natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kan beklage, at dette aspekt ikke inddrages eksplicit i forslaget om udvælgelseskriterierne for de projekter, som EU skal støtte.
It is regrettable that this aspect is not explicitly included in the proposal on criteria for selecting projects to be assisted by the European Union.
Man kan benytte to slags indikatorer for at registrere virkningerne af de forandringer, gennemførelsen af strategien vil medføre:
In order to capture the effects of the changes resulting from implementing this strategy, two types of indicators can be used:
Man kan bestemt ikke give EF's værfter skylden for, at der er opstået et for stort udbud af skibe, når man tager i betragtning, at deres kapacitet med hensyn til antal produktionsanlæg og navnlig med hensyn til arbejdsstyrke er faldet med omkring 60% siden 1975, således at den i dag udgør omkring en femtedel af verdens samlede kapacitet.
EC shipyards can certainly not be accused of having contributed to the over-production of ships since their shipbuilding capacity (and in particular their workforces) has been cut by around 60% since 1975 so that today it is about one-fifth of the world total.
Man kan betegne de virksomheder som pionerer, som har formåen til at udvikle nye produkter med teknologisk indhold, uden at de dog besidder den første kategoris karakteristika.
Those which can be described as "vanguard" enterprises, which lack the characteristics of the first category but are able to develop new products with a technological input.
Man kan betragte denne ulykkelige periode som afsluttet med de to Tysklandes genforening i 1990 og Sovjetunionens sammenbrud i 1991.
This unfortunate period can be considered to have terminated with the reunification of Germany in 1990 and the collapse of the Soviet Union in 1991.
Man kan betragte målene som meget relevante og anse aktionen under ét for allerede at have bevist sin nytte.
The objectives of the action are very relevant and, overall, it has already proved its worth.
Man kan bidrage til indsatsen på dette område ved at styrke samarbejdet mellem de nationale myndigheder (herunder arbejdstilsynet), som det påhviler at kontrollere de aspekter, der er omfattet af direktivet.
These efforts may be supported by strengthening the cooperation between the national authorities responsible for monitoring (including labour inspectorates) on matters covered by the Directive.
Man kan bl.a. nævne:
Among these are the following:
Man kan bl.a. tilskynde de offentlige myndigheder til at lægge deres serviceopgaver ud til private.
This can include encouraging public authorities to contract out the service component of their employment.
Man kan bl.a. øve sig ved at iagttage omslagene med standardopløsningerne 4.1 og 4.3.
The task will involve, inter alia, observing the colour changes of standard solutions 4.1 and 4.3.
Man kan blot at henvende sig til Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse, Europa-Kommissionen, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles eller sende en fax til nr. (+32) 2 295 94 90.
They may be obtained on request by writing to the Directorate-General for Consumer Health and Consumer Protection, European Commission, Rue de la Loi 200, 1049 Brussels, or by fax at (32) 2 29 59490.
Man kan blot pege på, at inflationens indvirkning på økonomien ikke er omtalt (inflationen omtales første gang i andensidste linje i beretningen).
For instance, no account is taken of the economic effects of inflation (the word "inflation" appears only once, in the penultimate line).
Man kan bruge erfaringerne fra disse net til andre regionale konventioner og protokoller.
Other regional Conventions and Protocols may use the lessons learned in the implementation of these networks.
Man kan delvis berettige indførelse af strengere bestemmelser, hvis man henviser til, at dette kan medføre, at man undgår nye driftsrestriktioner eller for at bane vejen for offentlig godkendelse af lufthavnsudvidelser.
Granting a permit to advance the introduction of more stringent rules could be justified in particular to avoid new operational restrictions or to pave the way for public approval of airport extensions.
Man kan derfor allerede nu råde til, at vand udgår fra GATS, på grund af dets livsvigtige og mangfoldige karakter alt efter hvilke brugere, der er tale om.
Thus it could be advised that the water issue be taken out of the GATS context, in view of its vital nature and the different way the various users view it.
Man kan derfor diskutere, om det er en korrekt anvendelse af forureneren betaler-princippet at placere ansvaret hos producenten af det oprindelige udstyr.
It is therefore debatable whether attributing a liability to the producer of original equipment is a correct implementation of the polluter pays principle.
Man kan derfor endnu ikke tale om nogen erfaringer med dette direktiv.
Hence it is too early to know how it is working.
