natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens analyse af de forskellige nationale lovgivninger og foranstaltninger vedrørende "pluralisme og mediekoncentration" har ført til følgende konklusioner:
On the basis of its analysis of the different national regulations and measures governing pluralism and media concentration, the Commission has reached the following conclusions:
Kommissionens analyse af de nationale bestemmelser om sanktioner for manglende opfyldelse af forpligtelserne i direktivet om investeringsinstitutter har understreget tre iøjnefaldende forhold: i) forskelle i størrelsen af bøder, der pålægges for samme kategorier af overtrædelser; ii) forskellige kriterier for fastlæggelsen af størrelsen af administrative sanktioner; og iii) forskelle med hensyn til, hvor hyppigt sanktioner anvendes.
The analysis of national rules on sanctions for breaches of the obligations of the UCITS Directive carried out by the Commission has revealed three salient features: (i) differences in the amounts of pecuniary sanctions (i.e. fines) applied to the same categories of breaches; (ii) different criteria were applicable to determining the amount of administrative sanctions; and (iii) variations in the level of the use of sanctions.
Kommissionens analyse af de udfordringer, der er forbundet med at sikre passende langsigtet finansiering i EU er i princippet korrekt.
The Commission's analysis of the challenges in securing adequate long-term finance in Europe is fundamentally correct.
Kommissionens analyse af den aktuelle situation på tjenesteydelsesmarkedet (tjenesteydelsernes rolle i europæisk økonomi, forsinkelser i gennemførelsen af det indre marked for tjenester);
the Commission's analysis of the current situation in the services market (role of services in the European economy, delays in achieving the single market in services);
Kommissionens analyse af den økonomiske situation i Fællesskabet, årsagerne hertil samt fremtidsudsigterne
The economic situation, its causes and prospects, as viewed by the Commission
Kommissionens analyse af EU's konkurrenceevne
The Commission's analysis of European competitiveness
Kommissionens analyse af forvaltningserklæringen og udtalelsen fra det uafhængige revisionsorgan og feedback herpå til det nationale kontor og medlemsstaten, herunder formelle bemærkninger og henstillinger i tilfælde af manglende overholdelse eller utilstrækkelig effektivitet fra det nationale kontors side
the Commission's analysis of the management declaration of assurance and independent audit opinion and feedback thereon to the National Agency and Member State, including formal observations and recommendations in case of non compliance or underperformance by the National Agency,
Kommissionens analyse af manglerne i de eksisterende ordninger er baseret på en omfattende høring af medlemsstaterne.
The Commission's analysis of the shortcomings of the present arrangements is drawn from an extensive consultation with the Member States.
Kommissionens analyse af markedsfragmenteringen er korrekt, og de foreslåede løsninger er fornuftige.
The Commission's analysis of the fragmentation of the markets is correct, and the solutions proposed are sensible.
Kommissionens analyse af medlemsstaternes nationale handlingsplaner for energieffektivitet9 har vist, at der er betydelig uoverensstemmelse mellem de politiske tilsagn om energieffektivitet og de foranstaltninger, der er truffet eller planlægges truffet for at imødegå udfordringerne.
The Commission's analysis of the Member States' national energy efficiency action plans9 has shown that there is a gap between the political commitment to energy efficiency and the proposals aimed at facing up to the challenges.
Kommissionens analyse af medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes svar på spørgeskemaet fremgår af et internt arbejdspapir fra Kommissionens tjenestegrene6.
The Commission’s analysis of the Member States’ and acceding countries' replies to the questionnaire can be found in a Commission staff working paper6.
Kommissionens analyse af medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes svar på spørge­skemaet kan ses i et internt arbejdspapir fra Kommissionens tjenestegrene6.
The Commission’s analysis of the Member States’ and acceding countries' replies to the questionnaire can be found in a Commission staff working paper6.
Kommissionens analyse af ovenstående punkt viser, at den europæiske IT/telesektor har været sen til at foretage omstruktureringer: Generelt set har den ikke holdt trit med tendensen til udlicitering og etablering af net af konkurrencedygtige komponentleverandører i modsætning til de amerikanske og japanske producenter, der har etableret forsyningsnet i Asien.
The Commission's analysis shows that the European ICT industry has been slow to restructure and has tended not to follow the trend towards outsourcing, unlike US and Japanese producers who have set up networks of component suppliers in Asia.
