natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med det faktum in mente, at 2008 er det europæiske år for interkulturel dialog, opfordrer Kommissionen de europæiske institutioner til at inkorporere et spørgsmål om interkulturel dialog i deres aktiviteter inden for mediekendskab.
Also, bearing in mind that 2008 will be the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission invites the European institutions to incorporate an intercultural dialogue concern in their media literacy activities.
Med det flerårige projekt "Fostering transparent market places for the transfer of businesses", som blev indledt i 2004, ser man nærmere på god praksis med systemer til etablering af kontakt mellem køber og sælger til fremme af overdragelser af virksomheder til tredjemand.
The 2004 MAP-project “Fostering transparent market places for the transfer of businesses” examines good practices of existing buyer-seller-contact systems for transferring SMEs to third parties.
Med det for øje anbefaler Kommissionen, at der indføres en uafhængig europæisk anklagemyndighed for at beskytte Fællesskabernes finansielle interesser.
In this spirit, the Commission recommends the institution of an independent European Public Prosecutor to protect the Communities’ financial interests.
Med det for øje bør der sørges passende for passagererne, og de bør enten kunne annullere deres rejse og få billetten refunderet eller få tilbudt en anden rejserute på tilfredsstillende vilkår.
To this end, passengers should be adequately looked after and should be able to cancel their journey and have their tickets reimbursed or to obtain rerouting under satisfactory conditions.
Med det for øje er der brug for yderligere personaleressourcer til udvikling af et harmoniseret system med Kommissionen i en vigtigere rolle, idet den indhenter udtrykkeligt samtykke fra importlande, indsamler og opbevarer relevante oplysninger som led i en udbygning af den eksisterende database og stiller disse oplysninger til rådighed for alle interesserede parter.
To that end, additional staff resources are necessary for the development of a harmonised system including a greater role for the Commission in seeking and obtaining explicit consents from importing countries, gathering and storing relevant information through the further development of the existing database and making such information available to all interested parties.
Med det for øje er der i forummet for informationsudveksling (IEF) samlet repræsentanter fra alle medlemsstaterne, de relevante erhvervssektorer og ikke-statslige miljøorganisationer (miljø-NGO'er).
To that end, the multi-stakeholder Information Exchange Forum (IEF) brings together representatives from all Member States, as well as representatives from relevant industry sectors and environmental Non-Governmental Organisations (NGOs).
Med det for øje er det nødvendigt at udveksle oplysninger om aktivitets- og bistandsplaner i forbindelse med revision og udformning af nationale planer.
To achieve this, it is necessary to share information on planned activities and assistance in the review and development of national plans.
Med det for øje fastsætter protokollen nationale emissionslofter for hver part, som skulle være opfyldt i 2010 og derefter, for følgende fire luftforurenende stoffer: svovl (især svovldioxid, SO2), nitrogenoxider (NOx), ammoniak (NH3) og andre flygtige organiske forbindelser end metan (VOC).
To that effect, it sets national emission ceilings for each Party to be met by 2010 and thereafter for the following four air pollutants: sulphur (mainly sulphur dioxide, SO2), nitrogen oxides (NOx), ammonia (NH3) and volatile organic compounds other than methane (VOC).
Med det for øje har den i 2011 iværksat en plan, som ved hjælp af foranstaltninger, der berører både indtægter og udgifter, herunder omfattende nedskæringer i de offentlige investeringer, skal konsolidere de offentlige finanser betydeligt.
To this end, in 2011 it has embarked on a plan to substantially consolidate public finances, with measures affecting both revenue and expenditure, including major cuts in public investment expenditure.
Med det for øje har det stor betydning, at den lov om offentligt ansatte, som er blevet udsat gentagne gange, bliver vedtaget.
For doing so, it would be important to adopt the Public Servant Act, which has been repeatedly postponed.
Med det for øje har Kommissionen fremsat et forslag til en forordning om harmonisering af reglerne om sundhedsanprisninger25.
With this objective, the Commission has submitted a proposal for a regulation to harmonise the rules on nutrition on health claims25.
Med det for øje må man – som Kommissionen gør rede for i forslaget – skabe og gennemføre de rette betingelser.
