natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Markedsstyrke består i evnen til at fastholde priserne på et niveau, som ligger over det, der ville gælde på et konkurrencepræget marked, eller fastholde et output, som i henseende til produktionsmængder, produktkvalitet, produktudbud eller innovation ligger under det niveau, der ville gælde på et konkurrencepræget marked, i en ikke ubetydelig periode.
Market power is the ability to maintain prices above competitive levels or to maintain output in terms of product quantities, product quality and variety or innovation below competitive levels for a not insignificant period of time.
Markedsstyrke er et gradsspørgsmål.
Market power is a question of degree.
Markedsstyrke hos leverandørerne er en relevant faktor, da det normalt ikke vil være let at afskære stærke leverandører fra at levere til alternative købere.
Countervailing power of suppliers is relevant, as important suppliers will not easily allow themselves to be cut off from alternative buyers.
Markedsstyrke kan også skyldes en mindre konkurrence mellem aftaleparterne eller mellem en af aftaleparterne og tredjemand, f.eks. fordi aftalen fører til, at konkurrenter udelukkes fra markedet, ved at deres omkostninger forøges, og deres muligheder for at konkurrere effektivt med aftaleparterne begrænses.
It can also result from reduced competition between the parties to the agreement or between any one of the parties and third parties, for example, because the agreement leads to anti-competitive foreclosure of competitors by raising competitors’ costs and limiting their capacity to compete effectively with the contracting parties.
Markedsstyrke og andre markedskarakteristika
Market power and other market characteristics
Markedsstyrke og potentielt konkurrencebegrænsende metoder
Market power and potentially anti-competitive practices
Markedsstyrke: en anden årsag til, at markedet måske ikke fører til et effektivt resultat, er markedsstyrke, f.eks. i en monopolsituation.
Market power: Another reason why the market may not lead to an efficient outcome is the existence of market power, for instance in a situation of monopoly.
Markedsstyrken er ikke en betingelse for pligten til at underrette Kommissionen: Kommissionen undersøger, om den pågældende fusion begrænser konkurrencen i væsentligt omfang eller ej, f.eks. ved at der opstår en dominerende stilling eller i kraft af en styrkelse.
The obligation to notify the Commission is not conditional on market strength; what the Commission considers is whether the relevant concentration would significantly reduce competition, for example by creating or strengthening a dominant position.
Markedsstørrelse
Market size
Markedsstørrelse
Market size,
markedsstøtte ved hjælp af rene teknologier.
support for markets through clean technologies.
Markedssvigt (som for eksempel eksterne virkninger og samordningsproblemer) kan dog forhindre, at klynger etableres og udvikles som ekspertisecentre.
However, market failures (like externalities and coordination problems) may prevent the establishment and development of clusters as poles of excellence.
Markedssvigt (tab af indtjening, fordeling af omkostninger og fordele)
market failures (loss of revenues, distribution of costs and benefits)
Markedssvigt berettiger offentlig støtte på nanoelektronikområdet.
Market failures justify a public intervention in the nanoelectronics domain.
Markedssvigt berettiger økonomisk støtte fra Fællesskabet
Market failure justifies Community financial intervention
Markedssvigt betyder dog, at ren energi ikke kan konkurrere på lige fod, fordi både fossilbaseret energi og kernekraft modtager langt mere støtte end energi fra vedvarende energikilder.
Yet market failure means that clean energy cannot compete on an equal footing because both fossil-based energy and nuclear-based energy are subsidised to a far greater extent than energy from renewable sources.
Markedssvigt er sandsynligvis også mere omfattende i forbindelse med projekter, hvor resultaterne formidles til et større publikum, eller hvor der tillades adgang til forskningsresultaterne uden forskelsbehandling.
Market failures in relation to projects disseminating their results to a wider public or allowing non-discriminatory access to the research output are also likely to be larger.
Markedssvigt henviser til en situation, hvor markederne enten slet ikke afspejler de "sande" eller sociale omkostninger ved økonomisk aktivitet (f.eks. har miljøaktiver karakter af offentlige goder) eller ikke i tilstrækkelig grad tager hensyn til dem".
Market failure refers to a situation in which markets are either entirely lacking (e.g. environmental assets having the nature of public goods) or do not sufficiently account for the 'true' or social cost of economic activity."
Markedssvigt henviser til en situation, hvor markederne enten slet ikke afspejler de "sande" eller sociale omkostninger ved økonomisk aktivitet (f.eks. har miljøaktiver karakter af offentlige goder) eller ikke i tilstrækkelig grad tager hensyn til dem.
