natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overvågningen har primært fundet sted via de oplysninger (fysiske og økonomiske indikatorer), der er fremlagt af de spanske myndigheder i forbindelse med anmodningerne om midtvejs- eller endelige udbetalinger af støtte samt kontrolbesøg “i marken”.
This has been done primarily via the information (physical and financial indicators) submitted by the Spanish authorities, by the information submitted when applying for intermediate or final payments of grant and via missions to monitor project implementation on the ground.
Overvågningen i Belgien udføres af to agenturer: sociallovstilsynet og det tekniske tilsyn.
The monitoring in Belgium is carried out by two agencies: the Inspection of Social Laws and the Technical Inspection.
Overvågningen indebærer normalt observation af markedsudviklingen, rådgivning af de berørte industrier, samarbejde med de offentlige myndigheder (toldvæsen, politi og retsvæsen), overvågning af de mistænkte aktiviteter og afsløring af varemærkeforfalskning og piratkopiering, information af offentligheden og eventuelt påvirkning af de offentlige myndigheder, således at lovgivningen kan blive ændret.
It generally consists in observing market trends, advising and supporting the industries concerned, collaborating with the authorities (customs, police, the courts, etc.), monitoring suspect activities and detecting acts of counterfeiting and piracy, keeping the public informed and, where necessary, convincing the government of the need to amend the law.
Overvågningen inden for GMES-systemet falder i første omgang ind under "operationel styring".
Monitoring in the GMES system will mostly feed into operational management.
Overvågningen kan udføres på to planer:
The monitoring activity can be performed on two levels:
Overvågningen kan være blevet udført af en uafhængig myndighed, af det kompetente ministerium eller af et privat forskningsinstitut.
Monitoring may have been carried out by an independent regulatory authority, by the competent governmental department or by a private research company.
Overvågningen og den dertil hørende rapportering om udbrud ville give vigtige oplysninger om hovedårsagerne til fødevarebårne sygdomme.
The monitoring and associated reporting of outbreaks would give important information on the main causes of foodborne diseases.
Overvågningen og den periodiske vurdering af de fremskridt, der gøres på de forskellige områder, som er genstand for analyse i denne rapport, skulle bidrage til at afdække, hvor der er behov for en yderligere indsats.
The monitoring and periodic assessment of progress in the areas examined in this report should help identify where further action is needed.
Overvågningen og evalueringen af de foretrukne løsningsmodeller vil blive udført i tre trin: 1) en gennemførelses-/overgangsperiode, 2) overvågning ved Kommissionen, de nationale myndigheder og ESMA og 3) evaluering af politikken inden for en længere tidshorisont.
The monitoring and evaluation of the preferred policy options will be carried out in 3 steps: (1) a transposition/transitional period; (2) monitoring by the Commission, the national authorities and ESMA and (3) the evaluation of the policy, within a longer time horizon.
Overvågningen og evalueringen af de pågældende foranstaltninger foretages ifølge de principper, der er fastlagt i artikel 33-36 og 39-42 i forordning (EF) nr. ..../..
The measures shall be monitored and evaluated in accordance with the principles laid down in Articles 33 to 36 and 39 to 42 of Regulation (EC) No ..../..
Overvågningen og evalueringen af direktivets gennemførelse på EU-plan skal fortsat foregå på basis af specifikke indikatorer.
Monitoring and evaluation of the Directive at EU level will continue to be based on specific indicators.
Overvågningen og evalueringen af effektiviteten af de aktive arbejdsmarkedspolitikker bør omgående forbedres.
Monitoring and evaluation of the effectiveness of ALMPs needs to be urgently improved.
Overvågningen og evalueringen af foranstaltningen sker løbende og suppleres med specifikke evalueringstiltag.
Monitoring and evaluation will be based on permanent instruments and on specific evaluation exercises.
Overvågningen og evalueringen af foranstaltningen sker ved hjælp af eksisterende mekanismer og på grundlag af eksterne evalueringer.
Monitoring and evaluation of the operation is based on permanent instruments and external evaluations.
Overvågningen og evalueringen af foranstaltningerne bør være et led i gennemførelsen af strukturfondene.
The monitoring and assessment of the actions should be taken into consideration in the application of the Structural Funds.
Overvågningen og evalueringen af gennemførelsen af den foretrukne løsningsmodel vil udgøre et vigtigt element til at sikre, at den strategiske plan bliver effektiv.
