natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionen har velfungerende samfundsgrupper og en velfungerende samfundsplanlægning, f.eks. i form af Laplands Regionalråds program for udvikling af landdistrikter for perioden 2014-202010.
The region has functioning communities and community planning, one example of which is the Regional Council of Lapland's rural development programme for 2014-202010.
Regionen har velfungerende samfundsgrupper og en velfungerende samfundsplanlægning, f.eks. i form af Laplands Regionalråds program for udvikling af landdistrikter for perioden 2014-20209.
The region has functioning communities and community planning, one example of which is the Regional Council of Lapland's rural development programme for 2014-20209.
Regionen i den nordlige dimension kan udvikle en ledende videnbaseret økonomi, især gennem opfølgning af handlingsplanen for nordlige dimensions, der blev lanceret i 2001.
The Northern Dimension region can develop a leading knowledge-based economy, in particular through follow-up of the Northern eDimension Action Plan, launched in 2001.
Regionen indfører mere end to gange så meget som den eksporterer, og har dermed et stort samhandelsunderskud.
The region’s imports amount to more than twice the volume of its exports, giving rise to sizeable trade deficits.
Regionen ligger i en trekant, hvis tre spidser er centreret om nationale hovedstæder, hvoraf de to er potentielle storbyområder.
It is located within a triangle, whose three points are centred on national capitals, two of which are potential metropolitan areas.
Regionen mistede også over 17.000 arbejdspladser i mineindustrien.
The region also lost more than 17,000 jobs in the mining industry.
Regionen omfatter områder fra to nye medlemsstater (Slovakiet og Ungarn) og en fra det "gamle" EU 15 (Østrig).
3.1.1.3 The region comprises areas from two new Member States (Slovakia and Hungary) and one from one of the "old" EU 15 (Austria).
Regionen omfatter tre af de fem største lande i verden med hensyn til befolkning (Kina, Indien og Indonesien) og nogle af de mindste lande (Brunei, Bhutan, Maldiverne) - samt to lande med den højeste og laveste befolkningstæthed i verden (henholdsvis Singapore og Mongoliet).
The region includes three of the five largest countries in the world, in population terms (China, India, Indonesia), and some of the smallest (Brunei, Bhutan, the Maldives) – as well as two countries with the highest and lowest population densities in the world (Singapore and Mongolia respectively).
Regionen oplever for nærværende den længste periode med politisk stabilitet i næsten fire årtier.
The region is now experiencing its longest period of political stability for almost four decades.
Regionen Puglia og Erhvervsministeriet er forvaltningsmyndigheder for flere af de af EFRU medfinansierede programmer.
The Apulia Region and the Ministry for Productive Activities are the Managing Authorities for several programmes part-funded by the ERDF.
Regionen rammes mere eller mindre ofte af svær tørke.
Heavy droughts hit the area from time to time.
Regionen råder såvel på israelsk som arabisk side over et potentiel i form af specialiseret faglært arbejdskraft, uudnyttede naturressourcer og i visse tilfælde af en høj standard inden for teknologisk forskning og udvikling.
The region - on both the Israeli and Arab sides - has potential in the form of specialized skilled workers, unexploited mineral resources, and in some cases a high standard of technological R&D.
Regionen Sicilien oprettede ved artikel 15, stk. c.3, i den regionale lov nr. 32 af 2000 en database til registrering af støtte med regionalt sigte og de minimis-støtte til regionen i overensstemmelse med Kommissionens meddelelser.
The Region of Sicily has set up a databank in which to enter regional and de minimis aid distributed by the Region pursuant to Article 15(3) of Regional Law No 32 of 2000, which derives from the Commission’s communications.
Regionen Sicilien: jf. punkt 1.1.
The Region of Sicily: see point 1.1.
Regionen som helhed er gradvist ved at blive inddraget i vigtige europæiske politikker inden for områder som handel, retfærdighed, frihed og sikkerhed (jf. ovenstående), transport, energi og grænseoverskridende samarbejde.
The region as a whole is gradually being associated with key European policies such as trade, justice, freedom and security (see above), transport, energy and cross-border cooperation.
Regionen spiller potentielt en afgørende rolle for sikre leverancer af olie og gas til EU fremover og fortjener opmærksomhed fra alle EU-medlemsstater.
