natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporteringskravene er under alle omstændigheder nødvendige, for at Kommissionen kan kontrollere, at de programmer, der ydes EF-tilskud til, gennemføres korrekt, og at de regler, medlemsstaterne indfører til gennemførelse af de pågældende foranstaltninger, vil bidrage til at opfylde målene for disse programmer.
Such reporting requirements are in any event necessary in order to enable the Commission to monitor the correct implementation of the programmes benefiting from Community financing and ascertain that the provisions adopted by Member States for the implementation of those measures will contribute towards achievement of the objectives of these programmes.
Rapporteringskravene i tredje og sjette direktiv består af 1) ledelsens forpligtelse til at fremlægge en skriftlig beretning om de retlige og økonomiske begrundelser for fusionen/spaltningen; 2) en uafhængig sagkyndigs beretning, som bl.a. undersøger det foreslåede ombytningsforhold for aktierne, og 3) en mellembalance, hvor årsregnskaberne er ældre end seks måneder på det tidspunkt, hvor fusions- eller spaltningsplanen udarbejdes.
The reporting requirements in the Third and the Sixth Directives consist of (1) the obligation to produce a written report by the management on the legal and economic grounds of the merger/division; (2) an independent expert's report that examines in particular the proposed share exchange ratio; and (3) an accounting statement where the annual accounts are older than six months at the time the draft terms of merger or division are drawn up.
Rapporteringskravene i tredje og sjette direktiv består af ledelsens forpligtelse til at fremlægge en skriftlig beretning om de retlige og økonomiske begrundelser for fusionen/spaltningen, en uafhængig sagkyndigs beretning, som bl.a. undersøger det foreslåede ombytningsforhold for aktierne, og en mellembalance, hvor årsregnskaberne er ældre end seks måneder.
The reporting requirements in the Third and the Sixth Directives consist of the obligation to produce a written report by the management on the legal and economic grounds of the merger/division, an independent expert's report that examines in particular the proposed share exchange ratio, and an accounting statement where the annual accounts are older than six months.
Rapporteringskravene reduceres ved at give medlemsstaterne og selskaberne større fleksibilitet med hensyn til at afgøre, hvilke beretninger, der rent faktisk er nødvendige i hvert enkelt tilfælde.
Reporting requirements are reduced by providing greater flexibility to Member States and companies in order to decide which reports are really needed in each specific case.
Rapporteringskravene står i forhold til tilskuddets størrelse samt varigheden og kompleksiteten af den støttede foranstaltning.
Reporting requirements will be proportional to the size of the grant, the duration and complexity of the supported action.
Rapporteringskravene til de erhvervsdrivende skærpes for at øge medlemsstaternes viden for derigennem bedre at kunne målrette inspektioner og andre kontrolaktiviteter.
Reporting obligations for operators would be strengthened to increase Member States' knowledge in order to better target inspections and other enforcement activities.
Rapporteringskravene til medlemsstaterne vil sikre, at ordningen bliver gennemsigtig.
The reporting requirements on Member States will ensure transparency.
Rapporteringskravet vil også gøre det nødvendigt at tage stilling til mange andre aspekter ved transaktionsregistrenes aktiviteter.
In addition, several other aspects of a trade repository's business will need to be addressed because of the reporting requirement.
Rapporteringslinjerne i forbindelse med de enkelte nøglefunktioner skal sikre, at nøglefunktionen er i stand til at varetage sine forpligtelser effektivt på en objektiv, fair og uafhængig måde.
The reporting lines associated with each key function shall ensure the key function's ability to undertake its duties effectively in an objective, fair and independent manner.
Rapporteringsmetoden bliver fastlagt under hensyntagen til bestemmelserne i direktiv 2003/30/EF.
The methodology of the reporting mechanism is to be established in coordination with the provisions of Directive 2003/30/EC.
Rapporteringsordningen
The reporting system
Rapporteringsordningerne for fælles overvågning og oplysningsforpligtelserne ville koste omkring 1,65 mio. EUR.
The reporting schemes for common monitoring and Information Obligations would cost around € 1.65 million.
Rapporteringsordningerne vil blive fastlagt på et senere tidspunkt.
The reporting schemes will be defined at a later stage.
