natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På EU-plan har direktiv 2009/21/EF til formål at sikre, at medlemsstaterne effektivt og konsekvent opfylder de forpligtelser, der påhviler dem som flagstater, og at forbedre sikkerheden og forebygge forurening fra skibe, der sejler under en medlemsstats flag.
At EU level, Directive 2009/21/EC aims to ensure that Member States effectively and consistently discharge their obligations as flag States, to enhance safety and prevent pollution from ships flying their flag.
På EU-plan har en ekspertgruppe siden 2005 arbejdet på at gennemgå dokumentationen og udveksle oplysninger om politikker og praksis14.
At EU level an expert group has worked since 2005 to review evidence and exchange information on policies and practice14.
På EU-plan har en række offentlige myndigheder beskæftiget sig med dette spørgsmål som en reaktion på securitiseringsmarkedernes langsomme genopretning.
At the EU level, in response to the slow recovery of securitisation markets, a number of public authorities have been looking at the issue.
På EU-plan har Europa-Parlamentet en nøglerolle at spille, ikke mindst gennem de "økonomiske dialoger", det afholder, og som sikrer, at de institutionelle aktører regelmæssigt drages til ansvar for de vigtigste spørgsmål i relation til økonomisk styring.
At EU level, the European Parliament has a key role to play, notably through "economic dialogues", which have ensured that institutional actors have been regularly held to account on the main issues related to economic governance.
På EU-plan har EU’s civilbeskyttelsesordning gjort en betydelig indsats for at udarbejde og gennemføre et uddannelsesprogram for nationale eksperter og holdledere.
At European level, the Community Civil Protection Mechanism has invested significant efforts in the design and implementation of a training programme for national experts and team leaders.
På EU-plan har hver institution og hvert organ særlige arbejdsopgaver, når det drejer sig om beskyttelsen af euroen.
At EU level, each of the institutions and bodies has specific responsibilities as regards protection of the euro:
På EU-plan har Kommissionen en vigtig overordnet rolle i forbindelse med overvågning og evaluering af gennemførelsen af EU's harmoniseringslovgivning for industriprodukter, vurdering af mulighederne for eventuelle lovændringer og retsforfølgning af eventuelle overtrædelser af EU-retten.
At EU level, the Commission has an important overarching role in monitoring and evaluating the implementation of Union harmonisation legislation on industrial products, in assessing the scope for possible regulatory changes and pursuing possible breaches of EU law.
På EU-plan har Kommissionen forpligtet sig til:
At the level of the European Union, this Commission has been committed to:
På EU-plan har Kommissionen meddelt, at dens EU-program for Lissabon-projektet vil sigte mod prioriteterne i den midtvejsevaluering af Lissabon, der blev godkendt på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2005.
At Community level, the Commission has announced a Community Lisbon Programme targeting the priorities of the Lisbon Mid-Term Review endorsed by the 2005 spring Council.
På EU-plan har Kommissionen siden 2001 analyseret holdbarheden i forbindelse med vurderingen af stabilitets- og konvergensprogrammerne på grundlag af data i disse og overslag over aldersrelaterede udgifter frem til 2050.
At the EU level, sustainability analysis is carried out by the Commission services since 2001 in the context of the assessment of the stability and convergence programmes, on the basis of data provided therein and estimates of age-related expenditures up to 2050.
På EU-plan har Kommissionen siden 2002 finansieret otte større simulationsøvelser, der har haft deltagelse af indsatshold og eksperter fra en række medlemsstater.
At European level, the Commission has financed since 2002 the organisation of 8 major simulation exercises, involving teams and experts from several Member States.
På EU-plan har Kommissionen søgt at skabe de rette investeringsvilkår og attraktive incitamenter til udrulning af åbne og konkurrencebaserede net ved hjælp af en henstilling om reguleret adgang til næste generation af accesnet (NGA-net).
At EU level, the Commission has sought to create the right investment climate and to set attractive incentives for the deployment of new open and competitive networks by means of a Recommendation for regulated access to NGA.
På EU-plan har kommunikationen været præget af tæt vellykket koordination af Kommissionens og Parlamentets initiativer og løbende aktiviteter samt de nationale kampagner, medlemsstaterne har iværksat.
