natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan forlænge denne periode i overensstemmelse med artikel 3 og 7 i beslutning 1999/468/EF, hvilket allerede er sket i Myanmars tilfælde.
The Commission may extend this period in accordance with Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC, as has already been done in the case of Myanmar.
Kommissionen kan forstå, at følgende former for kommerciel kommunikation er de hyppigst anvendte:
The Commission understands that the following commercial communications are the most frequently used:
Kommissionen kan fortsat kontrollere disse foranstaltninger i en periode på seks måneder, men efter denne periode anses Kommissionens godkendelse for underforstået.
While the European Commission retains a monitoring power over these measures for a period of six months, its agreement is tacitly assumed at the end of that period.
Kommissionen kan fortsat støtte og fremme især oplysningskampagner og tiltag vedrørende lokal bæredygtighed og Agenda 21.
The Commission could continue to support and facilitate in particular awareness raising initiatives and activities relating to local sustainability and Agenda 21.
Kommissionen kan forud for vedtagelsen af de nationale strategiske referencerammer og de operationelle programmer konsultere EIB og EIF.
The Commission may consult the EIB and the EIF before adoption of the national strategic reference frameworks and the operational programmes.
Kommissionen kan fra sag til sag tillade kombineret finansiering med andre af Unionens instrumenter.
On a case by case basis the Commission may allow combined financing from different Union instruments.
Kommissionen kan fremlægge forslag om ændring eller udvidelse af arbejdsprogrammet som følge af politiske eller markedsmæssige omprioriteringer eller oplysningerne fra den løbende evaluering af aktionerne og programmet eller agenturets aktivitetsrapporter.
In the light of changes to the political priorities and in the market and the information obtained from the regular evaluation of the actions and the programme and the Agency's activity reports, the Commission may put forward proposals to adjust or supplement the work programme.
Kommissionen kan fremsætte bemærkninger inden to måneder efter modtagelsen af disse dokumenter.
The Commission may make observations within two months of receipt of these documents.
Kommissionen kan fremsætte bemærkninger til disse udkast til foranstaltnin­ger, og hvis den betragter markedsafgrænsningen eller udpegelsen af operatører med en stærk markedsposition som uforenelig med fællesskabsretten eller som en hindring for det indre marked, kan den kræve, at udkastet trækkes tilbage.
The Commission may comment on the draft measures and, should it consider the market definition or SMP designation to be incompatible with Community law or to create a barrier to the Single Market, require their withdrawal.
Kommissionen kan fremsætte et forslag herom efter vurdering af en begrundet anmodning fra medlemsstaten, og dette vil vende bevisbyrden for anvendelse af sanktionen.
The Commission could make a proposal to this end following assessment of a reasoned request by the Member State and this would reverse the burden of proof for application of the sanction.
Kommissionen kan fremsætte forslag om ændring af denne forordning vedrørende det pågældende tredjelands medlemskab, under forudsætning af at forhandlinger med Artemis-fællesforetagendet er fuldført med positivt resultat.
The Commission may make a proposal to amend this Regulation on the accession of the Third Country, subject to the successful completion of negotiations with the ARTEMIS Joint Undertaking.
Kommissionen kan fremsætte henstillinger vedrørende emner, der berører gennemførelsen af det nationale program.
The Commission may issue recommendations to address any issues which affect the implementation of the national programme.
Kommissionen kan fremsætte passende forslag, herunder for transaktioner, der bør indberettes til et system, der udpeges af ESMA, i stedet for til de kompetente myndigheder, og som giver de relevante kompetente myndigheder adgang til alle de oplysninger, der er indberettet i henhold til denne artikel.
The Commission may make any appropriate proposals, including providing for transactions to be reported to a system appointed by ESMA instead of to competent authorities, which allows relevant competent authorities to access all the information reported pursuant to this Article.
Kommissionen kan fuldt ud acceptere alle seks ændringsforslag.
The Commission can accept all six of the amendments in full.
Kommissionen kan fuldt ud acceptere disse ændringsforslag.
These amendments are fully acceptable to the Commission.
Kommissionen kan fuldt ud acceptere Europa-Parlamentets otte ændringer.
The Commission can accept the European Parliament’s eight amendments in full.
Kommissionen kan fuldt ud acceptere sådanne præciseringer, da de forbedrer forslagets kvalitet, men de bør ændres betydeligt ved at fjerne den parallelle anvendelse af europæiske tekniske vurderinger (ETA) og harmoniserede europæiske standarder.
