natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne underretter Kommissionen, inden de gennemfører eller anvender de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 2 og 3."
Member States shall notify the Commission before enacting or applying the measures set out in paragraphs 2 and 3.";
Medlemsstaterne underretter Kommissionen, når de gør brug af undtagelserne i stk. 1, og meddeler den, hvilke kontrolforanstaltninger de iværksætter for at undgå, at sådanne animalske biprodukter anvendes til formål, der ikke er tilladte.
Member States shall inform the Commission where they make use of the derogations referred to in paragraph 1 and shall notify it of the verification arrangements they introduce to prevent the animal by-products concerned from being used for unauthorised purposes.
Medlemsstaterne underretter ligeledes Kommissionen om nationale retssager, der kan tænkes at påvirke registreringsproceduren.
Member States shall also keep the Commission informed of the national judicial proceedings possibly affecting the registration procedure.
Medlemsstaterne underretter Momsudvalget om de nationale foranstaltninger, der træffes til gennemførelse af bestemmelserne i første afsnit."
Member States shall inform the VAT Committee of national legislative measures adopted pursuant to the first subparagraph."
Medlemsstaterne underretter navnlig hurtigst muligt Kommissionen om gennemførelsen af resultaterne af mandater i henhold til artikel 6, stk. 3.
In particular, Member States shall immediately inform the Commission about the implementation of the results of the mandates pursuant to Article 6(3).
Medlemsstaterne underretter navnlig senest et år efter, at denne forordning er trådt i kraft, Kommissionen om de foranstaltninger, de træffer for at sikre, at forordningen overholdes.
In particular, Member States shall inform the Commission of the measures taken to ensure compliance with this Regulation within one year of its entry into force.
Medlemsstaterne underretter også om det videre forløb i behandlingen af konstaterede uregelmæssigheder som f.eks. vedtagelse af administrative afgørelser eller overdragelse af sagen til retsmyndighederne.
Member States also notify further stages in the examination of those irregularities such as administrative decisions or the transmission of the file to judicial authorities.
Medlemsstaterne underretter også straks de tredjelande, med hvilke de har indgået en aftale i overensstemmelse med reglement I/10, paragraf 1.2, i STCW-konventionen.
Member States shall also forthwith inform any third countries with which they have entered into an undertaking in accordance with Regulation I/10, paragraph 1.2 of the STCW Convention of the details of such competent national authorities.
Medlemsstaterne underretter omgående ad elektronisk vej de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater og Kommissionen om ændringer i standardafgiftssatsen.
Member States shall without delay notify by electronic means the competent authorities of the other Member States and the Commission of changes in the standard tax rate.
Medlemsstaterne underretter omgående ad elektronisk vej de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater og Kommissionen om ændringer i standardafgiftssatsen."
Member States shall without delay notify by electronic means the competent authorities of the other Member States and the Commission of changes in the standard tax rate.";
Medlemsstaterne underretter omgående elektronisk de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater og Kommissionen om ændringer i den afgiftssats, der gælder for levering af varer og tjenester omfattet af særordningerne.
Member States shall without delay notify by electronic means the competent authorities of the other Member States and the Commission of changes in the tax rates applicable for supplies of goods and services to which the special schemes apply.
Medlemsstaterne underretter omgående Kommissionen om anmodninger eller underretninger, som de afgiver eller modtager i henhold til aftalens artikel 13.
Member States shall inform the Commission immediately of any requests or notifications made or received by them under Article 13 of the Agreement.
Medlemsstaterne underretter omgående Kommissionen om anmodninger eller underretninger, som de afgiver eller modtager i henhold til aftalens artikel 14.
Member States shall inform the Commission immediately of any requests or notifications made or received by them under Article 14 of the Agreement.
Medlemsstaterne underretter omgående Kommissionen om enhver dispensation givet i henhold til artikel 13, stk. 1, og artikel 14.
Member States shall immediately notify the Commission of any derogation granted in accordance with Article 13(1) and Article 14.
Medlemsstaterne underretter omgående Kommissionen om enhver dispensation givet i henhold til stk. 1 og 3.
