natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men når der tages stilling til, om definitionen af forsyningspligt skal udvides til at omfatte en given tjeneste, skal det som angivet i meddelelsen ske ved en kombination af en markedsbaseret analyse af efterspørgsel og udbud på tjenesten og en politisk vurdering af dens sociale og økonomiske ønskværdighed, navnlig under hensyntagen til målsætningen om social integration i det videnbaserede samfund i hele Europa.
But as was stated in the Communication, in considering whether any particular service should be included within the scope of universal service, any review will have to combine a market-based analysis of demand for and availability of the service, with a political assessment of its social and economic desirability, in particular taking into account the objective of fostering social inclusion in the knowledge-based society across Europe.
Men når det drejer sig om fjernelse af nationale hindringer for adgang til markeder, der gælder særlige enkeltaktiviteter og varierer fra land til land, er denne horisontale fremgangsmåde ikke gennemførlig.
However, when dealing with the abolition of national market access restrictions which are specific to individual activities and vary from country to country, this horizontal approach is not feasible..
Men når det drejer sig om ikke-færdigpakkede fødevarer, kan medlemsstaterne bestemme, at bestemte oplysninger ikke nødvendigvis skal foreligge, forudsat at forbrugerne er tilstrækkeligt informeret.
But, in the case of non-prepacked foods, Member States may decide that certain information does not need to be always available, provided that the consumer is sufficiently informed.
Men når det drejer sig om konkurrence, tjenesteydelser og netværksindustrier, så er der endnu ikke gjort noget ved de fleste af flaskehalsproblemerne.
However, in the areas of competition, services and network industries, most bottlenecks remain unaddressed.
Men når det er berettiget, vil Kommissionen fortsætte med at foreslå tilføjelse af ny EU-lovgivning om forbrugerbeskyttelse i bilaget.
However, whenever justified, it will continue to propose the addition of new Community consumer protection legislation to the Annex.
Men når det er sagt, bør man være opmærksom på, at EU’s landbrug siden 1990 har opnået en reduktion af CO2-ækvivalenter på omkring 18 % i forhold til EU’s samlede reduktion på 17 % i samme periode.
Nevertheless, it should be acknowledged that since 1990 EU agriculture has achieved CO2 equivalent reductions of some 18% compared with the EU overall reduction of 17% in the same period.
Men når det er sagt, så råder EU over en række instrumenter, som kan være nyttige i indsatsen for at foregribe og ledsage forandringerne.
For its part, the European Union has useful levers at its disposal to anticipate and accompany change.
Men når det gælder anvendelsen af forordning (EF) nr. 515/97, er horisontalt samarbejde mellem de centrale forbindelseskontorer og forbindelseskontorerne på den ene side og de kompetente myndigheder på den anden side ikke muligt af organisatoriske grunde, eller fordi der findes særlige materielle eller operationelle kompetencer i hver medlemsstat, eller der er problemer med kommunikationsnet og mangel på vagtordninger (om natten og i weekenderne).
But horizontal cooperation between these central liaison offices and liaison departments and the authorities responsible for applying Regulation (EC) No 515/97 is not possible for organisational reasons or because of the material or operational powers conferred in each Member State and for reasons related to the communications network and the absence of stand-by officers (nights and weekends).
Men når det gælder indførelsen af avancerede nye produktionsmetoder og maskiner, navnlig i SMV'er, er kreditter på gunstige vilkår af afgørende betydning.
But for introduction of advanced new production methods and machines, particularly in SMEs, credits on favourable terms are essential.
Men når det gælder lavindkomstgrupperne, ser det knap så tilfredsstillende ud i de fleste medlemsstater, og situationen forværres.
When it comes to low-income sections of the population however the market is performing less satisfactorily in most Member States, and increasingly so.
Men når det gælder løsningerne, er der mildest talt mange ubekendte og usikkerhedsmomenter tilbage.
However, there are still many unknown factors and uncertainties when it comes to the solutions, to say the least.
Men når det gælder regulering, er det dog de offentlige myndigheder, som har det direkte ansvar.
As regards regulations, however, the public authorities are clearly directly involved.
