natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen finder, at den nuværende overbelastning af Domstolen og Førsteinstansretten vil kunne mindskes betydeligt med følgende tre foranstaltninger:
The Commission believes that the present congestion in the Court of Justice and the Court of First Instance could be significantly reduced by adopting three sets of measures:
Kommissionen finder, at den offentlige politik bør være forudselig og samtidig afspejle samfundets tiltagende komplekse behov korrekt og foregribe tendenser på verdensmarkederne.
The Commission believes that public policy should be predictable while correctly reflecting the increasingly complex demands of society and anticipating trends in world markets.
Kommissionen finder, at den rapport, der er omhandlet i artikel 15, stk. 6, kan spille en vigtig rolle med hensyn til at forbedre gennemsigtigheden og den gensidige tillid.
The Commission considers that the report provided for in Article 15(6) is an important element to improve transparency and mutual confidence.
Kommissionen finder, at den senere tids politiske udvikling har ændret NATO's rolle, og at der desuden er sket ændringer i de internationale relationer, hvilket har påvirket internationale samarbejdspartnerskaber.
The Commission feels that recent political developments have changed the role of NATO and that there have also been changes in international relations which have altered partnerships in international cooperation.
Kommissionen finder, at den støtte, der er ydet til nye miljø- og F&U-projekter er forenelig med de relevante EU-statsstøtteregler.
The Commission considers that the aid granted for environmental and R&D projects is compatible with the relevant EU state aid rules.
Kommissionen finder, at denne bestemmelse har særlig betydning i forbindelse med de nye medlemsstater, som skal bringe deres nationale bestemmelser i overensstemmelse med den nye lovgivning.
The Commission considers this provision particularly important in the context of the new Member States, which have to bring their national provisions into line with the new legislation.
Kommissionen finder, at denne fordelingsnøgle bør udformes, så den afspejler ændringerne i fiskeriaktiviteten i en vis periode, f.eks. ved at basere tildelingerne på den gennemsnitlige andel af fangsterne i de foregående fem eller ti år.
The Commission considers that this allocation key should be designed to reflect changes in fishing activity over time, by, for instance, basing allocations on an average share of catches over the preceding five or ten years.
Kommissionen finder, at denne form for virksomhedsadskillende transaktioner sammen med vertikal kontraktmæssig eneret og konkurrenceklausuler mellem økonomisk adskilte selskaber er omfattet af EF-traktatens artikel 81, stk. 1.
The Commission considers that “demerger” transactions of such kind coupled with vertical contractual exclusivity and non-compete ties between economically distinct undertakings fall within the scope of Article 81(1) of the EC Treaty.
Kommissionen finder, at denne formulering af artiklen er tilfredsstillende og fuldstændig, herunder også den bestemmelse, der er tilføjet i stk. 2, i den fælles holdning, - som faktisk sammenskriver de fleste af de forudgående punkter, fordi den præciserer, at "administrationsselskabet ikke kan delegere så mange af sine opgaver, at det blot fungerer som et postkasseselskab".
The Commission considers that, thus worded, the article is satisfactory and complete, including with regard to the provision added to paragraph (2) by the common position, which in fact summarises most of the preceding subparagraphs and states that "the management company may not delegate its functions to the extent that it becomes a letterbox company".
Kommissionen finder, at denne medtagelse er fornuftig og ikke afviger fra gældende god praksis.
The Commission believes the inclusion makes sense and does not differ from the existing good practice.
Kommissionen finder, at denne metode giver mulighed for at nå de forfulgte målsætninger ved hjælp af foranstaltninger, der er tilpasset målsætningerne.
The Commission believes that this approach will make it possible to achieve the objectives pursued by means of measures tailored to those objectives.
Kommissionen finder, at denne nye bestemmelse er klarere i sit formål end ændringsforslag nr. 10, hjælper bedre med at opfylde forslagets formål som anført i afsnit I og forudser en hensigtsmæssig og nyttig rolle for IMPEL.
The Commission considers that this new provision is clearer in its purpose than Amendment 10, helps better to fulfil the purpose of the Proposal as stated in Point I and foresees an appropriate and useful role for IMPEL.
Kommissionen finder, at denne regelhåndhævende funktion, som spiller en meget vigtig rolle i EU's retsorden, derfor principielt alene bør udøves af EF-Domstolen.
