natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det kontrolleres, om ansøgeren opfylder betingelserne i litra a), b) og c), skal der lægges særlig vægt på at vurdere, om ansøgeren udgør en risiko for ulovlig indvandring eller for den eller de pågældende medlemsstaters sikkerhed, og om ansøgeren agter at forlade medlemsstaternes område i løbet af det tilladte ophold.
When verifying that the applicant fulfils conditions set out in points (a), (b) and (c), particular consideration shall be given to assessing whether the applicant presents a risk of illegal immigration or a risk to the security of the Member State(s) and whether the applicant intends to leave the territory of the Member State(s) during the authorised stay.
Når det kontrolleres, om de nationale bestemmelser er i overensstemmelse med direktivet, viser det sig, at de fleste vanskeligheder ved gennemførelsen af direktivet opstår i forbindelse med nogle få bestemmelser.
In checking the conformity of the national provisions with the Directive, most of the difficulties in transposing the Directive appear in connection with a few provisions.
Når det krævede niveau for sikkerhedsstillelse C** ikke er nået for eksponeringen som helhed, skal institutter opfatte eksponeringen i denne forbindelse som to eksponeringer - en del, for hvilken det krævede niveau for sikkerhedsstillelse C** er nået, samt en del, der svarer til resten.
Where the required level of collateralisation C** is not achieved in respect of the exposure as a whole, institutions shall consider the exposure to be two exposures — one corresponding to the part in respect of which the required level of collateralisation C** is achieved and one corresponding to the remainder.
Når det kædes sammen med det hidtil uløste problem med manglende klare spilleregler for skibsproduktion og -handel, står vi i dag i en situation, hvor Europas langsigtede perspektiver på dette område er alvorligt truede.
Coupled with the - as yet - unresolved issue surrounding the lack of a level playing field for shipbuilding and maritime trade, Europe's long-term prospects in this area are now seriously endangered.
Når det køretøjsmonterede system er aktiveret, opretter det en forbindelse til 112, og med et telefonopkald afgives en alarmmeddelelse - et minimumdatasæt (MSD) - der indeholder oplysninger om ulykken som tidspunkt, lokalisering, kørselsretning (fastlagt ud fra nøjagtige satellitbaserede data fra EGNOS11 og fra 2013 fra Galileo12) og beskrivelse af køretøjet.
When activated, the in-vehicle system establishes a 112-voice connection and at the same time an emergency message, the minimum set of data (MSD) including key information about the accident, such as time, location, driving direction (resulting from accurate satellite-based data such as EGNOS11 and, from 2013 on, Galileo12) and vehicle description is sent with the voice call.
Når det land, hvor forseelsen er begået, har modtaget de ønskede oplysninger, sender det indehaveren af køretøjet en bødetilkendegivelse på den standardblanket, der er vist i bilaget.
Once the State where the offence was committed has received the requested information, it sends an offence notification to the vehicle holder using the standard form in annex.
Når det leverede produkt anvendes som et input ved produktionen af andre produkter og normalt ikke kan genkendes i det endelige produkt, afgrænses produktmarkedet normalt ud fra de direkte køberes præferencer.
When the supplied product is used as an input to produce other products and is generally not recognisable in the final product, the product market is normally defined by the direct buyers' preferences.
Når det ligger fast, hvordan de forskellige aspekter skal opdeles, kan det være hensigtsmæssigt at opstille retningslinjer for at sikre, at både forskerne og de interesserede parter har en klar opfattelse af processen, og at de deler denne opfattelse.
Once decisions are taken on how to divide the different aspects, it may be helpful to establish guidelines for the operation of the technical strand, to ensure that researchers and stakeholders have a clear and shared understanding of the process.
Når det loft er nået, vedbliver godkendelsesmyndigheden med senest den 31. januar år n+1 at meddele Kommissionen alle godkendte udgifter pr. 31 december år n samt de beløb, der er tilbagebetalt til fonden i årets løb.
