natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side er den nugældende fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager baseret på principper, der er blevet gennemgribende ændret for andre fælles markedsordninger.
On the other hand, the current CMO for processed fruit and vegetables products is based on principles which for other common market organisations have been substantially reformed.
På den anden side er den skattemæssige ordning, der gælder overskud mellem moder- og datterselskaber, blevet ændret for at afskaffe enhver form for dobbelt beskatning og de skattemæssige forhindringer for tværnationale aktiviteter.
For another, the tax scheme applicable to dividends between parent companies and subsidiaries has been changed so as to eliminate any form of double taxation and fiscal obstacles to cross-border activities.
På den anden side er den økonomiske udvikling i de nye medlemsstater for øjeblikket klart mere dynamisk, idet den årlige vækstrate visse steder ligger pænt over 4%.
On the other hand, current economic development in the new Member States is considerably more dynamic, with annual growth rates sometimes running at well over 4%.
På den anden side er dens multidimensionelle karakter med til at sikre, at der tages fuldt højde for den forskellighed, der findes i EU.
On the other hand, the multi-dimensional nature ensures that the diversity across the European Union can be fully taken into account.
På den anden side er der 7 lande – primært de bilproducerende – som ikke opererer med registreringsafgift.
On the other hand, 7 countries –mainly the car-manufacturing ones- had no registration tax.
På den anden side er der adskillige foreninger med en omfattende økonomisk virksomhed.
On the other hand, a significant number of voluntary organizations operate extensive economic activities.
På den anden side er der andre spørgsmål, som Parlamentets ændringsforslag har rejst, men som den fælles holdning ikke behandler, og som derfor står tilbage og skal overvejes og drøftes yderligere.
On the other hand, the Common Position does not address some issues raised in the Parliament’s amendments, leaving them for further consideration and discussion.
På den anden side er der andre, som vurderer, at den nuværende skævhed mellem arbejdskraftudbud og -efterspørgsel er midlertidig og at de nuværende arbejdspladsnedlæggelser, som skyldes indførelse af nye teknologier, især informations- og kommunikationsteknologier, vil blive efterfulgt af et opsving i beskæftigelsen, bl.a. i nye sektorer og aktiviteter.
On the other hand, there are others who feel that the current imbalance between labour supply and demand is temporary and that current labour-shedding through the introduction of new technologies, especially information and communication technologies, will be followed by an upsurge in employment, notably in new sectors and activities.
På den anden side er der behov for at få åbnet op for sikre og lovlige veje til EU for de tredjelandsstatsborgere, der har brug for beskyttelse.
On the other hand, safe and legal ways to the EU for those from third countries who need protection need to be opened.
På den anden side er der behov for en vidtgående fleksibilitet på baggrund af den lange og svære helbredelsesproces.
However, in view of the difficult and protracted rehabilitation process, a high degree of flexibility will be required.
På den anden side er der behov for, at alle involverede aktører (staten og de frivillige organisationer) trækker på samme hammel, hvis de frivillige aktiviteter skal nyde fremme og dets samfundsmæssige status øges.
4.6.10 At the same time all the players involved (government, business, trade unions and volunteer organisations) must work together if voluntary activity is to be promoted and encouraged and its recognition in society enhanced.
På den anden side er der betydelige og ofte undervurderede negative aspekter ved andre primære energikilder.
On the other hand there are significant and often understated negative factors attached to other primary energy sources.
På den anden side er der betydelige og ofte undervurderede negative aspekter ved andre primære energikilder1.
On the other hand there are significant and often understated negative factors attached to other primary energy sources1.
På den anden side er der betydelige og ofte undervurderede negative aspekter ved andre primære energikilder17.
On the other hand there are significant and often understated negative factors attached to other primary energy sources17.
På den anden side er der blandt det store antal landmænd, der modtager små beløb i støtte, nogle, der ikke kan kaldes landmænd i egentlig forstand.
On the other hand, among the large number of farmers that receive small amounts of payments, there are recipients who are not genuine farmers.
På den anden side er der blevet gennemført grundlæggende ændringer af EU's styringsstruktur (først og fremmest øget gensidig overvågning af finanspolitikkerne) som en følge af, at den eksisterende struktur ikke kunne løse den økonomiske krise og forhindre, at den spredte sig, hvilket er en trussel mod euroens og Den Europæiske Unions fortsatte beståen og har forlænget recessionen samt medført stor arbejdsløshed.
