natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om forsikringsselskabet vil kunne opfylde og fortsætte med at opfylde sine forpligtelser i henhold til dette direktiv og eventuelle gældende sektorregler, jf. artikel 2, stk. 7, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF*, efter den påtænkte erhvervelse
whether the insurance undertaking will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council* following the proposed acquisition;
Om forsikringsselskabet vil kunne opfylde og fortsætte med at opfylde sine forpligtelser i henhold til EU's tilsynsmæssige regler og solvenskrav.
if the insurance undertaking will continue to fulfil the obligations imposed by the prudential and solvency rules laid down by the European Union;
om forskellige nationale holdninger til antallet af ansatte skaber problemer med fødevaresikkerheden
different national approaches to staffing levels create problems for food safety;
om forsknings- og uddannelsesprogrammet for Det Europæiske Atomenergifællesskab (2014-2018), som komplementerer Horisont 2020 – rammeprogram for forskning og innovation
on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 715/2007 og forordning (EF) nr. 595/2009 for så vidt angår nedbringelse af forurenende emissioner fra vejkøretøjer – COM(2014) 28 final - 2014/0012 (COD)
on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EC) No 715/2007 and (EC) No 595/2009 as regards the reduction of pollutant emissions from road vehicles - COM(2014) 28 final – 2014/0012 (COD)
om forslaget til en langsigtet plan for den nordlige kulmulebestand og for fiskeriet efter denne bestand
on the proposal establishing a long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om angivelse af energirelaterede produkters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger (omarbejdet)
concerning the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester
on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services
om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester
on universal services and users’ rights relating to electronic communications networks and services
om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og –tjenester
on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services
OM FORSYNINGSPLIGTYDELSER
ON SERVICES OF GENERAL INTEREST
om forsøget omfatter første administration af et nyt virksomt stof til mennesker
whether the trial involves the first administration of a new active substance to humans;
om fortolkningen af denne traktat
the interpretation of this Treaty;
om fortolkningen af vedtægter for organer, der oprettes af Rådet, når bestemmelse herom findes i de pågældende vedtægter.
the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council, where those statutes so provide.
om Fortolkningsmeddelelse om affald og biprodukter
on the Interpretative Communication on waste and by-products
Om fortolkningsnotatet om artikel 55: På møderne i Koordinationsudvalget for Fondene den 27. februar og den 21. maj 2008 blev det undersøgt, hvor stor dispositionsfrihed forordningen tillader.
consultation concerning the interpretative note on Article 55: the meetings of the Coordination Committee of the Funds on 27 February and 21 May 2008 provided opportunities to examine the extent of the flexibility permitted under the text of the Regulation;
om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, for ulovlig forurening
on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences
om forvaltere af alternative investeringsfonde og om ændring af direktiv 2004/39/EF og 2004/…/EF
on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC
om forvaltere af alternative investeringsfonde og om ændring af direktiv 2004/39/EF og 2009/.../EF
on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC
om forvaltere af alternative investeringsfonde og om ændring af direktiv 2004/39/EF og 2009/…/EF
on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC
om forvaltningen af makroregionale strategier
concerning the governance of macro-regional strategies
om forvaltningsforanstaltninger til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet og om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 og (EF) nr. 973/2001
concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001
Om for­nødent skal der hurtigst muligt derefter sendes et fuldstændigt svar.
If necessary, the full reply shall follow as soon as possible.
