natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 66 med henblik på mere præcist at definere de i dette kapitel omhandlede kategorier af anlægsaktiver.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 66 to define more precisely the categories of fixed assets referred to in this Chapter.
Kommissionen bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 43 vedrørende:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning:
Kommissionen bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 66 vedrørende:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 66 concerning:
Kommissionen bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 14 vedrørende ændringer af bilaget for at tage hensyn til Unionens indgåelse af nye internationale aftaler på området for offentlige indkøb.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14 concerning amendments to the Annex to reflect the conclusion of new international agreements by the Union in the field of public procurement.
Kommissionen bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 20 i forbindelse med ajourføring af listen over skatter i overensstemmelse med bilag I og reglerne for udvalgets funktion i overensstemmelse med bilag II for at tilpasse dem til nye omstændigheder.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 in relation to updating the list of taxes in accordance with Annex I and the Rules of Functioning in accordance with Annex II to amend them to take account of new circumstances.
Kommissionen bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 20 om de særlige bestemmelser vedrørende indførelsel, eksport eller re-eksport af personlige effekter eller bohave.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the special provisions regarding the introduction, export or re-export of personal or household effects.
Kommissionen bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 20 vedrørende de særlige betingelser for efterfølgende at forelægge et eksport- eller re-eksportdokument.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the special conditions for submitting an export or re-export document retrospectively.
Kommissionen bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 29 for at fastsætte supplerende specifikke bestemmelser vedrørende udgifters støtteberettigelse i forbindelse med samarbejdsprogrammer.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 to set additional specific rules on eligibility of expenditure for cooperation programmes.
Kommissionen bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 29 i denne forordning med henblik på at fastlægge regler for gennemførelse af de i stk. 1 og 2 i denne artikel omtalte ekspertrevisioner, herunder opgaverne i stk. 3 i denne artikel opstillede opgaver.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 of this Regulation to determine rules for the conduct of the expert reviews referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, including the tasks set out in paragraph 3 of this Article.
Kommissionen bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 29 i denne forordning med henblik på at ophæve artikel 4-7, 10-12, 14, 15, 17 og 19 i denne forordning eller enhver del heraf eller ændring af de samme artikler, hvis den konkluderer, at den internationale udvikling eller andre udviklinger fører til en situation, hvor forpligtelserne i henhold til disse artikler ikke længere er nødvendige, ikke står i rimeligt forhold til de medfølgende fordele eller ikke er i overensstemmelse med rapporteringskravene under klimakonventionen.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 of this Regulation to repeal Articles 4 to 7, 10 to 12, 14, 15, 17 and 19 of this Regulation, or any part thereof, or to amend those same Articles, should it conclude that international or other developments give rise to a situation where the obligations pursuant to those Articles are no longer necessary, not proportionate to the corresponding benefits or not consistent with or duplicative of reporting requirements under the UNFCCC.
Kommissionen bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 5 for at ændre de tekniske egenskaber i bilagets varebeskrivelser og definitioner for at tage højde for udviklingen inden for de relevante internationale standarder, hvis det er hensigtsmæssigt, og for den tekniske udvikling.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 5 to amend the technical characteristics related to the product descriptions and definitions in the Annex to take account of the developments in relevant international standards, where appropriate, and of technical progress.
Kommissionen bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 5 for at ændre de tekniske egenskaber i varebetegnelser og definitioner i bilagets afsnit A, samt ændre afsnit B for at tage højde for udviklingen inden for de relevante internationale standarder, hvis det er hensigtsmæssigt, og for den tekniske udvikling.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 5 to amend Part A of the Annex in respect of the technical characteristics related to the product names and definitions, as well as Part B of the Annex, to take account of the developments in relevant international standards, where appropriate, and of technical progress.
Kommissionen bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 6 for at ændre de tekniske egenskaber i varebetegnelser og definitioner i bilag 1, afsnit A, samt ændre afsnit B, C og D for at tage højde for udviklingen inden for de relevante internationale standarder, hvis det er hensigtsmæssigt, og for den tekniske udvikling.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 6 to amend the technical characteristics related to the sales names and definitions of Section A of Annex 1, as well as Sections B, C and D of that Annex, to take account of the developments in relevant international standards, where appropriate, and of technical progress.
Kommissionen bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 6 for at ændre de tekniske egenskaber i varebetegnelser og definitioner i bilag I, samt ændre bilag II og bilag III, afsnit B, for at tage højde for udviklingen inden for de relevante internationale standarder, hvis det er hensigtsmæssigt, og for den tekniske udvikling.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 6 to amend Annex I in respect of the technical characteristics related to the definitions of products and product names, as well as Annex II, to take account of the developments in relevant international standards, where appropriate, and of technical progress.
