natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår, at direktivets anvendelsesområde begrænses til kun at omfatte rester af de bestemte stoffer, der er anført i bilaget.
The Commission proposes that the Directive should only cover the pesticides listed in the Annex.
Kommissionen foreslår, at direktivets retsgrundlag bliver artikel 80, stk. 2, i EF-traktaten, uden at dette berører medlemsstaternes lovgivning vedrørende national sikkerhed og eventuelle foranstaltninger, der måtte blive truffet på grundlag af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.
The Commission proposes to base the directive on Article 80(2) of the EC Treaty, without prejudice to member states' national security legislation and any measures that might be taken on the basis of Title VI of the Treaty on European Union.
Kommissionen foreslår, at disse dokumenter tilføjes listen over certifikater og dokumenter, der verificeres af inspektøren, og som forekommer i direktivets bilag II.
The Commission proposes adding these documents to the list of certificates in Annex II to the Directive to be verified by the inspectors.
Kommissionen foreslår, at disse elementer fastlægges i overensstemmelse med lovgivningen i hjemlandet, indtil denne aftale er kommet i stand, og ikke som tidligere "lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område foretagendet (hovedsæde, agentur eller filial) udøver sin virksomhed".
It stipulates that "pending such agreement, those items shall be determined in accordance with the laws of the home Member State" and not, as in previous versions, "of the Member State in the territory of which the undertaking (head office, agency or branch) carries on its activities".
Kommissionen foreslår, at disse forordninger samles i én enkelt forordning om teknologioverførselsaftaler, så bestemmelserne om patentlicensaftaler og knowhow-licensaftaler i videst muligt omfang harmoniseres.
The Commission proposes to combine those regulations into a single regulation covering technology transfer agreements thus enabling the rules governing patent licensing agreements and know-how agreements to be harmonized as far as possible.
Kommissionen foreslår, at disse forordninger samles i én enkelt forordning om teknologioverførselsaftaler, så bestemmelserne om patentlicensaftaler og knowhow-licensaftaler i videst muligt omfang harmoniseres.
The Commission proposes to combine those regulations into a single regulation covering technology-transfer agreements thus enabling the rules governing patent licensing agreements and know-how agreements to be harmonized as far as possible.
Kommissionen foreslår, at disse ledelsesaspekter i højere grad skal indgå i bestræbelserne med hensyn til gensidig læring i forbindelse med den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål.
The Commission proposes to make these governance aspects increasingly the subject of mutual learning efforts within the Social OMC.
Kommissionen foreslår, at disse nye krav bliver indarbejdet i den eksisterende lovgivningsmæssige ramme for informationsudveksling, ved at der foretages ændringer i direktivet om administrativt samarbejde.
The Commission is proposing that these new requirements be built into the existing legislative framework for information exchange, through amendments to the Directive on Administrative Cooperation.
Kommissionen foreslår, at disse områder inddeles i prioriteringsområder, således at man i forbindelse med arbejdet med den nye transatlantiske dagsorden kan koncentrere sig om et begrænset antal områder hvert år og ikke gå over til nye områder, før man har opnået nogle resultater.
The Commission proposes that the themes be divided into priority issues, so as to enable the NTA structure to concentrate on a limited number of issues each year, and not move on to new themes and issues before some kind of results have been achieved.
Kommissionen foreslår, at disse procedurer måske også kan bestå i indførelse af et visum til jobsøgende.
The Commission suggests that these procedures might include the introduction of a job-seeker visa.
Kommissionen foreslår, at disse spørgsmål drøftes nærmere med medlemsstaterne for at undersøge, hvilke muligheder der er for samordnede løsninger på dette område.
The Commission proposes to discuss these issues with MSs in more detail to examine what scope there is for possible coordinated solutions in this area.
Kommissionen foreslår, at disse særprogrammer efter gældende lovgivningsprocedure forlænges for perioden 2012-2013, medmindre der opstår uforudsete omstændigheder.
The Commission proposes that, unless extenuating circumstances arise, these Specific Programmes will be renewed for the period 2012-2013, in accordance with the foreseen legislative procedure.
Kommissionen foreslår, at disse tv-radiospredningsorganer lader 25% af deres programbudget, og altså ikke den største andel af sendetiden, være forbeholdt europæiske produktioner.
Therefore, the Commission proposes that these channels should have the option of investing 25% of their programming budget in European productions, instead of having to broadcast a majority of European productions.
