natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på litra a) og b) etableres der et samarbejde mellem medlemsstaterne, som koordineres af agenturets eksekutivdirektør, for at sikre, at den endelige sammensætning af Det Pædiatriske Udvalg dækker de videnskabelige områder, der er relevante for pædiatriske lægemidler, herunder mindst: farmaceutisk udvikling, pædiatrisk medicin, alment praktiserende læger, farmaci, pædiatrisk farmakologi, pædiatrisk forskning, lægemiddelovervågning, etik og folkesundhed.
For the purposes of points (a) and (b), the Member States shall cooperate, under the coordination of the Executive Director of the Agency, in order to ensure that the final composition of the Paediatric Committee will cover the scientific areas relevant to paediatric medicinal products, and at least including: pharmaceutical development, paediatric medicine, general practitioners, pharmacy, paediatric pharmacology, paediatric research, pharmacovigilance, ethics and public health.
Med henblik på litra a) tager Kommissionen ved vurderingen af virkningen af et likviditetsdækningskrav baseret på disse kriterier hensyn til de rapporter, der er omhandlet i artikel 481, stk. 1 og 2.
For the purposes of point (a), in assessing the impact of a liquidity coverage requirement based on those criteria, the Commission shall take into account the reports referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 481.
Med henblik på litra b) anvender CCP'er de samme bestemmelser om tidspunktet for, hvornår overførselsordrer er indgået i deres respektive systemer, og tidspunktet for, hvornår de ikke kan tilbagekaldes, som omhandlet i direktiv 98/26/EF, hvis det er relevant.
For the purposes of point (b), CCPs shall use the same rules concerning moment of entry of transfer orders into their respective systems and the moment of irrevocability, as set out in Directive 98/26/EC where relevant.
Med henblik på litra b) beregnes nettoengagementet ved at fradrage de emissionspositioner, som tredjemand har tegnet sig for eller forpligtet sig til at aftage på grundlag af en formel aftale, nedsat med de faktorer, der er omhandlet i artikel 334.
For the purposes of point (b), the net exposure is calculated by deducting those underwriting positions which are subscribed or sub-underwritten by third parties on the basis of a formal agreement reduced by the factors set out in Article 334.
Med henblik på litra b) i første stykke finder artikel 11, stk. 2, 3 og 4, anvendelse.
For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 11(2), (3) and (4) shall apply.
Med henblik på litra b) i første stykke finder artikel 11, stk. 2, 3 og 4, anvendelse«.
For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 11(2), (3) and (4) shall apply.".
Med henblik på litra b) i første stykke finder artikel 143, stk. 2, 3 og 4, anvendelse.
For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 143(2), (3) and (4) shall apply.
Med henblik på litra b) i første stykke finder artikel 143, stk. 2, 3 og 4, og artikel 144 anvendelse.
For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 143(2), (3) and (4) and Article 144 shall apply.
Med henblik på litra b) og uden at dette berører anvendelsen af stk. 2 og 3, må medlemsstaterne kun medregne de energibesparelser, der skyldes nye politiktiltag, som er indført efter den 31. december 2020, eller politiktiltag indført i perioden 1. januar 2014 til 31. december 2020, hvis det kan påvises, at disse tiltag fører til konkrete foranstaltninger, som iværksættes efter den 31. december 2020 og medfører besparelser.
For the purposes of point (b), and without prejudice to paragraphs 2 and 3, Member States may count only those energy savings that stem from new policy measures introduced after 31 December 2020 or policy measures introduced during the period from 1 January2014 to 31December 2020 provided it can be demonstrated that those measures result in individual actions that are undertaken after 31 December 2020 and deliver savings.
Med henblik på litra b) skal den fælles beslutning træffes senest den 30. juni 2011.
For the purposes of point (b), the joint decision shall be reached by 30 June 2011.
Med henblik på litra b) skal institutter indføre systemer til overvågning og kontrollering af deres emissionsengagementer i tiden fra afgivelsen af den oprindelige forpligtelse til den næste arbejdsdag på grundlag af arten af de risici, som de påtager sig på de pågældende markeder.
For the purposes of point (b), institutions shall set up systems to monitor and control their underwriting exposures between the time of the initial commitment and the next business day in the light of the nature of the risks incurred in the markets in question.
