natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens der er sket et lille fald i antallet af nye operatører på markedet med tilladelse til at stille netværk og tjenester til rådighed, er antallet af udbydere af direkte (infrastrukturbaseret) og indirekte adgang5 steget.
While there has been a slight reduction in the number of new entrant operators authorised to provide networks and services, the number of direct (infrastructure-based) and indirect access providers5 has increased.
Mens der er sket fremskridt med hensyn til etableringen af Det Europæiske Finanstilsynssystem og indførelsen af et fælles regelsæt, blev der i høringssvarene samtidig lagt vægt på vigtigheden af at sikre tilsynsmæssig konvergens og konsekvent gennemførelse og anvendelse af EU's lovgivning om finansielle tjenesteydelser – et spørgsmål, som også blev fremhævet i de fem formænds rapport om fuldførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
While progress has been made in establishing the European System of Financial Supervision and putting in place the single rule book, consultation respondents also emphasised the importance of ensuring supervisory convergence and consistent implementation and application of EU financial services legislation - an issue also highlighted in the Five Presidents' Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union.
Mens der er sket væsentlige forbedringer i leveringstiden for faste kredsløb, navnlig kredsløb til levering af internetadgang til erhvervskunder, tyder store prisforskelle for linjer på tværs af hastighedsspektret på, at princippet om omkostningsægthed fortsat ikke anvendes.
While there have been substantial improvements in delivery times for leased lines, in particular circuits used for the provision of internet access in the business market, significant divergences in prices for lines across the range of speeds indicate a continued lack of application of the cost-orientation principle.
Mens der er truffet nogle foranstaltninger til at forbedre fleksibiliteten i uddannelsessystemet for bedre at tilpasse sig de skiftende behov på arbejdsmarkedet, er der stadig mangel på mellemkvalificerede og højtkvalificerede arbejdstagere på arbejdsmarkedet.
While some measures have been taken to improve the flexibility of the education system in order to better adapt to the changing needs of the labour market, there is still a lack of “middle-skilled” and high-skilled workers in the labour market.
Mens der er udarbejdet løsninger for individuelle offentlige e-indkøbsplatforme, har ensretning af metoder eller løsninger på elektronisk indgivelse af tilbud ikke fået nogen opmærksomhed.
While solutions have been engineered for individual e-Procurement platforms, no attention has been devoted to aligning methods or approaches for submitting tenders electronically.
Mens der findes en række årsager til denne udvikling, lider sektoren under det forhold, at der endnu ikke er blevet skabt et indre marked for jernbaner.
While there are a number of reasons for this development, the sector suffers from the fact that a single market in railways has yet to be created.
Mens der findes fællesskabsforanstaltninger til bistand i tilfælde af katastrofer andetsteds i verden, findes der ingen tilsvarende foranstaltninger for medlemsstaterne selv.
While Community instruments are in place to assist in the event of a disaster elsewhere in the world no comparable instruments exist within the Member States themselves.
Mens der findes handicaprelaterede aktiviteter inden for de fleste fællesskabsområder, ligger denne meddelelses fokus på de EU-politikker, der er af særlig betydning, når det gælder om at nå frem til et 'barrierefrit samfund' for handicappede europæere.
While disability related activities exist in most Community fields, the focus of this Communication rests upon those EU policies that are of particular importance in the drive towards a 'barrier free society' for disabled Europeans.
Mens der findes investeringskapital og gode ideer inden for indholdssektoren, er der en skævhed på markedet, der fører til et lavere antal investeringer i nystartede virksomheder.
While investment capital is available and there are good ideas in the content sector, a mismatch is present in the market, reducing the potential number of investments in new start-ups.
Mens der findes nogen støtte i Socrates- og Leonardo da Vinci-programmerne, bør det undersøges, om de kunne spille en større rolle med hensyn til at fremme den sproglig mangfoldighed gennem støtte til projekter, der skal forbedre kvaliteten af undervisningen i disse sprog, forbedre adgangen til indlæringsmuligheder, tilskynde fremstilling, tilpasning og udveksling af undervis­ningsmateriale og opfordre til udveksling af information og god praksis på dette område.
