natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaternes muligheder for indgreb er vidt forskellige, men der er en tendens til stor fokus på politikker for at fastholde arbejdstagere i beskæftigelse, fremme genindslusning på arbejdsmarkedet, indkomststøtte, sikre boligejere mod tvangsauktion, øget adgang til kredit og investeringer i sociale og sundhedsmæssige infrastrukturer med henblik på dels at øge beskæftigelsen, dels sikre bedre adgang til disse tjenesteydelser2.
Member States' scope for action differs widely but there tends to be considerable attention to policies to maintain workers in employment, promote re-integration in the labour market, support people's income, protect mortgage holders against repossession, promote access to credit as well as invest in social and health infrastructures both with a view to boost employment and to improve access to services2.
Medlemsstaternes muligheder for indgreb er vidt forskellige, men der er en tendens til stor fokus på politikker for at fastholde arbejdstagere i beskæftigelse, fremme genindslusning på arbejdsmarkedet, indkomststøtte, sikre boligejere mod tvangsauktion, øget adgang til kredit og investeringer i sociale og sundhedsmæssige infrastrukturer med henblik på dels at øge beskæftigelsen, dels sikre bedre adgang til disse tjenesteydelser4.
Member States' scope for action differs widely but there tends to be considerable attention to policies to maintain workers in employment, promote re-integration in the labour market, support people's income, protect mortgage holders against repossession, promote access to credit as well as invest in social and health infrastructures both with a view to boost employment and to improve access to services4.
Medlemsstaternes myndigheder
Member State authorities
Medlemsstaternes myndigheder
Member State authority
Medlemsstaternes myndigheder
MS Authorities
Medlemsstaternes myndigheder (teknisk tjeneste) og virksom­hederne (producenterne)
Member State authorities (technical services) and businesses (manufacturers)
Medlemsstaternes myndigheder bemyndiges til at tilbagekalde godkendelser af specifikationer i tilfælde af uregelmæssigheder;
The competent authorities of the Member States shall be authorised to withdraw their approval of any specification in the event of irregularities.
Medlemsstaternes myndigheder benytter alle midler til at samarbejde og udveksle oplysninger.
The authorities of the Member States must make use of all appropriate means of cooperation and of exchanging information.
Medlemsstaternes myndigheder blev hørt i forbindelse med en række arbejds­gruppemøder om nye fødevarer i 2005-2007.
The Member State authorities were consulted in the course of several novel food working group meetings in 2005-2007.
Medlemsstaternes myndigheder bør have ansvaret for overholdelsen af denne forordning, og der bør træffes foranstaltninger, som gør det muligt for Kommissionen at overvåge og sikre denne overholdelse.
Member States’ authorities should be responsible for ensuring compliance with this Regulation and arrangements should be made so that the Commission is able to monitor and ensure such compliance.
Medlemsstaternes myndigheder bør kunne overvåge landinger af fisk i deres havne.
The Member States' authorities should be able to monitor landings in their ports.
Medlemsstaternes myndigheder bør sikre, at der efter succesfulde flådeomstruktureringer anvendes tilstrækkelige forvaltningsordninger til at garantere, at der i fremtiden vil være ligevægt mellem kapacitet og ressourcer.
Member State authorities should ensure that following successful fleet restructuring, sufficient management mechanisms are in place to guarantee that capacity will in future remain in balance with resources.
Medlemsstaternes myndigheder er ansvarlige for planlægnings- og godkendelsesprocedurerne og skal sikre, at miljølovgivningen bliver overholdt, og den endelige beslutning træffes af de lokale myndigheder.
The authorities in the Member States are responsible for the planning and authorisation procedures and have to ensure compliance with environmental legislation and the final decision is taken by the local authorities.
Medlemsstaternes myndigheder er de mest kompetente til at tage stilling til behovene på det niveau, og de må påtage sig ansvaret på det område.
The competent authorities in the Member States are the most appropriate bodies to judge about the needs at that level, and they must take their responsibility in this issue.
Medlemsstaternes myndigheder er i princippet forpligtet til at acceptere certifikater udstedt af organer, hvis bemyndigelse de har fået meddelelse om.
Member States authorities are, in principle, obliged to accept certificates issued by bodies for which they have received a notification.
