natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle respondenter bifaldt det foreslåede initiativ, mens andre var mere forbeholdne over for Kommissionens tiltag, eftersom de formodede, at Kommissionen havde planer om selv at udarbejde standardaftalevilkårene.
Some respondents welcomed the suggested approach, but others were sceptical of the Commission’s involvement in this area as they thought that the Commission planned to draw up STC itself.
Nogle respondenter er imod, at man offentliggør enkeltheder om produktansvarssager.
A number of contributions disagree with the idea of publishing the details of product liability cases.
Nogle respondenter fandt, at dagsordenen for nye styreformer, således som den foreslås i hvidbogen, var for begrænset, idet den primært fokuserede på beslutningsprocessens effektivitet.
Some respondents perceived the scope of the governance agenda proposed in the White Paper as being limited, focusing predominantly on the effectiveness and efficiency of the decision-making system.
Nogle respondenter fandt, at selv om der i øjeblikket ikke er noget behov for en omfattende skatteharmonisering, bør der ske en harmonisering af de forskellige procedurer for skattemæssige behandling, samtidig med at der indføres en ensartet behandling af inden- og udenlandske investorer.
Indeed, some respondents considered that, while substantive tax harmonisation is not currently necessary, harmonisation of the different procedures involved in tax processing should be pursued, while at the same time ensuring equal treatment for domestic and foreign investors.
Nogle respondenter foreslår, at der tilføjes nye mål, mens andre rejser tvivl om relevansen af målet vedrørende videregående uddannelse, og betydningen af at tilpasse færdighederne til arbejdsmarkedets behov for at undgå diskrepanser understreges.
Some respondents propose to add new targets whereas others question the relevance of the target related to tertiary education, and underline the importance of adapting skills to labour market needs in order to avoid mismatches.
Nogle respondenter forventer højere omkostninger.
Some respondents expect higher costs.
Nogle respondenter fra bankverdenen anså selvregulering, som f.eks. en adfærdskodeks, for at være den mest passende måde, hvorpå dette kunne opnås på EU-plan.
Some respondents from the banking industry regarded self-regulation, such as a Code of Conduct, as the appropriate means to achieve this at EU-level.
Nogle respondenter fremhævede behovet for yderligere initiativer, som skal supplere den nuværende retlige ramme, herunder muligheden for yderligere EF-lovgivning på baggrund af artikel 13 i EF-traktaten.
Some respondents highlighted the need for additional measures to complement the current legal framework, including the possibility of further EC legislation based on Article 13 of the EC Treaty.
Nogle respondenter fremhæver, at det er vigtigt med minimumsstandarder, som tager hensyn til forskellig praksis i medlemsstaterne, og at det er nødvendigt for fællesskabsøkonomien at fastholde konkurrenceevnen.
Some respondents stress the importance of minimum standards that take account of diverse forms of national practices and the need to maintain the competitiveness of the Community economy.
Nogle respondenter gik ind for at nedsætte denne minimumsadgangsbillet.
Some respondents were in favour of reducing this minimum entry ticket.
Nogle respondenter går ind for, at der oprettes en erstatningsfond for de mest udsatte sektorer.
Some contributions are in favour of introducing a compensation fund in the most sensible sectors.
Nogle respondenter har i forbindelse med Kommissionens gennemgang anmodet om en række præciseringer af de eksisterende regler.
Respondents to the Commission’s review process have requested a number of clarifications to the existing rules.
Nogle respondenter henviser til en eventuel oprettelse af en international mekanisme til at oprette beskyttede havområder i åbent hav, metoder til at udføre miljøkonsekvensvurderinger i åbent hav og den juridiske status for havets genetiske ressourcer.
Some respondents refer to the possible creation of an international mechanism to establish marine protected areas in the high seas, modalities for carrying out environmental impact assessments in the high seas and the legal status of marine genetic resources.
Nogle respondenter kommenterede behovet for at gøre den europæiske civilbeskyttelsesbistand mere synlig.
Some respondents remarked on the need to improve the visibility of European civil protection assistance.
Nogle respondenter mener, at der bør indsættes en sådan minimumsklausul, fordi denne fremgangsmåde også benyttes i alle øvrige direktiver om forbrugerbeskyttelse.
For some, such a minimum clause should be introduced given that all other Directives in the field of consumer protection follow this model.
Nogle respondenter mener, at forsikringsspørgsmålet bør overlades til producenterne.
A group of contributions considers that the producers themselves should decide on the question of insurance.
