natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maksimering af fordelene ved migration og integration
Maximising the benefits of migration and integration
Maksimering af indirekte økonomiske og sociale fordele
Maximisation of indirect economic and social benefits
Maksimering af indtægtsopkrævningen og håndtering af systemets risici for svig
Maximising revenue collection and tackling the system’s susceptibility to fraud
maksimering af migrationens og mobilitetens udviklingseffekt.
maximising the development impact of migration and mobility.
Maksimering af servicedirektivets økonomiske virkning
Maximizing economic effect of the Services Directive
Maksimering af servicedirektivets økonomiske virkning
Maximizing the economic effect of the Services Directive
Maksimering af social og territorial samhørighed
Maximising social and territorial cohesion
Maksimering af synergierne mellem medlemsstaternes og andre partneres menneskerettighedsdialog med Kina.
Maximise synergies with existing Member States’ and other partners’ human rights dialogues with China.
Maksimering af tilgængelige EU-midler
Maximise available EU funding
Maksimering af virkningen af den tilgængelige finansiering og finansieringsinstrumenter
Maximising the impact of available finance and financial instruments
Maksimering af virkningerne og større synlighed
Impact and enhanced visibility
Maksimum
Highest levels
Maksimum
Maximum;
Maksimum 100 min–1
Max 100 min–1
Maksimum 13% (15%)(*) af maksimalt motordrejningsmoment iflg. motorens effektkarakteristik
Max 13 % (15 %)(*) of power map maximum engine torque
maksimum 1 200 mm.
maximum 1 200 mm.
Maksimum 50 000 ATS
Maximum ATS 50 000
Maksimum 8% (15%)(*) af maksimal motoreffekt på karakteristik
Max 8 % (15 %)(*) of power map maximum engine power
Maksimum alkoholindholdet i spiritus til menneskelig forbrug bør ikke overstige 80%vol
should be the maximum volume for sale for human consumption".
Maksimum EU-støtte (2000-2006) (EUR i 2000-priser)
Maximum EU Contribution (2000-2006) (euro at 2000 prices)
Maksimum for alle andre produkter
Max for all other Products
Maksimum for belægningsgrader for at undgå beskadigelse af jordens struktur
Maximum for stocking rate levels to avoid damage to soil structure
Maksimum for CVT (*)
Maximum for CVT (*)
Maksimum for CVT19
Maximum for CVT19
Maksimum for CVT (1)
Maximum for CVT (1)
Maksimum for CVT (1)
Maximum for speed-changing mechanism(1)
Maksimum for homogene produkter
Max for homogeneous products
Maksimum i alt
Maximum Total
Maksimum i alt:
Maximum total:
Maksimum og minimum for antallet af medlemmer i en sektion afhænger af antallet af sektioner.
The maximum and minimum number of members per section shall depend on the number of sections.
Maksimum sæder
Maximum seats
Maksimum.
Maximum.
maksimum: ….kPa
maximum: ….kPa
Maksimum: ……
Maximum:
maksimum: ……………………..
maximum: ……………………..
maksimum: ……………………..kPa
maximum: ……………………..kPa
Maksimumbeløb til pilotprojekter og forberedende foranstaltninger
Maximum amounts for pilot schemes and preparatory actions
Maksimumfristen for behandling af ansøgninger
Maximum time for processing applications
Maksimumfristen for indgivelse af en ansøgning er blevet forlænget for at give rejsende mulighed for at planlægge frem i tiden og undgå højsæsoner; på samme måde er der fastsat en minimumsfrist for indgivelse af en ansøgning for at give medlemsstaterne mulighed at foretage en egentlig vurdering af ansøgningerne og organisere arbejdet (artikel 8).
The maximum deadline for lodging an application has been increased to allow travellers to plan ahead and avoid peak seasons; likewise a minimum deadline for lodging an application has been set to allow Member States time to proper assessment of applications and organisation of work (Article 8).
Maksimumkravene mere end opfyldt
Exceeding maximum requirements
Maksimumperioden er et år, og minimumperioden er en time.
The maximum period is one year and the minimum period is one hour.
