natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 59, som tager sigte på at tillade en fravigelse af anvendelsen forordning (EØF) nr. 2377/90 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer, så dyrlæger i særlige tilfælde kan behandle dyr, der anvendes til levnedsmiddelproduktion, med lægemidler, der indeholder stoffer, som ikke er medtaget i bilag I, II, or III til nævnte forordning, forudsat at han fastsætter en ventetid.
The Commission cannot accept amendment 59 aimed at introducing a derogation for the application of Regulation (EEC) No 2377/90 on maximum residue limits (MRLs), to allow veterinarians, in exceptional circumstances, to treat food-producing animals with medicinal products containing substances not included in Annex I, II, or III of that Regulation, provided that he/she specifies a withdrawal period.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 6, ved hvilket det anføres i en betragtning, at kravene til lægemidlers kvalitet er forskellige, alt efter om lægemidlet er beregnet til voksne eller børn.
The Commission does not accept amendment 6, which states in a recital that the quality requirements for medicinal products are different according to whether the medicinal product is intended for adults or for children.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 60, ved hvilket der i direktivet indsættes en definition af dyr, der anvendes til levnedsmiddelproduktion.
The Commission cannot accept amendment 60 aimed at introducing a definition of food-producing animals in the Directive.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 62, som tager sigte på at udvide anvendelsesområdet for den gensidige anerkendelsesprocedure til også at omfatte homøopatiske lægemidler, der er godkendt efter den forenklede registreringsprocedure.
The Commission does not accept amendment 62, which extends the scope of the mutual recognition procedure to homeopathic medicinal products registered under the simplified procedure.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 62, ved hvilket der i artikel 11 indsættes udtrykket "i mangel af validerede videnskabelige data" som forudsætning for en administrativ ventetid.
The Commission cannot accept amendment 62 aimed at introducing a reference in Article 11 to the absence of validated scientific data, as a prerequisite for the application of administrative withdrawal periods.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 63 og 66, der tager sigte på at ændre bestemmelserne om medlemsstaternes muligheder for at kontrollere anvendelsen af veterinærlægemidler, der er beregnet til dyr til levnedsmiddelproduktion, men som ikke er tilladt i den pågældende medlemsstat.
The Commission cannot accept amendments 63 and 66 aimed at introducing a change in the provisions concerning the possibilities of the Member States to control the use of veterinary medicinal products intended for food-producing animals but not authorised in the Member State.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 64 og 65, som tager sigte på at gøre det obligatorisk både at indbringe sagen for agenturets videnskabelige udvalg, når medlemsstaterne for et lægemiddel har vedtaget indbyrdes afvigende afgørelser om tilladelse, suspension eller tilbagetrækning af denne, og at forelægge ansøgninger om harmonisering af produktresuméet.
The Commission does not accept amendments 64 and 65, which make it obligatory to inform the Agency’s scientific committee when Member States have arrived at different decisions regarding the authorisation, suspension, withdrawal or requests to harmonise the summary of characteristics of a medicinal product.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 64, som tager sigte på at indsætte en ny betragtning om det frie valg af en alternativ behandling trods de forskelle, der er med hensyn til sådanne behandlingsmetoders retlige status i medlemsstaterne.
The Commission cannot accept amendment 64 aimed at introducing a new recital on freedom of choosing an alternative therapy, despite differences in legal status of such therapies in Member States.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 67, som tager sigte på at indsætte en ny definition af recept på veterinærlægemidler, hvorefter det kun er veterinærsagkyndige, der kan udskrive veterinærlægemidler.
The Commission cannot accept amendment 67 aimed at introducing a new definition of a veterinary prescription to allow only authorised veterinarians to prescribe medicinal products for use in animals.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 7, som tager sigte på at begrænse markedsføringstilladelsen for et veterinærlægemiddel til en enkelt dispenseringsform.
The Commission cannot accept amendment 7 aimed at limiting the marketing authorisation of a veterinary medicinal product to a single pharmaceutical form.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 72, ved hvilket udtrykket "fællesnavnet" erstattes med "den internationale fællesbenævnelse" i de oplysninger, der skal være påført emballagen.
