natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På konferencen om risikokapital i London i 2005 blev følgende hovedindsatsområder afdækket:
The “Risk Capital Summit 2005” in London identified the following key areas for action:
På konferencen om udvidelsen i november 2000 blev det foreslået, at EØSU påtager sig en samordnende rolle mellem de forskellige involverede instanser, hvilket passer fint med EØSU's muligheder og indebærer fuld garanti for succes.
During the enlargement conference in November 2000, it was suggested in this context that the Committee take a co-ordinating role between the different institutions involved – a role which matches its capabilities and which it shows every sign of fulfilling successfully.
På konferencen opfordredes der til yderligere overvejelser angående den fremtidige politik på dette område.
The conference called for further reflection on the future policy in this area.
På konferencen skal der desuden gøres status over Kreta-erklæringens konkrete udmøntning, og miljøbeskyttelse og transportsikkerhed samt sociale aspekter bliver også vigtige emner.
The Conference will also review progress made in implementing the Crete declaration and raise environmental protection and traffic safety issues as well as social aspects.
På konferencen skal det drøftes, om disse reformer er nok, eller om der er behov for traktatændringer for at kunne fuldføre reformprocessen.
In addition to these changes, the Conference will have to examine the extent to which Treaty amendments will be needed to complete the reform process.
På konferencen skal tre arbejdsgrupper udarbejde konkrete forslag.
Specific proposals are to be drawn up by three working groups.
På konferencen var der stor interesse for de forskellige organisationstypers stærke og svage sider, og der udspandt sig en livlig diskussion om årsagerne til disse forskelle i organiseringen og forvaltningen af basale miljøtjenester i Europa.
There was considerable interest at the conference in the strengths and weaknesses of different kinds of organisation and considerable discussion about the reasons for this diversity in organising and managing basic environmental services within Europe.
På konferencen vedtog man de tekniske bestemmelser vedrørende frekvensdeling på bestemte bånd11, hvor en række forskellige satellitsystemer (GSO, NGSO, FSS, BSS) allerede er idriftsat eller er planlagt.
The conference adopted technical spectrum sharing conditions in particular bands11 where a number of different satellite systems (GSO, NGSO, FSS, BSS) are operational or are planned.
På konferencen vedtog man en resolution, hvor myndighederne tilskyndes til at benytte frekvenser, der er harmoniseret på regionalt plan, samtidig med at man bevarer en national fleksibilitet.
The Conference adopted a resolution encouraging administrations to use spectrum harmonised on a regional basis, while maintaining national flexibility.
På konferencen vil man drøfte, hvordan industrielle forandringer i Europa indvirker på erhvervsklimaet samt på den økonomiske og sociale udvikling i regionerne ved at fokusere på sektoromstillinger i de fremtidige EU-medlemslande, på udviklingen af partnerskaber med sigte på en regional tilgang til industrielle forandringer og på styring af færdigheder med henblik på at foregribe arbejdsmarkedets behov.
This conference will examine how industrial change in Europe impacts on the business environment as well as the economic and social development of the regions, by focusing on sectoral change in the future EU member states, on the development of partnerships towards a regional approach to industrial change, and on skills management to anticipate labour-market requirements.
På konferencen vil man koncentrere sig om vedvarende problemer, som er fælles for kvinder i alle egne af verden.
The conference will focus on persistent problems common to women from all parts of the world.
På konferencen “At lære på andre måder”, der blev afholdt den 26. september 1997 i Cannes med deltagelse af hovedaktørerne inden for den audiovisuelle sektor, udpegede man fem hovedsamarbejdsområder: forbedring af markedets gennemsigtighed; prioritering af indhold, der garanterer kontinuiteten i skolens anvendelse; et samarbejde om dannelsen af “blokke af dokumentationsprogrammer og -produkter”; fremme af digitale, kompatible platforme; sikring og begrænsning af omkostningerne i forbindelse med adgang til og brug af nettene.
The conference “Learning differently”, organised on 26 September 1997 in Cannes with the participation of the main players in the audiovisual sector highlighted five avenues for cooperation: improvement of market transparency; focus on contents ensuring continuity with regard to what is done at school; cooperation in building up “programme and documentary product modules”; the promotion of compatible digital platforms; security and limiting network access and utilisation costs.
