natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har til hensigt at:
The Commission will:
Kommissionen har til hensigt for det første at arbejde for en forøgelse af de kollektive erstatningsordninger af typen IOPCF, og for det andet at fastslå princippet om transportørens og af lastens ejers ansvar.
The Commission intends, firstly, to seek to increase compensation available under collective compensation schemes of the IOPCF type and, secondly, to establish the principle of responsibility of the carrier and owner of the cargo.
Kommissionen har til hensigt fortsat at støtte “undervisning, som giver en ny chance”.
The Commission envisages continued support for “second chance education and training”.
Kommissionen har til hensigt fra 2016 at benytte sig af sine midler fra Horisont 2020 og Connecting Europe-faciliteten til at styrke eksisterende standardiseringsaktiviteter og indføre fremadskuende standardiseringsaktiviteter.
As of 2016, the Commission intends to use its Horizon 2020 and Connecting Europe Facility funds to strengthen existing and deploy forward-looking standardisation activities.
Kommissionen har til hensigt fremover at føre bilaterale drøftelser med medlemsstaterne for at danne sig et billede af omstruktureringens socioøkonomiske virkninger.
The Commission intends to conduct bilateral consultations with Member States to assess the socio-economic consequences of the reform.
Kommissionen har til hensigt her i den første rapport om anvendelsen af direktivet at gøre status over gennemførelsen af direktivet i praksis.
In its first report on the application of the Directive, the Commission aims to provide a state of play of the implementation on the ground.
Kommissionen har til hensigt hurtigst muligt at fremlægge et forslag om ændring af Dublinsystemet.
The Commission intends to put forward, as a matter of priority, a proposal to reform the Dublin system.
Kommissionen har til hensigt hurtigt at gøre status over disse europæiske koordinatorers virke.
The Commission plans to assess the operation of these European coordinators as quickly as possible.
Kommissionen har til hensigt i 2006 at fremlægge en meddelelse om minimumsstandarder for arbejdsvilkårene i søfartssektoren, som også skal omhandle implementeringen af den konsoliderede ILO-konvention inden for rammerne af EU-retten, eventuelt i form af en aftale mellem arbejdsmarkedets parter.
The Commission intends to present in 2006 a Communication on minimum maritime labour standards addressing the implementation of the ILO consolidated Convention within the framework of Community law, possibly through an agreement of social partners.
Kommissionen har til hensigt i 2008 at oprette et særligt websted vedrørende konsulær beskyttelse på Europa-webstedet.
The Commission intends to create in 2008 a special web-site on the "Europa" site dedicated to consular protection.
Kommissionen har til hensigt i 2010 at udarbejde et dokument med detaljerede projekter og tiltag med henblik på yderligere at udvikle de ovennævnte seks strategier efter høringer af interesseparterne.
The Commission intends to produce in 2010 a policy document detailing projects and initiatives aimed at further developing the above six strategic directions, following consultations with stakeholders.
Kommissionen har til hensigt i forbindelse med programmet IDABC3 at udvikle en EU-ramme for driftskompatibilitet.
The Commission intends to promote a European Interoperability Framework (EIF) within the IDABC programme3.
Kommissionen har til hensigt i foråret 2001 at forelægge Rådet en foreløbig resolution om anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologi inden for almen og faglig uddannelse.
The Commission aims to submit to the Council, in spring 2001, a proposal for a draft resolution on use of information and communication technologies in the education and training fields.
Kommissionen har til hensigt i juni 2001 at fremsætte et forslag om forlængelse af den eksisterende ordning.
The Commission plans to present a proposal to extend the system in June 2001.
Kommissionen har til hensigt i retningslinjerne at præcisere, at ansøgninger fra både nationale, regionale og lokale myndigheder på den ene side og fra ikke-statslige organisationer (NGO'er), internationale ikke-statslige organisationer (INGO'er) og internationale organisationer på den anden side er støtteberettigede.
The Commission intends to specify in the guidelines that applications from both national, regional and local governmental bodies on the one hand, and from non‑governmental organisations (NGOs), international non-governmental organisations (INGOs), and international organisations on the other are eligible for financing.
Kommissionen har til hensigt i samarbejde med interessenter inden udgangen af 2009 at udvikle et sæt generiske europæiske indikatorer, som åbner mulighed for yderligere specialisering på lokalt niveau.
