natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med Bologna-erklæringen, som blev undertegnet af undervisningsministrene fra 29 europæiske lande den 19. juni 1999, blev der iværksat en mellemstatslig proces med henblik på at skabe et europæisk område for videregående uddannelse inden 2010, hvilket forudsætter støtte på fællesskabsplan.
The Bologna Declaration, signed by the Ministers for Education of 29 European countries on 19 June 1999, established an intergovernmental process aimed at creating a ‘European Area of Higher Education’ by 2010, which requires support at Community level.
Med Bologna-processen, som blev indledt den 19. juni 1999 af de 29 europæiske landes undervisningsministre, er der fastsat prioriterede foranstaltninger med henblik på at oprette et europæisk område for videregående uddannelse.
The Bologna process, launched on 19 June 1999 by the Education Ministers of 29 European countries, sets action priorities with a view to creating a European Higher Education Area.
Med boomerangeffekt henvises der, som det fremgik af EØSU's høring om "Slutbrugernes bidrag til større energieffektivitet - politikker og programmer" hos Italiens nationale råd for økonomi og beskæftigelse den 9. juli 2009, til det forhold, at energieffektiviseringsforanstaltninger undertiden medfører en stigning i energiforbruget og ikke en mindskelse.
The rebound effect, as emerged at the EESC hearing on "Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users", held at the Italian National Council for Economy and Labour (CNEL) on 9 July 2009, refers to the fact that measures taken to improve energy efficiency can sometimes increase rather than decrease energy consumption.
Med borgerinitiativet konkretiserer traktaten en procedure for direkte demokrati på grænseoverskridende transnationalt niveau.
The European Citizens' Initiative enshrines a direct cross-border, transnational democratic procedure.
Med bortfaldet af driftsstøtten accepterede industrien, at subsidier ikke er vejen frem, og at den protektionisme, som har resulteret i ikke-konkurrencedygtige industrier i skibsbygningsnationer uden for EU, heller ikke var løsningen.
With the end of operating aid, the industry accepted that subsidies were not the way forward, nor was protectionism of the kind that resulted in uncompetitive industries in shipbuilding nations outside the European Community.
Med bortfaldet af kontrollen ved de indre grænser skal der indføres et kontrolsystem, som sikrer ensartet kontrol, både ved de ydre grænser og inden for de enkelte landes områder med det formål at undgå de risici, som knytter sig til transport af radioaktive stoffer.
With the abolition of checks at intra-Community borders, a uniform control system needs to be set up and secured at the Community's external borders and within individual Member States in order to avoid the risks associated with these shipments.
Med bortfaldet af valutakursmekanismen kan forskelle i euro-medlemsstaternes økonomiske forhold ikke længere udlignes ved hjælp af dette instrument.
With the removal of the exchange rate mechanism, variations in the economic performance of the Euroland Member States can no longer be compensated by this means.
Med bortfaldet af valutakursrisiciene og nedbringelsen af renteforskellene i ØMU'ens tredje fase vil sådanne skatteforskelle blive udnyttet endnu kraftigere end i dag.
The elimination of currency risks and the reduction of tax rate differentials in stage III of EMU would lead to such differentials being even more extensively exploited than at present.
Med bortfaldet af valutakursrisikoen kan disse medlemsstater nu låne til en mere fordelagtig rente.
With the removal of the exchange rate risk, those countries are now able to borrow at a more favourable rate.
Med bredbånd til alle kan telemedicin i sidste ende blive et offentligt gode, som er tilgængeligt for alle.
With broadband for all, telemedicine can eventually become a public good, accessible to all.
Med bredbåndsforbindelser kan der afholdes videokonferencer, og det bliver lettere at samarbejde på tværs af institutioner.
It enables video-conferencing and facilitates inter-institutional collaboration.
Med brev fra JUNCKER af 7. juli 1997 har Rådet for Den Europæiske Union anmodet ØSU om at bidrage til forberedelsen af Det europæiske Råds ekstraordinære møde, som finder sted i Luxembourg i november måned.
In a letter from Mr Juncker dated 7 July 1997 the Committee was asked by the Council of the European Union to contribute to the preparation of the extraordinary meeting of the European Council to be held in Luxembourg in November.
med Brigida Schmögnerová, FN-vicegeneralsekretær,
with Ms Brigita Schmögnerová, UN Under-Secretary General,
med Brigita Schmögnerová, FN-vicegeneralsekretær,
with Ms Brigita Schmögnerová, UN Under-Secretary General,
Med brug af de nye bestemmelser i Lissabontraktaten bør det derfor være Det Europæiske Råd, der styrer strategien, træffer nøglebeslutningerne og fastsætter målene.
