natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LNG- og lagerfacilitetsaftaler skal indeholde bestemmelser, der skal forhindre kapa­citetshamstring ud fra følgende principper, som finder anvendelse, hvis der opstår aftalemæssige kapacitetsbegrænsninger:
LNG and storage facility contracts shall include measures to prevent capacity-hoarding, by taking into account the following principles, which shall apply in cases of contractual congestion:
LNG- og lagerfacilitetskontrakter må ikke give vilkårligt højere tariffer, når de underskrives:
LNG and storage facility contracts shall not result in arbitrarily higher tariffs in cases in which they are signed
LNG- og lagersystemoperatør skal altid forelægge de oplysninger, der kræves i henhold til denne forordning, på en meningsfyldt, kvantificerbart klar og let tilgængelig måde og på et ikke-diskriminerende grundlag.
LNG and storage system operators shall always disclose the information required by this Regulation in a meaningful, quantifiably clear and easily accessible way and on a non-discriminatory basis.
LNG-infrastruktur
LNG infrastructure
LNG-tankskib
Bergesen
LNG-tankskib
Exmar
LNG-tankskib
Golar
LNG-tankskib
LNG Carrier
LNG-tankskibe er det eneste markedssegment, som oplevede en stigning i absolutte tal i tilgangen af nye ordrer på skibe i 2001.
LNG carriers are the only market segment that saw an absolute increase in ordering for new ships in 2001.
LNG-terminaler er ret komplekse og kostbare anlæg, der planlægges, opføres og ledes (ligesom de særlige tankskibe), så driften bliver så sikker som muligt.
The terminals for loading and unloading LNG are in reality rather complex and expensive plants, which are designed, equipped and managed (as are the specialised tanker ships) so as to ensure that operations can be carried out safely.
LNG-transport ad søvejen indebærer risici og begrænsninger og kræver derfor nøje planlægning (kan ikke sammenlignes med logistik vedrørende råolie, som transporteres med tankskibe uden fast rute og som oplagres nær kysten).
Transporting LNG by sea is not without its risks and constraints, and requires meticulous planning (there is no comparison with the logistics for transporting crude oil, which travels long distances on tankers via routes that are not rigidly pre-determined, and is stored in coastal depots).
LNGm – Maksimal kapacitet ved LNG–faciliteter (MNm3/d): summen af maksimalt opnåelige kapaciteter i alle LNG–terminaler til flydendegørelse af naturgas eller import, losning, hjælpefunktioner, midlertidige lagre og forgasning af LNG, idet der tages hensyn til kritiske elementer såsom maksimal disponibel kapacitet i skibe og lagre og teknisk leveringskapacitet til systemet i en periode på 60 dage til det beregnede område.
LNGm – Maximal LNG facility capacity (mcm/d) means the sum of maximal possible capacities at all LNG terminals for the liquefaction of natural gas or the importation, offloading, ancillary services, temporary storage and re‑gasification of LNG, taking into account critical elements like maximal ships and storage capacities availability and technical send-out capacity to the system, providing gas in a 60 days period to the calculated area.
LNG–eksportterminal i Ægypten til forsyning af det udvidede EU.
LNG export terminal in Egypt to supply the enlarged EU
LNG–terminaler i Belgien, Frankrig, Spanien, Portugal, Italien og Polen:
LNG terminals in Belgium, France, Spain, Portugal, Italy and Poland:
Lnight (eller LNIGHT) er det A-vægtede gennemsnitlige lydtrykniveau som defineret i ISO 1996-2: 1987 og bestemt over alle døgnperioder i et år,
The night-time noise indicator Lnight (or LNIGHT) is the A-weighted long-term average sound level as defined in ISO 1996-2:1987, determined over all the day periods of a year;
LNIGHT kan ligeledes være en egnet indikator for specifikke medicinske og sociale virkninger, der hænger sammen med udsættelse for støj om natten (søvnkvalitet, vækning, problemer med at falde i søvn, mv.).
LNIGHT may be also a suitable indicator for specific medical or social effects related to noise exposure during the night (quality of the sleep, awakenings, problems to fall asleep, etc.).