When this ceiling is reached, the certification authority shall continue transmitting to the Commission any certified expenditure on the 31 December of the year n, as well as the amounts recovered during the year for the Fund, at the latest by 31 January of year n+1.
når det lovregulerede erhverv i værtsmedlemsstaten omfatter en eller flere former for lovreguleret erhvervsmæssig virksomhed, der ikke forekommer i det tilsvarende erhverv i ansøgerens hjemland, jf. artikel 4, stk. 2, og denne forskel er karakteriseret ved en særlig uddannelse, som kræves i værtsmedlemsstaten, og som omfatter fag eller discipliner, der er væsentligt forskellige fra dem, der er omfattet af det af ansøgeren fremlagte kursus- eller uddannelsesbevis.
the regulated profession in the host Member State comprises one or more regulated professional activities which do not exist in the corresponding profession in the applicant's home Member State within the meaning of Article 4(2), and that difference consists in specific training which is required in the host Member State and which covers substantially different matters from those covered by the applicant's attestation of competence or evidence of formal training.
Når det lykkes for en SMV at udnytte en teknologi, der resulterer i konkurrencemæssige fordele, er det med til at overbevise andre SMV'er om, at de også skal have adgang til denne teknologi, og det er med til at udbrede den forbedrede teknologi.
When looking at a successful implementation of a technology which gives to an SME a competitive advantage, other SMEs from the same sector may be induced to obtain access to this technology, thus contributing to the diffusion of the technological improvement.
Når det modtagende selskab har en "tilstrækkelig andel" i henhold til betingelserne i moder/datterselskabsdirektivet, bør fusionsdirektivet således gøre det muligt at foretage en tilsvarende skattemæssig indrømmelse i tilfælde af fusion eller spaltning.
Thus, where the receiving company has a "sufficient holding" according to the conditions of the Parent-Subsidiary Directive, the Merger Directive should allow a similar tax concession to be granted in the case of a merger or division.
Når det modtagne, herunder efter omstændighederne udbytte eller afkast, ikke kan tilbageleveres, og i forbindelse med digitalt indhold, uanset om det er leveret på et fysisk medium, skal modtageren betale pengeværdien af det.
Where what was received, including fruits where relevant, cannot be returned, or, in a case of digital content whether or not it was supplied on a tangible medium, the recipient must pay its monetary value.
Når det momsbeløb, der skal fradrages i et bestemt kalenderkvartal, er større end det forfaldne afgiftsbeløb, kan medlemsstaterne enten foretage en tilbagebetaling eller overføre det overskydende beløb til den efterfølgende periode i henhold til de betingelser, som de har fastsat i henhold til artikel 18, stk. 4.
When the amount of value added tax to be deducted in a specific calendar quarter is greater than the amount of tax due, the Member States may either make a refund or carry the excess forward to the following period in accordance with the conditions which they have determined pursuant to Article 18(4).
Når det målte elforbrug angives på forskellige visningsanordninger svarende til forskellige tariffer, skal måleren angive den aktive tarif.
When the electrical energy measured is indicated in different displays corresponding to different tariffs, the meter shall indicate the active tariff.
Når det nationale program er afsluttet, refunderer medlemsstaten de beløb, der er inddrevet, til EU-budgettet.
After the closure of the national programme, the Member State shall refund the sums recovered to the Union budget.
Når det nu er opfundet, bør vi i stedet dele den bagvedliggende viden.
And where the wheel is reinvented, share the knowledge.
Når det nuværende forslag er blevet vedtaget og gennemførelsen af programmet er kommet i gang, vil Kommissionen tage behørigt hensyn til de principper, der er nævnt ovenfor i den fælles ramme, træffe de nødvendige konklusioner ud fra evalueringen i 2001 af Det Euro­pæiske Fællesskabs programmer med tredjelande om tildeling af mobilitetsstipendier13 og etablere de passende interne koordineringsmekanismer, der skal sikre en fuld komplementaritet og undgå konkurrence og overlapning mellem dette program og eksterne samarbejdsprogrammer inden for de videregående uddannelser.
Once the present proposal has been adopted and as the implementation of the programme gets underway, the Commission will pay due regard to the principles enumerated in the above-mentioned Common Framework, draw the necessary conclusions from the 2001 evaluation on the European Community Mobility Grant-Awarding Programmes with third countries13, and will set up the appropriate internal co-ordination mechanisms to ensure full complementarity and avoid competition and overlapping between this programme and external co-operation programmes in the field of higher education.
Når det nye direktiv er blevet endeligt vedtaget, vil det udvide princippet om ikke-forskelsbehandling til områder som uddannelse, sundhed, socialsikring og boligforhold.
This new directive, once adopted, will extend the principle of non-discrimination to areas such as education, health, social protection and housing.
