natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at etablere en vækstorienteret infrastruktur er der blevet oprettet en fond for infrastrukturinvesteringer med indledende tilførsel af offentlige midler, og hvortil der i alt for 1995 vil blive indskudt næsten 2 mia. dollars til opførsel af socialt boligbyggeri.
In order to develop an infrastructure geared to growth, an Infrastructure Investment Fund has been set up with an initial injection of public funding to the tune of almost US$ 2,000 million in 1995 for the construction of moderately-priced housing.
Med henblik på at etablere klarere generelle regler for klassificering af alkoholholdige drikkevarer i den kombinerede nomenklatur, er der blevet nedsat en arbejdsgruppe bestående af Kommissionens tjenestegrene og toldmyndighederne i en række medlemsstater.
In order to try and establish clearer general rules for classifying alcoholic beverages in the CN, a working group constituted of the Commission's services and the Customs Administrations of a number of Member States has been set up.
Med henblik på at EU-OSHA kan spille en nøglerolle på dette felt, bør det tilføres flere finansielle og menneskelige ressourcer.
The EU-OSHA should be given more financial and human resources to be able to play a key role in this.
Med henblik på at Europa kan tage globaliseringens udfordringer op og nå Lissabon-strategiens mål, er det vigtigt at overvåge forbedringer i arbejdslivskvaliteten i medlemsstaterne og på europæisk niveau og deres tilknytning til produktivitetsvækst.
In order for Europe to be able to respond to the challenges of globalisation and successfully achieve the Lisbon Strategy objectives, it is important to monitor improvements in the quality of work in Member States and at European level and their links to productivity growth.
Med henblik på at evaluere den langfristede socioøkonomiske virkning bør støttemodtagerne samtidig fortsat rapportere om resultater og virkninger, efter at projekterne er fuldført.
At the same time, to evaluate the long-term socio-economic impact, beneficiaries should continue to report on results and impact after the finalisation of the projects.
Med henblik på at evaluere effekten af ændringerne og vigtigere at indsamle grundlæggende data om indvirkningen af nogle af de foreslåede foranstaltninger på depositarbranchen vil der sandsynligvis blive indhentet yderligere oplysninger fra alle relevante berørte parter.
For the purpose of evaluating the effects of the amendments and, more importantly, of gathering essential data on the impact of some of the proposed measures on the depositary industry, further fact-finding with all relevant stakeholders is likely.
Med henblik på at fastholde den sammenhængende strategi, der blev vedtaget i Tammerfors, agter Kommissionen imidlertid også at præcisere, på hvilken måde der skal tages højde for de øvrige komponenter i en samlet indvandringspolitik.
However, with a view to maintaining the coherent approach agreed in Tampere, the Commission also intends to clarify the way in which the other components of an overall immigration policy must be taken into consideration.
Med henblik på at fastholde det niveau, der blev etableret, dengang satserne første gang fastsattes i 1992, blev de specifikke minimumsbeløb inflationskorrigeret i forbindelse med gennemgangen i 1998 og 2001.
In order to maintain the ratio established when the rates were first set in 1992, the minimum specific amounts were adjusted in line with inflation following the 1998 and 2001 reviews.
Med henblik på at fastlægge de nye forslag på TEN-området har Kommissionen etableret en studie- og forskningsstruktur:
In drawing up its new proposals for TEN-T, the Commission set up a study and research mechanism:
Med henblik på at fastlægge destillationsmængden og fordelingen mellem medlemsstaterne efter objektive og automatiske kriterier overvejer Kommissionen to muligheder.
Two main options were envisaged for determining the quantity to be distilled and its allocation between Member States using objective and automatic criteria.
Med henblik på at fastlægge disse nye handlingsrammer for informationscentrene og netværkene (2. generation) i et EU med 25 medlemsstater vil Kommissionen fortsat yde støtte til disse strukturer i form af teknisk bistand og direkte driftsstøtte.
With a view to preparing this new action framework for relays and networks (second generation) in the context of EU-25, the Commission will maintain the aid granted to these entities in the form of technical assistance plus direct operating aid for such structures.
