natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notificering kommer kun på tale for udkast (eller bestemte artikler i et udkast), der ikke udelukkende tager sigte på gennemførelse af en bindende EF-retsakt i national ret.
Notification is required only for proposals (or particular draft articles) which do not involve the simple transposition of binding Community legislation into national law.
Notificeringen af de typegodkendende myndigheder og markedsovervågningsmyndighederne skal bl.a. indeholde oplysning om deres navn, adresse, herunder e-mailadresse, samt deres ansvarsområde.
The notification of the type-approval and market surveillance authorities shall include their name, address, including electronic address, and area of responsibility.
Notificeringsprocedurer
Procedures for notification
Notifikation af bemyndigede organer
Notification of Notified Bodies
Notifikation af forslag til nationale forskrifter i henhold til direktiv 98/34/EF
Notification of draft national regulations under Directive 98/34/EC
Notifikation af forslag til nationale forskrifter i henhold til direktiv 98/34/EF20
Notification of draft national regulations under Directive 98/34/EC20
Notifikation af overensstemmelsesvurderingsorganer er obligatorisk i henhold til direktiverne efter den nye metode; de krav, disse organer skal opfylde, er anført i bilagene til de enkelte direktiver.
Notification of conformity assessment bodies is an obligation under New Approach directives and the requirements that those bodies must meet can be found in the annexes to the respective directives.
Notifikation af specifikke foranstaltninger i henhold til direktiv 3052/95/EF
Notification of specific measures under Decision 3052/95/EC
Notifikation af specifikke foranstaltninger i henhold til direktiv 3052/95/EF24
Notification of specific measures under Decision 3052/95/EC24
Notifikation af statsstøtteordninger
Notification of aid schemes
Notifikation af udkast til nationale foranstaltninger
Notification of draft national measures
Notifikation nr. 2003/0127, tilgængelig på Kommissionens websted: http://www.europa.eu.int/comm/enterprise/tris
Notification n° 2003/0127 available on the Commission's web-site http://www.europa.eu.int/comm/enterprise/tris
Notifikation nr. 2003/0134, tilgængelig på Kommissionens websted: http://www.europa.eu.int/comm/enterprise/tris
Notification n° 2003/0134 available on the Commission's web-site http://www.europa.eu.int/comm/enterprise/tris
Notifikation til Kommissionen vedrørende tekniske tjenester
Notification to the Commission concerning technical services
notifikation vedrørende speciel last inklusive farligt gods, herunder skriftlige oplysninger til luftfartøjschefen som foreskrevet i OPS 1.1215(d),
Notification of special loads including dangerous goods including written information to the commander as prescribed in OPS 1.1215 (d);
Notifikationen skal indeholde alle enkeltheder med hensyn til, hvilke funktioner der skal udføres, henvisning til den relevante tekniske specifikation og, for så vidt angår det system, der er omhandlet i punkt 1.4 i bilag V, de væsentlige egenskaber med hensyn til hvilke organet er kompetent.
The notification shall include full details of the functions to be performed, reference to the relevant harmonised technical specification and, for the purposes of the system set out in point 1.4 of Annex V, the essential characteristics for which the body is competent.
Notifikationen skal indeholde fyldestgørende oplysninger om aktiviteterne vedrørende overensstemmelsesvurdering, periodiske og ekstraordinære eftersyn, de benyttede procedurer, det pågældende transportable trykbærende udstyr og den relevante dokumentation for kompetencen.
The notification shall include full details of the conformity assessment, periodic inspection and exceptional check activities, the procedures used, the transportable pressure equipment concerned and the relevant attestation of competence.
Notifikationen skal indeholde fyldestgørende oplysninger om de pågældende overensstemmelsesvurderingsprocedurer for elevatorer og sikkerhedskomponenter til elevatorer og den relevante dokumentation for kompetencen.
The notification shall include full details of the conformity assessment procedures for lifts or for safety components for lifts concerned and the relevant attestation of competence.
