natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på en effektiv anvendelse af suspensionerne bør myndighederne på Madeira og Azorerne træffe de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger og underrette Kommissionen herom.
In order to allow efficient operation of the suspension the authorities of Madeira and the Azores should take the necessary implementing measures and inform the Commission thereof.
Med henblik på en effektiv funktion i hele systemet kan de instanser, der skal samordne gennemførelsen af handlingsplanen på lokalt niveau, spille en vigtig rolle.
The bodies that coordinate the implementation of the action plan at local level can play an important part in terms of ensuring the reliability and effectiveness of the system as a whole.
Med henblik på en effektiv gennemførelse af de relevante bestemmelser i Amsterdam-traktaten vedtog Rådet (retlige og indre anliggender) på samlingen den 3. december 1998 en handlingsplan for, hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres16, hvori det understreger vigtigheden af forenelige lovvalgsregler for gennemførelsen af målet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser og opfordrer til at indlede en revision, om nødvendigt, af visse bestemmelser i konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, idet der tages hensyn til særbestemmelser om lovvalgsregler i andre fællesskabsinstrumenter.
For the purposes of effectively implementing the relevant provisions of the Amsterdam Treaty, the Council (Justice and Home Affairs) on 3 December 1998 adopted a plan of action on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice,16 stressing the importance of promoting the compatibility of conflict-of-law rules in order to attain the objective of mutual recognition of judgments and calling for the revision, where necessary, of certain provisions of the Convention on the Law applicable to contractual obligations, taking into account special provisions on conflict-of-law rules in other Community instruments.
Med henblik på en effektiv gennemførelse af de relevante bestemmelser i Amsterdam-traktaten vedtog Rådet (retlige og indre anliggender) på samlingen den 3. december 1998 en handlingsplan, hvori det anføres, at udarbejdelse af et juridisk instrument om, hvilken lov der skal anvendes på forpligtelser uden for kontrakt, er en af de foranstaltninger, der bør træffes inden for to år efter Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse.45
For the purposes of effectively implementing the relevant provisions of the Amsterdam Treaty, the Council (Justice and Home Affairs) on 3 December 1998 adopted a plan of action specifying that the preparation of a legal instrument on the law applicable to non-contractual obligations is among the measures to be taken within two years following the entry into force of the Amsterdam Treaty.45
Med henblik på en effektiv gennemførelse af de relevante bestemmelser i Amsterdam-traktaten vedtog Rådet (retlige og indre anliggender) på samlingen den 3. december 1998 en handlingsplan, hvori det anføres, at udarbejdelse af et juridisk instrument om, hvilken lov der skal anvendes på forpligtelser uden for kontrakt, er en af de foranstaltninger, der bør træffes inden for to år efter Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse7.
For the purposes of effectively implementing the relevant provisions of the Amsterdam Treaty, the Council (Justice and Home Affairs) on 3 December 1998 adopted a plan of action specifying that the preparation of a legal instrument on the law applicable to non‑contractual obligations is among the measures to be taken within two years following the entry into force of the Amsterdam Treaty.7
Med henblik på en effektiv gennemførelse af reformerne vil det, som påpeget af Kommissionen, være nødvendigt at.."
In order to implement the agreed reforms successfully, it will be necessary, as the Commission has said …".
Med henblik på en effektiv gennemførelse af vandrammedirektivet foreslår EØSU, at det her behandlede direktivforslag indeholder henvisninger til bedste praksis for forvaltning af vandområder.
The EESC suggests that, in the interests of implementing the Water Framework Directive effectively, the draft directive should refer to best practice regarding river basin management.
Med henblik på en egentlig, åben koordinationspolitik for små virksomheder henstiller ØSU, at samrådet mellem de berørte tjenestegrene i Kommissionen styrkes, og at koordineringen med de europæiske organisationer, som repræsenterer små virksomheder, udbygges.
With a view to achieving a genuine open coordination policy for small enterprises, the Committee suggests that cooperation between the relevant Commission departments and coordination with the European organisations representing small enterprises be stepped up.