Market failure refers to a situation in which markets are either entirely lacking (e.g. environmental assets having the nature of public goods) or do not sufficiently account for the "true" or social cost of economic activity.
Markedssvigt i leveringen af kvalitet kan generelt tackles på to måder, enten ved at forbedre kvaliteten og tilgængeligheden af oplysninger på markedet eller ved at indføre kvalitetsstandarder.
Market failure in delivering quality can generally be tackled in two ways, either by enhancing the quality and availability of information on the market, or by imposing quality standards.
Markedssvigt i risikokapital-, kredit- og lånemarkederne forhindrer SMV'er, herunder navnlig nyetablerede, overdragne og innovative virksomheder, i at skaffe sig adgang til de nødvendige finansielle midler.
Market failures in the risk capital and the credit and loan market hinder SMEs, especially start-ups, business transfers and innovative companies, to get the necessary financial means.
Markedssvigt kan skyldes i) asymmetrisk information, ii) eksternaliteter og iii) markedskræfter (ringe konkurrence).
Market failures can be the result of (i) asymmetric information, (ii) externalities and (iii) market power (weak competition).
markedssvigt og lille bevidsthed herom i befolkningen
market failure and low public awareness;
Markedssvigt og systemiske risici i den finansielle sektor
Market failure and systemic risks in the financial sector
Markedssvigt påvirker både efterspørgsel og udbud i forbindelse med investeringer.
They affect both the demand and supply of investment.
markedssvigt,
market failures;
Markedssvigt, der skyldes eksternaliteter, viser sig klart i form af manglende investeringer på tværs af grænserne.
Market failures, due to externalities, are strikingly evident in lack of investments across borders.
Markedssvigt: problemets karakter
Market Failure: the nature of the problem
Markedssvigtet forværres, for så vidt angår brændselsceller og H2, af det lange tidsrum, der går forud for markedsføringen, og som svækker virksomhedernes evne til at sikre afkast af deres investeringer.
This market failure is exacerbated in the FC and H2 case by the long time to market, which weakens the ability of companies to secure returns on their investment.
Markedssvingningerne vil fortsætte, og det vil være vanskeligt at beregne deres omfang nøjagtigt, især når det gælder stigningen i importen.
There will be further changes on the market and these will be difficult to quantify, particularly as regards the increase in imports.
Markedstendenser
Market trends
Markedstestning.
Market testing.
Markedstilpasningen forløb trægt, hvilket tyder på en økonomi, der ikke er modstandsdygtig over for chok.
Market adjustment was sluggish, suggesting an economy not resilient to shocks.
MARKEDSTILSYN
MARKET SURVEILLANCE
Markedstilsyn er et vigtigt redskab til at håndhæve fællesskabsforskrifterne vedrørende produktsikkerhed (bl.a. i forbindelse med lægemidler, kemiske stoffer, kosmetiske produkter, medicinsk udstyr, maskiner og elektrisk udstyr).
Market surveillance is an essential tool for the enforcement of Community legislation on product safety (with regard to, inter alia, pharmaceuticals, chemicals, cosmetic products, medical devices, machinery and electrical equipment).
Markedstilsyn og beskyttelsesprocedurer
Market surveillance and safeguard procedures
Markedstilsynet bør også rettes mod produkter, som er omfattet af det generelle produktsikkerhedsdirektiv, eftersom en lang række produkter sælges både til erhvervsmæssig brug og til private forbrugere.
Market surveillance activities should also apply to products covered by the General Product Safety Directive (GPSD), as numerous products are sold both for professional use and for use by an end consumer.
Markedstilsynet er i vid udstrækning delegeret til statsinspektoratet.
Market surveillance is largely delegated to the State Inspectorate.
Markedstilsynets effektivitet
the effectiveness of market surveillance activities;
Markedstilsynets funktion
Functioning of Market Surveillance
markedstilsynets og RAPEX's funktion
functioning of market surveillance and RAPEX;
Markedstilsynsforanstaltninger
Market surveillance measures
Markedstilsynsforanstaltninger
Market surveillance provisions
Markedstilsynsmyndighederne bør derfor have mulighed for at destruere produkterne, hvis de anser det for hensigtsmæssigt.
Market surveillance authorities should therefore be given the means to proceed with the destruction of products if they deem it appropriate.
