natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muligheden for med visse screeningteknologier at vise et (selv udvisket) billede af kroppen i detaljer, herunder afsløre helbreds- og hygiejnemæssige forhold, som f.eks. proteser og bleer, er blevet mødt med stor kritik i lyset af princippet om respekt for den personlige værdighed og retten til privatlivets fred.
The capability of some screening technologies to reveal a detailed display of the human body (even blurred), medical conditions, such as prostheses and diapers, has been seen critically from the perspective of respect for human dignity and private life.
Muligheden for medlemskab for privatretlige organer præciseres også.
The eligibility of membership of bodies under private law is also clarified.
Muligheden for mere eller mindre automatisk at få eftergivelse af straffen kendes kun i få medlemsstater (f.eks. Frankrig og Grækenland).
The possibility of more or less automatic remission exists in only a small number of Member States (France and Greece).
Muligheden for mikrofinansiering støttes også af en række revolverende midler, som medfinansieres af EFRU eller ESF.
Availability of microfinance is also supported by a number of revolving instruments co-financed by the ERDF or ESF.
Muligheden for mobilitet må udvides til andre grupper af indvandrere som led i den europæiske beskæftigelsesstrategi og ved hjælp af EURES-nettet.
It would be appropriate to extend this mobility to other immigrant groups, under the European Employment Strategy, also making use of the EURES network.
Muligheden for modregning bliver faktisk en slags lovbestemt garanti, som den pågældende kreditor kan forlade sig på i det øjeblik, han indgår en aftale eller optager et lån.
Indeed the possibility of set-off becomes a sort of guarantee governed by a law on which the creditor concerned can rely at the moment of contracting or incurring the claim.
Muligheden for målrettet støtte fra fællesskabsprogrammerne til samarbejde på tværs af sektorer vil blive yderligere undersøgt i 2010 i forbindelse med den offentlige høring om den nye generation af programmer.
The possibility of targeted support for cross-sectoral cooperation through Community programmes will be further explored during 2010 in the public consultation on the next generation of programmes.
Muligheden for nye transportruter gennem det arktiske område og udnyttelse af områdets naturressourcer og mineraler vil give særlige miljøudfordringer, som skal håndteres med stor forsigtighed, og samarbejde med relevante partnere vil være af afgørende betydning7.
The opening of possible transport routes through the Arctic and the exploitation of its natural and mineral resources will pose particular environmental challenges which must be managed with the utmost care, and cooperation with partners will be paramount.7
Muligheden for og betydningen af synergi mellem samhørighedspolitikken og energieffektivitet understreges yderligere af, at en stor del af samhørighedspolitikkens økonomiske ressourcer vil blive afsat til regioner i de ti nye medlemsstater, hvor potentialet for forbedring af energieffektiviteten er betydeligt.
The importance and potential of the synergies between cohesion policy and energy efficiency is further underlined by the fact that a large part of the financial resources of the cohesion policy will be devoted to regions in the ten new Member States where the potential for increasing energy efficiency is high.
Muligheden for også at overtage aktiviteterne inden for armaturer vil sikre, at køberen vil kunne udbyde et komplet produktsortiment og tage konkurrencen op med Sanitec på det nordiske marked.
The option to acquire also the taps and mixers business will ensure that the buyer will be able to offer a full range of products and compete fully with Sanitec on the Nordic market.
Muligheden for om nødvendigt at gå rettens vej eksisterer naturligvis stadigvæk.
Of course, the option to go to Court if necessary remains.
Muligheden for om nødvendigt at reagere hurtigt bør veje tungere end eventuelle bekymringer for, at den institutionelle balance i forbindelse med udarbejdelsen af retsforskrifter forrykkes.
This ability to (re)act swiftly, if necessary, should override potential concerns in relation to the institutional balance for developing legislation.
Muligheden for omsætning af kvoteandele vil være begrænset til medlemsstater
Transferability will be limited to within MS;
Muligheden for oparbejdning afhænger af det anvendte materiale og udstyrets geometriske form.
The possibility for reprocessing is dependent on the material used and the geometry of the medical device.
