natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også tidligere problemer (depression, ADHD, social fobi eller en fjendtlig indstilling) øger risikoen for at blive afhængig af internettet18.
Prior problems (depression, ADHD, social phobia, and hostility) can also increase the risk of getting hooked on the internet18.
Også tidsfrister og nødvendige data i forbindelse med afgivelsen af bud på kapacitet må forventes at være nogenlunde uændrede, og også andre aspekter såsom de kriterier, der ligger til grund for afgørelser i tilfælde af knaphed på kapacitet, vil i vidt omfang være de samme fra år til år.
The deadlines and data that are required in the submission of bids are also likely to remain constant and matters such as the criteria for making decisions in the case of scarcity are also likely to be broadly constant.
Også til agenturets standardinspektioner af de nationale luftfartsmyndigheder i EU og til sikkerhedsvurdering inden for de nye kompetenceområder er der brug for langt flere ressourcer for at sikre et ensartet niveau for tilsyn med sikkerheden.
Also for EASA standardisation inspections of the EU NAAs and safety analysis within those new fields of competence, much more resources are required to ensure an uniform level of safety oversight.
Også til dette formål bør de nationale bestemmelser om forvaltning af lagrene harmoniseres, således at der, som det allerede er tilfældet i visse medlemsstater, oprettes en offentlig organisation, der i overensstemmelse med principperne om åbning af det nationale marked skal varetage forvaltningen af mindst en tredjedel af lagerforpligtelserne.
To this end also, it is appropriate to harmonise the national provisions relating to the management of stocks by setting up a public body, as exists in certain Member States, responsible for managing at least one-third of the stockholding obligations in accordance with the principles relating to the opening-up of the national market.
Også til dette formål er der akut behov for øremærkede midler.
Here too there is an urgent need for earmarked resources.
Også tilbehør bør tages i betragtning ligesom i ADR/RID/ADN.
Accessories must also be catered for, as per the ADR, the RID and the ADN.
Også tilgangen af direkte udenlandske investeringer faldt, hvilket skyldtes den meget langsommelige privatiseringsproces og faldende interesse hos udenlandske investorer for de nye markeder, der er under udvikling.
There was also less foreign direct investment inflow, due to the relatively slow progress in privatisation and the declining interest of foreign investors in emerging markets.
Også tilnærmelse af lovgivningen er fortsat et prioriteret indsatsområde, og projektet for tilnærmelse af lettisk lovgivning til EU-retten (4 mio. EUR) blev påbegyndt i februar 1998.
The legal approximation process remains a priority and the ALL (Approximation of Latvian Legislation) project worth EUR 4 million began in February 1998.
Også tilrettelæggelsen af arbejdstiden er et vigtigt aspekt.
Working arrangements are an important dimension as well.
Også TIXIER takkede ordføreren.
Mr TIXIER likewise thanked the Rapporteur.
Også tjenesteydere er udsat for tunge og ofte indbyrdes modstridende nationale eller lokale regler.
And service providers also face onerous and often conflicting national or local rules.
Også to foreløbige rapporter om attesteringsmetoderne i medlemsstaterne og tiltrædelseslandene og om aerosolbåret udslip af radioaktivt materiale ved transportulykker blev taget op til behandling.
Two interim reports from SURE projects were reviewed as well, focusing on the certification methodologies of Member States and the accession countries and aerosol-borne releases of radioactive materials from transport accidents.
Også Totals  overtagelse af Petrofina blev til dels behandlet af de franske myndigheder.
In addition, the takeover of Petrofina by Total was partially dealt with by the French competition authorities.
Også trafikulykker tegner sig for en betydelig andel af de samfundsmæssige omkostninger.
Lastly, road accidents make up an important part of the social costs.
Også traktaten hjemler mulighed for at træffe hasteforanstaltninger til beskyttelse af den offentlige orden.
The Treaty too provides for the possibility of enacting urgent measures for the protection of public order.
Også transportnettet blev særligt hårdt ramt af oversvømmelserne.
The transport network in the region was also particularly hard hit by the floods.
Også tredjelande - EFTA/EØS-lande eller andre lande, der gennem bilaterale aftaler er associeret med EU – kan nyde godt af disse aktioner, i det omfang de bidrager til budgettet.
Third countries, whether EFTA/EEA countries or other states which have bilateral agreements with the EU, may also benefit insofar as they have contributed to the budget.
