natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen accepterer i princippet ændringsforslag 25 og også formålet med ændringsforslag 26, dvs. kravet om høring af personalet i eksterne virksomheder, der har beskæftigelse på virksomhedens område.
The Commission accepts in principle amendment 25, and also accepts in principle the intention of amendment 26 to insist on the consultation of staff of external enterprises employed on the site.
Kommissionen accepterer i princippet ændringsforslag 32 og foreslår derfor følgende ordlyd i artikel 13, stk. 1, første afsnit
The Commission accepts this amendment in principle and proposes the following text to replace the first subparagraph of Article 13(1):
Kommissionen accepterer i princippet ændringsforslaget, der har til formål at give en praktisk anvendelig definition, der afspejler eksisterende praksis.
The Commission accepts the principle of this amendment that aims to obtain a workable definition depicting current practices.
Kommissionen accepterer i sit ændrede forslag og Rådet i sin fælles holdning følgende ændringsforslag fra Parlamentet:
The Commission in its amended proposal and the Council in its common position have accepted the following European Parliament (EP) amendments:
Kommissionen accepterer i uændret form, i ændret form eller indholdsmæssigt ændringsforslag 1, 2, 4, 6, 8, 9, 11, 14‑23, 25‑28, 31‑35, 37‑43, 45, 47‑52, 54, 55‑62, 64‑66, 68‑70, 74, 75, 77‑80, 82, 83, 85, 87, 88‑93, 101 og 106‑108.
The Commission accepts entirely, subject to reformulations or in spirit the amendments 1, 2, 4, 6, 8, 9, 11, 14 - 23, 25 - 28, 31 - 35, 37 - 43, 45, 47 - 52, 54, 55 - 62, 64 - 66, 68 - 70, 74, 75, 77 - 80, 82, 83, 85, 87, 88 - 93, 101 and 106 - 108.
Kommissionen accepterer ideen bag ændringsforslaget, som den ønsker at supplere for derved også at tage hensyn til Rådets holdning.
The Commission accepts the spirit of this amendment, which it wishes to supplement in order to take the concerns of the Council into account as well.
Kommissionen accepterer ikke denne fremgangsmåde.
The Commission does not accept this approach.
Kommissionen accepterer ikke denne ændring, da dette spørgsmål ifølge direktivforslagets artikel 17, stk. 2, bør overlades til medlemsstaterne ifølge subsidiaritetsprincippet.
The Commission does not accept this amendment, since according to Article 17 (2) of the proposed Directive, this issue should be left to the discretion of the Member States, in line with the subsidiarity principle.
Kommissionen accepterer ikke disse ændringsforslag, fordi det første krænker princippet om ét samlet budget, og det andet vil have til følge, at agenturet fratages ca. 40 % af de finansielle ressourcer, der er afsat til udvikling af sikkerhedsbestemmelser, overensstemmelseskontrol i medlemsstaterne og analyse af ulykker.
The Commission does not accept these amendments as the first undermines the principle of unicity of the budget and the second would have the effect of depriving the Agency of about 40% of the financial resources allocated to the development of safety regulations, compliance checks by the Member States and accident analysis.
Kommissionen accepterer ikke Parlamentets ændring 25, 27, 28 og 107/119.
The Commission does not accept Parliament amendments 25, 27, 28 and 107/119.
Kommissionen accepterer ikke ændring 49, 116 og 131.
The Commission does not accept amendments 49, 116 and 131.
Kommissionen accepterer ikke ændringen om indføjelse af den nye artikel 4a(a).
The Commission does not accept the amendment introducing the new Article 4a(a).
Kommissionen accepterer ikke ændringsforslag 4, som tilføjer en ny betragtning med den begrundelse, at en “undersøgelse af direktivets virkninger” viser, at fastsatte størrelser indebærer fordele for udsatte forbrugere.
The Commission does not accept amendment 4 which adds a new recital saying that a “study devoted to the impact of the directive” shows the relevance of fixed sizes for vulnerable consumers for the following reasons:
Kommissionen accepterer ikke ændringsforslag 47 og 48, som pålægger obligatorisk inspektion af skibe, der ikke har anmeldt deres ankomst i havn, og skibe, som ikke har fået korrigeret alle fejl.
The Commission does not accept amendments 47 and 48, which provide for the compulsory inspection of ships which have failed to notify their arrival in port and ships which have not had all their faults rectified.
