natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår at ændre “flere oplysninger” til “passende oplysninger”.
The Commission suggests changing “more information” with “appropriate information”.
Kommissionen foreslår at, disse ydelser beskattes i leverandørens land, forudsat at følgende tre betingelser er opfyldt på samme tid:
The Commission proposes that these be taxed in the country of the supplier, subject to all three of the following conditions being fulfilled:
Kommissionen foreslår at:
The Commission proposes to:
Kommissionen foreslår bedre vilkår for fri og rimelig konkurrence og oprettelse af et indre marked, som giver borgerne sikkerhed, beskytter miljøet og garanterer en sikker og billig energiforsyning.
The Commission proposes a better environment for genuine and fair competition and the establishment of an internal market that offers security to citizens, protects the environment and ensures a safe and economical energy supply.
Kommissionen foreslår betingelserne for den endelige, officielle integration af en udenlandsk advokat i værtslandets advokatstand, herunder fremgangsmåden for vurderingen af advokatens integration i værtslandet, hvor følgende principper efter ØSU's mening skal gælde uden nogen tidsbegrænsning:
the provisions under which a migrant lawyer's integration into the host country is effected in practical terms and formally finalized and, in particular, the arrangements for assessing the integration process and its results.
Kommissionen foreslår bl.a. følgende:
To this end, it is proposed:
Kommissionen foreslår bl.a., at der i forslaget indføjes en bestemmelse om, at medlemsstaterne skal sikre offentlig tjeneste, og at de både for el og gas skal træffe passende foranstaltninger til, at den offentlige tjenestes målsætninger opfyldes, herunder følgende: beskyttelse af sårbare kunder og af de endelige kunders grundlæggende rettigheder; social og økonomisk samhørighed; miljøbeskyttelse og forsyningssikkerhed.
The Commission proposal includes a provision in the proposal stating that Member States should ensure universal service and introduce, both for electricity and gas, appropriate provisions to ensure the attainment of the public service objectives and notably: the protection of vulnerable customers and final customers' basic rights; social and economic cohesion; environment protection and security of supply.
Kommissionen foreslår blot, at man benytter en anden fremgangsmåde, uden at foranstaltningernes indhold dermed ændres.
The Commission is simply proposing that another procedure be applied: it has not made any substantive changes.
Kommissionen foreslår de nødvendige foranstaltninger til at fortsætte denne indsats på alle nødvendige plan.
The Commission will propose the measures required to continue this action at all the necessary levels.
Kommissionen foreslår denne 90%-regel ændret, således at den eneste betingelse er, at medlemsstaterne ikke må opkræve en minimumsafgift på billigere cigaretter, som overstiger den punktafgift, der opkræves for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse.
The Commission proposal amends this 90% rule, on the one remaining condition that the minimum excise duty levied by the Member States on these 'low-cost' cigarettes must not exceed the excise duty levied on the price category most in demand.
Kommissionen foreslår denne nye fællesskabsretsakt for at sikre en fuldstændig, ensartet og samtidig anvendelse af bestemmelserne i Athen-konventionen af 2002 for alle passagerer på skibe, uanset om skibets sejlads foregår ad en international rute, inden for Fællesskabet eller inden for ét land, ad søvejen eller ad indre vandveje.
The Commission is hereby proposing this new piece of Community legislation to ensure full, uniform and simultaneous application of the provisions of the Athens Convention 2002 for all passengers onboard ships, regardless of whether the route sailed is international, intra-Community or domestic, by sea or inland waterway.
Kommissionen foreslår denne ændring i overensstemmelse med retningslinjerne for fællesskabsorganernes fremtidige udvikling22, navnlig behovet for repræsentation af de relevante aktører i disse organers bestyrelse, og i overensstemmelse med regerings- og statsoverhovedernes ønske om, at arbejdsmarkedsparterne deltager mere aktivt i fastlæggelsen af den arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.23
The Commission proposes this change, in line with the guidelines for the development of future Community Bodies22 and in particular the need for representation of the relevant stakeholders in the Boards of these bodies and in line with the principle agreed by the Heads of State and Government for more active involvement of the social partners in the development of the Social Policy Agenda.23
Kommissionen foreslår derefter en strategi under følgende seks overskrifter: handel, der sikrer en bæredygtig udvikling, bekæmpelse af fattigdom, bæredygtig forvaltning af ressourcer, bedre sammenhæng mellem EU's politikker, bedre styreformer, finansiering af en bæredygtig udvikling (med et EU-mål på 0,33% af BNP fra og med 2006).
