natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side viser rapporten virkningerne af de forskellige retspolitiske valgmuligheder for så vidt angår 1) sagsomkostningerne, 2) den administrative byrde, 3) omkostningerne ved fejl og 4) omkostningerne ved at gennemføre den foreslåede foranstaltning i det nationale retssystem.
On the cost side, the report shows the impact of the different policy options on (1) litigation costs, (2) the administrative burden, (3) error costs and (4) the cost of implementing the suggested measure in the national legal system.
På den anden side viser undersøgelser, som Kommissionen har bestilt, en overordnet positiv balance, selv om nettoresultatet naturligvis svinger fra den ene afgrøde til den anden.
On the other hand, studies commissioned by the Commission show an overall positive balance, but obviously the net result differs from one crop to another.
På den anden side viste norske undersøgelser også, at af dem, som i perioden 2007-2012 fik tildelt 13 eller flere bestyrelsesposter, dvs. mere end tre udnævnelser pr. år, var 21 kvinder og 9 mænd.
On the other hand, Norwegian studies showed that of those awarded thirteen or more directorships over the 2007-2010 period, i.e. more than three appointments per year on average, 21 were women and 9 men.
På den anden side vurderes lønforskellen blot at udgøre 5% ifølge en anden undersøgelse (som angives her), hvori vikarers gennemsnitlige månedlige bruttoindtægt sammenlignes med den gennemsnitlige indtægt for samme type arbejde.
In contrast, another study quoted, which compares an agency worker’s average gross income per month with the average income in the same line of work estimates that the wage gap may be only around 5%.
På den anden side yder den nye forordning en undtagelse under visse markedsandelstærskler, hvor der igen sondres mellem licensaftaler mellem konkurrenter, for hvilke tærsklen er lavere, og aftaler mellem ikke-konkurrenter, for hvilke tærsklen er højere.
On the other hand, the new Regulation offers a "safe harbour" below certain market share thresholds, again distinguishing between licensing agreements between competitors, for which the threshold is lower, and agreements between non-competitors, for which the threshold is higher.
På den anden side åbnes der mulighed for forskelle i gennemførelsen, hvilket kan lægge hindringer i vejen for det indre markeds funktion.
On the other hand, it may allow differences in implementation which could constitute obstacles to the functioning of the internal market.
På den anden side øgede eller fastholdt nogle medlemsstater den reelle værdi af mindsteindkomstniveauet ved at fastsætte mål eller ved at vedtage en eller anden form for indeksering i erkendelse af, at ydelserne ofte var meget lave, eller ikke inddrog store dele af den del af befolkningen, som ikke har nogen alternativ indtægt.
On the other hand, some Member States were raising or maintaining the real value of MI levels, by setting targets or adopting some form of indexation, in view of the fact that benefits were often acknowledged to be rather low or to miss important segments of the population with no alternative income.
På den anden side ønsker de at undgå, at irsk skilsmisselov finder anvendelse, da der heri kræves en fireårig separationsperiode til at fastslå, at ægteskabet er gået i stykker.
On the other hand, they want to avoid the application of Irish divorce law, which requires a four year separation period to establish that the marriage has broken down.
På den anden side ønsker den almindelige kunde, der køber foder til selskabsdyr, at mærkningen er enkel og letforståelig.
On the other hand the average pet food customer wants a simple label easy to understand.
På den anden side ønsker udvalget at pointere, at sektoren langt fra har nået det niveau for social og skattemæssig harmonisering og håndhævelse, som ville være nødvendigt for at åbne markedet helt.
On the other hand, the Committee would like to stress that the sector is far from having reached the level of social and fiscal harmonisation and enforcement that would be needed for a total opening-up of the market.
På den anden side – selv om EØSU anerkender Kommissionens indsats for at lette den frie udveksling af tjenesteydelser over grænserne – opfordrer det samtidig Kommissionen til i tråd med sin erklærede hensigt om at sætte en stopper for social dumping ikke at åbne døren for muligt misbrug i forhold til de udstationerede arbejdstagere.
