natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentlige indkøbsaftaler er gensidigt bebyrdende aftaler, der indgås skriftligt mellem en eller flere økonomiske aktører og en eller flere ordregivende myndigheder som omhandlet i artikel 104 og 167 med henblik på mod betaling af en pris, der helt eller delvis afholdes over budgettet, at opnå levering af varer eller fast ejendom, udførelse af bygge- og anlægsarbejder eller levering af tjenesteydelser.
Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 104 and 167, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
Offentlige indkøbsaftaler er gensidigt bebyrdende aftaler, der indgås skriftligt mellem en eller flere økonomiske aktører og en eller flere ordregivende myndigheder som omhandlet i artikel 104 og 167 med henblik på mod betaling af en pris, der helt eller delvis afholdes over budgettet, at opnå levering af varer eller fast ejendom, udførelse af bygge- og anlægsarbejder eller levering af tjenesteydelser.
Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 104 and 167, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
Offentlige indkøbsaftaler er gensidigt bebyrdende aftaler, der indgås skriftligt mellem en eller flere økonomiske aktører og en eller flere ordregivende myndigheder som omhandlet i artikel 111 og 181 med henblik på mod betaling af en pris, der helt eller delvis afholdes over budgettet, at opnå levering af varer eller fast ejendom, udførelse af bygge- og anlægsarbejder eller levering af tjenesteydelser.
Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 111 and 181, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
Offentlige indkøbsaftaler er siden juli 2000 blevet indgået i euro i Frankrig og siden december 2000 i Portugal.
Central government contracts have been awarded in euros since July 2000 in France and since December 2000 in Portugal.
offentlige indkøbsaftaler om erhvervelse af tjenesteydelser, som tegner sig for 19 % af budgettet.
Public procurement contracts for service provision, representing 19% of the budget.
Offentlige indkøbsaftaler om innovation udnyttes ikke tilstrækkeligt i EU.
Procurement for innovation is underutilised in the EU.
offentlige indkøbsaftaler som omhandlet i artikel 95 og støtte udbetalt som makrofinansiel bistand og budgetstøtte
public contracts referred to in Article 95 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
Offentlige indkøbsaftaler19
Public procurement 17
Offentlige indkøbsaftaler23
Public procurement 17
Offentlige indkøbskontrakter
Public contracts
Offentlige indkøbskontrakter
Public procurement
offentlige indkøbskontrakter
public procurement contracts
offentlige indkøbspolitikker;
public procurement policies;
offentlige indkøbsprocedurer
public procurement procedures;
Offentlige indkøbsprocedurer spiller en stor rolle i forbindelse med jobskabelse, fremme af bæredygtig udvikling og stimulering af innovation i tekniske tekstilvirksomheder8.
Public procurement represents a powerful lever to create jobs, encourage sustainable development and stimulate innovation within the technical textiles business8.
Offentlige indkøbsprogrammer kan være et yderst effektivt redskab til at fremme bedre standarder inden for centrale industrisektorer, hvis specifikationer og kontraktdokumenter indeholder passende vilkår.
Public procurement programmes can be an enormously powerful tool in driving improvement of standards in key industry sectors if appropriate conditions are included in specifications and contract documents.
Offentlige indtægter
Public revenue
offentlige indtægter eller offentlige organers indtægter, der normalt inddrives, eftergives eller opkræves ikke, f.eks. fiskale incitamenter såsom skattegodtgørelser
debts representing government or other public body revenue that is are otherwise due is are foregone or not collected such as fiscal incentives such as tax credits;
Offentlige indtægter er mere end blot det budgetmæssige modstykke til udgifter, fordi deres struktur og størrelse har indvirkning på økonomiens effektivitet, indkomstfordelingen og den økonomiske vækst.
Government revenues are more than just the budgetary counterpart of expenditure since their structure and level impact on the efficiency of the economy, the distribution of income, and economic growth.
offentlige indtægter, der normalt inddrives, eftergives eller opkræves ikke
government revenue that is otherwise due is foregone or not collected;
Offentlige informationer om adresseændring er i princippet ikke omfattet.
In principle, information in the public domain relating to changes of address is not considered here.
Offentlige informationskampagner
Public information campaigns
Offentlige informationskampagner over for købere/brugere af anlæg til boligopvarmning kan være effektive med henblik på opnåelse af dette mål.