Men når det gælder velfærdsorganisationerne som socialbeskyttelsesaktører  - og forkæmpere for solidaritet og social samhørighed - i forhold til de statslige aktører på området, er der langt igen, før disse principper er anerkendt fuldt ud.
These principles are, however, still by no means fully recognized, either by EU law or policies, as regards the links between charitable associations as players in the field of social protection (in the sense of solidarity and social cohesion) and the provision of state services in this field.
Men når det gælder velfærdsorganisationerne som socialbeskyttelsesaktører - og forkæmpere for solidaritet og social samhørighed - i forhold til de statslige aktører på området, er der langt igen, før disse principper bliver anerkendt fuldt ud."
"These principles are, however, still by no means fully recognized, either by EU law or policies, as regards the links between charitable associations as social protection players, in the sense of solidarity and social cohesion, and the provision of state services in this field."
Men når det gælder velfærdsorganisationerne som socialbeskyttelsesaktører i forhold til de statslige aktører på området, er der langt igen, før disse principper er anerkendt fuldt ud.
These principles are, however, still by no means fully recognized, either by EU law or policies, as regards the links between charitable associations as social protection players and the provision of state services in this field.
Men når det nu er tilfældet, hvordan forklarer man så, at andre sektorer (f.eks. landbrug, byggeri, offentlige arbejder osv.) fortsat nyder særbehandling, idet de beskattes af motorbrændstoffer efter de satser, der gælder for brændsel, og som jo er meget lavere?
With this in mind, what is the justification for allowing other areas of activity (e.g. agriculture, construction, public works etc) to continue to benefit from preferential treatment by being taxed on motor fuel at the much lower heating fuel rate?
Men når det smides væk, kan det overleve i hundredevis af år, hvor det nedbrydes i stadigt mindre partiker, som til sidst ender i dyr og menneskers fødekæde.
But when thrown away, they can survive for hundreds of years, breaking down into ever-smaller particles that eventually enter the animal – and human – food chain.
Men når det viser sig, at markedet ikke er i stand til at finde passende løsninger, må de offentlige myndigheder gribe ind, da det er dem, der har ansvaret for at opfylde de samfundsmæssige behov på tilfredsstillende vis.
However, when the market fails to come up with appropriate solutions, the public authorities have to intervene, and it is their responsibility to provide adequate responses to social needs.
Men når dette arbejde er afsluttet, skal der overvejes passende tekniske ændringer med henblik på at bringe de europæiske bestemmelser om OBD-systemer til tunge køretøjer i overensstemmelse med de globale forskrifter.
However, when that work is finished, appropriate technical amendments will need to be considered to align the European heavy-duty vehicle OBD requirements on a global basis.
Men når dette er tilfældet, kan fordelene i forsyningssikkerhedsøjemed være af forskellig størrelsesorden.
When it follows, the benefits from a security of supply point of view can be of varying size.
Men når disse mængder øges i overensstemmelse med målene, begynder omkostningsbyrden at få konsekvenser for brugernes økonomi.
But when the amounts increase, in accordance with objectives, the cost burden starts to have an impact of users’ economy.
Men når disse parter involveres i aktiviteter, der falder uden for den rolle, som de har ifølge traktaterne, forventes de at lade sig registrere, så der sikres lige vilkår for alle de repræsenterede interesser
However, when these actors engage in activities falling outside the role conferred on them by the Treaties, they are expected to register in order to guarantee a level playing field between all the interests represented;
Men når disse tjenesteydelser leveres af en afgiftspligtig person, der er registreret i henhold til gældende bestemmelser for ikke-afgiftspligtige personer, der er etableret i Fællesskabet, forstås ved leveringsstedet for disse ydelser det sted, hvor leverandøren har etableret hjemstedet for sin virksomhed eller har et fast forretningssted, hvorfra ydelsen leveres.
For such services however, when they are supplied by a taxable person identified in accordance with the provisions in force to non-taxable persons established in the Community, the place of supply shall be the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied.
Men når en jurisdiktion først er sat på EU's liste, skal alle medlemsstater anvende de samme modforanstaltninger over for den.
However, once a jurisdiction has been added to the EU list, all Member States should apply common counter-measures against it.
Men når en medlemsstat beslutter at anvende nye nedsatte momssatser, må det deraf følgende budgettab opvejes, ved at der opkræves andre skatter (som f.eks. indkomstskat), som det i sidste instans er skatteyderne, der skal betale.
