natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når medlemsstaterne tildeler brugsrettigheder, angiver de, om disse rettigheder kan overdrages og på hvilke betingelser, jf. artikel 8 i direktiv [om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester].
When granting rights of use, Member States shall specify whether those rights can be transferred and under which conditions, in accordance with Article 8 of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Når medlemsstaterne tildeler brugsrettigheder, angiver de, om disse rettigheder kan overdrages på rettighedshaverens initiativ, og på hvilke betingelser, jf. artikel 8 i direktiv [om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester].
When granting rights of use, Member States shall specify whether those rights can be transferred at the initiative of the right holder and under which conditions, in accordance with Article 8 of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Når medlemsstaterne tildeler brugsrettigheder, angiver de, om rettighedshaveren kan overdrage ð eller udleje ï disse rettigheder, og på hvilke betingelser.
When granting rights of use, Member States shall specify whether those rights can be transferred ð or leased ï by the holder of the rights, and under which conditions.
Når medlemsstaterne tildeler en myndighed kompetence til at varetage denne forordnings myndighedsopgaver til beskyttelse af sikkerhed og miljø, skal de sikre at følgende mindstekriterier opfyldes:
For the purposes of appointing a competent authority responsible for the regulatory functions in this regulation relating to safety and environmental protection, Member States shall address the following minimum criteria:
Når medlemsstaterne tildeler, ændrer eller forlænger rettigheder til radiofrekvenser, kan deres nationale tilsynsmyndigheder træffe passende foranstaltninger ved f.eks.:
When Member States grant, amend or renew rights of use for radio spectrum, their national regulatory authorities may take appropriate measures such as:
Når medlemsstaterne tillader deres tilsynsmyndigheder at træffe en afgørelse som omhandlet i stk. 1, fastsætter de bestemmelser om, at sådanne afgørelser ikke kan træffes eller opretholdes, når det endelige deltagende selskab på nationalt niveau er et datterselskab under det endelige deltagende selskab på fællesskabsniveau som omhandlet i artikel 213 og sidstnævnte i overensstemmelse med artikel 235 eller 247 har opnået en tilladelse til at lade dette selskab være omfattet af bestemmelserne i artikel 236-241.
Where Member States allow their supervisory authorities to make the decision referred to in paragraph 1, they shall provide that no such decisions can be made or maintained where the ultimate participating undertaking at national level is a subsidiary of the ultimate participating undertaking at Community level referred to in Article 213 and the latter has obtained in accordance with Articles 235 or 247 permission for that subsidiary to be subject to Articles 236 to 241.
Når medlemsstaterne tillader deres tilsynsmyndigheder at træffe en afgørelse som omhandlet i stk. 1, fastsætter de bestemmelser om, at sådanne afgørelser ikke kan træffes eller opretholdes, når det endelige deltagende selskab på nationalt niveau er et datterselskab under det endelige deltagende selskab på fællesskabsniveau som omhandlet i artikel 222 og sidstnævnte i overensstemmelse med artikel 244 eller 256 har opnået en tilladelse til at lade dette selskab være omfattet af bestemmelserne i artikel 245-250.
Where Member States allow their supervisory authorities to make the decision referred to in paragraph 1, they shall provide that no such decisions can be made or maintained where the ultimate participating undertaking at national level is a subsidiary of the ultimate participating undertaking at Community level referred to in Article 222 and the latter has obtained in accordance with Articles 244 or 256 permission for that subsidiary to be subject to Articles 245 to 250.
Når medlemsstaterne tillader, at båndet under 700 MHz anvendes til jordbaserede trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester udelukkende til downlink, bør de sikre, at en sådan brug ikke påvirker brugen af båndet under 700 MHz til digital jordbaseret radio-/tv-spredning i nabomedlemsstaterne som fastsat i den aftale, der blev indgået på den regionale radiokommunikationskonference i 200625.
When allowing use within the sub-700 MHz frequency band for downlink-only terrestrial wireless broadband electronic communications services, Member States should ensure that such use does not affect the use of sub-700 MHz band for digital terrestrial broadcasting in neighbouring Member States, as provided for in the agreement at the Regional Radiocommunication Conference of 200625.
Når medlemsstaterne tilrettelægger deres nationale strategi, bør de systematisk undersøge i hvor høj grad en mere effektiv, ansvarlig og gennemskuelig offentlig forvaltning kan bidrage til et højere produktivitetsniveau.
