natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mere bredtfavnende politikområder som beskæftigelse og regionaludvikling var det sværere at vurdere virkningerne.
Impact was more difficult to judge in terms of broader policies such as employment and regional development.
På mere sammensatte eller følsomme områder er princippet om gensidig anerkendelse ikke tilstrækkeligt, og barriererne kan kun fjernes ved at harmonisere de nationale forskrifter på EU-plan.
In more complex or sensitive areas, mutual recognition is not enough and the only way to remove barriers is to harmonise national rules at EU level.
På mere teknisk niveau, har det format, nogle medlemsstater har anvendt til listen over havområder, været uegnet til offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
At a more technical level, the format chosen by some Member States for presenting the list of sea areas has been unsuitable for the purpose of publication in the Official Journal.
På mere traditionel vis har andre medlemsstater som Spanien9, Danmark10, Finland11, Grækenland12, Italien13, Nederlandene14, Portugal15, Sverige16, Belgien17 og Luxembourg18 gennemført direktivet ved lov efter vedtagelsen af direktivet.
More conventionally, other Member States, such as Spain9, Denmark10, Finland11, Greece12, Italy13, the Netherlands14, Portugal15, Sweden16, Belgium17 and Luxembourg18, transposed the Directive by passing laws after the Community instrument was adopted.
På mere ustabile markeder kan det være nødvendigt at foretage informationsudveksling hyppigere for at lette hemmelig samordning end på stabile markeder.
In more unstable markets, more frequent exchanges of information may be necessary to facilitate a collusive outcome than in stable markets.
På MIF's plenarmøde i Genève i oktober 1992 besluttede man, at fremme af short sea shipping skulle være en af MIF's grundlæggende aktiviteter og oprettede Short Sea Panel (Panel I).
At the plenary meeting of the MIF (Genoa, October 1992) it was decided that promotion of short sea shipping should be a basic activity of the MIF, through the setting-up of the Short Sea Panel (Panel I).
På MIF's plenarmøde i Genève i oktober 1992 besluttede man, at fremme af short sea shipping skulle være en af MIF's grundlæggende aktiviteter, og man oprettede Short Sea Panel (Panel I).
At the plenary meeting of the MIF (Genoa, October 1992) it was decided that promotion of short sea shipping should be a basic activity of the MIF, through the setting-up of the Short Sea Panel (Panel I).
På migrationsområdet findes der f.eks. nu fælles regler for fællesskabsstatistik74, og der er oprettet et europæisk migrationsnetværk.
For example, in migration there are now common rules for Community statistics74 and an established European Migration Network.
På mikroniveau er en sådan værdiansættelse grundlæggende sund.
At micro level such valuation is conceptually sound.
På mikroniveau er markedsaktørerne på efterspørgsels- og udbudssiden nødt til at opretholde mange betalingsplatforme, hvilket medfører en fordobling af driftsudgifterne til opholdelse af disse systemer og et negativt afkast på SEPA-investeringer.
At the 'micro' level, multiple payment platforms need to be maintained by the market players on the supply and demand side, which results in duplicate operational costs for maintaining those systems and negative returns on SEPA investments.
På mikroplan findes større kapital af bedre kvalitet, bedre dækning af risici, indførelse af en gearingsgrad som bagstopper for den risikobaserede ordning og en ny model for likviditet.
On the micro-prudential side, there is higher and better quality capital, better coverage of the risks, the introduction of a leverage ratio as a backstop to the risk-based regime, and a new approach to liquidity.
På mikroplanet er der frem for alt brug for, at virksomhederne holder sig på niveau med hensyn til teknologi og konkurrenceevne, så de kan udnytte det forhåndenværende produktionspotentiale bedre og dermed øge produktiviteten.
At a microeconomic policy level there is a need in particular for businesses to adapt efficiently in terms of technology and competitiveness so as to be able to make better use of existing production potential and hence increase their productivity.
På mikroøkonomisk niveau bør de forskellige politikmuligheders virkninger for virksomhedernes skatterelaterede efterlevelsesomkostninger og for deres investeringsadfærd ud over de nationale grænser vurderes.
At the microeconomic level, the effects of the policy options on firms' tax related compliance costs and on their investment behaviour across national borders should be assessed.
På mikroøkonomisk niveau er den øgede konkurrenceevne, som det indre marked har medført, altafgørende for EU's erhvervsliv, der konkurrerer på globale markeder.