Drawing on the new provisions of the Lisbon Treaty, it should therefore steer the strategy, making the key decisions and setting the objectives.
Med brug af den tekniske ekspertise i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) vil Kommissionen med støtte fra Europol fremlægge nøgleindikatorer for overvågningen af narkotikamarkedet, narkotikarelateret kriminalitet og begrænsningerne i udbuddet.
Building on the technical expertise developed at the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the Commission, with the support of Europol, will present key indicators for the monitoring of drug markets, drug-related crime and drug supply reduction.
Med brugen af fælles indikatorer vil det blive lettere for medlemsstaterne at foretage indberetning, da der kan fokuseres på kvantificerede data om fremskridt, og de beskrivende elementer kan reduceres.
The use of common indicators will facilitate the reporting by the Member States, focusing it on quantified data on progress and reducing the descriptive elements.
Med brændstoffer som LPG er det, afhængig af ulykkens art, uvist, om der sker en eksplosion, før der opstår brand, eller omvendt, hvilket kræver, at den forebyggende indsats og hjælpearbejdets tilrettelæggelse foregår efter andre scenarier end dem, der opereres med i dag;
In the case of fuels such as LPG, depending upon the nature of the accident involved, we do not know whether the explosion precedes the fire or vice versa; this means that the scenarios with regard to prevention and the organization of emergency services will have to differ from those which have been envisaged up to now.
Med budgetposten, forberedende foranstaltninger til fremme af lokalt engagement vedrørende beskæftigelse (B5-503), er der startet et forsøg med støtte til undersøgelse af muligheden for at skabe lokale beskæftigelsesplaner på grundlag af retningslinjerne for beskæftigelsen.
The budgetary line on Preparatory actions for a local commitment for employment (B5-503) has initiated pilot support for the feasibility of creating local employment plans based on the Employment Guidelines.
Med budgetstøtte og teknisk bistand skal programmet understøtte en langsigtet, omfattende strategi for udvikling af sektoren, som regeringen har udarbejdet.
Through budget support and technical assistance the programme will support a long-term comprehensive sector development strategy prepared by the government.
Med Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse vil der komme endnu flere.
The accession of Bulgaria and Romania will add more.
Med Bundesliga-beslutningen bekræftede Kommissionen sin kartelpolitik på medieområdet med hensyn til salg og erhvervelse af værdifulde audiovisuelle rettigheder til sportsbegivenheder.
With the Bundesliga decision, the Commission confirmed its antitrust policy in the media field with regard to the sale and acquisition of valuable audiovisual sports rights.
MED BUS"
BY COACH OR BUS
Med både samfundets og de enkelte forskeres investeringer for at erhverve en ønskværdig, bred og krævende grundviden samt avanceret specialviden overtager samfundet – repræsenteret af politikerne – ansvaret for den bedst mulige anvendelse af disse investeringer.
Policy-makers, on behalf of society, thereby take on responsibility for ensuring that this investment is put to the best possible use.
Med bæredygtig udvikling for øje har den politiske debat været koncentreret om økonomiske, sociale og miljømæssige dimensioner.
Under the headline of Sustainable development, policy debate centres around the economic, social and environmental dimensions.
Med bæredygtig udvikling som det overordnede mål kunne disse mål omfatte, at man forbedrer menneskelige ressourcer, viden og færdigheder, styrker den sociale samhørighed og konkurrenceevne, tager den miljømæssige udfordring op, støtter territorial forskellighed og bidrager til fred og stabilitet i regionerne.
These may, with the overall objective of sustainable development, include improving human capital, knowledge and skills; strengthening both social cohesion and competitiveness; meeting the environmental challenge; supporting territorial diversity; and contributing to regional peace and stability.
Med bæredygtigt skovbrug kan man forhindre, at træprodukter erstattes med produkter baseret på mindre miljøvenlige materialer som aluminium eller plastic.
Sustainable forestry will help to prevent wood products from being substituted with less environmentally friendly materials such as aluminium or plastic.
Med bæredygtigt skovbrug kan vi forhindre, at træprodukter erstattes med produkter baseret på mindre miljøvenlige materialer som aluminium eller plastic.
Sustainable forestry will help to prevent wood products from being substituted with less environmentally friendly materials such as aluminium or plastic.
