natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patienterne er blevet mere selvstændige og proaktive forbrugere af sundhedsydelser og søger i stigende grad oplysninger om medicin og behandlinger.
Patients have become more empowered and proactive consumers of healthcare, increasingly seeking information about medicines and treatments.
Patienterne er blevet mere selvstændige og proaktive forbrugere af sundhedsydelser og søger i stigende grad oplysninger om medicin og behandlinger.
Patients have become responsible consumers of healthcare, increasingly seeking information about medicines and treatments.
Patienterne er i øvrigt ofte ikke bekendt med denne forpligtelse og er i god tro, når de er af den opfattelse, at det er selve blanketten, der sikrer dem adgang til behandling i den medlemsstat, hvor de opholder sig midlertidigt, hvis behovet opstår.
Moreover, patients are often unaware of the obligation and genuinely believe that they are guaranteed access to care in the country of stay if needed, simply by having the form.
Patienterne er meget villige til at deltage, og nogle sundhedsmyndigheder har allerede anerkendt behovet for disse tjenester.
Patients' compliance is high and some healthcare authorities have already acknowledged the need for these services.
patienterne forventer en behandling af en højere kvalitet og mere avanceret teknologi, mens lægerne ønsker at tjene lige så meget som deres vestlige kolleger15,
patients expect treatment of higher quality and with more advanced technology, while doctors want salaries comparable with those of their western colleagues15;
Patienterne har ikke altid adgang til de relevante oplysninger om væsentlige forhold i forbindelse med grænseoverskridende ydelser inden for sundhedsvæsenet, herunder om deres ret til refusion for sundhedsydelser, de har modtaget i andre medlemsstater.
Patients do not always have access to relevant information on essential aspects of cross-border healthcare, including their rights to reimbursement for healthcare provided in other Member States.
patienterne har klageadgang og er sikret retsmidler og erstatning, hvis de lider skade forårsaget af sundhedsydelser, de har gjort brug af
patients have a means of making complaints and are guaranteed remedies and compensation when they suffer harm arising from the healthcare they receive;
Patienterne har krav på grundig og klar information, navnlig om bivirkninger ved lægemidler og om overordnede livsstilsspørgsmål.
Patients must be given full and comprehensible information, especially concerning the side-effects of medicines and patient lifestyle factors.
Patienterne kan opleve, at det er sværere at få adgang til sundhedsydelser, hvis sundhedssystemerne er komplicerede og uigennemsigtige.
Patients may find healthcare more difficult to access if health systems are complex and lack transparency.
Patienterne kan reservere deres egne tider og har en passende adgang til oplysninger i deres patientjournal.
Patients may make their own appointments and have appropriate access to the information contained in their medical history.
Patienterne kunne blive kraftigt ansporet til sådanne ændringer, hvis fagfolk i sundhedssektoren som led i den rutinemæssige kontakt gav praktiske råd til patienter og familier om fordelene ved gode kostvaner og mere fysisk aktivitet.
Patients could receive important stimuli for such changes if health professionals included in routine contacts practical advice to patients and families on the benefits of optimal diets and increased levels of physical activity.
Patienterne må undertiden rejse langt for at få en korrekt patologisk diagnose og multidisciplinær behandling, og de har ringe muligheder for at få en supplerende ekspertvurdering.
Patients sometimes have to travel long distances to access appropriate pathologic diagnosis and multidisciplinary treatment, and they have few options for a second opinion.
Patienterne skal oplyses og myndiggøres ved at blive involveret dem i patientsikkerhedsprocessen; de bør oplyses om sikkerhedsniveauer og om, hvordan de finder tilgængelig og forståelig information om klage- og erstatningsmuligheder.
Patients should be informed and empowered by involving them in the patient safety process; they should be informed of levels of safety and on how they can find accessible and comprehensible information on complaints and redress systems.
Patienterne skal opmuntres til at indberette bivirkninger af alle lægemidler direkte til den nationale myndighed og ikke til indehaveren af markedsføringstilladelsen.
Patients must be encouraged to report adverse reactions directly to the national authority for all medicines instead of to the marketing authorisation holder.
