natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om justering af bestemmelserne vedrørende de udvalg, der bistår Kommissionen i forbindelse med udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i retsakter vedtaget af Rådet efter proceduren med samstemmende udtalelse
adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted under the assent procedure
om kakao- og chokoladeprodukter bestemt til konsum
relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption
Om kapitalinvesteringerne udefra stiger, vil derfor fremover afhænge af, om de bliver fuldt integrerede i det indre marked og gennemfører de forskrifter, det bygger på.
Increased capital flows in future will therefore depend on full integration into the Internal Market and implementation of the rules on which it is based.
Om kernekraft og nuklear sikkerhed kan siges, at Kroatien ikke har kernekraftanlæg eller nukleare brændselskredsløb.
In the area of nuclear energy and nuclear safety, Croatia does not have nuclear installations or nuclear fuel cycle facilities.
om klare roller og ansvarsområder og klare standarder for udfyldelsen af deres roller: en regelmæssig rapport fra Europa-Kommissionen, lægemiddelovervågningsinspektioner og EMEA-revision
On clear roles and responsibilities and clear standards against which they perform their roles, a regular report by the European Commission, pharmacovigilance inspections and EMEA audit;
om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater
on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring af direktiv 67/548/EØF og forordning (EF) nr. 1907/2006
on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
Om klimaændring:
On climate change:
Om klimaændringerne, som topprioriteres både i Kommissionen og FN, sagde formanden, at der under observatoriet for bæredygtig udvikling udformes et program om "klimaændringer" og han tilføjede, at han i samarbejde med præsidiet og udvalgets eksperter ville anstille overvejelser over, hvordan der i udvalget etableres et passende organ til at behandle dette spørgsmål, og dermed følge forbilledet fra EU's øvrige institutioner og organer.
With regard to climate change, a key priority of the European Commission as well as the United Nations, the president informed the assembly that a climate change programme was to be included in the SDO framework and expressed his intention to initiate discussions with the Bureau and the Committee's experts with a view to setting up an appropriate Committee body to tackle the issue, thus following the example of other EU institutions and bodies.
om kollektiv forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder samt multiterritoriale licenser for rettigheder til musikværker med henblik på online-anvendelse i det indre marked
on collective management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in musical works for online uses in the internal market
om kollektiv forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder samt multiterritoriale licenser for rettigheder til musikværker med henblik på online-anvendelse i det indre marked
on the collective management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in musical works for online uses in the internal market
om kollektivt søgsmål for forbrugere
On Consumer Collective Redress
om Kommissionens gennemførelse af et program for specifikke foranstaltninger og aktioner til at forbedre adgangen til Japan for varer og grænseoverskridende tjenesteydelser fra EU
On implementation by the Commission of a programme of specific measures and actions to improve access of EU goods and cross-border services to Japan
Om Kommissionens grønbog "Fremtidens energi: vedvarende energi"6 afgav ØSU en udførlig udtalelse den 24. april 1997, hvori ØSU blandt andet skriver følgende: "Styrkede aktioner under ALTENER II kan skabe et konkurrencedygtigt marked for den vedvarende energiindustri og derved reducere udgifterne og skabe nye job i sektoren.
In its opinion of 24 April 1997, the Committee commented comprehensively on the Commission Green Paper on "Energy for the future: renewable sources of energy"6, asserting, in particular, that "strengthened actions under Altener II could create a competitive market for the renewables industry and thereby reduce costs and create jobs in the sector.
OM KOMMISSIONENS INDDRAGELSE OG UDNYTTELSE AF EKSPERTISE: PRINCIPPER OG RETNINGSLINJER
ON THE COLLECTION AND USE OF EXPERTISE BY THE COMMISSION: PRINCIPLES AND GUIDELINES
om Kommissionens meddelelse
on the Commission Communication
Om Kommissionens meddelelse om dette anliggende, der er offentliggjort for nylig (COM(2012) 793 final; INT/681, ordfører Antonello Pezzini), afgiver udvalget ligeledes en udtalelse inden længe.
A Committee opinion will also soon be available on the relevant Commission communication, which was published recently (COM(2012) 793 final; INT/681, rapporteur: Mr Pezzini).
Om Kommissionens meddelelse om dette anliggende, der er offentliggjort for nylig (COM(2012) 793 final; INT/681, ordfører Antonello Pezzini), afgiver udvalget ligeledes en udtalelse inden længe.
A Committee opinion will also soon be available on the relevant Commission communication, which was published recently (COM(2012) 793 final; INT/681, rapporteur: Mr Pezzini)..
