natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer forvalter Celex-basen, som er det officielle og autoritative grundlag, hvorpå alle andre referencekilder bygger (registeret over gældende EF-retsforskrifter, der trykkes to gange om året (januar og juli), og EUR-Lex-portalen).
The Office for Official Publications (OPOCE) manages the CELEX database, the official authoritative basis for all other reference documents (such as the Directory of Legislation in Force, printed twice a year (January and July), and the EUR-Lex portal database).
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer offentliggjorde i 2001 resultaterne af undersøgelsen under titlen "Admission of third country nationals to an EU Member State for the purposes of study or vocational training and admission of persons not gainfully employed".
The findings were published by the Official Publications Office of the European Communities in 2001 as “Admission of third country nationals to an EU Member State for the purposes of study or vocational training and admission of persons not gainfully employed”.
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer sender den ordregivende myndighed en bekræftelse af den i artikel 23, stk. 8, omhandlede offentliggørelse.
the Office for Official Publications of the European Communities shall give the contracting authority the confirmation of publication referred to in Article 23(8).
Kontoret for De Forenede Nationers Sikkerhedskoordination (UNSECOORD)
Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD)
Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder
New Independent States
Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer (i det følgende benævnt kontoret) er et interinstitutionelt kontor, som har til opgave på de bedst mulige betingelser at udgive Den Europæiske Unions institutioners og Det Europæiske Atomenergifællesskabs publikationer."
The task of the Publications Office of the European Union (hereinafter the Office), which is an interinstitutional office, shall be to publish the publications of the institutions of the European Union and the European Atomic Energy Community under optimum conditions.’
Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer sender ordre giveren en bekræftelse af den i artikel 49, stk. 5, andet afsnit, omhandlede offentliggørelse.
The Publications Office of the European Union will give the contracting authority the confirmation referred to in Article 49(5), second subparagraph.
Kontoret for den særlige rapportør for handicap under FN’s Kommission for Social Udvikling9 arrangerede i 2000 et seminar om menneskerettigheder og handicap med det formål at udforme retningslinjer for en mere effektiv identifikation og rapportering af krænkelser og misbrug af handicappedes menneskerettigheder.
The Office of the Special Rapporteur on Disability of the United Nations Commission for Social Development9 organised a seminar on Human Rights and Disability whose purpose was to draft guidelines for more effective identification and reporting of violations and abuse of the human rights of persons with disabilities.
Kontoret for Eksterne Forbindelser
External Relations Division
Kontoret for Europapolitisk Rådgivning (BEPA) har bl.a. bidraget til debatten med medlemsstaterne og EU's institutioner om sociale forandringer og begrebet den sociale virkelighed i Europa.
The Bureau of European Policy Advisers (BEPA) among others, as well as Member States and EU institutions, have been involved in the debate on social changes and on the concept of a European Social Reality.
Kontoret for evaluering iværksatte en udbudsprocedure for afholdelse af en omfattende ekstern efterfølgende evaluering af de Phare-programmer for de enkelte lande, der var blevet gennemført i perioden 1999-2001 med henblik på at påbegynde evalueringsarbejdet i første kvartal af 2005.
The Evaluation Unit launched the tendering process for a major external ex post evaluation exercise of Phare national programmes allocated in 1999-2001, with a view to starting the evaluation work in the first quarter of 2005.
Kontoret for faglig bistand
The Technical Assistance Office
Kontoret for faglig bistand udfører organisations- og sekretæropgaver i forbindelse med vurdering af forslag og støttefunktioner på en række områder (overvågning af projekter, tilrettelæggelse af møder, udarbejdelse af kontrakter osv.), som er nødvendige for, at programmet gennemføres gnidningsløst på fællesskabsplan.
The Technical Assistance Office fulfils organisational and secreterial tasks in relation to the assessment of proposals as well as supporting functions on a number of issues (monitoring of projects, organisation of meetings, preparation of contracts,) necessary for the smooth running of the programme at Community level.
Kontoret for FN's højkommissær for menneskerettigheder
the Office of the UN High Commissioner for Human Rights;
Kontoret for forbrugerspørgsmål gennemførte i samarbejde med forbrugerorganisationerne en række vellykkede høringsprocesser og deltog i debatten med EØSU i forbindelse med udarbejdelsen af initiativudtalelsen om "Økonomisk demokrati i det indre marked".
