natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side medfører ændringsforslaget, at patientens helbredstilstand bør lægges til grund for beslutningen om, hvorvidt det er formålstjenligt at give tilladelse til behandling i en anden medlemsstat.
The amendment also requires the patient's medical condition to be taken into account when deciding whether or not to authorise travel to another Member State to receive treatment.
På den anden side medførte de nuværende regler i forbindelse med den hårde konkurrence på markedet for salg af nye biler betydelige ulemper.
On the other hand, in a context of fierce inter-brand competition on the markets for the sale of new motor vehicles, the current rules implied significant drawbacks.
På den anden side meldte de nye EU-lande om en hurtig vækst på 6% eller derover.
On the other hand, the new EU Member States reported rapid growth, reaching 6% and more.
På den anden side mener 18 % af forbrugerne, at et stort antal produkter ikke er sikre.
On the other hand, 18% of consumers think that a significant number of products are unsafe.
På den anden side mener de fleste statslige aktører (navnlig medlemsstaternes regeringer og forvaltninger) ikke, at en revision af det blå EU-kort er ønskværdig, idet de foretrækker at bibeholde parallelle nationale ordninger.
On the other hand, most governmental actors (MS governments and administrations in particular) do not consider a revision of the BC desirable and prefer to keep parallel national schemes.
På den anden side mener EØSU dog, at femten dage er en rimelig periode for udbetaling af forskudsbeløb til familier til ofre for dødsulykker med henblik på dækning af økonomiske behov, idet der tages hensyn til de skader, de har lidt, eller til ofrene selv, som har pådraget sig fysisk eller mental skade som følge af en ulykke.
However on the other hand the EESC considers that fifteen days is a reasonable period for the payment of advances for immediate economic needs to the families of victims of fatal accidents, taking account of the damage they have suffered, or to the victims themselves who have suffered physical or mental injury as a result of an accident.
På den anden side mener EØSU ikke, at EU's sociale politikker må udelukke de papirløse fra den sociale integrations og Socialfondens mål og programmer.
The EESC also considers that the EU's social policies should not exclude "illegal immigrants" from the goals and programmes for social inclusion and from the ESF.
På den anden side mener EØSU ikke, at EU's sociale politikker må udelukke de ureglementerede indvandrere fra den sociale integrations og Socialfondens mål og programmer.
The EESC also considers that the EU's social policies should not exclude "illegal immigrants" from the goals and programmes for social inclusion and from the ESF.
På den anden side mener EØSU, at beslutningerne ikke kun må tages af konkurrencemyndighederne: den bindende udtalelse fra tilsynsmyndigheden bør være reglen, som – selvom den ikke altid og ikke overalt – anvendes fra nu af.
On the other hand, the Committee believes that the decisions cannot be taken by the competition authorities alone: the binding opinion of supervision authorities should be a rule that – although it is not applied always and everywhere – applies from now on.
På den anden side mener EØSU, at beslutningerne ikke kun må tages af konkurrencemyndighederne: den bindende udtalelse fra tilsynsmyndigheden bør være reglen, som – selvom den ikke altid og ikke overalt – anvendes fra nu af.
On the other hand, the Committee believes that the decisions cannot be taken by the competition authorities alone: the binding opinion of the supervision authorities should be a rule that – although it is not applied always and everywhere – should apply from now on.
På den anden side mener EØSU, at det ville have været mere i overensstemmelse med en ægte deltagelsesbaseret fremgangsmåde, hvis der forud for og ikke efter offentliggørelsen af meddelelsen var blevet afholdt en offentlig høring, så Kommissionen havde undgået at basere mange af sine bemærkninger og konstateringer alene på "indtryk" eller subjektive "opfattelser"6.
The EESC also considers that it would have better reflected a genuinely participatory process if the Communication had been preceded rather than followed by public consultation, in order to avoid many of the Commission's comments and observations being based merely on subjective "impressions" or "opinions"6.
På den anden side mener EØSU, at Kommissionens meddelelse ikke lægger tilstrækkelig vægt på problemet med finansiering af direkte tilskud til unge, der forsøger at starte en virksomhed (knaphed på ressourcer og begrænset adgang til dem).
