natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kendskab til og indsigt i de miljørelaterede tekniske aspekter ved den aktivitet, der er genstand for verifikationen
Knowledge and understanding of the technical aspects, relevant to environmental issues, of the activity subject to verification
kendskab til og indsigt i kravene til og metoderne for miljørevision
Knowledge and understanding of environmental auditing requirements and methodology
kendskab til og indsigt i miljøspørgsmål
Knowledge and understanding of environmental issues
Kendskab til og synlighed af det maritime Europa
Awareness and visibility of maritime Europe
Kendskab til og/eller adgang til udbydere af fremmedsprogsundervisning
Knowledge about and/or access to language learning providers
kendskab til planerne for og potentialet i alle de transportformer, der kan komme på tale i et givet trafikområde, så man undgår omkostningskrævende og ineffektive overlapninger og overkapacitet.
knowledge of the plans and capacity of all the transport modes potentially interested in a particular transport catchment area, so as to avoid costly and unproductive duplication.
Kendskab til procedurens eksistens og funktion
Awareness of the existence and operation of the procedure
Kendskab til relevante nationale og internationale lovgivnings- og sikkerhedskrav
Knowledge of relevant national and international legislation and security requirements;
kendskab til revision af miljøoplysninger (miljøredegørelse).
Knowledge of information audit (Environmental Statement)
Kendskab til rullende materiel
Knowledge of rolling stock
Kendskab til sikrings- og overvågningsudstyr og sikrings- og overvågningssystemer og deres operationelle begrænsninger.
Knowledge of security and surveillance equipment and systems and their operational limitations.
KENDSKAB TIL SINE RETTIGHEDER/MEDDELELSE OM RETTIGHEDER
KNOWLEDGE OF THE EXISTENCE OF RIGHTS/ LETTER OF RIGHTS
Kendskab til slutprisens nøjagtige sammensætning er ikke gængs praksis, uanset hvilken form for erhvervsvirksomhed der er tale om.
Knowing the exact structure of the final price is not common practise, regardless of the type of commercial activity carried out.
Kendskab til små virksomheder og deres behov:
Information on small enterprises and their needs:
Kendskab til specifikke kulturer
Knowledge about specific cultures
Kendskab til strategien og de resultater, den giver, har stor betydning.
Awareness of the Strategy and the results it delivers is essential.
Kendskab til teknikker, der anvendes til at omgå sikringsforanstaltninger
Knowledge of techniques used to circumvent security measures;
Kendskab til udvalget43
Knowing what is available43
kendskab til undervisningsmetode og pædagogik.
teaching skills.
Kendskab til vejtransportens sociale kontekst: Grunduddannelse og efter‑ og videreuddannelse af chauffører samt erhvervsuddannelser
knowledge of the social environment of road transport: basic and continuous training for drivers, vocational training;
Kendskab til vejtransportens økonomiske kontekst: Transportsektoren i forhold til andre økonomiske sektorer, vejtransport i forhold til andre transportmåder, forskellige vejtransportaktiviteter (transport for tredjemands regning, egen virksomhed, transportrelaterede aktiviteter), hovedtyper af transport­virksomheder og transportrelaterede aktiviteter og deres organisation, specialisering inden for transport (tank, kontrolleret temperatur) samt sektorens udvikling (diversificering af ydelser, kombination af bane og vej, underentreprise mv.)
knowledge of the economic environment of road transport: transport sector in relation to other sectors of the economy, road transport in relation to other modes of transport, different road transport activities (transport for hire or reward, own account, auxiliary transport activities), organisation of the main types of transport company and auxiliary transport activities, different transport specialisations (road tanker, controlled temperature, etc), changes in the industry (diversification of services provided, rail-road, subcontracting, etc);
kendskab til virksomhedens organisationsstruktur
knowledge of the firm's organisational structure;
kendskab til værdien af færdigheder i fremmedsprog
a knowledge of the value of language skills;
Kendskab til, uddannelse i og forståelse af det europæiske standardiseringssystem
Awareness, Education and Understanding about the European Standardisation System
kendskab til, uddannelse i og forståelse af det europæiske standardiseringssystem
awareness, education and understanding about the European Standardisation System;
kendskab, holdninger og opbakning til rygeforbud i den brede befolkning og eventuelt særlige grupper, f.eks. bartendere
Knowledge, attitudes and support for smoke free policies among the general population and possibly specific groups, for example, bar workers;
Kendskabet bør være større til dette rige, men samtidig meget udsatte havmiljø på grund af den store befolkningstæthed.
We need to know more about the marine environment, which is rich but under threat from this concentration of human activity.
