natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne koncentrerer støtten i overensstemmelse med de fondsspecifikke regler om aktioner, der giver den største merværdi i forhold til EU-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst og tager de udfordringer op, der peges på i de landespecifikke henstillinger i henhold til traktatens artikel 121, stk. 2, og de relevante rådshenstillinger vedtaget i henhold til traktatens artikel 148, stk. 4, under hensyntagen til nationale og regionale behov.
Member States shall concentrate support, in accordance with the Fund-specific rules, on actions bringing the greatest added value in relation to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, addressing the challenges identified in the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the relevant Council recommendations adopted under 148(4) of the Treaty, and taking into account national and regional needs.
Medlemsstaterne konfiskerer også fangster og eventuelle fiskeredskaber, der er forbudt efter de bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, som de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer har vedtaget, om bord på IUU-fartøjer, der har fået tilladelse til at anløbe medlemsstaternes havne på grund af force majeure eller en nødsituation
Member States shall also confiscate catches and, where appropriate, fishing gear prohibited pursuant to conservation and management measures adopted by Regional Fisheries Management Organisations, on board IUU vessels which have been authorised to enter into its ports for reason of force majeure or distress;
Medlemsstaterne konkurrerer i nogen grad med hinanden, hvad angår rekruttering af egnet arbejdskraft fra tredjelande.
To a certain extent these Member States are in competition with each other in recruiting suitable labour from third countries.
Medlemsstaterne konstaterede19 ved deres prisregistreringer, at momsnedsættelsen aldrig slår fuldt igennem på forbrugerpriserne.
When they conducted price surveys, Member States found19 that reduced rates of VAT were never fully reflected in consumer prices.
Medlemsstaterne konsulterer inden vedtagelse eller ændring af en national beredskabsplan hinanden og Kommissionen om de i stk. 1, litra a) og b), omhandlede spørgsmål.
Before adopting or reviewing their national preparedness plan, Member States shall consult each other and the Commission in relation to the issues referred to in points (a) and (b) of paragraph 1.
Medlemsstaterne konsulterer regelmæssigt arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer, når de udarbejder politikker som f.eks. retningslinjer for beskæftigelsen.
Member States regularly consult with Employer and Trade Union organisations when developing policies such as employment guidelines.
Medlemsstaterne kontrollerer de i artikel 6, 8 og 9 anførte værdier og den deri foreskrevne nedbringelse i forhold til hvert anlægs faktiske produktion.
Member States shall monitor the values and reductions specified in Articles 6, 8 and 9 in relation to the actual production of each establishment.
Medlemsstaterne kontrollerer efter fremgangsmåden i artikel 3, at ethvert laboratorium på deres område, som eklærer at anvende GLP ved undersøgelser af kemiske stoffer, overholder GLP.
Using the procedure laid down in Article 3, Member States shall verify the compliance with GLP of any testing laboratory within their territory claiming to use GLP in the conduct of tests on chemicals.
Medlemsstaterne kontrollerer eksport af disse varer og deltager individuelt i en række uformelle (politisk, men ikke retligt bindende) internationale eksportkontrolordninger18.
Member States control exports of these items and participate individually in a number of informal (politically, but not legally binding) international export control regimes18.
Medlemsstaterne kontrollerer i overensstemmelse med artikel 109 i forordning (EF) nr. 1224/2009, bl.a. på grundlag af inspektionsrapporter, observatørrapporter og FOS-data de indsendte logbøger og de relevante oplysninger, der er registreret i deres fiskerfartøjers logbøger, i overførsels- eller omladningsopgørelsen og i fangstdokumenterne for almindelig tun.
Each Member State shall verify, including by using inspection reports, observer reports and VMS data, the submission of logbooks and relevant information recorded in the logbooks of its fishing vessels in the transfer or transhipment documents and in the Bluefin tuna catch documents in accordance with Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Medlemsstaterne kontrollerer navnlig oplysningerne i:"
Member States shall verify in particular the information contained in:"
Medlemsstaterne kontrollerer og undersøger fastlæggelsen og overdragelsen af de egne indtægter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), i afgørelse 2007/436/EF, Euratom.
Member States shall conduct the checks and enquiries concerning the establishment and the making available of the own resources, referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom.
