natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om transportørers erstatningsansvar ved ulykker under passagertransport ad søvejen og indre vandveje
on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents
om transportørers erstatningsansvar ved ulykker under passagertransport ad søvejen og indre vandveje
on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents
Om tre år bør der udarbejdes en ny statusberetning om indtagelse af tilsætningsstoffer i levnedsmidler i Den Europæiske Union.
A new report on the overall situation on food additive intake in the European Union should be compiled in three years time.
Om tre år bør det i en ny initiativudtalelse undersøges, hvilke af forslagene i nærværende initiativudtalelse der er blevet virkeliggjort, og hvilke nye forslag og initiativer der på den baggrund er basis for.
After a period of three years, the ESC should draw up a further own-initiative opinion reviewing implementation of the above recommendations and setting out any requisite new proposals and action.
om tredje ændring af direktiv 83/189/EØF om en informationsprocedure
amending for the third time Directive 83/189/EEC laying down a procedure
om tredje ændring af forordning (EF) nr. 850/98 af 30. marts 1998 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer
amending for the third time Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
Om tredjegenerationssystemer og "trådløst internet" bliver en succes, kommer først og fremmest an på om der bliver udbudt tjenester folk vil bruge og har råd til.
The success of 3G and of the “wireless Internet” will depend first and foremost on the delivery of services that the public want to use at prices they can afford.
om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding
concerning the status of third‑country nationals who are long‑term residents
om treogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF
amending for the twenty third time Council Directive 76/769/EEC
om treogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF
amending for the twenty-third time Council Directive 76/769/EEC
om typegodkendelse af brintdrevne motorkøretøjer og om ændring af direktiv 2007/46/EF
on type-approval of hydrogen powered motor vehicles and amending Directive 2007/46/EC
om typegodkendelse af elektrisk/elektronisk enhed i henhold til direktiv [75/322/EØF]
concerning the type-approval of an electrical/electronic sub-assembly with regard to Directive [75/322/EEC]
om typegodkendelse af en type system til frontal beskyttelse som separat teknisk enhed
concerning the type approval of a type of frontal protection system as a separate technical unit
om typegodkendelse af et køretøj for så vidt angår montering på køretøjet af et system til frontal beskyttelse
concerning the type-approval of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system
om typegodkendelse af køretøj i henhold til direktiv [.../…/…]
concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive […/…/…]
om typegodkendelse af køretøj i henhold til direktiv [75/322/EØF]
concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive [75/322/EEC]
om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til emissioner, om adgang til reparationsinformationer om køretøjer og om ændring af direktiv 72/306/EØF og direktiv../../EF
on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive ../../EC
om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til genbrugelighed, genvindelighed og nyttiggørelsesmuligheder og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF
on the type-approval of motor vehicles with regard to their re-usability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC
om typegodkendelse af motorkøretøjer og motorer med hensyn til emissioner fra tunge erhvervskøretøjer (Euro VI) og om adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer
on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information
om typegodkendelse af udstødningssystemer som separate tekniske enheder til motorkøretøjer i henhold til direktiv [.../…/…]
concerning the separate technical unit type-approval of exhaust systems for motor vehicles with regard to Directive […/…/…]
om Tysklands nationale reformprogram for 2011
on the National Reform Programme 2011 of Germany
om Tysklands nationale reformprogram for 2012
on Germany’s 2012 national reform programme
om Tysklands nationale reformprogram for 2013
on Germany’s 2014 national reform programme
om Tysklands nationale reformprogram for 2015
on the 2015 National Reform Programme of Germany
om Tysklands nationale reformprogram for 2016
on the 2016 national reform programme of Germany
om Tysklands opdaterede stabilitetsprogram for 2011-2014
on the updated Stability Programme of Germany, 2011-2014
om tyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF vedrørende begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (korte chlorparaffiner)
amending for the 20th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Short Chain Chlorinated Paraffins)
om udbredelse af og indbyrdes kompatibilitet mellem automatiske bompengesystemer i Fællesskabet
on the widespread introduction and interoperability of electronic road toll systems in the Community
Om uddannelse
on education/training
om uddannelse af erhvervschauffører til godstransport og personbefordring ad landevej
on the training of professional drivers for the carriage of goods or passengers by road
om uddannelse og tilgang af søfarende
on the training and recruitment of seafarers
om uddannelse og udveksling af embedsmænd med ansvar for gennemførelsen af gensidig bistand i henhold til tjenesteydelsesdirektivet (2006/123/EF)
On training and exchanges of officials in charge of the implementation of mutual assistance under the Services Directive (2006/123/EC)
OM UDFORMNINGEN AF EN FÆLLES POLITIK VEDRØRENDE ULOVLIG INDVANDRING, MENNESKESMUGLING OG ‑HANDEL, DE YDRE GRÆNSER OG TILBAGESENDELSE AF PERSONER MED ULOVLIGT OPHOLD
