natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man må gå ud fra, at de faktisk også overholder konventionens normer, men det er uklart, om kravene er udformet på samme måde overalt.
It must be assumed that they actually meet its standards but it is unclear how uniformly its requirements are implemented in the Community.
Man må gå ud fra, at de regionale og nationale overordnede rammer både politisk og kulturelt vil påvirke viljen til at yde en frivillig indsats væsentligt.
It may be assumed that political and cultural factors at regional and national level will strongly influence people's willingness to engage in voluntary work.
Man må gå ud fra, at den kraftige tilvandring fortsat vil bestå.
It can be assumed that immigration pressure will continue.
Man må gå ud fra, at den tværnationale sociale dialog på virksomhedsniveau videreudvikler sig dynamisk, idet der allerede er eksempler på, at virksomheder har indgået aftaler med europæiske samarbejdsudvalg eller med europæiske faglige organisationer om omstruktureringsforanstaltninger.
Transnational social dialogue at company level is clearly forging ahead, as shown by the example of agreements on restructuring measures reached by companies with European works councils and/or European trade union federations.
Man må gå ud fra, at den tværnationale sociale dialog på virksomhedsniveau videreudvikler sig dynamisk, idet der allerede er eksempler på, at virksomheder har indgået aftaler med europæiske samarbejdsudvalg eller med europæiske faglige organisationer om omstruktureringsforanstaltninger25.
Transnational social dialogue at company level is clearly forging ahead, as shown by the example of agreements on restructuring measures reached by companies with European works councils and/or European trade union federations"25.
Man må gå ud fra, at denne nødvendige præcisering fremover vil bidrage til at mulige stridigheder forbundet med dette punkt kan undgås.
This necessary clarification should in future help to avoid potential disagreements over this point.
Man må gå ud fra, at først og fremmest de små landbrug (f.eks. i Polen) med særdeles lav produktivitet ikke inden for en overskuelig tidshorisont vil kunne klare det massive konkurrencepres i det indre marked.
It can be assumed that, above all, small farms with very low productivity (e.g. in Poland) will not be able to survive the enormous competitive pressures of the internal market in the foreseeable future.
Man må gå ud fra, at livslang uddannelse for fremtiden bliver af afgørende betydning for en lovende faglig karriere.
We must assume that, in future, lifelong learning will be a decisive factor in opening up career prospects.
Man må gøre alt for at fjerne alle former for diskrimination og lovsikre retten til lige muligheder på arbejdsmarkedet og i samfundslivet.
All possible measures must be taken to eliminate all forms of discrimination and to legalize rights to equal opportunities in respect of employment and social life.
Man må gøre alt for at opnå at Kommissionen konsulterer ØSU så tidligt som muligt om de vigtigste anliggender og overtale Kommissionen til at informere ØSU om det input den får fra de særlige rådgivende udvalg.
In their view, every possible effort must be made to obtain earlier consultation by the Commission on the most important subjects and to persuade the Commission to inform the Committee of comments made by the specialized consultative committees.
Man må gøre alt for at sikre, at så mange unge europæere som overhovedet muligt bliver informeret om programmernes mål og de muligheder, de byder på.
Efforts should be made to ensure that as many young Europeans as possible are informed about the objectives of programmes and the opportunities which they present.
man må gøre den fælles holdning af 4. marts 1996, som giver en ensartet fortolkning af begrebet "flygtninge" juridisk bindende efter først at have korrigeret begrebet forfølgelse, så det også omfatter forfølgelse fra ikke-statslige organers side
making the common position of 4 March 1996 legally binding - this provides a uniform interpretation of the concept of refugee - after first correcting the concept of persecution so that it includes persecution by non-state bodies;
Man må gøre den fælles holdning af 4. marts 1996, som giver en ensartet fortolkning af begrebet "flygtninge", juridisk bindende efter først at have korrigeret begrebet forfølgelse, så det også omfatter forfølgelse fra ikke-statslige organers side
Making the common position of 4 March 1996 legally binding this provides a uniform interpretation of the concept of refugee - after first correcting the concept of persecution so that it includes persecution by non-state bodies;
Man må gøre sig klart, at "bio" ikke nødvendigvis er noget nyt (plastic lavet af kasein har f.eks. været brugt tidligere), og erfaringerne fra tidligere må vurderes med meget kritiske øjne.
