natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange vælger derfor, når de ser hvad sagen vil koste og hvilke praktiske problemer den vil medføre, at opgive at inddrive de beløb, som de ellers mener, de har ret til.
Many creditors who are faced with the expense of the proceedings and daunted by the practical difficulties that are likely to ensue, may abandon any hope of obtaining what they believe is rightfully theirs.
Mange vælger derfor, når de ser hvad sagen vil koste og hvilke praktiske problemer den vil medføre, at opgive at inddrive de beløb, som de ellers mener, de har ret til.
Many people, faced with the expense of the proceedings, and daunted by the practical difficulties that are likely to ensue, abandon any hope of obtaining what they believe is rightfully theirs.
Mange vælger for nærværende ikke at deltage.
Many currently choose not to do so.
Mange vælger sort arbejde.
Many people are taking recourse to the informal economy.
Mange værtsorganisationer afskrækkes af den påkrævede dokumentation.
Many host organisations are discouraged by the necessary documentation.
Mange websteder har ingen aldersbegrænsning og giver mulighed for at spille for sjov eller om penge.
Many sites have no age restriction and offer gambling for fun or for money.
Mange websteder indeholder eller muliggør onlinedistribution af beskyttede værker uden rettighedshavernes samtykke.
Many online sites are either hosting or facilitating the online distribution of protected works without the consent of the right holders.
Mange WTO-medlemmer - heriblandt USA og flere asiatiske udviklingslande - har meddelt, at de vil intensivere deres netværk af frihandelsforbindelser sideløbende med WTO-forhandlingerne eller anvende det som et muligt alternativ, hvis der ikke sker fremskridt på multilateralt niveau.
Many WTO Members – including the US and some Asian developing countries – have announced that they will seek to intensify their networks of FTA relations in parallel with the WTO negotiations, or as a possible alternative, given the absence of progress at the multilateral level.
Mange yderligere foranstaltninger til at forbedre operationelle sundhedsbeskyttelsesordninger, så beskæftigelsesmålene kan fremme forebyggelse og en sund livsstil og derved mindske sygdomsbelastningen, øge arbejdskraftens produktivitet og udvide arbejdslivet.
many additional measures to improve operative health protection systems, for the employment objectives to promote prevention and a healthy lifestyle in order to reduce illness burdens, increase labour productivity and extend the working life;
Mange yderst effektive småprojekter kan derfor ikke komme til at nyde godt af støtten på op til 85% af investeringssummen.
Many extremely effective small projects are thus debarred from benefiting from aid amounting up to 85% of the investment sum.
Mange zoonoser, som f.eks. salmonella, skal elimineres i den enkelte fjerkræ-, svine- eller kvægbesætning ved foranstaltninger i forbindelse med anskaffelse af dyr, indkøb af foder, desinfektion af stalde m.v. samt forbedret management.
Many zoonoses, such as salmonella, should be eliminated in individual poultry flocks and pig or cattle herds with measures relating to the acquisition of animals, the purchase of feedingstuffs, disinfecting of sheds etc. as well as improved management.
Mange års arbejde med områder som interoperabilitet, e-forvaltning, open data, cloud computing og social innovation har gjort, at modne koncepter og redskaber nu er inden for rækkevidde.
Years of work around themes such as interoperability, eGovernment, open data, cloud computing and social innovation have brought within reach a suite of mature concepts and tools.
Mange års erfaring har gjort, at alle er fortrolige med de nationale ordninger med de gamle kontonumre og bankregistreringsnumre.
Those concerned are familiar with the old account numbers and bank sort codes that they have been using for years.
Mange års udviklingsbistand fra Fællesskabet til de afrikanske lande har ikke formået at give disse økonomier et afgørende udviklingsløft.
Despite many years of EU development aid, the economies of the African countries however have not taken off.
Mange ændringsforslag udgør også en nyttig udbygning af teksten.
Similarly, several amendments would provide useful additions to the text.
Mange ø-områder har ikke tilstrækkeligt energi til deres rådighed og er nødt til at importere fossilt brændstof eller elektricitet gennem undersøiske kabler.
Many islands lack a sufficient energy supply and must import fossil fuel or electricity via submarine cables.
Mange økonomer er af den opfattelse, at et bredt skattegrundlag med lave skattesatser er det økonomisk mest effektive, da det både har de mindste og de færreste potentielt forvridende virkninger.