Medlemsstaternes myndigheder er ikke i stand til at sikre, at alle tredjelandsstatsborgere, som rejser ind i Schengen-området, har fulgt de procedurer, som er fastsat i EU's og medlemsstaternes lovgivning.
Authorities in the Member States cannot ensure that all third country nationals entering the Schengen area do so in compliance with procedures laid down in Community and national legislation.
Medlemsstaternes myndigheder er indstillet på at sikre, at de rejste spørgsmål besvares præcist.
Member State authorities are committed to ensuring that issues raised are well-targeted by the responses provided.
Medlemsstaternes myndigheder er mest kompetente til at tage stilling til behovene på det niveau, og de må tage deres ansvar på det område.
The competent authorities in the Member States are the most appropriate bodies to judge about the needs at that level, and they must take their responsibilities in this matter.
Medlemsstaternes myndigheder er navnlig betænkelige med hensyn til de økonomiske, miljømæssige og sundhedsmæssige følger af en sådan udelukkelse, som kunne føre til, at der i øget omfang foretages ulovlige nedgravninger på bedrifterne.
Governmental bodies of Member States are particularly concerned by the economic, environmental and health implications of this exclusion which could result in a higher level of illegal on-farm burial.
Medlemsstaternes myndigheder er normalt i stand til at fastslå, under hvilke forhold dyrene blev transporteret, inden de ankom til EU's grænser, bl.a. ved hjælp af forsendelsespapirer som dyrlæge- og toldpapirer og køretøjernes fartskrivere.
Member States' competent authorities normally have the means to establish the conditions under which the animals were transported prior to arrival at Community frontiers, including the documentation accompanying consignments notably veterinary and customs papers as well as the tachograph disc of vehicles.
Medlemsstaternes myndigheder er nødt til at arbejde tæt sammen for at skabe tillid til hinandens systemer.
Member State authorities need to cooperate closely and to build trust in each others' systems.
Medlemsstaternes myndigheder finder generelt, at det på grund af personalemangel er vanskeligt at behandle den nuværende mængde af underretninger.
The overall assessment of Member States authorities is that the current number of notifications,, is difficult to handle because of the lack of staff available.
Medlemsstaternes myndigheder fremsender kun oplysninger om udelukkelser efter finansforordningens artikel 93, stk. 1, litra a), i forbindelse med kontrakter, der falder ind under direktiv 2004/18/EF.
The Member States’ authorities shall communicate information on exclusions pursuant Article 93(1)(a) of the Financial Regulation only for contracts falling under Directive 2004/18/EC.
Medlemsstaternes myndigheder gennemfører mange forskellige operationelle overvågningsopgaver, heraf mange med det formål at opfylde eksisterende forpligtelser i henhold til EU-lovgivningen og værne om sikkerheden på vores have og oceaner.
Member State authorities carry out many different operational surveillance tasks, many of them to fulfil existing obligations under EU law, to ensure the safety and security of our seas and oceans.
Medlemsstaternes myndigheder giver Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet oplysninger om de nationale kostvaner, godkendelserne og driftsmetoderne i landbruget.
Member States authorities will provide EFSA with data on national diets, the authorisations and their agricultural practices.
Medlemsstaternes myndigheder har fortsat det centrale kontrolansvar, og Kommissionens opgave er først og fremmest at "kontrollere kontrollen".
The role of the Commission is essentially to “control the controls”, for which the Member State authorities retain the central responsibility.
Medlemsstaternes myndigheder har ikke blot en direkte interesse i resultaterne på deres markeder, de giver også en vigtig forståelse af udviklingen i markedsresultaterne inden for deres kompetenceområde.
Member State authorities not only have a direct interest in the outcomes on their markets, they also bring an important understanding of the evolution of market outcomes in their jurisdiction.
Medlemsstaternes myndigheder har pligt til at etablere og gennemføre markedstilsyn på en måde, der er effektiv, dvs. med en tidssvarende infrastruktur og passende ressourcer.
Member States’ authorities have an obligation to organise and carry out market surveillance in an effective way (i.e. adequate infrastructures and resources).
Medlemsstaternes myndigheder kan eventuelt gennemføre yderligere foranstaltninger, som de finder nødvendige for at sikre, at frisætningen finder sted på det mest hensigtsmæssige tidspunkt og sted med henblik på at øge sandsynligheden for, at fiskene finder tilbage til bestanden.
