natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har planer om at foreslå en prioritet rettet mod SNG-landene og landene i det sydlige Middelhavsområde for indkaldelsen af forslag til aktion 5 i 2005.
The Commission intends to propose a priority aimed at the CIS countries and the south Mediterranean basin for the call for projects for action 5 in 2005.
Kommissionen har planer om at foreslå lovgivning inden for områder som søtransport og busrejser på grundlag af den seneste EU-lovgivning inden for lufttransport38 og handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder i forordningen om internationale jernbanepassagerer.
Building on recent European legislation concerning air transport38 and in the Regulation on international rail sector on the rights of disabled people and people with reduced mobility, the Commission plans to propose legislation in the areas of maritime transport and bus and coach transport.
Kommissionen har planer om at foretage en sådan undersøgelse i forbindelse med den kommende evaluering af EU’s Energy Star-program i 2016, idet også elektronisk kontorudstyr, som ikke er omfattet af programmet, vil blive taget op.
The Commission plans to carry out this review in the context of the upcoming evaluation of the EU Energy Star programme in 2016, by addressing also electronic equipment not covered by the programme.
Kommissionen har planer om at fremlægge et forslag til Rådets henstilling om forebyggelse af doping inden for sport og især inden for amatørsport under henvisning til traktatens artikel 152.
The Commission intends to use Article 152 of the Treaty as a basis for submitting a proposal for a Council Recommendation on the prevention of doping in sport, particularly amateur sport.
Kommissionen har planer om at fremsætte et direktivforslag om betalingstjenester, der skal skabe øget konkurrence og gennemsigtighed ved at stille krav om, at betalingstjenesteydere skal give kunderne fuld indsigt i omkostninger (herunder valutakursomregning) og andre vilkår (f.eks. den tid, det tager at få overført pengene).
The Commission is planning to adopt a proposal for a Directive on payment services which will increase competition and enhance transparency by requiring payment service providers to make charges (including exchange rate conversions) and other conditions (e.g. execution times) fully transparent to customers.
Kommissionen har planer om at fremsætte formelle lovgivningsforslag til en fælles strategisk ramme for EU-finansiering af forskning og innovation inden udgangen af 2011.
The Commission plans to put forward its formal legislative proposals for a Common Strategic Framework for EU research and innovation funding by the end of 2011.
Kommissionen har planer om at fremsætte forslag om langsigtede investeringsfonde (LTIF) med henblik på at stimulere oprettelsen af en række mekanismer for risici i puljer, som involverer flere forskellige typer af institutionelle investorer.
The Commission intends to make proposals on long-term investment funds (LTIF) with a view to stimulating the creation of a number of mechanisms for pooling risks involving different types of institutional investors.
Kommissionen har planer om at fremsætte passende forslag om styring og finansiering i en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet i efteråret 2008.
The Commission plans to propose appropriate governance and financial schemes in a Communication to the EU Council and European Parliament in autumn 2008.
Kommissionen har planer om at fritage det nye system for markedsføring af rettighederne til at sende kampe fra første og anden Bundesliga fra kartelreglerne.
The Commission is planning to exempt the new system for marketing the rights to broadcast first and second division Bundesliga matches from the antitrust rules.
Kommissionen har planer om at gennemføre en benchmarkundersøgelse af medlemsstaternes resultater på en række områder, herunder f.eks. den aktuelle udbredelse af bredbånd, hastigheder, dækningen i landområderne, hvorvidt priserne er rimelige, innovation og andre samfundsøkonomiske aspekter.
The Commission proposes to benchmark overall performance of Member States on a range of factors which could include current take-up, speeds, rural coverage, affordability, innovation and other socio-economic dimensions.
Kommissionen har planer om at gennemføre en statistisk undersøgelse af brugen af cykelhjelm i EU og af hjelmens effektivitet med hensyn til at mindske risikoen for kranielæsioner, navnlig hos de 10–14-årige, som er den mest udsatte gruppe.
The Commission intends to compile figures on the use of helmets by cyclists in the EU and the effectiveness of cycle helmet use in reducing the risks of head injury, in particular amongst 10-14 year olds, the high-risk group.
