natgillin/translations-raw huggingface dataset:
og 2) hvordan giver EU's finansielle bidrag mest merværdi for pengene?
and (2) how can the EU’s financial contribution provide the most added-value?
og 2.
and 2.
og 2. verdenskrig.
World War II.
og 2004
and 2004
og 3% til agroindustriel forskning)
and 3% for agro-industrial research)
Og 40 mia. EUR til faciliteten for netforbindelser i Europa (se punkt 5.3 nedenfor)
And €40 billion for the Connecting Europe facility (see 5.3 below)
og 5
and 5
og 6.3.12.
6.3.12
Og 70 % af verdens nobelprisvindere er baseret i USA.
And 70 % of the world’s Nobel Prize winners are based in the USA.
og 88rev.
and 88rev.
og 91rev.
and 91rev.
og [modtagerens fulde navn som opgivet over for myndighederne] [akronym] med registreret hjemsted på (adresse [på det registrerede kontor - for virksomheder og sammenslutninger; på hovedkontoret - for offentlige instanser og universiteter], samt eventuelt momsnummer og officielt registreringsnummer],
and [full legal name of beneficiary] [acronym] with its registered office at (address [of registered office - for companies and associations; of main office - for public bodies and universities], VAT number and official registration number where appropriate],
og af
and
og af
and by
Og af artiklerne selv:
Then to the articles themselves:
Og af den grund foretog de ikke de investeringer (på mellemlangt og langt sigt), der ville have været nødvendige for at garantere alle forbrugere tilstrækkelige forsyninger.
In doing this, they did not make the (medium or long‑term) investments which would have been necessary to guarantee a sufficient supply for all consumers.
og af dette beløb, hvor meget vedrører det "offentlige" (beløb og % af det samlede beløb)
of which “public” damage (amount and % of total)
Og af disse otte programmer er der i fem angivet en arbejdsløshed over den gennemsnitlige arbejdsløshed på nationalt plan, således at arbejdsløsheden i national sammenhæng må siges at være stor.
And, of these eight, five are above the relevant national average, so have high unemployment in the national context.
og af forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til
Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing
og af forordning (EØF) nr. 574/92
and Regulation (EEC) No 574/72
og af følgende juridiske eller fysiske personer i udøvelsen af deres erhvervsaktiviteter:
and on the following legal or natural persons acting in the exercise of their professional activities
Og af hensyn til effektiviteten bør den nye bestemmelse kun kunne anvendes efter anmodning fra parterne.
Moreover, in order to maintain the efficiency of the procedure, the new provision should operate solely on the basis of a request from the parties.
Og af partnerlandet?
And from the partner country?
og af Rådets direktiv 2001/86/EF af 8. oktober 2001 om fastsættelse af supplerende bestemmelser til statut for det europæiske selskab for så vidt angår medarbejderindflydelse
and of Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees
Og af samme grund kan det være vanskeligt for sidstnævnte part at acceptere den slags betingelser, som følger af almindelig praksis i den første parts hjemland.
Yet, for similar reasons, it may be hard for the latter party to accept the type of terms which are common practice in the first party’s member state.
og affatte 6. led i samme afsnit således:
and the rewording of the sixth indent of the same point as follows:
Og afhængigheden af energiimport forventes at vokse fra 50% i 2000 til omkring 70% i 2020.
This trend will increase since energy dependence will rise from 50% in 2000 to about 70% in 2020.
Og afslutningsvist min fjerde aktionslinje:
And finally, my fourth objective is:
og afsnit 4, hvor det tydeliggøres, hvorledes de ordregivende myndigheder kan indhente de oplysninger, der er nødvendige for anvendelsen af obligatoriske udelukkelser, idet der navnlig er tænkt på et samarbejde mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
and by subparagraph 4, which clarifies how the contracting authorities can obtain the information needed for applying the mandatory exclusions, providing in particular for cooperation with the competent authorities in the other Member States.
OG AFSÆTNING
HONEY - Production and Marketing
og aftaler om netting"
Contracts for Novation
OG AFTALER OM NETTING"
NETTING AGREEMENTS
Og al den kohærens og effektivitet, som skabes i centraladministrationen gennem disse reformer, må også overføres til de regionale og lokale planer.
All the principles of coherence and efficiency set up by the reform of the administration at the central level must be translated at the regional and local levels.
