natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Redegørelse ved en repræsentant for Kommissionen for dennes forslag til henstilling om "Europæisk samarbejde om evaluering af kvaliteten i skoleundervisningen"
Presentation by a Commission representative of the Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on European cooperation in quality evaluation in school education
Redegørelse ved en repræsentant for Kommissionen for dennes meddelelse "Strategiske mål 2000-2005 - Udformning af det ny Europa" (KOM(2000) 154 endelig udg.)
Presentation of the Communication on Strategic objectives 2000-2005 "Shaping the new Europe" COM(2000) 154 final, by a Commission representative
Redegørelse ved en repræsentant for Kommissionen for:
Statement by a representative of the European Commission on the:
Redegørelse ved en repræsentant for Kommissionen med efterfølgende udveksling af synspunkter om
Presentation by a Commission representative followed by an exchange of views on
Redegørelse ved en repræsentant for Kommissionen om "Femte arbejdsprogram vedrørende lige muligheder for kvinder og mænd - 2001-2005" (Foreligger d.d. ikke på dansk.)
Statement by a Commission representative on the 5th programme on equal opportunities between women and men - 2001-2005
Redegørelse ved en repræsentant for Kommissionen om "Handlingsprogram vedrørende folkesundhed - 2001-2006" (Foreligger d.d. ikke på dansk.)
Statement by a Commission representative on the Public Health Action Programme - 2001-2006
Redegørelse ved en repræsentant for Kommissionen om "Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets afgørelse om et fællesskabshandlingsprogram til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse"
Statement by a Commission representative on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion
Redegørelse ved en repræsentant for Kommissionen om Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets forordning (EF) om sjældne lægemidler
Statement by a Commission representative on the Proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) on orphan medicinal products
Redegørelse ved en repræsentant for Kommissionen om udkastet til Kommissionens forordning om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse
Statement by a Commission representative on the Draft Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment
Redegørelse ved en repræsentant for Kommissionen om udviklingen i den interinstitutionelle debat om "REACH – kemikalielovgivningen" med henblik på udarbejdelse af en tillægsudtalelse om emnet, efterfulgt af en generel debat
Presentation by a representative of the Commission on the inter-institutional debate on REACH – legislation on chemicals, in preparation for an additional opinion on the subject in question, followed by a general discussion.
Redegørelse ved en repræsentant for Kommissionen, Maurizio Chiappone, for Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om den fælles markedsordning for vin (KOM(1998) 370 endelig udg.)
The section then heard a statement by Mr Chiappone, representing the Commission on the Proposal for Council Regulation (EC) on the common organisation of the market in wine (COM(1998) 370 final).
Redegørelse ved en repræsentant for Kommissionens GD for Fiskeri om ”Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et EF-fiskerikontrolagentur og om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik” KOM(2004) 289 endelig (NAT/250)
Presentation by a representative from the Commission's DG FISH on the Proposal for a Council Regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EC) No. 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy; COM(2004) 289 final (NAT/250)
Redegørelse ved en repræsentant for Kommissionens GD for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse for et forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter til beskyttelse af slagtekyllinger
Presentation by a European Commission DG SANCO representative of the Proposal for a Council Directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production
Redegørelse ved en repræsentant for Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret i Dublin vedrørende kontorets rolle i henseende til politikken for levnedsmiddelsikkerhed, efterfulgt af en generel debat (med deltagelse af Sergio Colombo, Manuel Ataíde Ferreira, Seppo Kallio og Paul Verhaeghe)
Presentation by an official from the food and veterinary office in Dublin on the role this body can play in the context of food safety policy, followed by a general discussion (statements by Mr COLOMBO, Mr ATAIDE FERREIRA, Mr KALLIO and Mr VERHAEGHE).
