natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medtagelsen af nye tredjelande; begrebet internationalt forskningssamarbejde; fraværet af en klar definition af "hvem der gør hvad"; problemet med fælles ansvarlighed; samt forslagets implementering i praksis.
The inclusion of new third countries, the concept of international research co-operation, the lack of a clear definition of "who does what?", the problem of joint liability, and the practical putting into effect of the proposal.
Medtagelsen af offentlige aftaler (artikel 83, stk. 1, samt principperne gældende for sådanne aftaler (artikel 84, stk. 1)) er på baggrund af målsætningerne vedrørende budgetmæssig disciplin og gennemsigtighed velbegrundede.
Bearing in mind the financial discipline and transparency objectives, the inclusion in the proposal of "public contracts" Article 83(1)) and the principles applicable to such contracts (Article 84(1)) is justified.
Medtagelsen af personer, som socioøkonomisk set er sårbare, og personer, som har familiebånd, udvider de klassiske kategorier for genbosætning, der normalt anvendes efter henvisning fra UNHCR, og følger den fremgangsmåde, der er aftalt i de operative standardprocedurer for gennemførelsen af genbosætningsordningen med Tyrkiet, som fremgår af EU's og Tyrkiets erklæring af 18. marts 2016.
The inclusion of persons with socio-economic vulnerability and those with family links widens the classical resettlement categories ordinarily conducted through the UNHCR referral and follows the approach agreed within the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Medtagelsen af plantebeskyttelsesmidler: ØSU foreslår, at der i et bilag til direktivet opstilles klare og utvetydige regler for etiketteringen af plantebeskyttelsesmidler, og at der foretages de nødvendige ændringer af direktiv 91/414/EØF.
introduction of plant-protection products (PPPs) - an annex under this directive gives clear, unambiguous rules for labelling these products and to amend Directive 91/414/EEC as necessary;
Medtagelsen af produktionsmåde kunne stille SMV i en ugunstig position, da to større producenter kunne lade en kompliceret og nøje kontrolleret produktionsproces registrere, som små fabrikanter ikke kunne anvende.
Including the production rules could disadvantage SMEs as two large producers could specify a complicated and tightly controlled production process which small manufacturers could not use.
Medtagelsen af protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken i selve traktaten er et vigtigt skridt fremad.
The integration of the Social Protocol into the Treaty itself is an important step forward.
Medtagelsen af respirabelt krystallinsk silikatstøv som erhvervskarcinogen, der frigøres under en arbejdsproces, har vakt bekymring i visse sektorer af industrien, både hvad angår standarder for risikostyring i denne forbindelse, og med hensyn til stigmatisering af de tilsvarende massevarer (dvs. sand og andre silikatprodukter) som "kræftfremkaldende".
The inclusion of RCS as a process-generated occupational carcinogen has caused concern for some sectors of industry both regarding the standard of risk management this may entail and also regarding stigmatisation of the bulk commodity equivalent (i.e. sand and other silica products) as 'cancer-causing'.
Medtagelsen af ris i ordningen for markafgrøder skulle logisk set indebære opretholdelse af intervention og ikke en afskaffelse af den, sådan som Kommissionen foreslår.
The incorporation of rice into the "arable crops" system would logically presuppose that intervention will be maintained and not abolished as the Commission is proposing.
Medtagelsen af sektorspecifikke ændringer i samme lovgivningsforslag skal sikre en sammenhængende forhandlingsproces og gøre det lettere for lovgiveren hurtigt at vedtage forslaget.
The inclusion of sectoral changes in the same legislative proposal aims at ensuring a coherent negotiation process as well as at facilitating a speedy adoption by the legislator.
Medtagelsen af selvstændige chauffører fra 23. marts 2009 efter opfyldelsen af de ovennævnte vilkår repræsenterede et kursskifte i forhold til Rådets fælles holdning2, som gik ud på en midlertidig udelukkelse i afventning af et eventuelt nyt forslag om omfattelse fra Kommissionens side på et senere tidspunkt.
The inclusion of self-employed drivers by 23 March 2009 following the fulfilment of the above mentioned conditionalities represented a shift from the Council common position2 of temporary exclusion pending a further possible proposal for inclusion at a later stage from the Commission.
Medtagelsen af skibsspecifikke parametre for overvågning af fragtmængden er relevant, også for at fremme udviklingen på internationalt plan, og navnlig fremskridt inden for IMO.
