natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedenstående retningslinjer behandler således disse fonde under ét.
In the guidelines that follow, there is deliberately no analysis by Fund.
Nedenstående retningslinjer er de første forslag fra Kommissionen.
The following guidelines are the Commission’s initial suggestions.
Nedenstående sag er et typisk eksempel på, hvordan Kommissionen har grebet ind for at varetage forbrugernes interesser.
The case described below is a topical example of such action in the interest of consumers.
Nedenstående sammenfattende tabel viser fordele og ulemper ved de forskellige løsningsmodeller målt i forhold til kriterierne for deres effektivitet med hensyn til at nå de tilsvarende mål og deres virkningsgrad med hensyn til at realisere disse løsningsmodeller med en given mængde ressourcer eller med mindst mulige omkostninger.
The following summary table set out the advantages and disadvantages of the different options, measured against the criteria of their effectiveness in achieving the related objectives, and their efficiency in terms of achieving these options for a given level of resources or at least cost.
Nedenstående sammenligning viser ret store forskelle, selv efter korrektion for klimaforskelle ved hjælp af de såkaldte graddage.
The comparison below shows that rather extreme differences exist in building regulations even after these have been made comparable by correcting for climatic differences using so-called "degree days".
Nedenstående satser refererer derfor kun til nedsat bevægelighed inden for det brugbare felt.
Thus the ratings below apply only to deficits within this range.
Nedenstående skalaer finder anvendelse på alle varer, der sælges i form af aerosoler med undtagelse af parfumer, hårvand og barbersprit med mindre end 3 % naturlig eller syntetisk parfumeolie og mindre end 70 % ren ethylalkohol og af lægemidler.
TheThe ranges below apply to all products sold in aerosols with the exception of aromatic waters, hair lotions, pre-shave and after shave lotions containing less than 3% by volume of natural or synthetic perfume oil and less than 70% by volume of pure ethyl alcohol, and of medicinal products.
Nedenstående skema beskriver de særlige samarbejdsprocedurer, der skal indføres hvad lovgivningen angår, hvilket medfører høring af OLAF, før der høres på tværs af tjenestegrenene.
The attached diagram illustrates the specific co-operation procedure to be put in place for legislation, providing for consultation with OLAF upstream of the interservice consultation.
Nedenstående skema giver en oversigt over analysen af ovennævnte løsningsmodeller:
The table below provides an overview of the analysis of the above options:
Nedenstående skema giver en oversigt over de konkrete politiktiltag, der er beskrevet ovenfor.
The table below summarises the concrete policy actions outlined above.
Nedenstående skema giver en oversigt over situationen på EU-niveau hvad angår anvendelsen af direktivets artikel 4 i referenceperioden.
The table below shows the situation of implementation of Article 4 of the Directive across the Community over the period concerned.
Nedenstående skema giver en oversigt over situationen på EU-niveau, hvad angår anvendelsen af direktivets artikel 5 i referenceperioden.
The table below gives a summary of the implementation of Article 5 of the Directive for the Community overall over the period concerned.
Nedenstående skema indeholder Den Europæiske Banktilsynsmyndigheds specifikke opgaver og de relaterede indikatorer:
The following table presents the specific objectives of the European Banking Authority and matches them with related indicators:
Nedenstående skema indeholder Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordningers specifikke opgaver og de relaterede indikatorer.
The following table presents the specific objectives of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and matches them with related indicators
Nedenstående skema indeholder minimumssatserne for hver produktkategori udtrykt i euro pr. hl alkoholprocent, samt minimumssatsen udtrykt pr. liter af produktet i den alkoholstyrke, det normalt sælges.
The following table shows the minimum rates for each product category expressed in Euro per hectolitre degree of alcohol, as well as the minimum rate expressed per litre of product at a degree of alcohol at which it is commonly sold.
Nedenstående skema og diagram viser forholdet mellem faktiske forpligtelser og planlagte udgifter i 2007 for hver prioriteret akse for perioden 2012‑2015.
The table and the graph below show the relation between actual commitments and planned expenditure in 2007 per priority axis for the period 2012-2015.
Nedenstående skema opstiller målene for Told 2002-programmet, således som de allerede kunne inddeles i forventede konsekvenser og resultater i interimsrapporten, og de forventede resultater og konsekvenser af de fælles aktioner.
The following table shows the relation between the objectives of Customs 2002 as it was possible to define them in terms of expected results and impact at the time of the interim report and the expected results and impact of the joint actions.
