natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrol på bedrifterne med henblik på at kontrollere overholdelsen af hygiejnekrav og dyresundhedsbestemmelser.
Controls on farms shall aim to verify compliance with hygiene rules and animal health rules.
Kontrol på bestemmelsesstedet
Checks on arrival at the destination
Kontrol på et konsolideret grundlag giver mulighed for:
Consolidated supervision would make it possible to:
Kontrol på EU-niveau med gennemførelsen af handlingsplanen kan indebære yderligere kontrolbesøg.
Union-level checks on the action plan’s implementation could include further visits.
Kontrol på grundlag af analyser
Analytical checks
Kontrol på grundlag af analyser (punkt 2.3)
Analytical checks (2.3)
Kontrol på grundlag af henvendelse fra Kommissionens kompetente tjenestegrene og om nødvendigt kontrol på stedet.
Control on the basis of justifications by the competent services of the Commission and, if necessary, control on site.
Kontrol på grundlag af materiale, der forelægges af Kommissionens kompetente tjenestegrene, samt kontrol på stedet, hvis dette viser sig nødvendigt.
Control on the basis of justifications by the competent services of the Commission and, if necessary, control on site.
Kontrol på indholdet af ammoniaknitrogen
Check the ammoniacal nitrogen content as follows
Kontrol på oprindelsesstedet
Checks at origin
Kontrol på stedet
On-site monitoring
Kontrol på stedet af filialer etableret i en anden medlemsstat
Competence of control of the home Member State
kontrol på stedet af oplysningerne i artikel 52a: samarbejde mellem værts­landets og hjemlandets kompetente myndigheder
on‑the‑spot verification of the information referred to in Article 52a: cooperation between competent authorities of the host MS and the home MS
Kontrol på stedet i forbindelse med klassificering af slagtekroppe af voksent kvæg og af får foretages på EU's vegne af en EU-kontrolkomité sammensat af eksperter fra Kommissionen og eksperter udpeget af medlemsstaterne.
On-the-spot inspections in relation to the classification of carcasses of adult bovine animals and sheep shall be carried out on behalf of the Union by a Union inspection committee composed of experts from the Commission and experts appointed by the Member States.
Kontrol på stedet og andre kontrolforanstaltninger, der indgår i kontrollen af det finansielle kredsløb, ifølge kontrakt
On-the-spot controls and other contracted additional controls part of financial circuit checks
Kontrol på stedet og den kontrolordning, som EUGFL, Garantisektionen, anvender.
On-the-spot checks and EAGGF Guarantee Section control system.
Kontrol på stedet ved Kommissionens finanskontrol og ved Den Europæiske Revisionsret.
On the spot inspections made by the Financial Controller of the Commission and by the Court of Auditors of the European Union
Kontrol på stedet vil være muligt for alle projekter.
On the spot visits will be possible on all projects.
Kontrol på stedet, jf. artikel 5, stk. 5, skal udføres af de befuldmægtigede.
On-the-spot inspections referred to in Article 5(5) shall be carried out by the authorised agents.
Kontrol på stedet, jf. artikel 54, første afsnit, skal udføres af de befuldmægtigede.
On-the-spot inspections referred to in the first subparagraph of Article 5(54) shall be carried out by the authorised agents.
kontrol på stedet, kontrolrapporter og opfølgningsforanstaltninger
on-the-spot checks, inspection reports and follow-up actions,
Kontrol på stedet.
On-the- spot-testing.
Kontrol på stedet:
On the Spot Controls:
Kontrol på virksomhederne med henblik på at efterprøve eller undersøge overholdelsen af de særlige hygiejnekrav, der er fastlagt i forordning ...
Controls on establishments, to verify or examine compliance with the specific hygiene rules laid down in Regulation
Kontrol skal især foretages, når der mistanke om manglende overholdelse af de internationale sikkerhedsnormer.
Inspections are to be carried out in particular if there is a suspicion that international safety standards are not being observed.
