natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens formand holder en tale i Europa-Parlamentet om Unionens tilstand.
the Commission president delivers an address before the EP on the state of the Union
Kommissionens formand Jacques Santer understregede dette i sin tale til Europa-Parlamentet i forbindelse med drøftelserne om betænkningen fra Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om BSE, hvor han udtalte, at “tiden er inde til at skabe et Europa, der prioriterer borgernes sundhed meget højt”.
President Santer underlined this when he said, in his speech to the European Parliament on the report of the BSE committee of enquiry, that ‘the time has come to put health to the fore in Europe’.
Kommissionens formand Jacques Santers initiativ har skabt så stor interesse, at ØSU nu tror, at der ligger et langt større potentiale i at udnytte beskæftigelsespagterne til at skabe ny beskæftigelse end først antaget, og at der er behov for en større og mere systematisk oplysningskampagne over for de regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og de forskellige interessegrupper.
In view of the interest sparked by President Santa's initiative, the Committee believes that the TEPs' employment creation potential is much greater than initially thought, and that local and regional authorities, the social partners and other interest groups should be provided with more information on a regular basis.
Kommissionens formand Jean-Claude Juncker skrev i sin opgavebeskrivelse til den nye energikommissær: "Vi skal også styrke andelen af vedvarende energi på vores kontinent.
In his mission letter to the new Energy Commissioner, Commission President Juncker wrote: "We also need to strengthen the share of renewable energies on our continent.
Kommissionens formand Jean-Claude Juncker skrev i sin opgavebeskrivelse til den nye energikommissær: "Vi skal også styrke andelen af vedvarende energi på vores kontinent.
In his mission letter to the new Energy Commissioner, Commission President Juncker wrote: “We also need to strengthen the share of renewable energies on our continent.
Kommissionens formand og de berørte kommissærer var hurtigt på pletten for ved selvsyn at vurdere ødelæggelsernes omfang.
The Commission President and the Commissioners concerned were quickly on the spot to see the extent of the damage for themselves.
Kommissionens formand og de fleste medlemmer af Kommissionen deltog også.
The President and most members of the College were involved.
Kommissionens formand og sekretæren for Unionen skal sikre sammenhæng imellem disse forslag og afgørelser og de udenrigspolitiske tiltag.
It will be up to the President of the Commission and the Secretary of the Union to ensure consistency between these proposals and decisions and foreign policy action.
Kommissionens formand svarede på AGEX-handlingsplanen med en rapport om Fællesskabets finansielle bistand til de tsunami-ramte regioner og en plan for mere langsigtet udvikling af Unionens kapacitet til at foregribe og reagere på fremtidige katastrofer og kriser.
The President of the Commission responded to the EU Action Plan at the GAERC with a report on the Community’s financial assistance to the tsunami-affected regions, and a plan for the longer term development of the Union’s capacity to anticipate and respond to future disasters and crises.
Kommissionens formand understregede, at med budgetbeskæringerne var der risiko for, at man ikke kunne holde de løfter, som var blevet givet borgerne med hensyn til forbrugerbeskyttelse og folkesundhed.
The president of the European Commission had stressed that the budget cuts could prevent the fulfilment of promises made to EU citizens concerning consumer protection and public health.
Kommissionens formand vil sammen med formændene for Det Europæiske Råd, Europa-Parlamentet, Den Europæiske Centralbank og Eurogruppen forberede de næste skridt i retning af en bedre økonomisk styring i euroområdet,
The President of the Commission, together with the Presidents of the European Council, the European Parliament, the European Central Bank, and the Eurogroup, will prepare the next steps on better economic governance in the euro area,
Kommissionens formand, Barroso, og EF-domstolens præsident, Skouris, har også taget imod indbydelsen til denne vigtige plenarforsamling om den institutionelle reform.
The president of the European Commission, Mr Barroso, and the president of the Court of Justice of the European Communities, Mr Skouris, had also accepted his invitation to attend that important session on institutional reform.
Kommissionens formand, Jacques DELORS, har stillet os nærmere enkeltheder om disse betingelser i udsigt.
Mr DELORS has promised us greater detail on each of these sets of conditions.
