natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målene bør også fremme indsatsen for at sikre produktiv beskæftigelse og anstændigt arbejde for alle, bl.a. unge, kvinder og handicappede, afhængigt af landenes udviklingsniveau.
Goals should also stimulate action to deliver productive employment and decent work for all, including youth, women and people with disabilities, depending on countries' levels of development.
Målene bør også resultere i større ansvarlighed.
Goals should also induce stronger accountability.
Målene bør samtidig være i tråd med eksisterende internationale aftaler, bl.a. mål og målsætninger for klimaændringer og biodiversitet, samt social mindstebeskyttelse.
At the same time, goals should also be coherent with existing international agreements, such as goals and targets on climate change and biodiversity, as well as social protection floors.
Målene bør sigte videre end til de umiddelbare resultatkrav, men skal være konkrete nok til at resultaterne bliver identificerbare.
They should also look beyond immediate outputs but be sufficiently precise to allow concrete results to be identified.
Målene bør som minimum vedrøre EU's fire mål for romaernes integration vedrørende adgang til uddannelse, beskæftigelse, sundhedspleje og bolig
These targets should address, as a minimum, the four EU Roma integration goals relating to access to education, employment, healthcare and housing;
Målene bør som minimum vedrøre EU's fire mål for romaernes integration vedrørende adgang til uddannelse, beskæftigelse, sundhedspleje og bolig.
These targets should address, as a minimum, the four EU Roma integration goals relating to access to education, employment, healthcare and housing.
Målene bør udformes på en måde, der tager højde for videnskabelig og forskningsmæssig dokumentation, og de relaterede målsætninger og indikatorer bør være målbare.
Goals should be elaborated in a way that takes into account the scientific and research evidence base and related targets and indicators should be measurable.
Målene bør understøtte de tre overordnede målsætninger og de konkrete indsatsområder, der defineres nedenfor.
The targets should underpin the three overarching objectives and the specific priorities for action identified below.
Målene bør vedrøre de vigtigste af de elementer, der skaber modstandsdygtighed mod katastrofer, og tilskynde landene til at iværksætte og effektivt gennemføre de nødvendige politikker og redskaber til forebyggelse af, at risici opstår og vokser, med henblik på at begrænse risiciene for katastrofer og styrke modstandsdygtigheden.
They should address the essential components of disaster resilience and encourage countries to put in place and effectively implement the necessary policies and tools to prevent risk generation and accumulation in order to reduce disaster risks and strengthen resilience.
Målene bør være bedre forberedelse af de studerende til arbejdsmarkedet og en mere effektiv indstilling til forskning og innovation.
Goals should be a better preparation of students to the labour market and a more effective attitude to research and to innovation.
Målene bør være kvantificerbare og have innovation og omdannelse til industrielle mål og nye arbejdspladser som sigte og være forankret i en fælles mellemlang til langsigtet vision.
The objectives must be measurable and targeted towards innovation and its translation into industrial goals and new jobs, and be anchored in a shared medium-to-long-term vision.
Målene bør være langsigtede og fremtidsrettede.
Objectives should be based on long-term perspectives and must be future-oriented.
Målene er at befæste og yderligere udvikle europæisk styrke på områder såsom mobilkommunikation, forbrugerelektronik og indlejret software og indlejrede systemer samt at øge kommunikations- og informationsbehandlingsteknologiernes resultater, omkostningseffektivitet, funktionalitet og tilpasningsdygtighed.
The objectives are to consolidate and further develop European strengths in areas such as mobile communications, consumer electronics and embedded software and systems, and to improve the performance, cost-efficiency, functionality and adaptive capabilities of communications and computing technologies.
Målene er at overvåge fremskridtene, påpege huller i Marie Curie-aktiviteterne og øge aktiviteternes virkning.
The goals are to monitor progress, identify gaps in the Marie Curie Actions and to increase their impact.
Målene er at sikre gennemførelse og drift af ESFRI-infrastruktur og anden forskningsinfrastruktur i verdensklasse, herunder udvikling af regionale partneranlæg; integration af og adgang til national forskningsinfrastruktur; og udvikling, indførelse og drift af e-infrastruktur.
The aims shall be to ensure the implementation and operation of the ESFRI and other world-class research infrastructures, including the development of regional partner facilities; integration of and access to national research infrastructures; and the development, deployment and operation of e-infrastructures.