It then proceeds to suggest strategy under the following six headings: trade for sustainable development, fighting poverty, sustainable management of resources, improving coherence of EU policies, better governance, financing sustainable development (with an EU target of 0.33% GDP from 2006).
Kommissionen foreslår derefter nogle landespecifikke henstillinger for hver medlemsstat på grundlag af sin vurdering af de nationale økonomiske forhold og programmer.
The Commission then proposes country-specific policy recommendations to each Member State, based on its assessment of national economic situations and programmes.
Kommissionen foreslår derfor 11 nøgleaktioner, som den vil lancere før udgangen af 2012.
The Commission therefore proposes eleven key actions to be launched before the end of 2012.
Kommissionen foreslår derfor anvendelse af en åben koordinationsmetode specielt tilpasset asylområdet som supplement til den vedtagne lovgivning.
It therefore recommended the use of an open coordination method, specially adapted to the asylum issue, to complement the legislative framework.
Kommissionen foreslår derfor at afskaffe denne mulighed.
The Commission therefore proposes to abolish this possibility.
Kommissionen foreslår derfor at anvende 1,5-2 mia. EUR ud af den økonomiske saltvands­indsprøjtning, der er omhandlet i genopretningsplanen, til at tilføre centrale strategiske sammenkoblinger de nødvendige ressourcer.
The Commission therefore proposes to use €1.5-2 billion of the stimulus set out in the Recovery Plan to inject the necessary resources into key strategic interconnections.
Kommissionen foreslår derfor at begrænse udelukkelsen i artikel 4, litra e), til mineraludvinding i miner og stenbrud, men ikke kemisk og termisk forædling, der involverer farlige stoffer, og eventuel oplagring i forbindelse hermed.
The Commission therefore proposes to limit the exclusion in Article 4 (e) to the exploitation of minerals in mines and quarries, with the exception of chemical and thermal processing operations and related storage involving dangerous substances.
Kommissionen foreslår derfor at bekræfte den fremgangsmåde, der blev fulgt i det ovenfor nævnte direktiv 90/50/EF og i direktivets artikel 2 (anvendelsesområde), og indføje en bestemmelse om, at medlemsstaterne ikke kan udelukke deltidsansatte som defineret i direktiv 97/81/EF5, personer med tidsbegrænset ansættelse som defineret i direktiv 99/70/EF6 eller personer med vikaransættelsesforhold som defineret i direktiv 91/383/EØF7.
The Commission therefore proposes to take the approach already adopted in Directive 98/50/EC mentioned above and insert into Article 2 (Scope) of the Directive a provision stating that the Member States may not exclude from its scope part-time workers within the meaning of Directive 97/81/EC 5, workers with fixed-term contracts within the meaning of Directive 99/70/EC6, or workers with a temporary employment relationship within the meaning of Directive 91/383/EEC7.
Kommissionen foreslår derfor at benytte samme reguleringsmiddel (et direktiv).
The Commission therefore proposes to keep the same instrument (a directive).
Kommissionen foreslår derfor at bevare et vigtigt træk ved 1998-forslaget, som ændret efter Parlamentets udtalelse: udvidelse af bestemmelserne om kompensation, om refusion eller omlægning af flyvningen og om bistand i lufthavnen til at omfatte passagerer, hvis fly er blevet aflyst.
The Commission, therefore, proposes to keep an important feature of its 1998 proposal, as amended following the Parliament's opinion: the extension of the provisions on compensation, on reimbursement or re-routing and on assistance at the airport to passengers whose flights have been cancelled.
Kommissionen foreslår derfor at bringe de eksisterende organer og agenturer, som forestår kystvagtopgaver, tættere sammen.
The Commission therefore proposes to bring together the existing bodies and agencies carrying out coastguard tasks more closely.
Kommissionen foreslår derfor at bringe fritagelsen til ophør, så postydelser fremover gøres momspligtige.
The Commission is therefore proposing to end the exemption, with the result that postal services should in future be subject to VAT.
Kommissionen foreslår derfor at bruge en del af de ikke-tildelte midler, som ligger under loftet for underudgiftsområde 1A, til direkte finansiering af ETI med et beløb på op til 308,7 mio. EUR.
The Commission proposes therefore to use part of the unallocated margins beneath the ceilings of sub-heading 1A to finance the EIT directly up to an amount of € 308,7 million.
Kommissionen foreslår derfor at de tilføjes i kategori 4.
The Commission therefore proposes including them in category 4.