At micro-economic level, the increased competitiveness brought about by the Internal Market is vital to European businesses competing in global markets.
På miljø- og trafikministrenes ekstraordinære samling den 25. januar 1993 opfordrede Rådet indtrængende Fællesskabet og medlemsstaterne til at tage en række skridt til at forbedre sikkerheden og forureningsforebyggelsen til søs udover de foranstaltninger, som allerede indgår i Kommissionens Hvidbog om Transport af 8. december 1992.
On 25 January 1993, the extraordinary Council on Environment and Transport urged the Community and the Member States to take a number of steps to improve maritime safety and prevention of pollution of the sea beyond those actions that are already included in the Commission's White Paper on Transport from 8 December 1992.
På miljøfronten vil det medvirke til bedre forvaltning af naturressourcerne, indkreds­ning af teknologier, der giver både økonomisk og økologisk gevinst, samt bedre forståelse af miljøforhold og dermed bedre muligheder for at forudse miljøets udvikling.
In terms of environmental impacts, it will help improving natural resources management, identifying win-win technologies and progressing in understanding and predicting the environment.
På miljøministerrådsmødet den 9. marts 2006 anmodede en række medlemsstater om en europæisk indsats vedrørende vandknaphed og tørke.
At the Environment Council of 9 March 2006, a number of Member States called for European action on water scarcity and droughts.
På miljøområdet anses den eksplosivt voksende sygelighed og dødelighed som følge af udsættelse for asbest og kemikalier, stigningen i antallet af åndedrætslidelser, der skyldes forurening, og de utallige dødsfald på grund af hedebølgen for at være resultatet af alvorlige sundhedstruende kriser, der også kan siges at have epidemisk karakter.
In the environmental field, the sudden surge in illness and death rates due to asbestos and exposure to chemical agents, the development of respiratory illnesses due to pollution, and the large number of deaths as a result of the heatwave, i.e. global warming, are also now considered to be serious health crises which are of epidemic proportions.
På miljøområdet beklager ØSU, at der ikke henvises til de vigtige spørgsmål i forbindelse med industriens og husholdningernes affald samt en bæredygtig forvaltning af jord.
In the field of the environment, the Committee finds no reference to the important question of industrial and residential waste and sustainable soil management.
På miljøområdet blev dette opnået med "håndbogen om grønne offentlige indkøb" i 2004.
In the field of environment, this was done with a “Handbook on green public procurement” in 2004.
På miljøområdet bør EU foreslå Indien, at der holdes årlige møder i Den Blandede Miljøarbejdsgruppe, og at der tilrettelægges besøg på højt plan.
On the environment, the EU should invite India to meet annually in the Joint Working Group on Environment and to develop high level visits.
På miljøområdet er den slovakiske regerings strategiske mål at opretholde den nuværende miljøkvalitet og at genoprette beskadigede og kontaminerede områder.
In the field of environment, the Slovak government’s strategic objective is to preserve the current quality of the environment and to restore the condition of damaged and contaminated areas.
På miljøområdet er der bl.a. behov for at tilvejebringe selvstændig viden om situationen med hensyn til bæredygtig anvendelse af vedvarende ressourcer (f.eks. vegetation og skove), vådområder, overfladeforhold og arealanvendelse, fødevareforsyning, landbrugsmiljø og fiskeri, kulstofdræn og kulstoflagre, atmosfæriske processer og kemi samt havenes tilstand.
In the environmental domain, the demands include the acquisition of independent knowledge on the state and evolution of sustainable use of renewable resources (such as vegetation and forests), wetlands, land cover and land use, the food supply, agricultural environment and fishing, carbon sinks and stocks; atmospheric processes and chemistry; and conditions of oceans.
På miljøområdet er der med vellykkede projekter demonstreret nøjagtig, tidstro overvågning af vandkvaliteten i stor målestok, og der er tilvejebragt europadækkende miljødata til borgerne og kystzoneforvaltning (INION, IRENIE og THESIS).
Successful projects in the Environment sector have demonstrated accurate, real-time large-scale monitoring of water quality, the provision of European wide data on environmental data for citizens and Coastal Zones Management (INION, IRENIE, THESIS).
På miljøområdet er det nødvendigt at udvikle alternative energikilder og sikre priser, som forbrugerne kan betale.