Redegørelse ved en repræsentant fra GD for Miljø for Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "Mod en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse" (KOM(2002) 179 endelig) efterfulgt af en generel debat (skal bekræftes)
Presentation, by a representative of DG ENV, of the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Towards a thematic strategy for soil protection (COM(2002) 179 final), followed by a general discussion (to be confirmed)
Redegørelse ved en repræsentant fra Kommissionen om Grønbog om Tilstrækkelige og holdbare pensioner (skal bekræftes)
Presentation by a Commission representative of Green Paper on adequacy and sustainability of pensions (tbc)
Redegørelse ved Eneko Landaburu, generaldirektør, GD Eksterne Forbindelser
Presentation by Mr Eneko Landaburu, Director General, DG External Relations
Redegørelse ved Eneko Landaburu, generaldirektør, GD Eksterne Forbindelser
Presentation by Mr Eneko Landaburu, Director-General, DG External Relations
Redegørelse ved Europa‑Kommissionen om udvidelsesforberedelsernes forløb
Presentation by the European Commission on the progress of preparations for enlargement
Redegørelse ved formanden for budgetgruppen, Bernardo Hernández Bataller (FO artikel 74)
Presentation by Mr Hernández Bataller, president of the Budget Group (Rule 74 of RP)
Redegørelse ved Fossati, Kommissionens GD IB - Eksterne Forbindelser: Det Sydlige Middelhavsområde, Mellemøsten, Latinamerika, Syd- og Sydøstasien, Nord-Syd-Samarbejdet
Statement by EU Commission representative Mr Fossati, DG IB, External Relations: Southern Mediterranean, Middle East, Latin America, South and South-East Asia and North-South Cooperation
Redegørelse ved generaldirektør Odile Quintin, GD for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold, for arbejdsprogrammet 2003
Presentation by Ms Odile Quintin, Commission, Director-general of the Employment and Social Affairs DG, of her programme for 2003
Redegørelse ved generalsekretær Pekka Pesonen om COPA/COGECA's aktiviteter og prioriteter
Presentation by Mr Pekka Pesonen, Secretary-General, of the activities and priorities of COPA/COGECA
Redegørelse ved Ghyslaine Guisolphe (GD XV.
Statement by Mrs Guisolphe (DG XV.
Redegørelse ved Gibellieri om ESTEP (European Steel Technology Platform Support Group), efterfulgt af en debat
Statement by Mr Gibellieri on ESTEP (European Steel Technology Platform Support Group), followed by an exchange of views
Redegørelse ved Gibellieri om ESTEP (European Steel Technology Platform Support Group), efterfulgt af en debat
Statement by Mr Gibellieri on ESTEP (European Steel Technology Platform Support Group), followed by an exchange of views.
Redegørelse ved Guy Legras, generaldirektør for Eksterne Forbindelser i Kommissionen
Statement by Mr Guy Legras, director-general for External Relations at the European Commission
Redegørelse ved Guy Legras, generaldirektør for eksterne forbindelser i Kommissionen, om EU's udenrigspolitik
Statement by Mr Guy Legras, General Director for External Relations of the European Commission, on EU foreign policy
Redegørelse ved Gérard Dantin, formand for opfølgningsudvalget AVS-EU
Presentation of Mr Gérard Dantin, President of the ACP-EU Follow-up Committee of the EESC
redegørelse ved Göke Frerichs, formand for Budgetgruppen (art. 63 A)
Presentation by Mr Gôke Frerichs, president of the budget group (Rule 63 A):
Redegørelse ved Günther BURGHARDT, generaldirektør i Kommissionen for forbindelser med tredjelande, Europa og de nye uafhængige stater, udenrigspolitik og fælles sikkerhedspolitik
Statement by Mr Burghardt, director-general at the EC Commission responsible for external relations, Europe and the newly independent states and common foreign and security policy
Redegørelse ved Hans Friedrich Beseler, generaldirektør i GD I med ansvar for Handelspolitik og Forbindelser med Nordamerika, Det fjerne Østen, Australien og New‑Zealand
Statement by Mr Hans Friedrich Beseler, Director-General of DG I, responsible for Commercial policy and relations with North America, the Far-East, Australia and New Zealand
Redegørelse ved Hans-Friedrich BESELER, generaldirektør i GD I: Forbindelser med tredjelande, handelspolitik, forbindelserne med Nordamerika, Det Fjerne Østen, Australien og New Zealand
Presentation by Mr Beseler, Director-General, DG I: External Relations, Trade Policy, Relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand
Redegørelse ved Heinz Vogler, formand for budgetgruppen (art. 63 A)
Presentation by Mr Heinz Vogler, Budget Group president (Rule 63 A)
Redegørelse ved Heinz Vogler, formand for budgetgruppen (art. 63 A)
Presentation by Mr Heinz Vogler, Budget Group president (Rule 63 A)