Notifikationen skal indeholde fyldestgørende oplysninger om overensstemmelsesvurderingsaktiviteterne, de(n) pågældende overensstemmelsesvurderingsprocedure(r) og typerne af PV og den relevante dokumentation for kompetencen.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment procedure(s) and the kinds of PPE concerned and the relevant attestation of competence.
Notifikationen skal indeholde fyldestgørende oplysninger om overensstemmelsesvurderingsaktiviteterne, det eller de pågældende overensstemmelsesvurderingsmoduler og den eller de pågældende beholdere og den relevante dokumentation for kompetencen.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and vessel or vessels concerned and the relevant attestation of competence.
Notifikationen skal indeholde fyldestgørende oplysninger om overensstemmelsesvurderingsaktiviteterne, det eller de pågældende overensstemmelsesvurderingsmoduler og den eller de pågældende CE-mærkede gødningsprodukter samt det i artikel 26, stk. 2, omhandlede akkrediteringscertifikat.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and CE marked fertilising product or products concerned and the accreditation certificate referred to in Article 26(2).
Notifikationen skal indeholde fyldestgørende oplysninger om overensstemmelsesvurderingsaktiviteterne, det eller de pågældende overensstemmelsesvurderingsmoduler og den eller de pågældende vægte og den relevante dokumentation for kompetencen.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and instrument or instruments concerned and the relevant attestation of competence.
Notifikationen skal indeholde fyldestgørende oplysninger om overensstemmelsesvurderingsaktiviteterne, det eller de pågældende overensstemmelsesvurderingsmoduler og det eller de pågældende apparater og den relevante dokumentation for kompetencen.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and apparatus or apparatuses concerned and the relevant attestation of competence.
Notifikationen skal indeholde fyldestgørende oplysninger om overensstemmelsesvurderingsaktiviteterne, det eller de pågældende overensstemmelsesvurderingsmoduler og det eller de pågældende eksplosivstoffer og den relevante dokumentation for kompetencen.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and explosive or explosives concerned and the relevant attestation of competence.
Notifikationen skal indeholde fyldestgørende oplysninger om overensstemmelsesvurderingsaktiviteterne, det eller de pågældende overensstemmelsesvurderingsmoduler og det eller de pågældende måleinstrumenter og den relevante dokumentation for kompetencen.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and measuring instrument or measuring instruments concerned and the relevant attestation of competence.
Notifikationen skal klart præcisere omfanget af udpegelsen, aktiviteterne og procedurerne for overensstemmelsesvurdering, den type produkter, og de emner, der er anført i bilag IV, for hvilke de tekniske tjenester er udpeget, og senere ændringer af disse oplysninger.
The notification shall clearly specify the scope of the designation, the conformity assessment activities and procedures, the type of products and the subjects listed in Annex IV for which the technical services have been designated, and subsequent modifications to any of those details.
Notifikationer vedrørende informationssamfundet - Sammenfattende skema
Notifications in the field of the Information Society - Summary table
Notifikationer vedrørende informationssamfundet66 - Sammenfattende skema
Notifications in the field of the Information Society66 - Summary table
Notifikationerne fra de "nye" medlemsstater gav også anledning til en udførlig udtalelse og til seks bemærkninger fra de "gamle" medlemsstater.
Notifications from new Member States were also the subject of one detailed opinion and six comments from existing Member States.
Notifikationerne kan opdeles i fem overordnede temaer: elektroniske signaturer, elektronisk handel, databeskyttelse, digitalt tv og dekodere samt domænenavne17.
Notifications can essentially be classified under five main headings: electronic signature, electronic commerce, data protection, digital television and decoders, and domain names.17
Notifikationerne sendes til generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, som er depositar for denne aftale.
Notification shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depositary for this Agreement.
Notifikationerne sendes til generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, som er depositar for denne aftale.
Notifications shall be sent to the Secretary General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this Agreement.