Målene er at stadfæste og yderligere udvikle europæisk styrke på områder såsom mobil kommunikation, forbrugerelektronik og indlagt software samt at øge kommunikations- og informationsbehandlingsteknologiernes resultater, omkostningseffektivitet, funktionalitet og tilpasningsdygtighed.
The objectives are to consolidate and further develop European strengths in areas such as mobile communications, consumer electronics and embedded software, and to improve the performance, cost-efficiency, functionality and adaptive capabilities of communications and computing technologies.
Målene er at tilskynde forskningsinfrastrukturanlæg til at føre an i indførelsen af ny teknologi, at fremme F&U-partnerskaber med industrien, at lette industriel brug af forskningsinfrastruktur og at stimulere etablering af innovationsklynger.
The aims shall be to encourage research infrastructures to act as early adopters of technology, to promote R&D partnerships with industry, to facilitate industrial use of research infrastructures and to stimulate the creation of innovation clusters.
Målene er at varetage transporten af personer og gods under samtidig hensyntagen til transportefterspørgslen og nødvendigheden af at opnå en bedre balance mellem transportformerne; herunder skal også transportsikkerheden øges som anført i målene for den europæiske transportpolitik frem til 2010 (f.eks. stiles der mod en halvering af antallet af trafikdræbte på vejen).
The objectives are to assure transport of passengers and freight, taking into account transport demand and the need for rebalancing transport modes, while increasing transport safety in line with the 2010 objectives for European transport policy (eg for road transport the objective would be to halve the number of fatalities).
Målene er at:
The objectives are to:
Målene er beskrevet og planlagt i detaljer i Kommissionens årlige statistiske arbejdsprogrammer, der udarbejdes i tæt samarbejde med medlemsstaterne og vedtages under hensyntagen til udtalelse fra Udvalget for det Europæiske Statistiske System.
These are spelled out and planned in more detail in the Commission’s annual statistical work programmes, which are prepared in close cooperation with the Member States and adopted taking into account the opinion of the ESS Committee.
Målene er betegnende for de dynamiske ændringer, der fremmes af Europa 2020-strategien.
The targets are illustrative of the dynamic change promoted by the Europe 2020 strategy.
Målene er bl.a. at udveksle viden via forskerne mellem lande, sektorer, organisationer og faggrænser samt at sikre en omfattende deltagelse af kvinder i forskning og teknologisk udvikling.
The objectives include the sharing of knowledge through researchers between countries, sectors, organisations and disciplines, as well as a strong participation of women in research and technological development.
Målene er bl.a. følgende:
The following targets would include:
Målene er for ambitiøse, da de er 2-2 1/2 gang større end de nuværende gydefiskbestande.
The objectives are over-ambitious, being two to 2½ times higher than the existing spawning stock.
Målene er formuleret således, at de med mindre ændringer kan overføres til de forhold, som gør sig gældende i de Middelhavslande, som ikke er medlemmer, således at udvidelsen af Tempus til at omfatte Meda-landene ikke kræver en grundlæggende revision af de valgte indsatsområder på beslutningsplanet.
These objectives are formulated in such a way that can be transposed, with minor adaptations, to the reality of the non-member Mediterranean countries in such a way that the Tempus MEDA extension would not require a fundamental revision of the logic of intervention at the level of the decision.
Målene er formuleret, så det er muligt at se, om de bliver opfyldt.
These are formulated in a way that makes it possible to monitor their achievement.
Målene er fuldt ud i overensstemmelse med EU's politik til fremme, beskyttelse og gennemførelse af børns rettigheder i EU's politik indadtil og udadtil.
The objectives are fully consistent with the EU policy of promotion, protection and fulfilment of children’s rights in the internal and external policies of the EU.
Målene er fuldt ud i overensstemmelse med Unionens politik til fremme, beskyttelse og gennemførelse af børns rettigheder i Unionens politik indadtil og udadtil.
The objectives are fully consistent with the EU policy of promotion, protection and fulfilment of children’s rights in the internal and external policies of the EU.
Målene er følgende:
The aims are to:
Målene er følgende:
The objectives will be:
Målene er i alt væsentligt de samme som dem, der blev opstillet på Berlin-topmødet og udbygget på Gøteborg‑topmødet, især opnåelse af en konkurrencedygtig landbrugssektor, miljøvenlige produktionsmetoder og kvalitetsprodukter, en rimelig levestandard og stabile indkomster for landmændene, bevarelse af kulturlandskaberne, forenkling af landbrugspolitikken samt en samfundsmæssigt accepteret begrundelse for støtte til landmændene for leverede ydelser.
