natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Princip 5 - Uafhængige og effektive lovgivere vil være af central betydning i et konvergeret miljø.
Principle 5 - Independent and effective regulators will be central to a converging environment.
Princip 5:
Principle 5:
Princip 5: Adgang til offentlige udbud
Principle 5: Access to public procurement
Princip 5: Effektiv og logisk anvendelse af de forhåndenværende midler
Principle 5: Efficient and coherent use of available means
Princip 5: forebyggelse og begrænsning
Principle 5: Prevention and mitigation
Princip 5: Når finansielle tjenesteudbydere står for undervisning i finansielle spørgsmål, bør det ske på en fair, gennemsigtig og objektiv måde.
Principle 5: Financial education delivered by financial services providers should be supplied in a fair, transparent and unbiased manner.
Princip 6 – Behov for et ægte partnerskab med tredjelande
Principle 6 – Need for a genuine partnership with third countries
Princip 6:
Principle 6:
Princip 6: Adgang til finansiering
Principle 6: Access to finance
Princip 6: De lærerkræfter, der leder de finansielle uddannelseskurser, bør gives tilstrækkelige ressourcer og være passende uddannet, sådan at de kan gennemføre de finansielle uddannelsesprogrammer med et godt resultat og på en fortrøstningsfuld måde.
Principle 6: Financial education trainers should be given the resources and appropriate training so as to be able to deliver financial education programmes successfully and confidently.
Princip 6: Katastrofeberedskabskapacitet
Principle 6: Emergency preparedness and response
Princip 6: Partnerskab med tredjelande
Principle 6: Partnership with third countries
Princip 7 – Forøgelse af sikkerheden og lettelse af adgangen for bona fide-rejsende
Principle 7 – Enhance security and facilitate the entry of bona fide travellers
Princip 7:
Principle 7:
Princip 7: Det indre marked
Principle 7: Single Market
Princip 7: En national koordinering mellem interessenterne bør fremmes for at fastlægge en klar definition af de respektive roller, lette udveksling af erfaringer og rationalisere og prioritere ressourcerne.
Principle 7: National co-ordination between stakeholders should be promoted in order to achieve a clear definition of roles, facilitate sharing of experiences and rationalise and prioritise resources.
Princip 7: En visumpolitik, der tjener EU's og dets partneres interesser
Principle 7: A visa policy that serves the interests of Europe and its partners.
Princip 8 – Schengenterritoriets integritet
Principle 8 – Integrity of Schengen territory
Princip 8:
Principle 8:
Princip 8: Formidlere af finansiel viden bør regelmæssigt evaluere og, hvis det er nødvendigt, opdatere de programmer, de administrerer, for at tilpasse dem til bedste praksis på området.
Principle 8: Financial education providers should regularly evaluate and, where necessary, update the schemes they administer to bring them into line with best practices in the field.
Princip 8: Færdigheder og innovation
Principle 8: Skills and Innovation
Princip 8: Integreret grænseforvaltning
Principle 8: Integrated border management
Princip 9 – Skærpelse af kampen mod ulovlig beskæftigelse og sort arbejde
Principle 9 – Enhancing the fight against illegal employment and undeclared work
Princip 9:
Principle 9:
Princip 9: Gøre miljøudfordringer til nye muligheder
Principle 9: Turning environmental challenges into opportunities
Princip 9: Optrapning af kampen mod ulovlig indvandring og nultolerance over for menneskehandel
Principle 9: Stepping up the fight against illegal immigration and zero tolerance for trafficking in human beings
Princip A: Grundlæggende rettigheder
Principle A: Fundamental Rights
Princip B: Retsstatsprincippet og grundlæggende friheder
Principle B: The Rule of Law and Fundamental Rights
Princip for aktivering af advarselslamper
Principle of activation of warning lamps
Princip i forbindelse med WTO:
Principle in relation to WTO;
Princip og metodologi
Approach and Methodology
Princip, tilladelse og godkendelse (kapitel VI, afdeling 1)
Principle, authorisation and approval (Chapter VI section 1)
Princip: Det foreslåede instrument gør det muligt at skride ind over for subsidierede luftfartsydelser eller bestemte luftfartsydelser der leveres til illoyale priser eller som forvolder skade, og som leveres af ikke-EF-luftfartsselskaber på bestemte ruter til og fra Fællesskabet.
Principle: The proposed instrument allows action against subsidised or certain unfairly priced and injurious air services supplied by non-Community carriers on certain routes to and from the Community.
