natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Platformen samarbejder, når det er relevant, med andre relevante ekspertgrupper og udvalg på EU-plan, hvis arbejde er knyttet til sort arbejde, især Udvalget af Arbejdstilsynschefer, Ekspertudvalget for Udstationering af Arbejdstagere, Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger, Beskæftigelsesudvalget (EMCO), Udvalget for Social Beskyttelse (SPC) og Arbejdsgruppen for Administrativt Samarbejde på Beskatningsområdet.
The Platform shall work, as appropriate, in cooperation with other relevant Union level expert groups and committees, whose work has a link with undeclared work, in particular the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC), the Expert Committee on Posting of Workers, the Administrative Commission for Social Security Coordination, the Employment Committee (EMCO), the Social Protection Committee (SPC) and the Working Group on Administrative Cooperation in the field of Taxation.
Platformen samler alle relevante aktører på europæisk plan, der er villige til at forpligte sig - på en måde, der kan efterprøves - til at standse og vende den nuværende tendens til overvægt og fedme.
The Platform brings together all relevant players active at European level that are willing to enter into binding and verifiable commitments aimed at halting and reversing current overweight and obesity trends.
Platformen sigter mod at lette udvekslingen af god praksis og information, skabe en ramme på EU-plan for udviklingen af ekspertviden og analyser og forbedre den operationelle koordinering af foranstaltninger mellem de forskellige nationale håndhævelsesmyndigheder i medlemsstaterne.
The Platform will aim to facilitate the exchange of best practices and information, provide a framework at EU level to develop expertise and analysis, and improve operational coordination of actions between the different national enforcement authorities of the Member States.
Platformen skal analysere vigtige aspekter vedrørende mental sundhed, identificere dokumentationsbaseret praksis, udarbejde forslag til foranstaltninger, også på fællesskabsplan, og indkredse bedste praksis for fremme af social integration af mennesker med dårlig mental sundhed og med mentale handicap og for beskyttelse af deres grundlæggende rettigheder og værdighed, hvilket alt sammen kan indgå i dialogen med medlemsstaterne.
The Platform should analyse key mental health aspects, identify evidence-based practice, develop recommendations for action, also at Community level, and identify best practice for promoting the social inclusion of people with mental ill health and disability and for protecting their fundamental rights and dignity, all of which can be fed into the Dialogue with Member States.
Platformen skal anvendes til udveksling af data og oplysninger mellem de godkendende myndigheder eller mellem de godkendende myndigheder og Kommissionen, der foregår inden for rammerne af denne forordning.
The platform shall be used for the exchange of data and information between the approval authorities, or between the approval authorities and the Commission, which takes place in the framework of this Regulation.
Platformen skal etablere samarbejde med Eurofound og EU-OSHA.
It will establish appropriate cooperation with Eurofound and EU-OSHA.
Platformen skal indsamle og analysere forslag til administrativ forenkling, der er forbundet med EU-lovgivningen og gennemførelsen og anvendelsen heraf i medlemsstaterne.
The platform is to collect and analyse proposals on streamlining administration arising from Union rules and their transposition and application in the Member States.
Platformen skal også fungere som et forum, hvor deltagerne kan granske hinandens indsats til bekæmpelse af fedme nærmere og fastslå, om de indgåede forpligtelser rent faktisk opfyldes.
The Platform will also act as a forum within which stakeholders can scrutinise each others’ actions to fight obesity and verify whether commitments made are actually being delivered.
Platformen skal prioritere udviklingen af integrerede strategier og konkrete foranstaltninger til at mindske forskellene og skabe et mere retfærdigt samfund15.
The Platform must give priority to developing integrated strategies and concrete measures to close the gaps to create a fairer society15.
Platformen støtter også netværkssamarbejde mellem alle byer, der iværksætter innovative aktioner på Kommissionens initiativ.
The platform shall also support networking between all cities which undertake innovative actions at the initiative of the Commission.
Platformen tjekker, om en given klage kan behandles, og anmoder parterne om at give deres samtykke til, at klagen overføres til den ATB-ordning, der har kompetence til at behandle tvisten.
The platform will check if a complaint can be processed and seek the agreement of the parties to transmit it to the ADR scheme which is competent to deal with the dispute.
Platformen vedrørende mellemfolkelig kontakt støtter udvekslinger mellem EU-borgere og partnerlandenes borgere og har fokus på navnlig studerende, universitetsundervisere, forskere, unge og kulturformidlere.
