natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også de myndigheder, der er udpeget i henhold til artikel 30 i direktiv 2001/14/EF**, Agenturet, jernbanevirksomhederne og infrastrukturforvalterne har med legitime formål adgang til registeret.
It shall also be accessible, for any legitimate request, to the authorities designated in Article 30 of Directive 2001/14/EC**, to the Agency, to the railway companies and to the infrastructure managers.
Også de nationale finanskontrolsystemer for mål 2-programmer blev gennemgået af Kommissionens tjenestegrene, som hjalp med at gøre finansstrømmene mere sikre.
The national financial control systems for the Objective 2 programmes also underwent checks by the Commission departments which helped to optimise the security of financial flows.
Også de nationale handlingsplaner for 2001 har vist, at der er ved at opstå et tættere samarbejde mellem de nationale regeringer og de lokale og regionale myndigheder.
The NAPs for 2001 also show the development of closer cooperation between national governments and local and regional authorities.
Også de nationale myndigheder bør gøre retsreglerne klarere for at sporten kan bevare sin nuværende struktur og dens samfundsmæssige funktion.
The national State authorities also need to clarify the legal rules in order to safeguard the current structures and the social function of sport.
Også de nationale myndigheder kan udelukke anvendelsen af fritagelsesforordningen, hvis det pågældende land har karakter af et særskilt nationalt marked.
The national authorities may withdraw the benefit of the exemption regulation also if the country concerned has the characteristics of a distinct national market.
også de nationale parlamenter inddrages i EU's aktiviteter, idet de får en kontrolmulighed, hvad angår overholdelsen af subsidiaritetsprincippet;
National Parliaments will also be involved in the work of the European Union by granting them the right to monitor compliance with the principle of subsidiarity;
Også de ni medlemsstater fulgte denne generelt faldende tendens.
Unemployment in the nine Member States also fell in line with this general trend.
Også de nordiske lande måtte ty til kriseforanstaltninger i de kolde perioder i vinteren 2002/2003, eftersom mangelen på nedbør havde medført historisk lave niveauer i vandreservoirerne.
Similarly, Nordic countries were obliged to look for crisis measures in cold weather periods in winter 2002/2003, as dry weather caused historically low reservoir levels.
Også de nugældende mekanismer skal gøres mere åbne og gennemsigtige, så de let kan forstås af dem, der søger om tilladelse til at anvende radiospektret.
Also current mechanisms must be made more open and transparent, so those that are applying to use spectrum have a clear understanding.
Også de nuværende medlemsstater skal tilpasse sig til den nye situation efter udvidelsen.
Existing Member States will also have to adapt to the new situation after enlargement.
Også de nye fællesskabsregler, der skal indføres for som led i det indre energimarked at harmonisere foranstaltningerne med henblik på olieforsyningssikkerheden, kræver løsning af meget komplekse og tekniske opgaver.
Similarly, the new EU arrangements to be put in place to harmonise the measures to safeguard oil supplies, in the context of the internal market in energy, will involve complex, technical tasks.
Også de nye krav om krydsoverensstemmelse, der er knyttet til bestemmelserne om beskyttelse af landbrugsjorden i reformen af den fælles landbrugspolitik, og udviklingen i landdistrikterne ventes at få positive virkninger på landbrugsjordens tilstand.
Positive effects on the state of agricultural soils are also expected to result from the introduction of cross-compliance requirements related to the introduction of agricultural soil protection aspects into the reformed Common Agricultural Policy and from the contribution of Rural Development.
Også de nye muligheder inden for satellitbaseret radionavigation bør tages med i overvejelserne.
Account will also have to be taken of the new opportunities opened up by satellite radionavigation.
Også de næringsstoffer, som på den måde går tabt, skal erstattes i form af mineralske gødningsstoffer, som det er dyrt og energikrævende at fremstille.
The nutrients derived from it have to be replaced with mineral fertiliser, which costs both money and considerable energy to produce.
Også de offentlige arbejdsformidlinger bør gøre mere for at nå de unge.
Public employment services should also be doing more to reach out to young people.
Også de offentlige finanser er i høj grad afhængige af fossile brændsler, især på grund af de høje afgifter på brændstoffer til transport.
Also governments finances are substantially tied up to fossil fuels through, in particular, high taxes on transport fuels.
