natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indsatsen for at bekæmpe zoonoser, især i husdyrpopulationer, bør ændres, så medlemsstaterne er forpligtet til at nå bestemte fælles mål for reduktionen af zoonotiske patogener.
The policy of controlling zoonoses, in particular in farm animal populations, should be changed in a manner whereby Member States are obliged to reach certain common targets for the reduction of zoonotic pathogens.
Indsatsen for at bevare og forbedre beskæftigelsen skal fokusere på den ikke-prisrelaterede konkurrenceevne og nedbringelse af produktionsomkostningerne.
Efforts must be focused on non-price competitiveness and controlling production costs to preserve and improve employment.
Indsatsen for at bringe disse områder bedre på linie med de mere udviklede regioner i EU kræver efter EØSU's mening, at turismens rolle og dens potentiale for økonomisk udvikling udnyttes maksimalt med udgangspunkt i en reel professionalisering af turisterhvervet.
1.10.2 The EESC believes that efforts to bring these territories into closer line with the more developed regions of the EU require that maximum advantage be drawn from the role of tourism, put on a truly professional basis, and its potential for economic development,.
Indsatsen for at deltage i nationale og europæiske programmer inden for forskning og innovation bør øges.
Efforts to participate in national and European programmes for research and innovation should be increased.
Indsatsen for at etablere et fælleseuropæisk betalingsområde (SEPA) vil også gøre det muligt for forbrugere, virksomheder og andre økonomiske aktører at foretage og modtage betalinger i euro, uanset om det er mellem eller inden for nationale grænser, på samme grundlæggende betingelser og med samme rettigheder og forpligtelser, uanset deres beliggenhed.
The project to create a Single Euro Payments Area (SEPA) will also enable consumers, companies and other economic actors to make and receive payments in euro, whether between or within national boundaries under the same basic conditions, rights and obligations, regardless of their location.
Indsatsen for at fastlægge mål prioriteres for at fokusere strategien mere på de vigtigste mål og for at gøre disse konkrete.
Prioritise work on establishing targets to make the Strategy more focused and more concrete as regards to its main aims
Indsatsen for at finde nye finansieringsformer, som er supplerende og forudsigelige (flerårlige budgetter);
the objectives of providing new financing which is additional and predictable (multi-annual budgets);
Indsatsen for at fjerne de hindringer, der står i vejen for kvindernes adgang til ledelses- og beslutningsposter, bør intensiveres.
Efforts aimed at eliminating obstacles to women's access to decision-making and managerial positions need to be intensified;
Indsatsen for at fjerne skattemæssige hindringer for grænseoverskridende forretninger bør supplere og suppleres af en række vigtige igangværende initiativer, ikke mindst initiativer knyttet til Europa 2020-processen og Small Business Act.
Efforts aimed at the removal of tax obstacles for cross-border business are deemed to complement and be complemented by a number of important on-going initiatives, not least those regarding the EU2020 process and the Small Business Act.
Indsatsen for at forbedre adgangen til finansiering uden for banksektoren udvikler sig også i den rigtige retning, men der mangler fortsat en samlet vurdering af SMV-politikkerne.
Efforts to improve access to non-bank funding are also going in the right direction, but a comprehensive assessment of SME policies is still missing.
Indsatsen for at forbedre adgangen til videnskabelig information handler også om at skabe større åbenhed og gennemsigtighed, som er væsentlige elementer i ansvarlig forskning og innovation8, samtidig med at den bidrager til en bedre politikudformning på en lang række områder.
Improving access to scientific information is also about increasing openness and transparency, which are essential features of responsible research and innovation8, and it contributes to better policy-making in a variety of areas.
Indsatsen for at forbedre anvendelsen af fællesskabslovgivningen vil fortsætte.
Work on improving the application of Community law will continue.
Indsatsen for at forbedre den offentlige arbejdsformidling bør øges.
Step up efforts to improve the Public Employment Service’s performance.
Indsatsen for at forbedre EU-markedernes funktion vil være mest virkningsfuld, hvis den i første række rettes mod de mindst velintegrerede lande og de større sektorer med segmenterede markeder (som afspejlet i en betydelig prisspredning på EU-plan, et højt pris-omkostningsforhold og ringe produktivitet i forhold til USA), f.eks. lægemidler, kemiske produkter, præcisionsinstrumenter, fødevarer og motorkøretøjer.