Med henblik på at fastlægge omfanget af en sikkerhedshændelses konsekvenser tages navnlig følgende kriterier i betragtning
In order to determine the significance of the impact of a security incident, the following parameters shall, in particular, be taken into account:
Med henblik på at fastlægge startdatoen for tilladelsesproceduren anmelder projektiværksætteren skriftligt projektet til den kompetente myndighed i den eller de berørte medlemsstater og medsender en rimeligt detaljeret beskrivelse af projektet.
For the purpose of establishing the start of the permit granting process, the project promoter(s) shall notify the project to the competent authority of the Member State(s) concerned in written form, and shall include a reasonably detailed outline of the project.
Med henblik på at fastlægge Unionens fremtidige rolle fremstiller den udviklingsmulighederne i form af fire valgmuligheder:
it outlines the likely trends defining the future role of the Union, according to the four possible options:
Med henblik på at fastslå en Kontohavers Kontrollerende personer kan et Indberettende finansielt institut basere sig på oplysninger indsamlet og opbevaret efter AML/KYC-procedurerne.
For the purposes of determining the Controlling Persons of an Account Holder, a Reporting Financial Institution may rely on information collected and maintained pursuant to AML/KYC procedures.
Med henblik på at fastslå, hvilke besparelser der kan medregnes som supplerende, skal medlemsstaterne fastlægge et grundscenarie, som beskriver, hvordan energiforbruget ville udvikle sig, hvis det pågældende politiktiltag ikke gennemføres.
To determine what savings can be claimed as additional Member States shall establish a baseline that describes how energy consumption would evolve in the absence of the policy measure in question.
Med henblik på at fastslå, hvor det i fremtiden kan være nødvendigt eller ønskeligt, at Kommissionen griber ind i henhold til statsstøttereglerne, omhandler fjerde del en række spørgsmål i relation til de enkelte medlemsstater.
With a view to identifying possible areas where future action by the Commission under State aid rules might be necessary or desirable, the fourth part of the Scoreboard highlights some issues and situates Member States accordingly.
Med henblik på at fastslå, hvor det i fremtiden kan være nødvendigt eller ønskeligt, at Kommissionen griber ind i henhold til statsstøttereglerne, sætter fjerde del fokus på, hvor store statsstøttebeløb de enkelte medlemsstater har bevilget til forskellige formål og bestemte sektorer.
With a view to identifying possible areas where future action by the Commission under state aid rules might be desirable, the fourth part of the scoreboard highlights the amounts of aid granted by the Member States for different objectives and specific sectors.
Med henblik på at fastslå, om en vare, der er fremstillet i et begunstiget land, som er medlem af en regional gruppe, har oprindelse her, skal varer, der har oprindelse i et land, som ikke er omfattet af ordningerne, der gælder for slutproduktet, behandles som om, de har oprindelse i det land, hvor den videre forarbejdning finder sted, forudsat, at begge lande tilhører samme regionale gruppe, at begge lande er omfattet af regional kumulation for denne gruppe ifølge Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93.
For the purposes of determining whether a product manufactured in a beneficiary country which is a member of a regional group originates therein, products originating in a country which does not benefit from the arrangements applying to the final product, shall be treated as if they originate in the country of further manufacture, provided that both countries belong to the same regional group and that both countries benefit from regional cumulation for that group according to Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Med henblik på at fastslå, om et værk er forældreløst, sikrer de organisationer, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, at der for hvert enkelt værk gennemføres en omhyggelig søgning, idet de konsulterer de kilder, der er relevante for den pågældende kategori af værker.
For the purposes of establishing whether a work is an orphan work, the organisations referred to in Article 1(1) shall ensure that a diligent search is carried out for each work, by consulting the appropriate sources for the category of works in question.
Med henblik på at fastsætte en styringsramme for gennemførelsen af målene for bæredygtig udvikling vil EU være nødt til at forlænge sin planlægningsperiode til langt efter 2020.
In order to set up a governance framework for implementing the SDGs the EU will have to extend its planning horizon far beyond 2020.
Med henblik på at fastsætte fiskerimulighederne for 2009 har Rådet og Kommissionen forpligtet sig til at omlægge disse TAC-områder, hvilket vil gøre det muligt for denne plan at fungere effektivt.
In the context of fixing the fishing opportunities for 2009, Council and Commission have undertaken to rearrange these TAC areas which would allow this plan to work properly.
