natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præsidiet besluttede at forelægge forslaget om nedsættelse af et blandet rådgivende udvalg EU/Island, der er sammensat af 6 medlemmer af EØSU, og som skal holde to møder om året – skiftevis i Bruxelles og Island – for plenarforsamlingen til godkendelse.
The Bureau submitted to the EESC plenary session for approval the setting up of an EU/Iceland JCC with 6 members representing the EESC, to meet twice per year, alternating between Brussels and Iceland.
Præsidiet besluttede at forelægge forslaget om nedsættelse af et blandet rådgivende udvalg EU/Montenegro, der er sammensat af 6 medlemmer af EØSU, og som skal holde to møder om året – på skift i Bruxelles og Montenegro – for plenarforsamlingen til godkendelse.
The Bureau submitted to the EESC plenary session for approval the setting up of an EU/Montenegro JCC with 6 members representing the EESC, to meet twice per year, alternating between Brussels and Montenegro.
Præsidiet besluttede at forelægge forslaget om nedsættelse af et blandet rådgivende udvalg EU/Montenegro, der er sammensat af 6 medlemmer af EØSU, og som skal holde to møder om året – skiftevis i Bruxelles og Montenegro – for plenarforsamlingen til godkendelse.
The Bureau submitted to the EESC plenary session for approval the setting up of an EU/Montenegro JCC with 6 members representing the EESC, to meet twice per year, alternating between Brussels and Montenegro.
Præsidiet besluttede at forelægge Markedsobservatoriets rapport for plenarforsamlingen med henblik på dens oversendelse til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The Bureau decided to submit the report presented by the SMO to the Plenary Assembly so that it could be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission.
Præsidiet besluttede at foreslå forsamlingen at udarbejde 29 initiativudtalelser og informationsrapporter.
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of 29 own-initiative opinions, additional opinions and information reports.
Præsidiet besluttede at foreslå forsamlingen at udarbejde en informationsrapport om "Nye internationale ressourcer til bekæmpelse af fattigdom, til udvikling og, navnlig, til sundhed og uddannelse" og overdrog udarbejdelsen af rapporten til en studiegruppe på 12 medlemmer.
The Bureau decided to propose to the Assembly that an information report be drawn up on "New international funds for the fight against poverty, for development, health and education" and to set up a 12-member study group to do so.
Præsidiet besluttede at foreslå forsamlingen at udarbejde følgende initiativudtalelse:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinion:
Præsidiet besluttede at foreslå plenarforsamlingen, at antallet af medlemmer af Observatoriet for Det Indre Marked under INT-sektionen forhøjes fra 21 til 30.
The Bureau decided to propose to the Plenary Assembly that the number of members of the Single Market Observatory of the Section for the Single Market, Production and Consumption be increased from 21 to 30.
Præsidiet besluttede at forhøje antallet af medlemmer af denne ad hoc-gruppe – hvis nedsættelse det godkendte på sit møde den 18. maj – fra 6 til 9 medlemmer for at medtage repræsentanter for de nye medlemsstater.
The Bureau decided to increase the number of members of the ad hoc group, which it had decided to set up at its meeting on 18 May, from six to nine so as to include representatives from the new Member States.
Præsidiet besluttede at forlænge aftalen om administrativt samarbejde mellem EØSU og AICESIS med et år på følgende betingelser: det årlige maksimumsbidrag fastsættes til 50.000 EUR; enhver anmodning om bidrag skal forelægges budgetgruppen; en politisk debat om det fremtidige samarbejde med AICESIS skal afholdes i præsidiet i efteråret 2012.
The Bureau decided to extend the administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS for a duration of one year subject to the following conditions: the maximum annual contribution was set at EUR 50 000; all requests for contributions would be submitted to the Budget Group for examination; a policy debate on the future of cooperation with the AICESIS would be held at an autumn Bureau meeting in 2012.