Patienterne ønsker at få sundhedspleje af høj kvalitet så tæt på hjemmet som muligt og så hurtigt som muligt.
Patients wish to benefit from high quality healthcare as close to home and as quickly as possible.
Patienterne ønsker at kontrollere disse oplysninger og adgangen hertil til deres egen fordel.
Patients want to be able to control this information and access to it for their benefit.
patienternes anonymitet altid skal bevares
Patient anonymity should always be upheld.
patienternes anonymitet altid skal bevares
Patient anonymity should always be upheld;
patienternes behov.
patients' needs.
Patienternes forventninger til sundhedsvæsenet og kvaliteten af plejen i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser kræver også mere koordinerede foranstaltninger på EU-plan.
Patients' expectations to health systems and quality of care in relation to cross-boarder healthcare also call for a more coordinated EU action.
Patienternes kendskab til denne information
Patient awareness of this information
Patienternes mobilitet har også konsekvenser for sundhedsvæsenerne og sundhedsplejen i både det land, hvor patienterne er forsikret, og i det land, hvor sundhedsplejen ydes.
Patient mobility also has consequences for health services and medical care both in the country where the patient is insured and the country where care is provided.
Patienternes og borgernes adgang til sundhedsoplysninger og deres personlige sundhedsjournal er blevet udvidet.
The level of access by patients and citizens to medical information and their personal medical history has increased.
Patienternes og de sundhedsprofessionelles mobilitet
Mobility of patients and health professionals
Patienternes rettigheder og pligter
Rights and duties of patients
Patienternes rettigheder og pligter: Kommissionen vil træffe foranstaltninger i forbindelse med en nærmere undersøgelse af muligheden for at nå til en fælles fortolkning på europæisk plan af patienternes personlige og sociale rettigheder.
rights and duties of patients: the European Commission will take measures to explore further the possibility of reaching a common understanding of patients' rights and duties, both individual and social, at European level;
Patienternes sikkerhed og gennemsigtig information
Patient safety and transparency of information
Patienters behov for sikre og effektive behandlinger af høj kvalitet skal opfyldes.
They must meet the needs of patients for safe, effective and high quality treatments.
Patienters behov for sikre og effektive behandlinger af høj kvalitet skal opfyldes.
They must meet the needs of patients, for safe, effective and high quality treatments.
Patienters egenbetaling er steget støt i takt med, at visse typer af ydelser ikke længere dækkes, mens andre i stigende grad betales af patienten og sygesikringen i fællesskab for at skåne budgettet og indskrænke overforbrug.
Out-of-pocket payments have consistently increased due to the exclusion of certain types of care from the benefits package and to rises in co-payments to increase revenue and reduce excess consumption.
Patienters mobilitet i EU (meddelelse) (II) (SOC-OKTOBER)
Patient mobility and healthcare developments in the European Union (Communication) (II) (SOC
Patienters rettigheder (til orientering, anmodning indgivet af Gruppe III)
Patients' rights (for information, request submitted by Group III)
Patientforeninger og kirurger med videnskabelig erfaring inden for lægemidler til avanceret terapi bør også være repræsenteret.
Patient associations and medical surgeons with scientific experience of advanced therapy medicinal products should also be represented.
Patientforeninger og sundhedssektorens faglige organisationer bør inddrages i definitionen af modaliteterne for udviklingen og finansieringen af disse nye teknologier.
Patient and health-sector professional representative bodies will therefore need to be involved in shaping the process of developing and funding these new technologies.
Patientforeninger stiller også forskningsmidler til rådighed.
Patients’ associations also provide research funds.
Patientgrupper spiller her en vigtig rolle.
Patients groups play a strong role in this.
Patientgrupper, herunder Patientforummet, skal tilskyndes til at arbejde videre med at definere patienters behov i relation til informationsspørgsmål og til mere generelt at undersøge patientens rolle i sundhedssystemerne samt sikre, at der tages højde for patienters rettigheder i den fremtidige udvikling af politikker.
To encourage the patients’ groups, including the Patients’ Forum, to take forward work to define patients’ needs in relation to issues of information, and to explore more generally the role of the patient in health systems, and to ensure that patient rights are properly considered in future policy developments.