Kommissionen foreslår, at EDIS i første omgang baseres på princippet om genforsikring, og at der på kort sigt ikke sker en gensidiggørelse af risikoen.
The Commission proposes that EDIS would initially be based on the principle of reinsurance, and will not in the short term fully mutualise risk.
Kommissionen foreslår, at EF gør brug af alle disse elementer.
The Commission proposes that all of these elements be used in the Community’s approach.
Kommissionen foreslår, at EF ratificerer en konvention, som blev undertegnet i Magdeburg den 8. oktober 1990 af Forbundsrepublikken Tyskland, Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
The Commission proposes that the European Community ratify a Convention signed in Magdeburg on 8 October 1990 between the Federal Republic of Germany, the Czech and Slovak Federal Republic (CSFR) and the European Economic Community.
Kommissionen foreslår, at EF-foranstaltningerne bør sigte mod fire grundlæggende målsætninger:
The Commission proposes that EC action should aim at four fundamental objectives:
Kommissionen foreslår, at EF-initiativerne koncentreres om fem generelle prioriteter:
The Commission proposes that Community initiatives should concentrate on five general priorities:
Kommissionen foreslår, at EF-Teleudvalget nedsættes på lignende vilkår som ONP-udvalget.
The Commission has suggested that the CTC will be constituted in the same terms as the committee established under the ONP Directive.
Kommissionen foreslår, at EFF-bestemmelserne om kollektive foranstaltninger tilpasses, så det sikres, at medlemsstaterne kan yde finansiel støtte til fartøjsejere, der ønsker at benytte ekspertise om energirevision og ekspertrådgivning om udvikling af omstrukturerings-/moderniseringsplaner.
The Commission proposes to adjust EFF rules on collective actions to make sure Member States can provide financial assistance to vessel owners for seeking expertise in relation to energy audits and expert advice on the development of restructuring/modernisation plans.
Kommissionen foreslår, at effektiviteten af det nye EU-program evalueres ved programmets udløb, idet der udpeges en gruppe af uvildige eksperter, som skal afgive rapport om forordningens gennemførelse, vurdere resultaterne og fremsætte passende anbefalinger.
The Commission proposes to review the effectiveness of the new Community programme at the end of the programme, appointing a group of independent experts to report on the implementation of the Regulation, to assess the results and to make appropriate recommendations.
Kommissionen foreslår, at EFRU støtter følgende områder:
The thematic areas of support which the Commission proposes are to be provided under the ERDF as follows:
Kommissionen foreslår, at eksisterende instrumenter kombineres med en ny fleksibel reallokeringsordning i forbindelse med den nye finansielle ramme til erstatning af det nuværende "fleksibilitetsinstrument".
For the new financial framework the Commission proposes a combination of existing instruments with a new reallocation flexibility to replace the existing 'flexibility instrument'.
Kommissionen foreslår, at eksisterende og nye stoffer, efter indfasningen af eksisterende stoffer frem til 2012, derefter skal være omfattet af samme procedure i et enhedssystem.
The Commission proposes that existing and new substances should in the future, following the phasing in of existing substances until 2012, be subject to the same procedure under a single system.
Kommissionen foreslår, at ekstrabevillingen på 40 mio. ecu fordeles proportionelt på de fire delprogrammer.
The Commission proposes that the additional ECU 40 million should be divided proportionally between the four sub-programmes.
Kommissionen foreslår, at elektricitet fra land, der tilføres skibe ved kaj i en havn, fritages for energibeskatning for at anspore udviklingen og anvendelsen af denne teknologi.
In order to set a first incentive for its development and application, the Commission proposes to exempt from energy taxation shore-side electricity provided to ships while at berth in port.
Kommissionen foreslår, at emissionsnormerne for diesel- eller gasdrevne tunge køretøjer strammes op og forbedres ved tilføjelse af nye krav.
The Commission proposes that emission standards for diesel or gas fuelled heavy duty vehicles be tightened and improved by adding new requirements.
Kommissionen foreslår, at en del af budgettet øremærkes til større projekter op til 250.000 EUR.
The Commission proposes reserving a share of the budget for large-scale projects up to €250,000.
Kommissionen foreslår, at en EF-Patentret oprettes senest i 2010 med sæde ved RFI og med syv dommere, herunder en præsident, der vælges af de øvrige dommere for en periode på tre år.
The Commission proposes the creation of a CPC by 2010 at the latest.