Measures to improve the functioning of EU markets would be the most efficient if targeted first at the less well-integrated countries and at major sectors with segmented markets (as reflected by significant EU-wide price dispersion, high price-cost margins and poor productivity performance relative to the US) - e.g., pharmaceuticals, chemicals, precision instruments, food, and motor vehicles.
Indsatsen for at forbedre fodgængeres sikkerhed
Contributing to pedestrian safety
Indsatsen for at forbedre foranstaltningernes kvalitet bør derfor forstærkes, især under hensyntagen til problemerne for de grupper, det er vanskeligst at få i arbejde.
The efforts to improve the quality of the measures should therefore be strengthened, especially when considering the problems of the most-difficult-to-place groups.
Indsatsen for at forbedre forvaltningen af EIDHR og øge gennemsigtigheden vil blive forstærket, bl.a. ved at offentliggøre beretninger om de finansierede foranstaltninger, udgive retningslinjer for udvælgelse af målrettede projekter og fastlægge bedre indikatorer for projektevalueringen.
Enhanced measures to improve the management of the EIDHR and to make it more transparent, including publication of reports of actions funded, publication of guidelines for the selection of targeted projects, and development of better impact indicators for project evaluation.
Indsatsen for at forbedre gennemførelsen har Kommissionen ført videre ad to spor: på den ene side støtteforanstaltninger og på den anden sanktioner.
The Commission continued to take action to improve implementation, following a twin-track approach of both support measures and sanctions.
Indsatsen for at forbedre håndteringen af miljøforandringer og forebygge menneskeskabte miljøkatastrofer som følge af økonomisk aktivitet (olieudslip osv.) er en vigtig prioritet i det regionale samarbejde.
Efforts to improve management of environmental changes and prevent man-made environmental disasters resulting from economic activity (oil spills, etc.) are a key priority in regional cooperation.
Indsatsen for at forbedre incitamenterne til at arbejde, for at fremme jobskabelse og for at forbedre arbejdsmarkedets virkemåde er i denne forbindelse afgørende.
Action to improve incentives in order to make work pay, to facilitate job creation and to improve the functioning of the labour market is important in this respect.
Indsatsen for at forbedre investeringsviljen og adgang til finansiering for små og mellemstore virksomheder skal derfor styrkes med henblik på at lette hurtig genopretning.
Efforts to improve investment readiness and access to finance for SMEs must thus be stepped up in order to facilitate rapid recovery.
Indsatsen for at forbedre miljøkvaliteten i Middelhavet, Østersøen og Sortehavet vil derfor kun kunne lykkes, hvis tilgangen hertil er regional28.
Efforts to improve the quality of the Mediterranean, Baltic and Black Seas will only succeed if a regional approach is taken28.
Indsatsen for at forbedre sammenhængen mellem uddannelsessystemet og arbejdsmarkedets behov bør opretholdes for at sikre varige resultater.
Efforts to improve links between the education system and labour market needs need to be maintained to ensure lasting results.
Indsatsen for at forbedre statistikkerne koordineres med Kommissionens igangværende arbejde med datakilder om omkostninger og øvrige økonomiske og samfundsmæssige data for transportsektoren.
Efforts to improve statistics should be co-ordinated with the Commission’s current activities on the improvement of data sources on the costs and other economic and social data of the transport sector.
Indsatsen for at forbedre trafiksikkerheden på denne del af vejnettet får særlig betydning i forbindelse med EU's udvidelse, fordi de nye medlemslande vil være nødsaget til at foretage langt mere massive investeringer end de eksisterende EU-lande for at forbedre deres del af det transeuropæiske vejnet.
Road safety actions on this portion of the road network will assume particular importance in the context of enlargement since the countries concerned will need to invest massively to improve their part of the trans-European road network, much more so than in the 15 current Member States.
Indsatsen for at forebygge overtrædelser må nødvendigvis afspejle et lovgivningsmæssigt livscykluskoncept.
Efforts to prevent breaches need to reflect a legislative life-cycle approach.
Indsatsen for at forenkle forvaltningen af EU-fondene bør videreføres, og unødige administrative byrder bør fjernes, samtidig med at stabiliteten i gennemførelsesrammerne sikres.
Simplification efforts in the management of EU funds should be pursued by removing unnecessary administrative burden, while ensuring stability in the framework for implementation.
Indsatsen for at forenkle lovgivningen bør starte i den tidligste fase, hvor nye forslag til ny lovgivning eller til ændring af allerede eksisterende lovgivning er under overvejelse.
