natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil udvikle den transportmæssige kapacitet i de lokale og regionale energiagenturer og andre europæiske agenturer for at støtte implementeringen af bæredygtig bytransport og fremme bedste praksis.
The Commission will develop the transport-related capacities of the 250 or more local and regional Energy agencies and other agencies in Europe to support the implementation of sustainable urban transport and promote best practices.
Kommissionen vil udvikle det forebyggende arbejde ved om nødvendigt at minde de myndigheder, der har ansvaret for at gennemføre lovgivning, om deres pligt til at overholde chartret i forbindelse med gennemførelsen af den omhandlede lovgivning, og ved at bistå dem inden for rammerne af ekspertudvalg, som skal lette gennemførelsen af direktiver.
The Commission will step up its preventive approach by reminding in appropriate cases the authorities responsible for transposing legislation of the obligation to comply with the Charter in implementing the legislation concerned and by assisting them to do so, in particular within the committees of experts set up to facilitate the transposition of the directives.
Kommissionen vil udvikle dette store industriprojekt sammen med Eurocontrol og i anden omgang med partnere fra industrien.
The Commission will develop this major industrial project together with Eurocontrol and, in a second phase, with industrial partners.
Kommissionen vil udvikle dette store industriprojekt sammen med Eurocontrol og partnere fra industrien.
The Commission will develop this major industrial project together with Eurocontrol and with industrial partners.
Kommissionen vil udvikle disse modeltilgange ved hjælp af intern og ekstern ekspertbistand og relevante fora, herunder den europæiske platform for integration af romaer.
The Commission will develop these model approaches with the help of internal and external expertise and of relevant fora, notably the European Platform for Roma Inclusion.
Kommissionen vil udvikle en makroforvaltningsbaseret tilgang og koncentrere sig om kontrol og efterprøvning af medlemsstaternes overholdelse af reglerne.
The Commission will take a macro-management approach, focussing on monitoring and checking that Member States comply with the rules.
Kommissionen vil udvikle en metode til at gennemføre, overvåge og kontrollere de forudsete beløb til den andel af det finansielle bidrag, som øremærkes til fiskeripartnerskabsaktioner.
The Commission will develop an approach on how to implement, monitor and control the funds envisaged for the part of the financial contribution devoted to fisheries partnership actions.
Kommissionen vil udvikle en ny EU-narkotikastrategi for perioden efter 2012, som vil omfatte offentlig sundhed og sociale politikker, retshåndhævelse og ekstern bistand i en sammenhængende politik, der sætter det enkelte menneske i centrum for indsatsen.
The Commission will develop a new EU Drugs Strategy, post-2012, which will join together public health and social policies, law enforcement and external assistance in a coherent policy that places the individual at the heart of the action.
Kommissionen vil udvikle en ny, mere ambitiøs ramme for ajourføring af toldunionen med Tyrkiet.
The Commission will develop a new, more ambitious framework with Turkey, updating the customs union.
Kommissionen vil udvikle en omfattende strategi for flydende naturgas (LNG) og lagring heraf.
The Commission will prepare a comprehensive strategy for liquid natural gas (LNG) and its storage, and
Kommissionen vil udvikle en samlet tilgang til valget af lovgivningsteknik og retsakt i det indre marked.
The Commission to develop a coherent approach to the question of legislative technique and the choice of legal instrument in the Internal Market.
Kommissionen vil udvikle en strategi for grøn infrastruktur senest i 2012, som skal fremme udbredelsen af grøn infrastruktur i EU i byområder og landdistrikter, bl.a. ved hjælp af incitamenter, der opmuntrer til startinvesteringer i grønne infrastrukturprojekter og vedligeholdelsen af økosystemtjenester, f.eks. via mere målrettet indsats af EU-finansieringsstrømme og offentlige/private partnerskaber.
The Commission will develop a Green Infrastructure Strategy by 2012 to promote the deployment of green infrastructure in the EU in urban and rural areas, including through incentives to encourage up-front investments in green infrastructure projects and the maintenance of ecosystem services, for example through better targeted use of EU funding streams and Public Private Partnerships.
Kommissionen vil udvikle en strategi for løbende evaluering af programmet med angivelse af opfølgningsindikatorer.
The Commission will develop a strategy for the continuous evaluation of the programme, identifying indicators to be monitored.
