natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne påser, at tjenesteydere og tjenestemodtagere efter anmodning kan få bistand fra de kompetente myndigheder i form af oplysninger om, hvordan de i stk. 1, litra a), omhandlede krav almindeligvis fortolkes og anvendes.
Member States shall ensure that it is possible for providers and recipients to receive, at their request, assistance from the competent authorities, consisting in information on the way in which requirements referred to in point (a) of paragraph 1 are generally interpreted and applied.
Medlemsstaterne påser, at tjenesteydere og tjenestemodtagere efter anmodning kan få bistand fra de kompetente myndigheder i form af oplysninger om, hvordan de i stk. 1, litra a), omhandlede krav almindeligvis fortolkes og anvendes.
Member States shall ensure that it is possible for providers and recipients to receive, at their request, assistance from the competent authorities, consisting in information on the way in which requirements referred to in point (a) of paragraph 1 are generally interpreted and applied.
Medlemsstaterne påser, at tjenesteydere senest den 31. december 2008 kan afvikle følgende procedurer og formaliteter via et kontaktpunkt benævnt "kvikskranke":
Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest, it is possible for a service provider to complete the following procedures and formalities at a contact point known as a "single point of contact":
Medlemsstaterne påser, at tjenesteydere senest tre år efter dette direktivs ikrafttrædelse kan afvikle følgende procedurer og formaliteter i overensstemmelse med bestemmelserne i dette kapitel og kapitel IIa via kontaktpunkter benævnt kvikskranker:
Member States shall ensure that, by three years after the entry into force of this Directive at the latest, it is possible for a service provider to complete the following procedures and formalities in accordance with the provisions of this Chapter and Chapter IIa at contact points known as points of single contact:
Medlemsstaterne påser, at tjenesteydere udelukkende er omfattet af deres oprindelsesmedlemsstats nationale bestemmelser hvad angår det koordinerede område.
Member States shall ensure that providers are subject only to the national provisions of their Member State of origin which fall within the coordinated field.
Medlemsstaterne påser, at tjenesteydere, hvis tjenesteydelser frembyder en særlig sundheds- eller sikkerhedsmæssig fare eller en særlig finansiel risiko for tjenestemodtageren, er dækket af en i betragtning af farens eller risikoens art og omfang passende erhvervsansvarsforsikring eller en garanti eller erstatningsordning som er tilsvarende eller i det væsentlige sammenlignelig.
Member States shall ensure that providers whose services present a particular risk to the health or safety of the recipient, or a particular financial risk to the recipient, are covered by professional indemnity insurance appropriate to the nature and extent of the risk, or by any other guarantee or compensatory provision which is equivalent or essentially comparable as regards its purpose.
Medlemsstaterne påser, at tjenesteyderen efter anmodning fra tjenestemodtageren meddeler denne de i stk. 1 omhandlede forsikrings- og garantioplysninger, herunder især forsikrings- eller garantigiverens kontaktoplysninger og forsikringens eller garantiens geografiske omfang.
Member States shall ensure that providers supply a recipient, at his request, with information on the insurance or guarantees referred to in paragraph 1, and in particular the contact details of the insurer or guarantor and the territorial coverage.
Medlemsstaterne påser, at tjenesteyderen efter anmodning fra tjenestemodtageren meddeler denne, om der findes en eftersalgsgaranti, og i givet fald dennes indhold, og på hvilke betingelser den kan gøres gældende, herunder navnlig garantiens varighed og geografiske udstrækning.
Member States shall ensure that providers supply a recipient, at his request, with information on the existence or otherwise of an after-sales guarantee, on its content and on the essential criteria for its application, in particular, its period of validity and territorial cover.
Medlemsstaterne påser, at tjenesteyderen efter anmodning fra tjenestemodtageren meddeler følgende yderligere oplysninger:
Member States shall ensure that, at the recipient’s request, providers supply the following additional information:
Medlemsstaterne påser, at tjenesteyderen efter anmodning fra tjenestemodtageren og i ethvert dokument, hvori deres tjenesteydelser er beskrevet i detaljer, oplyser, hvilke adfærdskodekser de er underlagt, og hvor disse kodekser er tilgængelige elektronisk, og på hvilke sprog.
Member States shall ensure that providers indicate, at the recipient’s request, or in any information documents which present their services in detail, any codes of conduct to which they are subject and the address at which these codes may be consulted by electronic means, specifying the language versions available.
