natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens resultaterne er ved at blive synlige, har ungdomsgarantiordningerne endnu ikke nået alle de unge, som er blevet arbejdsløse eller er gået ud af skolen.
While results are becoming visible on the ground, Youth Guarantee schemes have not yet reached all young people who have become unemployed or left school.
Mens resultaterne for store flåder og højsøflåderne blev forbedret fra 2008 til 2013, havde resultaterne for små flåder tendens til at forringes.
And whereas the performance of the large-scale and distant-water fleets improved from 2008 to 2012, that of small-scale fleets tended to deteriorate.
Mens retten til fortsat at indbetale bidrag i Grækenland skal gøres gældende inden for 30 dage efter modtagelsen af meddelelsen om udstationering af arbejdstageren, er der i de øvrige ovennævnte lande ingen særlige begrænsninger for udøvelsen af denne rettighed.
While in Greece the right to continue to make contributions must be asserted within thirty days of receiving notification of posting by the worker, in the other above-mentioned countries there are no specific limitations to the exercise of this right.
Mens retten til fri bevægelighed og opholdsretten måske er to af de mest håndgribelige rettigheder for unionsborgerne, betyder det forhold, at der er et meget stort antal nationale myndigheder (lige fra grænsevagter til immigrationsmyndigheder og lokalråd), som kan begrænse den effektive udøvelse af sådanne rettigheder, at gennemførelsen af EU-lovgivningen ofte er varierende i de forskellige EU-medlemsstater.
While the rights of free movement and residence are perhaps two of the most tangible rights available to Union citizens, the multitude of national authorities which are susceptible to limit the effective exercise of such rights (from border guards to immigration authorities to local councils) means that the implementation of EC law is often uneven across the EU.
Mens rettighedshavere er ansvarlige for at træffe de nødvendige foranstaltninger for at beskytte og håndhæve deres intellektuelle ejendomsrettigheder både i Unionen og i tredjelande og for at vedtage operationelle foranstaltninger (f.eks. teknologiske beskyttelses­foranstaltninger for digitale værker beskyttet af ophavsret), spiller også offentlige myndigheder en rolle, idet de navnlig skal sørge for en ramme, der støtter innovation og kreativitet og beskytter IPR.
While right-holders are responsible for taking adequate steps to protect and enforce their IPRs both in the EU and in third countries, and for adopting operational measures (e.g. technological protection measures for digital copyrighted works), public authorities also have their role to play, namely by providing a framework that supports innovation and creativity and protects IPRs.
Mens revisionen på den ene side øger de garantikrav, som bankerne skal opfylde for at afværge faren for nye finanskriser på grund af mangel på likviditet, vil de nye regler på den anden side gøre det vanskeligere for virksomhederne at optage lån og således overføre risikoen fra de finansielle markeder til realøkonomien.
Whereas, on the one hand, this review raises the guarantee requirements that banks must satisfy in order to limit the danger of new financial crises arising from a lack of liquidity, on the other hand the new rules would make it harder for companies to access credit, with the danger that the risk is transferred from the financial markets to the real economy.
Mens RIET er orienteret mod erhvervslivet, hvor den søger at fremme god praksis på miljøområdet, kan det nye institut beskæftige sig med miljøspørgsmålenes samfundsmæssige aspekter, navnlig ved at fremsætte synspunkter vedrørende miljøpolitik, den institutionelle ramme og kapacitet.
As RIET is more business oriented, promoting best practices and business in environment, the new institute may be more involved in societal environmental issues, especially by providing views on policy, the institutional framework and institutional capacity in environmental management.
Mens rumænerne (55 %, -4 procentpoint), ungarerne (54 %, uændret) og bulgarerne (51 %, +2 procentpoint) var dem, der med størst sandsynlighed ville sige, at de glædede sig over overgangen til euroen, var det de estiske (56 %, +7 procentpoint), lettiske (56 %, +6 procentpoint) og tjekkiske (58 %, +4 procentpoint) respondenter, der med størst sandsynlighed ville svare, at de personligt var utilfredse med, at euroen kunne træde i stedet for deres nationale valuta.
Whereas the Romanians (55%, -4pp), Hungarians (54%, no change) and Bulgarians (51%, +2pp) were the most likely to say they felt happy about a changeover to the euro, the Estonian (56%, +7pp), Latvian (56%, +6pp) and Czech (58%, +4pp) respondents were the most liable to answer that they were personally unhappy that the euro could replace their currency.
