natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til regnskabsregler bør Kommissionen endelig foreslå, at der sker forbedringer i de regler, der finder anvendelse på forskellige typer af afledte instrumenter.
Finally, the EU Commission should propose improvements to the accountancy rules which apply to the different types of derivatives.
Med hensyn til regnskabsstandarder kan Kommissionen tilslutte sig ændringsforslag 18 om, at artikel 11, stk. 1, skal udgå.
With regard to accounting standards, the Commission supports amendment 18, proposing the deletion of Article 11 par. 1.
Med hensyn til regnskabsåret 1997 blev de fælles aktioner 97/447/RIA og 97/478/RIA nemlig først vedtaget af Rådet den 22. juli 1997.
In 1997, Joint Actions 97/447/JHA and 97/478/JHA were adopted by the Council on 22 July.
Med hensyn til regnskabsåret 2013 indgår bevillingerne i Kommissionens officielle finansieringsprogram, mens de for regnskabsåret 2014 og de efterfølgende år indgår i Kommissionens forslag til den næste flerårige finansielle ramme.
Concerning exercise 2013 the appropriations are included in the official financial programming of the Commission; concerning 2014 and following years they are included in the proposal of the Commission for the next Multiannual Financial Framework.
Med hensyn til regulering af elektroniske penge i sig selv blev der vedtaget et direktiv om adgang til at optage og udøve virksomhed som udsteder af elektroniske penge og tilsyn med en sådan virksomhed29) den 18. september 2000.
As far as the regulation of electronic money itself is concerned, a "Directive on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions"29) was adopted on 18 September 2000.
Med hensyn til regulering af separation og transport valgte man en konservativ tilgang.
For regulation of capture and transport, a conservative approach was taken.
Med hensyn til regulering og konkurrence er der behov for opfølgende foranstaltninger for at sikre de nationale sektortilsynsmyndigheders og konkurrencemyndighedens uafhængighed og autonomi.
As regards regulation and competition, follow-up measures are necessary to ensure the independence and autonomy of the national sectoral regulators and the Competition Authority.
Med hensyn til regulering var der indtil ultimo 2005 kun en tilsynsmyndighed, nemlig den finske, der havde analyseret markedet i overensstemmelse med regelsættet, og man fandt ikke, at der var dominans på markedet.
In terms of regulation, until the end of 2005 only one NRA, that in Finland, had analysed the relevant market in accordance with the regulatory framework, and has not found dominance in this market.
Med hensyn til reguleringen indeholder den prædefinerede dagsorden flere følsomme emner som f.eks. oprindelsesbestemmelser og sikkerhedsklausuler under GATS.
With regard to rule-making the in-built agenda includes a number of sensitive issues such as rules on "origin" and safeguards under the GATS.
Med hensyn til reguleringsspørgsmål var det foretrukne udvælgelsesscenario en proces med milepæle efterfulgt af en sammenlignende udvælgelsesprocedure.
As regards regulatory issues, a milestone review process followed by a comparative selection procedure was considered as the preferred selection option.
Med hensyn til rejsesygeforsikring er det muligt, at der kan opstå en økonomisk byrde i grænseområdet, når statsborgere fra det tilgrænsende tredjeland har brug for akut lægehjælp og derefter rejser uden at betale (dette problem findes ikke for "almindelig" lægehjælp, fordi en sådan hjælp kun ydes, hvis der er garanti for betalingen via en sygeforsikring eller på anden måde).
Concerning travel medical insurance; it is possible that a financial burden may be created in the border area when nationals from the neighbouring third country need to be given emergency medical care and leave thereafter without paying (this problem does not exist for “ordinary” medical care, because such care is given only if payment is guaranteed via health insurance or other means).
Med hensyn til relevans anerkendes forordning (EU) nr. 345/2013 og forordning (EU) nr. 346/2013 som en integrerende del af arbejdet med kapitalmarkedsunionen.
In terms of relevance, Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 are recognised as integral to the work on CMU.
Med hensyn til relevans vil mellemstatslige aftaler fortsat spille en nøglerolle inden for EU's energisektor.
On relevance, IGAs will keep playing a key role in the EU's energy sector.
Med hensyn til relevansen bør talrige aspekter tages i betragtning, herunder om det kliniske forsøg er blevet anbefalet eller pålagt af de reguleringsmyndigheder, der er ansvarlige for at vurdere og godkende markedsføringen af lægemidler.
