natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan acceptere den fælles holdning, som ganske vist ændrer nogle specifikke elementer i Kommissionens oprindelige forslag som ændret ved Europa-Parlamentets udtalelse, men som er tro mod målet om forenkling, fremskyndelse og begrænsning af sagsomkostningerne i forbindelse med ubestridte pekuniære krav.
The Commission can accept the common position which, although modifying some specific features of the Commission’s original proposal as amended following Parliament’s opinion, remains faithful to the objective of simplifying, speeding up and reducing the costs of litigation concerning uncontested pecuniary claims.
Kommissionen kan acceptere den fælles holdning, som Rådet vedtog enstemmigt den 24. juli 2006.
The Commission considers that the common position adopted by the Council on 24 July 2006 by unanimity is appropriate.
Kommissionen kan acceptere den fælles holdning, som selv om den ændrer visse specifikke punkter i Kommissionens oprindelige forslag som ændret efter Europa-Parlamentets udtalelse, forbliver tro mod det ambitiøse mål, som er fjernelse af eksekvaturproceduren, herunder ordre public-relateret kontrol, og den skaber en rimelig balance mellem fordelene ved en vidtrækkende forenkling af grænseoverskridende fuldbyrdelse for kreditorerne og en hensigtsmæssig beskyttelse af debitorernes rettigheder.
The Commission can accept the common position which, although modifying some specific features of the Commission’s original proposal as amended following Parliament’s opinion, remains faithful to the ambitious goal of the abolition of exequatur including any public policy–related control and strikes a fair balance between a major simplification of cross-border enforcement for creditors and the adequate protection of the debtors’ rights.
Kommissionen kan acceptere den fælles holdnings tekst.
The Commission considers the common position text acceptable.
Kommissionen kan acceptere den fælles holdnings tekst.
The Commission considers the common position text to be acceptable.
Kommissionen kan acceptere den første del af dette ændringsforslag hvor det understreges, at forbedringer af økonomisk effektivitet ikke bør bringe sikkerhedsniveauet i fare.
The Commission can accept the first part of this amendment where it is recalled that improvements to economic efficiency should not jeopardise safety levels.
Kommissionen kan acceptere den første del af dette ændringsforslag, men fortrolighedsbetingelser defineres på et senere tidspunkt i forbindelse med de relevante gennemførelsesbestemmelser.
While the Commission can accept the first part of this amendment, confidentiality conditions will be defined, at a later stage, under the relevant implementing rules.
Kommissionen kan acceptere den første del af dette ændringsforslag.
The Commission can accept the first part of this amendment.
Kommissionen kan acceptere den første tilføjelse.
The Commission can accept the first addition.
Kommissionen kan acceptere den første ændring fuldt ud og den anden principielt, idet det kan accepteres, at engrosregulering foretrækkes frem for detailregulering, men der er stadig brug for nogen grundlæggende regulering af detailmarkedet i forbindelse med udbud af telefonitjenester, hvor der er tale om en stærk markedsposition.
The Commission accepts the first change in full and the second in principle to the effect that preference could be given to wholesale regulation before retail regulation, but some basic retail controls on SMP provision of telephone services are still needed.
Kommissionen kan acceptere den kompromisændring, som Europa-Parlamentet vedtog i forbindelse med andenbehandlingen.
The Commission can accept the compromise amendment adopted by the European Parliament after the second reading.
Kommissionen kan acceptere den kompromisændring, som Europa-Parlamentet vedtog i forbindelse med andenbehandlingen.
The Commission can accept the compromise amendment adopted by the European Parliament at the end of the second reading.
Kommissionen kan acceptere den nye betragtning 28a, da den afspejler nødvendigheden af, at de anerkendte organisationer har et omfattende sæt tekniske regler, og at disse harmoniseres.
The Commission can accept the new recital 28a, as it reflects the need to stipulate that recognised organisations must have a comprehensive set of technical rules and must harmonise these.
Kommissionen kan acceptere den nye foreslåede formulering i den fælles holdning.
The Commission can accept the new wording proposed in the common position.
Kommissionen kan acceptere den omformulering, da den ikke ændrer målet, som er at opnå hurtigere bevillingsprocedurer for mindre decentrale producenter.
The Commission can accept this reformulation, as it leaves the aim of arriving at speedier authorisation procedures for smaller generation plants untouched.
