natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På forslag af formanden, støttet af gruppeformændene, besluttede præsidiet at foreslå forsamlingen at udarbejde 10 initiativudtalelser (en pr. gruppe og pr. sektion, plus CCMI) og at udsætte behandlingen af de øvrige 18 anmodninger til mødet den 16. september.
On a proposal by the president supported by the Group presidents, the Bureau decided to propose that the Assembly should authorise ten own-initiative opinions (one per group and per section, plus the CCMI), and to postpone discussion of 18 other requests until the meeting on 16 September.
På forslag af generalsekretæren besluttede præsidiet at annullere stillingsopslag nr. 26/09 (direktør for generelle anliggender) og at genopslå stillingen i overensstemmelse med artikel 29 (1 + 2) i EF‑Tjenestemandsvedtægten.
Acting on a proposal from the secretary-general, the Bureau decided to cancel vacancy notice 26/09 (post of director of general affairs) and to republish it under Article 29(1) and (2) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
På forslag af generalsekretæren besluttede præsidiet at udnævne Alan Hick til direktør for rådgivende funktioner – Direktorat A.
Acting on a proposal from the secretary-general, the Bureau decided to appoint Mr Alan Hick as director of consultative work – Directorate A.
På forslag af generalsekretæren besluttede præsidiet enstemmigt at udnævne Nicolas Alexopoulos til vicegeneralsekretær med ansvar for "Generelle anliggender og personaleressourcer".
At the proposal of the secretary-general, the Bureau unanimously decided to appoint Mr Nicolas Alexopoulos to the post of deputy secretary-general with responsibility for general affairs, human resources and internal services.
På forslag af generalsekretæren besluttede præsidiet enstemmigt at udnævne Wolfgang Jungk til vicegeneralsekretær med ansvar for det rådgivende arbejde.
Acting on a proposal from the secretary-general, the Bureau unanimously decided to appoint Mr Wolfgang Jungk as deputy secretary-general responsible for consultative work.
På forslag af generalsekretæren fastlægger præsidiet organisationsplanen for generalsekretariatet på en sådan måde, at sekretariatet kan sikre, at udvalget og dets organer fungerer bedst muligt, og kan bistå medlemmerne i udøvelsen af deres mandat, herunder tilrettelæggelsen af møderne i udvalget og udarbejdelsen af udtalelserne.
The bureau, acting on a proposal from the secretary‑general, shall draw up the establishment plan for the general secretariat in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members in the performance of their duties, in particular in the organisation of meetings and the preparation of opinions.
På forslag af generalsekretæren fastlægger præsidiet organisationsplanen for generalsekretariatet på en sådan måde, at sekretariatet kan sikre, at ØSU og dets organer fungerer bedst muligt, og kan bistå medlemmerne i udøvelsen af deres mandat, herunder tilrettelæggelsen af møderne i ØSU og udarbejdelsen af udtalelserne.
The bureau, acting on a proposal from the secretary-general, shall draw up the establishment plan for the secretariat-general in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members in the performance of their duties, in particular in the organization of Committee meetings and the drawing-up of opinions.
På forslag af generalsekretæren fastlægger præsidiet organisationsplanen for generalsekretariatet på en sådan måde, at sekretariatet kan sikre, at ØSU og dets organer fungerer bedst muligt, og kan bistå medlemmerne i udøvelsen af deres mandat, herunder tilrettelæggelsen af møderne i ØSU og udarbejdelsen af udtalelserne.
The bureau, acting on a proposal from the secretary‑general, shall draw up the establishment plan for the secretariat‑general in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members in the performance of their duties, in particular in the organization of Committee meetings and the drawing‑up of opinions.
På forslag af Gruppe I foretog sektionen følgende ændringer af studiegruppernes sammensætning:
At the suggestion of Group I, the section made the following changes to the membership of the following study groups:
På forslag af gruppeformandskabet og med forsamlingens samtykke blev de 4 ændringsforslag behandlet samlet.
On a proposal from the presidency and with the agreement of the assembly, the 4 amendments were discussed together.
På forslag af Göke Frerichs udsendes brevet fra Günter Verheugen, medlem af Kommissionen med ansvar for udvidelsen, til samtlige medlemmer af ØSU.