Præsidiet besluttede at forny mandatet for ovennævnte rådgivende udvalg med følgende sammensætning:
The Bureau decided to re-appoint the following as members of this advisory committee:
Præsidiet besluttede at føje tre medlemmer mere (en fra hver gruppe) til ad hoc-gruppen "Arbejdsorganer", kontaktgruppen for "Det Vestlige Balkan" og den permanente studiegruppe om "Forberedelser af WTO's ministerkonference".
The Bureau agreed to add three additional members (one per group) to the ad hoc group on working structures, the Western Balkans contact group and the permanent study group on the preparations for the WTO ministerial conference.
Præsidiet besluttede at følge budgetgruppens henstillinger om at udvide medlemmernes deltagerantal (til 30) på konferencen om “Lissabon-strategien: en drivkraft for markedsreformer inden for netværksindustrien”.
The Bureau decided to take up the Budget Group’s recommendation to increase (to 30) the number of members taking part in the Conference on The Lisbon strategy: a driving force for market reforms of network industries.
Præsidiet besluttede at gennedsætte følgende ad hoc-grupper:
The Bureau re-appointed the following ad hoc groups:
Præsidiet besluttede at gennedsætte følgende grupper (forretningsordenens artikel 10 og 10 bis):
The Bureau decided to re-establish the following groups (Rules 10 and 10a, RP):
Præsidiet besluttede at gennedsætte følgende permanente studiegrupper:
The Bureau decided to establish the following permament study groups:
Præsidiet besluttede at gennedsætte følgende permanente studiegrupper:
The Bureau decided to establish the following permanent study groups:
Præsidiet besluttede at gennedsætte følgende permanente studiegrupper:
The Bureau re-appointed the following permanent study groups:
Præsidiet besluttede at genoptage debatten om dette emne på sit næste møde.
The Bureau decided to continue the discussion at its next meeting.
Præsidiet besluttede at give formanden mandat til at videreføre forhandlingerne om udkastet til en aftale om administrativt samarbejde mellem EØSU og AICESIS under hensyntagen til de bemærkninger, der var blevet fremsat af præsidiemedlemmerne, og til at færdiggøre samt undertegne aftalen på denne baggrund.
The Bureau voted to give the president a mandate to continue with the negotiations on an administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS, taking account of the comments made by the Bureau members, and to finalise and sign the convention accordingly.
Præsidiet besluttede at give ordførerne for de tre workshopper på den biennale konference til opgave sammen med gruppeformændene at udarbejde en rapport om konferencens hovedpunkter.
The Bureau decided to ask the rapporteurs of the three biennial conference workshops to liaise with the group presidents and draft a report on the main issues discussed at the conference.
Præsidiet besluttede at henvise udarbejdelsen af udtalelsen om "Kreditaftaler i forbindelse med fast ejendom til beboelse", KOM(2011) 142 endelig – 2011/0062(COD) til INT-sektionen (A-6) (INT-JULI).
The Bureau decided to allocate the drawing-up of an opinion requested on Credit agreements relating to residential property (COM(2011) 142 final - 2011/0062 (COD)) to the INT section (A-6) (INT-JULY).
Præsidiet besluttede at holde en debat om sektionens prioriteter på mødet den 8. maj i lyset af Kommissionens arbejdsprogram for 2013.
In view of the Commission's work programme for 2013, the Bureau decided to hold a discussion on the Section priorities at its meeting of 8 May
Præsidiet besluttede at indgå en kontrakt med Martin Westlake om midlertidig ansættelse i overensstemmelse med det offentliggjorte stillingsopslag.
The Bureau decided to appoint Mr Westlake on a temporary agent's contract, in line with the vacancy notice that had been published.
Præsidiet besluttede at indlede den nødvendige dialog med Europa-Parlamentet med henblik på en samordning af de to institutioners arbejde i forbindelse med de ændrede traktater.
