natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelsen udpeger tre forslag med henblik på at tilskynde udviklingen af risikostyringsværktøjer på EU-niveau og tilvejebringe en forbedret indsats i tilfælde af en krise:
The Communication identifies three options for encouraging the development of risk management tools at EU level and providing an improved response in the event of crisis:
Meddelelsen udstikker desuden perspektiver for, hvorledes Fællesskabet i partnerskab med lokale, regionale og nationale myndigheder på grundlag af artikel 16 kan udvikle en proaktiv politik på EU-plan med henblik på at sikre, at alle europæiske borgere har adgang til de bedst mulige ydelser.
The Communication also gives perspectives on how, building upon Article 16, the Community in partnership with local, regional and national authorities can develop a proactive policy at European level to ensure that all the citizens of Europe have access to the best services.
Meddelelsen udstikker desuden perspektiverne for, hvordan EU ‑ på grundlag af EF-traktatens nye artikel 16 og under overholdelse af nærhedsprincippet og hensynet til medlemsstaternes frihed til selv at definere, hvad de forstår ved forsyningspligtydelser ‑ i partnerskab med lokale, regionale og nationale myndigheder kan udvikle en proaktiv politik på EU-plan med henblik på at sikre, at alle europæiske borgere har adgang til de bedst mulige ydelser.
The new communication also develops ideas on how, building on the new Article 16 of the EC Treaty and respecting both the principle of subsidiarity and Member States’ freedom to define services of general economic interest, the Community can develop a proactive policy at European level, in partnership with local, regional and national authorities, to ensure that all citizens in Europe have access to the best possible services.
Meddelelsen udstikker en strategi for alle transportformer.
The communication sets out a strategy for all modes of transport.
Meddelelsen udstikker rammer, inden for hvilke en sådan fælles politik kunne reguleres og forvaltes.
The Communication sets out a framework within which such a common policy might be regulated and managed.
Meddelelsen underbygges med to arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene.
The Communication is underpinned by two Staff Working Documents.
Meddelelsen undermineres utilsigtet af det faktum, at listen over foreslåede aktioner ser ud som en tilfældig opremsning snarere end en liste prioriteret efter vigtighed og/eller gennemførelsestidspunkt.
The document is unintentionally undermined by the fact that the proposed list of actions seems to be jumbled together without any apparent order of priority and/or chronology.
Meddelelsen understregede behovet for, at virksomhederne supplerer investeringer i IKT med ændrede arbejdsprocesser og nye kvalifikationer.
It emphasised the need for businesses to complement investment in ICTs with changes in working processes and upgrading of skills.
Meddelelsen understregede, at selv om direktiverne om medicinsk udstyr i sig selv tilvejebringer et passende retsgrundlag, er der behov for forbedringer.
The Communication highlighted that whilst the Devices Directives provide in themselves an appropriate legal framework, there is room for improvement.
Meddelelsen understreger behovet for at stimulere iværksætterinitiativer, tiltrække tilstrækkelig risikovillig kapital til virksomheder i opstartfasen, opretholde et stærkt europæisk industrielt grundlag, samtidig med at man fremmer innovation, herunder især økoinnovation, samt behovet for at investere mere og bedre i uddannelse, udbredelse af IKT og bæredygtig ressourceanvendelse.
It emphasizes the need to stimulate entrepreneurial initiative, attract sufficient risk capital to start up businesses, and sustain a strong European industrial base whilst facilitating innovation and notably eco-innovation, more and better investment in education and training, the uptake of ICT and the sustainable use of resources.
Meddelelsen understreger behovet for passende foranstaltninger for menneskelige ressourcer, som kan tilvejebringe muligheder, der er tilpasset den sidste fase i arbejdslivet, f.eks. med fleksible arbejdstider og uddannelsesmuligheder.
The Communication underlines the need for suitable human resources policies in terms of providing appropriate opportunities for the last phase of working life, encompassing flexible working time arrangements and opportunities to participate in training.
Meddelelsen understreger betydningen af den elektroniske kommunikationssektor ­– som både omfatter et servicesegment og et udstyrssegment – for en sund europæisk økonomi og dens nøglerolle for at fremme produktiviteten.
The Communication underlines the importance of the electronic communication sector – which includes both a service segment and an equipment segment – for the health of the European economy and its key role in boosting productivity.
