natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henvisning til Rådets afgørelse af 26. november 2004 om ændring af forhandlingsdirektiverne vedrørende ITER10 vil realiseringen af ITER i Europa som led i en bredere politik for fusionsenergi blive det centrale element i fusionsforskningen under rammeprogrammet.
With reference to the Council Decision of 26 November 2004 amending the directives of negotiations on ITER10, the realisation of ITER in Europe, in a broader approach to fusion energy, will be the central feature of the activities on fusion research carried out under the Framework Programme.
Med henvisning til Rådets afgørelse af 26. november 2004 om ændring af forhandlingsdirektiverne vedrørende ITER46 vil realiseringen af ITER i Europa som led i en bredere politik for fusionsenergi blive det centrale element i fusionsforskningen under syvende rammeprogram.
With reference to the Council Decision of 26 November 2004 amending the directives of negotiations on ITER46, the realisation of ITER in Europe, in a broader approach to fusion energy, will be the central feature of the activities on fusion research carried out under the seventh framework programme
Med henvisning til Rådets afgørelse af 26. november 2004 om ændring af forhandlingsdirektiverne vedrørende ITER56 vil realiseringen af ITER i Europa som led i en bredere politik for fusionsenergi blive det centrale element i fusionsforskningen under syvende rammeprogram.
With reference to the Council Decision of 26 November 2004 amending the directives of negotiations on ITER56, the realisation of ITER in Europe, in a broader approach to fusion energy, will be the central feature of the activities on fusion research carried out under the seventh framework programme
Med henvisning til Rådets konklusioner af oktober 1997, som fastsætter de retningslinjer, Kommissionen skal følge i forbindelse med EU's fiskeriaftaler med tredjelande, giver EØSU i nærværende udtalelse sin tilslutning til Kommissionens meddelelse om en integreret ramme for fiskeripartnerskabsaftaler med tredjelande i overensstemmelse med Rådets principper fra oktober 1997:
Recalling the Council Conclusions of October 1997, which furnished the Commission with guidelines for EC fisheries agreements with third countries, the present EEC opinion expresses agreement with the communication from the Commission on an integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries in keeping with the principles laid down by the Council in October 1997:
Med henvisning til sin nylige initiativudtalelse om miljøaftaler2 kan ØSU tilslutte sig Kommissionens valg af direktivet som et retsmiddel, der kan sikre ensartede rammer i alle medlemsstater.
In the light of its recent own-initiative opinion on voluntary environmental agreements2 the Committee endorses the Commission's decision to opt for a directive, in order to ensure a harmonized reference framework that is valid in all Member States.
Med henvisning til sin nylige initiativudtalelse om miljøaftaler2 kan ØSU3 tilslutte sig Kommissionens valg af direktivet som et retsmiddel, der kan sikre ensartede rammer i alle medlemsstater.
In the light of its recent own-initiative opinion on voluntary environmental agreements2 the Committee3 endorses the Commission's decision to opt for a directive, in order to ensure a harmonized reference framework that is valid in all Member States.
Med henvisning til sin tidligere udtalelse om den sociale sikkerhed i sektoren opfordrer udvalget alle aktører til at iværksætte yderligere initiativer på dette område.
With reference to its opinion on social security in the sector, the Committee calls on all those involved to develop new initiatives in this area.
Med henvisning til sine overvejelser og henstillinger samt bemærkningerne i punkt 7.1.1 anbefaler ØSU følgende fordeling af bevillingerne:
As a result of its considerations and recommendations, but referring to its remarks under point 7.1.1, the Committee recommends allocating the following financial resources:
Med henvisning til sine tidligere udtalelser om rapporterne om det finansielle samhørighedsinstrument og senere om Samhørighedsfonden glæder ØSU sig over de forbedringer, der kan konstateres i den foreliggende rapport, navnlig for så vidt angår en systematisk, gennemskuelig og fyldestgørende fremstilling, som giver læseren et bedre indblik i udviklingen i de forskellige aktiviteter.