Public information programmes for the purchasers/operators of residential combustion appliances can be effective in achieving this goal.
Offentlige informationskilder
Government Information Sources
offentlige informationstjenester (informationscentre med frikaldsnummer osv.), lokale informationsmidler (informationsbusser, rejseudstillinger, informationsmøder osv.) og informationsmidler rettet mod bestemte befolkningsgrupper (blinde og svagtsynede, analfabeter, de økonomisk svagest stillede, de ældre osv.) alt efter behovet i de lande, der forbereder sig på at indføre euroen
public information services (freephone information service, etc.), local information tools (info-bus, travelling exhibitions, information evenings, etc.), and tools adapted to specific categories of the population (blind and partially sighted, the illiterate, the economically disadvantaged, the elderly, etc.) will be used where appropriate in the countries which are preparing to introduce the euro;
Offentlige initiativer kan supplere kommercielle investeringer, men bør på ingen måde foregribe private initiativer eller forvride konkurrencen, foruden at den altid bør bygge på en teknologineutral tilgang.
Public intervention may complement commercial investment but should not pre-empt private initiatives nor distort competition, and should always be based on a technology-neutral approach.
Offentlige initiativer støtter i stigende grad udviklingen af rapportering om sociale og miljømæssige forhold.
Increasingly public initiatives are supporting the development of social and environmental reporting.
Offentlige instanser
Public bodies
Offentlige instanser kan få dækket deres ekstraudgifter fuldt ud.
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of the additional costs.
Offentlige institutioner bør altid sikre, at digitale kommunikationsforbindelser og transaktioner er sikre, og at persondata forbliver beskyttede.
Public institutions should always ensure that digital transactions and communications are secure and that personal data will remain protected.
Offentlige institutioner kunne vise vej ved at fremme udvikling og opbygning af de færdigheder, der er nødvendige på mellemlang og lang sigt.
Public bodies could take the lead in fostering the development and acquisition of the skills necessary in the medium and long term.
Offentlige institutioner skal reagere over for samfundets problemer.
Public institutions have a responsibility to respond to society’s concerns.
Offentlige institutioner udforsker og udvikler nye modeller og metoder, der alle bidrager til at skabe nogle fælles rammer og konvergerende politikker medlemsstaterne imellem.
New models and methodologies are being explored and developed by public institutions, all contributing to the creation of a common framework and convergence of policies throughout the Member States.
offentlige institutioner, der er rettet imod eller beskæftiger sig med aktiviteter i forbindelse med social turisme,
public establishments, focused on social tourism or with activities relating to it;
Offentlige interessegrupper, f.eks. ikke-statslige organisationer, får ret til at bede myndighederne om at gribe ind, hvis de anser det for nødvendigt, og til at prøve myndighedernes afgørelser ved domstolene, hvis afgørelserne er lovstridige
The system will allow public interest groups, such as non-governmental organisations, to require public authorities to act, when need be, and challenge their decisions before the courts, when those decisions are illegal.
Offentlige internetadgangspunkter benyttes af ca. 8% af indbyggerne i EU.
About 8% of EU citizens use public Internet access points.
Offentlige internetadgangspunkter er et vigtigt redskab, ikke blot til at give adgang til internettet, men også til uddannelse og e-arbejde.
Public Internet access points (PIAPs) represent an important tool not only for accessing the web but also for training and e-working.
offentlige internetadgangspunkter.
Public Internet Access Points
Offentlige internetadgangspunkter.
Public Internet Access Points (PIAPs).
Offentlige interventioner på elmarkeder kan indebære offentlige serviceforpligtelser, som pålægges producenter, leverandører og/eller transmissionssystemoperatører.
Public interventions in electricity markets may entail public service obligations imposed on generators, suppliers and/or transmission system operators.
Offentlige invest.
Public invest.
Offentlige investeringer
Public sector investments
Offentlige investeringer
Public-sector investment
Offentlige investeringer (-0,1 % af BNP)
Public investment (-0.1 % of GDP)
Offentlige investeringer (-0,5 % af BNP)
Public investment (-0.5% of GDP)
Offentlige investeringer (0,1 % af BNP)
Public investment (0.1 % of GDP)
Offentlige investeringer (0,1 % af BNP)
Public investment (0.1% of GDP)
Offentlige investeringer af typen igangsætningsinvesteringer:
Public investment in typical “start-up”investments:
Offentlige investeringer bør støtte denne proces.