Kommissionens formand, Jacques Santer udtalte i Europa-Parlamentet den 2. december 199869 : « (…) en klar adskillelse mellem kontrollører og kontrollerede er sund.
President Santer stated in the European Parliament on 2 December 1998:69 “... a clear separation between inspectors and those they inspect is healthy.
Kommissionens formand, Jacques SANTER, har anmodet ØSU om at støtte gennemførelsen af de regionale og lokale beskæftigelsespagter, i første række ved at følge processen og sikre, at pagterne indpasses i et netværk på egnede niveauer, herunder specielt arbejdsmarkedsparternes landsorganisationer.
President Santer has asked the ESC to assist in the implementation of the territorial and local employment pacts (TLEPs) by keeping a watching brief on the process and passing on information to the appropriate levels, in particular the national organizations representing economic and social interest groups.
Kommissionens formand, Jacques SANTER, har i brev af 26. juni 1996 anmodet ØSU om at afgive udtalelse om Kommissionens meddelelse om
On 26 June 1996 Mr Santer wrote to the Committee, asking for its views on the Commission's communication entitled:
Kommissionens formand, Jacques DELORS, fremlagde for sin del forslaget på det møde i Konferencen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, der blev afholdt i Paris i november 1990.
Commission President DELORS, in turn presented the proposal to the meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe held in Paris in November 1990.
Kommissionens formand, Jacques SANTER, har imidlertid erklæret, at Kommissionen i andet halvår 1995 netop vil give sig i kast med dette problem, hvilket ØSU tager til efterretning.
The Committee notes President Santer's statement that the Commission will devote the second half of 1995 to this problem in particular.
Kommissionens formand, Jean-Claude Juncker, fremlagde denne investeringsplan i Europa-Parlamentet den 26. november.
President Juncker presented the Investment Plan to the European Parliament on 26 November.
Kommissionens formand, Jean-Claude Juncker, opfordrede i sine politiske retningslinjer til en reform af EU's energipolitik og til at reorganisere den i en ny europæisk energiunion med fokus på behovet for at diversificere EU's energikilder, øge andelen af vedvarende energikilder, øge energieffektiviteten og nedbringe flere af EU‑landenes energiafhængighed.
In his Political Guidelines, President Juncker called for a reform and reorganisation of EU energy policy into a new European Energy Union, focusing on the need to diversify EU energy sources, strengthen the share of renewables, enhance energy efficiency and reduce the energy dependency of several EU countries.
Kommissionens formand, José Barroso, har derfor meddelt, at han ønsker, at den nye Kommission skal forlænge gruppens mandat (som udløber i august 2010).
President Barroso has therefore announced that he would like the new Commission to extend its mandate (which ends in August 2010).
Kommissionens formand, José Manuel Barroso, anmodede derfor en ekspertgruppe på højt niveau under forsæde af den tidligere administrerende direktør i Den Internationale Valutafond (IMF), Jacques de Larosière, om at fremlægge anbefalinger om indførelse af et mere effektivt, integreret og bæredygtigt tilsynssystem.
Against this background, President Barroso requested a group of high level experts, chaired by the former Managing Director of the International Monetary Fund (IMF), Mr. Jacques de Larosière, to make recommendations with a view to establishing a more efficient, integrated and sustainable supervisory framework.
Kommissionens formand, José Manuel Barroso, anmodede derfor en ekspertgruppe på højt niveau under forsæde af Jacques de Larosière om at fremsætte forslag til styrkelse af det finansielle tilsyn i Europa med det formål at indføre et mere effektivt, integreret og bæredygtigt europæisk tilsynssystem.
President Barroso therefore requested a group of high level experts, chaired by Mr Jacques de Larosière, to make proposals to strengthen European supervisory arrangements, with the objective of establishing a more efficient, integrated and sustainable European system of supervision.
Kommissionens formand, José Manuel Barroso, bekræftede i sine politiske retningslinjer, at principperne for fri bevægelighed og ligebehandling for EU‑borgerne skal blive en realitet i folks hverdag10.
President Barroso stated in his political guidelines ‘The principles of free movement and equal treatment for EU citizens must become a reality in people’s everyday lives’10.
Kommissionens formand, José Manuel Barroso, fremsatte i februar 2005 i forbindelse med midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien tanken om at oprette et europæisk teknologisk institut (ETI).
