natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan fastsætte, at den beretning, der henvises til i stk. 1, og/eller de oplysninger, der henvises til i stk. 2, ikke kræves, hvis alle aktionærerne og indehaverne af andre værdipapirer, der giver stemmeret i hvert af de selskaber, som deltager i fusionen, er enige herom.«.
Member States may provide that the report referred to in paragraph 1 and/or the information referred to in paragraph 2 shall not be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed.".
Medlemsstaterne kan fastsætte, at den instans, der er ansvarlig for klageprocedurerne, når den undersøger, om der skal træffes midlertidige foranstaltninger, kan tage hensyn til de sandsynlige følger af sådanne foranstaltninger for alle interesser, som vil kunne skades, samt til almenvellet, og beslutte ikke at give sit samtykke hertil, når de negative følger af sådanne foranstaltninger kan være større end fordelene.
The Member States may provide that, when considering whether to order interim measures, the body responsible for review procedures may take into account the probable consequences of such measures for all the interests likely to be harmed, as well as the public interest, and may decide not to grant such measures when their negative consequences could exceed their benefits.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at den instans, der er ansvarlig for klageprocedurerne, når den undersøger, om der skal træffes midlertidige foranstaltninger, kan tage hensyn til de sandsynlige følger af sådanne foranstaltninger for alle interesser, som vil kunne skades, samt til almenvellet, og beslutte ikke at give sit samtykke hertil, når de negative følger af sådanne foranstaltninger kan være større end fordelene.
The Member States may provide that, when considering whether to order interim measures, the body responsible for review procedures may take into account the probable consequences of the measures for all interests likely to be harmed, as well as the public interest, and may decide not to grant such measures when their negative consequences could exceed their benefits.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at den juridiske og proceduremæssige information, der er omhandlet i artikel 19, samt den juridiske bistand og repræsentation, der er omhandlet i artikel 20, ydes af ikke-statslige organisationer, embedsmænd eller særlige statslige tjenester.
Member States may provide that the legal and procedural information referred to in Article 19 and the legal assistance and representation referred to in Article 20 are provided by non-governmental organisations, government officials, or specialised services of the State.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at den ordregivende myndighed henholdsvis ordregiveren kan udelukke en økonomisk aktør fra deltagelse i en tildeling af en koncession, hvis en af følgende betingelser er til stede:
Member States may provide that contracting authorities or contracting entities exclude from participation in a concession award any economic operator if one of the following conditions is fulfilled:
Medlemsstaterne kan fastsætte, at der ikke ydes gratis juridisk bistand og repræsentation, hvis der efter rettens vurdering ikke er reel udsigt til, at ansøgeren vil få medhold i sin klage.
Member States may provide that free legal assistance and representation not be granted if the applicant's appeal is considered by a court or tribunal to have no tangible prospect of success.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at der skal betales et gebyr for indgivelse af ansøgning om certifikat og for ansøgning om forlængelse af certifikatets gyldighedsperiode."
Member States may provide that a fee is to be payable upon application for a certificate and upon application for the extension of the duration of a certificate.”
Medlemsstaterne kan fastsætte, at en anmodning om miljøoplysninger kan afvises, hvis:
Member States may provide for a request for environmental information to be refused if:
Medlemsstaterne kan fastsætte, at en tredjedel af den obligatoriske solvensmargen som fastsat i artikel 17b, udgør garantifonden.
Member States may provide that one third of the required solvency margin as specified in Article 17b shall constitute the guarantee fund.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at for captive-genforsikringsselskaber må minimumsgarantifonden ikke være mindre end 1 000 000 EUR.
Any Member State may provide that as regards captive reinsurance undertakings, the minimum guarantee fund shall not be not less than EUR 1000000.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at for captivegenforsikringsselskaber må minimumsgarantifonden ikke være mindre end 1 mio. EUR.
Any Member State may provide that as regards captive reinsurance undertakings, the minimum guarantee fund be not less than EUR 1 million.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at fravær ud over to år eller af grunde, der ikke er nævnt i stk. 1, ikke medfører inddragelse af status som fastboende udlænding.