Mens Rådet nåede til politisk enighed om el- og gaspakken, om adgangen til havnefaciliteter og om det fælles europæiske luftrum, er det skuffende, at det endnu ikke er nået til enighed om den reviderede finansforordning og retningslinjerne for transeuropæiske transportnet, public service-kontrakter inden for passagerbefordring og tildelingen af start- og landingsrettigheder i lufthavne.
While the Council reached political agreement on the electricity and gas package, access to port services and the Single European Sky Package, it is disappointing that it has so far failed to agree on the revised financial regulation and guidelines for Trans-European transport networks, public service contracts for passenger transport, and airport slot allocation.
Mens Rådets direktiv 76/766/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om alkoholometriske tabeller17 indeholder bestemmelser om fuldstændig harmonisering, er størstedelen af dets indhold omfattet af Fællesskabets forordninger om måling af alkoholindholdet i vin og spiritus, dvs. Kommissionens forordning (EØF) nr. 2676/90 af 17. september 1990 om fastsættelse af fælles analysemetoder for vin18 og Kommissionens forordning (EF) nr. 2870/2000 af 19. december 2000 om EF-referenceanalysemetoder for spiritus19.
While Council Directive 76/766/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcohol tables17 provides for a total harmonisation, most of its content is included in the Community Regulations on alcohol measurement of wines and spirit drinks, namely Commission Regulation (EEC) No 2676/90 of 17 September 1990 determining Community methods for the analysis of wines18 and Commission Regulation (EC) No 2870/2000 of 19 December 2000 laying down Community reference methods for the analysis of spirit drinks19.
Mens Rådets holdning er utilstrækkelig, for så vidt angår den vidtrækkende ændring af den lovgivningsmæssige ramme, som Kommissionen foreslog i 2013, er det ændrede forslag stadig af altafgørende betydning for den hurtigst mulige videre udvikling af det fælles europæiske jernbaneområde, idet det sikres, at de resterende nationale monopoler på personbefordring med jernbane bliver fjernet.
While the Council position falls short of the wide-ranging amendment of the legislative framework proposed by the Commission in 2013, the amended proposal remains of overriding importance to further develop the single European railway area without further delay by ensuring that the remaining national monopolies on domestic passenger transport by rail are dismantled.
Mens Rådets holdning ikke lever op til Kommissionens forslag med hensyn til den samlede længde af karensperiode og rettighedsbetingende optjeningsperiode, repræsenterer den en forbedring med hensyn til minimumsalder.
While the Council’s position falls short of the Commission’s proposal regarding the total length of waiting and vesting periods, it represents an improvement regarding the minimum age.
Mens S80/S20-forholdet15 i gennemsnit lå stabilt mellem 2008 og 2013 i EU, var der stor spredning og stigende forskel i uligheden mellem medlemsstaterne (figur 9).
While the S80/S20 ratio15 remained stable between 2008 and 2013 in the EU on average, there is a wide dispersion and growing divergence in inequality between Member States (Figure 9).
Mens sagen er klar, når det drejer sig om at tilrettelægge et angreb eller deltage i træningsaktiviteter, er dette absolut ikke tilfældet i forbindelse med en person, der er involveret i et oprør, en væbnet opstand eller borgerkrig, som det er tilfældet i Syrien og Libyen.
The situation is quite clear when someone organises an attack or takes part in training, but it is far from clear when someone takes part in an uprising, armed rebellion or civil war as in Syria or Libya.
Mens samhandelen mellem Caribien og EU i værdi er begrænset, er eksport til det europæiske marked yderst vigtig for adskillige af de små økonomier i Caribien, især for produkter som bananer og sukker.
While trade between the EU and the Caribbean is limited in terms of value, exports to European markets are crucial to several of the small Caribbean economies, particularly for products such as bananas and sugar.
Mens Samho Heavy Industries, som nu kontrolleres af Hyundai Heavy Industries, har kunnet hæve priserne betydeligt (selv om de tidligere prisniveauer var yderst lave, og de nugældende prisniveauer stadig ligger under det koreanske gennemsnit), kunne Hyundai Heavy Industries selv, og især Hyundai Mipo, ikke fastholde de højere prisniveauer og er faktisk faldet tilbage til under prisniveauerne fra begyndelsen af 2000.
While Samho Heavy Industries, now under management control of Hyundai Heavy Industries, has managed to increase prices significantly (although the previous price levels were extremely low and current price levels are still under the Korean average), Hyundai Heavy Industries themselves, and in particular Hyundai Mipo, could not sustain higher price levels and have actually fallen back behind the price levels of early 2000.
