natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil aflægge rapport om gennemførligheden af mulighederne for yderligere at forbedre konsekvensen og effektiviteten af reguleringsrammen for godkendelse af GMO'er til bevidst udsættelse i miljøet, herunder en centraliseret fællesskabs-godkendelsesprocedure.
The Commission will report on the feasibility of options to improve further the consistency and efficiency of the framework for authorising GMO’s for deliberate release into the environment, including a centralised Community authorisation procedure.
Kommissionen vil aflægge rapport om handlingsplanens gennemførelse i midten af 2012 og 2015 og muligvis foreslå en revision af handlingsplanen og/eller yderligere foranstaltninger.
The Commission will report on its implementation by mid-2012 and by 2015, and might propose a revision of the Action Plan and/or additional actions.
Kommissionen vil aflægge rapport om resultaterne af denne vurdering til Rådet og Europa-Parlamentet i september 2000 og fremsætte de nødvendige forslag.
The Commission will report the results of this assessment to the Council and the European Parliament in September 2000 and make the necessary proposals.
Kommissionen vil aflægge rapport om udviklingen i medlemsstaterne og på det grundlag tilrettelægge en strategi samt om nødvendigt træffe yderligere foranstaltninger.
The Commission will report on the progress of Member States, and on the basis of this develop a strategy, and, if necessary, develop further measures.
Kommissionen vil aflægge rapport til Det Europæiske Råd om situationen i telekomsektoren i marts 2004 og om de enkelte strategier i juni 2004.
The Commission will report to the European Council on the State of the telecom Sector in March 2004 and in detail on strategies in June 2004.
Kommissionen vil aflægge rapport til EU-institutionerne om resultaterne af denne høring og om medlemsstaterne officielle svar på den generelle rundspørge om gennemførelsen i første halvår 2004.
The Commission will report to the EU Institutions on the results of this consultation and on Member States’ official replies in the general implementation survey in the first half of 2004.
Kommissionen vil aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af denne handlingsplan inden for rammerne af den halvårlige ajourføring om gennemførelsen af den europæiske dagsorden om sikkerhed.
The Commission will report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Action Plan within the framework of the six-monthly update on the implementation of the European Agenda on Security.
Kommissionen vil aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om udviklingen i de kommende årsrapporter.
The Commission will report to the European Parliament and the Council on developments in upcoming Annual Reports.
Kommissionen vil aflægge rapport til Rådet i løbet af 2000 og efterfølgende foreslå ændringer til det eksisterende direktiv".
The Commission will report to the Council in the course of 2000 and will, eventually, propose amendments to the present directive”.
Kommissionen vil aflægge rapport til Rådet og Europa-Parlamentet inden udgangen af 2010.
The Commission will report back to the Council and the European Parliament by the end of 2010.
Kommissionen vil aflægge rapport til Rådet og Europa-Parlamentet inden udgangen af juni 2004 om gennemførelsen af rammen.
The Commission will report to the Council and the European Parliament before the end of June 2004 on the implementation of the framework.
Kommissionen vil aflægge rapport til Rådet og Parlamentet midt i 2007 om de iværksatte aktiviteter, indledende konklusioner og status for de enkelte initiativer, herunder ENISA’s initiativer og de initiativer, der træffes af medlemsstaterne og i den private sektor.
The Commission will report to Council and Parliament in the middle of 2007 on the activities launched, the initial findings and the state of play of individual initiatives, including those of ENISA and those taken at Member State level and in the private sector.
Kommissionen vil afpudse sin analyse i løbet af forhandlingerne, før den forelægger en konkret tilgang til hvert af disse spørgsmål.
The Commission will refine its analysis in the course of negotiations before presenting a concrete approach for each of these issues.
Kommissionen vil afskaffe aldersgrænser for ansættelse ved almindelige udvælgelsesprøver.
The Commission will abolish age limits for recruitment by open competition.
Kommissionen vil afskaffe aldersgrænserne for ansættelse gennem almindelige udvælgelsesprøver.
The Commission will abolish age limits for recruitment by open competition.
Kommissionen vil afslutte arbejdet med retningslinjer for havområder med henblik på gennemførelsen af Natura 2000 for havmiljøet.
The Commission will finalise the Marine Guidelines for the implementation of Natura 2000 in the marine environment.
