natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne er fælles om at frygte, at de måske kunne være ude af stand til at håndhæve deres skatteregler på en hensigtsmæssig måde, hvis de tillod personer med bopæl på deres område at deltage i udenlandske pensionsordninger.
A common concern of Member States is that they might be unable properly to enforce their tax rules if they allowed their residents to participate in foreign pension schemes.
Medlemsstaterne er følgelig tilbageholdende med at anvende dem.
Consequently, Member States are reluctant to apply them.
Medlemsstaterne er generelt af den opfattelse, at erhvervssektoren bør dække omkostningerne, idet de får mulighed for at vælte dem over på passagererne, medens erhvervssektoren og nogle europaparlamentsmedlemmer ønsker et større statsligt bidrag.
Member States generally take the view that the industry should meet the costs, with the freedom to pass them on to passengers, while the industry and some MEPs argue for a greater State contribution.
Medlemsstaterne er generelt enige om de faktorer, der gør kvinderne særligt sårbare over for fattigdom.
There is a consensus amongst Member States on the factors connected with increased vunerability to poverty amongst women.
Medlemsstaterne er generelt klar over, at den foreligger, men de er ikke overbevist om, at den har bidraget væsentligt til debatten om globale offentlige goder.
While mostly aware of the report, Member States are not convinced it contributed substantially to the debate on GPG.
Medlemsstaterne er generelt tilfredse med direktivet.
Member States are overall satisfied with it.
Medlemsstaterne er generelt åbne for vedtagelsen af en fælles EU-tilgang til formidling af satellitdata, som giver eksplicitte garantier for den frie omsætning af data med lav opløsning, især for at sikre en effektiv og integreret behandling af spørgsmål vedrørende sikkerhed og markedsspørgsmål vedrørende højtopløselige satellitdata.
Overall Member States are open to the adoption of a common EU approach dealing with dissemination of satellite data, providing express guarantees for the free circulation of low resolution one, and in particular to ensure an effective and integrated treatment of security and market issues regarding high resolution satellite data.
Medlemsstaterne er gennem flodbækkenernes og de relevante nationale, regionale og lokale myndigheder ansvarlige for planerne for styring af oversvømmelsesrisikoen og for udarbejdelsen af oversvømmelsesrisiko kort.
Member States working through the relevant river basin, national, regional and local authorities, will be responsible for the flood risk management plans and the development of the flood risk maps.
Medlemsstaterne er givet stor handlingsfrihed ved vurderingen af samfundets behov, så de selv kan opstille målene for den nationale politik.
Member States are given considerable freedom to assess the needs of the community so that they may define for themselves the objectives of national policy.
Medlemsstaterne er gradvist ved at tilpasse deres pensionssystemer til mænds og kvinders nye sociale og økonomiske roller.
Member States are gradually adapting their pension systems to the new social and economic roles of men and women.
Medlemsstaterne er gået i gang med at gennemføre nogle af disse foranstaltninger.
Member States have started to implement some of these measures.
Medlemsstaterne er gået i gang med at indføre finansieringsordninger, men de er ofte sporadiske.
Member States are beginning to put in place financing schemes but they are often fragmented.
Medlemsstaterne er gået i gang med at indrette deres støtteordninger efter de nye bestemmelser.
Currently, Member States are adapting their support schemes to the new provisions.
Medlemsstaterne er heller ikke blevet enige om, hvorvidt udvidelsesprocessen kan udvides (ud over Tyrkiet og Det vestlige Balkan) til at omfatte nye lande.
Moreover, there is no consensus among member states on the possibility to extend (beyond Turkey and the Western Balkans) the enlargement process to new countries.
Medlemsstaterne er heller ikke forpligtet til at yde studiestøtte i form af stipendier eller lån forud for erhvervelse af ret til tidsubegrænset ophold for sådanne personer.
Member States are also not obliged to grant maintenance aid for studies consisting of student grants or student loans, prior to the acquisition of the permanent right of residence, to these same persons.
Medlemsstaterne er helt på det rene med, at der må investeres mere i forskningen, og de er gået i gang med at iværksætte politikker og foranstaltninger til dette formål.
Member States are well aware of the need to boost investment in research and they have started putting in place policies and measures to that end.
Medlemsstaterne er herrer over såvel fortiden som fremtiden.
