natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen var ligeledes repræsenteret på politisk niveau ved de fleste interparlamentariske møder i 2014.
The Commission was also represented at political level at most of the other inter-parliamentary meetings in 2014.
Kommissionen var med rette blevet kraftigt kritiseret, fordi den ikke – som tilrådet af baron Lamfalussy – i tilstrækkelig grad havde konsulteret markedsaktørerne, inden den formulerede sit forslag.
The Commission had rightly been strongly criticised for its failure to consult sufficiently - in contradiction to the advice of Baron Lamfalussy - with market practitioners before drafting the proposal.
Kommissionen var meget aktiv i OECD's konkurrenceudvalg i 2003.
The Commission was very active in the OECD Competition Committee in 2003.
Kommissionen var meget opmuntret over at se, at flere medlemsstater opgav deres stærke modstand og i stedet valgte at samarbejde med Kommissionen om dette spørgsmål, hvilket gjorde det muligt hurtigt at få vedtaget de grundlæggende krav for indførelsen af ordningen, nemlig opførelse af kravet i finansforordningen, som gennemgik den første treårige revision siden ikrafttrædelsen i 2003.
The Commission was very encouraged to see several Member States abandoning their explicit opposition in favour of cooperation with the Commission on the issue, thus allowing the rapid adoption of the basic requirement for the introduction of the system, namely the inclusion of the requirement in the Financial Regulation, which was undergoing its first triennial revision since its entry into force in 2003.
Kommissionen var navnlig bekymret for, at tildelingen af intellektuelle ejendomsrettigheder blandt GDF Suez-gruppen og dens tilknyttede forskningsinstitutter ville fordreje konkurrencevilkårene på biometanmarkedet i fremtiden.
The Commission was particularly concerned that the allocation of future intellectual property rights among GDF Suez and its partner research bodies would not distort competitive conditions in the biomethane market in the future.
Kommissionen var nemlig af den opfattelse, at den af Rådet vedtagne tekst udgjorde en betydelig forbedring af den nuværende situation, såvel for de selvstændige erhvervsdrivende som for de medhjælpende ægtefæller.
The Commission took the view that the text adopted by the Council was a great improvement on the current situation, for both self-employed workers and their assisting spouses.
Kommissionen var noget betænkelig ved, at der kun blev afholdt ét møde i overvågningsudvalget om året, men udvalget besluttede at fastholde denne model, medmindre det blev nødvendigt med flere møder.
The Commission aired some worries that only one PMC meeting is organised a year, but the PMC decided to maintain this model, unless further meetings become necessary.
Kommissionen var nødt til at være på vagt, fordi de dominerende virksomheder i tv-sektoren forsøgte at fortrænge eventuelle konkurrenter.
The Commission had to remain vigilant because the dominant companies in the television sector were trying to sideline potential competitors.
Kommissionen var nødt til at åbne overtrædelsesprocedurer mod elleve medlemsstater i maj 2005.
The Commission was obliged to open infringements proceedings against eleven Member States in May 2005.
Kommissionen var også af den opfattelse, at henstillingen skulle gælde hele sektoren for finansielle tjenesteydelser uanset den finansielle virksomheds retlige status.
The Commission was also of the view that the Recommendation should apply across the financial services industry, regardless of the legal status of the financial institution.
Kommissionen var også af den opfattelse, at samhandelen mellem medlemsstaterne blev påvirket, og at tilskuddet derfor udgjorde statsstøtte.
The Commission was also of the opinion that trade between Member States was affected and that the grant consequently constituted state aid.
Kommissionen var også enig i Europa-Parlamentets ændringsforslag 39, men Rådet ændrede formuleringen for at tydeliggøre, at fristerne i artikel 13 kan tilpasses og ikke kun reduceres.
The Commission also agreed to EP amendment 39 but the Council changed the wording to make it clear that the deadlines set out in Article 13 can be adjusted and not only reduced.
Kommissionen var også i direkte kontakt med de interesserede parter og med videnskabelige, tekniske og juridiske eksperter vedrørende forskellige aspekter af forslaget.
The Commission also had direct contacts with the stakeholders and with scientific, technical and legal experts concerning different aspects of the proposal.
