natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet består på nuværende tidspunkt af 185 initiativer, og selv om der først kun langsomt blev gjort fremskridt, har Kommissionen nu fremlagt forslag til forenkling af 132 af dem2.
The programme now consists of 185 initiatives and, although initial progress was slow, the Commission has now tabled proposals to simplify 132 of them2.
Programmet består således af to dele, en lokal udviklingsfond, der opererer på distrikts-/byniveau, og en regional/national udviklingsfond, der opererer på regionalt og nationalt plan.
The programme thus consists of two components, a Local Development Fund operating at district/urban level and a Regional/National Development Fund operating at regional and national level.
Programmet betragtes som en stor succes, i og med at det har øget de unge deltageres medborgerskabsfølelse, navnlig for så vidt angår holdning, kommunikation og sociale færdigheder.
The programme is considered to have been very successful in improving the sense of citizenship of the young participants, in particular in terms of attitude, communication and social skills.
Programmet bidrager desuden til at skabe samarbejdsfora, som fremmer partnerskaber og udveksling af bedste praksis mellem de berørte parter og beslutningstagerne.
It also helps creating collaborative platforms that enhance partnerships thereby facilitating the transfer of best practice between stakeholders and decision-makers.
Programmet bidrager effektivt til bedre arbejdsmetoder og gør kontrolmetoderne mere effektive, selv om de forskellige medlemsstater ikke følger dette aspekt i lige høj grad.
The programme has made an effective contribution to improving working methods and encouraged the rationalisation of control methods, even if the latter is more true of some Member States than others.
Programmet bidrager i høj grad til de nationale toldorganisationers mål om at fungere som én enkelt administration.
The programme significantly contributed to the aim of the national customs authorities to work as a single administration.
Programmet bidrager i overensstemmelse med betingelserne i artikel 6 til at:
In compliance with the conditions laid down in Article 6, the programme shall contribute to:
Programmet bidrager også i høj grad til udveksling af bedste praksis og erfaringer mellem gamle og nye medlemsstater, eftersom det udgør en fremragende platform for tværnationale projekter, hvor virksomheder kan finde sammen og udveksle erfaringer.
It is also an effective instrument to exchange best practices and promote learning between new and old Member States, since it offers an excellent platform for transnational projects where companies join and share experiences.
Programmet bidrager også til Europa 2020-strategien ved at styrke det indre marked for finansielle tjenesteydelser og kapital, såvel som til strategiens eksterne dimension.
The Programme also contributes to the Europe 2020 strategy, by reinforcing the single market of financial services and capital, as well as to the strategy’s external dimension.
Programmet bidrager til at nå målene for Europa 2020-strategien, fordi det styrker det indre marked, øger produktiviteten i den offentlige sektor, understøtter den tekniske udvikling og innovation i forvaltningerne og fremmer beskæftigelsen.
The programme will contribute towards the objectives of the Europe 2020 Strategy by strengthening the Single Market, enhancing the productivity of the public sector and sustain technical progress and innovation in administrations, and by promoting employment.
Programmet bidrager til at styrke Det Europæiske Fællesskabs tværgående politikker, navnlig gennem:
The programme shall help to strengthen the European Community’s horizontal policies by:
Programmet bidrager til det europæiske landbrugs multifunktionelle karakter.
It makes a contribution to achieving a multifunctional European agriculture.
Programmet bidrager til dette mål ved at hjælpe til at reducere overbelastningen af vejnettet og fremme brugen af andre, mere bæredygtige transportformer.
The Programme contributes to this objective by helping to reduce the congestion in the roads and fostering the use of other more sustainable transport modes.
Programmet bidrager til en videnorienteret politik på fællesskabsplan, ved at der opbygges et europæisk uddannelsesområde, hvor uddannelse, herunder livslang uddannelse, nyder fremme.
This programme shall contribute to the Community’s knowledge policy through the implementation of a European education area fostering the development of lifelong education and training.
Programmet bidrager til flagskibsinitiativet "Innovation i EU" ved at støtte prækommerciel forskning og forskning af relevans for den politiske beslutningsproces og ved at lette teknologioverførslen mellem den akademiske verden og erhvervslivet.
The programme will contribute to the ‘Innovation Union’ flagship initiative by supporting pre-commercial and policy-relevant research and facilitating technology transfer between academia and industry.
