natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med tanke på de væsentlige forskelle medlemsstaterne imellem vil det være uomgængeligt at udveksle god praksis, hvis man skal kunne imødegå navnlig ungdomsarbejdsløsheden.
Given substantial differences between MS, exchange of good practices will be indispensable to address in particular youth unemployment.
Med tanke på den brede vifte af offentlige og andre tjenesteydelser, der er tilgængelige for offentligheden (f.eks. sådanne, der leveres af ikke-statslige organisationer), er det vigtigt at undgå flertydighed, hvorfor begrebet ”tjenesteydelser” bør defineres klart i teksten.
To avoid ambiguity, given the wide range of public and other services available to the public (for example, those provided by NGOs), the term “services” should be defined clearly in the text.
Med tanke på den konsensussøgende tilgang på europæisk plan mener EØSU, at en bredere debat på nationalt og europæisk plan ville være gavnlig og kunne hjælpe organisationerne og offentligheden med at danne sig en mening gennem den demokratiske proces.
The EESC believes that a broader debate at national and European levels would be beneficial, assisting organisations and the public in the process of forming their opinions through the democratic process, bearing in mind the consensual approach at the European level.
Med tanke på den lettest mulige overvågning af forordningen har Kommissionen til hensigt at fremsætte forslag om ændring af typegodkendelsesdirektivet (70/156/EØF), således at der indføjes oplysninger om luftkonditioneringsanlægget i køretøjers typegodkendelse, og at præcisere typegodkendelsesmyndighedernes rolle ved kontrol af udsivningen fra mobile luftkonditioneringsanlæg.
In order to facilitate the monitoring this regulation, the Commission intends to propose an amendment of the type approval directive (70/156/EEC), which will include information about air conditioning systems in the type approval of vehicles and to specify the role of type approval authorities in the verification of the leakage rates of mobile air conditioners.
Med tanke på den netop vedtagne udtalelse om elektronisk handel og behovet for en ensartet holdning til de to udtalelser skal plenarforsamlingen nu udtale sig.
It was now up to the plenary assembly to give its views, bearing in mind the opinion on electronic commerce which had just been adopted and the need to take a coherent stance in the two opinions.
Med tanke på den trængte økonomi, de negative virkninger for den sociale samhørighed, den høje og stigende arbejdsløshed og den voksende fattigdom advarer udvalget imod en videreførelse af den nuværende politik med stramninger og mod de meget alvorlige konsekvenser af en dyb og langvarig recession, som kan svække økonomien strukturelt og bringe overgangen til en grøn økonomi i fare.
Considering the dire state of the economy, the negative consequences on social cohesion, the high and rising unemployment and the increase in poverty, the Committee warns against the continuation of the current policy of austerity and of the severe consequences of a deep and prolonged recession, which can structurally weaken the economy and jeopardise its transition towards an ecological model.
Med tanke på den trængte økonomi, den høje og stigende arbejdsløshed og den voksende fattigdom advarer udvalget imod en videreførelse af den nuværende politik med stramninger og mod de meget alvorlige konsekvenser af en dyb og langvarig recession.
Considering the dire state of the economy, the high and rising unemployment and the increase in poverty, the EESC warns against the continuation of the policy of austerity and against the severe consequences of recession.
Med tanke på det langsigtede emissionsreduktionspotentiale i forbindelse med kulstofseparation og -lagring og i afventning af ikrafttræden af direktiv XX/2008/EF om geologisk lagring af CO2, bør anlæg, som foretager separation, transport og geologisk lagring af drivhusgasser medtages i fællesskabsordningen.
In view of the long-term potential for emissions reductions from CCS, and pending the entry into force of Directive 2008/xx/EC on the geological storage of carbon dioxide, installations undertaking the capture, transport and geological storage of greenhouse gases should be included in the Community system.
Med tanke på det pres banksystemet er under, kan denne form for bankdrift tilbyde SMV'er en værdifuld, yderligere kilde til kredit.
Given the pressures on the banking system, it can offer a valuable additional source of credit to SMEs.
Med tanke på disse forskellige udgangspunkter og mål er det klart, at EU's nye tilgang ikke kan være ens for alle.
Given these different starting points and objectives it is clear that a new EU approach cannot be a one-size-fits-all policy.
Med tanke på disse sektorers store betydning for beskæftigelsen, den økonomiske aktivitet, erhvervslivet og handelen samt Europas landdistrikter i bred forstand forekommer det hensigtsmæssigt at sammenfatte de punkter, der omhandler førnævnte sektorer, i ét afsnit.
