natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oprettelsen af den europæiske anklagemyndighed skal ikke berøre mulighederne for at anlægge traktatbrudssag (EF-traktatens artikel 226, 227 og 228) og passivitetssøgsmål (EF-traktatens artikel 232), eftersom den europæiske anklagemyndighed ikke kan betragtes som en institution, men som et fællesskabsorgan, og eftersom Kommissionen fortsat vil være traktaternes vogter.
The establishment of a European Public Prosecutor would not affect review procedures in respect of a failure to fulfil obligations by a Member State (Articles 226 to 228 of the EC Treaty) or a Community institution (Article 232 of the EC Treaty) insofar as the European Public Prosecutor is not regarded as a Community institution but rather as a Community body and, moreover, the Commission retains its role as guardian of the Treaties.
Oprettelsen af den europæiske anklagemyndighed vil skabe en ny dimension i forhold til specifikke spørgsmål vedrørende beskyttelse af EU-budgettet mod tab som følge af kriminelle aktiviteter.
Finally, establishing the European Public Prosecutor's Office will provide a new dimension to the specific issue of protecting losses to the EU budget from criminal activity.
Oprettelsen af Den Europæiske Fond for Sydøsteuropa har været en succes.
EFSE has been rolled out successfully.
Oprettelsen af Den Europæiske Fond for Sydøsteuropa har været en succes.
EFSE has so far been rolled out successfully.
Oprettelsen af Den Europæiske Forvaltningsskole er forenelig med programmeringen af udgiftsområde V, eftersom oprettelsen af denne skole er budgetmæssigt neutral eller indgår i finansieringsoversigten for reformen, og endvidere vil oprettelsen af denne skole skabe betragtelige besparelser i fremtiden.
The creation of the School is compatible with programming of heading V since it is budget-neutral or included in the financial statement covering the Administrative Reforms, and will bring economies of scale in the future.
Oprettelsen af Den Europæiske Forvaltningsskole indgår som et led i den generelle reform af EU's forvaltning.
Setting up a European Administrative School ('the School') is part of the general context of reforming the European public service.
Oprettelsen af Den Europæiske Forvaltningsskole skaber således på ingen måde en stigning i personalet i institutionerne i forhold til deres overslag.
The creation of the School will not result in any way in increasing the total staff of the institutions compared with forecasts.
Oprettelsen af Den Europæiske Forvaltningsskole, i det følgende benævnt skolen, indgår som et led i den generelle reform af EU's forvaltning.
Setting up a European Administrative School ('the School' in what follows) is part of the general programme for reforming the European public service.
Oprettelsen af den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress har vakt stor interesse blandt både finansielle formidlere og private, som ønsker at starte eller udvide deres virksomheder.
Establishment of the European Progress Microfinance Facility has aroused strong interest among both financial intermediaries and private individuals wishing to set up or develop their own businesses.
Oprettelsen af den europæiske ungdomsportal i 2003 med links til nationale portaler har vist sig at være en succes.
The creation of the European youth portal in 2003 and the links it builds towards national portals has proven very successful.
Oprettelsen af den fælles indkøbscentral vil derfor ikke kunne få konkurrencebegrænsende virkninger som omhandlet i artikel 101, stk. 1.
The formation of the joint purchasing organisation is therefore unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Oprettelsen af den fælles ordning bør desuden heller ikke være til hinder for udviklingen af eksisterende og planlagte sektorspecifikke ordninger for udveksling af oplysninger, så længe der tages hensyn til kravet om, at ordningerne skal være indbyrdes kompatible, således at der kan udveksles oplysninger mellem dem.
This process shall also not hinder the development of existing and planned sectoral information systems, as long as the need for interoperability enabling information exchange with other systems is taken into account.
Oprettelsen af Den Horisontale Narkotikagruppe har i væsentlig grad forbedret koordineringen mellem medlemsstaterne og Kommissionen, men der mangler endnu meget at blive gjort.
The establishment of the GHD substantially improved coordination between Member States and the Commission, though there is still much to be done.
Oprettelsen af Den Internationale Handelsorganisation og indledningen af dens virke vil i den nærmeste fremtid vise, hvorvidt man er villig til at yde en reel indsats, og hvor effektiv den er.