At the European level communication has been marked by close and successful coordination between the initiatives and on-going activities of the Commission, Parliament and the national campaigns developed by Member States.
På EU-plan har kvindens rolle i skabelsen af bæredygtig udvikling været integreret i EU's politikker siden den 4. internationale kvindekonference i Beijing i 1995.
At the wider EU level, the role of women in the process of sustainable development has been incorporated into EU policies since the IVth World Conference on Women held in Beijing in 1995.
På EU-plan har lovinitiativerne indtil for nylig hovedsagelig taget form af foranstaltninger inden for ophavsret, beskyttelse af den grundlæggende ret til privatlivets fred og databeskyttelse, adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester, elektronisk handel, elektroniske signaturer og især liberalisering af handelen med krypteringsprodukter, som indirekte har relation til computerkriminalitet.
At the European Union level, until recently, legislative action has mainly taken the form of measures in the fields of copyright, the protection of the fundamental right to privacy and data protection, conditional access services, electronic commerce, electronic signatures and in particular the liberalisation of trade in encryption products, which are indirectly related to computer crime.
På EU-plan har lovinitiativerne indtil for nylig hovedsagelig taget form af foranstaltninger inden for ophavsret, beskyttelse af den grundlæggende ret til privatlivets fred og databeskyttelse, adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester, elektronisk handel, elektroniske signaturer og liberalisering af handelen med krypteringsprodukter.
At the European level legislative action has mainly taken the form of measures in the fields of copyright, the protection of the fundamental right to privacy and data protection, conditional access service, electronic commerce, electronic signatures and the liberalisation of trade in encryption products.
På EU-plan har man både i det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998)3 og i forbindelse med gennemførelsen af en række af EU's politiker i stigende grad været opmærksom på udviklingen og demonstrationen af rumapplikationer.
at European Union level, the development and demonstration of space applications have received increasing attention in the 4th Framework Programme for Research and Technology Development and Demonstration (1994-1998)3 as well as in the implementation of a number of the Union's policies;
På EU-plan har man generelt lagt vægt på en etisk adfærd hos institutionernes egne repræsentanter snarere end på at fastlægge yderligere juridisk bindende regler for lobbyisternes adfærd.
The traditional concept at European level has put the onus on the ethical behaviour of the representatives of the institutions themselves rather than laying down additional legally binding rules on the conduct of lobbyists.
På EU-plan har man gennem længere tid arbejdet på at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau og stræbt efter at harmonisere emissionsgrænserne.
Longstanding efforts at EU level have been taken to ensure health protection and to harmonise the levels of emissions considered safe.
På EU-plan har man tilstræbt at udvikle nye metoder til lovgivning, der skal gøre lovgivningen mindre belastende for virksomhederne.
At EU level, it has striven to develop new approaches to regulation that aim to make it less burdensome for businesses.
På EU-plan har man ved flere lejligheder fremhævet vigtigheden af, at offentligheden inddrages i miljørettens håndhævelse4.
At European Union level, the importance of public participation in enforcing environmental law was stressed on several occasions4.
På EU-plan har oplagringsprogrammet for olie til formål at beskytte medlemsstaternes og EU's offentlige sikkerhed37.
At EU level, the stockpiling programme for oil aims to protect public security for Member States and EU37.
På EU-plan har overvejelserne en helt anden kompleksitet.
At the Community level, the considerations are more complex still.
På EU-plan har rammerne for kulturel statistik, som blev vedtaget i 2000, defineret otte områder (kunst- og kulturarven, arkiver, biblioteker, bøger og presse, billedkunst, arkitektur, scenekunst, auditive og audiovisuelle medier/multimedier) og seks funktioner (bevarelse, skabelse, produktion, udbredelse, omsætning og uddannelse), som udgør den "kulturelle sektor" fra et statistisk synspunkt.
At European level, the framework for cultural statistics set up in 2000 identified eight domains (artistic and monumental heritage, archives, libraries, books and press, visual arts, architecture, performing arts, audio and audiovisual media/multimedia) and six functions (preservation, creation, production, dissemination, trade/sales and education) that constitute the "cultural sector" from a statistical point of view.