Medlemsstaterne kontrollerer også adgangen til farvande og ressourcer og kontrollerer aktiviteter uden for EF-farvande, der udøves af EF-fartøjer, der fører deres flag, og, uden at det berører flagmedlemsstatens primære ansvar, af deres borgere.
Member States shall also control access to waters and resources and control activities outside Community waters carried out by Community fishing vessels flying their flag and, without prejudice to the primary responsibility of the flag Member State, by their nationals.
Medlemsstaterne kontrollerer regelmæssigt, at havne- og lodsmyndighederne anvender det differentierede afgiftssystem, som er specificeret i artikel 5, korrekt.
Member States shall regularly verify that port and harbour authorities and pilotage authorities apply correctly the differential charging system specified in article 5.
Medlemsstaterne kontrollerer regelmæssigt, om producentorganisationerne og brancheorganisationerne opfylder betingelserne for anerkendelse i artikel 17 og 18, og trækker om nødvendigt deres anerkendelse af en producentorganisationer eller brancheorganisationer tilbage.
Member States shall carry out checks at regular intervals to ascertain whether producer organisations and inter-branch organisations comply with the conditions for recognition laid down in Articles 17 and 18 and shall, where appropriate, withdraw recognition of producer organisations or inter-branch organisations.
Medlemsstaterne kontrollerer selektivt på grundlag af en risikoanalyse, om frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager er i overensstemmelse med de respektive handelsnormer, jf. dog eventuelle særlige bestemmelser, som Kommissionen kan vedtage i henhold til artikel 194, især om konsekvent anvendelse i medlemsstaterne af overensstemmelseskontrollen.
"Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 194, in particular on the consistent application in the Member States of the conformity checks, Member States shall, in respect of the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors, check selectively, based on a risk analysis, whether the products concerned conform to the respective marketing standards.
Medlemsstaterne kontrollerer som hovedregel certifikaterne fra leverandørerne, de tekniske datablade og identitetssikringen af det pågældende produkt.
Member States usually check certificates from suppliers, technical data sheets and identity preservation of the product.
Medlemsstaterne kontrollerer virkningen af anvendelsen af biobrændstoffer i dieselblandinger på mere end 5% i ikke-tilpassede køretøjer og træffer om nødvendigt foranstaltninger til at sikre, at de relevante fællesskabsbestemmelser om emissionsstandarder overholdes.
Member States shall monitor the effect of the use of biofuels in diesel blends above 5% by non-adapted vehicles and shall, where appropriate, take measures to ensure compliance with the relevant Community legislation on emission standards.
Medlemsstaterne kontrollerer virkningen af anvendelsen af biobrændstoffer i dieselblandinger på mere end 5% i ikke-tilpassede køretøjer, og i givet fald træffe foranstaltninger til at sikre, at de relevante fællesskabsbestemmelser om emissionsstandarder overholdes.
Member States shall monitor the effect of the use of biofuels in diesel blends above 5% by non-adapted vehicles and shall, where appropriate, take measures to ensure compliance with the relevant Community legislation on emission standards.
Medlemsstaterne kontrollerer, at alle data, der registreres i overensstemmelse med denne forordning, er nøjagtige, og at fristerne for indsendelse af data overholdes for at sikre, at forpligtelserne i henhold til den fælles fiskeripolitik overholdes.
Member States shall check the accuracy of all data recorded in accordance with this Regulation, and the respect of deadlines for the submission of data in order to ensure compliance with obligations laid down in the field of the Common Fisheries Policy.
Medlemsstaterne kontrollerer, at alle plantebeskyttelsesmidler, der indeholder det pågældende aktivstof eller den pågældende safener eller synergist, opfylder alle betingelser og begrænsninger i forordningen om forlængelse af godkendelsen i henhold til artikel 20.
Member States shall check that all plant protection products containing the active substance, safener or synergist concerned comply with any conditions and restrictions provided for in the Regulation renewing the approval under Article 20.
Medlemsstaterne kontrollerer, at alle plantebeskyttelsesmidler, der indeholder det pågældende aktivstof eller den pågældende safener eller synergist, opfylder alle betingelser og begrænsninger i forordningen om forlængelse af godkendelsen i henhold til artikel 20.