Kommissionen har planer om at gøre vejledningen færdig inden den frist, der er fastsat for direktivets gennemførelse, med bistand fra det rådgivende udvalg, der nedsættes ved direktivets artikel 15, stk. 3, og de regeringsudvalg eller -eksperter, der er kompetente i forbindelse med de forskellige sektordirektiver.
The Commission envisages finalising this guide before the deadline set for transposal of the Directive, with the assistance of the Advisory Committee established under Article 15(3) of the Directive and the committees or government experts responsible for sectoral directives.
Kommissionen har planer om at invitere berørte parter til en konference eller et seminar for at undersøge samarbejdsmulighederne mellem erhvervsliv og skoler og erhvervsuddannelsesinstitutioner.
The Commission intends to invite stakeholders to explore future possibilities for cooperation between enterprises and schools and VET institutions at a conference or seminar in the autumn.
Kommissionen har planer om at lancere et projekt i 2014 under EU's syvende rammeprogram for forskning (FP7) for at teste CISE-projektet i større skala - navnlig mellem civile og militære myndigheder.
The Commission plans to launch a project in 2014 under the EU’s Seventh Framework Programme for Research (FP7) in order to test a Maritime CISE on a large scale, in particular between civilian and military authorities.
Kommissionen har planer om at offentliggøre en meddelelse i 2010, som vil være en passende lejlighed til at drøfte disse spørgsmål.
A Commission Communication is planned for 2010, which would be the occasion for reflecting on these issues.
Kommissionen har planer om at oprette et kontaktudvalg.
The Commission, for its part, envisages to introduce a Contact Committee.
Kommissionen har planer om at samarbejde med forvaltningsmyndighederne, så det sikres, at de tildelte beløb rettes ind efter strategien.
The Commission plans to work with the managing authorities to help them ensure that allocations are aligned with the strategy.
Kommissionen har planer om at skabe ens vilkår for alle overalt i EU, med harmoniserede godkendelsesregler.
The Commission plans to foster the creation of a level playing field with harmonised licensing provisions throughout the Union.
Kommissionen har planer om at stille forslag til nye lovregler om energibesparelser i bygninger, som skal erstatte de rent tilskyndende foranstaltninger, der er truffet indtil nu.
The Commission will propose regulatory measures on energy saving in buildings which will replace existing incentives.
Kommissionen har planer om at sætte dette emne på dagsordenen for de kommende rundbordssamtaler mellem banker og smv'er.
The Commission plans to put this issue on the agenda of the Round Table of Bankers and SMEs.
Kommissionen har planer om at udarbejde yderligere relevante meddelelser – om vedvarende energi, det indre marked, CCS, nuklear sikkerhed og energiteknologier.
The Commission plans to issue further relevant Communications – on renewable energy, the internal market, CCS, nuclear safety, and energy technologies.
Kommissionen har planer om at udgive en meddelelse om dette emne senere på året.
The Commission intends to publish a Communication on this issue later this year.
Kommissionen har planer om at udnævne 2013 til "Borgernes Europaår".
The European Commission has designated 2013 as the European Year of Citizens.
Kommissionen har planer om at udsende endnu en meddelelse næste år om reglerne til bekæmpelse af misbrug.
The Commission plans to issue a further communication next year on anti-abuse rules.
Kommissionen har planer om at udvikle en onlineplatform kaldet Global Internet Policy Observatory (GIPO)22, der kan kanalisere sådanne oplysninger og gøre dem bredt tilgængelige.
The Commission plans to develop an online platform, named Global Internet Policy Observatory (GIPO)22 through which such information can be channelled and made widely accessible.
Kommissionen har planer om at udvikle indikatorer for biodiversitet.
The Commission will develop biodiversity indicators.
Kommissionen har planer om at vedtage et forslag til forordning indeholdende den nye lovgivning for kemiske stoffer inden udgangen af 2003.
A proposal for a regulation setting up the new legislation on chemicals is planned to be adopted by the Commission before the end of 2003.
Kommissionen har planer om at ændre repræsentationernes og kontorernes mission statements, og i denne forbindelse bør de pålægges (og ikke blot opfordres til):
In view of the fact that the Commission is planning to revise the mandates of these offices, it should be proposed that the offices be instructed (and not just asked) to:
Kommissionen har planer om en effektiv eksportkontrol af genstande, der anvendes til tortur og henrettelse, og støtter den igangværende gennemgang33.