In view of its potentially crucial role in ensuring the security of future supplies of oil and gas to the EU, it deserves the attention of all EU Member States.
Regionen står dog fortsat over for store økonomiske udfordringer - den er fattig, der er markante forskelle mellem de enkelte lande, og den er modtagelig over for eksterne faktorer og påvirkninger.
The region continues to face major economic challenges – it is poor, with significant differences between individual countries, and susceptible to external factors and influences.
Regionen står over for store udfordringer i den kommende periode, især med hensyn til processen vedrørende Kosovos status og Serbiens og Montenegros forfatningsmæssige situation.
The region faces major challenges in the coming period, especially the Kosovo status process and the constitutional arrangements of Serbia and Montenegro.
Regionen Toscana udarbejdede i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 438/2001 en rapport om gennemførelses- og kontrolbestemmelserne til enhedsprogrammeringsdokumentet for fællesskabsinitiativet Leader + og forelagt rapporten for Kommissionen.
The Region of Tuscany has produced and submitted to the services of the European Commission the report on the management and checking methods of the PU document for the LEADER PLUS Community initiative, within the meaning of Regulation (EC) No 438/01.
Regionen Toscana underskrev den 23. april 2002 en konvention med Økonomi- og Finansministeriet.
The Region of Tuscany signed an agreement on 23 April 2002 with the Ministry of the Economy and Finance.
Regionen Valencia har et retligt grundlag for at skabe et aktivt samarbejde mellem en række aktører med henblik på integration af tilflyttere.
The Region of Valencia has a legal framework providing for the active cooperation between a range of actors for the integration of newcomers.
Regionen Valle d’Aosta arbejder på at vedtage forvaltningsakten om godkendelse af gennemførelsesbestemmelserne for forordning (EF) nr. 438/2001 og (EF) nr. 1681/94 om programmerne i perioden 2000-2006.
Valle d’Aosta is adopting the administrative Act approving the implementation methods of Regulation (EC) No 438/01 and Regulation (EC) No 1681/94 concerning the programmes for the period 2000-2006.
Regionen Valle d’Aosta arbejder på at vedtage forvaltningsakten om godkendelse af gennemførelsesbestemmelserne for forordning (EF) nr. 438/2001 og 1681/94 om programmerne i perioden 2000-2006.
Valle d’Aosta is adopting the administrative Act approving the implementation methods of Regulation (EC) No 438/01 and Regulation (EC) No 1681/94 concerning the programmes for the period 2000-2006.
Regionen Valle d’Aosta har inden for rammerne af Direktoratet for Landbrugspolitik og Avlsudvikling oprettet en operationel struktur kaldet ”landbrugssystemet”, som skal koordinere de administrative procedurer og edb-procedurer, som er nødvendige for at gennemføre planen for udvikling af landdistrikterne (PSR) med henblik på at skabe et integreret og forenklet system for forvaltning på regionalt plan.
Within the scope of the directive “agriculture and livestock development policies”, the Region of Valle d’Aosta has created an operative structure called the “farming system”, whose aim is to coordinate the administrative and information technology procedures required for the implementation of the rural development plan (rdp), with the aim of setting up an integrated and simplified system for managing regional farming.
Regionen Valle d’Aosta har inden for rammerne af Direktoratet for Landbrugspolitik og Avlsudvikling oprettet en operationel struktur kaldet ”sistema azienda agricola”, som skal koordinere de administrative procedurer og edb-procedurer, som er nødvendige for at gennemføre planen for udvikling af landdistrikterne.
The Region of Valle d’Aosta, within the scope of the directive on “farming and livestock development policies”, has set up an operative structure known as the “farming system” whose purpose is to coordinate the administrative and IT procedures required for the implementation of the rural development plan (RDP), to create an integrated and simplified system for the management of regional farming.
Regionen Vallonien havde allerede meddelt i den forrige rapport, at der var blevet truffet strengere foranstaltninger i forhold til artikel 4 om forbud mod udledninger.
The Walloon Region had already announced in the previous report that more stringent measures were taken with regard to Article 4 on the prohibitions of discharges.
Regionen Vallonien i Belgien samt Danmark, Frankrig, Grækenland og Det Forenede Kongerige oplyste, at der ikke er vedtaget sådanne foranstaltninger, men fremkom ikke med nærmere forklaringer.
