, på en sådan måde, at luftfartsselskaberne får sikkerhed for, at de ikke risikerer at miste deres ubenyttede slots, når dette er en følge af den økonomiske krise (use it or lose it-reglen).
Consequently, coordinators should interpret the provisions of Regulation (EEC) No 95/93 on the allocation of slots in such a way that airline companies do not risk losing the slots they fail to use because of the economic crisis (‘use-it-or-lose-it’ rule).
Koordinatorerne bør derfor i det mindste have erstatningsansvar for grov forsømmelighed og forsætlig uagtsomhed under deres arbejde.
Thus, coordinators should be at least liable for gross negligence and wilful misconduct in the course of their activities.
Koordinatorerne for arbejdsgivernes og arbejdstagernes grupper skal være repræsentanter for deres respektive organisationer på europæisk niveau og behøver ikke at blive udpeget blandt de udnævnte bestyrelsesmedlemmer.
The coordinators of the employers' and employees' groups shall be representatives of their respective organisations at European level and do not need to be designated from among the appointed Board members.
Koordinatorerne for arbejdsgivernes og arbejdstagernes grupper skal være repræsentanter for deres respektive organisationer på europæisk niveau og ikke behøver at blive udpeget blandt de udnævnte bestyrelsesmedlemmer.
The coordinators of the employers' and employees' groups shall be representatives of their respective organisations at European level and do not need to be designated from among the appointed Board members.
Koordinatorerne for arbejdstagernes og arbejdsgivernes grupper bør være repræsentanter for deres respektive organisationer på europæisk niveau, og deltager i bestyrelsens møder, dog uden stemmeret.
The co-ordinators of the employees' and employers' groups shall be representatives of their respective organisations at European level and attend the Board meetings without the right to vote.
Koordinatorerne for arbejdstagernes og arbejdsgivernes grupper skal være repræsentanter for deres respektive organisationer på europæisk niveau og deltage i bestyrelsesmøderne uden stemmeret.
The co-ordinators of the employees' and employers' groups shall be representatives of their respective organisations at European level and attend the Board meetings without the right to vote.
Koordinatorerne for de grupper, der er omhandlet i artikel 4, stk. 5, fører tilsyn med udnævnelse og deltagelse af medlemmerne af de rådgivende udvalg i overensstemmelse med ovennævnte forretningsorden.
The coordinators of the groups referred to in Article 4 (5) shall oversee the nomination and participation of the members of the Advisory Committees in line with aforementioned Rules of Procedure.
Koordinatorerne fra Europa-Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender advarede mod at sænke standarderne.
The coordinators of the Committee on Civil Liberties of the European Parliament cautioned against any lowering of standards.
Koordinatorerne føler sig generelt set ikke kvalificerede til at udtale sig om, hvorvidt reglen om nytilkomne har øget konkurrencen på ruter internt i Fællesskabet, fordi konkurrence­niveauerne i lufthavne påvirkes af en bred vifte af faktorer.
Coordinators in general do not feel qualified to give an opinion on whether the new entrant rule has promoted competition on intra-Community routes, as levels of competition are affected by a wide variety of factors at airports.
Koordinatorerne giver dog intet belæg - i form af tal eller andet - for, at deres position er påvirket i negativ retning af disse finansielle ordninger.
But the coordinators do not substantiate with figures, or otherwise, that their position has been negatively affected by these financial arrangements.
Koordinatorerne har desuden i deres arbejde udvist stor transparens, ikke mindst i forhold til Europa-Parlamentet.
Moreover, the coordinators’ activities were characterised by a high degree of transparency, in particular with regard to the European Parliament.
Koordinatorerne har fået større beføjelser, som de også bedre vil være i stand til at håndhæve (artikel 4, 8 og 8a) - end tidligere.
Coordinators are given more powers than before - see draft articles 4, 8 and 8(a) - which furthermore they will better be able to enforce.