natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mobilisere opsparingspotentialet gennem udstedelse af europæiske obligationer til finansiering af infrastrukturprojekter;
establishing a European bond to fund infrastructure projects by mobilising savings;
mobilisere opsparingspotentialet ved at udstede europæiske obligationer til finansiering af infrastrukturprojekter;
establishing a European bond to fund infrastructure projects by mobilising savings;
Mobilisere private investeringer til fordel for vækst
Mobilising private investment in favour of growth
Mobilisere større finansielle investeringer
Mobilise greater financial investments
mobilisere uddannelses- og ungdomsprogrammerne i retning af information og undervisning, bevidstgørelse og forebyggelse på dopingområdet,
enlist the education, vocational training and youth programmes in the service of information and training, awareness-raising and prevention as regards doping;
Mobilisere unge selv som ressourcestærke personer.
Mobilise young people themselves as resource persons.
Mobilisering af  stabilitetsinstrumentet som reaktion på en given krisesituation kan ikke ske pr. automatik.
There can be no automaticity in mobilising the IfS in response to any given crisis situation.
Mobilisering af aktører
Mobilising Stakeholders
Mobilisering af aktører og ressourcer
Mobilising Actors and Resources
Mobilisering af aktører og større succes
Mobilising actors and multiplying success
Mobilisering af aktørerne til at oparbejde og udveksle viden med henblik på at opnå balance mellem bæredygtighed og konkurrencedygtighed.
Mobilising actors to produce and share knowledge, with the aim of striking a balance between sustainability and competitiveness.
Mobilisering af alle aktører
To mobilise all relevant bodies
Mobilisering af alle aktører
To mobilise all stakeholders
Mobilisering af alle aktører for en bedre gennemførelse
Mobilising all actors for a better implementation
mobilisering af alle aktører.
to mobilise all relevant bodies.
Mobilisering af alle berørte
Mobilising all concerned:
Mobilisering af alle berørte parter inden for social integration kan ses som en måde at fremme bevidstheden om dette specifikke spørgsmål på og også at fostre systemændringer på, som vil muliggøre opbygning af en mere integreret strategi.
The mobilisation of all stakeholders in the field of social inclusion can be seen as the way to promote awareness of this specific issue as well as to foster systemic changes that will enable building up a more integrated approach.
Mobilisering af alle berørte parter på lokalt plan for at finde og hjælpe udsatte unge.
Mobilise all stakeholders at local level to detect and help young people at risk
Mobilisering af alle centrale aktører inden for deres respektive kompetenceområder er et vigtigt led i en integreret strategi, hvor flest muligt inddrages i indsatsen til bekæmpelse af social udstødelse og fattigdom: Medlemsstaternes forvaltninger, lokale og regionale myndigheder, instanser med ansvar for bekæmpelse af social udstødelse, arbejdsmarkedets parter, organisationer, som leverer tjenesteydelser på det sociale område, og de ikke-statslige organisationer har alle et ansvar for at bekæmpe udstødelse.
The mobilisation of all relevant stakeholders according to their respective areas of competence is a key component of an integrated and participative strategy to combat social exclusion and poverty: Member States' administrations, local and regional authorities, the agencies in charge of combating social exclusion, the social partners, organisations providing social services, non-governmental organisations all have a responsibility for fighting exclusion.
Mobilisering af alle EU-finansieringskilder for at modernisere universiteterne
Mobilising all sources of EU funding for the modernisation of universities
Mobilisering af alle finansieringskilder
Mobilising all sources of financing
Mobilisering af alle relevante aktører
Mobilisation of all relevant actors
Mobilisering af alle relevante aktører
The mobilisation of all relevant actors
Mobilisering af alle relevante aktører.
mobilisation of all relevant actors;
MOBILISERING AF ALLE TILGÆNGELIGE MIDLER SOM MODTRÆK MOD KRISEN
MOBILISE ALL AVAILABLE FUNDS IN RESPONSE TO THE CRISIS
Mobilisering af andre EU-politikker
Mobilising other EU policies
Mobilisering af arbejdsmarkederne, jobskabelse
Mobilising labour markets, creating job opportunities
mobilisering af business angels og serviceudbydere, såsom venture technologists, mæglere og patentkonsulenter,
introduction of business angels and service intermediaries such as venture technologists, brokers and patent consultants;
Mobilisering af centrale aktører - De fleste medlemsstater erkender behovet for at mobilisere og inddrage de centrale aktører, herunder de fattige og socialt udstødte, i udformningen og gennemførelsen af deres nationale handlingsplaner.
