natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens tilstrækkelige fødevareforsyninger til rimelige priser for forbrugerne stadig spiller en afgørende rolle, indførte agenda 2000-reformerne forbindelsen til bæredygtig udvikling.
While availability of food supply at reasonable prices to the consumer is still crucial, the Agenda 2000 reforms introduced the link with sustainable development.
Mens tilsynsmyndighederne har konstateret fremskridt med overholdelsen af reglerne, er der stadig mulighed for bedre at inkorporere et risikotilpasset kriterium i vurderingen af præstationen.
While supervisory authorities have seen progress in complying with the rules, there is still room for better incorporating risk-adjusted criteria in the assessment of performance.
Mens tilsynsmyndighedernes forudsætninger for at fungere ordentligt er blevet styrket i en række lande (Irland, Ungarn, Sverige, Nederlandene), undersøger Kommissionen for tiden vedvarende bekymringer over ressourcebegrænsninger i Bulgarien, Grækenland, Luxembourg, Polen og Slovakiet.
While NRA effectiveness has been strengthened in a number of countries (Italy, Ireland, Hungary, Sweden, Netherlands), the Commission is examining continuing concerns as to resource constraints in Bulgaria, Greece, Luxembourg, Poland and Slovakia.
Mens tiltrædelse af strafferetskonventionen og medlemskab af GRECO uafhængigt af de to konventioner kræver en formel invitation fra Europarådets Ministerkomité, kan tiltrædelsen af den civilretlige konvention, som automatisk følges af medlemskab af GRECO, besluttes unilateralt af EF.
Whilst accession to the Criminal Law Convention and GRECO membership independent of the two Conventions requires a formal invitation by the Council of Europe’s Committee of Ministers, the accession to the Civil Law Convention, followed automatically by GRECO membership, can be unilaterally decided by the EC.
Mens to medlemsstater overhovedet ikke specifikt yder statsstøtte til disse formål, støtter tolv af de øvrige medlemsstater beskæftigelse, og ni støtter uddannelse.
Whilst two Member States do not award State aid specifically for these objectives at all, twelve of the other Member States support employment and nine support training.
Mens to medlemsstater overhovedet ikke yder statsstøtte til disse formål, støtter to af de øvrige medlemsstater kun uddannelse, og fire yder kun støtte til beskæftigelse.
Whilst two Member States do not award state aid for these objectives at all, two of the other Member States are only supporting training and four are only supporting employment.
Mens tonnagen for ophuggede skibe var på 10 millioner bruttotons (GT) eller mere i årene mellem 1993 og 2003, har tallet ikke været højere end 5 millioner bruttotons om året efter 2005.
Whereas the recycled tonnage was 10 million gross tons (GT) and more in any year between 1993 and 2003, the figures have not exceeded 5 million GT in the years since 2005.
Mens traditionelle analoge varer og tjenester altid har spillet en vigtig rolle ved udnyttelsen af ophavsret og beslægtede rettigheder, opstår der med informationssamfundet nye markeder, hvor beskyttede værker kan udnyttes gennem elektroniske produkter og interaktive tjenester.
While traditional analogue goods and services have always played a significant role for the exploitation of copyright and related rights, the Information Society is opening new markets in which protected works can be exploited through electronic products and interactive services.
Mens traditionelle institutioner har en særlig betydning for adgang til kulturelle tjenesteydelser, er der et behov for at anerkende og yde støtte til nye måder at opleve kultur på, som lægger spirer for nysgerrighed, analyse og afmystificering og som giver et livslangt forhold til kultur22.
While traditional institutions hold a special importance for accessing cultural services, there is a need to recognise and support new ways of experiencing culture, which plant the seeds of curiosity, analysis and demystification for a lifelong relationship with culture22.
Mens traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab erkender betydningen af kendsgerninger og data i forbindelse med sundhed og sikkerhed, miljø og forbrugerbeskyttelse (artikel 95, stk. 3, og artikel 174, stk. 3, i traktaten)10, er en lang række forskellige spørgsmål i virkeligheden afhængige af ekspertvurderinger.
Whilst the Treaty establishing the European Community recognises the importance of facts and data in relation to health and safety, environment and consumer protection (Articles 95(3) and 174(3) of the TEC) 10, in reality, expert assessments underpin an enormous range of issues.
Mens transaktioner med sådanne rettigheder i praksis sker udelukkende gennem bogføringer, hævdes ikke alle nationale jurisdiktioner at have indrettet deres juridiske systemer til sådanne ordninger.