Mens samspillet med "andre deltagere" bør fortsætte, ville det være fordelagtigt i en ny arbejdsplan at præcisere den rolle, der skal spilles af de berørte parter på sportsområdet, i strukturer, der overvejende er udformet med henblik på medlemsstaternes repræsentanter.
While the interaction with ‘other participants’ should continue, a new Work Plan would benefit from clarifying the role of sport stakeholders, in the context of structures predominantly designed for Member State representatives.
Mens samtlige disponible ISPA-bevillinger blev forpligtet i 2000 og 2001, androg betalingerne ved årets udgang kun 27,2 mio. EUR, hvilket svarer til de første forskud til projekter, der blev godkendt i 2000.
While the whole of the available ISPA allocations were committed in 2000 and 2001, the payments made up to the end of the year amounted to only € 27.2 million, representing the first advances on projects approved in 2000.
Mens SCF dækker generelle kort, der bruges til at foretage betalinger og hæve kontanter i euro i hele SEPA-området, har betalingstjenesteudbydere og ordninger, der dækker SEPA-lande uden for euroområdet, et incitament til at opfylde SCF for at kunne håndtere eurotransaktioner.
Whilst the SCF covers general purpose cards used to make payments and cash withdrawals in euro throughout the SEPA area, PSPs and schemes operating in non-euro SEPA countries have an incentive to be SCF compliant in order to be able to handle euro transactions.
Mens seks medlemsstater skulle betale overskudsafgift i kvoteåret 2008/09, er der kun tre medlemsstater, der skal betale afgiften i kvoteåret 2009/10.
While surplus levy had to be paid by 6 Member States in quota year 2008/09, only 3 are on course to pay one in quota year 2009/10.
Mens sektoren "social udvikling, beskæftigelse og sundhed" i perioden 1990‑1993 modtog 213,8 mio. ECU (6,5% af de samlede midler), fik den i perioden 1994‑1996 kun 108,5 mio. ECU (3,2% af de samlede midler)12.
In the period 1990-93, funding of as much as ECU 213.8 m (6.85% of total funding) was allocated to the social development, employment and public health sector; the corresponding figure for the period 1994 to 1996 had fallen to ECU 108.5 m (3.2% of total funding)12.
Mens selve gennemførelsesforordningen skal revideres inden for fire år, vil dens bilag til stadighed blive ændret i takt med den parallelle lovgivningsproces med revision af rammebestemmelser og retningslinjer eller vedtagelse af nye forordninger for statsstøtteforanstaltninger i særlige sektorer.
While the implementing Regulation itself is set for review within four years, its annexes will be continually amended in line with the parallel legislative process of reviewing guidelines and frameworks or adopting new regulations applicable to state aid measures in particular sectors.
Mens sidstnævnte direktiv ikke indeholder en formodningsregel om overdragelse af de harmoniserede rettigheder, kan artikel 14 bis, stk. 2 og 3, i Bernerkonventionen betragtes som hjemmel for at tillade divergerende nationale regler om første ejerskab af rettigheder og formodet overdragelse af rettigheder, også hvad angår de rettigheder, der er harmoniseret ved dette direktiv.
Whereas the latter Directive does not provide for a presumption rule on the transfer of the rights harmonised, articles 14bis(2) and (3) of the Berne Convention might be seen as a basis for allowing divergent national rules on first ownership of rights and presumed transfer of rights also with regard to the rights harmonised by this Directive.
Mens sidstnævnte udelukker visse købere, forhindrer de normalt ikke varen i at nå frem til den endelige forbruger.
The latter, while foreclosing certain buyers, does not, in general, prevent the good from reaching the final consumer.
Mens sidstnævnte vil nødvendiggøre en kraftig, fokuseret respons fra EU i form af anvendelse af instrumenter af mere indgribende art, kan man for førstnævntes vedkommende i højere grad arbejde i retning af et mere systemisk, langsigtet samarbejde med tilhørende dialog.
While the latter will need a strong, focused response from the EU, using more assertive instruments, the former can be addressed through more systemic, long-term cooperation and dialogues.
Mens sidstnævnte, og Kina i særdeleshed, vinder stærkt frem inden for visse segmenter i den højteknologiske industri (såsom bærbare computere, mobiltelefoner og DVD-afspillere), bliver EU endnu mere specialiseret i fremstilling af produkter af høj kvalitet frem for lav- eller gennemsnitskvalitetsprodukter.
