natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Letland har i de seneste år gjort store fremskridt med gennemførelsen af strukturreformerne, men står stadig over for nogle udfordringer, der kan forringe Letlands mulighed for at absorbere midler fra EU’s strukturfonde.
Latvia made remarkable progress implementing structural reforms in recent years, but still faces some challenges, including the functioning of the public administration, that could impair Latvia’s absorption of EU structural funds.
Letland har i sit stabilitetsprogram anmodet om en midlertidig afvigelse fra den påkrævede tilpasningssti i retning af den mellemfristede målsætning, fordi landet stadig er ved at gennemføre store strukturreformer i sundhedssektoren.
In its Stability Programme, Latvia has requested a temporary deviation from the required adjustment path towards the medium-term objective, because it continues to implement a major structural reform in the health sector.
Letland har ikke meddelt gennemførelsesforanstaltninger for denne bestemmelse.
No transposition measure has been communicated by Latvia.
Letland har iværksat en balanceret blanding af foranstaltninger med henblik på energibesparelser i økonomiens væsentligste sektorer, og i de kommende år vil mere end 70 % af energibesparelserne komme fra bygningssektoren.
Latvia has put forward a balanced mix of policy measures addressing energy savings for the main sectors of the economy and in coming years more than 70% of energy savings will be generated in the buildings sector.
Letland har opfyldt de fleste af betingelserne for det finansielle bistandsprogram i 2011.
Latvia has met most of the conditions related to the financial assistance programme in 2011.
Letland har registreret den største stigning i ungdomsarbejdsløsheden, men situationen i landet er fortsat stabil med hensyn til fattigdomsrisiko og ulighed.
Latvia showed the largest increase in youth unemployment, while the situation in the country remains stable as concerns at-risk-of-poverty rate and inequalities.
Letland har siden 1999 haft en kvindelig præsident, Vaira Vike-Freiberga, der har en akademisk og international baggrund (men ikke russiskkundskaber) og tidligere har arbejdet i Canada.
Since 1999, Latvia has had a woman president, Vaira Vike-Freiberga, with an academic and international background (though without a knowledge of Russian) and having worked previously in Canada.
Letland har store lagre til gas, som kunne anvendes af alle baltiske lande, og er dermed strategisk vigtig for gasforsyning til hele området.
Latvia has large gas storage resources, which could be exploited by all Baltic States having thus strategic importance for the gas supply in the whole area.
Letland har større havne i Riga, Ventspils og Liepaja, og PHARE-støtten har fokuseret på at sikre, at disse havne fortsat bliver de vigtigste centre for Letlands transport- og distributionsnet og i stand til at tilbyde konkurrencedygtige tjenester året rundt.
Latvia has major ports in Riga, Ventspils and Liepaja, and Phare support has focused on ensuring that these ports remain the hubs of Latvia’s transport and distribution network, providing competitive services all year round.
Letland har taget visse skridt til at reformere den sociale bistand og har gennemført en omfattende evaluering af socialsikringssystemet, som giver et solidt grundlag for en evidensbaseret reform.
Latvia has taken some steps to reform social assistance and has completed a large-scale assessment of the social security system providing a solid basis for an evidence-based reform.
Letland har tilpasset pensionsperiodeafgrænsningsreglerne for at beskytte rettighederne under økonomisk afmatning, mens Litauen har revideret indekseringsreglerne, og Portugal har genoptaget indekseringen af de laveste og mellemste pensioner.
Latvia has adjusted pension accrual rules to protect entitlements during economic downturn, while Lithuania has revised indexation rules and Portugal has restarted indexing low and medium pensions.
Letland har udarbejdet et offentligt støtteprogram, der skal beskytte og håndhæve IER og øge bevidstheden herom i erhvervslivet.
Latvia has developed a public support programme to protect and enforce IPR and raise awareness in the business community.
Letland har udviklet et program for offentlig støtte til beskyttelse og håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og bevidstgørelse af erhvervslivet om disses betydning.
Latvia has developed a public support programme to protect and enforce IPR and raise awareness, in the business community, of their importance.
Letland har understreget landets lave emballageforbrug, på 61 kg pr. indbygger, og de særlige geografiske vilkår.
Latvia underlined its low packaging consumption of 61 kg per inhabitant and its specific geographic conditions.
Letland har vist vilje til at gennemgå udkastet med de relevante internationale organisationer, så det bringes i overensstemmelse med internationale standarder og den lettiske forfatning.
Latvia has demonstrated a willingness to review the draft with the concerned international organisations so as to bring the draft into compliance with international standards and the Latvian constitution.