The Commission considers that this regulating function, which is essential to the Community legal order, must therefore in principle be the exclusive responsibility of the Court of Justice.
Kommissionen finder, at denne strenge tolkning kræver en retlig tilpasning af begrebet insolvens på fællesskabsplan, således at der tages hensyn til direktivets sociale målsætning samt de nye tendenser inden for medlemsstaternes konkursret, og at der samtidig sikres en bedre kohærens med andre EF-direktiver.
The Commission believes that this strict interpretation means that the concept of insolvency under Community law must be redefined to take account of the social aim of the Directive and of recent developments in insolvency law in the Member States, while at the same time ensuring greater consistency with other Community directives.
Kommissionen finder, at denne transportspecifikke tilgang er berettiget, baseret på traktatens kapitel om "transport", på grund af den offentlige trafikbetjenings særlige behov, og ikke på nogen måde er i konflikt med tilgange, der måtte vælges for andre aktivitetssektorer.
In the view of the Commission, this specific approach to transport is justified, on the basis of the "Transport" chapter of the Treaty, by public transport's specific needs, and in no way prejudices the approach that may be adopted in other areas of activity.
Kommissionen finder, at denne tydeliggørelse er en forbedring af teksten.
The Commission considers this clarification to be an improvement of the text.
Kommissionen finder, at denne vurdering også vil udgøre en kilde til nyttige oplysninger i de 12 nye medlemsstater, når de skal anvende de to direktiver.
The Commission believes that this assessment will also be a source of much useful information for the 12 new Member States in applying the two Directives.
Kommissionen finder, at dens foreslåede timegrænseværdi for SO2 vil give god beskyttelse mod overskridelser af WHO’s 10-minuters retningslinje for dette forurenende stof under de fleste omstændigheder.
The Commission considers that its proposed hourly limit value for SO2 will provide good protection against exceedances of the WHO 10 minute guideline for this pollutant in most circumstances.
Kommissionen finder, at der bør indføres en metode for automatisk beregning af en sådan justering.
The Commission considers that a method for automatically calculating such an alignment should be put in place.
Kommissionen finder, at der bør specificeres konsolideringsforanstaltninger på mellemlang sigt, og at der er behov for en yderligere indsats med henblik på at forbedre holdbarheden i de offentlige finanser, herunder ved at sætte skub i den offentlige sektors produktivitet.
It considers that consolidation measures should be specified for the medium term and that further action is needed to improve the sustainability of public finances, including by boosting public sector productivity.
Kommissionen finder, at der bør træffes afgørelse om de nærmere bestemmelser for en sådan procedure i forbindelse med vedtagelsen af de forskellige udvalgs forretningsorden.
The Commission considers that the details of such a procedure should be decided in the context of the adoption of the internal rules of procedure of the relevant committee.
Kommissionen finder, at der er behov for et første skridt mod at sikre den samlede forsyningskæde bedre.
The Commission considers that a first step towards improving the security of the entire supply chain is needed.
Kommissionen finder, at der er behov for nye regler angående gennemsigtigheden af sikkerhedsomkostninger for at påpege potentielt diskriminerende sikkerheds­afgifter/skatter/gebyrer.
The Commission believes that new rules on the transparency of security costs are required to identify potential discriminatory security charges/taxes/fees.
Kommissionen finder, at der er behov for nærmere overvejelser omkring forholdet mellem de forskellige kriterier i forbindelse med bestyrelsens konstituering, herunder størrelse, ligevægt og udnævnelsesprocedure.
The Commission considers that further consideration needs to be given to the relationship between the different criteria for the Board’s constitution including size, balance and nomination process.
Kommissionen finder, at der er behov for vejledningsdokumenter med henblik på at forbedre kvaliteten af oplysninger om direktivets gennemførelse i national ret, af følgende årsager:
The Commission considers that explanatory documents are necessary in order to improve the quality of information on the transposition of the directive for the following reasons.
Kommissionen finder, at der er mangler af lovgivningsmæssig og teknisk art hvad angår grænseoverskridende detailbetalinger i euro.
The European Commission perceives inefficiencies of legal and technical nature in the area of cross-border euro retail payments.
