natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inden for rammerne af en integreret flexicurity-tilgang fremmer moderniseringen af beskyttelsen af beskæftigelsen for at mindske segmenteringen på arbejdsmarkedet mellem forskellige typer kontrakter og støtte indslusningen af navnlig unge på arbejdsmarkedet og forbedrer mulighederne for livslang læring, således at de i højere grad svarer til behovene på arbejdsmarkedet.
within an integrated flexicurity approach, further modernises employment protection in order to reduce labour market segmentation among contract types and support entry and transitions in the labour market, notably of the young; and improves lifelong learning opportunities so they are better aligned with labour market needs.
inden for rammerne af en integreret strategi for fleksibilitet og sikkerhed på arbejdsmarkedet styrker den livslange læring og moderniserer lønmodtagerbeskyttelsen, bl.a. for at bekæmpe segmenteringen af arbejdsmarkedet i de forskellige typer ansættelsesforhold, og gør det lettere at gå fra tidsbegrænsede ansættelseskontrakter til fast ansættelse.
within an integrated flexicurity approach, improves the efficiency of lifelong learning and modernises employment protection, in order notably to combat labour market segmentation among contract types, and make it easier to switch between fixed term contracts and permanent contracts.
inden for rammerne af en integreret strategi for sikkerhed og fleksibilitet på arbejdsmarkedet gør mere for at øge udbuddet af arbejdskraft og øge produktiviteten ved at forbedre den regionale mobilitet, ved at forbedre uddannelsessystemets evne til at opfylde arbejdsmarkedets behov, indføre et system for livslang læring og iværksætte aktive arbejdsmarkedspolitikker.
within an integrated flexicurity approach, intensifies efforts to increase labour supply and productivity by improving regional mobility and, enhancing the responsiveness of education and training systems to labour market needs, by putting in place a lifelong learning system and pursuing active labour market policies.
inden for rammerne af en integreret strategi for sikkerhed og fleksibilitet på arbejdsmarkedet sætter ind på at modernisere lønmodtagerbeskyttelsen, bl. a. gennem lovgivning, fremmer et mere effektivt uddannelsessystem med lige muligheder for alle, der bedre tilgodeser behovene på arbejdsmarkedet, tilskynder til at investere i efteruddannelse, bl.a. af ældre og lavtkvalificerede, og øger udbuddet af videregående uddannelser.
within an integrated flexicurity approach, further modernises employment protection, including legislation, improves the efficiency and equity of education and training, especially its responsiveness to labour market needs, provide incentives to invest in training particularly for older workers and the low-skilled, and increases the diversification of tertiary education supply.
inden for rammerne af en integreret tilgang til sikkerhed og fleksibilitet på arbejdsmarkedet sætter ind på at modernisere lønmodtagerbeskyttelsen, bl.a. gennem lovgivning, nedbringe skatten på arbejde, styrke de aktive arbejdsmarkedspolitikker og omdanne sort arbejde til regulære job
within an integrated flexicurity approach, modernise employment protection including legislation, reduce the tax burden on labour, strengthen active labour market policies and transform undeclared work into formal employment;
Inden for rammerne af en offentlig udbudspolitik, som er åben for alle producenter i EF, skal infrastrukturprojekter inden for områder som telekommunikationsnet, transport, sundhedsvæsen, miljøsanering, uddannelse og kultur yde et mærkbart bidrag til sikringen af den europæiske industris afsætningsmarked.
Within the framework of a public procurement system open to all European producers, infrastructure projects in the fields of telecommunications networks, transport, health, environmental improvement, education and culture must make a major contribution to securing markets for European industry.
Inden for rammerne af en paneuropæisk transportpolitik, hvis principper er nedfældet i en paneuropæisk transporterklæring, skal der opstilles en samlet strategi, der specielt tilgodeser udbygningen af det offentlige transportsystem, jernbanetransporten, flod- og kanaltransporten, havnene og den kombinerede transport, så de samfunds-, energi- og miljømæssige faktorer tilgodeses.
An all-European transport policy which has its basic principles enshrined in a policy declaration must formulate a blueprint which gives precedence to the development of public transport, the railways, the inland waterways, ports and combined systems.
