natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordførerens redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i EESC-2016-758-00-00-CR-REF.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-758-00-00-CR-REF.
Ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilag 1523/2001 til dette referat.
Her statement, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 1523/2001 appended to these minutes.
Ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilag 1527/2001 til dette referat.
His statement, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 1527/2001 appended to these minutes.
Ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilag 1528/2001 til dette referat.
His statement, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 1528/2001 appended to these minutes.
Ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilag CES 79/2001 til dette referat.
His statement and the proceedings are contained in CES 79/2001 appended to these minutes.
Ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilag CES 820/2000 til dette referat.
The statement made by the rapporteur, along with the Committee's discussions on this subject, are set out in CES 820/2000, appended to these minutes.
Ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilag CES 1226/2000 til dette referat.
His statements are contained in CES 1226/2000, appended to these minutes.
Ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilag CES 753/2001 til dette referat.
His statement, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 753/2001 appended to these minutes.
Ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilag CES 757/2001 til dette referat.
His statement, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 757/2001 appended to these minutes.
Ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1112/96).
His statement, together with the record of the Committee's proceedings, is set out in CES 1112/96, which is appended to these minutes.
Ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1157/99).
The statements made by the rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 1157/99 appended to these minutes.
Ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1158/99).
The statements made by the rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 1158/99 appended to these minutes.
Ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1163/99).
The statements made by the rapporteur as well as the Committee's discussion relating to this opinion are set out in document CES 1163/99 appended to these minutes.
Ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1225/97).
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1225/97, appended to these minutes.
Ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1234/97).
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1234/97, appended to these minutes.
Ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1282/96).
The statement by the rapporteur, together with the record of the record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in document CES 1282/96, which is appended to these minutes.
Ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 133/98).
The rapporteur's statement, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, is set out in CES 133/98, appended to these minutes.
Ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 135/98).
The rapporteur's statement, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, is set out in CES 135/98, appended to these minutes.
Ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1410/97).
The statement by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1410/97, appended to these minutes.
Ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1453/98).
His statement, together with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 1453/98 appended to these minutes.
Ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1461/98).
His statement, together with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 1461/98 appended to these minutes.
Ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1462/98).
His statement, together with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 1462/98 appended to these minutes.
Ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 304/98).
The rapporteur's statement, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, is set out in CES 304/98, appended to these minutes.
Ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 342/97).
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, is set out in CES 342/97, which is appended to these minutes.
Ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 378/2002).
His statement, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, is set out in CES 378/2002 appended to these minutes.
Ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 383/2000).
His statement, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 383/2000 appended to these minutes.
Ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 387/2002).
His statement, along with the record of the Committee's proceedings on the matter, is set out in CES 387/2002 appended to these minutes.
Ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 544/2002).
A record of the statement made by the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document 544/2002, which is appended to these minutes.
Ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 628/97).
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this matter are set out in CES 628/97, which is appended to these minutes.
Ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 79/99).
His statement, together with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 79/99 appended to these minutes.
Ordførerens redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 997/98).
His statement, along with the Committee's discussions on the subject, is set out in CES 997/98 appended to these minutes.
Ordførerens redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1690/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1690/2008.
Ordførerens redegørelser samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilag CES 755/2001 til dette referat.
His statement, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 755/2001 appended to these minutes.
Ordførerens skriftlige korrigendum blev godkendt med 20 stemmer for og 13 imod.
The corrigendum proposed in writing by the rapporteur was approved by 20 votes to 13.
Ordførerens udtalelse afspejler ganske vist synspunkter, som deles af mange i forretningsbanker og på ejendomsmarkedet, men den tilgodeser hverken opsparernes, andre finansielle institutioners eller investorernes synspunkter.
While the Rapporteur's Opinion reflects the views of many in the commercial banking sector and the property market, it does not, however, reflect the view of regulators, other financial institutions and investors.
Ordførerens valg om at håndtere det globale perspektiv i sin udtalelse blev i store træk budt velkommen som en merværdi sammenlignet med tidligere udtalelser om klima.
The rapporteur's choice to tackle the global perspective in her Opinion was broadly welcomed as an added value compared to past opinions on climate.
