natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen gennemfører i overensstemmelse med EU-retten alle nødvendige foranstaltninger i samarbejde med andre medlemmer og med inddragelse af de kompetente organer i fællesforetagendet S2R.
The Commission shall carry out, in accordance with Union law, all necessary actions in collaboration with the other Members and with the involvement of the competent bodies of the S2R Joint Undertaking.
Kommissionen gennemfører i samarbejde med medlemsstaterne de aktioner, der er anført i det rullende arbejdsprogram, jf. artikel 7, i overensstemmelse med de gennemførelsesbestemmelser, der er fastsat i artikel 6.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, implement the actions specified in the rolling work programme established pursuant to Article 7, in accordance with the implementation rules laid down in Article 6.
Kommissionen gennemfører i øjeblikket en undersøgelse af benchmarking, hvor muligheder for at udvikle indikatorer på EU-niveau undersøges, og har endvidere netop vedtaget en handlingsplan for indsamling og analyse af EF-statistikker på indvandringsområdet90.
The Commission is currently undertaking a study on benchmarking which will explore the possibilities of developing indicators at EU-level and has recently adopted an Action Plan for the collection and analysis of Community Statistics in the field of migration90.
Kommissionen gennemfører i øjeblikket en undersøgelse om adgangen til europæisk standardisering.
The Commission is currently carrying out a study on access to European standardisation.
Kommissionen gennemfører i øjeblikket konsekvensanalyser for at vurdere, hvordan CPC-samarbejdet anvendes på den bedst mulige måde til gavn for medlemsstaterne, og for at sikre, at alle interessenter drager fordel heraf.
To determine the best possible way to use CPC cooperation for the benefit of the Member States and to enable all stakeholders to have positive returns, the Commission is currently carrying out impact assessment studies.
Kommissionen gennemfører i2010 i tæt samarbejde med medlemsstaterne via Gruppen på Højt Niveau om i2010.
The Commission implements i2010 in close co-operation with the Member States through the i2010 High Level Group.
Kommissionen gennemfører inden udgangen af 2002 en undersøgelse af komplementariteten i Det Europæiske Fællesskabs og medlemsstaternes gennemførelse af konventionen om biologisk mangfoldighed.
The Commission will prepare by 2002, a study on complementarity in the implementation of the Convention on Biological Diversity by the European Community and its Member States.
Kommissionen gennemfører informations- og kommunikationsaktiviteter om EGF-sager og -resultater.
The Commission shall implement information and communication activities on EGF cases and outcomes.
Kommissionen gennemfører Kultur 2000-programmet i overensstemmelse med denne afgørelse.
he Commission shall implement the Culture 2000 programme in accordance with this Decision.
Kommissionen gennemfører kun de aktiviteter, der allerede er omfattet af dens arbejdsplan, og der vil ikke være behov for yderligere midler eller ressourcer.
No further activities would be performed by the Commission beyond what it is already in its work-plan and no additional budget or resources would be required.
Kommissionen gennemfører ligeledes en omfattende vurdering og en offentlig høring vedrørende onlineplatforme35, der også omfatter mekanismer til anmeldelse og fjernelse og spørgsmålet om, hvorvidt fjernelsen skal forblive effektiv i medfør om princippet "take down and stay down".
The Commission is also carrying out a comprehensive assessment and a public consultation on online platforms,35 which also covers ‘notice and action’ mechanisms and the issue of action remaining effective over time (the ‘take down and stay down’ principle).
Kommissionen gennemfører med bistand fra eksterne eksperter efterfølgende evaluering af hele programmet et år efter afslutningen senest den 31. december 2015 med henblik på at måle den virkning, som programmets målsætninger har haft, og merudbyttet heraf på EU-plan.
An ex-post evaluation covering the whole programme shall be carried out, by 31 December 2015,one year after it ends, by the Commission with the assistance of external experts, in order to measure the impact of the programme objectives and its EU added value.
Kommissionen gennemfører med et samlet budget på 215 mio. EUR "Europa for borgerne"-programmet, der er indført for perioden 2007 til 201326 for at fremme borgerdeltagelse, skabe en følelse hos borgerne af at høre til i Den Europæiske Union, fremme tolerance og gensidig forståelse og udvikle en europæisk identitet.
The Commission implements the "Europe for Citizens" Programme, established for the period 2007 to 201326 with a total budget of 215M €, with a view to fostering civic participation, creating a sense of belonging to the European Union among its citizens, enhancing tolerance and mutual understanding and developing a European identity.