The Consumer Liaison unit successfully carried out consultations with consumers' associations, and took part in the debate with the EESC in the context of the process to draw up the own-initiative opinion on Economic democracy in the internal market.
Kontoret for forbrugerspørgsmål gennemførte i samarbejde med forbrugerorganisationerne en række vellykkede høringsprocesser.
The Consumer Liaison unit successfully carried out consultations with consumers' associations.
Kontoret for forbrugerspørgsmål har i denne periode deltaget aktivt sammen med EØSU og holdt møde med kategorien "Forbrugere" samt i høringer og andre arrangementer, herunder især i forbindelse med udarbejdelsen af den nævnte initiativudtalelse "Økonomisk demokrati i det indre marked" (ordfører: Maria Sánchez Miguel).
The Consumer Liaison Unit was actively involved with the EESC during this period, meeting with the Consumers Category and taking part in hearings and other events, particularly with a view to drawing up the own-initiative opinion on Economic democracy in the internal market (rapporteur: Ms Sánchez Miguel).
Kontoret for forbundsregeringens fuldmægtig på narkotikaområdet
Bureau of the Federal Commissioner for Drugs
Kontoret for forebyggelse af hvidvaskning af penge kan anmode om yderligere oplysninger på baggrund af rapporter om mistænkelige transaktioner, men det er uklart, hvorfor de rapporterende institutioner har lov til at gøre indsigelse mod sådanne anmodninger.
The OPML may request additional information further to suspicious transaction reports, but it is unclear why reporting institutions are allowed to object to such requests.
Kontoret for forebyggelse og bekæmpelse af korruption (KNAB) spiller fortsat en central rolle.
The State Audit Office also plays an important role in the implementation of anti-corruption policies, notably through its control mechanism role.
Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked
Office for Harmonisation in the Internal Market
Kontoret for Harmonisering i Det Indre Marked
the Office for Harmonisation in the Internal Market,
Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (OHIM) er det eneste EU-agentur, der beskæftiger sig med varemærke- og designrettigheder, og det vil være velegnet til at huse observationscentret.
The Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) is the single EU agency dealing with trade marks and designs and would be a suitable host for the Observatory.
Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (OHIM) er et EU-agentur, der beskæftiger sig med varemærke- og designrettigheder, og det vil være velegnet til at varetage observationscentrets aktiviteter.
The Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) is the EU agency dealing with trade marks and design rights and could be a suitable host for the Observatory.
Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)1 er ansvarligt for registreringen af EF-varemærker og EF-design.
The Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)1 is responsible for registering Community trade marks and Community designs.
Kontoret for harmonisering i det indre marked har således en begrænset forbindelse med de nationale kontorer, og resultaterne er ikke altid positive, fordi søgningens indhold ikke er harmoniseret.
The OHIM's links with national offices are limited, and the outcome is not always satisfactory given that the content of searches is not uniform.
Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked: artikel 120, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemærker
with regard to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM): Article 120(2) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark;
Kontoret for Humanitær Bistand (ECHO) og dets partnere inden for Røde Kors, FN og ngo'erne satte hurtigt ind med en humanitær respons og har på denne måde hindret, at tragedien blev endnu værre.
ECHO and its Red Cross, UN and NGO partners have helped avert even further tragedy with their rapid humanitarian response.
Kontoret for Humanitær Bistand og dettes FN-partnere har efterhånden herigennem fået et bedre kendskab til hinanden og har på denne måde kunnet opbygge mere effektive relationer.
SPDs have also allowed ECHO and its UN partners to progressively gain a better mutual knowledge of each other and thus build a more effective relationship.
Kontoret for indvandring og integration - "Grønbog om familiesammenføring"
Immigration and Integration Unit – "Green Paper on Family reunification"
Kontoret for Informationssamfundet skal fungere som centralt kontaktorgan for sådanne pilotprojekter i EF og fremme udvekslingen af erfaringer.
An information society office is to serve as a central coordinating point for such pilot projects and to promote the exchange of experience.
Kontoret for informationsteknologi under Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunion vil gradvis blive udbygget, og de nødvendige nye funktioner blive indført, f.eks. central toldbehandling.
The Information Technology Unit of Taxation and Customs Union DG will be gradually reinforced to introduce the new functions required, such as central clearance.