The Platform on contacts between people supports the interaction between EU and partner countries’ citizens, focusing in particular on students, academic staff, researchers, young people, and cultural actors.
Platformen vedrørende økonomisk integration og overensstemmelse med EU's politikker har været med til at styrke partnerlandenes indsats inden for tilnærmelse til EU's handelsregler og handelsrelaterede regler, investeringsklimaet og udviklingen af små og mellemstore virksomheder.
The Platform on economic integration and convergence with EU policies has assisted partners’ efforts on trade- and trade-related regulatory approximation, investment climate and SME development.
Platformen vil bidrage til at sikre, at den offentlige finansiering af forskning giver valuta for pengene i form af innovation i erhvervslivet.
It will help ensure that public research funding pays off through innovation by business.
Platformen vil blive ledet af Kommissionens førstenæstformand.
The First Vice-President of the Commission will chair the Platform.
Platformen vil derfor opstille dynamiske rammer for initiativer, der skal sikre social og territorial samhørighed, således at vækst og jobskabelse kommer så mange til gode som muligt i EU, og således at mennesker, der oplever fattigdom og social udstødelse, får mulighed for at leve i værdighed og tage aktiv del i samfundet.
The Platform will therefore set a dynamic framework for action to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared across the European Union and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society.
Platformen vil ikke forhindre anvendelsen af bilaterale aftaler eller ordninger vedrørende administrativt samarbejde.
The Platform will not prevent the application of bilateral agreements or arrangements concerning administrative cooperation.
Platformen vil også give oplysninger om ATB-instanser og generelle oplysninger ATB som et middel til udenretslig tvistbilæggelse.
The platform will also provide information on ADR entities and general information on ADR as a means of out-of-court dispute resolution.
Platformen vil omfatte de vigtigste aktører fra forskningsområdet, bioteknologi-, fødevare- og foderstofindustrien, landmænd, lovgivere og forbrugere.
The platform will involve key stakeholders from research, biotech, - food and feed- industry, farmers, regulators and consumers.
Platformen vil samarbejde med relevante ekspertgrupper og udvalg på EU-plan, som arbejder inden for områder med tilknytning til sort arbejde.
The Platform will cooperate with the EU level relevant expert groups and committees whose work has links with undeclared work.
Platformen vil samle de forskellige håndhævelsesmyndigheder fra alle medlemsstaterne som medlemmer.
The Platform will bring together different enforcement authorities of all Member States as members.
Platformen vil samle de håndhævende myndigheder i alle medlemsstater.
The Platform will bring together the enforcement authorities of all Member States.
Platformen vil se på disse forslag og fremsætte synspunkter om specifikke temaer, for eksempel om "barrierer for digitalisering" eller "innovation", og vil komme med konkrete forslag til Kommissionen.
The Platform will consider those suggestions, prompt views on specific themes, such as "barriers to digitisation" or "to innovation", and make concrete suggestions to the Commission.
Platformen vil støtte Kommissionen i arbejdet med at definere en innovativ og målrettet forskningsdagsorden, der omfatter kulturarv og kulturelle udtryksformer i Europa22.
The platform will support the Commission in defining  an innovative and focused research agenda, including on cultural heritage and cultural expressions in Europe.22
Platformen vil støtte opfyldelsen af målet for nedbringelse af madspild som led i målene for bæredygtig udvikling gennem passende tiltag, inddragelsen af interessenter, udveksling af værdifuld og vellykket innovation samt relevant benchmarking.
This platform will support the achievement of the food waste reduction target under the Sustainable Development Goals through appropriate steps, the involvement of stakeholders, the sharing of valuable and successful innovation and relevant benchmarking.
Platformen vil sørge for, at alle relevante myndigheder i medlemsstaterne deltager i aktiviteter på EU-plan, og sikre et regelmæssigt og operationelt samarbejde på området.
The Platform would provide for the involvement of all relevant authorities of all Member States in the EU level activities and enable regular and operational cooperation in this area.
Platformen vil varetage en række opgaver, som skal defineres og gennemføres på grundlag af de aftalte arbejdsprogrammer.
The Platform will carry out a number of tasks to be defined and implemented on the basis of agreed work programmes.
Platformen ville have identificeret en kompetent ATB-instans og givet nærmere oplysninger om den, herunder oplysninger om dens procedureregler og om de gebyrer, der skulle betales.
