natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan principielt godkende dette, men har ændret ordlyden i overensstemmelse med den relevante bestemmelse i direktiv 2001/77/EF om vedvarende energikilder på det indre elektricitetsmarked.
The Commission can accept this principle, but has changed the wording in accordance with the relevant provision from Directive 2001/77/EC on renewable sources of energy in the internal electricity market.
Kommissionen kan principielt godt acceptere denne ændring, men den har under disse omstændigheder ikke fundet det nødvendigt at indsætte denne henvisning her også.
In these circumstances, while accepting it as such, the Commission has not considered it necessary to have this reference inserted also here.
Kommissionen kan principielt ikke acceptere dette, da det er nødvendigt at skabe et indre marked for denne varegruppe, men Kommissionen er parat til at give CEN mandat til at omdefinere kategori 1 og udarbejde en liste over artikler, der af alle medlemsstater kan betragtes som uskadelige, og som derfor bør kunne omsættes frit på det indre marked.
While we cannot accept this in principle, as it is necessary to create internal market conditions for this product group, the Commission is prepared to give a new mandate to CEN in order to redefine category 1 and to work on a list of those articles which can be regarded as harmless by all Member States and which should subsequently be able to circulate freely on the internal market.
Kommissionen kan principielt støtte dette.
The idea as such is welcomed by the Commission.
Kommissionen kan principielt støtte undtagelsen for industriområder, som også omfatter lufthavne og jernbaner.
The Commission supports in principle the derogation for industrial sites, which would also cover airports and railways.
Kommissionen kan principielt tilslutte sig denne henstilling og vil arbejde for, at deltagerne i programmet gøres mere bevidst om dette spørgsmål.
The Commission agrees in principle with this recommendation and will make every effort to raise awareness of this issue among participants in the programme.
Kommissionen kan principielt tilslutte sig målet om at gøre teksten klar og fjerne overflødige formuleringer, forudsat at den omformuleres.
The Commission can subscribe to the objective of clarifying the text and removing redundancies in principle subject to a reformulation.
Kommissionen kan på anmodning af den producent, som markedsfører produktet med den pågældende registrerede betegnelse, annullere registreringen.
The Commission may, at the request of the producers of the product marketed under the registered name, cancel the corresponding registration.
Kommissionen kan på anmodning af et tredjeland efter proceduren i artikel 15 konstatere, at tredjelandet ifølge sin egen lovgivning opfylder ækvivalensbetingelserne i stk. 1.
The Commission may examine, in accordance with the procedure laid down in Article 15 and at the request of the country concerned, whether a third country satisfies the equivalence conditions within the meaning of paragraph 1 above as a result of its national legislation.
Kommissionen kan på baggrund af den dokumentation, den har fået udleveret til dato, konkludere, at der er alvorlig tvivl om foranstaltningernes art og forenelighed med fællesmarkedet.
From the documents submitted so far, the Commission has come to the conclusion that there are serious doubts regarding the nature and the compatibility with the common market of the measures.
Kommissionen kan på baggrund af evalueringerne foreslå en forlængelse af programmet.
In the light of the evaluations, the Commission may propose an extension of the programme.
Kommissionen kan på baggrund af ovennævnte betragtninger støtte Rådets fælles holdning.
Taking into account the above-mentioned considerations, the Commission supports the Common Position adopted by the Council.
Kommissionen kan på baggrund af ovenstående tal konkludere, at der kun i forholdsvis få tilfælde forekommer misbrug i forbindelse med den praktiske gennemførelse af aftaler om lokal grænsetrafik.
The Commission concludes from the above figures that relatively few abuses occur in the practical implementation of the LBT agreements.
Kommissionen kan på baggrund heraf udarbejde årsrapporter indeholdende henstillinger.
In this context, the Commission could prepare annual reports containing recommendations.
Kommissionen kan på begrundet anmodning fra en medlemsstat indrømme yderligere fritagelser efter proceduren i artikel 9, stk. 3, for indsamling af de dele af de nationale statistikker, der medfører for stor en byrde for respondenterne.
