natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modellen for Euro-Middelhavsprogrammets aktion for unge skal overføres til Balkan- og SNG-landene, idet der oprettes regionale delprogrammer finansieret af supplerende ressourcer, der frigøres i henhold til eksterne budgetposter, og oprettes nationale koordinationsstrukturer.
The model of the Euro-Mediterranean Youth Programme should be transferred to the Balkans and the CIS by creating regional sub-programmes based on complementary funding by external budget lines and establishing national co-ordinating structures.
Modellen for Europass-CV'et giver personer mulighed for at opstille deres CV ved brug af et standardformat.
The Europass Curriculum Vitae (CV) template allows individuals to complete their CV in a standardised format.
Modellen for forvaltning af samhørighedspolitikkens programmer bør omfatte muligheden for globaltilskud til det organiserede civilsamfund, så der kan ydes støtte tæt på befolkningerne og i direkte forbindelse med løsningen af specifikke problemer.
The governance model for cohesion policy programmes should consider the allocation of global grants to organised civil society in order to provide support that is close to communities and directly targeted on specific problems.
Modellen for grøn infrastruktur skal navnlig integreres effektivt og omgående på områder som land- og skovbrug, naturbeskyttelse, vand-, hav-, fiskeri-, regional- og samhørighedspolitik, byplanlægning, klimapolitik, transport- og energipolitik, civilbeskyttelse og arealanvendelse samt i de relevante EU-finansieringsinstrumenter.
The GI concept should, in particular, be rapidly and effectively integrated into policy areas such as agriculture, forestry, nature conservation, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, urban planning, climate policy, transport, energy, disaster prevention and land use policies as well as into the corresponding EU financing instruments.
Modellen for grøn infrastruktur skal navnlig integreres effektivt og omgående på områder som land- og skovbrug, naturbeskyttelse, vand-, hav-, fiskeri-, regional- og samhørighedspolitik, klimapolitik, transport- og energipolitik, civilbeskyttelse og arealanvendelse samt i de relevante EU-finansieringsinstrumenter.
The GI concept should, in particular, be rapidly and effectively integrated into policy areas such as agriculture, forestry, nature conservation, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate policy, transport, energy, disaster prevention and land use policies as well as into the corresponding EU financing instruments.
Modellen for indirekte ændringer i arealanvendelsen (ILUC) er baseret på matematiske formler, men leverer endnu ikke pålidelige statistikker.
The concept of indirect land-use change (ILUC) is based on mathematical formulae but does not provide any reliable statistics;
Modellen for liberale erhverv må derfor forventes at fungere, hvis den moderniseres rettidigt på en måde, der sikrer, at de centrale karakteristika, det komparative forspring på vidensområdet samt uafhængighed/gennemsigtighed og den dermed forbundne tillid ikke begrænses.
Therefore, the liberal professions are likely to remain viable as an institution, provided they are modernised in a timely manner, such that their essential nature, comparative edge in terms of knowledge, independence/transparency, and resulting trustworthiness, are not compromised.
Modellen for reformerne i tilknytning til samfundsændringerne i CØEL bygger på den forudsætning, at den økonomiske vækst vil foregå i et højt tempo, navnlig gennem udviklingen af en blomstrende privat sektor i økonomien.
The blueprint of reforms as part of the process of social transformation in the CEECs is based on the assumption that there will be high rates of economic growth, especially through development of a vibrant private sector in the economy.
Modellen forudsætter desuden, at alle donationssteder anvender et velbeskrevet kvalitetssystem.
It requires also a detailed quality system in place in every donation site.
Modellen fra forordning (EØF) nr. 1191/69 er bevaret i en noget enklere form.
It maintains, in a simplified form, the approach established in Regulation (EEC) No 1191/69.
Modellen fremmer genbrug af information, begreber, løsninger og specifikationer i medlemsstaterne og på europæisk plan, idet det anerkendes, at europæiske offentlige tjenester:
The model promotes the reuse of information, concepts, patterns, solutions, and specifications in Member States and at European level, recognising that European public services:
Modellen frigør potentialet for yderligere aggregering og kombination af de forskellige tjenester, der er til rådighed.
The model unlocks the potential for further aggregating and combining the different services available.
modellen gavner målsætningen
the option approaches the objective
Modellen giver også mulighed for yderligere foranstaltninger på grundlag af videnskabelige fremskridt for så vidt angår toksicitet og vanedannende egenskaber.
