natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Det Europæiske Råds møde i marts 2002 i Barcelona vedtog stats- og regeringscheferne følgelig, at sammenkoblingskapaciteten for medlemsstaternes elnet ved udgangen af 2005 skulle svare til mindst 10 % af den installerede produktionskapacitet.
Consequently, in March 2002 at the Barcelona European Council, the heads of state and government agreed to set a target for Member States, according to which the level of electricity interconnections should be equivalent to at least 10% of their installed production capacity by 2005.
På Det Europæiske Råds møde i marts 2002 påtog EU sig otte forpligtelser23 som et bidrag til den internationale konference om finansiering af udvikling (Mexico, 18.‑22. marts 2002).
At the Barcelona European Council in March 2002, the EU undertook eight commitments23 as its contribution to the Monterrey International Conference on Financing for Development (Mexico, 18-22 March 2002).
På Det Europæiske Råds møde i marts 2005 erklærede de europæiske stats- og regeringschefer, at de sigtede mod at øge potentialet for økonomisk vækst og styrke Europas konkurrenceevne ved først og fremmest at investere i viden, innovation og menneskelig kapital.
At the March 2005 European Council, European heads of state and government declared their aim of increasing the potential for economic growth and of strengthening European competitiveness by investing above all in knowledge, innovation and human capital.
På Det Europæiske Råds møde i marts 2005 tog man Lissabon-strategien op igen, idet man endnu engang satte fokus på vækst og beskæftigelse som et mål, der bidrager til social samhørighed.
The European Council of March 2005 has relaunched the Lisbon strategy by refocusing on growth and employment with the goal of contributing to social cohesion.
På Det Europæiske Råds møde i marts 2005 vedtog stats- og regeringscheferne Den Europæiske Ungdomspagt som et af de instrumenter, der skal medvirke til at nå Lissabon-målene for vækst og beskæftigelse.
The Heads of State and Government at the European Council of March 2005 adopted the European Youth Pact as one of the instruments to achieve the Lisbon objectives of growth and jobs.
På Det Europæiske Råds møde i marts 2006 blev det anerkendt, at ETI vil være et betydningsfuldt skridt i retning af at bygge bro over den nuværende kløft mellem uddannelse, forskning og innovation, og Kommissionen blev opfordret til at fremsætte et forslag til yderligere tiltag senest medio juni 2006.
The March 2006 European Council recognised that the EIT will be an important step to fill the existing gap between higher education, research and innovation, and invited the Commission to submit by mid-June 2006 a proposal on further steps to undertake.
På Det Europæiske Råds møde i marts 2006 har samtlige medlemsstater desuden fastsat nationale mål for forskningen, som, hvis de opfyldes, vil øge FoU‑investeringerne i EU fra 1,9 % af BNP til 2,6 % inden 2010.
Also, at the European Council in March 2006, all Member States have set national targets for research which, if met, would raise the level of R&D investment in the European Union from 1.9% of GDP to 2.6% by 2010.
På Det Europæiske Råds møde i marts 2007 fik Kommissionen mandat til at videreudvikle energipolitikken for Europa ved hjælp af en opdateret strategisk energiredegørelse – som skal føre til en ny energihandlingsplan for 2010-2014.
The Commission will further develop the Energy Policy for Europe through an updated Strategic Energy Review as mandated by the March 2007 European Council – this will lead to a new Energy Action Plan for the years 2010-2014.
På Det Europæiske Råds møde i marts 2007 understregede man, at de fælles sociale mål for EU skulle afspejles bedre i Lissabonagendaen.
The March 2007 European Council stressed that the common social objectives of the EU should be better reflected within the Lisbon agenda.
På Det Europæiske Råds møde i marts 2008 blev der udtrykt stor støtte til et initiativ til en yderligere støtte af SMV'ernes bæredygtige vækst og konkurrenceevne i form af initiativet "Small Business Act", og man opfordrede til hurtigt at vedtage dette initiativ.
The March 2008 European Council expressed strong support for an initiative to further strengthen SMEs’ sustainable growth and competitiveness, named the “Small Business Act” (SBA) for Europe and requested its swift adoption.
På Det Europæiske Råds møde i marts 2012 understregede de europæiske ledere denne strategi og slog eksplicit til lyd for at styrke centrale støtteteknologier1.