On the other hand, while the EESC acknowledges the Commission’s efforts to facilitate the free cross-border provision of services, it calls on the Commission to avoid, in line with its stated intent to put an end to social dumping, opening the door to potential abuse in relation to posted workers.
på den anden side,
of the other part,’
på den anden side,
on the other hand
på den anden side, at bestemte miljøpolitiske områder udelades i flagskibsinitiativet "Et ressourceeffektivt Europa".
on the other, certain environment policy areas are not mentioned in the flagship initiative Resource-efficient Europe.
på den anden side, finheden af gødningen ikke under tilberedningen kan være blevet ændret på en sådan måde, at det mærkbart påvirker opløseligheden i de forskellige ekstraktionsreagenser.
on the other hand, the fineness of the fertilizer cannot have been changed by the preparation to the extent that its solubility in the various extraction reagents is appreciably affected.
På den anden side, for så vidt angår spredning af at gøre information fra indehaveren af markedsføringstilladelsen tilgængelig for offentligheden, herunder patienter, bestemmes det i direktivet blot, at visse informationsaktiviteter ikke er omfattet af reglerne for reklame, uden at der fastsættes bestemmelser for harmoniserede rammer for indholdet og kvaliteten af ikke-salgsfremmende information om lægemidler eller de kanaler, som denne information kan gøres tilgængelig spredes gennem.
On the other hand, as regards the dissemination making available of information from the marketing authorisation holder to the general public, including patients, the Directive only provides that certain information activities are not covered by the rules on advertising, without providing for a harmonised framework on the contents and the quality of non promotional information on medicinal products or on the channels through which this information may be disseminated made available.
På den anden side, for så vidt angår spredning af information fra indehaveren af markedsføringstilladelsen, bestemmes det i direktivet blot, at visse informationsaktiviteter ikke er omfattet af reglerne for reklame, uden at der fastsættes bestemmelser for harmoniserede rammer for indholdet og kvaliteten af ikke-salgsfremmende information om lægemidler eller de kanaler, som denne information kan spredes gennem.
On the other hand, as regards the dissemination of information from the marketing authorisation holder to the general public, the Directive only provides that certain information activities are not covered by the rules on advertising, without providing for a harmonised framework on the contents and the quality of non promotional information on medicinal products or on the channels through which this information may be disseminated.
På den anden side, hvis der er eksisterende muligheder, der ændres ved det foreslåede direktiv (for eksempel muligheden for gruppedannelse i artikel 4, stk. 4, i direktiv 77/388), og hvis de allerede benyttes af en medlemsstat, så skal denne medlemsstat implementere ændringerne.
On the other hand, where existing options are amended through the proposed Directive, (for example the option for grouping in Article 4(4) of Directive 77/388), and where they have already been exercised by a Member State, that Member State will have to implement the changes.
På den anden side, hvis det skulle vise sig, at lovgivning er nødvendig, mente respondenterne, at en henstilling fra Rådet og Europa-Parlamentet eller fra Eurosystem var et bedre alternativ end EU-lovgivning.
On the other hand, if legislation were to prove necessary, respondents considered a Recommendation from the Council and European Parliament or from the Eurosystem as a better alternative than EU legislation.
På den anden side, hvis en enkelt person har begået en overtrædelse, som giver et finansieringsinstitut en fordel, vil sanktioner, der kun pålægges den enkelte person, muligvis ikke have en tilstrækkeligt stor afskrækkende virkning for finansieringsinstituttet.
On the other hand, when an individual has committed a violation to the benefit of a financial institution, sanctions applicable to the individual only might not have a sufficient deterrent effect on the financial institution.
På den anden side, hvis tilsynsmyndighederne udøver en forudgående administrativ kontrol og erklærer, at en securitisering opfylder de gældende STS-krav, ville det flytte ansvaret over på de offentlige myndigheder, hvilket kan medføre en risiko for moral hazard, når det er de eksponeringsleverende institutter, de organiserende institutter og SSPE'erne, der bør tage ansvaret.
On the other hand, an ex-ante regulatory involvement of supervisors stating that a securitisation meets the STS requirements would shift the responsibility to public authorities leading to moral hazard risks, whereas originators, sponsors and SSPEs should take the responsibility.
På den anden side, og hvad angår sammensætningen af de seks nye udvalg, bør det hilses velkommen, at Det Europæiske Bankudvalg kun sammensættes af én repræsentant på højt niveau fra hver medlemsstat i modsætning til det nuværende maksimum på tre medlemmer, som de nationale delegationer i Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning kan bidrage med. Derudover hilses det velkommen, at Det Europæiske Bankudvalgs formand vil være en repræsentant for K ommissionen, mens formanden for Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning er en repræsentant for en medlemsstat.
