natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysninger, der skal afgives i henhold til Cartagena-protokollen om biosikkerhed
Information to be provided in accordance with the Cartagena Protocol on Biosafety
oplysninger, der skal anføres i fangsopgørelsen for almindelig tun
Data to be Included in Bluefin Tuna Catch Document
oplysninger, der skal anføres i ICCAT-reeksportCERTIFIKATET for almindelig tun
Data to be Included in THE ICCAT BLUEFIN TUNA RE-EXPORT CERTIFICATE
oplysninger, der skal anføres på beholderen og på omslagskartonen (artikel 6)
information to appear on containers and packaging (Article 6).
Oplysninger, der skal anføres på en fuldstændig momsfaktura
Information required on a full VAT invoice
Oplysninger, der skal angives i ansøgningen om registrering
Information to be provided in the application for registration
Oplysninger, der skal angives i ansøgningen om typegodkendelse
Information to be provided in the application for type-approval
OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I BEKENDTGØRELSEN OM OFFENTLIGGØRELSE AF EN VEJLEDENDE FORHÅNDSMEDDELELSE I EN KØBERPROFIL
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF THE PUBLICATION OF A PRIOR INFORMATION NOTICE ON A BUYER PROFILE
OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I BEKENDTGØRELSER AF RESULTATERNE AF EN PROJEKTKONKURRENCE
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF THE RESULTS OF A CONTEST
OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I BEKENDTGØRELSER OM INDGÅEDE KONTRAKTER
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT AWARD NOTICES
OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I BEKENDTGØRELSER OM KONCESSIONSTILDELING
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES
OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I BEKENDTGØRELSER OM PROJEKTKONKURRENCER
INFORMATION TO BE INCLUDED IN DESIGN CONTEST NOTICES
OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I BEKENDTGØRELSER OM PROJEKTKONKURRENCER
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE CONTEST NOTICE
OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I BEKENDTGØRELSER OM RESULTATET AF EN PROJEKTKONKURRENCE
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE RESULTS OF CONTEST NOTICES
OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I BEKENDTGØRELSER OM ÆNDRING AF EN KONCESSION I DENS LØBETID I HENHOLD TIL ARTIKEL 42
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONCESSION DURING ITS TERM ACCORDING TO ARTICLE 42
OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I BEKENDTGØRELSER OM ÆNDRINGER I EN KONTRAKT I DENS GYLDIGHEDSPERIODE
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONTRACT DURING ITS TERM
Oplysninger, der skal angives i bekendt­gørelser om indgåede kontrakter
Information to be included in the contract award notice
Oplysninger, der skal angives i bekendt­gørelser om kvalifikationsordninger
Information to be included in the notice on the existence of a system of qualification
Oplysninger, der skal angives i bekendt­gørelser om projektkonkurrencer
Information to be included in the design contest notice
Oplysninger, der skal angives i bekendt­gørelser om resultatet af en projekt­konkurrence
Information to be included in the results of design contest notices
OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I FORHÅNDSMEDDELELSEN
INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES
OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I FORHÅNDSMEDDELELSER OM KONCESSIONER VEDRØRENDE SOCIALE TJENESTEYDELSER OG ANDRE SPECIFIKKE TJENESTEYDELSER
INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES
OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I KONCESSIONSBEKENDTGØRELSER
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION NOTICES
OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I UDBUDSBEKENDTGØRELSER VEDRØRENDE KONTRAKTER OM SOCIALE tjenesteydelser og andre specifikke tjenesteydelser
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES
OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I udbudsbetingelser for elektroniske auktioner (Artikel 47, stk. 4)
Information to be included in the specifications in electronic auctions (Article 47(4))
OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I UDBUDSBETINGELSERNE VED ELEKTRONISKE AUKTIONER
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE SPECIFICATIONS IN ELECTRONIC AUCTIONS
Oplysninger, der skal angives i udbuds­bekendtgørelser
Information to be included in contract notices:
Oplysninger, der skal forelægges af Medlemsstaterne, og Database
Information to be submitted by Member States and database
Oplysninger, der skal forelægges om en væsentlig ændring af et anlæg, herunder demontering af et fast anlæg