Kommissionen gennemfører målene for data‑ og informationspolitikken for GMES for så vidt angår tjenestekomponenten, rumkomponenten og in situ-komponenten, bl.a. ved at sikre, at de tilskudsaftaler, indkøbskontrakter og delegationsaftaler, som er indgået med GMES-tjenesteudbydere, GMES-infrastrukturoperatører og dataleverandører, er i overensstemmelse med målene i stk. 1 ovenfor.
The Commission shall implement the objectives of the GMES data and information policy for the service component, the space component and the in situ component, in particular by ensuring that grant agreements, procurement contracts and delegation agreements concluded with GMES service providers, operators of GMES infrastructure and data providers are in line with the objectives referred to in paragraph 1.
Kommissionen gennemfører nu en formel konsekvensanalyse med henblik på at fremsætte et lovforslag om ændring af direktiv 2002/15/EF, som fastsat i direktivets artikel 2, stk. 1.
The Commission will now carry out a formal impact assessment in view of a legislative proposal modifying the Directive 2002/15/EC as requested in its Article 2(1).
Kommissionen gennemfører også en konsekvensanalyse for eventuelle foranstaltninger, som kan supplere EU's anti-diskriminationslovgivning på grundlag af EU-traktatens artikel 13.
The Commission is also conducting an impact assessment on possible measures to complement current EU anti-discrimination legislative framework based on Article 13 of the EU Treaty.
Kommissionen gennemfører også i øjeblikket en undersøgelse af udvalg og innovation i detailsektoren.
The Commission is also currently undertaking a study on choice and innovation in the retail sector.
Kommissionen gennemfører overvågning og evaluering i form af en evalueringsrapport tre år efter fristen for direktivets gennemførelse på grundlag af medlemsstaternes indberetninger.
Monitoring and evaluation arrangements will be also carried out in the form of a Commission evaluation report three years after the transposition deadline of the Directive, on basis of Member States’ reporting.
Kommissionen gennemfører programmet i overensstemmelse med den i artikel 6 fastsatte fremgangsmåde.
In accordance with the procedure set out in Article 6, the The Commission shall implement the programme.
Kommissionen gennemfører programmet i overensstemmelse med det tekniske indhold, der angives i bilag I.
The Commission will implement the programme in accordance with the technical content specified in Annex I.
Kommissionen gennemfører programmet i overensstemmelse med finansforordningen (forordning (EU) nr. XXX/2012 [den nye finansforordning]).
The Commission shall implement the Programme in accordance with the Financial Regulation (Regulation (EU) No XXX/2012 [New Financial Regulation]).
Kommissionen gennemfører programmet i overensstemmelse med finansforordningen.
The Commission shall implement the programme in accordance with the Financial Regulation.
Kommissionen gennemfører programmet ved at opstille årlige arbejdsprogrammer, der indeholder de elementer, der er fastsat i finansforordningen, og navnlig:
The Commission shall implement the Programme by establishing annual work programmes setting out the elements provided in the Financial Regulation and in particular:
Kommissionen gennemfører programmet ved hjælp af et årligt arbejdsprogram for hver enkelt del i programmet, herunder programmets prioriteringer, fordelingen af budgettet og evalueringskriterierne for støtte til foranstaltningerne.
The Commission shall implement the Programme by means of an annual work programme for each sector of the Programme, including the priorities for the Programme, the breakdown of the budget and the evaluation criteria for the grants for actions.
Kommissionen gennemfører på nuværende tidspunkt en række narkotikarelaterede projekter i 100 lande til en samlet værdi af 100 mio. EUR.
The Commission currently has drugs-related projects in 100 countries with a total value of more than ?100 million.
Kommissionen gennemfører regelmæssigt undersøgelser af situationen vedrørende intellektuel ejendomsret i lande uden for EU53 (den tekniske baggrund er nu fremlagt af Observationscentret), som bidrager til at fastlægge prioriteter og underrette de berørte parter.
The Commission regularly conducts surveys about the IPR situation in non-EU countries53 (the technical background of which is now provided by the Observatory), which help to establish priorities and to inform stakeholders.
Kommissionen gennemfører rutinemæssigt et begrænset antal opfølgende inspektioner.
The Commission routinely carries out a limited number of follow up inspections.
Kommissionen gennemfører stk. 3 og 4 i denne artikel ved hjælp af delegerede retsakter, jf. artikel 110a og 110b, efter høring af Vedtægtsudvalget.'