Public investment should support this process.
Offentlige investeringer er et vigtigt led i en sådan indsats.
Public investment is an important part of this.
Offentlige investeringer er et vigtigt redskab til økonomisk genopretning.
Public investment is a key tool for economic recovery.
Offentlige investeringer forvaltes i stigende grad på regionalt/lokalt niveau, men tendensen har i de senere år været faldende, da de nationale og regionale/lokale budgetter lider under konsekvenserne af en aldrende befolkning (pensionsreformer, mere omkostningskrævende sundheds- og uddannelsessystemer og sociale tjenesteydelser) og en økonomisk reform, der til dels baseres på lavere beskatning.
While public investments are increasingly managed at the sub-national level, the trend over the past years has been on a declining path as national and sub-national budgets are confronted with the consequences of an ageing population (reform of the pension system, more costly systems for health, education and social services) and economic reform based in part on lower taxation.
offentlige investeringer fra medlemsstaternes side, i bl.a. den sociale sektor5, for at supplere EU's offentlige investeringer via et system af fælles vedtagne parametre, som i kombination med de rette strukturreformer også ville fremme private investeringer (den gyldne regel);
public investment, including in the social sector5, by Member States to add to EU public investment via a system of commonly agreed parameters which, in combination with the right structural reforms, would also foster private investment (golden rule);
Offentlige investeringer genererer den videnbase og det talent, som innovative virksomheder har brug for, og de virker også som løftestang for erhvervsinvesteringer i forskning og innovation, hvilket er afgørende med hensyn til at opfylde ambitionerne i Europa 2020-strategien.
Public investment generates the knowledge base and talent that innovative companies need and it also leverages business investment in research and innovation, crucial elements to fulfil the ambitions of the Europe 2020 strategy.
offentlige investeringer i bæredygtig infrastruktur;
public investment in sustainable infrastructure;
Offentlige investeringer i den menneskelige kapital og en tilstrækkelig infrastruktur er nødvendige.
Public investment in human capital as well as adequate infrastructure is necessary.
Offentlige investeringer i grænseoverskridende forbindelser som veje, vandveje, havne og lufthavne og jernbaner skal fremme det indre marked.
Public investments in cross-border links as roads, waterways, ports, airports, railways must support the internal market.
Offentlige investeringer i havne har en betydelig indvirkning på havnenes konkurrencemæssige stilling i Fællesskabet.
Public investments in ports have a considerable impact on the competitive positions of ports in the Community.
Offentlige investeringer i havneinfrastruktur:
Public investment in port infrastructure:
Offentlige investeringer i havneoverbygning og tjenesteydelser i havnen:
Public investment in port superstructure and services:
Offentlige investeringer i havneprojekter repræsenterer mellem 5 og 10% af alle Fællesskabets transportinfrastrukturinvesteringer.
Public investments in port projects represent between 5 and 10% of all Community transport infrastructure investments.
Offentlige investeringer i høje kvalifikationer giver et langt større udbytte end de midler, der tildeles personer med lave kvalifikationer.
Public investment in high skills has a far greater return than those resources allocated to the low skilled.
Offentlige investeringer i infrastruktur og social beskyttelse kan øge beskæftigelsesmulighederne, mens investeringer i specifikke og innovative sektorer, såsom den grønne økonomi og IKT-sektoren, kan sikre bæredygtigheden af denne vækst og skabelsen af arbejdspladser af høj kvalitet for unge.
Public investment in infrastructure and social protection can multiply employment opportunities, whilst investments in specific and innovative sectors, such as in the green economy and in the ICT industry, can ensure the sustainability of such growth and the creation of good quality employment for youth.
Offentlige investeringer i rumsektoren
Public investment in space
Offentlige investeringer i vedligeholdelse og andre havneaktiviteter:
Public investment in maintenance and other activities:
Offentlige investeringer kan fungere som løftestang i medlemsstaterne eller EU for private aktørers investeringer i CC, navnlig operatørerne på telekommunikationsområdet.
Through a leverage effect, this could prompt and encourage investment in CC by national or European private players, particularly telecommunications operators.
