natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man fik tilføjet fremme af produktiv beskæftigelse og anstændigt arbejde for alle til målene med de nationale og internationale politikker.
It resolved to include the promotion of productive employment and decent work for all among the objectives of national and international policies.
Man finder allerede eksempler på, at virksomheder inden for den sociale økonomi26 leverer tjenesteydelser inden for områder, som kan erstatte eller supplere tilsvarende områder inden for den offentlige sektor.
Social economy enterprises26 already provide examples of delivering services in sectors alternative to or complementing the public sector.
Man finder dem ofte i grænseområdet mellem forskellige (fagdiscipliner (lægemidler, medicinsk udstyr, transplantationer, IKT).
They often lie at the borderline between various fields (medicines, medical devices, transplantation, ICT).
Man finder derimod ikke Maas-gruppens forslag om at reducere varigheden af fase B til 1 år realistisk, ej heller selv om startdatoen måtte blive fastsat til den 1. januar 1999: markedet vil ganske enkelt ikke kunne holde trit.
However, it does not feel that the Maas Group proposal to shorten phase B by one year is realistic, even if the starting date is set for 1 January 1999.
Man finder endog i visse medlemsstater en praksis, der grænser til misbrug af virksomhedsaktiver.
In some countries, practices bordering on misuse of company assets have even been noted.
Man finder et interessant eksempel herpå i Tjekkiet (valgsystemet).
One interesting example is found in the Czech Republic (election system).
Man finder i øvrigt lignende hentydninger i andre dele af meddelelsen.
Similar allusions are also made elsewhere in the Communication.
Man finder kreative idéer og en arbejdskraft af høj kvalitet.
There are creative ideas, and a quality labour force.
Man finder nye måder at give folk, der ikke har de nødvendige kvalifikationer til at klare sig igennem de sædvanlige adgangsprocedurer, adgang til stillinger i de offentlige forvaltninger.
Ways are found of enabling people to obtain jobs in the public administration who do not have the skills required to pass the competitive examinations.
Man finder oftere produkter på markedet, som er fremstillet med produkter fra sæler, men som er mærket "marin olie" eller "fiskeolie".
Products can often be found on the market that have been manufactured using seal products but are labelled as "marine oil" or "fish oil".
Man finder også de sædvanlige overvejelser i tilknytning til energiforbruget og hører genlyden af de røster, der hævder, at tarifferne for godstransport ad landevej er for lave, og at den endelige forbruger ikke betaler de reelle omkostninger, hvilket fører til diskussionen om omkostningernes eksternalisering.
Also to be found are the usual thoughts on energy consumption and the view that road freight charges are too low and the final user does not pay the real costs generated, thereby raising the question of the externalization of costs.
Man finder på denne måde frem til, hvor det er nødvendigt og passende at sætte ind med nye forenklingsinitiativer og dermed en ajourføring af det rullende program fremover.
This will lead where necessary and appropriate to the identification of new simplification initiatives and the updating of the rolling programme in the future.
Man finder, at den bedste måde at bekæmpe sort arbejde på, er gennem skattelovgivningen og ved at sænke momssatserne.
It is considered that the best way to combat undeclared work is through tax-legislation and reduction in VAT levels.
Man finder, at det vil være nemmest at forstå og betegne de pågældende produkters art, hvis der i de pågældende produkters navne indføjes udtrykket tilskud.
It is believed that the inclusion of the term supplement in the name of the products in question would be best understood and denote their nature.
Man finder, at Life-projekter er mest effektive, når den private og offentlige sektor arbejder sammen, og hvor større SMV er inddraget.
It is felt that LIFE projects are most effective where the private and public sectors work together and where larger SMEs are involved.
Man fjernede kravet i programmet om, at landmænd kun kan være forsikret i Landbrugets Socialsikringsfond.
The requirement for farmers to be insured only under Social Agricultural Insurance Fund was withdrawn from the programme.
Man fokuserede på en række fælles initiativer: den europæiske åbningskonference i Lund og afslutningskonferencen i Bruxelles (der blev afholdt af henholdsvis det svenske og det belgiske formandskab); den europæiske sproguge for voksne (5.-11. maj 2001) og Den Europæiske Sprogdag (26. september 2001); offentliggørelsen af en vejledning for voksne sprogelever og –studerende med titlen "Sådan lærer du sprog"; etableringen af et fælles netsted for Året; udformningen af et logo (fire overlejrede hoveder) og et slogan for Året (Sprog åbner døre).