Nedenstående skema viser at der gennem de seneste år kun har været en moderat forbedring af den almene og faglige uddannelse af arbejdsstyrken i de forskellige aldersklasser, og at fremskridtet har været langsomt10.
The graph below shows that the percentage of the labour force in education and training in each age group increased only moderately in the past years and progress is too slow10.
Nedenstående skema viser de foranstaltninger, medlemstaterne har truffet for at forbedre inddrivelsen af ikke-opkrævede egne indtægter og uretmæssigt udbetalte beløb og indeholder desuden nogle betragtninger af mere generel karakter.
The following table shows the measures adopted by the Member States to improve recovery of own resources and wrongful payments, as well as providing some more general observations on the subject.
Nedenstående skema viser den samlede nedbringelse af CO2-emissionerne 1990-2010 for de tre sektorer (den samlede stigning i CO2-emissionerne, hvis der ikke bliver grebet ind, er også angivet).
The aggregate CO2 emission reduction 1990-2010 for the three sectors was identified as follows (the total CO2 emission increase, if no actions were implemented, is indicated as well).
Nedenstående skema viser en fordeling af støtten pr. kategori.
A breakdown of financing by category is presented in the table below.
Nedenstående skema viser en fordeling af støtten på de forskellige politikområder.
A breakdown of financing by policy area is presented in the table below.
Nedenstående skema viser løftestangeffekten pr. akse og kategori af foranstaltninger:
The table below shows leverage effects per axis and categories of measures:
Nedenstående skema viser situationen i de forskellige medlemsstater (i EUR for 1 000 liter i februar 2002).
The Table below illustrates the situation (in EUR/1 000 litres, as at February 2002):
Nedenstående skema viser udviklingen i de samlede forpligtelsers relative størrelse pr. prioriteret akse for perioden fra juli 2012 til maj 2014.
The table below shows the evolution of the relative importance of total commitments per priority axis for the period from July 2012 to May 2014.
Nedenstående skema viser udviklingen i de samlede forpligtelsers relative størrelse pr. prioriteret akse for perioden fra juli 2012 til maj 2015.
The table below shows the evolution of the relative importance of total commitments per priority axis for the period from July 2012 to May 2015.
Nedenstående skema viser, hvor store personaleressourcer der skønnes nødvendige for iværksættelse af nye initiativer eller styrkelse af igangværende arbejde, fordelt på prioriteret område og kilde.
The table below summarises the human resources which are expected to be needed for launching new initiatives or reinforcing ongoing activities, by priority and according to source.
Nedenstående skemaer giver en oversigt over analysen af de politiske løsningsmodeller.
The tables below provide an overview of the analysis of the policy options.
Nedenstående skemaer giver et billede af de europæiske virksomheder opdelt på antal ansatte, aktivitetssektor og deres bidrag til beskæftigelsen og omsætningen i Unionen.
The tables below give a picture of European enterprises classified by numbers of employees, sector of activity and of their contribution to employment and turnover in the Union.
Nedenstående skemaer giver et overblik over de foreliggende oplysninger om hvert af de 12 litra i finansforordningens artikel 140, stk. 8, for de finansielle instrumenter med skæringsdato den 31. december 2013.
The following fiches provide a summary of available information on each of the 12 items as required by Art.140(8) of the Financial Regulation for financial instruments with the reference date of 31 December 2013.
Nedenstående skemaer giver et overblik over de foreliggende oplysninger om hvert af de 12 litra i finansforordningens artikel 140, stk. 8, pr. 31. december 2014.
The following fiches summarise information available as of 31 December 2014 on each of the 12 items in question, as required by Article 140(8) of the Financial Regulation.
Nedenstående skemaer sammenfatter de foreliggende oplysninger pr. 31. december 2015 om hvert af de 12 pågældende emner ifølge finansforordningens artikel 140, stk. 8.
The following fiches summarise information available as of 31 December 2015 on each of the 12 items in question, as required by Article 140(8) of the Financial Regulation.
Nedenstående skemaer skal fungere som en rettesnor for EU's og medlemsstaternes integra­tionspolitikker.
The tables below are meant to provide guidance for EU and Member States’ integration policies.
