natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange peger på lakuner i det retsgrundlag, der finder anvendelse på områder uden for national jurisdiktion (ABNJ), og den lovramme, der finder anvendelse på nye aktiviteter.
Many point to gaps in the legal framework applicable to areas beyond national jurisdiction (ABNJ) and the regulatory framework applicable to new activities.
Mange pengeautomater var funktionelle umiddelbart efter midnat, og det komplette litauiske net af pengeautomater (ca. 1 200 pengeautomater) var fuldt funktionsdygtigt den 1. januar kl. 00.26.
Whereas numerous ATMs were functional immediately after midnight, the complete Lithuanian ATM network (around 1200 ATMs) was fully operational on 1 January at 00:26 a.m.
Mange pensionsordninger er baseret på forældede antagelser om familie- og beskæftigelsesmønstre, om mænds og kvinders roller i hjemmet og på arbejdsmarkedet og på generaliseringer af menneskers pensionsønsker.
Many pension scheme rules are based on out-dated assumptions about family and employment patterns, about the roles of men and women in households and on the labour market and on generalisations about people's preferences with regard to retirement.
Mange pensionsordninger har betydelige aktiebeholdninger, der traditionelt har givet store afkast, men som skaber et element af ustabilitet.
Many pension schemes have significant holdings of equities which have produce high returns historically but do introduce an element of volatility.
Mange pensionsordninger og livsforsikringsselskaber ser ud til at have lidt meget under den seneste nedgang på verdens aktiemarkeder.
Many pension schemes and life insurers appear to have badly suffered from the recent downturn on world stock markets.
Mange pensionsordninger sørger for en omfordeling af ressourcerne til fordel for de mindre velhavende, når de fx garanterer en minimumspension uanset beskæftigelse eller bidragenes størrelse, eller når bidragene opkræves på alle typer indkomster, samtidig med at der er loft over ydelserne.
Many pension systems have redistributive elements in favour of the less-well off, for instance when they guarantee a mininum pension regardless of employment and contribution records or when contributions are levied on all incomes, but benefits are capped.
Mange pensionssystemer er velegnede til de normale beskæftigelsesmønstre – dvs. fuldtidsbeskæftigelse og livslang erhvervskarriere – men er ofte mindre optimale for personer i atypiske job eller med afbrudte eller mere skiftende karriereforløb.
Many pension schemes are well adapted to standard employment patterns – full-time work and life-long careers –, but tend to serve people in atypical jobs or people with interrupted and non-linear careers less well.
Mange personer er udsatte for mangesidet diskrimination.
Many people suffer multiple discrimination.
Mange personer med handicap oplever alvorlige former for udstødelse, for eksempel ved at bo på institutioner.
Many persons with disabilities face severe forms of exclusion, i.e. live in institutions.
Mange personer, som kan forventes at ansøge om denne type visum (særlig live-optrædende kunstnere), har således ofte behov for at opholde sig i Schengenområdet i lange perioder uden at tage bopæl i en bestemt medlemsstat.
In fact, many potential applicants for this type of visa (especially live performance artists) often need to stay for long periods in the Schengen area without setting up residence in any of the Member States.
Mange pesticider, der er årsag til sundheds- eller miljøproblemer i udviklingslande, er ikke forbudt eller underkastet strenge restriktioner i industrilande.
Many pesticides that cause health or environmental problems in developing countries have not been banned or severely restricted in industrialised countries.
Mange pesticider, som stadig anvendes i adskillige kandidatlande, kan blive forældede i tiltrædelsesøjeblikket.
Many pesticides still in use in several candidate countries might become obsolete at the moment of accession.
Mange piloter og ingeniører under uddan­nelse begynder at arbejde i luftfartsindustrien efter at have præsteret en del af deres timer i luften eller i hangaren.
Many of the trainee pilots and engineers, after building the number of their hours in the air or in the hangar, subsequently move to work in the airline industry.
Mange pilotprojekter viser med al tydelighed, at der kan opnås positive resultater ved hjælp af partnerskaber.
Many pilot projects have convincingly demonstrated that a partnership-based approach can achieve positive effects.
Mange pilotprojekter viser, at der kan opnås positive resultater vha. partnerskaber.
Many model projects show that positive results can be achieved from working together in partnership.
Mange platforme har en dominerende stilling, hvilket rejser spørgsmål om potentielt misbrug heraf.