The Walloon region of Belgium, as well as Denmark, France, Greece and the UK reported that no such measures have been adopted, without providing any further explanations.
Regionen Vallonien i Belgien samt Østrig, Finland, Tyskland, Luxembourg, Nederlandene og Det Forenede Kongerige meddelte flere andre former for affald som farligt affald.
The Walloon region of Belgium, as well as Austria, Finland, Germany, Luxembourg, the Netherlands and the UK notified some more wastes as hazardous waste.
Regionen var fortsat truet af terrorisme i form af bl.a. grusomheder og menneskerettighedskrænkelser begået af Da'esh, Jabbat al-Nusra og andre terrorgrupper.
The region continued to be subject to the threat of terrorism, including atrocities and human rights violations committed by Da'esh, Jabhat al-Nusra and other terrorist groups.
Regionen, og i særlig grad landene uden for EU, står over for begrænsninger og en restriktiv erhvervsfilosofi, som kunne drage stor fordel af et nært samarbejde om indførelse af en ny erhvervskultur.
The region, and especially non-EU countries, face limitations and a restrictive business philosophy that could greatly benefit from close cooperation in adopting a new business culture.
Regionens betydning vil stige som følge af de seneste opdagelser af offshore olie- og gasreserver.
Recent discoveries of offshore oil and gas reserves will only increase the region's importance.
Regionens Donaulande (FRJ, Bosnien-Herzegovina, TJRM og Kroatien) deltager i Donau-Sortehavet task forcen (DABLAS).
The Danubian countries of the region (FRY, Bosnia and Herzegovina, FYROM and Croatia), participate in the Danube-Black Sea Task Force (DABLAS).
Regionens efterspørgsel efter energi ventes at stige til det dobbelte af det nuværende niveau inden 2020.
Energy demand in the region is expected to double from the current level by 2020.
Regionens geografiske, klimatiske og demografiske situation accentuerer problemer med infrastruktur og transportsikkerhed.
The geographic, climatic and demographic situation of the region intensifies infrastructure and transport safety problems there.
Regionens grundlæggende fælles problemer kan opregnes som følger:
The fundamental common problems faced by the region fall under the following headings:
Regionens hovedstad L'Aquila blev særlig hårdt ramt, især det historiske centrum.
The regional capital L’Aquila, was particularly hard hit, worst of all in its historical centre.
Regionens inflation har været støt faldende og lå på 6 % i 2002.
Inflation at regional level has steadily declined and was down to 6% in 2002.
Regionens interesser, lokale såvel som globale, er et europæisk anliggende, som kun kan behandles inden for rammerne af en solid og realistisk EU-politik.
The interests of this region, both locally and globally, are a European issue that can only be dealt with as part of a strong and realistic policy on the part of the EU.
Regionens kulturarv og historiske arv er ligeledes én af dens stærkeste aktiver.
The Region’s cultural and historic heritage is also one of its strongest assets.
Regionens lande har forpligtet sig til at iværksætte planer til udvikling af informationssamfundet, idet ministrene har undertegnet eSEE-planen.
The countries of the region have committed to the implementation of plans for the development of the Information Society through the signing at ministerial level of the eSEE Agenda.
Regionens lande har høstet stor fordel af chartret, om end ikke alle i samme udstrækning.
The countries of the region have been reaping the benefits of the Charter, though not all to the same extent.
Regionens lande må være med til at informere befolkningen om hvad en nærmere tilknytning til EU i realiteten indebærer, og hvordan den skal fungere.
The countries of the region must play their part in explaining to their populations the realities and mechanics of a closer association with the European Union.
Regionens lande, og i særlig grad landene uden for EU, står over for begrænsninger og en restriktiv erhvervsfilosofi, som kunne drage stor fordel af et nært samarbejde om indførelse af en ny erhvervskultur.
Countries in the region, especially the non-EU countries, face limitations and a restrictive business philosophy that could greatly benefit from close cooperation in adopting a new business culture.
Regionens og dermed markedets ringe størrelse som følge af den isolerede beliggenhed er ligeledes en negativ faktor.
The small size of the region and hence of the market because of its isolation is also an unfavourable factor.
Regionens organ med ansvar for finansiering stiller desuden modgarantier i forhold til Europa-Kommissionens bankgarantier, hvad angår de resterende 75 % af de støtteberettigede omkostninger.