Given the importance of these sectors to employment, business activities, trade and Europe's rural areas in the broad sense, articles referring to these sectors should be grouped together in the same chapter.
Med tanke på effektiviteten af de foreslåede foranstaltninger mener udvalget ikke, at et direktiv vil få den ønskede effekt, fordi det levner medlemsstaterne for stor frihed, hvilket vil resultere i en uensartet gennemførelse.
With an eye to the effectiveness of the proposed measures, the Committee does not feel that a directive will have the desired impact as it gives Member States too much discretion, thus ruling out any uniform application.
Med tanke på en arbejdsmarkedsstrategi, der tager hensyn til den enkelte, er det derfor nødvendigt at sammenkoble de nævnte tjenester og skabe et integreret tjenesteudbud, hvilket bør støttes gennem styrkelse af partnerskabsprincippet inden for rammerne af bl.a. ESF.
With the aim of a labour market strategy tailored to the individual in mind, it is therefore necessary to network the above-mentioned services and create an integrated package of services, which should be supported by strengthening the partnership principle in the context of the ESF and elsewhere.
Med tanke på en generel forenkling bør EU, hvor det er muligt, gøre en aktiv indsats for, at princippet om gensidig anerkendelse finder anvendelse.
The Community should energetically pursue the principle of mutual recognition wherever possible within a comprehensive simplification framework.
Med tanke på en umiddelbar virkning på den økonomiske krise bør denne forordning anføre projekter, som umiddelbart kan modtage finansiel støtte, hvis de opfylder kriterierne, som sikrer virkningsfuldhed og effektivitet, og hvis de kan dækkes med den fastsatte finansieringsramme.
In order to have an immediate impact on the economic crisis, it is necessary for this Regulation to list the projects that may receive immediate financial assistance, subject to conformity with criteria that ensure efficiency and effectiveness and to the limits set by the financial envelope.
Med tanke på energiens vidtrækkende betydning for økonomien kan man ikke udforme en seriøs energipolitik uden at have visse fælles europæiske principper.
Given the deep implications of energy for the economy, a serious industrial policy cannot take shape without certain common principles across Europe.
Med tanke på energiens vidtrækkende betydning for økonomien må en seriøs industripolitik nødvendigvis udformes på grundlag af fælles principper såsom:
Given energy's far-reaching implications for the economy, a serious industrial policy cannot take shape without common principles such as:
Med tanke på EU's bæredygtighedsdagsorden må man forvente, at Kommissionen vil udelukke ophugningsanlæg, hvor sådanne metoder anvendes, fra den europæiske liste.
In view of the EU's sustainability agenda, the Commission might be expected to exclude recycling facilities using these methods from the European list.
Med tanke på EU's indsats for kvalitetsskibsfart skal den flåde, der forestår transport af energiprodukter, ligge på det højeste teknologiske niveau, og dens besætninger skal være veluddannede.
The fleet transporting energy products must be up to the highest technological standards and the crews serving the fleet must be well trained, in the framework of EU efforts on quality shipping.
Med tanke på fordelene ved sammenkoblinger af energinettene har medlemsstaterne øget deres sammenkoblingskapacitet i de seneste årtier.
Being aware of the benefits of energy interconnections, Member States have increased their interconnection capacities during the last decades.
Med tanke på handelspolitikken for stål og visse landes forholden i de seneste år bør EU først og fremmest koncentrere sig om følgende spørgsmål:
Given the steel related trade policies and practices of certain countries in the past years, the efforts of the EU should focus strongly on the following points:
Med tanke på hvor grænseoverskridende finansaktiviteterne er, taler det meste for et fælles system.
The degree to which financial activities are cross-border in nature argues in favour of a common system.
Med tanke på hvor svært det er at opstille økonomiske prognoser, kan dette forslag være risikabelt.
Considering the difficulty of making economic forecasts, this may be a risky proposal.
Med tanke på hvor svært det er at opstille økonomiske prognoser, kunne dette forslag være risikabelt.
Considering the difficulty of making economic forecasts, this might be a risky proposal.
Med tanke på iværksætterånd, arbejde og solidaritet sættes der i programmet fokus på social, økonomisk og territorial samhørighed, der altid må være fundamentet for en retfærdig og fair Union.
Calling for entrepreneurship, labour and solidarity, the programme continues to put the emphasis on social, economic and territorial cohesion as the foundation for a fair and equitable Union.