In the environmental area it is necessary to develop alternative energy resources and to secure a price, which consumers can pay.
på miljøområdet er det også således, at man ved at indkalkulere omkostningerne til ordentlig forebyggelse undgår risikoen for miljøkatastrofer, som medfører langt højere  menneskelige og finansielle omkostninger
similarly, in environmental matters, integrating the costs of proper prevention avoids the risk of environmental disasters, the human and financial costs of which are much higher;
På miljøområdet er det vigtigt, at der igangsættes et grænseoverskridende samarbejde om forvaltningen af de store naturområder, som involverer Italien, Frankrig, Østrig, Schweiz og Tyskland.
Cross-border cooperation is necessary for the management of the large natural areas straddling Italy, France, Austria, Switzerland and Germany.
På miljøområdet er fokus rettet mod drikkevand og spildevand samt håndtering af fast affald i de større polske byer.
The environmental priorities are drinking water and waste water projects and the processing of solid waste in the largest Polish towns and cities.
På miljøområdet er forslagene i "Dagsordenen" og "Handlingsplanen" mere konkrete, og de afspejler, ligesom det er tilfældet med udlandsstøtte, den særlige opmærksomhed, som spørgsmål ifølge ØSU har krav på.
On the Environment the NTA and Action Plan proposals are more concrete and as with overseas aid reflect the Committee's call for serious attention.
På miljøområdet er medlemsstaternes resultater generelt utilstrækkelige.
In the environmental sphere, Member States’ performance is generally inadequate.
På miljøområdet er målene fastlagt klart og præcist.
The environmental objectives are set out clearly and precisely.
På miljøområdet er målet at kompensere for stigningen i flytrafikken ved at nedbringe CO2-emissionerne med 50% og NOX-emissionerne med 80% samt reducere støjen fra fly med 10dB for at nedbringe det opfattede støjniveau med 50%.
As regards the environment, the aim is to compensate for the increase in air traffic by reducing CO2 emissions by 50% and NOx by 80% and by reducing aircraft noise by 10 dB in order to cut the perceived noise level by 50%.
På miljøområdet giver bortskaffelse af industriaffald og behandling af giftigt affald anledning til højere miljøomkostninger.
As regards the environment, the disposal of industrial waste and the treatment of toxic waste give rise to higher environmental costs.
På miljøområdet godkendte Kommissionen 34 støtteordninger og fire individuelle støtteforanstaltninger, størsteparten af dem på grundlag af miljøstøtteretningslinjerne46.
As far as environmental aid is concerned, the Commission approved 34 aid schemes and four individual applications, most of them under the Environmental Aid Guidelines46.
På miljøområdet har de nye medlemsstater f.eks. vedtaget EU-standarder og med støtte fra forskellige EU-foranstaltninger gjort en betydelig indsats for at opgradere deres miljøinfrastruktur.
In the field of environment for instance, new Member States have adopted EU standards and made considerable efforts, with the support of EU instruments, to upgrade their environmental infrastructure.
På miljøområdet har forberedelsen af udbud været forsinket, men der er sket fremskridt i den senere tid: For det første projekt, spildevandsbehandling i Trencin, er kontrakten klar til undertegnelse.
In the environment field the preparation of tenders has been behind schedule, but lately there has been some progress: For the first project, Trencin Wastewater Treatment, the contract was ready for signature.
På miljøområdet har Kommissionen vedtaget et forslag til rammedirektiv om miljøansvar, en meddelelse om miljøaftaler og tre meddelelser, der skal føre til tematiske strategier om jordbund, pesticider og havmiljø.
In the field of environment, the Commission adopted a draft Framework Directive on Environmental Liability, a Communication on Environmental Agreements and three Communications that will lead to Thematic Strategies on Soil, Pesticides and the Marine Environment.
På miljøområdet har Rumænien voldsomme problemer med luft-, vand- og jordforurening, som kræver store investeringer og deltagelse af både den offentlige og den private sektor.
In the field of environment, Romania faces acute problems concerning air, water and soil pollution, which require large investment as well as the participation of both the public and the private sector.
På miljøområdet har Slovenien voldsomme problemer med navnlig vand og affald, som kræver store finansielle investeringer og deltagelse fra både den offentlige og den private sektor.
In the case of environment, Slovenia faces acute problems mainly concerning water and waste, which require large financial investment and the participation of both the public and the private sector.
På miljøområdet indeholder forslaget om ændring af Sevesodirektivet21 regler om domstolsadgang, som er i overensstemmelse med Århuskonventionen.
In the environmental area, the proposal to revise the Seveso Directive21 contains rules on access to justice that are in line with the Aarhus Convention.
