natgillin/translations-raw huggingface dataset:
omkostninger og finansiering - samfundsøkonomiske og miljømæssige fordele, herunder identifikation af indtægtsstrømme og udarbejdelse af en forretningsplan.
Costs and financing - economic and environmental benefits including the identification of revenue streams and the presentation of business plans.
OMKOSTNINGER OG FORDELE
COSTS AND BENEFITS
omkostninger og fordele
costs and benefits,
Omkostninger og fordele blev beregnet over en periode på 60 år i tråd med den fremtidige forekomst af kræft i den samme periode med henblik på at tage behørigt hensyn til latenstiden for kræft.
Cost and benefits were calculated over a 60-year period, in line with the future cancer burden estimated over the same period, to take proper account of the cancer latency period.
Omkostninger og fordele for arbejdsgivere ved forskellighed
The costs and benefits of diversity for employers
Omkostninger og fordele for de vigtigste aktører:
Cost and benefits for the main stakeholders:
Omkostninger og fordele for EF som helhed fremgår af tabellen i det følgende.
Costs and benefits for the EC as a whole are given in the table below.
Omkostninger og fordele for EU som helhed fremgår af følgende tabel:
Costs and benefits for the EU as a whole are given in the table below.
Omkostninger og fordele for virksomhederne – særligt SMV'er – ved at ændre den måde, som momsen indberettes på, (og interne procedurer) skal gennemtænkes grundigt.
The costs and benefits of changing the VAT reporting scheme (and internal procedures) for enterprises – especially SMEs – need to be carefully considered.
Omkostninger og fordele i tilknytning til dette forslag
Costs and benefits linked to this proposal
Omkostninger og fordele i virksomhederne
Costs and benefits in the enterprises
Omkostninger og fordele skal være velafbalancerede, og begge faktorer bør undersøges i en konsekvensanalyse.
Costs and advantages have to be balanced, both have to be mapped in an impact assessment.
Omkostninger og fordele ved at fjerne disse overskridelser blev derpå beregnet og ekstrapoleret til EF-plan.
The costs and benefits of eliminating these exceedances were then calculated, and extrapolated to the EC level.
Omkostninger og fordele ved at formindske disse overskridelser blev derpå vurderet.
The costs and benefits of reducing these exceedances were then estimated.
Omkostninger og fordele ved at gennemføre foranstaltninger i de sektorer, som er omfattet af ESD, er svære at kvantificere, fordi det på nuværende tidspunkt er vanskeligt at etablere en direkte sammenhæng mellem de mange nationale klima- og energipolitikker og emissionsreduktioner i de sektorer, som er omfattet af ESD.
The costs and benefits due to the implementation of measures in ESD sectors are hard to quantify, as a direct link between many national climate and energy policies and emission reductions in sectors under the ESD so far is difficult to establish.
Omkostninger og fordele ved bæredygtige fossile brændstofteknologier
Costs and benefits of sustainable fossil fuels technologies
Omkostninger og fordele ved CCS
Costs and benefits of CCS
Omkostninger og fordele ved de foranstaltninger, medlemsstaterne skal træffe
Costs and benefits of possible measures to be taken by Member States
Omkostninger og fordele ved de nuværende genvindingsaktiviteter
Costs and benefits of current recycling activities
Omkostninger og fordele ved de påtænkte kontrolmetoder
Costs and Benefits of Envisaged Controls
Omkostninger og fordele ved den nye kemikaliepolitik
Costs and Benefits of the new Chemicals Policy
Omkostninger og fordele ved det foreslåede direktiv
Costs and benefits of the proposed directive
Omkostninger og fordele ved forordningen
Costs and benefits of the Regulation
Omkostninger og fordele ved forskellige politikvalg
Costs and Benefits of Policy options
Omkostninger og fordele ved gennemførelsen af SEIS vil afhænge af den periode, hvorover det sker, og de præcise foranstaltninger, der træffes for at virkeliggøre det.