The inclusion of ship-specific parameters for monitoring of cargo is relevant also to foster international developments, and notably progress in IMO.
Medtagelsen af spørgsmålet om indvandring af arbejdskraft i drøftelsen af, hvordan den økonomiske politik og socialpolitikken i EU bør udvikles, vil også gøre det muligt at styrke politikker, der sigter mod at bekæmpe sort arbejde og den økonomiske udnyttelse af migranter, som for øjeblikket giver næring til illoyal konkurrence i EU.
Bringing the issue of labour migration into the discussion on the development of economic and social policy for the EU, would also provide an opportunity to reinforce policies to combat irregular work and the economic exploitation of migrants which are at present fuelling unfair competition in the Union.
Medtagelsen af sådanne klausuler i de traktater, som medlemsstaterne indgår med andre medlemsstater og med tredjelande, vil i høj grad kunne reducere muligheden for, at multinationale selskabers indkomster unddrages beskatning på grund af "treatyshopping".
Including these clauses in the treaties signed by the Member States both with other Member States and with third countries will significantly reduce the possibility that revenue generated by multinational corporations will evade taxation through treaty shopping.
Medtagelsen af tjenesteydelser af både økonomisk og ikke-økonomisk almen interesse inden for rammerne af grønbogen faldt generelt i god jord.
The inclusion of economic as well as non-economic services of general interest in the scope of the Green Paper was widely approved.
Medtagelsen af tjenesteydelser kunne være en interessant udvikling af EU’s miljømærkeordning.
The introduction of services could constitute an interesting development for the EU Eco-label Scheme.
Medtagelsen af to typer erstatningsansvar indebærer, at reglerne om bevisbyrde er forskellige i de to tilfælde.
The fact that there are two different types of liability also affects the burden of proof.
Medtagelsen af undtagelser som permanente regler i lovgivningen fører til mere fleksible regler og til en øget omstilling til økologisk produktion i begyndelsen af perioden.
The integration of exceptions as permanent rules in the legislation leads to more flexible rules and to an increase in conversions to organic at the beginning of the period.
medtagelsen af vejledende principper om erhvervslivet og menneskerettigheder i det internationale regelværk;
the introduction into international law of the Guiding Principles for Business and Human Rights;
Medtagelsen af visse præparater der ikke er klassificeret som farlige
Inclusion of certain preparations not classified as dangerous
Medtagelsen af Østersøprogrammet i kategori B er også en imødekommelse af Europa-Parlamentets ønske vedrørende regioner med søgrænser.
Inclusion of the Strand B Baltic Sea programme also responds to the European Parliament's concern about the maritime border regions.
Medtagelsen af åben undervisning og fjernundervisning er af den største vigtighed.
The inclusion of open and distance learning is of vital importance.
Medtagelsen i REFIT-programmet var begrundet, da en række interessenter havde udtrykt bekymring over de høje prospektudarbejdelsesomkostninger og opnåelsen af den kompetente myndigheds godkendelse.
Inclusion in the REFIT programme was justified as stakeholders had expressed concerns regarding the high costs of preparing a prospectus and getting it approved by the competent authority.
Medtagelsen og en klar henvisning til renovering af både bygningsstrukturen og de energiforbrugende systemer er indføjet i artikel 5, som foreslået i Europa-Parlamentets ændringsforslag 18.
The inclusion and clear reference to the renovation of both the structure of the building and of the energy-consuming systems has been introduced in Article 5 as proposed in the European Parliament's Amendment 18.
medtager certifikatet for søfarendes arbejdsstandarder og erklæringen om søfarendes arbejdsstandarder i de dokumenter, der skal kontrolleres af inspektørerne
include the maritime labour certificate and the declaration of maritime labour compliance among the documents to be checked by inspectors;
medtager de eksisterende bestemmelser om konfiskation af udbytte og redskaber fra strafbart forhold efter en endelig domstolsafgørelse og konfiskation af formuegoder, hvis værdi svarer til udbyttet fra strafbart forhold (artikel 3);
carries over the existing provisions on confiscation of instrumentalities and proceeds of crime following final conviction and on confiscation of property of equivalent value to the proceeds of crime (Article 3), and
medtager en gensidig social beskyttelsesklausul, der tager hensyn til såvel risikoen for den indenlandske industri i både EU og Indien som risikoen for samfundet, herunder arbejdskraftforskydninger.
include a bilateral social safeguards clause that takes into account not only risks to domestic industry both in the EU and India, but also risks to society, including labour displacements.
