natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informationsrapporten foretager en grundig undersøgelse af de aspekter, der er tæt forbundet med EU‑medlemsstaternes og Middelhavspartnerlandenes samarbejde om overførsel og udbredelse af nye teknologier.
The report undertakes a detailed examination of the key aspects of the commitment of the EU and Mediterranean partner countries (MPCs) in relation to cooperation on transferring and disseminating new technologies.
Informationsrapporten fremhæver den rolle, som det organiserede civilsamfund kan spille i denne sammenhæng, såvel som dets ret og pligt til at deltage i bestræbelserne på at modernisere det europæiske uddannelsesområde.
The information report stressed the potential role of civil society organisations in this connection as well as their right and duty to participate in developing and modernising the European education system.
Informationsrapporten giver et overblik over udviklingen i den kemiske industri i perioden 2000-2005 og baseret på den af konsulent Reckon udarbejdede statistiske undersøgelse og den offentlige høring i Dresden i maj 2007.
The information report gives on overview of the chemical sector's development in the years between 2000-2005, based upon the findings of the statistical study prepared by the consultant Reckon and the public hearing held in Dresden, in May 2007.
Informationsrapporten gør rede for den nye ramme om forbindelserne mellem EU og landene i Central- og Østeuropa og giver derefter en generel beskrivelse af PHARE-programmet.
The Information Report describes the new framework for relations between the European Union and the countries of Central and Eastern Europe, and then goes on to outline the PHARE programme.
Informationsrapporten indeholder blandt andet følgende væsentlige konstateringer og anbefalinger:
Key observations and recommendations in the information report include:
Informationsrapporten indeholder en række bilag, hvor de nuværende og tidligere forbindelser til Sydøsteuropa og de regionale initiativer beskrives.
The information report comprises several appendices, describing the past and present relations with Southeast Europe and the regional initiatives.
Informationsrapporten indeholder nyttig baggrundsviden om denne meget komplicerede sektor, og skønt meget har ændret sig siden da, indeholder den fuldt berettigede bemærkninger om, at erhvervet må rationalisere for at bevare konkurrenceevnen, og at de mange små destillerier udfylder en meget vigtig samfundsmæssig og økonomisk funktion i deres lokalsamfund.
The Information Report gives much useful background to this very complex sector and, although much has changed since the report, it is worth noting that the comments on the need to rationalise the industry so that it can remain competitive were qualified, where it noted that in some EU regions the many very small distilleries performed a valuable socio-economic function in their communities.
Informationsrapporten indgår i debatten om, hvordan en effektiv ramme, der sikrer civilsamfundet en vigtig rolle i gennemførelsen af den nye dagsorden for perioden efter 2015, skal se ud.
The report feeds into the debate on what is an effective framework to ensure civil society has an active role in the implementation of this new post-2015 agenda.
Informationsrapporten kan ligeledes bidrage til den debat om EU's fremtidige VSA-politik, der foregår i hele Unionen.
The Report may also contribute to the EU-wide debate on the future of the EU CSR policy.
Informationsrapporten kan omhandle spørgsmål af særlig interesse, hvorom Rådet eller Kommissionen har forelagt ØSU en tekst til orientering, eller spørgsmål, hvorom ØSU i henhold til traktaten skal eller kan høres.
Information reports shall deal with a problem of particular importance communicated to the Committee by the Council or the Commission for information purposes, or matters on which the Committee must or may be consulted under the Treaty.
Informationsrapporten kan tjene som et redskab, der giver EU og medlemsstaterne mulighed for at fremme og dele deres mange erfaringer med VSA inden for EU samt med partnerlandene og deres civilsamfund.
The Information Report can serve as a tool to promote and share the rich experience of the EU and its Member States in the area of CSR within the EU and also with partner countries and their civil society.
Informationsrapporten kan tjene som et redskab, der giver EU og medlemsstaterne mulighed for at fremme og dele deres omfattende erfaringer inden for VSA med partnerlandene og deres civilsamfund.
The Information Report can serve as a tool to promote and share the rich experience of the EU and its Member States in the area of CSR with partner countries and their civil society.
