natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konference om socialøkonomi og social innovation
Conference on social economy and social innovation
Konference om socialøkonomi og social innovation
Conference on Social Economy and Social Innovation:
Konference om statut for Det Europæiske Selskab i Bruxelles, den 25. november 1997.
Conference on the European company statute, Brussels, 25 November
Konference om statutten for det europæiske selskab, Bruxelles den 25. november 1997
Conference on the European company statute, Brussels, 25 November
Konference om temaet: "Den sociale dialogs struktur og organisation i forbindelse med en egentlig ØMU"
Conference on: Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU
Konference om temaet: "Den sociale dialogs struktur og organisation i forbindelse med en egentlig ØMU" (anmodning trukket tilbage)
Conference on Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU (request withdrawn)
Konference om temaet: "Den sociale dialogs struktur og organisation i forbindelse med en egentlig ØMU" (anmodning trukket tilbage)
Conference on: Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU (request withdrawn)
Konference om territorial samhørighed og ø-områder (ECO) (Kos)
Conference on Territorial cohesion and insularity (ECO) (Kos)
Konference om territorial samhørighed og ø-områder (Kos) (ECO)
Conference on territorial cohesion and insularity (Kos) (ECO)
Konference om tjenester af almen interesse afholdt af Gruppe III, kategorien "Socialøkonomi" og TEN-sektionen, den permanente studiegruppe om tjenester af almen interesse (TEN)
Conference on Services of general interest organised by Group III, Social Economy Category, and the TEN Section, permanent study group on services of general interest (SGI) (TEN)
Konference om turisme
Conference on tourism
Konference om turisme for alle: situationsbillede og praksis i EU, BITS og Europa‑Kommissionen, Generaldirektoratet for Erhvervspolitik, Turismeenheden, januar 2006.
Conference on Tourism for all: State of play and existing practices in the EU, European Commission, Directorate General for Enterprise, Tourism Unit, January 2006.
Konference om udvidelsen
Enlargement Conference
Konference om udvindingsindustrien som en kilde til regional udvikling
Conference on the extractive industry as a source for regional development
Konference om virksomhedsudflytning – 28.-29. juni 2006
Conference on company relocation – 28/29 June 2006
Konference om virksomhedsudflytninger og forberedende høring (CCMI)
Relocation conference and preparatory hearing (CCMI)
Konference om virksomhedsudflytninger – den 28.-29. juni 2006
Conference on company relocation – 28/29 June 2006
Konference om virksomhedsudflytninger, den 27.-28. juni
Conference on relocation, 27/28 June
Konference om vold mod kvinder.
Conference on violence against women
Konference om ‘erhvervsuddannelsesreform i Polen’
Conference "Reform in Vocational Education in Poland"
Konference om “Slovakiet nu og i fremtiden”
Conference "Slovakia Today and Tomorrow"
Konference om “Slovakiet nu og i fremtiden”.
Conference "Slovakia Today and Tomorrow"
Konference om ”Lissabon-strategien: en drivkraft for markedsreformer inden for netværksindustrien” (DAG-CNEL)
Conference on The Lisbon strategy: a driving force for market reforms of network industries (DAG-UREL)
KONFERENCE onsdag den 24. oktober kl. 15
OPEN SESSION on Wednesday 24 October from 3 p.m.
KONFERENCE onsdag den 24. oktober kl. 15.00
OPEN SESSION on Wednesday 24 October from 3 p.m.
Konference organiseret i fællesskab af TEN-sektionen og Regionsudvalget om tjenesteydelser af almen interesse (TEN)
Joint Conference of the TEN Section and the CoR on social services of general interest (SSGI) (TEN)
Konference på højt niveau om "Galileos civile anvendelsesmuligheder" (TEN)
High level conference on the civil applications of Galileo (TEN)
Konference på højt niveau om "Galileos civile anvendelsesmuligheder" (TEN)
High-level conference on the Civilian Applications of GALILEO (TEN)
Konference på højt niveau om gennemførelsen af den relancerede Lissabon-strategi (Ad hoc‑præsidiegruppe - Lissabon-gruppen)
High level conference on the implementation of the renewed Lisbon Strategy (ad hoc Bureau group – Lisbon Group)
Konference på højt niveau om Lissabon-strategiens gennemførelse (Budapest – Ungarn) (ECO)
High-Level Conference on the Implementation of the Lisbon Strategy (Budapest, Hungary) (ECO)
Konference til igangsættelse af projektet afholdt den 22. september 2000.
Project kick-off conference held on 22 September 2000.