Reflecting the approach adopted in its earlier opinions on the reports on the cohesion financial instrument and, more recently, on the Cohesion Fund, the Committee is pleased to note the improvements introduced with the present report, particularly in relation to the organization, transparency and scope of its content, providing a clearer picture of how the various projects have been implemented.
Med henvisning til subsidiaritetsprincippet kan målet med de foreslåede foranstaltninger kun nås gennem en fælles retsakt, da kun Kommissionen er i stand til at koordinere den nødvendige harmonisering af oplysningerne på fællesskabsplan.
By virtue of the principle of subsidiarity, the objectives of the proposed action can be achieved only by a Community legal act, as only the Commission is in a position to coordinate the requisite harmonisation of information at Community level.
Med henvisning til tabellerne over udnyttelsen af konto 1004 beklagede Henri Malosse, at tallene ikke var fordelt pr. sektion og understregede behovet for, at præsidiets medlemmer fra det ene møde til det andet får forelagt sådanne data på en ensartet og sammenlignelig måde.
Referring to the tables setting out the level of uptake under budget heading 1004, Mr Malosse regretted that the figures were not broken down per section, and stressed the need for such data to be presented to the Bureau in a uniform and comparable form from one meeting to the next.
Med henvisning til tidligere drøftelser og Lissabon-målene om ligestilling mellem kvinder og mænd gav Det Europæiske Råde i juni 2004 udtryk for sin støtte til oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder og opfordrede Kommissionen til at fremsætte forslag herom.
The European Council of June 2004, taking account of the earlier discussions and reflecting the Lisbon objectives as regards gender equality, expressed its support for the establishment of a European Gender Institute and invited the Commission to put forward a proposal.
Med henvisning til tidligere års udtalelser om beskæftigelsesretningslinjerne påpegede han, at problemet med den alt for stramme tidsplan var et tilbagevendende problem.
Referring to earlier opinions on the employment guidelines, he noted the recurrent problem of overly tight timeframes.
Med henvisning til tilsvarende forpligtelser, der hyppigt figurerer i de nationale systemer, vil Kommissionen foretrække, at det gøres obligatorisk for fællesskabsmyndigheder og ‑ansatte at forelægge den europæiske anklagemyndighed sager og give oplysninger102; og det samme gælder alle nationale myndigheder under udøvelsen af deres hverv: ansatte i den offentlige forvaltning, bl.a. inden for told- og skattevæsen103, politi og retsmyndigheder.
The Commission, on the basis of comparable obligations regularly found in national systems, has a preference for mandatory referral or information to the European Public Prosecutor by Community authorities and staff102 and by national authorities of all kinds in performance of their duties: staff of government departments, especially the customs and tax authorities,103 police forces and judicial authorities.
Med henvisning til traktaten tilkendegav Domstolen, at EU ikke blot tjener til at sikre konkurrencen, men også til at indføre en politik på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område.
It considered that, under the Treaty, the aim of the Community is not only to ensure competition but also to pursue a social policy.
Med henvisning til traktatens artikel 6 vedrørende integration af miljøbeskyttelseskravene i de øvrige politikker, og artikel 8 i forordning (EF) nr. 1260/1999 (i forbindelse med betragtning nr. 27) opfordrer ØSU medlemsstaterne til at sørge for, at miljømyndighederne inddrages i udformningen, gennemførelsen og evalueringen af programmerne under Leader+ og dermed også i det arbejde, der udføres af opfølgningsudvalgene.
With regard to the mainstreaming principle under Article 6 of the Treaty and in line with Article 8 (pursuant to recital 27) of Regulation (EC) No. 1260/1999, the Committee would call on Member States to ensure that the environmental authorities are involved in the preparation, implementation and assessment of LEADER+ programmes and, to that end, in the work of the monitoring committees.
Med henvisning til udtalelsen om landbrugsaspekterne af Agenda 2000 beklager det imidlertid, at Kommissionen kun forudser delvis kompensation for det planlagte prisfald i de forskellige produktionssektorer, og at den ikke foreslår tiltag for middelhavsprodukter.