LO er imidlertid af den opfattelse, at Danmark bør forsøge at påvirke indholdet af begge direktiver, der vil få vidtgående indflydelse på det danske arbejdsmarked i tilfælde af, at de alligevel nu eller dog senere gennemføres i Danmark.
However, LO believes that Denmark should try to influence the content of both directives, which will have a widespread impact on the Danish labour market should they, at some point either now or in the future, also be implemented there.
LO kan ikke støtte direktivforslaget i den foreliggende udformning.
LO cannot support the proposal for a directive as it stands.
LO kan således pege på følgende punkter i direktivet, der bør forbedres:
LO would therefore draw attention to the following points in directive (COM(2010) 379) that it feels could be improved:
Lobby européen des femmes
European Women's Lobby
Lobby-virksomheden bliver imidlertid problematisk, hvis der uden transparens og offentlig kontrol øves indflydelse på samfundspolitisk relevante lovgivningsprojekter, f.eks. inden for miljø-, social- og forbrugerpolitik, som angår alle borgere.
Lobbying creates problems, however, when it seeks to influence socially orientated draft legislation, e.g. on environmental, social and consumer policies, affecting all citizens, without sufficient transparency and public supervision.
Lobbyister er også en god kilde til oplysninger om hindringer og kan ofte hjælpe med at rydde disse af vejen, hvilket er til fordel for alle.
Lobbyists are also a good source of information on barriers and often provide solutions to obstacles which can be of benefit to everyone.
Lobbyister kan hjælpe med at henlede EU-institutionernes opmærksomhed på vigtige spørgsmål.
Lobbyists can help bring important issues to the attention of the European institutions.
Lobbyister kan i princippet ikke høres af parlamentsudvalg eller udstyres med et pas, der giver dem adgang til parlamentsbygninger, medmindre de er registreret.
In principle, lobbyists cannot be heard by parliamentary committees or be issued with a pass admitting them to parliamentary buildings unless they are on the register.
Lobbyister skal også jævnligt indsende en rapport.
Lobbyists must also submit a regular report.
Lobbyister, der registrerer bestemte oplysninger om sig selv, vil få mulighed for at angive deres særlige interesser og til gengæld blive informeret om høringer på disse særlige områder.
Lobbyists that register certain information about themselves would be given an opportunity to indicate their specific interests and, in return, would be alerted to consultations in those specific areas.
Lobbyisternes skal handle ærligt og altid oplyse, hvilke interesser de repræsenterer.
Lobbyists should act in an honest manner and always declare the interest they represent.
Lobbyvirksomhed blev defineret som "aktiviteter, der gennemføres med det formål at øve indflydelse på formuleringen af politikker og beslutningstagningen i EU's institutioner".
Lobbying was referred to as "activities carried out with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions".
Lobbyvirksomhed er et legitimt element i det demokratiske system, uanset om den gennemføres af individuelle borgere eller virksomheder, civilsamfundsorganisationer og andre interessegrupper eller virksomheder, der arbejder på andres vegne (public affairs-virksomheder, tænketanke og advokater).
Lobbying is a legitimate part of the democratic system, regardless of whether it is carried out by individual citizens or companies, civil society organisations and other interest groups or firms working on behalf of third parties (public affairs professionals, think-tanks and lawyers).
Lobbyvirksomhed er ikke lovreguleret i Italien.
Lobbying is not regulated in Cyprus.
Lobbyvirksomhed er ikke lovreguleret i Rumænien.
Lobbying is not regulated in Romania.
Lobbyvirksomhed er ikke reguleret i Bulgarien.
Lobbying is not regulated in Germany.
Lobbyvirksomhed er ikke reguleret i Estland.
Lobbying is not regulated in Finland.
Lobbyvirksomhed er ikke reguleret i Finland.
Lobbying is not regulated in Finland.
Lobbyvirksomhed er ikke reguleret i Sverige.
Lobbying is not regulated in Sweden.
Lobbyvirksomhed er ikke reguleret i Tjekkiet.
Lobbying is not regulated in Estonia.
Lobbyvirksomhed er ikke reguleret i Tyskland.
Lobbying is not regulated in Sweden.
Lobbyvirksomhed er lovreguleret i Slovenien.
Lobbying is regulated in Slovenia.
