natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parterne kan aftale, at den fælles EU-købelov skal gælde for aftaler, de indgår på tværs af landegrænserne om salg af varer eller levering af digitalt indhold eller om relaterede tjenesteydelser, inden for det territoriale, materielle og personelle anvendelsesområde, der er fastsat i artikel 4-7.
The parties may agree that the Common European Sales Law governs their cross-border contracts for the sale of goods, for the supply of digital content and for the provision of related services within the territorial, material and personal scope as set out in Articles 4 to 7.
Parterne kan anvende regler om fritagelse for overholdelse af de enkelte NOx-grænseværdier i dette bilag for fyringsanlæg og procesanlæg i et mineralolieraffinaderi, forudsat at de overholder en samlet NOx-grænseværdi, som bestemmes ved hjælp af de bedste tilgængelige teknikker.
Parties may apply rules by which combustion plants and process plants within a mineral oil refinery may be exempted from compliance with the individual NOx limit values set out in this annex, provided that they are complying with a bubble NOx limit value determined on the basis of the best available techniques.
Parterne kan anvende regler om fritagelse for overholdelse af de enkelte SO2-grænseværdier i dette bilag for fyringsanlæg og procesanlæg i et mineralolieraffinaderi, forudsat at de overholder en samlet SO2-grænseværdi, som bestemmes ved hjælp af de bedste tilgængelige teknikker.
Parties may apply rules by which combustion plants and process plants within a mineral oil refinery may be exempted from compliance with the individual SO2 limit values set out in this annex, provided that they are complying with a bubble SO2 limit value determined on the basis of the best available techniques.
Parterne kan benytte produktionsaftalen til at forhøje prisen på dette fælles mellemprodukt, der er en vigtig komponent i deres produkter på markedet i det efterfølgende omsætningsled.
The parties could use the production agreement to increase the price of that common important input for their products in the downstream market.
Parterne kan beslutte samtidig at tilpasse de i bilag III anførte toldforpligtelser for andre varer, der indføres fra Fællesskabet, i det omfang det er nødvendigt.
The Parties may also decide to simultaneously adjust customs duty commitments stipulated in Annex 3 and relating to other products imported from the EC Party, as appropriate.
Parterne kan bestemme, at en hvilken som helst bestemmelse i den fælles EU-købelov ikke skal finde anvendelse, eller gøre undtagelse herfra eller ændre retsvirkningerne heraf, medmindre der er fastsat noget andet i disse bestemmelser.
Parties may exclude the application of any of the provisions of the Common European Sales Law, or derogate from or vary their effects, unless otherwise stated in those provisions.
Parterne kan derefter deltage i beslutningsprocedurer under protokollen og får adgang til finansiel støtte og andre ressourcer til støtte for gennemførelsen af protokollen.
Parties will be able to participate in decision-making under the Protocol and have access to financial and other resources to support the implementation of the Protocol.
Parterne kan derfor have valgt ikke at anmode om henvisning i sager, der ellers ville have egnet sig godt til at blive henvist til Kommissionen.
For this reason, parties may have chosen not to make a referral request in some cases that might have been good candidates for referral to the Commission.
Parterne kan derfor, ud over at skulle opfylde kravene i artikel 8, være forpligtet til at træffe foranstaltninger mod faren ved udsættelse for tobaksrøg i henhold til deres arbejdsmiljølovgivning eller øvrige bestemmelser vedrørende eksponering for skadelige - herunder kræftfremkaldende - stoffer.
In addition to the requirements of Article 8, therefore, Parties may be obligated to address the hazard of exposure to tobacco smoke in accordance with their existing workplace laws or other laws governing exposure to harmful substances, including carcinogens.
Parterne kan desuden overveje mulighederne for på tværs af sektorerne at etablere et samarbejde om forvaltning af havene, herunder en bred vifte af maritime aspekter, f.eks. transport, fiskeri, maritim forskning, beskyttelse af havmiljøet og bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne, samt planlægning, god regeringsførelse og lovhåndhævelse.