Medlemsstaterne påser, at tjenesteyderen efter anmodning fra tjenestemodtageren og i ethvert dokument, hvori hans tjenesteydelser er beskrevet i detaljer, oplyser, hvilke adfærdskodekser han i givet fald er underlagt, og hvor disse kodekser er tilgængelige elektronisk, og på hvilke sprog.
Member States shall ensure that providers indicate, at the recipient’s request, or in any information documents which present their services in detail, any codes of conduct to which they are subject and the address at which these codes may be consulted by electronic means, specifying the language versions available.
Medlemsstaterne påser, at tjenesteyderne meddeler deres kompetente myndigheder alle oplysninger, der er nødvendige med henblik på kontrollen med deres virksomhed.
Member States shall ensure that providers supply their competent authorities with all the information necessary for monitoring their activities.
Medlemsstaterne påser, at transportvirksomheden giver skriftligt tilsagn om først og fremmest at sørge for, at alle foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme bestemmelserne i dette direktiv, vil blive truffet, navnlig bestemmelserne i denne artikel og bestemmelserne vedrørende de dokumenter, der skal ledsage dyrene.
Member States shall ensure that transporters give a written undertaking stating in particular that all measures necessary to comply with this Directive shall be taken and in particular the provisions of this Article and relating to the appropriate documentation that must accompany the animals.
Medlemsstaterne påser, at tredjelandsstatsborgere, der er etableret inden for EF, nyder godt af retten til fri udveksling af tjenesteydelser i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv.
Member States shall ensure that nationals of a third country established within the Community enjoy the freedom to provide services in accordance with the provisions of this Directive.
Medlemsstaterne påser, at udtagningsmaterialer og -udstyr forvaltes i overensstemmelse med de relevante nationale og internationale retsforskrifter, standarder og retningslinjer, herunder om sterilisering af lægemidler og medicinsk udstyr.
Member States shall ensure that procurement material and equipment are managed in accordance with relevant national and international regulation, standards and guidelines covering the sterilisation of medicines and medical devices.
Medlemsstaterne påser, at veterinærkontrol af indførsel af dyrearter, der ikke er nævnt i bilag A til direktiv 90/425/EØF foretages i henhold til følgende bestemmelser:
Member States shall ensure that veterinary checks on imports of animals of species not covered by Annex A to Directive 90/425/EEC are carried out in accordance with the following provisions:
Medlemsstaterne påser, at, indskudsgarantiordningen har truffet foranstaltninger, der sikrer, at medlemmerne af indskudsgarantiordningen straks kan forsyne den med de beløb, der skal betales, når indskudsgarantiordningen har ydet et bidrag i henhold til stk. 1 eller 5, og hvis indskyderne i det institut, der er under afvikling, har ret til godtgørelse.
Member States shall ensure that the deposit guarantee scheme has arrangements in place to ensure that, following a contribution made by the deposit guarantee scheme under paragraphs 1 or 5 and where the depositors of the institution under resolution need to be reimbursed, the members of the scheme can immediately provide the scheme with the amounts that have to be paid.
Medlemsstaterne påser, at:
Member States shall ensure that:
Medlemsstaterne påser, jf. artikel 77, at afviklingsmyndighederne har beføjelse til at suspendere opsigelsesrettighederne for enhver part i en finansiel kontrakt med et nødlidende institut, der udelukkende opstår som følge af en foranstaltning, iværksat af afviklingsmyndigheden, at regne fra offentliggørelsen af en meddelelse i henhold til artikel 74, stk. 5 og 6, til senest kl. 17.00 på den første hverdag efter denne offentliggørelse.
Subject to Article 77, Member States shall ensure that resolution authorities have the power to suspend the termination rights of any party under a financial contract with a failing institution that arise solely by reason of an action by the resolution authority, from the notification of the notice pursuant to Article 74 (5) and (6) util no later than 5 pm on the business day following that notification.
Medlemsstaterne påser, med forbehold af bestemmelserne i artikel 9, stk. 1, litra a), at dieselolie senest den 1. januar 2011 kun kan markedsføres på deres område, såfremt den er i overensstemmelse med miljøspecifikationerne i bilag IV, med undtagelse af svovlindholdet, som skal være under 10 mg/kg (ppm)."