Mobilisation of key stakeholders - Most Member States recognise the need to mobilise and involve key stakeholders, including those experiencing poverty and social exclusion, in the design and implementation of their NAPs/incl.
mobilisering af civilsamfundet, især ved at styrke initiativer som EU's narkotikaindsats (EAD)
mobilising civil society, in particular by strengthening initiatives such as European Action on Drugs;
Mobilisering af civilsamfundsorganisationer
Mobilising organised civil society
Mobilisering af de berørte parter
Mobilising Stakeholders
Mobilisering af de berørte parter er et strategisk mål, som vil gøre det muligt at øge integrationspolitikkens effektivitet.
The mobilisation of stakeholders is a strategic objective that will allow improving the efficiency of the inclusion policy.
mobilisering af de enorme (synlige eller usynlige) overskud, som skabes ved udvindingen af naturressourcer (olie, gas, kul, diamanter, træ, mineraler: krom, platin, kobolt, guld, mangan, kobber, jern, uran ….)9.
The mobilisation of vast visible or hidden profits generated from the exploitation of natural resources (oil, gas, coal, diamonds, wood, minerals: chrome, platinum, cobalt, or, manganese, copper, iron, uranium …)9.
Mobilisering af de europæiske strukturfonde
Utilisation of the European Structural Funds
Mobilisering af de finansielle midler hos de forskellige berørte aktører for at gøre det muligt at erhverve det højest mulige vidensniveau.
Get the various players concerned to mobilise the necessary funding to enable people to acquire the highest possible level of knowledge.
Mobilisering af de midler, der er nødvendige for, at EDCTP-programmet kan gennemføres som planlagt, også ud over den periode, der er omfattet af denne beslutning.
activities linked to obtaining the necessary funds to enable the EDCTP Programme to develop as planned, including beyond the period covered by this decision.
MOBILISERING AF DE NØDVENDIGE MIDLER
MOBILISING THE NECESSARY MEANS
Mobilisering af de nødvendige administrative ressourcer afhænger af Kommissionens årlige beslutning om tildeling af ressourcer under hensyntagen til den mængde personale og yderligere beløb, der godkendes af budgetmyndigheden.
Actual mobilization of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorized by the budgetary authority.
Mobilisering af de nødvendige finansielle ressourcer
Mobilising the necessary financial resources
mobilisering af de nødvendige midler
mobilising the necessary means.
Mobilisering af de nødvendige teknologiske værktøjer
Mobilising the necessary technological tools
Mobilisering af de unge: Fremme af de unges muligheder for at forny samfundet og bidrage til EU's værdier og mål.
Empowering Youth: promoting the potential of young people for the renewal of society and to contribute to EU values and goals.
Mobilisering af den eksterne dimension.
Mobilising the external dimension.
Mobilisering af den internationale indsats
Mobilising international action
Mobilisering af den modtagende medlemsstat
Mobilising the receiving Member State
Mobilisering af den private sektors engagement i udvikling
Catalysing private sector engagement for development
Mobilisering af eksisterende ekspertise- og støttecentre med henblik på udvikling af viden om og overvågning af turistområdet
Mobilise existing competence and support centres for the development of knowledge and observation regarding tourism
Mobilisering af ekspertise, der indsættes i tilfælde af en nødsituation som støtte for det beredskab, der allerede findes i en medlemsstat eller et tredjeland til indsats ved en naturkatastrofe eller menneskeskabt katastrofe, ved at yde assistance med hensyn til at vurdere situationen og koordinering af indsatsholdene;
Mobilisation of expertise to intervene in the event of an emergency situation in order to reinforce the system set up by the authorities of a Member State or a third country facing a natural or technological emergency, by providing assistance in assessing the situation and coordinating the intervention teams;
Mobilisering af ekspertise, som kan sættes ind i katastrofesituationer for at supplere de dispositioner, der træffes af medlemsstater eller tredjelande over for naturkatastrofer eller teknologiske ulykker.
Mobilisation of expertise to intervene in the event of an emergency situation to reinforce the system set-up by the authorities of a Member State or a third country facing natural or technological disasters.
Mobilisering af ekspertise, som kan sættes ind i katastrofesituationer for at supplere de dispositioner, der træffes af medlemsstater eller tredjelande over for naturkatastrofer teknologiske ulykker eller miljøkatastrofer.