ON THE DEVELOPMENT OF A COMMON POLICY ON ILLEGAL IMMIGRATION, SMUGGLING AND TRAFFICKING OF HUMAN BEINGS, EXTERNAL BORDERS AND THE RETURN OF ILLEGAL RESIDENTS
om udkast til afgørelser og henstillinger om harmonisering i overensstemmelse med direktivets artikel 38
on draft decisions and recommendations on harmonisation in accordance with Article 38 of the Directive;
om udkast til nationale foranstaltninger vedrørende det indre markeds procedurer for markedsregulering i overensstemmelse med direktivets artikel 32, 33 og 66
on draft national measures related to the internal market procedures for market regulation in accordance with Articles 32, 33 and 66 of the Directive;
om udkast til nationale foranstaltninger vedrørende det indre markeds procedurer for peer review af frekvensressourcer i overensstemmelse med direktivets artikel 35
on draft national measures related to the internal market procedures for radio spectrum peer review in accordance with Article 35 of the Directive;
om udkastet til retningslinjer for de forskellige typer nyskabende aktioner i henhold til artikel 22 i den generelle strukturfondsforordning
the draft guidelines on the various types of innovative measures under Article 22 of the general Regulation on the Structural Funds;
om udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologien til at lette overgangen til en energieffektiv lav-CO2-økonomi
on mobilising Information and Communications Technologies (ICT) to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy
om udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologien til at lette overgangen til en energieffektiv, kulstoffattig økonomi
on Mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy efficient, low carbon economy
om udpegelse af De Europæiske Kulturhovedstæder 2019 i Bulgarien og Italien
designating the European Capitals of Culture for the year 2019 in Bulgaria and Italy
om udpegelse af Den Europæiske Kulturhovedstad 2005
On the designation of the European Capital of Culture 2005
om udpegelse af Den Europæiske Kulturhovedstad 2006
On the designation of the European Capital of Culture 2006
om udrangerede køretøjer
on End of Life Vehicles
om udrangerede køretøjer, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
on end-of life vehicles, as regards the implementing powers conferred to the Commission
om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder
on the licensing of railway undertakings
om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder
railway undertakings
om udstedelse af tidsbegrænset opholdstilladelse til ofre for organiseret ulovlig indvandring eller menneskehandel, der samarbejder med de kompetente myndigheder
on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities
om udstyret på og ledelsen af bedriften eller de enkelte bedriftsenheder er egnet til at sikre et acceptabelt velfærdsniveau
whether the equipment and management of the establishment or of the single unit of the establishment concerned are suitable to ensure an acceptable welfare level;
om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF
on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC
om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as regards the implementing powers conferred to the Commission
Om udtalelsens indhold sagde han, at man burde opvurdere IEA's rolle.
With regard to the content of the Opinion, he would like to see the role of the IEA upgraded.
om udvidelse af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 til at omfatte tredjelandsstatsborgere, der ikke allerede er dækket af disse bestemmelser udelukkende på grund af deres nationalitet
extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality
om udvidelse af den endelige antidumpingtold, der indførtes ved forordning (EØF) nr. 3433/91, ændret ved forordning (EF) nr. 1006/95, på importen af lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, til også at omfatte import af visse engangslommetændere med fyrsten, til genopfyldning, med oprindelse i Folkerepublikken Kina eller afsendt fra eller med oprindelse i Taiwan, og import af lommetændere, ikke til genopfyldning, afsendt fra eller med oprindelse i Taiwan, og om afslutning af proceduren vedrørende importen af lommetændere, ikke til genopfyldning, afsendt fra Hongkong og Macao
extending the definitive anti-dumping duty, imposed by Regulation (EEC) No 3433/91 as modified by Regulation(EC) No 1006/95, on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in the People’s Republic of China to imports of certain disposable refillable pocket flint lighters originating in the People’s Republic of China or consigned from or originating in Taiwan and to imports of non-refillable lighters consigned from or originating in Taiwan, and terminating the proceeding in respect of imports of non-refillable lighters consigned from Hong Kong and Macao.
om udvidelse af retten til fri udveksling af tjenesteydelser over grænserne til også at omfatte tredjelandsstatsborgere, der er etableret inden for EF
extending the freedom to provide cross‑border services to third‑country nationals established within the Community
Om udvidelsen af EU rejste taleren spørgsmålet, hvilke frister det er realistisk at fastsætte for ansøgerlandenes overtagelse af EU's miljølovgivning.
On the subject of EU enlargement, he wondered how long it would take the acceding countries realistically to comply with EU environmental legislation.
OM UDVIDELSEN SET FRA EU'S SYNSPUNKT
FROM THE STANDPOINT OF THE EUROPEAN UNION
Om udvidet ejerskab:
On enhanced ownership:
om udvikling af delegationstjenesten
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION CONCERNING THE DEVELOPMENT OF THE EXTERNAL SERVICE
om udvikling af delegationstjenesten
concerning the development of the external service
om udvikling af et europæisk kursus for undervisere i bekæmpelse af laboratorier, der fremstiller ulovlige syntetiske stoffer.