Ordførerens ændringsforslag blev vedtaget uden indvendinger:
The amendments tabled by the rapporteur are accepted without any objection as follows:
ordførerne
by the rapporteurs
Ordførerne
Rapporteurs
ordførerne
the rapporteurs
Ordførerne accepterede at indføje (i) en henvisning til forskning og specielt (ii) til det sjette rammeprogram, (iii) en pligt for medlemsstaterne til at rapportere om gennemførelse af reformer, (iv) en efterlysning af mere effektiv koordinering inden for euro-gruppen og (v) en passus om opretholdelse af individuel købekraft.
In their reply, the rapporteurs agreed to insert (i) a reference to research and (ii) to the Sixth Framework Programme in particular, (iii) a reporting obligation for Member States on the state of implementation of reform, (iv) a reference to more efficient coordination in the euro group, and (v) a reference to the maintenance of individual purchasing power.
Ordførerne accepterede dette ændringsforslag med en omformulering, som Kenneth Walker kunne tilslutte sig.
The rapporteurs accepted this amendment with some rewording accepted by Mr Walker.
Ordførerne accepterede Kenneth Walkers ændringsforlag om at slette første punktum.
The rapporteurs accepted Mr Walker's amendment deleting the first sentence.
Ordførerne accepterede Kenneth Walkers ændringsforslag.
The rapporteurs accepted an amendment tabled by Mr Walker.
Ordførerne accepterede Kenneth Walkers ændringsforslag.
The rapporteurs accepted Mr Walker's amendment.
Ordførerne accepterede Kenneth Walkers ændringsforslag.
The rapporteurs accepted the amendment tabled by Mr Walker.
Ordførerne accepterede med Kenneth Walkers samtykke at indføre dette ændringsforslag i den eksisterende tekst.
The rapporteurs agreed to incorporate this amendment into the existing text.
Ordførerne accepterede Wilfried Beirnaerts ændringsforslag om at udelade sidste punktum.
The rapporteurs accepted Mr Beirnaert's amendment deleting the last sentence of this point.
Ordførerne accepterede ændringsforslaget.
The rapporteurs accepted the amendment.
Ordførerne besvarede indlæggene, hvorefter forsamlingen gik over til at behandle ændringsforslag og stemme om de tre udtalelser.
The rapporteurs replied to the comments, after which the assembly went on to deal with the amendments and vote on the three opinions.
Ordførerne bør fremover arbejde tæt sammen med Europa‑Parlamentet om aktuelle spørgsmål, som behandles i arbejdsgrupperne.
The rapporteurs should from now on maintain close relations with the European Parliament regarding current issues that were being discussed by the working groups.
Ordførerne fik derefter ordet for at komme med korte svar.
The rapporteurs were given the floor in turn for brief replies.
Ordførerne fik et mandat fra sektionen til at inkludere alle ændringsforslag i udtalelsen som foreslået mundtligt af Morgan og andre
The rapporteurs received a mandate from the section to include all amendments to the opinion, as proposed orally by Mr Morgan and others
Ordførerne for denne udtalelse har desuden været i kontakt med Kommissionen og med Ungarns repræsentation ved EU, og studiegruppen aflagde i oktober 1999 besøg i Ungarn, hvor den mødte forskellige repræsentanter for regeringen og for arbejdsmarkedets parter.
The rapporteurs for this opinion have also been in contact with the European Commission and the Hungarian Embassy to the European Union, and the study group visited Hungary in October 1999, meeting various representatives of government and the social partners.
Ordførerne forelagde deres respektive forslag til udtalelse.
The rapporteurs presented their respective draft opinions.
Ordførerne foreslog at omformulere dette punktum, hvilket Kenneth Walker godkendte.
The rapporteurs suggested that the sentence be reworded, which was accepted by Mr Walker.
Ordførerne foreslog en omformulering, hvilket Kenneth Walker godkendte.
The rapporteurs proposed rewording it, which Mr Walker agreed to.
