natgillin/translations-raw huggingface dataset:
problemerne med udvikling af et nummereringssystem i telekommunikationsektoren, især mht. etablering af nationale myndighedsorganer (NRA),
the problems arising in connection with numbering policy for telecommunications services and, in particular, the establishment of national regulatory authorities,
Problemerne med utilstrækkelig konkurrence og opsplitning af markederne, som til dels skyldes forskelle i national lovgivning om forbrugeraftaler, bør løses for at sikre, at forbrugerne reelt kan drage fordel af markedsåbningen og bedre kan forstå, hvad det indre marked kan betyde for dem.
The lack of effective competition and the fragmentation of markets, in part due to different national consumer contract laws, should be dealt with so as to ensure that consumers effectively reap the benefits of market opening and find it easier to understand how the single market can work for them.
Problemerne med utilstrækkelige budgetmæssige og menneskelige ressourcer på nationalt plan til brug for udviklingen og installeringen af systemerne skyldes uden tvivl sammensætningen af forvaltningsudvalgene for IT-projekterne.
The problem of budgetary and human resources in the Member States to develop and deploy the systems is due to the composition of the committees overseeing management of the computer projects under the programme.
Problemerne med vedvarende hindringer for mobilitet i EU, særlig for forskere og højtuddannede arbejdstagere, forsøges løst bl.a. gennem det europæiske partnerskab for forskere, der for nylig blev lanceret som en del af det europæiske forskningsrum.
Persisting barriers to mobility within the EU, in particular for researchers and highly skilled people, are being tackled inter alia through the recently launched European Partnership for Researchers as part of the European Research Area (ERA).
Problemerne må behandles på internationalt plan, såvel som i medlemsstaterne.
The issue needs to be addressed at an international level, as well as by Member States.
Problemerne må identificeres, og der må opstilles reelle mål og planer med henblik på at ændre denne situation.
The questions need to be identified and proper targets and actions should be defined in order to change the situation.
Problemerne må løses gennem afskaffelse af enhver hindring for den frie bevægelighed, som kan opstå i forskellige dele af uddannelsessystemet i samme land eller på tværs af landegrænserne.
Consequently, their solution requires the removal of obstacles to enable all forms of mobility to develop between the educational subsystems, within individual countries and between countries.
Problemerne mærkes specielt i forbindelse med indlagte patienter og den primære pleje.
The problems are felt mainly in in-patient care and primary care.
Problemerne og deres omfang
The problems and their scale
Problemerne omfatter navnlig høje efterlevelsesomkostninger og potentiel dobbeltbeskatning af koncerninterne transaktioner.
The problems consist essentially in high compliance costs and potential double taxation for intra-group transactions.
Problemerne omkring adgangen til netværkets data samt transmission og formidling af information fra netværket er ligeledes uløste spørgsmål.
The problems of access to the network's data and of transmission and dissemination of information by the network remain open for discussion.
Problemerne omkring en europæisk rumpolitik.
Problems of a European space policy.
Problemerne omkring fjernsalg er blevet mere komplekse bl.a. på grund af anvendelse af telematik og computerbaseret handel.
The complexity of the problems of distance selling has also grown as a result of the use of information technology and computerised trading.
Problemerne omkring ophugning af skibe er blevet drøftet i mange år, både i EU og de berørte internationale organisationer: Den Internationale Søfartsorganisation (IMO), Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) og Basel-konventionen (eller rettere dens ophavsorganisation FN's miljøprogram, UNEP).
The problem of ship dismantling has been discussed for many years, both within the EU and within the international organisations involved: the International Maritime Organisation (IMO), the International Labour Organisation (ILO) and the Basel Convention (or more precisely its parent body, the United Nations Environment Programme, UNEP).
Problemerne opstår både i perioden før og efter retssagen9.
The problems arise at both the pre- and post-trial stages9.
Problemerne opstår først og fremmest på grund af tilvandringen fra lande uden for EU.
Problems arise primarily as a result of migration from non-EU states.
Problemerne opstår, når de varer ved i mange år, eller hvis den indførte kapital ikke investeres rigtigt, da det betyder, at potentielle stigninger i produktiviteten ikke realiseres.
Problems occur when they persist over many years or if imported capital is not properly invested implying that potential productivity increases are not realised.
