natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orientering om forslaget til EØSU's udtalelse om Lissabon-strategien ved medordfører Ernst Erik Ehnmark.
Information on the Committee’s draft opinion on the Lisbon strategy, provided by the co-rapporteur Mr Ehnmark
Orientering om gennemgangen af EU's budget
Information on the EU budget review
Orientering om gennemgangen af EU's budget
Update on the review of the EU budget
Orientering om iværksættelsen af partnerskabsaftalen
Information on the implementation of the partnership agreement
Orientering om kommunikationsgruppens møde
Briefing on the Communication Group meeting
Orientering om Konventets arbejde
Information on the Convention's work
Orientering om kvæstorkollegiets møde
Briefing on the Quaestors meeting
Orientering om proceduren i forbindelse med nykonstitueringen i 2013
Information on the 2013 renewal procedure
Orientering om proceduren i forbindelse med valg til anden halvdel af mandatperioden
Information on the two-yearly renewal procedure
Orientering om præsidiemødet
Briefing on the Bureau meeting
orientering om rammeprogrammet, oplysning om frister og bistand til at finde nye partnere, statistikker over rammeprogramkontrakter og oplysninger om foranstaltningernes bidrag til skabelse af samhørighed,
awareness of the Framework Programme, information on dead­lines and assistance for finding new partners, statistics on Framework Programme contracts and data on the cohesion impacts of programmes;
ORIENTERING OM RÅDETS BESLUTNING OM UDNÆVNELSE AF MEDLEMMERNE OG INDSÆTTELSE AF UDVALGET
INFORMATION REGARDING THE COUNCIL DECISION ON THE APPOINTMENT OF COMMITTEE MEMBERS AND FORMAL INSTALLATION IN OFFICE OF THE COMMITTEE
orientering om situationen i hjemlandet eller -regionen eller vedkommendes tidligere sædvanlige opholdssted
(t) information on the situation in the country or region of origin or former habitual residence;
orientering om situationen i hjemlandet eller -regionen eller vedkommendes tidligere sædvanlige opholdssted
information on the situation in the country or region of origin or former habitual residence;
Orientering om strafferetligt og civilretligt ansvar, forsikringsret
Aspects of criminal and civil responsibility; insurance law
Orientering om ØSU's strategi på området internationale forbindelser
Information on the Committee's external relations strategy
Orientering om ØSU's strategi på området internationale forbindelser
Information on the ESC's external relations strategy
Orientering ved og debat med ordføreren Jan Olsson om indkredsning af bedste praksis i forbindelse med udarbejdelsen af udtalelsen ECO/258 "Effektivt partnerskab inden for EU's samhørighedspolitik"
Information from and discussion with the rapporteur Mr Jan Olsson on identifying best practices in the framework of the opinion ECO/258 "Efficient partnership in EU cohesion policy"
Orientering, vejledning og rådgivning skal kombineres med en dialog, hvor de unge spiller en aktiv rolle og kommer til orde og debatterer.
Information, guidance, and counselling must be combined with communication in which young people play an active role and can make their voice heard.
Orientering- 7 -
The approach to be adopted 7
Orientering- 8 -
The approach to be adopted 7
Orientering: Offentlig høring i Tatabanya (Ungarn), den 30. juni – 1. juli 2005
Announcements: Public hearing at Tatabanya (Hungary), 30 June – 1 July 2005
Orienteringen af de nationale myndigheder og brugerne bør indeholde oplysninger om, hvilke foranstaltninger udbyderen har sat i værk for at afhjælpe bruddet på sikkerheden, og anbefalinger til beskyttelse af de berørte brugere."
The notification to the national authorities and to users should include information about measures taken by the provider to address the breach, as well as recommendations for the protection of the users affected.’
Orienteringen bør indeholde oplysninger om, hvilke foranstaltninger udbyderen har sat i værk for at afhjælpe bruddet på sikkerheden, og anbefalinger til de berørte brugere.
The notification should include information about measures taken by the provider to address the breach, as well as recommendations for the users affected.
Orienteringen i det offentliges politiske målsætninger, anbefalinger til videre initiativer samt foreslåede mål, handlingsplan og tidsplan.
Orientations for public policy objectives, recommendations for further action and proposed targets, action plans and timing.
Orienteringen mod EU har i dette land givet en impuls til reformer, som forener alle samfundslagene, selv om ikke alle ubetinget er af samme opfattelse.
Alignment with the EU has provided the impetus for reform uniting all levels of society in that country, although ideas on what such alignment entails do not always coincide.
