natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår derfor, at den del af EUGFL's udgifter til bomuld, som er afsat til producentstøtte i referenceperioden, overflyttes til to producentindkomststøtteforanstaltninger, nemlig ordningen med enkeltbetaling pr. bedrift og en ny produktionsstøtte, der tildeles som arealstøtte.
For that reason, the Commission proposes to transfer the part of the EAGGF expenditure for cotton, which was destined to producer support during the reference period, into the funding of two producer income support measures, namely, the single farm payment scheme and a new production aid, granted as an area payment.
Kommissionen foreslår derfor, at den engelske version af betragtning 19 afstemmes efter den franske version.
The Commission accordingly proposes that the English version of recital 19 be aligned on the French version.
Kommissionen foreslår derfor, at den kan yde støtte til tilrettelæggelsen og finansieringen af arrangementer, som skaber opmærksomhed om debatten.
The Commission therefore proposes to provide assistance in the organisation and funding of events promoting the debate.
Kommissionen foreslår derfor, at den koordinerer medlemsstaternes diskussion om disse spørgsmål, eventuelt med deltagelse af tredjelandseksperter, med henblik på udarbejdelse af en rapport, som skal forelægges de andre institutioner så hurtigt som muligt og senest i 2003.
The Commission would propose to co-ordinate an exchange of views with the Member States on these subjects, perhaps with the participation of third-country experts, where appropriate, with a view to preparing a report for the other Institutions on this subject as soon as possible and latest in 2003.
Kommissionen foreslår derfor, at den minimale punktafgiftssats for dieselolie til privatbrug og blyfri benzin fra den 1. januar 2006 kommer til at ligge på samme niveau, nemlig 360 EUR pr. 1 000 l.
The Commission therefore proposes that, on 1 January 2006, the minimum rates of excise duty for non-commercial diesel fuel and unleaded petrol should become the same and should be set, initially, at EUR 360 per 1 000 l.
Kommissionen foreslår derfor, at den nuværende ordning afløses af indkomststøttebetalinger til landbrugerne til et samlet beløb på 160 mio. EUR.
The Commission therefore proposes to replace the current arrangements with an income support envelope for farmers of EUR 160 million.
Kommissionen foreslår derfor, at den nye betragtning (3b) affattes således:
The Commission therefore proposes that the new recital 3A be worded as follows:
Kommissionen foreslår derfor, at den undtagelse, der er indrømmet Østrig, Finland og Sverige fra de harmoniserede regler om fedtindholdet i mælk, forlænges yderligere indtil den 30. april 2009.
It therefore proposes that the derogation enabling Austria, Finland and Sweden to diverge from Community rules on fat content of milk should be further extended to 30 April 2009.
Kommissionen foreslår derfor, at denne retningslinje strammes op i 1999 (retningslinje 19).
The Commission is, therefore, proposing a strengthening of this Guideline for 1999 (Guideline 19).
Kommissionen foreslår derfor, at denne retningslinje styrkes, ved at der særskilt henvises til behovet for kvalifikationer inden for informations- og kommunikationsteknologi og behovet for let adgang for ældre arbejdstagere.
The Commission is proposing, therefore, to strengthen this Guideline through making a specific reference to skill needs in information and communication technologies, and the need for easy access for older workers.
Kommissionen foreslår derfor, at der afsættes omkring 0,5 mia. EUR til projekter i denne sektor.
The Commission therefore proposes that around €0.5 billion should be devoted to projects in this sector.
Kommissionen foreslår derfor, at der anvendes følgende parametre i forbindelse med en generel korrektionsmekanisme:
The Commission therefore proposes to use the following parameters for a generalised correction mechanism:
Kommissionen foreslår derfor, at der efter behov tilføjes nye bilag om harmonisering af de specifikke tekniske krav til nye alternative brændstoffer.
The Commission therefore proposes that a new annex is added to the Directive as necessary, to provide for the harmonisation of the technical requirements specific to the use of new alternative fuels.
Kommissionen foreslår derfor, at der etableres gennemførelsesbestemmelser på grundlag af det arbejde, der udføres af Eurocontrol, idet man bl.a. bygger på Eurocontrols fremtidige reguleringsproces med den såkaldte Notice of Proposed Rule-Making (ENPRM - meddelelse om foreslåede bestemmelser).
Therefore, the Commission proposes that implementation rules are established on the basis of the work carried out by EUROCONTROL, notably relying on the future regulatory process of EUROCONTROL Notice of Proposed Rule-Making (ENPRM).