Kommissionen finder, at der er store fordele forbundet med klart at nedfælde på tryk, hvordan opgaverne skal fordeles, og hvordan koordineringen skal foregå mellem alle de forskellige nationale organer og EU-organer, der varetager tilsynet med den finansielle sektor.
The Commission would see great merit in a clear blueprint defining the responsibilities and mechanisms for coordination between all different national and EU-level bodies engaged in financial supervision.
Kommissionen finder, at der er tale om en interessant hypotetisk diskussion, men den er hidtil ikke stødt på situationer af den type.
While interesting as a hypothetical discussion, the Commission has so far not encountered a situation of this kind.
Kommissionen finder, at der for at forhindre konkurrenceforvridninger mellem finansielle institutioner i forskellige sektorer bør træffes lignende lovgivningsmæssige foranstaltninger for de øvrige dele af sektoren for finansielle tjenesteydelser, navnlig UCITS og forsikringsselskaber.
The Commission considers that, to prevent distortions of competition between financial institutions in different sectors, other similar legislative measures will have to follow for the other financial services sectors, in particular UCITS and insurance companies.
Kommissionen finder, at der for at undgå vanskeligheder af social karakter bør indrømmes en afgiftsfritagelse for husholdninger.
To avoid social difficulties, the Commission is of the view that a tax exemption could be granted in favour of households.
Kommissionen finder, at der her er tale om et fornuftigt kompromis mellem Europa‑Parlamentets ønsker og Kommissionens oprindelige forslag (ingen bestemmelser herom).
The Commission thinks this is a sensible compromise between the wishes of the European Parliament and the Commission’s initial proposal (no provision on this aspect).
Kommissionen finder, at der ikke er foretaget vidtgående ændringer i dens forslag.
The Commission considers that its proposal has not been altered in substance.
Kommissionen finder, at der kun vil være en lille fordel i at anvende de små beløb, der er tilgængelige under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling(EFRU), på mere udviklede og velstående regioner.
The Commission considers that making use of the small amounts available under the European Regional Development Fund (ERDF) in more developed regions which are already well endowed would provide little economic benefit.
Kommissionen finder, at der med den fælles holdning er tilført en forbedring, både i forhold til dens oprindelige forslag og i forhold til Europa-Parlamentets ændringsforslag 2 og 3.
The Commission believes this is an improvement on both its original proposal and the European Parliament's Amendments Nos 2 and 3.
Kommissionen finder, at der med henblik på at forbedre denne situation bør udvikles mere omfattende retningslinjer for akkreditering med henblik på at udbygge sammenhængen og strukturen for akkrediteringstjenester inden for EU, især hvad angår akkrediteringsorganernes uafhængighed af kommercielle interesser og af konkurrence mellem forskellige organer, samtidig med at det endelige ansvar forbliver hos medlemsstaterne.
considers that in order to improve this situation, more comprehensive guidance for the use of accreditation should be developed with the aim of increasing coherence and structure for accreditation services within the Community, especially regarding the independence of accreditation bodies from commercial activities and competition between different bodies, whilst leaving the final responsibility to the Member States.
Kommissionen finder, at der på baggrund af Den Europæiske Fællesakt og forslaget til en Økonomisk og Monetær Union har aftegnet sig et nyt økonomisk integrationskoncept.
The Commission feels that the Single Act and the plan for economic and monetary union have re-defined the concept of economic integration.
Kommissionen finder, at der ved forberedelsen af fremtidige aktioner (af lovgivningsmæssig eller ikke-lovgivningsmæssig art) inden for overensstemmelsesvurdering ikke bør skelnes mellem regulerede og ikke-regulerede områder og dermed gives tilstrækkelig frihed til operatører på ikke-regulerede områder.
considers that in preparing future actions (of legislative or non-legislative nature) in the field of conformity assessment no distinction should be made between the regulated and non-regulated areas, taking into account the necessary freedom to be left to operators in the non-regulated areas;
Kommissionen finder, at der ved forberedelsen af fremtidige aktioner (af lovgivningsmæssig eller ikke-lovgivningsmæssig art) inden for overensstemmelsesvurdering ikke bør skelnes mellem regulerede og ikke-regulerede områder og dermed gives tilstrækkelig frihed til operatører på ikke-regulerede områder.