The inauguration and operation of the WTO will soon provide an important testing ground for the extent of effective commitment to meeting these conditions.
Oprettelsen af den internationale sammenslutning af økonomiske og sociale råd og lignende institutioner (AICESIS) har sat ekstra skub i samarbejdet mellem de økonomiske og sociale råd på globalt plan og åbnet nye forbindelsesmuligheder mellem de internationale institutioner.
The creation of the international association of economic and social councils and similar institutions (AICESIS) has given a fresh impetus to the co-operation of ESCs at world level, opening up new avenues for relations between international institutions.
Oprettelsen af den kompetente retsinstans vil dog ske uafhængigt af dette forslag og uden for forslagets rammer.
However, the court in which jurisdiction will be vested is to be set up autonomously outside the framework of this proposal.
Oprettelsen af den midlertidige Eurojust-enhed blev vedtaget i december 2001, og medlemmerne blev udpeget i juli 2002.
The creation of the provisional EUROJUST unit was approved in December 2001 and nomination of its members took place in July 2002.
Oprettelsen af den nationale fond og delvis indførelse af det decentraliserede og dekoncentrerede system i Litauen har medført store ændringer i programimplementeringen.
The creation of the National Fund and the beginning of the decentralised and deconcentrated system in Lithuania have brought major changes to programme implementation.
Oprettelsen af Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer åbner nye muligheder.
The establishment of the Consultative Commission on Industrial Change opens up new prospects.
Oprettelsen af den økonomiske og monetære union må bidrage til at nedbringe de forskelle, der stadig findes på dette område.
Completion of economic and monetary union must tend to reduce the differences which persist in this field.
Oprettelsen af denne retlige ramme kræver vedtagelse af en række retsakter.
The creation of this legal framework requires the adoption of a number of legal acts.
Oprettelsen af det europæiske agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser, der er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 af 26. oktober 20044, samt udvidelsen af Europols mandat til at omfatte bekæmpelse af visse former for grov international kriminalitet (Rådets afgørelse af 6. december 2001) og visse internationale eller regionale organisationers operationelle aktiviteter gør det nødvendigt at styrke samarbejdet mellem Kommissionen, medlemsstaterne og EU's andre organer eller agenturer.
The establishment of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union by Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 20044, the extension of Europol’s mandate to the fight against serious forms of international crime (Council Decision of 6 December 2001) and the operational activities of certain international or regional organisations all call for closer cooperation between the Commission, the Member States and the other European Union bodies or agencies.
Oprettelsen af Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering er utvivlsomt et stort fremskridt for en hurtig udbredelse af højteknologiske og innovative produkter i alle medlemsstater, for lægemiddelkontrollen og for løsningen af problemer i forbindelse med gensidig anerkendelse, som er den mest anvendte procedure.
The creation of the European Medicines Evaluation Agency (EMEA) is unquestionably a major step forward in the rapid dissemination of "hi-tech" and innovative products throughout the EU, for pharmacovigilance and for settling disputes which may arise within the context of the prevalent mechanism for reciprocal recognition.
Oprettelsen af det europæiske agentur, der har til opgave at sørge for, at fællesskabsreglerne vedrørende sikkerheden til søs gennemføres med større effektivitet, er blevet fremskyndet af Kommissionen, som har besluttet midlertidigt at stille sine lokaler til rådighed, indtil Rådet træffer beslutning om, hvor agenturet skal have sit sæde.
The establishment of the European Maritime Safety Agency, whose role is to improve the efficiency of the application of Community rules on maritime safety has been speeded up, as the Commission has decided to accommodate it temporarily on Commission premises while waiting for the siting of the Agency's own headquarters to be decided by the Council.
Oprettelsen af det europæiske Automotive Skills Council i 2013 er derfor meget velkommen.
As a result, the establishment of a European Automotive Skills Council in 2013 for the automotive industry will be very welcome.
Oprettelsen af Det Europæiske Bankudvalg udelukker ikke andre former for samarbejde mellem de forskellige myndigheder, der er involveret i reguleringen af og tilsynet med kreditinstitutter, navnlig i Det Europæiske Banktilsynsudvalg, der er oprettet ved Kommissionens afgørelse [xx/2003]26.