Offentlige investeringer skal derfor gå hånd i hånd med vidtrækkende reformer af forsknings- og innovationssystemer, f.eks. ved at øge de offentlige udgifters løftestangsvirkning på de private investeringer.
Public investments therefore need to go hand in hand with far reaching reforms of research and innovation systems, including by enhancing the leverage effect of public spending on private investment.
Offentlige investeringer til korrigering af markedssvigt bør så vidt muligt foretages på et objektivt grundlag, så investeringsbeslutninger alene motiveres af markedsdisciplin, og i samarbejde med den private sektor.
Public investment to compensate for market failure should as far as possible be at arm’s length, so that investment decisions are solely driven by market discipline, and in partnership with the private sector.
Offentlige investeringer understøttet af en bedre udnyttelse af EU-midler forventes at spille en central rolle i 2012.
Public investment, supported by improving EU funds absorption, is expected to play a key role in 2012.
Offentlige investeringer vil tilskynde erhvervslivet til at udforske innovative måder til integration af observations-, kommunikations- og informationsteknologier, og de forventes at lette markedets ibrugtagning ved merværditjenester, der i vid udstrækning ydes af små og mellemstore virksomheder (SMV).
Public investment will incite industry to explore innovative ways of integrating observing, communications and information technologies and should facilitate market uptake by value-adding service providers, many of which are small and medium enterprises (SME).
Offentlige investeringer – på EU- og medlemsstatsniveau – i intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst kunne ligeledes give incitament til supplerende private investeringer, hvilket vil resultere i en løftestangseffekt.
3.11.6 Public investments - at EU and Member States level - in smart, sustainable, inclusive growth could also encourage additional private investment, having in this way a leverage effect.
OFFENTLIGE INVESTE­RINGER
Public investment
Offentlige kontrahenters ansvar med hensyn til at undersøge offentlige indkøb for produkter, der krænker IP
Public contractors’ responsibility to screen public procurement for IP-infringing products
Offentlige kontrakter
Public Procurement Package
offentlige kontrakter
public procurement;
Offentlige kontrakter dækker indkøb af tjenester, som f.eks. til tilrettelæggelse af arrangementer, undersøgelser og forskning, oplysnings- og formidlingsværktøjer, overvågning og evaluering.
Public procurement contracts will cover the purchase of services, such as for organising events, studies and research, information and dissemination tools, monitoring and evaluation.
Offentlige kontrakter er et område, hvor Kommissionen og medlemsstaterne har en solidarisk interesse i en effektiv indsats med afskrækkende virkning og stor signalværdi.
Among those, public procurement is a field where the Commission and Member States are equally interested in an effective dissuasion and warning mechanism.
Offentlige kontrakter er formentlig det største handelsområde, der stadig ikke styres af multilaterale regler.
This is probably the biggest trade sector remaining sheltered from multilateral disciplines.
Offentlige kontrakter er simpelt hen alt for vigtige for europæisk økonomi til, at man bare kan lade stå til.
Public procurement is simply too important to the European economy to allow this situation to continue.
Offentlige kontrakter i forhold til EU's øvrige politikker
Public procurement and other Community policies
Offentlige kontrakter i tredjelande
Procurement outside the Union
Offentlige kontrakter kan underopdeles i homogene eller heterogene delkontrakter.
Public contracts may be subdivided into homogenous or heterogeneous lots.
Offentlige kontrakter og rammeaftaler indgået af indkøbscentraler
Public contracts awarded and framework agreements concluded by purchasing groups
Offentlige kontrakter tegner sig for 12 % af Grækenlands BNP.
Public procurement accounts for 12% of Greek GDP.
Offentlige kontrakter tegner sig for 16 % af EU's BNP – svarende til 1 429 mia. EUR.43 En omkostningsreduktion på 5 % gennem mere effektive udbudsmarkeder med skærpet konkurrence vil derfor give en besparelse på over 70 mia. EUR ‑ hvilket er mere end fire gange det danske undervisningsbudget.44
Procurement represents 16% of EU GDP in  – i.e. €1.429 billion.43A five percent cost reduction as a result of more competitive and efficient public procurement markets would therefore save over €70 billion – i.e. more than four times the education budget for Denmark.44
Offentlige kontrakter – forsvars- og sikkerhedsområdet
Award of public contracts in the field of defence and security
Offentlige kontrakter, der repræsenterer 14% af BNP, ligger med hensyn til indkøb på tværs af grænserne stadig langt under den stigende procentsats for handelen med varer og tjenesteydelser inden for Fællesskabet.