Programmet bidrager til flagskibsinitiativet "Innovation i EU" ved at støtte prækommerciel og tværgående nuklear forskning af relevans for den politiske beslutningsproces og ved at lette viden- og teknologioverførslen mellem den akademiske verden, erhvervslivet og de offentlige myndigheder.
The programme will contribute to the ‘Innovation Union’ flagship by supporting policy-relevant, pre-commercial and cross-cutting nuclear research and facilitating knowledge and technology transfer process between academia, industry and public authorities.
Programmet bidrager til fremme af et kundskabernes Europa gennem udvikling af et europæisk samarbejdsområde på det ungdomspolitiske område baseret på uformel uddannelse og erhvervsuddannelse.
This programme shall contribute to the promotion of a Europe of knowledge by developing a European area of cooperation in the field of youth policy, based on informal education and training.
Programmet bidrager til fremme af et kundskabernes Europa ved at etablere et europæisk uddannelsesområde, hvilket skal ske ved at fremme samarbejdet inden for almen og faglig uddannelse hele livet igennem (livslang uddannelse).
This programme shall contribute to the promotion of a Europe of knowledge through the building up of a European education area fostering cooperation on lifelong learning.
Programmet bidrager til konkurrenceevnen, innovationen, beskæftigelsen, den økonomiske omstilling, en bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelsen i Europa og medvirker til opfyldelsen af Lissabon- og Barcelona-målsætningerne.
It shall contribute to European competitiveness, innovation, employment, economic change, sustainable development and environmental protection, and help to achieve the Lisbon and Barcelona objectives.
Programmet bidrager til Lissabon-strategien og styrker EU's konkurrenceevne i den videnbaserede økonomi.
The programme will contribute to the Lisbon strategy and strengthen European competitiveness in the knowledge economy.
Programmet bidrager til udveksling af god praksis, dannelse af netværk samt dybdegående analyse af arbejdsmarkedssituationen.
This programme contributes to exchange of good practice, networking, and in depth analysis of the labour market situation.
Programmet bidrager under det globale mål om at medvirke til forståelsen af Unionen og fremme aktivt medborgerskab til følgende generelle mål:
Under the global aim of contributing to the understanding about the European Union and of promoting civic participation, the programme shall contribute to the following general objective:
Programmet bidrog således til vækst og beskæftigelse i Europa på områder, der typisk ligger staterne på sinde.
In so doing, it contributed to growth and jobs in Europe in areas that are typically a national endeavour.
Programmet bidrog til aktioner under hvert enkelt område ved hjælp af: fremme af positivt indhold ved hjælp af nationale og europæiske konkurrencer, udvikling og deling af oplysningsressourcer og fremme af bedste praksis, hotlines og uddannelse med henblik på håndtering af materiale vedrørende seksuelt misbrug af børn.
The Programme contributed to actions under each of these through:  the promotion of positive content through national and European competitions; developing and sharing awareness resources and promoting best practices; hotlines and training for dealing with CSAM.
Programmet bidrog til at skabe øget bevidsthed om EU's aktiviteter og resultater, at skabe en følelse af ejerskab af EU og at øge den gensidige forståelse og tolerance i en svær situation.
The EFCP contributed to raise awareness on EU activities and achievements, to foster a sense of ownership of the EU and to enhance mutual understanding and tolerance in a difficult context.
Programmet bidrog til at åbne op for og modernisere de almene uddannelsesinstitutioner gennem indførelsen af nye undervisningsmetoder, udveksling af gode praksisser, gennemgangen og internationaliseringen af læseplaner samt forbedringer i institutionel ledelse og forvaltning.
The Programme contributed to opening up and modernising education institutions through the introduction of new teaching methods, exchange of good practices, the review and internationalisation of curricula as well as improvements in institutional management and governance.
Programmet bidrog til borgernes faglige, sociale og kulturelle udvikling.
The programme contributed to the professional, social and cultural development of citizens.
Programmet bidrog til en mentalitetsændring og til at gøre deltagerne åbne for ændringer og innovationer, samtidig med at der fremkom nye karriereperspektiver for de mennesker, som var involveret.
It contributed to change mentalities and to make them open to changes and innovations providing at the same time new career perspectives to those involved.
Programmet bidrog til, at de højere læreanstalter i øget grad deltog i fælles internationale forskningsprojekter, fremmede netværk mellem institutionerne og medvirkede til øget deltagelse og/eller afholdelse af internationale konferencer for det akademiske personale.
It contributed to an increase of higher education establishments' participation in joint international research projects, promoted networking between institutions and initiated increasing attendance and/or organisation of international conferences by academic staff.
Programmet bistår også med at oprette og støtte tværfaglige netværk med henblik på at sikre videreformidling af veldokumenterede oplysninger og udvidelse af videnbasen, udarbejde undervisningsmateriale og endelig at studere fænomener i relation til vold og konsekvenserne heraf.
The programme also helps setting up and supporting multidisciplinary networks, ensuring the expansion of evidence-based information and the knowledge base, designing educational materials and finally studying phenomena related to violence and its impact.
Programmet blev administreret effektivt.
The Programme was managed efficiently.
Programmet blev administreret effektivt.
The programme was run efficiently.
Programmet blev af de højere læreanstalter opfattet som havende merværdi inden for en række områder, f.eks. ved at fremme udviklingen af fælles og dobbelte akademiske grader eller dækkende flere læreanstalter i forskellige lande i overensstemmelse med målene i Bologna-processen til styrkelse af den europæiske dimension inden for uddannelse og vedrørende fremme af øget mobilitet.
The programme was perceived by HEIs as adding value in a number of ways, for example by promoting the development of joint, double and multiple degree awards between HEIs in different countries, in line with the aims of the “Bologna process” of strengthening the European dimension in education and promoting increased mobility.
Programmet blev annonceret i Kommissionens hvidbog "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg" af 12. september 20011
The programme was announced in the Commission White Paper “European transport policy for 2010: time to decide” of 12 September 2001.1
Programmet blev anset for at være udbytterigt for slutbrugerne, i særdeleshed SMV'erne, på en effektiv måde.
The programme was evaluated as benefiting end-users, in particular SMEs, in an effective way.
Programmet blev desuden et “laboratorium for nyskabelse og eksperimenter”, som primært gennem pilotprojekter hjalp projektpartnere med at samarbejde om en fælles ide og afprøve den i praksis på tværs af grænserne.
The programme also became a “laboratory of innovation and experimentation”, for which pilot projects were the major instruments, helping project partners to work together across borders on a common idea and test it in practical terms.
Programmet blev effektivt suppleret af andre fællesskabsinitiativer, og samarbejdet med organisationer udefra har været meget nyttigt.
The programme was effectively complemented by other Community initiatives, and the cooperation with outside organisations was very useful.
Programmet blev forelagt med betydelig støtte fra arbejdsmarkedsparterne, regeringerne og Europa-Parlamentet som en mulighed for derigennem at fremme arbejdsmiljøkultur som værende et vigtigt element i en god ledelsesstrategi samt et nøgleelement i EU's bestræbelser for at forbedre og fremme implementeringen af den eksisterende lovgivning.
It was presented with considerable support from social partners, Governments and the European Parliament, as a means of furthering the culture of health and safety as an essential component of good management and a key component of the Community's endeavours to improve and enhance application of the legislation in place.
Programmet blev formelt stadfæstet i en forordning vedtaget af Ministerrådet i juli 1991.
This programme was formally established by a regulation adopted by the Council of Ministers in July 1991.
Programmet blev fuldt ud administreret "centralt".
All programme management was "centralised".
Programmet blev først godkendt den 17. januar 2002 og omfatter perioden 2001-2006.
The programme was only approved on 17 January 2002 and covers the period 2001-2006.
Programmet blev først godkendt den 17. januar 2002.
The programme was not approved until 17 January 2002.
Programmet blev generelt effektivt gennemført.
Overall the programme has been efficiently implemented.
Programmet blev gennemført gennem samfinansiering af ca. 200 projekter med deltagelse af over 700 organisationer, fordelt på fire aktionslinier:
The programme was implemented through co-financing around 200 projects, involving over 700 organisations, through four action lines:
Programmet blev gennemført i overensstemmelse med dets vigtigste målsætninger.
The Programme was implemented in accordance with its main objectives.
Programmet blev gennemført på baggrund af den betydelige udvikling, der er sket i EU og globalt.
Significant developments within the EU and globally have formed the backdrop to the implementation of the programme.
