natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med udgangspunkt i den indledende konsekvensanalyse og EASA's konsekvensanalyse af lovgivningen evalueres en række muligheder for at gennemføre ovennævnte hensigt.
Building on the results of the Preliminary Impact Assessment and on the RIA by EASA, the Report assesses several options to meet the above mentioned intention.
Med udgangspunkt i den indstilling, der blev vedtaget i Transport- og Turismeudvalget den 24. april 2011, har der været en række uformelle kontakter mellem Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen med henblik på at opnå enighed i denne sag ved andenbehandlingen.
On the basis of the recommendation voted by the Committee on Transport and Tourism on 24 April 2011 concerning the Council’s first-reading position, a number of informal contacts took place between the Council, the European Parliament and the Commission with a view to reaching an agreement on this dossier at second reading.
Med udgangspunkt i den indvundne erfaring vil Kommissionen for at fremme udviklingen af civilsamfundet i Tyrkiet oprette en særlig tilpasset ordning for bistand til civilsamfundsdialogen; formålet hermed er at yde ngo'erne og andre civilsamfundsorganisationer den fornødne hjælp til at deltage i finansieringen af bilaterale projekter vedrørende udveksling med EU's modpartsorganisationer med det formål at forbedre parternes kendskab til hinanden og forbedre samarbejdet, bl.a. gennem udveksling af oplysninger om god praksis.
Building on the experience acquired to help develop civil society in Turkey, the Commission will establish a dedicated civil society dialogue grant scheme, with the objective of providing NGOs and other civil society organisations with the necessary assistance to co-finance bilateral exchange projects with EU counterparts aimed at improving mutual knowledge and ensuring collaboration, namely through exchanges of best practices.
Med udgangspunkt i den kendsgerning, at fortsat manglende ligestilling på arbejdsmarkedet skyldes komplekse og gensidigt forbundne forhold, vedtog de europæiske arbejdsmarkedsparter i 2005 som led i deres første fælles arbejdsprogram en handlingsramme for ligestilling mellem kønnene med følgende fire hovedindsatsområder: kønsroller, fremme af kvinder i ledende stillinger, bedre balance mellem arbejde og privatliv og en mindskelse af kønsbetingede lønforskelle.
In 2005, bearing in mind that the causes of inequality that persist in the labour market are complex and inter-related, the social partners adopted – as part of their first common work programme – a gender equality action framework that focused on four areas: addressing gender roles, promoting women in the decision-making processes, supporting work/life balance and reducing the pay gap.
Med udgangspunkt i den konstatering, at det moderne menneske sover mindre og mindre og i arbejdsugens løb oparbejder et søvnunderskud, som søges indhentet ved at sove længe lørdag-søndag, udleder dr. Kerkhof, at overgangene mellem sommer- og vintertid er en ekstra ulykkesfaktor.
In view of the finding that modern men sleep less and less and acquire a sleep deficit during the week which they attempt to offset by lying in at the weekend, Dr. Kerkhof deduced that the spring and autumn time shifts constituted a further factor.
Med udgangspunkt i den model, der findes for Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer, drøfter Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet desuden, om der bør oprettes en eksklusiv adgangszone for de franske yderregioner.
In addition, and following the existing model for the Azores, Madeira and the Canary Islands, the Commission is discussing with the European Parliament and the Council the establishment of an exclusive access zone which could be envisaged for the French OR.
Med udgangspunkt i den nuværende demografiske situation og dens perspektiver kan det siges:
In the light of the current demographic situation and the future prospects:
Med udgangspunkt i den nuværende ordning nedsættes prisen umiddelbart med 15–20 % for at nå frem til en gennemsnitlig EU-markedspris på hvidt sukker på 600 EUR/ton.
Starting from the current regime, prices would be cut by between 15% and 20%, thus reaching an average Community market price for white sugar of about €600 a tonne.
Med udgangspunkt i den nylige pensionsreform vil strategierne for at fastholde de ældre på arbejdsmarkedet blive styrket.
Active ageing strategies will be reinforced, leading on from the recent pension reform.
Med udgangspunkt i den omfattende forskning, der allerede er gennemført, vil Kommissionen gennemføre en større undersøgelse af de eksisterende politikker og institutionelle mekanismer og deres forbindelser med programmer og projekter, der er målrettet mod romaerne for at identificere vellykkede former for praksis, der kan overføres med henblik på en bedre anvendelse af EU's og medlemsstaternes instrumenter.
