natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmets mål forfølges inden for de nedennævnte interventionsområder i overens­stemmelse med de aktioner, der er omtalt i bilaget:
The objectives of the programme shall be pursued in the following areas of intervention, in accordance with the action lines described in the Annex:
Programmets mål forfølges ved at støtte følgende aktioner, som er nærmere beskrevet i bilagets del I:
The objectives of the programme shall be pursued through support for the following actions, details of which may be found in Part I of the Annex:
Programmets mål kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne som følge af mangelen på fuldstændig kontrol på nationalt plan over de faktorer, som påvirker sundhedstilstanden og sundheds-systemerne, og på grund af disse faktorers kompleksitet og tværnationale karakter.
The objectives of the programme cannot be sufficiently accomplished by the Member States because of the complexity, trans-national character and lack of complete control at Member State level over the factors affecting health status and health systems.
Programmets mål kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne som følge af mangelen på fuldstændig kontrol på nationalt plan over de faktorer, som påvirker sundhedstilstanden og sundhedssystemerne, og på grund af disse faktorers kompleksitet og tværnationale karakter.
The objectives of the programme cannot be sufficiently accomplished by the Member States because of the complexity, trans-national character and lack of complete control at Member State level over the factors affecting health status and health systems.
Programmets mål kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, og derfor bør programmet støtte og koordinere medlemsstaternes aktioner og foranstaltninger, som følge af mangelen på fuldstændig kontrol på nationalt plan over de faktorer, som påvirker sundhedstilstanden og sundhedssystemerne, og på grund af disse faktorers kompleksitet og tværnationale karakter.
The objectives of the programme cannot be sufficiently accomplished by the Member States and therefore the programme should support and co-ordinate the Member States’ actions and measures because of the complexity, transnational character and lack of complete control at Member State level over the factors affecting health status and health systems.
Programmets mål og indikatorerne er gjort langt bredere og mindre resultatorienterede og mangler dermed en direkte forbindelse til programmets finansielle og operationelle kapacitet.
The objective of the programme and the indicators are made much broader and less result-oriented and as such lacking a direct link with the financial and operational capacities of the programme.
Programmets mål og prioriterede områder
Objectives and priorities of the programme
Programmets mål og struktur
Objectives and structure of the programme
Programmets mål skal nås ved følgende aktioner:
These aims are to be pursued by means of the following actions:
Programmets mål skal nås ved følgende fem aktioner, der gennemføres ved hjælp af de foranstaltninger, der er omhandlet i afgørelsens artikel 3:
In order to achieve the objectives of the programme, five categories of action are to be implemented on the basis of the measures described in Article 3 of the Decision:
Programmets mål var:
The objectives of the programme were:
Programmets mål, jf. artikel 2, søges opfyldt ved aktioner baseret på følgende fællesskabsforanstaltninger, som gennemføres med det indhold og på den måde, der er omhandlet i bilag A, og hvis gennemførelse kan kombineres:
The aims of this programme shall be pursued through actions supported by the following Community measures, the operational content and the application procedures of which are described in Annex A, and which can be used in combination:
Programmets mål, jf. artikel 2, skal nås ved følgende aktioner, der gennemføres med det indhold og på den måde, der er omhandlet i bilaget:
The objectives of this programme as set out in Article 2 shall be pursued by means of the following actions, the operational content and the application procedures of which are described in the Annex:
Programmets mål, navnlig hvad angår fremme af chartret om grundlæggende rettigheder og af rettighederne som følge af unionsborgerskabet, støtte til civilsamfundets organisationer, bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme og den tværreligiøse og multikulturelle dialog, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af programmets omfang eller virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan.
The objectives of the programme, namely in the field of promotion of the Charter of Fundamental Rights including those derived from the EU citizenship , the support to civil society associations, the fight against racism, xenophobia and anti-semitism through an interfaith and multicultural dialogue cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the initiative, be better achieved at Community level.
programmets målgruppe
the target group of the programme;
Programmets målgruppe er personer, der har fået opholdstilladelse i en medlemsstat, enten som flygtning efter artikel 1 i konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling som ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967, eller som personer, der har fået beskyttelse på individuelt grundlag i overensstemmelse med medlems­staternes internationale forpligtelser eller af humanitære grunde.
For the purpose of the programme, the target group is persons who have been granted admission to stay in a Member State either as refugees within the meaning of Article 1 of the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, or as persons granted protection on an individual basis in accordance with Member States' international obligations or on humanitarian grounds.
Programmets målsætning er - i offentlige og private sfærer - at forebygge og bekæmpe alle former for vold mod børn, unge og kvinder ved at træffe forebyggende foranstaltninger og yde støtte til ofre, herunder navnlig forebyggelse af fremtidig udsættelse for vold, samt at bistå og tilskynde ikke-statslige og andre organisationer, der er aktive på dette område.
