natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lydisoleringsarbejde.
Sound insulation work.
Lydisoleringssystemer af tekstiler
Textile soundproofing systems
Lydløse lejer med gasophæng eller magnetisk ophæng, aktiv signatur- eller vibrationsfjernelses-kontrol samt udstyr, der indeholder sådanne lejer, og som er specielt designet til militær anven­delse.
Silent bearings, with gas or magnetic suspension, active signature or vibration suppression controls, and equipment containing those bearings, specially designed for military use.
Lydoptagelser
Sound recording
Lydoptagelser
Sound recordings.
Lydoptagelser - statistikker over produktion og offentliggørelse.
Sound recordings – production and publishing statistics.
Lydoptagelser.
Sound recordings.
Lydoptagere.
Sound recorders.
Lydpotter og udstødningsrør.
Silencers and exhaust pipes.
Lydpotters placering på udstødningsrøret
Position of silencers on the exhaust pipe
Lydsignal skal kunne høres tydeligt og skal i givet fald ændre sig på samme måde som lyssignalet.
If it is entirely auditory it must be clearly audible and show the same operating conditions as the optical telltale.
Lydsignal skal kunne høres tydeligt og skal ved fejlfunktion ændre frekvens på samme måde som lyssignalet.
If it is entirely auditory it must be clearly audible and show the same operating conditions as the optical telltale.
Lydsignal skal kunne høres tydeligt og under tilsvarende omstændigheder tydeligt ændre frekvens.
If it is entirely auditory it must be clearly audible and show a marked change of frequency in the event of any malfunction.
Lydsignal-apparat
Audible warning device
Lydsignalapparat(er) (placering):
Audible warning device(s) (position):
Lydsignalapparaters egenskaber, når de er indbygget i en traktor
Characteristics of the Audible Warning Device when fitted to the tractor
Lydsignalapparatet skal være forsynet med EF-godkendelsesmærket som foreskrevet i [Rådets] direktiv [70/388/EØF af 27. juli 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om motordrevne køretøjers lydsignalapparater]10.
The warning device must bear the EC approval mark prescribed by the [Council] Directive [70/388/EEC of 27 July 1970 on the approximation of the laws of Member States relating to audible warning devices for motor vehicles]10.
Lydsignalet kan forventes at blive forvekslet med officielle sirener.
Emitted sound likely to be mixed with official sirens
Lydtrykket ved udsendelse af nødsituationsmeddelelser skal mindst være som krævet i punkt 7.2.2.2 i LSA-koden.
The minimum sound pressure levels for broadcasting emergency announcements shall be in accordance with paragraph 7.2.2.2 of the LSA Code.
Lydtrykniveau: kørselsmåling (i dB(A))
Sound level: drive-by (in dB(A))
Lydtrykniveau: motoromdrejningstal (i min-1)
Sound level: engine speed (in min-1)
Lydtrykniveau: standmåling (i dB(A))
Sound level: stationary (in dB(A))
Lydtryksmåleren eller det tilsvarende målesystem, herunder den af fabrikanten anbefalede vindskærm, skal mindst opfylde kravene til type 1-instrumenter, jf. IEC 60651, anden udgave.
The sound level meter or the equivalent measuring system, including the windscreen recommended by the manufacturer, shall at least meet the requirements of Type 1 instruments in accordance with IEC 60651, second edition.
Lydtætningsvægge af tekstiler til intern og ekstern brug
Internal and external textile soundproof walls
Lydtætte produkter
Soundproofing products
Lydudstyr.
Sound equipment.
Lygte
Flash Light
lygte
lamp
Lygte (parabol og glas) svært defekte eller mangler.
Heavily defective or missing projection system (reflector and lens).
Lygte ikke forsvarligt fastgjort (kan forventes at falde af)
Lamp not securely attached (likely to fall off)
Lygte ikke forsvarligt fastgjort (kan forventes at falde af)
Lamp not securely attached.(likely to fall off)
Lygte ikke forsvarligt fastgjort (kan forventes at falde af).