The Commission intends to develop with stakeholders, by the end of 2009 a set of generic European indicators allowing further specification at local level.
Kommissionen har til hensigt i samråd med EIB og de institutionelle investorer, der bidrager med størstedelen af kapitalen, at undersøge muligheden for at oprette en mezzaninfond med henblik på TEN.
The Commission intends to examine the setting up of a mezzanine fund focused on TENs, with the EIB and institutional investors contributing the majority of the capital.
Kommissionen har til hensigt i slutningen af 2008 at vedtage en meddelelse om "udbytte fra strafbart forhold", hvori den vil analysere instrumenterne vedrørende konfiskation og inddrivelse af formuegoder af kriminel oprindelse og se på, hvordan man kan styrke samarbejdet mellem politiet og retsvæsenet for at fratage forbryderne deres ulovlige indtægter.
The Commission intends to adopt a Communication on the proceeds of crime at the end of 2008, in which it will analyse measures for the confiscation and recovery of property obtained through criminal activity and will examine how to strengthen cooperation between police and judicial authorities so as to deprive criminals of their illicit gain.
Kommissionen har til hensigt i videst muligt omfang at sikre, at direktiver er af generel karakter og omfatter lovgivningens målsætninger, gyldighedsperioder og væsentligste aspekter.
The Commission intends to ensure, as far as possible, that directives are general in nature and cover the objectives, periods of validity and essential aspects of legislation.
Kommissionen har til hensigt i år at fremsætte et forslag om kombineret kraftvarmeproduktion og om nødvendigt foranstaltninger om tredjelandes adgang, men et direktiv er ikke et sted, hvor Kommissionen skal opfordres til at fremsætte forslag.
Whilst it is the intention of the Commission to come forward this year with the proposal on combined heat and power, and where necessary, measures on access from third countries, a Directive is not the place to call on the Commission to present proposals.
Kommissionen har til hensigt inden midten af 2016 at indkredse mulighederne for at oprette og finansiere et værktøj til at overvåge igangværende arbejde og støtte europæiske eksperters deltagelse i den relevante internationale standardisering og andre fora, der beskæftiger sig med prioriteringsområder inden for IKT.
The Commission intends to identify, by mid-2016, possibilities for setting-up and funding a supporting mechanism to monitor on-going work and support the participation of European experts in the relevant international standardisation and other fora working on the ICT priority areas.
Kommissionen har til hensigt inden oktober 2017 at oprette en frivillig mekanisme til forudgående vurdering, som kan hjælpe de kontraherende myndigheder med at få mest muligt ud af udbudsrammerne.
Going forward, the Commission intends to put in place by October 2017 a voluntary ex-ante consultation mechanism that will help contracting authorities making the most of the procurement framework.
Kommissionen har til hensigt inden udgangen af 1996 at se på reaktionerne på denne opfordring til debat og at foreslå en passende opfølgning heraf.
Drawing on the results of this debate, the Commission will take stock of responses and propose appropriate follow-up, before the end of 1996.
Kommissionen har til hensigt inden udgangen af 2002 at fremlægge et forslag om et særligt program for e-læring.
By end 2002, the Commission intends to adopt a proposal for a specific eLearning Programme.
Kommissionen har til hensigt inden udgangen af 2003 at etablere et europæisk net til støtte for e-business, der samler eksisterende europæiske, nationale og regionale aktører på dette område for at styrke og koordinere tiltag vedrørende e-business til støtte for SMV'er.
By end 2003, the Commission intends to establish an European e-business support network, federating existing European, national and regional players in this field with a view to strengthening and co-ordinating actions in support of SMEs in the field of e-business.
Kommissionen har til hensigt internt at nedsætte en styringsgruppe på højt niveau, der løbende skal tage stilling til sammenhængen mellem foreslåede nye aktiviteter.
The Commission intends to establish internally a senior level Steering Committee to review the coherence of proposed new actions on an ongoing basis.
Kommissionen har til hensigt løbende at opdatere en "resultattavle", således at man kan overvåge fremskridtet med vedtagelse og gennemførelse af den række af foranstaltninger, som er nødvendige for at opfylde disse mål.
