natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og det ønsker en styrkelse af sin position og rolle i aftaler, som indgås med tredjelande, og fremme af sine politikker, der har til formål at styrke civilsamfundet i disse lande.
It also calls for promotion of its position and role in treaties signed with third countries and of its policies designed to support civil society in those countries.
Og det ønsker en styrkelse af sin position og rolle i aftaler, som indgås med tredjelande, og fremme af sine politikker, der har til formål at styrke civilsamfundet i disse lande.
It also calls for promotion of its position and role in treaties signed with third countries and of its policies which aim to support civil society in those countries.
Og det ønsker en styrkelse af sin position og rolle i aftaler, som indgås med tredjelande, og fremme af sine politikker, der har til formål at styrke civilsamfundet i disse lande.
It also calls for promotion of its position and role in treaties signed with third countries and support for its policies which aim to support civil society in those countries.
og det, som man gerne ville gøre:
and what it was hoped to do
og dets bidrag til et samspil mellem europæiske og nationale politikker og til den politiske beslutningsproces på europæisk og nationalt plan.
and its contribution to synergy and policy development at national and European levels.
og dets medlemsstater
Pacific States and the European Community and its Member States
OG DETS MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE
AND ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART,
OG DETS MEDLEMSSTATER på den ene side
AND ITS MEMBER STATES of the one part
Og dette er en model, som gavner begge sider."12
And in a form which is of benefit to both sides."11
Og dette er netop problemet, som må løses i de central- og østeuropæiske lande, eftersom det vedrører alle og ikke kan løses ved blot at overføre modeller, der allerede er blevet afprøvet andetsteds.
And this is precisely the problem which needs to be resolved in these countries, since it concerns everybody and cannot be resolved by merely transposing models which have already been tried out elsewhere.
Og dette fører ofte til modstand.
This often leads to resistance.
Og dette gælder både den måde midlerne gives ud på og deres effektivitet som investering.
This applies both to the way such resources are allocated and to their impact as investments.
Og dette kan kun opnås ved, at borgerne informeres bedre om fordelene ved det indre marked.
This, in turn, can only be achieved if the advantages of the Internal Market are conveyed to them more effectively.
Og dette kræver et klart engagement på højeste plan.
This in turn requires clear commitment at the highest level.
og dette projekt ser ud til at gøre fremskridt, selvom det ikke har skabt de arbejdspladser, det var forventet.
and seems to be progressing well, even if it has not delivered the new jobs that were expected.
Og dette skønt Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2004 omfattede en meddelelse om en handlingsplan for udvikling af markedet for alternative brændstoffer.
This is despite the fact that the Commission's legislative and work programme for 2004 mentioned a communication on an action plan for the development of the market for alternative fuels.
Og dette til trods for, at transport med denne type køretøj – bl.a. af meget værdifuldt gods - er stadigt stigende, ligesom også antallet af ulykker, hvor disse køretøjer er involveret, stiger.
This is despite the fact that transport by means of vehicles of this type continues to grow, including transport of highly valuable freight, and that the number of accidents involving them is on the increase.
Og dette ville umuliggøre EU's bestræbelser på at reducere  CO2-udledningerne.
And it would place a crippling handicap on the EU's efforts to reduce its CO2 emissions.
Og direktiv 2000/25/EF er netop et af disse særdirektiver.
Directive 2000/25/EC is one of these Directives.
Og disse forudsætninger opfyldes ikke altid.
And these pre-conditions are not always being met.
Og disse nye karrosseriformer bruges i vid udstrækning til forskellige bilsegmenter fra kompaktbiler til luksuskøretøjer.
And these new body styles are well distributed among vehicle segments, from compact cars to luxury vehicles.
Og disse nye karrosseriformer bruges i vid udstrækning til forskellige bilsegmenter, fra alt fra kompaktbiler til luksuskøretøjer.
And these new body styles are well distributed among vehicle segments, from compact cars to luxury vehicles.
Og disse skal iværksættes i nært samarbejde med virksomhederne.
They will be implemented in close cooperation with the industry.
Og disse tre energiforsyningsmåder fungerer jo i net og på en meget sammenlignelig måde.
Yet all three forms of energy supply operate via a network in a very similar manner.
Og dog består der fortsat store uligheder mellem mænd og kvinder på mange områder.
Nevertheless, gender bias persists in many fields.