The monitoring and evaluation of the implementation of the preferred option will be an important element to ensure the effectiveness of the Policy Plan.
Overvågningen og evalueringen af gennemførelsen af den foretrukne politikløsning vil i høj grad være med til at sikre, at den reviderede Dublinforordning bliver effektiv.
The monitoring and evaluation of the implementation of the preferred policy option will be an important element to ensure the effectiveness of the revised Dublin Regulation.
Overvågningen og evalueringen ledsages af en årsberetning, som udarbejdes af den særlige gennemførelsesstruktur, hvor der gøres rede for registrerbare integrationsindikatorer og kvalitative indikatorer på grundlag af de forventede aktioner under EMRP-programmet.
The monitoring and evaluation will be accompanied by an annual reporting done by the Dedicated Implementation Structure (DIS) referring to recordable integration indicators and qualitative progress indicators on the basis of the expected actions within the EMRP programme.
Overvågningen og evalueringen på projektniveau vil blive sikret som beskrevet i punkt 8.
The M&E at a project level will be ensured as described in section 8 above.
Overvågningen og evalueringen vil fokusere på fire spørgsmål, nemlig i) om de ændrede rammer er attraktive for forvaltere, der er godkendt efter FAIF-direktivet, med henblik på at markedsføre EuVECA- og EuSEF-fonde, ii) om rammerne har bidraget til at øge omfanget af aktiver under forvaltning i EuVECA- og EuSEF-fonde, og mere generelt til aktiver, der er investeret i venturekapitalvirksomheder og virksomheder med sigte på sociale resultater, iii) om de ændrede kriterier for kvalificerede porteføljevirksomheder har øget den kapital, der er blevet tilvejebragt, og de investeringer, der er blevet foretaget, af EuVECA-fonde, og iv) om udtrykkelige bestemmelser om forbuddet for værtslandene mod at opkræve gebyrer og kravet om et tilstrækkeligt kapitalgrundlag har mindsket administrations- og markedsføringsomkostningerne for EuVECA- og EuSEF-fonde.
Monitoring and evaluation will focus on four issues: (i) whether the modified frameworks are attractive for AIFMD-authorised managers to market EuVECA and EuSEF funds, (ii) whether the frameworks have contributed to an increase in assets under management in EuVECA and EuSEF funds, and more broadly to assets invested in venture capital and social impact companies, (iii) whether the modified qualifying portfolio undertaking criteria increased the capital raised, and investments undertaken, by EuVECA funds, and (iv) whether explicit provisions on the prohibition for host Member States to impose fees and  sufficient own funds have decreased administration and marketing costs for EuVECA and EuSEF funds.
Overvågningen og evalueringen vil have form af en evalueringsrapport fra Kommissionen, som vil være baseret på medlemsstaternes rapporter, tre år efter fristen for gennemførelsen af direktivet.
Monitoring and evaluation arrangements will take the form of a Commission evaluation report three years after the deadline for transposition of the Directive, based on Member States’ reports.
Overvågningen og evalueringen vil indgå i en evalueringsrapport fra Kommissionen hvert femte år.
Monitoring and evaluation arrangements will be in the form of a Commission evaluation report due every five years.
Overvågningen og evalueringen vil også drage fordel af andre synergivirkninger i tilknytning til den for nyligt påbegyndte forberedelse af et lovtiltag vedrørende omregistrering6.
Further synergies will be used for monitoring and evaluation in correlation with the recently started preparation for a legislative initiative on re-registration6.
overvågningen og evalueringen.
monitoring and evaluation.
Overvågningen og gennemførelsen af disse foranstaltninger fortsætter inden for rammerne af de eksisterende aftalememoranda.
The monitoring and implementation of these measures would continue under the existing Memoranda of Understanding (MoU).
Overvågningen og gennemførelsen kunne koordineres bedre med skabelsen af et enkelt referencepunkt i hver medlemsstat, der udøver beføjelse og er ansvarlige over for Kommissionen for den ensartede anvendelse af det indre markeds regler.
Supervision and enforcement could be better coordinated by the creation of a single point of reference in each Member State to exercise authority and be held responsible to the EU Commission for uniform application of Single Market rules.
Overvågningen og gennemførelsen kunne koordineres bedre med skabelsen af et enkelt referencepunkt i hver medlemsstat, der udøver beføjelser og er ansvarlig over for Kommissionen for den ensartede anvendelse af det indre markeds regler.