Kommissionen foreslår derfor at definere begrebet ihændehaver og præcisere forholdet mellem selskabet og denne, navnlig i henseende til vedligeholdelse.
There is therefore a proposal to define the keeper of a wagon and to specify the relationship between the company and the keeper, in particular as regards maintenance.
Kommissionen foreslår derfor at den søger at sikre den nødvendige koor­dinering på EF-plan under WRC.
The Commission, therefore, proposes to seek to ensure the necessary co-ordination at Community level during WRC.
Kommissionen foreslår derfor at finansieringsgrænsen for eTEN-projekter sættes op fra 10% til 30%.
It is therefore proposed by the Commission to raise the funding ceiling for eTEN projects from 10% to 30%.
Kommissionen foreslår derfor at fjerne prisgrænsen for eksprestjenester.
The Commission therefore proposes to remove the price limit for express mail services.
Kommissionen foreslår derfor at forbyde disse fartøjer at sejle i Den Europæiske Unions farvande.
The Commission therefore proposes banning such ships from the European Union.
Kommissionen foreslår derfor at forbyde dyreforsøg for færdige kosmetiske midler inden for medlemsstaterne fra den dato, hvor medlemsstaterne gennemfører direktivet om færdige kosmetiske midler.
For finished cosmetic products, the Commission therefore proposes to ban animal experiments in the Member States  from the date of implementation of the directive by the Member States.
Kommissionen foreslår derfor at forenkle henvisninger efter artikel 4, stk. 5, ved at ophæve den nuværende totrinsprocedure.
The Commission therefore suggests simplifying Article 4(5) referrals by abolishing the current two-step procedure.
Kommissionen foreslår derfor at forlænge anvendelsesperioden med et år, så aktionerne kan videreføres i 2002.
Therefore the Commission proposes transitional measures to extend the two Regulations for a further year so that these schemes can continue in 2002.
Kommissionen foreslår derfor at forlænge programmet indtil den 31. december 1994.
The Commission therefore proposes that the programme be extended to 31 December 1994.
Kommissionen foreslår derfor at forlænge tillægspræmien til østrigske tobaksproducenter.
The Commission is therefore proposing to extend the supplementary payment to Austrian tobacco farmers.
Kommissionen foreslår derfor at fortsætte samarbejdet inden for de særlige rammer, der er etableret for Galileo, og ikke inddrage dette samarbejde i de koordineringsstrukturer, der planlægges for akserne.
The Commission therefore proposes to continue cooperation under the specific Galileo framework and not to include it in the coordination structures envisaged for the axes.
Kommissionen foreslår derfor at fremrykke denne pilotfase til 2012-2013 i stedet for at lade den foregå i de første to år af Connecting Europe-faciliteten.
Therefore the Commission is proposing to advance this pilot phase to 2012-2013 instead of it taking place during the first two years of the Connecting Europe Facility.
Kommissionen foreslår derfor at fremskynde arbejdet med disse vigtige demonstrations- og infrastrukturprojekter.
The Commission therefore proposes to accelerate the work on these key demonstration and infrastructure projects.
Kommissionen foreslår derfor at imødekomme de konstaterede forskningsbehov ved at tilpasse de berørte særprogrammer ved hjælp af en tvefoldig indfaldsvinkel, som skal antage to særskilte, men indbyrdes supplerende former:
For this reason, the Commission proposes a two-pronged approach to the specific programmes concerned; two distinct, but complementary facets are to be explored:
Kommissionen foreslår derfor at imødekomme de konstaterede forskningsbehov ved at tilpasse de berørte særprogrammet ved hjælp af en tvefoldig indfaldsvinkel, som skal antage to særskilte, men indbyrdes supplerende former:
For this reason, the Commission proposes a two-pronged approach to the specific programmes concerned in order to meet research needs; two distinct, but complementary facets are to be explored:
Kommissionen foreslår derfor at indarbejde indholdet i EF-retten med det minimum af ændringer, der er nødvendige for at opfylde EF-forpligtelser og -politikker.
Accordingly, the Commission proposes to incorporate its content into Community law with the minimum changes necessary to meet Community obligations and policies.
Kommissionen foreslår derfor at indføre en fælles markedsordning for kartofler, der er baseret på følgende principper:
The Commission proposes a common market organisation based on five principles:
Kommissionen foreslår derfor at indføre en ny artikel 10 a) i forordningen, som pålægger koordinatorerne at acceptere, at slots i begge sæsoner (sommer 2001 og vinter 2001/02) betragtes som hævdvundne slots.
