natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysninger om indsigelser mod planlagte overførsler
Information on objections to planned shipments
Oplysninger om industrielle hemmeligheder eller finansielle transaktioner skal behandles fortroligt (94/45/EF)
Respect for the confidentiality of industrial secrets or financial transactions (94/45/EC).
Oplysninger om inspektionerne af logbøger og bunkerleveringsattester har ligeledes været begrænsede.
Information related to the inspections of log books and bunker delivery notes has been equally limited.
oplysninger om institutionelle og finansielle dispositioner og beslutningsprocedurer for samordning af og støtte til aktiviteter i forbindelse med deltagelse i mekanismerne efter Kyoto-protokollens artikel 6 og 12, herunder deltagelse fra juridiske personer.
information on institutional and financial arrangements and decision making procedures to co-ordinate and support activities related to participation in the mechanisms under Articles 6 and 12 of the Kyoto Protocol, including the participation of legal entities.
Oplysninger om interne overførsler
Information on internal shipments
Oplysninger om interne overførsler i UK fra 1996-1998 er anført i nedenstående tabel:
Informations on the internal shipments effected in the UK during the years 1996-1998 are summarised in the following table:
oplysninger om investeringens egenart og en beskrivelse deraf, herunder dens finansielle omfang og geografiske beliggenhed
information on the nature of the investment and a description of it, its financial volume and location;
oplysninger om investeringer foretaget i henhold til artikel 53, stk. 2
on the investment made in accordance with Article 53(2);
Oplysninger om investeringsinstitutter og deres markedsføring skal derfor formidles ad elektronisk vej.
Therefore, electronic transmission of information about UCITS and their marketing arrangements is foreseen.
oplysninger om juridiske personer, der er bemyndiget til at deltage i mekanismer under Kyoto-protokollens artikel 6 og 12, i overensstemmelse med de relevante nationale bestemmelser eller fællesskabsbestemmelser
information on legal entities authorised to participate in mechanisms under Articles 6 and 12 of the Kyoto Protocol, in compliance with relevant national or Community provisions;
Oplysninger om kapaciteten på samkøringslinjerne
Provision of information on interconnection capacities
oplysninger om karakteren af den afgørelse der vil kunne træffes
information on the nature of the decision which may be taken.
Oplysninger om katastrofers økonomiske virkninger er ekstra vigtige, fordi de giver de politiske beslutningstagere mulighed for at vurdere omkostninger og fordele ved forskellige katastrofeforebyggelsesforanstaltninger korrekt.
Information on the economic impacts of disasters is particularly important since it can allow policy makers to properly assess the costs and benefits of different disaster prevention measures.
oplysninger om klagemuligheder i tilfælde af tvister mellem en tjenesteyder og en tjenestemodtager
information on the means of redress available in the case of a dispute between a provider and a recipient;
Oplysninger om kompetenceregler kan findes i Det Europæiske Civilretlige Atlas på http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_da.htm.
Information on the rules of jurisdiction can be found on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm.
Oplysninger om kompetente myndigheder, kontrolmyndigheder og kontrolorganer
Information relating to the competent authorities, control authorities and control bodies
oplysninger om komplementariteten med de foranstaltninger, der finansieres via den fælles landbrugspolitiks øvrige instrumenter, via samhørighedspolitikken og via Den Europæiske Fiskerifond
information on the complementarity with the measures financed by the other CAP instruments, through Cohesion policy as well as by the European Fisheries Fund;
oplysninger om komplementariteten med foranstaltninger finansieret af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Fiskerifond
information on complementarity with measures financed by the European Agricultural Fund for Rural Development and those financed by the European Fund for Fisheries;
Oplysninger om konkurrenternes omkostninger kan sætte virksomhederne i stand til at blive mere effektive, hvis de benytter den bedste praksis inden for den pågældende erhvervsgren som referencegrundlag for deres præstationer og udarbejder interne incitamentsordninger i overensstemmelse hermed.
Information about competitors' costs can enable companies to become more efficient if they benchmark their performance against the best practices in the industry and design internal incentive schemes accordingly.
Oplysninger om konsekvenserne heraf for erhvervslivet og beskæftigelsen i de europæiske regioner og lande er et presserende behov.