At the March 2012 European Council, European leaders reinforced this approach, specifically advocating the strengthening of Key Enabling Technologies (KETs)1.
På Det Europæiske Råds møde i Nice i 2000 opfordrede stats- og regeringscheferne Kommissionen til at styrke ligestillingsrelaterede rettigheder ved at vedtage et forslag til direktiv om fremme af ligestilling mellem kvinder og mænd på andre områder end beskæftigelse og arbejdsliv.
At the European Council in Nice in 2000, Heads of State and Government called on the Commission to reinforce equality-related rights by adopting a proposal for a directive on promoting gender equality in areas other than employment and professional life.
På Det Europæiske Råds møde i Nice i december 2000 blev kvalitet som et vejledende princip for den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden og især jobkvalitet indskrevet som en vigtig målsætning i EBS.
The Nice European Council of December 2000 introduced the issue of quality as the guiding thread of the Social Policy Agenda, and in particular quality in work as an important objective of the EES.
På Det Europæiske Råds møde i Nice udtalte man sig positivt om den social‑ og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden frem til 2005.
The Nice European Council endorsed the Social Policy Agenda until 2005.
På Det Europæiske Råds møde i Nice understregede man også behovet for, at lønudviklingen afspejler produktivitetsudviklingen og sikrer prisstabilitet.
The Nice European Council also emphasised the need for wage developments to reflect productivity developments and to be consistent with price stability.
På Det Europæiske Råds møde i oktober 2015 blev der afstukket klare retningslinjer for at styrke EU's ydre grænser, nemlig ved at arbejde hen imod indførelsen af et system for integreret grænseforvaltning ved de ydre grænser og ved at styrke Frontex' mandat i forbindelse med drøftelser om udviklingen af et europæisk grænse- og kystvagtssystem, herunder hvad angår indsættelse af hurtige grænseindsatshold i tilfælde, hvor Schengenevalueringer eller risikoanalyser viser, at der er behov for en resolut og hurtig indsats, i samarbejde med den berørte medlemsstat.
Clear orientations were set out by the European Council in October 2015  to strengthen the external borders of the European Union namely by working towards the establishment of an integrated management system for the external borders and by enhancing the mandate of Frontex in the context of discussions over the development of a European Border and Coast Guard System, including as regards the deployment of Rapid Border Intervention Teams in cases where Schengen evaluations or risk analysis demonstrate the need for robust and prompt action, in cooperation with the Member State concerned.
På Det Europæiske Råds møde i oktober 20152 blev der afstukket klare retningslinjer for at styrke EU's ydre grænser, nemlig ved at arbejde hen imod indførelsen af et system for integreret grænseforvaltning ved de ydre grænser og ved at udvide Frontex' mandat i forbindelse med drøftelser om udviklingen i samarbejde med de berørte medlemsstater af et europæisk grænse- og kystbevogtningssystem, herunder hvad angår udsendelsen af hurtige grænseindsatshold i de tilfælde, hvor evalueringer af anvendelsen af Schengenreglerne eller risikoanalyser viser, at der er behov for en resolut og hurtig indsats.
Clear orientations were set out by the European Council in October 20152 to strengthen the external borders of the European Union namely by working towards the establishment of an integrated management system for the external borders and by enhancing the mandate of Frontex in the context of discussions over the development of a European Border and Coast Guard System, including as regards the deployment of Rapid Border Intervention Teams in cases where Schengen evaluations or risk analysis demonstrate the need for robust and prompt action, in cooperation with the Member State concerned.
På Det Europæiske Råds møde i Santa Maria da Feira den 19.-20. juni 2000 blev arbejdsmarkedets parter opfordret til at spille en mere fremtrædende rolle i forbindelse med fastlæggelsen, gennemførelsen og evalueringen af de retningslinjer for beskæftigelsen, som afhænger af dem, idet der navnlig skal fokuseres på modernisering af tilrettelæggelsen af arbejde, livslang uddannelse og højere erhvervsfrekvens, navnlig for kvinder.
The Santa Maria da Feira European Council on 19 and 20 June 2000 invited the social partners to play a more prominent role in defining, implementing and evaluating the employment guidelines which depend on them, focusing particularly on modernising work organisation, lifelong learning and increasing the employment rate, particularly for women.