Muligheden for opdagelse og overvågning af bedrageri mod EU-budgettet og misbrug af midler baseret på automatisk efterretningsindsamling og anvendelse af avancerede analysemetoder på store datamængder
the capacity to detect and monitor fraud against the EU budget and diversion of funds through automatic intelligence gathering and advanced analytical techniques applied to large datasets;
Muligheden for oplagring af CO2 i nedlagte gas- og oliefelter og i vandførende lag skal undersøges og udnyttes, hvis den er miljømæssigt og økonomisk realiserbar.
The sequestration of CO2 to old gas and oil fields as well as to aquifers needs to be examined, and when environmentally and economically feasible, exploited.
muligheden for overdragelse af tilladelser til transitkørsel for at sikre en bedre udnyttelse,
the possibility of putting transit quotas to better use;
muligheden for parallel gensidig anerkendelse vil medføre et tættere samarbejde mellem medlemsstater for så vidt angår vurderingen af biocidholdige produkter og spare finansielle og menneskelige ressourcer
the possibility of a mutual recognition in parallel will provide for a closer cooperation among the Member States concerning the evaluation of a biocidal product while saving financial and human resources;
Muligheden for passage uden kunstige barrierer mellem de forskellige anvendelser af guld udspringer af et strukturelt kendetegn ved guldhandel.
The possibility that gold can be moved, without artificial barriers, between its various uses is a fact of life in the gold trade.
Muligheden for passage uden kunstige barrierer mellem de forskellige anvendelser af guld udspringer af et strukturelt kendetegn ved guldhandel.
The system of refunds by the taxable buyer is, of necessity, complex.
Muligheden for prisregulering blev fravalgt, da dette risikerer at forvride konkurrencen under komplekse markedsforhold, navnlig på grund af det manglende kendskab til regulerings- og markedsmæssige forhold i sektoren.
Price regulation was rejected as an option as it would risk distorting competition in a complex market environment, particularly given the lack of regulatory and market knowledge of the sector.
Muligheden for projektobligationer på andre områder, f.eks. for forsknings- og demonstrationsprojekter, bør undersøges.
Project bonds for other areas, e.g. research and demonstration projects, should be examined.
Muligheden for projektobligationer på andre områder, f.eks. for forskningsprojekter, bør undersøges.
Project bonds for other areas, e.g. research projects, should be examined.
Muligheden for på grundlag af gensidighedsprincippet at bede dem forpligte sig med hensyn til miljøbeskyttelse og nuklear sikkerhed bør undersøges nærmere, navnlig for at undgå, at miljøet i EU bliver truet.
It appears appropriate to look into the possibility of asking for commitments, on the basis of reciprocity, to address environmental and nuclear safety standards, in particular in order to prevent potential danger to the environment in the Community.
muligheden for retsmidler eller beskyttende foranstaltninger, såfremt retsmidlet som omhandlet i stk. 1 ikke giver ansøgerne lov til at forblive i den pågældende medlemsstat, indtil behandlingen af deres sag er afsluttet.
the possibility of legal remedy or protective measures where the remedy pursuant to paragraph 1 does not have the effect of allowing applicants to remain in the Member State concerned pending its outcome.
Muligheden for rettidigt at få omfattende og pålidelige kvantitative og kvalitative oplysninger fra udvalgte markedsaktører vil forbedre Kommissionens evne til at overvåge og håndhæve EU's regler på prioriterede områder.
The ability to obtain timely, comprehensive and reliable quantitative and qualitative information from selected market players will improve the Commission’s ability to monitor and enforce EU rules in priority areas.
muligheden for revisionsbesøg på stedet (uanmeldt, såfremt der foreligger mistanke om svig eller misbrug)
On-the-spot checks may be carried out (unannounced where there are reasons to suspect fraud or improper use of the aid):
muligheden for risikodeling med andre partnere (finansieringsteknik);
the possibility of risk-sharing with other partners (financial engineering);
Muligheden for samtidig at indsætte eller søge oplysninger i flere databaser med tilsvarende eller supplerende oplysninger bør fortsat udnyttes.
The possibility to simultaneously insert or search information in several databases containing similar or complementary information should continue to be exploited.
Muligheden for samtidige eller mere koordinerede biograflanceringer på tværs af grænserne eller hurtigere adgang til onlinetjenester kan også undersøges.
Simultaneous or more coordinated release in cinemas across borders or more rapid access for online services could be explored.
Muligheden for selv at bestemme, hvor længe man vil blive på arbejdsmarkedet, er et af de centrale elementer i flexicurity-systemet.