Kontoret for international økonomi
International Economy Department
Kontoret for kommissæren for integration og indvandring i Senatet i Berlin koordinerer i samarbejde med Eine Welt der Vielfalt e.V. projektet på regionalt plan.
The office of the Commissioner for Integration and Immigration of the Senate of Berlin, in co-operation with Eine Welt der Vielfalt e.V., co-ordinates the project at regional level.
Kontoret for Kommissæren for Offentlig Støtte blev oprettet i maj 2001.
Office of the Commissioner for Public Aid established in May 2001.
Kontoret for Konkurrence og Forbrugerbeskyttelse overtog tilsynet med statsstøtte i 1998.
Office for Competition and Consumer Protection took over monitoring of State aid in 1998.
Kontoret for Koordinering af Humanitære Anliggender (OCHA)
Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA)
Kontoret for koordinering af kampagnen og de bynetværk, der er knyttet til samarbejdsrammen, tager sig af de informations- og samordnings/sam-arbejdsopgaver, der er nævnt i bilag 1 i udkastet til rets-grundlag.
The Campaign Coordination and Information Office and the networks of towns and cities associated with the framework for cooperation must carry out the information and coordination/cooperation tasks specified in Annex 1 to the draft legal basis.
Kontoret for Lige Beskæftigelsesmuligheder
Employment Equality Agency
Kontoret for Lige Beskæftigelsesmuligheder (Employment Equality Agency - EEA) er et offentligt organ, som blev oprettet i 1977 på grundlag af loven om lige beskæftigelsesmuligheder (Employment Equality Act).
The Employment Equality Agency (EEA) is a public body and was established in 1977 under the Employment Equality Act.
Kontoret for offentlige indkøb bemærkede i 2011, at der ud af 299 reviderede procedurer blev afsløret en overtrædelse af loven om offentlige indkøb i 125 tilfælde (42 %), hvoraf 54 (18 %) viste overtrædelser, som kan have haft indflydelse på resultatet af sagsforløbet.59 De fleste overtrædelser vedrørte små udbud, hvor de retlige procedurer ikke var blevet fulgt.
The Public Procurement Office noted in 2011 that, out of 299 audited procedures, a violation of the Law on Public Procurement was detected in 125 cases (42 %), of which 54 (18 %) showed violations that may have had an impact on the outcome of the proceedings.59 Most of the violations affected small value tenders where legal procedures were not followed.
Kontoret for Politiske Anliggender (DPA)
Department of Political Affairs (DPA)
Kontoret for Positive Foranstaltninger er, sammen med "Vlaams Centrum voor Kwaliteitszorg", "Association Wallonne pour la Gestion de la qualité" og "Irish Quality Association", en aktiv partner i det europæiske projekt vedrørende nye muligheder for kvinder “Putting the E into Quality” (fra kvalitet til ligestilling).
The Positive Actions Unit is an active partner, with the “Vlaams Centrum voor Kwaliteitszorg”, l’ “Association Wallonne pour la Gestion de la qualité”  and the Irish Quality Association, of the European project New Opportunities for Women “Putting the E into Quality”.
Kontoret for publikationer og besøg har bl.a. gennemført følgende foranstaltninger:
The measures adopted have been implemented by the Publications and Visits Unit, specifically:
Kontoret for Retsanliggender (OLA)
Office of Legal Affairs (OLA)
kontoret for råvarereserver til supplering af statens reserver
the Agency of Material Reserves to supplement state reserves;
Kontoret for sikkerhed, teknologi og miljø
Unit for safety, technology and environment
Kontoret for ugyldighedsafdelingen eller appelkammeret fastsætter på begæring størrelsen af de omkostninger, der skal betales i medfør af de foregående stykker.
On request, the registry of the Invalidity Division or Board of Appeal shall fix the amount of the costs to be paid pursuant to the preceding paragraphs.
Kontoret foretager interne administrative undersøgelser inden for institutionerne og organerne med henblik på at beskytte Fællesskabernes finansielle interesser.
The Office shall carry out administrative investigations internal to the institutions or bodies, with a view to protecting the financial interests of the Communities.
Kontoret foretager kontrol og inspektion på stedet i medlemsstaterne på grundlag af den beføjelse, der er tildelt Kommissionen ved forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96.
