natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Output og resultater af en fælles handlingsplan skal være aftalt mellem medlemsstaten og Kommissionen og skal bidrage til særlige mål under de operationelle programmer og danne grundlag for støtte fra fondene.
The outputs and results of a joint action plan shall be agreed between the Member State and the Commission and shall contribute to specific objectives of the operational programmes and form the basis of support from the Funds.
Output og resultater, der er opnået under prioritet 1 (støtte til en strategisk tilgang til administration af tilbagesendelse)
Outputs and results achieved in Priority 1 (Support for a strategic approach to return management)
Output og resultater, der er opnået under prioritet 2 (støtte til samarbejde mellem medlemsstaterne)
Outputs and results achieved in Priority 2 (Support for cooperation between Member States)
Output og resultater, der er opnået under prioritet 3 (støtte til innovative værktøjer)
Outputs and results achieved in Priority 3 (Support for innovative tools)
Output og resultater, der er opnået under prioritet 4 (støtte til EU-standarder og bedste praksis)
Outputs and results achieved in Priority 4 (Support for Community standards and best practices)
Output – Produkt-, materiale- eller energistrøm, der forlader en enhedsproces.
Output – Product, material or energy flow that leaves a unit process.
output-beskatning af varme og beskatning af varer under KN-kode 4401 og 4402
output taxation of heat and the taxation of products falling within CN-codes 4401 and 4402;
Output-indikator (Tilgang til langtidsledighed) (B/A) defineres som andel af unge/voksne personer, som stadig var arbejdsløse ved udgangen af måned X+6/12 uden afbrydelse.
Output indicator (Rate of inflow into long-term unemployment)(B/A) is defined as the share of young/adult unemployed people who are still unemployed at the end of month X+6/12 without any break.
Output-indikatorer
Output indicators
Output-indikatorer (omfanget af de iværksatte aktiviteter):
Output indicators (measurement of resources employed):
Output-indikatorer leveres af medlemsstaterne, når de indberetter om gennemførelse af forordningens bestemmelser på nationalt plan og navnlig om anvendelsen af den differentierede ordning for havne- og lodsafgifter.
The output indicators will be provided by Member States when reporting on the implementation of the Regulation's provisions at national level, and more in particular on the application of the differential charging systems for port and pilotage dues.
Output-indikatorer: antallet af afholdte møder og af behandlede ansøgninger om godkendelse/forlængelse/ændring/suspension/tilbagekaldelse.
Output indicators: number of meetings held and applications for authorisations/renewal/ modification/ suspension/ revocation.
Output-indikatorer: antallet af fastsatte maksimalgrænseværdier, antallet af afholdte møder og af ansøgninger vedrørende maksimalgrænseværdier/ forlængelse/ ændring/ suspension/ tilbagekaldelse, antallet af prøver, der er analyseret som led i de årlige overvågningsprogrammer.
Output indicators: number of MRLs set, numbers of meetings held and applications for MRLs/renewal/ modification/ suspension/ revocation, numbers of samples analysed in the annual monitoring programmes.
Output: data om derivater og poster uden for balancen, oplysninger om distributionsnet og oplysninger, som er nødvendige for at opsplitte kreditinstitutternes transaktioner i priser og mængder (bilag VI, afsnit 9), gennemførlighedsundersøgelse
Output: data on derivatives and off-balance sheet items, information on the distribution networks, and information broken down to prices and volumes for credit institutions (Annex VI, section 9), feasibility study
Output: data om hovedafdeling M, N og O (bilag I, afsnit 10, punkt 1), gennemførlighedsundersøgelse
Output: data on sections M, N and O (Annex I, section 10, paragraph 1), feasibility study
Output: data om pensionskassernes grænseoverskridende virksomhed, oplysninger om ikke-selvstændige pensionskasser og oplysninger om derivater og poster uden for balancen for pensionskasser (bilag VII, afsnit 9), gennemførlighedsundersøgelse
Output: data on cross-border activities of pensions funds, information on non-autonomous pension funds and information on derivatives and off-balance sheet items for pensions funds (Annex VII, section 9), feasibility study
Output: data om virksomhedsdemografi (bilag  IX, afsnit 12), gennemførlighedsundersøgelse
Output:data on business demography (Annex IX, section 12), feasibility study
Output: data vedrørende finansielle konti, immaterielle investeringer og produktionssystemets opbygning (bilag I, afsnit 10, punkt 2), gennemførlighedsundersøgelse
Output: data on financial account, intangible investments and forms of organising the production system (Annex I, section 10, paragraph 2), feasibility study
Output: data vedrørende miljøvariabler og  underentrepriser i industrien (bilag II, afsnit 9), gennemførlighedsundersøgelse
Output: data on environmental characteristics and subcontracting in industry (Annex II, section 9), feasibility study
Outputindikatoren viser, at kun 3% af dem, der blev ledige, gled ud i langtidsarbejdsløshed.
