natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koordineres den økonomiske politik, som krisen kræver, derimod rigtigt, er den ikke nødvendigvis i modstrid med den konvergenspolitik, der er nødvendig som en forberedelse til ØMU.
If the economic policy required by the recession is properly coordinated, it need not automatically run counter to convergence policies required for the preparation of EMU.
Koordineres den økonomiske politik, som krisen kræver, derimod rigtigt, er den ikke nødvendigvis i modstrid med den konvergenspolitik, der er nødvendig som en forberedelse til ØMU (1.5.1.).
If the economic policy required by the recession is properly coordinated, it need not automatically run counter to convergence policies required for the preparation of EMU (point 1.5.1.).
Koordineres forskningen tilstrækkeligt mellem medlemsstaterne?
Were they sufficiently coordinated between the Member States?
Koordineret af agenturet gør medlemsstaterne sig alle rimelige bestræbelser for at nå til enighed om fælles sikkerhedsmeddelelser og en tidsplan for deres formidling.
Under the coordination of the Agency, the Member States shall make all reasonable efforts to agree on common safety messages and the timetables for their distribution.
Koordineret af markedsadgangseksperterne i de relevante EU-delegationer vil der blive etableret en platform, hvor repræsentanterne for erhvervsstøtteprogrammerne, herunder f.eks. bilaterale handelskamre, medlemsstaternes eksportstøtteagenturer, erhvervsorganisationer og partnere i Enterprise Europe Network, kan mødes regelmæssigt.
Under the coordination of the Market Access Teams in the relevant EU Delegations, a platform will be arranged to allow business support programme representatives, including, for example, bilateral chambers of commerce, Member States’ export support agencies, business organisations and partners of the Enterprise Europe Network, to meet on a regular basis.
Koordineret afvikling af EU-bankkoncerner
Coordinated resolution of EU banking groups
koordineret aktiviteter og opgaver for de økonomiske og sociale råd og lignende institutioner og ledet møderne efter Euro-Middelhavstopmøderne i disse instanser,
coordinated the activities and work of the ESCs and similar institutions by chairing the follow-up meetings to the European Summits of ESCs;
Koordineret anvendelse af dokumentrådgivere
Coordinated deployment of document advisers
Koordineret bistand og opfølgning fra Kommissionens side
Co-ordinated assistance and follow up by the Commission
Koordineret eller integreret/fælles procedure (VVM-kvikskranke) for VVM'er og andre miljøvurderinger (f.eks. direktivet om industrielle emissioner, habitatdirektivet og direktivet om strategisk miljøvurdering)
Coordinated or integrated/joint procedure (EIA ‘one-stop shop’) of the EIA with other environmental assessments (e.g. IED, Habitats Directive, and SEA)
Koordineret EU-aktion
Coordinated EU Action
Koordineret EU-indsats
Acting in a coordinated way at EU level
koordineret flerlagstilgang
multi-layered and coordinated approach; and
Koordineret forvaltning af vandløbsoplande (artikel 3)
co-ordinated administration of river basins (Article 3);
koordineret fysisk planlægning,
coordinated spatial planning,
koordineret handling på EU-niveau med henblik på en mere beslutsom udvikling af byfornyelsespolitikker er et af de vigtigste midler til at bekæmpe skadelige CO2-emissioner og klimaændringer;
coordinated EU action for the more decisive development of urban regeneration policies is an important means to fight harmful CO2 emissions and climate change;
Koordineret ibrugtagning af intelligente transportsystemer i byerne
Coordinated Deployment of Urban Intelligent Transport Systems
Koordineret indsats for at bevidstgøre brugerne og formidle oplysninger om sikkerhedsaspekter
Coordinated effort to raise awareness and to disseminate information about safety issues
Koordineret indsats over for klimaændringer på globalt plan under hensyn til 2°C.
Coordinated climate change action at a global level consistent with 2°C.
Koordineret industrialisering af begge sider af Middelhavet er kun et af aspekterne i opbygningen af en udviklingsakse nord-syd som supplement til øst-vest-aksen.
Coordinated industrialization of the two sides of the Mediterranean is only one aspect of the construction of a north-south development axis complementing the east-west axis.
Koordineret markedsovervågning sikrer, at køberne får den mængde, som er angivet på pakken, og bidrager på den måde til forbrugernes velfærd.
Coordinated market surveillance ensures that purchasers receive the quantity indicated on the package, thus contributing to consumer welfare.
