natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til den opsparing, der skyldes folks usikkerhed for fremtiden, skal vi skabe positive forventninger for at stimulere den private efterspørgsel.
Turning to the question of precautionary savings, the speaker pointed out that emphasis had to be placed on the "feel good" factor if private demand were to be boosted.
Med hensyn til den organisatoriske planlægning har man draget følgende konklusioner:
The following steps have been decided on the organisational front:
Med hensyn til den ovenfor omtalte udtalelse bemærkede Ivan Voleš, at den kortlagde problemer og anførte løsninger.
Mr Voles commented that the opinion in question identified problems and suggested solutions.
Med hensyn til den overtrædelse, som arbejdsgiverne kan holdes ansvarlige for, skal det bemærkes, at en arbejdsgiver, der kontrollerer potentielle ansattes dokumenter, ifølge dette forslag ikke vil blive kendt ansvarlig, hvis dokumenterne for eksempel viser sig at være falske.
As regards the infringement for which employers may be held liable, it should be noted that, under this proposal, an employer who controls the documents of prospective employees will not be held liable, for example, if those documents prove in fact to be forgeries.
Med hensyn til den positive indvirkning på den socioøkonomiske integration, består TIDE-brobygningsfasen største virkning måske i, at det udvider almindelige menneskers opfattelse af, hvad handicappede og ældre er i stand til, når de har adgang til ny teknologi.
In terms of having a positive influence on socio-economic integration, the greatest impact of the TIDE Bridge phase may have been in extending ordinary people’s perceptions of what can be possible for disabled and elderly people when new technologies are made available to them.
Med hensyn til den praktiske anvendelse af denne bindende forpligtelse vil retningslinjerne for en forsvarlig aflønningspolitik udarbejdet af CEBS også være særdeles relevante.
For the practical application of this binding obligation, the guidelines on sound remuneration polices developed by CEBS will be also highly relevant.
Med hensyn til den praktiske anvendelse af direktivet hersker der fortsat uklarhed om anvendelsesområdet, og hvem der berøres, eftersom der ikke er blevet fastsat klare afgrænsninger.
With regard to practical application of the directive, uncertainties about its scope and who will be affected still remain, since clear distinctions have not been drawn.
Med hensyn til den praktiske anvendelse af direktivet hersker der fortsat uklarhed om anvendelsesområdet, og hvilke dele af tjenesteydelsessektoren, det berører og på hvilken måde, eftersom der ikke er blevet fastsat klare afgrænsninger.
With regard to practical application of the directive, uncertainties about its scope and which parts of the services sector will be affected and in what way still remain, since clear distinctions have not been drawn.
Med hensyn til den praktiske anvendelse af direktivet pålægger det ikke medlemsstaterne nogen eksplicit forpligtelse til at underrette Kommissionen om implementeringen.
As regards application in practice, the Directive does not place the Member States under an explicit obligation to report to the Commission on implementation.
Med hensyn til den praktiske anvendelse af direktivet, hedder det i artikel 17, stk. 4: "Medlemsstaterne forelægger hvert femte år Kommissionen en rapport om den praktiske gennemførelse af bestemmelserne i dette direktiv med angivelse af arbejdsmarkedsparternes synspunkter.
As for the practical application of the Directive, Article 17.4 states that “Member States shall report to the Commission every five years on the practical implementation of the provisions of this Directive, indicating the viewpoints of the two sides of industry.
Med hensyn til den praktiske behandling af de enkelte sager vedrørende afskrivning har Generaldirektoratet for Budget nedsat en mellemtjenstlig gruppe og har desuden fået installeret det nødvendige edb-udstyr, der kan sikre en effektiv forvaltning af et stort antal sager.
Regarding the practical treatment of individual cases, the Directorate-General for the Budget created an interdepartmental working group and also obtained the suitable computer equipment to allow it to manage a large number of files effectively.
Med hensyn til den praktiske gennemførelse er der derimod brug for store fremskridt og for at overvinde en lang række vanskeligheder, der har at gøre med de komplicerede procedurer, de overordentligt talrige administrative instanser der er involveret, den manglende fleksibilitet, og endelig det forhold at arbejdsmarkedets parter ikke systematisk inddrages.