Legislative simplification should start at the earliest stage when proposals for new or amended legislation are under consideration.
Indsatsen for at fremhjælpe højvækstsektorerne i Europa, dvs. dem med en beskæftigelsesstigning eller BVT-vækst over gennemsnittet, synes at være berettiget.
Efforts to foster European high growth sectors, i.e. those with above average employment or GVA growth, seem justified.
Indsatsen for at fremme anvendelsen af frivillige europæiske mærker skal styrkes, eftersom statskontrollerede mærker kan føre til opsplitning.
The promotion of European voluntary marks needs to be reinforced, since nationally controlled marks may have a fragmentary effect.
Indsatsen for at fremme arbejdstageres og virksomheders tilpasningsevne er i høj grad afhængig af, at der indgås aftaler mellem det offentlige og arbejdsmarkedets parter, og at der gøres noget for at fremme ansættelsen i faste stillinger.
Action to Address change and promote adaptability relies heavily on agreements between public administration and the social partners and on incentives to promote stable hiring.
Indsatsen for at fremme børns rettigheder og opfylde børns grundlæggende behov gennem EU's eksterne foranstaltninger skal ses i sammenhæng med EU's indsats for at fremme menneskerettighederne generelt.
The promotion of children’s rights and responding to children's basic needs through the vehicle of the European Union’s external actions must be seen in the broader context of the EU’s commitment to promoting human rights in general.
Indsatsen for at fremme EU-borgerskab og forenkle borgernes liv, når de rejser til lande uden for EU, vil fortsætte.
Action will be pursued to promote citizenship and to simplify the life of citizens when travelling to countries outside the EU.
Indsatsen for at fremme geografisk mobilitet er fortsat utilstrækkelig og fokuserer typisk på at reducere de regionale uligheder.
Actions to promote geographical mobility remain underdeveloped, and tend to focus on reducing regional disparities.
Indsatsen for at fremme kvalitet i arbejdet bør også anses for at være et centralt led i bestræbelserne for at fastholde de ældre arbejdstagere på arbejdsmarkedet.
The promotion of quality in work should also be considered as an important factor in maintaining older workers in the labour force.
Indsatsen for at fremme opsamling, transport og oplagring af CO2 kræver tilsvarende netkapacitet.
The promotion of CO2 capture, transport and storage (CCS) has implications for networks.
Indsatsen for at fremme sproglig mangfoldighed bør ikke have som mål i sig selv at bevare sprog; tværtimod bør den fokusere på dialog mellem sprog og samfund.
Promoting linguistic diversity should not aim at preserving languages as an end in itself, on the contrary, it should emphasise dialogue between languages and communities.
Indsatsen for at fremme uddannelse og erhvervsuddannelse af høj kvalitet og sikre gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer på tværs af landegrænser berører begge disse områder.
In the interface between these two fields are the efforts to promote quality education and training, as well as to safeguard the mutual recognition of professional qualifications across the borders.
Indsatsen for at fremme videnøkonomien, navnlig ved hjælp af forskning, teknologisk udvikling og innovation, er afgørende for omsætningen af det fornyede partnerskab for vækst og beskæftigelse.
Central to the realisation of the renewed Partnership for Growth and Jobs is the effort to promote the knowledge economy, in particular through research, technological development and innovation.
Indsatsen for at fremme væksten gennem udvikling af menneskelige ressourcer tiltrak stor interesse, og hele det rammebeløb, der var til rådighed for indsatsen, blev udnyttet.
The measures to support growth through the development of human resources have aroused considerable interest and all the funding available has been used.
Indsatsen for at fremskynde udnyttelsen af EUGFL’s betalingsforpligtelser blev prioriteret højt, da man ønskede at nå de mål, der var sat for slutningen af 2002.
High priority was given to speed up the implementation of EAGGF expenditure in order to meet the targets set for the end of 2002.
Indsatsen for at få flere kvinder ind på alle niveauer i den videnskabelige karriere bør styrkes.
Measures to encourage the participation of women at all levels in scientific careers should be stepped up.
Indsatsen for at få tilbagesøgt ulovlig statsstøtte fortsatte, og der blev tilbagesøgt mere ulovligt ydet statsstøtte, selv om enkelte sager dog endte ved en domstol.
Activities to recover illegal state aid continued and more aid illegally granted was recovered from the beneficiaries, while some further cases were brought to court.