For the purposes of paragraphs 3 and 4 of this Article, the Commission shall act by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b, after consulting the Staff Regulations Committee.';
Kommissionen gennemfører tilskud fra EU i medfør af forordning XX/2012 [finansforordningen].
The Commission shall implement the Union financial support in accordance with Regulation XX/2012 [the Financial Regulation].
Kommissionen gennemfører tilskud fra Unionen i medfør af forordning XX/2012 [finansforordningen].
The Commission shall implement the Union financial support in accordance with Regulation XX/2012 [the Financial Regulation].
Kommissionen gennemfører ultimo 2013 en endelig evaluering af det fælles AAL-program.
At the end of 2013, the Commission shall conduct a final evaluation of the AAL Joint Programme.
Kommissionen gennemfører undersøgelser og fremmer forskning vedrørende de særlige problemer, som SMV'er står over for i forbindelse med indførelsen af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen.
The Commission will carry out studies and promote research on the particular problems faced by SMEs in introducing financial participation.
Kommissionen gennemfører undersøgelser vedrørende bl.a. hindringer for hjælpeteknologi til funktionshæmmede, adapterbare læringsressourcer, e-integration, social kapital, ikt's sociale og økonomiske virkninger og opfattelsen af informationssamfundet.
The Commission will pursue surveys and studies amongst others on barriers for assistive technology, adaptive learning resources, e-Inclusion and social capital, social and economic impact of ICT, and perceptions of the information society.
Kommissionen gennemfører årlige efterfølgende evalueringer.
The Commission is carrying out annual ex-post evaluations.
Kommissionen gennemfører, i tråd med Riga-erklæringen, en EU-dækkende granskning af ikt-færdigheder i samråd med en ekspertgruppe for ikt-færdigheder og udsteder retningslinjer for en strategi for ikt-færdigheder for sårbare grupper inden udgangen af 2008.
The Commission, in line with the Riga Declaration, is carrying out an EU-wide review on digital competences with advice from a Digital Literacy Expert Group, and will provide guidance on digital competences policy for vulnerable groups by the end of 2008.
Kommissionen gennemførte 67 konsekvensanalyser i 2006 og iværksatte en ekstern evaluering af sit konsekvensanalysesystem.
The Commission carried out some 67 impact assessments in 2006 and launched an external evaluation of its impact assessment system.
Kommissionen gennemførte derfor en anden høringsrunde7, hvor de europæiske arbejdsmarkedsparter blev spurgt om, hvad et sådant fællesskabstiltag bør indeholde.
The Commission therefore began a second phase of consultation of the European social partners7 on the possible substance of any Community action along these lines.
Kommissionen gennemførte derfor en bred høring via forskellige EU-initiativer i forlængelse af Rådets anmodning.
The Commission therefore undertook extensive consultation through different EU-wide initiatives in response to the Council’s request.
Kommissionen gennemførte derfor en feasibility-undersøgelse.
The Commission therefore undertook a feasibility study.
Kommissionen gennemførte desuden en konsekvensanalyse af forslagene, som blev offentliggjort i en rapport.
In addition the Commission carried out an impact assessment of the proposed policy options which led to the publication of a report.
Kommissionen gennemførte det forberedende arbejde vedrørende fondens midtvejsevaluering, som krævet i artikel 17, stk. 1, litra a), i forordningen om Globaliseringsfonden.
The Commission undertook the preparatory work for the Fund’s mid-term evaluation as required by Article 17(1)(a) of the EGF Regulation.
Kommissionen gennemførte en foreløbig undersøgelse af projektet om et trådløst Prag, den første sag om et kommunalt trådløst netværk, som Kommissionen har undersøgt i henhold til statsstøttereglerne 67.
The Commission conducted a preliminary investigation into the “Wireless Prague” project, the first municipal wireless network case assessed by the Commission under the State aid rules67.
Kommissionen gennemførte en grundig undersøgelse af situationen i medlemsstaterne på alle de områder, der blev behandlet i meddelelsen fra 2006.
The Commission carried out a detailed examination of the situation in the Member States as regards all the issues dealt with in the 2006 Communication.
Kommissionen gennemførte en høring fra den 13. oktober til den 8. december 20102.
The Commission conducted a consultation from 13 October to 8 December 20102.
Kommissionen gennemførte en høringsproces for de berørte parter i det sidste kvartal 2005 for at indhente kommentarer og forslag fra de interesserede parter.
The Commission undertook a stakeholder consultation process during the last quarter of 2005 in order to gather comments and suggestions from interested parties.
