natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne holder Kommissionen underrettet om alle indsatstilpasninger i overensstemmelse med denne artikel.
Member States shall keep the Commission informed of any adaptations of effort in accordance with this Article.
Medlemsstaterne holder Kommissionen underrettet om grundlaget for beregning af den maksimale fiskerikapacitet, der er omhandlet i stk. 3, og om alle tilpasninger som følge af endeligt ophør med fiskerivirksomhed og kapacitetsoverførsler i henhold til artikel 16, stk. 3."
Member States shall keep the Commission informed of the basis for calculating the maximum fishing capacity referred to in paragraph 3 and of any adjustments due to permanent cessation of fishing activities and capacity transfers pursuant to Article 16(3).’
Medlemsstaterne holdes fuldt underrettet om, hvordan disse høringer forløber.
Member States will be kept fully informed of the development of these consultations.
Medlemsstaterne Hver medlemsstat kan fra standardsats–ordningen udelukke visse kategorier af landbrugere samt de landbrugere, for hvilke anvendelsen af den almindelige merværdiafgiftsordning momsordning eller i givet fald den i artikel 24, stk. 1, omhandlede forenklede ordning de i artikel 274 omhandlede forenklede regler ikke frembyder administrative vanskeligheder.
Each Member State may exclude from the flat–rate scheme certain categories of farmers and farmer, as well as farmers for whom the application of the normal value added tax scheme VAT arrangements, or of the simplified scheme procedures provided for in Article 24(1), would Article 274, is not likely to give rise to administrative difficulties.
Medlemsstaterne håndhæver disse regler ved stikprøvekontrol.
Member States shall conduct random controls in order to enforce these rules.
Medlemsstaterne håndhæver fødevarelovgivningen samt overvåger og kontrollerer, at lederne af fødevare- og foderstofvirksomheder overholder de relevante krav i fødevarelovgivningen i alle produktions-, tilvirknings- og distributionsled.
Member States shall enforce food law, and monitor and verify that the relevant requirements of food law are fulfilled by food and feed business operators at all stages of production, processing and distribution.
Medlemsstaterne håndhæver nationale bestemmelser til gennemførelse af bestemmelsen om ikke-diskrimination.
Member States enforce national provisions implementing the 'non-discrimination' clause.
Medlemsstaterne håndterer ovennævnte problemer og vedtager deres nationale sundhedspolitikker som suveræne stater, men i en række tilfælde kan de kun gribe ind, hvis der er foretaget en koordinering på EU-plan.
While Member States as sovereign entities have to tackle the above-mentioned problems and decide on their national health policies, in a number of cases they can only take action after coordination at EU level.
Medlemsstaterne hælder dog til at anlægge en restriktiv fortolkning af direktivet og undlader ofte at anvende dets krav i deres pris- og godtgørelsesforanstaltninger.
However, Member States tend to advocate a restrictive interpretation of the directive and regularly dismiss the application of its requirements to their pricing and reimbursement measures.
Medlemsstaterne hævder, at forordningen ikke gør det, den skal, nemlig beskytte deres nationale kulturarv, pga. de alt for høje tærskler.
They claim that the Regulation does not play its role in the protection of their national heritage due to the high value thresholds.
Medlemsstaterne hører i overensstemmelse med den relevante EU-lovgivning de kompetente offentlige myndigheder, som i kraft af deres specifikke ansvar for miljøaspekterne af luftforurening, luftkvalitet og forvaltning på ethvert niveau må forventes at blive berørt af gennemførelsen af de nationale programmer for bekæmpelse af luftforurening, om deres udkast til nationale programmer for bekæmpelse af luftforurening og alle væsentlige ajourføringer, inden de bliver endelige.
Member States shall consult, in accordance with relevant Union legislation, the public and competent authorities, which, by reason of their specific environmental responsibilities in the field of air pollution, quality and management at all levels, are likely to be concerned by the implementation of the national air pollution control programmes, on their draft national air pollution control programme and any significant updates prior to their finalisation.
Medlemsstaterne hører regelmæssigt arbejdsgiverorganisationer og fagforeninger i forbindelse med udarbejdelsen af politikker som f.eks. retningslinjer for beskæftigelsespolitikken.
Member States regularly consult with Employer and Trade Union organisations when developing policies such as employment guidelines.