The cost and benefits of implementing SEIS will depend on the timescale over which it happens, and the precise measures that are taken to achieve it.
Omkostninger og fordele ved iværksættelsen
costs and benefits of implementation
Omkostninger og fordele ved Kommissionens forslag
Costs & benefits of the Commission’s proposal
Omkostninger og fordele ved kontrol
Costs and benefits of controls
Omkostninger og fordele ved kontrol
Costs and benefits of the controls
Omkostninger og fordele ved kontrollen
Costs and benefits of controls
Omkostninger og fordele ved kontrollen
Costs and benefits of the controls
Omkostninger og fordele ved kontrollerne
Cost and benefits of the controls
Omkostninger og fordele ved kontrollerne
Costs and benefits of the controls
Omkostninger og fordele ved kortlægning af problemet
Costs and benefits of the identification of the problem
Omkostninger og fordele ved løsninger med henblik på at forenkle kravene efter markedsføringstilladelse
Costs and benefits of options to simplify post authorisation requirements
Omkostninger og fordele ved løsninger med henblik på at forenkle markedsføringstilladelsesprocedurerne
Costs and benefits of options to simplify the authorisation procedures
Omkostninger og fordele ved løsninger med henblik på at klarlægge reglerne for detailsalg over internettet, godkendelse af nye behandlinger, inspektion og godkendelse af lægemidler til nye sygdomme
Costs and benefits of options to clarify rules on internet retailing, on authorisation of new treatments, inspections, authorisation of medicines for emerging diseases
Omkostninger og fordele ved løsninger med henblik på at udvide markedet ud over de fire vigtigste dyrearter
Costs and benefits of options to expand market beyond the top four animal species
Omkostninger og fordele ved løsninger med henblik på en revurdering af incitamenterne til banebrydende lægemidler
Costs and benefits of options to review incentives for breakthrough medicines
Omkostninger og fordele ved yderligere løsninger med henblik på at styrke veterinærlovgivningen med hensyn til godkendelse og anvendelse af antimikrobielle stoffer i veterinærlægemidler
Costs and benefits of additional options to strengthen the veterinary legislation regarding authorisation and use of antimicrobials in veterinary medicines
Omkostninger og fordele vil afhænge af området, de allerede eksisterende forhold og beslutninger om anvendelse af fakultative foranstaltninger.
Costs and benefits will depend on the region, the pre-existing situation and decisions on the uptake of optional measures.
Omkostninger og fordele36 for de vigtigste aktører:
Cost and benefits36 for the main stakeholders:
Omkostninger og fordele37 for de vigtigste aktører (de samme som i tabel 1, se nedenfor):
Cost and benefits37 for the main stakeholders: (same as for fiche 1 namely)
Omkostninger og forventede fordele ved en samordnet EU indsats
The costs and the expected benefits of concerted EU action
omkostninger og gebyrer
costs and associated charges ;
Omkostninger og gebyrer
Costs and fees
Omkostninger og gebyrer i forbindelse med EMAS-registreringen bør være rimelige og stå i forhold til organisationens størrelse og det arbejde, der skal udføres af det registreringsorganet.
Costs and fees for registration under EMAS should be reasonable and proportionate to the size of the organisation and the work to be done by the Competent Bodies.
Omkostninger og handel med emissionskvoter
Costs and emissions trading
Omkostninger og ikrafttræden (kapitel VI, afdeling 3)
Costs and entry into effect (Chapter VI Section 3)
Omkostninger og indtægter beregnes i overensstemmelse med gældende regnskabs­principper.
