natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produktivitetsvæksten vil blive yderligere øget af de nye medlemsstaters overgang til en videnbaseret økonomi, hvilket er essensen i EU's Lissabon-strategi.
Productivity growth will be further enhanced by the transition of new Member States to a knowledge-based economy, which is at the centre of the EU Lisbon strategy.
Produktkategori – En gruppe af produkter, der kan opfylde tilsvarende funktioner (ISO 14025:2006).
Product category – Group of products that can fulfil equivalent functions (ISO 14025:2006).
Produktkategori16
Product category16
Produktkategorierne kan omfatte en række forskellige typer af produkter, der udbydes på markedet.
Product categories may include a variety of different types of products offered on the market.
Produktkategoriregler – Et sæt specifikke regler, krav og retningslinjer, der finder anvendelse ved udvikling af type III-miljøvaredeklarationer for en eller flere produktkategorier (ISO 14025:2006).
Product Category Rules (PCR) – Set of specific rules, requirements and guidelines for developing Type III environmental declarations for one or more product categories (ISO 14025:2006).
Produktkoder med fokus på sikkerheden bør indføres.
Product coding with a security focus should be introduced.
Produktkontaktpunkter
Product Contact Points
Produktkontaktpunkter for byggeriet skal være uafhængige af andre organer eller organisationer, der er involveret i proceduren for udstedelse af CE-mærkning.
Product Contact Points for Construction shall be independent of any body or organisation involved in the procedure for obtaining the CE marking.
Produktkontaktpunkterne i hver medlemsstat skulle have til opgave at stille oplysninger om de tekniske forskrifter for produkter til rådighed for virksomheder og de kompetente myndigheder i andre medlemsstater og at stille de kompetente myndigheders kontaktoplysninger til rådighed.
The task of the "Product Contact Point(s)" in each Member State would be to provide information on technical rules on products to enterprises and competent authorities in other Member States, as well as providing the contact details of the latter.
Produktkontaktpunkterne i hver medlemsstat skulle have til opgave at stille oplysninger om de tekniske forskrifter for produkter til rådighed for virksomheder og de kompetente myndigheder i andre medlemsstater og at stille de kompetente myndigheders kontaktoplysninger til rådighed.
The task of the "Product Contact Point(s)" in each Member State would consist of providing information on technical rules on products to enterprises and to competent authorities in other Member States, as well as providing the contact details of the latter.
Produktkontaktpunkterne skal sammen med Kommissionen jævnligt afholde kombinerede informations- og uddannelsesseminarer for de økonomiske operatører, administrative tjenestemænd og toldembedsmænd samt forbrugerne for at sikre, at de forstår og kender deres traktatfæstede rettigheder og pligter.
The PCPs should, together with the Commission, hold regular joint information and training seminars for economic operators, administrative and customs officials and for consumers, to ensure proper understanding and dissemination of the rights and obligations laid down in the Treaty.
Produktkontaktpunktet har ret til at fremsætte bemærkninger til den pågældende nationale myndighed.
That Product Contact Point shall have the right to submit its observations to the national authority concerned.
Produktkontrol for olieabsorption og detonerbarhed
Product checks for oil retention and detonation resistance
Produktkrav
Product requirements
Produktkravene i de enkelte medlemsstater afviger i forvejen kraftigt fra hinanden, og dette problem forstærkes yderligere af forskellene i måden at omsætte lovgivningen på.
There is far too much product-requirement divergence between Member States and this is further reinforced by divergences in transpositions.
Produktkvalitet er, navnlig for landbrugsvarer og fødevarer, af afgørende betydning for deres konkurrenceevne.
Product quality, particularly for European farm and food products, is a decisive factor in their competitiveness.
Produktkvalitet og anvendelse af uønskede fangster
Product quality and use of unwanted catches
Produktkvaliteten bliver dermed forbedret.
This results in superior product quality
Produktkvaliteten er allerede høj, men kan yderligere forbedres ved at koordinere og fremme den fundamentale rolle, som den videnskabelige forskning spiller.
Their quality is already high, and can be further improved by coordinating and boosting the fundamental role played by scientific research.
Produktlisten i bilag II bør føres ajour.