Også tredjelandsborgerne, som i stadig større antal rejser ind i EU, skal både kunne konstatere, at EU har en retskultur, og at procedurerne er klare, hvilket er et tegn på respekt for mennesket, også når den pågældende er genstand for en straffesag.
Non-EU citizens too, now entering the EU in growing numbers, should be able to identify, firstly, an EU legal culture and, secondly, clear procedures that reflect respect for individuals, even if facing criminal procedures.
Også tredjemand, der kan godtgøre en tilstrækkelig interesse (f.eks. bestyrelsesmedlemmer og medarbejderrepræsentanter i de deltagende virksomheder, jf. artikel 18, stk. 4, kunder, leverandører og konkurrenter), kan anmode om at blive hørt og fremsætte skriftlige bemærkninger.
Third parties who can demonstrate a sufficient interest (such as members of the board and representatives of the employees of the companies concerned (Art.18 (4), customers, suppliers and competitors), may also ask to be heard and submit their observations in writing.
Også TRIPs-aftalens artikel 50, stk. 6, går ud fra, at der kan foreskrives foreløbige forholdsregler, selv om der endnu ikke er anlagt en hovedsag.
Also Article 50(6) of the TRIPS Agreement presupposes the possibility to prescribe interim measures in cases where main proceedings have not yet been brought.
Også Tyskland forudser et fald i dækningsgraden i søjle 1-ordningen, men yder omfattende støtte til opsparingsfinansierede pensionsydelser for at opveje denne nedgang.
Germany also projects a fall in replacement rates from the 1st pillar, but offers strong support for funded pension provision to compensate for this loss.
Også Tyskland, Spanien, Luxembourg og Østrig hører erhvervsorganisationerne - herunder handelskamrene - forud for vedtagelse af lovgivning.
Also Germany, Spain, Luxembourg and Austria consult business organisations - including chambers of commerce – before adopting legislation.
Også uafklarede ejerforhold skaber problemer i mange tilfælde.
In some cases there are unresolved property ownership issues.
Også ud fra en sundhedsmæssig betragtning er der kun begrænset belæg for store forskelle i afgiftsniveauet for disse produkter på fællesskabsplan, fordi de begge er lige skadelige.
Also from a health point of view, there is little justification for significant differences in the taxation level for these products at Community level because both are equally harmful.
Også ud fra en økonomisk betragtning er det fornuftigt at forbyde børnearbejde, at investere mere i uddannelse og oplæring af unge og at undlade at give dem arbejde, som ikke passer til deres alder, som de ikke er oplært til, og som kan skade deres helbred.
There can also be sound economic sense in banning child labour, investing much more in youth education and training, and having less recourse to premature and unskilled forms of precarious employment for young people.
Også ud fra et socialt synspunkt har løsningsmulighed 2, 3 og 4 lignende konsekvenser.
Also from a social point of view, Policy Options 2, 3 and 4 have a similar impact.
Også ud fra et transportudviklingssynspunkt synes det hensigtsmæssigt at lade retningslinjerne omfatte sådanne industri- og byområder, hvor der kan udvikle sig "forbindelsesknudepunkter" for det intermodale, transeuropæiske transportnet.
From the point of view of transport development, it also seems useful to include in the guidelines conurbations in which nodes for the intermodal trans-European transport network could be developed.
Også ud fra kendskabet til EF-Domstolens afgørelser vedrørende opkrævning af gebyrer i forbindelse med veterinærkontrol finder ØSU det forsvarligt, at gebyrordningen udvides i det foreslåede omfang.
The Committee also considers that the proposed extension of the fee-charging system is acceptable in the light of the decisions of the European Court of Justice on the collection of fees for veterinary controls.
Også udbetaling af ydelser i en anden medlemsstat er allerede normen.
Similarly the payment of benefits in other Member States is already the norm.
Også uddannelse bliver vanskeligere at gennemføre.
It also makes education/training more difficult.
Også uddannelse og beredskabsøvelser vil få støtte.
Training actions and exercises will also be supported.
Også uddannelse og information af forbrugerne er en afgørende forudsætning for, at en bred kreds af forbrugere kan sikres risikofri adgang til informationssamfundets tjenester.
For consumers, education and training are also essential elements in facilitating wider risk-free access to information society services.
Også uddannelsesniveauet giver anledning til markante forskelle.
There are also clear differences related to educational attainment.