Costs and revenue must be calculated in accordance with the accounting rules in force.
omkostninger og indtægter forbundet med forskellige aktiviteter
the costs and revenues associated with different activities;
Omkostninger og indvirkningen på priserne
Costs and impact on prices
omkostninger og investeringsafkast: overgang fra et årligt gennemsnit på 130 mia. EUR gennem de seneste tre år til et årligt gennemsnit på 600 mia. EUR,
costs and return on investment: moving from an annual average of some EUR 130 billion over the last three years to an average of EUR 600 billion;
omkostninger og investeringsafkast: overgang fra et årligt gennemsnit på 130 mia. EUR gennem de seneste tre år til et årligt gennemsnit på 600 mia. EUR,
costs and return on investment: moving from an annual average of some EUR 130 billion over the last three years to an average of EUR 600 billion;
Omkostninger og investeringsrisici spiller en stor rolle i forbindelse med opførelsen af kernereaktorer.
Cost and investment risk are important issues when considering construction of nuclear reactors.
Omkostninger og konkurrencedygtighed
Cost and competitiveness
Omkostninger og miljøfordele ved at overholde grænseværdierne for CO
Costs and environmental benefits of meeting the limit values for CO
Omkostninger og miljøfordele ved grænseværdier for benzen
Costs and environmental benefits of the limit values for benzene
Omkostninger og net
Costs and networks
Omkostninger og omkostningseffektivitet
Costs and cost-effectiveness
Omkostninger og omkostningsinddækning for indre vandveje, 1998.
Inland waterway costs and cost recovery, 1998.
omkostninger og stabilitet
and stability;
Omkostninger og teknologiproblemer begrænser imidlertid brugen af disse teknologier til at udjævne bredbåndskløften.
However, cost and technology problems limit the usefulness of these technologies to bridge the broadband gap.
Omkostninger og tidsfrister
Costs and timescales
Omkostninger og udbytte vil ikke nødvendigvis vise sig i samme tidsperiode: omkostningerne i forbindelse med øget konkurrence og tilpasning vil kunne vise sig tidligere, i de første år af medlemskabet.
The costs and benefits will not necessarily occur in the same period; costs associated with increased competition and adjustment may come sooner, in the early years of membership.
Omkostninger pr. kilometer ved international vejgodstransport (1998)
Costs per km of international road haulage (1998)
Omkostninger pr. kilometer ved international vejgodstransport (1998)
International road haulage: cost/km (1998)
omkostninger pr. medlem af det eksterne personale: 48.000 EUR/år
cost of external staff : 48 000 €/year
Omkostninger pr. RTK
Costs per RTK
omkostninger pr. tjenestemand og midlertidigt ansat: 108.000 EUR/år
cost of official permanent staff and temporary agent : 108 000 €/year
Omkostninger pr. undgået trafikdrab: 0–100.000 euro.
Cost per avoided fatality: ?
Omkostninger pr. undgået trafikdrab: 100 000 - 1 000 000 euro.
Cost per avoided fatality : ?100 000 - 1 000 000
Omkostninger pr. undgået trafikdrab: ca. 50.000 euro.
Cost per avoided fatality: » ?
Omkostninger på grund af trafikal overbelastning og knaphed: Omkostningerne ved forsinkelser for andre brugere eller ikke-brugere som følge af trafikal overbelastning (på veje, køer til lufthavne eller jernbanestationer).
Congestion and scarcity costs: The cost of time delays to other users or non users, resulting from congested traffic flows (on roads, queues for airports or railway stations).
Omkostninger på mere end 1 % er undtagelsen.
Costs in excess of 1% are the exception.
Omkostninger på op til 2,4 mio. EUR om året
Costs up to 2.4 million EUR per year
Omkostninger på årsbasis*
Annualised Costs
Omkostninger relateret til at tilpasse den juridiske dokumentation til kravene i de forskellige nationale regler for "privat investering" kan beløbe sig til 500 til 1 000 EUR for hver jurisdiktion.
Costs related to adapt legal documentation to the requirements of different national private placement rules may amount to € 500 to € 1,000 for each jurisdiction.
Omkostninger som følge af barriererne
The costs of barriers to services
Omkostninger som følge af lovgivning har en lignende virkning.
"Regulatory costs produce a similar effect.
Omkostninger som følge af lovgivning har en lignende virkning.
Regulatory costs produce a similar effect.