Lamp not securely attached (likely to fall off).
Lygte til fjernlys
Main-beam headlamp
Lygte, farven af det udsendte lys, position eller lysstyrke ikke i overensstemmelse med kravene(1).
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements(1)
Lygte, farven af det udsendte lys, position eller lysstyrke ikke i overensstemmelse med kravene(1).
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements(1).
Lygte, farven af det udsendte lys, position eller lysstyrke ikke i overensstemmelse med kravene.
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements.
Lygte, farven af det udsendte lys, position eller lysstyrke ikke i overensstemmelse med kravene. 1/
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements. 1/
lygte, som tjener til ad advare andre trafikanter om, at føreren har til hensigt at ændre kørselsretning mod højre eller venstre
means the lamp used to indicate to other road users that the driver intends to change direction to the right or the left;
lygte, som tjener til at advare bagvedkørende om, at føreren benytter driftsbremsen
means the lamp used to indicate to other road users to the rear of the vehicle that the latter's driver is applying the service brake;
lygte, som tjener til at angive køretøjets tilstedeværelse set bagfra
means the lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the rear;
lygte, som tjener til at angive køretøjets tilstedeværelse set forfra
means the lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the front;
lygte, som tjener til at belyse vejbanen foran køretøjet uden at blænde eller volde unødig gene for modkørende eller andre trafikanter
means the lamp used to illuminate the road ahead of the vehicle without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers or to other road users;
lygte, som tjener til at belyse vejbanen over en lang strækning foran køretøjet
means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the vehicle;
lygte, som tjener til at belyse vejen bag køretøjet og advare andre trafikanter om, at køretøjet bakker eller skal til at bakke
means the lamp used to illuminate the road to the rear of the vehicle and to warn other road users that the vehicle is reversing or about to reverse;
lygte, som tjener til at forbedre belysningen af vejen i tåge, sne, uvejr og støvskyer
means the lamp used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds;
lygte, som tjener til at gøre køretøjet lettere synligt bagfra i tæt tåge
means the lamp used to render the vehicle more readily visible from the rear in dense fog;
lygte, som tjener til at oplyse det område, hvor den bageste nummerplade er placeret; den kan bestå af flere optiske dele
means the device used to illuminate the space intended to accommodate the rear registration plate; it may consist of several optical elements;
Lygte/lyskilde defekt eller mangler.
Defective or missing light / light source.
Lygte/refleksanordning ikke forsvarligt fastgjort (kan forventes at falde af).
Lamp/retro-reflector not securely attached.(likely to fall off)
Lygtefunktion ikke i overensstemmelse med kravene(1).
Lamp operation not in accordance with the requirements(1).
Lygtefunktion ikke i overensstemmelse med kravene. 1/
Lamp operation not in accordance with the requirements. 1/
Lygten må ikke kunne være tændt eller forblive tændt, medmindre en af ovennævnte betingelser er opfyldt.
It must not be possible for the lamp to be alight or remain lit if one of these conditions is unverified.
Lygten må kun kunne tændes, når en eller flere af følgende lygter er tændt: fjernlyslygte, nærlyslygte eller tågeforlygte.
The lamp may not be lit unless one or more of the following lamps are lit: the main‑beam headlamp, the dipped-beam headlamp or the front fog lamp.
Lygten skal ved temperaturer mellem − 30° C og + 50° C kunne nå sin åbne slutstilling inden for 3 sekunder efter betjening af betjeningsorganet.
At temperatures of − 30 to + 50 °C an illuminating device must be capable of reaching the fully-open position within three seconds of initial operation of the control.
lygtens lysflade (jf. punkt 5.7, 5.8, 5.13 og 5.15)
illuminating surface of a lighting device (see points 5.7, 5.8, 5.13 and 5.15)
Lygtens lysflade, også i de områder, som ikke fremtræder oplyste i den pågældende observationsretning, skal være synlig i det divergerende område, som dannes af en frembringer, der føres langs omkredsen af lysfladen i en vinkel på mindst 5° med lygtens referenceakse.