Kommissionen var også i regelmæssig kontakt med medlemmerne af Parlamentets udvalg "Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse".
There has also been regular contact with the members of the European Parliament's "Internal Market and Consumer Protection" (IMCO) Committee.
Kommissionen var også i stand til at koordinere med de nationale kontrolmyndigheder på av-området inden for rammerne af den europæiske platform for kontrolmyndigheder (EPRA), som blev oprettet i april 1995 på Malta.
The Commission was also able to coordinate with the national audiovisual regulatory bodies within the framework of the European Platform of Regulatory Authorities (EPRA) set up in April 1995 in Malta.
Kommissionen var også interesseret i at høre om afsigelse af udeblivelsesdomme.
The Commission was  also interested in hearing about in absentia proceedings.
Kommissionen var også interesseret i at høre synspunkter om udformningen af løsninger.
The Commission was also interested in receiving views on what form solutions should take.
Kommissionen var også meget optaget af "statsstøttekontrol" og har vedtaget en ny metode til fastsættelse af referencesatserne og lanceret en høring om en gruppefritagelsesforordning samt indledt en procedure for revision af Kommissionens meddelelse om statsstøtte i form af garantier.
"State aid control" was also one of the Commission's concerns, with a new method having been adopted for setting reference rates, and a consultation was launched on a draft General Block Exemption Regulation and the procedure for revising the Commission Notice on State aid in the form of guarantees was launched.
Kommissionen var også særligt opmærksom på statsstøtte i form af ubegrænsede garantier.
The Commission paid particular attention to State aid in the form of unlimited guarantees.
Kommissionen var oprindelig indstillet på at følge disse henstillinger, men har som resultat af offentlige høringer og yderligere videnskabeligt bevis besluttet:
The Commission was initially minded to follow these recommendations, but as a result of public consultations and further scientific evidence, has decided:
Kommissionen var oprindeligt et organ, der iværksatte foranstaltninger til fremme af den europæiske integration og sørgede for overholdelsen af traktaterne - med stor vægt på den lovgivningsmæssige side.
The Commission’s origins were those of an organisation that initiated measures to further European integration and acted as the guardian of the Treaties – with a heavy emphasis on regulatory activities.
Kommissionen var repræsenteret på det femte møde i UNCTAD's Mellemstatslige Ekspertgruppe om konkurrencespørgsmål afholdt den 2.-4. juli og bidrog med to diskussionsoplæg, et om interaktionen mellem konkurrencepolitik og industripolitik, et andet om faglig bistand til kapacitetsopbygning på konkurrenceområdet.
The Commission was represented at the fifth session of the UNCTAD Inter-governmental group of experts on competition on 2-4 July, and submitted two papers to the meeting, one on the interaction between competition policy and industrial policy, and the other on technical assistance for capacity building in the competition field.
Kommissionen var repræsenteret på dette møde, og i en betragtning i resolutionen noteres, at Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber med henvisning til den aftale, der den 16. juni 1987 blev indgået mellem Europarådet og Det Europæiske Fællesskab, og som den 5. november 1996 blev udvidet med et tillæg, har taget stilling til fordel for en fortsættelse af Observationsorganet.
The Commission was represented at this meeting and a recital in the Resolution "takes note of the position of the Commission of the European Communities, following the Arrangement between the Council of Europe and the European Community, concluded on 16 June 1987 and supplemented of 5 November 1996, in favour of the continuation of the Observatory".
Kommissionen var repræsenteret på politisk niveau ved alle større interparlamentariske møder, der blev afholdt i 2011, herunder COSAC-møderne og de fælles parlamentariske møder.
The Commission was represented at political level at all major inter-parliamentary meetings held during 2011, including the meetings of the COSAC and the joint parliamentary meetings.
Kommissionen var repræsenteret ved næstformand Jyrki Katainen.
The Commission was represented by Vice-President Katainen.
Kommissionen var skeptisk og mente, at en sådan foranstaltning ville være ude af proportioner set i forhold til, hvor små mængder enzymer der anvendes til fremstilling af aromaer, som selv tilsættes i små mængder til fødevarerne.
The Commission raised concerns that such a measure would be disproportionate taking into account the small quantity of enzymes used in the production of flavourings which themselves are added in small amounts into the food.