medtager en gensidig social beskyttelsesklausul, der tager hensyn til såvel risikoen for den indenlandske industri i både EU og Indien som risikoen for samfundet, herunder arbejdskraftforskydninger."
that takes into account not only risks to domestic industry both in the EU and India, but also risks to society, including labour displacements.
medtager en social beskyttelsesklausul
include a social safeguards clause.
medtager en social beskyttelsesklausul.
include a social safeguards clause.
medtager en social beskyttelsesklausul."
include a social safeguards clause.
medtager et ambitiøst kapitel om bæredygtig udvikling med arbejdsretlige og miljømæssige bestemmelser, som kan håndhæves ved hjælp af de normale tvistbilæggelsesprocedurer med effektive retsmidler
include an ambitious sustainable development chapter containing labour and environmental provisions enforceable by means of the normal dispute settlement procedures, with effective remedies,
Medtager man virksomheder, der har forretningsservice som sekundær aktivitet, er andelen af beskæftigelsen langt højere.
If one considers the business services produced as a secondary activity, the percentage employment would be much larger.
medtager medlemsstaterne krav med socialt sigte i de spareforpligtelser, de indfører, herunder ved at kræve, at en del af energieffektivitetsforanstaltningerne som en prioritet gennemføres i husholdninger, der er berørt af energifattigdom, og i socialt boligbyggeri
shall include requirements with a social aim in the saving obligations they impose, including by requiring a share of energy efficiency measures to be implemented as a priority in households affected by energy poverty and in social housing;
medtager oplysninger om ansøgerens særlige modtagelsesbehov i ansøgerens fil og anfører de i litra a) omhandlede tegn samt henstillinger til den type støtte, som ansøgeren kan have brug for
include information concerning the applicant's special reception needs in the applicant's file, together with the indication of the signs referred to in point (a) as well as recommendations as to the type of support that may be needed by the applicant;
Medtages de fem nye tyske delstater, bliver skønnet over ledigheden i EF i 1991, 1992 og 1993 ca. 0,7% højere.
A +/- 0.7% rise in unemployment in the Community, including the five new German Länder, is forecast for 1991, 1992 and 1993.
Medtages denne aktivitet i ISD, vil det især give investorer grundlæggende beskyttelse efter reglerne om god forretningsskik, når de kontraherer med rådgivere, der er godkendt eller befinder sig i en anden medlemsstat (via fjernkommunikationsteknologier)
Inclusion in ISD would, in particular, offer basic “conduct of business” protections to investors when dealing with advisors authorised or located in another Member State (via remote communication technologies);
Medtages energi udvundet af træ (20 mtoe), øges de vedvarende energikilders andel til knap 4%.
If fuel-wood is also taken into account (20 million toe), renewable energy's share rises to nearly 4%.
Medtages hele virkningen af eCall som anslået af SEiSS-undersøgelsen, kan der opnås årlige besparelser i ulykkesomkostningerne på op til 22 mia. EUR og på trængselsomkostningerne på op til 4 mia. EUR, hvilket bringer det samlede årlige udbytte op på 26 mia. EUR.
Considering the total impact of eCall estimated by the SEiSS study, the annual accident cost savings are estimated to be up to 22 billion € and the annual congestion cost savings up to 4 billion €, which brings the total annual benefits up to 26 billion €.
Medtages i punkt 2.3.
Incorporated in 2.3.
Medtages investeringsrådgivning i ISD, vil de vigtigste konsekvenser være, at:
The principal implications of inclusion in ISD will be that:
Medtages luftfarten, vil denne reduktion komme til at ligge på omkring 16 % under 1990-niveaet.
Including aviation this reduction would be around 16% below 1990 levels.
medtaget i al væsentlighed i et stykke, der omfatter andre investeringer end værdipapirer og pengemarkedsinstrumenter
essentially incorporated in a paragraph covering investments other than in transferable securities or money market instruments
Medtaget i al væsentlighed, men omfordelt
mostly included, but broken up
Medtaget i bilaget.
Appended.
Medtaget i det fælles program for gensidig anerkendelse af strafferetlige afgørelser (se foranstaltning 12)
Included in the joint mutual recognition programme for decisions in criminal matters (see measure No 12).
Medtaget i det fælles program for gensidig anerkendelse af strafferetlige afgørelser (se foranstaltning 3 o   ).