Even in the zones which do not seem to be illuminated in the direction of observation under consideration, the illuminating surface must be visible within a divergent area limited by generatrices touching the entire contour of the illuminating surface and forming an angle of 5° at least with the headlamp reference axis.
Lygtens/lyssignalets lysende flade kan bestå af særskilte komponenter, der er anbragt ved siden af hinanden, såfremt projektionen af disse komponenters lysende flader på samme tværplan udgør mindst 60% af arealet af det mindst mulige om komponenternes lysende flade omskrivelige rektangel.
The light-emitting surface may be constituted by a number of juxtaposed elements on condition that the projections of the several individual light-emitting surfaces in the same transverse plane occupy not less than 60% of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of those individual light-emitting surfaces.
Lygtepæle.
Lamp posts.
Lygter for nærlys kan forblive tændt samtidig med lygter for fjernlys.
The dipped beams may remain switched on at the same time as the main beams.
Lygter i driftsstilling skal forblive i denne, når den under punkt 3.15.2.1. omhandlede fejl optræder alene eller i forbindelse med en af de under punkt 3.15.2.2. omhandlede fejl:
An illuminating device in the position of use shall remain in that position if the malfunction referred to in 3.15.2.1 occurs alone or in conjunction with one of the malfunctions described in 3.15.2.2.
lygter med særskilte lysflader og særskilte lyskilder, men med samme lygtehus
means lamps having separate illuminating surfaces and light sources, but a common lamp body;
lygter med særskilte lysflader, med samme lyskilde og samme lygtehus
means lamps having separate illuminating surfaces but a common light source and a common lamp body;
lygter med særskilte lysflader, særskilte lyskilder og særskilte lygtehuse
means lamps having separate illuminating surfaces, light sources and lamp bodies;
Lygter og elektriske lamper
Lighting equipment and electric lamps.
lygter og lyssignaler
lighting and light-signalling devices
LYGTER OG LYSSIGNALER (diagrammer af køretøjets ydre, med målsat angivelse af placering af samtlige anordningers lysende flader: antal, elektrisk tilslutning, typegodkendelsesmærke og farve på lygter)
LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES (dimensioned sketches of the exterior of the vehicle showing the position of the illuminating surface of all devices; number, wiring, type-approval mark and colour of lights)
Lygter og lyssignaler på to- og trehjulede motordrevne køretøjer (kodificeret udgave)
Light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codification)
Lygter og lyssignaler skal monteres således, at de uanset de vibrationer, de kan blive udsat for, bevarer de foreskrevne egenskaber ved normal brug, og således at køretøjet fortsat opfylder dette direktivs forskrifter.
The lighting and light-signalling devices must be so installed that under normal conditions of use and notwithstanding any vibration to which they may be subjected, they retain the characteristics laid down and enable the vehicle to comply with the requirements of this Directive.
Lygter og lyssignaler til landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave)
Component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Lygter og lyssignaler til landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave) (kategori C)
Lighting and light-signalling devices on agricultural tractors (codification) (category C)
Lygter og lyssignaler, som skal eftermonteres med henblik på opfyldelse af kravene i litra a), skal være forsynet med et EU-typegodkendelsesmærke.
Lights and signalling devices that, for the purpose of fulfilling the requirements of point (a) must be retrofitted shall bear an ‘EU’ type-approval mark.
Lygter og lyssignaler, som skal eftermonteres med henblik på opfyldelse af kravene i litra a), skal være forsynet med et EU-typegodkendelsesmærke.
Lights and signalling devices that, for the purpose of fulfilling with the requirements of point (a) must be retrofitted shall bear an ‘EU’ type-approval mark.
