natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indførelsen af et EF-patentsystem, som omfatter et EF-enhedspatent og muligheden af at håndhæve en sådan rettighed ved en EF-retsinstans, der oprettes senest i 2010 efter en overgangsperiode, hvor de nationale retter fortsat er kompetente, vil tilvejebringe de manglende led i et fuldstændigt patentbeskyttelsessystem i EU.
The creation of a Community patent system comprising a unitary Community patent title and the possibility of enforcing such a right before a Community jurisdiction to be established at the latest by 2010 after a transitional period in which national courts retain competence will provide the missing elements for the system of patent protection in the Union.
Indførelsen af et energimærke for en produktgruppe, der skal omfattes af en delegeret retsakt, må ikke have nogen væsentlig negativ indvirkning på produktets brugsegenskaber set fra brugerens synspunkt.
The introduction of a label for a product to be covered by a delegated act shall not have a significant negative impact on the functionality of the product from the perspective of the user.
Indførelsen af et enhedspatent må ledsages af en passende domstolsordning, der imødekommer brugernes behov i patentsystemet.
The creation of unitary patent protection has to be accompanied by appropriate jurisdictional arrangements responding to the needs of the users of the patent system.
Indførelsen af et enkelt eller et fælles beskatningsgrundlag kunne foranledige nogle medlemsstater til at tilpasse deres skattesatser for at tage højde for ændringerne i beskatningsgrundlaget, men det ville være op til hver enkelt medlemsstat at træffe afgørelse herom.
The introduction of a single or common tax base could lead to some Member States adapting their tax rates to reflect changes in the tax base, but this would be for each Member State to decide.
Indførelsen af et enkelt regelsæt for miljøvenligt design af energirelaterede produkter vil sikre effektivitet og sammenhæng, da der vil blive anvendt en fælles metodologi til fastlæggelse af krav til sådanne produkter på EU-plan.
Establishing a single framework for the ecodesign of energy related products will ensure efficiency and consistency by using a common methodology for setting requirements for such products at EU level.
Indførelsen af et enkelt, moderne og gennemsigtigt fælles konsolideret selskabsskattegrundlag forudsætter nødvendigvis, at alle medlemsstater foretager nogle ændringer, for ellers vil man ikke opnå fordele ved et fælles grundlag, og det er derfor vigtigt, at alle deltagere i processen er åbne og fleksible.
The introduction of a simple, modern and transparent common consolidated tax base will necessarily involve each Member State making some changes otherwise the benefits of a common base will not be realised, hence the importance of open-mindedness and flexibility by all participants in this process.
Indførelsen af et ensartet regelsæt for konkurrencestrategier på det indre marked har den fordel, at det skaber ensartede konkurrencevilkår for virksomhederne, samtidig med det letter indgåelsen af samarbejdsaftaler, distributions- og teknologilicensaftaler samt fusioner.
The introduction of a unified legal framework for competition strategies in the internal market has the benefits of creating a level playing field for enterprises while simultaneously facilitating the conclusion of co-operation agreements, distribution and technology licensing agreements as well as merger transactions.
Indførelsen af et ensartet udformet visum er et væsentligt element i harmoniseringen af visumpolitikken.
The establishment of a uniform format for visas is an essential element in the harmonisation of visa policy.
Indførelsen af et europæisk betalingspåbud betyder derfor ikke, at der er behov for yderligere tilnærmelse af den nationale procesret, og griber således mindst muligt ind i den nationale lovgivning.
Hence, the introduction of a European order for payment does not entail the need for further approximation of national procedural legislation and thus keeps interference with domestic law to an absolute minimum.
Indførelsen af et europæisk erhvervspas baseret på en større inddragelse af hjemlandet var den foretrukne valgmulighed, da det skaber gunstige betingelser for at fremskynde anerkendelsesproceduren.
The creation of a European professional card, based on a stronger involvement of the home Member State, was the preferred option, since it creates favourable conditions to accelerate the recognition procedure.
Indførelsen af et europæisk erhvervspas burde øge effektiviteten af de nuværende anerkendelsesprocedurer og medvirke til at reducere omkostningerne.
The creation of the EPC should increase the efficiency of the current recognition procedures and will help reduce costs.
