natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af ovenstående og for at undgå at skabe juridisk usikkerhed i de medlemsstater, der anvender nedsatte momssatser, har Kommissionen i forståelse med Rådet netop foreslået en forlængelse af 1999-direktivet frem til den 31. december 2005.
Consequently, and given the risk of legal uncertainty in the Member States applying the reduced rates, the Commission, in agreement with the Council, has now proposed extending the 1999 directive until 31 December 2005.
På baggrund af ovenstående og for at undgå, at denne situation skal påvirke de forskellige landbrugsprodukters indbyrdes konkurrencestilling, er det i forordningen fastsat, at der på EF-plan kan fastsættes harmoniserede bestemmelser om dette spørgsmål.
In the light of the above, in order to avoid that this situation could affect the conditions of competition between agricultural products, this Regulation establishes that harmonised rules on this issue may be laid down at Community level.
på baggrund af ovenstående og i lyset af den nationale og europæiske praksis kræves øget inddragelse af de organisationer, der repræsenterer personer, som er i direkte kontakt med uddannelsessystemet (lærere, elever, forældre, lokale og regionale myndigheder m.m.).
In the above context, and in the light of the approaches adopted at national and European level, the role of those organisations that are specifically concerned with education (associations of teachers, students and parents, local authorities, etc.) must be strengthened and their involvement increased.
På baggrund af ovenstående og i overensstemmelse med artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen herved sit forslag.
In the light of all the above and in compliance with Article 250, paragraph 2, the Commission modifies its proposal.
På baggrund af ovenstående og i overensstemmelse med artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag.
In the light of all the above and in compliance with Article 250, paragraph 2, the Commission modifies its proposal.
På baggrund af ovenstående og i overensstemmelse med den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse bør programmer, der medfinansieres over samhørighedspolitikken, søge at målrette midlerne mod følgende tre hovedopgaver12:
In light of the above and of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, programmes co-financed through cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities12:
På baggrund af ovenstående og i overensstemmelse med den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse bør programmer, der medfinansieres over samhørighedspolitikken, søge at målrette midlerne mod følgende tre hovedopgaver12:
In light of the above and of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, programmes co-financed through the cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities12:
På baggrund af ovenstående og i overensstemmelse med den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse bør programmer, der medfinansieres over samhørighedspolitikken, søge at målrette midlerne mod følgende tre hovedopgaver:
In light of the above and of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, programmes co-financed through the cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities:
På baggrund af ovenstående og i overensstemmelse med Fællesskabets politikker og forskrifter og begrænsningerne for de økonomiske midler, der står til rådighed for samarbejdsindsatsen, er parterne enige om, at samarbejdet til stadighed vil blive udviklet inden for rammerne af en klar samarbejdsstrategi og en dialog, der tager sigte på at fastlægge indbyrdes aftalte prioriteringer og tilstræbe effektivitet og bæredygtighed.
In light of the above and in accordance with Community policies, regulations and the limits of financial means available for cooperation, the Parties agree that cooperation will continue to be developed within the context of a clear cooperation strategy and dialogue aimed at defining mutually agreed priorities, and pursuing effectiveness and sustainability.
På baggrund af ovenstående og medlemsstaternes ønske om stærkere forbindelser mellem Fællesskabet og Bangladesh foreslår Kommissionen, at Rådet godkender forslaget til aftale mellem Fællesskabet og Bangladesh og vedtager vedlagte forslag til afgørelse.
In view of the above, and in light of the Member States’ desire for stronger links between the Community and Bangladesh, the Commission proposes that the Council approve the proposed Agreement between the Community and Bangladesh and adopt the attached proposal for a Decision.
På baggrund af ovenstående og under hensyntagen til andre aktioner på området og de begrænsede økonomiske midler, der er til rådighed, foreslår Kommissionen følgende udvælgelseskriterier for de sygdomme, der skal fokuseres på i programmet:
In the light of the above considerations, and taking account of the action being taken in this field elsewhere and the limited resources available, the Commission proposes the following selection criteria for determining priority areas for the programme:
På baggrund af ovenstående og under hensyntagen til den erfaring, der er høstet fra andre fællesskabsprogrammer udarbejdede Kommissionens tjenestegrene en forhåndsevaluerings­rapport ud fra vejledningen om forhåndsevaluering (offentliggjort af GD Budget i december 2001).
