natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne bør fremskynde udstedelsen af godkendelser og tilladelser til større investeringer i infrastruktur og koordinere dette arbejde i forbindelse med grænseoverskridende projekter.
Member States should accelerate the granting of approvals and permits for large infrastructure investment and coordinate such processes where cross-border connections are planned.
Medlemsstaterne bør fremsætte forslag til TEN-T-net på grundlag af klare kriterier, som Kommissionen fastlægger.
Member States should propose networks for TEN-T on the basis of clear criteria set up by the Commission.
Medlemsstaterne bør frit kunne afgøre, hvordan de vil betale en eventuel konstateret forskel i behandlingen til de pågældende aktionærer og kreditorer.
Member States should be free to decide on the procedure as to how to pay any difference of treatment that has been determined, to shareholders and creditors.
Medlemsstaterne bør frit kunne anvende denne forordning eller forordning (EF) nr. 1998/2006 på støtte, der ydes til udførelse af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
Member States should remain free to rely either on this Regulation or on Regulation (EC) No 1998/2006 as regards aid granted for the provision of services of general economic interest.
Medlemsstaterne bør frit kunne bestemme deres egen kombination af energikilder7 og fremme vedvarende energi på forskellige måder.
Member States should have the freedom to determine their own energy mix7 and to promote renewable energy in different ways.
Medlemsstaterne bør frit kunne bestemme, hvorledes der skal tages hensyn til landets særlige forhold.
Member States should be free to adopt this proposal according to their particular circumstances.
Medlemsstaterne bør frit kunne henholde sig til nationale forældelsesregler med henblik på at sikre retssikkerheden i forhold til krav baseret på mangler ved det digitale indhold.
Member States should remain free to rely on national prescription rules in order to ensure legal certainty in relation to claims based on the lack of conformity of digital content.
Medlemsstaterne bør frit kunne vælge den finansieringsmetode, der egner sig bedst til deres særlige situation, hvis de samtidig passer på ikke at fordreje markedsfunktionen uforholds­mæssigt.
Member States should enjoy the freedom to decide the method of financing that is best adapted to their particular situation, while taking care at the same time of avoiding any disproportionate distortions to the functioning of the market.
Medlemsstaterne bør frit kunne vælge, om de vil tildele kvoter gratis til nytilkomne eller om de vil kræve, at de køber kvoter på markedet.
Member States should be free to choose whether to allocate to new entrants free of charge or whether to require them to buy allowances in the market.
Medlemsstaterne bør fuldføre gennemførelsen.
Member States should complete implementation.
Medlemsstaterne bør fuldt ud anvende de muligheder, som et finansielt bidrag fra struktur­fondene, især ESF og EFRU, vil betyde med hensyn til at øge mængden af plejeordninger.
Member States should fully use the potential of a financial contribution, provided by the Structural Funds, in particular by the ESF and ERDF, to increase the provision of care facilities.
Medlemsstaterne bør fuldt ud bakke op om EU-Initiativer som "Apprentice Pledge" og lette gennemførelsen på nationalt plan.
initiatives like the EU Apprentice Pledge should get full support by Member States and facilitate implementation at national level.
Medlemsstaterne bør fuldt ud gøre brug af de instrumenter, der er tilgængelige på EU-plan for at udnytte det fulde potentiale for investeringer og produktivitet i EU.
Member States should make full use of the instruments available at the EU level to unlock the full potential of investment and productivity in Europe.
Medlemsstaterne bør fuldt ud gøre brug af Den Europæiske Socialfond og støtte fra andre EU-fonde for at fremme beskæftigelse, social inklusion, uddannelse og offentlig forvaltning.
Member States should make a full use of European Social Fund and other Union funds support in order to improve employment, social inclusion, education and public administration.
Medlemsstaterne bør fuldt ud udnytte de nye rammer til fordel for stålindustrien.
Member States should make best use of this new framework to support the steel industry.
Medlemsstaterne bør fuldt ud udnytte den støtte, agenturerne kan yde, til at bekæmpe terrorisme og kriminalitet gennem en fælles indsats.