om Frankrigs nationale reformprogram for 2011
on the National Reform Programme 2011 of France
om Frankrigs nationale reformprogram for 2012
on France’s 2012 national reform programme
om Frankrigs nationale reformprogram for 2014
on France’s 2014 national reform programme
om Frankrigs nationale reformprogram for 2015
On the 2015 National Reform Programme of France
om Frankrigs opdaterede stabilitetsprogram for 2011-2014
on the updated Stability Programme of France, 2011-2014
om fravigelse af visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet
derogating from certain provisions of Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester
on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
om fremlæggelse af et forslag til direktiv og to forslag til henstillinger, der skal lette tredjelandsstatsborgeres indrejse med henblik på videnskabelig forskning i Det Europæiske Fællesskab
on the presentation of a proposal for a directive and two proposals for recommendations on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community
om fremme af andelsselskaber i Europa
On the promotion of co-operative societies in Europe
om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer til transport
on the promotion of biofuels or other renewable fuels for transport
om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer til transport
on the promotion of the use of biofuels for transport
om fremme af anvendelsen af vedvarende energikilder
on the promotion of the use of energy from renewable sources
om fremme af borgernes bevidstgørelse lige fra grundskolen om en ordentlig forvaltning af den offentlige transport og energi,
on the promotion of civic education covering the proper management of transport and energy, beginning with the primary cycle;
om fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder inden for
on the promotion of electricity from renewable energy sources in the
om fremme af grænseoverskridende retshåndhævelse på trafiksikkerhedsområdet
facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
om fremme af grænseoverskridende udveksling af oplysninger om trafiksikkerhedsrelaterede færdselslovsovertrædelser
facilitating cross-border exchange of information on road safety related traffic offences
om fremme af kombineret kraftvarmeproduktion (KKV-direktivet) og bygningsdirektivet har direkte indflydelse på den effektive varmeudnyttelse.
The directive on the promotion of cogeneration (CHP directive) and the Building directive have a direct impact on efficient heat use.
om fremme af kraftvarmeproduktion på grundlag af efterspørgsel efter nyttevarme på det indre energimarked
on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market
om fremme af kraftvarmeproduktion på grundlag af en efterspørgsel efter nyttevarme på det indre energimarked
on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market
om fremme af omstillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med Marokko
aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco
om fremme af renere og mere energieffektive vejtransportkøretøjer
on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles
om fremme af renere vejtransportkøretøjer
on the promotion of clean road transport vehicles
OM FREMME AF SOLIDARITET MELLEM GENERATIONERNE
PROMOTING SOLIDARITY BETWEEN THE GENERATIONS
om fremme af tilpasningen af fiskerflåderne i EU til de økonomiske følger af høje oliepriser
on promoting the adaptation of the European Union fishing fleets to the economic consequences of high fuel prices
om fremme af transport ad indre vandveje
for the promotion of inland waterway transport
OM FREMME AF TRANSPORT AD INDRE VANDVEJE
ON THE PROMOTION OF INLAND WATERWAY TRANSPORT
om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske kontor
on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities
om fremskaffelse af bevismateriale i straffesager fra en medlemsstat til en anden og sikring af, at dette bevismateriale kan anerkendes
on obtaining evidence in criminal matters from one Member State to another and securing its admissibility
om fremskridt hen imod et effektivt unionsborgerskab 2007-2010
On progress towards effective EU Citizenship 2007-2010
om fremskridt med etableringen af beskyttede havområder (som fastsat ved artikel 21 i havstrategirammedirektivet (direktiv 2008/56/EF))
on the progress in establishing marine protected areas (as required by Article 21 of the Marine Strategy Framework Directive 2008/56/EC)
om fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog
on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design requirements
om fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog
on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design standards
om fremstilling, markedsføring og anvendelse af foderlægemidler og om ophævelse af Rådets direktiv 90/167/EØF
on the manufacture, placing on the market and use of medicated feed and repealing Council Directive 90/167/EEC
Om fremtiden sagde Horst REICHENBACH, at forbuddet mod anvendelse af varer, der indebærer en risiko for forbrugernes sundhed for så vidt angår transmissibel spongiform encephalopati (TSE) er blevet udsat til april 1998 på grund af ny videnskabelig viden og information efter ny gennemgang af virkningerne af de lovgivningsmæssige foranstaltninger, der blev iværksat sidste år.
