natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På et marked med stadig større konkurrence er det de skattemæssige instrumenter, der lettest og mest effektivt kan sættes ind, når det gælder om at anspore markedsaktørerne til at ændre deres adfærd.
In an increasingly open market, taxation is still the most flexible and effective instrument for encouraging operators to change their behaviour.
På et marked med uindskrænket konkurrence er det både af hensyn til den økonomiske balance i varetagelsen af befordringspligten og for at begrænse fordrejningerne af mar­kedet vigtigt, at princippet om, at priserne skal afspejle normale forretnings­mæssige vilkår og omkostninger, kun fraviges for at beskytte samfundsmæssige interesser.
In a fully competitive environment, it is important, both for the financial equilibrium of the universal service as well as for limiting market distortions, that the principle that prices reflect normal commercial conditions and costs is only departed from in order to protect public interests.
På et marked med uindskrænket konkurrence skal medlemsstaterne holde den vanskelige balance mellem at give de befordringspligtige virksomheder frihed nok til at kunne tilpasse sig konkurrencen og samtidig føre tilstrækkeligt tilsyn med den efter al sandsynlighed dominerende virksomhed for at sikre, at konkurrencen er reel.
In a fully competitive environment, Member States must conduct the delicate exercise of providing sufficient freedom to universal service providers to adapt to competition and at the same time, ensure adequate monitoring of the behaviour of the likely dominant operator in order to safeguard effective competition.
På et marked som helt og holdent styres af en fri og retfærdig konkurrence ville EU's stålindustri endog være endnu mere konkurrencedygtig end i dag.
Indeed, in a market truly subject to the rules of free and fair competition, EU-15 steel production would even be more competitive than it is today.
På et marked, der er dæmpet som følge af den aktuelle økonomiske krise, og i en tid, hvor de kommercielle banker udviser varsomhed, hvilket fører til et lavt investeringsniveau, er der også andre hindringer for finansieringen af projekter, der kan fremme udviklingen på dette politikområde.
In a market constrained by the prevailing economical crises and in a time of caution by commercial banks, generating low investment rates, there are additional barriers for project financing to promote this policy area.
På et marked, hvor de enkelte distributører forhandler en enkelt leverandørs mærke(r), vil en svækkelse af konkurrencen mellem distributørerne af det samme mærke resultere i en mindskelse af intrabrandkonkurrencen mellem disse distributører, men vil ikke nødvendigvis have negativ indvirkning på konkurrencen mellem distributørerne generelt.
On a market where individual distributors distribute the brand(s) of only one supplier, a reduction of competition between the distributors of the same brand will lead to a reduction of intra-brand competition between these distributors, but may not have a negative effect on competition between distributors in general.
På et marked, hvor enerettigheder spiller så vigtig en rolle, er det særligt vigtigt for myndighederne og operatørerne at kunne have tillid til, at disse rettigheder er forenelige med traktaten.
In a market where exclusive rights play such an important part, it is particularly important for authorities and operators to be confident that these rights are compatible with the Treaty.
På et marked, hvor informationer udgør et økonomisk værdifuldt gode, og informationerne ikke altid cirkulerer optimalt og ikke når frem til alle virksomheder, skal en af grundene til de små virksomheders sparsomme brug af de finansielle støtte- og lånefaciliteter netop søges i et "informationsunderskud".
In a market where information is an economically precious good whose circulation is not always optimal and which does not reach all companies, one reason for the scant use of financial and credit facilities by small businesses is actually an information deficit.
På et marked, hvor vilkårene ændrer sig hurtigt, er der brug for nye tiltag for at opretholde og forbedre forbrugerbeskyttelsen og brugernes rettigheder og sikre forbrugerne mulighed for fuldt ud at udnytte fordelene ved et dynamisk kommunikationsmarked, hvor grænserne i stigende grad er ophævet.
In a rapidly changing market environment, new measures are needed in order to preserve and enhance consumer protection and user rights and ensure that consumers can reap the full benefits of a dynamic and increasingly borderless communications market.
på et medlems område til en forbruger af tjenesteydelsen fra ethvert andet medlem;
in the territory of one Member to the service consumer of any other Member;
På et meget generelt plan formodes alle instrumenter at lette eller afbøde ændringen af økonomiske, herunder beskæftigelsesmæssige strukturer.