Og dog bliver de fleste energipolitiske spørgsmål fortrinsvis behandlet som nationale interesser.
Still most energy policy issues are treated mainly as national interests.
Og dog bliver det stadig mere nødvendigt, at en sådan strategi krones med held, nu hvor det dobbelte pres fra euroen og informationssamfundet skaber et presserende behov for et mere gennemsigtigt, mere sammenhængende og bedre organiseret europæisk marked for tjenester.
The success of such a strategy becomes more and more necessary at a time when the double pressure of the euro and the information society creates an urgent need for a more fluid, more cohesive and better organised European market in services.
Og dog bliver energipolitikken i praksis fortrinsvis behandlet som et nationalt anliggende.
Still, in practice energy policy is treated mainly as a national issue.
Og dog burde disse lande kræve, at de, der driver værfterne, investerer i forbedring af anlæggene, og at de giver deres ansatte den beskyttelse og de arbejdsforhold de fortjener.
Yet, these countries should demand from the yard operators to invest in the improvement of the facilities and to afford their workers the protection and working conditions they deserve.
Og dog burde situationen være endnu bedre, navnlig hvad angår de eksisterende kløfter mellem forskellige grupper, hvad angår brugen af internet, samt brugen af IKT og e-business i de små og mellemstore virksomheder i Europa.
Yet conditions ought to be even better, in particular with regard to the existing gaps in Internet use among the different groups and to the use of ICT and e-business by European SMEs.
Og dog er der stadig mange miljøforringelsestendenser, der endnu ikke er vendt.
Yet many environmental degradation trends are not being reversed.
Og dog er det vigtigt at foretage en sådan beregning, da den er en forudsætning for at kunne bestille den nødvendige mængde sedler og mønter.
They must do so, however, since they will have to order the necessary notes and coins in advance.
Og dog er dette segment af internationale SMV (eller sådanne, der står foran at blive det) ét af de største vækstaktiver i og med, at de skaber værdier, økonomisk merværdi, innovation og selvfølgelig arbejdspladser helt i overensstemmelse med Lissabon-processen.
At the same time, however, these internationalised (or aspiring-to-be internationalised) SMEs represent one of the best assets for growth, in terms of creating wealth, added value, innovation and, of course, jobs, in line with the Lisbon process.
Og dog er dette segment af internationale SMV (eller sådanne, der står foran at blive det) ét af de største vækstaktiver i og med, at de skaber værdier, økonomisk værditilvækst, innovation og selvfølgelig arbejdspladser helt i overensstemmelse med Lissabon-processen.
At the same time, however, these internationalised (or aspiring-to-be internationalised) SMEs represent one of the best assets for growth, in terms of creating wealth, added value, innovation and, of course, jobs, in line with the Lisbon process.
Og dog er emnet af fundamental betydning og kræver, at de enkelte regeringer påtager sig  deres direkte ansvar.
Nevertheless, it is a crucially important issue that brings into play the direct responsibility of individual governments.
Og dog er emnet af fundamental betydning og kræver, at de enkelte regeringer påtager sig deres direkte ansvar.
Nevertheless, it is a crucially important issue that brings into play the direct responsibility of individual governments.
Og dog er reglerne simple: der er en normalsats, der ikke må være mindre end 15 %, og det står medlemsstaterne frit for at anvende en eller to nedsatte satser, der ikke må være mindre end 5 %, men udelukkende for varer og ydelser, der er anført i bilag H. Til disse enkle regler er der imidlertid kommet en lang række undtagelser, som nogle af medlemsstaterne har fået indrømmet - somme tider hovedparten af dem - i forbindelse med forhandlingen af ovennævnte direktiver eller i tiltrædelsesakterne, mens andre har fået dem nægtet.
However, the basic rules are simple: a mandatory minimum standard rate of 15% and the option for Member States to apply one or two reduced rates of not less than 5% but solely to the goods and services listed in Annex H. A number of derogations granted to some Member States - in some cases to most of them - in the negotiation of previous Directives or the Acts of Accession but refused to others have been grafted on to these simple rules.
Og dog forekommer det mest naturligt at tage fat på disse forhold i europæisk skala.
It seems highly appropriate to address these aspects on the European scale.
Og dog giver store lastbiler mindre forurening og større sikkerhed: et fuldt lastet køretøj på 38 ton indebærer mindre emissioner, mindre vejslid og mindre trafik end samme last fordelt på 5 køretøjer a 7,5 ton og er derfor bedre for miljøet.