Kommissionen foreslår derfor, at der fastlægges en international samarbejdsstrategi for GMES.
The Commission therefore proposes to establish an international cooperation strategy for GMES.
Kommissionen foreslår derfor, at der fastlægges en sådan procedure for visse bilaterale aftaler om sektorspørgsmål.
Accordingly, the Commission proposes that such a procedure should be devised for certain bilateral agreements concerning sectoral matters.
Kommissionen foreslår derfor, at der fastsættes en fælles minimumsstandard på europæisk plan for de centrale områder i sanktionsordningerne for sektoren for finansielle tjenesteydelser, hvor der er blevet konstateret mangler.
The Commission therefore suggests that a minimum common standard could be set at European level on the key issues of sanctioning regimes in the financial services sector where shortcomings have been identified.
Kommissionen foreslår derfor, at der fastsættes mål i to etaper.
The Commission therefore proposes a two step approach to target setting.
Kommissionen foreslår derfor, at der foretages en ændring af direktivets artikel 2, og at de nationale postforvaltningsmyndigheder skal indføre regler herom og underrette Kommissionen om foranstaltningerne.
The Commission therefore proposes to include an amendment to Article 12 of the Directive to reflect this and to require national postal regulatory authorities to adopt rules to this effect and to inform the Commission of these measures.
Kommissionen foreslår derfor, at der følges en pragmatisk approach i to etaper.
For this reason the Commission is herewith proposing to follow a pragmatic two step approach..
Kommissionen foreslår derfor, at der generelt og formelt sker en decentralisering af Kommissionens beslutningstagning, ved at kollegiet struktureres i et vist antal kommissærgrupper, dog således at der samtidig træffes de nødvendige foranstaltninger for at sikre kollegialiteten og sammenhængen mellem politikkerne.
The Commission therefore proposes to generalise and formalise the decentralisation of decision-making within the Commission, by structuring the College into a number of Groups of Commissioners, while taking whatever steps are necessary to guarantee collegiality and consistency of policy.
Kommissionen foreslår derfor, at der gennemføres en ordning for mindsteuddannelse, der baseres på de internationale bestemmelser, således som de er fastlagt i IMO's STCW-konvention, idet der desuden medtages en sproglig uddannelse af søfarende, der arbejder om bord på passagerskibe og på skibe, der transporterer farlige eller forurenede stoffer.
The Commission therefore proposes a system of minimum training standards, based on international rules defined in the STCW Convention, and including language tuition for seamen serving on passenger ships or ships carrying hazardous or polluting cargoes.
Kommissionen foreslår derfor, at der gives bemyndigelse til indførelse af et forstærket samarbejde mellem de omhandlede medlemsstater.
Therefore, the Commission proposes authorising the establishment of enhanced cooperation between the requesting Member States.
Kommissionen foreslår derfor, at der i programmet sættes nyt fokus på tre brede målsætninger: forbedre borgernes sundhedssikkerhed, fremme sundhed med henblik på forbedring af velstand og solidaritet og udarbejde og formidle viden om sundhed.
The Commission therefore proposes to refocus the scope of the programme along three broad objectives: to improve citizens’ health security; to promote health to improve prosperity and solidarity; and to generate and disseminate health knowledge.
Kommissionen foreslår derfor, at der i Sverige anvendes den samme interventionsperiode som i de øvrige nordlige medlemsstater, dvs. fra 1. november til 31. maj.
The Commission is therefore proposing that the intervention period for all the Member States other than the southern ones, i.e. 1 November to 31 May, should apply to Sweden also.
Kommissionen foreslår derfor, at der i særlig grad fokuseres på Afrika syd for Sahara.
The Commission therefore proposes a special Focus on sub-Saharan Africa.
Kommissionen foreslår derfor, at der indføres en enkelt afkoblet indkomstbetaling pr. bedrift.
The Commission therefore proposes introducing a single decoupled income payment per farm.
Kommissionen foreslår derfor, at der indføres en metode til en regelmæssig revision af gebyrerne baseret på Harmoniseringskontorets finansielle overslag, og at kontantreserverne forvaltes i overensstemmelse med en forudbestemt formel.
The Commission therefore proposes to introduce a method of regular review of the fees based on the Office's financial perspectives and to manage the cash reserves in accordance with a pre-determined formula.
