natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men der skal stadig gøres meget for at sikre, at de bedre økonomiske rammer også giver sig udtryk i fordele for dem, der er på samfundets rand.
Still, more needs to be done to ensure that the improved economic framework translates into advantages also for those at the margins of society.
Men der skal sørges for et sikkerhedsnet, hvis en sådan udvikling ikke sker.
Nonetheless, again a safety net needs to be provided in the event that such development do not take place.
Men der skal to til en tango.
Nevertheless, it takes two to tango.
Men der sker forbedringer:
But things are changing:
Men der sker fortsat kun langsomt fremskridt.
But progress remains slow.
Men der sker fremskridt, og omkring halvdelen af de udvidede konsekvensanalyser var færdige i december 2003.
However, progress is being made and approximately half of the extended impact assessments have been completed by December 2003.
Men der sker så mange forandringer i samfundsøkonomien, og denne ville ikke være usædvanlig."
But economies go through many such transitions, and this one would not be exceptional.”
Men der stilles ingen praktiske forslag til, hvad udfordringerne og løsningerne kunne være.
There are, however, no practical suggestions to what the challenges and solutions may be.
Men der stilles ingen praktiske forslag til, hvad udfordringerne og løsningerne kunne være."
There are, however, no practical suggestions to what the challenges and solutions may be.
Men der stilles også krav til dem, der har en erhvervsaktivitetsfrekvens på over eller lige ved 70%, lige så vel som til dem, der ligger lavere.
Those with participation rates of 70% or above are called upon to do so just as much as those below that rate.
Men der stilles også krav til netværkets omstillings- og innovationsevne.
The network must also be in a position to constantly adapt and innovate.
Men der står stadig meget tilbage at gøre med hensyn til de nationale tilsynsmyndigheders kontrol med og certificering af regnskaber med en deraf følgende usikkerhed på markedet med hensyn til, hvorvidt de etablerede operatører opfylder kravene til transparens og omkostningsægthed.
However, there is still considerable work to be done with regard to the verification and certification of accounts by national regulatory authorities, with resulting uncertainty in the market as regards compliance by incumbents with transparency and cost orientation.
Men der står stadig meget tilbage at udrette, og vi står nu over for nye og større udfordringer.
But there is still much more to be done and we now face new and bigger challenges.
Men der sættes dog også visse spørgsmålstegn ved bredbåndstjenester som en del af det forsyningspligtige udbud.
However, there are also arguments against including broadband services in the scope of universal service.
Men der tages også fat på mere grundlæggende spørgsmål.
More substantial questions, however, are also discussed.
Men der tænkes også på resultatet af Kommissionens og Rådets arbejdsmarkedshøringer.
Similarly, little is known about the results of the consultations organised by the Commission and the Council.
Men der var dog stadig store mangler i den økonomiske og sociale dynamik samt i videnudviklingen i Europa.
But there were still shortcomings in the economic and social dynamics and in knowledge development in Europe.
Men der var en alvorlig begrænsning.
But they had a serious limitation.
Men der var flere faktorer, der ikke ville virke fremmende for kollektiv dominans, bl.a. den begrænsede stabilitet i markedsandelene, den manglende gennemsigtighed omkring kapacitetsudvidelsesprojekter, før de blev definitive, og mangelen på symmetri i omkostningsstrukturerne.
These were the limited stability of market shares, the lack of transparency on capacity expansion projects prior to a committed announcement and the lack of symmetry in cost structures.
Men der var forskel på, hvordan man mente, det bedst kunne gøres.
But there were differences of opinion about how best to achieve this.
Men der var imidlertid visse mangler i overvågnings- og betalingsprocedurerne.
However, there were some defects in monitoring and payment procedures.
Men der var næsten ingen af svarene, der sondrede mellem nytten af de former for samarbejde, som er omfattet af gruppefritagelsesforordningen, og nytten af selve gruppefritagelsesforordningen.
However, almost all replies failed to make a distinction between the desirability of the forms of cooperation covered by the BER, and the desirability of the BER itself.
Men der var også andre grunde til, at de frivillige aftaler, som bilindustrien havde tilsluttet sig, blev betragtet som utilstrækkelige.
The voluntary agreement signed by the car industry was also considered to be inappropriate for other reasons.
Men der var visse mangler.
But there were some shortcomings.