The Bureau decided to open the necessary discussions with the European Parliament so as to coordinate the work of the two institutions under the revised treaties.
Præsidiet besluttede at indlede en udbudsrunde for en ekstern konsulent, der skulle støtte udvælgelsespanelet.
The Bureau decides to launch a call for tender for the services of an external consultant, to support the Selection Panel.
Præsidiet besluttede at lade en ekstern sagkyndig fra en anden EU-institution foretage en evaluering af EØSU's budgetforvaltning og nedsætte en opfølgningsgruppe på tre medlemmer (et fra hver gruppe), som skulle fastsætte de nærmere enkeltheder omkring evalueringen.
The Bureau decided to entrust evaluation of the EESC's budgetary procedures to an external expert from another Community institution and to set up a follow-up group comprising three members (one per group) responsible for the practical details of this exercise.
Præsidiet besluttede at lade harmoniseringen af procedurerne vedrørende kategorisering af udtalelser og fastsættelse af studiegruppernes størrelse behandle grundigt på mødet i formandskabet den 12. januar 2012.
The Bureau decided that, at the presidency meeting on 12 January 2012, harmonisation of the procedures and rules on categorising opinions and deciding on the size of study groups would be given in-depth consideration.
Præsidiet besluttede at nedsætte en ad hoc-gruppe bestående af formanden og de tre gruppeformænd for at udarbejde udvalgets bidrag til refleksionsgruppen.
The Bureau decided to set up an ad-hoc group made up of the President and the three Group presidents to prepare the Committee's submission to this reflection group.
Præsidiet besluttede at nedsætte en ad hoc-gruppe bestående af formanden og gruppeformændene, der skulle udarbejde udvalgets bidrag til refleksionsgruppen "Horisont 2020-2030".
The Bureau decided to set up an ad hoc group made up of the president and the three group presidents to prepare the Committee's submission to the reflection group Horizon 2020-2030.
Præsidiet besluttede at nedsætte en ad hoc-gruppe bestående af tre medlemmer, som bistået af de tre gruppeformænd skulle udarbejde et forslag til resolution om FN-topmødet i København.
The Bureau decided to set up an ad hoc group comprising three members, with a view to drawing up - with the help of the three group presidents – a draft resolution on the UN summit in Copenhagen.
Præsidiet besluttede at nedsætte en ad hoc-gruppe på tre medlemmer, som bistået af de tre gruppeformænd skal udarbejde et udkast til resolution om FN-topmødet i København.
The Bureau decided to set up an ad hoc group comprising three members, with a view to drawing up - with the help of the three Group presidents – a draft resolution on the UN summit in Copenhagen.
Præsidiet besluttede at nedsætte en intern ad hoc-studiegruppe med 6 medlemmer, som skulle have til opgave at gennemgå dokumentet "Øget og bedre bistand til medlemmerne i forbindelse med det rådgivende arbejde", som var blevet forelagt for præsidiet af generalsekretæren i oktober 2005, og forelægge forslag for præsidiet på dettes møde i juli.
The Bureau decided to set up a six-strong ad hoc group to consider the document Reinforcing and improving assistance to members on the consultative process submitted by the secretary-general to the October 2005 Bureau and to present proposals to the Bureau at its July meeting.
Præsidiet besluttede at nedsætte en permanent studiegruppe på 12 medlemmer til opfølgning af aktiviteterne inden for rammerne af "Det Europæiske År for Bekæmpelse af Fattigdom og Social Udstødelse" Den permanente studiegruppes mandat vil udløbe ved udgangen af indeværende toårige periode.
The Bureau decided to set up a standing study group of 12 members to track the activities of the European Year against Poverty and Social Exclusion.
Præsidiet besluttede at nedsætte en redaktionsgruppe på tre medlemmer med mandat til at udarbejde en første udtalelse om den økonomiske genopretningsplan, som skulle foreligge i løbet af januar 2009.