However, when a Member State decides to apply new reduced rates of VAT, it must offset the resulting loss of budget revenue by levying other taxes (e.g. income taxes) which will ultimately be borne by the taxpayer.
Men når en sygdom er sjælden, findes der heller ikke megen ekspertviden om den.
But when diseases are rare, expertise is scarce as well.
Men når en tredjelandsstatsborgers lovlige ophold bringes til ophør på grund af hensynet til den offentlige sikkerhed, bliver den pågældende en tredjelandsstatsborger med ulovligt ophold på en medlemsstats område i dette direktivs forstand, og direktivets bestemmelser finder anvendelse på den pågældende.
However, once the legal stay of a third country national has been ended for reasons of public order, this person becomes a third country national staying illegally in the territory of a Member State for the purposes of the present directive and the provisions of this directive will be applied to this person.
Men når et dokument i henhold til en medlemsstats lovgivning skal forkyndes inden for en bestemt frist, for at rekvirenten bevarer sine rettigheder, bør den dato, der lægges til grund i relation til rekvirenten, være den dato, på hvilken det oprindelige dokument blev forkyndt.
However, where according to the law of a Member State a document shall be served within a particular period in order to preserve the rights of the applicant, the date to be taken into account with respect to the applicant should be the date of service of the initial document.
Men når et dokument skal forkyndes inden for en bestemt frist, for at rekvirenten bevarer sine rettigheder, bør den dato, der lægges til grund i relation til rekvirenten, være den dato, på hvilken det oprindelige dokument blev forkyndt.
However, where a document must be served within a particular period in order to preserve the rights of the applicant, the date to be taken into account with respect to the applicant should be the date of service of the initial document.
Men når et offentligt indgreb udgør statsstøtte, vil Kommissionen sikre sig, at de pågældende foranstaltninger afhjælper en anerkendt markedsfejl.
Where, on the other hand, public assistance constitutes State aid, the Commission will ensure that the measure serves to alleviate a recognised market failure.
Men når et politisk mål forbliver forholdsvis uklart for mange mennesker, er det desto vigtigere at beskrive med helt konkrete eksempler fra den umiddelbare omverden, hvilke forestillinger man bør gøre sig om bæredygtig udvikling, og hvilke konkrete konsekvenser gennemførelsen af en strategi vil have.
As political objectives remain somewhat vague for many people however, it is all the more important to set out, using specific examples drawn from real life, what sustainable development actually means and what impact a strategy will have.
Men når folk rejser i EU, kan de ofte ikke nyde godt af denne grænseoverskridende mobilitet eller kan kun gøre det i begrænset omfang.
However, when people travel in the EU, they frequently cannot enjoy such cross-border portability or can do so only to a limited extent.
Men når foranstaltningerne ikke gælder for producenter fra tredjelande, støder man i det indre marked både på produkter, som opfylder betingelserne, og produkter, der ikke gør det.
Because these measures are not imposed on producers from third countries, however, both products that have met these requirements and those that have not find their way onto the single market.
Men når først den overordnede fordeling mellem handelssektorerne er fastsat, påvirker tildelingsmetoden ikke det miljømæssige resultat, som afhænger af den overordnede fordeling og overvågnings- og håndhævelsesprocedurernes effektivitet.
However, once the overall allocation for the trading sectors has been fixed, the method of allocation does not effect the environmental outcome, which is determined by the overall allocation and the strength of monitoring and enforcement procedures.
Men når først det politiske engagement svækkes, og de dramatiske virkninger af krisen bortvejres, navnlig i medierne, bliver donorernes interesse og "donorincitamentet" mindre.
However once the political momentum wears off and the dramatic effects of the crisis disappears, particularly from the media, donor interest, and “donor incentive”, tends to subside.
Men når først et kørekort er udstedt, er det ikke alle medlemsstater, der følger op med strenge regler om jævnlig fornyelse af dokumentet.
However, once a driving licence has been issued, not all Member States implement a strict follow-up in the form of a regular renewal of the document.
Men når katalysatorprojekter, der påbegyndes i 2003 afsluttes i 2007, kan man forvente yderligere forøgelse ved gentagelse.
