natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun i tilfælde af afslutning er hver af disse indskudsgarantiordninger tillige berettiget til en andel af de disponible finansielle midler, som Indskudsforsikringsfonden råder over på tidspunktet for afslutningen.
In case of termination only, each of these DGSs is also entitled to a share of the available financial means that the Deposit Insurance Fund disposes of at the time of termination.
Kun i tilfælde af at dyrene dør på bedrifterne, kan medlemsstaterne yde statsstøtte på op til 100 % af bortskaffelsesomkostningerne (opsamling og transport) og 75 % af destruktionsomkostningerne (oplagring, forarbejdning, destruktion og endelig bortskaffelse).
For fallen stock at farm level, and only for such fallen stock, Member States may grant state aid covering up to 100% of the costs of removal (i.e. collection and transport) and 75% of the costs of destruction (i.e. storage, transformation, destruction and final disposal).
Kun i tilfælde af at garantien faktisk anvendes.
only if a call is made on the guarantee.
Kun i tilfælde af, at det viser sig, at den dermed udpegede lov ikke er egnet, fordi de andre omstændigheder helt klart taler for, at en anden lov anvendes, bør dommeren kunne se bort fra formodningen.
Only if it emerged that the law designated is not appropriate because other circumstances clearly militate in favour of another law would the court then use the “exception clause”.
Kun i to lande er der angivelig tilgængelige data på alle de nævnte niveauer (Portugal og Finland; i Finland er tallene for det lokale niveau, hospitaler og ordinerende læger kun tilgængelige til administrative og forskningsmæssige formål).
Only for two countries are data said to be available at all of the levels cited (Portugal and Finland; in this latter country statistics on local, hospital and prescriber level are only available for administrative and research purposes).
Kun i to medlemsstater er modtagelse af indvandrere med henblik på beskæftigelse den væsentligste kategori af modtagne tredjelandsstatsborgere.
Admission of migrants for employment purposes is the main category for admission of third country nationals in only two Member States.
Kun i to medlemsstater findes der specifik lovgivning, som regulerer mikrofinansieringsinstitutter uden for banksektoren16, der findes dog lovgivning, der forbyder åger, i fire andre medlemsstater17.
Only two Member States have specific legislation governing the non-bank microfinance sector16, although four other Member States do have anti-usury legislation17.
Kun i to medlemsstater findes der specifik lovgivning, som regulerer mikrofinansieringsinstitutter uden for banksektoren17, der findes dog lovgivning, der forbyder åger, i fire andre medlemsstater18.
Only two Member States have specific legislation governing the non-bank microfinance sector17, although four other Member States do have anti-usury legislation18.
Kun i to medlemsstater, nemlig Irland og Østrig, var halvdelen af de udenlandske unionsborgere optaget på valglisten.
Only in two Member States, Ireland and Austria, were half of the non-national citizens entered on the electoral roll.
Kun i to tilfælde var beslutningen at opretholde formodningen om overensstemmelse, mens den i ni tilfælde helt eller delvis blev ophævet (jf. bilag 7).
In only two cases, the Decision was to maintain the presumption of conformity; in 9 cases, it was fully or partially withdrawn (see Annex 7).
Kun i to tilfælde vil automatiske frigørelser finde sted.
With two exceptions, no automatic decommitments will have to be carried out.
Kun i transportsektoren er der på grund af specifikke forpligtelser i fællesskabsretten blevet anvendt andre regler, på basis af EF-traktatens artikel 73 vedrørende landtransport og artikel 80 sammenholdt med artikel 82, stk. 2, vedrørende luftfart og søtransport.
Only in the transport sector different rules have been applied following specific obligations contained in Community legislation based on Articles 73 regarding land transport and 80, in connection with 86(2), EC Treaty, regarding aviation and maritime transport.
Kun i tre af de ti nye EU-medlemsstater var andelen af vedvarende energi i den nationale elektricitetsproduktion i 1997 højere end EU-gennemsnittet det samme år (12,9%).
The share of RES in the national electricity generation in 1997 is in only three of the ten new EU member countries higher than the current EU average in the same year (12.9 %).
Kun i tre lande synes der at være mindst et vigtigt sekundært vækstområde under udvikling: Spanien (Barcelona-Madrid), Italien (Milano-Rom), Tyskland (de fire største regioner og Berlin, der hver især står for 5% af BNP).
2.2.7 In just three countries, at least one major secondary growth pole seems to emerge: Spain (Barcelona-Madrid), Italy (Milan-Rome), and Germany (the four biggest regions and Berlin, each equivalent to 5% of GDP).
