natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har i hvidbogen om nye styreformer i EU givet en række tilsagn med hensyn til at forbedre kvaliteten og gennemsigtigheden af de mange høringer, den afholder.
In the White Paper on European Governance, the Commission made a certain number of commitments to the quality and transparency of improving the large number of consultations which it already holds.
Kommissionen har i høj grad bidraget til det globale influenzaberedskab i kraft af sin fremtrædende rolle i den globale indsats mod aviær influenza, der langt fra begrænsede sig til selve sygdommen, men tillige fokuserede på en varig styrkelse af sundhedssystemerne og det generelle pandemiberedskab.
The Commission has strongly contributed to global influenza preparedness through its leading role in the global response against Avian Influenza going largely beyond the sole challenge of Avian Influenza, focusing on the sustainable reinforcement of health systems and including general pandemic preparedness.
Kommissionen har i høj grad inddraget medlemsstaterne i dette projekt og har oprettet en gruppe af nøglebrugere, der bistår med analysearbejdet forud for udviklingen af CPCS-funktioner og afprøvningen af nye udgaver.
The Commission has closely involved Member States in this project and established a group of key users, which provides assistance in the analytical work preceding the development of CPCS functionalities and the testing of new releases.
Kommissionen har i ikke i tilstrækkelig grad betonet terminalernes nøglerolle for den positive udvikling af jernbanegodstransporten på hurtigruterne og navnlig ikke spørgsmålet om åben adgang til godsterminaler, da der er forskellige ejerskabsformer.
the key role of terminals for successful development of rail freight transport on freeways has been underemphasized by the Commission, and particularly the problem of open access, as there are different forms of ownership of terminals;
Kommissionen har i juni 2005 og januar 2006 afholdt to møder med medlemsstaterne for at besvare spørgsmål vedrørende fortolkningen af direktivet.
The Commission organised two meetings with Member States to answer questions concerning the interpretation of the Directive in June 2005 and January 2006.
Kommissionen har i juni 2006 stillet forslag om en ramme for en vurdering af politikken inden for frihed, sikkerhed og retfærdighed1.
The Commission has suggested a framework in June 2006 on how to evaluate the policies in the field of Freedom, Security and Justice1.
Kommissionen har i kraft af rådsforordning (EF) nr. 3093/94 realiseret en generel udfasning af produktionen af CFC’er og andre fuldt halogenerede kontrollerede stoffer.
Under the existing Regulation (EC) No 3093/94, the Community has achieved the general phaseout of the production of CFCs and other fully halogenated controlled substances.
Kommissionen har i kraft af sin rolle som traktaternes vogter beføjelse til og ansvaret for at sikre, at lovgivningen anvendes korrekt.
The Commission, in its role as guardian of the Treaties, has the authority and responsibility to ensure that the law is applied correctly.
Kommissionen har i lang tid drøftet muligheden for at skabe nye egne indtægter, således at EU får større budgetautonomi i forhold til de nationale budgetter.
The possibility of creating new own resources, so as to give the Union greater financial autonomy vis-à-vis national budgets, has been discussed at length by the Commission.
Kommissionen har i lyset af den nyeste videnskabelige viden vedtaget et forslag om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer.
In order to take into account the latest scientific knowledge, the European Commission has adopted a proposal to amend Directive 95/2/EC, dealing with food additives other than colours and sweeteners.
Kommissionen har i lyset af det europæiske borgerinitiativ forsøgt at finde frem til eventuelle resterende huller og områder, hvor der er behov for en yderligere indsats – på EU-plan eller nationalt plan – for at tackle de bekymringer, der har foranlediget borgerne til at kræve en indsats.
In the light of the European Citizens' Initiative, the Commission has sought to identify any remaining gaps and areas where more efforts − at EU or national level – need to be made in order to address the concerns motivating the citizens' call for action.
Kommissionen har i lyset af dette besluttet, at eventuelle nye forslag om slottildeling, som bygger på luftfartsselskabets miljøpræstation, kun  fremsættes når den i punkt 8 nævnte undersøgelse er blevet udført og de politiske muligheder er blevet vurderet.