It must be realised that "bio" is not necessarily anything new (plastics based on casein, for example, have been used in the past) and past experience needs to be very critically assessed.
Man må gøre sig klart, at der kun kan opnås fuldt udbytte af ikt (teknologi med et generelt anvendelsesformål), hvis alle relevante interesseparter, herunder virksomheder, arbejdstagere, borgere og offentlige myndigheder på alle forvaltningsniveauer, gør en større ikt-indsats.
It must be understood that the full potential of ICT (a GPT) can only be realised through a widespread up-take of the technology by all stakeholders including businesses, employees, citizens and public authorities on all levels of government.
Man må gøre sig klart, at det, der kan være en rimelig afgift for nogle, kan være en hindring for andre.
Account should be taken of the fact that what may be a reasonable fee for some may be prohibitive for others.
Man må gøre sig klart, at dette potentiale kun kan komme til fuld udfoldelse og nytte, hvis den meget brede vifte af SMV-sektorer får et dynamisk løft og de opbremsende faktorer ryddes af vejen i videst muligt omfang.
We should realise that these potential strengths can only be used and exploited if we succeed in a) making the highly diversified SME sectors more dynamic and b) removing as many impediments as possible.
Man må gøre sig klart, at Donauområdet omfatter medlemsstater, som er blevet medlem på forskellige tidspunkter, lande, som ansøger om EU-medlemskab, og andre tredjelande.
Particular attention is needed, since the Danube Region includes Member States, which have joined at different moments, as well as countries applying for EU membership, and other third countries.
Man må hele tiden holde sig for øje, at landbruget spiller en særdeles vigtig rolle i de 10 ansøgerlande.
We must never lose sight of the fact that agriculture plays an extremely important role in the ten applicant countries.
Man må hele tiden holde sig for øje, hvilken fundamental rolle de tyrkiske kvinder kan spille på det kulturelle område, da de i betydeligt omfang er ligestillede takket være den tyrkiske stats verdslige karakter.
The essential cultural role which women can play in Turkey must never be overlooked: Turkish women enjoy solid guarantees of equality as a result of the Turkish State's secular status.
Man må hele tiden stræbe efter at optimere kompetencer og ressourcer med sigte på det europæiske forskningsrum.
An optimisation of the competencies and means must permanently be sought in permanence, in the spirit of the European Research Area.
Man må heller ikke glemme den positive indvirkning, som projekterne har på beskæftigelsesmulighederne på mellemlang sigt, og, hvad der er lige så vigtigt, forbedring af EU-borgernes liv på lang sigt, især for indbyggere i meget trafikbelastede transitområder.
Nor should it be forgotten that the projects will have a positive impact on employment in the medium term, and will result in a no less important improvement to the European citizen’s quality of life in the long term, especially those living in major transit areas.
Man må heller ikke glemme den succeshistorie, som Irland repræsenterer på det samhørighedspolitiske område med sin bemærkelsesværdige fremgang på alle niveauer, ikke mindst mht. udviklingen i BNP set i forhold til EU-gennemsnittet.
Ireland provides another example of the success of Community cohesion policy, having achieved what is by any standards a remarkable improvement, in particular as regards the rise in its GDP relative to the Community average.
Man må heller ikke glemme det store kapitalbehov i forbindelse med private investeringer og de høje udgifter til boligbyggeriet.
The enormous funds required for private investment and the high cost of housebuilding should not be forgotten, either.
Man må heller ikke glemme liberaliseringen af offentlige indkøb, som er af stor industripolitisk betydning inden for alle områder.
Nor should the liberalization of public purchasing be forgotten, which is of great significance in all areas.
Man må heller ikke glemme lige muligheder for handicappede.
Attention also needs to be paid to equality of opportunity for the disabled.
Man må heller ikke glemme, at 80% af hjemmesiderne udelukkende foreligger på engelsk, skønt en langt mindre del af verdens befolkning behersker dette sprog.
It must also be remembered that 80% of websites are only available in English, while the percentage of the world population which is proficient in this language is notably smaller.
Man må heller ikke glemme, at 80% af hjemmesiderne udelukkende foreligger på engelsk, skønt kun 10% af verdens befolkning behersker dette sprog.
It must also be remembered that 80% of websites are only available in English, while only 10% of the world population is proficient in this language.
