natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for selskabsretten har Kommissionen til hensigt at foreslå, at medlemsstaterne skal kunne udelukke mikrovirksomheder fra EU-regnskabsdirektivernes anvendelsesområde.
In the case of Company Law, the Commission plans to propose to allow Member States to exclude micro-enterprises from the scope of EU accounting directives.
inden for selve landbrugssektoren, som ikke kun omfatter landbrugerne selv, men også fuldtidsbeskæftigede arbejdstagere og sæsonarbejdere.
within the agricultural sector itself - not only for farmers, but also for full-time and seasonal workers.
Inden for selvregulering har arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan en særlig rolle at spille, da de har mulighed for at indgå aftaler34, der gøres bindende ved et forslag til retsakt eller gennemføres autonomt.
In the area of self regulation, the social partners at European level have a specific role to play in that they have the possibility of concluding agreements34 that are made binding through a legislative proposal or that are implemented on an autonomous basis.
Inden for selvstændig erhvervsvirksomhed betyder anvendelse af princippet om ligebehandling, at der ikke må finde forskelsbehandling sted i forbindelse med oprettelse, indretning eller udvidelse af en virksomhed eller af enhver anden form for selvstændig erhvervsvirksomhed.
In the area of self-employment, the application of the principle of equal treatment means that there must be no discrimination in relation to the establishment, equipment or extension of a business or any other form of self-employed activity.
Inden for SEPA bør betalingskortsystemer og clearing- og afregningssystemer ikke kunne fordreje konkurrencen gennem diskriminerende vilkår og governance-aftaler.
Within SEPA, payment card networks and clearing and settlement systems should not be able to distort competition by imposing discriminatory rules and governance arrangements.
Inden for service, handel og erhverv bør der åbnes for større konkurrence, og de administrative byrder for virksomhederne bør reduceres.
The services sector, trades and professions should be opened up to greater competition, and the administrative burden for enterprises should be reduced.
Inden for servicesektoren bør man være særlig opmærksom på engros- og detailhandel, erhvervsservice, bygge- og anlægsvirksomhed og finansielle formidlingstjenester.
Within the services sector, particular attention should be given to wholesale and retail trade, business services, construction and financial intermediation services.
Inden for servicesektoren spiller handel en vigtig rolle på lokalt plan.
Within the services sector, commerce has a particular role to play at the local level.
Inden for servicevidenskab er service engineering (teknisk udformning af tjenesteydelser) et godt eksempel.
Service engineering provides a good example within Service Science.
Inden for servicevidenskab er service engineering (teknisk udformning af tjenesteydelser) et godt eksempel.
Within Service Science, service engineering provides a good example.
Inden for sidstnævnte gruppe er der grund til at være særlig opmærksom på arbejdsvilkårene og de sociale forhold.
In the latter group of activities, labour and social conditions deserve particular attention.
inden for sikkerhed at vurdere, hvordan nukleare anlæg kan modstå konsekvenserne af forskellige uventede hændelser.
A Safety Track to assess how nuclear installations can withstand the consequences of various unexpected events.
Inden for sikkerhed og beskyttelse mod de fysiologiske virkninger af ioniserende stråling findes der allerede tekniske løsninger og lovgivning, som med tiden vil blive videreudviklet.
The first two are already the subject of technical and regulatory responses, which will evolve over time.”
Inden for Sikkerhed og medborgerskab (udgiftsområde 3) bliver der tale om et fald16 i forpligtelsesbevillingerne på 1,2 % til 2 146,7 mio. EUR, hvilket resulterer i en margen på 99,3 mio. EUR.
Security and Citizenship (heading 3) sees a 1,2 % decrease16 in commitment appropriations to EUR 2 146,7 million, leaving a margin of EUR 99,3 million.
Inden for sikkerhed og sundhed bør man medtage risikovurdering samt virkningerne af naturlige giftstoffer.
In the area of safety and wholesomeness, risk assessment should be added as should be the effects of natural toxicants.
Inden for sikkerhed til søs er Fællesskabet blevet enig om at forbyde enkeltskrogede tankskibe at anløbe dets havne fra 2015.
In the field of maritime safety, the Community has agreed to ban single-hull tankers from its ports by 2015.
Inden for sikkerhed til søs har EU inkorporeret den internationale kode for sikring af skibe og havnefaciliteter (ISPS-koden) i EU-retten, og Kommissionen spiller en aktiv rolle i Den Internationale Søfartsorganisation (IMO).
