natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentets ændringsforslag udtrykker bekymring for, at de nye gennemførelses­instrumenter, som Kommissionen har foreslået, skal føre til marginalisering af små forskningsenheder og små og mellemstore virksomheder, og tilkendegiver, at der må gøres en indsats for at sikre en harmonisk overgang mellem det nuværende og det nye rammeprogram.
The amendments proposed by Parliament express the concern that the new implementation instruments proposed by the Commission should not result in the marginalisation of small research entities and SMEs and the desire to ensure a harmonious transition between the current framework programme and the new one.
Parlamentets ændringsforslag under andenbehandlingen
Parliament amendments on second reading
Parlamentets ændringsforslag under andenbehandlingen
Parliament's amendments at second reading
Parlamentets ændringsforslag under andenbehandlingen
Parliament's amendments in second reading
Parlamentets ændringsforslag undlader at gøre MHP-standarden obligatorisk og støtter princippet om, at standardisering skal være industristyret og frivillig.
The EP amendment avoids mandating the MHP standard and endorsed the approach whereby standardisation should be industry-led and voluntary.
Parlamentets ændringsforslag var en redaktionel ændring, som er overflødiggjort af omformuleringen af teksten i den fælles holdning, som efter Kommissionens mening afspejler det tilgrundliggende princip bedre.
Parliament’s amendment was a drafting modification that has been overtaken by the re-formulation of the common position text, which the Commission considers to be a better reflection of the relevant principle.
Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen
Amendments by Parliament at second reading
Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen
Parliament amendments at second reading
Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen
Parliament's amendment on second reading
Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen
Parliament's amendments in second reading
Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen
Parliament's amendments on second reading
Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen
Parliament’s amendments on second reading
Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen
The European Parliament's amendments at second reading
Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandling
Parliament’s amendments on first reading
Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandlingen
Parliament's amendments on first reading
Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandlingen
The European Parliament's amendments in first reading
Parlamentets ændringsforslag vedrørende artiklen om opfyldelse af en kautionsaftale fandt ikke anvendelse, eftersom hele kautionsområdet blev udelukket fra direktivets anvendelsesområde.
The amendment proposed by the Parliament regarding the article on the performance of a surety agreement was not applicable as the whole issue of sureties was excluded from the scope of the Directive.
Parlamentets ændringsforslag vedrørende nummerportabilitet gik ud på, at omkostningerne i forbindelse med nummerportabilitet ikke måtte afholde fra at bruge faciliteten, og dette afspejles fuldt ud i den fælles holdnings tekst til artiklen.
The amendment proposed by the Parliament on number portability was that the costs associated with porting numbers should not act as a disincentive to using this facility and this is fully reflected in the common position text of this article.
Parlamentets ændringsforslag vedrører imidlertid "indberetningsåret", som ikke er defineret i forordningen.
However, the Parliament amendment refers to “reporting year”, which is not defined in the regulation.
Parlamentets ændringsforslag vedrørte spørgsmålet om samregulering som et hensigtsmæssigt alternativ til formel regulering.
The Parliament’s amendment addressed the issue of co-regulation as an appropriate alternative to sector specific regulation.
Parlamentets ændringsforslag ændrede artiklens ordlyd en anelse for at tydeliggøre myndighedernes tilsyn ved enhver finansieringsordning, hvilket Kommissionen accepterede som en forbedring af teksten.
Parliament’s amendment changed the wording slightly of the article to clarify the regulatory oversight involved in any financing scheme, which the Commission accepted as an improvement to the text.
Parlamentets ændringsforslag, der er godkendt af Kommissionen, men som ikke er med i den fælles holdning
Parliamentary amendments accepted by the Commission but not included in the Common Position
Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret
Amendments by Parliament accepted by the Commission
Parlamentets ændringsforslag, som underbygger adgangen til oplagring (artikel 19), kan støttes, men ikke fjernelsen af den retlige og driftsmæssige adskillelse.
Parliament's amendments that underpin the access regime to storage in Article 19 can be supported, but not the deletion of legal and functional unbundling.
Parlamentets ændringsforslag 24, hvori der foreslås en forhøjelse af beløbsstørrelserne for bortfald af legitimationskravet med hensyn til visse forsikringsaftaler, er derfor ikke medtaget.
Parliament’s Amendment No 24, proposing an increase in the amounts for an identification waiver in respect of certain insurance contracts, has not therefore been taken up.
