natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partnerskabsaftalen, der blev undertegnet i Cotonou (Republikken Benin) den 23. juni 2000 mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, og som i henhold til AVS/EF-Ministerrådets afgørelse 1/2000 blev sat i kraft før tiden, fastsætter i artikel 37, stk. 9, at Fællesskabet i 2000 indleder en proces, der ved udgangen af de multilaterale handelsforhandlinger og senest i 2005 skal sikre toldfri adgang for de fleste varer med oprindelse i samtlige mindst udviklede lande, og at dette skal bygge på de bestående handelsbestemmelser i fjerde AVS/EF-konvention.
Article 37(9) of the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States, signed at Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and put into early application by Decision No 1/2000 of the ACP-EC Council of Ministers, states that, by the year 2000, the Community will start a process which, by the end of multilateral trade negotiations and at the latest 2005, will allow duty-free access for essentially all products from all LLDCs, building on the level of the existing trade provisions of the fourth ACP-EC Convention.
Partnerskabsaftalens indhold
Content of the Partnership Contract
Partnerskabsaftaler bør omsætte elementerne i den fælles strategiske ramme i den nationale kontekst og stadfæste partnernes faste forpligtelser til at opfylde EU-målene via programmerne under FSR-fondene.
The Partnership Contract should translate the elements set out in the Common Strategic Framework into the national context and set out firm commitments to the achievement of Union objectives through the programming of the CSF Funds.
Partnerskabsaftaler forventes at forbedre arbejdsrelationerne med støttemodtagerne og skabe bedre forståelse af bestemmelserne for støtteberettigelse.
Partnership agreements are expected to improve the working relations with the beneficiaries and to enhance the understanding of the eligibility rules.
Partnerskabsaftaler fungerer forskelligt i Det Forenede Kongerige, og denne nationale handlingsplan bruges eksempler på god praksis til at illustrere, hvordan aftalerne virker på lokalt plan og i virksomhederne, skønt dette ofte gør det vanskeligt at evaluere fremskridtene.
Partnership arrangements work differently in the UK and this NAP uses good practice examples to illustrate how arrangements work at the local and company level, although this often makes the evaluation of progress difficult.
Partnerskabsaftaler mellem virksomhedsbrugere, regionale og lokale myndigheder, faglige organisationer og teknologileverandører fremmes for at hjælpe SMV'er til at vinde konkurrencefordele i forbindelse med e-handel.
Partnership agreements between business users, regional and local authorities, professional organisations and technology providers will be promoted to help SMEs gain a competitive edge on e-commerce.
Partnerskabsaftaler om fiskeri og regionale fiskeriorganisationer spiller i den forbindelse en væsentlig rolle.
The role of Fisheries partnership agreements and regional fisheries management organisations is essential in this respect.
Partnerskabsaftaler skal resultere i adgang for alle på tværs af grænserne
Partnership agreements must result in cross-border access for all,
Partnerskabsaftalerne bør også fokusere på de nationale strategier for fattigdomsbekæmpelse, ligestilling mellem kønnene samt nationale handicapstrategier.
The Partnership Contracts should also focus on national strategies on poverty reduction, on gender equality, and national disability strategies.
Partnerskabsaftalerne bør også fokusere på nationale strategier for fattigdomsbekæmpelse og ligestilling mellem kønnene, nationale handicapstrategier samt strategier for bæredygtig udvikling.
The Partnership Contracts should also focus on national strategies concerning poverty reduction, gender equality, and national disability strategies, as well as sustainable development.
Partnerskabsaftalerne bør også fokusere på nationale strategier for fattigdomsbekæmpelse og ligestilling mellem kønnene, nationale handicapstrategier samt strategier for bæredygtig udvikling.
The Partnership Contracts should also focus on national strategies on poverty reduction, on gender equality, and national disability strategies, as well as sustainable development.
Partnerskabsaftalerne er overvejende kommet til veje gennem rimelig dialog med partnere, selv om der er indikationer på, at denne dialog i visse tilfælde har været utilstrækkelig, at vigtige interessenter ikke har været involverede, eller at kommentarer ikke blev reflekteret i senere versioner af dokumenterne.
Partnership Agreements have largely been drafted through reasonable dialogue with partners, although there are indications that in some cases this dialogue has been insufficient, important stakeholders were not involved, or comments were not reflected in later versions of the documents.