På EU-plan har revisionen af direktivet om det blå kort til formål at harmonisere og klarlægge den retlige ramme med henblik på at tiltrække højtkvalificerede tredjelandsstatsborgere, mens færdighedsgarantien understreger behovet for at vurdere specifikke behov for tredjelandsstatsborgere.
At the EU level, the revision of the Blue Card directive aims at harmonising and clarifying the legal framework to attract high skilled third country nationals, while the Skills Guarantee underlines the need to assess specific needs for third country nationals.
På EU-plan har Rådet og Europa-Parlamentet opfordret til, at websteders tilgængelighed overvåges.
At EU level, monitoring of web accessibility has been requested by Council and the European Parliament.
På EU-plan har spørgsmålet om lønmodtagernes andel i overskuddet og virksomhedernes resultater givet anledning til talrige initiativer, som sigter på at støtte og tilskynde de nationale regeringer og arbejdsmarkedets parter til at iværksætte tiltag for at skabe en gunstig ramme for udbredelsen af et sådant instrument.
The question of employee financial participation in company profits and results has been the subject of numerous Community initiatives aimed at supporting and encouraging action by national governments and the social partners to create an appropriate framework for the general introduction of this form of participation.
På EU-plan har vi vedtaget Europa 2020-strategien2, som tager sigte på at fremme et intelligent, bæredygtigt og inklusivt Europa.
At EU level we have agreed on the Europe 2020 strategy2 which is designed to deliver a smart, sustainable and inclusive Europe.
På EU-plan igangsætter Kommissionen en undersøgelse for at vurdere mulighederne for at udvikle specifikke standarder for vandforbrugende anordninger, herunder landbrugsudstyr.
At European level, the Commission is launching a study to assess the scope for developing specific standards for water-using devices, including farm equipments.
På EU-plan inddrages desuden Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget i de aktiviteter, der gennemføres som led i kampagnen.
At the Community level, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be associated in the activities of the European Year.
På EU-plan indføre en fælles EU-risikoklassificeringsordning med henblik på at klassificere hændelser på en harmoniseret måde, gøre dette værktøj tilgængeligt, anbefaling til medlemsstaterne om at klassificere deres hændelser i henhold til dette værktøj – FP1
Develop at EU level a common EU risk classification scheme in order to classify occurrences in an harmonised way; make this tool available; recommendation to Member States to classify their occurrences according to this tool – PP1
På EU-plan indførte rammeafgørelsen et minimumsniveau for den indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning med henblik på at strafbelægge en række it-forbrydelser, herunder tiltvingelse af ulovlig adgang til informationssystemer, ulovligt indgreb i informationssystemer, ulovligt indgreb i data og anstiftelse heraf, medvirken og tilskyndelse hertil samt forsøg herpå.
At EU level, the Framework Decision introduces a minimum level of approximation of Member States' legislation to criminalise a number of cybercrimes, including illegal access to information systems, illegal system interference, illegal data interference, and instigation, aiding and abetting and attempting to do so.
På EU-plan indgår overvågning og bæredygtig udvikling primært som led i individuelle EU-politikker, og EU's strategi for bæredygtig udvikling spiller selv en central rolle med at fremme det overordnede mål om bæredygtig udvikling.
At EU level, sustainable development is primarily promoted and monitored in the context of individual EU policies, and the EU SDS itself plays a central role in promoting the overall objective of sustainable development.
På EU-plan indhentes der for tiden navnlig nyttige erfaringer med det tilsagn, ACEA har afgivet om at nedbringe CO2-emissionerne fra nye personbiler.
At Community level, useful experience is being gained in particular through the ACEA commitment on CO2 emission reductions from new passenger cars.
På EU-plan indsamles der forskellige tal vedrørende tilbagesendelser.
Some figures on return are gathered at EU level.
På EU-plan kan behovenes karakter identificeres og analyseres, men den konkrete implementering må finde sted på nationalt og regionalt niveau.
At EU level, the character of the needs can be identified and analysed, but the actual implementation has to take place at national and regional levels.
På EU-plan kan behovenes karakter identificeres og analyseres, men den konkrete implementering må finde sted på nationalt og regionalt niveau.
At EU level, the character of the needs can be identified and analysed, but the real implementation has to be made at national and regional levels.
På EU-plan kan den konference på højt plan for interesseparterne, som Kommissionen tilrettelagde og afholdt i Athen den 26. og 27. april 2009, betragtes som en milepæl.