Kommissionen var styret af troen på, at det uden videre var muligt at fremhjælpe og fremskynde Europa-politikken ved hjælp af en politik for industriel udvikling.
The Commission has firmly held to the belief that industrial development policy could be used to give an impetus to European policy in general.
Kommissionen var tilfreds med rapporten om den eksterne evaluering af Cedefop, som giver et godt overblik over centrets resultater siden den seneste eksterne evaluering (1995)5.
The Commission welcomed the external evaluation report of Cedefop that provides a comprehensive view of the performance of the Agency since the last external evaluation was completed (1995)5.
Kommissionen var tilfreds med, at FEJ havde truffet foranstaltninger til at opnå en betydelig forbedring af jernbanetransportens kvalitet, både nationalt og internationalt, og erkendte blankt, at passagercharteret har større anvendelsesmuligheder end et fællesskabsinitiativ, som vil begrænse sig til international passagertrafik.
The Commission welcomed the efforts undertaken by the CER to come to a substantial improvement of the quality of railway services, both national and international, and fully acknowledges that the potential scope of the passenger Charter is wider than a Community approach, which will be restricted to international passenger journeys.
Kommissionen var tvunget til at gøre det i ét tilfælde, og i tre tilfælde måtte den indlede en inddrivelsesprocedure for beløb, der var udbetalt til projekterne, men som ikke var blevet brugt korrekt/fuldt ud.
The Commission was faced with such an obligation in one case and had also to launch a recovery procedure in three cases, for amounts received by the projects but not properly/entirely used.
Kommissionen var under disse møder særlig opmærksom på, hvordan udbuds- og kontraktprocedurerne skred frem, for at identificere sager, hvor projekterne eventuelt endnu ikke ville være påbegyndt to år efter godkendelsen, og i givet fald foreslå afhjælpende foranstaltninger.
The Commission has paid close attention during these meetings to the progress in tendering and contracting procedures in order to identify cases where projects potentially might not commence within two years of adoption and to propose remedial action where necessary.
Kommissionen var under fjerde rammeprogram med til at finansiere tre større multinationale informations- og bistandsaktioner (med en samlet finansiering på 5 mio. €).
During FP4, three major Multinational Information and Assistance Actions (totalling € 5 million EU funding) were supported by the Commission.
Kommissionen var under pres fra WTO og ignorerede de negative konsekvenser for landbrugets multifunktionelle karakter og ugunstigt stillede regioner.
He felt that the Commission was responding to pressure from the WTO and ignoring the negative repercussions on the multifunctional nature of agriculture and disadvantaged regions.
Kommissionen var villig til at overveje et pilotprojekt for at teste indførelsen af et obligatorisk system med generel omvendt betalingspligt.
The Commission was willing to consider a pilot project to test the introduction of a compulsory generalised reverse charge system.
Kommissionen var vært for en ICAO-workshop om væsker i Bruxelles i november 2009, hvor der var international enighed om at begynde at afvikle det nuværende forbud.
The Commission hosted an ICAO workshop on liquids in Brussels in November 2009, where there was international agreement on steps towards phasing out the current ban.
Kommissionen var vært for en OECD-workshop om spam i februar 2004.
The Commission hosted an OECD workshop on spam in February 2004.
Kommissionen var vært for workshoppen, hvor 130 jurister og økonomer fra 49 konkurrencemyndigheder i Bruxelles behandlede en hypotetisk fusionssag i sektoren for sojamælk.
The workshop was hosted by the European Commission and allowed 130 staff lawyers and economists from 49 antitrust authorities to meet in Brussels to work through a hypothetical merger case in the soya‑milk sector.
Kommissionen var vært ved et ekstraordinært ministermøde i GHSI den 11. september 2009, hvor emner af fælles interesse vedrørende beredskab og indsats i forbindelse med pandemisk influenza (H1N1) 2009 blev drøftet.
The Commission hosted an extraordinary ministerial meeting of the GHSI on 11 September 2009 on issues of common interest related to preparedness for and response to pandemic (H1N1) 2009.
Kommissionen var åben over for andre løsninger inden for afhændelse såvel som andre forpligtelser af mere kompliceret art end simpel afhændelse.