Notifikationerne vedrørende bygge- og anlægssektoren blev først og fremmest analyseret med udgangspunkt i direktiv 89/106/EØF om byggevarer og i de harmoniserede standarder vedtaget i tilknytning til dette direktiv samt med udgangspunkt i direktiv 2002/91/EF om bygningers energimæssige ydeevne.
Notifications in the area of construction were analysed principally under Directive 89/106/EEC on construction products and the harmonised standards adopted in the context of this Directive as well as Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings.
Notifikationerne vedrørte blandt andet mærkning af fødevarer, kosttilskud, sporbarhed og produkters oprindelse samt foranstaltninger vedrørende genetisk modificerede afgrøders sameksistens med konventionelle og økologiske afgrøder.
The subjects covered included labelling of foodstuffs, food supplements, traceability and the origin of products and also measures on the co-existence of GMOs with conventional and organic crops.
Notifikationerne vedrørte navnlig retten til at markedsføre GMO'er, forbyde eller begrænse dyrkningen heraf samt deres spredning i miljøet.
The notifications related in particular to the right to place GMOs on the market, to ban or restrict their cultivation and to their dispersal in the environment.
Notifikationsproceduren
Notification procedure
Notifikationsproceduren (herefter benævnt "proceduren") gør det muligt for Kommissionen og for EU's medlemsstater i god tid i forvejen at tage stilling til de tekniske forskrifter, medlemsstaterne agter at iværksætte for produkter (i industri-, landbrugs- og fiskerisektoren) og for informationssamfundets tjenester (jf. bilag 8).
The notification procedure (“the procedure”) allows the Commission and the Member States to examine preventively the technical regulations Member States intend to introduce for products (industrial, agricultural and fishery) and for Information Society services (see Annex 8).
Notifikationsproceduren for nationale tekniske forskrifter (herefter benævnt "proceduren") gør det muligt for Kommissionen og for EU's medlemsstater i god tid i forvejen at tage stilling til de tekniske forskrifter, medlemsstaterne agter at iværksætte for produkter (i industri-, landbrugs- og fiskerisektoren) og for informationssamfundets tjenester (jf. bilag 7).
The notification procedure for national technical regulations (“the procedure”) allows the Commission and the Member States of the EU to examine preventively the technical regulations Member States intend to introduce for products (industrial, agricultural and fishery) and for Information Society services (see Annex 7).
Notifikationsproceduren for nationale tekniske forskrifter (herefter benævnt "proceduren") gør det muligt for Kommissionen og for EU's medlemsstater i god tid i forvejen at tage stilling til de tekniske forskrifter, medlemsstaterne agter at iværksætte for produkter (i industri-, landbrugs- og fiskerisektoren) og for informationssamfundets tjenester (jf. bilag 8).
The notification procedure for national technical regulations (“the procedure”) allows the Commission and the Member States of the EU to examine preventively the technical regulations Member States intend to introduce for products (industrial, agricultural and fishery) and for Information Society services (see Annex 8).
Notifikationsproceduren har også fungeret som en vigtig rettesnor for medlemsstaterne i deres reguleringsaktiviteter i visse nye sektorer, ligesom den i høj grad har bidraget til at forbedre kvaliteten af de nationale tekniske forskrifter mht. gennemskuelighed, læselighed og effektivitet på områder, der ikke eller kun i begrænset omfang er harmoniseret.
The notification procedure has also been an important tool for guiding national regulatory activity in certain emerging sectors and for improving the quality of national technical regulations - in terms of increased transparency, readability and effectiveness - in non-harmonised or partly harmonised areas.
Notifikationsproceduren i det indre marked efter udvidelsen
The notification procedure in an enlarged internal market
Notifikationsproceduren i henhold til direktiv 98/34/EF20 er så gennemsigtig, at ikke blot Kommissionen og medlemsstaterne, men også andre interesserede parter har mulighed for at komme med indvendinger.
