natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaten har indført og offentliggjort gennemsigtige støtteordninger, prioriteret adgang til net og til lastfordeling, standardregler for, hvem der skal bære og dele omkostningerne ved de tekniske tilpasninger.
A Member State has put in place transparent support schemes, priority in grid access and in dispatching, standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations which have been made public;
Medlemsstaten har ingen pligt til at sikre erstatning til skadelidte ved ulykker, som disse køretøjer forårsager i en anden medlemsstat.
There is no obligation for the Member State to ensure compensation of the victims of accidents caused by these vehicles in another Member State.
Medlemsstaten har ret til at skifte organ.
Each Member State shall be entitled to change its designated body.
medlemsstaten har sendt Kommissionen den erklæring, der er nævnt i artikel 38, stk. 1, litra f), i forordning (EF) nr. 1260/1999.
the Member State has sent to the Commission the statement referred to in Article 38(1) point f), of Regulation (EC) No 1260/1999.
medlemsstaten har sendt Kommissionen den erklæring, der er omhandlet i artikel 12, stk. 1
the Member State has sent the Commission the declaration referred to in Article 12(1);
Medlemsstaten har sikret, at dens kompetente myndigheder i overensstemmelse med artikel 1, 4, 13 og 16 i direktiv 2008/98/EF udarbejder en eller flere affaldshåndteringsplaner i henhold til direktivets artikel 28.
A Member State has ensured that its competent authorities establish, in accordance with Articles 1, 4, 13 and 16 of Directive 2008/98/EC, one or more waste management plans as required by Article 28 of the Directive;
Medlemsstaten har sørget for bidrag fra de forskellige vandanvendelsessektorer til dækning af omkostningerne i forbindelse med den enkelte sektors forsyningspligtydelser i overensstemmelse med artikel 9 i direktiv 2000/60/EF.
A Member State has ensured contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services by sector in accordance with Article 9 of Directive 2000/60/EC.
Medlemsstaten har til opgave at overvåge, at programmerne, betalingerne til modtagerne og de relevante kontroller bliver korrekt gennemført.
The Member State is in charge of monitoring the proper execution of programmes, payments to beneficiaries and corresponding control measures.
Medlemsstaten har to måneder fra modtagelsen af de pågældende oplysninger til at godkende beløbet eller fremsætte sine bemærkninger.
The Member State shall have two months' time from the date of receipt of that information to agree to the amount or submit its observations.
Medlemsstaten har to måneder til at godkende frigørelsesbeløbet eller fremsætte bemærkninger.
The Member State shall have two months to agree to the amount to be decommitted or to submit its observations.
Medlemsstaten har truffet de nødvendige foranstaltninger til at nå 2020-målet om genbrug og genanvendelse i overensstemmelse med artikel 11 i direktiv 2008/98/EF.
A Member State has taken necessary measures to achieve 2020 target on re-use and recycling in accordance with Article 11 of Directive 2008/98/EC.
Medlemsstaten har truffet foranstaltninger til at fremme aktiv aldring og begrænse tidlig tilbagetrækning.
a Member State has measures in place to promote active ageing and to reduce early retirement.
medlemsstaten har undladt at gennemføre foranstaltningerne i det operationelle program vedrørende opfyldelsen af en forhåndsbetingelse
the Member State has failed to undertake actions set out in the operational programme relating to fulfilment of an ex ante conditionalities;
Medlemsstaten har vedtaget en flerårig plan for budgetlægning og prioritering af investeringer, der er knyttet til EU's prioriteter (Det Europæiske Strategiforum for Forskningsinfrastrukturer – ESFRI).
A Member State has adopted a multi-annual plan for budgeting and prioritization of investments linked to EU priorities (European Strategy Forum on Research Infrastructures -ESFRI).
Medlemsstaten har vedtaget en national handlingsplan for vedvarende energi i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 2009/28/EF.
A Member State has adopted a national renewable energy action plan in accordance with Article 4 of Directive 2009/28/EC.
Medlemsstaten har vedtaget en ramme for tilgængelige budgetmidler til forskning og innovation.
A Member State has adopted a framework outlining available budgetary resources for research and innovation;
Medlemsstaten i det særlige tilfælde, hvor en medlemsstat er underlagt proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer, har forelagt en korrigerende handlingsplan, der indeholder de fornødne oplysninger.