Indførelsen af et europæisk erhvervspas for et specifikt erhverv må ikke være til hinder for, at indehaveren af en erhvervsmæssig kvalifikation inden for dette erhverv kan anmode om anerkendelse af sine kvalifikationer i henhold til de procedurer, betingelser, krav og tidsfrister, der er fastsat i dette direktiv, og som ikke er gældende for det europæiske erhvervspas.
The availability of a European Professional Card for a specific profession shall not preclude a holder of a professional qualification for that profession from seeking recognition of his qualifications under the procedures, conditions, requirements and deadlines provided for in this Directive other than those for the European Professional Card.
Indførelsen af et europæisk erhvervspas og en advarselsordning rejser også spørgsmål vedrørende databeskyttelse, herunder behandling af uberettigede advarsler.
The introduction of the European Professiona Card and an alert mechanism also raises data protection issues, including the treatment of unjustified alerts.
Indførelsen af et europæisk kort forenkler adgangen til behandling i det midlertidige opholdsland, samtidig med at de organer, der finansierer behandlingssystemet i opholdslandet, sikres, at patienten er sygesikret i sit oprindelsesland, og at de derfor vil få refunderet deres udgifter.
A European card will simplify access to care in the country visited while providing a guarantee for the bodies financing the health system in that country that the patient is fully insured in his or her country of origin and that they can therefore rely on reimbursement by their counterparts.
Indførelsen af et europæisk patentsystem, som omfatter EF-patentet, er afgørende for en vellykket industriel og kommerciel omsætning af forskningsresultaterne og den nye teknologisk‑videnskabelige viden, således at man kan komme det "europæiske innovationsparadoks" til livs samt fremme private investeringer i forskning og teknologisk udvikling, som for øjeblikket er meget mindre i EU end i USA og Japan.
Launching a European patent system which includes the Community patent is essential if research findings and new technical and scientific knowledge are to be transformed into industrial and commercial successes, thereby putting an end to the "European innovation paradox" and providing an incentive for private investment in RTD, which is currently much lower in the EU than in the USA and Japan.
Indførelsen af et europæisk sygesikringskort er et ambitiøst projekt til fordel for et egentligt borgernes Europa.
The establishment of a European health insurance card is an ambitious project which will help create a real citizens' Europe.
Indførelsen af et europæisk sygesikringskort er et ambitiøst projekt til fordel for et egentligt borgernes Europa.
The establishment of a European health-insurance card is an ambitious project which will help create a real citizens' Europe.
Indførelsen af et europæisk sygesikringskort er et ambitiøst projekt til fordel for et rigtigt borgernes Europa.
The European health insurance card is an ambitious project serving the interests of a real citizens' Europe.
Indførelsen af et europæisk system til afskaffelse af urimelige kontraktvilkår vil kunne gøre anvendelsen af direktiv 93/13/EØF mere effektiv og maksimere dets virkninger på grund af de stordriftsbesparelser, det ville give.
The creation of a European system to eliminate unfair terms could improve the practical enforcement of Directive 93/13 and maximise its impact, thanks to the resulting economies of scale.
indførelsen af et europæisk telefonnummereringsområde vil afhænge af operatørernes og tjenesteudbydernes interesse i at lancere fælleseuropæiske tjenester.
the implementation of ETNS will depend on the interest of operators and service providers to launch pan-European services.
Indførelsen af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument indebærer betydelige fordele i sammenligning med den eksisterende eksekvaturprocedure.
The introduction of a European Enforcement Order has considerable advantages vis-à-vis the existing exequatur procedure.
Indførelsen af et fast minimumsbeløb udtrykt i euro foruden minimumspunktafgiftsincidensen på 57 % af detailsalgsprisen for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse bør kunne sikre, at der opkræves et minimumsniveau af punktafgifter på sådanne cigaretter.
The introduction of a fixed minimum amount expressed in euro, in addition to the minimum excise incidence of 57 % of the retail selling price of cigarettes of the price category most in demand, should ensure that a minimum level of excise duties is levied on such cigarettes.
Indførelsen af et fast minimumsbeløb udtrykt i euro foruden minimumspunktafgiftsincidensen på 57% af detailsalgsprisen for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse vil sikre, at der opkræves et minimumsniveau af punktafgifter på sådanne cigaretter.
