natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Listen over navngivne stoffer i Seveso II-direktivets bilag I, del 1, omfatter en liste med 'carcinogener', som er tildelt en tærskelmængde på 1 kg.
The list of named substances in Annex I, Part 1 of the Seveso II Directive includes a list of ‘carcinogens’, to which is assigned a qualifying quantity of 1 kg.
Listen over nuværende finansielle formidlere er vedlagt som bilag (bilag 2).
The list of the current Financial Intermediaries is annexed (Annex 2).
Listen over offentliggjorte oplysninger bør derfor tilføjes navnet på fartøjets befragter.
It is necessary in this context to include the identity of the ship's charterer in the list of information published.
Listen over områder bliver kortere.
The list of areas will be reduced.
Listen over områder er blevet revideret på basis af de hidtidige erfaringer fra programmet og under hensyntagen til anbefalingerne fra den eksterne evaluering.
The list of areas has been revised on the basis of experience of the Programme so far and taking into account the recommendations of the external evaluation.
Listen over områder og retsakter vil blive revideret regelmæssigt med henblik på at foretage eventuelle justeringer.
The list of areas and pieces of legislation will be reviewed on a regular basis, with a view to defining possible adjustments.
listen over operationelle programmer og den vejledende fordeling af midler mellem programmerne for hvert af fondenes mål, herunder den i artikel 49 omhandlede nationale reserve til uforudsete udgifter
the list of operational programmes and the indicative distribution of resources by programme for each of the objectives of the Funds, including the amount of the national contingency reserve referred to in Article 49;
listen over operationelle programmer og den vejledende årlige tildeling fra hver fond pr. program, hvilket sikrer en passende balance mellem den regionale og den tematiske indsats.
the list of operational programmes and the indicative annual allocation from each Fund by programme, ensuring an appropriate balance between regional and thematic action.
Listen over operationer ajourføres mindst hver tredje måned.
The list of operations shall be updated at least every three months.
Listen over operationer skal ajourføres mindst hver tredje måned.
The list of operations shall be updated at least every three months.
Listen over operationer, jf. artikel 105, stk. 2, skal indeholde følgende datafelter på mindst ét af medlemsstatens officielle sprog:
The list of operations referred to Article 105(2) shall contain, in at least one of the official languages of the Member State, the following data fields:
Listen over opgaver, med hensyn til hvilke Kommissionen kan tilrettelægge plantesundhedskontrol under sit ansvar, bør udvides for at tage højde for, at plantesundhedsaktiviteterne er blevet udvidet i kraft af nye arbejdsgange og erfaringer.
The list of tasks in respect of which the Commission may organize plant health checks under its authority, should be extended, to take into account the widening of the field of plant health activities through new practices and experiences.
listen over opholdstilladelser med angivelse af, hvilke der er omfattet af henholdsvis artikel 2, nr. 16), litra a), og artikel 2, nr. 16), litra b), og medsender en model for de opholdstilladelser, der er omfattet af artikel 2, nr. 16), litra b).
the list of residence permits, distinguishing between those covered by Article 2(16)(a) and those covered by Article 2(16)(b) and accompanied by a specimen for permits covered by Article 2(16)(b).
Listen over ophævede forordninger i betragtning 39 (tidligere betragtning 38) er også blevet ændret.
The list of repealed Regulations in Recital 39 (previously Recital 38) has also been amended.
Listen over oplysninger er ikke udtømmende.
This list of references is not exhaustive.
Listen over oplysninger i stk. 2 kan ændres på baggrund af udviklingen vedrørende nye databaser efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
The list of information in paragraph 2 may be amended in the light of developments related to new databases in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Listen over organisationer, som blev indsamlet på et frivilligt grundlag, er kun tænkt som informationskilde og ikke som et instrument, der skal sikre enighed.
The index of organisations, which was compiled on a voluntary basis, is intended to serve only as an information source and not as an instrument for securing consent.
Listen over organisationer, som er blevet hørt om forslaget, og en kortfattet redegørelse for deres væsentligste synspunkter.
List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views.