Kommissionen foreslår, at en endelig beslutning om, hvilke skattejurisdiktioner der skal optages på den fælles EU-liste, vedtages ved en delegeret retsakt, således at både Rådet og Parlamentet bliver hørt.
The Commission proposes that a final decision on the tax jurisdictions to be included in the common EU list would be made in a Delegated Act allowing a role for both Council and Parliament.
Kommissionen foreslår, at en fartøjsejer, der ophugger et eller flere fartøjer og erstatter dem med et nyt fartøj, som er mindre og har et lavere brændstofforbrug, skal kunne modtage ophugningspræmie (dvs. "delvis udtagning") for forskellen mellem det ophuggede fartøjs kapacitet og det nye fartøjs kapacitet.
The Commission proposes that a vessel owner scrapping one or more vessels and replacing them by a new one, which is smaller and less fuel consuming, may be eligible to receive the scrapping premium (i.e. "partial decommissioning") in relation to the difference between the capacity of the scrapped vessels and the capacity of the replacing vessel.
Kommissionen foreslår, at en lignende fremgangsmåde med formel forældelsesanerkendelse i relevante tilfælde også skal finde anvendelse for retsakter vedtaget af de andre institutioner.
The Commission proposes that a similar approach of formal recognition of obsolescence should, where appropriate, also be applied for legislative acts adopted by the other institutions.
Kommissionen foreslår, at en person kan tvinges til at forlade en medlemsstats territorium fra det øjeblik, hvor det lovlige ophold er afsluttet.
The Commission proposes that a person can be obliged to leave the territory of a Member State from the moment legal residence has ended.
Kommissionen foreslår, at en sådan dialog - der tænkes at foregå på ministerplan - skal omfatte emner som industrielt samarbejde, energi, atomindustri, sikkerhed, miljøspørgsmål og narkotika.
The Commission suggests that such dialogue, conducted at ministerial level, could include topics such as industrial cooperation, energy, the nuclear industry, security, environmental issues and drugs.
Kommissionen foreslår, at en sådan støtte også kan ydes til andre arbejdstagere i fiskerirelaterede aktiviteter (f.eks. auktionshaller, havneserviceydelser, osv.) for at tackle de problemer, der opstår efter lukninger og konsolideringer som følge af reducerede fiskeriaktiviteter.
The Commission proposes to allow such aid also for other workers in fisheries-related activities (e.g. auction halls, port services etc.) in order to tackle the difficulties arising from closures and consolidations as a consequence of reduced fishing activities.
Kommissionen foreslår, at en særlig ad hoc-gruppe skal overveje mulighederne for biomasse i forbindelse med disse programmer.
The Commission proposes a specific ad hoc group to consider biomass opportunities within these programmes.
Kommissionen foreslår, at enhver henvisning til ecu i finansforordningen erstattes af en henvisning til euroen, og at der skabes hjemmel for, at Unionens rettigheder og forpligtelser kan udtrykkes og gennemføres i euro, samt at alle henvisninger til nationale valutaer tilpasses, så de kun forstås som de valutaer, der anvendes i de medlemsstater, der ikke deltager i euroen.
The Commission proposes to replace any reference to the ecu in the Financial Regulation by a reference to the euro and to provide for the rights and obligations of the Union to be expressed and executed in euros and to adapt all references to national currencies as those of the Member States which are not participating in the euro.
Kommissionen foreslår, at erfaringerne med regionale rådgivende råd under den fælles fiskeripolitik fører til en konsolidering og eventuelt udbygning.
The Commission proposes to consolidate and where possible to extend the experience with the Regional Advisory Councils under the CFP.
Kommissionen foreslår, at erhvervsdrivende skal kunne indfri alle almindelige fiskale forpligtelser ved hjælp af elektroniske momsangivelser og -regnskaber.
The Commission is proposing that operators be enabled to discharge all standard fiscal obligations by means of electronic VAT declarations and accounting.
Kommissionen foreslår, at EU følger følgende principper i sine drøftelser om rammen for perioden efter 2015:
The Commission proposes that the EU pursues the following principles in its discussions on the post-2015 framework:
Kommissionen foreslår, at EU i begyndelsen af 1998 kun indleder forhandlinger med fem central- og østeuropæiske lande (Ungarn, Polen, Estland, Tjekkiet og Slovenien) samt Cypern om de politiske, økonomiske og administrative kriterier, ansøgerlandene skal opfylde.