The introduction of a fixed minimum amount expressed in euros, in addition to the minimum excise incidence of 57 % of the retail selling price of cigarettes of the price category most in demand, will ensure that a minimum level of excise duties is levied on such cigarettes.
Indførelsen af et fast minimumsbeløb udtrykt i euro foruden minimumspunktafgiftsincidensen på 57% af detailsalgsprisen for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse vil sikre, at der opkræves et minimumsniveau af punktafgifter på sådanne cigaretter.
The introduction of a fixed minimum amount expressed in euros, in addition to the minimum excise incidence of 57% of the retail selling price of cigarettes of the price category most in demand, will ensure that a minimum level of excise duties is levied on such cigarettes.
Indførelsen af et fast minimumstilskud til ældre vil forbedre tilgængeligheden.
The introduction of a flat rate minimum old age assistance will enable easier access.
Indførelsen af et fast rådsformandskab og en EU-udenrigsministerpost kan være med til at sætte et ansigt på EU's politik.
Thus, the establishment of a stable Council presidency and the creation of a post of minister of foreign affairs for the Union may help give European policies a human face and a more personal touch.
Indførelsen af et finansielt incitament for at vende udviklingen i afskovningen kræver nøje analyse.
The introduction of a financial incentive to reverse deforestation requires careful analysis.
Indførelsen af et flerårigt programmeringsforløb har gjort det muligt at give Tacis perspektiv samt planlægning på mellemlang sigt.
The introduction of multiannual programming has given TACIS a medium-term perspective and planning capacity.
Indførelsen af et forsvarligt arbejdsmiljø kræver, at man forbedrer alle involverede aktørers kendskab til risiciene.
Creating a controlled work environment means improving everyone's knowledge of the risks.
Indførelsen af et frihandelsområde i 2010 har været genstand for en række regionale møder, og EU er i færd med at forhandle associeringsaftaler med hver enkelt partner.
The establishment of a free trade area by the year 2010 has been the subject of regional meetings, and association agreements are being negotiated between the EU and each of the partners.
Indførelsen af et fælles EU-genbosættelsesprogram vil bidrage til at sikre, at flere EU-medlemsstater deltager i genbosættelse og til mere solidaritet med tredjelande, hvad angår modtagelse af flygtninge.
The establishment of a Joint EU Resettlement Programme will be instrumental in ensuring that more EU Member States participate in resettlement and in demonstrating greater solidarity by the EU with third countries in receiving refugees.
Indførelsen af et fælles europæisk asylsystem vil kaste lys over og begrænse disse omkostninger, først og fremmest gennem en forenkling af lovgivningen (mindskning af antallet af appelsager og gentagne anmodninger, indskrænkning af muligheden for misbrug af procedurer) og dernæst gennem en inddragelse af de kompetente EU-institutioner (f.eks. Det Europæiske Asylstøttekontor), der kan træde i stedet for de nationale myndigheder.
Developing the CEAS will clarify and limit these costs, firstly through legislative simplification (reducing the number of appeals or repeated requests, limiting the scope for abuse of procedures) and then through the action of the competent EU institutions (e.g. the European Asylum Support Office) which can take the place of the national authorities.
Indførelsen af et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag har til formål at rette op på de skattebestemmelser, som begrænser væksten.
The introduction of a common consolidated corporate tax base is intended to tackle fiscal impediments to growth.
Indførelsen af et fælles system vil også forbedre gennemskueligheden samt sikre ligebehandlingen og forudsigeligheden med hensyn til, hvordan støjkomponenten indregnes i lufthavnsafgifterne.
The introduction of a common system should also enhance transparency, fairness of treatment and predictability of the noise component of the airport charges.
Indførelsen af et generelt udbud med forhandling skal ledsages af foranstaltninger, der sikrer, at der på indkøbssiden er personer med de nødvendige færdigheder og den nødvendige erfaring.
The introduction of a general Negotiated procedure must be accompanied by measures to ensure availability of people on the purchasing side with the necessary skill and experience.
Indførelsen af et gradueret støtteloft er ifølge Kommissionen dikteret af behovet for at tage hensyn til mulige stordriftsfordele på visse bedrifter.
