natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men en integreret indfaldsvinkel til SMV-politikken og et entydigt syn på interesseafvejningen i retning af et gunstigt erhvervsklima indebærer, at SMV-integration som ovenfor anført må være en politisk opgave for hele Kommissionen.
If however an integrated approach to SME policy is to be pursued and a clear stance is to be taken with regard to the importance of creating a favourable climate for enterprise, the integration of SMEs has, as pointed out above, to be a political task assumed by the Commission as a whole.
Men en isoleret gennemgang af de nærmere detaljer i en procedure for betalingspåbud én for én ville i sig selv være ufuldstændig og utilstrækkelig, eftersom der så ikke ville blive taget højde for den større sammenhæng, dvs. målsætningen om at sammensætte en procedure, hvor de enkelte elementer passer harmonisk sammen og danner en velafbalanceret helhed.
The isolated examination of the detailed characteristics of an order for payment procedure, one by one, would, however, be incomplete and insufficient if it stood alone as it would necessarily lose sight of the big picture, that is to say of the goal to construct a procedure the individual parts of which fit together in a harmonious way and form a well-balanced whole.
Men en kombination af alle Fællesskabets aktiviteter inden for videregående uddannelser med en ekstern dimension til et enkelt integreret program kunne blive en mulighed efter 2013.
Combining all Community higher education activities with an external dimension into a single integrated programme could, however, be an option after 2013.
Men en korrekt harmonisering, som tager passende hensyn til de generelle retsprincipper og til de særlige interesser, der står på spil, kan ikke blot bestå i at afskaffe designbeskyttelse på det sekundære marked.
However, proper harmonisation, taking due account of the general principles of law and the specific interests at stake, cannot consist solely of abolishing design protection on the secondary market.
Men en korrekt og rettidig gennemførelse af EU-reglerne er væsentlig for at vise, at teknologiske fremskridt og fri handel kan forenes med høje standarder for miljø- og sundhedsbeskyttelse.
Yet, a timely and proper implementation of the EU regulatory framework is essential to demonstrate that technological progress and free trade are compatible with high standards of environment and health protection.
Men en krise af denne størrelsesorden giver også lejlighed til at træffe foranstaltninger for at afbøde de sociale og økonomiske konsekvenser og udføre gennemgribende strukturelle reformer for at underbygge et hurtigt og solidt opsving, som vil sætte de europæiske økonomier i stand til fuldt ud at drage fordel af de vækstmuligheder, som vil opstå efter krisen.
But a crisis of this magnitude also offers opportunities for taking measures to mitigate its social and economic impact and carrying out deep structural reforms to underpin a quick and sound recovery, which will enable European economies to fully benefit from the growth opportunities that will emerge in the aftermath of the crisis.
Men en kvantitativ definition af småkrav virker alligevel som det bedste udgangspunkt; selv om et krav ikke indebærer vanskelige juridiske spørgsmål og den faktuelle situation er let at overskue, kan det dårligt kaldes et småkrav, hvis det vedrører en høj beløbsværdi.
A quantitative definition of Small Claims seems nevertheless preferable since a Claim which involves no major legal questions and where also the factual situation is clear, but which nonetheless has a high value, can hardly be defined as a “small” claim.
Men en lav inflation er selvfølgelig et af de vigtigste politiske mål for alle beslutningstagere.
But, of course, a low rate of inflation is one of the main objectives for all policy makers.
Men en lav inflation er selvfølgelig et af de vigtigste politiske mål for alle beslutningstagere.
But, of course, a low rate of inflation is one of the main objectives for all policy-makers.
Men en lempelse af kravene til fremsættelse af en henvisningsanmodning må kunne mindske behovet for, at de nationale myndigheder foretager en undersøgelse af en fusions sandsynlige virkninger, inden de fremsætter en sådan anmodning.
However, a simplification of the requirement for the submission of a referral request should reduce the need for specific investigation by the national authorities into the likely effects of a concentration before making such request.
Men en lige så vigtig logisk følge af denne politik er, at indvandrernes rettigheder i hele Fællesskabet udformes sådan, at de lever under de samme samfundsmæssige betingelser.
Another important and logical consequence of this policy is that immigrants should be entitled to live under the same social conditions right across the Community.