The Commission considers that in preparing future actions (of legislative or non-legislative nature) in the field of conformity assessment no distinction should be made between the regulated and non-regulated areas, taking into account the necessary freedom to be left to operators in the non-regulated areas.
Kommissionen finder, at det er af afgørende betydning at nå videre i denne sag og lægger fortsat stor vægt på, at der opnås enighed om disse forslag.
The Commission considers that progress in this matter is vital and reaffirms its intention to seek agreement as a question of priority on these proposals.
Kommissionen finder, at det er af altafgørende betydning at opdatere lovgivningen om interoperabilitet i jernbanesystemet, hvis vi skal indføre en forenklet og ensartet ramme for køretøjstilladelser.
The Commission considers that updating legislation on the interoperability of the railway system is crucial to introducing a simplified and unified vehicle authorisation framework.
Kommissionen finder, at det er af altafgørende betydning at opdatere lovgivningen om sikkerhed i jernbanesystemet, hvis vi skal indføre en forenklet og ensartet ramme for sikkerhedscertifikater.
The Commission considers that updating legislation on the safety of the railway system is crucial to achieve the objectives of introducing a simplified and unified safety certification framework.
Kommissionen finder, at det er af den allerstørste betydning, at der tages praktiske skridt til iværksættelse af den adfærdskodeks for bekæmpelse af terrorisme, parterne er nået til enighed om.
The Commission believes it is of paramount importance to further deepen practical steps to implement the jointly agreed Code of Conduct on countering terrorism.
Kommissionen finder, at det er bedre at holde sig så tæt som muligt til Århuskonventionens definition.
The Commission considers that it is more appropriate to stick as closely as possibly to the definition of the Aarhus convention.
Kommissionen finder, at det er behov for yderligere definition og foreslår derfor en ændring af affaldsrammedirektivet, således at definitionen af nyttiggørelse baseres på begrebet med erstatning af ressourcer i økonomien som helhed snarere end i et givet anlæg.
The Commission considers that further definition is required and is therefore proposing an amendment to the Waste Framework Directive which will base the definition of recovery on the concept of substitution of resources in the economy as opposed to in the specific plant.
Kommissionen finder, at det er en relevant anbefaling, og den vil sende den til både forvaltningsudvalget og Europa-Parlamentet til overvejelse i forbindelse med rapporten.
The Commission considers this recommendation pertinent, and transmits it to both the Management Committee and the European Parliament, for consideration in the context of the present report.
Kommissionen finder, at det er meget vigtigt at fjerne unødige administrative byrder, som er til hinder for tjenesteyderes muligheder for at udføre grænseoverskridende tjenesteydelser ved at udstationere deres personale, og at det er vigtigt at forbedre det administrative samarbejde for at bekæmpe sort arbejde og social dumping, og kan derfor acceptere, at disse bestemmelser udgår som led i et overordnet kompromis.
While the Commission believes that it is of high importance to address any undue administrative burdens which hinder the opportunities for service providers to provide cross-border services by posting their staff and that it is important to improve administrative cooperation in order to combat black labour and social dumping, the Commission accepts the deletion of these provisions as part of an overall compromise.
Kommissionen finder, at det er meget vigtigt, at realkreditudbyderne udviser ansvarlighed, især ved at foretage en grundig vurdering af låntagers evne til at betale sine afdrag.
The Commission considers it essential that mortgage lenders lend responsibly, in particular by thoroughly assessing the borrowers' ability to pay instalments in the context of the transaction envisaged.
Kommissionen finder, at det er nødvendigt at foretage en yderligere tilnærmelse af bestemmelserne om udveksling af oplysninger inden for de enkelte lande og mellem EU's medlemsstater med henblik på at forebygge svig.
The Commission consider that it is necessary to further approximate rules on the exchange of information taking place within each country and among EU Member States in order to prevent fraud.
Kommissionen finder, at det er nødvendigt at ændre definitionen af en bestemt varetype, som har både en cigars og en cigarets karakteristika.
The Commission considers that an amendment is necessary in the definition of one particular type of product, with characteristics of both a cigar and a cigarette.
Kommissionen finder, at det er nødvendigt med et tæt samarbejde mellem medlemsstaternes forskellige retlige myndigheder, politi og toldmyndigheder for at kunne tage fat på problemet med ulovlig narkotikahandel.
