natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeholder forslaget foranstaltninger, der tager højde for SMV'ernes særlige situation (lempeligere eller særlige krav)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Indeholder forslaget foranstaltninger, der tager højde for SMV'ernes særlige situation (lempeligere eller særlige krav)?
Does the Proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc.)?
Indeholder forslaget foranstaltninger, der tager højde for SMV'ernes særlige situation (lempeligere eller særlige krav)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements, etc)?
Indeholder forslaget foranstaltninger, der tager højde for SMV'ernes særlige situation (lempeligere eller særlige krav)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements, etc.)?
Indeholder forslaget foranstaltninger, der tager højde for SMV'ernes særlige situation (lempeligere eller særlige krav)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms ?(reduced or different requirements etc)
Indeholder forslaget foranstaltninger, der tager højde for SMV'ernes særlige situation (lempeligere eller særlige krav)?
Does the Proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium‑sized enterprises (reduced or different requirements)?
Indeholder forslaget foranstaltninger, der tager højde for SMV'ernes særlige situation (lempeligere eller særlige krav)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium‑sized enterprises (reduced or different requirements, etc.)?
Indeholder forslaget foranstaltninger, der tager højde for SMV'ernes særlige situation (lempeligere eller særlige krav)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium‑sized firms (reduced or different requirements, etc.)?
Indeholder forslaget foranstaltninger, der tager højde for SMV'ernes særlige situation (lempeligere eller særlige krav)?
Does the proposal contain measures to take into account the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements, etc.)?
Indeholder forslaget foranstaltninger, der tager højde for SMV'ernes særlige situation (lempeligere eller særlige krav)?
The proposal contains measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Indeholder forslaget foranstaltninger, der tager højde for SMV'ernes særlige situation (lempeligere eller særlige krav.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium sized firms (reduced or different requirements etc.)?
Indeholder forslaget foranstaltninger, der tager højde for SMV'ernes særlige situation?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of SMEs?
Indeholder forslaget foranstaltninger, der tager højde for SMV'ers særlige situation (lempeligere eller særlige krav)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Indeholder forslaget foranstaltninger, der tager højde for SMV'ers særlige situation (lempeligere eller særlige krav)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements, etc.)?
Indeholder forslaget foranstaltninger, der tager højde for SMV's særlige situation (lempeligere eller særlige krav m.m.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Indeholder forslaget foranstaltninger, der tager højde for SMV's særlige situation (lempeligere eller særlige krav)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized enterprises (reduced or different requirements, etc.)?
Indeholder forslaget foranstaltninger, der tager højde for SMV's særlige situation (lempeligere eller særlige krav)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Indeholder forslaget foranstaltninger, der tager højde for SMV's særlige situation (lempeligere eller særlige krav)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements, etc)?
Indeholder forslaget foranstaltninger, der tager højde for SMV's særlige situation (lempeligere eller særlige krav)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements, etc.)?
Indeholder forslaget foranstaltninger, der tager højde for SMV’ernes særlige situation (lempeligere eller særlige krav osv.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Indeholder forslaget foranstaltninger, der tager højde for SMV’ernes særlige situation (lempeligere eller særlige krav osv.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements, etc.)?
Indeholder forslaget foranstaltninger, der tager højde for SMV’ernes særlige situation (lempeligere eller særlige krav)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Indeholder forslaget foranstaltninger, der tager højde for SMV’ernes særlige situation?
Does the proposal contains measures to take account of the specific situation of small and medium sized firms?
Indeholder forslaget foranstaltninger, der tager højde for SMV’ernes særlige situationen (lempeligere eller særlige krav)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Indeholder forslaget foranstaltninger, der tager højde for SMV’ernes særlige situa­tion (lempeligere eller særlige krav)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Indeholder forslaget foranstaltninger, der tager højde for små og mellemstore virksomheders særlige situation (lempeligere eller særlige krav m.m.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Indeholder forslaget foranstaltninger, der tager højde for små og mellemstore virksomheders særlige situation (lempeligere eller særlige krav m.m.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements, etc.)?
Indeholder forslaget foranstaltninger, der tager højde for små og mellemstore virksomheders særlige situation (lempeligere eller særlige krav osv.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Indeholder forslaget foranstaltninger, der tager højde for små og mellemstore virksomheders særlige situation (lempeligere eller særlige krav)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Indeholder forslaget foranstaltninger, der tager højde for små og mellemstore virksomheders særlige situation?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms?
Indeholder forslaget foranstaltninger, der tager højde for små og mellem­store virksomheders særlige situation (lempeligere eller særlige krav m.m.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium sized enterprises (reduced or different requirements etc.)?