In February 2005, President Barroso put forward the idea of establishing a European Institute of Technology (the EIT), as part of the mid-term review of the Lisbon strategy.
Kommissionens formand, José Manuel Barroso, luftede i februar 2005 tanken om at oprette et europæisk teknologisk institut (ETI).
In February 2005, Commission President Barroso put forward the idea of establishing a European Institute of Technology (EIT).
Kommissionens formand, José Manuel Barroso, luftede i februar 2005 tanken om at oprette et europæisk teknologisk institut (ETI).
In February 2005, European Commission President Barroso put forward the idea of establishing a European Institute of Technology (the EIT).
Kommissionens formand, José Manuel Barroso, mødtes med en delegation5 fra det videnskabelige råd under Det Europæiske Forskningsråd, som også forelagde et holdningspapir.
President Barroso met a delegation5 from the Scientific Council of the ERC which also submitted a position paper.
Kommissionens formand, José Manuel Barroso, opfordrede i sine "politiske retningslinjer" fra september 2009 til i højere grad at fokusere på borgerne, som bør være i centrum for den europæiske politik.
In his "Political Guidelines" of September 2009, President Barroso called for a much stronger focus on citizens, who should be at the very centre of European policies.
Kommissionens formand, José Manuel Barroso, talte, da disse målsætninger blev nævnt første gang, om en "ny industriel revolution", som vi står over for, og som vi må gennemføre.
EU Commission President Barroso, when these targets were mentioned for the first time, spoke of a "new industrial revolution" that stands before us or that we must bring about.
Kommissionens formand, Romano Prodi deltager i plenarforsamlingen onsdag den 20. oktober 1999 kl. 16.00.
Mr Romano Prodi, president of the European Commission, will address the plenary session at 4 p.m. on Wednesday, 20 October.
Kommissionens formand, Romano Prodi, bekræftede dette udmærkede initiativ på ØSU's plenarforsamling i oktober.
Mr Prodi confirmed this positive step when he addressed the ESC's October 1999 plenary session.
Kommissionens formand, Romano Prodi, deltager i plenarforsamlingen onsdag den 20. oktober 1999 kl. 16.00.
Mr Romano Prodi, president of the European Commission, will attend the plenary session on Wednesday, 20 October at 4 p.m
Kommissionens formand, Romano Prodi, indledte sin tale den 28. november med en påmindelse om, at EU‑borgerne er ved miste tilliden til EU-institutionerne - "det må vi sætte en stopper for", sagde han.
Commission President Prodi began his speech on 28 November by remarking that EU citizens were losing confidence in the Union's institutions and that "we must put an end to this".
Kommissionens formand:
CCMI president:
Kommissionens formands, Jean-Claude Junckers, politiske retningslinjer udpeger arbejdsløshedens negative følgevirkninger som værende en central politisk udfordring.
President Juncker’s Political Guidelines identify the toll of unemployment as a key political challenge.
Kommissionens formelle svar24 blev vedtaget den 9. februar 2011.
The Commission's formal response24 was adopted on 9 February 2011.
Kommissionens formidlerrolle støttes af de nationale kontaktsteder.
The facilitation role of the Commission is assisted by National Contact Points.
Kommissionens formulering er hentet fra Domstolens retspraksis (dom i sagen "Beentjes"4) og bør derfor ikke ændres, især ikke fordi den ikke har begrænsende virkninger for så vidt angår det at tage hensyn til de miljøhensyn, der indgår i anden del af ændringsforslaget, hvis princip er fuldt ud acceptabelt.
The Commission's wording is based on the case law of the European Court of Justice ("Beentjes" judgment4) and therefore should not be amended, especially as it does not have any restrictive effect on taking into account the environmental considerations referred to in the second part of the amendment, the principle of which is fully accepted.
Kommissionens formål er at anvende de erfaringer, som blev gjort i forbindelse med omstruktureringen af kul- og stålsektorerne, på andre industrielle omstillingsprocesser.
It's aim is to apply the lessons learnt from the restructuring of the coal and steel sectors to other industrial change processes.