Incorporated into the joint programme for the mutual recognition of decisions in criminal matters (see measures 3 and 4).
Medtaget i det fælles program for gensidig anerkendelse af strafferetlige afgørelser (se foranstaltning 3 og 4).
Incorporated into the joint programme for the mutual recognition of decisions in criminal matters (see measures 3 and 4).
Medtaget i det fælles program for gensidig anerkendelse af strafferetlige afgørelser (se foranstaltning 6 og 7).
Incorporated into the joint programme for the mutual recognition of decisions in criminal matters (see measures 6 and 7).
Medtaget i det fælles program for gensidig anerkendelse af strafferetlige afgørelser (se punkt 17, 18, 20 og 21)
Included in the joint programme for the mutual recognition of decisions in criminal matters (see also measures 17, 18, 20 and 21)
Medtaget i det fælles program for gensidig anerkendelse af strafferetlige afgørelser (se punkt 17, 18, 20 og 21).
Included in the joint programme for the mutual recognition of decisions in criminal matters (see also measures 17, 18, 20 and 21)
Medtaget i det fælles program for gensidig anerkendelse af strafferetlige afgørelser (se punkt 3 og 4)
Incorporated into the joint programme for the mutual recognition of decisions in criminal matters (see measures 3 and 4)
Medtaget i det fælles program for gensidig anerkendelse af strafferetlige afgø­relser (se foranstaltning 6 og 7).
Incorporated into the joint programme for the mutual recognition of decisions in criminal matters (see measures 6 and 7).
Medtaget i det fælles program for gensidig anerkendelse af straffe­retlige afgørelser (se foranstaltning 3 og 4).
Incorporated into the joint programme for the mutual recognition of decisions in criminal matters (see measures 3 and 4).
Medtaget i det fælles program for gensidig anerkendelse af straffe­retlige afgørelser (se punkt 17, 18, 20 og 21).
Included in the joint programme for the mutual recognition of decisions in criminal matters (see also measures 17, 18, 20 and 21)
Medtaget i det fælles program for gensidig anerken­delse af strafferetlige afgørelser (se foranstaltning 12)
Included in the joint mutual recognition programme for decisions in criminal matters (see measure No 12).
medtaget i et efterfølgende punkt
Incorporated into a following point
Medtaget i Kommissionens forslag (se ovenfor).
Included in the Commission proposal (see above)
medtaget i punkt 2.2.
Incorporated into point 2.2
medtaget i punkt 3.1.7
Incorporated into point 3.1.7
medtaget i punkt 4.1.3.1
Incorporated into point 4.1.3.1
medtaget i punkt 7.8
Incorporated into point 7.8
medtaget med ny formulering i punkt 3.2.1.5
Incorporated into 3.2.1.5 and reworded
medtaget og præciseret (de forskellige elementer, der indgår i risikoberegningen)
incorporated with clarifications (various elements to take into account when calculating exposure)
medtaget og ændret
incorporated and amended
Medtaget, men i ændret formulering
included, but with different wording
Medtagning af forvaltningsudgifterne og udgifterne til investering i disse illikvide aktiver er også med til at reducere de offentliggjorte afkast32.
The performance reported is even lower when management costs and the costs of investing in these illiquid assets are also taken into account32.
Medtagning af forvaltningsudgifterne og udgifterne til investering i disse illikvide aktiver er også med til at reducere de offentliggjorte afkast33.
The performance reported is even lower when management costs and the costs of investing in these illiquid assets are also taken into account33.
Medtænkning af de anbefalinger, som EØSU fremsætter i denne udtalelse, vil kun give Kommissionens forslag større tyngde.
The proposal would be more cogent if the recommendations made by the EESC in this opinion were taken on board.
Medtænkning af handicappede kan defineres som den systematiske integration af handicappedes ønsker og behov i alle politikker og generelle foranstaltninger med henblik på at fremme lige muligheder for handicappede ved aktivt og åbent i planlægningsfasen at tage højde for, hvordan gennemførelsen, overvågningen og evalueringen af disse politikker og foranstaltninger vil indvirke på handicappede.