In addition, building on the extensive research already accomplished, the Commission will undertake a comprehensive study of existing policies and institutional mechanisms and their links with programmes and projects targeting Roma people with the aim of identifying successful transferable practices to make better use of Community and national instruments.
Med udgangspunkt i den ovenfor beskrevne funktionelle klassificering og den foreslåede metode til "funktionel sammenligning" skulle fuldbyrdelseslandets myndigheder så "omsætte" den i domslandet pålagte alternative sanktion til den nærmest ækvivalente sanktion uden at ændre dens funktion, indehold eller formål.
Proceeding from the functional classification scheme described above and the suggested functional comparison method, the task for the authorities of the State of enforcement would be to transpose the alternative penalty imposed by the authorities of the sentencing State into an alternative penalty as nearly equivalent as can be without changing its function, sense or purpose.
Med udgangspunkt i den politiske vilje til at skabe EU's nye vision om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst vil platformen drage fordel af den politiske indsats i forbindelse med det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og udstødelse 2010.
Born from the political will to shape the new European vision for smart, sustainable and inclusive growth, it will take advantage from the political impetus generated by the European Year 2010 against poverty and exclusion.
Med udgangspunkt i den rapport, som gruppen fremlagde den 4. april 200112, vedtog Kommissionen den 20. juni 2001 meddelelsen ”En mobilitetsstrategi for det europæiske forskningsrum”13, hvori den fremsatte en række konkrete forslag; nogle af disse vedrørte retlige og lovgivningsmæssige aspekter, herunder idéen om at indføre en særlig opholdstilladelse for forskere fra tredjelande.
On 20 June 2001 the Commission responded to the group's report of 4 April 200112 by adopting a Communication proposing a mobility strategy for the European Research Area13 in which it makes a number of practical suggestions, some of which relate to legal or statutory aspects and in particular the concept of creating a specific residence permit for third-country researchers.
Med udgangspunkt i den relevante retlige ramme – traktatens artikel 151 – iværksatte EU i 1996 og 1997 tre programmer med særlig henblik på kulturen: Kalejdoskop2, som skulle fremme kunstnerisk skaben og forbedre kendskabet til og formidlingen af de europæiske folkeslags kultur inden for kunsten; Ariane3, som skulle udbygge samarbejdet mellem medlemsstaterne om bøger og læsning og gennem oversættelse forbedre kendskabet til skønlitteraturen og de europæiske folkeslags historie; og Raphael4, som skulle fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne om alt, hvad der vedrører den europæiske kulturarv.
Under the appropriate legal framework provided by Article 151 of the EC Treaty, the European Union launched three programmes in 1996 and 1997 aimed specifically at the field of culture: Kaleidoscope2, set up to promote artistic creation and promote awareness and the dissemination of the art of the peoples of Europe; Ariane3, designed to develop cooperation between the Member States in the field of literature and reading and to promote better knowledge of the literary and historical works of the countries of Europe through translation; and Raphael4, intended to boost cooperation between the Member States in relation to cultural heritage with a European dimension.
Med udgangspunkt i den samme EU‑reguleringsramme bør hver enkelt medlemsstat garantere overholdelsen af følgende grundlæggende forudsætninger:
In particular, every Member State should guarantee, within the same EU regulatory framework, the following basic requirements:
Med udgangspunkt i den succesrige samordning af europæisk forskning om termonuklear fusion, sammen med ITER, henstiller Kommissionen, at der foregår systematisk EU-samråd forud for møder i internationale organer.
Given the successful coordination of European research on controlled thermonuclear fusion with ITER, the Commission recommends systematic Community consultation before meetings of international bodies.
Med udgangspunkt i den såkaldte strategi for åben regionalisme har Chile diversificeret sine handelsforbindelser over flere lande og økonomiske samarbejdsområder.
By pursuing an open regionalism policy, Chile has diversified its trade relations with various countries and economic entities.
Med udgangspunkt i den såkaldte Wien-handlingsplan35 og baseret hovedsagelig på de retningslinjer, der blev afstukket på Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i 1999, har EU hovedsagelig truffet foranstaltninger på det retlige område, men også gennem programmer vedrørende finansiel støtte.
