natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen offentliggør listen over organer, der er notificeret i henhold til dette direktiv, herunder de identifikationsnumre, de er blevet tildelt, og de aktiviteter, til hvilke de er bemyndiget.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Directive, including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
Kommissionen offentliggør listen over overvågningsorganer, der er anerkendt af de kompetente myndigheder, i Den Europæiske Unions Tidende (serie C) og offentliggør den på sit websted.
The Commission shall publish the list of the monitoring organisations recognised by the competent authorities in the Official Journal of the European Union, C series, and shall make it available on its website.
Kommissionen offentliggør listen over skibe, mod hvilke der er blevet udstedt forbud, hvert halve år.
The Commission will publish the list of banned ships every six months.
Kommissionen offentliggør listen over tredjelande som omhandlet i stk. 3 sammen med de dokumenter, der er anerkendt som gyldige på samtlige indre vandveje i Unionen.
The Commission shall publish the list of third countries referred to in paragraph 3, together with the documents which are recognised as valid on all Union inland waterways.
Kommissionen offentliggør listen over udpegede havne og eventuelle ændringer deraf i Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven) og på sit websted.
The Commission shall publish the list of designated ports and any change thereto in the Official Journal of the European Union (C series) and shall place it on its website.
Kommissionen offentliggør meddelelse om den fremtidige udvikling inden for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
Commission Communication on the future of recognition of professional qualifications
Kommissionen offentliggør meddelelse om en omfattende EU-strategi for administrativt samarbejde med henblik på at fremme håndhævelse af lovgivningen
Commission Communication on a comprehensive EU strategy on administrative co-operation to promote enforcement
Kommissionen offentliggør meddelelse om en omfattende EU-strategi for administrativt samarbejde med henblik på at fremme håndhævelsen af lovgivningen
Commission Communication on a comprehensive EU strategy on administrative co-operation to promote enforcement
Kommissionen offentliggør meddelelse om intelligente vejtransportsystemer
Commission Communication on Intelligent Road Transport Systems
Kommissionen offentliggør meddelelse om kommerciel kommunikation og markedsføring
Commission Communication on commercial communications and sales promotions (see also ‘Business 4’)
Kommissionen offentliggør meddelelse om kommerciel kommunikation og markedsføring (se også Borgerne 2)
Commission Communication on commercial communications and sales promotion (see also Citizens 2)
Kommissionen offentliggør meddelelse om kommerciel kommunikation og markedsføring (se også Virksomhederne 4)
Commission Communication on commercial communications and sales promotions (see also “Business 4”)
Kommissionen offentliggør meddelelse om kommerciel kommunikation og salgsfremme
Commission Communication on commercial communications and sales promotion
Kommissionen offentliggør meddelelse om overdreven gældsætning
Commission Communication on over-indebtedness
Kommissionen offentliggør meddelelse om passagerbeskyttelse i forbindelse med lufttransport
Commission Communication on passenger protection in air transport
Kommissionen offentliggør meddelelse om patentagenter
Commission Communication on patent agents
Kommissionen offentliggør meddelelse om prioriteter inden for vejtransportsikkerhed I EU
Commission Communication on priorities in EU road safety
Kommissionen offentliggør meddelelse om regler for kabeladgang til radio- og tv-spredningstjenester og informationssamfundets tjenester
Commission Communication on rules on access to cable for broadcasting and information society services
Kommissionen offentliggør meddelelse om retshjælp i civile sager
Commission Communication on legal aid in civil matters
Kommissionen offentliggør meddelelse om sikkerhed i forbindelse med tjenesteydelser
Commission Communication on the safety of services
Kommissionen offentliggør meddelelse om sikkerhed til søs
Commission Communication on maritime safety
Kommissionen offentliggør meddelelse om SMV'ers adgang til offentlige indkøb
Commission Communication on access for SMEs to public procurement markets
Kommissionen offentliggør meddelelse om styrkelse af det administrative samarbejde inden for forbrugerbeskyttelse
Commission Communication on the reinforcement of administrative co-operation in consumer protection.
