natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plenarforsamlingens beslutning: den  2. marts 2000
Decision of Plenary Assembly:  2 March 2000
Plenarforsamlingens beslutning: den 1. december 1998 (informationsrapport)
Plenary Assembly decision: 1 December 1998 (information report)
Plenarforsamlingens beslutning: den 1. marts 2001
Plenary session decision: 1 March 2001
Plenarforsamlingens beslutning: den 10. juli 1997
Plenary Assembly decision: 10 July1997
Plenarforsamlingens beslutning: den 11. december 1997
Decision by the plenary session: 11 December 1997
Plenarforsamlingens beslutning: den 12.-13. juli 2000
Committee decision:  12-13 July 2000
Plenarforsamlingens beslutning: den 13. september 2001
Plenary session: 13 September 2001
Plenarforsamlingens beslutning: den 16.-17. januar 2002
Decision taken by the plenary session on: 16-17 January 2002
Plenarforsamlingens beslutning: den 17. januar 2002
Plenary session decision: 17 January 2002
Plenarforsamlingens beslutning: den 17. januar 2002
Plenary session decision: 17 January 2002
Plenarforsamlingens beslutning: den 17.-18. juli 2002
Plenary decision: 17-18 July 2002
Plenarforsamlingens beslutning: den 19. og 20. marts 1997 (FO art. 23, stk. 3)
19 and 20 March 1997 (third paragraph of Rule 23 of the Rules of Procedure)
Plenarforsamlingens beslutning: den 19. oktober 1993
Plenary Session Decision : 19 October 1993
Plenarforsamlingens beslutning: den 2. marts 2000
Decision of Plenary Assembly: 2 March 2000
Plenarforsamlingens beslutning: den 2. marts 2000
Decision of the Plenary Committee 2 March 2000
Plenarforsamlingens beslutning: den 2. marts 2000
ESC plenary session decision: 2 March 2000
Plenarforsamlingens beslutning: den 2. marts 2000
Plenary decision: 2 March 2000
Plenarforsamlingens beslutning: den 2. marts 2000 (FO's art. 23, stk. 3)
Decision taken by the plenary session: 2 March 2000 (Rule 23(3) of the Rules of Procedure)
Plenarforsamlingens beslutning: den 20.-21. oktober 1999
Decision taken by the full Committee on: 20/21 October 1999
Plenarforsamlingens beslutning: den 20.-21. oktober 1999
Plenary Assembly decision: 20-21 October 1999
Plenarforsamlingens beslutning: den 20.-21. oktober 1999
Plenary Assembly decision: 20/21 October 1999
Plenarforsamlingens beslutning: den 24.-25. januar 2001
Plenary decision: 24/25 January 2001
Plenarforsamlingens beslutning: den 24.-25. januar 2002
Plenary decision: 24/25 January 2002
Plenarforsamlingens beslutning: den 25. februar 1999
Decision taken by the plenary session on: 25 February 1999
Plenarforsamlingens beslutning: den 25. og 26. oktober 1995
Decision of the Assembly : 25 and 26 October 1995
Plenarforsamlingens beslutning: den 25.-26. februar 1998
Plenary Session decision: 25-26 February 1998
Plenarforsamlingens beslutning: den 26. april 2001
Plenary decision: 26 April 2001
Plenarforsamlingens beslutning: den 26.-27. maj 1999 (forretningsordenens art. 23, stk. 3)
Decision taken by the plenary session on: 26-27 May 1999 (Rule 23.3 of the Rules of Procedure)
Plenarforsamlingens beslutning: den 28. februar - 1. marts 2001
Decision taken by the plenary session on: 28 February - 1 March 2001
Plenarforsamlingens beslutning: den 28. februar 2001
Plenary decision: 28 February 2001
Plenarforsamlingens beslutning: den 28. januar 1999
Plenary Assembly decision: 28 January 1999
Plenarforsamlingens beslutning: den 28. januar 1999
Plenary session decision: 28 January 1999
Plenarforsamlingens beslutning: den 28. november 2000
Decision taken by the plenary session on: 28 November 2000
Plenarforsamlingens beslutning: den 29. januar 1998
Plenary decision: 29 January 1998
Plenarforsamlingens beslutning: den 29. maj 2001
Plenary session decision: 29 May 2001
Plenarforsamlingens beslutning: den 29. og 30. november 2000
Plenary Assembly decision: 29-30 November 2000
