natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Markedsføringen af andelene i de af dette direktiv omfattede investeringsfonde og investeringsselskaber kan påbegyndes en måned efter, at værtslandets kompetente myndigheder har modtaget de i stk. 1 og 2 anførte oplysninger, medmindre værtslandets kompetente myndigheder ved en begrundet beslutning, der træffes inden udløbet af denne periode på en måned, og som skal meddeles hjemlandets kompetente myndigheder, fastslår, at de planlagte retningslinjer for markedsføring af andele ikke er i overensstemmelse med de i artikel 44, stk. 1, og artikel 45 omhandlede bestemmelser.
The distribution of the units of the unit trusts/common funds and of the investment companies subject to this Directive may begin one month after the host Member State’s competent authorities receive of the information referred to in paragraphs 1 and 2, unless the competent authorities of the host Member State establish, in a reasoned decision taken before the expiry of that period of one month to be communicated to the competent authorities of the home Member State, that the arrangements made for the marketing of the units do not comply with the provisions referred to in Articles 44(1) and 45.
Markedsføringen af biocidholdige produkter reguleres meget forskelligt fra et medlemsland til et andet, hvilket kan medføre hindringer for handelen.
At present, the regulations concerning the marketing of biocides vary considerably from one Member State to the other and thus can constitute barriers to trade.
markedsføringen af denne form for turistprodukter kræver en standardiseret klassificering, således at der kan foretages sammenligninger mellem medlemsstaterne,
marketing services and amenities in this form of tourism requires a standardized classification so that like is compared with like between the various Member States;
Markedsføringen af destinationen gør det muligt at sætte værdi på et givet lokalsamfunds livskvalitet og relationer: jo større og mere autentisk turistudbuddet er, desto mere værdsat og eftertragtet er det af turisterne.
The higher and more authentic this becomes, the more this place becomes attractive and popular for tourists.
Markedsføringen af dette nye image bør omfatte pilotprojekter, der tager sigte på at sikre et tæt samarbejde mellem design- og videncentre i tekstil-, beklædnings- og skoindustrien på alle planer (EU, nationalt, regionalt).
Promotion of this new image should include pilot schemes aimed at ensuring close cooperation between design and knowledge centres in the TCF sector at all levels (EU, national, regional).
Markedsføringen af disse AIF vil derfor blive begrænset til de investorer, som har forudsætning for at forstå og tage de risici, der er forbundet med denne form for investeringer.
The marketing of these AIF will therefore be limited to those investors that are equipped to understand and to bear the risks associated with this type of investment.
Markedsføringen af disse produkter er ensbetydende med, at forbrugerne snydes, og at de europæiske producenter udsættes for unfair konkurrence.
Their marketing means that consumers are being deceived and unfair practices are being allowed at the expense of European producers.
Markedsføringen af europæiske film i og uden for Europa sker bl.a. gennem støtte til europæiske film-, dokumentarfilm- og tegnefilmfestivaler.
A further way of promoting European films, both in Europe and elsewhere, is by supporting European film, documentary and cartoon festivals.
Markedsføringen af foder til selskabsdyr kan ikke leve op til dette krav.
Pet food marketing cannot comply with this requirement.
Markedsføringen af grønne teknologier har høj prioritet, når det gælder SMV-vækst inden for grøn økonomi.
The commercialisation of green technologies is of high priority for SME growth in the green economy.
Markedsføringen af havenergi vil sandsynligvis komme til at skabe arbejdspladser af høj kvalitet, særlig under løsningsmodel 3, hvor udbredelsen er størst.
The commercialisation of ocean energy is likely to deliver high quality jobs especially under option 3, where deployment levels are the highest.
Markedsføringen af havenergisektoren vil kræve yderligere teknologiske fremskridt og forbedringer med hensyn til nettilslutninger og andre offshore forsyningskædeinfrastrukturer.
The commercialisation of the ocean energy sector will require additional technological advancement as well as further improvements in grid connections and other offshore supply chain infrastructure.
Markedsføringen af innovative produkter og tjenester er vejen til vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne i EU.
Marketing innovative products and services is the key to EU growth, jobs and competitiveness.
Markedsføringen af kød og dyr på øen Man varetages af "Fatstock Marketing Association" (FMA).
The marketing of meat and livestock is carried out by the Isle of Man Fatstock Marketing Association (FMA).
Markedsføringen af nye lægemidler er normalt baseret på, at medicinalindustrien kan tjene sine FoU-udgifter i industrilandene ind igen.
