natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konklusionerne fra workshoppen giver værdifulde retningslinjer for indførelsen af tidstro trafik- og rejseinformation i hele Europa (RTTI) og af eCall-tjenester og om håndteringen af brugergrænseflader og juridiske spørgsmål26.
The conclusions of this Workshop give valuable guidance in the implementation of European-level Real-time Traffic and Travel Information (RTTI) and eCall services, and in tackling the Human Machine Interaction (HMI) and legal issues26.
Konklusionerne giver ikke et klart billede af den præcise rolle, som Kommissionen, Europa-Parlamentet og EØSU spiller i forbindelse med dialogen.
The Conclusions do not provide a clear picture of the precise role that the Commission, the Parliament and the EESC will play in this dialogue.
Konklusionerne har stadig deres gyldighed, men de nu fremlagte ændringer tager sigte på at gøre instrumentet mere målrettet og lettere at anvende i praksis, samtidig med at de eventuelle negative virkninger, som blev identificeret i konsekvensanalyserapporten, begrænses yderligere.
While its findings remain valid, the amendments now put forward aim at making the instrument more targeted and more easily applicable in practice while further limiting the potential negative effects that were identified in the impact assessment report.
Konklusionerne heraf er noget, der må tages med i overvejelserne om anvendelsen af de nedsatte momssatser.
The results of the experiment therefore need to be taken into account in considering the use of reduced VAT rates.
Konklusionerne heraf samt de undersøgelser, der blev gennemført under nogle regionale aftaler (bl.a. HELCOM), har gjort det muligt at gøre væsentlige fremskridt på dette område.
The conclusions of the project and the studies carried out within the framework of certain regional agreements (particularly HELCOM) enabled significant progress to be made on this issue.
Konklusionerne heraf vil blive inddraget i rapporten om konceptet for den makroregionale strategi, som efter anmodning fra Rådet skal fremlægges i juni 2013, og hvor man bygger på den bedst mulige analyse af de høstede erfaringer.
Its conclusions will be incorporated into the report on the macro-regional strategy concept, which the Council has requested for June 2013, drawing on the best possible analysis of the experience gained.
Konklusionerne heraf, der også blev understøttet af andre nylige publikationer (f.eks. SEA: Status, Challenges and Future Directions, Dutch Ministry of Environment 1996, The Practice of Strategic Environmental Assessment, Therivel and Partidario 1996), afslører, at der allerede anvendes en lang række metoder og teknikker til miljøvurdering af planer og programmer.
The conclusions of these studies, also supported by other recent publications (e.g. SEA: Status, Challenges and Future Directions, Dutch Ministry of Environment 1996, The Practice of Strategic Environmental Assessment, Therivel and Partidario 1996) reveal that a range of methods and techniques are already applied for the environmental assessment of plans and programmes.
Konklusionerne herfra er vedlagt som bilag.
Its main conclusions appear in the Appendix.
Konklusionerne herfra er vedlagt som bilag.
The Zaragoza Ministerial Conference
Konklusionerne herfra sammenholdes med ”En dagsorden for EU’s borgere”, som er Kommissionens bidrag til Det Europæiske Råd om EU's fremtid4.
These conclusions accompany “A Citizens’ Agenda - Delivering Results for Europe” as the Commission’s contribution to the European Council on the future of Europe4.
Konklusionerne herfra understregede behovet for at forbedre og korrigere gennemførelsen af ISM-koden2.
Its conclusions underlined the need to improve the correct implementation of the ISM Code2.
Konklusionerne herfra vil indgå i Kommissionens arbejde med internalisering af eksterne omkostninger.
The conclusions will feed into the Commission’s work on the internalisation of external costs.
Konklusionerne heri er til en vis grad også relevante i forbindelse med elektronisk handel.
The results are to some extent also relevant to e-commerce.
Konklusionerne i 2015-resultattavlen giver sammen med en landespecifik vurdering for hver af de berørte medlemsstater input til det europæiske semester.
The findings of the 2015 Scoreboard, together with a country-specific assessment for each of the Member States concerned, fed into the European Semester.
Konklusionerne i de periodiske rapporter om Bulgarien og Rumænien kan ses i bilag 1.
The conclusions of the Regular Reports on Bulgaria and Romania can be found in Annex 1.
Konklusionerne i den endelige evaluering af Media Plus og Media-uddannelse er samlet set blevet bekræftet for så vidt angår de traditionelle aktionslinjer.