Parlamentets ændringsforslag 27 er derfor ikke fulgt.
Parliament’s Amendment No 27 has therefore not been followed.
Parlamentets ændring 111
Parliament's amendment 111
Parlamentets ændring 121
Parliament's amendment 121
Parlamentets ændring 123
Parliament's amendment 123
Parlamentets ændring 125
Parliament's amendment 125
Parlamentets ændring 126
Parliament's amendment 126
Parlamentets ændring 129
Parliament's amendment 129
Parlamentets ændring 140
Parliament's amendment 140
Parlamentets ændring 20
Parliament's amendment 20
Parlamentets ændring 62
Parliament's amendment 62
Parlamentets ændring 68
Parliament's amendment 68
Parlamentets ændring 74
Parliament's amendment 74
Parlamentets ændring 87
Parliament's amendment 87
Parlamentets ændring 89
Parliament's amendment 89
Parlamentets ændring 92
Parliament's amendment 92
Parlamentets ændring 96
Parliament's amendment 96
Parlamentets ændring 97
Parliament's amendment 97
Parlamentets ændrin­ger ville medføre en omstrukturering af disse niveauer, som efter Kommissionens opfattelse, ikke er nødvendig for at nå de opstillede mål.
The Parliament amendments would result in a reorganisation of these levels which in the opinion of the Commission is not necessary to achieve the desired objective.
Parlamentets ønske imødekommes med artikel 5, stk. 4 og 5, i den fælles holdning, om end formuleringen er forskellig.
Although formulated in a different way, it must be considered that the Parliament’s concerns are met in Article 5 paragraphs (4) and (5) of the common position.
Parlamentsbygninger og offentlige forsamlingsbygninger.
Parliament and public assembly buildings.
Parlamentsloven indeholder bestemmelser for interessekonflikter16 og har siden 2008 gjort det obligatorisk for medlemmer af parlamentet at indberette deres aktiver.
The Parliament Act includes provisions that apply to conflicts of interest16 and since 2008 makes it mandatory for Members of Parliament (MP) to declare their assets.
Parlamentsmedlemmer har, efter aftale med fagforeningerne, ofte haft held til at vedtage lovgivning, som kunne afbøde de værste effekter af bestemte love vedrørende arbejdstagere og borgere.
On many occasions, MPs, in agreement with the trade unions, have managed to pass amendments which have moderated the worst effects of certain laws affecting workers and citizens.
Parlamentsmedlemmer kan blive tvunget til at forlade deres embede, hvis det etiske råd konstaterer en eller anden form for inhabilitet eller forhindring.
MPs may be forced to leave their office if the Ethics Commission finds any incompatibility or impediment.
Parlamentsmedlemmer skal indsende erklæringer om deres økonomiske situation til formanden for Sejm (det polske underhus) eller senatet hvert år, og når de tiltræder eller fratræder deres embede.8 Sådanne erklæringer er tilgængelige online, men det er ikke nemt at finde dem.9 Ifølge GRECO kan disse bestemmelser omgås ved at overdrage ejendom til familiemedlemmer.
MPs are required to file declarations on their financial situation with the Speaker of the Sejm or of the Senate annually and upon taking up and leaving office.8 Such declarations are available online but not easily searchable.9 According to GRECO, these regulations may be circumvented by transferring property to family members.
Parlamentsmedlemmer, som er eller har været ministre, har dog immunitet med hensyn til lovovertrædelser begået i forbindelse med deres hverv som minister, og der ser ud til at opstå særlige vanskeligheder i sådanne sager.
However, MPs who are or were ministers enjoy immunity for offences committed in relation to their ministerial duties, and particular difficulties seem to arise in such cases.
Parlamentsmedlemmerne har udtrykkeligt fået forbud mod at udøve lobbyaktiviteter, men må varetage og repræsentere erhvervsinteresser, såfremt de følger reglerne for deklaration af disse.
MPs are expressly banned from lobbying activities, but allowed to pursue and represent business interests, provided that they follow the rules on declaring them.
Parlamentsmedlemmerne kan også yde et nyttigt bidrag til styrkelsen af reformindsatsen og kontrollen af overholdelsen af forpligtelserne i de enkelte landes ENP-handlingsplan, bl.a. med hensyn til vigtige politiske og menneskerettighedsrelaterede spørgsmål.