At the duly justified request of a Member State, additional exemptions or derogations may be granted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 9(3), for those parts of the national statistics for which the collection would lead to excessive burden on respondents.
Kommissionen kan på begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ træffe de foranstaltninger, der er nævnt i stk. 1 og 2.
The Commission may take measures referred to in paragraphs 1 and 2 by means of implementing acts at the request of a Member State or on its own initiative.
Kommissionen kan på behørigt begrundet anmodning fra en medlemsstat forlænge denne frist efter den i artikel 16 nævnte procedure.
This period may be extended by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 16 at the duly justified request of a Member State.
Kommissionen kan på bestyrelsens anmodning genudnævne en suppleant, der har været medlem i mindre end to år, for en periode på yderligere fire år.
A substitute member, who has served for a period of less then two years, may be re-appointed by the Commission for a period of additional four years upon request of the Governing Board.
Kommissionen kan på betingelserne i artikel 176, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002, under hensyn til tilskudsmodtagernes karakter og aktionernes art, beslutte at undtage dem fra kontrollen af de faglige kompetencer og kvalifikationer, der er nødvendige for at kunne fuldføre den foreslåede aktion eller det foreslåede arbejdsprogram.
Under the terms of Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission may decide, in accordance with the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, to exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme.
Kommissionen kan på den pågældende medlemsstats anmodning og i overensstemmelse med proceduren i artikel 12, stk. 3, tillade en forlængelse ud over to år af en sådan godkendelse, under forudsætning af at situationerne i stk. (b) ikke opstår."
Upon request of the Member State concerned, in respect of the grant of any approval, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in paragraph  4 of Article 12,  authorise the extension of such a two year period as appropriate, provided that the situations in paragraph (b) do not arise.”
Kommissionen kan på den sikre del af sit officielle websted offentliggøre inspektions- og revisionsrapporterne sammen med den berørte medlemsstats bemærkninger.
The Commission may publish the inspection and audit reports, together with the comments of the Member State concerned, on the secure part of its official website.
Kommissionen kan på disse forskellige måder drage nytte af agenturets ekspertise og samtidigt respektere de parametre, der er fastsat for forbindelserne mellem dette og Kommissionen.
In these various ways, the Commission can, indeed, harness the expertise of the Agency, while at the same time respecting the parameters of the relationship between it and the Commission.
Kommissionen kan på eget initiativ eller efter anmodning fra de øvrige institutioner, for så vidt angår deres respektive sektioner, forelægge Rådet en ændringsskrivelse til det foreløbige budgetforslaget på grundlag af nye faktorer, der ikke var kendt, da det foreløbige budgetforslaget blev opstillet.
The Commission may, on its own initiative or if requested by the other institutions, each in respect of its own section, present to the Council a letter of amendment to the preliminary draft budget on the basis of new information which was not available at the time the preliminary draft was established.
Kommissionen kan på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat vedtage en forordning om overvågning af og rapportering om emissioner fra aktiviteter, anlæg og drivhusgasser, der ikke er anført som en kombination i bilag I, hvis overvågningen og rapporteringen kan udføres med tilstrækkelig præcision.
The Commission may, on its own initiative or on request by a Member State, adopt a Regulation on the monitoring of, and reporting on, emissions concerning activities, installations and greenhouse gases which are not listed as a combination in Annex I, if that monitoring and reporting can be carried out with sufficient accuracy.
Kommissionen kan på eget initiativ eller efter behørigt begrundet anmodning fra en medlemsstat, et tredjeland eller en fysisk eller juridisk person med en legitim interesse ved gennemførelsesretsakter beslutte at annullere beskyttelsen af en oprindelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse, hvis den tilsvarende produktspecifikation ikke længere er overholdt.
The Commission may, at its own initiative or at the duly substantiated request of a Member State, of a third country or of a natural or legal person having a legitimate interest, decide, by means of implementing acts, to cancel the protection of a designation of origin or a geographical indication if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
Kommissionen kan på eget initiativ eller efter behørigt begrundet anmodning fra en medlemsstat, et tredjeland eller en fysisk eller juridisk person med en legitim interesse, ved gennemførelsesretsakter beslutte at annullere beskyttelsen af en geografisk betegnelse, hvis den tilsvarende produktspecifikation ikke længere er overholdt.