It is generally accepted by many economists that a broad tax base with low tax rates is the most economically efficient, having both the least and fewest potentially distortionary effects.
Mange økonomier i Unionen har gennemgået og gennemgår fortsat tilpasningsprocesser med det formål at rette op makroøkonomiske ubalancer akkumuleret i tidligere år, og mange er konfronteret med lav potentiel vækst.
Many economies in the Union have been undergoing and continue to undergo adjustment processes to correct macroeconomic imbalances accumulated in the past and many are facing the challenge of low potential growth.
Mange økonomier i Unionen har gennemgået og gennemgår fortsat tilpasningsprocesser med det formål at rette op makroøkonomiske ubalancer, der er opstået i de seneste år, og mange er konfronteret med lav potentiel vækst.
Many economies in the Union have been undergoing and continue to undergo adjustment processes to correct macroeconomic imbalances accumulated in the past and many are facing the challenge of low potential growth.
Mange økonomier i Unionen har gennemgået og gennemgår fortsat tilpasningsprocesser med det formål at rette op på makroøkonomiske ubalancer akkumuleret i tidligere år, og mange er konfronteret med lav potentiel vækst.
Many economies in the Union have been undergoing and continue to undergo adjustment processes to correct macroeconomic imbalances accumulated in the past and many are facing the challenge of low potential growth.
Mange økonomier står fortsat over for vidtrækkende udfordringer i form af høj langtidsledighed og ungdomsarbejdsløshed.
Many economies still face the far-reaching challenges of high long-term and youth unemployment.
Mange økonomiske aktører i EU har opnået ganske gode resultater med hensyn til ansættelse og arbejdsbetingelser, men der er fortsat meget, der kan gøres for at forbedre situationen for personalet i den maritime økonomi for at opfylde en anden målsætning: at sikre kvalitetsjobs til kvalitetspersonale.
Many EU operators have an excellent track record as far as recruitment and working conditions are concerned, but much can be done to improve the situation of staff in the maritime economy to achieve another objective: top quality jobs for top quality personnel.
Mange økonomiske beslutningstagere gav udtryk for, at de, når de skulle vælge mellem at tilpasse deres produkter til nationale tekniske specifikationer og anmode om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse, havde tendens til at vælge den første løsning.
Many economic operators expressed the view that, given a choice between adapting their products to conform to national technical specifications or arguing that mutual recognition should apply, they tend to prefer the former option.
Mange økonomiske migranter har enten forsøgt at få indrejsetilladelse via asylprocedurer eller er rejst illegalt ind i landet.
Many economic migrants have been driven either to seek entry through asylum procedures or to enter illegally.
Mange ønsker nemmere adgang til det indre marked, især i grænseområder.
Many want to have easier access to the single market, especially in border regions.
Mange ønsker også, at den eksterne dimension bliver styrket.
Many also want to see its external dimension reinforced.
Mange ønsker således ikke en integreret strategi, der ændrer den eksisterende kompetencefordeling.
A significant number do not want to see an integrated policy change existing competences.
Mange ønsker, at den sociale dimension bliver styrket.
Several call for strengthening the social dimension.
Mange, bl.a. den europæiske industrisammenslutning (UNICE) og det europæiske rundbordsforum for industrivirksomheder (ERT), understregede, at det er altafgørende for Europas konkurrenceevne, at vi når 3%-målet, men at det vil kræve store politiske forandringer, for at det atter kan blive attraktivt at investere i forskning i Europa.
Many, like the European association of industry (UNICE) and the European Round Table of Industrialists (ERT), stressed that reaching the 3% objective is crucial for Europe’s competitiveness but will require major policy changes to restore Europe’s attractiveness for research investment.
Mange, der begynder at indtage hårde stoffer, er oprørske anti-helte, og de indleder deres misbrug som et udtryk for en bestemt livsstil, i protest mod det etablerede samfund.
Many who begin using hard drugs are for the most part rebellious and anti-hero and do so as an expression of their anti-establishment lifestyles.
Mange, der førhen var dækket som  arbejdstagere i statsejede virksomheder, har mistet deres penge som led i "omlægningen".
Many who used to be covered as workers in state-owned enterprises have found that their money has disappeared in the course of “restructuring”.
Mange, hvis ikke næsten alle de krævede infrastrukturprojekter er omfattet af listen over foranstaltninger, der kan få støtte inden for rammerne af den europæiske økonomiske genopretningsplan.