Kommissionen bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 6 for at ændre de tekniske egenskaber i varebetegnelser og definitioner i bilag I, samt ændre bilag II og bilag III, afsnit B, for at tage højde for udviklingen inden for de relevante internationale standarder, hvis det er hensigtsmæssigt, og for den tekniske udvikling.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 6 to amend Annex I in respect of the technical characteristics related to the product names and definitions, as well as Annex II and Part B of Annex III, to take account of the developments in relevant international standards, where appropriate, and of technical progress.
Kommissionen bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 66 for at ændre bilag I og II med henblik på at tage hensyn til ændringer af medlemsstaternes love vedrørende selskabsformer og selskabsbeskatning.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 66 to amend Annexes I and II to take account of changes to the laws of the Member States concerning company forms and corporate taxes.
Kommissionen bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 66 med henblik på at fastlægge mere detaljerede regler til bekæmpelse af skatteundgåelse, og nærmere på bestemt på følgende områder, der vedrører AGI:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 66 to lay down more detailed rules against tax avoidance, and more particularly in the following fields relevant to the AGI:
Kommissionen bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 20 om bestemmelser vedrørende de særlige kriterier, hvorefter en sådan indførsel, eksport eller re-eksport ved et andet toldsted kan tillades.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the special criteria in accordance with which the introduction, export or re-export at another customs office may be authorised.
Kommissionen bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 89 med henblik på at tilpasse bilag XIII på grund af tekniske fremskridt eller af administrative årsager.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 in order to modify Annex XIII due to technical progress or for administrative reasons.
Kommissionen bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 89 om ajourføring af denne liste, når ændringer er nødvendige på grund af vedtagelse af ny lovgivning eller ophævelse eller ændring af lovgivning.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 concerning the update of this list, when on the basis of the adoption of new legislation, repeal or modification of such legislation, such amendments prove necessary.
Kommissionen bemyndiges til at vedtage en delegeret retsakt i overensstemmelse med artikel 29 i denne forordning for at angive kravene til overvågning og rapportering af CO2-emissioner fra søtransport vedrørende skibe, der anløber medlemsstaternes havne.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 29 of this Regulation to specify the requirements for the monitoring and reporting of CO2 emissions from maritime transport relating to marine vessels calling at Member States' seaports.
Kommissionen bemyndiges til at vedtage gennemførelsesbestemmelser, som indeholder de detaljerede krav, de ovennævnte organisationer og personer skal overholde, og til at fastlægge de relevante certificeringsprocedurer.
The Commission would be given powers to adopt implementing rules defining the detailed requirements with which the above-mentioned organisations and persons would have to comply and the applicable certification processes.
Kommissionen bemyndiges til at ændre forordningen med henblik på, når det er relevant, at tage hensyn til udviklingen af EU-lovgivningen om typegodkendelse i forbindelse med køretøjsklasser og tilpasse bilagene til den tekniske udvikling ved hjælp af delegerede retsakter, herunder bl.a. alternative kontrolmetoder, som stadig er under udvikling, baseret på moderne emissionsefterbehandlingssystemer til kontrol af, om køretøjernes NOx- og partikelemissioner overholder reglerne.
The Commission shall be empowered to amend the Regulation with a view to take into account, when appropriate, evolution of the EU type-approval legislation in relation with vehicle categories and to update the annexes to technical progress via delegated acts including inter alia alternative test procedures based upon modern emission after-treatment systems for checking the in use NOx and particulate emissions conformity which are still under development.
Kommissionen bemyndiges til efter artikel 10 at vedtage delegerede retsakter om ændring eller supplering af bilag I, II og III til denne forordning og til at vedtage supplerende procedurer for informationsudveksling og samarbejde.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 to amend or supplement Annexes I, II and III to this Regulation, and to adopt additional procedures for exchanging information and cooperation.
Kommissionen bemyndiges til efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og sammen med Georgiens regering at aftale de økonomisk-politiske og finansielle betingelser, der knytter sig til denne støtte, som fastlægges i et aftalememorandum.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Georgia, after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Kommissionen bemyndiges til hvert år at udarbejde en eller flere målrettede EU-genbosætningsordninger.
The Commission is authorised to establish each year one or more targeted Union resettlement schemes.
Kommissionen bemyndiges til, efter samråd med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, at aftale de økonomisk-politiske betingelser knyttet til bistanden med myndighederne i Bosnien-Hercegovina.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Bosnia and Herzegovina, after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to this assistance.
