natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkurrencen er vigtig for innovation, iværksætterkultur, produktivitet og vækst, især i de serviceydelsessektorer, der traditionelt har været præget af mere opsplittede og lukkede markeder.
Competition is important for innovation, entrepreneurship, productivity and growth, especially in those services sectors traditionally operating in more fragmented and closed markets.
Konkurrencen er voldsom på arbejdsmarkedet.
Competition on the labour market is stiff.
Konkurrencen er voldsom på verdensmarkedet for centrale støtteteknologier, og investeringerne foregår andre steder end i Europa.
On the world market in Key Enabling Technologies (KETs), competition is fierce and capital is moving to areas outside Europe.
Konkurrencen er åben for professionelle designere og designstuderende, der kan deltage individuelt eller som hold, og som er født eller bosiddende i en af de 27 EU‑medlemsstater.
The competition is open to professional designers or design students, either as individuals or teams, born or resident in one of the 27 European Union Member States.
Konkurrencen for unge opfindere ("Young Inventors Competition") er et program, der afvikles i skolerne på både primær- og sekundærtrinnet i flere lande15, og som er rettet mod 6‑16-årige børn.
The “Young Inventors Competition” is a programme run in primary and lower secondary schools in several countries15 that is aimed at children from 6 to 16 years of age.
Konkurrencen foregår oftere mellem systemer end mellem enkeltfirmaer.
Competition is increasingly between systems rather than between individual companies.
Konkurrencen forventes at drive investeringerne op, skabe innovation og reducere priserne.
Competition is expected to drive investment, generate innovation and lower prices.
konkurrencen fra andre lande, bl.a. de nye asiatiske markedsøkonomier, er voksende.
the competition from elsewhere, including from emerging Asian countries, is increasing.
Konkurrencen fra importerede produkter skulle blive mindre.
Competition from imported products should decrease.
Konkurrencen fra kabelnettene skaber incitamenter for kobbernetoperatørerne til at investere i VDSL - en teknologi, der udnytter den eksisterende kobbertelefonnetinfrastruktur - og i FTH (fiber-til-hjemmet).
Cable competition gives incentives to copper network operators to invest in VDSL – a technology which exploits the existing copper telephone infrastructure - and in optical fibre to the home (FTTH).
Konkurrencen fra nye handelspladserxxiv har tilskyndet børserne til at innovere og udvikle nye konkurrenceparametre.
Competition from new trading placesxxiv has spurred exchanges to innovate and develop new sources of competitive advantage.
Konkurrencen fra produkter indført fra tredjelande tilskynder på den anden side ikke til prisforhøjelser, som ville kunne kompensere for de tab, der følger med foranstaltningerne med henblik på forvaltning af fiskeressourcerne.
On the other hand, competition from products from third countries does not encourage price increases which might compensate for the losses triggered by implementing stock-management measures.
Konkurrencen fra produkter indført fra tredjelande tilskynder på den anden side ikke til prisforhøjelser, som ville kunne kompensere for de tab, der følger med foranstaltningerne med henblik på forvaltning af fiskeressourcerne.
On the other hand, competition from products from third countries does not encourage price increases which might compensate for the losses triggered by implementing the stock-management measures.
Konkurrencen fra turistmål i tredjelande er meget hård, og Europa taber terræn.
Competition from tourist destinations in non-EU countries is particularly fierce and Europe is consequently losing ground.
Konkurrencen fra uafhængige reparatører medfører en væsentlig konkurrence­begrænsning for de autoriserede net, da den uafhængige sektor tilbyder forbrugerne en sammenlignelig service, ofte til lavere priser.
Competition from independent repairers imposes a powerful competitive constraint on the authorised networks as the independent sector offers consumers a comparable service, often at lower prices.
Konkurrencen fungerer ikke ordentligt i energisektoren.
Competition was not working well in the energy sector.
Konkurrencen gør det imidlertid også vanskeligere at opretholde balancen mellem udbud og efterspørgsel.
Competition, however, also makes the maintenance of the balance between supply and demand more delicate.
Konkurrencen har medført en hurtig udbredelse af mobiltelefoni.
Competition has boosted the development of mobile telephony.
Konkurrencen har også i stigende grad fremmet billig adgang til alle former for innovative tjenester i forbindelse med mobiltelefoni og bredbånd.
Competition has also promoted increasingly affordable access to all sorts of innovative services such as mobile and broadband.
