natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen finder, at skridtet i 2003 helt klart bør ligge inden for rammer for, hvad der er muligt for medlemsstaterne, og at det særligt skal være rettet mod markeder, hvor der allerede har været en åbning, og på de hurtigst voksende segmenter, hvor konkurrencens indvirkning på de befordrings-pligtige virksomheder kan udlignes af en vækst i markedet.
The Commission believes that the step in 2003 should be clearly achievable for Member States and that it should focus in particular on markets where opening has already occurred and on the fastest growing segments where the impact of competition on universal service providers can be offset by market growth.
Kommissionen finder, at SMV'er bør tilskyndes til at deltage i rammeprogrammet, herunder inden for forskningstemaerne.
The Commission feels that the participation of SMEs in the Framework Programmes, including within the thematic priorities should be encouraged.
Kommissionen finder, at spørgsmålet om, hvilken procedure der skal følges i sådanne tilfælde, allerede er reguleret ved forordningsforslagets artikel 11, stk. 2.
The Commission considers that the question of the procedure to be followed in such a case is already set out in article 11, paragraph 2 of the proposed regulation.
Kommissionen finder, at størstedelen af Parlamentets ændringer kan accepteres i deres helhed, da de præciserer og forbedrer Kommissionens forslag.
The Commission finds that the majority of the Parliament’s amendments are acceptable in full, as they clarify and improve upon the Commission proposal.
Kommissionen finder, at sådanne aftaler skal indskrives i fremtidige associerings- og samarbejdsaftaler.
It considers that such agreements should be included as part of future association and cooperation agreements.
Kommissionen finder, at sådanne projekter bør støttes, og at de gode erfaringer, der opnås, bør udbredes og udnyttes.
In the Commission's view, these projects should be encouraged and successful experiments publicised and repeated.
Kommissionen finder, at sådanne tilpasninger ikke vil kræve et helt forslag til en lovgivningsmæssig retsakt, og at det derfor er berettiget at anvende delegerede beføjelser.
Indeed the Commission considers that such adjustments would not warrant a full legislative proposal and that the use of delegated powers is therefore justified.
Kommissionen finder, at teksten til den fælles holdning er et godt grundlag for Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse.
The Commission considers that the text of the common position is a good basis for a European Parliament and Council decision.
Kommissionen finder, at tiden er inde til at give udvidelsesprocessen ny kraft og sende et stærkt signal om dens vilje til at bringe denne proces fremad så hurtigt som muligt.
The Commission considers that the time has come to inject new momentum into the enlargement process and give a strong signal of its determination to bring this process forward as quickly as possible.
Kommissionen finder, at tiden er inde til at søge at nå frem til egentlige fælles data- og indberetningskrav – og hvor det er nødvendigt – fælles tilsynsdatabaser.
The Commission considers that the time has come to work towards truly common data and reporting requirements – and where necessary – common supervisory databases.
Kommissionen finder, at tiden er kommet til en samlet vurdering af transferreglerne i professionel idræt i Europa.
The Commission considers that the time has come for an overall evaluation of transfer rules in professional sport in Europe.
Kommissionen finder, at tiden nu er inde til at tage et yderligere skridt i gennemgangen af politikken for TEN-T med anden offentlige høring, som tilsigter at finjustere de disponible politiske valgmuligheder, der er fremkommet ved bidragene i 2009 fra EU-institutionerne og en bred vifte af interessegrupper, og de nævnte bidrag er udmøntet yderligere i disse ekspertgrupper.
The Commission considers it is now time to make an additional step in the TEN-T policy review with a second public consultation aimed at refining the available policy options that have been emerging from the contributions made in 2009 by EU institutions and a wide range of stakeholders, contributions that were further elaborated in these expert groups.
Kommissionen finder, at traktatens artikel 137, stk. 2, fremover udgør det specifikke og hensigtsmæssige retsgrundlag for retsakter, der har til formål at forbedre arbejdsvilkårene, og at direktivet om ændring af direktiv 80/987/EØF som følge heraf bør have hjemmel i denne artikel.
The Commission therefore considers that Article 137(2) of the Treaty now constitutes the specific and appropriate basis for legal instruments aimed at improving working conditions, and that the Directive amending Directive 80/987/EEC should therefore take this Article as its basis.