Koordineret og integreret strategi
Co-ordinated and integrated approach
Koordineret og integreret strategi
Coordinated and integrated approach
Koordineret og omkostningseffektiv transport
Coordinated and cost-effective transport
koordineret og sammenhængende samarbejde mellem EU og medlemsstaterne om tilbagetagelse, idet førsteprioriteten er at opnå hurtige og operationelle tilbagesendelser og ikke nødvendigvis formelle tilbagetagelsesaftaler23
Coordinated and coherent EU and Member State coordination on readmission where the paramount priority is to achieve fast and operational returns, and not necessarily formal readmission agreements23.
Koordineret overvågning af skibstrafik og multimodal transport vil øge konkurrenceevnen.
Coordinated monitoring of maritime traffic and multi-modal transport will increase competitiveness.
Koordineret reaktion: Et ikke-lovgivningsmæssigt samarbejde er opgivet, fordi det ikke ville være en effektiv løsning på ukoordinerede nationale tiltag, der giver plads til tilsynsarbitrage og højere omkostninger i forbindelse med regeloverholdelse.
Coordinated response: non-legislative cooperation is discarded because it would not provide an effective solution to uncoordinated national actions leaving scope for regulatory arbitrage and higher compliance costs.
Koordineret sikkerhed for gasforsyninger er en nøgleudfordring på samme måde som en rettidig og korrekt anvendelse af den tredje pakke af direktiver om det indre marked for elektricitet og gas, og kontrol- og inspektionsindsatsen bør fortsætte for at sikre, at reglerne for stråling og nuklear sikkerhedskontrol overholdes.
Co-ordinated security of gas supplies is a key challenge as is timely and correct application of the third package of directives on the Internal Market for electricity and gas, while verification and inspection missions should continue to monitor respect for the rules on radiation and nuclear safeguards.
Koordineret tidsplan for tildelinger
Coordinated timing of assignments
Koordineret udpegning af båndet under 700 MHz til fleksibel brug, alt efter den nationale efterspørgsel, hvilket vil sikre den fortsatte levering af audiovisuelle medietjenester til et bredt publikum (på en teknologineutral måde), herunder gratis distribution samt ledige frekvenser til lyd til PMSE.
Coordinated designation of the sub-700 MHz frequency band for flexible use, subject to national demand, which would safeguard the continued provision of audiovisual media services to a mass audience (in a technology-neutral way), including free-to-view distribution, as well as spectrum availability for audio PMSE use.
koordineret udvikling af nationale og europæiske vurderinger af risici for folkesundheden for så vidt angår trusler af biologisk, kemisk, miljømæssig eller ukendt oprindelse i en krisesituation;
coordinated development of national or European public health risk assessments for threats of biological, chemical, environmental or unknown origin in a crisis situation.
Koordineret vurdering af multinationale undersøgelser, der foretages af de medlemsstater, hvor afprøvningen gennemføres
Coordinated assessment of multi-national investigations by the Member States where the investigation is performed
Koordinering
Co-ordination
Koordinering (og støtte fra)
Lead (and support by)
Koordinering af aktioner på EU-niveau
Coordination of actions at EU level
koordinering af aktiviteter og standpunkter overfor tredjelande, så Europa kan tale med én stemme i internationale organer.
Coordination of activities and positions vis-à-vis third countries so as to speak with a single European voice in international fora.
koordinering af aktiviteterne i de offentlige organer, EURES og NGO'erne;
coordination of the work of public bodies, EURES and non-profit organisations;
Koordinering af aktiviteterne og den interne sammenhæng
The coordination of activities and internal consistency
koordinering af aktører, sociale grupper og institutioner for at nå de mål, som er drøftet og afstemt i en struktureret dialog under individuelt og fælles ansvar mellem arbejdsmarkedets parter, og især med repræsentanter for arbejdstagerne og med virksomhedsklubber,
coordination of operators, social groups and institutions to achieve objectives discussed and coordinated in a framework of structured dialogue and joint and several responsibilities among the social partners and, in particular, with workers' representatives and business clubs;
Koordinering af aktører: øget koordinering af forskellige institutionelle aktører med kompetence i ungdomsspørgsmål på forskellige niveauer er en større udfordring.
Coordination between actors: improving coordination between different institutional actors with competencies for youth issues at different levels is a major challenge.
Koordinering af andre relevante tjenesteydere.
Coordination of other relevant service providers.
Koordinering af anlægsarbejder (f.eks. gravearbejder i offentlige områder, anlæg af kabelkanaler) for at muliggøre og strømline etablering af netelementer.
Co-ordinating civil works (such as digging of the public domain, construction of ducts) to enable and streamline the deployment of network elements.