As it stated in its Opinion on the agricultural aspects of Agenda 2000, the Committee deplores the fact that the Commission only proposes partial compensation for the price cuts envisaged for the various production sectors, and that no measures are proposed for Mediterranean products.
Med henvisning til udtalelsen om landbrugsaspekterne af Kommissionens meddelelse Agenda 2000 beklager den imidlertid, at Kommissionen kun forudser delvis kompensation for det planlagte prisfald i de forskellige produktionssektorer, og at den ikke foreslår tiltag for middelhavsprodukter.
However, as stated in its opinion on the agricultural aspects of Agenda 2000, it deplores the fact that the Commission only proposes partial compensation for the price reduction envisaged for the various production sectors, and that no measures are proposed for Mediterranean products.
med henvisning til undersøgelser og positionspapirer, der er anvendt i forbindelse med meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om de forskellige produktionssystemer for æglæggende høner, navnlig dem, der er omfattet af direktiv 1999/74/EF
citing studies and position papers used for the purposes of the "Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Directive 1999/74/EC"
Med henvisning til Ungdomsbeskæftigelsespakken bør praktikophold være et af midlerne til at tackle arbejdsløshed og reducere misforholdet mellem kvalifikationer og job.
With reference to the Youth Employment package, traineeships should become one means of tackling unemployment and reducing the skills mismatch.
Med henvisning til vigtigheden af at sikre et rimeligt erstatningsniveau for passagerer, der involveres i uheld, besluttede Fællesskabet den 5. april 2001 at indgå og ratificere11 Montreal-konventionen om indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring, som erstatter Warszawa-konventionen af 1929 angående det samme emne, samt at ændre Fællesskabets regler om luftfartsselskabers erstatningsansvar12.
At the same time, the Community, considering that it is important to ensure a proper level of compensation for passengers involved in accidents, decided on 5 April 2001 to conclude and ratify11 the Montreal Convention on the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, replacing the Warsaw Convention of 1929 relating to the same subject, and to modify Community rules on air carrier liability12.
Med henvisning til vigtigheden af kontinuitet i reglerne for kemiske stoffer foreslår Kommissionen, at agenturet placeres samme sted som det nuværende europæiske kemikaliebureau (ISPRA).
Given the importance of continuity in chemicals regulation the Commission proposes that the Agency should have its seat in the same location as the present European Chemicals Bureau (ISPRA).
Med henvisning til ØSU's udtalelse fra 1995 om forholdet mellem EU og ILO foreslås det, at Kommissionen snarest muligt tager initiativ til et samarbejde med medlemsstaterne for at få de 10 medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret ILO-konvention nr. 162 om sikkerhed i forbindelse med brugen af asbest, til at gøre det inden for den nærmeste fremtid.
With reference to the Committee's 1995 Opinion on EU/ILO-relations, it is proposed that the Commission urgently take an initiative for co-operation with the Member States in order to promote in the very near future ratification of ILO Convention No. 162 on Safety in the Use of Asbestos by the 10 Member States which have not yet done so.