Many if not most of the necessary infrastructure projects are in the list of eligible projects in the European Economic Recovery Plan.
mange, og p Programmerne for udvikling af landdistrikter spiller en rolle med hensyn til at sikre sådanne kulturlandskabers bæredygtighed ved at sikre videnoverførsel og landbrugsaktiviteter med en gennemsigtig finansiering, der bidrager til en sådan værdifuld mosaik.
many and tThe RDPs have a role to play in ensuring the sustainability of such cultural landscapes through ensuring skills transfer and transparently funded rural activities that contribute to such a valuable mosaic.
Mange, som lider af kroniske sygdomme, er handicappede eller lider af kroniske smerter, kan nu leve et normalt eller næsten normalt liv.
Many people who were chronically ill, disabled, or suffering chronic pain can now lead normal or close-to-normal lives.
Mangedobling af reformmål, forpligtelser og deltagende medlemsstater er blevet ledsaget af en tilsvarende række mangler, når det gælder medansvar, gennemførelse og koordinering, hvilket igen har smittet af på økonomien og beskæftigelsen.
Multiplying reform aims, commitments and participating states, have been matched by an equivalent number of shortcomings as regards co-responsibility, implementation, and coordination and a corresponding economic impact and impact on jobs.
Mangedoblingen af procedurer og den store administrative byrde bidrager til at øge længden af procedurerne.
The multiplication of procedures and the high administrative burden contribute to increasing the length of procedures.
mangefarvet papegøjeamadine
Erythrura coloria
MANGEL PÅ ARBEJDSKRAFT OG FÆRDIGHEDER
LABOUR AND SKILLS SHORTAGES
Mangel på  information er en af de ufuldkommenheder på markedet, som sikkerhedsstrategien bør tage op.
Lack of information is one of the market imperfections that security policy should address.
Mangel på adgang og uligheder i adgangen til sundhedsydelser er ligeledes et vigtigt kvalitetsspørgsmål, og det er afgørende, at man tager hensyn til adgang og ret og rimelighed, når man udvikler kvalitetsstandarder.
Deficiencies and inequalities in access to health services are also an important quality issue, and it is crucial to take access and equity considerations into account when developing quality standards.
Mangel på administrativ autonomi i delegationerne
Absence of administrative autonomy for the Delegations
mangel på administrative bevillinger kan bevirke, at der ikke er ressourcer nok til at sikre en ordentlig forvaltning af instrumentet.
a lack of administrative credits may lead to insufficient resources to properly manage the instrument.
mangel på administrative bevillinger kan bevirke, at der ikke er ressourcer nok til en ordentlig forvaltning af instrumentet.
A lack of administrative credits may laid to insufficient resources to properly manage the instrument.
mangel på administrative bevillinger kan bevirke, at der ikke er ressourcer nok til en ordentlig forvaltning af instrumentet.
a lack of administrative credits may lead to insufficient resources to properly manage the instrument.
Mangel på akademikere og studerende med relevante kvalifikationer
Not enough graduates and students with relevant qualifications
Mangel på anerkendelse af og synlighed for sjældne sygdomme
Lack of Recognition and Visibility of Rare Diseases
mangel på ansvar hos den offentlige myndighed, som kan indskrænke sig alene til finansielle eller økonomiske mål
a lack of accountability on the part of the public authority, which can be solely focused on financial or economic objectives;
Mangel på arbejdskraft defineres som en større hindring for økonomisk vækst i de nationale handlingsplaner for 2000 for Belgien, Danmark, Irland, Nederlandene, Finland, Sverige og Norditalien.
In 2000, labour shortages have been identified as a major factor hampering economic growth in the National Action Plan reports of Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Finland and Sweden, as well as for Northern Italy.
Mangel på arbejdskraft i ikt-sektoren
ICT skills shortages
Mangel på arbejdskraft og på kompetencer risikerer at begrænse Den Europæiske Unions kapacitet til yderligere vækst på alle punkter af den økonomiske cyklus.
Labour shortages and competence gaps risk limiting the capacity of the European Union for further growth, at any point in the economic cycle.
Mangel på arbejdskraft, besparelser, migration og indeboende plejere
Labour shortages, austerity, migration and live-in care workers
mangel på assistance til små og mellemstore virksomheder, som har vanskeligt ved selv at vælge passende beskyttelsesudstyr
lack of assistance for SMEs, which have difficulty in selecting suitable protection equipment by themselves;
Mangel på basal viden om anvendelsen af lægemidler
Basic information gaps affecting the use of medicines
Mangel på børnepasningsmuligheder og heldagsskoler hindrer fortsat kvinders deltagelse i arbejdsmarkedet, navnlig i den vestlige del af landet.
