natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repræsentation betyder i denne forbindelse, at advokaten eller rådgiveren træder i ansøgerens sted i forbindelse med visse formelle retshandlinger.
Representing in this respect means that the advisor or counsellor replaces the applicant in certain formal legal acts.
Repræsentation for euroområdet i IMF's bestyrelse
Representation of the euro area in the IMF Executive Board
Repræsentation for euroområdet i IMFC
Representation of the euro area in the IMFC
Repræsentation i andre internationale fora, navnlig hvad angår anliggender, der er af betydning for Bankunionen
Representation in other international fora, in particular as regards issues relevant to the Banking Union
Repræsentation og administration af COPE-fonden
Representation and management of the COPE Fund
repræsentation og afløsning
incompatibility of functions (see "INCOMPATIBILITY")
Repræsentation og afløsning
Representation
Repræsentation og aktiv medvirken: Der skal udarbejdes bestemmelser, der gør det muligt at foretage en systematisk høring af forbrugerrepræsentanter, således forbrugerne får indflydelse på beslutningstagningen.
Representation and active participation: Provisions should be made to allow for the systematic consultation of consumer representatives to give consumers a voice in decision making.
Repræsentation og bistand
Representation and assistance
repræsentation og forsvar af en klient for retten
the representation of a client and defence of his interests before the courts;
repræsentation og indsatsmuligheder
Representation and means of action
Repræsentation og samarbejde
The representation and cooperation function
Repræsentation over for EU-institutionerne
Representation to the EU institutions
Repræsentation ved en juridisk sagkyndig
Legal Representation
Repræsentation ved ICAO's hovedsæde
Representation at ICAO headquarters
Repræsentation – Fremme af debatten om midler til forøgelse af deltagelsen i samfundslivet
Representation – Stimulating debate on ways to increase the participation in society
Repræsentation – Fremme af debatten om midler til forøgelse af den civile, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle deltagelse i samfundslivet
Representation – Stimulating debate on ways to increase civil, political, economical, social, cultural participation in society
Repræsentation – Fremme af debatten om midler til forøgelse af den civile, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle deltagelse i samfundslivet,
Representation – Stimulating debate on ways to increase civil, political, economical, social, cultural participation in society
repræsentation, ØSU
REPRESENTATION OF THE COMMITTEE
repræsentation, ØSU-medlemmernes
RESIGNATION OF MEMBERS (see "MEMBERS")
repræsentation: internationale grupper bør omfatte de vigtigste af de nye vækstlande for at øge beslutningernes legitimitet.
Representation: Global groups should include key emerging countries to improve the legitimacy of the decision making process.
Repræsentation: Parterne vil kunne bistås af patentrådgivere, som er valgt fra den liste over rådgivere, der er godkendt af Den Europæiske Patentmyndighed.
representation: the parties will be able to be assisted by patent agents, chosen from the list of agents approved by the EPO.
Repræsentationen af arbejdstagernes interesser organiseres effektivt også på internationalt niveau, så den kan agere rettidigt og på rette sted og inddrage den interesserede økonomiske og politiske offentlighed allerede forud for forskellige foranstaltninger og udarbejde alternativer til ledelsens forslag.
The bodies representing employees' interests are effectively organised at transnational level, so that they can act at the right time, involving the stakeholders concerned from the worlds of business and politics, in the run-up to the introduction of measures, and can draw up alternatives to the management proposals.
Repræsentationen af euroen udadtil bør samles i ét organ, hovedsagelig Kommissionen.
external representation of the euro should be unified, mainly through the Commission; and
Repræsentationen af euroområdet på internationalt plan i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union, navnlig i anliggender vedrørende IMF, blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Wien i 1998.
The representation of the euro area at the international level in the context of the Economic and Monetary Union, and in particular on IMF matters, was agreed upon at the Vienna European Council of 1998.
Repræsentationen af fysiske eller juridiske personer i sager ved Harmoniseringskontoret i henhold til denne forordning kan kun varetages af:
Representation of natural or legal persons in proceedings before the Office under this Regulation may only be undertaken by:
repræsentationen af SMV’er, forbrugerorganisationer og miljøorganisationer og sociale interesseparter i nationale standardiseringsorganer.