The list of products in Annex II should be updated.
produktlovgivning og handelspolitik, som sikrer fri adgang til de internationale markeder;
product legislation and trade policy that ensures free access to global markets;
Produktmarkeder - fortsat vanskeligt at fuldføre det indre marked, gode fremskridt med harmoniseringen af konkurrencepolitik­kerne, men konkurrencen inden for de liberaliserede netværksindustrier er fortsat utilstrækkelig
Product markets - full implementation of the Internal Market remains difficult, good progress has been made on harmonising competition policies but competition in the liberalised network industries is still insufficient
Produktmarkeder - generelle fremskridt, men problemer med offentlige indkøb, statsstøtte og integration af tjenestemarkederne
general progress but problems with public procurement, State aid and integration of service markets
Produktmarkeder - integrationen af varemarkederne er øget yderligere, men der gøres langsomme fremskridt på det indre marked for tjenesteydelser
Product markets - goods market integration further increased, but slow progress on the Internal Market for services
Produktmarkeder og den videnbaserede økonomi
Product markets and the knowledge-based economy
Produktmarkeder, iværksættere og den videnbaserede økonomi
44 Product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy
Produktmarkeder, iværksættervirksomhed og den videnbaserede økonomi
11 Product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy
Produktmarkeder, iværksættervirksomhed og den videnbaserede økonomi
14 Product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy
Produktmarkeder, iværksættervirksomhed og den videnbaserede økonomi
17 Product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy
Produktmarkeder, iværksættervirksomhed og den videnbaserede økonomi
2 Product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy
Produktmarkeder, iværksættervirksomhed og den videnbaserede økonomi
20 Product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy
Produktmarkeder, iværksættervirksomhed og den videnbaserede økonomi
23 Product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy
Produktmarkeder, iværksættervirksomhed og den videnbaserede økonomi
26 Product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy
Produktmarkeder, iværksættervirksomhed og den videnbaserede økonomi
29 Product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy
Produktmarkeder, iværksættervirksomhed og den videnbaserede økonomi
32 Product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy
Produktmarkeder, iværksættervirksomhed og den videnbaserede økonomi
35 Product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy
Produktmarkeder, iværksættervirksomhed og den videnbaserede økonomi
38 Product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy
Produktmarkeder, iværksættervirksomhed og den videnbaserede økonomi
41 Product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy
Produktmarkeder, iværksættervirksomhed og den videnbaserede økonomi
5 Product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy
Produktmarkeder, iværksættervirksomhed og den videnbaserede økonomi
8 Product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy
Produktmarkederne
Product markets
Produktmarkederne i EU er forholdsvis velintegrerede, og konkurrencen på markederne er voksende.
Product markets within the European Union are relatively well integrated and competition in the markets is increasing.
produktmarkedernes dårlige virkemåde,
malfunctioning of the products market;
Produktmarkedet
Product markets
Produktmarkeds­reformer spiller en central rolle i Lissabon-strategien, idet de forbedrer de rammebetingelser, hvorunder erhvervslivet opererer
Product market reforms play a central role in the Lisbon strategy as they improve the framework conditions in which business operates
Produktmærkning42 gøres bedst på europæisk plan, fordi det forhindrer, at nationale krav fungerer som hindringer for enhedsmarkedet.
Product labelling42 is best carried out at the European level in order to avoid national requirements acting as barriers to the Single Market.
Produktmærkningen kan være bevidst vildledende ("badesalt" eller "røgelse" ved produkter, som sandsynligvis skal indhaleres, ryges eller indsprøjtes).
Labelling may be deliberately misleading ("bath salts" or "incense" for products likely to be inhaled, smoked or injected).
Produktmærkningen under energimærkningsdirektivet og miljømærkningsforordningen vil blive videreudviklet og, efter en revision af direktivet om miljøvenligt design i 2012, suppleret i passende omfang for at give forbrugerne oplysninger om varernes energieffektivitet og/eller miljøvenlighed.
Product labelling under the Energy Labelling Directive and Ecolabel Regulation will be further developed and, following a review of the Ecodesign Directive in 2012, complemented as appropriate by an Ecodesign Labelling Directive to provide consumers with information about the energy and/or environmental performance of products.
Produktnormer kan anvendes til at gøre en lang række produkter mere energieffektive, lige fra fjernsyn til biler og varmeanlæg og gadebelysning.
Product standards can be used to bring more efficiency to a wide range of goods, from televisions to cars and heaters to streetlights.
Produktområde
Product Area
Produktområder og krav til tekniske vurderingsorganer (TAB)
Product areas and requirements for Technical Assessment Bodies
Produktoplysningerne bør omfatte prisen angivet i oprindelig valuta og valutaen i det land, hvor produktet sælges.
