natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af reaktionerne på grønbogen vil Kommissionen påpege, hvorvidt og hvordan passet for administrationsselskaber kan udvikles, når den udsender sin opfølgningsrapport i begyndelsen af 2006.
On the basis of responses to this Green Paper, the Commission will indicate whether and how effect can be given to the management company passport when it issues its follow-up report in early 2006.
På grundlag af redegørelsen i bilaget drager Kommissionen følgende generelle konklusioner:
Based on the report in the annex, the Commission arrives at the following general conclusions:
På grundlag af reformen fra 2003 og sundhedskontrollen i 2008, som frakoblede direkte betalinger fra produktion og samtidig stillede krav om krydsoverensstemmelse, søger forordningen nu at målrette støtten bedre mod visse tiltag, områder eller støttemodtagere og at bane vejen for konvergens hvad angår støtten inden for og mellem medlemsstaterne.
Building on the reform of 2003 and the Health Check of 2008 that decoupled direct payments from production while subjecting them to cross compliance requirements, the regulation now seeks to better target support to certain actions, areas or beneficiaries as well as to pave the way for convergence of the level of support within and across Member States.
På grundlag af regionalstøtteretningslinjerne for 2007-2013 godkendte den også ni store investeringsprojekter51, og for to andre store projekter52 og for en ad hoc-regionalstøtte53 blev den formelle undersøgelsesprocedure indledt.
On the basis of the same Guidelines on national regional aid for 2007-2013, State aid to nine large investment projects51 were approved and a formal investigation procedure was initiated regarding two other such projects52 as well as one ad hoc regional aid case53.
på grundlag af relevante informationer fra arbejdsgiver og den udtalelse, som arbejdstagerrepræsentanterne har ret til at fremsætte;
on the basis of the relevant information to be supplied by the employer and the opinion which the employees’ representatives are entitled to formulate;
På grundlag af relevante og repræsentative prøver verificerer de godkendende myndigheder, at
On the basis of appropriate and representative samples, approval authorities shall verify that
På grundlag af relevante oplysninger afgivet af godkendelsesmyndigheder og interesserede parter og ud fra uafhængige undersøgelser overvåger Kommissionen industriens fremskridt med hensyn til beskyttelse af fodgængere og udfører den 1. juli 2004 en gennemførlighedsvurdering angående bestemmelserne i bilag I, punkt 3.2, og navnlig eventuelle alternative foranstaltninger, der som minimum er ækvivalente (har samme beskyttelsesvirkning).
The Commission, based on relevant information communicated by the approval authorities and interested parties as well as on independent studies, shall monitor the progress made by the industry in the area of pedestrian protection, and shall carry out, by 1 July 2004, a feasibility assessment concerning the provisions in Annex I, section 3.2.
På grundlag af resultater fra ekspertgrupper og workshopper er udarbejdelsen af vejledninger i videnforvaltning påbegyndt til støtte for fastlæggelsen af regler om intellektuel ejendom i sjette rammeprogram.
Work started on the preparation of explanatory guidelines for knowledge management on the basis of the results of expert groups and workshops, to support the definition of IPR provisions in the Sixth Framework Programme.
På grundlag af resultater fra resultattavlen med centrale beskæftigelsesmæssige og sociale indikatorer kan der iagttages en vis konvergens for så vidt angår arbejdsløsheden i landene i Europa, med et fald, der er større end gennemsnittet, i et antal medlemsstater, der havde registreret en meget høj arbejdsløshed (Spanien og Portugal er de bedste eksempler, fulgt af Grækenland).
Based on findings from the scoreboard of key employment and social indicators, some convergence on unemployment rates can be observed across Europe, with stronger-than-average decreases in a number of Member States which had recorded very high levels of unemployment (Spain and Portugal are the most relevant examples, followed by Greece).
På grundlag af resultaterne af analysen blev klagerne anset for at være uberettigede.
Based on the results of the analysis, the complaints were deemed to be unjustified.
På grundlag af resultaterne af den europæiske rundbordsdebat bør der afholdes møder i alle medlemsstaterne.
Building on the results of the European Round Table, meetings should be organised in all Member States.