Konkurrencen har også medført en rationalisering af produktionen, der har bidraget til at forbedre de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
Competition has also led to a rationalisation of production, which has contributed to improving the competitive strength of European companies.
Konkurrencen har skabt et yderst opfindsomt marked med en overflod af udbud af forskellige produkter, hvor kunderne i stort omfang flytter fra den ene udbyder af boliglån til den anden i takt med, at frister og vilkår ændrer sig.
Competition has created a hugely inventive market with a plethora of different product offerings and a good deal of customer switching between mortgage providers as terms and conditions change.
Konkurrencen har to aspekter; konkurrence internt i havnene i forbindelse med havnetjenester og konkurrence mellem havne inden for det samme markedssegment.
Competition has two aspects: Intra-port competition, related to port services, and inter-port competition between ports in the same market segment.
Konkurrencen har været til stor fordel for forbrugerne, idet de har fået stadig lavere priser (regnet i faste priser).
Competition has brought major benefits to consumers by delivering prices that are dropping in absolute terms.
Konkurrencen i de centrale forsyningsvirksomheder indføres imidlertid kun forholdsvis langsomt, de eksisterende virksomheder har fortsat meget stor indflydelse, og priserne er forholdsvis høje.
On the other hand, competition in key utilities is being introduced relatively slowly, with incumbents remaining very influential and prices relatively high.
Konkurrencen i den internationale handel har også påvirket EU's akvakultursektor i det seneste årti.
Competition from international trade has also affected Community aquaculture during the last decade.
Konkurrencen i denne sektor er blevet mærkbart skærpet, og den strenge linje, som Kommissionen har fulgt, har givet sig udslag i en række negative eller delvist negative beslutninger, hvor Kommissionen strengt har anvendt princippet om, at driftsstøtte generelt er uforenelig med traktaten.
Competition in this sector has noticeably increased and the strict line followed by the Commission has found expression in a number of negative or partially negative decisions, where the Commission strictly applied the principle that operating aid is in general incompatible with the Treaty.
Konkurrencen i denne sektor er blevet mærkbart skærpet, og den strenge linje, som Kommissionen har fulgt, har givet sig udslag i en række negative eller delvist negative beslutninger, hvor Kommissionen strengt har anvendt princippet om, at driftsstøtte generelt er uforenelig med traktaten.
Competition in this sector has noticeably increased and the strict line followed by the Commission has found expression in a number of negative or partially negative decisions, where the Commission strictly applied the principle that operating aid is, in general, incompatible with the Treaty.
Konkurrencen i denne sektor har resulteret i lavere takster for forbrugerne34
Competition in the sector has resulted in lower tariffs for consumers34
Konkurrencen i detailhandelen hindres fortsat til dels af regler, trods nylige lempelser, og af hindringer for udenlandske og indenlandske virksomheder, der træder ind på og forlader markedet.
Competition in the retail trade continues to be partly hindered by regulations, despite some recent loosening, and by barriers to foreign and domestic enterprises entering and exiting the market.
Konkurrencen i detailleddet er ofte begrænset.
Competition at the retail level is often limited.
Konkurrencen i elsektoren
Competition in the electricity sector
Konkurrencen i energinettene bør fremmes ved hjælp af bedre forbindelser til andre EU-landes gas- og el-net.
Promote competition in energy networks by improving interconnectivity with EU countries for both electricity and gas.
Konkurrencen i energisektoren fungerer dårligt.
Competition within the energy sector is unsatisfactory.
Konkurrencen i energisektoren, målt ved den etablerede operatørs markedsandel eller ved gas- og elbrugernes skift af producenter og leverandører, er dog fortsat begrænset (jf. tabel 5 og 6).
Nevertheless, competition in the energy sector, as measured by the market share of the incumbent or by the degree of switching by gas and electricity users, remains limited (see tables 5 and 6).
Konkurrencen i EU på udbud af bredbåndsadgang er stadig begrænset, men den vil blive styrket yderligere, når det nye regelsæt for elektronisk kommunikation gennemføres (se afsnit 2.2).
Competition in the EU for the supply of broadband access is still limited, but will be further strengthened by the implementation of the new regulatory framework for electronic communications (see section 2.2 below).
Konkurrencen i gassektoren begrænses af manglende lagerfaciliteter.
Competition in the gas sector is limited by the availability of storage.