The establishment of the European Banking Committee should not rule out other forms of cooperation between the different authorities involved in the regulation and supervision of credit institutions, in particular within the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision [xx/2003]26.
Oprettelsen af Det Europæiske Bankudvalg udelukker ikke andre former for samarbejde mellem de forskellige myndigheder, der er involveret i reguleringen af og tilsynet med kreditinstitutter.
The establishment of the European Banking Committee should not rule out other forms of cooperation between the different authorities involved in the regulation and supervision of credit institutions.
Oprettelsen af det europæiske center ansporer til en styrkelse af EU's sundhedspolitik, således som den er defineret i artikel 152 jf. det udkast til forfatning for Den Europæiske Union, der forelægges på regeringskonferencen.
The creation of this Centre is a boost to the EU's public health policy as defined in Treaty Article 152 and provided for in the draft EU constitution, now on the table before the IGC.
Oprettelsen af det europæiske center ansporer til en styrkelse af EU's sundhedspolitik, således som den er defineret i artikel 152, jf. det udkast til forfatning for Den Europæiske Union, der forelægges på regeringskonferencen.
The creation of this Centre is a boost to the EU's public health policy as defined in Treaty Article 152 and provided for in the draft EU constitution, now on the table before the IGC.
Oprettelsen af det europæiske forskningsrum og den gradvise integration af innovationssystemer i Europa nødvendiggør et udbud af information og tjenester, der bryder med den eksisterende opsplitning på lande.
The establishment of the European Research Area and the gradual integration of innovation systems in Europe will require a supply of information and services transcending the existing national fragmentation.
Oprettelsen af det europæiske forskningsrum og den gradvise integration af innovationssystemer i Europa nødvendiggør et udbud af information og tjenester, der går ud over den eksisterende opsplitning på lande.
The establishment of the European Research Area and the gradual integration of innovation systems in Europe will require a supply of information and services transcending the existing national fragmentation.
Oprettelsen af Det Europæiske Forskningsråd er et stort skridt i den rigtige retning.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a leap forward.
Oprettelsen af Det Europæiske Forskningsråd var et stort skridt fremad og var med til at hæve eliten i Europas videnskabsgrundlag25.
The setting up of the ERC was a major step forward in raising the excellence of Europe's science base25.
Oprettelsen af Det Europæiske Forsvarsagentur bekræftede Europas ønske om at tilbyde en effektiv ramme for at fremme og styrke det europæiske forsvarsmaterielsamarbejde og udviklingen af forsvarskapaciteter.
The creation of the EDA confirmed Europe's intention to offer an effective framework for the promotion and enhancement of armaments cooperation and the development of defence capabilities.
Oprettelsen af Det Europæiske Forsvarsagentur gør det endnu mere påtrængende at få skabt et sådant marked.
The establishment of the European Defence Agency makes the development of such a market even more important.
Oprettelsen af Det Europæiske Forsvarsagentur i juli 2004 var et stort skridt i retning af at nå disse mål.
The establishment of the European Defence Agency (EDA) in July 2004 was an important step towards achieving these objectives.
Oprettelsen af Det Europæiske Forsvarsagentur, der vil være kompetent med hensyn til forsvarskapacitet, forskning, statslige indkøb og rustningsudstyr, gør det endnu mere påtrængende at få skabt et sådant marked.
The establishment of the European Defence Agency with its responsibilities in the field of defence capabilities, research, acquisition and armaments, makes the development of such a market even more important.
Oprettelsen af det europæiske forum for miljøinnovation er blot et lille skridt i denne retning.
The establishment of the European Forum on eco-innovation is just one small step in this direction.
Oprettelsen af Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder er skredet fremad med aktiv støtte fra Kommissionen.
The establishing of the European Institute for Gender Equality has made progress with the active support of the Commission.
Oprettelsen af Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder forventes at ville få stor indflydelse på processen.
A significant impact is expected following the establishment of the European Institute for Gender Equality.
Oprettelsen af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) har ganske vist gjort det muligt at efterforske forhold, der skader Fællesskabets finansielle interesser på hele Unionens territorium.
