natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når flere storbyområder ligger tæt på hinanden, og deres erhvervscentre overlapper hinanden, udgør de tilsammen polycentriske storbyområder.
When several metropolitan areas are in close proximity and their employment areas overlap, they make up multi-centre metropolitan areas.
Når flere sygeforsikringsselskaber f.eks. opkræver sociale bidrag eller forsikringspræmier, anvendes en risikovurderings-/risikoudligningsmekanisme for at tage højde for størrelsen, strukturen af alder og køn samt et udtryk for sygelighedsmønstret for de personer, som er forsikret i de enkelte fonde.
For example, when several social health insurance companies collect social contributions or insurance premiums, a risk-adjustment/risk-equalisation mechanism is used to take into account the size, age-gender structure and a proxy of the morbidity patterns of the individuals insured in each fund.
Når flere tilknyttede virksomheders aktiviteter kan give anledning til skattepligt i en og samme skattejurisdiktion, skal oplysningerne vedrørende den pågældende skattejurisdiktion udgøre summen af oplysningerne vedrørende disse aktiviteter for hver af de tilknyttede virksomheder og deres filialer i den pågældende skattejurisdiktion.
Where the activities of several affiliated undertakings can give rise to a tax liability within a single tax jurisdiction, the information attributed to that tax jurisdiction shall represent the sum of the information relating to such activities of each affiliated undertaking and their branches in that tax jurisdiction.
Når flere trusler optræder samtidig, vil virkningerne heraf ofte forværres.
When multiple threats occur simultaneously, their effects tend to increase.
Når flertallet af de førende leverandører benytter selektiv distribution, vil der ske en betydelig reduktion af intrabrandkonkurrencen og eventuelt en afskærmning af markedet over for visse typer forhandlere samt være øget risiko for en samordning mellem disse større leverandører.
However, when a majority of the main suppliers apply selective distribution, there will be a significant loss of intra-brand competition and possible foreclosure of certain types of distributors as well as an increased risk of collusion between those major suppliers.
Når flerårige kontrakter kun omfatter dele af livscyklusomkostningerne, f.eks. enten til forny­else eller vedligeholdelse, kan der opstå incitamenter til at overskride livscyklusomkost­ningerne eller til at vedligeholde for lidt i bevidstheden om, at fornyelsesomkostningerne dækkes af staten på et senere tidspunkt.
Where a multi-annual contract includes only certain parts of life cycle costs, e.g. either renewal or maintenance costs, this can create incentives for exceeding life cycle costs or can lead infrastructure managers to do too little maintenance, knowing that renewal costs can be recovered from the state at a later stage.
Når flodforureningen topper, suspenderes driften.
When there are river pollution peaks, operations are suspended.
Når flyselskaberne ikke har adgang til bankfinansiering, svækkes hele luftfartssektoren.
When the airlines do not have access to financing by banks, the whole aviation sector is weakened
Når FMSY er nået for en hvilken som helst af bestandene, bør den pågældende bestand ikke udnyttes ud over FMSY.
Once FMSY has been reached for any particular stock, exploitation should not exceed FMSY for that stock.
Når FN/ECE's program om partikelmåling, som gennemføres i regi af Verdensforum for Harmonisering af Køretøjsforskrifter, er afsluttet, og senest ved ikrafttrædelsen af Euro 6, tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 14a med henblik på vedtagelsen af følgende foranstaltninger uden at sænke miljøbeskyttelsesniveauet i Unionen:
After the completion of the UN/ECE Particulate Measurement Programme, conducted under the auspices of the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations, and at the latest upon entry into force of Euro 6, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a in order to adopt the following measures, without lowering the level of environmental protection within the Union:
Når FN/ECE-regulativ 9, 41 og 63 er vedtaget af EU, bliver disse obligatoriske, herunder støjgrænser, der er ækvivalente med grænserne i bilag VI(D), og erstatter prøvningsprocedurerne i de delegerede retsakter.