På konferencen, som Italien holdt i forbindelse med sit EU-formandskab, nævnte eksperterne organmangel som det område, der skulle prioriteres højest, og det blev understreget, hvor vigtigt det er at tackle aspekterne vedrørende kvalitet og sikkerhed i den nuværende situation med hensyn til udbuddet af og efterspørgslen efter organer.
The conclusions of the expert conference organised by the Italian government during its Presidency of the EU Council listed the shortage of organs as the main priority in this area and stressed the importance of addressing the quality and safety aspects given the current situation regarding the supply and demand for organs.
På konferencer afholdt to gange om året af medlemsstaterne i samarbejde med Rådets formandskab har man kunnet tage flere af rammestrategiens prioriterede emner op: lønforskellen mellem kvinder og mænd, kvindernes rolle i beslutningsprocessen, mændenes rolle i forbindelse med fremme af ligestilling og vold mod kvinder.
Conferences, held twice a year by the Member States and involving the Council Presidency, provided forums for the discussion of various priority issues under the framework strategy: the gender pay gap, women in decision‑making, the role of men in promoting equality, and violence against women.
På konferencerne drøftede man Middelhavets fremtid, og der blev afgivet mange erklæringer, men efterhånden som tiden går, må sektoren konstatere, at hensigterne ikke har udmøntet sig i konkrete tiltag, som kan sætte skub i en løsning af problemerne.
At both conferences aspirations for the future of the Mediterranean were discussed and numerous declarations made,  but since then the sector has seen that these intentions have failed to lead to practical measures going any way towards solving the problems.
På konferencerne har man udbredt kendskabet til de værdier, som ligestillingspolitikken bygger på, og delagtiggjort hovedaktørerne i udfordringerne vedrørende ligestilling mellem kvinder og mænd.
The conferences raised awareness of the values underlying the policy of equality and enabled the main protagonists to share the challenges of gender equality.
På konferencerne i Bonn og Marrakech har man dog fået fastlagt rammerne for at kunne håndtere klimaændringerne
The Bonn and Marrakech Conferences have, nevertheless, provided a framework for tackling climate change.
På konferencerne i Doha, Monterrey og Johannesburg er det endvidere på ny blevet understreget, at det er nødvendigt at tage hensyn til udviklingen, hvis bæredygtighed og sociale dimension har største aktualitet.
In addition, Doha, Monterrey and Johannesburg have put the spotlight once again on the need to take account of development, whose sustainable and social dimension is itself now under discussion more than ever before.
På konfliktens højdepunkt i 1972 blev det nordirske parlament opløst, og der blev indført "direkte styre" fra London.
At the height of the "Troubles" in 1972, the Northern Ireland Parliament was dissolved and "Direct Rule" was established from London.
På konjunkturtoppunktet i 2000 kom vækstraten tilbage på gennemsnittet fra begyndelsen af 1990’erne og lå på 1,5 %.
At the cycle’s peak in 2000, the rate was back at the average of the early 1990s reaching 1.5%.
På konkurrencelovgivningens område er der, hvad angår anvendelsen af EØF-traktatens artikel 85 og 86 samt den afledte EF-ret (forordning nr. 17 om kontrol med virksomhedssammenslutninger, forordninger vedrørende gruppefritagelser m.v.), ikke noget behov for undtagelsesregler.
In the field of competition law there is no need for any derogations with regard to the application of EEC Treaty Articles 85 and 86 and the Community legislation derived therefrom (Regulation No. 17, control of mergers, group exemptions, etc.).
På konkurrenceområdet bør begge republikker vedtage lovgivningsmæssige og administrative rammer, som omfatter antitrust, fusioner, statsstøtte og liberalisering af statsmonopolerne.
In the area of competition, both Republics should adopt legislative and administrative frameworks including anti-trust, mergers, state aid, and liberalisation and state monopolies.
På konkurrenceområdet er genindførelsen af markedsøkonomiske principper en af de vanskeligste opgaver for CØ-10, hvis flertal har planøkonomi.
The restoration of free market conditions in the competition sector is one of the toughest tasks in the CEECs, which are predominantly state economies.
På konkurrenceområdet har det vist sig, at de fattigste lande på grund af deres budgetsituation ikke fuldt ud har kunnet udnytte den særlige tilladelse til at yde statsstøtte til investeringer med henblik på regional udvikling.
in competition policy, the lack of budgetary capacity has prevented the poorest Member States from taking full advantage of the derogation which permits state aid for investment for regional development purposes;
På konkurrenceområdet har Domstolen fastlagt, at følgende skal betragtes som erhvervsvirksomhed: alle aktiviteter, der består i, at en virksomhed - uanset dennes retlige status, og hvordan den er finansieret - leverer varer eller tjenesteydelser på et givet marked12.