Også de ofte lokalt administrerede regler for leveringer til butikker på faste tidspunkter nævnes som en flaskehals.
Another bottleneck mentioned concerned the restrictive shop delivery times often applied locally.
Også de oplysninger, som de forskellige operatører udveksler med henblik på at garantere et velfungerende system, bør kunne overføres på sikker vis.
Similarly, the data that the various operators exchange in order to ensure the system works properly must be able to be transmitted securely.
Også de oplysninger, som de forskellige operatører udveksler med henblik på at garantere et velfungerende system, skal kunne overføres på sikker vis.
Similarly, the data that the various operators exchange in order to ensure the system works properly must be able to be transmitted securely.
Også de overgangsforanstaltninger, der ville finde anvendelse på de kategorier af fødevarer, som i dag er omfattet af direktiv 2009/39/EF, samt datoerne for henholdsvis ikrafttræden og anvendelse fastsættes.
It specifies also the transitional measures that would apply to the categories of foods currently regulated under Directive 2009/39/EC and the date of entry into force and application.
Også de partnere, som der her er tale om, vil få gavn heraf.
Our partners in these agreements will also benefit.
Også de pekuniære omkostninger er høje.
They also cost a fortune.
Også de personer, der bor i store husstande med tre eller flere afhængige børn, er særlig udsat for risiko for fattigdom (27 % i EU-gennemsnit).
Also those living in large households with three or more dependent children are particularly exposed to income risk poverty (27% for the EU average).
Også de praktiske problemer forbundet med gennemførelsen af den aktuelle lovgivning blev drøftet.
The programme also covered practical implementation issues in the current legislation.
Også de procedurer og clearinger af omkostninger og gebyrer, der skal overholdes i betalingssystemet, må indgå i en fælles overenskomst.
Cross-border payment procedures and the calculation of costs and fees must also be the subject of common accord.
Også de regionale og lokale myndigheder bør inddrages og deltage aktivt i oplysningsprocessen.
Local and regional authorities must also be involved and participate actively in this information process.
Også de relevante tjenestegrene i Europarådet er fremkommet med positive og konstruktive bemærkninger.
Positive and constructive comments were also expressed by the relevant services of the Council of Europe.
Også de retsakter og andre foranstaltninger vedtaget af Det Europæiske Fællesskab, der ændrer eller supplerer de i stk. 1 nævnte bestemmelser, og de afgørelser, der træffes efter de i nævnte bestemmelser fastsatte procedurer, accepteres, gennemføres og anvendes af Schweiz, jf. dog artikel 4.
The acts and measures taken by the European Community amending or building upon the provisions referred to in paragraph 1 and the decisions taken in accordance with the procedures set out in those provisions shall also, without prejudice to Article 4, be accepted, implemented and applied by Switzerland.
Også de reviderede hovedlinjer blev indgående behandlet på et åbent møde (den 22. april 2002) med over 200 deltagere.
The revised orientations were again subjected to rigorous scrutiny in open forum (22 April 2002) attended by 200+ participants.
Også de samfundsøkonomiske aspekters betydning for trafiksikkerheden bør fremhæves.
The importance of the socio-economic aspects of road safety should be stressed.
Også de skattemæssige følger af IAS-standardernes indførelse bør efter udvalgets mening undersøges mere i dybden.
The EESC believes that the tax implications of the introduction of IAS also require further investigation.
Også de sociale aspekter bør kulegraves i snæver sammenhæng med regionale betragtninger.
The social aspects should also be very carefully scrutinized in tandem with the regional considerations.
Også de sociale sikringsordninger spiller en grundlæggende rolle for den sociale samhørighed og for opretholdelsen af politisk stabilitet og økonomisk vækst i hele EU.
Equally, social protection systems play a fundamental role in ensuring social cohesion, and in maintaining political stability and economic progress across the Union.
Også de sociale virksomheder og civilsamfundets organisationer kan bidrage til øget beskæftigelse, hvilket EØSU flere gange har påpeget i bl.a. sine udtalelser9.
Social enterprises and civil society organisations can also contribute to job creation, as has been stressed on several occasions, including in EESC opinions9.
Også de sociale virksomheder og civilsamfundets organisationer kan bidrage til øget beskæftigelse, hvilket EØSU har påpeget ved flere lejligheder.