Nogle respondenter mente dog ikke, at forsikringsbranchen har brug for særbehandling i henhold til antitrustreglerne.
Some respondents disputed, however, that the insurance industry needs a special treatment under antitrust rules.
Nogle respondenter mente ikke, at en udvidelse bør omfatte forbrugere.
Some respondents did not think an expansion should include consumers.
Nogle respondenter opfordrede de nationale tilsynsmyndigheder og operatørerne til at arbejde sammen om at sikre, at forbrugerne fik reelle og meningsfulde muligheder for at gennemskue trafikstyringsmetoderne.
Some respondents called on National Regulatory Authorities and operators to work together to ensure that transparency to consumers as regards traffic management practices was meaningful and effective.
Nogle respondenter pegede på områder, de mente burde indgå i FR.
Some respondents identified areas which they argued could be included in the CFR.
Nogle respondenter påpeger, at flagskibsinitiativerne ikke hænger sammen med deres respektive bredere politikområder, og andre opfatter dem som uoverskuelige på grund af overlapninger mellem og manglende prioritering af flagskibsinitiativerne.
Some respondents indicate that the flagship initiatives are disconnected from their respective broader policy areas and others perceive a blurring due to overlaps and a lack of prioritisation of the flagship initiatives.
Nogle respondenter stillede sig tvivlende over for, om tilgangen til gensecuritisationer var tilstrækkeligt målrettet.
Some respondents expressed concerns that the approach to re-securitisations was not sufficiently targeted.
Nogle respondenter udtrykte bekymring over regler, som stammer fra gennemførelsen af internationale aftaler, f.eks. virkningen af fremtidige foranstaltninger, der er under overvejelse i Baselkomitéen om Banktilsyn (BCBS), og over, hvordan disse regler interagerer med de eksisterende regler.
Some respondents also expressed concerns about rules stemming from the implementation of international agreements, such as the impact of upcoming measures being considered by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS), and how aspects of those rules interact with existing ones.
Nogle respondenter, der ikke finder denne praksis effektiv, er af den opfattelse, at alle aftaler indgået efter mægling bør være eksigible, uanset hvad parterne ønsker.
Some respondents who consider practices as not effective are of the opinion that all agreements resulting from mediation should be enforceable regardless of the will of the parties.
Nogle retningslinier og standarder indføres på frivillig basis ved hjælp af pilotprojekter, generelle anbefalinger eller økonomiske incitamenter.
Some guidelines and standards are introduced on a voluntary basis, through pilot projects, general recommendations, or using financial incentives.
Nogle retssystemer opererer ikke med begrebet strafferetligt ansvar for juridiske personer.
As far as legal persons are concerned, in some jurisdictions the concept of criminal liability of legal persons does not exist.
Nogle rettigheder er allerede omfattet af EU-lovgivning.
Some of these rights have already become European legislation.
Nogle rettighedshavere føler sig forfordelt af den tvungne kollektive varetagelse, da de mister indtægter i den forbindelse, og ordningen ikke sikrer den bedst mulige varetagelse af deres interesser, som det kunne ske ved individuel forhandling.
Some rightholders feel they are in part adversely affected by the mandatory collective management of rights, as it results in their losing income and is not conducive to the best possible defence of their own interests, such as could be achieved by individual negotiation.
Nogle risici påtager vi os frivilligt, andre kan ikke undgås.
Some risks we take voluntarily, others simply cannot be avoided.
Nogle risikoforetagender har således haft succes, mens flertallet har måttet give op.
Hence some venture companies succeed, but many more fail.
Nogle rygere har et større indtag af tjære end det, der er anført på pakkerne med cigaretter med "lavt tjæreindhold", på grund af deres rygeadfærd.
Certain smokers ingest higher levels of tar than those indicated on 'low tar' cigarette packets because of the nature of their smoking behaviour.
Nogle sager er man nødt til at indbringe for domstolene for at gøre sine rettigheder gældende: Domstolene fortolker loven og skaber præcedens, og det virker afskrækkende og dermed forebyggende mod forseelser i fremtiden.
In some cases, legal action to enforce one’s rights is necessary: it interprets the law, sets important precedents, and serves as a deterrent to future wrongdoing.
Nogle sager nåede frem til overtrædelsesfasen, og i starten af 2010 var 40 overtrædelsesprocedurer enten allerede iværksat eller under forberedelse efter behandling i EU Pilot.