While the latter, and China in particular, are making significant gains in some segments of high technology products (such as laptop computers, mobile phones and DVD players), the EU is strengthening its specialisation in high-quality products in preference to low- and middle-quality goods.
Mens sikkerhedshensyn altid skal være overordnede, vil aktiv inddragelse af interessegrupper, tilbundsgående vurdering af nye forslag og regelmæssig revision af eksisterende lovgivning sikre, at dette program vil blive udviklet på en måde, som tager fuldt hensyn til praktiske aspekter og drager nytte af erfaringerne.
While security considerations must always be paramount, the active involvement of stakeholder groups, rigorous appraisal of new proposals and regular review of existing legislation will ensure that this programme will be developed in a way which takes full consideration of practical concerns and benefit from the lessons of experience.
Mens sikkerhedsstandarderne forbliver på samme høje niveau, vil virksomhedernes omkostninger med forslaget blive reduceret med mindst 50 %.
While maintaining the same, high level of safety standards, the proposal reduces costs for businesses by at least 50 %.
Mens situationen er særdeles vanskelig i flere lande, er der også lande med bedre resultater, som man kan tage ved lære af.
While the situation is particularly difficult in several countries, there are also better performers to learn from.
Mens situationen for vilde fugle ser ud til at være stabil, fremgik det af en nyligt gennemført undersøgelse, at 15 % af Europas pattedyr er truet, og yderligere 9 % er tæt på også at befinde sig i gruppen af truede arter.
Whilst common bird populations seems to be stabilising, a recent study shows that 15% of Europe's mammal species are threatened, and a further 9% are close to qualifying for threatened status.
Mens situationen i Central- og Nordvesteuropa afspejler den generelle tendens, har andre regioner i EU – f.eks. Baltikum og Sydøsteuropa – endnu ikke oplevet overgangen til hub-baseret prisfastsættelse.
Whereas the situation in Member States in Central and Northwestern Europe mirrors the general trend, other regions of the EU – such as Baltics and Southeast Europe - have not yet experienced the switch to hub-based pricing.
Mens situationen i de hårdest ramte lande er forbedret, er forskellene i medlemsstaternes resultater stadig store.
While the situation in the worst performing countries has improved, the differences in Member States' performances still remain large.
Mens situationen på arbejdsmarkedet i adskillige lande er stabil eller i bedring, er situationen mere bekymrende for så vidt angår de sociale indikatorer.
While the labour market situation in several countries is stable or improving, a more worrying situation can be detected regarding the social indicators.
Mens skatteudsættelser - hovedsagelig fremskyndet afskrivning og oprettelse af skattefri reserver - er den mindst udbredte støtteform i EU, med undtagelse af Nederlandene, hvor den tegner sig for 8% af den samlede støtte til fremstillingsvirksomhed, er bløde lån et vigtigt instrument i Tyskland, Østrig, Sverige og Finland.
Whereas tax deferrals ‑ mainly accelerated depreciation and the constitution of tax-free reserves ‑ is the form that is least used in the Community, with the exception of the Netherlands, where it accounts for 8% of all manufacturing aid, soft loans are an important instrument in Germany, Austria, Sweden and Finland.
Mens skibsophugning i tørdokker i industrilandene er omfattet af regulering, er sådanne aktiviteter på strande i Asien ikke i samme grad genstand for kontrol og inspektion.
While ship dismantling in dry docks of industrialised countries is regulated, such activities on the beaches of Asia are less subject to control and inspection.
Mens slutproducenternes produktion i de sidste 10 år er steget med lidt over 50 %, er automobilunderleverandørindustriens produktionsvolumen mere end fordoblet.
While the volume of production of end‑product manufacturers has increased by a little more than 50% over the last 10 years, the volume of production of component manufacturers has more than doubled.
Mens SMV'er udgør rygraden i den europæiske økonomi, er det stadig de større virksomheder, der er bedst repræsenteret i de forskellige tekniske organer for europæisk standardisering.
While SMEs form the backbone of the European economy, it remains larger companies that are better represented in the various technical bodies of European standardisation.
Mens Spanien hidtil ikke har benyttet denne mulighed, har Frankrig benyttet den flere gange med hensyn til Guyana og Réunion.
Whilst Spain did so far not use this possibility, France used it several times in respect of Guiana and Réunion.
Mens Spanien, Bulgarien, Grækenland og Cypern synes at konvergere forholdsvis hurtigt, synes tilpasningen (hvis der er nogen) at foregå i et utilstrækkeligt tempo i Italien, Kroatien og Rumænien.