Med tanke på Lissabon-topmødets målsætning gående ud på at øge beskæftigelsesfrekvensen til 70% inden 2010 argumenterer EØSU i udtalelsen om retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 2001 for en samlet økonomisk politik og tilvejebringelse af gunstige betingelser for investeringer og for styrkelse af den interne efterspørgsel; moderate lønstigninger med fastholdelse af lønoverenskomsterne som regulerende element på arbejdsmarkedet; reduktion af arbejdskraftomkostningerne via nedsættelse af de lovbestemte sociale bidrag; en kombination af aktive arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger og incitamenter til at søge arbejde; strukturreformer af økonomien for at øge konkurrenceevnen; bekæmpelse af lønforskellene mellem kvinder og mænd; større investeringer i uddannelse af arbejdstagere og arbejdssøgende i form af livslang læring; bedre adgang til ny teknologi for kvinder og forøgelse af de ældre arbejdstageres beskæftigelsesfrekvens.
With a view to the Lisbon European Council aim to raise the employment participation rate to 70% by 2010, and with regard to the EU Employment Guidelines, the Committee argued for : a comprehensive macro-economic approach and the creation of a climate favourable to investment and the growth of domestic demand; moderate wage rises and maintenance of the regulatory function of collective wage agreements; a reduction of labour factor costs by cutting down on statutory non-wage benefits; active measures in favour of employment, along with incentives to take up work; structural reforms of the economy to improve competitiveness; combating the pay gap between women and men; investing more in the training of workers and jobseekers through lifelong training; giving women greater access to new technologies, improving the level of employment among older workers.
Med tanke på medlemsstaternes forskellige energimiks bør indtægterne fra EU ETS anvendes til at kompensere indirekte kulstofomkostninger i overensstemmelse med statsstøttereglerne.
Bearing in mind the different energy mixes of Member States, proceeds from the EU ETS should be used for compensation of indirect carbon costs in line with State aid rules.
Med tanke på omfanget af den økonomiske krise, som i øjeblikket har grebet EU, bekymrer det EØSU, at der ikke er noget i den nye ordning, som vil begrænse kreditten til økonomien eller strømmen af eksportkreditter eller handelsfinansiering.
The EESC, conscious of the scale of the economic crisis which now engulfs the EU, is concerned that nothing in the new regime will restrict credit to the economy or the flow of export credits or trade finance.
Med tanke på risikoen for forskellige tilgange til gennemførelsen af forsyningspligtdirektivet og de potentielle finansielle virkninger for branchen mener Kommissionen, at der er behov for yderligere retningslinjer for at sikre, at gennemførelsen sker i overensstemmelse med ensartet anvendte principper, samtidig med at der tages hensyn til markedernes forskellige udviklingsstade i medlemsstaterne.
In view of the risk of divergent approaches to implementing the USD and the potential financial implications for industry, the Commission considers that further guidance is needed to ensure that implementation is in accordance with consistently applied principles while taking into account the different stages of development of the markets in the Member States.
Med tanke på tidligere og aktuelle erfaringer er Kommissionen med rette forsigtig, når det gælder udtalelser og de beslutninger, der skal træffes: Den afventer at modtage tilkendegivelser.
Bearing in mind past and present experience, the Commission is taking a cautious approach in the statements it makes and is realistic about the decisions that need to be taken: it is waiting for signals to be made.
Med tanke på TTIP's potentielle betydning er det særdeles vigtigt, at
Given the potential significance of TTIP it is vital that:
Med tanke på udvalgets nybeskikkelse anmodes plenarforsamlingen om at stemme om denne udtalelse på plenum i oktober og bekræfte Renate Heinisch som hovedordfører og José Isaías Rodríguez García-Caro som medhovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly is requested to vote on this opinion at its October plenary session and to confirm Ms Heinisch as rapporteur-general and Mr Rodriguez Garcia Caro as corapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Med tanke på, at det drejer sig om at redde liv, er denne løsning klart uacceptabel.
Clearly, with what is at stake (saving lives), this option is unacceptable.
Med tanke på, at MHP-modtagere er dyrere og at der ikke er nogen stærk efterspørgsel efter interaktive tv-tjenester, ville tvungen indførelse af MHP ville give markedet et stærkt incitament til at fremme modtagere, som ikke understøtter interaktivt tv.