Men der vil desuden være behov for andre sektorspecifikke foranstaltninger.
But other measures will also be needed, differentiated by sector.
Men der vil også fortsat være store forskelle mellem medlemslandene, hvad angår økonomisk niveau, økonomisk struktur, sociale regler, og sågar konjunktursituation kan variere.
But even in the future, Member States will continue to differ greatly in terms of economic development, economic structure and social regulations; their position in the economic cycle can also vary.
Men der vil også skulle tages hensyn til andre faktorer.
However, other factors will also need to be taken into account.
Men der vil stadig findes skævheder.
However anomalies will still obtain.
Men der vil stadig findes skævheder; f.eks. vil en arbejdstager fra UK, der udstationeres i Tyskland, i visse tilfælde ikke kunne opnå skattefradrag for sine bidrag, hvad han ville kunne hjemme, og når han vender tilbage til UK, er de ydelser, han modtager på grundlag af sit arbejde i Tyskland, skattepligtige, hvad de ikke ville være, hvis han var medlem af en tysk ordning.
However anomalies will still obtain; for example, in certain circumstances, an employee posted from the UK to Germany would not receive a tax deduction for his contributions which he would have at home, but when he returned to the UK the benefits for his German service would be taxable which they would not have been had he been in a German plan.
Men der vil utvivlsomt fortsat være tilfælde, hvor dette ikke er muligt, især på det institutionelle område.
However, there will no doubt be cases where this will not be possible, especially in the institutional domain.
Men der vil være nye job, der ikke kan besættes, medmindre EU investerer mere i uddannelse og kvalifikationer, fortsætter reformen af skatte- og understøttelsessystemerne og fremmer arbejdsstyrkens mobilitet på de nye europæiske arbejdsmarkeder.
But new jobs will remain unfilled unless the European Union invests more in education and skills, continues to reform its tax and benefit systems and encourages labour force mobility within the emerging “new European labour markets”.
Men der ville kun ske en begrænset gennemsnitlig stigning i den procentdel af privatforbrugernes disponible indkomst, der går til vandforsyning.
However, the increase in the percentage of disposable income allocated to water services for domestic users would remain limited on average.
Men derefter kunne Al Manar stadig modtages via satellitudbyderne New Sky Satellite (med hovedkvarter i Haag) og Hispasat.
After the prohibition of Al Manar by the French authorities, this channel was still available via the satellite providers New Sky Satellite (headquarters in The Hague) and Hispasat.
Men deres frustration og forarmelse til trods er der tale om en solidarisk ungdom, som via nye netværk giver udtryk for deres tørst efter forandring og krav om strukturelle reformer, som kan bane vej for en forbedring af den økonomiske og sociale situation.
However, their frustration and growing poverty are counterbalanced by young people who are showing their solidarity and desire for change by means of new forms of association, with calls for structural reforms to help improve the socio-economic situation.
Men deres indsats er svingende, og de har ikke altid været effektive til at vedtage skrappe bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, til at sikre overholdelsen af sådanne foranstaltninger eller til at indføre passende kontrolforanstaltninger.
However, their performance is uneven and they have not always been effective in adopting stringent conservation and management measures or ensuring compliance with these measures or in their means of control.
Men deres indvirkning på strukturændringer og deres langsigtede virkninger for Fællesskabet bliver store, da bedre viden kan anvendes og spredes på markedet med en multiplikationseffekt.
But their impact on structural change and their long-term Community effect will be high, as the improved knowledge can be used and spread in the market with large multiplier effects.
Men deres merværdi er blevet overskygget af manglende bevågenhed og overlappende politiske tiltag, hvilket har gjort dem overflødige.
However, their added value has been overshadowed by a lack of awareness and overlapping policy actions, in turn making them redundant.
Men deres priser bør ikke føre til forskelsbehandling af slutbrugerne.
However, they should not discriminate in their pricing between end users.
Men deres særkende - som vi kan se det med dagens informations‑ og kommunikationsteknologi - er, at de har en evne til gennemgribende at forandre andre erhvervssektorer, ja selve samfundet.
But their distinguishing feature - as we see with information and communication technologies today - is a capacity to change fundamentally other industrial sectors and, indeed, society itself.
Men deres særlige ledelsesstrukturer, interessentgrupper og kapitalstrukturer kræver hensigtsmæssige færdigheder hos ledere og bestyrelsesmedlemmer.