Kommissionens analyse af overgangen til et vidensbaseret samfund med sigte på fremme af kvalitet og produktivitet på arbejdspladsen
with the Commission's analysis of the transition to a knowledge-based economy, with a view to improving quality and productivity at work;
Kommissionens analyse af skatte- og dagpengesystemer og incitamenter til at gå i arbejde anerkendes af ØSU som et vigtigt bidrag til forståelsen af, hvad der skal gøres for, at lavtlønnede arbejdere ikke låses fast i arbejdsløshed og erhvervsmæssig inaktivitet.
The Commission study of the tax-benefit systems and incentives for work is acknowledged by the Committee as an important contribution to understanding what needs to be done to ensure that lower paid workers are not caught in unemployment and inactivity traps.
Kommissionens analyse af skatte- og dagpengesystemer og incitamenter til at gå i arbejde anerkendes af ØSU som et vigtigt bidrag til forståelsen af, hvad der skal gøres, for at lavtlønnede arbejdere ikke låses fast i arbejdsløshed og erhvervsmæssig inaktivitet.
The Commission study of the tax-benefit systems and incentives for work is acknowledged by the Committee as an important contribution to understanding what needs to be done to ensure that lower paid workers are not caught in unemployment and inactivity traps.
Kommissionens analyse af sms-segmentet af markedet for roaming i Fællesskabet viser også, at priserne på både engros- og detailniveau ikke kan berettiges ud fra de bagvedliggende omkostninger, og at der af samme årsager som for taletelefoniroaming er utilstrækkelig konkurrence mellem operatørerne, til at priserne bliver presset ned.
The Commission's analysis of the SMS segment of the intra-Community roaming market also shows that prices at both wholesale and retail levels are not justified by underlying costs and that, for the same reasons as apply to voice roaming, there is insufficient competitive pressure on operators to bring these prices down.
Kommissionens analyse af transaktionen bekræftede da også, at en betydelig finansiel kapacitet sammen med evnen til at neutralisere virkningerne af salgsfiaskoer for bestemte produkter i en industri, der er præget af langsigtede investeringer og ufuldkomne finansmarkeder, har helt afgørende betydning.
Indeed, the Commission’s analysis of the transaction confirmed that an important financial surface and the ability to absorb product failures in an industry characterised by long term investments and imperfect financial markets is critical.
Kommissionens analyse af, om gruppefritagelsesforordningen burde forlænges, omfattede tre vigtige spørgsmål med hensyn til hver af de fire fritagne aftalekategorier, nemlig:
The Commission's analysis as to whether or not to renew the BER addressed three key questions in relation to each of the four categories of agreements exempted by the BER, namely:
Kommissionens analyse bekræfter konklusionerne i energikøreplanen for 2050, nemlig at priserne på fossile brændstoffer forventes at fortsætte med at stige og presse energiomkostningerne op.
The Commission's analysis confirms the findings of the 2050 Energy Roadmap that fossil fuel prices are expected to continue to rise and to drive energy costs.
Kommissionens analyse bekræfter tidligere konklusioner om, at de nuværende foranstaltninger giver tilstrækkelig beskyttelse i den nuværende kontekst, og noterer de muligheder for at håndtere CO2-lækageproblemer, som der redegøres for i meddelelsen fra maj 2010, herunder inddragelse af importen i emissionshandelssystemet10.
The Commission's analysis confirms earlier findings that the current measures provide adequate safe-guards in the current context and notes the findings on options for addressing carbon leakage as set out in the Communication of May 2010, including on the inclusion of imports into the ETS10.
Kommissionens analyse bør levere data, der er afpasset efter, om der er tale om byområder eller landdistrikter, og som modsvarer holdningerne hos befolkningerne i disse områder.
Its analysis should provide data according to the urban or rural nature of the local authorities concerned and the perceptions of their populations.
Kommissionens analyse er hovedsagelig baseret på medlemsstaternes besvarelse af et spørgeskema, der blev sendt til de 25 EU-lande i midten af marts 2005, samt drøftelser med Europol og repræsentanter for erhvervslivet.
The Commission’s analysis is largely based on Member State answers to a questionnaire sent to the EU 25 in mid-March 2005 as well as discussions with Europol and industry representatives.
