natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens behandling af de tidligere nævnte enstemmige anbefalinger fra Det Rådgivende Udvalg om iværksættelse af et nyt handlingsprogram har været med til at styrke denne bekymring.
The way the Commission has dealt with the earlier mentioned unanimous recommendations of the Advisory Committee for a new action programme has helped to intensify this concern.
Kommissionens behandling af de to grundlæggende spørgsmål i udkastet til meddelelse giver dog anledning til nogle kommentarer.
The draft communication, however, give cause for comment on the way the Commission has dealt with the two issues raised in it:
Kommissionens behandling af dette spørgsmål efter Helsingfors-topmødets mandat har ifølge ordføreren ikke været tilfredsstillende, men der er nu en forståelse af behovet for stærk forankring.
In the rapporteur's view, the Commission's follow up to the mandate it had received at the Helsinki Summit had been unsatisfactory but the need for strong grassroots support now seemed to be acknowledged.
Kommissionens behandling af et borgerinitiativ (artikel 11)
Examination of a citizens' initiative by the Commission (Article 11)
Kommissionens behandling af initiativer
Examination of initiatives by the Commission
Kommissionens behandling af konkurrencespørgsmål i 1999 omfattede også andre problemfelter, lå stort set på linje med de tidligere beretninger, og havde betydelige resultater til følge13.
Commission competition activities in 1999 also extended to other areas, generally following in the footsteps of previous reports, with significant results13.
Kommissionens behandling af oplysninger er begrænset til følgende områder:
The processing of data by the Commission is limited to the following areas:
Kommissionens behandling af personoplysninger i medfør af denne forordning er underlagt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og ‑organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, shall govern the processing of personal data carried out by the Commission in the application of this Regulation.
Kommissionens behandling af spørgsmålet bør være koncentreret om bibeholdelsen af befordringspligten i et konkurrencepræget miljø.
The Commission’s review should focus on the maintenance of universal service in a competitive environment.
Kommissionens behov i forbindelse med fastlæggelse af politikker og overvågning gennem udarbejdelse af statistikker over uddannelse og livslang læring.
To meet the need of the Commission policy making and monitoring by the production of statistics on education and lifelong learning
Kommissionens bekymring for en større afbrydelse i forsyningerne fra en ekstern forsyningskilde drejer sig om muligheden for forsyningsafbrydelser fra det tidligere Sovjetunionen og Algeriet.
The Commission's concern about a major shortfall in supplies from an external supply source relates to the possibility of this happening to supplies from the FSU and Algeria.
Kommissionens bemanding af programmet bør overvejes i lyset af disse anbefalinger, så den høje servicekvalitet, der bevidnes i undersøgelsen, kan fastholdes eller gøres endnu bedre.
Commission staffing levels for the programme should be considered in the light of these recommendations in order that the high quality of service evidenced by the survey may be maintained or improved.
KOMMISSIONENS BEMÆRKNINGER
Commission comments
KOMMISSIONENS BEMÆRKNINGER
the commission's comments
KOMMISSIONENS BEMÆRKNINGER I DETALJER
COMMISSION DETAILED COMMENTS
KOMMISSIONENS BEMÆRKNINGER I DETALJER
DETAILED COMMISSION COMMENTS
KOMMISSIONENS BEMÆRKNINGER I NÆRMERE ENKELTHEDER
COMMISSION DETAILED COMMENTS
KOMMISSIONENS BEMÆRKNINGER OG KONKLUSION
COMMISSION COMMENTS AND CONCLUSION
KOMMISSIONENS BEMÆRKNINGER TIL ANVENDELSEN AF ARTIKEL
COMMISSION’S OPINION ON THE APPLICATION OF
Kommissionens BEMÆRKNINGER TIL anvendelsen af artikel 4 og 5 for perioden 1997‑1998
COMMISSION'S OPINION ON THE APPLICATION OF ARTICLES 4 AND 5 FOR THE PERIOD 1997/1998
KOMMISSIONENS BEMÆRKNINGER TIL ANVENDELSEN AF ARTIKEL 4 OG 5 I PERIODEN 1999/2000
COMMISSION’S OPINION ON THE APPLICATION OF ARTICLES 4 AND 5 FOR THE PERIOD 1999/2000
KOMMISSIONENS BEMÆRKNINGER TIL DEN FÆLLES HOLDNING
COMMISSION COMMENTS ON THE COMMON POSITION
KOMMISSIONENS BEMÆRKNINGER TIL DEN FÆLLES HOLDNING
COMMISSION’S COMMENTS ON THE COMMON POSITION
Kommissionens bemærkning (se punkt 2.3.2. ovenfor) om, at EU's lagre kan dække et fald i de russiske forsyninger på 36% i op til 283 på hinanden følgende importdage, betyder i realiteten, at nogle medlemsstater vil kunne klare alvorlige afbrydelser i op til 283 dage, hvis EU udvikler et integreret net til støtte for disse lande, men i kortere tid, hvis et sådant net ikke etableres!