In response to a proposal by Mr Frerichs, the letter received from Mr Günter Verheugen, the European Commissioner responsible for enlargement, would be forwarded to all ESC members;
På forslag af Heinz Vogler vil sekretariatet udarbejde statistiske oplysninger (det gennemsnitlige antal sider pr. udtalelse) med henblik på denne drøftelse.
Following Mr Vogler's suggestion, the secretariat would prepare statistics (average number of pages per opinion) to fuel this discussion.
På forslag af Henriks Danusevics, Filip Hamro-Drotz, Juraj Stern, Dick Westendorp og Mall Hellam blev der foretaget ændringer i punkt 1.2, 2.2, 2.3, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5 og 3.7 samt i bilaget.
Amendments were made to points 1.2, 2.2, 2.3, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5, 3.7 and to the appendix, on proposals from Mr Danusevics, Mr Hamro-Drotz, Mr Stern, Mr Westendorp and Ms Hellam.
På forslag af J. Ignacio Gafo Fernández blev sidste punktum i punkt 3.4 logisk flyttet til konklusionen (punkt 4.5, afsnit c)).
At the suggestion of Mr Gafo Fernández, the gist of the last sentence of point 3.4 was incorporated into the Conclusions section (point 4.5(c)).
På forslag af Jacek Krawczyk, der udtalte sig på Gruppe I's vegne, og efter et indlæg ved Luca Jahier besluttede præsidiet at nedsætte en ad hoc-gruppe på seks medlemmer til at forenkle gennemførelsen af medlemmernes finansielle vilkår.
In response to a proposal by Mr Krawczyk, speaking on behalf of Group I, and following a statement by Mr Jahier, the Bureau decided to set up an ad hoc group of six members to simplify the application of the Members' Financial Statute.
På forslag af Kommissionen (KOM(94) 398) er det finansielle overslag allerede blevet tilpasset i overensstemmelse hermed, ved at der er tilføjet en ny budgetpost under "Strukturforanstaltninger".
On a proposal from the Commission (COM(94) 398), the financial perspective has already been reworked accordingly by adding a new heading under “Structural Activities”.
På forslag af Kommissionen (KOM(94) 398) er det finansielle overslag allerede blevet tilpasset i overensstemmelse hermed, ved at der er tilføjet en ny budgetpost under "Strukturforanstaltninger".
On a proposal from the Commission (COM(94) 398), the financial perspectives were already reworked accordingly by adding a specific heading under “Structural Activities”.
På forslag af Kommissionen af 16. maj 2006 besluttede Rådet den 11. juli 2006 at ophæve dispensationen for Slovenien.
Following the Commission's proposal of 16 May 2006, the Council decided on 11 July 2006 to abrogate Slovenia's derogation.
På forslag af Kommissionen besluttede Rådet (generelle anliggender og eksterne forbindelser) den 14. juni 2004 at medtage Armenien, Georgien og Aserbajdsjan i EU's naboskabspolitik.
After a proposal by the Commission, the GAER Council decided on 14 June 2004 to include Armenia, Georgia and Azerbaijan in the ENP.
På forslag af Kommissionen blev der i 1989 af eksterne konsulenter udarbejdet en analyse af de juridiske hindringer for gennemførelsen af det indre energimarked på alle områder af olie- og gasindustrien (kontrakt XVII/7080/ETD/89-20).
In 1989 the Commission proposed a legal analysis of constraints on the completion of the internal energy market, upstream and downstream of the hydrocarbons industry, drawn up by outside consultants (contract XVII/7080/ETD/89-20).
På forslag af Kommissionen fastlægger Rådet med enstemmighed den ordning for sociale ydelser, som skal gælde for Fællesskabernes tjenestemænd og øvrige ansatte.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission, lay down the scheme of social security benefits for officials and other servants of the Communities.
På forslag af Kommissionen fastsætter Ministerrådet med jævne mellemrum de prioriterede emner af fælles interesse.
Acting on a proposal from the Commission, the Council of Ministers periodically decides on priority areas of common interest.
På forslag af Kommissionen fastsætter Rådet i overensstemmelse med de i traktaten fastsatte procedurer emissionsgrænseværdier for:
Acting on a proposal from the Commission, the Council will set emission limit values, in accordance with the procedures laid down in the Treaty, for:
På forslag af Kommissionen gav Rådet ved direktiv 97/22/EF Kommissionen 18 måneder til at fremsætte nye forslag.
