natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med denne indfaldsvinkel tages der imidlertid ikke hensyn til de naturlige logisk-kulturelle forskelle i det europæiske samfunds mangfoldighed og heller ikke til kravet om, at de europæiske integration skal baseres på subsidiaritetsprincippet i en fase af EU's udvikling, hvor der stadig kræves store fremskridt i retning af en politisk union, institutionelle reformer og en radikal omlægning af ledelsessystemet.
This option would be inappropriate, given the existing objective and cultural diversity of Europe, the pluralist nature of its society, and the subsidiarity-based approach to EU integration: all this at a time when the EU still has a long way to go in achieving political union, institutional reforms and a thorough overhaul of its administrative system.
Med denne indfaldsvinkel undlod man imidlertid at tage hensyn til den finanspolitiske disciplin ud fra et langsigtet perspektiv.
Such emphasis however failed to take into account fiscal discipline from a longer term perspective.
Med denne indledning satte han gang i en temadebat om udtalelsen.
By this introduction, he launched the thematic debate on the opinion.
Med denne indsats skal det sikres, at skibe, der frembyder en højere risiko, underkastes en grundigere og hyppigere inspektion.
This effort shall ensure that ships posing a higher risk are subject to a more in‑depth inspection carried out at more frequent intervals.
Med denne indsats vil man også kunne undgå konkurrenceforvridning, fordi man forhindrer uensartet anvendelse af minimumsstandarder for beskyttelse af arbejdstagerne i de enkelte medlemsstater,
This action will also avoid any distortion of competition by preventing discrepancies in the application of minimum standards for worker protection between the Member States.
Med denne informationsrapport fremlægger EØSU sit bidrag til opfølgningsbestræbelserne i den afgørende kamp mod fattigdom.
The EESC is forwarding, with this information report, its contribution to the follow-up work in the crucial area of combating poverty.
Med denne informationsrapport ønsker sektionen at give et billede af den nuværende situation i EU's alkoholsektor, både for så vidt angår produktionen, markedet, de aktuelle tendenser i forbruget og den forventede udvikling i produktionen.
The aim of the Information Report is to provide an up-to-date picture of alcohol production and the alcohol market in the European Union.
Med denne infrastruktur integreres adgang til og levering af de nødvendige dataelementer f.eks., men ikke udelukkende, luftfartsinformation, information fra meldekontorer for lufttrafiktjeneste (ARO), meteorologiske oplysninger og information om trafikstyring
This infrastructure shall integrate access to and provision of required data elements such as, but not limited to aeronautical information, air traffic services reporting office (ARO) information, meteorological information and flow management information;
Med denne initiativpakke lægger Kommissionen kursen midtvejs mellem kontinuitet og forandring.
In presenting this package of own-initiative measures, the Commission is steering a middle course between continuity and change.
Med denne initiativudtalelse er ØSU til sinds at fremsætte forslag til EU‑institutionerne og medlemsstaterne for at give virksomhederne mere gunstige muligheder for at deltage i forskningen, få adgang til innovationer og opfylde de fælles mål om konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse.
In this own-initiative opinion, the ESC wishes to put forward proposals to the EU Institutions and the Member States and with a view to providing enterprises with conditions which are more conducive to the exploitation of research, access to innovation and achieving the common goals in respect of competitiveness, growth and employment.
Med denne initiativudtalelse er ØSU til sinds at fremsætte forslag til EU‑institutionerne og medlemsstaterne for at give virksomhederne mere gunstige muligheder for at deltage i forskningen, få adgang til innovationer og opfylde de fælles mål om konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse.
In this own-initiative opinion, the ESC wishes to put forward proposals to the EU institutions and the Member States with a view to providing enterprises with conditions which are more conducive to the exploitation of research, access to innovation and achieving the common goals in respect of competitiveness, growth and employment.
Med denne initiativudtalelse igangsætter EØSU overvejelser for perioden frem til 2020 med udgangspunkt i prognoser fra de vigtigste offentlige og private transportorganer i EU-25 og på verdensplan.
In this opinion the Committee will examine the situation up to 2020, using the forecasts of the main public and private transport bodies, both at the EU-25 and global level.
Med denne initiativudtalelse vil EØSU give Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet impulser til udformningen af politikker, særligt med henblik på videreudvikling af den 2. søjle i den fælles landbrugspolitik og strukturfondene i perioden 2014 til 2020.