But once the catalyst actions begun in 2003 have come to maturity in 2007, one can expect a further increase in replication.
Men når konkurrencen ikke er tilstrækkelig til at holde priser, produktion, produktkvalitet, produktsortiment og innovation på det konkurrencedygtige niveau, har virksomhederne markedsstyrke som omhandlet i artikel 101, stk. 1.
It is when competitive constraints are insufficient to maintain prices, output, product quality, product variety and innovation at competitive levels that undertakings have market power in the context of Article 101(1).
Men når långiveren forsøger at vurdere deres kreditværdighed, kan vedkommende konstatere, at der kun findes begrænset tilgængelig information om dem, da de er fra andre medlemsstater.
However, when it tries to assess their creditworthiness, it finds that there is limited information available on them, as they are from other Member States.
Men når man ser på det omfattende katalog af miljøproblemer, der skal løses, og miljøafgifternes indvirkning på medlemsstaternes direkte og indirekte skatter, er der imidlertid også god grund til at mene, at andre markedsinstrumenter (pantordninger, licenser og omsættelige tilladelser, skattemæssige og økonomiske incitamenter, frivillige aftaler, civilt erstatningsansvar for miljøskader) er særdeles effektive, når specifikke, miljøpolitiske målsætninger skal opfyldes.
However, when the wide range of environmental problems is considered, and the different effects of eco-taxes on Member States' direct and indirect taxation, there is also good reason to believe that other market-based instruments (deposit-refund systems, tradable permit systems, tax and financial incentives, voluntary agreements, civil liability for environmental damage) will be particularly effective in attaining certain specific objectives of environmental policy.
Men når målet er at skabe flere og bedre arbejdspladser, er det af den overbevisning, at det i den nuværende situation først og fremmest drejer sig om at sætte gang i økonomien og fremme fornuftige strukturreformer.
To retain the target of creating more and better jobs, however, the Committee does feel, however, that, at the present juncture, the most important thing is to boost the economy and promote sensible structural reforms.
Men når møderne bliver offentlige, vil det få en indvirkning på udbredelse af dokumenter, der bliver behandlet på disse møder.
However, the fact that meetings are held in public will have an impact on disclosure of documents being considered at such meetings.
Men når næsten 50 netoperatører agter at lancere deres net i løbet af en forholdsvis kort periode, kan der let opstå flaskehalse i leveringen, og det kan føre til forvridning af konkurrencen mellem operatørerne.
With nearly 50 network operators intending to launch their networks within a relatively short period, equipment delivery bottlenecks could occur and lead to distorting effects between operators.
Men når ovennævnte ydes under sådanne vanskelige forhold er der grund til desto større påskønnelse.
Such constraints only make these contributions all the more laudable.
Men når salget af gas eller elektricitet sker med henblik på endeligt forbrug, vil beskatningsstedet blive forbrugsstedet.
Where the sale is to a final consumer, the place of taxation is the place of consumption.
Men når sådanne parter involveres i aktiviteter, der falder uden for den rolle, som de har ifølge traktaterne, forventes de at lade sig registrere, så der sikres lige vilkår for alle de repræsenterede interesser
However, when such actors engage in activities falling outside the role conferred on them by the Treaties, they are expected to register in order to guarantee a level playing field between all the interests represented;
Men når vi går sammen om at realisere en fælles vision, kan vi opnå et hele, der er andet og mere end summen af alle de enkelte dele.
By acting together on a common vision, we can make the whole more than the sum of its parts.
Men når vi taler om offentlige fysiske investeringer, som også er vigtige for væksten og som supplement til private investeringer, kompliceres disse af den måde, hvorpå stabilitets- og vækstpagten er konstrueret.
But turning to public physical investments, also important for growth and as a complement to private investments, there is a complication with the construction of the SGP.
Men næsten 20 000 km veje, over 20 000 km jernbaneforbindelser (langt overvejende højhastighedsforbindelser) og 600 km indre vandvejsforbindelser skal stadig anlægges eller opgraderes betydeligt, og omkostningerne herved anslås til 500 mia. EUR ifølge medlemsstaternes nylige skøn4.
