natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præsentation af EAPN's håndbog "Building stakeholder engagement for effective decision-making" i forbindelse med det 142. møde i TEN-sektionen
Presentation of EAPN's handbook Building stakeholder engagement for effective decision-making in the context of the 142nd TEN section meeting
Præsentation af EAPN's håndbog "Building stakeholder engagement for effective decision‑making" i forbindelse med det 142. møde i TEN-sektionen
Presentation of EAPN's handbook Building stakeholder engagement for effective decision-making in the context of the 142nd TEN section meeting
Præsentation af EDCTP-programmet med henblik på at gøre det synligt på europæisk og internationalt plan;
activities to promote the EDCTP Programme to ensure a high profile at European or international level;
Præsentation af effektive systemer for branchless banking og ikke-bankmæssige finansielle applikationer som Vodafone M-Pesa på de europæiske udviklingsdage.
The presentation of effective systems of branchless banking and non-banking financial applications such as Vodafone M-Pesa in the EDD.
Præsentation af effektive systemer for mikrolån på de europæiske udviklingsdage.
The presentation of effective systems of microcredit in the European Development Days (EDD).
Præsentation af emnet
Introduction
Præsentation af emnet
Presentation of the opinion
Præsentation af et ajourførende dokument i tilknytning til initiativudtalelsen af 24. marts 1999 om asbest, udarbejdet af ordføreren Thomas Etty
Presentation of an update on the own-initiative opinion of 24 March 1999 on asbestos.
Præsentation af et ajourførende dokument, i tilknytning til initiativudtalelsen af 24. marts 1999 om asbest, udarbejdet af ordføreren, Thomas Etty
Presentation of an update on the own-initiative opinion of 24 March 1999 on asbestos, drawn up by the rapporteur, Mr Etty
Præsentation af et debatoplæg fra unge repræsentanter
Presentation of a discussion paper by young representatives
Præsentation af et notat fra formanden om CCMI i fremtiden, efterfulgt af en generel debat
Presentation of a memo from the president on the future development of the CCMI, followed by a debate
Præsentation af Europa 2020-styringsudvalget ved Joost van Iersel, formand for styringsudvalget
Presentation of the Europe 2020 Steering Committee by Mr van Iersel, President of the Steering Committee
Præsentation af Europa-Kommissionens forslag
Presentation of the European Commission's proposals
Præsentation af Evalueringsrapport om den fælles markedsordning for bananer ved Garcia Azacarate, kontorchef, GD Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Presentation of the evaluation report on the operation of the common organisation of the market in bananas by Mr Garcia Azacarate, Head of Unit, Directorate General for Agriculture and Rural Development.
Præsentation af EØS og den norske finansielle mekanisme med efterfølgende debat
Presentation and discussion on the EEA and Norwegian Financial Mechanism
Præsentation af EØS og den norske Finansmekanisme med efterfølgende debat
Presentation and discussion on the EEA and Norwegian Financial Mechanism
Præsentation af EØSU's sonderende udtalelse "Forbindelserne mellem EU og Serbien: Civilsamfundets rolle" for de serbiske civilsamfundsorganisationer og myndigheder (Beograd) (REX)
Presentation of the EESC's exploratory opinion on "EU-Serbia relations: the role of civil society" to Serbian civil society organisations and authorities (Belgrade) (REX)
Præsentation af forbrugerorganisationerne.
The presentation of consumer organisations;
Præsentation af forslaget til forordning om oprettelse af en europæisk anklagemyndighed
Presentation of the proposed Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office
Præsentation af forslaget til udtalelse
Presentation of the draft opinion
præsentation af grønbogen "En europæisk strategi for energiforsyningssikkerheden" (KOM(2000) 769 endelig) af en repræsentant for Kommissionens GD for Energi og Transport
Presentation by a Commission representative from DG TREN (Transport and Energy) on the "Green Paper: Towards a European strategy for the security of energy supply" (COM(2000) 769 final)
Præsentation af hovedpunkterne i det nederlandske formandskabs program
Presentation of the Dutch presidency's programme priorities.
Præsentation af hvidbogen om nye styreformer i EU
Presentation of the White Paper on European Governance
Præsentation af indhold med forskellig sværhedsgrad, fleksible grupperinger, varieret udbud af aktiviteter og udvidelse af de almindelige læseplaner.
Presentation of content with varying degrees of difficulty, flexible groups, variety of activities and extension of basic curriculum.