Whilst some support is available from the Socrates and Leonardo da Vinci programmes, it should be investigated whether they could play a greater part in promoting linguistic diversity by the funding of projects to improve the quality of the teaching of these languages, to improve access to learning opportunities in them; to encourage the production, adaptation and exchange of learning materials in them and to encourage the exchange of information and best practice in this field.
Mens der for "partnerskaber" allerede er defineret vigtige rammebetingelser i Kommissionens meddelelse26, og begrebet "innovation" er præciseret i forskellige meddelelser og udtalelser27, forbliver det hidtil højst uklart, og kun skitseret vha. eksempler, hvad den fremtidige forskning skal vedrøre.
Although important conditions for partnerships are already defined26 in the Commission communication and the term "innovation" is clarified in various communications and opinions27, it remains largely unclear what future research should focus on, with only examples being given.
Mens der for BSP-OP’et blev foretaget mellemliggende betalinger for over 60 mio. EUR i 2002, skete der ingen mellemliggende betalinger for PEACE II-OP’et.
Whereas for the BSP OP, interim payments over €60 million were processed in 2002, there were no interim payments made for the Peace II OP.
Mens der forhandles om forslag til de langsigtede planer, er det nødvendigt at sørge for, at der i EU's årlige forvaltningsbeslutninger tages hensyn til 2015-målet, og at det i det mindste ikke bliver vanskeligere at nå det.
While proposals for long-term plans are being negotiated it will be necessary to ensure that the Community’s annual management decisions take account of the 2015 objective, and at the very least do not make it more difficult to achieve.
Mens der fortsat opstår individuelle problemer i forbindelse med tildeling af frekvenser til bestemte formål, er der ikke blevet rapporteret om større problemer med den generelle frekvensforvaltning.
While individual problems continue to arise from time to time in relation to the assignment of spectrum for particular uses, no major outstanding problems of general frequency management have been reported.
Mens der fortsat var fremskridt med opbygningen og styrkelsen af det institutionelle grundlag for demokrati, blev denne proces i visse lande udfordret som følge af interne politiske konflikter.
While progress continued to be made on building and strengthening the institutional basis for democracy, in some countries this process was challenged as a result of internal political conflicts.
Mens der forventedes tidlige investeringer (i it-infrastruktur, transformation af data og udvikling af færdigheder), har kun nogle få medlemsstater indberettet, at de har foretaget sådanne investeringer.
While early investment (in IT infrastructure, transformation of data and skills development) was expected, only a few Member States reported that they had made this investment.
Mens der fra nogle sider skelnes mellem civilsamfundsorganisationer, som er engageret i beskyttelse af offentlige goder, og den private sektor har udvalget en bred opfattelse af "organiseret civilsamfund" som omfattende alle grupper og organisationer, hvor mennesker samarbejder og udtrykker deres synspunkter, herunder organisationer i den private sektor, fagforeninger og andre interessegrupper3.
While from some sides a distinction is made between civil society organisations, engaging in the protection of collective goods, and the private sector the Committee has a broad understanding of "organised civil society" as comprising all groups and organisations in which people work cooperatively and express their positions, including organisations of the private sector, trade unions and other interest groups3.
Mens der før var tilsynsudvalg for FSR og operationelle programmer for mindre områder, er der i dag kun et programudvalg, som arbejder med det specifikke programforslag.
Whereas there were committees monitoring the CSF, then operational programmes governing smaller areas, now there is one programme committee associated with the special programme document.
Mens der før var tilsynsudvalg for FSR og operationelle programmer for mindre områder, er der i dag kun et programudvalg, som arbejder med det specifikke programmeringsdokument.
Whereas there were committees monitoring the CSF, then operational programmes governing smaller areas, now there is one programme committee associated with the special programme document.
Mens der gang på gang henvises til de forfatningsmæssige generelle principper om retfærdig beskatning, når det drejer sig om skævvridninger af EU's indre marked, så accepteres forskelle og privilegier som følge af de nationale lovgivninger og de relevante procedurer, som interesserer andre medlemsstater.
Although constitutional principles of tax equity are often invoked in relation to distortions in the European internal market, the differences and advantages resulting from national legislation and related procedures affecting other Member States are accepted.