above that the EU could sustain a cut in Russian supplies of 36% for up to 283 successive import days means in reality that some Member States will be able to cope with serious interruptions for up to 283 days if the Union develops an integrated system to support them, but for a lesser time if it should not
Kommissionens bemærkning er bestemt på sin plads, eftersom der bør gøres en større indsats for at udbrede kendskabet til de nye markedsmekanismer.
The Commissions remark is certainly valid, and more emphasis should be put into trying to explain the new market mechanisms.
Kommissionens bemærkning om, at højhastighedsforbindelserne forbedrer levestandarden, idet afstande mindskes og adgangen til sundhedsydelser, uddannelse og offentlige tjenester lettes, har lige så stor gyldighed for de fattigste medborgere som for de geografisk mest isolerede.
The Commission’s argument that high-speed services improve living conditions by reducing distances and by facilitating access to healthcare, education and public services applies not only to geographically isolated citizens but also to the poorest.
Kommissionens bemærkning om12, at "de finansielle formidlere af (...) lovgivningsmæssige, skattemæssige eller administrative grunde [generelt føler sig nødsaget til] at oprette datterselskaber i andre medlemsstater", må derfor i det mindste nuanceres eller relativeres, eftersom der også er andre vigtige grunde hertil.
The Commission's statement12 to the effect that "financial intermediaries at present generally find themselves obliged to establish subsidiaries in other Member States for legal, tax or administrative reasons" should therefore be reworded or qualified to take account of other important reasons.
Kommissionens bemærkning om12, at "de finansielle formidlere af (...) lovgivningsmæssige, skattemæssige eller administrative grunde" [generelt føler sig nødsaget til] at oprette datterselskaber i andre medlemsstater", må derfor i det mindste nuanceres eller relativeres, eftersom der også er andre vigtige grunde hertil.
The Commission's statement12 to the effect that "financial intermediaries at present generally find themselves obliged to establish subsidiaries in other Member States for legal, tax or administrative reasons" should therefore be reworded or qualified to take account of other important reasons.
Kommissionens bemærkninger
Comments from the Commission
Kommissionens bemærkninger
Commission comments
Kommissionens bemærkninger i meddelelsen fra 2011 er stadig relevante.
The Commission's remarks in its 2011 Communication on sport remain relevant.
Kommissionens bemærkninger og forslag er fremsat på baggrund af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) og i forbindelse med udviklingen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), men afhænger ikke af disse politikker.
Their comments and proposals are made on the basis of the European Security and Defence Policy (ESDP) and within the context of the developing Common Security and Foreign Policy (CSFP), but are not dependent on these policies.
Kommissionens bemærkninger om det planlagte indhold af fremtidige forskningsaktiviteter og de i mellemtiden forelagte forslag om udformningen af specifikke programmer inden for det kommende rammeprogram gør det tydeligt, at den planlagte indholdsmæssige udformning af temaet "målrettet socio-økonomisk forskning" ikke giver spillerum for den nødvendige bearbejdning af snitfladeproblematikken.
The Commission's comments on the planned content of future research and the more recent proposals for the make-up of specific programmes under the future Framework Programme make it clear that the planned content of the theme "targeted socio-economic research" does not offer any scope for much needed consideration of the interface problem.
Kommissionens bemærkninger til anvendelsen af artikel 4 og 5 i perioden 1997
Commission's opinion on the application of Articles 4 and 5 for the
Kommissionens bemærkninger til artikel 2
Commentary on Article 2
Kommissionens bemærkninger til artikel 7
Commentary on Article 7
Kommissionens bemærkninger til de enkelte punkter
Comments made by the Commission Departments
Kommissionens bemærkninger til de to direktivforslag giver en udtømmende beskrivelse af den øjeblikkelige situationen med hensyn til produktion, genvinding, genanvendelse og bortskaffelse af det omhandlede affald.