INDEHOLDER FORSLAGET FORANSTALTNINGER, SOM GÅR UD PÅ AT TAGE HENSYN TIL DE SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDERS SÆRLIGE SITUATION (BEGRÆNSEDE ELLER AFVIGENDE KRAV OSV.)?
DOES THE PROPOSAL CONTAIN MEASURES TO TAKE INTO ACCOUNT THE SPECIFIC SITUATION OF SMALL AND MEDIUM‑SIZED FIRMS (REDUCED OR DIFFERENT REQUIREMENTS, ETC)?
INDEHOLDER FORSLAGET FORANSTALTNINGER, SOM GÅR UD PÅ AT TAGE HENSYN TIL SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDERS SÆRLIGE SITUATION?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situationof small and medium-sized firms?
Indeholder forslaget foranstaltninger, som går ud på at tage hensyn til de små og mellemstore virksomheders særlige situation (begrænsede eller afvigende krav osv.) ?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Indeholder forslaget foranstaltninger, som går ud på at tage hensyn til de små og mellemstore virksomheders særlige situation (begrænsede eller afvigende krav osv.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Indeholder forslaget foranstaltninger, som går ud på at tage hensyn til de små og mellemstore virksomheders særlige situation (begrænsede eller afvigende krav osv.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements, etc.)?
Indeholder forslaget foranstaltninger, som går ud på at tage hensyn til de små og mellemstore virksomheders særlige situation (begrænsede eller afvigende krav osv.) ?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements, etc.)?
Indeholder forslaget foranstaltninger, som går ud på at tage hensyn til små og mellemstore virksomheders særlige situation (begrænsede eller afvigende krav osv.)
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Indeholder forslaget foranstaltninger, som går ud på at tage hensyn til små og mellemstore virksomheders særlige situation (begrænsede eller afvigende krav osv.) ?
Does the proposal contain measures aiming to take account of the specific situation of small and medium-sized enterprises (reduced or different requirements, etc.)?
Indeholder forslaget foranstaltninger, som går ud på at tage hensyn til små og mellemstore virksomheders særlige situation (begrænsede eller afvigende krav osv.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized enterprises (reduced or different requirements etc)?
Indeholder forslaget foranstaltninger, som går ud på at tage hensyn til små og mellemstore virksomheders særlige situation (begrænsede eller afvigende krav osv.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized enterprises (reduced or different requirements, etc.)?
Indeholder forslaget foranstaltninger, som går ud på at tage hensyn til små og mellemstore virksomheders særlige situation (begrænsede eller afvigende krav osv.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Indeholder forslaget foranstaltninger, som går ud på at tage hensyn til små og mellemstore virksomheders særlige situation (begrænsede eller afvigende krav osv.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements, etc.)?
Indeholder forslaget foranstaltninger, som går ud på at tage hensyn til små og mellemstore virksomheders særlige situation (begrænsede eller afvigende krav)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Indeholder forslaget foranstaltninger, som går ud på at tage hensyn til små og mellemstore virksomheders særlige situation?
Do the proposals contain measures intended to take account of the specific situation of small and medium‑sized enterprises (SMEs)?
Indeholder forslaget foranstaltninger, som går ud på at tage hensyn til små og mellemstore virksomheders særlige situation?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of SMEs?
Indeholder forslaget foranstaltninger, som går ud på at tage hensyn til små og mel­lemstore virksomheders særlige situation?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms?
Indeholder forslaget foranstaltninger, som tager hensyn til den specifikke situation i små og mellemstore virksomheder (begrænsede eller anderledes krav, etc.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements, etc.)?
Indeholder forslaget foranstaltninger, som tager hensyn til den specifikke situation i små og mellemstore virksomheder (begrænsede eller anderledes krav, osv.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized enterprises (reduced or different requirements, etc.)?
Indeholder forslaget foranstaltninger, som tager hensyn til SMV'ers særlige situation (alternative eller begrænsede krav, osv.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc.)?
Indeholder forslaget foranstaltninger, som tager højde for de små og mellemstore virksomheders særlige situation?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium sized firms?
Indeholder forslaget ikke de krævede oplysninger, underretter sekretariatet den pågældende part herom.
If the proposal does not contain the information required, it shall inform the proposing Party accordingly.
indeholder incitamenter til reduktion af energitab under energiomdannelsen og
provides incentives for the reduction of energy loss during energy conversion;
Indeholder jordbunden forureningsstoffer over et vist niveau, medfører det en lang række negative konsekvenser for fødekæden og dermed for folkesundheden samt for alle typer økosystemer og andre naturressourcer.
