natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overvejelserne startede i marts 2003 med offentliggørelsen af et høringsdokument samt 36 indlæg fra aktører på området (afskibere, rederier, medlemsstater og transportbrugere).
The review process started in March 2003 with a publication of a consultation paper and 36 submissions from shareholders (shippers, carriers, Member States, consumers).
Overvejelserne startede i marts 2003 med offentliggørelsen af et høringsdokument samt 36 indlæg fra aktører på området (afskibere, rederier, medlemsstater og transportbrugere).
The review process started in March 2003 with a publication of a consultation paper and 36 submissions from stakeholders (shippers, carriers, Member States, consumers).
Overvejelserne var koncentreret om en styrkelse af muligheden for gensidig læring.
Reflections centred on how to enhance the mutual learning potential.
Overvejelserne vedrørende bankprodukter og -tjenester indebærer som hovedregel - og specielt når det drejer sig om små og mellemstore virksomheder, men også i tilfælde med private - stadige kontakter og relationer mellem tjenesteudbyder og kunde, som ikke er begrænset til formueforvaltning m.v., men også omfatter konsulentbistand, udbydelse af mere eller mindre avancerede, skræddersyede tjenesteydelser, osv.
The points made above with regard to products and banking services usually imply - especially for the SME market, but also for that of individuals - a continuity in contacts and links, but not confined to matters simply involving assets: they include consultancy, the supply of more or less sophisticated or personalized services, etc. The complexity of these links contributes, often decisively, to the decision to provide services by establishing subsidiaries or branches11.
Overvejelserne vedrørende bankprodukter og -tjenester indebærer som hovedregel - og specielt når det drejer sig om små og mellemstore virksomheder, men også i tilfælde med private - stadigt kontakter og relationer mellem tjenesteudbyder og kunde, som ikke er begrænset til formueforvaltning m.v., men også omfatter konsulentbistand, udbydelse af mere eller mindre avancerede, skræddersyede tjenesteydelser, osv.
The points made above with regard to products and banking services usually imply - especially for the SME market, but also for that of individuals - a continuity in contacts and links, but not confined to matters simply involving assets: they include consultancy, the supply of more or less sophisticated or personalized services, etc. The complexity of these links contributes, often decisively, to the decision to provide services by establishing subsidiaries or branches11.
Overvejelserne vedrørende de indikatorer, der er nævnt i denne meddelelse, kan eventuelt bidrage til at sætte nye strategiske mål for Lissabonstrategien efter 2010.
The reflections on indicators contained in this Communication could contribute to setting new strategic goals for the post-2010 Lisbon Strategy.
Overvejelserne vedrørende den europæiske skibsbygningsindustris fremtidige struktur skal derfor dække alle aktivitetsområder lige fra bygning af alle typer handels- og orlogsfartøjer til reparations- og ombygningsprojekter og fremstilling af vigtige komponenter og systemer, da alle disse aktiviteter er meget nært forbundne.
Considerations on the future structure of the European shipbuilding industry therefore need to cover all areas of activities, from the construction of all types of merchant and naval vessels, to repair and conversion projects, to the manufacturing of key components and systems, as all these activities are closely linked.
Overvejelserne vedrørende fremtidige foranstaltninger i forbindelse med direktivet og eventuelle udbygninger af retsakten skal være i overensstemmelse og samordnede med Kommissionens politik vedrørende turismens jobskabende potentiale, der blev indført med rapporten fra Arbejdsgruppen på Højt Plan vedrørende Turisme og Beskæftigelse10.
The work on reflecting on future actions in the framework of the Directive and possible extensions of the legal act should be in line and co-ordinated with the Commission's policy on tourism's job creation potential, which was initialised in the report of the High Level Group on Tourism and Employment10.
Overvejelserne vedrørende lægemidler til børn kommer til at indgå i et kommende forslag til retsakt specielt om spørgsmålene i forbindelse med disse lægemidler.
The issues concerning medicinal products for paediatric use will be taken up in the future legislative proposal that will be aimed specifically at the questions relating to these medicinal products.