Mobilisation of expertise to intervene in the event of an emergency situation to reinforce the system set-up by the authorities of a Member State or a third country facing natural, technological or environmental disasters.
mobilisering af ekstra ressourcer.
Mobilising additional resources.
Mobilisering af en række instrumenter på EU-plan til støtte for medlemsstaterne og overvågning af fremskridtene
Mobilising a range of EU level instruments to support Member States and monitor progress
Mobilisering af en vifte af tilgængelige finansieringskilder og relevante aktører med henblik på forbedret udvikling og gennemførelse af forskellige EU-, nationale og regionale politikker;
Mobilising a variety of available financing sources and the relevant stakeholders towards improved policy development and implementation of different EU, national and regional policies;
mobilisering af erhvervspotentialet, især for små og mellemstore virksomheder,
unlocking business potential, especially of SMEs;
Mobilisering af EU's finansredskaber (EIB, men også Den Europæiske Investeringsfond (EIF) og banknet, med anvendelse af mekanismer for finansiel knowhow (risikovillig kapital, garantifonde, godtgørelser), der er gradueret efter "land/risiko" for således at fremme investeringer navnlig i de central- og østeuropæiske lande og i Middelhavslandene.
Mobilization of EU financial instruments (EIB, but also the European Investment Fund, EIF) and of banking networks, with the use of financial engineering mechanisms (risk capital, guarantee funds, interest-rate support) differentiated according to a "country/risk" criterion in order to encourage investment, particularly in central and eastern European countries and the Mediterranean area.
Mobilisering af EU's finansredskaber (EIB, men også Den Europæiske Investeringsfond (EIF) og banknet, med anvendelse af mekanismer for finansiel knowhow (risikovillig kapital, garantifonde, godtgørelser), der er gradueret efter "land/risiko" for således at fremme investeringer navnlig i de central- og østeuropæiske lande og i Middelhavslandene.
Mobilization of EU financial instruments (EIB, but also the European Investment Fund, EIF) and of banking networks, with the use of financial engineering mechanisms (risk capital, guarantee funds, interest-rate support) modulated according to a "country/risk" criterion in order to encourage investment, particularly in central and eastern European countries and the Mediterranean area.
Mobilisering af EU-afgangsstat
Mobilising the Member State of departure
Mobilisering af EU-budgettet frem til 2012
Mobilising the EU budget up to 2012
Mobilisering af EU-midler
Mobilisation of EU funds
Mobilisering af EU-midler til jobskabelse
Mobilise EU funds for job creation
Mobilisering af EU-programmer
Mobilisation of EU programmes
Mobilisering af EU-programmer for at gennemføre de fælles visioner.
Mobilising EC programmes to implement this common vision.
Mobilisering af EU-programmer og -fonde
Mobilisation of EU Programmes and Funds
Mobilisering af Europas intellektuelle ressourcer:
Mobilising the brainpower of Europe:
Mobilisering af finansielle instrumenter til risikodeling ved investeringer i miljøteknologi (PF5)
Mobilising financial instruments to share the risks of investing in environmental technologies (PA5)
mobilisering af finansielle instrumenter til støtte for åbne data og udbredelsesforanstaltninger f.eks. etablering af europæiske dataportaler
Mobilising financing instruments in support of open data, and deployment actions such as the creation of European data-portals,
Mobilisering af finansielle ressourcer
Mobilising financial resources
Mobilisering af finansielle ressourcer
Mobilising financing resources
Mobilisering af finansiering på EU-plan: Et specifikt initiativ fra Kommissionen sammen med EIB om udvikling af finansierings- og risikodelingsinstrumenter.
Mobilising financing at EU level: a specific initiative by the Commission together with the EIB to develop financing/risk sharing instruments.