The platform identified a competent ADR entity and provided detailed information about it, including information on its rules of procedure and on the fees to be paid.
Platformen www.debatingeurope.eu gav mulighed for opfølgende diskussioner.9 Flere debatter blev også transmitteret live på regionale eller nationale tv-kanaler af værtsmedlemsstaten.
The platform www.debatingeurope.eu provided an opportunity for follow-up discussions.9 Several debates were also transmitted live by regional or national TV stations of the host Member State.
Platformen, jf. artikel 1, stk. 1, bidrager til en bedre håndhævelse af EU-lovgivning og national lovgivning samt mindskelse af sort arbejde og skabelse af lovlig beskæftigelse og sigter således mod at undgå en forringelse af kvaliteten i arbejdet og fremme integration på arbejdsmarkedet og social inklusion ved:
The Platform, as set out in Article 1 (1), shall contribute to better enforcement of EU and national law, to the reduction of undeclared work and the emergence of formal jobs, hence avoiding the deterioration of quality of work, and to promote integration in the labour market and social inclusion by:
Platformene fungerer som drivkraft og mellemled for projekter på temaområderne.
The platforms initiate and broker projects relating to the various issues.
Platformene kan i begrænset omfang eller i visse tilfælde helt undlade at betale skat eller bidrag til uddannelse, infrastruktur og offentlige tjenesteydelser på de steder, hvor de opererer i Europa.
They may pay little or no tax or contribution to education, infrastructure or public services in the localities where they operate in Europe.
platformene kan varsko leverandørerne om offentliggørelse af udbud;
platforms being able to send alerts to suppliers about the publication of invitations to tender;
Platformene opererer med en ”bottom-up"-proces, hvor interesserede partnere, anført af erhvervslivet, i fællesskab kan fastlægge og implementere en mellem- til langsigtet strategisk forskningsdagsorden, som fremmer potentialet for udvikling, udbredelse og anvendelse af nøgleteknologier.
The platforms involve a "bottom-up" process whereby stakeholders, led by industry, come together to define and implement a medium to long term strategic research agenda fostering the potential for the development, the deployment and the use of key technologies.
Platformene samler således investeringer fra forskellige sponsorer i en pulje med henblik på investering i en bred vifte af projekter inden for fondens målområder.
The platforms thus pool investments from a variety of sponsors to invest in a diversified portfolio of projects in the fund's target areas.
Platformene skal her forstås som flersidede markedsportaler, der skaber værdi ved at muliggøre samspil mellem flere forskellige grupper af økonomiske aktører.
Platforms here are to be understood as multi-sided market gateways creating value by enabling interactions between several groups of economic actors.
Platformenes arbejde kan lejlighedsvis fremmes ved hjælp af sektorspecifikke ministermøder.
The work of the platforms may occasionally be promoted through sector-specific ministerial meetings.
Platformenes indflydelse afhænger af deres art og markedsposition, men visse platforme er i stand til at udøve kontrol over adgangen til onlinemarkederne og kan i høj grad påvirke indtægterne hos de forskellige aktører på markedet.
Although their impact depends on the types of platform concerned and their market power, some platforms can control access to online markets and can exercise significant influence over how various players in the market are remunerated.
Platformens arbejde har hidtil været meget nyttigt.
Its work has been very useful to date.
Platformens centrale tiltag og ledsagende og forberedende foranstaltninger fremgår af vedlagte arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene.
The key actions of the Platform and the accompanying and preparatory measures are listed in the accompanying Staff Working Paper.
Platformens drift kræver, at der udarbejdes it-applikationer, som bl.a. gør det muligt at indgive klager elektronisk og styre sager via platformen.
The operation of the platform requires the elaboration of IT applications that will, inter alia, allow for the electronic submission of complaints and the management of cases on the platform.
Platformens funktionsmåde
Functioning of the Platform
Platformens første møde, som var organiseret af det tjekkiske formandskab og Kommissionen, blev holdt i april 2009.
The platform's first meeting, organised by the Czech Presidency and the Commission, was held in April 2009.
Platformens handlingsplan omfatter 10 prioriterede områder, herunder tilbagesendelse og reintegration, biometriske oplysninger, genbosættelse, menneskehandel, kapacitetsopbygning til migrationsforvaltning eller arbejdskraftmigration.
The Action Plan of the Platform includes 10 priority areas, among which return and reintegration, biometrics, resettlement, trafficking in human beings, migration management capacity building or labour migration.