In the field of competition law, the Court has established that any activity consisting of supplying goods and services in a given market by an undertaking constitutes an economic activity, regardless of the legal status of the undertaking and the way in which it is financed12.
På konkurrenceområdet indebar det, at kandidatlandene i god tid inden tiltrædelsen skulle kunne påvise, at deres virksomheder og myndigheder har vænnet sig til at operere på de betingelser, der gælder i EU, og således vil kunne klare konkurrencepresset i det indre marked.
In the field of competition policy, this implies that the candidate countries need to show well before accession that their companies and authorities have become accustomed to operating in an environment such as that of the EU and will therefore be ready to withstand the competitive pressures of the internal market.
På konkurrenceområdet indebærer det, at kandidatlandene i god tid inden tiltrædelsen skal kunne påvise, at deres virksomheder og myndigheder har vænnet sig til at operere på de betingelser, der gælder i EU, og således vil kunne klare konkurrencepresset i det indre marked.
In the field of competition policy, this means that, well before accession, the candidate countries are required to show that their companies and authorities have become accustomed to operating in an environment such as that of the EU and would therefore be ready to withstand the competitive pressures of the internal market.
På konkurrenceområdet indeholder EF-traktaten generelle regler om konkurrencebegrænsende aftaler og samordnet praksis (artikel 85) samt om misbrug af dominerende stilling (artikel 86).
In the field of competition law applicable to undertakings, the EC Treaty sets out general rules applicable to restrictive practices (Article 81) and abuses of dominant position (Article 82).
På konkurrenceområdet indeholder EF-traktaten regler om konkurrencebegrænsende aftaler og samordnet praksis (artikel 81) samt om misbrug af dominerende stilling (artikel 82)1.
In the field of competition law applicable to undertakings, the EC Treaty sets out general rules applicable to restrictive practices (Article 81) and abuses of dominant position (Article 82)1.
På konkurrenceområdet indholder EF-traktaten generelle regler om konkurrencebegrænsende aftaler og samordnet praksis (artikel 81) samt om misbrug af dominerende stilling (artikel 82).
In the field of competition law applicable to undertakings, the EC Treaty sets out general rules applicable to restrictive practices (Article 81) and abuses of dominant position (Article 82).
På konkurrenceområdet indholder EF-traktaten generelle regler om konkurrencebegrænsende aftaler og samordnet praksis (artikel 85) samt om misbrug af dominerende stilling (artikel 86).
In the field of competition law applicable to undertakings, the EC Treaty sets out general rules applicable to restrictive practices (Article 85) and abuses of dominant position (Article 86).
På konkurrenceområdet vil Kroatien generelt skulle gøre en betydelig og konstant indsats for at tilpasse sin lovgivning til EU-retten og effektivt gennemføre og håndhæve den på mellemlang sigt.
Overall, in the field of competition, Croatia will have to make considerable and sustained efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the medium term.
På konkurrenceudvalgets andet møde holdt man fire rundbordskonferencer.
The second Competition Committee meeting held four roundtables.
På konkurrenceudvalgets tredje møde holdt man rundbordskonferencer om aggressiv markedsafskærmning og privatretlig håndhævelse.
The third Competition Committee meeting held roundtables on predatory foreclosure and private enforcement.
På kontaktudvalgets møde den 15. november 2006 fremlagde den belgiske delegation sin holdning til spørgsmålet.
At the meeting of the Contact Committee on 15 November 2006, the Belgian delegation presented its submission concerning the issue.
på kontinentalt plan: for at fremme afrikansk kontinental og regional integration bør Kommissionen for Den Afrikanske Union spille en vigtig rolle i denne dialog.
at continental level: to promote African continental and regional integration we look to the AUC to play a major role in this dialogue.
På kontinuerlig basis meddeler de ansvarlige organer Kommissionen de nye registreringer, og Kommissionen offentliggør dem på internettet (www.eco-label.com).
On a continuous basis, the Competent Bodies will report any new registrations to the Commission, which will continue to publish them on the internet in the so-called green store (www.eco-label.com).