And yet bigger lorries are cleaner and safer: one fully laden vehicle of 38 tonnes produces less emissions, less road wear and less congestion and consequently is better for the environment than the equivalent load being transported by 5 vehicles of 7,5 tonnes.
Og dog har 17,2 % af de 15-årige i Europa på så vigtigt et område som læsning ikke det nødvendige minimum af færdigheder, og EU er stadig langt fra at nå medlemsstaternes mål om at reducere dette tal med 20 % inden 2010.
However, in the fundamental domain of reading, 17.2% of young Europeans aged under 15 do not have the minimum competence required and the Union is still far from the objective set by the Member States of reducing this percentage by 20% by 2010.
Og dog har den økonomiske og sociale udvikling ikke bragt de ventede fordele for hovedparten af kvinderne.
Yet for the majority of women, economic and social progress has not brought the anticipated advantages.
Og dog har mange små og mellemstore virksomheder i de senere år beklaget sig over Kommissionens omfattende standardiseringsmandater og over, at standardiseringen går længere end, hvad der teknisk set er nødvendigt.
However, in recent years many SMEs complain about the amount of standardisation mandates by the EC and the fact that standardisation has gone beyond technical requirements.
Og dog omfatter aftalernes målsætninger et ønske om økonomisk integration af de central- og østeuropæiske lande for at sikre fred og stabilitet, og det antydes, at det langsigtede mål er Den Politiske Union.
Yet the aims of the agreements include the desire to ensure the economic integration of the CEEC in order to safeguard peace and stability, whilst the target of Political Union is also hinted at.
Og dog udgør disse foretagender, hvis aktiviteter ofte er helt lokale, hovedparten af SMV‑bestanden, og de spiller en uundværlig rolle for EU-landenes økonomier.
And yet these, often locally operating firms make up the bulk of the small business sector and play an irreplaceable role in European economies.
Og dog vil det være nødvendigt at benytte alle disse kilder og at gøre det med strukturer og i et omfang, der kan give resultater.
However, it will be necessary to use all of these sources and to do so using structures and volumes which are effective.
Og dog: hvis indregningen medfører, at infrastrukturforvalterens indtægter stiger, er det kun tilladt efter direktivet, hvis de også stiger i de konkurrerende transportformer.
However, if it would lead to an increase in the revenue accruing to the infrastructure manager, the Directive allows internalisation only if there is an equivalent increase for competing modes of transport.
Og dokumentet er ment som et forsøg på at give et i det mindste delvis svar på de fire grundlæggende spørgsmål, som Kommissionen rejste kort efter Cancun-mødets sammenbrud.
And this document tries to provide an answer at least in part to the four basic questions posed by the Commission shortly after the failure of the Cancun meeting.
og Dyresundhed)
Chain and Animal Health)
og dække produkter, som omfattes af sektorspecifik lovgivning (gældende og kommende), for så vidt angår risikokategorier, sikkerhedsaspekter, administrative og kontrolmæssige krav, der ikke behandles i sådan sektorspecifik lovgivning.
also cover products that are subject to sectoral legislation (existing and forthcoming), for the categories of risks, safety aspects, and administrative and control requirements, which are not addressed in such sectoral legislation.
og EDCTP-finansieringen har medvirket til nogle store ændringer i politikkerne, såsom udviklingen af behandlinger mod hiv hos børn.
EDCTP funding has been instrumental in the approval of some major policy changes, such as the development of HIV treatment in children.
og EFTA) i 2001:
and EFTA) in 2001:
og EFTA) og anvendt af Kommissionen i en nylig meddelelse om fair trade1:
and EFTA) and used by the European Commission in its recent communication on fair trade1:
Og efter det positive resultat af afstemningen i Europa-Parlamentet vil protokollen med Marokko træde i kraft inden længe.
Following the positive vote in the European Parliament, the protocol with Morocco will enter into force shortly.
Og efter forbuddet mod MCI WorldCom/Sprint-fusionen var der nogle, der hævdede, at reglerne og den måde, de håndhæves på, indebar skævheder til skade for fusioner mellem ikke-europæiske og især USA-baserede virksomheder.