Member States should make full use of the support of the agencies to tackle crime through joint action.
medlemsstaterne bør fungere som medinvestorer for at støtte oprettelsen af etiske fonde, fonde for social innovation og fonde med social venturekapital og lette offentlige garantiordninger.
Member States should act as co-investors to support the establishment of ethical funds, social innovation funds and social venture capital funds and facilitate public guarantee schemes.
Medlemsstaterne bør få mulighed for at udelukke transaktioner mellem selskabet og datterselskaber, som ejes fuldt ud af selskabet.
Member States should be allowed to exclude transactions entered into between the company and its wholly owned subsidiaries.
Medlemsstaterne bør følge dette eksempel i forbindelse med transformation af EU‑lovgivningen til national ret.
Member States should take a similar effort with respect to the transposition of Community legislation into national law.
Medlemsstaterne bør følge dette eksempel og reducere opstartformaliteterne til det strengt nødvendige under hensyntagen til de forskellige økonomiske og sociale strukturer.
Member States should reduce start-up formalities to what they consider to be the bare essentials in a similar manner, while bearing in mind the different economic and social structures.
Medlemsstaterne bør følge med i forbrugernes ð slutbrugernes ï forhold, hvad angår deres anvendelse af ð funktionel internetadgang og talekommunikationstjenester ï offentligt tilgængelige telefonitjenester, og navnlig kontrollere, om priserne er rimelige.
(214) Member States should monitor the situation of consumers ð end-users ï  with respect to their use of ð functional internet access and voice communications services ï publicly available telephone services and in particular with respect to affordability.
Medlemsstaterne bør følge op på SCOOP-opgaven vedrørende metoder til overvågning af levnedsmiddeltilsætningsstoffer, således at indtagelsesundersøgelserne af sådanne stoffer kan harmoniseres inden for EU.
The Member States should follow up the SCOOP task on methodologies for the monitoring of food additives in order to achieve harmonisation of intake studies of additives in the European Union.
Medlemsstaterne bør følge retspraksis i Den Europæiske Unions Domstol og præcisere begrebet "arbejde af samme værdi" i deres lovgivning.
In line with the case-law of the Court of Justice of the European Union, Member States should clarify the concept of "work of equal value" in their legislation.
Medlemsstaterne bør føre an i indsatsen for at skabe øget opmærksomhed og viden om webtilgængelighed på en sammenhængende, effektiv og virkningsfuld måde og aflægge rapport om fremskridtene til gruppen på højt niveau.
Member States should lead in improving the awareness and understanding of web accessibility in a coherent, efficient and effective manner and report progress to the high-level group.
Medlemsstaterne bør føre an i indsatsen ved at:
Member States should take a leading role in achieving this by:
Medlemsstaterne bør først og fremmest gennemføre og håndhæve direktivet om bygningers energimæssige ydeevne effektivt15.
First of all, Member States should properly implement and enforce the Energy Performance of Buildings Directive15.
Medlemsstaterne bør først og fremmest godkende investeringsplanen på 315 mia. EUR, der foreslås i denne årlige vækstundersøgelse.
As a matter of priority, Member States should endorse the EUR 315 billion Investment Plan proposed as part of this Annual Growth Survey.
Medlemsstaterne bør først og fremmest tage hensyn til barnets tarv ved anvendelsen af denne forordning, jf. artikel 24 i EU's charter om grundlæggende rettigheder og De Forenende Nationers konvention af 1989 om barnets rettigheder.
The best interests of the child should be a primary consideration of Member States when applying this Regulation, in accordance with Article 24 of the Charter and the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
Medlemsstaterne bør først og fremmest være opmærksomme på, at tilsynsmyndighederne får stadig mere komplicerede opgaver, og sørge for, at de har adgang til alle de nødvendige instrumenter og ressourcer.
Above all, Member States should pay attention to the increasingly complex tasks of the regulatory authorities and provide them with all necessary instruments and resources.
Medlemsstaterne bør garantere beskyttelsen af plejemodtageres og plejeres, herunder indeboende plejeres, rettigheder.
Member States should ensure that the rights of care recipients and workers, including live-in care workers are protected.
Medlemsstaterne bør garantere, at de relevante nationale databaser er til rådighed, og muliggøre, at de kan fungere sammen i et netværk på europæisk plan.
