natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne har gjort en stor indsats for at gennemføre de målsætninger, der fastlægges i handlingsplanen - som det også fremgår af den parallelle rapport fra det franske formandskab.
Member States have made substantial efforts to achieve the objectives set in the action plan - as shown by the parallel report from the French Presidency.
Medlemsstaterne har gjort en vis indsats for at øge arbejdsmarkedsdeltagelsen blandt ældre, men der må gøres mere for at skabe reelle jobmuligheder for dem.
Member States have put some effort into increasing the labour market participation of older workers but more is needed to create real job opportunities for them.
Medlemsstaterne har gjort forskellig brug af denne reguleringsmulighed, og som det blev bekræftet ved evalueringen af de nationale love har dette medført en fragmentering og givet anledning til en stigning i antallet af forbrugerklager over disse onlineauktioner13.
As confirmed by the evaluation of the national laws, the different usage of this regulatory option by the Member States creates fragmentation and has led to a rise in consumer complaints in respect of these online auctions13.
Medlemsstaterne har gjort fremskridt i retning af en integreret tilgang til håndteringen af en række kroniske sygdomme, men der skal fortsat gøres en indsats for at forbedre samordningen mellem forskellige administrative niveauer, mellem forskellige former for lægebehandling, mellem sundheds- og socialvæsenet, mellem offentlige ydelser og private ydelser og mellem den offentlige sektor og den tredje sektor.
Member States have made progress on an integrated approach for the management of some chronic diseases, but there is still much to do to improve coordination between levels of government, between types of medical care, between health and social care, between public and private provision, between the public and the third sector.
Medlemsstaterne har gjort fremskridt med gennemførelsen af disse ordninger, men fattigdomsniveauet vækker stadig bekymring.
While countries have made progress in the implementation of such schemes, poverty levels remain a concern.
Medlemsstaterne har gjort fremskridt med hensyn til at opfylde målsætningerne for vedvarende energi, og det skyldes i høj grad offentlig intervention.
Member States have made progress towards achieving the renewable energy objectives, largely as a result of public intervention.
Medlemsstaterne har gjort nedbringelse af antallet af teenageforældre til en prioritet, da der heri ligger en mulighed for at mindske sandsynligheden for fattigdom og for dens nedarving fra generation til generation.
Member States have made reducing the incidence of teenage parenthood a priority as it offers an opportunity to reduce the likelihood of poverty and of its perpetuation from one generation to the next.
Medlemsstaterne har gjort nedbringelse af antallet af teenageforældre til en prioritet, da det er en mulighed for mindske sandsynligheden for at ende i fattigdom og at den gentager sig fra den ene generation til den næste.
Member States have made reducing the incidence of teenage parenthood a priority as it offers an opportunity to reduce the likelihood of poverty and of its perpetuation from one generation to the next.
Medlemsstaterne har gjort opmærksom på praktiske problemer med at gennemføre krydsoverensstemmelseskravene, og Kommissionen er selv blevet opmærksom på problemer ved revisionen i forbindelse med afslutningen af regnskaberne.
Practical problems in the implementation of cross compliance have been raised by the Member States, as well as by the Commission itself through its audits for the clearance of accounts.
Medlemsstaterne har gjort opmærksom på, at denne tilgang er usmidig og uforholdsmæssig, og at den ofte har virket mod hensigten.
Member States have drawn attention to the blunt, disproportionate of this approach and the frequently counterproductive consequences that have resulted.
Medlemsstaterne har gjort reelle fremskridt med at nå de strategiske henstillinger i charteret, men det er meget vigtigt at bygge videre på de resultater, der er nået.
Member States have made real progress towards achieving the strategic recommendations of the Charter, but it is vital to build upon these achievements.
Medlemsstaterne har gjort stor brug af denne mulighed.
Member States have made extensive use of this possibility.
Medlemsstaterne har gjort stor brug af muligheden for at sikre et højere beskyttelsesniveau for deres forbrugere.
Member States have made extensive use of the possibility to ensure a higher level of protection for their consumers.
Medlemsstaterne har gjort store fremskridt inden for dette område under flexicurity: Bl.a. takket være den europæiske beskæftigelsesstrategi er de aktive arbejdsmarkedspolitikker meget bedre og stærkere, end de var for ti år siden.
