natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nærhedsprincippet er navnlig aktuelt i forbindelse med de nyligt tilføjede bestemmelser med henblik på en mere effektiv håndhævelse af direktiv 2000/9/EF, nærmere bestemt de erhvervsdrivendes forpligtelser, bestemmelserne om sporbarhed, bestemmelserne om vurdering og notifikation af overensstemmelsesvurderingsorganer.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2000/9/EC, namely, the economic operators' obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of conformity assessment bodies.
Nærhedsprincippet er navnlig aktuelt i forbindelse med de nyligt tilføjede bestemmelser med henblik på en mere effektiv håndhævelse af direktiv 2004/108/EF, nærmere bestemt importørens og distributørens forpligtelser, bestemmelserne om sporbarhed, bestemmelserne om vurdering og notifikation af de bemyndigede organer og de styrkede samarbejdsforpligtelser i forbindelse med den reviderede markedsovervågning og beskyttelsesprocedurerne.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2004/108/EC namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Nærhedsprincippet er navnlig aktuelt i forbindelse med de nyligt tilføjede bestemmelser med henblik på en mere effektiv håndhævelse af direktiv 2004/22/EF, nærmere bestemt importørens og distributørens forpligtelser, bestemmelserne om sporbarhed, bestemmelserne om vurdering og notifikation af de bemyndigede organer og de styrkede samarbejdsforpligtelser i forbindelse med det reviderede markedsovervågning og beskyttelsesprocedurerne.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2004/22/EC, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Nærhedsprincippet er navnlig aktuelt i forbindelse med de nyligt tilføjede bestemmelser med henblik på en mere effektiv håndhævelse af direktiv 2006/95/EF, nærmere bestemt importørens og distributørens forpligtelser, bestemmelserne om sporbarhed, bestemmelserne om vurdering og de styrkede samarbejdsforpligtelser i forbindelse med det reviderede markedstilsyn og beskyttelsesprocedurerne.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2006/95/EC namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Nærhedsprincippet er navnlig aktuelt i forbindelse med de nyligt tilføjede bestemmelser med henblik på en mere effektiv håndhævelse af direktiv 2007/23/EF om markedsføring af pyrotekniske artikler, nærmere bestemt importørens og distributørens forpligtelser, bestemmelserne om sporbarhed, bestemmelserne om vurdering og notifikation af de bemyndigede organer og de styrkede samarbejdsforpligtelser i forbindelse med den reviderede markedsovervågning og beskyttelsesprocedurerne.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Nærhedsprincippet er navnlig aktuelt i forbindelse med de nyligt tilføjede bestemmelser med henblik på en mere effektiv håndhævelse af direktiv 2009/105/EF, nærmere bestemt importørens og distributørens forpligtelser, bestemmelserne om sporbarhed, bestemmelserne om vurdering og notifikation af de bemyndigede organer og de styrkede samarbejdsforpligtelser i forbindelse med den reviderede markedsovervågning og beskyttelsesprocedurerne.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2009/105/EC, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Nærhedsprincippet er navnlig aktuelt i forbindelse med de nyligt tilføjede bestemmelser med henblik på en mere effektiv håndhævelse af direktiv 2009/142/EF, nærmere bestemt de erhvervsdrivendes forpligtelser, bestemmelserne om sporbarhed, bestemmelserne om vurdering og notifikation af overensstemmelsesvurderingsorganer.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2009/142/EC, namely, the economic operators’ obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of conformity assessment bodies.
Nærhedsprincippet er navnlig aktuelt i forbindelse med de nyligt tilføjede bestemmelser med henblik på en mere effektiv håndhævelse af direktiv 2009/23/EF, nærmere bestemt importørens og distributørens forpligtelser, bestemmelserne om sporbarhed, bestemmelserne om vurdering og notifikation af de bemyndigede organer samt de styrkede samarbejdsforpligtelser i forbindelse med den reviderede markedsovervågning og beskyttelsesprocedurerne.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2009/23/EC, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Nærhedsprincippet er navnlig aktuelt i forbindelse med de nyligt tilføjede bestemmelser med henblik på en mere effektiv håndhævelse af direktiv 89/686/EØF, nærmere bestemt de erhvervsdrivendes forpligtelser, bestemmelserne om sporbarhed, bestemmelserne om vurdering og notifikation af overensstemmelsesvurderingsorganer.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 89/686/EEC, namely, the economic operators’ obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of conformity assessment bodies.