Konference tilrettelagt af det bulgarske økonomiske og sociale råd i samarbejde med EØSU (Sofia) (SOC)
Conference hosted by the Bulgarian economic and social council in cooperation with the EESC (Sofia) (SOC)
Konference under det finske formandskab: « European Food 2000 » (23-24/09)
Finnish Presidency conference: « European Food 2000 » (23-24/09)
Konference ved gæstetaler Piet Chielens og efterfølgende debat
Presentation by our guest speaker, Piet Chielens, followed by a discussion
Konference ØSU/TAIEX: "EU's udvidelse: en styrket førtiltrædelsesstrategi" (Bruxelles)
ESC/TAIEX conference on enlargement and reinforcement of the pre-accession strategy (Brussels)
Konference – "Socialøkonomien i Den Europæiske Union" (Gr.
Conference on The social economy in the European Union (Gr.
Konference “Leve i Europa: ny stimulering af det europæiske samfund”
Conference on Living Europe: a new challenge for European society
Konference “Leve i Europa: ny udfordring for det europæiske samfund
Conference on Living Europe: a new challenge for European society
Konference ”Aktive EU-værdier – Transatlantiske forbindelser”
Conference on EU values in action  – the transatlantic relationship
Konference: Turisme i Sydøsteuropa
Conference - Tourism in South East Europeµ
Konference: ‘Efter- og videreuddannelse i Usbekistan’
Conference: "Continuing Training in Uzbekistan"
Konferenceaftalen indeholder en generel bestemmelse, der bygger på artikel 3, litra d), i Rådets forordning 4056/86, som tillader en konference at regulere den kapacitet, der tilbydes af hvert af medlemmerne.
The conference agreement contains a general provision modelled on Article 3(d) of Council Regulation (EEC) No 4056/86, which allows a conference to regulate the capacity offered by each of its members.
Konferencedokumenterne blev offentliggjort i oktober 1999.
The conference proceedings were published in October 1999.
Konferenceforberedende møde i ITU-regi
Conference Preparatory Meeting
konferenceforberedende møde i ITU-regi (Conference Preparatory Meeting)
Conference Preparatory Meeting
KONFERENCEN
CONFERENCE
Konferencen " Making Europe's Defence Industry Work", Bruxelles, den 24. juni 1997
Conference entitled "Making Europe's Defence Industry Work", held in Brussels on 24 June 1997
Konferencen "Anvendelse af energiteknologi med henblik på bedre efterspørgselsstyring og større effektivitet" (TEN)
Conference on Energy technology deployment towards better demand-side management and higher efficiency (TEN)
Konferencen "Better Government: More Effective Regulation", Manchester, 9.‑10. marts 1998
Conference on Better government: more effective regulation, Manchester, 9 and 10 March
Konferencen "Biovidenskaber og bioteknologi", Bruxelles, den 27. og 28. september 2001
Conference on "Life sciences and biotechnology" to be held in Brussels on 27 and 28 September
Konferencen "Borgernes Europa" (Luxembourg)
Citizens' Europe conference (Luxembourg)
Konferencen "Communicating Europe Together" i Berlin mundede bl.a. ud i følgende løsningsmuligheder:
In the result of the "Communicating Europe Together" conference in Berlin the following options emerged:
Konferencen "Dyrevelfærd - Forbedring ved mærkning?"
The conference “Animal Welfare – Improving by Labelling?”
Konferencen "Electronic Procurement: Follow-Up to the Green Paper", Bruxelles, den 8. og 9. december 1997.
Conference on electronic procurement: follow-up to the Green Paper, Brussels, 8-9 December 1997
Konferencen "European Audiovisual: Challenges and Opportunities of the Digital Age", Birmingham den 6.-8. april 1998
Conference on European Audiovisual: Challenges and Opportunities of the Digital Age, Birmingham, 6-8 April 1998
Konferencen "European Audiovisual: Challenges and Opportunities of the Digital Age", Birmingham, den 6.-8. april 1998
Conference on European Audiovisual: Challenges and opportunities of the digital age, Birmingham, 6-8 April 1998
Konferencen "European Financial Services", Nottingham, den 20. maj 1998
Conference on European Financial Services, Nottingham, 20 May
Konferencen "European Financial Services", Nottingham, den 4. maj 1998
Conference on European Financial Services, Nottingham, 4 May 1998
Konferencen "Global Information Networks: Realising the Potential" arrangeret af den tyske regering (Günter REXRODT, forbundsøkonomiminister) og Kommissionen (Martin BANGEMANN), Bonn, den 6.-8. juli 1997
Conference on "Global Information Networks: Realizing the Potential", organized by the German government (Günter Rexrodt, Federal Minister for the Economy) and the Commission (Martin Bangemann), was held in Bonn on 6-8 July 1997
Konferencen "Go sustainable, be responsible – Det europæiske civilsamfund på vej mod Rio+20" var det seneste tiltag i en række af initiativer, som EØSU har iværksat om bæredygtig udvikling i løbet af de seneste år.
