natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne af de relevante projekter er normalt frit tilgængelige og vil blive videreformidlet til partnerlandene af Kommissionen via de eksisterende informationsformidlingsnet og –faciliteter, herunder internettet.
The results of relevant projects are normally freely available and will be shared with the partner countries by the Commission using existing information diffusion networks and facilities, including the internet.
Resultaterne af de revisioner, som de pågældende organer udfører, sendes til Kommissionens interne revisor, der underretter Kommissionen.
The results of the audits performed by those bodies shall be transmitted to the Commission’s internal auditor, who shall inform the Commission.
Resultaterne af de samordnede overvågningsprogrammer forelægges for Den Europæiske Fødevaremyndighed.
The results of the co-ordinated monitoring programmes shall be provided to the European Food Authority.
Resultaterne af de samordnede overvågningsprogrammer forelægges for Den Europæiske Fødevaremyndighedsikkerhedsautoritet.
The results of the co-ordinated monitoring programmes shall be provided to the European Food Safety Authority.
Resultaterne af de senere års indsats har været betydelige.
The results of the efforts undertaken over the recent years have been significant.
Resultaterne af de seneste møder giver en idé om kontinuiteten i rundbordsdialogens arbejde, omfanget af spørgsmålene under behandling og den tillidsfulde atmosfære, de bliver debattere i.
Some idea of the continuity in the work of the Round Table, the scope of the topics under discussion, and the atmosphere of trust in which these discussions take place may be had by looking at the outcome of recent meetings.
Resultaterne af de sidste 50 års aktiviteter under Euratom-traktatens auspicier har været klart positive.
The results of the activities conducted for 50 years under the auspices of the Euratom Treaty can be regarded as extremely positive.
Resultaterne af de simulationer, der blev gennemført for midtvejsevalueringen af SPD, vedrører tre hovedvariabler (investeringer, merværdi, beskæftigelse) i fremstillingssektoren og sektoren for erhvervstjenester.
The results of the simulations run for the SPD Mid-Term Evaluation relate to three main variables (investment, value-added, employment) in the manufacturing and business services sector.
Resultaterne af de specifikke syn registreres i en rapport, hvis udformning fastlægges i henhold til proceduren i artikel 12.
The findings of the specific surveys shall be recorded in a report of which the format shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 12.
Resultaterne af de strukturelle og supplerende foranstaltninger var som følge af deres karakter af støtte til strukturreformer mindre håndgribelige, men hovedparten af de politiske resultater fandt fortsat anvendelse i de organisationer, der havde været involveret.
The results of SCMs, due to their very nature of providing support to structural reform, were less tangible but the majority of policy outputs were still in use in the organisations involved.
resultaterne af de systematiske undersøgelser viser, at der er klare tendenser i den geografiske og tidsmæssige fordeling af skader på skovene i hele EF;
Whereas results from the systematic survey network show obvious trends in spatial and temporal distribution of forest damage over the entire area of the Community;
Resultaterne af de to offentlige høringer vil Kommissionen kunne anvende til støtte for beslutningen om, hvorvidt den vil fremsætte et forslag til yderligere harmonisering af reglerne for beregning af de tekniske hensættelser i forbindelse med grænseoverskridende aktiviteter.
The outcome of the consultation and of the public hearing will assist the Commission in deciding whether or not to come forward with a proposal to further harmonise the rules for the calculation of technical provisions in the context of cross-border activities.
Resultaterne af de to undersøgelser vil supplere de oplysninger, der foreligger i dag, og gøre det muligt for Kommissionen at vurdere, om det er nødvendigt og muligt at indføre skærpede fælles ansvarsregler for defekte produkter.
The results of two studies will complete the information available at present and allow the Commission to assess the need and the feasibility of developing a strengthened Community liability system for defective products.
Resultaterne af de udvælgelsesprocedurer, der blev afsluttet i 2005, er anført detaljeret i bilagene.
The results of the selection procedures concluded in 2005 are detailed in the annexes.
Resultaterne af de undersøgelser, der finansieres i forbindelse med indkaldelse af forslag, vil være af interesse for videnskabsmænd i Fællesskabet og for offentligheden.
The results of studies financed under calls for proposals are of interest to the scientific community and the general public.
Resultaterne af de øvrige fælles aktioner synes ikke at være nået ud til så mange.