For the future, Mr Reichenbach said that the prohibition on the use of materials presenting risks to consumer's health with regards to TSEs has been delayed until April 1998, in light of new scientific evidence and information gained after reviewing the effects of legislative measures implemented last year.
om fritagelse for merværdiafgift og punktafgifter på varer, der indføres af rejsende fra tredjelande
on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries
om fritidsfartøjer og personlige fartøjer
on recreational craft and personal watercraft
om frø af olie- og spindplanter, der er høstet i et tredjeland, og som frembyder de samme garantier med hensyn til sine karakteristiske egenskaber såvel som til de forholdsregler, der træffes med henblik på undersøgelse, sikring af ægthed, mærkning og kontrol deraf, i så henseende er ligestillet med frø, der er høstet inden for Fællesskabet, og som er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv."
seed of oil and fibre plants which has been harvested in a third country and affords the same assurances as regards its characteristics and the arrangements for its examination, for ensuring its identity, for marking and for control is equivalent in these respects to seed harvested within the Community and complying with the provisions of this Directive.”
om Fyrstendømmet Andorra
concerning the Principality of Andorra
OM FÆLLESSKABETS DELTAGELSE I
CONCERNING COMMUNITY PARTICIPATION IN THE
OM FÆLLESSKABETS HOLDNING I ASSOCIERINGSRÅDET,
ON THE POSITION TO BE TAKEN BY THE COMMUNITY
OM FÆLLESSKABETS HOLDNING TIL NEDSÆTTELSEN AF ET RÅDGIVENDE FÆLLES UDVALG, HVOROM DER SKAL TRÆFFES AFGØRELSE I DET ASSOCIERINGSRÅD, DER ER OPRETTET VED EUROPAAFTALEN MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG REPUBLIKKEN BULGARIEN
ON THE COMMUNITY POSITION IN RELATION TO THE ESTABLISHMENT OF A JOINT CONSULTATIVE COMMITTEE TO BE DECIDED ON BY THE ASSOCIATION COUNCIL ESTABLISHED BY THE EUROPE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE REPUBLIC OF BULGARIA
OM FÆLLESSKABETS HOLDNING TIL NEDSÆTTELSEN AF ET RÅDGIVENDE PARITETISK UDVALG, HVOROM DER SKAL TRÆFFES AFGØRELSE I DET ASSOCIERINGSRÅD, DER ER NEDSAT VED EUROPAAFTALEN MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG REPUBLIKKEN SLOVENIEN
ON THE COMMUNITY POSITION IN RELATION TO THE ESTABLISHMENT OF A JOINT CONSULTATIVE COMMITTEE TO BE DECIDED ON BY THE ASSOCIATION COUNCIL ESTABLISHED BY THE EUROPE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE REPUBLIC OF SLOVENIA
OM FÆLLESSKABETS TILSKYNDELSESFORANSTALTNINGER PÅ BESKÆFTIGELSESOMRÅDET
ON COMMUNITY INCENTIVE MEASURES IN THE FIELD OF EMPLOYMENT
OM FÆLLESSKABSPROGRAMMET
ON THE COMMUNITY PROGRAMME
OM FØRTILTRÆDELSESSTØTTE
ON PRE-ACCESSION ASSISTANCE
Om få dage vil verdens ledere samles i Paris for at enes om måden at håndtere en af menneskehedens største udfordringer på, nemlig klimaforandringerne.
In a few days, world leaders will gather in Paris to agree how to tackle one of mankind’s greatest challenges: climate change.
Om få år indgår de vigtigste asiatiske storbyer også i det verdensomspændende netværk.
In the next few years, the main Asian metropolises will also take their place in this global network.
Om få år vil der være brug for en mindstehastighed på 20 Mbit/s til tjenester som telemedicin, som er meget vigtig for mange udelukkelsestruede personer, herunder den stadig større gruppe af ældre i samfundet.
In a few years time a minimum speed of 20 Mbit/sec will be needed for services such as telemedicine that are of great importance for many people at risk of exclusion, in particular for the growing population of elderly persons.
Om få år vil f.eks. de fleste job i erhvervslivet og i den tredje sektor kræve anvendelsen af ikt-baserede værktøjer.
In a few years, for example, a majority of jobs in industry and services have come to require the use of ICT-based tools.
Om få år vil investeringerne i energiproduktion baseret på fossile brændstoffer være forældede, og der er tale om milliarder af euro.
