natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelsen suppleres med to særskilte dokumenter fra Kommissionen, hvoraf det ene indeholder en sektoropdelt beskrivelse af udfordringer og et overblik over forebyggende foranstaltninger med henblik på at fremme overensstemmelse, og det andet indeholder en sammenfatning af den konsekvensanalyse, der er knyttet til meddelelsen3.
The Communication is complemented by two separate Commission documents, one a description of sectoral challenges and an outline of preventive measures to promote compliance, and the other a summary of the impact assessment3.
Meddelelsen svarer i sagens natur til en vurdering af de vigtigste aspekter ved flersprogethed, således som de tager sig ud på nuværende tidspunkt.
The Communication is, of its nature, an assessment of the current state in key aspects of multilingualism.
Meddelelsen synes at lade hånt om den betydningsfulde rolle, som roro-færger spiller i forbindelse med transport internt i Unionen.
The Communication does not appear to take into account the important role played by ferry (including ro-ro) services in intra-Community transport.
Meddelelsen synes endvidere at foreslå en temmelig defensiv tilgang bestående i at begrænse den europæiske naboskabspolitiks ambitioner som følge af dens vigende potentiale.
Furthermore, the communication appears to be proposing a rather defensive approach of limiting the ENP's ambitions because of its shrinking potential.
Meddelelsen synes ikke at bringe noget nyt frem med hensyn til en klar fastlæggelse af  kriterierne for opgavefordelingen mellem de nationale konkurrencemyndigheder og Kommissionen.
The notice does not seem to add anything to clarify the criteria for case allocation.
Meddelelsen synes ikke at bringe noget nyt frem med hensyn til en klar fastlæggelse af kriterierne for opgavefordelingen mellem de nationale konkurrencemyndigheder og Kommissionen.
The notice does not seem to add anything to clarify the criteria for case allocation.
Meddelelsen sætter fokus på behovet for at reducere ungdomsarbejdsløsheden betydeligt og forbedre jobkvaliteteten.
The Communication highlights the need to substantially reduce youth unemployment and improve the quality of jobs.
Meddelelsen sætter fokus på et problem, som Den Europæiske Union ser på med stor alvor, ikke mindst fordi man har opdaget, at doping er et almindeligt udbredt fænomen inden for visse idrætsgrene.
The Communication draws attention to a problem that has become very serious in the public's mind following the discovery that doping is almost general practice in certain sporting events.
Meddelelsen sætter fokus på et problem, som Den Europæiske Union ser på med stor alvor, ikke mindst fordi man har opdaget, at doping er et almindeligt udbredt fænomen inden for visse idrætsgrene1.
The Communication draws attention to a problem that has become very serious in the public's mind following the discovery that doping is almost general practice in certain sporting events1.
Meddelelsen sætter fokus på fire prioriterede områder, nemlig de administrative procedurer, koordineret fysisk planlægning, konkurrencedygtighed og lige vilkår.
The Communication addresses four priority areas: administrative procedures, coordinated spatial planning, competitiveness and a level playing field.
Meddelelsen sætter fokus på spørgsmål, der berører de ti kandidatlande i Central- og Østeuropa.
The Communication focuses on issues related to the ten candidate countries of central and eastern Europe.
Meddelelsen søger at identificere de spørgsmål, som den nye europæiske tilgang til konkurs og insolvens bør fokusere på med henblik på at udvikle rednings- og genopretningskulturen i alle medlemsstaterne.
It seeks to identify the issues, on which the new European approach to business failure and insolvency should focus so as to develop the rescue and recovery culture across the Member States.
Meddelelsen søger at opstille en langsigtet dagsorden for udviklingen hen imod et indre europæisk marked for medicinalindustrien, som vil skabe bæredygtige rammer for medicinalindustrien i Europa og internationalt som svar på de øgede behov hos patienter.
The Communication seeks to set a long-term agenda for progress towards a European Single Market for the pharmaceutical industry which should create a sustainable environment for the pharmaceutical industry in Europe and worldwide in response to the increased needs of patients.
Meddelelsen søger derfor på en pragmatisk måde at forene lufttransportens konkurrenceevne med miljøforbedringer.
Thus the Communication seeks to reconcile, on a pragmatic basis, competitiveness in the air transport sector and environmental improvements.
Meddelelsen tager afsæt i de nyeste teoretiske og empiriske analyser og er udarbejdet med input og tilbagemeldinger fra en bred vifte af berørte parter4.
