natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myndigheden udfører sine opgaver i samarbejde med de nationale tilsynsmyndigheder og Kommissionen inden for et europæisk system for regulering af elektronisk kommunikation.
The Authority shall carry out its tasks in cooperation with the national regulatory authorities and the Commission in a European system for the regulation of electronic communications.
Myndigheden udgiver periodisk en EF-Patenttidende.
The Office shall periodically publish a Community Patent Bulletin.
Myndigheden udøver de eksklusive tilsynsbeføjelser, der er tillagt den ved den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning, over for enheder med fællesskabsdimension eller økonomiske aktiviteter på fællesskabsplan.
The Authority shall execute any exclusive supervisory powers over entities with Community-wide reach or economic activities with Community-wide reach entrusted to it in the legislation referred to in Article 1(2).
Myndigheden undersøger årsagerne til tvisten og anmoder om de fornødne oplysninger fra parterne i tvisten og de berørte nationale tilsynsmyndigheder.
The Authority shall investigate the reasons for the dispute and request appropriate information from the parties and the national regulatory authorities concerned.
Myndigheden varetager den generelle koordinering mellem de kompetente myndigheder, bl.a. i tilfælde, hvor ugunstige udviklinger kan føre til, at de finansielle markeders ordnede virkemåde og integritet eller stabiliteten i det finansielle system i Fællesskabet bringes i fare.
The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community.
Myndigheden varetager den generelle koordinering mellem de nationale tilsynsmyndigheder, bl.a. i tilfælde, hvor ugunstige udviklinger kan føre til, at de finansielle markeders ordnede virkemåde og integritet eller stabiliteten i det finansielle system i Fællesskabet bringes i fare.
The Authority shall fulfil a general coordination role between national supervisory authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community.
Myndigheden varetager sine opgaver i henhold til denne forordning ved at:
The Authority shall, in the furtherance of its tasks under this Regulation:
Myndigheden videregiver ikke til tredjeparter oplysninger, den behandler eller modtager, og som forlanges behandlet fortroligt.
The Authority shall not divulge to third parties information that it processes or receives for which confidential treatment has been requested.
Myndigheden vil derfor blive en fælles europæisk øverste instans, der centraliserer alle asylafgørelser, og som har beslutningsbeføjelser.
The Authority would therefore become the common European adjudicator centralising all asylum decisions and would have decision powers.
Myndigheden vil forbedre beslutningstagningen og lette samarbejdet mellem Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder på grundlag af fælles målsætninger og procedurer.
The Authority will improve the decision-making process and facilitate cooperation between the Commission and the NRAs, on the basis of common objectives and procedures.
Myndigheden vil fungere som ekspertisecenter for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester på EU-plan og kan i den forbindelse trække på de nationale tilsynsmyndigheders erfaring.
The Authority will act as a centre of expertise for electronic communication networks and services at EU level, drawing upon the experience of the national regulatory authorities.
Myndigheden vil få til opgave at forvalte og udbygge det europæiske telefonnummerområde ("European Telephony Numbering Space" (ETNS)), dvs. de numre, der har et EU-dækkende forvalgsnummer (3883), som kan tildeles organisationer, som ønsker at etablere en europadækkende etstedstelefonservice.
The Authority would be charged with the administration and development of the European Telephony Numbering Space (ETNS), i.e. numbers using a single EU-wide prefix (3883) that can be assigned to organisations wishing to establish one-stop, pan-European call-centres.
Myndigheden vil få til opgave at udarbejde en årlig rapport om udviklingen i sektoren for elektronisk kommunikation (udbud og udbredelse af nye tjenester, konkurrenceudviklingen, gennemgang af den nationale reguleringssituation, afhjælpende foranstaltninger, information om klageprocedurer osv.).
The Authority would have a role to provide an annual report on the development of the electronics communications sector (offer and penetration of new services, development of competition, review of national regulatory situation, remedies applied, information on appeals procedures, etc.).