At EU level, the high-level stakeholder conference organised by the Commission in Athens on 26 and 27 April 2009 was a milestone.
På EU-plan kan denne koordinering mellem Life-programmet og andre EU-støtteprogrammer fastlægges inden for den fælles strategiske ramme.
At Union level, this coordination between the LIFE Programme and other Union funding programmes could be established within the Common Strategic Framework.
På EU-plan kan der i øvrigt benyttes flere finansieringsinstrumenter (transeuropæiske net, forskning og udvikling, strukturfonde, udviklingsbistand m.v.), som der gælder forskellige regler for.
At Community level, moreover, use can be made of a range of instruments (trans‑European networks, R&D, structural funds, development aid, etc.) governed by different rules.
På EU-plan kan der med fordel skabes forbindelser mellem de forskellige medlemsstaters foranstaltninger med henblik på at informere offentligheden, fremme den offentlige debat og tage hensyn til offentlighedens synspunkter.
At the Union level, linkages can usefully be made between Member States’ measures to improve the provision of information to the public, to foster public debate, and to take account of the public’s views.
På EU-plan kan gensidig læring gøres mere forskelligartet, f.eks. ved at skabe flere muligheder for peerlæring, der er tilpasset de forskellige behov i medlemsstaterne.
At EU level, mutual learning can be diversified, for example by creating additional opportunities for peer learning tailored to different needs of Member States.
På EU-plan kan man bidrage til den nødvendige modernisering af systemerne til social beskyttelse ved at samordne de igangværende foranstaltninger i forbindelse med social integration og pensioner og med tiden samarbejdet om sundhedspleje og om at sørge for, at det kan betale sig at arbejde, i en enkelt åben koordinationsmetode.
The EU level can contribute to the necessary modernisation of Social Protection Systems by streamlining the current actions linked to social inclusion and pensions and, in time, co-operation in relation to health care and 'making work pay' into a single open method of co-ordination.
På EU-plan kan man i to rapporter, som er offentliggjort for nylig, finde yderligere oplysninger om udviklingen i og truslerne mod Europas biodiversitet i forbindelse med menneskelige aktiviteter og arealudnyttelse, nemlig Europa-Kommissionens rapport med titlen “Agriculture, Environment, Rural Development: Facts and Figures”3 og Det Europæiske Miljøagenturs rapport om miljøet i EU i 19984, som suppleres af “Europas miljø: Den anden samlede vurdering”5.
At Community level, two recently published reports provide additional information on the evolution and threats on Europe’s biodiversity, in relation with human activities and land use practices, namely the European Commission’s report entitled “Agriculture, Environment, Rural Development: Facts and Figures”3 and the European Environment Agency’s report on the state of the environment in the European Union in 19984, supplemented by “Europe’s Environment: the Second Assessment”5.
På EU-plan kan man tilstræbe retningslinjer og fælles principper, som kan give merværdi til de nationale politikker og følgelig også medvirke til at bekæmpe fattigdom.
At EU level guidelines and common principles can be explored that add value to national policies and in turn help to combat poverty.
På EU-plan kan man yde støtte til forskning i tilpasning til klimaændringerne og i udvikling af informationssystemer.
At Community level support can be provided for research on climate change adjustment, and on developing information systems.
På EU-plan kan man øge synergieffekten mellem eksisterende initiativer og programmer.
On European level we can improve synergies between existing initiatives and programmes.
På EU-plan kan vi kun være effektive, hvis vi er rede til at erkende disse betænkeligheder.
At European level we can only be effective if we are prepared to recognise these concerns.
På EU-plan kommer dette først og fremmest til udtryk i retningslinjerne for beskæftigelsen, som vedtages årligt og derpå omsættes i nationale handlingsplaner for beskæftigelsen i hver enkelt medlemsstat.
Its main expression at EU level are the Employment guidelines which are adopted each year and then transposed into National Action Plans for Employment in each Member State.
På EU-plan kommer dette til hovedudtryk i retningslinjerne for beskæftigelsen, som vedtages årligt og derpå omsættes i nationale handlingsplaner for beskæftigelsen i hver enkelt medlemsstat.