Når det nye direktiv er trådt i kraft, og den planlagte mere ambitiøse information om tjenesteudbyderne bliver mere kendt, kan det forventes, at informationsnettene om det indre marked vil modtage et helt anderledes antal henvendelser.
When the new directive is in force, and the envisaged more ambitious information on service providers will be more widely known, it can be expected that the Internal Market information networks will have a radically new amount of contacts.
Når det nye direktiv godkendes, vil det være et meget fordelagtigt retsinstrument.
The new Directive, once adopted, will be a very valuable legislative instrument.
Når det nye direktiv om vedvarende energi er trådt i kraft, vil Kommissionen koncentrere sig om at lette gennemførelsen af det og føre kontrol med, at det gennemføres korrekt og i overensstemmelse med tidsplanen, og vil tage sig af udestående praktiske spørgsmål, der vil kunne lægge hindringer i vejen for en effektiv og hurtig udbredelse af vedvarende energi på markedet, som fx netproblemer.
Following the entry into force of the new Renewable Energy Directive, the Commission will focus on monitoring and facilitating its correct and timely implementation, and on remaining practical issues likely to hamper the effective and rapid increased penetration of renewable energy into the market, such as constraints on the grid.
Når det nye EuropeAid-kontor for samarbejde er oprettet den 1. januar 2001, tager Kommissionen fat på at omlægge tjenesten for eksterne forbindelser, bl.a. ved at fordele noget af personalet og den tilsvarende støtteforvaltning på en første gruppe af 23 delegationer og give nettet regional karakter.
With the opening of the new EuropeAid office for cooperation on 1 January 2001, the Commission will begin to reform its external service - a process which will primarily involve transferring some staff and the management of the corresponding aid to an initial group of 23 delegations, and regionalising the network.
Når det nye net er på plads og i drift, bør det gøres kendt for en bredere offentlighed.
Once the new network is up and running, it should be more widely advertised.
Når det nye system er driftsklart, kan der ydes støtte til de fremtidige driftsudgifter i medlemsstaterne via disses nationale programmer inden for rammerne af Fonden for Intern Sikkerhed (delt forvaltning).
Once the new system would be operational, future operational costs in the Member States could be supported by their national programmes in the framework of the ISF (shared management).
Når det nærværende program er blevet vedtaget, vil Kommissionen yderligere udbygge og styrke sådanne mekanismer.
Once the present programme has been adopted, the Commission will build on and further strengthen such mechanisms.
Når det nævnte fællesforetagende er oprettet, skal det kanalisere EU-midlerne videre til demonstrationsprojekterne.
When established, the JU will channel the EU funds to the demonstration projects.
Når det nødvendige retsgrundlag er på plads, er det på mellemlangt sigt målet at oprette en forvaltningsenhed, som har ansvaret for koordineringen og integreringen af net for sundhedsovervågning og hurtig reaktion over for trusler mod sundheden (den fælles holdning artikel 5, stk. 2).
In the medium-term, once the necessary legal base is available, the aim is to set up an executive agency in charge of the co-ordination and integration of networks for health monitoring and rapid response to health threats (Common Position Art.
Når det offentliggøres, forelægger målselskabets bestyrelse eller direktion det for de ansattes repræsentanter eller, såfremt der ikke findes sådanne repræsentanter, for de ansatte selv.
When it is made public, the boards of the offeree company and of the offeror shall communicate it respectively to the representatives of their employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves.
Når det overvejes at anvende risikobaserede metoder, anbefales det at fastlægge specifikke kriterier for risikoen ved koncernintern afregning.
When considering the application of risk-based approaches it is recommended to develop specific criteria that indicate transfer pricing risk.
Når det overvejes at gennemføre tovejskapacitet, bør der derfor udarbejdes en cost-benefit-analyse, der tager højde for hele transportkorridoren.
A cost-benefit analysis that takes account of the whole transportation corridor should therefore be conducted when considering whether to implement bi-directional capacity.
Når det overvejes at indlede nye dialoger, bør der være større fokus på midlertidige initiativer end på at indføre nye permanente processer.
In considering the establishment of new dialogues, a greater focus should be placed on temporary initiatives rather than the establishment of new permanent processes.
