natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaternes ekspertgruppe sørger for den overordnede sammenhæng i forbindelse med integreringen af havovervågningen.
The MS Expert Group shall ensure overall coherence in the process of integrating maritime surveillance.
Medlemsstaternes ekspertise og ressourcer er afgørende for gennemførelsen af pagterne.
The expertise and resources of Member States are essential in delivering the compacts.
Medlemsstaternes eksportfremmeordninger kunne også i højere grad være rettet mod de behov, som SMV'er i tekstilindustrien har, navnlig i små undersektorer som f.eks. broderi og møbelstoffer.
Export promotion schemes of Member States could also pay more attention to the needs of textile SMEs, particularly in small sub-sectors such as embroidery, or for furnishing fabrics.
Medlemsstaternes ekstraordinære indsats, der blev koordineret af Kommissionen, hjalp med til at dæmme op for finanskrisen i 2009.
Member States' exceptional response, coordinated by the Commission, helped to contain the financial crisis in 2009.
Medlemsstaternes eller Kommissionens spørgsmål i forbindelse med Momsudvalget vil være et redskab, hvormed Kommissionen kan identificere de områder, hvor der kræves en indsats.
Questions raised by Member States or the Commission in the VAT Committee will serve as a tool for the Commission in identifying those areas where action is required.
Medlemsstaternes emissioner af drivhusgasser i 2020 som følge af gennemførelsen af artikel 3
Member State greenhouse gas emissions in 2020 resulting from the implementation of Article 3
Medlemsstaternes endelige nettostilling før og efter korrektionen vil således i en vis grad kunne påvirkes af beslutninger, der skal træffes vedrørende pakkens udgiftsside.
The final net position of Member States before and after correction is thus likely to be affected by decisions to be taken on the expenditure side of the package.
Medlemsstaternes energiministre gav udtryk for deres holdning i Rådets (energi) konklusioner den 3. december 2010.
Energy Ministers of the Member States expressed their views in Energy Council Conclusions on 3 December 2010.
Medlemsstaternes energipolitikker og EF's energiforanstaltninger supplerer hinanden og bør opfattes som en helhed, da deres effektivitet afhænger af, hvor godt de passer sammen.
Since national energy policies and Community energy initiatives are complementary, they should be viewed as a whole, since their effectiveness depends on their consistency with each other.
Medlemsstaternes energipolitikker og EF's energitiltag supplerer hinanden og bør derfor anskues globalt, fordi deres effektivitet afhænger af, om de passer sammen.
Since national energy policies and Community energy initiatives are complementary, they should be viewed as a whole, since their effectiveness depends on their consistency with each other.
Medlemsstaternes energisektorer og energipolitikker vil stadig kunne afspejle ressourcebesiddelser, politiske valg og sociale og økonomiske forhold, men hele denne forskelligartethed skal være i overensstemmelse med de mål, som fastsættes på EF‑plan.
The Member States' energy sectors and policies will continue to reflect their available resources, policy options and socio-economic conditions, but this diversity will have to accord with a number of objectives agreed jointly at Community level.
Medlemsstaternes engagement
Involvement of Member States
Medlemsstaternes engagement i fælles industrielle og forskningsmæssige mål må styrkes.
Member States' commitment to common industrial and research objectives will need strengthening.
Medlemsstaternes engagement kommer praktisk til udtryk i de nationale energieffektivitetshandlingsplaner.
The National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs) provide practical demonstration of the commitment of Member States.
Medlemsstaternes engagement og fulde deltagelse
The engagement and full participation of Member States
Medlemsstaternes engagement varierer.
The involvement of Member States varies.
Medlemsstaternes enkeltforanstaltninger kan svække den europæiske samhørighed og solidaritet.
National measures taken in isolation may weaken European cohesion and solidarity.
Medlemsstaternes enstemmige godkendelse og ratificering af den muliggør uindskrænket parlamentskontrol og sikrer respekt for den nationale suverænitet.
Its unanimous approval and ratification by the Member States permit a full parliamentary scrutiny and ensure that national sovereignty is respected.
Medlemsstaternes erfaring med kommunikation varierer betydeligt.
The Member States’ experience of communication varies considerably.
Medlemsstaternes erfaring viser, at en bedre håndhævelse af de nuværende bestemmelser, regler og standarder er af afgørende betydning, hvis man vil reducere de negative konsekvenser af et skadeligt og farligt alkoholforbrug.