With this own-initiative opinion, the EESC wishes to give the European Commission, the European Parliament and the Council impetus for policy configuration, particularly regarding further development of the second pillar of the CAP and the Structural Funds for the period 2014-2020.
Med denne initiativudtalelse vil ØSU allerede nu yde sit bidrag til debatten om turistpolitikkens placering i EU-traktatkomplekset.
With this own-initiative Opinion the ESC wishes to contribute right now to the discussion about the place of tourism policy in the legal framework of the Maastricht Treaty.
Med denne initiativudtalelse vil ØSU yde et bidrag til den debat om genvinding af affald og navnlig af emballageaffald, der for tiden føres på en række EU-fronter.
In presenting this own-initiative opinion, the Economic and Social Committee is seeking to contribute to the discussion currently under way on a number of fronts within the EU on the recycling of waste, and packaging waste in particular.
Med denne initiativudtalelse ønsker Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg at fremme samarbejdet mellem strukturer af samme art i EU-15 på den ene side og i de 10 nye medlemsstater på den anden side samt at sætte skub i deres udvikling.
The aim of the European Economic and Social Committee in drawing up this own-initiative opinion is to promote the development of such organisations in the fifteen "old" EU Member States and the ten "new" ones and to encourage co-operation between them.
Med denne initiativudtalelse ønsker Det Økonomiske og Sociale Udvalg at anspore Kommissionen til at omsætte Rådets resolution i praksis.
The present Own-initiative Opinion suggests ways in which the Commission can implement the Council Resolution.
Med denne initiativudtalelse ønsker ØSU at bidrage til debatten om den planlagte EU‑strategi for en bæredygtig udvikling.
With this own-initiative Opinion, the ESC seeks to contribute to the discussion of the planned EU Strategy on Sustainable Development (SSD).
Med denne initiativudtalelse ønsker ØSU at levere et konkret bidrag til diskussionen og forberedelsen af den planlagte EU-strategi for bæredygtig udvikling.
With this own-initiative Opinion, the ESC seeks to give a concrete contribution to the discussion and preparation of the planned EU Strategy on Sustainable Development (SDS).
Med denne initiativudtalelse ønsker ØSU derfor at kortlægge relationerne mellem globalisering, konkurrenceevne og beskæftigelse.
It is, therefore, a major concern of this own-initiative opinion to pinpoint the relationship between globalization, competitiveness and employment.
Med denne kan medlemsstaterne anmode om bistand og hjælp til genbosættelser, herunder i nødsituationer.
It would allow Member States to request assistance through relocation, including in an emergency.
Med denne kommentar blev ændringsforslaget godkendt.
The amendment, as commented, was accepted.
Med denne kompetenceopsplitning er der imidlertid en fare for, at der spændes ben for den stabilitetsorienterede pengepolitik, i det omfang medlemsstaterne fører en finanspolitik, der ikke tilgodeser stabilitetshensyn.
This separation carries with it, however, the danger of monetary policy endeavours aimed at stability being vitiated by destabilizing fiscal policies in the Member States.
Med denne konvention afskaffes legaliseringen af attester, som er oprettet af diplomatiske eller konsulære repræsentanter.
It abolishes the legalisation of documents executed by diplomatic or consular agents.
Med denne konvention forbydes brug af skadelige organiske tinforbindelser i begroningshindrende malinger på skibe, og der indføres en mekanisme, som forhindrer eventuel fremtidig brug af andre skadelige stoffer i antibegroningssystemer.
The Convention will prohibit the use of harmful organotins in anti-fouling paints used on ships and will establish a mechanism to prevent the potential future use of other harmful substances in anti-fouling systems.
Med denne koordinerede tilgang til teknologisk udvikling kan Europa fortsat indtage en førerposition i udviklingen af nye generationer af teknologier og højteknologisk fremstillingsvirksomhed.
With such a coordinated approach to technology development, Europe can continue to lead the race developing new generations of technologies and high tech manufacturing.
Med denne koordinering, der omfatter alle fondene, sikres ikke mindst udvekslingen af erfaringer på kontrolområdet.
Thanks to this coordination covering all Funds, experience sharing in the field of controls is guaranteed.