På kontorets initiativ blev de italienske og belgiske myndigheder i midten af 2000 orienteret om forekomsten af elementer, der dannede grundlag for indledningen af administrative og strafferetlige undersøgelser af organisationer, der var ansvarlige for udstedelsen af falske licenser og anvendelsen heraf i forbindelse med ulovlig indførsel af bananer på EU's territorium.
In the middle of 2000, at the Office’s initiative, the Italian and Belgian authorities were informed of facts warranting administrative and criminal investigations into organisations responsible for establishing and using false licences for illegal banana imports in the Union.
På kontraktområdet søger generaldirektoraterne værktøjer, som giver mulighed for en mere effektiv styring af de problemer, der kan opstå.
As far as contracts are concerned, Directorates-General are looking for tools to allow them to manage possible difficulties effectively.
På kontrolniveauet vil man udtale sig om, hvorvidt en given IAS-standard skal vedtages af EU, og hvornår vedtagne IAS skal gælde inden for EU.
The regulatory level will give its opinion as to whether or not an IAS standard shall be adopted by the EU and by which date adopted IAS apply within the EU.
På kontrolområdet har DGAIEC (det portugisiske toldvæsen) vedtaget gennemførelsesbestemmelser for de lokale toldmyndigheder i overensstemmelse med ændringerne af EF-toldkodeksen og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
As regards checks and inspections, the DGAIEC (Portuguese customs) has adopted implementing provisions for local customs, following the reform of the EC Customs Code and implementing provisions.
På kontrol‑ og håndhævelsesområdet ydes der støtte til investeringer i kontrol, analyse og vurdering af håndhævelsesudgifter og initiativer, der skal forbedre kommunikationen og dialogen mellem de parter, der har med fiskeriet at gøre, og med den brede offentlighed.
In the area of control and enforcement actions will provide for investments in control activities, analysis and assessment of enforcement expenditure and initiatives aimed at improving communication and dialogue between those involved in the sector and with the general public.
På konventet blev der opnået enighed om et udkast til traktat om en forfatning for Europa.
It agreed a draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
På konventets plenarmøde den 5.-6. december blev det besluttet at nedsætte arbejdsgruppen "Et socialt Europa".
At the Convention plenary session of 5-6 December it had been decided to set up a working group on Social Europe.
På koordinatorens anmodning drøfter koordinationsudvalget foreslåede lokale retningslinjer for slottildeling samt for overvågning af benyttelsen af de tildelte slots.
At the request of the coordinator, the coordination committee shall discuss suggested local guidelines for the allocation of slots as well as those suggested for the monitoring of the use of allocated slots.
På Korfu slog Det Europæiske Råd til lyd for "styrket koordinering af forskningspolitikken".
At Corfu, the European Council called for "reinforced coordination of research policy".
På Korfumødet den 24.-25. juni 19947 noterede det Europæiske Råd "med tilfredshed de fremskridt, der er gjort i gennemførelsen af den prioriterede handlingsplan, der blev udarbejdet på samlingen i Bruxelles i december 1993, herunder at Kommissionen har forelagt en ny narkotikabekæmpelsesplan, som indeholder forslag til nogle vigtige nye rammer for forebyggelse af narkotikaafhængighed, begrænsning af ulovlig handel med narkotika, og en indsats på internationalt plan.
The European Council at Corfu of 24-25 June 19947 noted "with satisfaction the progress made in implementing its priority action plan drawn up in Brussels in December 1993, including the submission by the Commission of a new drugs plan which proposes an important new framework for the prevention of drug dependency, the reduction of drug trafficking and action on the international level".
På kort eller mellemlang sigt agter Kommissionen derfor at undersøge konsekvenserne af en sådan fremgangsmåde.
The Commission therefore intends to undertake a study, in the short to medium term, on the consequences which such an approach would entail.
På kort eller mellemlang sigt formår de næppe, selv i det mest positive, men realistiske, scenarium at træde i stedet for kul eller atomkraft eller begge dele.
In the short or medium term they cannot, even in the most positive but still realistic scenario, substitute coal or nuclear energy, let alone both.
På kort eller mellemlang sigt kan de ikke, selv i de mest positive men stadig realistiske scenarier, erstatte kul eller atomkraft og slet ikke begge.
In the short or medium term they cannot, even in the most positive but still realistic scenario, substitute coal or nuclear, let alone both.