The option also allows for further measures when scientific advances on toxicity and addictiveness arise.
Modellen går ud på at oprette en informationstjeneste til støtte for planlægning og styring af trafik- og transportaktiviteterne.
The aim is to launch information services to support the planning and management of traffic and transport operations.
Modellen gør det muligt at forene målet om en reduktion af de former for statsstøtte, der medfører de alvorligste fordrejninger, med de samhørighedsmål, der er fastsat i traktaten.
This approach strikes a good balance between the aim of reducing the most distorting types of State aid and the cohesion objectives laid down in the Treaty.
Modellen gør det muligt at forenkle fortoldningsprocedurerne og resulterer i betydelige besparelser for de erhvervsdrivende.
By authorising simplified customs procedures it can result in significant economies for traders.
Modellen har både fokus på behovet for at inddrage arbejdstagerne i forandringer, som påvirker dem, herunder navnlig i håndteringen af omstruktureringer i erhvervslivet, og behovet for at forbedre arbejdets kvalitet.
The model emphasises both the need to involve workers in the changes which affect them, and especially in the management of corporate restructuring, and to enhance the quality of work.
modellen har ingen indvirkning på målsætningen
the option has no impact on the objective
Modellen har vist, at den for landene i Europa har været en inspirationskilde for opbygningen af samfund kendetegnet ved sammenhængskraft, solidaritet og konkurrenceevne.
The model has proved its value in providing inspiration to the European countries in building societies of cohesion, solidarity and competitiveness.
Modellen har været det OBD-system, der anvendes til lette køretøjer, men der er visse vigtige forskelle mellem OBD-forskrifterne for lette køretøjer i direktiv 70/220/EØF og for tunge køretøjer som her beskrevet.
OBD, as applied to light-duty vehicles, has been used as a model but there are some significant differences between the light-duty vehicle OBD requirements of Directive 70/220/EEC and heavy-duty vehicle OBD described here.
Modellen har været en inspirationskilde for EU's medlemsstater i opbygningen af et samfund, der kendetegnes ved samhørighed, solidaritet og konkurrenceevne.
This model was a source of inspiration for EU Member States when building a society marked by cohesion, solidarity and competitiveness.
Modellen har været en inspirationskilde for EU's medlemsstater i opbygningen af et samfund, der kendetegnes ved samhørighed, solidaritet og konkurrenceevne.
This model was a source of inspiration for EU Member States in building a society characterised by cohesion, solidarity and competitiveness.
Modellen i bilaget afspejler det forhold, at kriterierne gælder på forskellige niveauer, men også at de drejer sig om forskellige aspekter, såsom tekniske, fællesskabslovgivningsmæssige eller politiske.
The attached common format reflects the fact that criteria apply at different levels, but also that they deal with different aspects, such as technical aspects and Community legislation or policy.
Modellen inddrager en række instanser (retsvæsen, de sociale myndigheder, boligansvarlige og sundhedsvæsen) med henblik på at minimere risikoen for, at offentligheden lider alvorlig overlast, og bidrage til afsløringen af vaneforbrydere.
It involves multiple agencies (criminal justice, social care, housing, health) to minimise serious harm to the public and assist in the detection of repeat offenders.
Modellen indebærer driftsomkostninger for Kommissionen på ca. 34 mio. EUR om året plus 18-44 mio. EUR i engangsudgifter til opstart og 10 mio. EUR til anskaffelse af indsatsmidler.
€34m/yr and €18-44m one-off start-up costs plus €10's million for purchase of capital response assets.
Modellen indebærer risiko for, at ofre vil arbejde aktivt på at søge erstatning under den ordning, som er mest fordelagtig i relation til erstatningsniveauer.
The model entails a risk for “forum shopping”, that is, the victim actively seeking to apply under the scheme which is most advantageous in terms of compensation levels.
Modellen indeholder en illustration af kontroldybden, som foreslået af GD BUDG.
The template includes an illustration of the depth of controls, as suggested by DG BUDG.
Modellen kan efter EØSU’s opfattelse også overvejes på andre områder, hvor det er hensigtsmæssigt at inddrage dele af civilsamfundet.
The EESC feels that such a model could also be considered in other areas, where it is appropriate to involve sections of civil society.
