natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side skal flertallet af ændringerne i dette forslag først finde anvendelse adskillige år efter vedtagelsen af ændringsretsakten, nemlig henholdsvis den 1. december 2010 og den 1. juni 2015.
On the other hand, the majority of the amendments contained in this proposal are only intended to become applicable several years from the adoption of the amending act, namely from 1 December 2010 and from 1 June 2015 respectively.
På den anden side skal forbrugerne - som spiller en stadig aktivere rolle på den økonomiske skueplads - holdes bedre orienteret, så de kan foretage fornuftbaserede valg.
Likewise, consumers - who are playing an increasingly active role on the economic stage - must be kept more fully informed so that they can make rational choices.
På den anden side skal forhandlingerne foregå mellem autonome arbejdsmarkedsparter, idet det ikke tilkommer medlemslandene at fastsætte betingelserne for udvælgelse af forhandlingsrepræsentanter.
At the same time, negotiation would work if the social partners were autonomous; it was not up to the Member States to set the selection criteria for representatives at the negotiations.
På den anden side skal forordningen tage hensyn til erklæring nr. 35 til Amsterdam-traktaten.
On the other hand, the Regulation must take into account Declaration No 35 to the Treaty of Amsterdam.
På den anden side skal håndhævelsesmekanismer bidrage til at eliminere illoyal konkurrence og skabe lige vilkår for de økonomiske aktører.
On the other hand, enforcement mechanisms help eliminate unfair competition and create a level playing field for economic operators.
På den anden side skal investorbeskyttelsen og –tilliden opretholdes på fællesskabsplan.
On the other hand, investor protection and confidence has to be maintained at Community level.
På den anden side skal klassificeringen bygge på accepterede standardiserede metoder og en forskrevet teknisk procedure.
On the other hand, the classification has to be founded on accepted standardised methods and a prescribed technical procedure.
På den anden side skal Kommissionen i henhold til nævnte artikler i forbindelse med sine lovgivningsforslag indhente udtalelse fra en gruppe af eksperter, der er udpeget af Euratoms Videnskabelige og Tekniske Udvalg og arbejder som uafhængige eksperter for Fællesskabet.
On the other hand these Articles require the Commission to seek for its legislative proposals the opinion of a Group of Experts nominated by the Euratom Scientific and Technical Committee and working as independent experts for the benefit of the Community.
På den anden side skal Kommissionen i krisetilfælde organisere en høring mellem medlemsstaterne for at samordne indsatsen.
Secondly, in the event of a crisis, the Commission is instructed to arrange for consultation among the Member States for coordination purposes.
På den anden side skal konkurrencedygtige vækstøkonomier yde et bidrag til fremme af syd‑syd-handel.
On the other hand, competitive emerging economies are to play their part promoting South-South trade.
På den anden side skal kriterierne imidlertid også være så strenge, at forbrugerne kan have tillid til, at produkterne faktisk har den miljøkvalitet, som EF-miljømærket symboliserer.
On the other hand, the criteria must be sufficiently stringent to guarantee consumer confidence in the environmental acceptability of products bearing the label.
På den anden side skal man også tage sociale og miljømæssige spørgsmål op.
On the other hand, social and environmental issues also need to be addressed.
På den anden side skal man også tænke på, at liberaliseringen af abonnentkredsløbet åbner mulighed for andre tjenester end blot taletelefoni; det gælder især hurtige internettilslutninger.
On the other hand, it is necessary to take into account that local loop unbundling allows more services than simple voice telephony; this is the case in particular for fast Internet access.
På den anden side skal man også undgå dobbeltbeskatning.
On the other hand, double taxation also needs to be prevented.
På den anden side skal også de potentielle langsigtede risici for miljøet, navnlig for biodiversiteten, som visse bioteknologiske anvendelser indebærer, tages i betragtning.
On the other hand, the potential long-term risks to the environment, particularly to biodiversity, of some applications of biotechnology should be taken into account.
På den anden side skal pensionsordninger fungere bedre både med hensyn til at nå de sociale mål og til at støtte EU's mål for beskæftigelsen og væksten.
On the other hand, pension systems need to perform better, both in terms of meeting their social objectives and supporting Europe's employment and growth objectives.
På den anden side skal samarbejdet inden for den økonomiske og monetære politik styrkes i en sådan grad, at man opnår en periode med stabil pengeværdi og budgetdisciplin, således som Det Monetære Udvalg skriver.
