natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordfører: Viliam Palenik
Rapporteur: Mr Palenik
Ordfører: Viliam Palenik
Rapporteur: Mr Páleník
Ordfører: Viliam Palenik (Gr.
Rapporteur: Mr Palenik (Gr.
Ordfører: Viliam Palenik (GRIII-SK)
Rapporteur: Mr Palenik (Gr.
Ordfører: Viliam Pálenik
Rapporteur: Mr Páleník
Ordfører: Viliam Páleník
Rapporteur: Mr Páleník
Ordfører: Viliam Páleník
Rapporteur: Viliam Páleník
Ordfører: Viliam Páleník (Gr.
Rapporteur: Mr Viliam Páleník (Gr.
Ordfører: Viliam Páleník (Gr.
Rapporteur: Viliam Páleník (Gr.
Ordfører: Viliam Páleník (GRIII-SK)
Rapporteur: Mr Viliam PÁLENÍK (GRIII-SK)
Ordfører: Viliam Páleník (Gruppen Andre Interesser – SK)
Rapporteur: Viliam PÁLENÍK (Various Interests – SK)
Ordfører: Vincent Farrugia
Rapporteur: Mr Farrugia
Ordfører: Vincent Farrugia (Arbejdsgivergruppen – MT)
Rapporteur: Vincent Farrugia (Employers – MT)
Ordfører: Vincent Farrugia (Gr.
Rapporteur: Mr Farrugia (Gr.
Ordfører: Vincent Farrugia (Gr.
Rapporteur: Mr Vincent Farrugia (Gr. I–MT)
Ordfører: Vincent Farrugia (Gr.
Rapporteur: Vincent Farrugia (Gr.
Ordfører: Vincent Farrugia (Gr.
Rapporteur: Vincent Farrugia (Gr. I–MT)
Ordfører: Virgilio Ranocchiari
Rapporteur : Mr Ranocchiari
Ordfører: Virgilio Ranocchiari
Rapporteur:  Mr Ranocchiari
Ordfører: Virgilio Ranocchiari
Rapporteur: Mr Rannochiari
Ordfører: Virgilio Ranocchiari
Rapporteur: Mr Ranocchiari
Ordfører: Virgilio Ranocchiari
Rapporteur: Mr Ranocchiari
Ordfører: Virgilio Ranocchiari  (Gr.
Rapporteur: Mr Ranocchiari (Gr.
Ordfører: Virgilio Ranocchiari (Arbejdsgivergruppen - IT)
Virgilio RANOCCHIARI (Employeurs - IT)
Ordfører: Virgilio Ranocchiari (Arbejdsgivergruppen – IT)
Rapporteur: Mr Ranocchiari (Employers – IT)
Ordfører: Virgilio Ranocchiari (Arbejdsgivergruppen – IT)
Rapporteur: Mr Virgilio Ranocchiari (Employers – IT)
Ordfører: Virgilio Ranocchiari (Arbejdsgivergruppen – IT)
Rapporteur: Virgilio Ranocchiari (Employers - IT)
Ordfører: Virgilio Ranocchiari (Gr.
Rapporteur : Mr Ranocchiari (Gr.
Ordfører: Virgilio Ranocchiari (Gr.
Rapporteur: Mr RANOCCHIARI (Gr.
Ordfører: Virgilio Ranocchiari (Gr.
Rapporteur: Mr Virgilio Ranocchiari (Gr.
Ordfører: Virgilio Ranocchiari (Gr.
Rapporteur: Virgilio Ranocchiari (Gr.
Ordfører: Virgilio Ranocchiari (GRI-IT)
Rapporteur: Mr  Virgilio RANOCCHIARI (GRI-IT)
Ordfører: Virgilio Ranocchiari (GRI-IT)
Rapporteur: Mr Virgilio Ranocchiari (GRI-IT)
Ordfører: Virgilio Ranocchiari Forslag til udtalelse:CESE 1306/2003
Rapporteur: Mr Ranocchiari
Ordfører: Virgilio Ranocchiari
Rapporteur: Mr Ranocchiari
Ordfører: Virgilio Ranocchiari
Rapporteur: Mr Ranocchiari
Ordfører: Virgilio Ranocchiari (Gr.
Rapporteur: Mr Ranocchiari (Gr.