In the light of this, the Commission has decided that any proposals in respect to slot allocation based on the use of air carrier environmental performance, will only be made once the study mentioned in point 8 above has been carried out and the policy options have been assessed.
Kommissionen har i lyset af disse faktorer søgt oplysninger fra organisationer med den relevante ekspertise.
In view of these factors, the Commission has sought input from organisations with relevant expertise.
Kommissionen har i lyset af sin vurdering besluttet at tilbyde medlemsstaterne vejledning i form af konklusioner og landespecifikke henstillinger i henhold til traktatens artikel 99 og 128.
In light of its assessment, the Commission has decided to propose guidance to Member States in the form of conclusions and country-specific recommendations under Articles 99 and 128 of the Treaty.
Kommissionen har i løbet af 2004 haft sonderende drøftelser med alle disse partnere i tæt samarbejde med medlemsstaterne.
The Commission has held exploratory talks with all these partners in the course of 2004 in close coordination with the Member States.
Kommissionen har i løbet af 2006 fortsat overvåget gennemførelsen af direktiverne, især på grundlag af detaljerede landeundersøgelser og den sektorspecifikke spørgeundersøgelse.
During 2006, the Commission has continued to monitor implementation in particular through detailed country reviews and the sector inquiry.
Kommissionen har i løbet af 2007 vurderet 170 anmeldelser fra nationale tilsynsmyndigheder og vedtaget 66 breve med bemærkninger og 49 breve uden bemærkninger i henhold til den høringsmekanisme, der er fastlagt i artikel 7 i rammedirektivet61.
Throughout the year the Commission assessed 170 notifications from National Regulatory Authorithies and adopted 66 comments letters and 49 no-comments letters under the consultation mechanism laid down in Article 7 of the Framework Directive61 (FD).
Kommissionen har i løbet af de seneste to år styrket sin indsats for bedre at formidle EU-projektet og inddrage borgerne i beslutningsprocessen.
Over the last two years, the Commission has strengthened its efforts to better communicate Europe and to involve the citizen in the decision-making process.
Kommissionen har i løbet af de seneste tyve år løbende drøftet zootekniske spørgsmål med medlemsstaterne på møder i Den Stående Zootekniske Komité, og man har i fællesskab udviklet lovgivningen.
Over the past twenty years, the Commission had regularly meetings with Member States to discuss zootechnical matters in the Standing Committee on Zootechnics, and together the legislation has been developed.
Kommissionen har i løbet af denne proces repræsenteret EU's holdning i overensstemmelse med fortløbende konsultationer med medlemslandene.
The Commission has represented the Community in this process in accordance with a position defined through continuous consultation with Member States.
Kommissionen har i løbet af i år krævet inddrivelse i 20 sager.
During the year, the Commission ordered recovery in 20 cases.
Kommissionen har i løbet af referenceperioden fortsat sine bestræbelser på at forbedre værktøjet og gøre det mere brugervenligt med bistand fra den gruppe af nøglebrugere, der blev oprettet i 2006.
During the reference period, the Commission has pursued its efforts to improve the tool and enhance its user-friendliness with the assistance of the group of key users established in 2006.
Kommissionen har i løbet af sit mandat søgt at ruste Den Europæiske Union til effektivt at kunne drage fordel af globaliseringen.
During its term in office, the Commission has sought to equip the European Union to respond effectively to globalisation.
Kommissionen har i løbet af år 2000 fremlagt to meddelelser henholdsvis om perspektiverne i og målene for et europæisk forskningsrum2 og om realiseringen af det europæiske forskningsrum med retningslinjer for EU's indsats inden for forskning (2002-2006) 3.
In 2000 the Commission submitted two communications, respectively on the prospects for and the objectives of creating a European Research Area2, and on making a reality of the European Research Area and guidelines for EU research activities in the period 2002-20063.
Kommissionen har i mange dokumenter drøftet uoverensstemmelserne i den måde, fødevareforsyningskæden i EU fungerer på, men det afspejles ikke i meddelelsen.
