natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indførelse af en europæisk dag for finansiel oplysning, f.eks. under det givne EU‑formandskabs auspicier.
Organise a European day for financial education, for example, endorsed by the EU presidency at the time.
Indførelse af en europæisk dimension i videnskabelige karriereforløb
Introduction of a European dimension into scientific careers
Indførelse af en europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde (EGGS)
European grouping for cross-border cooperation (EGCC)
Indførelse af en Europæisk Intermodal Lasteenhed (EIL)
The adoption of the European intermodal loading unit (EILU)
Indførelse af en Europæisk Intermodal Lasteenhed (EIL)
The creation of the European intermodal loading unit (EILU)
Indførelse af en europæisk kendelse til sikring af bankindeståender
Creating a European Account Preservation Order
Indførelse af en europæisk kendelse til sikring af bankindeståender
Creating a European Account Preservation order.
Indførelse af en europæisk kendelse til sikring af bankindeståender
European Account Preservation Order
Indførelse af en europæisk netforvalter med ansvar for netrafikstyringsfunktionerne
Establishment of a European Network Manager to perform ATM network functions
Indførelse af en europæisk netforvalter med ansvar for nettrafikstyringsfunktionerne
Establishment of a European Network Manager to perform ATM network functions
Indførelse af en europæisk referenceramme for kvalifikationer
The need for a European qualifications framework
Indførelse af en europæisk småkravsprocedure
Settlement of small claims litigation
indførelse af en europæisk statut for lærlinge med det sigte at forenkle procedurerne for udveksling af lærlinge og rejser for lærlinge, social beskyttelse og samråd mellem de ansvarlige for uddannelse og lærlingespørgsmål;
establish a European Statute for Apprentices, designed to simplify procedures for exchanges and visits by apprentices, for social protection and for cooperation between those responsible for vocational training and apprenticeships;
Indførelse af en europæisk volontørtjeneste ville give de unge volontører mulighed for at samle erhvervserfaring i andre EU-lande.
A European voluntary service would enable young volunteers to acquire professional experience in another European country.
Indførelse af en fast præmie kunne mindske bureaukratiet og gøre kontrolopgaven nemmere for de kompetente myndigheder.
The introduction of a fixed premium could help reduce bureaucracy and make it easier for the competent authorities to check claims.
indførelse af en fast revisionsordning, som sikrer en forsvarlig, gennemsigtig og stringent forvaltning af skatteydernes penge.
a fixed auditing scheme that ensures sound, transparent and strict management of taxpayers' money.
Indførelse af en forenklet støtteordning for landbrugere, der får udbetalt små beløb, kan medvirke til at mindske den administrative byrde for landbrugerne, de nationale administrationer og Kommissionen.
Setting up a simplified aid scheme for farmers receiving small amounts can contribute to reducing the administrative burden at the level of farmers, national administrations and the Commission.
Indførelse af en forordning om auktionering så sent som 31. december 2010 medfører yderligere usikkerhed for alle EU's emissionshandelsordningsdeltagere på grund af de nødvendige, kommende, omfattende investeringer i energisektoren.
Reference to introduce a regulation on auctioning only by 31 December 2010 brings additional uncertainty for all of the EU ETS participants in view of the necessary pending massive investments in the energy sector.
indførelse af en forpligtelse for alle forsikringsselskaber til at meddele tilbud med tidsfrister og sanktioner,
obligation for an insurer to offer compensation within a fixed period together with penalties for non-compliance;
indførelse af en forpligtelse for leverandører til at anmelde sådanne klassificeringer og for registranter til at indsende sådanne klassificeringer som en del af deres registreringer til Det Europæiske Kemikalieagentur, herefter benævnt agenturet
providing an obligation for suppliers to notify such classifications and for registrants to submit such classifications as part of their registrations to the European Chemicals Agency, hereinafter the Agency;
indførelse af en forpligtelse for leverandørerne til at klassificere stoffer og blandinger
providing an obligation for suppliers to classify substances and mixtures;
indførelse af en forpligtelse for medlemsstaterne til at give asylansøgere udførlige oplysninger om Dublinproceduren og deres rettigheder under denne procedure.
Inserting an obligation for Member States to provide asylum-seekers with extended information about the Dublin procedure and their rights within it.
Indførelse af en forpligtelse i revisionen af lægemiddellovgivningen for parallelimportører til at informere både indehaveren af markedsføringstilladelse og de kompetente myndigheder om, at de har til hensigt at foretage en parallelimport i en given medlemsstat.
Introduce a statutory requirement in the Pharmaceutical Review, for parallel importers to inform both the MA holder and the competent authorities of its intention to proceed with a parallel import in a given member state.
indførelse af en forpligtelse til at udskifte eller modernisere gamle apparater.
establishing an obligation to exchange or retrofit old appliances.
Indførelse af en forskriftskomitéprocedure.
Introduction of a Regulatory Committee decision procedure.
Indførelse af en frist for offentliggørelse af oplysninger skulle gøre det muligt for investorerne at følge med i et selskabs resultater i alle medlemsstater.
The introduction of a maximum publication period would enable investors to oversee company performance across Member States.
Indførelse af en frist for, hvornår Europols og EONN's fælles rapport skal fremlægges for medlemsstaterne, Lægemiddelagenturet og Kommissionen.
the inclusion of a deadline by which the Joint Report by Europol and the EMCDDA must be submitted to the Member States, the EMEA and the Commission.
indførelse af en frivillig genbosættelsesordning til støtte for tredjelande med store flygtningegrupper
the establishment of a voluntary resettlement system for supporting third countries with large refugee populations,
indførelse af en frivillig ordning, ifølge hvilken operatører i forsyningskæden øger deres sikring mod at høste visse fordele, inden for rammerne af de obligatoriske bestemmelser for medlemsstaterne;
to introduce, within the mandatory provisions for the Member States, a voluntary scheme under which operators in the supply chain increase their security performance in exchange for incentives;
indførelse af en fælles asylprocedure
Establishment of a common asylum procedure
Indførelse af en fælles definition af sjældne sygdomme i alle medlemsstater ville i høj grad styrke EU's bidrag inden for denne særlige rådgivende gruppe og ville lette samarbejdet på fællesskabsniveau i forbindelse med sjældne sygdomme.
The implementation of a common identification of rare diseases by all the Member States would highly reinforce the contribution of the European Union in this Topic Advisory Group and would facilitate the cooperation at Community level in the field of rare diseases.
indførelse af en fælles EU-dækkende forenklingsforanstaltning (momstærskel) for at hjælpe små, nystartede e-handelsvirksomheder
introducing a common EU-wide simplification measure (VAT threshold) to help small start-up e-commerce businesses;
indførelse af en fælles EU-omspændende forenklingsforanstaltning (momstærskel21) for at hjælpe små e-handelsvirksomheder i opstartsfasen
introducing a common EU-wide simplification measure (VAT threshold21) to help small start-up e-commerce businesses;
Indførelse af en fælles interoperabilitetsmodel (MS + KOM)
Adoption of common interoperability model (MS + EC)
indførelse af en fælles strategi for jurisdiktion over farvande
establishing a concerted approach over the jurisdiction of maritime waters,
Indførelse af en fælles terminologi for offentlige indkøb (CPV - Common Procurement Vocabulary).
the introduction of a Common Procurement Vocabulary (CPV).
Indførelse af en fælles tilgang til sikkerhedsspørgsmål
Towards a common approach to safety
Indførelse af en fælleseuropæisk flyveleder­uddannelse kunne være en af løsningerne.
One solution could be to introduce a Community licence for air traffic controllers.
indførelse af en fællesskabsordning for nedsatte kvantitative lofter for tobaksvarer
introducing a Community system for reduced quantitative limits for tobacco products,
Indførelse af en fællesskabsordning for nedsatte kvantitative lofter for tobaksvarer.
introducing a Community system for reduced quantitative limits for tobacco products,
indførelse af en fællesskabsplan i lighed med det amerikanske SBIRE-program, som skal hjælpe de små virksomheders paraplyorganisationer2 med at opspore miljø- og energieffektive innovationer, støtte udviklingen, certificeringen og patentbeskyttelsen af disse og lette deres adgang til markedet,
introduction of a Community plan along the lines of the Small Business Innovation Research programme in the US to help the intermediary organisations of small businesses2 to identify eco-energy innovations, support their development, certification and patenting, and facilitate access to the market;
indførelse af en garanti for informationernes pålidelighed og
the introduction of guarantees for the accuracy of information;
Indførelse af en generel elektronisk anmeldelsesfacilitet, som sender oplysningerne fra fabrikanten til medlemsstaternes myndigheder.
Implementation of a one-stop electronic notification facility, that relays the information from the manufacturer to the member states authorities.
Indførelse af en generel regel om god tro og fair behandling
Introduction of a general clause of good faith and fair dealing
Indførelse af en grænse for alkoholkoncentration i blodet (AKB) på nul for unge og uerfarne bilister og for chauffører i offentlige transportmidler samt førere af last- og varebiler især i forbindelse med farlig godstransport.
Introduction of a zero BAC limit for young or inexperienced drivers, and for public transport drivers as well as drivers of commercial vehicles, in particular those transporting dangerous goods.
indførelse af en hensigtsmæssig mekanisme, der gør det muligt for regeringen at give civilsamfundsorganisationerne til opgave at udforme, gennemføre og evaluere de offentlige sociale tjenesteydelser i samarbejde med civilsamfundsorganisationerne.
introducing an appropriate mechanism enabling government to contract CSOs to design, deliver and evaluate public social services in cooperation with CSOs.
indførelse af en hensigtsmæssig mekanisme, der gør det muligt for regeringen at give civilsamfundsorganisationerne til opgave at udforme, gennemføre og evaluere de offentlige sociale tjenesteydelser, samtidig med, at der gøres status over igangværende reformer af sociale ydelser og af lokalstyret.
introducing an appropriate mechanism enabling government to contract CSOs to design, deliver and evaluate public social services, taking stock of ongoing reforms of social care and local government.
indførelse af en hensigtsmæssig mekanisme, der gør det muligt for regeringen at udforme, gennemføre og evaluere de offentlige sociale tjenesteydelser i samarbejde med civilsamfundsorganisationerne.
introducing an appropriate mechanism enabling government to design, deliver and evaluate public social services in cooperation with CSOs.
Indførelse af en højere grad af solidaritet og ansvar blandt medlemsstaterne og mellem EU som helhed og tredjelande.
The establishment of a higher degree of solidarity and responsibility among the Member States, and between the EU as a whole and third countries.
Indførelse af en intermodal skibsforbindelse Nordsverige-Tyskland
Introducing an intermodal maritime service Northern Sweden-Germany
indførelse af en international politisk og økonomisk samarbejdsstrategi,
establishment of a strategy for international political and economic co-operation;
indførelse af en jordudtagningsordning svarende til ordningen for korn
establish a set-aside scheme identical to that for cereals;
Indførelse af en kildeskat på 30% af andre udbytter end de i direktivet om moder- og datterselskaber omhandlede, som udbetales til aktionærer, der ikke er identificeret som bosiddende i EF, med henblik på at bekæmpe skatteunddragelse (fase 2).
Introduction, to combat tax avoidance, of a 30% withholding tax on dividends, other than those referred to in the "parent-subsidiary" directive, paid to shareholders not identified as EC residents (Phase II).
Indførelse af en kildeskat på 30% af udbytter ud over de i direktivet om moder- og datterselskaber omhandlede, som udbetales til aktionærer, der ikke identificeres som bosiddende i EF, med henblik på at bekæmpe skatteunddragelse.
Introduction, to combat tax avoidance, of a 30% withholding tax on dividends other than those referred to in the "parent-subsidiary" directive and paid to shareholders not identified as EC residents
Indførelse af en kildeskat, som omfatter samtlige OECD-lande, vil begrænse beskatningens konsekvenser for kapitaludbuddet til et minimum.
Applying a withholding tax throughout the OECD countries will minimize any impact of the tax on the supply of capital.
Indførelse af en klar styring for at gøre den nye strategi effektiv
Establishing clear governance to make the new strategy effective.
Indførelse af en klausul om en minimumsstandard, der skal gælde i hele Fællesskabet, når alle kontraktens elementer eller nogle af dem er lokaliseret inden for Fællesskabet
Envisage a clause to guarantee the use of the Community minimum standard when all the elements or some of the elements of the contract are located in the Community
indførelse af en klausul om tilpasning af aftalerne om europæiske samarbejdsudvalg i tilfælde af ændringer i virksomhedens eller koncernens struktur og, hvis denne klausul ikke anvendes, videreførelse af de gældende aftaler.
introduction of an adaptation clause applicable to agreements governing European Works Councils if the structure of the undertaking or group of undertakings changes and, unless the adaptation clause is applied, continuation of the agreements in force.
Indførelse af en kodeks om anvendelse af selvlysende eller reflekterende tøj i trafikken.