The output indicator shows that only 3% of those who became unemployed drifted into long-term unemployment.
Outputindikatorer (den fælles landbrugspolitik): det økologiske dyrkningsareal og antallet af certificerede økologiske erhvervsdrivende.
Output indicators (CAP): organic land area; number of certified organic operators.
Outputindikatorer vil blive udtrukket fra funktioner, kvalitet og specifikationer i Egnos- og Galileo-tjenesterne, og i hvilket omfang de svarer til dem, der er fastsat af GNSS-forordningen, og måldato-leveringen inden for de målsatte omkostninger og stabilitet, bæredygtighed og effektivitet af styringsordningen.
Output indicators will be drawn from the features, quality and specifications of EGNOS and Galileo services and the extent to which they correspond to those set out by the GNSS Regulation, the on-target date delivery within the target costs and the stability, sustainability and efficiency of the governance scheme.
outputindikatorer, der er knyttet til udgifter i forbindelse med forskellige ordninger.
output indicators linked to expenditure under different instruments.
Outputindikatorer:
Output indicators:
Outputtet begyndte at rette sig i 2009, og realvæksten i BNP nåede op på 2,1 % i 2010.
Output started recovering in 2009, and real GDP growth reached 2.1% in 2010.
Outputtet er F&U-projekter iværksat af fællesforetagendet.
The outputs are R&D projects launched by the Joint Undertaking.
Outputtet fra disse dialoger skal indgå i vurderingen af forskningsemner og behov i relation til de specifikke aktioner vedrørende internationale samarbejdsaktioner under de forskellige temaer i særprogrammet "Samarbejde".
The output of these dialogues will contribute to the determination of the priorities and needs for the specific international cooperation actions in the different themes in the Cooperation Specific Programme.
Outputtet fra virksomhederne inden for de virksomhedsrelaterede serviceerhverv er ikke tilstrækkeligt transparent (standarder), værdisat (indberetning af immaterielle aktiver) eller dokumenteret (kvalitet)
The output from the business-related services enterprises are not sufficiently transparent (standards), valued (reporting on intangible assets) or documented (quality)
Outputtet fra virksomhederne inden for de virksomhedsrelaterede serviceerhverv er ikke tilstrækkeligt transparent (standarder), værdisat (indberetning af immaterielle aktiver) eller dokumenteret (kvalitet).
The outputs from the business-related services enterprises are not sufficiently transparent (standards), valued (reporting on intangible assets) or documented (quality);
Outputtet fra visse serviceaktiviteter, f.eks. forskning, softwareudvikling m.m., kan kodificeres og købes og sælges på samme måde som fysiske varer.
However, the output of some services activities, for instance research, software development etc. can be codified and traded in much the same way as physical goods.
Outputtet kan generelt karakteriseres som immaterielt.
The output is generally characterised as being intangible by nature.
Output 1: Events/workshopper til fremme af integreret havforvaltning i EU
Output1: Events/workshops aimed at promoting integrated maritime governance throughout the EU
Output 1: Permanent koordinationsplatform for tværregionalt samarbejde om vurdering, opstilling af mål og overvågning af havområder under iagttagelse af OSPAR, Barcelonakonventionen, HELCOM og Bucharestkonventionen
Output 1: Permanent coordination platform for inter-regional cooperation in relation to assessment, target setting and monitoring of marine waters, involving OSPAR, Barcelona Convention, HELCOM and Bucharest Convention.