On the other hand, economic and monetary cooperation should be so intensified that "over a period" the required degree of budgetary discipline and general price-level stability would be observed.
På den anden side skal støtte til anlæg i turistområder, der konkurrerer med anlæg i andre medlemsstater, gradvis reduceres til den intensitet, der accepteres i henhold til gældende love og retningslinjer, over en overgangsperiode på fem år.
On the other hand, aid to installations in resorts that are in competition with installations in other Member States must be gradually reduced to the intensity accepted under the existing legislation and guidelines over a transitional period of five years.
På den anden side skal støttemodtagerne kunne stole på disse oplysninger.
On the other hand, the awardees must be able to trust the guidance given.
På den anden side skal systemet optimeres, så der opføres elværker der, hvor efterspørgslen er høj, i stedet for at overføre el over længere afstande.
On the other hand, the system needs to be optimized so as not to use long distance transmission instead of building power plants where demand is high.
På den anden side skal tilsynsmyndigheden i hjemlandet som et minimum have ret til at reagere på enhver overtrædelse af oplysningskravene.
On the other hand, the supervisory authority in the home Member State should possess, as a minimum, the right to react to any violations of disclosure requirements.
På den anden side skal tiltrædelsesplanlægningen og oplysningerne om overensstemmelsesniveauet og projekterne nødvendigvis knyttes sammen på et eller andet plan: i de store lande skal informationsstrømmen til og fra det regionale plan forøges.
On the other hand, accession planning and compliance and project information need to be linked at some level: in large countries, the information flow to and from regional level needs to be enhanced.
På den anden side skal virksomhederne have eller opbygge så megen videnskabelig-teknisk kompetence, at de kan foretage de fornødne evalueringer og har den fornødne tilpasningsvilje.
Business for its part must possess or develop enough scientific and technical competence to be shrewd and adaptable.
På den anden side sker der en ændring, da mange i stigende grad anerkender fordelene ved IPR som et middel til at forbedre deres konkurrenceevne, i takt med at de forsøger at bevæge sig op i værdikæden.
On the other hand, changes are occurring as many are increasingly recognising the benefits of IPRs to enhance their competitiveness as they seek to move up the value chain.
På den anden side sker det også via samarbejdet med de europæiske transnationale netværk af organisationer, som ikke selv er repræsenteret i ØSU.
Secondly, what is needed is cooperation with European trans-national networks of organisations not represented on the Committee itself.
På den anden side skulle mindstereservepolitikken, ved at koble pengeinstitutterne direkte til deres respektive nationale centralbanker, understrege ECBS's tilstræbte føderative karakter.
On the other hand, minimum reserves policy, because it necessarily ties all banks directly to their particular national bank, would underline the desired federative nature of the ESCB.
På den anden side skyldes de også øens fjerne beliggenhed og topologi, som medfører ekstra omkostninger til transport af råvarer (tobak) og af andre varer, der er nødvendige til produktionen, til ydelser, der er nødvendige til denne produktion, samt til distribution af færdigvarerne.
But some of the additional costs were due to the isolation and topography of the island which meant extra expenditure on transport of the raw materials (tobacco) and other essential inputs, on services needed to run the factory and on distribution of the finished products.
På den anden side skyldes nettotilvæksten af job i visse lande til dels udbredelsen af fleksibel arbejdskraft (tidsbegrænset ansættelse, vikar- og deltidsansættelse).
On the other hand, net job creation in some countries is partially due to the increase in flexible work (fixed term, temporary and part time).
På den anden side skyldes styrtflod som regel stærkt lokaliseret, kraftig nedbør.
On the other hand, flash floods are usually due to highly localised, very intensive rainfall.
På den anden side slap websteder om våben, vold, had, racisme, narkotika eller sekter temmelig let gennem filtrene.
On the other hand, weapons sites, violence, hate, racism, drugs or sects passed fairly easily through the filters.
På den anden side sletter ændringsforslag 18 og 28 enhver henvisning til lokale passagerorganisationers deltagelse i høringsprocessen om lufthavnskapacitetsanalyse og fastsættelse af koordinationsparametre.
On the other hand, amendments 18 and 28 delete any reference to local passenger organisations from the consultation process regarding the airport capacity analysis and the determination of the coordination parameters.