Product information should include prices in the original denomination and in the currency of the country where the product is marketed.
Produktoplysningerne bør omfatte prisen angivet i oprindelig valuta og valutaen i det land, hvor produktet sælges.
Product information should include prices in the original denomination and in the currency of the country where the product is marketed.
Produktpaneler
Product panels
Produktplacering bør begrænses endnu mere, således at den ikke kun forbydes, når det drejer sig om forbudt reklame, indhold henvendt til mindreårige eller nyhedsudsendelser, men også i tilfælde af reklame for lægemidler og - som det påpeges senere i udtalelsen – reklame for alkoholiske drikkevarer.
The relevant restrictions should be extended so that product placement is prohibited not just in the case of advertising bans, programmes aimed at minors or news programmes, but also in the case of advertisements for medicine and, as mentioned below, alcoholic beverages.
Produktplacering har potentiale til at generere en betragtelig ekstra indtægt for udbydere af medietjenester.
Product placement has the potential to generate substantial additional resources for media service providers.
produktplacering i nyheds- og aktualitetsprogrammer, dokumentarprogrammer og i audiovisuelle medietjenester i form af børneprogrammer er forbudt.
product placement is banned from news and current affairs programmes, documentaries and audiovisual media services for children.
produktplacering i nyheds- og aktualitetsprogrammer, dokumentarprogrammer og i audiovisuelle medietjenster i form af børneprogrammer er forbudt.
product placement is banned from news and current affairs programmes, documentaries and audiovisual media services for children.
Produktplacering reguleres for første gang.
Product placement is regulated for the first time.
Produktplacering skal ikke være tilladt i tv-aviser og nyhedsmagasiner, forbrugerprogrammer, religiøse programmer og programmer, som ses af mange børn.
Product placement should not be admissible in news and current affairs programmes, consumer affairs programmes, religious programmes and programmes with a significant children’s audience.
Produktplacering skal således være tilladt i alle audiovisuelle medietjenester, dog med visse undtagelser.
Product placement should thus be allowed in all audiovisual media services, subject to exceptions.
Produktplacering tillades i alle audiovisuelle medietjenester, bortset fra tv-aviser og nyhedsmagasiner, forbrugerprogrammer, religiøse programmer og programmer, som ses af mange børn.
Product placement shall be admissible in all audiovisual media services, except in news and current affairs programmes, consumer affairs programmes, religious programmes and programmes with a significant children's audience.
Produktplacering, der består i at tilbyde gratis varer eller tjenesteydelser, som f.eks. produktionsrekvisitter eller præmier, er tilladt i alle programtyper.
Product placement consisting in the provision of goods or services for free such as production props or prizes is allowed in all types of programmes.
Produktporteføljen ligger på over 20.000 produkter for store virksomheder til omkring 160 produkter for mindre virksomheder.
The product portfolio ranges from 20,000+ products for large companies to around 160 for smaller companies.
Produktporteføljen ligger på over 20.000 produkter for store virksomheder til omkring 160 produkter for mindre virksomheder.
The product portfolio ranges from 20 000+ products for large companies to around 160 for smaller companies.
Produktpriserne vil ikke blive berørt heraf.
This will not affect product prices.
Produktreklamer, der tilskynder til køb af fødevarer med et lavt næringsindhold, hvilket øger kulhydratindtaget.
product promotions linked to encourage purchases of low nutritional foods, which increases carbohydrate consumption;
produktresumé, ETIKETTERING OG INDLÆGSSEDDEL
Summary of Product Characteristics, Labelling and Package Leaflet
Produktresuméerne for nationalt godkendte lægemidler er ofte forskellige i visse henseender fra medlemsstat til medlemsstat.
Many SPCs of nationally authorised products may differ in some respects between Member States.
Produktresuméet for det generiske veterinærlægemiddel skal være identisk med produktresuméet for referenceveterinærlægemidlet.
The summary of the product characteristics of the generic veterinary medicinal product shall be identical to that of the reference veterinary medicinal product.
produktresuméet, som foreslået af ansøgeren i henhold til artikel 11 eller godkendt af medlemsstatens kompetente myndighed i henhold til artikel 21.
copies of the summary of the product characteristics proposed by the applicant in accordance with Article 11 or approved by the competent authorities of the Member State in accordance with Article 21.