The aim of the programme shall be to prevent and combat all forms of violence, occurring in the public or the private domain, against children, young people and women by taking preventive measures and by providing support for victims, including in particular the prevention of future exposure to violence, and to assist and encourage non governmental organisations and other organisations active in this field.
Programmets målsætning er af en sådan karakter, at den kun kan nås, hvis programmet har en stærk fællesskabsdimension og finder anvendelse i samtlige medlemsstater.
By its very nature the objectives of the programme can only be achieved if it has a strong Community dimension and is applicable in all the Member States.
Programmets målsætning er at fremme oprettelsen af tværnationale joint ventures mellem SMV i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) for at hjælpe dem med at internationalisere deres aktiviteter og dermed drage fordel af de muligheder, det indre marked giver.
The objective of the programme is to stimulate the creation of transnational joint ventures between SMEs within the European Economic Area (EEA) in order to help them to internationalise their activities and take full advantage of the Single Market.
Programmets målsætning er at tilskynde til og fremme uddannelsestiltag, informationstiltag og ledsageforanstaltninger i medlemsstaterne, som kan forbedre dommeres og advokaters indsigt i fællesskabsretten.
The objectives of the programme are to encourage and support training, information and accompanying initiatives for raising awareness of Community law among judges and lawyers in the Member States.
Programmets målsætning omfatter også flere faciliteter med henblik på en bedre forening af arbejde og familieliv.
The programme also aims at impro-ving facilities to reconcile working life and family commitments.
Programmets målsætninger
Objectives of the programme
Programmets målsætninger
Programme objectives
Programmets målsætninger blev anset for at være særdeles relevante for virksomhedernes behov og er på linje med Europa 2020-målene.
Its objectives were seen as highly relevant to enterprise needs and in line with the Europe 2020 goals.
Programmets målsætninger er at forbedre forståelsen af social udstødelse, at tilrettelægge samarbejde om indsatsen og udveksling af erfaringer i forbindelse med de nationale handlingsplaner og at opbygge aktørernes evne til at tackle social udstødelse, navnlig gennem netværksarbejde på EU-plan.
The objectives of the programme are to improve the understanding of exclusion, to organise policy cooperation and mutual learning in the context of the national action plans and to develop the capacity of actors to address social exclusion, in particular through networking at EU level.
Programmets målsætninger er rigtigt prioriteret, men begrænset af de utilstrækkelige midler, der er afsat til programmet.
The aims of the programme, though set out in a proper order of priority, are limited by the insufficient funding of the programme.
Programmets målsætninger forfølges via følgende aktioner:
The programme objectives will be achieved through the following actions:
Programmets målsætninger går ud på at forenkle indholdet af fællesskabsretten, at ajourføre den og at reducere fællesskabsrettens omfang (via konsolidering, kodifikation og fjernelse af forældet lovgivning)110, og at ordne fællesskabsretten, så den kommer til at fremstå i en mere pålidelig og brugervenlig form.
The objectives of the programme are to simplify the contents of the acquis, to up-date it and to reduce its volume (through consolidation, codification and removal of obsolete legislation)110, and to provide more reliable and user-friendly organisation and presentation of the acquis.
Programmets målsætninger har bidraget til de mål, der er fastsat i artikel 167, ifølge hvilke Unionens indsats skal støtte og udbygge medlemsstaternes indsats, hvad angår forbedring af kendskabet til og formidlingen af kulturarv, der er af europæisk betydning, bevarelse og beskyttelse af kulturarv, der er af europæisk betydning, ikke-kommercielle udvekslinger og kunstneriske og litterære frembringelser.
The programme objectives have contributed to the aims set out in Article 167, whereby the action of the Union shall support and supplement the action of Member States in improving the knowledge and dissemination of cultural heritage of European significance, conserving and safeguarding cultural heritage of European significance, non–commercial cultural exchanges, and artistic and literary creation.
Programmets målsætninger var som nævnt i afgørelsen brede og forskellige med det overordnede mål at frembringe kultursamarbejde i Europa.
The objectives of the Programme as stated in the Decision were broad and diverse, with the overarching objective of fostering cultural co-operation in Europe.
Programmets målsætninger vedrører gennemførelse af fællesskabsstrategien på de energiområder, der bidrager til bæredygtig udvikling.
The programme objectives involve the implementation of the Community strategy in the fields of energy contributing to sustainable development.
Programmets målsætninger, jf. artikel 3, søges virkeliggjort ved hjælp af følgende aktioner:
The objectives of this programme as set out in article 2 shall be pursued by means of the following actions:
Programmets mål­sætninger er:
The objectives of the programme shall
Programmets navn (løbetid for de programmer, hvis grundlæggende retsakter er vedtaget)
Name of  programme (period covered by programmes for which basic acts have been adopted)
Programmets navn (programperiode)
Name of programme (period covered by the programmes)
Programmets nuværende fase4 (Tempus III) dækker perioden 2000-2006.