On a very general note, all the instruments are supposed to facilitate or mitigate changes in economic structures, including employment structures.
På et meget konkurrencepræget marked indføres miljøteknologier i praksis gradvis.
Practice shows that in a highly competitive market, environmental technologies are adopted gradually and continuously.
På et mere detaljeret plan vil det være nødvendigt med indgående kontrol for at tjekke, at momsen er blevet betalt korrekt i den rette medlemsstat, og i givet fald for at foretage justering.
At a more detailed level, in-depth controls will be necessary to check that the VAT has been correctly paid in the right Member State and, where necessary, to secure adjustment.
På et mere generelt plan anbefaler EØSU at fremskynde forskning og resultater vedrørende nye produktions- og forbrugsmønstre i forbindelse med funktionel økonomi:
More generally, the EESC recommends stepping up the pace of research and achievements in new methods of production and consumption connected to the functional economy:
På et mere generelt plan er det - som ØSU udtrykte det i sin initiativudtalelse om de lokale udviklingsinitiativer12 - først og fremmest et spørgsmål om "at overbevise regeringer, regioner, lokale myndigheder og erhvervsmæssige og faglige organisationer om, at en udvikling af den lokale økonomi er et af de vigtigste midler til skabelse af vækst i beskæftigelsen".
More generally, as the Committee noted in its own-initiative opinion on local development, it is first necessary to "convince governments, regional and local authorities and socio-economic organizations that local development is one of the main paths towards job creation"12.
På et mere generelt plan er det af afgørende betydning, at borgerne har kendskab til deres rettigheder med hensyn til fri bevægelighed og mere generelt deres rettigheder som unionsborgere, for at enkeltpersoner, virksomheder og samfundet som helhed kan få gavn af alle de indre markeds muligheder.
More broadly, citizens' awareness of their rights to free movement and more generally of their rights as Union citizens is crucial to enable individuals, businesses and society as a whole to benefit from the full range of opportunities available in the single market.
På et mere generelt plan er europæisk tilstedeværelse på visse rumteknologiske nøgleområder uomgængeligt nødvendig, både som et politisk trumfkort, for at give EU mulighed for at bevare sin strategiske uafhængighed og for at bidrage til erhvervslivets konkurrenceevne.
More generally, a strong European presence in particular key areas of space applications is indispensable both as a political asset and in order to enable the Union to maintain its strategic independence and contribute to its economic competitiveness.
På et mere generelt plan er Kommissionen helt enig i G10-lægemidlers konklusion, nemlig at der bør være fuldstændig konkurrence for lægemidler, som staten hverken køber eller giver tilskud til.
More generally, the Commission fully supports the G10 Medicines Group’s conclusion that, as a matter of principle, medicines which are neither purchased nor reimbursed by the state should be open to full competition.
På et mere generelt plan spillede ESF en central rolle i forbindelse med udviklingen og udvidelsen af støttemuligheder for tiltag, som skal knytte tættere bånd mellem uddannelsessektoren og arbejdsmarkedet.
More generally, ESF programmes played a key role in developing and diversifying the range of support available to bring education and the world of work closer together.
På et mere generelt plan styrkes gennemsigtigheden omkring Kommissionens politik yderligere af Kommissionens praksis med at udsende vejledende meddelelser om vigtige jurisdiktionsspørgsmål og materielle spørgsmål.
On a more general level, transparency as to the Commission's policy is further strengthened by the practice of publishing Guidance Notices on important jurisdictional and substantive issues.
På et mere grundlæggende niveau har man medtaget specifikke og operationelle mål.
At a more basic level, specific and operational objectives are included.
På et mere grundlæggende niveau vil en række specifikke mål blive relateret til de umiddelbare forbedringer, som stederne – individuelt og kollektivt – forventes at gennemføre som et resultat af de aktiviteter, som tildelingen af det europæiske kulturarvsmærke har givet anledning til, eller som kan forventes at komme med de nye praktiske ordninger.
At a more basic level, a set of specific objectives will relate to the direct improvements that sites — individually and collectively — would be expected to deliver as a result of their activities linked to the European Heritage Label designation or that the new practical arrangements would be expected to deliver.
På et mere grundlæggende plan findes der generelt kun få og utilstrækkelige data om lønmodtagernes andel i kapitalen.