Listen over organismer, der skal overvåges, bygger især på udtalelse af 12. april 2000 om zoonoser fra Den Videnskabelige Komité for Veterinærforanstaltninger med henblik på Folkesundheden.
The list of organisms covered by the monitoring is mainly based on the opinion on zoonoses of 12 April 2000 of the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health.
listen over overensstemmelsesvurderingsprocedurer [som nævnt i artikel 7] – referencen er ikke nødvendig
the list of conformity assessment procedures [referred to in Article 7] – reference is unnecessary here;
Listen over overtrædelser i bilag III og artikel 36a, stk. 2, i forordningen om kreditvurderingsbureauer er ligeledes ændret i tråd med de øvrige ændringer af forordningen.
The list of infringements in Annex III and Article 36a(2) of the CRA Regulation have also been adapted following the other changes to the Regulation.
Listen over overvågningsbesøg findes i bilag I.
The monitoring missions undertaken are listed in Annex 1.
Listen over overvågningsbesøg findes i bilag I.
The project visits undertaken are listed in Annex 1.
Listen over overvågningsbesøg findes i bilag I.
The project visits undertaken are listed in Annex I.
Listen over overvågningsbesøg findes i bilag II.
The missions are listed in Annex II.
Listen over overvågningsbesøg findes i bilaget.
The project visits undertaken are listed in Annex.
Listen over PACT-projekter, hvor ét afsnit af transporten foregår med skib, fremgår af Bilag I.
The list of PACT projects which have addressed the maritime leg can be seen in Annex 1.
Listen over parametre og måden, hvorpå referencedokumentet fyldes ud, fastsættes i et nyt bilag VI.
The list of parameters and the way in which the reference tool is to be made up are the subject of a new Annex VI.
Listen over parter, der er blevet hørt, er på over 100, og nogle af de vigtigste organisationer var Global Business Dialogue on Electronic Commerce, European Public Telecommunications Network Operators Association, Confédération Fiscale Européenne, Fédération des Experts Comptables Européens, International Communications Round Table, Federation of European Direct Marketing, UNICE, Eurocommerce, European Mortgage Federation, European Convergent Networks Association samt forskellige ad hoc-grupper som f.eks. Electronic Commerce Tax Study Group.
The actual list of the interlocutors extends to over 100, but some of the more significant organisations were the Global Business Dialogue on Electronic Commerce, the European Public Telecommunications Network Operators Association, the Confédération Fiscale Européenne, the Fédération des Experts Comptables Européens, the International Communications Round Table, the Federation of European Direct Marketing, UNICE, Eurocommerce, European Mortgage Federation, European Convergent Networks Association, as well as various ad hoc groups such as the Electronic Commerce Tax Study Group.
Listen over planlagte foranstaltninger, benævnt "Pierre de Coubertin"-handlingsplanen, er vedlagt hvidbogen som bilag.
The list of planned measures, named the "Pierre de Coubertin" Action Plan, is included as an appendix to the White Paper.
Listen over potentielle modtagere af fortrolige oplysninger bør også omfatte de organer, der er ansvarlige for det selskabsretlige tilsyn, og de organer, der er ansvarlige for opsynet med betalingssystemer og clearinger.
The potential list of recipients of confidential information should also include company law inspectors and bodies which are responsible for overseeing payment systems and settlement services.
Listen over prioriterede lande skal naturligvis med tiden justeres.
Over time, the list of priority countries will naturally have to be adjusted.
Listen over prioriterede områder og specifik lovgivning foregriber ikke eventuelle senere tiltag med henblik på at reducere administrative byrder.
The list of priority areas and specific legislation is without prejudice to subsequent actions to reduce administrative burdens.
Listen over prioriterede projekter omfatter foruden de prioriterede projekter indeholdt i Kommissionens forslag af oktober 200122 og godkendt af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 30. maj 2002, følgende nye, prioriterede projekter:
The list of priority projects contains, in addition to the priority projects included in the October 2001 Commission proposal22 and approved by the European Parliament at first reading on 30 May 2002, the following new priority projects:
Listen over prioriterede sektorer i forordningen er udvidet til også at omfatte miljøbeskyttelse.