Kommissionen kan acceptere den specifikke henvisning til betydningen af, at de nationale foranstaltninger er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet (ændring 20).
The Commission accepts the particular reference to the importance of national measures being in conformity with the principle of proportionality (amendment 20).
Kommissionen kan acceptere den ændrede tekst.
The Commission can accept the revised text.
Kommissionen kan acceptere den ændring, som den fælles holdning indebærer.
The Commission accepts the change introduced by the common position.
Kommissionen kan acceptere denne begrænsning.
The Commission can accept this limitation.
Kommissionen kan acceptere denne bestemmelse som et kompromis i forhold til Europa-Parlamentets holdning, ud fra den betragtning at sagkundskaben på nationalt plan er mere relevant med hensyn til dyrkning og at det ikke berører procedurens centraliserede karakter.
The Commission can accept this provision as a compromise with the European Parliament’s opinion, considering that expertise at national level is more appropriate in respect of cultivation and that this will not affect the centralised nature of the procedure.
Kommissionen kan acceptere denne bestemmelse, da den er nødvendig på grund af sammenkoblingen mellem trin 1 og 2: 1) Det er ikke muligt at anvende trin 2 uden først at have anvendt trin 1, og 2) trin 1 kan kun anvendes, når ansøgningen er under behandling i en begrænset periode.
The Commission accepts this provision as it is needed in the context of linkage between steps 1 and 2: 1) it is not possible to apply step 2 without having used first step 1, and 2) step 1 can only be applied when the application is pending for a limited period of time.
Kommissionen kan acceptere denne bestemmelse, da den udgør et sikkerhedsnet, når autoriteten træffer eller undlader at træffe foranstaltning med retlige virkninger.
The Commission agrees with this provision as it constitutes a safeguard in case of acts/failures to act of the Authority producing legal effects.
Kommissionen kan acceptere denne bestemmelse, som er en standardformulering.
The Commission can accept this clause which indeed represents standard wording.
Kommissionen kan acceptere denne bestemmelse, som tager sigte på at skabe øget synlighed/forudsigelighed for aktørerne (herunder landbrugere) med hensyn til opt out-foranstaltninger, der skal vedtages af medlemsstaterne.
The Commission accepts this provision which aims at providing increased visibility/predictability to operators (including farmers) on opt out measures to be adopted by Member States.
Kommissionen kan acceptere denne bestemmelse.
The Commission has no difficulty with this provision.
Kommissionen kan acceptere denne formulering, som er i tråd med den eksisterende lovgivning og afspejler mangfoldigheden af holdninger til dette spørgsmål medlemsstaterne imellem.
The Commission accepts this wording, which mirrors the existing legislation and reflects the diversity of Member States’ positions on this matter.
Kommissionen kan acceptere denne forøgelse, eftersom den pågældende spiritus kun vil have begrænset betydning for den samlede eksponering for teucrin A.
The Commission can accept this increase, as these spirit drinks will have a limited impact on the total exposure to teucrine A.
Kommissionen kan acceptere denne fremgangsmåde i den fælles holdning, som stadig kan ændres på grundlag af videnskabelig rådgivning.
The Commission accepts the approach set in the common position that may still be amended following scientific consultation.
Kommissionen kan acceptere denne fremgangsmåde, der giver medlemsstaterne og Kommissionen mere tid til at udarbejde udkast til programmerne, godkendelsen heraf og indførelse af national lovgivning til gennemførelsen heraf.
The Commission accepts this approach that gives some more time to the Member States and the Commission for the elaboration of the draft programmes, their approval and the establishment of national legislation to implement them.
Kommissionen kan acceptere denne gensidigheds­klausul, fordi den udelukkende er af transnational karakter og formuleret på en sådan måde, at den ikke strider mod fællesskabslovgivningen.
The Commission can accept this reciprocity clause since it is strictly transitional in nature and formulated in such a way as to avoid incompatibility with Community law.
Kommissionen kan acceptere denne holdning ud fra et ønske om at opnå et kompromis, og da det stadig vil være muligt at respektere tanken om prioritering, uden at der fastsættes en specifik grænse gennem lovgivning.
The Commission can accept that position in the spirit of compromise and because it will still be possible to respect the spirit of prioritisation without establishing a specific limit through legislation.
Kommissionen kan acceptere denne holdning, idet de gældende bestemmelser ikke synes at have givet anledning til særlige vanskeligheder for så vidt angår deres gennemførelse.
