natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integration af RPAS i det europæiske luftfartsystem bør bygge på princippet om, at sikkerheden ikke må bringes i fare: RPAS-operationer bør lægge et sikkerhedsniveau for dagen, der kan sammenlignes med sikkerhedsniveauet i bemandet luftfart.
The integration of RPAS into the European aviation system should be based on the principle that safety will not be compromised: RPAS operations should exhibit an equivalent level of safety in comparison to manned aviation.
Integration af SafeSeaNet
Integration of SafeSeaNet
integration af sikkerhedskravene i udviklingen og forvaltningen af systemet
the building-in of the security requirements at the design stage of both the system and its management;
integration af skibsfarten i TEN-T kategorien,
integration of maritime transport in the TEN-T category;
Integration af SMV-elementet i politikudformningen
Taking account of SME size in policy-making
Integration af SMV-internationalisering i andre EU-politikker og skabelse af et gunstigt miljø for SMV'ers internationale aktiviteter
Mainstreaming SME internationalisation into other EU policies and creating a favourable environment for SME international activities
Integration af sociale aspekter i forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler (sonderende udtalelse)
How to integrate social aspects into the Economic Partnership Agreement negotiations (exploratory opinion)
Integration af sociale aspekter i forhandlingerne om ØPA (sonderende udtalelse)
How to integrate social aspects into the EPA negotiations (exploratory opinion)
integration af specifik benchmarking af vellykkede resultater "gennem nye forvaltningsmetoder, der baseres på åbenhed, enkle procedurer og ægte samarbejde mellem de økonomiske og sociale aktører på lokalt og regionalt plan"25.
[of] new methods of governance based on transparency, simplification of procedures and a genuine partnership with the local and regional socio-economic players25".
integration af specifik benchmarking af vellykkede resultater "gennem nye forvaltningsmetoder, der baseres på åbenhed, enkle procedurer og ægte samarbejde mellem de økonomiske og sociale aktører på lokalt og regionalt plan"28;
[of] new methods of governance based on transparency, simplification of procedures and a genuine partnership with the local and regional socio-economic players"28;
integration af specifik benchmarking af vellykkede resultater "gennem nye forvaltningsmetoder, der baseres på åbenhed, enkle procedurer og ægte samarbejde mellem de økonomiske og sociale aktører på lokalt og regionalt plan"28;
[of] new methods of governance based on transparency, simplification of procedures and a genuine partnership with the local and regional socio-economic players28";
Integration af spørgsmålet om arbejdstagerdeltagelse i Rådets forordning om en europæisk privat selskabsvedtægt samt i aktiviteterne i relation til "Small Business Act".
The incorporation of employee participation in the Regulation of the Council on the European Private Company Statute, as well as in the activities connected with the "Small Business Act".
Integration af statsborgere fra tredjelande
Integration of Third Country Nationals
Integration af statsborgere fra tredjelande
Integration of Third-Country Nationals
INTEGRATION AF STATSBORGERE FRA TREDJELANDE
INTEGRATION THIRD COUNTRY NATIONALS
Integration af store mængder af vedvarende elektricitet ved at bruge brint som medium for lagring af energi.
Integration of large amounts of renewable electricity by using hydrogen as an energy storage medium
Integration af succesfulde politikker, opbygning af viden og udveksling af god praksis
Mainstreaming successful policies, enhancing knowledge and spreading good practices
Integration af tidligere programmer i programmet for livslang læring
Integration of previous programmes into the LLP
integration af tidligere videnskabsakademiske institutioner med universiteter, og
integration of former Academy of Science institutions with universities; and
Integration af tiltrædende medlemsstater og kandidatlande i EU’s finanspolitiske overvågning
Integrating acceding and candidate countries into the EU’s fiscal surveillance framework
integration af tjenestesektoren og investering med sigte på at forbedre konkurrencen på de regionale markeder, nedbringe overdrevne omkostninger ved tjenesteydelser og indføre mere gennemsigtige og stabile regionale investeringsregler
The integration of the services sector and investment with the objective of enhancing competition on the regional markets, lowering the excessive costs of services and establishing more transparent and stable regional investment rules.