(gg) the representation of SMEs, consumer organisations and environmental and social stakeholders in national standardisation bodies.
Repræsentationen i internationale og regionale fora skal styrkes, blandt andet i relation til økonomisk og finansiel styring samt miljø-, udviklings- og konkurrencepolitik.
It should strengthen its representation in international and regional fora, including in relation to economic and financial governance, the environment, development and competition policy.
Repræsentationen vil bestå af en tjenestemand, der baseres permanent på Kommissionens repræsentationskontor i London, og en sekretær, som også baseres i London.
The representation would consist of one official, permanently based at the Commission’s representation in London, and one secretary, also based in London.
Repræsentationer, der er åbne for offentligheden og Europe Direct-kontaktcentre: Alle Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne afholder månedlige eller ugentlige ”åben dør"-dage med konferencer, pressekonferencer og redegørelser for forskellige emner.
Representations open to the public & Europe Direct centres: All Commission Representations in Member States organise monthly or weekly “open door days” for conferences, press briefings and thematic presentations.
Repræsentationer, som er åbne for offentligheden
Opening the Representations to the public
Repræsentationer, som er åbne for offentligheden
Representations open to the public
Repræsentationer, som er åbne for offentligheden: Dette mål vil blive gennemført af Kommissionens repræsentationer gennem afholdelse af hyppige informationsmøder og offentlige debatter.
Opening the Commission Representations to the public: to be implemented by the Representations through the frequent organisation of information meetings and public debates.
Repræsentationerne arbejder ofte sammen med Europa-Parlamentet og gennemfører projekter i partnerskab med informationsnet og -formidlere som f.eks. Carrefours ruraux, Info-Points Europe og de større informationscentre, der drives i fællesskab af de nationale regeringer og Kommissionen.
Often working in co-operation with the European Parliament, representations carry out projects in partnership with information networks and relays, such as the Carrefours ruraux, the Info-Points Europe and the large information centres jointly run by the national governments and the Commission.
Repræsentationerne begynder at udarbejde kommunikationsplaner for de enkelte temaer.
Start of the preparation by the representations of communication plans for each topic
Repræsentationerne bistår ved besøg på højt plan fra Kommissionen i Bruxelles og yder støtte, når værtslandet har formandskabet.
The Representations assist with high level visits from the Commission in Brussels and provide support when the host country holds the Presidency.
Repræsentationerne bør gå forrest med et godt eksempel og være åbne for handicapforbundene.
These offices should set a good example and be open to associations for the disabled.
Repræsentationerne bør videreudvikle netværkene, også på regionalt og lokalt plan, og inddrage dem som aktive partnere i de generelle informationsaktiviteter samt afholde arrangementer for og tilbyde oplæring til netværkspersonalet.
The Representations should further develop the networks including at regional and local level and involve them as active partners in the general information activities, in organising events and providing training for network personnel.
Repræsentationerne for Europa-Kommissionen repræsenterer og betjener institutionen som helhed.
The Representations of the European Commission represent and are at the service of the Institution as a whole.
Repræsentationerne har et ansvar for at koordinere, oplære og forsyne informationscentrene og netværkene med støtte fra de relevante centrale enheder.
The Representations have a responsibility for co‑ordinating, training and feeding the relays and networks with support from the relevant units at the centre.
Repræsentationerne i medlemsstaterne vil komme til at spille en nøglerolle i denne proces.
The Representations in the Member States will be a cornerstone of the process.
Repræsentationerne og kontorerne bør hvert år, som en del af evalueringsprocessen, fremlægge aktivitetsrapporter, der omfatter udvekslingen af prioriterede informationsaktiviteter.
Each year, Representations and Offices should submit activity reports, as part of the evaluation exercise, which will include the exchange of information priorities.
Repræsentationerne og kontorerne skal betragtes som centre for alt decentraliseret samarbejde i medlemsstaterne inden for de nye rammer.
The Representations and Offices are to be considered the centres for all decentralised co-operation in the Member States within the new framework.
Repræsentationerne og kontorerne spiller en væsentlig rolle i det decentraliserede interinstitutionelle samarbejde.
The Representations and the Offices have a key role to play in inter-Institutional co-operation on a decentralised basis.