Kun i tre medlemsstater (Frankrig, Italien, Det Forenede Kongerige) måler det etablerede selskab regelmæssigt kvaliteten af taletelefonitjenesten og offentliggør resultaterne.
Incumbent operators in only three Member States (France, Italy, United Kingdom) appear regularly to measure the quality of the voice telephony service and to make the results publicly available.
Kun i tre medlemsstater blev der taget fat på prioritet 5: Finland (integration af personer, der genbosættes inden for rammerne af UNHR's genbosættelsesordning), Portugal (modtagelse af tolv flygtninge, der blev overført fra Malta) og Spanien (tilbundsgående analyser af genbosættelsesprocedurer).
Only three Member States addressed Priority 5: Finland (integration of persons resettled under the UNHCR resettlement scheme), Portugal (relocation of twelve refugees transferred from Malta) and Spain (in-depth analyses of resettlement proceedings).
Kun i tre medlemsstater er ungdomsarbejdsløsheden under 10 % (AT, DE, NL).
In only three Member States the youth unemployment rate is under 10% (AT, DE, NL).
Kun i tredjelande
in third countries only
Kun i Tyskland (3,8%) og Sverige (2,2%) blev referenceværdien nået.
Only Germany (3.8%) and Sweden (2.2%) reached the reference value.
Kun i undtagelsestilfælde afsættes der beløb til fremme af kvinder ved hjælp af kvoter.
Only in exceptional cases, are amounts allocated for the promotion of women through quota.
Kun i undtagelsestilfælde og efter aftale med Kontoret kan institutionerne afholde deres egne almindelige udvælgelsesprøver med henblik på dækning af særlige og højt specialiserede behov.
In exceptional cases only and with the agreement of the Office, the institutions may hold their own open competitions to meet specific needs for highly specialised staff.
Kun i visse tilfælde af fjernsalg eller levering af nye transportmidler (som omhandlet i henholdsvis artikel 28b, punkt B, stk. 1, og artikel 28c, punkt A) er en faktura obligatorisk i forbindelse med enhver levering til en ikke–afgiftspligtig person.
There is no obligation to issue invoices to non-taxable persons except in the case of the supply of new means of transport (Article 28cA) or some distance selling (Article 28bB(1)).
Kun i visse tilfælde af fjernsalg eller levering af nye transportmidler (som omhandlet i henholdsvis artikel 28b, punkt B, stk. 1, og artikel 28c, punkt A) er det obligatorisk med en faktura for al levering til en ikke–afgiftspligtig person.
There is no obligation to issue invoices to non-taxable persons, except in the case of the supply of new means of transport (Article 28cA) or some distance selling (covered by Article 28bB(1)).
Kun i visse tilfælde har medlemsstaterne valgt en mere strategisk vision for samordnet anvendelse af EU's midler.
Only in some cases a more strategic vision for the co-ordinated use of EU funds has been chosen by MS.
Kun i én af de lufthavne, som Kommissionen har inspiceret, blev den manglende overholdelse anset for at være alvorlig nok til at udgøre en væsentlig risiko for sikkerheden inden for civil luftfart i Fællesskabet (artikel 15 i forordning nr. 1486/2003), og alle medlemsstater blev informeret herom.
At only one airport inspected by the Commission was the lack of compliance considered serious enough to present a significant threat to the overall level of civil aviation security in the Community (Article 15 of Regulation 1486/2003) and all Member States notified accordingly.
Kun i én aftale er det fastsat, at alle tilladelser til lokal grænsetrafik udstedes gebyrfrit, sådan som forordningen om lokal grænsetrafik giver mulighed for.
Only one agreement provides that all local border traffic permits will be issued free of charge as permitted by the LBT Regulation.
Kun i ét tilfælde er sagen gået så vidt som til domsfældelse.
Only one money laundering case has so far led to a conviction.
Kun ikke-harmoniserede data foreligger for øjeblikket
Only non-harmonised data is currently available.
Kun IMI-brugere, der er behørigt bemyndigede og handler på vegne af en IMI-aktør, har adgang til IMI.
Only IMI users duly authorised by and acting on behalf of an IMI actor shall have access to IMI.
Kun indekser, der opfylder en række betingelser, der er nævnt i ændringen, kan kopieres af investeringsinstitutterne.
Only indices complying with a number of pre-conditions, identified by the amendment, are considered to be replicable by UCITS.
Kun inden for denne bredere ramme kan der lægges forslag frem om en eventuel styrkelse af IMF's rolle og om en udvidelse af fondens beføjelser til også at omfatte betalingsbalancens kapitalkonto, om systematisk inddragelse af den private sektor i tacklingen af finansielle kriser osv.