Implementation of a code of practice for the use of luminous or reflecting clothes in traffic
Indførelse af en kollektiv søgsmålsordning udelukker ikke muligheden for udenretlig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet.
The adoption of a collective judicial redress mechanism does not preclude recourse to systems of out-of-court settlement of consumer disputes.
indførelse af en kontinuerlig valideringsprocedure.
setting up and maintaining a validation procedure.
indførelse af en koordineret tilgang til problemerne i forbindelse med miljøforhold, især gennem udveksling af relevant erfaring mellem medlemsstaterne
the need for a co-ordinated approach to the problems regarding environmental conditions notably by exchange of relevant experience among Member States;
Indførelse af en købers markedsandelstærskel (løsningsmodel 1 og 2) afføder således visse tilpasningsomkostninger.
Introducing a buyer's market share threshold (Options 1 and 2) thus entails certain compliance costs.
indførelse af en lignende privat ordning som ”modstykke” til den nationale medfinansiering af foranstaltning 2 “ledsageforanstaltninger til den franske politik for integration og mod udstødelse” og 5 “bedre uddannelsesinformation og –vejledning samt mere individuelle uddannelser, bl.a. via NIKT samt bedre adgang til meritoverførsel”
the introduction of a private counterpart to national part-financing for measures 2 “Supporting Government policies to promote integration and against exclusion” and 5 “Improving information and guidance on and the personalisation of training, in particular using new information and communication technologies, and improving validation”,
Indførelse af en liste med de produkter, der skal tages op først
Introduction of a list of products to be addressed first
indførelse af en livscyklustilgang til integreret produktpolitik gennem frivillige aftaler og miljøstandarder og -deklarationer for produkter
implementing a life cycle approach to integrated product policy through voluntary agreements and environmental product standards and declarations;
Indførelse af en lovgivningsramme på tværs af sektorerne for de tekniske aspekter
Establishment of a cross sector legislative framework for the technical aspects
indførelse af en løbende debat om videnskabelige fremskridt
establish an ongoing debate on scientific advances;
Indførelse af en mandatbaseret praksis for den praktiske koordinering i FN's institutioner, med detaljerede forhandlingsudtalelser begrænset til indledende og officielle møder
Promote mandate-based approach in co-ordination on the ground in main UN sites, with detailed negotiated statements only for opening / formal sessions
indførelse af en mekanisme for reglernes anvendelse
The setting up of an implementation mechanism for these rules;
Indførelse af en mekanisme for udveksling af oplysninger vedrørende mellemstatslige aftaler mellem medlemsstater og tredjelande på energiområdet
Intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
Indførelse af en mekanisme til at suspendere clearingforpligtelsen
Introducing a mechanism to suspend the clearing obligation
Indførelse af en mekanisme til revision af medlemsstaternes nationale asylsystemer og identifikation af spørgsmål i relation til kapaciteter, der vil sætte medlemsstaterne i stand til at støtte hinandens kapacitetsopbygning
Establishing a mechanism to review the Member States' national asylum systems and identify the issues related to capacities which will enable Member States to support each other in building capacity
Indførelse af en mekanisme, der kan løse individuelle tilfælde af dobbeltbeskatning.
to establish a mechanism for resolving individual cases of double taxation.
Indførelse af en mere effektiv flådepolitik med flerårige mål, der tager hensyn til konsekvenserne af de teknologiske fremskridt og sikrer, at den offentlige støtte ikke medvirker til at øge fiskeriindsatsen.
Establishment of a more effective fleet policy in line with multi-annual objectives, taking into account technological progress and ensuring that public aid does not contribute to an increase in fishing effort.
indførelse af en mere retfærdig fordeling af støtten, som indtil da havde været knyttet til produktionsmængden og ikke til driftens økonomiske situation.
a fairer distribution of support, which had previously been tied exclusively to production volumes rather than to the economic position of the farm.
indførelse af en metode til præcisering af, hvornår affald i nærmere bestemte affaldsstrømme ophører med at være affald;
introduction of a procedure to clarify when a waste ceases to be a waste for selected waste streams;
Indførelse af en miljøafgift højner bevidstheden om de skadelige virkninger ved en for intensiv brug af plantebeskyttelsesmidler og nedbringer afhængigheden af kemiske produkter i det moderne landbrug yderligere.