Platformens medlemmer vil få adgang til en dokumentationsbase og kunne igangsætte diskussioner eller undersøgelser blandt medlemmerne.
The members of the platform will have access to a library of documents and be able to launch discussions or surveys among members.
Platformens møder skal også være åbne for civilsamfundsorganisationer, der ikke er repræsenterede på platformen.
The meetings of the platform must also be open to civil society organisations not represented on it.
Platformens nytteværdi, når det drejer sig om
Usefulness of the platform for
Platformens panel om lovgivningssamarbejde vedrørende handel og handelsrelaterede anliggender med tilknytning til vidtgående og brede frihandels­områder har taget fat på en bred vifte af spørgsmål for at støtte de handelsforhandlinger, der finder sted under det østlige partnerskabs bilaterale del.
The Platform’s Panel on Trade and Trade Related Regulatory Cooperation linked to DCFTAs has addressed a wide range of subjects, to support the trade negotiations taking place under the Eastern Partnership’s bilateral track.
Platformes grænseoverskridende natur indebærer, at håndhævelse kræver et godt samarbejde mellem relevante myndigheder, som det planlægges i reformen af forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde17 og som fastlagt i den generelle forordning om databeskyttelse.
The cross-border nature of platforms means that enforcement requires good cooperation between relevant authorities, such as that envisaged in the reform of the Regulation on Consumer Protection Cooperation17 and as provided for in the General Data Protection Regulation.
Platforme for diskussioner af erfaringsgrundlaget kan fremme samarbejdet mellem grupper af medlemsstater.
Platforms for discussion on experiences can enhance cooperation between groups of Member States.
Platformmodellen, som EU allerede har afprøvet ved organiseringen af produktions- og videnssektorer, vil kunne udvides, så man kan konstruere et tæt net af relationer, der inddrager samtlige interesserede parter fra bysamfundene ved at fremme en subsidiaritetspolitik mellem stærke og svage samfund.
The platform model, already tried by the EU in the organisation of the production and knowledge sectors, would be extended to develop a dense network of relations aimed at involving all stakeholders in the urban community and facilitating subsidiarity policies between weak and strong communities.
Platformsejerne og IKT-sektoren får ofte incitamenter til at indføre åbne standarder, da komplementære produkter kan spille en vigtig rolle for udviklingen af disse markeder.
Platform owners and the information communications technology sector often have incentives to adopt open standards, as complementary products may play an important role in the development of these markets.
Platformskift og multiplatformstilpasning
Re-authoring and multi-authoring
Platformsøkonomien giver væsentlige muligheder for EU's nyetablerede virksomheder såvel som for veletablerede markedsaktører til at udvikle nye forretningsmodeller, varer og tjenesteydelser.
The platform economy presents major innovation opportunities for European start-ups, as well as for established market operators to develop new business models, products and services.
Platform 2 og dens mange paneler og arbejdsområder har som mål at bidrage til intelligent, bæredygtig og inklusiv udvikling af en fri markedsøkonomi i partnerlandene.
Platform 2 and its various Panels and Work Areas aim to contribute to the smart, sustainable and inclusive development of a free market economy in Partner Countries.
Platfor­me, events, frem­mende aktiviteter
Platforms, events, promotion activities
Platichthys flesus
Microstomus kitt
Platin, ubearbejdet eller som pulver.
Unwrought or powdered platinum.
Platin.
Platinum.
PLATINA = handlingsplatformen for NAIADES (Et integreret EU-handlingsprogram for transport ad indre vandveje) – adskillige arbejdspakker behandler flaskehalsproblemet i industrien
PLATINA = action platform of NAIADES – several work packages address bottlenecks in the industry,
PLATINA = handlingsplatformen for NAIADES (Et integreret EU-handlingsprogram for transport ad indre vandveje) – adskillige arbejdspakker behandler flaskehalsproblemet i industrien
PLATINA = action platform of NAIADES – several work packages address bottlenecks in the industry;
Plating and Polishing Operations (Area sources) – 40 C.F.R. del 63, afsnit WWWWWW
Plating and Polishing Operations (Area sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart WWWWWW;
Platinmetaller
Platinum group
Platinmetaller
Platinum metals
Platysternon megace-phalum (II)
Platysternon megacephalum (II)
Playboy UK er præget af omorganisering, budgetrestriktioner og begrænsninger i forbindelse med ophavsret.
