natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indledning af efterforskning og retsforfølgning
Opening of investigations and enforcement proceedings
indledning af en "struktureret dialog" mellem EU og CØ-10 på områder, der rummer en transeuropæisk dimension (energi, transport, miljø, videnskab og teknik), og inden for de udenrigs- og sikkerhedspolitiske områder samt retlige og indre anliggender.;
the start of a "structured dialogue" between the EU and the associated countries in sectors with a trans-European dimension (energy, transport, environment, science and technology), on external and security policy issues and on legal and internal affairs;
Indledning af en dialog og om fornødent forhandlinger mellem EU og tredjelande med henblik på at etablere et internationalt samarbejde, der kan fremme udviklingen af satellitbaserede personkommunikationstjenester og fjerne eventuelle hindringer herfor.
The establishment of a dialogue, and, where necessary, negotiations between the European Union and third countries, with the aim of establishing international cooperation in order to promote development of satellite personal communications services and remove the obstacles to their development.
indledning af en egentlig dialog om de fremtidige "klimaplaner" for at undgå konkurrenceforvridning og social dumping.
the opening of a genuine dialogue on future climate plans in order to prevent distortions of competition and social dumping.
Indledning af en evaluering af gennemførelsen i de nye medlemsstater af den del af gældende EU-ret, der ikke vedrører SIS II (2006)
Start of evaluation of the implementation of the non-SIS II related acquis in the new Member States (2006)
Indledning af en høring i 2016 og en konsekvensanalyse om en eventuel revision af EU's direktiv 2004/81/EF om opholdstilladelser
Launch of consultation, in 2016, and impact assessment on possible revision of EU Directive 2004/81/EC on residence permits
indledning af en informationskampagne i hele Europa om indeboende plejeres rettigheder, som henvender sig til plejemodtagere og -leverandører;
initiating a Europe-wide information campaign on the rights of live-in care workers addressed to care users and providers;
Indledning af en ny dialog om industripolitik med henblik på at bidrage til at forøge både det kinesiske og europæiske erhvervslivs konkurrenceevne og styrke den gensidige forståelse for den anden parts lovgivningsmæssige rammer.
Establish a new dialogue on industrial policy, to contribute to the improvement of the competitiveness of businesses on both sides, and to enhance mutual understanding of regulatory frameworks on both sides.
indledning af en årlig uafhængig vurdering af niveauet for bidrag i form af naturalydelser (den første ved udgangen af det andet regnskabsår efter fællesforetagendet BCB’s påbegyndelse) og ansvar for, at vurderingsresultaterne godkendes af bestyrelsen og forelægges for Kommissionen senest fire måneder efter hvert regnskabsårs afslutning;
initiate an annual independent assessment of the level of in-kind contribution (the first one at the end of the second financial year after the start of the FCH Joint Undertaking), and take responsibility for the assessment results being approved by the Governing Board and presented to the Commission within 4 months of the end of each financial year;
Indledning af et samarbejde med finansielle institutioner med henblik på at fremme finansiel efterforskning
Launching cooperation with financial institutions to step up financial investigations
indledning af forberedelserne til brug af ikt i forbindelse med den europæiske betalingspåkravsprocedure i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1896/2006
starting the preparations for the use of ICT for the European payment order procedure, in conformity to Regulation (EC) No 1896/2006;
Indledning af forhandlinger med alle ansøgerlande, som opfylder de politiske Københavnskriterier, sammen med udvikling af en forstærket strategi for andre europæiske lande, vil sende et kraftigt signal om, at EU er villig til at bære sit ansvar i overensstemmelse med Det Europæiske Råds erklæring fra december 1997, hvori det hed: "Starten på udvidelsesprocessen indvarsler en ny epoke, idet der definitivt gøres ende på fortidens skillelinjer.