When the UNECE regulations 9, 41 and 63 are adopted by the EU, these become mandatory including equivalent sound limits to the limits listed in Annex VI(D) and replace the testing procedures in the delegated act.
Når FN‑konventionen er indgået, og når man har overvejet, hvilken rolle en række eksisterende EU‑organer og –institutioner skal spille, vil Kommissionen foreslå en reguleringsramme uden overflødige administrative byrder for at lette gennemførelsen af FN‑konventionen i EU.
After the UN Convention is concluded and after considering the possible role of a number of existing EU bodies and institutions, the Commission will propose a governance framework without undue administrative burden to facilitate implementation of the UN Convention in Europe.
Når foderstof- og fødevarevirksomhedsledere pålægges gebyrer i henhold til artikel 26, anvendes følgende principper:
Where for the purpose of Article 26 fees are imposed to feed and food business operators, the following principles shall apply:
Når fokus flyttes fra beskyttelse af arbejdspladser til muligheden for at finde et job, bør medlemsstaterne ud over passende sociale afbødeforanstaltninger også sørge for at støtte programmer for faglig uddannelse og omskoling.
At a time when the emphasis is shifting from job protection to employment possibilities, Member States should give priority to supporting professional training and retraining schemes, as well as providing an appropriate system of social shock absorbers.
Når fokus flyttes fra virkning (forfald af bygninger og byområder, arbejdsløshed, social udstødelse) til årsag (mangel på arbejdstilbud, kulturelle modellers sårbarhed og lave prioritet, mangel på indkomst etc.), indebærer det nødvendigvis en omlægning af de mekanismer, der retter sig mod byudviklingen og omfordelingen af goder, og hvis hovedparametre er servicesystemet, infrastrukturen, transportmulighederne m.v.
Shifting attention from the effects (run-down buildings and neighbourhoods, unemployment, social marginalization) to the causes (lack of job opportunities, weak cultural models, low incomes, etc.) necessarily means reshaping urban development mechanisms and mechanisms for distributing the benefits of services, infrastructure, transport, and so on.
Når folk kan deltage fuldt ud i det økonomiske, sociale og civile liv, når deres indtægt og andre ressourcer (personlige, familiemæssige, sociale og kulturelle) er tilstrækkelige til, at de har en levestandard og en livskvalitet, der betragtes som acceptabel af det samfund, de lever i, og når de er i stand til at gøre fuldt brug af deres grundlæggende rettigheder.
When people can participate fully in economic, social and civil life, when their access to income and other resources (personal, family, social and cultural) is sufficient to enable them to enjoy a standard of living and quality of life that is regarded as acceptable by the society in which they live and when they are able fully to access their fundamental rights.
Når fonde beslutter at operere på tværs af grænserne, er de nødt til at bruge en del af de ressourcer, de får ind, på juridisk rådgivning og opfyldelse af juridiske og administrative krav i henhold til de forskellige nationale love.
When they decide to operate across borders, foundations have to spend part of the resources they collect on legal advice or fulfilling legal and administrative requirements laid down by the different national laws.
Når fondene råder over tilstrækkelige finansielle midler til at kunne intervenere under en fremtidig krise, kan de midlertidigt suspendere opkrævningen af afgifter;
Where the funds have sufficient financial resources to allow them to act in the event of a future recession, they may suspend the collection of the levy temporarily.
Når forankringspunkter til sikkerhedsseler som følge af ombygning må flyttes uden for den tolerance, der er fastsat i punkt 7.7.1 i FN/ECE-regulativ nr. 16-06, skal den tekniske tjeneste kontrollere, om ændringen udgør den mest ugunstige situation.
When, due to the conversion, anchorage points for the safety belts need to be moved outside the tolerance provided for in paragraph 7.7.1 of UNECE Regulation No 16-06, the technical service  is to check whether the alteration constitutes a worst case or not.