Ordfører: Vitas Mačiulis
Rapporteur: Mr Vitas Mačiulis
Ordfører: Vitor Melícias
Rapporteur: Mr Melícias
Ordfører: Vitor Melícias Lopez
drafted by the rapporteur, Mr Melicias
Ordfører: Vitor Melícias Lopez
Rapporteur: Mr Melícias
Ordfører: Vitor Melícias Lopez  (Gr.
Rapporteur: Mr Melicias (Gr.
Ordfører: Vitor Melícias Lopez (Gr.
Rapporteur : Mr Melicias (Gr.
Ordfører: Vitor Melícias Lopez (Gr.
Rapporteur: Mr Melicias (Gr.
Ordfører: Vitor Melícias Lopez (Gr.
Rapporteur: Mr Melícias (Gr.
Ordfører: Vladimir Matousek
Rapporteur: Mr Matousek
Ordfører: Vladimir Matousek (Gr.
Rapporteur: Mr Matousek (Gr.II-CZ)
Ordfører: Vladimir Matoušek (Gr.
Rapporteur: Mr Matoušek (Gr.
Ordfører: Vladimír NOVOTNÝ
Rapporteur: Vladimír NOVOTNÝ
Ordfører: Vladimír Novotný
Rapporteur: Mr Novotný
Ordfører: Vladimír Novotný
Rapporteur: Vladimír NOVOTNÝ
Ordfører: Vladimír Novotný
Rapporteur: Vladimír Novotný
Ordfører: Vladimír Novotný (Gr.
Rapporteur: Vladimír Novotný (Gr.
Ordfører: Vladimíra Drbalová
Rapporteur: Ms Drbalová
Ordfører: Vladimíra Drbalová
Rapporteur: Ms Vladimíra Drbalová
Ordfører: Vladimíra Drbalová
Rapporteur: Vladimíra DRBALOVÁ
Ordfører: Vladimíra Drbalová (Arbejdsgivergruppen – CZ)
Rapporteur: Ms Drbalová (Employees – CZ)
Ordfører: Vladimíra Drbalová (Arbejdsgivergruppen – CZ)
Rapporteur: Ms Drbalová (Employers – CZ)
Ordfører: Vladimíra Drbalová (Arbejdsgivergruppen – CZ)
Rapporteur: Ms Vladimíra Drbalová ( Employers – CZ)
Ordfører: Vladimíra Drbalová (CESE 1345/2011)
Rapporteur: Ms Vladimíra Drbalová (CESE 1345/2011)
Ordfører: Vladimíra Drbalová (CESE 836/2009)
Rapporteur: Ms Drbalová (CESE 836/2009)
Ordfører: Vladimíra Drbalová (CESE 85/2009)
Rapporteur: Ms Drbalová (CESE 85/2009)
Ordfører: Vladimíra Drbalová (Gr.
Rapporteur: Ms Drbalová (Gr.
Ordfører: Vladimíra Drbalová (Gr.
Rapporteur: Ms Vladimíra Drbalová (Gr.
Ordfører: Vladimíra Drbalová (Gr.
Rapporteur: Vladimíra Drbalová (Gr.
Ordfører: Vladimíra Drbalová (Tjekkiet-Gruppen Andre Interesser)
Rapporteur: Ms Drbalová (Czech, Employer's Group)
Ordfører: Volker Petersen
Rapporteur: Volker Petersen
Ordfører: Volker Petersen (Gr.
Rapporteur: Volker Petersen (Gr.
Ordfører: von der DECKEN
Rapporteur: Mr von der Decken
Ordfører: W.W.M. WAGENMANS
Rapporteur : Mr WAGENMANS
Ordfører: WAHROLIN
Rapporteur: Mrs Wahrolin
Ordfører: WALKER
Rapporteur: Mr Walker
Ordfører: WALKER (Gr.
Rapporteur: Mr Walker (Gr.
Ordfører: Waltraud Klasnic
Rapporteur: Ms Klasnic
Ordfører: Waltraud Klasnic (CESE 50/2008)
Rapporteur: Ms Klasnic (CESE 50/2008)
Ordfører: Waltraud Klasnic (Gr.
Rapporteur: Ms Klasnic (Gr.