På den anden side slås der i mange af reaktionerne til lyd for, at der tages mere hensyn til OLT'erne, og at de endog inddrages mere direkte i fastlæggelsen af EU-politikker på områder, der med sandsynlighed kommer til at berøre dem.
On the other hand, a lot of reactions call for the OCTs to be taken better into account and even involved more directly in EU policy-making in areas that are likely to affect them.
På den anden side sondres der i en kendelse fra Domstolen for nylig mellem varer og de betingelser, hvorunder de sælges, f.eks. finhedsmærker og videresalg med tab.
On the other hand, a recent ruling of the Court of Justice has drawn a distinction between goods and the conditions under which they are sold, e.g. hallmarks or reselling at a loss.
På den anden side spiller byerne en afgørende rolle for økonomisk vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne.
On the other hand, cities have a decisive role in economic growth, employment and competitiveness.
På den anden side spiller centralbankens rediskontering af veksler og långivning mod sikkerhed i værdipapirer en stor rolle for de mindre pengeinstitutter og dermed også for mindre erhvervskunders låntagning.
On the other hand, central bank rediscounting of bills and loans against securities play an important role for the smaller banks and hence for the borrowing of their small and medium-sized business customers.
På den anden side spiller den øgede andel af investeringerne, der er afsat til innovation under samhørighedspolitikken, en betydningsfuld rolle i forbindelse med opbygning af forsknings- og innovationskapaciteten i konvergensregionerne.
On the other hand, the increased share of investment allocated to innovation under Cohesion Policy plays an important role to build up research and innovation capacity in the "convergence" regions.
På den anden side spiller det måske ikke så stor en rolle, hvor mange år man vælger, forudsat at planlægningen af kommende flerårsperioder kan ske i god tid, og at indførelsen af nye prioriteringer ikke indebærer en omlægning af arbejdet.
On the other hand, perhaps the number of years selected is not so important, as long as future multi-annual periods can be planned well in advance, and that the introduction of new priorities does not lead to a sudden shift in emphasis.
På den anden side spiller offentlige arbejdsformidlingskontorer en afgørende rolle i indsatsen for at fremme en afbalanceret regional og lokal udvikling, for så vidt som de forvalter den enkelte regions jobskabelsespotentiale.
On the other hand, the PES have a crucial role in promoting a balanced territorial development, since they are concerned with every region's potential for employment development.
På den anden side spås det, at handel og industri vil blive domineret af få meget store foretagender.
On the other hand it is believed trade and industry will be dominated by few giants.
På den anden side stagnerer forbruget af produkter, som er vanskelige at sælge i supermarkeder (f.eks. kirsebær, bærfrugter).
On the other hand, consumption of products which are difficult to sell in supermarkets (e.g. cherries, soft fruits) is stagnating.
På den anden side steg andelen af støtte ydet til jernbanesektoren mellem 1990 og 1999.
On the other hand, the share of aid granted to railways increased between 1990 and 1999.
På den anden side steg det afviklede investeringsbeløb målt i omkostninger fra 9,1 mia. EUR til 12,5 mia. EUR i 2001.
On the other hand, the amount disinvested, measured at cost, increased from EUR 9.1bn to EUR 12.5bn in the year 2001.
På den anden side steg importen fra USA 86% i skadesundersøgelsesperioden, uanset at efterspørgslen efter MEA på markedet i Fællesskabet var stabil i samme periode.
On the other hand, notwithstanding the stable demand for MEA on the Community market during the IIP, imports from the USA increased by 86% over the same period.
På den anden side steg produktiviteten fra 1.380 kilo pr. hektar til 1.620 kilo pr. hektar i løbet af halvfemserne.
On the other hand productivity levels rose from 1,380 kgs per hectare to 1,620 kgs per hectare over the 1990s.
På den anden side stiller den offentlige opinion i Europa sig negativt til gensplejsede fødevarer.
On the other hand, public opinion in Europe is unfavourable towards transgenic foodstuffs.
På den anden side stiller denne udvikling også store krav til arbejdsmarkedet, da andre produkter, produktionsprocesser, organisationsstrukturer og færdigheder forældes, således at arbejdstagere og virksomheder skal tilpasse sig det nye teknologiske miljø.
On the other hand, this development also poses serious challenges to labour markets since it will make other products, production processes, organisational structures and skills obsolete and will require workers and firms to adapt to this new technological environment.