Indsatsen for at gennemføre de rammeaftaler om deltagelse i FSFP-missioner, som EU har indgået med Ukraine, Moldova og Georgien, bør forstærkes yderligere.
The Framework agreements on participation in CSDP missions (FPAs) the EU has concluded with Ukraine, Moldova and Georgia should be further implemented.
Indsatsen for at gøre arbejdsmarkedet mere rummeligt er fortsat, og efterlønsreformen viser sine resultater, idet folk bliver længere på arbejdsmarkedet.
Efforts to make the labour market more inclusive have been continued and the reform of the voluntary retirement scheme is showing some results in keeping people at work.
Indsatsen for at gøre den europæiske økonomi til en kulstoffattig økonomi bør i højere grad være centreret omkring en plan for genindustrialisering, der bl.a. er baseret på en effektiv anvendelse af ressourcerne, også energi, og på bæredygtige og innovative teknologier.
Efforts to decarbonise the European economy must centre more around a reindustrialisation strategy based primarily on resource efficiency, including for energy, and sustainable and innovative technologies.
Indsatsen for at gøre EU's transportpolitik grønnere vil fortsætte, og Kommissionen vil fremlægge en meddelelse om fremtidige transportscenarier med en 20-40-årig tidshorisont og en grønbog om transeuropæiske transportnetværk.
The greening of EU transport policy will continue and the Commission will issue a Communication on future transport scenarios with a 20 to 40 year horizon and a Green Paper on trans-European transport networks.
Indsatsen for at hjælpe individuelle forbrugere med at opnå skadeserstatning via Europæisk Udenretsligt Net osv. bør styrkes.
Efforts to help individual consumers obtain redress through EEJ-NET etc. need to be redoubled.
Indsatsen for at holde internettet åbent: konkurrence og sammensmeltning af sektorer
Keeping the internet open: competition and convergence
Indsatsen for at hæve sikringsniveauet for skibe og Fællesskabets havne skal ses i forhold til flådens og søfartens betydning for Den Europæiske Unions økonomi, som beskrives under punkt 1.3 og 1.4 nedenfor.
The efforts that will be needed in order to raise the level of security of ships and of Community ports must be seen in the light of the size of the fleet and the importance of maritime trade for the EU's economy, as indicated in Sections 1.3 and 1.4 below.
Indsatsen for at inddrage de unge selv i drøftelse, udformning og gennemførelse af løsninger kunne intensiveres yderligere.
The involvement of young people themselves in discussion, design and delivery of solutions could be further intensified.
indsatsen for at inddrage partnerne i udarbejdelsen af samarbejdsprogrammet og partnernes rolle i gennemførelsen, overvågningen og evalueringen af samarbejdsprogrammet
the actions taken to involve the partners in the preparation of the cooperation programme, and the role of the partners in the implementation, monitoring and evaluation of the cooperation programme;
Indsatsen for at inddrage vigtige repræsentanter for civilsamfundet (ngo'er), arbejdsmarkedets parter og erhvervslivet) i udarbejdelsen af de nationale handlingsplaner er blevet øget.
The process of encouraging the participation of key stakeholders of civil society (NGOs, social partners and business community) in the preparation of the NAPs has been improved.
Indsatsen for at indføre omkostningsberegning og budgettering efter aktivitetsområder videreføres.
Continue in the efforts towards activity based costing and budgeting;
Indsatsen for at internationalisere og prioritere forsknings-, udviklings- og innovationssystemet bør fortsætte i betragtning af økonomiens lille størrelse.
Efforts should continue towards the internationalisation and prioritisation of the research and development and innovation system, given the small size of the economy.
Indsatsen for at kombinere flere af de særlige områder, der er omhandlet i artikel 39, 40 og 41, eller vedrørende bestemte af Fællesskabets prioriteringer, kan omfatte:
Action to combine several of the specific fields referred to in Articles 39, 40 and 41 or relating to certain Community priorities may include:
Indsatsen for at konsolidere de nationale Tempus-kontorers rolle fortsatte i 2006 inden for rammerne af en række vigtige initiativer såsom deres aktive inddragelse i kontrolaktiviteter i marken.
The efforts to consolidate the role of National Tempus Offices (NTOs) continued in 2006, through a number of key initiatives, such as their active involvement in field monitoring activities.
Indsatsen for at kontrollere handelen med disse stoffer, som vi har brug for pga. deres fysiske egenskaber, f.eks. som opløsningsmidler til udvinding af virksomme stoffer fra planter eller som kemiske agenser, der kan ændre arten og virkningen af de endelige stoffer, har længe været anset for nødvendig.