Overvejelserne vedrørende retningslinjerne og fastsættelsen af prioriterede aktioner for hvert emne foregik i arbejdsgrupperne.
They discussed the guidelines and definition of priority measures for each subject.
Overvejelserne vedrører udelukkende det makroøkonomiske plan og inddrager på ingen måde virksomhedernes dynamik.
Only the macroeconomic angle is discussed, whilst nowhere does the document deal with how firms actually operate.
Overvejelserne vedrørte bl.a. størrelsen af den anvendte diskonteringsfaktor, retningslinjerne for anvendelse af princippet “forureneren betaler” i forbindelse med vandforvaltningsprojekter, medtagelse i rentabilitetsberegningen af omkostninger til historisk kostpris afholdt før projektets forelæggelse for Kommissionen samt den eventuelle bogføring af finansielle omkostninger.
This included consideration of the discounting rate used, the arrangements for applying the polluter-pays principle to water management projects, taking account of historic costs prior to the submission of a project to the Commission in calculating financial profitability and the possible accounting for financial costs.
Overvejelserne vil finde sted på en baggrund, som på mange områder nok er væsensforskellig fra situationen i slutningen af 1980'erne.
Their deliberations on this will take place against a background that is likely to differ in key respects from that which prevailed at the end of the 1980s.
Overvejelserne vil tage udgangspunkt i en stor økonomisk undersøgelse, hvis resultater skal medvirke til at indkredse nicheområder med uudnyttede vækstmuligheder og i givet fald finde frem til nye løftestænger for vækst.
The discussions will draw upon a comprehensive economic study, the results of which should enable the identification of specific areas with untapped growth potential, together with possible new levers for growth.
Overvejende (4 kasser) 5, 10, 20 og 50 EUR.
In most cases (4 boxes) ?5, 10, 20, 50.
Overvejende 10 og 20 EUR
Predominantly ?10 and ?20
Overvejende 10 og 20 euro­sedler
Predominantly ?10 and ?20 notes
Overvejende 10 og 20 EUR
Predominantly €10 and €20
Overvejende 10 og 20 EUR
Predominantly €10 and €20 notes
Overvejende 20 og 50 EUR
Predominantly ?20 and ?50
Overvejende 20 og 50 EUR
Predominantly €20 and €50
Overvejende bundtrawlere plus nogle få bomtrawlere, not- og vodfartøjer samt garnfartøjer
Mostly bottom trawlers, plus a few beam trawlers, seiners and gillnetters
overvejende bymæssigt prægede regioner: mindre end 15% af befolkningen bor i landdistrikter.
predominantly urban: less than 15% of the population living in rural communities.
overvejende konservative løsninger på krisen, dvs. reaktioner der hverken er særlig kreative eller fantasifulde, og ikke mindst er uegnede til en globaliseret verden;
the prevalence of substantially conservative responses to the crisis, showing little imagination or creativity, but above all, out of keeping with a globalised world;
overvejende landligt prægede regioner: mere end 50% af befolkningen bor i landdistrikter
predominantly rural: more than 50% of the population living in rural communities;
Overvejende posthuse
Mainly through post offices
Overvejende som følge af de begrænsninger Rådet har pålagt, omfatter det horisontale samarbejde kun interventioner af regional- og miljømæssig betydning.
The scope of horizontal cooperation is, chiefly because of the restrictions imposed by the Council, limited to operations of regional or environmental interest.
Overvejende støtte til fornyede EU-bestræbelser i retning af aktiv integration
Overall support for renewed EU efforts towards active inclusion
Overvejende tilpasset organisation
Suitable organisation
overvejer at udvikle aktiviteter vedrørende skat på forsikringspræmier og stimulerer aktiviteterne vedrørende direkte beskatning yderligere (EK/DL)
consider developing activities on insurance premium taxes and further stimulate activities on direct taxation (EC/PC);
overvejer en erklæring af de mest restriktive licensbetingelser, eventuelt ved at medtage det (maksimale) royalty-bidrag før vedtagelse af en standard som en potentiel metode til at sikre større forudsigelighed og gennemsigtighed.
consider a declaration of the most restrictive licensing terms, possibly including the (maximum) royalty rates before adoption of a standard as a potential route to providing more predictability and transparency.
overvejer en reform af reglerne for traktatbrudssager
consider the question of reforming the procedures for failure to discharge obligations;
Overvejer man foranstaltninger eller initiativer med henblik på at skabe større sammenhæng mellem de måder, hvorpå av-medier evalueres og klassificeres?