The explanatory memorandum accompanying the two Commission proposals gives a detailed account of the current situation as regards production, recovery, recycling and disposal of WEEE.
Kommissionens bemærkninger til den fælles holdning
comments by the commission on the common position
Kommissionens bemærkninger til den fælles holdning
Commission comments on the Common position
Kommissionens bemærkninger til den fælles holdning
Commission's Comments on the common position
Kommissionens bemærkninger til den fælles holdning
Commission’s comments on the common position
Kommissionens bemærkninger til disse spørgsmål viser tydeligt, at der er stort behov for at sikre gennemskuelighed og ikke-diskriminerende adfærd.
The Commission's comments on these issues highlight an essential need to ensure transparency and non-discriminatory behaviour.
Kommissionens bemærkninger til EUROPA-parlamentets ændringer
DETAILED COMMENTS OF THE COMMISSION ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
Kommissionens bemærkninger til Europa-Parlamentets ændringsforslag
Commission Opinion on the European Parliament’s amendments
Kommissionens bemærkninger til Europa-Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen:
Date of the Commission's position on the European Parliament’s amendments at first reading:
Kommissionens bemærkninger til Europa‑Parlamentets ændringsforsalg
Opinion of the Commission on the European Parliament's amendments
Kommissionens bemærkninger til femårsevalueringen af særprogrammerne
Commission’s comments on the Specific Programmes’ 5-Year Assessments
Kommissionens bemærkninger til foreslåede foranstaltninger har dirigeret udviklingen hen imod en konsekvent reguleringstilgang i hele EU, samtidig med at der er taget hensyn til specifikke nationale omstændigheder.
The Commission's comments on the proposed remedies gave guidance towards a consistent regulatory approach across Europe, whilst taking into account specific national circumstances.
Kommissionens bemærkninger til konklusioner og henstillinger i forbindelse med midtvejsevalueringen af programmet "Intelligent Energi i Europa" (2003-2006)
Comments of the Commission on the conclusions and recommendations of the Mid-term Evaluation of the “Intelligent Energy – Europe” programme (2003-2006)
Kommissionens bemærkninger til konklusionerne af midtvejsevalueringen af rammeprogrammet for energi (1998-2002)
Comments of the Commission on the conclusions of the Mid-term Assessment of the Energy Framework Programme (1998-2002)
Kommissionens bemærkninger til konklusionerne på evalueringen
Commission’s comments on the evalution conclusions
Kommissionens bemærkninger til meddelelserne fra EFTA
Community comments on EFTA notifications
Kommissionens bemærkninger til Parlamentets forslag til ændringer af den fælles holdning
Comments of the Commission on the amendments by the European Parliament to the common position
Kommissionens bemærkninger til parlamentets ændringsforslag
DETAILED COMMISSION COMMENTS ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
Kommissionens bemærkninger til ændringsforslagene
Commission’s comments on the amendments
Kommissionens bemærkninger ved gennemgangen af tilfældene
Observations of the Commission on examining these cases
Kommissionens bemærkninger vedrørende de langsigtede økonomiske og budgetmæssige konsekvenser af befolkningsaldringen ligger i forlængelse af tidligere kommissionsmeddelelser om f.eks. pensioner2.
The Commission’s comments on the long-term economic and budgetary implications of ageing populations compliment earlier communications on for example pensions2.
Kommissionens bemærkninger.
Commission comment.
Kommissionens bemærkninger: Budgettet for hotlines i 2003-2004 er hævet, således at det burde være muligt fortsat at støtte eksisterende hotlines og samtidig iværksætte nye hotlines i tiltrædelseslandene.
Commission comment: The budget for hotlines in 2003 - 2004 has been increased, in a way that it should permit continuation of funding of the existing hotlines and the launch of new ones in acceding countries.
Kommissionens bemærkninger: Det officielle websted for handlingsplanen for et mere sikkert internet indeholder oplysninger om programmet og links til de vigtigste projekters websteder.
Commission comment: The Safer Internet Action Plan official web site provides information of the programme and links to the main projects web sites.
Kommissionens bemærkninger: Disse anbefalinger er allerede taget op af Kommissionen gennem en række aktiviteter, der går ud på at indsamle og strukturere frit tilgængelige oplysninger om informationsmarkedets størrelse og vækst.
Commission comments: These recommendations are already addressed by the Commission through a number of activities: Data on the Information Market available in the public domain on the size and growth of the market are currently collected and structured.