The list of priority sectors in this regulation has been extended to include environmental protection.
Listen over prioriterede stoffer inden for vandpolitik bliver, ved Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse, til bilag X til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger.
The list of priority substances in the field of water policy shall, on its adoption by the European Parliament and the Council, become Annex X to European Parliament and of the Council Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Listen over prioriterede stoffer inden for vandpolitik fastsættes herved, som angivet i bilaget til denne beslutning.
The list of priority substances in the field of water policy is hereby established and is set out in the Annex to this Decision.
Listen over prioriterede stoffer kommer til at spille en central rolle, når de fremtidige kontrolforanstaltninger til beskyttelse af Fællesskabets vand skal fastlægges.
The priority list of substances will play a key role in the establishment of future controls for the protection of Community water bodies.
Listen over prioriterede stoffer medfører ikke yderligere forpligtelser for medlemsstaterne ud over dem, der allerede pålægges ved Rådets direktiv 76/464/EØF og ved forslaget til rammedirektiv for vandpolitikken.
The list of priority substances does not put any additional obligation on Member States beyond the ones already imposed by Council Directive 76/464/EEC and by the proposed Water Framework Directive.
Listen over prioriterede stoffer og de identificerede prioriterede farlige stoffer vil komme til at spille en hovedrolle i EF's fremtidige miljø- og især vandpolitik.
The list of priority substances and the identified priority hazardous substances will play a key role in future Community environmental and, particularly, water policy.
Listen over prioriterede stoffer skal revideres mindst hvert 6. år eller oftere, hvis det findes nødvendigt.
It requires that the list of priority substances shall be reviewed at least every 6 years or more frequently if this is deemed necessary.
Listen over prioriterede stoffer, der er fastlagt i overensstemmelse med proceduren i artikel 16 (ny)/artikel 21 (gammel) i forslaget til VRD, vil omfatte det vigtigste grundlag for udviklingen af emissionskontrol og harmoniserede kvalitetsnormer med henblik på at beskytte vandmiljøet på Fællesskabsplan.
The list of priority substances, identified in accordance with the procedure set out in Article 16 (new)/Article 21 (old) of the proposed WFD, will comprise the major basis for the development of emission controls and harmonised quality standards for the protection of the aquatic environment at Community level.
Listen over prioriteringer er blevet ændret radikalt inden for en mere hensigtsmæssig ramme.
The list of the priorities has been radically amended in a more useful framework.
Listen over prioriteter har været genstand for en bred offentlig høring.
This list of priorities was subject to a wide public consultation.
Listen over prioriteter vil fastsætte det politiske tempo og hjælpe både EU og det enkelte naboland med at skabe vigtige resultater inden for en tidsramme, der fastsættes i fællesskab.
This list of priorities will set the political pace and help both the EU and each neighbour to produce key deliverables, within a mutually agreed timeframe.
Listen over produkter i bilag I kan revideres efter samme procedure afhængigt af udviklingen i fjernområdernes behov.
The list of products contained in Annex I may be revised in accordance with the same procedure, in the light of demand developments in the outermost regions.
Listen over produkter skal være sammensat på en sådan måde, at der opnås den højest mulige grad af ækvirepræsentativitet, således at hvert land mindst skal prissætte et repræsentativt produkt for hver basisgruppe, og dette repræsentative produkt skal prissættes af mindst et andet land.
The item list shall be designed in order to achieve the highest practicable level of equi-representativity, so that as a minimum, each country has to price one representative item for each basic heading and this representative item has to be priced by at least one other country.
Listen over produkter, der er dækket af lovgivningen, bør udvides til at omfatte salgsfremstød for alle produkter, der lever op til eller kan styrke budskabet om europæisk kvalitetsproduktion.
The list of products covered by the legislation should be extended to allow for the promotion of all products that deliver the European quality production message or can strengthen it.
Listen over produkter, der er dækket, bør udvides til at omfatte alle produkter, der leverer budskabet om europæisk kvalitetsproduktion.
The list of products covered should be extended to all products which deliver the European quality production message.
Listen over produkter, der ikke er underkastet markedsføringsrestriktioner ifølge forordningen, ændres derfor.