Informationsrapporten kommer således lige på det rette tidspunkt som et bidrag til debatten fra de samfundsøkonomiske aktører, der giver disse forbindelser indhold.
Thus, the information report is timed to make a contribution to the debate on behalf of the socio-economic groups which give substance to that relationship.
Informationsrapporten konkluderer med nogle centrale anbefalinger til fremtidige tiltag, som de økonomiske og sociale råd kan iværksætte.
The information report concludes with key recommendations for future action by ESCs.
Informationsrapporten ligger i direkte forlængelse af CCMI's udtalelse om ”Omfanget og virkningerne af virksomhedsudflytningerne”, der blev vedtaget af EØSU den 14. juli 2005, og som oplister de væsentligste problemer i forbindelse med udflytninger (kontekst, definition, typologi, geografisk dimension, bevæggrunde, konsekvenser), drager en række konklusioner og fremlægger en række henstillinger til, hvordan processen kan håndteres.
This Information Report is a direct continuation of the CCMI Opinion on The scope and effects of company relocation adopted by the Committee on 14 July 2005, which sets out the main issues involved in relocation generally (context, definition, typology, geographical dimension, causes, implications), draws a series of conclusions and proposes a set of recommendations to tackle the process.
Informationsrapporten målsætning er derfor at analysere anvendelsen af proceduren og at drage konklusioner om, hvordan det oprettede kontrolsystem fungerer, og at forebygge eller afhjælpe enhver overdreven anvendelse eller misbrug, der kan gå ud over de demokratiske regler i det "retsfællesskab", EU er.
This information report will therefore aim to analyse the use made of this procedure and to draw conclusions on the way in which the monitoring system put in place has worked, preventing or remedying any excesses or misuse which might obstruct the democratic rules of the "community based on the rule of law" which is the EU.
Informationsrapporten offentliggøres ikke i EF-Tidende, men forsamlingen kan beslutte at sende den til institutionerne.
The information report, which is not published in the Official Journal, shall be forwarded to the institutions if the assembly so decides.
Informationsrapporten offentliggøres ikke i EF‑Tidende, men forsamlingen kan beslutte at sende den til institutionerne.
The information report, which is not published in the Official Journal, shall be forwarded to the institutions if the assembly so decides.
Informationsrapporten og besøget ville blive et nyttigt og positivt bidrag til topmødet på Malta.
The information report and the visit would provide a useful and positive contribution to the Malta Summit.
Informationsrapporten og bilaget til denne skal derfor betragtes som uadskillelige følgedokumenter til denne udtalelse.
Both the information report and its appendix will therefore be attached to the opinion and should be seen as part and parcel of it.
Informationsrapporten om "For en øget inddragelse af det organiserede civilsamfund i Euro‑Middelhavspartnerskabet på nationalt og regionalt plan" skal udgøre bidraget for Euromed‑regionens vedkommende.
The Information Report on Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level is to constitute the Euromed region's contribution.
Informationsrapporten om dette emne er blevet udarbejdet af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) i samarbejde med det græske økonomiske og sociale råd, det tunesiske økonomiske og sociale råd, det israelske økonomiske og sociale råd samt repræsentanter for de socioøkonomiske kredse i Marokko.
The information report on the subject has been drawn up by the European Economic and Social Committee (EESC), in cooperation with the Economic and Social Council of Greece, the Economic and Social Council of Tunisia, the Economic and Social Council of Israel and representatives of social and economic interest groups of Morocco.
Informationsrapporten omfatter såvel slutproducenter (original equipment manufacturers/OEM) som underleverandører til automobilindustrien.
The information report includes both end-product manufacturers (original equipment manufacturer's/OEMs), and the motor vehicle components industry.
Informationsrapporten peger på, at der også er en social-økonomisk dimension, når det gælder landbrugets udvikling, for så vidt angår landbrugere og arbejdstagere.
This information report highlights the fact that there is also a socio-economic dimension to agricultural development, as regards farmers and workers.
Informationsrapporten peger på, at landbrugets udvikling også har en social dimension, der vedrører landbrugere og arbejdstagere.
This information report highlights the fact that there is also a social dimension to agricultural development, as regards farmers and workers.