Many platforms hold dominant positions that raise questions about the potential abuse of dominance.
Mange platforme har en dominerende stilling, hvilket rejser spørgsmål om potentielt misbrug heraf.
many platforms hold dominant positions that raise questions about the potential abuse of dominance;
Mange politiske felter er forbeholdt medlemsstaterne.
Many aspects of policy are reserved for the Member States.
Mange politiske iagttagere forudsagde, at den desperate økonomiske situation ville føre til en hurtig social eksplosion, der ville betyde det cubanske styres endeligt.
Many political experts predicted that the desperate economic situation would before long unleash an uprising in society that would do away with the Cuban regime.
Mange politiske initiativer vedrører webtilgængelighed, herunder den europæiske handicapstrategi 2010-2020 (ikt-tilgængelighed), den europæiske handlingsplan for e-forvaltning 2011-2015 (inklusive og tilgængelige e-forvaltningstjenester) og en "digital dagsorden for Europa" (Kommissionen foreslår, at den offentlige sektors websteder skal være fuldt tilgængelige inden 2015).
Many political initiatives relate to web-accessibility: the European Disability Strategy 2010-2020 (ICT accessibility); the eGovernment Action Plan 2011-2015 (inclusive and accessible eGovernment services); the ‘Digital Agenda for Europe’ (Commission proposes to ensure fully-accessible public sector websites by 2015).
Mange politistyrker fører ikke statistikker over brugen af computere og kommunikationssystemer i forbindelse med disse og andre forbrydelser.
Many police forces do not yet keep statistics on the use of computers and communication systems involved in these and other crimes.
Mange postvirksomheder i tredjelande ville imidlertid ikke kunne gøre brug af denne mulighed i det trettende direktiv, fordi de er statsvirksomheder, som ikke er afgiftspligtige.
However, many third country postal operators would be ineligible for a 13th Directive claim, because they are state operations and not taxable persons.
Mange potentielle aftagerlande har ikke råd til at købe oksekød.
Most importantly, many potential importing countries cannot afford beef or veal.
Mange potentielle iværksættere når ikke længere end til dette punkt.
Many would-be entrepreneurs fail at this point.
Mange potentielle konflikter, der skyldes anvendelsen af metoder, som opfattes som uredelige, kunne undgås ved at sikre større gennemsigtighed om de gældende regler, især hvis der er bred enighed om dem blandt de forskellige partnere.
Many potential conflicts resulting from perceived unfair practices could be avoided by ensuring better transparency on the applied rules, in particular if they are based on a broad consensus amongst the different partners.
Mange praktiske og juridiske problemer i forbindelse med fusioner med globale virkninger har krævet et effektivt samarbejde mellem konkurrencemyndigheder om håndhævelsen af de respektive regler.
Practical and legal problems associated with the control of concentrations having a global scale have demanded effective cooperation between competition authorities in the enforcement of our respective rules.
Mange prioriteter i østpartnerskabet er en del af det strategiske partnerskab mellem EU og Rusland.
Many of the Eastern Partnership's priorities are covered by the strategic partnership between Russia and the EU.
Mange private forbrugere har et for lille udvalg af energileverandører og for lidt kontrol over deres egne energiomkostninger.
Many household consumers have too little choice of energy suppliers and too little control over their energy costs.
Mange private forbrugere i EU oplever dette i form af en alvorlig belastning af deres budget, og erhvervsforbrugere er ofte lige så hårdt ramt.
Many domestic consumers across the EU are experiencing this as a severe impact on their budgets, industrial consumers are often similarly affected.
Mange private interesserede parter gav også udtryk for sådanne betænkeligheder i forbindelse med "EFRAG-forbedringsprojektet", som blev iværksat af EFRAG i juli 200820.
Numerous private stakeholders also raised these concerns within the framework of the “EFRAG enhancement” project launched by EFRAG in July 2008.20
Mange private interesserede parter var især bekymrede over ændringer af kategorier, der kan bringe jagt- og sportsskytters aktiviteter i fare.
Many private stakeholders were particularly concerned by amendments to categories that could jeopardize hunting and sports shooters activities.
Mange private investeringer foretages ikke, selv om de ville kunne svare sig med en rentabilitetshorisont på 3 til 5 år.