The Office shall exercise the power to carry out on-the-spot inspections and checks in the Member States conferred on the Commission by Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.
Kontoret forvalter også garantifonden til betaling af visse skader inden for obligatorisk forsikring.
The bureau also manages the guarantee fund for payment of certain damages in the field of mandatory insurance.
Kontoret forventes derfor meget hurtigt at blive fuldt operationelt, især med hensyn til at finde bæredygtige løsninger og deltage proaktivt i solidaritetsanliggender i EU i henhold til de forpligtelser, der er nedfældet i EASO-forordningen.
It is therefore expected to take up its duties at full capacity rapidly, with particular regard to its role in seeking sustainable solutions and being proactive on intra-EU solidarity, in line with its obligations in the EASO regulation.
Kontoret forventes uden yderligere forsinkelser at blive fuldt operationelt, især med hensyn til at finde bæredygtige løsninger og sikre fordelingen af byrderne mellem medlemsstaterne i henhold til EASO‑forordningen.
It is expected to take up its tasks at full capacity without further delay, with particular regard to its role in seeking sustainable solutions and ensuring that costs are distributed between the Member States, as described in the EASO regulation.
Kontoret fungerer som en særlig enhed i statsadvokatens kontor.
The Office operates as a special unit within the State Attorney’s Office.
Kontoret fører et dokumentregister, jf. artikel 11 i forordning (EF) nr. 1049/2001.
The Office shall keep a register of documents in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Kontoret fører særskilt regnskab over de indtægter, der stammer fra ydelser, der leveres mod betaling.
The Office shall keep separate accounts of revenue from payments for services provided.
Kontoret har 60 ansatte og et meget avanceret og tilgængeligt informationssystem.
This labour exchange had 60 employees and a very advanced and transparent information system.
Kontoret har adgang til alle oplysninger, som institutionerne og organerne er i besiddelse af, og til disses lokaler.
The Office shall have access to all information held by the institutions and bodies and to their premises.
Kontoret har allerede indgået aftalememoranda med visse kompetente myndigheder i medlemsstaterne, og samme fremgangsmåde kan med fordel anvendes i forhold til andre nationale myndigheder.
On the basis of the memoranda of understanding which the Office has concluded with certain authorities in the Member States, the same type of operation could be envisaged with other national authorities.
Kontoret har beføjelse til at fastsætte de nærmere regler for et styrket samarbejde med dets forskellige partnere.
The Office has the option of envisaging procedures for closer cooperation with these partners.
Kontoret har fremmet det praktiske samarbejde blandt medlemsstaterne om asylrelaterede spørgsmål og hjulpet medlemsstaterne med at opfylde deres forpligtelser i forbindelse med det fælles europæiske asylsystem.
The European Asylum Support Office has enhanced practical cooperation among Member States on asylum-related matters and in assisting Member States in implementing their obligations under the CEAS.
Kontoret har fået overdraget udøvelsen af de kompetencer, der er tillagt Kommissionen med hensyn til kontrol og inspektion på stedet i medlemsstaterne og tredjelande (eksterne undersøgelser), samt beføjelse til at foretage undersøgelser i alle De Europæiske Fællesskabers institutioner, organer, kontorer og agenturer (interne undersøgelser).
The Office was entrusted with the exercise of the responsibilities given to the Commission as regards on-the-spot checks and inspections in the Member States or third countries (external investigations) and the power to conduct investigations in all European Community institutions and bodies (internal investigations).
Kontoret har indført et program, der tager sigte på at øge produktiviteten og forbedre effektiviteten ved at forenkle arbejdsgangene, strømline arbejdsmetoderne, mindske bureaukratiet, implementere en stærk økonomisk forvaltning og anvende de mest avancerede IT-værktøjer og ressourcer.
It has put in place a programme aimed at increasing productivity and improving efficiency by simplifying procedures, streamlining working methods, reducing bureaucracy, implementing strong financial management, and introducing the most advanced information technology tools and resources.
Kontoret har indført nogle yderst nyttige styringsværktøjer, især ESAP- og Butler-databaserne.
The Unit has also adopted some extremely useful management tools, particularly the ESAP and Butler databases.