By no later than 1 January 2011, Member States shall ensure, subject to the provisions of Article 9.1(a), that diesel fuel can be marketed in their territory only if it complies with the environmental specification set out in Annex IV except for the sulphur content which shall be less than 10 mg/kg (ppm).”
Medlemsstaterne påser, når en overførsel af aktier, andre ejerskabsinstrumenter eller aktiver, rettigheder eller passiver omfatter aktiver, der befinder sig i en anden medlemsstat end den medlemsstat, hvor afviklingsmyndigheden har kompetence, eller rettigheder eller passiver, der er omfattet af loven i en anden medlemsstat end den medlemsstat, hvor afviklingsmyndigheden har kompetence, at overførslen er gyldig i henhold til lovgivningen i denne anden medlemsstat.
Member States shall ensure that, where a transfer of shares, other instruments of ownership, or assets, rights or liabilities includes assets that are located in a Member State other than the State of the resolution authority or rights or liabilities under the law of a Member State other than the State of the resolution authority, the transfer has effect in or under the law of that other Member State.
Medlemsstaterne påser, når moderselskabet for et eller flere forsikrings- eller genforsikringsselskaber er et blandet forsikringsholdingselskab, at tilsynsmyndighederne med ansvar for tilsynet med disse forsikrings- eller genforsikringsselskab udøver generelt tilsyn med transaktioner mellem disse forsikrings- eller genforsikringsselskab og det blandede forsikringsholdingselskab og dets tilknyttede selskaber.
Member States shall ensure that, where the parent undertaking of one or more insurance or reinsurance undertakings is a mixed-activity insurance holding company, the supervisory authorities responsible for the supervision of these insurance or reinsurance undertakings exercise general supervision over transactions between these insurance or reinsurance undertakings and the mixed-activity holding company and its related undertakings.
Medlemsstaterne påtager sig at foretage kontrol efter regler, der fastlægges af Kommissionen ved delegerede retsakter, vedrørende kontrolprincipper, sanktioner, udelukkelser og tilbagesøgning af uberettiget udbetalte beløb, tilpasset arten af de forskellige foranstaltninger til udvikling af landdistrikter, så det sikres, at de anvendes effektivt, og at alle modtagere behandles ens.
Member States shall undertake controls in accordance with rules fixed by the Commission, by means of delegated acts, regarding the principles of controls, sanctions, exclusions and the recovery of undue payments, adapted to the nature of the different rural development measures in order to ensure efficiency in their application and equal treatment of all beneficiaries.
Medlemsstaterne påtager sig i den forbindelse hovedansvaret for bekæmpelsen af udbrud og spredning af epizootier.
The Member States in this regard have prime responsibility for preventing an outbreak of disease and its spread.
Medlemsstaterne påtog sig som led i udviklingen af en iværksætterkultur at undersøge foranstaltninger, der kan fremme udnyttelsen af fonds- og foreningsøkonomiens muligheder for at skabe arbejdspladser på lokalt niveau og på områder, hvor markedet ikke tilgodeser behovene.
The Member States, within the framework of corporate development, undertake to investigate measures to take advantage of the social economy's employment creation potential at local level, and in areas in which the market does not satisfy demand.
Medlemsstaterne rangordner inden for deres territorium samtlige vejstrækninger i det transeuropæiske vejnet efter mulighederne for at nedbringe ulykkesomkost­ningerne.
Member States shall rank every road section on the trans-European road network within their territory according to accident cost reduction potential.
Medlemsstaterne rapporterede om en række initiativer, som de har taget med henblik på at levere miljøoplysninger til den brede offentlighed eller til særlige befolkningsgrupper.
Member States reported a number of initiatives they had taken to supply information on environmental matters to the public at large or to particular sections of the public.
Medlemsstaterne rapporterede om rensningssituationen i disse områder efter at Kommissionen havde anmodet herom den 14. april 2001.
The Member States reported on the treatment situation of these areas following a request from the Commission sent on 14 April 2001.
Medlemsstaterne rapporterede, at de var opmærksomme på dette problem og de deraf følgende vanskeligheder med at sikre validiteten og foreneligheden af data om fysisk aktivitet i EU.
Member States reported that they were aware of this issue and the related difficulties with ensuring the validity and comparability of physical activity data in the EU.
Medlemsstaterne rapporterer faktisk, at de har taget skridt til at undgå dobbeltarbejde og overlapning, hovedsagelig ved hjælp af en koordineret tilgang, der foretrækkes frem for en fælles11 tilgang.
