natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig bør spørgsmål som udsatte personers og gruppers forhold vies særlig opmærksomhed.
Particular attention must be paid to the situation of vulnerable people and groups.
Navnlig bør statslige opgaver finansieres med offentlige midler.
Governmental tasks, in particular, should be funded from public funds.
Navnlig bør tilbagebetalinger behandles af medlemsstaterne på samme måde som krav på deres område.
In particular, recoveries should be treated by Member States in the same way as they treat their own claims on their territory.
Navnlig bør tilskudsafgørelser udfases på grund af deres begrænsede anvendelse, og der bør gradvis indføres e-tilskud.
In particular, grant decisions should be phased out due to their limited use and progressive introduction of e-grants.
Navnlig bør tilsynskravene for kreditformidlere være i tråd med direktiv 2002/92/EF for at forenkle etableringsprocessen som kreditformidler og gøre det lettere at arbejde tværnationalt.
In particular, prudential requirements for intermediaries should be broadly in line with Directive 2002/92/EC in order to simplify the process of establishing as a credit intermediary and operating cross-border.
Navnlig bør uddannelses- og videreuddannelsestilbuddene for små fødevarevirksomheder undersøges.
The availability to small food businesses of initial and further training facilities should in particular also be looked into.
Navnlig bør udvalget forud for enhver beslutning høre alle foreninger og organisationer (forbrugere og brugere), der kan bidrage til at sikre høje sikkerhedsnormer.
In particular, before taking any decisions, the Committee should consult all organizations (consumers, users) which can help to guarantee high safety criteria.
Navnlig bør udviklingslandene og lande med overgangsøkonomi ydes teknisk bistand, enten direkte af Kommissionen og medlemsstaterne eller indirekte via støtte til projekter, der gennemføres af ikke-statslige organisationer (ngo'er), navnlig støtte med henblik på at sætte dem i stand til at gennemføre konventionen.
In particular, technical assistance to developing countries and countries with economies in transition should be provided directly by the Commission and the Member States, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations (NGOs), especially assistance seeking to enable those countries to implement the Convention.
Navnlig bør UNCTAD analysere statsejede og private monopolers rolle i spirende økonomier, forholdet mellem investering og konkurrence, og hvilke regelsæt der er relevante for de forskellige markedsudviklingsniveauer.
UNCTAD could in particular analyse the importance of State‑owned and private monopolies in emerging markets, the relations between investment and competition, the types of regulation adapted to different levels of market development.
Navnlig bør undersøgelsen tage hensyn til de virkninger, der følger af styrkelsen af det indre marked og udviklingen af Den Økonomiske og Monetære Union.
In particular, the review should take account of the impact of the strengthening of the single market and the evolution of economic and monetary union.
Navnlig bør vilkårene for udbuddet af en tjeneste adskilles fra de egentlige definitoriske elementer i en offentligt tilgængelig telefonitjeneste, dvs. en tjeneste, der giver offentligheden mulighed for at foretage og modtage indenlandske og/eller internationale opkald direkte eller indirekte via operatørforvalg eller fast operatørvalg eller videresalg ved hjælp af et eller flere numre i en national eller international telefonnummerplan.
In particular, conditions for the provision of a service should be separated from the actual definitional elements of a publicly available telephone service, i.e. a service available to the public for originating and receiving, directly or indirectly via carrier selection or pre-selection or resale, national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan.
Navnlig bør visse fremgangsmåder i forbindelse med inkasso, der helt klart er ude af proportion, betragtes som ulovlige.
In particular, certain debt collection practices which are manifestly out of proportion must be considered illegal.
Navnlig bør økonomisk og social samhørighed og handicappedes samt ældres behov veje meget tungt blandt de kriterier, som skal anvendes i forbindelse med en vurdering af projekterne.
In particular, economic and social cohesion, together with the needs of disabled or elderly people, should be among the main criteria used to evaluate projects.
Navnlig bør økonomiske instrumenter og brugeren betaler-princippet finde anvendelse i alle de berørte sektorer, bl.a. husholdninger, transport, energi, landbrug og turisme.
In particular, economic instruments and the user pays principle should be applied across all sectors, including households, transport, energy, agriculture, and tourism.
Navnlig Cardiff-processen har understreget behovet for yderligere reformer af EU's vare-, tjeneste- og kapitalmarkeder.