Efforts to control the trade in these substances, required for their physical properties, e.g. as solvents to extract active ingredients from plant sources, or as chemical agents to modify the nature and effect of the resulting drugs, have long been regarded as essential.
Indsatsen for at koordinere det offentlige arbejdsformidlingssystem og forbedre dets effektivitet bør fortsættes.
The effort to co-ordinate PES and improve their efficiency should be continued.
Indsatsen for at lette lønomkostningerne, især for lavtlønnede, bør videreføres.
Reductions in labour cost, especially for low-wage earners should be pursued.
Indsatsen for at lette procedurerne bør fortsættes i det nuværende program og inddrages i forberedelserne af det næste.
The work to streamline procedures should be continued during the present programme and borne in mind when preparing the next one.
Indsatsen for at løse problemerne med flodens næringsstofbelastning bør derfor målrettes nøje, idet der både tages hensyn til et givet lands relative og absolutte bidrag til forureningen af Donau og Sortehavet.
Any effort to solve the nutrient problems of the river should therefore be carefully targeted, taking into consideration both the relative and absolute contribution of a country to the pollution of the Danube and Black Sea.
Indsatsen for at løse problemerne med næringsstofbelastning bør derfor målrettes nøje, idet der både tages hensyn til det relative og absolutte bidrag til forureningen.
Any effort to solve the nutrient problems should therefore be carefully targeted, taking into consideration both the relative and absolute contribution to the pollution.
Indsatsen for at medvirke til gennemførelsen af henstillingen fortsætter.
Work continues to help support the implementation of the Recommendation.
Indsatsen for at mildne disse virkninger har ofte været fokuseret på at begrænse eller erstatte anvendelsen af bestemte processer eller produkter for at beskytte arbejdstagere, forbrugere og offentligheden mod konkrete, konstaterede, fysiske, kemiske, biokemiske og andre skadelige virkninger.
Efforts to mitigate these effects have generally focused on restricting or replacing the use of specific processes or products in order to protect workers, consumers and the public at large from actual, recognised, physical, chemical, biochemical and other damage.
Indsatsen for at mindske bureaukratiet, forenkle procedurerne for grænseoverskridende anvendelse og accept af offentlige dokumenter mellem medlemsstaterne og harmonisere de gældende regler bidrager således til alle de tiltag, som sigter mod at skabe et borgernes Europa og et velfungerende indre marked for virksomhederne i EU.
Consequently, cutting red tape, simplifying the procedures for cross-border use and acceptance of public documents between the MS as well as harmonising the related rules contributes to all actions aimed at moving towards the creation of a citizens' Europe and a well-functioning Single Market for EU businesses.
Indsatsen for at mindske de administrative byrder og forenkle reguleringen sker fortsat langsomt og på uensartet vis trods EU's og medlemsstaternes bestræbelser.
Efforts to reduce administrative burdens and simplify regulations remain slow and uneven, despite significant efforts by the Union and its Member States.
Indsatsen for at mindske den administrative byrde omfatter ikke altid en kvantificering.
Some efforts to minimise administrative burden have not involved quantification.
Indsatsen for at mindske risikoen ved pesticider er i stadig udvikling og skal regelmæssigt tages op til revision.
Efforts to reduce the risks from pesticides are continuously evolving and will have to be regularly reviewed.
Indsatsen for at mobilisere finansiering til miljøinnovation fortsættes som en del af den nuværende flerårige finansielle ramme 2007-2013 og styrkes under de specifikke Horisont 2020-programmer, der har til formål at "tackle de samfundsmæssige udfordringer" og "skabe en førerposition på erhvervsområdet og øge konkurrenceevnen".
Efforts to mobilise funding for eco-innovation will continue as part of current multiannual financial framework 2007-2013 and will be reinforced under Horizon 2020 Specific Programmes "Tackling Societal Challenges" and "Creating industrial leadership and competitive frameworks".
Indsatsen for at mobilisere og inddrage de udstødte er udviklet på tre niveauer (individuelt, kollektivt og organisatorisk), hvor 'formidlernes' betydning for at informere udstødte og tilskynde dem til aktiv deltagelse er afgørende.
As regards mobilisation, the practice of involving excluded people is being developed at three levels (individual, collective and organisational), and the role of “mediators” in promoting information for, and active participation by, excluded people is crucial.