Freedom of choice as to how long employees can stay in employment is one of the pillars of the flexicurity system.
Muligheden for selvcertificering og tredjepartscertificering vil også blive undersøgt, og det vil blive sammenlignet, hvor effektive de forskellige muligheder er37.
The possibility of self-declaration or third-party certification will also be investigated and the different options will be compared for their effectiveness37.
Muligheden for selvregulering blev også overvejet.
The possibility of self-regulation was also considered.
Muligheden for skjult ejerskab
The possibility of hidden ownership
Muligheden for spredning af zoonose øger sundhedsrisikoen for høner og mennesker.
This increases the health risk for the birds and for the workers, due to the possible spread of zoonoses.
Muligheden for statsgarantier for at lette denne adgang viste sig at være et effektivt redskab.
Issuing state guarantees in order to facilitate such access proved to be an effective instrument.
Muligheden for statsgarantier viste sig under hele krisen at være et effektivt redskab til at forbedre bankernes adgang til kapital og til at genskabe tilliden på markedet.
The availability of State guarantees proved to be an effective tool throughout the crisis to improve access to funding for banks and to restore market confidence.
Muligheden for stigende vandstand i havene medfører øget sandsynlighed for flodbølger og øget risiko for kysterosion, oversvømmelser og indtrængen af saltvand i landområderne og øger faren for de naturlige stødpuder som vådområder.
Possible rising sea levels increase the likelihood of storm surges, augment the risk of coastal erosion and flooding, enforce landward intrusion of salt water and further endanger natural buffers such as wetlands.
muligheden for strengere regler for lufttransport;
possible more stringent noise limits for air transport;
Muligheden for større brug af disse instrumenter i EU er betydelig, og resultaterne heraf har været imponerende.
The potential for greater use of these instruments in the EU is significant and their results have been impressive.
muligheden for særlige retningslinjer for de projekter, der er omhandlet i stk. 1, og gennemførligheden af en hurtig planlægningsordning for producenter af kraftvarme og
the drawing up of possible guidelines for the activities referred to in paragraph 1, and the feasibility of a fast-track planning procedure for cogeneration producers; and
Muligheden for tvangsfuldbyrdelse ved civile domstole er derfor et element i den forbedrede retssikkerhed uafhængigt af administrative foranstaltninger.
Undertakings can therefore rely on civil enforceability as an element of improved legal certainty independently of any action by an administration.
Muligheden for tvangsmæssig tilbagesendelse er derfor en forudsætning for, at man kan sikre, at denne politik ikke undergraves, og for, at retsstatsprincippet respekteres, hvilket i sig selv er vigtigt for oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Thus the possibility of enforced return is a prerequisite for ensuring that this policy is not undermined and for enforcing the rule of law, which itself is essential to the creation of an area of freedom, security and justice.
Muligheden for tvangsmæssig tilbagesendelse er helt afgørende for at sikre, at indrejsepolitikken ikke undermineres, og for at håndhæve retsstatsprincipperne, der udgør en integrerende del af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The possibility of forced return is essential to ensure that admission policy is not undermined and to enforce the rule of law, which is a constituent element of an area of freedom, security and justice.
Muligheden for udelukkende at udveksle fortrolige oplysninger med de tilsvarende kompetente myndigheder i tredjelande har faktisk vist sig at være for restriktiv.
In fact, the capability of exchanging confidential information only with the corresponding competent authorities of third countries has proved to be too restrictive.
Muligheden for udveksling af personoplysninger opstår navnlig i artikel 4.
The possibility of exchange of personal data arises in particular in Article 4.
muligheden for undervisningsprogrammer i sikkerhed og sundhed på tværs af grænserne blandt andet for at fremme den praktiske gennemførelse af konventionen om ulykker på tværs af grænserne,
the possibility of trans-border safety and health training programmes, with the view for instance to promote the practical implementation of the Convention on Transfrontier Accidents;
muligheden for undervisningsprogrammer i sikkerhed og sundhed på tværs af grænserne, blandt andet for at fremme den praktiske gennemførelse af konventionen om ulykker på tværs af grænserne,
the possibility of trans-border safety and health training programmes, with the view for instance to promote the practical implementation of the Convention on Transfrontier Accidents;
Muligheden for undtagelse fra artikel 3 må ikke medføre, at der fastsættes en referenceperiode på over seks måneder for den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid på 48 timer.