The objectives are essentially the same as those set at the Berlin and Göteborg European Councils, viz.: a competitive agricultural sector; environmentally-friendly production methods and quality products; a fair standard of living and income-stability for farmers; preservation of cultural landscapes; simplification of agricultural policy and a socially-acceptable justification of support for the services provided by farmers.
Målene er i tråd med anden særlig fødevarelovgivning, som er blevet ajourført, og Kommissionen kan tilslutte sig dette.
These objectives are in line with other specific food legislations which have been updated and can be supported by the Commission.
Målene er i tråd med traktatens artikel 208 og førnævnte meddelelser fra Kommissionen om "Et budget for Europa 2020" og "Forbedring af virkningen af EU's udviklingspolitik: En dagsorden for forandring".
The objectives are in line with Article 208 of the Treaty, the aforementioned Commission’s communications "A Budget For Europe 2020 and “Increasing the Impact of EU Development Policy: An Agenda for Change”.
Målene er ikke i sig selv endegyldige mål.
The targets are not ends in themselves.
Målene er ikke udtømmende.
The targets are not exhaustive.
Målene er klare at dømme efter antallet og karakteren af de forslag, der hvert år indsendes til denne aktion.
Its objectives are clear, judging by the number and type of proposals received for it each year.
Målene er lette at overvåge.
The targets are easy to monitor.
Målene er ligeledes fuldt ud i overensstemmelse med Kommissionens forslag til et direktiv om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel og beskyttelse af ofrene herfor.
They are fully consistent with the Commission proposal for a Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims.
Målene er og bliver dem, som er fastlagt i traktaten og gentaget i Det Europæiske Råds konklusioner af 21.-22. juni 2007: økonomisk vækst, social samhørighed og et højt beskæftigelsesniveau.
The objectives are those set out in the Treaty and reaffirmed in the conclusions of the European Council of 21-22 June 2007: economic progress, social cohesion and a high level of employment.
Målene er også i overensstemmelse med det reformprogram, der er foreslået af Europa-Kommissionen i dens meddelelse om "Fremdrift i den europæiske genopretning".
These objectives are also consistent with the reform programme proposed by the European Commission in its Communication Driving European Recovery.
Målene er også i overensstemmelse med programmet for sikrere brug af internettet, som blev udarbejdet for at fremme en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier og bekæmpe ulovligt indhold.
The objectives are also consistent with the Safer Internet Programme which was set up to promote safer use of the Internet and new online technologies, and to combat illegal content.
Målene er også i overensstemmelse med Safer Internet-programmet, som blev udarbejdet for at fremme en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier, især for børn, og for at bekæmpe ulovligt indhold.
The objectives are also consistent with the Safer Internet Programme set up to promote safer use of the internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content.
Målene er politisk bindende.
The targets are politically binding.
Målene er repræsentative, men ikke udtømmende.
These targets are representative, not exhaustive.
Målene er samhørighed og samarbejde, og vi er alle nødt til at arbejde for at nå disse mål.
The objectives were cohesion and cooperation, and all should work to uphold them.
Målene er som de øvrige Lissabon-mål fastsat for 2010 og ikke for referenceperioden for NAPincl, som er 2003-2005.
The targets are set for 2010, as the other Lisbon targets, and not for the reference period of the 2003-2005 NAPincl.
Målene er således ens, men midlerne til og strategierne for at nå disse mål er ikke de samme.
The objectives are therefore similar, but the tools and strategies for achieving these objectives are not the same.
Målene er således ens, men midlerne til og strategierne for at nå disse mål er ikke de samme."
The objectives are therefore similar, but the tools and strategies for achieving these objectives are not the same.
Målene er således ikke særlig ambitiøse, men det skal bemærkes, at de fleste budgetter er baseret på forsigtige økonomiske forudsætninger.
Whilst the targets are not very ambitious, it should be noted, however, that most budgets are based on deliberately prudent economic assumptions.
Målene er valgt, fordi de i sig selv er vigtige og meningsfyldt repræsenterer mere generelle udviklingsmål.