Kommissionen vil udvikle en tilsvarende strategi for at øge gennemsigtigheden for forbrugerne i tilknytning til kvaliteten af drikkevand.
The Commission will develop a similar approach to increase transparency for consumers in relation to the quality of drinking water.
Kommissionen vil udvikle en web-baseret oversigt over alle EU-foranstaltninger, der kan anvendes af den økologiske sektor i forbindelse med produktion, markedsføring og information.
The Commission will develop a web-based menu listing all EU measures that can be used by the organic sector in relation to production, marketing and information.
Kommissionen vil udvikle et banenet med fortrinsret for godstrafik.
Develop a freight-oriented rail network.
Kommissionen vil udvikle et initiativ om global teknologi og lederskab inden for innovation på energi- og klimaområdet med henblik på at skabe beskæftigelse og vækst.
The Commission will develop an initiative on global technology and innovation leadership on energy and climate to boost jobs and growth.
Kommissionen vil udvikle et integreret informationssystem, som skal omfatte nationale og regionale forsknings- og innovationsprogrammer og tage sigte på både beslutningstagere og forskere.
The Commission will develop an integrated information system covering national and regional research and innovation programmes, targeted at policy and decision makers as well as researchers.
Kommissionen vil udvikle et omfattende register over eksisterende informationskilder vedrørende katastrofer.
The Commission will develop a comprehensive inventory of existing sources of information related to disasters.
Kommissionen vil udvikle et tæt samarbejde og synergier og fremme de relevante standarder, der er fremsat i denne strategi til bekæmpelse af svig i EU-institutionerne, herunder Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, kontorer, agenturer og organer, herunder fælles foretagender.
The Commission will develop close cooperation and synergies and also promote the relevant standards set out in this Anti-Fraud Strategy within EU institutions, including the EEAS, offices, agencies and bodies, including joint undertakings.
Kommissionen vil udvikle harmoniserede metoder til at vurdere produkters og virksomheders miljømæssige påvirkning gennem hele livscyklussen for at sikre, at forbrugeroplysningerne gives på et pålideligt grundlag.
The Commission will develop harmonised methodologies to assess the life-cycle environmental performance of products and companies as a basis for providing reliable information to consumers.
Kommissionen vil udvikle indikatorer for at vurdere en bygnings miljøpræstationer gennem hele dens livscyklus42 og fremme anvendelsen heraf for bygningsprojekter i store demonstrationsprojekter og vejledninger om grønne offentlige udbud.
The Commission will develop indicators to assess environmental performance throughout the lifecycle of a building42, and promote their use for building projects through large demonstration projects and guidance on GPP.
Kommissionen vil udvikle indikatorer og andre redskaber til at måle ESF-programmers effekt på livslang læring og vil, som led i midtvejsevalueringen af fonden, der skal finde sted i slutningen af 2003, støtte evalueringen af livslang læringsaktiviteter, som gennemføres med støtte fra ESF.
The Commission will develop indicators and other tools to measure the impact of ESF programmes on lifelong learning and will support the evaluation of the implementation of lifelong learning activities funded by the ESF, as part of the mid-term review of the Fund, which is due at the end of 2003.
Kommissionen vil udvikle initiativet "Smart Financing for Smart Buildings", som skal gøre eksisterende bygninger mere energieffektive ved at lette adgangen til eksisterende finansieringsinstrumenter.
The Commission will develop a ‘Smart Financing for Smart Buildings’-initiative to make existing buildings more energy-efficient, facilitating access to existing funding instruments.
Kommissionen vil udvikle initiativet "Unge på Vej-kort" for at gøre det lettere for unge at blive mobile i hele Europa.
The Commission will develop the initiative of the ‘Youth on the Move Card’ in order to make it easier for young people to be mobile across Europe.
Kommissionen vil udvikle materiale med henblik på at give borgerne i hele EU flere oplysninger på grundlag af disse principper og de nærmere bestemmelser samt oplysninger om, hvem man kan henvende sig til i de forskellige medlemsstater.
The Commission will develop materials to provide more information based on these principles and detailed provisions for citizens across the Union, together with relevant contact points for different systems in the Member States.
Kommissionen vil udvikle nye europæiske standarder og revidere de eksisterende standarder for at påse, at kravene i direktivet efterleves, og vil aflægge beretning om anvendelsen senest i 2006.