Kommissionens formål er at sikre lige muligheder for medlemsstaterne samt større gennemsigtighed, overensstemmelse og et velfungerende indre marked for så vidt angår nedsatte momssatser for tjenesteydelser, der leveres lokalt, herunder arbejdskraftintensive ydelser og restaurationsydelser.
The Commission's objective is to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and a smooth functioning of the internal market as regards reduced VAT rates for locally supplied services including labour-intensive services and restaurant services.
Kommissionens formål er at vurdere behovet for at ajourføre eller tilpasse direktivet om fjernsyn uden grænser og om nødvendigt vedtage dermed forbundne eller yderligere foranstaltninger.
The objective of the Commission is to assess the need to update or adapt the “Television without Frontiers” Directive and, where necessary, adopt related or additional measures.
Kommissionens formål med at udarbejde forslag til en øvre og en nedre vurderingstærskel er:
In developing proposals for upper and lower assessment thresholds the Commission’s aim has been:
Kommissionens formål med den foreliggende meddelelse er at give en ajourføring af nedgangen i antallet af EU-søfarende og en analyse af grundene hertil, de eventuelle følger for EU's søfart generelt og de nødvendige foranstaltninger til at vende udviklingen.
With the present Communication, the European Commission wishes to provide an update on the decline in the number of EU seafarers and an analysis of the reasons behind it, the possible implications for the EU shipping community and the measures necessary to reverse it.
Kommissionens formål med en reform af EF's konkurrenceregler for vertikale begrænsninger er følgende:
In reforming Community competition policy in the field of vertical restraints, the Commission pursues the following objectives:
Kommissionens formål med grønbogen er at fremlægge en foreløbig vurdering af behovet for en foranstaltning på EF-plan med hensyn til mediekoncentration (tv, radio, den skrevne presse) samt af de forskellige mulige initiativer, Kommissionen kan træffe efter at have indhentet udtalelser fra de interesserede parter.
The Commission's purpose in publishing the Green Paper is to present an initial assessment of the need for Community action on concentration in the media (television, radio, press) and of various approaches which the Commission might adopt once it has ascertained the views of the parties concerned.
Kommissionens fornemste mål med konkurrencepolitikken er fortsat at sørge for, at markederne fungerer bedst muligt, hvilket er en betingelse for den europæiske økonomis konkurrenceevne.
The Commission's primary objective in competition policy was to optimize the operation of markets, which in turn determined the degree of competitiveness of the European economy.
Kommissionens fornyede partnerskab for øget markedsadgang18, som tager udgangspunkt i et partnerskab mellem Europa-Kommissionen, medlemsstaterne og EU's erhvervsliv, yder et væsentligt bidrag til støtte af internationaliseringen af Europas SMV'er.
The Commission’s renewed Market Access Strategy18 with its partnership approach between the European Commission, Member States and the EU business community makes an essential contribution to supporting the internationalisation of European SMEs.
Kommissionens forordning
The European Commission regulation
Kommissionens forordning (EF) 2701/98 om de datarækker, der skal tilvejebringes til brug for udarbejdelse af statistik over erhvervsstrukturer, indeholder en række grundlæggende variabler (antal virksomheder, omsætning, merværdi, bruttoinvestering i materielle goder, antal ansatte) fordelt på sektorer og størrelsesklasser i henhold til Kommissionens henstilling om definition af SMV'er10.
The Commission Regulation 2701/98 concerning the series of data to be produced for structural business statistics breaks down a number of basic variables (number of enterprises, turnover, value added, gross investment in tangible goods, number of persons employed) by sectors and size classes in accordance with the Commission Recommendation on the SME definition10.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter
Commission Regulation (EC) No 1/2004 of 23 December 2003 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products
Kommissionens forordning (EF) nr. 10/2011 af 14. januar 2011 om plastmaterialer og -genstande bestemt til kontakt med fødevarer
Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food
Kommissionens forordning (EF) nr. 103/2007 om forlængelse af den overgangsperiode, der er omhandlet i artikel 53, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1592/2002
Commission Regulation (EC) No 103/2007 on the extension of the transitional period referred to in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1592/2002
Kommissionens forordning (EF) nr. 1085/2000 af 15. maj 2000 om visse betingelser for anvendelsen af kontrolforanstaltningerne for det område, der er omfattet af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav, bør derfor ophæves.