Kommissionen vil afslutte en retligt bindende afklaring af spørgsmålet om tilladte aktiver i begyndelsen af 2006, jf. direktivets artikel 53a.
Legally binding clarifications of asset eligibility will be finalised by the Commission in early 2006, further to article 53a of the Directive.
Kommissionen vil afslutte gennemgangen af CRR og ændre infrastrukturkalibreringerne, hvis det er relevant.
The Commission will complete the review of the CRR and make changes on infrastructure calibrations, if appropriate.
Kommissionen vil afspejle den forventede udvikling i efterspørgslen på langt sigt, når den anvender den "trinvise ændring" fra retningslinjerne om statsstøtte til bredbånd sammen med de strategiske mål i denne meddelelse, og vil se positivt på at blande finansiering, der bidrager til at reducere støtteintensiteten og risikoen for konkurrencefordrejning som led i sin vurdering af statsstøtteinterventioner.
The Commission will reflect the foreseeable evolution of long-term demand when applying the "step change" approach of the Broadband State Aid Guidelines in conjunction with the strategic objectives set in this Communication, and will consider favourably efficient blended financing that contributes to lower the aid intensity and to reduce risks of distorting competition, as part of its assessment of State aid interventions.
Kommissionen vil afstikke yderligere retningslinjer for Den Økonomiske og Monetære Unions fremtid i den hvidbog om Europas fremtid, den vil fremlægge i marts 2017.
The Commission will come up with further orientations on the future of the Economic and Monetary Union as part of its White Paper on the future of Europe in March 2017.
Kommissionen vil afsætte 300 mio. EUR under de kommende ikt-arbejdsprogrammer for perioden 2011-2013, og der vil blive offentliggjort en første indkaldelse af forslag i 2010.
The Commission intends to allocate €300m under the upcoming ICT work programmes covering the period 2011-2013, with a first call for proposals to be issued in 2010.
Kommissionen vil afsætte mindst 200 mio. EUR om året i perioden 2011-2013 under ikt-arbejdsprogrammet under det syvende rammeprogram til støtte for mellem- til langsigtede forskningsaktiviteter vedrørende fremtidens internet, ud over det planlagte offentlig-private partnerskab.
The Commission intends to allocate a minimum of €200m per year in the FP7 ICT work programme covering the period 2011-2013, in support of the medium to long term research issues of the Future Internet outside of the proposed PPP.
Kommissionen vil afsætte på 1,3 mio. af ESF's tekniske bistand til at støtte etableringen af lærlingelignende ordninger gennem ESF, mens endnu 3 mio. EUR af ESF's tekniske bistand koncentreres om bl.a. oprettelse af støtteordninger for unge, der starter egen virksomhed, og sociale iværksættere.
The Commission will use €1.3m of ESF Technical Assistance to support setting up apprenticeship-type schemes through the ESF, while another €3m of ESF Technical Assistance will focus, among others, on setting up support schemes for young business starters and social entrepreneurs.
Kommissionen vil agere som uafhængig mægler og aktivt deltage i den overordnede samordning af strategien, men for at opnå gode resultater med strategien kræves der et stærkt og varigt engagement fra de vigtigste interessenter og partnere.
The Commission will act as an independent facilitator and will actively participate in the overall coordination of the Strategy, but the Strategy’s success will depend on strong and lasting commitment from the main stakeholders and partners.
Kommissionen vil ajourføre aftalen og anmode om regelmæssige høringer, således at der kan tages hensyn til den nuværende situation af fælles interesse.
The Commission intends to update that agreement and to ask for a regular consultation framework to take into account the current situation of joint interest.
Kommissionen vil ajourføre denne indikator årligt.
The Commission will update this indicator annually.
Kommissionen vil ajourføre denne indi­kator årligt for at følge udviklingen i medlemsstaterne.
The Commission will update this indicator annually in order to follow the developments in Member States.
Kommissionen vil ajourføre forslaget fra 2003 om intermodale lasteenheder på baggrund af den teknologiske udvikling.
Update the 2003 proposal on Intermodal Loading Units to technical progress.
Kommissionen vil ajourføre og skærpe kravene til de oplysninger, der skal fremlægges i henhold til artikel 41 i Euratomtraktaten, og som omhandler nukleare anlægsprojekter.
The Commission will update and enhance the requirements on the information to be provided, in accordance with Article 41 of the Euratom Treaty, on nuclear installation projects.