Myndigheden vil i udførelsen af sine opgaver yde Kommissionen teknisk ekspertbistand til forberedelsen af reguleringsbeslutninger med henblik på at fremme gennemførelsen af det indre marked, som desuden vil blive yderligere styrket ved den foreslåede integrering af ENISA's funktioner vedrørende net- og informationssikkerhed.
In performing its tasks the Authority will provide the Commission with technical expertise and help in preparing regulatory decisions to further the internal market, which will be enhanced by the proposed incorporation of the work of ENISA on network and information security.
Myndigheden vil inden for rammedirektivets og særdirektivernes anvendelsesområde bidrage til gøre det indre marked for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester mere velfungerende, især med henblik på udvikling af tværeuropæisk elektronisk kommunikation og opnåelse af et højt og effektivt niveau for net- og informationssikkerhed.
The Authority shall, acting within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives, contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications and a high and effective level of network and information security.
Myndigheden vil også kunne bidrage ganske betydeligt til at mindske usikkerheden omkring reguleringstiltag i forbindelse med F&U-projekter og dermed være med til at bringe niveauet for de faktiske investeringer tættere på det samfundsmæssigt ønskelige niveau på en markedseffektiv måde.
The Authority could also substantially contribute to reduce the regulatory risks of R&D projects, which is likely to increase the tendency to invest in R&D and thereby contribute to bridge the gap between actual and socially desirable level of investments in a market-efficient way.
Myndigheden vil overtage de opgaver, der på nuværende tidspunkt varetages af Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed.
The Authority will subsume the tasks of the existing European Network and Information Security Agency).
Myndigheden vil på samme måde anvende den retspraksis, den har udviklet for det europæiske patent, på EF-patentet, for så vidt bestemmelserne i forordningen og konventionen er identiske.
Similarly, the Office will apply to the Community patent the case law which it has developed for the European patent, to the extent that the rules in the Regulation and the Convention are identical.
Myndigheden yder den nødvendige sekretærbistand til interessentgruppen for banker.
The Authority shall ensure adequate secretarial support for the Banking Stakeholder Group.
Myndigheden yder den nødvendige sekretærbistand til interessentgruppen for forsikrings-, genforsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger.
The Authority shall ensure adequate secretarial support for the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group.
Myndigheden, Den Europæiske Banktilsynsmyndighed og Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger yder passende drifts- og sekretærbistand til klagenævnet.
The Authority, the European Banking Authority, and the European Insurance and Occupational Pensions Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal.
myndigheden, der indlæste oplysningerne
the authority that entered the data;
Myndigheden, notaren eller den kompetente erhvervsorganisation udsteder en attest til bekræftelse af denne ed eller højtidelige erklæring.
Such authority, notary or qualified professional body shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Myndigheden, som har udstedt EU-typegodkendelsen, kan til enhver tid efterprøve de metoder for overensstemmelseskontrol, der anvendes på de enkelte produktionsanlæg.
The authority which has issued an EU type-approval certificate may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Myndigheden, som skal oprettes i 2010, vil blive finansieret ved delvis omfordeling under politikområdet informationssamfundet og en stigning på 37,5 mio. EUR i perioden 2009-2013.
The former, to be created in 2010, will be financed through partial redeployment within the information society policy area and partly by an increase of € 37.5 million for the period 2009-2013.
Myndighedens
Stamp of
Myndighedens administrative udgifter
Administrative Expenditure of the Authority
Myndighedens afgørelser vil ikke kunne indbringes for den centrale EF-retsinstans.
Decisions by the Office will not be subject to appeal before the centralised Community court.
Myndighedens arbejde følges og evalueres hvert år i den årlige generelle rapport (om det foregående år) og arbejdsprogrammer (for det følgende år).
Each year, the work of the Authority will be monitored and evaluated in the annual general report (for the previous year) and the work programme (for the following year).
Myndighedens arbejdsprogram for 2006 omfatter også den tekniske udvikling af systemet, herunder vedrørende frekvenser og certificering, integration af Egnos-programmet i Galileo (se punkt 6 nedenfor), sikkerhed, markedsudvikling og aktiviteterne under det sjette forskningsrammeprogram.