Man kan derfor forestille sig forskellige løsninger: undlade at indsætte regler om direkte kompetence i den fremtidige konvention, kun fastsætte bestemmelser om ændringsafgørelser, forsøge at udarbejde universelt anerkendte regler uden at rejse tvivl om princippet om, at kompetencen tilfalder retten i den bidragsberettigedes bopælsland, vedtage regler svarende til reglerne i forordning (EF) nr. 44/2001 eller i den interamerikanske Montevideokonvention, fastsætte en mulighed for et generelt forbehold eller et forbehold, som kun finder anvendelse i bestemte sager, eller modsat indsætte valgfrie regler om direkte kompetence i den fremtidige konvention.
There are a variety of possible solutions: insert no rules of direct jurisdiction in the future convention but include provisions only for modification judgments, endeavour to devise universally acceptable rules without weakening the principle of the jurisdiction of the court for the creditor’s place of residence, adopt rules inspired by Regulation (EC) No 44/2001 or the Montevideo Inter‑American Convention, provide for the possibility of a general reservation or a reservation applicable solely in specific cases, or insert optional rules of direct jurisdiction in the future convention.
Man kan derfor fremføre, at sparede omkostninger til grundlæggende forebyggende havnesikringsforanstaltninger er langt mindre end omkostningerne ved at indføre bekostelig ekstra sikringskontrol ved skib/havn-grænsefladen.
Therefore, one can consider that saving on costs for basic preventive port security measures would be strongly outweighed by the cost of having to add costly additional security checks at the ship/port interface.
Man kan derfor frygte, at anerkendelsen af økonomisk afhængigt arbejde, til trods for en klarlægning af de juridiske kategorier, i praksis vil føre til, at personer, der førhen var ansatte, føres over i økonomisk afhængigt arbejde, under henvisning til virksomhedernes strategi om outsourcing af arbejdskraften.
There is reason to fear that, even with clarification if the legal categories, recognition of economically dependent work might lead to people hitherto defined as employees being transferred to the category of economically dependent work, in connection, for example with companies' outsourcing strategies.
Man kan derfor frygte, at en anerkendelse af selvstændigt, økonomisk afhængigt arbejde, til trods for en klarlægning af de juridiske kategorier, i praksis fører til, at personer, der førhen var ansatte, føres over i selvstændigt, økonomisk afhængigt arbejde, under henvisning til virksomhedernes strategi om outsourcing af arbejdskraften.
There is reason to fear that, even with clarification if the legal categories, any recognition of economically dependent self-employed work might lead to people hitherto defined as employees being transferred to the category of economically dependent self-employed work, in connection, for example with companies' outsourcing strategies.
Man kan derfor frygte, at en anerkendelse af selvstændigt, økonomisk afhængigt arbejde, til trods for en klarlægning af de juridiske kategorier, i praksis fører til, at personer, der førhen var lønmodtagere, føres over i selvstændigt, økonomisk afhængigt arbejde, under henvisning til virksomhedernes strategi om outsourcing af arbejdskraften.
There is reason to fear that, even with clarification if the legal categories, any recognition of economically dependent self-employed work might lead to people hitherto defined as employees being transferred to the category of economically dependent self-employed work, in connection, for example with companies' outsourcing strategies.
Man kan derfor frygte, at en anerkendelse af selvstændigt, økonomisk afhængigt arbejde, til trods for en klarlægning af de juridiske kategorier, i praksis fører til, at personer, der førhen var lønmodtagere, føres over i selvstændigt, økonomisk afhængigt arbejde, under henvisning til virksomhedernes strategi om outsourcing af arbejdskraften.
There is reason to fear that, even with clarification of the legal categories, any recognition of economically dependent self-employed work might lead to people hitherto defined as employees being transferred to the category of economically dependent self-employed work, in connection, for example with companies' outsourcing strategies.
Man kan derfor frygte, at transportbrugernes accept vil udeblive, for eksempel hvis utilstrækkeligt gennemprøvede teknikker fører til fejldebitering af automatisk pålignede vejgebyrer eller forstyrrelser af trafikafviklingen, hvilket disse teknikker netop skulle hindre.
This may well have a detrimental impact on transport users' acceptance of telematics in particular, if, for example, inadequately tested technology were to cause errors in automatic road tolls or disruption in traffic flows, both of which these technologies are of course designed to prevent.
Man kan derfor gå ud fra, at der i disse lande findes en stor skjult arbejdsløshed i landbruget.