Med henblik på at fastsætte plusfaktoren fastslås antallet af overskridelser mindst hvert kvartal, og det er det største antal overskridelser, der er beregnet på grundlag af hypotetiske og faktiske ændringer i porteføljeværdien, som skal benyttes til at fastsætte plusfaktoren..
For the purpose of determining the addend the number of overshootings shall be assessed at least quarterly and shall be equal to the higher of the number of overshootings under hypothetical and actual changes in the value of the portfolio.
Med henblik på at fastsætte plusfaktoren fastslås antallet af overskridelser mindst hvert kvartal."
For the purpose of determining the plus-factor the number of overshootings shall be assessed at least quarterly."
Med henblik på at fastsætte retten til finsk national pension og beregne beløbet herfor i hen­hold til artikel 52-54 ligestilles pensioner erhvervet efter en anden medlemsstats lovgivning med pensioner erhvervet efter finsk lovgivning.
For the purposes of determining entitlement and of calculating the amount of the Finnish national pension under Articles 52 to 54, pensions acquired under the legislation of another Member State are treated in the same way as pensions acquired under Finnish legislation.
Med henblik på at finansiere den betaling, der er omhandlet i artikel 36, benytter medlemsstaterne en procentsats af det årlige nationale loft, jf. bilag II, der ikke overstiger 2 %.
In order to finance the payment referred to in Article 36, Member States shall use a percentage of the annual national ceiling set out in Annex II which shall not be higher than 2 %.
Med henblik på at finansiere disse aktiviteter gør den reviderede lovgivning det muligt at opkræve gebyrer hos indehavere af markedsføringstilladelser.
To finance these activities, the revised pharmacovigilance legislation provides for fees to be charged to marketing authorisation holders.
Med henblik på at finansiere disse aktiviteter gør den reviderede lovgivning om lægemiddelovervågning det muligt at opkræve gebyrer hos indehavere af markedsføringstilladelser.
To finance these activities, the revised pharmacovigilance legislation provides for fees to be charged to marketing authorisation holders.
Med henblik på at finansiere indsættelsen af hurtige grænseinterventioner og tilbagesendelsesinterventioner vedtager bestyrelsen et budget for agenturet, som skal indeholde en finansiel operationel reserve på mindst 4 % af bevillingen til de operationelle aktiviteter.
In the view of financing the deployment of rapid border interventions and return interventions, the budget of the Agency adopted by the Management Board shall include a financial operational reserve amounting at least to 4% of the allocation foreseen for the operational activities.
Med henblik på at finansiere sikkerhedstjenester i lufthavne, kan lufthavnen eller de nationale myndigheder opkræve en skat, et gebyr eller en afgift hos luftfartsselskaber, passagerer og fragtselskaber.
To finance airport security services, the airport or the national authorities can levy a tax, a fee or a charge on airlines, passengers and cargo shippers.
Med henblik på at finde bedre alternativer til visse bestemmelser i dette direktiv, bortset fra de principper, der vedrører plantesundhed, kan der efter proceduren i artikel 25, stk. 2, træffes afgørelse om, at tidsbegrænsede forsøg på nærmere fastsatte betingelser skal gennemføres på fællesskabsplan.
For the purpose of seeking improved alternatives to certain provisions set out in this Directive, other than those relating to plant health, it may be decided to organise temporary experiments under specified conditions at Community level in accordance with the provisions referred to in Article 25(2).
Med henblik på at finde den rigtige måde at gribe udgifterne til trafikulykker an på mener udvalget, at det er nødvendigt undersøge årsagerne til ulykkerne.
In order to develop a suitable approach to the costs arising from road accidents, the Committee feels that a study is needed into their causes.
Med henblik på at finde en løsning har Kommissionen for det første udstyret medlemsstaterne med en vademecum med konkrete eksempler for bedre at kunne skitsere de enkelte definitioners grænser60.
As an initial response to this problem, the Commission provided the Member States with a vade-mecum incorporating specific examples in an effort to delimit each definition more precisely60.
Med henblik på at finde en løsning på problemerne i mejerisektoren og skabe gunstige vilkår for en omstrukturering af denne sektor på Azorerne, hvis landbrugsaktiviteter er stærkt afhængige af produktionen af mejeriprodukter, og under hensyn til denne afhængighed, hvis karakter sammen med andre typiske ulemper i forbindelse med den afsides beliggenhed skader øsamfundets økonomiske udvikling, forelægger Kommissionen Rådet et supplerende forslag om ændring af Rådets forordning om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira.
