natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På møder i arbejdsgrupperne vedrørende det europæiske statistiske system, som er det vigtigste forum for drøftelserne om NUTS med de statistiske kontorer i medlemsstaterne, har Eurostat gentagne gange præsenteret NUTS-nomenklaturen og gjort rede for dens regler, især i forbindelse med ændringer i NUTS.
At meetings of the Working Parties on the European Statistical System, which are the main forum for discussions about NUTS with the statistical offices of the Member States, Eurostat has repeatedly presented the NUTS classification and its rules, in particular on changes to NUTS.
På møder i ITS-udvalget gav flere medlemsstater udtryk for, at dette viste, hvor vanskeligt det var at gennemføre direktivet, idet det indeholder meget få virkeligt specifikke foranstaltninger til øjeblikkelig gennemførelse, eftersom direktivet udgøre en ramme, der gør det muligt at vedtage efterfølgende lovgivningsmæssige foranstaltninger.
During ITS Committee meetings, several Member States stated that this illustrated the difficulty of transposing the Directive: the latter contains very few really specific immediate measures to be transposed, as it constitutes a framework, allowing the adoption of subsequent regulatory measures.
På møder i Kommissionens ekspertgruppe for beskatning af indtægter fra opsparing er det af eksperter blevet understreget, at det er vigtigt at have et enkelt system til automatisk indberetning af information med henblik på direkte beskatning.
In meetings of the Commission expert group on the taxation of savings income, experts stressed the importance of having one system by which information is reported automatically for the purpose of direct taxation.
På møder i Rådet i juli og september nåede man til enighed om at omfordele 160.000 migranter fra Grækenland og Italien og genbosætte yderligere 22.000 personer, der har behov for international beskyttelse.
At Council meetings in July and September, agreements were reached on the relocation of 160 000 migrants from Greece and Italy and the resettlement of another 22 000 people in need of international protection.
På møder i Udvalget for Avancerede Terapier, kan de være ledsaget af eksperter.
At meetings of the Committee for Advanced Therapies, they may be accompanied by experts.
På møder i Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme den 25. januar og 9. oktober 2001 fremlagde Michel Barnier sit arbejdsprogram og gjorde status over det første år i programmeringsperioden 2000-2006, programmeringen under mål 1 og 2 samt budgetgennemførelsen.
On 25 January and 9 October Mr Barnier outlined his work programme to Parliament’s Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, reviewed the first year of the 2000-06 programming period and described progress in programming Objectives 1 and 2 and budgetary implementation.
På møder med kandidatlande og potentielle kandidatlande og med Kommissionens naboskabspartnere drøftes det regelmæssigt, hvad der kan gøres for at bekæmpe narkotikaproblemet.
Action to tackle drugs is regularly discussed in the meetings with candidate and potential candidate countries and with the Commission's European Neighbourhood partners.
På møder mellem videnskabsfolk bør man, når dette er muligt, forsvare princippet om passiv forståelse, dvs. at man udtrykker sig på det sprog, man mestrer bedst, for så vidt som det forstås af den anden/de andre.
At scientific meetings, wherever possible, the principle of passive understanding should be applied, i.e. speakers may use the language in which they have the greatest fluency, provided that the language in question is understood by the other parties involved.
På møder og workshopper i 1998 blev der udarbejdet overordnede planer for toldvæsenet (fastsættelse af normer, som toldvæsenet i partnerlandene skal opfylde) og foretaget "mangelanalyser" (sammenholdelse af den aktuelle situation med normerne i planerne).
During meetings and workshops held during 1998, ‘Customs Blueprints’ (establishing standards to be achieved by the customs services in the partner countries) were developed and ‘gap analyses’ (comparing the existing situation with the standards in the Blueprints) were conducted.
På møderne blev der behandlet en række emner, som f.eks. arbejdsmarkedsspørgsmål, at forblive aktiv og sund, inklusion og selvstændiggørelse, innovation og frivilligt arbejde.
Sessions addressed a range of themes, including labour market issues, staying active and healthy, inclusion and empowerment, innovation and volunteering.
På møderne blev det bekræftet, at der generelt var overensstemmelse såvel mellem programstrategierne og de politikker og økonomiske rammer, der var gældende under gennemførelsen, som mellem programforanstaltningerne og Fællesskabets politikker.
Overall the reviews confirmed the consistency of the programme strategies with the policies and economic frameworks in force during implementation, as well as the overall consistency of the programme measures with Community policies.