Med ca. 150 mio. EUR årligt (til nu i alt 25 medlemsstater) (i 2005 godt 71 mio. EUR til Life-Miljø og Life-Natur hver og ca. 7,5 mio. til Life-Tredjelande) har det været muligt i det mindste at finansiere nogle vigtige europæiske "fyrtårnsprojekter", der har været af stor betydning for og har forbedret miljø- og naturbeskyttelsen.
It has been possible to finance at least some major, high-profile European projects, which have enhanced environmental protection and nature conservation in the EU, from around EUR 150 million per year even though the number of Member States has increased to 25 during the interim period (in 2005, slightly over EUR 71 million each for LIFE-Environment and LIFE-Nature and around EUR 7.5 million for LIFE-Third Countries).
Med ca. 150 mio. EUR årligt (til nu i alt 25 medlemsstater) (i 2005 godt 71 mio. EUR til Life-Miljø og Life-Natur hver og ca. 7,5 mio. til Life-Tredjelande) har det været muligt i det mindste at finansiere nogle vigtige europæiske "fyrtårnsprojekter", der har været af stor betydning for og har forbedret miljø- og naturbeskyttelsen i EU.
It has been possible to finance at least some major, high-profile European projects, which have enhanced environmental protection and nature conservation in the EU, from around EUR 150 million per year even though the number of Member States has increased to 25 during the interim period (in 2005, slightly over EUR 71 million each for LIFE-Environment and LIFE-Nature and around EUR 7.5 million for LIFE-Third Countries).
Med ca. 150 mio. EUR årligt (til nu i alt 25 medlemsstater) (i 2005 godt 71 mio. EUR til Life-Miljø og Life-Natur hver og ca. 7,5 mio. til Life-Tredjelande) har det været muligt i det mindste at finansiere nogle vigtige europæiske "fyrtårnsprojekter", der har været af stor betydning for og har forbedret miljø- og naturbeskyttelsen.
It has been possible to finance at least some major, high-profile European projects, which have enhanced environmental protection and nature conservation in the EU, from around EUR 150 million per year even though the number of Member States has increased to 25 during the interim period (in 2005, slightly over EUR 71 million each for  LIFE-Environment and LIFE-Nature and around EUR 7.5 million for LIFE-Third Countries).
Med ca. 150 mio. EUR årligt (til nu i alt 25 medlemsstater) (i 2005 godt 71 mio. EUR til Life-Miljø og Life-Natur hver og ca. 7,5 mio. til Life-Tredjelande) har det været muligt i det mindste at finansiere nogle vigtige europæiske "fyrtårnsprojekter", der har været af stor betydning for og har forbedret miljø- og naturbeskyttelsen.
It has been possible to finance at least some major, high-profile European projects, which have enhanced environmental protection and nature conservation in the EU, from around EUR 150 million per year even though the number of Member States has increased to 25 during the interim period (in 2005, slightly over EUR 71 million each for LIFE-Environment and LIFE-Nature and around EUR 7.5 million for LIFE-Third Countries).
Med ca. 17 millioner arbejdsløse i EF (omkring 11% af arbejdsstyrken) kan problemet ikke løses med mindre justeringer, men stiller krav om en samordnet indsats, som kan bekæmpe den økonomiske krise og skabe vækst og beskæftigelse.
With some 17 million persons unemployed in the Community (about 11% of the active labour force), the problem could not be resolved by minor adjustments, but by a concerted effort to tackle the complex equation of economic crisis, growth and employment.
Med ca. 18 % af verdens eksport og 20 % af verdens import indtager Unionen – sammen med USA – førstepladsen som den største importør og eksportør af landbrugsprodukter.
Accounting for 18 % of world exports and 20 % of world imports, the EU can claim to be the world's number one importer and exporter of agricultural products, jockeying for position with the United States.
Med ca. 200 anmeldelser om året vil de potentielle indtægter komme til at udgøre ca. 1.200.000 ECU (på basis af et gebyr på 6.000 pr. anmeldelse)."
On the basis of some 200 notifications a year, potential revenue would be ECU 1,200,000 (assuming a charge of ECU 6,000 per notification)".
Med Calypso-initiativet er der gjort et første skridt i denne retning.
A first step in this direction has already been taken with the CALYPSO initiative.
Med CARDS er der ydet støtte til kompletterende ATC-operationer, navnlig for Bosnien-Hercegovina.
In CARDS, stop-gap ATC operations have been supported, notably for Bosnia-Herzegovina.
Med CDM-mekanismen er der intet krav om egenbetaling, der skal imødegås af sælger.
With CDM there is no requirement of an own contribution to mitigate by the seller.