Omkostninger som følge af oplysningspligten
Costs deriving from the obligations to provide information
Omkostninger som følge af overdragelsen af denne opgave til en tredjepart såsom en tjenesteleverandør eller den lokale energileverandør, som omfatter måling og fordeling af samt redegørelse for det faktiske individuelle forbrug i sådanne ejendomme, kan overføres til slutbrugerne, for så vidt sådanne omkostninger er rimelige."
Costs resulting from the assignment of this task to a third party, such as a service provider or the local energy supplier, covering the measuring, allocation and accounting for actual individual consumption in such buildings, may be passed onto the final users to the extent that such costs are reasonable.’;
Omkostninger som følge af stoffernes antændelighed eller ændrede produktegenskaber i forbindelse med nye stoffer
Costs incurred due to flammability or changed product properties when engaging new substances.
Omkostninger som følge af, at det fortsat vil være nødvendigt at foretage fortolkning
Costs due to remaining interpretation needs
Omkostninger som følge af, at det fortsat vil være nødvendigt at foretage fortolkning fra sag til sag
Costs due to remaining interpretation needs on case by case basis
omkostninger til aktionærmøder i moderselskabet, herunder reklameomkostninger
costs for the meeting shareholders of the parent company, including advertising costs
Omkostninger til aktiviteter vedrørende den juridiske struktur af selve moderselskabet (se OECD's retningslinjer, pkt. 7.10a)
Costs of activities relating to the juridical structure of the parent company itself such (see OECD guidelines para 7.10a)
Omkostninger til anlæg, drift, vedligeholdelse og udbygning af vejnettet
The costs of constructing, operating, maintaining, and developing the network
Omkostninger til anskaffelse af kapital til erhvervelse af dets [moderselskabets] interesser (se OECD's retningslinjer, pkt. 7.10c)
Costs of raising funds for the acquisition of its [the parent company's]participations (see OECD guidelines para 7.10c)
omkostninger til anvendelse og overholdelse af grænseoverskridende skattekonsolidering.
costs for the application and compliance with cross-border tax consolidation.
Omkostninger til at tilvejebringe og opretholde en fælles grænseflade for toldvæsenet (den samme for alle medlemsstater).
Costs of providing and maintaining common interface to customs (only one for all MS).
omkostninger til attester om årsregnskaberne og operationelle kontrolrapporter, når den ansvarlige anvisningsberettigede anmoder om sådanne attester eller rapporter
costs relating to certificates on the financial statements and operational verification reports where such certificates or reports are required by the authorising officer responsible;
Omkostninger til brug af modtagefaciliteterne i havne blev som oftest ikke offentliggjort.
The costs of using port reception facilities were often not disclosed.
Omkostninger til børsintroduktion af moderselskabet og omkostninger til aktiviteter i tilknytning til børsnoteringen af moderselskabet i årene efter introduktionen (f.eks. forberedelse af dokumenter til børsens kontrolinstans).
Costs for initial listing on a stock exchange of the parent and costs for the activities related to stock market listing of the parent, in the years after the initial listing (e.g. preparation of documents required by the stock market supervisory body).
Omkostninger til de tekniske udvalgs arbejde i forbindelse med denne lovgivning vil blive afholdt af det europæiske kemikalieagentur (budgetpost 02 03 03), som vil blive oprettet i henhold til Kommissionens forslag KOM(2003) 644.
Costs, which relate to the work with Technical Committees required for this legislation will be borne by the European Chemicals Agency (budget line 02 03 03), to be established under Commission proposal COM (2003) 644.