Starting with the so-called Vienna Action Plan35, and based primarily on the orientations given by the Tampere European Council of 1999, the Union has responded principally through legislative action, but also by programmes for financial support.
Med udgangspunkt i den teknologi, som parterne markedsfører, er det nødvendigt at identificere de øvrige teknologier, som kunderne kunne skifte til som reaktion på en lille, men varig stigning i de relative priser.
Starting from the technology which is marketed by the parties, those other technologies to which customers could switch in response to a small but non-transitory increase in relative prices need to be identified.
Med udgangspunkt i den tilgang, der fremgår af CRR2-pakken, vil Kommissionen vurdere forholdsmæssigheden af reglerne i direktivet om forvaltere af alternative investeringsfonde (AIFMD)13 og direktivet om institutter for kollektiv investering i værdipapirer (UCITS)14, f.eks. med hensyn til tilpasning af aflønningsordningerne og mindskelse af indberetningsbyrderne.
Building on the approach set out in the CRR2 package, the Commission will assess the proportionality of rules in the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD)13 and the Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities Directive (UCITS)14, for example in relation to aligning remuneration regimes and reducing reporting burdens.
Med udgangspunkt i den vedtagne udtalelse vil EØSU yderligere udbygge dialogen med det europæiske organiserede civilsamfund.
On the basis of the adopted opinion, the EESC will further develop dialogue with European organised civil society.
Med udgangspunkt i den vellykkede høring om grønbogen om mulighederne for Europas aktiviteter i rummet foreslår Kommissionen i denne hvidbog, at der gennemføres en udvidet europæisk rumpolitik for at støtte gennemførelsen af Den Europæiske Unions politiske mål.
Building on the successful Green Paper consultation on options for European activities in space, the Commission proposes in this White Paper the implementation of an extended European Space Policy to support the achievement of the European Union’s policy goals.
Med udgangspunkt i den vellykkede videreudvikling af det tostrengede uddannelsessystem og en række aktioner til at forbedre videreuddannelsen er livslang uddannelse blevet et vigtigt politisk spørgsmål.
Building on further successful developments in the dual training system as well as on a number of actions to improve continuing training, lifelong learning has become a major policy issue.
Med udgangspunkt i den åbne koordinationsmetode har medlemsstaterne allerede forsøgt at effektivisere deres mindstelønsordninger.
Encouraged by the OMC, the Member States have already sought to make their national minimum income schemes more effective.
Med udgangspunkt i den åbne koordinationsmetode, som blev indført ved det Europæiske Råds møde i Lissabon, indeholder chartret opfordringer til medlemsstaterne og Kommis­sionen om at tage initiativer inden for 10 nøgleområder for at støtte de små virksom­heder.
Based on the open method of coordination introduced by the Lisbon European Council, the Charter calls upon the Member States and the Commission to take action in ten key areas to support small enterprises.
Med udgangspunkt i denne brede vifte af fællesskabserfaringer og –initiativer er det afgørende at inddrage den enkelte borger og EU i sin helhed i en strategi for interkulturel dialog.
Building on this diversified basis of Community experiences and initiatives, involving each citizen and European society as a whole in an intercultural dialogue approach is a fundamental step.
Med udgangspunkt i denne definition skal udtalelsen især påvise, hvad der kan gøres for at få denne sektor til at ekspandere.
On the basis of this definition, we must show in particular what can be done to expand the sector.
Med udgangspunkt i denne diskussion foreslår ØSU, at man for at forebygge begrebsforvirring alene benytter begrebet "forsyningspligtydelser", der må anses for et vigtigt element i den europæiske samfundsmodel.
On the basis of this discussion and so as to avoid confusion among these concepts, the Committee proposes that only the term "services of general interest" - which are regarded as an important element in the European social model - be used.
Med udgangspunkt i denne dokumentation, og efter at sektionen havde tilkendegivet sin fortsatte interesse for spørgsmålet, gav ØSU's præsidium på mødet den 17. december 1990 tilladelse til, at Sektionen for Landbrug og Fiskeri udarbejdede informationsrapporten.
On the basis of this dossier, and the Section's reaffirmation of its interest, on 17 December 1990 the Committee Bureau authorized the Section to draw up an Information Report.