Med centrale oplagringsorganer eller -tjenester i EU bliver det muligt at nærme sig disse mål.
The existence of central stockholding entities or services in the Community brings those goals closer.
Med certificerede e-forhandlere har kunderne i tilfælde af tvister adgang til en struktureret klageprocedure.
With certified e‑traders the customers have recourse to a structured complaints procedure to resolve disputes.
Med certificering kan man på et markedsmæssigt grundlag fremme bæredygtigt skovbrug og opfylde kundernes behov.
Certification is a market-based way of promoting sustainable forestry as well as a way of satisfying the needs of customers.
Med charteret har medlemsstaterne og Kommissionen forpligtet sig til at give små virksomheders interesser høj politisk prioritet.
With the Charter, Member States and the Commission have committed themselves to putting small businesses’ concerns at the heart of their policies.
Med charteret om flypassagerers rettigheder har Kommissionen banet vejen for tilsvarende initiativer for de øvrige transportformer.
With the air passenger rights charter the Commission therefore set an example which will be followed for other modes.
Med charteret ville EU ikke blot få et fælles sæt fundamentale værdier; det ville også skaffe EU ekstra troværdighed og legitimitet over for borgerne.
Its adoption would provide the EU, not only with a common set of fundamental values, but with extra credibility and legitimacy vis-à-vis the citizen.
Med chartret vil EU få et klart katalog, som EU selv skal overholde ved gennemførelsen af både den interne og den eksterne politik.
The Charter will provide the Union with a clear catalogue of rights that it will have to respect when implementing both internal and external policies.
Med cirka 20 mia. EUR (ca. 5 % af sektorens omsætning) investeret i forskning og produktudvikling er automobilindustrien den største industrielle F&U-investor i Europa i absolutte tal.
With approximately € 20 billion (ca. 5% of the sector’s turnover) invested into research and product development the automotive industry is the largest industrial R&D investor in Europe in absolute terms.
Med cirka 20 mia. EUR (ca. 5% af sektorens omsætning) investeret i forskning og produktudvikling er automobilindustrien den største industrielle F&U-investor i Europa i absolutte tal.
With approximately EUR 20 billion, about 5% of the industry's turnover, invested into research and product development, the automotive industry is the largest R&D investor in Europe in absolute terms.
Med cirka 20 mia. EUR (ca. 5% af sektorens omsætning) investeret i forskning og produktudvikling er bilindustrien den største industrielle F&U-investor i Europa i absolutte tal.
With approximately EUR 20 billion (about 5% of the industry's turnover) invested into research and product development, the automotive industry is the largest R&D investor in Europe in absolute terms.
Med civilsamfundsprisen 2016 ønsker EØSU at belønne civilsamfundsorganisationer og/eller enkeltpersoner, som har ydet et væsentligt bidrag ved at tage denne udfordring op og hjælpe flygtninge og migranter og dermed fremme europæiske værdier og samhørighed.
The EESC Civil Society Prize 2016 wishes to reward civil society organisations and/or individuals that have made a significant contribution in taking on this challenge by helping refugees and migrants and thus promoting European values and cohesion.
Med civilsamfundsprisen 2016 ønsker EØSU at belønne civilsamfundsorganisationer og/eller enkeltpersoner, som har ydet et væsentligt bidrag ved at tage denne udfordring op og hjælpe flygtninge og migranter og dermed fremme europæiske værdier og samhørighed.
The EESC Civil Society Prize 2016 wishes to reward civil society organisations and/or individuals who have made a significant contribution in taking on this challenge by helping refugees and migrants and thus promoting European values and cohesion.
Med co-badging kombineres forskellige betalingsvaremærker på samme kort eller redskab.
Co-badging combines different payment brands on the same card or device.
Med CO2/energiafgiften må det være muligt at skabe en fornyet balance i skatte- og afgiftssystemet, der - i overensstemmelse med forslagene i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse4 - i højere grad tilgodeser beskæftigelsen ved at flytte skattebyrden på produktionsfaktorerne fra arbejdskraft over på energi/ressourcer, uden at faktoren kapital belastes yderligere.
The CO2/energy tax must make the taxation and levy system more responsive to the employment recommendations of the EU White Paper (Growth, Competitiveness, Employment4) by shifting the tax burden from labour to energy resources, without increasing the burden on capital.
Med Connecting Europe-faciliteten bliver der skabt nogle langsigtede rammer til sikring af, at energi-, transport- og telekommunikationsprojekter udvikles og gennemføres til tiden og på effektiv vis.