The transparency of the notification procedure of Directive 98/34/EC20 allows not only the Commission and other Member States to intervene, but also any interested stakeholders.
Notifikationsproceduren spiller en afgørende rolle for, hvordan ordningen fungerer.
Notification plays a crucial role in the functioning of the system.
Notifikationsproceduren, som indførtes med direktiv 98/34/EF, har været anvendt i sektoren for informationssamfundets tjenester siden august 1999.
The notification procedure introduced by Directive 98/34/EC has been implemented in the Information Society services sector since August 1999.
Notifikationssystemet er blevet indført for hovedsagelig at give andre organer mulighed for at fremsætte kommentarer, deltage i arbejdet eller anmode om initiativer på europæisk plan (jf. bilag 1).
The notification system has been set up mainly to allow other bodies to comment, participate in the work or request an initiative to be taken at European level (see Annex 1).
Notis Lebessis (ordstyrer, referent)
Notis Lebessis (discussion leader, rapporteur)
Nouail Marlière (FR-II)
Ms Le Nouail Marlière (FR-II)
Noureddine ERRADI (for ordføreren – FR)
Mr Noureddine Erradi (for the rapporteur – FR)
Nouveau Système de Transit Informatisé (IT-system for elektronisk udveksling af data mellem de forskellige centraladministrationer sideløbende med varebevægelserne).
New Computerised Transit System (Computerised system for the electronic exchange of transit data between national administrations in parallel with the movement of goods)
NOUVELLE CRIEE)
NOUVELLE CRIEE
Nouvelle-Zélande
New Zealand
nov-07
Nov.-07
nov-08
Nov.-08
Nov. 1995**
CHRISTIE
Nov. 1999
Nov 1999
Nov. 98
Nov 98
Novar er en international koncern baseret i Det Forenede Kongerige, der har specialiseret sig i intelligente bygningssystemer (IBS), Indalex-aluminiumløsninger (IAS) og sikkerhedstrykning (Security Printing Services, SPS).
Novar is an international group based in the UK focusing on intelligent building systems (IBS), Indalex aluminum solutions (IAS) and security printing services (SPS).
Novartis (dec. 96)
(Dec. 96)
Novartis Seeds s.a.
Novartis Seeds s.a.,
Novartis,
Novartis
Novartis, en af verdens førende planteavlere, hævder, at eftersom genetiske egenskaber kan patenteres, så er sorten indirekte dækket af patentlovgivningen4.
Novartis, a world leader in plant-breeding, claims that if genetic characteristics are patentable then the varieties concerned are themselves covered indirectly by patent law4.
Novel (for ordfører Thierry Libaert)
Ms Novel (for the rapporteur)
Novel (for ordføreren)
Ms Novel (for the rapporteur)
Novel, ekspert for ordføreren Thierry Libaert
Ms Novel for the rapporteur, Mr Libaert
November (skal bekræftes)
November (to be confirmed)
November 1996 ‑ Kommissionens prognoser/skøn
Nov. 1996 Commission forecasts / estimates
november 1997
1997 November
November 1997 (GVOB1 M-V S. 694).
November 1997 (GVOB1 M-V S. 694),
november 1998
1998 November
november 1999
1999 November
November 1999 I meddelelse om iværksættelse af gennemgang af telesektoren fastsættes generelle retningslinjer, og der opfordres til reaktioner.
Nov 1999 Communication launching the 1999 Telecoms Review setting out general orientations and inviting reaction.
November 2000: oplæg i form af en meddelelse om et nyt karrieresystem, herunder et forslag om ændring af personalevedtægten
November 2000: Consultative document Communication on a new career system, including a proposal to amend the Staff Regulations;
November 2000: vedtagelse af Kommissionens afgørelse.
November 2000: adoption of Commission Decision.
November 2000: vedtagelse af Kommissionens afgørelse.
November 2000: adoption of draft Commission Decision.
November 2001 : Bankerne i Spanien, Belgien og Italien forsynes med sedler.