The Commission seeks an effective export control of items used for torture and capital punishment and supports the on-going review33.
Kommissionen har planer om en række konkrete initiativer, der skal give den europæiske turistsektor mulighed for at tilpasse og udvikle sig.
The Commission envisages a number of specific initiatives to give the European tourism sector the means to adapt and develop.
Kommissionen har planer om et integreret europæisk informationssystem for fiskeriforvaltning.
The Commission envisages an integrated European information system for fisheries management.
Kommissionen har planer om i 2000 at høre alle berørte parter om følgerne af handel med emissionsrettigheder i EU, på grundlag af en grønbog om dette emne.
The Commission is considering organising in the year 2000 a broad consultation of all stakeholders, on the basis of a Green Paper, on the implications of emissions trading in the EU.
Kommissionen har planer om i 2011 at vedtage retningslinjer eller et lovgivningsmæssigt forslag om omkostningsfordeling i forbindelse med store teknologisk komplekse eller grænseoverskridende projekter gennem tariferings- og investeringsregler.
The Commission envisages to put forward, in 2011, guidelines or a legislative proposal to address cost allocation of major technologically complex or cross-border projects, through tariff and investment rules.
Kommissionen har planer om i begyndelsen af 2003 at stille et lovgivningsmæssigt forslag til ændring af forordning 1408/71 for at nå dette mål.
The Commission plans to put forward a legislative proposal to amend Regulation 1408/71 to achieve this aim at the beginning of 2003.
Kommissionen har planer om i begyndelsen af år 2000 at organisere en sensibiliseringskampagne for dette nye middel til validering af tilegnet viden bl.a. over for de forskellige ”netværk” på grund af de transnationale partneres multiplikatorrolle.
The Commission plans, at the beginning of 2000, to organise a campaign to make people more aware of this new way of validating knowledge acquisition, particularly among the various "networks", and given the multiplier role played by the transnational partnerships.
Kommissionen har planer om i samarbejde med relevante parter at oprette yderligere europæiske teknologifora inden for centrale områder som f.eks. plantegenomisk forskning , vej- og søtransport, brint, solceller, områder inden for nanoteknologi og informations- og kommunikations­teknologi, og stålteknologi.
The Commission is planning to set up with relevant stakeholders additional European technology platforms in key areas such as plant genomics, road and maritime transport, hydrogen, photovoltaics, areas of nanotechnologies and information and communication technologies, and steel technology.
Kommissionen har planlagt at gå væk fra den årlige programmering og over mod en flerårig programmering, hvilket vil give Kommissionen, medlemsstaterne og de endelige støttemodtagere en mindre arbejdsbyrde.
The Commission also foresees a move away from annual programming towards multi-annual programming, resulting in a reduced workload for the Commission, the Member States and the final beneficiaries.
Kommissionen har planlagt at offentliggøre en rapport i 2008.
A Commission report is scheduled for 2008.
Kommissionen har planlagt en lang række initiativer til fordel for miljøet og bæredygtig udvikling.
The Commission is planning a number of initiatives for the environment and sustainable development.
Kommissionen har pligt til at foretage brede høringer, før den fremsætter lovgivningsforslag; den skal i begrundelsen til hvert lovgivningsforslag give en begrundelse for, hvordan forslaget opfylder subsidiaritets- og proportionalitetskravene; og den skal tage hensyn til, hvilke byrder Fællesskabet, nationale regeringer, lokale myndigheder, erhvervslivet og borgerne får påført.
The Commission must: consult widely before proposing legislation; state in the explanatory memorandum for each legislative proposal the reasons for concluding that the proposal complies with subsidiarity and proportionality; and take into account the burden falling on the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens.
Kommissionen har pligt til at føre tilsyn med medlemsstaternes gennemførelse og håndhævelse af den gældende EU‑ret.
The Commission is responsible for monitoring implementation and enforcement of the acquis by the Member States.
Kommissionen har pligt til at orientere dem om ethvert nyt initiativ og "mekanismen med tidlig varsling" giver dem beføjelse til at kontrollere nærhedsprincippets overholdelse.
The Commission is obliged to inform national parliaments of any new initiatives and the “early warning mechanism” enables them to monitor compliance with the principle of subsidiarity.
Kommissionen har pligt til at sende forslaget til retningslinjer for beskæftigelsen til høring i Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Beskæftigelsesudvalget.