Når det overvejes om direktivets anvendelsesområde bør udvides for at øge beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet, er det nødvendigt at holde sig for øje, at medlemsstaterne og kandidatlandene ikke har ubegrænsede administrative ressourcer til at sikre en effektiv gennemførelse.
When considering extending the scope of the Directive with the aim of enhancing the protection of human health and the environment, it is necessary to bear in mind that Member States and Candidate Countries do not have unlimited administrative resources for ensuring effective implementation.
Når det overvejes, hvordan de instrumenter, der skal støtte de lokale markeder, kan styrkes, er det vigtigt at udnytte synergierne og komplementariteten med andre europæiske fonde, så der opnås en tilgang, der er mere målrettet efter lokalområdernes behov, og fuldt ud at respektere nærhedsprincippet.
Reflecting on the possible ways of strengthening the tools used to support local markets, it is important to exploit synergies and complementarities with other European funds in order to bolster an approach that is more targeted to the needs of the areas concerned and to comply fully with the principle of subsidiarity.
Når det overvejes, hvordan der skal føres kontrol med adgangen til luftfartøjer, kan der tages hensyn til de forholdsregler, som lufthavnsmyndighederne har truffet for at beskytte det område, hvor luftfartøjet er parkeret (luftfartøjet skal så vidt muligt parkeres på belyste områder i god afstand fra den ydre indhegning eller andre let gennemtrængelige barrierer).
When considering how to control access to aircraft, measures provided by airport authorities to protect the area in which the aircraft is parked may be taken into account (aircraft should whenever possible be parked away from perimeter fences or other easily penetrable barrier in well lighted areas).
Når Det Paritetiske Rådgivende Udvalg skal behandle sager vedrørende en seniormanager, jf. artikel 29, stk. 2, nedsættes der et særligt paritetisk rådgivende ad hoc-udvalg bestående af to medlemmer udpeget af Personaleudvalget og to medlemmer udpeget af ansættelsesmyndigheden, som mindst skal være i samme lønklasse som den pågældende tjenestemand.
Where the Joint Advisory Committee is called upon to examine the case of a senior management official within the meaning of Article 29(2), a special ad hoc Joint Advisory Committee shall be set up, comprising two members appointed by the Staff Committee and two members appointed by the Appointing Authority, who shall be of a grade at least equal to that of the official concerned.
Når det politiske mål imidlertid er effektiv brug af eksisterende infrastruktur, er det marginalomkostninger på kort sigt, der er vigtig.
When the policy focus is efficient use of existing infrastructure however, it is the short run version of marginal costs which is important.
Når det problem er løst, falder omkostningerne til 20-40 EUR pr. ton CO2-ækvivalenter.
Once this is solved the costs will drop towards €20-€40 per tonne of carbon dioxide equivalent.
når det på anden måde kan antages, at den afgiftspligtige persons afgiftspligtige aktiviteter er ophørt
if it otherwise can be assumed that the taxable activities of the taxable person have ended;
Når det på baggrund af en vurdering ved første øjekast imidlertid står klart, at en ansøgning kan afvises som åbenbart grundløs, kan ansøgningen afvises af denne grund, uden at det undersøges, om den opfylder betingelserne for at blive behandlet.
However, where from a prima facie assessment it is clear that an application may be rejected as manifestly unfounded, the application may be rejected on that ground without examining its admissibility.
Når det på europæisk plan er vedtaget at harmonisere tildelingen af radiofrekvenser til bestemte formål, bør medlemsstaterne nøje følge disse vedtagelser ved tildelingen af rettigheder til brug af radiofrekvenser fra den nationale frekvensplan.
Where the harmonised assignment of radio frequencies to particular undertakings has been agreed at European level, Member States should strictly implement such agreements in the granting of rights of use of radio frequencies from the national frequency usage plan.
Når det på grundlag af de i stk. 4 fastlagte kriterier godtgøres, at et konkret stof, som er opført i del 1 eller 2 i bilag I, ikke kan forårsage noget større uheld, i særdeleshed på grund af dets fysiske form, egenskaber, klassificering, koncentration eller generiske emballering, kan Kommissionen gennem en delegeret retsakt vedtaget i overensstemmelse med artikel 24 opføre dette stof i del 3 i bilag I.
Where it is demonstrated, on the basis of the criteria referred to in paragraph 4 of this Article, that particular substances covered by Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, in particular due to their physical form, properties, classification, concentration or generic packaging, the Commission may list those substances in Part 3 of Annex I by delegated acts in accordance with Article 24.