The Connecting Europe Facility will provide the longer-term framework ensuring that projects in energy, transport and telecommunications are developed and implemented in a timely and effective manner.
Med cookie-cutters, der blokerer cookies, som er placeret på brugerens PC, for at den kan udføre visse instruktioner, uden at brugeren kender til dem, er det lettere at overholde princippet om, at data skal behandles ordentligt og efter reglerne, og at en person skal underrettes om den behandling, der foregår.
Cookie-cutters, that block cookies placed on the user's PC to make it perform certain instructions without the user being aware of them, enhance compliance with the principle that data must be processed fairly and lawfully, and that the data subject must be informed about the processing going on.
Med Cotonou-aftalen slutter følgelig ikke-diskrimineringen af AVS-landene, idet de mindst udviklede lande vil få en anden behandling end de øvrige udviklingslande.
Hence the Cotonou Agreement puts an end to non-discrimination between ACP countries, providing for different treatment for LDC and non-LDC countries.
Med Cotonou-aftalen styrkes den politiske dimension af samarbejdet mellem EU og AVS-landene, idet der åbnes op for en bedre politisk dialog med partnerlandene; fattigdomsbekæmpelse baseret på en bæredygtig udvikling udpeges i den europæiske konsensus som den centrale primære målsætning, samtidig med at der tages hensyn til nødvendigheden af at sørge for politisk udviklingssamordning og en bedre udnyttelse af de positive samspilsvirkninger mellem politikken på de forskellige felter, såvel internt som eksternt, og målsætningerne i EU's udenrigspolitik.
The Cotonou Agreement strengthens the political dimension of EU-ACP cooperation, allowing an improved political dialogue with partners, while the European Consensus identifies poverty eradication in the context of sustainable development as the core, primary objective, taking into account the importance of ensuring policy coherence for development and generating synergies between different policies, both internal and external, and the objectives of the EU external action.
Med CPC-forordningen blev de nationale myndigheder tillagt et minimum af fælles håndhævelsesbeføjelser, og de fik i denne forbindelse beføjelse til at iværksætte fælles håndhævelsesforanstaltninger i samordning med Kommissionen.
The CPC Regulation set common minimum enforcement capacities for national authorities and allowed them to conduct joint enforcement actions coordinated by the European Commission.
Med CRD IV blev der indført en maksimumssats mellem den variable og den faste aflønningskomponent for identificerede medarbejdere32.
CRD IV introduced a maximum ratio between the variable and the fixed remuneration component of identified staff32.
Med D3 undersøges en udvidet varedækning.
D3 explores product expansion.
Med dagens højisolerede nye bygninger og udviklingen hen imod lavenergihuse spiller disse yderligere faktorer en stadig større rolle, så de bør medtages i reglerne.
With today’s highly insulated new buildings and the trend towards low energy houses, these additional factors play an increasingly large role and should therefore be included in regulatory provisions.
Med dagens teknologi kræves ca. 8 m2 pr kWp, til hvilket skal lægges den eventuelle overflade, der dækkes af skyggen fra modulerne, når de ikke er opstillet på række.
Current technology requires some 8m²/kWp, to which should be added any surface area taken up by the umbra projected by the solar panels themselves, when they are not aligned.
Med dagsordenen for det globale Europa31 vil vi sigte mod omfattende frihandelsaftaler og fortsat tage hensyn til vore partneres udviklingsniveau ved at tilbyde fleksible tilgange, som tilpasses de enkelte landes behov og kapacitet.
Pursuing the Global Europe agenda31, we will aim for comprehensive FTAs and continue to take into account the level of development of our partners, offering flexible approaches tailored to their needs and the capacities of each country.
Med dagsordenen ønsker man at sikre et positivt og dynamisk samspil mellem den økonomiske politik, beskæftigelsespolitikken og social- og arbejdsmarkedspolitikken samt politisk enighed om, at alle de vigtigste aktører skal mobiliseres for sammen at arbejde mod det ny strategiske mål.
This Agenda sets out to ensure the positive and dynamic interaction of economic, employment and social policy and the political agreement to mobilise all key actors to work jointly towards the new strategic goal.
med Daniela Rondinelli som ordfører.
The rapporteur was Ms Daniela Rondinelli.
Med dannelsen af en koalitionsregering (centrum-venstre) og valget af Stjepan Mesic til præsident i 2000 blev der skabt politisk grobund for de nødvendige reformer.
The formation of a coalition government (centre-left coalition) and the election of Stjepan Mesic as President of Croatia in 2000 provided the political basis for the necessary reforms.