Programmet blev gennemført ved hjælp af fire overordnede foranstaltninger:
The programme was implemented through four main action lines:
Programmet blev gennemført ved hjælp af tre aktionslinjer:
The programme was implemented through three Action Lines:
Programmet blev godkendt af Europa-Kommissionen den 7. april 2000.
The programme was approved by the Commission on 7 April 2000.
Programmet blev indført i 1993 på grundlag af artikel 154-156 i EF-traktaten.
The programme was established in 1993 on the basis of Articles 154-156 of the EC Treaty.
Programmet blev indført i 1993 på grundlag af artikel 154-156 i EF-traktaten.
The Programme was established in 1993 on the basis of Articles 154-156 of the Treaty establishing the European Community.
Programmet blev indført i maj 1992 i kraft af forordning (EF) nr. 1973/92 om oprettelse af et finansielt instrument for miljøet (Life).
It was established in May 1992 by Regulation (EEC) No 1973/92 - the Financial Instrument for the Environment (LIFE).
Programmet blev iværksat i 1999 og kan ses som en aktiv støtte for Kommissionens ungdomsprogram i regionen.
The program was set up in 1999 and can be regarded as an extension of the European Commission's youth programme in this region.
Programmet blev iværksat i juli 2014 med henblik på at bistå med genopbygningen af skoler, børnehaver, private hjem og genetablering af offentlige bygninger og veje i de 24 værst ramte kommuner.
The programme was kicked off in July 2014 with the aim to help the reconstruction of schools, kindergartens, private houses as well as the rehabilitation of public buildings and roads in 24 most affected municipalities.
Programmet blev iværksat i oktober 2001.
The VFP was launched in October 2001.
Programmet blev iværksat med et budget på 20 mio. EUR.
This programme was set up with a financial appropriation of € 20 million.
Programmet blev lanceret før Internettets eksplosionsagtige udbredelse, og man bør tage højde for dette instruments udviklingsmuligheder og potentiale, samt til udviklingen inden for mobiltelefonier, hvor en ny generation er på vej.
The programme was launched before the internet explosion, and the development and potential of the internet as a tool must be borne in mind, as well as developments in mobile telephony, which is entering a new generation.
Programmet blev lanceret i begyndelsen af 2000 i 41 pilotkommuner, som allerede havde nogen erfaring i at arbejde i partnerskaber, navnlig i form af lokal fattigdomsbekæmpelse og indførelse af en garanteret minimumsindkomst.
The programme was launched at the start of 2000 in 41 pilot municipalities which already had some experience of partnership work, notably in connection with local implementation of the fight against poverty and the introduction of the guaranteed minimum wage.
Programmet blev omlagt i 2005.
The ETP has been revamped in 2005.
Programmet blev set som det første skridt hen imod en mere sammenhængende strategi og politik på området aktivt medborgerskab.
The programme was seen as an initial step towards a more coherent strategy and policy in the area of civic participation.
Programmet blev som helhed godt forvaltet.
The programme was overall well managed.
Programmet blev startet i Wien til forebyggelse og bekæmpelse af hjemløshed ved at forhindre, at folk sættes ud af deres bolig, samt ved hjælp af dagcentre, beskyttede boliger og egnet langtidsindkvartering.
Programme set up in Vienna to prevent and combat homelessness through the prevention of eviction, day centres, sheltered accommodation and suitable long-term housing.
Programmet blev støttet af europæiske ledere på deres uformelle topmøde i Lahti i Finland den 20. oktober 2006.
This programme was supported by European leaders at their informal Summit in Lahti, Finland, on 20 October 2006.
Programmet blev således ændret endnu to gange (Tempus II og Tempus II a) med indlemmelsen af de nye uafhængige stater.
The programme was thus further modified twice (Tempus II and Tempus II A) with the inclusion of the New Independent States.
Programmet blev således ændret endnu to gange (Tempus II og Tempus II a)) med indlemmelsen af de nye uafhængige stater.
The programme was thus further modified twice (Tempus II and Tempus II A) with the inclusion of the New Independent States.
Programmet blev tilpasset de politiske og økonomiske forandringer, der fandt sted.
During the process of political and economic change in South Africa, the programme was adapted to the new developments.