Med henvisning til ØSU's udtalelse om regelforenkling4 blev de forskellige elementer i debatten indplaceret under 5 forskellige overskrifter:
Referring to the ESC Opinion on Simplification4 elements in the discussion were grouped under 5 different headings:
Med henvisning til ØSU's udtalelse om regelforenkling4 blev de forskellige elementer i debatten indplaceret under 5 forskellige overskrifter:
Referring to the ESC Opinion on Simplification4 elements in the discussion were grouped under five different headings:
med henvisning til, at aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger2 (i det følgende benævnt "aftalen") før dens ændring ved denne ændringsprotokol i artikel 12 indeholder bestemmelser om udveksling af oplysninger efter anmodning, som kun omfatter adfærd, der udgør skattesvig og lignende, og derfor bør bringes i overensstemmelse med OECD’s standard for gennemsigtighed og udveksling af oplysninger på skatteområdet,
Whereas Article 12 of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments2, hereinafter referred to as ‘Agreement’, in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, which currently provides for  exchange of information upon request limited to conduct constituting tax fraud and the like should be aligned to the OECD standard on transparency and exchange of information in tax matters,
med henvisning til, at aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger2 (i det følgende benævnt "aftalen") før dens ændring ved denne ændringsprotokol i artikel 12 indeholder bestemmelser om udveksling af oplysninger efter anmodning, som kun omfatter adfærd, der udgør skattesvig og lignende, og derfor bør bringes i overensstemmelse med OECD’s standard for gennemsigtighed og udveksling af oplysninger på skatteområdet,
Whereas Article 12 of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments2, hereinafter referred to as ‘Agreement’, in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, which currently provides for  exchange of information upon request limited to conduct constituting tax fraud and the like, should be aligned to the OECD standard on transparency and exchange of information in tax matters,
med henvisning til, at aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken San Marino om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger2 før dens ændring ved denne ændringsprotokol i artikel 13 indeholder bestemmelser om udveksling af oplysninger efter anmodning, som kun omfatter adfærd, der udgør skattesvig og lignende, og derfor bør bringes i overensstemmelse med OECD’s standard for gennemsigtighed og udveksling af oplysninger på skatteområdet,
Whereas Article 13 of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments2 in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, which currently provides for exchange of information upon request limited to conduct constituting tax fraud and the like should be aligned to the OECD standard on transparency and exchange of information in tax matters,
med henvisning til, at artikel 10 i aftalen før dens ændring ved denne ændringsprotokol indeholder bestemmelser om udveksling af oplysninger efter anmodning, som kun omfatter adfærd, der udgør skattesvig og lignende, og derfor bør bringes i overensstemmelse med OECD's standard for gennemsigtighed og udveksling af oplysninger på skatteområdet, i den version, der er gældende på tidspunktet for undertegnelsen af ændringsprotokollen.
Whereas Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, which currently provides for exchange of information upon request limited to conduct constituting tax fraud and the like should be aligned to the OECD standard on transparency and exchange of information in tax matters in the version current at the signature of the Amending Protocol.
MED HENVISNING TIL, at artikel 12 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF, (i det følgende benævnt "aftalen") før dens ændring2 ved denne ændringsprotokol indeholder bestemmelser om udveksling af oplysninger efter anmodning, som kun omfatter adfærd, der udgør skattemæssigt efterslæb, og derfor bør bringes i overensstemmelse med OECD's standard for gennemsigtighed og udveksling af oplysninger på skatteområdet med henblik på at nå de mål i standarden, der er fastlagt nærmere i artikel 5, stk. 1, i aftalen som ændret ved denne ændringsprotokol, og under overholdelse af de fortroligheds- og databeskyttelsesforanstaltninger, der er fastlagt i artikel 6 i aftalen som ændret ved denne ændringsprotokol og bilag III,
Whereas Article 12 of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), which in its current form2 prior to its amendment by this Amending Protocol limits the transmission of information to requests concerning acts constituting tax fraud, should be aligned on the OECD standard on transparency and exchange of information in tax matters in order to satisfy the objectives of this Standard as laid down in detail in Article 5(1) of the Agreement resulting from this Amending Protocol and in compliance with the guarantees of confidentiality and protection of personal data provided for in Article 6 of the Agreement resulting from this Amending Protocol and Annex III thereto,