Patientidentifikation er normalt den eneste måde at koble disse datasæt sammen på.
Personal identifiers are usually the only method to link these data sets.
Patientindflydelse
Patient empowerment
Patientindflydelsen blev kun delvist styrket.
The impact on empowering patients is only partial.
Patientinformation og nationale kontaktpunkter
Information for patients and national contact points
Patientinformationen om grænseoverskridende sundhedsydelser bør forbedres ved at gøre informationerne let tilgængelige og oprette nationale kontaktpunkter for grænseoverskridende sundhedsydelser.
In order to improve provision of information to patients regarding cross-border healthcare, it is appropriate to require that such information is easily accessible and in particular, to establish national contact points for cross-border healthcare.
Patientkørsel.
71229
Patientmobilitet i EU
PATIENT MOBILITY IN THE EU
Patientmobilitet i EU (meddelelse)
Patient mobility in the EU (communication)
Patientoplysning
Information
Patientoplysningen skal forbedres.
Patient information is to be improved.
Patientorganisationer blev opfordret til at deltage på to måder.
Patient associations were invited to participate in two ways.
Patientorganisationer og civilsamfundet bør spille en fremtrædende rolle ved opstilling af løsninger.
Patient organisations and civil society should play a prominent role in building solutions.
Patientorganisationer skal have adgang til de informationer, der formidles via den sundhedsportal, der er under udvikling i forbindelse med folkesundhedsprogrammet.
Patients’ organisations will have access to the information disseminated through the public health portal systems under development in the Public Health Programme
Patientorganisationer skal have adgang til de informationer, der formidles via den sundhedsportal, der er under udvikling i forbindelse med folkesundhedsprogrammet.
Patients’ organisations will have access to the information disseminated through the public health portal systems under development in the Public Health Programme.
Patientorganisationer: findes ofte ikke eller også sigter de kun mod udvalgte problemer (f.eks. har kun fokus på en sygdom)
Patients' organisations: often not present at all or dealing only with selective problems (e.g. focusing on one illness only)
Patientorienterede grupper og andre ikke-statslige folkesundhedsorganisationer kan også tilbyde forskellige former for behandling, plejetjenester samt social støtte.
Patient-oriented groups and other public health non-governmental organisations can also provide different treatment and care services as well as social support.
Patientovervågningssystem.
Patient-monitoring system.
Patientregistre og -databaser er vigtige redskaber, når der forskes i sjældne sygdomme, og for arbejdet med at forbedre planlægningen af patientpleje og -behandling.
Patient registries and databases constitute important instruments to serve research in the field of rare diseases and to improve patient care and healthcare planning.
patientrettigheder
patient rights
Patientrettigheder
Patients' rights
Patientrettigheder (I) (SOC-MARTS) (Anmodning fra Gruppe III)
Patients' rights (I) (SOC - MARCH) (Request by Group III)
Patientrettigheder (Initiativudtalelse)
Patients' rights (own-initiative opinion)
Patientrettigheder (SOC)
Patients' rights (SOC)
Patientrettigheder er et udtryk blandt mange andre for menneskerettigheder, men er på ingen måde en særskilt kategori.
Patients' rights are one expression among others of human rights, but by no means a separate category.
Patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser
Patients’ rights in cross border health care
Patientrummet i ambulancer skal opfylde kravene i EN 1789:2007 +A1: 2010 +A2:2014 om "Medical vehicles and their equipment — Road ambulances" (ambulancer og ambulanceudstyr — ambulancer) med undtagelse af punkt 6.5 "List of equipment" (udstyrsliste).
The patient compartment of ambulances shall comply with the requirements of EN 1789:2007 +A1: 2010 +A2:2014 on Medical vehicles and their equipment – Road ambulances with the exception of section 6.5, list of equipment.
Patientsikkerhed
Patient safety
Patientsikkerhed
SOC/342
Patientsikkerhed bør indgå i sundhedsarbejderes uddannelse og videreuddannelse, da det er denne gruppe, der udfører sundhedsydelserne.
Patient safety should be embedded in the education and training of healthcare workers, as the providers of care.
Patientsikkerhed er imidlertid stadig et problem i EU, som det også fremgår af over 90 % af besvarelserne fra den offentlige høring og EU-borgernes opfattelse.