Programmet blev udvidet til nye lande i tre regioner som følger:
The Programme was extended to new countries in three regions as follows:
Programmet blev under det belgiske formandskab iværksat på en konference om ligeløn i Bruxelles den 13. september 2001, som blev samfinansieret under programmet.
The Programme was launched, under the Belgian Presidency, at a conference on Equal Pay in Brussels on 13 September 2001, which was co-funded by the Programme.
Programmet blev vedtaget af Rådet i henhold til artikel 127 i Maastricht-traktaten, som fastslog, at Fællesskabet skal iværksætte en erhvervsuddannelsespolitik, hvorimod den ikke åbnede for nogen harmonisering af medlemsstaternes love og bestemmelser.
The programme was adopted by the Council under Article 127 of the “Maastricht Treaty“ which established that the Community shall implement a vocational training policy whilst excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Programmet blev vedtaget for perioden 1998-2002.
This programme was established for the period 1998 to 2002.
Programmet blev vellykket med afholdelse af omkring 1.900 arrangementer, og det drøftes nu at afholde et opfølgningsprogram.
This was a successful programme with some 1900 events being organised and a follow-up programme is now under discussion.
Programmet blev vellykket med afholdelse af omkring 1.900 arrangementer, og det drøftes nu at afholde et opfølgningsprogram.
This was a successful programme with some 1 900 events being organised and a follow-up programme is now under discussion.
Programmet blev vurderet af Rådet den 12. januar 20015.
The programme was assessed by the Council on 12 January 20015.
Programmet blev vurderet af Rådet den 12. februar 20024.
The programme was assessed by the Council on 12 February 20024.
Programmet blev yderligere udviklet under det spanske formandskab.
The programme was elaborated further under Spanish Presidency.
Programmet blev åbnet for Letland278 og Cypern279 i løbet af 2000.
The programme was opened to Latvia278 and Cyprus279 in 2000.
Programmet bliver evalueret to gange.
The programme will be evaluated twice.
Programmet bliver mere målrettet og får øget fokus på en række højtprofilerede prioriteter og aktiviteter, hvor det kan være med til at opbygge en kritisk masse ved bl.a. at skabe en løftestangseffekt, supplere medlemsstaternes politikker og fremme samarbejde på sundhedsområdet, i overensstemmelse med artikel 168 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
It will be a more focused programme, concentrating on a more limited number of high-profile priorities and activities where it can build up a critical mass, inter alia by exerting a leverage effect, complementing Member States' policies and encouraging cooperation in the area of health, in accordance with Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
programmet BRITE-EURAM 1991-1994 til fremme og lettelse af SMV'ers deltagelse i EU's FTU-programmer
the Brite-Euram programme (1991-94) to promote and encourage SMEs to take part in Community R&TD programmes;
Programmet bruger medlemsstaterne til at skabe en multiplikatoreffekt og bidrager dermed aktivt til at fremme de strategier for sundhedsdeterminanter, som i betydelig grad påvirker sundhedstilstanden, navnlig de langsomtvirkende, hvis effekt først viser sig senere i livet.
Using Member States as key multiplier-effect parties, it actively promotes the implementation of strategies on health determinants that have significant effect on health, especially slow acting ones the effects of which only manifest themselves later in life.
Programmet burde bidrage væsentligt til Lissabonstrategien.
This programme should contribute substantially to the Lisbon strategy.
Programmet burde have været et konkret bidrag til opfyldelse af EF's prioriterede målsætninger om forbedring af miljøet, energieffektivitet og forsyningssikkerhed.
the programme should have constituted a positive step towards achieving the Community's priority objectives for environmental improvement, energy efficiency and security of supply;
Programmet burde omfatte en evaluering af de foranstaltninger, visse medlemslande har indført til fremme af henholdsvis genbrug og genanvendelse af emballage.
The Commission programme should evaluate the measures taken in some Member States to promote the recycling and re-use of packaging.
Programmet byggede på henstillingerne fra konferencen i Berlin i 1994223, hvor der blev peget på behovet for en målrettet politisk indsats til fordel for mikrovirksomheder og små virksomheder samt særlige grupper af iværksættere (unge, kvinder og minoritetsgrupper).
This built on the recommendations of the 1994 Berlin Conference223 where the need to target policy action on micro and small businesses and specific groups of entrepreneurs (young, women and minorities) was stressed.