natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med undtagelse af tiltag, hvortil der kræves militær kapacitet, bør fællesskabsmetodens grundlæggende principper ligeledes finde anvendelse på disse funktioner med en rollefordeling imellem Kommissionen, der i EU-almenvellets interesse stiller forslag, og Rådet, der beslutter, i givet fald efter høring af Europa-Parlamentet.
With the exception of action involving military capability, the founding principles of the Community method should also apply to these functions, the roles being shared between the Commission, which makes proposals in the general European interest, and the Council, which decides (where appropriate, after consulting the European Parliament).
Med undtagelse af Tjekkiet og Slovakiet havde der ved udgangen af 2003 været afholdt konsultationer om disse rammer mellem Kommissionen og de tiltrædende lande.
With the exception of the frameworks of the Czech Republic and Slovakia, the Commission had been consulted on all the frameworks of the accession countries by the end of 2003.
Med undtagelse af to projekter vedrørende rejsedokumenter blev der samfinansieret innovative tilbagesendelsesplaner og andre foranstaltninger med henblik på at øge den frivillige tilbagevenden.
With the except of two projects on travel documents, innovative return plans and other measures to increase voluntary return were co-financed.
Med undtagelse af to ændringsforslag kan Kommissionen derfor acceptere alle Europa-Parlamentets ændringsforslag.
With two exceptions the Commission can thus accept all the amendments proposed by the European Parliament.
Med undtagelse af tolden, der kommer fra toldunionen, har de eksisterende indtægter ingen direkte forbindelse til EU-politikkerne.
With the exception of customs duties stemming from the customs union, existing resources display no clear link to EU policies.
Med undtagelse af Tyrkiet har de fleste lande beskedne økonomier og begrænset eksport.
With the notable exception of Turkey, most of these economies are small with limited exports.
Med undtagelse af Tyskland baserer medlemsstaterne sig på PEGI (Pan-European Games Information System)42 og PEGI Online43.
With the exception of Germany, Member States rely on PEGI (Pan-European Games Information System)42 and PEGI Online43.
Med undtagelse af Tyskland, Irland og Portugal er støtten næsten udelukkende gået til store omstruktureringer, og den er bl.a. betinget af, at de berørte virksomheders markedsandel reduceres.
With the exception of Germany, Ireland and Portugal, this aid is almost entirely destined for major restructuring and is contingent upon, inter alia, reductions in the market shares of the companies’ concerned.
Med undtagelse af UCITS er den grænseoverskridende handel begrænset, og der er færre aktiviteter såsom etablering af virksomhed i en anden medlemsstat eller fusioner end i de fleste andre sektorer18.
With the exception of UCITS, cross-border trade is limited and activity through cross-border establishment or mergers is lower than in most other sectors18.
Med undtagelse af udstyr, som i dette direktivs forstand kun frembyder ringe trykrisici, skal trykbærende udstyr som hovedregel være forsynet med EF-mærkning.
An EC marking is provided for in principle, with the exception of pressure equipment, which constitutes only a minor pressure risk under the definition given in this Draft Directive.
Med undtagelse af udstyr, som i dette direktivs forstand kun frembyder ringe trykrisici, skal trykbærende udstyr som hovedregel være forsynet med EF-mærkning.
With the exception of equipment which the Directive regards as presenting only minor risks, pressure equipment must as a general rule be CE-marked.
Med undtagelse af underaktion Grundtvig 3 (individuelle stipendier til efteruddannelse af voksenundervisere) kan resultaterne betegnes som meget tilfredsstillende.
Except for the Grundtvig 3 sub-action (individual training grants for staff involved in adult education), Grundtvig has achieved very good results.
Med undtagelse af underloftet for økonomisk, social og territorial samhørighed i den finansielle ramme skal institutionerne, med henblik på en forsvarlig økonomisk forvaltning, under budgetproceduren og ved vedtagelsen af budgettet så vidt muligt sørge for, at der under lofterne for de forskellige udgiftsområder er tilstrækkelige margener.
Except in sub-ceiling Economic, social and territorial cohesion of the financial framework, for the purposes of sound financial management, the institutions shall ensure as far as possible during the budgetary procedure and at the time of the budget's adoption that sufficient margins are left available beneath the ceilings for the various headings.
Med undtagelse af undervisning og forskningsprogrammer kan driftsud­gifterne dog i almindelighed kun dækkes i startfasen og på et grad­vis aftagende grundlag.