Men en mangedobling af distributionskanalerne for audiovisuelle varer fører ikke nødvendigvis til en styrkelse af kvaliteten.
But the multiplication of distribution channels available for distribution of audiovisual goods does not automatically lead to an increase in the creation of quality content.
Men en mellemstatslig ramme kan ikke skabe lige vilkår til gavn for luftfarten, for det er ikke muligt at håndhæve regler.
However, an intergovernmental framework cannot produce a level playing field where aviation can thrive as rules cannot be enforced.
Men en mere effektiv energi- og ressourceudnyttelse er ikke kun rigtig ud fra et økologisk, men også økonomisk synspunkt: mindre energiforbrug er ikke kun ensbetydende med færre drivhusgasser, men også lavere energiomkostninger for erhvervslivet.
Yet increasing energy and resource efficiency is not only right from an ecological point of view but also from an economic one: less consumption of energy means not only less greenhouse gases but also lower energy costs for industry.
Men en nylig undersøgelse, som er gennemført i nogle områder af Skotland4, viser, at udviklingen af lakseopdræt har standset afvandringen fra land til by (for første gang i det sidste århundrede), og at unge fandt beskæftigelse hele året rundt, mens andre erhvervsaktiviteter såsom turisme kun var sæsonbestemte.
However a recent study carried out in some Scottish areas4 shows that salmon farming development stopped the decline of the rural population (for the first time in the last century), and that young people found employment throughout the year, while other economic activities like tourism were only seasonal.
Men en politik, der vil ændre de ældre arbejdstageres situation, kommer for sent, hvis den først sætter ind over for aldersgruppen af 40-50 årige.
However, any policy that seeks to change conditions for older workers comes too late if it starts only with the 40-50 age group.
Men en praktikplads bør ikke gøres obligatorisk, da dette ikke nødvendigvis ville være hensigtsmæssigt ved alle Erasmus Mundus-masteruddannelserne.
However, undertaking a placement should not be made compulsory since this would not necessarily be appropriate in the case of all Erasmus Mundus Masters Courses.
Men en rapport, udarbejdet for Kommissionen i 1990, omtalte udførligt vanskelighederne i denne proces, og det blev erkendt, at det gik meget langsomt fremad ‑ i 1990 var der kun blevet offentliggjort data om sammenlignelighed ved kvalifikationer i fem af de 19 udpegede sektorer, dækkende 66 erhverv.
But a report prepared for the Commission in 1990 detailed the difficulties in this process and acknowledged the slow pace of progress - by 1990 data on the comparability of qualifications had been published for only 5 of the 19 specified sectors, covering 66 occupations.
Men en reel konkurrencesituation kan dog sikre, at prisen afspejler udbud og efterspørgsel, og at der opnås effektivitetsforbedringer, hvilket ikke skete, dengang de nationale monopoler dominerede markedet.
What a real competitive market does ensure, however, is that the price adequately reflects demand and supply and that efficiency gains are made, which were not achieved under the former market structure dominated by national monopolies.
Men en reform kan kun gennemføres, hvis de internationale institutioners relative styrke ændres; dette forudsætter imidlertid, at der hersker en forståelse mellem de europæiske lande med hensyn til at ændre på den nuværende balance og tale med én stemme i forsøget på at løse de talrige politiske problemer, som dette vil indebære.
But reform is only possible if the balance of power between the international institutions is altered: this however presupposes an understanding between the European countries to make the present mould and speak with a single voice, resolving the myriad political problems which this entails.
Men en relativt høj andel - 26 % - oplyste, at selv uden støtte fra EU ville deres projekt være blevet gennemført som planlagt, eller med andre ord, at støtten var overflødig.
But a relatively high proportion - 26 % - reported that, even without EU assistance, their project would have proceeded as planned; in other words, that it was dead-weight.
Men en ren national fremgangsmåde kan hæmme både det grænseoverskridende samarbejde inden for industrien og åbningen af medlemsstaternes forsvarsmarkeder for EU-dækkende samarbejde.
Yet a merely national approach may hinder both the cross-border cooperation of industry and the opening up of Member States’ defence markets to EU-wide competition.
Men en rettigheds håndhævelse foregriber ingenlunde, på hvilket niveau (EU- eller statsligt niveau) denne rettighed kan gøres gældende af de personer, for hvilke rettigheden anerkendes.