På møderne blev det konstateret, at der i medlemsstaterne fandtes to forskellige fortolkninger med hensyn til eftervisningen af mindstevirkningen på 57%.
It was noted at these meetings that Member States interpret the minimum incidence of 57% in two different ways.
På møderne blev Kommissionen bistået i forberedelsen af ændringen af retningslinjerne og i udpegelsen af de væsentligste flaskehalse i de transeuropæiske jernbane- og vejnet.
The meetings assisted the Commission in the preparation of the revision of the guidelines and in the identification of the main rail and road bottlenecks on the trans-European network.
På møderne blev Kommissionen også bistået i udformningen af et spørgeskema med sigte på at udarbejde en rapport om gennemførelsen af retningslinjerne.
The meetings also assisted the Commission in the design of a questionnaire to prepare a report on the implementation of the guidelines
På møderne blev nogle af de vigtigste problemer for ansøgerlandene behandlet og under drøftelserne blev vigtige emner vendt uden begrænsninger – emner som udbetalinger og kvoter til landbruget, regionalpolitik, bureaukratisk offentlig forvaltning, manglende dialog mellem arbejdsmarkedets parter, fri bevægelighed for personer, årsagerne til forsinkelser i udbetalingen af bevillinger fra EU, små og mellemstore virksomheders bidrag til økonomien, begrænset forskning på universitetsniveau, erhvervsuddannelse, dårlig konkurrenceevne og sidst men ikke mindst mangel på information om udvidelsen til borgerne i ansøgerlandene.
Their meetings deal with the most important issues affecting the enlargement countries and there is unrestricted dialogue covering some of the main questions relating to agricultural payments and quotas, regional policy, bureaucracy in public administration, the absence of social dialogue, the free movement of people, the causes of the delays observed in EU funding, the economic contribution of SMEs, the limited research in the scientific field, vocational training, low competitiveness and, finally, the lack of public information on enlargement in the candidate countries.
På møderne blev samtlige konkurrencespørgsmål af fælles interesse drøftet, lige fra specifikke sagsrelevante spørgsmål, over udveksling af erfaringer med liberaliseringspolitik til udsigterne til en russisk politik for statsstøttekontrol.
During these meetings the whole range of competition matters of common interest was covered, from case‑related cooperation in specific antitrust investigations, through an exchange of experience in the field of liberalisation policy, to discussing the prospects for state aid monitoring policy within the Russian Federation.
På møderne bør man identificere "lakunerne" i de nuværende forhandlingstekster, f.eks. spørgsmålet om overvågning, rapportering og verifikation, som aftalen indeholder vigtige politiske retningslinjer for.
The meetings should identify the "gaps" in the current negotiating texts, such as the issue of monitoring, reporting and verification, on which the Accord provides important political guidance.
På møderne den 3. og 7. februar 2003 blev der afgivet positiv udtalelse om behovet for en revision af det privatretlige erstatningsansvar, uden at der dog var tale om retningslinjer og tidsplan for en revision.
The meeting of 3 and 7 February 2003 issued a favourable opinion regarding the need to review the civil liability system without, however, indicating the necessary improvements or the timetable for this action.
På møderne er overvågningsudvalget delt op i flere underudvalg for særlige områder.
These meetings cover a number of specific Monitoring Sub-committees.
På møderne gennemgik man arbejdet i udvalgets ad hoc-arbejdsgrupper, som mødtes flere gange.
The meetings reviewed the work of ad hoc working parties of the Committee which met several times:
På møderne i april og juni blev samtlige spørgsmål omhandlet i beslutningen fra WTO's Almindelige Råd gennemdrøftet:
At the meetings in April and June, consideration was given to the full range of topics called for in the decision of the WTO General Council:
På møderne i april og juni i Bonn bør der fastlægges en køreplan for de næste skridt i forhandlingerne, således at disse genoptages med fokus på at få indarbejdet Københavnsaftalens politiske retningslinjer i de forskellige forhandlingstekster, der blev udarbejdet i København.
The April and June meetings in Bonn should set the roadmap for next steps in the negotiations, picking up the negotiations with a focus on integrating the political guidance from the Copenhagen Accord into the various negotiating texts resulting from Copenhagen.
På møderne i arbejdsgruppen havde man endvidere diskuteret princippet om ret til sundhed.
The meetings of the working group also discussed the principle of the right to health.