Within a few years investments in fossil fuel-based energy production, amounting to billions of euro, will be obsolete.
om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond, som er omfattet af den fælles strategiske ramme, om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006
laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006
om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser
establishing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights
om fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart
on common rules in the field of civil aviation security
om fælles principper for en standardiseret udvælgelses- og ansættelsespolitik og principper for udnyttelse af listerne over egnede ansøgere
setting out the common principles for a shared selection and recruitment policy and the principles for managing reserve lists
om fælles procedurer for tildeling og fratagelse af international beskyttelsesstatus
on common procedures for granting and withdrawing international protection status
om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester
on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester
on a common regulatory framework for electronic communications networks and  services
om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og –tjenester
on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
om fælles regler for adgang til markedet for buskørsel (omarbejdning)
on common rules for access to the international market for coach and bus services (recast)
om fælles regler for adgang til markedet for international godskørsel (omarbejdning)
on common rules for access to the international road haulage market (recast)
om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur
.../2002 of the European Parliament and of the Council concerning common rules in the field of civil aviation and creation a European Aviation Safety Agency
om fælles regler for civil luftfart og oprettelse af Den Europæiske Unions Luftfartssikkerhedsagentur og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008
on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere
establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om ophævelse af direktiv 96/92/EF
concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC
om fælles regler for det indre marked for naturgas og om ophævelse af direktiv 98/30/EF
concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC
om fælles regler for driften af lufttransporttjenester i Fællesskabet
on common rules for the operation of air transport services in the Community
om fælles regler for international personbefordring med bus
on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus
om fælles regler for securitisering og om oprettelse af en europæisk ramme for simpel, transparent og standardiseret securitisering og om ændring af direktiv 2009/65/EF, 2009/138/EF og 2011/61/EU og forordning (EF) nr. 1060/2009 og (EU) nr. 648/2012
laying down common rules on securitisation and creating a European framework for simple, transparent and standardised securitisation and amending Directives 2009/65/EC, 2009/138/EC, 2011/61/EU and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 648/2012
om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne
on common rules for the allocation of slots at Community airports
om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne (kodificeret udgave)
on common rules for the allocation of slots at Community airports (codified version)
om fælles regler og procedurer for gennemførelse af instrumenterne for Unionens optræden udadtil
establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action
om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe
on common rules and standards for ship inspection and survey organizations
om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe, og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse dermed
on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations
om fælles regler om betingelser for udøvelse af vejtransporterhvervet
establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
om Fællesskabets deltagelse i
concerning Community participation
om Fællesskabets deltagelse i et forsknings- og udviklingsprogram, der gennemføres af flere medlemsstater til fordel for forskningsintensive SMV'er
on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States
om Fællesskabets deltagelse i et forsknings- og udviklingsprogram, der har til formål at forbedre ældres livskvalitet gennem brug af ny informations- og kommunikationsteknologi (ikt), og som gennemføres af en række forskellige medlemsstater
on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States
om Fællesskabets deltagelse i et forsknings- og udviklingsprogram, der iværksættes af flere medlemsstater og Norge, med det formål at udvikle nye kliniske tiltag til bekæmpelse af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose gennem et langsigtet partnerskab mellem Europa og udviklingslandene
on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long term partnership between Europe and the developing countries, undertaken by a number of Member States and Norway
om Fællesskabets deltagelse i et forsknings- og udviklingsprogram, der iværksættes af flere medlemsstater og Norge, med det formål at udvikle nye kliniske tiltag til bekæmpelse af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose gennem et langsigtet partnerskab mellem Europa og udviklingslandene
on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long term partnership between Europe and the developing countries, undertaken by a number of Member States and Norway.
om Fællesskabets deltagelse i et forsknings- og udviklingsprogram, der iværksættes af flere medlemsstater og Norge, med det formål at udvikle nye kliniske tiltag til bekæmpelse af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose gennem et langsigtet partnerskab mellem Europa og udviklingslandene
on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and the developing countries, undertaken by a number of Member States and Norway