The Commission will continue to update, at regular intervals, a “Scoreboard”, to monitor the progress in the adoption and implementation of the range of measures needed to meet these targets.
Kommissionen har til hensigt med et målrettet initiativ at tage de ovennævnte udfordringer og den vedvarende mangel på innovation op, især i lyset af den store andel af SMV'er i sektoren.
With a targeted initiative the Commission intends to address the above challenges and the persistent lack of innovation, particularly in view of the large proportion of SMEs in the sector.
Kommissionen har til hensigt navnlig at opfordre partnerlande, der endnu ikke har oprettet operationelle underudvalg eller andre fora, hvor det er muligt at tage menneskerettighedsspørgsmål op, til at gøre det.
The Commission intends in particular to encourage partner countries that have not yet done so to make operational Sub-Committees or other fora where human rights issues can be addressed.
Kommissionen har til hensigt næste år at fremsætte et forslag herom, som også kan omhandle familiesammenføring af denne kategori af tredjelandsstatsborgere.
The Commission intends to make such a proposal next year, which could also cover family reunification for this category of third‑country nationals.
Kommissionen har til hensigt nøje at overvåge, at Fællesskabets regelværk på konkurrenceområdet anvendes i hver enkelt af ansøgerlandene.
It firmly intends to ensure that the existing Community competition rules are applied in each of those countries.
Kommissionen har til hensigt proaktivt at følge op på disse problemer af fælles bekymring.
The Commission intends to pursue this shared concern proactively.
Kommissionen har til hensigt på det begrebsmæssige plan at forbedrer forbrugernes velfærd og de økonomiske aktørers interesse for lige muligheder gennem sin politik for fusionskontrol, hvor der foretages en afvejning af de økonomiske fordele, som fusionen medfører, og andre parametre som pris, valgmuligheder, kvalitet eller innovation.
The Commission's intention is to enhances consumer welfare and the interests of equal opportunities for economic operators when applying its merger policy, striking a balance between the economic benefits of the merger and other parameters such as price, choice, quality or innovation.
Kommissionen har til hensigt på grundlag af EONN's arbejde at fremlægge sin rapport i nær fremtid.
The Commission intends to bring forward its report, on the basis of the work of the EMCDDA, in the near future.
Kommissionen har til hensigt sammen med udvindings-, genanvendelses- og brugerindustrien at undersøge mulighederne for målrettede aktioner, navnlig med henblik på genanvendelse.
The Commission intends to explore with the extractive, recycling and user industries the potential for targeted actions, notably with regard to recycling.
Kommissionen har til hensigt senere i år at fremlægge en integreret strategi for energiunionen vedrørende forskning, innovation og konkurrenceevne, hvilket vil flette tre indbyrdes forbundne strenge sammen, nemlig energiteknologi, transport og industri.
Later this year, the Commission intends to present an Integrated Research, Innovation and Competitiveness Strategy for the Energy Union, which will bring together three interconnected strands: energy technologies, transport and industry.
Kommissionen har til hensigt senest i 2012 at aflægge rapport om gennemførelsen og resultaterne af de foranstaltninger, der er fremlagt i denne meddelelse.
The Commission intends to report on the implementation and outcomes of the actions put forward by this Communication by 2012 at the latest.
Kommissionen har til hensigt senest ved udgangen af 2002 at indføre en sammenhængende metode til opstilling af konsekvensanalyser, der gør det muligt at garantere, at alle væsentlige forslag i rimelig udstrækning og afstemt efter deres indhold skal indeholde en evaluering af de økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter af en bæredygtig udvikling.
The Commission intends to establish, by the end of 2002, a coherent method for impact analysis to ensure that all major proposals contain, in a form which is proportional and adapted to their content, a sustainability impact assessment covering their economic, social and environmental consequences.
Kommissionen har til hensigt snarest at udsende særlige retningslinjer, som skal skabe større klarhed i de procedurer for offentlige kontrakter, der skal følges i forbindelse med tildeling af transportinfrastrukturkontrakter.
The Commission intends to issue, in the near future, specific guidelines providing greater clarity with regard to public procurement procedures to be followed for the award of transport infrastructure contracts.
Kommissionen har til hensigt som en del af sit forslag om de fremtidige finansielle perspektiver efter 2006 at placere gennemførelsen af Lissabon-strategien centralt i Den Europæiske Union i de kommende år.
As part of its proposal on the next financial perspective after 2006, the Commission intends to place implementation of the Lisbon strategy at the very heart of Union action for the coming years.
Kommissionen har til hensigt såvel politisk som finansielt at opmuntre og støtte disse grundlæggende initiativer til overordnet økonomisk udvikling af regionen.
The Commission intends to encourage and support these basic initiatives for the comprehensive economic development of the region both politically and financially.
Kommissionen har til hensigt via Landbrugsforskningskomitéen at kortlægge landbrugsvidenstrukturerne i de enkelte medlemsstater med henblik på senere at oprette en samarbejdsgruppe om dette emne.
The Commission intends to make use of SCAR to identify agricultural knowledge structures in each Member State, with a view to eventually creating a corresponding CWG.
Kommissionen har til hensigt:
The Commission
Kommissionen har til hensigt:
The Commission will
Kommissionen har til hensigt:
The Commission will:
Kommissionen har til hensigtat udnytte muligheden for at trække forslag tilbage, hvis de ikke længere er aktuelle.
The Commission remains committed to make greater use of the possibility of withdrawing proposals whenever they have become non-topical.
Kommissionen har til opfølgning af arbejdet i arbejdsgruppen på højt niveau under ledelse af Karel Van Miert fremsat et nyt forslag til supplering af listen over prioriteter både med hensyn til geografisk dækning og indsatsområde ("havets motorveje", GALILEO).
Following the work of the High Level Group chaired by Mr Van Miert, the Commission has brought forward a new proposal completing the list of priorities, both in terms of geographical coverage and in scope (“highways of the sea”, GALILEO).
Kommissionen har til opgave at behandle stærkt komplekse tekniske sager på grundlag af afgørelser truffet på nationalt plan af teknisk specialiserede myndigheder eller agenturer, og (i nogen tilfælde) at gennemføre risikoanalyser.
The Commission is given the task to of managing highly complex, technical cases, on the basis of decisions taken at national level by technically specialised authorities or agencies, and (in certain cases) to perform a risk analysis.
Kommissionen har til opgave at definere den "europæiske tjeneste", og den træffer de beslutninger af teknisk art, som er nødvendige til dette formål, i overensstemmelse med udvalgsproceduren, der henvises til i direktivets artikel 5.
The Commission is responsible for defining the "European service" and is taking the necessary technical decisions to this end, in accordance with the committee procedure referred to in Article 5 of the Directive.
Kommissionen har til opgave at gennemføre denne beslutning og vedtage de bestemmelser, der er nødvendige herfor.
The Commission shall be responsible for implementing this Decision and shall adopt such implementing rules as may be necessary.
Kommissionen har til opgave at håndhæve denne bestemmelse i alle medlemsstater, men også i Norge, Island og Liechtenstein i medfør af artikel 53 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The Commission has the duty to enforce this provision in all EU Member States but also in Norway, Iceland and Liechtenstein pursuant to Article 53 of the Agreement creating the European Economic Area.
Kommissionen har til opgave at kontrollere dataene fra medlemsstaterne.
The Commission has the role of verifying the data provided at national level.
Kommissionen har til opgave at overholde de grundlæggende rettigheder, når fællesskabsretten udformes.
The Commission is obliged to ensure that fundamental rights are respected when drawing up Community legislation.
Kommissionen har til opgave at sikre, at dette marked fungerer efter hensigten ved at føre en konkurrencepolitik, hvis eksistens netop berettiges af alle de øvrige fælles politikker.
The Commission has the task of ensuring that this market operates properly by conducting a competition policy which is justified precisely within the framework of all the other Community policies.
Kommissionen har til opgave at tilrettelægge disse drøftelser sammen med alle berørte interessenter for efterfølgende at kunne fremsætte forslag til en omfattende strategi, der kan forenes med subsidiaritetsprincippet.
The Commission's role is to organise this debate with all the stakeholders with a view to proposing an overall strategy compatible with the principle of subsidiarity.
Kommissionen har til opgave at træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at fjerne eksisterende gråzoner i EF-lovgivningen på det finansielle serviceområde og styrke det finansielle systems soliditet.