mobilisering af finansieringsinstrumenter ved at prioritere åbne data i F&U&I og i infrastrukturprogrammerne
Mobilising financing instruments by prioritising open data in R&D&I and infrastructure programmes,
Mobilisering af finansieringsstrømme for udviklingssamarbejdet, herunder Den Europæiske Udviklingsfond (EUF), instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde (DCI), instrumentet, der bidrager til stabilitet og fred, og andre finansielle instrumenter såsom parternskabsinstrumentet, mod ulovlig handel med vilde dyr og planter inden for de aftalte finansieringsrammer for de bidragende programmer, samt undersøgelse af andre mulige finansieringskilder
Development cooperation funding streams, including the European Development Fund (EDF), the Development Cooperation Instrument (DCI), the Instrument contributing to Stability and Peace, and other financial instruments such as the Partnership Instrument, are mobilised against wildlife trafficking, within the agreed financial envelopes of the contributing programs, and other possible funding sources are explored
Mobilisering af flere ressourcer fra EU's udviklingsbistand til at sætte investeringsprojekter i gang; både i det små for at lette adgangen til energitjenester i landområderne og i større målestok for at forbedre energisikkerhed og konkurrenceevne på energiområdet gennem sammenkoblinger og store produktionsprojekter
Mobilise more resources from EU development assistance to catalyse investment projects both at the small scale for increasing access to energy services in rural areas and at a larger scale for improving energy competitiveness and security through interconnections and major generation projects
Mobilisering af forskning under Horisont 2020 i de komplekse grundlæggende årsager til voldelig radikalisering med henblik på at tilvejebringe konkrete værktøjer, der kan føre til mere velinformerede politiske indgreb.
Mobilising research under Horizon 2020 on the complex root causes of violent radicalisation, in order to deliver concrete tools to allow better informed policy interventions.
Mobilisering af Fællesskabets finansiering og tekniske midler til interventionerne til øjeblikkelig afhjælpning og genoprettelse af det økonomiske potentiale
Harnessing Community funding and technical resources for immediate repair action and restoration of economic potential
Mobilisering af fællesskabsinstrumenter
Mobilising Community instruments
Mobilisering af fællesskabsinstrumenterne
Mobilisation of Community instruments
Mobilisering af hjemlige ressourcer er den vigtigste mekanisme til finansiering af udgifter til politiske mål.
The mobilization of domestic resources is the main mechanism to finance spending on policy goals.
Mobilisering af hurtig startfinansiering på koordineret vis
Mobilising fast-start funding in a coordinated manner
Mobilisering af indenlandsk finansiering
Mobilising domestic finance
Mobilisering af indenlandske ressourcer gennem bedre beskatning
Mobilising domestic resources through better taxation
Mobilisering af indenlandske ressourcer gennem bedre beskatning19
Mobilising domestic resources through better taxation19
Mobilisering af indenlandske ressourcer i mange AVS-lande kan imidlertid blive en vigtig kilde til udviklingsfinansiering.
However domestic resource mobilisation (DRM) in many ACP countries can be a key source of funding development.
Mobilisering af indenlandske ressourcer i mange AVS-lande kan imidlertid blive en vigtig kilde til udviklingsfinansiering.
However domestic resource mobilization (DRM) in many ACP countries can be a key source of funding development.
mobilisering af indvandringen med henblik på udvikling af hjemlandet gennem en politik med støtte til indvandrerprogrammer i deres hjemlande, erhvervsuddannelsesprogrammer for studerende i tilknytning til mekanismer, som begunstiger disses adgang til beskæftigelse i hjemlandet, samt ansættelse af nye medarbejdere på prøve i europæiske virksomheder på grundlag af midlertidige kontrakter, oprettelse af et finansieringsinstitut, der bedre kan kanalisere indvandrernes opsparing over i produktionen i deres hjemlande,
mobilising migration in the service of development of the country of origin through policies of assistance to the migrant programmes in that country, through student training programmes in the context of mechanisms to improve their access to employment in the country of origin; arranging for European firms to take on young skilled employees on the basis of temporary contracts; creating a financial body to ensure better channelling of migrant workers' savings to the productive sectors in their country of origin;
Mobilisering af investering og finansiering til støtte for det europæiske vækstinitiativ
Mobilising investment and finance in support of the European Initiative for Growth
Mobilisering af investeringer
Mobilising investment
Mobilisering af investorer – en samlet og effektiv tilgang til incitamenter inden for energisektoren
Mobilising investors - a unified and effective approach to energy sector incentives
Mobilisering af kapital og ekspertise i den private sektor til infrastrukturinvesteringer i udviklingslandene gennem EU’s regionale blandingsfaciliteter som f.eks. EU's trustfond for infrastrukturer i Afrika.
Leverage private sector capital and expertise for infrastructure investments in developing countries through EU regional blending facilities such as the EU-Africa Infrastructure Trust Fund.
Mobilisering af kvindelige forskere i den private sektor
Mobilising women scientists in the private sector
Mobilisering af landets egne økonomiske ressourcer er også et vigtigt aspekt, som der skal lægges større vægt på, både i relation til de makroøkonomiske kriterier for støtteberettigelse (finanspolitikken) og forvaltningen af de offentlige finanser (skatteforvaltningen).
