natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil nu er omfanget af anvendelsen af e-fakturaer relativt beskedent og meget forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.
To date, adoption rates of e-invoices are relatively low and vary widely among Member States.
Indtil nu er potentialet i grønne offentlige indkøb kun delvist udnyttet.
To date, the potential of GPP has only partially been exploited.
Indtil nu er seks markeder blevet identificeret, hvoraf de tre omfatter miljøspørgsmål, nemlig bæredygtigt byggeri, genbrug og biobaserede produkter, og de er derfor af særlig betydning for grønne offentlige indkøb.
Currently, 6 Markets have been identified, 3 of which cover environmental topics, namely sustainable construction, recycling and bio-based products and are therefore of particular importance for GPP.
Indtil nu er seks transaktionsregistre blevet registreret i henhold til EMIR, og det forventes, at et tilsvarende antal transaktionsregistre for værdipapirfinansieringstransaktioner vil ansøge om registrering.
So far, there have been 6 trade repositories registered under EMIR and it is expected that a similar number of trade repositories for SFTs will apply for registration.
Indtil nu er udviklingen gået i retning af at beholde frekvenserne inden for radio-/tv-spredningen, selv om andre tjenesters potentielle alternative anvendelse af frekvenserne udvikles i forskellige fora.
So far, the momentum is towards keeping the spectrum within broadcasting, though the potential alternative use of the spectrum by other services is being developed in various fora.
Indtil nu er videnskabelige forskningsresultater hovedsagelig blevet formidlet ved at publicere artikler.
Until now, scientific research results have been disseminated essentially by publishing articles.
Indtil nu er ydelser fra hver temagruppe i EMODnet blevet leveret af konsortier under offentlige indkøbskontrakter med de seks konsortier, der er udvalgt gennem særskilte udbud for hver gruppe.
Up to now, services from each thematic assembly group in EMODnet have been delivered by consortia through procurement contracts, with the six consortia selected through separate calls for tender for each group.
Indtil nu findes der ingen særlig harmoniseret lovgivning, der sikrer, at genbrugte komponenter fortsat har den funktionsdygtighed, der kræves for at opnå typegodkendelse.
Up to now, there exists no particular harmonised legislation to ensure that re-used component parts continue to offer the same level of performance that is required to obtain type-approval.
Indtil nu findes der på europæisk plan kun et direktiv om fremme af elektricitet produceret på grundlag af vedvarende energikilder og et direktiv om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer.
The only instruments available up to now at EU level have been the Directive on promoting electricity produced from renewable sources and the Directive on promoting biofuels.
Indtil nu foreligger der dog kun begrænsede oplysninger om, i hvilken grad prissætningen indvirker på det fysiske miljø.
Precise information on the impact of pricing on the physical environment remains, however, limited.
Indtil nu har 10 ud af 27 medlemsstater ratificeret konventionen.
To date, only ten of the 27 Member States have ratified it.
Indtil nu har 14 medlemsstater vedtaget sådanne handlingsplaner, og 10 er ved at vedtage dem.
To date, 14 Member States have adopted these action plans and 10 more are in the process of adopting such plans.
Indtil nu har 16 medlemsstater udpeget forsyningspligtudbydere på grundlag af direktivet, idet Tyskland og Luxembourg dog har undladt dette, da forsyningspligten allerede er sikret af markedet6.
So far, sixteen Member States have designated providers of universal service on the basis of the Directive, while Germany and Luxembourg have not done so, on the grounds that the universal service is already provided by the market6.
Indtil nu har 168 lande underskrevet konventionen, og 165 lande har ratificeret den.
To date 168 countries have signed the Convention and 165 have ratified it.
Indtil nu har 20 medlemsstater indsendt resuméer af deres handlingsplaner.
So far, 20 Member States have submitted summaries related to the action plans.
Indtil nu har 21 medlemsstater offentliggjort nationale lister over støttemodtagere.
21 Member States have published national lists of beneficiaries so far.
Indtil nu har 22 medlemsstater gennemført visse dele af kraftvarmedirektivet og den relevante kommissionsbeslutning om referenceværdier.
To date, 22 Member States have transposed parts of the CHP Directive and the related Commission Decision on reference values.
Indtil nu har 28 områder forpligtet sig og vil blive taget af OECD's sorte liste.
So far 28 territories have made commitments and will be removed from the OECD black list.
Indtil nu har 9 ud af 27 medlemsstater ratificeret konventionen.