Kommissionen finder, at udeladelsen af denne bestemmelse i lyset af it‑udviklingen kan indebære, at patienterne henvises til oplysninger, som ikke giver sådanne garantier."
The Commission considers that, in view of information technology developments, the omission of that provision might leave patients exposed to information not affording such assurances.”
Kommissionen finder, at udtrykket "alvorlig tvivl" er subjektivt og ikke passende i en forordning.
The Commission considers that the term “serious doubts” is subjective and not appropriate for a Regulation.
Kommissionen finder, at udtrykket på en fin og hensigtsmæssig måde giver udtryk for den grundlæggende balance, der skal nås ved finansiering af almen adgang til tjenester set i sammenhæng med et stadig mere konkurrencepræget marked generelt.
Commission finds this terms attractive and appropriate to capture the essence of the balance to be struck between financing universal availability of services in the context of increasingly competitive markets overall.
Kommissionen finder, at udviklingen af aftalemæssige forbindelser, som omhandlet i den nye traktat, er en yderst effektiv mekanisme, hvis man ønsker, at parterne skal indgå relevante og bindende social- og arbejdsmarkedspolitiske forpligtelser.
The Commission considers that the development of contractual relations, as set out in the new Treaty, is a most effective mechanism to implement relevant commitments on Social Policy.
Kommissionen finder, at undtagelser og/eller overgangsforanstaltninger af natur kun kan være midlertidige, og at de tidsubegrænsede særordninger, som Europa-Parlamentet og Rådet er nået til enighed om, kan bringe Unionen i en situation, hvor den ikke er i stand til at sikre, at dens internationale forpligtelser over for GFCM overholdes til fulde.
The Commission considers that, by their nature, derogations and/or transitional measures can only be temporary and that the unlimited exceptional regimes agreed between the co-legislators may put the Union in a position where it is not able to ensure that its international obligations towards the GFCM are fully respected.
Kommissionen finder, at uventet store regninger er uacceptable, og at der omgående må sættes ind på at opnå større gennemsigtighed og forhindre urimelige engrospriser, som forvrider konkurrencen i betydelig grad.
In particular, it has considered that bill shocks are unacceptable and urgent action is necessary both to improve transparency and to remove exorbitant wholesale prices which lead to appreciable distortions of competition.
Kommissionen finder, at visse dele af dens forslag er blevet ændret betydeligt af Rådet.
The Commission considers its proposal to have been substantially modified by the Council in some of its parts.
Kommissionen finder, at vurderingerne kan blive mere sammenlignelige, så det sikres, at en sådan forskelligartethed, som kan afspejle reelle behov på de nationale ejendomsmarkeder, ikke hæmmer den grænseoverskridende aktivitet på udlåns- eller finansieringssiden.
The Commission considers that valuation comparability could be enhanced in order to ensure that such variety, which may be linked to genuine needs in domestic housing markets, does not inhibit cross-border activity on the lending or the funding side.
Kommissionen finder, at ændringen af lovgivningen om offentlige serviceforpligtelser i jernbanetransportsektoren, dvs. indførelsen af udbud i forbindelse med tildeling af kontrakter om offentlig trafikbetjening i jernbanesektoren og bestemmelser om gunstige overordnede betingelser for sådanne udbudsprocedurer, er et vigtigt skridt i retning af forbedring af kvaliteten og effektiviteten af den offentlige befordring med jernbane i EU.
The Commission considers that amending the legislation on the PSOs in transport by rail, introducing the principle of competitive award of rail public service contracts, and provisions on favourable framework conditions for such awards are an essential step towards improving the quality and efficiency of public transport services by rail in the EU.
Kommissionen finder, at ændringen er med til at tynge programmet for så vidt angår rapportering, idet artikel 5, stk. 2, er eksplicit nok til at sikre den ønskede overensstemmelse med de finansielle overslag.
The Commission is of the opinion that this adds a burden on the programme in terms of reporting, Article 5(2) being explicit enough to ensure the requested consistency with the financial perspectives.
Kommissionen finder, at ændringsforslag 1 (titlen), 10 (artikel 3, stk. 2, indledningen) og 12 (artikel 3, stk. 2, litra d),) kan accepteres, da det drejer sig om forslag til terminologiske ændringer.
The Commission considers that amendments 1 (title), 10 (introduction to Article 3(2)) and 12 (Article 3(2)(d)) are acceptable because they are proposals for amendments to terminology.