The Bureau decided to set up a drafting group of three members entrusted with the task of drafting an initial opinion on the economic recovery plan by January 2009.
Præsidiet besluttede at nedsætte følgende grupper:
The Bureau established the following groups:
Præsidiet besluttede at nedsætte følgende permanente studiegrupper:
The Bureau decided to establish the following permanent study groups:
Præsidiet besluttede at nykonstituere følgende kategorier: "Landbrugere", "Forbrugere og miljø" "SMV, Håndværk og Liberale Erhverv", "Socialøkonomi" og "Transport".
The Bureau decided to renew the following categories: Farmers, Consumers and Environment, SMEs, Crafts and Professions, Social Economy and Transport.
Præsidiet besluttede at nykonstituere følgende kategorier: "Landbrugere", "Forbrugere og miljø" "SMV, Håndværk og Liberale Erhverv", "Socialøkonomi" og "Transport".
The Bureau renewed the following categories: "farmers", "consumers and environment", "SMEs, crafts and the professions", "social economy" and "transport".
Præsidiet besluttede at offentliggøre stillingsopslaget for kandidater fra alle EU-institutionerne, -organerne, -kontorerne og -agenturerne med en 5-årig midlertidig kontraktansættelse.
The Bureau decides to publish the vacancy notice open to candidates from all the European institutions, bodies, offices and agencies with a 5-years contract of a temporary agent.
Præsidiet besluttede at opløse koordineringsgruppen.
The Bureau decided to wind up the coordination group.
Præsidiet besluttede at oprette et underudvalg bestående af ni medlemmer med den opgave at udarbejde en udtalelse om den årlige vækstrapport for 2016.
The Bureau approved the setting-up of a sub-committee composed of nine members tasked with drafting an opinion on the 2016 Annual Growth Survey.
Præsidiet besluttede at orientere plenarforsamlingen om denne beslutning.
The Bureau decided to inform the Assembly of this decision.
Præsidiet besluttede at overveje anbefalingen fra EU’s tjenester, inden der sendes en delegation til Hviderusland.
The bureau decided to consider the advise of the European services before sending a delegation to Belarus.
Præsidiet besluttede at sende den afgørelse til Europa-Parlamentet (Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget), Ministerrådets sekretariat (Juridisk tjeneste) og Revisionsretten.
The Bureau decides to send this decision to the European Parliament (COBU and COCOBU), the Secretariat of the Council of Ministers (Legal Service) and the Court of Auditors.
Præsidiet besluttede at sende en delegation på 3 medlemmer (en pr. gruppe) til konferencen om turisme afholdt af det ungarske formandskab den 12. og 13. maj 2011.
The Bureau decided to send a delegation of three members (one for each group) to the Hungarian Presidency's tourism conference on 12 and 13 May 2011.
Præsidiet besluttede at sende en delegation på tre medlemmer til det europæiske turistforum den 25.-26. oktober 2012 i Nicosia på Cypern.
The Bureau decided to send a three-member delegation to the European Tourism Forum, on 25‑26 October 2012, in Nicosia (Cyprus)
Præsidiet besluttede at sætte revision af forretningsordenen på dagsordenen for plenarforsamlingen den 12.-13. marts 2008.
The Bureau decided to add "revision to the Rules of Procedure" to the agenda of the Plenary Session to be held on 12 and 13 March 2008.
Præsidiet besluttede at sætte udkastet til resolution om klimaændringer, forelagt af de tre grupper, på dagsordenen for plenarmødet torsdag den 5. november 2009.
The Bureau decided to place a draft resolution on climate change, submitted by the three groups, on the agenda for the plenary session of Thursday 5 November 2009.
Præsidiet besluttede at sætte udkastet til resolution på dagsordenen for plenarforsamlingen den 9.-10. marts.
The Bureau decided to add the draft resolution to the agenda of the plenary session scheduled for 9-10 March.