Lygter og lyssignaler/spejle
lights/mirrors;
Lygter skal afgive lys af følgende farve:
The colours emitted by the lamps are as follows:
Lygter til belysning skal være monteret således, at deres retning let kan indstilles.
The illuminating lamps must be so fitted that their alignment can easily be set correctly.
Lygter til fjernlys: ja/nej (2)
Main-beam headlamps: yes/no (2)
lygter til nærlys og/eller fjernlys samt elektriske glødelamper til disse lygter,
headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps or to incandescent electric filament lamps for such headlamps;
Lygter til nærlys: ja/nej (2)
Dipped-beam headlines: yes/no (2)
lygter, der har samme funktion og er tilladt i det land, hvor køretøjet er indregistreret; sådanne lygter kan have andre egenskaber end de lygter, der ved godkendelsen er påmonteret køretøjet, hvis de opfylder kravene i dette bilag
means lamps having the same function and authorized in the country in which the vehicle is registered; such lamps may have different characteristics from those installed on the vehicle when it is approved on condition that they satisfy the requirements of this Annex;
Lygter, lyssignaler, refleksanordninger og elektrisk udstyr
Lamps, reflectors, and electrical equipment
lygter, som er indbygget i hinanden
reciprocally incorporated lamps
Lygterne, som er beskrevet i punkt 1.5.7., 1.5.8. og 1.5.9., skal være monteret på en sådan måde, at en korrekt justering af indstillingen er let at udføre.
The illuminating lamps described in 1.5.7, 1.5.8 and 1.5.9 must be so fitted that a correct setting of their alignment can easily be performed.
Lygternes farve
Colours emitted by the lamps
Lygternes overflade, referenceakse og -centrum samt synlighedsvinkel
Lamp surfaces, axis and centre of reference, and angles of geometric visibility
Lykkes det at indgå en god aftale om disse forhold på WRC-2000, så øges vækstudsigterne på markedet for trådløs multimediekommunikation og Europas globale stilling i denne sektor vil blive styrket.
A successful agreement at WRC-2000 on these issues will enhance the growth prospects of the wireless multimedia market and Europe’s global position in this sector.
Lykkes det at nå EU-målet om, at vedvarende energi skal tegne sig for 20 % af det endelige energiforbrug i 2020, vil det kunne skabe yderligere arbejdspladser, hvoraf mange vil være tæt knyttet til de områder, hvor disse investeringer foretages.
Achieving the EU target of 20% of renewables in final energy consumption in 2020 could provide additional jobs, many of them close to where these investments are made.
Lykkes det ikke at finde en løsning, eller mener klageren ikke, at den foreslåede løsning kan accepteres, kan der dog stadig indledes en formel sag.
Nevertheless, if a problem goes unresolved, or if an applicant considers a solution proposed to be unacceptable, formal proceedings could still be initiated.
Lykkes det ikke at få adgang til det fornødne spektrum, vil EU gå glip af en enestående mulighed for at spille en rolle på globalt plan.
Without succeeding in accessing the required spectrum, the EU will compromise a unique opportunity to play a role at global level.
Lykkes det ikke at gennemføre omstillingen på en måde, der er socialt acceptabel for arbejdstagerne, resulterer det i konflikter.
If industrial change cannot be managed in a way that is socially acceptable for workers, then conflict will ensue.
Lykkes det ikke at give de unge et perspektiv – især i de lande, der er hårdest ramt af krisen – risikerer vi at få en "tabt generation" og dermed en tikkende social og politisk bombe.
If we fail to give young people real prospects, especially in the worst affected countries, there is a risk that a "lost generation" will emerge, which would be socially and politically explosive.
Lykkes det ikke at indføre en sådan fond, burde EU overveje regionale mekanismer som f.eks. statsafgifter på havne eller lignende.
If such a fund is not made possible, the EU should look into regional mechanisms such as port state taxes or similar.