Kommissionen offentliggør meddelelse om styrkelse af det administrative samarbejde inden for sundhed og forbrugerbeskyttelse
Commission Communication on the reinforcement of administrative co-operation in health and consumer protection.
Kommissionen offentliggør meddelelse om transport i miljømæssigt sårbare områder (Alperne og Pyrenæerne)
Commission Communication on transport in environmentally sensitive areas (the Alps and the Pyrenees)
Kommissionen offentliggør meddelelse om tværgående forbrugerrelaterede aspekter af tjenester af almindelig økonomisk interesse
Commission Recommendation on horizontal consumer aspects of services of general interest
Kommissionen offentliggør meddelelse om udvikling af den transeuropæiske banegodstransport
Commission Communication on the development of international rail freight transport
Kommissionen offentliggør meddelelse om, hvor langt man er nået med liberaliseringen af energimarkederne, herunder også indførelsen af ordninger for prisfastsættelse af grænseoverskridende overførsel
Commission Communication on progress in liberalising Energy markets including the completion of mechanisms for cross-border transmission tarification
Kommissionen offentliggør meddelelse til opfølgning af grønbogen om varemærkeforfalskning og piratkopiering
Commission Communication as follow-up to Green Paper on counterfeiting and piracy
Kommissionen offentliggør meddelelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall publish this notification in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen offentliggør meddelelser forud for hver WRC, hvor der redegøres for de EU-politiske målsætninger, som skal virkeliggøres i forbindelse med den pågældende WRC-dagsorden, og hvor alle relevante aktører opfordres til at deltage i det forberedende arbejde.
The Commission will publish Communications in advance of each WRC, explaining the Community’s policy objectives to be achieved on the various WRC agenda items and calling on all relevant players to participate in the preparatory process.
Kommissionen offentliggør mindst hvert tiende år en generel rapport om erfaringerne med anvendelsen af de procedurer, der er fastlagt i denne forordning og i afsnit III, kapitel 4, i direktiv 2001/83/EF."
At least every ten years, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the procedures laid down in this Regulation and in Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC.’;
Kommissionen offentliggør mindst hvert tiende år en generel rapport om erfaringerne med de procedurer, der er fastlagt i denne forordning, i afsnit III, kapitel 4, i direktiv 2001/83/EF og i afsnit III, kapitel 4, i direktiv 2001/83/EF.
At least every ten years, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the procedures laid down in this Regulation, in Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC [relating to medicinal products for human use] and in Chapter 4 of Title III of Directive 2001/82/EC [relating to medicinal products for veterinary use].
Kommissionen offentliggør navn og adresse på de myndigheder og organer, der er omhandlet i stk. 2, og ajourfører disse oplysninger regelmæssigt.
The Commission shall make public the name and address of the authorities and bodies referred to in paragraph 2 and update it periodically.
Kommissionen offentliggør navn og adresse på de myndigheder og organer, der er omhandlet i stk. 2, og ajourfører disse oplysninger regelmæssigt.
The Commission shall make public the name and address of the authorities and bodies referred to in paragraph 2 and update that information periodically.
Kommissionen offentliggør navnene på de pågældende indehavere af markedsføringstilladelser samt de pålagte økonomiske sanktioners størrelse."
The Commission shall publish the names of the holders of the marketing authorisations involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed.”
Kommissionen offentliggør navnene på enhver, der overtræder bestemmelserne i denne forordning eller i gennemførelsesforanstaltninger, der vedtages i overensstemmelse med den, samt de pålagte økonomiske sanktioners størrelse og begrundelserne herfor."
The Commission shall publish the names of anyone infringing the provisions of this Regulation or of any implementing measures adopted pursuant to it, and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed.”