The Communication reflects the current state of theoretical and empirical analysis, and has been developed with input and feedback from a wide range of stakeholders4.
Meddelelsen tager afsæt i EU's mål om (a) at sætte skub i den økonomiske konvergens og (b) at fremme den sociale integration, og Kommissionen fokuserer på den betydning, transportinfrastrukturerne har for dette ønske om at sikre en bæredygtig udvikling overalt.
The communication relays the European Union aspiration to (a) release the drive for economic convergence and (b) promote social integration, and the significance that transport infrastructure brings to this commitment for sustainable development throughout.
Meddelelsen tager derfor sigte på at tilvejebringe en ramme for yderligere drøftelser med medlemsstater og interesserede parter med det formål at undersøge mulighederne for samordnede løsninger på dette område.
The Communication is therefore intended to provide a framework for further discussion with MSs and stakeholders with a view to exploring the scope for coordinated solutions in this area.
Meddelelsen tager desuden fat på, hvordan samarbejdet om social beskyttelse, som har været i hastig vækst siden Lissabon, kan gøres mere effektivt og mindre belastende for de involverede, og hvordan der kan opnås større synergier mellem de forskellige arbejdsområder.
The communication also addresses how cooperation on social protection, which has grown rapidly since Lisbon, can be made more efficient and less burdensome on the actors concerned and how greater synergies between the various strands of the work can be developed.
Meddelelsen tager endvidere sigte på at bidrage til den igangværende høring ved at gøre opmærksom på eventuelle indsatsområder, og den rolle, EU kan spille.
It enriches the on-going consultation by outlining possible areas for action and the role of the EU in this respect.
Meddelelsen tager fat på disse spørgsmål, der for tiden drøftes på verdensplan1, og fører dem over på europæiske forhold, idet den gennemgår de vigtigste forestående udfordringer (afsnit 2) og de dermed forbundne politiske udfordringer (afsnit 3).
This Communication looks at these issues, now playing out on the world stage1, and translates them in a European context by reviewing the main challenges ahead (section 2) and their related policy challenges (section 3).
Meddelelsen tager i høj grad udgangspunkt i arbejdsgruppens konklusioner.
The Communication draws deeply from the conclusions of the High Level Group (HLG).
Meddelelsen tager ikke megen hensyn til Kommissionens egen analyse af årsagerne til irregulær indvandring i dens meddelelse fra november 20002.
The communication takes scarce account of the Commission's own analysis of the causes of irregular immigration in its November 2000 Communication on a Community immigration policy2.
Meddelelsen tager imidlertid ikke tilstrækkelig højde for det mere generelle problem som EU står overfor, nemlig at man inden denne strategisk vigtige økonomiske sektor halter bagefter USA og Japan.
However, the communication does not pay sufficient heed to the more general problem facing the EU that it lags behind the US and Japan in this strategically vital area of economic activity.
Meddelelsen tager også hensyn til Mauretaniens særlige karakter, som skyldes dets geografiske placering mellem det arabiske Maghreb og landene i området syd for Sahara.
The Communication also takes account of the particular dual character of Mauritania, conferred on it by its geographic position at the crossroads between the Arab Maghreb and Sub-Saharan Africa.
Meddelelsen tager også stilling til visse elementer i forbindelse med god styring og partnerskab.
The Communication also reviews certain elements of governance and partnership.
Meddelelsen tager sigte på at etablere en række faciliteter, der gør det muligt at nå disse generelle mål.
The Communication aims to put in place some elements enabling these general objectives to be attained.
Meddelelsen tager sigte på at gøre de politiske beslutningstagere og de offentlige myndigheder mere opmærksomme på europæisk akvakulturs betydning.
This Communication aims at increasing awareness among policy makers and public bodies, about the importance of aquaculture in the European Union.
Meddelelsen tager sigte på at igangsætte en proces, som kan styrke deres deltagelse i fastlæggelse og gennemførelse af koordinerede, strategiske udviklingsaktiviteter.
It seeks to launch a process that will reinforce their participation in the design and implementation of development activities, in a coordinated and strategic manner.
Meddelelsen tager sigte på at igangsætte en proces, som kan øge deres deltagelse i fastlæggelse og gennemførelse af koordinerede, strategiske udviklingsaktiviteter.
It seeks to launch a process that will reinforce their participation in the design and implementation of development activities, in a coordinated and strategic manner.