Member States shall immediately inform the Commission of any derogation granted in accordance with paragraphs 1 and 3.
Medlemsstaterne underretter omgående Kommissionen om enhver dispensation givet i henhold til stk. 1.
Member States shall immediately inform the Commission of any derogations granted in accordance with paragraph 1.
Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissionen om antallet af personer, fordelt på køn og alder, der nyder godt af modtagelsesforhold, og giver den fuldstændige oplysninger om arten af de dokumenter, der er nævnt i artikel 6, samt disses benævnelse og format.
Member States shall regularly inform the Commission on the data concerning the number of persons, broken down by sex and age, covered by reception conditions and provide full information on the type, name and format of the documents provided for by Article 6.
Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissionen om foranstaltninger, de har truffet med henblik på at udnytte edb-systemet fuldtud overalt i den nationale administration.
Member States shall inform the Commission regularly of any measure they may have taken to enable their respective administrations to make full use of the computerised system.
Medlemsstaterne underretter regelmæssigt og så hurtigt som muligt Kommissionen om antallet af personer, fordelt på køn og alder, der benytter modtagelsesforholdene, og giver den fuldstændige oplysninger om arten af de dokumenter, der er nævnt i artikel 6, samt disses navn og format.
Member States shall, regularly and as quickly as possible, inform the Commission on the data concerning the number of persons, segregated by sex and age, covered by reception conditions and provide full information on the type, name and format of the documents provided for by Article 6.
Medlemsstaterne underretter Rådet og Kommissionen om sådanne aftaler.
Member States shall inform the Council and the Commission of such agreements.
Medlemsstaterne underretter senest den 12. april 2002 Kommissionen om deres beslutning om ratificering eller godkendelse af protokollen eller, efter omstændighederne, om den sandsynlige dato for afslutningen af de nødvendige procedurer.
Member States shall inform the Commission not later than 12 April 2002 of their decisions to ratify or to approve the Protocol or, according to the circumstances, of the probable date of completion of the requisite procedures.
Medlemsstaterne underretter senest den 31. dDecember 2003 Kommissionen om den sanktion, der finder anvendelse såfremt  anmeldelsespligten ikke overholdes.
Member States shall notify to the Commission, at the latest by 31 December 2003, the applicable penalties in the event of non-compliance with the obligation to declare.
Medlemsstaterne underretter senest den 31. december 1990 Kommissionen om de programmer, de har iværksat i medfør af artikel 3, stk. 1.
Member States shall, not later than 31 December 1990, inform the Commission of the programmes drawn up in accordance with Article 3(1).
Medlemsstaterne underretter senest den 31. maj hvert år Kommissionen om, hvor store mængder tørret foder der var berettiget til støtte efter artikel 4, stk. 2, i det foregående produktionsår.
By 31 May of each year Member States shall notify the Commission of the quantities of dried fodder that were eligible for aid as provided for in Article 4(2) in the previous marketing year.
Medlemsstaterne underretter senest den 31. marts hvert år Kommissionen om de foranstaltninger, de har iværksat i medfør af stk. 1 det foregående år.
Member States shall inform the Commission by 31 March of each year of the measures taken under paragraph 1 during the previous year.
Medlemsstaterne underretter senest fem år efter, at dette direktiv er trådt i kraft, Kommissionen om foranstaltninger, der er truffet for at forbedre lodstjenestens effektivitet.
Member States shall report to the Commission no later than five years following the entry into force of this Directive on measures to improve the effectiveness of pilotage services.
Medlemsstaterne underretter senest på den i stk. 1 nævnte dato Kommissionen om de relevante bestemmelser og hurtigst muligt om efterfølgende ændringer.
Member States shall notify the relevant provisions to the Commission not later than the day specified in paragraph 1 and shall notify any subsequent changes as soon as possible.
Medlemsstaterne underretter senest på ikrafttrædelsesdatoen Kommissionen om disse bestemmelser og giver den straks meddelelse om alle efterfølgende ændringer deraf.
The Member states shall notify those provisions to the Commission by the date of entry into force at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne underretter senest på iværksættelsesdatoen i artikel 18, stk. 1, andet afsnit, Kommissionen om, hvilke nationale tilsynsmyndigheder der skal varetage de opgaver, der er fastlagt i dette direktiv.
Member States shall notify to the Commission by at the latest the date of application referred to in Article 18(1) second subparagraph the national regulatory authorities responsible for the tasks set out in this Directive.
Medlemsstaterne underretter senest tolv måneder efter, at denne forordning er trådt i kraft, Kommissionen om de foranstaltninger, de træffer for at sikre, at forordningen overholdes.
Within 12 months of the entry into force of this Regulation, Member States shall inform the Commission of the measures taken to ensure compliance with it.
Medlemsstaterne underretter slutbrugerne og Kommissionen om en sådan beslutning og begrundelsen herfor.
Member States shall inform the end-users and the Commission of any such decision and of the reasons therefor.
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen derom og meddeler Kommissionen de vigtigste bestemmelser i den nationale lovgivning, som de vedtager på dette direktivs anvendelsesområde, og en overensstemmelsestabel for forbindelserne mellem dette direktiv og de vedtagne nationale bestemmelser.
Member States shall forthwith inform the Commission thereof and communicate to the Commission the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive and a correlation table between this Directive and the national provisions adopted.
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen derom.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen og senest 30 dage efter enhver begivenhed, som kræver tilføjelse til, fjernelse fra eller ændring af ICCAT's register over fartøjer med tilladelse til at fiske efter tropisk tun.
Member States shall notify the Commission without delay and at the latest within 30 days of any event requiring an addition to, deletion from or modification of the ICCAT Record of authorised tropical tuna vessels.
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen og senest 30 dage efter enhver begivenhed, som kræver tilføjelse til, fjernelse fra eller ændring af ICCAT's register over store fiskerfartøjer.
Member States shall notify the Commission without delay and at the latest within 30 days any event requiring an addition to, deletion from or modification of the ICCAT record of large scale fishing vessels.
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om alle foranstaltninger, som træffes i medfør af stk. 1.
Member States shall immediately notify to the Commission any measures taken or to be taken pursuant to paragraph 1.
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om bestemmelserne og om eventuelt efterfølgende ændringer heraf.
The Member States shall notify those provisions and any subsequent amendment to the Commission without delay.
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om disse foranstaltninger og anfører grundene til sin beslutning, herunder navnlig om den manglende overensstemmelse skyldes:
The Member State shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision and, in particular, whether non-conformity is due to:
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om eventuelle ændringer eller tilbagetrækning af de(n) pågældende foranstaltning(er).
Member States shall immediately inform the Commission of any modification, or withdrawal of the measure(s) or action(s) in question.
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om vedtagelsen af de i stk. 1 nævnte nationale sikkerhedsforskrifter.
Member States shall immediately inform the Commission of the adoption of the national security regulation as referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om, hvilke tiltag der er gennemført, eller hvilke foranstaltninger der er truffet, på baggrund af modtagelsen af meddelelser og supplerende oplysninger videregivet via det hurtige varslingssystem.
The Member States shall immediately inform the Commission of the action implemented or measures taken following receipt of the notifications and supplementary information transmitted under the rapid alert system.
Medlemsstaterne underretter uden ophold Kommissionen om enhver ændring af listen over uafhængige personer.
Member States shall inform the Commission of any changes to the list of independent persons without delay.
Medlemsstaterne underretter udførligt Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet til gennemførelse af denne forordning, herunder særlig foranstaltningerne vedrørende artikel 6, 12, 42, 46, 47, 68, 69, 70, 59, 60 og 119.
Member States shall inform the Commission in detail of the measures taken to implement this Regulation and, in particular, those relating to Articles 6, 12, 42, 46, 47, 68, 69, 70, 59, 60 and 119.
Medlemsstaterne underrettes om sådanne foranstaltninger, der straks bringes i anvendelse.
The Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Medlemsstaterne underrettes om sådanne foranstaltninger, der straks iværksættes.
The Member States shall be notified of such measures which shall be immediately applicable.
Medlemsstaterne understregede, at de satsede på at få indført reformer inden for de højere uddannelser, og at det var vigtigt at fremme partnerskab med den private sektor, samt at det var nødvendigt at udvikle førende centre og sikre internationalt anerkendte høje standarder for at tiltrække studerende.
Member States underlined their commitment to introduce reforms on higher education, the importance of promoting partnership with the private sector, the need to develop Centres of Excellence and to guarantee internationally recognised high standards in order to attract students.
Medlemsstaterne understreger betydningen af højere beskæftigelsesfrekvenser, men det står samtidig klart, at opfyldelsen af Lissabon-målene vil kræve yderligere arbejdsmarkedsreformer i de fleste lande.
While Member States are underscoring the importance of higher employment rates, it is clear that achieving the Lisbon targets will require further labour market reforms in most Member States.
Medlemsstaterne understreger gentagne gange, at det er vigtigt at bryde videreførelsen af fattigdom fra generation til generation, hvis det på lang sigt skal lykkes at udrydde fattigdommen.
Member States repeatedly stress that in order to make long term progress on the eradication of poverty it is essential to break the intergenerational inheritance of poverty.
Medlemsstaterne understreger ofte behovet for at øge deltagelsen i voksenuddannelse, men sætter generelt ikke overordnede mål for, hvor meget den skal stige.
Member States often emphasise the need to increase adult learning participation rates, but tend not to set overall targets for such increases.
Medlemsstaterne understreger også betydningen af revalidering som middel til at bringe personer, der er afhængige af pleje, tilbage til en aktiv tilværelse.
Member States also stress the importance of rehabilitation, helping dependents return to an active life.
Medlemsstaterne understreger, at det vigtigste mål fortsat må være sikkerhed for forbrugerne.
Member States underline that the most important aspect to maintain would be consumer safety.
Medlemsstaterne understreger, at i betragtning af de spareforanstaltninger, som de nationale budgetmyndigheder har truffet, var der nogle aktiviteter, som ikke var blevet implementeret eller gennemført på en passende måde, hvis det ikke havde været for fondens samfinansiering.
Member States stress that given the austerity measures taken by the national budgetary authorities some activities would not have been implemented or would not have been carried out in a timely manner if it were not for the co-financing provided by the Fund.
Medlemsstaterne undersøger deres nuværende prisfastsættelses- og tilskudssystemer for at sikre, at de er i fuld overensstemmelse med gennemsigtighedsdirektivet.
Member States to examine their existing pricing and reimbursement systems to ensure that they operate fully in accordance with the Transparency Directive
Medlemsstaterne undersøger deres nuværende prisfastsættelses- og tilskudssystemer for at sikre, at de er i fuld overensstemmelse med gennemsigtighedsdirektivet.
Member States to examine their existing pricing and reimbursement systems to ensure that they operate fully in accordance with the Transparency Directive.
Medlemsstaterne undersøger mulighederne for at prioritere en løsning, hvor langlivet radioaktivt affald deponeres i undergrunden, under hensyntagen til det enkelte lands specifikke forhold.
Member States shall study the possibility to give priority to the solution of deep geological disposal, taking due account of their specific circumstances.
Medlemsstaterne undersøger mulighederne for foranstaltninger, der fuldt ud udnytter de muligheder, der findes for jobskabelse på lokalt niveau i erhvervsdrivende for­eninger og i forbindelse med nye aktiviteter til opfyldelse af behov, som markedet endnu ikke dækker, og medlemsstaterne ser på, hvor man kan nedsætte antallet af hindringer for gennemførelse af sådanne foranstaltninger.
The Member States will investigate measures to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level in the social economy and in new activities linked to needs not yet satisfied by the market, and examine,with the aim of reducing, any obstacles in the way of such measures.
Medlemsstaterne undersøger og forenkler om nødvendigt procedurer og formaliteter i forbindelse med adgangen til at optage og udøve servicevirksomhed.
Member States shall examine and, if need be, simplify the procedures and formalities applicable to access to a service activity and to the exercise thereof.
Medlemsstaterne undersøger også yderligere regionalt afgrænsede sager i henhold til de nationale konkurrenceregler.
