natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kollektiv enighed mellem medlemsstaternes myndigheder om deres udkast til afgørelser skaber grundlaget for et effektivt system, der respekterer subsidiaritets­princippet, samtidig med at det indre marked opretholdes.
Collective agreement among Member State authorities on their draft decisions provides the basis for an efficient system that respects the principle of subsidiarity, while maintaining the internal market.
Kollektiv fond
Collective fund
Kollektiv forskning
Collective research
Kollektiv forskning er en form for forskning, der gennemføres af FTU-aktører på vegne af brancheforeninger eller industrisammenslutninger med det formål at udvide videngrundlaget for store grupper af SMV'er og dermed forbedre deres generelle konkurrenceevne.
Collective research is a form of research undertaken by RTD performers on behalf of industrial associations or industry groupings in order to expand the knowledge base of large communities of SMEs and thus improve their general standard of competitiveness.
Kollektiv forskning er en form for forskning, der gennemføres af FTU-aktører på vegne af brancheforeninger eller virksomhedssammenslutninger med det formål at udvide videngrundlaget for store grupper af små og mellemstore virksomheder og dermed forbedre deres generelle konkurrenceevne.
Collective research is a form of research undertaken by RTD performers on behalf of industrial associations or industry groupings in order to expand the knowledge base of large communities of SMEs and thus improve their general standard of competitiveness.
Kollektiv forvaltning af ophavsret
Collective management of copyright
Kollektiv forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder er et kompliceret område.
Collective management of copyright and related rights is a complex issue.
Kollektiv forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder samt multiterritoriale licenser for rettigheder til musikværker med henblik på online-anvendelse i det indre marked
Collective management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in musical works for online uses in the internal market
Kollektiv forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder samt multiterritoriale licenser for rettigheder til musikværker med henblik på online-anvendelse i det indre marked
Collective management of copyright and related rights in musical works for online uses in the internal market
Kollektiv forvaltning af ophavsrettigheder og licensaftaler
Collective copyright management and licensing agreements
kollektiv personbefordring: befordring, der tilbydes offentligheden på et kontinuerligt grundlag
‘public passenger transport’ means transport offered to the general public on a continuing basis;
kollektiv prisfastsættelse og visse forbud mod annoncering indført af en erhvervsfaglig sammenslutning kan udgøre konkurrencebegrænsninger i henhold til traktatens artikel 81, stk. 1
the collective fixing of prices and the prohibition of certain forms of advertising by a professional association may constitute restrictions of competition within the meaning of Article 81(1) of the Treaty;
Kollektiv regulering af arbejds- og ansættelsesvilkårene via love og arbejdsmarkedsoverenskomster og skabelse af nye former for arbejdstilrettelæggelse, der er baseret på medbestemmelse og tillid, udelukker ikke, men betinger hinanden.
The regulation of working conditions and terms of employment by means of legislation and collective agreement, and the creation of new forms of work organization based on participation and trust, are mutually dependent rather than mutually exclusive.
Kollektiv rettighedsforvaltning
The Collective Management of Rights
Kollektiv rettighedsforvaltning i henhold til gældende fællesskabsret
Collective Management in the acquis communautaire
Kollektiv rettighedsforvaltning i henhold til national ret
Collective Management in National Law
Kollektiv rettighedsforvaltning nævnes ikke i den dispositive del i direktiv 2001/29/EF om ophavsret i informationssamfundet.
The Directive 2001/29/EC on Copyright in the Information Society does not mention collective management in its Articles.
Kollektiv rettighedsforvaltning og konkurrencereglerne
Collective Rights Management and Competition
Kollektiv rettighedsforvaltning omfatter hele det indre marked.
Collective rights management has a Single Market dimension.
Kollektiv rettighedsforvaltning synes også at være den reelle baggrund for anvendelsen af kunstneres følgeret i henhold til direktiv 2001/84/EF, selv om den ikke er tvungen.
Collective management appears also to be the de facto basis for the operation of the artists’ resale right under Directive 2001/84/EC, even if it is not mandatory.
Kollektiv rettighedsforvaltning via forvaltningsselskaber er i større eller mindre udstrækning reguleret ved lov i de fleste medlemsstater.
Collective rights management by collecting societies is regulated by law to a greater or lesser extent in most Member States.