Kommissionen accepterer ikke ændringsforslag 5, for der foreligger ikke dokumentation for, at liberalisering forårsager en alvorlig forøgelse af antallet af pakkestørrelser og komplikationer på markedet, navnlig ikke inden for de sektorer, som Parlamentet ønsker at tilføje.
The Commission does not accept amendment 5 on the grounds that there is no evidence that liberalization gives rise to a proliferation of pack-sizes and market complications; in particular not in the sectors that Parliament wants to add.
Kommissionen accepterer imidlertid forslaget om teksten "på eller med" regningen, som giver distributørerne flere muligheder for at vælge, hvordan de vil opfylde kravene i artikel 5, stk. 3.
The Commission however accepts the proposed wording 'on or with' the bill which gives more flexibility to distributors on the way they will comply with Article 5 (3).
Kommissionen accepterer imidlertid ikke, at de samme overvejelser gælder generelt med hensyn til de ikke-juridiske erhverv.
The Commission does not accept, however, that the same considerations apply generally in respect of the non-legal professions.
Kommissionen accepterer indtil videre og ud fra en pragmatisk synsvinkel kom­promiset som et skridt i den rigtige retning sammenlignet med den nuværende situation i bilag III.
For the time being and following a pragmatic approach, the Commission accepts the compromise as it is a step forward compared to the current situation of Annex III.
Kommissionen accepterer kompromispakken, da den er i tråd med det overordnede mål med forslaget og dets generelle aspekter.
The Commission accepts the compromise package as it is in line with the overall purpose and general characteristics of the proposal.
Kommissionen accepterer kompromispakken, da den er i tråd med det overordnede mål med forslaget og dets generelle aspekter.
The Commission accepts the compromise package as it is in line with the overall purpose and the general characteristics of the proposal.
Kommissionen accepterer ligeledes i princippet den tilsvarende nye betragtning, der indsættes ved ændring 11.
The Commission also accepts in principle the corresponding new recital introduced by amendment 11.
Kommissionen accepterer ligeledes to tekniske ændringer (ændring 4-5), som tager sigte på at indføre to undtagelser fra artikel 112, stk. 2, i finansforordningen1 for at tage hensyn til, at dette nye program træder i kraft fra 2004.
The Commission also accepts two technical amendments (amendments 4 and 5) which seek to introduce two derogations from Article 112 (2) of the Financial Regulation1 so as to take account of the entry into force of this new programme from 2004.
Kommissionen accepterer ligeledes, at artikel 7, stk. 3, og bilag VII udgår, idet det er tilstrækkeligt, at overfladestoffer, der er forbudt i henhold til direktiv 76/769/EØF, opføres i dette direktiv, og fordi oplysningerne allerede er let tilgængelige på Kommissionens websted.
The deletion of 7(3) and Annex VII is also accepted because it is sufficient that surfactants banned under Directive 76/769/EEC will be listed under that directive and the information is already more conveniently available on the Commission’s web site.
Kommissionen accepterer medlemsstaternes ønske om at bevare ordet “kan” i stedet for Parlamentets formulering.
The Commission accepts the wish of the Member States to retain the word “may” rather than replacing it with “shall” as requested by the Parliament.
Kommissionen accepterer modvilligt denne nye bestemmelse, fordi ændringerne i den fælles holdning tilsammen giver et samlet positivt resultat.
The Commission is able to reluctantly accept this new measure, given the positive results overall of the changes set out in the common position.
Kommissionen accepterer naturligvis støtte i mange tilfælde, hvor den skønnes at være i den fælles interesse.
The Commission, of course, approves aid for many purposes where these are deemed to be in the common interest.
Kommissionen accepterer og giver sin fulde støtte til denne præcisering, der er blevet indsat som sådan i Kommissionens ændrede forslag (dog uden ordet "eller", da dette kunne give det forkerte indtryk, at fabrikanten kan vælge kun at anvende en af de forskellige alternative procedurer i artikel 26).
The Commission accepts and fully supports this clarification, which has thus been inserted as such in the amended proposal of the Commission (actually, without the last word “or”, since its use could cause the erroneous impression that the manufacturer could choose to utilise only one at a time of the different alternative procedures contained in Article 26).
Kommissionen accepterer også indholdsmæssigt, at spilleaktiviteter ikke skal være omfattet af direktivet, men har foretaget redaktionelle ændringer i ændringsforslag 17 og 80 for klart at begrænse undtagelsen til spilleaktiviteter som sådan.
The Commission also accepts in spirit the exclusion of gambling services but redrafts the texts of amendments 17 and 80 in order to limit it clearly to gambling activities as such .