Rapporteringsperiode fra……………..…….... til….….…………..…(maks. 1 kalendermåned)
Reporting period from…………….……….... to….………………..…(max.1 calendar month)
Rapporteringsperiode fra……………..…….... til….….…………..…(maks. 1 kalendermåned)
to……………....…….(max. 1 calendar month)
Rapporteringsperiode: _________________________________
Reporting period: _________________________________
Rapporteringsperioden 2007-2009 dækker 29 % af fondens samlede referencebeløb med en samlet sum på 239,9 mio. EUR i EU-bevillinger til rådighed for både aktioner med delt forvaltning og aktioner med direkte forvaltning.
The reporting period 2007-2009 covers 29 % of the overall reference amount of the Fund, with a total of € 239.9 m in EU appropriations available for both shared and direct management actions.
Rapporteringsperioden ___________________________Bemærkninger (3)_______________________________
Reporting period ___________________________Comments (3)_______________________________
Rapporteringsperioden blev endvidere indskrænket til 3 år (1997-1999).
The reporting period was furthermore shortened to 3 years (1997-1999).
Rapporteringsperioden dækker 18 % af fondens samlede referencebeløb.
The reporting period covers 18% of the overall reference amount of the Fund.
Rapporteringsperioden fastlægges efter proceduren i artikel 17, stk. 2).
The reporting period shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 17 (2).
Rapporteringsperioden henhører under de TEN-E-retningslinjer1, der blev vedtaget i september 2006 til afløsning af dem fra 19962 og 20033.
The period covered in this report falls under the TEN-E Guidelines1 adopted in September 2006, replacing those of 19962 and 20033.
Rapporteringsperioden skal også være defineret, hvis den ikke er ét år, og den valgte periode skal begrundes.
It shall also define the reporting interval when this differs from one year, and justify the chosen interval.
Rapporteringsperioden var præget af en støt vækst i mængden og følsomheden af det nukleare materiale, der er omfattet af sikkerhedskontrol i EU.
The period under review was characterised by a steady increase in quantity and sensitivity of nuclear material under safeguards in the European Union.
Rapporteringspligt
Reporting obligation
Rapporteringspligt (artikel 17).
Reporting obligations (Article 17)
Rapporteringspligt opfyldt
Reporting obligations fulfilled
Rapporteringsprocedurerne i projektgennemførelsesfasen vil blive strømlinet.
Streamlining reporting procedures during project execution.
Rapporteringsprocessen
The Reporting Process
Rapporteringssituationen på landbrugsområdet er utilfredsstillende.
The reporting situation in the field of agriculture is unsatisfactory.
Rapporteringsstatus (ajourført aug. 2001)
State of reporting (updated Aug 2001)
Rapporteringssystemet er blevet styrket med at tage hensyn til den rolle som Det Europæiske Overvågnings Center for Rasisme og Fremmed har.
The reporting system has been strengthened, with account being taken of the role of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Rapporteringssystemet skal være passende med hensyn til organisationens aktivitetstype og størrelse.
Such reporting system must be appropriate in respect to the organisation's type of activity and size.
Rapporteringssystemet vil blive godkendt og gennemført af det nye udvalg.
The reporting system will be approved and implemented by the new committee.
Rapporteringsværktøjet har ikke muliggjort præcise skøn over den overskydende fiskerikapacitet pr. segment eller fiskeri.
The reporting tool has not enabled precise estimates of excess fishing capacity per segment or fishery.
Rapporterings­periode
Reporting period
Rapporterne anbefalede også en forlængelse af fristen for indsendelse af begrundede udtalelser,16 og det blev foreslået, at når der udløses et gult kort, skal Kommissionen være forpligtet til at trække sit forslag tilbage eller ændre det.
The reports also advocated an extension of the deadline for submitting reasoned opinions16 and proposed that when a yellow card is triggered, the Commission should be bound to withdraw or amend its proposal.
Rapporterne angiver almindeligvis ikke, hvilke forvaltningsforanstaltninger der er truffet i de tilfælde, hvor tilsynet viste, at det var nødvendigt.
Reports do not commonly specify management measures taken in cases where monitoring demonstrates this to be necessary.
Rapporterne anvendes også, når der foretages en efterfølgende evaluering for en given sektor.
The reports are also used when an Ex-post Evaluation is carried out on a particular sector.
Rapporterne betragtes som acceptable, hvis de indeholder alle de oplysninger, der er nævnt i stk. 2 og giver mulighed for at forstå, hvordan det operationelle program er blevet gennemført.
The reports shall be judged acceptable if they contain all the information listed in paragraph 2 and permit an understanding of the implementation of the operational programme.
Rapporterne blev også behandlet under det årlige møde med samtlige svenske forvaltningsmyndigheder for såvel mål 1- som mål 2-programmerne, som fandt sted i Bruxelles den 9. december.