The option to derogate from Article 3 may not result in the establishment of a reference period exceeding six months, for the average maximum weekly working time of 48 hours.
Muligheden for undtagelse fra tredjepartsadgang er blevet indført af Rådet for at sikre investeringer i højrisikoprojekter, som ikke ville blive iværksat hvis en sådan undtagelse ikke blev gjort.
The possibility of an exemption from third party access has been introduced by the Council to safeguard investments in very high-risk projects, which would not take place if such an exemption were not given.
Muligheden for undtagelser fra eksponeringsgrænseværdierne inden for visse brancher (sundhed) finder industrien ligeledes problematisk.
Also, allowing derogations from exposure limits in specific branches (health care) poses some problems for the industry sector.
Muligheden for undtagelser fra eksponeringsgrænseværdierne inden for visse brancher (sundhed) finder industrien ligeledes problematisk.
Also, allowing derogations from exposure limits in specific sectors (health care) poses some problems for industry.
Muligheden for undtagelser fra reglerne for økologisk produktion bør derfor indskrænkes yderligere og bør begrænses til krisesituationer.
Accordingly, the scope for allowing exceptions from organic production rules should be further restricted and limited to cases of catastrophic circumstances.
muligheden for undtagelser til princippet om samfinansiering, ved at man tillader, at en aktion kan finansieres i sin helhed over budgettet "hvis dette er nødvendigt for dens gennemførelse" - artikel 155;
the possibility of granting exceptions to the co-financing principle, by allowing an action to be financed in full by the budget "if this is essential for it to be carried out" - Article 155;
Muligheden for ved eksport til tredjelande at yde restitutioner, der er baseret på forskellen mellem priserne i EF og priserne på verdensmarkedet, og som ligger inden for de grænser, som EF har forpligtet sig til i WTO, bør gøre EF konkurrencedygtigt på verdensmarkedet for sukker.
Provisions for granting refunds on exports to third countries, based on the difference between prices within the Community and on the world market, and falling within the limits set by the EC’s commitments in the WTO, should serve to safeguard the possible Community participation in international trade in sugar.
Muligheden for ved en foreløbig afgørelse at tilkende betaling af et underholdsbidrag, mens en sag verserer, og indtil kendelsen om sagens realiteter er endelig, forekommer så meget desto mere hensigtsmæssig, som den giver den bidragsberettigede mulighed for at modtage underholdsbidrag fra retssagens start og indtil udløbet af fristen for eller udøvelsen af en eventuel appel, men den forekommer ikke reelt at lette inddrivelsen af underholdsbidrag i udlandet, for den kræver fuldbyrdelse af to på hinanden følgende afgørelser.
The possibility of ordering payment of maintenance by a decision made in the course of proceedings until final judgment is given on the merits is even more effective since it enables the creditor to be paid maintenance from the very beginning of the proceedings until the time allowed for an appeal has expired or an appeal has been brought, but it would not genuinely facilitate the recovery of maintenance abroad as it would require the enforcement of two successive judgments.
Muligheden for ved udførsel til tredjelande at yde en restitution, som er lig med forskellen mellem priserne i EF og priserne på verdensmarkedet inden for de grænser, der fastsat i Verdenshandelsorganisationens (WTO) landbrugsaftale, kan sikre EF's deltagelse i den internationale samhandel med ris.
Provisions for granting a refund on exports to third countries, based on the difference between prices within the Community and on the world market, and falling within the limits set by the WTO Agreement on agriculture, should serve to safeguard Community participation in international trade in rice.
Muligheden for via forordning (EØF) nr. 3922/91 at omsætte de regler, der er fastlagt gennem det mellemstatslige samarbejde i JAA-regi, i fællesskabsret.
transposing into Community law, via Regulation (EEC) No 3922/91, the rules defined through intergovernmental cooperation within the JAA.
Muligheden for via portalen at kunne foretage visse handlinger (f.eks. betaling af retsgebyrer) bør også undersøges, og det samme gælder på længere sigt borgernes mulighed for online at anmode om en udskrift af deres straffeattest på det sprog, de måtte ønske.
The possibility of using the portal to pay, for example, court fees should also be studied; as should, for the long term, the possibility for citizens of requesting their criminal record online and in the language of their choice.