OG ALBANIEN
EU/ALBANIA RELATIONS
OG ALBANIEN
OPINION
OG ALBANIEN
RELATIONS
Og alle 470 millioner forbrugere i den udvidede Union skal have samme høje beskyttelsesniveau.
And consumers in the enlarged European Union of 470 million citizens should all benefit from the same high level of protection.
Og alle aktører skal opfylde de krav, der stilles i forbindelse med udbydelsen af tjenesteydelsen.
Furthermore, all players must respect the clearly-defined obligations connected with service provision.
Og alle bestanddelene,  opbygningen, de enkelte dele, rytmerne skal fortolkes.
And everything about it, the construction, the proportions, the lilts, have to be interpreted too.
Og alle energisektorer bør udnytte energien mere effektivt end de gør nu.
And in every sector energy needs to be used much more efficiently than it is today.
Og alle markedstendenser peger i retning af fortsat vækst inden for mobiltelekommunikation.
And all the market trends point to continued and sustained growth in mobile telecommunications.
Og alle skibe er ikke nødvendigvis forsikrede.
Furthermore, not all ships are necessarily insured.
Og allervigtigst skal den formidles i positive vendinger over for de unge.
Most importantly, it must be positively communicated to young people.
Og allervigtigst vil passagerer kunne fravælge proceduren med securityscannere og vælge at lade sig screene på andre måder.
Most importantly, passengers will be entitled to opt out from the security scanner procedure and to be checked by alternative screening methods.
Og allervigtigst: disse politikker skal tilpasses til de særlige vilkår, der hersker i hver region, og især til de små og mellemstore virksomheders behov.
Most importantly, these policies need to be adapted to the particular conditions of each region, and in particular to the needs of SMEs.
Og allevegne ser der ud til at være de samme problemer med formidling af nye løsninger.
Also, problems with the dissemination of new solutions seem similar across the board.
Og alligevel er Den Europæiske Union, som har sat sig ambitiøse mål i sin digitale dagsorden57, sammenlignet med konkurrenterne bagud med investeringer i en ny generation af telekommunikationsinfrastruktur, som der er akut brug for.
However, compared with its competitors, the EU, which set itself ambitious objectives in the digital agenda57, is lagging behind in terms of investment in the new generation telecommunications infrastructure which it urgently needs.
Og alligevel er der stadig behov for en stor indsats, inden der kan blive tale om et virkeligt åbent og integreret marked for olieprodukter på europæisk plan.
Nonetheless, a major effort still needs to be made to achieve a market in petroleum products which is genuinely open and integrated at EU level.
Og alligevel er det enorme kollektive potentiale i civilsamfundet til at fremskynde omstillingen til vedvarende energi samt decentral energis potentiale til at fremme lokal og regional udvikling i vid udstrækning uudnyttet.
Yet, the enormous collective potential of civil society to move forward the transition to renewable energy, as well as the potential of decentralised energy to stimulate local and regional development, remains largely untapped.
Og alligevel er mobiliteten meget begrænset i EU: I 2009 var blot 2,4 % befolkningen i EU statsborgere i en anden medlemsstat end bopælsmedlemsstaten.
Yet, mobility remains very low in the EU: in 2009, only 2.4% of the EU's population were citizens of another Member State.
Og alligevel er samarbejdet mellem de nationale lovgivere stadig kun i sin vorden.
However, cooperation between national regulators is still in its infancy.
Og alligevel har de stort set ikke længere nogen anelse om, hvordan de biotiske elementer i landskabet, de enkelte dyre- og plantearter, i samspil med hinanden er med til at forme de pågældende landskaber, og hvorledes de stabiliserer dem, eller om, hvor overordentlig stor betydning denne skrøbelige stabilitet har som grundpille i samfundet og det økonomiske system.
Yet they have little idea any longer of how the biotic elements of countryside areas, the individual species of fauna and flora, interact with and through each other and thus play a part both in making the landscape what it is and in ensuring its stability.
Og alligevel lægger regeringerne, som stadig er universiteternes største sponsorer, kun budgetter på årsbasis og finder det vanskeligt at se længere frem end nogle få år.
And yet governments, which are still the major paymasters of universities, budget on an annual basis, and have difficulties in looking beyond a limited number of years.
Og alligevel må man i betragtning af de formodentligt store mængder, der ikke går til forbrug på øen, stille spørgsmålstegn ved, om direktivet virkelig bliver overholdt, og om det kan udelukkes, at ulovlig handel forekommer.