Opening of negotiations with all candidates that have fulfilled the political Copenhagen criteria, together with the development of a reinforced strategy towards other European countries, would offer a strong signal of the EU’s determination to shoulder its responsibilities in line with the European Council’s statement of December 1997: “With the launch of the enlargement process we see the dawn of a new era, finally putting an end to the divisions of the past.
Indledning af forhandlinger med Rusland om aftale til afløsning af den eksisterende partnerskabs- og samarbejdsaftale
Starting negotiations with Russia on the successor to the current Partnership and Cooperation Agreement
Indledning af forhandlinger mellem EU og Mellemamerika om en associeringsaftale; indledning af forhandlinger om en associeringsaftale mellem EU CAN; oprettelse af EuroLAT
Opening of EU-Central America negotiations on an AA; launch of negotiations on an AA between the EU and the CAN; EuroLAT set up.
Indledning af forhandlinger om de relevante kapitler om retsstaten og grundlæggende frihedsrettigheder ville kunne sikre en køreplan for reform på disse vigtige centrale områder.
Opening negotiations on the relevant chapters on rule of law and fundamental rights would provide a roadmap for reforms in these key areas.
Indledning af forhandlinger om et moderne EU-budget.
Launching negotiations for a modern EU budget
Indledning af forhandlinger om indgåelse af en aftale om samarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål inden udgangen af 2003 men henblik på afslutning af disse forhandlinger i 2004.
Launch negotiations on an agreement on co-operation and mutual assistance in customs matters by the end of 2003, with a view to conclusion in 2004.
Indledning af forhandlinger om kapitel 23 og 24 vil give Tyrkiet en fuldstændig køreplan for reformer på dette vigtige område.
Opening negotiations on chapter 23 and 24 would provide Turkey with a comprehensive roadmap for reforms in this essential area.
indledning af forhandlinger på Den Europæiske Unions vegne med tredjelande og internationale organisationer som ITU og WTO.
take action at an international level by negotiating on behalf of the European Union with third countries and international organizations like ITU and WTO.
Indledning af formelle forhandlinger om indgåelse af en aftale om nukleart forskningssamarbejde så tidligt i 2003 som muligt, således at aftalen kan indgås hurtigst muligt.
Launch formal negotiations for a nuclear research co-operation agreement as soon as possible in 2003, with a view to a rapid conclusion of the agreement.
Indledning af formelle undersøgelser
Opening of formal investigations
Indledning af hovedsagen
Initiation of proceedings on the substance
Indledning af høringen om Grønbogen om det fremtidige fælles europæiske asylsystem
Introduction to the consultation: Green Paper on the future Common European Asylum System
Indledning af høringer og supplerende høringer
Start of consultations and additional consultations.
Indledning af likvidation - Underretning af tilsynsmyndighederne
Opening of winding-up proceedings — Information to the supervisory authorities
Indledning af medlemskabsforhandlinger indgår i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg (december 1997) om udvidelsesprocessen.
The opening of membership negotiations was one of the recommendations made by the Luxembourg European Council (December 1997) on preparations for EU enlargement.
Indledning af proceduren
Commencement of the Procedure
Indledning af samarbejdet om pensionsreformer
Launching of co-operation on pension reforms
indledning af samtaler om de såkaldte associeringsaftaler,
the opening of discussions on so-called association agreements;
Indledning af seminaret ved Roger Briesch, formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Opening of the seminar by Mr Roger Briesch, President of the European Economic and Social Committee
Indledning af tiltrædelsesforhandlinger
The opening of accession negotiations
Indledning af tiltrædelsesforhandlinger forudsætter således, at ansøgerlandet opfylder disse kriterier i tilstrækkelig grad.
The opening of the accession negotiations thus depends on whether the candidate country meets these criteria adequately.
Indledning af voldgiftsproceduren
Initiating the arbitration procedure
Indledning MÆRKNING
MARKING Preface
Indledning og afgrænsning af emnet: ret til information, en grundlæggende borgerrettighed, og forbrugernes ret til information
Introduction: the right to information - a fundamental right of citizenship - and consumers' right to information
Indledning og afvikling af forhandlinger.