Med henblik på litra b), kan betaleren ikke henholde sig til valutakurshensyn, hvis den referencekurs, der er aftalt med udbyderen af betalingstjenester ifølge artikel 26, stk. 1, litra c), og artikel 31, stk. 1, litra f), er blevet anvendt.
However, for the purposes of point (b), the payer may not rely on currency exchange reasons if the reference exchange rate agreed with his payment service provider in accordance with Articles 26(1)(c) and 31(1)(f) was applied.
Med henblik på litra b), kan medlemsstaterne fastsætte, afgørelser, der er truffet i henhold til grænseproceduren, automatisk efterprøves.
For the purposes of point (b), Member States may provide for an ex officio review of decisions taken pursuant to a border procedure.
Med henblik på litra c) er tredje del, afsnit II, kapitel 3, ikke omfattet af henvisningen i artikel 293.
For the purposes of point (c), Part Three, Title II, Chapter 3 shall be excluded from the reference in Article 293.
Med henblik på litra c) i første afsnit kræves der ikke en mellembalance, hvis selskabet offentliggør en halvårsrapport i overensstemmelse med artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109/EF14 og stiller den til rådighed for aktionærerne i overensstemmelse med dette stykke.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, an accounting statement shall not be required if the company publishes a half-yearly financial report in accordance with Article 5 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council14 and makes it available to shareholders in accordance with this paragraph.
Med henblik på litra c) indeholder aftalen en beskrivelse af, hvordan konsekvenserne af misligholdelse skal styres, i det tilfælde en af de CCP'er, der er indgået en interoperabilitetsaftale med, gør sig skyldig i misligholdelse.
For the purposes of point (c), the terms of the arrangement shall outline the process for managing the consequences of the default where one of the CCPs with which an interoperability arrangement has been concluded is in default.
Med henblik på litra c) skal beskrivelsen omfatte de typer af eksponeringer, der er medtaget i eksponeringsklassen, definitioner, metoder og data til estimering og validering af PD og i givet fald LGD og konverteringsfaktorer, herunder de forudsætninger, der er anvendt ved afledningen af disse variabler, samt beskrivelser af væsentlige afvigelser fra definitionen af misligholdelse som beskrevet i artikel 174, herunder de overordnede segmenter, der påvirkes af sådanne afvigelser.
For the purposes of point (c), the description shall include the types of exposure included in the exposure class, the definitions, methods and data for estimation and validation of PD and, if applicable, LGD and conversion factors, including assumptions employed in the derivation of these variables, and the descriptions of material deviations from the definition of default as set out in Article 174, including the broad segments affected by such deviations.
Med henblik på litra c) skal Kommissionen tage hensyn til den fagkundskab, som de medlemmer, der er udpeget i henhold til litra a) og b), er i besiddelse af."
For the purposes of point (c), the Commission shall take into account the expertise provided by the members appointed under points (a) and (b).”
Med henblik på litra c) skal udbyderen af betalingstjenester sætte brugeren af betalingstjenester i stand til at bevise, at han har foretaget en sådan underretning.
For the purposes of point (c), the payment service provider shall provide the payment service user with the means to prove that he has made such a notification.
Med henblik på litra c), skal ansøgeren fremlægge en beskrivelse af den organisation, han har oprettet for at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre brugernes interesser og sikre kontinuitet og troværdighed for udførelsen af betalingstjenester.
For the purposes of point (c), the applicant shall provide a description of the organisational arrangements it has set up with a view to taking all reasonable steps to protect the interests of its users and to ensure continuity and reliability in the performance of payment services.
Med henblik på litra d) tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 117 med henblik på at tilpasse følgende kriterier som anført i bilag I, hvis dette er nødvendigt af tekniske eller operationelle årsager, navnlig som følge af indførelsen af nye fremstillingsteknikker eller ny teknologi, for så vidt som dette er berettiget i lyset af den lave risiko for luftfartssikkerheden, der er forbundet med operation af de pågældende luftfartøjer:
As regards point (d), the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to adjust, where this is necessary to in light of technical or operational developments, in particular the introduction of new manufacturing techniques or new technologies, and in as far as this is justified in light of the low risk for aviation safety involved in the operation of the aircraft concerned, the following criteria set out in Annex I:
Med henblik på litra d) træffer CCP'er omfattende kontrolforanstaltninger i forbindelse med rehypothecation (dobbelt pantsætning) af clearingsmedlemmers sikkerhedsstillelse i henhold til aftalen, forudsat at de kompetente myndigheder tillader det.