Ordførerne foreslog et kompromis, der gik ud på at indføje et "eksempelvis" før citatet og lade teksten efter citatet udgå.
The rapporteur proposed a compromise: the addition of the words "for example" before the quotation and the deletion of the text after it.
Ordførerne foreslog et kompromis, som gik ud på at:
The rapporteurs proposed a compromise amendment, under which:
Ordførerne foreslog følgende kompromis, som blev godkendt uden afstemning.
The rapporteurs suggested the following compromise, which was subsequently adopted without vote.
Ordførerne foreslog, at andet punktum skulle udgå, hvilket Kenneth Walker godkendte.
The rapporteurs proposed deleting the second sentence, which was accepted by Mr Walker.
Ordførerne foreslog, at man godkendte første del af punktummet til og med kontraktarbejde.
The Rapporteurs suggested to accept the first part of the sentence, up to "work contract".
Ordførerne foreslog, at man godkendte ændringsforslaget med undtagelse af ordene "og revalidering".
The Rapporteurs proposed to accept the amendment, except for the words "and for rehabilitation".
Ordførerne foreslog, at teksten blev indplaceret som punkt 1.14, hvilket både Lucien Bouis, der indledningsvis havde nogle indvendinger mod forslaget, og forslagsstilleren, Poul Lüneborg, accepterede.
The rapporteur and co-rapporteur proposed inserting the text as point 1.14.
Ordførerne fremlagde hver især deres udtalelse.
Each rapporteur presented his opinion.
Ordførerne fremlagde udtalelsen i nærvær af Franco Frattini, Kommissionens næstformand og ansvarlig for Retlige anliggender, Frihed og Sikkerhed.
The rapporteurs presented the opinion in the presence of Mr Frattini, Vice-President of the European Commission responsible for Justice, Freedom and Security.
Ordførerne fremsatte følgende kompromisforslag:
The rapporteurs made a compromise proposal:
Ordførerne godkendte Kenneth Walkers ændringsforslag om 4. punktum i afsnittet.
The rapporteurs accepted an amendment from Mr Walker relating to the fifth sentence.
Ordførerne godkendte ændringsforslaget fremsat af Rainer Franz.
The rapporteurs accepted the amendment proposed by Mr Franz.
Ordførerne har sat spørgsmålstegn ved nødvendigheden af at anvende disse retsakter, indholdet af de ønskede delegationer og har også udtrykt tvivl om, hvorvidt de andre institutioner i EU – EP, Rådet og Domstolen – samt de nationale parlamenter reelt kan kontrollere disse retsakter.
They have also voiced doubts as to whether such acts can be effectively monitored by the other EU institutions - the European Parliament, the Council and the Court of Justice, as well as the national parliaments.
Ordførerne havde baseret udtalelsen på bidrag fra de fem sektioner ECO, INT, NAT, SOC og TEN.
The rapporteurs had based their work on contributions from five sections (ECO, INT, NAT, SOC, TEN).
Ordførerne havde fået udarbejdet udtalelsen hurtigt, så den kan vedtages på plenarforsamlingen i maj, også selv om den planlagte debat ikke kan finde sted (da det oprindeligt planlagte besøg af rådsformand Donald Tusk på plenarforsamlingen i maj er blevet udskudt til juli).
The rapporteurs had sought to draft the opinion quickly and it would be adopted at the May plenary session, even though the planned discussion could no longer take place (the visit by Mr Tusk, president of the European Council, originally scheduled for May, having been postponed to July).
Ordførerne Ivan Voleš, Martin Siecker og Benedicte Federspiel fremlagde udtalelsen som led i en temadebat om udfordringerne og udsigterne for en akt for det indre marked" i nærværelse af medlem af Kommissionen med ansvar for det indre marked og tjenesteydelser, Michel Barnier1.
The rapporteurs, Mr Voleš, Mr Siecker and Ms Federspiel, presented the opinion during the debate on the theme "Challenges and prospects for the Single Market Act" attended by Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services1.