Kommissionen finder, at ændringsforslag 2, 3, 4 og 5 forbedrer teksten til den fælles holdning.
The Commission believes that amendments 2, 3, 4 and 5 constitute welcome improvements to the text of the common position.
Kommissionen finder, i det mindste på det nuværende stadium, at det er nødvendigt at overvåge fremskridtene med hensyn til at skabe et konkurrencedygtigt indre marked, inden der træffes beslutning om elektricitets- og gasfrigørelsesprogrammer på fællesskabsplan.
The Commission considers that, at least at this stage, it is necessary to monitor progress in creating a competitive internal market prior to deciding on electricity and gas release programs at Community level.
Kommissionen finder, uagtet at den måske godt kunne begrunde en meget lang levetid med eksisterende motorers holdbarhed uden renovering, at levetiden bør sættes noget lavere.
Although the Commission could perhaps justify a very high useful-life period based on how long engines are lasting today without rebuild, the Commission believes that somewhat lower useful-life periods should be specified.
Kommissionen fjerner efter proceduren i artikel 52 en stat fra listen over ikke-samarbejdende stater, hvis den pågældende stat godtgør, at den situation, der berettigede, at staten blev opført på listen, er afhjulpet.
The Commission, in accordance with the procedure established in Article 52, shall remove a state from the list of non-cooperating states if the state concerned demonstrates that the situation that warranted its listing has been rectified.
Kommissionen fjerner et fartøj fra EF-listen over IUU-fartøjer, hvis fartøjets flagstat godtgør:
The Commission shall remove a vessel from the European Community IUU vessel list if the vessel's flag state demonstrates that:
Kommissionen fjerner et fiskerfartøj fra EU-listen over IUU-fartøjer ved hjælp af gennemførelsesretsakter vedtaget efter den undersøgelsesprocedure, der er nævnt i artikel 54, stk. 2, hvis fiskerfartøjets flagstat godtgør:
The Commission shall remove a fishing vessel from the Union IUU vessel list, by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2), if the fishing vessel's flag State demonstrates that:
Kommissionen fjerner i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ændringsforslag 2, 14 og 33 færdige tilslutningsanordninger fra direktivets anvendelsesområde, og der henvises derfor ikke længere til disse i betragtning 11.
Following amendments 2, 14 and 33 of the European Parliament, the Commission removes ready-made connecting devices from the scope of the Directive.
Kommissionen fjerner produkter fra listen i bilag I, hvis suspensionsniveauet sænkes, jf. dog litra e); Kommissionen fjerner først produkter, som befandt sig på listen i bilag II Ö den 1. maj 2005 Õ, og som blev føjet til listen i bilag I på et senere tidspunkt; Kommissionen fjerner derefter produkter, som befandt sig på listen i bilag I Ö den 1. maj 2005 Õ, i den orden, de er anført på listen
except in circumstances set out in point (e), when the level of suspension decreases, products shall be withdrawn from the list in Annex I; the Commission shall remove, first, products that Ö were Õ in the list in Annex II Ö on 1 May 2005 Õ and were added to the list in Annex I at a later stage; the Commission shall then remove products that Ö were Õ in the list in Annex I Ö on 1 May 2005 Õ following the order of that list;
Kommissionen fjerner ved hjælp af gennemførelsesretsakter et tredjeland fra listen over ikke-samarbejdende tredjelande, hvis det pågældende tredjeland godtgør, at den situation, der berettigede opførelsen på listen, er afhjulpet.
The Commission shall, by means of implementing acts, remove a third country from the list of non-cooperating third countries if the third country concerned demonstrates that the situation that warranted its listing has been rectified.
Kommissionen fokuserede i sin markedsundersøgelse på skibsruterne til og fra Europa for at afklare, om parternes markedsandele og de forbindelser, der skyldtes deres deltagelse i forskellige konferencer og konsortier med konkurrenter, ville få konkurrenceskadelige virkninger.
The Commission’s market investigation focused on the shipping trade routes to and from Europe with a view to determining whether the parties’ market shares and the links created by their participation in various conferences and consortia with their competitors would result in anticompetitive effects.
Kommissionen fokuserede i sin undersøgelse på spørgsmålet om, hvorvidt disse to transaktioner ville føre til skabelse af en kollektivt dominerende stilling på markedet for avispapir og papir.