In developing a European Union Training Course for trainers on the combating of illicit synthetic drug laboratories.
om udvikling af et transportnet for Euro-Middelhavsområdet
on the development of a Euro‑Mediterranean transport network
om udvikling af Fællesskabets jernbaner
of the Community’s railways
om udvikling af kvalitetssikring af videregående uddannelser
Report on Progress in Quality Assurance in Higher Education
Om udvikling og fremme af alternative brændstoffer til vejtransport i Den Europæiske Union (TEN)
The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union (TEN)
om udviklingen i detail- og engrostakster for roamingtjenester og om tariffernes gennemskuelighed og sammenlignelighed, jf. artikel 19 i forordning (EU) nr. 531/2012
on the evolution of retail and wholesale charges for roaming services and on transparency and comparability of tariffs in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 531/2012;
Om udviklingen i forholdet mellem de to priser bemærkes det, at prisen på basislandbrugsvarer har et asymmetrisk forløb i forhold til forbrugerprisen på levnedsmidler.
As regards the relation between trends in the two prices, it may be noted that farm-gate and consumer price trends are not symmetrical.
om udøvelse af luftfartstjeneste i det fælles europæiske luftrum
on the provision of air navigation services in the Single European Sky
om udøvelse af retten til kollektive skridt inden for rammerne af etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser
on the exercise of the right to take collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services
om underentreprisens konkurrenceevne i tekstil-
on the Competitiveness of subcontracting in the textile and clothing industry
om underholdsbidrag som ændret ved senere forordninger”;
on substitute alimony benefit as amended by later regulations.”;
om undersøgelse og forebyggelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart
on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
om undersøgelser foretaget af Kontoret for Bekæmpelse af Svig
concerning investigations conducted by the Fraud Prevention Office
om undersøgelser, der foretages af Kontoret for Bekæmpelse af Svig
concerning investigations conducted by the Fraud Prevention Office
om undertegnelse af en protokol til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge
on the signing of a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway
om undertegnelse og indgåelse af en protokol om ændring af aftalen om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken Kina på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
concerning the signing and conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen mellem
on the signature and provisional application of the Agreement between
om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om visse aspekter af lufttrafik
on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services
om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om visse aspekter af lufttrafik
on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services
om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Singapores regering om visse aspekter af lufttrafik
on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services
om undertegnelse og midlertidig anvendelse af Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden
On the signature and provisional application of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af ændringsprotokollen til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken San Marino om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger
on the signing, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og om midlertidig anvendelse af ændringsprotokollen til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC
om undertegnelse på vegne af Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater af en protokol til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer i forbindelse med Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse som kontraherende parter i medfør af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the signature, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
om undertegnelse, på Den Europæiske Unions vegne, af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne
on the signature, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen Acquis
om undertegnelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne
on the signature, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen Acquis
om undertegnelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz
on the signature, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
om Ungarns nationale reformprogram for 2011
on the National Reform Programme 2011 of Hungary
om Ungarns nationale reformprogram for 2012
on Hungary’s 2012 national reform programme
om Ungarns nationale reformprogram for 2014
on Hungary’s 2014 national reform programme
om Ungarns nationale reformprogram for 2015
on the 2015 National Reform Programme of Hungary
om Ungarns nationale reformprogram for 2016
on the 2016 national reform programme of Hungary
om Ungarns opdaterede konvergensprogram, 2011-2015
on the updated Convergence Programme of Hungary, 2011-2015
OM UNGDOMSPOLITIK
YOUTH POLICY
om unge volontørers mobilitet i Europa
on mobility of young volunteers across Europe
om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område
on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område
on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
om uoverensstemmelsen med artikel 2 skyldes en mangel i de i artikel 5 omhandlede harmoniserede normer, i de i artikel 6 omhandlede bestemmelser eller i de i artikel 7 omhandlede normer
whether its non-conformity with Article 2 is attributable to a shortcoming in the harmonised standards referred to in Article 5, the provisions referred to in Article 6 or the standards referred to in Article 7;
OM URIMELIGE KONTRAKTVILKÅR I FORBRUGERAFTALER
ON UNFAIR TERMS IN CONSUMER CONTRACTS
om usikkerheden mht. retspraksis.
lack of certainty as regards the dispensation of justice.
OM UØNSKEDE STOFFER I FODERSTOFFER
ON UNDESIRABLE SUBSTANCES IN ANIMAL FEED
om uønskede reklamehenvendelser, også kaldet skidtpost ("spam")
on unsolicited commercial communications or ‘spam’
om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer
on undesirable substances and products in animal nutrition
om valget mellem samarbejde i traditionel forstand og handel,
on the choice between traditional co-operation and trade
om valgfrihed for medlemsstaterne til at træffe beslutninger om dyrkning
on the freedom for Member States to decide on the cultivation
om valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet
on the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament
OM VASKE- OG RENGØRINGSMIDLER
AND OF THE COUNCIL ON DETERGENTS
OM VASKE- OG RENGØRINGSMIDLER
ON DETERGENTS