Indeed, MS report that they have taken steps to avoid duplication and overlapping, mainly by means of a coordinated approach, which is preferred to a joint11 approach.
Medlemsstaterne rapporterer herom i deres næste nationale handlingsplaner for social integration.
Member States will report in their next National Action Plans for social inclusion.
Medlemsstaterne rapporterer hvert tredje år inden udgangen af juni efter den treårsperiode, der behandles, og første gang [den 30. juni 200…], resultaterne af overvågningsprogrammet for at påvise overensstemmelse med direktivet.
Member States shall report every three years, by the 30th of June of the year following the three year period considered, and for the first time [30 June 200…], the results of the monitoring programme to demonstrate compliance with the Directive.
Medlemsstaterne rapporterer hvert år om de udtagne stikprøver af de berørte websteder og om resultaterne af deres overvågningsaktiviteter.
Member States shall report annually on the sampling of the websites concerned and the results of their monitoring activities.
Medlemsstaterne rapporterer ikke desto mindre, at de allerede inden 2010 havde været aktive, og de fremhæver fortsat aktionens relevans.
Member States nonetheless report that they had already been active prior to 2010, and they continue to underline its relevance.
Medlemsstaterne rapporterer med regelmæssige mellemrum om, hvilke fremskridt de gør med hver af de opgaver, der er pålagt dem i henhold til den flerårige strategiske plan.
Member States shall regularly report to the Commission on their progress with each task allocated to them under the multi-annual strategic plan.
Medlemsstaterne rapporterer ofte om køretøjer, der er snavsede, hvilket også kan give anledning til alvorlige dyresundhedsmæssige problemer.
The lack of cleanliness of a vehicle is frequently reported by Member States and it also raises important animal health concerns.
Medlemsstaterne rapporterer om en overensstemmelsesprocent for den industrielle udledning på 68 % og ofte 100 %.
Member States reported a compliance rate of the industrial discharges of 68% and often 100%.
Medlemsstaterne rapporterer om en række forskellige lovgivningstiltag, som spænder lige fra konsolidering og forenkling af lovgivningen til udvikling af systemer til beregning af konsekvenserne af reguleringstiltag.
Member States report on an array of different legislative measures ranging from consolidation and simplification of legislation, to the development of regulatory impact assessment systems.
Medlemsstaterne rapporterer om investeringen i uddannelsen af de tilsynsførende, så de kan håndtere den tværfaglige tilgang til forebyggelse, der kræves i EU's arbejdsmiljølovgivning, og som er nødvendig for at kontrollere risiciene i forbindelse med ny teknologi eller nye former for tilrettelæggelse af arbejdet.
Member States report about the investment in the training of inspectors to cope with the multidisciplinary approach of prevention required by the EU health and safety legislation and needed to control risks due to new technology or new forms of work organisation.
Medlemsstaterne rapporterer om nye tilfælde ca. en gang om ugen.
New notifications from Member States are currently running at around 1 per week.
Medlemsstaterne rapporterer om, at arbejdsmarkedets parter er hørt eller har deltaget i udviklingen af strategier for livslang uddannelse, men til trods herfor er de kvalitative data i de nationale handlingsplaner og arbejdsmarkedets parters egne vurderinger ikke tilstrækkelige til, at der kan drages generelle konklusioner om grad og omfang af denne inddragelse, især i gennemførelsesfasen.
But although Member States report consultation or participation of social partners in the development of lifelong learning strategies, qualitative data provided in the NAPs and social partners' own assessments are not sufficient to draw general conclusions on the scope and degree of this involvement, particularly in the implementation phase.
Medlemsstaterne rapporterer regelmæssigt om deres opfyldelse af målene.
Member States will report regularly on their success in meeting targets.
Medlemsstaterne rapporterer resultaterne af evalueringen til Kommissionen.
The Member State shall report to the Commission on the results of the assessment.
Medlemsstaterne rapporterer til agenturet om det operationelle samarbejde med andre medlemsstater og/eller tredjelande ved de ydre grænser og på området tilbagesendelse.
Member States shall report to the Agency on that operational cooperation with other Member States and/or third countries at the external borders and in the field of return.