Member States have made significant progress in this component of Flexicurity: thanks in part to the European Employment Strategy, ALMPs are far better and stronger than they were a decade ago.
Medlemsstaterne har gjort store fremskridt med at skaffe skolerne internetadgang.
Member States have made substantial progress to give schools Internet connections.
Medlemsstaterne har gjort store fremskridt med hensyn til at anvende forordningens relevante bestemmelser, selv om endnu ikke alle koordinatorer har opnået den fuldt uafhængige status, som de har behov for.
Member States have made much progress in applying the relevant provisions of the Regulation though not all coordinators yet have the fully independent status they need.
Medlemsstaterne har gjort store fremskridt med hensyn til gennemførelse af reglerne.
The Member States have made considerable progress in implementing the rules.
Medlemsstaterne har gjort store fremskridt med udarbejdelsen og indberetningen af budgetstatistikker, ligesom Kommissionen har gjort store fremskridt med harmoniseringen og afklaringen af regnskabsreglerne og kontrollen med medlemsstaternes anvendelse af disse regler.
Considerable progress has been achieved by Member States in the compilation and reporting of budgetary statistics, and by the Commission itself in harmonising and clarifying the accounting rules and in checking their application in the Member States.
Medlemsstaterne har gjort væsentlige fremskridt - som skal konsolideres - hen imod stabilitet og "nominel" konvergens (Maastricht-kriterierne).
The Member States have in fact made substantial progress, which should be consolidated, towards stability and "nominal" convergence (the Maastricht criteria).
Medlemsstaterne har godkendt 114 741 680 angivelser i 2002, hvilket er en stigning på 5,85  % i forhold til 2001.
Member States have accepted 114,74,680 declarations for the year 2002, corresponding to an increase of 5.85% compared to 2001.
Medlemsstaterne har godkendt den nye eksterne strategi til effektiv beskatning8, som Kommissionen fremlagde i januar 2016, for at beskytte sig mod ydre trusler om udhuling af deres skattegrundlag.
Member States have endorsed the new External Strategy for Effective Taxation8, presented by the Commission in January 2016, to protect their tax bases against base erosion risks from abroad.
Medlemsstaterne har gradvist gennemført disse henstillinger og på det seneste med støtte fra den åbne koordinationsmetode vedrørende social sikring og social integration, som skal ses i sammenhæng med Lissabonstrategien for job og vækst og den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The Member States have implemented those Recommendations progressively and more recently with the support of the Open Method of Coordination (Social OMC), on social protection and social inclusion which is linked to the Lisbon Strategy for jobs and growth and the European Employment Strategy (EES).
Medlemsstaterne har haft 11 år til at overholde den eksisterende lovgivning.
Member States had 11 years to comply with the existing legislation.
Medlemsstaterne har haft deres egne strategier for rummet.
MS had their own space strategies.
Medlemsstaterne har haft forskellige tilgange til lovgivningen på dette område, og de juridiske forskelle forventes at ville øges, efterhånden som medlemsstaterne gradvist gennemfører FCTC.
Different legal approaches have been taken by Member States in this area and the legal disparities are expected to aggravate as Member States gradually implement FCTC.
Medlemsstaterne har haft mulighed for at gennemføre programmer for afskedigelse og genplacering af arbejdstagerne, ledsaget af finansielle foranstaltninger.
They have enabled the Member States to introduce programmes for laying off or reclassifying workers, backed up by financial measures.
Medlemsstaterne har haft mulighed for at være mere vidtgående end EU-standarderne og indføre regler, der sikrer et endnu højere forbrugerbeskyttelsesniveau.
Member States have been allowed to go beyond the Union standards and introduce rules that ensure even higher level of consumer protection.
Medlemsstaterne har heller ikke givet meddelelse om overtrædelser af den vigtigste bestemmelse om cabotagekørsel, nemlig at ydelsen kun midlertidigt kan præsteres i værtslandet.
More specifically, no infringement has been reported by the Member State concerning the essential feature of cabotage, namely that services can be provided in the host Member State only on a temporary basis.
Medlemsstaterne har heller ikke nogen fælles kvalitetsstandarder for nøjagtige undersøgelsesmetoder ved prøveudtagning på nationalt plan.
Moreover, as regards national sampling, the Member States do not have a common standard regarding quality for accurate research methods.
Medlemsstaterne har helt klart den største rolle med hensyn til at løse de problemer, der er skitseret i denne meddelelse.