Disability mainstreaming can be defined as: the systematic integration of the priorities and needs of disabled people in all policies and general measures with a view to promoting equal opportunities for disabled people by actively and openly taking into account, at the planning stage, their effects on disabled people during their implementation, monitoring and evaluation.
medtænkningen og inddragelsen af Lissabon- og Göteborg-målene5 i denne aftale;
the discussion and inclusion of the Lisbon and Gothenburg objectives in this agreement 5;
medvirke direkte via adfærdskodekser og kontraktmæssige aftaler i udbygningen af selvregulerende tiltag med henblik på definering og gennemførelse af spillereglerne i det indre marked; og
participate directly, through codes of conduct and contractual agreements, in the development of areas of self-regulation in the definition and application of the rules of the single market; and
medvirke til at afgøre, hvem der har ansvaret, og sikre solidaritet: det fælles europæiske asylsystem skal omfatte regler til at afgøre, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, og sikre ægte solidaritetsmekanismer, både inden for EU og med tredjelande
determine responsibility and support solidarity: the CEAS must include rules on the determination of the Member State responsible for examining an asylum application and provide for genuine solidarity mechanisms, both within the EU and with third countries;
medvirke til at finde løsninger på de spørgsmål, som optager alle europæere, herunder klimaforandringer og udvikling af bæredygtig transport og mobilitet.
help address major concerns shared by all Europeans on issues such as climate change, developing sustainable transport and mobility.
medvirke til at forbedre kvaliteten og mængden af relevante data til støtte for beslutningstagningen og fremme tværfaglig videnskabelig forskning, der gør det muligt at i rette tid at tilvejebringe kompetent videnskabelig oplysning og rådgivning om fiskeri, økosystemer og andre relevante miljøfaktorer.
to improve the quality and amount of relevant data to support decision-making and to promote multidisciplinary scientific research which will allow for obtaining timely and qualitative scientific information and advice on fisheries, associated ecosystems and relevant environmental factors.
medvirke til at forberede informationssamfundet på den fremtidige internetøkonomi ved at offentliggøre en meddelelse om fremtiden for internettet og andre net
Help prepare the information society for the future Internet economy by issuing a Communication on the future of networks and Internet;
Medvirke til at forhindre tab af biodiversitet globalt
Help avert global biodiversity loss
medvirke til at fremme det koncept, at sundhedsbeskyttelseskravene skal indgå som led i Fællesskabets øvrige politikker.
help to promote the concept that health protection requirements shall form a constituent part of the Community’s other policies.
medvirke til at genoprette forbrugernes tillid til denne sektor.
help restore consumer's trust in this market sector.
medvirke til at genoprette forbrugernes tillid til denne sektor.
help restore consumer’s trust in this market sector.
medvirke til at imødegå opsplitning og unødig overlapning af offentligt finansieret forskning og bidrage til en mere effektiv og virkningsfuld udnyttelse af offentlige ressourcer
Contribute to overcoming fragmentation and wasteful duplication of publicly funded research, and contribute to more efficient and effective use of public resources;
medvirke til at integrere ældre menneskers behov i dagliglivet
enable their needs to be mainstreamed in everyday life;
medvirke til at løse problemer med strukturel tilpasning, der vil blive affødt af forpligtelsen til at drive et bæredygtigt fiskeri
to address the problems of structural adjustment that will result from a commitment to sustainable fisheries.
medvirke til at nå de vejledende, nationale mål
contribute to the achievement of the national indicative targets;
Medvirke til at opnå de ønskede socioøkonomiske, miljømæssige og samfunds­mæssige virkninger
Contribute to achievement of socio-economic, environmental and societal impacts
medvirke til at skabe en europæisk model for sameksistens, fred og fremskridt,
contributing to the creation of a European model of co-existence, peace and progress,
medvirke til at skabe interoperabilitet mellem sikkerhedsfunktioner i net og informationssystemer, således at det indre marked kan fungere effektivt
the assistance it provides shall help ensure interoperability of information security functions in networks and information systems, thereby contributing to the functioning of the Internal Market.
medvirke til at styrke indvirkningen og synligheden – både på institutionelt plan og over for civilsamfundet – af prioriteterne og tidsplanen for EØSU's politiske indsats.
to help entrench the impact and visibility (as regards the institutions and civil society) of the Committee's priorities and schedule for political action.
Medvirke til at udvikle midler til at sikre en ensartet, vedvarende og hensigtsmæssig kontrol af, at de personer, der handler på vore vegne eller under vort ansvar, overholder færdselsreglerne, og iværksætte ensartede, hurtige og rimelige sank­tioner over for eventuelle overtrædelser
To contribute towards the development of means of uniform, continuous and appropriate monitoring of compliance with traffic rules by persons acting in my name or under my authority and penalising any offenders in a uniform, rapid and proportionate way.