We urgently need information on the consequences of these developments for business and employment in the different regions and countries of Europe.
oplysninger om kontaktpunkt for overførsel eller indsendelse af logbøger, forhåndsmeddelelser, omladningsopgørelser, landingsopgørelser, salgsnotaer, overtagelseserklæringer og transportdokumenter som omhandlet i artikel 14, 17, 18, 21, 54, 57 og 58
the contact point details for the transmission or submission of logbooks, prior notifications, transhipment declarations, landing declarations, sales notes, take over declarations and transport documents as referred to in Articles14, 17, 18, 21, 54, 57 and 58;
Oplysninger om kontaktpunkterne blev udsendt i medlemsstaterne i 2003 og 2005 ved hjælp af foldere udgivet af Kommissionen.
Particulars of the contact points were distributed in each Member State in 2003 and 2005 by means of information leaflets published by the Commission.
Oplysninger om Konventets arbejde
Information on the Convention's work
Oplysninger om konventets arbejde – Forberedelse af plenarforsamlingen den 24.‑25. juni 2002, der havde civilsamfundet som tema.
Information on the Convention's work – Preparation of the plenary session of 24/25 June devoted to civil society
Oplysninger om korte ordrer skal samordnes af handelssystemet og som minimum offentliggøres dagligt i oversigtsform for at hjælpe kompetente myndigheder og markedsdeltagere med at overvåge niveauet for short selling.
Information about short orders should be collated by the trading venue and published in summary form at least daily in order to also help competent authorities and market participants to monitor levels of short selling.
Oplysninger om kravet om at købe en vignet kan fremgå af turistbrochurer, let tilgængelige hjemmesider og andre steder, hvor medlemsstaterne finder det relevant.
The information concerning the requirement to buy a vignette might thus be made available in tourist publicity material, on easily accessible websites and any other spots which the Member States may deem appropriate.
Oplysninger om krisesituationer i forbindelse med produkter til foder udveksles via det system, der for øjeblikket anvendes til underretning om hastende forhold vedrørende fødevarer.
The exchange of information for emergency related to products to be used in animal nutrition will be operated by the current system applied for emergency notifications related to food.
Oplysninger om kvalifikationerne hos det personale, der er ansvarligt for sikkerheden, samt om programmet for personalets uddannelse.
Particulars of the qualifications of personnel responsible for safety and details of personnel training.
oplysninger om kvantitative virkninger på beskæftigelsen fordelt på sektorer og lande samt de ændringer, der kan forventes som følge af outsourcing og udflytning eller import af enkelte tjenesteydelser,
Evidence with regard to the quantitative impact on employment and changes affecting sectors and countries which are likely to be brought about by the outsourcing and relocation, or the importing, of individual services
Oplysninger om købekraftpariteter
Information on Purchasing Power Parities
oplysninger om køretøjet
vehicle-related data;
Oplysninger om ledige stillinger kommer ud til en større kreds af mennesker takket være et samarbejde mellem medlemsstaterne og anvendelse af informationsteknologi.
The dissemination of information on vacancies is improving through the cooperation of Member States and the use of information technology.
Oplysninger om leverandør, produktionsdato og stabilitet skal være tilgængelige.
Information concerning source, preparation date and stability should be available.
Oplysninger om leverandørtyper og kundetyper
Information on types of supplier and types of customer
oplysninger om licenser og rettighedsindtægter, der vedrører værker, som indgår i det repertoire, som er omfattet af repræsentationsaftalen
information on the licences and rights revenue pertaining to works included in the repertoire covered by the representation agreement;
Oplysninger om lovgivningen i Den Europæiske Union om kviksølvaffaldsstrømme og om genanvendelse og nyttiggørelse af kviksølvholdige produkter (oplysninger indsamlet fra medlemsstaterne).
Information on the legal situation throughout the European Union, on mercury waste streams and on the recycling and recovery of mercury containing products (collected from the Member States).
OPLYSNINGER OM LØNSOMHED
ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS
Oplysninger om lånet og om obligationernes optagelse til officiel notering
Information concerning loans and the admission of debt securities to official listing
Oplysninger om læringsresultater bør være lettilgængelige og gennemsigtige.
Information on learning outcomes should be easily accessible and transparent.