Experience gained in Member States tends to show that improved enforcement of current regulations, codes and standards, is essential to reduce the negative impact of harmful and hazardous alcohol consumption.
Medlemsstaternes erfaringer kan bidrage til udvikling af Fællesskabets konkurrencepolitik inden for netværket af konkurrencemyndigheder.
Experience gained at national level can contribute to the development of Community competition policy within the network of competition authorities.
Medlemsstaternes erfaringer kan vise, hvorledes disse til dels modstridende mål kan forenes på en harmonisk måde.
Experience in the Member States may suggest ways in which these to some extent contradictory objectives can be successfully reconciled.
medlemsstaternes erfaringer med dette direktiv, ikke mindst med målebetingelserne i bilag IV.
the experience acquired in the application of this Directive in Member States including, in particular, the conditions as laid down in Annex IV under which measurement has been carried out.
Medlemsstaternes erfaringer med gennemførelsen af registreringskravene er nye og forholdsvis begrænsede.
The experience gained from Member States in implementing record keeping obligations remains an underdeveloped area.
Medlemsstaternes erfaringer på området bør overføres til u-landene og LDC-landene.
The experience Member States have in this field should be passed on to the developing and least developed countries.
Medlemsstaternes erfaringer viser, at de offentlige myndigheder kan gøre meget for at mindske unødvendige byrder som følge af lovgivning – besparelser ved sådanne initiativer vurderes til at svare til en stigning i BNP på op til 1,5 % eller op til 150 mia. EUR5.
Member State experience demonstrates that public authorities can do a lot to reduce unwarranted administrative burdens of legislation - economic benefits from such action are estimated at an increase in the level of GDP of up to 1.5% of GDP or up to € 150 billion5.
Medlemsstaternes erfaringer viser, at det antal mennesker, der udsættes for støj, og de skader, den medfører, kan formindskes betydeligt ved hjælp af foranstaltninger, hvis omkostninger er 10% mindre end skadernes.
Experiences of Member States indicate that a considerable reduction of the number of noise affected people and of the above damage can probably be obtained by actions that costs less than 10% of the above damage.
Medlemsstaternes erfaringer, komparative data og analytisk forskning tyder på, at de vigtigste spørgsmål for en heldigt gennemført politik omfatter et samarbejde af tværsektoriel karakter og fremgangsmåder, der er vidtspændende.
Experiences of Member States, comparative data and analytical research suggest that the key issues for successful policies include the cross-sectoral nature of collaboration and the comprehensiveness of the approach.
Medlemsstaternes erfaringer6
The experiences in the Member States6
Medlemsstaternes erklæring, som de skal fremsætte ved ratifikationen eller tiltrædelsen af konventionen af 19. oktober 1996 om retternes kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsakter samt om samarbejde vedrørende forældremyndighed og foranstaltninger til beskyttelse af mindreårige
Declaration to be made by the Member States at the time of the ratification of or accession to the Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children
Medlemsstaternes erstatningsordninger (artikel 12)
Compensation Schemes of Member States (Article 12)
Medlemsstaternes ESD-emissioner er også blevet reduceret betydeligt siden 2005.
ESD emissions per Member State have also decreased significantly since 2005.
Medlemsstaternes evaluering af anvendelsen af Fiscalis-programmets systemer
under the Evaluation by Member States of the use made of the applications developed Fiscalis programme
Medlemsstaternes evaluering af fuldstændigheden af de af Fiscalis-systemerne leverede oplysninger
Evaluation by Member States of the completeness of information provided by Fiscalis applications
Medlemsstaternes evaluering af installeringen og driften af de nationale dele af de som led i Fiscalis-programmet udviklede systemer
Evaluation by Member States of the deployment and operation of the national components of the systems developed under the Fiscalis programme
Medlemsstaternes evaluering af kvaliteten af de af Fiscalis-systemerne leverede oplysninger
Evaluation by Member States of the quality of information provided by Fiscalis systems
Medlemsstaternes evaluering af nationale programmer
Evaluation of national programmes by Member States
Medlemsstaternes evaluering af udviklingen, installeringen og driften af CCN/CSI-systemet
Evaluation by Member States of the development, deployment and operation of the CCN/CSI
medlemsstaternes evalueringsrapporter efter fem år med ordningen
MS evaluation reports after 5 years of implementation of the scheme,
Medlemsstaternes eventuelle deltagelse i finansieringen ledsages obligatorisk af et bidrag fra de interesserede erhvervsdrivende på mindst 25% af udgifterne i forbindelse med certificering og beskyttelse af kvaliteten.