On the whole, the conclusions of the final evaluation of MEDIA Plus and MEDIA Training are confirmed for the traditional lines of action.
Konklusionerne i den første rapport2 var følgende: Det internationale samarbejde skal integreres bedre i den strategiske programmering og udvikling af arbejdsprogrammer under Horisont 2020, arbejdet for at fjerne hindringer for samarbejdet skal fortsætte, globale tilgange er nødvendige for at kunne håndtere globale udfordringer på en mere effektiv måde, fortsat fokus på forbedring af synergier med medlemsstaterne og med EU's eksterne politikker er nødvendig, kommunikationsstrategien bør raffineres, og kvantitative indikatorer bør understøtte overvågningen af, hvordan strategien virker.
The conclusions from the first report2 were as follows: international cooperation must be better integrated in the Horizon 2020 strategic programming and work programme (WP) development; work on removing obstacles to cooperation must continue; global approaches are needed to tackle global challenges more effectively; sustained focus is needed on improving synergies with Member States and with EU external policies; the communication strategy should be refined; and quantitative indicators should underpin the monitoring of the effectiveness of the strategy.
Konklusionerne i den opdaterede EU-politik om bæredygtig bioenergi for perioden 2020-2030 bliver særligt vigtige (de skal udgøre en del af EU's pakke om vedvarende energi, der forventes inden udgangen af 2016) og bør tage de negative sundhedsvirkninger af visse former for biomasse i betragtning sammen med andre spørgsmål.
The conclusions of the updated EU policy on sustainable bioenergy for the period 2020-2030 will be particularly important (to form part of the EU renewable energy package foreseen before the end of 2016) and should take into account the negative health impacts of some biomass alongside other issues.
Konklusionerne i den opdaterede EU-politik om bæredygtig bioenergi for perioden 2020-2030 bliver særligt vigtige6 og bør tage de negative sundhedsvirkninger af visse former for biomasse i betragtning sammen med andre spørgsmål.
The conclusions of the updated EU policy on sustainable bioenergy for the period 2020-2030 will be particularly important6 and should take into account the negative health impacts of some biomass alongside other issues.
Konklusionerne i den tredje samhørighedsrapport viser, at de skævheder, der fortsat præger den bæredygtige udvikling, produktiviteten og skabelsen af arbejdspladser på regionalt niveau, skyldes strukturelle mangler med hensyn til de faktorer, der ligger til grund for konkurrenceevnen.
The conclusions of the third cohesion report show that disparities in sustainable output, productivity and job creation which persist between regions stem from structural deficiencies in the key factors of competitiveness.
Konklusionerne i den udarbejdede temarapport peger i positiv retning.
The subject report made on this topic leads to a positive conclusion.
Konklusionerne i denne evalueringsrapport kan sammenfattes således:
The conclusions of this evaluation may be summarised as follows:
Konklusionerne i denne meddelelse bygger på mange forskellige høringer, undersøgelser og rapporter, især fra Europa-Parlamentet, samt en offentlig høring.
The conclusions of this Communication are drawn from many consultations, from studies and reports such as those from the European Parliament, and from a public consultation.
Konklusionerne i denne meddelelse foregriber dog ikke de fremtidige beslutninger, som Kommissionen måtte træffe i den forbindelse.
However, the conclusions drawn in this communication are without prejudice to the future decisions that the Commission may take in that context.
Konklusionerne i denne meddelelse foregriber dog ikke de fremtidige beslutninger, som Kommissionen måtte træffe i den forbindelse.
However, the conclusions in this communication are without prejudice to the future decisions that the Commission may take in that context.
Konklusionerne i denne meddelelse vedrører de problemer, der er opstået i beslutningsprocessen for gennemførelsesretsakter om GMO'er, og kan ikke ekstrapoleres ud over denne særlige sammenhæng.
The conclusions drawn in this Communication concern the problems that have arisen in the context of the decision-making process for implementing acts on GMOs, and cannot be extrapolated beyond this particular context.
Konklusionerne i denne rapport er baseret på oplysninger hentet fra forskellige kilder samt de erfaringer, Kommissionens tjenestegrene har indvundet.
The conclusions of this report are based on the information gathered from the different sources and the experience of the Commission services.
Konklusionerne i denne rapport er det første skridt i denne proces og har dannet grundlag for udarbejdelsen af mandatet for en ekstern evaluering, som Kommissionen er ved at iværksætte, og som vil give resultater i 2012.