The conference "Go sustainable, be responsible – European civil society on the Road to Rio+20" is the latest in a series of initiatives that the EESC has pursued over the last few years in the field of sustainable development.
Konferencen "Good governance for active and healthy ageing" (God forvaltning af aktiv og sund aldring), der blev afholdt i Bruxelles den 4. juni 2012, påviste, at fremme af aktiv aldring kræver en integreret politik med inddragelse af forskellige forvaltningsniveauer på forskellige politikområder.
The conference on “Good governance for active and healthy ageing” (Brussels, 4 June 2012) demonstrated that promoting active ageing calls for integrated policy-making, involving different levels of government and different policy areas.
Konferencen "Indvandring: civilsamfundets bidrag til øget integration " afsluttedes med udarbejdelse af konklusioner og kommissær Antóni Vitorinis tale.
The Conference on Immigration: the role of organised civil society in promoting integration closed with the drafting of the conclusions and a statement by Commissioner António Vitorino.
Konferencen "Innovation og Erhvervsliv – de socioøkonomiske aktørers rolle"
Conference on "Innovation and Enterprise – the role of social and economic players"
Konferencen "Innovation og Erhvervsliv – de socioøkonomiske aktørers rolle"
Conference on Innovation and Enterprise – the role of social and economic players
Konferencen "Innovation og Erhvervsliv – de socioøkonomiske aktørers rolle"
Conference on Innovation and enterprise, the role of socio-economic players
Konferencen "Innovation og erhvervsliv – de socioøkonomiske aktørers rolle"
Conference on Innovation and Entreprise – the role of socio-economic actors
Konferencen "Integration of Renewable Energy Sources and Distributed Generation in Energy Systems", Bruxelles, den 25. og 26. september 2001
Conference on the "Integration of renewable energy sources and distributed generation of energy systems", Brussels on 25 and 26 September 2001
Konferencen "Kommerciel kommunikation", Lissabon den 10.-11. juli 1997
Conference on commercial communication held in Lisbon on 10 and 11 July 1997
Konferencen "Market Surveillance" den 16.-17. oktober 1997 i Stockholm
Conference on market surveillance, Stockholm, 16-17 October
Konferencen "Moving together towards a new culture for urban mobility" (Sammen bevæger vi os mod en ny kultur for mobilitet i byer" (TEN)
Conference Moving together towards a new culture for urban mobility (TEN)
Konferencen "Plastic Cards", Milano den 9.-10. oktober 1997
Conference on plastic cards, Milan, 9-10 October
Konferencen "Reporting on ageing and solidarity between generations" (Rapportering om aldring og solidaritet mellem generationerne), som blev afholdt i Bruxelles den 19. og 20. marts, havde til formål at give journalister mulighed for at udveksle synspunkter om, hvordan man i medierne dækker emner, der er forbundet med aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne.
“Reporting on ageing and solidarity between generations” was a conference held in Brussels on the 19th and 20th March with the aim of providing an opportunity for journalists to exchange views on how to cover issues related to active ageing and solidarity between generations in the media.
Konferencen "Sikker fjernelse af asbest i Europa" – opfølgning på CCMI/130 (2110854)
Conference on "Freeing Europe safely from asbestos" – follow-up to CCMI/130 (2110854)
Konferencen "Turismen og informationssamfundet" i Bruxelles den 12. november 1999 61
Conference “Tourism in the Information Society”, Brussels, 12 November 1999 61
Konferencen "udsendte et signal til Det Europæiske Råd, de øvrige EU-institutioner og ansøgerlandenes regeringer om behovet for, at den kommende tiltrædelse af nye medlemsstater er solidt forankret i civilsamfundet.
The Conference "signalled to the Council and the other EU institutions, as well as to the governments of the candidate countries, the need to properly anchor the forthcoming accessions of new members in the civil society
Konferencen "What Rules and Policies for the On-Line Revolution, Forum Europe, Bruxelles, den 28.oktober 1997
Conference on "What rules and policies for the on-line revolution", Forum Europe, Brussels, 28 October
Konferencen 'Hinsides BNP', der blev holdt i 2007, satte gang i processen med at supplere BNP med mere omfattende målinger af velstand og velfærd, som også omfatter sociale og miljømæssige forhold.