Are any measures or initiatives being considered to introduce greater coherence in the way audiovisual media are evaluated and classified?
overvejer og træffer den yderligere foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at opfylde konventionens mål.
Consider and undertake any additional action that may be required for the achievement of the objectives of the Convention.
overvejer og træffer den yderligere foranstaltninger, som måtte være nødvendige for at opfylde konventionens målsætninger.
consider and undertake any additional action that may be required for the achievement of the objectives of the Convention.
overvejer, i hvilken udstrækning tildelingen af en økonomisk pris efter 2019, jf. den nuværende afgørelse, er mere effektiv end tildeling af en traditionel støtte til en del af kulturbyprogrammet som tidligere (jf. 2.1 og 3.3.4)
consider to what extent the awarding of a pecuniary Prize beyond 2019, as in the current Decision, is more efficient than providing a traditional grant for a part of the city programme as previously (see 2.1 and 3.3.4);
overvejer, om man i det nye lovgrundlag bør genindføre denne mulighed (jf. 2.2) i betragtning af erfaringerne med Istanbul 2010, og at den nuværende afgørelse ikke længere giver byer i tredjelande mulighed for at indsende en ansøgning,
given the experience of Istanbul 2010 and the fact that the current Decision no longer allows cities in non-Member States to apply for the title, consider whether the new legal basis should reintroduce this possibility (see 2.2);
overvejes af ordføreren
to be considered
Overvejes denne mulighed, skal det dog gøres klart, at passagerer, som nægter at lade sig scanne, skal gennemgå en alternativ kontrol, der er lige så effektiv, f.eks. en komplet manuel kropsvisitation, således at der opretholdes et højt luftfartssikkerhedsniveau.
However, when considering this option, it must be clear that passengers refusing the Security Scanner need to undergo an alternative detection method of similar effectiveness, for example, full body hand searches in order to maintain high levels of aviation security.
overvejes det, om man skal beholde, ændre eller ophæve de nugældende bestemmelser i forordning 4056/86 og
analyses whether to maintain, modify or repeal the currently applicable provisions of Regulation 4056/86; and
Overvejes for 2014
To consider for 2014
overvejes nærmere af ordføreren
for the rapporteur to consider
overvejes på ny af ordføreren
to be studied
Overvejes, når omstændighederne tillader det
To consider once circumstances permit
Overvejes.
Under discussion
Overview of management development support for small and medium sized enterprise growth in the Mediterranean region (Oversigt over lederudviklingsstøtte til små og mellemstore virksomheders vækst i Middelhavsregionen)
Overview of management development support for small and medium sized enterprise growth in the Mediterranean region
overvinde adgangsbarrierer
Overcoming barriers to entry
overvinde de traditionelle barrierer mellem formel og uformel uddannelse, især i spørgsmålet om attestering og anerkendelse af uddannelse gennemført uden for de formelle rammer
Overcoming the traditional barriers between formal and non formal learning settings, in particular as regards accreditation and the recognition of non-formal and informal learning
Overvinde hindringer for udviklingen af nærskibsfarten
Overcoming Obstacles to the Development of Short Sea Shipping
overvinde hindringerne for at tage imod beskæftigelse ved at sikre, at adgangen til beskæftigelse er forbundet med øget indkomst, og ved at forbedre beskæftigelsesegnetheden.
Overcome obstacles to employment by ensuring that the take-up of employment results in increased income and by promoting employability;
Overvinde hindringerne for SMV'ers deltagelse i procedurerne for udarbejdelse/anvendelse af standarder og styrke sammenhængen mellem standardisering, innovation og forskningsprojekter, blandt andet ved hjælp af kapacitetsopbyggende foranstaltninger for mindre virksomheder.
