natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med grønbogen tages der hul på en bred offentlig høring om kvalitetspolitikken, og der sættes fokus på spørgsmålet om forenkling og reduktion af den administrative byrde, navnlig hvad angår handelsnormer, certificeringsordninger og ordninger for geografiske betegnelser.
This green paper initiates a broad public consultation on quality policy and addresses the issue of simplification and reduction of administrative burden, in particular with regard to marketing standards, certification schemes and geographical indication systems.
Med grønbogen vil Kommissionen give EF-institutionerne og samtlige berørte aktører det nødvendige grundlag for en bred debat, som skal:
The Commission seeks to provide Community institutions and all parties concerned with the necessary elements for a wide-ranging debate which:
Med grønbogen åbnes der en officiel høring, der løber over fire måneder regnet fra publiceringsdatoen.
This Green Paper is the start of an official consultation process lasting four months from the date of publication.
Med grønbogen “Nye perspektiver på det europæiske forskningsrum” fra 2007 blev der iværksat en bred offentlig debat om, hvordan der kan opnås et mere åbent, konkurrencepræget og attraktivt europæisk forskningsrum (EFR).
The 2007 Green Paper "The European Research Area: New Perspectives" launched a wide public debate on how to achieve a more open, competitive and attractive ERA.
Med grønbogen “Nye perspektiver på det europæiske forskningsrum”6 fra 2007 blev der iværksat en bred offentlig debat om, hvordan der kan opnås et mere åbent, konkurrencepræget og attraktivt europæisk forskningsrum (EFR).
The 2007 Green Paper “The European Research Area: New Perspectives”6 launched a wide public debate on how to achieve a more open, competitive and attractive ERA.
Med grønbogens forelæggelse lagde Kommissionen op til omfattende reaktioner; ØSU var en hovedkilde til denne feedback.
In presenting the green paper, the Commission was looking for a wide response; the Committee was a major source for this feedback.
med gæstetalere
with guest-speakers
Med Géant har Europa nu verden hurtigste forskningsnet, der forbinder næsten alle universiteter og forskningsinstitutioner i Europa, og som udgør en basis for afprøvning af fremtidige internetteknologier.
With Géant, Europe now has the world’s fastest backbone research network connecting nearly all universities and research institutes and representing a test-bed for future Internet technologies.
Med Haag-programmet blev Kommissionen opfordret til at fremlægge forskrifter inden udgangen af 2005 for at gennemføre “tilgængelighedsprincippet”, så det fungerer i praksis fra og med den 1. januar 20087.
The Hague Programme invited the Commission to present legislation by the end of 2005 to implement the "principle of availability", to be operational on 1 January 20087.
Med Haag-programmet, som blev vedtaget i november 2004, forpligter EU sig til at styrke indsatsen for at udvikle en indvandrings- og asylpolitik inden for de kommende år.
The Hague Programme adopted in November 2004 sets out to develop immigration and asylum policies over the coming years.
Med Haagerkonventionen af 1961 afskaffes kravet om legalisering af udenlandske offentlige attester, som er nævnt i artikel 1, og i stedet indføres apostillepåtegning10.
The 1961 Hague Convention abolishes the requirement of legalisation for the foreign public documents set out in Article 1, replacing this with the apostille10.
Med handicapåret kan der indføres en åben metode til politikkoordination og udveksling af god praksis mellem medlemsstaterne.
The European Year could initiate an open method of co-ordination of policies and exchange of best practice across the EU member states.
Med handlingsplanen for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik (SCP/SIP) kombineres IPP-instrumenter i en sammenhængende politisk pakke for "grønnere" produkter og mere intelligente forbrugsmønstre.
The Action Plan on Sustainable Consumption and Production/Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) combines IPP instruments into a coherent policy package towards "greener" products and smarter consumption patterns.
Med handlingsplanen for dyrevelfærd lever Kommissionen op til sine forpligtelser med hensyn til at give en detaljeret oversigt over de initiativer, Kommissionen agter at gennemføre på dyrevelfærdsområdet i de kommende år.
The Action Plan on the Protection and Welfare of Animals embodies the Commission’s commitment to draw up a detailed map of its planned animal welfare initiatives for the coming years.
Med handlingsplanen for eEurope 200232, der skal udvikle Lissabonstrategien, blev initiativet eLearning forelagt som handlingsplanens uddannelsesmæssige del, og der blev ved fælles aftale fastsat en række ambitiøse mål, bl.a. med hensyn til skolernes internetilslutning og tilstrækkelig uddannelse af et passende antal lærere.