På miljøområdet kan det derfor opfattes som en stærk eksisterende ramme for fremme af virksomhedernes sociale ansvar.
In the environmental field, it can therefore be seen as a strong existing framework for promotion of corporate social responsibility.
På miljøområdet og hvad angår bæredygtig udvikling er Smap-programmet også et centralt gennemførelsesinstrument.
The SMAP programme is another key tool for policy implementation in the environmental and sustainable development field.
På miljøområdet omtales disse miljøinvesteringer normalt som ”win-win” muligheder – gode for forretningen og gode for miljøet.
In the environmental field, these environmental investments are normally referred to as "win-win" opportunities - good for business and good for the environment.
På miljøområdet opstiller Inspire-direktivet 2007/2/EF15 en infrastruktur for geografisk information i Europa til støtte for gennemførelsen af EU's miljøpolitik og andre politikker og aktiviteter, der kan have indflydelse på miljøet.
Regarding the environment, the INSPIRE Directive 2007/2/EC15 establishes an infrastructure for spatial information in Europe for the purposes of EU environmental policies and policies or activities which may have an impact on the environment.
På miljøområdet skal Life dels bidrage til at integrere miljøet i politikken på andre områder, dels til at gennemføre og ajourføre miljøpolitikken.
In the field of the environment, Life will help both in incorporating the environment into other policies and in implementing and updating environmental policy.
På miljøområdet skal man sikre, at kontrollen både er effektiv og forenelig med virksomhedernes konkurrenceevne, især for så vidt angår affald og udnyttelse eller genanvendelse af råstoffer.
on the environment front, effective monitoring mechanisms which are compatible with business competitiveness need to be put in place, particularly in respect of waste and the upgrading or recycling of raw materials;
På miljøområdet støttede ISPA navnlig kloakerings- og spildevandsrensningsprojekter, men også to projekter til behandling af fast affald.
In the environment sector, ISPA assisted predominantly sewage collection and treatment projects, but also two solid waste projects.
På miljøområdet støtter Samhørighedsfonden investeringer i tilpasning til klimaforandringer og risikoforebyggelse, investeringer i vand- og affaldssektoren og bymiljøet.
In the field of environment, the Cohesion Fund will support investment in climate change adaptation and risk prevention, investment in the water and waste sectors and the urban environment.
På miljøområdet undersøgte Kommissionen navnlig udkast til forskrifter vedrørende mærkning af drikkevareemballage, mærkning af batterier, mærkning af plasticposer og PVC-emballage.
In the environment sector the Commission examined in particular draft regulations on the labelling of drink packaging, labelling of batteries, labelling of plastic bags and PVC packaging.
På miljøområdet var stort set alle de projekter, der blev vedtaget i 2000, relateret til spildevandssektoren, idet der dog også blev ydet en vis støtte til supplerende arbejde vedrørende drikkevandsinfrastruktur.
For environment, as in 2000, the projects adopted were almost exclusively related to the waste water sector, with some ancillary work on drinking water infrastructure being financed.
På miljøområdet vil det være nødvendigt at gøre en meget stor indsats, bl.a. i form af betydelige investeringer og styrkelse af den administrative kapacitet til at håndhæve lovgivningen.
For the environment, very significant efforts will be needed, including substantial investment and strengthening of administrative capacity for the enforcement of legislation.
På miljøområdet, hvor der har været udarbejdet sådanne planer siden 2008, tog Kommissionen sin fremgangsmåde op til fornyet vurdering for bedre at indkredse hindringer og harmonisere andre forebyggende redskaber såsom resultattavler og implementeringstjeklister34.
In the field of environment, where such plans have been drawn up since 2008, the Commission reviewed its approach in order to better identify risks and harmonise with other preventive tools, such as scoreboards and transposition checklists34.
På miljøområdet: Nødvendigheden af at sørge for, at landbrug og skovbrug yder et positivt bidrag til landskabet og miljøet i bredere forstand, kræver, at der skabes en velafvejet balance.
Environmental: The need to ensure that agriculture and forestry make a positive contribution to the countryside and the wider environment requires a careful balance to be struck.
På miljøsiden betragtes Global Reporting Initiative i øjeblikket som bedste praksis.
On the environmental side, the Global Reporting Initiative is currently seen as best practice.
På millennium-topmødet i 2000 fastlagde det internationale samfund en ambitiøs strategi til imødegåelse af de vigtigste udfordringer i de kommende tiår.