Much still needs to be done and many implementing difficulties remain : complicated procedures, too many layers of red tape, lack of flexibility, failure to involve the social partners systematically.
Med hensyn til den private sektor ansætter erhvervslivet forskere på alle karriereniveauer fra det nationale, europæiske eller internationale arbejdsmarked.
As regards the private sector, industry recruits researchers at any stage of their career through national, European or international labour markets.
Med hensyn til den private sektor er de resterende deltagere fra sektoren ud over fabrikanterne bl.a. komponentleverandører, værksteder, olieindustrien samt fagforeninger, miljøbevægelser og repræsentanter for organisationer og bevægelser, som støtter nye motorteknologier, hvilket bringer det samlede antal deltagere i ekspertgruppen op på omkring 40 plus mødearrangører og eksperter.
With regard to the private sector, in addition to European manufacturers, other participants from the sector included the manufacturers of components, repairers, the oil industry, and, moreover, trade unions, environmentalists and representatives from associations and movements that support new motor technologies, amounting to a total of about forty participants in the high level group, assisted by sherpas and experts.
Med hensyn til den psykiske sundhed er selvmordsraten generelt faldende, men på årsbasis er der stadig 60 000 mennesker, som tager deres eget liv, hvilket er mere end antallet af dræbte i trafikken.
Concerning mental health, while the suicide rate is decreasing overall, 60 000 suicides occur annually, exceeding the number of Europeans killed in transport accidents.
Med hensyn til den påståede indgriben i den nationale suverænitet angives det i direktivet, at det ikke berører medlemsstaternes suveræne rettigheder og jurisdiktion over havområder, som følger af relevant international ret, navnlig hvad angår afmærkning og fastlæggelse af søgrænser.
As regards the alleged interference with national sovereignty, the Directive specifies that it does not affect the sovereign rights and jurisdictions of Member States over marine waters which derive from relevant international law, in particular as regards the delineation and delimitation of maritime boundaries.
Med hensyn til den rekapitalisering, som Crédit Lyonnais foretog til fordel for sit datterselskab, Tasq127, understregede Kommissionen igen, at der var tale om offentlig støtte, da den offentlige kapitalinteresse gav staten mulighed for at kontrollere Crédit Lyonnais.
Regarding the recapitalisation of a Crédit Lyonnais subsidiary in TASQ,127 the Commission again considered that the resources were public as the public shareholding allowed the State to exercise control over Crédit Lyonnais.
Med hensyn til den resterende del af verden har Kommissionen som målsætning at takle globaliseringen og sikre, at fordelene kommer så mange til gode som muligt både i de enkelte lande og landene imellem.
Externally, the Commission's objective is to get to grips with globalisation and to ensure that the benefits are shared as widely as possible between countries and within countries.
Med hensyn til den retslige prøvelse af sådanne konklusioner fandt Domstolen, at Kommissionen har vide skønsbeføjelser i relation til den økonomiske vurdering, men at domstolen skal kontrollere, at det bevismateriale, der er lagt til grund, er materielt korrekt, troværdigt og sammenhængende, at det omfatter alle de oplysninger, der skal tages hensyn til, og at det underbygger de konklusioner, der drages af det.
As regards judicial review of such findings, the ECJ held that the Commission has a margin of discretion with regard to economic matters but that the courts must establish whether the evidence relied upon is factually accurate, reliable and consistent, whether it contains all the information that must be taken into account and whether it is capable of substantiating the conclusions drawn from it.
Med hensyn til den rolle, som elproduktionssystemet kan spille for forbedring af forsyningssikkerheden for naturgas, opfatter ØSU Kommissionens vurdering af de eksisterende muligheder for at være alt for optimistisk, både når det gælder udvikling af elværker, som kan bruge flere brændstoffer, og anvendelse af eltransmissionsnettet til at forsyne en region, hvis produktion falder som følge af en afbrydelse af gasforsyningen med strøm.
As regards the role that the electricity production system could play in improving supply security of natural gas, the Committee thinks that the Commission's assessment of the possibilities may be optimistic, be they in terms of developing dual-fired power stations or using the electricity transmission system to transmit electricity to a region where interruption to the gas supply
Med hensyn til den samlede gennemførelse af Meda II‑programmet mener ØSU, at den overordnede tilgang og filosofien bag gennemførelsen bør tages op til revision med henblik på en forenkling, så det bliver lettere at absorbere bevillingerne, og så man afhjælper nogle af de problemer, som den nuværende tilgang har skabt.