Member States may provide that prolonged absences exceeding two years or related to reasons not referred to in paragraph 1 shall not entail withdrawal of long‑term resident status.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at fristerne i artikel 2a, stk. 2 og 3, ikke finder anvendelse på:
The Member States may provide that the periods referred to in Article 2a(2) and (3) do not apply in the following cases:
Medlemsstaterne kan fastsætte, at følgende forklaring skal stå i nærheden af logoet: "Mærket tildeles produkter, der opfylder Energy Star-ordningens krav til energieffektivitet".
Member States may provide for the insertion of the following explanatory text next to the logo: “Awarded to products which meets the energy-efficiency requirements of the Energy Star scheme”
Medlemsstaterne kan fastsætte, at hvis en forsikrings- eller genforsikringsformidler handler på et forsikrings- eller genforsikringsselskabs eller en anden registreret forsikrings- eller genforsikringsformidlers ansvar, har sidstnævnte formidler eller selskabet ansvaret for at sikre, at formidleren opfylder betingelserne for registrering i dette direktiv.
Member States may stipulate that, where an insurance or reinsurance intermediary acts under the responsibility of an insurance or reinsurance undertaking or of another registered insurance or reinsurance intermediary, the latter intermediary or the undertaking shall be responsible for ensuring that it meets the conditions for registration set out in this Directive.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at med henblik på beregningen af solvensmargenen efter dette direktiv skal forsikringsselskaber, der er underlagt supplerende tilsyn i henhold til direktiv 98/78/EF eller supplerende tilsyn i henhold til direktiv 2002/87/EF, ikke nødvendigvis fratrække elementerne i litra a) og b) i tredje afsnit i nærværende artikel, som besiddes i kreditinstitutter, investeringsselskaber, finansieringsinstitutter, forsikrings- eller genforsikringsselskaber eller forsikringsholdingselskaber, som er omfattet af det supplerende tilsyn.
Member States may provide that, for the calculation of the solvency margin as provided for by this Directive, insurance undertakings subject to supplementary supervision in accordance with Directive 98/78/EC or to supplementary supervision in accordance with Directive 2002/87/EC, need not deduct the items referred to in (a) and (b) of the third subparagraph of this Article which are held in credit institutions, investment firms, financial institutions, insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies which are included in the supplementary supervision.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at selv fravær på over to år ikke medfører inddragelse af status som fastboende udlænding.
Member States may provide that even absences of more than two years will not entail withdrawal of the status.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at sådanne oplysninger højest skal gives en gang om året.
Member States may stipulate that such information need not be provided more than once per year.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at undtagelsen vedtaget efter stk. 1 ikke finder generel anvendelse eller anvendelse for særlige typer værker eller frembringelser, hvis der er let adgang til passende licenser, der giver tilladelse til de i stk. 1 beskrevne handlinger.
Member States may provide that the exception adopted pursuant to paragraph 1 does not apply generally or as regards specific types of works or other subject-matter, to the extent that adequate licences authorising the acts described in paragraph 1 are easily available in the market.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at visse kategorier af investorer ikke dækkes af garantiordningen eller dækkes med et mindre beløb.
The Member States may provide that certain categories of investor shall be excluded from the coverage of the scheme or granted a lower level of coverage.
Medlemsstaterne kan fastsætte, hvor advarslen skal anbringes på denne flade, for at sproglige krav kan imødekommes.
Member States shall have the right to determine the positioning of the warning on this surface in order to accommodate language requirements.
Medlemsstaterne kan fastsætte, hvor advarslen skal anbringes på disse flader, for at sproglige krav kan imødekommes.
Member States shall have the right to determine the positioning of the warning on these surfaces in order to accommodate language requirements.
Medlemsstaterne kan fast­lægge regler for anvendelsen af denne dagsværdihenlæggelse.
The Member States may lay down rules governing the use of the fair value reserve.
Medlemsstaterne kan finansiere deres nationale støtte ved en afgift, der opkræves i mejerisektoren, eller ved et andet bidrag fra mejerisektoren."
Member States may finance their national aid by means of a levy on the dairy sector or by any other contribution from the dairy sector."
Medlemsstaterne kan finansiere nettoomkostninger i forbindelse med opfyldelse af forsyningspligten enten ved at anvende offentlige midler på fuldt gennemsigtig måde eller ved at oprette en sektorspecifik fond, som alle virksomheder, der har markedsaktiviteter, skal yde bidrag til.