Med henblik på en ensartet anvendelse af forordningen og af hensyn til det indre markeds hensigtsmæssige funktion skal anmeldelserne for at være effektive behandles af de kompetente myndigheder i afsenderlandet.
In view of the need for a uniform application of the Regulation and for the proper functioning of the internal market, it is necessary in the interests of efficiency to require that notifications be processed through the competent authority of dispatch.
Med henblik på en ensartet anvendelse af geografiske undersøgelser og prognoser udsteder BEREC, efter at have hørt de interesserede parter og i tæt samarbejde med Kommissionen, senest den [dato] retningslinjer for gennemførelsen af de nationale tilsynsmyndigheders forpligtelser i henhold til denne artikel.
By [date] in order to contribute to the consistent application of geographical surveys and forecasts, BEREC shall, after consulting stakeholders and in close cooperation with the Commission, issue guidelines to assist national regulatory authorities on the consistent implementation of their obligations under this Article.
Med henblik på en ensartet, gennemsigtig og enkel anvendelse af statsstøttereglerne bør markedsrenterne i forbindelse med denne forordning anses for at være reference­satserne som fastsat i meddelelsen fra Kommissionen om revision af metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten9.
With a view to uniform, transparent and simple application of the State aid rules, the market rates for the purposes of this Regulation should be deemed to be the reference rates, as currently set out in the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates9.
Med henblik på en europæisk industripolitisk strategi indebærer den europæiske økonomi- og samfundsmodel
With respect to a European industrial strategy, the European economic and social model entails:
Med henblik på en evaluering af, om denne ordning for administrativt samarbejde er effektivt til bekæmpelse af svig og afgiftsunddragelse, kan medlemsstaterne meddele Kommissionen alle andre oplysninger som omhandlet i artikel 1.
With a view to evaluating the effectiveness of this system of administrative cooperation in combating tax evasion and tax avoidance, Member States may communicate to the Commission any other information referred to in Article 1.
Med henblik på en evaluering af, om denne ordning for administrativt samarbejde er effektivt til bekæmpelse af svig og afgiftsunddragelse, kan medlemsstaterne meddele Kommissionen alle andre oplysninger som omhandlet i artikel 1.
With a view to evaluating the effectiveness of this system of administrative cooperation in combating tax evasion and tax fraud, Member States may communicate to the Commission any other information referred to in Article 1.
Med henblik på en evaluering/finansiel revision af EØSU besluttede præsidiet efter en debat, at spørgsmålet skal drøftes nærmere i budgetgruppen.
After discussing the prospect of a financial evaluation/audit of the Committee, the Bureau also decided that the issue would be examined in more detail by the budget group.
Med henblik på en eventuel fornyelse af programmet er der muligvis behov for at tage det nuværende geografiske dækningsområde op til fornyet overvejelse i lyset af udvidelsesprocessen og forandringerne i Europa som helhed (f.eks. på Balkan).
In view of a possible renewal of the Programme, the present geographical scope may have to be reconsidered in light of the Enlargement process and the changes in Europe as a whole (for example, in the Balkans).
Med henblik på en finansielt bæredygtig sundhedspleje og langtidspleje er forebyggende foranstaltninger på sundhedsområdet af allerstørste betydning.
In order to achieve financially sustainable health-care and long-term care, preventive health actions are of outmost importance.
Med henblik på en forbedret anvendelse af denne forordning bør Kommissionen aflægge rapport om virkningerne af EF-lovgivningen og anvendelsen af denne forordning.
With a view to improving the operation of this Regulation in the light of experience, the Commission should report on the impact of Community legislation and the application of this Regulation.
Med henblik på en forenkling anvendes den udvidede inspektion på de relevante kategorier af skibe fra en fælles mindstealder (12 år).
Moreover, with a view to simplification, the expanded inspection scheme will be applied to the categories of vessels concerned from a uniform minimum age (12 years).
Med henblik på en forenkling havde Kommissionen foreslået at erstatte den nuværende ”dualistiske” koordineringsordning med en enkelt ordning for koordineringen, således at ydelser ved invaliditet altid blev beregnet i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitlet ”pensioner”.