On the other side, fundamental changes were brought to the architecture of governance of the Union (in particular enhanced mutual surveillance of fiscal policies), resulting from the inability of the existing structure to deal with the economic crisis and prevent contagion, which threatens the very existence of the euro and the European Union and has prolonged the recession causing high unemployment.
På den anden side er der blevet gennemført grundlæggende ændringer af EU's styringsstruktur (først og fremmest øget gensidig overvågning af finanspolitikkerne) som en følge af, at den eksisterende struktur ikke kunne løse den økonomiske krise og forhindre, at den spredte sig, hvilket er en trussel mod euroens og Den Europæiske Unions fortsatte beståen og har forlænget recessionen samt medført stor arbejdsløshed.
On the other side, fundamental changes were brought to the architecture of governance of the Union (in particular enhanced mutual surveillance of fiscal policies), resulting from the inability of the existing structure to deal with the economic crisis and prevent contagion, which threatens the very existence of the euro and the European Union and has prolonged the recession causing high unemployment.
På den anden side er der blevet indført europæiske teknologifora20 for at opnå enighed om forskningspolitikken og prioriteringen inden for en given erhvervssektor.
On the other hand, European Technology Platforms20 have been introduced to achieve consensus on research policies and priorities within a given industrial sector.
På den anden side er der brug for et troværdigt solidarisk sikkerhedsnet for at tage vinden ud af sejlene på og dermed afværge spekulation mod lande i vanskeligheder.
At the same time, a credible solidarity-based safety net is needed to make it appear that any speculation against countries in difficulty is futile and thus to prevent such speculation.
På den anden side er der civilsamfundsorganisationer, som er kritiske over for regimet, og følgelig bliver de kriminaliseret og i mange tilfælde endog gjort ulovlige.
On the other side are civil society organisations which are critical of the regime and, as a result, are criminalised and in many cases even outlawed.
På den anden side er der eksempler på, at folk hæver deres pension, mens de samtidig sidder i en fast fuldtidsstilling, hvilket i nogle lande fører til en forvridning af arbejdsmarkedet i form af en særlig slags positiv forskelsbehandling.
Contrary to this, people are drawing pensions and doing a permanent, fulltime job at the same time, which in some countries leads to a distortion of the labour market with a special kind of positive discrimination.
på den anden side er der en anden gruppe, hovedsagelig middelhavslande, som indtil for ganske nylig kun havde udviklet begrænsede strukturer til fordel for miljøvenligt design;
on the other we have another group, mostly of Mediterranean countries, which until recently seem only to have developed limited support structures for eco-design;
På den anden side er der en fare for, at gælden vokser i de nye medlemsstater på grund af budgetunderskuddet.
Admittedly, there is a danger that the debt ratio will rise in some of them because of budget deficits.
På den anden side er der en positiv risikofaktor i form af den flerårige udgiftsramme, der blev indført for forbundsregeringen i 2009, og som synes at have bidraget til øget forudsigelighed i budgetprocessen på mellemlang sigt, om end kun på forbundsniveau.
On the other hand, a positive risk factor is the multi-annual expenditure framework introduced for the federal government in 2009, which seems to have contributed to enhancing predictability of the budgetary process in the medium term, albeit only at the federal level.
På den anden side er der en række instrumenter, der er baseret på princippet om gensidig anerkendelse, herunder navnlig rammeafgørelsen om en europæisk bevissikringskendelse9.
On the other hand, there are instruments based on the principle of mutual recognition, which most notably include the Framework Decision on the European Evidence Warrant9.
På den anden side er der endnu ikke opnået enighed om fællesskabspatentet.
Agreement on the Community Patent, on the other hand, has not yet been reached.
På den anden side er der enighed om, at Disse instrumenter har demokratiske underskud og er fortsat ikke er tilstrækkelige til at opnå en mere sammenhængende integration.
At the same time, there is consensus that tThese instruments point to a democratic deficit and are still not enough to ensure a more consistent integration process.
På den anden side er der enighed om, at disse instrumenter har demokratiske underskud og fortsat ikke er tilstrækkelige til at opnå en mere sammenhængende integration.
