natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lovgivningen om jernbaner, luftfart og vejtransport blev også tilpasset yderligere.
Legislation on rail, air and road transport was also further aligned.
Lovgivningen om kemiske stoffer er ikke komplet, der findes ikke nogen fortegnelse over kemiske stoffer på markedet, og identifikation af "nye" kemiske stoffer er i øjeblikket ikke noget krav.
Legislation concerning chemical substances is incomplete, there is no register of chemicals on the market and identification of “new” chemicals is not a current requirement.
Lovgivningen om kompensation til ofre for terrorangreb og offentlige demonstrationer bør udvides til at omfatte alle ofre for forbrydelser.
Legislation providing for the compensation of victims of terrorist acts and public demonstrations should be extended to include victims of all crime.
Lovgivningen om koncessioner skal dække tildeling af denne kontrakttype – ikke blot med hensyn til den "traditionelle" sektor (direktiv 2004/18/EF), men også sektoren "forsyningsselskaber" (direktiv 2004/17/EF), som tegner sig for et stort antal koncessioner.
Legislation on concessions should cover the award of this type of contract with regard not only to the ‘classic’ sector (Directive 2004/18/EC) but to the ‘utilities’ sector (Directive 2004/17/EC), which accounts for a significant number of concessions.
Lovgivningen om kontrol af strategiske forsvarsmidler er inden for de seneste år blevet præciseret i en række lande (f.eks. Det Forenede Kongerige i 2002, Tyskland i 2004 og Frankrig i 2005), og den tager ofte ikke hensyn til den europæiske dimension.
Legislation on control of strategic defence assets, which some Member States have refined in recent years (e.g. UK in 2002; DE in 2004 and FR in 2005) and which often does not take account of the European dimension.
Lovgivningen om kontrol af strategiske forsvarsmidler er inden for de seneste år blevet præciseret i en række lande, og den tager ofte ikke hensyn til den europæiske dimension
Legislation on control of strategic defence assets, which often does not take account of the European dimension.
Lovgivningen om kontrol med statsstøtte skal tilpasses EU-retten og anvendes effektivt på alle virksomheder, også hvis de er under omstrukturering eller privatisering.
The legislation on state aid control must be aligned with the acquis and effectively applied to all undertakings, including those in the process of restructuring and privatisation.
Lovgivningen om kontrollerede udenlandske selskaber ("CFC") er også et uundværligt element i et selskabsskattesystem og har til formål at henføre indkomst i et lavt beskattet kontrolleret datterselskab til moderselskabet for at undgå overførsel af overskud.
Controlled foreign company (‘CFC’) legislation is also an indispensable element of a corporate tax system and has the effect of re-attributing the income of a low-taxed controlled subsidiary to its parent company in an effort to discourage profit shifting.
Lovgivningen om kontrollerede udenlandske selskaber ("CFC") henviser i høj grad til direktivet om bekæmpelse af skatteundgåelse og har til formål at henføre et lavt beskattet kontrolleret datterselskabs indkomst til moderselskabet for at undgå overførsel af overskud.
Controlled foreign company legislation (CFC) largely refers to the rule in the ATAD and has the effect of re-attributing the income of a low-taxed controlled subsidiary to its parent company in an effort to discourage profit shifting.
Lovgivningen om kooperativer og andre typer VSØ’er bør derfor reformeres i adskillige tiltrædelseslande og bør i højere grad sigte mod overensstemmelse med statutten for det europæiske andelsselskab (og mod kommende statutter for den europæiske forening og det europæiske gensidige selskab).
Legislation on cooperatives and other types of SEE should therefore be reformed in several accession countries, and should be brought more into line with the statutes of the European cooperative society (and the future statutes of the European association and the European mutual society).
Lovgivningen om kørekort har dog fundet sted i etaper, så harmoniseringsgraden inden for de forskellige områder har været begrænset.
However, the legislation on driver licensing has developed in stages and thus the degree of harmonisation of various aspects has been rather limited.
Lovgivningen om ligebehandling har spillet og spiller fortsat en afgørende rolle i socioøkonomisk sammenhæng, idet der er skabt et grundlag for lige rettigheder for alle uanset køn.
Equal treatment legislation has played, and continues to play, a crucial role in the socio-economic context, by creating a floor of equal rights granted to all, irrespective of gender.
Lovgivningen om ligestilling mellem mænd og kvinder og princippet om lige muligheder skal gennemføres.
A gender balance by implementing gender legislation and equal opportunities.