Member State authorities might implement any additional measures they consider necessary to guarantee that the release operations take place at the most appropriate time and place in order to increase the probability of the fish going back to the stock.
Medlemsstaternes myndigheder kan indgå bilaterale aftaler om udveksling af revisionsarbejdspapirer med deres modparter i tredjelande, hvor tilsynssystemerne er erklæret for "tilstrækkelige".
Member States' authorities may enter into bilateral arrangements for the exchange of audit working papers with their counterparts in those third countries whose oversight systems have been declared "adequate".
Medlemsstaternes myndigheder kan overdrage certificeringen af maskineffekt til klassifikationsselskaber, forhandlere af motorer eller andre aktører, der har den nødvendige ekspertise til at foretage teknisk undersøgelse af maskineffekt.
Member States' authorities may assign the certification of engine power to classification societies, manufacturers of motor engines or other operators having the necessary expertise for the technical examination of engine power.
Medlemsstaternes myndigheder kender nemlig langt bedre organisationerne i deres land og ved, hvor troværdige de er.
The fact is that Member States know far more about the organisations in their countries and their reliability.
Medlemsstaternes myndigheder letter arbejdet for Agenturets personale for at sikre, at besøgene forløber tilfredsstillende.
The national authorities in the Member States shall facilitate the work of the Agency’s staff to ensure that the inspections proceed smoothly.
Medlemsstaternes myndigheder med ansvar for godkendelse af veterinærlægemidler vil skulle informere de få medicinalvirksomheder, der er i besiddelse af en tilladelse til markedsføring af veterinærlægemidler indeholdende østradiol 17 β, om, at de pågældende markedsføringstilladelser skal trækkes tilbage.
Member States competent authorities for authorisation of veterinary medicinal products will have to inform the few pharmaceutical companies that have marketing authorisations for veterinary medicinal products containing oestradiol 17β that those respective marketing authorisation are to be withdrawn.
Medlemsstaternes myndigheder med ansvar for godkendelse af veterinærlægemidler vil skulle trække markedsføringstilladelser tilbage.
Member States agencies responsible for the authorisation of veterinary medicinal products will have to with draw respective marketing authorisations.
Medlemsstaternes myndigheder må ikke afstå fra at øge antallet af ansatte på dette område.
The Member States’ administrations must not fail to increase staffing levels in this area.
Medlemsstaternes myndigheder og andre aktører har klaget over den manglende juridiske sikkerhed med hensyn til anvendelsesområdet for reglerne om offentlige indkøb i sådanne situationer og har anmodet om en præcisering af formålet med disse regler.
Member State authorities and other stakeholders have complained about the lack of legal certainty with regard to the scope of the public procurement rules in these situations and have called for a clarification of the purpose of these rules.
Medlemsstaternes myndigheder og institutioner kan med henblik på anvendelsen af denne forordning forhandle direkte med hinanden samt med de pågældende personer eller deres repræsentanter.
The authorities and institutions of Member States may, for application of this Regulation, communicate directly with one another and with the persons involved or their representatives.
Medlemsstaternes myndigheder og interessenter blev hørt inden for rammerne af to undersøgelser udført af Kommissionen15,16, ligesom der blev afholdt en workshop i Bruxelles den 7. juli 2014, efter hvilken der blev offentliggjort en anmodning om yderligere oplysninger om specifikke emner17.
Member State authorities and stakeholders were consulted within the framework of two studies conducted by the Commission15,16 and at a workshop held in Brussels on 7 July 2014 following which a request for additional information on specific issues was also published17.
Medlemsstaternes myndigheder og internationale organisationer som f.eks. Verdensturistorganisationen er også repræsenteret.
Member States’ administrations and international organisations such as the World Tourism Organisation are also represented.
Medlemsstaternes myndigheder og Kommissionens tjenestegrene har generelt ofret meget tid og gjort en stor indsats for at få dette projekt op at stå og sikre dets igangsættelse.
Overall, Member State authorities and the Commission services have devoted considerable time and effort to getting this project up-and-running and ensure its initial operation.
Medlemsstaternes myndigheder og landbrugerne
Member State authorities and farmers
Medlemsstaternes myndigheder opfordres i EU-retten til at samarbejde og udveksle personoplysninger indbyrdes for at kunne varetage deres opgaver og udføre hverv på vegne af en anden medlemsstats myndighed.