It may therefore be assumed that there is a higher level of hidden unemployment in the agricultural sector in these states.
Man kan derfor gå ud fra, at vedtagelsen af dette forslag ikke vil medføre nogen større omkostningsforøgelse.
It can therefore be assumed that no great increase in costs will result as a consequence of the adoption of this proposal.
Man kan derfor gå ud fra, Eures medvirker til at mindske overgangsperioderne mellem job og perioden op til et nyt job.
Hence it can be considered to be helping to minimise transitions between and into jobs.
Man kan derfor hævde, at denne udtalelse er starten på en langsigtet dynamisk proces.
Thus, it can be said that the current opinion is launching a long-term dynamic process.
Man kan derfor hævde, at denne udtalelse er starten på en langsigtet, dynamisk proces.
Thus, it can be said that the current opinion is launching a long-term dynamic process.
Man kan derfor hævde, at en bus + en påhængsvogn er et vogntog.
Thus, it can be argued that a bus + trailer combination is a road train.
Man kan derfor igen ud fra disse statistikker konkludere, at mulighederne i artikel 4 i direktivet ikke udnyttes.
It can therefore once again be concluded from these statistics that the mechanisms provided by Article 4 of the Directive are not being used.
Man kan derfor igen ud fra disse statistikker konkludere, at mulighederne i direktivets artikel 4 reelt ikke udnyttes.
It can therefore once again be concluded from these statistics that the mechanisms provided by Article 4 of the Directive in practice are not being used.
Man kan derfor ikke direkte sammenligne situationen vedrørende samhørighed inden 2004 med den nuværende situation.
We cannot, therefore, directly compare the situation regarding cohesion before 2004 with the current situation.
Man kan derfor ikke diskutere klimaændringer som et totalt adskilt spørgsmål.
Therefore, action against climate change cannot be discussed as a completely separate issue.
Man kan derfor ikke foretrække ét virkemiddel frem for andre i en integreret produktpolitik.
Hence, there is no single preferred instrument of IPP.
Man kan derfor ikke forlange, at en term, der anvendes for at løse et givent problem, fortolkes og anvendes på nøjagtig samme måde i en anden sammenhæng.
One cannot, therefore, require that a term used to solve one problem is interpreted and applied in precisely the same manner in a different context.
Man kan derfor ikke overlade det til medlemsstaterne at beslutte, hvorvidt force majeure skal medføre fritagelse for kontraktmæssige forpligtelser, og ØSU mener, at man heller ikke kan acceptere fællesskabsbestemmelser, der pålægger fuldmægtigen et ansvar også i tilfælde af force majeure.
It would therefore be wrong if Member States could allow an exemption from contractual obligations for reasons of force majeure, nor is it acceptable for the Community to lay down a principle implying a responsibility of the agent even in cases of force majeure.
Man kan derfor ikke overlade det til medlemsstaterne at beslutte, hvorvidt force majeure skal medføre fritagelse for kontraktmæssige forpligtelser, og ØSU mener, at man heller ikke kan acceptere fællesskabsbestemmelser, der pålægger ordremodtageren et ansvar i tilfælde af force majeure.
It would therefore be wrong if Member States could allow an exemption from contractual obligations for reasons of force majeure, nor is it acceptable for the Community to lay down a principle implying a responsibility of the agent even in cases of force majeure.
Man kan derfor ikke sige, om konvergensen sker, fordi lavprislandenes priser stiger, eller fordi højprislandenes priser falder.
Therefore, one can not tell if convergence is taking place because low cost countries’ prices are rising or because high cost countries’ prices are falling.
Man kan derfor konkludere, at destillation er en aktivitet med såvel landbrugsmæssige som industrielle aspekter, og altså ikke er en industriel aktivitet i snæver forstand.
This leads to the conclusion that distillation is really an agro-industrial activity and not an industrial activity strictu senso.
Man kan derfor konkludere, at efter at have skabt betingelserne for fri bevægelighed for udbuddet ønsker EU nu at fuldende sit projekt og fremme fri bevægelighed, når det gælder efterspørgsel.
Having laid the ground work for mobility of supply, the European Union wants to complete the picture by supporting the mobility of demand.
Man kan derfor kun hilse de aktioner, som sigter på at skabe alternativer til olien, velkommen, f.eks. de alternative og mindre forurenende energiformer (vindenergi, geotermisk energi, vandkraft, biomasseenergi og solenergi).