Oplysninger om lønninger og de faktorer, som har indflydelse herpå, er af afgørende betydning for overvågningen af den økonomiske politik, beskæftigelsespolitikken, uddannelsespolitikken og ligestillingspolitikken, der skal sikre, at alle kommer til at nyde godt af væksten og jobskabelsen i EU.
Information on wages and their determinants are a key element to monitor economic, employment, education and gender equality policies assuring that the benefit of EU growth and jobs reach everyone in society.
oplysninger om mangelfuld overholdelse tilvejebragt efter de i medfør af artikel 17 indførte procedurer.
Non-compliance information provided pursuant to the procedures established under Article 17.
Oplysninger om markedet (høstprognoser, lagerbeholdninger, efterspørgselstendenser osv.) er således meget vigtige, for at producenterne kan føre succesrige salgsforhandlinger.
Market information (harvest forecasts, stocks, demand trends etc.) is thus very important to producers in enabling them to conduct successful sales negotiations.
Oplysninger om markedsnicher, nye partnere og potentielle investorer kan også gøre en tilbagevenden til forretningslivet lettere.
Re-entry into the business community would also be facilitated by matching restarters with market niches, new partners and potential investors.
Oplysninger om meddelelse, nægtelse eller tilbagekaldelse af EF-komponenttypegodkendelse for en sædetype til landbrugs - og skovbrugshjultraktorer
Notification concerning the grant, refusal or withdrawal or extension of EEC EC component type-approval for a type of driver’s seat for a wheeled agricultural or forestry tractor
Oplysninger om meddelelse, nægtelse, tilbagekaldelse eller udvidelse af EF-komponenttypegodkendelse for en type spejl eller supplerende system til indirekte udsyn
Notification concerning the grant, refusal, withdrawal or extension of EC component type-approval for a type of mirror or supplementary system for indirect vision
Oplysninger om medlemsstaternes fremskridt kan fås hos Kommissionen.
Measurement of Member States' progress is available from the Commission.
Oplysninger om medlemsstaternes middelhavsflåder
Details on the Member States’ Mediterranean fleets
Oplysninger om medlemsstaternes ordninger for overvågning af og kontrol med overførsler af affald inden for deres område
Information on the Member States’ system for the supervision and control of shipments of waste within their territory
Oplysninger om medlemsstaternes planer for overgang til digital-tv vil blive offentliggjort på Europa-webstedet11.
Information on the switchover plans of the Member States will be published regularly on the Europa website.11
Oplysninger om menneskers sikkerhed og sundhed og om miljøet betragtes ikke som fortrolige, medmindre andet er fastsat i Rådets direktiv 90/313/EØF38.
Without prejudice to Council Directive 90/313/EEC38, information on human health and safety and on the environment shall not be regarded as confidential.
Oplysninger om miljø, om udviklingen hen imod en grønnere økonomi og om andre aspekter af bæredygtig udvikling skal gøres tilgængelige for offentligheden i alle lande for at muliggøre en informeret offentlig debat om disse centrale spørgsmål.
Information about the environment, progress towards a greener economy and other aspects of sustainable development needs to be made generally available in each country so that there can be an informed public debate about the key issues.
Oplysninger om miljøinspektioner dækkes af kravene i direktiv 2003/4/EF, så den retlige forpligtelse til at stille oplysningerne til rådighed findes allerede.
Information related to environmental inspections is covered by the requirements of Directive 2003/4/EC, so the legal obligation to make the information available exists already.
oplysninger om miljøtilstanden med henblik på at identificere de af organisationens aktiviteter, produkter og tjenesteydelser, som kan have indvirkning på miljøet
(w) information about the condition of the environment to identify activities, products and services of the organisation that may have an environmental impact;
oplysninger om misligholdende modparter og misligholdte eksponeringer
the identity of obligors and exposures that defaulted;
Oplysninger om moderdyret og om de bedrifter, hvor dyret har været holdt, er derfor vigtige.
Information on the animal's mother and on the holdings where it had been kept was therefore important.
Oplysninger om modtagerne af midler fra budgettet stilles til rådighed på den mest hensigtsmæssige måde under hensyntagen til de særlige forhold i forbindelse med hver af de i artikel 53 nævnte forvaltningsmetoder."