Overcoming obstacles to the participation of SMEs in the process of drafting/applying standards and reinforcing the links between standardisation, innovation and research projects, including through measures to build the capacity of small businesses.
overvinde ideologisk mistro og forskelle i arbejdsmetoder mellem det organiserede civilsamfund og nationale og lokale myndigheder samt fremme kommunikation og systematisk samspil mellem civilsamfundets forskellige grupperinger, både i og mellem de forskellige lande, med det mål at skabe et regionalt netværk.
overcoming ideological suspicion and differences between the working methods of organised civil society and national and local authorities, and promoting communication and systematic links between civil society groupings, both within and between the various countries, in the form of a regional network.
Overvinde informationsbarrierer for SMV-investeringer
Overcome information barriers to SME investment
Overvinde markedsfragmentering
Overcoming market fragmentation
Overvinde markedsfragmenteringen ved at fastlægge standarder på europæisk/internationalt plan, harmonisere EU's certificerings/overensstemmelsesvurderingsprocedurer for sikkerhedsteknologi og sikre en bedre udnyttelse af synergierne mellem sikkerheds- og forsvarsteknologier.
Overcoming market fragmentation, through: the creation of EU wide/international standards, the harmonisation of EU certification/conformity assessment procedures for security technologies and a better exploitation of synergies between security and defence technologies.
Overvinde opsplitningen af den europæiske, kliniske forskning.
to try to bring an end to the fragmentation of European research;
overvinde opsplitningen og opbygge en kritisk masse på EU-plan
overcoming fragmentation and building critical mass at EU level,
Overvinde problemerne med at gennemføre, forvalte og håndhæve 1993-forordningen samt tilføre forordningen større juridisk klarhed.
Addressing the problems encountered in the application, administration and enforcement of the 1993 Regulation and establishing greater legal clarity.
Overvindelse af de eksisterende hindringer for investeringerne
Overcoming barriers which hold back investment
Overvindelse af de finansielle og reguleringstekniske hindringer
Overcoming financial and regulatory barriers
Overvindelse af de kløfter, der er afdækket i det europæiske overordnede mål og i de kollektive kapacitetsmål.
Bridging the gaps identified in the European Headline Goal and in the collective capability goals.
Overvindelse af den eksisterende datakløft
Closing the existing data gap
Overvindelse af den finansielle krise: et europæisk handlingsgrundlag
From financial crisis to recovery: A European framework for action
overvindelse af fattigdom (både for de enkelte lånoptagere og de områder, hvor der ydes mikrokredit)
to reduce poverty (for both the individuals concerned and the areas in which schemes have operated);
overvindelse af fattigdom ved hjælp af jobskabelse;
overcoming poverty by creating employment;
Overvindelse af fragmentering i sektoren
Overcoming sector fragmentation
Overvindelse af grundlæggende forskelle i henseende til regulering og standardisering
Bridging fundamental differences to regulation and standard setting
Overvindelse af hindringer for studerendes, underviseres og forskeres mobilitet
Addressing obstacles to the mobility of students, teachers and researchers
Overvindelse af hindringerne
Tackling the obstacles
Overvindelse af hindringerne for CCS
Overcoming obstacles to CCS
Overvindelse af hindringerne og udnyttelse af mulighederne
Overcoming the barriers and exploiting the opportunities
Overvindelse af hindringerne – vejen frem
Overcoming the barriers – the way forward
Overvindelse af kløften mellem videnskab og samfund
Bringing research closer to society
Overvindelse af krisen -
Overcoming the crisis
Overvindelse af krisen –
Overcoming the crisis
Overvindelse af markedssvigt (i tilfælde af aktive investorer)
Overcoming market failures (in the case of active investors)
Overvindelse af regelforskelle medlemsstaterne imellem, diskriminerende håndhævelse og andre former for vilkårlighed kan yderligere bidrage til at realisere det indre markeds potentiale.