Regarding the relevance, numerous aspects should be taken into account, including whether the clinical trial has been recommended or imposed by regulatory authorities in charge of the assessment and authorisation of the placing on the market of medicinal products.
Med hensyn til rengøring og desinficering må kun anvendes de produkter til rengøring og desinficering i bygninger til husdyr og anlæg, som er tilladt til anvendelse i økologisk produktion i henhold til artikel 19.
With regard to cleaning and disinfection, only the products for cleaning and disinfection in livestock buildings and installations authorised for use in organic production pursuant to Article 19 shall be used.
Med hensyn til rengøring og desinficering må kun anvendes de produkter til rengøring og desinficering i planteproduktion, som er tilladt til anvendelse i økologisk produktion i henhold til artikel 19.
With regard to cleaning and disinfection, only the products for cleaning and disinfection in plant production authorised for use in organic production pursuant to Article 19 shall be used.
Med hensyn til rente- og royaltybetalinger mellem associerede virksomheder kom finansministrene frem til et kompromis om alle udestående punkter.
With respect to the interest and royalty payments between associated companies the finance ministers reached a compromise solution on all outstanding points of disagreement.
Med hensyn til repatriering (21 % af de nationale aktiviteter under Flygtningefonden mellem 2000 og 2002) gik støtten fra Flygtningefonden hovedsagelig til udvikling af materiel bistand i forbindelse med repatriering, oprettelse af net mellem organisationer i Europa og/eller oprindelseslandene, rådgivning, erhvervsuddannelse med henblik på mulighederne for at blive indsluset på arbejdsmarkedet samt jobsøgning i oprindelseslandene og udformning af informationsstrategier om situationen i oprindelseslandene.
In the area of returns (21% of national Fund activities between 2000 and 2002), ERF aid was mainly used to increase practical assistance for repatriation, to develop networks between organisations in Europe and/or countries of origin, advice, vocational training geared to the possibilities for reintegration and finding jobs in the countries of origin and devising information strategies on the situation in the countries of origin.
Med hensyn til repræsentation er konklusionen i rapporten, at ordningen indtil videre kan bibeholdes, som den er.
With regard to representation, the above report leads to the conclusion that, for the moment, the system can be retained as it stands.
Med hensyn til repræsentation kan et lignende resultat opnås ved at sørge for, at Europa-Parlamentet inddrages sammen med Domstolen.
In terms of representation a similar outcomes can be achieved by ensuring the European Parliament is involved along with the ECJ.
Med hensyn til repræsentationsorganets ret til at lade sig bistå af eksperter efter eget valg har de fleste medlemsstater benyttet sig af muligheden for at begrænse SCE'ets udgifter til én ekspert, på samme måde som i forbindelse med det særlige forhandlingsorgan.
As regards the right of the RB to be assisted by experts of its choice, most Member States made use of the possibility to limit the financing by SCE to one expert, in the same way as for the SNB.
Med hensyn til repræsentativitet anlægger Kommissionen en temmelig begrænset indfaldsvinkel med risiko for udelukkende at støtte allerede veletablerede organisationer.
With regard to representation, the Commission tended to be rather restrictive in its interpretation, with the risk of supporting only established organisations.
Med hensyn til reservedele (artikel 4, stk. 1, litra e), j) og k)) udtrykker EØSU tilfredshed med den nye forordnings bestemmelser, idet de styrker mulighederne for at forbedre gennemsigtigheden og adgangen til markedet for originale reservedele og tilsvarende produkter.
On the subject of spare parts [Article 4(1) (i)(j) and (k)], the Committee welcomes the provisions made in the new regulation as they strengthen the conditions for improving transparency and access to the market for original spare parts and equivalent products.
Med hensyn til resolutionsforslaget præciserede han, at det ændringsforslag, han havde fremsat, havde til formål at samle et meget bredt flertal for resolutionsteksten, hvilket han mente var en ufravigelig betingelse for, at resolutionen kunne betragtes som en egentlig politisk erklæring – ellers ville udvalgets bestræbelser være slået fejl.
With regard to the draft resolution, he pointed out that the amendment submitted was intended to ensure that the document would be adopted by a very broad majority.
Med hensyn til ressource- og flådeforvaltning er der i Kroatien ca. 3 150 fartøjer og både (832 trawlere, 332 notfartøjer og 1 999 multifunktionelle fartøjer).
Concerning resource and fleet management, in Croatia there are around 3,150 vessels and boats (832 trawlers, 332 purse seines and 1,999 multi-purpose vessels).