Parliamentarians can also bring a meaningful contribution to enhancing reform efforts and monitoring commitments in each country’s ENP Action Plan, including on major political and human rights issues.
Parlamentsmedlemmerne tog del i aktiviteter på EU-plan og i medlemsstaterne såsom antidiskriminationsbusturen, som startede i Strasbourg i april 2007.
MEPs took part in EU-wide and national activities, such as the Diversity Truck Tour, which set off from Strasbourg in April 2007.
Parlamentsprogrammet, i hvilken forbindelse der afholdes "spørg-og-svar" konferencer i Bruxelles for kandidatlandenes nationale parlamentariske udvalg, ligesom der findes en udvekslingsordning for tjenestemænd med medlemsstaternes nationale parlamenter.
The Parliament Programme which is providing “question and answer” sessions in Brussels for the Candidate Countries’ National Parliamentary Committees as well as an exchange scheme for officials with Member States National Parliaments.
Parlamentssamarbejde på internationalt plan er i fremgang og giver yderligere dimensioner til de tværstatslige processer.
Parliamentary co-operation at the international level is increasing and bringing additional dimensions to the intergovernmental processes.
Parlamentsspillet: Det drejer sig om et simulationsspil, der viser, hvordan et parlament fungerer, og som er arrangeret af ministeriet for ungdom og sport i Portugal.
Mock parliament: this is a game stimulating the workings of the Parliament, organised by the Secretary of State for Youth and Sports in Portugal.
Parlamentsstrukturen er blevet bedre, men parlamenterne og deres instanser hæmmes stadig i deres opgaver på grund af reformens langsomme tempo, mangelen på en demokratisk tradition og effektive procedurer, en endemisk knaphed på erfaring og faglig viden, og en tendens til at politisere parlamentsforvaltningen.
Parliamentary structures have improved but the functioning of parliaments and parliamentary bodies is still being hampered by the slow pace of reform, a lack of democratic tradition and efficient procedures, an endemic shortage of experience and technical expertise, as well as by a tendency to politicise parliamentary administrations.
Parlamentsudvalgenes holdninger til det flerårige forenklingsprogram er i høj grad sammenfaldende med Kommissionens prioriteringer med hensyn til, hvad der skal forenkles.
The positions, taken by Parliamentary Committees on the multi-annual simplification programme show significant convergence with Commission priorities on what needs to be simplified.
Parlamentsudvalget for europæisk integration overvågede regeringens køreplan for de fem centrale betingelser og udøvede desuden sin tilsynsrolle under høringer med ministeren for europæisk integration.
The Parliamentary Committee on European Integration monitored the government's roadmap on the five key priorities and also exercised its oversight role through hearings with the Minister for European Integration.
parlamentsvalg og lokalvalg
General and local elections
parlamentsvalg og lokalvalg
General and local elections;
Parlamentsvalgene for nylig synes at have bekræftet stabiliteten i Bulgariens unge demokrati.
The recent parliamentary elections seem to have confirmed the stability of Bulgaria's young democracy.
Parlamentsvalgene i oktober 2002 viste at Bosnien og Hercegovina uanset de politiske og forfatningsmæssige problemer, overholder demokratiets grundprincipper.
General elections in October 2002 confirmed that BiH, whatever its political and institutional challenges, adheres to basic democratic principles.
Parlamentsvalget den 12. december 1993 var det første flerpartivalg i Rusland.
The parliamentary elections of 12 December 1993 were the first multi-party elections in Russia.
Parlamentsvalget i januar 2000 og valget af Stjepan Mesic til præsident i februar 2000 blev et vendepunkt i forbindelserne mellem EU og Kroatien.
The parliamentary elections in January 2000 and the election of Stjepan Mesic as President of the Republic in February 2000 marked a turning point in relations between the EU and Croatia.
Parlamentsvalget i Jordan i november 2007 blev afholdt i henhold til lovgivning, der ikke opfylder alle internationale standarder.
Jordan’s parliamentary elections in November 2007 were held under legislation that falls short of some international standards.
Parlamentsvalget i juni var gennemsigtigt og velorganiseret.
The June general elections were transparent and well-organised.
Parlamentsvalget i oktober 2016 blev gennemført med væsentligt reviderede retlige rammer og generelt på en mere deltagelsesbaseret og gennemsigtig måde.
The parliamentary elections of October 2016 were conducted under a substantially revised legal framework and, overall, in a more participatory and transparent manner.