Lovgivningen om luftfartssikkerhed blev tilpasset ved to ændringsforanstaltninger i den periode, der er omfattet af denne rapport, hvoraf den ene ophævede en påtænkt bestemmelse, og den anden indrømmede en ny fritagelse.
The aviation security legislation was adjusted by two amending measures during the period covered by this report, one removing a planned provision and the other granting a new exemption.
Lovgivningen om luftfartssikkerhed på grundlag af forordning (EF) nr. 2320/2002 blev tilpasset med én ændringsforanstaltning7 i den periode, som denne rapport omfatter.
The aviation security legislation depending on Regulation (EC) 2320/2002 was adjusted by one amending measure7, during the period covered by this report.
Lovgivningen om lægemiddelovervågning fastsætter endvidere, at agenturet bør kunne finansiere disse aktiviteter med gebyrer, der opkræves indehavere af markedsføringstilladelser.
Furthermore, the pharmacovigilance legislation stipulates that the Agency should be enabled to fund those activities from fees charged to marketing authorisation holders.
Lovgivningen om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler harmoniseres i EU.
The Legislation on placing plant protection products on the market is harmonised within the EU.
Lovgivningen om markedsføring af æg har sandsynligvis spillet en rolle med hensyn til at få forbrugerne til at skifte fra at købe æg med skal fra burhøns til at købe æg, der er produceret under alternative former, idet det antages, at produktionsformerne for æg, der ikke stammer fra burhøns, medfører højere dyrevelfærd.
The egg marketing legislation is likely to have played a role in enabling consumers to shift from buying shell eggs from caged hens to eggs produced in alternative systems under the assumption that non-caged egg production systems confer higher animal welfare.
Lovgivningen om markeds­føring af æg kræver, at æg med skal mærkes med den produktionsform, under hvilken de er opnået.
The egg marketing legislation obliges to label the shell-eggs with the farming system under which they have been obtained.
Lovgivningen om midlertidig ansættelse er blevet videreudviklet i Italien, Portugal, Grækenland og især Spanien, som har fjernet de vigtigste lovgivningsmæssige hindringer for denne arbejdsform.
Temporary agency work has been subject to legislative developments in Italy, Portugal, Greece and, in particular, Spain, which have removed key legislative barriers to this form of work.
Lovgivningen om mobil-tv skal ikke blot være klar og gennemskuelig, men også fleksibel, så den kan finjusteres efter udviklingen på et innovativt teknologisk område i hastig forandring.
Regulation for mobile TV services needs to be not only clear and transparent but also flexible and fine-tuned to new developments, in an innovative, fast-changing technological envi­ronment.
Lovgivningen om måleinstrumenter udgøres af rammedirektivet 71/316/EØF og 23 særdirektiver (16 grunddirektiver samt 7 ændringsdirektiver).
The legislation on measuring instruments consists of a framework Directive 71/316/EEC plus 23 specific Directives (16 base Directives plus 7 amending Directives).
Lovgivningen om måling og måleinstrumenter hører ligesom lovgivningen om udmøntning til de ældste i verden, hvad der afspejler den kendsgerning, at nøjagtighed af måleresultater på mange måder direkte eller indirekte griber ind i borgernes dagligliv.
Together with legislation on mintage, legislation on measurements and measuring instruments is amongst the oldest in the world, reflecting the fact that the accuracy of measurement results affects the daily life of citizens in many ways, directly or indirectly.
Lovgivningen om naturbeskyttelse er blevet ajourført ved en ny lov om naturbeskyttelse.
Nature protection legislation has been updated through a new Nature Protection Act.
Lovgivningen om nuklear sikkerhed skal revurderes såvel på fællesskabsplan som på nationalt plan i fuld overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
The nuclear safety framework will have to be reviewed both at the Community and the national level, in full compliance with the subsidiarity principle.
Lovgivningen om næringsdeklaration har som primære målsætninger:
The main objectives of the legislation on nutrition labelling are:
Lovgivningen om offentlige indkøb af forsvarsmateriel er en vigtig faktor i markedets opsplitning.
Defence procurement law is an important element of this market fragmentation.
Lovgivningen om offentlige indkøb af forsvarsmateriel er en vigtig faktor i opsplitningen.
Defence procurement law is an important element of this fragmentation.
Lovgivningen om offentlige indkøb blev også gjort mere kompleks, hvilket kan skade effektiviteten af gennemførelsen.
Public procurement legislation was also made more complex, which may adversely affect the effectiveness of implementation.
