natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har opstillet en række undersøgelsespunkter på baggrund af en første analyse af svarene i en række fora og navnlig efter mødet i Rådet (energi) den 1. december, hvor Kommissionen også aflagde beretning om gennemførelsen af lovgivningspakken for energiliberaliseringen.
The Commission presented a set of issues resulting from a first analysis of the responses to a number of fora and, in particular, the Energy Council on 1 December, at which the Commission also reported on the implementation of the legislative package for energy liberalisation.
Kommissionen har opstillet en strategi for etablering af GMES7 i henhold til Rådets mandat8.
The Commission has set out a strategy for delivering GMES7 according to the Council mandate8.
Kommissionen har opstillet en vejledende oversigt over ikke-vedtagne forslag, som er fremlagt før Lissabontraktatens ikrafttræden (bilag 4).
The Commission has drawn up an indicative list of the pending proposals it presented before the entry into force of the Treaty of Lisbon (Annex 4).
Kommissionen har opstillet fire hovedmål for den fælles fiskeripolitik:
The Commission identifies four main objectives for the CFP:
Kommissionen har opstillet følgende målsætninger:
Its objectives are:
Kommissionen har opstillet følgende reguleringsstrategiske hovedprincipper:
The Commission has set out the following main principles of a regulatory strategy:
Kommissionen har opstillet to hovedmålsætninger for 2004:
The Commission identifies two main objectives for 2004:
Kommissionen har opstillet to kriterier for at sikre, at de fastsatte målsætninger respekteres både politisk og juridisk, nemlig de nationale og regionale myndigheders og civilsamfundets evne til at handle for at nå de mål, der er fastsat i fællesskabsbestemmelserne, og disse måls kompatibilitet eller endog konformitet med praksis på nationalt plan eller i sektorer26.
The Commission follows two criteria designed to guarantee that fixed objectives are complied with in both political and legal terms: the ability of national and regional authorities, and of civil society, to act to achieve the objectives laid down in a Community provision; and the compatibility or conformity of these objectives with national or sectoral practices26.
Kommissionen har opstillet tre hovedmålsætninger for 2004:
The Commission identifies three main objectives for 2004:
Kommissionen har opstillet tre indbyrdes sammenhængende aktionslinjer:
Three interrelated vectors have been identified:
Kommissionen har opstillet tre indsatsprioriteter i forbindelse med den kommende udviklingsstrategi for disse regioner: konkurrenceevne, tilgængelighed og kompensation for de øvrige handicap og integration i det regionale område (herunder hvad angår retsvæsen og indre anliggender).
The Commission has accordingly selected three priorities for action which will guide the future development strategy for these regions: competitiveness, access and the offsetting of other constraints and integration into the regional area (including in particular justice and home affairs).
Kommissionen har optrappet sin indsats for at forbedre Fællesskabets lovgivning.
The Commission has stepped up its efforts to improve the quality of Community legislation.
Kommissionen har optrappet sin indsats for at sikre indarbejdelsen i national lovgivning og en korrekt gennemførelse af direktiv 93/109/EF.
The Commission has stepped up its efforts to ensure transposition and correct implementation of Directive 93/109/EC.
Kommissionen har organiseret adskillige offentlige arrangementer om jordbundsforhold, inklusive store konferencer om jordbundsforhold, klimaændringer og biodiversitet, bidrag til møder om Konventionen om biologisk mangfoldighed og adskillige foredrag i løbet af Den Grønne Uge.
The Commission has organised several public events dedicated to soil, including major conferences on soil, climate change and biodiversity, contributions to meetings on the Convention on Biological Diversity, and several talks at Green Week.
Kommissionen har organiseret en større rundbordssamtale med repræsentanter for store russiske virksomheder for at tilskynde til samarbejde om anvendelser af satellitbaseret radionavigation og for at informere om deres muligheder for direkte deltagelse i fællesforetagendet i deres egenskab af fremtidige brugere.
The Commission has organised a large roundtable meeting with the representatives of the major Russian firms in order to encourage cooperation on satellite navigation applications and to inform them of the possibilities available to them of participating directly in the Joint Undertaking as future users.
Kommissionen har organiseret høringer på europæisk plan om spørgeskemaerne, de sammenfattende rapporter og udkastene til fælles målsætninger med inddragelse af de mest berørte aktører.
The Commission organised, at European level, consultations on the questionnaires, summary reports and draft common objectives involving the main parties concerned.