On the other hand, however, the EESC considers that the Commission Communication pays insufficient attention to the problem of financing direct grants to young people seeking to set up a business (shortage of resources and limited access to them).
På den anden side mener EØSU, at oprindelsesmærkning ikke bør resultere i ekstraudgifter i fødevarekæden, skal give producenterne en konkurrencemæssig fordel og skal kunne håndhæves.
On the other hand, the EESC considers that origin labelling should not cause extra costs in the food chain, has to provide a competitive advantage to the producers and has to fulfil the requirements of enforceability.
På den anden side mener flertallet af ikt‑aktører, især inden for software-industrien og blandt brugerne, at der kan opnås et mere tilfredsstillende interoperabilitetsniveau ved at benytte politikker om intellektuelle ophavsrettigheder, som vil kunne opfattes som afvigende fra (F)RAND‑tilgangen.
A majority of IT stakeholders on the other hand, especially in the software industry and among its users, are of the opinion that a more satisfactory level of interoperability can be achieved using IPR policies which could be perceived to differ from a (F)RAND approach.
På den anden side mener Kommissionen ikke, at det er berettiget, inden for et fælles retligt område, at forudse en permanent overførsel af kompetence i nogen anden situation, f.eks. tilfælde som omhandlet i artikel 13, litra b).
On the other hand, the Commission considers that there is no justification in a common judicial area for a permanent transfer of jurisdiction in any other situation, such as an Article 13(b)-type case.
På den anden side mener Kommissionen, at de industrielle sammenslutninger har potentialet til at generere ekstra indtjening via et bredere servicetilbud til deres medlemmer.
On the other hand, the Commission considers that the industrial associations have the potential to generate extra revenue through a broader service offering to their members.
På den anden side mener Kommissionen, at det er på tide at fastslå og tydeliggøre den gældende EU-lovgivning i henhold til TEUF og Domstolens retspraksis.
On the other hand, it feels the time has come to set out and clarify EU law as currently applicable pursuant to the TFUE and the case law of the ECJ.
På den anden side mener Kommissionen, at emner som interessekonflikter for medlemmer af institutionen og dens personale allerede er dækket af en række eksisterende regler, som giver en passende sikkerhed, for eksempel traktaterne, personalevedtægten, adfærdskodeksen for kommissærer og kodeksen for god forvaltningsskik.
On the other hand, the Commission considers that issues such as conflicts of interest of Members of the institution and its staff are already covered by a number of existing rules which provide appropriate safeguards, such as the Treaties, the Staff Regulations, the Code of Conduct for Commissioners and the Code of good administrative behaviour.
På den anden side mener kun 39,5 % (-7pp), at euroen vil sikre en lav inflation fremover, hvilket muligvis afspejler den nuværende usikre situation på verdensplan.
On the other hand, only 39.5% (-7pp) think that the euro will ensure low inflation rates in the future, possibly reflecting the current uncertain global situation.
På den anden side mener man, at legaliseringer i nogen grad opmuntrer til ulovlig indvandring.
On the other hand, it is believed that to a certain extent regularisations offer a form of encouragement to illegal migration.
På den anden side mener to tredjedele af de adspurgte østrigske initiativtagere, at udbredelsen på nationalt plan har været vellykket.
On the other hand, two thirds of the Austrian promoters surveyed regard dissemination at national level as having been successful.
På den anden side mener udvalget, at de beløb, der er afsat til programmet til at opfylde de ambitiøse mål, er ganske utilstrækkelige.
Moreover, the Committee considers that the amounts that have been allocated to help the programme meet its very ambitious objectives are extremely insufficient.
På den anden side mener ØSU ikke, det er ønskeligt at oprette en ny organisation til dette formål.
However, the ESC feels that it would be undesirable to set up yet another new organization for this purpose.
På den anden side mener ØSU også, at Fællesskabets foranstaltninger til forbedring af trafiksikkerheden og udligning af konkurrencevilkårene bør omfatte fælles standarder, kontrol og sanktioner på områder som køretøjers tekniske tilstand, tildeling og fratagelse af kørekort samt hviletidsbestemmelser for chauffører.
It also takes the view that Community action should embrace the adoption of coordinated standards, controls and penalties in areas such as vehicle roadworthiness, granting and withdrawal of driving licences, and professional drivers' driving time and rest stops, with the aim of encouraging road safety and harmonizing terms of competition.