On the other hand, as regards the composition of the four new committees, the EESC welcomes the fact that the European Banking Committee will be composed of only one high-level representative per Member State – as opposed to the national delegations to the Banking Advisory Committee which are currently allowed up to three members – and that it will be chaired by the Commission - as opposed to the latter which is chaired by a representative from a Member State.
På den anden side, og hvad angår sammensætningen af de seks nye udvalg, bør det hilses velkommen, at Det Europæiske Bankudvalg kun sammensættes af én repræsentant på højt niveau fra hver medlemsstat i modsætning til det nuværende maksimum på tre medlemmer, som de nationale delegationer i Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning kan bidrage med. Derudover hilses det velkommen, at Det Europæiske Bankudvalgs formand vil være en repræsentant for Kommissionen, mens formanden for Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning er en repræsentant for en medlemsstat.
On the other hand, as regards the composition of the four new committees, the EESC welcomes the fact that the European Banking Committee will be composed of only one high-level representative per Member State – as opposed to the national delegations to the Banking Advisory Committee which are currently allowed up to three members – and that it will be chaired by the Commission - as opposed to the latter which is chaired by a representative from a Member State.
På den anden side, og i tråd med den foregående kommentar peges der på en vis mangel på konsekvens i forslaget, der giver anledning til bekymring, idet forslaget som følge heraf vil være svært foreneligt med nogle af bestemmelserne i forslaget om ændring af traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som der forhandles om netop nu.
On the other hand, echoing the previous comment, there is a worrying inconsistency in the proposal, in that the proposal is difficult to reconcile with some of the provisions of the proposed amendment to the Treaties establishing the European Community currently under negotiation.
På den anden side, og i tråd med den foregående kommentar, peges der på en vis mangel på konsekvens i forslaget, der giver anledning til bekymring, idet forslaget som følge heraf vil være svært foreneligt med nogle af bestemmelserne i forslaget om ændring af traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som der forhandles om netop nu.
on the other hand, echoing the previous comment, the EESC points to a worrying inconsistency in the proposal, in that the proposal is difficult to reconcile with some of the provisions of the proposed amendment to the Treaties establishing the European Community currently under negotiation.
På den anden side, udtrykker arbejdstagerorganisationer bekymring for, at "skuffe"-SE-selskaber kan anvendes til at undgå SE-direktivets bestemmelser om inddragelse af arbejdstagerne.
On the other hand, worker organisations express concerns that shelf SEs might be used to avoid the SE Directive's rules on worker involvement.
På den anden side, var det ngo'er og specialvirksomheder (f.eks. klassifikationsselskaber) som slog mest til lyd for ændringer på EU-plan.
On the other hand NGOs and the specialised companies (e.g. classification societies) were the most active in calling for changes at Union level).
på den anden side.
of the other part,’.
På den anden side: med baggrund i den eksisterende viden og de hidtidige erfaringer er der god grund til at tvivle på, at tanken om tredjemands adgang overhovedet bør komme på tale på nuværende tidspunkt.
On the other hand there are persuasive reasons to doubt, on the basis of existing knowledge and experience, whether the concept of TPA should be proceeded with at all at the present.
På den anden siden er behovet for en sammenhængende, effektiv og virkelig operationel koordinering af alle disse centre blevet åbenlyst for alle ansvarlige.
On the other hand, the need for a coherent, effective and really operational co-ordination of all these centres has appeared clearly to all the stakeholders.
På den anden siden kan og bør produktiviteten ikke kun ses i lyset af dens bidrag til den samlede økonomiske vækst og konkurrenceevne.
On the other hand, the issue of productivity cannot, and should not, be seen only in terms of its contribution to overall economic growth and competitiveness.
På den anden siden var kampen mod svig ikke det vigtigste fokus for it-systemerne, idet udvikling og vedligeholdelse af it-systemer beregnet til kampen mod svig er omfattet af andre juridiske instrumenter2.
On the other hand, the fight against fraud was not the main focus of the IT systems, because the development and maintenance of the IT systems dedicated to the fight against fraud are covered by other legal instruments2.