Koordinering af anvendelsen af radiofrekvenser mellem medlemsstaterne
Radio Spectrum Coordination among Member States
Koordinering af arbejde på EU-plan
Coordination of work at EU level
koordinering af arbejdsgrupper af bemyndigede organer og af oplysningskampagner
the co-ordination of notified bodies groups, and of information campaigns,
Koordinering af asylpolitikken
Coordination in asylum policy
Koordinering af asylpolitikken
Coordination of asylum policy
Koordinering af beføjelser til tidlig indgriben og udpegning af en administrator i forbindelse med koncerner
Coordination of early intervention measures and appointment of special manager in relation to groups
koordinering af beføjelserne til at anvende sanktioner mellem en række medlemsstater;
coordination of the power to impose sanctions between several Member States;
Koordinering af beskatningen af opsparingen i Fællesskabet udgør en væsentlig faktor, som vil gøre det muligt at opnå fremskridt inden for visse andre områder af integrationen i EU.
Coordination of the taxation of savings in the EU is also a key factor which will enable progress to be made in a number of other integration processes at European level.
koordinering af beslutningerne om de sektorpolitikker, der har indvirkning på den fysiske og funktionelle udvikling (økonomisk politik og beskæftigelsespolitik, transeuropæiske net, strukturpolitik, konkurrencepolitik osv.),
coordination of decisions on sectoral policies which affect spatial development (economic and employment policy, trans-European networks, structural policies, competition policy and so on);
Koordinering af byggeprojekt.
Construction project management services.
Koordinering af civilbeskyttelse
Civil Protection Coordination
Koordinering af de eksterne energiforbindelser
Coordinated approach to external energy relations
Koordinering af de finansielle instrumenter
Coordination of financial instruments
Koordinering af de industripolitiske aktiviteter
Coordination of industrial policy activities
KOORDINERING AF DE INDUSTRIPOLITISKE AKTIVITETER (s. 33)
Coordination of industrial policy activities (page 30)
Koordinering af de interne netværks politiske arbejde i Middelhavsområdet.
Co-ordination of the internal networks policy work in the Mediterranean.
KOORDINERING AF DE MAKRO­ØKONO­MISKE POLITIKKER: FINANSPOLITISK KONSOLIDERING OG DE OFFENT­LIGE FINANSERS KVALITET OG HOLDBARHED
COORDINATING MACRO-ECONOMIC POLICIES: FISCAL CONSOLIDATION, QUALITY AND SUSTAINABILITY OF PUBLIC FINANCES
KOORDINERING AF DE MAKROØKONOMISKE POLITIKKER: FINANSPOLITISK KONSOLIDERING OG DE OFFENTLIGE FINANSERS KVALITET OG HOLDBARHED
COORDINATING MACRO-ECONOMIC POLICIES: FISCAL CONSOLIDATION, QUALITY AND SUSTAINABILITY OF PUBLIC FINANCES
koordinering af de makroøkonomiske politikker: finanspolitisk konsolidering og de offentlige finansers kvalitet og holdbarhed.
consideration of macro-economic policies, fiscal consolidation, quality and sustainability of public finances.
Koordinering af de nationale aktiviteter
Coordination of national activities
Koordinering af de nationale love vedrørende planlægning
Coordination of planning laws
Koordinering af de nationale love vedrørende planlægning- 19 -
Coordination of planning laws 18
Koordinering af de nationale love vedrørende planlægning- 23 -
Coordination of planning laws 18
Koordinering af de nationale og de europæiske politikker
Coordinating national and European policies
Koordinering af de nationale regler gennem lovgivning på EU-niveau betyder, at de nationale regler som sådan forbliver uberørte, men der fastsættes et sammenspil mellem de nationale bestemmelser for alle aspekter, der vedrører grænseoverskridende forhold.
Co-ordination of national rules through Community legislation leaves national regimes as such untouched, but defines the interface between national regimes in relation to cross-border elements.
Koordinering af de nationale socialsikringsordninger giver kun mening, hvis det sker på fællesskabsplan: Hele grundlaget for koordineringen er kravet om personers frie bevægelighed i EU.