Principais orientações em matéria de política para os consumidores:
Main consumer policy guidelines:
Principbeslutningerne blev truffet henholdsvis den 12. og den 17. maj, og programmerne blev endeligt vedtaget den 24. maj 2000.
The decisions in principle were taken on 12 and 17 May respectively and the programmes were finally adopted on 24 May 2000.
principdiagram samt eventuelt en fotografisk gengivelse.
A schematic drawing illustrating the principles of operation and, where necessary, a photograph.
Principe de Vergara no 25 - 4 Dcha
Principe de Vergara n° 25 - 4 Dcha
PRINCIPERKLÆRING OG RELEVANTE DEFINITIONER VEDRØRENDE BESKYTTELSE MOD UDSÆTTELSE FOR TOBAKSRØG
STATEMENT OF PRINCIPLES AND RELEVANT DEFINITIONS UNDERLYING PROTECTION FROM EXPOSURE TO TOBACCO SMOKE
Principerklæringen afspejler de væsentlige fremskridt, der blev gjort på topmødet på flere vigtige områder.
The Declaration of Principles reflects the significant progress which was made in the Summit on several major questions.
Principiel enighed i december 2002.
Agreement of principle in December 2002.
Principiel enighed i februar 2003.
Agreement in principle in February 2003.
Principiel enighed i maj 2003.
Agreement in principle in May 2003.
Principiel enighed i Rådet i december 2001
Council agreement in principle in December 2001.
Principiel enighed i Rådet i december 2001 (se ovenfor)
Council agreement in principle in December 2001 (see above).
Principiel enighed i Rådet i december 2001.
Council agreement in principle in December 2001.
Principiel enighed i Rådet i december 2002 (parlamentarisk forbe­hold fra DK/UK/FR)
Agreement of principle in the Council in December 2002 (reservations by DK/UK/FR)
Principiel enighed i Rådet i juni 2002 (forbehold fra D/DK/NL/S/UK)
General approach agreed by the Council in June 2002 (reserves D/DK/NL/S/UK)
Principiel enighed i Rådet i juni 2002 (forbehold fra D/DK/S)
Agreement of principle in the Council in June 2002 (reservations by D/DK/S)
Principiel enighed i Rådet i juni 2002 (forbehold fra IRL/NL)
Agreement of principle in the Council in June 2002 (reservations by IRL/NL)
Principiel enighed i Rådet i maj 2001
Council agreement in principle in May 2001.
Principiel enighed i Rådet i marts 2002 om initiativet til rammeafgørelse.
Council agree in principle on the initiative for a Framework Decision in March 2002.
Principiel enighed i Rådet i november 2003 om et arbejdsprogram for søgrænserne.
Council agreement in principle in November 2003 on a programme of work on maritime borders
Principiel enighed i Rådet i oktober 2002.
Council agreement in principle in October 2002.
Principiel enighed i Rådet i oktober 2003.
Council agreement in principle in October 2003.
principiel enighed om, at der skal udarbejdes multilaterale regler for den internationale handel med landbrugsvarer,
agreement in principle to the framing of multilateral rules governing international agricultural trade;
Principiel vurdering af EU-naboskabspolitikken
Basic assessment of the EU’s neighbourhood policy
PRINCIPIELLE BEMÆRKNINGER
Basic comments
Principielle overvejelser
General Comments
Principielle overvejelser herom, herunder også om ØSU's rolle i denne forbindelse, findes i punkt 6 i nærværende udtalelse.
Basic considerations regarding these points - including the ESC's role in this regard - are found in section 6 of this opinion.
Principielle spørgsmål kan opstå på flere forskellige måder, f.eks. kan en medlemsstat på fundamental vis undergrave effektiviteten af Fællesskabets miljølovgivning ved at vedtage gennemførelsesforanstaltninger, der ikke er i overensstemmelse med det berørte direktiv, eller ved ikke at træffe foranstaltninger, der kan bidrage til en indgået specifik fællesskabsomfattende aktion, f.eks. emissionshandelsordningen.
Issues of principle may arise in a number of ways, for example a Member State may fundamentally undermine the overall effectiveness of EC environmental legislation by adopting transposition measures that are significantly in non-conformity with the directive concerned or by failing to take measures to contribute to an agreed specific Community-wide action such as the emissions trading scheme.
Principielle spørgsmål, som er følsomme for forbrugerne og har vidtgående betydning, bør gøres til genstand for en politisk afgørelse.
Questions of principle and sensitive questions from the point of view of the consumer with far-reaching importance should be the subject of a political decision.