On the basis of the above and also taking into account the lessons drawn from other Community programmes, an ex-ante evaluation report based on the Guide on ex-ante evaluation (published by DG Budget in December 2001) was drawn up by the Commission's services.
På baggrund af ovenstående og under hensyntagen til den teknologiske udvikling inden for moderne kommunikationsværktøjer og den kendsgerning, at patienter i hele EU er blevet mere aktive med hensyn til sundhedsydelser, er det nødvendigt at ændre den nuværende lovgivning for at mindske forskellene med hensyn til adgang til information og give mulighed for, at ikke-salgsfremmende, objektiv og pålidelig information af god kvalitet om lægemidler gøres tilgængelig.
In the light of the above and taking into account technological progress with regard to modern communication tools and the fact that patients throughout the European Union have become increasingly active as regards healthcare, it is necessary to amend the existing legislation in order to reduce differences in access to information and to allow for the availability of good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products.
På baggrund af ovenstående og under hensyntagen til den teknologiske udvikling inden for moderne kommunikationsværktøjer og den kendsgerning, at patienter i hele EU Unionen er blevet mere aktive med hensyn til sundhedsydelser, er det nødvendigt at ændre den nuværende lovgivning for at mindske forskellene med hensyn til adgang til information og give mulighed for, at ikke-salgsfremmende, objektiv og pålidelig information af god kvalitet om lægemidler gøres tilgængelig, således at vægten lægges på patienternes rettigheder og interesser.
In the light of the above and taking into account technological progress with regard to modern communication tools and the fact that patients throughout the European Union have become increasingly active as regards healthcare, it is necessary to amend the existing legislation in order to reduce differences in access to information and to allow for the availability of good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products by placing emphasis on the rights and interests of patients.
På baggrund af ovenstående omarbejdes direktiv 2004/39/EF nu dels som nærværende nye direktiv og afløses dels af forordning (EU) nr. …/…
In the light of the above, Directive 2004/39/EC is now partly recast as this new Directive and partly replaced by Regulation (EU) No …/
På baggrund af ovenstående opfordrer EØSU kraftigt til, at fremtidige diskussioner ikke henviser til "konkurrenceevneråd" men til "råd for konkurrenceevne, social samhørighed og bæredygtighed".
In the light of the above, the EESC urges that future discussions refer not to "competitiveness boards" but to "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
På baggrund af ovenstående opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at "sikre, at konkurrence- og tilsynsmyndighederne er uafhængige og tilstrækkelige kompetente og effektive"12, specielt i postsektoren.
In light of the above, the Commission calls for the Member States to “ensure effective independence, adequate capacity and effectiveness of the (competition and) regulatory authorities”12, in particular in the postal sector.
På baggrund af ovenstående overvejelser giver Kommissionens meddelelse og det indeholdte programforslag anledning til utilfredshed på mindst fire punkter.
In the light of the above, the Commission Communication presenting the draft Programme appears unsatisfactory on at least four counts.
På baggrund af ovenstående overvejelser synes politikmulighed 4 om et fuldstændigt forbud mod enhver form for fiskeri med drivgarn at være den foretrukne mulighed, idet den i videst muligt omfang opfylder kriterierne for virkningsfuldhed, effektivitet, sammenhæng og antagelighed, mens den leverer de bedste resultater, hvad angår miljømæssige indvirkninger og en mindre administrativ byrde.
Based on the above considerations, policy option 4 concerning a total ban of all kind of driftnet fisheries seems to be the preferred option as it satisfies mostly the effectiveness, efficiency, coherence and acceptability parameters while providing the best results in terms of environmental impact and less administrative burden.
På baggrund af ovenstående problemdefinition og målsætninger er de politiske valgmuligheder meget begrænsede.
In the light of the above problem definition and objectives, the policy options are by definition very limited.
På baggrund af ovenstående problemstillinger er hovedformålene følgende:
In view of the problems outlined above, the main objectives are the following:
På baggrund af ovenstående samt de erfaringer, der er høstet i andre fællesskabsprogrammer, har Kommissionens tjenestegrene udfærdiget en efterfølgende evalueringsrapport, baseret på vejledningen om efterfølgende evaluering (offentliggjort af DG Budget i december 2001).