Nærhedsprincippet er navnlig aktuelt i forbindelse med de nyligt tilføjede bestemmelser med henblik på en mere effektiv håndhævelse af direktiv 94/9/EF, nærmere bestemt importørens og distributørens forpligtelser, bestemmelserne om sporbarhed, bestemmelserne om vurdering og notifikation af bemyndigede organer samt de styrkede samarbejdsforpligtelser i forbindelse med det reviderede markedstilsyn og beskyttelsesprocedurerne.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 94/9/EC, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Nærhedsprincippet er navnlig aktuelt i forbindelse med de nyligt tilføjede bestemmelser med henblik på en mere effektiv håndhævelse af direktiv 95/16/EF, nærmere bestemt importørens og distributørens forpligtelser, bestemmelserne om sporbarhed, bestemmelserne om vurdering og notifikation af de bemyndigede organer og de styrkede samarbejdsforpligtelser i forbindelse med det reviderede markedstilsyn og beskyttelsesprocedurerne.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 95/16/EC namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Nærhedsprincippet er navnlig aktuelt i forbindelse med de nyligt tilføjede bestemmelser med henblik på en mere effektiv håndhævelse af Rådets direktiv 93/15/EØF om harmonisering af bestemmelserne om markedsføring af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug, nærmere bestemt importørens og distributørens forpligtelser, bestemmelserne om sporbarhed, bestemmelserne om vurdering og notifikation af bemyndigede organer og de styrkede samarbejdsforpligtelser i forbindelse med den reviderede markedsovervågning og beskyttelsesprocedurerne.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Nærhedsprincippet er også aktuelt i forbindelse med de nye bestemmelser om revision for så vidt angår tilpasning til afgørelsen om de nye retlige rammer.
The subsidiarity principle arises also with regard to the new provisions of the revision relating to the alignment with the NLF decision.
Nærhedsprincippet er overholdt, da forslaget ændrer eksisterende EU-bestemmelser.
The principle of subsidiarity is complied with in that the proposal amends existing EU legislation.
Nærhedsprincippet er overholdt, eftersom forslaget ændrer eksisterende EU-bestemmelser.
The principle of subsidiarity is complied with in that the proposal amends existing EU legislation.
Nærhedsprincippet er overholdt, eftersom forslaget ændrer eksisterende EU-bestemmelser.
The principle of subsidiarity is respected in as much as the proposal amends existing Union legislation.
Nærhedsprincippet er overholdt, eftersom Unionens indsats er nødvendig for at afskaffe bestemte hindringer for det indre marked.
The principle of subsidiarity is respected as Union intervention is necessary to remove specified internal market barriers.
Nærhedsprincippet er samtidig meget relevant i dette tilfælde.
The principle of subsidiarity is at the same time very relevant in this case.
Nærhedsprincippet finder anvendelse i det omfang, forslaget ikke henhører under Den Europæiske Unions enekompetence.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Nærhedsprincippet finder anvendelse, da forslaget ikke hører ind under EU's enekompetence.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Nærhedsprincippet finder anvendelse, da forslaget ikke hører ind under EU's enekompetence.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Nærhedsprincippet finder anvendelse, da forslaget ikke hører under EU's enekompetence.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Nærhedsprincippet finder anvendelse, da forslaget vedrører et område, hvor Den Europæiske Union ikke har enekompetence, nemlig beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet.
The subsidiarity principle applies in so far as the proposal concerns a field — the protection of the health and safety of workers at work — which does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Nærhedsprincippet finder anvendelse, da forslaget vedrører et område, hvor Den Europæiske Union ikke har enekompetence, nemlig beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed under arbejdet.
The subsidiarity principle applies as the proposal concerns a field — the protection of the health and safety of workers at work — which does not fall within the exclusive competence of the European Union.
Nærhedsprincippet finder anvendelse, da forslaget vedrører et område, hvor Den Europæiske Union ikke har enekompetence.
The subsidiarity principle applies as the proposal concerns a field which does not fall within the exclusive competence of the European Union.