Kommissionen foreslår derfor, at der indføres en målrettet politik, som skal udfylde tomrummet og sikre en omfattende jordbundsbeskyttelse.
Therefore the Commission proposes establishing a targeted policy to close the gap and ensure comprehensive soil protection.
Kommissionen foreslår derfor, at der indføres en ny generel korrektionsmekanisme, som er tilgængelig for andre medlemsstater, der befinder sig i en situation, som svarer til Det Forenede Kongeriges.
In the Commission's view, a new generalised correction mechanism should be introduced, to which other  Member States finding themselves in a situation comparable to that of the UK may have access.
Kommissionen foreslår derfor, at der indføres en ny generel korrektionsmekanisme, som er tilgængelig for andre medlemsstater, der befinder sig i en situation, som svarer til Det Forenede Kongeriges.
In the Commission's view, a new generalised correction mechanism should be introduced, to which other Member States finding themselves in a situation comparable to that of the UK may have access.
Kommissionen foreslår derfor, at der indføres en ny kategori af midlertidigt ansatte for agenturerne.
For this reason the Commission suggests introducing a new category of temporary staff for agencies.
Kommissionen foreslår derfor, at der indføres et gradueringssystem fra starten på de næste finansielle overslag for at skabe bedre balance mellem støtten til markedsudgifter og støtten til landdistriktsudvikling.
The Commission therefore proposes introducing a system of modulation from the start of the next financial perspective to improve the balance of support between market expenditure and rural development.
Kommissionen foreslår derfor, at der indføres klarere definerede regler for tredjepartsadgang til LNG-terminalerne.
Therefore the Commission proposes to impose more clearly defined third party access rules to LNG terminals.
Kommissionen foreslår derfor, at der indledes en dialog med medlemsstaterne og de relevante aktører for at drøfte følgende spørgsmål:
The Commission therefore proposes that there should be dialogue with the Member States and relevant stakeholders to explore:
Kommissionen foreslår derfor, at der indrømmes visse overgangsarrangementer, hvor sådanne synes at være berettigede.
Therefore, the Commission proposes granting certain transitional arrangements, where these appear to be justified.
Kommissionen foreslår derfor, at der indsættes en ny afdeling 9A i direktiv 78/660/EØF.
Therefore, the Commission proposes to add a new section 9A to Directive 78/660/EEC.
Kommissionen foreslår derfor, at der iværksættes en pilotfase i tidsrummet 2012-2013, som stadig ligger inden for den nuværende finansielle ramme.
The Commission is therefore proposing to launch a pilot phase in the period 2012-2013, still within the current financial framework.
Kommissionen foreslår derfor, at der kun anføres en måde at beregne rabatten på, og at artikel 4 ændres, således at stk. 1 og 3 ophæves, og at ordet "reference" i stk. 2 slettes.
Therefore, the Commission proposes to indicate only one way of calculating the rebate through a modification of Article 4 which suppresses paragraphs (1) and (3) and deletes the word "reference" in paragraph (2).
Kommissionen foreslår derfor, at der nedsættes et effektivt rådgivende udvalg bestående af regeringseksperter i infrastrukturafgifter.
The Commission, will, therefore, propose to set up a Committee of Governments experts on charging for the use of infrastructure” and this Committee should be given an effective advisory role.
Kommissionen foreslår derfor, at der om nødvendigt indrømmes overgangsordninger.
Therefore the Commission suggests granting – if needed - transitional arrangements.
Kommissionen foreslår derfor, at der oprettes en uafhængig europæisk myndighed for markedet for elektronisk kommunikation, som kan trække på den samlede ekspertise hos de nationale tilsynsmyndigheder og forbedre de eksisterende koordineringsmekanismer.
The Commission therefore proposes the establishment of an independent European Electronic Communications Market Authority, which will build on the combined expertise of NRAs and improve the existing coordination mechanisms.
Kommissionen foreslår derfor, at der pr. 1. januar 2014 indføres en ny ordning med faste beløb til erstatning for alle de eksisterende korrektionsmekanismer.
The Commission therefore proposes a new system of lump sums to replace all pre-existing correction mechanisms as of 1 January 2014.
Kommissionen foreslår derfor, at der på mellemlang sigt følges op på denne henstilling fra den højtstående ekspertgruppe.
The Commission therefore proposes that this recommendation from the High Level Group should be followed up in the medium term.
Kommissionen foreslår derfor, at der på tværs af EU fastsættes et minimumskrav for udlevering af oplysninger mellem parterne i erstatningssøgsmål på kartel‑ og monopolområdet.