På grundlag af resultaterne af den i artikel 33 301, stk. 2, nævnte undersøgelse beslutter Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen, hvornår medlemsstaterne skal ophæve denne fritagelse.
After considering the results of the examination provided for under Article 33 301(2), the Council shall unanimously decide, on a proposal from the Commission, when this exemption is to be abolished by Member States.
På grundlag af resultaterne af den i artikel 33 310, stk. 2, nævnte undersøgelse beslutter Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen, hvornår medlemsstaterne skal ophæve denne fritagelse.
After considering the results of the examination provided for under Article 33 310(2), the Council shall unanimously decide, on a proposal from the Commission, when this exemption is to be abolished by Member States.
På grundlag af resultaterne af den nationale overvågning og evaluering (som deles inden for rammerne af det europæiske semester og ET 2020-processerne) samt handlingsplanerne for gennemførelse vil Kommissionen gøre status over de iværksatte gennemførelsesforanstaltninger ved udgangen af 2018.
Building on the results of monitoring and evaluation at national level (to be shared in the context of the European Semester and ET 2020 processes) and on the national action plans, the Commission will take stock of the implementation measures put in place by the end of 2018.
På grundlag af resultaterne af den nylige offentlige høring og den igangværende undersøgelse vil Kommissionen som led i midtvejsevalueringen af kapitalmarkedsunionen fastsætte, hvilke lovgivningsmæssige ændringer der kan være nødvendige for at støtte udviklingen af markederne for dækkede obligationer i hele EU.
Based on the results of the recent public consultation and ongoing study, the Commission will set out as part of the CMU mid-term review which legislative changes may be needed to support the development of covered bond markets throughout the EU.
På grundlag af resultaterne af den offentlige debat, som grønbogen er startskuddet til, og reaktionerne på de specifikke spørgsmål, den indeholder, har Kommissionen til hensigt at offentliggøre en meddelelse i andet halvår 2001.
Based on the results of the public debate launched by the Green Paper and the reactions to the specific questions it contains, the Commission will publish a Communication which is planned for the second half of 2001.
På grundlag af resultaterne af den offentlige høring og konsekvensanalysen er den foretrukne kombination af politiske løsningsmodeller til håndtering af disse behov blevet identificeret.
Based on the results of the public consultation and the IA study, a preferred combination of policy options for addressing these needs has been identified.
På grundlag af resultaterne af den offentlige høring og undersøgelsen om interaktivt indhold og konvergens vurderer Kommissionen, at der er fire overordnede horisontale udfordringer at løfte på EU-plan: udbuddet af kreativt indhold; tildeling af multi-territoriale licensrettigheder til kreativt indhold; DRM-systemers interoperabilitet og gennemskuelighed; lovlige tilbud og piratkopiering1.
Based on the results of the public consultation and on the study on "Interactive content and convergence", the Commission deems that there are four main, horizontal challenges which merit action at EU-level: availability of creative content; multi-territory licensing for creative content; interoperability and transparency of DRMs; and legal offers and piracy1.
På grundlag af resultaterne af den offentlige høring og undersøgelsen om interaktivt indhold og konvergens vurderer Kommissionen, at der er fire overordnede horisontale udfordringer at løfte på EU-plan: udbuddet af kreativt indhold; tildeling af multi-territoriale licensrettigheder til kreativt indhold; DRM-systemers interoperabilitet og gennemskuelighed; lovlige tilbud og piratkopiering8.
Based on the results of the public consultation and on the study on "Interactive content and convergence", the Commission deems that there are four main, horizontal challenges which merit action at EU-level: availability of creative content; multi-territory licensing for creative content; interoperability and transparency of DRMs; and legal offers and piracy8.
På grundlag af resultaterne af den offentlige høring om grønbogen om en EU-metode til at styre økonomisk migration fremlagde Kommissionen i december 2005 et handlingsprogram vedrørende lovlig indvandring sammen med en række operationelle og retlige foranstaltninger, der skal gennemføres i tidsrummet 2006-2009, og som vedrører indrejse- og opholdsbetingelser, videreformidling af oplysninger og informationsdeling, integrationsforanstaltninger og foranstaltninger, der skal træffes sammen med oprindelseslandene.