Letland har én faglig centralorganisation, nemlig LBAS.
Latvia has a single central trade union organisation (the LBAS).
Letland har øget sin vækst, så den er den højeste i EU, men med en ekstremt forøgelse af inflationen.
Latvia has increased its growth to the highest level in the EU, but inflation has shot up.
Letland havde oprindelig samme måldato, men de lettiske myndigheder meddelte for nylig, at de er nødt til at udskyde deres måldato.
Latvia originally had the same target date, but the Latvian authorities have recently announced that they will need to postpone their target date.
Letland indsendte sin anmodning om forvaltningsoverdragelse den 27. juni 2001.
Latvia submitted its request for conferral of management on 27 June 2001.
Letland kan deltage i særprogrammerne under rammeprogrammet for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002), i det følgende benævnt "femte rammeprogram", og i særprogrammerne under det femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1998-2002), i det følgende benævnt "femte Euratom-rammeprogram", i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I, II og III, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.
Latvia may participate in the specific programmes of the Framework Programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002), hereinafter called the "Fifth Framework Programme ", and in the specific programmes of the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (1998-2002), hereinafter called the "Fifth Euratom Framework Programme", according to the terms and conditions set out in Annexes I, II and III which shall form an integral part of this Decision.
Letland kan på nuværende tidspunkt anses for at være berettiget til den ønskede midlertidige afvigelse i 2017, forudsat at landet foretager en passende gennemførelse af de bebudede reformer, hvilket vil blive overvåget som led i det europæiske semester.
Latvia can currently be assessed as qualifying for the requested temporary deviation in 2017, provided that it adequately implements the agreed reforms, which will be monitored under the European Semester.
Letland lancerede i august 2015 et nationalt ESF-program (40 mio. EUR), der inddrager NGO'er som leverandører af tjenester til individuelle og kollektive konsultationer, karriererådgivning, sundhedskontrol, vejledning, motiverende programmer og misbrugsbehandlingsprogrammer.
Latvia launched in August 2015 a national ESF programme (EUR 40 million) which involves NGOs as service providers for individual and group consultations, career consultations, health checks, guidance, motivational programmes, addiction treatment programmes.
Letland med 42,4%
Latvia with 42.4%;
Letland modtog 46 748 588 € i støtte fra ISPA i 2000, heraf 26 568 260 € til miljøprojekter, 19 925 328 € til transportprojekter og 255 000 € til tekniske bistandsprojekter i transportsektoren.
Latvia received € 46 748 588 in assistance from ISPA in 2000, with € 26 568 260 assigned to environmental projects, € 19 925 328 assigned to transport projects, and € 255 000 assigned to technical assistance projects in the transport sectors.
Letland modtog i 2001 en forpligtelsesbevilling på 48,1 mio. EUR i ISPA-støtte, hvoraf 21,7 EUR gik til transportprojekter og 25,8 EUR til miljøprojekter.
In 2001, Latvia received a total commitment allocation of € 48.1 million in ISPA assistance.
Letland må gøre sig store anstrengelser for at modvirke social udstødelse i landet, især i bestemte regioner.
Latvia must make great efforts to halt social exclusion, especially in certain regions.
Letland og Estland er rede til at undertegne grænseaftaler, så snart Rusland også er det.
Latvia and Estonia are ready to sign border agreements as soon as Russia is prepared to do so.
Letland og Estland har en markant lavere mobilitetsrate, selv om der stadigvæk er tale om et stort antal personer.
Although still substantial, intra-EU mobility rates for Latvia and Estonia are significantly lower.
Letland og Litauen forventes at nå samme niveau "på mellemlang sigt".
Latvia and Lithuania are expected to reach the same level "in the medium term".
Letland og Litauen indledte deres EU‑tiltrædelsesforhandlinger i begyndelsen af 2000 og har siden da haft held til foreløbigt at afslutte så mange kapitler, at de i dag ligger på samme niveau som landene i den første gruppe.
Latvia and Lithuania took up negotiations on membership of the EU at the beginning of 2000 and, by the number of provisionally closed chapters, they are now on equal footing with the first group of candidate states.
Letland og Litauen indledte forhandlingerne efter den første gruppe af ansøgerlande.
Latvia and Lithuania embarked on negotiations after the first wave of candidate countries.