The Commission therefore suggests that across the EU a minimum level of disclosure inter partes for EC antitrust damages cases should be ensured.
Kommissionen foreslår derfor, at der skal være mulighed for at indregne visse eksterne omkostninger ved godstransport på vejene.
The Commission is therefore proposing to make it possible to internalise some of the external costs in the road haulage sector.
Kommissionen foreslår derfor, at der sondres mellem på den ene side de tilfælde, hvor støtten i kraft af sin størrelse kan skabe betydelige konkurrencefordrejninger, og på den anden side de tilfælde, hvor støtten er af mere beskedent omfang.
Thus the Commission proposes making a distinction between State aid which involves significant amounts and could severely distort competition on the one hand and State aid of a more modest nature on the other.
Kommissionen foreslår derfor, at der tages hensyn til produkternes forskellige anvendelser: menneskeføde for linsers og kikærters vedkommende og dyrefoder for vikkers vedkommende.
To achieve that, the Commission proposes to take account of the different uses of the products: human food for lentils and chick peas and animal feed for vetches.
Kommissionen foreslår derfor, at der til syvende selskabsdirektivs artikel 13 føjes et nyt stykke 2a, som fritager alle moderselskaber, der er omfattet af lovgivningen i det land, hvori de er oprettet, for at skulle udarbejde konsoliderede regnskaber og konsoliderede beretninger, hvis de kun har datterselskaber, der må betragtes som uden væsentlig betydning (i relation til bestemmelsen i direktivets artikel 16, stk. 3) både hver for sig og samlet.
Accordingly, the Commission proposes in Article 13 of the 7th Company Law Directive to add a new paragraph 2a which would exempt any parent undertaking governed by its national law from the obligation to draw up consolidated accounts and consolidated annual report if this parent undertaking has only subsidiary undertakings considered as not material (for the purposes of Article 16(3)), both individually or as a whole.
Kommissionen foreslår derfor, at der ud over så få ændringer af retningslinjerne i 1999 som muligt sker en forenkling af procedurerne.
In addition to keeping the Guideline changes to a minimum for 1999, the Commission is therefore also proposing a simplification of procedures.
Kommissionen foreslår derfor, at der ved en enkelt retsakt foretages en ambitiøs revision af de generelle finansielle regler, ledsaget af tilsvarende ændringer af de sektorspecifikke finansielle regler i 15 retsakter om flerårige programmer.
The Commission therefore proposes in a single act an ambitious revision of the general financial rules accompanied by corresponding changes to the sectorial financial rules set out in 15 legislative acts concerning multiannual programmes.
Kommissionen foreslår derfor, at der vedtages en økonomisk erklæring sammen med USA på EU-USA-topmødet i 2005 som en begyndelse på arbejdet på ovennævnte områder.
The Commission proposes therefore that an Economic Declaration be agreed with the US at the 2005 EU-US Summit to begin working on the above areas.
Kommissionen foreslår derfor, at det eksisterende instrument til udvikling af landdistrikter anvendes til en dobbelt saltvandsindsprøjtning i landdistrikternes økonomi.
The Commission therefore proposes that the existing rural development instrument should be used to deliver a twofold boost to the rural economy.
Kommissionen foreslår derfor, at det i forbindelse med flyvninger fra lufthavne beliggende på en medlemsstats område, hvor traktaten finder anvendelse, forbydes dem at afvise at godtage reservationer eller lade passagerer gå om bord på grund af bevægelseshæmning.
The Commission therefore proposes that, in the case of flights departing from airports situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies, they should be forbidden to refuse either acceptance of reservations or embarkation of passengers, on the grounds of reduced mobility.
Kommissionen foreslår derfor, at det indre marked gennemføres i fuldt omfang i reguleringsmæssig henseende ved, at der oprettes en uafhængig europæisk myndighed for markedet for elektronisk kommunikation, som sammen med Kommissionen skal bidrage til at sikre en ensartet regulering i hele Europa og styrke Europas evne til at takle net- og informationssikkerhedsspørgsmål.
The Commission therefore proposes completing the single market in regulatory terms by establishing an independent European Electronic Communications Market Authority, which, together with the Commission, will help level the regulatory playing field in Europe and enhance Europe’s ability to deal with network information and security issues.