Kommissionens bemærkninger: Disse aspekter gribes an i den anden fase af programmet i perioden 2003-2004.
Commission comment: Dealt with in the 2003 - 2004 second phase of the programme.
Kommissionens bemærkninger: Disse spørgsmål vil blive behandlet af forummet for sikker brug af internettet.
Commission comment: These issues will be covered under the Safer Internet Forum
Kommissionens bemærkninger: Enig, dette er også tanken bag den strategi, der er valgt for den anden fase af programmet.
Commission comment: Agreed, this is the thinking behind the approach taken in the 2003 - 2004 phase of the programme.
Kommissionens bemærkninger: For at styrke netværk mellem projekter og målrette formidlingen på programniveau bedre er der indført tematiske net vedrørende hovedforanstaltningerne i eContentplus-programmet.
Commission comments: To foster networking between projects and better focus dissemination at programme level, Thematic Networks have been introduced on the main actions of the eContentplus programme.
Kommissionens bemærkninger: Hovedparten af de reaktioner, som evaluatorerne modtog om de nuværende gennemførelsesmidler, kom fra ikke-statslige organisationer, og vedrørte reglen om samfinansiering.
Commission comment: The main representation which the evaluators received about the current instruments came from non-governmental organisations (NGOs), and were directed at the co-funding rule.
Kommissionens bemærkninger: I den anden fase af programmet vil Kommissionen bruge forummet for sikker brug af internettet som et udgangspunkt for kontakt til aktører uden for EU.
Commission comment: The Commission will use the Safer Internet Forum in the 2003 - 2004 second phase of the programme as a platform for contacts external to the European Union.
Kommissionens bemærkninger: Kommissionen er enig.
Commission comment: The Commission agrees.
Kommissionens bemærkninger: Kommissionen er nødt til at anvende de midler, der er til rådighed, og administrere dem i overensstemmelse med det retsgrundlag, der er fastlagt i EU-lovgivningen.
Commission comment: The Commission is bound to use the instruments provided and to administer them in accordance with the legal basis decided by the Community legislator.
Kommissionens bemærkninger: Kommissionen har planer om at iværksætte en række undersøgelser som led i efterfølgeren til eContent-programmet, eContentplus, bl.a. om investering i digitalisering af kulturressourcer og om de økonomiske virkninger af at bevare digitale ressourcer.
Commission comments: The Commission is planning to launch a number of studies in the framework of the follow-on programme eContentplus, e.g. on investment in the digitisation of cultural resources and the economic impact of the preservation of digital resources.
Kommissionens benchmarking-øvelser12 har klart belyst dette problem.
The Commission’s benchmarking exercises12 have clearly demonstrated this problem.
Kommissionens beredskabsplan gøres operationsklar.
Activate Commission contingency plan;
Kommissionens beregninger bør desuden underkastes revision med hensyn til nøjagtighed og rimelighed.
It would be essential for the Commission's calculations to be audited for accuracy and fairness.
Kommissionens beretning
Commission document
KOMMISSIONENS BERETNING
COMMISSION REPORT
KOMMISSIONENS BERETNING
REPORT FROM THE COMMISSION
Kommissionens beretning
The report
Kommissionens beretning - Beretning om Konkurrencepolitikken (2007)
Report from the Commission - Commission Report on Competition Policy 2007
Kommissionens beretning - Beretning om Konkurrencepolitikken (2007)
Report from the Commission - Report on Competition Policy 2007
Kommissionens beretning - Beretning om Konkurrencepolitikken (2007)
Report from the Commission - Report on Competition Policy 2007.
Kommissionens beretning af 8. marts 2004 til Rådet om interimsevalueringen af Tempus III findes på samme adresse.
The Report of 8 March 2004 from the European Commission to the Council on the interim evaluation of Tempus III can be found at the same address.
Kommissionens beretning behandler både overgangen fra analogt til digitalt tv og ser kritisk på spørgsmålet om statsstøtte til public service radio- og tv-selskaber.
The transition from analogue to digital broadcasting is mentioned in the report, as are critical comments on state aid for public broadcasters.
Kommissionens beretning fra 2003 om gennemførelsen af Rådets direktiv 96/34/EF af 3. juni 1996 om den rammeaftale vedrørende forældreorlov, der er indgået af UNICE, CEEP og EFS,
Having regard to the 2003 Report from the Commission on the Implementation of Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC;
Kommissionens beretning fremlægges i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2081/93 om reformen af strukturfondene.