Kendskabet i den brede offentlighed i de nyligt tiltrådte medlemsstater til euroen og betingelserne for dens indførelse er stadig forholdsvis ringe.
Knowledge among the general public in the newly acceded Member States about the euro and the conditions for its adoption is still rather low.
Kendskabet i værtssamfundet til følgerne af introduktionsprogrammerne og indrejseord­ningerne bør forbedres
Promoting knowledge within the host society of the consequences of introduction programmes and admission schemes
Kendskabet og adgangen til de eksisterende gennemsigtighedsinstrumenter skal forbedres ved en indsats, der på den ene side retter sig mod især elever, studerende, lærere, erhvervslærere og personale, der behandler optagelsesansøgninger på læreanstalterne, og som på den anden side tager sigte på at samle instrumenterne i en enkelt samordnet ramme og rationalisere de tilknyttede netværk.
better awareness of and access to the existing transparency instruments among citizens – namely learners, teachers and trainers, employers and admission staff of learning bodies – by bringing them together into a single, coordinated framework and rationalising the related networks,
Kendskabet til aktiviteterne i disse organisationer er meget begrænset i alle EU-landene.
Very little is known about the activities of these organisations in relation to all countries of the EU.
Kendskabet til datoen for indførelsen af euroen ligger under gennemsnittet i fem lande: Grækenland (38 % forkerte eller upræcise svar), Frankrig (26 % ), Spanien (28 %), Østrig (28 %) og Italien (29 %).
Knowledge of the date of introduction is below average in five countries: Greece (38% errors), France (26%), Spain (28%), Austria (28%) and Italy (29%).
Kendskabet til de fordele, som konkurrence medfører, er af væsentlig betydning for, at borgerne kan udnytte deres muligheder som forbrugere, at virksomhederne kan konkurrere på grundlag af deres produkters kvalitet, og at beslutningstagerne på EU-plan og på nationalt, regionalt og lokalt plan kan tage initiativer, som fremmer en bæredygtig vækst.
Knowledge of the benefits of competition is essential for citizens to exploit their opportunities as consumers, for businesses to compete on the merits and for policy makers at EU, national, regional and local level, to bring initiatives that support sustainable growth.
kendskabet til de forskellige forordninger, procedurer, politikker og programmer er endnu overfladisk og koncentreret hos en snæver gruppe af aktører,
Awareness of regulations, procedures, policies and programmes remains superficial, and, more importantly, is limited to a select group of operators;
Kendskabet til de øvrige afgiftssystemer har gjort det muligt at sammenligne behandlingen af visse specifikke afgiftsspørgsmål.
A knowledge of other tax systems has made it possible to compare the treatment of certain specific aspects of taxation.
Kendskabet til den "etiske kodeks" bør udbredes aktivt, idet der kun er få, der har undertegnet den.
The 'Ethical Code' should be promoted very widely and actively as the existing number of subscribers is very low.
Kendskabet til den nationale lovgivning er beskedent eller ringe: kun 42,9 % svarede, at de har et godt kendskab.
Knowledge of national law is moderate or low: only 42.9% state that they have a high level of knowledge
Kendskabet til den sociale dialog inden for organisationerne kan bl.a. forøges ved at gøre effektiv brug af EU-centret for Uddannelse inden for Arbejdsmarkedsrelationer i Firenze.
Knowledge of the social dialogue within organizations can also be increased by making effective use of the European Centre for Labour Relations in Florence.
Kendskabet til den sociale dialog inden for organisationerne kan også forøges ved at gøre effektiv brug af EU-centret for Uddannelse inden for Arbejdsmarkedsrelationer i Firenze.
Knowledge of the social dialogue within organizations can also be increased by making effective use of the European Centre for Labour Relations in Florence.
Kendskabet til denne supplerende kommunikationskanel skal udbredes på passende vis.
This additional communication channel should be adequately publicised.
Kendskabet til denne værktøjskasse og mulighederne for finansiering af projekter med stor gennemslagskraft bør øges.
This toolbox should be properly communicated together with opportunities of funding for projects with a significant impact.
Kendskabet til det forhold, at man undgår vandforbrug sammenholdt med kraftvarmeproduktion, og til det positive, globale og langsigtede bidrag til bevaring af biodiversitet i forhold til at mindske klimaændringerne er ikke så udbredt, men af største betydning.
The avoidance of water consumption compared to thermal electricity production and the positive, global and long-term contribution to preserving biodiversity in terms of climate change mitigation are less well known but also significant.
Kendskabet til disse bestemmelser er dog muligvis ikke tilstrækkeligt i sundhedssektoren.
However, awareness of these provisions may not be sufficient in the health sector.