The Commission may, at its own initiative or at the duly substantiated request of a Member State, of a third country or of a natural or legal person having a legitimate interest, decide, by means of implementing acts, to cancel the protection of a geographical indication if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
Kommissionen kan på eget initiativ eller i partnerskab med den pågældende medlemsstat foretage ad hoc-evalueringer som omhandlet i artikel 46, stk. 5.
The Commission may carry out, at its initiative or in partnership with the Member State concerned, ad hoc evaluations as referred to in Article 46(5).
Kommissionen kan på eget initiativ eller på anmodning af fysiske eller juridiske personer, som har en legitim interesse, vedtage gennemførelsesretsakter med henblik på at annullere registreringen af en beskyttet geografisk betegnelse i følgende tilfælde:
The Commission may, on its own initiative or at the request of any natural or legal person having a legitimate interest, adopt implementing acts to cancel the registration of a geographical indication in the following cases:
Kommissionen kan på eget initiativ eller på en medlemsstats anmodning sætte en sag, der behandles af konkurrencemyndighederne i en medlemsstat, på dagsordenen for det rådgivende udvalgs møde inden vedtagelsen af den endelige beslutning.
Acting on its own initiative or at the request of a Member State, the Commission may include a case being dealt with by the competition authority of a Member State on the agenda of the Advisory Committee for discussion before the final decision is adopted.
Kommissionen kan på eget initiativ og med egne midler foranstalte og foretage revision, undersøgelse, kontrol og inspektion med hensyn til anvendelsen af reglerne i den fælles fiskeripolitik.
The Commission may, of its own accord and by its own means, initiate and carry out audits, inquiries, verifications and inspections concerning the application of the rules of the Common Fisheries Policy.
Kommissionen kan på eget initiativ senest fire uger efter, at den er blevet underrettet om afslutningen af forhandlingerne, eller på anmodning fra den medlemsstat, der har forhandlet den mellemstatslige aftale, vurdere den forhandlede aftales forenelighed med EU-retten, inden aftalen underskrives.
The Commission may on its own initiative until four weeks after it has been informed of the closure of the negotiations at the latest or on request from the Member State which has negotiated the intergovernmental agreement, assess the compatibility of the negotiated agreement with Union law before the agreement has been signed.
Kommissionen kan på eget initiativ undersøge oplysninger om påstået ulovlig støtte fra enhver kilde, jf. dog artikel 24.
Without prejudice to Article 24, the Commission may on its own initiative examine information regarding alleged unlawful aid from whatever source.
Kommissionen kan på en anmodning indsendt i overensstemmelse med nærværende artikels stk. 1 i form af en gennemførelsesafgørelse vedtaget inden for de perioder, der er angivet i nærværende artikels stk. 4, fastlægge hvorvidt en aktivitet som henvist til i artikel 5-11 er direkte undergivet konkurrence på grundlag af kriterierne i artikel 27.
Upon request submitted in accordance with paragraph 1 of this Article, the Commission may, by way of an implementing decision adopted within the periods set out in paragraph 4 of this Article, establish whether an activity referred to in Articles 5 to 11 is directly exposed to competition on the basis of the criteria set out in Article 27.
Kommissionen kan på ethvert tidspunkt før indledning af proceduren og herefter opfordre den udenlandske regering til konsultationer med henblik på at klargøre situationen, hvad angår de i stk. 2 nævnte spørgsmål, og med henblik på at nå frem til en gensidigt tilfredsstillende løsning.
The Commission may, at any time before initiation of the proceedings and thereafter, invite the foreign government concerned for consultations with the aim of clarifying the situation as to the matters referred to in paragraph 2 and arriving at a mutually agreed solution.
Kommissionen kan på ethvert tidspunkt før indledning af proceduren og herefter opfordre den udenlandske tredjelandets regering til konsultationer med henblik på at klargøre situationen, hvad angår de i stk. 2 nævnte spørgsmål, og søge at nå frem til en gensidigt tilfredsstillende løsning.