Integration af trafikforbindelser på tværs af de kompetente myndigheders grænser er af væsentlig betydning for passagerer, der benytter forbindelser, som mere end en operatør eller myndighed er ansvarlig for.
The integration of services across the boundaries of competent authorities is of significant importance to passengers who need to use services for which more than one operator or authority is responsible.
Integration af traktatforpligtelserne i afledt ret: Direktivet udvider de fleste af de krav, der på nuværende tidspunkt gælder for tildeling af koncessioner på offentlige bygge- og anlægsarbejder, til også at gælde for tjenesteydelseskoncessioner.
Incorporation of Treaty obligations into secondary law: The proposal extends the majority of the obligations which currently apply to the award of public works concessions to all services concessions.
Integration af transportpolitikken og den fysiske planlægning med henblik på en mere bæredygtig bytransport
Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport
Integration af transportpolitikken og den fysiske planlægning med henblik på en mere bæredygtig bytransport (sonderende udtalelse)
Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport (exploratory opinion)
Integration af transportpolitikken og den fysiske planlægning med henblik på en mere bæredygtig bytransport.
Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport
Integration af transportpolitikken og den fysiske planlægning med henblik på en mere bæredygtig bytransport.
Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport.
Integration af tredjelandsstatsborgere
Integration of third country nationals
Integration af tredjelandsstatsborgere (meddelelse)
Integration of third-country nationals (communication)
Integration af tredjelandsstatsborgere bør medtages i de fremtidige flerårige programmer for det foreslåede agentur for grundlæggende rettigheder
Including integration of third-country nationals in future Pluriannual Programmes of the proposed Fundamental Rights Agency
Integration af tredjelandsstatsborgere er en proces, der indebærer gensidig imødekommenhed hos både værtslande og indvandrere, og det er en væsentlig faktor for at udnytte fordelene ved indvandring fuldt ud.
Integration of third-country nationals is a process of mutual accommodation by both the host societies and the immigrants and an essential factor in realising the full benefits of immigration.
Integration af tredjelandsstatsborgere er en proces, der indebærer gensidig imødekommenhed hos både værtslande og indvandrere, og det er en væsentlig faktor for at udnytte fordelene ved indvandring fuldt ud.
Integration of third-country nationals is a process of mutual accommodation by both the host societies and the immigrants, and is an essential factor in realising the full benefits of immigration.
Integration af tredjelandsstatsborgere har været genstand for en debat med fokus på diskrimination og kulturelle og religiøse forskelligheder.
Integration of third-country nationals has been the subject of a debate focussed on discrimination phenomena and cultural and religious diversity.
Integration af tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold er et vigtigt og til tider kontroversielt emne.
Integration of legally resident third-country nationals remains a key and sometimes controversial issue.
integration af tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold og
integration of legally residing third country nationals; and
INTEGRATION AF TREDJELANDSSTATSBORGERE OG LOVLIG MIGRATION
INTEGRATION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS AND LEGAL MIGRATION
Integration af tredjelandsstatsborgere, der bor og arbejder i EU, har i de seneste år fået en stadig mere fremtrædende plads på den europæiske dagsorden.
The integration of third-country nationals living and working in the EU has gained increasing importance on the European agenda in recent years.
Integration af uddannelse af forbrugerne i medlemsstaternes skolelæseplaner
Integration of consumer education into Member States’ school curricula
integration af uddannelse i "retningslinjerne for beskæftigelsen";
the incorporation of education in the employment guidelines;
Integration af uddannelse og iværksætterkultur med forskning og innovation
Integrating education and entrepreneurship with research and innovation
Integration af udenlandske befolkninger og fattige befolkningsgruppers kommende alderdom er også centrale spørgsmål i de kommende år.
The integration of foreign populations and the advancement into old age of poor populations are also key issues for the years ahead.
Integration af udstødte og billig adgang til offentlige tjenester
Integration of excluded persons and affordable access to public services.
Integration af udviklingslandene i den internationale handel vil nok ikke i sig selv være tilstrækkeligt til at løfte dem ud af fattigdom og ulighed.
3.15 Simply absorbing developing countries into international trade is not likely to be enough to lift them out of poverty and inequality.