Præsentation af informationsrapporten om "Rådgivende organers og erhvervsorganisationers rolle i forbindelse med iværksættelsen af partnerskabsaftaler og EU's naboskabspolitik"/REX 202
Presentation of the information report on The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy - REX/202
Præsentation af informationsrapporten om "Rådgivende organers og erhvervsorganisationers rolle i forbindelse med iværksættelsen af partnerskabsaftaler og EU's naboskabspolitik"/REX 202
Presentation of the information report on: "The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy" – REX/202
Præsentation af infrastrukturprojekter for storbyregionen Barcelona ved hovedkoordinatoren for den strategiske storbyplan for Barcelona, Francesc Santacana, som også fremlagde en samlet evaluering af projekterne.
A presentation on infrastructure projects for the Barcelona metropolitan region by the general coordinator of the Barcelona Metropolitan Strategic Plan, Mr Francesc Santacana, who also gave a general overview of the projects.
Præsentation af initiativer i civilsamfundet.
Presentation of civil society initiatives
Præsentation af initiativudtalelse fra EØSU om "Civilsamfundets rolle i førtiltrædelsesbistanden til Republikken Albanien" (REX/240) for civilsamfundet i Albanien og de albanske myndigheder (Tirana) (REX)
Presentation of the EESC's own-initiative opinion on "The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania" to Albanian civil society organisations and authorities (Tirana) (REX)
Præsentation af instituttets værktøjskasse for det rådgivende udvalg for ledelsesuddannelsesprogrammet.
Presentation of the ETF Tool Kit to the Advisory Board of MTP.
Præsentation af Kommissionens "Hvidbog om erstatningsansvar for miljøskader" (KOM(2000) 66 endelig udg.) ved en repræsentant for Kommissionen (GD for Miljø), efterfulgt af en generel debat
Statement by a representative of the Commission (DG ENVI) to present the White Paper on Environmental Liability (COM(2000) 66 final), followed by a general discussion
Præsentation af Kommissionens arbejdsprogram for 2004 ved Odile Quintin, Generaldirektør i Kommissionens GD for Beskæftigelse og Sociale Anliggender
Presentation of the Commission's 2004 work-programme by Mrs Odile Quintin, director-general, DG Employment
Præsentation af kommunikationsstrategien ved Jane Morrice, næstformand for EØSU med ansvar for kommunikation
Presentation of the communication strategy by Jane Morrice, EESC vice-president responsible for communication
Præsentation af konklusionerne fra det fælles seminar "Inddragelse af civilsamfundet i forbindelserne mellem EU og Rusland" mellem EØSU og Den Russiske Føderations civilkammer:
a) Presentation of the conclusions of the Joint Seminar "Involving civil society in the EU-Russia relations" between the EESC and the Civic Chamber of the Russian Federation:
Præsentation af konklusionerne fra det nederlandske rådsformandskab med deltagelse af Jetta Klijnsma, statssekretær, det nederlandske ministerium for socialspørgsmål og beskæftigelse (skal bekræftes)
Presentation of the conclusions of the Dutch Presidency with Jetta Klijnsma, State Secretary at the Dutch Ministry for Social Affairs and Employment (tbc)
Præsentation af kort over storbyområdet Barcelona og dets udvikling, ved direktør for Instituttet for Territoriale Studier, Albert Serratosa.
A cartographic presentation of the development of the Barcelona metropolitan area and its development, by the director of the Institute of Territorial Studies, Mr Albert Serratosa.
Præsentation af Krämer, Pirotte og Madeira, repræsentanter for Kommissionen (GD for Miljø) af "Forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og genopretning af miljøskader"
Presentation by Mr Krämer, Mr Pirotte and Mr Madeira, representing the Commission (DG ENV) of the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
præsentation af løsninger på grænseoverskridende dobbeltbeskatning af udbytter udbetalt til porteføljeinvestorer,
the presentation of solutions on cross-border double taxation of dividends to portfolio investors;
Præsentation af miljøets tilstand og perspektiverne for en bæredygtig udvikling i Tjekkiet, Bruxelles, den 24. november 1999, Calamandrei
Presentation on the state of the environment and the prospects for sustainable development in the Czech Republic, Brussels, 24 XI 1999, Mrs Calamandrei
Præsentation af obligatoriske mærkningsoplysninger
Presentation of mandatory labelling particulars
Præsentation af Observationscentret for EU's fysiske og funktionelle udvikling (ESPON) på et kommende sektionsmøde (ikke muligt hverken 30. april eller 3. juni).
EPSON to give a presentation at a section meeting in the near future (not available on 30 April or 3 June).