It focussed on a number of joint initiatives: the European opening event in Lund and the closing event in Brussels (organised with the Swedish and Belgian presidencies respectively); the European Week of Adult Language Learners (5 - 11 May 2001) and the European Day of Languages (26 September 2001); the publication of a guide for adult language learners entitled "How YOU can learn a language"; the development of a joint web-site for the Year; the definition of a logo (four heads superimposed) and slogan for the Year (Languages open doors).
Man fokuserede under kampagnen på smv'er, landdistrikter og svage grupper.
The campaign focused on SMEs, rural areas and vulnerable groups.
Man fokuserer dog hovedsageligt på de første tre år.
However, the main focus is on the first three years.
Man forbigår det problem, at et bevis, der er udstedt i tredjelande, uden at indehaveren lever op til det krævede minimumsuddannelsesniveau, i henhold til visse bilaterale overenskomster kan anerkendes i en medlemsstat.
This Article skates over the problem that under certain bilateral agreements Member States may recognize certificates issued in non-EC countries without the holder having the necessary minimum level of training.
Man foreslog at drøfte spørgsmålene yderligere, f.eks. på næste møde i det udvalg, der blev nedsat ved direktiv 98/34/EF.
They also suggested that discussion on these matters should continue, for example, at a future meeting of the Committee set up under Directive 98/34/EC.
Man foreslog heri også, at ØSU's aktive medvirken, både med henblik på nævnte forum og som opfølgning heraf, navnlig skal være koncentreret om tre mål:
It also recommended that Committee activities - both pre- and post-Forum - should focus on three objectives in particular:
Man foreslog navnlig at fremme bedre integrering mellem lufthavn, luftfartsselskaber og lufttrafikregulering for at gøre det muligt at tage fælles beslutninger ved bedre udnyttelse af informationsudveksling i reel tid.
In particular, it proposed to promote the “integration between airport, airline, and air traffic flow management planning …to be enhanced [so as] to enable collaborative decision making through better use of real time information exchange”.
Man foreslog, at der inden for rammerne af MEDA-programmet udvikles projekter om  kvalitetsspørgsmål og økologiske metoder med henblik på at opnå større tilnærmelse til EU-normer.
It was proposed that a project on quality issues and ecological methods be set up in the framework of the Council's MEDA programme with the purpose of ascertaining any possible approximation to EU standards.
Man foreslår derfor en strategi, som opstiller en maksimal grænse.
If therefore suggests a strategy which sets a maximum level.
Man foreslår desuden fortsat forskning i stoffers virkning på hjernen.
Continued research is also proposed on the effects of drugs on the brain.
Man foreslår en fleksibel tilgang for at tage hensyn til de forskellige aktører, som principperne er rettet til.
A flexible approach is proposed to take into account the diverse recipients to whom the principles are addressed.
Man foreslår en gennemgribende og grundlæggende reform, der skal tage hånd om den nuværende situation med overfiskning, flådernes overkapacitet, den massive understøttelse, den ringe økonomiske modstandsdygtighed og faldet i de europæiske fiskeres fangstmængder.
It proposes a whole-scale and fundamental reform to address the current reality of overfishing, fleet overcapacity, heavy subsidies, low economic resilience and decline in the volume of fish caught by European fishermen.
Man foreslår, at Europas lufttransport i langt højere grad bliver genstand for et system, der går ud på at "belønne de bedste - straffe de værste" ved at trække en klarere linje mellem drift på grundlag af miljøkvalitet.
It is proposed to expose Europe's air transport system much more to a system of "Reward the best – Punish the worst" by drawing a clearer line between operations on the basis of their environmental quality.
Man foreslår, at Kommissionens deltagelse begrænses til ca. 12%, dvs. € 85000.
It is suggested that the Commission participation be limited to around 12% that is to say 85 000 EURO.
Man foreslår, at Kommissionens deltagelse begrænses til ca. 12%, dvs. € 85 000.
It is suggested that the Commission participation be limited to around 12% that is to say 85 000 EURO.
Man forestiller sig navnlig, at denne gruppe sammen med Kommissionen vil:
In particular, it is envisaged that this group will, together with the Commission:
Man foretrak at udarbejde et nyt direktiv baseret på et nyt videnskabeligt grundlag og på en bred høring.
It was preferred that a new Directive was developed, based on new scientific evidence and on a broad consultation.
