natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen finder, at betydelige offentlige interesser er på spil, når det gælder ikke-reguleret overensstemmelsesvurdering, f.eks. hensynet til tilliden hos brugerne af de relevante tjenester på det indre marked.
The Commission considers that there are important public interests at stake in the area of non-regulated conformity assessment, as for example the assurance of trust to the users of relevant services in the single market.
Kommissionen finder, at bødestraf er mere passende for denne type lovovertrædelser end frihedsstraf.
The Commission considers that fines would be more appropriate than imprisonment for such offences.
Kommissionen finder, at da medlemsstaten har mulighed for, men ingen forpligtelse til at udbetale den agromonetære støtte, og da den også har mulighed for kun at udbetale en del heraf, vil det være rimeligt at dele de budgetbesparelser, som opnås ved en beslutning om ikke at yde hele støtten, mellem Fællesskabets og det nationale budget.
In the Commission’s view, as the Member State is allowed but not required to pay agrimonetary aid, and as it is also allowed to pay the aid in part, the saving to the budget resulting from the decision not to grant the aid in full may legitimately be shared between the Community and the national budgets.
Kommissionen finder, at da udvekslingen af oplysninger mellem de nationale skatte- og afgiftsmyndigheder ikke er forbundet med underretning af den afgiftspligtige person, bør det heller ikke være tilfældet i forbindelse med udveksling af oplysninger mellem kompetente myndigheder.
The Commission takes the view that since the taxable person does not have to be notified in exchanges of information between the national tax authorities, this should also not be the case in exchanges of information between competent authorities.
Kommissionen finder, at de aflytningsbestemmelser, der er nået enighed om i konventionen om gensidig retshjælp i straffesager, er det højest opnåelige på det nuværende stade.
The Commission believes that the agreement reached on the interception provisions in the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters is the maximum possible that is achievable at present.
Kommissionen finder, at de beføjelser, den tillægges i artikel 7, stk. 5, og artikel 23, stk. 4, bør være delegerede beføjelser for at afspejle de beføjelser, den tillægges i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, korrekt.
The Commission considers that the powers conferred on the Commission in Articles 7(5) and 23(4) should be delegated powers, in order to properly reflect the nature of the powers conferred, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Kommissionen finder, at de bør styrkes, så de i højere grad tilskynder til gradvis anvendelse af de standarder, som er fastsat i erklæringen fra Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO).
The Commission considers that these need to be strengthened in order to give more encouragement to the gradual adoption of the standards set out in the International Labour Organisation (ILO) declaration.
Kommissionen finder, at de data, der blev indsamlet til evalueringen af programmet, har været omfattende og er krydstjekket, således at man opnår pålidelige oplysninger og kan basere konklusionerne på solid dokumentation, der er bekræftet fra flere kilder.
The Commission considers that the data that was gathered for the evaluation of the programme has been extensive and cross-checked in order to obtain robust information and to be able to base the conclusions on sound evidence, confirmed by several sources.
Kommissionen finder, at de fleste af Europa-Parlamentets ændringer kan accepteres i deres helhed, i princippet eller delvist, eftersom de bevarer forslagets mål og politiske synlighed og i mange tilfælde forbedrer det oprindelige forslag.
The Commission considers that a majority of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle, or in part, as they maintain the aims and political viability of the proposal and in many cases enhance the original drafting.
Kommissionen finder, at de fleste af Europa-Parlamentets ændringer kan godtages i deres helhed, i princippet eller delvist, eftersom de bevarer forslagets mål og generelle ordning.
The Commission considers that a majority of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle, or in art, as they maintain the aims and overall scheme of the proposal.
Kommissionen finder, at de fleste af Europa-Parlamentets ændringer kan godtages i deres helhed, i princippet eller delvist, eftersom de bevarer forslagets mål og generelle ordning.
The Commission considers that a majority of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle, or in part, as they maintain the aims and overall scheme of the proposal.
Kommissionen finder, at de foreslåede ændringer går i den rigtige retning og udgør et godt kompromis, som gør det muligt at imødekomme de særlige behov i forbindelse med agenturets administrative forvaltning og den videnskabelige evaluering af lægemidler.