The proposal for Guidelines has to be submitted by the Commission for their opinion to the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of Regions and the Employment Committee.
Kommissionen har pligt til straks at underrette den kompetente myndighed i en medlemsstat om alle oplysninger, som måtte være nødvendige for at sikre korrekt anvendelse af lovgivningen på punktafgiftsområdet, som den modtager, og som den kan videregive.
The Commission shall communicate without delay to the competent authority of each Member State any information necessary to assure the correct application of excise legislation, which it receives and which it is able to provide.
Kommissionen har principielt accepteret ændringsforslag 37, men finder ikke, at der er behov for, at den samme tekst også indgår i en artikel.
The Commission accepted that amendment and the principle therein, but does not consider that the same text needs to be included in an article.
Kommissionen har prioriteret begge projekter højt, men især SIS, der understøtter væsentlige aspekter af Schengen-samarbejdet, og den nye version, der skal tages i brug i 2006, hvor tiltrædelseslandene forventes at være klar til fuldt ud at anvende Schengen-aftalen.
The Commission has assigned a high priority to both projects but in particular to SIS which underpins crucial aspects of Schengen co-operation and the new version of which must become operational in 2006 when the accession countries are expected to be ready to apply the Schengen acquis fully.
Kommissionen har prioriteret de rent kommercielle formål højst og ikke lagt behørig vægt på de rent videnskabelige formål, hvis styring hidtil har været overladt til ESA.
The Commission has emphasized the importance of exclusively commercial objectives, without paying sufficient attention to the spin-offs from exclusively scientific objectives, which have - thus far - been left to the ESA to deal with.
Kommissionen har prioriteret og vil koncentrere sig om følgende fem sektorer:
The Commission intends to concentrate its efforts on the following five strategic objectives:
Kommissionen har prioriteret, at borgerne høster umiddelbare fordele af den indsats, der gøres i EU.
This Commission has given priority to bringing direct benefits to citizens.
Kommissionen har præciseret teksten i overensstemmelse med drøftelserne i Rådet, i henhold til hvilke faglige regler om kommerciel kommunikation skal være i overensstemmelse med principperne om nødvendighed og proportionalitet og forbud mod forskelsbehandling.
The Commission clarifies the text reflecting the work in the Council, according to which professional rules on commercial communications must comply with the principles of non-discrimination, necessity and proportionality.
Kommissionen har præciseret, at leverandører fra lande uden for EU ikke skal momsregistreres i modtagerens land, inddrive det skyldige beløb og sende det tilbage til modtagerens land.
The Commission has made it clear that non-EU suppliers must register for VAT in the country of the customer, collect any VAT that is due and remit it to the country of the customer.
Kommissionen har præciseret, at ved afgørelsen af, hvorvidt en alternativ beskatningsmetode giver anledning til statsstøtte, skal det fastlægges, om det skattetryk, der følger af metodens anvendelse, er mindre end det skattetryk, der ville følge af en "klassisk" beskatningsmetode.
The Commission stated that, in order to determine whether an alternative taxation method is behind state aid, it must be established whether the tax burden resulting from the application of that method is lower than that which would have resulted from the application of a “traditional” taxation method.
Kommissionen har præsenteret en række tanker om, hvordan dette kan nås, men er klar over, at der er behov for en politisk drøftelse med henblik på at fastlægge retningslinjerne, før der kan udarbejdes et mere detaljeret forslag.
It has presented some thought on how this can be achieved but is aware of the need for a political debate to define the orientation before a more detailed proposal can be elaborated.
Kommissionen har præsenteret medlemsstaterne for en politisk strategi, som den har planlagt for at øge engagementet blandt unge i EU.
The Commission presented the Member States with a political strategy for promoting active engagement of young people in Europe.
Kommissionen har prøvet at finde frem til nogle igangværende TEN-projekter, hvor OPP-modellen med fordel kunne anvendes.
The Commission has tried to identify some known TEN projects that are suitable for the PPP approach.
Kommissionen har prøvet at koordinere EU' mærkningsordninger, men resultaterne er ikke klare.
The Commission tried to coordinate between the Community labelling programmes but the results are not obvious.
Kommissionen har på adskillige områder fået til opgave at føre tilsyn med, hvordan fremskridtene forløber.