Supervision and enforcement could be better coordinated by the creation of a single point of reference in each Member State to exercise authority and be held responsible to the EU Commission for uniform application of Single Market rules.
Overvågningen og håndhævelsen af disse bestemmelser forventes imidlertid på forhånd at være ineffektiv, da markedsdeltagernes incitament til at overføre data og få dem overvåget af andre markedsdeltagere eller private virksomheder uden de offentlige myndigheders uafhængighedsgrad vil være begrænset.
Monitoring and enforcement of such rules would be expected however, a priori ineffective as the incentive to transfer data by market participants and have them monitored by other market participants or private companies without the level of independence of public authorities will be limited.
Overvågningen og koordineringen af den makroøkonomiske politik i EU, gennemførelsen af den monetære politik i Den Økonomiske og Monetære Union samt Fællesskabets strukturpolitikker skal baseres på pålidelig statistisk information.
The surveillance and coordination of macro-economic policies in the European Union, the conduct of monetary policy in the Economic and Monetary Union, as well as the Community structural policies, require a sound statistical underpinning.
Overvågningen og opfølgningen bør ligeledes ledsages af en politik for gennemsigtighed i forbindelse med kontrollen med og anvendelsen af statsstøtte.
A policy of transparency in the control and use of State aid should also accompany monitoring and follow up.
Overvågningen og rapporteringen vil foregå ved hjælp af kvantitative og kvalitative oplysninger.
The monitoring and reporting system will use quantitative and qualitative information.
Overvågningen og vurderingen af beredskabsplanerne bør ske i overensstemmelse med proceduren for overvågning og vurdering af medlemsstaternes asyl- og modtagelsessystemer, som det er hensigten, at Den Europæiske Unions Asylagentur skal gennemføre.
The monitoring and assessment of the contingency plans should take place in accordance with the procedure for monitoring and assessing Member States' asylum and reception systems foreseen to be implemented by the European Union Agency for Asylum.
Overvågningen og vurderingen bør være grundig og navnlig baseres på oplysninger fra medlemsstaterne, analyser af oplysninger om asylsituationen, som agenturet selv har udarbejdet, besøg i berørte områder og stikprøveudtagning af sager.
The monitoring and assessment should be comprehensive and  should be based, in particular, on information provided by Member States, information analysis on the situation of asylum developed by the Agency, on-site visits and case sampling.
Overvågningen omfatter navnlig udbuds-/efterspørgselsbalancen på det nationale marked, den forventede fremtidige efterspørgsel og de tilgængelige forsyninger, den påtænkte supplerende kapacitet, der er under planlægning eller etablering såvel som nettenes kvalitet og vedligeholdelsesniveau.
This monitoring shall, in particular, cover the supply/demand balance on the national market, the level of expected future demand and available supplies, envisaged additional capacity under planning or construction, and the quality and level of maintenance of the networks.
Overvågningen omfatter navnlig udbuds-/efterspørgselsbalancen på det nationale marked, den forventede fremtidige efterspørgsel og den påtænkte supplerende kapacitet, der er planlagt eller under etablering såvel som nettenes kvalitet og vedligeholdelsesniveau.
This monitoring shall, in particular, cover the supply/demand balance on the national market, the level of expected future demand and envisaged additional capacity under planning or construction, and the quality and level of maintenance of the networks.
Overvågningen omfatter uanmeldt inspektion under lastning og losning.
Verification shall include the carrying-out of unannounced inspections during loading or unloading operations.
Overvågningen omfatter årlig indberetning til forvaltningsudvalget om de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af de støttede aktiviteter.
Monitoring includes an annual reporting to the management committee on progress made in implementing the supported activities.
Overvågningen omfatter årlig indberetning til forvaltningsudvalget om de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af de støttede aktiviteter.
Monitoring will include annual reporting to the management committee on progress made in implementing the supported activities.
Overvågningen Proceduren omfatter uanmeldt inspektion under lastning og losning.
Verification The procedure shall include entail the carrying-out of unannounced inspections during loading or unloading operations.
Overvågningen på fællesskabsplan udføres af Kommissionen og vil være baseret på en analyse af støttemodtagernes og andre partneres rapporter og deres direkte bidrag ved møder og seminarer om overvågningen af aktionerne.
Monitoring at Community level is to be carried out by the Commission, and will be based on an analysis of the reports submitted by the beneficiaries and by other partners, and on their direct contributions, by way of meetings and seminars.