Informationsrapporten påpeger behovet for supplerende ressourcer til udviklingsbistand, hvis forpligtelserne i forbindelse med milleniumudviklingsmålene skal opfyldes.
The information report outlines the necessity for additional resources for development aid, in order to fulfil the commitments of the Millennium Development Goals (MDGs).
Informationsrapporten redegjorde for de store forskelle i de tyrkiske regioners udviklingsniveau.
The Information Report referred to the differing levels of development between Turkish regions.
Informationsrapporten skal beskrive situationen og de eksisterende teknisk‑juridiske redskaber i medlemsstaterne samt påvise nødvendigheden af harmoniserede rammebestemmelser, hvori der tages hensyn til de igangværende initiativer vedrørende "forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender"1 og revision af Bruxelles‑konventionen ("anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager")2.
The aim is to describe the situation and technical-legal measures in the different Member States and to consider whether a harmonised framework should be proposed, in the light of current initiatives on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters1 and the redrafting and replacement of the Brussels Convention (recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters)2.
Informationsrapporten skal bidrage til gennemførelsen af samhørighedspolitikken i Polen og oplyse om landets økonomiske og sociale situation.
This information report is intended as a contribution to implementing cohesion policy in Poland and to provide information on the economic and social situation there.
Informationsrapporten skal indeholde følgende punkter:
The issues to be addressed in the information report:
Informationsrapporten skal ses som et supplement til Kommissionens rapporter om de opnåede fremskridt, idet den retter blikket mod erhvervs- og interesseorganisationernes rolle på Cypern.
The information report was designed to complement the Commission's progress reports by highlighting the role of the socio-professional organisations in Cyprus.
Informationsrapporten sætter derfor fokus på "den aktuelle situation og fremtidsudsigterne" for på denne måde at samle baggrundsinformation.
The information report is therefore devoted to the "current situation and prospects" in order to gather some background information.
Informationsrapporten tager 6 vigtige emner op i hver sit kapitel: beskæftigelsespagternes arbejdsmetode og indhold, partnerskabet, de offentlige myndigheders nøglerolle, nyskabende foranstaltninger, problemer samt overvågning, information og uddannelse i forbindelse med de regionale og lokale beskæftigelsespagter.
The information report is based on six key issues which provide the titles for the main chapters in the report, namely: methodology and the content of the pacts; the role of partnership; the role of the public authorities; innovative actions; the problems to be resolved; and monitoring, information and training regarding the pacts.
Informationsrapporten udgør dog allerede en kilde til oplysninger og et katalog over det organiserede civilsamfunds synspunkter vedrørende uddannelsesspørgsmål.
But the above-mentioned report already provides a store of facts and the perspectives of civil society organisations on the subject of education.
Informationsrapporten var blevet enstemmigt vedtaget af Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer den 13. november 2007
The information report was adopted unanimously by the CCMI on 13 November 2007.
Informationsrapporten var blevet særdeles vel modtaget i sektionen og enstemmigt vedtaget.
The section had warmly welcomed the information report and adopted it unanimously.
Informationsrapporten var blevet vedtaget af CCMI den 13. november 2007 med et flertal af stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod.
The information report was adopted by the CCMI on 13 November 2007 by a majority of votes minus 1 abstention.
Informationsrapporten vedtaget af Sektionen for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder den 11. april 2000 med et flertal af stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod.
INFORMATION REPORT ADOPTED by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, with one abstention, on 11 April 2000.
Informationsrapporten vedtaget den 17. juli 1997 i Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik med et flertal af stemmer for og to hverken for eller imod.
INFORMATION REPORT adopted by the section on 17 July 1997 by a majority vote with two abstentions.
Informationsrapporten vil bidrage til at kompletere ØSU's behandling af udvidelsesprocessen.
The report will serve to broaden the work of the ESC as far as the enlargement process is concerned.
Informationsrapporten vil blive udarbejdet som en komparativ undersøgelse i form af en oversigt, der sammenligner henholdsvis EF-traktaten, udkastet til forfatningstraktat og den ny traktat, som blev behandlet på Regeringskonferencen i 2007 med kommentarerne fra Observatoriet for Det Indre Marked om de juridiske konsekvenser af de artikler i teksten, der vil blive vedtaget i Lissabon den 13. december 2007.