It should be compulsory for any participation by the Member States in the funding to be accompanied by a contribution from the operators concerned (at least 25% of expenditure for certification and safeguard).
Medlemsstaternes evne til at administrere systemerne vurderes knap så positivt.
Ease of administration of the systems by Member States is not rated at all highly.
Medlemsstaternes evne til at forudsige og foregribe behovet for færdigheder varierer.
Member States' capacity for forecasting and anticipating skills needs varies.
Medlemsstaternes evne til at reagere på terrorhandlinger blev evalueret i den anden runde af peerevalueringen.
The capabilities of the Member States to respond to terrorist incidents have been reviewed by way of the second peer evaluation exercise.
Medlemsstaternes evne til i betydelig grad at øge beskæftigelsesfrekvensen for kvinder afhænger i høj grad af adgangen til økonomisk overkommelige børnepasningsmuligheder af høj kvalitet.
The ability of MS to significantly increase the employment rate of women depends to a large extent on the availability of high quality and affordable childcare.
Medlemsstaternes faktisk anvendte sats skal ligge inden for en udsvingsmargin omkring denne centralsats.
The actual rates applied by the Member States must fluctuate within a band around this rate.
Medlemsstaternes faktuelle indbyrdes energiafhængighed udgør i virkeligheden en alvorlig trussel mod samhørigheden i EU, hvis den ikke ledsages af ordninger for demokratisk regeringsførelse, så man kan træffe fælles beslutninger til fælles bedste.
The de facto energy dependency between Member States poses a major threat to EU cohesion if it is not accompanied by democratic governance arrangements enabling joint decisions to be taken for the common good.
Medlemsstaternes finansielle ansvar for administrative fejl
The financial responsibility of the Member States for administrative errors
Medlemsstaternes finansielle ansvar for deres administrative fejl
The financial responsibility of the Member States for their administrative errors
Medlemsstaternes finansielle bidrag
Member State financing
Medlemsstaternes finansielle bidrag
Member States' financing
Medlemsstaternes finansielle bidrag til undtagelsesforanstaltningerne til støtte for markedet bør fritages for anvendelsen af statsstøttereglerne –
The rules on State aid should not apply to the Member States’ financial contribution towards the exceptional market support measures,
medlemsstaternes finansielle bidrag til visse forskningsprogrammer i medfør af Rådets afgørelse om ordningen for Unionens egne indtægter
financial contributions from Member States to certain research programmes pursuant to the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union's own resources;
Medlemsstaternes finansielle engagement kan dog i givet fald gøres frivilligt.
However, the financial participation of Member States may, if appropriate, be optional.
Medlemsstaternes finansielle forpligtelser
Member States' financial responsibilities
Medlemsstaternes finansielle korrektioner
Financial corrections by the Member States
Medlemsstaternes finansiering af public service radio- og tv-selskaber har været emnet for en række klager, Kommissionen har modtaget fra private kommercielle selskaber, navnlig vedrørende offentlige radio- og tv-selskabers tilstedeværelse på reklamemarkedet70.
The funding by Member States of public service broadcasters has been the subject of a number of complaints to the Commission by private commercial broadcasters, notably about the presence of public service broadcasters on the advertising market70.
Medlemsstaternes finansministre har på afgørende vis støttet og stimuleret de økonomiske aktører.
The national finance ministers have played a key role in supporting and encouraging economic actors.
Medlemsstaternes finanspolitiske ansvar beskyttes ved hjælp af en beskyttelsesklausul i ESA-forordningerne.
The fiscal responsibility of Member States will be protected by the safeguard clause in the ESA Regulations.
Medlemsstaternes fiskerikontrol og –inspektion bør foretages efter fælles kriterier, prioriteringer, referencepunkter og procedurer for kontrol og inspektion på grundlag af disse programmer.