Kontrol skal være af rimelig varighed.
Checks shall not exceed a reasonable length of time.
Kontrol som skal indføres ved eller berøres af direktivet
Controls to be established by or affected by the Directive
Kontrol udført af en uafhængig revisor.
Verification via an independent auditor.
Kontrol udført af Kommissionen.
Monitoring by the Commission
Kontrol under lovgivningsprocessen
Monitoring during the Legislative Process
kontrol under slagtning
controls during slaughter;
Kontrol ved brug af den kompetente myndigheds egne instrumenter for at verificere foderstof- eller fødevarevirksomhedens målinger
Controls carried out with the competent authority's own instruments in order to verify the measurements made by the feed or food business.
kontrol ved de ydre grænser
External Borders Checks
Kontrol ved de ydre grænser er fortsat en af de vigtigste måder, hvorpå et område uden kontrol ved de indre grænser kan beskyttes.
Control at the external borders remains one of the main safeguards of the area without controls at the internal borders.
Kontrol ved EU's ydre grænse
Controls at the Community’s external frontier
Kontrol ved hjælp af passende overvågningsmetoder af, at dyrene er bevidstløse eller døde:
Verifying insensibility and death by using appropriate monitoring methods:
Kontrol ved landgrænser kan koncentreres om selve grænsen, mens søgrænserne er et stort område med talrige lovlige aktiviteter, som f.eks. fiskeri, kommerciel skibsfart og lystsejlads, der ikke desto mindre nemt kan udnyttes til ulovlige formål.
Whereas land border control can focus on the border line, the maritime borders are a vast space which is filled with a huge number of legitimate activities such as fishing, commercial shipping, and pleasure boating that can nevertheless be easily exploited for unlawful purposes.
Kontrol vedrørende forpligtelser
Verifications applicable to commitments
kontrol – datamatisering
Monitoring – Computerisation
kontrol – lovgivningskorpus
Monitoring – Body of legislation
Kontrol – tilladelser til fiskeri uden for EF-farvande
Monitoring - Authorisation to fish outside Community waters
Kontrol, administrative foranstaltninger og administrative sanktioner og rapportering heraf
Checks and verifications, administrative measures, administrative penalties and their reporting
Kontrol, der er blevet overflødig som følge af f.eks. udviklingen i opdrætssystemer, er udgået, mens andre er indført.
Controls that have become superfluous due to, for example, the evolution in husbandry systems have been removed while others have been introduced.
Kontrol, der er foretaget i henhold til artikel 114, stk. 4, litra a), i forordning (EU) nr. […]/2012 [forordning om fælles bestemmelser], foretages af forvaltningsmyndigheden for hele programområdet, hvis forvaltningsmyndigheden er en EGTS.
Verifications under Article 114(4)(a) of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] shall be carried out by the managing authority for the whole programme area where the managing authority is an EGTC.
KONTROL, DER SKAL FORETAGES I ANLÆG FOR MELLEMPRODUKTER OG FORARBEJDNINGSANLÆG
CONTROLS AND INSPECTIONS TO BE CARRIED OUT ON INTERMEDIATE AND PROCESSING PLANTS
Kontrol, der skal foretages i anlæg for mellemprodukter forarbejd­ningsanlæg
Controls and inspections to be carried out on intermediate and processing plants
Kontrol, der skal udføres af den kompetente myndighed
Checks to be performed by the competent authority
kontrol, herunder fysisk kontrol og dokumentkontrol, af, om transaktioner, der giver ret til udbetaling af restitutioner og alle andre beløb i forbindelse med eksport, rent faktisk har fundet sted, og om de har fundet sted på behørig måde
for monitoring whether operations conferring entitlement to the payment of refunds and all other amounts in respect of export transactions have actually been carried out and executed correctly, including physical checks and document scrutiny;
KONTROL, INSPEKTION OG OVERVÅGNING
MONITORING, INSPECTION AND SUVEILLANCE
Kontrol, kampagner og økonomiske incitamenter er nøgleelementer i den forbindelse.