På Det Europæiske Råds møde i september 2008 blev det i forbindelse med vedtagelsen af den europæiske pagt om indvandring og asyl højtideligt gentaget, at enhver udlænding, der er forfulgt, har ret til at få hjælp og beskyttelse på EU's område i medfør af Genèvekonventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling, ændret ved New Yorkprotokollen af 31. januar 1967 og andre tilknyttede traktater.
The European Council of September 2008, when adopting the European Pact on Immigration and Asylum, solemnly reiterated that any persecuted foreigner is entitled to obtain aid and protection on the territory of the European Union in application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, and other relevant treaties.
På Det Europæiske Råds møde i Sevilla blev denne plan fremhævet, og Kommissionen blev pålagt visse yderligere opgaver såsom undersøgelsen vedrørende fordeling af udgifterne.
The Seville European Council underlined this Plan and assigned to the Commission some additional tasks such as the burden sharing study.
På Det Europæiske Råds møde i Sevilla blev der eksplicit opfordret til at sætte mere gang i de igangværende tilbagetagelsesforhandlinger.
The Seville European Council explicitly called for the speeding-up of ongoing readmission negotiations.
På Det Europæiske Råds møde i Sevilla blev der vedtaget foranstaltninger for Rådets struktur og drift, samtidig med at behandlingen af institutionelle og horisontale anliggender og opfølgning på rådsmøderne er blevet strammet op.
The European Council meeting in Seville adopted measures on the structure and operation of the Council, reinforcing the handling of institutional and horizontal matters, and follow-up of European Councils.
På Det Europæiske Råds møde i Sevilla blev Kommissionen anmodet om at evaluere, hvor mange finansielle ressourcer der er til rådighed på tre særlige områder: forvaltning af de ydre grænser, tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold og samarbejde med tredjelande på indvandringsområdet.
The European Council of Seville asked the Commission to evaluate the financial resources available in three specific areas: the management of external borders, return of illegal residents and co-operation with third countries in the area of immigration.
På Det Europæiske Råds møde i Sevilla enedes man om at indføre en bedre årlig og flerårig planlægning af Rådets aktiviteter.
The Seville European Council agreed to introduce better annual and multiannual programming of Council activities.
På Det Europæiske Råds møde i Sevilla herskede der ikke tvivl om, at bekæmpelse af ulovlig indvandring kræver, at EU gør en større indsats og anvender en mere målrettet strategi, hvor der gøres brug af alle hensigtsmæssige instrumenter i forbindelse med EU's eksterne relationer, samtidig med at man forfølger det langsigtede mål om at udvikle en integreret, overordnet strategi for at tage fat i de grundliggende årsager til ulovlig indvandring.
The Seville European Council left no doubt that combating illegal immigration requires a greater effort by the European Union and a targeted approach to the problem, with the use of all appropriate instruments in the context of the EU’s external relations, while pursuing the constant long-term goal to develop an integrated, comprehensive approach to tackle the root causes of illegal migration.
På Det Europæiske Råds møde i Sevilla i juni 2002 fremlagde det spanske formandskab “Retningslinjer for god praksis med henblik på begrænsning af virkningerne og fuldstændig udryddelse af fænomenet vold mod kvinder”, og nævnte Daphne-programmet som et eksempel på god praksis i NGO-netværksarbejde, men også som kilde til gode resultater.
At the Sevilla Council, in June 2002, the Spanish presidency presented a “Good practice Guide to mitigate the effects of and eradicate violence against women”, quoting the Daphne programme as a good practice in networking NGO, but also as producer of good results.
På Det Europæiske Råds møde i Stockholm anmodede man medlemsstaterne om at sikre, at 98,5 % af al fællesskabslovgivning skulle være gennemført i national lovgivning, når Det Europæiske Råds møde blev afholdt i Barcelona.
The Stockholm European Council asked Member States to ensure that 98.5% of all Community legislation had been transposed into national law by the time of the Barcelona European Council.
På Det Europæiske Råds møde i Stockholm blev der udtrykt ønske om, at fremme af en bæredygtig udvikling integreres i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
The Stockholm European Council has asked to integrate the promotion of sustainable development into the Broad Economic Policy Guidelines.
På Det Europæiske Råds møde i Stockholm blev det vedtaget, at alle involverede parter skulle bestræbe sig på at få etableret et integreret værdipapirmarked inden udgangen af 2003 ved at prioritere planens regler for værdipapirmarkederne, herunder de regler, der blev anbefalet i rapporten fra Vismandsudvalget for Regulering af De Europæiske Værdipapirmarkeder.