In addition, the financial body of the region counter-guarantees the bank guarantees to the European Commission for the remaining 75% of the eligible expenditure.
Regionens organiserede civilsamfund og dets evalueringer, aktiviteter og behov
Evolutions, activities and needs of civil society organisations in the region
Regionens problemer må forventes at ville forværres fremover.
The region will face worsening problems in future.
Regionens samhandel fortsatte med at vokse i 2001 trods den økonomiske afmatning på verdensplan.
In 2001, the region’s trade continued to grow despite the global economic downturn.
Regionens store erfaring med at arbejde på tværs af grænserne går helt tilbage til 1991.
The region has a long experience in working cross-border going back to 1991.
Regionens strukturelle problemer og disses indflydelse på udviklingen af det organiserede civilsamfund
Structural problems of the Western Balkans and their effect on the development of organised civil society
Regionens styrke er imidlertid samtidig kilden til stor sårbarhed.
This status represents both a major asset and a source of great fragility.
Regionens største problem er ikke manglen på initiativer og forvaltningsstrukturer.
The key problem in the region is not a lack of existing initiatives or governance structures.
Regionens sårbarhed skyldes miljøbelastning fra produktion og handel, høj befolkningstæthed og intens vare- og persontransport koncentreret på et meget begrænset område.
But it is also fragile because intense production and commercial activity threaten its environment, population density is high, and freight and passenger traffic is over-concentrated in an extremely limited area.
regionens særlige beliggenhed i Europa, som transitområde
its specific geographical position in Europe, as a transit region;
regionens tiltrækningskraft på højtkvalificeret arbejdskraft (udbud af kultur- og fritidsaktiviteter),
measures to attract highly qualified workers to the region (cultural and leisure facilities);
Regionens transportforbund under overordnet ledelse af den europæiske sammenslutning af transportarbejdere har både på europæisk og nationalt plan ført kampagne for, at vurderinger af de sociale konsekvenser generaliseres under hele den strategiske planlægning og iværksættelsen af traktaten om oprettelse af et transportfællesskab15.
Transport unions from the region under the coordination of the European Transport Workers´ Federation, have campaigned – both at EU and at country level – for social impact assessments to be mainstreamed throughout the strategic planning and implementation of the treaty establishing a Transport Community15.
Regionens transportforbund under overordnet ledelse af den europæiske sammenslutning af transportarbejdere har både på europæisk og nationalt plan ført kampagne for, at vurderinger af de sociale konsekvenser generaliseres under hele den strategiske planlægning og iværksættelsen af traktaten om oprettelse af et transportfællesskab15.
Transport unions from the region under the coordination of the European Transport Workers´ Federation, have campaigned – both at EU and national levels – for social impact assessments to be mainstreamed throughout the strategic planning and implementation of the treaty establishing a Transport Community15.
Regionens transportinfrastruktur er afgørende for konkurrenceevnen, den økonomiske vækst og beskæftigelsen i morgendagens EU.
The transport infrastructure of the region represents a vital element for competitiveness, economic growth and employment in the EU of tomorrow.
Regionens transportinfrastrukturer er således af afgørende betydning for konkurrenceevnen, den økonomiske vækst og beskæftigelsen i fremtidens EU.
Transport infrastructure in the region is therefore of vital importance for competitiveness, economic growth and employment in the European Union of tomorrow.
Regionens turistattraktioner kunne markedsføres på en rimelig måde uden de nuværende hindringer.
The region's tourist attractions could then be suitably marketed free of the present hindrances.
Regionens udviklingsindikatorer er ikke blevet så meget bedre, som partnerskabet havde ønsket, og regionen arbejder stadig på at gennemføre overgangen til åben markedsøkonomi, for så vidt angår menneskerettighederne og et pluralistisk demokrati.
The area's development indicators have not improved as much as the association would have liked and the region is still in the process of completing its transition to an open market economy model, respect for human rights and pluralist democracy.
Regionens økonomi er domineret af byen Inverness, der er det eneste betydelige center i en af EU's største geografiske regioner.
The economy of the region is dominated by the town of Inverness, which represents a singular centre of economic activity in what is one of the largest geographical regions in the EU.