However, the declaration that a right is justiciable does not in any way presuppose at which level - Community or State - the right to benefit from that right may be invoked by the persons who enjoy it.
Men en ringe forståelse og anerkendelse af folks kvalifikationer betyder, at arbejdstagere både i og udenfor EU, der flytter til udlandet ofte støder på flere forhindringer for at finde et arbejde, eller de får mindre i løn end arbejdstagere med sammenlignelige kvalifikationer, der var erhvervet i værtslandet.
But low understanding and recognition of their qualifications means that EU and non-EU workers who move abroad often face more obstacles to find a job or are paid less than workers with comparable qualifications gained in the host country.
Men en række alvorlige mangler (ca. 13 % af de konstaterede) var ikke afhjulpet på passende vis på tidspunktet, hvor Kommissionens inspektører vendte tilbage.
However, a number of serious deficiencies (about 13% of those found) had not been adequately addressed by the time the Commission inspectors returned.
Men en række faktorer i den nuværende energisituation kunne sammen med fuldstændig afhængighed af import af kul fra tredjelande bringe EU's energiforsyningssikkerhed i fare på langt sigt.
However, certain factors which characterise the present energy situation might, if associated with total dependence on coal imported from third countries, increase the risks and uncertainty as regards the European Union’s long‑term security of energy supply.
Men en række foranstaltninger og initiativer, der iværksættes på EU-plan, nationalt og regionalt, kan påvirke beskæftigelsen mere end dem, der specifikt er målrettet mod lokal udvikling.
Indeed, a number of policies and initiatives taken at Community, national and sub-national levels may have a more significant impact on local employment than those specifically targeted to local development.
Men en række lande er endnu ikke i stand til at give alle borgere mulighed for at tilegne sig og opdatere grundlæggende færdigheder, og selvom mange erkender, at det er nødvendigt at give voksne elever bredere kompetencer, er der endnu ikke enighed om, hvilke kompetencer det drejer sig om, og udbuddet er stadig langt fra konsekvent.
However, a number of countries are not yet in a position that would allow all citizens to learn and update their basic skills, and while many recognise the need to provide adult learners with broader competences, there has not been a common understanding of what they are, and provision is still far from consistent.
Men en række lande, der stadig skal have genoprettet konkurrenceevnen, herunder Spanien, Frankrig, Italien, Cypern og Portugal, har også set deres reale valutakurser stige.
However, a number of countries that still need to recover competitiveness, including Spain, Italy, Cyprus, France and Portugal, also saw their real exchange rates rise.
Men en række medlemsstater understregede, at det er for tidligt at gennemføre en sådan revision.
Still several others pointed out that it is too early for such revision.
Men en sammenstykket approach for skattemæssige hindringer ved hjælp af retsprocesser vil kunne føre til nye problemer i medlemsstaternes skattelovgivning og måske endda i værste fald vise sig at være skadelig for fuldendelsen af det indre marked.
However, a piecemeal approach to tax obstacles by way of litigation could lead to new problems in Member States' tax legislation and perhaps even – in the worst case – prove harmful for the completion of the Internal Market.
Men en solid vækst og jobskabelse forbedrer ikke automatisk situationen for dem, der er mest marginaliseret i vort samfund.
But healthy growth and job creation do not automatically improve the situation of those most marginalised within our societies.
Men en stor del af disse regler finder ikke anvendelse ved en ny medlemsstats tiltrædelse, men først senere efter, at Rådet har truffet beslutning herom.
However, substantial parts of this acquis do not apply upon accession of a new Member State, but only later, after a separate Council Decision.
Men en stor del af potentialet udnyttes ikke.
But much potential remains untapped.
Men en stor ulempe er, at der ikke er blevet foretaget nogen ændringer af de førtidige pensionsordninger med det formål at forbedre incitamenterne til at fortsætte med at arbejde.
However, a major drawback is that no revisions in early retirement schemes have been made with the aim of increasing incentives to continue in work.
Men en større diversitet forudsætter større samordning og dybere integration.
However, more diversity requires greater coordination and deeper integration.
Men en større økonomisk integration med EU - bl.a. via en liberalisering af kapitalbevægelserne - kan i visse sammenhænge medføre større makroøkonomiske og finansielle udsving.