National authorities in the Member States are being called upon by Union law to co-operate and exchange personal data so as to be able to perform their duties or carry out tasks on behalf of an authority in another Member State.
Medlemsstaternes myndigheder opretter en database i henhold til bilagets afsnit D inden for de frister, der fastsat heri.
The competent authority of the Member States shall set up a computer database in accordance with Section D of the Annex and by the dates specified therein.
Medlemsstaternes myndigheder opretter en elektronisk database i henhold til artikel 14 og 18 i direktiv 97/12/EF.
The competent authority of the Member States shall set up a computerised database in accordance with Articles 14 and 18 of Directive 97/12/EC.
Medlemsstaternes myndigheder skal acceptere oplysninger, der gives på læselig og forståelig måde, inklusive formularer, der er udfyldt med blæk eller uudslettelig blyant eller som udfærdiget ved automatisk databehandling.
The authorities of the Member State shall accept information conveyed by any legible and understandable medium, including forms filled in ink or indelible pencil or produced by automatic data-processing techniques.
Medlemsstaternes myndigheder skal drøfte og i givet fald, uden dog at overtræde traktatens regler om statsstøtte, indføre incitamenter, som EMAS-registrerede organisationer kan få gavn af, f.eks. adgang til finansiering eller skattemæssige incitamenter som led i ordninger til støtte for erhvervslivets miljøpræstationer.
The national authorities have to consider and, where appropriate and without prejudice to the rules on state aid of the Treaty, introduce incentives from which EMAS registered organisations can benefit, such as access to funding or tax incentives in the framework of schemes supporting environmental performance of industry.
Medlemsstaternes myndigheder skal endvidere til stadighed overvåge procedurerne for udveksling.
Administrations of Member States must also constantly monitor the exchange procedures.
Medlemsstaternes myndigheder skal fortsat have det centrale ansvar og anvende koordinerede kontrolprogrammer samt audit-baserede kontrolsystemer.
The national authorities should continue to exercise central authority and apply coordinated control programmes and audit-based control systems.
Medlemsstaternes myndigheder skal føre streng kontrol med udskrivelsen af præcist udfærdigede dyrlægerecepter og den nøje overholdelse af recepterne blandt både producenter og brugere af foderlægemidler.
The issuance of precise veterinary prescriptions and their strict adherence by both the manufacturers and users of medicated feed has to be severely policed by the authorities of the MS.
Medlemsstaternes myndigheder skal officielt godkende nye maskiner, ombytningsmaskiner og maskiner, der er blevet teknisk modificeret, og bekræfte, at de ikke kan levere mere effekt end anført i maskincertifikatet.
New engines, replacement engines and engines that have been technically modified shall be officially approved by the Member States' authorities for not being capable of producing more power than stated in the engine certificate.
Medlemsstaternes myndigheder skal opbygge en database med oplysninger om ikke-etablerede rejsebureauer.
The competent authorities of the Member States must maintain an electronic database to store information concerning non-established suppliers of travel services.
Medlemsstaternes myndigheder skal sørge for, at produkter, der markedsføres, er sikre, og de skal opfylde denne forpligtelse ved at føre tilsyn med, om producenter og forhandlere overholder de forpligtelser, som direktivet pålægger dem.
Member States' authorities must ensure that products placed on the market are safe and they must fulfil this obligation by monitoring compliance by producers and distributors with the obligations that the Directive places upon them.
Medlemsstaternes myndigheder skal tage hensyn til den pågældendes personlige forhold.
The authorities of the Member States must take into account the personal situation of the individual concerned.
Medlemsstaternes myndigheder skal vejlede familiemedlemmerne om, hvilken type visum de skal ansøge om, og de kan ikke kræve, at de ansøger om visum til længerevarende ophold, opholdsvisum eller familievisum.
The authorities of the Member States should guide the family members as to the type of visa they should apply for, and they cannot require them to apply for long-term, residence or family reunification visas.
Medlemsstaternes myndigheder står nu over for udfordringen med at forberede afgørelser og licensbetingelser for tildeling af de ekstra frekvenser (herunder iværksættelse af omfordelingsprocedurer, hvor det er nødvendigt).
The administrations of the Member States are now faced with the challenge to prepare decisions and licensing conditions on the allocation and assignment of the extension bands (including, where necessary, to launch relocation procedures).