Om Kommissionens mål nås, vil afhænge af den fremtidige udvikling på markedet, som konstateres under efterfølgende markedsovervågning.
Whether the Commission's objectives are ultimately achieved depends on future market developments, as will be ascertained in further market monitoring exercises.
OM KOMMISSIONENS STRATEGI TIL BEKÆMPELSE AF
ON THE COMMISSION ANTI-FRAUD STRATEGY
om Kommissionens udøvelse af delegerede beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 56 i direktiv 2011/61/EU af 8. juni 2011
on the exercise of delegation of powers to the Commission to adopt delegated acts pursuant to Article 56 of Directive 2011/61/EU of 8 June 2011
om Kommissionens udøvelse af delegerede beføjelser til at vedtage gennemførelsesforanstaltninger i henhold til artikel 112a i direktiv 2009/65/EF af 13. juli 2009
on the exercise of delegation of powers to the Commission to adopt implementing measures pursuant to Article 112a of Directive 2009/65/EC of 13 July 2009
om kommissionsforslag eller fællesskabsinitiativer og om iværksættelsen af programmer på andre områder, som har direkte forbindelse med opfyldelsen af dette programs målsætning, med henblik på at sikre den i artikel 3 krævede sammenhæng og komplementaritet.
Commission proposals or Community initiatives and the implementation of programmes in other fields which are of direct relevance to achievement of the objective of this programme, so as to ensure consistency and complementarity as referred to in Article 3.
om kommissionsforslag eller fælles­skabsinitiativer og om iværksæt­telsen af programmer på andre områder, som har direkte forbindelse med opfyldelsen af programmets formål, med henblik på at sikre den i artikel 4 krævede sammenhæng og komplementaritet.
Commission proposals or Community initiatives and the implementation of programmes in other fields which are of direct relevance to achievement of the objective of this programme, so as to ensure consistency and complementarity as referred to in Article 4.
om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over fælles børn
on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children
om kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende forældremyndighed
on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matters of parental responsibility
om kompetence, gældende lov, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og om samarbejde vedrørende underholdspligt
on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager om de formueretlige retsvirkninger af registrerede partnerskaber
on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende de formueretlige retsvirkninger af registrerede partnerskaber
on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships
om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende de formueretlige retsvirkninger af registrerede partnerskaber
on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber
on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships
om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller
on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og officielt bekræftede dokumenter vedrørende arv og om indførelse af et europæisk arvebevis
on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession
om konkurrenceforvridninger undgås set ud fra hensynet til den frie udveksling af tjenesteydelser,
if distortions of competition in connection with free movement of services are prevented;
om konkurrenceforvridninger undgås set ud fra hensynet til den frie udveksling af tjenesteydelser,
if distortions of competition in connection with free movement of services were prevented,
Om konkurrencemyndigheden medvirker eller ej, skal ikke afholde parterne eller de undertegnende Cariforumlande fra at træffe beslutninger på egne vegne.
This cooperation shall not prevent the Parties or the Signatory CARIFORUM States from taking autonomous decisions.
Om konkurrencen så er tilstrækkelig som garant for internettets åbenhed, påvirkes derudover af den mulige forekomst af markedssvigt, oligopolistisk adfærd, flaskehalse for forsyningen af forbrugerne med tjenester af høj kvalitet og asymmetrisk information.
At the same time, the adequacy of the competitive environment as a guarantor of the openness of the internet can be affected by the possible existence of market failures, of oligopolistic practices, of bottlenecks to the provision of high quality services to consumers and of information asymmetry.
OM KONSEKVENSANALYSE
ON IMPACT ASSESSMENT
om konsolidering af forbindelserne mellem EU og Afrika
on the consolidation of EU Africa relations
om konsulær beskyttelse af unionsborgere i udlandet
on consular protection for citizens of the Union abroad
om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser
on the control of concentrations between undertakings
OM KONTROL MED GENNEMFØRELSEN AF FÆLLESSKABSRETTEN (2007)
ON MONITORING THE APPLICATION OF COMMUNITY LAW (2007)
om kontrol med grænseoverskridende overflytninger af likvide midler
on controls on cross-border cash movements
om kontrol med lukkede højaktive strålekilder
on the control of high activity sealed radioactive sources
om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer
on control of major-accident hazards involving dangerous substances
om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer
on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
Om konventionen kan gennemføres effektivt, afhænger bl.a. af, om der er adgang til tilstrækkelige finansielle og menneskelige ressourcer.