In the specific case of a Member State in the Excessive Imbalances Procedure (EIP), it has submitted a Corrective Action Plan (CAP) providing the necessary information.
Medlemsstaten inddriver ethvert beløb, der er gået tabt som følge af en konstateret uregelmæssighed, og betaler det tilbage til Kommissionen, og hvis medlemsstaten ikke tilbagebetaler beløbet inden for den fastsatte tidsfrist, betales der morarenter.
The Member State shall recover any amount lost as a result of an irregularity detected, repay it to the Commission and, where the amount is not repaid by the relevant Member State in the time allowed, default interest shall be due.
Medlemsstaten inddriver ethvert beløb, der er gået tabt som følge af en konstateret uregelmæssighed, og betaler det tilbage til Kommissionen, og hvis medlemsstaten ikke tilbagebetaler beløbet inden for den fastsatte tidsfrist, betales der morarenter.
The Member State shall recover any amount lost as a result of an irregularity detected, repay it to the Commission and, where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due.
Medlemsstaten indførte en mekanisme for at undgå eventuelt misbrug af støtte.
The Member State introduced a mechanism to avoid a possible misuse of aid.
Medlemsstaten indgår ikke foreslåede mellemstatslige aftaler eller ændringer heraf, inden Kommissionen har meddelt medlemsstaten eventuelle tvivl og afgivet sin udtalelse.
Member State shall not conclude proposed intergovernmental agreement or amendment until Commission informed Member State of any doubts and its opinion.
Medlemsstaten indlæser disse oplysninger i det automatiserede system og informerer de øvrige medlemsstater, Kommissionen og Den Europæiske Unions Asylagentur herom.
The Member State would enter this information in the automated system and notify the other Member States, the Commission and the European Agency for Asylum.
Medlemsstaten indsamler alle nødvendige oplysninger og udarbejder en detaljeret rapport hvert fjerde år i overensstemmelse med tidsplanen i bilaget.
The Member State shall collect all the necessary information and prepare a detailed report every four years, in accordance with the calendar in the Annex.
Medlemsstaten indsender den formelle beslutning, der er omhandlet i stk. 1, til Kommissionen senest seks måneder efter vedtagelsen af afgørelsen om vedtagelse af det operationelle program.
The Member State shall submit the formal decision referred to in paragraph 1 to the Commission within six months of the adoption of the decision adopting the operational programme.
Medlemsstaten informerer Kommissionen om eventuelle foranstaltninger, der træffes i overensstemmelse med denne artikel.
Members State shall inform the Commission on any measures taken in accordance with this Article.
Medlemsstaten informerer Kommissionen om slutbrugernes manglende efterlevelse, inden den begrænser eller afslår adgangen til dataene.
Member State shall inform the Commission of any non-compliance by end-users before limiting or refusing access to the data.
Medlemsstaten kan anvende kriteriet til at bestemme mængderne pr. aktivitet.
A Member State may apply the criterion to determine the quantities per activity.
Medlemsstaten kan anvende supplerende bestemmelser om indenlandsk transport, der udføres med indenlandske køretøjer.
A Member State may apply additional provisions for national transport performed by national vehicles.
Medlemsstaten kan anvende supplerende bestemmelser om transport af farligt gods på deres område, hvis det er begrundet i andre hensyn end sikkerheden.
A Member State may, within its territory, apply additional provisions for dangerous goods transport, for reasons other than safety.
Medlemsstaten kan beslutte at indstille inddrivelsesproceduren på de betingelser, der er omhandlet i artikel 32, stk. 6."
A Member State may decide to halt the recovery procedure under the conditions laid down in Article 32(6).'
Medlemsstaten kan beslutte at indstille inddrivelsesproceduren, efter afslutningen af et program for udvikling af landdistrikterne, på de betingelser, der er omhandlet i artikel 32, stk. 6.
After closure of a rural development programme the Member State may decide to halt the recovery procedure, subject to the conditions laid down in Article 32(6).
Medlemsstaten kan beslutte, at der indgives en enkelt støtteansøgning for alle eller flere af de støtteordninger, der er anført i bilag I, eller andre støtteordninger.
A Member State may decide that a single aid application shall cover several or all support schemes listed in Annex I or other support schemes
Medlemsstaten kan beslutte, at støtteansøgningen kun skal omfatte de ændringer, der er indtrådt siden indgivelsen af støtteansøgningen for det foregående år.