The coordination of national social security systems is meaningful only at Community level: its basis lies in the free movement of persons in the EU and it is justified by this free movement.
koordinering af de nationale systemer for at undgå social dumping og for at forebygge en kompetenceflugt til andre lande
coordination of national systems to avoid any dumping effect due to skills being lost to other countries
koordinering af de nationale systemer for at undgå social dumping og for at forebygge en kompetenceflugt til andre lande;
coordination of national systems to avoid any dumping effect due to skills being lost to other countries;
Koordinering af de nationale Tempus-kontorer
National Tempus Office co-ordination
koordinering af de operationelle interventioner under EF-initiativerne.
coordination of operational programmes with Community initiatives.
koordinering af de skovrelaterede aktiviteter med andre sektorer og politikker, der indvirker på disse aktiviteter, bør f.eks. ske ved at styrke Den Stående Skovbrugskomités og andre skovrelaterede rådgivende grupper og -udvalgs1 rolle i EU's skovrelaterede beslutningsproces;
the coordination of forestry-related matters with other sectors and policies affecting them should be addressed, inter alia, by strengthening the role of the Standing Forestry Committee and other forest-related advisory groups and committees1 in EU forest-related decision-making;
Koordinering af de sociale sikringsordninger
Co-ordination of social security systems
Koordinering af de sociale sikringsordninger - Bilag XI
Coordination of social security systems – Annex XI
Koordinering af de sociale sikringsordninger - de nærmere gennemførelsesregler
Coordination of social security systems – implementing procedure
Koordinering af de sociale sikringsordninger – de nærmere gennemførelsesregler
Coordination of social security systems – implementing procedure
Koordinering af de sociale sikringsordninger – Gennemførelsesbestemmelser
Coordination of social security systems (Procedures)
Koordinering af de tekniske vurderingsorganer (TAB)
Co-ordination of TABs
KOORDINERING AF DE TJENESTER, DER ER ANSVARLIGE FOR BESKYTTELSEN AF DE FINANSIELLE INTERESSER I DEN ENKELTE MEDLEMSSTAT
COORDINATION OF SERVICES CHARGED WITH THE PROTECTION OF FINANCIAL INTERESTS WITHIN EACH MEMBER STATE
koordinering af de tjenester, der kontrollerer dyre- og arealpræmier i forbindelse med alle foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne.
Coordination of the inspection services for livestock and area premiums with the inspection services for all rural development measures.
Koordinering af de økonomiske politikker
Economic policy coordination
koordinering af de økonomiske politikker og forbedring af samspillet mellem lønudvikling og penge-, budget- og finanspolitik gennem en makroøkonomisk dialog med henblik på at sætte en vedvarende ikke-inflationær vækstdynamik i gang (Køln-processen),
coordination of economic policy and improvement of mutually supportive interaction between wage developments and monetary, budget and fiscal policy through macro-economic dialogue aimed at preserving a non-inflationary growth dynamic (Cologne process);
Koordinering af de økonomiske politikker;
coordination of economic policies;
koordinering af den indholdsmæssige og økonomiske støtte til rådgivningsnetværkerne;
coordination of material and financial aid for advisory networks;
Koordinering af den offentlige og den private håndhævelse af lovgivningen
Coordination of public and private enforcement
Koordinering af den sociale sikring
Social security coordination.
Koordinering af den sociale sikring.
Social security coordination.
KOORDINERING AF DEN ØKONOMISKE POLITIK
COORDINATION OF ECONOMIC POLICIES
Koordinering af den økonomiske politik (21 medlemmer)
Economic policy coordination (21 members)
Koordinering af den økonomiske politik (BEPG) – ECO
Economic policy coordination (BEPG) - ECO
Koordinering af den økonomiske politik med industripolitikken og beskæftigelsesstrategien ville sikre en bedre håndtering af forandringerne.
The coordination of economic policies with industrial policy and the Employment Strategy would enable change to be managed better.
Koordinering af den økonomiske politik som følge af Den økonomiske og monetære Union (Initiativudtalelse - ordfører : Lars Nyberg).
Coordination of economic policies as a consequence of EMU (own-initiative opinion - rapporteur: Mr Nyberg)
koordinering af det arbejde, der udføres af forbindelsesofficerer og eksperter samt andre aktører i målområdet (se punkt 4.3.1.)
Co-ordinating action among liaison officers and experts as well as other actors in the target area (see 4.3.1.);
Koordinering af det indre marked: EU's og medlemsstaternes indflydelse skal styrkes
Coordination in the internal market: enhancing the influence of the EU and Member States
Koordinering af det operationelle samarbejde mellem medlemsstaterne422
Coordination of operational cooperation between Member States422
Koordinering af disse myndigheders aktiviteter ville sikre en mere effektiv allokering af organer (hvilket ville være af særlig stor værdi for mindre medlemsstater og for akutte patienter og patienter, der er vanskelige at behandle).