Repræsentationerne overvåger centrenes aktiviteter, og Kommissionens repræsentanter er repræsenteret i deres ledende organer sammen med repræsentanter for den pågældende medlemsstat.
The Representations monitor the activities of the centres and Commission representatives sit on their management bodies alongside representatives of the Member State concerned.
Repræsentationerne skal f.eks. på et tidligt tidspunkt tage kontakt til og arrangere møder med de berørte parter for at tilskynde dem til at deltage i de vigtigste høringer i forbindelse med prioriterede kommunikationsområder.
The Representations will, for example, organise early contacts and meetings with stakeholders to encourage their contributions to the main consultations linked to communication priorities.
Repræsentationerne skal søge at indgå partnerskaber med de enkelte medlemsstater for sammen med dem at udarbejde budskaber, som er tilpasset landets folkelige opinion, og afprøve budskaberne på paneler af borgere ("fokusgrupper").
The representations will seek to establish partnerships with each Member State in order to formulate with them messages geared specifically to public opinion in the individual countries and to test these messages on the focus groups.
Repræsentationerne vil fortsat spille en afgørende rolle som medvirkende ved gennemførelsen af store informationsaktiviteter, som Kommissionen træffer beslutning om inden for rammerne af PRINCE3.
The Representations will continue to play a crucial role in helping to implement major information activities decided upon by the Commission within the framework of PRINCE3.
Repræsentationerne vil i videst mulige omfang blive inddraget i kommunikationen om og fremme af programmet i overensstemmelse med deres mandat til at nå ud til borgerne og kommunikere på nationalt plan.
The Representations will be involved in the communication and promotion of the programme to the greatest extent possible consistent with their mandate of outreach to citizens and communication at country level.
Repræsentationernes lokaler er altid åbne for offentligheden.
Representations have their premises permanently open to the public.
Repræsentationernes rolle og prioriterede områder inden for den nye ramme
Representations’ role and priorities in the new framework
Repræsentationernes rolle skal styrkes med hensyn til decentraliseret information og kommunikation.
The role of offices in decentralised information and communication is enhanced.
Repræsentationsaftaler bør strømlines, og hindringer for indgåelse af sådanne aftaler mellem medlemsstater bør undgås, og den repræsenterende medlemsstat bør være ansvarlig for at gennemføre hele behandlingen af visumansøgninger uden indblanding fra den repræsenterede medlemsstat.
Representation arrangements should be streamlined and obstacles for the conclusion of such arrangements among Member States should be avoided and the representing Member State should be responsible for carrying out the entire processing of visa applications without involvement of the represented Member State.
Repræsentationskontor
Representative office
Repræsentationsorganet består af medarbejdere i SCE'et og dettes datterselskaber og bedrifter (driftsenheder), som vælges eller udpeges af medarbejderrepræsentanterne i forhold til det antal medarbejdere, de beskæftiger i hver medlemsstat28.
The RB is composed of employees of the SCE and its subsidiaries and establishments elected or appointed by the employees’ representatives in proportion to the number of their employees employed in each Member State28.
Repræsentationsorganet er desuden berettiget til at blive informeret, hvis der er ganske særlige omstændigheder, der har væsentlig indflydelse på medarbejdernes interesser, at anmode om et ekstraordinært møde for at blive informeret og hørt og at give udtryk for dets mening.
In addition, the RB is entitled to receive information when there are exceptional circumstances that affect employees’ interests to a considerable extent; to request the holding of an extraordinary meeting in order to be informed and consulted; and to express an opinion.