On the overall application of the MEDA II Programme, the ESC believes that the whole approach and philosophy behind it must take simpler forms, so as to provide the chance of easier take-up of funds and to tackle the problems arising from the current approach.
Med hensyn til den samlede kontingentering af bananimporten fra tredjelande afviser sektionen ikke, at der indføres en kontrolordning, ledsaget af en mekanisme til beskyttelse af EF-produktionen i tilfælde af forstyrrelse på EF-markedet.
As regards the overall quota of banana imports from third countries, the Section would not rule out the establishment of a monitoring system, backed by a mechanism to safeguard EC productoin if the internal market becomes disturbed.
Med hensyn til den samlede kontingentering af bananimporten fra tredjelande afviser ØSU ikke, at der indføres en kontrolordning, ledsaget af en mekanisme til beskyttelse af EF-produktionen i tilfælde af forstyrrelse på EF-markedet.
As regards the overall quota of banana imports from third countries, the Committee would not rule out the establishment of a monitoring system, backed by a mechanism to safeguard EC production if the internal market becomes disturbed.
Med hensyn til den samlede nationale støtte til økonomien bekræfter tallene i det omfang, de er tilgængelige for Kommissionen, tidligere oversigters konklusioner om, at omfanget af støtten i Fællesskabet er meget høj.
As regards overall national aid to the economy, the figures, in so far as they are available to the Commission, confirm the conclusion of the previous Surveys that the volume of aid in the Community remains at a very high level.
Med hensyn til den sidste del af definitionen på "fabrikant" ønsker Kommissionen at fastholde sit oprindelige forslag af tre grunde:
As regards the second part of the definition of manufacturer the Commission wishes to maintain its original proposal, for the following three reasons:
Med hensyn til den sidste problemkategori fortsætter Kommissionen med at vurdere, hvilke muligheder den har for at forbedre informationsformidlingen og styrke samarbejdet mellem myndighederne i medlemsstaterne.
As regards the third group of difficulties, the Commission will continue to assess what it can do to help improve the dissemination of information and cooperation between Member States' administrations.
Med hensyn til den sidste sætning ser arbejdsgiverne gerne, at der i højere grad fokuseres på bedre overensstemmelse mellem udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet.
In the last sentence, the employers would like to see more focus on better matching of supply and demand in the labour market.
Med hensyn til den situation, hvor licensgiveren og licenstageren også uden licensaftalen ville have været faktiske eller potentielle konkurrenter på de berørte markeder, er de amerikanske retningslinjer navnlig rettet mod falske licensaftaler, der tjener til at tilsløre et kartel.
As concerns the situation where the licensor and licensee would also be actual or potential competitors on the markets in question without the licensing agreement, the US Guidelines are mainly worried about sham license arrangements intended to cloak a cartel.
Med hensyn til den sociale dialog bemærkes, at arbejdsmarkedets parter beklager ved flere lejligheder kun at have modtaget informationer og ikke, som de gerne ville, at have været medbestemmende i integrationsprocessen.
As for social dialogue, the social partners bemoan the fact that they have often been briefed on, rather than involved in, the integration process.
Med hensyn til den sociale dialog hedder det hos Kommissionen, at regeringens politik ikke har tilskyndet arbejdsgiverne til at forhandle inden for rammerne af den sociale dialog.
More specifically, with regard to social dialogue it is stated that "the government's policies have not helped to encourage employers to negotiate within the framework of social dialogue.
Med hensyn til den sociale samhørighed minder EØSU om det kapitel i denne strategi, som er tilegnet fattigdomsbekæmpelse.
As far as social cohesion is concerned, the Committee draws attention to the section in the Strategy on combating poverty.
Med hensyn til den standende debat mener Udvalget, at den tilgang, som består i valg, der fastlægges af et flertal af kreditorerne, gør det muligt at inddrage makroøkonomiske finansielle institutioner og private aktører på en afbalanceret måde og samtidig at modvirke den aggressive holdning fra de stærkeste kreditorers side.
Regarding the current debate, the Committee believes that the approach whereby decisions are taken by a majority of creditors allows the macroeconomic financial institutions and private operators to be involved in a carefully considered way and, at the same time, to offset any aggressiveness on the part of the strongest creditors.