Konkurrencen i kulsektoren
Competition in the coal sector
Konkurrencen i motorkøretøjsbranchen
Competition – motor
Konkurrencen i motorkøretøjsbranchen (meddelelse)
Competition – motor vehicle sector (communication)
Konkurrencen i netværksindustrierne er imidlertid ikke tilfredsstillende.
However, the level of competition in network industries is not satisfactory.
Konkurrencen i netværksindustrierne skal forbedres yderligere, og de regulerende myndighedernes uafhængighed skal styrkes.
Competition in the network industries needs to be further improved and the independence of the regulators has to be strengthened.
Konkurrencen i servicesektoren har ikke understøttet den indenlandske efterspørgsel i særlig høj grad.
Competition in the services sector has not been particularly supportive of domestic demand.
Konkurrencen i servicesektorerne bør skærpes ved at fjerne hindringerne for grænseoverskridende handel og markedsadgang …"
Competition should be reinforced in services sectors, supported by the removal of barriers to cross-border trade and market entry…”.
Konkurrencen i servicesektorerne bør skærpes ved at fjerne hindringerne for grænseoverskridende handel og markedsadgang...”.
Competition should be reinforced in services sectors, supported by the removal of barriers to cross-border trade and market entry".
Konkurrencen inden for banksektoren bør skærpes, og det bør undersøges, hvordan der kan skabes bedre adgang til andre former for finansiering end bankfinansiering, f.eks. venturekapital og risikovillig kapital og offentlige midler.
Encourage competition within the banking sector and explore ways to improve access to non-bank financing such as venture and risk capital and publicly-issued debt.
Konkurrencen inden for de mere homogene segmenter af udlånsmarkedet, hvor den direkte kundekontakt spiller en mindre rolle (forbrugslån, almindelige realkreditlån) skulle derfor tage til i styrke.
Competition should therefore intensify in homogenised segments of the loan market, where direct customer contact is less important (consumer credit, standard mortgage loans).
Konkurrencen inden for en række vigtige erhvervssektorer er fortsat utilstrækkelig, og den offentlige sektors størrelse taget i betragtning er der behov for at forbedre effektiviteten inden for denne sektor yderligere.
Competition in a number of important business sectors remains inadequate and, taking the size of the public sector into account, efficiency in this sector needs to be further improved.
Konkurrencen inden for flere vigtige sektorer er fortsat utilstrækkelig, og i betragtning af den offentlige sektors størrelse er det vigtigt at tilstræbe et højt effektivitetsniveau inden for denne sektor.
Competition in several important sectors remains inadequate and, given the size of the public sector, it is important to attain a high level of efficiency in this sector.
Konkurrencen inden for jernbanetransport er efter EØSU's mening et følsomt område, fordi der er så stor forskel på situationen i de forskellige ansøgerlande.
Competition in the rail transport sector is in the Committee's view a sensitive area, since the situation in the applicant countries varies considerably.
Konkurrencen inden for kulindustrien er blevet kvalt; der kan ikke ses bort fra, at støtten har videre indvirkning på andre markeder såsom transport og energi.
Competition between coal industries has been stifled; the impact of these aids on the wider markets in transport and energy cannot be ignored.
Konkurrencen inden for lokalopkaldssegmentet er vokset i forhold til 2001, og nye operatører tilbyder nu lavere priser i 10 medlemsstater med nedsættelser på op til 37,5 % i Østrig og 25 % i Belgien.
Competition in the local call segment has increased with respect to 2001, and new entrants now offer lower tariffs in 10 Member States, with reductions of up to 37.5% in Austria and 25% in Belgium.
Konkurrencen inden for såvel produkter som priser vil blive skærpet.
Competition in products as well as prices will become fiercer.
Konkurrencen inden for søtransport findes især på de områder, som beskrives i afsnittet om "acquis communautaire": markedsadgang, bemanding, statsstøtte, sikkerhed og miljø.
Competition in the maritime sector is found particularly in those areas described in the section on the acquis: market access, crewing, state aid, safety and environment.
Konkurrencen inden for taxakørsel og på transportområdet samt liberaliseringen af apoteker er ved at blive analyseret, og denne analyse vil muligvis føre til nye foranstaltninger.
Competition for taxis and transportation services as well as the liberalisation of pharmacies are under investigation, in view of possible new measures.