The Commission does not accept amendment 72, which replaces the term “common name” with “international non-proprietary name” in the context of information which must obligatorily be included on the packaging.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 74, som tager sigte på at afsætte plads på lægemidlets emballage til at angive den ordinerede dosering.
The Commission does not accept amendment 74, which requires an obligatory blank space to be left on the packaging of the medicinal product for stating the dosage.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 75, 76 og 103, som fastsætter, at de kompetente myndigheder skal oprette et websted, og at de på emballagen og indlægssedlen skal angive adressen på dette websted, hvor der er adgang til oplysninger om lægemidlet.
Commission does not accept amendments 75, 76 and 103, which require the competent authorities to set up a website containing information on the medicinal product and to include its address on the packaging and the package leaflet.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 77, i henhold til hvilket der på emballagen skal være en henstilling om bortskaffelse af ubrugte lægemidler eller affald, der stammer fra lægemidler.
The Commission does not accept amendment 77, which requires a warning concerning disposal of unused medicinal products or waste materials from medicinal products to be placed on the packaging.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 78, i henhold til hvilket der på emballagen eller indlægssedlen skal angives visse oplysninger i blindeskrift eller med en særlig skrifttype eller efter anmodning i andre formater.
The Commission does not accept amendment 78, which lays down a requirement to include certain information on the packaging or the package leaflet in braille, or certain typefaces, or in other formats, on request.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 79, i henhold til hvilket de kompetente myndigheder i medlemsstaterne har visse forpligtelser og skal oprette en database med adgang for alle patienter.
The Commission does not accept amendment 79, which sets out certain requirements for the competent authorities in the Member States with regard to creating a database and making the data it contains accessible to all patients.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 8 og 9, som præciserer bestemmelserne om patientinformation.
The Commission does not accept amendments 8 and 9, which set out the provisions concerning providing patients with information.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 81, i henhold til hvilket det på emballagen skal angives, om der er tale om et netop godkendt lægemiddel, og der skal være en opfordring til at indberette bivirkninger.
The Commission does not accept amendment 81, which sets out a requirement to state on the packaging that the medicinal product was authorised recently and asking for all adverse reactions to be reported.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 87, ved hvilket der foretages en ændring af ordlyden i formålet med retningslinjerne for læseligheden af de oplysninger, der er anført på etiketten og indlægssedlen.
The Commission does not accept amendment 87, which modifies the wording of the purpose of the guidelines on the legibility of the information on the label and in the package leaflet.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 96 og 132, som indfører visse forpligtelser for apotekere.
The Commission does not accept amendments 96 and 132, which impose obligations on pharmacists.
Kommissionen kan ikke acceptere, at agenturet overlades skønsmæssige beføjelser til at vedtage en bindende investeringsplan, men kan dog godt acceptere, at agenturet vedtager en ikke-bindende investeringsplan, eller at agenturet spiller en rolle i overvågningen af sammenhængen mellem de nationale investeringsplaner, som de nationale regulerende myndigheder har godkendt, samt ENTSO’s 10-årige netudviklingsplan.
The Commission could however support the Agency’s adopting a non-binding investment plan, or playing a role in monitoring consistency between the national investment plans as approved by the national regulators and the 10-year network development plan of ENTSO.
Kommissionen kan ikke acceptere, at de konkurrencefordrejninger, som direktivet skulle sætte en stopper for, får lov til at fortsætte så længe.
The Commission cannot accept that the distortions of competition which the Directive is supposed to remedy can persist for such a long time.
Kommissionen kan ikke acceptere, at der henvises både til 189 C (samarbejdsproceduren) og 189 B (proceduren med fælles beslutningstagning), da de to procedurer er i modstrid med hinanden.
It is not acceptable to the Commission to refer to both 189c (co-operation) and 189b (co-decision), due to the conflicting nature of the two procedures.
Kommissionen kan ikke acceptere, at der indføjes en beskyttelse mod insolvens i dette direktiv, eftersom dette spørgsmål allerede er reguleret i EU-lovgivningen gennem bestemmelserne i artikel 8 i Rådets direktiv 80/987/EØF2.
The Commission cannot accept the introduction of insolvency protection within this Directive as it is already subject to European legislation through the provisions of Article 8 of Council Directive 80/987/EEC2.