Man må heller ikke glemme, at ansvaret for SMV'ernes overholdelse af mangfoldigheden af EU-bestemmelser hviler på et meget begrænset antal personer i modsætning til store virksomheder, der internt råder over et stort antal specialister.
We must also take into account the fact that the compliance of SMEs with the multiplicity of EU rules depends on a very limited number of people, unlike large companies, which have many specialists in such matters among their employees.
Man må heller ikke glemme, at ansvaret for SMV'ernes overholdelse af mangfoldigheden af EU-bestemmelser hviler på et meget begrænset antal personer i modsætning til store virksomheder, der internt råder over et stort antal specialister."
We must also take into account the fact that the compliance of SMEs with the multiplicity of EU rules depends on a very limited number of people, unlike large companies, which have many specialists in such matters among their employees.
Man må heller ikke glemme, at arbejdsmarkedsparternes kapacitet fortsat er ringe, og at deres interne arbejdsmåde skal gøres mere professionel.
It should also be noted that the capacities of social partners are still weak and further professionalisation of their work internally is required.
Man må heller ikke glemme, at arbejdsmarkedsparternes kapacitet fortsat er ringe, og at deres interne arbejdsmåde skal gøres mere professionel.
It should also be noted that the capacities of social partners are still weak and further professionalization of their work internally is required.
Man må heller ikke glemme, at de fremskridt, der sker i EU på området børne- og ungdomsret vil medvirke til at højne dette fagområdes prestige og bane vejen for særstudier på de europæiske universiteter, som bør understøtte hele denne proces.
Moreover, any advances made in the field of juvenile justice in the EU would boost the status of this area of knowledge and encourage the development of specialist research in European universities, which must be brought into the entire process.
Man må heller ikke glemme, at de ældste videnarbejdere (knowledge workers) stadig kan bidrage til produktionen af velstand og velfærd i samfundet gennem deres opfindsomhed og intelligens, som kan berige samfundsøkonomien og produktionen med nye muligheder, samtidig med at de økonomiske og sociale omkostninger reduceres.
In particular, consideration should be given to the contribution that older knowledge workers can still make to creating wealth and well-being for the community, with skill and intelligence, providing valuable opportunities for the community's productive and economic system while reducing economic and social costs.
Man må heller ikke glemme, at den afgiftsfrie handel ofte er kendetegnet ved stordriftsfordele, idet den samme medarbejder beskæftiger sig med både normale transportrelaterede opgaver og salg af afgiftsfrie varer, og i mange tilfælde (f.eks. for kabinepersonalet om bord på fly) er det sikkerhedsforskrifterne snarere end salgsproduktiviteten, der bestemmer antallet af medarbejdere.
Moreover, it must not be forgotten that duty–free sales often enjoy economies of scope, i.e. the same worker is allocated both to normal transport related activities and to selling duty–free products, and in fact in several instances, like in the case of flight attendants, safety regulations and not sales productivity determine their numbers.
Man må heller ikke glemme, at der er tale om tre partnerlande, og Kommissionen forestiller sig, at flere nabolande vil følge efter i dette årti.
Nor should it be forgotten that these measures apply to three partner countries which, in the Commission's view, will be joined by other neighbouring states in the present decade.
Man må heller ikke glemme, at der i flere sektorer i både Mercosur og Chile er modstand mod FTAA, fordi den betragtes som et rent merkantilistisk initiativ, som strider mod en integration, der ud over de økonomiske og kommercielle aspekter også omfatter den sociale, politiske og kulturelle dimension.
In this context, it would be worth mentioning the opposition in various sectors in mercosur and Chile to what is considered a purely mercantilist initiative, at odds with an integration model embracing the social, political and cultural dimensions as well as the purely economic and trade dimensions.
Man må heller ikke glemme, at der ifølge Kommissionens tal er forsvundet 66.000 job i perioden 1990-1998, svarende til 22% af arbejdsstyrken.
It must also be recalled that, according to figures from the Commission, in the period 1990 to 1998, 66,000 jobs have been eliminated, representing 22% of the work force.
Man må heller ikke glemme, at der nu er tale om fem østlige partnerlande, som der er indgået aftale med om et samarbejde på disse områder.
Nor should it be forgotten that there are now five Eastern European partner states with which wide-ranging cooperation has been agreed.