The standard way in which new pharmaceuticals are brought to market relies on the pharmaceuticals industry being able to recoup its R&D costs in developed countries.
Markedsføringen af nye turismeformer (kultur-, miljø-, landbo-, kongres-, ungdoms- og sportsturisme samt turisme for studerende og den tredje alder) kan udvide virksomhedernes aktivitetskalendre og dermed øge antallet af arbejdsdage og forlænge beskæftigelsen.
Promoting new forms of cultural, environmental, rural, conference and sport-related tourism, and tourism for young people, students and older people, can help prolong the peak season for businesses and thus increase the number of working days and provide more long-term employment.
Markedsføringen af programmet bør styrkes.
the marketing of the Programme should be intensified,
Markedsføringen af tjenesterne vanskeliggøres navnlig af de restriktive og detaljerede regler om kommerciel kommunikation, der går lige fra simpelt forbud mod reklame for visse erhverv til en streng kontrol med indholdet i andre tilfælde.
The promotion of services is rendered particularly difficult because of very restrictive and detailed rules for commercial communications ranging from outright bans on advertising for certain professions to strict control on content in other cases.
Markedsføringen af økologiske fødevarer tilgodeser nogle forbrugeres betænkeligheder og bør derfor belønnes af markedet og dermed finansieres af forbrugerne.
Organic food marketing, responding to the concerns of some consumers, and should therefore be rewarded by the markets and hence be financed by the consumers.
Markedsføringen kan give et misvisende billede af produktionsforholdene, og de påståede egenskaber er ikke nødvendigvis baseret på saglige kriterier, bl.a. fordi der endnu ikke findes tilstrækkeligt objektiv viden som grundlag herfor.
Marketing may give a misleading picture of production conditions and the qualities claimed for a product may not necessarily based on objective criteria, among other things because there is not yet a pool of sufficiently objective knowledge that can be used as a basis for such criteria.
Markedsføringen kan være usaglig, og de påståede egenskaber er ikke nødvendigvis baseret på saglige kriterier, bl.a. fordi der endnu ikke findes tilstrækkeligt objektiv viden som grundlag herfor.
Marketing may not be factual and the qualities claimed for a product not necessarily based on objective criteria, among other things because there is not yet a pool of sufficiently objective knowledge that can be used as a basis for such criteria.
Markedsføringen og afsætningen af et produkt er til tider underkastet forskellige direktiver.
Different directives sometimes apply when a product is being put into circulation and during its subsequent use.
Markedsføringen til boligformål kan forventes fra 2015 og til brintkøretøjer fra omkring 202081.
Commercialisation for residential applications could be expected as of 2015 and for hydrogen vehicles around 2020.81
Markedsføringen udføres alene af indehaveren af markedsføringstilladelsen, som til enhver tid bærer det fulde ansvar herfor.
This is to be done solely by the holder of the marketing authorisation, who is in all cases solely responsible for this activity.
markedsførings- og brugsrestriktioner - for bestemte anvendelser af fluoriserede gasser.
marketing and use restriction for –certain uses of fluorinated gases.
Markedsførings- og distributionstjenesteydelser, der giver mulighed for at udnytte chancer på internationale eller nichemarkeder, herunder handelsmissioner og udstillinger.
Marketing and distribution service provision for exploring international or niche market opportunities, including trade missions and exhibitions.
Markedsførings- og kommunikationsaktiviteter betød udfordringer af forskellig art for hver af de to byer og blev kompliceret af, at byerne havde et begrænset markedsføringsbudget og måtte gøre brug af forskellige turistorganisationer og offentlige organer i deres kommunikationsindsats.
Marketing and communication activities presented challenges of a different nature for each city, which were complicated by the cities' limited marketing budgets and their need to enlist a variety of tourist and public bodies in communication efforts.
Markedsførings-, reservations- og salgsoplysninger, der stilles til rådighed af et CRS, må ikke hverken direkte eller indirekte indeholde identifikation af fysiske personer eller i givet fald de organisationer eller selskaber, på hvis vegne de handler.
Marketing, booking and sales data made available by a CRS shall include no identification, either directly or indirectly, of natural persons or, where applicable, of the organisations or companies on whose behalf they are acting.
Markedsføringsaftale mellem flere parter end nødvendigt for at sikre markedsadgang
Commercialisation agreement by more parties than necessary to enter a market
Markedsføringsaftaler
Agreements on Commercialisation
Markedsføringsaftaler kan medføre betydelige effektivitetsgevinster.