The Commission will seek to ensure compliance with the requirements of this Directive, through the development and revision of European standards, and will report on its application by 2006.
Kommissionen vil udvikle og udvide sine konsultationer om de social- og arbejds­markedspolitiske forhold, der ikke er omfattet af de formelle konsultationer i henhold til artikel 3 i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, f.eks. om grønbøger.
The Commission will develop and broaden its practice of consultations on those developments in the social policy field not covered by the formal consultations under Article 3 ASP, for example on green papers.
Kommissionen vil udvikle partnerskaber om havforskning og -videnskab med centrale partnere i henhold til eksisterende aftaler om videnskab og teknologi, herunder havpartnerskaber, hvor det er relevant, og globale alliancer, hvor Kommissionen er medlem, såsom Belmont Forum eller Gruppen for Jordobservation.
The Commission will develop marine research and science partnerships with key partners under existing science and technology agreements, including ocean partnerships where appropriate and global alliances where it is a member, such as the Belmont Forum or the Group on Earth Observations.
Kommissionen vil udvikle retningslinjer for regionalt samarbejde og deltage aktivt i de regionale samarbejdsorganer sammen med medlemsstaterne og interessenterne.
The Commission will develop guidance on regional cooperation and engage actively in regional cooperation bodies with Member States and stakeholders.
Kommissionen vil udvikle sektorinitiativer for bestemte økonomiske sektorer i forbindelse med bl.a. EU's strategi for vækst og beskæftigelse foruden de planlagte initiativer i meddelelsen om industripolitikken12.
The Commission intends to develop sectoral initiatives for specific economic sectors in the context, inter alia, of the EU Strategy for Growth and Jobs, together with initiatives announced in its recent Communication on industrial policy12.
Kommissionen vil udvikle værktøjer, der i relevante tilfælde sætter EU i stand til at hjælpe civilsamfundsorganisationer eller borgere med at omgå sådanne vilkårlige afbrydelser.
The Commission will develop tools to allow the EU, in appropriate cases, to assist civil society organisations or individual citizens to circumvent such arbitrary disruptions.
Kommissionen vil udvikle ”benchmarks” for fremskridtene.
The Commission will benchmark progress.
Kommissionen vil udvælge et antal pilotlande med fællesskabsstøttede udviklingsprogrammer for at udarbejde mere konkrete måder til at inddrage oprindelige folk som del af civilsamfundet i alle faser af projektforløbet gennem partnerskab, samarbejde og høring.
The Commission will select a number of pilot countries with EC-funded development programmes in order to develop more concrete ways to include indigenous peoples as a part of civil society in all phases of the project cycle through partnership, co-operation and consultation.
Kommissionen vil udvælge forslag til udvidet konsekvensanalyse bl.a. ud fra kriterier om, hvorvidt forslaget vil få væsentlige økonomiske, miljømæssige og/eller sociale og arbejdsmarkedsmæssige konsekvenser for en eller flere hovedsektorer, hvorvidt det vil få væsentlige konsekvenser for vigtige berørte parter, og hvorvidt det udgør en større reform af politikken.
The Commission will select proposals for extended impact assessment, based among other criteria on whether the proposal will result in substantial economic, environmental and/or social impacts on one or more of the key sectors, on whether it will have a significant impact on major interested parties, and on whether it represents a major policy reform.
Kommissionen vil udvælge prioriterede projekter, hvortil der eventuelt kan ydes EU-støtte under rammeprogrammet.
The Commission will identify priority projects to which a possible EC support could be given under the Framework Programme.
Kommissionen vil udøve sin initiativret ved at trække forslag tilbage, hvis Rådets og Europa-Parlamentets ændringsforslag betyder, at forslagene får en anden eller mere kompleks karakter, som er uforenelig med traktatens bestemmelser.
It intends exercising its right of initiative through withdrawal of individual proposals whenever the amendments introduced by the Council and the European Parliament change the nature of the proposal or introduce complexity which is incompatible with the provisions of the Treaty.
Kommissionen vil ultimo 2003 forelægge et forslag til direktiv om minimumsstandarder for tilbagesendelsesprocedurer.
At the end of 2003 the Commission is planning to present a proposal for a directive on minimum standards for return procedures.
Kommissionen vil ultimo 2003 fremlægge en rapport om gennemførelsen.
