natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lægemidler, der anses for at falde ind under anvendelsesområdet for direktiv 87/22/EØF5 (lægemidler, som er overført fra den tidligere samrådsprocedure).
medicinal products which have been considered within the scope of application of Directive 87/22/EEC5 (so called 'ex-concertation' medicinal products).
lægemidler, der betragtes som lavrisikolægemidler, underkastes en administrativ procedure
products considered low-risk will be subject to an administrative procedure; and
Lægemidler, der er godkendt i Fællesskabet, skal opfylde harmoniserede standarder for kvalitet, sikkerhed og virkning, og det bør derfor i princippet være muligt, at recepter, der er udstedt af en autoriseret person i én medlemsstat til en bestemt person kan anvendes i en anden medlemsstat, forudsat at recepten er ægte og indholdet klart.
Medicinal products licensed within the Community all have to meet harmonised standards of quality, safety and efficacy, and thus in principle it should be possible for prescriptions issued by an authorised person for a specific patient in one Member State to be dispensed in another, provided that the authenticity and content of the prescription are clear.
Lægemidler, der er omfattet af direktiv 75/319/EØF og 81/851/EØF, falder ikke under Rapex-systemets anvendelsesområde.
Pharmaceuticals, which come under Directives 75/319/EEC and 81/851/EEC, are excluded from the application of the RAPEX system.
lægemidler, der er omfattet af Rådets direktiv 65/65/EØF8.
medicinal products covered by Council Directive 65/65/EEC8.
lægemidler, der har fået en ("centraliseret") EF-markedsføringstilladelse i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 726/2004
medicinal products which have been granted a Community (‘centralised’) marketing authorisation in accordance with Regulation (EC) No 726/2004;
lægemidler, der har fået en markedsføringstilladelse i overensstemmelse med kapitel 4 i direktiv 2001/83/EF eller direktiv 2001/82/EF ("gensidig anerkendelse" og "decentraliseret" procedure)
medicinal products which have been granted a marketing authorisation in accordance with the provisions of Chapter 4 of Directive 2001/83/EC or Directive 2001/82/EC ('mutual recognition' and 'decentralised' procedure);
Lægemidler, der indeholder, består af eller er fremstillet af celler
Medicinal products containing, consisting of or derived from cells
Lægemidler, der omfattes af denne procedure, vil naturligvis have høj "videnskabelig status" og en prestigebetonet etikette, som også vil være dem til hjælp på markeder uden for EF.
Drugs subject to this procedure will naturally enjoy a high "scientific status" and prestigious label, which will also help them in markets outside the EC.
lægemidler, der på grund af deres karakter i højere grad kan frembyde en risiko for dyre- eller folkesundheden eller for miljøet, underkastes en fornyet videnskabelig vurdering.
products that are by nature more likely to present a risk to animal or public health or the environment will be scientifically re-assessed.
Lægemidler, der udpeges som sjældne lægemidler i henhold til bestemmelserne i denne forordning, er om fattet af de incitamenter, som Fællesskabet og medlemsstaterne stiller til rådighed til støtte for forskning, udvikling og tilrådighedsstillelse af sjældne lægemidler, herunder særlig den forskningsstøtte for SMV’er, som er fastsat i det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
Medicinal products designated as orphan medicinal products under the provisions of this Regulation shall be eligible for incentives made available by the Community and by the Member States to support the research, development and availability of orphan medicinal products and in particular aid for research for Small and Medium Enterprises provided under the Fifth Framework Programme for Research and Technological Development.
Lægemidler, der udpeges som sjældne lægemidler i henhold til bestemmelserne i denne forordning, er om fattet af de incitamenter, som Fællesskabet og medlemsstaterne stiller til rådighed til støtte for forskning, udvikling og tilrådighedsstillelse af sjældne lægemidler.
Medicinal products designated as orphan medicinal products under the provisions of this Regulation shall be eligible for incentives made available by the Community and by the Member States to support the research, development and availability of orphan medicinal products.
Lægemidler, medicinsk teknik, overfladebehandlinger og miljøteknik har stor betydning for den europæiske eksport og det indre marked.
Medicines, medical technology, surface coatings and environmental technology are very important for European exports and the single market.
Lægemidler, som både fuldt ud fremstilles og anvendes på et hospital efter lægelig anvisning til en enkelt patient, er ikke omfattet af forslaget.
Products which are both prepared in full and used in a single hospital, in accordance with a medical prescription for an individual patient, are excluded from the scope of the proposal.
Lægemidler, som er bestemt til forsknings- eller udviklingsforsøg, er ikke omfattet af direktiv 2001/83/EF, dette gælder også bestemmelserne om fremstilling, import og mærkning.
Medicinal products intended for research and development trials are excluded from the scope of Directive 2001/83/EC, including the rules on manufacturing, importation and labelling.
lægemidler, som kan udleveres en eller flere gange på samme recept,"
medicinal products on medical prescription for renewable or non-renewable delivery;"
Lægemidler, udgifter til sundhedssektoren og den offentlige administrations rolle
Medicines, health spending and the role of the public authorities
Lægemidler.
Drugs.
Lægemidler: Kommissionens forslag til Rådets henstilling
Human medicine: Commission proposal for a Council Recommendation
Lægemidler: systemiske svagheder hæmmer en industri i vækst
Pharmaceuticals: systemic weaknesses restrain a growing industry
Lægemidlernes lange tradition gør det muligt at undlade kliniske forsøg, for så vidt som det på grundlag af lang tids anvendelse og erfaring kan antages, at lægemidlet har en virkning.
The long tradition of the medicinal product enables to renounce clinical trials, insofar as the efficacy of the medicinal product is plausible on the basis of long-term use and experience.
Lægemidlers almindelige kvalitet beror dels på evalueringen af de oplysninger, der indgives i forbindelse med ansøgningen om markedsføringstilladelse, dels på det løbende tilsyn med kvaliteten af fremstillede og markedsførte lægemidler, som har til formål at efterprøve, hvorvidt de er i overensstemmelse med de oplyste data.
The overall quality of medicinal products is based both on the evaluation of the information submitted as part of the application for marketing authorisation and on the constant monitoring of the quality of the manufactured and marketed medicinal products to establish whether they comply with the data supplied.
Lægemidlers frie bevægelighed i EU - Fjernelse af de bestående hindringer
Free movement of medicinal products in the EU - removal of existing barriers
Lægemidlers frie bevægelighed i EU - Fjernelse af de bestående hindringer
Free movement of medicines in the European Union - Abolition of existing barriers
Lægemidlers frie bevægelighed i EU - Fjernelse af de bestående hindringer.
Free movement of medicines in the European Union - Abolition of existing barriers.
Lægemidlers frie bevægelighed i EU: et kompliceret og krævende mål
Free movement of medicines in Europe: a complex and difficult objective
lægemidlers og protesers sikkerhed, overforbruget af medicin,
the safety of medicines and prostheses, and the over-consumption of medicines,
Lægemidlers rolle i samfundet
The role of medicine in society
Lægemidlers tilgængelighed og deres prismæssige overkommelighed har imidlertid også en europæisk dimension.
However, availability and affordability of medicines have a European dimension.
Lægemidlet kan mærkes på flere sprog.
The medicinal product may be labelled in several languages.
Lægemidlet kan også indeholde andre stoffer, f.eks. celleprodukter, biomolekyler, biomateriale, kemiske stoffer, matrice‑støttematerialer ("scaffolds") eller matricer.
It may also contain additional substances, such as cellular products, bio-molecules, bio-materials, chemical substances, scaffolds or matrices;
lægemidlets kvalitative og kvantitative egenskaber
qualitative and quantitative particulars of the medicinal product,
Lægemidlets kvalitet er uafhængig af dets traditionelle anvendelse, så der skal ikke gives dispensation med hensyn til de nødvendige fysisk-kemiske, biologiske og mikrobiologiske undersøgelser.
The quality aspect of the medicinal product is independent of its traditional use so that no derogation should be made with regard to the necessary physico-chemical, biological and microbiological tests.
lægemidlets navn efterfulgt af styrke og dispenseringsform (f.eks. for spædbørn, børn eller voksne); fællesnavnet skal være angivet, hvis lægemidlet kun indeholder ét virksomt stof, og hvis dets navn er et særnavn".
the name of the medicinal product followed by its strength and pharmaceutical form (baby, child or adult as appropriate); the common name shall be included where the product contains only one active substance and if its name is an invented name;"
lægemidlets navn efterfulgt af styrke og dispenseringsform".
Name of the medicinal product, followed by the strength and the pharmaceutical form;"
lægemidlets navn fulgt af styrke og lægemiddelform
name of the medicinal product, followed by its strength and pharmaceutical form;
lægemidlets navn fulgt af styrken og dispenseringsformen, hvis lægemidlet findes i flere styrker og/eller flere dispenseringsformer; fællesbenævnelsen medtages, såfremt lægemidlet kun indeholder et enkelt virksomt stof, og såfremt benævnelsen er et særnavn
the name of the medicinal product followed by its strength and pharmaceutical form, if the medicinal product is available in several strengths and/or pharmaceutical forms; the common name shall be included where the product contains only one active substance and if its name is an invented name;
lægemidlets navn og dispenseringsform.
the name and pharmaceutical form of the medicinal product,"
lægemidlets navn samt fællesnavnet, hvis lægemidlet kun indeholder ét virksomt stof".
the name of the medicinal product, as well as the common name if the medicinal product contains only one active substance,"
Lægemidlets navn som fastsat i artikel 54, litra a)
the name of the medicinal product as laid down in point (a) of Article 54,”
Lægemidlets navn som fastsat i artikel 54, litra a), og om nødvendigt indgiftsmåde".
the name of the medicinal product as laid down in point (a) of Article 54 and, if necessary, the route of administration,"
lægemidlets navn, som omfatter styrken og/eller dispenseringsformen, hvis lægemidlet findes i flere styrker og/eller flere dispenseringsformer
the name of the medicinal product, comprising the strength and/or pharmaceutical form, if the medicinal product is available in several strengths and/or pharmaceutical forms;
lægemidlets navn.
name of the medicinal product,"
Lægemidlets pris og salgsmængde.
the price and sales volume of the product;
Lægemidlets styrke
Strength
lægemidlets virksomme bestanddele kan allerede i fremstillingsprocessen være forfalskninger af originale virksomme lægemiddelbestanddele.
already the active pharmaceutical ingredients (API) entering the manufacturing process may be a falsification of the original API.
Lægemidlets virksomme bestanddele kan allerede i fremstillingsprocessen være forfalskninger af originale virksomme lægemiddelbestanddele.
Already the active pharmaceutical ingredients (“API”) entering the manufacturing process may be a falsification of the original API.
Lægen og/eller den ansvarlige myndighed for sundhedsovervågningen træffer afgørelse om yderligere undersøgelser, såsom undersøgelser af ekspektoratets cytologi, en røntgenundersøgelse af thorax eller tomografi, på baggrund af den nyeste arbejdsmedicinske viden."
The doctor and/or authority responsible for the health surveillance should decide on further examinations, such as sputum cytology tests or a chest X-ray or a tomodensitometry in each individual case, in the light of the latest occupational health knowledge available”.
lægens kvalifikationer skal anføres tydeligt,
the status of the health practitioner should be clearly indicated;
lægens spørgsmål og svar skal være forståelige for patienten,
questions asked and answers given by health professionals must be understandable by the patient;
Lægepersonalet bør uddannes til at anlægge en ny synsvinkel, som omfatter de mange forskellige faktorer, som spiller ind i de ældres sundhed, og ikke udelukkende er begrænset til behandling af symptomer og akutte tilstande.
The training received by medical staff should not be restricted to the treatment of symptoms and acute conditions but should also take into account the multifaceted aspects of health in the elderly.
læger (rådgiver patienter, ordinerer lægemidler og indberetter bivirkninger)
doctors (to advise patients, prescribe medicines and report ADRs)
Læger og lærere arbejder i team og anvender infrastrukturer, der er finansieret af offentlige midler.
Doctors and teachers work as part of a team, using publicly funded infrastructures.
læger og paramedicinsk personale,
medical and paramedical staff;
læger og paramedicinsk personale, der arbejder på behandlings- og revalideringscentre,
medical and paramedical staff involved in treatment and rehabilitation centres;
læger og paramedicinsk personale;
medical and paramedical staff;
Læger under uddannelse
Doctors in training
Læger under uddannelse befinder sig i en særlig prekær situation, fordi de ikke kan nægte at udføre de opgaver, de bliver pålagt og heller ikke kan påkalde sig rettigheder og forpligtelser, der kunne kollidere med deres overordnedes interesser, da dette kunne påvirke  evalueringen ved afslutningen af deres oplæringsperiode eller endda deres ansættelseskontrakt, som normalt er tidsbegrænset.