Inden for rammerne af en partnerskabsaftale og en efterfølgende støtteaftale, der blev indgået mellem det litauiske finansministerium og Europa-Kommissionen, bidrog Europa-Kommissionen til gennemførelsen af kommunikationsstrategien ved at finansiere op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til kommunikationsarbejde.
In the framework of a Partnership Agreement and a subsequent grant agreement signed between the Lithuanian Ministry of Finance and the European Commission, the European Commission contributed to the implementation of the communication strategy by financing up to 50% of eligible costs of communication activities.
Inden for rammerne af en partnerskabsaftale, der blev indgået mellem det lettiske finansministerium og Kommissionen den 10. juli 2012, og en efterfølgende støtteaftale, der blev undertegnet den 30. april 2013, bidrog Europa-Kommissionen til gennemførelsen af kommunikationsstrategien ved at finansiere op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til kommunikationsarbejde.
In the framework of a Partnership Agreement signed between the Latvian Ministry of Finance and the Commission on 10 July 2012, and a subsequent grant agreement signed on 30 April 2013, the European Commission contributed to the implementation of the communication strategy by financing up to 50% of eligible costs of communication activities.
Inden for rammerne af en rapport som denne forekommer det imidlertid vigtigt at opstille en række principper og fundamentale spørgsmål, som de forskellige ordninger forsøger at tage fat på, og som kan udgøre grundlaget for en første EU-tilgang til problemet.
Within the limits of a report such as the present one, however, it is important to set out a number of principles and fundamental questions which the various systems attempt to address and which might represent a basis for an initial Community approach to the problem.
Inden for rammerne af en retfærdig konkurrencepolitik bør den europæiske industri derfor tilskyndes til at indlede så mange samarbejdsprojekter som muligt.
Therefore, within a fair competition policy, European industry should be encouraged to seek as many collaborative ventures as possible.
Inden for rammerne af en retsakt gør samregulering det muligt at gennemføre de målsætninger, som lovgivningsmyndigheden har defineret gennem initiativer truffet af aktive og anerkendte aktører på det pågældende område.
Within the framework of a legislative act, co-regulation makes it possible to implement the objectives defined by the legislator through measures carried out by active and recognised parties in the field concerned.
Inden for rammerne af en rundbordskonference på højt niveau fortsatte Kommissionen drøftelserne med repræsentanter for forbruger- og erhvervsorganisationer om de nye muligheder, internettet har skabt, og de hindringer, der består for detailsalg via internettet af musik og varer i Europa.
The Commission continued discussions with senior consumer and industry representatives about the business opportunities created by the Internet and the existing barriers to increased online retailing of music and goods in Europe, through the Online Commerce Roundtable.
Inden for rammerne af en række EU-forskningsprojekter er der blevet udviklet teknologier til personlig rutevejledning, hjemmepleje, fjernovervågning og –rådgivning på sundhedsområdet, intelligente alarmer og naturlige grænseflader for brugervenlig ikt.
EU research projects have developed technologies for personalised route guidance; home care and remote health monitoring and advice; intelligent alarms; natural interfaces for accessible ICT.
inden for rammerne af en samlet den samlede værdi, der af erhvervelser af varer inden for Fællesskabet i det løbende kalenderår ikke overstiger ikke en tærskel, som medlemsstaterne fastsætter, men som ikke kan må være lavere end et beløb i national valuta svarende til på 10 000 ECU, og EUR eller det hertil svarende beløb i national valuta
for a total amount not exceeding, during the current calendar year, the total value of intra–Community acquisitions of goods does not exceed a threshold which the Member States shall determine but which may not be less than 10 000 euro or the equivalent in national currency of ECU 10 000, and;
inden for rammerne af en sammenhængende og bedre udformet reguleringspolitik hurtigst muligt gennemfører foranstaltninger til en væsentlig nedskæring i antallet af administrative procedurer og forsinkelser med hensyn til at opnå autorisationer og tilladelser, så erhvervsklimaet forbedres og kilderne til korruption begrænses
in the context of a coherent better regulation policy, urgently implements measures to substantially reduce administrative procedures and delays in obtaining authorisations, in order to improve the business environment and reduce sources for corruption;
Inden for rammerne af en sammenlignende undersøgelse vil der snart blive peget på nationale og lokale eksempler på god praksis inden for dette område, som kan tjene som eksempler for andre.