The Commission is proposing to start negotiations at the beginning of 1998 with just five CEEC (Hungary, Poland, Estonia, Czech Republic and Slovenia), as well as with Cyprus, on the basis of political, economic and administrative criteria which these countries are required to meet.
Kommissionen foreslår, at EU lægger særlig vægt på at fremme regionale og subregionale løsningsforslag til miljømæssige og sociale såvel som økonomiske udfordringer, med det overordnede mål at skabe en bæredygtig udvikling.
The Commission suggests that the EU attach particular attention to promoting regional and sub-regional responses to environmental and social as well as economic challenges, within the overall objective of creating sustainable development.
Kommissionen foreslår, at EU og ansøgerlandene opretter et fælles audiovisuelt "rum" for 500 millioner borgere.
With the new applicant countries, the Commission proposes creating an audiovisual space common to 500 million citizens.
Kommissionen foreslår, at EU ratificerer de to internationale aftaler om persistente organiske miljøgifte, som Fællesskabet og dets medlemsstater undertegnede i henholdsvis 1998 og 2001.
The European Commission proposes that the European Union ratify two international agreements on Persistent Organic Pollutants (POPs) that were signed by the Community and its Member States in 1998 and 2001 respectively.
Kommissionen foreslår, at EU stiller supplerende makrofinansiel bistand til rådighed for Bosnien-Hercegovina i størrelsesordenen 60 mio. EUR som supplement til IMF's nye femten måneder lange standby-arrangement.
The Commission is proposing that the Community makes available to BiH further macro-financial assistance in the amount of up to EUR60 million as a complement of the new IMF 15-month Stand-by arrangement.
Kommissionen foreslår, at EU støtter etableringen af en informationsudvekslingsplatform – en "børs" – i Regionsudvalgets regi, som inddrager vigtige netværk i EU-landene og netværk hos de lokale myndigheder i partnerlandene.
The Commission proposes that the EU supports the implementation of an information exchange platform – "Stock Exchange" - under the aegis of the Committee of the Regions, involving key EU and partner country LA networks.
Kommissionen foreslår, at EU støtter mere omfattende udnyttelse af disse udviklingspartnerskaber for at fremme udvekslingen af erfaringer og opbygge tættere og mere langsigtede partnerskaber til fremme af udvikling.
The Commission proposes that the EU supports more extensive exploitation of these development partnerships (twinning), to enhance the exchange of experience and build closer and more long-term partnerships for development.
Kommissionen foreslår, at EU's bilaterale fiskeriforbindelser gradvis ændres fra at være adgangsaftaler til at være partnerskabsaftaler med henblik på at bidrage til ansvarligt fiskeri, der er i alle parters interesse.
The Commission proposes that EU fisheries bilateral relations gradually move from access agreements to partnership agreements with a view to contribute to responsible fishing in the mutual interest of the Parties concerned.
Kommissionen foreslår, at EU's budget skal støtte uddannelse og kultur via to hovedinstrumenter:
The Commission proposes that the EU budget will support education and cultural policy via two main instruments:
Kommissionen foreslår, at EU's fælles holdning skal indeholde følgende emner og forslag til forpligtelser for partnerlande og donorer, herunder multilaterale organisationer og vertikale fonde.
The Commission proposes that the EU Common Position should include the following themes and proposals for commitments by partner countries and donors including multilateral organisations and vertical funds.
Kommissionen foreslår, at EU-institutionernes, ‑agenturernes og ‑organernes administration forenkles og rationaliseres for at gøre dem til moderne, effektive og dynamiske organisationer i overensstemmelse med målene i Europa 2020-strategien.
The Commission proposes to simplify and rationalise further the administration of the EU institutions, agencies and bodies to make it a modern, effective and dynamic organisation in line with the objectives of Europe 2020.
Kommissionen foreslår, at EU-jordobservationsprogrammet (GMES) vedtages gennem en forordning, som er et instrument med generel anvendelse, som er bindende i alle enkeltheder og umiddelbart gældende i hver medlemsstat.
The Commission proposes to establish the European Earth observation programme (GMES) by Regulation, i.e. an instrument of general application that is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kommissionen foreslår, at EU-strategien fokuserer på følgende aspekter:
The Commission proposes that an EU-strategy could focus on the following aspects:
Kommissionen foreslår, at EU-strategien fokuserer på følgende aspekter: a) fremme af den mentale sundhed og bekæmpelse af dårlig mental sundhed ved hjælp af forebyggende foranstaltninger, b) forbedring af livskvaliteten hos folk med dårlig mental sundhed eller med mentale handicap gennem social integration og beskyttelse af deres rettigheder og værdighed, c) flere oplysninger og mere viden om mental sundhed i EU.