Kommissionen offentliggør og ajourfører listen over de uafhængige personer, der er omhandlet i artikel 8, stk. 4, online og angiver, hvilke af disse personer der kan blive udpeget som formand.
The Commission shall make available online and keep up to date the list of the independent persons of standing referred to in Article 8(4), indicating which of those persons can be appointed as chair.
Kommissionen offentliggør også en liste over tilsynsmyndighederne i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Commission shall also publish a list of surveillance authorities in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen offentliggør også hver uge i De Europæiske Fællesskabers Tidende titlen på de nationale udkast til tekniske forskrifter, som den har fået notifikation om inden for rammerne af notifikationsproceduren samt udløbsdatoerne for den oprindelige status quo-periode på 3 måneder, der er fastsat i direktivet for hvert enkelt land.
Each week the Commission publishes in the Official Journal the titles of draft national technical regulations which have been notified to it under the notification procedure and the dates on which the initial three-month standstill period laid down in the Directive ends for each notified draft.
Kommissionen offentliggør også retningslinjer for markeds-analyse og for, hvordan en stærk markedsposition beregnes (herefter benævnt "retningslinjerne").
The Commission shall also publish Guidelines on market analysis and the calculation of significant market power (hereinafter ‘the Guidelines’).
Kommissionen offentliggør også retningslinjer for markedsanalyse og for hvordan det vurderes, om en organisation har en stærk markedsposition beregnes (herefter benævnt 'retningslinjerne'); disse retningslinjer skal være i overensstemmelse med EF-Domstolens og Førsteinstansrettens retspraksis.
The Commission shall also publish Guidelines on market analysis and the calculation assessment of significant market power (hereinafter ‘the Guidelines’), which shall be in accordance with the case law of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities.
Kommissionen offentliggør også sine egne økonomiske forudsigelser om det offentlige underskud og det offentlige gældsniveau for indeværende og kommende år.
The Commission also publishes its own economic forecasts on the government deficit and debt level for the current and future years.
Kommissionen offentliggør om kort tid desuden et sammendrag af over 400 bidrag til grønbogen om finansielle tjenesteydelser i detailleddet.
The Commission will also shortly publish a summary of the more than 400 contributions to the Green Paper on retail financial services.
Kommissionen offentliggør oplysningerne om de anerkendte miljøledelsessystemer, herunder henvisninger til de tilsvarende dele af EMAS, jf. bilag 1, og de anerkendte akkrediteringskrav i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall publish the references of the recognised environmental management systems, including the relevant sections of EMAS referred to in Annex I to which they apply, and the recognised accreditation requirements in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen offentliggør oversigter over den støtte, som er blevet ydet af medlemsstaterne.
The Commission provides surveys of aid granted by Member States.
Kommissionen offentliggør parallelt med dette dokument en anden meddelelse med titlen: "Modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union".
The Commission will issue in parallel to this Communication on audit priorities a Communication entitled Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union.
Kommissionen offentliggør procentsatsen mindst seks måneder inden begyndelsen af hver periode som omhandlet i artikel 3b.”
The Commission shall publish this percentage at least six months before the start of each period referred to in Article 3b.”
Kommissionen offentliggør på nettet resultaterne af tildelingen af toldkontingenter på grundlag af de anmeldte ansøgninger og under hensyntagen til de til rådighed værende kontingenter og anmeldte ansøgninger.
The Commission shall make public, via an appropriate web-publication, the results of tariff quota allocation for the applications notified taking into account the tariff quotas available and the applications notified.
Kommissionen offentliggør på sit websted en ajourført liste over og de nærmere oplysninger om de tekniske tjenester og de specifikke organisationer og kompetente myndigheder, der er meddelt i overensstemmelse med denne artikel.
The Commission shall publish on its website an updated list and details of the technical services and the specific organisations and competent bodies that have been notified to it in accordance with this Article.
Kommissionen offentliggør på sit websted listen over bemyndigede organer samt disses identifikationsnumre og de opgaver, som de er bemyndiget til at varetage.
The Commission shall publish on the Commission’s Internet web site a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Kommissionen offentliggør på sit websted navnene på de artikler, der i henhold til stk. 6 ikke længere opfylder direktivets bestemmelser, er blevet tilbagetrukket fra markedet eller forbudt, eller hvis markedsføring er omfattet af en begrænsning.
The Commission shall make available to the public on its website the names of articles that, pursuant to paragraph 6, have been withdrawn from the market, have been banned or are to be placed on the market subject to restriction.
Kommissionen offentliggør på sit websted og i Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven) en liste over de fangstdokumentationsordninger, der er godkendt efter artikel 14, og ajourfører den regelmæssigt.
The Commission shall publish on its website and in the Official Journal of the European Union (C series) the list of the catch documentation schemes which are recognised in accordance with Article 14 and shall update it on a regular basis.
Kommissionen offentliggør på sit websted og i Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven) en liste over stater og disses relevante nationale myndigheder som omhandlet i stk. 1 og ajourfører regelmæssigt disse oplysninger.
The Commission shall publish on its website and in the Official Journal of the European Union (C series) the list of states and their relevant national authorities referred to in paragraph 1, and shall regularly update this information.
Kommissionen offentliggør rapporten på webstedet for Fællesskabets Informationstjeneste for Forskning og Udvikling (Cordis) eller et tilsvarende websted.
These reports shall be made public on the Community Research and Development Information Service (CORDIS) or corresponding website.
Kommissionen offentliggør rapporten.
The Commission shall publish the report.
Kommissionen offentliggør rapporterne.
The Commission shall publish these reports.
Kommissionen offentliggør referencen for det endelige europæiske vurderingsdokument (EAD) i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall publish the reference to the final EAD in the Series C of the Official Journal of the European Union.
Kommissionen offentliggør referencer for harmoniserede standarder i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities the references of the harmonised standards.
Kommissionen offentliggør referencerne for disse standarder i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities the references of these standards.
Kommissionen offentliggør regelmæssigt en rapport om, hvorledes direktivet fungerer i praksis, samt om dens indvirkning på udviklingen af det europæiske forsvarsmarked og det europæiske forsvars industrielle og teknologiske basis, første gang senest 5 år efter direktivets ikrafttrædelsesdato, eventuelt ledsaget af passende ændringsforslag.
Not later than 5 years after the date of transposition of this directive, the Commission will publish a report on the functioning of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, attaching to its report, if necessary, suitable proposals for amendments
Kommissionen offentliggør regelmæssigt og første gang senest [5 år efter direktivets ikrafttrædelsesdato] en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om direktivets gennemførelse og dets indvirkning på udviklingen af det europæiske forsvarsmarked og det europæiske forsvars industrielle og teknologiske basis, eventuelt ledsaget af passende ændringsforslag.
The Commission shall, beginning not later than [5 years after the date of entry into force of this directive], submit regularly a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, accompanied by a legislative proposal, where appropriate.
Kommissionen offentliggør regelmæssigt oplysninger på et websted om skibe, som er blevet forbudt adgang til Fællesskabets havne i medfør af artikel 10 og 15.
The Commission shall publish regularly in a website the information relating to ships that have been refused access to Community ports in application of Articles 10 and 15.
Kommissionen offentliggør regelmæssigt tal, som viser, at 10% af al teknologi udskiftes med ny teknologi hvert år, mens den naturlige jobomsætning på arbejdsmarkedet er på ca. 2-3% (via nyansættelse og pensionering).
The Commission regularly publishes figures according to which 10% of all technology is replaced by new technology every year, whereas the natural turnover in the workforce is around 2-3% (newcomers and retirement).
Kommissionen offentliggør relevante oplysninger om forummets aktiviteter enten i registret eller via et link fra registret til et særligt websted.
The Commission publishes relevant information on the activities carried out by the Forum either by including it in the Register or via a link from the Register to a dedicated website.
Kommissionen offentliggør relevante oplysninger om gruppens aktiviteter i registret eller via et link fra registret til et særligt websted.
The Commission shall publish the relevant information on the activities carried out by the group either by including it in the Register or via a link from the Register to a dedicated website.
Kommissionen offentliggør resultaterne af en undersøgelse af priser i EU baseret på en lang række forbrugsvarer
Commission to publish the results of a study on price data within the EU based on a wide range of consumer products
Kommissionen offentliggør senest den 30. juni 2010 den absolutte kvotemængde for 2013, som baseres på de samlede mængde kvoter, som medlemsstaterne har udstedt i henhold til Kommissionens beslutninger om deres nationale tildelingsplaner for perioden 2008-2012.
The Commission shall, by 30 June 2010, publish the absolute quantity of allowances for 2013, based on the total quantities of allowances issued by the Member States in accordance with the Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012.
Kommissionen offentliggør senest den 30. september hvert år en indkaldelse af tilskudsforslag for det følgende kalenderår i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Commission shall publish a Call for Proposals in the Official Journal of the Communities by 30 September each year at the latest, for grants in the following calendar year.
Kommissionen offentliggør senest den [dato] en rapport om erfaringerne med anvendelsen af de procedurer, der er beskrevet i dette kapitel, og foreslår alle de ændringer, som måtte være nødvendige for at forbedre disse procedurer".
The Commission shall publish, no later than [date], a report on experience gained on the basis of the procedures provided for in this chapter and shall propose any amendments necessary to improve the procedures."
Kommissionen offentliggør senest i 2014 efter en konsekvensanalyse en rapport om tilgængeligheden af data om fodaftryk og nyttelast og deres anvendelse som nytteparametre til at fastsætte specifikke emissionsmål og forelægger om nødvendigt et forslag om ændring af bilag I for Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall by 2014, following an impact assessment, publish a report on the availability of data on footprint and payload and their use as utility parameters for determining specific emissions targets and, if appropriate, submit a proposal to the European Parliament and to the Council to amend Annex I.
Kommissionen offentliggør senest på datoen for nærværendedette direktivs ikrafttræden retningslinjer for markedsanalyser og vurdering af stærk markedsposition (i det følgende benævnt "Ö SMP- Õ retningslinjerne"), der er i overensstemmelse med konkurrencerettens principper.
The Commission shall publish, at the latest on the date of entry into force of this Directive, guidelines for market analysis and the assessment of significant market power (hereinafter ‘the Ö SMP Õ guidelines’) which shall be in accordance with the principles of competition law.
Kommissionen offentliggør senest tre år efter den i artikel 65 fastsatte dato en rapport om de erfaringer, der er indhøstet, med hensyn til gennemførelsen af afdeling 1 og 2 i kapitel IV.
Within three years from the date established in Article 65, the Commission shall publish a report on the experience acquired from implementing Sections 1 and 2 of Chapter IV.
Kommissionen offentliggør sin første evalueringsrapport om gennemførelsen af dette direktiv senest to år efter at have modtaget alle indsatsprogrammer, dog senest i 2021.
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2021 at the latest.
Kommissionen offentliggør sin meddelelse om LeaderSHIP 2015.
the European Commission releases the Communication on LeaderSHIP 2015;
Kommissionen offentliggør sine konklusioner om afhjælpende eller korrigerende foranstaltninger, der træffes af det pågældende tredjeland.
The Commission shall make publicly available its findings regarding the remedial or corrective actions taken by the third country concerned.
Kommissionen offentliggør snart en grønbog om fremtidig forbrugerbeskyttelse, hvor det bl.a. overvejes, om der skal udarbejdes et rammedirektiv om samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
The Commission will shortly launch a green paper on the future of consumer protection which will, inter alia, consider the option of developing a framework directive on co-operation between the Commission and Member States.