Præsidiet besluttede at tage emnet op igen på det næste møde.
The Bureau decided to address this item at its next meeting.
Præsidiet besluttede at tage følgende skridt:
The Bureau decided to decided to take the following immediate steps:
Præsidiet besluttede at tilføje et yderligere punkt om de nylige humanitære tragedier i Middelhavet, torsdag den 23. april i begyndelsen af mødet.
The Bureau decided to add an additional point concerning the holding of a debate on the recent humanitarian tragedies in the Mediterranean, on Thursday 23 April at the beginning of the meeting.
Præsidiet besluttede at udarbejde en sonderende udtalelse om bæredygtig udvikling i overensstemmelse med en  anmodning fra EU's kommende luxembourgske formandskab.
The Bureau decided to draw up an exploratory opinion on sustainable development, as requested by the upcoming Luxembourg presidency of the EU.
Præsidiet besluttede at udnævne Alan Hick til direktør for rådgivende funktioner – Direktorat A.
The Bureau decided to appoint Mr Alan Hick as director of consultative work – Directorate A.
Præsidiet besluttede at udnævne Freddy Smet til direktør for Direktoratet for Finans, Budget og Regnskab.
The Bureau decided to appoint Mr Freddy Smet to the post of Director of Finances, Budget and Accounts.
Præsidiet besluttede at udnævne Gianluca Brunetti til direktør for Direktoratet for Personale og Interne Tjenester og Maria Echevarria til direktør for Direktoratet for Generelle anliggender.
The Bureau decided to appoint Mr Gianluca Brunetti as director of the Human Resources and Internal Services directorate, and Ms Maria Echevarria as director of the General Affairs directorate.
Præsidiet besluttede at udnævne Nicolas Alexopoulos (vicegeneralsekretær) til fungerende generalsekretær pr. 1. oktober 2013.
The Bureau decided to appoint Mr Alexopoulos (the deputy secretary-general) as acting secretary‑general from 1 October 2013.
Præsidiet besluttede at udsætte afgørelsen om nedsættelsen af en permanent studiegruppe om den sociale økonomi og socialt iværksætteri.
The Bureau decided to defer a decision on the establishment of a permanent study group on the social economy and social entrepreneurship.
Præsidiet besluttede at udsætte afgørelsen om nedsættelsen af en permanent studiegruppe om den sociale økonomi og socialt iværksætteri.
The Bureau decided to defer the decision on the establishment of a permanent study group on the social economy and social entrepreneurship.
Præsidiet besluttede at udsætte behandlingen af de forelagte forslag til et senere møde.
The Bureau decided to postpone the discussion of the proposals submitted to it to a future meeting.
Præsidiet besluttede at udsætte behandlingen af de resterende udtalelser på den liste, som det havde fået forelagt, til sit næste møde.
The Bureau decided to postpone discussion of the remainder of the list submitted to it until its next meeting.
Præsidiet besluttede at udsætte behandlingen af denne anmodning til dette møde.
The Bureau therefore decided to postpone discussion of the request to that meeting.
Præsidiet besluttede at udsætte behandlingen af dette punkt til det næste møde.
The Bureau decided to defer this item until the next meeting.
Præsidiet besluttede at udsætte behandlingen af dette punkt til det næste møde.
The Bureau decided to defer this point until the next meeting
Præsidiet besluttede at udsætte behandlingen af dette punkt til det næste præsidiemøde.
The Bureau decided to postpone discussion of this item until the next Bureau meeting.
Præsidiet besluttede at udsætte behandlingen af dette punkt til et senere møde.
The Bureau decided to defer consideration of this point to a meeting at a later date.
Præsidiet besluttede at udsætte behandlingen af dette punkt til mødet i januar 2011, idet det afventede budgetgruppens undersøgelse af de finansielle aspekter.
The Bureau decided to defer any discussion of this point to its January 2011 meeting, pending consideration of the financial implications by the budget group.