Only in this broader framework can proposals be put forward on whether or not to boost the role of the IMF, on extending its remit to the balance of payments capital account, on the scope for systematic involvement of the private sector in dealing with financial crises, etc.
Kun inden for disse frister vil der kunne fastsættes realistiske krav og anvendelsesdatoer.
Realistic requirements and application dates can only be specified at these points in time.
Kun inden for enkelte sektorer, som f.eks. jernbaner og telekommunikation, eksisterer der visse høringsstrukturer.
Only a small number of sectors - such as the railways and telecommunications services - have a specific consultation procedure.
Kun inden for rammerne af eksisterende aktiviteter i myndighedsregi repræsenterer Internet‑transaktioner mellem myndigheder, mellem myndigheder og virksomheder og mellem myndigheder og borgere den største enkeltstående mulighed for udvikling af de(t) nationale sprog på Internettet.
a) Just within the context of existing government activities, the opportunity for G:G, G:B and G:C Internet transactions is the biggest single opportunity for national language development of the Internet.
Kun inden for sådanne rammer, der samler de økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter og kønsaspektet under ét, kan der garanteres fødevaresikkerhed.
It is only through such a framework, integrating economic, social, gender and environmental aspects that food security can be assured.
Kun indførelse af et enkelt dokument, der gælder i hele Fællesskabet, i form af en førerattest gør det muligt for de nationale håndhævelsesorganer at udføre en effektiv kontrol med ansættelsesforholdene for førere af køretøjer, der foretager international transport i hele Fællesskabet.
Only the introduction of a Community-wide uniform document, in the form of a Driver attestation, will make it possible for national enforcement bodies to effectively control the employment status of drivers of vehicles engaged in international carriage throughout the Community.
Kun indgreb på EU-plan i form af bindende harmonisering kan sikre, at de standardiserede gebyrbestemmelser og undtagelser er konsekvente i hele EU for at fremme videreanvendelsesaktiviteter.
Only action at EU level in the form of binding harmonisation can ensure that the default charging rule and exceptions are consistent across the EU in order to stimulate re-use activities.
Kun indgåelsen af en fast finansiel forpligtelse, der binder Fællesskabet på langt sigt, vil kunne reducere de usikkerhedsmomenter, der er knyttet til gennemførelsen af disse projekter, og mobilisere investorerne, såvel de offentlige som de private.
Indeed, only definite, attractive financial agreements, binding the Community in the long term, will allow the reduction of uncertainties connected with the carrying out of these projects and to mobilise the both public and private investors.
Kun indholdet af artikel 407 (Supplerende risikovægt) og den dertil hørende bemyndigelse af Kommissionen til at vedtage gennemførelsesmæssige tekniske standarder8 bibeholdes, nærmere bestemt i den nye artikel 270a.
Only the contents of Article 407 (Additional risk weight) and the correspondent empowerment of the Commission for the adoption of an ITS8 are kept and this shall be found in new Article 270bis.
Kun indirekte omkostninger under afsnit V, kapitel III, er berettigede til EHFF-bidrag.
Only indirect costs under Chapter III of Title V shall be eligible for EMFF contribution.
Kun individuelle medlemsstater deltager i Minsk-gruppen (Nagorno-Karabakh) og UN Friends of Georgia (Abkhasien).
Only individual Member States participate in the Minsk Group (Nagorno-Karabakh) and the UN Friends of Georgia (Abkhazia).
Kun indløseren ved, hvad der er leveret, og hvor og hvornår leveringen fandt sted.
Only the redeemer knows what has been supplied and where and when that supply took place.
Kun inflationen udviklede sig negativt og steg med 2,1 % sammenlignet med 1,2 % i 1999.
Only inflation developed negatively and rose by 2.1% compared to 1.2% in 1999.
Kun integrationsvilje både fra de hjemmehørendes og fra indvandrernes side kan i længden føre til vellykket sameksistens.
Successful long-term cohabitation can only be achieved if the population of the host country as well as the immigrants themselves are in favour of integration.
Kun internationale betalingstjenester eller også nationale?
Only international messaging services or also national?
kun investeringer, der direkte eller indirekte medfører betydelige miljøfordele (f.eks. forebyggelse/nedbringelse af alle former for forurening, miljøforbedring af produktionsprocessen og forbedring af produkter og tjenesteydelser, der resulterer i en bedre miljøbeskyttelse), er støtteberettigede under programmet;
only investments generating directly or indirectly significant environmental benefits (e.g. prevention/reduction of all forms of pollution, energy savings, environmental improvement of production processes, and improved products and services resulting in enhanced environmental protection) are eligible under the programme;
Kun Irland forventes ikke at foregribe indførelsen af euroen.