Furthermore, parties might wish to consider the establishment of cross-sectoral cooperation regarding maritime governance matters covering a wide range of maritime aspects, from transport, fisheries, maritime research, the protection of the marine environment and the sustainable exploitation of natural resources, to relevant planning, governance and law enforcement.
Parterne kan dog i kreditaftalen blive enige om, at de i stk. 1 omhandlede oplysninger gives til forbrugeren med jævne mellemrum, såfremt ændringen i debitorrenten hænger direkte sammen med en ændring i en referencesats, at den nye referencesats offentliggøres på en hensigtsmæssig måde, og at oplysninger om den nye referencesats også er tilgængelige i kreditgiverens lokaler.
However, the parties may agree in the credit agreement that the information referred to in paragraph 1 is to be given to the consumer periodically in cases where the change in the borrowing rate correlates directly with a change in a reference rate, the new reference rate is made publicly available by appropriate means and the information concerning the new reference rate is also kept available in the premises of the creditor.
Parterne kan dog kræve et mundtligt retsmøde.
The parties can, however, demand an oral hearing.
Parterne kan dog, dersom denne stats retsregler giver mulighed herfor, vælge et andet lands lovgivning.
However, where the law of that State so allows, the parties may choose the law of another country.
Parterne kan efter fælles overenskomst udvide denne aftale med henblik på at styrke samarbejdet og udvide samarbejdsområderne ved hjælp af aftaler om særlige sektorer eller aktiviteter.
The Parties may, by mutual consent, expand this Agreement with a view to enhancing the level of cooperation and add to it by means of agreements on specific sectors or activities.
Parterne kan f.eks. begrænse joint venturets produktion i forhold til, hvad parterne ville have markedsført, hvis de selv havde truffet afgørelse om deres produktion.
The parties could, for instance, limit the output of the joint venture compared to what the parties would have brought to the market if they had decided their output on their own.
Parterne kan foretage en vurdering af, i hvilket omfang forpligtelserne og betalingerne er blevet realiseret, samt af den ydede bistands resultater og virkninger.
The Parties may decide to conduct a performance review, assessing the degree of realisation of commitments and disbur­sements, as well as the results and impact of the aid provided.
Parterne kan fremsætte skriftlige kommentarer over for panelet vedrørende præcise punkter i interimsrapporten senest 15 dage efter forelæggelsen heraf.
In the two weeks following the presentation of the interim report by the arbitration panel, each Party shall have the option of submitting remarks in writing to the panel concerning specific aspects of the interim report.
Parterne kan fremsætte skriftlige kommentarer over for voldgiftspanelet vedrørende præcise aspekter af dets interimsrapport senest femten (15) dage efter forelæggelsen af rapporten.
Any Party may submit written comments to the arbitration panel on precise aspects of its interim report within fifteen (15) days of the notification of the report.
Parterne kan frit indgå aftaler og bestemme indholdet heraf, medmindre gældende ufravigelige regler er til hinder herfor.
Parties are free to conclude a contract and to determine its contents, subject to any applicable mandatory rules.
Parterne kan have en samlet markedsandel på lidt over 20 % på et marked med en moderat koncentration.
A combined market share of the parties of slightly more than 20% may occur in a market with a moderate concentration.
Parterne kan hver især afvise, tilbagekalde, suspendere eller begrænse driftstilladelser eller tekniske tilladelser til et luftfartsselskab, som den anden part har udpeget, hvis:
Either party may refuse, revoke, suspend or limit the operating authorisation or technical permissions of an air carrier designated by the other party where:
Parterne kan hver især afvise, tilbagekalde, suspendere eller begrænse driftstil­la­del­ser eller tekniske tilladelser til et luftfartsselskab, som den anden part har udpeget, hvis:
Either party may refuse, revoke, suspend or limit the operating authorisation or technical permissions of an air carrier designated by the other party where:
Parterne kan i så fald frivilligt lade sagen afgøre ved voldgift.
In such a situation, they can revert to arbitration voluntarily.
Parterne kan ikke aftale kortere opsigelsesvarsler.
The parties cannot agree a shorter term than this.
Parterne kan ikke bestemme, at denne afdeling ikke skal finde anvendelse, eller gøre undtagelse fra eller ændre dens retsvirkninger.