Overcoming regulatory differences across Member States, discriminatory enforcement and other forms of arbitrage can further help to reach the potential offered by the internal market.
Overvindelse eller, for så vidt det er muligt, undgåelse af hindringer for vækst
Obstacles to growth need to be overcome or, where possible, avoided
Overvindelsen af de resterende vanskeligheder i forholdet mellem USA og EU er endvidere afgørende for Japans fulde inddragelse i verdenshandelen og en fælles indsats for at hjælpe udviklingslandene.
Overcoming remaining difficulties between the US and the EU is also important for the full involvement of Japan in world trade and for a combined effort to help developing countries.
Overvindelsen af de tekniske barrierer og vanskeligheder, som personer med handicap og andre grupper støder på og slås med, når de forsøger at deltage i informationssamfundet på lige vilkår, betegnes som e-tilgængelighed.
"eAccessibility" refers to the ability to overcome the technical barriers and difficulties that people with disabilities and other groups face when trying to access the information society under equal conditions.
Overvindelsen af den naturlige modsætning mellem konkurrencelovgivning og intellektuelle ejendomsrettigheder bør ikke betyde, at den teknologiske innovation hæmmes.
The inherent conflict between competition law and intellectual property rights should not be resolved in such a way as to stifle technical innovation.
Overvindelsen af hindringerne for udviklingen af nærskibsfarten
Overcoming Obstacles to the Development of Short Sea Shipping
Overvindelsen af krisen havde haft store omkostninger for borgerne i Europa, og den offentlige gæld var som et resultat deraf vokset.
Tackling the crisis was very costly for the people of Europe and brought about a rise in public debt.
OVERVÅGNING
DRUGS AND
OVERVÅGNING AF AFSÆTNING
MONITORING OF MARKETING
OVERVÅGNING AF ATB-INSTANSER
MONITORING OF ADR ENTITIES
OVERVÅGNING AF DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK
MONITORING THE COMMON FISHERIES POLICY
OVERVÅGNING AF EU-MARKEDET OG KONTROL AF APPARATER, DER INDFØRES PÅ EU-MARKEDET, OG BESKYTTELSESPROCEDURER
UNION MARKET SURVEILLANCE AND CONTROL OF APPARATUS ENTERING THE UNION MARKET AND SAFEGUARD PROCEDURES
OVERVÅGNING AF EU-MARKEDET OG KONTROL AF BEHOLDERE, DER INDFØRES PÅ EU-MARKEDET, OG BESKYTTELSESPROCEDURER
UNION MARKET SURVEILLANCE, CONTROL OF VESSELS ENTERING THE UNION MARKET AND SAFEGUARD PROCEDURES
OVERVÅGNING AF EU-MARKEDET OG KONTROL AF ELEVATORER OG SIKKERHEDSKOMPONENTER TIL ELEVATORER, DER INDFØRES PÅ EU-MARKEDET, OG BESKYTTELSESPROCEDURER
UNION MARKET SURVEILLANCE AND CONTROL OF LIFTS OR SAFETY COMPONENTS FOR LIFTS ENTERING THE UNION MARKET AND SAFEGUARD PROCEDURES
OVERVÅGNING AF EU-MARKEDET, KONTROL AF VÆGTE, DER INDFØRES PÅ EU-MARKEDET, OG BESKYTTELSESPROCEDURER
UNION MARKET SURVEILLANCE, CONTROL OF INSTRUMENTS ENTERING THE UNION MARKET AND SAFEGUARD PROCEDURES
OVERVÅGNING AF REKREATIVT FISKERI
Monitoring of Recreational Fisheries
OVERVÅGNING AF RESULTATERNE OG KONSEKVENSERNE AF FORSLAGET
MONITORING THE RESULTS AND THE IMPACT OF THE PROPOSAL
OVERVÅGNING OG EVALUERING - INGEN ÆNDRINGER I FORHOLD TIL EFF-FINANSIERINGSOVERSIGTEN
MONITORING AND EVALUATION – NO CHANGES COMPARED TO EFF LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
OVERVÅGNING OG EVALUERING AF FORANSTALTNINGERNE
MONITORING AND EVALUATION OF MEASURES
OVERVÅGNING OG OPFØLGNING PÅ SLAGTERIET
