natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaten underretter derefter inden for tre måneder Kommissionen og udvalget om de korrigerende foranstaltninger, den vil træffe for at sikre, at målene nås.
The Member State shall then notify the Commission and inform the committee, within three months, of the corrective measures it will take in order to ensure that the objectives are achieved.
Medlemsstaten underretter desuden Kommissionen snarest om enhver ændring eller tilbagetrækning af de pågældende foranstaltninger.
The Member States shall also inform the Commission without delay of any modification or withdrawal of such measures or actions.
Medlemsstaten underretter i så fald Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom og begrunder samtidig sin beslutning.
The Member State shall then inform the Commission and all other Member States giving the reasons for its decision.
Medlemsstaten underretter i så fald Kommissionen og de øvrige medlemsstater om overgangsforanstaltningerne og begrunder samtidig sin beslutning.
The Member State shall then inform the Commission and all other Member States of the transitional measures giving the reasons for its decision.
Medlemsstaten underretter i så tilfælde Kommissionen om, at den påtænker at vedtage forskriften uden at følge proceduren i stk. 1 og begrunder, hvorfor den pågældende foranstaltning er et hasteanliggende.
The Member State shall in such a case inform the Commission of its intention to adopt the rule without following the procedure referred to in paragraph 1 and give the reasons which warrant the urgency of the measures taken.
Medlemsstaten underretter inden for en måned Kommissionen og de andre medlemsstater om alle foreliggende detaljer, især de data, der er nødvendige for identifikation af det/den pågældende køretøj, system, komponent eller separate tekniske enhed, køretøjets, systemets, komponentens eller den separate tekniske enheds oprindelse og forsyningskæde, risikoen art samt arten og varigheden af den trufne nationale foranstaltning.
The Member State shall within one month inform the Commission and the other Member States of all available details, in particular the data necessary for the identification of the vehicle, system, component or separate technical unit concerned, the origin and the supply chain of the vehicle, system, component or separate technical unit, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Medlemsstaten underretter inden for en rimelig frist Kommissionen og Den Europæiske Unions Asylagentur om udsættelsen af procedurerne for det pågældende oprindelsesland.
The Member State shall inform the Commission and the European Union Agency for Asylum within a reasonable time of the postponement of procedures for that country of origin.
Medlemsstaten underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater, når den træffer sådanne foranstaltninger.
The Member State shall inform the Commission and the other Member States of this.
Medlemsstaten underretter Kommissionen om begrundelsen for at anmode om forlængelse.
The Member State shall inform the Commission of the reasons for requesting a prolongation.
Medlemsstaten underretter Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet som følge af disse bemærkninger.
The Member State shall inform the Commission of the action taken in response to those comments.
Medlemsstaten underretter Kommissionen om eventuelle bestemmelser, som vedtages i henhold til denne artikel, og fremsender disse bestemmelser eller ændringer heraf.
The Member State shall inform the Commission of any provisions adopted under this Article and shall submit these provisions or amendments thereof.
Medlemsstaten underretter Kommissionen om udpegelsen senest den [OJ: please insert the date: 3 months after publication] 1. november 2008.
It shall inform the Commission of such designation by [OJ: please insert the date: 3 months after publication]1 November 2008.
Medlemsstaten underretter Kommissionen om, hvordan den har fulgt op på disse bemærkninger.
The Member State shall inform the Commission of the action taken in response to those comments.
Medlemsstaten underretter omgående Kommissionen om denne foranstaltning og anfører begrundelsen for sin afgørelse, herunder om den manglende overensstemmelse skyldes
The Member State concerned shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision, and in particular whether non-conformity is due to:
Medlemsstaten underretter omgående Kommissionen om en sådan foranstaltning og begrunder sin afgørelse.
The Member State shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision.
Medlemsstaten underretter omgående Kommissionen om enhver senere ændring.
The Member State shall notify the Commission forthwith of any subsequent change.
Medlemsstaten underretter samtidig den anden (de andre) berørte medlemsstat(er) og det (de) berørte luftfartsselskab(er).
The Member State shall at the same time inform the other Member State(s) concerned and the air carrier(s) concerned.
Medlemsstaten underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de trufne foranstaltninger.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States of the corrective action taken.