While Spain, Bulgaria, Greece and Cyprus seem to be converging at a reasonably quick rate, the speed of adjustment (if any) appears insufficient in Italy, Croatia and Romania.
Mens specielt ungdomsorganisationerne har taget mange initiativer for på forskellige niveauer og stadier at bidrage til hvidbogen må der konstateres en åbenbar mangel på påskønnelse af deres bidrag og rolle i processen.
While in particular youth organisations have taken many initiatives to contribute at various levels and stages to the White Paper, there is an apparent lack of appreciation of their contributions and role in the process.
Mens spekulation baseret på fundamentale markedsforhold medvirker til at gøre risikostyring og prisfastsættelse lettere, har den betragtelige udvidelse af ikke-kommercielle aktørers aktiviteter i de seneste år øget risikoen for spekulationsbobler på terminsmarkederne for landbrugsråvarer.
While speculation based on market fundamentals helps to facilitate risk management and price discovery, the considerable increase in the activities of non-commercial players in recent years has increased the risk for speculative bubbles in agricultural commodity futures markets.
Mens sponsorering af arrangementer ofte er konkret og synlig, foregår sponsoreringen af andre aktiviteter i højere grad i det skjulte.
While sponsorship of events is often concrete and visible, sponsorship of other activities is more hidden.
Mens spørgsmål om ægteskab og registrerede partnerskaber hører under medlemsstaternes lovgivning, afgjorde Domstolen i Maruko-sagen8, at direktiv 2000/78 er til hinder for en ordning, hvorefter en registreret partner efter sin partners død ikke tildeles efterladtepension ligesom ægtefæller, selv om det registrerede partnerskab i national ret placerer personer af samme køn i en situation, der kan sammenlignes med ægtefællers situation, for så vidt angår efterladtepension.
While questions of marital status and registered partnerships remain a matter for national law, the Court ruled in the Maruko case8 that Directive 2000/78 precludes legislation under which, after the death of his life partner, the surviving partner does not receive a survivor’s benefit equivalent to that granted to a surviving spouse, even though, under national law, life partnership places persons of the same sex in a situation comparable to that of spouses so far as concerns that survivor’s benefit.
Mens spørgsmålet om tilstrækkelighed igennem 1980’erne og 90’erne udviklede sig til en større udfordring, ser det ud til, at den økonomiske bæredygtighed er sikret langt ud i fremtiden.
Whereas adequacy had developed into a major challenge over the 1980s and 90s, financial sustainability appears to be secured well into the future.
Mens stabilitet i retningslinjerne kan mindske byrden ved den årlige rapportering og gøre den mere ensartet, bør mulighederne for yderligere forenkling undersøges, især ved at fokusere på udvikling af nye politikker og på opfølgning på henstillingerne.
Whilst stability in the guidelines would standardise and ease the burden of annual reporting, the scope for further simplification should be examined, notably by focusing on new policy developments and on the follow up to recommendations.
Mens stabilitets- og konvergensprogrammerne præsenterer budgetfremskrivninger for hele den offentlige sektor, er der desuden i nogle tilfælde ingen eller kun ringe forudgående samordning mellem de forskellige regeringsniveauer, før målene fastsættes.
Moreover, while SCPs present budgetary projections for the whole of the general government, there is in some cases no or little ex ante co-ordination between various government tiers prior to setting the targets.
Mens statistisk information udgør rygraden i en kvalificeret analyse af økonomiske udviklinger i ØMU’en, findes der en lang række analytiske informationer, som i høj grad kan lette den økonomiske analytikers arbejde.
While statistical information constitutes the backbone of an informed analysis of economic developments in EMU there exists a host of analytical information, which can greatly facilitate the work of the economic analyst.
Mens statsstøtte til SMV og/eller til aktiviteter, der ligger langt fra markedet, kan være omfattet af lettere procedureregler og være fritaget for anmeldelse (eller i hvert fald undergivet enkle godkendelsesprocedurer), kan statsstøtte til f.eks. store virksomheder eller virksomheder med en stor markedsandel kun tillades, efter at Kommissionen har undersøgt forholdene nærmere.
While State aid to SME’s and/or to activities far away from the market may qualify for lighter procedural rules, and could be exempted from notification (or at least be subject to simplified approval procedures), State aid for instance to large undertakings or to undertakings with a high market share may only be authorised after an investigation by the Commission.