Other joint activities do not seem to have been widely publicised.
Resultaterne af dekarboniseringsscenarierne forudsætter alle, at der iværksættes en global klimaindsats.
The scenario results for decarbonisation scenarios all assume that global climate action is taken.
Resultaterne af den afsluttende evaluering forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet.
The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and the Council.
Resultaterne af den aktuelle evaluering af EU's arbejdsmiljøregler vil bidrage til udformningen af Kommissionens fremtidige initiativer.
The results of the ongoing evaluation of EU OSH legislation will help to shape future Commission initiatives.
RESULTATERNE AF DEN ANDEN FASE I KONSULTATIONEN AF ARBEJDSMARKEDETS PARTER
RESULTS OF THE SECOND STAGE CONSULTATION OF THE SOCIAL PARTNERS
Resultaterne af den bestilte forskning vil blive anvendt i forbindelse med den videre udvikling af EU's strategi over de kommende 2-5 år.
The results of the research commissioned will be available as planned as an input to the further development of the Community Strategy over the next 2–5 years.
resultaterne af den dialog, der udviklede sig under udvalgets forberedelser til og deltagelse som observatør i konventet3;
the results of the dialogue which developed during the preparation for, and the EESC's participation as an observer in, the Convention3;
resultaterne af den dialog, der udviklede sig under udvalgets forberedelser til og deltagelse som observatør i konventet8;
the results of the dialogue which developed during the preparation for, and the EESC's participation as an observer in, the Convention8;
Resultaterne af den dybdegående undersøgelse
Results of the in depth reviews and the excessive deficit procedures
Resultaterne af den efterfølgende evaluering forelægges Europa-Parlamentet, Rådet, Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
The results of the ex-post evaluation will be transmitted to the Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Resultaterne af den efterfølgende evaluering tager form af 8 multilanderapporter, 10 landeevalueringsrapporter, 7 tematiske evalueringsrapporter og en sammenfattende evalueringsrapport.
The outputs of the ex-post evaluation exercise include eight multi-country reports, ten country evaluation reports, seven thematic evaluation reports and the Consolidated Evaluation Report.
Resultaterne af den eksterne evaluering
Results of the external evaluation
Resultaterne af den eksterne evaluering
The results of the external evaluation
Resultaterne af den eksterne evaluering af de territoriale beskæftigelsespagter, som skal offentliggøres i 2002, vil blive brugt i de generelle konklusioner.
Findings from the external evaluation of Territorial Employment Pacts to be published in 2002 will feed into the general conclusions.
Resultaterne af den eksterne evaluering af det nationale observationsorgannetværk under Tacis og udvikling af fremtidig strategi diskuteret af medlemmerne af Det Rådgivende Forum og gruppeledere i det nationale observationsorgan.
The outcomes of the external evaluation of the Tacis NOb network and development of future strategy discussed by Advisory Forum members and NOb Team Leaders.
Resultaterne af den eksterne evaluering af Kommissionens konsekvensanalysesystem, som ventes at foreligge i marts 2007, vil sammen med resultatet af arbejdet i udvalget for konsekvensanalyse (Impact Assessment Board), gøre det muligt at finde de svage punkter i Kommissionens interne retningslinjer for og støtte til konsekvensanalyser.
The results of the external evaluation of the Commission’s impact assessment system — expected in March 2007 — together with the lessons from the operation of the Impact Assessment Board, will allow the Commission to identify where its internal Impact Assessment Guidelines and support need to be improved.
Resultaterne af den eksterne evaluering af REITOX (2001) granskes af EMCDDA's styrelsesudvalg med henblik på forbedring af REITOX-systemet, hvor det er nødvendigt, herunder fra et finansielt perspektiv, for at gøre det endnu mere effektivt.
The results of the external evaluation of REITOX (2001) are being examined by EMCDDA Management Board with a view to amending the REITOX system where necessary, including from a financial resources perspective, to make it even more efficient.
Resultaterne af den eksterne evalueringsproces vil danne grundlag for forslaget til ændring af Rådets forordning om oprettelse af instituttet.
The findings from the external evaluation process will inform the proposed amendment of the Council Regulation on the ETF.
Resultaterne af den elektroniske afstemning kan af interesserede konsulteres ved henvendelse til formanden for det berørte organ.
The results of electronic voting may be consulted by any interested person on request to the president of the body concerned.