The Authority’s 2006 work programme also covers the technical development of the system, including frequencies and certification, integration of the EGNOS programme into the Galileo programme (see point 6 below), security, market development and activities under the Sixth Framework Programme for Research.
Myndighedens beføjelser kan i visse tilfælde kollidere med den myndighed, der fører tilsyn med finansielle formidlere.
The powers of the authority could in some circumstances conflict with those of the financial intermediaries supervisory authorities.
Myndighedens beslutninger udgør en integrerende del af fællesskabsretten.
The Authority's acts form an integral part of Community law.
Myndighedens budget udarbejdes af bestyrelsen.
The budget of the Authority shall be drawn up by the Administrative Board.
Myndighedens generelle opgaver
Functions of the Authority
Myndighedens gennemgang af nationale markeder
Reviews of national markets by the Authority
Myndighedens indtægter og udgifter er derfor EF-budgettet uvedkommende.
Its income and expenditure thus do not come under the Community budget.
Myndighedens indtægter udgøres af:
The revenues of the Authority shall consist of:
Myndighedens interne indsigelses- og klageprocedurer skal finde anvendelse på EF-patenter.
The Office's internal opposition and appeal procedures will be applicable to the Community patent.
Myndighedens interne opbygning afspejler dens vigtigste opgaver.
The Authority’s internal structure mirrors its main tasks.
Myndighedens navn
Name of
myndighedens opgaver og behov i de kommende år.
the Authority’s duties and requirement in the coming years.
myndighedens opgaver og behov i de kommende år.
the Office’s duties and requirements in the coming years.”
myndighedens opgaver og behov i de kommende år.»
the Authority’s duties and requirements in the coming years."
MYNDIGHEDENS OPGAVER VEDRØRENDE
TASKS OF THE AUTHORITY RELATING TO
MYNDIGHEDENS ORGANISATION
ORGANISATION OF THE AUTHORITY
Myndighedens personale, inklusive direktøren, chefen for netsikkerhed og embedsmænd, der er midlertidigt udstationeret af medlemsstaterne, afgiver en loyalitetserklæring og en interesseerklæring, hvori de anfører, at de ikke har nogen direkte eller indirekte interesser, der kan anses for at påvirke deres uafhængighed.
The Authority's staff, including the Director, the Chief Network Security Officer and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Myndighedens regnskabsfører sender desuden beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning til Europa-Parlamentet og Rådet senest den 31. marts det følgende år.
The Authority accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Myndighedens regnskabsfører sender desuden beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning til tilsynsrådets medlemmer, Europa-Parlamentet og Rådet senest den 31. marts det følgende år.
The Authority accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the members of the Board of Supervisors, the European Parliament and the Council by 31 March of the following year.
Myndighedens repræsentantskab omfatter cheferne for de nationale tilsynsmyndigheder og vil arbejde for EU's interesser.
The Authority's Board of Regulators will comprise the heads of the NRAs and will work in the Community interest.
Myndighedens stempel
Approval authority stamp
MYNDIGHEDENS STEMPEL
STAMP OF
MYNDIGHEDENS ØVRIGE OPGAVER
COMPLEMENTARY TASKS OF THE AUTHORITY
myndigheder (forsvar og politi) og
Government (defence, and law and order); and
myndigheder (lokale/regionale/nationale/internationale)
the authorities (local/regional/national/international);
Myndigheder er på nuværende tidspunkt under stigende økonomisk og ressourcemæssigt pres på grund af finanskrisen, og samtidig skæres der ned på de organer, der fører tilsyn med sundhed og sikkerhed, arbejdsnormer og miljøbeskyttelse.
Authorities are currently under increasing financial and resource pressure as a result of the financial crisis and, simultaneously, agencies monitoring health and safety, labour standards and environmental protection are also seeing cut-backs.
Myndigheder fra Norge og Nederlandene har således rapporteret om de gavnlige virkninger af sådanne partnerskaber mellem den private og den offentlige sektor.
Authorities from Norway and the Netherlands have reported on the usefulness of such public-private partnerships.
myndigheder i EU, herunder havnemyndigheder, som letter søtransport og havneaktiviteter med lave emissioner.