Domestic revenue mobilisation is also an important dimension that will be reinforced as a crosscutting issue within the macroeconomic eligibility criteria (fiscal policy) and public finance management eligibility criteria (tax administration).
Mobilisering af lokale myndigheder er af afgørende betydning for at øge unge menneskers deltagelse på lokalt plan.
The mobilisation of local authorities is crucial for fostering the local participation of young people.
Mobilisering af lokale styrkepositioner
Mobilising local strengths
Mobilisering af medfinansiering fra medlemsstaterne
Mobilising co-financing from Member States
Mobilisering af midler
Mobilising the finance
Mobilisering af midler til udviklingen af jernbaneinfrastruktur
Mobilising funds for the development of rail infrastructure
mobilisering af midler til udviklingen af jernbanestruktur;
mobilising funding for development of railway infrastructure;
Mobilisering af midler,
Mobilising the finance
Mobilisering af mindst 315 mia. EUR i ekstra investeringer fra nu af og frem til udgangen af 2017.
The mobilisation of at least EUR 315 billion in additional investment finance between now and end 2017.
Mobilisering af mindst 315 mia. EUR i ekstra investeringsmidler på EU-plan
Mobilising at least EUR 315 billion additional finance for investment at EU level
Mobilisering af mindst 315 mia. EUR til yderligere investeringer på EU-plan
Mobilising at least EUR 315 billion additional investments at EU level
Mobilisering af nationale programmer og andre kilder til finansiering af europæisk forskning og innovation
Mobilising national programmes and other sources of funding for European research and innovation
Mobilisering af nationale ressourcer, retlige og fiskale regler og institutioner, der støtter udviklingen af den private sektor, investeringer, anstændige job og eksportkonkurrenceevne er afgørende, hvis ambitionen skal være realistisk for alle lande.
Domestic resource mobilisation, legal and fiscal regulations and institutions supporting the development of the private sector, investment, decent job creation and export competitiveness are essential to make the ambition achievable for all countries.
mobilisering af næsten 8 mia. EUR i perioden 2016-2020 til gennemførelse af pagterne
Deploy close to EUR 8 billion over 2016 - 2020 to deliver the compacts.
Mobilisering af offentlig og privat klimafinansiering
Mobilising public and private climate finance
Mobilisering af offentlige og private finansieringskilder gennem en begrænsning af risikoen for investorer
Optimising the leverage of public and private sources by mitigating investors risks
mobilisering af offentlige og private midler til fordel for kunstneres og kulturarbejderes mobilitet inden for EU
mobilise public and private resources in favour of the mobility of artists and workers in the cultural sector within the EU;
Mobilisering af offentlige og private ressourcer til vigtige teknologier
Mobilising public and private resources for key technologies
Mobilisering af og støtte til medlemsstaterne i indsatsen for at oprette nationale/statslige it-beredskabsenheder, så der kan etableres et velfungerende net af sådanne enheder, der dækker hele Europa.
Mobilising and supporting the Member States in completing and where necessary in setting up national/governmental CERTs in order to establish a well-functioning network of CERTs covering all of Europe.
Mobilisering af områder uden digitale innovationsknudepunkter til at deltage og investere22
Mobilising regions with no Digital Innovation Hub to join and invest22.
mobilisering af privat finansiering af innovation,
mobilise private financing for innovation;
mobilisering af privat finansiering til fremme af væksten.
mobilising private financing to promote growth.
Mobilisering af private finansieringskilder gennem en forbedret omkostningsfordeling
Leveraging private sources through improved cost allocation
Mobilisering af private kilder til langsigtet finansiering
Mobilising private sources of long term financing
mobilisering af private og yderligere offentlige investeringer i digital infrastruktur
mobilisation of private and further public investment in digital infrastructures
Mobilisering af private ressourcer til udvikling via blandingsfaciliteter
Mobilising private resources for development through blending
Mobilisering af regionale og lokale myndigheder og civilsamfundet
Mobilisation of regional and local authorities and civil society
Mobilisering af relevante aktører og ressourcer for at bidrage til udnyttelsen af virksomhedernes innovative potentiale.
Mobilising relevant actors and resources to help realise the innovative potential of enterprises.
Mobilisering af ressourcer
Mobilisation of resources
Mobilisering af ressourcer og voksende synergieffekter har også vist sig at være en fordel.
The mobilisation of resources and the growth of synergies have also proven to be an asset.