natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pålæggelse af enhver form for bod eller udgift eller morarente er udelukket.
No penalties, charges or interest on arrears shall be included.
pålæggelse af forpligtelse til public service
public service obligations
Pålæggelse af mægling inden for rammerne af en retslig procedure kunne overvejes, når parterne – på grund af karakteren af deres forhold – kan have grunde til gentagne uoverensstemmelser eller endog retssager såsom i visse familiesager (f.eks. retten til adgang til børn) eller i nabotvister.
The imposition of mediation within the framework of a judicial procedure  might be considered where the parties may - because of the nature of their relationship - have reasons for repeated disagreements or even court litigation, such as in certain family matters (e.g. rights of access to children) or in neighbour disputes.
Pålæggelse og gennemførelse af forpligtelser i forbindelse med engrospriser for leje af kredsløb varierer også betydeligt fra den ene medlemsstat til den anden.
Furthermore the imposition and implementation of wholesale line rental obligations varies significantly across Member.
Pålæggelsen af en forpligtelse for medlemsstaterne til at opstille mål for det indenlandske forbrug af VEK-E og beskrive de foranstaltninger, der skal iværksættes for at nå disse, kan forventes i væsentlig grad at ville bidrage til udviklingen af VEK-E-sektoren.
The introduction of an obligation for Member States to take positive steps to set targets for domestic RES-E consumption and identify the measures to achieve them is likely to give an important impetus to the development of the RES sector.
Pålæggelsen af en procentdel, der skal bruges på hvert enkelt mål, fjerner den fleksibilitet, der er nødvendig for programmet.
The imposition of a percentage to be spent on each objective removes the flexibility necessary for the programme.
Pålæggelsen af forpligtelser og revision af disse i overensstemmelse med denne artikel gennemføres i henhold til procedurerne i artikel 23, 32 og 33.
The imposition of obligations and their review in accordance with this Article shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 23, 32 and 33.
Pålæggelsen af sanktioner over for et eller flere af de kontraherende lande påvirker undertiden en lang række lande, men påfører ofte tredjelandes eller de mindst udviklede landes handel betydelig skade.
Imposing sanctions on one or more contracting States often affects a large group of States while often damaging trade for third parties or the LDCs.
pålægger driftsherren at udarbejde en affaldshåndteringsplan, som skal stemme overens med rækkefølgen for affaldshåndtering – først viden, dernæst forebyggelse, efterfulgt af genbrug, så genanvendelse og endelig bortskaffelse,
Includes an obligation for the operator to draw up a waste management plan which must be in accordance with the waste hierarchy – knowledge first, then prevention followed by re-use, then recycling and finally disposal.
pålægger markedsdeltagere at indberette alle de nødvendige oplysninger om deres OTC-derivatporteføjler til et transaktionsregister eller, såfremt dette ikke er muligt, direkte til reguleringsmyndighederne og
require market participants to report all the necessary information on their OTC derivatives portfolios to a trade repository or, if that would not be possible, directly to regulators; and
pålægger medlemsstaterne at fastsætte en repræsentativ brændstofpris én gang om året for både benzin og dieselolie, som skal bruges til beregning af brændstofomkostningerne, som behøves til forbrugeroplysningsordningen.
This places an obligation on the Member States to set a representative fuel price once yearly for petrol and diesel which should be used to calculate the fuel costs that are required by the consumer information scheme.
pålægger medlemsstaterne at forbyde anden mærkning eller andre mærker, der kan være i strid med den aktuelle brændstoføkonomimærkning eller forvirre forbrugerne.
This requires the Member States to prohibit other labels or marks which may conflict with the current fuel economy label or confuse the consumer.
pålægger medlemsstaterne at lade udarbejde en brændstoføkonomioversigt mindst én gang om året samt at sikre, at den står gratis til rådighed for forbrugerne i trykt såvel som elektronisk form.
This requires the Member States to produce a fuel economy guide at least on an annual basis and to ensure that it is available to consumers free of charge, in the printed form as well as in an electronic media format.
pålægger medlemsstaterne at sikre, at alle fabriksnye biler, der udstilles på et salgssted er forsynet med en brændstoføkonomimærkning.
This places an obligation on the Member States to ensure that each new car on display at the point of sale carries a fuel economy label.
pålægger medlemsstaterne at sikre, at alt reklamemateriale, der anvendes i markedsføringen af fabriksnye biler, indeholder information om brændstofforbrug.
