natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muligheden for at standardisere de oprindelsesgarantier, der allerede anvendes i elsektoren, er blevet undersøgt, sammen med muligheden for at udvide deres anvendelse til mere end elsektoren og for i forskellig grad at kunne overdrage oprindelsesgarantierne.
Options of standardising the guarantees of origin already applied in the electricity sector are examined together with the possible expansion of scope beyond the electricity sector and various degrees of transferability of guarantees of origin.
Muligheden for at starte selvstændige produktionsaktiviteter kunne motivere romasamfundene til at deltage aktivt i regulært arbejde, og det kunne mindske afhængigheden af sociale ydelser og inspirere kommende generationer.
Giving Roma communities the opportunity to start autonomous productive activities could motivate people to actively participate in regular work, reduce benefit dependency and inspire future generations.
Muligheden for at stille den fornødne garanti kan således have stor betydning for disse virksomheders adgang til finansiering.
Thus the availability of appropriate guarantees can have a major impact on their ability to access finance.
Muligheden for at studere og uddanne sig i en anden medlemsstat er dog ikke kun et spørgsmål om personlig udvikling, den medfører også livslang tilegnelse af nye kompetencer, som bidrager til at opbygge morgendagens videnbaserede økonomi.
However, the chance to study and undergo training in another Member State is not just about personal development, rather it permits the lifelong acquisition of new skills which will help to build the knowledge-based economy of tomorrow.
muligheden for at styre og foregribe nye konkurrencescenarier.
the possibility of managing and anticipating new competition scenarios.
Muligheden for at støtte de mest effektive projekter økonomisk vil blive analyseret og foreslået enten inden for rammerne af TEN-T-programmet eller i forbindelse med de kommende finansielle overslag, hvor der så vil blive afsat midler til udbygning af godstogskorridorer.
Analysis of the most efficient services and proposals for the funding of freight-oriented corridors, either in the context of the TEN-T programme or under a future Financial Perspective.
Muligheden for at støtte uddannelse ved hjælp af statsmidler bidrager til at opfylde målene i forbindelse med initiativet "En dagsorden for nye kvalifikationer og nye job".
The possibility to support training with State funds contributes to the goals of "An agenda for new skills and jobs".
Muligheden for at supplere IMI med Trusted Exchange Platform-projektet (eTrustExchange-initiativet fra ISA-arbejdsprogrammet) er et andet område, som bør undersøges.
The possibility to complement IMI with the Trusted Exchange Platform project (eTrustExchange initiative from the ISA Work Programme) is another area which should be investigated.
Muligheden for at suspendere tidsfristen for betaling af afgifter i sådanne tilfælde er dog blevet bevaret i artikel 72, stk. 3 (tidligere artikel 77, stk. 3).
However, the option of suspending the time limit for the payment of duties in such a case has been maintained in Article 72(3) (previously Article 77(3)).
muligheden for at systemer med automatisk drift skal kunne standses manuelt, hvis der opstår afvigelser fra den normale drift
the possibility of manual override in case automatic processes deviate from the intended operating conditions
Muligheden for at sænke denne grænse til 25% under midtvejsevalueringen af Eurostars-programmet bør derfor overvejes.
Consideration should be given to the possibility of lowering this barrier to 25% during the interim evaluation of the Eurostars programme.
muligheden for at tage hensyn til lokale forhold ved fastlæggelsen af betingelser for udledningstilladelse.
the possibility of taking account of  local conditions when laying down permit conditions,
muligheden for at tage hensyn til lokale forhold ved fastlæggelsen af betingelser for udledningstilladelse.
the possibility of taking account of local conditions when laying down permit conditions,
muligheden for at tage nye finansielle midler i brug,
the possibility of tapping new financial resources;
Muligheden for at tage sigte på områder på regionalt eller lokalt plan har til formål at skelne mellem områderne og muliggøre en forholdsmæssig og afpasset reaktion, såfremt de diskriminerende foranstaltninger kun er på subcentralt niveau (dvs. statslige myndigheder, regionale og kommunale myndigheder), med henblik på at få dem til at åbne deres tilbud for EU's tilbudsgivere.
The possibility to target territories at regional or local level aims to differentiate territories and enable a proportionate response in case the discriminatory measures are only at the sub-central level (i.e. state authorities, regional and municipal governments), with the purpose of making them open their tenders to EU bidders.