På den anden side mener ØSU også, at Fællesskabets foranstaltninger til forbedring af trafiksikkerheden og udligning af konkurrencevilkårene bør omfatte fælles standarder, kontrol og sanktioner på områder som køretøjers tekniske tilstand, tildeling og fratagelse af kørekort samt hviletidsbestemmelser for chauffører.
It also takes the view that Community action should embrace the adoption of coordinated standards, controls and penalties in areas such as vehicle roadworthiness, granting and withdrawal of driving licences, and professional drivers' driving time and rest stops, with the aim of encouraging road safety and harmonizing the conditions of competition.
På den anden side mener ØSU, at det ikke er ønskeligt at oprette en ny organisation til dette formål.
However, the ESC feels that it would be undesirable to set up yet another new organization for this purpose.
På den anden side mener ØSU, at målsætningerne i bilaget er fleksible og generelle nok til at kunne imødegå mulige markedsændringer og at de som helhed udgør en retningslinje for EF's indsats og medlemsstaternes energipolitik.
The Committee considers that the objectives, listed in the annex, must be flexible and general enough to respond to possible market changes and as a whole represent a guideline for Community action and Member State energy policy.
På den anden side mente de, at nogle af bestemmelserne i arbejdsdokumenterne, navnlig om klage‑ og søgsmålsret, går videre end Århus-konventionen.
On the other hand, they felt that certain provisions of the working documents, especially those that concern the legal standing provisions, exceed those of the Århus Convention.
På den anden side mente nogle af disse organisationer og forbrugere, at yderligere harmonisering kunne blive for restriktiv og foretrak andre initiativer som f.eks. udformning af almindelige tjenester, så alle kan bruge dem.
On the other hand, some of these organisations and consumers considered that further harmonisation could become too prescriptive and preferred other initiatives such as designing inclusive mainstream services.
På den anden side mente nogle medlemsstater, at behovene og de tilhørende programmers målsætninger ikke ændredes i rapporteringsperioden, dvs. fra det tidspunkt, da målene i det flerårige program blev defineret, til gennemførelse af de årlige programmer.
On the other hand, some Member States considered that needs and the corresponding programmes’ objectives did not change over the reporting period, i.e. from the moment of defining the objectives in the multiannual programme (MAP) to implementation of the APs.
På den anden side modtager politikkerne vedrørende livslang læring fortsat ikke nok finansiel støtte fra EU's fonde.
On the other hand, 'long life learning' policies were still not getting enough financial support from the Community funds.
På den anden side må aftalen ikke øge EU's fødevareafhængighed, og den bør omfatte de instrumenter, der er nødvendige for at forhindre en intensiv og lidet bæredygtig landbrugsmodel.
Furthermore, the AA should not increase food dependency in the EU and should provide for the instruments required to prevent an intensive and unsustainable agricultural model.
På den anden side må alle industrilande gøre sig klart, at målrettede bistandsprogrammer og et effektivt samarbejde med udviklingslandene frembyder vældige perspektiver med hensyn til økonomisk vækst og beskæftigelse, forudsat at der støbes et nyt fundament for bistandssamarbejdet.
At the same time the industrialized nations should not overlook the vast potential contribution which targeted, effective cooperation programmes, placing the developing nations on a new footing, could make to development and employment.
På den anden side må begrebsdefinitionerne (offentlige foretagender, finansielle institutioner, privilegeret adgang) ikke føre til, at effektiviteten i kreditsektoren - navnlig de offentlige finansielle institutioner - forringes.
On the other hand, the operation of the financial system, and in particular public-sector financial institutions, should not be hindered by the definitions (public undertakings, financial institutions, privileged access).
På den anden side må beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder ikke være en gyldig grund til at afvise, udsætte eller ophæve beslutninger vedrørende et lægemiddels pris eller inklusion i den offentlige sygesikringsording."
At the same time the protection of intellectual property rights shall not be a valid ground to refuse, suspend or revoke decisions relating to the price of a medicinal product or its inclusion within the public health insurance system.