Member States' past achievements are just as important as the future.
Medlemsstaterne er hverken forpligtet til at pålægge de erhvervsdrivende nye forpligtelser med hensyn til indsamling af oplysninger eller til at bære nogen uforholdsmæssigt stor administrativ byrde med henblik på gennemførelse af bestemmelserne i dette kapitel.
Member States shall not be obliged to impose, for the purposes of implementation of this Chapter, any new obligations on economic operators related to collection of information, nor to bear any disproportionate administrative burden.
Medlemsstaterne er hverken forpligtet til eller forhindret i at tildele brugsret til numre i den nationale nummerplan eller at tildele tilladelse til at installere faciliteter til andre virksomheder end udbydere af elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
Member States are neither obliged to grant nor prevented from granting rights to use numbers from the national numbering plan or rights to install facilities to undertakings other than providers of electronic communications networks or services.
Medlemsstaterne er i alle tilfælde forpligtet til at lette indrejse og ophold for partnere, som unionsborgeren har et varigt forhold til.
In any case, all Member States have an obligation to facilitate entry and residence of partners with whom the Union citizen has a durable relationship.
Medlemsstaterne er i artikel 18-udvalgets afgørelse 1/97 blevet enige om denne mulighed, som betyder, at den anmodede stat i undtagelsestilfælde kan få to uger mere til sine verifikationer.
This option, which allows the State requested a further two weeks in exceptional circumstances, was agreed by the Member States in Decision 1/97 of the Article 18 Committee.
Medlemsstaterne er i dag forpligtet til at bruge den blandede struktur for cigaretter og kan selv vælge, hvilke af disse tre typer tobakspunktafgifter de skal anvende på andre tobaksprodukter.
Currently, Member States are obliged to use the mixed structure on cigarettes, and are free to choose which of these three types of tobacco of tobacco excise duties they use for other tobacco products.
Medlemsstaterne er i denne løsningsmodel forpligtet til at etablere en erstatningsmekanisme for kliniske forsøg, der udføres på deres område, under hensyntagen til de nationale bestemmelser om erstatningsansvar.
It would put Member States under an obligation to provide for an indemnification mechanism for clinical trials performed on their territory, taking account of the national legal system for liability.
Medlemsstaterne er i det store og hele af den opfattelse, at de eksisterende repræsentationsstrukturer bør styrkes, og at disse strukturer om muligt i højere grad bør tilknyttes beslutningstagningen.
Generally speaking, Member States feel that existing representation structures need to be strengthened and, as far as possible, involved more closely in decision making.
medlemsstaterne er i fare på grund af de geografiske forhold eller de fremherskende vejrforhold i et nabotredjeland, hvor der er mund- og klovesygeudbrud.
Member States are at risk due to the geographical situation or the prevailing meteorological conditions in a neighbouring third country where there are outbreaks of foot-and-mouth disease;
Medlemsstaterne er i forreste række, når det drejer sig om at tage disse udfordringer op, men EU's politikker vil lette medlemsstaternes fastlæggelse og gennemførelse af tiltag overfor de aktuelle problemer med beskæftigelsen og den sociale samhørighed.
Whilst Member States are in the forefront of tackling these challenges, European policies add value by helping them design and implement effective responses to the jobs and social cohesion challenge.
Medlemsstaterne er i færd med at forbedre lovgivningen med henblik på at skærpe konkurrenceevnen i OECD.
Moreover, the Member States are engaged in improving lawmaking with a view to greater competitiveness within the OECD.
Medlemsstaterne er i færd med at gennemføre kraftvarmedirektivet, men bagud med rapporteringen.
Member States work on transposition of the CHP Directive but are slow in reporting
Medlemsstaterne er i færd med at indføre incitamenter og regler for offentlige indkøb for at fremme varer af bedre kvalitet.
Incentives and public procurement are being implemented by Member States to stimulate the better performance of products.
Medlemsstaterne er i færd med at reformere socialsikringssystemerne, især ved hjælp af ændringer i deres skatte- og ydelsessystemer, så der skabes en bedre balance mellem rettigheder og forpligtelser.
Member States are reforming social security systems, especially through changes to their tax and benefit systems, so as to balance rights and obligations.
Medlemsstaterne er i færd med at udarbejde de operationelle programmer for EFRU's næste programmeringsperiode.