Opening and process of negotiations.
Indledning og anbefalinger
Introduction and recommendations
Indledning og baggrund
Introduction (background)
Indledning og baggrund
Introduction and context
Indledning og baggrund
Introduction and placing in context
Indledning og baggrund
Introduction and Setting the Scene
Indledning og baggrund
Introduction — Setting the scene
Indledning og baggrund
Introductory background
Indledning og baggrund for forslaget til forordning
Introduction and background to proposed regulation
Indledning og baggrund for grønbogen
Introduction and background to the Green Paper
Indledning og baggrund for udtalelsen
Introduction and Background to the Opinion
Indledning og baggrund for udtalelsen
Introduction and reason for opinion
INDLEDNING OG BAGGRUND FOR UNDERSØGELSEN
Introduction and Background to the review
Indledning og begrundelse
Introduction and explanatory statement
Indledning og formål
Introduction and Aim
Indledning og formål
Introduction and objective
Indledning og formål med udtalelsen
Introduction and objectives of the opinion
Indledning og formålet med grønbogen
Introduction and aim of the Green Paper
Indledning og forslagets indhold
Introduction and content of the proposal
Indledning og forslagets indhold
Introduction and gist of the proposal
Indledning og forslagets indhold
Introduction and gist of the proposal for a directive
Indledning og forvaltning af undersøgelser
Controlling the opening and managing of investigations
Indledning og forvaltning af undersøgelser (betragtning 12 og 14; artikel 5, 6 og 11, stk. 7, i forordningen)
Controlling the opening and managing of investigations (Recitals 12 and 14; Articles 5, 6 and 11(7) of the Regulation)
Indledning og fremme af en dialog mellem medlemsstaterne og med tredjelande om tekniske metoder til bekæmpelse af ulovligt indhold samt om procedurer til at lukke ulovlige websteder, også med henblik på at nå frem til formelle aftaler med nabolande og andre lande om dette problem.
Initiate and promote dialogue between Member States and with third countries on technical methods to fight illegal content as well as on procedures to shut down illegal websites, also with a view to the possible development of formal agreements with neighbouring and other countries on this issue
Indledning og generelle bemærkninger
Introduction and general comments
Indledning og generelt formål
Introduction and general objective
Indledning og historisk baggrund
Introduction and historical background
Indledning og indhold
Introduction and content
Indledning og indhold i forslaget om indførelse af et østpartnerskab
Introduction and gist of the proposal to create an Eastern Partnership
Indledning og indholdet af forslagene
Background and content of the proposal
Indledning og indholdet af forslaget
Introduction and gist of the proposal
Indledning og Indholdet i Kommissionens meddelelse
Introduction and gist of the Commission's communication
Indledning og konklusion
Introduction and Conclusions
Indledning og lovgivningsmæssig kontekst
Introduction and legislative context
Indledning og overblik over situationen i EU og landene i Østpartnerskabet
Introduction and overview of the situation in the EU and Eastern Partnership countries
Indledning og politisk baggrund
Introduction and policy background
Indledning og politisk baggrund
Introduction and policy context
Indledning og politisk baggrund
Introduction and Political Context
Indledning og problemformulering
Introduction and problem definition
Indledning og problemstilling
Introduction and problem definition
Indledning og procdure
Introduction and procedural issues
Indledning og procedure
Introduction and Procedural issues
Indledning og proceduremæssige spørgsmål
Introduction and Procedural Issues
Indledning og redegørelse for dataene.
Introduction and description of the data.