For the purposes of point (d), CCPs shall have robust controls over the re-hypothecation of clearing members' collateral under the arrangement, if permitted by their competent authorities.
Med henblik på litra j) forstås ved den relevante geografiske beliggenhed af krediteksponeringerne eksponeringer i de medlemsstater, i hvilke instituttet er meddelt tilladelse, og medlemsstater eller tredjelande, i hvilke institutter udøver aktiviteter gennem en filial eller et datterselskab
For the purposes of point (j), the relevant geographical location of credit exposures means exposures in the Member States in which the institution has been authorised and Member States or third countries in which institutions carry out activities through a branch or a subsidiary.
Med henblik på litra a) skal ansvarlig indskudskapital ligeledes opfylde følgende betingelser:
For the purposes of point (a), subordinated loan capital shall also fulfil the following conditions:
Med henblik på lovgivningen er der vedlagt et forslag til forordning.
At legislative level, a proposal for a Regulation is enclosed.
Med henblik på løbende at forbedre konkurrenceevnen og adgangen til markederne for Unionens virksomheder, opretholder Kommissionen sin støtte til Enterprise Europe-netværket.
In order to continue improving the competitiveness and access to markets of Union enterprises, the Commission shall maintain its support for the Enterprise Europe Network.
Med henblik på løsningen af disse opgaver fremlagde formanden et program med otte hovedpunkter, som det i vid udstrækning er lykkedes at føre ud i livet.
To tackle these, he drew up an eight-point programme which has largely been implemented.
Med henblik på løsningen af disse problemer peges der i meddelelsen på en række aktioner som skal udføres af den kemiske industri, af Kommissionen og af medlemsstaterne.
In order to meet these challenges, a set of actions to be developed by industry, by the Commission and by the Member States has been identified in the present communication.
Med henblik på løsningen af særlige problemer af grænseoverskridende betydning foreslås det, at agenturet får myndighed til at træffe afgørelse i enkeltsager, hvor der anmodes om undtagelser5 for infrastrukturanlæg af europæisk interesse, og til at afgøre, hvilket reguleringssystem der skal anvendes på infrastruktur, som berører mere end én medlemsstats territorium.
With a view to handling specific cross-border issues, it is proposed to vest the Agency with individual decision powers on exemption5 requests concerning infrastructure assets of European interest and to decide on the regulatory regime applicable to infrastructure within the territory of more than one Member State.
Med henblik på markedsføring af egne elektroniske kommunikationstjenester eller levering af tillægstjenester til abonnenten er det tilladt udbyderen af en offentligt tilgængelig elektronisk kommunikationstjeneste at behandle de i stk. 1 omtalte oplysninger i det omfang og tidsrum, som sådanne tjenester forudsætter, hvis abonnenten har givet sit samtykke hertil.
For the purpose of marketing its own electronic communications services or for the provision of value added services to the subscriber, the provider of a publicly available electronic communications service may process the data referred to in paragraph 1 to the extent and for the duration necessary for such services, if the subscriber has given his consent.
Med henblik på meddelelse af standardtypegodkendelse fremstilles en repræsentativ traktortype med en koblingsanordning, for hvilken der foreligger en forskriftsmæssig typegodkendelse, for den tekniske tjeneste.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a coupling device, duly approved, is mounted is submitted to the technical services responsible for conducting the type-approval tests.
Med henblik på medtagelse af yderligere nationale bestemmelser og uddybende litteratur samt de nationale informationskontorer findes der i bilaget yderligere kapitler, som kan udfyldes af de nationale kompetente myndigheder.
The annex contains further sections for completion by the competent national authorities with details of further national regulations, literature and national advice centres.
Med henblik på mere dybtgående analyser har det sociale landbrug behov for støtte fra forskning på områder som behandling og medicin, socialt arbejde i landbruget samt landbrug og uddannelse.
Social farming needs the support of more detailed research in the areas of therapy and medicine, in social work in farming and in farming and training.
Med henblik på mere dybtgående drøftelser anså nogle deltagere det for nødvendigt at nedsætte arbejdsgrupper om specifikke temaer, f.eks. ovennævnte temaer eller andre emner, der tages op på konventet.