Kommissionens analyse er navnlig nyttig i lyset af den udbredte bekymring overalt i EU om udvidelsens omkostninger, i og med at det forventes, at det vil blive nødvendigt at afsætte flere midler til samhørighed.
The Commission’s analysis is particularly useful in the light of widespread concerns that have been raised throughout the EU concerning the likely budgetary costs of enlargement in the context of additional cohesion expenditure which is expected to be required.
Kommissionens analyse er nok interessant, men desværre ikke helt pålidelig.
But, while the Commission's analysis is interesting, it is not, unfortunately, reliable.
Kommissionens analyse er således rent kvantitativ og har frem for alt til formål at påvise, at de eksisterende instrumenter er egnede til at understøtte lokaludviklingspolitikken og repræsenterer et godt udgangspunkt for en videreudvikling og forbedring af denne politik.
The Commission's analysis is purely quantitative, and seeks mainly to show the capacity of the present instruments to support a local development policy and establish a solid basis for future advances in that policy.
Kommissionens analyse fokuserer derfor på resultaterne af vurderinger af strukturerede finansielle instrumenter.
The Commission’s analysis therefore focuses on the issues that have arisen from rating structured finance products.
Kommissionens analyse fører til en konklusion om, at Luxembourg ikke oplever makroøkonomiske ubalancer i betydningen i proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer.
The Commission's analysis leads it to conclude that Luxembourg is not experiencing macroeconomic imbalances in the sense of the Macroeconomic Imbalance Procedure.
Kommissionens analyse fører til en række retningslinjer for den fremtidige udvikling; Kommissionen påviser, hvad den anser for mangler og utilstrækkeligheder i den nuværende situation, og opstiller følgende fire retningslinjer:
As a result of this analysis the Commission drew up a number of policy orientations for the future based on what it deemed to be "gaps and insufficiencies of the current position".
Kommissionens analyse førte til den konklusion, at Belgien fortsat oplever makroøkonomiske ubalancer, som kræver overvågning og politisk handling.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Belgium continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Kommissionens analyse førte til den konklusion, at Belgien oplever makroøkonomiske ubalancer, som kræver politisk handling og overvågning.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Belgium is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
Kommissionens analyse førte til den konklusion, at Bulgarien fortsat oplever makroøkonomiske ubalancer, som kræver overvågning og politiske foranstaltninger.
The Commission's analysis leads it to conclude that Bulgaria continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Kommissionens analyse førte til den konklusion, at Bulgarien oplever makroøkonomiske ubalancer.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Bulgaria is experiencing macroeconomic imbalances.
Kommissionens analyse førte til den konklusion, at Danmarks makroøkonomiske udfordringer i relation til den private gæld og den eksterne konkurrenceevne ikke længere kunne identificeres som ubalancer efter proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer.
The Commission's analysis leads it to conclude that Denmark's macroeconomic challenges related to private debt and external competitiveness were no longer identified as imbalances in the sense of the Macroeconomic Imbalance Procedure.
Kommissionens analyse førte til den konklusion, at Det Forenede Kongerige fortsat oplever makroøkonomiske ubalancer, som kræver overvågning og politisk handling.
The Commission's analysis leads it to conclude that the Netherlands continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Kommissionens analyse førte til den konklusion, at Det Forenede Kongerige fortsat oplever makroøkonomiske ubalancer, som kræver overvågning og politisk handling.
The Commission's analysis leads it to conclude that the United Kingdom continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Kommissionens analyse førte til den konklusion, at Finland fortsat oplever makroøkonomiske ubalancer, som kræver overvågning og politisk handling.
The Commission's analysis leads it to conclude that Finland continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Kommissionens analyse førte til den konklusion, at Finland oplever makroøkonomiske ubalancer, som kræver overvågning og politisk handling.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Finland is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
Kommissionens analyse førte til den konklusion, at Nederlandene oplever makroøkonomiske ubalancer, som kræver politisk handling og overvågning.
The Commission’s analysis leads it to conclude that the Netherlands is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
Kommissionens analyse førte til den konklusion, at Rumænien har makroøkonomiske ubalancer, som kræver overvågning og politiske tiltag.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Romania is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
Kommissionens analyse førte til den konklusion, at Slovenien fortsat oplever uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer, som kræver overvågning og fortsatte markante politiske tiltag.