The Action Plan eEurope 200232, developing the Lisbon strategy, presented the eLearning initiative as its educational component, and fixed a series of ambitious targets, inter alia, for connecting schools to Internet and for providing the necessary training to a sufficient number of teachers.
Med handlingsplanen for fair og effektiv selskabsbeskatning, som blev udarbejdet for nylig, har Kommissionen iværksat et ambitiøst program, for at sikre at der betales skat der, hvor der skabes en fortjeneste.
With the recent Action Plan for fair and efficient corporate taxation, the Commission has rolled out an ambitious programme to ensure that taxes are paid where profits are generated.
med handlingsplanen for miljøteknologi45 søges fjerne barriererne for anvendelse af nye miljøteknologier fjernet;
the Environmental Technologies Action Plan45 will attempt to dismantle the barriers to the application of new environmental technologies;
Med handlingsplanen og den kommende lovramme er det vores ambition at støtte væksten i sektoren, særlig ved på mellemlang og lang sigt at finde frem til nye løsninger på problemerne med udbud og efterspørgsel.
The ambition of the Action Plan is to support the growth of the sector, together with the forthcoming changes to the legislative framework in particular by exploring new medium and long term avenues for solutions to the challenges of supply and demand.
Med handlingsplanen om bæredygtigt forbrug og produktion og en meddelelse om grøn indkøbspolitik har Kommissionen i de senere år skabt et omfattende system af retningslinjer og støtte.
With the Action Plan on sustainable production and consumption and a Communication on green public procurement, the Commission has in recent years worked towards a comprehensive system of guidance and support.
Med handlingsplanen om bæredygtigt forbrug og produktion og en meddelelse om grøn indkøbspolitik har Kommissionen i de senere år skabt et omfattende system af retningslinjer og støtte2.
With the Action Plan on sustainable production and consumption and a Communication on green public procurement, the Commission has in recent years worked towards a comprehensive system of guidance and support2.
Med handlingsplanen om bæredygtigt forbrug og produktion og en meddelelse om grøn indkøbspolitik har Kommissionen i de senere år skabt et omfattende system af retningslinjer og støtte22.
With the Action Plan on sustainable production and consumption and a Communication on green public procurement, the Commission has in recent years worked towards a comprehensive system of guidance and support22.
Med handlingsplanen om bæredygtigt forbrug og produktion og en meddelelse om grøn indkøbspolitik har Kommissionen i de senere år skabt et omfattende system af retningslinjer og støtte23.
With the Action Plan on sustainable production and consumption and a Communication on green public procurement, the Commission has in recent years worked towards a comprehensive system of guidance and support23.
Med handlingsplanen om informationssamfundet, som blev vedtaget den 19. juli 1994, er det lykkedes at lægge de første rammer for Den Europæiske Unions politik for informationssamfundet.
The Action Plan on the Information Society, adopted on 19 July 1994, has successfully established a first framework for the European Union information society policy.
Med handlingsplanen om informationssamfundet, som blev vedtaget den 19. juli 1994, er det lykkedes at lægge de første rammer for Den Europæiske Unions politik for informationssamfundet.
The Action Plan on the information society, adopted on 19 July 1994, has successfully established an initial framework for the European Union information society policy.
Med handlingsplanen om iværksættervirksomhed og den tilhørende nøgleaktion om større lydhørhed over for små og mellemstore virksomheder lægger man op til yderligere ambitiøst arbejde i denne henseende.
The “Entrepreneurship Action Plan” with its “Listening to SMEs” key action foresees further ambitious work to this end.
Med handlingsplanen slås det endnu en gang fast, at arbejdsprogrammet for "Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010" også er målrettet mod voksenuddannelsesområdet for at fremme den sociale samhørighed, aktivt medborgerskab, et virksomt privat- og arbejdsliv samt integrations- og erhvervsevnen.
As the action plan again makes clear, the purpose of the Education and Training 2010 work programme is also to promote adult learning as a means of fostering social cohesion, encouraging active citizenship, facilitating a fulfilling private and professional life and securing greater adaptability and employability.
Med handlingsplanen søger Kommissionen at:
With this Action Plan the Commission seeks to:
Med handlingsplanen til fremme af sprogindlæring reagerer Kommissionen på erfaringerne fra Det Europæiske Sprogår og med udnyttelsen af sprogårets resultater.