The Cardiff reporting process has highlighted the need for further reform of the EU goods, services and capital markets.
Navnlig civilsamfundsprojekter blev medfinansieret af Kommissionen som en del af plan D. Tilfældigt udvalgte borgere mødtes med andre borgere fra samme land eller et andet land.
In particular, civil society projects were co-funded by the Commission as part of Plan D.
Navnlig de allerseneste år har nye og dramatiske udviklingstendenser skabt megen opmærksomhed omkring alle tre aspekter af energipolitikken: forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og overkommelige priser, og ikke mindst miljøet, navnlig klimaforandringerne.
In particular in the last few years new and dramatic developments have directed much attention to all three aspects of energy policy – security of supply, competitiveness and reasonable prices as well as environment, in particular climate change.
Navnlig de brændstoffer, der anvendes af passagerskibe i nogle dele af Middelhavet, er en væsentlig kilde til bekymring.
In particular the fuels used by passenger ships in some parts of the Mediterranean Sea are a major cause of concern.
Navnlig de europæiske økonomier er kendetegnet ved en stigende afhængighed af energiforsyninger udefra.
European economies in particular are marked by a growing dependence on external suppliers.
Navnlig de forventede frister for godkendelse af rapporter og gennemførelse af udbetalinger er blevet reduceret, og reglen er, at udbetalinger skal foretages inden for 30 dage (20 dage for forfinansiering).
In particular, the target deadlines for approving reports and making payments have been reduced, with a rule that payments should be made within 30 days (20 days for pre-financing).
Navnlig de frie kapitalbevægelser betyder, at de mekanismer, der skal binde arbejdsgiverne til at foretage flere investeringer, er relativt ineffektive.
In particular, with free capital mobility the effectiveness of mechanisms to bind employers to policies of high investment is fairly limited.
Navnlig de første trin om meddelelse og udformning af revisionen kan være forskellig fra land til land eller i situationer, hvor koncernintern afregning kun er en del af revisionen frem for selve formålet med den.
In particular, the first steps on notification and preparation of the audit may be different in some MS or in situations where transfer pricing is only part of the audit rather than the purpose of the audit.
Navnlig de gunstige konjunkturer for priserne på aktiver og opsvinget i virksomhedernes overskud, som har resulteret i ekstraindtægter i de to foregående år, er forbi eller er ved at være forbi.
Specifically, the favourable asset price cycle and the boom in corporate profits, which gave rise to extra revenues in the past two years, have come or are coming to a close.
navnlig de i artikel 2 litra b) omhandlede definitioner virker indviklede og har nærmere en sekundær funktion;
The definitions given in Article 2b, in particular, appear complicated and are rather superfluous.
Navnlig de lave statslige faste bruttoinvesteringer, som ventes at falde yderligere, giver anledning til bekymring.
In particular, the low government gross fixed capital formation, which is expected to decrease further, is a matter of concern.
Navnlig de lokale og regionale myndigheder spiller ofte en afgørende rolle i udviklingen af intermodale infrastrukturer.
Regional and local authorities in particular often play a decisive role in the development of intermodal infrastructure.
Navnlig de meget små virksomheder (i de fleste tilfælde familievirksomheder) har store problemer med at følge med udviklingen på dette område.
Micro enterprises (mostly family-owned businesses) in particular find it very difficult to keep pace.
Navnlig de nye medlemsstater er ved at indhente de andre til trods for de forskellige udgangspunkter.
In particular, the new Member States are catching up fast, despite their different starting points.
Navnlig de nye medlemsstater har interesse i et velfungerende indre marked for genforsikring og ville blive ramt særlig hårdt af ugunstige ændringer i udbudsstrukturen for genforsikring.
The new EU Member States in particular are keen to have a properly working single European market in reinsurance and would be particularly affected by any adverse changes in the structure of reinsurance provision.
Navnlig de nye sagsområder og procedurer, der fastlægges i protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, har til følge, at der ved siden af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab opstår et europæisk fællesskab på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område.
The new areas and procedures laid down in the protocol on social policy in particular mean the creation of a social Community, alongside the European Economic Community.
Navnlig de regionale beskyttelsesprogrammer bør fortsætte.
In particular, Regional Protection Programmes must continue to be operated.
Navnlig de små og mellemstore virksomheder og selvstændige arbejdstagere har meget svært ved at opnå nye lån.