Orienteringen mod lokale produkter øger gennemsigtigheden af den endelige prisdannelse (hvis produkterne indkøbes direkte).
Orientation towards local products increases the transparency about how the final price was created (if there is direct sourcing).
Orienteringen om Kommissionens indsats på dette område skal ske på tre planer:
The public will be informed about this Commission programme at three levels:
Orienteringen om landbruget skal omfatte produktionen, en indføring i erhvervets særlige problemer, arbejdet og teknologien i landbruget, ernæringsspørgsmål (sunde kostvaner, omkostningerne ved at producere fødevarerne osv.).
Information on agriculture should focus on production, the sector's problems and characteristics, farm work and technologies, and foodstuffs (health, diet, cost of food, etc.).
Orienteringen om og tilslutningen til ligestillingsmålenes sociale og økonomiske konsekvenser skal øges, hvilket kræver en stærk politisk vilje.
Awareness-raising and adherence to the social and political challenges of the equality objectives should be strengthened, which requires a strong political will.
Orienteringen sker efter anbefaling fra det relevante underudvalg, der er nedsat af Associeringsrådet i henhold til Europa-aftalen.
The information will be passed on in accordance with the recommendations of the relevant sub-committee set up by the Association Council under the Europe Agreement.
Orienteringskurset skal give oplysninger om Tysklands retssystem, kultur og historie.
The orientation course is intended to provide information about the legal system, culture and history of Germany.
Orienteringsmøde "Udvidelsen/flytning"
Information session Enlargement/Removals
Orienteringspris A I
Guide price Type A I
Orienteringspris A II
Guide price Type A II
Orienteringspris A III
Guide price Type A III
Orienteringspris R I
Guide price Type R I
Orienteringspris R II
Guide price Type R II
Orienteringspris R III
Guide price Type R III
Orienteringsprogrammer, som gennemføres i værtslandet inden afrejsen, bør indgå i en EU-ordning og vil være med til at give flygtningene realistiske forventninger og forberede dem på den fremtid, som venter dem.
Orientation programmes taking place pre-departure in the host country should feature in an EU scheme and would assist in instilling realistic expectations and preparing refugees for the future awaiting them.
original D EN DK ES FIN FR GR IT NL P S andet:
original D EN DK ES FIN FR GR IT NL P S others: .
Original date / Oprindelig dato:
Original date:
original detaljeret opgørelse over de godtgørelser, der er modtaget i henhold til en anden ordning (artikel 28)
the original detailed statement of reimbursements received from another scheme (Article 28),
ORIGINAL ENGELSK
DRAFT OPINION
ORIGINAL ENGELSK
ORIGINAL ENGLISH
ORIGINAL: ENGELSK
ORIGINAL ENGLISH
Originalattesten skal medføres i køretøjet og skal fremlægges af føreren på anmodning af en godkendt inspektør.
The original attestation must be kept in the vehicle and must be produced by the driver whenever required by an authorised inspecting officer.
Originaldokumenter fremsendes kun, for så vidt som de gældende bestemmelser i den medlemsstat, hvor den anmodede myndighed er hjemmehørende, ikke er til hinder herfor.
Original documents shall be provided only where this is not contrary to the provisions in force in the Member State in which the requested authority is established.
Originaldokumenter fremsendes kun, hvis de gældende bestemmelser i den bistandssøgte medlemsstat ikke er til hinder herfor.
Original documents may be provided if the provisions in force in the requested Member State allow.