Kommissionen vil ajourføre sit bidrag inden COP10.
The Commission will update its own contribution ahead of CoP10.
Kommissionen vil aktivt bidrage til den globale strategi om udenrigs- og sikkerhedspolitik under den høje repræsentants/næstformandens ansvar med henblik på at give en bedre kurs for EU's optræden udadtil.
The Commission will actively contribute to the Global Strategy on Foreign and Security Policy under the responsibility of the High Representative/Vice-President with a view to a better sense of direction to the EU external action.
Kommissionen vil aktivt bidrage til et ambitiøst arbejdsprogram for medlemsstaternes forum om fremtidens internet (FIF) med det formål at reducere opsplitningen af indsatsen, udpege bedste praksis og sikre, at anvendelser af fremtidens internet med en social dimension får størst mulig udbredelse, eventuelt ved hjælp af offentlige indkøb.
The Commission will actively contribute to an ambitious work programme for the Future Internet Forum of Member States, with the objective of reducing fragmentation of efforts, identifying best practices and maximising the take-up of Future Internet applications of a social dimension, possibly through public procurement.
Kommissionen vil aktivt deltage i forberedelsen af det kommende Europæiske Råd i Laeken og fremsætte sine synspunkter om de politiske mål, som Den Europæiske Union bør forfølge, og om den institutionelle ramme, der er nødvendig for at realisere disse mål.
The Commission will actively participate in the preparation of the forthcoming European Council in Laeken, presenting its views on the political objectives which should be pursued by the European Union and on the institutional framework necessary to achieve them.
Kommissionen vil aktivt engagere sig i processen og støtte udviklingen af relevante nye fora.
The Commission will actively engage in the process and support the development of appropriate new fora.
Kommissionen vil aktivt fremme Europeana og afsætter allerede ressourcer til at øge kendskabet til tjenesten gennem eContentplus-programmet.
The Commission will actively promote Europeana and already devotes resources to raising awareness of the service through the eContentplus programme.
Kommissionen vil aktivt fremme Future Internet Assembly (FIA) som et redskab til at konsolidere F&U, formidle resultater, udforske yderligere indsatsområder og scenarier for forskning og introduktion af ny teknologi, reducere opsplitningen af indsatsen og fremme anvendelser af fremtidens internet ved at udnytte tendensen hen imod intelligent infrastruktur.
The Commission will actively promote the FIA as a tool for consolidating R&D, disseminating results, exploring further research/deployment priorities and scenarios, reducing fragmentation of efforts, and promoting applications for the FI by capitalising on the momentum towards ‘smart infrastructure’.
Kommissionen vil aktivt overvåge direktivets praktiske gennemførelse for at opnå ensartet anvendelse.
The practical implementation of this directive will be actively monitored by the Commission so as to achieve its uniform application.
Kommissionen vil aktivt overvåge konkurrenceudviklingen i denne sektor og, når det er hensigtsmæssigt, gribe ind til beskyttelse af konkurrencen.
The Commission will actively monitor the development of competition in this sector and will in­tervene where appropriate to protect competition.
Kommissionen vil aktivt overvåge medlemsstaternes fremskridt og vil inden udgangen af 2011 fremsætte retningslinjer for de væsentligste resultatindikatorer.
The European Commission will actively monitor Member States’ progress, and provide guidelines on key performance indicators by the end of 2011.
Kommissionen vil aktivt støtte den internationale indsats for at nedbringe drivhusgasemissioner fra skibe og – såfremt der ikke sker fremskridt med hensyn til denne indsats – overveje mulighederne for EU-foranstaltninger på dette område.
The Commission will support actively international efforts to diminish greenhouse gas emissions from ships, and, in the absence of progress in such efforts, consider possible options for EU measures in this regard.
Kommissionen vil aktivt støtte medlemsstaterne ved hurtigt at stille disse midler til rådighed, dog under hensyntagen til Fællesskabets statsstøtteregler6; Kommissionen vil indføre en hurtig procedure i de tilfælde, hvor der kræves en tilpasning af et ESF-program, og således forkorte processen til højst en måneds varighed, og vil give de nationale myndigheder praktisk vejledning.
The Commission will actively support Member States in the swift delivery of these funds while respecting Community State aid rules6; it will introduce a fast-track procedure whenever the adaptation of an ESF programme is required, shortening the process to not more than 1 month, and will provide operational guidance to national authorities.