Information on the beneficiaries of funds deriving from the budget is ensured in the most appropriate manner taking into account the specificities of each management mode referred to under Article 53.”
Oplysninger om montering af særlige bøjler eller beslag til slæbning: …
Information of the fitting of special towing brackets or mounting plates:
oplysninger om mulighederne for at klage over sådanne beslutninger samt om gældende klageprocedurer og -frister.
information on rights of appeal against such decisions and on the applicable procedure and time limits.
Oplysninger om mål og om, hvilken strategi man vil følge for at nå dem, under hensyn til erfaringer fra første runde af Equal og andre relevante aktioner.
objectives and the strategy to attain them, reflecting learning from the first round of EQUAL and any other relevant action;
Oplysninger om narkotika og narkotikamisbrug, som centret meddeler de bulgarske myndigheder, kan offentliggøres, såfremt dette er i overensstemmelse med Fællesskabets og Bulgariens regler om spredning af oplysninger og om disses fortrolighed.
Data on drugs and drug addiction provided to the Bulgarian authorities by the Centre may be published subject to compliance with Community and Bulgarian rules on the dissemination and confidentiality of information.
oplysninger om nationale administrationers og myndigheders behandling af ansøgninger om international beskyttelse
information on the processing of applications for international protection by national administrations and authorities;
Oplysninger om nationale betalinger og strukturfondsbetalinger blev hentet i medlemsstaternes additionalitetstabeller i de nationale strategiske referencerammer.
Data on national payments and structural funds payments were obtained from the additionality tables of the NSRFs of Member States.
Oplysninger om nationale og europæiske kontroller og revisioner udveksles regelmæssigt for at undgå huller og overlapninger.
A regular exchange of information on national and European controls and audits will take place to avoid gaps and overlaps.
oplysninger om nationale politiker og foranstaltninger, som begrænser og/eller reducerer emissionen af drivhusgasser eller øger optaget heraf gennem dræn, fordelt på sektor for hver drivhusgas, herunder:
information on national policies and measures which limit and/or reduce greenhouse gas emissions or enhance removals by sinks, presented on a sectoral basis for each greenhouse gas, including:
Oplysninger om navnlig tekniske krav og disponibel kapacitet.
Information in particular on technical requirements and available capacity.
Oplysninger om nettets tilstand er en forudsætning for, at køretøjets systemer kan fungere optimalt, og feedback-information er yderst vigtig for, at operatørerne får flest mulige oplysninger om situationen.
Information on the network condition is necessary for the best performance of the systems included in the vehicle, and feedback information is of primary importance to improve the knowledge of the situation for operators.
Oplysninger om nettoomsætning som sådan er ikke tilstrækkelig, da de ikke giver mulighed for at vurdere selskabets gældssituation.
Information on the net turnover, as such, does not suffice because it does not allow an assessment of the debt situation of a company.
Oplysninger om næringsindholdet i kosttilskud er af væsentlig betydning, så forbrugeren ved køb af dem får mulighed for at foretage et informeret valg og anvende dem rigtigt og sikkert.
Information relating to nutrient content in food supplements is essential for allowing the consumer who purchases them to make an informed choice and use them properly and safely.
Oplysninger om obligationernes optagelse til officiel notering:
Information concerning the admission of the debt securities to official listing.
Oplysninger om offentlige indkøb leveres online i en række medlemsstater, bl.a. Tyskland, Grækenland, Irland, Østrig og Finland.
Public procurement information is provided on-line in a number of Member States including Germany, Greece, Ireland, Austria and Finland.
Oplysninger om offentlighedens inddragelse i processen i den information, der skal stilles til rådighed om den endelige afgørelse (artikel 9, stk. 1), og bestemmelserne om offentlighedens adgang til domstolsprøvelse (artikel 10a): det er ikke muligt at drage nogen konklusion på dette tidspunkt i gennemførelsen af disse bestemmelser.
Information on the public participation process contained in the information provided on the final decision (Article 9(1)) and provisions on public access to a review procedure (Article 10(a)): it is not possible to draw any conclusions at this stage on the implementation of these provisions.
Oplysninger om og hyppigheden af de planlagte vurderinger: Der vil hvert år blive foretaget vurderinger af overholdelsen og forbrugereksponeringen.