INDLEDNING OG RESUMÉ
INTRODUCTION & EXECUTIVE SUMMARY
INDLEDNING OG RESUMÉ
INTRODUCTION AND SUMMARY
INDLEDNING OG RESUMÉ AF GRØNBOGEN
INTRODUCTION AND SUMMARY OF THE GREEN PAPER
Indledning og resumé
Introduction and Executive summary
Indledning og resumé
Introduction and Overview
Indledning og resumé
Introduction and Summary
Indledning og resumé af forslaget
Introduction and gist of the Communication
Indledning og resumé af forslaget til forordning
Introduction and gist of the proposed regulation
Indledning og resumé af Kommissionens forslag
Introduction and Commission proposal
Indledning og resumé af Kommissionens forslag
Introduction and gist of the proposal
Indledning og resumé af Kommissionens forslag
Introduction and summary of the Commission proposal
Indledning og resumé af Kommissionens meddelelse
Introduction and summary of the Commission Paper
Indledning og resumé af meddelelsen
Introduction and gist of the communication
Indledning og sammenfatning
Introduction and Summary
Indledning og sammenfatning af Kommissionens forslag
Introduction and conclusion of the Commission proposal
Indledning og sammenfatning af Kommissionens forslag
Introduction and summary of the Commission proposal
Indledning og udgangspunkt
Introduction and point of departure
Indledning og vigtigste udfordringer
Introduction and main challenges
Indledning om jernbanevirksomheden og stillingen, herunder førstehjælp og sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
an introduction to the railway undertaking and the post concerned, including first aid and health and safety at work;
Indledning samt nøgleresultater i rapporten
Introduction and key findings of the report
Indledning til de kemiske stoffer (kemisk identitet og anvendelse)
Introduction to the chemical substances (chemical identities and uses)
Indledning til forslaget
Introduction to the proposal
Indledning til problemstillingen "Innovation og små og mellemstore virksomheders deltagelse"
Introduction to the "SME innovation and participation" issue
Indledning til rapporten
Introduction to the Report
Indledning til Ugen for alternativer til pesticider ved François Veillerette, bestyrelsesmedlem af Pesticide Action Network Europe (PAN Europe)
Introduction to the Week for alternatives to pesticides, by François Veillerette, board member of Pesticide Action Network Europe (PAN Europe)
Indledning til ØSU's særlige bemærkninger
Introduction to specific comments
Indledning ved Aldo ROMOLI
Introduction by Mr ROMOLI
INDLEDNING VED ANN ROBINSON, FORMAND FOR SEKTIONEN FOR INDUSTRI, HANDEL, HÅNDVÆRK OG TJENESTEYDELSER
INTRODUCTION BY THE CHAIRMAN OF THE SECTION FOR INDUSTRY, COMMERCE, CRAFTS AND SERVICES, Mrs ROBINSON
Indledning ved EØSU’s formand, Mario Sepi
Introduction by Mr Sepi, EESC president
Indledning ved EØSU’s formand, Staffan Nilsson
Introduction by Mr Nilsson, EESC president
Indledning ved EØSU’s formand, Staffan Nilsson
Introduction by Mr Staffan Nilsson, EESC president
Indledning ved EØSU’s formand, Staffan Nilsson
Introduction by Staffan Nilsson, EESC president
Indledning ved EØSU’s formand, Staffan Nilsson
Introduction – Staffan Nilsson, EESC president
INDLEDNING VED FORMANDEN FOR SEKTIONEN FOR INDUSTRI, HANDEL, HÅNDVÆRK OG TJENESTEYDELSER, ANN ROBINSON
PRESENTATION BY THE CHAIRMAN OF THE SECTION FOR INDUSTRY, COMMERCE, CRAFTS AND SERVICES, MRS ROBINSON
Indledning ved formanden Henri Malosse
Introduction by Henri Malosse, EESC president
INDLEDNING VED GENERALDIREKTØREN FOR KONKURRENCE
INTRODUCTION BY THE DIRECTOR‑GENERAL FOR COMPETITION
Indledning ved generaldirektøren for konkurrence
Introduction by the Director General for Competition
Indledning ved generaldirektøren for konkurrence
Introduction by the Director‑General for Competition
Indledning ved Georgios Dassis, formand for ECO-sektionen
Introduction by Georgios Dassis, president of the ECO Section
Indledning ved Hans-Joachim Wilms, næstformand for EØSU, og fremlæggelse af udtalelsen SOC/478 ved ordfører José Isaías Rodríguez García-Caro samt indlæg ved gruppeformænd/medlemmer på vegne af grupperne og ved Tonio Borg, EU-kommissær med ansvar for sundhed og forbrugerbeskyttelse, tillige med konklusioner ved Hans-Joachim Wilms er gengivet i bilaget til dette mødereferat (bilag 2).