Since such clarifications improve the quality of the proposal, after being amended quite substantially by the deletion of parallel use of ETAs and hENs, the Commission can fully support them.
Kommissionen kan fuldt ud acceptere ændring nr. 1 og 10 (stk. 2a), forudsat formen som henstilling bevares.
The Commission can accept in full amendments nos 1 and 10 (para 2a), provided that the form of a recommendation is retained.
Kommissionen kan fuldt ud acceptere ændringsforslag 1, 14 til 17, 19 til 24, 33 og 34.
The Commission accepts in full amendments 1, 14 to17, 19 to 24, 33 and 34.
Kommissionen kan fuldt ud acceptere ændringsforslag 1.
The Commission accepts in full amendment 1.
Kommissionen kan fuldt ud acceptere ændringsforslag 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 21, 23, 24, 26, 27, 29, 30 og 43, som præciserer eller understreger principperne i Kommissionens forslag.
The Commission can accept in full amendments 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 21, 23, 24, 26, 27, 29, 30 and 43 which clarify or further the principles of the Commission proposal.
Kommissionen kan fuldt ud bifalde dette initiativ, som vil være til gavn for samtlige personer, der er omfattet af forordningen.
The Commission can only approve this initiative for the benefit of all persons affected by the Regulation.
Kommissionen kan fuldt ud godkende (med forbehold af omformulering om nødvendigt med forbehold for ændring af ordlyd) ændringsforslag 1, 4, 5, 9, 11, 14, 16, 18, 19, 24, 27, 28, 30, 35, 40, 41, 42, 43, 45, 48, 50, 52, 53, 55, 58, 59, 61, 64, 65, 69, 71, 76, 80, 83, 91 og 93.
The Commission can accept in full (if needed subject to redrafting) amendments 1, 4, 5, 9, 11, 14, 16, 18, 19, 24, 27, 28, 30, 35, 40, 41, 42, 43, 45, 48, 50, 52, 53, 55, 58, 59, 61, 64, 65, 69, 71, 76, 80, 83, 91 and 93.
Kommissionen kan fuldt ud godkende ændringsforslag 1, 2, 27, 37, 39, 40, 42 og 45.
Amendments 1, 2, 27, 37, 39, 40, 42 and 45 can be accepted by the Commission in full.
Kommissionen kan fuldt ud godtage disse ændringer.
Those amendments can be fully accepted by the Commission.
Kommissionen kan fuldt ud støtte denne tilgang, da muligheden for denne form for subventionering ville tømme ordningen for dens afskrækkende effekt.
The Commission fully supports this proposal because, were that to occur, the system would lose its deterrent effect.
Kommissionen kan fuldt ud støtte Rådets holdning, der er resultatet af konstruktive forhandlinger mellem de tre institutioner.
The Commission can fully accept the Council position which is the outcome of constructive negotiations between the three institutions.
Kommissionen kan fuldt ud tilslutte sig denne ændring.
The Commission fully supports this change.
Kommissionen kan fuldt ud tilslutte sig dette de steder, hvor det er nødvendigt, men det synes mest hensigtsmæssigt kun at beskæftige sig med dette spørgsmål inden for rammerne af henholdsvis artikel 16, mere specifikt for så vidt angår indholdet af både standarder og mandater, og artikel 20 (som et nyt stk. 2a), for så vidt angår europæiske vurderingsdokumenter.
While this idea is fully supported, where appropriate, by the Commission, it would seem preferable to deal with it solely within Article 16, more specifically aimed for the matter of the contents of both standards and mandates, and respectively within Article 20 (as a new paragraph 2a), when it comes to EADs.
Kommissionen kan fuldt ud tilslutte sig disse tre konklusioner, der er beskrevet mere detaljeret i dette og de følgende afsnit.
The Commission subscribes entirely to these three conclusions, as set out in more detail in this and following sections.
Kommissionen kan fuldt ud tilslutte sig disse ændringer
The Commission fully subscribes to this.
Kommissionen kan fuldt ud tilslutte sig disse ændringer.
The Commission cannot but subscribe to these amendments.
Kommissionen kan fuldt ud tilslutte sig en række af disse ændringsforslag, herunder:
The Commission agreed fully with some of these amendments, i.e:
Kommissionen kan fuldt ud tilslutte sig målene i den rammeaftale, der er indgået mellem arbejdsmarkedets parter, og finder, at den omfatter tre vigtige aspekter.
The Commission wholeheartedly endorses the aims of the social partners’ framework agreement and sees it as an important step in three respects.