Kommissionen vil aktivt støtte udarbejdelsen af en fælles asylpolitik, bl.a. ved at fremlægge forslag til den nødvendige fællesskabslovgivning, kontrollere anvendelsen og overholdelsen af fællesskabslovgivningen og udarbejde forslag vedrørende de europæiske retningslinjer, udarbejdelsen af de nationale handlingsplaner samt foranstaltninger, der skal fremme samarbejdet, udvekslingen af den bedste praksis, evalueringen og opfølgningen.
The Commission will actively support the framing of a common asylum policy, for example by presenting the necessary Community legislation, monitoring enforcement and compliance and preparing proposals for European guidelines, for measures to promote cooperation, the exchange of best practice, evaluation and follow-up.
Kommissionen vil aktivt søge at øge bevidstheden herom.
It will actively seek to promote this awareness.
Kommissionen vil aktivt søge om bistand ved fastlæggelse af sådanne målsætninger og ved alle de ovennævnte forslag til en styrkelse af processen i Europa hos den gruppe for frekvenspolitik, der vil blive nedsat senere, samt fra andre interesserede parter.
Assistance in the specification of such objectives and in all the previously-mentioned proposals for enhancing the process in Europe will be actively sought by the Commission from the future Spectrum Policy Group, as well as from other interested parties.
Kommissionen vil aktivt, navnlig gennem sine tilskud, tilskynde til udviklingen af uddannelse, som er målrettet flere medlemsstater, i gældende EU-ret og nationale retssystemer24.
The Commission will actively encourage, notably through its grants, the development of training targeted at several Member States on the Union acquis and on national judicial systems24.
Kommissionen vil allerede i slutningen af 2001 forelægge Rådet forslag om, at der indledes forhandlinger med disse organisationer om at gøre EU til fuldgyldigt medlem.
At the end of 2001 the Commission will propose that the Council open negotiations with these organisations with a view to the European Union becoming a full member.
Kommissionen vil allerede under det nuværende program overvåge udbredelsen af fælles uddannelsesværktøjer, og dette aspekt vil også blive taget nøje i betragtning i konsekvensanalysen vedrørende det fremtidige program.
Likewise, the Commission also aims to monitor the uptake of common training tools, already under the current programme and this will also be taken into close consideration in the impact assessment for the future programme.
Kommissionen vil alt efter resultaterne af en gennemførlighedsundersøgelse foreslå, at direktiv 98/34/EF, som bestemmer, at medlemsstaterne skal anmelde nationale tekniske standarder og forskrifter, udvides til at gælde for andre tjenesteydelser end informationssamfundets tjenester.
The Commission, subject to the results of a feasibility study, to propose an extension of Directive 98/34/EC, which concerns notification by Member States of national technical rules and regulations, to services (besides information society services).
Kommissionen vil alt i alt bevilge et vejledende beløb på 250 mio. EUR til faciliteten over de kommende fire år og har planlagt yderligere 450 mio. EUR i tidsrummet 2011-2013 (i alt 700 mio. EUR over syv år).
Overall, the Commission will allocate to the Facility an indicative amount of € 250 million over the next four years and plans to devote a further € 450 million over the period 2011-13 (in total € 700 million over 7 years).
Kommissionen vil altid anerkende filmsektorens dobbeltnatur (kulturel og økonomisk) i overensstemmelse med grundprincipperne i UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed.
The Commission will always acknowledge the dual (cultural and economic) nature of the film sector, in line with the guiding principles of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Kommissionen vil altså supplere direktivet om gennemskuelighed (2000/52/EF) med en lovbestemmelse om, at havne skal føre adskilt eksternt og/eller internt regnskab, alt efter om aktiviteterne er af "kommerciel" eller "offentlig" art.
The Commission therefore wishes to supplement the "transparency" Directive (2000/52/EC) with a legal obligation on seaports to keep separate general and/or analytical accounts for "commercial" and "public" activities.
Kommissionen vil analysere de elementer i de nationale skattestrukturer, som fremmer lånefinansiering frem for egenkapitalfinansiering (navnlig tilbageholdt overskud og uformelle investorer).
The Commission will analyse elements in national tax structures that favour debt finance as opposed to equity finance (notably retained earnings, informal investors).