However, in view of the presumably considerable quantities not destined for consumption on the island, it must be wondered whether the directive is genuinely complied with, and whether any type of illicit trade might be going on.
Og alligevel udgør EU's landmænds indkomst generelt set kun halvdelen af gennemsnitsindkomsten i EU.
And yet, European farmers' incomes are generally only half of EU average earnings.
Og alligevel var disse direktiver forbundet med betydelige mangler.
These Directives nevertheless contain serious shortcomings.
Og alt dette blot for at nå frem til en "[ikke-bindende]7 fælles opfattelse af, hvordan en styrket international samordningsproces bør organiseres".
After all this, the final result would be a [non-binding6] "understanding on how a process of strengthened international coordination should be organized".
Og alt dette kan ikke blot forværre de allerede eksisterende spændinger, især i EU's naboområder, men også medføre yderligere, foruroligende tab af vitale menneskelige ressourcer for mange fattige lande.
As well as aggravating existing tensions, particularly on the EU's borders, all this could generate a further worrying loss of vital human resources for many of the poorer countries.
Og alt dette skal baseres på innovative visioner, der kan forene det overordnede, uomgængelige krav om miljøbeskyttelse med kravet om udvikling i økonomien og handelssamkvemmet.
An innovative all-encompassing vision is required to balance the primary and ineluctable need to protect the environment with the need to develop the economy and trade.
Og alt dette skal de opnå, samtidig med at de forbliver omkostningseffektive og skattemæssigt bæredygtige.
And they must achieve this while remaining cost-effective and fiscally sustainable.
Og alt dette skal koordineres med Kommissionens aktiviteter med samme formål.
Furthermore, all these measures will have to be coordinated with the work of the Commission in pursuit of the same objectives.
Og alt dette skulle ifølge punkt 4.16 være budgetmæssigt neutralt.
And all this should according to point 4.16 be neutral to the public budget.
Og alt imens bliver færdselstætheden et stadig større problem; systemerne er endnu ikke tilstrækkeligt intelligente; alternativerne til at skifte mellem forskellige transportformer er ikke altid attraktive; antallet af færdselsuheld ligger fortsat meget højt med 34 000 pr. år i Unionen; borgerne og virksomhederne forventer, at der er et sikkert og pålideligt transportsystem.
Meanwhile, congestion is an increasing problem; systems are not yet sufficiently smart; alternatives for shifting between different modes of transport are not always attractive; road fatalities remain dramatically high at 34 000 per year in the Union; citizens and businesses expect a transport system that is safe and secure.
Og alt tyder på, at USA er i færd med at oprette et Nordamerikansk Frihandelsområde (NAFTA), som skal - således som det kom frem på midtvejskonferencen for GATT/Uruguay-runden i Montreal -fungere som en modvægt til dannelsen af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) og dermed blive det "største og rigeste frihandelsområde i verden".
All the signs are that the USA is in the process of setting up a North American Free Trade Area (NAFTA) which is intended - as emerged from the mid-term conference of the GATT Uruguay Round in Montreal - to act as a counterweight to the creation of a European Economic Area (EEA) and so be the "biggest and richest free trade area in the world".
og Am-241
Am-241
og ammonium- og nitratnitrogen i gødninger
and of the ammoniacal and nitrate nitrogen in fertilizers
og anbefaler, at medlemsstaterne:
and recommends that the Member States:
og anbringes i rubrik 4 i oprindelsescertifikat formular A eller på den fakturaerklæring, der er omhandlet i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93.
and shall be entered in box 4 of the certificate of origin Form A or on the invoice declaration referred to in Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
OG ANDRE AUDIOVISUELLE VÆRKER
AND OTHER AUDIOVISUAL WORKS
og andre benævnelser, der senere måtte blive fastsat for sådanne eksamensbeviser)
and any other title which may be laid down later for holders of these diplomas)
og andre relevante sektorer.
and other relevant sectors.
og anerkender den betydelige reduktion i den gennemsnitlige udviklingstid for europæiske standarder, der har fundet sted de seneste år.