The Commission showed itself to be open to other divestment remedies, as well as to more complicated commitments than straightforward divestment.
Kommissionen varetager afviklingen af de af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs finansielle operationer, som ikke er afsluttet, når EKSF-traktaten udløber.
The Commission shall be entrusted with winding up the financial operations of the European Coal and Steel Community which are still in progress when the ECSC Treaty expires.
Kommissionen varetager afviklingen af de af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs finansielle operationer, som ikke er afsluttet, når EKSF-traktaten udløber.
The Commission shall be entrusted with winding up the financial operations of the European Coal and Steel Community which are still in progress when the ECSC Treaty expires.
Kommissionen varetager den finansielle gennemførelse af det budget, der er godkendt af GMES-rådet, og varetager den finansielle gennemførelse af projekterne og programmerne.
The Commission shall undertake the financial implementation of the budget approved by the GMES Council and shall undertake the financial execution of projects and programmes.
Kommissionen varetager en række roller i EU-systemet: den udstikker kursen for politikker og sikrer sammenhængen mellem disse, den fremlægger forslag til EU-lovgivning, den forvalter centrale politikker og programmer, fungerer som garant for EU-lovgivningen og for lige vilkår i Europa.
The Commission has a variety of roles in the European system: giving policy direction and coherence, initiating proposals for EU law, managing key policies and programmes, acting as the guarantor of EU law and of a level playing field in Europe.
Kommissionen varetager finansieringen af garantier for lån til studerende, der opholder sig i et deltagerland som fastlagt i artikel 18, stk. 1, og tager en fuld kandidateksamen i et andet deltagerland, idet lånene ydes gennem en administrator med mandat til at gennemføre dem på grundlag af særlige aftaler om gennemførelsesbestemmelserne og kravene til det finansielle instrument og parternes respektive forpligtelser.
The Commission shall provide the funding for guarantees for loans to students resident in a participating country as defined in Article 18(1) undertaking a full Masters degree in another participating country, to be delivered through a trustee with a mandate to implement it on the basis of fiduciary agreements setting out the detailed rules and requirements governing the implementation of the financial instrument as well as the respective obligations of the parties.
Kommissionen varetager for øjeblikket nogle af disse opgaver (teknisk input, chartring af fartøjer).
The Commission currently carries out some of these tasks (technical input, vessel chartering).
Kommissionen varetager forberedelsen af den årlige bistandsprogrammering og -forvaltning under artikel 4 inden for rammerne af stabile samarbejdsbetingelser.
The Commission ensures the preparation of annual programming and the management of assistance under Article 4 in the context of stable conditions for cooperation.
Kommissionen varetager forbindelser med andre internationale finansieringsinstitutioner, navnlig Verdensbanken, for at opnå tilsvarende mål.
The Commission liaises with other IFIs, especially the World Bank, to achieve similar objectives.
Kommissionen varetager formandskabet for direktionen.
The Governing Board shall be chaired by a Commission representative.
Kommissionen varetager formandskabet for kontaktgruppen, som skal omfatte de væsentlige interessegrupper som f.eks. bilfabrikanterne, gasindustrien, elindustrien og ikke-statslige organisationer.
The contact group will be chaired by the Commission and include important stakeholders such as the car industry, the gas industry, the electricity industry and NGOs in its makeup.
Kommissionen varetager formandsposten i denne ekspertgruppe.
The Commission will chair the expert group.
Kommissionen varetager forvaltningen af EFSD.
The management of the EFSD shall be ensured by the Commission.
Kommissionen varetager følgende opgaver inden for uddannelse, erfaringer og vidensdeling:
The Commission shall carry out the following tasks in the field of training, lessons learnt and knowledge dissemination:
Kommissionen varetager følgende opgaver:
The Commission shall ensure the following:
Kommissionen varetager gennemførelsen af de aktioner, som er omhandlet i artikel 3.
The Commission shall ensure the implementation of the actions set out in Article 3.
Kommissionen varetager gennemførelsen af de fællesskabsaktioner, som er omhandlet i artikel 3 i nært samarbejde med medlemsstaterne.