Lobo
Carpenter
Lobo
Faure
LOBO
Jantscher
LOBO
McLaughlin
LOBO
Mr Lobo
Lobo (PT-I)
Mr Lobo (PT-I)
Lobo (PT-I) (art. 62 - Barbadillo López)
Lobo (PT-I) (Rule 62 - Barbadillo López)
Lobo Xavier (PT-I)
Gonçalo Lobo Xavier (PT-I)
Lobo Xavier (PT-I)
Lobo (PT-I)
Lobo Xavier (PT-I)
Mr Lobo Xavier (PT-I)
Lobo Xavier (PT-I) (art. 62 - Barros Vale)
Mr Lobo Xavier (PT-I) (Rule 62 - Mr Barros Vale)
Lobo Xavier (PT-I) (art. 62 – Barros Vale)
Lobo Xavier (PT-I) (Rule 62 – Mr Barros Vale)
Lobo Xavier (PT-I) (art. 62 – Barros Vale)
Mr Lobo Xavier (PT-I) (Rule 62 – Barros Vale)
Lobo Xavier (PT-I) (art. 62 – Barros Vale)
Mr Lobo Xavier (PT-I) (Rule 62 – Mr Barros Vale)
Lobo XAVIER (PT-I) (Barros Vale – art. 62)
Xavier (PT-I) (Rule 62 – Barros Vale)
Lobo Xavier (PT-I) – (art. 62 – Barros Vale)
Mr Lobo Xavier (PT-I) (Rule 62 – Barros Vale)
Lobo Xavier redegjorde på vegne af Michael Smyth, som var fraværende efter afbud, for budgetgruppens møde den 13. september 2016.
Mr Lobo Xavier presented this report, replacing Mr Smyth, who had apologised for his absence.
Lobo Xavier redegjorde på vegne af Michael Smyth, som var fraværende efter afbud, for budgetgruppens møde den 13. september 2016.
Replacing Mr Smyth, apologies received, Mr Lobo Xavier presented the report of the Budget Group meeting held on 11 October 2016 to the Bureau.
Lobo Xavier, Gonçalo
Plosceanu, Aurel Laurenţiu
Lobrano (for ordføreren)
Mr Lobrano (for the rapporteur)
LOCA-PASS forvaltes og finansieres af offentlige organisationer, som indsamler 1% “solidaritetsbidrag” til boligområdet fra arbejdsgivere.
LOCA-PASS is managed and funded by the public organisations which collect 1% solidarity contributions to housing by employers.
LOCA-PASS yder en garanti og et forskud til fremtidige (unge) lejere, som sætter dem i stand til at opfylde betingelserne i huslejekontrakten.
LOCA-PASS provides a guarantee and an advance to future (young) tenants which enable them to meet the conditions of the housing rental contract.
Loca-Pass: Hjælp til adgang til boliger for unge
Loca-Pass: Aid to access housing for the youth
Local and regional conflicts in Abkhazia, Nagorno Karabakh, South Ossetia, and Transnistria have not yet been settled, but the fact that there is no fighting at the moment means that there is no direct negative impact on socio-economic developments in the countries concerned, i.e. Armenia, Azerbaijan, Georgia, and Moldova.
Local and regional conflicts in Abkhazia, Nagorno Karabakh, South Ossetia, and Transnistria have not yet been settled, but the fact that there is no fighting at the moment means that there is no direct negative impact on socio-economic developments in the countries concerned, i.e.
Local Government Dpt.
Local Government Dept.,
Local Government House
Smith Square
Lock-in/lock-out-virkninger
Lock-in/lock-out effects
Lockheed
Lockheed.
LOCRET, EUROCOOP
Munoa Blas
Locus
Mr Locus
Loddeapparater.
Soldering equipment.
Loddeevnemålere.
Solderability testers.
Loddemetallet i printkort indeholder omkring 50 g/m2.
Solders in printed board assemblies contain about 50 g/m2.
Lodewijk Nell
Mr Lodewijk Nell
Lodewijk Nell (for ordføreren)
Lodewijk Nell (for the rapporteur)
Lodret integration kan f.eks. føre til, at privatejet teknologi kan fastlåse forbrugerne til én bestemt digital platform eller styrke sin markedsstilling.
Vertical integration can for instance create the potential for proprietary technologies to lock consumers into a particular digital platform or leverage market power.