At the same time, there is consensus that these instruments point to a democratic deficit and are still not enough to ensure a more consistent integration process.
På den anden side er der et begrundet ønske om at sikre konkurrencereglerne på det indre marked i overensstemmelse med traktatens artikel 85 og 86. ØSU opfordrer Kommissionen til at uddybe dette aspekt, og især brugen af betegnelsen "relevant marked" om IT/telesektoren.
At the same time, there is justified concern to safeguard competition rules in the single market in accordance with Articles 85 and 86 of the Treaty.
På den anden side er der et betydeligt uudnyttet potentiale, især i Nordeuropa, for at øge fiskeriet af ferskvandsfisk til konsum uden at sætte fiskebestandenes bæredygtighed over styr."
On the other hand there is considerable untapped potential, especially in northern Europe, for increasing the use of freshwater fish for human consumption without jeopardising the sustainability of fish stocks.
På den anden side er der et enormt energibesparelsespotentiale i bygningssektoren, navnlig for så vidt angår energiforbrug til opvarmning og elektricitet i bygningers brugsfase, hvilket de mest avancerede såkaldte nulemissionsbygninger vidner om.
On the other hand the potential for energy savings in the building sector is huge, especially with regard to energy consumption for heating and electricity in the use-phase of the building, as state-of-the-art so-called zero-emission buildings demonstrate.
På den anden side er der et i almindelighed ubestridt behov for at sikre forbrugernes og de små og mellemstore virksomheders ret til at blive betjent med postydelser for alle.
On the other hand, the need to fully assure universal service rights for consumers and small businesses is generally uncontested.
På den anden side er der et lige så stort pres for øget konkurrence på landbrugsmarkederne og færre udgifter til den fælles landbrugspolitik.
On the other hand, agriculture has to contend with equally strong pressure for increased competition on the markets for agricultural products and for a reduction of expenditure on the CAP.
På den anden side er der et stadigt voksende segment inden for genanvendelse, hvor materialerne ikke handles til markedspris, fordi behandlingen skal være i overensstemmelse med EU's affaldspolitikker.
On the other hand, there is an ever-growing segment of recycling which is not operated at the market price for materials, but to comply with EU waste policies.
På den anden side er der et stort underskud af EU-dyrkede proteinafgrøder, og et generelt forbud mod brug af pesticider på bælgplanteafgrøder vil øge dette underskud væsentligt.
On the other hand there is a high deficit in EU-grown protein crops, and a general ban of pesticides on leguminous crops would make this deficit even more serious.
På den anden side er der et voksende behov for at sikre provenuet til finansiering af et socialt sikkerhedsnet for det stigende antal mennesker, der trues af arbejdsløshed og fattigdom.
On the other hand, there is a growing need to safeguard revenues in order to finance a social safety net covering the growing number of people threatened by unemployment and impoverishment.
På den anden side er der flere særtræk, man skal holde sig for øje.
On the other hand, there are several demarcations that must be kept in mind.
På den anden side er der for kategorien "olie og fedtstoffer" tydelige tegn på både sigma- og beta-konvergens, hvilket indikerer, at der er tale om real konvergens.
On the other hand, for the category “oils and fats” there are clear signs of both sigma- and beta-convergence, indicating real convergence.
På den anden side er der fortsat alvorlige svagheder, f.eks. store mangler i det retlige og administrative system, korruptionen og disses faktorers indvirkning på det generelle erhvervsklima.
On the other hand, persistent weaknesses are identified as regards, for instance, serious shortcomings of the judicial and administrative system, corruption and the effects of these factors on the general business climate.
På den anden side er der fortsat en række lovgivningsmæssige flaskehalse, der skal fjernes hurtigt for at sikre en fortsat vækst på telekommunikationsmarkederne.
On the other hand, a number of regulatory bottlenecks remain and these will have to be removed rapidly if there is to be continued growth in the telecommunications markets.
På den anden side er der gennemført foranstaltninger, der forventes at have en afskrækkende virkning, for eksempel erstatning af kontante overførsler med overførsler i naturalier, og flygtninge fra områder, der betragtes som sikre, gennemgår en hurtigere asylprocedure.