Kommissionen bemærkede de store forskelle mellem medlemsstaternes miljøinspektionsvirksomhed, identificerede lakunerne og anerkendte behovet for at sikre, at der blev foretaget et minimum af inspektionsopgaver, navnlig med hensyn til overvågning af industriens punktkildeemissioner.
The Communication noted the wide disparity between Member States’ environmental inspection activities, identified the lacunae, and recognised the necessity of ensuring that minimum inspection tasks were performed, in particular as regards the monitoring of industrial point source emissions.
Kommissionen bemærkede desuden, at forbedringer af de eksisterende mekanismer i bedste fald vil have marginal effekt på grund af deres iboende begrænsninger.
The Commission also noted that improvements to the existing mechanisms would, at best, have marginal effects because of their inherent limitations.
Kommissionen bemærkede desuden, at selv i de stater, hvor producenterne ikke automatisk indrømmes rettigheder, er der i praksis ofte indgået aftalebaserede ordninger, hvorved de nødvendige rettigheder overdrages til producenten og sætter denne i stand til at beskytte sig imod pirater.
The Commission considered further that, in practice, even in those States where producers are not automatically granted rights, contractual arrangements have frequently been reached which transfer the necessary rights to the producer and enable them to act against pirates.
Kommissionen bemærkede endelig, at nationale bestemmelser, der kan hæmme udøvelsen af en traktatfæstet frihed, skal fortolkes i lyset af de grundlæggende rettigheder som beskyttelse af privatlivets fred og ytringsfriheden, som slås i fast i henholdsvis artikel 8 og 10 i Den Europæiske Konvention til Beskyttelse af Menneskerettigheder50.
Lastly, the Commission pointed out that national rules likely to impede the exercise of any freedom enshrined in the Treaty are to be interpreted with reference to such basic rights as the protection of privacy and freedom of speech, which are guaranteed by Articles 8 and 10 respectively of the European Convention for the Protection of Human Rights50.
Kommissionen bemærkede endvidere, at dette var første gang, at støtte var et resultat af begivenheder, der lå forud for anmeldelsen af selve støtten.
Moreover, the Commission noted that this was the first time that aid resulted from events predating the notification of the aid itself.
Kommissionen bemærkede i 2003 i sin reviderede landestrategi, at der var gjort utilstrækkelige fremskridt hen imod demokrati og markedsøkonomi: “Georgiens politiske situation domineres af udbredt fattigdom, alvorlige styringsproblemer og svag retsstat, herunder omfattende korruption, anstrengte forbindelser med Rusland og interne konflikter, navnlig i forholdet til udbryderrepublikkerne Abkhasien og Sydossetien, samt en betydelig udlandsgæld.”
Insufficient progress towards democracy and market economy was noted by the Commission in its 2003 revised Country Strategy Paper: “Georgia’s political situation is dominated by widespread poverty, serious problems of governance and weak rule of law, including high levels of corruption, strained relations with Russia, and internal conflicts, involving in particular the breakaway republics of Abkhazia and South Ossetia, as well as a high level of external debt.”
Kommissionen bemærkede i beslutningen Kali und Salz GmbH-sagen139, at medlemsstaterne imidlertid ikke er forpligtet til at følge denne procedure ved salg af offentlige kapitalinteresser.
The Commission observed in its decision in Kali und Salz GmbH139 that Member States are, however, not obliged to follow that procedure to dispose of their public shareholdings.
Kommissionen bemærkede i denne forbindelse, at selv om visse betingelser for godkendelse af omstruktureringsstøtte måske kunne være mere lempelige i tilfælde af en SMV i et støtteberettiget område, er medlemsstaterne alligevel ikke fritaget for forpligtelsen til at gøre omstruktureringsstøtten betinget af, at der forelægges en omstruktureringsplan, som omhyggelig skal overvåges.
The Commission noted in this context that, although some conditions for authorising restructuring aid might be less stringent in the case of an SME in an assisted area, Member States are none the less not exempted from the obligation to make restructuring aid conditional upon implementation of a restructuring plan, which would be duly monitored.
Kommissionen bemærkede i sin beslutning, at enkeltstående handlinger som lancering, tilbagetrækning eller anmodninger om opgivelse af markedstilladelser normalt ikke vil udgøre et sådant misbrug.
The Commission observed in its decision that single acts involving the launch, withdrawal or requests for deregistration would not normally as such constitute an abuse.
Kommissionen bemærkede i sin meddelelse fra 1994, at medlemsstaterne har haft visse praktiske vanskeligheder med at gennemføre politikken for tvungen hjemsendelse17, og erfaringerne siden da tyder på, at situationen ikke har ændret sig.
The Commission noted in its 1994 Communication that Member States had encountered difficulties in implementing forced repatriation policies17, and experience since then suggests that the situation has not changed.