Kollektiv rettighedsforvaltning – dette forslag sigter mod oprettelsen af et indre marked for onlinemusik og modernisering af forvaltningen af ophavsrettigheder i EU
Collective rights management – to enable the emergence of a single market for online music and to modernize the management of copyright in the EU
kollektiv rettighedsforvaltning/ophavsretslovgivning, som skal skabe et indre marked for ophavsret – forslaget ventes at kunne tredoble salget af musik på internettet.
Collective rights management/copyright law to create a single market for copyright – it is estimated that this could treble on line music sales.
Kollektiv rettighedsforvaltning: Musikrettigheder - onlinemusik*
Collective rights management: Music rights – music online
Kollektiv tematisk overvågning af de igangværende projekter er netop iværksat, idet der er etableret fem temagrupper.
The collective thematic monitoring of the current projects has just started with the establishment of five thematic groups.
Kollektiv trafik ad vej opdeles i kørsel i byer og forstæder.
Regular public road transport services are divided into urban and suburban services.
Kollektiv trafik af høj kvalitet og med overkommelige takster er rygraden i et bæredygtigt transportsystem i byerne.
High quality and affordable public transport is the backbone of a sustainable urban transport system.
Kollektiv trafik: Planen for bæredygtig bytrafik bør rumme en strategi for højnelse af den kollektive trafikbetjenings kvalitet, sikkerhed, integration og tilgængelighed, både hvad angår infrastruktur, rullende materiel og trafikforbindelser.
Public transport: Sustainable Urban Mobility Plan should provide a strategy to enhance the quality, security, integration and accessibility of public transport services, covering infrastructure, rolling stock, and services.
Kollektiv transport er ikke hovedformålet med de historiske jernbaneforbindelser.
Public transport is not the main purpose of historic rail services.
Kollektiv transport, der opfylder borgernes behov …
Collective transport meeting citizens needs
Kollektiv vejtransport bør også spille en rolle i disse planer.
Collective public road transport should also play a part in these plans.
KOLLEKTIVE
COLLECTIVE
Kollektive afskedigelser
Collective redundancies
Kollektive afskedigelser (fagforeningsrepræsentanter)
Collective redundancy (Union delegates)
Kollektive aftaler
Collectively-agreed regulations
Kollektive aftaler er en måde at reducere lovgivningsmængden på, hvor man samtidig øger arbejdsmarkedets parters fleksibilitet og indflydelse på det indre marked.
Collective agreements are one way of reducing legislation while at the same time increasing flexibility and the role of the social partners in the Single Market.
Kollektive aftaler er i sig selv ikke blot en sikkerhedsfaktor for arbejdsgivere og arbejdstagere, men gør det også muligt at forhandle om fleksibilitet.
Collective agreements in themselves are not only a security factor for employers and employees, but also allow for negotiated flexibility.
Kollektive aftaler er obligatoriske for de selskaber, der er medlemmer af arbejdsgiverorganisationerne eller har underskrevet egne kollektive aftaler.
Collective agreements are compulsory for those companies which are members of employers' organisations, or have signed collective agreements of their own.
Kollektive aftaler finder anvendelse på nationalt og regionalt niveau.
Collective agreements apply at national and regional levels.
Kollektive aftaler finder anvendelse på virksomhedsniveau.
Collective agreements apply at company level.
Kollektive aftaler finder ikke obligatorisk anvendelse på alle busselskaber, der står for kollektiv trafik.
Collective agreements do not apply obligatorily to all bus companies providing public transport services.
Kollektive aftaler finder kun anvendelse på virksomhedsniveau.
Collective agreements are applicable at company level only.
Kollektive aftaler gælder nationalt, på regionalt niveau og/eller på virksomhedsniveau, afhængigt af medlemsstaten.
Collective agreements apply at national, regional and/or company level, depending on the Member State.
Kollektive aftaler indgås på nationalt niveau og på virksomhedsniveau.
Collective agreements are signed at national and company level.
Kollektive aftaler kan fastlægge mere favorable bestemmelser.
Collective agreements can establish more favourable provisions.
Kollektive aftaler kan indeholde mere detaljerede bestemmelser vedrørende orlovens varighed (nogle aftaler indeholder bestemmelser om længere orlovsperioder, hvis barnet er ramt af en alvorlig sygdom).
Collective agreements may set out more detailed arrangements concerning duration of leave (some of them offering longer periods of leave if the child is seriously ill).