Member States clearly have the main role in tackling the challenges set out in this Communication.
Medlemsstaterne har hidtil planlagt rådgivning to-tre gange i forbindelse med landdistriktsudviklingen i perioden 2007-2013.
Member States have so far programmed two to three advisory services for the rural development period 2007-2013.
Medlemsstaterne har hidtil primært udviklet deres sikkerhedsforskrifter og ‑standarder på et nationalt grundlag byggende på nationale tekniske og driftsmæssige koncepter.
Member States have until now developed their safety rules and standards mainly on national lines, based on national technical and operational concepts.
Medlemsstaterne har hidtil syntes at prioritere fornyede drøftelser af de mål, der allerede er fastsat i Lissabon, for bagefter – uden klare begrundelser – at tilføje nye forskrifter, i stedet for at bidrage til en sammenlignende evaluering af de nationale reformer, som Kommissionen på grund af dette manglende samarbejde med staterne har svært ved at foretage.
The Member States now seem to favour new debates on the goals already set in Lisbon, even if this means adding new guidelines - without any clear justification - instead of helping to assess and compare national reforms, something that the Commission is finding very difficult to do with any accuracy in the absence of any such collaboration from the Member States.
Medlemsstaterne har hovedansvaret for at beskytte og forbedre borgernes sundhed.
Member States have the prime responsibility for protecting and improving the health of their citizens.
Medlemsstaterne har hovedansvaret for at nå dette; imidlertid bør Kommissionen sikre, at der ved udviklingen af politiske forslag tages hensyn til lokal viden og lokale forhold og samtidig sørge for, at nationale forfatningsmæssige og administrative ordninger respekteres fuldt ud.
The main responsibility for achieving this rests with Member States; however, the Commission should ensure that regional and local knowledge and conditions are taken into account when developing policy proposals, while fully respecting national constitutional and administrative arrangements.
Medlemsstaterne har hovedansvaret for at nå dette; imidlertid bør Kommissionen sikre, at der ved udviklingen af politiske forslag tages hensyn til lokal viden og lokale forhold og samtidig sørge for, at nationale forfatningsmæssige og administrative ordninger respekteres fuldt ud4.
The main responsibility for achieving this rests with Member States; however, the Commission should ensure that regional and local knowledge and conditions are taken into account when developing policy proposals, while fully respecting national constitutional and administrative arrangements4.
Medlemsstaterne har hovedansvaret for at sikre dette.
Member States bear the principal responsibility for achieving this.
Medlemsstaterne har hovedansvaret for at tilskynde til flere og bedre investeringer, og Fællesskabet vil supplere deres indsats fra fællesskabsbudgettet for at stimulere, organisere og udnytte alle former for samarbejde på EU-plan inden for forskning, innovation og uddannelse.
While the main responsibility for encouraging higher and better investment lies with Member States, the Community will complement this effort from the Community budget to stimulate, organise and exploit all forms of EU-level co-operation in research, innovation and education.
Medlemsstaterne har hovedansvaret for de politiske ændringer, der er en nødvendig forudsætning for at kunne reagere på de nye sociale forhold.
Member States have the main responsibility for the policy changes needed to respond to the new social realities.
Medlemsstaterne har hovedansvaret for de politiske ændringer, der er en nødvendig forudsætning for, at denne vision kan omsættes til virkelighed.
Member States have the main responsibility for the policy changes that are necessary to translate this vision into reality.
Medlemsstaterne har hovedansvaret for de politiske ændringer, der er nødvendige for at kunne reagere på disse udfordringer.
Member States have the main responsibility for the policy changes needed to respond to these challenges.
Medlemsstaterne har hovedansvaret for den nationale alkoholpolitik Endvidere opfordrer EU til samarbejde og koordinering medlemsstaterne imellem og støtter deres foranstaltninger.
In addition, the Community encourages cooperation and coordination between the Member States and lends support to their action.
Medlemsstaterne har hovedansvaret for sundhedspolitikken og levering af sundhedsydelser til borgerne.
Member States have the main responsibility for health policy and provision of healthcare to European citizens.
Medlemsstaterne har hovedansvaret for, at EU-traktaterne og lovgivningen anvendes korrekt og rettidigt.
Member States have primary responsibility for the correct and timely application of EU Treaties and legislation.
Medlemsstaterne har hovedansvaret for, at EU-traktaterne og lovgivningen anvendes korrekt og rettidigt4.
Member States have primary responsibility for the correct and timely application of EU Treaties and legislation4.
Medlemsstaterne har hver deres definition på integration, men de er i et vist omfang enige om, at integration består af forskellige elementer, og at det skal være en gensidig proces med deltagelse af både indvandrerne og deres lokalsamfund.
No Member State has a uniform definition of integration, however they do to a certain extent agree that integration is composed of different elements and that it must be a two-way process involving both immigrants and their local community.
Medlemsstaterne har hver især efterfølgende forelagt Kommissionen en handlingsplan for, hvordan de agter at behandle problemerne fremover.
Each of the Member States concerned has subsequently provided to the Commission an action plan on how they intend to address these issues in the future.
Medlemsstaterne har hver især udviklet et håndhævelsessystem, som er tilpasset egne love og institutioner.
Each Member State has developed an enforcement system adapted to its own laws and institutions.
Medlemsstaterne har hvert år siden 1995 indsendt rapporter om forekomsten af visse zoonotiske organismer.
Member States have submitted yearly reports since 1995 on the occurrence of certain zoonotic organisms.
Medlemsstaterne har højst ret til at anmode rederne om på forhånd at oplyse, hvilke tjenester disse agter at yde.
At the very most, Member States may ask shipowners to supply advance information on the services they intend to provide.
Medlemsstaterne har i 2014 indberettet oplysninger om deres gennemførelsesprogrammer, jf. artikel 17 i byspildevandsdirektivet19.
Member States have reported in 2014 information on their implementation programmes, under Article 17 of the UWWTD19.
Medlemsstaterne har i almindelighed gennemført direktivet for den offentlige sektor.
In general, Member States have transposed the Directive for the public sector.
Medlemsstaterne har i almindelighed særlige regler for mindreårige.
Generally, Member States have special regulations for juveniles.
Medlemsstaterne har i almindelighed valgt at placere den ansvarlige myndighed og godkendelsesmyndigheden i ét organ og revisionsmyndigheden i et andet organ.
As a general rule, Member States have chosen to place the Responsible Authority and the Certifying Authority within one body and the Audit Authority in another body.
Medlemsstaterne har i alt afsat omkring 2 700 mio. EUR til "fremme af biodiversitet og naturbeskyttelse" (herunder Natura 2000).
Member States have allocated a total of about EUR 2.7 billion to the “Promotion of biodiversity and nature protection (including Natura 2000)”.
Medlemsstaterne har i alt behandlet 2273 eksportanmeldelser.
Export notifications handled by Member States totalled 2273.
Medlemsstaterne har i dag mange instrumenter til deres rådighed for at sikre beskyttelsen af skovene.
Today, MS have many tools at their disposal to ensure the protection of forests.
Medlemsstaterne har i dag svært ved at udstyre deres bevæbnede styrke i tilstrækkelig grad.
Today, Member States encounter difficulties to equip their armed forces adequately.
Medlemsstaterne har i de nationale handlingsplaner for 2003 i bemærkelsesværdig grad tilpasset de rammer, der er fastlagt ud fra de fælles målsætninger, og mange planer er udarbejdet, så de stemmer bedre overens med de pågældende landes politiske traditioner.
Indeed there is a noticeable trend in several of the 2003 NAPs/inclusion for Member States to adapt the framework drawn up on the basis of the Common Objectives and to prepare a plan that fits more closely with their own national policy making tradition.
Medlemsstaterne har i de senere år navnlig rapporteret om beslaglæggelser af elfenben og næsehornshorn i transit samt ulovlig import af levende krybdyr og eksotiske fugle, mens mange tons alvorligt truede ål fra EU er blevet solgt ulovligt til Asien.
In recent years, Member States have reported, in particular, seizures of ivory and rhino horns in transit and illegal imports of live reptiles and exotic birds, while several tonnes of highly endangered eels from the EU have been illegally sold to Asia.
Medlemsstaterne har i de seneste par år erkendt, at det haster med at gøre pensions­systemerne finansielt robuste i betragtning af de begrænsede aktionsmuligheder, der foreligger, før aldringen af befolkningen begynder at kunne mærkes.
Over the past few years, Member States have recognised the urgency of making pension systems financially stable in view of the limited window of opportunity that exists before the ageing population takes effect.