Social enterprises and civil society organisations can also contribute to job creation, as has been stressed by the EESC on several occasions.
Også de strategier, procedurer og strukturer, der findes inden for og i samarbejdet mellem de europæiske standardiseringsorganer, bør til stadighed evalueres og forbedres.
The strategies, procedures and structures within and between European standardization bodies should also be constantly scrutinized and improved.
Også de svage udenlandske direkte investeringer giver anledning til bekymring.
Similarly, the weakness of Foreign Direct Investments flows is worrying.
Også de to sidste “del C”-programmer for tværregionalt samarbejde blev godkendt, nemlig programmerne “syd” og “vest”.
The last two programmes in Strand C on inter-regional cooperation were also approved, the Southern and the Western programmes.
Også de transeuropæiske net skal udbygges på en sådan måde, at de er miljøvenlige.
The trans-European networks must also be extended with minimum impact on the environment.
Også de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen bør drages ind i denne proces, hvor handels- og produktionsstrukturerne i Østeuropa gradvis tilnærmes Vestens (det kræver naturligvis, at de pågældende stater overvinder den rådende politiske og institutionelle ustabilitet).
The Commonwealth of Independent States of the former USSR should also be involved in this gradual alignment of Eastern European trade and production structures (once the present situation of political and institutional instability has passed).
Også de uddannelsessøgende selv har et ansvar med henblik på de fremtidige beskæftigelsesmuligheder.
Responsibility for future employment prospects also lies with the trainees and students themselves.
Også de udvidede konsekvensanalyser skal indeholde præcise oplysninger om inddragelse og udnyttelse af ekspertise105.
As for extended impact assessments, they too must include precise information on the collection and use of expertise105.
Også de uhørt lave eurorentesatser har formentlig gjort det mere attraktivt for udenlandske virksomheder at låne i euro.
But historically low euro interest rates, should also have increased the attractiveness of borrowing in euro for foreign companies.
Også de ukoordinerede nationale tiltag til en bedre beskyttelse af indeståender på indlånskonti gav ikke indtryk af fælles handling i EU.
Unilateral national measures to improve deposit protection for savers did not give the impression of concerted EU action.
Også de videregående uddannelser har et ansvar for livslang læring.
Universities must also assume responsibility for lifelong learning.
Også de åbne relæer kræver opmærksomhed.
Attention is also needed on open relays.
Også de ældre borgere, der ikke fuldstændigt er ophørt med deres erhvervsmæssige aktivitet, bedes af hensyn til deres egen situation og deres muligheder for en aktiv tilstedeværelse i digitalalderen om at erhverve sig de nødvendige færdigheder, som giver dem adgang til IKT.
Older people no longer in gainful employment are invited to acquire the skills they need to access ICT, for their own benefit and to ensure they are actively involved in the digital age.
Også de økonomiske aktørers forpligtelser øges.
The proposal also increases the obligations for economic players.
Også de øvrige aktører i fødevarekæden - de personer, branchen beskæftiger, fødevareindustrien og ‑distributørerne, landmændene - ønsker, at tilliden til dem styrkes via en politik, der er baseret på en integreret strategi, størst mulig harmonisering på EU‑niveau og reelle beføjelser til at gribe ind.
Other foodchain stakeholders such as food industry workers, producers, distributors and farmers would also like to see their confidence boosted by the introduction of a food policy based on an integrated approach, with maximum harmonisation at EU level and genuine intervention capability.
Også de øvrige prioriterede felter, bortset fra felt 3 – livslang læring – gennemføres uden problemer.
The other priorities, with the exception of Priority 3 -lifelong learning- are being implemented without problems.
Også de øvrige punkter, Kommissionen fremhæver, støttes naturligvis, herunder konstateringen af, at navnlig UNEP, UNCTAD, OECD og EF bør prioritere disse aktiviteter højt.
The other points of attention which the Commission mentions are, of course, also endorsed, such as noting that these activities must be carried out above all, and as a priority, by the UNEP, UNCTAD, the OECD and the EU.
Også definitionen af farligt affald er ændret.
Also the hazardous waste definition has changed.
Også definitionen på producent er i tråd med definitionen i det nævnte direktiv, men er tilpasset anvendelsen heraf i artikel 4.