Integration af ugunstigt stillede grupper på arbejdsmarkedet (retningslinje 9)
Integration of disadvantaged groups in the labour market (Guideline 9)
Integration af unge handicappede i en IKT-virksomhed, også gennem uddannelse af arbejdsgivere og ændringer i virksomhedskulturen.
Integration of young disabled in an ICT company, also through training of the employers and intervention on the enterprise culture.
Integration af unge på arbejdsmarkedet
Integration of young people into the labour market
Integration af unge på arbejdsmarkedet og bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed;
integration of young people in the labour market and combating youth unemployment;
Integration af universiteter, forskningscentre og virksomheder vil give instituttet en fordel i forhold til universiteter med en traditionel organisation.
The integration of universities, research centres and companies will give it an edge over traditionally organised universities.
Integration af Urbaninitiativet gør det muligt at behandle byspørgsmål på mere integreret vis, særlig i lande, der endnu ikke har draget fordel af dette initiativ i form af forsøg, netværk og pilotprojekter (f.eks. Letland, Litauen, Tjekkiet, Malta, Cypern og Estland).
Mainstreaming the URBAN Initiative provides an opportunity to address urban issues in an integrated manner, especially in countries which have not yet benefited from this initiative with its experimentation, networking, pilot projects (e.g. in Latvia, Lithuania, the Czech Republic, Malta, Cyprus and Estonia).
Integration af vandrammedirektivet og andre vandkvalitetsforanstaltninger i  videreudviklingen af den fælles landbrugspolitik og regionaludviklingspolitikken.
Integrate the Water Framework Directive and other water quality policies into further developments of the Community’s Common Agricultural Policy and Regional Development Policy.
integration af vedvarende energi i 100 lokalsamfund.
integration of Renewable Energies in 100 Communities
Integration af vedvarende energi på det indre marked med et enkelt sæt grundlæggende regler kunne give de stordriftsfordele, som er forudsætningen for en blomstrende og mere konkurrencedygtig sektor for vedvarende elektricitet.
The integration of renewable energies in the internal market with one basic set of rules could create economies of scale needed for a flourishing and more competitive renewable electricity industry.
Integration af verdenshandlen og eksternalisering
Global trade integration and outsourcing
Integration af verdenshandlen og eksternalisering (initiativudtalelse)
Global trade integration and outsourcing (own-initiative opinion)
Integration af verdenshandlen og eksternalisering.
Global trade integration and outsourcing.
Integration af verdenshandlen og outsourcing.
Global trade integration and outsourcing:
Integration af videnstrekanten (forskning, innovation og uddannelse) for at skabe økonomisk og samfundsmæssig værdi og øge udbyttet via en større grad af samarbejde
To integrate the knowledge triangle (of research, innovation and education) to create economic and social value and to enhance the returns from greater levels of collaboration and co-operation.
Integration af VSA i alle EU's politikker
Integrating CSR in all EU policies
Integration af VSA i det arbejde, som udføres af de europæiske erhvervsfremmenetværk, ville muliggøre dialog og samarbejde mellem disse.
The integration of CSR into the work of European business support networks would facilitate dialogue and co-operation between them.
Integration af værdipapirmarkederne bør fremmes efter samme princip som for oplysninger om større aktiebesiddelser (se artikel 88 i direktiv 2001/34/EF).
Integration of securities markets should be promoted along the same line for disclosure of major shareholdings (see Article 88 of Directive 2001/34/EC).
Integration af værktøjer og tjenester i Europass ville øge udbredelsen af, kendskabet til og anvendelsen af disse værktøjer og tjenester.
Integration of tools and services within Europass would aid their promotion, increase awareness and encourage use.
integration af økonomi, socialforhold, sikkerhed, miljø og transport, herunder også jobudbud og uddannelsesmuligheder i områder med udtalte udstødelsesproblemer;
integration of the economic, social, security, environment and transport aspects, including access to jobs and training opportunities from areas of concentrated exclusion;
Integration betyder ikke, at indvandrerne skal tilpasse sig kulturelt til værtssamfundet.
Integration does not mean the cultural adjustment of immigrants to the host society.
Integration bygger på ligebehandling, lige rettigheder og pligter
Equal rights and obligations as the basis for integration
Integration bør stimuleres og fremmes, men bør ikke blive en ny hindring for ligestilling eller for adgang til grundlæggende rettigheder.