A collaborative study will soon identify national and local good practices in this field which may serve as examples to others.
Inden for rammerne af en sammenlignende vurdering blev konklusionerne fra Guimarães and Maribor herefter behandlet, tilgangene blev sammenlignet og kontrasteret, og fælles temaer og konklusioner for aktionen vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" som helhed blev identificeret.
A comparative review then considered the conclusions emerging from Guimarães and Maribor, comparing and contrasting approaches, as well as identifying common themes and findings for the ECOC action as a whole.
Inden for rammerne af en sammenlignende vurdering og en metaevaluering blev konklusionerne fra alle fire kulturhovedstæder overvejet, tilgangene blev sammenlignet og kontrasteret, og kvaliteten af forskningen blev efterprøvet.
A comparative review and meta-evaluation exercise considered the conclusions emerging from all four ECOC, compared and contrasted approaches, and verified the quality of the research.
Inden for rammerne af en sammenlignende vurdering og en metaevaluering blev konklusionerne fra begge kulturhovedstæder behandlet, tilgangene blev sammenlignet og kontrasteret, og kvaliteten af forskningen blev efterprøvet.
A comparative review and meta-evaluation exercise considered the conclusions emerging from both ECOC, compared and contrasted approaches, and verified the quality of the research.
Inden for rammerne af en styret indvandringspolitik er den eneste konsekvente tilgang i forhold til personer med ulovligt ophold i EU at sikre, at de vender hjem til deres hjemland.
Within the context of a managed immigration policy the only coherent approach to dealing with illegal residents is to ensure that they return to their country of origin.
Inden for rammerne af en sådan strategi ville man også nemmere kunne lede de enkelte net ind i en fælleseuropæisk sammenhæng og forberede dem på det intermodale samarbejde.
With such a master plan, the individual networks could also be steered more towards a pan-European approach and prepared for intermodal cooperation.
Inden for rammerne af en traktatændring har det således udtrykt ønske om « et kvalitativt spring » i indsatsen for bekæmpelse af svig på grundlag af oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed i finansielle anliggender med mere omfattende beføjelser.
Within the framework of a Treaty amendment, it called for “a qualitative leap forward” in efforts to combat fraud, with the establishment of a European prosecutor with broad jurisdiction in financial matters.
Inden for rammerne af en undersøgelse34, som blev gennemført for nylig, blev der opstillet en liste over 37 forskellige miljømæssige og organisationsmæssige faktorer, der medfører stress og stressrelaterede sygdomme blandt lærerne.
A recent study34 listed 37 different environmental and organisational factors that lead to teachers suffering from stress and stress-related illness.
Inden for rammerne af en velkontrolleret informationsstrategi skal disse værdier være implicitte, knyttet til de konkrete mål for EU's indsats og afspejle de opfattelser, som de fleste borgere har af Den Europæiske Union.
In the context of a well-controlled information strategy, these values must always be implicit in and closely connected to the practical objectives of Community action, and must correspond to the generally accepted public perceptions of the European Union.
Inden for rammerne af energisparepligtordningen kan medlemsstaterne:
Within the energy efficiency obligation scheme, Member States may:
Inden for rammerne af energiunionen og strategien for opvarmning og køling og som en del af de foranstaltninger, der er fastsat i Kommissionens meddelelse om en ny aftale for energiforbrugere, bør forbrugernes minimumsrettigheder til klare og rettidige oplysninger om deres energiforbrug styrkes.
As part of the measures set out in the Commission's Communication New Deal for Energy Consumers, in the context of the Energy Union and the Heating and Cooling strategy, consumers' minimum rights to clear and timely information about their energy consumption need to be strengthened.
Inden for rammerne af ENP tilbyder EU sine naboer privilegerede forbindelser, der tager udgangspunkt i, at parterne gensidigt tilslutter sig en række værdier og principper såsom demokrati og menneskerettigheder, retsstatsprincippet, god forvaltningspraksis, markeds­økonomiske principper og en bæredygtig udvikling, bl.a. en indsats på klimaområdet.
Under the ENP the EU offers its neighbours a privileged relationship, building upon a mutual commitment to values and principles such as democracy and human rights, the rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development, including climate action.
Inden for rammerne af ESF skal nyskabende aktioner fremme nye fremgangsmåder og udpege eksempler på god praksis, som fremover kan forbedre gennemførelsen af de aktioner, der får støtte fra strukturfondene.