The Commission can accept this position in so far as implementation of the current provisions does not appear to have given rise to any particular difficulties.
Kommissionen kan acceptere denne holdning, men opfordrer medlemsstaterne til også at anvende direktivets standarder på arbejdstagere, der skifter arbejdsplads inden for et land.
The Commission can accept this position, but invites Member States to apply the standards of the directive also to workers changing jobs within a country.
Kommissionen kan acceptere denne konklusion, omend den stadig tvivler på bestemmelsernes effektivitet, som de nu er formuleret.
The Commission can accept this conclusion, although it continues to have doubts about the efficacy of the provisions as drafted.
Kommissionen kan acceptere denne liste over punkter, fordi den vil være et nyttigt og fyldestgørende grundlag for Kommissionens fremtidige forslag.
The Commission can accept this list of items, as this could serve as a useful and comprehensive basis for possible future Commission proposals.
Kommissionen kan acceptere denne løsning, skønt den ikke oprindeligt kunne acceptere ændringsforslag 43, fordi der ikke er medtaget noget krav om, at forbrugerne specifikt skal anmode om oplysninger.
The Commission can accept this solution although it did not originally support Amendment 43 because there is no requirement included for consumers to specifically ask for information.
Kommissionen kan acceptere denne løsnings principielle indhold, men mener, at den overlapper ændringsforslag 18.
The Commission can accept the proposed solution as regards the substance but considers the amendment to be redundant in view of amendment 18.
Kommissionen kan acceptere denne nye betragtning.
The Commission can accept this new recital.
Kommissionen kan acceptere denne præcisering, forudsat at ordlyden bringes i overensstemmelse med den i betragtning 29.
The Commission can accept this clarification, subject to amending the wording in line with recital 29.
Kommissionen kan acceptere denne præcisering.
The Commission can support this clarification.
Kommissionen kan acceptere denne tilføjelse i betragtning af de begrænsede følger, den har.
Given the limited impact of this addition, the Commission can accept it.
Kommissionen kan acceptere denne tilføjelse men indføjer en klausul gående ud på, at dette gælder for disse gasser, i det omfang de teknisk og sikkert kan tilføjes naturgassystemet.
The Commission can accept this addition, but adds a clause to the effect that this applies to these gases insofar as they can be technically and safely injected into the natural gas system.
Kommissionen kan acceptere denne tilføjelse, fordi formålet med bestemmelsen, nemlig at der i tilfælde af markedssvigt findes et sikkerhedsnet, fastholdes.
The Commission can accept this addition, because the aim of the provision, the availability of a safety net in case of market failure, is retained.
Kommissionen kan acceptere denne tilføjelse.
The Commission can accept this addition.
Kommissionen kan acceptere denne tilføjelse.
The Commission can agree to this addition.
Kommissionen kan acceptere denne tilgang, altså at konkurrerende produkter behandles ens.
The Commission can accept the approach to treat competitive products in an equivalent way.
Kommissionen kan acceptere denne trinvise fremgangsmåde med hensyn til registrene.
The Commission can accept this stepwise approach on the registers.
Kommissionen kan acceptere denne tydeliggørelse.
The Commission accepts this clarification.
Kommissionen kan acceptere denne tydeliggørelse.
The Commission can accept this clarification.
Kommissionen kan acceptere denne yderligere differentiering.
The Commission can accept this additional distinction.
Kommissionen kan acceptere denne ændrede formulering af Parlamentets oprindelige ændringsforslag, da den på en mere passende måde afspejler de tilfælde, hvor samordning af frekvenspolitikken i Fællesskabet kan komme på tale.
The Commission can accept this modified wording of the original Parliament amendment proposal, since it reflects in a more suitable manner the cases where harmonisation of Community policy on radio spectrum can be envisaged.
Kommissionen kan acceptere denne ændring af artikel 2.
This amendment to Article 2 is acceptable to the Commission.
Kommissionen kan acceptere denne ændring af det oprindelige forslag, da det fremhæves, at offentlig støtte skal ligge inden for retningslinjerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse, således at skadelig forvridning af markedet undgås.
The Commission can accept this change of the original proposal as it is stressed that public support must respect guidelines for state aid for environmental protection and thereby harmful market distortions are avoided.
Kommissionen kan acceptere denne ændring af hensyn til klarheden i direktivet.