Kollektive aftaler mellem arbejdsmarkedets parter er den bedste måde at tilrettelægge denne form for fleksibilitet på.
Collective agreements between social partners are the best way of realising this form of flexibility.
Kollektive aftaler og social dialog er vigtige værktøjer i flexicurity-konceptet28.
Collective agreements and social dialogue are essential tools for the concept of flexicurity28.
Kollektive aftaler og social dialog er vigtige værktøjer i flexicurity-konceptet30.
Collective agreements and social dialogue are essential tools for the concept of flexicurity30.
Kollektive aftaler og social dialog er vigtige værktøjer i flexicurity-konceptet32.
Collective agreements and social dialogue are essential tools for the concept of flexicurity32.
Kollektive aftaler skal fastsætte kvalifikationskrav for hvert enkelt fag, indeholde bestemmelser om de uddannelsesmuligheder, der er nødvendige for opnåelse af kvalifikationerne, og fastsætte frister for arbejdstagernes opfyldelse af kravene.
Collective agreements would set skills requirements for each relevant profession, provide training facilities needed to achieve these skills, and set time frames for workers to meet the requirements.
Kollektive aftaler, som er indgået på virksomhedsniveau, gælder fuldt ud for ansatte inden for den kollektive transport i byer og omfatter mere omfattende bestemmelser om beskyttelse.
Collective agreements, concluded at company level, fully cover urban public transport employees and include more protective provisions.
Kollektive aftalers dækningsområde varierer og kan finde anvendelse på alle operatører (jernbane og ikke‑jernbane) eller nogle enkelte områder.
Collective agreements vary in scope, and can apply to all operators (rail and non-rail) or just to some.
Kollektive aktioner
Collective action
Kollektive aktioner, jf. artikel 9, og pilotprojekter, jf. artikel 10
Collective actions under Article 9 and pilot projects under Article 10
kollektive akvakulturfaciliteter, som f.eks. indgår i omstrukturering eller forbedring af akvakulturbrug eller i kollektiv behandling af spildevand fra akvakulturbrug
collective aquaculture facilities contributing for example to the restructuring or improvement of aquaculture sites or to the collective treatment of aquaculture effluents;
Kollektive ansøgninger
Multiple applications
Kollektive ansøgninger er betinget af, at de produkter, hvori mønstrene skal inkorporeres, alle hører til samme underklasse af produkter eller samme sæt eller sammensætning af enheder.
Multiple applications are subject to the condition that the products in which the designs are intended to be incorporated all belong to the same sub-class, or to the same set or composition of items.
Kollektive bidrag er en legitim del af en offentlig høring.
Collective submissions are a legitimate part of public consultation.
Kollektive erstatningsordninger
Joint compensation systems
kollektive erstatningssystemer,
joint compensation systems;
kollektive erstatningssystemer.
joint compensation systems.
Kollektive finansieringsordninger bør ikke medføre, at niche- og småproducenter og ‑importører og nytilkomne på markedet udelukkes.
Collective financing schemes should not have the effect of excluding niche and low-volume producers, importers and new entrants.
Kollektive foranstaltninger i landbruget (sammenslutninger af bedrifter; kooperativer; fælles produktion, salg, indkøb, forarbejdning og tjenesteydelser) er en vigtig faktor til forbedring af levestandard og livskvalitet.
Collective action (group farming; cooperation; production, buying, selling, processing and service associations) has a significant part to play in enhancing the standard and quality of life.
Kollektive forhandlinger i EU er en særlig reguleringsform, for hvilken den oprindelige ret er gældende.
Collective European negotiation is a specific method of regulation governed by the original law.
Kollektive forhandlinger kan rette op på de markedssvigt, som opstår, når virksomheder ikke investerer tilstrækkeligt i uddannelse14.
Collective bargaining can correct the market failures of firms that do not invest enough in training14.
Kollektive forhandlinger: integration af de unges rettigheder som fuldgyldige borgere i overenskomstforhandlinger og den sociale dialog ved at forhandle om modeller for tilrettelæggelse af arbejdet, som kan give de unge fremtidsmuligheder ved overgangen til arbejdslivet og fremme muligheden for, at unge arbejdstagere kan fortsætte/supplere deres studier.
Collective bargaining: integrating the rights of young people as fully-fledged citizens into consultation and social dialogue, negotiating working practices that manage to give them secure prospects during their transition to working life, making it easier for young workers to continue/complete their studies.