Details and frequency of planned assessments: Annual assessments of compliance and consumer exposure will be made.
Oplysninger om ombordværende
Information on persons on board
oplysninger om omfanget af fremstillingen, leveringen, modtagelsen eller bestillingen, og om den pris, der er opnået for de pågældende varer eller tjenesteydelser.
information on the quantities produced, delivered, received or ordered, as well as the price obtained for the goods or services in question.
Oplysninger om omfanget og den generelle betydning af de miljøvirkninger, produktgruppen giver anledning til, fremkommet ved nye eller eksisterende livscyklusanalyser.
Extent and overall relevance of the environmental impacts associated with the product group, based on new or existing life cycle assessment studies.
Oplysninger om omkostningseffektivitet
Elements of cost-effectiveness analysis
OPLYSNINGER OM OMKOSTNINGSEFFEKTIVITET
Elements of cost‑effectiveness analysis
oplysninger om omkostningseffektiviteten
Elements of cost-effectiveness analysis
OPLYSNINGER OM OMKOSTNINGSEFFEKTIVTET
Elements of cost-effectiveness analysis
Oplysninger om områder/sektorer, hvor de involverede beløb er relativt små, kunne også gøre det lettere at fastlægge prioriteringen for kontroller og undersøgelser.
To have an insight in the areas and/or sectors where relatively low amounts are involved could also help in the process of setting priorities concerning controls and investigations.
Oplysninger om omstændighederne ved og den omtrentlige dato for frigivelsen og om anvendelsen af GMO'en hos oprindelsesparten.
Information on the circumstances and estimated date of the release, and on the use of the GMO in the originating Party;
Oplysninger om oprindelses-lande og fælles analyse
Country of origin information and common analysis
Oplysninger om oprindelseslande
COUNTRY OF ORIGIN INFORMATION
Oplysninger om oprindelseslande på EU-plan
Information on countries of origin at Union level
oplysninger om opstillingen af tærskelværdier
Information on the establishment of threshold values
Oplysninger om overførsler af likvide midler foretaget af Kommissionen mellem de forskellige valutaer
Information on cash transfers between different currencies carried out by the Commission
Oplysninger om overførsler af radioaktivt affald
Information on shipments of radioactive waste
Oplysninger om overgange for så vidt angår IE og SE er ikke tilgængelige.
Data on transitions are not available for IE and SE.
oplysninger om overtrædelser af MARPOL og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/35/EF af 7. september 2005 om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner for overtrædelser14
information on infringements under MARPOL and under Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements14;
Oplysninger om overvågning af gennemførelsen
Data to monitor implementation
Oplysninger om pakkeprodukter - dvs. en på forhånd fastlagt kombination af transport og andre ydelser, som ikke er direkte knyttet til transport, og som udbydes til salg til en samlet pris - vises ikke i den primære skærmpræsentation.
Information on bundled products - i.e. prearranged combinations of transport with other services not ancillary to transport and offered at an inclusive price - shall not be featured in the principal display.
Oplysninger om passagererne på passagerskibe er en afgørende forudsætning for, at redningstjenesternes indsats i forbindelse med ulykker kan gøres mere effektiv.
Information on passengers on board passenger ships is crucial to effective deployment of emergency services in the aftermath of an accident.
oplysninger om pensionskassernes grænseoverskridende virksomhed, oplysninger om ikke-selvstændige pensionskasser og oplysninger om derivater og poster uden for balancen for pensionskasser (bilag VII, afsnit 9)
for information on cross-border activities of pensions funds, information on non-autonomous pension funds and information on derivatives and off-balance sheet items for pensions funds (Annex VII, section 9),
Oplysninger om personer under international beskyttelse, der opbevares i det centrale system og er mærket i henhold til nærværende artikels stk. 1, stilles til rådighed til sammenligninger med henblik på formålene de i artikel 1, stk. 2 1, litra c), omhandlede formål i en periode på tre år efter den dato, hvor den registrerede fik international beskyttelse.
The data of beneficiaries of international protection stored in the Central System and marked pursuant to paragraph 1 of this Article shall be made available for comparison for the purposes laid down in Article 1(2)(1)(c) for a period of three years after the date on which the data subject was granted international protection.