Some participants also mentioned the need to set up working groups to give closer consideration to specific topics, including those mentioned above – or any others selected by the Convention.
Med henblik på mere effektivt at sikre instituttet uafhængighed samt selvstændighed og objektivitet i dets virksomhed opfordrer EØSU Kommissionen til at give hver repræsentant for arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer samt ikke-statslige organisationer fuld stemmeret.
In order to better ensure independence, autonomy and objectivity of proceedings, the EESC appeals to the Commission to incorporate full voting rights for all representatives of employers, workers and the relevant NGO.
Med henblik på mere fleksibilitet forudses der i forslaget ikke noget specifikt beløb pr. indsatsområde.
In order to achieve greater flexibility, the proposal does not make provision for the allocation of specific amounts for each policy area.
Med henblik på mere vækst og beskæftigelse bør rammebetingelserne for investeringer først og fremmest være indrettet således, at de er til gavn for investeringerne og dermed jobskabelsen.
To boost growth and jobs, the conditions for investment must above all be designed to ensure that investment, and thus the creation of jobs, are worthwhile.
Med henblik på mere vækst og beskæftigelse før rammebetingelserne for investeringer først og fremmest være indrettet således, at de er til gavn for investeringerne og dermed jobskabelsen.
To boost growth and jobs, the conditions for investment must above all be designed to ensure that investment, and thus the creation of jobs, are worthwhile.
Med henblik på mest effektivt at garantere denne mulighed for en selvstændig fortolkning anbefaler udvalget at fjerne den betragtning til direktiverne, der går ud på, at garantierne ikke finder anvendelse på administrative sager, der kan føre til sanktioner.
So as to best guarantee this possibility of independent interpretation, the Committee recommends that the statement in the recitals of the proposals for directives, to the effect that the safeguards should not apply to administrative proceedings leading to sanctions, be deleted.
Med henblik på midtvejsevalueringen er der oprettet tekniske evalueringsgrupper for hvert program.
Technical evaluation groups by programme were set up for the interim evaluation.
Med henblik på midtvejsevalueringen er opfølgningsskemaet blevet ajourført, så det viser situationen midt i gennemførelsen af handlingsplanen (bilag 2).
In view of the mid-term evaluation, the follow-up table has been updated to accurately reflect the state of play mid-way through the period of application of the Action Plan (Annex 2).
Med henblik på midtvejsevalueringen skal de indbyrdes vekselvirkninger mellem miljøpolitikken og arbejdsmarkedsparternes rolle fremhæves.
The interim evaluation should draw attention to the inter-relationship between environmental policy and the role of the social partners.
Med henblik på midtvejsevalueringen vil de i 2017 bliver anmodet om at fremlægge yderligere oplysninger om de fremskridt, der er gjort for at nå målene.
To feed into the mid term review process, they will be requested in 2017 to provide additional information on the progress made in achieving the objectives.
Med henblik på midtvejsrevisionen vil de i 2017 bliver anmodet om at fremlægge yderligere oplysninger om de fremskridt, der er gjort for at nå målene.
To feed into the mid term review process, they will be requested in 2017 to provide additional information on the progress made in achieving the objectives.
med henblik på miljøforsvarlig bortskaffelse, som fastsat i artikel 6, stk. 1, litra d)
For the purpose of environmentally sound disposal as set forth in paragraph 1 (d) of Article 6;
med henblik på miljøforsvarlig bortskaffelse, som fastsat i artikel 6, stk. 1, litra d), eller
For the purpose of environmentally sound disposal as set forth in paragraph 1 (d) of Article 6; or
Med henblik på multilateral overvågning og for at styrke koordineringen af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken rapporterer medlemsstaterne de foranstaltninger, der er truffet i medfør af retningslinjerne i de nationale reformprogrammer (og årlige gennemførelsesrapporter).
For the purpose of multilateral surveillance and to ensure closer cooperation of economic and employment policies, Member States report on measures taken under these guidelines through National Reform Programmes (and Annual Implementation Reports).
Med henblik på målene i artikel 1, litra d), gennemfører Kommissionen, ud over de i artikel 6 omhandlede foranstaltninger, undersøgelser, forsøg og demonstrationsprojekter for at:
For the realisation of the aims set out in Article 1 (d) and in addition to the actions set out in Article 6, the Commission shall conduct studies, experiments and demonstration projects in order to:
Med henblik på målets størrelse blev en reduktion af primærenergien på 27, 30, 33, 35 og 40 % sammenlignet med referenceåret 2007 undersøgt.