Thus, when developing their national strategies, Member States should systematically analyse to what extent a more efficient, accountable and transparent public administration can help raise productivity levels.
Når medlemsstaterne tilsender Kommissionen oplysninger i henhold til artikel 11 i direktiv 96/62/EF, skal de tillige:
When forwarding information to the Commission under Article 11 of Directive 96/62/EC, Member States shall also:
Når medlemsstaterne træffer beslutning om det potentielle medlems deltagelse i en EGTS, kan de anvende den nationale lovgivning."
In deciding on the prospective member's participation in the EGTC, Member States may apply their national rules."
Når medlemsstaterne træffer beslutning om, hvilke domstole der skal have kompetence til at udstede et europæisk betalingspåbud, skal de tage behørigt hensyn til behovet for at sikre adgangen til domstolene.
Member States when deciding which courts are to have jurisdiction to issue a European order for payment, shall give due account to the need to ensure access to justice.
Når medlemsstaterne træffer beslutninger om beskatning og lønrelaterede lovpligtige bidrag, bør de systematisk efterprøve, hvilke konsekvenser deres beslutninger har for grænsearbejdernes forhold.
When tax and quasi-tax decisions are taken, Member States should systematically be obliged to assess the impact of their decisions on cross-border workers.
Når medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 27, stk. 3, artikel 28, stk. 3, og artikel 34, stk. 3, underretter de snarest muligt Kommissionen og Den Europæiske Unions Asylagentur, når grundene til, at de har anvendt disse ekstraordinære foranstaltninger, ophører, og mindst en gang om året.
When resorting to the measures referred to in Article 27(3), Article 28(3) and Article 34(3), Member States shall inform the Commission and the European Union Agency for Asylum as soon as the reasons for applying those exceptional measures have ceased to exist and at least on an annual basis.
Når medlemsstaterne træffer de i stk. 1 nævnte foranstaltninger, tilskynder de til overholdelse af de relevante standarder eller specifikationer, som er offentliggjort i overensstemmelse med artikel 39.
In taking the measures referred to in paragraph 1, Member States shall encourage compliance with the relevant standards or specifications published in accordance with Article 39.
Når medlemsstaterne træffer de i stk. 1 og 2 nævnte foranstaltninger, tilskynder de til overholdelse af de relevante standarder eller specifikationer, som er offentliggjort i overensstemmelse med artikel 17 og 18 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
In taking the measures referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall encourage compliance with the relevant standards or specifications published in accordance with Articles 17 and 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Når medlemsstaterne træffer en sådan afgørelse, skal de tage hensyn til alvoren eller arten af den pågældendes krænkelse af den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed eller til den fare, der er forbundet med vedkommende.
Where they take such a decision, Member States shall take account of the seriousness or nature of the infringement of public policy or public health committed by the person concerned or the threat posed by that person.
Når medlemsstaterne træffer foranstaltningerne i punkt A og B, bør de sikre, at deres indvirkning på små landbrug og mikrolandbrug tages i betragtning i fuldt omfang.
In taking the measures outlined in sections A and B above, Member States should ensure that impacts on small and micro farms are fully taken into account.
Når medlemsstaterne udarbejder de foranstaltninger og standarder, der nævnes i stk. 1, tager de det videst mulige hensyn til:
In developing the measures and standards referred to in paragraph 1, Member States shall take the utmost account of:
Når medlemsstaterne udarbejder den første opdatering af deres stabilitets- og konvergensprogram, efter at en ny regering er tiltrådt, opfordres de til at udvise kontinuitet med hensyn til de budgetmålsætninger, som Rådet har godkendt på grundlag af den foregående opdatering af stabilitets- og konvergensprogrammet, og til – med sigte på hele regeringsperioden – at fremlægge oplysninger om de midler og instrumenter, som regeringen ved fastlæggelsen af sin budgetstrategi agter at anvende for at nå disse målsætninger.
Member States, when preparing the first update of their Stability or Convergence Programme after a new government has taken office, are invited to show continuity with respect to the budgetary targets endorsed by the Council on the basis of the previous update of the Stability/Convergence Programme and - with an outlook for the whole legislature - to provide information on the means and instruments envisaged to reach these targets by setting out its budgetary strategy.
Når medlemsstaterne udarbejder deres nationale handlingsplaner i overensstemmelse med direktiv 2009/28/EF for at opfylde deres forpligtelse til at øge andelen af vedvarende energikilder, navnlig biogas, i det samlede energiforbrug, tilskyndes de til at overveje mulighederne for at indsprøjte sådanne gasser i gasdistributionsnettet.
