natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Markedsvilkårene er ikke tilstrækkeligt gennemskuelige, og de institutionelle rammer fungerer ikke effektivt i de fleste lande, hvorfor det fortsat er vanskeligt at tilvejebringe konkurrencedygtige jernbanetjenester.
Insufficient transparency of market conditions and ineffective functioning of the institutional framework, in most Member States, continue to make the provision of competitive rail services difficult.
Markedsvilkårene i disse medlemsstater svarer stort set til vilkårene i EU som helhed, og de pågældende selskaber yder et centralt bidrag til den europæiske konkurrencedygtighed.
The market conditions prevailing in these Member States are reasonably reflective of the EU as a whole and the companies covered make a key contribution to European competitiveness.
Markedsvilkårene i EU er imidlertid særdeles vanskelige for tiden, hvilket bl.a. medfører en drastisk tilbagegang i beskæftigelsen.
The EU's automobile market is beset with difficulties and labour-shredding is widespread.
Markedsvolumen, pris og merværdi har i denne sammenhæng indflydelse på selve værdiskabelsen.
The amount of value they create will be influenced by market volume, the price and their added value.
Markedsvurdering (f.eks. cost-benefit-analyse), der begrunder visse former for offentlig intervention (frem for andre) i og ud over områder, der udelukkende er underlagt offentlig kompetence.
Market assessment (e.g. cost/ benefits analysis) justifying certain modalities of public intervention (rather than others) in and beyond areas of exclusive public competence.
Markedsvækst
Market growth
Markedsvækst og -segmentering
Market growth and segmentation
Markedsvækst på tværs af grænserne og den øgede samhandel gavner hele verden på langt sigt4, men det er nødvendigt med internationale organisationer og internationale løsninger for at undgå de kortvarige negative virkninger af en ureguleret liberalisering for lande med de svageste økonomier og for at undgå isolerede unilaterale, bilaterale eller multilaterale løsninger, som ville skabe nye grænser og hindringer for varers og tjenesteydelsers frie bevægelighed.
Free market growth and increased trade may bring long-term benefits globally4, but the presence of international organisations and regulations is necessary to avoid the short-term negative effects of unregulated liberalisation on the countries with the weakest economies and to stave off isolated unilateral, bilateral or multilateral regulations that reinstate boundaries and obstacles to the free movement of goods and services.
Markedsværdi %
Market value
Markedsværdi: 39,2 mio. EUR5
The market value: EUR 39.2 m5
Markedsværdi: 39,2 mio. EUR6
The market value: EUR 39.2 m6
Markedsværdi: SANAD-fondene: 10 mio. USD, EFSE-SICAV-fonden: 5,1 mio. EUR
The market value: SANAD funds: USD 10 m; EFSE-SICAV Fund: EUR 5.1 m
Markedsværdien af den eddikesyreanhydrid, der er brug for, er ubetydelig i sammenligning med dette – og også i sammenligning med værdien af den lovlige handel eller omkostningerne ved mistet personale eller skader på virksomhedens omdømme som følge af en sådan ulovlig anvendelse.
The market value of the acetic anhydride required is trivial in comparison to this – and in comparison to the value of legitimate sales or to the cost of lost personal or corporate reputations following such diversions for illicit use.
Markedsværdien af dette aktiv eller passiv ved begyndelsen af skatteåret eller på købsdatoen, hvis den ligger senere, fradrages i skattegrundlaget.
The market value of that asset or liability at the beginning of the tax year or at the date of purchase if later shall be deducted from the tax base.
Markedsværdien af disse samleobjekter er naturligvis afhængig af antallet, som normalt oplyses ved køb, og som kan svinge fra meget små udgaver (f.eks. 99 stykker) til ubegrænsede prægninger.
The market value of these collector items of course hinges on the issuing volume, which is usually indicated at purchase and which can vary from very small volumes (e.g. 99 pieces) to unlimited editions.
Markedsværdien af et finansielt aktiv eller passiv ved udgangen af det skatteår, hvor det overgår fra at være et anlægsaktiv til at være et aktiv eller passiv, der besiddes med henblik på handel, eller omvendt, er også dets markedsværdi ved begyndelsen af det år, der følger efter overgangen.
The market value of a financial asset or liability at the end of the tax year during which it transitioned from fixed asset to an asset or liability held for trading and vice versa shall also be its market value at the beginning of the year following the transition.
Markedsværdien af Kommissionens andel: 110,9 mio. EUR
Market value of the Commission's share: EUR 110.9 m
Markedsværdien er den gennemsnitlige pris for kvoter på den fælles auktionsplatform i det foregående kalenderår.
The market value shall be the average of the price of allowances on the common auction platform in the preceding calendar year.
markedsværdien for de poster, for hvilke der umiddelbart kan identificeres et pålide­ligt marked.
a market value, for those items for which a reliable market can readily be identified.
markedsværdien i tilfælde af ikke-monetære gaver givet af et skattesubjekt, bortset fra gaver til velgørende institutioner
the market value in the case of non-monetary gifts made by a taxpayer other than gifts to charitable bodies;
markedsværdien i tilfælde af ikke-monetære gaver modtaget af skattesubjektet
the market value in the case of a non-monetary gift received by a taxpayer;
markedsværdien, når modydelsen for transaktionen er helt eller delvis ikke‑monetær
the market value where the consideration for the transaction is wholly or partly non-monetary;
Markedsværdimetoden
Mark – to – market method
Markedsværktøjerne vil efterhånden få vanskeligere ved fjerne vinlagrene effektivt.
Market tools will progressively encounter difficulties in clearing effectively wine stocks.
Markeds­opsplitningen berøver forsikringstagerne – virksomhederne og forbrugerne – adgang til en bredere vifte af forsikringsprodukter, som ville give dem mulighed for at opnå en forsikrings­dækning, der er bedre tilpasset deres ønsker.
The isolation of markets deprives insurance customers (firms and individual customers) of access to a broader range of insurance products which would enable them to obtain the best cover for their needs.
Markeds­undersøgelser
Market research
Markedsåbning bør fremmes, og de resterende hindringer og restriktioner for konkurrencen inden for liberale og lokale offentlige serviceydelser, forsikring, brændselsdistribution, detailhandel og posttjenester bør ophæves.
Foster market opening and remove remaining barriers to, and restrictions on competition in the professional and local public services, insurance, fuel distribution, retail and postal services sectors.
Markedsåbning er vigtig, men for at den i praksis kan fungere effektivt, skal der garanteres retfærdig og ikke-diskriminerende adgang til nettet.
Market opening is important, but to be effective in practice fair and non-discriminatory access to the network must be guaranteed.
Markedsåbning og forbrugerpolitik følges ad.
Market opening and consumer policy go hand in hand.
Markedsåbning og økonomisk integration har sociale og miljømæssige konsekvenser, som skal tages højde for - både i og uden for Europa.
Market opening and economic integration have social and environmental impacts, which must be factored in - both in Europe and abroad.
Markedsåbning skal derfor ledsages af regional­udvikling, beskæftigelse, livslang læring og social- og miljøpolitik, der sætter mennesker, virksomheder og regioner i stand til at tilpasse sig til forandringer og drage fordel af dem.
Market opening must therefore be accompanied by regional development, employment, lifelong learning, social and environment policies that equip people, businesses and territories to adapt to and benefit from change.
Markedsåbning vil kun blive en realitet, hvis de eksisterende netværk forbedres, og hvis de manglende energi- og transportforbindelser fuldføres, så der kan skabes tilfredsstillende sammenhæng.
Market opening will only become a reality if the existing networks are improved and missing energy and transport links are completed to achieve satisfactory connectivity.
Markedsåbningen har derfor været hæmmet af manglende politisk vilje, som sammen med dårligt udformede tilsynsinstitutioner har ført til forsinkelse med vigtige liberaliseringsforanstaltninger.
Market opening has therefore been frustrated by a lack of commitment at the political level which, in conjunction with poorly designed regulatory institutions, led to delays in important liberalising measures.
Markedsåbningen har gjort den europæiske økonomi mere følsom over for subsidier, og den økonomiske krise har demonstreret betydningen af støtte til særlig hårdt ramte sektorer.
The opening-up of markets has made the European economy more sensitive to the effect of subsidies, and the recession has revealed the importance of support for particularly badly affected sectors.
Markedsåbningen har også skabt job.
Market opening has also created jobs.
Markedsåbningen har også vist sig at være forenelig med Fællesskabets mål for forsyningssikkerhed og miljøbeskyttelse, forudsat at de nødvendige supplerende politikker gennemføres.
Market opening has also proved compatible with the Community’s objectives in terms of security of supply and environmental protection, provided the necessary complementary policies are pursued.
Markedsåbningen har sammen med privatiseringen af en stor del af disse virksomheder tvunget de forskellige medlemsstater til at fastsætte visse minimumskrav til offentlige tjenester og oprette kontrolmyndigheder, der skal overvåge, at disse overholdes.
Market opening, together with the privatisation of many of these companies, has forced the Member States to stipulate certain minimum levels of public service and ensure that these levels are met.
Markedsåbningen har således både haft en kvantitativ og en kvalitativ indvirkning på beskæftigelsessituationen i el- og gassektoren.
Market opening has thus had both a quantitative and a qualitative impact on the employment situation of the electricity and gas industry.
Markedsåbningen mod øst stiller Det Europæiske Fællesskabs økonomi over for en voldsom udfordring.
The opening-up of the Eastern European market presents the European Community's economy with an unusual challenge.
Markedsåbningen må ikke medføre, at standpladsperioderne bliver længere, og at passagererne skal bruge længere tid på flyskift.
The opening up of the market should not lead to an increase in ground turn-round and passenger transit times.
Markedsåbningen siden den 1. juli 1999 er på 10 %.
Since 1 July 1999, 10% of the market has been open.
Markedsåbningen skulle muliggøre en større effektivitet takket være konkurrence mellem distributørerne, men det er for tidligt at gøre status.
The deregulation of the market should enable improved efficiency thanks to emulation between distributors; nonetheless, it is too early to assess this process.
Markedsåbningen vil derfor have en positiv effekt på det generelle økonomiske aktivitetsniveau samt bidrage til den økonomiske integration og den sociale samhørighed i EU.
The process of market openingmarket-opening will therefore have a positive effect on the overall level of economic activity as well as contributing to the economic integration and the social cohesion of the Community.
Markedsåbningen vil imidlertid være ufuldstændig, så længe de europæiske jernbanevirksomheder ikke har ret til at udføre national passagertransport i hele Den Europæiske Union.
However, market opening will remain incomplete as long as European railway undertakings do not have the right to provide domestic passenger transport services throughout the European Union.
Markedsåbningens indvirkning på nettobeskæftigelsen har ligeledes generelt været positiv.
The impact of market opening on net employment has also been broadly positive.
Markedsåbningens virkning på gaspriserne er kraftigt forvredet af stigningen i oliepriserne og udviklingen i euroens kurs i forhold til dollaren.
The effect on gas prices from market opening has been significantly distorted by the increase in oil prices and the development in the Euro/US $ exchange rate.
Markedsåbningsgrader for el og naturgas i EU – 2000
EU gas and electricity market opening – 2000
Markedsøkonomi
Market economy
Markedsøkonomien er en nødvendig, men ikke en tilstrækkelig forudsætning for et pluralistisk demokrati, overholdelse af menneskerettighederne og for ytringsfrihed.
The social market economy is a necessary if not sufficient prerequisite for pluralistic democracy, respect for human rights and freedom of speech.
Markedsøkonomien fungerer i Letland.
The market economy operates in Latvia.
Markedsøkonomien og brugernes frie valgmuligheder kan sagtens bidrage til at løse de miljømæssige problemer, såfremt priserne afspejler den "reelle miljøsituation", og de sociale omkostninger gradvist og planmæssigt integreres i alle økonomiske opstillinger på lang sigt.
Market forces and freedom of choice for transport-users can indeed provide a solution to the problems linked to environmental constraints provided that (a) prices take account of the "real impact on the environment" and (b) social costs - gradually and longsightedly - eventually become an effective component of all economic balance sheets.
Markedsøkonomien vil også kunne bringes til at fungere bedre ved en styrkelse af landenes skatteforvaltning og et bedre samarbejde mellem disse administrationer.
The strengthening of tax administrations and improved co-operation between them would also promote the functioning of market economies.
Markedsøkonomiens kvalitet og den tilstræbte samfundstype vil afhænge af, hvorledes dette problem løses.
The quality of the market economy and the type of society aspired to will depend upon how this aspect is resolved.
Markedsøkonomiens regler synes ikke at gælde for disse grupper.
The rules of the market economy seem not to apply for these groups.
markedsøkonomiens udvikling i de central- og østeuropæiske lande som led i forberedelsen af et kommende medlemskab kombineret med etableringen af erhvervs- og interesseorganisationer og rådgivningsmekanismer i disse lande
the development along market economy lines of the national economies of central and eastern Europe as part of a strategy to prepare for future accessions linked to the establishment of economic and social organizations and consultation mechanisms;
Markedsøkonomisk status til Kina
Market Economy Status of China
Markedsøkonomiske instrumenter til miljøpolitiske mål (grønbog)
Market-based instruments for environment and related policy purposes (Green Paper)
Markere.
Markers.
Markerer strukturen i den økonomiske styring klart ansvarsområder og fastlægger den korrekt mål og funktionsmåde?
Does the architecture of economic governance clearly demarcate responsibilities and correctly define objectives and operational arrangements?
Markering af den internationale kvindedag og indvielse af Bertha von Sutner-bygningen
International Women's Day Celebration and inauguration of the Bertha von Sutner building
Markering af den internationale kvindedag og indvielse af Bertha von Sutner-bygningen
Women's Day celebration and inauguration of the Bertha von Sutner building
markering af flugtveje ved lys mindst for hver 100 m og ved skiltning for hver 25 m, i en højde af 1,1-1,5 m over gulvet, samt ved lys og skiltning over tilflugtsrum og brandslukningsudstyr
indication of escape routes by lighting at least every 100 m and by signs every 25 m, 1.1 m to 1.5 m above escape route level, and by lighting and signs above safety recesses and fire-fighting equipment;
MARKERINGEN AF 20 ÅRS DAGEN FOR JERNTÆPPETS FALD OG 5 ÅRS DAGEN FOR UDVIDELSEN TIL 25 LANDE
COMMEMORATION OF THE TWENTIETH ANNIVERSARY OF THE FALL OF THE IRON CURTAIN AND THE FIFTH ANNIVERSARY OF THE ENLARGEMENT TO TWENTY FIVE MEMBER STATES
MARKERINGEN AF 20 ÅRS DAGEN FOR JERNTÆPPETS FALD OG 5 ÅRS DAGEN FOR UDVIDELSEN TIL 25 LANDE
COMMEMORATION OF THE TWENTIETH ANNIVERSARY OF THE FALL OF THE IRON CURTAIN AND THE FIFTH ANNIVERSARY OF THE ENLARGEMENT TO TWENTY FIVE MEMBER STATES
markeringen af 20 årS DAGEN FOR jerntæppets fald og 5 årS DAGEN FOR udvidelsen til 25 lande
COMMEMORATION OF THE TWENTIETH ANNIVERSARY OF THE FALL OF THE IRON CURTAIN AND THE FIFTH ANNIVERSARY OF THE ENLARGEMENT TO TWENTY FIVE MEMBER STATES
Markeringskasser.
Boundary boxes.
Markeringskegler af plast.
Plastic road cones.
Markeringsplader bagtil
Rear marker plates
Markernes placering og størrelse er vigtige oplysninger for erhvervsmæssig udveksling af oplysninger og for myndighederne i forbindelse med ansøgninger om støtte14.
The location and size of parcels represent key information for use in commercial information exchange and with government authorities in applying for subsidies14.
Market making-aktiviteter spiller en afgørende rolle, fordi de bringer likviditet til europæiske markeder, og market makers skal kunne tage korte positioner for at leve op til denne rolle.
Market making activities play a crucial role in providing liquidity to European markets and market makers need to take short positions to perform this role.
Market, evolution of technological progress and environmental impact of batteries and accumulators (ERM, 1997), Europa-Kommissionen GDXI.
Market, evolution of technological progress and environmental impact of batteries and accumulators (ERM, 1997), European Commission DGXI.
Marketing og markedsføring
Marketing and commercialisation
Marketing og salg
Marketing and sales
marketingseksperter inden for teknologi,
technological marketing experts;
Marketingservice, opinionsundersøgelser
Marketing services, Opinion polling
Marketingsstrategi
Marketing strategy
Marke­derne for privat egenkapital og risikovillig kapital for SMV er i de fleste medlems­stater forholdsvis små og ubetydelige.
Private equity and venture capital markets for SMEs are in most Member States quite small and insignificant.
Marking
López Torres
Markinspektioner er en af de vigtigste kontrolforanstaltninger i certificeringssystemet.
Inspection in the field is one of the key monitoring procedures in the certification system.
Markiser.
Sunblinds.
Markku Lemmetty
Lemmetty
Markku Lemmetty
Mr Lemmetty
Markku Lemmetty
Mr Lemmetty
Markku Lemmetty
NAT/065
Markku Lemmetty
Rebuffel
Markku Lemmetty (art. 54 - Martti Reuna)
Mr Lemmetty (Rule 54 for Mr Reuna)
Markku Lemmetty (FIN - II)
(FI - II)
Markku Lemmetty (FIN-II)
Lemmetty (FI - II)
Markku Lemmetty (FIN-II)
Lemmetty (FI-II)
Markku Lemmetty (FIN-II)
Lemmetty (FIN-II)
Markku Lemmetty (FIN-II)
Lemmety (II-FIN)
Markku Lemmetty (FIN-II)
Mr Lemmetty (FI-II)
Markku Lemmetty (FIN-II)
Mr Lemmetty (FIN - II)
Markku Lemmetty (FIN-II)
Mr Lemmetty (FIN-II)
Markku Lemmetty (FIN-II) (art. 54 - Martti Reuna)
Mr Lemmetty (FI-II) (Rule 54 - Mr Reuna)
Markku Lemmetty (FIN-II) (art. 54 - Martti Reuna)
Mr Lemmetty (FIN-II) (Rule 54 - Mr Reuna)
Markku Lemmetty (FIN-II) (for Martti Reuna, art. 54)
Mr Lemmetty (FIN-II)(Rule 54 - Mr Reuna)
Markku Lemmetty (fuldmagt fra Kannisto)
Lemmetty (voting rights of Kannisto)
Markku Lemmetty (Gr.
Mr Lemmetty (Gr.
Markku Lemmetty (Gr.
Mr Markku Lemmetty (GR.
Markku Lemmetty (II-FIN)
Lemmety (II-FI)
Markku LEMMETTY (II-FIN)
Mr Lemmetty (FIN-II)
Markku Lemmetty (II-FIN)
Mr Lemmety (II-FIN)
Markku LEMMETTY gik imod ændringsforslaget og mente, at de pågældende sætninger indeholder nyttige informationer til forbrugerne.
Mr LEMMETTY opposed the amendment, since the sentences to be deleted provided useful information for the consumer.
Markku Lemmetty gjorde opmærksom på, at forslaget til udtalelse repræsenterede og forfægtede patientorganisationernes holdninger, hvilket var et stort skridt i den rigtige retning, eftersom patientorganisationerne fungerer som mellemled mellem patienter, industri og forskning i sjældne sygdomme og sjældne lægemidler.
Mr Lemmetty stated that the draft opinion represented and defended the views of patients' organisations, which was a very positive development given their role as mediators between patients, industry and research into rare diseases and orphan drugs.
Markku Lemmetty om de faglige organisationers utilstrækkelige ressourcer og behovet for at stimulere den offentlige debat om EU-medlemskabet,
Mr Lemmetty on the inadequate resources of the professional organizations and on the need to stimulate public debate about EU membership;
Markku Lemmetty roste ordføreren, idet han pegede på forskellene imellem medlemsstaternes socialsikringssystemer og stillede spørgsmålstegn ved de praktiske konsekvenser heraf i forhold til udvidelsen.
Mr Lemmetty congratulated the rapporteur, pointed to the different social security provisions of the Member States and wondered about the practical consequences of this in the context of enlargement.
Markku Lemmetty sagde, at han havde taget mange notater under denne udmærkede og meget omfattende debat.
Mr Lemmetty stated that he had taken copious notes on what had been an extremely valuable and comprehensive discussion.
Markku LEMMETTY sagde, at han hørte til dem, som mente, at udtalelsen godt kunne have været lidt mere detaljeret.
Mr Lemmetty said he was amongst those who felt the opinion could have been a little more detailed.
Markku Lemmetty takkede Kommissionens repræsentant for at have deltaget i mødet og den indledende debat om meddelelsen.
Mr Lemmetty thanked the Commission representative for attending the meeting and for the preliminary discussions held on the communication.
Markku LEMMETTY's og ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 789/97).
The statements by Mr Lemmetty and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 789/97, appended to these minutes.
Markku LEMMETTY, medlem af Gruppe II, forlader Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning og får sæde i Sektionen for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål.
Mr Mark Lemmetty, Group II member, was leaving the Section for Regional Development and Town and Country Planning for the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs.
Markku Lemmety (FIN-II)
Lemmetty (FIN-II)
Markku Matti Lemmetty
Lemmetty
Markku Matti LEMMETTY
Mr Georges Linssen
Markku Matti LEMMETTY
Mr Markku Matti Lemmetty
Markku Matti Lemmetty gav udtalelsen sin støtte, ikke mindst det synspunkt, at der i retningslinjerne for lærlingeuddannelsen skal tages hensyn til nationale forhold.
Mr Lemmetty expressed his support for the opinion, and in particular the point that apprenticeship guidelines must take account of differing national contexts.
Markku Matti LEMMETTY præsenterede sit ændringsforslag til punkt 1.2.9.
Mr LEMETTY tabled an amendment to point 1.2.9.
Markku Matti LEMMETTY roste ordføreren for hans strålende arbejde og understregede betydningen af partnerskabsprincippet.
Mr LEMMETTY congratulated the Rapporteur on the excellent document which had been prepared and drew attention to the importance of the partnership principle.
Markku Matti Lemmetty tilsluttede sig de foregående talere og takkede ordføreren for udtalelsen.
Mr Lemmety agreed with the previous speaker and thanked the rapporteur for his opinion.
Markku Matti Lemmetty, Tuulikki Kannisto og Leif Hägg beklagede manglen på statistiske oplysninger om de nye medlemsstater.
Mr Lemmetty, Mrs Kannisto and Mr Hägg complained about the lack of statistics concerning the new Member States.
Markos Kyprianou, kommissær med ansvar for sundhed og forbrugerbeskyttelse, understregede indledningsvis den interesse, hvormed han fulgte EØSU’s arbejde på de områder, som henhørte under hans ansvarsområde i Kommissionen.
During the introduction to his statement, Mr Kyprianou, Commissioner for Health and Consumer Protection, emphasised his interest in the EESC's work in the areas for which he was responsible within the European Commission.
markskel, læhegn, markhegn, græsarealer, der er artsrige (engarealer), passager for arter, der lever i åbent landskab (i tilknytning til landbrugsstøtten).
field margins, headland, copses, species-rich grasslands (lowland meadows), avenues for open-land species (linking with agricultural support).
Marksova st. no. 69
69, Marksova St.
Marksprednings-systemer
Land spreading systems
Markstein
Mr Markstein