The Commission can accept this amendment in the interests of clarity.
Kommissionen kan acceptere denne ændring for alle gennemførelsesforanstaltninger, som er underkastet udvalgsprocedurer.
The Commission considers this change acceptable for all the implementing measures that are subject to comitology procedures.
Kommissionen kan acceptere denne ændring i forbindelse med, at der indsættes en ny betragtning 31 (se punkt 2.1.32 ovenfor).
The Commission can accept this modification in connection with the introduction of a new recital 31 (see point 2.1.32 above).
Kommissionen kan acceptere denne ændring i præsentationen af budgettet og er meget tilfreds med, at Rådets fastholdt de 50 mio. EUR og hele programmets varighed.
The Commission can accept this change in the presentation of the budget and very much welcomes the fact that the Council maintained the amount of 50 Mio EUR and the total duration of the programme.
Kommissionen kan acceptere denne ændring i Rådets fælles holdning, som er i tråd med Kommissionens foreslåede approach.
The Commission accepts this amendment in the Council’s common position which is in line with the Commission's proposed approach.
Kommissionen kan acceptere denne ændring i Rådets fælles ordning.
The Commission accepts this amendment in the Council’s common position.
Kommissionen kan acceptere denne ændring og en række andre mindre omformuleringer af betragtning 11 og 37.
The Commission can consent to this modification as well as to other slight reformulations of recitals 11 and 37.
Kommissionen kan acceptere denne ændring på betingelse af, at den indføres som artikel 4, stk. 2, der drejer sig om muligheder for at afslå i tilfælde, hvor offentliggørelse af oplysninger kunne have en ugunstig indvirkning på særinteresser (f.eks. tavshedspligt for så vidt angår sagsbehandling, internationale forbindelser, forretningshemmeligheder).
The Commission can accept this amendment on condition that it will be introduced as Article 4, paragraph 2, dealing with possibilities for refusal in cases there disclosure of the information would adversely affect specific interests (for example: confidentiality of proceedings, international relations, commercial or industrial information).
Kommissionen kan acceptere denne ændring på betingelse af, at den vil blive indført som et nyt stk. 3, litra a), til artikel 2, hvor Kommissionen finder den bedre placeret, da artikel 2, stk. 3 allerede definerer “Oplysninger i en offentlig myndigheds besiddelse”.
The Commission can accept this amendment on condition that it will be introduced as a new paragraph 3 (a) to Article 2, where the Commission considers that it is better placed as Article 2, third paragraph defines already “information held for a public authority”.
Kommissionen kan acceptere denne ændring på betingelse af, at det tydeliggøres, at evalueringen ikke kun vil blive baseret på disse rapporter, men også på den erfaring, der høstes med direktivets anvendelse.
The Commission accepts this amendment on condition that it will be clarified that the evaluation will be based not solely on these reports, but also on the experience gained in the application of the Directive.
Kommissionen kan acceptere denne ændring som et kompromis.
The Commission is able to accept this amendment as a compromise.
Kommissionen kan acceptere denne ændring, da datoen i den fælles holdning ikke længere er relevant, og at den løsning, Europa-Parlamentet har foreslået, er realistisk.
The Commission can accept this amendment, given that the date specified in the common position is no longer applicable and the solution proposed by Parliament is realistic.
Kommissionen kan acceptere denne ændring, da den er i overensstemmelse med Kommissionens forslag.
The Commission can accept this amendment since it is consistent with the Commission proposal.
Kommissionen kan acceptere denne ændring, da den er i overensstemmelse med målene for programmet, der er begrænset til at iværksætte mekanismer for analyse og udveksling af erfaringer på europæisk plan.
The Commission can accept this amendment because it fits with the objectives of the programme which is limited to installing mechanisms of analysis and exchange of experiences at European level.
Kommissionen kan acceptere denne ændring, da den gør det muligt at ajourføre retningslinjerne, og da den ligger på linje med målene i Kommissionens oprindelige forslag.
The Commission is able to accept this amendment as it allows for keeping the guidelines up to date and is in line with the objectives of the Commission’s original proposal.
Kommissionen kan acceptere denne ændring, da den gør det muligt at udvikle de tekniske retningslinjer i det nedsatte udvalg, og da den ligger på linje med målene i Kommissionens oprindelige forslag.