Kommissionen gennemførte en intern gennemgang af forskellige rapporter (evalueringer, revisioner, undersøgelser og midtvejsevalueringer).
The Commission performed an internal review of different reports (evaluations, audits, studies, mid-term reviews).
Kommissionen gennemførte en konsekvensanalyse (IA), som behandlede fire grundlæggende politiske løsningsmodeller: (Model 0) afskaffelse af stabilitetsinstrumentet, (Model 1) opretholdelse af instrumentets nuværende anvendelsesområde uden ændringer, (Model 2) revision af instrumentet for at indføre flere fleksibilitetsbestemmelser, og (Model 3) et eller flere nye instrumenter, der tager højde for følgende: (a) håndtering af krisestyrings- og beredskabsspørgsmål adskilt fra sikkerhedsrelaterede spørgsmål - terrorisme, tværregionale trusler og NRBC-risici - (b) inddragelse af værktøjer, som EU benytter i sin optræden udadtil, men som i øjeblikket anvendes under andre instrumenter (f.eks. EU's valgobservatørmissioner eller fredsfaciliteten for Afrika).
The Commission carried out an Impact Assessment (IA) that considered 4 basic policy alternatives: (Option 0) discontinuing the IfS (Option 1) maintaining the Instrument’s current scope without any amendment (Option 2) revising the Instrument to increase its flexibility provisions and (Option 3) a new Instrument or new Instruments (s) incorporating the following considerations (a) to tackle separately crisis response and preparedness issues and security-related issues - terrorism, trans-regional threats and CBRN issues – (b) to encompass EU external actions tools currently carried out under other instruments (e.g. EU Electoral Observation Missions or the African Peace Facility).
Kommissionen gennemførte en konsekvensanalyse i overensstemmelse med arbejdsprogrammet (rapport i dokument TAXUD 15570).
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme (Report in document Taxud 15570).
Kommissionen gennemførte en konsekvensanalyse, der er med på listen i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2007, og som findes på Europa-webstedet.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Commission Legislative and Work Programme 2007 available on the Europa website.
Kommissionen gennemførte en konsekvensanalyse, hvor følgende fire alternativer blev gennemgået:
The Commission carried out an Impact Assessment, which reviewed four options as follows:
Kommissionen gennemførte en konsekvensanalyse, hvor man så på de tre væsentligste politiske alternativer (med visse varianter):
The Commission carried out an Impact Assessment (IA) that considered 3 main policy alternatives (with some sub-options):
Kommissionen gennemførte en konsekvensanalyse, som er nævnt i arbejdsprogrammet, og rapporten findes på:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on:
Kommissionen gennemførte en konsekvensanalyse, som er nævnt i arbejdsprogrammet, og rapporten findes på: http://ec.europa.eu/information_society/media/mundus/index_en.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, accessible on: http://ec.europa.eu/information_society/media/mundus/index_en.htm.
Kommissionen gennemførte en konsekvensanalyse11 på grundlag af de lovgivningsmæssige muligheder, som blev udpeget i 2007 og udsendt i anden fase af høringen til arbejdsmarkedets parter.
The Commission conducted an impact assessment11 on the basis of the legislative options outlined in the 2007 second-stage consultation document sent to the social partners.
Kommissionen gennemførte en markedstest for at sikre sig, at disse slots rent faktisk ville blive benyttet af konkurrenter.
The Commission carried out a market test to ascertain that the slots would actually be taken up by competitors.
Kommissionen gennemførte en midtvejsevaluering af ENISA og offentliggjorde rapporten om denne eksterne evaluering og en meddelelse41 med sin egen vurdering af resultaterne og anbefalingerne fra ENISA's bestyrelse.
The Commission conducted an intermediate evaluation of ENISA and published the report of this external evaluation and a Communication41 with its own appreciation of the results and the recommendations given by ENISA's Management Board.
Kommissionen gennemførte en offentlig høring vedrørende meddelelsen af 27. maj. Sidste frist for indlæg var den 15. juli.
The Commission conducted a public consultation on the Communication of 27 May, with a closing date of 15 July.
Kommissionen gennemførte en omfattende interessentanalyse inden iværksættelsen af Idabc med henblik på at udpege en række prioriterede tværnationale e-forvaltningstjenester for borgere og virksomheder.
The Commission carried out an extensive stakeholder survey in the lead-up to IDABC in order to identify priority cross-border eGovernment services for citizens and businesses.