Markedstilsynsmyndighederne skal handle uafhængigt i udførelsen af deres hverv og respektere fortrolighedskrav og forretningshemmeligheder.
The market surveillance authorities shall carry out their duties with due independence and observe confidentiality and professional secrecy.
Markedstransparens anses som en væsentlig forudsætning for markedsorienterede garantiordninger for bæredygtighed, og EØSU ser positivt på, at UNCTAD har fortsat projektet med at udvikle en internetportal til analyse og debat af sådanne ordninger.
Market transparency is recognised as an essential requirement underpinning marketing-focussed ethical assurance schemes and the EESC welcomes, in principle, the development of this project in establishing an internet portal to analyse and discuss such schemes.
Markedsturbulens kan ikke alene udlignes ved hjælp af landbrugsbudgettet, det er fuldstændig illusorisk.
The idea that market turbulence can be offset through the budget for agriculture alone is a complete illusion.
Markedsudbredelse
Market Uptake
Markedsudbredelse og forbrugeroplysning
Market uptake and consumer information
Markedsudbredelsen af ny bioenergi, som reducerer behovet for land til fødevareproduktion, og som øger nettodrivhusgasbesparelserne (f.eks. biobrændstoffer baseret på affald, alger, skovningsaffald), skal fortsat fremmes.
The market uptake of new bio energy which reduces demand for land necessary for food production and which increases the net greenhouse gas savings (e.g. biofuels based on waste, algae, forest residues), should continue to be promoted.
Markedsudbredelsen af sådanne køretøjer afhænger af, at infrastrukturen, køretøjerne og brændslerne tages i brug samtidigt.
24 Market up-take of such vehicles depends on infrastructure, vehicles and fuels being rolled out together.
Markedsudbredelsen ville derfor blive større end for løsningsmodel 1, men omfanget er usikkert, eftersom mange af instrumenterne er frivillige.
The market uptake would, therefore, likely be above that assumed for option 1 but its magnitude is uncertain as many of the instruments are voluntary in nature.
Markedsudgifter og kriseordninger
Market expenditure and crisis mechanisms
Markedsudsigter
Market outlook
Markedsudsigterne er lovende: Efterspørgslen efter satellitnavigationstjenester og afledte produkter verden over vokser med hele 25 % om året og kan nå op på 275 mia. EUR i 2020 og skabe 100.000 kvalificerede arbejdspladser i den periode.
The market outlook is promising: demand for satellite navigation services and derived products around the world is growing at a rapid 25% a year and could reach €275 bn by 2020, in the process creating 100,000 skilled jobs.
Markedsudsigterne for smartkort, kort udstyret med mikroprocessorer eller hukommelseschips, såsom bankkort, er positive, og der er allerede i gennemsnit et smartkort pr. person i Europa.
The market prospects for smart cards, cards equipped with microprocessors or memory chips, such as bank cards, are positive and there is already the equivalent of 1 smartcard per person in Europe.
Markedsudsigterne på dit område (i forhold til den forventede brug)
the market perspective in your domain (in relation with the expected volume of use)
Markedsudsigterne på mellemlang sigt er for EU blevet simuleret ved hjælp af Aglink-Cosimo-modellen.
Medium-term market prospects for the EU have been simulated with the Aglink-Cosimo model.
Markedsudvikling
Market development
Markedsudvikling
Market trends
MARKEDSUDVIKLING - EFTERSPØRGSEL
MARKET DEVELOPMENT - DEMAND
MARKEDSUDVIKLING - FORSYNING
MARKET DEVELOPMENT – SUPPLY
Markedsudvikling og -hindringer
Market developments and barriers
Markedsudvikling og teknologisk udvikling
Market and technological developments
Markedsudvikling på mellemlangt sigt
Medium term market development
Markedsudvikling, markedsføring og information
Market development, marketing and information
Markedsudvikling5
Market developments5
Markedsudviklingen
Market development
MARKEDSUDVIKLINGEN
MARKET DEVELOPMENTS
Markedsudviklingen bremses af manglende enighed mellem interesseparterne om forvaltning af digitale rettigheder, når det gælder faktorer såsom interoperabilitet og standardisering, forbrugernes ønske om privatlivsbeskyttelse, balancen mellem afgifter for privat brug og anvendelse af tekniske beskyttelsesforanstaltninger eller DRM-systemer, konsekvenserne af brugen af DRM-systemer for undtagelser fra ophavsretten og DRM-systemernes effektivitet, når det gælder om at forhindre piratkopiering.