On the other hand measures anticipated to have a dissuasive effect such as the replacement of cash payments by benefits in kind are being taken and refugees from regions identified as safe are subject to a speeded-up asylum procedure.
På den anden side er der gjort gode fremskridt med hensyn til harmonisering af konkurrencepolitikken i hele EU.
On the other hand, good progress has been made in harmonising competition policies across Europe.
På den anden side er der heller ingen grund til overdreven pessimisme, eftersom den nærmeste fremtid rummer enorme opgaver og muligheder både inden for og uden for Europa.
On the other hand, undue pessimism is unwarranted, since vast challenges and opportunities are waiting to be addressed in the near future both within Europe and on a world scale.
På den anden side er der hovedsagelig tre grunde til, at en vis regulering af de liberale tjenesteydelser kan være nødvendig: asymmetrisk information mellem kunderne og tjenesteudbyderne, da det indgår i definitionen af liberale tjenesteydelser, at udbyderne skal være i besiddelse af stor faglig viden, som forbrugerne måske ikke har; eksterne virkninger, da disse tjenesteydelser kan have virkninger for tredjemand; samt at visse liberale tjenesteydelser anses for at udgøre "offentlige goder", der er af værdi for samfundet som helhed.
On the other hand, there are essentially three reasons why some regulation of professional services can be necessary: asymmetry of information between customers and service providers, as a defining feature of professional services is that they require practitioners to display a high level of technical knowledge which consumers may not have; externalities, as these services might have an impact on third parties; and certain professional services are deemed to produce ‘public goods’ that are of value for society in general.
På den anden side er der hovedsagelig tre grunde til, at en vis regulering af liberale tjenesteydelser kan være nødvendig.
On the other hand there are essentially three reasons why some regulation of professional services may be necessary.
På den anden side er der i den afledte ret en tendens til en stadig større begrænsning af medlemsstaternes råderum, især på nøgleområder som økonomi, samtidig med at der tilstræbes en mere ensartet definition på EU-plan af begrebet almene hensyn og midlerne til sikring af disse hensyn, hvilket kan stride mod en bestemt fortolkning af subsidiaritetsprincippet4.
On the other hand, the recent trend in secondary law has been to place ever greater restrictions on the ability of Member States' to act, particularly in key areas of the economy and, increasingly, towards a uniform Community definition of the general good and the means to protect it, which may run counter to a certain interpretation of the principle of subsidiarity4.
På den anden side er der i en række medlemsstater klager over manglende prisgennemskuelighed, bl.a. Tyskland, Østrig og Litauen, og udbredt utilfredshed blandt forbrugerne over roamingtaksterne.
On the other hand, there are complaints regarding price transparency in a number of Member States, including Germany, Austria and Lithuania, and widespread dissatisfaction on the part of consumers regarding roaming tariffs.
På den anden side er der i hele Europa lige som før uoverensstemmelser mellem de udbudte og de efterspurgte kvalifikationer, og det er svært at danne sig et forhåndsbillede af situationen.
On the other hand, there is still a skills mismatch throughout Europe, and it is difficult to make predictions.
På den anden side er der i mange kommentarer til grønbogen blevet peget på, at det afgørende er, hvordan de gældende juridiske kriterier skal fortolkes.
On the other hand, many comments in response to the Green Paper have pointed out that what matters is how the applicable legal test should be interpreted.
På den anden side er der i mange medlemsstater endnu ikke tale om egentlig konkurrence.
However, at the same time meaningful competition does not exist in many Member States.
På den anden side er der i mange medlemsstater for forskellige befolkningsgrupper (jf. ovenfor) rapporteret om tilfælde af indtag af visse vitaminer og mineraler, som lå under de på nationalt plan anbefalede niveauer.
On the other hand, intakes below the recommended intakes for various vitamins and minerals, as defined at national level, have been reported in many Member States for different groups of the population as mentioned above.
På den anden side er der i nogle lande eksempler på, at folk hæver deres pension, mens de samtidig sidder i en fast fuldtidsstilling, hvilket udgør en særlig form for positiv forskelsbehandling, der fører til en forvridning af arbejdsmarkedet.
Contrary to this, in some countries people are drawing pensions and doing a permanent, fulltime job at the same time, which leads to a distortion of the labour market with a special kind of positive discrimination.