Lovgivningen om offentlige indkøb er under revision i Grækenland og Portugal, og Danmark har oprettet et websted for selskaber, der føler sig uretfærdigt behandlet i forbindelse med offentlige indkøb.
Public procurement legislation is under revision in Greece and Portugal, and Denmark launched a website for companies feeling unfairly treated in public procurement cases.
Lovgivningen om offentlige indkøb skal også bedømmes i det lys.
Public procurement regulations also have to be judged on that basis.
Lovgivningen om offentlige kontrakter, særlig anvendelsen af denne lovgivning, er også en vigtig faktor i markedsfragmenteringen i EU.
Public procurement law, and especially its application, is also an important feature of the market fragmentation in Europe.
Lovgivningen om offentlige købsaftaler bygger i øvrigt i høj grad på lovgivningen om koncessioner i flertallet af medlemsstaterne.
Moreover, in most Member States, public procurement law stems from the law of concessions.
Lovgivningen om offentlige udbud lider af ustabilitet og manglende sammenhæng.
Public procurement legislation suffers from instability and a lack of coherence.
Lovgivningen om oprettelse af en uafhængig overvågningsmekanisme for retshåndhævelse, som skal beskæftige sig med politiforseelser, bør vedtages.
Legislation on the establishment of a law enforcement monitoring commission as an independent oversight body for police offences needs to be adopted.
Lovgivningen om overvågning og indberetning af emissioner af drivhusgasser bør revideres, bl.a. under hensyntagen til erfaringerne med gennemførelsen af Kyotoprotokollen og vedtagelsen af klima- og energipakken.
The legislation on monitoring and reporting of greenhouse gas emissions needs to be revised in particular to reflect the experience gained through the implementation of the Kyoto Protocol and the adoption of the Climate and Energy Package.
Lovgivningen om plantebeskyttelsesmidler
Legislation on Plant Protection Products
Lovgivningen om privatlivets fred og databeskyttelse indeholder kriterier for indsamling og behandling af data15.
Legislation on privacy and data protection lay down criteria for collecting and processing data15.
Lovgivningen om produktansvar og produktsikkerhed finder derfor fuld anvendelse.
The legislation on product liability and product safety is, therefore, fully applicable.
Lovgivningen om produktsikkerhed, som er fastsat i direktiv 1999/5/EF og 2006/95/EF, sikrer, at befolkningen, herunder arbejdstagerne, ikke eksponeres for niveauer, som ligger over dem, der er fastsat ved henstilling 1999/519/EF, forudsat at produkterne anvendes efter hensigten.
Product safety legislation set by Directives 1999/5/EC and 2006/95/EC ensures that the public, including workers are not exposed to levels beyond those set by Recommendation 1999/519/EEC, provided that the products are used as intended.
Lovgivningen om produktsikkerhed, som er fastsat i direktiv 1999/5/EF og 2006/95/EF, sikrer, at befolkningen, herunder arbejdstagerne, ikke eksponeres for niveauer, som ligger over dem, der er fastsat ved henstilling 1999/519/EF, forudsat at produkterne anvendes efter hensigten.
Product safety legislation set by Directives 1999/5/EC and 2006/95/EC ensures that the public, including workers, are not exposed to levels beyond those set by Recommendation 1999/519/EEC, provided that the products are used as intended.
lovgivningen om prydplanter.
Legislation relating to ornamental plants.
Lovgivningen om salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer
Legal framework for motor vehicle distribution and after-sales service
Lovgivningen om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen betragter praktikanter og lærlinge som omfattet af direktivernes anvendelsesområde på grundlag af rammedirektivet fra 1989, hvis grundlag er artikel 153 i TEUF.
Occupational Safety and Health legislation considers trainees and apprentices as covered by the scope of the Directives based on framework Directive of 1989, whose basis is Art 153 TFEU.
Lovgivningen om teknisk harmonisering har vist sig at være en succes.
Technical harmonisation legislation has proved a success.
Lovgivningen om tilladelse til markedsføring af veterinærlægemidler og kriterierne for udstedelse af sådanne tilladelser indebærer en styrkelse af beskyttelsen af folkesundheden i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 152, stk. 4, litra b), som indført ved Amsterdam-traktaten.