Kommissionen kan fuldt ud tilslutte sig Rådet i dette spørgsmål, men vil gerne understrege, at den håber, at Grækenlands geopolitiske forhold vil udvikle sig sådan, at Grækenland kan få det fulde udbytte af Den Europæiske Unions jernbanepolitiske initiativer.
The Commission fully agrees with the Council in this respect and wishes to underline that it hopes that the geopolitical situation of Greece will develop so that Greece can fully profit from the railway policy initiatives of the European Union.
Kommissionen kan fuldt ud tilslutte sig Rådets holdning.
The Commission fully supports the Council’s position.
Kommissionen kan fungere som formidler og vil være rede til at yde bistand til medlemsstater, der deltager i fælles programmeringsinitiativer.
The Commission can act as a facilitator and will stand ready to offer assistance requested by Member States involved in Joint Programming Initiatives.
Kommissionen kan få brug for yderligere bistand fra decentraliserede tematiske centre, som den kan tilbyde kontraktopgaver, og det samme gælder konsultation af eksperter og forskningsinstitutter.
The Commission may need additional assistance from contracted decentralised thematic centres and may in addition consult and contract experts and research institutes for carrying out specific works.
Kommissionen kan følge denne tankegangs logisk indhold:
The Commission could support this logical approach, as follows:
Kommissionen kan følgelig konkludere, at bestemmelserne vedrørende små og mellemstore virksomheder er overholdt i aftalen.
Therefore, the Commission concludes that the agreement complies with the provisions on small and medium-sized enterprises.
Kommissionen kan føre tilsyn med sådanne ordninger.
Such processes can be monitored by the Commission.
Kommissionen kan først godkende eller afvise foranstaltningen efter afslutning af den pågående undersøgelse.
The Commission will only approve or disapprove once it concludes its ongoing investigation.
Kommissionen kan først lade en sådan støtte bortfalde, efter at støtten har været suspenderet i 12 måneder.
Such cancellation shall only be made after the corresponding payment has been suspended for 12 months.
Kommissionen kan først lade en sådan støtte bortfalde, efter at støtten har været suspenderet i 12 måneder."
Such cancellation shall only be made after the corresponding payment has been suspended for 12 months."
Kommissionen kan ganske vist acceptere de nye bestemmelser, men den forventer, at medlemsstaterne er villige til at gennemføre bestemmelserne hurtigere, når først bekæmpelsesprogrammer er fastlagt.
While the Commission can accept the new provisions, it expects that the Member States will be willing to implement the provisions sooner, once the control programmes are in place.
Kommissionen kan ganske vist fuldt ud tilslutte sig vigtigheden af miljøuddannelse, også vedrørende offentlig deltagelse, og dette nævnes også i Århus-konventionen, men formuleringen passer ikke ind i forslagets tekst.
While the importance of environmental education also about public participation is fully supported by the Commission and indeed mentioned in the Aarhus Convention, the wording does not fit in the text of the proposal.
Kommissionen kan ganske vist ikke acceptere en henvisning til et specifikt og navngivet center eller organ, men den er enig i, at det er af afgørende betydning at sikre, at de vigtige nye opgaver, der skal udføres i forbindelse med en udvikling af et sundhedsinformationssystem og en styrkelse af overvågningsindsatsen, koordineres ordentligt, og at de etablerede netværk samarbejder på en integreret måde.
While the Commission cannot accept the inclusion of a reference to a specific, identified ‘centre’ or ‘structure’, it agrees that it is essential to ensure that the important new tasks to be performed in relation to developing a health information system and strengthening surveillance actions are properly co-ordinated and that networks established work together in an integrated fashion.
Kommissionen kan ganske vist ikke påtage sig alle opgaver, men den har et særligt mandat og en specifik rolle at spille i forbindelse med en stærk industripolitik.
The Commission cannot do everything, but it does have a specific mandate and role to fulfil within the framework of a strong industrial policy.
Kommissionen kan ganske vist tilslutte sig hensigten med ændringsforslaget, men i det ændrede forslag bibeholdes definitionerne i bilag I, da teksten ikke bliver klarere af, at definitionerne indarbejdes i artikel 2.
Whilst the Commission agrees with the objective pursued by this amendment, the amended proposal maintains the definitions in Annex I since their integration in Article 2 would not increase the transparency of the text.
Kommissionen kan generelt acceptere den fælles holdning.
The Commission can in general accept the common position.
Kommissionen kan generelt acceptere denne holdning.
The Commission can accept this position overall.
Kommissionen kan generelt acceptere disse ændringsforslag.
Broadly speaking the Commission can accept these amendments.