Imposition of MHP would provide a strong incentive for the market to promote receivers without interactive capability, given the additional costs of MHP receivers and the lack of strong demand for interactive television services.
Med tanke på, at migration er et globalt fænomen, bør der overvejes tre kategorier af tiltag:
While acknowledging that migration is a global phenomenon, three categories of actions should be envisaged:
Med tanke på, at netværk og systemer er indbyrdes forbundne, så svækkes EU's net- og informationssikkerhed af de medlemsstater, der har et utilstrækkeligt beskyttelsesniveau.
Given the fact that networks and systems are interconnected, those MS with an insufficient level of protection weaken the overall NIS in the Union.
Med tanke på, hvordan dette er blevet misbrugt, anser EØSU det for nødvendigt med strammere regler for såvel systemet med "ikke-balanceførte aktiver eller passiver" samt "special-purpose vehicles".
Bearing in mind the way in which these instruments have been abused, the EESC believes there is a need for stricter rules both with regard to off-balance sheet items and special purpose vehicles.
Med tankerne på det sidste har vi også overvejet foranstaltninger uden for det lovgivningsmæssige område, f.eks. for om muligt at strømline overvågningsprocedurerne og indberetningerne om ozonlagsnedbrydende stoffer.
With the latter in mind, the review also considered non-regulatory measures, e.g. possible streamlining of ODS reporting and monitoring procedures.
Med Tegucigalpa-protokollen fra 1991 og traktaten om økonomisk integration i Mellemamerika fra 1993 er dette projekt igen kommet på dagsordenen.
The 1991 Tegucigalpa Protocol and the 1993 General Treaty for Central American Economic Integration have breathed new life into the project.
Med teknisk støtte i Internettet, som Kommissionen i dag med rette gør udstrakt brug af, navnlig via Europa-hjemmesiden, har disse fremgangsmåder åbnet op for en offentlig og interaktiv dialog om lovforslagene.
With technological backup provided by the Internet, which the European Commission now rightly utilises to a large extent, particularly through its "Europa" site, the abovementioned practices have made it possible to trigger an interactive public dialogue on proposed EU action.
Med teknologiske forbedringer og yderligere offentlig støtte til udvikling på et tidligt stade vil havenergisektoren med tiden måske kunne nå op på samme niveau som den offshore vindenergi.
With technological improvements and additional public support for early stage development, the ocean energy sector may be able to develop to a similar scale as offshore wind over time.
Med teknologiske og markedsmæssige vilkår, der hele tiden ændrer sig, bliver der behov for styrkede institutionelle rammer.
The changing market and technological environment calls for strengthening the institutional framework.
med tekst på tre sprog
Trilingual text
Med tekstilforordningen indførtes endvidere en ny bestemmelse (artikel 6), i henhold til hvilken enhver fabrikant eller enhver person, der handler på en fabrikants vegne, kan ansøge Kommissionen om tilføjelse af en ny tekstilfiberbetegnelse til bilag I. Ansøgningen skal indeholde et teknisk dossier19, der som minimum skal indeholde:
The Textile Regulation also introduced a new provision (Article 6) whereby any manufacturer or person acting on a manufacturer’s behalf may apply to the Commission for a new textile fibre name to be added to Annex I. The application has to include a technical file19 containing, at least:
Med telekommunikationspakken fra 2009 erkendtes det, at forholdene er meget forskellige i EU-27, og medlemsstaterne fik fleksibilitet til at fastlægge datatransmissionshastighederne for forsyningspligtydelser ud fra de nationale forhold, og at finansiere de dermed forbundne nettoomkostninger med offentlige og/eller private midler, som skulle tilvejebringes af sektoren selv.
The 2009 Telecom Package recognises the increased diversity in the EU-27 by giving Member States the flexibility to determine the data rates for USO in the light of national conditions, and to finance the associated net costs from public funds and/or from a fund to be financed by the sector.
Med tema 16, 17 og 18 tages der yderst ønskelige skridt til at dække et hul i EF's hidtidige FTU-indsats.
Themes 16, 17 and 18 are highly desirable moves to reduced a gap in Community RTD to date.
Med temaet ”Rummelighed - gennem social dialog og partnerskab" sætter vi således fokus på nogle af de udfordringer, der er fælles for de nuværende medlemslande og kandidatlandene.