While in practice dispositions of such rights are effected by mere book entries, it is claimed that not all national jurisdictions have appropriately adapted their legal system for such dispositions.
Mens transportnettet i høj grad finansieres af offentlige midler, er det normalt operatørerne inden for sektoren, der står for finansieringen af de transeuropæiske energinet.
Although the transport network is largely financed by public funds, the trans-European energy network can normally call on financing from the operators in the sector.
Mens tre af disse stater (Spanien, Portugal og Slovakiet) har oplevet visse positive ændringer, er situationen i Italien blevet endnu mere bekymrende, idet arbejdsløshedsprocenten er yderligere forværret (dvs. en stigning på 0,5 procentpoint over en etårsperiode).
While three of these states (Spain, Portugal, Slovakia) have witnessed some positive changes, the situation in Italy is becoming even more worrying as the unemployment rate deteriorated even further (i.e. an increase of 0,5 pp over a one-year period).
Mens tre medlemsstater overskred målet på 3 %29, var der kun tre andre medlemsstater, som overskred EU-gennemsnittet30, og yderligere ni medlemsstater31, som ikke engang nåede op på 1 % af BNP med deres kombineret offentlige og private F&U-udgifter.
While three Member States exceeded the 3 % target29, only three other Member States exceeded the EU-average30 and nine Member States31 did not even reach 1 % of GDP with their combined public and private R&D expenditure.
Mens trenden i den nominelle aflønning alt i alt forblev moderat i 2001, medførte afmatningen af økonomien i euroområdet og den hermed forbundne konjunkturbestemte nedgang i arbejdsproduktivitetsstigningen en klar acceleration i de nominelle enhedslønomkostninger til 2½ %.
Whilst the trend in nominal compensation remained overall moderate in 2001, the slowing of the euro-area economy and the implied cyclical set back to labour productivity growth resulted in a clear acceleration in nominal unit labour costs to 2½ per cent.
Mens trin III B-emissionskravene for nogle af dem ikke vil give anledning til væsentlige problemer, er andre producenter af mobile ikke-vejgående maskiner langt fra at have en motor, som er i overensstemmelse med trin III B, til rådighed, og der er behov for forskning og teknologisk udvikling af et betydeligt omfang, før maskiner med motorer, der er i overensstemmelse med trin III B, kan markedsføres.
While for some of them, the Stage III B emissions requirements will not pose very significant problems, in other non-road mobile machinery a Stage III B compliant engine is far from being finalised and substantial further research and technological development is needed to ensure that machinery can be placed on the market with compliant III B engines.
Mens trin IIIA er gældende, kan industrien fremstille motorer og traktorer og oplagre dem inden for EU's område.
While Stage IIIA is in force, industry may produce engines and tractors and stock them in the EU territory.
Mens TRIPS-minimumsnormerne for IPR-beskyttelse giver toldmyndighederne mulighed for at foretage kontrol af importen, har EU-toldmyndighedernes erfaringer vist, at der kræves mere.
Whilst the TRIPS minimum standards for IPR protection provides for controls on imports by Customs, EU Customs experience shows that more needs to be done.
Mens tvingende foranstaltninger skulle føre til adgang for flere SMV'er og muligvis grænseoverskridende adgang og generelt forbedre det indre marked for offentlige indkøb, er det ikke nødvendigvis indlysende, at dette ville harmonisere og forenkle reglerne.
Whilst coercive measures should lead to more SME and possibly cross-border access and generally improve the internal market for PP, it is not necessarily clear that this would streamline and simplify the rules.
Mens Tyskland er den medlemsstat, der tegner sig for det største antal sager (146 673 i perioden 2006-2009), tegner Frankrig sig for det største antal arbejdstagere (953 887 i perioden 2006-2009) og de største udbetalinger (6,4 mia. EUR).
While Germany is the Member State with the highest number of cases (146 673 in the period 2006-2009), France accounts for the highest number of workers (953 887 in the period 2006-2009) and the most money paid out (6.4 billion euro).
Mens Tyskland har øget antallet af individuelle tiltag til forebyggelse af langtidsledighed for voksne, således at alle, der har behov, får et tilbud, før der er gået 12 måneder, og Belgien for år 2000 har bebudet nye initiativer, som udbygger arbejdsmarkedspolitikken med forebyggende initiativer som anbefalet i retningslinje 1, er der nu flere grunde til at tvivle på, at Grækenland og Italien kan opfylde de fælles mål inden den vedtagne frist, nemlig 2002, medmindre der gøres en betydeligt større indsats.