Market developments are held back by a lack of consensus between stakeholders on implementation of DRM in relation to factors such as interoperability and standardisation, privacy concerns of consumers, balance between the remuneration for private use and the application of technological protection measures or DRMs, the impact of the use of DRMs on copyright exceptions and the effectiveness of DRMs in the control of piracy.
Markedsudviklingen er betydelig: Siden 1980’erne har uafhængige linjerederier (tredjeparter) øget deres markedsandel på de vigtigste handelsruter til og fra Europa på bekostning af konferencerne.
Market developments are significant: since the 1980s, independent liner operators (outsiders) have increased their market shares on the main trades to and from Europe to the detriment of conferences.
Markedsudviklingen for MHP
MHP – market developments
Markedsudviklingen har betydet, at der er bred tilslutning fra industrien til at ophæve kravet om, at 900 MHz-båndet skal være forbeholdt GSM, for at der på frekvensbåndene 890 til 915 og 935 til 960 MHz kan etableres nye digitale teknologier til innovative fælleseuropæiske tjenester side om side med GSM.
Market developments have led to a general support from industry to remove the reservation of the 900 MHz band for GSM, so that new digital technologies capable of providing innovative pan-European services and coexisting with GSM can be deployed in the 890-915 and 935-960 MHz frequency bands.
Markedsudviklingen i de seneste måneder og år har i høj grad understreget det presserende behov for, at der træffes afgørelse om yderligere markedsåbning, idet de befordringspligtige virksomheders aktiviteter også er begyndt at omfatte markeder med konkurrence gennem opkøb og alliancer, som på grund af den fortsatte monopolstilling har givet anledning til bekymring på markedet.
Market developments in recent months and years have made more apparent the pressing need for decisions on further market openingmarket-opening due to the further extension of the universal service providers’ activities into competitive markets through acquisitions and alliances which have raised serious concerns in the market-place due to continuing monopoly power.
Markedsudviklingen i de seneste måneder og år har i høj grad understreget det presserende behov for, at der træffes afgørelse om yderligere markedsåbning, idet de befordringspligtige virksomheders aktiviteter også er begyndt at omfatte markeder med konkurrence gennem opkøb og alliancer, som på grund af den fortsatte monopolstilling har givet anledning til bekymring på markedet.
Market developments in recent months and years have made more apparent the pressing need for decisions on further market-opening due to the further extension of the universal service providers’ activities into competitive markets through acquisitions and alliances which have raised serious concerns in the market-place due to continuing monopoly power.
Markedsudviklingen indebærer store fordele, men også omkostninger og risici
The market development has clear benefits but also involves costs and risks
Markedsudviklingen indebærer store fordele: forbedret servicekvalitet, større effektivitet, større lønsomhed og mindre afhængighed af postindtægter.
There are clear benefits connected with the market developments: increased quality of service, increased efficiency, greater profitability and reduced dependence on mail revenues.
Markedsudviklingen inden for anvendelsen af båndet under 700 MHz vil blive vurderet i en EU-proces, der tilrettelægges af Kommissionen inden 2025, og regelsættet kan om nødvendigt ændres.
Market developments on the use of the sub-700MHz band will be assessed through an EU level process organised by the Commission by 2025 and the regulatory framework may be amended if needed.
Markedsudviklingen lider også under en generel mangel på udveksling af praktiske erfaringer.
Market development also suffers generally from a lack of exchange of practical experiences.
Markedsudviklingen nødvendiggør, at der åbnes op for konkurrencen inden for postsektoren.
Market developments are making the further opening to competition in postal services crucial.
Markedsudviklingen og anvendelsen af direktivet
Market developments and application of the Directive
Markedsudviklingen og den teknologiske udvikling betyder også, at der er en række grænseoverskridende aspekter, der kræver reguleringsmæssig konsekvens i alle medlemsstater.
Market and technological developments also mean that there are a number of cross-border aspects which required regulatory consistency across Member States.
Markedsudviklingen og omkostninger
Market developments and costs
Markedsudviklingen vurderes ud fra dens økonomiske, teknologiske og sociale aspekter.
Market developments will be assessed in terms of their economic, technological and social aspects.
Markedsudviklingen, navnlig tendenserne inden for international transport samt alle markedsaktørernes (herunder nye operatører) aktiviteter og markedsandele;
market developments, in particular international trends in transport, operations and market shares of all market players (including new operators);
markedsudviklingen, særlig i internationale trafiktendenser, aktiviteter og alle markedsaktørers, herunder de nye aktørers, markedsandele.
market developments, in particular international traffic trends, activities and market share of all market actors, including new entrants.