Kommissionen har organiseret mekanismer til at samarbejde med medlemsstaterne om overvågning og gennemførelse i national lovgivning, og inden for lægemiddelsektoren er Kommissionens lægemiddeludvalg et centralt forum for udveksling af information i forbindelse hermed.
The Commission has established mechanisms for working with the Member States to monitor transposition and in the pharmaceutical sector the Commission's Pharmaceutical Committee is a key forum for exchanging information in this regard.
Kommissionen har organiseret mere end 60 møder og over 40 bevidsthedsskabende arrangementer, hvor udveksling af informationer var på dagsordnen, i alle medlemsstater.
It has organised more than 60 meetings, over 40 awareness raising and information exchange events in all Member States.
Kommissionen har over de sidste tre år godkendt statsstøtte for mere end 10 mia. EUR til udvikling af bredbånd.
Over the last three years, the Commission approved over EUR 10 billion of broadband State aid.
Kommissionen har over en årrække arbejdet på at indkredse de områder, hvor håndhævelsen kunne forbedres.
The Commission has sought over the years to identify those areas within which enforcement could be improved.
Kommissionen har over for Coreper den 12. december 2007 fremsat følgende erklæring vedrørende medlemsstaternes fremsendelse af sammenligningstabeller:
As regards the provision by Member States of correlation tables, the Commission has made a declaration to CORPEPER on 12.12.2007 as follows:
Kommissionen har over for den koreanske regering givet udtryk for sin utilfredshed med hensyn til denne mangel på gennemskuelighed.
The Commission has expressed its dissatisfaction about this lack of transparency to the Korean Government.
Kommissionen har over for interessenter og EU-institutionerne påtaget sig at videreføre indsatsen for at forbedre anvendelsen med henblik på at sikre en harmoniseret fortolkning og håndhævelse af forordningen samt at rapportere herom med jævne mellemrum.
The Commission has committed to stakeholders and EU institutions to continue the efforts to improve the application in order to ensure harmonised interpretation and enforcement of the Regulation and to report on it regularly.
Kommissionen har over for OLT'erne og de medlemsstater, som de hører under, fremlagt de vejledende finansielle tildelinger og retningslinjer for programmering og iværksat høringsprocessen med henblik på en aftale om mulige samarbejdssektorer.
The Commission presented the indicative financial allocations and programming instructions to OCTs and the Member States to which the OCTs are linked, and launched the consultation process in view of an agreement on potential sectors of cooperation.
Kommissionen har over for udvalget redegjort for den offentlige høring i 2003 og for fokusgruppernes arbejde31.
The Commission reported to the Committee on the public consultation in 2003 and the work of the Focus Groups31.
Kommissionen har overdraget den eksterne evaluering7 af aktionen vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" i 2007 og 2008 til Ecotec Research and Consulting.
The Commission has entrusted Ecotec Research and Consulting to conduct the external evaluation7 of the ECOC events in 2007 and 2008.
Kommissionen har overdraget kontoret opgaven med at udvikle de nødvendige infrastrukturer og indsamle og udnytte oplysninger.
The Commission asked the Office to develop the requisite anti-fraud infrastructures and to organise the gathering and exploitation of intelligence.
Kommissionen har overholdt alle frister på området.
The Commission has stuck to all its deadlines in this area.
Kommissionen har overladt en stigende del af de politiske, lovgivningsmæssige og finansielle løftestænger til medlemsstaterne, regionerne og industrien med det formål at fremme investeringerne i innovation.
The Commission has put an increasing share of its policy, regulatory and financial levers at the disposal of Member States, regions and industry to foster investment in innovation.
Kommissionen har overladt kontrollen til medlemsstaterne.
The Commission has put controls in the hands of the Member States.
Kommissionen har overset en række vigtige aspekter, og EØSU opfordrer til, at disse bliver overvejet nøje og specifikt indarbejdet;
the Commission has overlooked a number of important aspects, and the EESC calls for these to be properly discussed and specifically included;
Kommissionen har overset energipolitikkens sociale aspekter i denne sammenhæng
social aspects of energy policies have been overlooked by the Commission in this context,
Kommissionen har overskredet en række af tidsfristerne, f.eks. vedrørende handlingsplanen om bedre lovgivning og strategien for tjenesteydelser.
The Commission has missed some of its target dates, e.g. on the Better Regulation Action Plan and the Services Strategy.