Redegørelse ved Horst G. KRENZLER, generaldirektør i Kommissionens GD I (Økonomiske forbindelser med tredjelande) med ansvar for forbindelserne med Nordamerika, Det Fjerne Østen, Australien og New Zealand
Statement by Mr KRENZLER, Director-General: External Relations, Commercial Policy, relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand, European Commission
Redegørelse ved hovedordføreren
Statement by the Rapporteur-General
Redegørelse ved hovedordføreren, Camille GIACOMELLI
Introduction by the Rapporteur-General, Mr GIACOMELLI
Redegørelse ved hr. Demiris, første ambassaderåd og formand for Rådets arbejdsgruppe for det vestlige Balkan om det det græske formandskabs prioriteter for dette område
Presentation by Mr Demiris, First Counsellor and Chairman of the Council Working Group on Western Balkans, on the Greek Presidency's priorities for the Western Balkans
Redegørelse ved hr. Demiris, første ambassaderåd og formand for Rådets arbejdsgruppe for det vestlige Balkan: "Det græske formandskabs prioriteter for det vestlige Balkan"
Presentation by Mr Demiris, First Counsellor and Chairman of the Council Working Group on the Western Balkans: "The Greek Presidency's priorities for the Western Balkans"
Redegørelse ved hr. Falkenberg, Kommissionens generaldirektorat for handel, om konklusionerne af ministerkonferencen i Seattle og fortsættelsen af forhandlingerne
Statement by Mr Falkenberg, External Trade Directorate-General, European Commission, on the conclusions of the Ministerial Conference in Seattle and the further negotiations
Redegørelse ved hr. Gibellieri om ESTEP (European Steel Technology Platform Support Group), efterfulgt af en debat
Statement by Mr Gibellieri on ESTEP (European Steel Technology Platform Support Group), followed by an exchange of views
Redegørelse ved hr. Konkolewsky, direktør i "Det Europæiske Agentur for Sundhed og Sikkerhed på Arbejdspladsen" i Bilbao
Statement by Mr Konkolewsky, director of the European Agency for Health and Safety at work, Bilbao
Redegørelse ved hr. Mignot, koordinator for EU-Middelhavspartnerskabet i det belgiske udenrigsministerium
Statement by Mr Mignot, Coordinator, EU-Mediterranean Partnership, Belgian Ministry of Foreign Affairs
Redegørelse ved Ilkka Laitinen, administrerende direktør for Frontex
Presentation by Mr Ilkka Laitinen, Executive Director of Frontex
Redegørelse ved Irini Ivoni Pari, næstformand for EØSU, om udvalgets aktiviteter med efterfølgende debat.
Report by Ms Pari, EESC vice-president, on the Committee's activities, followed by an exchange of views
Redegørelse ved J. van RENS, direktør for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, om CEDEFOP's arbejdsprogram
Statement by Mr van Rens, director of the European Centre for the Development of Vocational Training, on the CEDEFOP work programme
Redegørelse ved James Currie, generaldirektør (Generaldirektoratet for Miljø), for Den fremtidige Miljøpolitik efterfulgt af en generel debat
Statement by Mr James Currie, director-general, DG ENVI, on the future of environmental policy, followed by a general discussion
Redegørelse ved James Currie, generaldirektør i Kommissionens Generaldirektorat for Miljø, om Den fremtidige Miljøpolitik
Statement by James Currie, Director-General of the Environment DG, on the future of environmental policy.
Redegørelse ved Jan Truszczynski, vicegeneraldirektør i GD for Udvidelse, om udvidelsesstrategien og statusrapporter 2007
Presentation by Jan Truszczynski, Deputy Director General of the DG Enlargement, of the Enlargement Strategy and Progress Reports 2007
Redegørelse ved Jan Truszczynski, vicegeneraldirektør i GD for Udvidelse, om udvidelsesstrategien og statusrapporter 2007
Presentation by Mr Jan Truszczyński, Deputy Director General of the DG Enlargement, of the Enlargement Strategy and Progress Reports 2007
Redegørelse ved Joaquim Miranda, formand for Udvalget om udvikling og samarbejde
Statement by Mr Joaquim MIRANDA, Chairman of the Committee on Development and Cooperation
Redegørelse ved Johan van Rens, direktør for CEDEFOP, om Arbejdsprogrammet 2006/2008
Presentation by Mr Johan van Rens, Director of CEDEFOP, of the centre's 2006/2008 work programme.
Redegørelse ved Jorma Karppinen, direktør for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene
Presentation by Mr Karppinen, Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Redegørelse ved Jose Manuel Silva Rodrigues, generaldirektør i GD AGRI, forslag til gennemførelsen af midtvejsrevision af den fælles landbrugspolitik, efterfulgt af en generel debat (kl. 15.30‑17.00
Presentation by Mr Silva Rodriguez, Director-general of DG AGRI, of the proposals for implementing the mid-term review of the CAP, followed by a general debate (3.30 p.m.