Plenarforsamlingens beslutning: den 29.-30. marts 1995
Plenary Assembly Decision : 29 and 30 March 1995
Plenarforsamlingens beslutning: den 30. juni 1993
Decision of the Plenary Session : 30 June 1993
Plenarforsamlingens beslutning: den 30. juni 1993
Plenary Session Decision : 30 June 1993
Plenarforsamlingens beslutning: den 30. marts 1995
Plenary Assembly decision : 30 March 1995
Plenarforsamlingens beslutning: den 30. marts 1995
Plenary Assembly decision: 30 March 1995
Plenarforsamlingens beslutning: den 30. november 2000
Plenary session decision: 30 November 2000
Plenarforsamlingens beslutning: den 30. og 31. maj 2001
Plenary decision: 30/31 May  2001
Plenarforsamlingens beslutning: den 30.-31. maj 2001
Decision taken by the plenary session on: 30-31 May 2001
Plenarforsamlingens beslutning: den 30.-31. maj 2001 (foregribende)
Plenary decision: 30-31 May 2001 (to be confirmed)
Plenarforsamlingens beslutning: den 31. maj 2001
ESC Plenary Assembly Decision: 31 May 2001
Plenarforsamlingens beslutning: den 31. maj 2001
Plenary session decision: 31 May 2001
PLENARFORSAMLINGENS FØRSTE DEL
FIRST PART OF THE SESSION
Plenarforsamlingens henvisning : den 1. marts 2001
Plenary assembly decision: 1 March 2001
Plenarforsamlingens henvisning : den 28. februar - 1. marts 2001
28 February-1 March 2001
Plenarforsamlingens henvisning:
Assembly decision :
Plenarforsamlingens henvisning:
Assembly decision:
Plenarforsamlingens henvisning:
Committee Plenary Assembly decision:
Plenarforsamlingens henvisning:
Committee plenary decision:
Plenarforsamlingens henvisning:
Decision of Plenary Assembly:
Plenarforsamlingens henvisning:
Decision of the Assembly :
Plenarforsamlingens henvisning:
Decision of the Plenary Assembly :
Plenarforsamlingens henvisning:
Decision of the Plenary Assembly:
Plenarforsamlingens henvisning:
Plenary Assembly decision
Plenarforsamlingens henvisning:
Plenary assembly decision :
Plenarforsamlingens henvisning:
Plenary Assembly decision:
Plenarforsamlingens henvisning:
Plenary decision
Plenarforsamlingens henvisning:
Plenary decision:
Plenarforsamlingens henvisning:
Plenary session decision:
Plenarforsamlingens henvisning: den 1. marts 2001
Decision taken by the plenary session on: 1 March 2001
Plenarforsamlingens henvisning: den 1. marts 2001
Plenary session decision:  1 March 2001
Plenarforsamlingens henvisning: den 1. oktober 1997 (i foregribelse af Kommissionens anmodning)
1 October 1997 (in anticipation of referral)
Plenarforsamlingens henvisning: den 10. juli 1996
Decision taken by the Plenary Assembly: 10 July 1996
Plenarforsamlingens henvisning: den 10.-11. december 1997
10 and 11 December 1997
Plenarforsamlingens henvisning: den 12.-13. juli 2000
Decision taken by the plenary session on: 12-13 July 2000
Plenarforsamlingens henvisning: den 12.-13. juli 2001
Plenary decision: 12/13 July 2000
Plenarforsamlingens henvisning: den 13. juli 2000
Decision by the Plenary Assembly: 13 July 2000
Plenarforsamlingens henvisning: den 17. januar 2002, derefter
Plenary decision: 17 January 2002, then
Plenarforsamlingens henvisning: den 17.-18. oktober 2001
Plenary session: 17-18 October 2001
Plenarforsamlingens henvisning: den 19. og 20. marts 1997
Plenary Assembly decision: 19/20 March 1997
Plenarforsamlingens henvisning: den 2. marts 2000
Decision taken by the plenary session on:  2 March 2000
Plenarforsamlingens henvisning: den 2. marts 2000
Plenary Assembly Decision: 2 March 2000
Plenarforsamlingens henvisning: den 2. marts 2000
Plenary Assembly: 2 March 2000
Plenarforsamlingens henvisning: den 2. marts 2000
Plenary session decision: 2 March 2000
Plenarforsamlingens henvisning: den 20.-21. oktober 1999
Decision taken by the plenary session on: 20-21 October 1999
Plenarforsamlingens henvisning: den 25. maj 2000
Plenary session decision: 25 May 2000
Plenarforsamlingens henvisning: den 25.-26. marts 1998