Some files did proceed to the infringement phase, resulting by beginning of February 2010, in 40 infringements proceedings either already launched or being prepared following treatment in EU Pilot.
Nogle sager tager flere år at gennemføre.
Some can take several years to conclude.
Nogle samarbejdsaktiviteter om nuklear sikkerhed kunne inkluderes i de geografiske samarbejdsinstrumenter og gennemføres som sådan.
Some cooperation activities on nuclear safety could be included in the geographical cooperation instruments and be implemented as such.
Nogle samarbejdsudvalg er således begyndt at udarbejde resultattavler samt at klassificere og analysere de nødvendige oplysninger.
Some EWCs are therefore agreed on the need for access to and analysis of updates and other types of information;
Nogle samfinansierede aktioner (f.eks. aktion 3) kan udføres gennem særlige netværk (EUN, EUA) i kraft af deres reelle monopol.
Some co-financed actions (eg action 3) could be carried out with specific networks (EUN, EUA) having a de facto monopoly.
Nogle samfinansierede aktioner (f.eks. aktion 3) kan udføres gennem særlige netværk (EUN, EUA) i kraft af et reelt monopol.
Some co-financed actions (eg action 3) could be carried out with specific networks ( EUN, EUA) having a de facto monopoly.
Nogle samfund er dog ikke dækket på grund af spredt befolkning og høje omkostninger.
But there are gaps – communities where the market has not delivered coverage, due to dispersed populations and high costs.
Nogle sammenslutninger arbejdede dog tæt sammen med os og viste sig at have en bedre og mere præcis viden om deres sektor end det, de generelle statistiske værktøjer kunne fortælle.
Some associations, on the other hand, collaborated closely and proved to have a more sound, accurate knowledge of their sector than that indicated by general statistical tools.
Nogle sammenslutninger mente, at en lav indtrængningsrate ikke var en grund til at udelukke et regelindgreb, hvis de potentielle fordele er større end omkostningerne for forbrugerne.
Some thought that low penetration rates were not a reason to exclude regulatory intervention if the potential benefits outweighed potential costs to consumers.
Nogle satte også spørgsmålstegn ved meddelelsens skelnen mellem operatørvalg og fast operatørvalg.
Some also questioned the distinction drawn in the Communication between carrier selection and pre-selection.
Nogle scenarier bekræfter det synspunkt, som kommer til udtryk her, at brugen af fossile brændstoffer vil tage til, mens andre peger på større brug af vedvarende kilder.
Some scenarios confirm the view expressed here that the use of fossil fuels will increase, while others point to greater use of renewable resources.
Nogle securitiseringsmodeller var tidligere utilstrækkeligt reguleret.
Some securitisation models were inadequately regulated in the past.
Nogle sektorer af industrien har givet udtryk for, at de ville foretrække at indgå frivillige aftaler.
Some sectors of the industry have expressed their preference for the conclusion of voluntary agreements.
Nogle sektorer er fritaget, hvilket betyder, at de ikke skal betale moms af deres indtægter, men det betyder også, at den moms, der betales på indkøbte produkter og tjenester, ikke kan refunderes.
Certain sectors are exempted which means these do not have to pay VAT on their receipts but it also means that VAT paid on products and services purchased cannot be reclaimed.
Nogle sektorer er slet ikke ordentligt dækket af de mest relevante datasæt.
Certain sectors are not well covered at all by the most relevant datasets.
Nogle sektorer er specielt vigtigt i økonomiske krisetider, da de påvirker forbrugernes grundlæggende interesser for vigtige varer og tjenesteydelser, såsom fødevarer, energi, transport, elektronisk kommunikation og finansielle tjenester.
Some sectors are of particular importance in times of economic crisis since they affect the basic interests of all consumers in essential goods and services, such as food, energy, transport, electronic communications and financial services.
Nogle sektorer forekommer fortsat forholdsvis segmenterede, især lægemidler, kemiske produkter, fødevarer og motorkøretøjer.
Some goods sectors also seem relatively segmented - particularly pharmaceuticals, chemicals, food and motor vehicles.
Nogle sektorer har måske ikke kunnet give udtryk for synspunkter på EU-niveau, f.eks. mejeriprodukter, og her kan det muligvis blive meget vanskeligt at nå til enighed om harmoniserede størrelser.
Some sectors may not have been able to establish an EU-wide view, e.g. dairy products, in the absence of which agreement on harmonised sizes might be extremely difficult.