OMKOSTNINGER TIL DELAKTIVITET I - SUBTOTAL
SUB-TOTAL COST FOR SUB-ACTIVITY I
OMKOSTNINGER TIL DELAKTIVITET II - SUBTOTAL
SUB-TOTAL COST FOR SUB-ACTIVITY II
OMKOSTNINGER TIL DELAKTIVITET III - SUBTOTAL
SUB-TOTAL COST FOR SUB-ACTIVITY III
OMKOSTNINGER TIL DELAKTIVITET IV - SUBTOTAL
SUB-TOTAL COST FOR SUB-ACTIVITY IV
OMKOSTNINGER TIL DELAKTIVITET V - SUBTOTAL
SUB-TOTAL COST FOR SUB-ACTIVITY V
OMKOSTNINGER TIL DELAKTIVITET VI - SUBTOTAL
SUB-TOTAL COST FOR SUB-ACTIVITY VI
Omkostninger til den almindelige gennemgang af de affilierede selskabers resultat, hvis de ikke har forbindelse med levering af rådgivning til datterselskaberne
Costs for the general review of the affiliates' performance if not connected to the provisions of consulting services to the subsidiaries
Omkostninger til destruktiv analyse
Costs for destructive analysis
omkostninger til det personale, der foretager søgninger og analyse og formidler resultaterne heraf
personnel costs for staff running the searches and analysis and distributing the results;
omkostninger til direktionen i moderselskabet, som vedrører en direktørs almindelige opgaver som medlem af direktionen
cost of the board of directors of the parent company that is associated with the statutory duties of a director as a member of the board of directors.
Omkostninger til disse aktiviteter vil beløbe sig til 4,175 mio. EUR for programmets femårige løbetid.
The costs of these activities will amount to €4.175 million over the five years lifetime of the programme.
Omkostninger til efterlevelse for offentlige myndigheder og risiko for finansielle omkostninger på grund af forsinket vedtagelse af nationale foranstaltninger (ingen virkning på individuelle beslutninger vedrørende prisfastsættelse og godtgørelse, der er rettet mod virksomheder).
Compliance costs for public authorities and risk of financial costs linked to the delayed adoption of national measures (no impact on individual pricing and reimbursement decisions addressed to companies).
Omkostninger til eksaminatorer
Costs related to examiners
Omkostninger til emissionsteknik (EUR/motor)
Cost for emission technology (€/engine)
Omkostninger til en udsendt national ekspert:
Cost of a seconded national expert
Omkostninger til erhvervelse eller konstruktion eller omkostninger til forbedring af et anlægsaktiv omfatter ikke renter.
Acquisition or construction costs or improvement costs of a fixed asset shall not include interest.
Omkostninger til erhvervelse eller konstruktion eller omkostninger til forbedring indføres sammen med relevante oplysninger i et register over anlægsaktiver for hvert enkelt anlægsaktiv.
Acquisition or construction costs or improvement costs, together with the relevant date, shall be recorded in a fixed asset register for each fixed asset separately.
Omkostninger til erhvervelse og konstruktion af faste anlægsaktiver som omhandlet i artikel 38 eller omkostninger til forbedring af sådanne aktiver er fradragsberettigede i det skatteår, hvor anlægsaktiverne afhændes, forudsat at provenuet ved afhændelsen medregnes i skattegrundlaget.
Acquisition or construction costs of fixed tangible assets as referred to in Article 38, or costs for the improvement of those assets, shall be deductible in the tax year in which those assets are disposed of, provided that the disposal proceeds are included in the tax base.
Omkostninger til erhvervelse og konstruktion samt omkostninger til forbedring af aktiver indregnes i afskrivningsgrundlaget, mens provenuet ved afhændelse af aktiver og eventuel modtaget erstatning for tab eller ødelæggelse af et aktiv fradrages.
Acquisition or construction costs and costs of improvement of assets shall be added to the depreciation base, whereas the proceeds of a disposal of assets and any compensation received for the loss or destruction of an asset shall be deducted.
Omkostninger til erhvervelse, konstruktion eller forbedring indføres sammen med relevante oplysninger i et register over anlægsaktiver for hvert anlægsaktiv for sig.
Acquisition, construction or improvement costs, together with the relevant date, shall be recorded in a fixed asset register for each fixed asset separately.