Checks, publicity campaigns and financial penalties are all elements which can affect behaviour.
Kontrol, kampagner og økonomiske incitamenter er nøgleelementer i den forbindelse.
Checks, publicity campaigns and financial penalties were all elements which could influence behaviour.
Kontrol, som af hensyn til sikkerhed og tryghed stadig skal foregå ved grænsestederne, skal være vægtet i prioriteret rækkefølge.
The controls which must be maintained at border posts for reasons of safety and security have to be weighed in order of priority.
Kontrol, som den kompetente myndighed skal foretage under fjerntransporten
Checks to be carried out by the competent authority at any stage of a long distance journey
kontrol, som medlemsstaterne skal foretage, og meddelelse af oplysninger om sådan kontrol til Kommissionen
checks to be undertaken by Member States and the reporting of information on such checks to the Commission;
kontrol, som medlemsstaterne skal foretage, og meddelelse af oplysninger om sådan kontrol til Kommissionen.
checks to be undertaken by Member States and the reporting of information on such checks to the Commission.
KONTROL, UDVEKSLING AF OPLYSNINGER OG MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING
CHECKS, EXCHANGE OF INFORMATION, MEMBER STATES’ LEGISLATION
Kontrol- og efterforskningstjenesterne og ZORA har adgang til oplysningerne i betalingsmyndighedens centrale edb-system AIDA.
Control and investigation authorities and ZORA have access to the data of the AIDA central computer system of the payment authority.
Kontrol- og evalueringsaktiviteter vedrørende gennemførelsen af det finansielle samarbejde vil blive foretaget på grundlag af de eksisterende PHARE-procedurer for kandidatlande.
Monitoring and evaluation activities related to the implementation of financial co-operation will be carried out on the basis of the existing Phare procedures for candidate countries.
Kontrol- og evalueringsmekanismerne i de forskellige faser, som kendetegner samhørighedspolitikken, bør være gennemsigtige og tilgængelige for de pågældende økonomiske og sociale aktører.
The evaluation and control mechanisms for the various phases that make up cohesion policy should be more transparent and accessible to economic and social stakeholders.
Kontrol- og evalueringsrammen for det europæiske kulturarvsmærke vil omfatte to elementer, hvor der må skelnes mellem:
The monitoring and evaluation framework of the EHL will comprise two elements which need to be distinguished:
Kontrol- og evalueringsrapporterne19 viser, at organisationerne især har fået stort udbytte af at deltage i europæiske partnerskaber.
The monitoring and ex-post evaluation reports19 show that organisations have gained much, basically by their participation in European partnerships.
Kontrol- og forvaltningsomkostningerne vil sandsynligvis stige på kort sigt, fordi det bliver nødvendigt at øge prøvetagningshyppigheden.
Monitoring and management costs are likely to increase in the short term, as a result of the need to increase the frequency of sampling.
Kontrol- og håndhævelsesindsatsen leverer ikke de nødvendige resultater, fordi fiskeriet er af et begrænset omfang, som gør det let at tilpasse det til kontrollerne og finde strategier til at undgå dem.
Control and enforcement efforts are not producing the necessary results since the small scale nature of the activity makes it easy to adapt and find strategies to escape controls.
Kontrol- og håndhævelsesordning - det nordøstlige Atlanterhav
Control and enforcement scheme – North-East Atlantic
Kontrol- og håndhævelsesordning - det nordøstlige Atlanterhav (kategori C)
Scheme of control and enforcement – North-East Atlantic fisheries (category C)
Kontrol- og håndhævelsesordning – det nordøstlige Atlanterhav (kategori C)
Scheme of control and enforcement – North-East Atlantic fisheries (category C)
Kontrol- og håndhævelsesordningen gælder for alle fartøjer, der anvendes til eller er beregnet til fiskeri efter fiskeressourcer i de i konventionen fastlagte områder.