Nogle sektorer har oplevet meget større prisvolatilitet.
Some sectors have experienced much greater price volatility.
Nogle sektorer har siden begyndelsen af 1990’erne investeret betydelige midler i deres modernisering og i reduktion af deres energiintensitet; i bestemmelserne i det europæiske emissionshandelsdirektiv tages der hensyn til sådanne indsatser11, og i nogle af disse sektorer formåede man sågar at øge produktionen.
Since the beginning of the 1990s, some sectors have invested heavily in modernisation and have already been working to reduce their energy consumption; the EU Emissions Trading Directive takes account of what has been achieved in this way11 and some of these sectors even managed to boost production substantially.
Nogle sektorer og delsektorer må anses for at have en stor risiko for carbon leakage, hvorimod andre er i stand til at videregive en betydelig del af omkostningerne til kvoter til dækning af deres emissioner i produktpriserne uden at miste markedsandele, og kun skal oppebære den resterende del af omkostningerne, således at de har en lille risiko for carbon leakage.
While some sectors and sub-sectors can be deemed at a higher risk of carbon leakage, others are able to pass on a considerable share of the costs of allowances to cover their emissions in product prices without losing market share and only bear the remaining part of the costs so that they are at a low risk of carbon leakage.
Nogle sektorer og store kommercielle kæder har hilst forslaget velkomment på trods af de omkostninger og det administrative arbejde, det medfører.
However, some sectors and large commercial chains have welcomed the proposal, despite the costs and the administrative work it will demand.
Nogle sektorer og store kommercielle kæder, som er mere opmærksomme på sikkerhed og deres offentlige image, har hilst forslaget velkomment på trods af de omkostninger og det administrative arbejde, det medfører.
However, some sectors and large commercial chains who are more attentive to safety and their public image have welcomed the proposal, despite the costs and the administrative work it will demand.
Nogle sektorer synes at indebære større risici end andre.
Some sectors tend to involve higher risks than others.
Nogle sektorer vil naturligvis have større sandsynlighed for at blive berørt af de foreslåede grænseværdier for de forskellige stoffer end andre.
Clearly however some sectors are more likely to be affected than others by the proposed limit values for the various substances.
Nogle sektorer, som f.eks. energieffektivitet, er ikke videre følsomme over for prissignaler.
Some sectors, such as energy efficiency, are not very sensitive to price signals.
Nogle sektorer, som traditionelt har modtaget statsstøtte, har oplevet nedskæringer, mens støtten for andre sektorer - især kul- og transportsektoren - er blevet bibeholdt eller endog øget lidt, således at sektorstøtten bliver mere og mere koncentreret.
Some traditional state-aid receiving sectors have faced aid cutbacks, but others – particularly coal and transport - have maintained or even slightly increase their levels of aid, so that sectoral state aids are becoming increasingly concentrated.
Nogle selskaber benytter aggressive skatteplanlægningsteknikker til at udnytte lovlige smuthuller i skattesystemerne og divergenser mellem nationale regler for at undgå at betale deres del af skatterne.
Using aggressive tax planning techniques, some companies exploit legal loopholes in tax systems and mismatches between national rules to avoid paying their fair share of taxes.
Nogle selskaber er allerede i gang med at undersøge muligheden for at anvende biobrændstof, mens de resultater, der er opnået med brint, endnu er meget ufuldstændige, og der er endnu lang vej igen, før brint kan blive en alternativ mulighed.
Some companies are already examining the possibility of using agro-fuels, as the results with hydrogen are still only partial and hydrogen-based alternatives remain a long-term prospect.
Nogle selskaber finder måske, at en given anbefaling ikke passer til deres særlige karakteristika, og/eller at det ville være urimeligt belastende eller vanskeligt at efterkomme en given standard.
Some companies may find that a certain recommendation is ill-suited to their specific characteristics and/or compliance with a given standard would be excessively burdensome or difficult.
Nogle selskaber har allerede ophævet deres begrænsede erstatningsansvar gennem deres egne kundepolitikker eller deres interne kvalitetsstandarder.
Some companies have already waived their limited liability through their own customer policy or their internal quality standards.
Nogle selskaber har hævdet, at det indebærer, at det ikke er nødvendigt at føre særskilte regnskaber for distributions- og forsyningsaktiviteter.
Certain companies have argued that this means that it is unnecessary to maintain separate accounts for distribution and supply activities.