Kommissionen accepterer også Rådets ændring i den fælles holdning, hvorefter tilbageregnede data kan underkastes mindre strenge kvalitetskriterier end løbende data.
The Commission also accepts the Council's amendment in the common position indicating that back data can be subject to less stringent quality criteria compared with current data.
Kommissionen accepterer også tilføjelsen i slutningen af litra a): ”herunder bl.a. oplysninger om retten til at deltage i beslutningsprocesser og om den kompetente myndighed, som kommentarer og spørgsmål kan rettes til".
The Commission also accepts adding at the end of (a): ”including inter alia information about the right to participate in decision-making and about the competent authority to which comments or questions may be submitted”.
Kommissionen accepterer også ændring 25, som flytter definitionen af indsamlingsprocent til artikel 3, eftersom det er en nyttig forbedring.
The Commission also accepts amendment 25, which transfers the definition of collection rate to Article 3, since this is a useful drafting clarification.
Kommissionen accepterer også ændringsforslag 5 (artikel 4, stk. 2), 7 (artikel 7, stk. 3), 13 (artikel 14, stk. 2), 14 (artikel 15, stk. 4), 16 (artikel 17, stk. 5) og 17 (artikel 31).
The Commission also accepts amendments 5 (Article 4(2)), 7 (Article 7(3)), 13 (Article 14 (2)), 14 (Article 15 (4)), 16 (Article 17 (5)) and 17 (Article 31).
Kommissionen accepterer også ændringsforslag 5, hvori det foreslås at fastsætte finansieringsrammen for programmet til 230 mio. EUR; dette beløb er passende for et meget vigtigt program som Erasmus Mundus og er i overensstemmelse med Kommissionens finansielle planlægning for den udvidede Europæiske Union.
The Commission also accepts amendment 5, which proposes a budget of € 230 million for the programme; this amount is adequate for a flagship programme like Erasmus Mundus and is in line with the Commission’s financial programming for the enlarged European Union.
Kommissionen accepterer også, at en række eksempler udgår af de relevante artikler, jf. ændringsforslag 144 og 145.
The Commission also accepts the deletion of examples from the relevant articles as in amendments 144 and 145.
Kommissionen accepterer omskrivningen i tråd med teksten om 'formål' i artikel 1 i konventionen.
The Commission accepts re-wording in line with text on ‘objectives’ of Article 1 of the Convention.
Kommissionen accepterer oprettelsen af et nyt organ benævnt "Nævnet for Europæiske Tilsynsmyndigheder på Teleområdet" og tilføjer en række redaktionelle ændringer, der understreger betydningen af øget samarbejde mellem de nationale tilsynsmyndigheder.
The Commission accepts the establishment of a new body called "Body of European Telecoms Regulators" and inserts some new drafting underlying the importance of reinforcing the cooperation between national regulatory authorities.
Kommissionen accepterer ordlyden af den fælles holdning.
The Commission accepts the text of the common position.
Kommissionen accepterer Parlamentets forslag om at fjerne kravet, da samme mål kan nås i henhold til direktivets artikel 33 og den generelle forpligtelse i EF-traktatens bilag 10.
The Commission accepts the Parliament proposal to delete the requirement as the same objective can be achieved following Article 33 of the Directive and the general obligation laid down in annex 10 of the EC treaty.
Kommissionen accepterer Parlamentets ændring 22 delvis.
The Commission accepts Parliament’s amendment 22 in part.
Kommissionen accepterer Parlamentets ændring 65 og fjerner undtagelsen fra udbud hvad angår nogle 'integrerede tjenester' i artikel 7, stk. 4, i det oprindelige forslag.
The Commission accepts Parliament amendment 65, deleting the exception from competition for certain ‘integrated services’ in article 7(4) of the original proposal.
Kommissionen accepterer Parlamentets ændring 66.
The Commission accepts Parliament amendment 66.
Kommissionen accepterer Parlamentets ændring 82.
The Commission accepts Parliament amendment 82.
Kommissionen accepterer Parlamentets ændringsforslag 6 ved i artikel 5 at tilføje, at der i zoner og bymæssige områder, hvor de langsigtede målsætninger allerede er opfyldt, skal bevares et højt beskyttelsesniveau for miljøet og folkesundheden.
The Commission accepts Parliament's amendment 6 by adding to Article 5 that a high level of environmental and human health protection shall be preserved in zones and agglomerations where long-term objectives are already met.
Kommissionen accepterer Parlamentets ændringsforslag, ved hvilket den nuværende mulighed for at indbringe en sag for agenturet ændres til en forpligtelse, når der er tale om sager af interesse for Fællesskabet.