Meddelelsen tager sigte på at kortlægge de foranstaltninger, som allerede er blevet iværksat af Kommissionen og medlemsstaterne, og indkredse dels eksempler på god praksis, som allerede har givet positive resultater, dels områder af socioøkonomisk betydning og relevans på EU-niveau, hvor der kan opnås yderligere fremskridt
The Communication aims at mapping actions which have already been put in place by the Commission and Member States, and identifies on the one hand good practices which have led to positive results, and on the other hand, areas of socio-economic importance and Community relevance where further progress could be made.
Meddelelsen tager sigte på at kortlægge de foranstaltninger, som allerede er blevet iværksat af Kommissionen og medlemsstaterne, og indkredse dels eksempler på god praksis, som allerede har givet positive resultater, dels områder af socioøkonomisk betydning og relevans på EU-niveau, hvor der kan opnås yderligere fremskridt.
The Communication aims at mapping actions which have already been put in place by the Commission and Member States, and identifies on the one hand good practices which have led to positive results, and on the other hand, areas of socio-economic importance and Community relevance where further progress could be made.
Meddelelsen tager sigte på en mere umiddelbar samordning af medlemsstaternes regler.
The Communication is aimed at more immediate co-ordination of Member States' rules.
Meddelelsen tager sigte på ”at give toldmyndighederne og de andre instanser, der har til opgave at forvalte varer ved den ydre grænse, midlerne til i fællesskab at bekæmpe alle former for risici for sikkerheden og trygheden i Fællesskabet” 5.
The aim of the communication is "to give customs and the other authorities responsible for managing goods at the external border, the resources needed to combat any risk to the Community's safety and security in a coordinated manner".5
Meddelelsen tager udgangspunkt i et spørgeskema, der udsendes til medlemsstaterne i begyndelsen af 2008 med henblik på at opstille et EU-overvågningsdokument.
The Communication will be based on a questionnaire circulated to Member States in early 2008 so as to create and EU monitoring document.
Meddelelsen taler for en mere udbredt anvendelse af IKT og for fortsat politisk opmærksomhed omkring IKT-spørgsmål, hvilket indebærer, at der er behov for overvågning og udveksling af god praksis.
The Communication argues for wider use of ICT and for continued policy attention to ICT related issues, which involves the need for monitoring and exchange of good practices.
Meddelelsen taler kun om hjemsendelsespolitik, som nok er nødvendig, men som ikke kan være det eneste svar på en sådan situation.
The communication speaks only of return policy: in the Committee's view, while this is necessary, it cannot be the sole response to irregular situations.
Meddelelsen taler om et "Politisk startskud for lokale pagter - på det relevante lokale plan - med udgangspunkt i udvælgelse af et stort antal pilotregioner" og betragter fremlæggelsen på Det Europæiske Råd i Dublin i 1996 som en første anerkendelse af de regionale og lokale beskæftigelsespagter.
The communication mentions a "political go-ahead for pacts at the appropriate territorial level following a process of selection in each Member State", and describes the Dublin European Council in December 1996 as the "confirmation" of the pacts.
Meddelelsen tegner omridset af en ny social vision for det 21. århundredes Europa og søger at fuldstændiggøre den høringsprocedure, der udløb den 15. februar 2008.
The Communication sketches out a new "life chance" social vision for 21st century Europe and attempts to complete the consultation expired on 15 February 2008.
Meddelelsen til de tilbudsgivere eller ansøgere, der er berørt af den ordregivende myndigheds beslutning, ledsages af en kort redegørelse for de relevante grunde, jf. artikel 41, stk. 2, i direktiv 2004/18/EF.
The communication of the contracting authority’s decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC.
Meddelelsen til de tilbudsgivere eller ansøgere, der er berørt af ordregiverens beslutning, ledsages af en kort redegørelse for de relevante grunde, jf. artikel 49, stk. 2, i direktiv 2004/17/EF.
The communication of the contracting entity’s decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons referred to in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
Meddelelsen til den registrerede i henhold til stk. 1 skal beskrive arten af bruddet på persondatasikkerheden og mindst indeholde de oplysninger og anbefalinger, der er omhandlet i artikel 28, stk. 3, litra b) og c).
The communication to the data subject referred to in paragraph 1 shall describe the nature of the personal data breach and contain at least the information and the recommendations provided for in points (b) and (c) of Article 28(3).