For this, as the European Commission proposal states, the right conditions have to be created and put in place.
Med det for øje nedsatte Rådet ad hoc-gruppen vedrørende nuklear sikkerhed (AHGNS).
To that end, the Council set up the Ad-hoc Group on Nuclear Security (AHGNS).
Med det for øje skal man med passende redskaber udtrykkeligt sikre en ordentlig balance mellem nøje planlagt projektudvikling på den ene side og åbenhed over for en række nye metoder på den anden side.
To this end, appropriate instruments must explicitly ensure a sound balance between carefully planned project development and openness to various new approaches.
Med det for øje tilskynder EØSU til, at en sådan tjeneste inkluderes, når der afholdes transportudbud.
To this end the Committee would encourage the inclusion of such a service when transport tenders are issued.
Med det for øje vil Kommissionen evaluere handlingsplanen i 2009 og udarbejde en revideret plan.
To this end, the Commission will evaluate this Action Plan in 2009 with a view to prepare a revised Plan.
Med det for øje ændres Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/35/EF11 ved artikel 16, således at det også omfatter NAPCP'er.
To this end, Article 16 amends Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council11 to ensure that it covers NAPCPs.
Med det for øjet bør der sammen med EIB udarbejdes et europæisk finansieringsinstrument til bygning af skibe.
To this end, a European financing instrument for shipbuilding should be set up with the EIB.
Med det forbehold at Kommissionens tal17 holder, er der grund til "budgetmæssig optimisme".
Provided the Commission figures17 are watertight, they encourage "budgetary optimism".
Med det forbehold at Kommissionens tal19 holder, er der grund til "budgetmæssig optimisme".
Provided the Commission figures19 are watertight, they encourage "budgetary optimism".
Med det forbehold bør de nationale myndigheder tilskynde til netkonkurrence.
With that proviso, national authorities should encourage network competition.
Med det forbehold, at alene medlemsstaterne har kompetence inden for lovgivningen om statsborgerskab, vedtog Det Europæiske Råd i Tammerfors i 1999, at tredjelandsstatsborgere, som i lang tid har opholdt sig lovligt i en medlemsstat, bør have mulighed for at blive statsborgere i denne medlemsstat.
Without prejudice to the fact that the Member States alone remain competent in the area of nationality laws, the 1999 Tampere Council endorsed 'the objective that long-term legally resident third-country nationals should be offered the opportunity to obtain the nationality of the Member State in which they are resident'.
Med det forbehold, at brugen af eksperter begrænses generelt, bør man samtidig sikre, at man inden for de pågældende fagområder kan tiltrække særligt dygtige og erfarne forskere som eksperter, da der ellers vil være en større risiko for fejlagtige vurderinger.
At the same time, and while keeping in mind the need to reduce current burdens on assessors, it is important to reduce the risk of faulty assessments by securing experienced and distinguished specialists in the relevant fields to act as assessors.
Med det forbehold, at brugen af eksperter begrænses generelt, bør man samtidig sikre, at man inden for de pågældende fagområder kan tiltrække særligt dygtige og erfarne forskere som eksperter, da der ellers vil være en større risiko for fejlagtige vurderinger.
At the same time, and while keeping in mind the need to reduce current burdens on experts/assessors, it is important to secure the most experienced and distinguished specialists in the relevant fields for this purpose, thus reducing the risk of errors.
Med det foregående afsnit afsluttes EØSU's kommentarer til Kommissionens dokument.
The preceding paragraph concludes the EESC’s comments on the Commission document.
Med det forelagte direktivforslag vil Kommissionen sikre en minimumsharmonisering af de nationale retsregler om lovbestemte garantier.
The draft Directive seeks to establish a minimum degree of harmonization of national legislation on legal guarantees.
Med det foreliggende direktivforslag bringer Kommissionen den hidtidige undtagelse for De Kanariske Øer til ophør, således at EF's plantesundhedsbestemmelser også kommer til at gælde for øerne.
The purpose of the present Commission proposal is to lift the derogation hitherto enjoyed by the Canary Islands and bring them under the EC phytosanitary system.
Med det foreliggende direktivforslag gennemfører Kommissionen en række af SLIM-ekspertgruppens forslag.