The goals were selected because they were important in their own right and as meaningful proxies for broader development goals.
Målene er:
The targets are to:
Målene er:
These targets are:
Målene er:
They cover:
Målene er: at støtte forbedringen af infrastrukturen i de større byer, bevarelse af den arkitektoniske arv og kulturarven, at stimulere økonomien med udbud om arbejdskontrakter, der er åbne for lokale kontrahenter, at øge EU's synlighed og dermed dyrke en positiv holdning over for EU og at forbedre livsmiljøet for beboerne i de berørte kvarterer
Objectives are: to support the improvement of infrastructure in the main cities, the conservation of their architectural and cultural heritage, to stimulate the economy by launching of works tenders open to local contractors, to increase the visibility of, and thereby to cultivate positive attitudes towards the EU, and to improve the living environment of the residents of the neighbourhoods involved.
Målene fokuserer på emner som fattigdom, uddannelse, sundhed og miljø2, og at alle disse problemer skal løses samtidigt inden for rammerne af en bæredygtig udvikling.
The targets focus on issues of poverty, education, health and environment2, and acknowledge that all these need to be addressed simultaneously, within the context of sustainable development.
Målene for 2004-2006 var at udforske, hvordan planlægningen af sundhedssektoren kan forbedres med tanke på kommende ekstreme vejrbegivenheder; at fremme hurtig vurdering af opdukkende trusler; at iværksætte et forskningsprojekt til vurdering af faktorer, som er betinget af de globale ændringer, og som øger risikoen for indslæbning og spredning af nye sygdomme, samt at behandle følgende emner: (i) klimaændringer og sundhed; (ii) vandforurening, herunder nyopdukkede patogener i drikkevandskilderne; og (iii) mulige miljø- og sundhedsvirkninger af nanopartikler28.
The aims for 2004-2006 were to explore how health sector planning can be improved for future extreme weather events, to facilitate rapid assessment of emerging threats, to launch a research action on the assessment of Global Change-driven factors linked to the risk of introducing and spreading emerging human diseases and to address topics such as: (i) climate change and health; (ii) water pollution including emerging pathogens in drinking water sources; and (iii) possible environmental health impacts of nanoparticles.28
Målene for 2004-2006 var at udvikle metoder til integreret risikovurdering og modeller til evaluering af kumulative virkninger, af samspillet mellem stressfaktorer og af virkningerne heraf for menneskers sundhed samt metoder, teknikker og modeller til studiet af de komplekse vekselvirkninger mellem miljø og sundhed25.
The aims for 2004-2006 were to develop integrated risk assessment methodologies and models for evaluating cumulative effects, interaction between stressors and their influence on human health; and methodologies, techniques, and models to address complexity in environment/health interactions25.
Målene for 2007-2010 er at analysere de foreløbige og endelige resultater; at afholde workshops om målrettede miljø- og sundhedsspørgsmål til belysning af forskningsresultaterne og til afdækning af nye forskningsbehov med sigte på de kommende forslagsindkaldelser under Fællesskabets programmer.
The aims for 2007-2010 are to analyse the interim and final results ; to organise workshops on targeted environment & health issues to highlight the research results and to identify research needs for the future calls for proposals to be implemented in Community Programmes.
Målene for 2007-2010 er at analysere de politisk relevante resultater af RP5- og RP6-projekterne, hvad angår (i) metoder og modeller til integreret risikovurdering; (ii) metoder og værktøjer til vurdering af miljø- og sundhedsvirkninger, cost/benefit-analyse og afdækning af forureningskilder; og (iii) risk/benefit-analyse af fødevarer kontamineret med miljøforureningsstoffer.
The aims for 2007-2010 are to analyse the policy relevance results of FP5 and FP6 projects as regards (i) integrated risk assessment methodologies and models; (ii) methods and tools for environment and health impact assessment, cost/benefit analysis and the identification of sources of pollution; and (iii) risk/benefit analysis of foods affected by environmental pollution.
Målene for 2007-2010 er at undersøge årsagerne til miljørelaterede sygdomme og studere de langsigtede sundhedsvirkninger af eksponering for miljømæssige stressfaktorer, enten på grundlag af eksisterende kohorter eller om nødvendigt ved at etablere nye kohorter.
The aims for 2007-2010 are to study causes of environment-related diseases and to investigate long-term health impacts of exposure to environmental stressors, taking advantage of existing cohorts or possibly starting new cohorts.