The introduction by EESC vice-president Hans-Joachim Wilms, the presentation of opinion SOC/478 by the rapporteur, José Isaías Rodríguez García-Caro, the statements by the group presidents/members on the groups' behalf, the statement by the European Commissioner for Health, Tonio Borg, and the conclusions by Mr Wilms can be found in Appendix 2 to these minutes.
Indledning ved Henri Malosse, formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Introduction by Henri Malosse, president of the European Economic and Social Committee
Indledning ved Henri Malosse, formand for EØSU
Introduction by Henri Malosse, EESC president
Indledning ved Henri Malosse, formand for EØSU, og indlæg ved Vytautas Landsbergis, medlem af Europa-Parlamentet og tidligere statsoverhoved for Litauen, samt indlæg ved gruppeformænd/medlemmer på vegne af grupperne tillige med Vytautas Landsbergis' svar og konklusioner ved Hans-Joachim Wilms, næstformand for EØSU, er gengivet i bilaget til dette mødereferat (bilag 1).
The introduction by EESC president Henri Malosse, the statements by Vytautas Landsbergis, MEP and former head of state of the Republic of Lithuania, and by the group presidents/members on the groups' behalf, Mr Landsbergis's reply and the conclusions by EESC vice-president Hans‑Joachim Wilms can be found in Appendix 1 to these minutes.
Indledning ved Jan Simons, talsmand for Transportkategorien (10')
Introduction by Mr Simons, spokesman of the Transport Category (10')
Indledning ved Jane Morrice, næstformand for EØSU og indlæg ved Vincent Reuter, formand for det økonomiske og sociale råd i Vallonien er gengivet i bilaget til dette mødereferat (bilag 5).
The introduction by EESC vice-president Jane Morrice and the statement by Vincent Reuter, president of the Economic and Social Council of Wallonia (CESW), can be found in Appendix 5 to these minutes.
Indledning ved Jane Morrice, næstformand for EØSU, og indlæg ved Philippe Cayla, formand for Euronews Development, og Tony Venables, direktør for ECAS, European Citizen Action Service, samt indlæg ved gruppeformænd/medlemmer på vegne af grupperne tillige med Philippe Caylas svar og konklusioner ved Jane Morrice er gengivet i bilaget til dette mødereferat (bilag 3).
The introduction by EESC vice-president Jane Morrice, the statements by Philippe Cayla, president of Euronews Development, Tony Venables, director of ECAS (the European Citizen Action Service), and the group presidents/members on the groups' behalf, Mr Cayla's reply and the conclusions by Ms Morrice can be found in Appendix 3 to these minutes.
Indledning ved José Maria Espuny, formand for den permanente studiegruppe om fødevaresikkerhed
Introduction by Mr José María Espuny, President of the Permanent Study Group on Food Security
Indledning ved kommissionens medlemmer
Introduction by the members of the commission
Indledning ved LÖW, næstformand for ØSU's Sektion for Social-, Familie, Uddannelses- og Kulturspørgsmål
Introduction by Mr LÖW, Vice-President of the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs
Indledning ved Mario Campli, formand for Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø
Introduction by Mario Campli, President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Indledning ved Mario Sepi, formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Introduction by Mr Mario Sepi, president of the European Economic and Social Committee
Indledning ved Mario Sepi, formand for EØSU
Introduction by Mario Sepi – EESC president
Indledning ved Mario Sepi, formand for EØSU
Introduction by Mr Mario Sepi, EESC President
Indledning ved Mario Sepi, formand for EØSU
Introduction by Mr Mario Sepi, President of the EESC
Indledning ved Mario Sepi, formand for EØSU
Introduction by Mr Sepi, EESC president
Indledning ved medlem af Eksternsektionens præsidium, Susanna Florio
Introduction by Mrs Florio, member of the bureau of the Section for External Relations.