Although public contracts account for 14% of GDP, they generate a level of cross-frontier purchasing well below the growing volume of intra‑EU trade in goods and services.
Offentlige kontrakter, der repræsenterer 14% af BNP, ligger med hensyn til indkøb på tværs af grænserne stadig langt under den stigende procentsats for handelen med varer og tjenesteydelser inden for Fællesskabet.
Although public contracts account for 14% of GDP, they generate a level of cross‑frontier purchasing well below the growing volume of intra-EU trade in goods and services.
OFFENTLIGE KONTRAKTER, SOM ER OMFATTET AF DIREKTIVERNE
CONTRACTS COVERED BY THE PUBLIC PROCUREMENT DIRECTIVES
OFFENTLIGE KONTRAKTER, SOM IKKE ER OMFATTET AF DIREKTIVERNE
PUBLIC PROCUREMENT CONTRACTS NOT COVERED BY THE DIRECTIVES
Offentlige kontrakter: forbedring af effektiviteten af klageprocedurerne
Public contracts - improving the effectiveness of review procedures
Offentlige købere bør aktivt opfordres til både at tage hensyn til kriterier vedrørende pris og andre kriterier samt uddannes heri (praktiske retningslinjer).
Public buyers should be actively encouraged and trained in how to "mitigate" price criteria and extra-price criteria (practical guidelines).
Offentlige købsaftaler
Public contracts
Offentlige købsaftaler (observationscenter for det indre marked)
Public Contracts (Internal Market Observatory)
Offentlige købsaftaler bør også drages med ind i billedet.
Public procurement also has a contribution to make.
Offentlige købsaftaler kan spille en vigtig rolle i forbindelse med fremme af innovation; dette er en faktor, som Kommissionen bør lægge vægt på fremover.
Public procurement can play an important role in promoting innovation, and this is a factor which the Commission should emphasize in the future.
Offentlige købsaftaler.
Public contracts
Offentlige købsaftaler.
Public Contracts.
Offentlige licenser
Licence fees
Offentlige markeder er væsentlige for hurtigtvoksende mellemstore virksomheders overgang til at blive etablerede globale spillere.
Public markets are vital for the transition of high growth mid-sized companies to established global players.
Offentlige matrikelregistre
Public land registers
Offentlige midler
Public Subsidies
offentlige midler (sundheds-, omsorgs- og uddannelsessektoren), som tildeles offentlige strukturer (Tyskland, Irland, Slovenien), landbrugsbedrifter (Nederlandene) eller sociale kooperativer (Italien)
public funds (health/care/education sectors) directed to public bodies (Germany, Ireland and Slovenia), farms (Netherlands) and social cooperatives (Italy)
Offentlige midler er som regel utilstrækkelige, og offentlige-private partnerskaber har hidtil kun haft beskeden succes.
Public funds are, as a rule, insufficient, and the success of public-private partnerships has so far been limited.
Offentlige midler fra EU kan - sammen med deltagelsen af finansielle mellemled, især offentlige udviklingsbanker - føre efterspørgslen efter langfristet finansiering sammen med private investorer med en lang investeringshorisont, men med en lav risikovillighed.
Public funds from the EU, coupled with the participation of financial intermediaries, especially public development banks, can bring together the demand for long-term finance with private investors with long-term orientation but low appetite for risk.
Offentlige midler har ofte suppleret utilstrækkelige private investeringer og således bidraget til teknologiske fremskridt og muliggjort samfundsvigtige tjenesteydelser til hele befolkningen, selvom de var uden kommerciel interesse.
Public finance has on many occasions compensated for insufficient private investment, contributing to technological progress or helping to ensure that the supply of socially essential services to the general public is feasible even though not commercially viable.
Offentlige midler skal anvendes restriktivt og effektivt.
Public resources must be used restrictively and efficiently.
Offentlige midler skal ikke gå til spilde ved, at man præmierer nedlæggelse af arbejdspladser.
Public resources cannot be wasted through subsidising jobs cuts.
Offentlige midler til FoU vedrørende sundhed
Government funds for Health R&D