Resultaterne af den endelige evaluering indarbejdes i en rapport om gennemførelsen, som forelægges for de øvrige EU-institutioner senest den 31. december 2006.
The results of the final evaluation will be fed into an implementation report to the other Community institutions by 31 December 2006.
Resultaterne af den endelige undersøgelse er for størstedelens vedkommende mangelfulde, hvilket betyder, at det endnu ikke er muligt at præsentere endog basale oplysninger for hele Den Europæiske Union (EU 15).
The results of the final survey are, in most parts, incomplete so it is not yet possible to present at least some basic data for the whole of Europe (EU 15).
Resultaterne af den EU-ledede flådestyrke for Somalia (EUNAVFOR) — Operation Atalanta kombineret med den betydelige udviklingsbistand fra EU har vist, hvor effektiv en fælles tilgang er.
The European Union Naval Force Somalia (EUNAVFOR) — Operation Atalanta combined with the EU’s substantial cooperation assistance has shown the effectiveness of a joined-up approach.
Resultaterne af den europæiske forskning skal forbedres, navnlig gennem netværkssamarbejde mellem og koordineret gennemførelse af de nationale programmer, netværkssamarbejde mellem de forskellige ”centres of excellence” og ekspertise i medlemsstaterne, både offentlige (især universiteter) og private, og store målrettede forskningsprojekter, navnlig industriforskning.
Improving the performance of European research, in particular through the networking and coordinated implementation of national programmes; networking centres and areas of excellence in the public (in particular university) and private sectors in the Member States; carrying out large-scale targeted research projects, particularly in the field of industrial research.
Resultaterne af den europæiske håndværkskonference i Berlin (den 26. og 27. september 1994) og af seminarerne om små og mellemstore virksomheder i henholdsvis Paris (den 19. og 20. juni 1995) og Madrid (den 16. og 17. november 1995) fortjener en grundig analyse fra ØSU's side.
The Committee should undertake a careful appraisal of the conclusions of the European Conference on Craft Industries held in Berlin on 26 and 27 September 1994, and the fora on SMEs held in Paris on 19 and 20 June 1995 and in Madrid on 16 and 17 November 1995.
Resultaterne af den europæiske sociale dialog kan derfor forbedres ved at øge synergierne mellem de forskellige sektorer og mellem de europæiske tværfaglige og sektorspecifikke niveauer.
The results of the European social dialogue could therefore be improved by enhancing the synergies between the various sectors as well as between the European cross-industry and sectoral levels.
Resultaterne af den evaluering af nødområderne, som Kommissionen med bistand fra Søfartsagenturet foretog hos de nationale myndigheder.
Results of the evaluation exercise on places of refuge conducted in the national administrations by the Commission with the help of EMSA;
Resultaterne af den femte rapport og ligeledes af den fjerde rapport blev præsenteret på to konferencer i 1997.
The results of the 5th report and also those of the 4th report were presented at two conferences in 1997.
Resultaterne af den folke- og boligtælling, der blev gennemført i oktober 2013, blev offentliggjort den 30. juni 2016 i overensstemmelse med de internationale standarder og anbefalingerne.
The results of the population and housing census conducted in October 2013 were published on 30 June 2016, in line with international standards and recommendations.
Resultaterne af den forberedende foranstaltning i2i av-initiativet
Results of the preparatory action i2i audiovisual
Resultaterne af den forberedende kommissions arbejde
Communication of the election panel's results
Resultaterne af den forberedende kommissions arbejde
Result of the election panel's work
Resultaterne af den foreliggende 2010-vurdering af handlingsprogrammet for biodiversitet bliver et værdifuldt bidrag hertil.
The findings of this 2010 BAP assessment will provide valuable input to this work.
Resultaterne af den foreløbige evaluering vil ikke blot få betydning for en eventuel revision af det syvende rammeprogram, men også få stor indflydelse på de kommende drøftelser om Den Europæiske Unions fremtidige finansielle rammer, Lissabonstrategien efter 2010 og det næste rammeprogram.
The findings of this Interim Evaluation will not only be relevant for a possible revision of FP7, but also be of great influence on the emerging debates on future financial frameworks of the European Union, the post-2010 Lisbon strategy and the next Framework Programme.