At a more fundamental level, only patchy data is available in general on employee financial participation.
På et mere grundlæggende plan kan disse forskelle have direkte konsekvenser for finansieringsstrukturerne, især ved at hæmme grænseoverskridende pooling af sikkerhed for realkreditlån.
More fundamentally, such variety could have a direct impact on funding structures, in particular by inhibiting the cross-border pooling of mortgage collateral.
På et mere operationelt plan blev der også lagt vægt på at måle beskæftigelseseffekterne (f.eks. i regioner i Det Forenede Kongerige, Nord-Pas-de-Calais) og i højere grad tage hensyn til beskæftigelsesaspektet i projektudvælgelseskriterierne (f.eks. Italien).
At a more operational level, emphasis was also given to the measurement of employment impacts (e.g. UK regions, Nord-Pas de Calais) and to take better account of employment issues in project selection criteria (e.g. Italy).
På et mere operationelt plan skal evalueringerne tage sigte på at måle, i hvilket omfang programmernes hovedmål opfyldes.
At a more operational level, evaluations should seek to measure the extent to which main programme objectives are being met.
På et mere overordnet plan betyder forventningerne om, at internettet og andre former for elektronisk kommunikation (med f.eks. bredbåndsteknikken, trådløse abonnentnet og mobilkommunikation) kommer til at spille en central rolle for produktivitetsvæksten i moderne økonomier, at der er endnu mere grund til at være opmærksom på skidtpost.
More generally, since the Internet and other electronic communications (e.g., broadband access, wireless access, mobile communications) are expected to be a key element for the growth of productivity in modern economies, ‘spam’ requires even closer attention.
På et mere overordnet plan har Kommissionen fremlagt flerårige, tematiske programmer under de finansielle overslag for 2007-2013 med henblik på finansiering af dels Fællesskabets indsats for at udvikle lande og regioner dels indsatsen på internationalt plan.
On a more general level, the Commission has tabled multi-annual thematic programmes under the financial perspectives 2007-2013 in order to finance Community interventions in developing countries and regions, on the one hand, and at international level, on the other hand.
På et mere overordnet plan kræves det, at netværket af lægemiddelmyndigheder i EU på ny overvejes med henblik på forbedret effektivitet og mindskelse af de lovgivningsmæssige byrder for dermed at kunne fremskynde markedsintroduktionen for lægemidler.
More broadly, the functioning of the network of EU medicines authorities requires re-thinking to improve its efficiency, minimise the regulatory burden it generates and thus speed up market access for medicines.
På et mere overordnet plan må det antages, at der er enighed om tanken om at indføje turistpolitikken i alle  samarbejdsaftaler med tredjelande.
More generally, we share the view that tourism policy should be an integral part of any cooperation agreement concluded with third countries.
På et mere overordnet plan skal man også huske på, at såvel beslutningsprocessen som administrationen vil blive mere og mere vanskelig i et EU bestående af 25 eller flere medlemsstater.
More generally, it also needs to be remembered that decision making and management will become increasingly difficult in a Union of 25 or more members.
På et mere overordnet plan udsendte Kommissionen i juni 2002 efter opfordring fra Det Europæiske Råd i Lissabon en generel handlingsplan om "bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer"34.
More generally, the Commission launched in June 2002 a broad Action Plan on “simplifying and improving the regulatory environment”34, in line with the invitation of the Lisbon European Council.
På et mere overordnet plan ville det være ønskeligt, om der gennem udvikling af egnede kontrolordninger blev gennemført projekter, som fremmer overholdelsen af principperne om god forvaltning på lokalt hold.
More generally, projects promoting the application locally of the principles of good governance through the development of appropriate monitoring systems would be welcome.
På et mere perifert plan er der mange andre industrier, som er afhængige af indholdsproduktion for selv at kunne udvikle sig, og de og KKI'erne er derfor indbyrdes afhængige til en vis grad.
At a more peripheral level, many other industries rely on content production for their own development and are therefore to some extent interdependent with CCIs.
På et mere regelmæssigt grundlag er bilaterale dialoger, som i de fleste forhold dækker en lang række sektorer, et effektivt, institutionaliseret format til at tage fat om og følge op på handelshindringer og regulatoriske spørgsmål med mulighed for at bringe spørgsmålet op på et højere politisk niveau som f.eks. den økonomiske og handelsmæssige dialogmekanisme på højt plan med Kina og Det Transatlantiske Økonomiske Råd med USA.