Også uddannelsessystemet kan spille en afgørende rolle for at give befolkningen en bedre forståelse af målet med bæredygtig udvikling og en opfattelse af individuelt og kollektivt ansvar, som kan anspore til ændringer i adfærdsmønstrene.
The education system also has a vital role to play in promoting better understanding of the aim of sustainable development, fostering a sense of individual and collective responsibility, and thereby encouraging changes in behaviour.
Også uden for arbejdspladsen er brugen af IT og netværk blevet et væsentligt element i hverdagen.
Beyond work, computing and networking have become an essential part of people’s lives.
Også uden for de private husholdninger er der sket fremskridt med hensyn til måling af vandforbruget, især blandt brugere, der er tilsluttet den offentlige vandforsyning.
The metering of non-domestic water uses is also improving, especially if users are connected to the public supply.
Også uden for EU er der udbredt (politisk og samfundsmæssig) modstand mod gmo'er i fødevarer og miljø, især i lande som Japan, Schweiz, Korea, New Zealand, Mexico, Filippinerne og forskellige afrikanske lande.
Outside the EU, there is also widespread (political and social) resistance to GMOs in food and the environment, notably in countries such as Japan, Switzerland, Korea, New Zealand, Mexico, the Philippines and various African countries.
Også uden for EU forekommer der en koncentration af energiproduktionen og –distributionen, uden at der er tale om en sammenhæng med gas- og el-prisniveauerne.
Concentration of energy production and distribution can also be found outside the European Union without a correlation between that and gas or electricity price levels.
Også uden for Europa er der lanceret grønne eller bæredygtige politikker blandt mange vigtige handelspartnere som f.eks. USA, Japan, Canada, Australien, efterfulgt af lande i hastig udvikling som f.eks. Kina, Sydkorea, Thailand og Filippinerne.
Also outside Europe, green or sustainable procurement policies have been launched in most important trade partner countries, such as the USA, Japan, Canada, Australia, followed by rapidly developing countries such as China, South Korea, Thailand, Philippines.
Også uden for Europa er verdenspostmarkedet i hurtig udvikling påvirket af globaliseringen, den stigende konkurrence, den hurtige teknologiske udvikling og de ændrede kundebehov.
Beyond Europe, the world-wide postal market is also rapidly changing under the impact of globalisation, increasing competition, rapid technological change and changing customer needs.
Også uden for finanssektoren er der stor sandsynlighed for, at aflønningspolitikken for medlemmer af ledelsen i børsnoterede selskaber påvirker investortilliden og derfor også kan påvirke det indre marked for kapital.
Also outside the financial sector, remuneration policy relating to directors in listed companies is likely to affect investor confidence and may consequently affect the internal market for capital.
Også uden for landbrugssektoren har pesticiderne mange anvendelser, fra træ‑ og tekstilbeskyttelse til sundhedsbeskyttelse.
Outside the agricultural sector, pesticides also have a wide range of uses, from wood or fabric preservation to public health protection.
Også uden for nærskibsfart er der behov for at forbedre den administrative procedure for skibe.
Beyond short sea shipping, the administrative treatment of a ship needs improvement.
Også uden for servicedirektivets nuværende anvendelsesområde findes der sektorer med et betydeligt vækstpotentiale.
Beyond the current scope of the services directive, there are other sectors with an important growth potential.
Også uden integration af energileverancen har disse tiltag stor betydning for udviklingen af markedet for energitjenester.
Even without integrating energy, these measures are still very important in developing the market for energy services.
også udgifter til kurophold kan dækkes.
spa treatments may also be covered where deemed necessary.
Også udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne steg kraftigt sidste år, og der gik ingen midler tabt som følge af n+2-reglen.
Payment rates did also rise tremendously last year, and no funds were lost due to the n+2 rule.
Også udsigterne til, at udviklingen på EU’s sukkermarked, med eller uden reform, ikke blot skaber potentielle vindere, men også potentielle tabere blandt udviklingslandene, giver anledning til alvorlige spørgsmål om, hvad der er den rigtige fremgangsmåde.
Similarly, the prospect that not just potential winners, but also potential losers from developments in the EU sugar market, with or without reform, are to be found among the developing countries raises serious questions about how to deal with this issue.
Også udsættelse for tobaksrøg blandt ikke-ansatte såsom kunder på barer og restauranter har væsentlige sundhedsmæssige og økonomiske konsekvenser.
A significant additional health and financial burden is associated with exposure to tobacco smoke suffered by non-staff members such as the customers of bars and restaurants.