In the field of maritime transport security, the EU has made the International Ship and Port facility Security Code part of EU legislation, and the Commission plays an active role in the context of the International Maritime Organisation.
Inden for sikkerhed vil hovedvægten ligge på det fælles EU-system til indsamling af harmoniserede data om ulykker og skader i forbindelse med produkter og tjenesteydelser, forbedring af dokumentationsgrundlaget for risici i forbindelse med produkt- og tjenesteydelsessikkerhed og det igangværende fælles forskningsprojekt EIS-Chem Risks (det europæiske informationssystem for risici for mennesker ved kemikalier i forbrugerprodukter).
In the safety area, the main priorities will be the EU wide system for the collection of harmonised data on product and service related accidents and injuries; improvement of the evidence base on the risks related to the safety of products and services; and the existing joint research project EIS-Chem Risks (the European Information System on “Risks from chemical products released from consumer products/articles”).
Inden for sikkerhed, især i forbindelse med offshore-olieboringer, lægges der i EU's interne politikker stor vægt på beskyttelse af miljøet gennem internationalt samarbejde og kapacitetsopbygning i tredjelande.
On offshore safety in connection with particularly oil exploration, the protection of the environment through international cooperation and capacity building in non EU neighbour countries feature strongly in internal EU policies.
Inden for sikkerhedsforskning i det 7. rammeprogram er der i 2010 planlagt en indkaldelse af forslag om utilsigtede konsekvenser af narkotikapolitikker og deres følger for EU's sikkerhed.
The 2010 Security Programme under the FP7 includes a call for proposals on the unintended consequences of drugs policies and their impact on EU security.
Inden for sikkerhedsforskning lancerede Kommissionen i 2004 en treårig "forberedende aktion vedrørende sikkerhedsforskning" (PASR).
In 2004 the Commission launched a three-year “Preparatory Action for Security Research (PASR)” in the field of Security Research.
Inden for sikkerhedsforskning under det 7. rammeprogram er der i 2010 planlagt en indkaldelse af forslag om utilsigtede konsekvenser af narkotikapolitikker og deres følger for EU's sikkerhed.
The 2010 Security Programme under the FP7 includes a call for proposals on the unintended consequences of drugs policies and their impact on EU security.
Inden for sikre biologiske grænser
Inside safe biological limits
inden for sikring at analyse sikkerhedstrusler og forebyggelse af og indsats ved hændelser, der skyldes ondsindede handlinger eller terroristhandlinger.
A Security Track to analyse security threats and the prevention of, and response to, incidents due to malevolent or terrorist acts.
Inden for sine indsatsområder deltog EIF i 2001 i ca. 100 transaktioner, heraf 57 risikokapitaltransaktioner, med en samlet støtte på 800 mio. EUR.
In its areas of assistance, in 2001 the EIF took part in about 100 transactions, of which 57 concerned venture capital, involving a total participation of €800 million.
Inden for sine indsatsområder deltog EIF i 2002 i 68 transaktioner, heraf 36 risikokapitaltransaktioner, med en samlet støtte på 471,5 mio. EUR.
In its fields of assistance, the EIF took part in 68 operations in 2002, of which 36 involved venture capital and a total participation of €471.5 million.
Inden for sit anvendelsesområde forhindrer direktivet medlemsstaterne i at vedtage eller opretholde love, hvis bestemmelser er mildere eller strengere end direktivets krav.
It precludes Member States, within its scope of application, from adopting or maintaining laws remaining below or going beyond the requirements of the Directive.
Inden for sit anvendelsesområde sikrer og afspejler chartret de tilsvarende rettigheder i EMRK.
Within its scope of application, the Charter guarantees and reflects the corresponding rights enshrined in the ECHR.
Inden for sit eget operative miljø opdeler FAIF opgaver og ansvarsområder, der kan betragtes som uforenelige.
AIFM shall segregate within its own operating environment, tasks and responsibilities which may be regarded as incompatible with each other.
inden for sit kompentenceområde bistå medlemsstaterne med at udføre deres opgaver og opfylde deres forpligtelser i henhold til den fælles fiskeripolitik.
in the field of its competences, to assist Member States to fulfil their tasks and obligations under the rules of the Common Fisheries Policy.
Inden for sit kompetenceområde forventes rundbordsdialogen ”at omfatte flere spørgsmål, end det er muligt at behandle på regeringsmøderne”.