In many areas, the Commission has been given the task of monitoring progress.
Kommissionen har på anmodning af Rådet udarbejdet en overordnet evalueringsrapport vedrørende dette emne (jf. KOM(2000) 524 af 6.9.2000).
An overall evaluation report was drawn up by the Commission at the Council's request (see COM (2000) 524 of 6 September 2000).
Kommissionen har på baggrund af artikel 71 i førnævnte forordning udarbejdet "Kommissionens rapport om fællesskabsprocedurerne for markedsføringstilladelser til lægemidler", der nu skal tjene som grundlag for videreudvikling af lovgivningen om lægemidler.
The Commission – acting on the basis of Article 71 of the aforementioned Regulation – has drawn up a report on the operation of Community procedures for authorising the placing of medicinal products on the market, which is now to serve as the basis for the further development of the legislation governing medicinal products.
Kommissionen har på baggrund af både Parlamentets og Rådets ønsker forpligtet sig til inden udgangen af 1998 at fremsætte et forslag om et fuldstændigt retsgrundlag for udgifter i forbindelse med modtagelse af asylansøgere, fordrevne personer og flygtninge og deres frivillige tilbagevenden.
The Commission has given an undertaking to bring forward a proposal for a full legal basis for expenditure in relation to the reception and voluntary return of asylum applicants, displaced persons and refugees before the end of 1998, reflecting the wishes of both the Parliament and the Council in this matter.
Kommissionen har på baggrund af denne rapport draget følgende hovedkonklusioner:
The main conclusions drawn by the Commission from this report are set out below.
Kommissionen har på baggrund af grønbogen om forsyningspligtydelser7 igangsat en bred debat om EU's rolle med hensyn til at fremme udførelsen af forsyningspligtydelser af høj kvalitet.
The Commission has launched a broad debate on the role of the European Union in promoting the provision of high quality services of general interest on the basis of a Green Paper on services of general interest25.
Kommissionen har på baggrund af Mandelkern-gruppens henstillinger opfordret medlemsstaterne til at udføre konsekvensvurderinger af de forslag til national lovgivning, der er meddelt Kommissionen45.
Following the recommendations of the Mandelkern Group, the Commission has encouraged Member States to carry out impact assessments of draft national legislation notified to it45.
Kommissionen har på baggrund af ovenstående analyse besluttet at fremlægge et nyt forslag, hvori der er taget hensyn til den debat, som hvidbogen om forsyningspligtydelser har givet anledning til, Altmark-dommen og de andre lovgivningsforslag, der er undervejs inden for personbefordring med jernbane.
On the basis of the above analysis the Commission has decided to present a revised proposal which takes into account the debate on its White Paper on services of general interest, the Altmark judgment and the other legislative projects under way concerning the transport of passengers by rail.
Kommissionen har på basis af de såkaldte politiske kriterier, som Det Europæiske Råd fastlagde på topmødet i København i 1993, gennem tiltrædelsesprocessen arbejdet for en reform af beskyttelsen af børn og nøje ført tilsyn med, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til børns rettigheder i alle tiltrædende lande og kandidatlandene.
In the framework of these so-called political criteria identified by the European Council in Copenhagen in 1993, the Commission has, throughout the accession process, promoted the reform of child protection and closely monitored progress on children’s rights in all the acceding and candidate countries.
Kommissionen har på basis af drøftelserne i Rådet nærmere præciseret, hvilke restriktioner der kan være berettiget, og har redegjort herfor i en ny betragtning (64a).
The Commission, on the basis of the Council's work, provides further clarification on what restrictions may be justified and explains this in a new recital (64a).
Kommissionen har på betingelser, der er fastsat i tilskudsaftalen i overensstemmelse med arbejdsprogrammerne, ret til at gøre indsigelse mod anvendelse af finansieringsfaciliteten for risikodeling til visse lån.
The Commission has the right to object to the use of the Risk-Sharing Finance Facility for certain loans, on terms to be defined in the grant agreement in accordance with the Work Programmes.
Kommissionen har på bilateralt plan aftalt møder i kontaktgruppen vedrørende stålspørgsmål med Kina, Japan, Indien, Rusland, Tyrkiet og USA.
At bilateral level, the Commission has set up Steel Contact Group meetings with China, Japan, India, Russia, Turkey and the United States.