Letland og Litauen på vej mod tiltrædelse
Latvia and Lithuania on the road to accession
Letland og Litauen på vej mod tiltrædelse (initiativudtalelse)
Latvia and Lithuania on the road to accession (own-initiative opinion)
Letland og Litauen på vej mod tiltrædelse (REX/094)
Latvia and Lithuania on the road to accession (REX/094)
Letland og Litauen på vej mod tiltrædelse - (REX)
Latvia and Lithuania on the road to membership of the EU - REX
Letland og Litauen på vej mod tiltrædelse.
Latvia and Lithuania on the road to accession.
Letland og Litauen synes at være halvt igennem en tilpasning af beskæftigelsen i landbruget med andele, der stadig udgør 15 % mod ca. 20 % i slutningen af 1990'erne.
Latvia and Lithuania seem to be half way through the adjustment in agricultural employment with shares still around 15% down from around 20% in the late 1990s.
Letland og Litauen var helt integrerede i den centralstyrede Sovjetstat.
Latvia and Lithuania were fully integrated in the centrally-governed Soviet Union.
Letland og Litauen var helt integrerede i det centralstyrede Sovjetunionen.
Latvia and Lithuania were fully integrated in the centrally-governed Soviet Union.
Letland og Litauen var mellem 1944 og 1991 en del af Sovjetunionen.
Between 1944 and 1991, Latvia and Lithuania were part of the Soviet Union.
Letland og Portugal giver markedsdeltagerne mulighed for at tilslutte sit et netværk, der forvaltes af en selvstændig virksomhed, men stiller krav om, at alle motorkøretøjsfabrikanter og –importører skal dokumentere, at de deltager i et sådant netværk.
Latvia and Portugal provide for a possibility of joining a network managed by an independent entity, but require that all vehicle manufacturers or importers provide evidence of association with such a network.
Letland og Rumænien har indberettet, at der ikke forekom uregelmæssigheder i 2002.
Latvia, and Romania have reported that no irregularities have occurred in 2002.
Letland og Slovakiet har udarbejdet de første udkast til kommunikationsstrategi.
Latvia and Slovakia produced first draft communication strategies.
Letland og Slovakiet har udfærdiget deres første kommunikationsstrategier.
Latvia and Slovakia produced their first draft communication strategies.
Letland og Tjekkiet har detaljerede retningslinjer for vurderingen af begrebet "urimelig byrde".
Latvia and the Czech Republic have detailed guidelines on how to assess the notion of "unreasonable burden".
Letland opfylder stadigvæk Københavnskriterierne på det politiske område.
Latvia continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Letland opfyldte kravene til euromedlemsskab og tilsluttede sig euroen i 2014.
Latvia qualified for Euro membership and joined in 2014.
Letland optræder to gange og Cypern, Slovakiet og Tyrkiet en gang.
Latvia occurs twice, and Cyprus, Slovakia and Turkey once.
Letland ramtes hårdt af den økonomisk krise i Rusland i 1998, men har haft høj vækst siden 2000.
Latvia was hit hard by the 1998 Russian economic crisis but has had a high growth period since 2000.
Letland regner derfor med at have behov for en yderligere frist indtil 2015.
For these reasons, it believes that an additional delay until 2015 will be needed.
Letland regner med, at det vil behøve lige så lang tid som de nuværende medlemsstater til at opbygge sit genanvendelsessystem på niveau med de nye mål.
Latvia considers that it will need the same time to build up its recycling system to the levels of the new targets as the existing Member States.
Letland tilsluttede sig det regionale skandinavisk-baltiske Nord Pool Spot-marked for elektricitet i juni 2013.
Latvia joined the regional Scandinavian-Baltic Nord Pool Spot market for electricity contracting in June 2013.
Letland underrettes om det præcise indhold af de ændrede programmer senest en uge efter, at de er vedtaget af Fællesskabet.
Latvia shall be notified of the exact content of the revised programmes within one week of their adoption by the Community.
Letland underrettes om resultatet.
Latvia will be informed.
Letland vedtog i begyndelsen af 2001 sin anden beskæftigelsesplan i overensstemmelse med retningslinjerne for EU's fælles beskæftigelsespolitik.
In early 2001 Latvia adopted its second employment plan in accordance with the guidelines of the EU's common employment policy.
Letland ydede omkring 53 mio. EUR i statsstøtte i 2000.
Latvia granted around €53 million of aid in the year 2000.
Letland – Den Russiske Føderation
Latvia – Russian Federation
Letland*
Latvia
Letland, Litauen og Polen har f.eks. udvidet undtagelsen til også at omfatte aftaler, hvor opfyldelsesdatoen fastsættes efter aftalens indgåelse.