På den anden side er der i reglerne om beskyttelse af arbejdstagere, f.eks. med hensyn til arbejdstid og arbejdsforhold, ikke taget hensyn til de særlige forhold inden for indlandsskibsfart eller til de eksisterende regler om bemanding.
At the same time, the rules on protection of workers, e.g. with regard to working time and conditions, take no account of the conditions specific to IWT or existing regulations applicable to crews.
På den anden side er der ikke få tilfælde, hvor den enkeltes planer kun vanskeligt kan indpasses i de sædvanlige mekanismer for udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet, hvilket medfører hyppige nederlag, der risikerer at skabe udbredt marginalisering.
Emigration in many cases proves unsuccessful, with the attendant risk of creating widespread areas of alienation.
På den anden side er der ikke i øjeblikket noget presserende behov for en gennemgribende revision af lovgivningen.
However, there is no compelling case for fundamental legislative overhaul at this stage.
På den anden side er der ikke planlagt foranstaltninger til at nedbringe de forholdsvis høje omkostninger, der er forbundet med skatteindbetalinger, eller forenkle skattesystemet.
On the other hand, no measures are planned to reduce the relatively high costs associated with paying taxes or to simplify the tax system.
På den anden side er der ikke regnet med omkostninger til øget brændstofforbrug.
On the other hand no cost for increased fuel consumption has been inserted.
På den anden side er der indkøb af varige forbrugsgoder på steder, der ligger langt fra købers hjemland, og her synes Kommissionen ikke at ligge inde med præcise, kvantificerede informationer.
The Commission does not appear to have precise figures on such purchases.
På den anden side er der industrisektorer, som ønsker fordelene ved registrering på grund af den hermed forbundne større retssikkerhed, og som kræver mulighed for en længere beskyttelsestid svarende til deres produkters forventede levetid.
On the other hand, there are sectors of industry which value the advantages of registration for the greater legal certainty it provides and which require the possibility of a longer term of protection corresponding to the foreseeable market life of their products.
På den anden side er der ingen tvivl om, at denne opdeling af speciallægeuddannelserne kan have negative konsekvenser for de speciallægeuddannelser, der vil indgå i den generelle ordning.
On the other hand, there is no doubt a risk that this separation of the medical specialisations could have negative effects for those specialisations that are treated under the general system.
På den anden side er der ingen tvivl om, at på mellemlang og lang sigt kan en tilstrækkelig beskæftigelsesfremgang kun sikres gennem en høj innovations- og investeringsaktivitet.
On the other hand, in the medium to long term adequate employment growth can clearly be guaranteed only if there is a high level of innovation and investment.
På den anden side er der ingen tvivl om, at udgangspunktet for analysen i Europa 2000+ er velfunderet, når det konstateres, at "Når man betragter de alpine regioner, er det især iøjnefaldende, at de er moderne og velstående, og at de har et stort udviklingspotentiale"2.
However, there is no doubting the basic soundness of the introductory words of the analysis contained in Europe 2000+: "The most striking features of the Alpine Arc region are its modernity, economic diversity, prosperity and development potential."2
På den anden side er der ingen, der står med eneansvaret eller det fulde ansvar.
On the other hand, none of them are solely and wholly responsible.
På den anden side er der kommet en del nye videnskabelige oplysninger frem, som giver god dokumentation for, at nogle af direktivets eksponeringsgrænser har været for konservative.
On the other hand, a lot of new scientific information was becoming available with good evidence that some exposure limits in the Directive were too conservative.
På den anden side er der konsensus om, at der indtil videre mangler en tilstrækkelig parlamentarisk evne til at forme og kontrollere ØMU'en.
At the same time, there is consensus that parliamentary design and monitoring of the EMU has hitherto been insufficient.
På den anden side er der kun gjort lidt for at tage fat på de hæmmende virkninger af konkurs- og insolvensprocedurer, idet de foreslåede reformer er udsat (f.eks. Italien) eller stadig befinder sig på et foreløbigt stadium under udarbejdelsen/drøftelserne (f.eks. Belgien, Sverige, Det Forenede Kongerige).
On the other hand, little has been done to address the disincentive effects of bankruptcy and insolvency procedures, with proposed reforms postponed (e.g. Italy), or still in a preliminary elaboration/discussion stage (e.g. Belgium, Sweden, UK).