Member States are allowed to finance any net costs of universal service obligations either by using public funds under transparent conditions or by setting up a sector-specific fund to which all undertakings active in the market would have to contribute.
Medlemsstaterne kan fjerne eller bortskaffe faststående redskaber, som ikke er mærket i overensstemmelse med stk. 1, eller som på anden måde strider mod henstillinger fra NEAFC, og fisk, som findes i disse redskaber.
Member States may remove and dispose of fixed gear that is not marked in accordance with paragraph 1 or in any other way contravenes recommendations adopted by NEAFC as well as fish that is found in the gear.
Medlemsstaterne kan for afsætningen af små mængder til den endelige forbruger fastsætte undtagelser fra bestemmelserne i stk. 1 for så vidt angår pakningen, lukkeanordningen samt mærkningen.
Member States may, for the marketing of small quantities to the final consumer, provide for derogations from the provisions of paragraph 1 in respect of packaging, sealing and marking.
Medlemsstaterne kan for alle andre dispositioner end de i stk. 1 nævnte enten indrømme fritagelse for kapitaltilførselsafgift eller anvende denne afgift med en enhedssats på højst 1 %.
Member States may either exempt from capital duty all transactions other than those referred to in paragraph 1 or charge duty on them at a single rate not exceeding 1 %.
Medlemsstaterne kan for at sikre, at de i dette direktivs artikel 5, stk. 4, omhandlede disciplinære bestemmelser, der gælder på deres område, kan finde anvendelse, kræve, at der foretages en midlertidig, automatisk indskrivning i eller et proformamedlemskab af en faglig organisation eller et fagligt organ, forudsat at denne foranstaltning hverken på nogen måde forsinker eller komplicerer udførelsen af tjenesteydelsen eller medfører yderligere omkostninger for tjenesteyderen.
In order to permit the application of the rules of conduct in force on their territory in accordance with Article 5(4) of this Directive, Member States may provide for automatic temporary registration or pro forma membership of a professional association or body, provided that the measure does not delay or in any way complicate the provision of services and does not entail any additional expense for the service‑provider;
Medlemsstaterne kan for at tage hensyn til deres landbrugsøkonomis struktur justere tærsklerne i litra a) og b) inden for begrænsningerne i bilag IV.
In order to take account of the structure of their agricultural economies, Member States may adjust the thresholds referred to in points (a) and (b) within the limits set out in Annex IV.
Medlemsstaterne kan for beregning af reservens størrelse og/eller størrelsen af den årlige overførsel fastsætte særlige regler, der resulterer i større beløb end de i dette direktiv fastsatte minimumsbeløb.
Member States may lay down special rules for the calculation of the amount of the reserve and/or the amount of the annual levy in excess of the minimum amounts laid down in this Directive.
Medlemsstaterne kan for de forsikringsselskaber, der henvises til i stk. 1 i denne artikel, og som har hjemsted på deres område, vælge at gøre bestemmelserne i artikel 34 i direktiv 2005/68/EF om deres overtagelse af genforsikringer gældende, når en af betingelserne i nævnte stk. 1 er opfyldt.
Each Member State may choose to apply to assurance undertakings referred to in paragraph 1 of this Article and whose head office is situated within its territory the provisions of Article 34 of Directive 2005/68/EC in respect of their reinsurance acceptance activities, where one of the conditions laid down in the said paragraph 1 is met.
Medlemsstaterne kan for de forsikringsselskaber, der henvises til i stk. 1 i denne artikel, og som har hjemsted på deres område, vælge at gøre bestemmelserne i artikel 34 i direktiv 2005/68/EF om deres overtagelse af genforsikringer gældende, når en af betingelserne i nævnte stk. 1 er opfyldt.
Each Member State may choose to apply to such insurance undertakings as are referred to in paragraph 1 of this Article and whose head office is situated within its territory the provisions of Article 34 of Directive 2005/68/EC in respect of their reinsurance acceptance activities, where one of the conditions laid down in the said paragraph 1 is met.
Medlemsstaterne kan for deres vedkommende eventuelt supplere en sådan fælles indsats med initiativer, der fokuserer på særlige egenskaber hos deres egne produkter og på særlige vilkår i disses oprindelsesområder.
The Member States, for their part, should supplement, where appropriate, such joint action by initiatives that highlight the specific qualities of their own products and regions of origin.