Problemerne opstår, når der er tale om international trafik.
Problems arise when it comes to international traffic.
Problemerne på arbejdsmarkedet skyldes bl.a. at  grupper af indvandrere og deres efterkommere ikke har de kompetencer, der skal til at matche det høje niveau for arbejdsløshedsunderstøttelse og løn i Danmark.
The labour market difficulties are due, among other things, to the fact that immigrant groups and their descendants do not have the skills required to attain Denmark's high levels of unemployment benefit and wages.
Problemerne på arbejdsmarkedet skyldes bl.a., at  grupper af indvandrere og deres efterkommere ikke har de kompetencer, der skal til at matche det høje niveau for arbejdsløshedsunderstøttelse og løn i Danmark.
The labour market difficulties are due, among other things, to the fact that immigrant groups and their descendants do not have the skills required to attain Denmark's high levels of unemployment benefit and wages.
Problemerne på det europæiske arbejdsmarked er, siden udtalelsen blev vedtaget i 2003, langt fra blevet løst, hvilket gør denne henvisning desto vigtigere.
The problems on the European labour market have not been resolved in any way since the adoption of the 2003 opinion.
Problemerne på dette område omfatter overdreven gældsætning i husholdningerne samt sikring af effektive myndighedstilsyn og en velfungerende banksektor.
The challenges in this area include household-over indebtedness, ensuring efficient regulatory supervision and a well functioning banking sector.
Problemerne på dette område skyldes ofte, at medlemsstaterne gør nationale eller europæiske standarder obligatoriske, selv om de erhvervsdrivende i henhold til disse to direktiver har mulighed for at benytte andre tekniske løsninger, hvis disse giver mulighed for at opfylde de væsentlige krav i direktiverne.
The problems encountered in this field often arose from the fact that the Member States made national or European standards compulsory although these two Directives allow economic operators the option of using other technical solutions if they meet the essential requirements that they define.
Problemerne på dette område vedrører først og fremmest den manglende begrundelse for de afgørelser, der træffes af de kompetente myndigheder, og tilrettelæggelsen af udligningsforanstaltningerne.
Problems in this area concern mainly the lack of justification of the decisions taken by the competent authorities and the organisation of the compensation measures.
Problemerne på finansmarkederne har haft to afledte effekter, der i særlig grad har ramt bilbranchen.
Two impacts of the financial-market problems are hitting the sector especially hard.
Problemerne på kort sigt er følgende:
These short‑term problems are as follows:
Problemerne på kreditmarkederne siden medio 2007 har strammet likviditeten på flere vigtige finansmarkeder og øget presset på finansinstitutionernes kapitalgrundlag.
Problems in credit markets since mid-2007 have squeezed liquidity in several key financial markets and increased pressure on the capital base of financial institutions.
Problemerne på området for erhvervstjenester skyldes godkendelsesbetingelser, restriktioner på virksomhed på flere områder, forsikringskrav og faste tariffer.
Problems in business services stem from authorisation requirements, restrictions on multidisciplinary activities, insurance requirements and fixed tariffs.
Problemerne påvirker alle aktører i luftfartssektoren, herunder droneproducenter og -operatører, og de påvirker dermed indirekte alle borgere, eftersom droner kan flyve hvor som helst.
The problems affect all actors in the aviation system, drone manufacturers and operators and indirectly all citizens concerning that drone could be flying everywhere.
Problemerne påvirker alle aktører i luftfartssikkerhedssystemet og indirekte de rejsende.
The problems affect all actors in the aviation safety system and indirectly the travelling public.
Problemerne skal behandles samlet - selv i de situationer, hvor de ved første øjekast ser ud til at kunne behandles enkeltvis.
Moreover, they must be examined and linked collectively, even if at first sight problems seem to be individual.
Problemerne skal behandles samlet - selv i de situationer, hvor de ved første øjekast ser ud til at kunne behandles enkeltvis.
They must also be examined and linked collectively, even if at first sight problems seem to be individual.
Problemerne skal udpeges præcist for at sikre, at foranstaltningerne ikke medfører kønsdiskrimination, og vurdere, om der er behov for proaktiv handling, f.eks. opstilling af specifikke mål.
Only when the problems have been properly identified, is it possible to make sure that the measures do not create gender discrimination and to decide if positive action is required, e.g., specific targets.