Member States shall check that all plant protection products containing the active substance, safener or synergist concerned comply with any conditions and restrictions provided for in the Regulation renewing the approval under Article 20.
Medlemsstaterne kontrollerer, at den registrering af oplysninger, der skal foretages i henhold til dette direktiv, er præcis og rettidig.
Member States shall verify the accuracy and timeliness of data registration required by this Directive.
Medlemsstaterne kontrollerer, at omsætningsforbuddet eller destillationspligten omhandlet i stk. 1 er overholdt.
Member States shall verify non-circulation and distillation referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne kontrollerer, at producentorganisationerne opfylder forpligtelserne i denne artikel.
Member States shall carry out checks to ensure that each producer organisation fulfils the obligations provided for in this Article.
Medlemsstaterne kontrollerer, at varer omfattet af fælles handelsnormer opfylder disse normer.
Member States shall check whether the products subject to common marketing standards comply with those standards.
Medlemsstaterne kontrollerer, om de i stk. 1 nævnte destillationskontrakter reelt foreligger.
Member States shall verify the existence of the distillation contracts referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne kontrollerer, om produkterne er i overensstemmelse med normerne og anvender sanktioner, hvis det er relevant, jf. dog eventuelle særlige bestemmelser, som Kommissionen kan vedtage i henhold til artikel 38.
Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 38, Member States shall check whether those products conform to those standards and shall apply penalties as appropriate.
Medlemsstaterne koordinerer i behørigt omfang overvågningen af virkningerne af luftforurening med andre overvågningsprogrammer, der er opstillet med hjemmel i EU-lovgivningen, herunder direktiv 2008/50/EF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF30.
Member States shall, where appropriate, coordinate the monitoring of air pollution impacts with other monitoring programmes established by virtue of Union legislation, including Directive 2008/50/EC and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council.30
Medlemsstaterne koordinerer i henhold til traktaten de nationale holdninger i internationale organisationer og fora, hvor der træffes beslutninger om nummereringsforhold, når dette er hensigtsmæssigt for at sikre tjenesters fulde globale interoperabilitet.
Where this is appropriate to ensure full global interoperability of services, Member States should coordinate their national positions in accordance with the Treaty in international organisations and fora where numbering decisions are taken.
Medlemsstaterne koordinerer i Udvalget for Sundhedssikkerhed, jf. artikel 19, i samarbejde med Kommissionen og på grundlag af dennes anbefalinger deres indsats for at udvikle, styrke og fastholde deres kapacitet til monitorering, tidlig varsling og vurdering af samt indsats over for alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler.
Member States shall, in liaison with the Commission and on the basis of its recommendations, within the Health Security Committee referred to in Article 19, coordinate their efforts to develop, strengthen and maintain their capacities for the monitoring, early warning and assessment of and response to the serious cross-border threats to health.
Medlemsstaterne koordinerer sammen med Kommissionen følgende aktiviteter:
Member States shall, with the Commission, co-ordinate the following activities:
Medlemsstaterne kortlægger efter proceduren i artikel 11 de arealer, i det følgende benævnt ”forurenede arealer”, på deres nationale territorium, hvor forekomsten af farlige stoffer forårsaget af menneskelige aktiviteter er dokumenteret og af et sådant omfang, at de efter medlemsstaternes vurdering indebærer betydelig risiko for menneskers sundhed eller miljøet.
Member States shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11, identify the sites in their national territory where there is a confirmed presence, caused by man, of dangerous substances of such a level that Member States consider they pose a significant risk to human health or the environment, hereinafter “contaminated sites”.
Medlemsstaterne kritiserede, at de skal inddrages i godkendelses­proceduren som et obligatorisk mellemled mellem en ansøger og Kommissionen.
The involvement of the Member States in the authorisation procedure as compulsory relays between applicants and the Commission was criticised by the Member States.
Medlemsstaterne kræver af investeringsselskaberne, hvis det er hensigtsmæssigt og står i rimeligt forhold til arten, omfanget og kompleksiteten af deres forretninger, at de nedsætter et nomineringsudvalg, der skal vurdere overholdelsen af bestemmelserne i stk. 1 og, når det er påkrævet, fremsætte anbefalinger på grundlag af deres vurdering.