This requires the Member States to ensure that all promotional literature used in the marketing of new cars should contain information on fuel consumption.
Pålægger medlemsstaterne en række forpligtelser til at oprette tjenester og indføre rettigheder.
Imposes a range of obligations on Member States to establish services and rights.
Pålægger medlemsstaterne et middelhøjt niveau af forpligtelser for alle foranstaltninger med hensyn til at indføre tjenester og rettigheder og fastlægger bestemmelser om udformningen af sådanne tjenester; fastlægger desuden minimumsforskrifter for, hvilke standarder der skal anvendes.
Imposes medium level of obligation on Member States for all measures to establish services and rights and imposes provisions on what such services should be while defining minimum details on what standards to be applied.
Pålægger medlemsstaterne et middelhøjt niveau af forpligtelser til at indføre tjenester og rettigheder og fastlægger bestemmelser om udformningen af sådanne tjenester; fastlægger desuden minimumsforskrifter for, hvilke standarder der skal anvendes.
Imposes medium level of obligation on Member States, to establish services and rights and imposes provisions on what such services should be while defining minimum details on what standards to be applied.
Pålægger medlemsstaterne minimumsforpligtelser til at indføre systemer eller tjenester med et minimum af detaljer om, hvilke standarder der skal opnås.
Imposes minimum obligations on Member States to establish systems or services with minimum detail on what standards should be achieved.
pålægger sekretariatet i samarbejde med budgetgruppen og dennes formand at indføre en revideret procedure for 2010-budgettet, for at præsidiet kan fastsætte strategiske prioriteter og strukturere budgettet på baggrund heraf;
instructed the secretariat, together with the budget group and its president, to establish a revised procedure for the 2010 budget which would enable the Bureau to set strategic priorities and structure the budget accordingly;
Pålægsmaskiner.
Meat slicers.
Pålæsning – aflæsning (bilag, kap.
Loading – unloading (Annex Chap.
Pålæsning – aflæsning (bilag, kap.
Loading –unloading (Annex Chap.
Pålæsning, aflæsning og omladning
Loading, unloading and transhipment
Pålæsningen er den mest stressende del af transporten.
Loading is the most stressful part of transport.
Pålæsnings- og aflæsningsfaciliteter, herunder gulve, skal være udformet og indrettet samt vedligeholdes og anvendes på en sådan måde, at
Facilities for loading and unloading, including the flooring shall be designed, constructed, maintained and operated so as to:
pålæsningsstedet for varen kodet i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag VII
place of loading of the goods, coded in accordance with the provisions of Annex VII;
påløbne eller kapitaliserede renter i forbindelse med afståelse, indfrielse eller tilbagekøb af de i litra a) omhandlede fordringer og påløbne eller kapitaliserede indtægter i forbindelse med afståelse, indfrielse eller tilbagekøb af de i litra aa) omhandlede værdipapirer
interest accrued or capitalised at the sale, refund or redemption of the debt claims referred to in point (a) and any income accrued or capitalised at the sale, refund or redemption of the securities referred to in point (aa);
Påløbne renter indtil 30.6.98
Accrued interest up to 30.06.98
Påløbsbremsning
Inertia braking
Påmindelse om holdningen i Bastians udtalelse7:
A reminder of the position set out in the Bastian opinion7:
Påmindelse om holdningen i EØSU's udtalelse om "Bjergområdernes fremtid i EU"8:
A reminder of the position set out in the EESC opinion on The future of upland areas in the EU8:
Påmindelse: Forum om bæredygtig udvikling den 12.-13. september
Reminder: Forum on Sustainable Development, 12-13 September
Påpasselighedsordningen er baseret på virksomhedernes ansvar for at mindske risikoen for markedsføring af ulovligt fældet træ ved hjælp af et sporbarhedssystem, som er baseret på adgang til oplysninger om træets oprindelse og kendetegn.
The due diligence system is based on the operators' responsibility to minimise the risk of placing illegal timber on the Community market by using a tracking system based on information on the origin and characteristics of timber.