Man må heller ikke glemme, at det i mange tilfælde er de unge selv, der er ofre for ungdomskriminaliteten.
It is also useful to note that in many cases the victims of juvenile delinquency are young people themselves.
Man må heller ikke glemme, at eftersom forbrugerne er meget prisbevidste og udbuddet også påvirkes af forbrugernes efterspørgsel, er mange leverandører underlagt et massivt pres for at sænke deres priser.
2.16 Finally, it should not be overlooked that, since consumers lend great importance to price and consumer demand also influences supply, there is considerable pressure on retailers to lower their prices.
Man må heller ikke glemme, at eftersom forbrugerne er meget prisbevidste og udbuddet også påvirkes af forbrugernes efterspørgsel, er mange leverandører underlagt et massivt pres for at sænke deres priser.
2.18 Finally, it should not be overlooked that, since consumers lend great importance to price and consumer demand also influences supply, there is considerable pressure on retailers to lower their prices.
Man må heller ikke glemme, at eftersom forbrugerne er meget prisbevidste og udbuddet også påvirkes af forbrugernes efterspørgsel, er mange leverandører underlagt et massivt pres for at sænke deres priser.
Finally, it should not be overlooked that, since consumers lend great importance to price and consumer demand also influences supply, there is considerable pressure on retailers to lower their prices.
Man må heller ikke glemme, at en række mennesker er tilbageholdende, da de er bange for enhver "organiseret" aktivitet.
Attention should also be drawn to the reticence of a number of people, who are afraid of any "organised" activity.
Man må heller ikke glemme, at EU's direktiver om udbud hovedsagelig (og de faktiske offentlige udbud næsten udelukkende) er indrette efter økonomiske aspekter.
It is also important not to overlook the fact that the European directives on public procurement mainly, and the reality of public procurement procedures almost exclusively, reflect economic aspects.
Man må heller ikke glemme, at EU's direktiver om udbud hovedsagelig (og de faktiske offentlige udbud næsten udelukkende) er indrettet efter økonomiske aspekter.
It is also important not to overlook the fact that the European directives on public procurement mainly, and the reality of public procurement procedures almost exclusively, reflect economic aspects.
Man må heller ikke glemme, at GATT aldrig formelt har godkendt disse rapporter16.
It should be borne in mind that these reports have never been formally adopted by GATT16.
Man må heller ikke glemme, at indførelsen af disse to specifikke horisontale instrumenter (direktiv 90/219 og 90/220) var begrundet i de specielle forhold omkring risikovurderingen.
It must be remembered that the framing of these two specific horizontal instruments (Directives 90/219 and 90/220) had been justified on grounds of the specific risk assessments involved.
Man må heller ikke glemme, at nærskibsfart ikke blot udfører godstransport, men hvert år også befordrer hundrede millioner af passagerer i Europa, både i rutefart og på krydstogter.
It should also be remembered that Short Sea Shipping does not cover only freight but moves hundreds of millions of passengers every year in Europe both on regular lines and cruises.
Man må heller ikke lukke øjnene for, at der realistisk set først med en vis (muligvis endog betydelig) forsinkelse vil blive udbetalt midler fra modydelsesfonden.
Nor should one ignore the fact that, realistically speaking, money from the "counterpart fund" will only be available after some time (which may be considerable).
Man må heller ikke lukke øjnene for, at det store område af teknologisk spin-off fra de kulturelle aktiviteter eller rettere fra anvendelsen af ny teknologi i disse aktiviteter åbner mulighed for strategiske partnerskaber med store virksomheder og forskningsinstitutter.
There is also scope for strategic partnerships with large companies and research institutes, in the vast field of technological spin-off from cultural activities and the use of new technologies in such activities.
Man må heller ikke overse behovene vedrørende et fremtidigt "europæisk selskab" (Societas Europea).
Nor must the needs of the future "European Company" (Societas Europea) be overlooked.
Man må heller ikke overse den rolle, som sammenslutninger af lokale myndigheder og andre geografisk eller socioøkonomisk baserede interessegrupper har.
One should also not overlook the role of groupings of local authorities or other associations based on particular geographical or socio-economic conditions.
Man må heller ikke overse den rolle, som sammenslutninger af lokale myndigheder og andre geografisk eller socioøkonomisk baserede interessegrupper, såsom bjergkommuner.