Currently Member States are preparing the operational programmes for the next programming period of the Regional Fund.
Medlemsstaterne er i færd med at udvikle helhedsstrategier for at øge antallet er erhvervsaktive.
Member States are progressing in developing comprehensive strategies to increase labour participation.
Medlemsstaterne er i færd med at udvikle klassifikationer for "grønne" kvalifikationer23 , men det er nu slået fast, at overgangen til en grønnere økonomi får en betydelig indvirkning på kvalifikationsbehovet med øget efterspørgsel efter faglært arbejdskraft i voksende miljøindustrier, opkvalificering af arbejdstagere i alle sektorer og omskoling af arbejdstagere i sektorer, der er udsat for strukturomlægning24.
While Member States are developing "green" skills23 classifications, it is now established that the transition to a greener economy will have a significant impact on the skills needs, with increased demand for skilled workforce in growing eco-industries, up-skilling of workers across all sectors, and re-skilling of workers in sectors vulnerable to restructuring24.
Medlemsstaterne er i færd med at udvikle MFP-procedurer, men det sker på ad hoc-basis, og fremgangsmåde og tidshorisont varierer følgelig.
Development of MSP processes by Member States is taking place, but on an ad hoc basis, following different paths and time scales.
Medlemsstaterne er i færd med at ændre deres bestemmelser om mindsteindkomst til ældre for at hæve ydelserne og lette adgangen.
Member States are changing their minimum income provisions for older people to increase benefits and ease access.
Medlemsstaterne er i færd med gradvist at tilpasse deres pensionssystemer til mænds og kvinders ændrede sociale og økonomiske roller.
Member States are gradually adapting their pension systems to the evolving social and economic roles of men and women.
Medlemsstaterne er i første instans selv ansvarlige for at udforme deres sociale systemer og få dem til at fungere.
Member States are primarily responsible for designing and delivering their social systems.
Medlemsstaterne er i første omgang ansvarlige for at gennemføre kontrol og revisioner og for at inddrive uretmæssigt anvendte beløb som fastsat i de sektorspecifikke regler.
The Member States shall in the first instance be responsible for carrying out controls and audits and for recovering amounts unduly spent, as provided for in the sector-specific rules.
Medlemsstaterne er i første række ansvarlige for gennemførelsen af Den Europæiske Unions retligt bindende retsakter.
The Member States are the primary parties responsible for implementing legally binding acts of the European Union.
Medlemsstaterne er i gang med at etablere egnede kontrolsystemer for at sikre, at fordelene ved den særlige forsyningsordning ender hos den endelige bruger (punkt 4.2.3).
The MS are in the process of establishing appropriate control systems to verify the proper transmission of the SSA advantage to the end-user (§ 4.2.3).
Medlemsstaterne er i gang med at gennemføre reglerne, og det er for tidligt at sige noget om de præcise virkninger.
The Member States are implementing the legislation and it is too early to assess the full impacts.
Medlemsstaterne er i gang med at indføre ordninger til sikring af administrativ kapacitet og programgennemførelse for indeværende periode, og Kommissionen har støttet processen med teknisk vejledning.
Administrative capacity and programme implementation arrangements for the current period are being put in place by the Member States and the Commission has been supporting this process through technical guidance.
Medlemsstaterne er i gang med at omsætte direktivet i national ret.
The transposition of the Directive into national law is currently in process.
Medlemsstaterne er i henhold til artikel 4 i rammedirektivet forpligtede til at sikre, at EU-lovgivningen på området sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen får fuld virkning, navnlig ved at sikre en tilstrækkelig kontrol og tilsyn.
The Member States are under an obligation laid down in Article 4 of the Framework Directive to ensure that EU legislation in the field of health and safety at work takes full effect, in particular by ensuring adequate controls and supervision.
Medlemsstaterne er i henhold til de pligter, der er tillagt dem ved traktaten, ansvarlige for den faktiske gennemførelse af dette direktiv.
According to the duties conferred upon Member States by the Treaty, they are responsible for the effective implementation of this Directive.
Medlemsstaterne er i henhold til direktivets artikel 3 forpligtede til at sikre visse vilkår og betingelser for de arbejdstagere, der er udstationeret på deres område, og til at træffe foranstaltninger til at forhindre og bekæmpe enhver ulovlig adfærd fra tjenesteydernes side, herunder bl.a. at de nægter af sikre sådanne vilkår og betingelser.