Accordingly, the Commission proposes to introduce a new Article 10a into the Regulation whereby coordinators are obliged to accept that slots in both seasons (summer 2001 and winter 2001/02) are granted grandfather status.
Kommissionen foreslår derfor at indføre en ny artikel 10a i forordningen, som pålægger koordinatorerne at acceptere, at slots i begge sæsoner (sommer 2001 og vinter 2001/2002) betragtes som hævdvundne slots.
Accordingly, the Commission proposes to introduce a new Article 10a into the Regulation whereby coordinators are obliged to accept that slots in both seasons (summer 2001 and winter 2001/02) are granted grandfather status.
Kommissionen foreslår derfor at indføre en ny artikel 10b i forordningen, ifølge hvilken koordinatorerne accepterer, at luftfartsselskaberne, når de tilskriver den manglende udnyttelse af de ankomst- og afgangstidspunkter, de har fået tildelt i sommerfartplansæsonen 2003, til fjendtlighederne i Irak, tildeles de samme ankomst- og afgangstidspunkter for den næste tilsvarende fartplansæson (sommer 2004).
Accordingly, the Commission proposes to introduce a new Article 10b into the Regulation whereby coordinators would accept that, when air carriers attribute the non-utilisation of slots allocated to them for the summer 2003 scheduling season to the hostilities in Iraq, they are allocated these slots for the next equivalent scheduling season (summer 2004).
Kommissionen foreslår derfor at indføre en permanent opholdsret for unionsborgere og deres familiemedlemmer, selv om de ikke er statsborgere i medlemsstaten, hvis de har haft fast bopæl i fire år i træk i værtslandet.
The Commission is, therefore, proposing to establish a right of residence on a permanent basis for all Union citizen and family members, even if they are not nationals of a Member State, after four years of unbroken residence in the host Member State.
Kommissionen foreslår derfor at indføre et krav om, at alle resterende kategorier af enkeltskrogede olietankskibe skal opfylde tilstandsvurderingsordningen, når de er fyldt 15 år.
The Commission therefore proposes to introduce a requirement that all remaining categories of single-hull oil tankers shall comply with the Condition Assessment Scheme from the age of 15 years.
Kommissionen foreslår derfor at indkalde til en ny regeringskonference i år 2000 med det konkrete mål at tilpasse institutionernes virkemåde til den fremtidige udvidelse.
Accordingly, the Commission proposes that a further intergovernmental conference be convened in the year 2000 with the specific aim of adapting the workings of the institutions to future enlargement.
Kommissionen foreslår derfor at iværksætte en procedure til forudgående overensstemmelseskontrol, der garanterer, at en international ændring, der er i direkte modstrid med Fællesskabets politik om sikkerhed til søs eller som sænker niveauet for sikkerhedsstandarder, ikke kan indføres på fællesskabsplan.
The Commission, therefore, proposes the establishment of a procedure for advance conformity checking to ensure that an international amendment in direct conflict with the common policy on safe seas, or any lower safety standards, cannot be introduced at Community level.
Kommissionen foreslår derfor at knytte rapporteringsforpligtelserne til ikrafttrædelsen af RLAH, så alle nye detail- og engrosregler har en lignende anvendelsesperiode.
The Commission therefore proposes linking the reporting obligations to the entry into force of RLAH so that any new retail and wholesale rules have a similar period of application.
Kommissionen foreslår derfor at konsolidere gennemførelsen af initiativet vedrørende oprettelse af EU-ekspertisecentre med fokus på afbødning af CBRN-risici16, der i øjeblikket involverer over 44 lande i otte regioner verden over.
The Commission therefore proposes to consolidate the implementation of the EU CBRN Risk Mitigation Centres of Excellence initiative16, which currently involves more than 44 countries in 8 regions worldwide.
Kommissionen foreslår derfor at medtage dem i kategori 4.
The Commission therefore proposes including them in category 4.
Kommissionen foreslår derfor at ophæve direktiv 76/491/EØF af 4. maj 1976 og i stedet at vedtage den rådsbeslutning, som forslaget omhandler.
To this end the Commission suggests that Directive 76/491/EEC of 4 May 1976 be repealed and replaced by the Council Decision under discussion.
Kommissionen foreslår derfor at oprette et forum om VSA for en række forskellige interessenter på EU-plan med henblik på at fremme gennemsigtighed og konvergens i forbindelse med praksis og instrumenter vedrørende VSA gennem:
The Commission therefore proposes to set up a EU Multi-Stakeholder Forum on CSR (CSR EMS Forum) with the aim of promoting transparency and convergence of CSR practices and instruments, through:
Kommissionen foreslår derfor at opstille klarere og mere gennemsigtige regler i hele EU for at gøre EU mere imødekommende for talentfulde personer.