Muligheden for at tilbagesende en ansøger, på hvem et af kriterierne om familiens enhed kan anvendes på tidspunktet for indgivelsen af den seneste ansøgning, udelukkes på betingelse af, at den medlemsstat, hvor den første ansøgning blev indgivet, ikke allerede har truffet en første afgørelse med hensyn til substans.
Exclude the possibility of sending back an applicant for whom one of the family unity criteria can be applied at the time of the most recent application, on condition that the Member State where the first application was lodged has not already taken a first decision regarding the substance.
Muligheden for at tilbyde kreditaftaler i hele EU burde føre til større effektivitet og stordriftsfordele for banker og et større udbud af billigere produkter for forbrugerne.
The possibility to offer credit contracts throughout the EU should result in improved efficiencies and economies of scale for banks and a cheaper and wider selection of products for customers.
Muligheden for at tilbyde passagerer et tilsvarende valg med hensyn til, hvilket kompetent nationalt håndhævelsesorgan der skal behandle klagen, kunne undersøges nærmere, fordi dette kunne lette ikke alene eventuelle retlige skridt fra passagerernes side, men også opfølgningen på det nationale håndhævelsesorgans afgørelser hos den kompetente domstol i det samme land.
The possibility of offering passengers a similar choice regarding the competent NEB to handle their complaint could be explored as this may facilitate not only any legal actions by passengers but also the follow up of NEB decisions by the competent Court of the same country.
Muligheden for at tilbyde rabatter indgår i dette system, og der foreslås regler for, hvor store rabatterne må være for at sikre fair konkurrence mellem virksomhederne.
The possibility to offer discounts forms part of this system and rules are proposed to determine the level of discounts which should be permitted so as to ensure fair competition between undertakings.
Muligheden for at tilføje biometriske identifikatorer for at øge sikkerheden i forbindelse med visa og opholdstilladelser yderligere og lette kontrollen med og identifikationen af personer er blevet behandlet i Rådet og vil indebære en ændring af førnævnte instrument, som Kommissionen vil fremsætte forslag til i nær fremtid.
The possibility of adding biometric identifiers for enhancing the security of visas and residence permits even further and to facilitate the verification and identification of the person has been raised in the Council and would imply an amendment of the aforementioned instruments, which the Commission will present in the near future.
Muligheden for at tillade forhandlinger generelt er allerede drøftet ovenfor (afsnit 2.1).
The possibility to allow negotiations in general has already been discussed above (section 2.1).
Muligheden for at tillade informationsudveksling med revisorer i hovedkontoret.
The possibility of allowing information flows to the auditors of the Head Office.
Muligheden for at tillade praktikanterne at give en vurdering eller bedømmelse af deres praktikophold vil i stedet skabe et forholdsvis stærkt incitament for værterne til at forbedre kvaliteten af deres praktikophold, da deres omdømme ville drage fordel af at blive bedømt som en udbyder af praktikophold af høj kvalitet.
The option of allowing trainees to assess or rate their traineeship experience would instead create a fairly strong incentive for hosts to improve the quality of their traineeships, as their reputation would benefit from being shown to offer high quality traineeship conditions.
Muligheden for at tillade undtagelser som foreslået af Kommissionen vil indebære komplicerede procedurer og kan meget vel føre til sagsanlæg.
The possibility of exemptions, as proposed by the Commission, will involve complicated procedures in proving the validity of exemptions and could well lead to legal disputes.
Muligheden for at tillade, at et SE-selskab kan etableres i form af opdeling, er relateret til spørgsmålet om at udvide begrebet fusion i artikel 17, stk. 2, i SE-forordningen (jf. artikel 69, litra b)).
The possibility to allow an SE to be set up by way of division is related to the question of broadening the concept of merger in Article 17(2) of the SE Regulation (cf. Article 69(b)).
Muligheden for at tilpasse belysningens egenskaber til bestemte brugeres krav vil betyde nye forretningsmuligheder som følge af udfordringen med en aktiv og rask aldrende befolkning.
The possibility to customise lighting characteristics to specific users' requirements will provide new business opportunities in response to the challenge of an active and healthy ageing population.
muligheden for at tilpasse gyldighedsperioden for licensen til de tekniske fremskridt (artikel 4, stk. 2)
the possibility to adapt the period of validity of the licence to the technical progress (article 4 paragraph 2);
Muligheden for at tilpasse mængderne har imidlertid lettet anvendelsen og fremmet udnyttelsen af godtgørelsesordningen.