Kendskabet til disse veje og virkninger er i øjeblikket fordelt på mange aktører, og der er betydelige huller i vor viden.
Knowledge about these pathways and impacts is presently dispersed between many actors, and significant gaps exist.
Kendskabet til disse veje og virkninger er i øjeblikket vidt spredt ud på mange aktører, og der er store huller i vor viden.
Knowledge about these pathways is highly dispersed between many actors and significant gaps exist.
Kendskabet til EF-lovgivningen i retsvæsenet er begrænset, men der er udfoldet bestræbelser for at øge uddannelsesindsatsen.
The knowledge of EC law in the judiciary is limited but efforts have been made to increase training.
Kendskabet til Egnos er dog meget begrænset blandt de aktører, der beskæftiger sig med intelligente transportsystemer.
There is, however, very little awareness of EGNOS in the ITS community.
Kendskabet til eksistensen af sådanne myndigheder27 er beskedent , og dem der kender disse myndigheder, har ikke adgang til de retshåndhævende myndigheder med det formål at søge afhjælpning af illoyal handelspraksis.
As such, there is little awareness of the existence of such authorities27 and those that are aware lack access to most enforcement authorities in order to seek remediation regarding UTPs.
Kendskabet til eksistensen af sådanne myndigheder27 er beskedent, og dem der kender disse myndigheder, har ikke adgang til de retshåndhævende myndigheder med det formål at søge afhjælpning af illoyal handelspraksis.
As such, there is little awareness of the existence of such authorities27 and those that are aware lack access to most enforcement authorities in order to seek remediation regarding UTPs.
Kendskabet til en række centrale karakteristika ved euroen og ØMU'en er endvidere blevet bedre.
The familiarity with some key features of the euro and EMU has again improved.
Kendskabet til EU's finansielle faciliteter for SMV får også større betydning.
A knowledge of EU financial facilities for SMEs also becomes more important.
Kendskabet til EU's politiske rolle er øget efter at formandskabet - og ved visse lejligheder den høje FUSP-repræsentant - er begyndt at deltage i Sikkerhedsrådets åbne møder.
Awareness of the EU’s political role has been heightened by the frequent participation of the Presidency – and on some occasions, the High Representative for the CFSP - in open meetings of the Security Council.
Kendskabet til EU-sprog er blevet forbedret, og der er skabt mere indgående kontakter med europæiske kollegaer.
Knowledge of EU languages has improved and stronger contacts have been established with European colleagues.
Kendskabet til EØSU i denne sammenhæng er stigende.
The Committee is making of a name for itself in this field.
Kendskabet til forbrugerrettigheder i det indre marked er yderst begrænset.
Knowledge of consumer rights in the internal market is extremely limited.
kendskabet til instrumenterne forbedres ved at formidle flere informationer til virksomhederne og på lokalt plan samt ved at fremme oprettelsen af one-stop-shops for indhentning af information og indgivelse af ansøgninger (one-stop-shops på kreditområdet);
raise awareness of these instruments by providing companies and regions with more information and promoting the establishment of one-stop shops for requesting information and submitting applications (one-stop credit shops);
Kendskabet til konsekvenserne af en økonomisk og monetær union bør udbredes, og både på regeringskonferencen og i offentligheden bør de overvejes nærmere.
The consequences of economic and monetary union deserve to be better known and should be discussed more openly and not just in the intergovernmental conference.
Kendskabet til kvalitetsstandarderne varierer fra land til land og fra samfundsgruppe til samfundsgruppe, men der er samlet megen erfaring med hensyn til standardernes anvendelse: Tusindvis af personer (universitetspersonale, eksperter, studerende, repræsentanter for erhvervsliv og samfund) har deltaget i selvevalueringsprocedurer, evalueringspaneler eller er blevet interviewet under evalueringsbesøg.
Awareness of the quality standards varies between countries and constituencies, but considerable experience with their application has been gained: thousands of people (university staff, experts, students, representatives of business and society) have participated in self-evaluation procedures, served on evaluation panels or been interviewed during evaluation visits.
Kendskabet til mange metaller og deres reaktion i jorden er dog begrænset.
However, there is little information about many metals and soil interactions.
Kendskabet til nævnte undersøgelse og budget skal udbredes til enhver borger i Europa, ligesom i øvrigt kendskabet til alle nuværende og kommende udfordringer på området.
People should be aware of this study and budget, just as they should be aware of what exactly is at stake now and in the future.
Kendskabet til og tolerancen over for de forskellige kulturer hænger uløseligt sammen med kendskabet til, accepten af og tolerancen over for medmenneskets følelser og værdier.