Medlemsstaten underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om enhver afgørelse, der træffes i medfør af stk. 1, med angivelse af årsagerne hertil og specielt om, hvorvidt den manglende overensstemmelse skyldes:
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States of any decision taken pursuant to paragraph 1, indicating the reasons therefore, and, in particular, whether non-compliance is due to:
Medlemsstaten underretter straks Kommissionen om de trufne foranstaltninger og anfører grundene til beslutningen, herunder navnlig om afvigelsen skyldes:
The Member States shall forthwith inform the Commission of the measures taken and give the reasons for its decision, stating in particular whether failure to conform is due to:
Medlemsstaten underretter straks Kommissionen om denne foranstaltning og anfører grundene til beslutningen, herunder navnlig, om den manglende overensstemmelse skyldes:
The Member State shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision and in particular whether non-conformity is due to:
Medlemsstaten underretter straks Kommissionen om disse foranstaltninger med angivelse af årsagerne hertil, navnlig om hvorvidt den manglende overensstemmelse skyldes:
The Member State shall immediately inform the Commission of such measures, indicating the reasons for its measures and, in particular, whether non-conformity is the result of:
Medlemsstaten underretter tredjelandsstatsborgeren eller den statsløse person om afgørelsen.
The Member State shall notify the third-country national or the stateless person concerned of that decision.
Medlemsstaten undersøger, om de indsigelser, der er modtaget, kan antages i lyset af kriterierne i artikel 25.
The Member State shall examine the admissibility of oppositions received in the light of the criteria referred to in Article 25.
Medlemsstaten undersøger, under hvilke betingelser overførslen skal finde sted, navnlig af hensyn til den offentlige sikkerhed.
The Member State shall examine the conditions under which the transfer is to be carried out, in particular with regard to security.
Medlemsstaten undertegner, ratificerer eller godkender ikke udkastet til mellemstatslig aftale eller en ændring af en eksisterende mellemstatslig aftale, førend Kommissionen har underrettet medlemsstaten om eventuelle tvivl, jf. stk. 1, eller, efter omstændighederne, har afgivet udtalelse i overensstemmelse med stk. 2, eller, i tilfælde af manglende svar eller udtalelse fra Kommissionen, før de i stk. 1 eller, efter omstændighederne, stk. 2 nævnte perioder er udløbet.
The Member State shall not sign, ratify or agree to the draft intergovernmental agreement or amendment to an existing intergovernmental agreement until the Commission has informed the Member State of any doubts, in accordance with paragraph 1, or, where applicable, has issued its opinion in accordance with paragraph 2, or, in the absence of a response or opinion from the Commission, until the periods referred to in paragraphs 1 or, where applicable, 2, have elapsed.
Medlemsstaten vedtager bestemmelser om sine forbindelser med de pågældende myndigheder og organer og disses forbindelser med Kommissionen.
The Member State shall lay down rules governing its relations with those authorities and bodies and their relations with the Commission.
Medlemsstaten vedtager de fornødne foranstaltninger til at udveksle oplysninger mellem koordinatoren, netforvalteren, luftfartstjenesteudøverne og lufthavnens forvaltningsorgan.
The Member State shall adopt the measures necessary for the exchange of information between the coordinator, the network manager, the air navigation service providers and the airport managing body.
Medlemsstaten vil over for Kommissionen skulle rapportere om status for gennemførelsen af henstillingerne.
That Member State will need to report to the Commission on the state of implementation of the recommendations.
Medlemsstaten vil således være bedre forberedt til at indgå en aftale, der er forenelig med EU-retten.
The respective Member State would then be better prepared to conclude a Union law compliant agreement.
Medlemsstaten ville varetage alle databeskyttelses­foranstaltninger forud for overførslen.
Before transmission the Member State would ensure all data protection safeguards.
Medlemsstaten, der har truffet beskyttelsesforanstaltningen, kan beslutte at ophæve foranstaltningen, hvis den vurderer, at den ikke længere er berettiget.
The Member State which issued the safeguard measure may decide to lift the safeguard measure if it considers that it is not longer justified.