Når det på grundlag af de oplysninger, de er i besiddelse af, kan fastslås, at betingelserne for et forbud ikke er opfyldt, kan de tillige beslutte, at der ikke er nogen grund til, at de griber ind.
Where on the basis of the information in their possession the conditions for prohibition are not met they may likewise decide that there are no grounds for action on their part.
Når det på grundlag af denne vurdering konkluderes, at den horisontale aftale ikke er konkurrence­begrænsende, bliver det nødvendigt at vurdere de vertikale aftaler mellem sammenslutningen og de enkelte medlemmer eller mellem sammenslutningen og leverandørerne.
Once that assessment leads to the conclusion that the horizontal agreement is not anticompetitive, an assessment of the vertical agreements between the association and individual members or between the association and suppliers is necessary.
Når det på internationalt plan er besluttet at opføre et stof i konventionen eller protokollen, udarbejder Kommissionen et forslag om ændring af de relevante bilag.
When a decision has been taken at the international level on the inclusion of a substance in the Convention or in the UNECE Protocol, the Commission would prepare a proposal on amendment of relevant Annexes.
Når det pågældende forsikrings- eller genforsikringsselskab har mere end ét tilknyttet forsikrings- eller genforsikringsselskab, medregnes hvert af disse tilknyttede forsikrings- eller genforsikringsselskaber ved beregningen af koncernsolvensen.
Where the insurance or reinsurance undertaking has more than one related insurance or reinsurance undertaking, the group solvency calculation shall be carried out by including each of these related insurance or reinsurance undertakings.
Når det pågældende infrastrukturanlæg strækker sig over et område, der berører mere end én medlemsstat, varetager agenturet de opgaver, der i denne artikel tillægges den regulerende myndighed.
Where the infrastructure in question is located in the territory of more than one Member State, the Agency shall exercise the tasks conferred on the regulatory authority by the present Article.
Når det påvises, at overholdelse af den foreslåede grænseværdi på 5 g/m3 vil medføre alvorlige socio-økonomiske problemer, kan Kommissionen med bistand fra det udvalg, som blev nedsat ved rammedirektivets artikel 12, tillade en begrænset forlængelse af fristen på indtil 5 år.
Where it can be demonstrated that meeting the proposed limit value of 5 μg/m3 would lead to severe socio-economic problems the Commission, assisted by the Committee set up under Article 12 of the Air Quality Framework Directive, may agree time limited extensions for periods of up to five years.
Når det regionale samarbejde skal føres ud i livet, kunne Fællesskabet bidrage med den erfaring, som skabelsen af det indre marked og arbejdet inden for de nødvendige EF-institutioner har givet det i form af rådgivning, almen og faglig uddannelse, samt udvekslingsprogrammer.
When the time comes to put regional cooperation into practice the Community could contribute the experience it has gained from the establishment of the Internal Market and the work of the necessary Community institutions in the form of advice, training and exchange programmes.
Når det relevante forskningsprogram er afsluttet, vil det blive overvejet, om den nuværende målemetode skal erstattes af den nye tilgang.
Once the relevant research programme is complete, consideration will be given to replacing the current measurement procedure with the new approach.
Når det rimelige prisniveau endelig er blevet fastlagt, skal medlemsstaterne sikre, at prisniveauet faktisk er det, der bliver tilbudt, ved at anvende en mekanisme til at kontrollere priserne (prisloft, geografisk gennemsnit) og/eller ved at give tilskud til de relevante forbrugere og brugere.
Finally, once the affordable level has been set, the Member States should ensure that this level is effectively offered, by putting in place a price control mechanism («price cap», geographical averaging) and/or by distributing subsidies to the consumers and users concerned.
Når det rådgivende forum drøfter de spørgsmål, der henvises til i artikel 22, stk. 2, litra b), kan repræsentanter fra kompetente organer i medlemsstaterne, som har opgaver svarende til de opgaver, der henvises til i artikel 22, stk. 2, litra b), deltage i det rådgivende forums arbejde, idet hver medlemsstat udpeger én repræsentant.
Where the Advisory Forum discusses the matters referred to in Article 22(2)(b), representatives from competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those referred to in Article 22(2)(b) may participate in the work of the Advisory Forum, on the basis of one representative designated by each Member State.