The Commission is able to accept this amendment because it makes it possible to develop the technical guidelines in the established Committee and as it is in line with the objectives of the Commission’s original proposal.
Kommissionen kan acceptere denne ændring, da den ligger på linje med målene i Kommissionens oprindelige forslag.
The Commission is able to accept this amendment as it is in line with the objectives of the Commission’s original proposal.
Kommissionen kan acceptere denne ændring, da den præciserer bilag III-kriterier.
The Commission can accept this amendment since it clarifies existing criteria in Annex III, and does not impose additional requirements on Member States.
Kommissionen kan acceptere denne ændring, da det er et centralt element i aftalen mellem Europa-Parlamentet og Rådet, som giver mulighed for opnåelse af enighed under andenbehandlingen og for hurtig implementering af emissionshandelsordningen.
This amendment is acceptable to the Commission because it is a central element of the agreement between the European Parliament and Council enabling agreement to be reached at second reading, and enabling swift implementation of the emissions trading scheme.
Kommissionen kan acceptere denne ændring, da formuleringen af revisionsbestemmelsen ikke foregriber fremtidige forslag fra Kommissionen.
This amendment is acceptable to the Commission since text in the review clause is not prejudicial to future Commission proposals.
Kommissionen kan acceptere denne ændring, da formuleringen præciserer fabrikanters ret til at markedsføre deres produkter, forudsat at visse betingelser er opfyldt.
The Commission can accept this change, as this formulation makes explicit the right of manufacturers to place their products on the market provided certain conditions are met.
Kommissionen kan acceptere denne ændring, da idéen bag fastsættelsen af en maksimal tidsperiode i sig selv indebærer en overgangsperiode.
The Commission can accept this change, as fixing a maximum time period is intrinsically linked to the idea of a transitional measure.
Kommissionen kan acceptere denne ændring, da proceduren samtidig er blevet udvidet med yderligere sikkerhedsklausuler, når der er tale om dyr til levnedsmiddelproduktion.
The Commission can agree to this change inasmuch as the procedure has at the same time been assorted with additional safeguards in the case of food-producing animals.
Kommissionen kan acceptere denne ændring, der drager konsekvenserne af Domstolens gældende retspraksis4.
The Commission accepts this amendment, which draws the conclusions of the case law of the Court4 in practice.
Kommissionen kan acceptere denne ændring, der sørger for den nødvendige retssikkerhed.
The Commission can accept this amendment ensuring the necessary legal certainty.
Kommissionen kan acceptere denne ændring, fordi den ligger på linje med proportionalitetsprincippet og med målene i Kommissionens oprindelige forslag.
The Commission is able to accept this amendment because it is in line with the principle of proportionality and as it is in line with the objectives of the Commission’s original proposal.
Kommissionen kan acceptere denne ændring, fordi den præsenteres i sammenhæng med tilpasningen af beregningsmetoderne og af medlemsstaternes mindstekrav til ydeevnen til den tekniske udvikling, og det ligger på linje med målene i Kommissionens oprindelige forslag.
The Commission is able to accept this amendment as it presented in the context of adaptation to technical progress of the methodology of calculation and of member States` minimum performance requirements, which is in line with the objectives of the Commission’s original proposal.
Kommissionen kan acceptere denne ændring, fordi den præsenteres i sammenhæng med tilpasningen af beregningsmetoderne til den tekniske udvikling og bygger på proportionalitetsprincippet, hvilket ligger på linje med målene i Kommissionens oprindelige forslag.
The Commission is able to accept this amendment as it presented in the context of adaptation to technical progress of the methodology of calculation and based on the principle of proportionality, which is in line with the objectives of the Commission’s original proposal.
Kommissionen kan acceptere denne ændring, fordi også Kommissionen mener, det er vigtigt at medtage en klar henvisning til en standardiseret anvendelse i definitionen af energimæssig ydeevne, hvilket også ligger på linje med målene i Kommissionen oprindelige forslag, hvor det kom til udtryk i valget af standardiserede aspekter i metoden til beregning af energimæssig ydeevne i forslagets bilag.
The Commission is able to accept this amendment, as it reflects the Commission’s position regarding the importance of the inclusion of a clear reference to a standardised use in the definition of energy performance, which is also in line with the objectives of the Commission’s original proposal as expressed by the choice of standardised aspects included in the methodology of calculation of energy performance in the Annex to the proposal.