One should also not overlook the role of groupings of local authorities or other associations based on particular geographical or socio-economic conditions (e.g. upland authority associations).
Man må heller ikke se bort fra den nuværende vanskelige økonomiske og sociale situation.
The present difficult economic and social situation cannot likewise be ignored.
Man må heller ikke tro, at man kan nøjes med samhørighedsfondene.
We cannot expect that this can be done with the cohesion funds alone.
Man må heller ikke undervurdere betydningen af den økonomiske støtte, som indvandrernes pengeoverførsler repræsenterer for familien i hjemlandet, da disse overførsler ofte er deres eneste indtægtskilde.
Neither should the vital economic support provided by their remittances to their families be overlooked: these often constitute their sole source of economic support.
Man må heller ikke undervurdere det positive bidrag, de ikke- statslige aktører kan yde til konsolideringen af stabile og demokratiske politiske rammer.
The positive contribution of non-State actors to the consolidation of stable and democratic political systems cannot be underestimated.
Man må her ikke orientere sig efter den mindste fællesnævner, men gennemføre hvad der er økologisk og økonomisk nødvendigt.
To this end, it must not be guided by the lowest common denominator but must provide for the implementation of all necessary ecological and economic measures.
Man må her skelne mellem kontraktligt ansvar og ansvar uden for kontraktforhold.
A distinction would have to be drawn here between contractual liability and extra-contractual liability.
Man må her stille det spørgsmål, om de generelle og særlige lovbestemmelser om socialøkonomien er fyldestgørende og tilstrækkeligt praktisk anvendelige til at sikre, at denne sektor kan udnytte det indre markeds fordele optimalt.
This raises the question to what extent the existing general and specific legal provisions for the social economy are adequate and practicable for enabling this sector to make the most of the single market.
Man må her tage hensyn til arbejdsmarkedsparternes interesser i de respektive lande.
The interests of the social partners in the different countries must be taken into consideration in this work.
Man må holde sig "Borgernes Latinamerika" for øje, når man udarbejder og anvender integrationstraktater og - aftaler.
The citizens of Latin America had to be borne in mind when integration treaties and agreements were drafted and applied.
Man må holde sig for øje, at dette mål på 12% for vedvarende energikilders samlede andel af det interne bruttoenergiforbrug i hvidbogen er omsat til et specifikt mål for andelen af forbruget af elektricitet fra vedvarende energikilder på 22,1%.
It must be born in mind that in the White paper this 12% share of total renewable energy sources in the gross inland energy consumption has been translated into a specific share for consumption of electricity produced from renewable energy sources of 22.1%.
Man må huske på (pkt. 2.6), at de relevante EU-bestemmelser endnu ikke anvendes overalt, og sondringen mellem kategori 3 og 4 udelukkende må tilskrives de allerede nævnte kommercielle interesser.
It should be noted (see 2.6 above) that the Community provisions on this are not yet applied everywhere.
Man må huske på, at allerede i 1992 erkendte Det Europæiske Råd i Edinburgh, at der var behov for en generel revision af lovgivningen med henblik på en forenkling af koordineringsbestemmelserne.
By way of a reminder, it should be pointed out that, as long ago as 1992, the Edinburgh European Council acknowledged the need to carry out a general review of legislation with a view to simplifying the rules on coordination.
Man må huske på, at anmeldelse ikke kan foretages, før parterne kan stille de nødvendige oplysninger til rådighed i overensstemmelse med CO‑formularen.
It should be kept in mind that notification cannot take place earlier than when the parties are able to provide the necessary information according to Form CO.
Man må huske på, at arbejdsmarkedet består af såvel mennesker som organisationer, hvoraf størstedelen hidtil har foretrukket at blive i deres hjemby, egn eller land.
It must be recalled that a labour market consists of people as well as organisations; people, the vast majority of whom have, up to now, preferred to stay in their home town, region or country.
Man må huske på, at da koordineringsforordningen blev vedtaget, var flere af dens bilag endnu tomme og afventede at blive udfyldt gennem vedtagelse af de respektive forordninger.
Account should therefore be taken of the fact that, when the Regulation on coordination was adopted, a number of its annexes became redundant due to the adoption of successive regulations.
Man må huske på, at de fleste af de områder, hvor forarbejdningsindustrien ligger, er konvergensområder.
It is to be recalled that most regions where processing industry is located are Convergence regions.