Partnerskabsaftalerne kan være symbolpolitiske, metoden med lokaludvikling styret af lokalsamfundet anvendes kun i nogle områder, og reel inklusiv høring slutter snarere ved processens begyndelse end ved afslutningen.
The Partnership Agreements can be tokenistic, the Community-led Local Development (CLLD) methodology is only adopted in some areas, and real inclusive consultation ends nearer the beginning than the end of the process.
Partnerskabsaftalerne kan være symbolpolitiske, metoden med lokaludvikling styret af lokalsamfundet anvendes kun i nogle områder, og reel inklusiv høring slutter snarere ved processens begyndelse end ved afslutningen5.
The Partnership Agreements can be tokenistic, the CLLD methodology is only adopted in some areas, and real inclusive consultation ends nearer the beginning than the end of the process5.
Partnerskabsaftalerne skal tage hensyn til Atlanterhavsstrategien ved fastlæggelsen af prioritetsområderne.
These agreements must take the Atlantic strategy into account when identifying priority areas.
Partnerskabsaftalerne skal tage hensyn til de lokale og regionale interesser.
The Partnership Contracts need to take account of local and regional interests.
Partnerskabsaftalerne skal tage højde for alle berørte parters interesser.
The EPAs must take account of the interests of all stakeholders.
Partnerskabsaftalerne vil omfatte reformer på nøgleområder som f.eks. investering, told- og handelslettelser, beskatning, beskæftigelse, socialpolitik og miljøpolitik.
EPAs will lock-in reforms in key areas such as investment, customs and trade facilitation, taxation, employment, social and environmental policies.
Partnerskabsaktionen
Partnership action
Partnerskabsaktionen forvaltes gennem EIF eller relevante internationale finansielle institutioner.
The Partnership action shall be operated through the EIF or relevant international financial institutions.
Partnerskabsaktionen yder støtte til finansielle formidlere til dækning af omkostningerne til teknisk bistand til forbedring af deres kreditvurderingsprocedurer i forbindelse med långivning til SMV'er med det formål at fremme udbuddet af finansieringsmuligheder i lande med et lavt formidlingsniveau gennem bankerne.
The Partnership Action shall provide grants to financial intermediaries to cover the cost of technical assistance to improve their credit appraisal procedures for SME debt financing, with the aim of stimulating the supply of finance to SMEs in countries with low banking intermediation.
Partnerskabsaktiviteterne er blevet finansieret inden for rammerne af MEDA-programmerne (I og II) og med lån fra EIB samt delvist med private midler.
The partnership activity was financed in the framework of the MEDA programme (I and II), as well as from EIB loans and private capital.
Partnerskabsarbejde inden for hele læringsspektret
Partnership working across the learning spectrum
Partnerskabsarbejde, Skabelse af en læringskultur og Stræben efter det optimale vedrører indsatsen for at skabe sammenhæng, mens Indblik i læringsbehovene, Lettere adgang og Tilstrækkelige midler opfylder kravet om, at strategien skal være omfattende.
Partnership working, Creating a learning culture, and Striving for excellence are about achieving coherence, while Insight into demand for learning, Facilitating access and Adequate resourcing ensure that the approach is comprehensive.
Partnerskabsarbejdet beskæftiger sig fortsat med at udarbejde disse retningslinjer, der skal systematisere faktorerne bag de særlige ulemper, der gør sig gældende for regionerne i den yderste periferi, og deres virkninger, hvilket vil føre til en forbedring af evalueringen af disse faktorer.
Partnership work has continued on drawing up these guidelines, aimed at systematising the factors involved in the specific handicaps of the ORs and their effects, thereby improving the assessment of those factors.
Partnerskabsarbejdet bør desuden omfatte en undersøgelse af de sociale effekter af den årlige vækstoversigt og de fremskridt, der er opnået.
As part of the stakeholder approach, there should also be a review of the social impact of the Annual Growth Survey and the progress that has been made.
Partnerskabsarbejdet på grundlag af traktatens artikel 185 og 187 vil også fortsætte.
Partnership approaches on the basis of Articles 185 and 187 of the Treaty will also be continued.
Partnerskabsarrangementer
Partnering events
Partnerskabsaspektet gør det endvidere til et enestående projekt, der vil påkalde sig stor interesse.
Together with partnership working, this will establish a uniqueness, therefore creating interest.
Partnerskabsbaserede lokale og regionale beskæftigelsesstrategier bør tilskyndes og støttes.