Meddelelsen til Kommissionen ledsages af en begrundelse, der er baseret på disse kriterier.
The notification to the Commission shall be accompanied by a justification based on those criteria.
Meddelelsen til Kommissionen om energidialogen mellem EU og Rusland (SEC(2001) 712/5), som redegør for den hidtidige udvikling, blev forelagt den 15. maj 2001.
The Communication to the Commission on the EU-Russia Energy Dialogue (SEC(2001) 712/5) was presented on 15 May 2001 on the progress achieved to date.
Meddelelsen tilgodeser også interesseparternes krav om en frivillig bottom-up-metode, kombineret med strategisk styring på europæisk plan, og deres afvisning af én universalmetode for alle.
It also responds to stakeholders' demands for a voluntary, bottom-up approach combined with strategic European-level guidance and their rejection of a "one-size-fits-all" method.
Meddelelsen tilsigter at supplere tiltrædelsespartnerskaberne og at hjælpe kandidatlandene med at finpudse deres nationale programmer for overtagelse af miljølovgivningen.
The Communication aims to complement the Accession Partnerships, and to provide assistance to the candidate countries in the refinement of their National Programmes for the Adoption of the Acquis.
Meddelelsen tjener som en hjælp i den politiske debat, idet den søger at besvare en række nøglespørgsmål, der vedrører såvel udformningen af de fremtidige tredjegenerations systemer som det miljø, hvori sådanne systemer tænkes at opstå.
This communication seeks to assist in the political debate by inviting responses to key questions touching on both the shape of future third generation systems and on the accompanying environment in which such systems should emerge.
Meddelelsen tjener som Fællesskabets oplæg til Køln-topmødet, i overensstemmelse med konklusionerne af Det Europæiske Råd i Wien i december 1998, hvor det hedder: "Klimaændringer bliver en af de største udfordringer på miljøområdet i de kom­mende årtier.
It serves as the Commission’s input to the Cologne Summit, in accordance with the conclusions of the European Council at Vienna in December 1998, which stated: "Climate change is one of the most challenging environmental problems for the next decades.
Meddelelsen tjener tre formål:
The aim of the communication is threefold:
Meddelelsen tog også en række langsigtede spørgsmål op:
The Communication also raised a number of long term issues:
Meddelelsen tog udgangspunkt i resultaterne af høringen om konvergensen mellem de forskellige sektorer, og navnlig høringens budskab om at lovgivningen skulle gribes an fra en mere horisontal vinkel med ensartet behandling af alle former for transportnetinfrastruktur og tilhørende tjenester, uanset hvilke typer tjenester der fremføres på dem.
The Communication took as its starting point the results of the convergence consultation and in particular one of its key messages that there should be a more horizontal approach to regulation with homogenous treatment of all transport network infrastructure and associated services, irrespective of the types of services carried.
Meddelelsen trækker også på resultaterne af undersøgelser, der er blevet gennemført for Kommissionen, om handel med frekvenser og liberalisering heraf10 og om frekvensforvaltning i forbindelse med radio-/tv-spredning11.
The Communication also draws upon the results of studies carried out for the Commission Services in the areas of spectrum trading and liberalisation10, and on spectrum management in the field of broadcasting11.
Meddelelsen trækker på en samlet tilgang til udviklingsbistand og EU's strategi til styrkelse af resiliens på dette område og viger dermed uden om en "lineær tilgang".
The communication draws on a comprehensive approach to development assistance and the EU's approach to resilience in this field, thus eschewing a "linear approach".
Meddelelsen uddyber ikke, hvad der menes med "virksomhed" (business), men formuleringen tyder på, at der henvises til store virksomheder.
The communication does not explain what it means by "business", but the language implies that its point of reference is large companies.
Meddelelsen uddyber og supplerer EU's rammer for en industripolitik ved at lægge vægt på dens praktiske anvendelse i individuelle sektorer.
This Communication deepens and supplements the EU framework for industrial policy by focusing on its practical application on individual sectors.
Meddelelsen udfolder et bredt perspektiv og redegør for procedurer og status på basis af følgende elementer:
The communication proposes a wide approach, and sets out the procedural and status-related options regarding:
Meddelelsen udgør en ajourføring af meddelelsen og rapporten fra 20061, idet Økofin-Rådet i november 20062 anmodede Kommissionen om at udarbejde en ny holdbarhedsrapport, når der foreligger nye fælles fremskrivninger for aldersrelaterede udgifter i 2009.