Commercialisation agreements can give rise to significant efficiency gains.
Markedsføringsaftaler kan medføre konkurrencebegrænsninger på flere måder.
Commercialisation agreements can lead to restrictions of competition in several ways.
Markedsføringsaftaler mellem konkurrenter kan kun få konkurrencebegrænsende virkninger, hvis aftaleparterne har en vis markedsstyrke.
Commercialisation agreements between competitors can only have restrictive effects on competition if the parties have some degree of market power.
Markedsføringsaftaler vedrører samarbejde mellem konkurrenter om afsætning og distribution af eller salgsfremstød for deres substitutionsprodukter.
Commercialisation agreements involve co-operation between competitors in the selling, distribution or promotion of their substitute products.
Markedsføringsbetingelserne for foder har afgørende indflydelse på konkurrenceevnen i sektoren for husdyrhold.
The marketing conditions for feed have a crucial impact on the competitiveness of the livestock sector.
Markedsføringsbistand kan ydes af regionale distributionsnet for produkter og tjenesteydelser og ligeledes ved at undersøge produkternes muligheder på det internationale marked eller markedsnicher.
Marketing support can be provided by regional product/service distribution networks, and also by exploring products' international or niche market potential.
Markedsføringsmateriale som f.eks. brochurer, manualer, film osv. skal nævne data for det officielle brændstofforbrug, medens omkostningerne ved 15 000 km’s kørsel ikke behøver at være nævnt.
Marketing material such as brochures, manuals, films etc. must contain a reference to the official fuel consumption data though the costs associated with driving 15 000 km need not be included.
Markedsføringsmeddelelser, som indeholder specifikke oplysninger om investeringsproduktet, må ikke indeholde udsagn, som er i modstrid med oplysningerne i dokumentet med central information eller mindsker betydningen af dokumentet med central information.
Marketing communications that contain specific information relating to the investment product shall not include any statement that contradicts the information contained in the key information document or diminishes the significance of the key information document.
Markedsføringsmodellen og den mulige fritagelse omfatter ikke kommende licensaftaler, som Bundesligaen indgår efter en overgangsperiode.
The marketing model and the possible exemption do not cover future licensing agreements concluded by the German league after a transition period.
markedsføringsomkostninger ved den teknologiske udformning
marketing costs relating to technological design
Markedsføringsplan
Promotion plan
Markedsføringsproceduren bør forenkles, samtidig med at der opretholdes et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
Furthermore, the procedure for placing products on the market should be simplified, whilst maintaining a high level of consumer protection.
Markedsføringsprocedurer
Marketing procedures
Markedsføringstilladelse for lægemidler
Marketing authorisation for medicinal products
Markedsføringstilladelse i Fællesskabet
Community marketing authorisation
Markedsføringstilladelse nægtes ligeledes, hvis det efter kontrol af de i artikel 12 og artikel 13, stk. 1, anførte oplysninger og dokumenter viser sig:
The authorisation shall also be withheld if examination of the documents and particulars listed in Articles 12 and 13(1) establishes that:
Markedsføringstilladelse nægtes ligeledes, hvis materialet forelagt for de kompetente myndigheder ikke stemmer overens med artikel 12, 13, stk. 1, og 15".
Authorization shall also be withheld if the application documents submitted to the competent authorities do not comply with Articles 12, 13 (1) and 15."
Markedsføringstilladelse nægtes, hvis den dokumentation, der forelægges de kompetente myndigheder, ikke er i overensstemmelse med artikel 12-13d og 15.
The marketing authorisation shall be withheld if the file submitted to the competent authorities does not comply with the provisions of Articles 12 to 13d and Article 15.
Markedsføringstilladelse nægtes, hvis det efter kontrol af de i henhold til artikel 28 indgivne oplysninger eller dokumenter viser sig:
The marketing authorisation shall be refused if, after verification of the information and particulars submitted in accordance with Article 28, it appears that:
Markedsføringstilladelse nægtes, hvis det efter kontrol af de i henhold til artikel 6 indgivne oplysninger eller dokumenter viser sig, at ansøgeren ikke har ført passende eller tilstrækkeligt bevis for det humanmedicinske lægemiddels kvalitet, sikkerhed eller virkning.