Modellen kan evt. også bruges for slagtekyllingeproduktionen som påtænkt af Kommissionen, hvis forbrugeren er i stand til at forstå og huske baggrunden for mærkningen, men den vil være uoverskuelig for forbrugerne, hvis den udstrækkes til flere animalske produkter.
The model may also be used for the production of chickens for slaughter, as envisaged by the Commission, if consumers are able to understand and remember the background to labelling but it will not be clear to consumers if it is extended to cover several animal products.
Modellen kan evt. også bruges for slagtekyllingeproduktionen, hvis forbrugerne er i stand til at forstå og huske baggrunden for mærkningen, men modellen vil være uoverskuelig, hvis den udstrækkes til flere animalske produkter.
The model may also be used for the production of chickens for slaughter if consumers are able to understand and remember the background to labelling but the model will not be clear if it is extended to cover several animal products.
Modellen kan evt. også bruges for slagtekyllingeproduktionen, hvis forbrugerne er i stand til at forstå og huske baggrunden for mærkningen, men modellen vil være uoverskuelig, hvis den udstrækkes til flere animalske produkter.
The model may also be used for the production of chickens for slaughter if consumers are able to understand and remember the background to labelling but the model will not be clear if it is extended to cover several animal products."
Modellen kunne anvendes af berørte parter, som ønsker at oprette en alternativ kollektiv tvistbilæggelsesordning.
Such a model could be used by stakeholders who want to set up a collective alternative dispute resolution scheme.
Modellen kunne efter EØSU’s opfattelse også overvejes på andre områder, hvor det er hensigtsmæssigt at inddrage dele af civilsamfundet.
The EESC feels that such a model could also be considered in other areas, where it is appropriate to involve sections of civil society.
Modellen kunne sikre mere ens vilkår for små og større virksomheder, eliminere ekstraomkostninger for kreditorer som følge af flytning mellem retssystemer og en lavere prissætning af kreditorers lån.
The option could ensure a more even playing field for small and bigger companies, avoid additional cost for creditors after the shift in jurisdiction, and lower the pricing of loans by creditors.
Modellen kunne således udgøre udgangspunktet for en nærmere debat i EU om, hvilken slags europæisk samfund borgerne ønsker.
In this way, the model could be the basis for further discussions in the Union concerning what kind of European society citizens want.
Modellen kunne således udgøre udgangspunktet for en nærmere debat om, hvilken slags europæisk samfund borgerne ønsker.
In this way, the model could be a basis for further discussions concerning what kind of European society citizens want.
Modellen læger vægt på en modulbaseret tilgang til opbygning af europæiske offentlige tjenester, der gør det muligt at sammenkoble og genbruge tjenestekomponenter, når der opbygges nye tjenester.
The model emphasises a building-block approach to setting up European public services, allowing for the interconnection and reusability of service components when building new services.
Modellen med "faste kvoter" forudsætter, at produktionskvoterne nedsættes til et aftalt niveau og at den frie import erstattes af præferencekontingenter.
The ‘fixed quotas’ set of options presumes that production quotas will be reduced to a level to be agreed and that free import concessions will be converted into preferential quotas.
Modellen med alternativ forvaltning, der er forankret i en centraliseret struktur, er også egnet til at tilgodese behovet for at øge innovationstempoet.
The alternative governance model embedded in a centralised structure is also suitable to address the needs to accelerate the pace of innovation.
Modellen med at skabe sikkerhed for arbejdstagerne i omstillingsprocessen bakkes op af faglig uddannelse, idet kooperativerne fokuserer på personaleudvikling.
The model of creating security for workers during the transition process is backed up by vocational training, as cooperatives focus on human resource development.
Modellen med delt kompetence indebærer den vanskelighed, at offerets bopælsstat skal tage stilling til en forbrydelse, der er begået i en anden stat, og til al information i tilknytning hertil (nødvendigheden af samarbejde medlemsstaterne imellem består og det samme gælder offerets problemer med at skaffe bevismateriale).
The intrinsic difficulty in the double responsibility system is that the victim's Member State of residence has to deal with a situation arising in another country, and with all the related information (the need for close relations between Member States has to be remembered here, as do the difficulties which the victim will face in obtaining proof).