Kommissionen har overtaget det væsentlige i det førnævnte forslag og tilføjer udelukkende formelle ændringer for derved at sikre kohærensen med de nye retlige instrumenter om etableringen, funktionen og anvendelsen af anden generation af Schengen-informationssystemet (herefter kaldet ”SIS II”)3.
The Commission has fully followed the line of the earlier proposal and has only made formal amendments to it so as to ensure coherence with the new legal instruments for the establishment, operation and use of the second generation of the Schengen Information System (SIS II)3.
Kommissionen har overtydet sektionen om, at dette ikke er forslagets sigte, og at procedurerne i artikel 15 ikke vil hindre en teleoperatør i at opretholde en eksisterende tjeneste.
The Section was assured by the Commission representative that this was not the intention of the proposal and that the procedures under Article 15 will not prevent an operator carrying on an existing service.
Kommissionen har overtydet ØSU om, at dette ikke er forslagets sigte, og at procedurerne i artikel 15 ikke vil hindre en teleoperatør i at opretholde en eksisterende tjeneste.
The Commission has assured that this was not the intention of the proposal and that the procedures under Article 15 will not prevent an operator carrying on an existing service.
Kommissionen har overvejet behovet for at tage hvert enkelt kommissionsdokument vedrørende statsstøtte op til fornyet revision.
The Commission has considered the necessity to review every single Commission document related to the granting of state aid.
Kommissionen har overvejet de forskellige elementer, der er beskrevet ovenfor, på baggrund af det politiske mandat, den har fået på flere møder i Det Europæiske Råd, sine egne politiske overvejelser og erfaringerne fra igangværende og tidligere programmer, og foreslår:
The Commission has considered the various elements set out above, in the light of the policy mandate given by successive European Councils, of its own policy reflections and of its experience of current and previous programmes, and proposes:
Kommissionen har overvejet flere muligheder med henblik på at udpege den mest hensigtsmæssige.
Several options have been considered by the Commission in order to identify the most appropriate one.
Kommissionen har overvejet flere muligheder ved fastlæggelsen af denne procedure.
Several options were examined by the Commission for setting up the procedure.
Kommissionen har overvejet forskellige fremgangsmåder for at sikre en harmonisering af frekvensanvendelsen, der tjener EU’s politikker.
The Commission envisaged various solutions for spectrum harmonisation for EC policies.
Kommissionen har overvejet forskellige løsninger på dette problem, bl.a. muligheden for at ændre sit forslag5 ved andenbehandlingen samt andre muligheder, der er fastsat i tiltrædelsestraktaten.
To address the problem, the Commission has considered various possible solutions, including the practicality of amending its proposal5 in second reading and options envisaged in the Treaty of Accession.
Kommissionen har overvejet ikkelovgivningsmæssige løsningsmodeller, f.eks. at opstille 'god praksis' for at overvinde de praktiske vanskeligheder, som har kunnet konstateres i det kortlægningsarbejde, som i øjeblikket udføres, og udarbejde henstillinger til medlemsstaterne (efter "følg eller forklar-princippet").
The Commission has considered non-legislative options such as to formulate 'best practices' to overcome the practical obstacles identified in an ongoing mapping exercise and recommendations to Member States (on a 'comply or explain' basis).
Kommissionen har overvejet sagen og fremsætter nu som led i denne strategi et forslag om ændring af reglerne for skibsbrændstoffer i direktiv 1999/32.
The Commission has considered the matter and as part of this strategy, a proposal is now being published to amend the marine fuels elements of directive 1999/32.
Kommissionen har overvejet, om gennemskuelighedsniveauet skal øges enten ved hjælp af en passende ændring af "gennemskuelighedsdirektivet" eller ved at foreslå en forordning, der ligner forordning nr. 1107/707 om støtte, som ydes inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og ad sejlbare vandveje, som indeholder bestemte informationskriterier.
The Commission has considered whether the level of transparency should be enhanced either by an appropriate modification of the ‘Transparency Directive’ or by proposing a regulation similar to Regulation 1107/707 on the granting of aid to transport by rail, road and inland waterway, which contains certain information requirements.
Kommissionen har overvejet, om konkurrencereglerne i EUF-traktatens artikel 101 og 102 om henholdsvis konkurrencebegrænsende aftaler og misbrug af dominerende stilling kan bruges til at gribe ind over for konkurrenceskadelige erhvervelser af minoritetsinteresser.