In December 2005, on the basis of the results of the public consultation on the Green Paper on economic migration, the Commission presented a Policy Plan on legal immigration with a series of operational and legislative measures to be implemented between 2006 and 2009, covering the conditions for admission and residence, the distribution and dissemination of information, integration measures and measures to be set up in cooperation with countries of origin.
På grundlag af resultaterne af den offentlige høring, der blev lanceret i 2011, og efter Europa-Parlamentets beslutning af 2. februar 201228 vil Kommissionen overveje et opfølgende initiativ om en EU-ramme for kollektiv klageadgang.
Finally, on the basis of the outcome of the public consultation launched in 2011 and following the European Parliament Resolution of 2 February 2012,28 the Commission will consider a follow-up initiative on an EU framework for collective redress.
På grundlag af resultaterne af den tekniske undersøgelse, resultaterne af pilotprojektet, de tekniske drøftelser med Europa-Parlamentet og Rådet og interessenter samt en offentlig høring0 har Kommissionen udarbejdet en detaljeret konsekvensanalyse, som ledsager dette forslag.
Based on the findings of the Technical Study, the results of The Pilot, the technical discussions with co-legislators and stakeholders as well as a public consultation0, the Commission prepared a detailed Impact Assessment which is accompanying this proposal.
På grundlag af resultaterne af denne analyse vil alle aspekter af bygningspolitikken for sådanne tilfælde samt OIB/OIL's og andre berørte tjenestegrenes respektive roller skulle fastlægges.
Based on the results of this analysis, all aspects of buildings policy for these cases and the respective roles of OIB/OIL and the concerned services will have to be defined.
På grundlag af resultaterne af denne dialog vil Kommissionen vurdere behovet for yderligere skridt.
On the basis of the results of this dialogue, the Commission will assess the need for additional steps.
På grundlag af resultaterne af denne evaluering og en udvidet konsekvensanalyse9 vedtog Kommissionen den 12. februar 2004 et forslag til beslutning om anden fase af EFF for perioden 2005-201010.
Building on the results of this evaluation as well as on an extended impact assessment9, the Commission adopted on 12 February 2004 a proposal for the establishment of the ERF for a second phase running from 2005 to 201010.
På grundlag af resultaterne af denne evaluering træffer Kommissionen afgørelse om, hvorvidt den nationale foranstaltning er berettiget eller ej.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not.
På grundlag af resultaterne af denne indledende høring, som vil blive afsluttet den 15. april 2008, vil Kommissionen formentlig ved udgangen af 2008 eller i begyndelsen af 2009 fremlægge et dokument (det er endnu ikke klart, om der vil være tale om en hvidbog) med forslag om at vurdere, revidere og ændre EU's ordning med egne indtægter og de nærmere bestemmelser vedrørende finansiering af og udgifter til Fællesskabets aktiviteter.
On the basis of the outcome of this preliminary consultation process, which will end on 15 April 2008, the Commission will, presumably either at the end of 2008 or in early 2009, present a text (it is not yet clear whether this is to be a white paper) that will form a proposal for assessing, reviewing and amending the EU's own resources system and the financing and spending arrangements for Community activities.
På grundlag af resultaterne af denne konsekvensanalyse bør der anbefales særlige foranstaltninger for at måle betydningen af anvendelsen af disse produkter.
According to the results of this impact assessment, specific measures should be recommended to measure the importance of the use of these products.
På grundlag af resultaterne af denne konsultationsproces anfører Kommissionen, at det i udkastet til forordning foreslås, at "man indfører en obligatorisk ordning for oprindelsesmærkning."
On the basis of this consultation process, the Commission has stated that the draft Regulation "proposes the introduction of .... compulsory origin marking".
På grundlag af resultaterne af denne opgørelse, fastlægges der en plan for regelmæssig opfølgning i nært samarbejde med medlemsstaterne.
In the light of the results of this inventory, a plan for a follow-up should be defined in close cooperation with the Member States and on a regular basis.
På grundlag af resultaterne af denne rapport vil der kunne foretages en justering af det nuværende program Ungdom, og der vil kunne tages hensyn hertil i forbindelse med forberedelsen af det kommende program for unge.
The outcome of the report can be used to fine-tune the current Youth programme and as a reference for preparing the future programme in the field of youth.