Også udtalelsen om Kommissionens hvidbog På vej mod det kognitive samfund fik kraftig opbakning.
The Opinion on the Commission's White Paper towards the learning society was also keenly supported.
Også udvalgene om Borgernes Friheder og Rettigheder, om Retlige Anliggender og det Indre Marked samt om Budget er blevet hørt.
The Committee on Citizen’s Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the one on Budget were also consulted.
Også udvalget ønsker trepartsdeltagelse i gennemførelsen og overvågningen af lovgivningen.
The ACSHH would also wish to ensure that there is tripartite involvement in both the implementation and monitoring processes.
Også udvalgets evne til at øve indflydelse på regeringer og internationale organisationer må styrkes.
The Committee's capacity to influence governments and international organisations must also be boosted.
Også udvidede uddannelseskoncepter, såsom kulturel uddannelse, samarbejde med erhvervslivet eller andre uden for kredsen af skoleaktører samt idræt, kan spille en vigtig rolle ved at mindske antallet af elever, der forlader skolen for tidligt, gennem fremme af kreativitet, nye måder at tænke på, interkulturel dialog og social samhørighed.
Also extended educational concepts such as cultural education, cooperation with businesses or other outside school actors, and sports can play an important role in reducing early school leaving by promoting creativity, new ways of thinking, intercultural dialogue, and social cohesion.
Også udvidelsen er en klar prioritering.
Enlargement was also an obvious priority.
Også udvidelsen understreger betydningen af stærke strukturer for den sociale dialog som en fuldgyldig del af den gældende EU-ret.
Moreover, in the light of enlargement, we cannot overlook the importance of strong social dialogue structures, an integral part of the Community acquis.
Også udvidelserne af Fællesskabet har affødt behov for ændringer.
EU enlargement has also necessitated a certain number of amendments.
Også udvikling og anvendelse af nye informationsteknologier - såsom kommunikations-, navigations- og planlægningssystemer - finder sted i stor stil inden for vejtransporten.
The development and application of new information technologies, such as communications, navigation and planning systems, is also widespread in road transport.
Også udvikling og anvendelse af nye informationsteknologier - såsom kommunikations-, navigations- og planlægningssystemer finder sted i stor stil inden for vejtransporten.
The development and application of new information technologies, such as communications, navigation and planning systems, is also widespread in road transport.
Også udviklingen af arbejdsmarkedspensions­ordninger og private pensionsopsparingsordninger giver yderligere ressourcer til finansieringen af fremtidige pensioner.
In addition, the development of occupational and private pension schemes provides additional resources for funding future pensions.
Også udviklingen af elektroniske betalings- og billetsystemer kan bidrage til at forbedre adgangen til de offentlige transportsystemer og dermed indvirke positivt på transportens fordeling på de forskellige transportformer (modal-split)4.
The development of electronic payment and ticketing systems may also help to improve the accessibility of public transport systems and thereby promote "modal-splits"4.
Også udviklingen af en effektiv elinfrastruktur støttes på EF-plan, navnlig gennem TEN-Energi retningslinjerne33.
The development of an effective electricity infrastructure is also supported at EC level in particular through the TEN-E Guidelines33.
Også udviklingen af kilder til kvalitativ information, navnlig inden for områder som vurdering og anerkendelse, information, vejledning og rådgivning og læreres og underviseres uddannelse78, vil blive fremmet.
It will also promote the development of qualitative information sources, in particular in the fields of assessment and recognition; information, guidance and counselling; and training of teachers and trainers78.
Også udviklingen på kulmarkedet påvirker strømudgifterne i energiintensive brancher.
Developments in the coal market also affect the cost of electricity for energy-intensive industries.
Også udviklingslandene og partnerlandene omkring Middelhavet har forsøgt at efterligne erhvervsklyngerne, som har fundet fodfæste i mange europæiske lande, for at fremme udviklingen af deres erhvervsliv.
Developing countries and the Mediterranean partner countries alike have sought to emulate the district system that has become established in many European countries, in order to boost the development of their business sectors.
Også ugunstigt stillede unge og unge, som ikke er medlem af en organisation, bør inddrages i den.
It should also include young people with fewer opportunities and those who are not members of an organisation.
Også Ukraine hørte delvis til det litauisk-polske storrige, og en del af den Ukrainske Nationalrepublik, der eksisterede i begyndelsen af det 20. århundrede, var medstifter af Sovjetunionen.