Modellen med delt kompetence indebærer den vanskelighed, at offerets bopælsstat skal tage stilling til en forbrydelse, der er begået i en anden stat, og til al information i tilknytning hertil.
The intrinsic difficulty in the double responsibility system is that the victim's Member State of residence has to deal with a situation arising in another country, where all the related information is held.
Modellen med et forvaltningsorgan kan blive benyttet til tilvejebringelse af centrale ydelser til støtte for gennemførelsen af indirekte aktioner under særprogrammet på linje med særprogrammerne under EF.
The executive agency model may be used for the provision of central implementation support services for the indirect actions Specific Programme, in line with the EC Specific Programmes.
Modellen med et fællesforetagende, som indebærer en stor medinddragelse af industrien, gør det desuden muligt at kombinere den institutionelle kapacitet til at foretage langsigtede investeringer med en risikodeling med industrien.
The joint undertaking, which provides for significant industry participation, also allows the long-term institutional investment capacity to be combined with sharing the risk with industry.
Modellen med fuldstændig afkobling (model 3)
Full Decoupling Option (Option 3)
Modellen med fuldstændig afkobling (model 3): en fuldstændigt afkoblet støtteordning ville være i tråd med EU's forhandlingsposition i Doha-runden og ville blive opfattet meget positivt.
Full Decoupling Option (Option 3): a fully decoupled support regime would be consistent with the EU's negotiating position in the "Doha Round" and would be viewed as very positive.
Modellen med fuldstændig afkobling indebærer fuldstændig afskaffelse af alle koblede betalinger for bomuld, herunder den aktuelle afgrødespecifikke arealbetaling.
The Full Decoupling Option contemplates the complete removal of all coupled payments for cotton, including the current crop-specific area payment.
Modellen med overvejende afkoblet støtte (2004-reformscenariet) svarer til den ordning, som har været gældende siden 1. januar 2006.
The Mainly Decoupled Option (2004 Reform scenario) is similar to the regime in place since 1 January 2006.
Modellen med overvejende afkoblet støtte (model 2)
Mainly Decoupled Option (Option 2
Modellen med overvejende afkoblet støtte (model 2)
Mainly Decoupled Option (Option 2)
Modellen med overvejende afkoblet støtte (model 2): 2004-reformen reducerede EU-bomuldsstøttens handelsfordrejende virkninger og opfattes rimeligt positivt.
Mainly Decoupled Option (Option 2): the 2004 reform reduced the trade-distorting effect of EU subsidies granted to cotton and is viewed as fairly positive.
Modellen med regionale konsortier har vist sig effektiv i mange medlemsstater, men det er nok nødvendigt at tilpasse den for at gøre det muligt for alle SMV-organisationer at indgå i dem.
While the regional consortium model has proved effective in many Member States and regions, it should probably be adapted to allow all SME organisations to join.
Modellen med uafhængige systemoperatører kræver detaljeret regulering og løbende myndighedsovervågning.
The ISO model would require detailed regulation and permanent regulatory monitoring.
Modellen opererer med et mellemlangt og langt tidsperspektiv og fokuserer mere på de forskellige politikkers indbyrdes og gensidige forbindelser, dvs. at den bæredygtige udvikling kræver, at den økonomiske vækst bidrager til det sociale fremskridt og respekterer miljøet, at socialpolitikken støtter den økonomiske ydeevne, og at miljøpolitikken er rentabel.
The model is informed by a medium- and long-term perspective and places more emphasis on the linkage between and mutual effects of the various policies: sustainable growth requires that economic growth contributes to social progress and respects the environment, that social policy shore up economic performance and that environmental policy makes economic sense.
Modellen opererer med interventionsenheder baseret på prioriteringer, behov, den territoriale sammensætning af økonomisk ineffektivitet og fælder, der fører til social eksklusion, samt den institutionelle kontekst, men ikke tager hensyn til administrative grænser.
This uses units of intervention selected on the basis of priorities, needs, the territorial configuration of economic inefficiencies and social exclusion traps, and the institutional context, irrespective of administrative boundaries.
modellen opfylder målsætningen fuldt ud
the option achieves the objective in full
Modellen påfører medlemsstaternes myndigheder nogle omkostninger til insolvensregistre og uddannelse af dommere.
Option A imposes some costs on Member State authorities related to insolvency registers and training for judges.