Output 2: Afholdelse af regelmæssige workshopper om fremskridt med hensyn til at skabe god miljøtilstand i havområder i det nordøstlige Atlanterhav, Middelhavet, Østersøen og Sortehavet
Output 2: Regular workshop on progress towards good environmental status of the marine waters of the North East Atlantic, Mediterranean, Baltic Sea and Black Sea
Output 2: Netværkssekretariat for aktører med henblik på at fremme og lette informationsudveksling, udveksling af bedste praksis, udnyttelse og styrkelse af synergier og dialog med og blandt aktører om havforvaltning og sektorpolitikker, der har indvirkning på have og kyster
Output 2: Stakeholders network Secretariat aimed at promoting and facilitating the sharing of information, the exchange of best practices, the exploitation and reinforcement of synergies and dialogue with and among stakeholders on maritime governance and sectoral policies that have an impact on the oceans, seas and coasts
Output 2: Udveksling af bedste praksis for integreret kystforvaltning i forbindelse med tilpasning til klimaændringer i kystområder
Output 2: Sharing of best practices on Integrated Coastal Zone Management (ICZM), in a context of adaptation to climate change in coastal areas
Output 4: Forsøgsprojekt vedrørende (grænseoverskridende) maritim fysisk planlægning i Nordsøen
Output 4: Test project on (cross-border) Maritime Spatial Planning in the North Sea
Outrightsats (%)
Outright rate ( %)
outsourcing af aktiviteter (f.eks. aktiedepoter og administrative opgaver med det formål at reducere de administrative omkostninger og lønomkostningerne)
outsourcing of activities (with the intention of lowering administrative and labour costs, e.g.: depository of shares, administrative tasks etc.);
Outsourcing af bestemte dele af produktionen er et særligt kendetegn ved ikt- og bilindustrien, der består af globale virksomheder.
Given the global companies involved, outsourcing of certain production phases is a particular feature of the ICT and automobile industries.
outsourcing af den offentlige sektors opgaver til den private sektor, hvorved de offentlige myndigheder bliver tilsynsmyndigheder, som skal sikre en "reguleret konkurrence" og en effektiv organisation på nationalt, lokalt eller regionalt plan
the outsourcing of public sector tasks to the private sector, with the public authorities becoming regulators, guardians of regulated competition and effective organisation at national, local or regional level,
Outsourcing af forvaltningen
Externalised management
Outsourcing af mere strategiske serviceydelser på områder som IT, faglig uddannelse, salg og marketing og produktinnovation anvendes i stigende omfang til forbedring af konkurrenceevnen.
Outsourcing of more strategic services such as IT, professional training, sales and marketing and product innovation is becoming a major issue in improving competitiveness.
Outsourcing af nøglefunktioner eller andre aktiviteter må ikke foregå på en måde, der kan:
Outsourcing of key functions or any other activities shall not be undertaken in such a way as to lead to any of the following:
Outsourcing af operationelle funktioner eller overgang til en mere åben arkitektur kan føre til øgede operationelle risici eller interessekonflikter.
Outsourcing of operational functions or moves towards open-architecture may entail increased operational risk or conflicts of interest.
Outsourcing af servicefunktioner har været en vigtig faktor for væksten i sektoren for serviceydelser.
The process of externalisation of services functions has been an important driver of the growth in the services sector.
Outsourcing af serviceydelser: omfang og konsekvenser
The importance and impact of outsourcing of services
Outsourcing af tjenesteydelser
Services outsourcing
Outsourcing af vigtige operationelle aktiviteter må ikke foregå på en måde, der kan:
Outsourcing of important operational activities shall not be undertaken in such a way as to lead to any of the following:
Outsourcing er et andet spørgsmål, som fortjener samme tilgang.
Outsourcing is another topic which lends itself to such an approach.
Outsourcing i vareproduktionen
Goods outsourcing
Outsourcing kan komme i betragtning, hvis det frembyder en klar fordel i form af synlighed og ”brand image” sammenlignet med et ”hjemmelavet” produkt (pjecer, websteder etc.).
Outsourcing can be considered if there are clear benefits in terms of visibility and brand image compared with a "home-made" product (brochures, web sites, etc.).
Outsourcing kan være en mulighed, såfremt den frembyder en klar fordel med hensyn til synlighed, originalitet og image.
Outsourcing can be envisaged if this clearly brings a plus in terms of visibility, originality and image.
outsourcing må ikke forhindre gennemførelsen af tilsyns- og overvågningsfunktioner
outsourcing does not prevent the exercise of supervisory and oversight functions;
Outsourcing måles her udelukkende på grundlag af de eksterne handelsstrømme med mellemprodukter, hvilket afviger fra den traditionelle definition og giver visse overlapninger med den såkaldte "offshoring".
In this context, outsourcing is thus measured exclusively by the external trade flows of intermediate products, which differs from the usual definition and to some extent overlaps with what is known as offshoring.
Outsourcing og investeringsforvaltning
Outsourcing and investment management
Outsourcing og networking er medvirkende til en stadig mere verdensomspændende diversificering af investeringer og til et internationalt samspil og indbyrdes internationale forbindelser.