A Member State may decide that the aid application needs to contain only changes with respect to the aid application submitted the previous year.
Medlemsstaten kan bestemme, at store fortjenester fra andre aktiviteter end tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse, særlig af aktiviteter, hvortil anvendes den infrastruktur, der er nødvendig for udførelsen af tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse, skal afsættes helt eller delvist til finansiering af tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse.
The Member State may decide that the profits accruing from other activities outside the scope of the SGEI, in particular those activities which rely on the infrastructure necessary to provide the SGEI, must be allocated in whole or in part to the financing of the SGEI.
Medlemsstaten kan dog undlade at yde den nationale del af støtten.
However, the Member State may withdraw from national participation in financing the aid.
Medlemsstaten kan fastsætte særlige bestemmelser, der giver opkøberne mulighed for at fratrække dette forskud, når producenterne leverer til flere opkøbere.
The Member State may make specific arrangements to enable purchasers to deduct this advance where producers deliver to several purchasers
Medlemsstaten kan forelægge udkastene til foranstaltninger og de relevante oplysninger, inden den i artikel 7 og 19 omhandlede tilladelsesprocedure er afsluttet.
The Member State may submit the draft measures and such information before the authorisation procedure provided for in Articles 7 and 19 has been completed.
Medlemsstaten kan forhåndsgodkende et forsøgs- eller undersøgelsesprogram eller kræve, at hvert enkelt forsøg og hver enkelt undersøgelse skal godkendes.
The Member State may authorise a programme of experiments or tests in advance or require an authorisation for each experiment or test.
Medlemsstaten kan forhøje det gældende minimumsniveau for alle sine kategorier af specifikke lagre og sender i så fald Kommissionen en ny meddelelse med angivelse af forhøjelsen, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The Member State may increase the minimum level that applies to all categories of its specific stocks, in which case it shall send the Commission a new notification stating the increased level, which shall be published in the Official Journal.
Medlemsstaten kan først træffe de påtænkte foranstaltninger seks måneder efter den i stk. 2 omhandlede anmeldelse, og forudsat at Kommissionens udtalelse ikke er negativ.
The Member State concerned may take the envisaged measures only six months after the notification referred to in paragraph 2, and provided that the Commission's opinion is not negative.
Medlemsstaten kan først yde den nye de minimis-støtte i henhold til denne forordning, når den har kontrolleret, at støtten ikke medfører, at det samlede de minimis-støttebeløb, som er ydet den pågældende virksomhed, kommer til at overstige det loft, der er fastsat i artikel 2, stk. 2, og at reglerne om kumulering i artikel 2, stk. 6, 7 og 8 er overholdt.
The Member State shall grant the new de minimis aid under this Regulation only after having checked that this will not raise the total amount of de minimis aid granted to the undertaking concerned to a level above the ceiling laid down in Article 2(2) and that the cumulation rules in Article 2(6), (7) and (8) are complied with.
Medlemsstaten kan give afslag på registrering af sådanne køretøjer, indtil den erhvervsdrivende har truffet alle passende korrigerende foranstaltninger.
The Member State may refuse to register such vehicles until the economic operator has taken all appropriate corrective measures.
Medlemsstaten kan give denne tilladelse, såfremt selskabet mindst opfylder følgende betingelser:
A Member State may grant an authorisation if the undertaking fulfils at least the following conditions:
Medlemsstaten kan gøre dette ved at lade sine myndigheder føre direkte tilsyn med de godkendte organisationer eller, for så vidt angår organisationer med hjemsted i en anden medlemsstat, ved at forlade sig på, at den pågældende medlemsstats myndighed varetager tilsynet med disse organisationer på rette måde."
It may do so by having the recognised organisations directly monitored by its competent administration or, in the case of organisations located in another Member State, by relying upon the corresponding monitoring of such organisations by the administration of another Member State.”
Medlemsstaten kan i øvrigt finde det ønskværdigt, at ofrene har kontakt med sådanne organisationer frem for med repræsentanter for de offentlige myndigheder.
Indeed, the Member State may take the view that victims would prefer to deal with members of associations or NGOs rather than representatives of the State.
Medlemsstaten kan ikke modregne mere end 20 % af de NOx‑, SO2‑ og PM2,5‑emissionsreduktioner, der er beregnet efter litra c), forudsat at modregningen ikke fører til, at de nationale emissionsreduktionstilsagn for 2020-2024 i bilag II ikke opfyldes.
they have not offset more than 20% of the NOx, SO2 and PM2,5 emission reductions calculated in accordance with point (c), provided that the offset does not result in non-compliance with the national emission reduction commitments for 2020 set out in Annex II.