With its action plan to promote language learning, the European Commission is reacting to the experience of the European Year of Languages and that derived from the evaluation of its results.
Med handlingsplanen tilskyndes medlemsstaterne desuden til at fremme projektpartnerskaber (twinning) og peer review-programmer, der bør indgå som led i en proces med frivillig, gensidig læring.
The Action Plan further encourages Member States to promote the twinning of projects and peer review programmes, which should be part of a voluntary, mutual learning process.
Med handlingsplanen understreges det, at samfundet skal opprioritere indsatsen for at begrænse brugen af narkotika.
The Action Plan highlights the need to increase commitment across society to reduce drug use as one of the main issues.
Med handlingsplanen vil der blive indgået flere partnerskaber, og det er hensigten at inddrage flere af de aktører, der er involveret i gennemførelsen af handlingsplanen, særlig medlemsstaterne og interessenterne.
The Action plan will engage further partnerships and mobilise actors involved in its implementation, in particular Member States and stakeholders.
Med handlingsplanens afsnit om landdistrikterne sikres det aktivt, at disse områder har en fremtid i Europa og ikke halter bagefter og svinder hen som økologiske og sociale ørkener.
The rural areas chapter of the Action Plan actively ensures that these areas in Europe have a future and do not atrophy and lag behind as ecological and social wastelands.
Med handlingsprogrammet for landbrug og miljø synes man at behandle landbruget som en aktivitet, der ikke kan forenes med en forbedring af livskvaliteten.
The agri-environmental action programme appears to treat agriculture as an activity which is largely at odds with improving the quality of life.
Med handlingsprogrammet vil man løbende tilsigte konkrete resultater, der letter den administrative byrde i virksomhederne.
The Action Programme will continually seek to produce concrete results that make life easier for businesses.
Med harmoniserede kriterier12 kan man undgå sådanne ekstraomkostninger.
The harmonised criteria will prevent such avoidable costs being incurred12.
Med harmoniserede referenceværdier mindskes mar­keds­forvridningen og konkurrencevilkårene gøres mere lige.
Using harmonised reference values will reduce market distortions and contribute to the creation of a level playing field.
med harmoniserede retningslinjer ville der ikke kunne tages hensyn til organisatoriske forskelle mellem medlemsstaterne.
harmonised guidelines would not take into account organisational differences between the Member States.
med harmoniserede retningslinjer ville der ikke kunne tages hensyn til organisatoriske og sociale/kulturelle forskelle mellem medlemsstaterne
harmonised guidelines would not take into account organisational and socio-cultural differences between the Member States;
Med harmoniseringen af medlemsstaternes lovgivning om trafiksikkerhedsanalyser, revisio­ner, forvaltning og inspektioner skabes der fælles instrumenter til at øge sikkerheden til gavn for trafikanter og befolkningen som helhed.
The harmonisation of Member States legislation on road safety assessment, audits, management and inspections, would provide common instruments to strengthen safety to maximise the benefit to road users and the public at large.
Med harmoniseringen for øje bør der skabes større gennemsigtighed på dette punkt.
This must be made transparent with a view to harmonization.
Med havstrategirammedirektivet kan Europas have forvaltes på en bæredygtig måde.
With the Marine Strategy Framework Directive, we can manage our seas and oceans sustainably.
Med havstrategirammedirektivet, som er den miljømæssige søjle i IMP, bliver det yderligere defineret, hvor grænserne går for bæredygtighed af menneskelige aktiviteter, som har en indvirkning på havmiljøet.
The Marine Strategy Framework Directive, which is the environmental pillar of the IMP, will further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment.
Med HD-dvd vil man kunne opbygge en beholdning af højopløsningsskærme.
HD DVD could help build a population of high resolution displays.
Med held gennemførte aktioner på sundhedsområdet forbedrer livskvaliteten og produktiviteten.
Successful action on healthcare improves quality of life and productivity.
med hele det beløb, der tidligere måtte være modtaget som støtte til midlertidigt aktivitetsophør som omhandlet i artikel 17, stk. 1, i denne forordning og i artikel 14 i forordning (EF) nr. 3699/93, og som er blevet udbetalt i den periode på to år, der går forud for det endelige ophør eller oprettelsen af det blandede selskab
by the total amount previously received in the case of aid for the temporary cessation of activities within the meaning of Article 17(1) of this Regulation and under Article 14 of Regulation (EC) No 3699/93 paid during the two years preceding permanent withdrawal or the setting up of the joint enterprise.