For this reason, moves to reduce dependency on oil are to be welcomed, such as the use of alternative, less-polluting energy sources (wind, geothermal, hydroelectric, biomass and solar).
Man kan derfor kun se det som en ny kilde til finansiering af nye jernbanelinjer, vejforbindelser og flodsejladsruter, der er planlagt som led i TEN-T.
Therefore it cannot be considered to be an innovative form of funding for the new rail, road or waterway links planned in the TEN-Ts.
Man kan derfor kun tilslutte sig følgende udsagn i beretningen: "En indsats for at fremme ligestillingen forudsætter en ambitiøs strategi.
It is important here to stress the statement in the report that "action to promote equality requires an ambitious approach.
Man kan derfor med rimelighed betragte den manglende overholdelse af indberetningsforpligtelsen i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner som en begrundelse for at holde virksomheden solidarisk ansvarlig for tab af skatteindtægter i medlemsstaten, der uden de relevante oplysninger ikke har haft mulighed for at træffe foranstaltninger mod en svigagtig handling.
Therefore, it can be justified to consider the noncompliance with the reporting obligation in relation with cross-border transactions as a reason to hold the operator jointly and severally liable for tax losses occurred in the Member State that had no possibility to take action against fraud in the absence of the relevant information.
Man kan derfor med rimelighed tro på, at CCP'erne også vil bidrage til udviklingen af OTC-markederne.
Logically, therefore, CCPs should also contribute to the development of the OTC market.
Man kan derfor mene, at direktivet ikke regulerer brugen af defensive foranstaltninger særligt effektivt.
It could therefore be considered that the Directive is not very effective in regulating the use of defensive measures.
Man kan derfor overveje, sagde hun, om der ikke er brug for en forenkling af kontakten mellem organisationer og foreninger og EU's institutioner.
Consideration should therefore be given to how cooperation between organisations and associations and the EU institutions could be made simpler.
Man kan derfor rejse det spørgsmål, hvilken lov der finder anvendelse på sådanne aftaler, såvel deres form som deres indhold.
The question therefore arises as to the law applicable to them in terms of both form and substance.
Man kan derfor sige, at de latinamerikanske og vestindiske lande står ved en afgørende korsvej i deres historie, hvor EU kan spille en vigtig rolle ved at fremme den udvikling mod demokrati, økonomisk vækst og sociale forbedringer, som de selv indledte i 1990'erne.
They can be described as having reached a milestone in their history: the European Union can play a key role in guiding them towards greater democratisation, growth and further progress with the social improvements launched in the 1990s.
Man kan derfor spørge sig selv, om hvidvaskningsdirektivets bestemmelser skal anvendes på skatteområdet, navnlig for så vidt angår forpligtelserne til at rapportere, de finansielle efterretningsenheders13 funktion og inddragelse af tredjepart, herunder de liberale erhverv14.
One could therefore wonder whether the MLD provisions apply to the area of taxation, in particular as regards reporting requirements, the functions of FIUs13, and the involvement of third parties, including the professions14.
Man kan derfor spørge sig selv, om ikke den almindeligvis lange arbejdstid i Storbritannien hænger sammen med andre strukturelle problemer, f.eks. at det er for besværligt at ansætte flere medarbejdere.
One might therefore wonder whether the general long hours culture in Great Britain is not linked to other structural problems, such as the fact that it is too complicated to recruit extra staff.
Man kan derfor spørge sig selv, om ikke den almindeligvis lange arbejdstid i Storbritannien hænger sammen med andre strukturelle problemer, f.eks. at det er for besværligt at ansætte flere medarbejdere.
One might therefore wonder whether the general long working hours' culture in Great Britain is not linked to other structural problems, such as the fact that it is too complicated to recruit extra staff.
Man kan derfor spørge sig selv, om ikke den almindeligvis lange arbejdstid i Storbritannien hænger sammen med andre strukturelle problemer.
One might therefore wonder whether the general long working hours' culture in Great Britain is not linked to other structural problems.
Man kan derfor stille det spørgsmål, om et lovgivningssystem, som sigter mod risikoreduktion, er mere effektivt end et system, der skal garantere passende effektivitetsniveauer for risikoformidling.
It is therefore legitimate to wonder whether a legislative system that aims for total reduction of risk is more effective than one intended to provide adequate levels of efficiency for risk intermediation.