Outsourcing and networking are contributing to further worldwide diversification of investment and to international interaction and intertwining.
Outsourcing og udlicitering - i mange tilfælde som offshoring
Outsourcing – in many cases as offshoring
Outsourcing omfatter også "under-outsourcing".
Outsourcing also comprises sub-outsourcing.
Outsourcing omfatter også ”under-outsourcing”.
Outsourcing also comprises sub-outsourcing.
Outsourcing til støtte for gennemførelsen
Outsourcing to support implementation
Outsourcing til tredjeparter uden for EU
Outsourcing to third parties outside the EU
Outsourcing under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation har vist sig at være en særlig succes hvad angår forenkling, idet forvaltningsorganet for konkurrenceevne og innovation, grundet sin specialisering, har strømlinet og udviklet procedurer, der er tilpasset SMV'er.
Outsourcing for the CIP has proved especially successful with regard to simplification, as the EACI, as a result of its specialisation, has streamlined and developed procedures adapted to SMEs.
Outsourcing – artikel 38 og 48
Outsourcing – Articles 38 and 48
outsourcing, især til Kina og Indien, berører både EU og USA
offshoring jobs, in particular, to China and India was an issue for both the EU and the US;
outsourcing: et arrangement af en hvilken som helst art mellem et forsikrings- eller genforsikringsselskab og en tjenesteyder, der kan være en tilsynspligtig enhed eller ej, i kraft af hvilket tjenesteyderen enten direkte eller gennem videreoutsourcing udfører en proces, en tjeneste eller aktivitet, som forsikrings- eller genforsikringsselskabet ellers selv ville have udført
Outsourcing means an arrangement of any form between an insurance or reinsurance undertaking and a service provider, whether a supervised entity or not, by which that service provider performs a process, a service or an activity, whether directly or by sub-outsourcing, which would otherwise be performed by the insurance or reinsurance undertaking itself;
Oval surf clam
Tellins n.e.i.
oven for albuebenet
above the tricipital branch
Oven i alle de andre problemer er det formelt første gang, at disse lande skal gennemføre den i retningslinjerne fastsatte politik.
In addition to all the other problems, it will be the first time the guidelines policy has been formally applied in these countries.
Oven i de forskere, der kræves til at udskifte den nuværende arbejdsstyrke, skønnes det21, at der endvidere vil være brug for mellem 600 000 og 700 000 yderligere forskere i Europa for at nå det af Det Europæiske Råd i Barcelona22 fastsatte mål om at investere i gennemsnit 3 % af BNP i forskning.
Furthermore, over and above those researchers required to replace the current workforce, it is estimated21 that between 600,000 and 700,000 additional researchers would be needed in Europe in order to reach the objective of investing an average of 3% of GDP in research set by the Barcelona European Council22.
Oven i de mere avancerede industriprocesser og ‑anlæg bliver der behov for at anvende opfangning og lagring af CO2 i stor skala efter 2035, især til at opfange emissioner fra industriprocesser (f.eks. i cement- og stålsektoren).
In addition to the application of more advanced industrial processes and equipment, carbon capture and storage would also need to be deployed on a broad scale after 2035, notably to capture industrial process emissions (e.g. in the cement and steel sector).
Oven i de normale låneaktiviteter er EIB gået sammen med Kommissionen og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling om at udvikle nye finansielle instrumenter eller initiativer.
On top of its normal lending operations, the EIB has joined forces with the Commission and the European Bank for Reconstruction and Development to develop new financial instruments or initiatives.
Oven i den betydelige støtte, som allerede ydes til klimafinansiering som led EU’s udviklingsstøtte, vil EU skulle være rede til at give yderligere støtte til bekæmpelsen af klimaforandringer, navnlig fra 2013, og i overensstemmelse med Balihandlingsplanen.
On top of the significant funding already provided to climate change as part of EU development aid, the EU will need to be ready to provide additional finance for the fight against climate change, in particular as from 2013, and in accordance with the Bali Action Plan.
Oven i den ene afstandskode lægges der data, mens den anden afstandskode holdes fri for data, så der kan opnås mere præcise navigationsmålinger.
Data are added to one of the ranging codes while the other “pilot” ranging code is data-less for more precise and robust navigation measurements.
Oven i den ene afstandskode lægges der data, mens den anden afstandskode holdes fri for data, så der kan opnås mere præcise og robuste navigationsmålinger.