Overvågningen samordnes med den overvågning af antimikrobiel resistens, der gennemføres i henhold til beslutning nr. 2119/98/EF.
Monitoring shall be coordinated with the surveillance of antimicrobial resistance conducted in accordance with Decision No 2119/98/EC.
Overvågningen samordnes tæt med det europæiske semester og sker i overensstemmelse med andre relevante overvågningsaktiviteter, f.eks. Innovation i EU og Horisont 2020.
The monitoring will be done in close connection with the European Semester, maintaining consistency with other relevant monitoring activities - e.g. for the IU and Horizon 2020
Overvågningen sikres ved hjælp af fysiske og finansielle indikatorer.
Monitoring shall be carried out by reference to physical and financial indicators.
Overvågningen skal baseres på verificerbare, pålidelige metoder, som er repræsentative for hele landet, og som godkendes af et uafhængigt ekspertorgan.
This monitoring should be based on verifiable, reliable methods representative of the entire national territory and approved by an independent expert body.
Overvågningen skal bygge på de eksisterende instrumenter, som er klart forankret i traktaten og stabilitets- og vækstpagten.
Surveillance must build on the existing instruments clearly anchored in the Treaty and the SGP.
Overvågningen skal bygge på de eksisterende instrumenter.
Surveillance must build on the existing instruments.
Overvågningen skal definitivt gælde alle medlemsstaters finanssystemer og skal da foregå i ESCB, hvor alle centralbanker indgår.
Supervision must definitely cover financial systems in all of the Member States and must therefore be take place within the ESCB, to which all central banks belong.
Overvågningen skal derfor sikre, at nøglekriterierne for grønne offentlige indkøb overholdes.
Monitoring will therefore take into account compliance with "core" GPP criteria.
Overvågningen skal klart gælde alle medlemsstaters finanssystemer, og også ledelsen af dette nye råd/bestyrelse skal udpeges af ESCB.
Supervision must definitely cover financial systems in all of the Member States and the ESCH must also appoint the senior management of the new council/board.
Overvågningen skal også vurdere omfanget af den stigning i antallet af dyreforsøg, som tilskrives gennemførelsen af REACH-lovgivningen.
Monitoring must also identify the increase in animal testing attributed to the implementation of REACH.
Overvågningen skal omfatte de zoonoser og zoonotiske agenser, der er anført i bilag I, del 1.
The monitoring shall cover zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, Part 1.
Overvågningen skal omfatte de zoonoser og zoonotiske agenser, der er anført i bilag I, del 1.
The monitoring shall cover zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, part 1.
Overvågningen skal sikres gennem regelmæssige rapporter om ressourceforbruget og om de fremskridt, der sker i henhold til målsætningerne.
The monitoring will be ensured through regular reports on the consumption of resources and on the progress made on the achievement of objectives.
Overvågningen starter med en varslingsmekanisme, der skal udpege de medlemsstater, hvis makroøkonomiske ubalancer kunne blive problematiske.
Surveillance starts with an alert mechanism that aims to identify Member States with potentially problematic levels of macroeconomic imbalances.
Overvågningen tilpasses behovene i forbindelse med de enkelte kategorier og kommer til at omfatte både kvalitetssikring og overholdelse af finansielle bestemmelser.
The monitoring will be adapted according to the needs of each of the strands and will include aspects of both quality assurance and financial regularity.
Overvågningen varetages af de instanser, som er oprettet ved partnerskabs-/samarbejds-/associeringsaftalerne.
Monitoring will take place within the bodies set up under the Partnership and Cooperation Agreements or Association Agreements.
Overvågningen vil blive foretaget på grundlag af de igangværende drøftelser i EU-institutionerne med medlemsstaterne og med repræsentanter for detailsektoren og andre relevante berørte parter i gruppen om detailhandelens konkurrenceevne.
This monitoring will be done on the basis of the on-going discussions within the EU institutions, with Member States, and with representatives of the retail sector and other relevant stakeholders through the Group on Retail Competitiveness.
Overvågningen vil blive gennemført i samarbejde med ESMA, der har til opgave at føre et register over EuVECA- og EuSEF-forvaltere og EuVECA- og EuSEF-fonde baseret på rapportering efter FAIF-direktivet, når de relevante oplysninger foreligger.
Monitoring will be conducted in co-operation with ESMA, tasked with keeping a register of EuVECA and EuSEF managers and EuVECA and EuSEF funds and, where available, based on the reporting under AIFMD.
overvågningen vil blive intensiveret med rapporter hvert andet (i stedet for hvert tredje) år til både Rådet og nu også Europa-Parlamentet,
Monitoring will be reinforced, with reports every two (instead of 3) years to both the Council and now the EP,
Overvågningen vil blive videreført og vil blive bedre tilpasset til opfølgningen af Europa 2020-strategien til næste efterår
Monitoring will be pursued and better aligned with the follow-up of the Europe 2020 strategy this autumn.
Overvågningen vil foregå skriftligt (i form af et spørgeskema fra sekretariatet som i 2004) samt indgå som led i andre relaterede aktiviteter i EØSU (studiebesøget til Rusland og mødet med de østeuropæiske lande).
Monitoring activities will be done in writing (questionnaire by the secretariat as in 2004), as well as part of other related activities of the EESC (the fact-finding visit to Russia and the seminar with East European countries).
Overvågningen vil fortsætte og blive forbedret gennem en facilitet til understøtning af politikkerne under Horisont 2020.
The monitoring will be continued and improved through the Policy Support Facility under Horizon 2020.
Overvågningen vil have til formål at følge tendensen for priserne og tjenesteydelsernes kvalitet, og identificere eventuelt opståede forhindringer og problemer, især hvis disse opstår på grund af forskellige nationale bestemmelser eller manglende bestemmelser.
The monitoring will aim to follow trends on prices and quality of services, and identify possible obstacles and problems encountered, in particular when they arise from divergent national regulations or regulatory gaps.
Overvågningen vil i begyndelsen have fokus på gennemførelsen af forslaget, hvorefter der vil blive indsamlet mere specifikke oplysninger om dets virkninger, f.eks. ved at overvåge antallet af oprettede enkeltmandsselskaber (herunder SUP-selskaber), tendenserne for deres grænseoverskridende aktiviteter, deres oprettelses- og driftsomkostninger og adgangen til onlineregistrering.
Monitoring would focus initially on the implementation of the proposal, after which more specific information would be gathered on its effects, e.g. by monitoring the number of single-member companies (including SUPs) created, trends in their cross-border activities, their set-up and operational costs and the availability of online registration.
Overvågningen vil kræve regelmæssig opdatering ved de nationale myndigheder (f.eks. på årsbasis) ved indsendelse til Kommissionen af følgende aggregerede statistikker:
The monitoring would require regular update by the national authorities (e.g. on an annual basis) through the submission to the Commission of the following aggregated statistics:
Overvågningen vil omfatte en resultattavle, som vil angive behovene for tiltag.
The surveillance will include a scoreboard that will indicate the need for action.
Overvågningen vil ske på grundlag af de årlige overvågningsrapporter, hvor man måler de foreløbige resultater og overvåger ledsageforanstaltningerne.
The monitoring would be carried out on the basis of the annual monitoring reports (AMR) to measure the immediate outputs and monitor accompanying measures.
Overvågningen « uden for stikprøveregi » - som gælder de sager, der ikke opfylder stikprøve B-betingelserne, men som alligevel kan være af særlig interesse for overvågningen af inddrivelserne - vil blive udvidet til at omfatte en undersøgelse af en snes sager.
The monitoring done « Outside Sampling » - composed of cases which did not meet the conditions of the B Sample but could still be of interest for the monitoring of recovery – will be extended so as to analyse twenty cases or so.
Overvågningens umiddelbare mål er at tilvejebringe en regelmæssig rapporteringsmekanisme, der gør det muligt at træffe mere målrettede ledelsesmæssige beslutninger, så projekterne forbliver på rette kurs og således når deres mål.
The immediate objective of monitoring is to provide a regular reporting mechanism to enable more focused project management decisions to be reached in order to ensure that a project remains on course thus achieving its objectives.
Overvågnings- og beskyttelsesprocedurer vil være påkrævede for at dæmme op for sådanne former for misbrug og beskytte vigtige industrisektorer i EF.
Surveillance and safeguard measures are necessary to prevent abuses and defend important Community industries.
Overvågnings- og evalueringsarbejdet vil blive koordineret af en pilotgruppe bestående af repræsentanter for forbundsregeringen, delstaterne og Kommissionens tjenestegrene samt repræsentanter for mål nr. 1-forvaltningerne.
Work relating to monitoring and evaluation will be coordinated by a pilot group made up of representatives from the Federal Government, the Länder and the Commission, which will also include representatives of Objective 1 administrations.