På møderne i Deres gruppe i formiddags havde De mulighed for at drøfte resultaterne af det ekstraordinære møde mellem ØSU's præsidium, sektions- og gruppeformændene.
You will have had the opportunity in your groups this morning to discuss the outcome of our special meeting of the Bureau, and section and groups presidents.
På møderne i Forvaltningsorganet i henhold til konventionens artikel 10, stk. 2 (a), skal parterne gennemgå oplysninger, som indsendes af parterne, EMEP og andre hjælpeorganer, samt rapporterne fra gennemførelseskomitéen, som omtales i artikel 11 i denne protokol.
The Parties shall, at sessions of the Executive Body, pursuant to article 10, paragraph 2 (a), of the Convention, review the information supplied by the Parties, EMEP and other subsidiary bodies, and the reports of the Implementation Committee referred to in article 11 of the present Protocol.
På møderne i Forvaltningsorganet skal parterne vurdere fremskridtene hen imod opfyldelsen af forpligtelserne i denne protokol.
The Parties shall, at sessions of the Executive Body, keep under review the progress made towards achieving the obligations set out in the present Protocol.
På møderne i Forvaltningsorganet skal parterne vurdere, hvorvidt forpligtelserne i denne protokol er tilstrækkelige og effektive.
The Parties shall, at sessions of the Executive Body, review the sufficiency and effectiveness of the obligations set out in the present Protocol.
På møderne i første halvår blev de endelige udgaver af programtillæggene, hvoraf de første udgaver var blevet forelagt overvågningsudvalgene i andet halvår 2000, godkendt.
The meetings in the first half of the year approved the final versions of the programme complements, the first versions of which had been tabled at the meetings of the Monitoring Committees in the second half of 2000.
På møderne i kontaktudvalget forelagde Kommissionen de gennemførte evalueringer og undersøgelser (evalueringsrapport om anvendelsen af henstillingen om beskyttelse af mindreårige, undersøgelse vedrørende reklame og børn, undersøgelse vedrørende nye reklameteknikker, undersøgelse af udviklingen i av-sektoren osv.).
At the meetings of the Contact Committee the Commission presented the evaluations and studies conducted (Evaluation report on the application of the Recommendation on the protection of minors, Study on advertising and children, Study on new advertising techniques, Study on the development of the audiovisual sector etc.).
På møderne i Lissabon og Santa Maria de Feira stadfæstede Det Europæiske Råd herefter den økonomiske reformproces, der blev igangsat i Cardiff, som en af de tre gensidigt styrkende søjler i Lissabons økonomiske og sociale agenda sammen med den makroøkonomiske strategi og beskæftigelsen samt socialpolitikken.
The Lisbon and Santa Maria de Feira European Councils subsequently confirmed the Cardiff process of economic reform as one of the three mutually-reinforcing pillars of the Lisbon economic and social agenda, together with the macroeconomic strategy and the employment and social policies.
På møderne i Lissabon6 og Feira7 bakkede Det Europæiske Råd initiativet op, og på det sidstnævnte møde blev der vedtaget en ambitiøs handlingsplan, eEurope 2002, der indeholder en række mål for de europæiske institutioner, medlemsstaterne og den private sektor, som skal være nået senest i 2002.
The Lisbon6 and Feira7 European Councils endorsed the initiative and, at the latter an ambitious eEurope 2002 Action Plan was agreed, which set targets for the European Institutions, the Member States and the private sector for 2002 at the latest.
På møderne i mål 1-overvågningsudvalgene drøftede man de første nødvendige ændringer til programmet.
The Objective 1 Committee discussed the first needs for programme amendments.
På møderne i overvågningsudvalget for “Oost”-programmet behandledes bl.a. de særlig problemfyldte foranstaltninger vedrørende udvikling af landdistrikter samt kommunikation og reklameaktiviteter.
The Monitoring Committee meetings of “Oost” dealt among others with the particularly problematic rural development measures as well as with communication and publicity.
På møderne med paraplyorganisationerne insisterede alle på, at den europæiske bistands forudsigelighed gennem programmet er et væsentligt element i deres arbejde.
During the discussions with the umbrella associations, all insisted that the predictability of the European support via the MDP was an essential element for their operations.
På møderne mellem EU og ASEAN bør diskussionerne også medtage menneskerettighedsspørgsmål, trods ASEAN-landenes modvilje.
Discussions at EU-Asean meetings should also look at human rights issues, despite the reluctance of the Asean countries.