Produktsektor
Product sector
Produktsikkerhed
General Product Safety
PRODUKTSIKKERHED
SAFETY OF PRODUCTS
Produktsikkerhed
THE SAFETY OF COSMETICS
Produktsikkerhed (92/59/EØF)
General product safety (92/59/EEC)
Produktsikkerhed (initiativudtalelse)
General product safety (own-initiative)
Produktsikkerhed (revision af direktiv 2001/95/EF) (rullende program)
General product safety (revision of Directive 2001/95/EC) (rolling programme)
Produktsikkerhed bør også gælde for små virksomheder.
Product safety should apply also to small businesses;
Produktsikkerhed handler for eksempel om bamser, som man har kunnet underkaste kontrol og som derfor har fået tilladelse til at komme ind i EU, fordi tolderne har konstateret, at børnene ikke kan rive deres øjne ud og blive kvalt.
Safety, for example, is a teddy bear that has been inspected in accordance with EU standards and has thus been authorised to enter the EU because the customs officers have established that its eyes cannot be torn out and will thus not choke a child.
Produktsikkerhed handler for eksempel om bamser, som man har kunnet underkaste kontrol og som har fået tilladelse til at komme ind i EU, så børnene ikke kan rive deres øjne ud og blive kvalt.
Safety, for example, is a teddy bear that has been inspected in accordance with EU standards and has thus been authorised to enter the EU; its eyes cannot be torn out and will thus not choke a child.
Produktsikkerhed i almindelighed
General product safety
Produktsikkerhed – EØSU udtrykker tilfredshed med målet om at orientere forbrugerne om produkternes kvalitet og om de relevante normer for produktion, fødevaresikkerhed og sporbarhed, så disse kan danne sig et objektivt billede af  denne sektor, som stadigvæk er ret ukendt.
Product safety: The EESC endorses the objective of informing consumers that aquaculture products are of high quality and meet the relevant production, food safety and traceability standards so that they are given an objective picture of this still rather unfamiliar sector.
Produktsikkerhed – i forbindelse med både varer (herunder næringsmidler) og tjenesteydelser
Product safety – covers both goods (including food) and services
Produktsikkerhed:  Der bør etableres en tæt forbindelse mellem forebyggelse af personskader og direktiv 92/59/EØF om generel produktsikkerhed.
Product safety:  there should be a strong cross-link established between injury prevention and Directive 92/59/EEC on general product safety;
Produktsikkerhed:  Der bør etableres en tæt forbindelse mellem forebyggelse af personskader og direktiv 92/59/EØF om generel produktsikkerhed4.
Product safety: there should be a strong cross-link established between injury prevention and Directive 92/59/EEC on general product safety4.
Produktsikkerhedsaktiviteterne, som blev påbegyndt i 2002, er på et højere udviklingstrin end forbrugerbeskyttelsessamarbejdet.
Having begun in 2002, the product safety activities are more developed than the CPC.
Produktsikkerhedsdirektivet, der nu er ved at blive implementeret både i medlemsstaterne og – som led i den generelle implementering af fællesskabslovgivningen – i tiltrædelseslandene, er meget vigtigt, og EØSU opfordrer Kommissionen til at anerkende, at de fleste dødsfald og alvorligt invaliderende skader i EU sker i forbindelse med ulykker i hjemmet og i fritiden.
Bearing in mind the importance of the GPSD, now in a state of transposition, both in the Member States and the accession countries as part of their adherence to the acquis, the Committee asks the Commission to recognise that the greatest number of deaths and seriously disabling injuries in the EU involve home and leisure accidents.
produktsikkerhedsloven 1994 – PSG 1994)
Product Safety Act 1994 – PSG 1994)
Produktsikkerhedspakke:
Product safety package:
Produktsortimentet, der til dels er baseret på produktets miljøegenskaber, formindskes, og priserne vil formodentlig stige.
Product variety, which is partly focused on the environmental characteristics of the product, is reduced and prices will probably rise.
produktspecialiseringen tager en retning, som ikke svarer til det, man kan forvente af en videnøkonomi.
the trend towards specialising in products which does not correspond to what would normally be expected from a knowledge economy.
Produktspecifik lovgivning og anden lovgivning som f.eks. REACH-forordningen sigter mod at beskytte sundhed og miljø mod potentiel miljøbelastning fra produkter og andre materialer, som ikke er affald.
Product based regulation, and other legislation such as the proposed REACH Regulation aim at protecting human health and the environment from the potential environmental impacts of products and other materials that are not wastes.