Problemerne skyldes blandt andet de forskellige måder at indsamle data på, kvalitet og tilgængelighed samt de anvendte vurderingsmetoder.
Difficulties relate, inter alia, to differing ways in data collection, quality and availability and assessment methods used.
Problemerne skyldes en undervurdering og en forkert forvaltning af instrumenterne, procedurerne og gennemførelsesstrategierne.
The problems appear to arise from underestimation and mismanagement of tools, procedures and implementation strategies.
Problemerne skyldes en undervurdering og en forkert forvaltning af instrumenterne, procedurerne og gennemførelsesstrategierne.”
The problems appear to arise from underestimation and mismanagement of tools, procedures and implementation strategies.
Problemerne skyldes følgende:
These problems are:
Problemerne skyldes især forskelle i definitionen af "forbruger" og "sælger", idet disse begreber er defineret anderledes i andre EU-retsakter.
In particular problems arise from diverging definitions of "consumer" and "seller" where there are different definitions in other Community acts.
Problemerne skyldes især, at færdigheder i estisk er en forudsætning for at opnå statsborgerskab.
The problems they face are related mainly to the citizenship criterion which requires a command of the Estonian language.
Problemerne skyldes især, at nettet ikke har en institutionel struktur, at budgettet er utilstrækkeligt, og at der ikke findes nogen klare finansielle regler.
Major difficulties stem from the facts that the network does not have any institutional structure, that the budget is not adequate and no clear financial rules exist.
Problemerne skyldes også den kendsgerning, at den nuværende tekst ikke er tilstrækkelig klar eller er mangelfuld.
Problems stem also from the fact that the current legal text is insufficiently clear or there are omissions.
Problemerne skyldes, at der ikke er vilje til at gennemføre det.
Failure stems from lack of implementation will.
Problemerne skyldtes primært, at de potentielle støttemodtagere i mange tilfælde ikke opfyldte samtlige betingelser for at modtage støtte.
These were primarily due to the fact that potential beneficiaries in many cases failed to meet all the requirements for obtaining aids.
Problemerne skærpes for personer, der ikke har lovligt ophold og arbejder i den sorte økonomi.
These problems are further aggravated for people whose situation is irregular and who work in the hidden economy.
Problemerne som følge af manglen på statistiske oplysninger, som tildels skyldes den langsommelige omsættelse af EU's lovregler i national lovgivning.
Problems raised by the lack of statistics, caused in part by the slow transposition of Community regulations into national legislation
Problemerne synes af og til at opstå, fordi arbejdstagere, som ansættes af underleverandører som regel med henblik på midlertidigt eller sæsonbetinget arbejde, mangler uddannelse, hvilket kan forklare det høje antal arbejdsulykker, som berører dem.
Problems occasionally appear to arise because workers hired by subcontractors, usually for temporary or seasonal work, lack training, which could explain the higher number of occupational accidents involving them.
Problemerne synes gentagne gange at opstå i forbindelse med spørgsmålet om, hvorvidt kravene for, at der er tale om et legitimt mål i medfør af denne bestemmelse, er opfyldt25.
Problems seem to repeatedly arise in relation to the question whether the requirements for a legitimate objective under that provision are fulfilled25.
Problemerne varierer dog meget mellem medlems­staterne, mellem regionerne inden for de enkelte medlemsstater og mellem de forskellige kategorier af arbejdstagere.
However, the problem differs considerably between Member States, between regions within Member States and between categories of labour.
Problemerne varierer fra region til region, men som helhed betragtet gør fem spørgsmål sig gældende overalt:
Specific challenges vary from region to region but overall, five issues are found everywhere:
Problemerne ved gennemførelsen af den første fase vedrører ikke blot utilfredsstillende resultater fra Kontoret for faglig bistand, men også komplekse forhold ved forvaltningen på centralt plan og manglende komplementaritet med andre uddannelses-relaterede programmer.
The problems experienced in the implementation of the first phase relate not only to the unsatisfactory performance of the contracted technical assistance office, but also to complexities within management at the central level, and to the lack of complementarity with other training-related programmes.
Problemerne ved grænseovergangene, specielt de lange ventetider, kan dog endnu ikke siges at være løst.
It is certainly not yet possible to claim that all problems, especially the long border delays, have been solved.