Upon a proposal from the Commission, the Council granted the Commission, through Directive 97/22/EC, a period of 18 months to come up with new proposals.
På forslag af Kommissionen kan der blandt de i stk. 1 anførte undersøgelseskarakteristika udvælges en række variabler, i det følgende benævnt »strukturelle variabler«, som kun skal indsamles med henblik på beregning af årlige — i stedet for kvartalsvise — gennemsnit baseret på en referenceperiode på 52 uger.
On a proposal from the Commission, a list of variables, hereinafter referred to as 'structural variables', may be identified from among the survey characteristics specified in paragraph 1 which need to be surveyed only as annual averages with reference to 52 weeks rather than as quarterly averages.
På forslag af Kommissionen kan Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, inden for rammerne af multilaterale og bilaterale aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande anerkende, at fremgangsmåder, som er fastsat ved internationale regulativer eller ved bestemmelser i tredjelande, er ækvivalente med nærværende direktivs bestemmelser om typegodkendelse af systemer, komponenter og separate tekniske enheder.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, acknowledge the equivalence between the conditions or provisions for type-approval of systems, components and separate technical units established by the present Directive and the procedures established by international regulations or regulations of third countries, in the framework of multilateral or bilateral agreements between the Community and third countries.
På forslag af Kommissionen kan Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, inden for rammerne af multilaterale og bilaterale aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande, anerkende, at procedurer, som er fastsat ved internationale regulativer eller ved bestemmelser i tredjelande, kan sidestilles med denne forordnings bestemmelser om EU-typegodkendelse af systemer, komponenter og separate tekniske enheder.
The Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, recognise the equivalence between the conditions or provisions for EU type-approval of systems, components and separate technical units established by this Regulation and the procedures established by international Regulations of third countries, in the framework of multilateral or bilateral agreements between the Community and third countries.
På forslag af Kommissionen og efter en evaluering og udtalelse fra administrationsrådet kan denne embedsperiode fornyes én gang for en periode på indtil fem år.
On a proposal from Commission and after a board of management evalution and opinion, it may be extended once for a period of not more than five years.
På forslag af Kommissionen og efter høring af andre interesserede institutioner, bestemmer Rådet, på hvilke grupper af Fællesskabernes tjenestemænd og øvrige ansatte bestemmelserne i artiklerne 12, 13, stk. 2, og 14 finder anvendelse helt eller delvis.
The Council shall, acting on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned, determine the categories of officials and other servants of the Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13, and Article 14 shall apply, in whole or in part.
På forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet skal Rådet med enstemmighed træffe afgørelse om størrelsen af den normalsats, der skal anvendes efter den 31. december 1999.
On the basis of a proposal by the Commission and after consultation with the European Parliament, the Council shall decide unanimously on the level of the standard rate to be applied after 31 December 1999.
På forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet udsteder Rådet med kvalificeret flertal, forordninger eller direktiver eller vedtager beslutninger uden herved at begrænse rækkevidden af sine eventuelle henstillinger.
On a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, the Council acting by qualified majority voting make regulations, issue directives, or take decisions, without prejudice to any recommendations it may also make.
På forslag af Kommissionen tager Europa-Parlamentet og Rådet denne forordning op til revision inden den 31. december 2013.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2013.
På forslag af Kommissionen tager Rådet nærværende forordning op til revision inden den 31. december 2006.
On a proposal from the Commission, the Council shall review this Regulation by 31 December 2006.
På forslag af Kommissionen tager Rådet nærværende forordning op til revision inden den 31. december 2006.
On a proposal from the Commission, the Council shall review this Regulation by 31 December 2006.
På forslag af Kommissionen tager Rådet nærværende forordning op til revision inden den 31. december 2006.
On a proposal from the Commission, the Council shall review this Regulation by 31 December 2006.
På forslag af Kommissionen vedtager Rådet en årlig EU-genbosætningsplan et år forud for det år, hvor planen skal gennemføres.
On the basis of a proposal from the Commission, the Council shall adopt an annual Union resettlement plan in the year preceding that in which it is to be implemented.
På forslag af Kommissionen vedtager Rådet inden den 1. juli 1980 fællesskabsbestemmelser for godkendelse af racerent kvæg til avlsbrug.
The Council, acting on a proposal from the Commission, shall, before 1 July 1980, adopt Community provisions for the approval of pure-bred breeding animals of the bovine species for breeding.