Many private investments are not conducted even though they would be useful because their break-even would be usually reached in 3 to 5 years.
Mange private og offentlige organisationer - ikke kun inden for udviklingssamarbejdet - kæmper i øjeblikket med lignende problemer, navnlig når de anlægger mere generelle betragtninger om integreringen af den bæredygtige udvikling.
Many private and public organisations, not only those concerned with development co-operation, are currently battling with similar issues, particularly in the broader perspective of the integration of sustainable development issues.
Mange problemer blev indkredset:
Several problems were identified:
Mange problemer er af global eller grænseoverskridende karakter, og deres løsning kræver derfor særlige internationale samarbejdsaftaler.
Many issues are global or trans-boundary and therefore require specific international cooperation agreements to address them.
Mange problemer er grænseoverskridende og skal behandles på internationalt plan.
Many issues are trans-boundary and need to be addressed at the international level.
Mange problemer forbliver uløste, herunder kravet om i højere grad at gøre brug af almindelig budgetstøtte som støttemekanisme, at finde løsninger på problemet med miljøflygtninge og internt fordrevne, at få medlemsstaterne til i højere grad at bakke op om vand- og skovinitiativerne, at sikre, at der ved tildelingen af støtte tages tilstrækkeligt hensyn til miljøet i forbindelse med en bæredygtig udvikling, at arbejde henimod en international miljøstyringsordning, som sikrer en bæredygtig udvikling, og at sikre, at handelspolitikken er med til at sikre bæredygtigheden.
Many challenges remain – including: to further develop the use of general budget support as an aid delivery mechanism; to tackle the growing challenge of environmental migrants and internally displaced persons; to increase Member State commitment to the water and forests initiatives; to ensure that the environmental element of sustainable development is sufficiently considered in the allocation of aid; to work towards an international environment governance system that can deliver sustainable development and to ensure that trade policy contributes to sustainability.
Mange problemer håndteres bedst gennem en indledende informationsudveksling og et samarbejde om at løse problemet.
Many issues can most efficiently be treated through initial information exchange and cooperative problem-solving.
Mange problemer inden for både grundforskning og anvendt forskning kræver desuden både en kritisk masse af finansielle og menneskelige ressourcer og supplerende kvalifikationer fra specialister inden for forskellige fag.
Many problems of basic and applied research also need both a critical mass of financial and human resources and the combination of complementary expertise from specialists in other domains.
Mange problemer kan derfor ikke løses ved hjælp af statsstøtte, men kræver mere omfattende politiske tiltag.
Consequently many problems cannot be solved by State aid and require a more comprehensive policy approach.
Mange problemer kan ikke løses på en hensigtsmæssig måde ved hjælp af regler.
Many problems may not be suitable for regulatory action.
Mange problemer kan løses allerede på dette stadium.
Often the query can be resolved at that level.
Mange problemer og utilstrækkeligheder inden for forvaltning, beskyttelse af menneskerettigheder og demokratisering kan tilskrives manglende respekt for og overholdelse af eksisterende lovbestemmelser.
Many problems and deficiencies in governance, human rights' protection, and democratisation can be attributed to the disregard for and non-compliance with existing legal provisions.
Mange problemer skyldes forsinket og ukorrekt gennemførelse af direktiver, hvilket medførte 125 nye overtrædelsesprocedurer i 2007.
Many problems are due to late and incorrect transposition of directives, the former accounting for 125 new infringement actions during 2007.
Mange procedurer er blevet fundet for tunge og komplekse i lyset af de midler, der var involveret, og som undertiden var beskedne.
Many procedures have been deemed excessively cumbersome and complex in relation to the sums involved, which are sometimes small.
Mange processer ved kysterne har desuden grænseoverskridende karakter og kræver derfor koordinering og samarbejde mellem nabostater og i en regional maritim sammenhæng.
Given the cross-border nature of many coastal processes, coordination and cooperation with neighbouring countries and in a regional sea context are also needed.
Mange producenter eller grupper af produkter med en geografisk betegnelse har allerede defineret deres egne standarder og overvåger selv aktivt disse for at beskytte deres produkters integritet.
Many producers or associations of GI products already have their own benchmarks defined, and actively "self-police" these standards to protect the integrity of their products.
Mange produkter inden for denne industri har en så kort livscyklus, at konkurrenterne må følge nye produkter op på markedet så hurtigt som muligt med deres egne konkurrencedygigte produkter.