Coordination between these authorities would make for a more efficient allocation of organs (especially helpful for smaller Member States and for urgent and difficult–to-treat patients).
koordinering af EFRU-programmer for territorialt samarbejde med den 10. EUF, der udpeger migration som ét af de nye prioriterede områder inden for AVS-EU-samarbejdet
coordinating the ERDF territorial cooperation programmes with the 10th EDF, which identifies migration as one of its new ACP-EU cooperation priorities;
Koordinering af efterforskninger
Coordination of inquires
Koordinering af EU-politikken og udveksling af erfaringer
EU policy co-ordination and exchange of experience
Koordinering af europæiske skov-NGO'er.
Coordination for European Forest NGOs.
Koordinering af evalueringer
Coordination of evaluation
koordinering af F&U-aktiviteterne i forbindelse med moderniseringen af observationsinfrastrukturen til støtte for tjenesters behov således som godkendt af GMES's styringsorganer.
the coordination of R&D activities for the modernisation of observation infrastructure in support of the evolution of service requirements as approved by GMES governance bodies.
Koordinering af foranstaltninger
Co-ordination of measures
koordinering af foranstaltninger for at tackle nødsituationer inden for Fællesskabet med lande i energifællesskabstraktaten og med tredjelande
coordination of measures to deal with Emergency within the Community, Energy Community Treaty Countries and with third Countries;
Koordinering af foranstaltninger med de nationale konkurrencemyndigheder
Coordinated actions with national competition authorities
Koordinering af foranstaltninger til eksplosionssikring
Coordination of the explosion protection measures
Koordinering af foranstaltningerne på EF-plan, nationalt plan og regionalt plan er formodentlig det bedste middel til at sikre, at EF's politik for forskning og udvikling også bidrager til økonomisk og social samhørighed.
Coordination of Community, national and regional level action is probably the best way to ensure that Community R&D policy also contributes to economic and social cohesion.
Koordinering af forhandlingerne på tværs af virksomheder og brancher er næsten ikke-eksisterende.
Bargaining coordination across firms and sectors is weak.
Koordinering af forskningen og etablering af et netværk af organisationer vil fremme nytten og effektiviteten af dette arbejde.
The coordination of research and the creation of a network of organizations will enhance the usefulness and effectiveness of such work.
Koordinering af forskningsaktiviteter
coordination of research activities
Koordinering af forskningsaktiviteterne
Co-ordination of research activities
Koordinering af forskningsaktiviteterne
Coordination of research activities
Koordinering af forskningsaktiviteterne Støtte til koordinering af aktiviteterne
Co-ordination of research activities Support for the co-ordination of activities
Koordinering af forskningspolitikker, herunder tværnationale samarbejdsinitiativer på nationalt eller regionalt plan omkring spørgsmål af fælles interesse.
Coordination of research policies, including trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues of common interest.
Koordinering af frekvensforvaltningen på verdensplan hører under Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU), der er et FN-agentur, som har til opgave at opretholde og udvide det internationale samarbejde om forbedring og rationel brug af alle former for telekommunikation.
The coordination of spectrum at a global level is the responsibility of the International Telecommunications Union (ITU), a United Nations agency with the mission to maintain and extend international cooperation for the improvement and rational use of telecommunications of all kinds.
Koordinering af FTU&D-aktiviteter
Coordination of RTD&D activities
koordinering af FTU&D-aktiviteterne;
Coordination of RTD&D activities;
Koordinering af Fællesskabets førtiltrædelsesbistand
Co-ordination of the Community Pre-accession assistance
Koordinering af Fællesskabets holdning til vedtagelsen af ændrede retningslinjer for dyrs pasning og de forhold, de opbevares under, i overensstemmelse med Europarådets konvention ETS 123 om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål, samt forslag fra Kommissionen om ændring af direktiv 86/609/EØF vedrørende beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål
Coordination of Community position on the adoption of revised housing and care guidelines under the Council of Europe Convention ETS 123 (protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes) and Commission proposal for a revision of Directive 86/609 on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
Koordinering af førtiltrædelsesinstrumenterne
Co-ordination among pre-accession instruments
Koordinering af gennemførelsen for at opnå flere samtidige fordele
Coordinating implementation to reap multiple benefits
KOORDINERING AF GENOMFORSKNING PÅ TVÆRS AF EUROPA (COGENE)
CO-ORDINATION OF GENOMES RESEARCH ACROSS EUROPE ( COGENE)
Koordinering af godtgørelse til professionelle operatører.
Co-ordination of compensation of professional operators.