Fisheries control and inspection activities undertaken by the Member States should be carried out in accordance with common criteria, priorities, benchmarks and procedures regarding control and inspection activities on the basis of such programmes.
medlemsstaternes fleksibilitet med hensyn til at vælge de politikker, der passer bedst til deres nationale energimiks og præferencer, parallelt med en bevægelse i retning af konvergens på EU-niveau
the flexibility of Member States to choose policies best-matched to national energy mix and preferences, whilst moving towards convergence at EU level
Medlemsstaternes fleksibilitet skal bevares.
The flexibility of Member States must be preserved.
Medlemsstaternes flexicurity-politik må derfor indeholde bestemmelser, som imødekommer SMV'ernes og deres ansattes særlige behov
In consequence Member State policies in relation to flexicurity, will have to contain provisions safeguarding the needs of SMEs and their employees.
Medlemsstaternes foranstaltninger
Action taken by Member States
Medlemsstaternes foranstaltninger
Member State Actions
Medlemsstaternes foranstaltninger alene ville ikke give det indre marked mulighed for at give optimale resultater for EU's borgere.
Action by Member States alone would not allow the single market to deliver optimum results for EU citizens.
Medlemsstaternes foranstaltninger bør fokusere på adgangen til konnektivitet til en rimelig pris snarere end udbygningen af net, da der findes bedre redskaber hertil.
Member State intervention should focus on affordability of available connectivity rather than on the deployment of networks, for which better tools exist.
Medlemsstaternes foranstaltninger bør fokusere på at sikre en rimelig pris for internetadgang snarere end udbygningen af net, men i henhold til artikel 81 har en medlemsstat ret til at medtage leveringen af internetadgang på et fast sted (adgang) i anvendelsesområdet, hvis den påviser, at der ikke kunne sikres en sådan adgang på normale kommercielle vilkår eller gennem andre politiske redskaber, den har til rådighed.
While Member State intervention should focus on the affordability of available connectivity rather than on the deployment of networks, Article 81 allows a Member State to include the provision of connection at fixed location (availability) in the scope if it demonstrates that such connection cannot be ensured under normal commercial circumstances or through other public policy tools at its disposal.
Medlemsstaternes foranstaltninger i henhold hertil bør ikke rumme aldersbetinget forskelsbehandling.
Measures developed at the national level in response to the Guidelines should not discriminate on the basis of age.
Medlemsstaternes foranstaltninger kan ikke alene løse disse problemer, og følgelig forekommer handling på EU-niveau nødvendig for at nå dette mål, og er i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, i TEU.
Action taken by Member States alone cannot address these concerns, and consequently EU level action to achieve this objective appears necessary and in line with TEU Article 5(3).
Medlemsstaternes foranstaltninger kan ikke føre til en generel forbedring af kvaliteten og effektiviteten af asylprocessen i hele EU.
Action by MS cannot lead to an overall improvement of the quality and efficiency of the asylum process throughout the EU.
Medlemsstaternes foranstaltninger skal være forenelige med målene i artikel 2 og må ikke være lempeligere end EF-bestemmelserne.
The Member State measures shall be compatible with the objectives set out in Article 2 and no less stringent than Community legislation.
Medlemsstaternes foranstaltninger skal være i tråd med målene i artikel 2 og 3 og må ikke være lempeligere end foranstaltningerne i EU-lovgivningen.
The Member State measures shall be compatible with the objectives set out in Articles 2 and 3 and no less stringent than those in existing Union legislation.
Medlemsstaternes foranstaltninger som reaktion på særlige trusselsoplysninger bør ikke hæmmes af denne forskrift, og derfor hører skærpede sikkerhedskrav for individuelle flyvninger ikke ind under denne artikel.
Actions by Member States in response to specific threat information should not be prejudiced by this legislation and so heightened security requirements for individual flights would fall outside the requirements of this article.
Medlemsstaternes foranstaltninger til bekæmpelse af proformaægteskaber må ikke afholde EU-borgere og deres familiemedlemmer fra at udnytte deres ret til fri bevægelighed eller uberettiget anfægte deres legitime rettigheder.
Measures taken by Member States to fight against marriages of convenience may not be such as to deter EU citizens and their family members from making use of their right to free movement or unduly encroach on their legitimate rights.
Medlemsstaternes foranstaltninger til beskyttelse af svage flodlaksebestande
Member States measures to protect weak salmon river stocks
Medlemsstaternes foranstaltninger til forbedring af kvalifikationsniveauet skal suppleres med foranstaltninger på EU-plan, som lægger stor vægt på geografisk mobilitet som en justeringsmekanisme, der kan løse problemerne vedrørende regionale lommer med arbejdsløshed og sikre, at behovene på markedet dækkes.