The reports were also discussed in the context of the annual review meeting with all the Swedish Managing Authorities for both the Objective 1 and 2 programmes, which took place in Brussels on 9 December.
Rapporterne blev udarbejdet på basis af en række møder mellem Kommissionens tjenestegrene og markedsdeltagerne (nye og etablerede udbydere), repræsentanter for brugere og forbrugere, nationale tilsynsmyndigheder og ministerier, samt markedsdata fra tilsynsmyndighederne.
They were prepared on the basis of a series of bilateral meetings between the Commission’s services and market players (new entrants and incumbents), users’ and consumers’ representatives, NRAs and ministries, together with market data provided by the NRAs.
Rapporterne bygger på data indsendt af medlemsstaternes grænsekontrolmyndigheder til Frontex-agenturet som led i Frontex' risikoanalysenetværk.
The reports are based on data sent by Member States border control authorities to the Frontex Agency within the framework of the Frontex Risk Analysis Network (FRAN).
Rapporterne bygger på fælles mål vedrørende pensionsordningernes tilstrækkelighed, økonomiske bæredygtighed og deres evne til at tage højde for ændrede behov.
Reports are built on common objectives relating to the pension systems' adequacy, financial sustainability and their capacity to respond to changing needs.
Rapporterne bør blive en central informationskilde for alle deltagere i det indre marked.
Such reports should become a main source of information for all participants in the single market.
Rapporterne bør indeholde en strategierklæring og fokusere på reformer, der er iværksat eller planlagt med henblik på at nå de fælles mål.
The reports should contain a strategic statement and focus on reforms undertaken, or envisaged, to meet the common objectives.
Rapporterne dækkede ca. 350 programmer i 25 sektorer.
The reports covered some 350 programmes in 25 sectors.
Rapporterne dækker arbejdsmarkedets parters aktiviteter inden for livslang læring og er derfor et nyttigt middel til formidling af god praksis inden for udvikling af kvalifikationer.
The reports cover the activities of the social partners in the area of lifelong learning and thus offer a useful tool for dissemination of good practices in skills development.
Rapporterne dækker en række aspekter af EU's bestræbelser på at bekæmpe hvidvaskning af penge.
These reports cover a number of aspects of the European Union’s efforts to combat money laundering.
Rapporterne dækker perioden fra 1. januar til 30. juni og fra 1. juli til 31. december.
The reports shall cover the period from 1 January to 30 June respectively 1 July to 31 December of each year.
Rapporterne eller og sammenfatninger heraf gøres omgående offentligt tilgængelige.
The reports, or and summaries of them, shall be made publicly available without delay.
Rapporterne er baseret på de fysiske og finansielle indikatorer, der er fastsat i Kommissionens beslutning om godkendelse af projekterne eller i den kontrakt eller aftale, der indgås med modtagerne.
The report shall be based on the physical and financial indicators set out in the Commission Decision approving the projects or in the contract or agreement concluded with the beneficiaries.
Rapporterne er blevet endnu vigtigere i lyset af de nye økonomiske forhold.
Those reports take on an added importance in the light of the new economic conditions.
Rapporterne er de seneste i en serie, som instituttet har udarbejdet siden 1999, og som omfatter publikationer om Algeriet, Jordan, Libanon, Malta, Cypern og Tyrkiet.
The reports are the latest in a series which the Foundation has produced since 1999 and which include publications on Algeria, Jordan, Lebanon, Malta, Cyprus and Turkey.
Rapporterne er fremsendt elektronisk via Det Europæiske Miljøagenturs (EEA) ‘Reportnet’-system.
The reports were submitted in electronic format through the ‘Reportnet’ System of the European Environment Agency (EEA).
Rapporterne er fyldt med gentagelser og fremlægges ikke regelmæssigt.
It is repetitive and not regularly presented.
Rapporterne er genstand for alvorlig opmærksomhed, skaber en sund debat blandt de berørte parter og medfører, at der løbende tages hensyn til de anbefalinger, de indeholder.
Reports receive serious attention, generate healthy debate among stakeholders, and lead to sustained consideration of the recommendations they contain.
Rapporterne er imidlertid ikke udformet efter fælles retningslinjer, hvorfor det er vanskeligt at fastslå ESF’s reelle bidrag til aktivering og innovation.
However, the fact that reporting did not follow a common structure did not make it easy to identify the genuinely activating or innovative contribution of the ESF.