In the framework of the ESF, innovative measures seek to promote new approaches and identify examples of good practice which may subsequently improve the implementation of the operations supported by the Structural Funds.
inden for rammerne af et "samfund med livslang uddannelse" tilrettelægge et forum vedrørende kvinde- og kønsforskning.
organise, in the framework of the “lifelong learning society”, a Forum on women’s studies and gender studies .
Inden for rammerne af et ad hoc-udvalg i FN-regi nedsat i henhold til FN's resolution 56/168 er der nu begyndt at finde diskussioner sted om at ”overveje forslag til en omfattende og integreret international konvention til beskyttelse og fremme af handicappedes rettigheder og værdighed”.
Discussions have started to take place in the framework of a UN Ad Hoc Committee set up by UN Resolution 56/168 to " consider proposals for a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities".
Inden for rammerne af et ad hoc-udvalg i FN-regi nedsat i henhold til FN's resolution 56/168 er der nu begyndt at finde diskussioner sted om at ”overveje forslag til en omfattende og integreret international konvention til beskyttelse og fremme af handicappedes rettigheder og værdighed”.
Discussions have started to take place in the framework of a UN Ad Hoc Committee set up by UN Resolution 56/168 to "consider proposals for a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities".
Inden for rammerne af et ad hoc-udvalg i FN-regi nedsat i henhold til FN's resolution 56/168 er der nu begyndt at finde diskussioner sted om at ”overveje forslag til en omfattende og integreret international konvention til beskyttelse og fremme af handicappedes rettigheder og værdighed”1.
Discussions have started to take place in the framework of a United Nations (UN) Ad Hoc Committee set up by the UN resolution 56/168 to "consider proposals for a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities"1.
Inden for rammerne af et begrænset budget, der udgør mindre end 1 % af hele fællesskabsbudgettet, har man via Socrates-programmet bestræbt sig på først og fremmest at støtte dem, hvis indsats kan have en multiplikatorvirkning.
With a limited budget, representing under 1% of the total Community budget, the SOCRATES programme has endeavoured to give priority to those players whose action can generate a multiplier effect.
Inden for rammerne af et Europæisk Fællesskab, som tilstræber økonomisk og social samhørighed, er det i øvrigt vigtigt at udstyre institutionerne med tilstrækkelige juridiske beføjelser til, at de kan sikre alle lige chancer, og at skabe ligevægt gennem foranstaltninger til beskyttelse af de svageste parter.
Furthermore, against the background of a European Community keen to establish economic and social cohesion among its members, it is important to give the institutions the legal powers they need to create equal opportunities for everyone and to restore balance through measures to protect the weakest sections of the community.
Inden for rammerne af et fakultativt fælles konsolideret selskabsskattegrundlag (fakultativt FKSSG) vil selskaberne kunne vælge at bruge et fælles (dvs. beregnet efter et enkelt sæt skatteregler) EU-omfattende konsolideret skattegrundlag, som vil erstatte de nuværende 27 forskellige selskabsskattelovgivninger og den særskilte bogføringsmekanisme (valgmulighed 4).
Under an optional Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) companies could opt for a common (eg, calculated using a single set of tax rules) EU-wide consolidated tax base that would replace the current 27 different company tax codes and the separate accounting mechanism (option 4).
Inden for rammerne af et generelt set positivt resultat mødte koordineringen inden for CEPT en række udfordringer i forhandlingernes løb, navnlig fordi forskelligrettede nationale interesser hos de europæiske delegationer inden for specifikke spørgsmål ikke altid kan støttes fuldt ud i CEPT's forhandlingsoplæg, som selv er kompromiser, der udspringer af interne drøftelser.
Within the context of an overall positive result, CEPT co-ordination did encounter a number of challenges during the negotiations, mainly because the disparate national interests of European delegations on specific issues cannot always be completely supported by the CEPT negotiating positions, which themselves are compromises emanating from internal discussions.
Inden for rammerne af et indre forsikringsmarked vil forbrugeren have et større og mere varieret udvalg af forsikringer end tidligere.
In an ------ internal assurance market the consumer will have a wider and more varied choice of contracts.