Med denne korte oversigt over Fællesskabets aktiviteter på dette område forklares baggrunden og konteksten for dette forslag.
A brief overview of Community activities in this field is required to explain the background and context of this proposal.
Med denne kritik for øje må man spørge sig selv, om medlemsstaterne og jernbaneselskaberne nu også har den politiske vilje, der er grundlæggende nødvendig for at skabe en effektiv interoperabilitet mellem nettene.
This critical assessment leads the Committee to attach most importance to the existence of a real political will on the part of Member States and railway undertakings - a fundamental prerequisite for achieving effective interoperability between the networks.
Med denne køreplan fastlægger Kommissionen en vigtig del af strategien for Europas energifremtid.
With this Road Map the Commission sets out an important part of its strategic vision for the energy future of Europe.
Med denne lov har man i USA indført en mere restriktiv og regelbaseret tilgang, som hverken er i tråd med EU's principbaserede risikominimerende tilgang, som følges af IFAC (og som også anbefales af IOSCO, Den Internationale Børstilsynsorganisation).
The Act has introduced into the US a more restrictive and rules based approach which is neither in line with the EU’s principles-based, risks-safeguard approach also followed by IFAC (and which is recommended by IOSCO – the International Organisation for Securities Commission.)
Med denne lov har man i USA indført en mere restriktiv og regelbaseret tilgang, som hverken er i tråd med EU's principbaserede risikominimerende tilgang, som følges af IFAC (og som også anbefales af IOSCO, Den Internationale Børstilsynsorganisation).
The Act has introduced into the US a more restrictive and rules-based approach which is neither in line with the EU’s principles-based, risks-safeguard approach also followed by IFAC (and which is recommended by IOSCO – the International Organisation for Securities Commission.)
Med denne lov indføres skattelettelser for intern uddannelse i virksomheden.
This law introduces tax reductions for enterprise-based training.
Med denne løsning gøres kravet om høring og åbenhed mere effektivt, og det anslås, at den vil føre til, at de samlede omkostninger ved at beskytte luftfartens sikkerhed bliver 10 % lavere.
This increases the effectiveness of the consultation and transparency obligation and is estimated that it will reduce overall costs for aviation security by 10 percent.
Med denne løsning har man kunnet undgå at tage stilling til en mere eller mindre kunstig lokalisering af kontrakter, der er indgået inter absentes.
This solution has made it unnecessary to take a more or less artificial decision on the location of a contract between distant parties.
Med denne løsning har parterne en række bestemmelser at falde tilbage på, samtidig med at de frit kan aftale andre vilkår i kontrakten, f.eks. at parallel national lovgivning eller kontraktspecifikke vilkår skal finde anvendelse.
This approach would create fall-back provisions where the contracting parties are free to agree on other solutions by way of contract, i.e. the application of a co-existing national law or contract-specific solutions.
Med denne løsning kommer man også ud over eventuelle problemer med sammenlignelighed mellem forskellige målingsdatabaser, idet den sikrer fuldstændig harmonisering hvad angår den afledte EU-ret og de administrative byrder, den afføder, men også hvad angår målingen af de administrative byrder, der er forbundet med national lovgivning.
This option also resolves issues of comparability between different measurement databases, by ensuring full harmonisation concerning EU derived legislation and the AB it produces but also regarding the measurement of the AB which results from national legislation.
Med denne løsning sker der ingen ændringer i den nuværende situation, og alle eksisterende undtagelser vedrørende anvendelse af ikke-metriske angivelser forlænges på ubestemt tid.
This option maintains the status quo and indefinitely extends all existing exemptions regarding the use of non-metric measurement.
Med denne løsning undgår man konkurrenceforvridning medlemsstaterne imellem ved at sikre en ensartet tilgang til reguleringen og derved bidrage til udviklingen af det indre marked.
This solution will avoid distortions between Member States by ensuring a consistent regulatory approach thereby contributing to the development of the single market.
Med denne løsning vil beskatningen blive mere neutral.
This solution will help make taxation more neutral.
Med denne løsning vil man sikre, at GNSS kan give alle de planlagte ydelser og fordele, man oprindeligt have forudset, bortset fra, at den fulde safety of life-tjeneste (Egnos' safety of life-tjeneste gør det muligt at udføre præcisionsindflyvninger og øger dermed sikkerheden for flynavigation.