Ordfører: Wauthier Robyns de Schneidauer
Rapporteur: Mr Wauthier Robyns de Schneidauer
Ordfører: Wautier Robyns de Schneidauer
Rapporteur: Mr Robyns de Schneidauer
Ordfører: Wautier Robyns de Schneidauer
Rapporteur: Mr Robyns de Schneidauer
Ordfører: Wautier Robyns de Schneidauer (Arbejdsgivergruppen – BE)
Rapporteur: Mr Robyns de Schneidauer (Employers – BE)
Ordfører: Wautier Robyns De Schneidauer (Arbejdsgivergruppen – BE)
Rapporteur: Mr Wautier Robyns De Schneidauer (Employers – BE)
Ordfører: Wautier Robyns de Schneidauer (BE-I)
Rapporteur: Mr Robyns de Schneidauer (BE-I)
Ordfører: Wautier Robyns de Schneidauer (Gr.
Rapporteur : Mr Robyns de Schneidauer (Gr.
Ordfører: Wautier Robyns de Schneidauer (Gr.
Rapporteur: Mr Robyns de Schneidauer (Gr.
Ordfører: Wautier Robyns de Schneidauer (Gr.
Rapporteur: Mr Wautier Robyns de Schneidauer (Gr.
Ordfører: Wautier Robyns de Schneidauer(Gr.
Rapporteur: Mr Robyns de Schneidauer (Gr.
Ordfører: Wautier Robyns de Schneidauer(Gr.
Rapporteur: Mr Wautier Robyns de Schneidauer (Gr.
Ordfører: Werner LÖW
Rapporteur: Mr LÖW
Ordfører: WHITWORTH
Rapporteur: Mr Whitworth
Ordfører: Wilfred ASPINALL
Rapporteur : Mr ASPINALL
Ordfører: Wilfried Beirnaert
drawn up by the rapporteur, Mr Beirnaert
Ordfører: Wilfried Beirnaert
Rapporteur: Mr Beirnaert
Ordfører: Wilfried Beirnaert (Gr.
Rapporteur : Mr Beirnaert (Gr.
Ordfører: Wilfried Beirnaert (Gr.
Rapporteur: Mr Beirnaert (Gr.
Ordfører: WILMS (Gr.
Rapporteur: Mr Wilms (Gr.
Ordfører: WILMS.
rapporteur: Mr Wilms).
Ordfører: Wolfgang BURKHARD
Rapporteur: Mr Burkhard
Ordfører: Wolfgang Greif
Rapporteur: Mr Greif
Ordfører: Wolfgang Greif
Rapporteur: Wolfgang Greif
Ordfører: Wolfgang Greif (Arbejdstagergruppen – AT)
Rapporteur: Wolfgang Greif (Workers – AT)
Ordfører: Wolfgang Greif (CESE 1373/2008)
Rapporteur: Mr Greif (CESE 1373/2008)
Ordfører: Wolfgang Greif (CESE 141/2011)
Rapporteur: Mr Greif (CESE 141/2011)
Ordfører: Wolfgang Greif (CESE 150/2008)
Rapporteur: Mr Greif (CESE 150/2008)
Ordfører: Wolfgang Greif (CESE 1556/2006)
Rapporteur: Mr Greif (CESE 1556/2006)
Ordfører: Wolfgang Greif (CESE 1818/2011)
Rapporteur: Mr Greif (CESE 1818/2011)
Ordfører: Wolfgang Greif (CESE 284/2007)
Rapporteur: Mr Greif (CESE 284/2007)
Ordfører: Wolfgang Greif (CESE 554/2006)
Rapporteur: Mr Greif (CESE 554/2006)
Ordfører: Wolfgang Greif (CESE 865/2008)
Rapporteur: Mr Greif (CESE 865/2008)
Ordfører: Wolfgang Greif (CESE 867/2006)
Rapporteur: Mr Greif (CESE 867/2006)
Ordfører: Wolfgang Greif (EUT C 195 af 18.8.2006).
Rapporteur: Mr Greif (OJ C 195, 18.8.2006).
Ordfører: Wolfgang Greif (EUT C 255, 14.10.2005).
Rapporteur: Mr Greif (OJ C 255, 14.10.2005).
Ordfører: Wolfgang Greif (Gr.
Rapporteur : Mr Greif (Gr.
Ordfører: Wolfgang Greif (Gr.
Rapporteur: Mr Greif (Gr.
Ordfører: Wolfgang Greif (Gr.
Rapporteur: Mr Greif (Gr.II-AT)
Ordfører: Wolfgang Greif (Gr.