originale historiske fartøjer og individuelle reproduktioner af sådanne, der er konstrueret før 1950, og som hovedsagelig er bygget med originale materialer og er betegnet som sådanne af fabrikanten
original historical watercraft and individual replicas thereof designed before 1950, built predominantly with the original materials and labelled as such by the manufacturer;
originale historiske motorer og individuelle reproduktioner af sådanne, som er baseret på en konstruktion fra før 1950, som ikke er seriefremstillet, og som er monteret i de i litra a), nr. v) og vii), omhandlede fartøjer
original and individual replicas of historical propulsion engines, which are based on a pre-1950 design, not produced in series and fitted on watercraft referred to in points (v) and (vii) of point (a);
originale og kopierede historiske passagerskibe, der er konstrueret før 1965 og fortrinsvis er bygget af de oprindelige materialer
original, and individual replicas of, historical passenger ships designed before 1965, built predominantly with the original materials,
originale Originale skulpturer, uanset materialets art, når skulpturerne udelukkende er udført af kunstneren; afstøbninger af skulpturer, hvoraf antallet, der ikke må overstige otte eksemplarer, kontrolleres af kunstneren eller dennes retssuccessorer (KN–kode 9703 00 00); undtagelsesvis og i tilfælde, som medlemsstaterne fastlægger, kan grænsen på otte eksemplarer overskrides for afstøbninger af skulpturer fra før den 1. januar 1989
original sculptures and statuary, in any material, provided that they are executed entirely by the artist; sculpture casts the production of which is limited to eight copies and supervised by the artist or his successors in title (CN code 9703 00 00); on an exceptional basis, in cases determined by the Member States, the limit of eight copies may be exceeded for statuary casts produced before 1 January 1989,;
originale Originale stik, tryk og litografier, hvorved forstås et begrænset antal direkte aftryk i sort og hvidt eller i farve af én eller flere plader, der af kunstneren udelukkende er udført i hånden, uanset hvilken teknik og hvilket materiale han har anvendt, dog således at der ikke må være benyttet nogen mekanisk eller fotomekanisk proces (KN–kode 9702 00 00)
original engravings, prints and lithographs, being impressions produced in limited numbers directly in black and white or in colour of one or of several plates executed entirely by hand by the artist, irrespective of the process or of the material employed by him, but not including any mechanical or photomechanical process (CN code 9702 00 00),;
Originale reservedele, der er specifikke for bestemte bilmærker, produceres og sælges primært af originaludstyrsproducenter og deres kontraktbundne underleverandører.
Original spare parts which are specific to certain makes of vehicle are primarily produced and sold by the OEM or their contractual suppliers.
Originale statuer og skulpturer og kopier heraf, der er fremstillet efter samme fremgangsmåde som originalen1, og som ikke hører ind under kategori 1.
Original sculptures or statuary and copies produced by the same process as the original1 other than those in category1.
Originale statuer og skulpturer og kopier heraf, der er fremstillet efter samme fremgangsmåde som originalen1, og som ikke hører ind under kategori 1.
Original sculptures or statuary and copies produced by the same process as the original1, other than those in category 1
Originale stik, tryk, serigrafier og litografier og de pågældende matricer samt originalplakater.1
Original engravings, prints, serigraphs and lithographs with their respective plates and original posters1
Originale stik, tryk, serigrafier og litografier og de pågældende matricer samt originalplakater1.
Original engravings, prints, serigraphs and lithographs with their respective plates and original posters1.
Originale tilkoblingsanordninger bestemt til at trække et påhængskøretøj, hvis totalmasse ikke overstiger 1 500 kg, behøver ikke at være typegodkendt i henhold til FN/ECE-regulativ nr. 55.
OEM couplings intended for towing a trailer of which the maximum mass does not exceed 1 500 kg shall not be required to be type-approved under UNECE Regulation No 55.
Originale tilkoblingsanordninger bestemt til at trække et påhængskøretøj, hvis totalmasse ikke overstiger 1 500 kg, behøver ikke at være typegodkendt i henhold til FN/ECE-regulativ nr. 55.
OEM couplings intended for towing a trailer whose maximum mass does not exceed 1 500 kg shall not be required to be type-approved under UNECE Regulation No 55.
Originaleksemplarer af denne konvention, hvis arabiske, engelske, franske, kinesiske, russiske og spanske versioner er lige autentiske, deponeres hos De Forenede Nationers Generalsekretær.
The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary‑General of the United Nations.
Originaleksemplarerne skal returneres hurtigst muligt.
These originals shall be returned at the earliest opportunity.
Originaleksemplaret af beviset opbevares af den udstedende myndighed, som udleverer en eller flere genparter til ansøgeren eller enhver anden person, som måtte have en retlig interesse.
The original of the certificate shall be retained by the issuing court, which shall issue one or more authentic copies to the applicant or to any person having a legitimate interest.
Originaleksemplaret af certifikatet skal ledsage produkterne, og det må kun bestå af ét blad og kun gælde én modtager.
The products must be accompanied by the original certificate, which must consist of a single sheet of paper and be made out for a single consignee.
Originaleksemplaret af denne konvention, hvis arabiske, engelske, franske, kinesiske, russiske og spanske versioner er lige autentiske, deponeres hos De Forenede Nationers Generalsekretær.
The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Originaleksemplaret af denne konvention, hvis engelske, franske og russiske tekst er lige autentiske, deponeres hos De Forenede Nationers generalsekretær.