Produktspecifikation.
Product specification.
produktspecifikationen omhandlet i stk. 2
a product specification as referred to in paragraph 2; and
Produktspecifikke forordninger vedtaget i medfør af direktivet forbliver i kraft, men vil blive taget op til revision.
Product specific regulations made under the Directive remain in force but will be reviewed.
Produktspecifikke mærkningskrav
Product-specific labelling requirements
Produktstandarder
Product Standards
Produktstandarder (dvs. standarder, der fastsætter krav til produkter) udgør en stor del af de 13 500 europæiske standarder, som findes på nuværende tidspunkt.
Product standards (i.e. those defining requirements for products) form a major part of the 13 500 European standards that exist today.
Produktstandarder (“diffuse kilder”)
Product standards (“diffuse sources”)
Produktstandarder kan forbedre konkurrenceevnen med behørigt hensyn til virksomheders tilpasningsevne.
Product standards can improve competitiveness with due regard to adaptability of enterprises.
Produktstrøm – Produkter, der tilføres fra eller overføres til et andet produktsystem (ISO 14040:2006).
Product flow – Products entering from or leaving to another product system (ISO 14040:2006).
Produktstrøm: Eksempel: Skjorte (regel 10-17)
Product flow: Example: T-shirt (Rules 10-17)
Produktsystem – Samling af enhedsprocesser med elementære strømme og produktstrømme, der udfører en eller flere definerede funktioner, og som modellerer et produkts livscyklus (ISO 14040:2006).
Product system – Collection of unit processes with elementary and product flows, performing one or more defined functions, and which models the life cycle of a product (ISO 14040:2006).
Produkttanker
Product tanker
Produkttankskib
Product tanker
Produkttankskib (serie på 2 plus 2 optioner), 24 879 KBRT, bygges af STX
Product tanker (series of 2 plus 2 options), 24 879 cgt, to be built by STX
Produkttankskib (serie på 3 plus 4 optioner), 24 880 KBRT, bygges af STX Shipbuilding Co. (ex-Daedong)
Product tanker (series of 3 plus 4 options), 24 880 cgt, to be built by STX Shipbuilding Co. (ex-Daedong)
Produkttankskib (serie på 6), 19 200 KBRT, bygges af HMD
Product tanker (series of 6), 19 200 cgt, to be built by HMD
Produkttilpasningsniveauet er højt på grund af de mange uensartede nationale normer og operationelle rammer.
High level of product customisation due to the diversity of national standards and operating frameworks;
Produkttype
Product type;
Produkttype 20: -
Product-type 20:
Produkttyper, der er omfattet af anvendelsesområdet og tidsfristerne for disse produkttyper, skal omfattes af den centraliserede procedure som foreslået af Rådet.
the product-types included in the scope and the timelines for these product-types to be eligible for the centralised procedure as proposed by the Council;
Produktudbuddet opviser også store forskelle, når det gælder integrationen af e-tilgængelighedsfunktion i pc'er og software.
Considerable fragmentation across product ranges refers to built-in accessibility in PCs and software.
Produktudvikling inden for fremstillingsindustrien er ikke en langsommelig affære; det hindrer den globale konkurrence.
Product development in manufacturing industry is not a slow affair; the global competition is prohibiting that.
Produktudvikling og produktinformation skal spille en betydningsfuld rolle i strategien, og hvis foranstaltningerne til bekæmpelse af antimikrobiel resistens skal lykkes, er der behov for støtte og bidrag fra lægemiddelindustrien samt foranstaltninger på regeringsplan.
Product development and product information must hold an important place within the strategy and the success of the actions to address antimicrobial resistance will need full support and contributions from the pharmaceutical industry as well as actions from governments.
Produktudvikling, der tager sigte på ressourcebesparelser, bør således stimuleres.
Product development should therefore be encouraged to use materials in a resource-friendly manner.
Produktudviklingen går meget hurtigt: Der bliver udviklet nye teknologier, som gør det muligt at introducere nye produkter hurtigere, og som gør produktionsprocesserne mere fleksible.
Product innovation goes very fast: New technologies are emerging that allow the fast introduction of new products and the increased flexibility of production processes.
Produktudviklingstiden kan være på op til 10 år.
Product development times are up to 10 years.
Produktunderkategori
Product subcategory
Produkt­integration for beredskaber
Product integration for emergency response