Kommissionen kan generelt acceptere Rådets fælles holdning og glæder sig over, at den foreliggende tekst har kunnet vedtages med enstemmighed blandt medlemsstaterne, uden at det har været nødvendigt at give afkald på de grundlæggende bestemmelser i Kommissionens forslag fra 1998.
The Commission is able to generally accept the text of the common position of the Council and welcomes the fact that the text has met with the unanimous support of the Member States, without the fundamental provisions which it proposed in 1998 having had to be sacrificed.
Kommissionen kan generelt støtte den fælles holdning med undtagelse af begrænsningen af offentlig deltagelse i forbindelse med ajourføringen af godkendelse i henhold til Rådets direktiv 96/61/EF.
The Commission can broadly support the Common Position, with the exception of the limitation of public participation in relation to permit updates under Council Directive 96/61/EC.
Kommissionen kan generelt tilslutte sig disse henstillinger.
The Commission generally agrees with these recommendations.
Kommissionen kan gennem en udvalgsprocedure tilpasse alle bilagene og en række artikler til den tekniske udvikling, da disse vedrører videnskabelige og tekniske spørgsmål og ikke berører de grundlæggende regler, der er fastlagt i forordningen.
The Commission is empowered to adapt all annexes as well as a number of Articles to technical progress through a Committee procedure, as they relate to scientific and technical matters and do not touch the fundamental rules of the Regulation.
Kommissionen kan gennemføre finansielle instrumenter i direkte forvaltning eller gennem indirekte forvaltning ved at overdrage opgaver til enheder som omhandlet i artikel 53, stk. 1, punkt 2, litra c) og d).
The Commission may implement financial instruments in direct management mode, or in indirect management mode by entrusting tasks to the entities referred to in Article 53 (1) point 2 (c) and (d).
Kommissionen kan gennemføre finansielle instrumenter i direkte forvaltning eller gennem indirekte forvaltning ved at overdrage opgaver til enheder som omhandlet i artikel 55, stk. 1, litra b), nr. iii) og iv).
The Commission may implement financial instruments in direct management mode, or in indirect management mode by entrusting tasks to the entities referred to in points (iii) and (iv) of Article 55(1)(b).
Kommissionen kan gennemføre foranstaltninger i form af tilføjelse af andre fællesskabsretsakter, der kræver yderlige mærkningselementer, til stk. 5.
The Commission may adopt measures adding to paragraph 5 other Community acts requiring additional labelling elements.
Kommissionen kan gennemføre overvågningsmissioner i den pågældende medlemsstat for at overvåge gennemførelsen af den korrigerende handlingsplan.
The Commission may carry out surveillance missions to the Member State concerned to monitor implementation of the corrective action plan.
Kommissionen kan gennemføre revisioner i de i stk. 1 omhandlede organer, når den finder det nødvendigt for at opnå rimelig sikkerhed i betragtning af de påviste risici.”
The Commission may carry out audits at the level of the bodies referred to in paragraph 1, where it concludes that this is necessary to obtain reasonable assurance given the risks identified."
Kommissionen kan gennemføre undersøgelser og pilotprojekter.
The Commission may carry out studies and pilot projects.
Kommissionen kan genåbne proceduren:
The Commission may reopen the proceedings:
Kommissionen kan give afkald på ex-ante kontrol, men kun inden for rammerne af det udvidede decentrale implementeringssystem (EDIS) som omhandlet i artikel 12 i samordningsforordningerne.
The Commission can waive the requirement for ex-ante controls but would only do so within the parameters of the Extended De-centralised Implementation System (EDIS) as outlined in Article 12 of the Coordination Regulations.
Kommissionen kan give dispensation efter proceduren i artikel 12, stk. 2.
The Commission may grant derogation in accordance with the procedure set out in Article 12(2).
Kommissionen kan give dispensation fra bestemmelserne i de bilag, som er nævnt i stk. 1 og 2, efter proceduren i artikel 15, hvis dispensationerne ikke er til hinder for at nå forordningens mål.
Exemptions from provisions of the Annexes referred to in paragraphs 1 and 2 may be granted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 15, provided that such exemptions do not affect the achievement of the objectives of this Regulation.
Kommissionen kan give en myndighed i et tredjeland eller en international organisation adgang til databasen, hvis det er nødvendigt af de årsager, der er beskrevet i stk. 2, forudsat at kravene i artikel 9 i forordning (EF) nr. 45/2001 er opfyldt og kun i forbindelse med en konkret sag.