The Scheme of control and enforcement applies to all vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in areas defined in the Convention.
Kontrol- og håndhævelsesordningen omfatter sådanne foranstaltninger og gælder for alle fartøjer, der anvendes til eller er beregnet til fiskeri efter fiskeressourcer i de områder, der er fastlagt i konventionen.
The Scheme of control and enforcement contains such measures and applies to all vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in areas defined in the Convention.
Kontrol- og inspektionsforanstaltninger
Control and inspection measures
Kontrol- og inspektionsforanstaltningerne skal indgå i det nationale kontrolhandlingsprogram, jf. artikel 46 i forordning (EF) nr. 1224/2009, der gælder for den flerårige plan for torskebestande, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1342/200820.
The control and inspection measures shall be included in the national control action programme as provided for in Article 46 of Regulation (EC) 1224/2009 that is applicable to the multiannual plan for cod stocks laid down in Regulation (EC) 1342/200821.
Kontrol- og inspektionsplan
Control and inspection plan
Kontrol- og koordinationscentre for udenlandske virksomheder
Emission trading scheme
kontrol- og overvågningsaspekter (f.eks. étnetsreglen, obligatoriske fiskeritilladelser osv.).
Control and monitoring aspects (e.g. one net rule, compulsory fishing authorisations, etc.).
Kontrol- og overvågningscenter for smitsomme sygdomme
Centre for the surveillance and control of communicable diseases
kontrol- og overvågningsordninger.
control and monitoring arrangements.
Kontrol- og overvågningssystemer
Control and monitoring systems
kontrol- og revisionsforpligtelser for Kommissionen, herunder procedurer regnskabsafslutning og muligheden for at suspendere eller afbryde betalinger.
control and audit obligations for the Commission, including clearance of accounts procedures and the possibility to suspend or interrupt payments .
Kontrol- og revisionsforpligtelser for medlemsstaterne (finansforordningens artikel 53a)
Control and audit obligations of Member States (Article 53a FR)
kontrol- og revisionsforpligtelser, som medlemsstaterne og bemyndigede enheder skal overholde for at sikre et tilstrækkeligt niveau af beskyttelse af Unionens finansielle interesser
control and audit obligations, which Member States and entrusted entities have to comply with in order to provide for a sufficient level of protection of the Union's financial interests;
kontrol- og sanktionsbestemmelser
the provisions for checks and penalties;
Kontrol- og sanktionssystem
Inspections and penalties
Kontrol- og tilsynshyppigheden afpasses efter anlæggets størrelse, den type produkter der fremstilles, risikovurderingen og de afgivne garantier i forbindelse med iværksættelsen af systemet for risikoanalyse og kritiske kontrolpunkter (Hazard Analysis Critical Control Points).
The frequency of inspections and supervision shall depend on the size of the plant, the type of products manufactured, risk assessment and guarantees offered in accordance with Hazard Analysis Critical Control Points implementation.
kontrol- og vedligeholdelsessystemer.
regular inspection and maintenance systems.
kontrol-, indikations- og advarselskredsløbene som foreskrevet i punkt .7.2 i regel II-1/B/13.
the control, indication and alarm circuits as required by paragraph .7.2 of Regulation II-1/B/13.
kontrol-, tilsyns- eller reguleringsfunktioner, selv af midlertidig karakter, der er et led i den offentlige myndighedsudøvelse i de tilfælde, der er nævnt i litra a)-d)
a monitoring, inspection or regulatory function connected, even occasionally, with the exercise of official authority in cases referred to in (a), (b), (c) and (d);
kontrol."
regarding controls"
KONTROL/
MONITORING
KONTROL/
TRANSFER OF CONTROLS/
kontrol/styring og signalsystemer
control/command and signalling;
Kontrol: de forsyningskæder, der benyttes til de internationale varebevægelser, kontrolleres og styres ved at:
Control: To control and manage the supply chains used for the international movement of goods by:
Kontrolaktioner giver et godt fingerpeg om sektorens/markedets overholdelse af lovgivningen om forbrugerbeskyttelse og synliggør CPC-netværket.
Sweeps provide a good indication of the sector/market compliance with consumer protection rules and give visibility to the CPC network.
Kontrolaktionerne og de fælles strategier for håndhævelse i henhold til CPC-forordningens artikel 9 gav medlemsstaterne mulighed for at koordinere deres håndhævelsesstrategier i større omfang.
The "sweeps" and common enforcement approaches based on Article 9 of the CPC Regulation allowed the Member States to coordinate their enforcement approaches on a larger scale.
Kontrolaktiviteter i marken, der blev gennemført af de nationale Tempus-kontorer (NTO), som i princippet er rettet mod alle igangværende projekter i de respektive lande (fælles europæiske projekter og strukturforanstaltninger og supplerende foranstaltninger).
field monitoring carried out by National Tempus Offices (NTOs) which targets in principle all ongoing projects in their country (Joint European Projects and Structural and Complementary Measures).
Kontrolaktiviteter udført af ESO-inspektører førte til den konklusion, at ud over nogle uoverensstemmelser mellem evalueringer foretaget af anlæggenes ledelser og af ESO-inspektørerne, der i øjeblikket er ved at blive løst, har det ikke kunnet påvises, at nukleart materiale er blevet anvendt til andre formål end de angivne.
Verification activities conducted by ESO inspection staff led to the conclusion that, apart from some discrepancies between evaluations carried out by operators and ESO inspectors, which are in the process of being solved, no diversion of nuclear material from its intended use was established.
Kontrolaktiviteter, -metoder og -teknikker
Control activities, methods and techniques
Kontrolaktiviteterne forløb uden problemer.
Verifications were conclusive.
Kontrolaktiviteterne gav tilfredsstillende resultater.
The verification activities gave satisfactory results.
Kontrolanordning(er) for funktion af retningsviserblink på påhængskøretøj(er):
Warning light(s) for trailer direction indicator lamps:
Kontrolanordningerne for enhver ventil, der betjener en søforbindelse, en overbordledning under vandlinjen eller et rendestensejektorsystem, skal være således anbragt, at der er tilstrækkelig tid til at betjene dem i tilfælde af, at der strømmer vand ind i rummet, under hensyntagen til den tid, der må antages at være nødvendig for at kunne nå frem til og betjene disse kontrolanordninger.
The location of the controls of any valve serving a sea inlet, a discharge below the waterline or a bilge injection system shall be so sited as to allow adequate time for operation in case of influx of water to the space, having regard to the time likely to be required in order to reach and operate such controls.
KONTROLAPPARATER
TRA/277
Kontrolapparatet inden for vejtransport
Recording equipment in road transport
Kontrolapparatet skal opfylde denne forordnings krav for så vidt angår konstruktion, installering, brug og afprøvning.
Recording equipment shall, as regards construction, installation, use and testing, comply with the requirements of this Regulation.
Kontrolapparatet som omhandlet i bilag I B skal udformes således, at privatlivets fred sikres.
The recording equipment referred to in Annex IB shall be designed in such a way as to ensure privacy.
Kontrolapparatet underkastes regelmæssig kontrol på autoriserede værksteder.
Recording equipment shall be subject to regular inspection by approved workshops.
Kontrolapparatet vil derfor være mere pålideligt, hvis førerkortet integreres i kørekortet.
This recording equipment would therefore be more reliable if driver cards and driving licences were merged.
Kontrolarbejdet gjorde det også muligt at høste erfaringer undervejs, som kunne videregives til de organisationer, der gennemførte eller indsendte Daphne-projekter.
The monitoring exercise also allowed interim lessons to be drawn which could be shared with organisations implementing or submitting Daphne projects.