Meddelelsen understreger de strategiske udfordringer, arbejdsmarkedet står over for i tiltrædelseslandene: øge beskæftigelsen og udbuddet af arbejdskraft, sikre at arbejdsmarkedets måde at fungere på understøtter den igangværende omstrukturering af økonomien og tilpasse arbejdsstyrkens færdigheder.
The Communication underlines the strategic challenges for the labour markets of the acceding countries: increasing employment and labour supply, ensuring that the functioning of the labour market is supportive of the on-going restructuring of the economy and adapting labour force skills.
Meddelelsen understreger derfor også forbindelse til andre processer på EU-plan, uden at foregribe deres resultater, og fremhæver hvor vigtigt det er at sikre, at de er komplementære og styrker hinanden indbyrdes.
Therefore, the Communication also stresses the link with other processes at EU level, without prejudging their outcome, and the need to ensure that they are complementary and mutually reinforcing.
Meddelelsen understreger endvidere behovet for en sammenhængende og velafbalanceret ramme for dels at forebygge tendenser til protektionisme, dels at formulere fælles målsætninger.
It underscores the need for a coherent and coordinated framework to ward off any drift towards protectionism and to set common goals.
Meddelelsen understreger også vigtigheden af at fremme videnskabelig forskning og innovation og at det sker i af samarbejde med alle relevante parter på forskellige niveauer.
The Communication also underlines the importance of promoting scientific research and innovation, working with all relevant partners at different levels to do so.
Meddelelsen understreger også, at alle, som beskæftiger sig med dyrevelfærd, vil få fastlagt klare ansvarsområder med hensyn til at sikre, at målene i den nye strategi opfyldes, så EU's politik for dyresundhed bliver så solid, virkningsfuld og effektiv som muligt i årene fremover.
The Communication also stresses that all those with an interest in animal health will have clear responsibilities in ensuring that the goals of the new strategy are met, so that the EU's animal health policy is as robust, efficient and effective as possible in the years ahead.
Meddelelsen understreger også, at for at sikre, at der er sammenhæng mellem den fælles fiskeripolitiks eksterne og interne dimensioner og tillige sammenhæng mellem den fælles fiskeripolitik og EU-samarbejdet om udviklingspolitikken, må instrumenterne og procedurerne i de enkelte politikker medvirke til at opfylde de overordnede mål for bæredygtigt fiskeri i partnerkyststaternes farvande.
Similarly, the communication recalls that in order to ensure coherence between the external and internal dimensions of the CFP, as well as between the CFP and the Community's development cooperation policy, the instruments and procedures of each policy must contribute to the achievement of the overall objectives of long-term sustainability of fishing activities in third country waters.
Meddelelsen understreger også, at forskellige fora kan medvirke til at fremme disse foranstaltninger på frivillig basis.
The Communication also stresses the value of forums in taking forward these measures on a voluntary basis.
Meddelelsen understreger tillige vigtigheden af industripolitikkens sektordimension og følgerne for industrien af andre politikker, herunder samhørighedspolitikken.
The Communication also underlines the importance of the sectoral dimension of industrial policy and the impact on industry from other policies, including cohesion policy.
Meddelelsen understreger vigtigheden af disse industrier, som har "overhalet de mere traditionelle sektorer med hensyn til vækst, kapitalværdi og eksportevne."
The Communication highlights the importance of those industries which are "outstripping traditional sectors in growth, capitalisation and exportability".
Meddelelsen understreger vigtigheden af en fælles europæisk strategi inden for koordinering af sociale sikringsordninger over for tredjelande, der respekterer de nationale kompetencer og sikrer den nødvendige koordinering og sammenhæng med de EU-retlige aspekter i de bilaterale aftaler om social sikring, der er indgået med tredjelande.
This Communication stresses the importance of a common EU strategy for coordinating social security systems with third countries, while respecting the national remit and ensuring the necessary coordination and compatibility with EU law of bilateral social security agreements concluded with third countries.
Meddelelsen understreger, at den nye forordning - efter beslutningen på Det Europæiske Råd i Wien om at gøre ESF til det vigtigste instrument for gennemførelsen af de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen - kan støtte lokale partnerskaber og generelt lokaludviklings- og beskæftigelsesinitiativer.
The communication points out that, since the European Council in Vienna decided to make the ESF the main instrument for supporting the implementation of the NAPs (National Action Plans for Employment), the new Regulation can now support local partnerships, and more specifically local development and employment initiatives.