The short life cycle of many products in this industry requires competitors to follow new products into the market as quickly as possible with their own competitive products.
Mange produkter inden for denne industri har en så kort livscyklus, at konkurrenterne må følge nye produkter op på markedet så hurtigt som muligt med deres egne konkurrencedygtige produkter.
The short life cycle of many products in this industry requires competitors to follow new products into the market as quickly as possible with their own competitive products.
Mange produkter til spædbørn og småbørn kan fås som pulver, der skal rekonstitueres til væske inden brug, og det kræves, at de kan opretholde en intakt emulsion efter rekonstituering i op til 24 timer efter tilberedningen.
Many products for infants and young children are available in powdered form to be reconstituted to liquid before use and are required to retain an intact emulsion when reconstituted for up to 24 hours from preparation.
Mange produkter, f.eks. komponenter anvendt i industrien, er ikke omfattet af disse to instrumenter.
There are many products such as industrial components which are not covered by either of these instruments.
Mange produkter, f.eks. medicin, kemikalier og biler, er underlagt detaljerede sektorspecifikke bestemmelser, der er tilpasset deres særlige egenskaber eller anvendelser.
For example, many products, such as pharmaceuticals, chemicals, automobiles, are subject to detailed sector-specific regulations dependent on their inherent characteristics or use.
Mange produktionsvirksomheder har været tilstrækkelig produktive til at modstå den internationale konkurrence, mens produktivitetsvæksten i flere servicesektorer er gået i stå.
While many manufacturing enterprises have been sufficiently productive to withstand international competition, productivity growth in several service sectors has stalled.
Mange produktpaneler og pilotprojekterne har dokumenteret, at samarbejde om konkrete sager er et særligt velegnet middel til dette formål.
Many product panels and the pilot projects have demonstrated that this can be achieved particularly well by co-operation on concrete cases.
Mange produktstandarder har en tjenesteydelsesbestandel, mens standarder for tjenesteydelser ofte også vedrører produkter.
Many product standards have a service component while standards on services often also partly relate to products.
Mange programmer blev ændret i 2004 som følge af midtvejsevalueringen.
Many programmes were modified in 2004 as a result of the mid-term review process.
Mange programmer er horisontalt udformet, dvs. efter et top-down-princip, hvilket ofte gør det vanskeligt at tilgodese lokale prioriteringer.
Many programmes are designed on a horizontal basis and take a "top-down" approach, so they are not really tailored to local priorities.
Mange programmer fremhæver energiens betydning.
Many programmes underline the importance of energy.
Mange programmer har drejet sig om at tackle overdreven gældsætning og udsættelser, som for eksempel den indsats, som Nederlandene har gjort for at opdage virksomheder, der sætter sig i for stor gæld, og pilotprojekter med det formål at hjælpe familier, der er blevet sat ud af deres bolig, i Slovenien.
Many programmes aimed at tackling over-indebtedness and evictions, such as the debt detection business cases in the Netherlands and the pilot projects helping evicted families in Slovenia.
Mange programmer indeholder midler til udvikling af specifikke CO2-evalueringssystemer til at overvåge effekten med hensyn til Kyotomålene for CO2-udslip (f.eks. Italien, Frankrig, Tjekkiet, Malta, Det Forenede Kongerige og Wales).
Many programmes include provision for the development of specific carbon evaluation systems to monitor effects with regard to Kyoto CO2 emissions targets (e.g. Italy, France, Czech Republic, Malta, England and Wales).
Mange programmer omfatter også direkte støtte til de ikke-statslige aktørers egne organisationer med det formål at strukturere civilsamfundet.
Many programmes also provide direct support for NSA organisations as such, with a view to structuring civil society.
Mange programmer vedrører opførelse eller renovering af bygninger10 og offentlige rum (veje, pladser).
Many programmes provide for the construction or renovation of buildings10 and public spaces (roads, squares).
mange projekter er udelukkende af lokal interesse på trods af, at betydningen af tværnationalt samarbejde og "europæiskhed" klart understreges i vejledningen
a majority remains local in scope, despite clear indications of the importance of transnational cooperation and the European dimension in the guidelines;
Mange projekter fastsætter ikke operationelle mål for gennemførelse og effekt.
Many projects do not set operational objectives for implementation and impact.