However, their specific management structures, stakeholder groups and capital structures necessitate adapted skills amongst managers and board officials.
Men deres tilstedeværelse i EU indebærer også en række problemer.
These migration flows do, however, give rise to a number of problems.
Men deres værdier er ikke altid identiske.
Their values, however, are not always identical.
Men derfor er det også så meget desto vigtigere, at de grundbegreber, disse strategier bygger på, bliver så klare som mulige.
But precisely for that reason it is important for the basic concepts underlying the strategies to be clear.
Men derimod har undersøgelsen påvist tegn på sammenfald mellem bankernes priser og strategi i enkelte medlemsstater.
By contrast, the inquiry has found evidence of convergence of banks’ prices and policies within individual Member States.
Men dermed overser man, at lønningerne ikke bare er en omkostningsfaktor på udbudssiden, men at de på efterspørgselssiden også er den faktor, der er mest afgørende for den interne efterspørgsel.
However, this overlooks the fact that wages are not only a supply-side cost factor but also have an effect on the demand side as the most important factor determining domestic demand.
Men dermed tages der ikke hensyn til en eventuel besparelse på tunge erhvervskøretøjer, hvor en lille fordel vil have en stor virkning.
However, this ignores any possible saving from Heavy Duty Vehicles, where a small benefit would have a large impact.
Men dermed tilsidesættes i realiteten et grundlæggende princip i det 6. momsdirektiv, nemlig fradragsretten for indgående moms.
However, this is in de facto contradiction with the principle of the deductibility of input VAT which underlies the sixth VAT directive.
Men dertil har Kommissionen brug for korrekte data om investeringsprojekter.
However, the Commission needs appropriate data on investment projects.
Men dertil kommer et betydeligt antal arbejdspladser i forbindelse med omstilling og konstruktion af varmeanlæg, således at de største effekter i mange regioner kan forventes inden for udnyttelse af vedvarende energi til varme.
In this latter sector, a very large number of additional jobs would, however, be created as a result of the conversion and construction of heating systems; in many regions the greatest impact on jobs is therefore likely to occur in the field of heat production.
Men dertil kommer et betydeligt antal arbejdspladser i forbindelse med omstillingen og konstruktion af varmeanlæg, således at de største effekter i mange regioner kan forventes inden for udnyttelse af vedvarende energi til varme.
In this latter sector, a very large number of additional jobs would, however, be created as a result of the conversion and construction of heating systems; in many regions the greatest impact on jobs is therefore likely to occur in the field of heat production.
Men derudover benyttes ofte driftsrestriktioner.
However, in addition, operating restrictions are frequently used.
Men derudover er der andre administrative flaskehalse, som tages op i denne meddelelse:
Apart from these issues, there are other administrative bottlenecks which the Communication seeks to address:
Men derudover er der planlagt supplerende specifikke aktioner for denne type virksomheder.
Moreover, specific additional activities are proposed for this type of enterprise.
Men derudover er løseligt anslået 5 millioner arbejdspladser knyttet til aktiviteter i postsektoren, dvs. enten direkte afhængige af den, tæt forbundet med den eller afledt af den2.
However, roughly 5 million jobs are related to postal activities, i.e. directly dependent on, closely related to or induced by the postal sector2.
Men derudover finder EØSU det også vigtigt at påpege, hvilken aktiv rolle romakvinder spiller i deres eget samfund, og hvilken betydning de kan få for det som deltagere i den interkulturelle dialog.
However, the Committee feels it is also important to highlight the active role of Roma women in their communities and their importance as active players outside their communities, through their participation in intercultural dialogue.
Men derudover har den seneste prisvolatilitet vist, at mulighederne for, at aktørerne på de fysiske markeder kan fordele deres prisrisici, bør bevares, mens det bør sikres, at der sker en indgående og effektiv overvågning af markedsudviklingen.
But in addition, the recent price volatility has shown that for physical market actors the possibilities to hedge their price risks must be maintained, while close and efficient monitoring of market developments needs to be ensured.
Men derudover har Kommissionen udtaget stævning mod adskillige medlemsstater for ikke at have gennemført væsentlig miljølovgivning korrekt, og fremsat et direktivforslag, der skal sikre, at alvorlige miljølovsovertrædelser underkastes strafferetlige sanktioner i alle medlemsstater.