November 2001: Frontloading of banks with notes in Spain, Belgium and Italy.
november 2011] de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af fondens budget for perioden 2007-2009.
November 2011], the Commission assessed the quantitative and qualitative aspects of the implementation of the Fund for the period 2007-2009.
NOVEMBER ………………
NOVEMBER
November-december 2006: afslutning af forhandlingerne om koncessionsaftalen.
November-December 2006: end of concession contract negotiations.
november-januar
November-January
November 1989: På et ekstraordinært topmøde i Paris drøfter EF's stats- og regeringschefer hjælpeforanstaltninger over for Østeuropa.
November 1989: EC Heads of Government discuss aid to Eastern Europe at a special summit in Paris.
November 1990: Europa-Parlamentet vedtager den pakke af foranstaltninger, der tager sigte på at integrere de fem nye tyske delstater i EF.
November 1990: European Parliament adopts package of measures covering integration of the five new Federal Länder into the Community.
November 2000: Fastlæggelse af generaldirektoraternes uddannelsesbehov i tilknytning til reformen og fremlæggelse af rapport om specifikke anbefalede eller obligatoriske uddannelsestiltag.
November 2000: Identification of DGs training needs linked to the Reform and report on specific training actions considered advisory or mandatory.
November 2000: Vedtagelse af udkast til adfærdskodeks for eksternt personale.
November 2000: adoption of draft Code of Conduct for external personnel.
November 2000: Vedtagelse af udkast til kommissionsafgørelse om midlertidigt ansatte.
November 2000: adoption of draft Commission Decision on temporary agents.
November 2000: Vedtagelse af udkast til kommissionsafgørelse om udstationerede nationale eksperter.
November 2000: adoption of draft Commission Decision on detached national experts.
Novotny (for ordføreren)
Mr Novotny (for the rapporteur)
NOW-initiativet ("New Opportunities for Women") under fællesskabsinitiativet EMPLOYMENT blev vendepunktet og forløberen for foranstaltninger, som begrænser vertikal og horisontal adskillelse.
A turning point and a forerunner of measures to reduce vertical and horizontal segregation was the initiative NOW ("New Opportunities for Women") within the Community Initiative EMPLOYMENT.
Nowicki (PL-kat.
Mr Nowicki (PL-Cat.
Nowicki (PL-kat.III)
Mr Nowicki (PL-Cat.
NOX  **
NOX
NOx (g/km eller g/kWh)
NOx (g/km or g/kWh)
NOx (kt)
NOx, kilotonnes
NOx diff = 100  (5,878 - 5,708) / 5,708 = 2,98 %
NOx diff = 100  (5,878 − 5,708) / 5,708 = 2,98
NOx for bestående anlæg
NOx for existing plants
NOx for nye anlæg
NOx for new plants
NOx konc = 17,2 - 0,4  (1 - (1/13,01)) = 16,8 ppm
NOx conc = 17,2 − 0,4  (1 − (1/13,01)) = 16,8 ppm
NOx konc = 53,7 - 0,4  (1 - (1/18,69)) = 53,3 ppm
NOx conc = 53,7 − 0,4  (1 − (1/18,69)) = 53,3 ppm
NOx konc, COkonc og HCkonc er de baggrundskorrigerede gennemsnitskoncentrationer (ppm) i den fortyndede udstødningsgas for hvert forløb, bestemt i henhold til bilag III, tillæg 2, punkt 4.3.1.1.
NOx conc, COconc, HCconc38 are the average background corrected concentrations (ppm) of each mode in the diluted exhaust gas, as determined in Annex III, Appendix 2, section 4.3.1.1.
NOx konc, COkonc og HCkonc37 er gennemsnitskoncentrationer (ppm) i den ufortyndede udstødningsgas som bestemt i punkt 4.1.
NOx conc, COconc, HCconc37 are the average concentrations (ppm) in the raw exhaust gas, as determined in section 4.1.