Medlemsstaterne hører unge om foranstaltninger til pagten senest i efteråret 2005
Member States to consult young people on measures for the Pact by autumn 2005
Medlemsstaterne hørtes i arbejdsgrupper og via e-mail om et udkast til forslag i juli/oktober 2004.
Consultation with MSs in working groups and in electronic exchange on a draft proposal has taken place in July/October 2004.
Medlemsstaterne i alt
MS totals
Medlemsstaterne i Atlanterhavsområdet må gribe de muligheder for at opdele området, der er fastlagt i reformen af den fælles fiskeripolitik med henblik på at vedtage tekniske foranstaltninger for Atlanterhavet.
Atlantic Member States must take up the regionalisation opportunities that are created in the Common Fisheries Policy Reform to adopt technical measures for the Atlantic.
Medlemsstaterne i Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen undertegnede den 28. november 2002 protokol nr. 7 til den reviderede Mannheim-konvention, som gør det muligt at anerkende certifikater og patenter, som er givet på et grundlag, der kan sammenlignes med det, der findes i reglerne for sejlads på Rhinen.
On 28 November 2002 the member states of the CCNR signed the seventh protocol to the revised Mannheim Act, which makes it possible to recognise certificates and licences issued on a basis comparable with the regulations applicable to Rhine navigation.
medlemsstaterne i den nationale handlingsplan for social integration, der skal indgives i juli 2003, rapporterer om de politiske foranstaltninger og initiativer, der har til formål at fremme "den sociale integration af kvinder og mænd, som især på grund af (…) deres tilhørsforhold til en social gruppe med særlige integrationsvanskeligheder risikerer at stå over for vedvarende fattigdomssituationer, som dem indvandrerne oplever", som godkendt af Det Europæiske Råd i København
in the context of their 2003 NAPs/incl due for July 2003, Member States should report on policy measures and initiatives aiming at "promoting social integration of women and men at risk of facing persistent poverty, for instance because they (…) belong to a group experiencing particular integration problems such as those affecting immigrants", as endorsed by the Copenhagen European Council;
Medlemsstaterne i den øverste halvdel af figuren (inden for de ”gode økonomiske tider”) har ikke behov for en ekspansiv finanspolitik, eftersom deres økonomier allerede ligger på eller over deres potentiale.
Member States located in the top half of the graph (along the 'good economic times' area) are not in need of an expansionary fiscal policy since their economies are already at or above their potential.
Medlemsstaterne i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF), forsamlet i Rådet, har til Det Europæiske Fællesskab overført aktiverne i EKSF, som opløses, når traktaten udløber den 23. juli 2002.
The Member States of the European Coal and Steel Community (ECSC), meeting in the Council, have transmitted to the European Community the assets of the ECSC, which is to be wound up, after the expiry of the Treaty, on 23 July 2002.
Medlemsstaterne i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF), forsamlet i Rådet, har til Det Europæiske Fællesskab overført aktiverne i EKSF, som opløses, når traktaten udløber den 23. juli 2002.
The Member States of the European Coal and Steel Community (ECSC), meeting within the Council, have transferred to the European Community the assets of the ECSC, which is to be wound up, after the expiry of the Treaty, on 23 July 2002.
Medlemsstaterne i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF), forsamlet i Rådet, har til Det Europæiske Fællesskab overført aktiverne samtlige aktiver og passiver i EKSF, som opløses, når traktaten udløber den 23. juli 2002.
The Member States of the European Coal and Steel Community (ECSC), meeting in the Council, have transmitted to the European Community the assets all assets and liabilities of the ECSC, which is to be wound up, after the expiry of the Treaty, on 23 July 2002.
Medlemsstaterne i EU-15 skulle gennemføre direktiv 2001/77/EF som national lovgivning senest i oktober 2003.
The EU-15 Member States had to transpose Directive 2001/77/EC by October 2003.
Medlemsstaterne i Euro-Området
Euro Area Member States
Medlemsstaterne i euroområdet bør afsætte mere tid til at koordinere større reformer – navnlig på arbejdsmarkedet og markedet for produkter – før de vedtages nationalt.
Euro-area Member States should devote more time to coordinating major reforms – particularly in labour and product markets – before they are adopted at national level.
Medlemsstaterne i euroområdet bør sikre, at deres budgetpolitikker støtter prisstabilitetsorienteringen i den fælles pengepolitik.
The euro area Member States should ensure that their budgetary policies support the price-stability orientation of the single monetary policy.