On a more regular basis, bilateral dialogues, which in most relationships address a very wide range of sectors, are an effective, institutionalised format to regularly address and follow-up on trade barriers and regulatory issues, with the possibility to escalate the issue to a higher, political level as for instance the High Level Economic and Trade Dialogue Mechanism (HLM) with China and the Transatlantic Economic Council with the US.
På et mere teknisk plan vil Kommissionen støtte genoprettelsen af den fælles Donau/Sortehavsarbejdsgruppe, som udgangspunkt for bedre tekniske vurderinger af regionens miljøproblemer.
On a more technical level, the European Commission will support the re-launching of the existing Joint Danube Black Sea Working Group, which will form the basis for an improved technical assessment of the environmental problems in the region.
På et møde af eksperter fra luftfartsindustrien og medlemsstaterne3 den 26. juli 2000, der blev fulgt op af omfattende høring af alle involverede parter, blev disse aspekter sammen med forslag til at forbedre slot-mobilitet, lette markedsadgang og undgå situationer, som kunne give anledning til eventuel konkurrenceforvridning mellem etablerede luftfartsselskaber indbyrdes og mellem etablerede og nytilkomne luftfartsselskaber, forelagt for lufttransportindustrien og.
These aspects, along with suggestions to improve slot mobility, facilitate market entry and avoid situations, which could give raise to possible distortions of competition among incumbent air carriers, and between incumbents and new entrants, were presented to the air transport industry and Member States on 26 July 2000 at an experts meeting followed by an extensive consultation of all parties concerned.3
På et møde den 12. februar vurderede ØKOFIN-Rådet imidlertid, at budgetplanerne for 2001 var for ekspansive og dermed i uoverensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for 2000, og der blev udstedt en henstilling til Irland om at fjerne denne uoverensstemmelse.
However, in its meeting of 12 February, the ECOFIN Council considered budgetary plans for 2001 inappropriately expansionary and thus inconsistent with the 2000 BEPGs, and issued a recommendation to Ireland to end this inconsistency.
På et møde den 2. oktober 1989 i Paris med deltagelse af ministre og repræsentanter for 26 europæiske lande1 og formanden for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber blev der vedtaget en fælles erklæring om oprettelse af Eureka-Audiovisuel.
The Ministers or Representatives of 26 European States1 as well as the President of the Commission of the European Communities, meeting in Paris on 2 October 1989, adopted the Joint Declaration establishing Audiovisual Eureka.
På et møde den 23. oktober 2000 bekræftede Rådet, at det stadig var dets mål at forenkle forvaltningen af den fælles landbrugspolitik.
The Council, for its part, reaffirmed its commitment to the objective of simplifying the management of the CAP at its meeting on 23 October 2000.
På et møde den 3. december 2015 konkluderede Rådet, at der ikke kunne opnås enstemmighed om vedtagelsen af forslagene til forordninger om henholdsvis formueforholdet mellem ægtefæller og formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, og at Unionen derfor ikke kunne nå målene med samarbejdet på dette område som helhed inden for en rimelig periode.
At its meeting of 3 December 2015, the Council concluded that no unanimity could be reached for the adoption of the proposals for regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and that therefore the objectives of cooperation in this area could not be attained within a reasonable period by the Union as a whole.
På et møde den 3. december 2015 konkluderede Rådet, at der ikke kunne opnås enstemmighed om vedtagelsen af forslagene til forordninger om henholdsvis formueforholdet mellem ægtefæller og formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, og at Unionen derfor ikke kunne nå målene med samarbejdet på dette område som helhed inden for en rimelig periode.
At its meeting of 3 December 2015, the Council concluded that no unanimity could be reached for the adoption of the proposals for the regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and that therefore the objectives of cooperation in this area could not be attained within a reasonable period by the Union as a whole.
På et møde den 3. september 2008 opstillede konsekvensanalyseudvalget en række anbefalinger om forbedringer, der er behørigt afspejlet i den aktuelle rapport om konsekvensanalysen.
At its meeting on 3 September 2008, the Impact Assessment Board formulated recommendations for improvements, which are duly reflected in the current impact assessment report.