This solution would enable the GNSS to provide all of the planned services and benefits originally envisaged, except that the full "Safety of Life Service" (the EGNOS Safety-of-Life Service enables precision approaches by aircraft, rendering air navigation safer.
Med denne løsning vil man sikre, at GNSS kan give alle de planlagte ydelser og fordele, man oprindeligt have forudset, bortset fra, at den fulde safety of life-tjeneste14 ville forudsætte interoperabilitet med det amerikanske GPS.
This solution would enable the GNSS to provide all of the planned services and benefits originally envisaged, except that the full "Safety of Life Service"14 would only be available in interoperability with the US GPS.
Med denne løsning vil man sikre, at GNSS kan give alle de planlagte ydelser og fordele, man oprindeligt have forudset, bortset fra, at den fulde safety of life-tjeneste14 ville forudsætte interoperabilitet med det amerikanske GPS.
This solution would enable the GNSS to provide all of the planned services and benefits originally envisaged, except that the full ‘Safety of Life Service’14 would only be available in interoperability with the US GPS.
Med denne løsning ville Kommissionen selvfølgelig kunne spare de 20 mio. EUR, den agter at bruge på projektet.
This option would of course save the Commission the EUR 20m it is going to spend on the exercise.
Med denne løsningsmodel bevares de nuværende regler for must carry-forpligtelser og elektroniske programguider.
This option would keep the current ‘must carry’ and EPG rules in place.
Med denne løsningsmodel indføres der en fælles lovgivningsmæssig og finansiel ramme for skoleordningerne under den fælles landbrugspolitik baseret på tre "søjler":
This option foresees a common legal and financial framework for the CAP school schemes, based on the three “pillars”:
Med denne løsningsmodel indføres der ingen ny lovgivning, men Kommissionen vil udfolde nye og øgede bestræbelser på at forbedre standarderne for kontrol og håndhævelse samt indføre foranstaltninger, der kan tilskynde til dataudveksling.
This option would not introduce new legislation, but there would be new and increased efforts by the Commission to improve the standards of testing and enforcement, as well as actions to incentivise the exchange of data.
Med denne løsningsmodel indføres et kvantitativt mål om at opnå kønsdiversitet i selskabsbestyrelser, hvorved hvert køn skal tegne sig for mindst 40 % af både de ledende og menige bestyrelsesposter i børsnoterede selskaber i EU inden 2020.
This option would introduce a quantified target of attaining gender diversity in company boards whereby the level of representation would have to be at least 40% for each sex by 2020 for both executive and non-executive directors of publicly listed companies in the EU.
Med denne løsningsmodel opnås de samme fordele for så vidt angår forenkling og mindskelse af den administrative byrde som med løsningsmodel 1, men samtidig giver denne model Unionen mulighed for at opretholde visse fødevarekategorier, for hvilke harmoniseringen af de relevante bestemmelser har skabt merværdi på EU-plan.
This option provides the same simplification and administrative burden reduction benefits as option 1 but also gives the Union the possibility to maintain for certain categories of foods, rules the harmonisation of which has provided added value at EU level.
Med denne løsningsmodel udvises der kontinuitet, og der tilskyndes til fortsat høje investeringer, som foretages af flere involverede parter.
This option would demonstrate continuity and would encourage continued high investment by multiple stakeholders.
Med denne løsningsmodel videreføres basisscenariet, men de specifikke målsætninger skræddersys, så programmet møder alle de udfordringer, der blev identificeret i beskrivelsen af problemet.
This option will be the continuation of the baseline scenario but will tailor the specific objectives to allow the programme to address all the challenges identified in the problem description.
Med denne løsningsmodel vil forbrugerne ikke blive udsat for skade, da konkurrenceskadelig afskærmning fra distributører, der kun opererer online, vil være usandsynlig.
Under this option, consumers would not be harmed since anticompetitive foreclosure of online-only distributors would be unlikely.
Med denne løsningsmodel vil instrumenternes nuværende struktur, som både aktørerne og EU-medlemsstaterne anser for at være relevant og hensigtsmæssig, i vid udstrækning være den samme.
Under this option, the current structure of the instruments, which both stakeholders and EU Member States consider pertinent and adequate, would remain largely unchanged.