However, with the exception of training, education and research programmes, operating costs may normally be covered only during the start-up phase and on a gradually decreasing basis.
Med undtagelse af Ungarn, Slovakiet og Slovenien har inflationstakten i de nye medlemsstater på det seneste ligget på næsten samme niveau som i euroområdet.
With the exception of Hungary, Slovakia and Slovenia, inflation in the new Member States has recently been running at close to the euro zone average.
Med undtagelse af vandkraft blev kapaciteterne nået på mindre end to år.
With the exception of hydropower, the capacities were reached in less than two years.
med undtagelse af vinarealerne i Italien, Grækenland, Spanien, Portugal, Cypern og i de franske departementer henhørende under appeldomstolen i:
with the exception of vineyards in Italy, Greece, Spain, Portugal, Cyprus and vineyards in the French departments under jurisdiction of the courts of appeal of:
Med undtagelse af visse absolutte rettigheder11 kan de grundlæggende rettigheder på visse betingelser omfattes af begrænsninger.
Indeed, apart from some rights that are absolute11, fundamental rights may, under certain conditions, be subject to limitations.
Med undtagelse af visse aktiviteter, der udføres af det europæiske overvågnings- og informationscenter – som har til opgave at fremme og koordinere den europæiske assistance, herunder EMSA's bidrag – er der ingen andre EU-organer, som udfører tilsvarende aktiviteter.
Except for some activities undertaken by the European Monitoring and Information Centre – whose role is to facilitate and co-ordinate provision of the European assistance, including that from EMSA – there is no other EU body carrying out similar activities.
Med undtagelse af visse aktiviteter, der udføres af det europæiske overvågnings- og informationscenter – som har til opgave at fremme og koordinere den europæiske assistance, herunder EMSA's bidrag – er der ingen andre EU-organer, som udfører tilsvarende aktiviteter.
Except for some activities undertaken by the European Monitoring and Information Centre – whose role is to facilitate and coordinate provision of the European assistance, including that from EMSA – there is no other EU body carrying out similar activities.
Med undtagelse af visse begrænsninger er det snarere Kommissionen end Rådet, der er ansvarlig for fastsættelsen og ændringen af begrænsningerne, hvilket også gælder for gennemførelsesbestemmelserne.
With the exception of certain limits, the Commission rather than the Council will be responsible for fixing and changes to the limits, in addition to application rules.
Med undtagelse af visse bestemmelser med et anvendelsesområde, der er begrænset til forsyningsvirksomhed1, har EU ikke udøvet sine beføjelser til at regulere adgangen for udenlandske varer, tjenesteydelser og virksomheder til EU's marked for offentlige indkøb.
With the exception of some provisions limited in scope to supply and service contracts in the utilities sector1, the EU has not exercised its power to regulate the access of foreign goods, services and companies to the EU’s public procurement market.
Med undtagelse af visse lande (f.eks. hvor der findes et veludviklet lærlingesystem) mangler der dog i de fleste tilfælde en egentlig fokusering på iværksætterkultur, da hovedopgaven anses for at være at uddanne faglært arbejdskraft.
However, with exceptions in some countries (e.g. where there is a well developed apprenticeship system), a real focus on entrepreneurship is missing in most cases, since the main task is seen as being to train skilled workers.
Med undtagelse af visse nationale retsinstanser (her nævnes Østrig, Danmark og Grækenland) er kontrollen med kontraktvilkårene begrænset enten med henvisning til direktivets artikel 1, stk. 2, eller en tilsvarende bestemmelse, der fandtes i forvejen, eller af lex superior- eller lex specialis-princippet eller reglen om adskillelse af den lovgivende, dømmende og udøvende magt, eller simpelthen fordi forholdet mellem leverandøren og forbrugeren ikke er kontraktmæssigt.
With the exception of certain countries (such as Austria, Denmark and Greece), review is limited either by the application of Article 1(2) of the Directive or a similar provision already in force, or by the notion of the hierarchy of norms, or by the rule of separation of powers, or by the fact that the relationship between the supplier and consumer is non-contractual.
Med undtagelse af visse sektorer må det konstateres, at efterspørgselen den dag i dag primært er offentlig, ligesom finansieringen for en stor dels vedkommende også er offentlig.
It should be pointed out that demand - except in some sectors - is still basically from the public sector, with funding coming largely from the public coffers.