To find a solution to the problems in the milk sector in the Azores and create conditions conducive to the restructuring of the sector in that region, where agricultural activity is highly dependent on milk production, and in view of that dependence, which in combination with other handicaps linked to its extreme remoteness is detrimental to its economic development, the Commission is submitting a further proposal to the Council amending the Council Regulation introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira.
Med henblik på at fjerne de indirekte støtteordninger, som i sagens natur ikke er gennemskuelige, fastsættes det i afgørelsen, at salgsprisen for kul aftales frit mellem de kontraherende parter under hensyntagen til de vilkår, der gælder på verdensmarkedet.
Specifically in order to terminate indirect intervention mechanisms, which are non-transparent by definition, the Decision provides that the selling price of coal must be freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market.
Med henblik på at fjerne det uforholdsmæssigt store underskud senest 2013 sikrede regeringen sig Folketingets støtte til konsolideringsforanstaltningerne i maj 2010.
In order to achieve the correction of the excessive deficit by 2013, the government secured parliamentary support for consolidation measures in May 2010.
Med henblik på at fjerne disse hindringer for det indre marked for lægemidler og samtidig sikre en høj grad af sundhedsbeskyttelse har Fællesskabet gradvis udviklet en harmoniseret lovgivningsramme for lægemidler.
In order to remove these obstacles to the internal market in pharmaceuticals while at the same time ensuring a high level of public health protection, the Community has gradually developed a harmonised legislative framework for medicinal products.
Med henblik på at fjerne enhver usikkerhed ønsker EØSU, at der indarbejdes en klar erklæring i artikel 32, som fastslår, at direktivet ikke begrænser medlemsstaternes ret til at anvende eller vedtage strengere regler for pasning og anbringelse af forsøgsdyr.
In order to eliminate uncertainty the EESC wishes to see the inclusion of a clear statement in article 32 confirming that the Directive shall not restrict the right of the Member States to apply or adopt stricter measures for care and housing of laboratory animals.
Med henblik på at fjerne ethvert tabu omkring ældremishandling opfordrer EØSU de nationale regeringer til at skærpe bevidstheden om ældremishandling ved at foranstalte nationale mediekampagner, der bakkes op af praktisk støtte fra officielle og frivillige organisationer.
The Committee urges national governments to take action to raise awareness of elder abuse through national media campaigns backed by practical support provided by statutory and voluntary agencies to break the taboo of elder abuse wherever it occurs.
Med henblik på at fjerne forskellen mellem den reelle pensionsalder og den lovbestemte pensionsalder anbefaler EØSU følgende tiltag: tilpasning af arbejdspladserne til ældre arbejdstageres kvalifikationer og helbred, hensyntagen til visse opslidende job, forbedring af adgangen til uddannelse, forebyggelse af invaliditet, bedre balance mellem arbejds- og familieliv og en fjernelse af juridiske eller andre hindringer for et længere arbejdsliv.
In order to close the gap between the actual age of retirement and the statutory pension age, the Committee recommends the following measures: adapting workplaces to the skills and state of health of older workers, taking into account the hardness of certain jobs, improving access to training, preventing disabilities, making it easier to balance work and family and removing legal or other barriers to a longer working life.
Med henblik på at fjerne hovedårsagerne til de spændinger, der var opstået på det økonomiske område, indgik USA's og Japans regering i 1990 en aftale kaldet "Structural Impediments Initiative"(SII), som er et forsøg og ikke set før i forbindelserne mellem de to lande (pkt. 1.3.).
In 1990, with the aim of removing the main causes of the economic friction which had developed, the US and Japanese Governments concluded an agreement entitled the "Structural Impediments Initiative" (SII) which constitutes an unprecedented experiment in bilateral relations (point 1.3.).
Med henblik på at fjerne kontrollen med personer ved de indre grænser og inden evalueringen af gennemførelsen af de eksisterende fællesskabsregler, der ikke er knyttet til Schengen-informationssystemerne (SIS II) i de nye medlemsstater, der er planlagt til 2006, har Kommissionen i overensstemmelse med den planlagte tidsplan fremsat et forslag vedrørende SIS II-retsinstrumenter.