The Commission believes the proposed amendments are on the right lines and are a good compromise, suiting the needs of both management and the scientific assessment of medicinal products.
Kommissionen finder, at de foreslåede ændringer går i den rigtige retning og udgør et godt kompromis, som gør det muligt at imødekomme forventningerne i forskerverdenen.
The Commission considers that the proposed amendments constitute a step in the right direction and represent a good compromise which will make it possible to meet the expectations expressed by the research players.
Kommissionen finder, at de forpligtelser og målsætninger, som standarderne skal opfylde for at garantere sikkerheden ved produkter, skal fastsættes sammen med medlemsstaterne i et udvalg.
The Commission considers that the obligations and objectives which the standards must meet to ensure the safety of products must be laid down by involving the Member States in a Committee.
Kommissionen finder, at de gebyrer, der skal betales til Det Europæiske Kemikalieagentur, ikke kan fastsættes ved gennemførelsesretsakter.
The Commission considers that the setting of the fees to be paid to ECHA cannot be determined via implementing acts.
Kommissionen finder, at de i afsnit 3 nævnte mangler kræver konkrete løsninger til forbedring af corporate governance-praksis i de finansielle institutioner, samtidig med at man må tage hensyn til nødvendigheden af at opretholde den europæiske finanssektors konkurrenceevne.
The Commission considers that, while taking into account the need to preserve the competitiveness of the European financial industry, the deficiencies listed in Chapter 3 call for concrete solutions to improve corporate governance practices in financial institutions.
Kommissionen finder, at de kommende Kommissioner principielt bør foretage en lignende gennemgang inden for et halvt år fra tiltrædelsen.
It believes that any new Commission should carry out a similar exercise in principle within the first six months of taking office.
Kommissionen finder, at de nationale myndigheder og overvågningsudvalgene bliver stadig bedre til at samarbejde og svarer udtømmende på de spørgsmål, Kommissionen rejser under behandlingen af ansøgninger om støtte til projekter og under overvågningen af projekternes gennemførelse.
The Commission finds that national authorities and Monitoring Committees cooperate increasingly well and respond exhaustively to the questions it raises in the course of its consideration of applications for project finance and its monitoring of project implementation.
Kommissionen finder, at de nationale og regionale uddannelsesmyndigheder bør tilskyndes til i samarbejde med erhvervslivets organisationer at ændre uddannelsespolitikken.
The Commission considers that national and regional educational authorities should be encouraged to take the necessary actions in co-operation with business organisations towards making changes in education policies.
Kommissionen finder, at de nugældende regler (eller dem, der allerede er på vej, som niveau 2-foranstaltningerne i direktivet om markeder for finansielle instrumenter) er tilstrækkelige, at medlemsstaterne er i en bedre position, og at markedsdeltagernes selvregulering er bedre egnet til at finde passende yderligere reaktioner på markedsudviklinger.
The Commission considers that for the time being existing regulatory requirements (or those already in the pipeline such as MiFID level-2 measures) are sufficient and that Member States are better placed and self-regulation by market participants better fit to find the most appropriate additional responses to market developments.
Kommissionen finder, at de oprindelige målsætninger i Kommissionens forslag er afspejlet i Rådets fælles holdning, der imødekommer mange af Europa-Parlamentets betænkeligheder.
The Commission considers that the common position of the Council reflects the original goals of the Commission's proposal and takes into account many concerns of the European Parliament.
Kommissionen finder, at de principper, der ligger bag ved Dublinsystemet, er værd at bevare, og at de høje fælles beskyttelsesstandarder, der skyldes færdiggørelsen af det fælles europæiske asylsystem, på lang sigt vil fjerne de fleste af problemerne vedrørende det nuværende systems funktion ved at sikre, at personer, der overføres til andre medlemsstater, har lige adgang til beskyttelse.
The Commission considers that the underlying principles of the Dublin system are worth upholding and that, in the long term, the higher common standards of protection resulting from the completion of the CEAS will eliminate most of the concerns regarding the operation of the current system, by ensuring that persons transferred to other Member States have equal access to protection.
Kommissionen finder, at de ændrede generelle principper og minimumsstandarder sammen med gennemførelsesforanstaltningerne udgør et yderligere vigtigt skridt i retning af en forbedring af høringsmekanismerne.