The Commission has, in numerous documents, discussed the contradictions raised by the way the food supply chain functions in the European Union, but the communication fails to reflect this fact.
Kommissionen har i mange år arbejdet aktivt med behandlingen af lukkede strålekilder, som er brugte eller taget ud af brug, for at forbedre sikkerheden i forbindelse med de nuværende behandlingsordninger i medlemsstaterne23, 24 i ansøgerlandene og i Den Russiske Føderation25.
For several years, the Commission services have been actively working in the field of the management of spent or disused sealed radioactive sources with the view to improving the safety of current management schemes in Member States23 24, in the Candidate countries as well as in the Russian Federation25.
Kommissionen har i mange år arbejdet aktivt med behandlingen af lukkede strålekilder, som er brugte eller taget ud af brug, for at forbedre sikkerheden i forbindelse med de nuværende behandlingsordninger i medlemsstaterne2324, i ansøgerlandene og i Den Russiske Føderation25.
For several years, the Commission services have been actively working in the field of the management of spent or disused sealed radioactive sources with the view to improving the safety of current management schemes in Member States23 24, in the Candidate countries as well as in the Russian Federation25.
Kommissionen har i mange år arbejdet sammen med (dog ikke nødvendigvis været enig med) repræsentanter for adskillige sektorer, herunder skibsbygning, stål, kul og tekstil- og beklædning.
The Commission has many years of experience in responding to (but not necessarily agreeing with) representatives of several sectors including shipbuilding, steel, coal, textiles and clothing.
Kommissionen har i mange år foretaget uformelle konsultationer af arbejdsmarkedets parter, og den konsulterer fortsat alle de arbejdsmarkedsparter, som berøres af igang­værende foranstaltninger på fællesskabsplan med social- og arbejdsmarkedspolitiske følger, herunder makroøkonomisk udvikling og politik.
The Commission has consulted the social partners on an informal basis for many years and it continues to consult all social partners who are affected by ongoing developments at Community level with social policy implications including macroeconomic development and policies.
Kommissionen har i mange år gjort en indsats for at forebygge kriminalitet og vold og for at fremme trafiksikkerheden9.
The Commission has for many years been taking action aimed at prevention of crime and violence and promotion of road safety9.
Kommissionen har i mange år været klar over problemet.
The Commission has indeed recognised the issue over many years.
Kommissionen har i mange år ydet vital støtte til disse ungdoms-ngo'ers administration og sekretariat, en støtte, der ellers ikke ville være tilgængelig på europæisk niveau.
For several years the European Commission has provided vital funding for the administration and secretariat of these Youth NGOs, which is otherwise unavailable at European level.
Kommissionen har i meddelelsen identificeret en række initiativer inden for fem forskellige områder, som kan forbedre synergierne og navnlig den europæiske industris evne til at klare strukturændringerne.
The Commission has identified a number of specific initiatives in five different areas which could improve these synergies, and particularly the capacity of European industry to confront the problems of structural change.
Kommissionen har i meddelelsen identificeret en række initiativer inden for fem forskellige områder, som kan forbedre synergierne og navnlig den europæiske industris evne til at klare strukturændringerne.
The Commission has identified a number of specific initiatives, in 5 different domains, which could improve these synergies, and particularly the capacity of European industry to confront the problems of structural change.
Kommissionen har i meddelelsen identificeret en række initiativer inden for fem forskellige områder, som kan forbedre synergierne og navnlig den europæiske industris evne til at klare strukturændringerne.
The Commission has identified a number of specific initiatives, in five different domains which could improve these synergies, and particularly the capacity of European industry to confront the problems of structural change.
Kommissionen har i medfør af artikel 258 i TEUF beføjelse til at sende en åbningsskrivelse til medlemsstaten uden forudgående bilaterale drøftelser og gør brug af denne mulighed i hastende og særlige tilfælde.
The Commission has the power under Article 258 TFEU to send a letter of formal notice to the Member State without prior bilateral discussion and may do so in urgent and exceptional cases.
Kommissionen har i mellemtiden arbejdet videre i et komitologiudvalg for at bistå medlemsstaterne med at indarbejde den første pakke85 i national lovgivning.