Increased economic integration with the EU, notably with respect to capital movements liberalisation, may increase macroeconomic and financial volatility in specific contexts.
Men en støtte ydet f.eks. i henhold til en regionaludviklingsordning kan derimod i sidste instans blive tildelt små og mellemstore virksomheder, uden at støtten derfor klassificeres som støtte til små og mellemstore virksomheder, hvis blot ordningen på tidspunktet for godkendelsen var åben for alle virksomheder.
In contrast, aid granted under, say, a regional development scheme may ultimately be awarded to small and medium-sized enterprises, but is not regarded as such if, at the time the aid was approved, the scheme was open to all enterprises.
Men en svaghed ved dem alle, også dem Kommissionen foreslår i sin grønbog, er, at de skal bakkes op af enten fælles eller flere garantier fra medlemsstaterne, hvilket er uacceptabelt for visse centrale regeringer, ikke mindst den tyske.
Yet a political weakness among them, including those in the Commission Green Paper, is that they include either joint or several guarantees by Member States, which has rendered them unacceptable to key governments, not least to that of Germany.
Men en sådan beskyttelse kan ofte kun sikres i kraft af forpligtelser til at give oplysninger og rapportere om overholdelsen af lovgivningens bestemmelser.
That protection can often only be secured through obligations to provide information and report on the application of legislative norms.
Men en sådan beslutning skulle tages af Europa-Parlamentet og Rådet på grund af omfanget af de potentielle virkninger, særlig for udviklingen af sendevirksomheden.
However, such a decision should be subject to the agreement of the European Parliament and the Council due to the potential impact, in particular on the development of broadcasting services.
Men en sådan debat er absolut nødvendig, eftersom det svageste led i kæden jo er bestemmende for kædens samlede styrke.
And this is indeed urgently needed because in a chain the weakest link determines the strength of the whole.
Men en sådan evaluerings- og forberedelsesfase er kun umagen værd, hvis den nyder fuld opbakning fra medlemsstaterne.
However, to make such a review and preparation phase worthwhile it is essential to have the full engagement of Member States.
Men en sådan finansieringspolitik vil uden tvivl rejse spørgsmål om integritet og uafhængighed.
But such a funding policy would, no doubt, raise questions of integrity and independence.
Men en sådan forenkling må som sagt ikke på nogen måde skabe juridisk usikkerhed for nogen af aktørerne i det indre marked.
The EESC has already pointed out however that this simplification process must not under any circumstances give rise to legal uncertainty for players in the single market.
Men en sådan gestus ville signalere en ansvarlig deltagelse fra hele EU-systemets side i organer, som har lige stor betydning for alle, uanset medlemslandets størrelse.
However, the gesture would signal conscientious involvement of the entire EU system in bodies of common importance, irrespective of the size of each Member State.
Men en sådan handling bør ske uafhængigt og ikke som led i denne forordning.
But, such action should be stand-alone and not a part of this Regulation.
Men en sådan indsats er også mulig.
But such efforts are possible.
Men en sådan kurs vil muligvis ikke være tilstrækkeligt ambitiøs, især ikke da skønnene vedrørende outputgabet er omgivet af usikkerhed, hvilket kan betyde, at behovet for stabilisering i euroområdet undervurderes.
However, such a stance may not be ambitious enough, especially since the estimates of the output gap are surrounded by uncertainty, which may result in underestimating the need for stabilisation in the euro area.
Men en sådan kurs vil muligvis være for ekspansiv, da den kan føre til uønsket overophedning i nogle medlemsstater og stride mod målet om at fastholde holdbare offentlige finanser.
However, such a stance may be overly expansionary, since it may fuel undesirable overheating in some Member States and would be at odds with the goal of preserving the sustainability of public finances.
Men en sådan løsning er kun mulig, hvis forure­neren ikke kompenseres, så virkningen af at indregne de eksterne omkostninger ophæves.
This approach is only possible if the “polluter” does not benefit from any compensation that would cancel out the possible effects of internalisation.
Men en sådan metode må nødvendigvis begrænses til de vigtigste produkter og affaldstyper, så der ikke går inflation i de tekniske bestemmelser med affaldsdefinitioner.
However, such an approach would have to be limited to key products and waste flows to avoid a potential inflation of technical provisions defining wastes.