Member States have an obligation to guarantee certain terms and conditions to workers posted to their territory under Article 3 of the Directive, and to take measures to prevent and combat any unlawful behaviour by service providers, such as refusing to offer such terms and conditions.
Medlemsstaterne er i henhold til traktatens bestemmelser berettigede til at yde den fornødne støtte til forsyningspligtydelser, der ellers ikke ville være økonomisk bæredygtige.
However, the Treaty allows the Member States to grant the necessary support for services of general interest that would otherwise not be economically viable.
Medlemsstaterne er i høj grad klar over, at de - når de kun er i stand til at håndhæve nationale bestemmelser på nationalt territorium - ikke kan kontrollere deres nationale køretøjer på tilfredsstillende måde, når de kører uden for deres eget territorium af ureglementerede førere i andre EU-medlemsstater.
Member States are very much aware that by only being able to enforce national rules on national territory they cannot satisfactorily police “their” national vehicles when they are driven outside their own territory by irregularly employed drivers in other EU Member States.
Medlemsstaterne er i medfør af artikel 25 og 103 i De Forenede Nationers charter forpligtet til at efterkomme statutten.
Member States are bound to comply with the Statute by virtue of Articles 25 and 103 of the Charter of the United Nations.
Medlemsstaterne er i stadig højere grad opmærksomme på disse udfordringer - f.eks. har Sverige moderniseret landets lovgivning om minedrift og indført tidsfrister i processen for udstedelse af tilladelser.
Member States are increasingly aware of these challenges – for example, Sweden has modernised its mining legislation and introduced lead times in the permit process.
Medlemsstaterne er i store træk enige i denne analyse, og Rådet har understreget behovet for yderligere fremskridt for standardiseringsanvendelsen til også at omfatte områder som ikt og har indskærpet, at det nuværende europæiske standardiseringssystem skal tilpasses til behovet på de hurtigtudviklende markeder for især tjenesteydelser og højteknologiske produkter3.
This analysis is largely shared by the Member States and the Council has stressed the need to make further progress in the application of standardisation to areas such as ICT, underlining that the current European standardisation system has to adapt to the needs of fast-moving markets, especially, in services and high-technology products3.
Medlemsstaterne er i varierende grad blevet ramt af forværringen i det økonomiske klima, men den aggregerede realvækst i Fællesskabet - ekskl. de fem nye delstater i Forbundsrepublikken Tyskland - forventes at udvise en nedgang fra 3,3% i 1989 til 2,9% i 1990 og til 2,2% i 1991.
The Member States have been variously affected by the deteriorating economic climate, but in the aggregate real growth in the Community - excluding the five new Länder of the Federal Republic of Germany - is expected to show a decline from 3.3% in 1989 to 2.9% in 1990 and to 2.2% in 1991.
Medlemsstaterne er i vid udstrækning inddraget i projektforvaltningen i kraft af deres deltagelse i udvalget for de europæiske GNSS-programmer og i forskellige arbejdsgrupper såsom ekspertgruppen om de europæiske systemers sikkerhed.
The Member States have been closely involved with the management of the projects, through their participation in the Committee on European GNSS Programmes and in various working parties such as the expert group on the security of European systems.
Medlemsstaterne er i vidt omfang ansvarlige for iværksættelsen af foranstaltningerne under strukturfondene.
The Member States are in large part responsible for the implementation of actions under the Structural Funds.
Medlemsstaterne er i øjeblikket i færd med at udforme og gennemføre deres strategier med henblik på at nå EU's energi og klimamål for perioden 2013-20.
Member States are currently designing and implementing their strategies to meet the EU 2013-20 energy and climate change goals.
Medlemsstaterne er i øjeblikket i gang med at definere deres planer for at nå de mål, der er fastsat i den digitale dagsorden.
Member States are currently in the process of defining their plans to achieve the goals set in the Digital Agenda.
Medlemsstaterne er i øjeblikket ikke i besiddelse af tilstrækkelige oplysninger til at kunne vurdere de samlede konsekvenser af deres mellemstatslige aftaler på forsyningssikkerhedssituationen i EU.
Member States do currently not have sufficient information to judge the overall implications of their intergovernmental agreements on the security of supply situation in the EU.