The Commission meanwhile continued work in a comitology committee in order to assist Member States in the transposition of the first package85 into national law.
Kommissionen har i mellemtiden forelagt sin meddelelse om "Fællesskabet og Tysklands forening"2, som er et velegnet forslag til hurtig overgang til og tilpasning af EF-lovgivningen efter DDR's integration i Fællesskabet.
The Communication published in the meantime by the Commission on the Community and German Unification2 sets out appropriate proposals for expediting the rapid transposition and adaptation of Community law after the GDR's incorporation into the EC.
Kommissionen har i mellemtiden forelagt sin meddelelse om "Fællesskabet og Tysklands forening"3, som er et velegnet forslag til hurtig overgang til og tilpasning af EF-lovgivningen efter DDR's integration i Fællesskabet.
The Communication published in the meantime by the Commission on the Community and German Unification3 sets out appropriate proposals for expediting the rapid transposition and adaptation of Community law after the GDR's incorporation into the EC.
Kommissionen har i mellemtiden fremlagt en række forslag vedrørende nedbringelse af CO2-emissionerne, drivhuseffekten og en mere effektiv udnyttelse af energien (KOM(92) 180, 181, 182 og 226), som også indeholder økonomiske og skattemæssige foranstaltninger.
The Commission has now submitted a series of proposals on the prevention of CO2 emissions, on the greenhouse effect and on improved energy efficiency (COM(92) 180, 181, 182 and 226) in which provision is also made for economic and tax measures.
Kommissionen har i mellemtiden fremlagt forslag til ændring af strukturfondene, herunder ESF, som indebærer en eksplicit sammenhæng mellem den europæiske beskæftigelsesstrategi og strukturfondenes nye foreslåede mål 37.
In the meantime, the Commission has tabled proposals to reform the Structural Funds, including the ESF, which makes an explicit link between the European employment strategy and the proposed new Objective 3 under the Structural Funds7.
Kommissionen har i mellemtiden imødekommet opfordringen fra Det Europæiske Råd i Lissabon og iværksat en overordnet strategi8 for at fjerne hindringerne for den frie udveksling af tjenesteydelser i EU.
Meanwhile, the Commission has responded to the Lisbon Council request to develop a comprehensive strategy8 to remove obstacles to the provision of services within the Union.
Kommissionen har i modsætning til de andre institutioner, organer, kontorer og agenturer oprettet et kontor for undersøgelse og disciplin (IDOC)43, der i henhold til artikel 2 i Kommissionens afgørelse af 19. februar 2002 har til opgave at foretage administrative undersøgelser og forberede disciplinærsager, der hører under ansættelsesmyndigheden.
No such authority exists in the other institutions or bodies, but the Commission has set up the Investigation and Disciplinary Office (IDOC)43 with the function under Article 2 of the Commission Decision of 19 February 2002 of conducting administrative investigations and preparing disciplinary proceedings submitted to the appointing authority.
Kommissionen har i nogle tilfælde fået forelagt et udkast til henvisningsanmodning.
A draft Form RS may sometimes be provided to the Commission.
Kommissionen har i nogle år iværksat sådanne foranstaltninger, der har stor succes:
The Commission has been staging such events for a number of years now and they have proven to be a real success, viz.:
Kommissionen har i nogle år som politik haft at ændre på balancen mellem transportformerne og fremme de former, der er mindre skadelige for miljøet for dermed at nå frem til et bæredygtigt transportsystem.
The Commission has for some years pursued a policy of shifting the balance between modes of transport and promoting modes that are less damaging to the environment in order to achieve a sustainable transport system.
Kommissionen har i nært samarbejde med formandskabet og den høje repræsentant om anliggender med berøring til det politiske samarbejde og FUSP holdt sonderede drøftelser med Ukraine, som mundede ud i en aftale om et udkast til handlingsplan.
The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with Ukraine which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
Kommissionen har i nært samarbejde med formandskabet og den høje repræsentant om anliggender med berøring til det politiske samarbejde og FUSP holdt sonderende drøftelser med Den Palæstinensiske Myndighed, som mundede ud i en aftale om et udkast til handlingsplan.