The Commission has considered whether the competition rules on restrictive agreements and the abuse of a dominant position, laid down in Articles 101 and 102 TFEU respectively, could be used to intervene against anti-competitive acquisitions of minority shareholdings.
Kommissionen har overvåget de nationale loves overensstemmelse med denne undtagelse, som skal fortolkes snævert, fordi den vedrører en afvigelse.
The Commission has monitored the consistency of national implementing laws with this derogation, which has to be interpreted narrowly since it concerns an exception.
Kommissionen har overvåget overholdelsen og effektiviteten af disse principper i referenceperioden.
The Commission has monitored compliance with and the effectiveness of these principles during the reference period.
Kommissionen har overvåget udviklingen på roamingmarkedet omhyggeligt og bemærkede i sin midtvejsrapport5 om forordningens funktion, at konkurrencen stadig ikke var tilstrækkelig stærk.
The Commission has been monitoring developments in the roaming market carefully and in its interim report5 on the functioning of the Regulation noted that competition was still not strong enough.
Kommissionen har overvåget udviklingen på roamingmarkedet, siden den ændrede roamingforordning trådte i kraft den 1. juli 2009.
The Commission has been monitoring developments in the roaming market since the amended Roaming Regulation came into effect on 1 July 2009.
Kommissionen har overvåget, at EF-bestemmelserne om nedsatte momssatser anvendes korrekt, og anlagt fire sager ved Domstolen for De Europæiske Fællesskaber.
The Commission has taken steps to ensure Community rules on reduced VAT rates are correctly applied by bringing four cases before the European Court of Justice.
Kommissionen har peget på 29 sådanne indikatorer, og på Det Europæiske Råds møde i maj 2003 blev der vedtaget fem europæiske benchmarks for udviklingen i retning af opnåelse af målene for 2010.
The Commission has identified 29 such indicators, and the Council in May 2003 agreed five European benchmarks for progress towards the 2010 goals.
Kommissionen har peget på den frie bevægelighed for tjenesteydelser som et område, der kan udvikles yderligere med akten for det indre marked II.
The European Commission has identified free movement of services as an area which can be developed further by the Single Market Act II.
Kommissionen har peget på en hældning på 60° (4,6 g ekstra emissioner tilladt).
The Commission has indicated a 60% slope (4.6g surplus).
Kommissionen har peget på en række foranstaltninger, specielt vedrørende operationelt samarbejde, som kræver en øget indsats fra medlemsstaternes fuldbyrdelsesmyndigheders side og kan gennemføres på kort sigt.
The Commission has identified a number of actions, in particular in the area of operational co-operation, which require a stronger commitment of the Member States enforcement services and could be achieved in the short term.
Kommissionen har peget på en række forskellige typer adfærd hos etablerede aktører, som kan begrænse nye medieoperatørers adgang til vigtige sportsbegivenheder, nemlig leveringsnægtelse, bundling af tv-rettigheder og rettigheder til nye medier/UMTS, embargoer til fordel for tv-dækning frem for nye former for dækning eller etablerede aktørers køb af eksklusive rettigheder til nye medier/UMTS.
The Commission has identified several types of behaviour by established players that could restrict access to key sports content by new media operators, such as refusals to supply, the bundling of TV rights with new media/UMTS rights, embargoes favouring TV coverage over new types of coverage or the purchase of new media/UMTS rights on an exclusive basis by established players.
Kommissionen har peget på følgende ni vigtige områder med henblik på at fokusere EU's standardiseringspolitik på innovation:
The Commission has identified the following nine key elements for focusing EU standardisation policy on innovation:
Kommissionen har peget på påpasselighedsordningen som et redskab til at mindske risikoen for, at der sælges illegalt træ og produkter fremstillet heraf på det europæiske marked.
The Commission has designated the due diligence system as the means of minimising the risk of illegal timber and its by-products entering the European market.
Kommissionen har peget på to områder, hvor omhyggeligt målrettede, bevisbaserede initiativer kan være til fordel for EU's økonomi, nemlig investeringsfonde og finansielle tjenesteydelser i detailleddet.
The Commission has identified two areas where carefully targeted, evidence-based initiatives might bring benefits to the EU economy: investment funds and retail financial services.
Kommissionen har peget på, at "EU's skattepolitik (…) også fremover [bør] lette bestræbelserne på at sænke de nominelle satser, samtidig med at skattegrundlaget udvides, hvorved de økonomiske forvridninger, der skyldes medlemsstaternes skattesystemer, mindskes"2.