På den anden siden vil manglende handling være ensbetydende med at ignorere behovene på dyrevelfærdsområdet og vende det døve øre til rådgivningen fra Den Videnskabelige Komité for Veterinære Foranstaltninger med henblik på Folkesundheden (som har konkluderet, at nye oplysninger tyder på, at østradiol 17 ß må betragtes som et komplet carcinogen) og ekspertrapportens konklusioner om, hvorvidt der overhovedet er brug for at anvende østradiol 17 ß inden for animalsk produktion.
On the other hand, lack of action would mean ignoring the needs of animal welfare and the advice provided by the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (concluding that there is a substantial body of recent evidence suggesting that oestradiol 17ß has to be considered as a complete carcinogen) as well as the advice provided by the expert report on the necessity of the use of oestradiol 17ß in animal production.
På den anden sider er der normalt en meget lille fortjenstmargin i driften af sådanne industrier, ligesom de er kapitalintensive.
On the other hand, such industries usually operate at very low margins and are capital intensive.
På den anden strider muligheden for at deltage og kommunikere online uden at afsløre sin identitet mod den vifte af initiativer, der er under udformning inden for andre nøgleområder af samfundspolitikken, f.eks. bekæmpelsen af ulovligt og skadeligt indhold, finansielt bedrageri og ophavsretskrænkelser.
On the other hand the ability to participate and communicate on-line without revealing one’s identity runs against the grain of initiatives being developed to support other key areas of public policy, such as the fight against illegal and harmful content, financial fraud or copyright infringements.
På den anden verdenskongres mod kommerciel seksuel udnyttelse af børn i Yokohama i december 2001 blev det klart anerkendt, at Daphne-programmet og dets projekter og resultater både i og uden for Europa betragtes som et vigtigt planlægningsværktøj til bekæmpelse af vold.
It was clearly acknowledged the 2nd World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in Yokohama in December 2001 that the Daphne Programme, its projects and its results are recognised, in Europe and beyond, as a major programming tool against violence.
På den anden workshop den 31. maj 2005 blev der foretaget en revision af proceduremæssige og materielle spørgsmål, der var opstået i forbindelse med arbejdet med FR15.
The second workshop on 31 May 2005 was dedicated to a review of procedural and substantive issues that had arisen from work on the CFR15.
På den anden, nordlige side af Middelhavet, i de nordlige lande vokser usikkerheden omkring oliepriserne, energiforsyningen og investeringernes fremtid.
On the other side of the Mediterranean, uncertainty is growing in the northern countries regarding the price of oil, energy supply and the future of their investments.
På den ansøgende medlemsstats initiativ kan der ydes økonomisk støtte til forbe­redende arbejde, forvaltning, oplysning, offentlig omtale, kontrol- og rapporterings­aktiviteter.
At the initiative of the applicant Member State, a financial contribution may be made for the preparatory, management, information and publicity, control and reporting activities.
På den baggrund afholdt ØSU en offentlig høring den 22. oktober 2001 med deltagelse af mere end 20 berørte europæiske organisationer samt eksperter og jurister.
With this in mind, the ESC held a public hearing on 22 October 2001, in which more than 20 European organisations concerned with the subject as well as experts and lawyers took part.
På den baggrund afholdt ØSU en offentlig høring den 22. oktober 2001 med deltagelse af mere end 20 berørte europæiske organisationer samt eksperter og jurister.
With this in mind, the European Economic and Social Committee held a public hearing on 22 October 2001, in which more than 20 European organisations concerned with the subject as well as experts and lawyers took part.
På den baggrund afventer det med interesse den bebudede rapport om Det Nordlige Ishav, som skal omfatte klimaændringernes geopolitiske følger.
In this context, it awaits with interest the announced report relating to the Arctic Ocean which will cover the geopolitical implications of climate change.
På den baggrund afviser ØSU ansatser i lønpolitikken, der kan true den europæiske økonomiske og sociale model, men mener på den anden side, at der må være mulighed for yderligere at aflaste arbejdskraftfaktoren specielt i de lavere indkomstkategorier ved at sænke de lovpligtige indirekte lønomkostninger, når dette har en beskæftigelsesfremmende effekt.