It is the Commission’s challenge to put in place all the necessary measures eliminating existing grey zones in the community legislation of the financial services area and enforcing the soundness of the financial system.
Kommissionen har til opgave at udarbejde en rapport om medlemsstaternes anvendelse af direktivet i forbindelse med dens overvågning af gennemførelsen af de bestemmelser, som med hjemmel i traktaten træffes af institutionerne.
The Commission is given the task of preparing a report on application of the Directive by the Member States, in keeping with its role of monitoring implementation of the provisions enacted by the institutions under the Treaty.
Kommissionen har til specifikke formål allerede i LCR- og Solvens II-forordningen fastsat kriterier svarende til dem i dette forslag, men denne securitiseringsforordning vil skabe en generel og tværsektoriel ordning.
In the LCR Regulation and the Solvency II Regulation the Commission has already laid down, for specific purposes, criteria similar to those in this proposal, but the Securitisation Regulation will create a general and cross-sectoral regime.
Kommissionen har til stadighed fremhævet deres betydningsfulde rolle i politikken om nærskibsfart og har holdt regelmæssige møder med dem for at udveksle oplysninger, drøfte motorveje til søs og finde løsninger på hindringer for udviklingen af nærskibsfarten (jf. kapitel 3.2.2).
The Commission has continued to highlight their vital role in short-sea policy and has organised regular meetings with them to exchange information, discuss Motorways of the Sea, and solve obstacles to the development of Short Sea Shipping (see chapter 3.2.2).
Kommissionen har til stadighed fremhævet vigtigheden af effektive styreformer til sikring af territorial samhørighed6.
The Commission has consistently underlined the importance of effective governance in ensuring territorial cohesion6.
Kommissionen har til stadighed holdt Rådet underrettet om sine høringer af markedsoperatører, og Rådets arbejdsgruppe har brugt megen tid på at undersøge, hvorledes industriens betænkeligheder kunne imødekommes.
The Commission has constantly informed the Council of its consultations with market operators and the Council working group has spent considerable time examining how to accommodate the concerns expressed by the industry.
Kommissionen har til stadighed kontakt med de pågældende medlemsstater.
The Commission is pursuing contacts with the Member States concerned.
Kommissionen har til stadighed på Europa-Parlamentets tilskyndelse og med Rådets støtte fulgt en pragmatisk fremgangsmåde dels ved at bygge på den aktive deltagelse fra sin tjeneste til bekæmpelse af svig, der i marken handler inden for rammerne af et tæt partnerskab med de nationale myndigheder med ansvar for bekæmpelsen af økonomisk og finansiel kriminalitet, dels ved at styrke kompatibiliteten af medlemsstaternes lovgivningsmæssige og operationelle instrumenter.
So far the Commission, prompted by the European Parliament and backed by the Council, has consistently pursued a pragmatic approach based on the one hand on the active participation of its anti-fraud service working on the ground in close partnership with the national authorities responsible for combating economic and financial crime and, on the other, on the need to improve the compatibility of the legislative and operational instruments of the Member States in this area.
Kommissionen har til stadighed tilskyndet til brug af moderne informationsteknologi, både på det civilretlige og på det strafferetlige område.
The use of modem information technologies has consistently been encouraged by the Commission, both in the civil and in criminal field.
Kommissionen har til stadighed udvist lederskab i den internationale dialog om den fremtidige internationale ordning vedrørende klimaændringer.
The Commission has continued to exert leadership in the international dialogue on the future international climate change regime.
Kommissionen har til trods for en tidligere konsulentrapport, der ikke gav basis for konklusioner, valgt ikke at støtte luftfartsselskabernes sag.
The Commission, despite an earlier inconclusive consultants' report, has not supported the airlines' case.
Kommissionen har til ØSU forklaret, at den foreslåede løsningsmodel er valgt, da man ikke har fundet det økonomisk forsvarligt at skrotte de nuværende takografer.
The Commission has explained its choice of solution by stating that it does not consider it economically justifiable to scrap existing tachographs.
Kommissionen har tilbagesøgning af ulovlig udbetalt støtte fra medlemsstaterne som en prioritet.
The Commission considers the recovery of unlawful aid granted by Member States a priority.