Når foranstaltningen er afsluttet, og de beløb, som udgør finansieringen af risikodelingsfaciliteterne, ikke længere er nødvendige, bliver de tilbageført som formålsbestemte indtægter til de budgetposter, som gav den første finansiering eller tilsvarende budgetposter til støtte for finansieringen af operationelle programmer.
When the action is completed and amounts providing the funding of the risk sharing facilities are not needed anymore, they will be returned as assigned revenue on the budget lines which provided the initial funding or the equivalent budget lines supporting the financing of operational programmes.
Når foranstaltningen er truffet, bør den nationale tilsynsmyndighed på sin hjemmeside offentliggøre handlingsplanen og detaljerne for den forudgående økonomiske replikabilitetstest som del af den endelige foranstaltning.
Once the measure has been adopted, the NRA should make public on its website the roadmap and the details of the ex ante economic replicability test as part of the final measure.
Når foranstaltningen indledes, og senest den 1. marts hvert år, forelægger Kommissionen udvalget en forudgående fordeling af budgetmidlerne til de enkelte aktionstyper, idet den med henblik herpå tager hensyn til de formål, der er beskrevet i afgørelsens artikel 1.
At the beginning of the operation, and no later than 1 March every year, the Commission will submit to the Committee an ex ante breakdown of budget resources by type of action, taking into account, to this end, the objectives set out in Article 1 of the Decision.
Når foranstaltningen sker i form af deltagelse i en privat investeringsfund, og alle ovennævnte betingelser er opfyldt, kan medlemsstaterne anvende den generelle gruppefritagelsesforordning til at yde støtte.
When the measure takes the form of participation in a private equity investment fund and all the above-mentioned conditions are met, Member States can use the GBER to grant aid.
Når foranstaltningens karakter begrunder det (dvs. er teknisk eller af global rækkevidde og ikke har primært fokus på tiltrædelse), når grundlæggende europæiske værdier (som f.eks. overholdelse af menneskerettigheder) ikke overholdes af et modtagerland, eller når et internt politikinstrument har en særlig vigtig ekstern dimension, kan andre instrumenter anvendes i udvidelsesregionen (f.eks. det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder, instrumentet for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område, instrumentet for stabilitet og makrofinansiel bistand og initiativet "Netforbindelser i Europa".
However, where the nature of the action warrants (i.e. technical, global reach, as opposed to primarily accession focus), where fundamental European values (such as respect of human rights) are not complied with by a beneficiary country, or where an internal policy instrument has a particularly important external dimension, other instruments could intervene in the enlargement region (e.g. European Instrument for Democracy and Human Rights, the Instrument for Nuclear Safety Cooperation, the Instrument for Stability and Macro-financial Assistance, Connecting Europe Facility, …).
Når foranstaltningens omfang er afgrænset, kan dens potentiale for reduktion af antallet af trafikofre tages som grundlag for effektivitetsberegningen.
Once the scope of a measure is defined then the basis for the calculation of its effectiveness can be its casualty reduction potential.
Når foranstaltninger afsluttes inden udgangen af det pågældende regnskabsår, kan den endelige rapport om den pågældende foranstaltning erstatte den forvaltningserklæring, der er omhandlet i litra c), forudsat at den fremsendes inden den 15. februar i det år, der følger efter det pågældende regnskabsår.
In case of actions terminating before the end of the financial year concerned, the final report for such action may replace the management declaration referred to in point (c), provided it is submitted before 15 February of the year following the financial year concerned.
Når foranstaltninger, der træffes på EU-niveau eller nationalt niveau således ikke forbedrer situationen, kan det være nødvendigt at genindføre kontrol ved de indre grænser i den medlemsstat, der ikke opfylder sine forpligtelser, når situationen kan udgøre en alvorlig trussel for den offentlige orden eller den indre sikkerhed på EU-niveau eller nationalt niveau.
Therefore, where measures taken at the Union or national level do not improve the situation, it might be necessary to reintroduce border control at internal borders with the failing Member State, where the situation is such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level.