På den anden side står de svage regioner Opolskie, Kujawsko‑Pomorskie, Śląskie og Lubelskie.
There are, however, a number of weak regions, such as Opolskie, Kujawsko-Pomorskie, Śląskie and Lubelskie.
På den anden side står den opfattelse, at forbedret effektivitet ikke kan begrunde en overdragelse af beslutningskompetence til parter, som ikke vil være demokratisk ansvarlige.
On the other hand, there is the opinion that improved efficiency cannot justify a transfer of decision-making competence to interested parties who would not be democratically accountable.
På den anden side står denne sektor allerede over for en mangel på kvalificeret arbejdskraft, og denne mangel vil blive større i fremtiden, hvis der ikke træffes egnede foranstaltninger til at afhjælpe den.
On the other hand, the sector is already facing a gap in supply of skilled professionals that will widen in the future unless appropriate measures are taken to address it.
På den anden side står det klart, at de nye politiske budskaber fra topmødet i Lissabon og dagsordenen for socialpolitikken (som også skal vedtages på topmødet i Nice) skal tilpasse strategien til de nye og mere ambitiøse mål.
On the other hand, it is clear that the new political messages endorsed in Lisbon and the Social Policy Agenda (also to be adopted at the Nice Summit) will gear the strategy towards new and more ambitious goals.
På den anden side står disse områder også over for enorme udfordringer: for det første hvad angår infrastruktur af enhver art, transport, miljø, sikkerhed og den overordnede livskvalitet, for det andet hvad angår social samhørighed: udstødelse, fattigdom, kriseramte bydele.
These areas also face enormous challenges: firstly, with respect to infrastructures of all kinds, transport, the environment, security and overall quality of life; and secondly, with respect to issues of social cohesion, such as exclusion, poverty and neighbourhoods in crisis.
På den anden side står disse regioner også over for enorme udfordringer: for det første hvad angår infrastruktur af enhver art, transport, miljø, sikkerhed og den overordnede livskvalitet, for det andet hvad angår social samhørighed: udstødelse, fattigdom, kriseramte bydele.
These regions also face enormous challenges: firstly, with respect to infrastructures of all kinds, transport, the environment, security and overall quality of life; and secondly, with respect to issues of social cohesion, such as exclusion, poverty and neighbourhoods in crisis.
På den anden side står europæisk landbrug over for en stadig voksende konkurrence på såvel hjemmemarkedet som på verdensmarkederne.
On the other hand European agriculture has to face more and more competition on both domestic and world markets.
På den anden side supplerer satellit- og kabeldirektivet18 denne ramme, idet formålet er at lette ophavsrettigheder og relaterede rettigheder for grænseoverskridende retransmissions­tjenester inden for satellit- og kabel-tv.
On the other hand, the Satellite and Cable Directive18 complements this framework, its purpose being the facilitation of the clearing of copyright and related rights for cross-border satellite broadcasting and cable retransmission services.
På den anden side svarer de nuværende indvandringsstrømme generelt ikke til den overvejende efterspørgsel på arbejdsmarkedet efter højt eller særlig kvalificeret arbejdskraft.
On the other current immigration flows do not on the whole correspond to the predominant labour market demands for high or specific skilled labour.
På den anden side synes clearing af onlineudnyttelses­rettigheder for værker og andre anvendelsesområder indeholdt i den audiovisuelle fiksering (især i forhold til baggrundsmusik) til onlineanvendelse og over flere områder i nogle tilfælde og for visse rettighedshavere at omfatte betydelig administrativ indsats og transaktions­omkostninger.
On the other hand, clearing the on-line exploitation rights for works and other subject matter incorporated in the audiovisual fixation (notably in relation to background music) for online uses and across multiple territories appears in some cases and for some rights holders to involve significant administrative effort and transaction costs.
På den anden side synes de begrænsede erfaringer, der er til rådighed69 at vise, at der findes tekniske hindringer for at kunne anvende en elektronisk signatur som absolut bevis for en kundes godkendelse af en betaling.
On the other hand, the limited experience available69 seems to show that technical barriers exist in order to qualify an electronic signature as absolute proof of a customer’s authorisation of a payment.
På den anden side synes de intensive uformelle høringer, f.eks. i Irland, også at være et effektivt middel til at tage hensyn til SMV'ernes problemer i den politiske beslutningsproces.