Konkurrencen inden for telekommunikationsinfrastruktur har ligeledes medført billigere og hurtigere alternativer for SMV'er med hensyn til adgang til internettjenester.
Competition in telecommunications infrastructure has also provided less expensive and faster alternatives for SMEs in terms of access to Internet services.
Konkurrencen kan fremmes gennem interoperabilitet og effektive standarder, som typisk får et større antal virksomheder ind på markedet og nedbringer innovationsomkostningerne.
Competition can be fostered by interoperability and efficient standards since they typically favour entry by a greater number of players and drive down the costs of innovation.
Konkurrencen kan styrkes, hvis støtteordningerne gøres tilgængelige for produktion fra andre medlemsstater og bygger på øget sammenkobling og, hvor det er relevant, samarbejdsmekanismer.
Competition can be strengthened if support schemes are opened to production from other Member States, building on increased connectivity and, where relevant, cooperation mechanisms.
Konkurrencen kommer forbrugerne til gode gennem lavere priser, højere kvalitet og et større udvalg af nye og bedre varer og tjenester.
Consumers benefit from competition through lower prices, better quality and a wider choice of new or improved goods and services.
Konkurrencen kommer nemlig fra varer af cigarettyper, der åbenbart opfylder kriterierne for at kunne defineres som cigarer og cigarillos, og som således nyder godt af langt lavere afgiftsniveauer.
Competition actually comes from cigarette-style products which apparently comply with the definition of cigars and cigarillos, thereby benefiting from much lower tax levels.
Konkurrencen med andre regioner i verden
competition with other global regions,
Konkurrencen med ikke-patenterede produkter muliggør en bæredygtig behandling af flere patienter med færre finansielle ressourcer.
Competition with off-patent products enables sustainable treatment of more patients with less financial resources.
konkurrencen med nationer på vej frem, f.eks. Indien og Kina;
competing with upcoming nations, e.g. India and China;
Konkurrencen medfører generelt faldende priser for forbrugerne.
Competition is bringing prices for consumers down overall.
Konkurrencen mellem alkoholholdige drikkevarer
Competition between alcoholic beverages
Konkurrencen mellem alkoholholdige drikkevarer - Konklusioner
Competition between alcoholic beverages - Conclusions
Konkurrencen mellem autoriserede medlemmer og uafhængige værksteder vil ligeledes blive styrket, fordi der bliver lettere adgang til teknisk dokumentation, da de uafhængige værksteder fremover får adgang til den samme uddannelse som de autoriserede værksteder og til diagnoseudstyr.
Competition between authorised members and independent repairers will likewise be enhanced because the conditions governing access by the latter to technical information are eased, and such operators are now given access to the same training as authorised repairers, as well as to diagnostic equipment.
Konkurrencen mellem autoriserede reparatører for et givet mærke er navnlig vigtig for bilister, der ejer en nyere bil (dvs. op til 4 år gammel).
Competition between authorised repairers of a given brand is particularly important for motorists owning a younger vehicle (i.e. up to four years old).
Konkurrencen mellem autoriserede værksteder vil blive styrket, idet bilproducenterne fremover skal indføre rent kvalitative udvælgelseskriterier, således at alle operatører, der opfylder disse kriterier, har ret til at blive medlem af det autoriserede net af værksteder, hvor de måtte ønske det115.
Competition between authorised repairers will be enhanced as, from now on, where the vehicle manufacturer sets purely qualitative selection criteria, any operators who fulfil these criteria will be entitled to join the authorised repair network, establishing themselves wherever they like115.
Konkurrencen mellem banker.
Competition between banks.
Konkurrencen mellem bankerne fører til indførelse af et system med faste beløb (udligning), uden at det således er nødvendigt at afvige fra nærhedsprincippet.
Competition between banks had led to a flat-rate system (equalization), leaving the subsidiarity principle intact.
Konkurrencen mellem betalingsmåder kan blive fordrejet af, at bankerne har et incitament til at fremme brugen af betalingsmåder med høje interchangegebyrer.
Competition between means of payment may be distorted where banks have an incentive to promote the use of payment means with high interchange fees.
Konkurrencen mellem brændstof og fødevarer, adgang til vandforsyning, jord og energikilder vil ligeledes påvirke de sociale, økonomiske og miljømæssige problemer yderligere.
Fuel-food competition, access to water supply, land and sources of energy will also influence social, economical and environmental concerns further.