Medlemsstaterne kan for handelen med læggekartofler på deres samlede område eller dele heraf få tilladelse til at gennemføre strengere foranstaltninger end fastsat i bilag I mod bestemte vira, der ikke findes i disse områder, eller som forekommer særligt skadelige for kulturerne i disse områder.
Member States may be authorised, in respect of the marketing of seed potatoes in all or part of their territories, to take more stringent measures than provided for in Annex I against particular virus diseases which do not exist in those regions or which appear particularly harmful to crops in those regions.
Medlemsstaterne kan for landbrugere, for hvilke anvendelsen af den almindelige merværdiafgiftsordning momsordning eller i givet fald den i artikel 24 kapitel 1 omhandlede forenklede ordning særordning vil støde på give vanskeligheder, anvende en standardsats–ordning, der tager sigte på at godtgøre den merværdiafgiftsbelastning momsbelastning, der er blevet pålagt varer og ydelser indkøbt af standardsats–landbrugere er betalt på goder og tjenesteydelser i henhold til bestemmelserne i denne artikel dette kapitel.
Where the application to farmers of the normal value added tax scheme VAT arrangements, or the simplified special scheme provided for in Article 24, would Chapter 1, is likely to give rise to difficulties, Member States may apply to farmers, in accordance with this Chapter, a flat–rate scheme tending designed to offset the value added tax VAT charged on purchases of goods and services made by the flat–rate farmers pursuant to this Article.
Medlemsstaterne kan for produktion, betegnelse, mærkning, pakning og præsentation af spiritus, som er fremstillet på deres område, fastsætte regler, der supplerer eller er strengere end dem, der er fastsat i bilag II, hvis de er forenelige med EF-retsforskrifterne.
Member States may lay down rules stricter than or additional to those in Annex II on the production, description, labelling, packaging and presentation of spirit drinks which are produced on their own territory in so far as they are compatible with Community law.
Medlemsstaterne kan for små mængder af varer og produkter, der sælges direkte fra fiskerfartøjer til forbrugerne, indrømme fritagelse for kravene i denne artikel, hvis disse varer og produkter ikke overstiger en bestemt værdi.
Member States may exempt from the requirements set out in this Article small quantities of products sold directly from fishing vessels to consumers, provided that these do not exceed a small value.
Medlemsstaterne kan for så vidt angår andre organer end offentligretlige i hvert enkelt tilfælde gøre meddelelse af enhver af de i stk. 1, litra b), g), h), i), l), m) og n) artikel 129, stk. 1, litra b), g), h), i), l), m) og n), fastsatte fritagelser betinget af, at en eller flere af følgende forudsætninger er opfyldt:
Member States may make the granting to bodies other than those governed by public law of each exemption provided for in (1)(b), (g), (h), (i), (l), (m) and (n) of this Article points (b), (g), (h), (i), (l), (m) and (n) of Article 120(1) subject in each individual case to one or more of the following conditions:
Medlemsstaterne kan for så vidt angår lægemidler, hvortil der er udstedt en markedsføringstilladelse i henhold til forordning [(EØF) nr. 2309/93], tillade eller kræve, at den ydre emballage forsynes med supplerende oplysninger med hensyn til forhandling, besiddelse, salg eller eventuelle sikkerhedsforanstaltninger, såfremt disse oplysninger ikke er i strid med fællesskabsretten eller markeds-føringstilladelsen og ikke har karakter af reklame.
In the case of medicinal products that have been granted a marketing authorisation under Regulation [(EEC) No 2309/93], Member States may permit or require that the outer packaging bear additional information concerning distribution, possession, sale or any necessary precautions, provided that such information is not in infringement of Community law or the terms of the marketing authorisation, and is not promotional.
Medlemsstaterne kan for så vidt angår veterinærlægemidler, der udelukkende er beregnet til akvariefisk, stuefugle, brevduer, terrariedyr, smågnavere, fritter og selskabskaniner, på deres område indføre undtagelser fra artikel 5-8 for så vidt disse lægemidler ikke indeholder stoffer, hvis anvendelse kræver dyrlægekontrol, og såfremt der er truffet de nødvendige foranstaltninger for at undgå misbrug af disse lægemidler på andre dyrearter".