På grundlag af resultaterne af denne undersøgelse vil der blive fremlagt en række muligheder, der kan indgå i en strategi for udvikling af mobiliteten, som kan være med til at forbedre transporten mellem hjem og arbejdssted og bidrage til at formindske de kroniske trafik- og forureningsproblemer i Bruxelles-området.
In the light of the findings, a number of options will be put forward in order to determine a strategy for increasing mobility by improving journeys between home and the workplace and helping to reduce the chronic problems of traffic congestion and pollution in Greater Brussels.
På grundlag af resultaterne af denne undersøgelse vil Kommissionen i samarbejde med niveau 3-udvalgene vurdere, om og hvor der kan være behov for andre forbedringer.
Based on the results of this study the Commission, in cooperation with the Level 3 Committees, will assess whether and where other improvements may be needed.
På grundlag af resultaterne af denne vurdering fremsætter Kommissionen muligvis forslag om en anden tilgang og ramme for støtteordninger for elektricitet fra vedvarende energikilder i EU, samtidig med at den tager hensyn til, at der vil være behov for en tilstrækkelig lang overgangsperiode og for bestemmelser.
Based on the results of this evaluation, the Commission may propose a different approach and framework for schemes to support electricity produced from renewable energy sources in the European Union, taking into account the need for adequate transitional time and provisions.
På grundlag af resultaterne af denne vurdering kan Kommissionen afgøre, på hvilke betingelser det eventuelt kan tillades medlemslandet at yde støtte til luftfartsselskabet.
The findings of this assessment eventually lead the Commission to decide under what conditions the MS is authorised to grant the aid to the airline, if at all.
På grundlag af resultaterne af denne vurdering skal Kommissionen træffe afgørelse om, hvorvidt foranstaltningerne er berettiget eller ej, og om nødvendigt foreslå passende foranstaltninger.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the measures are justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
På grundlag af resultaterne af denne vurdering skal Kommissionen vedtage en afgørelse, der fastslår, hvorvidt den nationale foranstaltning er berettiget eller ej.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall adopt a decision on whether the national measure is considered justified or not.
På grundlag af resultaterne af denne vurdering vedtager Kommissionen en gennemførelsesretsakt i form af en afgørelse, der fastslår, hvorvidt den nationale foranstaltning er berettiget eller ej, og om nødvendigt påbyder passende foranstaltninger
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall adopt an implementing act in the form of a decision determining whether the national measure is justified or not, and where necessary, ordering appropriate measures.
På grundlag af resultaterne af denne vurdering vedtager Kommissionen en gennemførelsesretsakt i form af en afgørelse, der fastslår, hvorvidt den nationale foranstaltning er berettiget eller ej.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall adopt an implementing act in the form of a decision determining whether the national measure is justified or not.
På grundlag af resultaterne af det forberedende arbejde, som nu er i gang, vil Kommissionen overveje at oprette et europæisk overvågningscenter for migration for at styrke kontrollen og analysen af de multidimensionelle aspekter af migrations- og asylfænomenerne.
Based on the results of the preparatory action currently running, the Commission will consider the creation of a European Migration Observatory, in order to reinforce the monitoring and analysis of multidimensional aspects of the migration and asylum phenomena.
På grundlag af resultaterne af det nævnte forsøg tager nærværende forslag også sigte på at ændre direktiv 66/403/EØF om handel med læggekartofler, da de samme konklusioner gør sig gældende for frø af andre planter, herunder kartofler.
On the basis of the results of that experiment the present proposal also amends Council Directive 66/403/EEC on the marketing of seed potatoes since the same conclusion also applies to seeds of other plants including potato.
På grundlag af resultaterne af det nævnte forsøg tager nærværende forslag også sigte på at ændre direktiv 66/403/EØF om handel med læggekartofler, da de samme konklusioner gør sig gældende for frø af andre planter, herunder kartofler.
On the basis of the results of the experiments the present proposal also amends Council Directive 66/403/EEC on the marketing of seed potatoes since the same conclusion also applies to seeds of other plants including potato.
På grundlag af resultaterne af det prøvetagnings-, analyse‑ og inspektionsarbejde, der udføres i overensstemmelse med artikel 6, forelægger medlemsstaterne senest den 30. juni hvert år Kommissionen en kortfattet rapport om svovlindholdet i de flydende brændstoffer, der er omfattet af dette direktiv, og som er anvendt på deres område i det foregående kalenderår.