Medlemsstaten, forvaltningsmyndigheden og støttemodtagerne træffer de nødvendige skridt til at sørge for information og omtale rettet mod offentligheden om operationer, hvortil der ydes støtte under et operationelt program i overensstemmelse med denne forordning.
The Member State, the managing authority and the beneficiaries shall take the steps necessary to provide information and publicity to the public on operations supported by an operational programme in accordance with this Regulation.
Medlemsstaten, hvor tilbageholdelsen eller adgangsforbuddet er udstedt, sikrer inden 24 timer efter en sådan afgørelse, at de oplysninger, der er offentliggjort i overensstemmelse med artikel 19, berigtiges.
The Member State where the detention or refusal of access order has been issued shall, within 24 hours of such a decision, ensure that the information published in accordance with Article 19 is rectified.
Medlemsstaten, hvor transportvirksomheden er etableret, har tre måneder til at underrette den anden medlemsstat om opfølgningen af dennes anmodning.
The Member State of establishment of the carrier concerned has three months to inform the other Member State of the follow-up.
Medlemsstaten, hvor transportvirksomheden er etableret, har tre måneder til at underrette den anden medlemsstat om opfølgningen af dennes anmodning.
The Member State of establishment of the haulier concerned has three months to inform the other Member State of the follow-up.
MedlemsstatenModtageren af beretningen indsender sine bemærkninger inden tre måneder efter modtagelsen af beretningen.
The Member State recipient of the report shall submit its observations within the three months following receipt of the report.
Medlemsstatens andel
Member State share
Medlemsstatens ansvar
Responsibilities of the Member State
Medlemsstatens ansvarlige myndighed træffer principbeslutning om, hvorvidt det tillades at gennemføre den beskrevne ordning, og den beslutter i hvert enkelt tilfælde, om ordningen må benyttes.
The competent authority of the Member State shall decide in principle and on a case by case basis whether to allow for the implementation of the system described above.
Medlemsstatens ansvarlige myndighed træffer principbeslutning om, hvorvidt det tillades at gennemføre ordningen i litra a), og den beslutter i hvert enkelt tilfælde, om ordningen må benyttes.
The competent authority of the Member State shall decide in principle and on a case by case basis whether to allow for the implementation of the system provided for in point (a).
Medlemsstatens budget kan suppleres med et fast beløb pr. ryddet hektar.
The Member State envelope could be topped up by a certain amount per grubbed up hectare.
medlemsstatens definition af bygninger, der både har lav eller ingen CO2-udledning og lavt eller intet forbrug af primærenergi
the Member State's definition of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero;
Medlemsstatens egne statsborgere og EU-borgere bør have forret til ledige stillinger frem for nye ansøgere om opholdstilladelse, men under ingen omstændigheder frem for tredjelandsstatsborgere, som allerede har lovligt ophold.
Where job vacancies are concerned, nationals and citizens of the Union should have priority over new applicants for residence, but not over third-country nationals who have already been granted legal residence.
Medlemsstatens embedsmænd eller bemyndigede repræsentanter kan deltage i sådanne revisioner eller kontrolbesøg.
Officials or authorised representatives of the Member State may take part in such audits or controls.
Medlemsstatens evaluering af den aktuelle situation, tendensen og kilderne til infektion
National evaluation of the recent situation, the trend and the sources of infection;
medlemsstatens fastlæggelse af det nye individuelle loft og underretning af landbrugeren herom i forbindelse med endelig og/eller midlertidig overdragelse af præmierettigheder
the setting by the Member State and the notification to the farmer of the new individual ceiling in the case of transfers or temporary leasing of premium rights,
medlemsstatens foranstaltninger anses for at være utilstrækkelige med hensyn til målene i artikel 12, stk. 1, litra a), b) eller c).
Member State measures are deemed insufficient in respect of the aims stated in Article 12 (1) (a), (b) or (c).
medlemsstatens foranstaltninger anses ikke for at være forenelige med målene i denne forordning eller
Member State measures are deemed not to be compatible with the objectives of this regulation; or
medlemsstatens foranstaltninger på basis af en vurdering i henhold til artikel 19 ikke anses for at være forenelig en flerårig plans mål, eller
Member State measures are deemed not to be compatible with the objectives of a multiannual plan on the basis of an assessment carried out pursuant to Article 19 or
medlemsstatens foranstaltninger på basis af en vurdering i henhold til artikel 19 ikke anses for at være således, at de flerårige planers målsætninger og kvantificerbare mål kan nås effektivt, eller
Member State measures are deemed not to meet the objectives and quantifiable targets set out in multiannual plans effectively, on the basis of an assessment carried out pursuant to Article 19, or
Medlemsstatens foranstaltninger skal generelt bestå af en liste over begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse og en række følgeforanstaltninger.