The position of doctors in training is particularly precarious as they cannot refuse to perform the tasks given to them, nor can they invoke rights and obligations which might clash with the interests of their superiors, as doing so may affect their evaluation at the end of the training period, or even their contract of employment, which is normally for a fixed term.
læger under uddannelse bør ikke udføre natarbejde i mere end syv dage om måneden;
doctors in training should not be called upon to do night work for more than seven nights per month;
læger under uddannelse er en integreret del af lægetjenesterne;
doctors in training are a totally integral part of the medical services;
Læger under uddannelse er omfattet af arbejdstidsdirektivet i henhold til et ændringsdirektiv fra 20008.
Doctors in training are covered by the Working Time Directive, following an amending Directive of 20008.
Læger under videreuddannelse
Doctors in training
læger, der giver adgang til erhvervsmæssig virksomhed som læge på grunduddannelsesniveau, jf. bilag V, punkt 5.1.2
doctors, giving access to the professional activities of general practitioners, described in Annex V, point 5.1.2,
læger, der giver adgang til erhvervsmæssig virksomhed som speciallæge, jf. bilag V, punkt 5.1.3
doctors, giving access to the professional activities of specialist doctors, described in Annex V, point 5.1.3,
Læger, dyrlæger og apotekere opfordres til at rådgive forbrugere og patienter om de fordele og risici, der er forbundet med lægemidler.
Doctors, veterinarians and pharmacists are called on to advise consumers and patients about the benefits and risks of medicinal products.
Læger, professorer eller andre i liberale erhverv, der er villige til at støtte deres oprindelsesland ved at henlægge en del af deres professionelle aktiviteter dér.
Doctors, professors or other professionals willing to support their country of origin by conducting part of their professional activity there.
Læger: Speciallæger
Doctors: Medical Specialists
Lægerne har gjort pæne fremskridt med at tage internettet i brug.
Internet uptake by doctors has made significant steps forward.
Lægers virksomhed reguleres mere og mere af protokoller og retningslinjer.
Doctors are increasingly constrained by protocols and guidelines.
Lægerådet
Medical Council
Lægerådet kan høres af forvaltningskomitéen eller hovedkontoret om alle spørgsmål af lægelig art, som kan opstå i forbindelse med denne ordning.
The Medical Council may be consulted by the Management Committee or the Central Office concerning any matter of a medical nature which arises in connection with this Scheme.
Lægerådgivning via radio
Radio medical centres
Lægetermometre og andre måleinstrumenter, der indeholder kviksølv (f.eks. manometre, barometre, blodtryksmålere, andre termometre end lægetermometre), der er beregnet til at blive solgt til den brede offentlighed, må ikke længere markedsføres.
Fever thermometers as well as other mercury-containing measuring devices (e.g. manometers, barometers, sphygmomanometers, thermometers other than fever thermometers) intended for sale to the general public may no longer be placed on the market.
lægetermometre;
fever thermometers;
Lægetilsyn går ud på, at der indføres hensigtsmæssige procedurer, som systematisk og regelmæssigt afdækker tidlige tegn på erhvervssygdomme hos arbejdstagere, som er udsat for sundhedsrisici, og at der herefter træffes de nødvendige foranstaltninger.
Health surveillance involves putting in place systematic, regular and appropriate procedures to detect early signs of work-related ill health among workers exposed to health risks, and to act on the results.
Lægetilsyn indgår således som led i en generel ordning til forebyggelse af erhvervsrisici.
It is thus part of an overall programme to prevent occupational risks.
Lægetilsyn med børn og unge mennesker, (søfart), 1921
Medical Examination of Young Persons (Sea), 1921
Lægetjenesten agter at benytte en tilsvarende fremgangsmåde i forbindelse med en eventuel kommende influenzapandemi.
The Medical Service envisages a similar approach for an eventual future influenza pandemic.
lægetjenester, adgang til de lokale myndigheders tjenester osv.) og en betydelig nedbringelse af slutbrugernes omkostninger.
and a significant reduction in costs for all end-users.
Lægeudgifter (refusion eller direkte afregning)
Medical costs (reimbursement or direct settlement)
Lægeudstyr og hospitaler er lige så vigtige.
Medical teams and hospital facilities are just as important.
Lægeudvalg
Medical Committee
Lægeudvalget består af tre læger, der udpeges således:
The Medical Committee shall consist of three doctors:
Lægeudvalget fastlægger sine egne procedurer og arbejdsgange.
The Medical Committee shall be responsible for deciding on and adopting its own rules of procedure.
Lægeudvalget fremlægger ved afslutningen af sit arbejde sine konklusioner i en erklæring, som forelægges ansættelsesmyndigheden.
On completing its proceedings, the Medical Committee shall set out its opinion in a report to the appointing authority.