Kommissionen kan ikke acceptere, at dette ord udgår, idet begrænsninger eller forbud skal være velbegrundede og berettigede i overensstemmelse med forholdene i en given medlemsstat.
The Commission does not accept this deletion because restrictions or prohibitions need to be well reasoned and justified in line with national conditions.
Kommissionen kan ikke acceptere, at dette skal være obligatorisk, eftersom det ikke er i henstillingens ånd.
The Commission cannot accept that this should be mandatory as this is not in the spirit of the recommendation.
Kommissionen kan ikke acceptere, at forpligtelse til omsorg for passagerer begrænses til situationer, hvor de lokale forhold gør det muligt.
The Commission cannot accept to limit the obligation to provide care to passengers in situations where local conditions allow it.
Kommissionen kan ikke acceptere, at henvisningen til, at det i visse tilfælde ikke er nødvendigt at tildele individuelle rettigheder, udgår, eftersom generelle tilladelser principielt foretrækkes frem for individuelle brugsrettigheder.
The deletion of the reference to the absence of the need to grant individual rights in certain cases should be rejected, given the priority accorded as a matter of principle to general authorisations compared to individual rights of use.
Kommissionen kan ikke alene forbedre styreformerne i EU, ligesom denne hvidbog heller ikke er et magisk middel til at afhjælpe alle problemer.
The Commission alone cannot improve European governance, nor can this Paper provide a magic cure for everything.
Kommissionen kan ikke alene foretage disse ændringer, ligesom denne hvidbog ikke skal betragtes som et magisk middel til at afhjælpe alle problemer.
The Commission cannot make these changes on its own, nor should this White Paper be seen as a magic cure for everything.
Kommissionen kan ikke alene klare denne udfordring, da tyngdepunktet på en række områder ligger hos medlems­staterne, og de foranstaltninger, der skal træffes, falder uden for Kommissionens beføjelser.
The Commission cannot face the challenge alone because, in a large number of areas, the centre of gravity is in the Member States and the measures which need to be taken are outside its remit.
Kommissionen kan ikke anbefale, at det forældede tal på 18% benyttes som rettesnor for det fremtidige bidrag fra kraftvarmeproduktion.
The Commission cannot recommend using the outdated figure of 18% as an indication of a future level of contribution of cogeneration.
Kommissionen kan ikke beslutte at foretage henvisning, hvis der ved gennemgangen af medlemsstatens henvisningsanmodning foreligger klart og kohærent belæg for, at konkurrencen på de relevante markeder ikke kan sikres eller genoprettes, hvis sagen henvises.
The Commission cannot decide to make a referral if, when the Member State’s request for referral is examined, it is clear on the basis of a body of precise and coherent evidence that such a referral cannot safeguard or restore effective competition in the relevant markets.
Kommissionen kan ikke blande sig i forhandlingerne.
The Commission cannot intervene in the negotiations.
Kommissionen kan ikke blot anvende artikel 81 og 82 mod virksomheder og sammenslutninger af virksomheder, men også træffe foranstaltninger mod en medlemsstats konkurrencebegrænsende adfærd.
Apart from enforcing Articles 81/82 against undertakings and associations of undertakings, the Commission can also act against restrictive behaviour by a Member State.
Kommissionen kan ikke blot ignorere de betænkeligheder, som studiegruppen og én eller flere medlemsstater har givet udtryk for; det er af afgørende betydning, at Kommissionen tager de betænkeligheder op til behandling, som er bragt til udtryk.
It is not sufficient for the Commission simply to wave aside the concerns expressed by the Study Group, and by one or more Member States; and it is even more vital that the concerns which have been expressed should be addressed by the Commission.
Kommissionen kan ikke desto mindre acceptere Rådets holdning på grund af dette kapitels velafbalancerede opbygning og på grund af den omstændighed, at bestemmelserne for ydelser udvides til at omfatte ikke-arbejdsaktive personer.
Nevertheless, bearing in mind the balanced overall nature of this chapter, with regard to the extension of benefits to non-active persons, the Commission can accept the Council’s position.