Med undtagelse af visse specifikke foranstaltninger (information om EF-kvalitet og -mærkning, besøg på højt plan og undersøgelser), der fuldt ud finansieres af EF, bør de øvrige foranstaltninger finansieres i fællesskab mellem EF (f.eks. med 50%) og de erhvervs- og brancheorganisationer, der foreslår dem, samt de berørte medlemsstater.
With the exception of certain specific measures (information on Community quality and labelling systems, high-level visits, studies) to be financed 100% by the EC, the other measures should be part-financed (e.g. 50%) by the EC, the remainder being defrayed by the professional/interbranch organisations proposing them and by the Member States concerned.
Med undtagelse af visse specifikke foranstaltninger, som fuldt ud finansieres af EU, vil der blive tale om fælles finansiering af foranstaltningerne efter følgende model:
With the exception of certain specific measures to be financed 100% by the Community, the other measures would be part-financed as follows:
Med undtagelse af visse typer teknologibaserede virksomheder lægges der ikke vægt på de teknologiske aspekter af produktudviklingen, men på innovative metoder til forbedring af markedspositionen.
Except for certain types of technology-based enterprises, the focus is not on technological aspects of new product development, but on innovative ways to improve their position in the market.
Med undtagelse af Wien sluttede forhandlingerne med alle disse regioner i juli 2000.
Except for Vienna, the negotiations with all these regions finished in July.
Med undtagelse af yderligere anmærkninger under budgetpost XX 01 02 11 har Kommissionen accepteret alle de tekstændringer, Europa-Parlamentet og Rådet ønskede foretaget, dog således, at de ikke kan ændre eller udvide et eksisterende retsgrundlags anvendelsesområde.
With the exception of additional remarks for line XX 01 02 11, all textual amendments introduced by the European Parliament or the Council in their respective readings are agreed, on the understanding that they cannot modify or extend the scope of an existing legal base.
Med undtagelse af yderligere pumper, der kan være installeret alene for peakrum, skal enhver påbudt lænsepumpe være indrettet til at lænse fra et hvilket som helst rum, som i medfør af punkt .1.1 kræves lænset.
With the exception of additional pumps which may be provided for peak compartments only, each required bilge pump shall be so arranged as to draw water from any space required to be drained by paragraph .1.1.
Med undtagelse af Österreichische Volksbanken (ÖVAG) klarede fem af de seks største kreditinstitutter sig gennem ECB's omfattende vurdering i 2014.
Five of the six largest Austrian credit institutions passed the ECB comprehensive assessment in 2014, the exception being Österreichische Volksbanken (ÖVAG).
Med undtagelse af ØSU's formand skal ethvert medlem af ØSU være medlem af mindst en sektion.
Apart from the president, every member of the Committee must be a member of at least one section.
Med undtagelse af ændringen vedrørende programmets finansielle rammer er alle øvrige ændringer af formuleringsmæssig art, som ifølge Rådet tydeliggør tekstindholdet.
With the exception of the change in the financial framework of the programme, all the other new elements are of a drafting nature, which in the view of the Council, clarify the text.
Med undtagelse af ændringsforslag 19 (om fiskerfartøjer med trawl og snurpenot i geografisk underområde 17 eller 18, som Europa-Parlamentet indvilgede i at trække tilbage) er alle de andre ændringsforslag blevet indarbejdet i Rådets holdning med yderligere ændringer som følge af trepartsmøderne den 2. og 26. marts samt de interinstitutionelle tekniske møder den 4. februar og 4. marts.
With the exception of  amendment 19 (on fishing vessels equipped with trawl nets and purse seines in Geographical Sub-areas 17 or 18, which the European Parliament agreed to withdraw), all the other amendments have been  integrated in the Council position with further changes, as a result of the trilogue meetings of 2 and 26 March and of the inter-institutional technical meetings of 4 February and 4 March.
Med undtagelse af ændringsforslag 21 volder de øvrige ovennævnte ændringsforslag ingen større problemer for medlemsstaternes vedkommende; det drejer sig udelukkende om mindre, redaktionelle og ikke indholdsmæssige ændringer.
To sum up, except for amendment 21, the other amendments set out above do not give rise to any real problems on the part of the Member States, the only changes being minor editorial amendments but not changes to the substance.
Med undtagelse af ændringsforslag 6 og 10 fik de resterende ændringsforslag støtte fra mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer.
With the exception of Amendments 6 and 10, the remaining amendments were supported by at least 25% of the votes.
Med undtagelse af én gik alle de foreninger, der repræsenterer skovejere og træ- og papirindustrien, ind for forslaget om ophævelse af direktivet.