Nogle selskaber har også fundet ud af, at den frie etableringsret inden for EU kan bruges til at reducere omkostningerne yderligere og i nogle tilfælde skabe mulighed for videreføre social dumping.
Some of them have also discovered that using the freedom of establishment inside EU is one way to pursue further cost cutting and creating in some cases possibility of social dumping.
Nogle selskaber har også fundet ud af, at den frie etableringsret inden for EU kan bruges til at reducere omkostningerne yderligere og opretholde social dumping.
Some of them have also discovered that using the freedom of establishment inside EU is one way to pursue further cost cutting and social dumping.
Nogle selskaber har også fundet ud af, at den frie etableringsret inden for EU kan bruges til at reducere omkostningerne yderligere og videreføre social dumping.
Some of them have also discovered that using the freedom of establishment inside EU is one way to pursue further cost cutting and social dumping.
Nogle selskaber kan ikke opnå lån på rimelige vilkår, fordi kreditvurderingerne nedgraderes som følge af markedsudsigterne.
Some companies are unable to get loans on reasonable terms, with credit ratings downgraded in light of market outlook.
Nogle ser interregionale vandringer som løsningen på specifikke stød og blivende ledighed.
Some see interregional migration as a possible solution in the event of a specific shock or continuing unemployment.
Nogle ser stadig data som et aktiv, der skal beskyttes, men mange i virksomhederne (særligt SMV'er), akademiske kredse og den offentlige sektor simpelthen er ikke bevidst om værdien af at dele data.
While some still see data as an asset to be protected many in business (especially SMEs), academia and public sectors are simply unaware of the value of data sharing.
Nogle sider er meget udførlige og giver detaljerede oplysninger om pagternes indhold og mål, deltagerne i partnerskabet og finansieringen.
Some give accurate details of the content and objectives of the Pact, the partners involved and funding arrangements.
Nogle sikkerhedssystemer, som f.eks. anti-udskridningsprogrammer (ESP), kan ud fra et rent teknisk synspunkt allerede i udstrakt omfang og på kort tid tages i anvendelse.
From a purely technical viewpoint, some safety systems such as ESP (an electronic system to improve the vehicle's stability in critical situations) could already be adopted on a large scale fairly rapidly.
Nogle skal håndteres nedefra (f.eks. med gaffeltruck), mens andre kan løftes ovenfra (f.eks. med kran).
Some of them require bottom lifting (e.g. by forklift); others can be lifted from the top (e.g. by a crane).
Nogle skatter kan tage sigte på direkte at påvirke markedets funktion.
Certain forms of tax aim to impact directly on the operation of the market.
Nogle skatter og afgifter, f.eks. moms og visse former for lokal skat39, skal betales uanset resultatet af aktiviteterne.
Furthermore, certain taxes, such as VAT and some local taxes39, are payable regardless of the final outcome of activities.
Nogle skattesystemer indebærer en skævtrækning hen imod indenlandske investeringer.
Certain tax systems contain a bias towards domestic investment.
Nogle skibe opfylder allerede kravene i TBT-konventionen.
Some ships already fulfil the requirement of the AFS-convention.
Nogle skibe sejler midlertidigt inden for et specifikt geografisk område, når de sejler i rutefart, f.eks. i Østersøen, Nordsøen eller Middelhavet.
Some ships, when engaged in a regular service could temporarily operate within a specific geographical area, for instance the Baltic, the North Sea or the Mediterranean.
Nogle skulle give medlemsstaterne større fleksibilitet eller forbedre den overordnede sammenhæng i teksten.
Some aimed to provide more flexibility for Member States or to improve the overall coherence of the text.
Nogle skyldes national overregulering med udgangspunkt i EU's minimumsregler, mens andre kan hidrøre fra forskellig anvendelse af EU-regler.
Some relate to national "gold-plating" of EU minimum rules, while others may arise from divergent application of EU rules.
Nogle skønner, at op til 80% af importen subsidieres på en eller anden måde; andre finder dette skøn for højt.
Up to 80% of imports are estimated by some to be subsidised in some way; others consider this a high estimate.
Nogle sletninger er foretaget for at ajourføre teksten og fjerne f.eks. gamle datohenvisninger.
Some deletions have been introduced in order to update the text and withdraw for example old date references.
Nogle Slim-grupper har forsøgt at inddrage sideløbende evalueringer af gennemførelsen af den undersøgte EU-lovgivning i medlemsstaterne.
Some SLIM teams have tried to incorporate parallel reviews of national implementation of the Community legislation under examination.