MED HENVISNING TIL, at artikel 12 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF, (i det følgende benævnt "aftalen") før dens ændring2 ved denne ændringsprotokol indeholder bestemmelser om udveksling af oplysninger efter anmodning, som kun omfatter adfærd, der udgør skattemæssigt efterslæb, og derfor bør bringes i overensstemmelse med OECD's standard for gennemsigtighed og udveksling af oplysninger på skatteområdet med henblik på at nå de mål i standarden, der er fastlagt nærmere i artikel 5, stk. 1, i aftalen som ændret ved denne ændringsprotokol, og under overholdelse af de fortroligheds- og databeskyttelsesforanstaltninger, der er fastlagt i artikel 6 i aftalen som ændret ved denne ændringsprotokol og bilag III,
Whereas Article 12 of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), which in its current form2 prior to its amendment by this Amending Protocol limits the transmission of information to requests concerning acts constituting tax fraud, should be aligned on the OECD standard on transparency and exchange of information in tax matters in order to satisfy the objectives of this Standard as laid down in detail in Article 5(1) of the Agreement resulting from this Amending Protocol and in compliance with the guarantees of confidentiality and protection of personal data provided for in Article 6 of the Agreement resulting from this Amending Protocol and Annex III thereto,
med henvisning til, at begge parter forpligter sig til at gennemføre og anvende databeskyttelsesforanstaltninger, der er omfattet af aftalen som ændret ved denne protokol, herunder bilag III,
Whereas both parties commit to implementing and observing specific data protection safeguards as included in the Agreement as amended by this Protocol, including Annex III,
med henvisning til, at de kategorier af Indberettende finansielle institutter og Indberetningspligtige konti, der er omfattet af aftalen som ændret ved denne ændringsprotokol, er udformet med henblik på at begrænse skatteyderes muligheder for at undgå at blive indberettet ved at flytte aktiver til Finansielle institutter eller investere i finansielle produkter, der ligger uden for anvendelsesområdet for aftalen som ændret ved denne ændringsprotokol.
Whereas the categories of Reporting Financial Institutions and Reportable Accounts covered by the Agreement as amended by this Amending Protocol are designed to limit the opportunities for taxpayers to avoid being reported by shifting assets to Financial Institutions or investing in financial products that are outside the scope of the Agreement as amended by this Amending Protocol.
MED HENVISNING TIL, at de kategorier af Indberettende finansielle institutter og Indberetningspligtige konti, der er omfattet af aftalen som ændret ved denne ændringsprotokol, er udformet med henblik på at begrænse skatteyderes muligheder for at undgå at blive indberettet ved at flytte aktiver til Finansielle institutter eller investere i finansielle produkter, der ligger uden for anvendelsesområdet for aftalen som ændret ved denne ændringsprotokol.
Whereas the categories of Reporting Financial Institutions and Reportable Accounts covered by the Agreement resulting from this Amending Protocol are designed to limit the opportunities for taxpayers to avoid being reported by shifting assets to financial institutions or investing in financial products that are outside the scope of the Agreement resulting from this Amending Protocol.
med henvisning til, at de kontraherende parter anvender deres respektive lovgivning og praksis på databeskyttelsesområdet på behandling af personoplysninger, der udveksles i henhold til aftalen som ændret ved denne ændringsprotokol, og forpligter sig til at underrette hinanden uden unødig forsinkelse i tilfælde af ændringer i indholdet af den pågældende lovgivning og praksis,
Whereas, the Contracting Parties will apply their respective data protection laws and practices to the processing of personal data exchanged in accordance with the Agreement as amended by this Amending Protocol and undertake to notify each other without undue delay in the event of any change in the substance of those laws and practices,
MED HENVISNING TIL, at de kontraherende parter er enige om, at aftalen som ændret ved denne ændringsprotokol skal være i overensstemmelse med standarden for automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti, som er udarbejdet af OECD, i det følgende benævnt "global standard",
Whereas the Contracting Parties agree that the Agreement resulting from this Amending Protocol must comply with the OECD Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information, hereinafter referred to as the ‘Global Standard’,
MED HENVISNING TIL, at de kontraherende parter er enige om, at aftalen som ændret ved denne ændringsprotokol skal være i overensstemmelse med standarden for automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti, som er udarbejdet af OECD, i det følgende benævnt "global standard",
Whereas the Contracting Parties agree that the Agreement resulting from this Amending Protocol must comply with the OECD Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information, hereinafter referred to as the ‘Global Standard’,