The Commission may, at any time before initiation of the proceedings and thereafter, invite the foreign non-Community government concerned for consultations with the aim of clarifying the situation as to the matters referred to in paragraph 2 and arriving at a mutually agreed in order to attempt to arrive at a mutually acceptable solution.
Kommissionen kan på ethvert tidspunkt i den i denne artikel fastsatte procedure træffe midlertidige foranstaltninger.
At any stage of the procedure laid down in this Article the Commission may take temporary measures.
Kommissionen kan på grund af de harmoniserede standarders specifikke karakter på dette område (standarder baseret på ydeevne) acceptere disse ændringer, idet de ikke er i strid med forslagets overordnede formål.
Given the specific character of harmonised standards in this context (performance-based standards), the Commission can accept these amendments, while not going against the main objective of the proposal.
Kommissionen kan på grundlag af denne udtalelse anmode alle de medlemsstater, i hvilke produktet markedsføres, om straks at træffe midlertidige foranstaltninger.
Acting on the basis of this opinion, the Commission may request all Member States where the product is being marketed to take temporary measures immediately.
Kommissionen kan på grundlag af denne udtalelse anmode de medlemsstater, i hvilke veterinærlægemidlet markedsføres, om straks at træffe midlertidige foranstaltninger.
On the basis of this opinion, the Commission may request all Member States in which the veterinary medicinal is marketed to take temporary measures immediately.
Kommissionen kan på grundlag af disse beretninger foreslå ændring af de ovenfor anførte betingelser.”
On the basis of said reports, the Commission may propose appropriate amendments to the conditions indicated above.”
Kommissionen kan på grundlag af disse oplysninger udlede følgende tendenser:
This information enables the Commission to describe trends in this area:
Kommissionen kan på grundlag af disse præciseringer godt acceptere ændringen af stk. 1.
With these clarifications, the change to paragraph 1 is acceptable as far as the Commission is concerned.
Kommissionen kan på grundlag af disse resultater fremsætte forslag om tilpasning af handlingsplanens retningslinjer.
The Commission may present, on the basis of those results, proposals for adjusting the orientation of the action plan.
Kommissionen kan på grundlag af disse resultater fremsætte forslag om tilpasning af handlingsplanens retningslinjer."
The Commission may present, on the basis of those results, proposals for adjusting the orientation of the action plan.”
Kommissionen kan på grundlag af en aftale med de medlemmer af Verdenshandelsorganisationen WTO, som har en væsentlig interesse i at levere bananer, fordele kontingent A og kontingent B mellem leverandørlandene.
The Commission may, on the basis of an agreement with World Trade Organisation members with a substantial interest in the supply of bananas, allocate tariff quotas ‘A’ and ‘B’ among supplier countries.
Kommissionen kan på grundlag af en cost-benefit-analyse anvende et eksisterende forvaltningsorgan til gennemførelsen af programmet i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 af 19. december 2002 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer.
The Commission may use, on the basis of a cost-benefit analysis, an existing executive agency for the implementation of the programme, as provided for in Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Kommissionen kan på grundlag af en cost-benefit-analyse vælge at gøre brug af eksisterende gennemførelsesorganer til gennemførelse af Horisont 2020, i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer.
The Commission may use, on the basis of a cost-benefit analysis, existing executive agencies for the implementation of Horizon 2020, as provided for in Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Union programmes.
Kommissionen kan på grundlag af en vurdering af systemets tekniske gennemførlighed, omkostningseffektivitet, brugervenlighed og overordnede virkning beslutte, at IMI også skal finde anvendelse på de i bilag II til denne forordning anførte retsakter.
For the acts listed in Annex II to this Regulation, the Commission may decide that IMI shall be used, taking into account technical feasibility, cost-efficiency, user-friendliness and overall impact on the system.