Regioner
Regional
Regioner
Regioni
regioner
regions
Regioner
Région
Regioner - art. 87, stk. 3, litra a)
Regions under 87(3)a
Regioner - art. 87, stk. 3, litra c)
Regions under 87(3)c
Regioner - artikel 87, stk. 3, litra a)
Regions -Article 87(3)a
Regioner - artikel 87, stk. 3, litra c)
Regions -Article 87(3)c
Regioner beliggende ved nationale grænser omfatter næsten halvdelen af Europas territorium og en tredjedel af befolkningen.
Regions located at national borders account for almost half of Europe's territory and for one-third of its population.
Regioner eller tredjelande, hvorfra genbosætning kan finde sted
Regions or third countries from which resettlement is to occur
Regioner er blevet klassificeret som "landlige", "bymæssige" eller "velafbalancerede" ud fra fordelingen af deres befolkning i henholdsvis fortrinsvis "små" byområder, fortrinsvis "store" byområder eller i et velafbalanceret antal af begge dele.
Regions have been classified as "rural", "urban" or "balanced" in function of the distribution of their population respectively in predominantly "small" agglomerations, predominantly "large" agglomerations or in a balanced number of both.
REGIONER FOR ØKONOMISK FORANDRING
REGIONS FOR ECONOMIC CHANGE
Regioner for økonomisk forandring har til formål at afdække eksempler på bedste praksis inden for økonomisk modernisering, navnlig i forbindelse med projekter, der klart bidrager til EU's job‑ og vækstdagsorden, og at formidle denne til alle regioner med henblik på at bidrage til at stimulere deres regionale vækst og rette op på økonomiske skævheder.
Regions For Economic Change will be dedicated to discovering best practice in economic modernisation in particular in relation to projects clearly contributing to the Union's jobs and growth agenda and spreading this to all regions in order to help stimulate their regional growth and reducing economic disparities.
Regioner for økonomisk forandring og ekspresordningen
Regions For Economic Change and its fast track option
Regioner for økonomisk forandring og ekspresordningen: resumé
Regions For Economic Change and its fast track option: a summary
Regioner for økonomisk forandring omfatter en kraftigt øget kommunikationsindsats med henblik på hurtigt at formidle bedste praksis blandt alle regioner og byer i EU.
Regions For Economic Change will incorporate an enhanced and vigorous communication effort to quickly spread best practice among all regions and cities of the Union.
Regioner for økonomisk forandring vil derfor supplere de afgørelser, som Kommissionen og Rådet allerede har truffet, og de tiltag, de har iværksat.
Regions For Economic Change will thus complement the decisions and actions already taken by the Commission and the Council.
Regioner for økonomisk forandring vil indføre en række nyheder.
Regions For Economic Change will introduce a number of novelties.
Regioner for økonomisk forandring vil sætte fokus på to eksisterende instrumenter inden for europæisk regionalpolitik – programmet for interregionalt samarbejde og programmet for netværk til byudvikling – omkring temaer vedrørende økonomisk udvikling opstillet af Kommissionen i overensstemmelse med Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed.
Regions For Economic Change will focus two existing instruments of European Regional Policy – the Interregional Cooperation programme and the Urban Development network programme – around economic development themes set by the Commission and coherent with the Community strategic guidelines on cohesion.
Regioner for økonomisk forandring‑initiativet kommer derfor til at spille en vigtig rolle i forbindelse med gennemførelsen af Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed, der understreger betydningen af at være fælles om udviklingsstrategier på nationalt, regionalt og lokalt plan, og for netværkssamarbejde, navnlig for at sikre overførsel af ideer til mainstreaming af nationale og regionale samhørighedsprogrammer1.
It will thus play an important part in implementing the Community strategic guidelines on cohesion, which emphasise the importance of sharing development strategies at national, regional and local level and on networking especially to ensure the transfer of ideas to mainstream national and regional cohesion programmes1.
Regioner for økonomisk forandring‑instrumentet bliver let at forvalte og medfører ikke yderligere bureaukrati, da det kommer til at operere gennem de eksisterende instrumenter: programmet for interregionalt samarbejde og programmet for netværk til byudvikling.
Regions For Economic Change will be easy-to-operate and introduce no new bureaucracy since it will operate through the existing instruments of the Interregional Cooperation and the Urban Development network programmes.
Regioner har ligeledes udviklet særlige initiativer og projekter bilateralt.
Regions have also developed specific initiatives and projects bilaterally.