Meddelelsen understreger, at forskning i fremtidige og fremspirende teknologier (FET2) har vist sig at være et effektivt og strategisk vigtigt middel til at lægge grunden til fremtidens ikt og skabe grundlag for innovation3.
It emphasises the success and strategic importance of research on Future and Emerging Technologies (FET2) in laying the foundations for future ICT and sowing the seeds for innovation3.
Meddelelsen understreger, at teknologiens og innovationens rolle må styrkes inden for EU's energipolitik ikke blot med specifikke teknologier, men også ved at udvikle nye forretningsmodeller, markedstilpasning og social tilpasning samt gennem forbedringer af energisystemer, der giver strategiske langsigtede perspektiver for de nødvendige investeringer.
The document underlines that the role of technology and innovation within European energy policy needs to be reinforced not just by promoting specific technologies, but by triggering new business models, market and social adaptation and systemic improvements that can offer a longer term strategic perspective for the necessary investments.
Meddelelsen understreger, at tilsagn, der ikke indebærer frasalg, kun kan accepteres, hvis de har samme virkninger som frasalg, og at tilsynsmæssige problemer og risiko for ineffektivitet kan medføre, at sådanne tilsagn afvises.
The Notice underlines that non-divestiture remedies are only acceptable where they are equivalent in their effects to a divestiture and that difficulties in monitoring and risks of ineffectiveness may lead to the rejection of such remedies.
Meddelelsen undersøger imidlertid ikke og giver ikke detaljerede oplysninger om det vigtigste aspekt, som ligger til grund herfor: den overdimensionerede strukturelle produktionskapacitet i Europa.
It does not however study or give details on the main underlying situation, i.e.
Meddelelsen undersøger nogle af de hovedspørgsmål, som opstår i relation til anvendelsen af disse politiske instrumenter, som hvert især på forskellig måde tjener til at understøtte de tre emner i Barcelona-processen.
This Communication examines some of the main issues which arise in relation to the application of these policy instruments, each of which serves in different ways to underpin the three themes of the Barcelona process.
Meddelelsen undersøger, hvorvidt der på de områder, hvor der er udviklet eller videreudviklet europæiske politikker, er taget passende højde for denne type virksomheders funktionsmåde, særegenheder og mål.
The Communication examines whether sufficient account is taken of the operational methods, specific features and objectives of this type of business in all European policy fields.
Meddelelsen undersøgerne omstændighederne vedrørende anvendelse af den åbne koordinationsmetode på asylpolitikken.
The Communication examines the workings of the open coordination method in relation to asylum policy.
Meddelelsen undersøgte og behandlede ligeledes sammenhængen mellem klimaændringer, miljøforringelse og migration, herunder betydningen af tilpasning til klimaforandringer og reduktion af katastroferisici, for at nedbringe fordrivelse25.
The Communication also explored and addressed the links between climate change, environmental degradation and migration, including the importance of climate change adaptation and Disaster Risk Reduction in reducing displacement25.
Meddelelsen undervurderer emner som kendskab, uddannelse, unges adgang og relaterede sociale aspekter.
The Communication underestimated questions such as skills, education, access for young people and related social considerations.
Meddelelsen var baseret på resultaterne af en detaljeret undersøgelse foretaget af Kommissionens tjenestegrene3.
The Communication was based on the results of a detailed Commission services study3.
Meddelelsen var det fjerde i rækken af dokumenter vedtaget af Kommissionen om kommunikationsspørgsmål.
It represented the fourth document adopted on communications issues by the European Commission.
Meddelelsen var det første høringsoplæg fra Europa-Kommissionen, som påtænkte en mere grundlæggende diskussion af den måde, hvorpå problemer forårsaget af forskelle mellem medlemsstaternes aftaleretlige bestemmelser skulle løses på europæisk plan.
The Communication was the first consultation document issued by the European Commission that envisaged a more fundamental discussion about the way in which problems resulting from divergences between contract laws in the EU should be dealt with at European level.
Meddelelsen var et af de vigtigste emner, der blev drøftet på ministerkonferencen på Cypern om den integrerede havpolitik, som afholdtes i Limassol den 8. oktober 2012.
The communication featured as one of the main issues for discussion during the Cyprus Ministerial Conference on the Integrated Maritime Policy being held in Limassol on 8 October 2012.