Man foretrak at udskyde beslutningen om fuldendelsen af ØMU'en, og der skabtes en fælles forventning – som senere viste sig at være en illusion – om, at Den Monetære Union ville trække den politiske union med sig, at euroen ville blive drivkraften i et føderalt EU, men sådan gik det ikke.
Preference was given to delaying the decision to complete EMU, raising common, but ultimately vain, expectations that monetary union would bring political union in its wake and that the euro would give impetus to a federal Europe, but this was not what happened.
Man foretrak dog at bringe lovens bogstav i overensstemmelse med retspraksis og erstattede loven fra 1978 med en ny lov.
The legislator eventually decided to bring the text of the law into line with case law and replaced the 1978 act by a new one.
Man foretrak finansieringsinstitutioner med status af internationale offentligretlige organer og samme værdinormer som EU, navnlig hvad angår udvidelsen, og med de samme målsætninger for den offentlige politik snarere end finansieringsinstitutioner i den private sektor, der investerer ud fra forretningsmæssige hensyn.
The preference was for financial institutions with the status of international public-law bodies, which shared the values of the EU, in particular, in relation to enlargement and had similar public policy objectives, rather than private-sector financial institutions looking for commercial investment terms.
Man foretrak på det tidspunkt en pragmatisk løsning, der fandt udtryk i den transatlantiske erklæring af november 1990.
At the time a more pragmatic approach was favoured, in the shape of the Transatlantic Declaration (TAD) of November 1990.
Man forfalder til familieloyalitet som den eneste stabile loyalitet, når loyalitetsrelationerne uden for familiens grænser ændrer sig og bliver flydende.
Regressing to family loyalty as the only stable loyalty when loyalties beyond the family boundaries are increasingly changing and fluid.
Man forhandler for øjeblikket en regional katastrofeplan til bekæmpelse af olieforurening i Sortehavet (udarbejdet med bistand fra IMO).
A Regional Contingency Plan for Combating Pollution of the Black Sea by Oil (developed with IMO assistance of IMO) is being negotiated currently in the Black Sea area.
Man forholder sig kun til de dele, som er af særlig interesse for erhvervs- og samfundslivets interessegrupper.
It will restrict itself to those parts which are of special concern to the social and economic interest groups.
Man formulerede otte evalueringsspørgsmål med udgangspunkt i formålet med evalueringen og programmets mål.
Based on the purpose of the evaluation and the programme objectives, eight evaluation questions were formulated.
Man forsker i nye skibskoncepter samt nye leveringssystemer (flydende lagre).
New vessel concepts are being researched as well as new delivery systems (floating stocks).
Man forstår traditionelle egenskaber hos arbejdstagerne såsom lydighed, flid og intelligens, men deres rolle som et konkurrencemæssigt aktiv i en globaliseret verden med teknologiske fremskridt er faldet betydeligt19.
The importance of traditional worker attributes such as obedience, diligence and intelligence is understood, but in a globalised world and a context of technological progress their role as competitive assets has decreased substantially19.
man forsøger at afgrænse et problem, der skal løses (infrastrukturer, projekter vedrørende ny teknologi osv.) og finde frem til de lokale kræfter, der er i stand til at løse det.
identification of a problem (infrastructure networks, technological innovation projects, etc.) and of the local bodies which are in a position to solve it.
Man forsøger at nærme sig elementer til en "kontrakt" mellem landbruget, landbosamfundet og det øvrige samfund i Den Europæiske Union.
The document pulled together the threads of a contract between agriculture, the rural community and EU society at large.
Man forsøger at styre koordineringen af den bi- og multilaterale bistandsaktion hen imod en prioritering af handel, infrastruktur inklusive transport, investeringer, miljø, energi og nuklear sikkerhed, uddannelse samt udvikling af lokalstyre og den private sektor.
The aim is to coordinate assistance provided under bilateral and multilateral arrangements so that priority is accorded to trade, infrastructure, including transport, investment, the environment, energy and nuclear safety, education and development of local government and the private sector.
Man forsøger inden for rammerne af Equal at lade efterspørgslen og ikke udbuddet styre genindslusningsprocessen, hvilket betyder, at kunden, dvs. den handicappede, opnår øget medindflydelse og bliver den førende aktør i processen på grundlag af en optimal udnyttelse af hans eller hendes færdigheder og viden.