Medlemsstaterne i euroområdet bør træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre større økonomisk konvergens og integration, herunder et solidt politisk og institutionelt grundlag.
The Member States of the euro area should take all necessary measures to ensure more convergence and integration in the economic field, including a solid political and institutional foundation.
Medlemsstaterne i euroområdet bør ud over at styrke de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik fastlægge principper for især budgetpolitikkerne samt for, hvordan man skal reagere på uforudsete begivenheder.
Besides strengthening the Broad Economic Policy Guidelines, principles should be agreed by the euro area Member States for the conduct of mainly budgetary policies as well as on how to respond to unforeseen events.
Medlemsstaterne i euroområdet har et særligt ansvar for effektivt at gennemføre de nye rammer for styring.
Euro area members have a specific responsibility for an effective implementation of the new governance framework.
Medlemsstaterne i euroområdet har forpligtet sig til at fremskynde tilpasningen, således at de fleste vil nå deres mellemfristede målsætninger i 2008 eller 2009, og alle bør sigte mod 2010 som seneste frist.
Euro-area Member States committed to accelerate adjustment towards the MTO so that most of them would achieve their MTOs in 2008 or 2009 and all of them should aim for 2010 at the latest.
Medlemsstaterne i euroområdet har fremlagt ganske omfattende og som oftest fremadrettede nationale programmer, der skal sikre de offentlige finansers holdbarhed, øge arbejdsproduktiviteten gennem F&U, innovation og et attraktivt erhvervsklima og fremme beskæftigelsen og deltagelsen på arbejdsmarkedet.
Member States participating in the euro have presented rather comprehensive and mostly forward looking national programmes to ensure the sustainability of public finances, to boost labour productivity through R&D, innovation and attractive business environment, and to increase employment and participation rates.
Medlemsstaterne i euroområdet og Eurogruppen, Kommissionen og ECB tilstræber i fællesskab sammen med IMF af sikre euroområdet ret til at henvende sig til IMFC.
The euro area Member States and the Eurogroup, the Commission, and the ECB shall jointly seek to secure with the IMF a right for the euro area to address the IMFC.
Medlemsstaterne i euroområdet og i EU som helhed vil fortsætte med at reducere deres underskud.
Member States in the euro area and the EU as a whole plan to continuing reducing their deficits.
Medlemsstaterne i euroområdet skal ligeledes takle andre makroøkonomiske ubalancer, som f.eks. overdreven privat gældsakkumulering og inflationsforskelle.
Similarly, the Euro area Member States should act on any other macroeconomic imbalances such as excessive private debt accumulation and inflation divergence.
Medlemsstaterne i euroområdet træffer med støtte fra Kommissionen og Den Europæiske Centralbank (ECB) alle nødvendige foranstaltninger for senest i 2025 at få indført en samlet repræsentation for euroområdet inden for IMF, som er baseret på følgende principper:
Euro area Member States, supported by the Commission and the European Central Bank (ECB), shall take all necessary actions for the establishment, by 2025 at the latest, of a unified representation of the euro area within the IMF, which shall be based on the following principles:
Medlemsstaterne i euroområdet vil indføre en permanent "europæisk stabilitetsmekanisme" for at beskytte den finansielle stabilitet i euroområdet som helhed.
A permanent "European Stability Mechanism" will be established by euro area Member States to safeguard the financial stability of the euro area as whole.
medlemsstaterne i forbindelse med de foranstaltninger, der gennemføres af Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen i 1999, afholder og finansierer oplysnings­kampagner og undervisnings- og uddannelsesprogrammer for at gøre både mænd, kvinder og børn mere bevidste om de store personlige og sociale omkostninger ved volden for ofrene, familien, lokalmiljøet og samfundet som helhed.
Member States should, in the framework of the actions taken by the European Parliament and the European Commission in 1999, organize and fund information campaigns and educational and training programmes in order to raise the awareness of men, women and children of the detrimental personal and social effects of violence on victims, in the family, the community and society.
Medlemsstaterne i Middelhavsområdet skal udarbejde nationale forvaltningsplaner for fiskeriet i deres territorialfarvande.
Member States in the Mediterranean have to develop national management plans for fisheries carried out in their territorial waters.
Medlemsstaterne i udvalget for klimaændringer har under udvalgsproceduren vist sig positivt stemt over for en sådan udskydelse.
Back-loading has received a favourable opinion from Member States in the Climate Change Committee in the comitology process.