Commission may provide access to the database to an authority of a third country or to an international organisation, in so far as this is necessary for the purposes referred to in paragraph 2, provided the requirements of Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001 are fulfilled and only on a case-by-case basis.
Kommissionen kan give ny politisk gennemslagskraft gennem et koordineret samspil med medlemsstaterne inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode, ved at kortlægge og formidle god praksis og støtte medlemsstaterne i deres indsats for at skabe mere effektive rammer for universiteterne.
The Commission can support a new political impetus via coordinated interaction with Member States through the open method of coordination, identifying and spreading best practice and supporting Member States in their search for more effective university regimes.
Kommissionen kan give producenter og brugere af nukleare materialer en skriftlig dispensation fra bestemmelserne om form og hyppighed af meddelelserne i artikel 11-19 for derved at tage hensyn til særlige forhold, under hvilke materialer, der er undergivet kontrol, bliver anvendt eller fremstillet.
The Commission may grant producers and users of nuclear materials a written derogation from the rules governing the form and frequency of notification provided for in Articles 11 to 19, in order to take account of any particular circumstances in which safeguarded materials are used or produced.
Kommissionen kan give tilladelse til anvendelse i økologisk produktion af, og opstille en begrænset liste over de produkter og stoffer, der må anvendes til følgende formål:
The Commission may authorise certain products and substances for use in organic production and include them in restricted lists, for the following purposes:
Kommissionen kan give tilladelse til investeringsstøtte og støtte til operative aktiviteter på grundlag af EF-rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse39.
The Commission can authorise investment aid and operating aid on the basis of the Community guidelines on State aid for environmental protection39.
Kommissionen kan give tilslutning til arrangementer, som opfylder målsætningerne i civilsamfundsdialogen.
The Commission may endorse such events responding to the objectives of the civil society dialogue.
Kommissionen kan godkende 11 ændringsforslag, heraf tre i deres helhed (nr. 3, 12, 16) og otte delvis (nr. 1, 6, 7, 9, 11, 15, 17, 19).
Eleven amendments are acceptable, of which three in toto (n° 3, 12, 16) and eight partially (n° 1, 6, 7, 9, 11, 15, 17, 19).
Kommissionen kan godkende alle fire ændringsforslag, idet de tydeliggør teksten uden at ændre grundlæggende ved dens indhold.
The Commission can accept all 4 amendments since they provide helpful clarification to the text and leave its substance basically intact.
Kommissionen kan godkende de dele, der vedrører
The Commission can accept the parts relating to
Kommissionen kan godkende de ændringsforslag, der gør teksten mere nøjagtig eller klarere, som fjerner tvetydigheder eller som øger gennemsigtigheden under gennemførelsen.
The Commission can accept amendments which improve the accuracy or clarity of the text, which remove areas of ambiguity or which increase transparency during implementation.
Kommissionen kan godkende dem alle.
The Commission accepts all 4 of them.
Kommissionen kan godkende den del af ændringsforslag 29, der tager sigte på at sikre konti­nuitet i programmerne og foranstaltningerne, da dette er helt i overensstemmelse med ønsket om at skabe et retsgrundlag, der er gyldigt i flere år.
The Commission accepts the change made by amendment 29 with a view to ensuring the continuity of programmes and actions, this being the aim pursued in proposing a legal basis valid for several years.
Kommissionen kan godkende den, da den anser holdningen for at være et passende kompromis, som opfylder målsætningerne i det oprindelige forslag og tager hensyn til en række af Europa-Parlamentets ændringsforslag.
The Commission can endorse it because it considers it an appropriate compromise which fulfils the objectives of its initial proposal, and takes into account a number of the European Parliament’s amendments.
Kommissionen kan godkende denne del af ændringsforslaget.
The Commission can accept this part of the amendment.
Kommissionen kan godkende denne formulering.
This wording is acceptable to the Commission.
Kommissionen kan godkende denne løsning, eftersom den på sigt garanterer en ensartet og objektiv behandling af alle identiske ydelser.
The Commission can accept this solution, as it ensures in the long term the uniform and objective treatment of all equivalent benefits.
Kommissionen kan godkende denne præcisering, dog med det forbehold at det udtrykkeligt fremgår, at undtagelsen omfatter carbonhydrider.
The Commission accepted this clarification, subject to an addition to make explicit that hydrocarbons are covered by the exclusion.
Kommissionen kan godkende denne præcisering, dog med det forbehold at det udtrykkeligt fremgår, at undtagelsen omfatter carbonhydrider.
The Commission accepts this clarification, subject to an addition to make explicit that hydrocarbons are covered by the exclusion.