The Commission considers that the amended general principles and minimum standards, together with the set of implementing measures, constitute a further important step in the process of improving its consultation mechanisms.
Kommissionen finder, at de ændringer, der er indført ved Rådets fælles holdning, tilgodeser hovedmålet med forordningsudkastet, som er at sikre gennemsigtighed og sammenlignelighed i beregningen af det offentlige underskud i alle medlemsstater.
The Commission thinks that the amendments contained in the Council's common position take account of the prime objective of the proposal for a Regulation, which is to ensure comparability and transparency in the calculation of government deficit in all the Member States.
Kommissionen finder, at de ændringer, Rådet har foretaget, ikke ændrer ved substansen i dets forslag.
The Commission considers that the amendments made by the Council do not modify substantially its proposal.
Kommissionen finder, at dele af forslaget er væsentligt ændret af Rådet.
The Commission considers its proposal to have been substantially modified by the Council in some of its parts.
Kommissionen finder, at den aktuelle økonomiske krise og de deraf følgende tilpasninger af tjenesteudbuddet (suspension eller nedsættelse af antallet af afgange) udgør ekstraordinære omstændigheder, som påvirker luftfartsselskaberne negativt.
The Commission takes the view that the current economic crisis and subsequent readjustments to services (suspension, reduction of frequencies) constitute exceptional circumstances that are having a negative impact on airline companies.
Kommissionen finder, at den definition af begrebet information, som fremgår af Rådets fælles holdning, er korrekt og fuldt tilstrækkelig, blandt andet under hensyn til indholdet af artikel 1 i forslaget til direktiv.
The Commission considers the definition of information given in the Council's common position to be correct and sufficient in the light of, among other things, the provisions of Article 1 of the proposed Directive.
Kommissionen finder, at den definition af høring, som fremgår af Rådets fælles holdning, er korrekt og fuldt tilstrækkelig blandt andet under hensyn til indholdet af artikel 1 i forslaget til direktiv.
The Commission considers the definition of consultation given in the Council's common position to be correct and sufficient in the light of, among other things, the provisions of Article 1 of the proposed Directive.
Kommissionen finder, at den europæiske lovgivers oprindelige hensigt med hensyn til den institutionelle ligevægt inden for EMSA's bestyrelse bør genetableres på mellemlang sigt uden at øge antallet af bestyrelsesmedlemmer yderligere (pt. 31 medlemmer med stemmerettigheder og 6 medlemmer uden stemmerettigheder21).
The Commission considers that the initial intentions of the European legislator regarding the institutional balance within EMSA's Administrative Board should be re-established in the medium term without increasing further the membership of the Administrative Board (currently 31 members with voting rights and 6 members without the right to vote21).
Kommissionen finder, at den for bananhandelen mest passende metode er den, der vedrører “traditionelle importører over for nytilkomne”.
The Commission considers that the most appropriate method for dealing with trade in bananas is “traditionals/newcomers”.
Kommissionen finder, at den formanende henvisning i slutningen af artikel 7 til offentlig deltagelse i udarbejdelsen af politikker er "blød lovgivning", og at den ikke kræver nogen fællesskabslovgivning.
The Commission considers that the exhortatory reference at the end of Article 7 to public participation in the preparation of policies is “soft law” and that it does not require any Community legislation.
Kommissionen finder, at den fælles holdning afspejler Europa-Parlamentets betænkeligheder og overtager mange af dets ændringsforslag.
The Commission believes that the Common Position reflects the concerns and incorporates many of the amendments of the Parliament.
Kommissionen finder, at den fælles holdning afspejler forslagets hovedformål for de lufthavne, hvor det vil finde anvendelse, men at den betydelige indskrænkning af anvendelsesområdet også vil indebære, at disse mål ikke vil blive opfyldt i adskillige lufthavne i Den Europæiske Union.
The Commission considers that the common position reflects the main objectives of its proposal at those airports where it will apply; nevertheless, the significant reduction of the scope also will mean that these objectives will not be met at several airports in the European Union.