The focus of the Commission’s investigation was the question whether these two transactions would result in the creation of a collective dominant position in the markets for newsprint and paper.
Kommissionen fokuserede i sin vurdering på: en evaluering af medlemsstaternes strategier på de fire hovedområder uddannelse, beskæftigelse, sundhedsvæsen og bolig, medlemsstaternes måde at tackle de strukturelle krav på (samarbejde med civilsamfundet og de regionale og lokale myndigheder, overvågning, bekæmpelse af forskelsbehandling og oprettelse af nationale kontaktpunkter) og spørgsmålet om finansiering.
The Commission’s assessment focuses on evaluating the Member States’ approaches to the four key areas of education, employment, healthcare and housing, and on how structural requirements (cooperation with civil society, with regional and local authorities, monitoring, antidiscrimination and establishment of a national contact point) as well as funding are addressed.
Kommissionen fokuserede i sine undersøgelser på, hvorvidt fusionen ville skabe eller styrke en kollektiv dominans på de nationale markeder for musikindspilninger.
The Commission’s investigation focused on the question whether the concentration would strengthen or create a position of collective dominance in the national markets for recorded music.
Kommissionen fokuserede især på turisme og på, hvordan politiske tiltag kan udformes med det formål at sikre en bedre sammenhæng med vækstmålene i Europa 2020-strategien.
It focused in particular on tourism, and how policy could be organised to ensure greater coherence with the Europe2020 strategy’s growth objectives.
Kommissionen fokuserede på spørgsmålet om, hvorvidt denne ordning indeholder elementer af statsstøtte304.
The Commission concentrated on the question whether this system includes elements of state aid304.
Kommissionen fokuserer generelt på, hvor lang tid der går fra projektets godkendelse til arbejdets påbegyndelse.
In general the Commission is concerned at the length of time elapsing between project approval and the start of construction.
Kommissionen fokuserer hele tiden på, at brugerne skal betale de infrastrukturomkostninger, de forårsager.
The Commission is after all concerned that infrastructure users should pay for the costs they engender.
Kommissionen fokuserer her på en række konkrete temaer, der primært relaterer til migration fra syd til nord, og specielt på, hvad man kan gøre på EU-plan, i partnerskab med de udviklingslande, hvorfra migrationen kommervi.
It focuses on a number of specific topics that are associated primarily with South-North migration, and in particular on possible actions that could be carried out at EU level, in partnership with developing countries of origin6.
Kommissionen fokuserer i sin analyse på ordningernes kompatibilitet med de grundlæggende EU‑regler vedrørende det indre marked og statsstøtte, ordningernes evne til at tilvejebringe et stabilt regelværk, ordningernes formåen samt ordningernes politiske eller administrative følger.
The Commission has focused on the compatibility of the schemes with the basic Community rules on the internal market and state aid, the ability of the schemes to provide a stable regulatory environment, the efficiency of the schemes, and the political or administrative consequences of the schemes.
Kommissionen fokuserer i sin konklusion på seks væsentlige skattepolitiske målsætninger.
In its conclusion, the Commission highlights six principal tax policy objectives.
Kommissionen fokuserer i sin konklusion på seks væsentlige skattepolitiske målsætninger.
In its conclusion, the Commission highlights six principle tax policy objectives.
Kommissionen fokuserer i sin meddelelse på fjernelse af dobbeltbeskatning for erhvervslivet, navnlig større virksomheder, men kunne gå et skridt videre og se på de problemer, borgere og SMV'er oplever.
The communication presented by the Commission focuses on the removal of double taxation for business, mainly large businesses, but could go further to address specific issues faced by citizens and SMEs.
Kommissionen fokuserer kun kort på sundhedstilstanden og koncentrerer sig mere om dødelighed og sygelighed, men den agter ikke at udelukke livskvalitetsspørgsmålet.
The Commission may only give brief highlights on health status and concentrates more on mortality and morbidity, but it does not intend to exclude quality of life;
Kommissionen fokuserer med strategien på konkrete tiltag, som støtter og supplerer gennemførelsen af direktiv 2011/36/EU, hvis frist for gennemførelse er april 2013.
With this Strategy the Commission is focusing on concrete actions that will support and complement the implementation of Directive 2011/36/EU whose deadline for transposition is April 2013.
Kommissionen fokuserer nu på at gennemføre de resterende BCBS-reformer og tage fat på de resterende risici på en måde, der tilgodeser den finansielle stabilitet og sikrer, at bankerne bevarer deres kapacitet til at støtte EU's økonomiske vækst.