Lykkes det ikke at indføre en sådan international fond, burde EU overveje regionale mekanismer som f.eks. statsafgifter på havne eller lignende.
If such an international fund is not made possible, the EU should look into regional mechanisms such as port state taxes or similar.
Lykkes det ikke at skabe tilstrækkeligt med alternative arbejdspladser uden for landbruget, skal landejendommene ikke kun betragtes ud fra en landbrugsmæssig synsvinkel, men også ud fra deres evne til at aflaste den sociale byrde.
As long as it is not possible to create enough alternative jobs outside agriculture, farms should not be evaluated in purely economic terms; there should also be some recognition of their capacity to relieve the social burden.
Lykkes det ikke at tilpasse de regulerende rammebestemmelser for postsektoren i Europa til markedsudviklingen, kan befordringspligtens langsigtede holdbarhed komme under pres, fordi markedskræfterne ikke får de rigtige incitamenter.
For the European postal regulatory framework, the failure to acknowledge the evolving market developments may put pressure on the long-term sustainability of the universal service by not giving the right incentives to market forces.
Lykkes det ikke, opfordrer ØSU de forskellige parter til at fremlægge deres forslag for Kommissionen, så den ud fra de generelle principper i direktiv 93/104/EF kan foreslå Rådet en tekst, der afspejler erhvervets helhedsvurdering af situationen.
Should no agreement be forthcoming, the partners should submit proposals to the Commission so that it can, on the basis of the general principles enshrined in Directive 93/104/EC, present the Council with a draft which reflects an industrial view of the sector.
Lykkes det ikke, tegner der sig nogle dystre udsigter for de regionale politiske ledere og borgerne.
The risks of failure are also ominous for regional political leaders and their citizens.
Lykkes det ikke, ville der blive indført bindende bestemmelser, der regulerer prøvetagningshyppigheder, analysemetoder og indhold og format af medlemsstaternes rapporter.
Failing that, binding provisions would be introduced regulating sampling frequencies, methods of analysis and the content and the format of Member States' reports.
Lykkes det os i morgen at få princippet om gensidig anerkendelse til at fungere perfekt i EU, kan det højst give en engangsstigning i EU's BNP på 1,8 %.
Successfully ensuring the perfect operation of mutual recognition inside the EU tomorrow would produce a maximum possible one-off increase in EU GDP of 1.8%.
Lykkes det os ikke at fjerne disse barrierer, vil det i høj grad mindske effektiviteten af de foreslåede foranstaltninger og dermed handlingsplanens generelle gennemslagskraft.
Failure to remove them would significantly reduce the effectiveness of the actions proposed and thus the Action Plan’s overall impact.
Lykkes det parterne på grundlag af den genskabte tillid at finde sådanne løsninger, kan det føre til et arbejdsmarked, hvor arbejdsgiverne får den fleksibilitet, de ønsker, og arbejdsgiverne den sikkerhed, de har behov for.
If solutions are successfully found based on this restored trust, this can lead to a labour market where employers gain the flexibility they want and employees the security they need.
Lykkes det USA at føre en succesrig budgetpolitik, vil det komme EU og dens medlemsstaters valutapolitik til gode.
A successful US budget policy would thus benefit the monetary policy of the EU and its Member States.
Lykkes det, betyder det, at EU i 2020 vil bruge cirka 13 % mindre energi end i dag, og det vil spare 100 mia. EUR og cirka 780 mio. tons CO2 hver år.
If successful, this would mean that by 2020 the EU would use approximately 13% less energy than today, saving € 100 billion and around 780 millions tonnes of CO2 each year.
Lykkes det, vil det sikre en konkurrencedygtig og dynamisk økonomi med flere og bedre arbejdspladser og en større grad af social samhørighed.
Success will ensure a competitive and dynamic economy with more and better jobs and a higher level of social cohesion.
Lykkes det, vil vi få et nyt indre marked at se.
If we succeed, we will begin to see a different Internal Market.