Also the definition of producer follows the concept of the above-mentioned Directive although it was adapted to the purposes of the term producer as used in Article 4.
Også delprogrammet "forskning til gavn for små og mellemstore virksomheder" imødekommer udvalgets tidligere henstillinger om i højere grad at inddrage SMV i innovationsprocessen.
The "research for SMEs" sub-programme, which is included under "capacities", ties in with previous Committee recommendations to involve SMEs more closely in innovation.
Også demografien har i stigende grad en ne­gativ indvirkning på den europæiske forskningssektor, idet der i nogle om­råder er en potentiel mangel på forskere, fordi den ældre forskergeneration går på pension med det deraf følgende tab af kompetence.
Demographics also have a growing negative impact on the European research sector, with potential shortages of researchers in some areas due to the retirement of older generations and the associated loss of competence.
Også den aktion, som finansierer de nye uafhængige staters deltagelse i fem særprogrammer under rammeprogrammet, blev udvidet.
The CEEC action which funds NIS participation in five specific programmes of the framework programme was also extended.
Også den anden samhørighedsrapport blev fremlagt af Kommissionen og drøftet på møderne.
The Second Cohesion Report was also presented by the Commission and discussed in the meetings.
Også den arbejdsgruppe, Kommissionen har nedsat til behandling af de juridiske rammevilkår, betvivler, at sådanne forskrifter skulle være nødvendige (punkt 19 i beretningen fra "Legal Framework Group" samt XV 154/93 af 3. december 1993).
Even the Commission's Legal Framework Group doubts that such conditions are necessary (point 19 of the Report of the Legal Framework Group and XV 154/93 of 3 December 1993).
Også den bekymring, der findes blandt civilsamfundets organisationer på Cypern, omtales.
It also notes some of the concerns voiced by civil society organisation in Cyprus.
Også den bilaterale screening påregnes afsluttet ved udgangen af 1999.
Completion of bilateral screening is also foreseen  by the end of 1999.
Også den egentlige regnskabsaflæggelse er under forandring.
Financial reporting itself is also changing.
Også Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) vil investere markant, omkring 17 milliarder EUR, i social infrastruktur (uddannelse, sundhed, børnepasning, sociale boliger).
The European Regional Development Fund (ERDF) will also make a significant investment, some €17 billion, in social infrastructure (education, health, childcare, social housing).
Også den europæiske forbrugerorganisation BEUC er blevet opfordret til at indgive bemærkninger.
The European Consumers’ Organisation BEUC has also been invited to give comments.
Også den europæiske investeringsbank (IEB) og den europæiske investeringsfond (EIF) kan få betydning, ikke mindst efter deres seneste initiativer (121, Innovation 2000) og Det Europæiske Råds opfordring på møderne i Stockholm, Nice og Lissabon til at støtte lokale og regionale innovationsinitiativer ved at fremskaffe risikovillig kapital.
The European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) may also prove instrumental, especially after their recent initiatives (I2I, Innovation 2000) and the mandates provided by the Stockholm, Nice and Lisbon European Councils for support to local and regional innovation initiatives through the provision of venture capital.
Også Den Europæiske Revisionsret har i sin særberetning om krydsoverensstemmelse fremsat lignende bemærkninger.
This point is backed up by the European Court of Auditors in its special report on cross compliance.
Også Den Europæiske Revisionsret har i sin årsberetning om budgetgennemførelsen i 2007 fremsat anbefalinger i denne henseende.
The European Court of Auditors, in its Annual Report on the Implementation of the 2007 Budget made an important recommendation in this respect.
Også Den Europæiske Socialfond bør tildeles tilstrækkelige øgede midler til fremme af social integration af flygtninge, ligebehandling af kvinder, virksomhedsstøtte og inklusion af flygtninge på arbejdsmarkedet, hvilket kræver dialog og samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
The European Social Fund should also be increased as appropriate to provide extra resources to facilitate the social integration of refugees, the equality of women, support for businesses and the inclusion of refugees in the labour market which requires dialogue and collaboration with social partners.
Også Den Europæiske Videnskabssammenslutning, en ikke-specialiseret organisation, der blev grundlagt i 1970'erne, beskæftiger sig i sit forskningsarbejde ofte med relativt grundlæggende temaer.