Member States may permit exemptions on their territory in respect of veterinary medicinal products intended solely for aquarium fish, ornamental birds, homing pigeons, terrarium animals, small rodents, and ferrets and rabbits kept exclusively as pets from the provisions in Articles 5 to 8, provided that such products do not contain substances the use of which requires veterinary control and that all possible measures have been taken to prevent unauthorised use of the products for other animals."
Medlemsstaterne kan for tjenester, der ikke er omfattet af eneret, og som ikke hører under befordringspligten, indføre generelle tilladelsesprocedurer, såfremt dette er nødvendigt for at garantere, at væsentlige behov kan opfyldes.
For non-reserved services which are outside the scope of the universal service, Member States can introduce general authorisation procedures to the extent necessary to guarantee compliance with essential requirements.
Medlemsstaterne kan forbeholde deltagelsen i udbudsprocedurer for offentlige kontrakter for beskyttede værksteder eller beslutte, at de udføres i forbindelse med programmer for beskyttet beskæftigelse, når flertallet af de berørte arbejdstagere er handicappede, som på grund af arten eller omfanget af deres handicap ikke kan udøve erhvervsmæssig beskæftigelse på normale vilkår.
The Member States may reserve the right to participate in public contract award procedures to sheltered workshops or provide for their execution in the context of sheltered employment programmes where most of the employees concerned are handicapped persons who, by reason of the nature or the seriousness of their disabilities, cannot carry on occupations under normal conditions.
Medlemsstaterne kan forbyde drift eller idriftsætning af virksomheder, anlæg eller lagre eller enhver del heraf, hvis driftslederen ikke inden for den fastsatte frist har indgivet anmeldelse, rapporter eller andre oplysninger, som kræves i henhold til dette direktiv.
Member States may prohibit the use or bringing into use of any estab­lishment, installation or storage facility, or any part thereof if the operator has not submitted the notification, reports or other information required by this Directive within the specified period.
medlemsstaterne kan forbyde eller knytte betingelser til overdragelser af anvendelsesrettigheder til frekvenser, som ikke er underlagt fusionskontrol på nationalt niveau eller EU-niveau, hvis det er sandsynligt, at konkurrencen skades væsentligt
Member States may prohibit or impose conditions on transfers of spectrum usage rights, not subject to national or Union merger control, when this is likely to result in significant harm to competition;
Medlemsstaterne kan forbyde tværfaglige partnerskaber mellem visse erhverv afhængig af de respektive retlige rammer for disse erhverv og behovet for forbud af hensyn til den offentlige interesse, som medlemsstaten mener, er på spil.
Member States may prohibit MDPs between certain professions, depending on the respective legal regimes under which those professions operate and the necessity of the prohibition to ensure the public interest the Member State believes to be at stake.
Medlemsstaterne kan forelægge den samme dokumentation for justeringsprocedurer, der bygger på lignende forudsætninger, dog skal hver medlemsstat forelægge de landespecifikke oplysninger, som er beskrevet i punkt 1.
Member States may submit the same supporting information for adjustment procedures based on similar preconditions, provided that each Member State submits the required individual country-specific information as described in paragraph 1.
Medlemsstaterne kan forelægge Kommissionen ethvert spørgsmål vedrørende anvendelsen af dette direktiv.
Member States may bring any question concerning the implementation of this Directive to the attention of the Commission.
Medlemsstaterne kan forelægge Kommissionen forslag til ledsageforanstaltninger
Member States may submit proposals on accompanying measures to the Commission.
Medlemsstaterne kan forelægge Kommissionen forslag til ledsageforanstaltninger;
The Member States may submit to the Commission proposals for accompanying measures.
Medlemsstaterne kan forelægge Kommissionen forslag til projekter, der skal finansieres i medfør af artikel 2, litra b)
Member States may submit proposals for projects to be financed pursuant to paragraph 2(b) to the Commission;
Medlemsstaterne kan forelægge Kommissionen forslag til projekter, der skal finansieres i medfør af artikel 2, litra b);
Proposals for projects to be financed pursuant to paragraph 2(b) may be submitted to the Commission by the Member States;
Medlemsstaterne kan foreskrive, at de modtagende selskaber hæfter solidarisk for det spaltede selskabs forpligtelser.
Member States may provide that the recipient companies shall be jointly and severally liable for the obligations of the company being divided.