Member States should guarantee the availability of relevant national databases and should make possible the inter-operability of these databases at the European level.
Medlemsstaterne bør generelt betragte leverandørernes erklæringer om produkternes overensstemmelse med væsentlige EU-krav som tilstrækkelige og ikke foretage yderligere kontrol på betingelse af, at der sideløbende kan iværksættes et effektivt system til udveksling af informationer mellem medlemsstaterne om de produkter, der ikke lever op til kravene.
Supplier's declarations regarding conformity with the essential requirements laid down by the European Union should be generally regarded as adequate by the Member States, without the need for additional checks, provided that an effective system for exchange of information on non-conforming products can be set up in parallel between the Member States.
Medlemsstaterne bør gennem deres budgetpolitik bidrage til at stabilisere outputtet omkring en højere og holdbar væksttrend ved at lade de automatiske stabilisatorer slå fuldt igennem over konjunkturforløbet og ‑ på linje med Kommissionens meddelelse af 27. november 2002 ‑ ved at styrke samordningen af deres budgetpolitikker.
Member States should contribute through their budgetary policies to stabilising output around a higher and sustainable growth trend, by allowing the full and symmetric play of the automatic stabilisers over the cycle and, in line with the Commission communication of 27 November 2002, reinforcing the co-ordination of their budgetary policies.
Medlemsstaterne bør gennem relevante rådsorganer fastlægge både de generelle emner og mere specifikke spørgsmål, der skal tages op af grupperne under den åbne koordinationsmetode.
Member States through relevant Council bodies should define both the broad themes and the more specific topics to be addressed through OMC groups.
Medlemsstaterne bør gennemføre ambitiøse reformer af pensionssystemerne for at imødegå presset på de offentlige finanser, skabe et solidt finansielt grundlag for pensionssystemerne og sikre en retfærdig balance mellem generationerne.
Member States should undertake ambitious reforms of pension systems in order to contain pressures on public finances, to place pension systems on a sound financial footing and ensure a fair intergenerational balance.
Medlemsstaterne bør gennemføre bestemmelserne i dette direktiv uden forskelsbehandling på grund af køn, race, hudfarve, etnisk eller social oprindelse, genetiske karakteristika, sprog, religion eller tro, politisk eller anden anskuelse, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering i overensstemmelse med Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse12 og Rådets direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv13.
Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation in particular in accordance with Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin12 Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation13.
Medlemsstaterne bør gennemføre den vedtagne lovgivning korrekt og håndhæve den for at sikre lige vilkår, og ubegrundede og diskriminatoriske hindringer må fjernes, for at det indre marked kan fungere effektivt.
The Member States should implement the adopted legislation correctly and enforce it to guarantee the level playing field and barriers created on unjustified and discriminatory grounds must be removed in order to enable the Single Market to function properly.
Medlemsstaterne bør gennemføre det flerårige EU-program på nationalt plan ved at beskrive deres vigtigste dataindsamlingsaktiviteter i den del af det operationelle program, der er omhandlet i artikel 18, stk. 1, litra p), i forordning (EU) nr. 508/2014, og supplere dette med en arbejdsplan som omhandlet i samme forordnings artikel 21.
Member States should implement the multi-annual Union programme at national level by setting out their main data collection activities in the form of a section of the Operational Programme referred to under point (p) of Article 18(1) of Regulation (EU) No 508/2014, supplemented by a work plan in accordance with Article 21 of that Regulation.
Medlemsstaterne bør gennemføre dette direktiv på en sådan måde, at der bidrages mærkbart til opfyldelse af Unionens langsigtede målsætning for luftkvaliteten, som understøttet af WHO's retningslinjer, og Unionens mål for beskyttelse af biodiversitet og økosystemer ved, at niveauet og depositionen af forsurende, eutrofierende og ozondannende luftforurening bringes ned under de kritiske belastninger og niveauer, der er fastsat i LRTAP-konventionen.
Member States should implement this Directive in a way that contributes effectively to the meeting of the Union's long-term objective on air quality as supported by the guidelines of the World Health Organisation and of the Union's biodiversity and ecosystem protection objectives by reducing the levels and deposition of acidifying, eutrophifying and ozone air pollution below critical loads and levels as set out by the LRTAP Convention.