The annual report is issued pursuant to Council Regulation (EEC) 2052/88 as amended by Council Regulation (EEC) 2081/93 concerning the reform of the Structural Funds.
Kommissionens beretning indledes med en statistisk oversigt over Kommissionens anvendelse af konkurrencereglerne i 1999.
The Commission Report first presents statistics on Commission activity in applying Community competition laws in 1999.
Kommissionens beretning kommer ikke ind på spørgsmålet om konkurrencevilkårene inden for de liberale erhverv.
The Commission report does not mention the question of limitations imposed on competition by professional associations.
Kommissionens beretning kommer ind på disse lovgivningsforslag, som skulle sikre større konkurrence i sektoren.
The Commission report makes reference to these legislative proposals which sought to ensure greater competition in the sector.
Kommissionens beretning nævner ikke denne mulighed, som bør undersøges og overvejes.
The Commission report makes no mention of this possibility, which ought to be looked into and taken into consideration.
Kommissionens beretning og konsekvensanalysen peger på, at selvstændige chauffører ikke bør være omfattet af direktiv 2002/15/EF.
In the light of the Commission report and the impact assessment, self-employed drivers should be excluded from the scope of Directive 2002/15/EC.
Kommissionens beretning om adgang til efter- og videreuddannelse i Den Europæiske Union
Report from the Commission on access to continuing training in the Union
Kommissionens beretning om anvendelsen af busser og turistbusser på indtil 15 meters længde
Report from the Commission on the use of buses and coaches of up to 15 m in length
Kommissionens beretning om anvendelsen af busser og turistbusser på indtil 15 meters længde
Report from the Commission on the use of buses and coaches of up to 15 m in length
Kommissionens beretning om anvendelsen af Rådets direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler
Report from the Commission on the implementation of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts
Kommissionens beretning om anvendelsen af Rådets direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler
Report from the Commission on the implementation of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts
Kommissionens beretning om anvendelsen af Rådets direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler
Report from the Commission on the implementation of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts
Kommissionens beretning om direktivets funktion blev forelagt den 23. april 20098.
The Commission’s report on the functioning of the Directive was presented on 23 April 20098.
Kommissionens beretning om Fællesskabets foranstaltninger med indvirkning på turismen understreger endnu en gang at EU's politik på en lang række områder har berøringsflader med turismesektoren.
The Commission's report on Community measures which influence tourism shows once again that EU policy impinges on the tourism sector in many areas.
Kommissionens beretning om følgerne af at udelukke selvstændige chauffører fra anvendelsesområdet for direktiv 2002/15/EF9, som også vurderer følgerne af direktivets bestemmelser om natarbejde, blev forelagt for Europa-Parlamentet og Rådet i maj 2007.
The Commission report on the consequences of the exclusion of self employed drivers from the scope of the Directive 2002/15/EC and on the consequences of the night time provisions9 was presented to the European Parliament and the Council in May 2007.
Kommissionens beretning om konkurrencepolitikken 2012
Commission report on Competition Policy 2012
Kommissionens beretning om konkurrencepolitikken 2012 beskriver den indsats, der er ydet i form af antitrustforanstaltninger og bekæmpelse af karteller.
The 2012 EC Competition Report gives details of the work carried out in the area of antitrust measures and combating cartels.
Kommissionens beretning om konkurrencepolitikken 2013
Commission report on Competition Policy 2013
Kommissionens beretning om konkurrencepolitikken i 2010
Report from the Commission – Report on Competition Policy 2010
Kommissionens beretning om konkurrencepolitikken i 2012
Commission Report on Competition Policy 2012
Kommissionens beretning om konkurrencepolitikken i 2012
Report from the Commission on Competition Policy 2012
Kommissionens beretning om struktur og satser vedrørende punktafgifter på forarbejdet tobak
COMMISSION REPORT ON THE RATES AND STRUCTURE OF EXCISE DUTIES ON MANUFACTURED TOBACCO
Kommissionens beretning om sundhedssituationen i Det Euro-pæiske Fællesskab15 og om indførelse af krav om sundhedsbeskyttelse i Fællesskabets politikker16.
Commission reports on health status in the Community15 and on the integration of health protection requirements in Community policies16;
Kommissionens beretning om vurderingen af anvendelsen af forordning 1475/95
in accordance with Regulation No. 1475/95