When Member States establish their national action plans in accordance with Directive 2009/28/EC in order to comply with their obligation to increase the percentage of renewables energies and in particular biogas in the total energy consumption, they are encouraged to consider the possibilities of injecting such gases in the gas distribution network.
Når medlemsstaterne udarbejder deres nationale strategier, skal de sikre, at der er den størst mulige overensstemmelse mellem kernepunkterne, og at eventuelle modsætninger undgås.
In working out their national strategies, Member States should ensure that synergies between and within the axes are maximised and potential contradictions avoided.
Når medlemsstaterne udarbejder deres nationale tildelingsplan, bør de tage hensyn til de pågældende anlægs teknologiske muligheder for at reducere de direkte drivhusgas-emissioner.
Member States, in establishing their national allocation plan, should consider the technological potential of the installations concerned to reduce direct greenhouse gas emissions.
Når medlemsstaterne udfaser prisreguleringen, er de nødt til at foreslå en mekanisme, der beskytter de sårbare forbrugere, fortrinsvis via det generelle velfærdssystem.
When phasing out regulated prices, Member States need to propose a mechanism to protect vulnerable consumers, which could preferably be provided through the general welfare system.
Når medlemsstaterne udformer deres nationale strategi for romaernes integration, bør de derfor i højere grad benytte EU's tekniske bistand41 til at forbedre forvaltnings-, overvågnings- og evalueringskapaciteten, også når det gælder projekter rettet mod romaer.
When designing their national Roma integration strategies, Member States should therefore make a greater use of EU technical assistance41 to improve their management, monitoring and evaluation capacities also with regard to Roma-targeted projects.
Når medlemsstaterne udformer deres nationale strategier, bør de opstille mål og prioriteringer for deres nationale indsats og vælge relevante politiske instrumenter på grundlag af en dybtgående flerdimensional analyse, der tager hensyn til sociale, økonomiske og miljømæssige faktorer.
When Member States develop their national strategies they should set targets and priorities for their national action and choose appropriate policy instruments, based on an in-depth multi-dimensional analysis taking into account social, economic and environmental factors.
Når medlemsstaterne udformer deres støtteordninger, kan de anspore til anvendelsen af biobrændstoffer, som giver ekstra fordele – herunder diversificeringsfordelen ved fremstilling af biobrændstoffer af affald, restprodukter, celluloseholdige nonfood-materialer og lignocellulose – ved at tage behørigt hensyn til de forskellige omkostninger, der er forbundet med produktion af energi fra traditionelle biobrændstoffer på den ene side og biobrændstoffer, som giver ekstra fordele, på den anden side.
When designing their support systems, Member States may encourage the use of biofuels which give additional benefits – including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these biofuels which give additional benefits on the other hand.
Når medlemsstaterne udformer deres tiltag, kan de tage udgangspunkt i flere års gensidig læring og erfaring fra uddannelses- og beskæftigelsespolitikkerne samt fra finansieringen af de europæiske struktur- og investeringsfonde og navnlig Den Europæiske Socialfond.
In designing their interventions, Member States can build on years of mutual learning and experience in the field of education, training and employment policies, as well as through the financing of the European Structural and Investment Funds and in particular the European Social Fund.
Når medlemsstaterne udpeger virksomheder som forpligtede til i dele af eller hele det nationale område at sikre tilgængeligheden på et fast sted af en funktionel internetadgangstjeneste, som fastsat i overensstemmelse med artikel 79, stk. 2, og af en talekommunikationstjeneste, skal de anvende en effektiv, objektiv, transparent og ikkediskriminerende udpegningsmetode, der sikrer, at ingen virksomhed på forhånd er udelukket fra at blive udpeget.
When Member States designate undertakings in part or all of the national territory as undertakings having the obligation to ensure the availability at a fixed location of functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and of voice communications service, they shall do so using an efficient, objective, transparent and non-discriminatory designation mechanism, whereby no undertaking is a priori excluded from being designated.
Når medlemsstaterne udpeger virksomheder til at varetage forsyningspligten på hele deres område eller en del heraf, skal de anvende en effektiv, objektiv, transparent og ikke-diskriminerende udpegningsmetode, der sikrer, at ingen virksomhed på forhånd er udelukket fra at blive udpeget.
When Member States designate undertakings in part or all of the national territory as having universal service obligations, they shall do so using an efficient, objective, transparent and non-discriminatory designation mechanism, whereby no undertaking is a priori excluded from being designated.