The measures taken by the Member States normally consist of drawing up a list of events of major importance for society plus a set of accompanying measures.
Medlemsstatens foranstaltninger til gennemførelse af bestemmelserne i denne artikel meddeles Kommissionen i henhold til artikel 9.
Member States’ measures implementing the provisions of this Article shall be notified to the Commission in accordance with Article 9.”
Medlemsstatens geografiske placering og type grænser.
The geographical situation of a Member State and the nature of the borders;
Medlemsstatens kompetente myndighed attesterer bilaget hurtigst muligt og senest inden den næste transport af den pågældende tun.
The competent authority of the Member State shall validate the annex as soon as possible, but not later than the next movement of bluefin tuna.
Medlemsstatens kompetente myndighed sender landbrugeren et ansøgningsskema med angivelse af:
The competent authority of the Member State shall send an application form to the farmer indicating:
Medlemsstatens kompetente myndighed:
The competent authority of the Member State shall:
Medlemsstatens kompetente myndigheder giver referencepersonen/det eller de pågældende familiemedlemmer skriftlig meddelelse om den afgørelse, der er truffet, hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest ni måneder efter ansøgningsdatoen.
The competent authorities of the Member State shall give the applicant/family member(s) written notification of the decision as soon as possible and in any event no later than nine months from the date on which the application was lodged.
Medlemsstatens kompetente organ udbetaler, når det har fået forelagt et bevis på, at tobakken er leveret, og det i stk. 3, litra a), omhandlede beløb er udbetalt:
The Member State's competent body shall, on submission of proof of delivery of the tobacco and of payment of the price as referred to in paragraph 3(a), pay:
Medlemsstatens lovgivning skal forfølge almene hensyn eller skal være nødvendig for at beskytte andres rettigheder og frihedsrettigheder, respektere kernen i retten til beskyttelse af personoplysninger og stå i rimeligt forhold til det legitime mål, der forfølges.
The law of the Member State must meet an objective of public interest or must be necessary to protect the rights and freedoms of others, respect the essence of the right to the protection of personal data and be proportionate to the legitimate aim pursued.
Medlemsstatens lovgivningsmæssige, juridiske, institutionelle, økonomiske og administrative rammer kunne gøres mere befordrende for den lokale udvikling af beskæftigelsen.
The Member State's legislative, legal, institutional, financial and administrative framework could be made more conducive to the local development of employment.
Medlemsstatens myndighed accepterer en erklæring om besætningens personlige ejendele, som enten dateret og underskrevet af skibsføreren eller en anden skibsofficer, som er korrekt bemyndiget af skibsføreren eller som er anerkendt på en måde, der er acceptabel for den pågældende myndighed.
The authorities of the Member State shall accept a Crew's Effects Declaration either dated and signed by the master or by some other ship's officer duly authorised by the master, or authenticated in a manner acceptable to the authority concerned.
Medlemsstatens myndighed underretter føreren af ro-ro-færgen eller højhastighedspassagerfartøjet, som er genstand for et forbud mod sejlads, om retten til klageadgang og de gældende procedurer.
Member States authority shall inform the master of the ro-ro ferry or high-speed passenger craft subject to a prohibition of departure order of the right of appeal and the applicable procedures.
Medlemsstatens myndigheder accepterer en almindelig erklæring, der enten er dateret og underskrevet af skibsføreren, skibets agent eller en anden person, der er korrekt bemyndiget af skibsføreren eller anerkendt på en måde, der er acceptabel for den pågældende myndighed.
The authorities of the Member State shall accept a General Declaration either dated and signed by the master, the ship's agent or some other person duly authorised by the master, or authenticated in a manner acceptable to the authority concerned.