The Commission's analysis leads it to conclude that Slovenia continues to experience excessive macroeconomic imbalances, which require monitoring and continuing strong policy action.
Kommissionens analyse førte til den konklusion, at Sverige fortsat oplever makroøkonomiske ubalancer, som kræver overvågning og politisk handling.
The Commission's analysis leads it to conclude that Sweden continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Kommissionens analyse har også udforsket udviklingsforløbene for de vigtigste sektorer.
The Commission's analysis has also explored pathways for key sectors.
Kommissionens analyse har vist, at bestemmelser om gennemsigtighed i forbindelse med rabatter varierer betydeligt med hensyn til deres detaljeringsgrad, men de er alle målrettede mod de samme anerkendte almene hensyn, som er forbrugerbeskyttelse (se analyserapport, afsnit 3.1).
The Commission’s analysis has shown that transparency provisions relating to discounts vary significantly in detail but are all targeted at the same recognised public interest objective of consumer protection (See Analytical Report, Section 3.1).
Kommissionens analyse har vist, at der bør lægges mere vægt på at lette markedsudviklingen.
The Commission analysis has shown that more emphasis should be put on facilitating the development of the market.
Kommissionens analyse har vist, at kravene i Stockholm-aftalen er indført i Nordeuropa uden større vanskeligheder for erhvervsliv og myndigheder.
The analysis conducted by the Commission demonstrates that the introduction of the SA in the North of Europe took place without particular trouble for the industry or the contracting governments.
Kommissionens analyse heraf blev foretaget ud fra omstændighederne i den konkrete sag.
The Commission has proceeded on a case‑by‑case basis in its analysis of these characteristics.
Kommissionens analyse indeholder en række nøglespørgsmål vedrørende de udfordringer for den økonomiske og sociale samhørighed, som udvidelsen af EU med de central- og østeuropæiske lande samt bestræbelserne på at etablere en monetær union i slutningen af årtiet vil stille.
On this occasion the Commission presents an analysis that incorporates key questions concerning the challenges presented to economic and social cohesion posed by the enlargement of the EU to include countries of Eastern and Central Europe and the drive to achieve monetary union by the end of the decade.
Kommissionens analyse indikerer, at fuldstændig gennemførelse af de centrale projekter af fælles interesse, som grupperne på højt niveau har fremhævet, vil fjerne – eller i hvert fald afbøde – de værste sårbarheder, der blev påpeget ved de stresstest, der er foretaget for gas.
The Commission's analysis indicates that full implementation of the key PCIs highlighted by the high level groups will remove, or at least mitigate, the main vulnerabilities identified by the gas stress tests.
Kommissionens analyse indikerer, at nøglefunktionerne inden for flyvekontroltjenester er naturlige monopoler, i det mindste med den nuværende teknologi.
The Commission's analysis indicates that the core air traffic control services are natural monopolies at least under current technology.
Kommissionens analyse konkluderede,
The Commission's analysis concluded as follows:
Kommissionens analyse og holdning
The Commission’s analysis and position
Kommissionens analyse og prognoser
THE COMMISSION'S ANALYSIS AND FORECASTS
Kommissionens analyse tyder på, at uden et administrationsselskabspas berøves branchen dels en vis fleksibilitet i forbindelse med den geografiske placering af funktioner, dels muligheden for at sikre besparelser.
Commission's analysis suggests that the absence of a MCP does deprive the industry of flexibility in domiciling functions and of costs savings.
Kommissionens analyse viser imidlertid, at et stort antal medlemsstater har indført brugen af opt out-muligheden siden 2000, heraf har 11 gjort det for at håndtere deres nuværende vanskeligheder, for så vidt angår rådighedsvagter og kompenserende hvileperioder i døgnbemandede tjenester.
However, the Commission's analysis shows that a large number of Member States have introduced the use of the 'opt-out' since 2000, with eleven doing so, in order to manage their current difficulties regarding on-call time and compensatory rest in 24-hour services.
Kommissionens analyse viser ligeledes, at der er en forbindelse mellem virksomhedens og eksportens størrelse.
The Commission's analysis also shows that there is a connection between the size of the enterprise and the volume exported.