In particular, small and medium enterprises (SMEs) and self-employed workers are finding it extremely hard to secure access to new credit.
Navnlig de små og mellemstore virksomheder og selvstændige arbejdstagere har meget svært ved at opnå nye lån.
In particular, small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed workers are finding it extremely hard to secure access to new credit.
Navnlig de supplerende finansielle ressourcer skal gøre det muligt for agenturet:
In particular, the additional finacial resources shall enable the Agency:
Navnlig de sydlige EU-lande oplever i øjeblikket et stort antal ulovlige migranter, der bruger ruter, som går gennem Nordafrika og Middelhavet, for at nå de europæiske kyster.
In particular the southern EU Member States are currently facing a considerable number of illegal migrants using routes going through Northern Africa and the Mediterranean Sea to reach European shores.
Navnlig de udsatte grupper beskyttes bedst mod energifattigdom gennem en fuldstændig gennemførelse af den eksisterende EU-energilovgivning i medlemsstaterne og anvendelse af nyskabende energieffektivitetsløsninger.
In particular, vulnerable groups are best protected from energy poverty through a full implementation by Member States of the existing EU energy legislation and use of innovative energy efficiency solutions.
Navnlig de udviklede lande skal sørge for fuldt ud at indfri løftet om at afsætte mindst 0,7 % af deres bruttonationalprodukt til udviklingsbistand.
In particular, developed countries have to effectively implement their commitment to allocate at least 0.7% of their gross national income to development aid.
Navnlig de ældre sager skal tages op hurtigt, for at de ikke bliver forældede.
Older cases in particular need to be addressed as a matter of urgency to avoid them being time-barred.
Navnlig de ældre, sårbare grupper og lavindkomstgrupper er udsatte, og EØSU har foreslået at oprette et observationsorgan for energifattigdom til at analysere og beskæftige sig med dette problem1.
In particular the elderly, the vulnerable and low income groups are susceptible and the EESC has suggested establishing an energy poverty observatory to analyse and deal with this problem1.
Navnlig de ældre, sårbare grupper og lavindkomstgrupper er udsatte, og EØSU har foreslået at oprette et observationsorgan for energifattigdom til at analysere og beskæftige sig med dette problem2.
In particular the elderly, the vulnerable and low income groups are susceptible and the EESC has suggested establishing an energy poverty observatory to analyse and deal with this problem2.
Navnlig decentraliseringen af elproduktionen spiller en vigtig rolle i nedbringelsen af nettets og systemets generelle sårbarhed over for klimarelaterede katastrofer.
In particular, decentralisation of electricity generation plays an important role in decreasing overall network and system vulnerability to climate-related disasters.
Navnlig definitionen af køretøjskategorien C1+E volder efter udvalgets opfattelse problemer, idet påhængsvognens tilladte totalmasse er afhængig af det trækkende køretøjs tilladte totalmasse.
The Committee feels that the definition of vehicle category C1+E raises particular difficulties as the maximum authorised mass of the trailer is contingent on the maximum authorised mass of the tractor vehicle.
Navnlig den af EF-Kommissionen offentliggjorte rapport om industrielle strukturændringer på EF's indre marked og tilpasningsbehovet i medlemsstaterne9 udviser resultater, som i høj grad er relevante for udviklingen af en fælles industripolitisk strategi.
Above all, the report published by the Commission on the impact of the internal market by industrial sector: the challenge for the Member States9 contains findings which are highly relevant for the development of a common industrial policy strategy.
Navnlig Den Europæiske Blindeorganisation har fra starten deltaget i Kommissionens og Den Europæiske Centralbanks arbejde med definitionen af de tekniske specifikationer for euromønter og -sedler.
The European Blind Union in particular has been involved from the beginning in the work of the Commission and the European Central Bank in defining the technical specifications of euro notes and coins.
Navnlig den europæiske fond for regionaludvikling (EFRU), og den europæiske socialfond (ESF), er relevant for det videnbaserede samfund.
The European Social Fund (ESF) in particular, as well as the European Regional Development Fund (ERDF), fund activities which are relevant to the knowledge-based society.
Navnlig Den Europæiske Socialfond (ESF) bør fungere som katalysator for nationale og regionale investeringer, som skal bidrage til beskæftigelsen og livslang uddannelse, job af højere kvalitet med øget produktivitet samt social inddragelse.