Only Ireland is not expected to carry out the changeover ahead of time;
Kun Irland har ingen obligatorisk indkomstafhængig ordning, og de indkomstafhængige pensionsydelser fra obligato­riske ordninger i Det Forenede Kongerige og Belgien er forholdsvis lave for folk med højere indkomster.
Only Ireland has no compulsory earnings-related provision, and earnings-related pension levels from mandatory schemes are comparatively low in the UK and Belgium for people on higher incomes.
Kun Irland og UK befinder sig på top 10-listen.
Only Ireland and the UK make it into the top ten.
Kun Irland og Østrig var ikke i stand til at overholde budgetmålene for 1999.
Only Ireland and Austria appear to have undershot their 1999 budgetary targets.
Kun Irland, Litauen og Det Forenede Kongerige har indført en sådan undtagelse.
Only Ireland, Lithuania and the United Kingdom provided for such an exemption.
Kun IT, MT, LV, IE og SI har ikke direkte meddelt, at de agter at gennemføre dem.
Only IT, MT, LV, IE, SI did not expressly state their intentions to implement it.
Kun Italien har endnu ikke indsendt sin rapport.
Only Italy has not reported yet.
Kun Italien og Det Forenede Kongerige gjorde brug af den i direktivet omhandlede mulighed for fritagelse fra kravet om tilladelse.
Only Italy and the United Kingdom made use of the derogation possibility from the permit requirements as referred to in the Directive.
Kun Italien, Spanien, Portugal, Det Forenede Kongerige og Frankrig anfører klare indikatorer for handicappede i et forsøg på at få et reelt billede af situationen.
Only Italy, Spain, Portugal, UK and France list clear indicators for people with disabilities, thereby attempting to gain a real picture of the situation.
Kun Italiens placering ændres markant, når investeringens rentabilitet ændres.
Only Italy's ranking changes materially when the profitability of the investment changes.
Kun Japan, USA og Finland har udviklet anlæg af BNCT-typen.
Only Japan, the United States and Finland have developed installations of the BNCT type.
Kun juridisk forpligtende bestemmelser kan danne grundlag for administrative beslutninger i henhold til artikel 10 i direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening8.
Only legal provisions can form a basis for administrative decisions according to Article 10 of the directive concerning integrated pollution prevention and control8.
Kun juridiske personer
Legal persons only
Kun Kalundborg var ikke i overensstemmelse, da det ikke opfyldte normerne for COD på grund af industriel belastning fra en medicinalvirksomhed.
Only Kalundborg did not comply, as it did not reach the standards for COD due to the industrial load from a medical industry.
kun kan anvendes, hvis forbrugeren ikke udtrykkeligt har modsat sig det.
may only be used in the absence of express prior objection from the consumers.
kun kan realiseres, hvis en infrastrukturforvalter iværksætter et udbud på en million enheder af udstyret,
would require an infrastructure manager to issue an invitation to tender for one million units, and
Kun kanal 11 er aktuelt i brug (hos Sonera), og den menes at være tilstrækkelig til at opfylde trafikbehovet.
Only Channel 11 is currently in use (with Sonera) and it is considered sufficient to meet traffic needs.
Kun kanalen Seven TV (Nea Radiofoniki Kai Tileoptiki Ltd.) opfyldte ikke kravet (5,51 %).
Only Seven TV (Nea Radiofoniki Kai Tileoptiki Ltd.) failed to do so (5.51%).
Kun kanalen TV 3 ligger - lige - under denne andel ( 49,5 % i 1999, 49 % i 2000).
Only TV 3 was — very slightly — below this limit (49.5% in 1999, 49% in 2000).
Kun kernevariabler, der er stabile i hele perioden, skal indgå i det flerårige program, mens de regionale grupper af medlemsstater skal drøfte og anbefale supplerende variabler og de detaljerede krav om, hvordan dataene skal indsamles.
Only core variables, stable for the whole period, would be in the multiannual programme, while additional variables would be discussed and recommended by regional groups of Member States as well as the detailed requirements on how to collect data.
Kun Kirgisistan er medlem af WTO, men dets tiltrædelse i 1998 anses nu i vid udstrækning for at have været forhastet.
Only Kyrgyzstan is a WTO Member but its entry in 1998 is now widely seen as premature.
Kun klageinstanser, der er oprettet i overensstemmelse med artikel 4, og nationale domstole har beføjelse til at suspendere eller omstøde afgørelser truffet af de nationale tilsynsmyndigheder.