På møderne om Lissabon-strategien i 2006/2007 blev der forelagt en række henstillinger, der var relevante for unges beskæftigelsesproblemer.
The 2006/2007 Lisbon exercise made a number of recommendations relevant to youth employment problems.
På møderne skal parterne fortløbende føre tilsyn med implementeringen af denne konvention på basis af jævnlig rapportering fra parterne og skal med henblik herpå:
At their meetings, the Parties shall keep under continuous review the implementation of this Convention on the basis of regular reporting by the Parties, and, with this purpose in mind, shall:
På mødet behandlede Det Blandede Rådgivende Udvalg gennemførelsen af toldunionen og udtrykte tilfredshed med de opnåede resultater på dette område på trods af eksistensen af visse problemer.
During this meeting the consultative committee examined the workings of the customs union and was pleased at the good results achieved in this area, despite the existence of a certain number of problems.
På mødet besluttedes det at styrke Østersørådets rolle som det overordnede organ for koordineringen i Østersøområdet, og man enedes om foranstaltninger, som skal vedtages på områderne: demokrati, økonomi og miljø, foranstaltninger som ligger på linje med erklæringen fra topmødet for Østersølandenes erhvervsliv.25
It was agreed to strengthen the role of the CBSS as the overall forum for coordination in the Baltic Sea region and to act in accordance with the declaration of the Baltic Sea Summit, focusing on the three key areas identified at the Summit: democracy, economic development and environmental protection.
På mødet blev der gjort fremskridt i forhold til mødet i Seattle vedrørende hensyntagen til udviklingslandene og gennemsigtighed i forhandlingerne.
This conference made progress compared with the previous conference in Seattle as far as taking developing countries into account and the transparency of negotiations were concerned.
På mødet blev der også anmodet om, at de nye treårs perspektiver i forbindelse med retningslinjerne for beskæftigelsen udgør et stabilt grundlag for en forenklet, bedre styret og mere effektiv strategi.
It also demanded that the new three‑year perspective of Employment Guidelines provides a stable basis for a simplified, better governed and more effective strategy.
På mødet blev der vedtaget en fælleserklæring om, at sortehavssynergien skulle være et fælles, langsigtet projekt.
The meeting adopted a Joint Statement, launching the Black Sea Synergy as a common, long-term endeavour.
På mødet blev det pålagt en gruppe af eksperter på højt plan at analysere perspektiverne og at udfærdige en rapport om, hvorledes man bedst kan foregribe forandringerne og afhjælpe de økonomiske og sociale følger.
It requested a High-Level Group of experts to analyse such developments and to present a report on the ways and means to anticipate changes and to alleviate their economic and social effects.
På mødet blev Kommissionen opmærksom på nødvendigheden af yderligere at forbedre forvaltningssystemet og på det ujævne programforløb.
As the result, the Commission paid an attention to a necessity to further improve the management system and to the unbalanced development of the programme.
På mødet blev også mulighederne for at medtage aktiviteter inden for filmindustrien behandlet, og man besluttede at høre Kommissionen.
The meeting further discussed the possibilities of including activities in the film industry and decided to consult the Commission.
På mødet deltager:
The following will take part in the meeting:
På mødet deltog ligeledes observatører fra alle kandidatlandene.
The meeting was also attended by observers from all Candidate countries.
På mødet den 1. juni bemyndigede præsidiet CCMI til at sende en delegation på 6 medlemmer og 6 delegerede til Kina og således efterkomme en invitation fra det økonomiske og sociale råd i Kina, som foreslog fælles drøftelser af industrielle ændringer og dertil knyttede økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter.
At its meeting of 1 June 2004, the Bureau authorised the CCIC to send a delegation of 6 members and 6 delegates to China in response to an invitation from China’s ESC, which proposed holding a joint discussion on industrial change and on various related aspects (namely the economic, social and environmental aspects).
På mødet den 10. april 2003 meddelte Parlamentets formand, at forslaget var henvist til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som korresponderende udvalg og til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi til udtalelse (C5-167/2003).
At the sitting of 10 April 2003, the President of the European Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism as the Committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion (C5-0167/2003).
På mødet den 10. juli 2013 udnævnte plenarforsamlingen i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 3, stk. 1, og efter aftale mellem de tre grupper Davor Majetić (Gruppe I) til nyt kroatisk medlem af præsidiet for en periode på ni måneder.