Information to be provided in respect of a major change to an installation, including removal of a fixed installation
Oplysninger, der skal forelægges sekretariatet om kemikalier, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner, men som ikke opfylder betingelserne for en PIC-anmeldelse
Information to be transmitted to the Secretariat about banned or severely restricted chemicals not qualifying for PIC notification
Oplysninger, der skal forelægges som støtte for en ansøgning om anerkendelse af risikoklassificering efter artikel 5
Information to be submitted in support of an application for recognition of risk classification under Article 5
oplysninger, der skal fremlægges i henhold til direktiv 2005/…/EF
the information to be provided in accordance with Directive 2005/…/EC;
Oplysninger, der skal fremlægges sammen med forslag til specifikke netværksprogrammer
Information to be provided in proposals for a specific network programme
oplysninger, der skal gives i den kommercielle kommunikation i forbindelse med en salgsfremmende foranstaltning (herunder på en kupon eller et værdibevis) og
information to be provided in the commercial communication of a sales promotion (including on a promotional coupon or voucher); and
Oplysninger, der skal gives i forbindelse med brug og kommerciel kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger
Information to be provided in respect to the use and the commercial communication of
OPLYSNINGER, DER SKAL GIVES MED HENBLIK PÅ MEDDELELSE AF FORUDGÅENDE TILLADELSE I MEDFØR AF ARTIKEL 4, 5 OG 6
PARTICULARS WHICH MUST BE SUPPLIED IN ORDER TO OBTAIN THE PRIOR AUTHORIZATION REFERRED TO IN ARTICLES 4, 5 AND 6
Oplysninger, der skal gives til Kommissionen og de øvrige medlemsstater, hvis foderstoffer og fødevarer udgør en alvorlig trussel mod sundheden.
Information to be made available to the Commission and the other Member States in the event of feed and food posing a serious threat to health.
Oplysninger, der skal indberettes ved registrering af højaktive lukkede kilder HASS)
Information to be provided in the records for high activity sealed sources HASS)
Oplysninger, der skal indgå i en anmeldelse af boreaktiviteter
Information to be submitted in a notification of well operations
Oplysninger, der skal indgå i en anmeldelse af kombinerede aktiviteter
Information to be submitted in a notification for combined operations
Oplysninger, der skal indgå i en farevurderingsrapport for et ikke-produktionsanlæg
Information to be submitted in a major hazards report for a non-production installation
Oplysninger, der skal indgå i en projekteringsanmeldelse for et produktionsanlæg
Information to be submitted in a design notification for a production installation
Oplysninger, der skal indhentes fra donorer, herunder identifikation, sygehistorie og donors underskrift
information to be obtained from donors, including the identification, health history, and the signature of the donor;
Oplysninger, der skal indsendes til tilsynet – artikel 35
Information to be provided for supervisory purposes - Article 35
OPLYSNINGER, DER SKAL MEDDELES
INFORMATION TO BE NOTIFIED
Oplysninger, der skal meddeles af en medlemsstat i medfør af denne artikel, skal som et minimum omfatte følgende:
The information to be communicated by a Member State pursuant to this Article shall as a minimum include the following information:
Oplysninger, der skal medsendes ved pengeoverførsler
Information accompanying transfers of funds
Oplysninger, der skal offentliggøres og gøres tilgængelige for investor: "oplysningskrav" (artikel 24a)
Information published and made available to investors: "disclosure" (Article 24a)
Oplysninger, der skal registreres i ind- og udrejsesystemet
Data to be entered into the EES
Oplysninger, der skal tilføjes, hvis en opholdstilladelse inddrages eller forlænges
Data to be added where an authorisation to stay is revoked or extended
Oplysninger, der skal tilføjes, hvis en opholdstilladelse inddrages, annulleres eller forlænges
Data to be added where an authorisation to stay is revoked, annulled or extended
Oplysninger, der skal udleveres i tilsynsøjemed – artikel 35
Information to be provided for supervisory purposes - Article 35
Oplysninger, der stammer fra arbejde, hvortil det offentlige har ydet store bevillinger, skal være offentligt tilgængelige og kunne bruges til uafhængige analyser.
Largely publicly funded data must be in the public domain and open to independent analysis.
Oplysninger, der tager sigte på alle disse formål, skal udledes i henhold til metoder og antagelser, der kan omfatte formler, eller afgørelser truffet af EIOPA.
Information for all these purposes shall be derived according to methods and assumptions which may include formulae, or determinations made by EIOPA.
