natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kunne også øge opmærksomheden hos virksomhedsrevisorer, de nationale markedsregulerende myndigheder og medlemsstaternes højeste revisionsmyndigheder.
The awareness of company auditors, national market regulators and national Courts of Auditors could also be reinforced.
Man kunne også – således som det f.eks. er gjort i Frankrig og i Portugal -- inddrage de nationale økonomiske og sociale råd for at sikre og styrke forhandlingsprocessen.
For instance, national ESCs could be involved, as is the case in France and Portugal, to guarantee and reinforce the negotiating process.
Man kunne også, som det er gjort i Sverige, undersøge muligheden for udelukkende at opkræve afgift for flyvninger, for hvilke der findes et alternativ, f.eks. en højhastighedstogforbindelse, fordi det giver mulighed for at overføre trafik til denne transportform, medens en generel afgift kun vil medføre højere priser.
Another option which could be explored, as is done already in Sweden, could be to tax flights only where an alternative, for example a high-speed train service, exists, since this would allow a switch to another mode, whereas an across-the-board tax would simply lead to higher fares.
Man kunne opmuntre dem til at træffe dette valg ved at yde dem støtte gennem særlige ordninger.
This could be encouraged and supported by specific schemes.
Man kunne oprette et europæisk selskab for forsyningspligtydelser til at bistå den fælles energipolitik.
A European energy SGI could be harnessed to the common energy policy.
Man kunne overveje at benytte de incitamenter, der er nævnt ovenfor (opholds-/arbejdstilladelser med mulighed for flere indrejser, mulighed for midlertidig tilbagevenden til hjemlandet, forenklede, særligt fremskyndede indrejseprocedurer for migranter, der allerede har været bosiddende i EU i en vis periode og frivilligt er vendt tilbage til deres hjemland ved deres opholdstilladelses ophør osv.).
Consideration could be given to the incentives mentioned above (multiple entry residence/work permits, allowing temporary returns to the home country; simplified, 'fast track' admission procedures for migrants who have already resided in the EU for a certain length of time and returned voluntarily to their home country at the end of their permit; etc.).
Man kunne overveje at etablere et regionalt standardsystem omfattende alle partnerlandene, som så kunne arbejde sammen med de tilsvarende europæiske institutioner.
Consideration should be given to setting up a regional standards system for all partner countries which could cooperate closely with the corresponding European institutions.
Man kunne overveje at give gennemgående trafik på motor(trafik)veje i udkanten af byområder prioritet for at sikre en optimal anvendelse af disse veje.
Consideration of prioritising through-traffic on freeways in the precincts of urban areas, would ensure their optimal use.
Man kunne overveje at gå over til at føre en ny politik – med et højere kvalifikationsniveau – som allerede er vedtaget i nogle lande.
Consideration could be given to moving to a higher level qualification policy, as already adopted in some countries.
Man kunne overveje at indføre en lignende model for Europeana.
A similar model could be considered for Europeana.
Man kunne overveje at indføre en subsidiær regel for de tilfælde, hvor det ikke er muligt at bestemme stedet for viljeserklæringens afgivelse.
It might be possible to provide a subsidiary rule where it is not possible to determine the place where the contractual intention was expressed.
Man kunne overveje at lade en vis procentdel af medlemsstaternes elektricitetsbehov dækkes af vedvarende energi, idet hver enkelt distributør af elektricitet ville blive pålagt individuelle forpligtelser, der kunne købes og sælges gennem et system af kreditter til vedvarende energi.
Consideration could be given to the idea that a certain percentage of a Member State's electricity requirements will have to be met by renewables, enforced on each individual retail electric supplier, with individual obligations tradeable through a system of "renewable energy credits".
Man kunne overveje at medtage “arbejde via informationscentre og netværk” blandt de prioriterede områder.
It could be considered to include “work through the relays and networks” among the priorities.
Man kunne overveje at oprette samarbejdsmekanismer i EU-delegationer vedrørende menneskehandel i prioriterede tredjelande og regioner i 2013 for at styrke samarbejdet, etablere partnerskaber og øge koordineringen og sammenhængen.
Cooperation mechanisms in EU delegations on trafficking in human beings could be considered in priority third countries and regions in 2013 in order to strengthen cooperation, create partnerships and improve coordination and coherence.
Man kunne overveje at overlade kontrollen med berettiget eller uberettiget anvendelse af dette kvalitetsmærke til medlemsstaternes konkurrencelovgivning, uden at det er nødvendigt at inddrage myndighederne.
One possibility would be to leave the monitoring of proper or improper use of the logo to Member States' competition law, without involving the authorities.
Man kunne overveje at træffe relevante foranstaltninger på et passende niveau.
Relevant measures could be considered at the appropriate level.
Man kunne overveje at udvikle nationale og regionale internet-portaler for handel – i lighed med Singapore-modellen – for at sikre en let og effektiv deltagelse for SMV'er i den nye økonomi og for at optimere de almindelige økonomiske fordele, der er forbundet med udstrakt gennemførelse af e-handelsprocesser.
Consideration might be given to the development of national or regional portal trading sites – similar to the Singaporean model – to make it easy and efficient for SMEs to participate in the new economy, and to maximise the general economic benefits accruing from the widespread implementation of e-commerce processes.
Man kunne overveje en ordning med forskud.
Arrangements for advances could be considered.
Man kunne overveje et initiativ om vandeffektivitet for at fremme vandbesparelser i offentlige og private bygninger.
An initiative on water efficiency could be envisaged to promote water savings in public and private buildings.
Man kunne overveje forskellige muligheder for at oprette "sømløse" internationale hurtigruter for godstransport ad vej og bane (og med fly), idet man lader markedsmekanismerne styre godsets fordeling på de forskellige transportformer og bruger teknologiske innovationer til at forbedre de forskellige transportsystemers ydeevne.
Options could be examined for establishing "seamless" international road, rail (and air) freight freeways, using market mechanisms to allocate freight between each mode and technological innovation to improve the capacity of each system.
Man kunne overveje følgende:
The following are some possible guidelines for the debate:
Man kunne overveje i det reviderede direktiv at indføre klare og afbalancerede regler, som fastlægger, hvordan personoplysninger bør håndteres med henblik på effektiv overholdelse af reglerne om bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, samtidig med at de grundlæggende rettigheder overholdes.
Consideration could be given to introducing, in the revised Directive, clear and balanced rules which set out how personal data should be handled in order to enable effective AML/CFT compliance while respecting fundamental rights.
Man kunne overveje initiativer, der tager sigte på at gøre den brede offentlighed mere opmærksom på de problemer og risici, der er forbundet med ulovlig migration, samt koncentrerede initiativer målrettet mod særlige grupper som f.eks. arbejdsløse, kvinder eller studerende.
Initiatives aimed at raising awareness among the public at large of the problems and risks related to illegal migration could be considered, as well as concentrated initiatives targeted at specific groups such as unemployed, women or students.
Man kunne overveje sådanne forbedringer på to forskellige niveauer:
Such improvements could be considered at two different levels:
Man kunne overveje teknisk bistand til lande i området med henblik på et yderligere samarbejde med EU, Tyrkiet og de østlige ENP-partnerlande om forebyggelse af ulovlig immigration og bekæmpelsen af menneskesmugling og menneskehandel.
Technical assistance could be considered for countries in the region to cooperate further with the EU, Turkey and the Eastern ENP partner countries in the prevention of illegal immigration and the fight against smuggling and trafficking in human beings.
Man kunne overveje, om agenturet også skulle være i stand til at producere materialer eller publikationer af generel art.
It could be considered if the agency should also be able to produce materials or publications of a general nature.
Man kunne overveje, om ikke denne straf burde afskaffes eller tilpasses på EU-plan.
There are grounds for considering whether life imprisonment should be abolished or modified in the Union.
Man kunne på baggrund af høringen konstatere generel enighed om en række punkter, herunder behovet for at have nogle rammer for selvregulering som et supplement til de lovgivningsmæssige rammer samt behovet for internationalt samarbejde under forhold, der betyder, at man uanset, hvor man befinder sig i verden, kan få adgang til en næsten ubegrænset mængde indhold, hvis udbyder kan befinde sig hvor som helst i verden.
Some clear lines of consensus emerged from the consultation, including the need - in an environment where an almost unlimited amount of content, hosted at any point in the world, can be accessed from almost any point in the world - for a self-regulatory approach supplementing the legal framework and for international cooperation.
Man kunne på baggrund af høringen konstatere generel enighed om en række punkter, herunder behovet for at have nogle rammer for selvregulering som et supplement til de lovgivningsmæssige rammer under forhold, der betyder, at man uanset, hvor man befinder sig i verden, kan få adgang til en næsten ubegrænset mængde indhold, hvis udbyder kan befinde sig hvor som helst i verden.
Some clear lines of consensus emerged from the consultation, including the need - in an environment where an almost unlimited amount of content, hosted at any point in the world, can be accessed from almost any point in the world - for a self-regulatory approach supplementing the legal framework.
Man kunne på den baggrund opstille følgende mål for fællesskabsforanstaltningerne inden for uddannelsesprogrammerne:
With this in mind, Community action, within the context of its educational and training programmes, could focus on the following objectives:
Man kunne sammensætte et flerårigt program eller en handlingsplan ud fra de erfaringer, man høster i forbindelse med det europæiske år, men det er for tidligt at gøre det nu.
The appropriate nature of a multiannual programme or action plan could derive from the experience of the European Year but should not be presumed at this stage.
Man kunne se på muligheden for at yde EU-støtte til sådanne ordninger, bl.a. i forbindelse med 7. rammeprogram for forskning og udvikling.
The possibility of providing Community support to such schemes could be assessed, notably in the framework of the 7th Framework Programme on R&D.
Man kunne sige, at den er ved at blive en hovedhjørnesten i det 21. århundredes økonomi, idet den gamle magt, der lå i "mund til mund-metoden", overføres til netværkssamfundets virale kapacitet.
Reputation capital could be said to be emerging as the cornerstone of the twenty-first century economy, through projecting the old power of "word of mouth" onto the viral capacity of a network society.
Man kunne sige, at Fællesskabets indvandringspolitik står og falder med, hvor godt det lykkes at integrere migranterne i værtslandet.
It could be said that the success of the Community immigration policy will depend on the extent to which migrants become integrated into their host country.
Man kunne skabe større gennemsigtighed og klarhed over de gældende regler på området ved at indføre et bilag, der opdateres regelmæssigt, og som angiver de lovvalgsregler, der er indeholdt i sektorretsakter (jf. punkt 3.1.1.2. ovenfor).
The annex giving a regular update of the conflict rules in sectoral instruments (point 3.1.1.2., supra) would make it possible to improve the legibility and transparency of the applicable rules.
Man kunne slå til lyd for, at forordningen indføres successivt i enkelte sektorer alt efter, om der findes almindeligt anerkendte kriterier for vurdering af virksomhedens miljøbeskyttelsesindsats.
There is a case for introducing the Regulation gradually in individual areas, depending on the availability of generally acknowledged criteria for assessing a company's environmental performance.
Man kunne starte med at underskrive en udenrigspolitisk pagt, sådan som det var tilfældet i forbindelse med euroen (Rådet den 24.-25. marts 2011).
A first step could be to sign a "Foreign Policy Plus Pact", similar to the Euro Plus Pact (Council of 24-25 March 2011).
Man kunne starte med en liter benzin om dagen pr. indbygger.
A start would be one litre of petrol a day per capita.
Man kunne støtte denne integration ved hjælp af medfinansiering fra EU som et incitament til at fremme udviklingen af lokal integreret infrastruktur.
This integration could be supported by introducing incentives in connection with EU funding for local infrastructure development, such as promoting the construction of integrated infrastructure.
Man kunne støtte denne integration ved hjælp af medfinansiering fra EU som et incitament til at fremme udviklingen af lokal integreret infrastruktur.
This integration could be supported by using EU co-financing as an incentive for development of local integrated infrastructure.
Man kunne så lægge så meget mere vægt bag indsatsen over for praksis, som er i strid med de almene interesser.
Tougher action could then be concentrated on those practices which are against the public interest.
Man kunne således for den livsvigtige del, der ikke kan reduceres, indføre et støttesystem ifølge en Gauss-kurveform, som tilmed kunne påvirke efterspørgslen i nedadgående retning.
Aid systems could then be established for the essential component, using a Gauss curve model, which might even help to reduce demand.
Man kunne således for den livsvigtige del, der ikke kan reduceres, indføre et støttesystem til de dårligst stillede.
Aid systems, for the benefit of the most disadvantaged, could then be established for the essential component.
Man kunne således forestille sig - og der er her tale om en ret realistisk antagelse - at den fælles valutas værdi udadtil, i det mindste i den første tid, vil være tilsvarende lavere end den stærkeste europæiske valutas kurs er i dag.
A possible scenario - although quite realistic - could be that, at least in the early stages, the external value of the Single Currency will be proportionately lower than the European currency which is currently the strongest.
Man kunne således integrere de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og retningslinjerne for beskæftigelsen bedre, og dermed ikke blot synkronisere dem indbyrdes.
One could thus better integrate the employment guidelines and the broad economic policy guidelines, and not just synchronise the two.
Man kunne således lægge en lille afgift på hvert kilo anvendt aktivt stof for at finansiere en del af de foreslåede foranstaltninger, f.eks. information og uddannelse.
It would therefore be conceivable to levy a very limited charge for every kilo of active substance used, with a view to financing some of the proposed measures, such as information and training.
Man kunne således overveje at nedsætte et udvalg for risikoovervågning i bestyrelsens regi.
It would be useful to consider creating a specialised risk supervision committee within the board of directors.
Man kunne således skabe en informationsportal om VSA i forbindelse med handlingsplanen om bedre formidling af Europa.
An information portal on CSR could thus be established in connection with the Action plan to improve communicating Europe.
Man kunne særlig sigte mod at styrke det kinesiske statistiske system og dets evne til at producere pålidelige, nøjagtige data til tiden på de nye økonomiske og sociale områder, der er i hurtig udvikling.
In particular, this would aim at strengthening the Chinese national statistical system and its capacity to produce reliable, accurate and timely data in the new rapidly developing economic and social fields.
Man kunne sætte prikken over i’et for hjælpen til lægfolk ved at give mulighed for, at krav indgives direkte til retten i mundtlig form - så burde der ikke længere være problemer selv for personer, som ikke er vant til at have med myndighederne at gøre.
The possibility of introducing claims directly at the court by entering them in the records orally could complete the assistance to laymen and reduce inhibitions of persons who are not experienced in dealing with the authorities.
Man kunne sætte sig følgende mål:
One could aim at the following goals:
Man kunne tage behovet for et fælles slogan op til fornyet overvejelse i lyset af erfaringerne.
The need for a common slogan might be re-considered in the light of experience.
Man kunne tage inspiration fra de store horisontale programmer, der er gennemført med ALA- og MEDA-landene, og som omfatter netværkskategorier med deres modstykker i de nordlige landes civile samfund (universiteter, små og mellemstore virksomheder, kommuner osv.)
The major ALA and MEDA horizontal programmes, which involve universities, SMEs, municipalities, etc. in networks with counterparts from civil society in the North, could serve as a model.
man kunne tage skridt til at forbedre samarbejdet mellem værtslande, hjemlande, UNHCR, Den Internationale Organisation for Ind- og Udvandring (IOM) og ngo'ere for at lette frivillig tilbagevenden og tvangsmæssig tilbagesendelse
by identifying measures to improve co-operation between receiving states, countries of origin, the UNHCR, IOM and NGOs with a view to facilitating voluntary and involuntary returns.
Man kunne tage udgangspunkt i den forenklede EF-formular, som Kommissionen foreslog i 1996 i sin handlingsplan vedrørende forbrugernes klagemuligheder og bilæggelse af tvister på forbrugerområdet i det indre marked 189 og de forbrugerklageformularer190, som Kommissionen allerede har opstillet.
The simplified European form proposed by the Commission in the 1996 Action Plan on Consumer Access to Justice and the Settlement of Consumer Disputes in the Internal Market189 and the existing Commission Consumer Complaint Forms190 could serve as points of reference.
Man kunne tage udgangspunkt i ERGEG's officielle udtalelse fra 2006 desangående.
The formal advice given by ERGEG in 2006 could be the starting point.
Man kunne tage udgangs­punkt i EF's regnskabsregler.
The bookkeeping rules of the Community could serve as a basis.
Man kunne til fordel for AVS-landenes aktører udvide dens opgaver til at fremhjælpe udviklingen af handelen: overholdelse af kvalitets- og hygiejnestandarder, opbygning af distributionsnet, partnerskab.
In the case of ACP operators, its activities could be extended to help with boosting trade and commerce, including compliance with quality and health standards, and the organization of distribution channels and partnerships.
Man kunne tilføje, at mens markedet pr. definition er internationalt, så forbliver arbejdskraftens natur stadig national.
To this, one could add that while by definition the market is international, at present, labour remains national in nature.
Man kunne tilstræbe en mellemvej mellem de 25 års beskyttelse, patentet giver, og de 10 år.
A  middle way could be sought between the 25 years protection provided by patents and 10 years.
Man kunne tilsvarende overveje at forpligte den sagsøgte til at give indsigt i dokumenter, som allerede er blevet udleveret til konkurrencemyndigheden.
In a similar vein, consideration could be given to placing an obligation on the defendant to disclose documents submitted to a competition authority.
Man kunne tro, at dette forslag kun gælder for de medlemsstater, der har skiområder, men beskrivelsen af udstyr dækker også anlæg til persontransport på en lang række andre lokaliteter.
Whilst it may be thought that this proposal applies only to those Member States with ski resorts, the description of equipment covered also includes passenger carrying installations to be found in a wide range of locations.
Man kunne tænke sig flere forskellige løsninger :
A number of solutions can be envisaged:
man kunne udarbejde vejledninger om god praksis vedrørende de forskellige spørgsmål, som tilbagesendelse giver anledning til, herunder ufrivillig repatriering (ledsagelse, transportformer, betingelser for frihedsberøvelse før udsendelse osv.), der eventuelt kunne danne grundlag for udarbejdelse af vejledninger på EU-plan.
by preparing guides to good practice on the various issues raised by the return of individuals, including involuntary repatriation (escorts, means of transport, detention conditions prior to removal, etc.), which might serve as a basis for EU-wide guides.
Man kunne udbrede god praksis.
Good practices here could be disseminated.
Man kunne udnytte disse erfaringer til at sikre mere effektive udvalg.
This experience could be used to help make the committees more effective.
Man kunne udvide mulighederne ved at give studerende mulighed for at ansøge om at få status som forskere, mens de stadig bor i den medlemsstat, hvor de studerer, forudsat at deres ansøgning er indsendt, inden deres studietilladelse udløber.
This concept might be extended to allow students to apply for admission as researchers while still residing in the Member State where they are studying, provided the application is submitted before their study permit expires.
man kunne udvikle tjenester, der kan bruges til at tilvejebringe oplysninger og hjælpe med at forberede folk på deres tilbagevenden.
by developing services providing information and helping to prepare people for return.
Man kunne umiddelbart overveje at begrænse GSP til de mindst udviklede lande (LDC); selv om denne tanke ikke bør afvises én gang for alle, mener sektionen dog, at et sådant skridt ikke er realisabelt for øjeblikket.
Thought could be given straightaway to limiting the GSP to the least-developed countries (LDCs); while this idea should not be ruled out once and for all, the Section considers that such a step is not practical at present.
Man kunne umiddelbart overveje at begrænse GSP til de mindst udviklede lande (LDC); selv om denne tanke ikke bør afvises én gang for alle, mener ØSU dog, at et sådant skridt ikke er realisabelt for øjeblikket.
Thought could be given straightaway to limiting the GSP to the least-developed countries (LDCs); while this idea should not be ruled out once and for all, the ESC considers that such a step is not practical at present.
Man kunne under alle omstændigheder overveje at opkræve et yderligere, men beskedent, bidrag til en EF-fond, som ikke skulle have til opgave at finansiere infrastrukturerne, men derimod at yde sikkerhed for lån.
At all events, one could envisage a supplementary but marginal income destined for a Community fund whose purpose would be not to finance infrastructure but to guarantee loans.
Man kunne undersøge fordelene ved at tilrettelægge rejser til hjemlandet for at undersøge forholdene
This might include evaluating the merits of exploratory visits.
Man kunne undersøge mulighederne for at arbejde videre med det finske initiativ eller for at fremsætte et ændret forslag med det formål at etablere nogle klare juridiske rammer for tilbagetagelse i medlemsstaterne Dette forekommer både nødvendigt og nyttigt.
The possibilities of progress on the basis of the Finnish initiative or taking forward a revised proposal could be evaluated in order to establish a clear legal framework for readmission in the Member States, which appears to be necessary and useful.
Man kunne undersøge mulighederne for nye samarbejdsformer i fremtiden.
New forms of cooperation could be explored in the future.