The list of products which shall not be subject to restrictions on placing on the market by the Regulation shall be modified accordingly.
Listen over produkter, for hvilke der ydes restitution, samt restitutionens størrelse fastsættes mindst en gang hver tredje måned.
The list of products on which an export refund is granted and the amount of such refund shall be fixed at least once every three months.
Listen over produkter, som der kræves eksportlicens for, licensernes gyldighedsperiode og de øvrige gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
The list of products for which export licences are required, the term of validity of licences and other detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Listen over produkter, som er underlagt den strengeste overensstemmelsesvurderingsprocedure, er blevet revideret for at fjerne uoverensstemmelser.
The list of the products subject to the most stringent conformity assessment procedure was revised in order to remove inconsistencies.
Listen over produkter, som skal prissættes, skal være sammensat af produkter, hvis karakteristika gør det muligt at foretage sammenligninger mellem landene.
The list of items to be priced shall be designed to comprise items whose specifications ensure comparability between countries.
Listen over produkter, som skal prissættes, skal være sammensat på en sådan måde, at hver medlemsstat for hver basisgruppe kan angive mindst et repræsentativt produkt, som kan prissættes i mindst et andet land.
The list of items to be priced shall be designed so that each Member State can indicate at least one representative item, which can be priced in at least one other country for each basic heading.
listen over programmer og de mekanismer på nationalt og regionalt plan, der sikrer koordinering mellem FSR-fondene og andre EU-finansieringsinstrumenter og nationale finansieringsinstrumenter samt EIB,
the list of programmes and the mechanisms at national and regional level to ensure coordination between the ESI Funds with other Union and national funding instruments and the EIB;
listen over programmer under EFRU, ESF og Samhørighedsfonden, undtagen programmerne under målet om europæisk territorialt samarbejde, og over programmerne under ELFUL og EHFF med de respektive vejledende bevillinger pr. FSR-fond og pr. år
the list of the programmes under the ERDF, the ESF and the CF, except those under the European territorial cooperation goal, and of the programmes of the EAFRD and the EMFF, with the respective indicative allocations by CSF Fund and by year;
Listen over projektbesøgene findes i bilag I.
The project visits are listed in Annex 1.
Listen over projekter af fælles interesse er en fleksibel liste, der ajourføres hvert andet år.
The PCI list is a flexible list that is updated every two years.
Listen over projekter af fælles interesse i Euro-ISDN-retninglinjerne er en solidt funderet oversigt over emner, som er oppe i tiden, og etableret via en proces, som er transparent og giver mulighed for eksterne bidrag fra mange hold.
The list of projects of common interest in the Euro-ISDN guidelines was a soundly based overview of topics of importance at that time, created in a process which was transparent and allowed wide external input.
Listen over projekter er blevet revideret to gange, i 1997 og i 1999.
The list of projects has been revised twice, in 1997 and in 1999.
Listen over projekter i godkendelsesfasen (med nærmere enkeltheder angivet i bilaget) omfatter 80 projekter, heraf 61 for eltransmission og 19 for gastransmission.
The list of projects in the authorisation phase (with details given in the annex) comprises 80 projects, 61 electricity and 19 gas transmission projects.
Listen over regioner og deres sammensætning findes i bilag I.
The list of the regions and their composition is set out in Annex I.
Listen over regioner, der er berettiget til støtte under mål 1 og 2, skal gælde for hele syvårsperioden 2000-2006.
The list of regions eligible for assistance under Objectives 1 and 2 will be valid for the entire seven period 2000-2006.
Listen over registrerede forurenende stoffer bliver udvidet som følge af andre internationale forpligtelser, og også PCB bliver optaget deri.
The list of pollutants to be registered will be expanded due to other international obligations and also PCBs will be included.
listen over regnskabsprincipper, som skal gælde for opstillingen af finansielle oversigter - artikel 116, stk. 1 og 2;
the listing of the accounting principles which are to govern the drawing-up of the financial statements - Article 116(1) and (2);
Listen over relevante links, hvor medlemsstaterne offentliggør disse oplysninger, kan ses på følgende kommissionswebsted:
The list of relevant links where Member States publish this information is available in the Commission website at:
Listen over repræsentative elementer beskriver vandområder, der ikke er udsat for menneskelige forstyrrelser.