Nærhedsprincippet finder anvendelse, for så vidt som forslaget ikke henhører under Fællesskabets enekompetence.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Nærhedsprincippet finder anvendelse, for så vidt som forslaget ikke hører ind under EU's enekompetence.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Nærhedsprincippet finder anvendelse, for så vidt som forslaget ikke hører ind under EU's enekompetence.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Nærhedsprincippet finder anvendelse, for så vidt som forslaget ikke hører ind under EU's enekompetence.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the EU.
Nærhedsprincippet finder anvendelse, for så vidt som forslaget ikke hører under Den Europæiske Unions enekompetence.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Nærhedsprincippet finder anvendelse, for så vidt som forslaget ikke hører under EU's enekompetence.
The subsidiarity principle applies insofar as the issues addressed by this proposal do not fall under the exclusive competence of the EU.
Nærhedsprincippet finder anvendelse, for så vidt som forslaget ikke hører under Fællesskabets enekompetence.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Nærhedsprincippet finder anvendelse, i det omfang forslaget ikke henhører under Den Europæiske Unions enekompetence.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Nærhedsprincippet finder anvendelse, idet det først og fremmest er medlemsstaterne, der har ansvaret for gennemførelsen af informationskampagner om euroen.
The principle of subsidiarity applies: responsibility for euro communication campaigns rests first and foremost with the Member States.
Nærhedsprincippet finder anvendelse, idet forslaget ikke hører under EU's enekompetence.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Nærhedsprincippet finder anvendelse, idet forslaget ikke hører under EU's enekompetence.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Nærhedsprincippet finder anvendelse, idet forslaget ikke hører under Unionens enekompetence.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Nærhedsprincippet finder anvendelser, for så vidt som forslaget ikke henhører under EU's enekompetence.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Nærhedsprincippet finder derfor anvendelse i medfør af artikel 5, stk. 3, i TEUF, som fastsætter, at Unionen kun handler hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne på centralt, regionalt eller lokalt plan, men på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger bedre kan nås på EU-plan.
Therefore, the subsidiarity principle is applicable by reason of Article 5(3) TEU, according to which the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Nærhedsprincippet finder derfor ikke anvendelse på det foreliggende initiativ.
The subsidiarity principle therefore does not apply to the present initiative.
Nærhedsprincippet finder derfor ikke anvendelse på disse bestemmelser.
Therefore, the subsidiarity principle does not apply for those provisions.
Nærhedsprincippet finder derfor ikke anvendelse.
Consequently the subsidiarity principle does not apply.
Nærhedsprincippet finder derfor ikke anvendelse.
So the subsidiarity principle does not apply in this context.
Nærhedsprincippet finder derfor ikke anvendelse.
The subsidiarity principle does therefore not apply.
Nærhedsprincippet finder derfor ikke anvendelse.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Nærhedsprincippet finder ikke anvendelse i denne forbindelse, eftersom forslaget vedrører en bæredygtig udnyttelse samt forvaltning og bevarelse af havets biologiske ressourcer som led i den fælles fiskeripolitiks eksterne dimension.
The subsidiarity principle does not apply in this context, as the proposal relates to the sustainable exploitation, management and conservation of marine biological resources in the context of the external component of the Common Fisheries Policy..
Nærhedsprincippet finder ikke anvendelse i dette tilfælde.
The principle of subsidiarity does not apply in this case.
Nærhedsprincippet finder ikke anvendelse.
The principle of subsidiarity does not apply in this case.
Nærhedsprincippet foreskriver, at beslutninger skal træffes på det laveste hensigtsmæssige niveau.
Subsidiarity provides for decision-making at the lowest appropriate level.
Nærhedsprincippet gælder for Den Europæiske Unions foranstaltninger.
The subsidiarity principle applies to the actions of the European Union.
Nærhedsprincippet gælder for gennemførelsen af de fælles driftsregler, f.eks. vil medlemsstaternes myndigheder gennemføre lokale risikovurderinger og beslutte, hvilke luftrum der skal være åbne og lukkede for ubemandede luftfartøjer og på hvilke vilkår.
Subsidiarity applies at the level of the implementation of the common operational rules, e.g. Member State authorities will carry out local risk assessments and decide which airspace shall be open or closed to unmanned aircraft operations, and under which conditions.
Nærhedsprincippet gælder også for støjbeskyttelse5.
The subsidiarity principle5 thus likewise applies to protection against noise.