Rapporteur: Mr Wolfgang Greif (Gr.
Ordfører: Wolfgang Greif (Gr.
Rapporteur: Wolfgang Greif (Gr.
Ordfører: Wolfgang Greif (Gr.II-AT)
Rapporteur: Mr Greif (Gr.
Ordfører: Wolfgang Greif (GRII-AT)
Rapporteur: Mr Greif (Gr.
Ordfører: Wolfgang Greif (GRIII-SI)
Rapporteur: Ms Greif (Gr.
Ordfører: Wolfgang Greif (Lønmodtagergruppen – AT)
Rapporteur: Mr Greif (Employees – AT)
Ordfører: Wolfgang Greif (Lønmodtagergruppen – AT)
Rapporteur: Wolfgang Greif (Workers – AT)
Ordfører: Wolfgang SCHMIDT
Rapporteur: Mr SCHMIDT
Ordfører: Wolfgang Greif (Gr.
Rapporteur: Mr Greif (Gr.
Ordfører: Xavier Verboven
Rapporteur: Mr Verboven
Ordfører: Xavier Verboven
Rapporteur: Mr Xavier Verboven
Ordfører: Xavier Verboven
Rapporteur: Xavier Verboven
Ordfører: Xavier Verboven (CESE 59/2007)
Rapporteur: Mr Verboven (CESE 59/2007)
Ordfører: Xavier Verboven (CESE 61/2007)
Rapporteur: Mr Verboven (CESE 61/2007)
Ordfører: Xavier Verboven (Gr.
Rapporteur: Mr Verboven (Gr.
Ordfører: Xavier Verboven (Gr.
Rapporteur: Mr Xavier Verboven (Gr.
Ordfører: Xavier Verboven (Gr.
Rapporteur: Xavier Verboven (Gr.
Ordfører: Xavier Verboven (Lønmodtagergruppen – BE)
Rapporteur: Mr Verboven (Employees – BE)
Ordfører: Xavier Verboven (Lønmodtagergruppen – BE)
Rapporteur: Xavier Verboven (Employees – BE)
Ordfører: Xavier Verboven; medordfører: Miguel Angel Cabra De Luna (CESE 204/2012)
Rapporteur: Mr Verboven; Co-Rapporteur: Mr Cabra de Luna (CESE 204/2012)
Ordfører: Yves Somville
Rapporteur: Mr Somville
Ordfører: Yves Somville
Rapporteur: Mr Somville
Ordfører: Yves Somville (Gr.
Rapporteur: Yves Somville (Gr.
Ordfører: Yvonne Thompson
Rapporteur: Ms Thompson
Ordfører: Yvonne Thompson (TEN/013)
Rapporteur: Mrs Thompson - (TEN/013)
Ordfører: Zenonas Rokus Rudzikas
Rapporteur: Mr Rudzikas
Ordfører: Zenonas Rokus Rudzikas (Gr.
Rapporteur: Mr Zenonas Rokus Rudzikas (Gr.
Ordfører: Zenonas Rokus Rudzikas (GRIII-LT)
Rapporteur: Mr Zenonas Rokus Rudzikas (Gr.
Ordfører: Zenonas Rokus Rudzikas (Gruppen Andre Interesser – LT)
Rapporteur: Mr Rudzikas (Various interests – LT)
Ordfører: zu EULENBURG
drawn up by the rapporteur, Mrs zu Eulenburg
Ordfører: zu EULENBURG
Rapporteur: Mrs zu Eulenburg
Ordfører: Ágnes Cser
Rapporteur: Ms Cser
Ordfører: Ágnes Cser
Rapporteur: Ágnes Cser
Ordfører: Ágnes Cser (Gr.
Rapporteur: Ms Cser (Gr.
Ordfører: Ágnes Cser (Gr.
Rapporteur: Ms Ágnes Cser (Gr.
Ordfører: Ágnes Cser (Gr.
Rapporteuse: Ms Cser (Gr.
Ordfører: Ágnes Cser (Lønmodtagergruppen – HU)
Rapporteur: Ms Cser (Employees – HU)
Ordfører: Ágnes Cser (Lønmodtagergruppen – HU)
Rapporteur: Ms Ágnes Cser (Employees – HU)
Ordfører: Ákos Topolanszky (Gruppen Andre Interesser – HU)
Rapporteur: Ákos Topolanszky (Various Interests – HU)
Ordfører: Ákos Topolánszky
Rapporteur:  Ákos Topolánszky
Ordfører: Ákos Topolánszky
Rapporteur: Mr Topolánszky
Ordfører: Ákos Topolánszky
Rapporteur: Ákos Topolánszky
Ordfører: Ákos Topolánszky (CESE 15/2011)
Rapporteur: Mr Topolánszky (CESE 15/2011)
Ordfører: Ákos Topolánszky (CESE 421/2012)
Rapporteur: Ákos Topolánszky (CESE 421/2012)
Ordfører: Ákos Topolánszky (Gr.
Rapporteur: Mr Topolánszky (Gr.
Ordfører: Ákos Topolánszky (Gr.
Rapporteur: Mr Ákos Topolánszky (Gr.
Ordfører: Ákos Topolánszky (Gr.
Rapporteur: Ákos Topolánszky (Gr.
Ordfører: Ákos Topolánszky (Gruppen Andre Interesser – HU)
Rapporteur: Ákos Topolánszky (Various interests – HU)
Ordfører:*
Rapporteur*:
Ordfører:María Sánchez Miguel (Gr.
Rapporteur: Mrs Sanchez Miguel (Gr.
Ordfører:Viliam Páleník (Gruppen Andre Interesser - SK)
Rapporteur: Viliam Páleník (Various Interests – SK)
Ordfører: Alexander von Schwerin - TEN/044
Rapporteur: Mr von Schwerin - TEN/044
Ordfører: Bernardo Hernández Bataller - TEN/061.
Rapporteur: Mr Hernández Bataller - TEN/061
Ordfører: Christoforos Koryfidis - TEN/050.
Rapporteur: Mr Koryfidis - TEN/050
Ordfører: Christos Polyzogopoulos
Rapporteur: Mr Polyzogopoulos
Ordfører: Christos Polyzogopoulos
Rapporteur: Mr Polyzogopoulos
Ordfører: Dethmer H. Kielman - TEN/042
Rapporteur: Mr Kielman - TEN/042
Ordfører: Dimitris Dimitriadis
Rapporteur: Mr Dimitriadis
Ordfører: Dimitris Dimitriadis
Rapporteur: Dimitris Dimitriadis
Ordfører: Eduardo Chagas - TEN/049
Rapporteur: Mr Chagas - TEN/049
Ordfører: Emmanuelle Butaud-Stubbs
Rapporteur: Emmanuelle Butaud-Stubbs
Ordfører: Gabriel García Alonso - TEN/069
Rapporteur: Mr Garcia Alonso -TEN/069
Ordfører: Georges Cingal
Rapporteur: Mr Cingal
Ordfører: Göran Lagerholm - TEN/045
Rapporteur: Mr Lagerholm-TEN/045
Ordfører: Peter Morgan - TEN/048
Rapporteur: Mr Morgan - TEN/048
Ordfører: Peter Morgan - TEN/068
Rapporteur : Mr Morgan - TEN/068.
Ordfører: Philippe Levaux - TEN/082
Rapporteur: Mr Levaux - TEN/082.
Ordfører: Roman Haken
Rapporteur: Roman Haken
Ordførere
Rapporteurs:
Ordførere for de forskellige workshops:
Workshop rapporteurs:
Ordførere var Giannino Bernabei, italiensk medlem af Arbejdsgivergruppen og Gerd Wolf, tysk medlem af Gruppen Andre Interesser.
The rapporteurs were Mr Bernabei, an Italian member of the Employers' Group, and Mr Wolf, a German member of the Various Interests Group.
Ordførere:
Co-rapporteurs:
Ordførere:
President:
Ordførere:
Rapporteurs :
Ordførere:
Rapporteurs:
Ordførere: (Benedicte Federspiel (Gr.
Rapporteurs: Ms Benedicte Federspiel (Gr.
Ordførere: An Le Nouail Marlière (Lønmodtagergruppen – FR)
Rapporteur: An Le Nouail Marlière (Employees – FR)
Ordførere: An Le Nouail Marlière (Lønmodtagergruppen – FR)
Rapporteur: An Le Nouail Marlière (Workers - FR)
Ordførere: Anna Bredima (Arbejdsgivergruppen – EL)
Anna Bredima (Employers – EL)
Ordførere: Anna Bredima (Arbejdsgivergruppen – EL)
Rapporteur: Ms Bredima (Employers – EL)
Ordførere: Anna Maria Darmanin (Lønmodtagergruppen – MT)
Rapporteur: Ms Darmanin (Employees – MT)
Ordførere: Anne-Marie Sigmund
Rapporteurs:
Ordførere: Ariane Rodert og Marie Zvolská
Rapporteurs: Ariane Rodert and Marie Zvolská
Ordførere: Benedicte Federspiel, Martin Siecker og Ivan Voleš
Rapporteurs: Ms Federspiel, Mr Siecker and Mr Voleš
Ordførere: Birgitte Federspiel, Martin Siecker og Ivan Voleš
Rapporteurs: Ms Federspiel, Mr Siecker and Mr Voleš
Ordførere: Carlos Trías Pinto
Rapporteur: Mr Trías Pinto
Ordførere: Carmelo Cedrone og Joost van Iersel
Rapporteurs: Mr Cedrone and Mr van Iersel
Ordførere: Ernst Ehnmark, John Simpson, Bruno Vever
Rapporteurs: Mr Ernst Ehnmark, Mr John Simpson, Mr Bruno Vever
Ordførere: Ernst Erik Ehnmark, John Simpson og Bruno Vever
Rapporteurs: Mr Ehnmark, Mr Simpson and Mr Vever
Ordførere: Giannino Bernabei og Gerd Wolf
Rapporteurs : Mr Bernabei and Mr Wolf
Ordførere: Giannino Bernabei og Gerd Wolf
Rapporteurs: Mr Bernabei and Mr Wolf
Ordførere: Giorgio Liverani og Harald Glatz
Rapporteurs: Mr Liverani and Mr Glatz
Ordførere: Heinz Putzhammer og Thomas McDonogh
Rapporteurs: Mr Putzhammer and Mr McDonogh
Ordførere: Ingrid Kössler (Gruppen Andre Interesser – SE)
Rapporteur: Ms Kössler (Various interests – SE)
Ordførere: Joost van Iersel og Carmelo Cedrone
Rapporteurs: Mr van Iersel and Mr Cedrone
Ordførere: José Isaías Rodríguez García Caro (Gr.
Rapporteurs: Mr Rodríguez García-Caro (Gr.
Ordførere: Karin Alleweldt, Philippe Levaux og Lutz Ribbe
Rapporteurs: Mrs Alleweldt, Mr Levaux, Mr Ribbe
Ordførere: Lena Roussenova (Arbejdsgivergruppen – BG)
Rapporteur: Lena Roussenova (Employers – BG)
Ordførere: Lena Roussenova (Arbejdsgivergruppen – BG)
Rapporteur: Ms Lena Roussenova (Employers – BG)
Ordførere: Madi Sharma (Arbejdsgivergruppen – UK)
Rapporteur: Madi Sharma (Employers – UK)
Ordførere: Margarita López Almendáriz (GRI-ES)
Rapporteur: Ms Margarita López Almendáriz (GRI-ES)
Ordførere: Marie Zvolská (Gr.
Rapporteurs: Marie Zvolská (Gr.
Ordførere: Maureen O'Neill (Gruppen Andre Interesser – UK)
Rapporteur: Maureen O'Neill (Various Interests – UK)
Ordførere: Ramón Rodríguez García-Caro, Luis Miguel Pariza Castaños, Miguel Angel Cabra De Luna (CESE 538/2006)
Rapporteurs: Mr Rodríguez García-Caro, Mr Pariza Castaños, Mr Cabra De Luna (CESE 538/2006)
Ordførere: Renate Heinisch (Gruppen Andre Interesser – DE)
Rapporteur: Renate Heinisch (Various Interests – DE)
Ordførere: Stefan Back og Raymond Hencks
Rapporteurs: Stefan Back and Raymond Hencks
Ordførere: Thomas Etty og Renate Hornung Draus (EUT C 234 af 22.9.2005).
Rapporteurs: Mr Etty and Ms Hornung Draus (OJ C 234, 22.9.2005).
Ordførere: Thomas Etty og Renate Hornung-Draus
Rapporteurs: Mr Etty and Mrs Hornung-Draus
Ordførere: Thomas Etty, Renate Hornung-Draus
Rapporteurs: Mr ETTY, Ms HORNUNG-DRAUS
Ordførere: Ulla Sirkeinen (Arbejdsgivergruppen – FI)
Rapporteur: Ulla Sirkeinen (Employers – FI)
Ordførere: Umberto BURANI, Bernard de BIGAULT du GRANRUT og Michael GEUENICH
Rapporteurs: Umberto BURANI, Bernard de BIGAULT du GRANRUT and Michael GEUENICH
Ordførere: Ursula Konitzer, José Isaías Rodríguez og John Simpson
Rapporteurs: Mrs Konitzer, Mr Rodríguez García Caro, Mr Simpson
Ordførere: Ursula Konitzer, José Isaías Rodríguez, John Simpson
Rapporteurs: Mrs Konitzer, Mr Rodríguez García Caro, Mr Simpson
Ordførere: Vladimíra Drbalová og Ellen Nygren
Rapporteurs: Vladimíra DRBALOVÁ and Ellen NYGREN
Ordføreren
rapporteur
Ordføreren
the rapporteur
Ordføreren  gjorde ligeledes opmærksom på at det er vigtigt for ØSU  at dokumentet opfølges.
It was important for the ESC to follow up this issue.
Ordføreren  tilbød at slette hele punktummet, hvilket blev vedtaget.
The rapporteur offered to delete the whole sentence, and this was accepted.
Ordføreren accepterede Ada MADDOCK's ændringsforslag.
The RAPPORTEUR accepted the amendment tabled by Miss MADDOCKS.
Ordføreren accepterede alle de fremsatte ændringsforslag.
The rapporteur accepted all the amendments tabled.
Ordføreren accepterede alle de ændringsforslag, der var blevet stillet.
The rapporteur accepted all the amendments tabled.
Ordføreren accepterede at foretage nogle ændringer af overvejende redaktionel art, der skulle afspejle debatten.
The rapporteur agreed to make drafting changes to the text reflecting the debate.
Ordføreren accepterede at medtage indholdet af Henri Malosses  skriftlige ændringsforslag til punkt 6.8 som et nyt punkt 6.11.
The rapporteur agreed to incorporate the contents of the written amendment to point 6.8 tabled by Mr Malosse, as a new point 6.11.
Ordføreren accepterede at omformulere indledningen (del 1).
The rapporteur agreed to adjust the initial summary (part 1) accordingly.
Ordføreren accepterede at se på Helmut Gieseckes forslag, og formanden forslog, at forslagene blev forelagt skriftligt på plenarforsamlingen.
The rapporteur agreed to examine Mr Gieseke's proposals and the president suggested that proposals should be submitted in writing at the plenary session.
Ordføreren accepterede at slette det tredje punktum ("Fordelene ...."), men insisterede på at bevare det efterfølgende punktum, hvor den sproglige mangfoldighed omtales som en vigtig barriere.
The rapporteur agreed to delete the first sentence, but insisted that the third sentence be retained.
Ordføreren accepterede at ændre teksten i overensstemmelse med Eduardo Chagas' ændringsforslag til punkterne 1.2.2.7, 1.2.2.11, 2.1.2 og 3.1 og Lars Nybergs ændringsforslag til punkt 4.
The rapporteur agreed to amend the text in line with the amendments tabled by Mr Chagas to points 1.2.2.7, 1.2.2.11, 2.1.2 and 3.1 and in line with the amendment to point 4 tabled by Mr Nyberg.
Ordføreren accepterede at ændre teksten under hensyntagen til disse synspunkter.
The rapporteur agreed to include the abovementioned points in the text.
Ordføreren accepterede begge forslag i ændret form.
Both amendments were accepted by the rapporteur in modified form.
Ordføreren accepterede Colombos mundtlige anmodning om at tilføje en henvisning til ØSU's tidligere udtalelser om narkotikabekæmpelse.
Mr Colombo's oral request to add a reference to previous ESC opinions on the fight against drug abuse was accepted by the rapporteur.
Ordføreren accepterede DANTIN's skriftlige ændringsforslag til punkt 1.6.
The written amendment from Mr Dantin on point 1.6 was accepted by the rapporteur.
Ordføreren accepterede de 16 af Lutz Ribbe, Laure Batut, Armin Duttine og André Mordant fremsatte ændringsforslag.
The rapporteur accepted the 16 amendments submitted by Mr Ribbe, Ms Batut, Mr Duttine and Mr Mordant.