The Commission’s focus is now on implementing the remaining BCBS reforms to address remaining risks in a way that safeguards financial stability and ensures that banks maintain their capacity to support the growth of the EU economy.
Kommissionen fokuserer på de indledende faser i indkøbsprocessen (offentliggørelse af udbudsbekendtgørelser, adgang til udbudsmateriale, afgivelse af tilbud, vurdering af tilbud og tildeling af kontrakten), men det er vigtigt også at medtage de forskellige faser, der følger efter tildelingen af kontrakten (ordrer, fakturaer, betalinger), og at offentliggøre udbuddenes afvikling, opståede problemer, tidsforbrug og omkostninger.
While the Commission emphasises the initial phases of the supply process (publication of notices, access to tender documents, submission of bids, evaluation of proposals and award of contract) it is also important to integrate the various phases subsequent to award of the contract (ordering, invoicing and payment) and to publish the progress of tenders, the problems encountered, implementation times and costs.
Kommissionen fokuserer på foranstaltninger til fattigdomsbekæmpelse og udryddelse af sult i overensstemmelse med millenium-udviklingsmålene.
The Commission focuses on actions for poverty reduction and eradication of hunger, in line with the Millennium development objectives.
Kommissionen fokuserer på sidstnævnte og har for nylig oprettet en platform for sort arbejde.
Although the Commission is focusing on the latter and recently set up the Platform on Undeclared Work.
Kommissionen fokuserer sin indsats på sager af fællesskabsdimension i den forstand, at de enten vedrører reglerne for ét og samme erhverv i alle eller flere medlemsstater eller, når det drejer sig om medlemmerne af et bestemt erhverv i en enkelt medlemsstat, vedrører en konkurrencebegrænsende praksis, der har mærkbar indflydelse på forholdene i flere medlemsstater.
The Commission’s action focuses primarily on cases which have a Community dimension in that they concern the rules governing the same profession in all or at least several Member States or, in the case of the members of a profession in a single Member State, relate to a restrictive practice that has a significant impact in several Member States.
Kommissionen fokuserer sin undersøgelse på, om parternes aftaler (om især udveksling af oplysninger) vil kunne skade konkurrencen mellem parterne, når de forhandler om og indgår individuelle servicekontrakter med afskibere.
The Commission’s investigation centred on whether the parties’ arrangements (particularly as regards the exchange of information) could harm competition between the parties when they negotiate and agree individual service contracts with shippers.
Kommissionen for
Assistant
Kommissionen for afhjælpning af interessekonflikter er, når det drejer sig om kontrolbeføjelser, afhængig af andre myndigheders kompetencer og proaktive optræden.
The verification powers of the Commission for the Resolution of Conflict of Interest rely on the competences and pro-activeness of other authorities.
Kommissionen for Atlanterhavsregionerne ("Atlantbuen") er en af de fire kommissioner i de perifere maritime regioners konference.
The Atlantic Arc committee is one of the four committees of the Conference of Peripheral Maritime Regions.
Kommissionen for Atlanterhavsregionerne ("Atlantbuen") er en af de fire kommissioner i de perifere, maritime regioners konference.
The Atlantic Arc committee is one of the four committees of the Conference of Peripheral Maritime Regions.
Kommissionen for Beskyttelse af Havmiljøet i Østersøen (HELCOM) har eksisteret siden 1974.
The Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) has been operative since 1974.
Kommissionen for Beskyttelse af Havmiljøet i Østersøen, Helcom (Helsingforskomiteen), er stærkt impliceret i løsningen af miljøopgaver.
The Baltic Marine Environment Protection Commission, HELCOM, is closely associated for environmental tasks.
Kommissionen for Beskyttelse af Konkurrencen fører kontrol med statsstøtteforanstaltninger.
The Commission for the Protection of Competition controls State aid.
Kommissionen for Beskyttelse af Sortehavet mod Forurening (Sortehavskommissionen)
Commission on the Protection of the Black Sea against Pollution (Black Sea Commission)
Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER –
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
European Commission
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
the European Commission
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (herefter benævnt "Kommissionen") forelægger med henblik herpå Det Blandede Udvalg en rapport.
To this effect, the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as “the Commission”) shall submit a report to the Joint Committee.