Mens der generelt er enighed om et gratisprincip for de opgaver, som de centrale myndigheder udfører som led i det internationale samarbejde, hvilket er et princip, som med visse undtagelser er fastslået i de internationale instrumenter, der indeholder samarbejdsregler, skilles vandene derimod, når det drejer sig om afholdelsen af udgifterne i forbindelse med iværksættelse af eksekvaturprocedurer samt selve fuldbyrdelsen.
While there is general agreement on the principle that functions carried out by the central authorities in international judicial assistance should be free of charge, the principle being followed with a few exceptions in the international instruments that provide for cooperation rules, opinions differ on the question of costs of exequatur and enforcement proceedings.
Mens der generelt er et stort potentiale for videreudvikling, står EU's akvakultursektor stadig over for en række problemer, navnlig i forbindelse med krav om sundhedsbeskyttelse, miljøpåvirkninger og ustabile markeder.
While the overall framework shows a positive potential for further development, aquaculture in the Union has still to cope with some problems, in particular in the context of health protection requirements, environmental impact, and market instability.
Mens der generelt set ikke er nogen særlig grund til at indføre dobbelt prisangivelse før fastsættelsen af omregningskursen, kan det dog forholde sig anderledes i lande, der er stærkt afhængige af turisme, f.eks. Cypern og Malta.
While there is in general no particular need to apply dual displays before the conversion rate has been fixed, this may be different in countries which are strongly dependent on tourism, such as Cyprus and Malta.
Mens der gælder europæiske regler for flyvning, søtransport og international godstransport, findes der ingen sammenlignelige regler for bytransport.
Whereas European measures are in place for aviation, maritime transport and international transport of goods, no comparable measures exist for urban transport.
Mens der har været en stigning i antallet af kvinder, der er involveret i beslutningstagning eller udnævnes til beslutningstagende poster i EU i de senere år, er det fortsat mændene, der har magten på det politiske og økonomiske område.
While there has been an increase in the number of women involved in decision making or appointed to decision-making posts in the EU over the last years, power is still firmly in men’s hands in the political and economic spheres.
Mens der har været en vis konvergens mellem praksis i EPO's appelkamre og i den tyske Bundesgerichtshof, er der ingen tegn på, at der vil ske en tilnærmelse af de øvrige EU-landes praksis, hvis der ikke gribes ind med lovgivning.
While there has been some convergence between the practices of the EPO Boards of Appeal and the German Federal Court of Justice, there is no indication that practices would converge across the European Community without legislative action being taken.
Mens der har været mange etablerede internationale og nationale kunstnere på de enkelte kulturprogrammer, er også et betydeligt antal lokale aktører på kulturområdet blevet støttet.
Whilst each cultural programme has featured many established international and national artists, a significant number of local cultural operators has been supported in each case.
Mens der har været opmærksomhed omkring den dynamik, der ligger bag den "nye" økonomis opståen i en globaliseret verden, så har der været gjort mindre ud af at forstå og analysere den sociale situation og de sociale udfordringer.
Whilst the economic dynamics underlying the emergence of the 'new economy' in a globalised world have received attention, the social situation and social challenges are less well understood and analysed.
Mens der henvises til ovenstående kriterier ved anvendelse af EU-definitionen af en arbejdstager, anvender domstolene i medlemsstaterne ofte lignende kriterier, når de foretager deres globale vurdering af et givent ansættelsesforhold i deres nationale kompetenceområde.
While the above criteria are referred to when applying the EU definition of workers, courts in the Member States tend to use a similar set of criteria when they undertake their global assessment of a given employment relationship in the national remit.
Mens der hidtil har været fokuseret på budgetovervågning, burde denne "peer review"-mekanisme udvides for at gøre den traktatbaserede overvågning mere effektiv.
While it has so far focused on budgetary surveillance, this peer review mechanism should broaden its scope to make the Treaty-based surveillance more effective.
Mens der hidtil kun er taget hensyn til kreditvolumen og antal støttemodtagere som kriterier, anbefaler EØSU, at man også måler den første integration på arbejdsmarkedet, de opnåede indtægter og andre indirekte beskæftigelsesvirkninger for de forskellige grupper, der nævnes i Kommissionens meddelelse.