Medlemsstaterne er i øjeblikket ved at skifte deres radiosystemer ud med GSM-R, idet de er blevet fortrængt af den digitale teknologi.
The Member States are currently replacing their radio systems, rendered obsolete by the advent of digital technologies like GSM, with GSM-R.
Medlemsstaterne er i øjeblikket ved at ændre deres lovgivning om deponering af digitalt materiale19.
Member States are currently amending their legislation on the depositing of digital material.19
Medlemsstaterne er i øvrigt frit stillet ved fastsættelsen af, hvor stor en præmie der skal ydes for ophugning.
The Member States are otherwise free to set the total amount of scrapping premiums.
Medlemsstaterne er i øvrigt frit stillet ved fastsættelsen af, hvor stor en præmie der skal ydes for ophugning.
The Member States were otherwise free to set the total amount of scrapping premiums.
Medlemsstaterne er ikke blevet enige om en fælles holdning tids nok til en andenbehandling i Parlamentet i denne valgperiode.
Member States did not reach a common position in time to allow a second reading in Parliament during the current legislature.
Medlemsstaterne er ikke bundet af forpligtelserne i medfør af stk. 1 og 2 i geografiske områder, hvor der ikke er fundet en løsning på frekvenskoordineringen med tredjelande, forudsat at medlemsstaterne træffer alle praktiske foranstaltninger for at mindske varigheden og den geografiske rækkevidde af sådanne uløste koordineringsproblemer og årligt rapporterer resultaterne til Kommissionen, indtil alle udestående koordineringsproblemer er løst.
(5) Member States shall not be bound by the obligations under paragraphs 1 and 2 in geographical areas where frequency coordination with non-Union countries remains unresolved, as long as Member States make all practicable efforts to minimise the duration and geographical scope of such unresolved coordination and annually report the results to the Commission until the outstanding coordination issues have been resolved.
Medlemsstaterne er ikke desto mindre bundet af de garantier og grundlæggende rettigheder, der er i den nationale lovgivning, Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, UNCRC og af Europarådets instrumenter.
Member States are nevertheless bound by the guarantees and fundamental rights contained in national legislation, the Charter of Fundamental Rights of the EU, the UNCRC and the Council of Europe instruments.
Medlemsstaterne er ikke forpligtede til at anerkende polygame ægteskaber, som er indgået lovligt i et tredjeland, men som kan være i strid med deres nationale ret11.
Member States are not obliged to recognise polygamous marriages, contracted lawfully in a third country, which may be in conflict with their own legal order11.
Medlemsstaterne er ikke forpligtede til at anvende de krav, der er fastsat i artikel 19, stk. 1, på notarer og andre selvstændige inden for de juridiske erhverv, revisorer, eksterne regnskabskyndige og skatterådgivere med hensyn til oplysninger, som disse modtager fra eller indhenter om en af deres klienter i forbindelse med, at de vurderer den pågældende klients retsstilling eller forsvarer eller repræsenterer denne under eller i forbindelse med en retssag, herunder rådgivning om indledning eller undgåelse af et sagsanlæg, uanset om oplysningerne modtages eller indhentes før, under eller efter retssagen.
Member States shall not be obliged to apply the obligations laid down in Article 19(1) to notaries, independent legal professionals, auditors, external accountants and tax advisors with regard to information they receive from or obtain on one of their clients, in the course of ascertaining the legal position for their client or performing their task of defending or representing that client in, or concerning judicial proceedings, including advice on instituting or avoiding proceedings, whether such information is received or obtained before, during or after such proceedings.
Medlemsstaterne er ikke forpligtede til at give vandrende arbejdstagere adgang til interne ansættelsesprocedurer, så længe indenlandske statsborgere, som ikke arbejder i samme gren af den offentlige sektor, heller ikke kan komme i betragtning til denne form for stillinger eller ansættelsesprøver.
Member States do not have to open up internal recruitment procedures to migrant workers, as long as nationals who are not working in the same service of the public sector would also not be allowed to apply to these kind of posts or competitions.
Medlemsstaterne er ikke forpligtede til at sikre overensstemmelse mellem deres nationale systemer og denne europæiske klassifikation med henblik på at give mulighed for automatisk matching på europæisk plan.
Member States are not obliged to ensure mapping between their national systems and this European classification to allow for European automated matching.