Modellen sikrer også gennemsigtige, ikke-diskriminerende ordninger for både private og offentlige virksomheder.
The approach should also safeguard transparent and non-discriminatory schemes  which should apply equally to private and public entities.
modellen skader målsætningen
the option moves away from the objective
Modellen skal desuden opfange risikoen for, at korrelationen imellem forskellige afkastkurver ikke er fuldstændig
The model shall also capture the risk of less than perfectly correlated movements between different yield curves;
Modellen skal enten estimere ændringer i markedsværdien af den stillede sikkerhed eller følge reglerne i kapitel 4
Such a model shall either estimate the mark-to-market change in the value of collateral posted or apply the rules set out in Chapter 4;
modellen skal gøre det muligt at opstille præcise prognoser, og den må ikke fordreje kapitalkravene.
the model shall have good predictive power and capital requirements shall not be distorted as a result of its use.
Modellen skal kun betragtes som et støtteredskab, og de tjenester, der ønsker at fortsætte med at bruge deres egne modeller, som er aftalt med GD Budget, kan vælge at gøre dette.
This model is envisaged as a support tool only and services who wish to continue using their own model agreed with DG Budget may chose to do so.
Modellen skal kunne drive frit og være anbragt i en tværsø (90° i forhold til sejlretningen) med hullet, der udgør skaden, vendt mod bølgerne.
The model should be free to drift and placed in beam seas (90o heading) with the damage hole facing the oncoming waves.
Modellen skal også tage højde for risikoen ved ikke-fuldstændigt forbundne bevægelser mellem sammenlignelige, men ikke identiske råvarer og risikoen for ændringer i terminspriserne som følge af, at løbetiderne ikke er sammenfaldende.
The model must also capture the risk of less than perfectly correlated movements between similar, but not identical, commodities and the exposure to changes in forward prices arising from maturity mismatches.
Modellen skal stilles til rådighed elektronisk.
It shall be made available by electronic means.
Modellen skal underkastes en langkammet, uregelmæssig søtilstand defineret ved et JONSWAP-bølgespektrum med en signifikant bølgehøjde hs som angivet i punkt 1.3 i stabilitetskravene, samt en peakperiode Tp og en forstærkningsfaktor γ som følger:
The model should be subjected to a long-crested irregular seaway defined by the JONSWAP spectrum with a significant wave height hs defined in 1.3 of the stability requirements and having peak enhancement factor g and peak period Tp as follows:
Modellen tager således hånd om frygten for alt for megen ekstern indblanding fra dem, som indskyder venturekapital - en frygt, som er særlig udbredt blandt små virksomheder.
It thus provides a response to the fears - which are particularly common among small businesses - about too strong external intervention from venture capitalists.
modellen til dokumentation
the form of the documentary evidence,
modellen til måling af den interne risiko, der anvendes til beregning af den potentielle prisvolatilitet for transaktionerne, udgør en integreret del af instituttets daglige risikostyringsprocedure og udgør grundlaget for rapportering om risikoeksponering til instituttets øverste ledelse
the internal risk-measurement model used for calculating the potential price volatility for the transactions is closely integrated into the daily risk-management process of the institution and serves as the basis for reporting risk exposures to the senior management of the institution;
Modellen til støttetilkende­givelsesformularer kan tilpasses med henblik på elektronisk indsamling.
The model for the statement of support forms may be adapted for the purpose of the electronic collection.
Modellen til tillægget findes på Den Europæiske Unions 11 officielle sprog.
The DS template is available in the 11 official languages of the European Union.
Modellen tilskynder udtrykkeligt til, at der i hele EU indføres en tjenesteorienteret tilgang til udformning og udvikling af systemer, samt et ikt-økosystem, der omfatter ensartet opbyggede tjenestekomponenter, som i visse tilfælde udvikles i fællesskab.
It explicitly calls for EU-wide adoption of a service orientation to designing and developing systems, and an ICT ecosystem comprising consistent, and in some cases jointly developed, service components.
Modellen tilstræber en balance mellem forbrugere og producenter, som - understreger Kommissionen selv - der er grund til at holde fast ved.
The model relies on a balance between consumers and producers, which, as the Commission stresses, needs to be preserved.
Modellen udfyldes på engelsk.
The following template shall be completed in English.
Modellen udfyldes på engelsk.
The following templates shall be completed in English.