The information report will take the form of a comparative study in the form of a table comparing the EC Treaty, the draft Constitutional Treaty and the new treaty examined at the 2007 IGC and the comments of the Single Market Observatory on the legal consequences of the text adopted in Lisbon on 13 December 2007.
Informationsrapporten vil blive udarbejdet som en komparativ undersøgelse i form af en oversigt, der sammenligner henholdsvis Lissabontraktaten (hvis ikrafttræden oprindeligt var fastsat til den 1. januar 2009) udarbejdet på regeringskonferencen i 2007, EF-traktaten, forfatningstraktaten (som aldrig trådte i kraft, da den ikke blev ratificeret, hvorefter den blev opgivet) med kommentarerne fra Observatoriet for Det Indre Marked om de juridiske konsekvenser af artiklerne i Lissabontraktaten.
The information report will take the form of a comparative study in the form of a table comparing the Lisbon Treaty (planned date of entry into force 1 January 2009) drawn up at the 2007 IGC, the EC Treaty (currently in force), the Constitutional Treaty (the "Constitution", which has never entered into force because it was not ratified and thus abandoned) and the comments of the Single Market Observatory on the legal implications of the Lisbon treaty.
Informationsrapporten vil bygge på resultaterne af undersøgelsen og indeholde forslag til relevante valg af politikker.
The Information Report will build on the findings of the study and formulate relevant policy options.
Informationsrapporten vil indeholde en beskrivelse af den sociale situation og beskæftigelsessituationen, en gennemgang af de vigtigste EU-politikker og bestemmelser på disse områder samt lovgivningen om Det Indre Marked og dens gennemførelse.
The information report will include a description of the state of play in the social and employment spheres, the practical application of key Community policies and rules in these areas and internal market legislation and its implementation.
Informationsrapporten vil også kunne give svar på et af de spørgsmål, der stilles i grønbogen (s. 40): "Da der allerede er større fare for udstødelse i landområder, hvilke foranstaltninger, ud over de allerede eksisterende, bør man træffe for at forhindre en social nedgang i landområderne?"
The Information Report will also help to find a proper response to the question put by the Green Paper: "as risks of exclusion and marginalisation in rural areas are increasing, what further actions other than what is undertaken at present would prevent rural social decline?"
Informationsrapporten vil se nærmere på denne model og dens succesfaktorer og vil fremsætte anbefalinger for fremme af anvendelsen af en sådan model i forbindelse med EU's finansielle instrumenter til støtte for demokrati og menneskerettigheder samt for EØSU's strukturelle forbindelser med det organiserede civilsamfund i andre lande i regionen.
The Information report will explore the model and its success factors, and will provide recommendations for promoting its use in EU financial instruments supporting democracy and Human Rights, as well as for the EESC's structural relations with organised civil society in other countries in the region.
Informationsrapporten vil være EØSU's bidrag til dette møde.
Within this context, the Information Report will be the contribution of the EESC to this meeting.
Informationsrapporten vil være således udgøre EØSU's bidrag til dette møde.
Within this context, the Information Report will be the contribution of the EESC to this meeting.
Informationsrapporten ville være et glimrende bidrag til det kommende Euro-Middelhavstopmøde for økonomiske og sociale råd og tilsvarende organer, som skulle finde sted på Malta den 5.-7. november 2003.
The information report would be an excellent contribution to the upcoming Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and similar institutions to be held in Malta from 5-7 November 2003.
Informationsrapporten, som ikke offentliggøres i EF-Tidende, kan ved forsamlingens beslutning tilstilles institutionerne.
The information report, which is not published in the Official Journal, shall be forwarded to the institutions if the assembly so decides.
Informationsrapportens betydning og fortræffelighed
Importance and excellence of the information report
Informationsrapportens emne er inspireret af en nyere undersøgelse foretaget af Boston Consulting Group.
The theme of the information report is inspired by a recent study of the Boston Consulting Group.
Informationsrapportens formål
Purpose of this information report
Informationsrapportens formål og baggrund
Aim of and reasons for the request for an information report
Informationsrapportens indhold
Contents of the Information Report
Informationsrapportens mål er delvist blevet nået, eftersom den satte skub i debatten på det fjerde møde for det organiserede civilsamfund, som blev afholdt i Wien den 5., 6. og 7. april 2006.