Problemerne ved overførsel af positive eksempler til andre økonomiske forhold
whether positive examples would work in a changed economic climate;
Problemerne vedrørende den fysiske planlægning, den fortsatte rådighed over infrastrukturerne og tilvejebringelse af ressourcer på kort og mellemlang sigt bør ligeledes tages i betragtning.
Consideration must also be given to land-use planning, to the need to keep infrastructure available and to the funds that can be deployed in the short and medium term.
Problemerne vedrørende disse vanskeligheder og denne usikkerhed skal løses.
Such difficulties and uncertainty need to be addressed.
Problemerne vedrørende forbindelser og koncentration kan kun løses effektivt ved hjælp af et stærkt samarbejde på forskellige niveauer.
The problems of connectivity and concentration can only be effectively addressed with strong cooperation at various levels.
Problemerne vedrørende fysisk planlægning, fortsat rådighed over infrastrukturerne og tilvejebringelse af ressourcer på kort og mellemlang sigt bør ligeledes tages i betragtning.
Consideration must also be given to land-use planning, to the need to keep infrastructure available and to the funds that can be deployed in the short and medium term.
Problemerne vedrørende gældsinddrivelse på tværs af grænserne berører først og fremmest virksomheder, som driver handel eller leverer tjenesteydelser i andre medlemsstater.
Problems of cross-border debt recovery affect in the first place businesses which are trading or providing services in other Member States.
Problemerne vedrørende opsplittelsen og interoperabiliteten vil ikke blive løst: Medlemsstaterne vil sandsynligvis fortsætte med at gennemføre og håndhæve direktiv 99/93/EF.
Fragmentation and interoperability problems would not be solved: Member States would be likely to continue to implement and enforce Directive 99/93/EC.
Problemerne vedrører artikel 6, stk. 4, i direktiv 96/49/EF.
They concern Article 6(4) of Directive 96/49/EC.
Problemerne vedrører artikel 6, stk. 4, om tanke og beholdere til transport af gasser i klasse 2.
These short‑term problems concern Article 6(4) on receptacles for transporting Class 2 gases and on tanks.
Problemerne vedrører dog hovedsagelig olie og naturgas.
However, problems concern mainly oil and natural gas.
Problemerne vedrører følgende bestemmelser i direktiv 94/55/EF:
They concern the following provisions of Directive 94/55/EC:
Problemerne vedrører hovedsagelig den nationale lovgivnings begrænsede anvendelsesområde, f.eks. på grund af en alt for restriktiv fortolkning af begrebet varer og tjenesteydelser, der er tilgængelige for offentligheden, og som tilbydes uden for privat- og familielivet, eller fordi beskyttelsen kun omfatter forbrugere, der modtager tjenesteydelser.
The concerns are mainly about a restricted scope of application of the national legislation, for example through an overly restrictive understanding of the notion of goods and services that are available to the public and offered outside the area of private and family life or  through protection covering only consumers as recipients of services.
Problemerne vedrører hovedsagelig fastsættelsen af et minimumsbeløb, der betragtes som tilstrækkeligt, og det forhold, at der ikke træffes beslutning på grundlag af den pågældendes personlige situation.
Problems relate mostly to setting a minimum amount regarded as sufficient and failure to take the decision on the basis of personal circumstances.
Problemerne vedrører hovedsagelig kvittering for modtagelsen.
Problems are mainly related to the acknowledgment of receipt.
Problemerne vedrører klassificering af olivenolie, mærkningsregler, kontrol og tilrettelæggelse af kvalitetsforbedrende foranstaltninger i bred forstand, herunder miljøaspekter.
The problems concern the classification of olive oils, rules on labelling, checks and the organisation of measures to improve quality including environmental impact.
Problemerne vedrører navnlig den manglende dækning af alle personer og områder i direktiverne, definitioner af forskelsbehandling, der afviger fra direktiverne, og uoverensstemmelser i de bestemmelser, der skal hjælpe ofre for forskelsbehandling.
The problems mainly relate to failure to cover all the persons and areas covered by the Directives, definitions of discrimination that differ from the Directives and inconsistencies in provisions to help victims of discrimination.
Problemerne vedrører produkter på markedet, som ikke sikrer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau, det forhold, at de bemyndigede organer anvender forskellige tilgange, markedsovervågningens effektivitet samt risici forbundet med beskyttelsesudstyr, der på nuværende tidspunkt ikke er omfattet af PV-direktivet.