The Commission believes that close cooperation is needed between the various judicial, police and customs authorities in the Member States to tackle the problem of illicit drug trafficking.
Kommissionen finder, at det er nødvendigt, at Udvalget for det Fælles Luftrum skal kunne tage de samme hensyn til de civile som de militære brugere.
The Commission considers that the Single Sky Committee must be able to take equitable account of the interests of both civil and military users.
Kommissionen finder, at det er påtrængende nødvendigt med en indsats, og vil foreslå at fremskynde gennemførelsen af gruppens undersøgelsesresultater.
The Commission considers that action is urgently needed and will propose to accelerate the implementation of the Group's findings.
Kommissionen finder, at det er væsentligt, at en interinstitutionel aftale om bedre regulering kommer til at omfatte dette aspekt, og også inddrager og lægger det igangværende arbejde om det af Kommissionen i november 200125 iværksatte kodificeringsprogram til grund, samt arbejdet om omarbejdning af retsakter26.
The Commission considers it essential that an interinstitutional agreement on better regulation should cover this aspect, and also integrate and underpin on-going work on the codification programme launched by the Commission in November 200125 as well as work on recasting26.
Kommissionen finder, at det ikke mere er rimeligt systematisk at undtage ultralette luftfartøjer fra de fælles regler, da visse af disse luftfartøjer i dag er lige så kraftige som lette fly.
The Commission considered that ultralight aircraft should perhaps no longer be systematically exempted from common rules, as the performance of some of these aircraft now matches that of light aircraft.
Kommissionen finder, at det indre marked bør fungere mere effektivt fra det øjeblik, et køretøj er nået frem til markedet.
The Commission believes that the internal market should function more efficiently once the vehicle has reached the market.
Kommissionen finder, at det kommende charter bør give vejledning i, hvordan de sårbare forbrugeres behov håndteres mest effektivt.
The Commission considers that the future Charter should offer guidance on the best way(s) to efficiently address vulnerable consumers' needs.
Kommissionen finder, at det med disse frister ikke vil være muligt at fastsætte grænseværdier på disse områder, og at hele spørgsmålet om sikkerheden på vejene er så vigtigt, at en grundig kontrol er nødvendig.
The Commission considers that these deadlines are too short to allow threshold values to be set in these areas and that this subject of road safety is so important that reliable verification is necessary.
Kommissionen finder, at det må overvejes at indføre budgetrelaterede mekanismer og instrumenter, der gør det muligt at imødegå denne problemstilling.
The Commission believes that thought must be given to setting up budgetary mechanisms and instruments to cope with this situation.
Kommissionen finder, at det på grund af de forskellige nationale ordninger på området vil være vanskeligt at håndhæve denne bestemmelse, hvis den ikke suppleres af yderligere foranstaltninger.
As a result of the different national regimes in this regard, the Commission considers that the enforcement of this provision would be difficult if it is not supplemented by further measures.
Kommissionen finder, at det på grund af de særlige økonomiske forhold i Malta er nødvendigt med en vis fleksibilitet, så Malta kan nå op på de nye minimumsafgiftssatser på motorbrændstoffer og brændsel til opvarmning.
Considering the unique features of the Maltese economy, the Commission considers that some flexibility is needed for Malta to reach the new minimum rates on motor fuels and heating fuels.
Kommissionen finder, at det skulle være muligt at finde effektive løsninger, og vil sammen med medlemsstaterne undersøge, hvordan sprogordningen kan forbedres, således at oversættelsesudgifterne i forbindelse med EF-patentet reduceres, samtidig med at retssikkerheden øges for alle, ikke mindst SMV.
The Commission considers that it should be possible to find effective solutions and will explore with the Member States how to improve the language regime with a view to reduce translation costs of the Community patent while increasing legal certainty for all, and in particular for the benefit of SMEs.
Kommissionen finder, at det under disse omstændigheder er at foretrække så vidt muligt at gøre brug af gensidig anerkendelse mellem medlemsstaterne og ikke at detail­harmonisere de kontrolmidler, der reelt tages i brug.
The Commission considers that, under these circumstances, it is better to rely as much as possible on mutual recognition among the Member States rather than try to harmonise in detail the methods of control actually used.