The European Social Fund (ESF) in particular should act as a catalyst for national and regional investments to contribute to employment and life long learning, to increased quality and productivity at work and to social inclusion.
Navnlig Den Europæiske Socialfond (ESF) prioriterer foregribelse, tilpasning og positiv håndtering af forandringer gennem støtte til forbedring af arbejdstagernes og virksomhedernes tilpasningsevne, bedre adgang til beskæftigelse og arbejdsmarkedsdeltagelse, styrkelse af den sociale integration af underprivilegerede mennesker, bekæmpelse af forskelsbehandling og fremme af reformpartnerskaber.
In particular, the European Social Fund (ESF) prioritises anticipation, adaptation and positive management of change through increasing adaptability of workers and enterprises, enhancing access to employment and participation in the labour market, reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, and promoting partnerships for reform.
Navnlig den fortsatte brug af nye sundhedsteknologier inden for sundhedssystemerne bidrager i betydelig grad til stigende sundhedsudgifter.
Particularly as the continuous incorporation of new health technologies into health care systems is an important driver of rising health care costs.
Navnlig den fuldstændige åbning af jernbanenettet for internationale godstjenester, som i henhold til direktiv 2001/12/EF skal være gennemført i 2008, forudsætter, at der er interoperabilitet på hele nettet.
In particular, the complete opening up of the rail network to international freight services, scheduled for 2008 by Directive 2001/12/EC, implies the need to implement interoperability on the whole network.
Navnlig den interinstitutionelle aftale om de finansielle overslag for 2007-2013, som blev underskrevet af Parlamentet, Rådet og Kommissionen den 17. maj 2006, gav medlemsstaterne og regioner i hele EU et grundlag for at gå videre med forberedelsen af de nye programmer.
In particular, the Inter-Institutional Agreement signed on 17 May 2006 by Parliament, Council and Commission on the Financial Perspectives for 2007-2013 provided the basis for Member States and regions across the EU to move ahead with the preparation of new programmes.
Navnlig den langvarige tilpasning af arbejdsmarkedet kræver politiske tiltag, mens der gøres gode fremskridt med hensyn til korrektionen af landets stilling over for udlandet og nedgearingen inden for erhvervssektoren.
In particular, the protracted adjustment of the labour market warrants policy actions, while the correction of the external position and corporate deleveraging are progressing well.
Navnlig den nordiske fagforeningsbevægelse, men også ILO, satser på, at der i Østersøområdets overgangsøkonomier udvikles en systematisk dialog, baseret på det trepartsprincip, som fungerer på arbejdsmarkedet, og der er også forskellige FN-programmer.
The International Labour Organization (ILO) is also working towards the same end and the UN has a number of programmes addressing this issue.
Navnlig den omfattende nettogæld over for udlandet samt privat og offentlig gæld og en høj andel af misligholdte lån udgør svagheder i en kontekst med høj arbejdsløshed.
In particular, the large stocks of net external liabilities, private and public debt and a high share of non-performing loans constitute vulnerabilities in a context of elevated unemployment.
Navnlig den omfattende redegørelse for miljøproblematikken som helhed er prisværdig.
It is particularly pleased that all the problems involved have been comprehensively treated.
Navnlig den opnåede harmonisering med IAEA's regler placerer EU’s medlemsstater i en god position til at opfylde både EU’s og IAEA’s krav om kontrol med lukkede højaktive strålekilder og ukontrollerede strålekilder.
In particular, the achieved harmonisation with the IAEA regulations places the EU Member States in a good position to fulfil both EU and IAEA requirements on the control of high activity sealed sources and orphan sources.
Navnlig den ringe produktivitetsvækst hæmmer genopretningen af konkurrenceevnen, og gør det vanskeligere at nedbringe den høje offentlige gældskvote.
In particular, the sluggish productivity growth hampers the recovery of competitiveness and makes it more difficult to reduce the high public debt ratio.
Navnlig den seneste udvikling er i modstrid med forslagets mål om forenkling, harmonisering og en væsentlig reduktion af byrderne.
In particular, the latest developments have run counter to the simplification, harmonisation and substantial burden reduction objectives of the Commission proposal.
Navnlig den strukturelle ineffektivitet på boligmarkedet hæmmer investeringer på dette område.