ESC plenary session decision: 25-26 March 1998
Plenarforsamlingens henvisning: den 26. april 2001
Plenary Assembly decision: 26 April 2001
Plenarforsamlingens henvisning: den 27. og 28. marts 1996
Decision taken by the plenary session: 27 and 28 March 1996
Plenarforsamlingens henvisning: den 28. februar 2001
Plenary decision: 28 February 2001
Plenarforsamlingens henvisning: den 28. februar og 1. marts 2001
Decision of Committee Plenary Assembly: 28 February and 1 March 2001
Plenarforsamlingens henvisning: den 28. februar-1. marts 2001
Committee decision: 28 February/1 March 2001
Plenarforsamlingens henvisning: den 28. og 29. januar 1998 (FO art. 23, stk. 3)
28/29 January 1998 (Rule 23, third paragraph of the Rules of Procedure)
Plenarforsamlingens henvisning: den 28.-29. januar 1998
ESC plenary session decision: 28-29 January 1998
Plenarforsamlingens henvisning: den 28.-29. januar 1998 (Forretningsordenens art. 23, stk. 3)
28/29 January 1998 (Rule 23(3) of the Rules of Procedure)
Plenarforsamlingens henvisning: den 28.-29. januar 1998
ESC plenary session decision: 28-29 January 1998
Plenarforsamlingens henvisning: den 29. november 2001
Plenary decision: 29 November 2001
Plenarforsamlingens henvisning: den 29.-30. november 2000
Decision taken by the plenary session on 29-30 November 2000
Plenarforsamlingens henvisning: den 30. og 31. maj 2001
Plenary decision: 30 and 31 May 2001
Plenarforsamlingens henvisning: den 30.-31. maj 2001
Plenary decision: 30/31 May 2001
Plenarforsamlingens henvisning: den 9. og 10. juli 1997
Decision of Plenary Assembly: 9 and 10 July 1997
Plenarforsamlingerne er offentlige.
Admission of the public to meetings
Plenarforsamlingerne i februar og marts måned gav civilsamfundets repræsentanter mulighed for at drøfte den nuværende krises økonomiske og sociale konsekvenser med blandt andre Kommissionens formand, José Manuel Barroso, Europa-Parlamentets formand, Martin Schulz, og Kommissær Joaquín Almunia.
The plenary sessions in February and March provided the opportunity for civil society representatives to debate the economic and social impact of the current crisis with, among others, Commission president José Manuel Barroso, European Parliament president Martin Schulz and European Commissioner Joaquín Almunia.
Plenarforsamlingerne, som indkaldes i overensstemmelse med artikel 23, finder som hovedregel sted inden for månedens sidste syv dage efter en mødeplan, som præsidiet har fastlagt i løbet af andet halvår af det forudgående år.
Sessions of the Committee shall be convened in accordance with Rule 23 and shall in principle be held during the last seven days of the month in accordance with the timetable drawn up by the bureau in the course of the second half of the preceding year.
Plenarforsamlingerne, som medlemmerne indkaldes til i overensstemmelse med artikel 23, finder som hovedregel sted inden for månedens sidste syv dage, idet man følger en mødeplan, som præsidiet har fastlagt i løbet af andet halvår af det forudgående år.
Sessions of the Committee shall be convened in accordance with Rule 23 and shall in principle be held during the last seven days of the month in accordance with the timetable drawn up by the bureau in the course of the second half of the preceding year.
Plenarforsamlings afgørelse:
Committee Plenary Assembly decision:
Plenarmøde
Plenary
Plenarmøde (*)
Plenary (*):
Plenarmøde for nationale Phare-observationsorganer
Plenary meeting of Phare National Observatories
Plenarmøde for nationale Phare-observationsorganer
Plenary meeting of the Phare National Observatories
Plenarmøde og vedtagelse af en beslutning
Plenary debate and adoption of a resolution
Plenarmøderne i disse team afholdes med henblik på at fastlægge retningslinjer, fordele arbejde på de forskellige team og revidere sikkerhedsmålene.