På den anden side må borgerne i syd få deres regeringer til at konsolidere gælden, forvalte deres offentlige budgetter med større omhu, undgå spild og skatteflugt, sænke skatterne og øge væksten, beskæftigelsen, produktiviteten og konkurrenceevnen i deres erhvervsliv ikke kun med nogle enkelte reformer, men gennem større solidaritet og en anden økonomisk politik fra EU's og ECB's32 side.
On the other hand, the citizens of the southern countries must put pressure on their governments to consolidate the debt and manage their countries' budgets more prudently; eliminate overspending and tax evasion; cut taxes; and increase growth, employment, productivity and the competitiveness of their systems, not only through a few reforms, but through greater solidarity and a different EU and ECB economic policy32.
På den anden side må borgerne i syd få deres regeringer til at konsolidere gælden, forvalte deres offentlige budgetter med større omhu, undgå spild og skatteflugt, sænke skatterne og øge væksten, beskæftigelsen, produktiviteten og konkurrenceevnen i deres erhvervsliv ikke kun med nogle enkelte reformer, men gennem større solidaritet og en anden økonomisk politik fra EU's og ECB's33 side.
On the other hand, the citizens of the southern countries must put pressure on their governments to consolidate the debt and manage their countries' budgets more prudently; eliminate overspending and tax evasion; cut taxes; and increase growth, employment, productivity and the competitiveness of their systems, not only through a few reforms, but through greater solidarity and a different EU and ECB economic policy33.
På den anden side må brede kredse i befolkningen lære at forstå, at bæredygtig udvikling er nødvendig, og de må lære at handle i overensstemmelse hermed.
On the other hand, people across society have to appreciate the need for sustainable development and act accordingly.
På den anden side må de forskellige specifikke temaer for de enkelte møder også tages med i betragtning.
On the other hand, the varying specific thematic focus of each meeting will also have to be considered.
På den anden side må de medlemsstater, der stadig har et højt beskyttelsesniveau eller –potentiale ikke "straffes", men snarere belønnes.
On the other hand, Member States which still have a high level of protection or potential must not be "punished" but rather rewarded.
På den anden side må de, der har evner i den retning tilskyndes til at træffe et erhvervsvalg og gå i gang med et studium inden for dette område, der som bekendt er svært, og disse personer må til det formål udstyres med en solid grundviden.
At the same time, those who show talent for science and technology should be encouraged to pursue a – notoriously tough – course of study in this area and, with this in mind, be given a solid basis of knowledge with which to start a career in this field.
På den anden side må de, der har evner i den retning tilskyndes til at træffe et erhvervsvalg og gå i gang med et studium inden for dette område, der som bekendt er svært, og disse personer må udstyres med en solid grundviden, der går i dybden.
At the same time, those who show talent for science and technology should be encouraged to pursue a – notoriously tough – course of study in this area and be given a solid, in-depth basis of knowledge with which to start a career in this field.
På den anden side må den hidtil vellykkede integrationsproces ikke sættes på spil.
on the other hand, the process of integration, which has hitherto been successful, must not be placed in jeopardy.
På den anden side må den ikke gennemføres for tidligt, da man så ikke giver den tekniske udvikling tilstrækkelig tid og får  indført undtagelsesbestemmelser, selv om den nødvendige teknik bliver tilgængelig inden gennemførelsesdatoen.
On the other hand, if it is done too early it will not leave enough time for technical development and might then result in exemptions even though the technology would have been available by the date of implementation.
På den anden side må der fortsat dæmmes op for konkurrenceforvridning og dumping.
Certain blinkered attitudes and instances of "passive resistance" must be reviewed, though action to prevent distortions of competition and dumping must continue.
På den anden side må der også tages hensyn til de berettigede forventninger, som stilles af millioner af mennesker under fattigdomsgrænsen.
But at the same time account must be taken of the legitimate expectations of millions of people living below the poverty line.
På den anden side må der på fællesskabsplan reguleres et begrænset antal spørgsmål, som har direkte indvirkning på, om det  foreslåede system fungerer tilfredsstillende.
On the other hand, it is necessary to regulate at Community level a limited number of issues that have a direct impact on the proper functioning of the proposed system.
På den anden side må der sideløbende med en økonomisk indsats i området nødvendigvis føres en politik, der anerkender den kurdiske befolknings grundlæggende rettigheder.