Of the federations representing forest owners and the forest-based industries, all except one federation agreed with a proposal for repeal.
Med undtagelse af ét tilfælde er det en ikke-lovgivningsmæssig pakke, hvilket betyder, at drøftelser i Rådet og Europa-Parlamentet kan bidrage til at fastlægge EU's holdning med hensyn til bekæmpelse af klimaændringer og samspillet mellem denne og energipolitikken og EU-økonomiens konkurrenceevne.
Except in one case, it is a non-legislative package that will allow discussions in the European Council and the European Parliament to contribute to finalising the position of the European Union as regards the fight against climate change and how that interacts with energy policy and the competitiveness of the EU economy.
Med undtagelse af “force-majeur”-tilfælde skal markedsdeltagere, som har fået tildelt kapacitet, have kompensation for enhver indskrænkning af den.
Except in cases of “force-majeur”, market participants who have been allocated capacity shall be compensated for any curtailment of this capacity.
med undtagelse af:
except:
Med undtagelsens særlige art og målrettede anvendelsesområde samt behovet for målgruppens retssikkerhed for øje bør det ikke være muligt for medlemsstaterne at pålægge yderligere krav til anvendelse af undtagelsen, såsom kompensationsordninger eller forudgående verificering af hvorvidt de tilgængelige formater stilles kommercielt til rådighed.
In view of the specific nature of the exception, its targeted scope and the need for legal certainty for its beneficiaries, Member States should not be allowed to impose additional requirements for the application of the exception, such as compensation schemes or the prior verification of the commercial availability of accessible format copies.
Med undtagelser for mikrovirksomheder forventedes det, at ca. 90 % af de færdigpakkede fødevarer ville blive mærket.
Exceptions for microbusinesses were expected to lead to around 90% of prepacked food being labelled.
Med UNESCO's ramme for kulturel statistik som udgangspunkt er denne udtalelse baseret på en definition af de kulturelle og kreative industrier som sektorer, hvis vigtigste formål er at skabe, udvikle, fremstille, reproducere, promovere, distribuere og markedsføre produkter, tjenesteydelser og aktiviteter, som har et kulturelt, kunstnerisk og/eller kulturarvsmæssigt indhold.
Taking the UNESCO framework for cultural statistics as a reference, this opinion is based on a definition of the cultural and creative industries as being those sectors having as their main purpose the creation, development, production, reproduction, promotion, distribution or marketing of goods, services and activities which have a cultural, artistic and/or heritage content.
Med Ungarn som bemærkelsesværdig undtagelse dækkes underskuddet over for udlandet i det store og hele af ikke-gældsskabende indadgående udenlandske direkte investeringer.
With the notable exception of Hungary, the external deficits are largely covered by non-debt-creating FDI inflows.
Med ungdommen som hovedmålgruppe er fondens væsentligste opgave at fremme tolerance gennem udveksling mellem medlemmer af de forskellige civilsamfund.
With youth as its main target group, its priority is the promotion of tolerance by furthering exchanges between members of the diverse civil societies.
Med ungdomsbeskæftigelsesinitiativet gives der målrettet støttet til unge arbejdsløse i regioner med en ungdomsarbejdsløshed på over 25 %.
The YEI provides targeted support to young unemployed people living in regions with youth unemployment rates higher than 25%.
Med Unge på vej vil EU søge at forbedre kvaliteten af de videregående uddannelser og gøre dem mere attraktive og lydhøre og fremme mobilitet og beskæftigelsesegnethed bl.a. ved at foreslå en ny dagsorden for reform og modernisering af de videregående uddannelser, herunder et initiativ til benchmarking af universiteternes præstationer og en ny international EU-strategi, der skal gøre de videregående uddannelser i EU mere attraktive og skabe akademisk samarbejde og udveksling med internationale partnere.
Youth on the Move will seek to improve the quality, attractiveness and responsiveness of higher education and promote more and better mobility and employability, inter alia by proposing a new agenda for the reform and modernisation of higher education, including an initiative on benchmarking university performance and a new EU international strategy to promote the attractiveness of European higher education and to foster academic cooperation and exchanges with world partners.
Med Unge på vej ydes der støtte til disse aktioner, bl.a. vil der blive fremlagt et forslag til Rådets henstilling, som skal tilskynde medlemsstaterne til at tackle de meget høje frafaldsprocenter i skolerne, som led i det europæiske år for frivilligt arbejde 2011 og ved hjælp af en henstilling fra Rådet om validering af ikke-formel og uformel læring.