Medlemsstaterne bør gennemføre EU-lovgivningen, og Kommissionen bør regelmæssigt evaluere dette og fortsætte overtrædelsesprocedurerne.
Member States to implement EU law and the Commission to evaluate regularly and pursue infringements.
Medlemsstaterne bør gennemføre konsekvensanalyser, når de gør brug af deres initiativret til ny lovgivning (retlige og indre anliggender).
Member States should carry out impact assessments where they use the right of initiative for new legislation (Justice and Home Affairs).
Medlemsstaterne bør gennemføre langsigtet forskning inden for forskellige højrisikosituationer (herunder føre et register over anvendte pesticider) og jævnligt offentliggøre rapporter om restkoncentrationer i fødevarer, herunder en evaluering af forbrugernes samlede indtagelse med særlig opmærksomhed rettet mod følsomme forbrugere som f.eks. børn.
Member States should conduct long-term research into different high-risk situations (including a register of the pesticides used) and regularly publish reports on residues in food including an evaluation of the total diet of consumers with particular emphasis on the more sensitive types of consumers such as children.
Medlemsstaterne bør gennemføre omfattende arbejdsmarkedsreformer, herunder også af skattesystemer og regler om offentlige ydelser, for at opnå højere beskæftigelsesfrekvens, navnlig for ældre arbejdstagere og kvinder.
Member States should undertake comprehensive labour market reforms, including tax and benefit systems, in order to reach higher employment rates, in particular among older workers and women.
Medlemsstaterne bør gennemføre ordningen på grundlag af nationale programmer, der skal godkendes af Kommissionen efter en procedure, som vil blive fastsat.
The Member States should implement scheme through national programmes to be approved by the Commission following a procedure, which will be set up.
Medlemsstaterne bør gennemføre passende tekniske og organisatoriske foranstaltninger for at sikre og kunne påvise, at databehandlingen er sket i overensstemmelse med nævnte forordning og bestemmelserne om disse krav i nærværende forordning.
Member States should implement appropriate technical and organisational measures to ensure and be able to demonstrate that processing is performed in accordance with that Regulation and the provisions specifying its requirements in this Regulation.
Medlemsstaterne bør gennemføre pensionskassedirektivet fuldt ud og til tiden, hvilket vil øge sikkerheden ved arbejdsmarkedsorienterede pensioner og gøre dem billigere.
Member States should implement fully and on time the Pension Funds Directive which will increase both the security and the affordability of occupational pensions.
Medlemsstaterne bør gennemføre politikker, der har som målsætning at opnå en væsentlig reduktion i lønforskellen mellem kønnene inden 2010 gennem en vidtfavnende tilgang, der tager fat om de faktorer, som ligger bag lønforskellene, herunder kønsopdeling på sektorer og erhverv, uddannelse, jobklassifikationer og lønsystemer, øget bevidsthed og åbenhed.
Member States should pursue policies with the aim to achieve by 2010 a substantial reduction in the gender pay gap through a multi-faceted approach addressing the underlying factors of the gender pay gap, including sectoral and occupational segregation, education and training, job classifications and pay systems, awareness raising and transparency.
Medlemsstaterne bør gennemføre principperne i de nationale ordninger inden for to år.
Member States are expected to incorporate these principles into their domestic systems within two years.
Medlemsstaterne bør gennemføre undersøgelser af hindringerne for arbejdskraftens mobilitet mellem regionerne og træffe hensigtsmæsse foranstaltninger samt opfordre arbejdsmarkedets parter til at overveje, hvorledes man i lønmekanismerne bedre kan tage hensyn til produktiviteten og forholdene på de lokale arbejdsmarkeder.
Member States should undertake studies on the obstacles to labour mobility across regions and undertake appropriate measures, and should encourage social partners to consider how wage-mechanisms can take better into account productivity and local labour market conditions.
Medlemsstaterne bør gennemgå alle relevante sikkerhedsstandarder.
Member States should review all relevant security standards.
Medlemsstaterne bør genvurdere deres nuværende nationale IMI-organisation for at sikre, at den er egnet til formålet i et udvidet IMI-netværk med en betydelig og varieret mængde slutbrugere.