For example, Latvia, Lithuania and Poland have extended the exemption to contracts where the date for execution is determined after conclusion of the contract.
Letland, Litauen og Slovakiet betragtes ligeledes som fungerende markedsøkonomier og skulle være klar til medlemskab på mellemlang sigt på betingelse af, at man fremskynder de igangværende reformer.
Latvia, Lithuania and Slovakia are also deemed to be viable market economies and should be ready to join in the medium term, subject to the current reforms being extended.
Letland, Litauen, Polen, Sverige
Latvia, Lithuania, Poland, Sweden
Letland, Polen og Slovakiet ved ikke, om PEGI fungerer tilfredsstillende, da der endnu ikke er foretaget en evaluering.
Latvia, Poland and Slovakia do not know whether PEGI is successful, as no evaluation has yet been carried out.
Letland, Slovenien og Tjekkiet har ikke meddelt gennemførelsesforanstaltninger for denne bestemmelse.
No transposition measures have been communicated by the Czech Republic, Latvia and Slovenia.
Letland-Belarus
Latvia-Belarus
Letland/Danmark
Latvia/Denmark
Letland/Litauen
Latvia/Lithuania
Letland: 5,07 %-7,08 % af det samlede beløb
Latvia: 5.07% to 7.08% of the total
Letland: De centrale undervisningsmyndigheder har bestemt, at der som minimum skal afsættes 36 timer i løbet af en treårsperiode.
Latvia: The central education authorities have laid down a minimum time allocation of 36 hours for three years.
Letland: Der blev ikke konstateret makroøkonomiske ubalancer i Letland i den foregående runde af proceduren.
Latvia: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Latvia.
Letland: Der blev ikke konstateret nogen makroøkonomiske ubalancer i Letland i den foregående runde af proceduren.
Latvia: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Latvia.
Letland: En ny lov om insolvens, der trådte i kraft i 2010, gjorde insolvensprocedurerne enklere og hurtigere og sikrede dermed en stabilisering af den finansielle sektor og en reducering af gældsniveauet i den private sektor.
Latvia: a new Insolvency Law entered into force in 2010 making insolvency procedures simpler and faster, ensuring stabilisation of the financial sector and reducing the level of debt in the private sector.
Letland: I den foregående runde af proceduren for makroøkonomiske ubalancer blev der ikke konstateret ubalancer i Letland.
Latvia: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Latvia.
Letland: §§ 78, 79, 80 og 81 i civilprocesloven (Civilprocesa likums) vedrørende procesunderretning
Latvia: Articles 78, 79, 80 and 81 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums) concerning third-party notices,
Letlands beskæftigelsesfrekvens, som tidligere havde været blandt de højeste i EU (75,8 % i 2008), faldt med mere end 10 procentpoint, og arbejdsløsheden, der ligger over 18 %, er nu en af EU's højeste.
The Latvian employment rate, previously amongst the highest in the EU (75.8% in 2008), fell by over 10 percentage points and the unemployment rate of over 18% is now one of the highest in the EU.
Letlands betalinger krediteres fællesskabsprogrammerne som budgetindtægter, der opføres på den relevante konto i oversigten over indtægter i Den Europæiske Unions almindelige budget.
Payment by Latvia shall be credited to the Community programmes as budget receipts allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the general budget of the European Union.
Letlands bidrag til rammeprogrammet fastsættes på grundlag af forholdet mellem Letlands BNP og EU’s BNP (se punkt 7.1.1.).
Latvia's contribution to the framework programme will be proportionate  to its GDP compared with that of the Union (see point 7.1.1).
Letlands bidrag udtrykkes og betales i euro.
The contribution of Latvia shall be expressed and paid in Euros.
Letlands deltagelse:
Participation of Latvia:
Letlands eksponering for geopolitiske risici, særligt konflikten mellem Rusland og Ukraine, forringer landets vækstpotentiale.
Latvia's exposure to geopolitical risks, in particular the conflict between Russia and Ukraine, worsens the country's growth potential.
Letlands finansielle bidrag i forbindelse med dets deltagelse i særprogrammerne fastsættes i forhold til og som tillæg til det beløb, der hvert år er til rådighed på Den Europæiske Unions almindelige budget til forpligtelsesbevillinger til dækning af Kommissionens finansielle forpligtelser hidrørende fra enhver form for arbejde, der er nødvendigt for gennemførelse, forvaltning og drift af disse programmer.