For reasons of simplification, the Commission had proposed replacing the current "dual" system of coordination with a single coordination system, so that invalidity benefits are always calculated in accordance with the provisions of the chapter on "pensions".
Med henblik på en forenkling og klarere retsforskrifter bør de ældre bestemmelser, der ikke er relevante, udgå i forbindelse med denne ændring af forordning (EF) nr. 3072/95.
With an eye to simplification and legislative clarity, the provisions of Regulation (EC) No 3072/95 that are not relevant should be deleted at the same time.
Med henblik på en forenkling og klarere retsforskrifter bør de ældre bestemmelser, der ikke er relevante, udgå i forbindelse med denne ændring af forordning (EØF) nr. 1766/92.
With an eye to simplification and legislative clarity, the provisions of Regulation (EEC) No 1766/92 that are not relevant should be deleted at the same time.
Med henblik på en forhøjelse af erhvervsfrekvensen bør man derfor også se nærmere på intelligente foranstaltninger til en bedre fordeling af arbejdet.
Smart measures to improve the distribution of work should therefore also be considered as a way of increasing labour market participation.
Med henblik på en forhøjelse af erhvervsfrekvensen bør man derfor også se nærmere på intelligente og fleksible beskæftigelsesformer foranstaltninger til en bedre fordeling af arbejdet"
Smart and flexible forms of employment measures to improve the distribution of work should therefore also be considered as a way of increasing labour market participation."
Med henblik på en forhøjelse af erhvervsfrekvensen og skabelse af arbejdspladser bør man derfor også se nærmere på intelligente foranstaltninger og beskæftigelsesmodeller til en bedre fordeling af arbejdet.
Smart measures and employment models designed to improve the distribution of work should therefore also be considered as a way of increasing labour market participation and creating more jobs.
Med henblik på en forhøjelse af erhvervsfrekvensen og skabelse af arbejdspladser bør man derfor også se nærmere på intelligente foranstaltninger og beskæftigelsesmodeller til en bedre fordeling af arbejdet."
Smart measures and employment models designed to improve the distribution of work should therefore also be considered as a way of increasing labour market participation and creating more jobs."
Med henblik på en forsvarlig og bæredygtig forvaltning af de finansierede aktiviteter skal de fælles mål for samarbejdet og de administrative og finansielle betingelser for tildelingen af tilskud fastsættes i rammeaftaler om partnerskab mellem de europæiske standardiseringsorganer og Kommissionen.
In order to ensure sound and sustainable management of financial activities, common cooperation objectives and the administrative and financial conditions for awarding grants will need to be laid down in the framework partnership agreements between the ESOs and the Commission.
Med henblik på en fortsat forbedring af harmoniseringen af situationen for plantelægemidler i Europa skal sådanne monografier, så snart de er blevet vedtaget, anvendes som grundlag for enhver ansøgning om registrering i henhold til de nye bestemmelser.
With the intention to continuously improve the harmonisation of the situation of herbal medicinal products in Europe, whenever such monographs have been adopted they must be used as basis for any application for registration under the new provisions.
Med henblik på en forvaltningsmæssig forenkling skal der under alle omstændigheder etableres one-stop-shop for virksomhederne."
A one-stop shop for businesses should in any event be set up to simplify administrative procedures.
Med henblik på en fremtidig handelsstrategi anbefaler EØSU især, at der foretages flere undersøgelser af de handelsmæssige og sociale konsekvenser af klimaændringen herunder også forvaltningen af vandressourcerne.
In particular, the EESC recommends that more research be carried out into the social and trade impact on climate change, including the management of water issues.
Med henblik på en fremtidig handelsstrategi anbefaler EØSU især, at der foretages flere undersøgelser af de miljømæssige og sociale konsekvenser af klimaændringen herunder også forvaltningen af vandressourcerne.
In particular, the EESC recommends that more research be carried out into the social and environmental impact on climate change, including the management of water issues.
Med henblik på en fælles reaktion på fælles udfordringer og større bæredygtighed må de berørte parter på lokalt plan opmuntres ved at bringe de offentlige myndigheder på dette niveau sammen med økonomiske aktører og borgerne.
To tackle in an integrated way the common challenges and to improve sustainability it is necessary to foster various stakeholders at local levels, bringing together local authorities, industry and citizens.