The findings of the present report constitute a first step in this process and have been the basis for preparing the terms of reference of an external evaluation the Commission is about to launch and that will deliver results in 2012.
Konklusionerne i denne rapport udpeger følgende hovedopgaver, der vil blive uddybet og analyseret yderligere i den kommende revision af TEN-E og den konsekvensanalyse, der udarbejdes i den anledning.
Based on the findings of this report, the following priorities emerge which will be further elaborated and analysed in the forthcoming revision of the TEN-E and its accompanying impact assessment.
Konklusionerne i denne systematiske undersøgelse blev i september 1999 drøftet på et ministerforum, hvor Kommissionen og UNDP sammen varetog formandskabet.
The lessons from this systematic screening exercise were discussed in September 1999 by a Forum of Ministers jointly chaired by the Commission and UNDP.
Konklusionerne i denne udtalelse afspejler derfor også synspunkterne hos partnerlandenes civilsamfundsorganisationer.
The conclusions in this opinion, therefore, also reflect views of CSOs in Partner countries.
konklusionerne i en ad hoc-ekspertgruppe, som Kommissionen havde oprettet for at bedømme det materiale, som er fremkommet,  siden WHO foretog sin vurdering.
the conclusions of an ad hoc Working group of experts, which was set up by Commission in order to assess evidence that has emerged since WHO carried out its assessment.
Konklusionerne i evalueringen viser, at der er plads til små forbedringer inden for et begrænset antal specifikke områder, og at deltagerne generelt er tilfredse med programmet og anerkender dets unikke merværdi for Europa.
The evaluator's conclusions show that small improvements could be made in a limited number of specific areas and that, in general, participants are satisfied with the programme and recognise its unique European added value.
Konklusionerne i evalueringen viser, at selv om der er mulighed for forbedringer inden for nogle områder, har deltagerne ikke desto mindre vist sig at være tilfredse med programmet, ligesom de anerkender programmets europæiske merværdi.
The evaluator's conclusions show that, even if there is room for improvement in some areas, participants have nevertheless proved to be satisfied with the programme and recognise its European added value.
Konklusionerne i konsekvensanalysen talte for en udvidelse af direktivets anvendelsesområde, på særlige betingelser, til ikke fuldt kvalificerede erhvervsudøvere og notarer.
The impact assessment concluded in favour of extending the scope of the Directive, under specific conditions, to non-fully qualified professionals and notaries.
Konklusionerne i møderapporterne bidrog til at udvælge de løsningsmodeller, der undersøges i den fremadrettede evaluering, der er gennemført, og som har givet input til udarbejdelsen af dette forslag.
The findings of these reports helped to define the options that were considered in the prospective evaluation carried out as well as providing information for the development of the proposal.
Konklusionerne i ovenstående rapport fra Kommissionen og begrundelserne for de øvrige forslag til ændring af lægemiddellovgivningen finder således direkte anvendelse på nærværende ændringsforslag, der ikke specifikt vedrører veterinærlægemidler.
The conclusions of the abovementioned Commission report and the reasons underlying the other proposals for revising pharmaceutical legislation are therefore directly applicable to these proposals for amendments in so far as they do not specifically concern veterinary products.
Konklusionerne i rapporten "En vurdering af virkningerne af EF's rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling for den økonomiske og sociale samhørighed (Monitor-Spear nr. 18) bør afspejles i foranstaltningerne under det fjerde rammeprogram.
The conclusions of the report "Evaluation of the Effects of the EC Framework Programme for Research and Technological Development on Economic and Social Cohesion" (Monitor-Spear N° 18) should be reflected in the actions of the Fourth Framework Programme.
Konklusionerne i rapporten støtter generelt målsætningerne og de prioriterede områder i strategien.
Its conclusions broadly endorse the objectives and priorities of the Strategy.
Konklusionerne i rapporterne udgør et godt teknisk grundlag for den strategi, der er påtænkt i det foreliggende direktivforslag om fællesskabsrammer for nuklear sikkerhed.
The conclusions of these Reports offer a sound technical background for the approach envisaged by the current draft Directive setting up a Community framework for Nuclear Safety.
Konklusionerne i Revisionsrettens særrapport om FFP fra 2007 samt Kommissionens egen vurdering af den nuværende FFP tog imidlertid skridtet videre end den forpligtelse og foreslår en gennemgribende reform af FFP.