Medlemsstaterne rapporterer til Kommissionen 98- og 99-percentilerne af de timinutterskoncentrationer, der er målt i kalenderåret, samtidig med at der gives data om timekoncentrationer;
Member States shall report to the Commission the 98th and 99th percentile of 10-minute concentrations measured within the calendar year at the same time as data are supplied on hourly concentrations;
Medlemsstaterne rapporterer til Kommissionen det antal timinutterskoncentrationer, der overstiger 500 µg/m3 inden for kalenderåret, antallet af dage inden for kalenderåret, hvor dette er forekommet, samt den største registrerede koncentration, samtidig med at der gives data om timekoncentrationer;
Member States shall report to the Commission the number of 10-minute concentrations which exceed 500 µg/m3 within the calendar year, the number of days within the calendar year on which this occurred and the maximum concentration recorded at the same time as data are supplied on hourly concentrations;
Medlemsstaterne rapporterer årligt om gennemførelsen af det flerårige program.
On an annual basis Member States will report on the implementation of the multiannual programme.
Medlemsstaterne rapporterer, at de ønsker at gøre romaspørgsmål til et gennemgående tema, bruge gensidig læring og gennemføre peer reviews for at undersøge, hvordan de kan forbedre deres initiativer i retning af desegregering og adgang til uddannelse, beskæftigelse og basal socialforsorg.
Member States report that they want to mainstream Roma issues and to use mutual learning and of peer reviews to explore how to improve their initiatives on desegregation and on access to education, employment and basic social services.
Medlemsstaterne reagerede forskelligt, men generelt anvendte myndighederne offentlige midler til at redde bankerne, eller de "ring-fencede" (bandt) bankernes aktiver til deres nationale område og anvendte deres egne saneringsværktøjer på hver enkelt enhed i stedet for at anvende dem på den grænseoverskridende koncern.
National approaches differed, but broadly speaking authorities either used public money to bail out banks, or ring-fenced a bank's assets within their territory and applied national resolution tools at the level of each entity rather than at the level of the cross-border group.
Medlemsstaterne reagerede hurtigt over for truslerne i forbindelse med de finansielle institutioners kapitaliseringsniveau ved at iværksætte rekapitaliseringsordninger eller yde statsstøtte i enkelte tilfælde.
Member States reacted quickly to the threats regarding the level of capitalisation of financial institutions by putting in place recapitalisation schemes or granting State aid on an ad hoc basis.
Medlemsstaterne reagerede positivt på de ambitiøse mål i eEurope 2002.
Member States responded positively to the ambitious eEurope 2002 targets.
Medlemsstaterne reagerer med så bredt dækkende politikker som muligt.
Member States respond with policies that are as comprehensive as possible.
Medlemsstaterne reagerer på ønsket om at kunne tilbyde enhver ung jobsøgende en ny start inden for seks måneder ved at fremlægge foranstaltninger om tilbud om individuelle handlingsplaner, hvorigennem der ydes støtte bl.a. vedrørende karrierevejledning, erhvervsuddannelse og omskoling, jobsøgning og lærlingepladser.
Member States respond to the ambition to offer a new start to every young jobseeker within 6 months by presenting measures to offer individual action plans containing support such as career consultancy, vocational (re)training, job search assistance and apprenticeships.
Medlemsstaterne refererer i hovedsagen til øget beskæftigelsesfrekvens for kvinder.
Member States mainly refer to increased female participation.
medlemsstaterne regelmæssigt skal vurdere, om bestemmelserne i det ændrede direktiv 2001/25/EF overholdes.
the regular assessment of compliance of Member States with the requirements of Directive 2001/25/EC, as amended.
Medlemsstaterne registrerer alle udbydere af dataindberetningstjenester.
Member States shall register all data reporting services providers.
Medlemsstaterne registrerer data om koncentrationer af svovldioxid som timinuttersgennemsnit fra målestationer, hvor der måles timekoncentrationer.
Member States shall record data on concentrations of sulphur dioxide averaged over ten minutes from measuring stations at which hourly concentrations are measured.
Medlemsstaterne registrerer de selskaber, der er meddelt tilladelse efter artikel 41.
Member States shall register the firms authorised in accordance with Articles 41.
Medlemsstaterne registrerer frem til 31. december 2003 data om koncentrationer af svovldioxid som timinuttersgennemsnit fra målestationer, som af medlemsstaterne angives at være repræsentative for luftkvaliteten i beboede områder tæt ved kilden.
Member States  shall, until 31 December 2003, record data on concentrations of sulphur dioxide averaged over ten minutes from measuring stations selected by Member States to be representative of air quality within inhabited areas close to sources.