The occurrence of contaminants in soils above certain levels entails multiple negative consequences for the food chain and thus for human health, and for all types of ecosystems and other natural resources.
indeholder klarere regler, der lettere kan følges af de erhvervsdrivende, og som skal gennemføres af de nationale myndigheder, og
contains clearer rules, more easily to be followed by economic operators and to be implemented by national authorities, and
Indeholder kontrakten ikke en sådan klausul, er spørgsmålet lidt mere kildent på grund af to modstridende argumenter.
The answer is somewhat more problematic when there is no such clause as there are two conflicting arguments.
indeholder koordinerede foranstaltninger til at forbedre adgangen til sundhedsydelser af høj kvalitet
Contains coordinated measures to improve access to quality health services;
Indeholder ligeledes en vurdering af situationen i energiintensive industrier med risiko for CO2-udflytning (carbon leakage).
Includes also an assessment of the situation of energy intensive industries at risk of carbon leakage.
indeholder lovrammen mangler, uoverensstemmelser og/eller overlapninger?
does the legislative framework contain gaps, inconsistencies and/or overlapping elements?
Indeholder matricen med bilaterale PPP for en basisgruppe stadig felter med manglende værdier efter disse estimeringer, vil beregning af multilaterale EKS-pariteter ikke være mulig for de lande, hvis bilaterale PPP mangler.
Should the matrix of bilateral PPPs for a basic heading still contain any missing values after this estimation procedure, the calculation of multilateral EKS parities shall then not be possible for the countries for which bilateral PPPs are missing.
indeholder målsætninger, der er i overensstemmelse med Rådets henstilling om politikker, som skal mindske skolefrafald
sets out objectives that are consistent with the Council Recommendation on policies to reduce early school leaving;
Indeholder normalt både en neutron- og en gammaemitter
Normally contains both a neutron and gamma emitter.
indeholder omfattende standardvilkår og -betingelser, der er baseret på EU-retten, sikrer aftalefriheden og fuldt ud anvender ""Small Business Act",
contain comprehensive standard terms and conditions, which build on the acquis, guarantee freedom of contract and apply the Small Business Act fully;
indeholder omfattende standardvilkår og -betingelser, der er baseret på EU-retten, sikrer meget høj forbrugerbeskyttelse i forbrugeraftaler og aftalefrihed i forbindelse med handelsaftaler samt fuldt ud anvender ""Small Business Act",
contain comprehensive standard terms and conditions, which build on the acquis, guarantee a very high level of consumer protection in business-to-consumer contracts and freedom of contract in business-to-business contracts, and apply the Small Business Act fully;
indeholder oplysninger om anvendelsesområder, der kan betegnes som "væsentlige",
accompanied by a reference to the "essential" applications;
Indeholder oplysninger om spørgsmål, såsom koordinering med andre finansielle førtiltrædelsesinstrumenter (PHARE og ISPA), told og skat, import- og eksportregler.
Details issues such as co-ordination with other pre-accession financial instruments (PHARE and ISPA), taxation and customs, import and export rules.
indeholder oplysninger, som viser, at den betegnelse, som der ansøges om registrering af, er en artsbetegnelse.
gives details from which it can be concluded that the name for which registration is requested is generic.
indeholder overvejelser om, hvilke yderligere tiltag der måtte være nødvendige for at sikre fuld gennemførelse af direktivets krav i den nationale lovgivning med det formål at fremme markedsudviklingen yderligere.
considers additional action needed to ensure full compliance of the national regulatory framework with the requirements of the directive, in order to further encourage the development of the market.
Indeholder præparatet et stof, der opfylder kriterierne i bilag XII, skal dette angives i den kemiske sikkerhedsrapport.
If the preparation contains a substance fulfilling the criteria given in Annex XII, then this shall be stated in the chemical safety report.
Indeholder regler for anvendelse af sikkerhedssætninger.
Rules for applying precautionary statements are given.
indeholder råd til bilisterne om alle de ikke-tekniske forholdsregler, der kan træffes for at nedsætte deres køretøjs brændstofforbrug, f.eks. undgå aggressiv kørsel, nedsætte farten, forudse nedbremsning, korrekt dæktryk, reducere tomgangsperioder, undgå overlæs osv.
Contain advice to motorists on the many non-technical measures that can be taken to improve the fuel consumption of their vehicle, for example, eliminating aggressive driving, travelling at lower speeds, anticipating braking, correctly inflating tyres, reducing periods of idling, not carrying excessive weight, etc.