Kommissionen gennemførte en omfattende og intensiv offentlig høring af de interesserede parter i perioden fra februar 2009 til juni 2010.
The Commission carried out a wide and intensive public stakeholder consultation from February 2009 to June 2010.
Kommissionen gennemførte en omfattende serie høringer gennem hele 2008.
the Commission undertook a comprehensive set of consultations throughout 2008.
Kommissionen gennemførte en otte uger lang offentlig internethøring om, hvad temastrategien for beskyttelse af jordbunden burde omfatte.
The Commission carried out an Internet public consultation on possible elements to be included in the Thematic Strategy for Soil Protection for a period of eight weeks.
Kommissionen gennemførte en proces for overvejelser og en bred høring, som mundede ud i udarbejdelsen af en første meddelelse den 22. februar 20061.
The Commission undertook a process of reflection and carried out wide-ranging consultations which resulted in the presentation of a first Communication on 22 February 20061.
Kommissionen gennemførte en række kontrolbesøg i Portugal (skovbrande) i april og i Rom (Etna og Molise) i juni.
The Commission undertook monitoring visits to Portugal (forest fires) in April, and to Rome (Etna and Molise) in June.
Kommissionen gennemførte en række undersøgelser og bestilte bl.a. en undersøgelse hos PWC10 i 2014 om de potentielle økonomiske konsekvenser af en land for land-rapportering for bankerne.
Amongst other research, the Commission services commissioned a study from PwC10 in 2014 on the potential economic consequences of country-by-country reporting for banks.
Kommissionen gennemførte en række vigtige aktiviteter med henblik på at formidle kendskabet til programmet.
The Commission carried out a number of important activities to disseminate knowledge about the Programme.
Kommissionen gennemførte en uafhængig ekstern evaluering af den finansielle støtte, den havde ydet til transportprojekter i 1999; evalueringsrapporten blev fremsendt til medlemsstaterne og Europa-Parlamentet.
The Commission organised an independent external evaluation of its financial support for transport projects, which was delivered in 1999, and then communicated to Member States and the European Parliament.
Kommissionen gennemførte en undersøgelse, der havde til formål at foretage en benchmarking af tildelingen af bioenergitilladelser, og som analyserede det tidsmæssige aspekt i EU samt de faktorer, som afgjorde om en tilladelse blev givet eller ej.
The Commission carried out a study on benchmarking bioenergy permits, analysing time requirements in the EU and factors affecting the success or failure of getting a permit.
Kommissionen gennemførte en åben internethøring mellem den 13. og 15. juli 2009.
The Commission carried out an open internet consultation between 13 May and 15 July 2009.
Kommissionen gennemførte endvidere inspektioner i lufthavnen i Singapore og i Dubrovnik for at kontrollere standarderne for behandling af toldfrie væsker på baggrund af de indrømmede undtagelser.
The Commission additionally carried out inspections in Singapore and at Dubrovnik airport, to monitor standards on duty free liquid processing, in view of the exemptions granted.
Kommissionen gennemførte et kontrolbesøg i Frankrig den 15. juni 2010 for at blive underrettet om de systemer, der var sat i værk af de franske myndigheder til gennemførelse af tilskuddet fra Solidaritetsfonden på 109,4 mio. EUR efter stormen Klaus, der hærgede regionerne Aquitaine, Midi-Pyrénées og Languedoc-Roussillon i januar 2009.
The Commission carried out a monitoring visit to France on 15 June 2010 in order to be informed of the systems put in place by the French authorities to implement the Solidarity Fund grant of EUR 109.4 million following storm Klaus which severely hit the region of Aquitaine, Midi-Pyrénées and Languedoc-Roussillon in January 2009.
Kommissionen gennemførte et kontrolbesøg i l'Aquila og Rom fra den 11. til den 13. april 2010 for at blive orienteret om de systemer, som de italienske myndigheder har sat i værk for at gennemføre Solidaritetsfondens tilskud på 493,8 mio. EUR efter jordskælvet i april 2009.
The Commission carried out a monitoring visit to L'Aquila and Rome from 11 to 13 April 2010 in order to be informed of the systems put in place by the Italian authorities to implement the Solidarity Fund grant of EUR 493.8 million following the earthquake of April 2009.
Kommissionen gennemførte flere kampagner i 2002-2005 for at skabe mere åbenhed og dialog med medlemsstaternes myndigheder.
The Commission conducted various campaigns during 2002-2005 to increase transparency and dialogue with the national authorities.