In addition, a proposal for a directive was presented, which aims to ensure that serious environmental offences are subject to criminal sanctions across the Member States.
Men derudover har meddelelsen om "Miljøteknologi og bæredygtig udvikling" på­peget et potentielt merudbytte ved en specifik og målrettet indsats for miljøteknologi.
However, the Communication "Environmental Technology for Sustainable Development" identified the potential value-added from a specific policy effort targeted towards environmental technologies.
Men derudover hedder det bl.a. i artikel 3, stk. 2, at:
But in addition Article 3(2) states inter alia that:
Men derudover mener udvalget, at det også er vigtigt at medtænke energibesparelse i hele forløbet af fremstilling og anvendelse af teknologisk udstyr og ikke kun se på effektiviteten i energiforbruget i løbet af udstyrets driftslevetid.
However, the Committee also believes it is important to introduce energy-saving throughout the process of manufacturing and using technological devices rather than focusing solely on energy-efficient consumption during the useful life of the device.
Men derudover skal Kommissionen fuldt ud udøve sin initiativret i forbindelse med alle parametre og formulere forslag, der passer til krisens omfang, i stedet for at vælge mellemstatslige lapperier, som på trods af deres antal i alt væsentligt har vist sig at være utilstrækkelige, nytteløse og kræve en usikker og langvarig implementering4.
However, in addition to this, the Commission must exercise in full its right of initiative in all areas and put forward proposals which match the scale of the crisis instead of intergovernmental stop-gap measures which, despite the fact that there have been many of them, have in the main proven to be insufficient and ineffective involving long and uncertain implementation procedures4.
Men derudover skal Kommissionen fuldt ud udøve sin initiativret i forbindelse med alle parametre og formulere forslag, der passer til krisens omfang, i stedet for at vælge mellemstatslige lapperier, som på trods af deres antal i alt væsentligt har vist sig at være utilstrækkelige, nytteløse og kræve en usikker og langvarig implementering5.
However, in addition to this, the Commission must exercise in full its right of initiative in all areas and put forward proposals which match the scale of the crisis instead of intergovernmental stop-gap measures which, despite the fact that there have been many of them, have in the main proven to be insufficient and ineffective involving long and uncertain implementation procedures5.
Men desuden skulle det gøres klart, at det i ØSU ikke er nationale delegationer, men europæiske grupper med ensartede interesser, der finder sammen.
But the intention was also to make clear that the Committee was a forum not for national delegations but for European organisations with similar interests.
Men desværre er der siden Lissabon ikke opnået tilstrækkelige fremskridt hen imod opfyldelsen af denne målsætning.
Unfortunately, since Lisbon, too little headway has been made towards achieving this goal.
Men desværre finder ikke alle disse midler vej til realøkonomien.
Yet this funding is not always finding its way to the real economy.
Men desværre giver servicekvaliteten samtidig anledning til stadig voldsommere kritik fra brugernes side.
Unfortunately, dissatisfaction with service quality is growing amongst users.
Men desværre rykkes fristerne meget ofte.
Unfortunately this is not the case, as deadlines are very often put back.
Men desværre viste ændringerne i artikel 22, stk. 3, sig at virke mindre effektivt end ændringen i artikel 1, stk. 3.
Unfortunately, however, the amendments in Article 22(3) have proved even less effective than has Article 1(3).
Men det 5. miljøhandlingsprogram supplerer lovgivningen med en række tiltag, som skal give forskellige grupper, herunder også myndigheder på alle niveauer, mulighed for at opfylde deres fælles forpligtelser hvad angår miljø og bæredygtighed.
However, through the 5th Environmental Action Programme the legislative approach is complemented by a range of measures intended to enable various groups, including all levels of government, to meet their shared responsibilities as regards the environment and sustainability.
Men det afhænger i vid udstrækning af, om det er muligt at afkorte de gældende procedurefrister på nationalt plan.
The latter objective is largely dependent on the feasibility of shortening the applicable procedural requirements at the national levels.
Men det afviser et pludseligt systemskifte, som Kommissionens forslag om at ændre de hidtidige areal- og dyrepræmier til en enkeltbetaling pr. bedrift ville indebære.
It rejects an abrupt system change through the transfer of the previous area- and animal-related premiums to the "single farm payment" proposed by the Commission.