Medlemsstaterne i) erkender, hvor vigtigt det er at tage fat om det nye luftforurenende stof PM2.5, ii) er forsigtige med at fastsætte det absolutte niveau for enhver luftkvalitetsstandard på grund af de potentielle omkostninger og overensstemmelsens gennemførlighed og iii) støtter ideen med at reducere eksponeringen generelt og mere på de steder, hvor forureningen er størst.
Member States also (i) recognise the importance to address the new air pollutant PM2.5, (ii) are cautious about the absolute level at which any air quality standard may be set in light of the potential costs and feasibility of compliance, and (iii) supportive of the idea to reduce exposure generally and more in places where pollution is greatest.
Medlemsstaterne identificerede på grundlag af en mangelanalyse straks følgende strategiske målsætninger: 1) mere effektive udsendelsesprocedurer, bl.a. gennem fælles tilbagesendelsesflyvninger, 2) et mere effektivt samarbejde med tredjelande om identifikation, bl.a. gennem samordnede bestræbelser mellem medlemsstaterne, og 3) flere tilfælde af frivillig tilbagevenden.
On the basis of a gaps analysis, Member States invariably identified the following strategic objectives: (1) more effective removal proceedings, including through joint return flights; (2) more efficient co-operation with third countries on identification, including through concerted efforts among Member States, and (3) an increase in the number of voluntary returns.
Medlemsstaterne identificerer de myndigheder, der er omhandlet i stk. 1, litra b) og c).
The Member States shall identify the authorities mentioned at points b) and c) of paragraph 1.
Medlemsstaterne identificerer og registrerer på frivillig basis kapaciteter, som de giver tilsagn om at stille til rådighed for den europæiske katastrofeberedskabs­kapacitet.
Member States shall on a voluntary basis identify and register capacities, which they commit to the European Emergency Response Capacity.
Medlemsstaterne identificerer personer, som de agter at lade være omfattet af genbosætningsproceduren, enten efter henvisning fra UNHCR eller, hvis det er relevant, [Den Europæiske Unions Asylagentur] eller relevante internationale organer eller af medlemsstaterne selv uden en sådan henvisning.
Member States identify persons for whom they intend to conduct the resettlement procedure either through the referral by UNHCR, or where applicable, the [European Union Agency for Asylum] or relevant international bodies, or by themselves, without such referral.
Medlemsstaterne imellem kan der konstateres stor spredning i antallet af eksporterende SMV'er og i de eksporterede mængder (se bilag 1).
At Member State level, there are major discrepancies in the number of exporting SMEs and the volumes exported (see Appendix 1).
Medlemsstaterne imellem kan der konstateres stor spredning i antallet af eksporterende SMV'er og i de eksporterede mængder.
At Member State level, there are major discrepancies in the number of exporting SMEs and the volumes exported.
Medlemsstaterne imellem vil dette føre til en yderligere åbning af markederne for forsvarsmateriel, hvilket vil være til gavn for alle: de væbnede styrker, skatteborgerne og industrien.
This will lead to a greater openness of defence markets between Member States to the benefit of all: armed forces, taxpayers and industries.
Medlemsstaterne indarbejder de fælles grundlæggende uddannelsesprogrammer i uddannelsen af deres nationale grænsevagter og personale, der er involveret opgaver i forbindelse med tilbagesendelse.
Member States shall integrate the common core curricula in the training of their national border guards and staff involved in return-related tasks.
Medlemsstaterne indarbejder i deres nationale programmer de procedurer og metoder, der skal anvendes til at indsamle og analysere data og vurdere deres rigtighed og præcision.
Member States shall include in their national programmes the procedures and methods to be used in collecting and analysing data and in estimating their accuracy and precision.
Medlemsstaterne indarbejder i samtlige tilladelser, der udstedes i henhold til artikel 4, de betingelser, som er nødvendige for at sikre, at det pågældende fartøj i samarbejde med det relevante videnskabelige institut deltager i dataindsamlinger, hvis anvendelsesområde omfatter det fiskeri, som der er udstedt tilladelse til.
Member States shall include the necessary conditions in all fishing authorisations issued in accordance with Article 4 to ensure that the vessel concerned participates, in cooperation with the relevant scientific institute, in any data collection scheme whose scope would comprise the fishing activities for which authorisations are delivered.
Medlemsstaterne indarbejder planlægning med hensyn til gensidig bistand som en del af fælles driftsstabilitetsplaner (business continuity) for sundhedstjenesterne, herunder leverings- og støttetjenester i sundhedssektoren.