Præsentation af Observatoriet for Lissabonstrategien ved formanden, Staffan Nilsson, og præsentation af udtalelsen om Effektiv styring af den fornyede Lissabonstrategi (ECO/LSO/233) ved ordfører Susanna Florio
Presentation of the Lisbon Strategy Observatory (LSO) by the president, Mr Nilsson and presentation of the opinion on Effective governance of the renewed Lisbon strategy (ECO/LSO/233) by the rapporteur Ms Florio
Præsentation af Observatoriet for Lissabonstrategien ved formanden, Staffan Nilsson, og præsentation af udtalelsen om Effektiv styring af den fornyede Lissabonstrategi (ECO/LSO/233) ved ordføreren, Susanna Florio
Presentation of the Lisbon Strategy Observatory (LSO) by the president, Mr Nilsson and presentation of the opinion on Effective governance of the renewed Lisbon strategy (ECO/LSO/233) by the rapporteur Ms Florio
Præsentation af opfølgningsrapport vedrørende udtalelsen (CES 90/2000) af 27. januar 2000 om "Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om koordineringen af de sociale sikringsordninger"
Presentation of the Follow-up Report to Opinion (CES 90/2000) of 27 January 2000 on the Proposal for a Council Regulation (EC) on the co-ordination of social security systems
Præsentation af prioriteterne i det danske formandskabs program
Presentation of the priorities of the programme of the Danish Presidency
Præsentation af prioriteterne i rådsformandskabets program
Presentation of the priorities of the programme of the Council presidency
Præsentation af programmet "Bedre lovgivning" og status over det interinstitutionelle samarbejde ved Frans Timmermans, Kommissionens første næstformand med ansvar for bedre regulering, interinstitutionelle forbindelser, retsstatsprincippet og chartret om grundlæggende rettigheder
Presentation of the Better Regulation programme and review of inter-institutional cooperation by Frans Timmermans, first vice-president of the European Commission, responsible for better regulation, inter-institutional relations, the rule of law and the Charter of Fundamental Rights
Præsentation af Projekt 22@ ved formanden, Miquel Barceló.
A presentation on Project 22@ by the president, Mr Miquel Barceló.
Præsentation af projektet Food4U ved Madi Sharma
Presentation of the Food4U project by Ms Madi Sharma
Præsentation af projektet for forvaltning af storbyregionen Barcelona, ved Barcelonas viceborgmester, Josep Ignaci Cuervo, og ved Joan Perdigó, professor ved Barcelonas universitet.
A presentation on the Governance of the Barcelona Metropolitan Region project by the deputy mayor of Barcelona, Mr Josep Ignaci Cuervo, and Professor Joan Perdigó from the University of Barcelona.
Præsentation af rapporten
Presentation of the report
Præsentation af rapporten "Landbrug, miljø, udvikling af landdistrikterne: fakta og tal - Landbrugets udfordringer" (Garcia Azcarate (GD Landbrug) og Hamell (GD Miljø) efterfulgt af en generel debat
Report on agriculture, environment, rural development: facts and figures - a challenge for agriculture: presentation by  Mr Garcia Azcarate (DG AGR) and Mr Hamell (DG ENV), followed by a general discussion
Præsentation af rapporten "Landbrug, miljø, udvikling af landdistrikterne: fakta og tal - Landbrugets udfordringer" (Garcia Azcarate - GD Landbrug og Hamell - GD Miljø) efterfulgt af spørgsmål og svar
Presentation of the report on Agriculture, environment, rural development: facts and figures - a challenge for agriculture (Mr García Azcarate of the Agriculture DG and Mr Hamell of the Environment DG), followed by questions and answers
Præsentation af rapporten ved ordføreren, Margarita López Almendáriz
Presentation of the report by the rapporteur, Ms López Almendáriz
præsentation af rapporten ved åbent hus-arrangementet i Bruxelles – den 28. maj og Workshop Global Media Forum, Deutsche Welle, Bonn 13.-15. juni 2016
presentation of the report at the Open Doors event in Brussels – 28 May and Workshop Global Media Forum, Deutsche Welle, Bonn 13-15 June 2016
præsentation af resultater, herunder beregninger og konstateringer af statistisk signifikans
a presentation of the results, including calculations and determinations of statistical significance;
Præsentation af resultaterne
Presentation of results
Præsentation af resultaterne af Tacis-observationsorganets evaluering ved Igor Filatotchev
Presentation of the Results of Tacis Observatory evaluation by Igor Filatotchev
Præsentation af resultaterne af Workshop om REACH, arrangeret af det luxembourgske formandskab den 10.-11. maj 2005 i Luxembourg
Presentation of the results of the workshop on REACH organised by the Luxembourg presidency on 10 – 11 May 2005 in Luxembourg
Præsentation af Revisionsrettens aktiviteter i forhold til ECO-sektionens interesser ved Gabriele Cipriani, direktør i Revisionsretten
Presentation of the activities of the Court of Auditors in relation to the interests of the ECO section, by Mr Gabriele Cipriani, director at the Court of Auditors
Præsentation af sektionens arbejdsprogram
Presentation of the REX work Program
Præsentation af sektionens arbejdsprogram
Presentation of the Section work programme
Præsentation af sektionens arbejdsprogram for 2008
Presentation of the Section work programme 2008
Præsentation af sektionens arbejdsprogram for 2008
Presentation of the Section Work Programme for 2008
præsentation af stereotype kønsroller (inden for uddannelse, medier, det offentlige liv og på arbejdsmarkedet);
stereotypical presentation of gender roles of men and women (in education, the media, public life and the world of work),
Præsentation af strukturindikatorerne
PrEsentation OF STRUCTURAL INDICATORS
Præsentation af teknisk guide til trafiksikkerhed for mellembys veje.