These concern products on the market that do not ensure an adequate level of protection, diverging approaches of the notified bodies, the effectiveness of the market surveillance as well as risks related to protective equipment which is currently not covered by the PPE Directive.
Problemerne vedvarer
Problems persist
Problemerne vil fortsætte, medmindre der gøres noget.
When nothing is undertaken, the above problems will remain.
Problemerne vil tage til fremover, hvis man ikke sørger for at værne om miljøet.
Problems would multiply in the future if the environment was not safeguarded.
Problemerne vil, i hvert fald i begyndelsen, være meget forskellige fra det ene land til det andet, da strukturerne har udviklet sig forskelligt og landene befinder sig på vidt forskellige udviklingsstadier.
The problems will, initially at least, be very different from one partner country to another because structures have evolved differently and they are at very different stages of development.
Problemerne viser, at Europa halter bagefter sine handelspartnere.
They show that Europe is lagging behind its industrial partners.
Problemerne, der beskrives i det følgende afsnit, kan opdeles i seks hovedområder:
The problems described in the following section can be grouped into six broad areas:
Problemerne, der konstateres i afsnit 1, kan ikke løses effektivt på medlemsstatsplan, idet de er baseret på eksisterende EU-lovgivning og kun kan løses ved hjælp af ændringer af EU-lovgivningen.
The problems detected in section 1 cannot be efficiently addressed at Member States level as they stem from existing EU legislation and can only be addressed through changes in EU legislation.
Problemerne, som er udløst af disse menneskelige faktorer, bør løses gennem bedre uddannelse og tilsyn.
These human factor issues should be addressed through better training and supervision.
Problemernes kompleksitet og indbyrdes afhængighed kræver bæredygtige løsninger, der tager højde for alle aspekter af romaernes afsavn gennem en integreret tilgang.
The complexity and interdependence of the problems calls for sustainable responses which tackle all aspects of Roma deprivation through an integrated approach.
Problemernes omfang
Size of the problems
Problemernes omfang
The size of the problems
Problemernes omfang kan variere, men ulighederne overholder hverken landegrænser eller internationale klassifikationer ‑ de mest basale mål som f.eks. forventet levealder afslører betydelige skævheder inden for de rige lande, ja sågar inden for de enkelte byer.
The magnitude of the problems may be different, but inequalities do not conform to borders or international classifications; the most basic measures, like life expectancy, reveal significant disparities within rich countries, even within their cities.
Problemernes omfang og betydning kræver klare og præcise regler for kompetencefordeling, samråd og ansvar.
The scale and importance of the issue bring a need for clear and precise arrangements concerning powers, consultation and responsibilities.
Problemernes størrelse og art varierer afhængigt af emnet og arten af de affødte rettigheder.
The volume and kind of issues encountered vary according to the subject matter and the nature of rights created.
Problemernes transeuropæiske karakter og sammenlignelighed berettiger et tættere samarbejde på grundlag af fælles mål og retningslinjer.
The trans-European nature and the “transferability” of the problems at hand warrant closer cooperation based on common objectives and guidelines.
Problemernes tværnationale art gør, at de er bedre egnet til regulering på fællesskabsplan; harmonisering af kravene til fabrikanter og myndigheder i hele Fællesskabet vil øge omkostningseffektiviteten og føre til forenkling.
The transnational nature of the problems makes them appropriate for being regulated at Community level; harmonisation of requirements for manufacturers and authorities throughout the Community will increase cost-efficiency and foster simplification.
Problemernes vil ikke kunne takles uden ændringer i lovgivningen.
The problems could not be addressed without changes to legislation.
Problemet
Outline of the problem
Problemet
Problem definition
Problemet
The problem
Problemet  kan næppe undgå at blive skærpet efter EU's udvidelse med ti nye lande den 1. maj 2004.
This problem can only become worse after the enlargement of the EU to include ten new Member States on 1 May 2004.
Problemet berører hele verden, det diskuteres i den internationale politiske debat, og alle internationale instanser har i flere år gentagne gange efterlyst en indsats på området.
The problem is global and at the centre of an international political debate; for several years now there have been repeated calls for action from all the international organisations.