However, the possibility to adjust quantities has certainly facilitated the application and up-take of the compensation scheme.
Muligheden for at tilpasse prioriteringerne med hensyn til f.eks. fag, deltagende regioner, forskningsforetagendernes art og målgruppens erfaringsniveau vil dog blive bibeholdt, så det kan lade sig gøre at indrette sig efter, hvordan de relevante europæiske behov udvikler sig.
However, the possibility of refining priorities, as regards for example, disciplines, participating regions, types of research organisations, and the level of experience of the targeted researcher populations, will be retained, in order to respond to the evolution of relevant European requirements.
Muligheden for at tilrettelægge oplysningskampagner med 100 % fællesskabsstøtte bør udvides til det indre marked og foruden kampagner om oprindelse og om økologisk landbrug bør denne mulighed også omfatte andre fællesskabsordninger, f.eks. mærkning og kvalitetsstandarder.
The provision for organising information campaigns with 100 % Community funding should be extended to the internal market, and in addition to information on the designations of origin and products from organic farming, it should cover other Community regimes concerning labelling and quality standards.
Muligheden for at tilsætte bioethanol direkte i benzinen er begrænset til 5 % bioethanol og 2,7 % ilt og begrænses af damptrykket.
The possibilities of direct incorporation of bioethanol into petrol are restricted by the limits of 5% bioethanol and 2.7% oxygen, as well as the constraints concerning vapour pressure.
Muligheden for at tilsætte bioethanol direkte i benzinen er begrænset til 5% bioethanol og 2,7% ilt og begrænses af damptrykket.
The possibilities of direct incorporation of bioethanol into petrol are restricted by the limits of 5% bioethanol and 2.7% oxygen, as well as the constraints concerning vapour pressure.
Muligheden for at tilsætte bioethanol direkte i benzinen er begrænset til 5% bioethanol og 2,7% ilt og begrænses af damptrykket."
The possibilities of direct incorporation of bioethanol into petrol are restricted by the limits of 5% bioethanol and 2.7% oxygen, as well as the constraints concerning vapour pressure."
Muligheden for at tilvejebringe sådanne bidrag må undersøges nøje, da der ikke er nogen fortilfælde, der umiddelbart kan overføres på den nuværende situation.
The possibility of setting-up such contributions needs to be studied in much detail as no easy transferable precedent exists.
Muligheden for at transportere mennesker og varer effektivt og med brug af så få ressourcer som muligt bygger først og fremmest på, at alle disse elementer fungerer optimalt sammen.
The ability to move people and goods effectively and efficiently relies primarily on the optimal functioning of all these elements in combination.
Muligheden for at træffe gyldige afgørelser afhænger af kvaliteten af den information, der anvendes i VVM-dokumentationen, og VVM-forløbets kvalitet.
However, the ability to make valid decisions depends on the quality of the information used in the EIA documentation and the quality of the EIA process.
Muligheden for at træffe supplerende foranstaltninger kan undersøges på fire områder.
Supplementary action could be explored in four fronts.
Muligheden for at trække på allerede eksisterende CCGT-teknologi var dem til hjælp.
The ability to utilize established CCGT technology helped them.
Muligheden for at udbrede erfaringerne med ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen afhænger i høj grad af tilstedeværelsen af gunstige lovgivningsmæssige og skattemæssige betingelser og af den nødvendige arbejdsmarkedskultur.
Wider introduction of financial participation depends to a considerable degree on the existence of a favourable environment in the legal, tax-related, cultural and industrial relations spheres.
muligheden for at udbyde grænseoverskridende tjenester i alle EU-lande,
the opportunity to provide cross-border services in every EU country,
muligheden for at udbyde grænseoverskridende tjenester i alle EU-lande.
the opportunity to provide cross-border services in every EU country.
Muligheden for at uddele gratis kvoter bør afvejes mod etableringen af kulstofudligningsordninger for import med henblik på at hindre "kulstoflækage".
The option of handing out free allowances should be weighed against the establishment of carbon equalisation arrangements on imports to deter "carbon leakage".
Muligheden for at udelade den aktive portefølje fra konsolideringen ville dermed slet ikke være til stede i de fleste lande.