Kontoret har også ansvaret for overvågning og gennemførelse af den i juli 2006 vedtagne nationale strategi for tilvejebringelse af forudsætningerne for udvikling af civilsamfundet.
The office is also in charge of supervision and implementation of the National Strategy for the Creation of an Enabling Environment for Civil Society Development (adopted in July 2006).
Kontoret har til opgave at afholde almindelige udvælgelsesprøver med det formål at forsyne De Europæiske Fællesskabers institutioner med medarbejdere på de bedste professionelle og finansielle betingelser.
The Office shall organise open competitions with a view to securing the services of officials on optimal professional and financial terms for the institutions of the European Communities.
Kontoret har til opgave at forberede Kommissionens initiativer med hensyn til lovgivning og andre retsforskrifter med henblik på bekæmpelse af svig og alle andre ulovlige aktiviteter til skade for Fællesskabernes finansielle interesser, uden at dette berører de sektorspecifikke opgaver, som er pålagt andre af Kommissionens tjenestegrene.
The Office shall be responsible for the preparation of legislative and regulatory initiatives of the Commission in the fight against fraud and any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests without prejudice to the sectoral tasks of other services of the Commission.
Kontoret har til opgave at forberede Kommissionens initiativer med hensyn til lovgivning og andre retsforskrifter med henblik på bekæmpelse af svig, jf. stk. 1.
The Office shall be responsible for the preparation of legislative and regulatory initiatives of the Commission with the objective of fraud prevention as referred to in paragraph 1.
Kontoret har til opgave at forberede Kommissionens initiativer med hensyn til lovgivning og andre retsforskrifter med henblik på bekæmpelse af svig, jf. stk. 1.
The Office shall be responsible for the preparation of legislative and regulatory initiatives of the Commission with the objective of fraud prevention as referred to in paragraph 1.
Kontoret har til opgave at give de studerende oplysninger om forhold, som vedrører deres karriere, og om forhold, som interesserer unge i almindelighed (f.eks. uddannelse, kultur, sociale anliggender etc.).
Its responsibility is to supply students with information on subjects relating to their career, as well as on subjects that interest young people in general (e.g. educational, cultural, social, etc.).
Kontoret har til opgave at stå for den bistand, som Kommissionen skal yde i forbindelse med samarbejdet med medlemsstaterne om bekæmpelse af svig.
The Office shall be responsible for providing the Commission’s support in cooperating with the Member States in the area of the fight against fraud.
Kontoret har til opgave at stå for den bistand, som Kommissionen skal yde i forbindelse med samarbejdet med medlemsstaterne vedrørende bekæmpelse af svig.
The Office shall be responsible for providing the Commission’s support in cooperating with the Member States in the area of the fight against fraud.
Kontoret har til opgave at udføre alle Kommissionens øvrige operationelle aktiviteter med henblik på bekæmpelse af svig og alle andre ulovlige aktiviteter, der skader Fællesskabernes finansielle interesser, herunder at:
The Office shall be responsible for any other operational activity of the Commission in relation to the prevention of fraud and any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Communities, and in particular:
Kontoret har til opgave at udføre alle Kommissionens øvrige operationelle aktiviteter med henblik på bekæmpelse af svig, jf. stk. 1, herunder at:
The Office shall be responsible for any other operational activity of the Commission in relation to the fight against fraud as referred to in paragraph 1, and in particular:
Kontoret har til opgave at udvikle bekæmpelsen af svig og alle andre former for ulovlig virksomhed, der skader Fællesskabernes finansielle aktiviteter.
The Office shall be responsible for developing a concept for the fight against fraud and any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Communities.
Kontoret har til opgave at udvikle bekæmpelsen af svig, jf. stk. 1.
The Office shall be responsible for the activity of developing a concept for the fight against fraud as referred to in paragraph 1.
Kontoret havde hovedansvaret for det kulturelle program, mens byen var eneansvarlig for implementeringen af projekter vedrørende infrastruktur.
It had the main responsibility for cultural programming, while the city had sole responsibility for the implementation of infrastructure projects.
Kontoret håndterer samtlige regnskabsrapporter og meddelelser fra anlægsledelserne, behandler dem og producerer de grundlæggende data, inspektørerne har brug for i kontrolarbejdet.
It handles all accounting reports and notifications from operators, processes them, and provides the basic data the inspectors need for verification.