Man kan derfor stille spørgsmålet, om den afvejning af stabilitet og udvikling, der ligger i stabilitets- og vækstpagten, i dag er egnet til at skabe genopsving i europæisk økonomi, der jo frem for alt skal igangsættes med indre kræfter.
The question now is whether the balance between stability and development achieved under the Stability and Growth Pact is enough to trigger an upturn in the European economy, which must be driven largely from within.
Man kan derfor stille spørgsmålet, om den afvejning af stabilitet og udvikling, der ligger i stabilitets- og vækstpagten, i dag er egnet til at skabe genopsving i europæisk økonomi, der jo frem for alt skal igangsættes med indre kræfter.
The question now is whether the balance between stability and development achieved under the Stability and Growth Pact is sufficient to trigger an upturn in the European economy, which must be driven largely from within.
Man kan derfor sætte spørgsmålstegn ved, om linjekonferencerne skulle indebære en prissætning, der er til ugunst for forbrugerne.
Therefore, one can argue about whether there is a negative price setting by conferences upon consumers.
Man kan derfor trække på tidligere erfaringer og specielt på den viden og de færdigheder der ligger i ECB, således vedrørende den tid, forskellige arbejdsopgaver kræver, og hvordan det fastlægges, om yderligere testning er nødvendig.
Therefore, for the purpose of this exercise it is possible to draw on experiences of the past and particularly upon the knowledge and skills held within the ECB such as the time needed to perform different tasks and the identification of when further testing is necessary.
Man kan derfor undre sig over den måde, hvorpå væksten beregnes.
This makes one wonder about the way growth is calculated.
Man kan derfor ved udarbejdelsen af et sikkerhedsdatablad for et præparat vælge at foretage en kemisk sikkerhedsvurdering for præparatet i sin helhed og lade sikkerhedsdatabladet bygge på denne kemiske sikkerhedsvurdering i stedet for de enkelte sikkerhedsvurderinger for alle de registrerede komponenter i præparatet.
The option is therefore open for those preparing SDS for a preparation to carry out a CSA for the preparation as a whole and for the SDS to reflect this CSA rather than the individual CSAs for all registered components of the preparation.
Man kan derfor ønske og sætte lid til, at et tættere pengepolitisk samarbejde i EMI-regi vil medføre, at der sker en yderligere tilnærmelse mellem landenes rentepolitik.
One may therefore hope and expect that closer monetary policy cooperation in the EMI will lead to further interest rate convergence.
Man kan derigennem gennemføre en fælles opfølgning af medlemsstaternes toldaktivitet på basis af en række simple statistiske indikatorer, som gør det muligt at foretage sammenligninger og analyser.
Using a number of simple statistical indicators, it allows Member States’ customs activity to be monitored and compared, encouraging reflection.
Man kan derimod allerede konstatere, at de finansierede foranstaltninger, hvad enten de er iværksat på Kommissionens initiativ, eller der er tale om specifikke projekter, bidrager til at opfylde programmets målsætninger og generelt støtter Kommissionens ønske om at fremme kendskabet til europæisk ret på det civilretlige område og en korrekt anvendelse af denne.
However, it can be seen already that the projects financed, both those undertaken at the initiative of the Commission and specific projects, are contributing to the fulfilment of the programme's objectives and, more generally, respond to the Commission's desire to promote knowledge of European law in the field of civil justice and its correct implementation.
Man kan derimod være meget aktivt beskæftiget, men dårligt aflønnet og forsørger for mange personer og dermed befinde sig under fattigdomsgrænsen.
Others may, on the other hand, be very actively employed, but poorly remunerated and with many dependents, and therefore find themselves living below the poverty line.
Man kan dermed konkludere, at strategiens pragmatiske tilgang har nået noget helt afgørende, nemlig at sætte nyt skub i det arbejde, der foregår i Rådet på momsområdet.
This suggests that the pragmatic approach has succeeded in one very important aim - giving fresh impetus to discussion of VAT within the Council.
Man kan dermed konstatere et misforhold mellem det beskedne budget og de omfattende personalemæssige ressourcer, der anvendes til forvaltning af de aktiviteter, som budgettet kan finansiere.
The programme’s low budget seems to be out of proportion with the high number of staff required to manage the activities it funds.
Man kan desuden betvivle, at reformens målsætninger virkelig kan indfris med den foreslåede prissænkning.
It is also doubtful whether the proposed price reduction can actually achieve the objectives of the reform.