Kommissionen finder, at den fælles holdning afspejler forslagets hovedformål, og kan derfor tilslutte sig den.
The Commission considers that the common position reflects the main objectives of its proposal and can therefore support it.
Kommissionen finder, at den fælles holdning bibeholder de væsentligste elementer i Kommissionens forslag samt de af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen havde accepteret.
The Commission takes the view that the common position retains the key elements of the Commission’s Proposal as well as those of the European Parliament amendments that were accepted by the Commission.
Kommissionen finder, at den fælles holdning er i overensstemmelse med de grundlæggende mål i Kommissionens oprindelige ændrede forslag.
The Commission considers that the Common Position is in line with the fundamental objectives of its original amended proposal.
Kommissionen finder, at den fælles holdning er i overensstemmelse med målene og tilgangen i Kommissionens ændrede forslag.
The Commission considers that the common position is in line with the objectives and the approach of its modified proposal.
Kommissionen finder, at den fælles holdning er udtryk for et godt kompromis, der vil kunne bidrage til at virkeliggøre et ægte indre marked for tjenesteydelser og opfylde målene i Lissabon-strategien, og den vil samtidig kunne garantere, at tjenesteydelser, inkl. offentlige tjenester, forbliver af høj kvalitet, og at sociale rettigheder og forbrugerrettigheder respekteres.
The Commission finds that the common position strikes a good balance and constitutes a viable compromise that will help achieving a genuine Internal Market in services as well as realising the objectives of the Lisbon strategy while respecting a high quality of services, including public services, social and consumer rights.
Kommissionen finder, at den fælles holdning fastholder de væsentligste elementer i Kommissionens forslag og i de af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret og integreret i det ændrede forslag.
The Commission considers that the common position preserves the key elements of its proposal and of Parliament's amendments that were accepted and incorporated by it into the amended proposal.
Kommissionen finder, at den fælles holdning forbedrer forslaget ved at klarlægge en række forhold, f.eks. rækkevidden af harmoniseringen i henhold til direktivet, betingelserne, som særlige produkter skal opfylde, inden de kan blive omfattet af gennemførelsesforanstaltninger og proceduren for vedtagelse af gennemførelsesforanstaltninger.
The Commission is of the opinion that the common position improves the proposal by clarifying a number of issues, such as the scope of harmonisation of the Directive, the conditions for particular products to become subject to implementing measures and the procedure for adopting implementing measures.
Kommissionen finder, at den fælles holdning imødekommer formålene i forslaget, og at der er blevet foretaget nogle nyttige ændringer.
The Commission considers that the Common Position achieves the purposes of the Proposal and that some useful changes have been made.
Kommissionen finder, at den fælles holdning udgør et acceptabelt kompromis, selv om ikke alle Europa-Parlamentets ændringsforslag er medtaget.
The Commission considers that the common position constitutes an acceptable compromise even if not all of the amendments of the EP have been taken on board.
Kommissionen finder, at den fælles holdning vil fremhæve direktivets horisontale rolle og forbedre harmoniseringen af lovbestemmelserne inden for bioteknologi, og har derfor accepteret disse ændringer til forslaget.
The Commission believes that the Common Position will clarify the horizontal role of the Directive and improve the harmonisation of the regulatory framework in biotechnology and has therefore accepted these changes to its Proposal.
Kommissionen finder, at den fælles holdning, der blev enstemmigt vedtaget den 13.11.2006, er i overensstemmelse med de grundlæggende målsætninger og den bagvedliggende tilgang i sit ændrede forslag.
The Commission considers that the common position adopted on 13.11.2006 by unanimity is in line with the essential objectives and underlying approach of its modified proposal.
Kommissionen finder, at den fælles holdning, der blev vedtaget af Rådet med kvalificeret flertal den 23. juli 2014, afspejler de oprindelige målsætninger i Kommissionens forslag og imødekommer mange af Europa-Parlamentets betænkeligheder.
The Commission considers that the common position adopted by the Council with qualified majority on 23 July 2014 reflects the original goals of the Commission's proposal and takes into account many concerns of the European Parliament.
Kommissionen finder, at den fælles holdning, der blev vedtaget med kvalificeret flertal den 11.12.2006, ikke berører formålet og tilgangen i det reviderede forslag og kan derfor støtte den.