Effective implementation of the Convention depends, inter alia, on the availability of sufficient financial and human resources.
om konventioner om menneskerettigheder, børnearbejde osv.; styrkelse af fagforeningerne
on conventions on human rights, child labour etc.; strengthening the (trade) unions
om koordineret indførelse af mobil- og trådløs kommunikation (UMTS)
on the coordinated introduction of mobile and wireless communications (UMTS)
om koordinering på narkotikaområdet i EU
on coordination on drugs in the European Union
om koordineringen af de sociale sikringsordninger
on coordination of social security systems
om koordineringen af de sociale sikringsordninger
on the coordination of social security schemes
Om kort tid følger:
This will be shortly followed by the
Om kort tid følger:
This will be shortly followed by the:
om kosmetiske midler
on cosmetic products
om krav om beskyttelse af befolkningens sundhed med hensyn til radioaktive stoffer i drikkevandvand
laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption
om krav til og harmoniserede procedurer for
establishing requirements and harmonised procedures for
om krav til typegodkendelse af motorkøretøjers generelle sikkerhed
concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles
om krav vedrørende emissionsgrænser for og typegodkendelse af forbrændingsmotorer til mobile ikke-vejgående maskiner
on requirements relating to emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery
om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag
investment firms and credit institutions
om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag
on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
om kravene vedrørende påberåbelse af prioritet er opfyldt, hvis der begæres prioritet
the requirements concerning the claim to priority are satisfied, if a priority is claimed.
om kreativt online-indhold på det indre marked
on Creative Content Online in the Single Market
om kreditaftaler i forbindelse med fast ejendom
on credit agreements relating to residential property
om kreditaftaler i forbindelse med fast ejendom til beboelse
on credit agreements relating to residential property
om kreditinstituttet vil kunne opfylde og fortsætte med at opfylde sine forpligtelser i henhold til dette direktiv og eventuelle gældende sektorregler, jf. artikel 2, stk. 7, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF, efter den påtænkte erhvervelse, især kravene i artikel 12, stk. 3, og artikel 22 i dette direktiv
whether the credit institution will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC following the proposed acquisition including, in particular, the requirements of Article 12(3) and 22 of this Directive;
om kreditvurderingen, inden den blev offentliggjort, blev fremlagt for den kreditvurderede enhed, og i givet fald om den blev ændret efter denne fremlæggelse;
whether the rating was disclosed to the rated entity before dissemination and, if so, whether it was amended following this disclosure;
om kreditvurderingsbureauer
on Credit Rating Agencies
om kriterier for tildeling af betalingsrettigheder i henhold til artikel 23, stk. 4 og 5
criteria for the allocation of payment entitlements pursuant to in Article 23(4) and (5);
Om kritiske anvendelser af haloner
Critical uses of halons
om Kroatiens nationale reformprogram for 2014
on Croatia's 2014 national reform programme
om Kroatiens nationale reformprogram for 2015
on the 2015 National Reform Programme of Croatia
om Kroatiens nationale reformprogram for 2016
on the 2016 national reform programme of Croatia
om kvaliteten af badevand
concerning the quality of bathing water
om kvaliteten af badevand
concerning the quality of bathing waters
om kvaliteten af benzin og dieselolie og om ændring af direktiv 98/70/EF
on the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 98/70/EC
om kvaliteten af benzin og dieselolie og om ændring af direktiv 98/70/EF (KOM(2001)241 2001/0107(COD))
on the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 98/70/EC (COM(2001)241 2001/0107(COD))
om kvaliteten af drikkevand
on the Quality of Water Intended for Human Consumption
om kvalitets- og sikkerhedsstandarder for menneskelige organer til transplantation (EUT L 207 af 6.8.2010, s. 14).
on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation (OJ L 207, 6.8.2010, p. 14).
om kvalitetskrav til skaldyrvande (kodificeret udgave)
on the quality required of shellfish waters (codified version)
om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter [KOM(2010) 733 endelig]8, Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. XXXX/20YY [KOM(2010) 799 endelig] til etablering af en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om specifikke bestemmelser for bestemte landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen)9 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 af 15. januar 2008 om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/8910 ikke er gældende for aromatiserede vinprodukter, skal der fastsættes specifikke regler om beskyttelse af geografiske betegnelser for aromatiserede vinprodukter.
on agricultural product quality schemes [COM(2010)733 final]8, Regulation No XXXX/20YYof the European Parliament and of the Council [COM(2010)799 final] of establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)9 and Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/8910, do not apply to aromatised wine products, specific rules on protection of geographical indications for aromatised wine products should be laid down.
om kvalitetspolitikken for landbrugsprodukter
on agricultural product quality policy
om kvoteordningen for produktionen af kartoffelstivelse
on the quota system for the production of potato starch
Om kvotetilbagekøb mente Delcros, at de tilbagekøbte kvoter bør fratages sektoren.
Mr Delcros felt that bought-in quotas should be withdrawn from the sector.
om køb af forbrugsvarer og forbrugsgarantier
consumer goods and guarantees
om kørekort
on driving licences
om kørekort (omarbejdet)
on driving licences (Recast)
om køretøjers radiointerferens (elektromagnetiske kompatibilitet) (kodificeret udgave)
relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles (codified version)
om lagring af data behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentlige elektroniske kommunikationstjenester og om ændring af direktiv 2002/58/EF
on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC
om landbrug, miljø, sundhed, klima, beskæftigelse osv.) under hensyntagen til de tre aspekter af bæredygtighed.
must be ensured taking into account the three pillars of sustainability.
om landbrugs- og skovbrugshjultraktorers bremseapparater
on braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors
om landbrugsprodukters kvalitet:
on agricultural product quality:
om lempelser af dobbeltbeskatning i forbindelse med arv
regarding relief for double taxation of inheritances
Om Letland
The situation in Latvia
om Letlands nationale reformprogram for 2011
on the National Reform Programme 2011 of Latvia
om Letlands nationale reformprogram for 2012
on Latvia’s 2012 national reform programme
om Letlands nationale reformprogram for 2014
on Latvia’s 2014 national reform programme
om Letlands nationale reformprogram for 2015
on the 2015 National Reform Programme of Latvia
om Letlands nationale reformprogram for 2016
on the 2016 national reform programme of Latvia
om Letlands opdaterede konvergensprogram for 2011-2014
on the updated Convergence Programme of Latvia, 2011-2014
om lettelse af medlemsstaternes udstedelse af ensartede visa til kortvarigt ophold for forskere fra tredjelande, som rejser inden for Det Europæiske Fællesskab med henblik på videnskabelig forskning
to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research
om levering af fødevarer eller drikkevarer, som leveres af en erhvervsdrivende, der ofte og regelmæssigt betjener faste ruter i nabolaget til dennes faste forretningssted.
for the supply of foodstuffs or beverages by a trader on frequent and regular rounds in the neighbourhood of his business premises.
Om levevilkår
On living conditions
om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring
on foodstuffs intended for particular nutritional uses
Om liberaliseringspolitikken lykkes, vil fortsat afhænge af en streng anvendelse af Fællesskabets konkurrenceret og tilsynet med liberaliseringsdirektiverne.
Success in the area of liberalisation policy continues to depend on a strict application of Community competition law and monitoring of the liberalisation directives.
om ligestilling mellem kvinder og mænd, 2005
on equality between women and men, 2005
om ligestilling mellem kønnene - 2007
on equality between women and men – 2007
om ligestilling mellem mænd og kvinder - 2006
on equality between women and men - 2006
Om Lissabon-strategien og bæredygtig udvikling sagde Staffan Nilsson, at Gruppe III, hvis forskelligartethed er nøgleelementet i dens dynamik, i dag har en lang række regelmæssige kontakter, uden for udvalget, med europæiske organisationer, der er aktive på dette felt.
With regard to the Lisbon strategy and sustainable development, Mr Nilsson stated that Group III, whose diversity was the key ingredient of its dynamism, currently had the most regular contacts, outside the Committee, with European organisations in that field.
Om Lissabon-strategiens partnerskab for vækst og beskæftigelse bliver en succes, afhænger primært af medlemsstaterne og deres vilje til at gennemføre de nødvendige strukturreformer, og strategiens fællesskabsdimension rummer en væsentlig merværdi.
While the success of the Lisbon partnership for growth and employment depends predominantly on the Member States and their determination to introduce the necessary structural reforms, the Community dimension of the strategy contributes essential value added.
om listen over mål nr. 2-områder
the list of areas eligible under Objective 2;
Om Litauen
The situation in Lithuania
om Litauens nationale reformprogram for 2011
on the National Reform Programme 2011 of Lithuania
om Litauens nationale reformprogram for 2012
on Lithuania’s 2012 national reform programme
om Litauens nationale reformprogram for 2014
on Lithuania’s 2014 national reform programme
om Litauens nationale reformprogram for 2015
on the 2015 National Reform Programme of Lithuania
om Litauens nationale reformprogram for 2016
on the 2016 national reform programme of Lithuania
om Litauens opdaterede konvergensprogram for 2011-2014
on the updated Convergence Programme of Lithuania, 2011-2014
om livsforsikring
concerning life assurance
om livsforsikring (omarbejdet udgave)
concerning life assurance (recast version)
om livsforsikring om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed
concerning life assurance on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
om livsforsikring om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed
on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance