natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil holde Europa-Parlamentet fuldt orienteret om udviklingen i høringerne, og navnlig om resultaterne af ekspertgruppernes arbejde og møderne med de berørte parter.
The Commission will keep the European Parliament fully informed of the developments in the consultation, especially the outcomes of the expert groups and meetings with stakeholders.
Kommissionen vil holde kontakt med de europæiske arbejdsmarkedsparter at indhente deres aktive og konkrete deltagelse i dette initiativ og vil søge støtte og bidrag fra alle interessenter.
The Commission will liaise with European social partners to seek their active and concrete involvement in this initiative, and will seek the support and contribution of all stakeholders.
Kommissionen vil holde nøje øje med, at denne forpligtelse overholdes.
The Commission will closely scrutinise observance of this obligation.
Kommissionen vil holde nøje øje med, hvordan det går med at føre henstillingen ud i livet, og vil overveje, om der er behov for yderligere tiltag på europæisk plan.
The Commission will closely monitor the implementation of the Recommendation and the need for further action at European level.
Kommissionen vil holde nøje øje med, hvordan medlemsstaterne gør brug af denne funktion med en fælles søgegrænseflade på nationalt plan.
The Commission will closely monitor how Member States make use of the functionality of a single search interface at national level.
Kommissionen vil holde nøjere øje med, om foranstaltningerne er effektive, og fremme en mere struktureret videreformidling af god praksis.
The Commission will improve the monitoring of policy effectiveness and promote a more structured dissemination of good practices.
Kommissionen vil holde Parlamentet og Rådet løbende orienteret om, hvilke fremskridt der er sket med de spørgsmål, der er blevet draget frem i denne meddelelse".
The Commission will keep the Parliament and the Council regularly informed of progress on the issues discussed in this Communication."
Kommissionen vil holde øje med anvendelsen af det nye instrument for at se, om det også kan bruges i forbindelse med andre EF-finansieringsinstrumenter, f.eks. under samhørighedspolitikken.
If the Commission follows up the implementation of this new instrument, it may be possible to extend it to other Community financial instruments such as those of cohesion policy.
Kommissionen vil holde øje med New Media-området og om nødvendigt iværksætte undersøgelser.
The Commission will continue to scrutinise the new media field with particular attention, and will launch inquiries where required.
Kommissionen vil holde øje med opfølgningen på henstillingen og, hvis det er nødvendigt i 2. fase, fastlægge fælles principper gennem et bindende instrument.
The Commission will monitor the follow-up to the Recommendation and, if necessary in Stage 2, will present common principles by means of a binding instrument.
Kommissionen vil holde øje med resultaterne af det nylig gennemførte direktiv om gasforsyningssikkerhed17 og vurdere, hvor effektivt det fungerer.
The Commission will monitor implementation of the recently transposed Gas Security Directive17 and assess its effectiveness.
Kommissionen vil holde øje med situationen i de kommende år for at se, om der eventuelt er behov for yderligere lovgivningsmæssige løsninger med hensyn til aftaler mellem forbrugere og aftaler mellem erhvervsdrivende.
The Commission will keep the matter under review in the coming years to see whether additional legislative solutions may be required as regards C2C and B2B contracts.
Kommissionen vil holde øje med situationen på finansmarkederne og tage skridt til at få vedtaget mere permanente regler for statsstøtte til redning og omstrukturering af banker på grundlag af traktatens artikel 107, stk. 3, litra c), så snart forholdene på markedet tillader det.
The Commission will keep the situation in the financial markets under review and will take steps towards more permanent rules for State aid for rescue and restructuring of banks, based on Article 107(3)(c) of the Treaty, as soon as market conditions permit.
Kommissionen vil holde øje med, at alle deltagende medlemsstater gennemfører bestemmelserne korrekt og effektivt i den nationale lovgivning.
The Commission will check the correct and effective transposition into national laws of all participating Member States.
Kommissionen vil holde øje med, at direktivets foranstaltninger føres ud i livet.
The Commission will see to it that the measures provided for by the Directive are enforced.
Kommissionen vil holde øje med, hvilke fremskridt der gøres med at etablere det europæiske søtransportområde uden barrierer, og være opmærksom på eventuelle problemer i gennemførelsesfasen, herunder om nødvendigt gribe korrigerende ind.
The Commission will monitor progress made in establishing the European maritime transport space without barriers and pay heed to any problems in the implementation phase, and make provision for any remedial action, if needed.
Kommissionen vil holde øje med, hvilke konsekvenser det får for privatlivets fred og sikkerheden, når IPv6 iværksættes mere bredt, navnlig ved høring af aktørerne, herunder myndigheder med ansvar for databeskyttelse eller retshåndhævelse.
The Commission will monitor the privacy and security implications of widespread IPv6 deployment, in particular through consultation with stakeholders such as data protection authorities or law enforcement.
Kommissionen vil hurtigst muligt forberede foranstaltninger for andre produkter, som frembyder et stort potentiale for energibesparelser, såsom fjernsyn, rumbelysning, køleskabe og frysere, vaskemaskiner, varmtvandsbeholdere og klimaanlæg.
The Commission will urgently draw up measures for other products which offer very high potential for energy savings such as televisions, domestic lighting, refrigerators and freezers, washing machines, boilers and air-conditioners.
Kommissionen vil hurtigst muligt fremlægge de data, den modtager, for alle organisationer og offentligheden.
The Commission will make the data it receives readily available to all organisations and the public.
Kommissionen vil hurtigst muligt fremlægge en rapport om konklusionerne af den analyse, den vil iværksætte."
The Commission will present a report on the conclusions of the analysis it undertakes as soon as possible."
Kommissionen vil hurtigst muligt og senest den 31. december 1999 forelægge en ændring til dette bilag, der afspejler markedsgennemsnittet for svovlindholdet i brændstof for så vidt angår det brændstof, der er defineret I bilag IV til direktiv 98/70/EF.
The Commission will as soon as possible, but no later than 31 December 1999, bring forward a modification to this Annex reflecting the market average for fuel sulphur content in respect of the fuel defined in Annex IV to Directive 98/70/EC.
Kommissionen vil hurtigt forelægge forslag om åbning af markedet for personbefordring for at få fuldført det indre marked i jernbanesektoren.
The Commission will rapidly bring forward proposals for passenger transport market opening in order to complete the Internal Market in the railway sector.
Kommissionen vil hurtigt fremsende de relevante budgetforslag til budget­myndigheden (overførsler for 2011, ændringsskrivelse for 2012 og omlægninger for 2013).
The Commission will proceed swiftly with submitting the pertinent budget proposals to the Budget Authority (transfers for 2011, Amending Letter for 2012, re-programming for 2013).
Kommissionen vil hvert 2. år offentliggøre en rapport om resultaterne af Fællesskabets og medlemsstaternes foranstaltninger til bekæmpelse af doping og om tendenserne inden for doping.
Every 2 years the Commission will publish a report setting out the results achieved by Community and national action and taking stock of developments in doping practices.
Kommissionen vil hvert andet år udarbejde rapporter om energipriser, tilbundsgående analyser af, hvilken rolle skatter, afgifter og subsidier spiller, og stræbe efter at udfase de regulerede priser under kostprisen.
The Commission will produce biennial reports on energy prices, analyse in depth the role of taxes, levies and subsidies and seek the phasing out of regulated prices below cost.
Kommissionen vil hvert andet år udgive en kortfattet rapport om situationen i Europa, og den første rapport er forudset for 2004/2005.
The Commission will make a summary report every second year on the situation in Europe with the first Commission report scheduled for 2004/2005.
Kommissionen vil hvert femte år udarbejde en evalueringsrapport om anvendelsen af forordningen.
The Commission will prepare every five years evaluation reports on the application of the Regulation.
Kommissionen vil hvert fjerde år forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om kontrol og evaluering af den fælles landbrugspolitik, første gang senest i 2017.
In terms of monitoring and evaluation of the CAP, the Commission will present a report to the European Parliament and the Council every 4 years, with the first report to be presented not later than end 2017.
Kommissionen vil hvert halve år gøre status over, hvordan indsatsen forløber.
The Commission will undertake a six-monthly review of the progress made within the Framework for Action.
Kommissionen vil hvert tredje år se på, hvordan forskrifterne gennemføres og aflægge rapport om det til Rådet og Europa-Parlamentet.
The Commission will review the implementation of legislation and report every three years to the Council and the European Parliament.
Kommissionen vil hvert år aflægge rapport til Det Europæiske Råd om gennemførelsen af projekter af fælles interesse og fremskridt med hensyn til at opfylde målet på 10 %, hvilket vil udgøre et vigtigt element i den samlede årlige statusopgørelse, der skal indgå i den strategiske ramme for energiunionen.
The Commission will report annually to the European Council on the implementation of PCIs and on progress to reach 10%, which will be an important element of the comprehensive annual stocktaking foreseen in the Strategic Framework for the Energy Union.
Kommissionen vil hvert år ajourføre indikatorerne og opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til jævnligt at drøfte dem.
The Commission will update the indicators annually and invites the Council and the European Parliament to regularly discuss them.
Kommissionen vil hvert år forelægge de øvrige institutioner en rapport om gennemførelsen af støtten.
The Commission shall submit an annual report to the other institutions on the implementation of the assistance.
Kommissionen vil hvert år foretage en evaluering af de offentlige forvaltningers anvendelse af nye betalingsstandarder (resultatet af målingen vil blive offentliggjort på internettet).
The take-up of new payment standards by public administrations will be measured yearly (and such measurement will be rendered public via internet).
Kommissionen vil hvert år føre tilsyn med den samlede udvikling i den finansielle integration i sin Financial Integration Monitor (FIM)-rapport11.
The Commission will monitor annually the overall state of financial integration in its Financial Integration Monitor (FIM) report11.
Kommissionen vil hvert år i en meddelelse rapportere til de øvrige institutioner om de fremskridt, der er gjort.
The Commission will report progress to the other institutions each calendar year in a Communication.
Kommissionen vil hvert år i januar forelægge sin årlige vækstundersøgelse for Europa-Parlamentet.
Every year in January the Commission will present its AGS to the European Parliament.
Kommissionen vil hvert år mellem 2001 og 2005 udvælge programmer, der skal medfinansieres, ud fra en række objektive kriterier med hovedvægten lagt på forslagets kvalitet og nyskabende karakter.
Each year between 2001 and 2005, the Commission will select programmes for co-financing based on a set of objective criteria with an emphasis on quality and the innovative character of the proposal.
Kommissionen vil hvert år offentliggøre en detaljeret beretning om fremskridt og udviklinger inden for de områder, der er skitseret i denne hvidbog.
A detailed Report covering progress and developments in the areas outlined in this Paper will be published by the Commission on an annual basis.
Kommissionen vil hvert år offentliggøre tabeller over indikatorer for konkurrenceevne.
The Commission will publish annual tables of competitiveness indicators.
Kommissionen vil hvert år på Det Europæiske Råds forårsmøde aflægge en rapport og udstikke specifikke retningslinjer for at fremme gennemførelsen af de modsvarende reformforanstaltninger.
The Commission will report to the Spring European Council each year, and will propose specific orientations to enhance the implementation of the corresponding reform measures.
Kommissionen vil hvert år rapportere om aktiviteter med hensyn til markedsadgang og identificere lande og sektorer, hvor der stadig er betydelige hindringer, og tage spørgsmålet op med de pågældende lande.
The Commission will report annually on market access activities, identifying countries and sectors where significant barriers remain and undertaking consultations with the countries concerned.
Kommissionen vil hvert år revidere gennemførelsen af de nationale strategier for romaernes integration og rapportere til Europa-Parlamentet og Rådet og inden for rammerne af Europa 2020-strategien.
The Commission will review annually the implementation of the National Roma Integration Strategies, reporting to the European Parliament and the Council, as well as under the framework of the Europe 2020 Strategy.
Kommissionen vil hvert år tage arbejdsprogrammet op til ny behandling, idet den opstiller nye årlige strategiske mål og tilpasser de flerårige ordninger, hvor dette er nødvendigt, enten fordi forholdene har ændret sig, eller fordi det forberedende arbejde eller undersøgelser af gennemførelsen viser, at noget sådant er påkrævet.
The Commission will review its Work Programme every year, setting new annual strategic initiatives and adapting the multi-annual strand where appropriate in the light of new circumstances, including results from preparatory work and review of implementation.
Kommissionen vil hvert år træffe beslutning om de årlige prioriteter for genbosættelse på basis af høringer i forvaltningskomitéen for det generelle program om "Solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme", som EFF III henhører under.
The Commission will each year decide on the annual resettlement priorities on the basis of consultations in the management committee of the General Programme "Solidarity and Management of Migration flows" including the ERF III.
Kommissionen vil hvert år underrette budgetmyndighederne om implementeringen af programmet og senest 48 måneder efter programmets vedtagelse give en samlet vurdering af ordningens funktionsmåde og virkning.
The Commission will report yearly on the implementation of this programme to the budgetary authorities and will provide an overall evaluation of the functioning and impact of the scheme within 48 months from the date of its adoption.
Kommissionen vil højst medfinansiere aktioner op til 75 % af de samlede støtteberettigede udgifter, hvor det mindste beløb for medfinansiering udgør 300 000 EUR, og det højeste udgør 3 mio. EUR over en toårig periode.
The Commission part-finances actions up to a maximum of 75% of the total eligible costs, between a minimum of part-financing of €300.000 and maximum of €3 million over a two-year period.
Kommissionen vil højst sandsynligt evaluere og gennemgå forordningen fem år efter vedtagelsen deraf.
The Commission will properly evaluate and review the Regulation five years after its adoption.
Kommissionen vil høre alle relevante berørte parter og undersøge behovet for yderligere frivillige foranstaltninger for at nå målene om gennemsigtighed og information til forbrugerne, herunder om folkesundheds­spørgsmål.
The Commission will examine, in consultation with all relevant stakeholders, the need for further voluntary actions to achieve the objectives of transparency and information for consumers including on issues of public health.
Kommissionen vil høre arbejdsmarkedets parter i forbindelse med udarbejdelsen af rapporterne om de relevante direktiver.
The Commission will consult the social partners when preparing reports on the directives concerned.
Kommissionen vil høre de relevante berørte parter om, hvilken praksis, der bedst kan løse problemet med den fragmenterede måde, hvorpå universiteterne erhverver brugerrettigheder over videnskabelige tidsskrifter.
The Commission will consult relevant stakeholders on best practices available to overcome the fragmented way by which universities acquire usage rights to scientific journals.
Kommissionen vil høre dem på passende vis om deres holdninger til de forventede resultater af de forskellige foranstaltninger.
The Commission will consult them in an appropriate way on their perceptions of the expected results of the different measures.
Kommissionen vil høre gruppen om ændringer i strategien og handlingsplanen og med hensyn til rapporter og kontrol.
The Commission would consult the Group on modifications to Strategy and Action Plan, reports and on monitoring.
Kommissionen vil høre interesserede parter om disse muligheder og vurdere deres mulige økonomiske, sociale og miljømæssige indvirkninger.
The Commission will consult stakeholders on these options and will assess their potential economic, social and environmental impacts.
Kommissionen vil høre medlemsstaterne om de praktiske vanskeligheder, de kommer ud for ved håndhævelsen af de nationale bestemmelser, der gennemfører direktivet.
The Commission will consult Member States on the practical difficulties they encounter when enforcing the national provisions to implement the Directive.
Kommissionen vil høre medlemsstaterne om resultaterne af gennemgangen af planerne, før vurderingen offentliggøres.
The Commission will consult with Member States on the review of NEEAPs before the assessment is published.
Kommissionen vil høre medlemsstaterne, inden den afslutter rapporterne, for at sikre, at de er nøjagtige.
The Commission will consult the Member States before finalising the reports in order to be sure of their accuracy.
Kommissionen vil høre Rådet, Europa-Parlamentet, industrien og de øvrige berørte parter.
The Commission will consult Council, the European Parliament, industry and other stakeholders.
Kommissionen vil høre samtlige berørte parter for at udvikle yderligere initiativer med henblik på bedre at indrette det indre marked efter de eksisterende SMV'ers behov.
The Commission will consult all stakeholders so as to develop further initiatives that better tailor the single market to the needs of today's SMEs.
Kommissionen vil høre SMV og deres repræsentanter om en lov om små virksomheder for Europa med henblik på inden udgangen af 2008 at kunne fremsætte en række forslag til støtte for SMV.
The Commission will seek the views of SMEs and their representatives to help design a "Small Business Act" for Europe with a view to making a wide range of proposals to support SMEs by the end of 2008.
Kommissionen vil høre små virksomheder og deres repræsentanter, når den udformer EU-initiativet "Small Business Act", således at der kan laves konkrete forslag, der støtter SMV'er yderligere.
It will seek the views of small businesses and their representatives as it considers designing a "Small Business Act" for Europe with a view to making concrete proposals to further support SMEs.
Kommissionen vil høre udvalget om følgende emner, men nedenstående liste er ikke udtømmende:
The Commission will refer the matters listed below (and possibly other matters) to the Committee:
Kommissionen vil i 1997 fremlægge forslag til foranstaltninger.
The Commission will present action proposals in 1997.
Kommissionen vil i 1998 udarbejde en meddelelse om en sammenhængende afgiftsstrategi.
The Commission intends to present a communication on a coherent approach to charging in 1998.
Kommissionen vil i 2001 fremsætte forslag om indbyrdes tilnærmelse af bestemmelserne om anerkendelse af flygtningestatus og om indholdet af denne status suppleret med foranstaltninger vedrørende subsidiære former for beskyttelse, der giver den pågældende en passende status.
In 2001 the Commission will present legislative proposals to approximate the rules governing the recognition and content of refugee status and forms of subsidiary protection offering an appropriate status.
Kommissionen vil i 2002 arbejde for at virkeliggøre målsætningerne i sin rapport til Det Europæiske Råd under hensyntagen til udviklingen i Domstolens retspraksis.
During 2002, the Commission will endeavour to achieve the objectives set out in its report to the European Council, in the light of developments in the case law of the Court of Justice.
Kommissionen vil i 2002 fokusere på at optimere de positive virkninger af indførelsen af euroen og på at optimere konkurrencevilkårene i det indre marked.
The Commission will focus in 2002 on maximising the beneficial effects of the entry into circulation of the euro and optimising competitive conditions on the Internal Market.
Kommissionen vil i 2002 foreslå rammebestemmelser for transportpriser, som skal sikre, at priserne på de forskellige transportformer, herunder lufttransport, inden udgangen af 2005 afspejler deres omkostninger for samfundet.
The Commission will propose in 2002 a framework for transport charges to ensure that by 2005, prices for different modes of transport, including air, reflect their costs to society.
Kommissionen vil i 2002 give AEIF mandat til at udarbejde TSI'er for delsystemet "rullende materiel" med omkostningseffektive grænseværdier for tunge diesel­lokomotiver.
In 2002 the Commission intends to mandate AEIF to develop technical specifications for interoperability for the rolling stock subsystem defining cost-effective limit values for heavy-duty diesel engines.
Kommissionen vil i 2002 indlede en høring af arbejdsmarkedets parter om stress og følgerne heraf for arbejdsmiljøet i overensstemmelse med den procedure, som er foreskrevet i traktatens artikel 138.
The Commission will, in 2002, open consultations with the social partners on stress and its effects on health and safety at work, pursuant to the procedure laid down in Article 138 of the Treaty.
Kommissionen vil i 2002 iværksætte en overordnet vurdering af årsagerne til, at der findes forskelle, som fører til kønsdiskriminering, også på lønområdet.
The Commission will launch an overall assessment in 2002 on the reasons why differences leading to a gender gap, including in pay levels, exist.
Kommissionen vil i 2002 iværksætte en vidtrækkende evaluering af årsagerne til de forskelle, der fører til kønsskævheder, bl.a. med hensyn til lønniveauet.
The Commission will launch an overall assessment in 2002 on the reasons why differences leading to a gender gap, including in pay levels, exist.
Kommissionen vil i 2002 yde passende teknisk bistand til disse organer for at sikre en effektiv projektforvaltning og -gennemførelse i tråd med EU-bestemmelserne om udbud, kontraktindgåelse og finansiel kontrol.
The Commission will provide in 2002 appropriate technical assistance to these agencies to ensure effective project management and implementation in line with EU requirements for tendering, contracting, monitoring and financial control.
Kommissionen vil i 2002:
The Commission will bring forward in 2002:
Kommissionen vil i 2003 afgive beretning om resultaterne af de nye satsninger og initiativer, den agter at tage.
The Commission will report back, in 2003, on the results of the renewed efforts and initiatives that it intends to undertake.
Kommissionen vil i 2003 afholde et særligt kursus for forbrugerorganisationer om markedsovervågning inden for rammerne af det ændrede direktiv om produktsikkerhed i almindelighed.
The Commission will organise in 2003 a special training course for consumer associations relating to market surveillance in the context of the revised General Product Safety Directive.
Kommissionen vil i 2003 evaluere, hvilken metode der er den mest hensigtsmæssige, idet den bl.a. vil gøre brug af chartret af 27. juli 1999 om bekæmpelse af kriminalitet.
Between now and 2003, the Commission will assess the most effective methodological approach, drawing on among other things the Charter of 27 July 1999 on action to combat organised crime.