However, the conclusions of the 2007 Court of Auditors’ special report on the CFP as well as the Commission’s own assessment of the current CFP, led it to go beyond that obligation and propose a thorough reform of the CFP.
Konklusionerne i Rådets rapport er henvendt til Kommissionen og omfatter, hvad Kommissionen ifølge Rådet bør foretage sig som opfølgning på sin meddelelse.
The conclusions of the Council report are addressed to the Commission and include what the Commission, according to the Council, should do in the follow-up to its Communication.
Konklusionerne i STAR 21-rapporten
Findings of the STAR 21 report
Konklusionerne indebærer, at de betingelser, der skal specificeres, drøftes på interinstitutionelt plan.
The conclusions warrant a discussion at inter-institutional level on terms to be specified.
Konklusionerne lægger op til en fuldkommen misforståelse af forskellen mellem folkesundhed og sundhedspolitik.
The Conclusions set the scene for a complete misinterpretation of the difference between public health and health care policy.
Konklusionerne med hensyn til gennemførelsen af direktivets øvrige bestemmelser (dem, der gælder for alle anlæg) er derfor de samme som for anlæg i kategori A: De fleste medlemsstater har fastlagt overordnede rammer, men en række udestående spørgsmål skal afklares.
The conclusions to be drawn in respect of the implementation of the other provisions (those applicable to all facilities) set out in the Directive are therefore the same as those reached in relation to Category A facilities: while most Member States have put a general framework in place, there are still a number of issues to be addressed.
Konklusionerne med hensyn til opfyldelsen af målene i kapitel 3 inden 2010 gælder naturligvis også for kampagnemålene, men de mellemliggende mål for 2003 giver et bedre billede på kort/mellemlang sigt af de konkrete fremskridt, der gøres.
While conclusions, in terms of progress towards 2010 objectives in Chapter 3, obviously apply for the Campaign objectives, the intermediate objectives for 2003 provide a better short/medium term picture of the progress made.
konklusionerne offentliggøres så hurtigt som muligt.
publication of the conclusions as soon as possible.
Konklusionerne og anbefalingerne af udkastet til den endelige evalueringsrapport blev forelagt for forvaltningsudvalget for eTEN den 14. december 2004.
The “Conclusions and Recommendations” of the draft final report of this evaluation was made available to the eTEN Management Committee on 14 December 2004.
Konklusionerne og anbefalingerne efter disse kontroller, der blev foretaget mellem november 2002 og januar 2003, bliver meddelt hver enkelt medlemsstat for dens eget vedkommende samt Europa-Parlamentet , Rådet og Revisionsretten i løbet af 2003.
The conclusions and recommendations of these audits, carried out between November 2002 and January 2003, will be notified to all the Member States for what concerns them as well as to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors in 2003.
Konklusionerne og anbefalingerne indeholder 17 punkter, som peger på behovet for forbedringer, hvad angår politik, instrumenter, kriterier for udvælgelse af regioner, der er berettigede til EU-støtte, indførelse af god praksis, skabelse af synergi mellem politik og instrumenter samt generel koordinering af iværksættelsen af EU's strategier for omstrukturering såsom Lissabon‑strategien, strukturreformer og bæredygtig udvikling.
Seventeen points are set out in the conclusions and recommendations section; these point to the need for improvement in terms of policies, instruments, criteria for determining regions' eligibility for Community funds, the implementation of good practices, and the search for synergies between policies and instruments, as well as general coordination in implementing the EU's structural strategies, such as the Lisbon Strategy, the Structural Reforms and Sustainable Development.
Konklusionerne og anbefalingerne indeholder 17 punkter, som peger på behovet for forbedringer, hvad angår politik, instrumenter, kriterier for udvælgelse af regioner, der er berettigede til EU-støtte, indførelse af god praksis, skabelse af synergi mellem politik og instrumenter samt generel koordinering af iværksættelsen af EU's strategier for omstrukturering, såsom Lissabon‑strategien, strukturreformer og bæredygtig udvikling.
Seventeen points are set out in the conclusions and recommendations section; these point to the need for improvement in terms of policies, instruments, criteria for determining regions' eligibility for Community funds, the implementation of good practices, and the search for synergies between policies and instruments, as well as general coordination in implementing the EU's structural strategies, such as the Lisbon Strategy, the Structural Reforms and Sustainable Development.