Kommissionen foreslår derfor, at det nuværende supplement til arealbetalingen for hård hvede nedsættes til 250 EUR/ha i traditionelle dyrkningsområder, og at den særlige støtte i etablerede dyrkningsområder ophæves.
The Commission therefore proposes to reduce the current specific supplement for durum wheat to 250 EUR/ha in traditional areas and to abolish the special aid in established areas.
Kommissionen foreslår derfor, at det nuværende system erstattes af en mere velegnet ordning.
The Commission therefore proposes replacing the current system by more appropriate arrangements.
Kommissionen foreslår derfor, at det overvejes, hvordan alle disse forældede formaliteter kan afskaffes, og at der opstilles en ensartet og moderne, europæisk lovgivningsramme, hvor der tages hensyn til realiteterne i en situation med flere lande involveret.
The Commission therefore proposes that thought be given to abolishing all these obsolete formalities, and that a modern, uniform European legislative framework be introduced that takes account of the reality of crossborder situations.
Kommissionen foreslår derfor, at det politiske tilsagn fra medlemmerne af den nuværende Kommission om at indgive deres afskedsbegæring, hvis formanden anmoder herom, skrives direkte ind i traktaten.
In this context the Commission proposes that the political commitment given by Members of the present Commission to resign if asked to do so by the President be formally incorporated in the Treaty.
Kommissionen foreslår derfor, at det samlede loft for personale- og andre administrationsudgifter til de to indirekte, ikke-nukleare programmer sænkes fra 7,0% i det femte rammeprogram til 6,0% i det sjette.
The Commission therefore proposes to lower the overall ceiling for human resources and other administrative expenditure for the two indirect, non-nuclear programmes from 7.0% in the 5th Framework Programme to 6.0% in the Sixth Framework-programme.
Kommissionen foreslår derfor, at det skal være medlemsstaterne tilladt at udpege formændene for disse andre organer, hvis de måtte ønske det.
It proposes therefore that Member States should also be able to appoint the heads of these other bodies if they so wish.
Kommissionen foreslår derfor, at det yderligere bør overvejes, ved hvilke forskellige midler der kan ydes en væsentlig bistand til hjemlandene med henblik på forøgelse af deres beskyttelseskapacitet, således at de bedre kan klare de store byrder, de i øjeblikket må bære.
The Commission therefore suggests that further reflection is given to substantially assisting the regions of origin through various means in order to enhance their protection capacity, and to enable them to better cope with the great burden placed on them currently.
Kommissionen foreslår derfor, at dette bør være EU's mål for andelen af vedvarende energi, der forbruges i EU.
The Commission proposes, therefore, that this should be the EU's target for the share of renewable energy consumed in the EU.
Kommissionen foreslår derfor, at dette kriterium ikke medtages ved revisionen af bilag H, og at man koncentrerer sig om at forbedre det indre markeds funktion.
The Commission accordingly proposes not to adopt this criterion for the revision of Annex H and to concentrate instead on improving the functioning of the internal market.
Kommissionen foreslår derfor, at dette organ gøres ansvarligt for tilrettelæggelsen og finansieringen af den bistand, som bevægelseshæmmede personer behøver for at kunne benytte flybefordring.
The Commission therefore proposes that this body should be made responsible for organising and financing the assistance that people with reduced mobility need to use air transport.
Kommissionen foreslår derfor, at dette stykke udgår.
Therefore, the Commission proposed the deletion of this paragraph.
Kommissionen foreslår derfor, at direktivet ikke ændres på dette punkt, men at status quo fastholdes, således at fondsforvaltere, der arbejder på tværs af landegrænser, gør dette efter delegationsprincippet.
The Commission therefore proposes not to change the provisions of the Directive in this regard but maintain the status quo whereby fund managers undertake cross-border management through delegation-based solutions.
Kommissionen foreslår derfor, at direktivet skal gælde for alle skibe der anløber eller afsejler fra Fællesskabets havne uafhængig af flag eller erhverv.
Consequently, the Commission proposes that the Directive should apply to all ships arriving in or departing from Community ports, irrespective of flag or trade.
Kommissionen foreslår derfor, at direktivets anvendelsesområde udvides til også at omfatte indtægter fra:
Therefore, the Commission proposes extending the scope of the Directive to income from:
Kommissionen foreslår derfor, at direktivets anvendelsesområde udvides til også at omfatte udkast til forskrifter vedrørende informationssamfundets tjenester.
The Commission accordingly proposes to widen the directive's scope so as to include draft rules and regulations on information society services.