Med hensyn til ressourceforvaltning er der opnået enighed om et havstrategisk rammedirektiv, der kræver, at medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at opnå god tilstand for havvand inden 2020.
On resource management, agreement was reached on a Marine Strategy Framework Directive, whereby Member States have to do what is necessary to achieve good environmental status in the marine environment by 2020.
Med hensyn til resten af dette måls foranstaltninger (rettigheder, goder og tjenesteydelser) er disse hovedsagelig baseret på planlagte generelle reformer af systemerne, f.eks. uddannelse, sundhed, social beskyttelse etc., som er udformet med henblik på bl.a. at forbedre lige adgang.
As to the rest of this objective’s measures (rights, goods and services) these are based mainly on planned general reforms of systems e.g. education, health, social protection, etc. which are designed to improve, inter-alia, equal access.
Med hensyn til resten af Parlamentets ændringer indarbejdede Kommissionen fuldt ud, i princippet eller delvis ændring 2, 11, 14, 15, 17, 20, 24, 29, 32, 33, 34, 36, 39, 42 og 43.
Concerning the rest of Parliament’s amendments the Commission incorporated in full, in principle or in part the following:  2, 11, 14, 15, 17, 20, 24, 29, 32, 33, 34, 36, 39, 42 and 43.
Med hensyn til resultater kan der kun aflæses utvetydigt positive tendenser på nogle få områder (øget deltagelse i uddannelse og mindre forskelle i mænd og kvinders beskæftigelse).
As regards performance, trends which are unambiguously positive can only be identified for a few areas (increasing participation in education and training and decreasing gender gaps in employment).
Med hensyn til resultater rapporterede medlemsstaterne, at foranstaltninger, der var blevet samfinansieret af fonden, havde bidraget - markant for nogle medlemsstaters vedkommende - til den overordnede udvikling af en integreret tilgang til administrationen af tilbagesendelser, til en stigning i antallet af tilbagesendte og til en forbedring af kvaliteten i tilbagesendelsesproceduren.
In terms of results, Member States reported that actions co-financed by the Fund contributed — significantly, for some Member States — to the overall development of an integrated approach to return management, to an increase in the number of returnees and to an improvement in the quality of the return process.
Med hensyn til resultaterne af foranstaltningerne under prioritet 1, navnlig dem, der vedrører information/uddannelse af offentlige myndigheder og/eller ngo'er, der arbejder med tilbagesendelser, blev det rapporteret, at nye samarbejdspartnerskaber var blevet skabt i Tyskland, Irland, Malta, Portugal og Rumænien.
As regards results of actions under Priority 1, in particular those relating to information/training for public authorities and/or NGOs working in the field of return, new cooperation partnerships were reported to have been created in Germany, Ireland, Malta, Portugal and Romania.
Med hensyn til resultaterne af Kommissionens indsamling af meningstilkendegivelser og dens aktioner til støtte for det fjerde mål: beherskelse af tre fællesskabssprog og udvikling af et europæisk kvalitetsmærke mener ØSU (ud over hvad det allerede har anført i sin udtalelsen om hvidbogen):
The ESC has the following comments on the outcome of discussions and the Commission's action on the fourth objective, in addition to those made in its opinion on the White Paper:
Med hensyn til resultaterne mangler der en række fysiske data, som ville være særdeles nyttige for vurderingen af tiltagenes effektivitet og virkning.
The results are lacking in terms of physical indicators that would have been very useful for assessing efficiency and impact.
Med hensyn til resultatet i de tidligere rapportperioder var gennemsnittet for europæiske programmer i EU-15 66,95 % i 2001 og 66,10 % i 2002.
Concerning the results of the previous reporting periods, the average proportion for European works was 66.95% in 2001 and 66.10% in 2002 in EU-15.
Med hensyn til retlige og indre anliggender har Kommissionen fremhævet20 fordelene ved øget effektivitet, interoperabilitet og synergi mellem europæiske databaser som visuminformationssystemet (VIS), Schengeninformationssystemet (SIS) og det europæiske fingeraftryksystem (Eurodac).
Regarding justice and home affairs, the Commission has stressed20 the benefits of improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases such as the Visa Information System (VIS), the Schengen Information System (SIS), and European Dactyloscopy system (Eurodac).
Med hensyn til retlige og indre anliggender omfatter handlingsplanerne som allerede nævnt et udsnit af forskellige foranstaltninger til styrkelse af retsvæsenet og tilvejebringelse af en passende kapacitet til at bekæmpe korruption (se ovenfor under politiske kriterier).