På forslag af Kommissionen vedtog Rådet den 22. juli 2002 et rammeprogram, som skulle samfinansiere samarbejdsprojekter vedrørende politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager34, AGIS-programmet, som bl.a. har afløst Hippokrates-programmet.
At the proposal of the Commission the Council, on 22 July 2002, adopted a framework programme to co-fund co-operation projects in police and judicial co-operation in criminal matters34, the AGIS programme which inter alia replaced the Hippokrates programme.
På forslag af Kommissionen vedtog Rådet den 29. juni 1998 et direktiv til sikring af supplerende pensioner, der gør det muligt for særligt udstationerede arbejdstagere5 at forblive under deres hjemlands supplerende pensionsordninger6.
Following a proposal by the Commission, the Council adopted on 29 June 1998 a Directive on the safeguarding of supplementary pensions, which allows in particular posted workers5 to remain in their home country supplementary pension schemes6.
På forslag af Kommissionen1, er overgangsperioden, der udløb den 6. juni 1995, netop blevet forlænget.
The transitional period, which was to expire on 7 June 1995, has just been extended by two years following a Commission proposal.
På forslag af kommissionsmedlem Karel Van MIERT, der er ansvarlig for transportpolitikken, har Kommissionen vedtaget en Grønbog om transportens indvirkning på miljøet1.
On a proposal from Mr Karel VAN MIERT, the Commissioner responsible for transport policy, the Commission has adopted a  Green Paper on the impact of transport on the environment1.
på forslag af Kontorets direktør vedtager den med enstemmighed arbejdsprogrammet, inkl. planlægning af og tidsplan for de udvælgelsesprøver, der skal afholdes.
acting unanimously on a proposal from the Head of the Office, approve the work programme, and in particular the scheduling of and timetable for competitions to be organised.
På forslag af Luca Jahier besluttede præsidiet at udsætte behandlingen af dette punkt til det næste møde.
At Mr Jahier's suggestion, the Bureau decided to defer discussion of this item until the next meeting.
På forslag af mødelederen, André LAUR, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 13: udtalelse om
The PRESIDENT moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an Opinion on the
På forslag af næstformanden, Stecher NAVARRA, gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 10: udtalelse om
The Vice-Chairman, Mr STECHER NAVARRA, moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an Opinion on the
På forslag af ordføreren blev del a) enstemmigt vedtaget.
At the Rapporteur's suggestion, part (a) was adopted unanimously.
På forslag af ordføreren blev dette ændringsforslag enstemmigt vedtaget.
At the Rapporteur's suggestion, the amendment was adopted unanimously.
På forslag af ordføreren vedtog forsamlingen dette ændringsforslag enstemmigt.
At the Rapporteur's suggestion, the amendment was adopted unanimously.
På forslag af ordføreren vedtog forsamlingen enstemmigt dette forslag.
At the Rapporteur's suggestion, the amendment was adopted unanimously.
På forslag af ordføreren vedtog forsamlingen enstemmigt dette ændringsforslag.
At the Rapporteur's suggestion, the amendment was adopted unanimously.
På forslag af Paul Geraads blev punkt 7.10 ændret.
Point 7.10 was amended on the proposal of Mr Geraards.
På forslag af præsidiet besluttede sektionen på ny at forelægge ØSU's præsidium (så snart det var nykonstitueret) sin resolution fra marts 1996, hvori den fordrede, at man bl.a. reviderer fordelingen af opgaverne mellem sektionerne i en sådan retning, at Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål tildeles de spørgsmål, der diskuteres i ECOFIN-rådet.
At the section bureau's suggestion, it was decided to re-submit the section resolution of March 1996 to the ESC bureau (after renewal), placing particular emphasis on the need to review the distribution of competences between the sections, in order to assign questions discussed by the ECOFIN Council to the Section for Economic, Financial and Monetary Questions.
På forslag af præsidiet besluttes det,, om sekretariatsfunktionen skal varetages af en faglig sektions sekretariat eller af et ad hoc-organ."
On a decision of the bureau the secretariat of the consultative commissions shall be entrusted to either the secretariat of a specialised section or to an ad hoc structure."
På forslag af præsidiet eller mindst 35 medlemmer kan der nedsættes andre sektioner med kompetence i spørgsmål, som er omfattet af traktaterne.