The option of excluding the trading book from consolidation would thus remain a dead letter in several countries.
Muligheden for at udelukke baggrundsviden og fastlægge andre vilkår end de i deltagelsesreglerne fastsatte foreligger stadig, men på en langt smidigere måde, som lader deltagerne foretage tilpasninger, efterhånden som deres projekt skrider frem.
The possibility to exclude background and to define terms and conditions other than those established by the Rules continues but in a manner that is much more flexible and permits adjustments by participants as their project progresses.
Muligheden for at udelukke baggrundsviden og fastlægge andre vilkår end de, der er fastsat i deltagelsesreglerne, foreligger stadig.
The option of excluding background and of defining terms and conditions other than those established by the Rules remains.
Muligheden for at udelukke deltagere på grund af enhver strafbar handling, der rejser tvivl om deres faglige hæderlighed er ligeledes blevet udvidet til at omfatte tilfælde af ikke-definitive domme.
Similarly, the right to exclude participants for an offence concerning their professional conduct has been extended to cases of non-final judgments.
Muligheden for at udelukke mæglere, der opererer under et vist indkomst- eller omsætningsniveau, fra direktivets anvendelsesområde blev drøftet med alle de interesserede parter.
The possibility of excluding from the scope of the Directive intermediaries that operate under a certain threshold of income or turnover was explored with all interested parties.
muligheden for at udforme en standardiseret europæisk erhvervstilknyttet pensionsordning.
the possibility of devising a model pan-European company occupational pension scheme.
Muligheden for at udføre en indsats inden for disse marginer har særlig betydning, når det gælder om at sikre, at de nye avancerede teknologier, specielt informationssamfundsteknologierne, ikke lægger hindringer i vejen for samhørighed.
The possibility of operating within such margins is particularly important to ensure that the new advanced technologies, notably those of the information society, are not counterproductive with regard to cohesion.
Muligheden for at udføre meget IKT-baseret arbejde og mange tjenesteydelser overalt i verden skaber ny lønkonkurrence, idet denne type arbejde i stigende grad flyttes til lavtlønsøkonomier.
The ability for much ICT based work and services to be produced anywhere in the world creates further wage competition as such work is increasingly outsourced to low wage economies.
Muligheden for at udlægge en væsentlig del af arealerne som miljøvenligt landbrug bør undersøges.
The feasibility of designating a significant part of the land as agri-environment areas should be assessed.
Muligheden for at udnytte foranstaltninger, der står i forhold til situationen for hvert enkelt program, kan i sig selv indføre incitamenter til mere effektive kontrolforanstaltninger.
The possibility to benefit from proportionate arrangements in relation to the situation of each programme can in itself introduce incentives for more effective control measures.
Muligheden for at udnytte lavpristransport ad indre vandveje viser sig at være en afgørende faktor i den europæiske industris lokaliseringsovervejelser.
The availability of low-cost inland waterway transport services proves to be a decisive location factor for European industry.
Muligheden for at udpege en fiskal repræsentant opretholdes i et begrænset antal behørigt begrundede tilfælde.
It will still be possible for the Member States to require the designation of a tax representative in a limited number of duly authorized cases.
Muligheden for at udpege en fiskal repræsentant opretholdes i et begrænset antal behørigt berettigede tilfælde.
It will still be possible to designate a tax representative in a limited number of duly authorised cases.
Muligheden for at udskifte arbejdsløshedsunderstøttelse med andre ydelser for erhvervsinaktive såsom efterløn eller invaliditetsydelser og vice versa bør afskaffes.
Possibilities of substitution between unemployment and other out-of-work benefits such as early retirement and incapacity benefits should be eliminated.
Muligheden for at udskyde pensionen overvejes endda i lande med en fast grundpension (Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige).
The possibility of deferring once pension is even considered in countries with flat rate basic pensions (Denmark, Ireland, and UK).
Muligheden for at udsprede information via "sundhedsrelaterede publikationer" bør derfor udgå af forslaget.
The option of disseminating information by means of "health-related publications" should therefore be deleted from the proposal for a directive.
Muligheden for at udsteder-værdipapirafviklingssystemet kan tilbyde direkte fjernadgang betyder, at det i det ligeledes mindste potentielt kan konkurrere med investor-værdipapirafviklingssystemer og depotforvalterne om levering af grænseoverskridende afviklingstjenester3.