According to the Commission, the introduction of a modulated ceiling is justified by the need to take into account the economies of scale that could be achieved on certain holdings.
indførelsen af et harmoniseret godkendelsessystem ("european passport"), som gav selskaber med hjemsted i en hvilken som helst af de 17 medlemsstater af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og godkendt i dette land, mulighed for at tilbyde deres tjenesteydelser enten via agenter, datterselskaber eller filialer eller direkte i henhold til princippet om frie tjenesteydelser i EU, på basis af en sådan godkendelse og i overensstemmelse med de tekniske regler og bestemmelserne om finanskontrol i hjemlandet inden for en hvilken som helst type livs- eller skadesforsikring;
the introduction of a single authorization system ("European passport"), enabling any insurer based and authorized in any of the 17 Member States of the European Economic Area, to offer its services throughout Europe either through agencies, subsidiaries or branches, or directly under FPS, on the basis of such authorization and in accordance with the technical rules and home country financial control, for any type of life or non-life insurance;
indførelsen af et harmoniseret godkendelsessystem ("european passport"), som gav selskaber med hjemsted i en hvilken som helst af de 17 medlemsstater af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og godkendt i dette land, mulighed for at tilbyde deres tjenesteydelser enten via agenter, datterselskaber eller filialer eller direkte i henhold til princippet om frie tjenestydelser i EU, på basis af en sådan godkendelse og i overensstemmelse med de tekniske regler og bestemmelserne om finanskontrol i hjemlandet inden for en hvilken som helst type livs- eller skadesforsikring;
the introduction of a single authorization system ("European passport"), enabling any insurer based and authorized in any of the 17 Member States of the European Economic Area, to offer its services throughout Europe either through agencies, subsidiaries or branches, or directly under FPS, on the basis of such authorization and in accordance with the technical rules and home country financial control, for any type of life or non-life insurance;
Indførelsen af et ind- og udrejsesystem med eller uden biometriske identifikatorer ved de ydre grænser til registrering af tredjelandsstatsborgeres ind- og udrejser i forbindelse med kortvarige ophold er en forudsætning for helt at kunne automatisere grænsekontrollen for registrerede rejsende som beskrevet ovenfor.
The establishment of an Entry/Exit System (EES) with or without biometrics which would record entries and exits of third-country nationals for short stays at the external borders would be the precondition for allowing full automation of the border checks for registered travellers as described above.
Indførelsen af et ind- og udrejsesystem vil sikre:
The introduction of the EES will ensure:
Indførelsen af et ind- og udrejsesystem vil:
The introduction of EES will:
Indførelsen af et indre marked for udstyr til forsvaret, herunder oprettelsen af et fælles indkøbsagentur, vil på længere sigt fremme den industrielle konsolidering, og Kommissionen vil i fuld overensstemmelse med sin metode, som der er gjort rede for i dens meddelelse, give relevante foranstaltninger til virkeliggørelse af dette mål sin fulde opbakning.
Establishing a common market for defence equipment, including the setting up of a joint procurement agency, would foster industrial consolidation in the longer term, and consistent with its approach set out in its Communication, the Commission will give its full support to relevant actions towards the achievement of this goal.
Indførelsen af et integreret og effektivt kapitalmarked i Europa er et af de vigtigste og mest ambitiøse økonomiske projekter i Den Europæiske Union for øjeblikket.
The creation of an integrated and efficient European capital market is one of the most important and ambitious economic projects currently under way in the European Union.
Indførelsen af et kontrolsystem vil gøre det muligt at overvåge store overflytninger af likvide midler til eller fra EU uden nogen overdrevent stor bebyrdelse af borgere eller forvaltninger.
The introduction of a control system will enable significant inward and outward cash movements to be monitored without excessively inconveniencing the public or increasing the administrative burden.
Indførelsen af et kontrolsystem ville gøre det muligt at overvåge store overflytninger af likvide midler til eller fra EU uden nogen overdrevent stor bebyrdelse af borgere eller forvaltninger.
The introduction of a control system would enable significant inward and outward cash movements to be monitored without excessively inconveniencing the public or unduly burdening administrations.