Member States shall require investment firms, where appropriate and proportionate in view of the nature, scale and complexity of their business, to establish a nomination committee to assess compliance with the first paragraph and to make recommendations, when needed, on the basis of their assessment.
Medlemsstaterne kræver af operatørerne i et reguleret marked, at de nedsætter et nomineringsudvalg, der skal vurdere overholdelsen af bestemmelserne i stk. 1 og, når det er påkrævet, fremsætte anbefalinger på grundlag af deres vurdering.
Member States shall require operators of a regulated market to establish a nomination committee to assess compliance with the provisions of the first paragraph and to make recommendations, when needed, on the basis of their assessment.
Medlemsstaterne kræver af tredjelandsstatsborgeren bevis for, at han til sig selv og de familiemedlemmer, som han har forsørgerpligt over for, råder over:
Member States shall ask third‑country nationals to provide evidence that they have, for themselves and for dependent family members:
Medlemsstaterne kræver forudgående tilladelse til enhver form for praksis, hvori der indgår en højaktiv strålekilde.
Member States shall require prior authorisation for any practice involving a high activity source.
Medlemsstaterne kræver i hvert enkelt tilfælde, at de relevante virksomheder offentliggør oplysninger om
Member States shall require in each case the relevant economic operators to publish information on:
Medlemsstaterne kræver ikke af forsikringsselskaberne, at deres aktiver skal befinde sig i en bestemt medlemsstat.
Member States shall not require assurance undertakings to localise their assets in a particular Member State.
Medlemsstaterne kræver ikke af virksomhedsinternt udstationerede medarbejdere, at de forlader deres område for at indgive ansøgninger om visum eller opholdstilladelse.
Member States shall not require intra-corporate transferees to leave their territory in order to submit applications for visas or residence permits.
Medlemsstaterne kræver ikke, at denne rapport offentliggøres i en anden valuta end den valuta, der er anvendt i virksomhedens regnskaber.
Member States shall not require this report to be published in a different currency than the currency used in the financial statements.
Medlemsstaterne kræver ikke, at fakturaerne underskrives.
Member States shall not require invoices to be signed.
Medlemsstaterne kræver ikke, at forsikrings- og genforsikringsselskaber skal investere i bestemte kategorier af aktiver.
Member States shall not require insurance and reinsurance undertakings to invest in particular categories of assets.
Medlemsstaterne kræver ikke, at forsikringsselskaberne skal investere i bestemte kategorier af aktiver.
Member States shall not require insurance undertakings to invest in particular categories of assets.
Medlemsstaterne kræver korrekt logbogsføring, herunder over brændstofskift, som betingelse for, at skibe kan anløbe Fællesskabets havne.
Member States shall require the correct completion of ships' logbooks, including fuel-chan­geover operations, as a condition of ships' entry into Union ports.
Medlemsstaterne kræver korrekt logbogsføring, herunder over brændstofskift.
Member States shall require the correct completion of ships’ logbooks, including fuel-changeover operations.
Medlemsstaterne kræver navnlig, at observatørerne:
In particular, Member States shall require observers to:
Medlemsstaterne kræver navnlig, at tilsynsmyndigheden og indehaverne af tilladelserne råder over sådant personale.
Member States shall require in particular that the regulatory body and the licence holders have appropriate staff at their disposal.
Medlemsstaterne kræver som forudsætning for første markedsføring af et eksplosivstof, at varen, stoffet eller præparatet er tilladt.
Member States shall ensure that the placing of explosives on the market is subject to authorization of the product, substances or preparation.
Medlemsstaterne kræver under hensyn til principperne i artikel 35, stk. 3 og 4, at forsikrings- og genforsikringsselskaber årligt offentliggør en rapport om deres solvens og finansielle situation.
Member States shall, taking into account the principles set out in paragraphs 3 and 4 of Article 35, require insurance and reinsurance undertakings to publicly disclose, on an annual basis, a report on their solvency and financial condition.
Medlemsstaterne kræver, at alle anlæg eller virksomheder, som påtænker at udføre bortskaffelses‑ eller nyttiggørelsesoperationer, indhenter tilladelse fra de nationale kompetente myndigheder.
Member States shall require any establishment or undertaking intending to carry out disposal or recovery operations to obtain a permit from the national competent authorities.