To date, only nine of the 27 Member States have ratified it.
Indtil nu har agenturet haft til opgave at tilrettelægge, fremme og koordinere aktiviteter vedrørende oplysninger om oprindelseslande, herunder foretage analyser af disse oplysninger.
Until now, the Agency has been required to organise, promote and coordinate activities relating to information on countries of origin, including providing an analysis of that information.
Indtil nu har ansvaret for forsvar og sikkerhed hovedsageligt ligget hos forsvarsministrene, der overordnet set har fulgt de generelle retningslinjer fra udenrigsministrene, under nøje overvågning af finansministrene.
Until now, the responsibility for defence and security has been mainly in the hands of the Ministers of Defence, generally in line with general guidelines of the Ministers of Foreign Affairs, and under the strict surveillance of the Ministers of Finance.
Indtil nu har beskyttelsesniveauet for asylansøgerne samt procedurerne for tildeling af asyl og asylansøgernes status varieret en del mellem medlemslandene.
Until now, the level of protection for asylum-seekers and the procedures for granting asylum and refugee status had varied considerably from one Member State to another.
Indtil nu har brugere, som deler tilladelsesfri frekvensbånd såsom kortdistanceudstyr, ikke haft nogen ret til at blive beskyttet mod skadelig interferens, medens brugere, som deler frekvenser på grundlag af individuelle tilladelser, kan være omfattet af lovfæstede garantier, der giver en sådan beskyttelse.
To date, users sharing licence-exempt bands, such as SRDs, have no rights to be protected against harmful interference, while users sharing frequencies on the basis of individual licences may benefit from regulatory guarantees in this regard.
Indtil nu har civilsamfundsforummet forsøgt at sprede sine tiltag via nationale platforme, der er ganske aktive i de fleste lande, men platformenes status over for de offentlige myndigheder er uafklaret.
These are extremely active in many of the countries, but their status in relation to the public authorities has yet to be defined.
Indtil nu har de eksisterende produktorienterede politikker haft en tendens til at fokusere på store punktkilder til forurening, f.eks. industriudledninger eller affaldsforvaltning.
Up to now, product-related environmental policies have tended to focus on large point sources of pollution, such as industrial emissions or waste management issues.
Indtil nu har de fleste af disse ikke givet anledning til særlig bekymring med hensyn til risiko for konkurrencefjendtlig adfærd, og de har fået grønt lys fra konkurrencemyndighederne.
So far, the majority of these have not raised undue concerns about the risks of anti-competitive behaviour, and been given the green light by competition authorities.
Indtil nu har de forskellige medlemsstater imidlertid ikke udvist samme interesse for systemet til handel med emissioner.
To date, however, different Member States have demonstrated various degrees of interest in the emissions trading instrument.
Indtil nu har de konkrete projekter en ikke ubetydelig virkning for unge i form af interkulturel læring, personlig udvikling og aktiv samfundsdeltagelse.
The concrete achievements so far are significant impacts on young people in terms of intercultural learning, personal development and active participation in society.
Indtil nu har de nationale handlingsplaner for energieffektivitet (NEEAP), som blev indført under direktivet om energitjenester, udgjort den nationale ramme for udarbejdelse af en politik på energieffektivitetsområdet59.
So far, National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs), introduced under the Energy Services Directive, have provided the national framework for energy efficiency policy development in end-use sectors59.
Indtil nu har de nederlandske myndigheder ikke fremsendt nogen endelige udgiftsanmeldelser for 1994-1999.
To this date the Dutch authorities have not yet sent in any final payment declarations for the 1994-1999 period.
Indtil nu har de offentliggjorte økonomiske data ikke gjort det muligt at drage konklusioner om omkostningseffektiviteten af oparbejdning af medicinsk engangsudstyr, når dette udføres på et tilstrækkeligt kvalitets- og sikkerhedsniveau.
To date, the published economical data do not allow drawing any conclusion on the cost-effectiveness of the reprocessing practice for single use medical devices when performed with a sufficient level of quality and safety.
Indtil nu har de politiske reformer været meget mere beskedne end de økonomiske.
Up to now, political reform has been considerably less radical than economic reform.
Indtil nu har de samlede erfaringer med Lamfalussy-processen været positive – et synspunkt, der stort set deles af medlemsstaterne, Europa-Parlamentet2, markedsdeltagerne og lovgiverne.