On the other hand, the strong informal consultations, e.g. in Ireland, also seem to be effective for feeding SMEs’ concerns into the political decision-making process.
På den anden side synes de medlemsstater, som mere ihærdigt gør regres gældende over for gerningsmanden, kun at have begrænset succes hermed, hvilket betyder, at statens indtræden i ofrets rettigheder ikke har nogen reel virkning for de offentlige udgifter.
On the other hand, those Member States that do pursue more vigorously redress from the offender appear to enjoy only limited success, implying that in budgetary terms the subrogation of the State cannot provide for any real impact.
På den anden side synes den aftagende offentlige støtte til typiske igangsætningsinvesteringer (skønt de ligger på et højt niveau) at indikere den antagelse, at kapaciteten har gradvist tilpasset sig kravene i denne region.
On the other hand, decreasing public financing for typical ‘start-up’ investments (however on substantial level) seem to indicate that in this region capacities have been progressively adapted to demand.
På den anden side synes der at være en stigende tendens blandt medlemsstaterne til at lovgive om offentliggørelsen og om aktionærafstemningen.
On the other hand, there appears to be a growing tendency among Member States to legislate on disclosure and the shareholders´ vote.
På den anden side synes der at være tilstrækkelig opbakning til, at man kan lade udbudet gå forud for efterspørgslen.
On the other hand, there seems sufficient support for supply to precede demand.
På den anden side synes det tydeligt, at man endnu ikke har haft en tilstrækkelig ærlig og seriøs dialog om problemer som menneskerettigheder ‑ ikke mindst kvinders og børns rettigheder ‑ forebyggelse af terrorisme og ulovlig indvandring, som er årsag til særlige sociale problemer, hvilket Kommissionen i øvrigt erkender.
On the other hand, it also seems clear that so far there has not been a sufficiently frank and serious dialogue on problems such as human rights and particularly the rights of women and children, prevention of terrorism, or illegal immigration which gives rise to special social problems, as the Commission indeed acknowledges.
På den anden side synes det tydeligt, at man endnu ikke har haft en tilstrækkelig ærlig og seriøs dialog om problemer som menneskerettigheder ‑ ikke mindst kvinders og børns rettigheder ‑ forebyggelse af terrorisme og ulovlig indvandring, som er årsag til særlige sociale problemer.
On the other hand, it also seems clear that so far there has not been a sufficiently frank and serious dialogue on problems such as human rights and particularly the rights of women and children, prevention of terrorism, or illegal immigration which gives rise to special social problems.
På den anden side synes konvergensen - på trods af tildelingen af betydelige finansielle midler til mål nr. 1 områderne - stadig at foregå meget langsomt, selv i perioder med en generelt høj vækstrate i EU som helhed.
However, it remains the case that despite significant financial resources being allocated to these Objective 1 regions, convergence appears to be taking place extremely slowly - even during periods of generally high rates of economic growth for the EU as a whole.
På den anden side synes ny teknologi at have bidraget til, at jobbenes indhold bliver mere interessant og tilfredsstillende og giver en højere grad af autonomi, og der er også nogen dokumentation for, at kvinder begynder at få bedre adgang til job, som kræver flere kvalifikationer, og f.eks. i næsten samme omfang som mænd deltager i relevant erhvervsuddannelse14.
On the other hand, new technology appears to have contributed to making jobs intrinsically more interesting and satisfying with greater autonomy, and there is some evidence  that women are beginning to achieve better access to  more highly qualified jobs with, for example, similar levels of participation in appropriate training14.
På den anden side synes visse bankers adfærd undertiden vanskeligt forenelig med det ansvar, der ligger hos centralbankerne med hensyn til at bidrage til en harmonisk udvikling i deres lands økonomi.
The fact remains however that the actions of certain banks are sometimes difficult to understand, given their responsibility for contributing to the smooth development of their national economies.
På den anden side sætter de licensgiveren i stand til at bevare de resterende eksklusivrettigheder, idet det forbydes licenstageren at udnytte licensgiverens intellektuelle ejendomsrettigheder i et omfang, der overskrider, hvad licensaftalen giver grundlag for.
On the other hand, they enable the licensor to retain residual exclusive rights by prohibiting the exploitation of his IPR by the licensee beyond the scope of the licence.