Kommissionen kan ikke desto mindre tilslutte sig, at følgende foranstaltninger tilpasses ved gennemførelsesretsakter:
The Commission can nevertheless support the adaptation of the following measures through implementing acts:
Kommissionen kan ikke desto mindre, i lyset af Rådets erklæring med opfordring til Kommissionen om at fremsætte et separat forslag om miljøkontrol af nukleare anlæg og af Kommissionens erklæring om at have forstået opfordringen, acceptere udeladelsen af nukleare anlæg fra dette forslags anvendelsesområde.
Nonetheless, in the light of the Council statement inviting the Commission to make a separate proposal for environmental controls of nuclear installations and of the Commission’s statement of its understanding of that invitation, the Commission can accept the omission of nuclear installations from the scope of this Proposal.
Kommissionen kan ikke finansiere politiske partier, og det er vanskeligt at yde direkte støtte til udvikling af demokratiske institutioner, når dette af den pågældende regering kan opfattes som en trussel.
The Commission cannot finance political parties and it is difficult to aid institutions-building directly when this is perceived as a threat by governments.
Kommissionen kan ikke gennemføre en omfattende reform alene.
The Commission cannot achieve the objectives of comprehensive Reform on its own.
Kommissionen kan ikke godkende 10 af de fremsatte ændringsforslag af retlige årsager (ændringsforslag 1, 10, 24, 28 og 29), fordi de indeholder overflødige bestemmelser (ændringsforslag 6 og 7), eller fordi de skaber problemer i forbindelse med gennemførelsen (ændringsforslag 15, 23 og 26).
The Commission can not accept 10 of the proposed amendments for legal reasons (amendments 1, 10, 24, 28, 29), because they contain superfluous provisions (amendments 6 and 7) or, because they would cause implementation problems (amendments 15, 23 and 26).
Kommissionen kan ikke godkende 7 af de vedtagne ændringsforslag.
7 of the adopted amendments are not acceptable to the Commission.
Kommissionen kan ikke godkende anvendelser (den kan dog pålægge medlemsstaterne at trække anvendelser tilbage), og medlemsstaterne påberåber sig til stadighed subsidiaritetsprincippet, hver gang de føler deres kompetence til at godkende anvendelser truet.
The Commission cannot authorise uses (it can oblige Member States to withdraw uses however) and Member States consistently invoke the principle of subsidiarity on every occasion that they feel their competence to authorise uses is threatened.
Kommissionen kan ikke godkende de resterende otte af Europa‑Parlamentets ændringsforslag.
The Commission cannot accept the remaining eight amendments adopted by the European Parliament.
Kommissionen kan ikke godkende de ændringsforslag, der efter dens mening ikke ville kunne gennemføres overalt i Fællesskabet.
The Commission cannot accept the amendments which, in its opinion, could not be implemented across the Community as a whole.
Kommissionen kan ikke godkende den angivelse af en grænse på 3% af budgettet under aktion 4, som fremgår af ændringsforslag 60, for den ville medføre en unødvendig budgetmæssig begrænsning af denne aktion.
The indication of a 3% limit on the budget of Action 4 proposed in amendment 60 is not acceptable as it entails an unnecessary budget restriction on this Action.
Kommissionen kan ikke godkende den første del.
The Commission cannot accept the first element.
Kommissionen kan ikke godkende den nuværende formulering af betragtning 36 om høring af eksperter i den forberedende fase af delegerede retsakter.
The Commission cannot accept recital 36 as it stands concerning the consultation of experts in the preparation of delegated acts.
Kommissionen kan ikke godkende den yderligere udvidelse heraf på nuværende tidspunkt.
The Commission cannot accept an extensive broadening of the scope at the current time.
Kommissionen kan ikke godkende den ændrede formulering, da nogle af Europa‑Parlamentets forslag anses for at være umulige at gennemføre i praksis, og også fordi der set fra et rent teknisk synspunkt forekommer en gentagelse af formuleringen i det foregående afsnit om chikane.
The Commission cannot accept the re-wording as elements proposed by the European Parliament are considered inoperable in practice and also, from a technical point of view since there is a repetition of the same wording of the previous paragraph on harassment.
Kommissionen kan ikke godkende denne idé, eftersom arbejdstagerrepræsentanter er arbejdstagere og dermed omfattet af den fælles holdning i den oprindelige udformning.