Under its terms of reference, the Round Table is expected “to go beyond the scope of discussions associated with intergovernmental negotiating bodies.”
inden for sit mandat og om nødvendigt træffe beslutning om specifikke foranstaltninger for:
within its mandate, and where necessary, decide on specific actions for:
Inden for skadesforsikring skal matchingkravet ses i lyset af forretningspraksis og den iboende kompleksitet, der er forbundet med at fastslå varigheden af cash-flows inden for ansvarsforsikring.
For non-life reinsurance, the matching requirement should be seen in the light of business practices and the inherent complexity to determine the duration of the liability cash-flows.
Inden for skibsbygningsindustrien, der er en sektor under fremstillingsvirksomhed, har støtten i oversigtsperioden skullet følge bestemmelserne i det syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien10, der trådte i kraft den 1. januar 1991.
In shipbuilding, a sub-sector of the manufacturing sector, the granting of aid is governed during the reporting period by the Seventh Shipbuilding Directive10, which applied from the 01/01/1991.
Inden for skibsfarten har Kommissionen indført et lignende system som det her foreslåede, hvor betingelserne for erhvervelse af nationale bådførercertifikater for gods- og persontransport på de indre vandveje i Fællesskabet harmoniseres9.
In the maritime sector, the Commission has already set up a system similar to the one put forward in the present proposal, providing for the harmonisation of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community9.
Inden for skibstransport indeholder direktiv 2009/45/EF7 sikkerhedsregler og standarder for passagerskibe, retningslinjer for skibskonstruktion og udstyr til fremme af tilgængeligheden for bevægelseshæmmede passagerer på skibet.
In maritime transport, Directive 2009/45/EC7 on safety rules and standards for passenger ships contains guidelines for ship construction and equipment to facilitate access of passengers with reduced mobility to the ship.
Inden for skibsværftsindustrien kan der skelnes mellem to større delsektorer16:
Within the shipbuilding industry two sub-sectors can be distinguished16:
Inden for skibsværftsindustrien kan der skelnes mellem to større delsektorer17:
Within the shipbuilding industry two sub-sectors can be distinguished17:
Inden for skolesystemet i Europa er der f.eks. meget stor forskel på, hvor mange elever der er pr. computer på folkeskolens primærtrin, og forskellene kan være så store som 1 computer pr. 400 elever og 1 computer pr. 25 elever.
In school education, for instance, the situation in primary schools in Europe varies enormously, with divergences ranging from one computer per 400 pupils to one computer per 25 pupils.
Inden for SMV-garantier gav EU-budgettet mulighed for to former for støtte: betaling af EIF-garantikommissioner under vækst- og miljøordningen (1995-1997) og dækning af garantirisikoen under SMV-garantifaciliteten (1998-2000), der forvaltes af EIF.
In the field of guarantees for SMEs the Community budget provided two kinds of support: payment of EIF guarantee commissions under the Growth and Environment Scheme (1995-1997) and the underwriting of the risk of guarantee calls under the SME Guarantee Facility (1998-2000) managed by the EIF.
Inden for SMV-garantifaciliteten, der forvaltes af EIF, kunne der etableres en særlig mikrokreditafdeling, der skal opfylde de behov, der er beskrevet ovenfor.
Within the SME Guarantee Facility managed by the EIF, a specific microcredits section could be implemented to meet the needs described above.
Inden for smøremidler til fly opnåede Kommissionen et tilsagn om afhændelse af Exxons aktiviteter, efter at parterne oprindeligt havde tilbudt at afhænde Mobils aktiviteter inden for smøremidler.
In relation to aviation lubricants, the Commission obtained the divestiture of Exxon’s business after the parties had initially proposed to divest Mobil’s aviation lubricants business.
Inden for social- og arbejdsmarkedslovgivningen håndhæver EU princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i arbejdsmarkedspensionsordninger (sådanne ydelser betragtes som løn i den i traktatens artikel 141 fastsatte betydning).
In the area of social and labour law, the European Union imposes the principle of equal treatment between men and women in occupational pension schemes (such benefits are regarded as pay within the meaning of article 141 of the Treaty).
Inden for social- og arbejdsmarkedspolitikken samt kulturpolitikken findes der lignende forbindelser.
There are similar ramifications in social policy and cultural policy fields.