Member States incorporate planning for the provision of mutual aid as part of generic business continuity planning for health services, including health sector supply and support services.
Medlemsstaterne indberettede i alt 147 tilfælde i den 3-årige periode, hvilket er et meget lavt tal sammenlignet med det samlede antal udstedte tilladelser (svarende til 0,2 % af det samlede antal tilladelser).
Member States reported a total of 147 cases for the 3-year period, a very low figure when compared to the total number of licences issued (representing 0.2% of the total number of licences).
Medlemsstaterne indberettede i alt 473 tilfælde i den 10-årige periode, et meget lavt tal sammenlignet med det samlede antal udstedte tilladelser.
Member States reported a total of 473 cases for the 10–year period, a very low figure when compared to the total number of licences issued.
Medlemsstaterne indberetter de pålagte sanktioner til Kommissionen en gang om året for at overvåge, at der sker en ensartet gennemførelse af disse bestemmelser.
Member States shall report the imposed penalties to the Commission annually, to monitor the coherence of the implementation of these provisions.
Medlemsstaterne indberetter deres nationale emissioner af CH4 og fremskrivninger for CH4 i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 525/201331.
Member States shall report their national emissions and projections for CH4 in accordance with Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council.31
Medlemsstaterne indberetter deres årlige nationale emissioner i den enhed, der er præciseret i LRTAP-konventionens NFR-indberetningsskema.
Member States shall report their annual national emissions expressed in the applicable unit specified in the NFR reporting template of the LRTAP Convention.
Medlemsstaterne indberetter endvidere den geografiske udbredelse af markedsføringen på deres område af benzin og dieselolie med et svovlindhold på under 10mg/kg.
Furthermore, the Member States shall report the extent geographically to which petrol and diesel fuels containing less than 10 mg/kg (ppm) of sulphur are marketed within their territory.”
Medlemsstaterne indberetter formen på det selskab med begrænset ansvar, som nævnes i artikel 4, andet afsnit, til Kommissionen senest den 1. juli 2010.
Member States shall notify the form of private limited-liability company referred to in the second paragraph of Article 4 to the Commission by 1 July 2010 at the latest.
Medlemsstaterne indberetter forskellige niveauer af national retspraksis.
Member States report varying levels of national case-law.
Medlemsstaterne indberetter følgende oplysninger, der er omhandlet i artikel 8, til Kommissionen og Det Europæiske Miljøagentur:
Member States shall report the following information referred to in Article 8 to the Commission and the European Environment Agency:
Medlemsstaterne indberetter hver måned efter anmodning fra Kommissionen indsatser og/eller fangstdata for hver metier.
Upon a request from the Commission, Member States shall submit monthly reports on of effort deployed and/or catches broken down by métier.
Medlemsstaterne indberetter jf. artikel 11 i dette direktiv til Kommissionen om fremskridtene med at nå den samme reduktion af emissionen, herunder om erfaringerne fra anvendelsen af reduktionsprogrammet.
Member States shall report according to Article 11 of the Directive to the Commission about the progress in achieving the same emission reduction, including the experience from the application of the reduction scheme.
Medlemsstaterne indberetter månedligt til Kommissionen tal vedrørende indførslen af varer, der er omfattet af undersøgelser og af foranstaltninger, samt det beløb, der er opkrævet i form af told i henhold til denne forordning.
Member States shall report to the Commission every month, on the import trade in products subject to investigation and to measures, and on the amount of duties collected pursuant to this Regulation.
Medlemsstaterne indberetter også miljøindikatorer til regionale havkonventioner såsom OSPAR-konventionen, HELCOM-konventionen, Barcelona-konventionen og Bukarest-konventionen.
Member States also report environmental indicators to regional sea conventions such as OSPAR, HELCOM, the Barcelona Convention and the Bucharest Convention.
Medlemsstaterne indberetter også tilbageregnede data for mindst de fire kvartaler, der går forud for det kvartal, hvortil den første dataleverance refererer.
Member States shall also transmit back data for at least the four quarters previous to the quarter to be supplied in the first data delivery.
Medlemsstaterne indberetter oplysninger hvert andet år efter det første referenceår for de anlæg, som der henvises til i afdeling 8, punkt 2.
Member States shall furnish data for every second year, after the first reference year, for the facilities which are referred to in Section 8(2).