Kollektive forskningsprojekter
Collective research projects
Kollektive forskningsprojekter for små og mellemstore virksomheder
Collective research projects for SMEs
Kollektive forskningsprojekter kan f.eks. omfatte:
Collective research projects could cover, for example :
Kollektive fremstød på tredjelandes markeder gennem relancering af EXPROM-programmet.
Collective promotion measures on third-country markets through the relaunching of the EXPROM programme.
Kollektive interesser er ikke summen af forbrugernes individuelle interesser og ligger betydningsmæssigt tæt på begrebet "almen interesse".
"Public interest" does not represent the sum of the individual interests of consumers but is similar to "general interests".
kollektive investeringsforetagender af selskabstypen i den i artikel 1, stk. 2, i direktiv 65/611/EØF11 anvendte betydning og
collective investment undertakings of the corporate type within the meaning of Article 1 (2) of Directive 85/611/EEC11 and
Kollektive investeringsinstitutter er nu velkendte i alle medlemsstater, mens de ikke var særligt udbredte, før direktivet blev vedtaget i 1985.
Collective Investment Undertakings are now established in all Member States, whereas before the adoption of the Directive in 1985 they were not widespread.
Kollektive løsninger skal fremmes.
Foster collective approaches,
Kollektive mærker ejes i fællesskab af en gruppe producenter (f.eks. en sammenslutning) og kan anvendes af mere end en person, når blot brugeren er medlem af gruppen og overholder de fastsatte regler.
Collective marks are owned collectively by a group of producers (e.g. an association), and may be used by more than one person, as long as the user is a member of the group and complies with the rules it has set out.
Kollektive ordninger bør ikke medføre, at niche‑ og småproducenter og ‑importører og nytilkomne på markedet lukkes ude.
Collective systems should not have the effect of excluding niche and low-volume producers, importers and new entrants.
Kollektive overenskomster
Collective agreements
Kollektive overenskomster bør overvejes som mulighed for at opnå en aftale med de relevante interessenter med hensyn til gennemsigtighed.
Collective bargaining should be considered as an option to reach an agreement between the relevant stakeholders regarding transparency.
Kollektive overenskomster eller voldgiftsafgørelser, som er blevet erklæret generelt gældende betyder kollektive overenskomster eller voldgiftafgørelser, som skal overholdes af alle de pågældende søfartsvirksomheder på nationalt niveau.
Collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable, means collective agreements or arbitration which must be observed by all shipping companies concerned at national level.
Kollektive overenskomster er også et vigtigt instrument i denne forbindelse.
Collective bargaining agreements are also an important instrument here.
Kollektive overenskomster er særligt vigtige midler, som arbejdsmarkedets parter både kan benytte til at regulere forholdene på arbejdsmarkedet og til at forbedre kvaliteten i arbejdet.
Collective agreements in particular are an important tool in the hands of the social partners to both shape industrial relations as well as improve quality in work.
Kollektive overenskomster giver også mulighed for at skabe en bedre balance mellem forskellige arbejdstagergruppers interesser og for at afsvække det skel, der er ved at opstå mellem "kernearbejdstagere" og "perifere arbejdstagere".
Collective agreements also offer an opportunity to find a better balance between the interests of different groups of workers and to narrow the developing segregation between "core" and "peripheral" workers.
Kollektive overenskomster håndhæves ikke nødvendigvis, efter at de er blevet indgået, og store områder er slet ikke omfattet af arbejdsmarkedsdialogen.
Collective agreements when signed are not necessarily enforced; and there are vast areas that are simply not covered by social dialogue.
Kollektive overenskomster i den private sektor kan også - dog ofte i mere begrænset omfang - indeholde henvisninger til nationale forhold, som er afgørende for arbejdstagernes ansættelsesvilkår og aflønning.
To a lesser extent, private-sector collective agreements may also contain national references for the recruitment and remuneration of workers.
Kollektive overenskomster kan indeholde bestemmelser om fleksibilitet i forbindelse med tilrettelæggelsen af arbejdstiden f.eks. ved at tillade, at den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid beregnes over perioder på op til 12 måneder.
Collective agreements may provide for flexibility on organisation of working time, for instance by allowing weekly working time to be averaged over periods of up to 12 months.