Nedenstående specialtilfælde kan enten behandles efter LDEN-metoden kombineret med særlige dosis/effekt-forhold, eller ved hjælp af en særlig støjindikator, der består af LDEN, der er justeret for afvigelsen fra dosis/effekt-forholdene i forhold til normaltilfældet;
The following special cases may either be treated with LDEN combined with special dose-effect relations, or with a special noise indicator consisting of LDEN which is “adjusted” for the difference in the dose-effect relations as compared with normal cases:
Nedenstående spørgsmål blev blandt flere andre behandlet i den undersøgelse om selskabsbeskatning, som Kommissionen forelagde i oktober 2001.
The following issues are among those addressed by the Company Taxation Study which was presented by the Commission in October 2001.
Nedenstående spørgsmål fremlægges til drøftelse:
The following question is submitted for discussion:
Nedenstående spørgsmål fremlægges til drøftelse:
The following questions are submitted for discussion:
Nedenstående spørgsmål har til formål at evaluerede de fem grundlæggende aspekter, der tidligere er blevet indkredset i dette dokument, nemlig hvorvidt de eksisterende instrumenter og deres gennemførelse er passende og tilstrækkelige (1) ved at måle arten og omfanget af sikkerhedsrisiciene og deres forbindelse med fejl eller mangler (2) i den nuværende lovgivningsramme, og hvorvidt de har indflydelse på leveringen af sådanne tjenesteydelser på tværs af grænserne (3) samt på SMV'er og sårbare forbrugere (4), med henblik på at sondre klart mellem, hvilke mål der bedst kan nås på hvilket plan (5).
The questions below aim at evaluating the five fundamental aspects identified earlier in this paper: whether the existing instruments and their implementation are adequate and sufficient (1) by measuring the nature and extent of the safety risks and their link to flaws or gaps (2) in the current legislative framework, and to what extent they have an impact on the provision of such services across borders (3) as well as on SMEs and vulnerable consumers (4), in order to make a clear distinction of what objectives are best met at which level (5).
Nedenstående spørgsmål, som berører virksomhedernes konkurrenceevne, behandles i ØSU´s udtalelse om skattepolitik i EU KOM(2001) 260.
The following issues affecting company competitiveness are discussed in the parallel ESC Opinion on Tax policy in the European Union COM(2001) 260.
Nedenstående studiegruppe fik til opgave at udarbejde et forslag til udtalelse om jernbanepakken:
The Railway package was entrusted to the following study group:
Nedenstående supplerende symboler anbringes i nærheden af EF-typegodkendelses­mærket:
The following additional symbols are affixed near the above EC type-approval mark:
Nedenstående syv målsætninger er en omarbejdet og forstærket udgave af de målsætninger, der lå til grund for de seneste reformer af den fælles landbrugspolitik:
The following seven objectives are directly inspired by the objectives in the most recent reforms of the CAP, but amplified and reworked:
Nedenstående særlige bemærkninger sigter mod at øge retssikkerheden og stramme Kommissionens udkast op, så det bliver lettere at realisere ovennævnte fordele.
The specific comments which follow are designed to increase legal certainty and sharpen up the proposals so that the abovementioned benefits are easier to achieve.
Nedenstående særlige bemærkninger skal således læses i lyset af disse forudsætninger.
The specific comments below must be viewed in the context of these preconditions.
Nedenstående tabel (opgørelse pr. 31. december 2002) illustrerer vanskelighederne ved lanceringen af NCTS, idet hovedparten af de godkendte erhvervsdrivende endnu ikke er tilkoblet systemet.
The table below (figures as of 31 December 2002) illustrates the difficulties of starting up the NCTS: most authorised traders are not yet connected to the system.
Nedenstående tabel (tabel 2) giver en oversigt over konkrete prioriteter (som defineret i stk. 3.2), sektorale og horisontale målsætninger i henhold til EU-strategien for biodiversitet, og de relevante instrumenter til at opfylde disse målsætninger.
The table below (table 2) brings together concrete priorities (as defined in paragraph 3.2), sectoral and horizontal objectives as specified by the Community Strategy on Biodiversity, with the relevant instruments to meet these objectives.
Nedenstående tabel (tabel 4.1) viser en samlet oversigt over forslag til lokaliteter i medfør af habitatdirektivet ved udgangen af 2000 og resultaterne i maj 2002.
The following table (Table 4.1) illustrates the overall situation as regards site proposals under the Habitats Directive at the end of 2000, as well as progress achieved by May 2002.
Nedenstående Tabel 1 viser de vigtigste organisationsformer, således som de er defineret med henblik på denne oversigt, med angivelse af den offentlige sektors indflydelse, idet type I betegner den højeste og type IV den mindste grad af offentlig indflydelse:
The following Table 1 shows, with decreasing influence of the public sector from type I towards type IV, the principal organisational characteristics as established for the purpose of this inventory:
Nedenstående tabel 1 viser, om intern tilfredsstillende efteruddannelse er obligatorisk eller valgfri.