Part of Ukraine also belonged to the Polish-Lithuanian Commonwealth and part of the Ukrainian National Republic, which has existed since the beginning of the 20th century, was a founder member of the Soviet Union.
Også Ukraine kunne blive genstand for særlig politisk interesse.
The Ukraine may equally be the object of special political attention.
Også Ulla Sirkeinen tog ordet i denne forbindelse.
Mrs Sirkeinen commented on this.
Også ulovlig import anses for at spille en stor rolle.
Also illegal imports are believed to contribute significantly.
Også Umberto Burani udtrykte tilfredshed med oprettelsen af et europæisk retligt netværk; med hensyn til de medlemsstater, som havde taget forhold over for deres deltagelse i tillægsprotokoller til EF-traktaten, udtrykte han dog ønske om, at ØSU tog klar afstand fra den voksende tendens til et "Europa à la carte".
Mr Burani also welcomed the establishment of a European Judicial Network, but, given that some Member States had secured an opt-out through additional protocols to the EC Treaty, would like to see the Committee take a clear stance against the growing trend towards a "Europe à la carte."
Også under den kommende overvågningsproces er ØSU besluttet på at arbejde for kontinuitet og for videreudvikling af de hidtidige aktiviteter.
As part of the forthcoming monitoring process too, the Committee is determined to work for the continuity and further development of the activities carried out to date.
Også under drøftelserne i studiegruppen inddrog Kommissionens repræsentant memorandummet.
The Commission representative drew attention to the memorandum in the course of Study Group discussions.
Også under gennemførelsen og ved afslutningen af projekter burde udbetalingerne ikke være forsinket.
Also, financial flows should not be delayed during implementation and on closure.
Også under krisen må unge færdiguddannede have mulighed for at finde en arbejdsplads, der modsvarer deres kvalifikationer, og som giver perspektiver for den videre forbliven på arbejdsmarkedet.
Even during the crisis, efforts must be made to help young graduates enter the jobs market with the appropriate skills and enable them to develop careers which offer good prospects.
Også understregningen af det ansvar, som Den Europæiske Centralbanks pengepolitik har for udviklingen i realøkonomien, samt henvisningen til det yderligere spillerum for rentesænkninger fremhæver udvalget som værende nyttige udsagn.
The stress placed on the ECB's monetary-policy responsibility for the development of the real economy and the reference to further scope for interest rate cuts also appear significant to the Committee.
Også ungdomsarbejdsløsheden (18-24 år) er faldet, men er stadig høj.
Youth unemployment (affecting 18-24 year-olds) also fell but remains high.
Også unge ansatte under landbrugsuddannelse kan få nedslag i bidragsbetalingen.
Help with contributions is also provided for young people taken on under work-training contracts.
Også unge har ret til at blive informeret om nye produkter og kommunikationsmuligheder.
Young people also have the right to be informed about new products and means of communication.
Også unge, der har gennemført en lærlingeuddannelse eller en anden erhvervsuddannelse, bør inddrages i programmet.
Young people should also be brought into this programme who have completed an apprenticeship or vocational training.
Også UNHCR bør inddrages.
Provision should also be made for participation by the UNHCR.
Også UNICE har understreget behovet for klare rammer for arbejdsmarkedsparternes medindflydelse på såvel nationalt som lokalt plan9.
UNICE has also stressed the need for a stronger and clearer framework for involvement of the social partners at both national and local level9.
Også universiteter og andre forskningsinstitutioner i Europa er ved at blive klar over deres nye rolle i en globaliseret økonomi og har taget mange interessante initiativer.
European universities and other research institutions are equally realising their changing role in the globalized economy and have undertaken interesting initiatives.
Også universiteter, forskningsinstitutter samt arbejdsmarkedets parter og NGO'er har mulighed for at deltage.
Universities, research institutes, the social partners and NGOs can also take part.
Også USA og Canada har mærkningsordninger i funktion.
Both Canada and the USA also have labelling schemes in operation.
Også valgmulighed 6 er blevet forkastet.
Also Option 6 has been discarded.
Også valutatransaktioner på spotmarkederne falder uden for afgiftens anvendelsesområde, således at de frie kapitalbevægelser ikke berøres.
Also, currency transactions on spot markets are outside the scope FTT, which preserves the free movement of capital.
Også vandkraft har et potentiale.
Also hydropower has potential to offer.