På et møde i april 1999 blev projekterne sammenlignet for at se, hvilke resultater og virkninger de havde haft for den strategiske udvikling af iværksætterkulturen blandt kvinderne i de pågældende regioner og lande.
In April 1999, they were brought together to compare their results and impact in their regions and countries on the policy development of women entrepreneurship.
På et møde i august 2005 drøftede eksperter mulighederne for at forbedre databasen over skader (6 000 EUR).
An expert meeting in August 2005 discussed options for improving the Injury Database (€6000).
På et møde i CSD i maj 2009 nåede man til enighed om, at for at nå en langsigtet fødevaresikkerhed er det nødvendigt, at der i fremtidige politikker tages hensyn til miljøspørgsmål, som for eksempel vandefterspørgselen i landbruget, afskovning, jordødelæggelse og nødvendige tilpasninger som følge af klimaændringer, under anvendelse af videnskabsbaserede fremgangsmåder og lokalbefolkningens viden.
The meeting of the CSD in May 2009 agreed that to achieve long-term food security, there is a need for future policies to take into account environmental concerns, such as water demand in agriculture, deforestation, soil degradation and climate change adaptation needs, employing science-based approaches and local indigenous knowledge.
På et møde i december 2007 hilste Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) udvidelsesstrategien velkommen med følgende konklusioner vedrørende udvidelsesstrategien for 2007:
The General Affairs and External Relations Council of December 2007 welcomed the enlargement strategy with the following conclusions on the 2007 enlargement strategy:
På et møde i den bilaterale tekniske arbejds- og høringsgruppe mellem Euratom og Canada, som blev afholdt i Ottawa i november 2002, blev det gode forhold mellem parterne anerkendt, og tekniske forslag til løsning af det mangeårige problem med afsendelse af canadiske "obligated tails" til Rusland blev drøftet.
In a bilateral technical working Group meeting between Euratom and Canada that took place in Ottawa in November 2002, the good relations between the parties were acknowledged, and technical proposals towards the solution of the long standing problem of shipment of Canadian obligated tails to Russia were discussed.
På et møde i Den stående Foderstofkomité samtidig med ”dioxin-krisen” i juli 1999 gik de fleste medlemsstater dog ind for en fakultativ, åben deklaration.
However, at a Standing Committee meeting during the "dioxin crisis" in July 1999, most Member States supported an optional, open declaration.
På et møde i Det Blandede Udvalg EU/Kina i tilslutning til topmødet i oktober 2000 drøftede parterne indgående centrale bilaterale handels- og samarbejdsanliggender.
A meeting of the EU-China Joint Committee, held back-to-back with the Summit in October 2000 allowed for in-depth discussion of key bilateral trade and co-operation issues.
På et møde i Det Rådgivende Udvalg for Turisme den 5. september 2001, som var åbent for deltagelse af disse organisationer, fik de lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger til arbejdsgruppernes resultater og til de foreslåede retningslinjer og foranstaltninger.
The meeting of the Tourism Advisory Committee held on 5 September 2001 which these associations were invited to attend, gave them the opportunity to present their comments on the results of the working groups and the guidelines and measures proposed.
På et møde i FN's Økonomiske og Sociale Råds kommission om social udvikling i februar 2000 blev disse rapporter drøftet og vurderet.
These reports have been discussed and assessed in a meeting of the Commission on Social Development of the Economic and Social Council of the UN in February of this year.
På et møde i Gruppen på Højt Plan om Integration af Kønsaspektet i Strukturfondssammenhæng i juni 2007 understregedes betydningen af at inddrage organer, der beskæftiger sig med kønsaspektet, i udfærdigelsen og gennemførelsen af programmerne.
A meeting of the High Level Group on Gender Mainstreaming in the Structural Funds in June 2007 underlined the importance of implying gender bodies in the elaboration and implementation of the programmes.
På et møde i Gruppen på Højt Plan om Integration af Kønsaspektet i Strukturfonds­sammenhæng i juni 2007 understregedes betydningen af at inddrage organer, der beskæftiger sig med kønsaspektet, i udfærdigelsen og gennemførelsen af programmerne.
A meeting of the High Level Group on Gender Mainstreaming in the Structural Funds in June 2007 underlined the importance of involving gender bodies in the elaboration and implementation of the programmes.