Rapporterne er imidlertid nødvendige for at forberede den anden flerårige fase af Flygtningefonden (2008-2010).
Nevertheless, the reports are necessary to prepare the second multiannual phase of the Fund (2008-2010).
Rapporterne er ofte ufuldstændige og er ikke harmoniserede, hvilket resulterer i, at Kommissionen ikke kan give et globalt billede af de bestræbelser, medlemsstaternes myndigheder udfolder for at håndhæve direktivet.
The reports are frequently incomplete and not harmonised with the result that the Commission is not able to give a comprehensive view of the efforts at enforcement made by the competent authorities of Member States.
Rapporterne er på nuværende tidspunkt ved at blive gennemgået af interesserede parter og kan danne grundlag for fremtidig gennemførelseslovgivning.
The reports are currently being considered by stakeholders and may form the basis of future implementing legislation.
Rapporterne er udarbejdet efter en fælles struktur fastsat af Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut og indeholder information om erhvervsuddannelsessystemerne i de pågældende lande.
The reports are written according to a structure established by the European Training Foundation and contain detailed information on the vocational education and training systems in the countries concerned.
Rapporterne er udformet i overensstemmelse med en struktur, der er fastlagt af instituttet, og indeholder detaljeret information om erhvervsuddannelsessystemerne i det pågældende land.
The reports are written according to a structure established by the ETF and contained detailed information on the vocational education and training systems in the country concerned.
Rapporterne for de enkelte lande viser, at der er betydelige forskelle mellem medlemsstaterne.
Country reports indicate considerable differences between Member States.
Rapporterne for perioden 2003-2004 omfattede medlemsstaterne i EU-15, mens rapporterne for perioden 2005-2007 omfattede medlemsstaterne i EU-27.
The reports for the years 2003-2004 covered the EU-15 Member States, and those for 2005-2007 covered the EU-27 Member States.
Rapporterne forelægges for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
These reports are sent to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Rapporterne fra 2013 om de sociale virkninger bekræfter, at hvis der findes tilstrækkelige midler, er der plads til iværksætterånd, hvilket kan hjælpe dårligt stillede grupper med finde en vej ud af arbejdsløshed.
The social reports from 2013 confirm that, with sufficient funding, entrepreneurship can flourish and can help disadvantaged groups find a way out of unemployment.
Rapporterne fra alle relevante møder i STECF's ekspertgrupper findes på STECF's websted på følgende adresse: https://stecf.jrc.ec.europa.eu/.
Reports of all of the relevant STECF expert meetings can be found on the STECF website: https://stecf.jrc.ec.europa.eu/.
Rapporterne fra CESR (ESMA) og ESME har været særdeles nyttige med hensyn til at afdække områder i gennemsigtighedsdirektivet, hvor bestemmelserne er uklare og/eller kan forbedres.
CESR (ESMA) and ESME reports have been particularly valuable to identify areas of the Transparency Directive with unclear provisions and/or which could be improved.
Rapporterne fra de 20 lande, som besvarede henvendelsen, var baseret på den orienterende note, der var vedlagt Kommissionens brev af 29. juli 2008.
The contributions from the 20 States which responded were based on a guidance note appended to the letter from the Commission dated 29 July 2008.
Rapporterne fra de fire SLIM-team skal foreligge i tide til at kunne forelægges for Rådets møde (det indre marked) i november måned, som skal:
The four SLIM teams are finishing their reports in time for the November meeting of the Internal Market Council, which will:
Rapporterne fra de førnævnte undersøgelser er tilgængelige på GD for Erhvervspolitiks websted.
The reports of the aforementioned studies, respectively, are available on the DG Enterprise and Industry website.
Rapporterne fra de nye medlemsstater samt eventuelle ajourføringer af de strategirapporter, de nuværende 15 medlemsstater har forelagt, kommer til at indgå i denne vurdering.
This will be done taking into the reports from the new Member States as well as any updates to the strategy reports submitted by the current 15 Member States.
Rapporterne fra de repræsentative organisationer for de begunstigede virksomheder viser i det store og hele, at denne foranstaltning har en positiv effekt.
Broadly speaking, reports from the organisations representing the eligible companies highlight the benefits of this measure.
Rapporterne fra de to arbejdsgrupper skulle være klar inden sommeren 2011 og skal tages i betragtning i 2012-revisionen af den retlige ramme.
The reports of both working groups were supposed to be ready by the summer of 2011 and must be taken into account in the 2012 review of the legal framework.