Member States are also pursuing further regionally confined cases under their national competition rules.
Medlemsstaterne undersøger, om deres retssystem gør adgangen til at optage eller udøve servicevirksomhed betinget af overholdelsen af følgende ikke-diskriminerende krav:
Member States shall examine whether their legal system makes access to a service activity or the exercise of it subject to compliance with any of the following non‑discriminatory requirements:
Medlemsstaterne undersøger, om deres retssystem gør adgangen til at optage eller udøve servicevirksomhed betinget af, at et eller flere af følgende ikke-diskriminerende krav er opfyldt:
Member States shall examine whether their legal system makes access to a service activity or the exercise of it subject to compliance with any of the following non‑discriminatory requirements:
Medlemsstaterne undersøger, om krav, der begrænser adgangen til et erhverv eller udøvelsen heraf til indehavere af særlige erhvervsmæssige kvalifikationer, herunder anvendelsen af faglige titler og udøvelse af erhvervsmæssig virksomhed under disse titler, i henhold til deres retssystemer er forenelige med følgende principper:
Member States shall examine whether under their legal system requirements restricting the access to a profession or its pursuit to the holders of a specific professional qualification, including the use of professional titles and the professional activities allowed under such title, is compatible with the following principles:
Medlemsstaterne undgår normalt at yde bløde lån, fordi de belaster budgettet kraftigt.
Member States generally avoid the award of soft loans because it puts a heavy burden on the budget.
Medlemsstaterne undlader at fastholde eller indføre andre afgifter på finansielle transaktioner end FT-afgiften som fastsat i dette direktiv eller merværdiafgift som fastsat i Rådets direktiv 2006/112/EF30.
Member States shall not maintain or introduce taxes on financial transactions other than the FTT object of this Directive or value-added tax as provided for in Council Directive 2006/112/EC30.
Medlemsstaterne undlader at inspicere skibe, der er blevet inspiceret af en anden medlemsstat i de foregående seks måneder, under forudsætning af:
Member States shall refrain from inspecting ships which have been inspected by any Member State within the previous six months, provided that:
Medlemsstaterne undlader at træffe foranstaltninger i forbindelse med etableringen og anvendelsen af edb-systemet, som kan få følger for systemets enkelte deles mulighed for at kobles eller fungere sammen eller for dets samlede drift.
No Member State shall take any action relating to the setting-up or running of the computerised system that might affect the system’s internal links and overall interoperability or its functioning as a whole.
Medlemsstaterne undlader at træffe foranstaltninger i forbindelse med etableringen og anvendelsen af edb-systemet, som kan få følger for systemets enkelte deles mulighed for at kobles eller fungere sammen eller for dets samlede drift.
No Member State shall take any action relating to the setting‑up or running of the computerised system that might affect its overall interconnection and interoperability or its functioning as a whole.
Medlemsstaterne undlader generelt at fremhæve dette aspekt.
Member States generally fail to highlight this issue.
Medlemsstaterne undtages fra indberetningspligten, hvis de allerede giver Kommissionen tilsvarende oplysninger i henhold til EU-lovgivning, der er specifik for energisektoren.
Member States would be exempted from reporting if they already provide equivalent information to the Commission under EU energy sector – specific legislation.
Medlemsstaterne undtages i henhold til dette princip fra indberetningspligten, hvis de allerede har indberettet tilsvarende oplysninger i medfør af specifik lovgivning eller inden for rammerne af en flerårig investeringsplan.
Member States are thus exempted from notifying information where they have already supplied equivalent information under other specific legislation or as part of a multi-annual investment plan.
Medlemsstaterne validerer efter anmodning fra ethvert medlem af dæksbesætningen de oplysninger, som bådføreren har oplyst, efter bekræftelse af ægtheden og gyldigheden af al nødvendig dokumentation, herunder logbogen som omhandlet i stk. 4.
Upon request from any deck crew member, Member States shall validate data provided by the boatmaster following the verification of the authenticity and validity of any necessary documentary evidence, including the logbook referred to in paragraph 4 of this Article.