And following its prohibition of the MCI WorldCom/Sprint deal, some concerns were expressed that the regime, and the way it is implemented, is biased against mergers between non-European, and in particular US-based, companies.
og efter sektor i 1993-1999
and sector 1993-99
og efter sektor i 1999
and sector in 1999
Og efter tre år er der ikke en gang nogen garanti for, at den pågældende sort stadig efterspørges.
Nor can it be certain that this new variety will still be in demand at that point.
og efterfølgende år
and subs.
Og efterhånden som 10-årsdagen for gennemførelsen af programmet for det indre marked nærmer sig, er forhandlingerne med kandidatlandene ved at nå slutfasen.
And, as the 10th anniversary of the implementation of the Internal Market programme approaches, negotiations with the Candidate Countries are reaching their conclusion.
Og efterhånden som fællesskabslovgivningen og internationale aftaler om POP udbygges, kan der blive behov for at indsætte nye bestemmelser i Fællesskabets lovgivning.
In future, as Community legislation and the international agreements on POPs develop, other provisions may also need to be introduced in Community legislation.
Og efterhånden som markedet for opkaldstransit bliver mere konkurrencepræget, vil det måske være mere hensigtsmæssigt blot at fokusere på lokal opkaldsterminering.
Also, as call transit becomes a more competitive market, it may be more appropriate to focus on local call termination only.
OG EFTERSALGSSERVICE
GUARANTEES AND
Og eftersom "Ikke engang et helt samfund, en nation, ja ikke engang alle samtidige samfund taget under ét", ejer jordkloden.
And, since ‘even an entire society, a nation, or all simultaneously existing societies taken together, are not owners of the Earth.
Og eftersom de vigtigste handelspartnere – nemlig de andre medlemsstater – er gået på smalkost på samme tid, er det klart, at den eksterne efterspørgsel også lægger en dæmper på vækstimpulserne.
Given that the most important trading partners – i.e. the other Member States – are also trying to make savings, it is clear that impetus for growth from external demand will be strictly limited too.
Og eftersom denne ekstraregning ikke ville tage hensyn til de pågældendes muligheder for at betale, kunne man hævde, at den ville udgøre en form for degressiv beskatning.
Since the extra amount would not be based on ability to pay, it could be argued to constitute a regressive tax.
Og eftersom e-post-adresser meget ofte ikke angiver modtagerens opholdsland, er det i praksis umuligt at drive et system med flere forskellige ordninger inden for det indre marked.
Moreover, since e-mail addresses very often give no indication of the country of residence of the recipients, a system of divergent regimes within the internal market is unworkable in practice.
Og eftersom mange af disse tjenesteydelser er af økonomisk karakter, falder de ind under bestemmelserne for det indre marked og konkurrencereglerne "i det omfang anvendelsen af disse bestemmelser ikke retligt eller faktisk hindrer opfyldelsen af de særlige opgaver, som er betroet dem".
Since many of these services are economic in nature, the internal market and competition rules apply to them "in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them".
Og eftersom ØMU'en bevæger sig i retning af økonomisk, finansiel og finanspolitisk union, bør dens eksterne repræsentation også være mere og mere samlet.
And as the EMU evolves towards Economic, Financial and Fiscal Union, its external representation should also be increasingly unified.
Og efterspørgselsstigningen, som de lave fødselsrater i Europa kun vil kunne bremse en smule, gør, at universiteterne låses fast i en situation, hvor deres kapacitet fortsat vil være fuldt udnyttet.
This increase, which Europe's low birth rates are not expected to slow down in any great measure, will further intensify capacity saturation in the universities.
Og egnet fordi det om fuldt implementeret kan udgøre et særdeles effektivt værn mod social dumping og udnyttelse i øvrigt.
If fully implemented, this provision can also provide highly effective protection against social dumping and exploitation.
og el-generatorer
generators
og en
and a
Og en aldring, hvor den ældre selv tager ansvar, nødvendiggør livslang læring.
Responsible ageing calls for lifelong learning.
og en angivelse af de operationelle mål for at opfylde disse krav i den periode, det flerårige program omfatter
and an indication of operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the multiannual programme;
Og en bevægelseshæmmet person vil ikke blive betragtet som en ekstraudgift, men budt velkommen som passager på alle etaper fra bestillingen af en billet til ankomsten på bestemmelsesstedet.
And a person with reduced mobility would not be seen as an extra cost but welcomed as a passenger, at all stages from booking a ticket to arrival at destination.