The marketing authorisation shall be refused if, after verification of the information and particulars submitted in accordance with Article 6, it appears that the quality, the safety or the efficacy of the medicinal product have not been properly or sufficiently demonstrated by the applicant.
Markedsføringstilladelse og oplysninger til brugerne om antimikrobielle agenser
Market authorisation and user information on antimicrobial agents
Markedsføringstilladelse til pædiatrisk brug
paediatric use marketing authorisation
Markedsføringstilladelse til pædiatrisk brug
The Paediatric Use Marketing Authorisation (PUMA)
Markedsføringstilladelsen er gyldig i fem år, jf. dog stk. 2 og 3.
Without prejudice to paragraphs 2 and 3, the marketing authorisation shall be valid for five years.
Markedsføringstilladelsen er gyldig i fem år, jf. dog stk. 2 og 3.
Without prejudice to paragraphs 2 and 3, authorisation shall be valid for five years.
Markedsføringstilladelsen er gyldig i fem år, jf. dog stk. 2 og 3.
Without prejudice to paragraphs 2 and 3, the marketing authorisation shall be valid for five years.
Markedsføringstilladelsen kan udstedes på nærmere angivne betingelser eller med bestemte begrænsninger, som kræver, at ansøgeren indfører særlige procedurer, navnlig for så vidt angår veterinærlægemidlets sikkerhed og virkning, hvis ansøgeren, jf. artikel 22, kan godtgøre, at han ikke er i stand til at fremlægge omfattende data om virkning og sikkerhed ved normal forskriftsmæssig brug.
A marketing authorisation may be granted subject to certain specific conditions and restrictions requiring the applicant to introduce specific procedures, in particular concerning the safety and efficacy of the veterinary medicinal product, when, as provided for in Article 22, the applicant can show that he is unable to provide comprehensive data on the efficacy and safety under normal conditions of use.
Markedsføringstilladelsen suspenderes eller tilbagekaldes ligeledes, hvis det findes, at de oplysninger, der i henhold til artikel 8 og artikel 10-11 er anført i sagens akter, er urigtige eller ikke er blevet ændret i henhold til artikel 23, eller når kontrollen i henhold til artikel 112 ikke er blevet gennemført".
An authorisation shall also be suspended or revoked where the particulars supporting the application as provided for in Article 8 or Articles 10 to 11 are incorrect or have not been amended in accordance with Article 23, or where the controls referred to in Article 112 have not been carried out."
Markedsføringstilladelsen suspenderes, tilbagekaldes, inddrages eller ændres ligeledes, hvis de oplysninger, der i henhold til artikel 8 eller artikel 10 og 11 er anført i sagens akter, er urigtige eller ikke er blevet ændret i henhold til artikel 23, eller hvis betingelserne eller kravene i henhold til artikel 21a, 22 eller 22a ikke er blevet opfyldt, eller hvis kontrollen i henhold til artikel 112 ikke er blevet gennemført."
An authorisation shall also be suspended, revoked, withdrawn or varied where the particulars supporting the application as provided for in Article 8 or Articles 10 to 11 are incorrect or have not been amended in accordance with Article 23, or where any conditions or requirements referred to in Articles 21a, 22 or 22a have not been fulfilled or where the controls referred to in Article 112 have not been carried out.”
Markedsføringstilladelser for lægemidler
Marketing authorisations for medicinal products
Markedsføringstilladelser for nye lægemidler bør i første omgang kun gælde i fem år.
Marketing authorisations for new medicinal products must initially be limited to five years’ validity.
Markedsføringstilladelser for nye veterinærlægemidler bør i første omgang kun gælde i fem år.
Marketing authorisation for new veterinary medicinal products should be limited initially to five years.
Markedsføringstilladelser for sådanne veterinærlægemidler anerkendes efter proceduren i artikel 48.
Recognition of marketing authorisations for those veterinary medicinal products shall be granted in accordance with the procedure laid down in Article 48.