Meanwhile, patient safety remains an issue in the EU, as confirmed by over 90 % of responses to the public consultation and by EU citizens’ perceptions.
Patientsikkerhed er også et kerneområde.
Patient safety is a further key area of concern.
patientsikkerhed indbygget i uddannelse og videreuddannelse af sundhedsprofessionelle samt
patient safety embedded in the education and training of health professionals; and
Patientsikkerhed opfattes som et resultat af sundhedsydelser af god kvalitet.
Patient safety is seen as a result of good quality healthcare.
patientsikkerhed ved ambulant behandling
patient safety in non-hospital care;
Patientsikkerhed/forebyggelse og bekæmpelse af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet
Patient safety - prevention and control of healthcare associated infections
Patientsikkerhed/forebyggelse og bekæmpelse af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet
Patient safety/prevention of healthcare associated infections
Patientsikkerhed/forebyggelse og bekæmpelse af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet
Patients' safety/prevention of infections linked to care
Patientsikkerheden skal garanteres og skal have prioritet i forhold til andre interesser
Safety of patients should be ensured and it should be given priority before other interests.
patientsikkerhedspolitikker og -programmer (21 svar)
patient safety policies and programmes (21 replies);
Patientsikkerhedsstandarder er obligatoriske i 20 lande (11 i 2012) og anbefales i yderligere fire lande.
Patient safety standards are mandatory in 20 countries (11 in 2012) and recommended in four others.
patogene elementer udelukkes;
eliminating pathogenic elements;
Patogener
Pathogen
Patogener eller skadegørere kan udryddes ved ankomsten gennem hygiejnekontrolforanstaltninger.
Pathogens or pests can be eliminated on arrival by sanitary control measures.
patogenet vides ikke at kunne overleve i medlemsstaten eller dens vandkilde, eller
the pathogen is known not to be able to survive in the Member State, and in its water source; or
patogenet vides ikke at kunne overleve i zonen eller segmentet eller, hvis det er relevant, vandkilden, eller
the pathogen is known not to be able to survive in the zone or compartment, and where relevant in its water source; or
patogenfri rendyrkning og formering af planter in vitro,
in vitro cultures for the purification and propagation of plants;
Patogenicitet omfatter både toksigenicitet og allergenicitet, hvorfor GMM'en skal være:
Since pathogenicity includes both toxigenicity and allergenicity, the GMM should therefore be:
Patologilokaler.
Pathology room.
Patologisk (afhængighedsskabende) spilleadfærd er af nogle specialister blevet betragtet som en impulskontrolforstyrrelse68, og de refererer derfor ikke til den som et afhængighedsproblem.
Pathological (addictive) gambling has been considered by some specialists as an impulse control disorder68 and therefore not referred to as addiction.
Patologiske, zootekniske, fysiologiske og etologiske aspekter
Pathological, zootechnical, physiological and ethological aspects
Patra og Elefsina Aspropyrgos anvendte ingen rensning.
Patra and Elefsina Aspropyrgos did not have any treatment.
Patras-omfartsvejen
Patras by-pass
Patriarca (for ordføreren)
Patriarca (for the rapporteur)
Patrice Chevallier (for Gruppe III)
Mr Patrice Chevallier (for Group III)
Patrice Liauzu (for Gruppe I)
Mr Patrice Liauzu (for Group I)
Patrice Liauzu (for Gruppe I) (F)
Patrice Liauzu (for Group I) (F)
Patrice Liauzu (for Gruppe I) (FR)
Mr Patrice Liauzu (for Group I) (F)
Patrice Pellegrino
Mr Patrice Pellegrino
Patrice Pellegrino (for Gruppe I)
Mr Patrice Pellegrino (for Group I)
Patrice Pellegrino fik overdraget mandatet fra Claudio Rotti i henhold til artikel 18.
Patrice Pellegrino represented Claudio Rotti under Rule 18.
Patrice Pellegrino fik overdraget mandatet i artikel 18 fra Claudio Rotti
Patrice Pellegrino represented Claudio Rotti under Rule 18
Patrice Pellegrino fik overdraget mandatet i artikel 18 fra Claudio Rotti
PELLEGRINO Patrice represented ROTTI Claudio under Rule 18
Patrice Pellegrino fik overdraget mandatet i artikel 18 fra Claudio Rotti.
Pellegrino Patrice represented ROTTI Claudio (Rule 18)
Patrice Pellegrino fik overdraget mandatet i artikel 18 fra Claudio Rotti.
PELLEGRINO Patrice represented ROTTI Claudio under Rule 18
Patrice Pellegrino repræsenterede Claudio Rotti i henhold til artikel 18.
Patrice Pellegrino represented Claudio Rotti under Rule 18
Patrice Pellegrino repræsenterede Claudio Rotti i henhold til artikel 18.
Patrice Pellegrino represented Claudio Rotti under Rule 18.
Patrice Pellegrino repræsenterede Claudio Rotti i henhold til artikel 18.
Pellegrino Patrice represented Rotti Claudio under Rule 18
Patrice Salsa (for ordføreren)
Mr Patrice Salsa (for the rapporteur)
Patricia CIREZ MIQUELEIZ
Angelova Milena
Patricia CIREZ MIQUELEIZ
BONTEA Ana
Patricia Cirez Miqueleiz
Ms Patricia Cirez Miqueleiz
Patricia Cirez Miqueleiz (for Gruppe I)
Patricia Cirez Miqueleiz (for Group I)
Patricia Cirez Miqueleiz tog også ordet og opfordrede præsidiet til en gang for alle at fastlægge klare kriterier for udvælgelsen af initiativudtalelser, Joost van Iersel tilsluttede sig disse bemærkninger, og tilføjede, at udvalget befinder sig i en meget udsat situation på grund af manglen på klare retningslinjer, Gabriele Bischoff fremhævede behovet for at afsætte et ekstraordinært møde til at fastlægge klarere kriterier.
Ms Cirez Miqueleiz asked the Bureau to establish, once and for all, clear criteria for selecting own-initiative opinions; Mr van Iersel agreed with these comments, adding that the Committee is in a very precarious situation given the lack of clear guidelines and Ms Bischoff highlighted the need to hold an extraordinary meeting on establishing clearer criteria.
Patricia Plas (for Gruppe I)
Ms Patricia Plas (for Group I)
Patricia Roxana Cihodaru (for ordføreren)
Ms Patricia Roxana Cihodaru (for the rapporteur)
Patricia Van Impe (for ordføreren)
Ms Patricia Van Impe (for the rapporteur) (F)
Patricio Pesci forklarede, at han støttede Paolo Braghins ændringsforslag, som handler om at fremme den gensidige respekt mellem forskellige kulturer.
Mr Pesci said that he supported the amendments tabled by Mr Braghin, the aim of which was to promote mutual respect between different cultures.
Patrick Baudouin (FR-Kat.
Mr Baudouin (FR-Cat.
Patrick Baudouin (Kat.
Mr Baudouin (Cat.
Patrick Bernasconis redegørelse samt referatet af debatten er gengivet i bilag II.
His statement and the record of the debate are set out in Appendix II.
Patrick Briere
Mr Patrick Briere
Patrick Briere (F) (for ordføreren)
Mr Patrick Briere (F) (for the rapporteur)
Patrick BRÌERE (for Gruppe I)
Mr Patrick BRIÈRE (Group I expert)
Patrick Carragher blev udnævnt i stedet for Jean-Marc Mohr, som var udtrådt.
Mr Patrick Carragher was to replace as delegate Mr Jean-Marc Mohr who had resigned.
Patrick de Bucquois  (for Gruppe III)
Mr Patrick de Bucquois (for Group III)
Patrick Feve anførte kort, at den del af EØSU's hjemmeside, der var afsat til konventet, regelmæssigt var blevet opdateret.
Mr Feve briefly indicated that the Committee's Convention web pages were regularly updated.
Patrick Feve, ekspeditionssekretær
Feve, Chief Administrator
Patrick Fève
Mr Patrick Fève
Patrick Fève (Tlf.: +32 2 546 96 16, e‑mail: Patrick.
Patrick Fève (Tel.: +32 2 546 96 16, e‑mail: Patrick.