Når medlemsstaterne udsteder EU-kvalifikationscertifikater i overensstemmelse med stk. 1, beskytter de så vidt muligt de rettigheder, som tidligere er blevet tildelt, navnlig med hensyn til de særlige tilladelser, der er omhandlet i artikel 6.
When issuing Union certificates of qualification in accordance with paragraph 1 of this Article, Member States shall safeguard, as far as possible, entitlements previously granted in particular as regards the specific authorisations referred to in Article 6.
Når medlemsstaterne udsteder sådanne godkendelser, underretter de øjeblikkeligt EIOPA.
When giving such authorisation, Member States shall immediately inform EIOPA.
Når medlemsstaterne udvikler og anvender udvidet producentansvar skal de:
When developing and applying extended producer responsibility, Member States shall:
Når medlemsstaterne udvælger bedrifter til inspektion, kan de vælge at anse disse landbrugere for at udgøre en lavere risiko.
When selecting farms for inspection, therefore, Member States may choose to consider these farmers as presenting a lower risk.
Når medlemsstaterne udøvede deres initiativret med hensyn til politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager og fremsatte formelle forslag, blev der oftere talt om overholdelse af subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet, end det blev anskueliggjort.
When Member States exercised their right of initiative for police and judicial cooperation in criminal matters and made formal proposals, compliance with the principles of subsidiarity and proportionality was more often stated than demonstrated.
Når medlemsstaterne udøver denne kompetence, skal de overholde gældende EU-lovgivning, herunder:
When exercising this competence, Member States must comply with applicable EU law, in particular:
Når medlemsstaterne underretter Kommissionen i overensstemmelse med artikel 37, stk. 4, artikel 38, stk. 5, og artikel 39, stk. 7, i direktiv 2013/32/EU, skal de også underrette Asylagenturet om de tredjelande, der er udpeget som sikre oprindelseslande eller sikre tredjelande, eller for hvilke begreberne første asylland, sikkert tredjeland eller europæisk sikkert tredjeland anvendes i henhold til henholdsvis artikel 35, 38 og 39 i direktiv 2013/32/EU.
When notifying the Commission in accordance with Articles 37(4), 38(5) and 39(7) of Directive 2013/32/EU, Member States shall also inform the Agency of the third countries which are designated as safe countries of origin or safe third countries or to which the concepts of first country of asylum, safe third country, or European safe third country is applied pursuant to Articles 35, 38 and 39 of Directive 2013/32/EU, respectively.
Når medlemsstaterne undersøger behovet for at forenkle procedurer og formaliteter, kan det navnlig ske ud fra kriterierne nødvendighed, antal, eventuel overlapning, omkostninger, klarhed, tilgængelighed samt de forsinkelser og praktiske problemer, de vil kunne indebære for den pågældende tjenesteyder.
In order to examine the need for simplifying procedures and formalities Member States may in particular take into account their necessity, number, possible duplication, cost, clarity, accessibility as well as the delay and practical difficulties that they could give rise to for the service provider concerned.
Når medlemsstaterne vedtager bestemmelserne, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When the Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference when they are officially published.
Når medlemsstaterne vedtager de i første afsnit nævnte love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt the provisions as envisaged in the first subparagraph, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Når medlemsstaterne vedtager de i første afsnit omhandlede bestemmelser, skal de pågældende bestemmelser indeholde en henvisning til dette direktiv eller ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt the provisions referred to in the first and third subparagraphs, those provisions shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Når medlemsstaterne vedtager de i stk. 1 nævnte bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til nærværende direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt the provisions referred to in the first paragraph, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Når medlemsstaterne vedtager de i stk. 1 nævnte love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til denne forordning, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt measures as referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Regulation or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Når medlemsstaterne vedtager de i stk. 1 nævnte love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt the measures referred to in the first subparagraph, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Når medlemsstaterne vedtager de i stk. 1 nævnte love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Når medlemsstaterne vedtager de i stk. 1 nævnte love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Når medlemsstaterne vedtager de i stk. 1 nævnte love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Når medlemsstaterne vedtager de i stk. 1 omhandlede love og administrative bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggørelsen af en sådan henvisning.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Når medlemsstaterne vedtager de i stk. 1 omhandlede love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Når medlemsstaterne vedtager de i stk. 1. nævnte love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Når medlemsstaterne vedtager de nævnte love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.