The Beyond GDP conference in 2007 launched the process to complement GDP with more comprehensive measures of wealth and well-being that include a social and environmental dimension.
Konferencen af  Perifere Kystregioner i Europa
Conference of Peripheral and Maritime Regions of Europe (CRPM)
Konferencen af de Europæiske Parlamenters Europaudvalg (COSAC) afholdt fortsat møde to gange hvert halvår.
The Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union (COSAC) maintained its regular cycle of meeting twice each semester.
Konferencen af de Europæiske Parlamenters Europaudvalg (COSAC) var fortsat et vigtigt forum for diskussioner med de nationale parlamenter.
The Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union (COSAC) continued to be a key forum for discussions with national Parliaments.
Konferencen af Europæiske Forfatningsdomstole.
The Conference of the European Constitutional Courts.
Konferencen af parter i Basel-konventionen opfordrede i en beslutning af 1. december 2006 skibsejere og andre interesseparter til at træffe alle fornødne forholdsregler for at sikre, at udtjente skibe ophugges på en miljøforsvarlig måde.
The Conference of the Parties of the Basel Convention, in a decision of 1 December 2006, called upon ship-owners and other stakeholders to take all practical steps to ensure that end-of-life ships are dismantled in an environmentally sound manner.
Konferencen af Perifere Kystregioner (CPMR), der samler omkring 160 europæiske regioner, følger nøje udviklingen i handlingsplanen gennem det regelmæssige arbejde på møder i Aquamarina-arbejdsgruppen, der blev oprettet til at fremme IMP-foranstaltninger på regionalt plan.
The Conference of Peripheral Maritime Regions (CPMR), which brings together some 160 European regions, closely follows the progress of the Action Plan through regular work at the meetings of the Aquamarina working group, set up to promote IMP actions at regional level.
Konferencen af regeringschefer blev på ny afholdt i december 1995 i Bangkok, hvor regeringscheferne undertegnede en traktat, som gør området til atomvåbenfri zone.
A conference of Heads of State was held in Bangkok in December 1995, and on 15 December participants signed a treaty making the region a nuclear weapon-free area.
Konferencen af regionale og lokale myndigheder (CORLEAP), som blev oprettet i september 2011, danner grundlag for partnerskabets regionale dimension.
The Conference of Local and Regional Authorities (CORLEAP) set up in September 2011 has laid the foundations for a regional dimension of the Partnership.
Konferencen afføder stadig interesse blandt andre europæiske lande.
It continues to raise interest among some other European countries.
Konferencen afsluttes
Close of the conference
Konferencen afsluttes
Closing of the Conference
Konferencen afslørede en høj grad af enighed om behovet for at sætte sig en række tidsbundne mål for fremskridt vedrørende beslutningstagning.
The conference revealed a high degree of agreement on the need to set time-bound goals for progress on decision-making.
Konferencen arrangeres i samarbejde med Europa-Kommissionen og vil samle repræsentanter for 100 organisationer fra civilsamfundet i medlemsstaterne og i de 10 ansøgerlande, hvoraf mange er direkte involveret i arbejdet med integration af indvandrere.
Organised in conjunction with the European Commission, this event will bring together representatives of 100 civil society organisations from the Member States and from ten applicant countries, many of which deal directly with the integration of immigrants.
Konferencen arrangeres i samarbejde med formandskabet for at sikre politisk synlighed og gennemslagskraft, og konferencen kan på den måde komme til at indgå i den åbne koordinationsmetode.
Organising the event in collaboration with the Presidency is to ensure political visibility and impact, and will help to place the event in the context of the open method of co-ordination.
Konferencen arrangeres i samarbejde med formandskabet og forberedes i samråd med alle relevante aktører for at sikre politisk synlighed og gennemslagskraft, og konferencen kan på den måde komme til at indgå i den åbne koordinationsmetode.
Organising the event in collaboration with the Presidency and preparing it in consultation with all relevant stakeholders is to ensure political visibility and impact, and will help to place the event in the context of the open method of co-ordination.
Konferencen behandlede tendenser inden for områder som kvalitets- og relevansvurdering og -kontrol, standarder, læseplansudvikling, finansiering og læreruddannelse.
The conference examined trends in fields such as quality and relevance assessment and control, standards, curriculum development, financing and teacher training.
Konferencen bekræftede behovet for at overvinde visse hindringer for en ensartet gennemførelse af EMAS i de forskellige medlemsstater, blandt andet i lyset af den markante nedgang i registreringsansøgningerne i Tyskland, som hidtil har været førende i anvendelsen af ordningen.