Principielt accepterede ændringer
Amendments accepted in principle
Principielt accepterede ændringsforslag
Amendments accepted in principle
Principielt bifalder EØSU Kommissionens intention og ser i det foreslåede direktiv på flere punkter en klar forbedring af de nugældende regler.
The ESC basically welcomes the Commission's intentions and regards several points in the proposal for a Directive as constituting a clear improvement over the current rules.
Principielt bliver det nødvendigt at holde øje med de ønskede langsigtede planer, herunder mængder, indsats og tilknyttede foranstaltninger, fordi økosystemerne og miljøforholdene ændrer sig med tiden.
As a matter of principle, it will be necessary to keep the desired long term plans, including rates and associated measures under review as ecosystems and environments change over time.
Principielt bliver sæsonarbejde et problem i perioder med store økonomiske vanskeligheder, eller når efterspørgslen er lav og arbejdskraftudbuddet stort, med både officielt formidlet migration og illegal formidling.
Fundamentally, seasonal labour becomes a problem in periods of economic belt-tightening, or when demand is weak and the labour supply plentiful, with both officially assisted migration and illegal placement, e.g. by labour traffickers.
Principielt burde EU i takt med, at den nye konkurrence har tvunget de europæiske virksomheder til at bevæge sig opad i forædlingskæden (value chain), og at styrkepositioner i den såkaldte videnøkonomi er blevet stadig vigtigere, have betydelige økonomiske fordele i verdensøkonomien – politisk og økonomisk stabilitet, en veluddannet arbejdsstyrke, en tradition for ordnede forhold på arbejdsmarkedet, et veletableret og veludviklet videnskabsgrundlag og de stimulerende virkninger af den økonomiske indhentningseffekt blandt EU’s nye medlemsstater.
In principle, as new competition forces European businesses up the value chain and strength in the so-called knowledge economy becomes more and more important, Europe should have important economic advantages in the world economy– political and economic stability, a skilled workforce, a tradition of social partnership, a long standing and well developed science base, and the stimulus of the economic catch-up from the new members of the Union.
Principielt burde genetisk arv være omfattet af helbredsoplysninger, men under revisionen af direktivet vil det givetvis være nyttigt at præcisere begrebet grundet den hurtige udvikling inden for menneskelig genteknologi.
Although genetic heritage can be understood as an aspect of health, it should be specified if the Directive is amended, owing to the very rapid developments in human genetics.
Principielt burde genetisk arv være omfattet af helbredsoplysninger; under revisionen af direktivet vil det givetvis være nyttigt at tage formuleringen vedrørende forbudt databehandling op til fornyet overvejelse.
Although genetic heritage can be understood as an aspect of health, the wording on prohibited processing should no doubt be reviewed if the Directive is amended.
Principielt bør alle energispørgsmål høre under dialogens ansvarsområde, herunder infrastruktur, energikilder og -ressourcer, markeder, forbrugerspørgsmål, teknologier samt politiske og miljørelaterede emner mm.
In principle all energy issues should fall within its scope, including: infrastructure, energy sources and resources, markets, consumer issues, technologies, political and environmental issues, etc.
Principielt bør alle energispørgsmål høre under dialogens ansvarsområde, herunder infrastruktur, energikilder og -ressourcer, markeder, forbrugerspørgsmål, teknologier samt politiske og miljørelaterede emner mm.
In principle all energy issues should fall within its scope, including; infrastructure, energy sources and resources, markets, consumer issues, technologies, political and environmental issues, etc.
Principielt bør alle muligheder dog give de kontraherende parter den nødvendige frihed til selv at fastsætte de kontraktvilkår, der bedst passer til deres særlige behov.
However, as a matter of principle, all options should allow contracting parties the freedom they need to conclude the contract terms best suited to their specific needs.
Principielt bør alle sunde levnedsmidler af vegetabilsk oprindelse være tilladte, hvis de mærkes korrekt.
In principle all wholesome foods of vegetable origin should be permitted with proper labelling.
Principielt bør bestemmelserne fastsættes på et så lavt regionalt niveau som muligt.
Basically, rules should be laid down at the lowest possible regional level.
Principielt bør dataene være gratis og tilgængelige for de offentlige forvaltninger på et differentieret grundlag afhængigt af fortroligheds- og sikkerhedskravene.
Data for public administrations should in principle be free and accessible, with a range of platforms depending on confidentiality and security requirements.
Principielt bør de enkelte parter have ansvaret for de risici i de enkelte projektfaser, som de er bedst til at forvalte.