Med henblik på en generel harmonisering af spektrumanvendelse i Fællesskabet og i Europa må sådanne oplysninger samles på europæisk niveau i et brugervenligt format.
In view of the general purpose of harmonising spectrum use in the Community and in Europe, such information needs to be aggregated at a European level in a user-friendly manner.
Med henblik på en generelt bedre livskvalitet bør et bæredygtigt EU baseres på solidaritet såvel inden for som mellem generationerne.
A sustainable Europe has to build solidarity between and within generations so as to increase the quality of life generally.
med henblik på en god forvaltning, en effektiv kontrol og en vellykket gennemførelse af det i forordningen fastsatte program.
with a view to good management, effective checks and balances and the successful implementation of the programme established by the regulation.
Med henblik på en god sagsfordeling bør myndighederne underrette hinanden enten før eller kort efter den første undersøgelse.
For the purpose of allocating cases, the authorities should exchange information, either before or without delay after commencing the first formal investigative measure.
Med henblik på en gradvis etablering af et sådant område skal Fællesskabet navnlig vedtage foranstaltninger vedrørende samarbejde på de civilretlige områder, der har grænseoverskridende virkninger, i det omfang de er nødvendige for det indre markeds funktion.
For the progressive establishment of such an area, it has to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters with a cross-border impact to the extent necessary for the proper functioning of the internal market.
Med henblik på en gradvis indførelse af den i artikel 12 nævnte endelige ordning udføres cabotagekørsel i en periode fra 1. januar 1994 til 30. juni 1998 inden for rammerne af et fællesskabskontingent for cabotagekørsel, jf. dog artikel 1, stk. 3.
With a view to the progressive introduction of the definitive system defined in Article 12, cabotage operations shall be carried out from 1 January 1994 to 30 June 1998 within the framework of Community cabotage quotas, without prejudice to Article 1 (3).
Med henblik på en gradvis indførelse af et sådant område vedtager Fællesskabet bl.a. en række foranstaltninger inden for det civilretlige samarbejde, som er nødvendige, for at det indre marked kan fungere efter hensigten.
To establish such an area the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the sound operation of the internal market.
Med henblik på en gradvis indførelse er det nødvendigt, at de små og mellemstore virksomheder indrømmes mindst et års frist ud over de frister, der er anført i det første mærkningsdirektiv.
To ensure gradual introduction, it is necessary for small and medium-sized manufacturers to have a breathing space of at least one year after the transition deadlines specified in the first labelling Directive.
Med henblik på en gradvis liberalisering af investeringer tager parterne senest tre år efter ikrafttrædelsen af denne aftale og derefter med regelmæssige mellemrum de retlige rammer for investeringer, investeringsklimaet og deres indbyrdes investeringsstrømme i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til internationale aftaler op til fornyet overvejelse.
With a view to the progressive liberalisation of investments, the Parties shall review the investment legal framework, the investment environment, and the flow of investment between them consistent with their commitments in international agreements no later than three years after the entry into force of this Agreement and at regular intervals thereafter.
Med henblik på en grundig evaluering af projekterne før deres vedtagelse må der sammen med støtteansøgningerne fremsendes relevant dokumentation og socioøkonomiske analyser, som viser, at det pågældende projekt på mellemlangt sigt vil give sociale og økonomiske fordele, som står i rimeligt forhold til de anvendte ressourcer.
To allow accurate evaluation of projects before adoption, every application for assistance must be accompanied by appropriate documentation and a socio-economic analysis based on a cost/benefit analysis which shows that in the medium-term the project will generate social and economic benefits in keeping with the resources deployed.
Med henblik på en grundig evaluering af projekterne må der sammen med støtteansøgningerne fra medlemsstaterne fremsendes relevant dokumentation og økonomiske analyser, som viser, at det pågældende projekt på mellemlangt vil give økonomiske og sociale fordele, som står i rimeligt forhold til de anvendte ressourcer.
For a thorough project appraisal, applications need to be supported with adequate documentation and an economic analysis demonstrating that a project will generate medium-term economic and social benefits commensurate with the resources deployed.