At the 2000 Millennium Summit the international community adopted an ambitious strategy for tackling the main challenges facing us over the coming decades.
På mindre eller nye venturekapitalmarkeder har fondene vanskeligt ved at ekspandere, vokse, specialisere sig og nå op på den kritiske masse af transaktioner.
Yet in smaller or emerging venture capital markets, funds have difficulties in expanding, growing, specialising and reaching a critical mass of deals.
På mindre udviklede markeder kan det være endnu vanskeligere, dyrt og endda umuligt i krisetider, især under systemiske kriser.
In less developed markets it might be more challenging, expensive or even impossible in periods of crisis, especially systemic crises.
på mindst 12 centimeter, hvis der er tale om øremærker og mærker på kodeben, når der anvendes bærbart aflæsningsudstyr
a minimum of 12 cm for eartags and marks on the pastern when read with a portable readers;
på mindst 20 centimeter, hvis der er tale om ruminale boluser og injicerbare transpondere, når der anvendes bærbart aflæsningsudstyr
a minimum of 20 cm for ruminal boluses and injectable transponders when read with a portable reader;
på mindst 50 centimeter for alle typer identifikatorer, når der anvendes stationært aflæsningsudstyr.
a minimum of 50 cm for all types of identifiers when read with a stationary reader.
På ministerkonferencen blev der fastlagt elleve pilotprojekter, der skal vise, hvorledes informationssamfundet under inddragelse af aktører på alle niveauer og fra alle lande, der skal deltage aktivt i denne proces, kan bidrage til at løse vigtige spørgsmål om vækstfremme og især skabelse af nye arbejdspladser på vejen mod informationssamfundet.
The conference selected eleven pilot projects to demonstrate how the Information Society can contribute to solving important issues on the road to the information society, to promoting growth and, above all, to creating jobs, while involving players at all levels and from all countries who should be actively involved in this process.
På ministerkonferencen den 28. juni, der blev afholdt under det spanske formandskab, deltog alle kandidatlandene undtagen Bulgarien.
The ministerial conference on 28 June, organised under the Spanish Presidency, was attended by all candidate countries with the exception of Bulgaria.
På ministerkonferencen i Doha forpligtede medlemmerne sig til at indlede forhandlinger om forbedring og modernisering af systemet inden maj 2003.
At the Doha Ministerial Conference, the members undertook to start negotiations on improving and updating the understanding with a view to concluding them by May 2003.
På ministerkonferencen i Seattle foreslog Kommissionen, at der oprettes et permanent ILO-forum til undersøgelse af spørgsmål i forbindelse med samhandel, globalisering og arbejde.
At the Seattle Ministerial Conference, the Commission proposed that a permanent WTO/ILO forum be set up to examine the matters of trade, globalisation and labour.
På ministerkonferencen i Seattle nåede WTO-medlemslandene ikke til enighed om at indlede en ny runde af multilaterale handelsforhandlinger.
No agreement was reached between the WTO Members at the Seattle Ministerial Conference regarding the launch of a new round of multilateral trade negotiations.
På Ministerkonferencen i Singapore i 1996 blev der vedtaget et samarbejde mellem WTO- og ILO-sekretariaterne om verdenshandelens sociale dimension, uden at der dog i praksis har fundet et formelt samarbejde sted.
At the 1996 ministerial conference in Singapore the WTO and ILO secretariats decided to cooperate on the social dimension of world trade, but real formal cooperation has not taken place.
På ministerkonferencen, der afholdtes i Miami i november 2003, lykkedes det at sætte fornyet skub i FTAA-forhandlingerne, således at den officielle ikrafttrædelsesdato (december 2005) kan fastholdes.
A breakthrough was achieved in the deadlocked negotiations at the FTAA ministerial summit held in Miami in mid-November 2003, and the aim remains to keep to the official date for entry into force (December 2005).
På ministermødet blev der også vedtaget en specifik strategi til vejledning for de kontraherende parter i beskyttelsen af den havbiologiske mangfoldighed.
The ministerial meeting adopted also a specific strategy in order to guide the contracting parties with regard to the protection of the biological diversity of the maritime area.
På ministermødet i april 1994 i Marrakech behandledes sammenhængen mellem det multilaterale samhandelssystem og arbejdstagerrettighederne, og visse deltagere anmodede WTO om at gå videre med dette spørgsmål.
The relation between the multilateral trading system and labour standards was on the table at the Marrakech ministerial meeting in April 1994, where some participants requested that the WTO initiate further work on this issue.