Table 1 below shows whether in-service training is compulsory or optional.
Nedenstående tabel 12 viser den vejledende tildeling af ISPA-støtte blandt ansøgerlandene baseret på kriterier som befolkningstal, BNP pr. indbygger og areal (jf. også 7.3.).
Table 12 below gives the indicative allocation of ISPA aid among the applicant countries based on population, per capita GDP and surface area criteria (see also 7.3).
Nedenstående Tabel 2 viser de beløb (mio. ?), der er anvendt i perioden 1995-1997:
The following Table 2 summarises the monies spent for the period 1995 to 1997 in million ?:
Nedenstående tabel 2 viser, at minimumskravet til den årligt afsatte tid til obligatorisk intern efteruddannelse varierer fra land til land.
Table 2 below shows that the minimum annual time allocation for compulsory in-service training varies by country.
Nedenstående tabel 3 viser at støtteforanstaltninger for nye lærere stadig ikke er særligt udbredte.
Table 3 below shows that support measures for new teachers are still not widespread.
Nedenstående tabel 4 giver et overblik over ISPA-interventioner, både for 2010 og perioden 2005-2010.
Table 4 presented below provides an overview of the ISPA interventions for both the year 2010 and for the period 2005-2010.
Nedenstående tabel 4 viser, at flertallet af lærere, både i folkeskolen og gymnasiet, er kvinder17.
Table 4 below shows that the majority of teachers in both primary and secondary education are women17.
Nedenstående tabel 6 indeholder oplysninger om den samlede EFRU-finansiering inden for transportsektoren i perioden 1994-1999.
Table 6 below details total ERDF funding in the transport sector between 1994 and 1999.
Nedenstående tabel 7 viser de forpligtelser, Samhørighedsfonden har indgået siden 1993, hvad angår TEN-projekter i hvert af de fire modtagerlande.
Table 7 below shows the commitments made by the Cohesion Fund to TEN projects in each of the four beneficiary member states since 1993.
Nedenstående tabel 8 viser Samhørighedsfondens samlede forpligtelser til fordel for TEN-projekter i perioden 1993-1999.
Table 8 below shows the total commitments made by the Cohesion Fund to TEN projects from 1993 until 1999.
Nedenstående tabel angiver (i mio. EUR) fordelingsnøgle (vejledende hvad angår de tre første særlige indsatsområder) for de forskellige særlige indsatsområder.
The table below shows (in €million) the breakdown (indicative for the first three specific fields) between the different specific fields.
Nedenstående tabel angiver de forhøjelsessatser, som eventuelt kan drøftes på baggrund af resultaterne fra den indledende tonale audiometri:
The table below suggests increased ratings which might be considered in the light of the results of pure tone threshold audiometry:
Nedenstående tabel angiver de politiske foranstaltninger, som analyseres nærmere.
The table below sets out the policy measures retained for analysis.
Nedenstående tabel angiver fysisk eksport og import per land for 19999:
The table below shows the level of physical exports and imports for each country for 19999:
Nedenstående tabel angiver solvensmargenen for risikokapital ved dødsfald i henhold til den amerikanske risikobaserede kapitalinvesteringsmodel (Risk Based Capital), den canadiske model og den europæiske Standard & Poor-model.
The following table sets out the solvency margins relating to capital at risk in the event of death under the US risk-based capital model, the Canadian model and Standard & Poor’s European model
Nedenstående tabel angiver solvensmargenen for risikokapital ved dødsfald i henhold til den amerikanske risikobaserede kapitalinvesteringsmodel (Risk Based Capital), den canadiske model og den europæiske Standard & Poor-model.
The following table sets out the solvency margins relating to capital at risk in the event of death under the US risk-based capital model, the Canadian model and Standard & Poor’s European model:
Nedenstående tabel angiver støttesatserne for de forskellige projektkategorier (transport).
The following table describes the rates of aid by category of (transport) project
nedenstående tabel anslås det, at disse samlede udgifter vil beløbe sig til 2,733333 mia. EUR.
For the table below it is considered that these overall costs will amount to €2 733.333m.
nedenstående tabel anslås det, at disse samlede udgifter vil beløbe sig til 3 mia. EUR.