Med denne løsningsmodel vil revisionen tilstræbe at kombinere de strengere emissionsgrænser i løsningsmodel 2 og/eller løsningsmodel 3 med forbedrede overvågningsbestemmelser.
Under this option, the revision would seek to combine the more stringent emission limits resulting from Option 2 and/or Option 3 with enhanced monitoring provisions.
Med denne løsningsmodel ville disse parter bedre kunne udnytte data til forskellige formål, herunder jobmatchning, og Europass-værktøjer og -tjenester ville blive tilpasset den nye digitale udvikling.
This option would allow these parties to better exploit data for different purposes, including job matching, and would align Europass tools and services with evolving digital trends.
Med denne løsningsmodel ville EIT lancere en række nye VIF'er, og et større antal prioriterede områder ville dermed blive dækket.
Under this Option a number of new KICs would be launched by the EIT, and thus a greater number of priority fields would be covered.
Med denne løsningsmodel ville man blot fortsætte den allerede igangværende indsats vedrørende Alzheimers sygdom og andre demenssygdomme.
This option would only continue current actions in the field of Alzheimer’s disease and dementia that are currently in progress.
Med denne løsningsmodel ville man samtidig styrke den positive indvirkning på sundheden, derved at man ville øge bevidstheden om produkterne og de sundhedsmæssige konsekvenser ved at forbruge dem.
This option would also reinforce the positive impacts on health by increasing further awareness about the product and its health related consequences.
Med denne løsningsmodel ville medlemsstaterne være forpligtet til at indføre de minimumsstandarder, der er beskrevet i model 2.
This option would oblige Member States to put in place the minimum standards referred to in Option 2.
Med denne meddelelse (KOM(2002) 179 endelig) har Kommissionen taget det første skridt mod fastlæggelse af en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse.
This Commission communication (COM(2002)179 final) is a first step towards the framing of a Thematic Strategy for Soil Protection.
Med denne meddelelse aflægger Kommissionen for niende gang, siden direktivet blev vedtaget, rapport om gennemførelsen af artikel 4 og 5, denne gang for tidsrummet 2007-2008.
Through this Communication, the Commission reports, for the ninth time since the adoption of the Directive, on the application of Articles 4 and 5 for the period 2007-2008.
Med denne meddelelse aflægges beretning om resultaterne af høringen vedrørende forsyningspligtprincipperne inden for e-kommunikation, som blev afholdt fra marts til maj 2010.
This document reports on the outcome of the consultation on universal service principles in e-communications, which took place between March and May 2010.
Med denne meddelelse afsluttes dette langvarige, tekniske og politiske forberedende arbejde.
This Communication completes this long-standing technical and political preparatory work.
Med denne meddelelse bliver en forbedring og modernisering af uddannelsessektoren et nøglepunkt på EU's dagsorden.
The present Communication places the improvement and modernisation of education as a key priority on the EU agenda.
Med denne meddelelse efterkommer Kommissionen opfordringen fra Det Europæiske Råd i Barcelona om at aflægge rapport om fremskridtene inden Det Europæiske Råds forårsmøde 2003.
With this Communication, the Commission is responding to the request from the Barcelona European Council to report on progress in advance of the 2003 Spring European Council.
Med denne meddelelse efterkommer Kommissionen Rådets opfordring.
The present communication responds to the Council's request.
Med denne meddelelse efterkommes denne opfordring, idet der slås til lyd for en mere koordineret indsamling og samling af havdata og beskrives en handlingsplan, hvor de forskellige strategiske EU-foranstaltninger leverer brikker til et globalt puslespil for at nå dette mål.
This Communication responds to this request by outlining the case for a more coordinated approach to marine data collection and assembly and describes an action plan whereby the different EU policy measures are contributing pieces to an overall jigsaw that will achieve this aim.
Med denne meddelelse er det hensigten at gøre status: der rapporteres om foreløbige resultater og skitseres nogle hovedretningslinjer for den kom­men­de indsats for at give grundlag for en effektiv høring, uden at det skal foregribe den endelige handlingsplans indhold.
This Communication is designed to report on progress: providing a report on early findings including some broad orientations for future action points in order to provide the basis for an efficient consultation, without pre-empting the content of the Action Plan.
Med denne meddelelse er det ikke Kommissionens hensigt at reagere hurtigt på disse begivenheder.
This document does not intend to provide a rapid reaction to these recent events.