Markedsføringstilladelser — almindelige bestemmelser og ansøgningsregler
Marketing authorisations – general provisions and rules on applications
Markedsføringstilladelser — almindelige bestemmelser og ansøgningsregler
Marketing authorisations — general provisions and rules on applications
Markedsføringstilladelser, der er gyldige i en enkelt medlemsstat ("nationale markedsføringstilladelser")
Marketing authorisations valid in a single Member State (‘national marketing authorisation’)
Markedsføringstilladelser, der er gyldige i flere medlemsstater ("decentraliserede markedsføringstilladelser")
Marketing authorisations valid in several Member States (‘decentralised marketing authorisations’)
Markedsføringstilladelser, som er gyldige i hele Unionen ("centraliserede markedsføringstilladelser")
Marketing authorisations valid throughout the Union (‘centralised marketing authorisations’)
Markedsføringstilladelser: generelle bestemmelser og procedurer
Marketing authorisations: general provisions and procedures
Markedsføringstilladelser: specifikke forslag på det veterinære område
Marketing authorisations: proposals specific to the veterinary sector
Markedsføringstilladelsers gyldighed bør ikke længere være begrænset til fem år.
The validity of marketing authorisations should no longer be limited to five years.
markedsføringstilladelsesindehaverens offentliggørelse af oplysninger om bekymringer baseret på lægemiddelovervågning, som er omfattet af artikel 106a
public announcements by marketing authorisation holders relating to information on pharmacovigilance concerns, which are subject to Article 106a;
Markedsføringstilladelsesindehaveres ansvar
Responsibilities of the marketing authorisation holders
markedsføringstilladelsesProcedure
Marketing Authorisation Procedure
Markedsføringstilladelsesprocedurer for ansøgninger omfattet af artikel 8 og 9
Marketing authorisation procedures for applications falling within the scope of Articles 8 and 9
Markedsføringsudgifter
Marketing expenditure
Markedsført emballage­
Quantity of packaging placed on the market
Markedsført emballage­ pr. indbygger
Quantity of packaging placed on the market per capita
Markedsførte produkter, der falder ind under disse direktiver, skal opfylde de væsentlige krav.
Products put into circulation which fall under these directives must satisfy the essential requirements.
Markedsførte produkter, dvs. varer og tjenesteydelser, der ikke respekterer den intellektuelle ejendom, der er skabt af andre, vedrører os alle som borgere, forbrugere, virksomheder og skatteydere.
Marketed products, meant as goods and services, that do not respect the intellectual property created by others concern us all as citizens, consumers, businesses and taxpayers.
Markedsgennemsigtighed og -integritet
Market transparency and integrity
Markedsgennemtrængningen er indtil videre sket forholdsvis langsomt for miljøinnovation, dog med undtagelse af vedvarende energi takket være energi- og klimapolitikkerne.
Eco-innovation has until now penetrated to the markets relatively slowly, with the exception of renewable energy as a result of energy and climate policies.
Markedsincitamenter med henblik på at forbedre miljøpræstationen kan dog stadig øges betydeligt og således effektivt supplere de internationale normer.
However, the role of market incentives for improving the environmental performance can still be strengthened significantly thus complementing effectively international standards.
Markedsincitamenter og prissignaler skal derfor forstærkes gennem energi- og CO2-afgifter og gennem nationale energibesparelsesforpligtelser for forsyningsvirksomhederne (se kapitel 4).
Market incentives and price signals therefore need to be intensified through energy and carbon taxes and through national energy saving obligations for utilities (see chapter 4).
markedsincitamenter og præmier, som skal tilskynde til bæredygtig praksis, partnerskaber som skal tilskynde til bæredygtige produktions-, indkøbs- og forbrugsmønstre, certificering (miljømærket), salgsfremme og forbrugeroplysning
market incentives and premiums for sustainable practices; partnerships for sustainable production, sourcing and consumption; certification (ecolabels), promotion, information to consumers;
Markedsindikatorer for integrationen mellem politikken vedrørende det indre marked og politikken vedrørende bæredygtig udvikling
Market indicators of integration between Internal Market and sustainable development policies
Markedsindikatorerne for grænseoverskridende udbredelse af de europæiske værker er opmuntrende, og evalueringen viser, at det er takket være støtte fra Media, at en stor del af disse film kommer til andre lande.
The market indicators in terms of transnational circulation of European works are encouraging and the evaluation shows that it is thanks to the support from MEDIA that many of these films can travel.
Markedsindtrængning - prognoser
Market penetration - forecasts
Markedsindtrængning: Ibrugtagningen af ITS må fremskyndes, navnlig inden for transport i byområder og godstransport.
Market penetration: ITS deployment needs to be accelerated especially in the fields of urban and freight transport.
Markedsindtrængningen for mobiltelefoner er oversteget 100 % – fra 84 % af EU's befolkning i 2004 til 119 % i 2009.
The market for mobile phones has exceeded 100% penetration — increasing from 84% of the EU population in 2004 to 119% in 2009.