The original of this Convention, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Originaleksemplaret af denne protokol, hvis arabiske, engelske, franske, kinesiske, russiske og spanske versioner er lige autentiske, deponeres hos De Forenede Nationers generalsekretær.
The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Originaleksemplaret skal ledsage forsendelsen til det endelige bestemmelsessted og opbevares af modtageren, en kopi opbevares af producenten, og den anden kopi opbevares af transportøren.
The original shall accompany the consignment to its final destination and shall be retained by the receiver, one copy shall be retained by the producer, another shall be retained by the carrier.
Originalen eller en attesteret kopi af tilladelsen skal altid følge køretøjet.
The original or a certified copy of the licence should always accompany the vehicle.
Originalen eller en kopi af beviset for tilladelsen opbevares om bord på fartøjet og forelægges ICCAT's observatør på anmodning.
An original or copy of the documentation of that authorisation shall be retained on the vessel and made available to the ICCAT observer when requested.
Originalen eller en kopi af tilladelsen opbevares om bord på fartøjet og forelægges ICCAT's regionale observatør på anmodning.
An original or copy of that authorisation shall be retained on the vessel and made available to the ICCAT regional observer when requested.
Originalen modtaget den 7. oktober 1991
Original received on 7 October 1991
Originalen modtaget den 7. oktober 1991
Original received on:  7 October 1991
Originalen modtaget den 7. oktober 1991
Original received on: 7 October 1991
originaliteten af de leverancer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder, som tilbudsgiveren foreslår
the originality of the supplies, services or work proposed by the tenderer;
originaliteten af de varer, tjenesteydelser eller arbejder, som tilbudsgiver foreslår
the originality of the supplies, services or works proposed by the tenderer;
Originaliteten af landbrugsprodukter fra regionerne i den yderste periferi og deres kvalitet bør være mere kendt.
The originality and quality of the agricultural produce grown in the OR deserve wider recognition.
Originalproducenten er ansvarlig for sit produkts sikkerhed og ydeevne, når det anvendes i overensstemmelse med dets formål.
The original manufacturer is responsible for the safety and performances of his product when it is used in accordance with its intended purpose.
Originalproducentens ansvar
Liability of the original manufacturer
Originalproducentens ansvar skal imidlertid præciseres i tilfælde af fejl ved oparbejdet medicinsk engangsudstyr og medicinske komplikationer, som udelukkende skyldes oparbejdningen.
However, the responsibility of the original manufacturer shall be clarified in case of reprocessed single use medical device failure and medical complication due to and only to the reprocessing practice.
ORIGINALSPROG: ENGELSK
ORIGINAL ENGLISH
originalt og nyskabende design (produkt + emballage);
Originality and innovativeness of the design (product + packaging);
Originalteksten til denne protokol, hvis engelske, franske og russiske udgave er lige autentiske, deponeres hos De Forenede Nationers generalsekretær.
The original of the present Protocol, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary‑General of the United Nations.
ORIOL (for ordføreren)
ORIOL (for the rapporteur)
orkan
Hurricane
Orkanen Katrina var en velsignelse for Louisianas BNP takket være de enorme bestræbelser og økonomiske aktiviteter, der var nødvendige for genopbygningen.
Hurricane Katrina was a boon to Louisiana's GDP because of the enormous efforts and economic activity that had to be invested in reconstruction.
Orkanen medførte betydelige økonomiske tab, men kun fem personer omkom, og 12 blev såret.
The hurricane was a major economic setback, but only five deaths and 12 injuries were reported.
Orkestrering
Orchestration
Orkestrering er nært beslægtet med begrebet arbejdsgang.
Orchestration is closely related to the concept of workflow.
Orlov før fødslen for det første og det andet barn, som begynder 6 uger inden det forventede tidspunkt for fødslen; fra og med det tredje barn begynder barselsorloven 8 uger inden fødslen,
pre-natal leave, for the first and second child, begins six weeks before birth; from the third child onward, it begins eight weeks before birth;
orlov i 10 uger efter fødslen.
post-natal leave ends ten weeks after birth.
Orlov i forbindelse med arbejdstagerens midlertidige pasning af barnet.
Leave for employee's temporary care of child
Orlov, for så vidt angår et barn, der endnu ikke er fyldt tre år, kan ikke overdrages eller underlægges nogen begrænsning.
Leave for minor under 3 years old Not transferable nor submitted to any limitation.
Orloven betales af arbejdsgiveren eller den offentlige sygesikring.
Leave paid by employer or public health insurance.