In particular, structural inefficiencies in the housing market hamper investment in this area.
Navnlig den særlige ordning for små virksomheder vil være genstand for revision.
In particular, the special scheme for small enterprises will be subject to review.
Navnlig den særlige vægt, der blev lagt på at støtte benchmarking-indsatsen for at samle oplysninger om konkrete fremskridt, afspejlede anbefalingen om kvantitative mål.
In particular, the emphasis on support to the benchmarking activities to provide information on concrete progress reflected the recommendation for more quantitative targets.
Navnlig den vedvarende efterspørgsel efter nye destinationer og flere afgange stiller krav til innovationsevnen og til de finansielle ressourcer.
Notably, ongoing demand for improved products in terms of more destinations and more frequencies requires the ability to innovate and greater financial resources.
Navnlig denne sektors små og mellemstore virksomheder oplever strammere kreditvilkår.
In particular, SMEs of this sector experienced tightening credit conditions.
Navnlig derfor anbefaler udvalget, at Kommissionen på dette område søger råd både hos erfarne organisationer i medlemsstaterne og ikke mindst hos tidligere både imødekomne og afviste (!) ansøgere.
For this very reason, the EESC urges the Commission to seek advice from both organisations with experience in this field in the Member States and also, above all, successful and unsuccessful applicants for funding.
Navnlig det digitale indre marked må være udadrettet, for mange af de politiske mål kan kun nås ved en indsats på internationalt plan.
The Digital Single Market in particular needs an external face because progress on many of the policy issues can only be made on an international level.
Navnlig Det Europæiske Råd i Stockholm konkluderede, at medlemsstaternes skal fremlægge deres overordnede politikker til løsning af de problemer, som en aldrende befolkning frembyder i forhold til økonomien og budgetsituationen, sammen med stabilitets-/konvergensprogrammer, og at de skal ses som en del af stabilitets- og vækstpagten og analyseres på grundlag af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
In particular, the Stockholm European Council concluded that Member States' comprehensive strategies for addressing the economic and budgetary challenges posed by ageing populations shall be presented in conjunction with Stability/Convergence Programmes and be examined as part of the Stability and Growth Pact and through the BEPGs.
Navnlig det faktum, at 16-årige i medlemsstaterne får et alternativ til de uheldsplagede knallerter, og at der stilles krav om en grundigere uddannelse og en både teoretisk og praktisk prøve, vil efter udvalgets opfattelse få positiv indflydelse på trafiksikkerheden.
In particular, the Committee feels that there will be a direct improvement in road safety by giving sixteen-year-old drivers in the Member States an alternative to the accident-prone moped that involves more thorough training and both theoretical and practical tests.
Navnlig det forhold, at de syditalienske regioner (Puglia, Basilicata, Calabrien og Sicilien) er inddraget i den adriatisk-joniske strategi, gør det nødvendigt i højere grad at fokusere på humanitære og sikkerhedsmæssige spørgsmål med relation til migrationen fra landene i Nordafrika.
In particular, the involvement of the southern Italian regions (Apulia, Basilicata, Calabria and Sicily) in the Adriatic and Ionian strategy makes it necessary to focus more on humanitarian and safety issues related to migration from North Africa countries.
Navnlig det forhold, at de syditalienske regioner (Puglia, Basilicata, Calabrien og Sicilien) er inddraget i den adriatisk-joniske strategi, gør det nødvendigt i højere grad at fokusere på humanitære og sikkerhedsmæssige spørgsmål med relation til migrationen fra landene i Nordafrika.
In particular, the involvement of the southern Italian regions (Apulia, Basilicata, Calabria and Sicily) in the Adriatic and Ionian strategy makes it necessary to focus more on humanitarian and safety issues related to migration from North African countries.
Navnlig det første område er vigtigt.
The first area is particularly important.
Navnlig det hastigt voksende antal meget gamle mennesker og – til dels en følge heraf – det forhold, at der på samme tid eksisterer flere generationer af ældre, stiller krav om helt nye tjenesteydelser og fag.
The rapidly growing numbers of very old people in particular and – to some extent as a consequence of that – the fact that several generations of older people are alive at the same time also necessitates entirely new services and occupations.
Navnlig det indre marked for tjenesteydelser er fortsat et yderst problematisk og kontroversielt tema.
The Single Market in services in particular remains a most problematic and controversial topic.