The research carried out by the European Science Foundation (ESF), too, which is a non-specialised organisation set up in the 1970s, frequently covers relatively basic research subjects.
Også den finansielle sektor er fortsat svag, og mange store offentlige banker er belastet af misligholdte og for længst forfaldne lån.
The financial sector also remained weak, with many large public banks burdened with non-performing assets and overdue loans.
Også den forenkling af de sproglige krav om offentliggørelse af finansielle oplysninger, der blev indført i 2004, har været særlig velkommen.
Also, the simplification of language requirements for disclosure of financial information introduced in 2004 has been particularly welcome.
Også den foreslåede lovgivning om vurdering og forvaltning af oversvømmelser vil fokusere på forebyggelse, beskyttelse og beredskab.
Likewise, the proposed legislation on the assessment and management of floods will focus on prevention, protection and preparedness.
Også den frivillige pleje, der ydes til og af ældre personer, er yderst vigtig for de aldrende europæiske samfund.
Also the voluntary care provided to older people as well as by older people, is of utmost importance for the greying European societies.
Også den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik slår igennem på dette prioriterede område.
This priority area also reflects the valuesof the EU's common foreign and security policy.
Også den generelt foretrukne brug af engelsk som fælles sprog kunne spille en vigtig rolle i den forbindelse.
A key factor here could be preferential use of English as a lingua franca.
Også den geografiske adgang til markeder, transportomkostninger, miljøstandarder, lønniveau, sociale sikringssystemer og regeringens overordnede holdning spiller en vigtig rolle.
The geographical accessibility of markets, transport costs, environmental standards, wage levels, social security systems and the overall attitude of government all play an important role too.
Også den globale økonomiske situation er forværret, idet væksten i USA's økonomi er faldet kraftigt, den japanske økonomi svækkes yderligere, og oliepriserne fortsat er høje.
The world economic situation has also deteriorated, with the dramatic slow-down in the expansion of the US economy, further weakening in economic conditions in Japan and continued high oil prices.
Også den højtstående mekanisme for samhandelen med Kina bidrager til en proces hen imod en konvergens af regler og standarder.
Also the High Level Trade Mechanism with China contributes to a process towards a convergence of regulations and standards.
Også den i artikel 12 fastsatte ret til adgang til almindelig undervisning og faglig uddannelse bør udvides til at dække alle de personer, der er omfattet af retten til familiesammenføring.
Similarly, the right of access to education and training laid down in Article 12 must be extended to all beneficiaries of family reunification.
Også den indenlandske servicekvalitet ser ud til at være blevet bedre.
Domestic quality of service also appears to have improved.
Også den institutionelle kapacitet er blevet styrket, og miljøinvesteringerne er vokset.
Institutional capacity has also been strengthened and environmental investments increased.
Også den interinstitutionelle dimension af kontorets virksomhed (institutionernes troværdighed, den europæiske offentlige forvaltnings integritet) er naturligvis taget i betragtning.
The interinstitutional dimension of the Office’s activities (credibility of the institutions and of European integration) was also taken into account.
Også Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) erkendte denne risiko og henstillede til staterne, at de traf foranstaltninger til at afskaffe begroningshindrende malinger med TBT.
In turn, the International Maritime Organisation (IMO) recognised this risk and recommended that governments adopt measures to ban anti-fouling paints containing TBT.
Også Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) erkendte denne risiko og henstillede til staterne, at de traf foranstaltninger til at afskaffe begroningshindrende malinger med TBT.
The International Maritime Organization (IMO), in its turn recognized this risk and recommended governments to adopt measures to eliminate anti-fouling paints containing TBT.
Også den interne handel vil følge en stigende tendens efter Østrigs optagelse i EU som følge af et forstærket økonomisk og handelsmæssigt samkvem med Slovenien og, hvis alt går vel, forventeligt også meget snart med Kroatien, Serbien og Bosnien, så snart krigen får en ende.
Trade within the region is set to increase following the accession to the EU of Austria, the stepping-up of economic and trade links with Slovenia and soon (it is to be hoped) with Croatia, Serbia and Bosnia once peace returns.
Også den interne kommunikation vil skulle forbedres for at sikre en ensartet anvendelse af toldlovgivningen i landet som helhed.
Internal communication will have to be enhanced to guarantee a uniform implementation of the customs legislation throughout the country.