Playboy UK has undergone a change in organisation, budget and branding constraints.
Plazza Monte Grappa, 5
Piazza Monte Grappa, 5
Plaça Beatriu de Claramunt, 7
Plaçe Beatriu de Claramunt, 7
Ple Flaminio, 9
Flaminio, 9
Plechata (CZ-II)
Ms Plechata (CZ-II)
PLECHATÁ (GR III - CZ)
Ms PLECHATÁ (GR III - CZ)
Plechatá
Ms Plechatá
Plechatá (CZ-III) *
PLECHATÁ (CZ-III)
Pleinlaan, 2
Pleinlann, 2
pleje
care in general
Pleje
Nursing care
Pleje af høj kvalitet
A high level of quality of care.
Pleje af miljøet er et andet felt, hvor kvinder kunne tage initiativer.
Care of the local environment is another area in which schemes could be developed by women.
Pleje af olivenplantager og vinstokke i god vegetativ stand".
Maintenance of olive groves and vines in good vegetative condition”
Pleje af træer.
Tree-maintenance services.
Pleje af ulykkesramte
Post accident care
Pleje af ulykkesramte
Post-accident care
Pleje af vildtbestand.
Game-propagation services.
Pleje af vildtbestand.
Trapping services.
Pleje af ældre, der lider af demens, er ekstra belastende.
Caring for older people who suffer from dementia presents a particular strain.
Pleje er yderst krævende både fysisk og følelsesmæssigt, og ofte er det forventningen, at den leveres gratis af familiemedlemmer.
Care work is highly demanding, both physically and emotionally, and it is often expected to be delivered free by family members.
Pleje er yderst krævende både fysisk og følelsesmæssigt.
Care work is highly demanding, both physically and emotionally.
Pleje i hjemlige omgivelser eller lokalt foretrækkes frem for institutionel pleje, men for mange medlemsstater er en sådan kvalitetstjeneste fortsat en udfordring.
Provision in a residential or community setting is preferred to institutional care but for many Member States providing such quality services remains a challenge.
Pleje i hjemmet
Domestic care services
Pleje i hjemmet (f.eks. hjemmehjælp og pleje af unge, ældre, syge eller handicappede).
Domestic domestic care services (e.g. such as home help and care of the young, elderly, sick or disabled).;
Pleje i hjemmet (for eksempel hjemmehjælp, pleje af børn, ældre, syge eller handicappede).
Domestic care services (e.g. home help and care of the young, elderly, sick or disabled).
Pleje i hjemmet sikres i øjeblikket på meget forskellig vis af lokale myndigheder, serviceorganisationer og andre lignende organer, der leverer personlige tjenesteydelser.
At present, domiciliary health care is provided in many different forms by local authorities, national health services, and non-profit organisations and associations providing social services to people.
Pleje i hjemmet sikres i øjeblikket på meget forskellig vis af nationale og lokale myndigheder, forsikringsstrukturer og –mekanismer, serviceorganisationer og andre lignende organer, der leverer personlige tjenesteydelser.
At present, domiciliary health care is provided in many different forms by national and local authorities, national health services and insurance schemes, and non-profit organisations and associations providing social services to people.
pleje i hjemmet, f.eks. hjemmehjælp og pleje af unge, ældre, syge eller handicappede
supply of domestic care services, such as home help and care of the young, elderly, sick or disabled;
pleje i hjemmet, f.eks. hjemmehjælp og pleje af unge, ældre, syge eller handicappede,
supply of domestic care services, such as home help and care of the young, elderly, sick or disabled;
Pleje i institutioner er særdeles vigtig for personer, der lider af Alzheimers syge og andre former for demens, og som kræver intensiv pleje og fortsat overvågning.
Institutional care is particularly important for people suffering from Alzheimer's disease and other forms of dementia who require intensive care and continuous supervision.
Pleje og anvendelse af skovene skal på én gang være økonomisk, økologisk og socialt bæredygtig.
Forest management and use must be economically, ecologically and socially sustainable.
Pleje og lægelige handlinger
Performance of health care and medical acts
pleje og overvåge moderen i den postnatale periode og give hende alle fornødne råd om spædbørnspleje med henblik på at gøre det muligt for hende at sikre den bedst mulige udvikling af det nyfødte barn
caring for and monitoring the progress of the mother in the post‑natal period and giving all necessary advice to the mother on infant care to enable her to ensure the optimum progress of the new‑born infant;