EU authorities, including port authorities, which facilitate low-emission shipping and shore-side activity in ports.
Myndigheder i lande uden for EU, som modtager betalinger i henhold til FPA
Authorities in non-EU countries getting payments under FPA
Myndigheder i medlemsstaterne med ansvar for overholdelse af de fælles principper for sundhedsydelser
Member State authorities responsible for compliance with common principles for healthcare
Myndigheder i streng forstand er ikke egnede til at forestå store driftsmæssige aktiviteter, og omvendt bør virksomheder som nationale posttjenester ikke hæmmes af opgaver, som ikke har at gøre med den egentlige drift.
Authorities, in the strict sense of the word, are not cut out for large-scale business activities and, conversely, undertakings such as national postal administrations should not be impeded by responsibilities other than their essential business-management functions.
Myndigheder med adgangsret til Eurodac bør informere Det Europæiske Agentur for den operationelle forvaltning af store it-systemer inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed  Ö ("eu-LISA") Õ , der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1077/2011 (10)36, ("agenturet") om særlige vanskeligheder, som de støder på med hensyn til oplysningernes kvalitet, således at disse vanskeligheder kan blive løst.
The authorities with a right of access to Eurodac should inform the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council36 (the "Agency" Ö "eu-LISA" Õ ) of specific difficulties encountered with regard to the quality of data, in order to resolve them.
Myndigheder med ansvar for krisestyring
Authorities responsible for crisis management
Myndigheder med ansvar for mikroprudentielt tilsyn har et detaljeret kendskab til udviklingen på de finansielle markeder og i de store virksomheder og vil have oplysninger, som er af afgørende betydning for vurderingen af trusler mod stabiliteten.
Micro-prudential supervisors have detailed knowledge of developments in financial markets and in major firms and will have critical information to assess stability risks.
Myndigheder med ansvar for momsopkrævning er helt sikkert ikke omfattet af denne definition, selv om en forbindelse mellem told- og momsmyndighederne i nogle tilfælde og for nogle varer kunne være nyttig for at kunne kontrollere forfalskning af oprindelsesbetegnelser.
This definition clearly does not include authorities responsible for collecting VAT; however, a link between customs and VAT staff could be useful, at least in certain cases and for certain goods, in order to control counterfeiting of origin marking.
Myndigheder med ansvar for retshåndhævelse og beskyttelse af privatlivets fred bliver fuldgyldige interessenter, navnlig i den stående gruppe af interessenter.
Law enforcement and privacy protection authorities become fully fledged stakeholders of the Agency, notably in the Permanent Stakeholders Group.
Myndigheder med ansvar for sikring vil kunne samle deres kontrolressourcer om de operatører, som ikke deltager i ordningen, uden dog at give afkald på deres ret til at kontrollere "sikre operatører", når det er berettiget.
Authorities responsible for security would be able to concentrate their control resources on those operators which do not take part in the scheme without, however, forfeiting their right to control “secure operators”, where warranted.
Myndigheder og andre aktører – arbejdsmarkedsparter og civilsamfundet, først og fremmest uddannelse på alle niveauer, byplanlæggere, ejendomsentreprenører og private investorer – handler som regel mere målrettet.
Authorities and other stakeholders - social partners and civil society, notably schooling at all levels, urban designers, estate planners and private investors - usually act more purposefully.
Myndigheder og bemyndigede organer i hele Europa har anvendt forskellige tilgange, hvilket fører til forskelle i behandlingen af produkter og markedsfordrejninger.
Authorities and notified bodies throughout Europe have applied divergent approaches, leading to different treatment of manufactures and market distortions.
Myndigheder og driftsledere kan have svært ved at forstå og fortolke de for­skellige lovbestemmelser med det resultat, at gennemførelsen bliver ufuldstændig og ineffektiv.
Authorities and operators may have difficulties in understanding and interpreting the different pieces of legislation, with the result that implementation is incomplete and ineffective.
Myndigheder og forvaltning
Administrations
Myndigheder og leverandører af sundhedstjenester mangler desuden det nødvendige kendskab og er ikke rustet til at imødekomme indvandreres særlige behov.