Men en sådan metode vil også have sine begrænsninger, idet et rammeinstrument med fælles målsætninger og principper nødvendigvis vil være generelt, idet det vil skulle baseres på en fællesnævner bestående af forskellige tjenesteydelser med yderst forskellige kendetegn.
However, such an approach would also have its limitations in that a framework instrument setting out common objectives and principles would be general in nature, as it would have to be based on the common denominator of different services with very different characteristics.
Men en sådan ny udfordring vil uvægerligt blive dyrere og mere risikofyldt end aktiviteter på land, hvis hvert offshoreanlæg skal konstruere sine egne hjælpetjenester som f.eks. kabel- eller forsyningsnet.
However, working at this new frontier will inevitably be costlier and riskier than operating on land if each offshore facility needs to construct its own ancillary services such as cabling or supply networks.
Men en sådan politik er det som følge af den økonomiske integration muligt at føre på EU-niveau.
However, it is possible to pursue such a policy at EU level, thanks to economic integration.
Men en sådan politik findes ikke, og Rådet har hidtil heller ikke udvist nogen form for politisk vilje til at udforme den.
Yet such a policy does not exist, and the Council has not yet shown any political will to define it.
Men en sådan politik kan efter EØSU's opfattelse kun lykkes, hvis den kombineres med foranstaltninger, der øger antallet af arbejdspladser, som er til rådighed, og – som taskforcen nævner – også forhindrer, "at mennesker fanges i dårligt betalte/lavt kvalificerede job eller gentagne arbejdsløshedsperioder".
In the EESC's view, however, such a policy will only be successful if it is backed up by measures to boost the number of available jobs and - as pointed out by the Employment Taskforce – by measures to prevent people from being unable to escape from badly paid or unskilled work or repeated periods of unemployment.
Men en sådan proces kan i sidste ende kun fungere, hvis den bakkes op af muligheden for at lade beslutningerne få lovkraft.
Ultimately however, such consensus building will only be truly effective if it is backed up by the possibility to give decisions legal force.
Men en sådan tilgang kræver en stærk administrativ og institutionel kapacitet og de rette nationale rammebetingelser.
Such an approach, however, requires a strong administrative and institutional capacity and the right national framework conditions.
Men en sådan udvidelse vil kun blive vellykket og accepteret af markedsdeltagerne, hvis der, ud over de tekniske fremskridt, tages tilstrækkeligt hensyn til brugerne af betalingsløsningen.
However, an extension will only be successful and accepted by market participants if, beyond any technical developments, the rights of the Payment Service Users are sufficiently taken into account.
Men en sådan undersøgelse er måske ikke nødvendig, hvis det som følge af omstændighederne i den enkelte sag er helt klart, at der må gives afslag eller i modsat fald gives aktindsigt16.
However, such an examination may not be necessary where, due to the particular circumstances of the individual case, it is obvious that access must be refused or, on the contrary, granted16.
Men en sådan undtagelse er betinget af, at medlemsstaterne fastsætter "særlige bestemmelser", som dækker denne kategori af arbejdstagere.
However, such exclusion is conditional upon the Member States laying down "particular provisions" covering this category of workers.
Men en test af seks forskellige modeller af elkøretøjer og hybride elkøretøjer, som findes på markedet4, viste, at disse køretøjers gennemsnitlige støj ved højere hastighed (50 km/t) ligger på 68,3 dB(A) og altså er højere end de 68 dB(A), der er fastsat i den nye forordning for køretøjer med forbrændingsmotor!
In fact, a test carried out on six different electric and electric-hybrid models currently on the market4 has shown that at higher speeds (50 km/h) the average noise made by these cars is 68.3 db(A), i.e. higher than the 68 dB(A) set by the new regulation for cars with internal combustion engines.
Men en test af seks forskellige modeller af elkøretøjer og hybride elkøretøjer, som findes på markedet5, viste, at disse køretøjers gennemsnitlige støj ved højere hastighed (50 km/t) ligger på 68,3 dB(A) og altså er højere end de 68 dB(A), der er fastsat i den nye forordning for køretøjer med forbrændingsmotor!
In fact, a test carried out on six different electric and electric-hybrid models currently on the market5 has shown that at higher speeds (50 km/h) the average noise made by these cars is 68.3 db(A), i.e. higher than the 68 dB(A) set by the new regulation for cars with internal combustion engines.