Lodret mål: 125 mm
Height: 125 mm.
Lodret mål: 175 mm
Height: 175 mm;
Lodret mål: 210 mm
Height: 210 mm.
Lodret nøjagtighed
Vertical accuracy
lodret snit gennem prøvebænkens plan
View of test bench plane of longitudinal symmetry
Lodret udstrækning: fra basislinjen og opefter uden begrænsning.
vertical extent: from the base line upwards without limit;
Lodrette hovedzoner og vandrette zoner (R 24)
Main vertical zones and horizontal zones (R 24)
Lodrette hovedzoner og vandrette zoner (R 24)
Main vertical zones and horizontal zones (R 24)
Lodrette hovedzoners længde og bredde kan forøges til op til 48 m, således at lodrette hovedzoners afslutning er sammenfaldende med vandtætte inddelingsskotter, eller således at de omslutter et stort offentligt tilgængeligt rum i hele den lodrette hovedzones længde, såfremt den lodrette hovedzones samlede areal ikke overstiger 1600 m2 på noget dæk.
The length and width of main vertical zones may be extended to a maximum of 48 metres in order to bring the ends of main vertical zones to coincide with subdivision watertight bulkheads or in order to accommodate a large public space extending for the whole length of the main vertical zone provided that the total area of the main vertical zone is not greater than 1 600 m2 on any deck.
Lodrette jalousier.
Vertical blinds.
Lodrette planer 250 mm på hver side af referenceplanet op til en højde af 300 mm over sædets referencepunkt;
vertical planes 250 mm on either side of the reference plane extending upwards from the seat reference point for 300 mm;
lodsbistand
pilotage;
Lodsen skulle til at stige ombord da skibet grundstødte.
The pilot was just about to board the ship when she grounded.
Lodsens / havnerepræsentantens navn:
Name of the pilot/port representative:
Lodserne har allerede med det nuværende direktiv pligt til at indberette fejl og mangler.
The Directive already contains an obligation for pilots to report defects.
Lodsernes og bugseringsoperatørernes bidrag til sikkerhed i havne påskønnes, men dette er ikke tilstrækkelig grund til a priori at undtage disse tjenesteydelser fra traktatens bestemmelser eller fra en ny regelramme på fællesskabsniveau, selv om denne ramme skal sikre, at der tages tilstrækkelig hensyn til sikkerhed og til specifikke lokale forhold.
Whereas the pilots’ and towage operators’ contribution to port safety is appreciated, this in itself is not sufficient ground to exempt these services a priori from the application of the Treaty rules or a new regulatory framework at Community level, although this framework will have to ensure that due account be taken of safety and specific local considerations.
Lodsning
Pilotage
Lodsning (3 ændringsforslag).
Pilotage (3 amendments).
Lodsning [artikel 14 og betragtning 33 og 34]
Pilotage [Article 14 & recitals 33, 34].
Lodsning [artikel 14].
Pilotage [Article 14].
Lodsning er en tjenesteydelse af forretningsmæssig værdi, hvor traktatens bestemmelser finder anvendelse.
Pilotage is a service of commercial value to which the Treaty rules apply.
lodsning, der betragtes som en kommerciel tjeneste,
pilotage, which is considered as a commercial service;
Lodsnings-, bugserings- og fortøjningsselskaberne har klart givet udtryk for modstand over for direktivforslaget.
The piloting, towing and mooring associations in fact expressed fairly strong opposition to the draft directive.
Lodstjenester kan være et alvorligt problem.
Pilotage services can be a serious problem.
Lodstjenester.
Ship-piloting services.
Lodstjenesterne: Den foreslåede foranstaltning opfylder direkte et eksplicit ønske fra Rådet (Transport) efter Prestiges forlis.
Pilot services: the proposed measure is a direct response to an explicit request made by the Council of Transport Ministers following the Prestige accident.