With the current proposal for a directive the Commission is implementing some of the proposals of the SLIM group of experts.
Med det foreliggende direktivforslag gennemfører Kommissionen en række af SLIM‑ekspertgruppens forslag.
With the current proposal for a directive the Commission is implementing some of the proposals of the SLIM group of experts.
Med det foreliggende direktivforslag går denne udvikling ind i en ny fase, hvor anvendelsen af reglerne om gennemsigtige oplysninger skal forbedres gennem nedtoning og forenkling af nogle af aspekterne vedrørende offentliggørelse af prospekter.
With the proposal being discussed here, this process is now entering a new stage, intended to improve implementation of transparent disclosure rules by reducing and streamlining certain aspects of prospectus publication.
Med det foreliggende direktivforslag ønsker Kommissionen at videreføre harmoniseringen af de tekniske specifikationer for komponenter, der indgår i telekommunikationsnettet, idet der foretages en tilnærmelse af lovgivningen om satellitjordstationsudstyr.
The purpose of the new proposal is to proceed further with the harmonization of the technical specifications governing telecommunication network components by approximating the laws on satellite earth station equipment.
Med det foreliggende direktivforslag, der i øvrigt er i overensstemmelse med artikel 33 i Rådets syvende direktiv af 13. juni 1983 om konsoliderede regnskaber5 og med artikel 42 i Rådets direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber6, bringes denne procentsats ned til 20%, og nu er der ikke længere blot tale om en procentsats af kapitalen, men også af stemmerettighederne i virksomheden.
The proposed Directive being examined here, which is consistent with Article 33 of the Seventh Council Directive of 13 June 1983 on consolidated accounts5 and with Article 42 of Council Directive
Med det foreliggende direktivforslag, der i øvrigt er i overensstemmelse med artikel 33 i Rådets syvende direktiv af 13. juni 1983 om konsoliderede regnskaber5 og med artikel 42 i Rådets direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber6, bringes denne procentsats ned til 20%, og nu er der ikke længere blot tale om en procentsats af kapitalen, men også af stemmerettighederne i virksomheden.
The proposed Directive being examined here, which is consistent with Article 33 of the Seventh Council Directive of 13 June 1983 on consolidated accounts5 and with Article 42 of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions6, which refers to this Article 33, reduces the percentage to 20%, and this percentage refers not only to the holding of capital but also to the holding of voting rights.
Med det foreliggende dokument iværksætter Kommissionen en høring af de interesserede parter for at få deres syn på bestemte forbedringer af reglerne for statsstøtte til innovation, herunder en afklaring af reglerne for at øge retssikkerheden, nye finansieringsmuligheder, fastlæggelse af kriterier, som skal gøre støtten mere målrettet, og forenkling af de lovgivningsmæssige rammer.
The present document launches a consultation designed to gather stakeholders' views on specific improvements in the rules on State aid for innovation, including clarifications to increase legal certainty, new funding possibilities for innovation, the formulation of criteria to target the aid more effectively, and simplification of the regulatory framework.
Med det foreliggende dokument iværksætter Kommissionen en høring af de interesserede parter for at få deres syn på bestemte forbedringer af reglerne for statsstøtte til innovation, herunder en afklaring af reglerne for at øge retssikkerheden, nye finansieringsmuligheder, fastlæggelse af kriterier, som skal gøre støtten mere målrettet, og forenkling af de lovgivningsmæssige rammer.
The present document launches a consultation designed to gather stakeholders’ views on specific improvements in the rules on State aid for innovation, including clarifications to increase legal certainty, new funding possibilities for innovation, the formulation of criteria to target the aid more effectively, and simplification of the regulatory framework.
Med det foreliggende forordningsforslag efterkommer Kommissionen Rådets anmodning af 22. januar 1990 om at fremlægge bestemmelser om produktion, markedsføring og kontrol af foderblandinger med særlige ernæringsformål, det såkaldte diætfoder.
The proposal comes in response to the Council's invitation to the Commission, on 22 January 1990, to present specific proposals to regulate the production, marketing and inspection of compound feedingstuffs for particular nutritional purposes, commonly known as dietetic feedingstuffs.
Med det foreliggende forslag efterkommer Kommissionen denne opfordring fra Rådet.