Meddelelsen var et betydningsfuldt skridt i retning af at tilvejebringe retssikkerhed for biografsektoren og at sikre den fortsatte eksistens af støtteordninger, samtidig med at et velfungerende indre marked sikres.
This Communication was a major step towards providing legal security for the cinema sector and ensuring the continuation of support schemes while respecting the functioning of the internal market.
Meddelelsen var et vigtigt skridt på vej mod anerkendelse af, at økonomiske tjenesteydelser af almen interesse er et afgørende aspekt ved den europæiske samfundsmodel.
This Communication marked an important step in the Commission's recognition of the role of economic services of general interest as a key aspect in the European model of society.
Meddelelsen var ledsaget af en handlingsplan, der i øjeblikket bliver iværksat.
It is accompanied by a plan of action which is now being put into effect.
Meddelelsen var ledsaget af en række beslægtede forslag, bl.a. et forslag om et særdirektiv for vejtransportsektoren.
Accompanying the Communication were a number of related proposals, one of which was a proposal for a specific directive for the road transport sector.
Meddelelsen var ledsaget af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, som omfattede en sammenfatning af lovgivningen på områderne sundheds-, sikkerheds- og miljøaspekter i forbindelse med nanomaterialer, og som beskrev forskningsbehovene for så vidt angår regulering og beslægtede foranstaltninger15.
The Communication was accompanied by a Staff Working Document providing a summary of legislation in relation to health, safety and environmental aspects of nanomaterials, and outlining regulatory research needs and related measures.15
Meddelelsen var ledsaget af et forslag til Rådets afgørelse om udpegning af 1997 som Det Europæiske År mod Racisme med følgende målsætninger:
The Communication was accompanied by a Proposal for a Council Decision designating 1997 as European Year against Racism, with the following objectives:
Meddelelsen var udgangspunktet for en debat, som førte til vedtagelsen af et nyt initiativ vedrørende informationssamfundet i 2005, som igangsættes i 2006.
This Communication was the starting point of a reflection process that lead to the adoption of a new Information Society initiative in 2005, to start in 2006.
Meddelelsen vedrører behovet for at nyorientere e-business-politikkerne mod nye udfordringer.
The communication addresses the need to re-orient e-business policies to new challenges.
Meddelelsen vedrører de afsluttende vurderinger af de flerårige programmer INFO2000 og MLIS.
This Communication concerns the final evaluations of the multi-annual INFO2000 and MLIS programmes.
Meddelelsen vedrører derfor kun de 20% havforurening, som skyldes skibe.
The Communication therefore addresses only 20% of marine pollution, that which is attributed to ships.
Meddelelsen vedrører emner som unges uddannelse, beskæftigelse, sundhed og borgerskab, og dokumentet forsøger at behandle disse emner på tværs af sektorer.
The Communication deals with topics such as youth education, employment, health and citizenship, trying to address them in a cross-sectoral way.
Meddelelsen vedrører først og fremmest godstransport - passagertransport kommer i anden række.
The Communication covers mainly goods transport, and secondarily passenger transport.
Meddelelsen vedrører ikke konfliktrelaterede, komplekse nødsituationer eller terrorisme.
It does not cover conflict-related complex emergencies or acts of terrorism.
Meddelelsen vedrører medicinsk brug af ioniserende stråling og de tilgængelige EU- og internationale instrumenter.
It will address medical use of ionizing radiation and the available EU and international instruments.
Meddelelsen vedrørte også beskæftigelsesrelaterede spørgsmål i forbindelse med immigration i overensstemmelse med henstillingerne i Lissabon-strategien og Kommissionens forårsrapport.
The Communication also addressed employment-related issues concerning immigration, in line with the orientations flowing from the Lisbon Strategy and the Commission's Spring Report.
Meddelelsen ventes at se nærmere på de forskellige aspekter af dødelighed og sygelighed, der skyldes klimaændringerne, herunder ændringer i overførslen af visse infektionssygdomme, der rammer mennesker og dyr; ændringer i spredningen af luftbårne allergener som følge af atmosfæriske ændringer og risiciene som følge af ultraviolet stråling, eftersom klimaændringerne forsinker genoprettelsen af stratosfærens ozonlag.