The list of representative elements describe water bodies unaffected by human disturbance.
Listen over ressourcer, der skal meddeles i medfør af stk. 1, og det format, der skal benyttes ved meddelelsen af oplysningerne i overensstemmelse med stk. 1 og 2, fastsættes efter proceduren i artikel 47, stk. 2.
The list of resources to be notified in accordance with paragraph 1 and the format for transmission of the data in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Listen over resultater, f.eks. forskningsaktiviteter og regional integration af klynger, belyser klart, hvilken rolle strategien har spillet med hensyn til at integrere "biotek-dimensionen" i andre sektorpolitikker og tjene som inspiration for nationale biotek-planer.
The list of achievements, such as research activities and regional integration of clusters, clearly highlights the role that the Strategy has played in terms of integrating the "biotech dimension" in other policy areas, as well as inspiring national biotech plans.
Listen over retsakter, som bør tilpasses til den nye forskriftsprocedure med kontrol ved "omnibus"-forordninger, er gengivet nedenfor.
The list of instruments that need to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny by means of “omnibus” regulations is set out below.
Listen over rettigheder i artikel 12, stk. 1, er ganske vist nødvendig, men ikke tilstrækkelig, eftersom den kan give anledning til problemer med udøvelsen af andre rettigheder, som ikke er nævnt.
Although necessary, the list of rights set out in Article 12(1) is not sufficient as it could lead to problems regarding the enjoyment of other rights which are not mentioned.
Listen over risici eller behov, som kan udløse social beskyttelse, er pr. konvention fastsat til følgende: sygdom/sundhedspleje, invaliditet/handicap, alderdom, efterladte, familie/børn, arbejdsløshed; bolig, social udelukkelse ikke andetsteds nævnt.
The list of risks or needs that may give rise to social protection is fixed by convention as follows: Sickness/Health care; Disability; Old age; Survivors; Family/children; Unemployment; Housing; Social exclusion not elsewhere classified.
Listen over rådgivende organer, til hvis møder ACFA's plenarforsamling udpeger en repræsentant, bør ajourføres.
The list of consultative bodies for the meetings of which the ACFA plenary designates a representative is updated.
Listen over rådgivende organer, til hvis møder ACFA's plenarforsamling udpeger en repræsentant, bør ajourføres.
The list of consultative bodies for the meetings of which the ACFA plenary designates a representative should be updated.
Listen over rådgivere, der er godkendt af Den Europæiske Patentmyndighed, kan tjene som reference, men en vejledende eller bindende tarifsats for de forskellige tjenesteydelser kunne overvejes.
The EPO list of approved intermediaries could be used as a reference, but an indicative or mandatory scale of charges for the various services could be considered.
listen over rådssammensætninger
the list of Council configurations,
Listen over råstoffer af kritisk betydning
List of critical raw materials
Listen over samtlige arrangementer, som formanden havde deltaget i siden plenarforsamlingen i januar, er vedføjet som bilag.
The complete list of events he had attended since the last plenary session in January is appended to these minutes.
Listen over samtlige de miljøprojekter, der er vedtaget eller ændret, findes i tabellen i bilag III.
The list of all the projects adopted or amended in the field of the environment is shown in the table in Annex III.
Listen over selskaber, der er omfattet af direktiv 68/151/EØF, bør udvides, således at den tager højde for de nye selskabsformer, der er oprettet på nationalt plan siden direktivets vedtagelse.
The list of companies covered by Directive 68/151/EEC should be extended to take account of the new types of companies created at national level since the Directive's adoption.
Listen over selskaber, som direktivet finder anvendelse på, og som er indeholdt i bilaget dertil, erstattes med en ny liste, som omfatter andre typer selskaber, navnlig det europæiske selskab (SE) og det europæiske andelsselskab (SCE).
The list of companies, to which the Directive applies, as contained in the annex, is replaced by a new one incorporating other types of entities and in particular, the European Company and the European Cooperative Society.