The Commission proposes that an EU-strategy could focus on the following aspects; a) promoting the mental health and addressing mental health through preventive action, b) promoting the quality of life of the mentally ill or disabled persons through social inclusion and the protection of their rights and dignity, c) improving information and knowledge on mental health in the EU.
Kommissionen foreslår, at EUROCONTROL "genopfindes" og omdannes, så det kan varetage opgaven som fælles regeludstedende myndighed for hele Europa, altså et Europa, som går ud over de 15 EU‑lande, idet EUROCONTROL allerede i dag tæller 20 medlemmer (de femten EU‑lande med undtagelse af Spanien og Finland og endvidere Cypern, Ungarn, Malta, Norge, Slovenien, Schweiz og Tyrkiet).
The Commission suggests that Eurocontrol be "reinvented" and restructured so that it can play this role of single regulatory authority for the whole of Europe, a Europe extending beyond the EU 15 since Eurocontrol already has 20 member states (the 15 less Spain and Finland, plus Cyprus, Hungary, Malta, Norway, Slovenia, Switzerland and Turkey).
Kommissionen foreslår, at Europa-Parlamentet og Rådet snarest muligt vedtager denne forordning om bedre sikring af forsyningskæden.
The Commission proposes that the European Parliament and the Council should adopt as soon as possible this Regulation on enhancing supply chain security.
Kommissionen foreslår, at EU’s bilaterale fiskeriforbindelser gradvis ændres fra at være adgangsaftaler til at være partnerskabsaftaler med henblik på at bidrage til ansvarligt fiskeri, der er i alle parters interesse.
The Commission proposes that EU fisheries bilateral relations gradually move from access agreements to partnership agreements with a view to contribute to responsible fishing in the mutual interest of the Parties concerned.
Kommissionen foreslår, at fartøjer, der er omfattet af flådetilpasningsordninger, kan modtage støtte for yderligere måneder med midlertidigt ophør, for så vidt som det gennemføres inden den 31. december 2009.
The Commission proposes to allow vessels involved in a Fleet Adaptation Scheme to receive aid for additional months of temporary cessation, as long as it is carried out before 31.12.2009.
Kommissionen foreslår, at Finland bemyndiges til at anvende en kvantitativ restriktion på 16 liter for indførsel af øl foretaget af rejsende fra andre lande end medlemsstaterne med virkning senest den 1. januar 2006.
The Commission proposes to authorize Finland to apply a quantitative limit for beer imports by travellers from countries other than Member States to be fixed at an amount of 16 litres, to take effect on 1st January 2006 at the latest.
Kommissionen foreslår, at Finland bemyndiges til at anvende en kvantitativ restriktion på 16 liter for indførsel af øl foretaget af rejsende fra andre lande end medlemsstaterne med virkning senest den 1. januar 2006.
The Commission proposes to authorise Finland to apply a quantitative limit for beer imports by travellers from countries other than Member States to be fixed at an amount of 16 litres, to take effect on 1st January 2006 at the latest.
Kommissionen foreslår, at Finland bemyndiges til at anvende en kvantitativ restriktion på 16 liter for indførsel af øl, der foretages af rejsende fra andre lande end medlemsstaterne med virkning senest den 1. januar 2006.
The Commission proposes to authorize Finland to apply a quantitative limit for beer imports by travellers from countries other than Member States to be fixed at an amount of 16 litres, to take effect on 1st January 2006 at the latest.
Kommissionen foreslår, at fiskebestande skal forvaltes strategisk på flerårig basis og på en sådan måde, at bestande i givet fald genopbygges til bæredygtige niveauer og derefter holdes på disse niveauer.
The Commission proposes that fish stocks should be managed strategically on a multi-annual basis and in such a way that, where required, stocks are rebuilt to sustainable levels and thereafter maintained at those levels.
Kommissionen foreslår, at fiskernes faglige organisationer tildeles en større rolle og flere ressourcer for at give dem flere muligheder for at sikre en bæredygtig ressourceudnyttelse, både når det gælder planlægning og gennemførelse.
The Commission proposes to boost the role of fishermen’s organisations, and to provide them with additional opportunities for sustainable resource exploitation, both in planning and execution.