Nærhedsprincippet har medført et system, hvor anlæggenes driftsledere forventes at tilegne sig viden om den bedste tilgængelige teknik, og de kompetente myndigheder (lokale, regionale eller nationale), som medlemsstaterne har udpeget, skal sikre, at den tekniske gennemførelse foregår ved fastlæggelse af en række betingelser i godkendelserne.
The application of the subsidiarity principle has resulted in a system where operators of installations are expected to acquire knowledge of the best available techniques and competent authorities (local, regional or national) designated by the Member States are required to ensure that technical implementation takes place by laying down a number of conditions in permits.
Nærhedsprincippet i EF-traktatens artikel 5, som ofte påberåbes til anfægtelse af fællesskabsinitiativer, bør i dette tilfælde gælde for beslutninger, der tages til fordel for forbrugerne, når der ikke findes effektiv national lovgivning.
The subsidiarity principle set out in Treaty Article 5, so often mistakenly quoted to oppose Community initiatives, should in this instance apply in support of decisions that benefit consumers, in the absence of effective national legislation.
Nærhedsprincippet imødekommes, direktivets krav er tilstrækkelig smidige til, at medlemsstaterne kan udarbejde de detaljerede ordninger for direktivets gennemførelse.
The subsidiarity principle is met, the requirements of the Directive are sufficiently flexible to allow Member States to work out the detailed arrangements for implementing the Directive.
Nærhedsprincippet indebærer ikke kun, at beslutninger skal træffes på passende niveau, men også at medlemsstaterne skal samarbejde fuldt ud om at nå de i fællesskab fastlagte mål.
It is helpful to recall that the subsidiarity principle is not only about taking decisions at the appropriate level, but also requires Member States to co-operate fully in achieving objectives agreed at Community level.
Nærhedsprincippet indebærer, at medlemsstaterne og deres kompetente myndigheder har beføjelse til at tage hensyn til lokale, regionale eller nationale træk.
The principle of subsidiarity implies that Member States and their competent authorities be empowered to take account of considerations of local, regional or national specificities.
Nærhedsprincippet kan gøre det nødvendigt for medlemsstaterne at vælge et mere detaljeret niveau i visse politiske initiativer (f.eks. programmer for byfornyelse), men Kommissionen kan og skal ikke anvende dette mere detaljerede niveau på Unionsplan, medmindre en given politik gør det nødvendigt.
Subsidiarity may require Member States to go into more detail in certain policy initiatives (e.g. urban programmes) but the Commission cannot and should not manage this level of detail Union wide but in a policy targeted perspective.
Nærhedsprincippet ligger en række medlemsstater særligt på sinde, og sektionen ser med tilfredshed, at der taget hensyn hertil i forslaget.
The area of subsidiarity is of particular concern to several of the Member States and the Section welcomes the recognition of this concern in the provisions of the proposal.
Nærhedsprincippet ligger en række medlemsstater særligt på sinde, og ØSU ser med tilfredshed, at der taget hensyn hertil i forslaget.
The area of subsidiarity is of particular concern to several of the Member States and the Committee welcomes the recognition of this concern in the provisions of the proposal.
Nærhedsprincippet må finde anvendelse, så udstyret til elektronisk identifikation kan vælges i overensstemmelse med de specifikke behov i de enkelte medlemsstater.
It is a matter of subsidiarity to select equipment for electronic identification in accordance with the specific national needs.
Nærhedsprincippet må ikke forhindre Kommissionen i at sørge for en ensartet gennemførelse af EF's politik i alle medlemsstaterne.
The principle of subsidiarity should not prevent the Commission from ensuring that Community policy is applied consistently throughout the Member States.
Nærhedsprincippet må naturligvis ikke hindre initiativer på EF-planet.
The logic of subsidiarity must not prevent decisions being taken at Community level.
Nærhedsprincippet og ansvar
Subsidiarity and responsibility
Nærhedsprincippet og behovet for handling på EU-plan
Subsidiarity and need for EU action
Nærhedsprincippet og EF's målsætninger
The principle of subsidiarity and EC objectives
Nærhedsprincippet og EF's målsætninger- 10 -
The principle of subsidiarity and EC objectives 8
Nærhedsprincippet og EF's målsætninger- 8 -
The principle of subsidiarity and EC objectives 8
Nærhedsprincippet og europæisk merværdi
Subsidiarity and European added value