Inden for rammerne af et input/output-perspektiv bør det bl.a. påvises, hvilke serviceerhverv der leverer i hvilke mængder til fremstillingsindustrien og omvendt.
Input/output perspectives should highlight, among other things, which service industries deliver, and how much, to manufacturing and vice versa.
Inden for rammerne af et liberaliseret marked for indlandsskibsfart tilsigter Europa-Kommissionen at fremme og styrke konkurrenceevnen for transport ad indre vandveje - især ved at integrere denne bedre i multimodale forsyningskæder.
In the context of a liberalised inland navigation market, the European Commission aims at promoting and strengthening the competitive position of inland waterway transport, in particular by enhancing its integration into multi-modal supply chains.
Inden for rammerne af et mobilitetspartnerskab kan interesserede medlemsstater i henhold til deres nationale lovgivning også beslutte at tage andre specifikke initiativer med henblik på at lette adgangen til deres arbejdsmarked for indvandrere fra partnerlandet.
Within the framework of a Mobility Partnership, interested Member States, in line with their legislation, may also decide to take other specific initiatives aimed at facilitating access to their labour markets for migrants from the partner country.
Inden for rammerne af et nyt system for fordeling af asylansøgninger i EU vil fastlæggelse af ansvar i de fleste tilfælde ikke længere være knyttet til den medlemsstat, hvor der først er indgivet ansøgning eller indrejst ulovligt.
Under a new system for allocating asylum applications in the EU, determination of responsibility would for the most part no longer be linked with the Member State of first application or irregular entry.
Inden for rammerne af et projekt under programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed fremmer European Child Safety Alliance for nærværende udarbejdelsen af nationale handlingsplaner for børns sikkerhed i størstedelen af medlemsstaterne.
Under a project of the Community Public Health Programme, the European Child Safety Alliance currently facilitates the establishment of national action plans for child safety in the majority of Member States.
Inden for rammerne af et regionalt samarbejde deltager Slovenien ligeledes i "Alperne-Adriaterhav"-initiativet (efter italiensk opfordring) om samarbejdet med landene i Middelhavsområdet.
In a regional cooperation context, Slovenia is also participating in the "Alps-Adria" initiative (suggested by Italy) for cooperation among the countries of the Mediterranean littoral.
Inden for rammerne af et regionalt samarbejde deltager Slovenien ligeledes i "Alperne-Adriaterhav"-initiativet (på italiensk foranledning) om samarbejdet med landene i Middelhavsområdet.
In a regional cooperation context, Slovenia is also participating in the "Alps-Adria" initiative (suggested by Italy) for cooperation among the countries of the Mediterranean littoral.
Inden for rammerne af et sådant sæt fælles regler drøftede arbejdsgruppen følgende centrale politikmuligheder vedrørende anvendelsesområdet for eventuelle fælles regler:
Within the framework of a set of common rules applying to cross-border cash transports by road, the Working Group discussed the following main policy options regarding the scope of application of possible common rules:
Inden for rammerne af et TEN-G-initiativ skal dette tiltag prioriteres på linje med de europæiske infrastrukturinitiativer på områderne transport, energi og telekommunikation.
This project should, in the framework of a TEN-G initiative, be assigned similar status to European infrastructure initiatives in the areas of transport, energy and telecommunications.
Inden for rammerne af et VIF vil virksomhedssektoren kunne tiltrækkes af markedsmulighederne for innovative ikt-produkter og –tjenester, der bl.a. understøtter mere intelligente løsninger til forebyggelse af kriminalitet, højere sikkerhedsstandarder gennem elektronisk identifikation og autentifikation, mere intelligente grænser samt advarselssystemer til bedre beskyttelse af kritiske infrastrukturer.
Within the framework of a KIC, the business sector could be attracted by the market opportunities for innovative ICT products and services supporting, inter alia, more intelligent solutions for crime prevention, higher security standards through electronic identification and authentification, smarter borders, and warning systems to better protect critical infrastructures.
Inden for rammerne af et åbent og konkurrencepræget markedssystem skal Fællesskabets indsats tage sigte på at fremme de nationale nets indbyrdes sammenkobling og interoperabilitet samt adgangen til disse net.
Within the framework of a system of open and competitive markets, action by the Community shall aim at promoting the interconnection and inter-operability of national networks as well as access to such networks."