In the field of justice and home affairs, as indicated, the Action Plans include a range of actions aimed at strengthening the judicial system and developing adequate anti-corruption capacity (see above under the political criteria).
Med hensyn til retningslinje 2 er indsatsindikatoren for 1999 endnu lavere end i 1998.
Concerning GL 2 the effort indicator for 1999 is even lower than in 1998.
Med hensyn til retningslinje 3 deltog gennemsnitligt omkring 1,5 mio. mennesker (45,2% kvinder) i 1999 i aktive foranstaltninger på forbundsplan, dvs. 240 000 flere end i 1998.
Concerning guideline 3, in 1999 about 1.5 m persons (45.2% women) participated on average in active measures at federal level, 240 000 more than in 1998.
Med hensyn til retningslinje 3 overholder 12 medlemsstater allerede nu målet, nemlig at 20% af alle arbejdsløse skal deltage i aktive foranstaltninger.
As far as Guideline 3 is concerned, 12 Member States are already complying with the 20% target for unemployed people in active measures.
Med hensyn til retningslinjerne kunne man forestille sig, at medlemsstaterne og Fællesskabet så vidt muligt fulgte dem ved udstedelsen af ny lovgivning eller ved tilpasning af gammel lovgivning inden for national aftaleret.
The guidelines could be followed as much as possible by Member States or the EC when issuing new legislation or adapting old legislation in the area of contract national law.
Med hensyn til retsadgangen forelagde Kommissionen i november 2001 et ændret forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter med henblik på at fremme gennemførelsen af et europæisk civilretligt område, og dette blev vedtaget af Rådet i april 2002.
Regarding access to justice, the Commission presented a proposal for a Council Regulation in November 2001 establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters, which the Council adopted in April 2002.
Med hensyn til retsakter eller foranstaltninger, der vedtages efter undertegnelsen af aftalen, men inden dens ikrafttræden, regnes den frist på 30 dage, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, sidste punktum, fra den dato, hvor denne aftale træder i kraft.
With respect to acts or measures adopted after this Agreement has been signed but before it enters into force, the thirty‑day period referred to in Article 4(2), last sentence shall start to run from the day of entry into force of this Agreement.
Med hensyn til retsakter eller foranstaltninger, der vedtages efter undertegnelsen af aftalen, men inden dens ikrafttræden, regnes den frist på 30 dage, der er omhandlet i artikel 7, stk. 2, litra a), sidste punktum, fra den dato, hvor denne aftale træder i kraft.
With respect to acts or measures adopted after this Agreement has been signed but before it enters into force, the thirty‑day period referred to in Article 7(2)(a), last sentence shall start to run from the day of entry into force of this Agreement.
Med hensyn til retsakttype vil et direktiv give en passende balance mellem den ønskede harmonisering af vigtige risikokontrolforanstaltninger og medlemsstaternes muligheder for fleksibelt at kunne inkorporere disse bestemmelser i national ret.
With regard to the choice of instrument, a Directive would provide for the appropriate balance between harmonising key risk control measures and allowing Member States the flexibility to incorporate these provisions in national law.
Med hensyn til retsforfølgelse har missionen identificeret de væsentligste kritiske problemområder og har leveret vigtige input for at flytte opmærksomheden fra lavt/medium profilerede sager til højt profilerede sager, herunder korruptionsundersøgelser på højt niveau.
With regard to prosecutions, the mission has identified the main critical areas of concerns and has provided important inputs to shift attention from low/medium to high profile cases, including pro-active high level anti-corruption investigations.
Med hensyn til retsgrundlaget baseres forslaget på artikel 82, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (EUF-traktaten).
As regards the legal basis, the proposal is based on Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Med hensyn til retsgrundlaget henvises til pkt. 1.5.
For the legal basis, see point 1.5.
Med hensyn til retsgrundlaget og gennemførelsen af regulativet mener WHO, at Verdenssundhedskonferencen som følge af sin retlige status blot behøver at udstede en resolution om vedtagelse af det nye regulativ.
With regard the legal status and the implementation process of the Regulations, taking into account its legal status, WHO considers that a WHA Resolution will suffice to adopt the new Regulations.
Med hensyn til retsgrundlaget understregede Kommissionen, at forslaget skulle vedtages på samme retsgrundlag som forordning (EU) nr. 604/2013, som det har til formål at ændre.