The parties may not exclude the application of this Section or derogate from or vary its effects.
Parterne kan ikke bestemme, at denne artikel ikke skal finde anvendelse, eller gøre undtagelse fra eller ændre dens retsvirkninger.
The parties may not exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
Parterne kan ikke bestemme, at dette kapitel ikke skal finde anvendelse, eller gøre undtagelse fra eller ændre dets retsvirkninger.
The parties may not exclude the application of this Chapter or derogate from or vary its effects.
Parterne kan ikke til skade for forbrugeren bestemme, at denne afdeling ikke skal finde anvendelse, eller gøre undtagelse fra eller ændre dens retsvirkninger.
The parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Section or derogate from or vary its effects.
Parterne kan ikke til skade for forbrugeren bestemme, at denne artikel ikke skal finde anvendelse, eller gøre undtagelse fra eller ændre dens retsvirkninger.
The parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
Parterne kan ikke til skade for forbrugeren bestemme, at dette kapitel ikke skal finde anvendelse, eller gøre undtagelse fra eller ændre dets retsvirkninger.
The parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Chapter or derogate from or vary its effects.
Parterne kan imidlertid frit aftale en længere frist eller forhandle andre vilkår.
The parties are nonetheless free to agree on a longer period or negotiate other conditions.
Parterne kan indgå aftale om at ændre de i stk. 2 anførte frister.
The Parties may agree to amend the time limits referred to in paragraph 2.
Parterne kan indgå aftale om at ændre de i stk. 2 anførte frister.
The Parties may agree to modify the time limits referred to in paragraph 2.
Parterne kan konsultere hinanden og Det Rådgivende Cariforum/EF-udvalg om miljøspørgsmål, som er omfattet af artikel 183-188.
The Parties may consult each other and the CARIFORUM-EC Consultative Committee on environmental issues covered by Articles 183 to 188.
Parterne kan konsultere hinanden og Det Rådgivende Cariforum/EF-udvalg om sociale spørgsmål, som er omfattet af artikel 191-194.
The Parties may consult each other and the CARIFORUM-EC Consultative Committee on social issues covered by Articles 191 to 194 of this Chapter.
Parterne kan købe andre tilsvarende mærkevarer uden for samarbejdet.
The parties are allowed to purchase other similar branded products outside the co-operation.
Parterne kan naturligvis frit afgøre, om de ønsker at indgå forlig, herunder også en aftale om at give afkald på patentet eller frivilligt at begrænse dets rækkevidde.
Of course, parties remain free to conclude a settlement including an agreement to surrender or voluntarily limit the patent.
Parterne kan når som helst under forhandlingerne afslutte sagen ved forlig, som stadfæstes ved en afgørelse truffet af EF-Patentretten.
The parties may, at any time in the course of proceedings, conclude their case by way of settlement confirmed by a decision of the Community Patent Court.
Parterne kan også aftale, at det er aftaleretlige regler og principper, som er anerkendt på internationalt plan eller fællesskabsplan, der skal finde anvendelse.
The parties may also choose as the applicable law the principles and rules of the substantive law of contract recognised internationally or in the Community.
Parterne kan også arbejde for indførelse af standarder for god praksis i seniorpolitikken.
They can also promote best practices in relation to age management.
Parterne kan også fritage produkter, som udelukkende sælges til brug i en aktivitet, der er omfattet af bilag VI, og som udføres på et registreret eller godkendt anlæg, der opfylder bilag VI, fra opfyldelse af ovennævnte krav.
Parties may also exempt from compliance with the above requirements products sold for exclusive use in an activity covered by annex VI and carried out in a registered or authorized installation complying with that annex.
Parterne kan også overveje at revidere aftalen for at lade den finde anvendelse på oversøiske lande og territorier, der er associeret med Det Europæiske Fællesskab.
The Parties may also consider revising this Agreement to bring Overseas Countries and Territories associated with the European Community within the scope of this Agreement.
Parterne kan opdeles i to kategorier:
These parties can be classified in two categories:
Parterne kan opnå tilsvarende omkostningsbesparelser ved at aftale en prisformel, som ikke medfører oplysninger om deres produktions- og transportomkostninger.