The legislation on marketing authorisations for veterinary medicinal products, and the criteria governing the grant of authorisations, are such as to strengthen the protection of public health within the meaning of point (b) of Article 152(4) of the Treaty, as inserted by the Treaty of Amsterdam.
lovgivningen om tilsynsmæssig regulering og løbende overvågning af FAIF i et tredjeland er ækvivalent med bestemmelserne i dette direktiv og håndhæves effektivt
that the legislation on prudential regulation and ongoing supervision of AIFM in a third country is equivalent to this Directive and effectively enforced;
Lovgivningen om tilsætningsstoffer er allerede harmoniseret for hele EU, og mange af elementerne i forslaget vil derfor have begrænsede virkninger.
Additive legislation is already harmonised across the European Community, and therefore many aspects of the proposed legislative action will have a limited impact.
Lovgivningen om tobaksvarer har udviklet sig væsentligt og kræver en ajourføring af direktivet.
Substantial developments in tobacco product regulation have taken place that requires an update of the Directive.
lovgivningen om tryghed i ansæt­telsen i Belgien anses for at være forholdsvis streng for funktionærer og tjenestemænd.
employment protection legislation in Belgium is considered to be relatively strict for white-collar workers.
Lovgivningen om udvindingsindustrien er vokset i årenes løb, ofte i kølvandet på en større begivenhed eller katastrofe, som har ført til krav om særlovgivning til kontrol med eller standsning af nogle af sektorens aktiviteter.
Legislation governing the extractive industries has grown over the years, often following a major event or disaster which has led to calls for specific legislation to control or eliminate certain operations within the industry.
Lovgivningen om ungdomsretssystemet er stadig ikke bragt i overensstemmelse med de internationale standarder.
The legislation on juvenile justice remains to be brought in line with international standards.
Lovgivningen om vedvarende energi og klimaændringer, herunder "20-20-20"-målene, skal hurtigst muligt komme til udtryk i netplanlægning og -programmer i den offentlige og den private sektor.
The new renewable energy and climate change legislation, including the "20-20-20" goals, urgently needs to be reflected in network planning and programmes in the public and private sectors.
Lovgivningen om veterinærlægemidler er blevet kritiseret af medicinalindustrien, dyrlæger, landmænd og offentlige organisationer for ikke at passe til veterinærsektorens behov.
The legislation on veterinary medicinal products has been criticised by the pharmaceutical industry, veterinary surgeons, farmers and general public organisations as not adequate to the needs of the veterinary sector.
Lovgivningen omfatter energiloven og loven om miljøbeskyttelse og energieffektivitetsfonden.
The legislative framework comprises the Energy Act and the Act on the Environmental Protection and Energy Efficiency Fund.
Lovgivningen omfatter identifikationssystemer, mærkning og Traces (TRAde Control and Expert System).
The framework comprises identification systems, labelling, and TRACES (the Community TRAde Control and Expert System for traceability).
Lovgivningen omfatter navnlig et forbud mod restriktive aftaler og mod misbrug af dominerende stilling.
In particular, the legislation encompasses the prohibition of restrictive agreements, as well as the abuse of dominant position.
Lovgivningen omfatter Rådets direktiv 85/337/EØF1 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet ("VVM-direktivet") og Rådets direktiv 96/61/EF2 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening ("IPPC-direktivet").
Such legislation includes Council Directive 85/337/EEC1 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (“the EIA Directive”) and Council Directive 96/61/EC2 on integrated pollution prevention and control (“the IPPC Directive”).
Lovgivningen på dette område er dog endnu ikke særligt omfattende i Slovenien.
However, legislation in this field in Slovenia is not yet very extensive.
Lovgivningen på dette område er for øjeblikket begrænset til direktiv 2004/54/EF, der følger op på de alvorlige ulykker i Mont Blanc-, Tauern- og St. Gothard-tunnellerne i 1999 og 2001.
Legislation is currently limited to Directive 2004/54/EC, which was introduced following the serious fires in the Mont Blanc, Tauern and Gothard tunnels in 1999 and 2001.
Lovgivningen på disse områder er afgørende for de europæiske virksomheders sikkerhed og evne til at skabe innovationer, for beskæftigelsen såvel som for de fremtidige arbejds- og levevilkår i Europa.
The regulatory framework in these areas is a determining factor in respect of (a) safeguarding and strengthening the innovative capacity of the EU and (b) employment and future living and working conditions in Europe.
Lovgivningen på disse områder tilskynder medlemsstaterne til at samarbejde om visse kontrol- og håndhævelsesfunktioner.
The legislation adopted in these sectors encourages Member States to cooperate on certain control and enforcement activities.
Lovgivningen på EU-niveau har givet mulighed for stordriftsfordele og styrket virksomhedernes konkurrenceevne samtidig med, at de ikke pålægges udgifter til tilpasning, som det tidligere var tilfældet på grund af afvigende nationale regler eller til tider manglende regler.