To date, the only criteria to be taken into consideration have been credit volume and the number of beneficiaries, but the EESC recommends also quantifying integration in the mainstream labour market, the income achieved, and indirect additional employment effects for the various groups mentioned in the Commission communication.
Mens der i 1989-1993 blev anvendt 2,8 mia. ecu på direkte miljøforanstaltninger i mål 1-, 2- og 5b-områder, er der i de aktuelle programmeringsdokumenter for perioden 1994-1999 afsat mere end 9,4 mia. ecu til sådanne miljøforanstaltninger.
Whereas during the period 1989-1993 ECU 2.8 billion was spent in Objective 1, 2 and 5b areas, over ECU 9.4 billion has been earmarked for the period 1994-1999 to support such environmental action.
Mens der i 1996 og 1997 kun blev afsluttet henholdsvis 13 og 16 procedurer for gensidig anerkendelse, steg tallet til 31 i 1999 og 32 i 2000 48.
Whereas in 1996 and in 1997 there were only 13, respectively 16 mutual recognition procedures concluded, the number rose to 31 in 1999 and 32 in 200048.
Mens der i 2001 blev anmeldt 335 fusioner med fællesskabsdimension, hvilket allerede var en mindre tilbagegang i forhold til 2000 (345), var der i 2002 kun 277 anmeldelser (se diagrammet).
While 335 concentrations of Community dimension were notified in 2001, which already marked a slight decline from 2000 (345), there were only 277 notifications in 2002 (see chart).
Mens der i 2003 kun blev foretaget én kontrol i henhold til artikel 35, blev der i 2004 truffet foranstaltninger til at udføre et omfattende kontrolprogram.
While only one verification under Article 35 was carried out in 2003, preparatory actions were taken to permit a substantial programme of verifications during 2004.
Mens der i 2007 ikke var nogen øvre grænse for tilskud, blev der fastsat en grænse på 500 000 EUR i forbindelse med indkaldelsen af forslag i 2008, og den grænse blev også opretholdt i 2009/2010.
While in 2007 there was no upper limit in terms of attainable grant, a 500.000 EUR cap was introduced in the 2008 call and maintained in the 2009/2010 call as well.
Mens der i begge økonomiske områder blev skabt 5 millioner yderligere arbejdspladser i den offentlige sektor, blev der i den private sektor skabt 31 millioner yderligere job i USA, men ikke så meget som ét job i EU.
Thus, while both economies generated 5 million extra jobs in the public sector the USA generated 31 million additional jobs in the private sector while the EU generated zero.
Mens der i begyndelsen af 1995 blev forudsagt en årlig vækst på 3%, tabte den økonomiske aktivitet meget af pusten i årets løb og stagnerede praktisk taget i nogle lande ved årets udgang.
Contrary to expectations at the beginning of 1995 of annual growth of 3%, activity lost considerable steam throughout the year and came to a virtual standstill in some countries towards the end of the year.
Mens der i begyndelsen af debatten endnu var åbenhed over for spørgsmålet om to tærskler (mulighed 4 i den anden samhørighedsrapport) i nogle indlæg, ser denne mulighed ikke ud til at få megen støtte i øjeblikket.
Although, early in the discussions, some interventions still raised the question of two thresholds (option 4 in the Second Cohesion Report), there seems no longer to be support for this.
Mens der i begyndelsen af året opstod en vis forvirring vedrørende euromønternes nikkelindhold og dettes mulige konsekvenser for følsomme brugere, er det nu fastslået, at euromønterne er særdeles sikre, endda i højere grad end de fleste nationale mønter.
While some confusion arose at the beginning of the year in relation to the nickel content of the euro coins and its possible effects upon sensitive users, it has now been firmly established that euro coins are extremely safe to use, even more so than most national coins.
Mens der i byområderne er en klar tendens mod højere båndbredde, er hastigheden i landdistrikterne i det store hele konstant.
While in urban areas there is a clear trend towards higher bandwidth, in rural areas speeds tend to remain constant.
Mens der i de foregående år har været en positiv tendens i medlemsstaternes behandling af kønsspørgsmål, har der i 2001 været lagt mindre vægt på søjlen for lige muligheder, især sammenlignet med sidste år.