Integration should be encouraged but must not become a new obstacle to equality or access to fundamental rights.
Integration eller opløsning?
Integration or disintegration?
Integration er en central del af denne politik og af den tekst, der forelægges her.
Integration is an essential part of this policy and of this text.
Integration er en dynamisk og langsigtet proces, der kræver en indsats fra en bred vifte af aktører inden for forskellige politikområder og på forskellige niveauer.
Integration is a dynamic, long-term process requiring efforts by a wide range of actors in different policy areas and at various levels.
Integration er en forudsætning for, at der kan udvikles en tværdisciplinær tilgang.
Integration is needed to set up an interdisciplinary approach.
Integration er en kompleks proces, der indebærer mange vanskeligheder, både begrebsmæssige, praktiske og politiske.
Integration is a complex process that presents difficulties in conceptual, practical and policy terms.
Integration er en nødvendig forudsætning for såvel den økonomiske effektivitet som for den sociale samhørighed.
Integration is necessary for both economic efficiency and social cohesion.
Integration er en proces i konstant udvikling, som kræver tæt overvågning, en løbende indsats, en innovativ tilgang og modige idéer.
Integration is an ever evolving process, which requires close monitoring, constant efforts, innovative approaches and bold ideas.
Integration er en proces til bedre forståelse af forbindelserne og de forskellige interesser og afvejning af hensyn i forsøget på at nå til enighed blandt aktører.
Integration is a process of better understanding the links and the different interests and trade-offs involved in trying to reach a consensus among actors.
Integration er en proces, der starter lokalt, og integrationspolitikker bør derfor udvikles nedefra og op tæt på det lokale niveau.
Integration is a process that starts on the ground and integration policies should be developed with a genuine 'bottom-up' approach, close to the local level.
Integration er en social proces med gensidig tilpasning, der udspilles i komplekse sociale relationer mellem mennesker og grupper.
Integration is a social process of mutual adaptation in the complex social relationships between individuals and groups of people.
Integration er en social proces, der foregår ude i samfundet mellem indvandrerne og værtssamfundet og mellem værtssamfundet indvandrerne.
Integration is a social process that takes place within a single society, between immigrants and the host society, and between the host society and immigrants.
Integration er en social tovejsproces med gensidig tilpasning, der udspilles i de komplekse relationer mellem mennesker og grupper.
Integration is a two-way social process of mutual adaptation that takes place in the complex social relationships between individuals and groups of people.
Integration er en social tovejsproces, som kræver, at begge parter tilpasser sig, og som bør fremmes gennem god forvaltningspraksis og god lovgivning.
Integration is a two-way social process of mutual accommodation that must be facilitated by means of good governance and sound legislation.
Integration er en spontan proces, navnlig for børn.
Integration is a spontaneous process especially for children.
Integration er en tovejsproces, der er baseret på lige rettigheder og pligter for tredjelandsstatsborgerne og værtssamfundet.
Integration is a two-way process, founded on the rights and obligations of third-country nationals and the host society.
Integration er et af hovedprincipperne.
Integration is one of those key principles.
Integration er et led i strategien for at højne konkurrenceevnen og produktiviteten med henblik på verdensmarkedet, og man håber at kunne opnå bedre betingelser for handelen med EF, NAFTA og Japan.
Integration is an element in the strategy of attaining greater competitiveness and productivity with a view to the world market, and it is hoped better conditions will be forthcoming in trade with the EC, NAFTA and Japan.
Integration er et vigtigt aspekt af en række EU-politikker.
Integration is a major concern in a number of EU policies.
Integration er følgelig det centrale mål for enhver omfattende strategi, som med et fortrinsvis forebyggende sigte bør søge at:
Integration must therefore be the keystone of any far-reaching strategy, preferably taking a preventive approach, and aiming to:
Integration er følgelig det centrale mål for enhver omfattende strategi.
Integration must therefore be the keystone of any far-reaching strategy.
Integration er ikke et isoleret problem; det berører mange forskellige politikområder, såsom beskæftigelses-, uddannelses- og bypolitik, hvilket skal afspejles i en bred vifte af politikker (fælles grundprincip 10).