Resultaterne af den forskning, der udføres under europæiske programmer, bør systematisk bruges til støtte for Unionens forskellige politikker, og alle Unionens forskningsaktiviteter bør koordineres bedre med henblik herpå.
The results of research undertaken as part of European programmes should be systematically exploited in support of the various Union policies and all the Union's research activities better co-ordinated in this respect.
Resultaterne af den forudgående evaluering er fuldt ud indarbejdet i forslaget, der endvidere er i overensstemmelse med resultaterne af høringen.
The results of the ex ante evaluation have been fully integrated in the proposal in line also with the results of the consultation.
Resultaterne af den første benchmarking af praksisser for mangfoldighed skal endvidere ses i lyset af, at kapitalkravsdirektivets regler om mangfoldighed først er trådt i kraft for nylig, og at det typisk tager tid at ændre ledelsesorganers sammensætning.
The results of the first diversity benchmarking exercise should also be seen in light of the recent entry into force of the CRD diversity rules and the fact that changes in the composition of management bodies typically take time to materialise.
Resultaterne af den første eksterne evaluering findes i en meddelelse fra 199710.
A Communication of 199710 reported on the findings of a first external evaluation.
Resultaterne af den første Europaomfattende undersøgelse vil foreligge i starten af 2009.
Results of a first Europe-wide survey will be available early 2009.
Resultaterne af den første evaluering og midtvejsevalueringen og ovennævnte bemærkninger bekræfter, at der er sket konstant fremskridt i gennemførelsen af Ida II-programmet, siden det blev iværksat den 3. august 1999.
In general, on the basis of the results of the first and the mid-term evaluation and taking the above into account, the implementation of the IDA II Programme has shown a continuous progress since its launch on 3 August 1999.
Resultaterne af den første fase af indsatsplanens gennemførelse er blandede, men ikke utilfredsstillende20.
The results of the first phase of implementation of the framework action are mixed but not unsatisfactory20.
Resultaterne af den første fase i gennemførelsen af indsatsplanen er blandede, men ikke utilfredsstillende.
The results of the first phase of implementation of the framework action are mixed but not unsatisfactory.
Resultaterne af den gennemførte undersøgelse viser, at respondenterne i vid udstrækning har tillid til pålideligheden af de biometriske teknikker, og afspejler den konsensus, der findes mellem eksperterne, hvad angår de sikreste og mest pålidelige biometriske metoder til at fastslå en persons identitet.
The survey results show considerable confidence in the reliability of biometric technologies and reflect the existing consensus among experts on the most secure and reliable means of biometric identification for determining a person's identity.
Resultaterne af den gensidige evalueringsproces har for første gang givet et detaljeret billede af, hvordan en væsentlig del af det indre marked for tjenester fungerer (direktivet dækker nemlig aktiviteter, som tegner sig for 40 % af EU's BNP og beskæftigelse).
The results of the mutual evaluation process have for the first time provided an X-ray showing the way in which a substantial part of the internal market for services operates (since the Directive concerns activities accounting for 40% of European GDP and jobs).
Resultaterne af den globale analyse
Results from the global analysis
Resultaterne af den harmoniserede konjunktur- og forbrugerundersøgelser i EU er nyttige for alle, der beskæftiger sig med økonomiske udviklingstendenser: embeds­mænd, virksomhedsledere, forskere og alle beslutningstagere.
The results of the harmonised business and consumer surveys in the EU are useful for all those concerned with economic trends: government departments, management, researchers, and all decision-makers.
Resultaterne af den her foretagne analyse af fordelene skal imidlertid behandles med stor varsomhed på grund af det sparsomme epidemiologiske materiale.
The results of the benefits analysis here should however be treated with considerable caution, given the sparsity of the epidemiological evidence.
Resultaterne af den høringsproces, Kommissionen indledte med sin meddelelse SEK(92) 1048 endelig udg., blev offentliggjort i Kommissionens meddelelse KOM(93) 159 endelig udg. Sidstnævnte omfattede også Kommissionens forslag til Rådets resolution.
The results of the consultation process set in motion by Commission Communication COM(92) 1048 final were published in Commission Communication COM(93) 159 final, which also contained the Draft Council Resolution.
Resultaterne af den høringsproces, Kommissionen indledte med sin meddelelse SEK(92) 1048 endelig udg., blev offentliggjort i Kommissionens meddelelse KOM(93) 159 endelig udg. Sidstnævnte omfattede også Kommissionens forslag til Rådets resolution.