På kort og mellemlang sigt bør opmærksomheden rettes mod indførelse af forhold, der gør det muligt at fjerne kontrollen ved de indre grænser i de nye medlemsstater.
In the short and medium term, close attention will have to be paid to establishing the conditions in which internal border checks can be abolished with the new Member States.
På kort og mellemlang sigt er det EU's forordning om overførsel af affald, der vil være gældende, når det drejer sig om udtjente skibe.
In the short and medium term the EC Waste Shipment Regulation will remain applicable to end-of-life ships.
På kort og mellemlang sigt kan det synes lettere at håndtere energispørgsmålene på nationalt plan, men på lang sigt kan dette vise sig meget dyrt, da der opstår en stærk afhængighed af de olie- og gasproducerende lande, og energiregningen ryger i vejret.
Managing energy issues nationally can give the illusion of making things easier in the short- or medium-term, but it can also prove very costly in the long term, leading to substantial dependence on hydrocarbon-producing countries and causing energy bills to soar.
På kort og mellemlang sigt kræver dette markedsbetingelser og lovgivningsrammer, der fremmer investeringer i de nyeste teknologier, som vil kunne forbedre effektiviteten af kulfyret elproduktion og dermed reducere CO2-emissionerne.
In the short to medium term, this requires market and regulatory frameworks that encourage investments in the latest technologies that will improve the efficiency of coal-fired electricity generation and thus reduce specific CO2 emissions.
På kort og mellemlang sigt kræver dette markedsbetingelser og lovgivningsrammer, der fremmer investeringer i de nyeste teknologier, som vil kunne forbedre effektiviteten af kulfyret elproduktion og reducere CO2-emissionerne.
In the short to medium term, this requires market and regulatory frameworks that encourages investments in the latest technologies that will improve the efficiency of coal-fired electricity generation and thus reduce specific CO2 emissions.
På kort og mellemlang sigt ligger de største muligheder i biobrændsel, mens naturgas forventes at blive et godt alternativ på lidt længere sigt og brint i en noget fjernere fremtid.
The most promising forms are biofuels in the short and medium term, natural gas in the medium and long term and hydrogen in the very long term.
på kort og mellemlang sigt prioritere foranstaltninger, der skal sikre et velfungerende arbejdsmarked, som fremmer jobskabelse, begrænse sort arbejde samt på passende vis styre de industrielle forandringer på såvel virksomheds- som arbejdstagerplan.
in the short and medium term, the priority areas for action involve ensuring that the labour market operates in a way that is conducive to job creation, curtailing undeclared work and ensuring adequate change management for businesses and workers.
På kort og mellemlang sigt prioriteres følgende seks foranstaltninger højest:
The following six short/medium-term EU priorities emerge:
På kort og mellemlang sigt ser dette ud til at være en tendens, der påvirker alle konventionelle energisektorer.
In the short and medium term, this appears to be a trend which affects all conventional energy sectors.
På kort og mellemlang sigt skal det potentiale, der allerede findes på baggrund af de trufne beslutninger, fuldt og helt omsættes til konkrete resultater.
In the short to medium term: full exploitation of the potential results already available on the basis of decisions that have already been adopted.
På kort og mellemlang sigt vil agenturets aktiviteter bidrage til opfyldelsen af målene for den europæiske dagsorden for migration og den europæiske dagsorden om sikkerhed.
In the short and medium term, the activities of the Agency will contribute to the achievements of the goals of  the European Agenda on Migration and the European Agenda on Security.
På kort og mellemlang sigt vil den teknologiske innovation både i relation til selve køre­tøjerne og i relation til kontroludstyret ligeledes kunne bidrage til en bedre håndhævelse af sikkerhedsreglerne.
In the short to medium term, technological innovation relating to vehicles and control equipment will also help to secure better application of safety rules.
På kort og mellemlang sigt vil konsekvenserne af Kinas WTO-medlemskab sandsynligvis kun forværre den allerede vanskelige situation.
In the short and medium term, the consequences of China’s WTO membership will probably only aggravate an already very difficult situation.
På kort og mellemlang sigt vil vejtransporten beholde et stort forspring for den intermodale transport, så længe samtlige transportomkostninger ikke pålignes i fuldt omfang.
In the short and medium term road transport will continue to have a big lead over intermodal transport as long as the total costs of transport are not fully taken into account.