The Commission shall ensure the implementation of the Community actions set out in Article 3 in close co-operation with the Member States.
Kommissionen varetager gennemførelsen af EU-programmet på basis af et arbejdsprogram for perioden 2004–2006, der udarbejdes efter proceduren i artikel 15, stk. 2, og under hensyn til de forhåndenværende budgetmidler.
The Commission shall ensure the implementation of the Community programme on the basis of a work programme covering the period 2004–2006 established in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) and subject to the availability of budgetary allocations.
Kommissionen varetager gennemførelsen af programmerne.
The Commission sees to the implementation of the programmes.
Kommissionen varetager i samarbejde med medlemsstaterne formidlingen af information, presseomtale og opfølgning i forbindelse med aktioner, hvortil der ydes støtte under programmet, og formidling af resultater af de tidligere programmer for Livslang læring, Erasmus Mundus og Aktive unge.
The Commission in cooperation with Member States shall ensure the dissemination of information, publicity and follow-up with regard to actions supported under the Programme, as well as the dissemination of the results of the previous Lifelong Learning, Erasmus Mundus and Youth in Action Programmes.
Kommissionen varetager løbende overvågning af gasforsyningssikkerhedsforanstaltningerne og rapporterer regelmæssigt til Gaskoordinationsgruppen herom.
The Commission shall carry out continuous monitoring of the security of gas supply measures and report regularly to the Gas Coordination Group.
Kommissionen varetager også sekretariatsforretningerne i forbindelse med møderne og har oprettet et Internet-baseret værktøj28, der gør det muligt at udveksle oplysninger og ideer mellem møderne.
The Commission also provides the Secretariat for the meetings and an Internet-based web tool (CIRCA28) to share information and ideas between meetings.
Kommissionen varetager sammen med medlemsstaterne og på grundlag af en gensidig og regelmæssig udveksling af oplysninger, herunder udveksling af oplysninger på stedet, den faktiske koordination af Fællesskabets og de enkelte medlemsstaters bistandsindsats med henblik på at øge sammenhængen og komplementariteten mellem deres samarbejdsprogrammer.
The Commission shall, together with the Member States and on the basis of a reciprocal and regular exchange of information, including exchange of information on the spot, seek the effective co-ordination of the assistance efforts undertaken by the Community and individual Member States, in order to increase the coherence and complementarity of their cooperation programmes.
Kommissionen varetager sekretariatet for Gruppen.
The Group's secretariat shall be provided by the Commission.
Kommissionen varetager sekretariatsfunktionerne, og på de deltagende arbejdsmarkedsparters opfordring leder den også møderne.
The Commission provides the secretariat and chairs the meeting at the request of the participating social partners.
Kommissionen varetager sin del af dette indbyrdes ansvar ved at stille en stadig større andel af udviklingsbistanden til rådighed i form af budgetstøtte; heri indgår også innovative støtteordninger såsom de kontrakter, der indgås med en række AVS-lande til realisering af millenniumsudviklingsmålsætningerne.
The Commission assumes this mutually shared responsibility by providing an increasing share of development assistance through budget support, including through innovative aid modalities such as the MDG-Contracts concluded with a number of ACP countries.
Kommissionen varetager sin rolle ved at medvirke til at udvide et europæisk område, som er karakteriseret ved velfærd, fred og stabilitet.
The Commission will assume its role by helping to extend the European area of prosperity, peace and stability.
Kommissionen varetager sine opgaver i overensstemmelse med de politiske retningslinjer, som udstikkes af formanden, der fastlægger den interne organisation, jf. dog stk. 3 og 4, for at sikre sammenhæng, effektivitet og kollegialitet i dens arbejde.
The Commission shall work within the political guidelines laid down by its President who will decide, without prejudice to paragraphs 3 and 4, on its internal organisation in order to ensure that the Commission’s activities are coherent, effective and have the support of all its Members.
Kommissionen varetager tilrettelæggelsen, formandskabet og sekretariatsforretningerne for møderne.
The Commission organises, chairs and services meetings.
Kommissionen varetager tilrettelæggelsen, formandskabet og sekretariatsforretningerne for nettets møder.
The Commission organises the Network's meetings, chairs them and provides secretarial services.