Men det alene gør det ikke: der skal også findes løsninger på andre områder, såsom sundhed, familie, sociale rettigheder, forskelsbehandling osv.
But this alone is not enough: solutions in other fields such as health, family, social rights, discrimination etc. have also to be taken into consideration.
Men det amerikanske handelsunderskud vokser fortsat, idet opsvinget medfører en stigning i importen, som koster så meget dyrere, så længe dollaren forbliver svag.
However, its trade deficit is still widening alarmingly as the economic recovery is sucking in imports, which have become dearer because of the relatively weak dollar.
Men det anbefaler kraftigt, at der skabes en struktur i form af et lydhørt europæisk netværk, hvis mål vil være at videreudvikle og dele viden om eksistensen, arten, indholdet, ordningerne, de indvundne erfaringer og resultaterne af de gennemførte eksperimenter i EU's medlemsstater.
It does, however, strongly recommend creating a structure in the form of an observant European network, whose aim will be to develop and share knowledge about the existence, nature, content, arrangements, lessons learned, and results of the experiments conducted in the EU's Member States.
Men det andet mål med etableringen af Den Europæiske Investeringsfond var, at den skulle udstede EU‑obligationer som foreslået af Jacques Delors i Kommissionens hvidbog fra 1993 om Vækst, Konkurrenceevne, Beskæftigelse.
But the parallel main design aim for the European Investment Fund was that it should issue the Union Bonds proposed by Delors in the Commission 1993 White Paper on Growth, Competitiveness, Employment.
Men det anerkendes samtidig, at der ligger meget arbejde forud, især i forbindelse med spørgsmålet om ejerskab.
But equally it recognises that significant work still has to be done, particularly in the area of ownership.
Men Det anmoder samtidig om …
In addition, the EESC calls for …"
Men det at have EU-mål har bidraget til at fokusere på mere langsigtede, grundlæggende elementer, som er afgørende for fremtiden for samfundene og økonomierne i EU.
Yet, having EU targets has helped to focus on longer-term, underlying features which are crucial to the future of the EU's society and economy.
Men det benytter lejligheden til på ny at understrege det fundamentale princip, at havnesikkerhedsforanstaltninger skal være afbalancerede hvad angår målsætninger, omkostninger og konsekvenser for trafik og handel.
However, it takes the opportunity to reiterate the basic principle that port security measures should be balanced in relation to the objectives they pursue, their costs and impact on traffic and trade flows.
Men det betvivler, at de foreslåede nye betingelser er egnede hertil.
It doubts, however, that the proposed additional conditions fulfil this purpose.
Men det betyder ikke, at de er sikre.
But that does not mean they are safe.
Men det betyder ikke, at man skal lægge armene over kors og - af respekt for konkurrencen - passivt betragte en udvikling, der skaber udstødelse på grundlag af økonomi og sygdom.
This does not, however, imply that we should simply sit back and watch an unfolding situation leading to financial and/or health-determined exclusion, on the grounds of not interfering with competition.
Men det betyder ikke, at områder, hvor forholdene er bedre, så kan nivelleres til "gennemsnitlig forurening".
That does not mean, however, that low-pollution areas should be able to level down to "an average level of pollution".
Men det betyder ikke, at problemet nødvendigvis kan løses ved simpelthen at flytte de politiske beslutninger fra det nationale til det europæiske niveau."
That is not to say that the problem can necessarily be solved simply by transferring policy decisions from national to EU level".
Men det betyder ikke, at problemet nødvendigvis kan løses ved simpelthen at flytte de politiske beslutninger fra det nationale til det europæiske niveau."
That is not to say that the problem can necessarily be solved simply by transferring policy decisions from national to EU level."
Men det betyder også en voksende efterspørgsel efter tjenesteydelser, som dog ikke vil kunne leveres, hvis der ikke ydes den nødvendige betaling herfor.
This entails an increasing demand for services which can only be met if the necessary remuneration is provided.
Men det betyder også et "sammenhængende og integreret samfund, der er baseret på solidaritet, og som er kendetegnet ved en høj livskvalitet, et sundt miljø, frihed, sikkerhed og retfærdighed"4.
But it also implies a “cohesive and inclusive society based on solidarity, as well as a high quality of life, sound environment, freedom, security and justice”4.