On the basis of the above and also taking into account the lessons drawn from other Community programmes, an ex-ante evaluation report based on the Guide on ex-ante evaluation (published by DG Budget in December 2001) was drawn up by the Commission's services.
På baggrund af ovenstående skal foranstaltningerne opfylde følgende specifikke mål:
In light of the above these will include the following specific objectives:
På baggrund af ovenstående skønnes de samlede administrative byrder på EU-niveau at svare til ca. 6,3 mia. EUR.
The above gives an approximation that the aggregate administrative burden on the EU level would be around €6.3 billion.
På baggrund af ovenstående står følgende vigtige finansieringskilder fra EU og medlemsstaterne til rådighed for gennemførelse af pagterne:
Against this background, the following main financial sources from the EU and its Member States can be available for delivering the compacts:
På baggrund af ovenstående tilslutter  ØSU sig i alt væsentligt forslaget til forordning, men må dog gøre Kommissionen og Rådet opmærksom på følgende punkter og fremsætte følgende løsningsforslag:
On the basis of the above, and while largely endorsing the proposed Regulation, the Committee would draw the Commission's and Council's attention to the following points and recommendations.
På baggrund af ovenstående tilslutter sektionen sig i alt væsentligt forslaget til forordning, men må dog gøre Kommissionen og Rådet opmærksom på følgende punkter og fremsætte følgende løsningsforslag:
On the basis of the above, and while largely endorsing the proposed Regulation, the Section would draw the Commission's and Council's attention to the following points and recommendations.
På baggrund af ovenstående tre-trins-analyse konkluderes det, at de amerikanske eksporterende producenters videresalgspriser på markedet i Fællesskabet lå på linje med EF-erhvervsgrenens.
On the basis of the above three-step analysis, it is concluded that the resale prices of US exporting producers on the Community market were in line with those of the Community industry.
På baggrund af ovenstående vanskeligheder foreslår Kommissionens forslag af mindsteharmoniseringstypen følgende hovedløsninger:
In view of the above difficulties, the minimum harmonisation-type proposal of the Commission suggests the following main solutions:
På baggrund af ovenstående vil det være i EF-erhvervsgrenens interesse at opretholde foranstaltninger for at begrænse det nedadgående tryk på ethanolaminpriserne.
In view of the above, continuing measures to limit the downward pressure on ethanolamine prices would be in the interest of the Community industry.
På baggrund af ovenstående vil Kommissionen i løbet af 2006 igen henvende sig til medlemsstaterne og ECB, f.eks. inden for rammerne af Det Europæiske Værdipapirudvalg, så man kan fastslå, i hvilken grad de områder, der vurderes til at kunne forbedres og/eller andre områder, bør indgå i en revision af SFD.
As a consequence of the above, the Commission will propose to revert to the Member States and the ECB during 2006, for instance in the framework of the European Securities Committee (ESC) to start a dialogue to establish how far the issues identified for improvement, and/or other issues, should be subject to amendments to the SFD.
På baggrund af ovenstående økonomiske eksempel bør der afsættes penge til finansiering til forstærkede overvågnings- og forebyggelsesforanstaltninger (patruljebåde, kystvagter og helikoptere) på EU-budgettet, og man skal sikre, at de årlige budgetter til Frontex og EASO er tilstrækkelige til, at disse organer fuldt ud kan opfylde deres forpligtelser.
Taking the above financial example into account, the EU budget should earmark funding for bolstering monitoring and prevention measures (patrol boats, coast guard stations, helicopters) and should see that Frontex and EASO have adequate annual budgets to deliver their tasks to the full.
På baggrund af ovenstående ønsker ØSU nu (i) at bidrage til udformningen af de nødvendige initiativer, som vil gøre det muligt for ø-områderne at deltage på lige fod i udviklingen, for på den måde at medvirke til gennemførelsen af traktatens artikel 158 og den vedføjede erklæring, og (ii) at igangsætte en ny tænkefase for strukturfondenes kommende programmeringsperiode.
In the light of what has been said, the Committee now wishes (i) to help design the necessary measures enabling island regions to enjoy their fair share of development and thus to contribute to implementing Article 158 of the Treaty and the attached Declaration, and (ii) to start a thinking process for next programming period of the Structural Funds.