Oplysninger, der udveksles i henhold til artikel 6 og videregives i henhold til artikel 7, stk. 1 og 2, er fortrolige og må kun benyttes til formål i forbindelse med deltagernes og modtagernes aktiviteter som nævnt i artikel 1.
The information exchanged in accordance with Article 6 and disseminated in accordance with Article 7(1) and 7(2) shall be confidential and shall be used solely for the purpose covered by the activities refered to in Article 1 of participants and addressees.
Oplysninger, der udveksles i henhold til stk. 1, skal navnlig vedrøre risikovurderingsforanstaltningers funktion, forebyggelse af ulykker, overensstemmelsesverifikation og beredskab i forbindelse med offshore olie- og gasaktiviteter i Unionen og ud over Unionens grænser, hvor dette er relevant.
Information exchanged pursuant to paragraph 1 shall concern, in particular, the functioning of the measures for risk assessment, accident prevention, compliance verification and emergency response related to offshore oil and gas operations within the Union, as well as beyond its borders where appropriate.
Oplysninger, der udveksles i medfør af dette kapitel, sendes via de standardformularer eller ‑filer, der er vedtaget efter proceduren i artikel 60, stk. 2.
The information exchanged under this Chapter shall be forwarded by means of standard forms or files adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Oplysninger, der udveksles mellem Kommissionen og medlemsstater eller interne dokumenter, der er udarbejdet af Unionens myndigheder eller af medlemsstaterne, må kun videregives, hvis dette udtrykkeligt fremgår af denne forordning.
Exchanges of information between the Commission and Member States, or any internal documents prepared by the authorities of the Union or the Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation.
Oplysninger, der udveksles mellem Kommissionen og medlemsstaterne eller interne dokumenter, der er udarbejdet af Unionens myndigheder eller af medlemsstaterne, må kun videregives, hvis dette udtrykkeligt fremgår af denne forordning.
Exchanges of information between the Commission and Member States, or any internal documents prepared by the authorities of the Union or the Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation.
Oplysninger, der udveksles mellem Kommissionen og medlemsstaterne, eller som vedrører konsultationer i henhold til artikel 15, eller interne dokumenter, der er udarbejdet af fællesskabsmyndighederne eller af medlemsstaternes myndigheder, må kun videregives, hvis dette udtrykkeligt fremgår af denne forordning.
Exchanges of information between the Commission and Member States, or any information relating to consultations made pursuant to Article 15, or any internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation.
Oplysninger, der udveksles mellem Kommissionen og medlemsstaterne, eller som vedrører konsultationer i henhold til artikel 25, eller de konsultationer, der er beskrevet i artikel 10, stk. 7, og artikel 11, stk. 10, eller interne dokumenter, der er udarbejdet af fællesskabsmyndighederne eller af medlemsstaternes myndigheder, må kun videregives, hvis dette udtrykkeligt fremgår af denne forordning.
Exchanges of information between the Commission and Member States, or any information relating to consultations made pursuant to Article 25, or consultations described in Articles 10(7) and 11(10), or any internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation.
Oplysninger, der udveksles, er omfattet af tavshedspligt.
Information exchanged shall be kept confidential.
Oplysninger, der vedrører den tidlige opdagelse, og som fremsendes i overensstemmelse med stk. 3, må højst opbevares et år.
The retention period for the information related to the early detection transmitted in accordance with paragraph 3 shall not exceed one year.
Oplysninger, der vedrører en periode, der ligger senere end undersøgelsesperioden, tages normalt ikke i betragtning.
Information relating to a period subsequent to the investigation period shall, normally, not be taken into account.
Oplysninger, der videregives i medfør af denne forordning, er fortrolige.
Information communicated pursuant to this Regulation shall be confidential.
oplysninger, der viser udnyttelsen af samtlige disponible forpligtelses- og betalingsbevillinger
information showing the use made of the total commitment and payment appropriations available;
oplysninger, der viser:
details bearing out the following:
Oplysninger, dokumentation og høring
Information, Evidence and Hearing
Oplysninger, forskning og evaluering
Information, research and evaluation
oplysninger, herunder relevante tegninger, om de væsentlige træk ved modellens konstruktion, navnlig forhold, som har en mærkbar betydning for elforbruget;
information, including drawings as relevant, on the main design features of the model and in particular on items which appreciably affect its electricity consumption;
oplysninger, hver gang et dyr flyttes, jf. flytningsdokumentet i artikel 6, i de medlemsstater, der gør brug af undtagelsen i artikel 6, stk. 4.