NOx konc, COkonc, HCkonc35, NMHCkonc
NOx conc, COconc, HCconc35, NMHCconc
NOx konc, COkonc, HCkoncError: Reference source not found, NMHCkonc
NOx conc, COconc, HCconc(1), NMHCconc
NOx konc, COkonc, HCkonc (138), NMHCkonc = baggrundskorrigerede gennemsnitskoncentrationer i cyklussen, genereret ved integration (obligatorisk for NOx og HC) eller ved måling med sæk, i ppm
NOx conc, COconc, HCconc (1), NMHCconc = average background corrected concentrations over the cycle from integration (mandatory for NOx and HC) or bag measurement, ppm;
NOx korrektion for fugtindhold og temperatur
NOx Correction for Humidity
NOx masse = 0,001587  16,8  1,074  423 7,2 = 121,330 g
NOx mass = 0,001587  16,8  1,074  423 7,2 = 121,330 g
NOx masse = 0,001587  53,3  1,039  423 7,2 = 372,391 g
NOx mass = 0,001587  53,3  1,039  423 7,2 = 372,391 g
NOx masse = 0,001587  NOx konc  KH,D  GEXHW
NOx mass = 0,001587  NOx conc  KH,D  GEXHW
NOx masse = 0,001587  NOx konc  KH,D  GTOT W
NOx mass = 0,001587  NOx conc  KH,D  GTOT W
NOx masse = 0,001587  NOx konc  KH,D  GTOTW
NOx mass = 0,001587  NOx conc  KH,D  GTOTW
NOx masse = 0,001587  NOx konc  KH,D  MTOT W
NOx mass = 0,001587  NOx conc  KH,D  MTOT W
NOx masse = 0,001613  NOx konc  KH,D  GEXH W
NOx mass = 0,001613  NOx conc  KH,D  GEXH W
NOx og renset kvælstof (indholdet af NO2 i denne kalibreringsgas må ikke være over 5% af NO-indholdet)
NOx and purified nitrogen (the amount of NO2 contained in this calibration gas must not exceed 5% of the NO content);
NOx tons/år
NOx tonnes/y
NOx – 4200 EUR/ton
NOx – 4200 €/tonne
NOx – nitrogenoxider
NOx – nitrogen oxides
NOx- og VOC-emissioner bidrager til dannelse af jordnær ozon (fotokemisk smog), der kan forårsage skader for sundheden og vegetationen.
NOx and VOC emissions contribute to the formation of ground-level ozone (photochemical smog), which can damage human health and vegetation.
NOx-emissionen for hvert kontrolpunkt interpoleres fra testcyklussens fire nærmeste forløb omkring det valgte kontrolpunkt Z som vist i fig. 4.
The NOx emission for each of the control points shall be interpolated from the four closest modes of the test cycle that envelop the selected control point Z as shown in Figure 4.
NOx-emissioner bidrager ligeledes til eutrofiering, hvor alt for meget nærende kvælstof kan skade den skrøbelige balance mellem økosystemer, herunder marine økosystemer.
NOx emissions also contribute to eutrophication, whereby an excess of nutrient nitrogen can harm the fragile balance of ecosystems, including marine ecosystems.
NOx-emissioner fra elværker på det tidligere Vesttysklands territorium faldt fra 750 kt i 1984 til 190 kt i 1992, og den oftest anvendte teknik har været selektiv katalytisk reduktion (SCR - Selective Catalytic Reduction).
NOx emissions from electric power plants in the territory of the former West Germany dropped from 750 kt in 1984 to 190 kt in 1992, the most frequently applied technique being the Selective Catalytic Reduction (SCR) process.
NOx-emissioner fra store fyringsanlæg (beregnet som NO2) 1980
NOx emissions (as NO2) by large combustion plants 1980
Nox-emissioner2)
Nox emissions2)
NOx-emissionerne skal endvidere reduceres med 20%.
A 20% reduction in NOx emissions is also planned.