Påpasselighedsordninger
Due diligence systems
påpege mangler og gøre de positive resultater synlige og tilgængelige ved at offentliggøre en tesaurus on line
identify shortcomings and make the positive results visible and transferable by publishing an online summary;
påpege opståede problemer, især med hensyn til transaktioner på tværs af grænserne og foreslå egnede løsninger
point out problems encountered, in particular as regards cross-border transactions, and propose appropriate solutions
påpege tekniske mangler i metoden til miljøkortlægning eller -revision eller miljøstyringssystemet eller andre relevante processer
technical defects in the environmental review, audit method, environmental management system, or any other relevant process;
påpege tekniske mangler i miljøkortlægningen eller i miljørevisionsmetoden, i miljøledelsessystemet eller i andre relevante procedurer
technical defects in the initial environmental review, or audit method, or environmental management system, or any other relevant process;
påpege uenighed om udkastet til miljøredegørelsen eller miljøpræstationsrapporten og angive ændringer eller tilføjelser, der bør foretages i miljøredegørelsen eller miljøpræstationsrapporten
points of disagreement with the draft environmental statement or the environmental performance report, and details of the amendments or additions that should be made to the environmental statement or the environmental performance report;
påpege uoverensstemmelser med udkastet til miljøredegørelsen og angive nødvendige ændringer i eller tilføjelser til miljøredegørelsen.
points of disagreement with the draft environmental statement, together with details of the amendments or additions that should be made to the environmental statement
påpege, at det deler Kommissionens syn gående ud på, at vi er nødt til at udforske enhver mulighed for at stimulere innovation med henblik på at udvikle offentlige tjenesteydelser af bedre kvalitet og større værdi.
shares the Commission's view that we must exploit every opportunity to stimulate innovation in order to develop better quality and better value public services.
påpege, hvad der er opnået og gøre de positive resultater synlige og tilgængelige ved at offentliggøre en tesaurus on line
publish achievements and make the positive results visible and transferable by publishing an online summary;
Påpegede at der i pkt. 4.3 henvises til udtalelsen INT/448, hvor intellektuelle ejendomsrettigheder behandles.
Noted that point 4.3 of the opinion refers to opinion INT/448, which examines issues of intellectual property rights.
Påpegede mangler
Reason for failure
påpegede, at EU konkurrerer med store lande (Brasilien, Kina) og skal derfor sørge for, at nabolandene finder Unionen attraktiv
recognised that the EU is competing with big countries (Brazil, China) and needs to make itself attractive to its neighbours
påpegede, at EU's udenrigstjeneste har ikke noget mandat til at yde konsulære tjenester, selv om den er blevet anmodet om at gøre det i lande med aktuelle problemer, som f.eks. Japan og Elfenbenskysten
the EEAS has no mandate for consular representation, although it has been requested to do so in countries under current difficulties such as Japan and Ivory Coast
påpegede, at krav herom allerede var indbefattet i ØSU's udtalelse om regeringskonferencen og blev støttet af Parlamentet,
points out that a request to this effect was already included in the ESC opinion on the Inter-Governmental Conference and has found the support of the European Parliament
påpegede, at sprogspørgsmålet var vanskeligt at løse med udvalgets aktuelle produktionsniveau (ca. 180 udtalelser om året) og arbejdsmetoder;
pointed out that language issues were difficult to solve with the Committee’s current production rate (approximately 180 opinions a year) and working methods;
påpeger behovet for systematiske tiltag fra de offentlige myndigheder for at redde forbrugerne fra gradvis svækkelse og nedgang i forbruget;
points out the need for systemic measures by the public authorities to save consumers from their gradual weakening and fall in consumption;
påpeger den, at den ret til at undtage bestemte dele af vejnettet, som den fælles holdning giver medlemsstaterne, skal udøves uden forskelsbehandling og i overensstemmelse med traktaten.
recalls that the right of the Member States to exclude certain parts of the network provided in the common position would have to be exercised in a non discriminatory manner and in conformity with the Treaty.
påpeger EØSU, at energieffektivitet og energibesparelser primært afhænger af borgernes, virksomhedernes og arbejdstagernes indsats og ændrede adfærd;
points out that energy efficiency and saving are predominantly dependent on action by citizens, business and workers, their change of behaviour,
påpeger imidlertid, at den nye ordning, som giver medlemsstaterne ansvaret for forudgående evalueringer, medfører en samlet stigning i de offentlige myndigheders og virksomhedernes omkostninger;
points out that the new system which grants Member States responsibility for ex- ante evaluation will increase overall costs for the public administration and for firms.
påpeger nødvendigheden af at give familier og omgivelser (venner, naboer osv.) mulighed for at tage sig af syge og plejeafhængige personer;
stresses the need to give families and the community (friends, neighbours, etc.) the means to look after sick and dependent people;
Påpeger STECF, at minimumsniveauet og forsigtighedsniveauet for biomasse eller fiskeridødelighedsmålene i artikel 6, stk. 2, 3 eller 4, ikke længere er fyldestgørende til at opretholde en lav risiko for nedfiskning og et maksimalt bæredygtigt udbytte, fastsætter Rådet nye værdier for disse niveauer.