Patrick Fève, ekspeditionssekretær
Feve, principal administrator
Patrick Grüter
Mr Patrick Grüter
Patrick Itschert
Mr Patrick Itschert
Patrick Itschert (for Gruppe II)
Mr Patrick Itschert (for Group II)
Patrick Itschert (for Gruppe II) (E)
Mr Patrick Itschert (Group II) (E)
Patrick Itschert (for medordføreren)
Mr Itschert (for the co-rapporteur)
Patrick Itschert (for ordføreren)
Mr Patrick Itschert (for the rapporteur)
Patrick LEFAS (for ordføreren)
Mr Patrick LEFAS (for the Rapporteur)
Patrick Liébus (Arbejdstagergruppen – FR)
Patrick Liébus (Employers – FR)
Patrick Liébus (FR-I)
Mr Liébus (FR-I)
Patrick McCarthy, Barrister - IRL
Mr Patrick McCarthy, Barrister - IRL
Patrick Passley
Mr Patrick Passley
Patrick Passley (UK - kat.
Mr Passley (UK-Cat.
Patrick Peuch (for gruppe I)
Mr Patrick Peuch (for Group I)
Patrick Seyler
Mr Patrick Seyler
Patrick Seyler
Mr Patrick Seyler
Patrick van Eecke (for Gruppe I)
Mr Patrick van Eecke (expert for Group I)
Patrick Van Eecke (for Gruppe I)
Mr Patrick Van Eecke (for Group I)
Patrick Venturi
Daniel Retureau
Patrick Venturini
Adalbert Kienle
Patrick Venturini
Adrien Bedossa
Patrick Venturini
Agnes Cser
Patrick Venturini
Alexander Graf von Schwerin
Patrick Venturini
Alexander von Schwerin
Patrick Venturini
and Consumption
Patrick Venturini
and the Environment
Patrick Venturini
Ann Davidson
Patrick Venturini
Ann Davison
Patrick Venturini
Ann-Marie Sigmund
Patrick Venturini
Anna Bredima-Savopoulou
Patrick Venturini
Anne Davison
Patrick Venturini
Anne Marie Sigmund
Patrick Venturini
Anne-Marie Sigmund
Patrick Venturini
Antonello Pezzini
Patrick Venturini
Arno Metzler
Patrick Venturini
Arthur Ladrille
Patrick Venturini
Beatrice Rangoni Machiavelli
Patrick Venturini
Bernardo Hernandez Bataller
Patrick Venturini
Bernardo Hernández Battaller
Patrick Venturini
Brenda King
Patrick Venturini
Bryan Cassidy
Patrick Venturini
Béatrice Ouin
Patrick Venturini
Candelas Sánchez Miguel
Patrick Venturini
Christóforos Koryfídis
Patrick Venturini
Citizenship
Patrick Venturini
Claudio Cappellini
Patrick Venturini
Clive Wilkinson
Patrick Venturini
Committee
Patrick Venturini
Dagmar Boving
Patrick Venturini
Daniel Retureau
Patrick Venturini
Dario Mengozzi
Patrick Venturini
Dimitrios Dimitriadis
Patrick Venturini
Dimitris Dimitriadis
Patrick Venturini
Dimitris Dimtriadis
Patrick Venturini
Edgardo Iozia
Patrick Venturini
Ernst Erik Ehnmark
Patrick Venturini
Fernando Moraleda Quilez
Patrick Venturini
Filip Hamro‑Drotz
Patrick Venturini
Franco Chiriaco
Patrick Venturini
Geogios Dassis
Patrick Venturini
George Wright
Patrick Venturini
Georges Dassis
Patrick Venturini
Georgios Dassis
Patrick Venturini
Gerd Wolf
Patrick Venturini
Giacomina Cassina
Patrick Venturini
Giacomo Regaldo
Patrick Venturini
Gilbert Bros
Patrick Venturini
Giorgios Dassis
Patrick Venturini
Giuseppe Iuliano
Patrick Venturini
Gérard Dantin
Patrick Venturini
Göke Ferichs
Patrick Venturini
Göke Frerichs
Patrick Venturini
Henri Malosse