Med henblik på en halvering af antallet af langtidssyge i 2008 gøres der en indsats gennem midlertidig jobstøtte, fælles aftaler mellem sygesikringen og de offentlige myndigheder om en forbedring af revalideringen og samarbejde med arbejdsgiverne om forebyggelse.
In order to halve the number of the long-term sick by 2008, action is being taken through temporary job subsidies, joint agreements between the sickness insurance and the public authorities to improve rehabilitation, and working with employers on prevention.
Med henblik på en harmonisering af de anvendte begreber henstiller ØSU endnu en gang til, at der udarbejdes et glossar.
With a view to harmonizing the concepts used, the Committee reiterates its recommendation for the drafting of a tourism glossary.
Med henblik på en harmonisering af medlemsstaternes indsamling af statistiske oplysninger om av-sektoren fremsatte Kommissionen den 27. juli 1997 et forslag til Rådets beslutning1 om etablering af en fælles infrastruktur for statistisk information vedrørende industri og markeder for de audiovisuelle og dermed forbundne sektorer.
With a view to harmonising Member States' data collection methods in the audiovisual sector, on 27 July 1998 the Commission proposed a Council Decision1 "establishing a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors".
med henblik på en hurtig behandling og en effektiv overvågning af den pågældendes procedure for at afgøre, hvilken medlemsstat, der er ansvarlig for behandlingen af ansøgningen, jf. forordning (EU) XXX/XXX [Dublinforordningen]
for the swift processing and effective monitoring of his or her procedure for determining the Member State responsible in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation];
Med henblik på en hurtig og effektiv indsamling af oplysninger om nye psykoaktive stoffer bør EONN hurtigst muligt efter offentliggørelsen af forordningen i Den Europæiske Unions Tidende indgå samarbejdsordninger med Europol, Det Europæiske Lægemiddelagentur, Det Europæiske Kemikalieagentur og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
For the purpose of swift and effective collection of information on NPS, the EMCDDA should conclude working arrangements with Europol, the European Medicines Agency, the European Chemicals Agency and the European Food Safety Authority without undue delay following the publication of the Regulation in the Official Journal.
Med henblik på en hurtig og formålstjenlig tilpasning til den tekniske og videnskabelige udvikling, for at sikre fleksibilitet og åbne mulighed for udvikling af visse foranstaltninger bør Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter efter artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med henblik på supplering af denne forordning med bestemmelser om afhjælpende foranstaltninger for rødspætte, skrubbe, pighvar og slethvar, gennemførelsen af landingsforpligtelsen og tekniske foranstaltninger.
In order to adapt to the technical and scientific progress in a timely and proportionate fashion and to ensure flexibility and allow evolution of certain measures, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing this Regulation as regards remedial measures concerning plaice, flounder, turbot and brill, implementation of the landing obligation and technical measures.
Med henblik på en hurtigere integration i informationssamfundet af grupper, som er særlig udsatte for udelukkelse, bør en række målrettede aktioner enten lanceres eller, hvis de er påbegyndt, intensiveres og gennemføres som samordnede strategier.
In order to accelerate the benefits of the information society for groups at high risk of exclusion a set of targeted actions should either be launched or, where already started, should be pursued with more vigour around coherent agendas.
Med henblik på en identificering af kommunikationspartnerne skal der ganske vist i henhold til artikel 83 i forslaget etableres en offentligt tilgængelig database.
However, Article 83 of the draft states that, for the purposes of identifying the communication partner, a public database must be created.
Med henblik på en klar fastlæggelse af omkostningerne til programmerne og til de forskellige faser heraf underretter Kommissionen i overensstemmelse med princippet om en gennemsigtig forvaltning hvert år udvalget som omhandlet i artikel 35, stk. 1, om tildelingen af EU-midler til hver af de aktiviteter, der er nævnt i stk. 1 og 2.
In order to allow the costs of the programmes and of the different phases of the programmes to be clearly identified, the Commission, in accordance with the principle of transparent management, shall inform the Committee referred to in Article 35(1) annually of the allocation of Union funds to each of the activities specified in paragraphs 1 and 2.