Whilst in previous years there has been a positive trend in the way in which Member States have addressed gender issues, in 2001 less emphasis has been placed on the Equal Opportunities Pillar, especially compared to last year.
Mens der i de senere år har været et fald i mindre bestikkelsessager, er antallet af indberettede bestikkelsessager, som involverer politikere og embedsmænd på højt niveau, steget40.
While minor low-level corruption offences have declined in recent years, there has been an increase in the number of bribery offences reported involving high-level politicians and public officials.40
Mens der i de tematiske kapitler er balance mellem fremme af fleksibilitet og sikkerhed på arbejdspladsen, lader det afsluttende kapitel 5 om "Governance" meget tilbage at ønske på dette punkt, idet der her savnes hensyntagen til den nødvendige sikkerhed, som et fleksibelt arbejdsmarked stiller krav om;
whilst a balance has been found in the thematic chapters of the report between the promotion of labour-market flexibility and security, the right balance is not struck in, in particular, the concluding Chapter 5 on governance, to the detriment of the necessary security, which a flexible labour market needs to have;
Mens der i den nuværende plan fokuseres på Egnos-applikationer, vil Galileo-applikationer efterhånden blive prioriteret højere i senere versioner.
Whilst the current plan emphasises EGNOS applications, further versions will progressively shift priorities towards GALILEO applications.
Mens der i den nærmeste fremtid vil være brug for kviksølvholdige blodtryksmålere til testning og kalibrering af andre blodtryksmanometre, bør standpunktet tages op til revision, hvis og når det påvises, at blodtryksmålere, som ikke indeholder kviksølv, ikke blot er egnede til måling af blodtrykstendenser, men også til diagnosticering og behandling af hypertension og til kliniske forsøg.
Whereas mercury sphygmomanometers will be needed for the foreseeable future for testing and calibrating other blood pressure manometers, the position should be reviewed if and when evidence becomes available that non-mercury sphygmomanometers are suitable not only for the measurement of blood pressure trends, but also for the diagnosis and treatment of hypertension and for clinical trials.
Mens der i den seneste registreringsperiode var en stigning, faldt andelen af europæiske programmer i 2008 med et gennemsnit på 63,21 % til niveauet i 2005.
While the last reporting period registered an upward trend, in 2008 the proportion of transmission time reserved for European works slipped back to the same level as in 2005 with a 63.21 % average.
Mens der i det første tilfælde eksplicit henvises til arbejdsmarkedets parter på EF-plan (og det er normal praksis at høre dem på forhånd), er det i det andet tilfælde kun nationale organisationer, der er medlemmer af udvalget.
While Article 31(2) explicitly mentions the social partners at Community level (and it is the established practice to consult them in advance), the committee referred to in Article 28 comprises only representatives of national organizations.
Mens der i direktivets artikel 1, stk. 1, fastsættes en klar tidsfrist for allokering af “kernebåndet”, er der ikke fastsat nogen tidsfrist for forpligtelsen til at stille den resterende del af båndet, som er reserveret til GSM, til rådighed: allokering af “udvidelsesbåndet” er overladt til medlemsstaternes skøn i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
While a clear deadline is fixed by Article 1 (1) of the Directive concerning allocation of the “core band”, no such date is established concerning the obligation to make available the remainder of the band reserved for GSM: allocation of the “extension band” is left for assessment by Member States in accordance with the principle of subsidiarity.
Mens der i EDCTP-programmet er fastsat et budget på 150 mio. € til dette formål, anslås det, at et beløb på 100 mio. € er tilstrækkeligt til at iværksætte og udvikle denne aktivitet, da det dækker udgifterne til forskningstøtte (opførelse/udbygning af 10-20 centrale anlæg til kliniske forsøg og finansiering af en række uddannelsesprogrammer for afrikanske klinikere, videnskabsfolk og teknikere både i Europa og i Afrika).
Whereas in the EDCTP programme, the budget allocated for this purpose is €150 million, it is estimated that €100 million is sufficient and necessary to launch and develop this activity, covering costs for research support to build up/strengthen an initial number of about 10-20 centralised clinical testing facilities, and to finance a number of training schemes for African clinicians, scientists, and technical personnel both in Europe and in Africa.