While Germany has extended individual pathways for prevention of adult long-term unemployment to effectively provide offers to all in need, before 12 months, and Belgium announced for 2000 new initiatives which bring labour market policy closer to the preventative approach advocated in guideline 1, there are now added reasons to doubt the capacity of Greece and Italy to comply with the common targets by the agreed deadline of 2002, unless efforts are stepped up considerably.
Mens Tyskland reducerede den samlede statsstøtte til kulindustrien, blev driftsstøtten øget.
While Germany reduced the overall level of state aid to the coal industry, operating aid was increased.
Mens Tysklands fremskridt hovedsageligt skyldes anvendelsen af biodiesel, har Sverige koncentreret sig om bioethanol13.
While Germany's success has rested mainly on biodiesel, Sweden has concentrated on bioethanol13.
Mens udbredelsen af bredbånd i EU15 hovedsagelig er baseret på opgradering af eksisterende net, kan der forventes et anderledes udviklingsmønster i de nye medlemsstater.
While broadband rollout in the EU15 is mostly based on the upgrading of existing networks, it is reasonable to expect a different pattern of development in the new Member States.
Mens udbydere af en offentlig tilgængelig, elektronisk kommunikationstjeneste skal træffe passende foranstaltninger for at garantere sikre tjenester, er det medlemsstaterne, der sikrer kommunikationshemmeligheden.
While the providers of publicly available electronic communications services must take appropriate measures to safeguard the security of their services, it is up to Member States to ensure the confidentiality of communications.
Mens uddannelsesmæssige standarder i Nordirland er høje, er der fortsat bekymring for den uddannelsesniveaumæssige kløft mellem dem, der har lave eller ringe kvalifikationer, og de højtuddannede.
While educational standards in Northern Ireland are high, there are ongoing concerns about the educational attainment gap between those emerging with low or poor qualifications and the high performers.
Mens udgaven af rapporten fra juli 2003 viste, at prisforskellene for en tredjedel af modellerne var på over 20 % i euroområdet, faldt andelen til omkring en fjerdedel af modellerne i den seneste udgave.
While July 2003’s issue of the Report showed that for one third of models, price differentials exceeded 20% across the euro area, the proportion fell to nearly one quarter of the models in the latest issue.
Mens udgifterne (inklusive oversættelse) til patentbeskyttelse i hele EU kan udgøre op til 32 000 EUR, vil de efter en overgangsperiode falde til 680 EUR for et europæisk enhedspatent i 25 medlemsstater.
While the expenses (including translation) for patent protection covering the whole European Union currently can amount to €32000, they would drop, after a transitional period, to €680 for a European patent with unitary effect in 25 Member States.
Mens udgifterne til aktive arbejdsmarkedspolitikker er vokset betydeligt de seneste år, er der øjensynligt blevet lagt mindre vægt på at sikre, at foranstaltningerne rent faktisk er effektive, således at de kan bidrage til at nedbringe langtidsarbejdsløsheden yderligere.
While expenditure on active labour market policies has grown substantially in recent years, less attention seems to be devoted to ensuring the efficiency of such measures, which can play an important role in further reducing long-term unemployment.
Mens udnyttelsesgraden for ikke-følsomme og halvfølsomme varer nu er på omkring 45%, er den på kun 37% for følsomme og 32% for meget følsomme varer.
While the rate for non-sensitive and semi-sensitive products is now around 45 %, it is only 37 % for sensitive and 32 % for very sensitive products.
Mens udsættelsen er i kraft for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, vil passagerer på flyvninger inden for EU, men ikke passagerer, der ankommer fra tredjelande, blive pålagt en afgift.
During this moratorium, which will apply to the European Economic Area, passengers on flights within the EU will be taxed, while the remaining passengers will not.
Mens udsættelsen er i kraft, vil passagerer på flyvninger inden for EU, men ikke passagerer, der ankommer fra tredjelande, blive pålagt en afgift af hensyn til miljømæssige krav.
While the moratorium on the ETS is in effect, passengers on flights within the EU will be taxed, in accordance with fair environmental requirements, unlike passengers from other countries.
Mens udtrykket "velbegrundet frygt for forfølgelse" bruges som kort form i forbindelse med flygtninge, bruges det udvidede udtryk "velbegrundet frygt for anden alvorlig (uberettiget) overlast" på lignende måde i hele teksten om personer, der nyder subsidiær beskyttelse.