On the basis of the results of the sampling, analysis and inspections carried out in accordance with Article 6, Member States shall by 30 June of each year provide the Commission with a short report on the sulphur content of the liquid fuels falling within the scope of this Directive and used within their territory during the preceding calendar year.
På grundlag af resultaterne af det tredje fællesskabshandlingsprogram for handicappede - Helios II - (1993-1996) har Kommissionen ligeledes styrket sine relationer til ngo'er inden for handicapområdet og ydet støtte til Det Europæiske Handicapforum, som Kommissionen har nære og regelmæssige kontakter til.
Building on the achievements of the Third Community Action programme on behalf people with disabilities - Helios II - (1993-1996), the Commission has also been strengthening its relations with NGOs in the disability field and giving its support to the European Disability Forum, with which the Commission enjoys close and regular contact.
På grundlag af resultaterne af dette projekt vil vi overveje specifikke forslag vedrørende disse emner på europæisk plan, herunder nye samarbejdsstrukturer og metoder til udpegning af referencecentre i hele Europa.
On the basis of the results of this project we will consider any specific proposals on these issues at European level, including any new cooperation structures and methods for identifying centres of reference across Europe.
På grundlag af resultaterne af dette tilsyn kan det være nødvendigt med yderligere harmoniseringstiltag, hvis der fortsat findes hindringer for det indre marked.
On the basis of the findings of such monitoring, further harmonisation measures may be necessary where barriers to the single market remain.
På grundlag af resultaterne af dette tilsyn kan det være nødvendigt med yderligere harmoniseringstiltag, hvis der fortsat findes hindringer på det indre marked.
On the basis of the findings of such monitoring, further harmonisation measures may be necessary where barriers to the single market remain.
På grundlag af resultaterne af dette topmøde foreslog Kommissionen i oktober en ny ambitiøs dagsorden for forbindelserne mellem EU og Kina.
Building on the results of this summit, in October the Commission proposed an ambitious new agenda for EU-China relations.
På grundlag af resultaterne af diskussionen og høringsprocessen ventes nye initiativer at blive foreslået i 2008.
Building on the debate and consultation results, new initiatives are expected to be proposed in 2008.
På grundlag af resultaterne af disse drøftelser, der har været meget berigende på teknisk niveau, men som ikke opnåede den politiske dimension, som de fleste medlemsstater forventede, overvejer Kommissionen en strategi, så denne sag kan udvikle sig tilfredsstillende.
Bearing in mind the results of these discussions, which were extremely fruitful from a technical point of view but did not cover the political dimension as expected by most of the Member States, the Commission is considering ways of making the best progress on this matter.
På grundlag af resultaterne af disse projekter kunne Kommissionen overveje en bredere anvendelse af sådanne foranstaltninger.
On the basis of the results of these projects, the Commission could envisage a wider application of such measures.
På grundlag af resultaterne af drøftelserne i Det Fælles Forum angående en revision af lovgivningen om finansielle konglomerater (den endelige rapport ventes at foreligge i november 2011) vil der blive fremsat forslag til ændringer i direktivet med det formål a) at få inddraget ikke-regulerede enheder i tilsynet og b) sikre større ensartethed på tværs af de forskellige sektorer på en række væsentlige punkter.
Following ongoing developments on revised regulatory approaches for financial conglomerates at Joint Forum level (adoption of Final Report scheduled for November 2011), appropriate amendments will be made to the FICOD with a view to a) integrating non regulated entities in the scope of FICOs supervision and b) ensuring better cross-sectoral consistency on relevant aspects.
På grundlag af resultaterne af ekspertgruppens arbejde kan Kommissionen vedtage en retsakt (f.eks. en meddelelse eller en afgørelse) om europæisk aftaleret, som Kommissionen skal bruge som referenceredskab for at sikre en god og ensartet lovgivning.
Drawing on the results of the Expert Group, the Commission could adopt an act (e.g. a Communication or Commission Decision) on European Contract Law to be used as a reference tool by the Commission to ensure the coherence and quality of legislation.