Mange projekter har bidraget til at øge indtægterne og bevare job ved at styrke fiskernes position i forsyningskæden, således at en større del af værditilvæksten kan bevares lokalt - og i den lokale økonomi - ved at lette integrationen mellem aktører og sektorer.
Many projects have contributed to increasing income and safeguarding jobs by strengthening the position of fishermen in the supply chain - so that more of the value added can be retained locally - and in the local economy - by facilitating integration between actors and sectors.
Mange projekter har ført til gennemførelse (gennem initiativfremmende statsstøtte) og tilpasning af foranstaltninger for miljøvenligt landbrug til Natura 2000-lokaliterer7.
Many projects have brought about implementation (pump-priming effect) and adaptation of agri-environmental measures to Natura 2000 sites7.
Mange projekter i EU og medlemsstaterne er modsatrettede
Many projects within EU and MS in conflict with each other;
Mange projekter omhandlede forskelsbehandling på grund af race og etnisk oprindelse: det europæiske år bidrog til at behandle de vigtigste sager og behov, som blev kortlagt i medlemsstaterne og på EU-niveau på dette område.
Many actions dealt with racial and ethnic discrimination: the EYEO was instrumental in addressing the most striking issues and needs identified at national and EU level in this area.
Mange projekter viste, at folk er nysgerrige, hvad angår sprog, og interesseret i at lære at kommunikere blot en lille smule ved hjælp af et tegnsprog, et regionalt sprog eller et sprog, som tidligere blev betragtet som eksotisk.
Many projects have shown that people are curious about languages and interested in learning to communicate a little in a sign language, a regional language or a language formerly seen as exotic.
Mange projekter, der f.eks. støttes gennem LIFE, viser, at habitatdirektivet ikke er en hæmsko, men ofte giver anledning til en positiv udvikling.
There are many projects, such as those supported under the LIFE Regulation, which demonstrate that, rather than representing an impediment, the flora/fauna/habitat Directive frequently has a positive knock-on effect.
Mange projekter, som blev indledt eller som der blev lagt op til i 1998, blev færdigbehandlet eller fik deres endelige form det efterfølgende år.
Many projects begun or first formulated in 1998 were completed or acquired their definitive form the following year.
Mange projektforslag har ikke kunnet imødekommes på nationalt niveau, men denne begrænsning vil være lettere at overkomme, når beskæftigelsespagterne gøres til et almindeligt planlægningsinstrument.
Many applications were rejected at national level, but once the TEPs have become regular programme instruments, this hurdle should be easier to clear.
Mange projektiværksættere i Europa leder stadig efter de mest hensigtsmæssige finansieringskilder, der er tilpasset deres behov.
Many projects and project promoters in Europe are still looking for the most appropriate sources of funding, adapted to their needs.
Mange påpegede behovet for at kæde anden søjle i den fælles landbrugspolitik sammen med samhørighedspolitikken31.
Many people mentioned the need for better links between the second pillar of the common agricultural policy and cohesion policy31.
Mange påpegede også, at der var en potentiel risiko for, at et generelt forbud kunne skabe juridisk usikkerhed, medmindre den blev underbygget af væsentlige bestemmelser.
Many also pointed to the possible risk that a general prohibition could create legal uncertainty unless properly underpinned by substantive rules.
Mange påpegede, at denne fremgangsmåde kun kunne forbedres ved at gennemføre konsekvensvurderinger for hver enkelt foreslået flerårig forvaltningsordning.
Many pointed out that the only way to improve on this approach would be to conduct impact assessments for each multi-annual management proposed.
Mange påpeger, at lagre ikke på længere sigt fjerner  risikoen ved voksende importafhængighed.
Many note that stocks do not address longer-term risks related to growing import dependence.
Mange påpeger, at udvikling af energisektoren i Rusland er vigtig, og at hensigtsmæssige juridiske og beskatningsmæssige rammer i Rusland er nødvendige for at fremme vestlige investeringer og joint ventures.
Many note that the development of the energy sector in Russia is essential and that a suitable legal and fiscal framework in Russia is necessary to facilitate Western investments and joint ventures.
Mange rapporter fra internationale organisationer peger på de vanskeligheder, der er med at få menneskerettighederne overholdt i LAC-landene.
There are many reports from international organisations highlighting the difficulties in LAC countries in terms of ensuring that human rights are respected.