The Communication is expected to look at different aspects of mortality and morbidity due to climate change including the changes in the means of transmission of certain infectious diseases affecting human and animals; changes in the dissemination of airborne allergens due to atmospheric changes and the risks due to ultraviolet radiation as climate change delays the recovery of the stratospheric ozone layer.
Meddelelsen vil belyse den nuværende situation med hensyn til flexicurity i medlemsstaterne og indeholde forslag til forskellige muligheder for at øge den.
The Communication will highlight the current situation pertaining to flexicurity within Member States and possible pathways to enhance flexicurity
Meddelelsen vil bl.a. komme ind på befæstelse af ubebygget land (greenfields) og passende genanvendelse af bebyggede områder (brownfields).
It will address inter alia the sealing of greenfields and the appropriate re-use of brownfields.
Meddelelsen vil bl.a. tage udgangspunkt i de fremskridt, der er gjort med de landespecifikke anbefalinger og andre tiltag i medlemsstaterne vedrørende lovregulerede erhverv.
The Communication will draw on progress made with the country specific recommendations and other developments in Member States as regards the regulation of professions.
Meddelelsen vil blandt andet angive en frist, inden for hvilken Kommissionen skal underrette klageren om, hvorvidt den har til hensigt at behandle hans klage eller ej.
The notice will inter alia set a deadline within which the Commission should inform the complainant whether it intends to deal with its complaint.
Meddelelsen vil blive forelagt inden udgangen af 2002.
The Communication will be presented before the end of 2002.
Meddelelsen vil blive forelagt Rådet, Parlamentet og offentligheden til diskussion med henblik på at kunne fremlægge forslag til konkrete tiltag i en anden meddelelse i 2008 i forbindelse med revisionen af de finansielle overslag og bane vejen for de finansielle overslag for 2008.
The COM will be presented to Council, Parliament and the public for debate, with a view to presenting proposals for concrete initiatives in a second COM in 2008 in the context of the revision of the financial perspectives as well as paving the way for FP8.
Meddelelsen vil blive fremsendt til Det Europæiske Råd, således som det anmodede om på sit møde den 14. og 15. marts 2013.
It will be transmitted to the European Council, as requested in its meeting of 14 and 15 March 2013.
Meddelelsen vil blive ledsaget af den sidste ajourføring af Tammerfors-resultattavlen.
This Communication will be accompanied by a final update of the Tampere Scoreboard.
Meddelelsen vil blive ledsaget af en henstilling til medlemsstaterne med konkrete handlingsforslag vedrørende adgang til og bevarelse af videnskabelig information.
It will be accompanied by a Recommendation to Member States suggesting specific actions in the area of access to and the preservation of scientific information.
Meddelelsen vil blive ledsaget af tre arbejdsdokumenter fra tjenestegrenene, om klimaændringernes virkninger for migration, forbindelsen mellem migration og udvikling samt mangel på arbejdskraft.
The Communication will be accompanied by three staff working documents which will explore the effects of climate change on migration,the connection between migration and development and labour shortages.
Meddelelsen vil bringe orden i det omfattende bevismateriale, der for øjeblikket findes (f.eks. via OECD, UNICEF osv.) og opstille en dagsorden for arbejdet under den åbne koordinationsmetode.
The Communication will marshal the substantial evidence that currently exists (e.g. via OECD, UNICEF, etc) and set out an agenda for work under the Open Method of Coordination.
Meddelelsen vil bygge på en undersøgelse af de fremtidige vækstscenarier for kystområderne og den maritime økonomi med særlig vægt på positive indvirkninger på beskæftigelsen.
The Communication will build on a study exploring future growth scenarios for coastal regions and the maritime economy, with a particular emphasis on positive effects on employment.
Meddelelsen vil danne grundlaget for yderligere specifikke forslag, som eventuelt fremlægges i 2010 og kunne dække følgende områder: krav og standarder for landmænd, der ikke blot vedrører hygiejne og sikkerhed, EU-handelsnormer, EU-kvalitetsordninger (navnlig dem, der er relateret til geografiske betegnelser og traditionelle specialiteter) og certificeringsordninger for fødevarekvalitet.
The Communication will set the groundwork for further specific proposals which may be brought forward in 2010 and might cover the following issues: requirements and standards met by farmers that go beyond hygiene and safety, EU marketing standards, EU quality schemes (especially those related to geographical indications and traditional specialities guaranteed) and food quality certification schemes.