Medlemsstaternes myndigheder træffer foranstaltninger til at sikre, at et produkt som nævnt i artikel 203, stk. 1, der ikke er mærket i overensstemmelse med denne afdeling, ikke bringes i omsætning, eller at det trækkes tilbage fra markedet.
The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that a product referred to in Article 203(1) which is not labelled in conformity with this Section is not placed on, or is withdrawn from, the market.
Medlemsstaternes myndigheder træffer i henhold til EF-retsforskrifterne foranstaltninger til at sikre, at de oplysninger, de modtager i henhold til denne artikel, behandles fortroligt, jf. artikel 33, stk. 5, og artikel 37 i forordning (EØF) nr. 2847/93.
Each national competent authority shall take, in accordance with the relevant Community legislation, measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by themunder this Article in accordance with Article 33(5) and Article 37 of Regulation No (EEC) 2847/93.
Medlemsstaternes myndigheder vil stort set bevare deres nuværende ansvar.
Member States authorities would broadly retain their current responsibilities.
Medlemsstaternes myndigheder ville anmode om, at søgningerne foretages på deres vegne.
Member States authorities would request searches to be run on their behalf.
Medlemsstaternes myndigheder ville nok blive overbebyrdet, hvis mange produkter, der lovligt markedsføres i andre medlemsstater, men som har forskelligt fosfatindhold, skulle markedsføres på deres markeder inden for en kort periode.
Member State administrations might be overwhelmed if many products lawfully placed on the market in other Member States, but with different phosphates content, were to be placed on their markets in a short period of time.
Medlemsstaternes myndigheder ville være de eneste, som skulle analysere resultaterne, og de kunne også vælge at stille oplysninger til rådighed uopfordret.
The Member States authorities would be the only ones to undertake the analysis of the searches, and they could also opt for spontaneous provision of information.
Medlemsstaternes myndigheder, aktørerne og eksporterende tredjelande
Member State authorities, operators and exporting third countries
Medlemsstaternes myndigheder, branchen og andre relevante interesseparter opfordres til at bakke op om den foreslåede strategi og tage skridt til at sikre, at gennemførelsen bliver en succes, ved at samarbejde med alle andre interesserede grupper.
Member State authorities, industry and other relevant stakeholders are invited to endorse the proposed strategy and to take steps to ensure its successful implementation, through cooperation with all other interested groups.
Medlemsstaternes myndigheder, finansielle institutioner, handelssammenslutninger og forbrugerorganisationer i alle EU-medlemsstater deltog i denne rundspørge.
This survey involved Member State authorities, financial institutions, merchant associations and consumer organisations in all EU Member States.
Medlemsstaternes myndigheder, herunder nationale regulerende myndigheder, finansielle reguleringsmyndigheder og konkurrencemyndigheder, har en direkte interesse i markedsresultaterne og kan skabe en afgørende forståelse for markederne inden for deres kompetenceområde.
Member State authorities, including national regulatory authorities, financial regulators and competition authorities, have a direct interest in the market results and bring a vital understanding of the markets in their jurisdiction.
Medlemsstaternes myndigheder, pesticidindustrien, landbrugsorganisationer, universiteter, Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN), miljøorganisationer.
Member State authorities, pesticide industry, farmer organisations, academia, European Standard Organisation (CEN), environmental organisations.
Medlemsstaternes myndigheder, tredjelandsstatsborgere, der allerede er immigreret til et EU-land, samt dem, der overvejer at gøre det, arbejdsgivere, forsknings­institutioner
Member State authorities, third country nationals who have already migrated to the EU, and those who are considering doing so, employers, research institutions.
Medlemsstaternes myndigheder7 har underskrevet en erklæring om, at de vil overholde de principper, der er fastsat i Kommissionens meddelelse.
National authorities of the Member States7 have signed a statement in which they declare that they will abide by the principles set out in the Commission notice.
Medlemsstaternes mål
Member States targets
Medlemsstaternes mål bør, selv om der tages hensyn til specifikke forhold, være tilstrækkeligt ambitiøse til, at EU kan opfylde de fastsatte mål for EU som helhed.
The Member States' objectives, while taking account of specific constraints, should be ambitious enough to allow the EU to reach the targets for the whole European arena.