Maksimumpris 1.7.2010-30.6.2011
maximum price 1.7.2010-30.6.2011
Maksimumpris 1.7.2011-30.6.2012
max. price 1.7.2011-30.6.2012
Maksimumpris 1.7.2012-30.6.2013
max. price 1.7.2012-30.6.2013
Maksimumpris 1.9.2007-31.8.2008
maximum price 1.9.2007-31.8.2008
Maksimums- og minimumsmængden af vitaminer og mineraler, som er anført i stk. 1, og 2, vedtages efter proceduren i artikel 13, stk. 2.
The maximum and minimum amounts of vitamins and minerals referred to in paragraphs 1 and 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Maksimums- og minimumsmængder
Maximum and minimum amounts
Maksimums- og minimumsmængder af vitaminer og mineraler, som kan tilsættes til fødevarer i henhold til artikel 7.
The maximum and minimum amounts of vitamins and minerals which may be added to foods set in accordance with Article 7.
maksimums-værdi
maximum value
maksimumsalderen på de afprøvningsdyr, der er indsat på teststationen, samt aldersspændet blandt jævnaldrende dyr på teststationen, som afprøvningsdyrene sammenlignes med
the maximum age for the test animals entering the test station and the age range of contemporary animals on the test station;
maksimumsalderen på de afprøvningsdyr, der er indsat på teststationen, samt aldersspændet for jævnaldrende dyr på teststationen, som afprøvningsdyrene sammenlignes med
the maximum age for the test animals entering the test station and the age range of contemporary animals on the test station;
Maksimumsandel af forvaltede aktiver, der kan være omfattet heraf
Maximum proportion of AUM that can be subject to them
Maksimumsareal (ha)
Maximum area (ha)
Maksimumsarealerne for de andre producerende medlemsstater skal fastsættes under hensyntagen til forskellene i den gennemsnitlige overskridelse af de nationale garantimængder siden 1995, der er 2.2 gange højere i Grækenland end i Spanien.
The maximum areas for the other producing Member States must be fixed taking into account the differences in the average overshoot of the National Guaranteed Quantities (NGQ) since 1995, which is 2,2 times higher in Greece than in Spain.
Maksimumsatsen er:
The maximum rate shall be:
Maksimumsbeløb for den finansielle sikkerhedsstillelse
Ceilings for the financial guarantee
Maksimumsbeløb til semi-subsistensbedrifter
Maximum amount for semi-subsistence farms
Maksimumsbeløb, der kan tages fra ovennævnte linjer til finansiering af ordningen for små landbrugere (10 %)
Maximum that can be taken from the above lines to finance the Small Farmer Scheme (10%)
Maksimumsbeløb, der kan tildeles betaling til unge landbrugere (2 %)
Maximum that can be allocated to the Payment for young farmers (2%)
Maksimumsbeløbene finder også anvendelse på juridiske enheder, der deltager i projekter, hvor enhedstakstfinansiering og i givet fald finansiering med faste beløb anvendes i hele projektet.
The maximum amounts also apply to entities participating in projects where flat-rate financing and, where appropriate, lump sum financing is used for the whole project.
maksimumsbeløbet for de udgifter, hvortil der kan udbetales offentlig støtte til modernisering af et givet fartøj
the maximum amount of expenditure eligible for the granting of public aid for the modernisation of a given vessel;
maksimumsbeløbet for den finansielle støtte, som kan betales til tredjemand, og som ikke må overstige 60 000 EUR, og kriterierne for fastsættelse af det præcise beløb.
the maximum amount of financial support that can be paid to a third party which shall not exceed EUR 60 000 and the criteria for determining the exact amount.
Maksimumsbeløbet for den forhøjede ophugningspræmie
Maximum amount of increased scrapping premium
Maksimumsbeløbet for den første rate af udligningsstøtten fastlægges efter proceduren i artikel 9 for den berørte medlemsstat som helhed ved at multiplicere den procentdel af den pågældende revaluering, der anses for væsentlig, med det skønsmæssige indkomsttab beregnet i overensstemmelse med punkt 1-3 i bilaget.
The maximum amount of the first tranche of compensatory aid shall be established, for the Member State concerned as a whole, in accordance with the procedure laid down in Article 9, by multiplying the appreciable part of the revaluation by the flat-rate income loss determined in accordance with paragraphs 1 to 3 of Annex.
Maksimumsbeløbet for den samlede støtte, herunder de beløb, der skal overføres til Fællesskabsfonden for tobak, jf. artikel 143m, er som følger:
The maximum amount of the total of the aid, including the amounts to be transferred to the Community Tobacco Fund referred to in Article 143m, shall be as follows:
Maksimumsbeløbet for erstatning pr. ulykke i tilfælde af personskade
The maximum amount of compensation per accident, as regards personal injury
Maksimumsbeløbet for et bidrag til fremmeforanstaltninger er 10 000 EUR for reklamemateriale og 20 000 EUR for arrangementer til fremme af samarbejdet.
The maximum amount of a contribution for Promotion Facility is EUR 10.000 for promotional action material and EUR 20.000 for events intended to stimulate co-operation.
Maksimumsbeløbet for første rate af udligningsstøtten fastlægges efter proceduren i artikel 9 for den berørte medlemsstat som helhed i overensstemmelse med punkt 4 i bilaget til denne forordning.
The maximum amount of the first tranche of compensatory aid shall be established, for the Member State concerned as a whole, in accordance with the procedure laid down in Article 9, in accordance with paragraph 4 of Annex.
Maksimumsbeløbet i henhold til stk. 2 er følgende:
The maximum amount of aid referred to in paragraph 2 shall be as follows:
maksimumsdiameter i den tykke ende: 15 mm, undtagen når der er tale om podekviste bestemt til podning på voksestedet.
maximum butt end diameter: 15 mm, except if this involves top-graft cuttings intended for grafting in situ;
maksimumsdosis pr. ha pr. anvendelse
the maximum dose per hectare in each application;
Maksimumserstatning for dødsfald eller personskade varierer derfor i høj grad i EU's medlemsstater.
Consequently, maximum compensation amounts for death or personal injury to a passenger show great variations within EU Member States.
Maksimumsfrekvens (HZ).
Maximum frequency (Hz).
Maksimumsgebyrerne må under ingen omstændigheder anvendes systematisk og automatisk væltes over på kunderne.
Under no circumstances may the maximum rates be systematically applied across-the-board and passed on to customers.
Maksimumsgodtgørelse
Maximum compensatory allowance
Maksimumsgrænse på 50 % for medfinansieringen.
Maximum limit of 50% for co-financing.
Maksimumsgrænsen for dækkede indskud ligger i Spanien på 11.700 ecu, i Belgien og Luxembourg på 11.900 ecu, i Irland på 13.200 ecu, i Holland på 17.400 ecu, i Storbritannien på 21.400 ecu, i Danmark på 31.500 ecu, i Frankrig på 57.500 ecu og i Italien på over 500.000 ecu.
The upper coverage limit is: Spain ECU 11,700, Belgium and Luxembourg ECU 11,900, Ireland ECU 13,200, the Netherlands ECU 17,400, UK ECU 21,400, Denmark ECU 31,500, France ECU 57,500 and Italy above ECU 500,000.
Maksimumsgrænsen for dækkede indskud ligger2 i Spanien på 11.700 ecu, i Belgien og Luxembourg på 11.900 ecu, i Irland på 13.200 ecu, i Holland på 17.400 ecu, i Storbritannien på 21.400 ecu, i Danmark på 31.500 ecu, i Frankrig på 57.500 ecu og i Italien på over 500.000 ecu.
The upper coverage limit is2: Spain ECU 11,700, Belgium and Luxembourg ECU 11,900, Ireland ECU 13,200, the Netherlands ECU 17,400, UK ECU 21,400, Denmark ECU 31,500, France ECU 57,500 and Italy above ECU 500,000.
Maksimumsgrænsen i punkt 1.5.4. beregnes på grundlag af det samlede antal økologiske produktionsenheder, der indgår i et sådant samarbejde.
The maximum limit as referred to in point 1.5.4., shall be calculated on the basis of all of the organic production units involved in such cooperation.
Maksimumsgrænsen tages op til gennemgang hver tolvte måned eller med kortere mellemrum, når ekstraordinære omstændigheder kræver det, med henblik på en gradvis nedsættelse af maksimumsgrænsen.
exceptional circumstances, with the aim of progressively reducing the ceiling.
Maksimumsgrænser for indhold af fedtstoffer og af bindevæv for ingredienser, der betegnes med kategorien "…kød"
Maximum fat and connective tissue contents for ingredients designated by the term ‘… meat’
Maksimumsgrænser for syreindhold
Maximum limits on acidity
MAKSIMUMSHASTIGHED
TIMESCALES
Maksimumshastigheden for karakteristikken
Maximum mapping speed
maksimumsindhold af reststoffer
maximum level of residues:
Maksimumsindhold af reststoffer:
Maximum level of residues
maksimumsindhold af reststoffer:
maximum level of residues:
Maksimumsindhold i mg/kg (ppm) foderstof, beregnet ved et vandindhold på 12%
Maximum content in mg/kg (ppm) relative to a feedingstuff with a moisture content of 12
Maksimumsindholdet af reststoffer for landbrugsethanol skal være i overensstemmelse med det maksimumsindhold, der fastsat i punkt 1 i bilag I, dog må methanolindholdet ikke overstige 10 g/hl alkohol (100 % vol.).
Maximum levels of residue for ethyl alcohol of agricultural origin shall meet those set out in point (1) of Annex I, except that the methanol content shall not exceed 10 grams per hectolitre of 100 % vol.
Maksimumsindholdet af reststoffer skal være i overensstemmelse med det, der er fastsat for ethanol i bilag I, dog må restindholdet af methanol i færdigvaren ikke overstige 10 g/hl ren alkohol.
Maximum levels of residue shall meet those laid down in Annex I for ethyl alcohol, except that the methanol residue in the final product shall not exceed 10 grams per hectolitre of pure alcohol.
Maksimumsindholdet af uønskede stoffer og produkter i fodermidler, foderstoffer og tilsætningsstoffer til foderstoffer skal fastsættes på et sådant niveau, at der ikke opstår fare for menneskers og dyrs sundhed, og så lavt, som det med rimelighed er muligt.
Maximum limits for undesirable substances and products in feed materials, feedingstuffs and additives must be fixed at levels that pose no danger for human or animal health and are as low as reasonably achievable.
Maksimumsindholdet af uønskede stoffer og produkter skal fastsættes på så lavt et niveau, som man med rimelighed kan kræve under hensyntagen til den nuværende situation, men i en række tilfælde skal man bestræbe sig for yderligere at begrænse forekomsten af disse uønskede stoffer og produkter i fødekæden.
Furthermore, while maximum levels for undesirable substances and products must be set as low as reasonably achievable under current circumstances, there are cases where every effort must be made to further reduce the presence of these undesirable substances and products in the feed and food chain.
Maksimumsindholdet skal fastsættes på et niveau, der tvinger de erhvervsdrivende i alle produktionsled til at træffe forebyggende foranstaltninger, så der kan produceres fodermidler og foderstoffer, der overholder det fastsatte maksimumsindhold.
The levels fixed must require operators in the production chain to apply preventive measures so as to produce feed materials and feedingstuffs that comply with the maximum levels laid down.
Maksimumsinterval mellem bedøvelse og afblødning (s).
Maximum stun-to-stick interval (s).
Maksimumsinterval mellem bedøvelse og afblødning ved frekvens over 60 Hz.
Maximum stun-to-stick interval for frequency over 60 Hz.
Maksimumsinterval mellem bedøvelse og stikning (svin).
Maximum stun-to-stick interval (pigs).
Maksimumskapitalkrav
Maximum capital requirements
Maksimumskapitalkrav (ny artikel 268)
Maximum capital requirements (new article 268)
Maksimumskøretiden på 9 timer er et kompromis mellem undersøgelser af forskellige dyrearter og bestemmelser om arbejdstider.
The nine-hour maximum  travel time is a compromise between studies of different animal species and working time legislation.
maksimumslast i form af Max …
maximum capacity in the form Max
maksimumslast i form af Max …
maximum capacity in the form Max …,
Maksimumsmængde, der må tilsættes under fremstillings-processen
Maximum level that may be added during the manufacturing
Maksimumsniveauet på 8%, som Kommissionen ville tage i betragtning, hvis udløsningsniveauet på 6% nås, svarer til ca. 2,7% af EU's emissioner i referenceåret eller 1/3 af Fællesskabets mål efter Kyoto-protokollen.
The maximum level of 8% that the Commission would consider when the 6% trigger threshold has been reached corresponds to an estimated 2.7% of the EU base year emissions, or one third of the Community's target under the Kyoto Protocol.
Maksimumspersonale
Maximum number of staff
maksimumspræmien for en fisker eller for et givet fartøj
the maximum amount of the premium for a fisherman or for a given vessel,
Maksimumssats
Maximum rates
Maksimumssatsen blev indført som en form for adfærdsrelateret sikkerhedsforanstaltning med den hensigt at begrænse incitamenter til overdreven risikovillighed, der skyldes det høje niveau af variabel aflønning.
The maximum ratio was introduced as a form of behavioural safeguard, aimed at curbing the excessive risk-taking incentives caused by the high level of variable remuneration.
Maksimumssatsen er:
The maximum rate shall be:
Maksimumssatsen for Fællesskabets finansielle støtte er 50 % af de støtteberettigede projektomkostninger.
The maximum rate of Community financial support is 50% to the eligible project costs.
Maksimumssatsen for Fællesskabets finansielle støtte er 70% af de støtteberettigede projektomkostninger.
The maximum rate of Community financial support is 70% to the eligible project costs.
Maksimumssatsen for støtte forslås forhøjet fra 10% til 20% for at nå frem til en løftestangseffekt for disse projekter, således at deres gennemførelse fremskyndes og oprettelsen af offentlige private partnerskaber fremmes.
Maximum rate of support is proposed to be increased from 10% to 20%, in order to have a leverage effect on these projects, by speeding up their implementation and facilitating the setting up of PPP (Public Private Partnerships).
Maksimumssatsen gælder kun identificerede medarbejdere, der repræsenterede 2,34 % alle medarbejdere i 201433.
The maximum ratio only applies to identified staff who, in 2014, represented on average 2.34 % of all staff33.
Maksimumssatsen påvirker ikke direkte aflønningsniveauet, men regulerer forholdet mellem variable og faste aflønningskomponenter.
The maximum ratio does not impact directly on the level of pay but sets the proportions between the variable and fixed components.
Maksimumssatsens virkning på firmaers konkurrenceevne i forhold til at tiltrække og holde på talentfulde medarbejdere gennemgås også (v).
It also examines the impact of the maximum ratio on firms’ competitiveness in terms of attracting and retaining talented staff (v).
Maksimumsstraffen er også forøget fra 4 til 6 års fængsel i tilfælde af hvidvaskning af penge under skærpende omstændigheder.
It has also raised the maximum penalty from 4 to 6 years’ imprisonment for cases of “aggravated” money laundering.
Maksimumsstraffen for hadefuld tale er mellem 1 år (BE) og 7 år (UK, i tilfælde af domfældelse efter tiltale), og flere medlemsstater (BE, EL, IE, FR, CY, LV, LT, LU, NL, PL, RO, FI, SE og UK) giver domstolene mulighed for at pålægge en bøde som alternativ til fængsel.
The maximum penalty in relation to hate speech ranges from 1 year (BE) to 7 years (UK, in the case of a conviction on indictment), and several Member States (BE, EL, IE, FR, CY, LV, LT, LU, NL, PL, RO, FI, SE and UK) afford the courts the option of imposing a fine as an alternative to imprisonment.
Maksimumsstraffen kan fordobles, hvis der er tale om en gentagelse, og forhøjes til 20 år, hvis der er tale om deltagelse i en kriminel organisation.
The maximum can be doubled in case of recidivism and is raised to 20 years if the conduct implies participating in a criminal organisation.
Maksimumsstraffen stiger til 10 år i særligt alvorlige tilfælde, bl.a. normalt altid, hvis gerningsmanden handler erhvervsmæssigt eller som medlem af en organisation, der er dannet med henblik på vedvarende hvidvaskning af penge.
The maximum rises to 10 years in especially serious cases, amongst which is included as a general rule that the perpetrator acts professionally or as a member of an organisation formed for the continued commission of money laundering.
maksimumsstøtte i forbindelse med tilbagekøb fra markedet
the maximum support for market withdrawals;
Maksimumstaksterne bør tage højde for de forskellige elementer, der indgår i et internationalt roamingopkald (herunder generalomkostninger, signalering, opkaldsoprindelse, transittjenester og terminering) og forskellene i de underliggende omkostninger, der er forbundet med at levere internationale roamingtjenester.
The maximum price limits would have to take account of the different elements involved in making an international roaming call (including overheads, signalling, call origination, transit and termination) and the differences in the underlying costs of providing the service.
Maksimumstarifgrænsen skal ifølge grønbogen foreløbig sættes til 1,5 - 2 gange tariffen for maksimumsvægten.
It suggests a provisional maximum tariff limit of 1.5 or 2 times the maximum weight limit.
Maksimumstemperatur (ºC)
Maximum temperature ºC
Maksimumstraffen skal derfor være på mindst 5 til 10 års fængsel.
The minimum level of maximum prison sentence provided for cannot, therefore, be below a bracket ranging between five and ten years’ imprisonment.
Maksimumsudsalgspriser og vejledende udsalgspriser kan - om end de ikke forventes at have negative følger - i praksis vise sig at have samme følger som bindende udsalgspriser.
Maximum and recommended resale prices, while unlikely to have negative effects, may work as fixed RPM.
Maksimumsvækst
Maximum growth
Maksimumsværdi = 5
Maximum value = 5
maksimumsværdien for antallet af bakterier; resultatet betragtes som utilfredsstillende, hvis antallet af bakterier i en eller flere prøveenheder er M eller derover
maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more sample units is M or more;
Maksimumsværdier for skadelig udstødningsgas pr. køretøj samt for hele bilparken og for transportsystemet som helhed er vigtige pejlemærker for producenterne.
The emission limits applicable to individual vehicles, vehicle types and transport in general are important benchmarks for manufacturers.
Maksimumtrykket ved enhver brandstuds må ikke være større end, at brandslangen påviseligt kan holdes under kontrol.
The maximum pressure at any hydrant shall not exceed that at which the effective control of a fire hose can be demonstrated.
Maksi­mumsvækst
Maximum growth
Maksuamet
Maksuamet,
Malabirade
Jackson
Malabirade
Malibirade
Malabirade
MEYER
Malabirade (fuldmagt til Bastian)
Malabirade (voting rights to Bastian)
Malahide-konferencen i maj 2004 viste, at der blandt de berørte parter var klar enighed om, hvilke foranstaltninger der skulle træffes for at beskytte biodiversiteten på europæisk plan.
The Malahide conference in May 2004 showed that there is a clear consensus among stakeholders on measures which need to be taken to protect biodiversity at European level.
Malaisie
Malaysia
malajpåfugle-fasan
Malayan peacock-pheasant
Malakitgrøn hydrochlorid [1]
malachite green hydrochloride [1]
Malayemys macro-cephala (II)
Malayemys macrocephala (II)
Malaysia
$3,400
Malaysia A
Malaysia AL
Malaysia er verdens største kautsjuk- og palmeolieproducent.
Malaysia is the world's foremost producer of rubber and palm oil.
Malaysia med sine 19 mio. indbyggere og en indkomst på 3.160 USD pr. indbygger og Thailand med sine 58 mio. indbyggere og en indkomst pr. indbygger på 2.040 USD er mere homogene og repræsentative eksempler fra området.
Malaysia (population 19 million, per capita GDP $3,160) and Thailand (population 58 million, per capita GDP $2,040) are the most homogeneous members and are most representative of the area.
Malaysia og Indonesien tilhører den malajiske kultur, og siden det 15. århundrede har islam været den mest udbredte religion i delområdet.
Malaysia and Indonesia form part of the Malay civilization, and Islam has been the predominant religion there since the fifteenth century.