The Commission will present a report on transposal at the end of 2003.
Kommissionen vil under alle omstændigheder fortsætte med at følge ground handling-markedet nøje med henblik på en yderligere evaluering af udviklingen.
In any case, the Commission will continue to closely monitor the groundhandling market with a view to further assess its development.
Kommissionen vil under alle omstændigheder kontrollere, om nærhedsprincippet er overholdt, hvis den foranlediget af et borgerinitiativ skulle beslutte sig for at fremsætte et lovforslag.
The Commission will in any event check for compliance if it decides to propose legislation as the result of a citizens' initiative.
Kommissionen vil under alle omstændigheder og i overensstemmelse med artikel 21 fortsat overvåge og nøje analysere enhver ny udvikling, herunder national lovgivning, retspraksis og administrativ praksis vedrørende formidleransvar, og den vil undersøge ethvert fremtidigt behov for at tilpasse de nuværende lovgivningsmæssige rammer på grundlag af denne udvikling, f.eks. behovet for yderligere begrænsninger i ansvaret for andre aktiviteter, herunder levering af hyperlinks og søgemaskiner.72
In any case the Commission will, in accordance with Article 21, continue to monitor and rigorously analyse any new developments, including national legislation, case-law and administrative practices related to intermediary liability and will examine any future need to adapt the present framework in the light of these developments, for instance the need of additional limitations on liability for other activities such as the provision of hyperlinks and search engines.72
Kommissionen vil under alle omstændigheder skulle trække på CEPT, eftersom den ikke selv sidder inde med den nødvendige ekspertise;
The Commission will have to use CEPT in any event as it does not have the expertise itself;
Kommissionen vil under alle omstændigheder trække sit nuværende forslag til direktiv på dette område tilbage.
The Commission will in any event withdraw its current proposal for a directive in this field.
Kommissionen vil under alle omstændigheder vurdere, hvordan over­vågningsmekanismen fungerer, og vil kunne foreslå foranstaltninger til at for­bedre mekanismen, hvis dette bliver nødvendigt.
In any event, the Commission will assess the functioning of the monitoring system and may propose appropriate measures to improve the operation of the scheme should they be necessary.
Kommissionen vil under den forebyggende del af pagten tage hensyn til strukturreformers positive budgetmæssige virkninger, forudsat at disse reformer er i) væsentlige, ii) har konstaterbare, direkte, langsigtede, positive budgetmæssige virkninger, bl.a. ved at øge den potentielle holdbare vækst, og iii) gennemføres fuldt ud.
The Commission will take into account the positive fiscal impact of structural reforms under the preventive arm of the Pact, provided that such reforms (i) are major, (ii) have verifiable direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and (iii) are fully implemented.
Kommissionen vil under den åbne koordineringsmetode foranstalte udveksling af erfaringer om medlemsstaternes politikker til fremme af vækst i virksomheder, som har potentiale til at blive gazeller.
The Commission will, under the open method of co-ordination, exchange experience on Member States’ policies to help pre-gazelles to grow.
Kommissionen vil under den åbne koordineringsmetode sammen med medlemsstaterne fremme iværksætterkultur ved at pege på rollemodeller og fremhæve den ansvarlige adfærd blandt mange iværksættere, som både respekterer vores samfunds nuværende og fremtidige behov.
The Commission will, together with Member States under the open method of co-ordination, promote entrepreneurship, presenting role models and highlighting the responsible behaviour of many entrepreneurs who respect both today’s and the future needs of our societies.
Kommissionen vil under denne anden undersøgelse nøje overveje, hvilket omfang støtten skal have, og evt. anmode om kompensation for at afbøde støttens konkurrencefordrejende virkninger.
Under this second examination, the Commission was to have a close look at the necessary volume of the aid and ask for compensatory measures to offset the competition‑distorting effect of the aid, if this was found appropriate.
Kommissionen vil under denne brede overskrift sætte fokus på fejringen af tyveåret for Berlin-murens/jerntæppets fald og femåret for udvidelsen i 2004 og understrege de fælles værdier, der forbinder europæerne, såsom demokrati, frihed og solidaritet.
Under this broad title, the Commission will focus on the celebration of the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall/Iron Curtain as well as the 5th anniversary of the 2004 enlargement, to highlight common values and links between Europeans such as democracy, freedom and solidarity.