EQUAL is also trying to make the reintegration process "demand-driven" rather than "supply-directed", which means that the client, i.e. the individual with a disability should be "empowered" to become the lead actor in the process through the best possible development of his/her skills and knowledge.
Man forsøger med Equal at finde nye metoder til at motivere virksomhederne til at spille en aktiv rolle i integrationen af dårligt stillede grupper.
EQUAL is searching for new ways of motivating them to play an active role in the integration of disadvantaged groups.
Man forsøger nu med EQF'en at tage hensyn til de mangler, som beslutningen fra 1985 var behæftet med, ved at forbedre gennemsigtigheden i kvalifikationer og indføre en decentraliseret fremgangsmåde for samarbejde, der afspejler den stadig større kompleksitet inden for kvalifikationer i Europa.
However, the EQF now addresses the limitations of the 1985 Decision by focusing on improving the transparency of qualifications and by introducing a decentralised approach for co-operation which reflects the increasing complexity of qualifications in Europe.
Man forsøger også at omlægge de passive overførsler af  arbejdsløshedsunderstøttelse eller bistandshjælp til aktiv hjælp til at komme i arbejde, som f.eks. i pagten for Jämtland (Sverige) og pagten for Barnsley (UK).
There are also attempts to galvanize unemployment and social welfare benefits by transforming them into "welfare to work" schemes, as in the Jämtland pact in Sweden, and the Barnsley pact in Britain.
Man forsøger sig med en omfattende strategi via indbygning af fattigdomshensyn.
A comprehensive approach is attempted through Poverty Proofing.
Man forsøger således at videreudvikle en for medlemsstaterne fælles strategi vedrørende målsætningerne og metodologien for risikovurderingen (nyt bilag II).
It therefore seeks to finalize a common strategy for all Member States on risk assessment aims and methodology (new Annex II), as a step towards a more centralized Community system of authorization (13th recital).
Man forsøgte derfor at lukke dette hul i lovgivningen hurtigst muligt.
It was thus sought to close the recognition ‘window’ as soon as possible.
man fortsat gør udstrakt brug af projekt-/arbejdsgrupper og udveksling, som viste sig at være den mest effektive type af foranstaltninger for modtagerne, og som, når de fokuseres korrekt, har vist sig at kunne frembringe meget nyttige og konkrete resultater
Continue to make ample use of project/working groups and exchanges, which were found to be the most effective action types by beneficiaries, and when well-focused, have shown themselves to be capable of producing very useful, tangible and concrete results.
Man fortsatte med store reklamekampagner i årets løb.
Large publicity campaigns continued throughout the year.
Man fortsatte samarbejdet med andre internationale organisationer så som FN (opfølgningen på Beijing-handlingsprogrammet), Europarådet (styringsgruppen for lige muligheder) og OSCE (ny handlingsplan om ligestilling) for at kunne bygge på den ekspertise, som disse organisationer besidder, og for at fremme integrering af kønsaspektet i forbindelse med relevante politikker.
Co-operation with other international organisations such as the United Nations (follow-up to the Beijing Platform for Action), the Council of Europe (Steering Committee for Equal Opportunities) and the OSCE (new action plan on gender equality) was continued in order to build on the expertise of these organisations and to further gender mainstreaming in relevant policies.
Man fortsatte samarbejdet med andre internationale organisationer så som FN (opfølgningen på Beijing-handlingsprogrammet), Europarådet (styringsgruppen for lige muligheder) og OSCE (ny handlingsplan om ligestilling) for at kunne bygge på den ekspertise, som disse organisationer besidder, og for at fremme integrering af ligestillingsaspektet i forbindelse med relevante politikker.
Co-operation with other international organisations such as the United Nations (follow-up to the Beijing Platform for Action), the Council of Europe (Steering Committee for Equal Opportunities) and the OSCE (new action plan on gender equality) was continued in order to build on the expertise of these organisations and to further gender mainstreaming in relevant policies.
Man fortsætter aktiviteterne under det danske formandskab i anden halvdel af 2002.
These activities will be pursued under the Danish Presidency in the second half of 2002.
Man fortsætter bestræbelserne på at implementere forsvarlige, solide, kohærente og omkostningseffektive forvaltnings- og kontrolsystemer både i Kommissionen og medlemsstaterne.
Attention will continue to be given to improve and implement sound, solid, coherent and cost-effective management and control systems both within the Commission and in the Member States.