Indledning ved ordføreren
Introduction by the Rapporteur
Indledning ved ordføreren Vasco CAL
Introduction by the Rapporteur, Mr Vasco CAL
Indledning ved ordføreren, Ettore MASUCCI
Introduction by the Rapporteur, Mr MASUCCI
Indledning ved ordførerne
Introductions by the rapporteurs
INDLEDNING VED SEKTIONENS FORMAND, SCHNIEDERS
INTRODUCTION BY Mr SCHNIEDERS FOR THE SECTION CHAIRMAN
Indledning ved Staffan Nilsson, EØSU's formand
Introduction by Mr Nilsson, EESC president
Indledning ved Staffan Nilsson, EØSU's formand
Introduction by Mr Staffan Nilsson, EESC president
Indledning ved Staffan Nilsson, EØSU's formand
Introduction by Staffan Nilsson, EESC president
Indledning ved Staffan Nilsson, formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Introduction by Mr Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee
Indledning ved Staffan Nilsson, formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Introduction by Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee
Indledning ved Staffan Nilsson, formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg: generel evaluering af resultaterne af Rio+20 ved EØSU's delegation i Rio og præsentation af de fire deltagere i debatten:
Introduction by Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee: general assessment of the outcomes of Rio+20 by the EESC delegation to Rio and subsequent introduction of the four panel members:
Indledning ved Staffan Nilsson, formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Introduction by Mr Nilsson, President of the European Economic and Social Committee
Indledning ved Staffan Nilsson, formand for EØSU
Introduction by Mr Nilsson, EESC president
Indledning ved Staffan Nilsson, formand for EØSU
Introduction by Staffan Nilsson, EESC President
Indledning ved Staffan Nilsson, formand for EØSU: generel evaluering af resultaterne af Rio+20 ved EØSU's delegation i Rio og præsentation af de fire deltagere i debatten:
Introduction by Mr Nilsson, EESC President: general assessment of the outcomes of Rio+20 by the EESC delegation to Rio and subsequent introduction of the four panel members:
Indledning ved:
Introduction by:
Indledning vedrørende RSFF og konteksten for den foreløbige evaluering heraf
Introduction to the RSFF and context of its Interim Evaluation
Indledning – baggrund for og sigte med udtalelsen
Introduction – background to opinion and its objectives
Indledning – de vigtigste spørgsmål
Introduction – Key issues
Indledning – den aktuelle situation
Introduction: current situation
Indledning – den europæiske kontekst
Introduction - the current situation in Europe
Indledning – formålet med denne grønbog
Introduction – the purpose of this Green Paper
Indledning – hovedlinjer i udviklingen
Introduction – general developments
Indledning – hvorfor en høring om skoler?
Introduction – why a consultation on schools?
Indledning – Kommissionens meddelelse
Introduction – the Commission document
Indledning – kort oversigt over direktivforslagets indhold
Introduction – brief outline of the contents of the proposal
Indledning – Meddelelsens formål
Introduction – The aim of the Communication
Indledning – politisk baggrund
Introduction – the policy context
INDLEDNING – PROBLEMFORMULERING
INTRODUCTION – PROBLEM IDENTIFICATION
Indledning – Punkt 1-6 i udkastet til interinstitutionel aftale
Introduction – Points 1 to 6 of the draft IIA
INDLEDNING – RAMMERNE FOR LEADERSHIP 2015-POLITIKKEN
Introduction: the LeaderSHIP 2015 policy framework