Indeholder som hovedbestanddele kaliumchlorid og magnesiumsalte
Potassium chloride containing magnesium salts
Indeholder største­delen af faktor VIII, von Willebrand-faktor, fibrinogen, faktor XIII og fibronektin i frisktappet og separeret plasma.
Contains a major portion of Factor VIII, von Willebrand factor, fibrinogen, Factor XIII and fibronectin present in freshly drawn and separated plasma.
Indeholder udtalelsen forbehold, gøres der i rapporten rede for manglerne og deres alvor.
In the event that the opinion contains reservations, the report shall indicate the shortcomings and their seriousness.
Indeholder vejledning om udarbejdelse af sektorregler for organisationers miljøaftryk.
Provides guidance for the development of Organisation Environmental Footprint Sector Rules.
Indeholder ændringsforslagene til direktiv 1999/32/EF.
This Article details each of the proposed amendments to Directive 1999/32/EC.
indeholder én sammenhængende tekst med udgangspunkt i de konsoliderede direktiver, som er klart struktureret i forskellige kapitler med horisontale og særlige bestemmelser og sammenhængende definitioner.
provides a single coherent text on the basis of consolidated Directives, clearly structured into different chapters with horizontal and specific provisions, and coherent definitions.
indeholdt i andre dokumenter, der ledsager avlsdyret eller reproduktionsmaterialet herfra, forudsat at avlsenheden, der fører stambogen eller avlsregisteret, har bekræftet indholdet af disse dokumenter, jf. bilag V, del 1, punkt 2
contained in other documents accompanying the breeding animal or the germinal products thereof provided that the breeding body keeping the breeding book or breed register has certified the content of those documents in accordance with point 2 of Part 1 of Annex V;
indeholdt i artikel 28c, punkt E, nr. 1
contained in Article 28c(E)(1)
indeholdt i artikel 28f, nr. 1
contained in
indeholdt i artikel 28f, nr. 2
contained in
indeholdt i artikel 28f, nr. 3
contained in
indeholdt i artikel 28f, nr. 1
contained in
indeholdt i artikel 28g
contained in
indeholdt i artikel 28h
contained in
indeholdt i artikel 28j, nr. 2
contained in
Indeholdt i narkotikabekæmpelses­programmets aktioner.
Among the actions in the framework of the Drug Prevention Programme.
Indeholdt i narkotikabekæmpelses­programmets aktioner.
Among the activities in the framework of the Drug Prevention Programme
Indeholdt i narkotikabekæmpelses­programmets aktioner.
Included among the activities undertaken in the Drug Prevention Programme
Indeholdt i ændringsforslag nr. 1
Included in Amendment 1
indehændehaveren af en vare: den person, som ejer varen, eller som har en tilsvarende ret til at disponere over den, eller som har fysisk kontrol med den
'Holder of the goods' means the person who is the owner of the goods or who has a similar right of disposal over them or who has physical control of them.
Indeklima er en vigtig faktor og er indføjet i bilagets beregningsmetode som foreslået i ændringsforslag 26.
Indoor climate conditions are important and have been added to the Annex for the calculation methodology as proposed by Amendment 26.
indeklima, herunder det projekterede indeklima.
indoor climatic conditions, including the designed indoor climate;
indeklimaforhold
indoor climatic conditions
indeks
Index
Indeks for det indenlandske brutto-energiforbrug efter brændstof, herunder gas.
Indices of gross inland energy consumption, by fuel including gas.
Indeks for drivhusgasemissioner og mål herfor i henhold til Kyoto-protokollen/EU-rådsbeslutning for 2008-2012 (indeksbasisåret = 100)
Index of greenhouse gas emissions and targets according to Kyoto Protocol / EU Council Decision for 2008-2012 (Actual base year = 100)
Indeks for emissioner af drivhusgasser og mål herfor i henhold til Kyoto-protokollen/EU-rådsbeslutningen for 2008-2012 (indeksbasisåret = 100)
Index of greenhouse gas emissions and targets according to Kyoto Protocol / EU Council Decision for 2008-2012 (Actual base year = 100).
Indeks for EUR 15 : 100
Index for EUR 15: 100
indeks for forsyningen med infrastrukturer i medlemsstaterne (tabel 4, bilag 1),
relative distribution of energy infrastructure in the Member States (Table 4, Annex 1);
Indeks for indførelse af E‑markedspladser efter sektorer
E‑marketplaces "take up index" by sector
indeks for tilpasning til arbejdsmarkedet og forskelle i kvalifikationer
Labour market adaptability index and skills gap
Indeks for transportmængden (gods og passagerer) i forhold til BNP.
Index of (freight and passenger) transport volume  relative to GDP .
Indeks for USA : 200
Index for USA: 200