Furthermore authorities and health services providers also lack the appropriate knowledge and are not prepared to meet their special needs.
Myndigheder og medlemsstater med kompetence til at behandle og træffe afgørelse om en ansøgning om adgang til programmet for registrerede rejsende
Authorities and Member States competent for examining and deciding on an application for access to the RTP
Myndigheder og organer
Administrations & bodies
Myndigheder og organer med ansvar for lovgivningens gennemførelse bør fortsat overvåge markedet nøje og anvende Fællesskabets markedsinterventionsmekanismer, hvis der konstateres en risiko i forbindelse med produkter, der allerede findes på markedet.
Authorities and Agencies in charge of implementing legislation should continue to carefully monitor the market, and use Community market intervention mechanisms in case risks are identified for products already on the market.
Myndigheder og organer med ansvar for lovgivningens gennemførelse overvåger fortsat markedet nøje og anvender Fællesskabets markedsinterventionsmekanismer, hvis der konstateres en risiko i forbindelse med produkter, der allerede findes på markedet.
Authorities and Agencies in charge of implementing legislation should continue to carefully monitor the market, and use Community market intervention mechanisms in case risks are identified for products already on the market.
Myndigheder og organer på regionalt og nationalt niveau og på EU-niveau bør søge at lære af vellykkede lokale initiativer og derefter gennemføre dem i større målestok og integrere dem.
Authorities and bodies at regional, national and EU levels should seek to learn from successful local initiatives to scale them up and mainstream them.
Myndigheder og organer, der udvælges til at yde rådgivningstjenester, skal have tilstrækkelige ressourcer (herunder kvalificeret personale, administrativt og teknisk udstyr samt rådgivningsmæssig erfaring og pålidelighed) med hensyn til krydsoverensstemmelseskravene og standarderne for sikkerhed på arbejdspladsen.
Authorities and bodies selected to provide advisory services must have appropriate resources (including qualified staff, administrative and technical facilities, advisory experience and reliability) with respect to the cross-compliance requirements and the occupational safety standards.
Myndigheder og organisationer har desuden mulighed for at foreslå alternative måder for overensstemmelse, dvs. andre måder end dem, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 216/2008 og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
Furthermore, authorities and organisations have the possibility to propose Alternative Means of Compliance, i.e. means alternative to those set out in Regulation No 216/2008 and its implementing rules.
Myndigheder og private aktører i turistbranchen, bør når de tilbyder særtariffer og andre fordele i forbindelse med turistprodukter og –tjenesteydelser være meget opmærksomme på, at handicappede, og især dem, der ved udøvelse af turist- eller fritidsaktiviteter er afhængige af hjælp eller støtte fra tredjemand, objektivt set er ugunstigt stillet.
Public authorities and private operators working in the tourism sector must bear in mind, with a view to offering price and contract concessions on their products and services, that people with disabilities are already in a disadvantaged position, especially those who need the assistance of other people if they are to enjoy tourism or leisure activities.
Myndigheder og private organisationer (virksomheder, skoler) i de forskellige medlemsstater vil kunne lære af hinanden.
Governments and private organisations (companies, schools) will be able to get to know each other in each other's own countries.
Myndigheder og transportvirksomheder vil således fortsat henholde sig til national lovgivning, hvilket uvægerligt vil føre til sammenstød med EF-retten.
Authorities and carriers will therefore continue to apply their national legislation, and there will inevitably be a conflict with Community law.
Myndigheder over hele verden har erkendt, at det er nødvendigt at samarbejde, for at de kan opfylde deres offentlige ansvar for områder som sundhed, sikkerhed, miljø, kulturel mangfoldighed og forbrugerbeskyttelse, der i stigende grad er indbyrdes forbundne.
Regulators worldwide recognise the need for co-operation to enable them to discharge their public responsibility for health, safety, the environment, cultural diversity and consumer protection with increasing interdependency.
Myndigheder på alle niveauer bør fremme dette.
Authorities at all levels should cooperate to this end.