On the legal basis, the Commission underlined that the proposal should be adopted on the same legal basis as Regulation (EU) No 604/2013, which it is designed to amend.
Med hensyn til retsgrundlaget: På baggrund af Rådets beslutning om at ændre Kommissionens forslag, så det får form som et direktiv, der drejer sig specielt om problemet med HFC i MLA, og en forordning, der omfatter resten af det oprindelige forslag, kan Kommissionen acceptere, at direktivet udelukkende skal bygge på artikel 95, og at forordningens retsgrundlag skal være artikel 175, idet artikel 95 dog gælder for nogle artiklers vedkommende.
Concerning the legal base: Taking into account the Council’s decision to change the form of the Commission’s proposal with a Directive dealing specifically with the issue of HFCs in MACs, and a Regulation to cover the remainder of the original proposal, the Commission accepts that the Directive should be based on Article 95 alone, and that the Regulation should have a legal basis of Articles 175 with Article 95 in relation to some Articles.
Med hensyn til retshåndhævelse skal der fastsættes regler om beslaglæggelse af ulovlige kopier og om midler til omgåelse af kryptering og/eller systemer til beskyttelse mod kopiering.
With respect to law enforcement, rules on seizure of infringing copies and on means to circumvent encryption / copy protection systems are prescribed.
Med hensyn til retten til at overføre supplerende pensionsrettigheder vedtog Kommissionen den 20. oktober 2005 et direktiv18, som skal mindske de hindringer for mobilitet internt og mellem medlemsstaterne, som skyldes de eksisterende bestemmelser for supplerende pensionsrettigheder.
Concerning the portability of supplementary pensions, the Commission adopted on 20 October 2005 a Directive18 aimed at reducing the obstacles to mobility within and between Member States caused by existing supplementary pension schemes provisions.
Med hensyn til retten til beskyttelse af personoplysninger i direktivets artikel 8 fastsætter direktivet høje krav og tjener for så vidt angår privatlivets fred som referencegrundlag for den sammenhæng, der skal være i fællesskabslovgivningen på forskellige områder.
Regarding the right to the protection of personal data in Article 8 thereof, the Directive sets a high standard and serves as a point of reference for ensuring coherence with the respect for privacy in all Community legislation in different fields.
Med hensyn til retten til beskyttelse af personoplysninger indeholder forslaget en række garantier vedrørende personoplysninger, navnlig adgangen til disse, som skal være strengt begrænset til det, der er formålet med forordningen, og til de udpegede kompetente myndigheder.
Concerning the right to protection of personal data, the proposal contains safeguards as regards personal data, in particular access thereto, which should be strictly limited only to the purpose of this Regulation and to the therein designated competent authorities.
Med hensyn til retten til ligebehandling og forbuddet mod diskrimination skal driftsnormerne desuden sikre, at udvælgelsen af passagerer, som skal securityscannes, ikke foregår på grundlag af kriterier som f.eks. køn, race, hudfarve, etnisk eller social baggrund, religion eller tro.
Moreover, as far as the right to equality and the prohibition of discrimination is concerned, operating standards must ensure that passengers requested to undergo a security scan are not chosen based on criteria such as gender, race, colour, ethnic or social origin, religion or belief.
Med hensyn til rettighedsfrakendelse har EU i programmet for gensidig anerkendelse117 lagt sig fast på en fremgangsmåde gående ud på anerkendelse af rettighedsfrakendelser i hele EU.
Regarding disqualification, the approach favoured by the Union in the mutual recognition programme117 is to recognise and enforce disqualification throughout the Union.
Med hensyn til rettighedsfrakendelse vil Kommissionen senere udsende en særskilt meddelelse.
The Commission will consider disqualifications in a separate communication.
Med hensyn til revision af forvaltningsplanen er der bl.a. tale om følgende forhold:
For the review of the Action Plan issues include:
Med hensyn til revision af handlingsplanen skal der lægges vægt på gennemførelsen, det gælder navnlig:
For the review of the Action Plan attention is needed on implementation, especially:
Med hensyn til revision af handlingsplanen skal opmærksomheden rettes mod:
For the review of the Action Plan attention is needed on:
Med hensyn til revision af handlingsplanen:
For the review of the Action Plan:
Med hensyn til revision findes der en revisionslov, som foreskriver, at finansministeriet udsteder licenser til revisionsfirmaer.
On auditing, an Audit Act exists and stipulates that the Ministry of Finance issues licenses to audit companies.