Other sections may be set up on a proposal from the bureau or from at least 35 members, in the fields covered by the Treaties.
På forslag af præsidiet eller mindst 41 medlemmer kan der dog nedsættes yderligere sektioner for områder, der er omfattet af traktaterne.
Other sections may be set up on a proposal from the bureau or from at least 41 members, in the fields covered by the Treaties.
På forslag af præsidiet kan forsamlingen beslutte at udarbejde en informationsrapport til belysning af ethvert spørgsmål vedrørende Den Europæiske Unions politikker og den mulige udvikling af disse.
The assembly may, on a proposal from the bureau, decide to draw up an information report with a view to examining any question pertaining to the policies of the European Union and their possible developments.
På forslag af præsidiet kan forsamlingen nedsætte delegationer med henblik på varetagelse af kontakten med de forskellige organisationer af økonomisk og social karakter i lande eller sammenslutninger af lande uden for Den Europæiske Union.
The Committee, on a proposal from the bureau, may appoint delegations to maintain relations with the various economic and social components of organised civil society in states or associations of states outside the European Union.
På forslag af præsidiet kan forsamlingen nedsætte delegationer med henblik på varetagelse af kontakten med rådgivende institutioner eller de forskellige økonomiske og sociale interessegrupper i lande eller sammenslutninger af lande uden for Den Europæiske Union.
The assembly may, on a proposal from the bureau, form delegations to maintain relations with consultative institutions or the various economic and social components of organised civil society in states or associations of states outside the European Union.
På forslag af præsidiet kan ØSU beslutte at udarbejde en informationsrapport til belysning af ethvert spørgsmål vedrørende de opgaver, som er pålagt Den Europæiske Union, jævnfør dog artikel 23, stk. 3.
Without prejudice to the provisions of the third paragraph of Rule 23, the Committee may, on a proposal from the bureau, decide to prepare an information report with a view to examining any question pertaining to the tasks assigned to the European Union.
På forslag af præsidiet og på anbefaling af grupperne nedsætter forsamlingen for hver periode på to et halvt år en kvæstorgruppe med tre medlemmer.
On a proposal from the bureau, following a recommendation by the groups, the assembly shall elect, for each two-and-a-half-year period, three Committee members to form the college of quaestors.
På forslag af præsidiet opfordrede formanden forsamlingen til at sætte det øvre loft for antallet af medlemmer af de faglige sektioner op til 135 medlemmer og til at godkende sektionernes sammensætning i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 15, stk. 1 og 4.
At the Bureau's proposal, the president invited the assembly to increase the ceiling for membership of the sections to 135 members and to approve the section membership in line with Rule 15(1) and (4) of the Rules of Procedure.
På forslag af præsidiet træffer ØSU beslutning om sektionernes medlemstal og generelle sammensætning.
The number of members and the general composition of the sections shall be decided by the Committee on a proposal from its bureau.
På forslag af præsidiet udnævnte sektionen Roy Donovan til hovedordfører for en udtalelse om "Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) om ændring af finansforordningen af 21. december 1997 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget" (KOM(1998) 206 endelig udg. - 98/0130 CNS).
On the proposal of its bureau, the section appointed Mr Donovan as rapporteur working alone to prepare the section work on the Proposal for a Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) amending the Financial Regulation of 21 December 1997 applicable to the general budget of the European Communities (COM(98) 206 final - 98/0130 CNS).
På forslag af præsidiet, som vedtages med mindst to tredjedele af stemmerne i præsidiet plus en, kan forsamlingen forelægges en mistillidserklæring vedrørende et eller flere medlemmer af formandskabet.
On a proposal from the bureau adopted by at least two thirds of its members plus one, a motion of no confidence with regard to one or more members of the presidency may be submitted to the assembly.
På forslag af SCMITZ blev teksten ændret på yderligere tre punkter.
Three further alterations were made at the suggestion of Mr Schmitz.
På forslag af sektionspræsidiet blev det vedtaget at bede om præsidiets tilladelse til at udarbejde en initiativudtalelse om "De ugunstigt stillede ø-områder i Den Europæiske Union efter Amsterdam-traktaten, med reference til de andre områder, der er nævnt i traktatens artikel 158".
On its bureau's proposal, the section decided to request the ESC Bureau's authorisation to drawn up an own-initiative opinion on Disadvantaged island regions in the European Union following the Amsterdam Treaty (Article 158).