Medlemsstaterne har i de seneste to år fokuseret på udviklingen af tilgangen vedrørende fleksibilitet og sikkerhed (flexicurity) og er begyndt at udarbejde omfattende løsnings­muligheder for flexicurity i tråd med individuelle strukturelle udfordringer og udgangs­positioner.
Member States have over the last two years focussed on the development of the flexicurity approach, and started to formulate comprehensive flexicurity pathways in line with individual structural challenges and starting positions.
Medlemsstaterne har i de seneste år gjort visse fremskridt med at udvikle og gennemføre affaldshåndteringsplaner i henhold til fællesskabslovgivningen.
Member States have made some progress in recent years in developing and putting into practice the waste management plans required under Community legislation.
Medlemsstaterne har i den forbindelse haft forskellige tilgange.
Member States have taken a range of approaches.
Medlemsstaterne har i den henseende ret vide skønsbeføjelser.
Member States have a good deal of latitude in this regard.
Medlemsstaterne har i den henseende sendt oplysninger til Kommissionen om en række retlige foranstaltninger, der finder anvendelse på lovovertræderen.
In this regard the Member States forwarded to the Commission a wide range of legal measures applicable to the offender.
Medlemsstaterne har i den igangværende reformproces gjort betydelige fremskridt, som i visse tilfælde kan betragtes som uden sidestykke.
Member States have made significant progress in setting reform processes in motion which, in some cases, can be considered unprecedented.
Medlemsstaterne har i deres besvarelser af spørgeskemaet fremhævet aldring som den mest almindelige udfordring for finansieringen af langvarig pleje.
The most common challenge for the financing of long-term care highlighted by Member States in the questionnaire responses has been ageing.
Medlemsstaterne har i deres besvarelser af spørgeskemaet om større forståelse af og viden om unge udpeget en række emner, der er karakteristiske på ungdomsområdet, som de allerede har arbejdet meget med inden for rammerne af den åbne koordinations­metode, dvs. deltagelse (på lokalt plan og i forbindelse med den politiske proces), information og volontøraktiviteter.
In their answers given to the questionnaire on a greater knowledge and understanding of youth, Member States have identified a first set of themes specific to the youth field on which they have already done substantial work within the framework of the open method of co-ordination i.e. participation (at local level and to the political process), information, voluntary activities.
Medlemsstaterne har i deres besvarelser af spørgeskemaet udpeget endnu en række emner, der har direkte betydning for ungdomsområdet, nemlig uafhængighed, uformel læring, bekæmpelse af forskelsbehandling, almen uddannelse og erhvervsuddannelse, beskæftigelse, overgang fra uddannelse til beskæftigelse, social inddragelse og sundhed, som falder godt i tråd med de politiske prioriterede områder, der fremhæves i hvidbogen, og som er indeholdt i de nye samarbejds­rammer på ungdomsområdet.
In their answers to the questionnaire, Member States have identified a second set of themes of direct interest to the youth field - i.e. autonomy, non-formal learning, fight against discrimination, education & training, employment, transition from education to employment, social inclusion, and health - which are well in line with the political priorities highlighted in the White Paper and encompassed in the new co-operation framework set up in the youth field.
Medlemsstaterne har i deres Equal-programmer specifikke emner som:
Member States, in their EQUAL programmes, have to specify issues such as:
Medlemsstaterne har i deres evalueringsrapporter nævnt:
In their evaluation reports Member States mentioned that:
Medlemsstaterne har i deres handlingsplaner givet en mere eller mindre detaljeret beskrivelse af de politiske foranstaltninger, der er på plads eller planlagt med henblik på at opfylde deres prioriteter.
Member States have included in their NAPs/incl a more or less detailed description of the policy measures in place or planned in order to meet their priorities.
Medlemsstaterne har i deres nationale rapporter anført, at de på grund af manglen på indikatorer ikke kan foretage en udførlig vurdering, selv om et fald i antallet af arbejdsulykker og arbejdstagernes fravær tydeligvis sænker virksomhedernes omkostninger, hvilket bør resultere i øget produktivitet.
Member States have indicated in their national reports that due to the lack of indicators they consider that it is not possible to make a full assessment, although a reduction in accidents at work and worker absenteeism brings about a clear reduction in business costs, which should be accompanied by an increase in productivity.