The parties could achieve similar cost savings by agreeing on a price formula which does not entail the disclosure of their production and transport costs.
Parterne kan på et hvilket som helst tidspunkt vedtage, at aftalen skal være underkastet en anden lov end den, som hidtil skulle anvendes, enten ifølge et tidligere lovvalg aftalt i henhold til denne artikel eller i medfør af andre bestemmelser i denne forordning.
The parties may at any time agree to subject the contract to a law other than that which previously governed it, whether as a result of an earlier choice under this Article or of other provisions of this Regulation.
Parterne kan således lade f.eks. spørgsmålet om erstatning afgøre ved voldgift.
The parties concerned could thus settle the question of damages by way of arbitration.
Parterne kan således søge deres tvist løst gennem alternativ konfliktløsning, før de overhovedet overvejer at gå til en domstol, og det kan de også gøre, efter at der er rejst sag og under fuldbyrdelsen af retsafgørelsen.
The parties to the dispute could therefore have recourse to ADRs before they even envisage the possibility of seising a court, during the court proceedings or during the stage of implementation of the judicial decisions.
Parterne kan tage stilling til, om det pågældende undertegnende Cariforumland kan nægte Fællesskabet den gunstigere behandling, der indrømmes i aftalen om økonomisk integration.
The Parties may decide whether the concerned Signatory CARIFORUM State may deny the more favourable treatment contained in the economic integration agreement to the EC Party.
Parterne kan tage stilling til, om det pågældende undertegnende Cariforumland kan nægte Fællesskabet den gunstigere behandling, der indrømmes i frihandelsaftalen.
The Parties may decide whether the concerned Signatory CARIFORUM State may deny the more favourable treatment contained in the free trade agreement to the EC Party.
Parterne kan til enhver tid anmode om konsultationer om de flyvesikkerhedsnormer, den anden part opretholder.
Either Party may request consultations at any time concerning the safety standards maintained by the other Party.
Parterne kan træffe mere vidtgående foranstaltninger, end der kræves i denne protokol.
The Parties may take more stringent measures than those required by the present Protocol.
Parterne kan vælge en hvilken som helst lov, også selv om den ikke har nogen objektiv tilknytning til kontrakten, de kan aftale lovvalget efter kontraktens indgåelse og ændre dette lovvalg på ethvert tidspunkt under kontraktens løbetid, i nogle medlemsstater også under en proces.
The freedom left to parties is not unlimited: they may choose any law, even if it has no objective connection with the contract; they may choose the law governing the contract after its conclusion and change their choice at any time during the life of the contract, in certain Member States even in the course of proceedings.
Parterne kan vælge, at den lov, som arvelader eller arveladerne kunne have valgt i medfør af artikel 17, skal finde anvendelse på deres arvepagt.
The parties may determine as the law governing their agreement the law which the person or one of the persons whose succession is involved could have chosen in accordance with Article 17.
Parterne kan, efter at tvisten mellem dem er opstået, aftale, hvilken lov der skal anvendes på forpligtelser uden for kontraktforhold.
The parties may agree, by an agreement entered into after their dispute arose, to submit non‑contractual obligations to the law of their choice.
Parterne kunne alternativt forhandle komplekse aftaler på plads, der dækker alle mulige juridiske spørgsmål.
Alternatively the parties could also negotiate complex contracts which cover all potential legal questions.
Parterne letter herudover de grænseoverskridende kapitalbevægelser i forbindelse med andre kapitalformer med henblik på at opfylde målene for partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
The parties also intend to facilitate cross-border movements of other forms of capital in order to achieve the objectives of the partnership and cooperation agreement.
Parterne mener, at man dermed bedre vil kunne løfte de udfordringer, som følger med udviklingen af nye teknologier (især online- og mobiladgang) samt øget globalisering, samtidig med at lovrammen forbliver teknologisk neutral.
It was felt that this would better respond to challenges posed by the rapid development of new technologies (particularly online and mobile access) and by increased globalisation, while maintaining the technological neutrality of the legal framework.