Orloven kan afholdes på en fleksibel måde, hvor der afholdes højst tre orlovsperioder, der hver har en varighed på mindst en måned.
Leave can be taken in a flexible form with a maximum of three leave periods of each at least 1 month.
Orloven medregnes i forbindelse med beregning af anciennitet.
Leave counts for length of service.
Orloven medregnes imidlertid i forbindelse med rettigheder, der f.eks. er forbundet med tjenesteperiode/anciennitet og forfremmelse.
However, leave counts for purposes of rights relating for instance, to seniority, length of service and promotion.
Orloven tildeles, selv om andre personer er i stand til at passe barnet.
Leave is granted irrespective of other persons being able to care for the child.
Orlovens maksimale længde
Maximum length of leave
Orlovens varighed kan fordobles for enlige forsørgere, der anerkendes som sådanne ifølge de almindelige gennemførelsesbestemmelser, der vedtages af institutionerne.
The duration of the leave may be doubled for single parents recognised under general implementing provisions adopted by the institutions.
Orlovsordninger med genbesættelse har ligeledes været prøvekørt i en række europæiske lande, specielt inden for den offentlige sektor.
Several European countries have experimented with "career-break" schemes accompanied by compensatory hirings, especially in the public sector.
Orlovsordninger, f.eks. forældreorlov, kan gøre det væsentligt lettere for både mænd og kvinder at forene erhvervsarbejde og familiemæssige forpligtelser.
Leave arrangements, such as parental leaves, are important tools for allowing women and men to reconcile work and family responsibilities.
Orlovsordningerne er blevet udvidet i mange medlemsstater, men det er kun få lande, som specifikt opfordrer mænd til at tage forældreorlov.
Leave arrangements have been expanded in many Member States, even though there are only a few countries specifically encouraging the take-up of parental leave by men.
Orlovsreglerne bør tages op til fornyet gennemgang for dermed at bidrage til en bedre fordeling af opgaverne i privat- og familielivet mellem mænd og kvinder og for at opnå bedre livskvalitet og større trivsel for børnene.
Arrangements for leave should be reviewed in order to contribute to a better distribution of private and family responsibilities between men and women, thereby enhancing children's quality of life and well-being.
Orlovstype
Form of leave
Ormala (Høringen om "Informationssamfundet og jobskabelse")
ORMALA (for the hearing on "The Information Society and Job Creation")
Orner, der holdes på stationer og anvendes til kunstig sædoverføring, opstaldes typisk i individuelle stier.
Boars maintained at artificial insemination studs are typically housed in individual pens.
ORNET-systemet (udvikling)
Ornet system (development)
ornithose
ornithosis;
OROBANCH-ACEAE
OROBANCHACEAE
Oronzo Cilli
Mr Oronzo Cilli
Orphanet er en relationsdatabase på syv sprog, som har til formål at sammenkæde oplysninger om mere end 6 000 sygdomme, og som gør det muligt at foretage flere forespørgsler.
Orphanet is a relational database available in seven languages which aims to link together information on over 6,000 diseases and allows for multiple queries.
Orphanet har offentliggjort en rapport om forhold vedrørende oprettelse, forvaltning og finansiering af akademiske registre21.
An overview of issues surrounding the establishment, governance and financing of academic registries was published by Orphanet21.
Orrell
Assistants
ORRELL
Mr/Mrs/Miss
ORSA kræver ikke, at et selskab udvikler eller anvender en helt eller delvist intern model.
The ORSA does not require an undertaking to develop or apply a full or partial internal model.
ORSA skaber ikke et tredje solvenskapitalkrav.
The ORSA does not create a third solvency capital requirement.
ORSA skal ikke være unødigt byrdefuld for små eller mindre komplekse selskaber.
The ORSA should not be overly burdensome on small or less complex undertakings.
ORSTOM (Det Franske Institut for Videnskabelig Forskning med Sigte på Udviklingssamarbejde) arbejder i øjeblikket sammen med ILTAB (USA) på færdiggørelsen af manioksorter, som er forbedret ved genteknik.
ORSTOM (French Institute of Scientific Research for Development Cooperation) is presently working with ILTAB (United States) to finalize manioc varieties improved by genetic engineering.
Országos Állategészségügyi Intézet
Central Veterinary Institute
Ortalis vetula (III Guatemala/ Honduras)
Ortalis vetula (III Guatemala/Honduras)
Orthophenylphenol
Orthophenyl phenol
Orthophosphorsyre
Orthophosphoric acid.