Redegørelse ved José Manuel Silva Rodrigues, generaldirektør i GD for Landbrug, forslag til gennemførelsen af midtvejsrevision af den fælles landbrugspolitik
Presentation by Mr Silva Rodriguez, director-general of DG AGRI, of the proposals for implementing the mid-term review of the CAP.
Redegørelse ved Kommissionens næstformand Sir Leon Brittan for aktionerne og programmet inden for hans kompetenceområder
Statement by EU Commission vice-president Sir Leon Brittan on the actions and programme in areas for which he is responsible
Redegørelse ved Kommissionens repræsentant, Delcros, for Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak
Comments by Mr Delcros, Commission spokesman on the proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 2075/92 on a Common Market Organization for raw tobacco.
Redegørelse ved kommissionsmedlem Vladimir Špidla om beskæftigelses-, social- og ligestillingspolitikken
Presentation by Mr Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
Redegørelse ved kommissionsrepræsentanterne De Winne og Cropper vedrørende "Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 820/97" og
Statements by Mr De Winne and Mr Cropper, Commission representatives,  on the Proposals for a European Parliament and Council Regulation establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97
Redegørelse ved Kommissær Figel
Presentation by Commissioner Figel'
Redegørelse ved kommissær Vladimir Spidla om beskæftigelses-, social- og ligestillingspolitikken
Presentation by Commissioner Spidla on Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
Redegørelse ved kommunikationsgruppens formand
Report by the communication group president
Redegørelse ved kommunikationsgruppens formand
Report by the president of the Communication Group
Redegørelse ved kommunikationsgruppens formand
Statement by the Communication Group president
Redegørelse ved kommunikationsgruppens formand
Statement by the president of the Communication Group
Redegørelse ved kommunikations­gruppens formand
Report by the Communication Group president
Redegørelse ved Lord WADE, december 1992
Statement by Lord WADE, December 1992
Redegørelse ved Luciana Castellina, formand for Europa‑Parlamentets Udvalg om Eksterne Økonomiske Forbindelser
Statement by Ms Luciana Castellina, Chair of the Committee on External Economic Relations in the European Parliament
Redegørelse ved Luisa Morgantini, formand for Europa-Parlamentets Udviklingsudvalg, og debat.
Presentation by Ms Luisa Morgantini, chair of the European Parliament's Committee on Development, and debate
Redegørelse ved Marcel Bourlard, direktør for ILO's forbindelseskontor i Bruxelles
Statement by Mr Marcel Bourlard, director of the Brussels liaison office of the International Labour Organisation (ILO)
Redegørelse ved Marcel Bourlard, direktør for ILO's forbindelseskontor i Bruxelles.
Statement by Mr Marcel Bourlard, director of the Brussels liaison office of the International Labour Organisation (ILO)
Redegørelse ved Marcos Peña, formand for det spanske økonomiske og sociale råd
Statement by Marcos Peña, president of the Spanish Economic and Social Council
Redegørelse ved Mario Monti, konkurrencekommissær.
Statement by Mario Monti, Commissioner responsible for competition
Redegørelse ved María Candelas Sánchez Miguel
Presentation by Ms María Candelas Sánchez Miguel
Redegørelse ved Muñoz Ledo, Mexicos EU-ambassadør, for resultatet af topmødet mellem stats- og regeringscheferne fra Latinamerika, Caribien og Den Europæiske Union den 28. maj 2004 i Guadalajara, Mexico.