The results of the consultation process set in motion by Commission Communication SEC(92) 1048 final were published in Commission Communication COM(93) 159 final, which also contained the Draft Council Resolution.
resultaterne af den i overensstemmelse med artikel 7 foretagne kontrol med det pågældende miljø;
the results of the monitoring of the environment concerned carried out pursuant to Article 7,
Resultaterne af den i punkt 11 i protokol nr. 4 fastsatte undersøgelse af, hvordan støtteordningen for bomuld fungerer, viser, at det er hensigtsmæssigt at bibeholde den, men at der bør foretages visse ændringer;
Examination of the operation of the aid scheme provided for in paragraph 11 of Protocol 4 reveals a need to maintain the existing arrangements for cotton, but with certain adjustments.
Resultaterne af den igangværende efterfølgende evaluering vil foreligge i begyndelsen af 2003.
Results from the current ex post exercise will be available in early 2003.
Resultaterne af den ikke‑officielle markinspektion skal bekræftes af den kompetente certificeringsmyndighed.
The findings of inspections carried out by unofficial inspectors must be confirmed by the competent authorities.
resultaterne af den indenlandske kontrol, der er gennemført i henhold til kontrolplanen
results of the domestic controls carried out under the control plan;
resultaterne af den individuelle dosisovervågning af den eksterne arbejdstager i henhold til afdeling A, punkt 7.
(w) the results of the outside worker’s individual exposure monitoring in accordance with Section A, point 7.
Resultaterne af den individuelle overvågning af den udsatte arbejdstager skal omfatte:
The results of the individual monitoring of the exposed worker shall include:
Resultaterne af den indledende evaluering, der er foretaget, afspejles navnlig i valget af programmernes struktur, mål og prioriteter og gennemførelsesinstrumenter.
The results of the ex-ante evaluation carried out are reflected in particular in the choices made with regard to the structure of the programmes, the objectives and priorities and the implementing instruments.
Resultaterne af den konference om "A New Global Partnership: European Civil Society Positions on the Post-2015 Framework" der afholdes den 13.-14. februar 2014, og hvor EØSU spiller en fremtrædende rolle, bør tages i betragtning.
Account should be taken of the outcomes of the conference held on 13 and 14 February 2014 on "A New Global Partnership: the Positions of European Civil Society on the Post-2015 Agenda" –a conference in which the EESC played a key role.
Resultaterne af den konference om "A New Global Partnership: European Civil Society Positions on the Post-2015 Framework"6 der afholdes den 13.-14. februar 2014, og hvor EØSU spiller en fremtrædende rolle, bør tages i betragtning.
Account should be taken of the outcomes of the conference held on 13 and 14 February 2014 on "A New Global Partnership: the Positions of European Civil Society on the Post-2015 Agenda"6 – a conference in which the EESC played a key role.
Resultaterne af den kontrol på stedet, der er blevet udført, og den kontrol, som Kommissionen medvirker i, skal meddeles den pågældende medlemsstat eller virksomhed ad de rigtige kanaler inden tre måneder.
The results of the on-the-spot inspections carried out and those with which the Commission is associated shall be brought to the attention of the Member State or of the economic operator concerned through the appropriate channels within a period of three months.
Resultaterne af den kontrol på stedet, der er blevet udført, og den kontrol, som Kommissionen medvirker i, skal meddeles den pågældende medlemsstat eller økonomiske aktører ad de rigtige kanaler inden tre måneder.
The results of the on-the-spot inspections carried out and those with which the Commission is associated shall be brought to the attention of the Member State or of the economic operator concerned through the appropriate channels within a period of three months.
resultaterne af den kontrol, Kommissionen allerede har gennemført
the results of Commission controls already performed;
resultaterne af den kontrol, Kommissionen har foretaget i henhold til artikel 45
the results of controls carried out by the Commission in accordance with Article 45;
resultaterne af den kontrol, Kommissionens tjenestegrene eller andre kontrolorganer i forvejen har foretaget
the results of controls already carried out by the Commission services or other inspection bodies;
resultaterne af den kontrol, medlemsstaterne har foretaget
the results of controls carried out by the Member States;
resultaterne af den kontrol, som medlemsstaten og Kommissionen har foretaget
the results of the checks carried out by the Member State and the Commission;