Parterne må gøre en meget større indsats for at forbedre interessegruppernes organisatoriske formåen.
Much greater efforts are required by the partners to improve the organizational capacity of the social interest groups.
Parterne må heller ikke på anden måde anvende en intern kvantitativ regulering til at beskytte den nationale produktion.
Furthermore, each Party shall refrain from applying any other form of domestic quantitative regulation with the aim of providing protection for domestic production.
Parterne må heller ikke på anden måde anvende skatter eller andre interne afgifter til at beskytte den nationale produktion.
Furthermore, both Parties shall refrain from applying any other form of taxation or other internal charges with the aim of providing protection for domestic production.
Parterne offentliggør administrative oplysninger, navnlig om de relevante organers krav, om procedurer, åbningstider og arbejdsgang i havne og ved grænseovergange samt om kontaktpunkter, hvor der kan fås oplysninger
The Parties shall publish administrative information concerning in particular agency requirements, entry procedures, working hours and operational procedures of the customs authorities in ports and at border posts, and also on information contact points;
Parterne og de undertegnende Cariforumlande drager omsorg for, at der, hvad angår offentlige virksomheder og virksomheder, der er tillagt særlige eller eksklusive rettigheder, efter datoen for ikrafttrædelsen af denne aftale hverken indføres eller opretholdes foranstaltninger, der fordrejer handelen med varer og tjenesteydelser mellem parterne i et omfang, der strider mod parternes interesser, og at sådanne virksomheder undergives konkurrencereglerne, for så vidt anvendelsen af disse regler ikke juridisk eller faktisk hæmmer udøvelsen af de særlige opgaver, der er tillagt dem.
With regard to public enterprises and enterprises to which special or exclusive rights have been granted, the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, following the date of the entry into force of this Agreement, there is neither enacted nor maintained any measure distorting trade in goods or services between the Parties to an extent contrary to the Parties interest, and that such enterprises shall be subject to the rules of competition in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Parterne og de undertegnende Cariforumlande drager omsorg for, at deres ordregivere sørger for effektiv formidling af muligheder for tilbudsgivning i forbindelse med de relevante offentlige udbud og forsyner potentielle leverandører med alle fornødne oplysninger til, at de kan deltage i sådanne offentlige indkøb.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that their procuring entities provide for effective dissemination of the tendering opportunities generated by the relevant government processes, providing eligible suppliers with all the information required to take part in such procurement.
Parterne og de undertegnende Cariforumlande drager omsorg for, at deres ordregivere sørger for effektiv formidling af resultaterne af offentlige udbud.
The Parties and the CARIFORUM Signatory States shall ensure that their procuring entities provide for effective dissemination of the results of government procurement processes.
Parterne og de undertegnende Cariforumlande er enige om at fremme dialog og gennemsigtighed og om at udveksle bedste praksis inden for skattepolitik og -forvaltning.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States agree to foster dialogue, transparency and to share best practices in the area of tax policy and administration.
Parterne og de undertegnende Cariforumlande er enige om:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree:
Parterne og de undertegnende Cariforumlande er fast besluttet på at bestræbe sig på at fremme handel med varer og tjenesteydelser, som parterne anser for at være miljøvenlige.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States are resolved to make efforts to facilitate trade in goods and services which the Parties consider to be beneficial to the environment.
Parterne og de undertegnende Cariforumlande er fast besluttet på at bevare, beskytte og forbedre miljøet, herunder gennem multilaterale og regionale miljøaftaler, som de er part i.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States are resolved to conserve, protect and improve the environment, including through multilateral and regional environmental agreements to which they are parties.
Parterne og de undertegnende Cariforumlande fastsætter gennemsigtige, hurtige, upartiske og effektive procedurer, som giver leverandører mulighed for at påklage indenlandske foranstaltninger til gennemførelse af dette kapitel som led i offentlige indkøb, hvori de har eller har haft en legitim kommerciel interesse.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall provide transparent, timely, impartial and effective procedures enabling suppliers to challenge domestic measures implementing this Chapter in the context of procurements in which they have, or have had, a legitimate commercial interest.