At its meeting on 10 July 2013, and in accordance with Rule 3(1) of the Rules of Procedure, the assembly elected Mr Davor Majetić (Group I), as a new Croatian member of the Bureau for a period of nine months, following an agreement between the three groups.
På mødet den 10. juli besluttede præsidiet at nedsætte et underudvalg, som skal udarbejde en initiativudtalelse om "Dialog om værdier".
At its meeting on 10 July 2012, the Bureau decided to set up a subcommittee with a view to drawing up an own-initiative opinion entitled "A dialogue on values".
På mødet den 10.-11. december 1999 i Helsingfors erklærede Det Europæiske Råd, at Tyrkiet var et kandidatland, som skulle tiltræde Unionen på grundlag af samme kriterier som de øvrige kandidatlande: Tyrkiet skulle nyde godt af en førtiltrædelsesstrategi, som skulle stimulere og støtte landets reformer.
The Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999 stated that Turkey was a candidate country destined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate countries: Turkey would benefit from a pre-accession strategy to stimulate and support its reforms.
På mødet den 11. juli 2001 vedtog udvalget enstemmigt forslaget til lovgivningsmæssig beslutning under forbehold af 28 ændringer.
At its meeting of 11 July 2001 the Committee unanimously adopted the draft legislative resolution, subject to 28 amendments.
På mødet den 11. november 2003 bekræftede Kommissionen, at fællesskabsbidraget i dette tilfælde kan sidestilles med et medlemsbidrag fra et medlem af en gruppe og derfor ikke er underlagt de bestemmelser, der gælder for støtte.
At its meeting on 11 November 2003, the Commission confirmed that in the case in point the Community contribution is similar to a subscription from a member of the grouping and is therefore not subject to the provisions on grants.
På mødet den 11. november 2003 noterede Kommissionen sig, at Antonio Vitorino ... ville forelægge den en meddelelse om gennemførelsen af informations- og kommunikationsstrategien i perioden efter 2004.
At its meeting on 11 November 2003, the Commission noted “that Mr Vitorino would
På mødet den 11.-12. december 1998 gentog Det Europæiske Råd i "Wien-strategien for Europa", at fremme af beskæftigelse, økonomisk vækst og stabilitet er et af de fire områder, der optager de europæiske borgere mest og kræver hurtig og effektiv indgriben.
The European Council of 11 and 12 December 1998 reaffirmed in the "Vienna strategy for Europe" that promoting employment, economic growth and stability was one of the four subjects that most concerned Europeans, and called for rapid and effective action.
På mødet den 12. marts 2002 i "kulekspertudvalget", der består af repræsentanter for medlemsstaterne, fremsatte udvalget en positiv udtalelse til gennemførelse af en fællesskabsordning med overvågning af indførslerne af stenkul med oprindelse i tredjelande til EU.
At its meeting on 12 March 2002 the "Committee of coal experts", made up of representatives of the Member States, delivered a favourable opinion on the introduction of a system of Community surveillance of imports to the European Union of hard coal originating in third countries.
På mødet den 13. december 1999 nåede Rådet enstemmigt til politisk enighed med hensyn til vedtagelse af en fælles holdning.
At its meeting on 13 December 1999 the Council unanimously reached a political agreement with a view to adopting a Common Position.
På mødet den 13. december 2004 vedrørende opfølgningen af oplægget om restkoncentrationer i fødevarer drøftede man idéer til lovgivningsændringer og blev enige om at fortsætte drøftelserne i seks ekspertarbejdsgrupper i løbet af foråret 2005.
At the meeting on 13 December 2004 on the follow-up of the Reflection Paper on residues in food conceptual ideas for legislative amendments were discussed and it was agreed to continue the discussion in six expert Working Groups during spring 2005.
På mødet den 13. november 2002 vedtog udvalget sit arbejdsprogram for 2003, som afspejler de vejledende prioriteter, der er fastsat i den foreløbige tidsplan for gennemførelse af den nye fællesskabsstrategi 2002-2006.
At its meeting on 13 November 2002, the Committee adopted its work programme for 2003, which reflects the indicative priorities set out in the forward timetable for implementation of the new Community strategy 2002-2006.
På mødet den 13. december 1999 nåede Rådet enstemmigt til politisk enighed med henblik på vedtagelse af en fælles holdning.
At its meeting on 13 December 1999 the Council unanimously reached a political agreement with a view to adopting a Common Position.