Konklusionerne og anbefalingerne vil blive integreret i handelsforhandlingerne med partnerlandene
The conclusions and recommendations will be integrated into the trade negotiations with partner countries.
Konklusionerne og budskaberne herfra er stort set samstemmende.
Their conclusions and the messages emanating from them broadly concur.
Konklusionerne og henstillingerne fra Arbejdsgruppen på Højt Plan vedrørende turisme og beskæftigelse den 15. oktober 1998
Conclusions and recommendations of the High Level Group on Employment and Tourism, 15 October 1998
Konklusionerne og henstillingerne i denne meddelelse fra Kommissionen blev i store træk godkendt af Rådet i december 2009.
The findings and recommendations of this Commission Communication were broadly endorsed by the Council in December 2009.
Konklusionerne og henstillingerne i disse udtalelser er aktuelle og relevante, men gentages ikke i nærværende udtalelse.
The conclusions and recommendations presented in these documents remain topical and relevant even though they are not restated here.
Konklusionerne og ordlyden af dem er korrekt gengivet i forslaget og bør ikke efterfølgende ændres for at afsvække dem.
The conclusions and the way they are worded are correctly described in the proposal and the way they are worded should not be changed retrospectively in order to weaken them.
Konklusionerne om appellen vedlægges den endelige udtalelse.
The reasons for the conclusion reached on the appeal shall be annexed to the final opinion.
Konklusionerne om evalueringsrapporten blev vedtaget af Rådet (kultur) den 21. juni 2002, og Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om rapporten den 11. april 20023, hvori det opfordrede Kommissionen til at udarbejde endnu en rapport på et passende tidspunkt og helst inden den 31. december 2002.
The Council meeting (Culture) adopted its conclusions concerning the evaluation report on 21 June 2001, and Parliament adopted a resolution on the report on 11 April 20023, in which it called on the Commission to draw up a further report, at an appropriate time, and preferably before 31 December 2002.
Konklusionerne om målsætningerne kan sammenfattes således:
The conclusions as to the objectives can be summarized as follows:
Konklusionerne om tilstanden er langt fra positive, og derfor foreslås en række mål for de enkelte havmiljøaspekter.
Because the outlook is anything but positive, a number of objectives are proposed for each specific aspect of the marine environment.
Konklusionerne omfattede både succesfaktorer og faktorer med en negativ indflydelse på de potentielle virkninger af de foranstaltninger, der finansieres under det andet handlingsprogram for sundhed.
The conclusions identified both success factors and factors that negatively influence the potential impact of actions funded under the 2nd Health Programme.
Konklusionerne omfatter programmet, de generelle konklusioner, de tre panelers konklusioner og indlægget fra kommissæren for retlige og indre anliggender, António Vitorino.
These conclusions include the programme of the conference, the general conclusions as well as those of the three panels and the concluding speech of the European Commissioner for Justice and Home Affairs, Mr Vitorino.
Konklusionerne på de hidtidige eksperimenter har været, at dette først vil kunne opnås med teknisk apparatur i en tilstrækkelig stor størrelsesorden – dvs. noget, der minder om egentlige reaktorer.
Experimental findings to date have shown that that can only be achieved using sufficiently large facilities (i.e. similar in size to power plants).
Konklusionerne på de oplysninger, der er indsamlet i løbet af evalueringen, er, at Told 2007-programmet har ydet et væsentligt bidrag til at beskytte Fællesskabets relevante interesser.
From the information gathered during the evaluation it can be concluded that the Customs 2007 programme has made a significant contribution to protecting the relevant Community interests.
Konklusionerne på de undersøgelser, som Eurofound har foretaget, bekræfter, at migranterne fortsat forlader Østeuropa for at rejse til Vesteuropa, men den geografiske mobilitet er dog fortsat lav og midlertidig.
While the findings of the EUROFOUND survey confirm that migration between Eastern and Western Europe will continue within the EU, they clearly indicate that the level of geographical mobility is low and temporary in nature.
Konklusionerne på de undersøgelser, som Eurofound har foretaget, bekræfter, at migranterne fortsat forlader Østeuropa for at rejse til Vesteuropa, men den geografiske mobilitet er lav og af midlertidig karakter.
While the findings of the EUROFOUND survey confirm that migration between Eastern and Western Europe will continue within the EU, they clearly indicate that the level of geographical mobility is low and temporary in nature.
Konklusionerne på den første rapport
Conclusions of the first report