The establishment of the European Anti-fraud Office (OLAF) did indeed facilitate the detection of acts detrimental to the Community’s financial interests throughout the Union.
Oprettelsen af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), der skal ses i sammenhæng med den krise, der resulterede i Kommissionens tilbagetræden i marts 1999, afspejler denne fremgangsmåde.
The establishment of the European Anti-fraud Office (OLAF), which, falls within the context of the crisis that prompted the Commission’s resignation in March 1999, reflects this approach.
Oprettelsen af Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur, EASA, i 2002 lagde grunden til en ensartet anvendelse af sikkerhedskravene, for dermed blev der etableret en central instans for certificering af luftfartsprodukters luftdygtighed og af organisationer, der arbejder med konstruktion, fremstilling og vedligeholdelse.
In particular, the creation in 2002 of the European Aviation Safety Agency (EASA) has marked a cornerstone in the uniform application of safety requirements by providing a “one-stop-shop” for the certification of airworthiness to all aeronautical products including their design, manufacturing and maintenance organisations.
Oprettelsen af Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur, EASA, i 2002 lagde grunden til en ensartet anvendelse af sikkerhedskravene.
In particular, the creation in 2002 of the European Aviation Safety Agency (EASA) has marked a cornerstone in the uniform application of safety requirements.
Oprettelsen af Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører (ENTSO) vil give langt bedre mulighed for indførelse af netregler, som kan lede frem til en reel og gennemsigtig adgang til transmissionsnettene.
Setting up a European Network of Transmission System Operators (ENTSO) will boost the possibility of creating network codes which will ensure effective and transparent access to transmission networks.
Oprettelsen af Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører (ENTSO), hvis vedtægt vil blive forelagt i foråret 2011, vil give langt bedre mulighed for indførelse af netregler, som kan lede frem til en reel og gennemsigtig adgang til transmissionsnettene som fastsat i forordning (EF) 714/2009.
Setting up a European Network of Transmission System Operators (ENTSO), the draft statute for which will be presented in the Spring of 2011, will boost the possibility of creating network codes which will ensure effective and transparent access to transmission networks, as laid down in Regulation (EC) 714/2009.
Oprettelsen af Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Statistisk Information på det Økonomiske og Sociale Område (CEIES) blev foreslået af daværende formand for Europa-Kommissionen, Jacques Delors, og daværende næstformand, Henning Christophersen, under et seminar, der blev afholdt i april 1989 om det europæiske statistiske systems fremtid.
The creation of CEIES (the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres) was proposed by Jacques Delors, then President of the European Commission, and Henning Christophersen, then Vice-President, during the seminar of April 1989 on the future of the European Statistical System (ESS).
Oprettelsen af Det Europæiske Teknologiske Institut bygger på tværnationale innovationscentre og virksomhedsklynger.
The European Institute of Technology (EIT) initiative builds on and takes further trans-national innovation poles and clusters.
Oprettelsen af det foreslåede EU-reguleringsagentur ville indebære et yderligere reguleringsniveau, hvilket uden tvivl ville skabe en interessekonflikt med de nationale myndigheder og betydelige problemer med hensyn til ansvarsdeling.
For sure that would cause a conflict of interests with the national authorities and significant problems in terms of splitting the responsibility.
Oprettelsen af det foreslåede rådgivende paritetiske udvalg belaster ikke Fællesskabets budget, da de tjekkiske deltagere selv skal afholde deres egne udgifter, medens Regionsudvalget dækker Fællesskabets udgifter over sit budget.
The establishment of the proposed Joint consultative committee does not have any financial impact on the Community budget, the Czech participants being responsible for their own expenses and the expenses on the Community side being covered by the budget of the Committee of the Regions.
Oprettelsen af det fælles eurobetalingsområde (SEPA) kan gøre det muligt at kombinere fakturering med betaling og bane vej for en integration af systemerne samt åbne mulighed for at indføre "interoperable europæiske e-faktureringsordninger".
The development of the Single Euro Payment Area (SEPA) could make it possible to combine invoicing and payments, thus allowing for integration of systems and the possibility of setting up interoperable European electronic invoicing schemes.