Only appeal bodies set up in accordance with Article 4 or national courts shall have the power to suspend or overturn decisions by the national regulatory authorities.
Kun klageinstanser, der er oprettet i overensstemmelse med artikel 431, har beføjelse til at suspendere eller omstøde afgørelser truffet af de nationale tilsynsmyndigheder.
Only appeal bodies set up in accordance with Article 431 shall have the power to suspend or overturn decisions by the national regulatory authorities.
Kun klare forpligtelser med hensyn til udveksling af oplysninger om mellemstatslige aftaler mellem medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne og Kommissionen kan sikre den gennemsigtighed, der er nødvendig for, at der kan foretages koordinering på EU-plan.
Only clear obligations with regard to exchange of information on intergovernmental agreements between the Member States and between the Member States and the Commission are capable of ensuring the necessary transparency required for coordination at Union level.
Kun klare og konkrete anprisninger, der er baseret på generelt accepterede metoder, sætter forbrugerne i stand til at sammenligne produkter og at foretage et oplyst valg, der stemmer bedst overens med deres behov.
Only claims that are clear and concrete and are based on generally accepted methods allow consumers to compare products and to make an informed choice that best suits their needs.
Kun kollektiv handling baseret på solidaritet kan sikre en rettidig og passende indsats i alle terrorscenarier.
Only collective action, based on solidarity, can ensure a timely and adequate response to all terrorist scenarios.
Kun kombinationen af løsningsmodel 1.
Only the combination of policy Options 1.
Kun Kommissionen har beføjelse til eventuelt at benytte artikel 85, stk. 3.
Only the Commission is competent to apply, if necessary, Article 85(3).
Kun Kommissionens standardkontrakter må anvendes, og indkøbsprocedurerne vil være underlagt omfattende kontrol med henblik på at sikre regelmæssighed, sund finansiel forvaltning og åbenhed.
Only standard contracts of the Commission will be used and the procurement processes will be subject to multiple controls, in order to ensure regularity, sound financial management and transparency.
kun kommunikationstilgang
Communication approach only
Kun kompetente myndigheder må have adgang til denne database, og den skal ajourføres med de oplysninger, som de kompetente myndigheder indberetter.
This database shall be accessible only to competent authorities and it shall be updated on the basis of the information provided by the competent authorities.
Kun konkurrencedygtige og overskudsgivende virksomheder kan på langt sigt bidrage til bæredygtig udvikling ved at skabe velstand og job, uden at det går ud over samfundets sociale og miljømæssige behov.
Only competitive and profitable enterprises are able to make a long-term contribution to sustainable development by generating wealth and jobs without compromising the social and environmental needs of society.
Kun konsortier kan søge støtte, og et konsortium, der indsender et projekt, skal være ledet af et selskab, hvis hovedkontor er beliggende i en programmedlemsstat, og skal omfatte mindst én partner fra et tredjeland.
Funding is available for consortia only, and any consortium which submits a project needs to be headed by a company with its head office in a member state of the programme and should include at least one partner from a third country.
Kun koordinerede eksplicitte og implicitte auktioner opfylder kravene i forordning 1228/2003.
Only coordinated explicit and implicit auction fulfil the requirements of Regulation 1228/2003.
Kun koordinerede tiltag på EU-plan gennem dette forslag kan løse disse problemer.
Only co-ordinated EU intervention through this proposal can resolve these issues.
Kun kraftige investeringer i innovation kan beskytte de udviklede lande mod en konkurrence baseret på priser og på den stigende kvalitet af de nye konkurrenters produkter.
In this setting, only strong investment in innovation can shield the developed countries from the competition, based on price and rising product quality, offered by their new competitors.
Kun kreativt arbejde, kunst, musik, ideer og en forståelse for ansvar for vore børn, for naturen, for fremtiden kan forhindre os i at blive nogle brutale barbarer.
Only creative work, art, music, thought and a sense of responsibility to our children, to nature, to the future, can prevent us from being brutal barbarians.
Kun krisen dikterede vort valg.
This was our sole criterion.
Kun Kroatien forventes at blive medlemsstat inden 2014.
By 2014, only Croatia is foreseen to become a Member State.
Kun Kroatien var stadig i stand til at indgå kontrakter om EU-midler til endelige støttemodtagere i 2008.
Only Croatia was still in a position to contract EU funds to final beneficiaries during 2008.
Kun kunst, håndværk, tankevirksomhed og videnskab og sport kan forhindre os i at blive barbarer.
Only art, craft and thought and science and sport can prevent us from being barbarians.