Lægeudvalget kan anmode om gennemførelse af yderligere undersøgelser og konsultere eksperter for at supplere sagsakterne eller anmode om udtalelser, som er relevante for varetagelsen af det pågældende hverv.
The Medical Committee may request additional examinations and consult experts in order to complete the case or obtain opinions which are necessary for carrying out its task.
Lægeudvalget kan kun afgive medicinske udtalelser om de forhold, som det forelægges til undersøgelse, eller som bringes til dets kendskab.
The Medical Committee may deliver medical opinions only on the facts submitted to it for examination or which are brought to its attention.
Lægeudvalget undersøger under overholdelse af kollegialitetsprincippet samtlige foreliggende dokumenter, som kan være nyttige med henblik på dets vurderinger, og alle afgørelser træffes som flertalsafgørelser.
The Medical Committee shall examine collectively all the available documents liable to be of use to it in its assessment and all decisions shall be taken by majority vote.
Lægeundersøgelse af kroppens ydre
External Physical inspection
Lægeundersøgelse af søfarende, 1946
Medical Examination (Seafarers), 1946
Lægeundersøgelse af uledsagede mindreårige
Medical examination of unaccompanied minors
Lægeundersøgelsen bør foretages på grundlag af harmoniserede sundhedskriterier.
The examination should be based on harmonized health criteria.
Lægeundersøgelsen foretages af kvalificeret lægeligt personale.
The medical examination shall be carried out by qualified medical professionals.
Lægeundersøgelsen kan anvendes til at fastslå, at personen er rask nok til at blive afhørt og til at blive varetægtsfængslet (navnlig, hvis varetægtsfængslingen strækker sig over mere end et par timer).
The medical examination could be used to establish that the person is well enough to be questioned and also well enough to be kept in custody (especially if the period of custody is to be longer than a few hours).
Lægeundersøgelsen skal falde sammen med den administrative fornyelse af kørekortet.
The medical examinations to be undergone must coincide with the administrative renewal of the licence document.
Lægeundersøgelser
Medical tests
lægeundersøgelser (fysisk og mental egnethed): hvert tredje år i alderen indtil 60 år, derefter hvert år
medical examinations (physical and mental fitness): every three years up to the age of 60, thereafter every year;
Lægeundersøgelser kan anvendes for at fastslå uledsagede mindreåriges alder i forbindelse med behandlingen af en ansøgning, hvor der på grundlag af erklæringer fra ansøgeren eller andre relevante elementer, herunder en psykologisk vurdering, er tvivl om, hvorvidt ansøgeren er under 18 år.
Medical examinations may be used to determine the age of unaccompanied minors within the framework of the examination of an application where, following statements by the applicant or other relevant indications including a psychosocial assessment, there are doubts as to whether or not the applicant is under the age of 18.
Lægeundersøgelserne betales med offentlige midler.
Those medical examinations shall be paid for from public funds.
Lægevidenskaben og lægernes faglige kunnen udvikler sig for øjeblikket i et sådant tempo, at Kommissionen har en forpligtelse til kontinuerligt at holde hele det medicinske område under opsyn.
Medical progress and professional expertise is evolving at such a rate at present that the Commission has an obligation to continually keep under review current medical matters.
lægge en behovsvurdering til grund for sin indsats, og i denne forbindelse tage fuldt hensyn til de nøgleproblemer, som partnerlandene står overfor
base its response on a proper needs assessment, taking full account of the key challenges facing its partner countries;
lægge en EU-dækkende tilgang til aldersmærkning og indholdsklassificering for alle tjenester som beskrevet ovenfor, baseret på eksisterende initiativer såsom PEGI
establish an EU approach to age rating and content classification applicable across services as described above, building on the success of existing initiatives such as PEGI.
lægge en udviklingsstrategi, der imødegår de strukturelle årsager til uligevægtene og ikke kun deres konsekvenser,
to follow a development strategy which tackles the structural causes of imbalance and not just the effects;
lægge hovedvægten på etablering af virksomheder og tilskyndelse til iværksætterkultur, idet de administrative og skattemæssige bestemmelser bør ændres i overensstemmelse hermed;
giving priority to business start-ups and encouraging entrepreneurship, by reforming tax and administrative provisions;
Lægge indbyrdes pres på hinanden for at fremme strukturreformer, der bidrager til en korrektion af store interne og eksterne gældsniveauer og understøtter investeringer.
Use peer pressure to promote structural reforms that facilitate the correction of large internal and external debts and support investment.