Med udgangspunkt i denne effektivitetsindikator blev de evaluerede tilsagn klassificeret efter, i hvilket omfang de har opfyldt deres konkurrencemål (dvs. i hvilket omfang de har resulteret i en opretholdelse af den effektive konkurrence ved at forhindre skabelse eller styrkelse af en dominerende markedsposition).
This effectiveness indicator classifies the assessed remedies on the basis of the extent to which they have fulfilled their competition objective (i.e. maintaining effective competition by preventing the creation or strengthening of a dominant market position).
Med udgangspunkt i denne evaluering vedtog Kommissionen i juli 2006 et arbejdsdokument om en revision af direktivet om elektroniske penge.
Based on the evaluation study, the Commission adopted a Staff working document on the review of the E‑Money Directive (EMD) in July 2006.
Med udgangspunkt i denne forskelligartethed og visse huller i den beskyttelse, som den nationale lovgivning yder, for så vidt angår ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser, er formålet med det foreslåede direktiv at sikre en fælles og effektiv gennemførelse af princippet om ligebehandling i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (se nedenfor).
Given the disparities and certain gaps in protection under national laws on equal treatment for men and women in the access to and supply of goods and services, the proposed Directive will ensure a common and effective application of the principle of equal treatment throughout the entire territory of the European Economic Area (see below).
Med udgangspunkt i denne fælles holdning kan lovgivningsproceduren nu fortsætte med Europa-Parlamentets andenbehandling.
On the basis of the common position, the legislative procedure may now proceed with the second reading in the European Parliament.
Med udgangspunkt i denne fælles holdning kan lovgivningsproceduren nu fortsætte på konstruktiv vis med Europa-Parlamentets andenbehandling.
On the basis of this common position, the legislative procedure can now move ahead constructively with the second reading at the European Parliament.
Med udgangspunkt i denne første analyse foretages der i 2011-konsekvensanalysen en meget grundigere gennemgang af de politiske løsningsmodeller for tilladelsesprocedurer og offentlig høring, regulering og finansiering, der skal gælde for projekter af fælles interesse, som udvælges med henblik på at omsætte de tidligere udpegede infrastrukturprioriteter.
Based on this first analysis, the 2011 IA analyses in much more detail policy options in the fields of permit granting and public consultation, regulation and financing that should apply to projects of common interest selected for implementation of the previously identified infrastructure priorities.
Med udgangspunkt i denne grundlæggende konstatering analyserer man sig i den eksterne evaluering frem til en række nyttige resultater vedrørende følgende to punkter:
Using this basic observation as a starting point, the external evaluation provides useful elements of analysis on two points:
Med udgangspunkt i denne indsats skal medlemsstaterne indføre en ramme for indsamling af statistiske data, som omfatter indsamling af væsentlige oplysninger i forbindelse med de enkelte EU-retsakter.
On that basis, a framework of statistical data gathering should be put in place by Member States, which would include collecting essential data for each Union instrument.
Med udgangspunkt i denne kompetence vedtog Rådet den 27. november 2000 direktiv 2000/78/EF7 om generelle rammebestemmelser for ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv.
On the basis of this competence, the Council adopted on 27 November 2000 Directive 2000/78/EC7 "Establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation".
Med udgangspunkt i denne konstatering anbefaler gruppen, at EU spiller en mere aktiv rolle for at fremme gennemførelsen af de højt prioriterede projekters grænseoverskridende forbindelser, bl.a. ved at hæve støttesatsen for deres vedkommende.
Setting out from this premise the Group recommended that the Community could play a more active role in promoting the cross-border connections for the priority projects, notably in the form of a higher aid rate.
Med udgangspunkt i denne konstatering fremsætter Kommissionen seks prioriteter for indeværende årti: mere målrettede handelspræferencer, mere effektiv støtte til handel, fremme og beskyttelse af udenlandske direkte investeringer, differentierede forhandlinger – afhængig af landenes indkomst – komplette frihandelsaftaler, fremme af god forvaltning (herunder bæredygtig udvikling), og endelig styrkelse af modstandskraften i de lande, der er mest sårbare over for eksterne og interne chok.
On that basis, the Commission sets out six priorities for the present decade: more targeted trade preferences, more effective aid for trade, promotion and protection of foreign direct investment, modulated negotiation of full free-trade agreements according to the income of the countries concerned, promotion of good governance (including sustainable development), and finally strengthening the resilience of the most vulnerable countries to external and internal shocks.
Med udgangspunkt i denne meddelelse har Kommissionen iværksat et vidtrækkende program med henblik på at kortlægge de retsakter, der kan forenkles, sammenskrives og kodificeres, og som fortsat løber.
Using this communication as a starting-point, the Commission launched a wide-ranging programme to identify those legislative acts which might be simplified, consolidated and codified, and which is continuing today.
Med udgangspunkt i denne meddelelse opfordrer Europa-Kommissionen til drøftelser med og forpligtelser fra Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, erhvervslivet og andre aktører.
On the basis of this communication, the European Commission would welcome discussion with and commitments from the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, enterprises and other stakeholders.
Med udgangspunkt i denne meddelelse ønsker Kommissionen nu at give feedback på de argumenter, der blev fremsat i høringsprocessen, og at beslutte, hvordan der kan følges op på grønbogen.
On the basis of this Communication, the Commission now wishes to provide feedback in response to the arguments put forward in the consultation process and to decide on the follow-up measures to the Green Paper.
Med udgangspunkt i denne metode og den tilgang, der blev udviklet i meddelelsen i 2006, og i overensstemmelse med meddelelsens indhold, som blev godkendt i Økofin-Rådets konklusioner i november 2006, klassificeres medlemsstaterne i kategorier, afhængigt af graden af langsigtede risici, de er konfronteret med, og de primære årsager til disse risici.
Based on this methodology and following the approach developed in the 2006 Communication, and as presented in that communication and endorsed in the ECOFIN Council conclusions of November 2006, Member States are classified into categories depending on the degree of long-term risks they faced and where these risks mainly come from.
Med udgangspunkt i denne model og de ovennævnte formodninger forventes mælkeproduktionen at genoptage den opadgående tendens fra 2011 og fremefter som følge af de ret optimistiske efterspørgselsudsigter baseret på forbedrede makroøkonomiske prognoser.
Based on this model and the above mentioned assumptions, milk production is projected to return to an increasing path from 2011 onwards, driven by a fairly optimistic demand outlook based on improved macroeconomic prospects.
Med udgangspunkt i denne nye artikel vedtog Rådet den 27. november 2000 direktiv 2000/78/EF19 om generelle rammebestemmelser for ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv.
On the basis of this new Treaty article, the Council adopted on 27 November 2000 Directive 2000/78/EC19 "Establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation".
Med udgangspunkt i denne nye filosofi skal al FTU-aktivitet, uanset niveau, udformes og gennemføres inden for rammerne af en europæisk dimension.
On the basis of this new philosophy all RTD activity, at whatever level, would have to be conceived and carried out within a European dimension.
Med udgangspunkt i denne positive erfaring bør der iværksættes yderligere bestræbelser på at fremhjælpe regionale klynger mellem SMV'er og ikt-tjenesteudbydere.
Based upon this positive experience, further efforts should be made to promote regional clusters between SMEs and ICT service providers.
Med udgangspunkt i denne prioritering skal der ikke blot tages højde for genvindingssystemernes effektivitet, men også træffes egnede foranstaltninger for at afbøde de sociale, arbejdsmarkedsmæssige og økonomiske konsekvenser af de vedtagne foranstaltninger.
In pursuing this order of priority, the effectiveness of recovery systems as well as the socio-economic impact of the measures must be considered, and appropriate corrective action taken.
Med udgangspunkt i denne rapport kunne erhvervskredse og medlemsstaterne begynde at overveje de nedsatte satsers rolle, deres indflydelse på de forskellige EF-politikker eller nationale politikker og mulige forbedringer og rationaliseringer (punkt 64 i rapporten).
The report was intended (point 64) to stimulate consideration by business circles and Member States of the role of reduced rates, their effectiveness as tools of various Community or national policies and possible improvements or rationalisations.
Med udgangspunkt i denne rapport skal Rådet på forslag af Kommissionen træffe afgørelse om eventuelle justeringer for det tiår, som strækker sig fra 1993 til år 2002.
On the basis of this report, the Council would, following a proposal from the Commission, decide on any adjustments that should be made for the ten-year period 1993-2002.