The Commission accepts the Parliament’s amendment turning the current option to refer a matter to the Agency into an obligation, in the cases of referral where a Community interest is involved.
Kommissionen accepterer principielt den del, der vedrører anvendelsen af udenlandsk ret, således som den allerede havde gjort det i sit ændrede forslag, men mener imidlertid, at erstatningsproblematikken, som nævnes i slutningen af denne artikels andet stykke, går ud over dette spørgsmål.
While the Commission can basically accept the part concerning the application of foreign law, as in the amended proposal, it considers that the problem of damages, mentioned at the end of the second paragraph of the article, extends beyond that question.
Kommissionen accepterer principielt denne ændring og præciserer – delvist på grundlag af eksperternes tekniske arbejde i Rådets arbejdsgrupper – at medlemsstaterne har ansvaret for at udforme deres egne pensionsordninger, selv om de er forpligtet til at gennemføre direktivets bestemmelser i den nationale lovgivning.
The Commission accepts this amendment in principle and clarifies the text - based in part on technical work by experts in Council working groups - that Member States, whilst obliged to transpose the provisions of this Directive into national law, retain responsibility for organising their own pension systems.
Kommissionen accepterer princippet i anden del af ændringsforslag 87, i henhold til hvilket agenturet skal føre tilsyn med, at etiketter og indlægssedler affattes let forståeligt for offentligheden, og skal føre kontrol med effekten af lægemidler i samarbejde med virksomheder og patientforeninger og sammenslutninger af personale i sundhedssektoren.
The Commission accepts the principle of the second part of amendment 87 aimed at providing for the labels and package leaflets or inserts to be written in a manner that is comprehensive to the public, and checked as being scientifically accurate, in cooperation with industry, patient association and health-care professionals.
Kommissionen accepterer princippet i ændring 3 til betragtning 3, der nævner, at effektiv offentlig deltagelse bidrager til "offentlighedens støtte til beslutningerne".
The Commission accepts in principle amendment 3 to Recital 3, mentioning that effective public participation contributes to “public support for the decisions taken”.
Kommissionen accepterer princippet i ændringsforslag 109 (første del), hvorefter samtlige medlemmer af agenturets udvalg og styrelse samt rapportører og eksperter skal give oplysninger om deres interessekonflikter på hvert enkelt møde.
The Commission accepts the principle of amendment 109 (first part) aimed at providing an obligation for all members of the committees and boards of the Agency, as well as the rapporteurs and experts, to declare their conflicts of interest at each meeting.
Kommissionen accepterer princippet i ændringsforslag 113 om proceduren for udpegelse af agenturets eksekutivdirektør.
The Commission accepts the principle of amendment 113 aimed at setting out the procedure for nominating the Executive Director of the Agency.
Kommissionen accepterer princippet i ændringsforslag 118, i henhold til hvilket de videnskabelige udvalgs formænd indbydes til styrelsens møder.
The Commission accepts the principle of amendment 118 aimed at providing for the attendance of the chairmen of the scientific committees at the meetings of the Management Board.
Kommissionen accepterer princippet i ændringsforslag 134, i henhold til hvilket det i forbindelse med programmer for specialudlevering af lægemidler skal påses, at de patienter, der er omfattet af programmet, også har adgang til lægemidlet efter godkendelsen, nærmere bestemt i tidsrummet mellem godkendelse og markedsføring.
The Commission accepts the principle of amendment 134 aimed at including in the framework of provisions relative to compassionate use a requirement for continued access of a patient to a medicinal product after its authorisation, during the period between authorisation and placing on the market.
Kommissionen accepterer princippet i ændringsforslag 140, som tager sigte på en præcisering af, hvem der er ansvarlig for markedsføringen af lægemidlet.
The Commission accepts the principle of amendment 140 which aims to clarify the notion of the responsibility for placing a medicinal product on the market.
Kommissionen accepterer princippet i ændringsforslag 141, i henhold til hvilket indehaveren af markedsføringstilladelsen skal være forpligtet til at meddele, hvis markedsføringen af lægemidlet ophører.
The Commission accepts the principle of amendment 141 which aims to provide a requirement on the part of the holder of the marketing authorisation to inform the competent authorities of any suspension of the marketing of the medicinal product.
Kommissionen accepterer princippet i ændringsforslag 15 og 47 vedrørende direktiv 89/105/EØF om prisbestemmelserne og refusionsordningerne for lægemidler og vedrørende udarbejdelsen af en undersøgelse om anvendelsen af direktivet.