The overall experience to date with the Lamfalussy process has been positive - a view broadly shared by Member States, the European Parliament2, market participants and regulators.
Indtil nu har de teknologier, der har været anvendt, eller som der er planer om at indføre på verdensplan, været baseret på aktiv-millimeterbølgesystemer og backscatter-røntgen.
To date, most technologies used or under consideration to be used worldwide are based on active millimetre-waves and X-ray backscatter.
Indtil nu har de vækstfremmende foranstaltninger ikke været gode nok til at nå disse mål.
To date, the growth supporting measures have been insufficient to attain these objectives.
Indtil nu har demonstrationer været anvendt til at teste intelligente transportsystemers tekniske og funktionelle aspekter, men de har ofte haft et snævert sigte og begrænset omfang.
So far, demonstrations have been used to test the technical and functional behaviour of ICT based systems, but they have often been restricted and limited in scale.
Indtil nu har den amerikanske industri været den største producent og forbruger af produkter fra kulforbrænding, herefter følger nogle europæiske lande, bl.a. Tyskland og Storbritannien.
Until now, the US industry has been the biggest producer and consumer of CCPs followed by a few European countries such as Germany and the UK.
Indtil nu har Den Europæiske Investeringsfond godkendt 69 projekter med finansielle formidlere i 18 lande: Belgien, Bulgarien, Danmark, Det Forenede Kongerige, Estland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland og Ungarn.
So far, the EIF has approved 69 projects with financial intermediaries in 18 countries: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden and the UK.
Indtil nu har den europæiske undervisningssektors ikke kunnet leve op til den digitale tidsalders behov.
So far the European Education System has not met these needs of the digital age.
Indtil nu har denne aktivitet været begrænset til analysearbejde i et begrænset omfang.
So far this activity was restricted to analytical work of limited scale.
Indtil nu har denne analyse været koncentreret om operatørernes aktiviteter og om, hvilke fremskridt de har gjort med omstrukturering af deres virksomhed, med kvalitetsledelse og kundepleje.
So far, this analysis has focused on the activities of operators, their progress in terms of organising their activities, quality monitoring, and relations with their customers.
Indtil nu har denne situation været til fordel for produktionskapacitet med lave kapitalomkostninger og høje, potentielt svingende, brændselsomkostninger (som f.eks. gasfyrede kraftværker).
So far, this has favoured generation plants with lower capital costs and higher, potentially fluctuating, fuel costs (such as gas-fired plants).
Indtil nu har der dog ikke været noget egentligt retsgrundlag for CPV-glossaret, og der har ikke været nogen forordning, der nøjagtigt definerede de regler, der skulle overholdes ved udarbejdelse og ajourføring.
Up to now, however, the CPV has had no proper legal basis in the form of a regulation clearly defining the rules to be observed when drafting or updating it.
Indtil nu har der ikke været en sammenhængende strategi, som inddrager alle de relevante myndigheder fra alle medlemsstaterne i bekæmpelsen af sort arbejde på EU-plan.
So far there has been no comprehensive approach involving all relevant authorities of all Member States to tackle undeclared work at EU level.
Indtil nu har der ikke været en systematisk gennemgang af Fællesskabets lovgivning om lægemiddelovervågning og dens funktion og virkning på folkesundheden.
Until now there has been no systematic review of the Community pharmacovigilance legislation, its operation and its effect on protecting public health.
Indtil nu har der ikke været lagt tilstrækkelig vægt på børns betydning for samfundet, den samfundsmæssige vigtighed af, at de sikres en sund udvikling, og nødvendigheden af at sikre, at de kan udnytte deres rettigheder fuldt ud.
The importance of children and their healthy development for their societies and the special attention required to ensure the full realisation of their rights, have not, so far, been given sufficient priority.
Indtil nu har der ikke været nogen validerede markedsoplysninger om udvikling og udnyttelse af centrale støtteteknologier i EU.
Up until now, there has been no validated market data on development and take-up of KETs in the EU.
Indtil nu har der ikke været noget egentligt retsgrundlag for CPV-glossaret i form af en forordning, der nøjagtigt definerer de regler, der skal overholdes ved udarbejdelse og ajourføring.
To date, the CPV has had no proper legal basis in the form of a regulation clearly defining the rules to be observed when drafting or updating it.
Indtil nu har der ikke været politisk vilje til reelt at gennemføre de foranstaltninger, som man længe har vidst er nødvendige.
What has been missing up to now is the political will also effectively to implement the measures which have long been acknowledged to be necessary.
Indtil nu har der ikke været politisk vilje til reelt at gennemføre de foranstaltninger, som man længe har vidst er nødvendige.
What has been missing up to now is the political will to effectively implement the measures which have long been acknowledged to be necessary.
Indtil nu har der ikke været rapporteret om fremskridt.
Until now, no progress has been reported.
Indtil nu har der ikke været tale om nogen krisesituation, men ESA'erne har truffet foranstaltninger, så de kan reagere effektivt, hvis det skulle blive nødvendigt.
To date no emergency situation has been declared but the ESAs have taken steps in order to act effectively should this be necessary.
Indtil nu har der ikke været tilstrækkeligt fokus på social styring.
To date, not enough focus has been given to social governance.
Indtil nu har der kun været ringe opmærksomhed omkring biodiversitet i forbindelse med bilaterale og multilaterale handelsaftaler.
To date, relatively limited attention has been given to biodiversity in relation to bilateral and multilateral trade agreements.
Indtil nu har der nemlig været en vis lighed mellem 11 landes lovgivning til beskyttelse af mønstre.
Up to now there had been a degree of alignment between the laws of the 11 Member States where designs were protected.
Indtil nu har der på fællesskabsplan kun været midler til rådighed til støtte for administrativt samarbejde vedrørende tilbagesendelse (Argo).
So far there have only been funds available at Community level for support to administrative cooperation in the area of return (ARGO).
Indtil nu har det befordret uddannelsen af mellem 4 000 og 9 000 af retsvæsenets aktører om året.
Until now, this has facilitated the training of between 4 000 and 9 000 legal practitioners per year.
Indtil nu har det ikke været muligt at finde frem til realistiske undersøgelser vedrørende dette spørgsmål.
Up to now, it has not been possible to find realistic studies on this question.
Indtil nu har det modsatte været tilfældet.
Until now the opposite has been happening.
Indtil nu har det ofte været Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, der har skullet indføre den CPV-kode, der svarer til beskrivelsen af kontraktens genstand, i den udbudsbekendtgørelse, som de ordregivende myndigheder og andre ordregivere fremsender.
In the past, the Office for Official Publications of the European Communities has often had to insert the CPV code corresponding to the description of the subject of the contract into a notice sent by a contracting authority or entity.
Indtil nu har det åbenbart skortet på reel vilje at gøre noget ved situationen.
So far, it seems there has been a lack of any real willingness to remedy the situation.
Indtil nu har dette først og fremmest ramt de midlertidigt ansatte.
Up to now it has mainly affected temporary workers.
Indtil nu har dialogen i Køln-processen handlet om at mødes og udveksle synspunkter.
Thus far, the Cologne Process dialogue has been a matter of getting together and exchanging opinions.
Indtil nu har digitalt tv primært udviklet sig som satellitbaseret betalings-tv, idet ukodet tv fortsat udgør mindre end 20 % af det samlede digitale tv-udbud.
So far, digital TV has mainly grown on the back of satellite pay-TV, with free-to-air still accounting for less than 20% of total digital TV viewing.
Indtil nu har digitalt tv primært udviklet sig som satellitbaseret betalings-tv.
So far, digital TV has mainly grown on the back of satellite pay-TV.
Indtil nu har direktiv 76/769/EØF, som ændret, tilnærmet medlemsstaternes lovgivning vedrørende begrænsninger.
Up to now, Directive 76/769/EEC as amended approximated the laws governing the restrictions in the Member States..
Indtil nu har direktiverne ikke været obligatoriske for så vidt angår andre køretøjer end personbiler, og medlemsstaterne kan frit beslutte, om de skal indføres i deres nationale lovgivning.
Up to now, these Directives are not compulsory in the case of vehicles other than passenger cars and Member States are free to decide on their implementation by national laws.
Indtil nu har direktivet omfattet en smidig mærkningsordning, som var begrænset til at give oplysninger om fodermidlerne, men uden at angive deres mængde.
Until now, the Directive has provided for a flexible declaration arrangement confined to the indication of feedmaterials without stating their quantity.
Indtil nu har disse direktiver ikke været obligatoriske for så vidt angår andre køretøjer end personbiler, og medlemsstaterne kan frit beslutte, om de skal indføres i deres nationale lovgivning.
Up to now, these Directives are not compulsory in the case of vehicles other than passenger cars and Member States are free to decide of their implementation by national laws.
Indtil nu har disse FN/ECE-regulativer været anset for alternativer til særdirektiver med samme dækningsområde.
Up to now, these UN/ECE regulations were considered as alternatives to the separate Directives having the same scope.
Indtil nu har disse programmer, som ofte er defineret af nationale innovationsplatforme, hovedsageligt bygget på nationale specialer og været koncentreret om nationale prioriteter.
As yet these programmes, often defined by national Innovation platforms, are mainly based on national specialities and focusing on national priorities.
Indtil nu har EF gennemført salgskampagner i ikke-medlemsstater i et meget begrænset antal sektorer, bl.a. for olivenolie (via Det Internationale Olivenolieråd) og spindhør (styret direkte af Kommissionen).
To date the Community has conducted promotion campaigns in non-member countries in a very small number of sectors, in particular olive oil (through the International Olive Oil Council) and fibre flax (directly managed by the Commission).
Indtil nu har EF's strukturfonde stort set kunnet leve op til deres opgaver.
So far the Structural Funds have a proven track record for fulfilling their core objectives.
Indtil nu har ejere og brugere af jord ofte betragtet det som en ulempe at befinde sig i eller arbejde i Natura 2000-områder.
Up to now landowners and land-users have frequently regarded it as a disadvantage to be located in Natura 2000 sites or to manage such sites.
Indtil nu har EMSA i samarbejde med Den Europæiske Rumorganisation (ESA) omkostningsfrit leveret satellitbaserede AIS-datatjenester (SAT-AIS) til andre EU-agenturer og EU-medlemsstaterne via sine maritime systemer.
Until today, EMSA, in collaboration with the European Space Agency (ESA), is providing Satellite-AIS (SAT-AIS) data services at no cost to other EU Agencies and EU Member States through its maritime applications.
Indtil nu har ESA'erne fokuseret på deres tilsynsmæssige rolle.
The ESAs have so far focussed on their regulatory role.
Indtil nu har EU ikke påtvunget medlemsstaterne obligatoriske sikkerhedspræstationsmål bortset fra dem, der er anført oven for i forbindelse med det fælles europæiske luftrum.
Up to date, there are no specific safety performance targets imposed on the Member States by the EU outside those described above in the context of the Single European Sky.
Indtil nu har EU og medlemsstaterne afsat mere end 700 mio. EUR til nyskabende projekter om forskningssamarbejde, der er rettet mod anvendelsesområder som f.eks. sundhedssektoren, fremstillingsindustrien, bilindustrien og energieffektivitet.
Up to now, the EU and MS have committed more than € 700 million to innovative collaborative research projects targeting application fields such as health, manufacturing, automotive and energy efficiency.
Indtil nu har EU's medlemsstater postet et beløb svarende til 4,6 mia. euro eller 39 % af EU-27's BNP i 2009 i at redde den finansielle sektor.
To date, individual Member States have "committed to support the financial sector [in terms of financing and guarantees] for a total of about EUR 4.6 trillion (39% of EU-27 GDP in 2009)".
Indtil nu har EU's medlemsstater39 normalt anvendt to forskellige systemer.
So far, two different systems are usually used by EU Member States39.
Indtil nu har EU's skovovervågningsindsats været begrænset til virkningerne af luftforurening og skovbrande.
Until now, EU monitoring action on forests has been limited to the impact of air pollution and forest fires.
Indtil nu har EU-aktiviteterne til fremme af innovationen i Europa været finansieret over rammeprogrammerne for forskning og teknologisk udvikling (FTU).
So far, EU activities to promote innovation in Europe have been funded from the Research and Technological Development (RTD) Framework Programmes.
Indtil nu har EU-institutionerne kun lagt begrænset vægt på disse bypolitiske spørgsmål.
Until now, the European institutions have given little consideration to these urban issues.
Indtil nu har EU-institutionerne som de vigtigste normdannere spillet en positiv rolle, som supplerer AIIC, når det gælder faglige og sociale standarder for erhvervet.
Up to now, in their capacity as leading opinion shapers, the European institutions have played a positive role that complements AIIC's as regards the profession's social welfare and professional standards.
Indtil nu har EU-institutionerne som de vigtigste normdannere spillet en positiv rolle, som supplerer AIIC, når det gælder faglige og sociale standarder for erhvervet.
Up to now, in their capacity as leading opinion-shapers, the European institutions have played a positive role that complements that of AIIC as regards the profession's social welfare and professional standards.