Partnership-based local and regional employment strategies should be encouraged and supported.
Partnerskabsbaseret samarbejde med deltagerlandene
Working in partnership with the participating countries
Partnerskabsbegrebet
The partnership concept
Partnerskabsbegrebet, der blev indført i 2005, har haft en positiv indvirkning på samarbejdet og ansvarsdelingen mellem Den Europæiske Unions institutioner og medlemsstaterne.
The partnership concept introduced in 2005 has had a positive impact on the co-operation and division of responsibilities between the European Union institutions and the Member States.
Partnerskabsfølelsen har ikke ført til en tilstrækkelig oprigtig og alvorlig dialog om sådanne spørgsmål som menneskerettigheder, bekæmpelse af terrorisme eller migration.
The spirit of partnership has not led to a sufficiently frank and serious dialogue on issues such as human rights, prevention of terrorism or migration.
Partnerskabsinstrument kan også bidrage til EU's klima og biodiversitet, men der vil ikke ske nogen forudgående øremærkning af midler.
The Partnership Instrument could also contribute to EU climate and biodiversity  but there will be no ex ante earmarking of funds.
Partnerskabsinstrument skal derfor fremme EU-interesser og gensidige interesser og give Europa 2020-strategien global rækkevidde ved på en effektiv og fleksibel måde at bidrage til at nå de mål for samarbejde, der følger af Unionens forbindelser med partnerlande, og ved at imødegå globale udfordringer.
The Partnership Instrument will therefore advance and promote EU and mutual interests and give the “Europe 2020” strategy a global reach, by responding in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from the Union's relations with partner countries and by addressing challenges of global concern.
Partnerskabsinstrument til samarbejde med tredjelande (PI)
Partnership instrument for cooperation with third countries (PI)
Partnerskabsinstrumentet
Partnership Instrument
Partnerskabsinstrumentet (PI) vil være en integreret del af den overordnede struktur i de finansielle instrumenter for foranstaltninger udadtil, der bygger på fire hovedkapitler: Et politikbaseret kapitel, hvor der primært er fokus på samarbejde med partnerlande på bilateralt, regionalt og internationalt niveau, og kapitler vedrørende tværgående prioriteter og værdier som menneskerettigheder og demokrati, humanitær bistand og civilbeskyttelse samt krisestyring og -forebyggelse.
The Partnership Instrument (PI) will be an integrative element in the overall architecture of external action financial instruments organised around four main chapters: a policy-based chapter aiming primarily at cooperation with partner countries at the bilateral, regional and international level, as well as chapters on working on cross-cutting priorities and values: human rights and democracy, humanitarian assistance and civil protection, crisis management and prevention.
Partnerskabsinstrumentet bør bidrage til at fremme handelspolitikken14, navnlig i forhold til de strategiske økonomiske partnere.
The Partnership Instrument should be instrumental in supporting trade policy14, in particular as regards the strategic economic partners.
Partnerskabsinstrumentet bør bidrage til at fremme handelspolitikken2, navnlig i forhold til de strategiske økonomiske partnere.
The Partnership Instrument should be instrumental in supporting trade policy2, in particular as regards the strategic economic partners.
Partnerskabsinstrumentet bør desuden fungere som en katalysator for fælles EU-projekter og nationale projekter inden for rammerne af aftalerne, da de er bindende for EU og medlemsstaterne.
Within the framework of the agreements, the Partnership Instrument could also act as a catalyst for joint EU and Member States projects as the EU and Member States are bound by their provisions.
Partnerskabsinstrumentet bør desuden fungere som en katalysator for fælles EU-projekter og nationale projekter inden for rammerne af aftalerne, da de er bindende for EU og medlemsstaterne.
Within the framework of the agreements, the Partnership Instrument could also act as a catalyst for joint EU and Member States projects, as the EU and its Member States are bound by their provisions.
Partnerskabsinstrumentet er en bemyndigelsesforordning, der fastlægger de vigtige elementer og grundlaget for EU's indsats.
The Partnership Instrument shall be an enabling Regulation establishing the essential elements and the basis for the EU intervention.
Partnerskabsinstrumentet henhører under det første kapitel, dvs. samarbejde med partnerlande.
The PI falls under the first chapter, that is working with partner countries.