Målene for 2013-14 bør støttes med konkrete foranstaltninger truffet senest i oktober 2011 efter planen i de nye flerårige budgetrammer.
Back up the targets for 2013-14 with concrete measures by October 2011 as provided for in the new multi-annual budgetary framework.
Målene for 2020, 2030 og 2050 er fastlagt, men der er fortsat betydelige variabler og usikkerheder.
Targets for 2020, 2030 and 2050 are in place but major variables and uncertainties remain.
Målene for 2030 vil kræve en yderligere EU-indsats for at nedbringe emissionerne ved kilden.
The targets for 2030 will require additional EU action to reduce emissions at source.
Målene for afvikling bør derfor være at sikre videreførelse af væsentlige finansielle ydelser, opretholde det finansielle systems stabilitet, reducere moralsk hasard ved at sørge for, at nødlidende institutter i mindst muligt omfang sætter deres lid til offentlig finansiel støtte, og beskytte indskydere.
The objectives of resolution should therefore be to ensure the continuity of essential financial services, to maintain the stability of the financial system, to reduce moral hazard by minimising reliance on public financial support to failing institutions, and to protect depositors.
Målene for alle resultaterne vil blive fastlagt af Kommissionen inden starten af Fiscalis 2020-programmet og vil blive forelagt Programudvalget.
The targets of all outputs will be identified before the start of the Fiscalis 2020 programme by the Commission and presented to the programme Committee .
Målene for alle resultaterne vil blive fastlagt af Kommissionen inden starten af Told 2020-programmet og vil blive forelagt Programudvalget.
The targets of all outputs will be identified before the start of the Customs 2020 programme by the Commission and presented to the programme Committee.
Målene for almen uddannelse og erhvervsuddannelse skal omdefineres for at udstyre den enkelte med de grundlæggende færdigheder og kvalifikationer, som der er brug for på arbejdsmarkedet.
The objectives of education and training must be redefined to equip individuals with the basic skills and qualifications needed on the labour market.
Målene for anden fase bør være at opnå både en højere fælles beskyttelsesstandard og større lighed med hensyn til beskyttelsen i EU og at sikre større solidaritet mellem EU-medlemsstaterne ved at anvende en integreret og bred tilgang til asyl og at søge at forbedre alle aspekter i forbindelse med asylprocessen.
The goals in the second stage should be to achieve both a higher common standard of protection and greater equality in protection across the EU and to ensure a higher degree of solidarity between EU Member States, adopting an integrated, comprehensive approach to asylum, seeking to improve all aspects of the asylum process.
Målene for anden fase bør være at opnå både en højere fælles beskyttelsesstandard og større lighed med hensyn til beskyttelsen i EU og at sikre større solidaritet mellem EU-medlemsstaterne.
The goals in the second stage should be to achieve both a higher common standard of protection and greater equality in protection across the EU and to ensure a higher degree of solidarity between EU Member States.
Målene for Artemis-fællesforetagendet bør nås ved at sammenlægge ressourcer fra den private og offentlige sektor til støtte for F&U-aktiviteter i form af projekter14.
The objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R&D Activities in the form of Projects14.
Målene for biomasse, hvor der er behov for en specifik undersøgelse for at tilvejebringe fyldestgørende statistiske data, må følges meget nøje.
biomass objectives, which need a specific survey in order to complete statistical data, have to be closely monitored.
Målene for både lavere udledninger af drivhusgasser og mere vedvarende energi vil give sig udslag i en bedre energieffektivitet, og omvendt vil vidtgående foranstaltninger til forbedring af energieffektiviteten være til stor hjælp for virkeliggørelsen af EU's klimamål, f.eks. med beslutningen om en fælles indsats3.
Both greenhouse gas emission reduction and the renewable targets trigger energy efficiency improvements and, conversely, ambitious action on energy efficiency will greatly help achieve the EU's climate objective, notably under the effort sharing decision3.
Målene for bæredygtig byudvikling, gennemførelsen af Agenda 21 og Fællesskabets lovgivning kræver, at der opstilles og udbygges regler for god praksis, som formidles til og udveksles mellem lokale myndigheder.
The objectives of sustainable urban development and the implementation of Agenda 21 and Community legislation necessitate the definition, development and exchange of good practices between local authorities and the raising of their awareness.