In principle, each party should bear the risks it is best able to control at each stage of a project.
Principielt bør de nationale tilsynsmyndigheder sende alle oplysninger til ESA'erne.
In principle, all information should be transferred to the ESAs by the national supervisory authorities.
Principielt bør de politiske konsekvenser af overgangen til en grønnere økonomi for mere bæredygtig udvikling afspejles i EU's definition af den nye finansielle ramme og i udformningen af de centrale politikker, herunder politikkerne for landbrug, samhørighed, handel og udvikling samt i den videre gennemførelse af Europa 2020-strategien.
In general, the EU should ensure that the policy implications of shifting towards a greener economy for more sustainable development are reflected in the definition of the new multiannual financial framework and the design of its major policies such as agricultural cohesion, trade and development policies and further implementation of the Europe 2020 strategy.
Principielt bør der ikke skulle ydes økonomisk kompensation for mindre forsinkelser.
Minor delays should not in principle trigger the payment of compensation.
Principielt bør der også åbnes mulighed for at stille projektmidler direkte til rådighed for anerkendte NGO'er.
The EU should reserve the right in principle to make project funds directly available to established NGOs.
Principielt bør det konsoliderede beskatnings-grundlag stå til rådighed for alle virksomheder, dvs. at alle virksomheder skal kunne benytte IFRS.
In principle the consolidated tax base should be available to all companies, which means all companies should be able to use IFRS
Principielt bør enhver behandling, der kan indebære særlige risici for de registreredes rettigheder og frihedsrettigheder, indebære forudgående kontrol fra den tilsynsførendes side.
The principle that should be laid down is that any data processing likely to jeopardise in a specific way the rights and freedoms of those concerned must be subject to prior checking by the Supervisor.
Principielt bør fusionskontrollen i EU beskytte konkurrencen mod fordrejninger, uanset hvilken myndighed der skal behandle fusionen.
More generally, it is desirable that, independently of which authority is the reviewing agency, merger control across the EU ensures the protection of undistorted competition.
Principielt bør investeringer i alle energiformer have lige adgang på lige vilkår til Den Europæiske Investeringsbanks finansinstrumenter.
In principle investments in all forms of energy should have equal access on equal terms to financing instruments, otherwise provided by the EIB.
Principielt bør kollektive fonde, europæiske som nationale, opdeles i to kategorier: generelle fonde, der tager sigte på genopretning og afhjælpning af miljøskader fra fortiden og sektorspecifikke fonde for sektorer, hvor risikoen for miljøskader er særlig stor.
European and national collective funds should in principle be divided into two categories: general funds, aimed at restoring past damage, and sector-based funds for high-risk sectors.
Principielt bør kollektive fonde, europæiske som nationale, opdeles i to kategorier: generelle fonde, der tager sigte på genopretning og afhjælpning af miljøskader fra fortiden, og sektorspecifikke fonde for sektorer, hvor risikoen for miljøskader er særlig stor.
European and national collective funds should in principle be divided into two categories: general funds, aimed at restoring past damage, and sector-based funds for high-risk sectors.
Principielt bør man med henblik på integrationen og dens transportpolitiske konsekvenser i enhver henseende stræbe efter at styrke miljøvenlige transportformer som jernbane og transport ad de indre vandveje.
Basically, with a view to integration and its implications for transport policy, every effort should be made to strengthen the environmentally-friendly modes such as rail and inland waterways.
Principielt bør møderne holdes skiftevis i EF og i Tyrkiet, og de bør afholdes så betids, at man, så vidt det er muligt, kan foregribe de emner, der tages op på Associeringsrådets møder (for at sikre, at den rådgivende funktion kan udvikles effektivt).
In principle, meetings should alternate between the Community and Turkey, and should be scheduled to anticipate, as far as possible, discussions at Association Council meetings (to ensure an effective consultative function).
Principielt bør NUTS-nomenklaturen dog ændres så lidt som muligt for at undgå brud i de statistiske tidsserier.
However, the fundamental approach is to keep the NUTS classification as stable as possible in order to avoid breaks in statistical time series.
Principielt bør overgangsprocessen drives af markedskræfterne og fokusere på brugerne.
Switchover should, in principle, be market-driven and consumer-centred.
Principielt bør overholdelsen af de internationale arbejdsnormer samt overvågningen af disse gradvis medtages i EU's bilaterale frihandelsaftaler.
as a matter of principle, respect for and monitoring of international labour standards should be progressively included in the EU's bilateral free trade agreements.