Parlamentsvalget i oktober 2016 blev gennemført med væsentligt reviderede retlige rammer.
The parliamentary elections of October 2016 were conducted under a substantially revised legal framework.
Parlamentsvalget resulterede i et regeringsskifte, som viste, at landets demokratiske institutioner fungerer godt.
The parliamentary elections resulted in a change of government, which demonstrated the smooth functioning of the country’s democratic institutions.
Parlamentsvalget var et tydeligt nederlag for Jeltsins reformpolitik.
The outcome of the elections was a setback for Yeltsin's reform policy.
Parlamentsår
Parliamentary year
Parlamentsændringer, der er accepteret af Kommissionen, og som helt eller delvist er indarbejdet i den fælles holdning.
Parliamentary Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the Common Position
Parlamentsændringer, der er afvist Kommissionen, og som ikke er medtaget i den fælles holdning
Parliamentary amendments rejected by the Commission and not incorporated in the Common Position
Parlamentsændringer, som er godkendt af Kommissionen, men ikke medtaget i Rådets førstebehandlingsholdning
Parliamentary amendments approved by the Commission and not incorporated in the Council's position at first reading
Parlamentsændringer, som helt eller delvist er medtaget i Rådets førstebehandlingsholdning
Parliamentary amendments incorporated in full or in part in the Council's position at first reading
Parlamentsændringer, som Kommissionen accepterede fuldt ud, delvis eller i princippet, men som ikke blev medtaget i den fælles holdning
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the common position
Parlamentsændringer, som Kommissionen afviste, men som fuldt ud, delvis eller i princippet er indarbejdet i den fælles holdning
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the common position
Parlamentsændringer, som Kommissionen fuldt ud, delvis eller i princippet har accepteret og indarbejdet i den fælles holdning
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Parlamentsændringer, som Kommissionen har accepteret, men som ikke er indarbejdet i den fælles holdning.
Parliamentary amendments accepted by the Commission but not integrated in the common position
Parlamentsændringer, som Kommissionen har accepteret, men som ikke er medtaget i den fælles holdning
Parliamentary Amendments accepted by the Commission but not in the Common Position
Parlamentsændringer, som Kommissionen har accepteret, men som ikke er medtaget i den fælles holdning.
Parliamentary Amendments accepted by the Commission but not in the Common Position
Parlamentsændringer, som Kommissionen har accepteret, men som ikke er medtaget i den fælles holdning.
Parliamentary Amendments accepted by the Commission but not in the common position.
Parlamentsændringer, som Kommissionen har accepteret, og som helt eller delvis er indarbejdet i den fælles holdning.
Parliamentary Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the Common Position
Parlamentsændringer, som Kommissionen har accepteret, og som helt eller delvis er indarbejdet i den fælles holdning.
Parliamentary Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position.
Parlamentsændringer, som Kommissionen har afvist, men som er medtaget i den fælles holdning
Parliamentary Amendments rejected by the Commission but part of the Common Position
Parlamentsændringer, som Kommissionen har afvist, men som er medtaget i den fælles holdning.
Parliamentary Amendments rejected by the Commission but part of the common position.
Parlamentsændringer, som Kommissionen og Rådet afviste, og som ikke er indarbejdet i den fælles holdning
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the common position
Parliament and Industry Trust (Storbritannien)
Parliament and Industry Trust (United Kingdom)
Parmesanost.
Parmesan cheese.
Parnis
Hadjiysky
Parnis
Mr Parnis
PARNIS (for Kyritsis, art. 61)
PARNIS (Rule 61 – Mr Kyritsis)
Parnis (MT)
Mr Parnis (MT)
Parnis (MT-II)
Mr Parnis (MT-II)
Parnis (MT-II)
Mr Parnis (MT–II)
Parnis (MT-II)
Mr Parnis (MT-II)
Parnis (MT–II)
Mr Parnis (MT–II)
Parnu: deponering – affaldsforvaltning
Parnu landfill – waste management ;
Parolerne for lovgivningsforslagene under handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser var konkurrence på tværs af grænserne, markedsadgang, større gennemsigtighed, markedsintegritet, finansiel stabilitet og effektivitet.
The watchwords for the FSAP legislative proposals were cross-border competition, market access, enhanced transparency, market integrity, financial stability and efficiency.
PARR
Catuogno
Parret bliver skilt kort efter, at den pågældende tredjelandsstatsborger har fået opholdsret.
the couple divorces shortly after the third country national in question has acquired a right of residence.