Awareness and acceptance of various cultures can only happen if we understand, recognise and accept each other's feelings and values.
kendskabet til og udbredelse af alternative metoder til udvikling?
the publicising and propagating of alternative development methods?
Kendskabet til ordningerne er begrænsede, deres komplicerede natur virker afskrækkende, og det er vanskeligt at opfylde forpligtelserne i forbindelse hermed.
The arrangements are little known, their complication discourages use and fulfilment of their obligations is difficult.
Kendskabet til ordningernes eksistens er meget begrænset blandt de nationale myndigheders embedsmænd.
Knowledge of the existence of the arrangements is low amongst national officials.
Kendskabet til politikkernes effektivitet med hensyn til at begrænse ulighederne skal også forbedres.
Knowledge on the effectiveness of policies to tackle inequalities also needs improving.
Kendskabet til regionaludviklingsprogrammerne er blevet forbedret gennem en væsentlig forøgelse af antallet af informationsbærende medier: 500 “success-stories” på INFOREGIO’s websted, temahæfter om øer og transport, landebrochurer (ti nye lande er blevet dækket), vægkort over støtteberettigede områder og en CD-ROM og en video om den nye programmeringsperiode.
The regional development programmes were exploited through a significant increase in information: 500 success stories on the Inforegio web site, thematic brochures on the islands and on transport, brochures on countries (ten new countries covered), a wall map of eligible areas and a CD-Rom and video on the new programming period.
Kendskabet til SEPA bør øges, især kendskabet til IBAN og BIC.
Public awareness about the SEPA must be raised: this applies particularly to the IBAN and BIC.
Kendskabet til standarddokumenter og international handelslovgivning bliver stadig mere udbredt blandt mindre og mellemstore industri– og håndværksvirksomheder, og anvendelsen heraf udstrækker sig også til at omfatte deres grænseoverskridende aktiviteter.
SMEs and SMIs are increasingly familiar with standard document formats and international trade law, and are extending their use to their cross‑border activities.
Kendskabet til støttematerialet bør forbedres, og det bør anvendes hyppigere.
Support material should be made better known and more used.
Kendskabet til systemets eksistens sikres ved en offentliggørelse af en bekendtgørelse ved systemets oprettelse og ved en forenklet udbudsbekendtgørelse for hver enkel kontrakt.
Knowledge of the existence of the system is ensured by the notice published when the system is put in place and by the simplified contract notice published on the award of each specific contract.
Kendskabet til sådanne positive eksempler må kommunikeres og udveksles intensivt.
These positive examples need to be publicised more widely.
Kendskabet til tidsplanen for overgangen til euroen
Knowledge of the changeover timetable
Kendskabet til tværnational mobilitet og EURES (herunder dets nye elementer) skal forbedres.
Knowledge about transnational mobility and EURES (including its new features) needs to be improved.
Kendskabet til tværnational mobilitet og EURES skal forbedres
Knowledge about transnational mobility and EURES needs to be improved
Kendskabet til udenretslige konflikt­løsninger varierer meget fra land til land21.
Awareness of out-of-court conflict resolution is very diverse from one country to another21.
Kendskabet til udviklingstendenserne er også af stor betydning for de teknologier, der benyttes i forbindelse med beskyttelsen af havmiljøet og udnyttelsen af havets ressourcer.
Knowledge of trends is no less important for the technologies pertaining to protection of the marine environment and utilization of its resources.
Kendskabet til visse staters adfærd, som er kommet frem i lyset efter afsløringerne på WikiLeaks (2010 og 2012) og Snowdens papirer (2013), får udvalget til at opfordre Kommissionen til at overveje at indføre yderligere foranstaltninger for at beskytte borgernes rettigheder mod misbrug af registrerede oplysninger.
An awareness of how certain governments have behaved, as revealed by WikiLeaks (2010 and 2012) and the Snowden papers (2013), prompts us to suggest that the Commission should look into the possibility of introducing further measures to protect citizens' rights against the improper use of recorded information.
Kendskabet til, hvordan spildevandssystemerne fungerer, hvilken effekt individuelle menneskelige aktiviteter har (jf. 4.1), og hvorfor næringsstoffer bør kanaliseres tilbage til landbruget, er generelt ringe.
Knowledge about the function of sewage systems, the influence of individual human activities (see 4.1) and the need to return nutrients in agriculture is generally low.