Lykkes dette forehavende, vil der være banet vej for en potentielt meget stor, ny energikilde for konvertering til elektricitet.
To succeed in this endeavour would open up access to a potentially very large new source of energy for conversion to electricity.
Lykkes dette ikke, er der en alvorlig risiko for, at kvinder fortsat fravælger børn og familieliv for til gengæld udelukkende at sikre sig en professionel karriere.
If we do not succeed, there is a grave risk that women will continue to give up children and family life in order to focus exclusively on having a career.
Lykkes dette ikke, er der risiko for, at udvidelsen vil indebære høje økonomiske og samfundsmæssige omkostninger, som langt overstiger ansøgerlandenes og EU's evner.
Failure to proceed in this way would entail the danger that enlargement might exact high economic and social costs which would far exceed the capacity to pay of both the applicant states and the EU.
Lykkes dette vil resultatet være, at antallet af højtkvalificerede arbejdspladser i EU øges, hvilket vil gøre EU til et mere attraktivt sted for virksomheder og investeringer.
Doing so will have the impact of increasing the number of high skilled jobs in the EU and thus make the EU a more attractive location to undertake business and investment.
Lykkes dette, vil det:
Success in doing this will:
Lykkes projektet, vil det styrke den europæiske konkurrenceevne, rykke borgerne nærmere på Europa og åbne et vindue for dem mod kulturel mangfoldighed.
If successful, the project will consolidate European competitiveness and bring Europe closer to the public by providing it with access to the diversity of Europe's cultures.
Lykkes tilpasningen ikke, vil det kunne få følger for sikkerheden.
Failure to adapt could have security implications.
Lykønskede Kommissionen og ordføreren
Praise for the Commission and the rapporteur
Lykønsker ordføreren med at have etableret en ny form for samarbejde; EØSU tager forskud på udviklingen og bidrager aktivt til forenklingsarbejdet; konsensus om den fremtidige rolle for Observatoriet for Det Indre Marked.
Congratulations to the rapporteur who had established a new form of cooperation; the EESC proactive and contributed actively to simplification; prospective role for the SMO on a consensual basis.
Lykønskninger med en afbalanceret rapport
Congratulations on a balanced report
Lykønskningskort.
Greeting cards.
Lymle Regis syd
Lymle Regis south
Lyn Dixon (for Gruppe III)
Lyn Dixon (for Group III)
Lynafledere
Lightning preventers
Lynafledere.
Lightning arrestors.
Lynbeskyttelsesudstyr.
Lightning-protection equipment.
Lynham, Barry (GD XI)
Lynham Barry (DG XI)
Lynindikator
Quick indicator
Lynledere.
Lightning conductors.
Lynlåse.
Zip fasteners.
lynnedslag,
Lightning Strikes;
Lynne Faulkner
Lynne Faulkner
Lyon
Mr Lyon
Lyon  - Rhône Alpes
Lyon - Rhône Alpes
Lyon (UK-Gr.
George Traill Lyon (UK-Gr.
Lyon (UK-I)
Mr Lyon (UK-I)
Lyon (UK-I) (art. 62 - McDonough)
Lyon (UK-GRI) (Rule 62 McDonogh)
Lyon (UK-I) (art. 62 - McDonough)
Mr Lyon (UK-I) (Rule 62 - Mr McDonogh)
Lyon (UK-I) (art. 62 – McDonough)
I) (Rule 62 - McDonogh)
Lyon (UK-I) (art. 62 – Peel)
Mr Lyon (UK-I) (Rule 62 - Mr Peel)
Lyon – Torino
Lyon – Turin
Lyon, George Traill
Reckinger, Paul
Lyon-Bron/Satolas
Lyon-Bron-Satolas
Lyon-Mulhouse-Mülheim17, med Mulhouse-Mülheim som grænsekrydsende strækning (2018)
Lyon-Mulhouse-Mülheim17, with Mulhouse-Mülheim as cross-border section (2018)