Inden for socialpolitikken, der per definition skal fremme samhørigheden, sigter lovgivningsinitiativerne mod at sikre fri bevægelighed for arbejdstagere (skønt det erkendes, at arbejdskraftens mobilitet mellem medlemsstaterne i praksis er meget begrænset), lige muligheder for mænd og kvinder samt passende sundheds- og sikkerhedsnormer på arbejdspladsen (der bidrager til samhørigheden, ved at beskyttelsesniveauet hæves i de medlemslande, hvor arbejdstagerne har været mindst beskyttet).
In social policy, which by definition seeks to promote cohesion, legislation has sought to guarantee free movement of workers (although in practice, it is acknowledged that labour mobility between Member States remains very low), equal treatment for men and women and adequate health and safety standards in the workplace (which has helped cohesion to the extent that the countries in which workers were least protected have improved their levels of protection).
Inden for Socrates er der to grundlæggende typer aktioner, nemlig "centrale" aktioner, hvor ansøgnings- og udvælgelsesprocedurerne samt kontraktforvaltningen varetages af Kommissionen, og "decentrale" aktioner, hvor ansøgnings- og udvælgelsesprocedurerne samt kontraktforvaltningen varetages af myndighederne i deltagerlandene via de nationale kontorer.
Within Socrates there are two basic types of action: “centralised” actions, in which the application, selection and contractual procedures are run by the Commission, and “decentralised” actions, in which application, selection and contractual procedures are run by the national authorities of the participating countries through the National Agencies.
Inden for software udgør piratkopiering 46% på verdensplan.
In the software sector, the piracy rate has reached 46% at world level.
inden for specifikke områder såsom afhjælpning af ineffektivitet, lige muligheder, den multikulturelle dimension af arbejdet i Kommissionen, disciplinærforanstaltninger og rapportering.
on specific issues e.g. relating to dealing with inadequate performance, equal opportunities, the multicultural dimension of work in the Commission, discipline and whistle-blowing;
Inden for specifikke sektorer skal der foretages gennemgang og vurdering af disse landes lovgivning, bl.a. med hensyn til hvor godt den stemmer overens med EU's standarder, eventuelt med støtte i ordninger svarende til dem som ansøgerlandene har adgang til under kontoret for udveksling af faglig bistandsinformation (Technical Assistance Information Exchange Office - TAIEX).
A review and assessment of the countries’ legislation and of its conformity with EU standards will be further developed in specific sectors, possibly supported by facilities similar to those provided to the candidate countries under TAIEX (Technical Assistance Information Exchange Office).
Inden for sporing gælder det f.eks. forordning (EF) nr. 178/2002, som fastsætter, at virksomheder inden for fødevarebranchen skal være i stand til at identificere alle, som de modtager fødevarer/råmaterialer fra.
In particular, traceability is ensured through Regulation (EC) No 178/2002, which makes it an obligation for food business operators to be able to identify any person from whom they receive food/raw materials.
Inden for SPRINT-programmet blev der søsat et Europæisk Innovation Monitoring System (EIMS) til vurdering af støtteaktiviteter og infrastruktur, især i landene i Central- og Østeuropa og de baltiske lande, men også Den Russiske Føderation omfattes.
Under the umbrella of the Sprint programme the European Innovation Monitoring System (EIMS) was launched to assess support activities and infrastructure, primarily in central and eastern Europe and the Baltic states, but also extended to the Russian Federation.
Inden for SPV er det VERDORECA, som håndterer returneringen af engangsemballager fra hoteller, restauranter og andre cateringfirmaer.
Within SPV, VERDORECA manages the return of non-reusable packaging from hotels, restaurants and other catering establishments.
Inden for stabilitetspagten har man fortsat indsatsen for at forenkle og indskrænke arbejdet, jf. de beføjelser som den nye specialkoordinator fik tillagt af Rådet.
The Stability Pact has pursued its efforts to streamline and downsize its activities in line with the mandate conferred on the new Special Co-ordinator by the Council of the European Union.
Inden for statistik vil EU støtte vedtagelsen af en europæisk adfærdskodeks for statistik baseret på princippet om at dem, der udarbejder statistikkerne, skal være uafhængige; at der udarbejdes og formidles statistikker af høj kvalitet, herunder på afgørende socio-økonomiske områder, i overensstemmelse med EU's standarder og metoder; og at statistikkerne anvendes til en vidensbaseret beslutningstagning, hvilket er et af grundelementerne i god regeringsførelse.
On statistics, the EU will support the adoption of the European statistics code of practice, including the principle of independence of the statistics producers; the production and dissemination of high quality statistics covering key socio-economic areas, in line with EU standards and methodologies; and the use of statistics for evidence-based decision making, a key component of good governance.