Whereas the phrase “well-founded fear of being persecuted” is used as a shorthand term of reference in relation to refugees, the complimentary phrase “well founded fear of (suffering) other serious (unjustified) harm” is used in a similar manner throughout the text in relation to beneficiaries of subsidiary protection.
Mens udvalget har forståelse for, at GD Beskæftigelse har til opgave at behandle spørgsmål om social sikring, vil udvalget gerne understrege, at selvstændige erhverv ikke bør behandles i samme kontekst som ansættelsesforhold.
Whilst the Committee understands that DG Employment is tasked with addressing social protection, the Committee would like to reinforce that the self employed status should not be discussed in the same context as an employee status.
Mens udvalget har forståelse for, at GD Beskæftigelse har til opgave at behandle spørgsmål om social sikring, vil udvalget gerne understrege, at selvstændige erhverv ikke bør behandles i samme kontekst som ansættelsesforhold.
Whilst the Committee understands that DG Employment is tasked with addressing social protection, the Committee would like to reinforce that the self-employed status should not be discussed in the same context as an employee status.
Mens udvalget mener, at det primære ansvar ligger hos medlemsstaterne, og at de må evaluere processernes inddragelse af partnerne, kunne aktørerne i højere grad lære af hinanden og i højere grad satse på direkte kontakter til EU's institutioner og de nationale regeringer.
While believing that the primary responsibility rests with the Member States and that they need to review the processes for engaging partners, stakeholders themselves could learn more from each other and have more confidence in engaging directly with the European institutions as well as national governments.
Mens udvidelsen af fondens anvendelsesområde kun mødte modstand fra enkelte medlemsstaters side, var et overvejende antal delegationer skeptiske over for næsten alle andre nye elementer i forslaget.
While the widening of the scope of the instrument was opposed by a few Member States, a vast majority of delegations expressed reservations about nearly all other new elements contained in the proposal.
Mens udvidelsen betyder, at der er betydeligt større regionale forskelle i EU, anføres det i rapporten, at nogle af de fattigste områder i de nye medlemsstater samtidig har nogle af de højeste vækstrater i EU.
While enlargement represents a substantial widening of regional disparities in the European Union, the report noted at the same time that some of the poorest parts of the new Member States have some of the highest growth rates.
Mens udviklingen af mere effektive metoder i vid udstrækning kan overlades til markedets aktører, har CCS-teknologierne - kraftværker såvel som infrastruktur - brug for ekstra støtte i demonstrations- og markedsintroduktionsfasen.
Whilst the development of a higher level of efficiency may be largely market-driven, CCS technologies – for both power stations and infrastructure – require additional support at the demonstration and marketing stages.
Mens udviklingen af mere effektive metoder i vid udstrækning kan overlades til markedets aktører, har CCS-teknologierne - kraftværker såvel som infrastruktur - brug for ekstra støtte i demonstrations- og markedsintroduktionsfasen.
Whilst the development of a higher level of efficiency may be largely market-driven, CCS technologies – in respect of both power stations and infrastructure – require additional support at the demonstration and marketing stages.
Mens udviklingen af supercomputerne i exaskala er berammet til 2018, befinder strategien for kvanteteknologien sig endnu på et forberedende stadium og har et mere langsigtet perspektiv.
While exascale supercomputers are expected to be ready by 2018, the strategy for quantum technologies is still in the early stages and has a long-term approach.
Mens udviklingen i den fremtidige EU-2-mobilitet vil afhænge af en række faktorer, hvoraf de fleste er usikre (såsom vækst, jobskabelse og lønninger i både modtager- og afsenderlande), er der tegn på, at mange af de EU-2-borgere, der ønskede at flytte, allerede har gjort det, hvilket tyder på et lavere potentiale for migration.
While the future trend in EU-2 mobility will depend on a host of factors, most of them uncertain (such as growth, job creation and wages in both receiving and sending countries), there are indications that many of the EU-2 nationals who wanted to move have already done so, suggesting a lower potential for migration.
Mens udvælgelsen af udbydere af lasthåndteringstjenester normalt er ret enkel (tildeling af arealer og/eller bygninger), kræves der en mere formel godkendelse (hvortil der sædvanligvis knyttes specifikke betingelser) af udbydere af tjenester, som stiller bestemte krav eller kræver særligt udstyr, f.eks. inden for sikkerhed.