In the event that STECF advises that the minimum and precautionary biomass levels or the target fishing mortality rates referred to in Article 6(2), (3) or (4) are no longer appropriate in order to maintain a low risk of stock depletion and a maximum sustainable yield, the Council shall decide on new values for those levels.
påpeger udvalget, at den offentlige høringsproces ikke kan erstatte høringer af arbejdsmarkedets parter og af EØSU,
cannot be a substitute for the consultation of social partners and the Committee,
påpeger vanskeligheden ved at nå dette mål for For bestemte blandede fiskeriers vedkommende på grund af samspillet mellem de forskellige arter og det forhold, at fangstkvoterne, som er bestemmende for fiskeriindsatsen, ikke svarer til det maksimalt bæredygtige udbytte for hver enkelt art., anmoder EØSU anmoder Kommissionen om at finde praktiske løsninger for at løse de problemer, der kan opstå, og samtidig sikre at alle arter vedligeholdes på tilstrækkeligt høje niveauer i de blandede fiskerier."
T, the EESC calls upon the Commission to provide for practical solutions to resolve any problems arising, while ensuring that all species are maintained at sufficiently abundant levels in mixed fisheries.
påpeger ØSU, at der fortsat er et uløst problem med deponeringsanlæg, der lukkes uden en overgangsplan (3.3);
feels that the problem of landfill sites which will be closed without a conditioning plan is not resolved (3.3);
påpeger ØSU, at migrantarbejdstagere bør have samme økonomiske og sociale rettigheder som andre arbejdstagere, hvorfor det anmoder Kommissionen om sammen med arbejdsmarkedsparterne at undersøge, hvordan de kan inddrages i de eksisterende sociale sikringssystemer i landbrugssektoren.
migrant workers to be given the same economic and social rights as other workers and urges the Commission to work together with the social partners to devise possible ways of including migrant workers in the existing social security schemes applying to the agricultural sector.
påpeger, at "andre oplysninger" om forbrugere, som der henvises til i definitionen af pakkerejse (artikel 3, stk. 2, litra b, nummer v), bør omfatte alle oplysninger om kunden, der overføres, og ikke blot kreditkortoplysninger som anført i betragtning 18 i forslaget;
recommends that particulars of consumers as referred to in the definition of assisted travel arrangement (Article 3(2)(v) should be any particular of the client being transferred and not merely credit card information as outlined in point 18 of the recital of the proposal;
påpeger, at de omkostningsbesparelser, der opnås ved en lempelse af forpligtelsen til at ajourføre prospektet, ikke må gå ud over kvaliteten af de formidlede oplysninger, da indgrebet ellers vil give bagslag;
stresses that the considerable cost saving to be derived by not updating the prospectus so often must not be achieved to the detriment of the quality of the information disclosed – otherwise the initiative would be counterproductive;
påpeger, at definitionerne må harmoniseres.
points to the need to harmonise definitions.
påpeger, at der bør tages højde for nye risici, og at overgangsperioder bør belønnes ved gennemførelsen af flexicurity, men også, at tidsubegrænsede arbejdskontrakter ikke systematisk bør afskaffes;
argues that new risks should be taken into account and that transitions should be rewarded in the implementation of flexicurity but also that permanent job contracts should not be systematically abolished;
påpeger, at der bør tages højde for nye risici, og at overgangsperioder bør belønnes ved gennemførelsen af flexicurity.
argues that new risks should be taken into account and that transitions should be rewarded in the implementation of flexicurity.
påpeger, at der er behov for at forstærke indsatsen med hensyn til forskning og udvikling af vacciner, herunder nye teknologier for vacciner, mikrobicider og nye behandlingsmetoder
reiterates the need to amplify efforts in vaccine, including new technologies for vaccines, microbicides and in new therapeutics, research and development
påpeger, at der er behov for at holde nøje øje med virkningerne af denne afgift på pensionskasserne og for de fremtidige pensionister, men kræver ikke, at disse undtages fra AFT'ens anvendelsesområde.
while reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
påpeger, at der er behov for høringer af industrien, navnlig af SMV'er;
points out that formal arrangements for consultation of industry, especially SMEs, are needed;
påpeger, at det er nødvendigt at støtte de kollektive forvaltningsselskaber i en overgangsfase, så de kan tilpasse sig til denne form for grænseoverskridende distribution, som EØSU godt ved giver dem tekniske og materielle problemer,
draws attention to the need to support collecting societies for a transitional period in order to allow them to adapt to this form of cross-border distribution;
påpeger, at det generelle velfærdssystem kan forbedre mobiliteten ved at sikre, at arbejdstagerne ikke bliver tilsidesat, når de konfronteres med ændringer, der berører deres arbejdsplads;
points out that general welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes affecting their workplace;
påpeger, at det generelle velfærdssystem kan forbedre mobiliteten ved at sikre, at arbejdstagerne ikke bliver tilsidesat, når de konfronteres med ændringer, der berører deres arbejdsplads; at følge nationale regler og EU-regler om information og høring er vigtig for at foregribe forandringer og afbøde deres konsekvenser;
points out that general welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes affecting their workplace; to follow national and EU rules on information and consultation is important for anticipating change and mitigating its consequences;
påpeger, at det haster med at følge disse forslag til dørs, så man kan afhjælpe den manglende gennemsigtighed med hensyn til de faktiske omkostninger for kortbetalinger og fjerne barriererne for nye aktørers adgang til betalingsmarkedet – herunder de multilaterale interbankgebyrer;
stresses the need to see these proposals through their regulatory process as a matter of urgency to combat the lack of transparency on the real costs of card payments and the barriers to entry in the payments market – including the multilateral interchange fee;
påpeger, at det sandsynligvis vil blive nødvendigt at tilpasse direktivet til de tekniske fremskridt i fremtiden, samt at dette bør ske i henhold til proceduren i artikel 11.
This indicates that the proposed Directive is likely to require adaptation to technical progress in the future and indicates that this should take place according to the procedure in Article 11.
påpeger, at en bæredygtig securitisering af høj kvalitet kræver fremme af grundlæggende strukturer med korte formidlingskæder.
affirms that sustainable high quality securitisation calls for promoting basic structures with short intermediation chains.
påpeger, at en ensidig etablering af infrastruktur i stor målestok i udviklede lande på kort sigt kan skabe en "hjerneflugt" internt i Europa.
notes that concentrating large-scale infrastructure exclusively in developed countries could, in the short run, cause a brain drain within the EU.
påpeger, at energieffektivitet og energibesparelser primært afhænger af borgernes, virksomhedernes og arbejdstagernes indsats og ændrede adfærd;
points out that energy efficiency and saving are predominantly dependent on action by citizens, business and workers, their change of behaviour,
påpeger, at et af de mest interessante initiativer er Det Forenede Kongeriges ordning for finansiering af udlån.
points out that one of the most interesting initiatives is the Funding for Lending Scheme in the UK.
påpeger, at EU bør fokusere lige så meget på de resterende hindringer i det indre marked, som afskrækker eller hindrer erhvervsaktører i at sælge online og/eller offline over grænserne.
points that the EU should focus equally on the remaining obstacles in the Single Market that discourage or hamper traders from selling on-line and/or off-line across borders.
påpeger, at handelsforhandlinger i højteknologiske virksomheder og forbedringer af den almene og faglige uddannelse på alle niveauer, med særlig vægt på ingeniører og forskere, har afgørende betydning.
considers trade negotiations in hi-tech industries and improvements to education and training at all levels, with a special emphasis on engineers and scientists, to be crucial.
påpeger, at kravet om at formidle oplysninger til investorer, som ikke har stor ekspertise, indebærer en risiko for, at visse tekniske oplysninger, som er nødvendige for at træffe en beslutning om at foretage en investering, ikke stilles til rådighed;
points out the danger that the need to make the information available to non-expert investors might prevent them being given all the facts they need to choose investments, which inevitably have to include technical details;
påpeger, at lande, der ikke fremstiller lægemidler har store ulemper i forhold til lande med lægemiddelproduktion,
points out that countries which do not produce medical drugs are at a major disadvantage in comparison to those that do;