Lodz, Polen
Lodz, Poland
Loes VAN EMBDEN ANDRES
Mr Loes Van Embden Andres
Loes van Hoogstraaten (for Gruppe I)
Loes van Hoogstraten (for Group I)
Loewen (GD V)
Loewen (DG V)
Loft
Ceilings
Loft for egne indtægter
Own resources ceiling
Loft for emissionerne
Emission ceiling
Loft for markedsføring af HCFC
Placing on the market limits on HCFCs
LOFT FOR OG MÅLVÆRDIER FOR REDUKTION AF NOx-EMISSIONER FRA BESTÅENDE ANLÆG6162
CEILINGS AND REDUCTION TARGETS FOR EMISSIONS OF NOX FROM EXISTING PLANTS6162
LOFT FOR OG MÅLVÆRDIER FOR REDUKTION AF SO2-EMISSIONER FRA BESTÅENDE ANLÆG5960
CEILINGS AND REDUCTION TARGETS FOR EMISSIONS OF SO2 FROM EXISTING PLANTS5960
Loft for større katastrofe (mio. EUR)
Major disaster threshold (m€)
Loft for større katastrofer (mio. EUR)
Major disaster threshold (m€)
Loft for større katastrofer 2010*
Major disaster threshold 2010
Loft i alt
Total ceiling
Loft i ton
Ceiling in t
Loft over antallet af undtagelser: undtagelser bør anvendes i begrænset omfang og klart afgrænses, således at tvetydige situationer undgås.
the principle of limited exceptions: exceptions will have to be limited in number and defined in detail, thus avoiding ambiguities;
Loft over de direkte betalinger til de største landmænd
Capping the level of direct payments for the largest farmers
LOFT OVER DEN SAMLEDE TILPASNING AF UK-KORREKTIONEN I PERIODEN 2007–2013 I FORBINDELSE MED UDELUKKELSEN FRA UK-KORREKTIONEN AF EU’s ANDRE UGIFTER END LANDBRUGSUDGIFTER I MEDLEMSSTATER, DER ER TILTRÅDT EU EFTER DEN 30. APRIL 2004
CEILING ON THE TOTAL 2007–2013 UK CORRECTION ADJUSTMENT RELATED TO THE EXCLUSION FROM THE UK CORRECTION OF ‘NON-AGRICULTURAL EU EXPENDITURE’ IN MEMBER STATES THAT HAVE ACCEDED TO THE EU AFTER 30 APRIL 2004
Loft over direkte indkomststøtte (Agenda 2000)
Ceilings for direct income support (Agenda 2000)
Loft over EIF’s samlede tab
EIF’s capped maximum cumulative losses
Loft over midler
Capping of resources
Loft over mål for vedvarende energi
Capping of renewable energy targets
Loft rubrik 1a (4)
Heading 1a ceiling (4)
loft.
ceiling.
Lofter
Cap setting
Lofter beregnet under hensyntagen til planen for stigninger, jf. artikel 110.
Ceilings calculated taking account of the schedule of increments provided for under Article 110.
Lofter defineres som 0,6 % af BNI eller 3 mia. EUR, afhængigt af hvad der er lavest, i 2002-priser.
Thresholds are defined as the lower of 0.6% of GNI or EUR 3 billion in 2002 prices.
Lofter for NOx-emissionerne
NOx emission ceilings
Lofter for securitiseringspositioner
Caps for securitisation positions
Lofter med henblik på beregning af den støtte, der er omhandlet i artikel 84 (sukker)
Ceilings for the calculation of the aid amount referred in Article 84 (sugar)
Lofter over den flerårige finansielle ramme for budgettet for 2015
Ceilings of the multiannual financial framework for the 2015 budget
lofter pr. enhed.
appropriate per unit ceilings.
lofter pr. fond
ceilings per fund,
Lofter, forsænkede lofter og andre overhængende dele af det faste inventar skal være konstrueret således, at ansamling af snavs undgås, og at dannelse af kondensvand og uønsket mug samt afgivelse af partikler begrænses.
ceilings and overhead fixtures must be constructed to prevent the accumulation of dirt and reduce condensation, the growth of undesirable moulds and the shedding of particles.
Lofter, forsænkede lofter og andre overhængende dele af det faste inventar skal, hvor det er nødvendigt, være udformet, konstrueret og fuldført, så ansamling af snavs undgås og dannelse af kondensvand, uønsket skimmelvækst og afgivelse af partikler, der kan påvirke foderlægemidlernes og mellemprodukternes sikkerhed og kvalitet, forhindres.