in Member States applying the derogation referred to in Article 6(4), each time an animal is moved, the details of the movement, as set out in the movement document referred to in Article 6.
oplysninger, hvoraf de budgetmæssige udgifter til den påtænkte foranstaltning fremgår
particulars showing the budgetary cost of the measure envisaged;
oplysninger, hvoraf det fremgår, at de i andet og tredje afsnit artikel 103 fastsatte betingelser er opfyldt
particulars showing that the conditions laid down in the second and third subparagraphs Article 103 have been met satisfied;
oplysninger, hvoraf det fremgår, at der er en snæver forbindelse mellem den prisnedsættelse, der følger af satsnedsættelsen, og den forudselige højere efterspørgsel og bedre beskæftigelse.
particulars establishing a close link between the lower prices resulting from the rate reduction and the foreseeable increase in demand and employment.
oplysninger, hvoraf det fremgår, at foranstaltningen sandsynligvis ikke vil skabe konkurrenceforvridning
particulars establishing that the measure is not likely to create distortions of competition;
oplysninger, hvoraf det fremgår, at stoffet hverken har umiddelbare eller forsinkede skadelige virkninger for menneskers eller dyrs sundhed eller en uacceptabel indvirkning på miljøet.
information indicating that the substance has neither an immediate or delayed harmful effect on human or animal health nor an unacceptable effect on the environment.
oplysninger, i form af kriterier for udpegning af lokaliteter, der er tilstrækkeligt fyldige til, at de kompetente myndigheder kan afgøre, om der skal gives godkendelse eller ej til fremtidige deponeringsanlæg eller større nyttiggørelsesanlæg
sufficient information, in the form of criteria for site identification, to enable the competent authorities to decide whether to grant authorisation or not for future disposal or major recovery installations;
Oplysninger, medlemsstaterne forelægger Kommissionen, og kriterier for sammenfatning af data og beregning af statistiske parametre
Information submitted by Member States to the Commission and criteria for aggregating data and calculating statistical parameters
oplysninger, om den indgåede kontrakt opbevares eller ej, og adgangen til kontrakten
whether or not the concluded contract will be filed and whether it will be accessible;
Oplysninger, rapporter, attester og andre dokumenter samt bekræftede kopier eller uddrag af sådanne dokumenter, som den anmodede myndighed har fået kendskab til og videresendt til den anmodende myndighed i henhold til dette direktiv, kan påberåbes/anvendes som bevismateriale af de kompetente instanser i den anmodende medlemsstat på samme måde som tilsvarende oplysninger, rapporter, attester og andre dokumenter, der er fremsendt af en anden myndighed i denne stat.
Information, reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof, obtained by the requested authority and communicated to the requesting authority in accordance with this Directive may be invoked/used as evidence by the competent bodies of the Member State of the requesting authority on the same basis as similar information, reports, statements and any other documents provided by another authority of that country.
Oplysninger, som af direktionen anses for at være sensitive i forretningsmæssig henseende, såfremt direktionen kan påvise, at koncernens økonomiske og finansielle position ville lide skade i tilfælde af videregivelse, eller at oplysningerne er omfattet af de bestemmelser om tilbageholdelse af oplysninger, som er fastsat ved aftale mellem direktionen og arbejds­tagerrepræsentanter.
Information considered commercially sensitive by the management, if it can show that the release of such information would be detrimental to the group’s economic and financial interests or if the information corresponds to the rules on non-release of information as agreed between management and workforce representatives.
Oplysninger, som afviklingsmyndighederne kan anmode institutter om at levere med henblik på udarbejdelse og opretholdelse af afviklingsplaner
Information that resolution authorities may request institutions to provide for the purposes of drawing up and maintaining resolution plans
Oplysninger, som ATB-instanser skal give de kompetente myndigheder
Information to be notified to competent authorities by ADR entities
Oplysninger, som blev indsamlet i forbindelse med feltundersøgelser i Mozambique, Etiopien og Senegal under caseundersøgelsen af MDG1 (om sult), bekræftede, at der er en række virkninger i forbindelse med EU's standarder for fødevaresikkerhed og landbrugs- og handelspolitik.
Elements gathered from the field studies in Mozambique, Ethiopia and Senegal for the case study on MDG 1 (in relation to hunger) confirmed that depending on the country’s characteristics, a set of impacts can occur in relation to EU food safety standards, agriculture and trade policies.