The financial contribution of Latvia deriving from participation in the implementation of the specific programmes shall be established in proportion to, and in addition to, the amount available each year in the general budget of the European Union for commitment appropriations to meet the Commission’s financial obligations stemming from work to be carried out in the forms necessary for the implementation, management and operation of these programmes.
Letlands finansielle bidrag til femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram i overensstemmelse med bilag I, punkt 5, kan normalt ikke ændres i det pågældende regnskabsår.
The financial contribution of Latvia to the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme in accordance with Annex I, Paragraph 5 shall normally remain unchanged  for the financial year in question.
Letlands finansielle bidrag vil blive fordelt på de forskellige særprogrammer under rammeprogrammet i forhold til deres budgetter.
The financial contribution of Latvia will be allocated to the various specific programmes of the framework programme in proportion to their budgets.
Letlands finansministerium (LV)
Latvian Ministry of Finance (LV)
Letlands fulde bidrag til EU's budget (mio. EUR)
Latvia's full contribution to the EU budget ( M€)
Letlands fulde bidrag til EU's budget pr. år (mio. EUR)
Latvia's full contribution to the EU budget, distribution per year (M€)
Letlands indenlandske efterspørgsel efter importerede varer er stadig større end den eksterne efterspørgsel efter lettiske varer, og derfor er underskuddet på de løbende poster steget til 9,1 % af BNP i 2003.
Latvian domestic demand for imported goods remains stronger than the external demand for Latvian goods, thus, the current account deficit has increased to 9.1 per cent of GDP in 2003.
Letlands konvergensprogram og det nationale reformprogram indeholder ikke specifikke tilsagn og foranstaltninger for 2011, men disse forventes forelagt for Det Europæiske Råd.
Specific commitments and actions for 2011 are not explicitly communicated in the Latvian Convergence Programme and the National Reform Programme but are expected to be submitted to the European Council.
Letlands løbende poster viser et mindre underskud.
Latvia’s current account shows a small deficit.
Letlands NRP kombinerer en politisk forpligtelse til at forbedre den nationale implementering af EU‑lovgivningen med faste mål og en tidsplan for gennemførelsen af direktiverne om det indre marked.
The Latvian NRP combines a political commitment to improving implementation of EU law with firm targets and a timetable for transposition of the Internal Market Directives.
Letlands og Litauens tiltrædelsesforberedelser (initiativudtalelse)
Latvia and Lithuania on the road to accession (own-initiative opinion)
Letlands politikker bør sigte mod at opnå en høj grad af bæredygtig konvergens, især med hensyn til konsolideringen af de offentlige finanser.
Policies in Latvia should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Letlands præsident, Ulmanis, aflagde besøg i ØSU den 26. marts 1996, hvor han mødte formanden.
On 26 March 1996 the president of Latvia, Mr Ulmanis, visited the Economic and Social Committee.
Letlands præsident, Ulmanis, aflagde besøg i ØSU den 26. marts 1996, hvor han mødtes med formanden, Carlos Ferrer.
On 26 March 1996 the president of Latvia, Mr Ulmanis, visited the Economic and Social Committee.
Letlands reducerede bidrag til EU's budget pr. år (mio. EUR)
Latvia's contribution to the EU budget, distribution per year (M€), with reduced contribution
Letlands udenrigspolitik præges fuldstændigt af ambitionerne om medlemskab af EU og NATO.
Latvia's foreign policy is completely dominated by its aspirations to join the EU and NATO.
Letlands udgifter til social beskyttelse målt som andel af BNP er den laveste i EU.
Latvia's spending on social protection as a percentage of GDP is the lowest in the EU.
Letlands økonomi udviklede sig positivt i 1998 både med hensyn til makroøkonomiske resultater og med hensyn til strukturreformer.
Latvia’s economy developed favourably in 1998, in terms of both macroeconomic performance and structural reforms.
Letland….….
Latvia…….
Letlæselige resuméer om stofferne vil fremme befolkningens anvendelse heraf.
Easy to read summaries for substances will promote use by the general public.
LetLøn
EasyPay
LetLøn er en del af “E-administration”-initiativet, som også omfatter www.indberetning.dk, hvor alle de formularer fra offentlige myndigheder, der er relevante for virksomhederne, indsamles elektronisk, og Webreg, hvor man kan registrere nye virksomheder med begrænset hæftelse online.
EasyPay is part of the “E-administration” initiative, which also includes www.indberetning.dk, where all forms from public authorities relevant for businesses are collected electronically, and Webreg, which enables new limited liability companies to register online.
Letmetalsbeholdere, propper, låg til beholdere og andre låg.
Light metal containers, corks, tops for containers, and lids.