A lack of childcare facilities and full-day schools continue to hinder the labour market participation of women, especially in Western Germany.
Mangel på data har konsekvenser inden for flere forskellige områder af MIFID II.
The absence of data has ramifications across multiple areas of MIFID II.
Mangel på data og indikatorer
Lack of data and indicators
Mangel på dataindsamlingsinfrastruktur har konsekvenser for hele anvendelsesområdet for forordning (EU) nr. 600/2014 og direktiv 2014/65/EU.
The absence of the data collection infrastructures has implications across the entire scope of Regulation (EU) No 600/2014 and Directive 2014/65/EU.
Mangel på dataindsamlingsinfrastruktur vil også gøre det vanskeligt for investeringsselskaber at anvende reglerne om "best execution".
The absence of data collection infrastructure will also make it difficult for investment firms to apply best execution rules.
mangel på de nødvendige kvalifikationer eller færdigheder i omgangen med nye teknologier herunder IKT,
lack of appropriate qualifications or skills in using modern technologies, including ICT skills,
Mangel på definition af parametre for en
Lack of defined parameters for a
Mangel på demonstrations- og "proof-of-concept"-projekter
lack of product demonstration and "proof of concept" projects;
Mangel på direkte adgang til oplysninger begrænser FIU’s evne til at konfigurere data fra mange forskellige kilder.
Lack of direct access to information constrains the FIU’s ability to configure data from many different sources.
mangel på direkte hjælp til dem, der er involveret i sikkerhedsspørgsmål på skibe.
lack of direct assistance for those involved in safety issues on vessels.
Mangel på disse færdigheder er den vigtigste årsag til social udstødelse.
Lack of these skills is the major reason for social marginalisation.
mangel på dokumentation.
lack of evidence.
Mangel på effektiv behandling og pleje, forskning og regulering af sjældne sygdomme i Europa
Lack of Effective Healthcare, Research, and Regulation for Rare Diseases in Europe
mangel på effektiv kommunikation og samarbejde med repræsentanter for tredjelande
lack of efficient communication and cooperation with representatives of third countries;
mangel på egne midler,
lack of own funds,
mangel på ekspertise og strukturer i tredjelande til bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering.
Lack of expertise and structures in third countries to combat counterfeiting and piracy.
Mangel på ekspertise og uddannelse på visse områder i sektorerne.
and a lack of skills and training in certain of the sector's lines of work.
Mangel på ekspertise og uddannelse rammer alle sektorer.
Lack of expertise and training affects all sectors.
mangel på eller fortielse af viden, vildledning og fejlinformation;
lack, or concealment, of knowledge, disinformation or non-information;
Mangel på en ensartet håndhævelse via EU
Lack of uniform enforcement through the EU
mangel på en entydig og internationalt anerkendt definition af de pågældende sektorer med specificering af undersektorerne,
the absence of an unambiguous, internationally-accepted definition of the sectors in question, including details of subsectors,
Mangel på en funktionel samarbejdsstruktur for interessenter inden for den offentlige og den private sektor.
The lack of a functional structure for cooperation between important stakeholders in the public and the private sector
Mangel på en fælles metode til evaluering af den miljømæssige virkning af de solgte produkter og tjenesteydelser ud fra en livscyklustankegang.
lack of a common life-cycle methodology for evaluating the environmental impact of products and services sold.
Mangel på en fælles vision delegation/hovedsæde
Lack of a shared vision by Delegation/Headquarters
mangel på en fælles, central struktur til videreforsendelse og netting af de enkelte transaktioner (bortset fra EBA - European Banking Association);
the absence of a single central structure (apart from that offered by the EBA – European Banking Association) for the transmission and settlement of every transaction;
mangel på en identificerbar europæisk kontrolmyndighed, der kan håndhæve disse normer;
the absence of an identifiable European governing authority to enforce these;
mangel på en klar, veldefineret, fælles vision for en regional strategi for forskning, teknologisk udvikling og innovation,
lack a clear, defined and shared vision of a regional strategy for research and technical and innovation development;
Mangel på en langsigtet horisont
Lack in long-term orientation
Mangel på en samlet database med oplysninger om modtagere, projekter og anmeldte omkostninger kan gøre det vanskelligt at opdage risikobetonede modtagere og eventuelt dobbeltopkrævning af omkostninger eller øvrige uregelmæssigheder, hvilket kan medføre ineffektive foranstaltninger til bekæmpelse af svig.