Youth on the Move will support these actions, inter alia, by proposing a Council Recommendation to encourage Member States to tackle the high level of early school leaving, through the 2011 European Year of Volunteering and with a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning.
Med urette henvises der endnu en gang til fødevaresikkerhed.
Once again, reference is wrongly being made to food safety.
Med USSR blev aftalen om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde undertegnet den 18. december 1989; den trådte i kraft den 1. april 1990.
An agreement on trade, commercial and economic cooperation was signed with the USSR on 18 December 1989 and entered into force on 1 April 1990.
Med uændrede erhvervsfrekvenser betyder dette to millioner flere ledige i løbet af tre år og i alt henved fjorten millioner ledige i 1993.
If present levels of activity are maintained, this means roughly fourteen million jobless next year and an extra two million jobless in three years.
Med uændret politik skønnes det, at den offentlige gæld i euroområdet vil andrage 100 % af BNP i 2014.
If policies are unchanged, public debt in the euro area is projected to reach 100% of GDP in 2014.
Med uændret udvikling vil importafhængigheden springe fra 50 % af hele EU's energiforbrug i dag til 65 % i 2030.
With "business as usual" the EU's energy import dependence will jump from 50% of total EU energy consumption today to 65% in 2030.
Med vagtperiode eller vagttjenestetid menes således pligten til at være fysisk til stede på et af arbejdsgiveren anvist sted og stå til rådighed for denne i afventning af arbejdsopgaver.
But this time spent on call includes a duty to be physically present at the place designated by the employer and to be available for duty when called upon by the employer.
Med valget af artikel 235 som retsgrundlag tages der hensyn til målene for centret.
The choice of Article 235 as the legal basis reflects the Centre's objectives.
Med valget af Boris Jeltsin til parlamentsformand for den russiske republik og uafhængighedserklæringen antog kampen om Sovjetunionens bevarelse eller opløsning en ny dimension.
With the election of Boris Yeltsin as Speaker of the Parliament of the Russian Republic and the declaration of Russian sovereignty, the struggle to decide the fate of the Soviet Union shifted up a gear.
Med valget af en fleksibel, åben koordinationsmetode, som er tilpasset unge, har det været muligt at opstille en sammenhængende arbejdsplan og fastsætte politiske prioriteter for tiltaget.
The choice of a flexible open method of coordination adapted to youth has facilitated the setting up of a coherent plan of action and the establishment of political priorities.
Med valget af et direktiv er der sikret ligevægt mellem behovet for indgreb på europæisk plan og nødvendigheden af at respektere forskellene mellem de eksisterende forfat­ninger, love og retlige fremgangsmåder i medlemsstaterne.
The choice of a Directive strikes a balance between the need for European intervention and the need to respect the differences between the existing Constitutions, laws and legal procedures of the Member States.
Med valget af Michail Gorbatjov til generalsekretær for Sovjetunionens kommunistiske parti (marts 1985) fik reformdebatten en ny dimension.
The election of Mikhail Gorbachev as General Secretary of the CPSU in March 1985 brought a new dimension to the discussion of reform.
Med valget af Slovakiet som emne for denne initiativudtalelse vil ØSU undersøge tiltrædelsesstrategien for et land, som Kommissionen i sin udtalelse om udvidelsen ikke har skønnet i stand til at påbegynde forhandlingerne på grundlag af kriterierne fra topmødet i København.
In choosing Slovakia as a subject for this own-initiative opinion, the Committee wishes to study an accession strategy for a country which, in its opinion on enlargement, the European Commission did not regard as capable at present of beginning negotiations on the basis of the criteria laid down at the Copenhagen Summit.
Med valgmulighed 1 vil de nuværende problemer fortsat bestå.
Under option one, the current problems continue to exist.
Med valgmulighed 1 vil man ikke til fulde udnytte mulighederne for at forbedre økonomien som helhed gennem sundhedsforbedringer.
Under Option 1, the full potential for enhancing support for the wider economy through health improvements would not be achieved.
Med valgmulighed 2 fastsættes der nogle strategiske målsætninger, som vil styrke samarbejdet om integrering af sundhedsaspektet i alle politikker på tværs af sektorer, idet der gives en klar strategisk ramme, og udstikkes en klar strategisk kurs.
Option 2 would set strategic objectives which would help to strengthen HIAP cooperation across sectors by offering a clear, strategic framework and direction of travel.