However, almost 20 000 km of the road links, over 20 000 km of railway links (overwhelmingly high-speed lines) and 600 km of inland waterway links remain to be built or substantially upgraded – at an estimated cost of €500 billion according to recent estimates of Member States.4
Men næsten en fjerdedel tilkendegav, at de ville være interesseret i fjernarbejde, og denne andel var ret konstant i alle medlemsstater.
However, nearly a quarter said they would be interested in teleworking and this proportion was fairly constant across all Member States.
Men næsten halvdelen af landene oplyser, at der i en vis udstrækning er mangel på væv og celler, herunder knoglemarv og kønsceller.
However, almost half of the countries report some form of shortages of tissues and cells, including bone marrow and gametes.
Men næsten samtidig hermed understregede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i sin udtalelse4 om Kommissionens meddelelse "Mod et europæisk forskningsrum" betydningen af en velafvejet balance og en nødvendig vekselvirkning mellem grundforskning og anvendelsesorienteret forskning og udvikling.
At much the same time, the EESC, in its opinion4 on the Communication from the Commission entitled "Towards a European Research Area", drew attention to the importance of a balanced relationship, and the requisite interaction, between basic research and applied R&D.
Men nødhjælpsfasen bør hurtigere og mere effektivt følges op med udviklingsforanstaltninger for at fremskynde genopbygningen efter krisen og ruste mod fremtidige kriser.
However, the phase of emergency aid should be more quickly and substantially followed by development actions to rebuild from crisis situations and to develop more resilience for the future.
Men nødvendigheden af, at EU indhenter sit produktivitetsefterslæb i forhold til konkurrenterne, bør ikke aflede opmærksomheden fra nødvendigheden af generelt at reducere statsstøtten og fortsætte den administrative forenkling.
However, the need to close productivity gaps between the EU and its competitors should not detract from the need for overall reduction in the volume of state aid or from to the need for continuing administrative simplification.
Men nøgleindikatoren "ressourceproduktivitet" viser dog, at der er en afkobling mellem materialeforbrug og økonomisk vækst.
That being said, the headline indicator 'Resource Productivity' reveals a decoupling of material consumption from economic growth.
Men nøglespørgsmålet om stabilitet (både for Kina og dets handels- og investeringspartnere) lader til at være tæt forbundet med spændingen mellem de to.
However, the key issue (for both China and its partners in trade and investment) of stability appears to be intimately linked with the tension between the two.
Men obligatorisk er det ikke.
However, this is not mandatory.
Men obligatoriske kvartalsoplysninger vil herudover give en bedre beskyttelse af investorerne, fordi investorerne sandsynligvis vil overvåge selskabernes gældssituation nøjere.
But beyond this reason, mandatory quarterly financial information should provide better investor protection, since investors are likely to monitor publicly traded companies’ debt more closely.
Men Observationsorganets hovedkunder er uden tvivl av-industrien og de beslægtede sektorer, og det er da også deres repræsentanter, der udgør størstedelen af det rådgivende udvalgs medlemmer.
Notwithstanding, the Observatory's main "customers" are undoubtedly the audiovisual industry and related sectors themselves, representatives of which also compose the majority of the Members of the Advisory Committee.
Men offentlig finansiering hverken kan eller skal spille den primære rolle.
But public finance neither can nor should play the primary role.
Men offentlig finansiering skal anvendes med omhu på de liberaliserede telekommunikationsmarkeder for at undgå fortrængning af private investeringer.
However, public funding has to be used carefully in the liberalised telecoms markets to avoid a crowding out of private investments.
Men offentlig finansiering skal anvendes med omhu på de liberaliserede telekommunikationsmarkeder for at undgå fortrængning af private investeringer.
However, public funding has to be used carefully in the liberalised telecoms markets to avoid crowding out private investments.
Men offentlige midler til de pågældende økonomiske aktiviteter blev betragtet som statsstøtte.
However, public funding related to the economic activities carried on was regarded as state aid.
Men offentlige og private arbejdsgivere, også i forskningsintensive sektorer, beretter i stigende grad om et misforhold mellem udbud og efterspørgsel og om vanskeligheder med at finde de rigtige mennesker til deres skiftende behov.
But public and private employers, including in research intensive sectors, increasingly report mismatches and difficulties in finding the right people for their evolving needs.