Integration is not an isolated issue, it cuts across various policy fields, such as employment, education and urban policies, and it needs to be reflected in a whole range of policies (CBP 10).
Integration er knyttet til en lovgivningsramme og en politik, der fastlægges og koordineres på EU-plan11.
Integration is linked to a framework of legislation and policy defined and coordinated at EU level11.
Integration er nøglen til en bæredygtig fremtid.
Integration is the key to a sustainable future.
Integration er også et område, hvor der skal skabes øget konvergens med hensyn til begreber og politiske målsætninger i forlængelse af etableringen af et fælles retsgrundlag for tredjelandsstatsborgeres indrejse og status.
Integration is also an area where there is a need for greater convergence with respect to concepts and policy objectives as a consequence of the establishment of a common legal framework on the admission and status of third country nationals.
integration for at opnå en mere sammenhængende overordnet forvaltning på europæisk plan af forskningsinfrastrukturen på et givet område, både hvad angår drift, brug og udvikling
integrating activities to structure better, on a European scale, the way research infrastructures operate in a given field and promote their coherent use and development
Integration forudsætter, at modtagersamfundet gør en indsats for at tage vel imod indvandrerne, respektere for deres rettigheder og kultur og oplyse dem om deres pligter.
Integration requires the engagement by the receiving society in accommodating the migrants, respecting their rights and cultures and informing them about their obligations.
Integration fremmes gennem uddannelsesinitiativer, som f.eks. uddannelsesprogrammet 201032.
Integration is promoted through educational initiatives such as the Education and Training 2010 programme32.
INTEGRATION GENNEM DELTAGELSE
INTEGRATION THROUGH PARTICIPATION
Integration går hånd i hånd med øget konkurrence, der kan øge effektiviteten og mulighederne for økonomisk velfærd.
Integration goes hand in hand with increased competition, which can improve efficiency and economic potential.
Integration går hånd i hånd med øget konkurrence.
Integration goes hand in hand with increased competition.
Integration handler ikke bare om at lære sproget, finde en bolig eller få et arbejde.
Integration is not just about learning the language, finding a house or getting a job.
Integration i 100 lokalsamfund
Integra-tion in 100 Commu-nities
integration i andre politiske områder; ressourcerelaterede miljøspørgsmål bør i højere grad integreres i andre politikker.
policy integration, i.e. to integrate resource-related environmental issues more fully into other policy areas.
integration i andre politiske områder; ressourcerelaterede spørgsmål bør i højere grad integreres i andre politikker.
policy integration, i.e. to integrate resource-related environmental issues more fully into other policy areas.
integration i byerne for at undgå forfaldne, afsondrede ghettoer.
integration in cities, avoiding impoverished, segregationist urban ghettoes.
Integration i den globale økonomi skal ledsages af en indsats for at fremme åbne og fair markeder på verdensplan.
Integration in the global economy must go hand-in-hand with promoting open, fair markets worldwide.
Integration i det regionale område: det er formålet at udvide de perifere regioners naturlige samfundsøkonomiske og kulturelle indflydelsesområde ved at mindske hindringerne for samhandel i disse regioners geografiske område.
inclusion in the regional area: the aim is to enlarge the natural area of socio-economic and cultural influence of the outermost regions by reducing the barriers restricting trade within the geographical environment of these regions.
Integration i fabrikationen
integration in manufacturing
Integration i fiskeripolitikken
Integration into fisheries policy
Integration i informationssamfundet:
Digital inclusion:
Integration i politikken for sundhed og sikkerhed:
Mainstreaming in Health and Safety:
Integration i politikker
Policy integration
Integration i regional- og territorialudviklingspolitikken
Integration into regional and territorial development policy
Integration i samfundet og på arbejdsmarkedet
Integration into society and the labour market
Integration i skolen og i samfundslivet af alle elever er et prioriteret mål for de offentlige myndigheder og for de internationale og regionale organisationer.
Educational and social integration for all learners is a priority for public authorities and for international or regional organisations.
integration i trafikstyringssystemer
integration with traffic-management systems;
Integration i transport-, energi- og telekommunikationsnet og det europæiske forskningsrum
integration of the countries concerned into EU transport-, energy- and telecommunications-networks and the European research area;