Commission Regulation (EC) No 1085/2000 of 15 May 2000 laying down detailed rules for the application of control measures applicable in the area covered by the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries should consequently be repealed.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1138/2004 om en fælles definition af kritiske zoner i security-beskyttede områder i lufthavne11 trådte i kraft den 1. juli 2004.
Commission Regulation (EC) No 1138/2004 establishing a common definition of critical parts of security restricted areas at airports11 came into force on 1 July 2004.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/2014 af 28. oktober 2014 om ændring af bilag II, V, VI, VIII, IX og XI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier
Commission Regulation (EU) No 1148/2014 of 28 October 2014 amending Annexes II, VII, VIII, IX and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Kommissionens forordning (EF) nr. 1209/20003 fastlægger procedurerne for opfyldelsen af de forpligtelser, som Euratom-traktatens artikel 41 pålægger personer og virksom­heder.
Commission Regulation (EC) No 1209/20003 determines the procedures for carrying out the obligations imposed on persons and undertakings by Article 41 of the Euratom Treaty.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1217/2003 om specifikationer for nationale kvalitetskontrolprogrammer vedrørende sikkerhed inden for civil luftfart8 trådte i kraft den 28. juli 2003
Commission Regulation (EC) No 1217/2003 laying down common specifications for national civil aviation security quality control programmes8 came into force on 28 July 2003.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1277/2005 ændret ved forordningerne (EF) nr. 297/2009 og (EU) nr. 225/2011 indeholder detaljerede gennemførelsesbestemmelser for de kompetente myndigheder og de erhvervsdrivende.
Commission Regulation (EC) No 1277/2005 amended by Regulations (EC) No 297/2009 and (EU) No 225/2011 provides the detailed implementing rules for competent authorities and economic operators.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1323/2002 af 22. juli 2002 om fravigelse af forordning (EF) nr. 800/1999 for så vidt angår udførsel af kornprodukter til tredjelande undtagen Ungarn
Commission Regulation (EC) No 1323/2002 of 22 July 2002 derogating from Regulation (EC) No 800/1999 as regards the export of cereals products to third countries other than Hungary
Kommissionens Forordning (EF) nr. 1332/2005
Commission Regulation (EC) No 1332/2005
Kommissionens forordning (EF) nr. 1400/2002 af 31. juli 2002 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis inden for motorkøretøjsbranchen vil begrænse markedsdominansen.
Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector will curb market power.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1412/2003 af 7. august 2003 om suspension af forordning (EF) nr. 934/2003 om åbning af en licitation over restitutionen ved udførsel af blød hvede til visse tredjelande
Commission Regulation (EC) No 1412/2003 of 7 August 2003 suspending Regulation (EC) No 934/2003 opening an invitation to tender for the refund on common wheat exports to certain third countries
Kommissionens forordning (EF) nr. 1437/2003
Commission Regulation (EC) No 1437/2003
Kommissionens forordning (EF) nr. 1438/2003 af 12. august 200335
Commission Regulation (EC) No 1438/2003 of 12 August 2003, and35
Kommissionens forordning (EF) nr. 1450/2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1608/2003/EF om produktion og udvikling af fællesskabsstatistikker om innovation.
Commission Regulation 1450/2004 concerning the production and development of Community statistics on innovation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1457/97
Commission Regulation (EC) No 1457/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 1470/94
Commission Regulation (EC) No 1470/94
Kommissionens Forordning (EF) nr. 1476/1999
Commission Regulation (EC) No 1476/1999
Kommissionens forordning (EF) nr. 1476/96
Commission Regulation (EC) No 1476/96
Kommissionens forordning (EF) nr. 1484/2003
Commission Regulation (EC) No 1484/2003
Kommissionens forordning (EF) nr. 1486/2003 om fastlæggelse af procedurer for Kommissionens inspektioner af sikkerheden inden for civil luftfart9 trådte i kraft den 12. september 2003.
Commission Regulation (EC) No 1486/2003 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of civil aviation security9 came into force on 12 September 2003.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1496/2002
Commission Regulation (EC) No 1496/2002
Kommissionens Forordning (EF) nr. 1497/2003
Commission Regulation (EC) No 1497/2003