Kontrolarbejdet viser, at det store flertal af Daphne-projekterne hidtil har overholdt de fremlagde tidsplaner og holder sig strengt inden for de tildelte budgetter.
The monitoring exercise indicates that hitherto the large majority of Daphne projects have followed their planned timetables and adhered closely to their budget allocations.
Kontrolaspekter
Controls
Kontrolbeføjelserne, der tildeles de nationale tilsynsmyndigheder, kan bidrage til at forbedre gennemførelsen af bestemmelserne om databeskyttelse og datasikkerhed.
Auditing powers for NRAs can contribute to improving the implementation of the provisions relating to data protection and security.
Kontrolbestemmelser for alle fødevarer og foderstoffer
Control requirements applicable to all food and feed
Kontrolbestemmelser vedrørende ledsageforanstaltninger skal vedrøre reelle udgifter generelt og give garantier, også når disse foranstaltninger er udliciteret.
Control provisions related to accompanying measures shall address the genuineness of expenditure in general, providing assurance also where those measures are outsourced.
KONTROLBESTEMMELSER"
REGULATION
Kontrolbestemmelserne skal også omfatte gennemførelsen af de pågældende aftaler.
Control provisions shall also cover the implementation of the said contracts.
Kontrolbestemmelserne skal også tilpasses den nye struktur og de nye bestemmelser.
Control provisions must also be adapted to the new structure and provisions.
KONTROLBESØG OG KONKLUSIONER
Inspections and findings
Kontrolbesøg
Inspections
Kontrolbesøg foretaget af GD Regionalpolitik
Checks by DG Regional Policy
Kontrolbesøg gennemføres af ekspertgrupper, som Kommissionen udpeger.
On-site visits shall be carried out by teams appointed by the Commission.
Kontrolbesøg kan være anmeldte eller uanmeldte.
On-site visits may be announced or unannounced.
Kontrolbesøg med henblik på vurdering af de biosikkerhedsmæssige foranstaltninger på laboratorier, der håndterer levende mund- og klovesygevirus, og godkendelse af sådanne laboratorier
Missions for the assessment of bio-security measures in premises handling live FMD virus and for the approval of such laboratories;
Kontrolbesøg og konklusioner
Inspections and conclusions
kontrolbesøg og situationsrapporter for projekterne gennemføres med bistand af eksterne eksperter.
monitoring visits and evaluation of progress of the projects will be carried out with the help of external experts.
Kontrolbesøg og spørgeskemaer kan bruges enten uafhængigt af hinanden eller kan kombineres, afhængigt af hvilke medlemsstater og områder der er tale om.
On-site visits and questionnaires may be used either independently or in combination in relation to specific Member States and/or specific areas.
Kontrolbesøg planlagt til
Planned monitoring visit
Kontrolbesøg på stedet
On site inspections
Kontrolbesøg på stedet (den del, der forvaltes af EAC)
On the spot Missions (part managed by EAC)
Kontrolbesøg på stedet (EACEA)
On the spot Missions (EACEA)
Kontrolbesøg på stedet er mulige, og modtagere skal derfor opbevare alle relevante bilag og støttedokumenter i en periode på fem år efter projektets afslutning.
On the spot controls are also possible and beneficiaries are required to keep all details and supporting documents for a period of five years after the completion of the project.
Kontrolbesøg på stedet for at forbedre overvågningsordningerne.
on site monitoring visits in order to enhance monitoring arrangements;
Kontrolbesøg skal sikre, at transporten af farligt gods ad vej udføres i overensstemmelse med de sikkerhedsforskrifter, der gælder på området.
The purpose of such checks shall be to ensure that safety conditions for the transport of dangerous goods by road comply with the relevant laws.
Kontrolbesøg til vurdering af medlemsstaternes gennemførelse af beredskabsplaner og deres årsrapporter om afholdelsen af beredskabsøvelser
Missions for the assessment of implementation of contingency plans, annual reports by Member States on exercises carried out in accordance with the contingency plan;