The current phase of the programme4 (Tempus III), covers the 2000-2006 period.
Programmets nuværende målsætninger er alt for brede, især i betragtning af, hvor mange midler der er til rådighed.
The Programme’s current objectives are too broad, especially taking into account the funds available.
Programmets nye betegnelse
Re-naming the programme
Programmets nye og ambitiøse fremgangsmåde vil medvirke til at virkeliggøre det europæiske forskningsområde.
Its new and ambitious approach will be instrumental in realising the European Research Area.
Programmets nye struktur ville også fremme udviklingen af aktiviteter på tværs af forskellige uddannelsessektorer og dermed bidrage til at fremme udviklingen af livslang læring på en mere effektiv måde.
The new structure of the programme would also facilitate the development of activities across different education sectors and thus help promote the development of lifelong learning in a more efficient way.
Programmets nyttevirkning (se afsnit 8).
efficiency of the programme (see heading 8).
Programmets nøgleord er derfor følgende: koncentration, strukturering og forenkling samt reform af forvaltningen.
The key words of this programme were therefore: focusing, structuring, simplifying and management reform.
Programmets omfang er blevet afstemt efter den gældende EU-skattelovgivning, hvilket vil sige, at det ikke kun dækker moms, punktafgifter og indkomst- og formueskatter, men også andre skatter og afgifter, som er omfattet af EU's skattelovgivning.
The scope of the programme has been brought in line with recent Union tax legislation meaning that it will not only cover VAT, excise duties and taxes on income and capital but also other taxes which are subject of Union tax legislation.
programmets omfang og betydning for modtagerlandene,
the scale of the programme and its importance for the beneficiary countries;
Programmets omfang og gennemgribende karakter betyder imidlertid, at det kun kan blive en succes, hvis der sker en fundamental holdningsændring på en række områder.
However the scale and radical nature of the programme means that it can only succeed if there is a fundamental change of attitude in a number of areas.
Programmets opbygning
Architecture of the programme
Programmets opbygning
Programme Design
Programmets opbygning
Programme structure
Programmets oplysningskampagne om fordelene ved tosprogethed sigter mod sundhedssektoren, fødeafdelinger, nuværende og kommende forældre og tilskynder til, at der anvendes walisisk i hjemmene sammen med børnene.
Its information campaign on the advantages of bilingualism targets the health sector, maternity hospitals, parents and future parents and encourages the use of Welsh at home with children.
Programmets oprettelse skabte gode betingelser for udviklingen af en europæisk multimedieindustri.
The construction of the programme created favourable conditions for the development of the European multimedia industry.
Programmets organisationsstrukturer
Organisational structures of the programme
Programmets output kunne sikres bedre, hvis man var opmærksom på disse to aspekter på et tidligere tidspunkt i projektforløbet.
The outcome of the programme could be better assured if more attention was paid to these two aspects at an earlier stage in the course of projects.
Programmets overordnede effektivitet og virkninger
Overall programme effectiveness and impact
Programmets overordnede mål - gælder for en ca. otteårig periode - er at gøre forarbejdningsindustriens hovedprodukter konkurrencedygtige.
The overall objective of the programme, intended to run for about eight years, is to make major manufacturers internationally competitive.
Programmets overordnede mål er at bidrage til et højt uddannelsesniveau i Den Europæiske Union, især ved at fremme samarbejdet med tredjelande.
The programme's overall aim is to contribute to quality education in the European Union, in particular by fostering co-operation with third countries.
Programmets overordnede mål er at bidrage til institutionelle, administrative og strukturelle reformer i medlemsstaterne gennem støtte til nationale myndigheder til foranstaltninger, der tager sigte på reformering af institutioner, styring, administration, økonomiske og samfundsmæssige sektorer som reaktion på økonomiske og sociale udfordringer med henblik på at styrke konkurrenceevne, vækst, beskæftigelse og investeringer, navnlig i forbindelse med økonomisk styring, herunder gennem støtte til en effektiv og virkningsfuld anvendelse af EU-fondene.
The general objective of the Programme shall be to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
Programmets overordnede mål er at bidrage til institutionelle, administrative og strukturelle reformer i medlemsstaterne ved at yde støtte til nationale myndigheder til foranstaltninger, der tager sigte på reformering af institutioner, styring, administration, økonomiske og samfundsmæssige sektorer som reaktion på økonomiske og sociale udfordringer med henblik på at styrke konkurrenceevne, vækst, beskæftigelse og investeringer, navnlig i forbindelse med økonomisk styring, herunder gennem støtte til en effektiv og virkningsfuld anvendelse af EU-fondene.
The general objective of the Programme will be to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union Funds.