Markedsudviklingen26
Market Development26
Markedsudviklingen29
Market Development29
Markedsudviklingen31
Market Development31
Markedsudviklinger indtil videre
Market developments to date
Markedsundersøgelse, cost-benefitanalyse
Market survey, Cost-Benefit Analysis
Markedsundersøgelsen bekræftede, at deres transatlantiske net supplerede hinanden.
The market investigation confirmed the complementary nature of their transatlantic networks.
Markedsundersøgelsen viste imidlertid også, at det nye joint venture til trods for sin store markedsandel ikke ville være i stand til at hæve priserne, eftersom der udgår et effektivt konkurrencepres fra dets konkurrenter i Tyskland.
However, the market investigation also revealed that despite high market shares the joint venture would not be able to increase prices as its competitors in Germany exert effective competitive constraints.
Markedsundersøgelsen viste imidlertid, at det var usandsynligt, at noget sådant ville ske.
However, the market investigation showed that such a scenario was unlikely.
markedsundersøgelser
market research;
Markedsundersøgelser (kun tredjelande)
Market studies (third countries only)
Markedsundersøgelser (Walter-undersøgelser, Seniorwatch, EU@inclusion) har givet stærke beviser for de markedsmuligheder, som en aldrende befolkning giver, hvis der kan udvikles ældrevenlig ikt, og for behovet for løsninger, der er tilpasset de individuelle brugeres behov og de forskellige sociale mønstre i Europa.
Market studies (Walter studies, Seniorwatch, EU@inclusion) have provided strong evidence both of the potential of the ageing market, if age-friendly ICT can be developed, and of the need for solutions to fit with individual user needs and with varying social patterns across Europe.
Markedsundersøgelser afslører et meget stort antal klager over salget af livsforsikringsprodukter tilknyttet investeringsfonde i mange medlemsstater.
There is market evidence of a very high number of complaints regarding the sale of unit-linked insurance products in many Member States.
Markedsundersøgelser har også vist, at forbrugerne er interesserede i at købe mere brændstofbesparende dæk.
Market surveys have also shown that consumers would be interested in buying fuel-efficient tyres.
Markedsundersøgelser i andre lande peger også i denne retning.
Market research from other countries points in the same direction.
Markedsundersøgelser i Sverige og Nederlandene - hvor de nationale konkurrencemyndigheder har afskaffet forbuddet mod forskelsbehandling - viste, at dette ikke havde nogen særlig indflydelse på de forretningsdrivendes gebyrer.
Market studies in Sweden and the Netherlands - where the NDR has been abolished by national competition authorities - had shown that abolition did not have a significant effect on merchant fees;
markedsundersøgelser med henblik på udvidelse af afsætningsmarkederne
market studies with a view to expanding market outlets,
markedsundersøgelser med henblik på udvidelse af markedet for olivenolie
market studies to expand the market for olive oil;
Markedsundersøgelser og sektorforespørgsler er særligt nyttige måder at spore adgangsbarrierer på.
Conducting market investigations or sector inquiries will be particularly helpful in detecting entry barriers.
markedsundersøgelser: personale, der foretager forskning eller analyser, herunder markedsanalyser, for en virksomhed etableret på den anden parts område
Marketing research: Personnel conducting research or analysis, including market research, on behalf of a company established in the territory of the other Party;
markedsundersøgelserne (artikel 2, litra e)) bør ud over at forbedre kendskabet til efterspørgslen i tredjelande også analysere distributionskanalerne og reglerne for markedsadgang og dertilhørende problemer (told- og ikke-toldmæssige barrierer, beskatning, investeringsordninger osv.);
The market studies referred to in Article 2(e) should not only aim to provide a more accurate picture of third-country demand, they should also analyse distribution channels and the conditions governing access to markets and related problems (tariff and non-tariff barriers, tax systems, investment arrangements, etc.).
markedsvariablerne (rentesatser, valutakurser, priser på aktier og råstoffer), som er de risikoparametre, der virker ind på forskellige porteføljepositioner,
market variables (interest and exchange rates, share and commodity prices) which make up the risk factors affecting different portfolio positions; and
Markedsvenlig distribution af indhold takket være offentlige/private partnerskaber.
Market-friendly distribution of content due to public-private partnerships