Indførelsen af et koordineret tilsyn med tekniske tjenester vil blive ledsaget af passende overgangsbestemmelser med henblik på at gøre det muligt for tekniske tjenester, der er udpeget i henhold til direktiv 2007/46/EF, at få deres udpegelse forlænget i overensstemmelse med bestemmelserne i den nye forordning i en toårig periode fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
The introduction of a coordinated supervision of technical services will be accompanied by suitable transitional provisions to enable technical services designated under Directive 2007/46/EC to have their designation renewed in accordnace with the provisions of the new Regulation, within a two years time span from the date of entry into force of the Regulation.
Indførelsen af et koordineringssystem skal være en del af integrationsdagsordenen
The implementation of a coordination system should form part of the integration agenda.
Indførelsen af et krav om at toldangivelser nu skal indgives, inden varerne ankommer, er et centralt element i forordningsforslaget.
A key feature of the proposed Regulation is the introduction of a requirement that customs declarations should be presented before goods arrive.
Indførelsen af et krav om offentliggørelse af resultaterne af den forudgående vurdering ville i mange tilfælde være et stort skridt hen imod den gennemsigtighed, der er så nødvendig for optimale løsninger og en strengere overholdelse af krav på konkurrenceområdet.
Requiring publication of the results of the assessment would, in many cases, be an important step towards greater transparency, which is essential if we are to identify the best solutions and ensure rigorous competition.
Indførelsen af et krav om offentliggørelse af resultaterne af den forudgående vurdering ville i mange tilfælde være et stort skridt hen imod den gennemsigtighed, der er så nødvendigt for optimale løsninger og en strengere overholdelse af krav på konkurrenceområdet.
Requiring publication of the results of the assessment would, in many cases, be an important step towards greater transparency, which is essential if we are to identify the best solutions and ensure rigorous competition.
Indførelsen af et krav om rejsesygeforsikring som en betingelse for udstedelse af en tilladelse til lokal grænsetrafik er problematisk af følgende årsag: Artikel 13 i forordningen om lokal grænsetrafik bemyndiger medlemsstaterne til at indgå bilaterale aftaler.
The introduction of a travel medical insurance as requirement for the issuance of a local border traffic permit raises concerns for the following reason: Article 13 of the LBT Regulation authorises Member States to conclude bilateral agreements.
Indførelsen af et kvalitetsmærke vil bidrage til denne anerkendelse og opbygge tillid.
Establishing a quality label would help this recognition and build confidence.
Indførelsen af et logo er omhandlet i artikel 8.
The introduction of a logo is covered in Article 8.
Indførelsen af et matrikelregister vil også hjælpe med til at sætte skub i investeringerne.
The completion of the land register will also help to stimulate investment.
Indførelsen af et mere eksplicit og omfattende sæt udvælgelseskriterier med det formål at øge gennemsigtigheden og rimeligheden med henblik på proceduren, herunder behovet for bred politisk opbakning, forvaltning eller finansieringsstrategiens gennemførlighed, hvilket er forbundet med kulturhovedstadsaktionens bidrag til den langsigtede strategi for byen
The introduction of a more explicit and comprehensive set of selection criteria with the view to increasing the transparency and fairness of the procedure, including related to the contribution of the ECOC to the long-term strategy of the city, the need for broad political support, governance or the feasability of the funding strategy;
Indførelsen af et mindstemål af særlige bankafviklingsværktøjer (f.eks. salg af virksomhed, adskillelse af aktiver og brobank) i alle medlemsstater vil i betydelig grad øge myndighedernes chancer for at gennemføre en vellykket og effektiv afvikling (kontrollerede, rettidige forløb) og dermed for at opretholde kontinuiteten i vigtige finansielle tjenesteydelser og stabiliteten i det finansielle system som helhed.
The introduction of a minimum set of special bank resolution tools (e.g. sale of business, asset separation, bridge bank) in all Member States will significantly increase the authorities’ chances of achieving successful and effective resolution (managed, timely failure of banks) and hence of maintaining the continuity of key financial services and the stability of the financial system as a whole.
indførelsen af et moderne, integreret system med proaktiv kommunikation, udveksling af oplysninger og networking med samarbejdspartnere i Europa og verden som helhed og med de andre EU-institutioner;
creating a modern integrated system of proactive communication, exchange of information and networking with its partners throughout Europe and the world, as well as with the other bodies of the Union;
Indførelsen af et nationalt asylsystem er et af de vigtigste tilsagn fra Marokkos side.
The establishment of a national asylum system is one of the main commitments made by Morocco.