Rapporterne fra de to arbejdsgrupper skulle være klar inden sommeren 2011 og skal tages i betragtning i 2012-revisionen af den retlige ramme.
The reports of both working groups were supposed to be ready by the summer of 2011 and must be taken into account in the 2012 revision of the legal framework.
Rapporterne fra de uafhængige ekspertgrupper blev offentliggjort i juli (brændselsceller og brint) august (initiativet om innovative lægemidler) og oktober 2013 (Clean Sky).
The reports from the IEGs were issued in July 2013 (Fuel Cells and Hydrogen), August 2013 (Innovative Medicines Initiative) and October 2013 (Clean Sky).
Rapporterne fra de øvrige ni observationsorganer vil blive offentliggjort i 1998.
Reports from the other nine Observatories will be made available in 1998.
Rapporterne fra disse ekspertgrupper har været yderst nyttige for udarbejdelsen af denne udtalelse.
The reports of these study groups have been very valuable in drawing up of this draft opinion.
Rapporterne fra disse to evalueringsaktioner foreligger endnu kun som foreløbige udkast.
The reports from these two evaluation exercises are still in a preliminary draft form.
Rapporterne fra EF's børnepasningsnetværk, som er en yderst værdifuld kilde til information om situationen i medlemsstaterne, viser klart, at der er væsentlige mangler i de foreliggende oplysninger om medlemsstaternes børnepasningsordninger og anvendelsen heraf.
The reports of the EC Childcare Network, which have provided a wealth of extremely valuable information on the situation in Member States, make it clear that there are major gaps in the information available in the Member States on childcare services and their use.
Rapporterne fra EF's Revisionsret er et positivt skridt i denne retning.
The European Court of Auditors' reports are a welcome step in the right direction.
Rapporterne fra konsekvensanalyserne er resultatet af to års arbejde, der startede med midtvejsevalueringer af de nuværende programmer.
The impact assessment reports are the result of a two year preparation process beginning with the interim evaluations of the current programmes.
Rapporterne fra medlemslandene bekræfter, at der er forskellig praksis fra land til land med hensyn til databeskyttelseserklæringernes indhold og form.
Reports from the Member States confirm that there are different national practices on the content and format of privacy statements.
Rapporterne fra medlemsstaterne for referenceperioden (1999-2000) viser generelt en tilfredsstillende gennemførelse fra medlemsstaternes side af artikel 4 (europæiske programmer) og artikel 5 (europæiske programmer fremstillet af uafhængige producenter) i direktivet om fjernsyn uden grænser.
For the reference period (1999-2000), the national reports reflect generally satisfactory application by the European Union Member States of the provisions of Article 4 (European works) and Article 5 (European works created by independent producers) of the “Television without Frontiers” Directive.
Rapporterne fra medlemsstaterne og EØS-landene giver indtryk af, at programmet allerede har en begrænset, men positiv virkning på den politik, der føres i mange medlemsstater.
The impression given by the reports of the Member States and EEA countries is that the Programme is already having a limited but positive impact on the national policies of many Member States.
Rapporterne fra medlemsstaterne om gennemførelsen af deres nationale reformprogrammer bør give detaljerede oplysninger om, hvilke fremskridt der gøres for at mindske skolefrafaldet, og beskrive de vigtigste foranstaltninger, som medlemsstaterne har planlagt.
The reports from Member States on the implementation of their NRPs should provide detailed information on the progress towards reducing ESL and describe key measures foreseen by the Member States.
Rapporterne fra mikrokreditudbyderne viser, at faciliteten har haft en positiv virkning med hensyn til beskæftigelse og social integration.
The reports of microcredit providers show that it has had a positive impact in terms of employment and social inclusion.
Rapporterne fra Nederlandene og Det Forenede Kongerige var ikke vedlagt tekster, der gav mulighed for at omsætte afgørelsens bestemmelser i national ret.
The Netherlands and the United Kingdom did not attach to their reports the legal instruments transposing the Decision.
Rapporterne fra sammenslutningerne af civilsamfundsorganisationer39 viser, hvilket værdifuldt bidrag civilsamfundet kan yde til overvågningen af de nationale strategier for romaernes integration.
The reports of civil society coalitions39 demonstrate the valuable contribution civil society can make to the monitoring of NRIS.
Rapporterne fra Tyskland, Nederlandene, Frankrig og Luxembourg er imidlertid fortsat ufuldstændige.
But the reports from Germany, France, Luxembourg and the Netherlands remain incomplete.