MONITORING AND FOLLOW-UP AT the SLAUGHTERHOUSE
OVERVÅGNING OG REGULERING AF DET INDRE MARKED
MONITORING AND SINGLE MARKET REGULATION
OVERVÅGNING OG VURDERING
FOLLOW-UP AND EVALUATION
OVERVÅGNING, ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
SUPERVISION, ADMINISTRATIVE COOPERATION
OVERVÅGNING, ANMELDELSE OG EPIDEMIOLOGISKE UNDERSØGELSER
SURVEILLANCE, NOTIFICATIONS AND EPIDIOMIOLOGICAL INQUIRIES
OVERVÅGNING, EVALUERING OG KOORDINERING MED ANDRE INSTRUMENTER
MONITORING, EVALUATION AND CO-ORDINATION WITH OTHER INSTRUMENTS
OVERVÅGNING, EVALUERING OG RESERVE
MONITORING, EVALUATION AND RESERVE
OVERVÅGNING, EVALUERING, INFORMATION OG KOMMUNIKATION
MONITORING,EVALUATION, INFORMATION AND COMMUNICATION
OVERVÅGNING, VURDERING OG ÅRLIG DEBAT
MONITORING, ASSESSMENT AND ANNUAL DEBATE
OVERVÅGNINGS- OG REVISIONSPROCEDURER
MONITORING AND REVIEW PROCEDURES
OVERVÅGNINGSSYSTEM
MONITORING SYSTEM
OVERVÆGT I EUROPA
Obesity in Europe
overvåge aktionernes fremadskriden og rækkefølge
monitoring progress and sequencing of actions;
overvåge aktiviteterne i andre institutioner, navnlig med hensyn til vigtige debatter og arrangementer, som EØSU kunne involveres i,
Monitoring the activities of other institutions, especially with regard to important debates and events in which the EESC could get involved
overvåge aktiviteterne i de nationale koordinationspunkter for færdigheder, overensstemmelsen af de oplysninger, som de indgiver til analysen af tendenser med hensyn til udbud af og efterspørgsel efter færdigheder, og overensstemmelsen af de oplysninger om læringsmuligheder, der indgives på den relevante portal på EU-plan
(l) monitor the activities of the National Skills Coordination Points, the consistency of information they provide for the analysis of trends in skills supply and demand, and the information provided on learning opportunities to the relevant portal at Union level;
overvåge aktiviteterne i det europæiske net af transmissionssystemoperatører (ENTSO) og sammen med ENTSO og et stående fagpanel hjælpe Kommissionen med at udarbejde en liste over nødvendige bestemmelser med henblik på at udarbejde og godkende tekniske og kommercielle retningslinjer og regler,
monitor the activities of ENTSO and, together with ENTSO and the Standing Market Panel, assist the European Commission in drawing up a list of necessary rules to draft and approve technical and market guidelines and codes;
overvåge aktiviteterne i det europæiske net af transmissionssystemoperatører (ENTSO) og sammen med ENTSO og et stående fagpanel hjælpe Kommissionen med at udarbejde en liste over nødvendige tekniske og kommercielle bestemmelser med henblik på at udarbejde og godkende retningslinjer og regler,
monitor the activities of ENTSO and, together with ENTSO and the Standing Market Panel, assist the European Commission in drawing up a list of technical and market rules needed for drafting and approving guidelines and codes;
overvåge aktiviteterne i det europæiske net af transmissionssystemoperatører (ENTSO) og sammen med ENTSO og et stående fagpanel hjælpe Kommissionen med at udarbejde en liste over nødvendige tekniske og kommercielle bestemmelser med henblik på at udarbejde og godkende tekniske og kommercielle retningslinjer og regler,
monitor the activities of ENTSO and, together with ENTSO and the Standing Market Panel, assist the European Commission in defining a list of necessary technical and market rules to draft and approve technical and market guidelines and codes;