Oprettelsen af det fælles europæiske asylsystem og den europæiske asylstøttemyndighed bør sikre en ensartet status, høje fælles beskyttelsesstandarder i EU og en fælles asylprocedure med gensidig anerkendelse som det langsigtede mål.
The establishment of the common European asylum system and the European asylum support office should ensure uniform status, high common standards of protection in the EU and a common asylum procedure, with mutual recognition as the long term goal.
Oprettelsen af det fælles europæiske luftrum bygger på en reform af de forskellige bestanddele af luftfartstjenesterne, som i dag har hovedansvaret for, at lufttrafiksystemet er ineffektivt.
The programme to create the single sky is based on a reform of the individual components which make up the air navigation sector, which is the prime cause of the inefficiencies in the air transport system today.
Oprettelsen af det fælles europæiske luftrum vil afhjælpe de nuværende mangler inden for luftfartstjenesterne, idet den vil medføre en forbedring af sikkerheden, kapaciteten, infrastrukturens og luftfartstjenesternes effektivitet, og dermed en reduktion af de faktorer, der forstyrrer lufttrafikken så som forsinkelser og andre begrænsninger (suboptimale flyveveje).
Creation of the Single European Sky will remedy the current deficiencies in the field of air navigation by increasing safety, capacity and economic efficiency in air traffic management infrastructure and services and, hence, reducing the factors disrupting air traffic, such as flight delays and other obstacles (sub-optimum flight paths).
Oprettelsen af det fælles europæiske luftrum vil således betyde en grundlæggende støtte til Fællesskabets politik inden for lufttrafik og transport generelt.
Creation of the single sky will therefore provide fundamental support for the Community policies on air transport and on transport in general.
Oprettelsen af det fælles luftfartsmarked i 1990'erne og den efterfølgende kraftige stigning i trafikmængden i Europa blev ikke ledsaget af en modernisering af lufttrafikstyringssystemet.
The creation of the single aviation market in the 1990s and the resulting steep increase in traffic volume in Europe was not accompanied by the modernisation of ATM facilities.
Oprettelsen af det fælles styringsudvalg for de tre ESA'er vil danne grundlag for yderligere styrkelse af kontrollen med finansielle konglomerater.
The establishment of the Joint Steering Committee for three ESAs will be a basis for further strengthening of oversight of financial conglomerates.
Oprettelsen af det indre EU-marked er kernen i Europas velstand og bør være drivkraften bag forandringer af EU's energisektor.
The creation of the single European market is at the heart of Europe's prosperity and should be the driving force of change in Europe's energy sector.
Oprettelsen af det indre marked bestod af en forenkling, idet nationale regler og bestemmelser på en række områder blev erstattet af fælles regler for hele Fællesskabet.
The single market exercise was an exercise of simplification, replacing national rules and regulations in many areas with a common set of Community wide rules.
Oprettelsen af det indre marked for elektricitet har åbnet de nationale markeder for energiproducenter fra andre medlemsstater og gjort nationale markeder mere gensidigt afhængige.
The creation of the internal electricity market has opened up national markets to energy suppliers from other Member States and made national markets more interdependent.
Oprettelsen af det indre marked for energi er en del af målet om at skabe et fuldt operationsdygtigt indre marked i Den Europæiske Union med henblik på at tilgodese mulighederne for vækst og beskæftigelse til fordel for Unionens borgere.
The creation of the internal energy market forms part of the objective of creating a fully operational internal market in the European Union, with a view to encouraging the possibilities of growth and of employment to the benefit of the citizens of the Union.
Oprettelsen af det indre marked for energi er en gradvis og meget indviklet proces, ikke mindst når det gælder gennemførelsen af tekniske regler.
The creation of the internal market for energy is gradual and very complex in particular in relation to the implementation of technical rules.
Oprettelsen af det indre marked for lufttransport har i høj grad bidraget til at fremskynde denne udvikling.
The establishment of the internal market in air transport has contributed to a large extent to speeding up this trend.
Oprettelsen af det indre marked for tjenester er måske det vigtigste reformmål på mellemlang og lang sigt.
The creation of the Internal Market for services is perhaps the most important mid and long term goal for reforms.