Principielt bør producenterne som del af erhvervslivet selv kunne beslutte, hvilke dyrkningsmetoder de vil anvende.
Producers are entrepreneurs and should be allowed, as a matter of principle, to make their own choices about cultivation methods.
Principielt bør samtlige reformtiltag være omfattet af denne garanti.
In principle, this should apply to all reform measures.
Principielt bør statsstøtten gradvist reduceres - det har ØSU altid anbefalet.
Aid should in principle be progressively reduced, as the Committee has always recommended.
Principielt bør større boligområder og erhvervsområder kun placeres på steder, der med sikkerhed er tilgængelige med offentlige transportmidler.
In principle, centres of habitation and industrial development zones should only be located in areas served by public transport.
Principielt er brugernes ansvar defineret i de gensidigt vedtagne vilkår i henhold til kontraktlige aftaler.
In principle, users' responsibilities are defined in the mutually agreed terms under contractual agreements.
Principielt er de ansvarlige offentlige myndigheder og de regionale offentlige organer, som arbejder i regioner på NUTS 2-niveau eller NUTS 3-niveau, berettigede til at indgive ansøgninger.
The organisations eligible to apply under this call are, in principle, public authorities and territorial public administrations acting in territories at NUTS levels 2 or 3.
Principielt er Den Europæiske Union, dens medlemsstater og borgere erklærede modstandere af menneskehandel, der betegnes som moderne slaveri.
In terms of principles, the European Union, the Member States and the public are strongly against trafficking in human beings, which is seen as a form of modern slavery.
Principielt er der følgende at bemærke:
The following points of principle need to be made:
Principielt er der intet til hinder for, at forskellige emner drøftes særskilt og sideløbende af forskellige organer og eksperter med en central koordinering.
There is, in principle, no reason why different aspects should not be discussed separately and simultaneously by a range of bodies and experts, subject to central coordination.
Principielt er det kun det europæiske sygesikringskort, som giver sikrede adgang til behandling i en anden medlemsstat i forbindelse med et midlertidigt ophold.
In principle, only the European health insurance card would then give access to health care in another Member State during a temporary stay.
Principielt er det Rådet, som træffer beslutning om støtte til initiativer, der iværksættes nedefra, og om den fremtidige "laterale" og "top-down" bistand fra alle institutioner.
In principle, it is the Council which decides on support for bottom-up initiatives, as well as future "lateral" and "top-down" support for them from all institutions.
Principielt er det sådan, at allerede eksisterende datakilder og eksisterende informationsinfrastrukturer derfor vil blive prioriteret.
As a matter of principle, existing data sources and information infrastructure will be given priority for these purposes.
Principielt er dog alle medlemsstaterne påvirkede, da de er flagstater, selv om nogle medlemsstater har mere udviklede færgetjenester på grund af deres geografiske beliggenhed.
However, in principle all Member States are affected in their role as flag states, although some Member States have a more developed ferry service due to their geography.
Principielt er en fast ensartet sats ønskelig, eftersom den skulle kunne sikre øget sammenhæng, gennemsigtighed og forudsigelighed.
Generally speaking, such a rate is desirable in terms of greater consistency, transparency and predictability.
Principielt er indirekte støtteinstrumenter, f.eks. skattelettelser, det bedste middel til at fremme F&U-investeringer, især i små og mellemstore virksomheder.
Basically the use of indirect support - e.g. tax concessions - is the most effective way of boosting R&D investment, especially by SMEs.
Principielt er produktplacering forbudt, men kan tillades i visse programmer: spillefilm, film og serier produceret til audiovisuelle medietjenester, sportsprogrammer og lette underholdningsprogrammer, medmindre en medlemsstat træffer anden afgørelse.
As a matter of principle, product placement is prohibited but may be admissible in some programmes: cinematographic works, films and series made for audiovisual media services, sports programmes and light entertainment programmes unless a Member State decides otherwise.
Principielt er ØSU enig i, at SUB's position bør styrkes.
Basically the ESC shares the view that the SCE must be given a higher profile.
Principielt er ØSU enig i, at SUB's position bør styrkes.
Basically the section shares the view that the SCE must be given a higher profile.
Principielt finder den normale sats i henhold til artikel 12, stk. 3, litra a), første afsnit, i sjette direktiv anvendelse på leverancer af varer og ydelser med tilknytning til bygninger.
In principle, under the first subparagraph of Article 12(3)(a) of the Sixth Directive, the standard rate applies to supplies of goods and services connected with buildings.