Against this background, the Economic and Social Committee rejects any wage-policy tendencies which might endanger the European economic and social model, but agrees that it would be permissible to relieve the pressure on low-wage jobs in particular by further reducing non-wage labour costs, if this helps to promote employment.
På den baggrund afviser ØSU ansatser i lønpolitikken, der kan true den europæiske økonomiske og sociale model.
Against this background, the Economic and Social Committee rejects any wage-policy tendencies which might endanger the European economic and social model.
På den baggrund agter Kommissionen at forelægge det relevante forskriftsmæssige udvalg et udkast til afgørelse om revision af CO2-lækagelisten, der fastholder de nuværende kriterier og antagelser.
Therefore, the Commission intends to present a draft decision on the review of the carbon leakage list to the appropriate Regulatory Committee which would maintain the current criteria and existing assumptions.
På den baggrund anbefaler EØSU, at man diskuterer konkrete mål for øremærkning af budgetmidler til foranstaltninger inden for rammerne af en aktiv arbejdsmarkedspolitik i de enkelte medlemsstater.
In this connection the EESC proposes that ways be investigated of laying down specific objectives for the earmarking of appropriate budgetary resources for active labour-market policy in the individual Member States.
På den baggrund anbefaler EØSU, at reglerne i stabilitets- og vækstpagten håndhæves med den fleksibilitet, som den økonomiske og sociale situation påbyder.
In this spirit, the EESC recommends applying the rules of the Stability and Growth Pact with all the flexibility that the economic and social situation demands.
På den baggrund anbefaler ØSU den størst mulige udbredelse af kendskabet til begrebet livslang læring og den videst mulige spredning af kendskabet til memorandummet, således at dette tiltag bliver forstået af hele det europæiske samfund.
In the above context, the ESC calls for lifelong learning to be promoted to the maximum and for the memorandum to be distributed as widely as possible, so that the whole venture encompasses and is understood by the whole of European society.
På den baggrund anbefaler ØSU den størst mulige udbredelse af kendskabet til begrebet livslang læring og den videst mulige spredning af kendskabet til memorandummet, således at dette tiltag bliver publiceret og forstået af hele det europæiske samfund.
In the above context, the ESC calls for lifelong learning to be promoted to the maximum and for the memorandum to be distributed as widely as possible, so that the whole venture encompasses and is understood by the whole of European society.
På den baggrund anbefaler ØSU, at det foreslåede direktiv vedtages hurtigst muligt, men det foreslår samtidig visse ændringer, som synes nødvendige for at sikre en korrekt gennemførelse af direktivet i de forskellige medlemsstater.
The ESC therefore recommends that the proposed directive be adopted as rapidly as possible, although it would suggest certain changes which it thinks are necessary if the directive is to be applied properly in the different Member States.
På den baggrund anbefaler ØSU, at Kommissionen under udarbejdelsen af sine budgetforslag og Europa-Parlamentet under godkendelsen af budgettet tager hensyn til forudsætningerne for, at Tjenesten for Forbrugerpolitik kan fungere effektivt.
The Committee therefore urges the Commission, in its budget proposals, and the European Parliament, when considering these budget proposals, to take account of the need for the Consumer Policy Service to function effectively.
På den baggrund anfører EØSU, at:
In this context, the EESC:
På den baggrund anmodede de rumænske myndigheder, som var konfronteret med akutte finansieringsbehov, i maj 2009 om finansiel bistand fra det internationale samfund og EU.
Against this background and facing acute financing needs, the Romanian authorities requested international and EU financial assistance in May 2009.
På den baggrund anser EØSU det for nødvendigt med strammere lovgivning."
Against this background, the EESC thinks that stricter rules are required."
På den baggrund anser EØSU det for nødvendigt med strammere lovgivning."
Against this background, the EESC thinks that stricter rules are required.”
På den baggrund anser EØSU det kun for muligt at nå dette mål for Europa 2020-strategien i en europæisk union, der opfattes som et fællesskab bestående af det europæiske civilsamfund, medlemsstaterne og EU-institutionerne.
The EESC considers that there is a chance of achieving this goal of the Europe 2020 strategy only within a European Union considered as a community of European civil society, the Member States and the EU institutions.
På den baggrund anser udvalget artikel 100g for at være en passende bestemmelse.
Article 100g thus regulates the issue in a balanced way.