Kommissionen bemærkede i sine svar, at harmoniseringen ville bidrage til at fremme integrationen af de finansielle markeder.
In its replies the Commission noted that harmonisation would help to promote the integration of financial markets.
Kommissionen bemærkede også, at de høje oliepriser navnlig er et strukturfænomen, og at de ikke forventes at falde i fremtiden.
The Commission also noted that high oil prices are mainly a structural phenomenon, and are not expected to go down in the future.
Kommissionen bemærkede også, at denne praksis tilsyneladende dukkede op i en tilsvarende form på markedet for co-assurance.
The Commission also noticed that this practice appeared to surface in a similar form in the coinsurance market.
Kommissionen bemærkede samtidigt, at de forsinkelser, der var konstateret i forbindelse med den resultattavle, der blev forelagt Det Europæiske Råd i Laeken med henblik på en midtvejsevaluering, ikke var blevet indhentet.
At the same time, the Commission had also noted that the backlogs identified on the occasion of the Scoreboard for the Laeken European Council's mid‑term review had not gone away.
Kommissionen bemærkede sig, at fonden var oprettet af staten, forvaltes af det statslige selskab TenneT og kun støtter nederlandske producenter af vedvarende energi og KKV-elektricitet.
The Commission noted that the fund was set up by the State, is managed by the state company TenneT and will support only Dutch producers of renewable electricity and of CHP electricity.
Kommissionen bemærkede således "Omkostningerne for Europa ved ikke at investere tilstrækkeligt i dets fremtidige netværk ville være meget høje"6.
Indeed, the Commission further noted, "The costs for Europe of not investing sufficiently in its future network would be very high."6
Kommissionen bemærkede tillige, at der ikke var sket væsentlige fremskridt hvad angår den elektroniske informationsudveksling med Kommissionen.
The Commission also noted that no notable progress had been made as regards electronic exchange of information with the Commission.
Kommissionen bemærkede, at der eksisterede en praksis med at legalisere ulovlige indvandreres stilling, navnlig hvis de opfyldte bestemte kriterier såsom at være beskæftiget i en medlemsstat, og at dette kunne betragtes som en anerkendelse af behovene på arbejdsmarkedet og som udtryk for vanskelighederne forbundet med at implementere tilbagesendelsespolitikkerne på tilfredsstillende vis.
The Commission noted that the practice of regularising illegal migrants who met certain criteria, notably that they were employed in a Member State, exists and that this could be seen as an acknowledgement of labour market needs and as a reflection on the difficulties of implementing return policies successfully.
Kommissionen bemærkede, at der er behov for øjeblikkelige fremskridt inden for de vigtigste sikkerheds- og forureningsnormer, betingelserne for at oprette søfartsvirksomheder og retten til at føre maltesisk flag.
The Commission noted that progress is urgently required in key safety and pollution standards, conditions for setting up shipping companies and obtaining the Maltese flag.
Kommissionen bemærkede, at Deutsche Post's adfærd ikke kan forklares med hverken tilsynsmæssige begrænsninger eller forpligtelse til offentlig tjeneste.
The Commission would point out that Deutsche Post's behaviour cannot be explained by regulatory constraints or by public service obligations.
Kommissionen bemærkede, at hele nettets potentiale langt fra er udviklet, og at det er nødvendigt, at det råder over de nødvendige midler for at udføre sine opgaver.
The Commission noted that the Network was far from having developed its full potential and it was essential that it be given the necessary means to perform its tasks.
Kommissionen bemærkede, at medlemsstaten ved skønsmæssige beføjelser indrømmede Crédit Agricole eksklusive rettigheder til at modtage finansielle midler, og at disse midler stammer fra notarer, der i Frankrig  er finansielle embedsmænd, der handler under en offentlig myndighed.
The Commission noted that the Member State used its discretionary power to grant the Crédit Agricole exclusive rights to receive financial resources, and that these funds came from notaries, who, in France, are appointed by a Minister and exercise a public office.
Kommissionen bemærkede, at projektet begrænses til tilvejebringelse af infrastruktur og "adgang" for operatører, men at der ikke direkte tilbydes tjenester til slutbrugerne.
The Commission noted that the project will be limited to the provision of infrastructure and “access” to operators, but will not directly offer services to end users.
Kommissionen bemærkede, at selvom der var udbredt støtte til målsætningen om at bevare og sikre den europæiske audiovisuelle kulturarv, var der forskellige opfattelser af den juridiske status i forbindelse med deponering af audiovisuelle værker.
The Commission noted that while there was widespread support for the objective of conserving and safeguarding the European audiovisual heritage, there were different views on the legal status of deposit of audiovisual works.