The Commission accepts the principle contained in amendments 15 and 47 concerning Directive 89/105/EEC relating to national procedures for the pricing and reimbursement of medicinal products and the conduct of a specific study on its implementation.
Kommissionen accepterer princippet i ændringsforslag 153 og 155, som indebærer, at agenturet skal underrette de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, hvis en ansøgning om godkendelse af et humanmedicinsk lægemiddel eller et veterinærlægemiddel trækkes tilbage, før det kompetente videnskabelige udvalg har afgivet udtalelse.
The Commission accepts amendments 153 and 155 which aim to include a requirement on the part of the Agency with respect to the competent authorities of the Member States at the time of the withdrawal of applications for marketing authorisation for medicinal products for human and veterinary use before the opinion of the competent scientific committee has been given.
Kommissionen accepterer princippet i ændringsforslag 163, 165 og 166 om ændring af gyldighedsperioden for en markedsføringstilladelse.
The Commission accepts the principle of amendments 163, 165 and 166 aimed at changing the period of validity of the marketing authorisation.
Kommissionen accepterer princippet i ændringsforslag 18 og 22 om betegnelsen på generiske lægemidler til referencelægemidler, der er godkendt ved den centraliserede procedure.
The Commission accepts the principle contained in amendments 18 and 22 concerning the naming of generic medicinal products of reference products authorised through the centralised procedure.
Kommissionen accepterer princippet i ændringsforslag 20 om en evaluering af forholdet mellem de positive og negative virkninger som led i godkendelsen af lægemidlet.
The Commission accepts the principle of amendment 20 concerning the use of the evaluation of the benefit risk analysis in the context of the authorisation of a medicinal product.
Kommissionen accepterer princippet i ændringsforslag 23 og 68, hvori det udtrykkeligt nævnes, at Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler og Udvalget for Veterinærlægemidler skal afgive udtalelse, hvis der er uoverensstemmelse mellem medlemsstaterne i forbindelse med proceduren for gensidig anerkendelse af nationale godkendelser.
The Commission accepts the principle of amendments 23 and 68 aimed at making an explicit reference to the competence of the Committees on Medicinal Products for Human and Veterinary Use to give opinions in the case of arbitration between the Member States in the context of the mutual recognition procedure.
Kommissionen accepterer princippet i ændringsforslag 31 og 73, der tager sigte på, at der i de udtalelser, der afgives af agenturets udvalg, skal kunne indgå betingelser vedrørende anvendelsen af visse lægemidler med henblik på en sikker og effektiv anvendelse af dem.
The Commission accepts the principle of amendments 31 and 73 aimed at permitting in the opinions of the committees of the Agency, the inclusion of the conditions relating to the use of certain medicinal products so as to guarantee their safe and effective use.
Kommissionen accepterer princippet i ændringsforslag 34 vedrørende en hurtig procedure for lægemidler til visse behandlingsformer med henblik på, at sådanne lægemidler hurtigere bliver stillet til rådighed for patienterne.
The Commission accepts the principle of amendment 34 aimed at including an accelerated procedure for medicinal products used in certain treatments with a view to making them available to patients more quickly.
Kommissionen accepterer princippet i ændringsforslag 38 og 76.
The Commission accepts the principle of amendments 38 and 76.
Kommissionen accepterer princippet i ændringsforslag 44, som er en præcisering af bestemmelsen vedrørende godkendelse af visse lægemidler under ekstraordinære omstændigheder.
The Commission accepts the principle of amendment 44 aimed at clarifying the provisions concerning the authorisation of certain medicinal products under exceptional circumstances.
Kommissionen accepterer princippet i ændringsforslag 50 vedrørende orientering af personale i sundhedssektoren, bl.a. gennem de netværk som udgøres af de faglige sammenslutninger.
The Commission accepts the principle of amendment 50 aimed at assuring the provision of information to health-care professionals by means ofnetworks provided by professional associations, amongst other things.
Kommissionen accepterer princippet i ændringsforslag 52, 80 og 121, i henhold til hvilke den lægemiddelovervågning, som agenturet udfører, skal finansieres af det offentlige.
The Commission accepts the principle of amendments 52, 80 and 121 aimed at providing public funding commensurate with the pharmacovigilance activities carried out by the Agency.
Kommissionen accepterer princippet i ændringsforslag 54 om patienternes rolle i forbindelse med oplysning om bivirkninger.
The Commission accepts the principle of amendment 54 concerning the role of patients in the communication of adverse effects.