Med hensyn til den strategi, der må lægges for at imødegå problemet omkring den europæiske økonomis forringede præstationsevne, synes der i ECOFIN-rådet at være opbakning bag tre principper.
As regards the strategy to deal with the disfunctional problems of the European economy, there appears to be a consensus in the Ecofin Council on three principles:
Med hensyn til den strategi, som Kommissionen foreslår, kan ØSU godkende tankerne om at nedsætte en undergruppe inden for konvergensgruppen samt forbedre integreringen af forslag om rationel energiudnyttelse i EU's programmer.
With regard to the strategy proposed by the Commission, the ESC endorses the ideas of setting up a sub-group within the convergence group and improving the integration of RUE in Community programmes.
Med hensyn til den strategiske og militære dimension er uafhængig adgang til rummet og anvendelsen heraf desuden et kerneelement i bevarelsen af Europas uafhængighed.
Furthermore, from a strategic and military perspective, independent access to and use of space is a key factor in preserving Europe's autonomy.
Med hensyn til den strukturelle tilpasning må der også skelnes mellem de konkrete forslag og den generelle politiske holdning, hvori de forekommer.
In the sphere of structural adjustment too, a distinction needs to be made between specific proposals and the general political approach covering them.
Med hensyn til den såkaldte "Santiago-aftale"86 om forvaltning af ophavsret til musik via internettet har Kommissionen udsendt en formel klagepunktsmeddelelse87 til den nuværende aftale, hvori den gør de deltagende kollektive rettighedsforvaltere opmærksom på de konkurrencemæssige betænkeligheder, aftalen skaber, især markedsopdeling som følge af en restriktion af det økonomiske hjemsted.
As regards the so-called “Santiago agreement”86 concerning the management of copyright for music via the Internet, the Commission has issued a formal statement of objections87 to the current agreement, pointing the collective rights management companies involved to the competition concerns raised by this agreement, notably market partitioning due to an economic residence restriction.
Med hensyn til den særlige situation i Østrig er det vigtigt at bemærke, at
With regard to the specific situation in Austria it is important to note that
Med hensyn til den særlige tilladelse til at sejle på strækninger af indre vandveje med særlige risici, der kræves i henhold til artikel 6, litra b), skal ansøgerne forelægge de kompetente myndigheder i de medlemsstater, der er omhandlet i artikel 18, stk. 2, tilstrækkelig dokumentation:
For specific authorisations for sailing on inland waterways stretches with specific risks required pursuant to Article 6(b), applicants shall provide satisfactory documentary evidence to the competent authorities of the Member States referred to in Article 18(2):
Med hensyn til den tekniske forberedelse af forvaltningen har man i Frankrig og Østrig gennemført 20-30% af arbejdet med at tilpasse de elektroniske applikationer i den offentlige sektor.
As regards the technical preparations of the administration, 20‑30% of the work required to adapt electronic applications in the government sector has been completed in France and Austria.
Med hensyn til den tekniske og økonomiske kapacitet bør det være tilladt at benytte sig af muligheden for ikke at kræve dokumentation for denne kapacitet op til passende beløbsgrænser for hver form for aftaler i forbindelse med foranstaltninger udadtil (artikel 135).
Regarding the technical and economic capacity, the option of not requiring proof of these capacities should be allowed up to the thresholds appropriate for each type of contracts in the field of external actions (Article 135).
Med hensyn til den tekniske udformning af disse krav henvises der til standarder, der udarbejdes af CEN/CENELEC.
It refers to standards to be established by the CEN/CENELEC for the technical formulation of these requirements.
Med hensyn til den terminologi, der anvendes til at betegne styrken af homøopatiske lægemidler (artikel 17 og 18), har Rådet i sin fælles holdning ikke accepteret Parlamentets ændringsforslag 22 og 24 og har i stedet genindsat Kommissionens oprindelige forslag.
As regards the terminology employed to designate the strength of homeopathic medicinal products (Articles 17 and 18), the common position has rejected Parliament’s amendments 22 and 24 and has reintroduced the wording of the initial Commission’s proposal.