Presentation of a technical guide to road safety for interurban roads.
Præsentation af TEN-Telecom-programmet
Presentation of the TEN-Telecom programme
Præsentation af udtalelsen
Presentation of the opinion
Præsentation af udtalelsen "På vej mod en akt for det indre marked": indlæg ved Bryan Cassidy, formand for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug" (2 min.), indlæg ved Evangelia Kekeleki, næstformand for Observatoriet for Det Indre Marked (2 min.), og indlæg ved ordførerne Benedicte Federspiel, Martin Siecker og Ivan Voleš (3x3 = 9 min.)
Presentation of the opinion Towards a Single Market Act: Statement by Mr Cassidy, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption (2 min); statement by Ms Kekeleki, vice-president of the Single Market Observatory (2 min) and statements by the rapporteurs: Ms Federspiel, Mr Siecker and Mr Voleš (3x3 = 9 min)
Præsentation af udtalelsen "På vej mod en akt for det indre marked.
Presentation of the opinion Towards a Single Market Act.
Præsentation af udtalelsen NAT/521:
Presentation of opinion NAT/521:
Præsentation af udtalelsen NAT/521:
Presentation of the opinion NAT/521:
Præsentation af udtalelsen på en international konference arrangeret i fællesskab med det franske Økonomiske og Sociale Råd
Presentation of the opinion at a joint international conference with the French Economic and Social Council
Præsentation af udtalelsen på et fællesmøde med det portugisiske økonomiske og sociale råd
Presentation of opinion at a joint meeting with the Portuguese Economic and Social Council
Præsentation af udtalelsen SOC/423:
Presentation of opinion SOC/423
Præsentation af undersøgelsen
PRESENTATION OF THE STUDY
Præsentation af undersøgelsen og generelle bemærkninger
PRESENTATION OF THE STUDY AND GENERAL OBSERVATIONS
Præsentation af varianter
Presentation of suboptions
Præsentation af voksenerhvervsuddannelses-centre i Finland
Presentation of the Vocational Adult Education Centres in Finland
Præsentation af Århuskonventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet ved Fiona Marshall, UNECE.
Presentation of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters by Ms Fiona Marshall, UNECE.
Præsentation af ØSU's "EXTRANET"-projekt
Presentation of the ESC's "EXTRANET" project.
Præsentation for syriske nøgleaktører af resultaterne af identificeringsmissionen.
Presentation to Syrian key of the fact-findings of the identification mission.
Præsentation i PowerPoint fra sekretariatets side af sektionens udtalelse om den fælles landbrugspolitiks fremtid
PowerPoint presentation, by the secretariat, of the section opinion on the future of the CAP
Præsentation og baggrund
Presentation and background
præsentation og fremme af god praksis
presenting and promoting the evidence for good practice;
Præsentation og godkendelse af arbejdsprogrammet for Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser.
Presentation and approval of the Work Programme of the External Relations Section
Præsentation og mærkning af alkoholholdige drikkevarer
Presentation and labelling of spirit drinks
Præsentation og mærkning af blandinger
Presentation and labelling of mixtures
Præsentation og mærkning af spiritus
Presentation and labelling of spirit drinks
Præsentation og resumé
Presentation and summary
Præsentation og screening af overordnede strategiske valgmuligheder
Presentation and screening of high level options
Præsentation og struktur for visse bilag og hertil hørende tillæg er ændret.