Konkurrencen mellem de fire førende mærker reduceres i detailleddet, da én forhandler fastsætter prisen for alle fire mærker i hvert område.
Competition between the four leading brands is reduced at the retail level, since one retailer fixes the price of all four brands in each territory.
Konkurrencen mellem de professionelle rejsearrangører sørger i sig selv for tilstrækkelig transparens på dette marked.
The competition between professional travel intermediaries in itself ensures sufficient market transparency.
Konkurrencen mellem de økonomiske regioner vil blive skærpet, og infrastrukturens kapacitet vil derved blive et stadig vigtigere konkurrenceparameter.
The competition between the economic areas will intensify which makes the capacity of the infrastructure an increasingly critical competitiveness factor.
Konkurrencen mellem finansielle institutioner, som bidrager til at styrke det, der er allerede findes på markedet, er stor i de rige regioner, men lille i konvergensregionerne, dvs. netop dér, hvor et bredere produktudvalg til lavere rentesatser bedst ville kunne opfylde behovene hos lokale - ofte små og mindre stærke - iværksættere.
competition between financial institutions, which helps to enhance what is available on the market, is strong in the rich regions but weak in the convergence regions, i.e. exactly where a wider range of products at lower rates would be most useful in meeting the requirements of local – often small-scale, less powerful – entrepreneurs.
Konkurrencen mellem forskellige innovationskoncepter bør sikres, således at der tilskyndes til konstant tilpasning til udviklingen i markedets behov.
Competition among different innovation designs must be ensured, thus encouraging constant adaptation to evolving market requirements.
Konkurrencen mellem forskellige platforme giver forbrugeren større udvalg og giver udbyderne mulighed for at kontrollere alle aspekterne ved deres net, herunder omkostninger og vedligehold.
Competition between alternative platforms improves customer choice and allows providers to control all aspects of their network, including costs and maintenance.
Konkurrencen mellem gas og andre brændstoffer bør ikke hindres af tilskud, prisreguleringer eller konkurrencefordrejende prisfastsættelse, som påvirker gassens stilling i brændselsmixet.
Competition between gas and other fuels should not be hindered by subsidies, price regulations or anti-competitive pricing, influencing its position in the fuel mix.
Konkurrencen mellem handelssystemer kan fremme dynamikken, hvis den nedbringer transaktionsomkostningerne, gør markederne mere likvide, støtter avancerede handelsstrategier og hjælper med at strømline transaktionsafviklingen.
Competition between trade-execution arrangements can deliver dynamic benefits if it brings down transactions costs, brings additional liquidity to the markets, supports sophisticated trading strategies and helps to streamline transaction settlement.
Konkurrencen mellem havne i samme medlemsstat og mellem havne i nabomedlemsstater er steget betydeligt siden gennemførelsen af det indre marked.
Competition between ports within the same Member State and between ports in neighbouring Member States has substantially increased since the completion of the internal market.
Konkurrencen mellem havnene er blevet skærpet, men ØSU finder det vigtigt, at konkurrencen finder sted på et ligeligt og fair grundlag og ikke forvrides af offentlig støtte eller illoyal adfærd.
Competition between ports has increased, but the Committee finds it essential that competition takes place on an equal and fair basis and is not distorted by public aid or unfair practices.
Konkurrencen mellem havnene er tiltaget.
Competition between ports has increased.
Konkurrencen mellem importerede produkter og EF-produkter bør ikke fordrejes via en mindre striks anvendelse af sundhedsbestemmelserne i forbindelse med importerede produkter.
Competition between imported and EC products must not be distorted by laxer implementation of health rules for imported products.
Konkurrencen mellem jernbanevirksomhederne begrænses af forskellige faktorer.
Competition between railway undertakings is limited by various factors.
Konkurrencen mellem jernbanevirksomhederne er dog fortsat begrænset af adskillige faktorer, som stammer fra de protektionistiske metoder, de etablerede operatører gennem tiderne har anvendt, samt en forvaltning jernbaneinfrastrukturen baseret på underhåndsaftaler; jernbaneinfrastrukturen bør netop som et naturligt monopol være et marked, som alle ansøgere på et redeligt og ikke-diskriminerende grundlag har adgang til.
However, competition between railway undertakings is still limited by various factors stemming from the protectionist behaviours of historical incumbent operators and the collusive management of rail infrastructure, ,which, being a natural monopoly, should be accessible to all applicants in a fair and non-discriminatory manner.