The lack of a complete database with information about beneficiaries, projects and declared costs could make the detection of risky beneficiaries and of possible duplicate charging of costs or other irregularities difficult and thus result in ineffective antifraud activity.
Mangel på en sammenhængende politik og lovgivning på EU-plan til bekæmpelse af cyberkriminalitet.
The lack of a coherent EU-level policy and legislation for the fight against cyber crime
Mangel på en sammenhængende tilgang til, hvordan og hvor Eures i sin egenskab af et decentralt net for tværnationalt samarbejde inddrages, således at medlemsstaterne tvinges til at operere i en gråzone med hensyn til europæiske og nationale interesser, i mangel på mobilitetspolitikker, der styrer samarbejdet mellem medlemsstater inden for Eures-nettet.
Absence of a coherent approach on how and where EURES, as a decentralised network for transnational co-operation, comes into action, leaving Member States to operate in a grey zone as to the European and national interests, in the absence of mobility policies steering the coordination of actions between Member States within the EURES network;
Mangel på en sådan generel enighed bør imidlertid ikke bruges som begrundelse for at udskyde de foranstaltninger, EU selv må iværksætte nu for at kunne opfylde sit eget langsigtede mål for 2020, forbedre sin egen energiforsyningssikkerhed og fastholde den konkurrencemæssige stilling i kapløbet om grøn teknologi.
But absence of such a general agreement should not be taken as a reason for postponing further action on what the EU itself needs to do now in order to meet its own long-term 2020 goal, to improve its own energy security of supply and to maintain its own competitive position in the green technology race.
Mangel på en sådan generel enighed bør imidlertid ikke bruges som begrundelse for at udskyde de foranstaltninger, EU selv må iværksætte nu for at kunne opfylde sit eget langsigtede mål for 2020, forbedre sin egen energisikkerhed og fastholde den konkurrencemæssige stilling i kapløbet om grøn teknologi.
But absence of such a general agreement should not be taken as a reason for postponing further action on what the EU itself needs to do now in order to meet its own long-term 2020 goal, to improve its own energy security and to maintain its own competitive position in the green technology race.
Mangel på en sådan undtagelse vil indebære en fare for at lamme virksomhedernes foretagsomhed og vil kunne bremse initiativer, som kunne havde forbedret snarere end svækket konkurrenceevnen.
The absence of this exception could have a paralysing effect on business initiative and prevent initiatives that would otherwise strengthen rather than weaken competition.
Mangel på en udtrykkelig henvisning til nationale kompetente myndigheder med ansvar for anvendelsen af forordningen og organer til udenretslig bilæggelse af tvister i relation til forordningen
Lack of explicit reference to the national competent authorities in charge of applying the Regulation and to the out-of-court redress bodies for Regulation-related disputes
Mangel på energi er en stadig større reel risiko, især når økonomien begynder at komme på fode igen.
Lack of energy is an increasingly real risk, in particular when the economy starts to recover.
mangel på energi,
restricted sources of energy;
Mangel på energi, herunder elproduktion, er en stadig større reel risiko, især når økonomien begynder at komme på fode igen.
Lack of energy, incl. electricity generation, is an increasingly real risk, in particular when the economy starts to recover.
Mangel på ensartede konkurrencevilkår mellem markeder og markedsdeltagere
Lack of level playing field between markets and market participants
Mangel på ensartede specifikationer og standarder for webkataloger betyder, at der er risiko for it-applikationer på markedet, der ikke opfylder den offentlige sek­tors krav.
Lack of uniform specifications and standards for e-catalogues means that there is a risk of IT applications on the market not meeting requirements of the public sector.
Mangel på ensartet beskyttelse kan påvirke personers valg af arbejdssted eller studiested i en anden medlemsstat eller rejse til andre medlemsstater for at få adgang til tjenesteydelser der.
Lack of uniform protection can affect people's choices on whether to work or study in another Member State, or whether to travel there and access services.
Mangel på ensartethed i fortolkningen
Lack of uniform interpretation
mangel på erfaringer blandt brugerne, herunder frem for alt private brugere, hvilket gør det svært at vurdere teknologiens påståede fordele og især dens risici;
users, especially private individuals, lack the broad perspective needed to assess the benefits and, above all, the risks involved;