På baggrund af ovenstående, af resultaterne af den offentlige høring og af forhåndsevalueringen af det fremtidige instrument forelægger Kommissionen dette lovgivningsforslag som en del af den nye række af programmer for perioden 2007-2013.
In the light of the above and of the results of the public consultation, as well as of the ex-ante evaluation of the future instrument, the Commission is presenting this legislative proposal as part of the new generation programmes for the period 2007-2013.
På baggrund af overgangen til digital transmission anbefaler undersøgelsen derfor en pluralistisk strategi i forbindelse med filtrerings- og klassificeringssystemer.
Given the transition to digital transmission, the study therefore recommends a pluralistic approach to filtering and rating systems.
På baggrund af overvejelser inden for disse rammer skal der iværksættes konkrete handlinger på EU-plan og især på medlemsstatsplan for at genskabe Europa som verdenscentrum for lægemiddelinnovation.
Based on the deliberations in this framework, concrete actions will have to follow at EU and particularly at Member States’ level in order to regenerate Europe as a world centre of pharmaceutical innovation.
På baggrund af overvejelserne i punkt 3.4.2. synes det ikke hensigtsmæssigt at fastlægge bindende bestemmelser om ekspeditionstiden for grænseoverskridende betalinger.
A binding deadline for cross-border transfers seems inadvisable, for the reasons given in point 3.4.2.
På baggrund af overvejelserne og bemærkningerne i denne udtalelse går ØSU ind for direktivforslaget.
In the light of the above comments, the Committee endorses the Draft Directive.
På baggrund af overvågning af overholdelsen af reklamebestemmelserne, som blev gennemført for Kommissionen af en ekstern konsulent, Audimetrie, blev der i tre tilfælde indledt overtrædelsesprocedurer mod henholdsvis Tyskland, Italien og Portugal.
On the basis of monitoring of respect of the advertising provisions, carried out for the Commission by an external consultant, Audimetrie, infringement procedures were initiated in three cases concerning Germany, Italy and Portugal.
På baggrund af paralleløkonomiens fortsatte betydning og den registrerede vækst i visse sektorer (byggefaget) og arbejdsformer kan man sætte spørgsmålstegn ved, om der er tilstrækkelig politisk opmærksomhed omkring sort arbejde.
Against the background of the continued significance of the informal economy and the perceived growth in certain sectors (construction) and forms of work, concerns may be raised as to the level of sustained political attention given to undeclared work.
På baggrund af Parlamentets nylige forkastelse af direktivforslaget om overtagelsestilbud forekommer det i øvrigt også presserende vigtigt at få udarbejdet en ny tekst, som har udsigt til at blive vedtaget hurtigt, og som sikrer fælles og klare retlige rammevilkår for den tiltagende omstrukturering af virksomheder i det indre marked.
In addition, following the recent rejection by the European Parliament of the draft directive on takeover bids, there also appears to be an urgent need for a new draft which could soon be adopted by the Parliament and the Council, so as to ensure a clear, common legal framework in the face of increased restructuring of firms within the Single Market.
På baggrund af Parlamentets stigende betydning i de seneste år er det vigtigt med et forbedret samarbejde for at højne udvalgets politiske profil og opvurdere dets rolle som institutionel partner.
In the light of the latter's growing importance in recent years, it was essential to establish a framework for greater cooperation to raise the Committee's profile and enhance its role as an institutional partner.
På baggrund af parternes argumenter besluttede Kommissionen at komplettere sin undersøgelse ved at foretage yderligere kontrolundersøgelser hos de to bryggerier i august 2002.
In the light of the parties’ arguments, the Commission decided to complete its fact finding by carrying out further inspections at the two brewers’ offices in August.
På baggrund af parternes høje markedsandele (op til 90%), mangelen på markedsstyrke på aftagersiden og den ret marginale konkurrence drog Kommissionen den konklusion, at fusionen ville få meget skadelige virkninger for kunderne i Norden.
The high market shares (up to 90%), the absence of countervailing buying power and only marginally present competitors led the Commission to conclude that the operation would have had a particularly negative effect on Nordic customers.
På baggrund af parternes samlede markedsandel på under 15 % er det sandsynligt, at de i tilstrækkeligt omfang vil lade eventuelle effektivitetsgevinster komme forbrugerne til gode.