The Commission proposal now on the table responds to this Council mandate.
Med det foreliggende forslag foretages ændringer i en række artikler i forordning nr. 2913/92, enten fordi de er blevet forældede, eller fordi det er nødvendigt at tilpasse dem som følge af dels ændringer i rammelovgivningen og dels ønsket om at forenkle og klargøre reglerne af hensyn til såvel erhvervsdrivende som toldmyndigheder.
The present proposal is an adaptation of a number of articles of Regulation No. 2913/92, articles that have either become obsolete or that need modification; partly because of changes that have taken place in the legal framework and partly to promote simplification and clarification of the rules for the benefit of both operators and customs officials.
Med det foreliggende forslag følger Kommissionen i vidt omfang Rådets opfordring.
With the present proposal, the Commission broadly meets the Council's request.
Med det foreliggende forslag indfører Kommissionen en række ændringer, der tager højde for denne ekstraordinære situation.
The Commission now proposes a series of amendments to address the exceptional situation that has arisen.
Med det foreliggende forslag indfører Kommissionen en række ændringer, der tager højde for denne ekstraordinære situation.
The Commission proposal introduces a series of amendments to address the exceptional situation that has arisen.
Med det foreliggende forslag legaliseres salg af "seat-only" i charterflyvningen overalt i EF.
The present proposal would legitimise "seat-only" sales on charter flights  across the Community.
Med det foreliggende forslag løser Kommissionen den opgave, som den blev stillet af Rådet i september 2002.
This proposal comes in response to the request made by the Council to the Commission in September 2002.
Med det foreliggende forslag opfordrer Kommissionen Rådet til hurtigt at ratificere konventionen gennem anerkendelsesprocedurerne i henhold til artikel 228, stk. 2 og 3, i forbindelse med artikel 130 S i Maastricht-traktaten.
The present Commission proposal urges the Council to proceed rapidly to ratify the Convention through the approval procedure laid down in Article 228(2) and (3), taken in conjunction with Article 130s of the Treaty of Maastricht.
Med det foreliggende forslag opfordrer Kommissionen Rådet til hurtigt at ratificere konventionen gennem anerkendelsesprocedurerne i henhold til artikel 228, stk. 2 og 3, i forbindelse med artikel 130 S i Maastricht-traktaten.
The present Commission proposal urges the Council to proceed rapidly to ratify the Convention through the approval procedure laid down in Article 228(2) and (3), taken in conjunction with Article 130s, of the Treaty of Maastricht.
Med det foreliggende forslag opfyldes kravet om at foreslå tilpasninger til den oprindelige forordning med henblik på aktionens videreførelse efter den 31. december 1995.
The present proposal meets the requirement regarding adjustments to be made to the initial regulation, with a view to continuing the action beyond 32 December 1995.
Med det foreliggende forslag sikres, at anvendelsen af radiospektrum harmoniseres i henhold til aftalte procedurer.
The present proposal would ensure that the use of radio spectrum is harmonised according to agreed procedures.
Med det foreliggende forslag søges opnået en udvidelse af 1989-forordningen til at omfatte forskellige former for teknisk eftersyn og kontrol, som forlanges i henhold til internationale konventioner (og dermed afskaffe grænsekontrol).
The present proposal seeks to extend the 1989 Regulation to cover (and hence to eliminate as frontier controls) technical checks and controls required by certain International Conventions.
Med det foreliggende forslag tager Kommissionen højde for resultaterne af Uruguay-runden og foretager de ændringer i toldkodeksen, som er en nødvendig følge af de forpligtelser, der er indgået som led i Uruguay-runden.
The Commission proposal takes account of the results of the Uruguay Round by amending the Customs Code to reflect the obligations entered into within the Uruguay Round framework.
Med det foreliggende forslag tages der hensyn til den traktatfæstede pligt til at anvende princippet om, at udsættelsen for sådanne forurenende stoffer skal være så lav, som det med rimelighed er muligt.
The present proposal considers the obligation under the Treaty to apply the principle that exposure to such pollutants should be as low as reasonably achievable.
Med det foreliggende forslag til forordning lægger Kommissionen op til et nyt femårigt EU‑handlingsprogram.