Og en ensidig anvendelse af subsidiaritetsprincippet vil hindre ethvert fremskridt inden for EF's forbrugerpolitik, omend de generelle principper i Traktaten begrænser medlemsstaternes handlefrihed betydeligt.
Although the general principles of the Treaty considerably restrict Member States' freedom of action, such a unilateral application would make it impossible to make any progress towards an EC consumer policy.
Og en harmonisering af lovvalgsreglerne for kontraktlige forpligtelser er nødvendig for det indre markeds rette funktion.
Harmonisation of the conflict-of-laws rules relating to contractual obligations is necessary for the proper functioning of the internal market.
Og en hurtig implementering af direktivet om forsinkede betalinger vil være til stor gavn for de små og mellemstore virksomheder i Grækenland.
In addition, early implementation of the Late Payments Directive would be of great benefit to Greek SMEs.
og en initiativudtalelse om
and an Own-initiative Opinion on the
og en koncentration af vandekstraherbar tjæresyre på under 3 vægtprocent.
and water extractable phenols at a concentration of less than 3 % by mass.
Og en kultur for administrativt samarbejde for at lette den frie udveksling af tjenesteydelser, inklusive ved brug af "det indre markeds information"-systemet, er ved at udvikle sig.
And a culture of administrative cooperation to facilitate the free movement of services -including via the use of the "Internal Market Information" system - is developing.
Og en mere bæredygtig udnyttelse af naturressourcer og større social retfærdighed er afgørende for, om det lykkes os økonomisk set.
In turn, more sustainable use of natural resources and increased social justice are critical to our economic success.
og en nedsat sats på en højere procent, der finder anvendelse på en liste over varer og ydelser, der af historiske eller konjunkturmæssige årsager skal behandles anderledes end varer og ydelser, der belægges med den normale sats, eller som opfylder andre målsætninger.
a higher reduced rate applicable to a list of goods and services which, for historical or for reasons of economic expediency, should be the subject of differentiated treatment in relation to the goods and services subject to the standard rate or which fulfil other objectives.
Og en pragmatisk tilgang ville gøre det lettere at finde praktiske løsninger, som er inspireret af det indre markeds grundlæggende principper, men renset for ideologier.
A pragmatic approach would help in the search for practical solutions, inspired by the fundamental principles of the single market but detached from ideologies.
Og en prisstigning vil i sig selv udløse energieffektiviseringstiltag.
A price increase would, in itself, trigger energy efficiency measures.
og en række COST-tredjelande
COST Third States
Og en stigende global efterspørgsel efter råmaterialer gør dybhavsminedrift mere økonomisk attraktivt.
And a growing global hunger for raw materials is increasing the economic attractiveness of deep-sea mining.
Og en tværgående målsætning om at opbygge:
And a cross-cutting objective, building:
og en udtalelse om
and an Opinion on the
Og en udvidelse af arbejdsudbuddet er simpelthen en nødvendig betingelse for at nå målene i den meget ambitiøse Lissabon-strategi.
Increasing the labour supply is - quite simply - also essential to achieving the objectives of the extremely ambitious Lisbon strategy.
og en vertikal: bedre integration af strategier og indsats mellem de lokale, regionale og nationale niveauer og EU-niveauerne.
and a vertical one: better integration of strategies and action between the local, regional, national and Community levels.
og endelig
and lastly,
Og endelig afhænger en vellykket gennemførelse af biodiversitetsstrategien og handlingsplanerne i vid udstrækning af følgerne af de forskellige foranstaltninger på medlemsstatsplan.
Finally, successful implementation of the Biodiversity Strategy and its Action Plans depends, to a large degree, on the effects of relevant measures at Member State level.
Og endelig anføres det ligesom i den fuldstændige CO-formular, at de anmeldende parter også skal indsende et resumé af fusionsplanen.
Finally, a provision has been added in line with the full Form CO requiring notifying parties to provide an executive summary of the concentration.
og endelig anvendelse af ethvert middel til at fremme hele initiativet og virkningen af dets indhold og mål.
and lastly, intensive mobilisation to promote the whole initiative and the implications of its content and objectives.
og endelig at deltagelse åbner mulighed for større og mere reel kontakt mellem skole og arbejdsliv.
finally, the possibility also provided to increase and improve links between the education system and the world of work.