Inden for statsstøtte blev antallet af endelige negative beslutninger (20) næsten halveret, og antallet af positive (18) faldt med over en tredjedel i forhold til 2002.
As for state aid, the number of final negative decisions (20) was nearly halved and positive decisions (18) were down by more than a third compared to 2002.
Inden for statsstøtte har beslutningen og rammebestemmelserne om statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste, der blev vedtaget i 2005 (ofte kaldet "Altmark-pakken"15), allerede ydet et væsentligt bidrag til forenkling af de gældende regler i overensstemmelse med principperne om bedre regulering.
In the field of state aid, the decision and the framework on state aid in the form of public service compensation adopted in 2005 (often referred to as the "Altmark package"15) has already made a significant contribution to the simplification of rules applicable, in accordance with better regulation principles.
Inden for statsstøtte i form af skatte- og afgiftsforanstaltninger fandt Kommissionen, at en præferenceordning i Spanien til fordel for direkte investeringer i udlandet udgjorde statsstøtte, fordi ordningen forbedrede støttemodtagernes muligheder for at eksportere varer og tjenester til udenlandske markeder57.
In the field of fiscal aid, the Commission found that a preferential tax regime in Spain in favour of outward foreign direct investments was State aid, improving the trading conditions of the beneficiaries in exporting goods and services from Spain to foreign markets57.
Inden for statsstøtte i form af skatte- og afgiftsforanstaltninger indledte Kommissionen den 7. februar den formelle undersøgelsesprocedure over for den såkaldte "grupperenteboks" (Groepsrentebox) anmeldt af de nederlandske myndigheder56.
As far as fiscal aid is concerned, the Commission opened the formal investigation procedure on 7 February against the ‘group interest box’ (Groepsrentebox) notified by the Dutch authorities56.
Inden for statsstøtte til forskning, udvikling og innovation godkendte Kommissionen en betydelig støtteordning, der drejede sig om det franske innovationsagentur42, hvortil staten havde afsat et budget på 2 mia. EUR.
In the area of State aid for R,D&I, a major scheme concerning the French Innovation Agency42 was approved, for which the State allocated a budget of EUR 2 billion.
Inden for statsstøttekontrol var 2006 præget af en betydelig stigning i arbejdsbyrden med 921 nye sager (36 % mere end året før).
There was a significant increase in the State aid control workload, with 921 new cases registered in 2006 (a 36 % increase compared with the previous year).
Inden for statsstøttekontrollen faldt antallet af anmeldelser og nye tilfælde af uanmeldt støtte, mens antallet af nye sager vedrørende eksisterende støtte næsten blev firdoblet (efter et kraftigt fald i 2002).
In state aid control, the number of notifications and new cases of non‑notified aid decreased, while new cases concerning existing aid nearly quadrupled (after a steep decline in 2002).
Inden for strafferetten er den gensidige tillid mellem medlemsstaterne styrket ved gradvist at indføre et sæt rettigheder til retfærdig rettergang i hele EU gennem fælles EU-minimumsstandarder om beskyttelse af personer, der er mistænkt for eller anklaget for forbrydelser7.
In the area of criminal justice, mutual trust between Member States has been strengthened by progressively establishing, throughout the EU, a set of fair trial rights by means of common, EU-wide, minimum standards to protect persons suspected or accused of a crime7.
Inden for strafferetten er kompetencekriterierne normalt, at den kriminelle handling har fundet sted på området i den stat, hvor domstolen er beliggende, selv om det i nogle medlemsstater og for nogle lovovertrædelsers vedkommende er lovovertræderens nationalitet, der er det afgørende element, uanset hvor lovovertrædelsen blev begået.
In criminal law, the criteria for jurisdiction is normally that the criminal act has taken place on the territory of the State where the court is located, although in some Member States and for some offences the nationality of the offender will be a determining element regardless of where the offence was committed.
Inden for strafferetten modtager ofrene ikke altid en tilfredsstillende erstatning, navnlig ikke fra lovovertræderen.
In criminal matters, victims do not always benefit from a satisfactory level of compensation, in particular from the offender.
Inden for strukturfondene er der indført andre finansielle instrumenter med revolverende fonde til støtte for erhvervsliv, byudvikling og energieffektivitet.
In the area of structural funds, financial instruments have been set up to support enterprises, urban development and energy efficiency through revolving funds.