repræsentationsudgifter, undtagen sådanne udgifter som Kommissionen anerkender som absolut nødvendige for udførelsen af det af projektet omfattede arbejde
entertainment expenses, other than those regarded by the Commission as strictly necessary for carrying out the work under the project
repræsentationsvirksomheden ved EU's institutioner og organer skal have officiel karakter
their business with EU institutions and bodies is of an official character
Repræsentativ motor
Parent engine
repræsentativ tids- og områdemæssig national observatørdækning på deres fartøjer og ved deres faststående tunfiskenet, så det sikres, at Kommissionen modtager fyldestgørende og relevante data og oplysninger om fangst, indsats og andre videnskabelige og forvaltningsmæssige aspekter under hensyntagen til flådernes og fiskeriernes karakteristika
ensure representative temporal and spatial presence of national observers on its vessels and traps to ensure that the Commission receives adequate and appropriate data and information on catch, effort, and other scientific and management aspects, taking into account characteristics of the fleets and fisheries;
Repræsentative civilsamfunds(ngo)netværk
Representative civil society (NGO) networks
repræsentative demokratiske sammenslutninger af medlemmer i foreninger og organisationer med tilsvarende retsstatus,
members of representative, democratically-constituted associations or organizations having similar legal forms;
Repræsentative eksempler på mulige støtteberettigede investeringer omfatter opførelse eller renovering af landbrugsbygninger, indkøb af landbrugsmaskiner og –udstyr, behandlingsanlæg til animalsk affald, opførelse eller opgradering af lagerfaciliteter til foder, opførelse eller renovering af forarbejdningsanlæg til mælk eller kød på bedrifterne.
Representative examples of possible eligible investments include construction or renovation of farm buildings, purchase of agricultural machinery and equipment, animal waste treatment facilities, construction or upgrading of fodder storage facilities, construction or renovation of facilities for on-farm milk or meat processing.
Repræsentative eksempler på mulige støtteberettigede investeringer omfatter: opførelse eller renovering af bygninger; investeringer i fødevarevirksomheder, der opfylder EU’s krav; nyt (og med forbehold for særlige regler muligvis også brugt) maskineri og udstyr (herunder computersoftware); mælketanke og køleanlæg; lagerfaciliteter (herunder kølerum) og vaskeanlæg til containere; behandlingsudstyr til affald og biprodukter samt udstyr til kvalitetsforbedring og forbedret kontrol med produktionsprocesser.
Representative examples of possible eligible investments include: construction or renovation of buildings; investments in food processing establishments to meet Community requirements; new (and subject to specific rules possibly also second-hand) machinery and equipment (including computer software); milk tanks and coolers; storage facilities (including cold stores) and container washing facilities; waste and by-product treatment equipment as well as equipment for quality improvement and improved control of the production process.
Repræsentative erhvervsorganisationer med ansvar for den kvalificerede virksomhed bør inddrages i forvaltningen at et sådant system16.
The management of this system should involve representative business organisations in charge of the qualified business16.
repræsentative for organisationens miljøpræstationer som helhed
representative of the overall environmental performance of the organisation,
Repræsentative for ozonkoncentra­tionen, uden påvirkning fra nær­liggende lokale emissioner som f.eks. industrianlæg og veje.
Representative for ozone away from the influence of immediate local emissions such as industrial installations and roads;
Repræsentative ikke-statslige organisationer kan inddrages i EU's procedure gennem den traditionelle metode med spørgeskemaer.
Moreover, representative non-governmental organisations must be involved in the Community process through the traditional method of questionnaires.
Repræsentative ligestillingsorganisationer og kvindeorganisationer skal inddrages i overvågningsudvalg, partnerskaber og andre fora.
involve representative equal opportunities organisations and women's organisations in monitoring committees, partnerships and other forums;
Repræsentative medlemmer, som oprindeligt er udnævnt for en seksårig periode, skal i en overgangsperiode fuldføre deres mandatperiode.
During a transitional period, the representative members initially elected for a three year period shall complete their mandate.
repræsentative motortype og (i givet fald) af motortyperne i familien1):
parent‑engine type and (where appropriate) of the engine types within the family1:
Repræsentative målinger, dvs. udtagning og analyse af prøver, af relevante forurenende stoffer og driftsparametre samt referencemålemetoder til kalibrering af automatiske målesystemer, skal gennemføres i overensstemmelse med CEN-standarder.
Representative measurements, i.e. sampling and analysis, of relevant pollutants and process parameters as well as reference measurement methods to calibrate automated measurement systems shall be carried out in accordance with CEN standards.
Repræsentative målinger, dvs. udtagning og analyse af prøver, af relevante forurenende stoffer og driftsparametre samt reference­målemetoder til kalibrering af automatiske målesystemer skal gennemføres i overensstemmelse med CEN-standarder.