The possibility for the Issuer–Securities Settlement System to offer direct remote access means that it can also, at least potentially, compete with the Investor–Securities Settlement Systems and the custodians in the provision of cross-border settlement services3.
Muligheden for at udsætte personlige samtaler overlades til medlemsstaternes skøn.
The possibility of deferring personal interviews is left to national discretion.
Muligheden for at udveksle denne ekspertise og for at indgå aftaler mellem medlemsstater om fælles deponeringsanlæg vil gavne effektiviteten og sikkerheden.
The potential for sharing this expertise and the possibility of agreeing joint disposal facilities between Member States will bring both efficiencies and safety benefits.
Muligheden for at udveksle oplysninger, der forelægges i forbindelse med ansøgninger om tilladelser, vil bidrage til, at Fællesskabet kan deltage mere effektivt i det system for uformelt forudgående informeret samtykke, der er oprettet i henhold til Montrealprotokollen (artikel 18).
Also, the possibility to exchange the information submitted in the licensing process will contribute to more efficient participation by the Community in the iPIC (informal Prior Informed Consent) system established under the Montreal Protocol (Articles 18).
Muligheden for at udveksling af oplysninger, der er offentlige i egentlig forstand, kan lette hemmelig samordning på markedet, kan dog ikke helt udelukkes.
However, the possibility cannot be entirely excluded that even genuinely public exchanges of information may facilitate a collusive outcome in the market.
Muligheden for at udvide anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1592/2002 og dermed Luftfartssikkerhedsagenturets kompetenceområde, således som der er lagt op til i forordningen.
extending the scope of Regulation (EC) No 1592/2002, and hence of the European Aviation Safety Agency’s remit; this was the option favoured by the legislator;
Muligheden for at udvide arealanvendelsen er begrænset som følge af den ikke-landbrugsrelaterede efterspørgsel efter land og manglen på egnet landbrugsjord.
The possibility of expanding land use is limited due to non-agricultural demands on land and the lack of available suitable farmland.
Muligheden for at udvide dette program til andre sygdomme.
Possibility of extending this programme to other diseases
Muligheden for at udvide en kollektiv aftale til også at omfatte rettighedshavere inden for samme kategori (jf. direktivets artikel 3) er kun iværksat i de medlemsstaters lovgivning, hvor dette allerede var fast praksis.
It should be noted that the possibility, provided for in Article 3 of the Directive, of extending a collective agreement to rightholders of the same category has been incorporated only in the national law of those Member States where such an extension already represented a well established practice.
Muligheden for at udvide EVU til at være et alment gældende tilbud ville have den fordel, at alle unge med bopæl i Europa ville få tilbudt en enestående chance, hvis de ville, for at deltage i europæisk volontørtjeneste, men det kan ikke lade sig gøre af både praktiske og økonomiske årsager, da det ville kræve en enorm organisatorisk og administrativ indsats på EU-plan og et betydeligt større budget, som ikke er foreneligt med de økonomiske ressourcer, der er til rådighed, eller med budgetrammerne for 2007-2013.
The option of expanding EVS into a universal service would have the advantage of offering a quality European volunteering opportunity to each young European resident who wishes it, but it is not feasible for both practical and financial reasons: it would require an enormous organisational and administrative body at EU level and need a significantly higher budget incompatible with available financial resources and the budgetary framework for 2007-2013.
Muligheden for at udvide forordningens anvendelsesområde afhænger i høj grad af de fremskridt, der gøres med programmet for evaluering af biocider, for hvilket der endnu ikke er fastsat nogen tidsplan.
The possibility to extend the scope of the Regulation depends very much on the progress of the review programme for biocides, for which no timetable has yet been defined.
Muligheden for at udvide gennemførelsen af avancerede førerstøttesystemer (ADAS) som f.eks. systemer, der advarer om, at vognbanen forlades, kollisionsafbødningssystemer eller systemer for detektering af fodgængere ved at eftermontere dem i erhvervskøretøjer og/eller personbiler, der allerede er i brug, bør også overvejes yderligere.
The possibility of extending the implementation of Advanced Driver Assistance Systems (ADAS) such as Lane Departure Warning, Anti Collision Warning or Pedestrian Recognition systems by retrofitting them to existing commercial and/or private vehicles should also be further assessed.