Kommissionens analyse viser også, at direkte kommunikation med SMV'erne spiller en afgørende rolle.
The Commission’s analysis also shows that the role of direct communication with SMEs is of crucial importance.
Kommissionens analyse viser, "at de samlede direkte investeringer frem til 1999 vil kunne nå op på 400 mia. ecu, hvoraf de 220 mia. ecu går til transportområdet, 150 mia. ecu til telekommunikation og 13 mia. ecu til transport af energi".
The Commission's analysis shows that the overall volume of direct investment to be mobilized by 1999 could amount to ECU 400 billion, of which ECU 220 billion would go to transport, ECU 150 billion to telecommunications and ECU 13 billion to energy transport.
Kommissionens analyse viser, at denne løsning vil kunne øge kvaliteten i tjenesteydelserne og effektiviteten i inspektionerne hos samtlige anerkendte organisationer, uanset flagstat, og med ubetydelige omkostninger for organisationerne.
Analysis shows this could improve the quality of the service and the effectiveness of inspections for all recognised organisations, regardless of the flag flown, and at a negligible price to these organisations.
Kommissionens analyse viser, at emissionerne på dette område kan beskæres med omkring 90 % frem til 2050 med overgennemsnitlige bidrag på det længere sigt.
The Commission's analysis shows that emissions in this area could be reduced by around 90% by 2050, a larger than average contribution over the long-term.
Kommissionens analyse viser, at fremskridtene i de fleste medlemsstater bremses af flere faktorer, herunder manglende national politisk støtte og manglende lyst til reformer hos de liberale erhverv.
The Commission’s analysis suggests that progress is being hampered in most Member States by several factors, including a lack of national political support and little appetite for reform from the professions themselves.
Kommissionens analyse viser, at industrisektorens udslip af klimagasser kan nedsættes med 83-87 % i 2050.
The Commission's analysis shows that GHG emissions in the industrial sector could be reduced by 83 to 87% in 2050.
Kommissionens analyse viser, at landbruget frem til 2050 kan reducere emissionerne af andet end CO2 med mellem 42 og 49 % i forhold til 1990.
The Commission's analysis shows that by 2050 the agriculture sector can reduce non-CO2 emissions by between 42 and 49% compared to 1990.
Kommissionens analyse viser, at lande med en sund finanspolitisk styring, herunder især stærke nationale finanspolitiske regler og mellemfristede finanspolitiske rammer, havde bedre budgetresultater og var tilbøjelige til at holde sig mere til budgetplanerne.
The Commission analysis shows that countries with sound fiscal governance, in particular strong national fiscal rules and medium-term fiscal frameworks, had better budgetary outcomes and tended to stick more closely to budgetary plans.
Kommissionens analyse viser, at målet for reduktion af drivhusgasemissioner på 40 % vil kræve øgede energibesparelser på ca. 25 % i 2030.
The Commission's analysis shows that a greenhouse gas emissions reduction target of 40% would require an increased level of energy savings of approximately 25% in 2030.
Kommissionens analyse viser, at:
The analysis undertaken by the Commission’s services has demonstrated that:
Kommissionens analyse viste, at der kun var tilstrækkeligt grundlag for at godkende en af de elleve anmodninger om tilskud, der blev modtaget i 2004.
After analysis by the Commission, there was sufficient evidence for the approval of only one of the eleven applications arising in 2004.
Kommissionens analyse viste, at parternes rutenet i høj grad er komplementære, og at deres samarbejde er til gavn for forbrugerne.
The Commission's analysis showed that the parties' networks are largely complementary and that their network cooperation will bring benefits for consumers.
Kommissionens analyse, der bekræftes af medlemsstaternes beregninger, viser, at beskæftigelseseffekten af ophævelsen af det afgiftsfrie salg i rejsetrafikken i EU med al sandsynlighed vil være tidsbegrænset og af specifik karakter i henseende til både de berørte geografiske områder og de berørte sektorer, og at det er søfartssektoren (transport og havne), der potentielt vil blive hårdest ramt.
The Commission’s analysis, corroborated by the estimates supplied by Member States, is that the impact on employment of the abolition of intra–EU duty–free sales is likely to be time limited and specific in terms both of localities and sectors affected, with maritime activities (transport and harbour services) being potentially the most affected.