Ordførerne meddelte næstformanden, at de var villige til at acceptere de to fremlagte ændringsforslag, og næstformanden spurgte, om nogen havde noget at indvende derimod.
The rapporteurs informed the vice-president that they had agreed to accept the two amendments tabled.
Ordførerne nåede til enighed med nogle debatdeltagere, der ønskede visse ændringer i teksterne.
The rapporteurs reached agreement with the speakers who suggested certain changes to the texts.
Ordførerne og deres eksperter hjælpes i deres arbejde for at fremme disse udtalelser.
Rapporteurs and their experts are assisted in the promotion of these opinions.
Ordførerne præsenterede deres udtalelser.
The rapporteurs presented their opinions.
Ordførerne redegjorde kort for udtalelsen og understregede, at listen med konkrete forslag i lige grad omfattede de økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter af Lissabon-strategien.
The rapporteurs briefly presented the opinion stressing that the list of concrete proposals would encompass equally the economic, social and environmental aspects of the Lisbon Strategy.
Ordførerne støttede ændringsforslaget, som blev vedtaget med enstemmighed af plenarforsamlingen.
The amendment was accepted by the rapporteurs and adopted unanimously by the assembly.
Ordførerne svarede på de enkelte indlæg.
The rapporteurs replied in brief to the individual speakers.
Ordførerne svarede på de forskellige indlæg.
The rapporteurs replied to the different speakers.
Ordførerne takkede de medlemmer, der havde deltaget i debatten.
The Rapporteurs thanked the speakers.
Ordførerne takkede medlemmer for deres indlæg og bekræftede, at man senere vil føre status over Forsamlingens arbejde ajour.
The Rapporteurs thanked members for their comments and confirmed that the Opinion would up-date the state of play as regards the work of the Convention.
Ordførerne takkede medlemmerne og kom ind på de enkelte indlæg.
The rapporteurs thanked the members and replied to the individual speakers.
Ordførerne takkede medlemmerne.
The rapporteurs thanked members.
Ordførerne tilsluttede sig i princippet denne ændring, men foreslog en omformulering.
The rapporteurs accepted this amendment in principle, but suggested that the wording be changed.
Ordførerne tilsluttede sig Kenneth Walkers forslag, men med en omformulering af punkt  2.2.4.2.
The rapporteurs agreed to Mr Walker's proposal, with a change to point 2.2.4.2.
Ordførerne tilsluttede sig Kenneth Walkers ændringsforslag om at tilføje en sætning.
The rapporteurs accepted Mr Walker's amendment adding a sentence.
Ordførerne tilsluttede sig Kenneth Walkers ændringsforslag vedrørende den engelske tekst.
The rapporteurs accepted an amendment from Mr Walker relevant to the English text.
Ordførerne var enige i Rainer Franz ændringsforslag.
The rapporteurs accepted the amendment proposed by Mr Franz.
Ordførerne var enige om at behandle disse tre udtalelser (ECO/201, ECO/202 og ECO/203) i denne rækkefølge og under ét på plenarforsamlingen.
The rapporteurs agreed that these three opinions (ECO/201, ECO/202 et ECO/203) could be discussed together, in this order, at the plenary session.
Ordførerne var Joost van Iersel og Miklós Barabas.
The rapporteurs were Mr van Iersel and Mr Barabás.
Ordførerne vil gennemgå punkt 4.3.3.1 og 4.3.5.4 og eventuelt indgive ændringsforslag til plenarforsamlingen i september under hensyntagen til de forslag, der er fremsat i de tilbagetrukne ændringsforslag.
The rapporteurs will review paragraphs 4.3.3.1 and 4.3.5.4 and possibly submit amendments to the September plenary session, taking into consideration the proposals which had been made in the withdrawn amendments.
Ordførerne, José Isaías Rodríguez og Ursula Konitzer, resumerede hver deres del af forslaget til udtalelse.
The rapporteurs, Mr Rodriguez Garcia Caro and Mrs Konitzer, each summarised their part of the opinion.