In the light of the parties' combined market share of below 15%, it is likely that they will sufficiently pass-on any efficiency gains to consumers.
På baggrund af PMMA-risikoanalysen forelagde Kommissionen i december 2001 et forslag til Rådets afgørelse327, hvori PMMA defineres som en ny form for syntetisk narkotika.
On the basis of the EMCDDA’s risk analysis, the Commission presented a proposal for a Council Decision in December 2001,324 defining PMMA as a new synthetic drug.
På baggrund af PMMA-risikoanalysen forelagde Kommissionen i december 2001404 et forslag til Rådets afgø­relse, hvori PMMA defineres som en ny form for syntetisk narkotika.
On the basis of the EMCDDA's risk analysis, the Commission presented a proposal for a Council Decision in December 2001, defining PMMA as a new synthetic drug.404
På baggrund af PMMA-risikoanalysen forelagde Kommissionen i december 2001471 et forslag til Rådets afgørelse, hvori PMMA defineres som en ny form for syntetisk narkotika.
On the basis of the EMCDDA's risk analysis, the Commission presented a proposal for a Council Decision in December 2001,471 defining PMMA as a new synthetic drug.
På baggrund af politikken med fuld beskæftigelse som hjørnesten i det svenske velfærdssystem understreger den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse beskæftigelsespolitikkens rolle i bekæmpelsen af fattigdommen.
The policy of full employment being a cornerstone of the Swedish welfare system, the NAPincl stresses the role of employment policy in the fight against poverty.
På baggrund af praksis i visse medlemsstater indføres der med stk. 2 en mulighed for, at medlemsstaterne kan frihedsberøve asylansøgere i begyndelsen af proceduren, for at der hurtigt kan træffes afgørelse.
Following practice in some Member States, §2 introduces the option for Member States to detain applicants at the beginning of the procedure in order to take a quick decision.
På baggrund af principperne om sidestilling og effektivitet og med henblik på at nå målene i traktatens artikel 42 (som artikel 50 bygger på) bør det, i det omfang et sådant forsinket - efterfølgende faktisk - krav kan sidestilles med en udtrykkelig anmodning om at udsætte udbetalingen af ydelser (bevidst undladelse), for det første udtrykkeligt anføres, at en sådan sidestilling gælder efter den pågældende lovgivning, der indeholder gunstigere bestemmelser med hensyn til et kravs tilbagevirkende kraft end gennemførelsesforordningen, og for det andet, at den pågældende, selv om vedkommende har fremsat det oprindelige krav på en for­mular, hvor der klart anmodes om detaljerede oplysninger om forsikrings‑, beskæftigelses- eller bopælsperioder på en anden medlemsstats område, og er blevet informeret om følgerne af eventuelt at undlade at svare herpå, enten ikke har svaret noget eller blot har svaret med nej i de pågældende rubrikker i formularen.
In the light of the principles of equivalence and effectiveness for the purposes of fulfilling the objectives of Article 42 of the Treaty (from which Article 50 stems), to the extent that such a delayed – a posterior effective – claim may be assimilated to an express request for postponement of the award of benefits (intentional omission), specific provisions should first expressly state that such an assimilation is subject to the legislation in question containing more favourable provisions in respect of the retroactive effects of a claim than those of the Implementing Regulation and, secondly, that, although the person concerned has submitted the initial claim on a form, clearly asking for detailed information on the periods of insurance, employment or residence in the territory of another State and has been informed about the consequences of possible omissions from his/her part, has either given no indication or has merely given a negative reply in the corresponding sections of the document.
På baggrund af princippet om, at "forureneren betaler", bør udgifterne ved olieudslip bæres af det erhverv, der er involveret i transport af olie ad søvejen.
In view of the principle that the polluter should pay, the costs of oil spills should be borne by the industry involved in the carriage of oil by sea.
På baggrund af prisgarantierne og toldpræferencerne for AVS-staterne og Indien og ordningen med ubegrænset adgang til nultold fra 2009/10 for AAEV-landene vil der med tiden ikke længere være behov for ordningen med maksimale forsyningsbehov.
In the light of these price guarantees and the preferential tariff for ACP countries and India, and non-limited access arrangements at zero tariff as from 2009/10 for EBA countries, the Maximum Supply Needs (MSN) instrument will in time no longer be needed.