Regarding the removal of checks on persons at internal borders, pending the evaluation of the implementation of the acquis not related to the Schengen Information System (SIS II) in the new Member States, scheduled for 2006, the Commission submitted, as envisaged, a proposal on SIS II legal instruments in accordance with the planned timetable.
Med henblik på at fjerne kønsopdelingen af arbejdsmarkedet indføres der med den nationale handlingsplan et vigtigt initiativ "Ligestilling på arbejdsmarkedet", hvor arbejdsmarkedets parter spiller en central rolle.
To desegregate the labour markets the NAP introduces a major initiative "Equal Labour Markets", where the social partners play a key role.
Med henblik på at fjerne mulige hindringer for det indre markeds funktion forårsaget af divergerende bestemmelser i medlemsstaterne med hensyn til betegnelser for tekstilprodukter og disses sammensætning og mærkning bør betegnelserne for tekstilfibre samt angivelserne på etiketter og mærker samt i dokumenter, som ledsager tekstilprodukterne på de forskellige trin af produktionen, forarbejdningen og distributionen, harmoniseres.
In order to eliminate potential obstacles to the proper functioning of the internal market caused by diverging provisions of the Member States with regard to the names, composition and labelling of textile products, it is necessary to harmonize the names of textile fibres and the indications appearing on labels, markings and documents which accompany textile products at the various stages of their production, processing and distribution.
Med henblik på at fjerne utilsigtede negative konsekvenser af de gældende bestemmelser, i henhold til hvilke ombyggede fragtskibe ikke må anses for at være nye passagerskibe, bør det præciseres, at kravene vedrørende ombygning finder anvendelse på alle skibe, ikke kun eksisterende passagerskibe.
To remove unintended negative consequences of the current provisions whereby converted cargo ships may not be considered as new passenger ships, it should be clarified that the conversion requirements apply to any ship, not only existing passenger ships.
Med henblik på at fjerne visse uklarheder, som var dukket op under debatten, kom generalsekretæren med følgende præciseringer: det forelagte notat berørte ham på ingen måde og var kun af relevans for hans efterfølgers status.
In order to clarify certain misunderstandings that had arisen during the discussion, the secretary-general pointed out that: the memo did not, in any way, concern him, but rather the status of his successor.
Med henblik på at forankre borgernes rettigheder i traktaten er der behov for "en traktatbestemmelse, som forbyder forskelsbehandling på grund af køn, hudfarve eller race, og på grund af religiøs, politisk eller anden overbevisning".
The need to enshrine citizens' rights in the Treaty by including "a Treaty provision banning discrimination on grounds of sex, colour, race, opinions and beliefs".
Med henblik på at forbedre adgangen til offentlige indkøb for økonomiske aktører, navnlig SMV'er, og for at fremme den korrekte forståelse af dette direktivs bestemmelser sikrer medlemsstaterne, at der kan fås relevant assistance, herunder elektronisk eller ved brug af eksisterende net for assistance til virksomheder.
With a view to improving access to public procurement for economic operators, in particular SMEs, and in order to facilitate correct understanding of the provisions of this Directive, Member States shall ensure that appropriate assistance can be obtained, including by electronic means or using existing networks dedicated to business assistance.
Med henblik på at forbedre affaldshåndteringen, at skabe klarere retlige forhold og undgå unødvendige administrative omkostninger og forsinkelser har Kommissionen fremsat et forslag til ændring af rammedirektivet om affald, der i øjeblikket behandles i Europa-Parlamentet og Rådet.
In order to improve waste management and to provide better legal clarity while avoiding unnecessary administrative costs and delays, the Commission has made a proposal to amend the Waste Framework Directive, which is currently being discussed by the EP and the Council.
Med henblik på at forbedre Agenturets struktur og forvaltning og for at øge tilfredsheden hos kunderne, som denne gruppe mener er forholdsvis ringe, foreslår dens repræsentanter endelig at styrke bestyrelsens rolle og at give forretningsudvalget en mere aktiv rolle.
Finally, as regards improving the structure and management of the Agency, and in order to lower the level of client dissatisfaction -- which this group considers to be relatively high -- their representatives propose enhancing the role of the Administrative Board and giving the Bureau more executive powers.