Partnerskabsinstrumentet vil derfor navnlig blive anvendt til støtte for andre eksterne EU-politikker som handel og for den eksterne dimension af EU-politikker inden for klimaforandringer, miljø, energi, transport, beskæftigelse og socialpolitik samt informations- og kommunikationsteknologi.
The Partnership Instrument will therefore give priority to supporting other external EU policies like trade as well as the external dimension of EU policies on climate change, the environment, energy, transport, employment and social policy, as well as information and communication technologies.
Partnerskabsinstrumentet vil derfor navnlig blive anvendt til støtte for den eksterne dimension af EU-politikker inden for klimaforandringer, miljø, energi, handel og bæredygtig udvikling samt informations- og kommunikationsteknologi.
Therefore, the Partnership Instrument will give priority to supporting the external dimension of EU policies on climate change, environment, energy, trade and sustainable development, as well as information and communication technologies.
Partnerskabsinstrumentet vil være en integreret del af den overordnede struktur i de finansielle instrumenter for foranstaltninger udadtil, der bygger på fire hovedkapitler: Et politikbaseret kapitel, hvor der primært er fokus på samarbejde med partnerlande på alle niveauer, og kapitler vedrørende tværgående prioriteter og værdier såsom menneskerettigheder og demokrati, humanitær bistand og civilbeskyttelse samt krisestyring og -forebyggelse.
The Partnership Instrument will be an integral part of the overall architecture of external action Financial Instruments organised around four main chapters: a policy-based chapter aiming primarily at cooperation with partner countries at all levels; chapters on working on cross-cutting priorities and values: human rights and democracy, humanitarian assistance and civil protection, and crisis management and prevention.
Partnerskabskonceptet mellem EU og AVS-staterne står og falder med, at der i de pågældende udviklingslande findes embedsmænd, der formår at udarbejde og iværksætte indikativprogrammer.
The partnership concept between the EU and ACP states depends on developing nations having officials able to draw up and implement indicative plans.
Partnerskabskonference – børsnoterede selskaber i cybersikkerhedssektoren
Partnership conference - "Cybersecurity listed companies"
Partnerskabskonference — børsnoterede selskaber i cybersikkerhedssektoren
Partnership conference - "Cybersecurity listed companies"
Partnerskabskontrakten vil indeholde en sammenfatning af milepælene, metode og de vigtigste principper.
The Partnership Contract would contain a summary of the milestones, methodology and the key principles.
Partnerskabskontrakter med medlemsstaterne
Partnership contracts with Member States
Partnerskabskontrakterne med medlemsstaterne skal bruges til at stimulere og overvåge udviklingen i investeringer, der kan bidrage til 20/20/20-målene.
The Partnership Contracts with Member States will be used to stimulate and monitor progress of investments contributing towards the 20/20/20 objectives.
Partnerskabskontrakterne med medlemsstaterne skal sammen med den fælles strategiske ramme støtte strategier for intelligent specialisering i overensstemmelse med de prioriterede mål for den fælles strategiske ramme og på basis af en vurdering af den regionale/ lokale situation.
The Partnership Contracts with Member States, together with the CSF, will support smart specialisation strategies addressing priorities set out in the CSF and based on the assessment of the regional/local situation.
Partnerskabslandene kan og bør udnytte det enorme potentiale, der ligger i de handelsforbindelser, som i århundreder har forenet landene omkring Middelhavet.
The Association countries can and should make the most of the immense potential represented by the trade links which have for centuries united the two sides of the Mediterranean.
Partnerskabslandene skal have teknisk og finansiel støtte og rådgivning til at overvinde disse problemer.
In order to overcome these problems, the partnership countries need technical and financial support and advice.
Partnerskabslandene uden for EU bør få en fuldgyldig rolle og gives mulighed for ligeværdig deltagelse i planlægning, gennemførelse og opfølgning af politikken.
Non-EU partner countries should play a full part and be allowed to participate on equal terms in the planning, implementing and monitoring of policy.
Partnerskabslandenes vanskeligheder med at overholde bestemmelserne og normerne i WTO's SPS‑aftale bliver betragtet som en væsentlig flaskehals for handelen med landbrugsprodukter.
The difficulty of partnership countries in meeting the WTO SPS Agreement's foodstuff regulations and standards has been identified as a key bottleneck in the trade of agricultural products.
Partnerskabsmetoden er blevet forbedret gennem inddragelse af arbejdsmarkedets parter i formuleringen af politikkerne, undersøgelsen af den eksisterende lovgivning og finansieringen af uddannelsesprogrammerne for ansatte i små virksomheder.