While there is normally a simple selection of providers of cargo handling services (allocation of land and/or buildings), a more formal authorisation (usually with specific conditions) is required from the providers of those services which demands certain qualifications or equipment, e.g. to ensure safety.
Mens ukodet20 analogt tv21 dækker tæt ved 100 % af alle hjem, viser nedenstående skema (fig. 1), at udbredelsen af digitalt tv i øjeblikket ligger langt under det niveau22.
While free to air20 analogue television21 covers close to 100% of households, the chart below (Figure 1) shows that digital TV penetration is for the moment considerably beneath that level22.
Mens Ukraines årlige udbytte udgør mellem 40 og 50 millioner ton, ligger den samlede årlige kornhøst i de fem øvrige partnerskabslande på omkring 15 millioner ton.
Whereas Ukraine's annual yield varies between 40 and 50 million tonnes, the annual grain crop of the five other partnership countries comes to a total of some 15 million tonnes.
Mens underskuddet forventes at falde i 2005 eller 2006 i en række lande, som i øjeblikket er omfattet af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (Tyskland, Frankrig, Cypern og Malta), forventes det, at Italien og Portugal med deres nuværende politik vil få underskud, som overstiger loftet på 3 % af BNP i 2005.
While the deficit is projected to be reduced in 2005 or 2006 in a number of countries that are currently subject to the excessive deficit procedure (Germany, France, Cyprus, Malta), Italy and Portugal are expected to have deficits above the 3 % of GDP ceiling in 2005 on the basis of their current policies.
Mens underskuddet helt klart er faldet i 2002, kan det offentlige underskud i 2002 stadig vise sig at ligge over referenceværdien for det offentlige underskud på 3 %.
While the deficit has come clearly down in 2002, the general government deficit may still prove to be in excess of the 3% government deficit reference value in 2002.
Mens undersøgelsen løber kan offentligheden nægtes adgang til dokumenter under henvisning til særlige bestemmelser.
During the inquiry, access to documents could be refused to members of the public under special rules.
Mens undersøgelsen med hensyn til registreringshindringer står på, er indehaveren og Harmoniseringskontoret i direkte kontakt med hinanden.
In the course of the examination as to the grounds of refusal the holder and the Office communicate directly with each other.
Mens undersøgelsen stadig var i gang ved udgangen af 2000, tydede en foreløbig vurdering på, at garantisystemet rent faktisk udgjorde statsstøtte i henhold til EF‑traktatens artikel 87, stk. 1.
Although the examination was still continuing at the end of the year, the preliminary assessment indicated that the guarantee system did in fact constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Mens undersøgelser af karteller i princippet er fortrolige, indtil en endelig beslutning er vedtaget, kan der eventuelt udsendes pressemeddelelser under særlige omstændigheder.
While cartel investigations remain in principle confidential until a final decision is adopted, press releases may be issued in specific circumstances, where appropriate.
Mens undersøgelser vil spille en vigtig rolle i den bekostelige videre tekniske, miljømæssige og geologiske forberedelse af større projekter som f.eks. jernbanetunneler på strækningerne gennem Alperne og Pyrenæerne, vil anlægsarbejderne for de fleste "Essen-højhastighedstogprojekter" for passagerbefordring toppe, idet disse arbejder forventes fuldført ved udgangen af 2006.
While studies will play an important role in the costly further technical, environmental and geological preparation of major projects, such as the rail tunnels for the Alpine and Pyrenees crossings, most of the high-speed passenger rail "Essen projects" will experience their construction peak and are expected to be ready by the end of 2006.
Mens ungdomsarbejdsløshedsprocenten i følge Eurostat1 indtil udgangen af 2008 var dobbelt så høj som for den samlede befolkning, steg ungdomsarbejdsløshedsprocenten til det 2,6-dobbelte af den samlede befolknings frem mod udgangen af 2012.
While Eurostat1 data show that the youth unemployment rate stood at twice the unemployment rate of the total population up to the end of 2008, the rate was 2.6 times as high by the end of 2012.
Mens ungdomsarbejdsløshedsprocenten i følge Eurostat1 indtil udgangen af 2008 var dobbelt så høj som for den samlede befolkning, steg ungdomsarbejdsløshedsprocenten til det 2,6-dobbelte af den samlede befolknings frem mod udgangen af 2012.
While Eurostat1data show that the youth unemployment rate stood at twice the unemployment rate of the total population up to the end of 2008, the rate was 2.6 times as high by the end of 2012.