Its main expression at EU level are the Employment guidelines which are adopted each year and then transposed into National Action Plans for Employment in each Member State.
På EU-plan kommer størstedelen af støtten til naturbeskyttelse fra landdistriktsudviklingsprogrammerne under den fælles landbrugspolitik og fra samhørighedsprogrammerne.
At EU level, most of the available financial support for nature protection comes from rural development programmes under the Common Agricultural Policy and Cohesion policy programmes.
På EU-plan koordineres de fleste sikkerhedsfremmende aktiviteter af EASA.
At European level, most safety promotion activities are coordinated by EASA.
På EU-plan koordineres medlemsstaternes sociale sikringsordninger ved forordning (EF) nr. 883/20043 og dennes gennemførelsesforordning (EF) nr. 987/20094.
At the level of the European Union, Member States' social security systems are coordinated by Regulation (EC) No 883/20043 and its implementing Regulation (EC) No 987/20094.
På EU-plan koordineres medlemsstaternes sociale sikringsordninger ved forordning (EF) nr. 883/20047 og dennes gennemførelsesforordning (EF) nr. 987/20098.
At the level of the European Union, Member States' social security systems are coordinated by Regulation (EC) No 883/20047 and its implementing Regulation (EC) No 987/20098.
På EU-plan kræver det, at vi uddyber det indre marked, at vi undgår en unødvendigt tung regulering, særligt for små og mellemstore virksomheder, at vi forbedrer adgangen til finansiering og sikrer kvaliteten af investeringerne i forskning og innovation.
At EU level, this requires further deepening of the single market and avoiding unduly burdensome regulations, particularly for small and medium sized enterprises, improving access to finance and ensuring the quality of investment in research and innovation.
På EU-plan kunne dette tilvejebringes ved i første omgang at gøre overvågningen mere gennemsigtig.
At European level this could be pursued, as a first step, by increased transparency in the surveillance activity.
På EU-plan kunne lagring af data, der er modtaget fra den(de) udpegede udbyder(e), finde sted i Europol eller et andet EU-organ f.eks. agenturet for den operationelle forvaltning af store it-systemer inden for området frihed, sikkerhed og retfærdighed (IT-agenturet)7, der er ved at blive oprettet.
At the EU level, storing the data received from the designated provider(s) could take place at Europol or at another EU body, such as the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (IT Agency)7, which is in the process of being set up.
På EU-plan kunne man opstille retningslinjer og fælles principper, som kan give merværdi til de nationale politikker og følgelig også medvirke til at opnå social og samfundsmæssig integrering af udsatte grupper.
At EU level guidelines and common principles could be laid down in order to add value to national policies and in turn help strive towards social and community integration of those at risk.
På EU-plan kunne Rådets rammeafgørelse om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på bødestraffe18 i et vist omfang bidrage til forbedring af den nuværende situation.
At the EU level, the Council framework decision on the application of the principle of mutual recognition of financial penalties18 could contribute to some extent to improving the current situation.
På EU-plan letter direktiv 2005/36/EF den gensidige anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer og adgangen til lovregulerede erhverv, og fra januar 2016 omfatter det også den første EU-dækkende elektroniske procedure for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (det såkaldte europæiske erhvervspas)10 for fem erhverv.
At EU level, directive 2005/36/EC facilitates mutual recognition of professional qualifications and helps access to regulated professions and since January 2016 it provides for the first EU wide electronic procedure for the recognition of professional qualifications (so-called European Professional Card)10 for five professions.
På EU-plan ligger der forslag om to beslægtede rammeprogrammer: det syvende FTU-rammeprogram og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
Two related framework programmes are proposed at Union level: the Seventh Framework programme for RTD and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
På EU-plan ligger der forslag om to beslægtede rammeprogrammer: det syvende FTU-rammeprogram og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
Two related framework programmes are proposed at Union level: the Seventh Framework programme for RTD and the Framework Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
På EU-plan ligger udfordringen i at finde frem til, hvordan virksomhedernes sociale ansvarlighed kan bidrage til at opfylde Lissabon-målet om at opbygge en dynamisk, konkurrencedygtig og sammenhængende videnbaseret økonomi.
At the European level the challenge is about how corporate social responsibility can contribute to the Lisbon goal of building a dynamic, competitive and cohesive knowledge-based economy.