The partnership approach has improved through the involvement of social partners in policy formulation, the examination of existing legislation and the finance of education programmes for the staff of small businesses.
Partnerskabsmodellen og mobilisering af aktører på nationalt og lokalt plan er ligeledes et centralt element i strategien.
The partnership approach and mobilisation of stakeholders at national and local levels is also a central feature of the strategy.
Partnerskabsmodellen, bedre finansiel forvaltning, kontrol og evaluering har frembragt resultater af meget høj kvalitet og også bidraget til god forvaltning af medfinansierede programmer og projekter.
The partnership model, better financial management, control and evaluation have produced very high quality results and also made for good governance of co-funded programmes and projects.
Partnerskabsmodeller, hvor slutbrugerne har gratis adgang til det digitaliserede materiale, bør anbefales frem for modeller, hvor slutbrugerne skal betale for adgang til materialet
Partnerships models where the end-user has free access to the digitised material should be encouraged over models where the end-user has to pay for accessing the material,
Partnerskabsopbyggende foranstaltninger bør gennemføres på en fleksibel måde, så disse spørgsmål kunne behandles af et mindre antal partnere, der ønsker at gå hurtigere fremad, dog således at man holder sig til princippet om, at alle Barcelona-partnere har ret til at deltage, hvis de ønsker det.
Partnership building measures should be implemented in a flexible way so that these questions could be addressed by a smaller number of partners wishing to advance more quickly, without prejudice to the principle that all Barcelona partners have the right to participate if they so wish.
Partnerskabsprincippet
The partnership principle
partnerskabsprincippet (4.1.),
the principle of partnership (4.1);
Partnerskabsprincippet blev generelt udbredt i perioden 1994-1999.
The partnership first became generalised in the 1994-1999 period.
Partnerskabsprincippet er da også et glimrende eksempel på, hvordan god forvaltning kan anvendes i andre EU-politikker og dermed sikre en effektiv gennemførelse af Europa 2020‑strategien.
The partnership principle is in fact an excellent example of how good governance can be applied in other EU policies thereby efficiently implementing the EU 2020 strategy.
Partnerskabsprincippet er en integreret del af gennemførelsesprocessen.
The principle of partnership is an integral element of the implementation process.
Partnerskabsprincippet er et centralt element i debatten, men det må ikke bruges som et tomt slagord.
The partnership principle is a central issue here, but it must not be made a political football.
Partnerskabsprincippet er et glimrende eksempel på, hvordan god forvaltning kan anvendes i andre EU-politikker og dermed sikre en effektiv gennemførelsen af Europa 2020-strategien.
The partnership principle is an excellent example of how good governance can be applied in other EU policies thereby efficiently implementing the EU 2020 strategy.
Partnerskabsprincippet er et glimrende eksempel på, hvordan god forvaltning kan anvendes i andre EU-politikker og dermed sikre en effektiv gennemførelsen af Europa 2020-strategien.
The partnership principle is an excellent example of how good governance can be applied in other EU policies, thereby efficiently implementing the EU 2020 strategy.
Partnerskabsprincippet er et glimrende eksempel på, hvordan god forvaltning kan anvendes i andre EU-politikker og dermed sikre en effektiv gennemførelsen af Europa 2020‑strategien.
The partnership principle is an excellent example of how good governance can be applied in other EU policies thereby efficiently implementing the EU 2020 strategy.
Partnerskabsprincippet fra EU's strukturfonde bør bruges effektivt og udvides til andre politikområder.
The partnership principle of the EU structural funds should be used efficiently and also extended to other policy fields.
Partnerskabsprincippet har gjort det muligt at ­inddrage lokale folkevalgte, sociale og økonomiske organisationer, ikke-statslige organisationer samt sammenslutninger mere aktivt i beslutningsprocessen.
The principle of partnership has enabled local elected representatives, social and economic organisations, non-government organisations and associations to be more involved in decision-making.
Partnerskabsprincippet har grundlæggende betydning for en vellykket gennemførelse af samhørighedspolitikken.
The partnership principle is fundamental for the successful implementation of cohesion policy.
Partnerskabsprincippet i EU's strukturfonde bør bruges på effektiv vis og udvides til andre politiske områder med betydning for landdistrikterne.
The partnership principle of the EU structural funds should be used efficiently, and also extended to other policy fields affecting rural areas.