Med hensyn til den tredje jernbanepakke så var fristen for gennemførelse af direktiv 2007/58/EF5 vedrørende åbningen af markedet for international jernbanepassagerbefordring i Fællesskabet den 4. juni 2009 (se bilag 2).
On the subject of the third rail package, the deadline for transposing Directive 2007/58/EC5 on the opening up of the market for international rail transport passenger services within the Community was 4 June 2009 (see Annex 2).
Med hensyn til den tredje specifikke målsætning ("Luftvejssygdomme og allergier") understreger ØSU, at man ud fra de samme overordnede kriterier kunne have taget visse andre vigtige sygdomme op i handlingsprogrammet.
Regarding the third specific objective ("Respiratory diseases and allergies"), the Committee stresses that, using the same general criteria, the action programme could have been targeted at some other important diseases.
Med hensyn til den type tjenesteydelser, der kan komme i betragtning for den nedsatte momssats, foreslår Kommissionen, at der stilles nogle strenge betingelser.
The Commission imposes strict conditions on the types of services to which a reduced VAT rate can be applied.
Med hensyn til den type tjenesteydelser, der kan komme i betragtning for den nedsatte momssats, foreslår Kommissionen, at der stilles nogle strenge betingelser.
The Commission proposes imposing strict conditions on the types of services to which a reduced VAT rate can be applied.
Med hensyn til den ungarske transportsektor blev der afgivet et forbehold og en udtalelse med forbehold som følge af omfattende materielle mangler på grund af en høj fejlandel, som påpeget af den nationale revisionsmyndighed, resultaterne af Kommissionens revision i 2009, hvor man opdagede en række uregelmæssigheder ved de offentlige indkøb, svagheder konstateret ved gennemførelsen af finansielle korrektioner efter anbefaling fra afviklingsorganet og ved konstatering og korrektion af uregelmæssigheder i forbindelse med offentlige indkøb på nationalt niveau.
As regards the Hungarian transport sector, a reservation and a qualified opinion with significant impact was given due to the high error rate identified by the national audit body, the results of the Commission audit in 2009 detecting several public procurement irregularities, weaknesses identified in the implementation of financial corrections recommended by the winding-up body, and in detection and correction of public procurement related irregularities at national level.
Med hensyn til den universelle tjeneste mente Giampaolo PELLARINI, at man måtte kræve bedre garantier for dens effektivitet og finansiering og ikke nøjes med et løfte om, at "den ville blive sikret".
Mr PELLARINI felt that there should be a call for more guarantees with regard to the functioning and financing of the universal service instead of a simple statement saying that it would be ensured.
Med hensyn til den universelle tjeneste pegede Karel van MIERT på, at direktivudkastet udelukkende tog sigte på allerede liberaliserede tjenester.
On the question of a universal service, Mr van MIERT pointed out that the draft Directive only dealt with services which were already liberalized.
Med hensyn til den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigedes opgaver bør visse bestemmelser gøres klarere, navnlig vedrørende de interne procedurer for forudgående og efterfølgende kontrol, som han etablerer, og vedrørende hans rapporteringspligt.
With regard to the duties of the authorising officer by delegation, some provisions should be clarified, in particular concerning the internal control procedures that he puts into place ex ante and ex post and his reporting duties.
Med hensyn til den ved OBD-demonstrationsafprøvning anvendte testcyklus er det påvist, at skønt den ETC-test, som anvendes til emissionsprøvning gennem måling ved udstødningsrøret, er repræsentativ for praktisk anvendelse, indeholder den ikke tilstrækkeligt med elementer af stabil drift til, at man kan regne med, at hele OBD-overvågningsprocessen vil være gennemløbet inden for den 30 minutter lange afprøvning.
With respect to the test cycle to be used for the OBD demonstration test, it has been shown that while the ETC used for tailpipe emission testing is representative of real use, it does not include sufficient elements of steady-state operation to be confident that complete OBD monitoring will be carried out over that 30 minute test procedure.
Med hensyn til den videre politiske udvikling:
With regard to future policy direction:
Med hensyn til den videre udvikling af motorveje til søs må disse defineres med hensyn til mål, anvendelsesområde og kriterier for offentlig støtte for således at tilskynde til offentlige og private initiativer.
As regards the further development of motorways of the sea, they need to be defined in terms of objectives, scope and criteria for public support as the stimulus for public and private initiatives.