Kendt
Known
Kendt maksimal budgetvirkning
Known maximum budgetary impact
Kendt som "Unified Civil Number"
Known as the 'Unified Civil Number'
kendte "fremragende" enheder fra evalueringsordninger og forudgående analyser på nationalt plan, som opgives af HNG's medlemmer
identified “excellent” entities from evaluation schemes and prior analyses at national level to be provided by the HLG members;
Kendte eksempler er Fairtrade, Organic, Marine and Forest Stewardship, Eco-label og Child Labour.
Common examples are Fairtrade, Organic, Marine and Forest Stewardship, Eco-label, Child Labour.
Kendte eksempler på de høje omkostninger ved stiftelsen af et SE-selskab omfatter Allianz SE og BASF SE, hvis omkostninger for nystiftelse som et SE-selskab udgjorde hhv. 95 mio. EUR og 5 mio. EUR.
Well-known examples of the high cost of formation of an SE include Allianz SE and BASF SE, whose costs for reincorporation as an SE amounted to €95 million and €5 million respectively.
kendte konkurrerende tilbudsgiveres nationalitet og navn,
nationality and names of known competing bidders;
Kendte kunstneres kontrakter sikrer dem normalt et royalty-baseret vederlag.
Featured artists' contracts usually provide for a royalty-based remuneration.
Kendte sager om insiderhandel viser, at kreditinstitutternes rolle i denne lovovertrædelse er begrænset.
Prominent cases of insider dealing show that credit institutions are rarely implicated in such offences.
KENNEDY (for ordføreren)
Kennedy (for the rapporteur)
Kenneth Fraser (Gr.
Mr Fraser (Gr.
Kenneth Fraser (Gr.
Mr Kenneth Fraser (Gr.
Kenneth Fraser (UK-I)
Fraser (UK-I)
Kenneth Gardner
Mr Kenneth Gardner
Kenneth Gardner
Mr Gardner
Kenneth GARDNER bemærkede, at i pkt. 10 i den engelske version burde "clean" ændres til "wholesome".
Mr Gardner pointed out that in Point 10 of the English version, the word "clean" should be replaced by "wholesome".
Kenneth GARDNER delte Michael STRAUSS' bekymringer med hensyn til Fællesskabets fremtidige udvidelse med de østeuropæiske lande.
Mr GARDNER shared Mr STRAUSS's concern about the future accession of the Eastern European countries to the EU.
Kenneth GARDNER erklærede sig enig i Roy SANDERSON's synspunkter.
Mr GARDNER endorsed Mr SANDERSON's view.
Kenneth GARDNER erklærede sig klart imod en hvilken som helst form for støtte til tobaksavl, navnlig fordi tobak ikke udelukkende dyrkes i fattige egne, men også i frugtbare egne, hvor det ville være muligt at udskifte afgrøderne.
Mr Gardner strongly opposed any form of subsidy for tobacco growing, particularly as the crop was not grown only in poor regions, but also on good land where alternative crops could be produced.
Kenneth GARDNER erklærede, at punktummet ikke handlede om eksportrestitutioner.
Mr GARDNER explained that the sentence did not deal with export reimbursement.
Kenneth GARDNER forelagde som medforfatter følgende ændringsforslag til punkt 3.3.5.2:
Mr Gardner then presented an amendment to point 3.3.5.2 reading as follows:
Kenneth GARDNER forelagde som medforslagsstiller følgende ændringsforslag til punkt 3.3.5:
Mr Gardner then presented the amendment he and others had drawn up on point 3.3.5.
Kenneth GARDNER foreslog at indsætte et nyt pkt. 3.4 a) efter pkt. 3.4.3 med følgende ordlyd:
Mr Gardner proposed that a new point 3.4 a) be inserted after point 3.4.3 reading as follows:
Kenneth GARDNER foreslog at tilføje et nyt punkt efter 4.11. med følgende ordlyd:
Mr GARDNER proposed adding the following new Point after 4.11.
Kenneth GARDNER foreslog, at følgende nye punkt 3.13. blev indsat:
Mr GARDNER proposed inserting the following new Point 3.13.:
Kenneth GARDNER foreslog, at punkt 3.4.3. udgår.
Mr GARDNER proposed deleting Point 3.4.3.
Kenneth GARDNER gik imod dette ændringsforslag.
Mr GARDNER spoke against.
Kenneth GARDNER kunne i det store og hele støtte udtalelsen, men var ikke tilfreds med et par ændringer, der var blevet foretaget i teksten på sektionsmødet.
Mr Gardner said that he agreed with most parts of the opinion but was unhappy with a few amendments which had been submitted at the section meeting.
Kenneth GARDNER meddelte, at han trak det ændringsforslag til punkt 2.2.1, som han var medunderskriver af, tilbage.
Mr Gardner said that he was withdrawing the amendment to point 2.2.1 of which he was co-author.