Member States’ actions to raise skills levels must be complemented by EU action, with a strong emphasis on geographical mobility as an adjustment mechanism to ease regional pockets of unemployment, and respond to market needs.
Medlemsstaternes foranstaltninger vedrørende information og offentlig omtale gennemføres generelt særskilt fra de nationale netværks foranstaltninger under anvendelse af teknisk bistand.
The information and publicity actions of the MS are generally conducted separately from the NRNs' activities, using Technical Assistance.
Medlemsstaternes foranstaltninger vil sammen med en række vigtige foranstaltninger på fællesskabsniveau4 bidrage til yderligere begrænsninger af emissionerne fremover.
Measures taken by the Member States, together with a number of important measures at Community level4, will contribute to further emission reductions in the future.
Medlemsstaternes foranstaltninger, der støttes med EU‑finansiering, og som er møntet på at forbedre og sikre forholdene for sejlads på Donau, anser EØSU for at være en afgørende faktor for udvikling af korridoren.
However, the EESC views actions from Member States, supported by EU funding, to improve and guarantee the navigability of the Danube as a crucial element for corridor development.
Medlemsstaternes forberedelsesproces bør bygge på en bred og mere samarbejdsorienteret dialog med arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund.
The Member-State drafting process should build on a broad and more collaborative dialogue with the social partners and organised civil society.
medlemsstaternes forbindelser med Kommissionen og tredjelande.
Member States' relations with the Commission and with thrid countries.
Medlemsstaternes forbyder afsætning af fersk kød, hakket kød og tilberedt kød fra dyr af modtagelige arter med oprindelse i overvågningszonen og kødprodukter fremstillet af sådant kød, medmindre:
Member States shall prohibit the placing on the market of fresh meat, minced meat and meat preparations derived from animals of susceptible species originating in the surveillance zone and of meat products produced from such meats unless:
medlemsstaternes forelæggelse af årlige programmer året forud for deres gennemførelse,
submission by the Member States of annual programmes during the year preceding that of their implementation;
Medlemsstaternes forelæggelse for Kommissionen af en strategisk referenceramme er en logisk følge af de nye bestemmelser, Samhørighedsfondens operationer er underlagt.
Presentation by these Member States to the Commission of an SRF is the logical corollary of the new legal provision governing the operations of the Cohesion Fund.
Medlemsstaternes forelæggelse for Kommissionen af en strategisk referenceramme er en logisk følge af de nye bestemmelser, Samhørighedsfondens operationer er underlagt.
The presentation by the Member States to the Commission of a strategic reference framework is the logical corollary to the new legal arrangements governing the operations of the Cohesion Fund.
Medlemsstaternes foreløbige holdning kan sammenfattes således:
The preliminary position of the Member States may be summarised as follows:
Medlemsstaternes formelle godkendelse indebærer, at de fælles kriterier for grønne offentlige indkøb skal indgå i de nationale handlingsplaner og i den vejledning om grønne offentlige indkøb, som medlemsstaterne har udarbejdet eller er ved at udarbejde på grundlag af meddelelsen fra 2003 om en integreret produktpolitik.
The formal endorsement by Member States would imply that the common GPP criteria would be included in the national action plans and guidance on Green public procurement which Member States have set up or are in the process of setting up in the light of the Communication on Integrated Product Policy of 2003.
Medlemsstaternes forpligtelse til at arbejde for større økonomisk og social samhørighed mellem EU's regioner og borgere bør ikke svækkes.
there should be no diminution in the commitment of the Member States to the objective of attaining a greater measure of economic and social cohesion between the regions and the citizens of the EU;
medlemsstaternes forpligtelse til at føre registre over den producerede slammængde, den mængde, der leveres til landbruget, stedet for slammets anvendelse og andre oplysninger (artikel 10)
the obligation for Member States to keep up-to-date records on sludge production, quantities used in agriculture, location of parcels and other information (Article 10);
Medlemsstaternes forpligtelse til at garantere forsikringsdækning ud over visse mindstebeløb udgør et væsentligt element til sikring af beskyttelsen af skadelidte.
Member States’ obligations to guarantee insurance cover beyond certain minimum amounts constitutes an important element in ensuring the protection of the victims.