The Commission is thus now proposing to set clearer, more transparent rules across the EU to make the EU more welcoming to talented people.
Kommissionen foreslår derfor at organisere en permanent arbejdsgruppe for underleverandørvirksomheder i tekstil- og beklædningsindustrien med deltagelse af europæiske og nationale repræsentanter for denne erhvervsgren og for fagforeningerne.
The Commission therefore proposes organizing a permanent Group on Subcontracting in the Textile and Clothing Industry, bringing together European and national representatives of the industry and of the trade unions.
Kommissionen foreslår derfor at prioritere formidling af:
The Commission will therefore propose the following communication priorities:
Kommissionen foreslår derfor at rationalisere og forenkle den nuværende struktur ved at foreslå et enkelt integreret program for almen og faglig uddannelse og unge.
Therefore, the Commission proposes to rationalise and simplify the current structure by proposing a single, integrated programme on education, training and youth.
Kommissionen foreslår derfor at samordne fremtidige forskriftstiltag gennem en procedure for information, høring og administrativt samarbejde.
The Commission proposes to coordinate these future rules and regulations by means of an information, consultation and administrative cooperation procedure.
Kommissionen foreslår derfor at slette de allerede gennemførte eller næsten fuldførte projekter fra listen og tilføje et begrænset antal nye store projekter55.
The Commission is therefore proposing that projects which have already been completed or are nearing completion be removed from the list and that a very limited number of new major projects be added.55
Kommissionen foreslår derfor at styrke EU-programmerne for almen og faglig uddannelse og øge størrelsen af de midler, der afsættes til disse aktiviteter.
Therefore, the Commission proposes to strengthen Community programmes for education and training and to increase the funding allocated for these activities.
Kommissionen foreslår derfor at styrke sin egen kapacitet til at forvalte programmer på dette område og side om side hermed at intensivere samarbejdet med andre donorer.
The Commission is therefore proposing to strengthen its own capacity to manage programmes in this area while intensifying in parallel cooperation with other donors.
Kommissionen foreslår derfor at supplere de nuværende bestemmelser med et retsgrundlag med henblik på at etablere et regelsæt vedrørende:
The Commission therefore suggests supplementing the current provisions by a legal basis allowing the establishment of a system of rules related to:
Kommissionen foreslår derfor at tilføje ordene “i overensstemmelse med gældende fællesskabsret” i betragtning af, at udtrykket effek­tiv udnyttelse af frekvenssprektret må fortolkes i lyset af gældende fællesskabsret.
Commission therefore also proposes to add the words  “in accordance with existing Community law”, considering that the term efficient use of frequency spectrum needs to be interpreted in the light of existing Community law.
Kommissionen foreslår derfor at udskifte ordene ["endelig klassificering"] med "identificering" og at udskifte "12 måneder" med "24 måneder".
The Commission proposes to replace the words “final classification” by “identification” and to replace the words “12 months” by “24 months”.
Kommissionen foreslår derfor at udsætte ikrafttrædelsesdatoen for forordning nr. 3254/91 mens den undersøger andre metoder til udarbejdelse af sådanne standarder.
The Commission is thus proposing to postpone the entry into force of Regulation 3254/91 while exploring alternative ways to achieve such standards.
Kommissionen foreslår derfor at udvide bestemmelserne i direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser til at omfatte alle jernbanevirksomheder, der er etableret i EF, uanset om de udfører de i artikel 10 i direktiv 91/440/EØF omhandlede transportydelser.
The Commission, therefore, proposes to extend the provisions of Directive 95/18/EC on licensing to all railway undertakings established in the Community, irrespective of whether they are providing the services mentioned in Article 10 of Directive 91/440/EC.
Kommissionen foreslår derfor at udvide de opgaver, som i øjeblikket er overdraget det europæiske observationscenter for varemærkeforfalskning og piratkopiering.
The Commission, therefore, proposes to extend the tasks currently assigned to the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Kommissionen foreslår derfor at udvide direktivet med et bilag om kriterier for fastsættelse af den periode, hvor trækkende arter må jages.
In order to settle the disputes as to interpretation, the Commission proposes to add to the Directive an annex setting out the criteria Member States must apply in fixing the end of the hunting season for migratory species.