The Stockholm European Council considered that every effort should be made by all parties concerned to achieve an integrated securities market by the end of 2003 by giving priority to securities markets legislation provided for in the plan, including those endorsed in the report by the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.
På Det Europæiske Råds møde i Stockholm blev medlemsstaterne opfordret til at sikre en faldende tendens i statsstøtten i forhold til BNP inden 2003.
At the Stockholm Council Member States were called upon to demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003.
På Det Europæiske Råds møde i Stockholm enedes medlemsstaterne om, "at medlemsstaternes ydelse af statsstøtte senest i 2003 bør udvise en nedadgående tendens i forhold til BNP under hensyn til nødvendigheden af i stedet at kanalisere støtten i retning af horisontale mål af fælles interesse, herunder samhørighedsmål".
At the Stockholm European Council Member States agreed that they “should demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003, taking into account the need to redirect aid toward horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives”.
På Det Europæiske Råds møde i Stockholm i 2001 afgav medlemsstaterne tilsagn om at sænke statsstøttens andel af BNP inden 2003.
At the Stockholm European Council in 2001, Member States pledged to demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003.
På Det Europæiske Råds møde i Stockholm i 2001 blev medlemsstaterne opfordret til at sikre en faldende tendens i statsstøtten i forhold til BNP inden 2003.
The Stockholm European Council in 2001 asked Member States to demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003.
På Det Europæiske Råds møde i Stockholm i 2001 opfordrede man desuden medlemsstaterne til at kanalisere støtten i retning af samhørighedsmål.
The Stockholm European Council in 2001 also invited Member States to redirect aid toward cohesion objectives.
På Det Europæiske Råds møde i Stockholm i 2001 opfordrede man medlemsstaterne til at kanalisere støtten i retning af horisontale mål af fælles interesse, herunder samhørighedsmål.
The Stockholm European Council in 2001 called on the Member States to redirect aid toward horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives.
På Det Europæiske Råds møde i Stockholm i marts 2001 blev det efterfølgende fastslået, at "oprettelsen af et effektivt fungerende indre marked for tjenesteydelser er en af Europas højeste prioriteter".
The Council meeting in March 2001 in Stockholm subsequently stated that "the creation of an effectively functioning internal market in services is one of Europe's highest priorities".
På Det Europæiske Råds møde i Stockholm i marts 2001 blev det slået fast, at et effektivt fungerende indre marked for tjenesteydelser er et af Europas højest prioriterede mål.
The Stockholm European Council meeting in March 2001 concluded that the creation of effectively functioning internal markets for services is one of Europe’s highest priorities.
På Det Europæiske Råds møde i Stockholm krævede man en detaljeret gennemgang af situationen inden for el‑ og gassektoren i forbindelse med en åbning af markedet.
The European Council at Stockholm requested a detailed examination of the situation in the electricity and gas sectors relating to market opening.
På Det Europæiske Råds møde i Stockholm opfordrede man "Rådet og Kommissionen til i fællesskab inden Det Europæiske Råds forårsmøde i 2002 at aflægge rapport om, hvordan man kan øge arbejdsmarkedsdeltagelsen og fremme en aktiv aldring."
The Stockholm European Council called upon “the Council and the Commission to report jointly, in time for the Spring European Council in 2002, on how to increase labour force participation and promote active ageing.”
På det Europæiske Råds møde i Stockholm opfordrede man kraftigt til at Postdirektivet blev vedtaget inden udgangen af 2001 for at sikre en afbalanceret åbning af sektoren.
The Stockholm European Council urged the adoption of the postal services Directive by the end of the year in order to achieve a balanced opening of this sector..
På Det Europæiske Råds møde i Stockholm året efter blev der indført en specifik indikator og en frist for nedbringelsen af statsstøtten, idet man fastslog, at “medlemsstaternes ydelse af statsstøtte senest i 2003 bør udvise en nedadgående tendens
One year later at the Stockholm Council, a specific indicator and target date concerning the reduction of aid were introduced.