Introduction of an environmental charge would raise awareness of the detrimental effects of over-intensive PPP use and further reduce reliance on chemical inputs in modern agriculture.
indførelse af en miljøpolitik,
a policy in the sphere of the environment;
indførelse af en mindsteafstand mellem deponeringsanlæg og boligområder og skærpelse af de generelle krav i bilag I;
the introduction of a minimum distance between landfills and residential areas and of stricter general requirements, listed in Annex I;
indførelse af en mindsteskattesats,
the introduction of a minimum tax base; and
indførelse af en minimumsferie på 5 uger,
introduction of a five-week minimum holiday,
Indførelse af en model, der går under navnet "iværksættertrappen"8 og omfatter en række forskellige trin lige fra undervisning på primærniveau til forskerniveau, har vist sig at være en effektiv metode til indførelse af iværksætterundervisning på et tidligt stadium i en persons uddannelse og fortsætte denne undervisning gennem hele den resterende del af uddannelsesforløbet.
The introduction of a model called the "Entrepreneurship-Staircase"8 with different steps from primary education up to research level has proven to be a successful way of introducing entrepreneurship education to a person early in life and continuing with it throughout later stages of education:
indførelse af en mulighed for at overføre befordringskontrakten til tredjepart under de gældende regler for globale distributionssystemer;
introducing the possibility of transferring the travel contract to a third person, subject to the current rules of Global Distribution Systems;
indførelse af en mulighed for modulering af afgifterne for adgang til infrastruktur efter kriterier vedrørende miljø og interoperabilitet;
modulation of infrastructure access charges introduced to take account of environmental and interoperability effects;
Indførelse af en negativattestforordning, hvorefter næsten alle vertikale begrænsninger - uanset markedsandel - indledningsvis skulle anses for at være lovlige, dog således at Kommissionen, de nationale myndigheder og de nationale domstole skulle have beføjelser til at erklære forordningen uanvendelig med tilbagevirkende kraft, hvis der ikke er tale om egentlig konkurrence, eller hvis der er store hindringer for at komme ind på markedet.
a negative-clearance regulation providing that almost all vertical restraints would be deemed a priori lawful, irrespective of market share, with the Commission, national authorities and national judges having the power to declare the regulation inapplicable with retroactive effect if there is no effective competition or if there are high barriers to entry in the market;
Indførelse af en ny afgift på produktion og import til afløsning af øgruppens nuværende afgift på indførsel af varer vil være et hårdt slag for øernes egenproduktion, der i øjeblikket er fritaget for afgifter.
The introduction of a new tax ("arbitrio") on production and imports instead of the present tax on goods entering the Islands will seriously hit their domestic production, which is currently tax-exempt.
indførelse af en ny bestemmelse, som pålægger medlemsstaterne at udveksle relevante oplysninger (såsom lægelige oplysninger), inden de foretager Dublinoverførsler, med det hovedformål at sikre kontinuitet i beskyttelsen af asylansøgere
Introducing a new provision obliging Member States to exchange relevant information (such as medical information) before carrying out the Dublin transfers, with the primary aim of ensuring continuity in the protection offered to asylum-seekers ;
Indførelse af en ny evalueringsmetode for modulære uddannelser.
Introduction of a new evaluation for courses studied using the modular system.
indførelse af en ny form for "egne indtægter" på transportområdet,
the creation of a new "own resource" through transport; and
Indførelse af en ny garanteret mindsteindkomst eller forhøjelse af den eksisterende kan dog ændre dette billede markant.
However, the introduction of a new minimum guarantee or an increase in the level of this guarantee can change the picture substantially.
Indførelse af en ny inspektionsordning (artikel 5)
Establishment of a new inspection regime (Article 5)
Indførelse af en ny metode: afstand til efterlevelsesmål
Introducing a new approach: distance to compliance
Indførelse af en ny mulighed for at kombinere ESI-fonde/EFSI og en ny struktur for at kombinere ESI-fondene med EIB og EIF: ESI-fondenes programmer bør kunne bidrage til finansielle instrumenter i kombination med EIB-finansiering under EFSI.
Introducing a new possibility to combine ESI Funds/EFSI and a new structure for combining ESI Funds with EIB and EIF: ESI Funds programmes should be able to contribute to financial instruments combined with EIB financing under EFSI.
Indførelse af en ny obligatorisk standard for oprettelse af sprøjtefri randzoner langs vandløb
The introduction of a new compulsory standard on the establishment of buffer strips along watercourses
Indførelse af en ny ordning for små landbrugsbedrifter.
Introduce a new scheme for small farms.