The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with the Palestinian Authority which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
Kommissionen har i nært samarbejde med formandskabet og den høje repræsentant om anliggender med berøring til det politiske samarbejde og FUSP holdt sonderende drøftelser med Israel, som mundede ud i en aftale om et udkast til handlingsplan.
The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with Israel which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
Kommissionen har i nært samarbejde med formandskabet og den høje repræsentant om anliggender med berøring til det politiske samarbejde og FUSP holdt sonderende drøftelser med Jordan, som mundede ud i en aftale om et udkast til handlingsplan.
The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with Jordan which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
Kommissionen har i nært samarbejde med formandskabet og den høje repræsentant om anliggender med berøring til det politiske samarbejde og FUSP holdt sonderende drøftelser med Marokko, som mundede ud i en aftale om et udkast til handlingsplan.
The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with Morocco which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
Kommissionen har i nært samarbejde med formandskabet og den høje repræsentant om anliggender med berøring til det politiske samarbejde og FUSP holdt sonderende drøftelser med Tunesien, som mundede ud i en aftale om et udkast til handlingsplan.
The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with Tunisia which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
Kommissionen har i nært samarbejde med medlemsstaterne og ungdomsorganisationerne til hensigt at støtte en permanent og struktureret dialog i en periode på tre år i en virkelig konstruktiv partnerskabsånd.
In close cooperation with the Member States and youth organisations, the Commission intends to support a permanent and structured dialogue for a period of three years, in a genuine spirit of constructive partnership.
Kommissionen har i nævnte meddelelse allerede fastsat hovedmålsætningerne og principperne for de fælles retlige rammer:
In its Communication the Commission has already set out the main aims and principles upon which the common legal framework should be based:
Kommissionen har i oktober 1999 udgivet den anden rapport om Cyperns fremskridt mod tiltrædelse1.
In October 1999, the Commission published the second "Report on Cyprus' progress towards accession"1.
Kommissionen har i ovennævnte rapport påtaget sig at undgå enhver diskontinuitet mellem de eksisterende og de nye foranstaltninger.
In the above report the Commission undertook to ensure continuity with existing measures.
Kommissionen har i overensstemmelse hermed foreslået at lade denne fælles erklæring indgå i den interinstitutionelle aftale om budgetsamarbejde24.
Accordingly, the Commission has proposed to include the text of the joint declaration in the Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters25.
Kommissionen har i overensstemmelse hermed taget en række initiativer på området for arbejdsmarkedsorienteret pension.
The Commission has accordingly taken a number of initiatives on occupational pensions.
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 16, stk. 2, i direktiv 98/8/EF to år inden det tiårige arbejdsprograms afslutning forelagt en beretning6 om de hidtidige fremskridt under arbejdsprogrammet.
In accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC, the Commission has submitted a report6 on the progress achieved with the 10-year work programme, two years before its completion.
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 17 udarbejdet to rapporter7 til Rådet og Europa-Parlamentet om direktivets gennemførelse.
As required by Article 17 the Commission has presented two reports7 on the implementation of the Directive to the Council of Ministers and to the European Parliament.
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken konsulteret arbejdsmarkedets parter på europæisk plan om de mulige retningslinjer for en fællesskabsindsats vedrørende information og høring af arbejdstagerne i virksomheder i Det Europæiske Fællesskab;
Whereas the Commission, pursuant to Article 3 (2) of the Agreement on Social Policy, has consulted management and labour at Community level on the possible direction of Community action on the information and consultation of workers in undertakings within the European Union;
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken konsulteret arbejdsmarkedets parter på europæisk plan om de mulige retningslinjer for en fællesskabsindsats vedrørende information og konsultation af arbejdstagerne i virksomheder, der omfatter bedrifter i flere medlemsstater, og koncerner, der omfatter virksomheder i flere medlemsstater.
The Commission, pursuant to Article 3 (2) of the Agreement on Social Policy, has consulted management and labour at Community level on the possible direction of Community action on the informtion and consultation of workers in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings.