natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man bør imidlertid erkende, at rådgivning, som ikke gives uafhængigt, kan indeholde en iboende interessekonflikt, som gør det vanskeligt for forbrugeren at få det fulde overblik over, hvor nyttig rådgivningen er for ham eller hende.
It should be realised, however, that an advice service that is not independent may be subject to a latent conflict of interest which makes it difficult for the consumer to get a full picture of how useful it is for him.
Man bør imidlertid fastsætte klare regler for anvendelsen af denne procedure.
However, the rules for this procedure must be clearly determined.
Man bør imidlertid forsøge at finde den rigtige balance mellem sådanne store projekter og små- og mellemstore virksomheder.
However, it is important to achieve the right balance of funding between such major projects and SMEs.
Man bør imidlertid fremhæve, at disse tal også er farvet af, at mange ikke-erhvervsaktive, men principielt arbejdsdygtige ældre ikke figurerer i ledighedsstatistikken, men er "parkeret" i diverse "sikkerhedsnet".
It should be noted, however, that these figures also reflect the fact that many older people who are not in work, but are fit for work, are not registered as unemployed but rather under various "support systems".
Man bør imidlertid gøre disse sektorer professionelle og værdsætte dem, uddanne kvinder til de pågældende erhverv og anerkende det vigtige bidrag, som de kvindelige arbejdstagere yder på disse områder, således at det bliver fordelagtigt både for værtslandets kvinder og for indvandrerkvinder at arbejde i disse sektorer.
However, it will be necessary to professionalise and upgrade these sectors, give women training in these areas and recognise the significant contribution made by the women working in them, so that employment in these sectors benefits both autochthonous and immigrant women.
Man bør imidlertid holde sig for øje, at disse lande ofte ikke behersker anvendelsen af pesticider, kunstgødning, anabolske stoffer osv. inden for produktionen af især korn, foderstoffer og animalske produkter, og derfor har brug for teknisk-videnskabelig bistand til udførelsen af kontrol.
However, these countries have often not mastered the use of pesticides, chemical fertilisers, anabolic substances, etc., in particular as regards cereals, feed and livestock products, and need technical and scientific assistance to implement controls.
Man bør imidlertid huske på, at fastholdelsen af de ældre arbejdstagere på arbejdsmarkedet og ansættelsen af unge bør ske på en sådan måde, at arbejdskraftens færdigheder og produktivitet bevares i såvel den ene som den anden persongruppe.
Nevertheless, labour quality and productivity must remain a priority when keeping older workers in employment or recruiting young people, for both categories of worker.
Man bør imidlertid i praksis påse, at importvarer opfylder de samme betingelser.
Effective measures must, however, be taken to ensure that imported products meet the same conditions.
Man bør imidlertid ikke bare basere sig på ikke‑bindende instrumenter, hvis man ønsker at opnå den strenge gennemførelse, som kræves i den nuværende situation efter Enron.
However, non-binding instruments should not be solely relied upon to deliver the necessary degree of rigorous application required by the present post Enron situation.
Man bør imidlertid ikke fokusere udelukkende på denne tekst, da det indre marked er meget bredere (told, skatter og afgifter, EF-patentet osv.), og der er risiko for, at andre forsinkelser i gennemførelsen kan blive overset.
However, one should not focus exclusively on this text as the Single Market is much wider (customs, taxation and excise duties, Community patent etc.) and there is a risk that other delays in its achievement might be overlooked.
Man bør imidlertid ikke fokusere udelukkende på dette forslag, da det indre marked er meget bredere (told, skatter og afgifter, EF-patentet osv.), og der er risiko for, at andre forsinkelser i gennemførelsen kan blive overset.
However, the focus should not be exclusively on this proposal as the Single Market is much wider (customs, taxation and excise duties, Community patent etc.) and there is a risk that other delays in its completion might be overlooked.
Man bør imidlertid ikke glemme, at 27% af de handicappede i den erhvervsdygtige alder er fuldstændig ude af stand til at arbejde.
However, it needs to be remembered that among the disabled of working age, 27% are actually incapable of work.
Man bør imidlertid ikke glemme, at konkurrenceevne meget ofte er baseret på geografiske virksomhedsgrupperinger, der støttes af tilhørende datterselskaber.
However, we should not forget that competitiveness is very often based on geographic clusters of companies supported by relevant ancillary businesses.
Man bør imidlertid ikke undervurdere de endog alvorlige konsekvenser, som de beslutninger, EF har truffet, kan få for nogle erhvervssektorer i medlemsstaterne, især tekstilsektoren og landbruget.
At the same time, one should not underestimate the major impact which these EC decisions could have on certain production sectors in the Member States, particularly the textiles industry and agriculture.
Man bør imidlertid ikke undervurdere de problemer, der opstår i den daglige gennemførelse af direktivet, for så vidt angår risikoforvaltning og gebyrgennemsigtighed, og som ikke altid er lette at løse.
We must not underestimate, however, the problems arising from the day-to-day implementation of the directive, with regard to risk management and fee transparency, which are not always easy to resolve.
Man bør imidlertid ikke undervurdere de problemer, der opstår i den daglige gennemførelse af direktivet, for så vidt angår risikoforvaltning og gebyrgennemsigtighed, og som ikke altid er lette at løse.
We must not underestimate, however, the problems arising from the day‑to‑day implementation of the directive, with regard to risk management and fee transparency, which are not always easy to resolve.
Man bør imidlertid især overveje etablering af korrigerende byrdedelingsmekanismer, som supplerer Dublin-systemet, f.eks. fordeling af personer, der nyder international beskyttelse, mellem medlemsstaterne, efter at de er indrømmet beskyttelsesstatus.
However, thought should mainly be given to establishing "corrective" burden-sharing mechanisms that are complementary to the Dublin system, for instance providing for the distribution of beneficiaries of international protection between Member States after they have been granted protection status.
Man bør imidlertid kun gå videre med fuld regional integration i forhold til AVS-landene, hvis de enkelte partnere er indstillet på det.
However, full regional integration with ACP countries should only be pursued if each partner is willing to do so.
Man bør imidlertid lægge stor vægt på spørgsmålet om langsigtet politisk stabilitet og kapaciteten til at garantere den civile sikkerhed i partnerlandene.
However, the most careful attention should be paid to the question of long-term political stability and the capacity to ensure civil security in partner countries.
Man bør imidlertid notere, at mange af de vanskeligheder, Tyrkiet i dag står over for, når det gælder opfyldelse af de politiske Københavnskriterier fra 1993, er en følge af militærets ekstremt omfattende og dybe indblanding i samfundslivet.
However, it must also be observed that many of the difficulties Turkey faces today in meeting the 1993 Copenhagen political criteria result from the army's extremely broad and deep involvement in society.
Man bør imidlertid også lægge mærke til, at 9,8 millioner mennesker beskrives som havende vanskeligheder ved at få adgang til nye teknologier, hvilket betyder, at dette spørgsmål rækker ud over det specifikke område social integration.
However, one should also note that 9,8 million people are described as having difficulties in accessing new technologies, which means that this issue goes beyond the specific area of social exclusion.
Man bør imidlertid også nævne tilfælde, hvor multinationale fødevareselskaber stiller som betingelse for leveringen af deres (ønskede) produkter, at der ikke leveres lignende produkter fra deres konkurrenter.
However, cases should also be mentioned in which multinational food companies make the supply of their (desired) products conditional on similar goods not being sourced from their competitors.
Man bør imidlertid også påse, at der følges en fælles procedure i de kommissionsinterne procedurer og i project officer's krav og afgørelser.
However, it should also be ensured that a consistent approach is followed in internal Commission procedures and in the requirements and decisions of project officers.
Man bør imidlertid også tage hensyn til de meromkostninger, som afvanding af landbrugsjord medfører for de nordlige medlemsstater.
At the same time, however, account should be taken of the additional costs incurred in northern Member States for draining agricultural land.
Man bør imidlertid overveje at indrømme alle de rettigheder, der er knyttet til et registreret EF-mønster, selv om ansøgningen om EF-mønstret indgives med anmodning om udsættelse, og indgivelsen dermed er forbundet med færre formaliteter og mindre afgifter.
Consideration should, however, be given to granting all the rights conferred by registered designs even in the case of registration - with simpler procedures and lower fees - of a design with deferred publication.
Man bør imidlertid overveje at indrømme alle de rettigheder, der er knyttet til et registreret EF-mønster, selv om ansøgningen om EF-mønstret indgives med anmodning om udsættelse.
Consideration should, however, be given to granting all the rights conferred by registered designs even in the case of registration of a design with deferred publication.
Man bør imidlertid overveje yderligere foranstaltninger for yderligere at reducere de mulige konsekvenser for arter, der ikke fiskes efter, og levestederne.
However, additional measures to further reduce the potential impact on non-target species and habitat should be considered.
Man bør imidlertid overveje, om man burde indarbejde centrale principspørgsmål vedrørende international nuklear sikkerhed i selve forordningen.
However, consideration should be given as to whether key issues of principle relating to international nuclear safety and security should be included in the main body of the regulation.
Man bør imidlertid sikre sig, at de organisationer, der deltager i forummet, også i realiteten er repræsentative og uafhængige.
However, an effort should be made to ensure that the organisations participating in the forum are genuinely representative and independent.
Man bør imidlertid sikre, at der er fuld transparens i forbindelse med finansielle bidrag, lige som man bør garantere organisationernes uafhængighed og iværksætte foranstaltninger for at undgå, at de begunstiges i forhold til sammenslutninger, der ikke har modtaget støtte, i deres forbindelser med Kommissionen.
In such cases, it must be ensured that the financial contributions are fully transparent, that the independence of the organisations is guaranteed and that they are not given preferential treatment in their dealings with the Commission over organisations that have not received such support.
Man bør imidlertid skabe mulighederne for, at den kan gennemføres, og fremskynde gennemførelsen af den, både generelt og på sektorplan.
Its implementation must however be facilitated and speeded up at both general and sectoral levels.
Man bør imidlertid så vidt muligt undgå unødvendigt administrativt besvær.
However, care must be taken to avoid any excessive bureaucratic burden.
Man bør imidlertid tage i betragtning, at der indirekte kan skabes hindringer gennem andre love, som ikke berøres af direktivets gennemførelse, samt gennem national forvaltningspraksis.
It must be borne in mind, however, that obstacles may result indirectly from other laws outside the scope of the transposition of the Directive or national administrative practice.
Man bør imidlertid tilstræbe aftaler om gensidige ordninger mellem EU's medlemsstater og med ikke-europæiske stater;
However, efforts should therefore be made to secure reciprocal arrangements between EU Member States and with non-European countries;
Man bør imidlertid tænke grundigt over konsekvenserne og navnlig ikke glemme, at en stor del af IT/telesektoren består af følsomme områder som fx forskning og udvikling inden for militære applikationer.
It must not be forgotten that the ICT industries are found to a large extent in sensitive sectors; the defence applications of R&D are a case in point.
Man bør imidlertid tænke grundigt over konsekvenserne og navnlig ikke glemme, at en stor del af IT/telesektoren består af følsomme områder som fx forskning og udvikling vedrørende militære applikationer.
It must not be forgotten that the ICT industries are found to a large extent in sensitive sectors; the defence applications of R&D are a case in point.
Man bør imidlertid undersøge alle de midler, som gør det muligt at styrke iværksættelsen og gennemførelsen af retsforfølgningen i tværnationale situationer, og i denne sammenhæng uddybe det arbejde, som pågår i SLIC.
Nonetheless, it is worth looking into all possible ways and means of dealing with infringements in transnational situations, and of strengthening ongoing work on the subject within the SLIC.
Man bør imidlertid være klar over, at det ikke bringer en løsning af grundlæggende værdi, da forskellene i vognmandsvirksomhedernes omkostninger stadig vil være store på grund af forskelle i andre afgifter, der ligger uden for Kommissionens beføjelser.
It should be borne in mind however that this solution does not deliver fundamental value, inasmuch as the difference in haulage companies' costs in the various countries will remain substantial owing to differences in other charges over which the Commission has no power.
Man bør imidlertid være klar over, at det ikke bringer en løsning af grundlæggende værdi, da forskellene i vognmandsvirksomhedernes omkostninger stadigvæk vil være store på grund af forskelle i andre afgifter, der ligger uden for Kommissionens beføjelser.
It should be borne in mind however that this solution does not deliver fundamental value, inasmuch as the difference in haulage companies' costs in the various countries will remain substantial owing to differences in other charges over which the Commission has no power.
Man bør imidlertid være klar over, at medmindre alle medlemsstater ændrer deres politikker grundlæggende og enes om en homogen fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, med alt hvad dette indebærer, vil mange af forsvarsindustriens problemer forblive uløste, og ethvert initiativ fra industriens side vil kun have begrænsede muligheder for at lykkes.
However, it has to be recognised that unless all of the individual Member States fundamentally change their policies and agree on a uniform CFSP and all that this implies, many of the defence industries' problems will remain and any industrial initiatives will only stand a limited chance of success.
Man bør imidlertid være klar over, at selv med en fuldstændig omstilling til motorer, der kører på bæredygtige brændstoffer, er risikoen for, at byerne kvæles i trafik, stadig aktuel, så længe den kollektive transport og effektive distributionssystemer ikke bliver hovedreglen, snarere end undtagelsen.
However, it must still be borne in mind that, even if we switch completely to engines powered by sustainable fuels, cities will still be at risk of being suffocated by traffic as long as public transport and efficient distribution systems do not become the general rule.
Man bør imidlertid være opmærksom på, at de faktiske investeringsomkostninger risikerer at blive langt højere end de skønnede omkostninger.
However, consideration should be given to the fact that actual investment costs may differ significantly from forecast costs.
Man bør imidlertid være opmærksom på, at forskningssituationen varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat, og at national programmering bør tage hensyn til særlige prioriteter og behov på områder, hvor et samarbejde på europæisk plan ikke altid vil give fordele af væsentligt omfang.
It must be borne in mind, however, that the research situation is very different in every Member State, and that national programming must take account of specific priorities and needs, where European-level cooperation would not always guarantee benefits of significant scale or scope.
Man bør imidlertid være særligt opmærksom på at overvåge, hvordan markedsdeltagere fra tredjelande opfører sig, da det ikke altid kan tages for givet, at de overholder europæiske og internationale regler.
Action should also focus on compliance by third country players, who are not always noted for respecting European and international standards.
Man bør imødegå denne udvikling ved igen at lægge vægt på integrering af de mennesker, som er udelukket fra arbejdsmarkedet, især gennem en politik, der kombinerer aktive arbejdsmarkedspolitiske tiltag, sikkerhedsnet og adgang til social støtte.
These trends should be countered with a renewed emphasis on the integration of people excluded from the labour market, in particular through policies combining active labour market policies, safety nets and access to social services.
Man bør imødekomme samfundets behov og have øje for erhvervslivets konkurrenceevne og opretholdelsen af arbejdspladser.
They must fulfil the requirements of society, helping to boost competitiveness and safeguard jobs.
Man bør indarbejde en bestemmelse med henblik herpå i Rådets direktiv 98/83/EF om kvaliteten af drikkevand under hensyntagen til den foreløbige vejledningsværdi for uran på 30 μg/l som anbefalet i WHO's retningslinjer for drikkevandskvalitet4.
A provision to this effect should be included in Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption, taking account of the provisional guideline value for uranium of 30 μg/l, recommended by the WHO Guidelines for drinking water quality4.
Man bør inddrage lokalbefolkningen i udarbejdelsen af sikkerhedsprogrammer og udnytte deres specifikke viden og erfaring.
Local residents need to be involved in the planning of safety programmes, using their specific knowledge and experience.
Man bør inden for alle juridiske rammer gå bort fra de tekniske termer, der anvendes inden for særlige meddelelsesformater og systemer (såsom SHARE, BEN, OUR), og som i mange tilfælde er uhensigtsmæssige i en national sammenhæng.
Any legal framework should move away from technical terms used within specific message formats and systems (such as SHARE, BEN, OUR), which in many cases are inappropriate in a domestic context.
Man bør inden for rammerne af de kollektive forhandlinger undersøge, om der kan indføres et system, som giver sæsonarbejderne mulighed for at indbetale socialsikringsbidrag hele året.
Researching and proposing, in the context of collective bargaining, forms and systems of labour relations making it possible for social security contributions to continue throughout the year even when employment is limited to the period of peak tourist activity.
Man bør inden for rammerne af den nye dagsorden for socialpolitikken efter 2006 især lægge vægt på en bedre udnyttelse af den ældre arbejdsstyrke.
It would be helpful to make active aging one of the priorities of the new Social Policy Agenda after 2006.
man bør indføre miljøbonusordninger som et finansielt incitament til ændring af brugernes adfærd,
"environmental incentive" schemes to give users some financial encouragement to change their behaviour;
man bør indføre miljøbonusordninger som et finansielt incitament til ændring af brugernes adfærd,
"environmental incentive" schemes to give users some financial incentive to change their behaviour;
man bør indhente undervisernes efterslæb med hensyn til erhvervelsen af IT-kultur og de dertil knyttede færdigheder;
closing the gap noted in the acquisition of a "digital culture" and digital skills by teachers;
man bør indrømme afgiftslettelser, lavt forrentede lån eller andre finansielle fordele ved køb af renere eller elektriske biler.
tax concessions, soft loans or other financial incentives to encourage the purchase of environment-friendly or electric vehicles.
Man bør indstille behandlingen af tyre med streptomycin mod leptospirose.
Treatment of bulls with streptomycin against leptospirosis should be discontinued.
Man bør institutionalisere nogle effektive metoder til samarbejde mellem de forskellige samfundssektorer, SMV'er, byer, kommuner og det organiserede civilsamfund på den ene side og det videnskabelige samfund på den anden, forskning og udviklingsinstitutioner iberegnet.
We must formalise effective arrangements for cooperation between the different sectors of the community, SMEs, cities, municipalities and organised civil society on the one hand, and the scientific community on the other, including the research community and development institutes.
Man bør intensivere oplysningskampagnerne om beslutningen og anvendelsen af den, særlig over for de lokale og decentrale myndigheder.
Stepping up the awareness programmes on the existence and implementation of the Decision is advisable, particularly among regional or decentralised authorities.
Man bør især begynde at tale om grunduddannelse i den grønne økonomi og om "grønnere uddannelser" (greening education).
In particular, the ideas of basic education in the green economy and greening education should be introduced.
Man bør især betone uddannelse af unge, navnlig dem, som tidligt forlader skolen, og ældre.
Particular emphasis should be placed on educating young people, especially early school leavers, and the elderly.
Man bør især evaluere, hvor Fællesskabet skal yde bistand til de mindre gunstigt stillede lande, således at disse kan nå op på tilsvarende sikringsstandarder24.
In particular, it will be necessary to evaluate the assistance which should be given to the least‑favoured countries to enable them to reach equivalent security standards24.
Man bør især fokusere på og tage hensyn til den rolle, virksomheder og organisationer (andelsselskaber, foreninger, stiftelser og gensidige fonde) inden for den sociale økonomi spiller i kampen mod forskelsbehandling.
In particular, the role of Social Economy companies and organisations (cooperatives, associations, foundations and mutual funds) in the fight against discrimination should be highlighted and taken into account.
Man bør især fokusere på transportsikkerhed (bl.a. til søs) og samarbejde mellem grænsemyndigheder (toldprocedurer, standarder, sundhedskrav, visumprocedurer osv.) for at sikre størst mulig fleksibilitet i forbindelse med  legal grænsekrydsning.
Special attention needs to be paid to transport safety (e.g. at sea) and cooperation between border authorities (customs clearance, standards, health requirements, visa procedures, etc.) so as to facilitate legal border crossings.
Man bør især fokusere på transportsikkerhed (bl.a. til søs) og samarbejde mellem grænsemyndigheder (toldprocedurer, standarder, sundhedskrav, visumprocedurer osv.) for at sikre størst mulig fleksibilitet i forbindelse med legal grænsekrydsning.
Special attention needs to be paid to transport safety (e.g. at sea) and cooperation between border authorities (customs clearance, standards, health requirements, visa procedures, etc.) so as to facilitate legal border crossings.
Man bør især fremhæve, at de tre nordiske lande (Sverige, Danmark og Finland) klarer sig godt.
The strong performance of the three Nordic countries (Sweden, Denmark and Finland) should be highlighted.
Man bør især fremme inddragelsen af unge, som er de fremtidige beslutningstagere.
The involvement of young people, the future leaders, should be particularly promoted.
Man bør især koncentrere sig om at udpege områder, som risikerer at havne i informationssamfundets krybespor, fordi der er for lidt efterspørgsel til at berettige en udvidelse af bredbåndstjenesterne.
A particular focus should be identifying areas that risk being placed in the slow lane of the information society because of insufficient demand to justify the roll out of broadband services.