Hence, our approach - based on inclusion through social dialogue and partnership - focuses attention on some of the challenges shared by existing Member States and candidate countries alike.
med tematiske prioriteringer for hele programmeringsperioden, en to til treårig arbejdsplan med ikkeudtømmende prioriteter og en top-down-tilgang for alle projekter (valgmulighed A2)
with thematic priorities for the entire programming period, a 2-3 year work plan with non exhaustive priorities, and a top-down approach for all projects (Option A2);
Med Tempus-programmet ydes der støtte til samarbejde mellem EU-universiteter og 26 partnerlande i Vestbalkan, Østeuropa, Centralasien, Nordafrika og Mellemøsten, med henblik på at bidrage til moderniseringen af universiteter, gensidig læring mellem regioner og befolkninger og forståelse mellem kulturerne.
The Tempus programme supports cooperation among EU universities and 26 partner countries in the Western Balkans, Eastern Europe, Central Asia, North Africa and the Middle East, in order to facilitate university modernisation, mutual learning between regions and peoples, and understanding between cultures.
Med territorial samhørighed sættes der fokus på nye emner, og emner, som allerede behandles, vinkles anderledes.
Territorial cohesion brings new issues to the fore and puts a new emphasis on existing ones.
med tertiær uddannelse (ISCED 5 til 8)*
with tertiary education (ISCED 5 to 8)
Med Test-Achats-dommen erklærede Domstolen artikel 5, stk. 2, for ugyldig, idet denne bestemmelse tillod opretholdelse af forskelsbehandling på grund af køn i forbindelse med levering af forsikringstjenesteydelser, forudsat at risikovurderingen var baseret på relevante og nøjagtige aktuarmæssige og statistiske data.
In its Test-Achats judgment, the CJEU invalidated Article 5(2) which permitted the maintenance of sex-based differentiations in the provision of insurance services provided that it was based on relevant and accurate actuarial and statistical data.
Med ti lande på vej til at tiltræde EU i 2004 består en af de største politiske udfordringer i at forberede deres integration i EU’s rammer for den økonomiske politik, især budgetovervågningen.
With ten countries set to join the EU in 2004, a major policy challenge is to prepare for their integration into the EU economic policy framework, in particular for budgetary surveillance.
Med ti nye medlemsstater i EU vil trafikken mellem medlemsstaterne næsten blive fordoblet frem til 2020 på et område med en infrastruktur, der ofte er forældet eller hvis kapacitet allerede i dag er langt under, hvad der er nødvendigt.
With the arrival of 10 new Member States in the Union, international traffic on often obsolete infrastructure networks will virtually double by 2020 and put further pressure on already over stressed capacity.
Med ti nye medlemsstaters tiltrædelse blev der iværksat 11 nye grænseoverskridende programmer, og der blev foretaget ændringer af 17 programmer med henblik på at åbne adgang til deltagelse heri for de nye medlemsstater.
With the accession of ten new Member States, 11 new cross-border programmes were launched and amendments were introduced to 17 programmes to add the new Member States among the participants.
med ti nye medlemsstaters tiltrædelse vil EU og de nuværende og fremtidige medlemsstater få mange nye opgaver,
With the accession of ten new Member States, the EU and the present and future Member States will have many new tasks to accomplish.
Med tiden bed adskillelsen og marginaliseringen sig imidlertid fast med alvorlige sociale konflikter til følge.
However, segregation and marginalisation have solidified with time, triggering serious social conflicts.
Med tiden begyndte Kommissionen at anlægge et lidt længere perspektiv og se på, hvordan støttemodtagerne kunne blive i stand til at tilbagebetale det lånte og stå på egne ben.
As time passed, the Commission started to look at the medium term, at the way beneficiaries of the aid could start paying back the money borrowed and stand on their own feet.
Med tiden blev beskyttelsen af forbrugernes rettigheder et særskilt mål for Det Europæiske Fællesskab.
Over time the protection of consumers' rights emerged as a specific objective of the European Community.
Med tiden blev det bekræftet, at de smalsporede traktorer ville have alvorlige vanskeligheder med at opfylde de næste trin af emissionskravene.
Over time, it was confirmed that NTTs would have serious difficulties meeting the next stages of emission requirements.
Med tiden blev det imidlertid nødvendigt at tage nogle af elementerne op til fornyet overvejelse for at styrke effektiviteten.
However, over time the need emerged for reconsidering some of its elements in order to strengthen its effectiveness.
Med tiden bør den rettes mod områder knyttet til de prioriterede spørgsmål, der udpeges af ressourcestrategien.
It should, over time, focus on areas linked to the priority issues identified by the Resources Strategy.