The presentation and the structure of certain Annexes and related Appendices has been modified.
præsentation på seminarer og konferencer
Presentation in seminars and conferences,
Præsentation ved Alejandro Checchi-Lang, direktør i DG SANCO af SPS-aftalen (anvendelse af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger)
Presentation by Mr Alejandro Checchi-Lang, Director in DG SANCO, on the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures
Præsentation ved Ana Miranda, medlem af Europa-Parlamentet, Regionaludviklingsudvalget
Presentation of Ms Ana Miranda, MEP, Committee REGI
Præsentation ved Anz, Kommissionens repræsentant (GD VI) af "Meddelelse fra Kommissionen om en skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union" (KOM(1998) 649 endelig udg. - punkt II.1 og III.
Mr Anz, Commission representative (DG VI) made a statement on the Communication from the Commission on a forestry strategy for the European Union (COM(1998) 649 final - points II.1 and III.
Præsentation ved Aviana Bulgarelli, direktør, af Cedefop's arbejdsprogram
Presentation by Ms Aviana Bulgarelli, Director, of CEDEFOP's work programme
Præsentation ved Aviana Bulgarelli, Direktør, af CEDEFOP's arbejdsprogram
Presentation by Ms Aviana Bulgarelli, Director, of CEDFOP's work programme
Præsentation ved Besbelli, repræsentant for Verdenssundhedsorganisationen, af "Epidemiologi og giftvirkningerne af pesticider"
Presentation by Mrs Besbelli, representing the World Health Organisation, on the epidemiology of the toxic effects of pesticides.
Præsentation ved budgetgruppens formand (art. 63 A), Eugène Muller
Presentation by Mr E. Muller, president of the Budget Group (Rule 63A)
Præsentation ved bulgarske og rumænske observatører
Presentation by Bulgarian and Romanian observers
Præsentation ved Carlos Costa, næstformand for Den Europæiske Investeringsbank, af finansieringssystemet for SMV, især til forskning, teknologisk udvikling og innovation
Presentation by Mr Carlos Costa, Vice-President of the European Investment Bank, on the system of funding SMEs, with particular reference to RTDI.
Præsentation ved Elisa Ferreira, MEP og ordfører for EP's holdning om Forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer
Presentation by Ms Elisa Ferreira, MEP and rapporteur, on EP's position on Prevention and Correction of macroeconomics imbalances
Præsentation ved Emmanuel Berck, vicekontorchef, GD for Erhvervspolitik, direktoratet for videreudvikling af SMV-politikken, af beretningen om forslaget om en europæisk lovgivning om små virksomheder ("Small Business Act")
Presentation by Emmanuel Berck, Deputy Head of the SME Policy Development Unit of the European Commission's DG Enterprise, on the European Small Business Act
Præsentation ved en repræsentant for det tyske rådsformandskab af forslaget til forenkling af landbrugspolitikken
Presentation by a representative of the German presidency of a plan to simplify the CAP.
Præsentation ved en repræsentant for Europa-Kommissionen af Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af dyr, der anvendes til videnskabelige formål
Presentation by a representative of the European Commission of the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes
Præsentation ved en repræsentant for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse af Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om en EF-handlingsplan for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-2010)
Presentation by a representative of the European Commission, DG SANCO, of the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010
Præsentation ved en repræsentant for Kommissionen (GD-Landbrug) af "Kommissionens forslag til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer" efterfulgt af en generel debat
Presentation by an Agriculture DG official of the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No. 404/93 on the common organisation of the market in bananas; followed by a general discussion.
Præsentation ved en repræsentant for Kommissionens GD for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse (Belveze) og en repræsentant for GD-Miljø (Franzone) af Kommissionens meddelelse om "Anvendelse af forsigtighedsprincippet", efterfulgt af en generel debat (foreligger d.d. ikke på dansk)
Presentation by a Sanco DG official (Mr Belveze) and an Environment DG official (Mr Franzone) of the Communication from the Commission on recourse to the precautionary principle, followed by a general discussion
Præsentation ved en repræsentant for Kommissionens GD-Erhvervspolitik og en repræsentant for GD-Miljø af Kommissionens meddelelse om "Anvendelse af forsigtighedsprincippet", efterfulgt af en generel debat
Presentation by an Enterprise DG official and an Environment DG official of the Communication from the Commission on recourse to the precautionary principle, followed by a general discussion.
Præsentation ved EU-kommissæren med ansvar for miljø, Janez Potočnik,
Presentation by European Commissioner for the Environment, Mr Potočnik