The Commission has said that "EU tax policy should continue to facilitate efforts to cut nominal rates while broadening the tax base, thus reducing the economic distortions associated with Member States' tax systems"2.
Kommissionen har peget på, at det har afgørende betydning at sikre denne omstilling til ressourceeffektivitet og Rådet (miljø) har til en vis grad givet sin støtte (konklusioner fra miljøministerrådet den 19. december 2011).
The Commission has identified the crucial importance of the resource efficiency transformation and the Environment Council has given some support (Conclusions of the Council of Environmental Ministers from 19 December 2011).
Kommissionen har peget på, at det har afgørende betydning at sikre denne omstilling til ressourceeffektivitet og Rådet (miljø) har til en vis grad givet sin støtte5.
The Commission has identified the crucial importance of the resource efficiency transformation and the Environment Council has given some support5.
Kommissionen har peget på, at mangelen på en klar og sammenhængende lovramme for beskyttelse af intellektuel ejendomsret er en vigtig hindring for innovation i Europa,14 og den vil foreslå konkrete skridt hen imod en moderne og overkommelig ramme.
The Commission has identified the lack of a clear and coherent legal framework for IPR protection as an obstacle to innovation in Europe14, and will propose concrete steps toward a modern and affordable framework.
Kommissionen har peget på, hvor sådanne ændringer kan komme på tale, og vil gerne drøfte disse spørgsmål med alle berørte parter, før den eventuelt stiller forslag.
The Commission has pointed out where such changes might be contemplated and would like to discuss these issues with all interested parties before eventually proposing amendments.
Kommissionen har peget på9, at antallet af bistandsforespørgsler, der ikke er besvaret efter udløbet af den frist på tre måneder, der er fastlagt i forordning (EØF) nr. 218/92, fortsat udgør et – endog voksende - problem.
The Commission has noted9 that there is a continuing and growing problem regarding the number of requests for assistance to which replies have not been given within the three-month deadline laid down by Regulation (EEC) No. 218/92.
Kommissionen har peget på9, at antallet af bistandsforespørgsler, der ikke er besvaret efter udløbet af den frist på tre måneder, der er fastlagt i forordning (EØF) nr. 218/92, fortsat udgør et – endog voksende – problem.
The Commission has noted9 that there is a continuing and growing problem regarding the number of requests for assistance to which replies have not been given within the three-month deadline laid down by Regulation (EEC) No. 218/92.
Kommissionen har plads i alle deres ledende instanser.
It is represented on all their managing bodies.
Kommissionen har planer om adskillige tilsvarende tilpasningsretsakter i 2011.
The Commission has several similar alignment acts planned for 2011.
Kommissionen har planer om at "fastlægge en række nye tiltag for en målrettet og effektiv regulering".
The intention was to "identify a further set of new actions in the context of its Regulatory Fitness Programme".
Kommissionen har planer om at afholde en europæisk workshop om hormonforstyrrende stoffer den 18.-20. juni 2001 i Aronsborg (Bålsta), Sverige, og er sponsoreret af det svenske miljøministerium, den svenske kemikalieinspektion (KEMI), OECD, WHO og Det Europæiske Miljøagentur.
The Commission is planning to hold a European workshop on endocrine disrupters on 18-20 June 2001 in Aronsborg (Bålsta), Sweden, with sponsorship from Swedish Ministry from Environment, Swedish National Chemicals Inspectorate (KEMI), OECD, WHO and the European Environment Agency.
Kommissionen har planer om at bygge videre på dette initiativ og vil forbedre og opdatere dette websted for at skabe yderligere gennemsigtighed og dermed øget konkurrencepres.
The Commission plans to build on this initiative and will enhance and update this website in April to bring further transparency and thereby further competitive pressure.
Kommissionen har planer om at erstatte PACT-programmet, der udløber i december 2001, med et nyt program for fremme af intermodal transport med betegnelsen "Marco Polo".
When the PACT programme comes to an end in December 2001 the Commission plans to replace it with a new programme to promote intermodality, called “Marco Polo”.
Kommissionen har planer om at forenkle og konsolidere disse gruppefritagelser som led i en generel gruppefritagelsesforordning under hensyn til ovennævnte principper.
The Commission intends to simplify and consolidate these block exemptions in the context of a general block exemption regulation, taking account of the principles set out above.