Moreover, recognition of the basic rights of the Kurdish population is inseparable from economic assistance to the area in question.
På den anden side må der tages fat om de eksisterende forhindringer for innovationen i kandidatlandene, således at innovationsindsatsen i den udvidede Union forbedres, og dette er endnu en udfordring for den åbne koordineringsmetode.
On the other hand, the existing obstacles to innovation in Candidate Countries must be directly addressed to raise the performance of the enlarged Union, making a further challenge to the open coordination method.
På den anden side må der tages hensyn til de særlige forhold, som præger de enkelte nationale ordninger.
On the other hand, the specific circumstances prevailing in each national system need to be taken into account.
På den anden side må det erkendes, at et bestemt "minimumsbeløb" kan udgøre en troværdighedstærskel (sådan forholder det sig i nogle retssystemer), som hænger sammen med det begrænsede ansvar, der gør det muligt at absorbere tab i den økonomisk ofte vanskelige opstartfase.
On the other hand, it must be acknowledged that a given "minimum" amount may (and does in some legal systems) represent a threshold  of commitment, as a counterpart to the limit on liability that enables losses during the start-up phase to be absorbed, which is frequently difficult in economic terms.
På den anden side må det ikke hindres, at der på mellemlang sigt tilvejebringes åbne markedsforhold mellem EU og de central- og østeuropæiske lande, også på indlandsskibsfartens område.
But at the same time the development in the medium term of open market conditions with respect to EU/Central and Eastern Europe relations, not least in the field of inland waterway transport, should not be hindered.
På den anden side må det konkluderes, at artikel 1, stk. 3, ikke har levet op til sit formål.
On the other hand, it must be concluded that Article 1(3) has fallen short of achieving its underlying objective.
På den anden side må det også indrømmes, at denne fremgangsmåde har medført øgede omkostninger.
On the other hand, it should also be acknowledged that this approach has resulted in an increase of the cost of the regime.
På den anden side må det sikres, at ethvert løsningsforslag (også i lyset af internationale forpligtelser) er retligt i orden, og den samarbejdsånd, der hersker blandt EU-institutionerne, skal også bevares.
On the other hand, the legal soundness of any proposed solution (also in the light of international obligations) must be ensured and the spirit of co-operation among the institutions of the EU must be maintained.
På den anden side må dette ikke forvride konkurrencen mellem de europæiske virksomheder indbyrdes, hvilket bliver reguleret med reglerne om statsstøtte (EU's støttelovgivning), som sikrer et fair indre marked.
On the other, competition among European businesses must not be distorted; this is covered by the rules on state aid (European law on state aid), which are designed to ensure a level playing field in the single market.
På den anden side må en sådan afgørelse have fri bevægelighed og kunne ændres (ligesom forbindelserne mellem barnet og de personer, der har forældremyndighed over det, må kunne udvikle sig) i et miljø præget af retssikkerhed, som medfører mindst mulig konflikt og sikrer den nødvendige stabilitet i barnets liv.
On the other hand, such a decision must circulate freely and its review take place (and the relations between the child and the persons having parental responsibility allowed to evolve) in an environment of legal certainty that minimizes conflict and brings about the necessary stability in the child’s life.
På den anden side må en sådan afgørelse sikres fri bevægelighed og kunne ændres (ligesom forbindelserne mellem barnet og de personer, der har forældremyndighed over det, må kunne udvikle sig) i et miljø præget af retssikkerhed, som medfører mindst mulig konflikt og sikrer den nødvendige stabilitet i barnets liv.
On the other hand, such a decision must circulate freely and be reviewed (and the relations between the child and the persons having parental responsibility allowed to evolve) in an environment of legal certainty that minimises conflict and brings about the necessary stability in the child’s life.
På den anden side må et firma som regel - af hensyn til konkurrencesituationen - i det mindste være interesseret i, at resultaterne af dets produktudvikling i hvert fald behandles fortroligt, indtil det kan udbyde et markedsklart produkt.
On the other hand it is generally in a company's interests - in view of the competition situation - that the findings from its product development remain confidential at least until a new product is ready for the market.
På den anden side må forskellige situationer ikke behandles ens.
On the other hand, different situations must not be treated in the same way.