Medlemsstaten kan kræve de i stk. 13 nævnte oplysninger.
The Member State may require the information specified in paragraph 13.
Medlemsstaten kan kræve, at referencepersonen opfylder kravene i dette stykke ved den første fornyelse af familiemedlemmernes opholdstilladelse.
The Member State may require the applicant to satisfy the conditions set out in paragraph 1 when renewing the residence permits of his family members for the first time.
Medlemsstaten kan kun forlænge kravet om lufthavnstransitvisum, hvis en ophævelse ville føre til en massetilstrømning af ulovlige indvandrere.
The Member State may prolong the application of the airport transit visa requirement only once where the lifting of the requirement would lead to a substantial influx of irregular migrants.
Medlemsstaten kan kun nægte at forlænge en opholdstilladelse af denne grund på grundlag af en beslutning med særlig henvisning til en udtalelse om den studerendes fremskridt, som på forhånd er indhentet fra uddannelsesinstitutionen, medmindre institutionen ikke har besvaret anmodningen om en udtalelse inden for en rimelig frist.
The Member State may refuse to renew a residence permit on this ground only by a decision stating specific reasons based on the opinion of the educational establishment, which must be consulted on the student’s progress, save when the establishment fails to respond to a request for an opinion within a reasonable period of time.
Medlemsstaten kan kun udstede en førerattest, hvis føreren har ret til at føre køretøj for transportvirksomheden på medlemsstatens territorium i overensstemmelse med de relevante love og administrative bestemmelser.
Member States may only issue the Driver attestation if the driver is entitled to drive vehicles for the haulage undertakings on their own territory in accordance with these relevant provisions and rules.
Medlemsstaten kan ligeledes anmode om bistand fra Kommissionen ved disse forhandlinger.
That Member State may also request the assistance of the Commission in those negotiations.
Medlemsstaten kan med EIB’s og EIF’s samtykke koncentrere de ydede lån om en eller flere prioriterede opgaver under et operationelt program, navnlig på områderne innovation og videnøkonomi, menneskelig kapital, miljø og grundlæggende infrastrukturprojekter.
The Member State, in agreement with the EIB and the EIF, may concentrate the loans granted on one or more priorities of an operational programme, in particular in the spheres of innovation and the knowledge economy, human capital, the environment and basic infrastructure projects.
Medlemsstaten kan opretholde de midlertidige nationale beskyttelsesforanstaltninger, indtil fællesskabsforanstaltninger er blevet vedtaget.
The Member State may maintain its national interim protective measures until the Community measures have been adopted.
Medlemsstaten kan opretholde de nationale midlertidige hasteforanstaltninger, indtil der er vedtaget gennemførelsesforanstaltninger som omhandlet i dette stykke.
The Member State may maintain its national interim emergency measures until the implementing acts mentioned in this paragraph have been adopted.
Medlemsstaten kan opretholde visse midlertidige nationale bestemmelser, der er anført i direktivets bilag.
A Member State may maintain certain temporary national provisions that are listed in the annexes to the directive.
Medlemsstaten kan pådrage sig et finansielt ansvar, hvis den ikke har udvist den fornødne omhu i forsøget på at inddrive det skyldige beløb af de traditionelle egne indtægter84.
It can lead to the Member States taking on the financial responsibility through error or inaction, for not making available to the Community budget the traditional own resources84.
Medlemsstaten kan træffe nødforanstaltninger i tilfælde af en ulykke eller hændelse, hvis det er nødvendigt.
In the event of an accident or incident, a Member State may take emergency measures, where necessary.
Medlemsstaten kan udpege et koordineringsorgan, der har til opgave at have kontakt med og give oplysninger til Kommissionen, fremme en harmoniseret anvendelse af EU-bestemmelserne, udarbejde en sammenfattende rapport med en oversigt på nationalt plan over alle forvaltningserklæringer og revisionserklæringer og samordne gennemførelsen af korrigerende foranstaltninger vedrørende mangler af fælles karakter.
The Member State may designate a coordinating body whose responsibility is to liaise with and provide information to the Commission, promote the harmonised application of Union rules, establish a synthesis report providing an overview at national level of all management declarations and the audit opinions and coordinate the implementation of remedial actions as regards any deficiencies of a common nature.