Parret enes om, at manden skal acceptere tilbuddet, og at konen bliver i Polen.
The couple agree that the husband shall accept the offer and that the wife shall stay in Poland.
Parret er i et længerevarende forhold.
the couple was in a relationship for a long time;
Parret forventer, at skilsmisseproceduren er enkel og uden problemer, som det er tilfældet i medfør af finsk eller svensk lov, da de begge ønsker skilsmisse og ingen børn har.
The couple would expect the divorce proceedings to be rather simple and swift, as it would be under Finnish or Swedish law, since they both want to divorce and do not have any children.
Parret har aldrig mødt hinanden inden ægteskabet.
the couple have never met before their marriage;
Parret har allerede indgået en langfristet retlig/finansiel forpligtelse med fælles ansvar (realkreditlån til huskøb osv.).
the couple have already entered a serious long-term legal/financial commitment with shared responsibilities (mortgage to buy a home, etc);
Parret har boet i Grækenland, men også i Ungarn.
The couple have lived in both Greece and Hungary.
Parret har gennem lang tid haft fælles bopæl/husstand63.
the couple had a common domicile/household for a long time63;
Parret kan ikke gøre rede for den andens personlige data, hvorledes de har lært hinanden at kende eller andre vigtige, personlige oplysninger, der vedrører dem.
the couple are inconsistent about their respective personal details, about the circumstances of their first meeting, or about other important personal information concerning them;
parret med en ny organisering af arbejdet og forbedret tilpasningsevne
matched by a new organisation of work and adaptability
Parret med høje bolig- og transportomkostninger synes det nuværende lønniveau ikke i større udstrækning at kunne bidrage til, at arbejdstagere flytter til regioner, hvor der er mangel på kvalifikationer og arbejdskraft.
Coupled with high costs of housing and transport current wage levels seem to contribute little to attracting workers to regions with skill and labour shortages.
Parret taler ikke et fælles sprog, som begge forstår.
the couple do not speak a language understood by both;
PARRY
Mrs PARRY
Parsamarbejdsprojekter ("twinning"), hvor eksperter fra en medlemsstat hjælper kandidatlandet inden for et bestemt område, har spillet en vigtig rolle.
The twinning projects, where experts from a Member State assist the candidate country in a particular area, have played an important part.
Part A: Udgifter
Part A: Expenditure
Part i konventionen
Convention Party
parten har vurderet omfanget af emissionerne af stoffet, som undtagelsen medfører, og deres bidrag til parternes samlede emissioner af stoffet;
The Party has estimated the emissions of the substance resulting from the exemption and their contribution to the total emissions of the substance from the Parties;
parten ikke erhverver reduktionsenheder, hvis den ikke overholder sine forpligtelser efter artikel 5 og 7, og
It does not acquire any emission reduction units if it is not in compliance with its obligations under Articles 5 and 7; and
parten ikke har adgang til passende, alternative foranstaltninger til at håndtere situationen;
No suitable alternative measures are available to the Party to address the situation;
parten ikke tidligere har indrømmet nogen undtagelse under denne artikel;
The exemption has not previously been granted by it under this article;
parten ikke tidligere havde rapporteringsforpligtelser i henhold til nærværende protokol eller enhver anden protokol for det pågældende forurenende stof, og
The Party did not previously have reporting obligations under the present Protocol or any other protocol for that pollutant; and
Parten underretter samtidig WHO.
It shall at the same time notify the World Health Organisation.
partens begrænsede opgørelser som minimum omfatter alle store punktkilder for det eller de forurenende stoffer inden for parten eller et relevant PEMA.
The limited inventory of the Party includes, at a minimum, all large point sources of the pollutant or pollutants within the Party or a relevant PEMA.
Parter
The parties
Parter (medlemsstater og tredjelande), som allerede måtte anvende TBT-konventionens regler, har ret til at benytte TBT-certifikater og ‑erklæringer.
Parties (Member States and third countries) which would already apply the AFS-Convention rules are entitled to use AFS-Certificates and Declarations.
Parter fra forskellige medlemsstater er ofte vant til forskellige vilkår, som er standard i deres respektive lande.
Parties from different Member States may indeed be used to different terms which are in standard use in their respective states.
parter i aftalen eller deres respektive forbundne virksomheder, som omhandlet i litra a) - d), eller
parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or