Når foranstaltningerne er blevet evalueret i følge de ovenanførte regler (forenelighed med fællesskabsretten) skal de offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Once the measures have been evaluated along the lines mentioned above (conformity with Community law), they are to be published in the Official Journal of the European Communities.
Når foranstaltningerne gennemføres under ledelse af medlemsstaterne, sker rapporteringen gennem netværket af udpegede kontaktpunkter.
When actions are under leadership of the Member States, reporting is done through the network of nominated focal points.
Når foranstaltningerne i denne afgørelse indebærer behandling af personoplysninger, skal de gennemføres i overensstemmelse med EU-lovgivningen om beskyttelse af personoplysninger, navnlig direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger19 og de nationale gennemførelsesforanstaltninger herfor samt forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger20.
Whenever the measures provided for in this Decision entail the processing of personal data, they shall be carried out in accordance with EU law on protection of personal data, in particular Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data19 and the national implementing measures thereto, as well as Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data20.
Når foranstaltningerne i denne forordning indebærer behandling af personoplysninger, bør de gennemføres i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF21 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/200122 samt de nationale gennemførelsesforanstaltninger hertil.
Whenever the measures provided for in this Regulation entail the processing of personal data, they should be carried out in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council21 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council22, as well as the national implementing measures thereto.
Når foranstaltningerne i denne forordning indebærer behandling af personoplysninger, skal dette foregå i overensstemmelse med EU-lovgivningen om beskyttelse af personoplysninger20 samt de nationale gennemførelsesforanstaltninger heraf.
Whenever the measures provided for in this Regulation entail the processing of personal data, they must be carried out in accordance with EU law on the protection of personal data20 as well as the national implementing measures thereto.
Når foranstaltningerne i denne henstilling indebærer behandling af personoplysninger, bør de gennemføres i overensstemmelse med EU-lovgivningen om beskyttelse af personoplysninger18 samt de nationale gennemførelsesforanstaltninger heraf.
Whenever the measures provided for in this Recommendation entail the processing of personal data, they should be carried out in accordance with EU law on the protection of personal data18 as well as the national implementing measures thereto.
Når foranstaltningerne i denne henstilling indebærer behandling af personoplysninger, skal dette foregå i overensstemmelse med EU-lovgivningen om beskyttelse af personoplysninger, navnlig direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger12 og de nationale gennemførelsesforanstaltninger hertil samt forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger13.
Whenever the measures provided for in this Recommendation entail the processing of persona data, they shall be carried out in accordance with EU law on protection of personal data, in particular Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data12 and the national implementing measures thereto, as well as Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data13.
Når foranstaltningerne i dette direktiv indebærer behandling af personoplysninger, skal dette foregå i overensstemmelse med EU-lovgivningen om beskyttelse af personoplysninger15.
Whenever the measures provided for in this Directive entail the processing of personal data, they shall be carried out in accordance with Union law on the protection of personal data15.
Når forarbejdet tobak i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 30, stk. 1, ikke transporteres af privatpersonen selv, anses det for at være oplagt til erhvervsmæssige formål.
In the cases referred to in Article 30(1), where manufactured tobacco is not transported by the private individuals concerned, it shall be deemed to be held for commercial purposes.
Når forberedelsesfasen er afsluttet, vil Kommissionen fremsætte et forslag til fællesskabslovgivning.
After a preparatory phase has been completed the Commission will bring forward a proposal for Community legislation.
Når forbindelsen mellem traktor og påhængskøretøj er hydraulisk eller pneumatisk, skal den endvidere opfylde en af følgende betingelser:
Where the coupling between the tractor and the towed vehicle(s) is hydraulic or pneumatic it must also comply with one or other of the following conditions.
Når forbindelserne mellem Chile og Mercosur styrkes, er det endvidere ØSU's ønske, at det fremtidige rådgivende fællesudvalg mellem ØSU og FCES står åbent for deltagelse af repræsentanter for det civile samfund i Chile.
Furthermore, insofar as relations between Chile and Mercosur are strengthened, the ESC would wish the future ESC-FCES Joint Consultative Committee to remain open to participation by representatives of Chilean civil society.