Kommissionen kan på grundlag af instansens udtalelse anmode den højtstående repræsentant om i sin egenskab af ansættelsesmyndighed at træffe foranstaltninger med henblik på at fastslå, om disciplinært eller økonomisk ansvar kan gøres gældende over for anvisningsberettigede, der er bemyndiget ved subdelegation, hvis uregelmæssighederne vedrører beføjelser, som Kommissionen har overdraget dem ved subdelegation.
On the basis of the opinion of the panel, the Commission may request the High Representative to initiate, in the High Representative's capacity as appointing authority, proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation against authorising officers by subdelegation if irregularities concern the competencies of the Commission subdelegated to them.
Kommissionen kan på grundlag af kontrol anmode medlemsstaterne om at tilbagekalde udstedte anerkendelser.
The Commission may, as a result of checks, ask a Member State to withdraw recognition.
Kommissionen kan på grundlag af kontrol ved en gennemførelsesretsakt uden bistand fra den komité, der er omhandlet i artikel 323, stk. 1, anmode en medlemsstat om at tilbagekalde udstedte anerkendelser.
The Commission may, as a result of checks, request a Member State, by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), to withdraw recognition.
Kommissionen kan på grundlag af medlemsstaternes meddelelser offentliggøre sorterne i EF's sortsliste.
The Commission may publish notifications from the Member States in the Community Catalogue."
Kommissionen kan på grundlag af medlems­staternes oplysninger og sine egne overvågningsaktiviteter vurdere, hvordan forordningen fungerer generelt.
On the basis of the information provided by Member States and its own monitoring, the Commission can assess the overall functioning of the Regulation.
Kommissionen kan på grundlag af ovenstående gå ind for den fælles holdning, som Rådet har vedtaget.
For the above reason, the Commission supports the Common Position adopted by the Council.
Kommissionen kan på grundlag af resultaterne af den overvågning, der er gennemført i henhold til punkt 2.2, 2.4 og 3.2 i bilag I, vedtage de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger.
The Commission may, on the basis of the results of the monitoring completed under points 2.2, 2.4 and 3.2 of Annex I adopt implementing measures as appropriate.
Kommissionen kan på grundlag af resultaterne af overvågningen af strukturomlægningsprocessen i den tjekkiske og polske stålsektor i 2004 konstatere, at de fleste virksomheders resultater er blevet forbedret.
Based on the findings of the monitoring of the restructuring process of the steel sector in the Czech Republic and in Poland during 2004, the Commission identifies improved operational results of most companies.
Kommissionen kan på grundlag af resultaterne af overvågningen og strukturomlægningsprocessen i stålsektorerne i Den Tjekkiske Republik og Polen i 2003 konstatere en række forsinkelser, somme tider betydelige, i gennemførelsen af forpligtelserne og kravene i de respektive protokoller.
Based on the findings of the monitoring of the restructuring process of the steel sector in Czech Republic and in Poland during 2003, the Commission identifies delays, sometimes significant, in the implementation of the obligations and requirements as specified in the respective Protocols.
Kommissionen kan på grundlag af sin analyse samt under hensyn til den internationale udvikling i lovgivningen og behovet for at sikre den finansielle stabilitet foreslå yderligere ændringer af CRR vedrørende bl.a. hierarkiet af metoder i henhold til artikel 456.
On the basis of its analysis and taking into account international regulatory developments and the need to safeguard financial stability, the Commission may propose further amendments to the CRR in relation to, inter alia, the hierarchy of approaches in accordance with Article 456.
Kommissionen kan på samme betingelser indhente ekspertbistand.
It may have recourse to experts under the same conditions.
Kommissionen kan på tredjelandes markeder tilrettelægge sine egne initiativer (direkte forvaltning) og med 100 % fællesskabsfinansiering visse foranstaltninger, som f.eks. deltagelse i messer eller udstillinger, oplysningskampagner om EU’s kvalitetsordninger, analyser af nye markeder, handelsbesøg på højt niveau og evalueringsundersøgelser.
On third country markets the commission can organise on its own initiative (in direct management), and with 100 % Community financing, certain measures such as participation in fairs or exhibitions, information campaigns on EU quality regimes, studies on new markets, high level trade visits and evaluation studies.