Moreover, the conference confirmed the need to overcome certain major obstacles to the uniform implementation of EMAS throughout the Member States, particularly in view of the considerable fall in certification applications in Germany, which had previously been at the forefront in implementing the scheme.
Konferencen bekræftede EØSU's rolle som bro mellem det organiserede civilsamfund og EU‑institutionerne og har endnu en gang understreget Kommissionens interesse for civilsamfundets synspunkter og rolle.
The Conference confirmed the Committee in its role as a bridge between civil society and the European institutions and reasserted the interest of the European Commission in the positions and the role of civil society in this area.
Konferencen bekræftede og præciserede betingelserne for de satellitbaserede radionavigationssystemers anvendelse af frekvensspektret på en måde, der sikrer Galileo-systemets driftsbetingelser og samtidig beskytter andre vigtige sektorer, som f.eks. civil luftfart.
The Conference confirmed and set out in detail the conditions governing the use of the frequency spectrum allocated to the satellite radionavigation systems, in such a way as to guarantee the GALILEOoperating conditions while at the same time protecting other major sectors such as civil aviation.
Konferencen bekræftede, at i denne vigtige fase med åbningen af tiltrædelsesforhandlingerne og styrkelsen af førtiltrædelsesstrategien ønsker de faglige organisationer at udbygge deres organisatoriske struktur, styrke deres rolle på nationalt plan og udvide kontakterne og samarbejdet med ØSU på såvel bilateralt som multilateralt plan.
That meeting confirmed that during this important phase of the opening of negotiations on accession and the strengthening of the pre-accession strategy, the socio-economic organizations wish to introduce structural improvements in their organizations, to enhance their roles at national level and to strengthen their contacts and cooperation with the ESC on a bilateral and multilateral basis.
Konferencen bekræfter i den forbindelse, at Unionen lægger stor vægt på den kulturelle mangfoldighed i Europa, og at den fortsat vil vie disse og andre sprog særlig opmærksomhed."
In this context, the Conference confirms the attachment of the Union to the cultural diversity of Europe and the special attention it will continue to pay to these and other languages".
Konferencen bemærkede, at en række tekniske undersøgelser tyder på, at der kan opstilles en målsætning på mindst 20 % af det interne bruttoforbrug for det udvidede EU25 i 2020.33
The conference noted that a range of technical studies suggest a target of at least 20% of gross inland consumption in 2020 for the enlarged EU25.33
Konferencen bestod af flere paneler/workshops om de værktøjer, der benyttes i forskellige jurisdiktioner, samt om økonomernes rolle i behandlingen af fusionssager og mulighederne for at fremme det internationale samarbejde i fusionssager.
The conference consisted of several panels/workshops on the investigative tools used in different jurisdictions, agencies’ experience with these tools, as well as on the role of economists in merger investigations and possibilities of enhancing international cooperation in merger cases.
Konferencen blandt ministre med ansvar for små og mellemstore virksomheder, som blev afholdt af det græske formandskab i februar 2003 i Thessaloniki, bidrog også i høj grad til at holde gang i processen.
The Conference of Ministers responsible for small and medium-sized enterprises, organised by the Greek Presidency in February 2003 in Thessaloniki, also greatly contributed to keeping up the momentum.
Konferencen blev afviklet over to dage i Bruxelles og samlede mere end 300 repræsentanter for institutioner, erhvervslivet, fagforeninger og ngo'er for at drøfte det europæiske civilsamfunds anbefalinger til Europas og verdens ledere forud for Rio+20-topmødet.
This two-day event in Brussels brought together more than 300 representatives of institutions, businesses, unions and NGOs to discuss European civil society's recommendations to European and world leaders ahead of the Rio+20 Summit.
Konferencen blev efterfulgt af Kommissionens meddelelse om en europæisk strategi for industriel ejendomsret13 og vedtagelsen af Rådets resolution om en global europæisk plan for bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering14.
The Conference was followed by the Commission’s Industrial Property Rights Strategy for Europe13 and the adoption of the Competitiveness Council Resolution on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan14.
Konferencen blev fulgt op af en række høringer af de berørte parter i første halvdel af 2011, som gav input til en forudgående vurdering som forberedelse af det fremtidige instrument til førtiltrædelsesbistand.
This was followed by a series of consultations with stakeholders throughout the first part of 2011, which provided input to an ex-ante evaluation in preparation of the future pre-accession assistance instrument.
Konferencen blev fulgt op af et møde mellem Balkanlandenes arbejdsministre inden for rammerne af stabilitetspagten.
The conference had been brought to a close by the meeting of the labour ministers of the Balkan states within the framework of the stability pact.