Data are added to one of the ranging codes while the other “pilot” ranging code is data-less for more precise and robust navigation measurements.
Oven i denne forpligtelse og for at bremse den konstante stigning i udgifterne til denne fælles markedsordning kommer kravet om indførelse af en stabiliseringsmekanisme i lighed med den, der er i kraft for ris til udsæd.
In addition, in order to curb the constant increase in expenditure under this market organisation, a stabiliser mechanism similar to the one for rice seed must be introduced.
Oven i denne positive tendens bør det bemærkes, at de nye kanaler afsætter forskellige andele af sendetiden til denne programtype.
Added to this positive trend were the new market entrants, who allocated a variable proportion to this type of work.
Oven i denne positive tendens bør det bemærkes, at de nye kanaler afsætter forskellige andele af sendetiden til nye programmer.
Added to this positive trend were the new market entrants, who varied in the proportion they allocated to recent works.
Oven i denne uafhængighed kommer en kommerciel succeshistorie, der tog fart i 80'erne i et gunstigt internationalt klima, der især skyldtes:
This autonomy has been combined with commercial success which began in the 1980s in a favourable international context, notably including:
Oven i denne vigtige langsigtede rolle rummer disse markedsbaserede instrumenter også store fordele i forbindelse med finans-, miljø- og fordelingspolitiske spørgsmål, der er behandlet i dette dokument.
On top of this important long term role, these market-based instruments also carry important advantages for fiscal, other environmental and allocative purposes addressed in this paper.
Oven i denne vurdering skal lægges ulykken på a-kraftværket i Fukushima i Japan, som har fået visse lande, herunder Tyskland, til at sætte spørgsmålstegn ved brugen af atomkraft til fremstilling af energi.
To this equation must be added the nuclear plant accident in Fukushima, Japan, which has prompted a number of countries, including Germany, to question the use of nuclear fuel to produce energy.
Oven i denne vurdering skal lægges ulykken på a-kraftværket i Fukushima i Japan, som har fået visse lande, herunder Tyskland, til gå bort fra brugen af atomkraft til fremstilling af energi.
To this equation must be added the nuclear plant accident in Fukushima, Japan, which has prompted a number of countries, including Germany, to abandon the use of nuclear fuel to produce energy.
Oven i dette kommer støtte til samordning af nationale forskningsaktiviteter og ‑programmer, herunder især etablering af netsamarbejde mellem nationale forskningsprogrammer.
It also includes measures to support the coordination of national research activities and programmes, notably the networking of national research programmes.
Oven i disse hindringer for skabelse af en effektiv europæisk økonomi kommer, at de høje offentlige udgifter til statsstøtte finansieres gennem skatter og afgifter.
Added to these obstacles for the creation of an efficient European economy is the fact that the high public expenditure on State aid is financed through taxes.
Oven i disse skattemæssige afgifter kommer så afgifterne på brug af infrastruktur.
In addition to taxes, there are also tolls and charges for infrastructure use.
Oven i disse tekniske foranstaltninger kunne det blive nødvendigt - i stil med det oprindelige kommissionsforslag fra 1997, som blev stærkt udvandet - at overveje flere fælles tiltag over for luftfartsselskaber med et dårligt ry på sikkerhedsområdet; således kunne man i højere grad offentliggøre startforbud mod enkeltfly og træffe mere beslutsomme foranstaltninger mod tredjelande, der ikke overholder deres tilsynspligt.
In addition to these technical measures, it could be necessary to envisage more common actions against operators considered as unsafe by giving more publicity to the groundings of individual aircraft and by taking more determined common measures against third countries which do not comply with their oversight responsibilities along the lines of the initial Commission proposal of 1997 which was considerably watered down.
Oven i købet bliver den andel af de menneskelige ressourcer, som afsættes til FTU, stadig mindre.
Furthermore, the number of staff working on RTD is continuously declining.
Oven i købet er både retsforskrifter og sprog forskellige fra land til land.
The regulations and languages also vary from one country to another.
Oven i købet fremstår det europæiske forskningsrum påen særlig måde på det nukleare område.
In addition, in the nuclear field the issue of the European Research Area takes a specific form.
Oven i købet gør fiskale forhold hele forehavendet endnu mere kompliceret.
Tax aspects are an additional complication.
Oven i købet muliggør det nedsatte administrationsomkostninger ved de nationale sikkerhedsmyndigheders arbejde.
Furthermore, it makes it possible to reduce the administrative costs associated with the activities of the national safety authorities.