For the table below it is considered that these overall costs will amount to €3bn.
Nedenstående tabel er en oversigt over de administrative udgifter, der dækkes af et tilskud fra Fællesskabet til myndighedens budget.
The table below shows a breakdown of the administrative expenditure, which will be covered by a Community subsidy to the Authority's budget.
Nedenstående tabel er en oversigt over de forskellige andre virkninger (økonomiske, sociale og miljømæssige) af de løsningsmodeller, der er undersøgt:
The table below presents an synoptic presentation of the different impacts of the policy options considered in what concerns other economic, social and environmental impacts:
Nedenstående tabel er en oversigt over det antal besvarelser, som medlemsstaterne fremsendte:
The following table summarises the replies received by Member State:
Nedenstående tabel er en oversigt over igangværende programmer og rentegodtgørelsernes størrelse det pågældende år.
The table below lists the programmes that are still open and the amount paid in interest subsidies during the year under review.
Nedenstående tabel er en sammenfatning af de mest relevante budskaber fra høringen:
The following table summarises the most relevant messages received:
Nedenstående tabel er en sammenfatning af navigationssignalernes karakteristika og deres allokering til tjenesterne.
The table below summarises the characteristics of navigation signals and their service allocation:
Nedenstående tabel er en sammenfatning af screeningen:
The table below summarises the results of the screening exercise:
Nedenstående tabel er ligeledes tilpasset til den reelle budgetgennemførelse i perioden 1997-1999 og til FBF 2000
The following table also reflects actual budget implementation during the period 1997-99 and the 2000 PDB
Nedenstående tabel er ligeledes tilpasset til den reelle budgetgennemførelse i perioden 1997-2000 og til FBF 2001:
The following table also reflects actual budget implementation during the period 1997-2000 and the 2001 PDB:
Nedenstående tabel er ligeledes tilpasset til den reelle budgetgennemførelse i perioden 1997-2001 og til FBF 2002.
The following table also reflects actual budget implementation during the period 1997-2001 and the 2002 PDB.
Nedenstående tabel er struktureret efter prioritet.
The table below gives the breakdown by priority.
Nedenstående tabel foreslår en reduktion fra 13 til 6 prioritetsområder, der hver især kan bidrage til et eller flere strategiske mål for perioden frem til 2020, der fuldt ud hænger sammen med og bidrager til de overordnede politiske prioriteter i EU.
The table below proposes a reduction from 13 to 6 priority areas, each of which can contribute to one or more strategic objectives, for the period up to 2020, fully coherent with and contributing to the overall EU political priorities.
Nedenstående tabel giver en (om ikke fuldstændig) oversigt.
The following table gives an incomplete summary.
Nedenstående tabel giver en kortfattet oversigt over ændringer i beskatningen af bosiddendes opsparing i perioden 1989-1993.
The following table summarizes the changes in taxes on residents' income from savings between 1989 and 1993.
Nedenstående tabel giver en oversigt over alle 35 stillinger.
The table below shows the total of 35 persons/posts.
Nedenstående tabel giver en oversigt over de forpligtelser, der påhviler de forskellige typer operatører i forbindelse med netadgang og samtrafik.
The figure below summarises the obligations applicable to the different classes of operator for access and interconnection.
Nedenstående tabel giver en oversigt over de samlede nettoomkostninger og ‑gevinster.
The table below provides a breakdown of the overall net costs and benefits.
Nedenstående tabel giver en oversigt over de stillinger, der vil være nødvendige til at lancere de nye initiativer eller styrke det igangværende arbejde, fordelt efter prioritet og oprindelse.
The table below summarises the human resources expected to be needed for launching new initiatives or reinforcing ongoing activities, by priority and according to source.
Nedenstående tabel giver en oversigt over fordele og ulemper for hver af mulighederne set ud fra deres evne til at opfylde de specifikke målsætninger, som er beskrevet ovenfor.
The following table summarises the advantages and disadvantages of each option based on their ability to deliver the specific objectives which were identified.
Nedenstående tabel giver en oversigt over hovedpunkterne i denne reguleringsordning.
The following table summarises the salient features of this regulatory regime.
Nedenstående tabel giver en oversigt over resultaterne.
The table below gives an overview of the results.
Nedenstående tabel giver et overblik herover:
They are summarized in the table below:
Nedenstående tabel giver et overblik over anvendelsesgraden for fastholdelsesanordninger til børn i en række medlemsstater.
The table below gives an indication of usage rates of child restraints in a number of Member States.