In the present draft regulation the Commission is proposing a new Community action programme to run for another five years.
Med det foreliggende forslag til kodificeret version af Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser tilsigter Kommissionen at bidrage til at gøre fællesskabsretten enkel, klar og overskuelig.
The Commission's intention in presenting this proposal for a codified version of the Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, is to help make Community legislation simple, clear and transparent.
Med det foreliggende forslag til Rådets direktiv om lufthavnsafgifter vil Kommissionen indføre en fælles ramme for lufthavnsafgifter, som bygger på nedenstående principper.
The Commission feels that the proposal for a directive will create a Community framework for airport charges based on the principles set out below.
Med det foreliggende forslag til Rådets forordning om statutten for det europæiske andelsselskab tager EF-institutionerne skridt både til at konkretisere den interesse, de viser denne erhvervssektor, og til at anerkende andelsselskabers særlige karakteristika.
With this proposal for a Council Regulation on the statute for a European Cooperative Society (Societas Cooperativa Europaea - SCE), the European Institutions are working along two lines: towards giving tangible form to the interest they have shown in this sector of the economy and recognizing the specific needs of cooperative societies.
Med det foreliggende forslag til ændring af direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår kommer man nærmere en realisering af princippet om ligebehandling.
The present proposal amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, opens the way for further action to implement the above principle.
Med det foreliggende forslag udstedes der bestemmelser i medfør af artikel 75 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (fælles transportpolitik).
The draft proposal sets out provisions on the basis of Article 75 of the Treaty establishing the European Economic Community (common transport policy).
Med det foreliggende forslag vil der blive skabt et harmoniseret indre marked for levering af e‑penge i EU.
This proposal will create a harmonised single market in the provision of electronic money in the European Union.
Med det foreliggende forslag vil der blive skabt grundlag for udarbejdelse og anvendelse af et retfærdigt og velfungerende harmoniseret sæt regler for restriktioner for lastvogne i international transport på bestemte vejstrækninger.
It will provide the basis upon which a fair and workable system of harmonized rules for restrictions on heavy goods vehicles (HGVs) involved in international transport on designated roads can be developed and applied.
Med det foreliggende forslag vil Kommissionen have midler til at følge området nøje og iværksætte procedurer, hvis medlemsstaterne ikke af sig selv udfaser sådanne kørekort.
With the proposal in hand, the Commission will have the means to follow up this matter closely and initiate the necessary procedures if such licence models are not phased out by the Member States themselves.
Med det foreliggende forslag ændres de pågældende aspekter af forordning 850/98.
The present proposal for a regulation amends the relevant aspects of Regulation 850/98.
Med det foreliggende forslag ønsker Kommissionen at ændre 1996-beslutningen, idet den integrerer kriterier og specifikationer for søhavnerelaterede projekter og samtidig ændrer de i beslutningen indeholdte forslag vedrørende flod- og kanalhavne samt intermodale terminaler.
In its current proposal it seeks to amend the 1996 Decision to incorporate its criteria and specifications for seaport projects and at the same time to amend the decision's proposals in respect of inland ports and intermodal terminals.
Med det foreliggende ændrede forslag fra oktober 2001 indfrier Kommissionen dette løfte.
The amended proposal of October 2001 fulfils this commitment.
Med det foreliggende ændringsforslag tilpasses rammelovgivningen med en styrkelse af nogle af forbruger- og brugerrettighederne (især for at gøre informationssamfundet mere tilgængeligt for alle); der skal sikre at den elektroniske kommunikation er tillidvækkende, sikker og pålidelig, og at den yder en høj grad af beskyttelse af enkeltpersoners privatliv og personlige data.
The present legislative reform proposal adapts the regulatory framework by strengthening certain consumers’ and users’ rights (in particular with a view to improving accessibility and promoting an inclusive Information Society), and ensuring that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and provide a high level of protection for individuals’ privacy and personal data.
Med Det Forenede Kongerige som eneste undtagelse anvender de alle lavere beskatningssatser for dieselolie, som traditionelt anvendes af erhvervskøretøjer.
With the only exception of the UK, they all apply lower tax levels on diesel, traditionally used by commercial vehicles.
Med det foreslåede direktiv
The proposal consists of: