natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedsættelse af belægningsgraden i forhold til gældende praksis må nødvendigvis ledsages af en velfærdsklausul i de internationale samhandelsregler, som gør det muligt for EU at stille tilsvarende krav til indførsel fra tredjelande, således at mangelfulde forhold i betydende eksportlande uden for EU ikke forhindrer en rimelig og velbegrundet standard i EU.
Any reduction in stocking density from current levels must be accompanied by a welfare clause in international trade rules that makes it possible for the EU to lay down equivalent requirements for imports from non-EU countries, so that poor conditions in key export countries outside the EU do not preclude proper and warranted standards within the Union.
Nedsættelse af betalinger og omfordelingsbetaling
Reduction of payments and redistributive payment
Nedsættelse af betalinger*
Reduction of payments
nedsættelse af betalingerne til medlemsstaterne vedrørende disses landbrugsudgifter, hvis tidsfristerne for inddrivelse af bidrag til betaling af overskudsafgiften ikke er blevet overholdt, eller suspension af de månedlige betalinger, hvis de oplysninger, medlemsstaterne skal indsende til Kommissionen, ikke indsendes, ikke indsendes rettidigt eller er urigtige
the reduction of the payment to the Member States concerning their agricultural expenditure in case the time limits established for the recovery of the contribution to payment of surplus levy have not been met, or suspension of monthly payments in case Member States fail to send or to send in time, or send incorrect information to the Commission;
Nedsættelse af blandede rådgivende udvalg og delegationer inden for rammerne af de eksterne forbindelser (artikel 21)
Composition of the joint consultative committees and delegations involved in external relations (Rule 21)
Nedsættelse af budgetgruppen (9 medlemmer) (artikel 10)
Composition of the Budget Group (9 members) (Rule 10)
Nedsættelse af bygningers energiforbrug er et vigtigt led i indsatsen for at nedsætte udledningen af drivhusgasser og dermed efterleve Kyotoprotokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og andre europæiske og internationale forpligtelser til at reducere drivhusgasudledningen i tiden efter 2012.
Reduction of energy consumption in the buildings sector constitutes an important part of the measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international commitments to reduce greenhouse gas emissions beyond 2012.
nedsættelse af CO2-emissionerne og af andre forurenende stoffer; for denne nedsættelse gælder der forskellige mekanismer (afgift på kulstof og energi, regelmæssig indberetning til Kommissionen om overvågningsordninger i nationale energispareprogrammer osv),
reduction in emissions of CO2 and other pollutants, for which various instruments are proposed (carbon/energy tax, regular reporting to the Commission on control measures contained in national energy efficiency programmes, etc);
Nedsættelse af de faglige sektioner i henhold til forretningsordenens artikel 14, stk. 2, og artikel 15;
Setting-up of the sections (Rules 14(2) and 15 of the Rules of Procedure);
nedsættelse af de faglige sektioner og valg af deres præsidiemedlemmer (ud over formændene)
the setting-up of the sections and election of their bureau members (other than the presidents);
Nedsættelse af de månedlige beløb for tilbagebetaling af lagerudgifter (-0,5 EUR/t)
Reduction in monthly reimbursements for storage costs (-0.5 euro/t)
Nedsættelse af de månedlige forhøjelser for korn
Reductions in the monthly increments for cereals
nedsættelse af de månedlige tillæg til interventionspriserne for korn og ris og af lagergodtgørelsen for sukker for at tage hensyn til de faldende rentesatser;
reducing the monthly increments which apply to intervention prices for cereals and rice, and the storage refunds for sugar, in order to take account of the decline in interest rates;
Nedsættelse af de sociale sikringsbidrag for visse kategorier af arbejdstagere.
Reduction of social insurance contribution for some categories of workers.
Nedsættelse af delegationen "Rundbordsdialogen EU/Brasilien" (FO art. 26)
Establishment of the delegation for the EU-Brazil Round Table (Rule 26)
Nedsættelse af delegationer (FO art. 26)
Establishment of delegations (Rule 26 RP)
nedsættelse af delegationer og blandede rådgivende udvalg
the setting-up of the delegations and joint consultative committees; and
Nedsættelse af delegationer og blandede rådgivende udvalg (forretningsordenens artikel 26)
Establishment of the delegations and joint consultative committees (Rule 26 of RP)
Nedsættelse af delegationer og blandede rådgivende udvalg (forretningsordenens artikel 26)
Establishment of the delegations and joint consultative committees (Rule 26 of the RP)
Nedsættelse af delegationer og blandede rådgivende udvalg (forretningsordenens artikel 26)
Setting up the delegations and joint consultative committees (Rule 26)
nedsættelse af den enkelte arbejdstagers arbejdstid med henblik på fremme af livskvaliteten, navnlig hvad angår sundhed og sikkerhed, mere tid til familie og omsorgsopgaver på andre tidspunkter af døgnet, øget fritid,
the reduction of working time of the individual worker, with a view to improving the quality of life, especially as regards health and safety, extension and redistribution of time for family and caring tasks and increase of leisure time;
nedsættelse af den enkelte arbejdstagers arbejdstid med henblik på fremme af livskvaliteten, navnlig hvad angår sundhed og sikkerhed, mere tid til familie og omsorgsopgaver på andre tidspunkter af døgnet, øget fritid;
the reduction of working time of the individual worker, with a view to improving the quality of life, especially as regards health and safety, extension and redistribution of time for family and caring tasks and increase of leisure time;
Nedsættelse af den forberedende kommission
Installation of the election panel
Nedsættelse af den høje skattekile på lønindtægter, oftest sammensat af sociale bidrag, anses for en prioriteret opgave.
Reducing the high tax wedge on labour, mostly composed of social contributions, is seen as a priority.
Nedsættelse af den maksimale anvendelsesdosis for cyklamater ved at forbyde eller reducere anvendelse heraf i visse levnedsmiddelkategorier.
Reduction of the maximum usable dose for cyclamates by banning or reducing its use in certain food categories.
Nedsættelse af den normale arbejdstid med en fjerdedel, i de fleste tilfælde indtil barnet fylder otte år, eller indtil det første skoleår er afsluttet, hvis dette tidspunkt ligger senere.
Reduction of normal working time by one quarter until, in most cases, child reaches 8 years or until end of first school year if later.
Nedsættelse af den rådgivende kommission for industrielle ændringer
Establishment of the Consultative Commission on Industrial Change (CCIC)
Nedsættelse af Det Europæiske Rådgivende Forskningsudvalg (EURAB)
Establishment of EURAB
nedsættelse af det minimumsantal af medlemsstater, hvorfra borgere, der støtter et borgerinitiativ, skal komme, til en fjerdel af medlemsstaterne;
lowering the  minimum number of Member States to 1/4;
nedsættelse af det minimumsantal af medlemsstater, hvorfra borgere, der støtter et borgerinitiativ, skal komme, til en fjerdel af medlemsstaterne;
lowering the minimum number of Member States to 1/4;
Nedsættelse af Det Pædiatriske Udvalg under Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA).
The most significant are the following:
Nedsættelse af det samlede egenkapitalkrav som følge af afdækningen:
Reduction of total own funds requirement due to hedging
Nedsættelse af det samlede fiskeritryk: fiskeriindsatsordning og flådepolitik
Reduction of overall fishing pressure: fishing effort regime and fleet policy
Nedsættelse af det sygdomsbetingede fravær har direkte positive konsekvenser for produktiviteten.
Cutting absence due to sickness has a direct, positive effect on productivity.
Nedsættelse af drivhusgas-
Reducing greenhouse gas
Nedsættelse af drivhusgasemissioner – vejtransport
Reducing greenhouse gas emissions - road transport
Nedsættelse af drivhusgasemissioner – vejtransport
Reducing greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels
Nedsættelse af drivhusgasemissioner/vejtransport
Reducing greenhouse gas emissions/Road transport
Nedsættelse af eller udelukkelse fra betalinger ved misligholdelse af krydsoverensstemmelsesreglerne
Reduction or exclusion from payments in case of non compliance
Nedsættelse af emissionerne af drivhusgasser som følge af brug af brændstoffer til vejtransport
Reducing greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels
nedsættelse af emissionerne, især på lokalt plan, i forbindelse med gennemførelsen af de såkaldte ikke-tekniske foranstaltninger, såsom bedre trafikstyring eller anvendelse af alternative brændstoffer som for eksempel flydende gas, komprimeret naturgas m.m.,
emission reduction, especially at local level, by applying the "non-technical measures", such as enhanced traffic management or the possible use of alternative fuels such as LPG, compressed natural gas or others;
nedsættelse af en "SMV-Task Force" i Kommissionen (1986),
the creation of an SME task force at the Commission (1986);
Nedsættelse af en ad hoc-gruppe
Establishment of an ad hoc group
Nedsættelse af en ad hoc-gruppe i lyset af revisionen af budgetgruppens gennemførelsesbestemmelser
Creation of an ad hoc group to review the implementing provisions governing the role of the budget group
Nedsættelse af en ad hoc-gruppe med henblik på revision af gennemførelsesbestemmelserne om budgetgruppens rolle
Creation of an ad hoc group to review the implementing provisions governing the role of the budget group
Nedsættelse af en ad hoc-gruppe om EØSU's fremtidige rådgivningsstrukturer
Setting-up of an Ad hoc Group on the EESC's future consultative structures
Nedsættelse af en ad hoc-gruppe under præsidiet om "EØSU's CO2-fodaftryk"
Establishment of an ad hoc Bureau group on the EESC carbon footprint
Nedsættelse af en ad hoc-gruppe, der skal rådgive Kommissionen.
Establishment of an ad-hoc group to advise the Commission
Nedsættelse af en arbejdsgruppe om vedvarende energikilder med deltagelse af Kommissionen og medlemsstaterne
Creation of a Working Group on Renewable Energy Sources, with annual meetings involving the Commission and the Member States
Nedsættelse af en delegation og en kontaktgruppe under Eksternsektionen
Membership of External Relations delegation and contact group
nedsættelse af en EF-styringsgruppe på højt niveau.
creation of a senior EC Steering Group.
Nedsættelse af en ekspertgruppe
Establishment of a group of experts
Nedsættelse af en ekspertgruppe
Establishment of an expert group
Nedsættelse af en ekspertgruppe for film
Creation of a cinema experts group
Nedsættelse af en ekspertgruppe med ansvar for kontrol af tolddokumenter i tilknytning til de forskellige restitutionsordninger
Creation of a special expert team responsible for scrutinising all customs documents relating to refund operations.
Nedsættelse af en ekspertgruppe på højt niveau for læsefærdighed (2010), som skal kortlægge effektiv praksis i medlemsstaterne med henblik på at forbedre læsefærdigheden blandt elever og voksne og opstille relevante anbefalinger til ny indsats.
Launch a High Level Expert Group on Literacy (2010) to identify effective practice in Member States to improve reading literacy among pupils and adults and formulate appropriate recommendations.
Nedsættelse af en ekspertgruppe til at drøfte individuelle aspekter ved beskatningsgrundlaget, f.eks. skattemæssige afskrivninger.
Establish an Expert Group to discuss individual aspects of the tax base, for example, tax depreciation.
Nedsættelse af en ekspertgruppe vedrørende adgang til beredskabstjenester (EGEA)11 i februar 2006; iværksættelse af en undersøgelse om, hvordan beredskabstjenesterne (herunder 112, E112) er indrettet i de enkelte medlemsstater
Expert Group on Emergency Access11 established in February 2006; launch of a survey on the organisation of emergency services in the Member States (including 112, E112)
Nedsættelse af en ekspertgruppe vedrørende kredithistorie
Establishment of an Expert Group on Credit Histories
Nedsættelse af en forsikringskomité
European insurance and occupational pensions committee
nedsættelse af en forsikringskomité"
an Insurance Committee
nedsættelse af en gruppe af kontaktpunkter med medlemsstaterne og erhvervslivet for at kortlægge og finde varige løsninger på flaskehalse, der hindrer en hurtigere udvikling af godstransportlogistikken ("flaskehalstiltaget");
setting up a group of contact points with the Member States and industry to identify and deal permanently with the obstacles preventing faster development of freight transport logistics ("bottlenecks exercise");
nedsættelse af en gruppe af kontaktpunkter med medlemsstaterne og erhvervslivet for at kortlægge og finde varige løsninger på flaskehalse, der hindrer en hurtigere udvikling af godstransportlogistikken ("flaskehalstiltaget");
setting up a group of contact points with the Member States and industry to identify and deal permanently with the obstacles preventing faster development of freight transport logistics (“bottlenecks exercise”);
nedsættelse af en IKT-færdighedsovervågningsgruppe sammen med medlemsstaterne.
creating an ICT skills monitoring group with Member States.
Nedsættelse af en interinstitutio­nel studiegruppe
Creation of an interinstitutional working group
Nedsættelse af en kontaktgruppe EU-Rusland
Setting up an EU-Russia contact group
Nedsættelse af en kontaktgruppe med Japan (REX)
Setting up a Japan contact group in connection with external relations (REX)
Nedsættelse af en kontaktgruppe om smugling af migranter bestående af repræsentanter for EU-agenturer
Setting up of a Contact Group of EU Agencies on migrant smuggling
Nedsættelse af en kontaktgruppe til civilsamfundet
Creation of a civil society liaison group
Nedsættelse af en kontaktgruppe til civilsamfundet
Creation of civil society liaison group
Nedsættelse af en ny ad hoc-gruppe om medlemmernes finansielle mandatvilkår
Members' financial statute / Establishment of an ad hoc Bureau group
Nedsættelse af en ny ad hoc-gruppe om medlemmernes finansielle mandatvilkår
Members' financial statute/Establishment of a Bureau ad hoc group
Nedsættelse af en ny studiegruppe: "Omstrukturering og beskæftigelse"
Creation of a new study group: Restructuring and Employment
Nedsættelse af en OPP-gruppe, hvor relevante interessenter kan fremsætte deres synspunkter og forslag vedrørende OPP.
the setting up of a PPP group where relevant stakeholders could discuss their concerns and proposals with regard to PPPs.
Nedsættelse af en permanent studiegruppe
Establishment of a permanent study group
Nedsættelse af en permanent studiegruppe
Setting-up of a permanent study group
Nedsættelse af en permanent studiegruppe "Indvandring og integration"
Establishment of a permanent study group on Immigration and Integration
Nedsættelse af en permanent studiegruppe "Indvandring og integration", 4 studiegruppemøder planlagt i 2009 (SOC)
Permanent study group "Immigration and integration", four study group meetings scheduled for 2009 (SOC)
Nedsættelse af en permanent studiegruppe om "Det Europæiske År for Bekæmpelse af Fattigdom og Social Udstødelse"
Setting-up of a standing study group on the European Year Against Poverty And Social Exclusion
Nedsættelse af en permanent studiegruppe: "Forberedelse af WTO's ministerkonference" (art. 17, stk. 5)
Setting-up of a permanent study group on the Preparations for the WTO Ministerial Conference (Rule 17(5))
Nedsættelse af en rådgivende ekspertgruppe, der skal gøre en harmonisk og korrekt anvendelse af revisionen af direktiv 96/71 om udstationering af arbejdstagere lettere (2004-2005).
Setting up an advisory expert group to facilitate a harmonious and correct application of the review of Directive 96/71 on posting of workers (2004-2005)
Nedsættelse af en rådgivende gruppe for ligestilling mellem kvinder og mænd inden for de videregående uddannelsesinstitutioner og forskningsinstitutionerne i tæt kontakt med undervisnings- og videnskabsministeren (1992-1997).
Creation of an Advisory group for equality between women and men within higher education and research with diret access to the Minister of Education and Science (1992-1997).
Nedsættelse af en rådgivende gruppe til at afdække god praksis om ansvarsforsikringsordninger for motorkøretøjer.
Set up an advisory group to develop a best practice on motor liability insurance schemes.
Nedsættelse af en rådgivende gruppe, der kortlægger god praksis for motorkøretøjsansvarsforsikringsordninger og internalisering af risici for færdselsulykker.
Set up an advisory group to develop a best practice on motor liability insurance schemes and internalisation of road traffic accident risks.
nedsættelse af en studiegruppe med følgende sammensætning:
meeting of the six-man study group:
Nedsættelse af en styringsgruppe med deltagelse af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet vil sikre en betydelig social dimension i forbindelse med vurderingerne af påvirkningen af bæredygtigheden.
The establishment of a steering committee including social partners and civil society will ensure a substantial social dimension within the SIAs.
Nedsættelse af en styringskomité.
Establishment of a Steering Committee
Nedsættelse af en stående arbejdsgruppe af medlemsstaternes eksperter, der skal fungere som et forum for informationsudveksling og debat om gennemførelse af gældende EU-ret.
Establishment of a standing working group of Member States’ experts to act as a forum for information exchange and debate on the implementation of the acquis.
nedsættelse af en taskforce for beskæftigelse,
establishment of an Employment Task Force;
Nedsættelse af en teknisk gruppe vedrørende udarbejdelsen af kvalitetsindikatorer for arbejdsmarkedsrelationerne (2004).
Establishment of a technical group on the development of indicators on the quality of industrial relations (2004)
Nedsættelse af en tematisk gruppe om smugling af migranter i Eurojust-regi
Creation of a Eurojust thematic group on migrant smuggling
Nedsættelse af en uafhængig komité eller et uafhængigt organ på højt plan til at overvåge udviklingen, hvad angår afbødning og tilpasning i Europa, og til at henlede offentlighedens opmærksomhed på områder, hvor udviklingen ikke er tilfredsstillende.
the establishment of an independent high level committee or body to monitor progress on mitigation and adaptation in Europe and to draw attention publicly to issues where progress is falling short;
Nedsættelse af en uformel ekspertgruppe vedrørende alarmcentraler12 i juli 2006, der skal drøfte emner, som er specifikke for beredskabstjenester (112, E112 og eCall), og udbrede bedste praksis
Informal PSAP Expert Group12 established in July 2006, addressing issues specific to emergency rescue services (112, E112 and eCall) and spreading best practices
Nedsættelse af en vismandsgruppe, som skal udarbejde en vision for udforskningen af rummet
Setting up of a wise persons group to deliver a vision for space exploration
Nedsættelse af energiforbruget - en udfordring for EU
Responding to the challenge of reducing energy consumption
Nedsættelse af energiforbruget i transportsektoren
Reducing energy consumption in the transport sector
Nedsættelse af et Blandet Rådgivende Udvalg EU/Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Creation of an EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee
Nedsættelse af et blandet rådgivende udvalg EU/Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på grundlag af forretningsordenens artikel 26 (EØSU + Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien) (REX).
Establishment of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee on the basis of Rule 26 of the Rules of Procedure (EESC + Former Yugoslav Republic of Macedonia) (REX).
Nedsættelse af et blandet rådgivende udvalg EU/Island
Establishment of an EU-Iceland joint consultative committee
Nedsættelse af et blandet rådgivende udvalg EU/Island
Setting up an EU/Iceland joint consultative committee
Nedsættelse af et blandet rådgivende udvalg EU/Montenegro
Establishment of an EU-Montenegro joint consultative committee
Nedsættelse af et blandet rådgivende udvalg EU/Montenegro
Setting up an EU/Montenegro joint consultative committee
Nedsættelse af et blandet rådgivende udvalg mellem Serbien og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på grundlag af forretningsordenens artikel 26
Establishment of a Civil Society Joint Consultative Committee between Serbia and the European Economic and Social Committee – under Rule 26 of the Rules of Procedure
Nedsættelse af et europæisk rådgivende udvalg for Fællesskabets politik for statistisk information
European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy
Nedsættelse af et europæisk rådgivende udvalg for Fællesskabets politik for statistisk information
Setting-up of a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy (to be confirmed)
Nedsættelse af et forretningsordensudvalg
Establishment of a Rules of Procedure Panel
Nedsættelse af et forretningsordensudvalg (art. 77)
Establishment of a Rules of Procedure Panel (Rule 77)
Nedsættelse af et forretningsordensudvalg (FO art. 77, stk. 2)
Setting up of a Rules of Procedure Panel (Rule 77.2 of the RP)
nedsættelse af et forum, hvor de berørte interesser kan afvejes mod hinanden for at fastlægge projektets indhold og prioriteringer,
organization of a forum of interested parties to decide the features and priorities of the project;
Nedsættelse af et rådgivende udvalg EU/CARIFORUM
Setting up an EU/CARIFORUM consultative committee
Nedsættelse af et rådgivende udvalg: ØSU mener, at der bør nedsættes et udvalg, hvis medlemmer skal rådgive Kommissionen både vedrørende kriterier og procedurer for udvælgelse og finansiering af de foranstaltninger, der skal gennemføres som led i programmet, og vedrørende evalueringsprocedurer.
Comitology: The Committee feels that a Commission committee should be established to assist the Commission both on the criteria and procedures for selecting and financing projects under the programme and on the evaluation procedure.
nedsættelse af et samarbejdsudvalg, der skal bistå Kommissionen med gennemførelsen af de samordnede aktioner, og som består af repræsentanter for EF og de deltagende tredjelande,
the establishment of a Cooperation Committee to assist the Commission in the implementation of concerted action projects, such a Committee consisting of representatives of the Community and the participating non-Member States;
nedsættelse af et samarbejdsudvalg, der skal bistå Kommissionen med gennemførelsen af de samordnede aktioner, og som består af repræsentanter for EF og de deltagende tredjelande,
the establishment of a Cooperation Committee to assist the Commission in the implementation of the concerted action projects; this Committee would consist of representatives of the Commission and of the participating third states;
nedsættelse af et stående udvalg bestående af repræsentanter for kontrolorganerne i samtlige medlemsstater, der skal udveksle erfaringer, information og bedste praksis og i fællesskab behandle spørgsmål om håndhævelse på europæisk plan og
the setting up of a standing committee comprising representatives of enforcement agencies from all Member States to exchange experience, information and best practice and to address jointly any enforcement issues arising at a European level; and
nedsættelse af et testpanel af virksomheder (Business Test Panel) for at forbedre kvaliteten af foreslåede forordninger.
he introduction of the Business Test Panel to improve the quality of proposed regulations
Nedsættelse af et uafhængigt organ til at stå for implementeringen af SESAR, således at finansieringen og implementeringen foregår inden for en og samme forvaltningsramme.
Establishment of an independent entity for the deployment of SESAR, integrating financing and deployment in a single unique management framework.
Nedsættelse af et udvalg for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik (kodificeret udgave)
Establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics (codified version)