For the level of the target, a reduction of primary energy compared to a 2007 baseline of 27, 30, 33, 35 and 40 % was assessed.
Med henblik på måling af modtrykket er den afstand, i hvilken trykudtaget skal anbringes i forhold til udstødningsmanifolden, angivet i tillæg 5.
For the measurement of back pressure, the distance at which the pressure tap shall be placed from the exhaust manifold is indicated in Appendix 5.
Med henblik på måling af modtrykket er den afstand, i hvilken trykudtaget skal anbringes i forhold til udstødningsmanifolden, angivet i tillæg 5.
For the measurement of back pressure, the distance at which the pressure tap shall be placed from the exhaust manifold is indicated in Appendix 5..
Med henblik på målrettet administrativt samarbejde ”twinning” kan der etableres parring af myndigheder på grundlag af forslag indkaldt af nationale kontaktpunkter.
In order to allow for targeted administrative co-operation, twinning actions may be established on the basis of calls for proposals to national contact points.
Med henblik på naboerne i EU's sydlige naboskabsområde betyder det, at der skal etableres mobilitetspartnerskaber med Marokko og Tunesien, og at der skal indledes mobilitetsdialoger med Egypten og Jordan.
For EU Southern neighbours this means establishing mobility partnerships with Morocco and Tunisia and initiating mobility dialogues with Egypt and Jordan.
med henblik på naturpåvirkning (f.eks. nedbringelse af skadelige stoffer) og
for the purpose of managing the natural environment (for example to break down pollutants), and
Med henblik på navnlig at give unge landmænd i ugunstigt stillede områder gode fremtidsperspektiver ved overtagelsen af landbrugsbedrifter er det nødvendigt at sikre, at der i politisk henseende på længere sigt kan regnes med udligningsgodtgørelsen.
In order to offer prospects particularly to young farmers taking on farms in disadvantaged areas, compensation must be a reliable policy instrument over the long term.
Med henblik på navnlig at sikre, at de relevante myndigheder gennemfører samme tilgængelighedskrav uanset den type websted, der reguleres, bør tilgængelighedskravene i dette direktiv tilpasses kravene i det foreslåede direktiv om tilgængeligheden af offentlige organers websteder.
With the purpose of, notably, ensuring that relevant authorities implement the same accessibility requirements independently of the type of regulated website, the accessibility requirements set out in this Directive should be aligned to those of the proposed Directive on the accessibility of public sector bodies’ websites.
Med henblik på nedbringelse af koncentrationerne i luften til et niveau, som ikke indebærer skadevirkninger for menneskers sundhed og sikrer forsvarlig beskyttelse af miljøet, kan beretningen i stk. 1, under hensyntagen til, om yderligere tiltag er økonomisk og teknisk gennemførlige, ledsages af forslag til ændring af dette direktiv.
With a view to achieving levels of ambient air concentrations that would not give rise to harmful effects on human health and would ensure a reasonable protection of the environment, taking into account the economic and technical feasibility of further action, the report referred to in paragraph 1 may be accompanied, if appropriate, by proposals for amendments to this Directive.
Med henblik på nedenstående vurdering af kloaknet i “normale områder” blev de forelagte 685 byområder reduceret med 67 byområder, der også var rapporteret under følsomme områder.
For the below evaluation of collecting systems in “normal areas” the provided of 685 agglomerations, was reduced by 67 agglomerations, which were reported under sensitive areas as well.
Med henblik på nedenstående vurdering af “normale områder” blev listen derfor beskåret med de 67 byområder, der også var rapporteret under “følsomme områder” (kortlagt i 1994 - jf. afsnit 11.15.2).
For the below evaluation of “normal areas”, the list was therefore reduced by those 67 agglomerations which had also been reported under “sensitive areas” (identified in 1994 - see section 11.15.2).
Med henblik på nr. 1, litra e), skal de kompetente myndigheder regelmæssigt foretage en omfattende vurdering af kreditinstitutternes overordnede forvaltning af likviditetsrisikoen og fremme udviklingen af sunde interne metoder.
For the purposes of point 1(e), the competent authorities shall regularly carry out a comprehensive assessment of the overall liquidity risk management by credit institutions and promote the development of sound internal methodologies.