The Safety Teams plenary meetings are held to set direction, to allocate work to groups for development and to review safety deliverables.
Plenarmøderne ledes af generaldirektøren for Generaldirektoratet for Informationssamfundet.
The plenary meetings are chaired by the Director General of DG Information Society.
Plenarmøderne åbner også mulighed for netværkets medlemmer for at indlede drøftelser af Kommissionens forslag til politikker såsom grønbogen om erstatningssøgsmål.
Plenary meetings also allow preliminary discussions between Network members on policy proposals from the Commission such as the Green Paper on actions for damages.
Plenarmødet den 24.-25. juni, som udelukkende drejede sig om civilsamfundet, var allerede blevet kommenteret i vidt omfang, specielt i pressen og især i Agence Europe, hvis artikler om konventet sendes regelmæssigt til alle underudvalgets medlemmer.
The plenary session on 24/25 June, which had been entirely devoted to civil society, had already been widely commented on, particularly in the press and specifically in Agence Europe, whose articles on the Convention were sent regularly to the members of the sub-committee.
Plenarmødet torsdag den 8. december blev efterfulgt en erklæring om foranstaltninger til imødegåelse af finanskrisen fra EØSU's formand, Staffan Nilsson, med deltagelse af Jean-Paul Delevoye, formand for det franske råd for økonomiske, sociale og miljøpolitiske spørgsmål.
The session on Thursday, 8 December, attended by Jean-Paul Delevoye, President of the French Economic, Social and Environmental Council, continued with a statement by Staffan Nilsson, EESC president, on the response to the financial crisis.
Plenarmødet vil få tildelt særlige opgaver.
The plenary session would have specific tasks attributed to it.
Plenum
Plenary
Plenum
Plenary session
Plenum
Plenary Session:
Plenum
Session/
Plenum : 17-18/07/2002
Session: 17-18.7.2002
Plenum : 29-30/05/2002
Session: 29-30.5.2002
Plenum : skal bekræftes
Session: to be confirmed
Plenum gav ordføreren fuldmagt til at foretage tilføjelser i overensstemmelse med debatten.
The plenary authorised the rapporteur to bring the text into line with the drift of the debate.
Plenum godkendte dette forslag og ØSU's udtalelse blev enstemmigt vedtaget.
The Committee adopted the Chairman's proposal and the Opinion was unanimously adopted.
Plenum stadfæstede udpegelsen.
The appointment was confirmed.
Plenum stadfæstede udpegelsen.
The Committee confirmed the appointment.
Plenum – hovedordfører
Plenary session – rapporteur general
Plenum/
Plenary session /
Plenum/
Plenary session/
Plenum/
Session/
Plenum:
Plenary session
Plenum:
Plenary session  :
Plenum:
Plenary session :
Plenum:
Plenary Session:
Plenum: 13-14. juli 2006
Plenary session: 14/15 March 2007
Plenum: 13.-14. december 2006
Plenary session: 13-14 December 2006
Plenum: 14.-15. marts 2007
Plenary session: 14/15 March 2007
Plenum: 15.-16. februar 2007
Plenary session: 15/16 February 2007
Plenum: 24-25/04/2002
Session: 24-25.4.2002
Plenum: 25.-26. april 2007
Plenary session:
Plenum: 8. december 2010
Plenary session: 8 December 2010
Plenumdagsorden
European Economic and Social Committee
Plenums beslutning:
Bureau decision:
Plenums beslutning:
Plenary session decision:
Plesiopenaeus edwardsianus
Parapenaeus longirostris
plettede korn
spotted grains:
plettens sekundærbillede under anvendelse af skive b) (se figur 11b) passerer tangentpunktet med cirklens indre kant, dvs. om grænseværdien for η overstiges.
when target (b) (see figure 11b) is used, the secondary image of the spot shifts beyond the point of tangency with the inside edge of the circle, i.e. whether the limit value of η is exceeded.