Når forbindelseskontorer eller kompetente embedsmænd modtager anmodninger om oplysninger, der kræver handling uden for deres territoriale eller operationelle område, sender de straks sådanne anmodninger til det centrale punktafgiftsforbindelseskontor i medlemsstaten samt til den kompetente embedsmand i det ansvarlige forbindelseskontor og underretter den bistandssøgende myndighed herom.
Where a liaison department or a competent official receives requests for assistance requiring action outside its territorial or operational area, it shall immediately forward them to the central excise liaison office of its Member State and to the competent official of the liaison department in charge and inform the requesting authority thereof.
Når forbindelseskontorer eller kompetente embedsmænd sender eller modtager anmodninger om bistand eller svar på sådanne anmodninger, underretter de det centrale punktafgiftsforbindelseskontor i deres medlemsstat på de af denne fastlagte betingelser.
Where liaison departments or competent officials send or receive requests for assistance or responses to such requests for assistance, they shall inform the central excise liaison office of their Member State under the conditions laid down by the latter.
Når forbrugerapparaters - som for eksempel husholdningsapparater og intelligente målere – energiforbrug kontrolleres eller optimeres med henblik på at opnå omkostningsbesparelser, bør forbedringer af energieffektiviteten spille en større rolle.
Improvements to the energy performance of devices used by consumers – such as appliances and smart meters – should play a greater role in monitoring or optimizing their energy consumption, allowing for possible cost savings.
Når forbrugere blev spurgt om, hvilke problemer de kunne støde på i forbindelse med handel på tværs af grænser, nævnte de først og fremmest vanskeligheder med at løse problemer (33 %)16.
When asked what problems they might encounter when shopping cross-border, consumers rated highest the difficulties of resolving problems (33%)16.
Når forbrugere forsøger at afgive ordrer hos en virksomhed fra en anden medlemsstat, oplever de imidlertid ofte den forretningspraksis, at virksomheden nægter salg, hvilket ofte skyldes forskelle mellem de aftaleretlige bestemmelser.
However, when consumers try to place orders with a business from another Member State, they are often faced with the business practice of refusal to sell which is often due to differences in contract law.
Når forbrugere handler på tværs af grænser, er de bekymrede for, at det vil blive vanskeligt at finde en løsning på eventuelle problemer7, og derfor er forbrugerne på nuværende tidspunkt utilbøjelige til at handle på tværs af grænser.
When buying cross-border, consumers are worried that finding a solution if they have a problem will be difficult7 and as a result, consumers are currently reluctant to buy cross-border.
Når forbrugere leder efter varer eller tjenesteydelser på relevante netsteder, vil de således, inden de starter en transaktion, kunne finde oplysninger om mulighederne for at klage, hvis der skulle opstå problemer i forbindelse med den påtænkte transaktion.
When consumers search for goods or services on relevant websites they will thus be able to find out, before entering into a transaction, about possible means of redress for problems potentially arising from the transaction envisaged.
Når forbrugere midlertidigt flytter til en anden medlemsstat, kan det stadig være mere gavnligt for at åbne en bankkonto i den pågældende medlemsstat, hvis medlemsstaten ikke er en del af euroområdet.
When consumers move temporarily to another Member State, if the latter does not belong to the euro area, it may still be more beneficial for them to open a bank account in that Member State.
Når forbrugere udøver deres fortrydelsesret, kan de kun pålægges at betale for den tjenesteydelse, som leverandøren faktisk har leveret i henhold til aftalen.
When consumers exercise their right to withdraw they may only be required to pay for the service actually provided by the supplier in accordance with the contract.
Når forbrugeren bestiller mere end én vare fra den samme erhvervsdrivende, bør han være berettiget til at gøre fortrydelsesretten gældende i forhold til hver enkelt vare.
When the consumer orders more than one good from the same trader, he should be entitled to exercise the right of withdrawal in respect of each of these goods.