Member States should review their current national IMI organisation to ensure that it is fit for purpose in an expanded IMI network with a substantial and diverse pool of end-users;
Medlemsstaterne bør give afslag på ansøgninger om et blåt EU-kort og kunne inddrage eller nægte at forny et blåt EU-kort, hvis der er en trussel mod den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller folkesundheden.
Member States should reject applications for an EU Blue Card and be allowed to withdraw or refuse to renew an EU Blue Card if there is a threat to public policy, public security or public health.
Medlemsstaterne bør give aktører og enkeltpersoner adgang til information om ECVET og vejledning og sikre, at alle relevante kvalifikationer og tilhørende "Europass"-dokumenter, som er udstedt af de kompetente myndigheder, omfatter præcise oplysninger vedrørende anvendelsen af ECVET.
Members States should provide access to information on ECVET and guidance to stakeholders and individuals, and ensure that all relevant qualifications and related "Europass" documents issued by the competent authorities contain clear information related to the use of ECVET.
Medlemsstaterne bør give aktører og enkeltpersoner adgang til information om ECVET og vejledning og sikre, at alle relevante kvalifikationer og tilhørende "Europass"‑dokumenter, som er udstedt af de kompetente myndigheder, omfatter præcise oplysninger vedrørende anvendelsen af ECVET.
Members States should provide access to information on ECVET and guidance to stakeholders and individuals, and ensure that all relevant qualifications and related "Europass" documents issued by the competent authorities contain clear information related to the use of ECVET.
Medlemsstaterne bør give alle universiteter og videregående uddannelsesinstitutioner den støtte og det incitament, som er nødvendigt for at opretholde eller udvikle forbindelser med mindst én anden lignende institution i en anden medlemsstat, idet man bygger videre på det betragtelige grundlag, som Socrates- og Leonardo da Vinci-programmerne giver.
Member States should provide the necessary support and incentives for all universities and post secondary level learning institutions to maintain or develop connections and relations with at least one other similar institution in another Member State, building on the substantial basis already provided by the Socrates and Leonardo da Vinci programmes.
Medlemsstaterne bør give de kompetente myndigheder de nødvendige beføjelser til at anvende forebyggende eller korrigerende foranstaltninger, hvis pensionskasser ikke opfylder kravene i dette direktiv.
Member States should attribute to competent authorities the necessary powers to use preventive or corrective measures if institutions breach any of the requirements of this Directive.
Medlemsstaterne bør give de kompetente myndigheder de tilsyns-, undersøgelses- og sanktionsbeføjelser, som normalt er til rådighed under EU's lovgivning om finansielle tjenesteydelser.
Member States should provide the competent authorities with the supervisory, investigatory and sanctioning powers that are normally available under EU financial services legislation.
Medlemsstaterne bør give forrang til de 30 projekter af europæisk interesse, som skal realiseres i medlemsstater og regioner, der er omfattet af konvergensmålet14.
Member States should give priority to the 30 projects of European interest, located in Member States and regions eligible under the Convergence objective14.
Medlemsstaterne bør give forrang til projekter, der er opstillet på listen over prioriterede transeuropæiske net-projekter.
Member States should give preference to those identified in the list of Trans European Networks Projects of Priority Interest.
Medlemsstaterne bør give FRONTEX-agenturet flere operationelle beføjelser og større autonomi i forbindelse med dets aktiviteter og ressourcer (teknisk udstyr).
The Member States must give Frontex more operational powers and more autonomy in terms of its work and resources (technical equipment).
Medlemsstaterne bør give høj prioritet til at forbedre rammebetingelserne for og den offentlige støtte til forskningsinvesteringer og sikre europæisk overens­stemmelse og synergi gennem den åbne koordinationsmetode.
Member States should give high priority to improving framework conditions and public support for research investment, and ensure European consistency and synergy through the open method of coordination.
Medlemsstaterne bør give klare begrundelser for forde­lingsforpligtelser, der er fastlagt i den nationale lovgivning, så det sikres, at sådanne forpligtelser er gennemsigtige, forholdsmæssige og klart afgrænsede.
Member States should provide a clear justification for the “must carry” obligations in their national law so as to ensure that such obligations are transparent, proportionate and properly defined.