Kommissionen vil analysere de nationale rapporter for så vidt angår overholdelse af de fælles mål, vurdere de heri fremlagte strategier og kortlægge god praksis og nyskabende tilgange.
The Commission will analyse the national reports with regard to meeting the common objectives, assess the strategies presented therein and identify good practice and innovative approaches.
Kommissionen vil analysere de nationale sanktionsordninger for at undersøge, om de tre kriterier for sanktioner (at de skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning) er tilstrækkelige til at undgå forskelle i håndhævelsen på nationalt niveau, eller om yderligere harmonisering er nødvendig for at give transportselskaberne et økonomisk incitament til at overholde lovgivningen om passagerrettigheder og at sikre passende konkurrencevilkår, som ønsket af interessenterne.
The Commission will analyse national penalty schemes to see whether the three applicable criteria for sanction schemes (to be effective, proportionate and dissuasive) are sufficient to avoid discrepancies in enforcement at national level or whether further harmonisation is needed to provide carriers with an economic incentive to comply with passenger rights legislation and to ensure a proper level playing field, as requested by stakeholders.
Kommissionen vil analysere de videre muligheder under forberedelsen af den næste finansielle ramme.
The Commission will analyse further options when preparing the next financial framework.
Kommissionen vil analysere disse forhold i 2007.
The Commission will make an analysis of these issues in 2007.
Kommissionen vil analysere resultaterne af denne høring og offentliggøre sine konklusioner i begyndelsen af 2009.
The European Commission will analyse the results of this consultation and publish its conclusions in early 2009.
Kommissionen vil analysere situationen og yde strategiske vejledning, navnlig gennem eEurope-rådgivningsgruppen og gruppen på højt plan vedrørende beskæftigelse og informationssamfundets sociale dimension28.
The Commission will analyse the situation and provide policy guidance, notably through the eEurope Advisory Group and the High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society28.
Kommissionen vil analysere svarene fra den offentlige høring om hvidbogen om styreformer og gennemføre de nødvendige foranstaltninger og efterfølgende fremlægge en rapport.
The Commission will analyse responses to the public consultation on its Governance White Paper and implement the necessary actions and subsequently present a report.
Kommissionen vil analysere sådanne arrangementers betydning for SMV'er i turistindustrien.
The Commission will analyse the impact of such events on tourism oriented SMEs.
Kommissionen vil analysere udviklingen inden for trafik- og rejseinformation i realtid (RTTI) i Europa.
The Commission will assess progress on the provision of real-time traffic and travel information (RTTI) in Europe.
Kommissionen vil analysere ungdomsarbejdes økonomiske og sociale virkninger.
The Commission will develop its analysis of the economic and social impact of youth work
Kommissionen vil analysere, hvorledes (europæiske og internationale) studerendes mobilitet i retning af disse ekspertisecentre støttes bedst muligt.
The Commission will analyse the best way to support mobility of students (European and international) towards these centres of excellence.
Kommissionen vil anbefale, at man også inddrager medlemmer af Europa-Parlamentet.
The Commission would recommend that Members of the European Parliament are also involved.
Kommissionen vil angive, hvornår tilbagekaldelse ikke er sandsynlig, og hvornår tilbagekaldelse er sandsynlig.
The Commission will indicate when withdrawal is unlikely and when withdrawal is likely.
Kommissionen vil angribe dette problem frontalt.
The Commission intends to tackle the problem head on.
Kommissionen vil anmode de berørte erhvervsgrene om at gøre rede for den tekniske begrundelse for disse hindringer og vil også indhente synspunkter fra andre interesserede parter.
The Commission will ask the industries concerned to explain the technical justification for these barriers and will also seek the views of other interested parties.
Kommissionen vil anmode de berørte medlemsstater om at ophæve sådanne restriktioner og vil om nødvendigt bruge sine beføjelser i henhold til EF-traktatens artikel 226.
The Commission will request the Member States concerned to eliminate such restrictions and will, where necessary, use its powers under Article 226 EC.
Kommissionen vil anmode EASA om at afgive de nødvendige udtalelser, som kunne føre til, at der vedtages gennemførelsesbestemmelser – så vidt muligt på grundlag af internationale procedurer – der står i et rimeligt forhold til risikoen og med forbehold af en effektiv høring.
The Commission will request EASA to develop the necessary Opinions which could lead to adopting implementing rules, based where possible on international processes, proportionate to risk and subject to effective consultation.