Programmets overordnede mål er at bidrage til uddannelse af høj kvalitet ved at fremme samarbejdet med tredjelande.
The programme's overall aim is to contribute to quality education, fostering co-operation with third countries.
Programmets overordnede mål er at forbedre kvaliteten af og adgangen til de europæiske uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer gennem en effektiv integrering af ny teknologi (e-learning) som støtte og supplement til medlemsstaternes aktioner inden for dette område.
The programme's overall aim is the improvement of quality and accessibility of European education and training systems by an effective integration of new technologies (e-learning), supporting and complementing the actions of Member States in this field.
Programmets overordnede mål er at forbedre vilkårene for det indre markeds funktion ved at støtte en transparent og uafhængig udvikling af standarder inden for international regnskabsaflæggelse og revision.
The objective of the Programme is to improve the conditions for the functioning of the internal market by supporting transparent and independent development of international financial reporting and auditing standards.
Programmets overordnede mål er at fremme og lette effektiv anvendelse af in­formations- og kommunikationsteknologi inden for de europæiske uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer for at højne kvaliteten i uddannelserne og fremme systemernes tilpasning til de krav, vidensamfundet og den europæiske model for social samhørighed stiller.
The overall objective of the programme is to promote and facilitate the effective use of information and communication technologies in European education and training systems, as a contribution to a quality education and an essential element of their adaptation to the needs of the knowledge society and of the European model of social cohesion.
Programmets overordnede mål er at fremme samarbejde, der sætter EU og medlemsstaterne i stand til at yde en afgørende indsats for at udrydde fattigdom og social udstødelse ifølge målsætninger, Rådet har vedtaget.
The overall aim of the programme is to encourage cooperation which would enable the Union and its Member States to make a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion as measured by targets agreed by the Council.
Programmets overordnede mål er at fremme samarbejde, der sætter EU og medlemsstaterne i stand til at yde en afgørende indsats for at udrydde fattigdom og social udstødelse ifølge målsætninger, Rådet har vedtaget.
The overall aim of the programme shall be to encourage cooperation which enables the Union and the Member States to make a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion as measured by targets agreed by the Council.
Programmets overordnede mål er at støtte aktiviteter eller aktioner inden for visse organer i forbindelse med finansielle tjenesteydelser, regnskabsaflæggelse og revision.
The general objective of the Programme is to support the activities or actions of certain bodies in the fields of financial services, financial reporting and auditing.
Programmets overordnede mål er at støtte NGO'er, der fortrinsvis beskæftiger sig med miljøbeskyttelse, og som bidrager og er i stand til at bidrage til udarbejdelsen og gennemførelsen af EU's miljøpolitik i alle Europas regioner.
The general aim of the Programme is to support NGOs, which are primarily active in the field of environmental protection and which contribute, or have the ability to contribute, to the development and implementation of Community environmental policy in all regions of Europe.
Programmets overordnede mål er:
The general objectives of the programme are:
Programmets overordnede mål er:
The overall objectives of the proposed programme are:
Programmets overordnede målsætning er at understøtte toldunionens funktion og styrke det indre marked ved at forbedre beskatningssystemernes virkemåde gennem samarbejde mellem de deltagende lande, deres told- og skattemyndigheder, deres embedsmænd og eksterne eksperter.
The general objective of the Programme shall be to support the functioning of the Customs Union and to strengthen the internal market by improving the operation of the taxation systems through cooperation between participating countries, their customs and tax authorities, their officials and external experts.
Programmets overordnede og konkrete målsætninger vil blive opnået gennem følgende aktioner:
The programme's overall and specific objectives would be achieved through the following actions:
Programmets overordnede princip er at maksimere virkningen for en større gruppe aktører end programmets deltagere.
The overriding principle of the programme is to maximise the impact on a group of actors beyond the participants of the programme.
Programmets overordnede prioriteringer og generelle målsætninger gøres til genstand for en detaljeret årlig planlægning i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 322/97.
The overall priorities and general objectives in the programme shall be subject to detailed annual planning in accordance with Regulation (EC) No 322/97.
Programmets overordnede resultater vil være energibesparelser og en betydelig reduktion af CO2-emissionerne.
The overall results of the programme are savings in energy and a significant reduction of CO2 emissions.
Programmets overordnede sigte er at bidrage til et højt sundheds-beskyttelsesniveau med udgangspunkt i en indsats for at forbedre folkesundheden, forebygge sygdomme hos mennesker samt imødegå forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed.
The overall aim of the programme is to make a contribution towards the attainment of a high level of health protection by directing action towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to health.
Programmets overordnede sigte og opbygning er baseret på artikel 150 i traktaten, det vigtigste retsgrundlag for den afgørelse, i kraft af hvilken programmets anden fase blev iværksat.
The overall orientation and structure of the programme are based on Article 150 of the Treaty, the primary legal base for the decision establishing the second programme phase.