The Commission considers that the common position adopted by qualified majority on 11.12.2006 does not affect the objectives or the approach of its revised proposal, and can therefore support it.
Kommissionen finder, at den fælles holdning, der er enstemmigt vedtaget den 10. juni 2004, klarlægger visse spørgsmål yderligere og indfører et større mål af fleksibilitet og omkostningseffektivitet i forbindelse med fabrikanternes gennemførelse uden dog at ændre målet med og fremgangsmåden i Kommissionens forslag.
The Commission considers that the common position unanimously adopted on 10 June 2004 further clarifies certain issues, and introduces additional and cost-effective flexibility for the implementation by manufacturers, while not altering the aims and approach of its proposal.
Kommissionen finder, at den fælles holdning, der er enstemmigt vedtaget den 18. juli 2005, klarlægger visse spørgsmål og begreber yderligere og forbedrer formuleringen af visse krav, uden dog at ændre målet med og fremgangsmåden i Kommissionens forslag.
The Commission considers that the common position unanimously adopted on 18 July 2005 further clarifies certain issues and concepts and improves the formulation of certain requirements while not altering the aims and approach of its proposal.
Kommissionen finder, at den fælles holdning, som blev vedtaget den 9.12.2004, ikke ændrer forslagets mål og tilgang og kan derfor støtte den fælles holdning.
The Commission considers that the common position unanimously adopted on 9 December 2004 does not alter the aims and approach of its proposal and so can support it.
Kommissionen finder, at den fælles holdning, som Rådet vedtog med enstemmighed, tilgodeser det væsentlige indhold i dens forslag såvel som de væsentligste af de ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, som Kommissionen har accepteret.
The Commission takes the view that the common position, adopted unanimously by the Council, preserves the essence of its proposal and the substance of those of Parliament's amendments which it accepted.
Kommissionen finder, at den fælles holdnings indhold generelt set skaber en god balance og udgør et levedygtigt kompromis, der vil sætte det indre gas- og elmarked i stand til at fungere efter hensigten.
The Commission finds that, on substantive issues, the common position generally strikes a good balance and makes a viable compromise, which will enable the internal gas and electricity market to operate smoothly.
Kommissionen finder, at den gennemførelsesprocedure, som BEST-taskforcen foreslår med henblik på inden for en samordnet ramme at indføre praktiske og effektive foranstaltninger til fremme af iværksætterånden, er den rigtige måde at komme videre på og fuldt ud i overensstemmelse med det mandat, som Det Europæiske Råd i Cardiff gav.
It is the Commission’s view that the implementation procedure proposed by BEST to introduce practical and effective measures in a coherent framework promoting entrepreneurship is the appropriate way to move forward and very much in line with the mandate from the Cardiff European Council.
Kommissionen finder, at den globale og omfattende tilgang, som man blev enig om i Barcelona, er den eneste måde, hvorpå man kan undgå tidligere tiders stagnation, og at man bør fortsætte ad den vej frem.
The Commission considers that the global and comprehensive approach agreed at Barcelona is the only one capable of avoiding the stagnation of the past and that it should be reaffirmed.
Kommissionen finder, at den institutionelle reformproces skal gennemføres således, at de ændringer, som er nødvendige som forudsætning for udvidelsen, vil være i kraft i 2002.
The Commission considers that the process of institutional reform must be oriented in such a way that the very substantial changes that are necessary as a condition for enlargement will be in force in 2002.
Kommissionen finder, at den kan acceptere den fælles holdning.
The Commission is in a position to accept the Common Position.
Kommissionen finder, at den klarere formulering er relevant, og den ser derfor positivt på, at bestemmelsen indsættes, ud fra ønsket om et kompromis og en hurtig vedtagelse af direktivet.
The Commission regards this clarification as relevant and therefore accepts the inclusion of this provision, with a view to reaching a compromise and achieving rapid adoption of the Directive.
Kommissionen finder, at den mere detaljerede udformning giver større tydelighed for anmelderne og støtter derfor disse bilags nye struktur.
The Commission considers that the increase in detail provides greater clarity for notifiers and supports the new structure of these annexes.