Presentation by HE Mr Muñoz Ledo, Ambassador of Mexico to the EU, on the outcome of the Summit of Heads of State and Government of the European Union and Latin America and the Caribbean, held in Guadalajara, Mexico on 28 May 2004
Redegørelse ved Muñoz Ledo, Mexicos EU-ambassadør, om resultatet af topmødet mellem stats- og regeringscheferne fra Latinamerika, Caribien og Den Europæiske Union den 28. maj 2004 i Guadalajara, Mexico, hvortil formand Roger Briesch er inviteret (skal bekræftes)
Presentation by Mr Muñoz Ledo, Ambassador of Mexico to the EU, on the outcome of the Summit of Heads of State and Government of the European Union and Latin America and the Caribbean, held in Guadalajara, Mexico on 28 May 2004, to which President Briesch is invited (to be confirmed)
Redegørelse ved Neil Parish, formand for Europa-Parlamentets Udvalg om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter – skal bekræftes
Presentation by Mr Neil Parish, president of the Committee on Agriculture and Rural Development of the European Parliament – to be confirmed
Redegørelse ved Odile Quintin, generaldirektør i Kommissionens GD for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold, om "Den sociale agenda"
Statement by Mrs Odile Quintin, director-general, Commission DG for Employment and Social Affairs, on the Social Agenda
Redegørelse ved Odile Quintin, generaldirektør i Kommissionens GD for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold, om Social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden
Statement by Ms Odile Quintin, Director-General, Commission DG for Employment and Social Affairs, on the Social Agenda
Redegørelse ved Olivier Debande (Den Europæiske Investeringsbank): EIB’s erhvervspolitiske overvejelser og oplæg til foranstaltninger til gunst for regioner, som er inde i en industriel omstillingsfase
Presentation by Mr Debande (European Investment Bank) on the EIB's thinking on industrial policy and measures to support regions undergoing industrial change
Redegørelse ved Olli Rehn, EU-kommissær med ansvar for udvidelsen, om den seneste udvikling i EU's udvidelsespolitik
Presentation by Mr Rehn, EU Commissioner for Enlargement, on the latest developments of EU Enlargement Policy
Redegørelse ved Olli Rehn, EU-kommissær med ansvar for udvidelsen, om EU's aktiviteter på det vestlige Balkan
Presentation by Mr Rehn, EU Commissioner for Enlargement, on the EU activities in the Western Balkans
Redegørelse ved ordføreren Christoforos Koryfidis
Statement by Mr Koryfidis, rapporteur
Redegørelse ved ordføreren, Camille GIACOMELLI
Report by the Rapporteur, Mr GIACOMELLI
Redegørelse ved ordføreren, Sukhdev Sharma
Presentation of the report by the rapporteur, Mr Sharma.
Redegørelse ved Peter de Rooj, direktør for Den Europæiske Erhvervsuddannelsesfond om Fondens rolle i Central- og Østeuropa, Sydøsteuropa og Middelhavslandene samt om samarbejdet med Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Presentation by Mr Peter de Rooj, Director, European Training Foundation, on the role of the Foundation in Central and Eastern Europe, South-East Europe and Mediterranean Countries and the collaboration with the European Economic and Social Committee.
Redegørelse ved Peter de Rooj, direktør for det europæiske erhvervsuddannelsesinstitut, om instituttets rolle i Central- og Østeuropa, Sydøsteuropa og i Middelhavslandene samt samarbejdet med Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Statement by Mr Peter de Rooj, Director, European Training Foundation, on the role of the Foundation in central and eastern Europe, south-east Europe and Mediterranean countries and collaboration with the European Economic and Social Committee
Redegørelse ved Philip Busquin, kommissær for forskning.
Statement by Mr Philippe Busquin, Commissioner responsible for research.
Redegørelse ved Philip Lowe, generaldirektør i GD for Udvikling i Kommissionen
Statement by Mr Philip Lowe, Director-General, DG Development
Redegørelse ved Philippe Busquin, kommissær med ansvar for forskning
Statement by Mr Busquin, Commissioner responsible for research
Redegørelse ved Poul Nielson, Kommissær for Udvikling og Humanitær Bistand
Presentation by Mr Poul Nielson, Commissioner for Development and Humanitarian Aid
redegørelse ved repræsentant for Kommissionen
Statement by a Commission representative
Redegørelse ved Robert Coleman, generaldirektør (GD for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse), om "Fødevaresikkerhed" og oprettelse af en "Europæisk Fødevaremyndighed" (vedføjet som bilag til dette mødereferat).
Statement by Mr Coleman (SANCO DG) on food safety and the establishment of a European Food Authority (in appendix to the present minutes)
Redegørelse ved sektionens formand
Statement by Section Chairman
Redegørelse ved sektionens formand
Statement by the Section Chairman
Redegørelse ved sektionens formand
Statement by the section president
Redegørelse ved sektionens formand og fremlæggelse af sektionens arbejdsprogram
Statement by the section president and presentation of the section's work programme
Redegørelse ved sektionens formand om arbejdsprogrammet for 2006
Statement by the section president on the 2006 working programme
Redegørelse ved Seppo Kallio, næstformand for EØSU og formand for budgetgruppen (FO art. 74)
Presentation by Mr Seppo Kallio, vice-president of the EESC and president of the Budget Group (Rule 74 RP)
Redegørelse ved Seppo Kallio, næstformand for EØSU og formand for budgetgruppen (FO's art. 74)
Presentation by Mr Seppo Kallio, Vice-president of the EESC and President of the Budget Group (Rule 74 of the RP).
Redegørelse ved Staffan Nilsson, formand for EØSU / Mindeord over formand Mario Sepi
Statement by Mr Staffan Nilsson, EESC president / Hommage to President Mario Sepi