Where necessary, ceilings and overhead fixtures shall be designed, constructed and finished to prevent the accumulation of dirt and to reduce condensation, the growth of undesirable moulds and the shedding of particles that can affect the safety and quality of medicated feed and intermediate products.
Lofter, loftskonstruktioner og indvendige tagsider skal være konstrueret således, at ansamling af snavs undgås, og at dannelse af kondensvand og uønsket mug samt afgivelse af partikler begrænses.
ceilings, overhead structures and the inner surfaces of roofs must be constructed to prevent the accumulation of dirt and reduce condensation, the growth of undesirable moulds and the shedding of particles;
Lofterne :
The ceilings :
Lofterne bliver håndhævet ved hjælp af og overvåget af Det Økonomiske Råd, hvilket er i tråd med den del af den landespecifikke henstilling, der vedrører de finanspolitiske rammer.
The ceilings will be underpinned by sanctions and monitored by the Danish Economic Council (DOR) fully in line with the country specific recommendation in the area of fiscal frameworks.
Lofterne eller de alternative ordninger skal tage hensyn til de forhold, der er nævnt i stk. 1, og de lofter, der er fastsat af regulerede markeder, MHF'er og OHF'er.
The limits or alternative arrangements shall take account of the conditions referred to in paragraph 1 and the limits that have been set by regulated markets, MTFs and OTFs.
Lofterne eller ordningerne skal være gennemsigtige og ikke-diskriminerende, angive, hvilke personer de gælder for, samt eventuelle undtagelser, og de skal tage hensyn til arten og sammensætningen af markedsdeltagere og af den brug, de gør af de kontrakter, der optages til handel.
The limits or arrangements shall be transparent and non-discriminatory, specifying the persons to whom they apply and any exemptions, and taking account of the nature and composition of market participants and of the use they make of the contracts admitted to trading.
Lofterne for 2011-budgettet i den flerårige finansielle ramme
Ceilings of the multiannual financial framework for the 2011 budget
Lofterne for de offentlige udgifter er blevet overholdt hvert år siden indførelsen i 1997, og dette har bidraget til at dæmpe udgifterne og styrke troværdigheden af sunde offentlige finanser.
Central government expenditure ceilings have been respected in each year since their introduction in 1997 and this has helped contain expenditure and strengthen credibility of sound public finances.
lofterne for egne indtægter og for bevillinger til forpligtelser fastholdes på det nuværende niveau (punkt 76)
the ceilings of own resources and of commitment appropriations should remain at their current levels (§76), and
Lofterne for fiskeriindsatsen er et afgørende element i de i foregående afsnit nævnte flerårige forvaltningsplaner og vil gradvist blive det vigtigste forvaltningsinstrument for blandet fiskeri.
Fishing effort limits are an essential part of the multiannual management plans referred to in the previous section and will gradually become the prime management instrument for mixed fisheries.
Lofterne for forpligtelses- og betalingsbevillingerne i den flerårige finansielle ramme (FFR)14 til brug for fastlæggelsen af forslaget til budget for 2015 fremgår af nedenstående tabel:
The ceilings for commitment and payment appropriations in the multiannual financial framework (MFF)14 for the establishment of the 2015 draft budget are presented in the table below:
Lofterne for reaktorer vedrører eksempelvis alle reaktortyper (herunder forskningsreaktorer), som er betydeligt mindre end  de kraftreaktorer, der er opført i de sidste 20 år.
The ceilings for nuclear reactors, for example, referred to reactors of all kind (including research reactors) whose size was considerably smaller than power reactors built during the last two decades.
Lofterne for udgifterne til pædagogiske ledsageforanstaltninger og andre relaterede udgifter fastsættes af Kommissionen på baggrund af erfaringerne med de nuværende programmer.
The ceilings for the costs of supporting educational measures and for other related costs will be set by the Commission in light of the experience with the current programmes.
Lofterne gælder for fartøjer på 15 år og præmierne sættes op med 1,5% pr. år for fartøjet under 15 år og sættes ned med 1,5% pr. år for fartøjer over 15 år.
The stated scale of ceilings applies to 15 year-old vessels and the scale amounts are increased by 1½% per annum for vessels less than 15 years old and decreased by 1½% per annum for vessels older than 15 years.