The EESC acknowledges the considerable reduction in the average development time of European standards made in recent years.
og anmode mMedlemsstaterne om at bør gøre meget mere for gennem uddannelsespolitikken at nå målet om, at hver EU-borger skal kunne beherske mindst to andre et andet EU-sprog ud over det sprog, der tales i vedkommendes bopælsland."
and asking tThe Member States to must do much more through educational policy to meet the target of every EU citizen speaking at least two one other EU languages other than that of the country of residence."
og anmodede om en tilpasning af teksten, således at der kan tages højde for kompromisforslag i disse forskellige tilfælde.
and asked that the text be adapted to include compromise solutions for these diverse situations.
og anser det for yderst vigtigt, at disse omsættes til klare retningslinjer i medlemsstaterne.
The Committee feels it is extremely important that these objectives be translated into clear guidelines for the Member States.
Og antallet af ansøgninger, som blev afvist på grundlag af de formelle kriterier for støtteberettigelse var højere i 2001 end i 2000.
The number of applications rejected on the basis of formal eligibility criteria was higher in 2001 than in 2000.
Og antallet af områder og folk, der blev berørt af tørke, steg med næsten 20 % mellem 1976 og 2006.
The number of areas and people affected by droughts went up by almost 20% between 1976 and 2006.
OG ANTISEMITISME
AND ANTI-SEMITISM
OG ANTISEMITISME
ANTI-SEMITISM
og anvende eventuelle resterende midler til ovennævnte særlige formål.
and the focusing of any remaining subsidies on the specific purposes mentioned above.
og anvendes for øjeblikket i visse produktionsprocesser i sektoren for elektronik18 kemi19 medicinalindustri20, mekanik21 biler, luft- og rumfart22, fremstillingsindustri23 og kosmetik.
The sectors currently applying nanotechnology to certain productive processes are: electronics18; chemistry19; pharmaceuticals20; mechanics21; and the automotive, aerospace22, manufacturing23 and cosmetics sectors.
og appellerer til Kommissionen om at indlede de nødvendige forundersøgelser med henblik på en cost/benefit-analyse af de forskellige områder, der skal harmoniseres.
and urges the Commission to start up the studies necessary for analysing the cost/benefit situation regarding the various areas to be harmonised.
Og arbejdet med at udvikle en konsekvent politik bør også omfatte mål for en reformering af pensionssystemerne, så de kan tilpasses efter en stadig ældre befolkning, og finansiering af offentlige investeringer på visse nøgleområder i overensstemmelse med Lissabon-topmødet.
And the search for a consistent policy should also include targets for reforming pensions systems so as to allow for the ageing population and financing public investments in key areas according to the Lisbon summit.
Og arbejdet med at udvikle en konsekvent politik bør også omfatte mål for en reformering af pensionssystemerne, så de kan tilpasses efter en stadig ældre befolkning, og finansiering af offentlige investeringer på visse nøgleområder i overensstemmelse med Lissabon-topmødet.
And the search for a consistent policy should also include targets for reforming pensions' systems so as to allow for the ageing population and financing public investments in key areas according to the Lisbon summit.
Og arbejdsmarkedets parter har været og er placeret i betydningsfulde positioner i de offentlige beslutnings- og implementeringsstrukturer gennem hele det 20. århundrede.
Throughout the whole of the twentieth century, the social partners also had (and indeed still have) an important role to play in public decision-making and in putting those decisions into practice.
og arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan om fornyet behandling af direktiv 93/104/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden
and the social partners at Community level concerning the re-exam of Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organization of working time
og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder
Employment, Social Affairs and Citizenship
og artiklen skaber også et nyt retsgrundlag for Europa-Parlamentets og Rådets fastlæggelse ved forordning af disse principper og vilkår efter forslag fra Kommissionen.
and also provides a new legal basis for the European Parliament and the Council to adopt, on the basis of a proposal by the Commission, regulations establishing the principles and conditions referred to.
og at
and that
og at affatte andet punktum i punkt 5.8.1 således:
The second sentence of point 5.8.1 was amended as follows:
og at aftalen
and that the agreement:
og at anmode om en rapport om anvendelsen af midlerne efter seks måneder.
to request a report, after six months, on how the money was used.
og at arbejdsmarkedets parter
that the social partners
og at arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund som helhed"
that the social partners and organised civil society as a whole
Og at de fremskridt, der så småt ses på et område, hurtigere og mere fuldstændigt end vanligt kan gavne andre områder.
It could also enable progress in one field to benefit other areas of activity more rapidly and extensively than is usually the case.
og at de kan indtræffe når som helst.
they can recur at any time.
Og at de, eftersom de ikke vil miste deres betydning i de kommende årtier, ikke er til at komme udenom5.