Med henblik at nå de i artikel 1 omtalte mål vil følgende aktioner blive gennemført under vejledning af Kommissionen og i overensstemmelse med aktionslinjerne i bilag I og midlerne til programmets gennemførelse i bilag III:
In order to attain the objectives referred to in Article 1, the following actions shall be undertaken under the guidance of the Commission, in accordance with the action lines set out in Annex I and the means for implementing the programme set out in Annex III:
Med henblik at styrke den audiovisuelle sektor inden for MEDIA-programmet, så det kan sikres, at det fungerer tilfredsstillende indtil udgangen af 1995, foreslår Kommissionen at øge bevillingen med 30 mio. ecu, der først og fremmest skal anvendes på følgende tre områder, der regnes for de væsentligste:
The aim is to strengthen the MEDIA programme for the audiovisual sector so as to ensure that it operates efficiently until the end of 1995, and the Commission proposes to increase its grant by MECU 30, focussing on three priority sectors:
Med henblik beregningen omhandlet i artikel 21, stk. 3, finder følgende bestemmelser anvendelse:
For the purpose of the calculation referred to in Article 21(3), the following rules shall apply:
Med henblik derpå anbefaler EØSU, at medlemsstaterne gør det obligatorisk, at operatører, der er godkendt til at udbyde onlinespil, på deres websted tydeligt og permanent angiver deres godkendelsesnummer og et mærke udstedt af de nationale reguleringsmyndigheder, som viser, at de har licens i den pågældende medlemsstat.
In this regard, the Committee recommends that the Member States require all operators authorised to provide online gambling services to display prominently and permanently on its website its authorisation number and a label from the national regulatory authority indicating that it is licensed in that Member State.
Med henblik derpå anbefaler EØSU, at medlemsstaterne gør det obligatorisk, at operatører, der er godkendt til at udbyde onlinespil, på deres websted tydeligt og permanent angiver deres godkendelsesnummer og et mærke udstedt af de nationale reguleringsmyndigheder, som viser, at de har licens i den pågældende medlemsstat."
In this regard, the Committee recommends that the Member States require all operators authorised to provide online gambling services to display prominently and permanently on its website its authorisation number and a label from the national regulatory authority indicating that it is licensed in that Member State.
Med henblik derpå anbefaler EØSU, at medlemsstaterne gør det obligatorisk, at operatører, der er godkendt til at udbyde onlinespil, på deres websted tydeligt og permanent angiver deres godkendelsesnummer og et mærke, som viser, at de har licens i den pågældende medlemsstat.
In this regard, the Committee recommends that the Member States require all operators authorised to provide online gambling services to display prominently and permanently on its website its authorisation number and a label indicating that it is licensed in that Member State.
Med henblik derpå anser EØSU det for helt afgørende, at den private sektor og forbrugerne inddrages aktivt på et oplyst grundlag.
The EESC considers the active and informed involvement of the private sector and of consumers to be essential to this end.
Med henblik derpå beder EØSU om, at der i de enkelte medlemsstater gennemføres en undersøgelse af omfanget og kvaliteten af de mobile synsenheder, så medlemsstaterne kan træffe de nødvendige forholdsregler i god tid.
In this regard, the Committee calls for a survey to be carried out at individual Member State level on the EU's mobile inspection unit stock, so that Member States can supplement their stock, as necessary, in good time.
Med henblik derpå bør EURES' tjenester indrettes bedre efter de unges behov, og der bør gøres en langt større indsats for at øge de unges kendskab til disse tjenester.
In this regard, EURES services should be better adapted to the needs of young people and promoted much more intensively amongst the younger generation.
Med henblik derpå bør Kommissionen og medlemsstaterne iværksætte målrettede kampagner for at øge bevidstheden i befolkningen om den rolle, skovene spiller for vores samfund og omvendt.
This should be supported by targeted campaigns by the Commission and Member States aimed at raising public awareness of the role that forests play for our society and vice versa.
Med henblik derpå er der behov for at ændre formuleringerne i nogle artikler i Kommissionens forslag som anført i afsnit 3 og 4 her i udtalelsen og for at ændre i betragtningerne og bilagene, hvilket dog ikke vil blive behandlet i denne udtalelse på grund af pladsmangel.