Præsidiet besluttede at udsætte behandlingen af dette punkt til senere.
The Bureau decided to defer discussion of the item to a future meeting.
Præsidiet besluttede at udsætte behandlingen af dette punkt til senere.
The Bureau decided to postpone this item until a subsequent meeting.
Præsidiet besluttede at udsætte behandlingen af følgende anmodning til mødet den 13. juli:
The Bureau decided to postpone discussion of the following request until the meeting on 13 July:
Præsidiet besluttede at udsætte behandlingen af følgende initiativudtalelse til næste møde:
The Bureau decided to defer the discussion of the following own-initiative opinion to its next meeting:
Præsidiet besluttede at udsætte behandlingen af følgende initiativudtalelse til næste møde:
The Bureau decided to postpone discussion of the following own-initiative opinion until its next meeting:
Præsidiet besluttede at udsætte behandlingen af initiativudtalelsen "EU's bidrag til fredsbevaring og løsning af konflikter i verden" til sit næste møde.
The Bureau decided to defer the discussion of the own-initiative opinion "The EU contribution to global peace-building and conflict resolution around the world" to its next meeting.
Præsidiet besluttede at udsætte behandlingen af initiativudtalelsen om "Det indre markeds sociale dimension" (SOC/360) til plenarforsamlingen den 14.-15. juli 2010 og at lette udarbejdelsen gennem nedsættelse af en ad hoc-gruppe på 6 medlemmer.
The Bureau decided to defer discussion of the own-initiative opinion on The social dimension of the internal market (SOC/360) until the plenary session of 14 and 15 July and to make the drafting process easier by setting up a six-member ad hoc group.
Præsidiet besluttede at udsætte behandlingen til næste møde på grundlag af et revideret forslag, som ville blive forelagt for budgetgruppen.
the Bureau decided to postpone its discussion to its next meeting, on the basis of a revised proposal which would be submitted to the Budget Group.
Præsidiet besluttede at udsætte beslutningen om tildelingen af nedenstående udtalelser til mødet i januar 2008:
The Bureau decided to postpone until January 2008 any decision in respect of the assignment of the opinions set out below:
Præsidiet besluttede at udsætte debatten og afgørelsen om påbegyndelsen af arbejdet med initiativudtalelser til sit møde i september.
The Bureau decided to postpone the discussion and decision on the commencement of own-initiative work to its September meeting.
Præsidiet besluttede at udsætte dette punkt til næste møde.
The Bureau decided to defer this item until the next meeting.
Præsidiet besluttede at udsætte fristen for indgivelse af ændringsforslag fra grupperne til kl. 12.00.
The Bureau decided to extend the deadline for submission of amendments by the Groups to 12 noon.
Præsidiet besluttede at udsætte gennemgangen af initiativudtalelser til næste møde.
The Bureau decided to defer the discussion of own-initiative opinions to its next meeting.
Præsidiet besluttede at udsætte punktet til et senere møde på grundlag af en detaljeret status over de aflagte besøg sidste år.
The Bureau decided to defer discussion of this item to its next meeting, on the basis of a detailed report of the visits carried out over the course of the last year.
Præsidiet besluttede at udsætte punktet til et senere møde.
The Bureau decided to defer discussion of the item to a future meeting.
Præsidiet besluttede at udsætte punktet til sit møde i december.
The Bureau decided to defer discussion of this item to its December meeting.
Præsidiet besluttede at udsætte sin beslutning om gennemførelsen af initiativretten til næste møde, idet der vil ske en fordeling, hvor den enkelte faglige sektion tildeles to udtalelser, bortset fra REX-sektionen og CCMI, som kan udarbejde tre initiativudtalelser.
The Bureau decided to postpone the decision on own-initiative work until its next meeting, on the basis of the allocation formula set at two opinions per section, with the exception of the REX section, which could draw up three own-initiative opinions, as could the CCMI.