Medlemsstatens myndigheder accepterer en besætningsliste, der enten er dateret og underskrevet af skibsføreren eller af en anden skibsofficer der er korrekt bemyndiget af skibsføreren eller som er anerkendt på en måde, der er acceptabel for den pågældende myndighed.
The authorities of a Member State shall accept a Crew List either dated and signed by the master or by some other ship's officer duly authorised by the master, or authenticated in a manner acceptable to the authority concerned.
Medlemsstatens myndigheder accepterer en erklæring om skibsstores, der enten er dateret og underskrevet af skibsføreren eller af en af skibes officerer, som er korrekt bemyndiget af skibsføreren, og som har personligt kendskab til kendsgerningerne vedrørende skibets stores eller som er anerkendt på en måde, der er acceptabel for den pågældende myndighed.
The authorities of the Member State shall accept a Ship's Stores Declaration either dated and signed by the master or by some other ship's officer duly authorised by the master and having personal knowledge of the facts regarding the ship's stores, or authenticated in a manner acceptable to the authority concerned.
Medlemsstatens myndigheder færdigbehandler ansøgningen inden for en frist på 6 måneder fra indgivelsen af ansøgningen.
The competent national authorities shall examine the application within six months after it is lodged.
Medlemsstatens myndigheder kan også kræve, at hvert enkelt besætningsmedlem skriver sit navn, eller hvis han ikke kan skrive, sætter sit mærke, på den del af erklæringen, der vedrører vedkommende ejendele.
The authorities of the Member State may also require each crewmember to place his signature, or, if he is unable to do so, his mark, against the declaration relating to his effects.
Medlemsstatens myndigheder kan om nødvendigt blive bedt om at tilvejebringe yderligere oplysninger.
If needed, the Member State authorities may be asked to provide additional information.
Medlemsstatens regering skal om nødvendigt yde støtte, og hvis det ikke kan lade sig gøre, bør rekapitaliseringen finansieres gennem et EFSF-lån.
If necessary the national government should provide support, and if this support is not available, recapitalisation should be funded via a loan from the EFSF.
Medlemsstatens rolle
Member States' role
Medlemsstatens skatteydere vil forvente, at det er dem, der nyder godt af velfærdsgevinsten fra de offentlige udgifter, men med øget handel på tværs af landegrænserne og øget personmobilitet vil det gå op for borgerne i en hvilken som helst medlemsstat, at velfærdsgevinsterne fra deres offentlige udgifter deles med borgerne i andre medlemsstater.
Its taxpayers will expect to get the benefits of the corresponding public expenditure but, with increasing levels of cross-border trade and personal mobility, it will become clear to the citizens of any one state that the benefits of its public expenditure are being shared with the citizens of other Member States.
Medlemsstatens skatteydere vil forvente, at det er dem, der nyder velfærdsgevinsten fra de offentlige udgifter, men med øget handel på tværs af landegrænserne og øget personmobilitet vil det gå op for borgerne i en hvilken som helst medlemsstat, at velfærdsgevinsterne fra deres offentlige udgifter skal deles med borgerne i andre medlemsstater.
Its taxpayers will expect to get the benefits of the corresponding public expenditure but, with increasing levels of cross-border trade and personal mobility, it will become clear to the citizens of any one state that the benefits of its public expenditure are being shared with the citizens of other Member States.
Medlemsstatens skovreferenceniveauer fastsættes efter følgende kriterier:
Member State forest reference levels shall be determined in accordance with the following criteria:
Medlemsstatens tjenestemænd eller bemyndigede repræsentanter for medlemsstaten kan deltage i kontrollen.
Officials or authorised representatives of the Member State may take part in such checks.
Medlemsstatens toldmyndigheder returnerer de stemplede brugte tilladelses­dokumenter til Kommissionen hvert år inden den 31. december.
Every year before the 31 December, Member States’ customs authorities shall return to the Commission the stamped used licence documents.
Medlemsstatens udpegede nationale myndighed modtager på anmodning en kopi af sådanne anmeldelser samt alle tilgængelige oplysninger.
Upon request, the Designated National Authority of the Member State shall receive a copy of any notification received together with all available information.
medlemsstatens udpegelse af alle de enheder, der er fastsat i artikel 14
designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 14;