Muligheden for via uddannelse at løse problemer, som gælder hele samfundet, må derfor ikke overvurderes.
The capacity of education to resolve the problems of society as a whole, therefore, must not be overrated.
Muligheden for via uddannelse at løse problemer, som gælder hele samfundet, må ikke overvurderes.
The capacity of education to resolve the problems of society as a whole must not be overrated.
muligheden for vilkårlige og detaljerede inspektioner af skibe
the possibility for random and detailed inspections of ships,
Muligheden for yderligere at fremrykke lån planlagt for 2009 og 2010 er under konstant overvejelse.
The possibility to further front load the lending planned for 2009 and 2010 is being kept under permanent review.
Muligheden for yderligere gruppefritagelse vil blive overvejet i forbindelse med genbehandlingen af Fællesskabets bestemmelser for statsstøtte til F&U.
The possibility of a further block exemption will be considered within the review of the Community framework on State aid for R&D.
Muligheden for yderligere støtte til menneskerettighedsprojekter blev også undersøgt.
The possibility of providing further support for human rights’ projects was also explored.
Muligheden for ‑ ved hjælp af et forslag fra Kommissionen, som skal godkendes af Europa‑Parlamentet og Rådet ‑ at gennemføre det indre marked for posttjenester i 200986.
The possibility, by means of a Commission proposal to be approved by the European Parliament and the Council, of the completion of the internal postal market in 2009.86
Muligheden for, at arbejdsløse under arbejdsløshedsperioder bevarer en del af deres tidligere disponible indkomst, begrænser den negative indvirkning på efterspørgslen, når arbejdsløsheden vokser.
The fact that the unemployed can maintain part of their previous disposable income during a period of unemployment, softens the negative impact on demand when unemployment rises.
Muligheden for, at borgere fra tredjelande i en periode kommer til Europa med henblik på uddannelse skulle bidrage til hjernecirkulation og til overførsel af færdigheder og viden.
the possibility for third country nationals to come for a period of training in Europe should contribute to fostering brain circulation and to skills and knowledge transfer.
Muligheden for, at brugen af kompost og fermentat fra affald vil kunne løse problemet med jordkvaliteten i EU, er imidlertid begrænset, da en typisk anvendelse af kompost svarende til 10 tons kompost pr. hektar/år kun vil kunne forbedre 3,2 % af landbrugsjorden, selv om alt bioaffald blev komposteret og anvendt25, samtidig med at det ville indebære betydelig transportvirksomhed over store afstande med deraf følgende negative følger for omkostninger og miljø.
However, the use of compost and digestate from waste have limited capacity to solve the soil quality problem in the EU as at a typical compost application rate of 10 tonnes of compost per hectare and year only 3.2% of agricultural land could be upgraded even if all bio-waste was composted and used25, while significant long-distance transport with its negative implications on cost and environmental burdens would be necessary.
Muligheden for, at budgetgarantien kræves indfriet, kan ikke planlægges med fuld sikkerhed på årsbasis som i tilfælde af lån, der har en fastlagt tidsplan for tilbagebetaling.
The possibility of the budgetary guarantee being called cannot be scheduled with full certainty on a yearly basis as in the case of loans that have a defined schedule for repayment.
muligheden for, at de erhvervsdrivende, hvis det er relevant i specifikke tilfælde, kan få kendskab til, hvilken told der anvendes, inden sendingerne ankommer.
the possibility, where appropriate in specific cases, of giving operators the opportunity of knowing the charge applicable before the arrival of the consignments concerned.
muligheden for, at de nationale tilsynsmyndigheder kan fastsætte lofter over detailtaksterne, hvis markedet ikke er tilstrækkeligt konkurrencebaseret, og
the possibility of regulating retail tariffs so that when market conditions are not fully competitive NRAs can set maximum tariffs;
muligheden for, at de sociale virksomheder, der genererer overskud, kan benytte frivillig arbejdskraft og modtage donationer uden negative skattemæssige følger
The possibility for social enterprises generating profits to make use of volunteers and receive donations without a negative tax impact.
Muligheden for, at den af institutionen udpegede læge kan udtale sig om konsolideringen, er blevet præciseret som følge af lægernes ønske herom.
The possibility for the doctor appointed by the Institution to decide that stabilisation has occurred is inserted in response to medical requirements.