Representative measurements, i.e. sampling and analysis, of relevant pollutants and process parameters as well as reference measurement methods to calibrate automated measurement systems shall be carried out in accordance with CEN standards.
Repræsentative netværk og foreninger opfordres til at overveje, hvordan de kan fremme disse udvekslinger.
Representative networks and associations are invited to consider how they can facilitate such exchanges.
Repræsentative organisationer er blevet opmuntret til at fremsætte deres meninger om det indre markeds funktionsmåde under udarbejdelsen af denne beretning, og Kommissionen vil fortsat være glad for at få bemærkninger fra interesserede parter i forbindelse med fremtidige beretninger.
Representative organizations were also encouraged to give their views on the operation of the single market during preparation of this report, and contributions from interested parties will continue to be welcome for future reports.
Repræsentative organisationer for patienter, fagfolk i sundhedsvæsnet og andre berørte vil få mulighed for at bidrage til sundhedspolitikken og prioriteringen af aktionerne.
Representative organisations of patients, health professionals and other stakeholders will have an opportunity to make inputs into health policy and the setting of priorities for action.
repræsentative organisationer på det økonomiske og sociale område, der ikke er arbejdsmarkedsparter i snæver forstand;
organisations representing social and economic players, which are not social partners in the strict sense of the term;
repræsentative organisationer på europæisk plan,
being representative at the European level; and
Repræsentative politiske organers kendskab til borgernes debatter
Connecting citizens’ debates to representative political bodies
Repræsentative produkter skal angives med en repræsentativitetsindikator.
The representative items shall be indicated by a representativity indicator.
Repræsentative SMV‑organisationer bør inddrages som vigtige aktører i beslutningsprocessen på alle planer.
Representative SME associations should be involved as important stakeholders in the decision-making process at all levels.
Repræsentative søgsmål anlagt af kvalificerede enheder såsom forbrugerorganisationer, statslige organer eller handelsforeninger på vegne af identificerede eller, i et mere begrænset antal tilfælde, identificerbare ofre.
representative actions, which are brought by qualified entities, such as consumer associations, state bodies or trade associations, on behalf of identified or, in rather restricted cases, identifiable victims.
repræsentative søgsmål anlagt af kvalificerede organer (som forbruger-, miljø-, eller arbejdsgiverorganisationer eller grupper af skadelidte) og søgsmål med opt-in-mulighed, hvor flere skadelidte beslutter at samle deres individuelle krav for lidt skade i ét enkelt søgsmål;
Representative actions, which are brought by qualified entities (such as consumer, environmental, employers' or victims' associations) and opt-in collective actions, in which victims decide to combine their individual claims for harm they suffered into one single action;
Repræsentativitet
Methodological Appropriateness
repræsentativitet
representativeness,
Repræsentativitet
representativeness;
Repræsentativitet (a)
Representativeness (a)
Repræsentativitet kan defineres på to måder:
The definition of "representativeness" can be shaped in two ways:
Repræsentativitet.
Representativeness.
Repræsentativitet: en indikator er især nyttig, hvis den på en pålidelig måde kan sammenfatte en lang række fænomener i et enkelt tal.
Representativeness: an indicator is particularly useful if it can validly summarise a wide range of phenomena in a single figure.
Repræsentativitet: Mange europæiske miljøorganisationer bygger på "græsrødderne" og repræsenterer derfor en lang række forskellige miljøsynspunkter og miljøinteresser.
Representativity: Many European environmental NGOs are based on “grassroots membership” and are thus representative for a wide range of different views and interests in the Environment.
Repræsentativitet: Organisationerne skal anerkendes som værende i stand til at tale på vegne af dem, som de hævder at repræsentere.
Representativeness: Organisations should be recognised as being able to speak on behalf of those they claim to represent.
repræsentativiteten af de aktører, der er involveret i selvregulering;
the representativeness of those involved in self-regulation;
Repræsentativiteten af de aktører, som deltager i rådet, samt tidspunktet for afholdelsen af møderne og disses regelmæssighed er af afgørende betydning for institutionens smidige funktion.
The representativeness of its participants and the scheduling and regularity of its meetings are of vital importance to the smooth functioning of the institution.