It is an update of the communication and report of 20061, following the request of the ECOFIN Council of November 20062, which asked the Commission to prepare a new sustainability report when new common age-related expenditure projections become available in 2009.
Meddelelsen udgør et af fem politiske initiativer, som Kommissionen har planlagt i 2008 som opfølgning på grønbogen "Nye perspektiver på det europæiske forskningsrum"2.
This Communication is one of the five policy initiatives planned by the Commission in 2008 as a follow-up to the Green Paper on The European Research Area: New Perspectives2.
Meddelelsen udgør et af fem politiske initiativer, som Kommissionen har planlagt i 2008 som opfølgning på grønbogen "Nye perspektiver på det europæiske forskningsrum"4.
This Communication is one of the five policy initiatives planned by the Commission in 2008 as a follow-up to the Green Paper on "The European Research Area: New Perspectives"4.
Meddelelsen udgør et af fem politiske initiativer, som Kommissionen har planlagt i 2008 til opfølgning af grønbogen om ”Nye perspektiver på det europæiske forskningsrum”, og vedrører navnlig dimensionen "Optimering af forskningsprogrammer og -prioriteringer".
The Joint Programming (JP) initiative is one of five policy initiatives planned by the Commission in 2008 as a follow-up to the Green Paper on “The European Research Area: New Perspectives” responding to the "Optimising research programmes and priorities" dimension.
Meddelelsen udgør grundlaget for en mere intens dialog med de interesserede parter, og det er hensigten, at man ved årets udgang skal nå frem til en rapport med en handlingsplan.
This communication is the basis of the intensified dialogue with the interested parties, intended to provide a report with action plan by the end of the year.
Meddelelsen udgør i lyset af den nuværende traktat ikke et reelt vendepunkt for i det mindste delvist at genvinde "underskuddet" efter Maastricht.
The communication is not a genuine about-turn, in the light of the current Treaty, in order to make good at least in part on the Maastricht deficit.
Meddelelsen udgør ikke et formelt forslag.
The Communication does not amount to a formal proposal.
Meddelelsen udgør også en statusrapport om arbejdet med en fælles asylprocedure og en ensartet status samt om gennemførelsen af instrumenterne i første fase.
The Communication is also a progress report on work on the common asylum procedure and the uniform status as well as on the implementation of the first‑stage instruments.
Meddelelsen udløste en kort, men meget intens debat i Rådet, Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og i andre berørte kredse.
The Communication launched a short but highly-focussed debate in the Council, Parliament and the Economic and Social Committee and among interested parties.
Meddelelsen udpeger 5 prioriterede områder: beskæftigelsen, bysanering og sanering i landdistrikterne, grænseoverskridende udvikling, social integration samt produktive investeringer og udvikling af industrien.
The Communication identifies five priority areas: employment, urban and rural regeneration, cross-Border development, social inclusion and productive investment and industrial development.
Meddelelsen udpeger fem konkrete områder, hvor en målrettet indsats kan sætte yderligere skub i væksten: 1) hav-, kyst- og krydstogtturisme, 2) blå energi, 3) havenes mineralske ressourcer, 4) akvakultur og 5) blå teknologi.
The Communication identifies five specific areas where targeted action could provide an additional stimulus to growth: i) maritime, coastal and cruise tourism, ii) Blue energy, iii) marine mineral resources, iv) aquaculture and v) blue biotechnology.
Meddelelsen udpeger fire vigtige politiske indsatsområder og dertil hørende mål og støtteforanstaltninger for at indfri 2010-målene (om at standse nedgangen i biodiversiteten i EU inden 2010).
The Communication identifies four key policy areas for action, and related objectives and supporting measures to deliver the 2010 targets (to halt the decline of biodiversity in the EU by 2010).
Meddelelsen udpeger ti områder, hvor de er behov for forbedring, bl.a. udarbejdelsen af nationale og regionale handlingsplaner, en mere praktisk orienteret fokus på menneskerettighederne i den politiske dialog og øget fokus på menneskerettigheds- og demokratiseringsrelaterede forhold i de nationale strategidokumenter og vejledende programmer.
The Communication identifies ten areas for improvement including the development of National and Regional Action Plans on Human Rights, a more operational focus on human rights in political dialogue and greater attention to human rights and democratisation issues in CSPs and National Indicative Programmes.