Legislation at EU level has promoted economies of scale, as well as improving business competitiveness, by eliminating the compliance costs previously imposed by different national rules or, in some cases, by a lack of rules.
Lovgivningen på EU-plan med henblik på at forbyde forskelsbehandling på grund af køn på arbejdsmarkedet er omfattende og veletableret.
Legislation at European level to prohibit sex discrimination in the labour market is comprehensive and well established.
Lovgivningen på EU-plan med henblik på at forbyde forskelsbehandling på grund af køn på arbejdsmarkedet er omfattende og veletableret10.
Legislation at European level to prohibit sex discrimination in the labour market is comprehensive and well established10.
Lovgivningen på europæisk og nationalt plan har åbnet op for adgangen til offentlige kontrakter på loyale konkurrencevilkår, så borgerne får tilbudt bedre kvalitet til en rimelig pris.
Under EU and national procurement legislation, public procurement has been opened up to fair competition, resulting in better quality and lower prices for citizens.
Lovgivningen på ligestillingsområdet er desuden en integreret del af fællesskabsretten , som de lande, der ansøger om EU-medlemsskab, skal overholde.
Moreover, equal treatment legislation is a firmly established integral part of the acquis communautaire that countries applying for EU membership have to respect.
Lovgivningen på områderne miljø, det indre marked og skatter og afgifter ligger fortsat i toppen over politikområder, hvor der sker traktatbrud, mens spørgsmål vedrørende miljø, personers frie bevægelighed og grundlæggende rettigheder afstedkom flest andragender til Europa-Parlamentet.
Environment, internal market and taxation legislation remain at the top of the policy fields involved in infringements, whilst issues related to environment, free movement of persons and fundamental rights attracted the most petitions to the European Parliament.
Lovgivningen på området bør evalueres og revideres for at svare til de aktuelle krav.
Legislation in this area should be evaluated and updated to meet modern requirements.
Lovgivningen på området indre anliggender (f.eks. direktiv 2009/52/EF24 om sanktioner over for arbejdsgivere) pålægger medlemsstaterne forpligtelse til at give tredjeparter (f.eks. fagforeninger) mulighed for at gribe ind på vegne af arbejdstagere, der er involveret i administrative eller civilretlige procedurer.
Home affairs legislation (e.g. Employers’ Sanctions Directive 2009/52/EC24) obliges Member States to allow third parties (for example, trade unions) to intervene on behalf of employees involved in administrative or civil proceedings.
Lovgivningen på toldområdet ligger fast, men det er påkrævet med løbende ændringer af hensyn til bekæmpelsen af bedrageri og behovet for at tage hensyn til ændringerne i samhandelen.
Customs legislation is well established but continuing changes are required in order to tackle fraud issues and to take account of changing business trends.
Lovgivningen på transportområdet har allerede længe været præget af globaliseringen.
Regulation of transport has long been essentially international in character.
Lovgivningen på visse områder skal desuden bringes på linje med forfatningsloven om nationale mindretals rettigheder, såsom loven om statsforvaltningen, loven om domstolene, loven om statens domstolsråd og loven om statsadvokatens kontor.
Also, certain legislation has still to be brought in line with the CLNM, such as the Law on State Administration, the Law on Courts, the Law on the State Judicial Council and the Law on the State Prosecutor’s Office.
Lovgivningen refererer udelukkende til administrative opgaver, som er direkte knyttet til en igangværende transport.
The legislation refers only to an administrative task directly linked to the specific transport operation under way.
Lovgivningen sigter også mod at lette en sikker samhandel med akvakulturdyr og -produkter og øge konkurrenceevnen i denne vigtige sektor for EU.
It also aims to better facilitate safe trade in aquaculture animals and products, and to boost the competitiveness of this important sector for the EU.
Lovgivningen skaber et "sikkerhedsnet", som kan anvendes, hvis en urimelig praksis ikke falder ind under særskilt lovgivning.
Legislation provides ‘safety net’ which can be applied where unfair practices not caught by specific legislation.
Lovgivningen skal dog efter planen ikke træde i kraft før ved tiltrædelsen.
However, the legislation is not scheduled to come into force until accession.
Lovgivningen skal dog give mulighed herfor.
However, the regulatory environment must allow this to happen.
lovgivningen skal forhindre, at nogen drager konkurrencemæssig fordel af lave beskyttelsesnormer,
the need for legislation to prevent competitive advantage deriving from low standards;