Moreover, as they will continue to be important over the next few decades, they remain essential5.
og at der indføjes en artikel III-297, der klart definerer Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs opgaver:
A new Article 297-III should be inserted as follows so as to define the Committee's tasks clearly:
og at der opfordres til at udvikle  skabes "partnerskaber" uden for Europa.
encouragementing of partnership development in other areas outside Europe."
og at det kan sættes i drift.
and may be put into operation.
Og at en systemtænkning, der ikke længere adskiller økonomi, social- og samfundsanliggender og miljø, kan føres i marken som det mangfoldige Europas kulturelle enhed i bestræbelsen på at forbedre dets folks levevilkår.
Finally, it would establish a systemic culture, in which economic, social and environmental aspects are no longer divorced from one another, as a cultural unity for Europe is in its diversity and in improving the living conditions of its peoples.
Og at en systemtænkning, der ikke længere adskiller økonomi, social- og samfundsanliggender og miljø, kan føres i marken som det mangfoldige Europas kulturelle enhed.
Finally, it would establish a systemic culture, in which economic, social and environmental aspects are no longer divorced from one another, as a cultural unity for Europe in its diversity.
og at erstatte litra b) med følgende:
and that point b) be replaced with the following wording:
og at femte punktum skulle udgå til fordel for følgende (SOC/036, punkt 3.1.1, sidste del af sidste punktum):
and the replacement of the fifth sentence by the text of the SOC/036 opinion (point 3.1.1, end of the last sentence):
og at forkyndelsen eller afleveringen i hvert af disse tilfælde har fundet sted i så god tid, at sagsøgte har kunnet varetage sine interesser under sagen.
and that in either of these cases the service or the delivery was affected in sufficient time to enable the defendant to defend.
og at forkyndelsen i hvert af disse tilfælde har fundet sted i så god tid, at sagsøgte har kunnet varetage sine interesser under sagen.
and that in either of these cases the service was effected in sufficient time to enable the defendant to defend.
Og at gøre yderligere fremskridt i arbejdet med at fremme ligestillingen.
To have made further advances in the promotion of equal rights.
og at leverandøren får mulighed for:
and suppliers must be in a position:
og at mulighederne for en EU-indsats skal undersøges.
assessing the feasibility of taking action at EU level.
og at nedsætte en uafhængig ekspertgruppe, som kan yde et effektivt bidrag til at fremme gennemførelsen af det indre marked ved at bistå Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder med at gennemføre EU's rammebestemmelser.
and to establish an independent expert body that would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market by assisting the Commission and the national regulatory authorities in implementing the EU regulatory framework.
og at nedsætte et underudvalg til at udføre det forberedende arbejde, jf. FO artikel 11, stk. 4, og artikel 19, stk. 1.
and to set up a subcommittee to prepare its work on the matter, in accordance with the fourth paragraph of Rule 11 and the first paragraph of Rule 19 of its Rules of Procedure.
og at nedsætte et underudvalg til forberedelse af arbejdet, i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 11, stk. 4, og artikel 19, stk. 1.
and to set up a subcommittee to prepare the Committee's work on the subject, in accordance with Rules 11 (4) and 19 (1) of the Rules of Procedure.
og at opfylde disse målsætninger uden at udsætte børn for unødvendige kliniske forsøg og under fuld iagttagelse af EU's direktiv om kliniske forsøg.
to achieve these objectives without subjecting children to unnecessary clinical trials and in full compliance with the EU Clinical Trials Directive.
og at processen for opfølgning af rapporten om målene, som blev vedtaget den 12. februar 2001, skulle give mulighed for:
The follow-up to the “objectives report” adopted on 12 February 2001 should include:
og at præcisere, at den nuværende bestemmelse finder anvendelse, når der er tale om "intellektuelle" tjenesteydelser.
and clarify the applicability of the current provision as regards "intellectual" services.
Og at sammenstille dem for at få et fuldt overblik kunne være en indviklet og langsommelig proces.
And putting them together to provide a complete picture could be a complex and lengthy process.
og at sikre, at de nødvendige krav med hensyn til sikre og effektive sundhedsydelser af høj kvalitet opfyldes, når der er tale om grænseoverskridende ydelser.
and ensure that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are ensured for cross-border care.
og at sikre, at denne indsats omfatter passende midler til at gøre dem bæredygtige over tid.
and ensuring that these actions include appropriate provisions to ensure their sustainability over time.