The aims of the information report had been partly met, in that it had encouraged debate at the Fourth Meeting of EU-LAC organised civil society, held on 5, 6 and 7 April 2006 in Vienna.
Informationsrapportens værdi som udgangspunkt for et omfattende arbejde på et senere tidspunkt
The report's value as a starting point for a more in-depth document to be drawn up at a later date
Informationsrapporter
Information reports
Informationsrapporter (art. 31 i forretningsordenen)
Information reports (Rule 31 of the Rules of Procedure)
Informationsrapporter (art. 31)
Information report (Rule 31)
Informationsrapporter (art. 31)
Information reports (Rule 31)
Informationsrapporter (Euromed og AICESIS)
Information Report (Euromed and AICESIS)
Informationsrapporter (Euromed og AICESIS)
Information Reports (Euromed and AICESIS)
Informationsrapporter (FO artikel 31)
Information report (RP Rule 31)
Informationsrapporter (FO artikel 31)
Information report (Rule 31 RP)
Informationsrapporter (FO's art. 31)
Information reports (Rule 31 RP)
Informationsredskaber, som kan anvendes til at indsamle oplysninger med henblik på fastlæggelse af strategier og konciperings- og planlægningsopgaver.
Information tools for researching and aggregating information as input to strategic, conceptual and planning work.
Informationsredskaberne kunne bestå af:
Information tools could be:
Informationsrelaterede handlinger:
Information-related actions:
Informationsrelæer betyder en decentral struktur med lokalt beliggende fysiske anlæg, som er tilgængelige for offentligheden, oprettet af en institution og drevet af den.
Information relays mean a decentralised structure with locally situated physical premises open to the public, set up by a body and run by it.
Informationsreport: CES5263-2013_00_00_TRA_RI
INFORMATION REPORT: CES5263-2013_00_00_TRA_RI
Informationsrevolutionen vil i stigende grad ændre erhvervsstrukturen og markederne for tjenesteydelser21.
The information revolution will increasingly change the business and economics of service markets21.
Informationsrige sektorer som f.eks. digitale varer, informationstjenester, finansielle tjenester og forretningstjenester viser, hvordan der opstår nye forretningsmodeller og øget konkurrence på markedet.
Information-rich sectors such as digital goods, information services, financial and business services witness the emergence of new business models and increased market competition.
INFORMATIONSSAMFUND
1.107,357
INFORMATIONSSAMFUND
INFORMATION SOCIETY
Informationssamfund (computerrelateret kriminalitet) (meddelelse)
Information society/Computer-related crime (communication)
Informationssamfund - emner af systematisk betydning for de nationale myndigheders funktion, forbrugerbeskyttelsesområder (som f.eks. det europæiske nødkaldsnummer 112) inden for telekommunikation, regler for reklame-tv, beskyttelse af mindreårige og forebyggelse af opildnelse til racehad i medier samt ikke-diskriminerende adgang til informationer i den offentlige sektor.
Information society – issues of systematic importance concerning the functioning of national regulators, consumer protection issues (as the European emergency number 112) in telecommunications, TV advertising rules, protection of minors and prevention of incitement to racial hatred in media as well as non-discriminatory access to public sector information.
Informationssamfund og medier, audiovisuel politik og mediepolitik
Information Society and media, Audiovisual policy and media policy
Informationssamfund, i2010: Politik for elektronisk kommunikation og netsikkerhed
Information Society, i2010: Electronic communications policy and network security
Informationssamfund/netværk
Information Society/Network sectors
Informationssamfundet
Information Society
Informationssamfundet (INFSO)
Information Society (INFSO)
Informationssamfundet (Portugal, Spanien)
Information Society (Portugal, Spain)
INFORMATIONSSAMFUNDET (s. 55)
INFORMATION SOCIETY (p. 57)
INFORMATIONSSAMFUNDET (s. 55)
INFORMATION SOCIETY (page 52)
Informationssamfundet bliver et kapitel i EU’s forbindelser med FN-systemet.
The Information Society will become a chapter of the relations of the European Union with the UN system.