Omkostninger til etisk vurdering
Costs due to ethical evaluation
Omkostninger til EU-tilsyn og -koordinering
Costs for the EU supervision and co-ordination
Omkostninger til evaluering ifølge kontrakt
Contracted evaluation costs
Omkostninger til eventuelle ledsageforanstaltninger i forbindelse med strukturomlægning.
Cost of possible accompanying measures for restructuring.
Omkostninger til eventuelle ledsageforan­staltninger i forbindelse med strukturomlægning.
Cost of possible accompanying measures for restructuring.
Omkostninger til eventuelle yderligere behov for udvikling bør være begrundet i den forventede merværdi ved at bruge IMI til nye eller eksisterende brugergrupper og til gennemførelse af EU-lovgivningen og fordelene for borgere og virksomheder.
The costs of any further development needed should be justified by the expected added value of using IMI for the new or existing user groups and for the implementation of EU law and the benefits to citizens and businesses;
omkostninger til eventuelle yderligere behov for udvikling bør være begrundet i den forventede merværdi ved nye eller eksisterende brugergruppers brug af IMI og fordelene for borgere og virksomheder; og
the costs of any further development needed should be justified by the expected added value of using IMI for the new or existing user groups and for the implementation of EU law and the benefits to citizens and businesses, and
OMKOSTNINGER TIL FINANSIERINGSSTØTTE
COST FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
Omkostninger til foranstaltninger i tilfælde af afbrydelse af rejsen som følge af aflysning eller forsinkelse
Cost of measures when travel is interrupted in the event of delay or cancellation
Omkostninger til forbedret overvågning og indberetning (millioner EUR)
Cost of improved monitoring and reporting (€ million)
Omkostninger til forbedring afskrives i overensstemmelse med de regler, der gælder for det anlægsaktiv, som er blevet forbedret, som om de vedrørte et nyerhvervet anlægsaktiv.
Improvement costs shall be depreciated in accordance with the rules applicable to the fixed asset which has been improved as if they related to a newly acquired fixed asset.
Omkostninger til forbedring afskrives i overenstemmelse med de regler, der gælder for anlægsaktivet, som er blevet forbedret, som om de vedrørte et nyerhvervet anlægsaktiv.
Improvement costs shall be depreciated in accordance with the rules applicable to the fixed asset which has been improved as if they related to a newly acquired fixed asset.
Omkostninger til forsøg med væv og organer
Cost of experiments using tissue and organs
Omkostninger til forvaltning af programmerne
Programme management costs
Omkostninger til forvaltning og kontrol (overvågning) vedrørende forvaltning og beskyttelse af investeringer i interesser, medmindre en uafhængig part ville have været villig til at betale for eller selv udføre opgaven
Costs of managerial and control (monitoring) activities related to the management and protection of the investments in participations unless an independent party would have been willing to buy for or to perform for itself:
Omkostninger til forøgelse af datterselskabets aktiekapital
Costs for the increase of the share capital of the subsidiary
Omkostninger til gennemførelse og håndhævelse
Implementation and enforcement costs
Omkostninger til genvinding af udstyr fra husholdninger
Recycling costs for household equipment
Omkostninger til godkendelse
Costs related to accreditation
Omkostninger til ikke-afskrivningsberettigede aktiver
Costs related to non-depreciable assets
Omkostninger til informationsteknologi
Costs of information technology
Omkostninger til juridisk bistand: 64% af de tjenesteydere, der har besvaret spørgeskemaet, har foretaget en vurdering af de retlige risici, navnlig i forbindelse med grænseoverskridende virksomhed.
The significance of legal costs: 64% of respondents undertook a legal analysis of the regulatory situation and notably regarding the cross-border situation.
Omkostninger til klagebehandling og tilsyn
Cost of complaint handling service and monitoring
Omkostninger til koncernens konsoliderede regnskaber
Costs for the consolidated financial statements of the group
Omkostninger til lokalt ansatte, lokale omkostninger til kontraktansatte og andre omkostninger til drift af delegationerne
Costs of Local Agents, local costs for Contract Agents, and other costs of running Delegations