Kollektive overenskomster kan indeholde mere detaljerede bestemmelser vedrørende orlovens varighed.
Collective agreements may set out more detailed arrangements concerning duration of leave.
Kollektive overenskomster kan også spille en positiv rolle, når der fastlægges differentierede indslusningslønninger," samtidig med at man overholder princippet om lige løn for lige arbejde eller ligeværdigt arbejde.
Collective bargaining can also play a positive role in setting agreed differentiated entry wages", whilst observing the principle of equal pay for equal work or work of equivalent value.
Kollektive overenskomster kan også spille en positiv rolle, når der fastlægges differentierede indslusningslønninger.
Collective bargaining can also play a positive role in setting agreed differentiated entry wages.
Kollektive overenskomster mellem arbejdsgivere og arbejdstagere i en virksomhed vedrører disse to parter og finder ikke anvendelse på tredjemand.
The collective agreements concluded between employers and employees in one enterprise concern these two partners and are not enforceable on outside subjects.
Kollektive overenskomster og de nationale lovgivninger er meget forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
Labour agreements and national legislation differ considerably in the various Member States.
Kollektive overenskomster om tilbud af erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse er med til at reducere de store forskelle inden for uddannelsestilbud.
Collective agreements on the provision of continuing vocational training contribute to reducing the large discrepancies in the provision of training.
Kollektive overenskomster på sektorplan har fremmet denne tendens, selv om det kollektive overenskomstsystem stadig begrænser rækkevidden af justeringer i de enkelte virksomheder.
Collective bargaining at sectoral level has been supportive of this trend, though the characteristics of the collective bargaining system still limit the scope of firm-level adjustment.
Kollektive overenskomster synes i hovedsagen at blive indgået på virksomhedsplan, og de registreres af økonomi-, arbejds- og iværksætterministeriet.
Collective agreements seem to be concluded mainly at company level and are recorded by the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship.
Kollektive overenskomster, som arbejdsmarkedets parter forhandler sig frem til, skal danne grundlag herfor.
Collective agreements negotiated by the social partners must form the basis.
Kollektive overenskomstforhandlinger
Collective bargaining
kollektive overenskomstforhandlinger
collective bargaining;
Kollektive overenskomstforhandlinger varetages i Irland (på de enkelte virksomheders vegne) og i Sverige (hvor flere arbejdsgivere deltager samlet i forhandlingerne) af en arbejdsgiversammenslutning, der ikke er medlemsorganisation.
In Ireland (on behalf of individual companies) and Sweden (in the form of multi-employer bargaining), collective bargaining is conducted by an unaffiliated employer association.
Kollektive overførsler og samfinansieringsordninger
Collective remittances and co-funding schemes
Kollektive pensionsforsikringer.
Group pension services.
Kollektive rammeoverenskomster på EF-plan skal primært tjene til at løse problemer, som opstår på EF-plan som følge af tættere økonomisk integration.
A European collective-bargaining framework would first and foremost help solve EC-level problems created by growing economic integration.
Kollektive redningsmidler er både, redningsflåder og hensigtsmæssigt redningsudstyr, som er i stand til at holde flere personer i vandet oppe.
Collective survival equipment is dinghies, life-rafts and appropriate equipment capable of supporting several persons in the water.
Kollektive retsmidler bør omfatte alle områder, hvor borgerne beskyttes af EU-retten og samtidig tage højde for de forskellige retstraditioner i medlemsstaterne.
Collective redress measures should cover all areas in which EU law protects citizens' rights, while at the same time duly respecting the Member States' different legal traditions.
kollektive rettigheder,
collective rights;
Kollektive skridt inden for rammerne af den frie udveksling af tjenesteydelser
Collective action within the context of the freedom to provide services
Kollektive skridt inden for rammerne af den frie udveksling af tjenesteydelser (høring ved Kommissionen)
Collective action within the context of the freedom to provide services (Commission referral)
Kollektive skridt inden for rammerne af den frie udveksling af tjenesteydelser – COM(2012) 130 final – 2012/0064 (APP) – Ændring af en foregribende høringsudtalelse til en initiativudtalelse (SOC/461)
Collective action within the context of the freedom to provide services – COM(2012) 130 final – 2012/0064 (APP) – conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion (SOC/461)
Kollektive søgsmål er et nyttigt værktøj.
Class actions are a useful tool.