På Det Europæiske Råds møde i Stockholm året efter lovede medlemsstaterne at deres statsstøtte senest i 2003 ville “udvise en nedadgående tendens i forhold til BNP under hensyn til nødvendigheden af i stedet at kanalisere støtten i retning af horisontale mål af fælles interesse, herunder samhørighedsmål”.
One year later at the Stockholm European Council, Member States pledged to “demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003, taking into account the need to redirect aid toward horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives.”
På Det Europæiske Råds møde i Tammerfors blev det bekræftet, at det er vigtigt, at både EU og medlemsstaterne respekterer retten til at søge asyl, og at de, der søger beskyttelse i eller adgang til EU, nyder visse garantier.
At the European Council in Tampere the importance of both the European Union and individual Member States respecting the right to seek asylum was reaffirmed, as was the offer of guarantees to those who seek protection in, or access to, the European Union.
På Det Europæiske Råds møde i Tammerfors blev det besluttet at splitte indførelse af et fælles europæisk system op i to faser.
The Tampere Council decided to establish the common European system in two stages.
På Det Europæiske Råds møde i Tammerfors blev dette bekræftet, og der blev tilføjet en særskilt, men supplerende målsætning, nemlig udformningen af et fælles asylsystem.
The Tampere European Council confirmed this approach and added the separate but complementary objective of establishing a common asylum system.
På Det Europæiske Råds møde i Tammerfors den 15.-16. oktober, der havde oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union som overordnet tema, fremhævedes behovet for, at EU udformer fælles asyl- og indvandringspolitikker og udvikler et egentligt område med retfærdighed og bekæmpelse af kriminalitet på EU-plan.
The Tampere European Council of 15 and 16 October, which was particularly concerned with establish an area of freedom, security and justice, underlined the need for a common European policy on asylum and migration, and for a real European area of justice and crime-fighting at EU level.
På Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i 1999 blev de første flerårige politiske rammer for området retlige og indre anliggender fastlagt.
The Tampere European Council in 1999 set down the first multi-annual policy framework for the area of justice and home affairs.
På det Europæiske Råds møde i Tammerfors i 1999 godkendte EU's stats- og regeringschefer denne henstilling ved at identificere korruption, i sammenhæng med finansiel kriminalitet, som en sektor af særlig relevans, for hvilken der bør vedtages fælles definitioner, fælles regler for, hvad der er strafbart, og fælles sanktioner.
At the 1999 Tampere European Council, EU Heads of State or Government endorsed this recommendation by identifying corruption, in the context of financial crime, as one of the sectors of particular relevance where common definitions, incriminations and sanctions should be agreed upon.
På Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i oktober 1999 blev det fastslået, at samværsret skulle være et prioriteret område for det retlige samarbejde .
The European Council meeting at Tampere in October 1999 identified the area of visiting rights as a priority for judicial cooperation.
På Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i oktober 1999 blev det fastslået, at samværsret skulle være et prioriteret område for det retlige samarbejde.
The Tampere European Council in October 1999 identified the area of visiting rights as a priority for judicial cooperation.
På Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i oktober 1999 blev det fastslået, at samværsret skulle være et prioriteret område for det retlige samarbejde1.
The European Council meeting at Tampere in October 1999 identified the area of visiting rights as a priority for judicial cooperation1.
På Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i oktober 1999 synes man at have taget konsekvensen heraf, idet topmødet "opfordrer til, at der nedsættes en europæisk operativ taskforce af politichefer, der i samarbejde med Europol udveksler erfaringer, bedste praksis og information om aktuelle tendenser i grænseoverskridende kriminalitet og medvirker til planlægningen af operative aktioner"4.
The European Council in Tampere in October 1999 seemed to be moving in this direction when it called for "the establishment of a European Police Chiefs operational Task Force to exchange, in co-operation with Europol, experience, best practices and information on current trends in cross-border crime and contribute to the planning of operative actions"4.
På Det Europæiske Råds møde i Tammerfors nævnte stats- og regeringscheferne støtte fra EU til gennemførelse af strategien om forebyggelse af kriminalitet som en mulighed.
The Tampere European Council suggested that consideration should be given to EU financial support for the crime prevention strategy.
På Det Europæiske Råds møde i Tammerfors nævnte stats- og regeringscheferne støtte fra EU til gennemførelse af strategien om forebyggelse af kriminalitet som en tænkelig mulighed.
The Tampere European Council suggested that consideration should be given to EU financial support for the crime prevention strategy.