Plettet havkat
Spotted wolf-fish
Plexi- glas
Glass-plastic
Pligt
Obligation
Pligt + ret
Obligation + right.
pligt for de nationale myndigheder til at overveje incitamenter som f.eks. skattelettelser som led i ordninger til støtte for organisationers miljøpræstationer
obligation for national authorities to consider incentives such as tax incentives in the framework of schemes supporting environmental performance of organisations
Pligt for downstream-brugere til at foretage undersøgelser
Obligation of downstream users to perform testing
Pligt for downstream-brugerne til at informere myndighederne
Obligation of downstream users to inform authorities
Pligt for Kommissionen til at vedtage afgørelse
Obligation of the Commission to issue a decision
Pligt jf. visse kollektive overenskomster.
Obligation under some collective agreements
Pligt til at afgive oplysninger
Obligation to provide information
pligt til at anvende den af forureneren betalte erstatning til miljøgenopretning;
an obligation to spend compensation paid by the polluter on environmental restoration;
pligt til at anvende den erstatning, forureneren har betalt, til miljøgenopretning,
an obligation to spend compensation paid by the polluter on environmental restoration;
pligt til at anvende og anbefale risikobegrænsende foranstaltninger
duty to apply and recommend risk reduction measures
Pligt til at anvende små emballager
Limit on package size
pligt til at bistå ofret med at indsamle det nødvendige materiale til udfyldelse af ansøgningen (f.eks. de nødvendige formularer) og til at kontrollere, at den krævede dokumentation er vedlagt,
To assist the victim in getting the necessary material for completing the application (such as the necessary forms) and to make sure that all the required accompanying reports are included.
pligt til at bistå ofret med oplysninger om muligheden for at få erstatning fra staten i den medlemsstat, hvor forbrydelsen blev begået, dvs. oplysninger om det materielle indhold af de der gældende regler,
To assist the victim with information on his or her possibility to get state compensation in the Member State where the crime took place, that is, information on the material content of the rules applicable.
Pligt til at effektuere overførslen i overensstemmelse med betalingsordren (artikel 6)
Obligation to execute in accordance with the payment order (Article 6)
Pligt til at fastsætte en uddannelsesplan
Obligation to draw up a training plan.
pligt til at fjerne alle askebægre fra lokaliteterne
a duty to remove any ashtrays from the premises;
Pligt til at forebygge og minimere udsivning
Duty to prevent and minimise leakage
Pligt til at forebygge skade
Obligation to prevent damage
pligt til at foretage eventuelle nødvendige oversættelser og sikre, at ansøgningen (inkl. den vedlagte dokumentation) indgives på et sprog, der accepteres af den modtagende myndighed.
To arrange for any necessary translations, ensuring that the application (including the accompanying reports) is submitted in a language accepted by the receiving authority.
pligt til at forhandle budgettet for erhvervsuddannelse
Obligation to negotiate on the vocational training budget.
pligt til at føre tilsyn med, at reglerne overholdes
a duty to supervise the observance of rules;
pligt til at give tredjemand adgang til specifikke netelementer og/eller ‑faciliteter
to give third parties access to specified network elements and/or facilities;
Pligt til at indgå aftale om ansættelses-, afskedigelses-, forfremmelses- og bedøm­mel­sesregler
Compulsory agreement on rules for recruitment, redundancy, promotion and assessment.
Pligt til at indgå aftale om ansættelses-, afskedigelses-, forfremmelses- og bedøm­mel­sesregler, uddannelse
Compulsory agreement on rules for recruitment, redundancy, promotion, assessment and training.
Pligt til at indgå aftale om arbejdsvilkårene  b35
Compulsory agreement on  conditions of employment.
Pligt til at indgå aftale om uddannelsesregler
Compulsory agreement on training rules.
pligt til at informere myndighederne, hvis der er mistanke om et sundhedsproblem for mennesker.
the obligation to inform the competent authority if a problem that may affect human health is suspected.
Pligt til at lande krop og finner i den samme havn.
An obligation to land bodies and fins in the same port.
Pligt til at lande krop og finner i den samme havn.