Ordførerne, Ursula Konitzer, José Isaías Rodríguez og John Simpson, har fordelt arbejdet mellem sig som følger:
The rapporteurs, Mrs Konitzer, Mr Rodríguez García Caro and Mr Simpson, divided up the work as follows:
Ordførernes redegørelser samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 1227/98).
The statements by the rapporteurs, together with a report on the proceedings of the Committee on this subject, are set out in document CES 1227/98, which is appended to these minutes.
Ordførerskabet blev givet til Joost van Iersel med henvisning til forretningsordenens artikel 62.
The rapporteur would be Mr van Iersel, under Rule 62 of the RP.
Ordførerskabet blev givet til Joost van Iersel med henvisning til forretningsordenens artikel 62.
The rapporteur would be Mr van Iersel, under Rule 62 of the Rules of Procedure.
Ordfører : Daniel Le Scornet (CESE 452/2005 og CESE 452/2005 korr.)
Rapporteur: Mr Le Scornet (CESE 452/2005 and CESE 452/2005 corr.)
Ordfører : Filip Hamro-Drotz
Rapporteur: Mr Hamro-Drotz
Ordfører FUCHS bemærkede, at forslaget var en del af det kompromis, der blev indgået, mens mødet var suspenderet, og at han derfor støttede det.
The rapporteur pointed out that the amendment formed part of the compromise reached during the adjournment and that it therefore had his support.
Ordfører FUCHS talte mod forslaget, bl.a. ved at påpege, at problemet med svindel allerede nævnes i sidste afsnit af punkt 3.4.
The rapporteur was opposed to the amendment for a number of reasons, citing the fact that reference had been made to the problem of fraud in the final paragraph of point 3.4.
Ordfører FUCHS vendte sig mod forslaget med den begrundelse, at forbrugerne bør beskyttes, og at fabrikanten derfor skal påvise, at produktet er uskadeligt, som tilfældet er i forbindelse med lægemidler.
The rapporteur opposed the amendment, taking the view that the consumer had to be protected and the manufacturer therefore - just as was the case with medicines - had to demonstrate that the product concerned was not harmful.
Ordfører uden studiegruppe:
Rapporteur working alone:
Ordfřrer: Josef Zbořil (Gr.
Rapporteur: Mr Josef Zbořil (GR.
ordinere eller tilråde de undersøgelser, der er nødvendige for tidligst muligt at diagnosticere risikosvangerskaber
prescribing, or advising on, the examinations necessary for the earliest possible diagnosis of pregnancies at risk;
Ordineres der modermælk til spædbarnet, godtgøres denne over sygeforsikringen med 100%.
Any human milk which may be prescribed for a new-born child is fully reimbursed under sickness insurance.
Ordinering og anvendelse
Prescription and use
Ordinære medlemmer
MEMBERS
Ordinært fradrag vil sige, at bopælsstaten begrænser fradraget til sin egen skat af udbyttet.
Ordinary credit means that the residence State limits the credit to its own tax on the dividend.
ORDLISTE
GLOSSARY OF TERMS
ORDLISTE
TERMS USED
Ordliste og forkortelser
Glossary and Abbreviations
Ordliste og Forkortelser
Glossary of Terms and Abbreviations
ORDLISTE OG TÆRSKELVÆRDIER
GLOSSARY AND THRESHOLDS
ORDLISTE TIL DENNE OVERSIGT12
GLOSSARY FOR THE PURPOSES OF THIS INVENTORY12
Ordliste – Oversigt over akronymer
Glossary – List of acronyms
Ordliste:
Glossary of Terms:
Ordliste: Definitioner og forklaringer til termer i kvalitetskriterierne
Glossary of Terms : Definitions and guidance notes on the terms used in the Quality Criteria
Ordlisten indeholder forklaringer på nogle af de nøglebegreber, der er anvendt i meddelelsen
This glossary provides explanations of some of the key terms used in this Communication
Ordlyd
Gist
Ordlyd i den fælles holdning
Text of common position
Ordlyd i den fælles holdning
Text of the Common Position
Ordlyd ændres
Amend text