The Commission cannot accept this idea as workers' representatives are employees who are covered by the text of the Common Position as it stands.
Kommissionen kan ikke godkende dette forslag, eftersom det allerede uden udtrykkeligt at være nævnt er omfattet af direktivet, som afspejler Domstolens retspraksis med hensyn til adgang til bestemte aktiviteter.
The Commission cannot accept this proposal as it is already implicitly covered by the Common Position which reflects the case law of the Court in the area of access to specific activities.
Kommissionen kan ikke godkende dette ændringsforslag, da den ikke mener, at en sådan udvidelse af ovennævnte retsbeskyttelse lader sig gennemføre i praksis.
The Commission cannot accept this amendment as this extension of the post employment judicial protection is considered as inoperable in practice.
Kommissionen kan ikke godkende dette ændringsforslag, da indholdet allerede er dækket, hvis artikel 6, stk. 1 og 2, læses sammen.
The Commission rejects this amendment because its content is already covered if paragraphs 1 and 2 of Article 6 are read jointly.
Kommissionen kan ikke godkende dette ændringsforslag, fordi alle relevante planer og programmer på alle niveauer i beslutningstagningsforløbet, som omfattet af forslaget, skal dækkes, og den anser det for vigtigt at beholde denne tilknytning til fremtidige erhvervsaktiviteter på projektniveau.
The Commission cannot accept this amendment because all relevant plans and programmes at all levels of the decision making process as covered by the Proposal should be included and considers it important to keep the linkage to future economic activities at the project level.
Kommissionen kan ikke godkende dette ændringsforslag; der gælder allerede en ordning for meddelelse af nationale foranstaltninger, og denne ændring vil ikke tilføre nogen merværdi.
The Commission cannot accept this amendment, there is already a system of notification of national measures and this amendment will provide no added value.
Kommissionen kan ikke godkende dette, idet den dermed vil skulle fremsætte forslag til en bestemt dato, uanset hvilke resultater der fremkommer af dens tekniske og økonomiske vurderinger, og det vil kunne medføre en uberettiget indskrænkning af Kommissionens initiativret.
The Commission cannot accept this since it would have to produce proposals by a certain data irrespective of what emerges from its technical and economic evaluations and this could unduly restrict the Commission’s right of initiative.
Kommissionen kan ikke godkende disse ændringer, eftersom et direktiv er rettet til medlemsstaterne og indfører bestemmelser om forholdene mellem dem.
The Commission cannot accept these amendments since a Directive is addressed to Member States and regulates the relations between those.
Kommissionen kan ikke godkende disse ændringsforslag, fordi de hverken forbedrer eller tydeliggør den nuværende udformning af forslaget.
The Commission cannot accept these amendments since they bring neither improvement nor clarification with respect to the current text of the Proposal.
Kommissionen kan ikke godkende en procedure, som ville indebære, at de ansvarlige for de støttede projekter direkte skulle forelægge udvalget en oversigt over de gennemførte aktioner, fordi det bør være Kommissionens fulde ansvar at stå for forvaltningen af programmet.
The Commission cannot accept a procedure which would require those responsible for the projects receiving funding to submit a report of activities undertaken directly to the Committee, given that responsibility for managing the programme rests entirely with the Commission.
Kommissionen kan ikke godkende en sådan påstand, fordi den ikke afspejler situationen i medlemsstaterne korrekt.
The Commission cannot accept such a statement because it does not correctly reflect the situation in the Member States.
Kommissionen kan ikke godkende en undtagelse af denne art, eftersom miljøvurderingskravene på projektniveau er forskellige fra dem, der gælder på planlægningsniveau.
The Commission cannot accept an exemption of this kind since the requirements of environmental assessment at the project level are different to those at the planning level.
Kommissionen kan ikke godkende fire af de ændringsforslag (2, 5, 6 og 11), som Europa-Parlamentet har vedtaget, to af disse ændringsforslag (5 og 6) vil kunne godkendes delvist med visse redaktionelle ændringer.
The Commission cannot accept four of the amendments (2, 5, 6 and 11) adopted by the Parliament, two of these amendments (5 and 6) could be acceptable in parts if redrafted.