Ordføreren accepterede de ændringsforslag, der var fremlagt af Kommer de Knegt til punkterne 3.5 (tilføjelse af en sætning); 4.2.5 (tilføjelse af en sætning); 4.2.7 (tilføjelse af en sætning); og 6.2.9 (tilføjelse af et nyt punkt).
The rapporteur accepted the amendments tabled by Mr De Knegt to points 3.5 (add a sentence), 4.2.5 (add a sentence), 4.2.7 (add a sentence) and 6.2.9 (add a new point).
Ordføreren accepterede de ændringsforslag, som Ouin og Pater havde fremsat forud for mødet.
The rapporteur accepted the amendments that had been tabled by Ms Ouin and Mr Pater before the meeting.
Ordføreren accepterede den foreslåede formulering.
The RAPPORTEUR accepted the proposed text.
Ordføreren accepterede den foreslåede tilføjelse med en mindre ændring i den engelske version.
The rapporteur agreed to the proposed insertion, changing the word "are" to "can be".
Ordføreren accepterede den foreslåede ændring, forudsat at den medtages i et nyt punkt 5.2.1.
The rapporteur accepted the proposed amendment, with the provision that it is included in a new point 5.2.1.
Ordføreren accepterede denne ændring.
The rapporteur accepted the amendment.
Ordføreren accepterede denne ændring.
The rapporteur accepted this amendment.
Ordføreren accepterede deres forslag med sektionens samtykke.
The rapporteur accepted their suggestions, with the agreement of the section.
Ordføreren accepterede det første punktum og foreslog et nyt andet punktum: "ØSU håber, at medlemsstaterne vil træffe passende foranstaltninger vedrørende brugen af sådanne køretøjer, især hvad angår førernes skoling."
The rapporteur accepted the first sentence and suggested a new second sentence: "The Committee calls on the Member States to adopt appropriate measures for the use of such vehicles, particularly as regards driving instruction."
Ordføreren accepterede det nævnte ændringsforslag.
The rapporteur accepted this amendment.
Ordføreren accepterede det ændringsforslag, som Lars Nyberg havde fremsat.
The amendment put forward by Mr Nyberg was accepted by the rapporteur.
Ordføreren accepterede det.
The rapporteur accepted the amendment.
Ordføreren accepterede dette ændringsforslag bortset fra det punktum, der begynder med "Disse ordninger anvender…"
The rapporteur accepted the amendment except for the part beginning "they provide…"
Ordføreren accepterede dette ændringsforslag, hvilket forsamlingen enstemmigt tilsluttede sig.
The amendment was accepted by the Rapporteur and adopted unanimously.
Ordføreren accepterede dette ændringsforslag, som blev godkendt af forsamlingen.
The rapporteur accepted this proposed amendment, which was adopted by the Assembly.
Ordføreren accepterede dette ændringsforslag.
The Rapporteur accepted the amendment.
Ordføreren accepterede dette.
The rapporteur agreed.
Ordføreren accepterede dette.
This was accepted by the rapporteur.
Ordføreren accepterede disse ændringer samt at medtage pkt. 5.1 fra den forudgående version af teksten.
The rapporteur accepted these modifications, as well as inclusion of point 5.1 from the previous version of the text.
Ordføreren accepterede dog første del af ændringsforslaget og essensen af anden del, som han ønskede at omformulere og indsætte på et mere passende sted i teksten (punkt 2.9).
However, the first part of the amendment was accepted by the rapporteur, who also accepted the essence of the second part, which he would re-formulate and place in a more appropriate part of the text (he did in point 2.9).
Ordføreren accepterede en fra flere sider anmodet ændring i pkt. 2.2.
The rapporteur accepted an amendment to 2.2 put forward by a number of members.
Ordføreren accepterede en ændring af punkt 2.4.4 og 3.1.1 som følge af Lutz Ribbes bemærkninger, og sektionen gik over til afstemning.
The rapporteur agreed to amend points 2.4.4 and 3.1.1 in the light of Mr Ribbe's comments.
Ordføreren accepterede et kompromisforslag, som blev enstemmigt godkendt af forsamlingen.
The rapporteur accepted a compromise proposal, which was unanimously approved by the plenary.
Ordføreren accepterede et kompromisforslag, som forsamlingen godkendte.
The rapporteur accepted a compromise proposal and the Assembly raised no objection.