An obligation to land bodies and fins in the same port;
Pligt til at meddele asylansøgeren en begrundet afgørelse, der kan påklages, men muligheden for at tillægge klagen opsættende virkning afskaffes, da en overførsel til en anden medlemsstat ikke kan volde alvorlig og vanskeligt oprettelig skade.
the obligation to communicate to the asylum seeker a reasoned decision from which an appeal may lie, but, since a transfer to another Member State should not result in serious loss which is difficult to make good, the possibility of giving this appeal suspensive effect is withdrawn.
pligt til at meddele de kompetente myndigheder hvor instrumenterne er installeret,
obligation to notify the competent authorities of the places of installation;
Pligt til at opretholde gaslagre vil forbedre forsyningssikkerheden som helhed i den europæiske gasforsyning, men har også negative virkninger.
Imposing a gas storage obligation enhances the overall security of European gas supply, but also has negative effects.
Pligt til at samarbejde
Obligation to co-operate
Pligt til at samarbejde i god tro og udveksle oplysninger
Duty to cooperate in good faith and exchange information
Pligt til at samarbejde med Kontoret
Duty to cooperate with
pligt til at sammenkoble net eller netfaciliteter
to interconnect networks or network facilities.
pligt til at sammenkoble net eller netfaciliteter.
to interconnect networks or network facilities.
Pligt til at sikre grænseoverskridende mobile onlineindholdstjenester
Obligation to enable cross-border portability of online content services
Pligt til at sikre, at oplysningerne er rigtige
Duty to ensure that information supplied is correct
pligt til at stille passende finansiel sikkerhed til rådighed: formålet med denne bestemmelse er at skærpe forureneren betaler-princippet og sikre, at der er tilstrækkelige midler til rådighed til, at områder med affald efterlades i tilfredsstillende stand efter nedlukningen, f.eks. også hvis et selskab sættes under tvangsforvaltning, går konkurs eller endog stripper virksomheden for dens værdier (såkaldt “walk away” praksis).
an obligation to provide for an appropriate level of financial security: the aim of this provision is to reinforce the "polluter-pays" principle and ensure that sufficient funds are available to leave waste sites in a satisfactory state after closure, for example, in the event of the company going into administration, becoming insolvent or even engaging in asset-stripping practices (the so-called “walk away” practices).
pligt til at tilbyde adgang til driftsstøttesystemer eller ligende software­systemer, der er nødvendige for at skabe rimelige konkurrenceforhold på tjenesteområdet
to provide access to operational support systems or similar software systems necessary to ensure fair competition in the provision of services;
pligt til at træffe passende, nærmere angivne foranstaltninger til at sikre, at der ikke bliver røget i lokaliteterne.
a duty to take reasonable specified steps to discourage individuals from smoking on the premises.
Pligt til at udføre ordrer på de for kunden gunstigste betingelser
Obligation to execute orders on terms most favourable to the client
Pligt til at udlevere dokumentet med central information – Artikel 12-13
Obligation to provide the KID – Articles 12 to 13
Pligt til at undersøge aktiviteter
Duty to review activities
Pligt til at yde bistand og rådgivning
Assistance and advice obligations
Pligt til forhandling i tilstrækkelig god tid (grunde, finansielle og økonomiske konsekvenser + foranstaltninger)
Obligation to negotiate sufficiently in advance, stating reasons, financial and economic consequences + measures.
Pligt til forhandling om ansættelseskriterier
Obligation to negotiate on recruitment criteria.
Pligt til forhandling om den fremtidige personaleplanlægning
Obligation to negotiate on management planning.
Pligt til forhandling om den fremtidige personaleplanlægning  b-
Obligation to negotiate on management planning.
Pligt til forhandling ved ændringer i beskæftigelses­situationen eller i ansættelseskontrakter som følge af overdragelse eller fusion  v30
Obligation to negotiate on employment changes  and changes to contracts following a transfer or merger.
Pligt til forlods aftalemæssig information om varer og tjenesteydelser.
duty to provide pre-contractual information on goods and services;
Pligt til fuld anmeldelse
Obligation to submit a full notification
Pligt til godkendelse
Requirement for accreditation
Pligt til gøre den anden part opmærksom på aftalevilkår, der ikke er individuelt forhandlet
Duty to raise awareness of not individually negotiated contract terms
Pligt til indsendelse af oplysningsskema
Obligation to submit an information notice
pligt til informering af skibspassagerer, både på havet og på indre vandveje, om deres rettigheder
Obligation to inform passengers travelling by sea and inland waterways of their rights;