Medlemsstaterne kræver, at alle betingelser i love og andre administrative bestemmelser og/eller universelt gældende kollektive aftaler, der finder anvendelse på udstationerede arbejdstagere i en lignende situation inden for den relevante erhvervsbranche, er opfyldt, hvad angår den løn, der betales under udstationeringen.
Member States shall require that all conditions in the law, regulations or administrative provisions and/or universally applicable collective agreements applicable to posted workers in a similar situation in the relevant occupational branches are met with regard to the remuneration granted during the transfer.
Medlemsstaterne kræver, at alle de betingelser, der i henhold til gældende lovgivning, kollektive overenskomster eller praksis i de relevante brancher gælder for beskæftigelse af højt kvalificerede arbejdstagere, opfyldes.
Member States shall require that all conditions in the applicable laws, collective agreements or practices in the relevant occupational branches for highly skilled employment are met.
Medlemsstaterne kræver, at alle kasinokunder identificeres, og at identiteten kontrolleres, hvis de køber eller ombytter spillejetoner til en værdi af 1 000 EUR eller derover.
Member States shall require that all casino customers shall be identified and the identity verified if they purchase or exchange gambling chips with a value of EUR 1000 or more.
Medlemsstaterne kræver, at alle pensionskasser indfører et effektivt governancesystem, der sikrer en sund og forsigtig ledelse af deres virksomhed.
Member States shall require all institutions to have in place an effective system of governance which provides for sound and prudent management of their activities.
Medlemsstaterne kræver, at anmodninger om indgriben ledsages af en erklæring fra rettighedsindehaveren eller hans stedfortræder, hvorved han forpligter sig til at dække sit eventuelle ansvar over for de personer, der bliver berørt af en i artikel 1, stk. 1, nævnt situation, såfremt den procedure, der iværksættes i henhold til artikel 9, stk. 1, ikke forfølges på grund af en handling eller undladelse fra rettighedsindehaverens side, eller hvis det senere fastslås, at de pågældende varer ikke er varer, der krænker en intellektuel ejendomsret.
The Member States shall require applications for action to be accompanied by an undertaking from the right holder or his representative assuming liability towards the persons involved in a situation referred to in Article 1(1) in the event that a procedure initiated pursuant to Article 9(1) is discontinued owing to an act or omission by the right holder or in the event that the goods in question are subsequently found not to infringe an intellectual property right.
Medlemsstaterne kræver, at ansøgere meddeler de kompetente myndigheder deres nuværende ð opholdssted eller ï adresse ð eller et telefonnummer, hvorpå de kan kontaktes ï og hurtigst muligt informerer disse myndigheder om eventuelle ð ændringer af telefonnummeret eller ï adresseændringer.
Member States shall require applicants to inform the competent authorities of their current ð place of residence or ï address ð or a telephone number where they may be reached ï and notify any change of ð telephone number or ï address to such authorities as soon as possible.
Medlemsstaterne kræver, at asylansøgerne meddeler de kompetente myndigheder deres nuværende adresse og hurtigst muligt informerer disse myndigheder om eventuelle adresseændringer.
Member States shall require applicants to inform the competent authorities of their current address and notify any change of address to such authorities as soon as possible.
Medlemsstaterne kræver, at de institutter og personer, der er omfattet af dette direktiv, afholder sig fra at udføre transaktioner, som de ved har eller mistænker for at have forbindelse med hvidvaskning af penge, så længe de ikke har underrettet den finansielle efterretningsenhed.
Member States shall require the institutions and persons covered by this Directive to refrain from carrying out transactions which they know or suspect to be related to money laundering until they have informed the financial intelligence unit.
Medlemsstaterne kræver, at de nærmere oplysninger om alle sådanne transaktioner offentliggøres på rimelige forretningsmæssige vilkår og så tæt på realtiden som muligt.
Member States shall require that details of all such transactions be made public, on a reasonable commercial basis, as close to real-time as possible.
Medlemsstaterne kræver, at de personer, der faktisk leder forsikringsholdingselskabets virksomhed, har et tilstrækkeligt godt omdømme og fyldestgørende erfaring til at varetage denne opgave.
The Member States shall require that persons who effectively direct the business of an insurance holding company are of sufficiently good repute and have sufficient experience to perform these duties.