Medlemsstaten kan udsende fortrykte skemaer baseret på arealerne fastlagt det foregående år og med grafisk materiale, der angiver de pågældende arealers beliggenhed.
A Member State may distribute pre-printed forms based on the areas determined in the previous year and supplying graphic material indicating the location of those areas.
Medlemsstaten kan udstede en EF-typegodkendelse, der kun er gyldig på dens eget område.
a Member State may grant EC type-approval which is valid only on its own territory.
Medlemsstaten kan udstede nationale kvalifikationscertifikater for dæksbesætningsmedlemmer i henhold til betingelser, der afviger fra dette direktivs generelle betingelser.
That Member State may issue national certificates of qualification for desk crew members under conditions that differ from the general conditions set out in this Directive.
Medlemsstaten kan udstede nationale kvalifikationscertifikater, som kan opnås i henhold til betingelser, der afviger fra dette direktivs generelle betingelser.
That Member State may issue national certificates of qualification which may be obtained under conditions that differ from the general conditions set out in this Directive.
Medlemsstaten kan under behørigt begrundede omstændigheder bemyndige landbrugeren til at ændre sin erklæring, såfremt han overholder antallet af hektar svarende til sine betalingsrettigheder og betingelserne for ydelse af enkeltbetaling for det pågældende areal.
Member States may, in duly justified circumstances, authorise the farmer to modify his declaration on condition that he respects the number of hectares corresponding to his payment entitlements and the conditions for granting the single payment for the area concerned.
Medlemsstaten kan yde en gradvis aftagende igangsætningsstøtte.
Member States may grant degressive launching aid.
Medlemsstaten kan, eventuelt på forslag af lufthavnens forvaltningsorgan:
A Member State may, where appropriate on a proposal from the managing body of the airport:
Medlemsstaten kan, hvis dens strukturer taler for det, anvende en ordning, hvorefter der bydes på dyrkningskontrakterne; ordningen skal omfatte alle de i stk. 1 omhandlede kontrakter for en given sortsgruppe, der er indgået inden begyndelsen af leveringen af tobakken. »
The Member State may, if its structures makes it appropriate, apply a cultivation contract auction scheme covering all the contracts as referred to in paragraph 1 for a particular variety group that were concluded before the date on which delivery of the tobacco commences.”
Medlemsstaten kan, når den fremlægger oplysninger for Kommissionen i henhold til artikel 3, angive, om nogle af oplysningerne, især forretningsoplysninger, skal betragtes som fortrolige, og om de fremlagte oplysninger kan videregives til andre medlemsstater.
When providing information to the Commission in accordance with Article 3, the Member State may indicate whether any part of the information, in particular commercial information, is to be regarded as confidential and whether the information provided can be shared with other Member States.
Medlemsstaten kan, når den fremlægger oplysninger for Kommissionen i henhold til artikel 3, stk. 1-3, artikel 6, stk. 1, og artikel 7, stk. 1 og 2, angive, om nogle af oplysningerne, hvad enten det er kommercielle eller andre oplysninger, hvis offentliggørelse vil kunne skade de involverede parters aktiviteter, skal betragtes som fortrolige, og om de fremlagte oplysninger kan videregives til andre medlemsstater.
When providing information to the Commission in accordance with Article 3(1) to (3), Article 6(1) and Article 7(1) and (2), a Member State may indicate whether any part of the information, be it commercial or other information the disclosure of which could harm the activities of the parties involved, is to be regarded as confidential and whether the information provided can be shared with other Member States.
Medlemsstaten letter udstedelsen af det nødvendige visum, hvis den kun udsteder opholdstilladelser på sit område.
Member States which only issue residence permits on their territory shall grant third‑country nationals any assistance in obtaining the necessary visa.
medlemsstaten meddele Kommissionen de trufne foranstaltninger
that Member State shall notify the Commission of the measures taken;
Medlemsstaten meddeler beslutninger, der træffes i henhold til stk. 6, 8 eller 9, til de i stk. 4 nævnte enheder senest den 1. april for vinterfartplansæsonen og senest den 1. september for sommerfartplansæsonen.
If a decision is taken under paragraphs 6, 8 or 9, the Member State shall communicate it to the bodies mentioned in paragraph 4 no later than 1 April for the winter scheduling period and no later than 1 September for the summer scheduling period.