Kommissionen vil under det nye folkesundhedsprogram (2003-2008) fortsætte arbejdet vedrørende vurdering af sundhedsteknologi.
The Commission will take forward work on health technology assessment under the new Public Health Programme (2003-2008).
Kommissionen vil under folkesundhedsprogrammet arbejde på at udvikle en bred vifte af indikatorer for folkesundheden.
The Commission will further undertake work under the Public Health Programme to develop a broad range of public health indicators.
Kommissionen vil under folkesundhedsprogrammet arbejde på at udvikle en bred vifte af indikatorer for folkesundheden.
The Commission will undertake work under the Public Health Programme to develop a broad range of public health indicators.
Kommissionen vil under foranstaltningens gennemførelse trække på støtte fra de lokale offentlige eller private organer.
The Commission intends to seek the help of local public or private bodies to ensure the success of the programme.
Kommissionen vil under fuld hensyntagen til de eksisterende interinstitutionelle regler og fremgangsmåder gøre større brug af sin mulighed for at trække et lovforslag tilbage, når et af to følgende forhold gør sig gældende:
In full observance of existing interinstitutional rules and practice, the Commission will make greater use of the opportunity to withdraw a legislative proposal where one of the following two criteria applies:
Kommissionen vil under fuld hensyntagen til subsidiaritetsprincippet undersøge hvorvidt det vil være en fordel at samle erfaringerne ét sted på grundlag af demonstrationsprojekter og andre initiativer, fælles forskningssponsorater og systematisk udveksling af oplysninger som et supplerende og stimulerende bidrag til medlemsstaternes politikker og foranstaltninger.
Recognizing fully the principle of subsidiarity, the Commission will examine the extent to which there would be added value from pooling of experience through demonstration projects or other initiatives, joint sponsorship of research, and systematic exchange of information, as a complementary and catalytic contribution to the policies and measures pursued within Member States.
Kommissionen vil under gennemførelsen af aftalen især være særligt opmærksom på:
In the course of its implementation, the Commission intends in particular to pay special attention to:
Kommissionen vil under gennemførelsen af handlingsplanen udbygge denne høring betydeligt for at inddrage en bred vifte af repræsentanter for civilsamfundet fra hele EU i en dialog om, hvordan narkotikaproblemerne bedst kan gribes an.
Such consultation will be significantly expanded by the Commission during the course of the Action Plan to include a wide range of representatives of civil society across the EU in a dialogue on how best to deal with drugs issues.
Kommissionen vil under hensyntagen til behovet for et konkurrencedygtigt og vækstfremmede selskabsskattemiljø overveje, hvordan en effektiv beskatning af overskud sikres bedst.
The Commission will consider how to ensure effective taxation of profits, while taking into account the need for a competitive and growth-friendly corporate tax environment.
Kommissionen vil under hensyntagen til de igangværende lovgivningsprocesser fremlægge en række opfølgende foranstaltninger senest i juni 2013.
The Commission will announce follow-up actions by June 2013, also taking into account the outcome of the ongoing legislative processes.
Kommissionen vil under hensyntagen til de synspunkter, der gives udtryk for, fremsætte forslag til næste generation af retningslinjerne for beskæftigelsen med henblik på Rådets vedtagelse heraf i 2003.
Taking into account the views expressed, the Commission will submit proposals for the next generation of Employment Guidelines with a view to their adoption by the Council in 2003.
Kommissionen vil under hensyntagen til den kulturelle mangfoldighed samarbejde med offentlige og private partnere med henblik på at afdække områder, hvor det er muligt at skabe konsensus om etiske retningslinjer/normer eller bedste praksis.
While respecting cultural pluralism, the Commission will work with public and private partners to identify areas where it is possible to establish consensus on ethical guidelines/standards or best practise.
Kommissionen vil under hensyntagen til resultaterne af den undersøgelse, som eksterne eksperter foretager af virkningerne af alle EF-foranstaltninger, der hidtil er vedtaget på fiskeriområdet, gennemføre en grundig analyse af virkningerne af foranstaltningerne og områdernes behov.
The Commission, taking account of the results of a study being carried out by external consultants on the impact of the measures adopted to date in the fisheries sector, will carry out a detailed evaluation of the impact of these measures and on the needs of these regions.