Oplysninger, som blodcentret skal give den ansvarlige myndighed inden godkendelse
information to be provided by the blood establishment to the competent authority before accreditation;
Oplysninger, som de erhvervsdrivende har givet forbrugerne
Information supplied to consumers by traders
Oplysninger, som DE zootekniske certifikater skal indeholde, jf. kapitel VI og VII
information to be provided in the zootechnical certificates AS REFERRED TO IN CHAPTERs VI and VII
oplysninger, som den kompetente myndighed anser for nyttige til at vurdere overholdelsen af tilladelsesbetingelserne og forbedre kendskabet il CO2's opførsel i lagringsanlægget.
any other information the competent authority considers relevant for the purposes of assessing compliance with permit conditions and increasing the knowledge of CO2 behaviour in the storage site.
Oplysninger, som driftslederen skal indberette til den kompetente myndighed
Information to be notified by the operator to the competent authority
Oplysninger, som ECB erhverver i forbindelse med sin sekretariatsbistand til ESRB, må kun anvendes til udførelse af ESRB's opgaver.
In this respect, information acquired by the ECB in its role of Secretariat to the ESRB, shall only be used for the fulfilment of ESRB tasks.
Oplysninger, som ECB modtager som følge af denne beslutnings anvendelse, bruges kun til de i artikel 2 omhandlede formål.
Information acquired by the ECB as a result of the application of this Decision shall be used only for the purposes mentioned in Article 2.
oplysninger, som er indsamlet af sikkerhedsundersøgelsesorganet og vedrører personer, der er involveret i et havari eller en hændelse af særlig følsom og privat karakter, herunder oplysninger vedrørende personernes helbredstilstand
(aa) information collected by the safety investigation authority and relating to persons involved in an accident or incident which is of a particularly sensitive and private nature, including information concerning their health;
Oplysninger, som er indsamlet fra større lufthavne i en uafhængig undersøgelse, der blev udført for Kommissionen, viser et tilsvarende mønster i 20259.
Data collected from large airports in an independent study undertaken for the Commission shows a similar pattern in 20259.
Oplysninger, som er meddelt eller indsamlet af medlemsstater i henhold til denne forordning, eller andre oplysninger, som en embedsmand eller en anden ansat eller en kontrahent har haft adgang til under udførelsen af sit hverv, er omfattet af tavshedspligt og nyder samme beskyttelse, som gælder for tilsvarende oplysninger i henhold til den nationale lov i den medlemsstat, som modtager de pågældende oplysninger.
Information communicated or collected by Member States pursuant to this Regulation or any information to which an official or other employee, or contractor has had access in the course of his duties shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection granted to similar information under the national law of the Member State receiving that information.
oplysninger, som er modtaget og åbnet i overensstemmelse med de foreliggende krav, er kun tilgængelige for personer, der er bemyndiget til at få kendskab hertil, og
(tt) data received and opened in accordance with these requirements must remain accessible only to persons authorised to acquaint themselves therewith, and
oplysninger, som fabrikanterne skal stille til rådighed for medlemsstaternes kompetente myndigheder og lægeligt personale
the information that manufacturers must hold at the disposal of the Member States competent authorities and medical personnel;
Oplysninger, som fremlægges med henblik på at udvide det generiske lægemiddel til at omfatte en yderligere dyreart, bør beskyttes efter samme princip.
Data provided to extend the generic product to another animal species should also be protected according to the same principle.
oplysninger, som gør det muligt at identificere følgende personer, som befinder sig i en af de situationer, der er nævnt i finansforordningens artikel 93, stk. 1, litra e), når deres adfærd har skadet Fællesskabernes finansielle interesser:
information identifying the following persons who are in one of the situations referred to in Article 93(1)(e) of the Financial Regulation, where their conduct was detrimental to the Communities' financial interests:
Oplysninger, som gør det muligt at sammenholde de i en given lokal sammenhæng typiske omkostninger (kapital- og forvaltningsomkostninger) ved elektricitetsforsyning fra de nationale distributionsnet med de tilsvarende omkostninger ved mulig egenproduktion af elektricitet, f.eks. ved hjælp af diesel, vind- og solenergi.
indications of reasonably typical relative costs for each area (capital and running costs) of receiving electricity from their national grid system as against producing it independently, for example by diesel, wind or solar power;