Man fortsætter med at overvåge implementeringen af førtiltrædelsesordningerne, og herunder også det udvidede decentrale implementeringssystem EDIS.
Monitoring of the implementation of pre-accession instruments, including the Extended Decentralised Implementation System (EDIS), continues.
Man fortsætter med at titrere med natriumthiosulfatopløsning (4.5), indtil purpurfarven er næsten forsvundet.
Continue to titrate with the sodium thiosulphate solution (4.5) until the purple colour has almost disappeared.
Man forudser en betydelig stigning på op til 40% i udledningen af CO2 i transportsektoren, der i øjeblikket tegner sig for nærved 30% af den samlede CO2-udledning i EU.
The European Union’s transport sector is already responsible for just under 30% of total CO2 emissions and the forecast is that this figure could rise to 40%.
Man forudser en stærk stigning i vejgodstransporten, når det indre marked udvides.
The growth of the internal market has led to a sharp increase in goods transported by road.
Man forudså derfor, at det kunne blive nødvendigt at ændre direktivet (artikel 14).
It was foreseen at that time that the CAD might need to be amended in consequence (Article 14).
Man forventede derfor, at Europa med tredje fase af ØMU ville komme til at spille en rolle i det internationale finansielle og monetære system, som stod i rimeligt forhold til dets økonomiske vægt.
It was thus expected that, with Stage Three of EMU, Europe would assume a role in the international financial and monetary system commensurate with its economic weight.
Man forventede en vækst på 5,9% i finansåret 1999-2000 og med ca. 6,4% i 2000-2001.
It was expected to grow by 5.9% in FY 1999-2000, and by an estimated 6.4% in 2000-2001.
Man forventede også besparelser på budgettet, men det var ikke sigtet med reformen.
Budget savings were also expected but that was not the aim of the reform.
Man forventede, at medlemsstaterne ville gøre det samme.
The same was expected from the Member States.
Man forventede, at ordningerne hurtigt ville blive erstattet af et endeligt system til beskatning af levering af varer og ydelser i oprindelsesmedlemsstaten.
It was expected that the transitional arrangements would shortly be replaced by a definitive system under which the supply of goods or services would be taxed in the Member State of origin.
Man forventer af arbejdsgiverne, at de fuldt ud påtager sig det økonomiske ansvar for udviklingen af de kompetencer, der er forbundet med en given opgave.
Employers are expected to take over the prime responsibility for financing the development of job-specific skills.
Man forventer at nå frem til en politisk aftale medio 2012.
The political agreement should be reached by mid 2012.
Man forventer at nå op på en maksimal garantiportefølje på 229 mio. EUR i løbet af to et kvart år.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 229 million over two years and one quarter.
Man forventer at nå op på en maksimal garantiportefølje på 740 mio. EUR i løbet af to år.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 740 million over two years.
Man forventer at nå op på en maksimal garantiportefølje på 90,8 mio. EUR på ét år.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 90.8 million over one year.
Man forventer at nå op på en maksimal garantiportefølje påamount på 99.16 million EUR i løbet af to år.
The intermediary expects to be able to grant a maximum guarantee portfolio amount of ? 99.16 million over two years.
Man forventer dog yderligere udvikling.
Further developments are, however, still expected.
Man forventer ikke desto mindre, at Unionen går foran i bestræbelserne for at udnytte globaliseringens muligheder for økonomisk og menneskelig udvikling og for at træffe forholdsregler i forbindelse med miljøudfordringer, arbejdsløshed, fødevaresikkerhed, kriminalitet og regionale konflikter.
Yet people also expect the Union to take the lead in seizing the opportunities of globalisation for economic and human development, and in responding to environmental challenges, unemployment, concerns over food safety, crime and regional conflicts.
Man forventer normalt stadig, at alt kommer fra øverste sted.
There is still a general expectation that everything will be provided from above.
Man forventer også at kunne drage fordel af eksperter fra tredjelande, der aflønnes af deres regeringer, og derfor ikke har nogen indvirkning på fællesskabets budget.
It is also foreseen to benefit from the expertise of third country experts, paid by their governments and without any financial implication for the Community budget.
Man forventer som følge heraf en betydelig stigning i antallet af støttemodtagere og i omfanget af finansielle forpligtelser under SAPARD i Polen i 2003.
As a result, it is expected to see a significant increase in the number of beneficiaries and in the amount of financial commitments under SAPARD in Poland in 2003.