In order to achieve this, several parts of some Articles of the European Commission's proposal need to be amended, as indicated in part 3 and 4 of this opinion, and changes are needed in the Recital and the Annexes which, due to limited space, cannot be covered by this opinion.
Med henblik derpå er det formentlig nødvendigt at inddrage eksperter – børnepsykologer, neuropsykologer, børnelæger, konsulenter og praktiserende længer – i at tilrettelægge kurser og udarbejde materiale, der henvender sig til forældre og lærere.
For this reason, experts have to be involved – developmental psychologists, child neuropsychiatrists, paediatricians, expert counsellors and GPs – in the production of courses and materials for parents and teachers.
Med henblik derpå er det vigtigt, at økonomiske og sociale aspekter i passende omfang medtages i de igangværende drøftelser om et transatlantisk handels- og investeringspartnerskab.
For this purpose it is important that both the economic and the social dimensions must be appropriately factored into the ongoing TTIP (Transatlantic Trade and Investment partnership) discussions.
Med henblik derpå er det vigtigt, at økonomiske og sociale aspekter og forbrugerhensyn i passende omfang medtages i de igangværende drøftelser om et transatlantisk handels- og investeringspartnerskab.
For this purpose it is important that both the economic and the social dimensions, as well as the consumer concerns, must be appropriately factored into the ongoing TTIP (Transatlantic Trade and Investment partnership) discussions.
Med henblik derpå gentager EØSU, at det er indstillet på at fortsætte sit engagement i de allerede iværksatte initiativer og i øvrigt er et naturligt valg til at varetage funktionen som facilitator og institutionel vejleder, forudsat at der med en sådan opgave følger de nødvendige økonomiske midler.
With this goal in mind, the EESC reiterates that it is willing to continue to support initiatives already underway and is a natural candidate for the role of facilitator and institutional mentor, provided that this task is allocated an appropriate budget.
Med henblik derpå har EØSU aktivt fremmet idéen om en europæisk energidialog, og Kommissionen har hilst EØSU's initiativ varmt velkommen.
To this end, the EESC has been actively promoting the concept of a European Energy Dialogue and the Commission has strongly welcomed the EESC's initiative.
Med henblik derpå har EØSU aktivt fremmet idéen om en europæisk energidialog, og Kommissionen har hilst EØSU's initiativ varmt velkommen12.
To this end, the EESC has been actively promoting the concept of a European Energy Dialogue and the Commission has strongly welcomed the EESC's initiative12.
Med henblik derpå kan der tages konkrete skridt inden for rammerne af den nuværende traktat og de nuværende regler.
To that end, concrete steps can be undertaken within the framework of the current Treaty and rules.
Med henblik derpå kan Europa stille sin viden om de sundhedsmæssige virkninger af asbest, om hvordan det kan erstattes af andre materialer, og om hvordan det fjernes forsvarligt, til rådighed for andre regioner rundt om i verden.
In this respect, Europe can provide other regions of the world with its knowledge on health effects of asbestos, its substitution by other materials and the safe removal of asbestos.
Med henblik derpå minder udvalget om, at det flere gange har opfordret til etablering af et EU-agentur til beskyttelse af forbrugerne af finansielle tjenesteydelser lig det, der er blevet oprettet i USA med den såkaldte Dodd-Frank-lov.
To this end, the EESC draws attention to its frequently reiterated request for a European agency protecting users of financial services, along similar lines to what has been achieved in the USA with the Dodd-Frank Act.
Med henblik derpå vil EØSU for at sikre en stadig mere velfunderet deltagelse indbyde repræsentanter for de berørte institutioner, en repræsentant for hver borgerkomité, hvis initiativ er blevet formelt registreret, samt alle berørte aktører.
In order to guarantee the participation of highly qualified speakers, the EESC would also invite institutional representatives with a stake in this issue, one representative per citizens' committee with a registered initiative and all interested stakeholders.
Med henblik derpå ønsker Kommissionen, at alle EU-institutionerne i højere grad forpligter sig til en række prioriteter for EU's kommunikation, som udpeges årligt, med inddragelse af interesserede medlemsstater.
To achieve its objective the Commission intends to reinforce the commitment of all EU institutions to a number of EU communication priorities each year, with the involvement of interested Member States.
Med henblik herpå
To that end, the Bureau:
Med henblik herpå
To that end: ….
Med henblik herpå
To this end, the Bureau: