natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør senest ved udgangen af 2020 og derefter hvert tredje år aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af denne forordning på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne og de relevante rådgivende råd og efter vurderinger fra STECF.
By the end of 2020 and every third year thereafter the Commission should report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, on the basis of information supplied by Member States and the relevant Advisory Councils and following evaluation by the STECF.
Kommissionen bør seriøst overveje at udarbejde forslag til en politik for erhvervsdrivende foreninger24.
The EU Commission should seriously consider drawing up a policy for social enterprises24.
Kommissionen bør seriøst overveje at udarbejde forslag til en politik for erhvervsdrivende foreninger25.
The EU Commission should seriously consider drawing up a policy for social enterprises25.
Kommissionen bør sigte højere og i stedet formulere en afbalanceret politik af lovgivnings- og ikke-lovgivningsmæssige aktioner og midler til gennemførelse af disse, alt sammen som svar på de faktiske behov og forventninger, som arbejdstagerne, arbejdsgiverne og de selvstændige i EU har.
The Commission should set its sights higher and achieve instead a balanced policy-mix of legislative, enforcement and non-legislative actions responding to the real needs and expectations of workers, employers and self-employed throughout the Community.
Kommissionen bør sigte højere og i stedet formulere en afbalanceret politik af lovgivnings- og ikke-lovgivningsmæssige aktioner og midler til gennemførelse af disse.
The Commission should set its sights higher and achieve instead a balanced policy-mix of legislative, enforcement and non-legislative actions.
Kommissionen bør sigte mod at indføre målrettede EU-genbosætningsordninger hurtigst muligt efter vedtagelsen af den årlige EU-genbosætningsplan, og når det ellers er nødvendigt i løbet af den periode, der er omfattet af den årlige EU-genbosætningsplan.
The Commission should aim to establish targeted Union resettlement schemes as soon as possible after the adoption of the annual Union resettlement plan and whenever necessary during the period covered by the annual Union resettlement plan.
Kommissionen bør sikre den videre dialog med den almennyttige sektor om opfølgningen af henstillingen og rammerne til en adfærdskodeks i denne meddelelse.
The Commission should assure further dialogue with the non-profit sector on the follow up to the Recommendation and Framework for a Code of Conduct presented in this Communication.
Kommissionen bør sikre en afbalanceret deltagelse i Horisont 2020‑programmet, der gør det muligt for socialøkonomiske virksomheder at deltage i mainstreaming-projekter.
EC should secure a balanced participation in the Horizon 2020 program, enabling the SEE to participate in mainstreaming projects.
Kommissionen bør sikre en effektiv videnoverførsel om programgennemførelse, efterhånden som personalet udskiftes, og en klar ansvarsfordeling mellem kontorerne for programmet og budgetanvendelsen
The Commission should ensure an effective transfer of knowledge about programme implantation as staff are replaced and a clear allocation of responsibilities between Units for programme and budget utilisation
Kommissionen bør sikre en passende overgang mellem dette program og de to programmer, det afløser, navnlig hvad angår videreførelse af flerårige foranstaltninger og administrative støttestrukturer som f.eks. Forvaltningsorganet for Folkesundheden.
The Commission should ensure an appropriate transition between this programme and the two programmes it replaces, in particular regarding the continuation of multiannual measures and administrative support structures such as the Executive Agency for the Public Health Programme.
Kommissionen bør sikre en samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet, når den forbereder og udarbejder delegerede retsakter.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Kommissionen bør sikre en samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet, når den udarbejder og gennemfører delegerede retsakter
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Kommissionen bør sikre en samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet, når den udarbejder og gennemfører delegerede retsakter.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Kommissionen bør sikre et stærkere fokus på EU-lovgivningens indvirkning på EU-virksomhedernes internationale konkurrenceevne.
The Commission should ensure a stronger focus on the impact of EU regulation on the international competitiveness of EU business.
Kommissionen bør sikre flere samråd og mere samarbejde i egne rækker.
Consultation and cooperation must be stepped up within the Commission.
Kommissionen bør sikre sig, at de bestemmelser, der gennemføres for vægt og dimensioner, er forenelige med bestemmelserne for typegodkendelse.
The Commission should ensure there is compatibility between the work on weights and dimensions and on type approval.
Kommissionen bør sikre sig, at de nationale organer, der forvalter programmet "Ungdom", koordineres på en sådan måde, at decentraliseringen af dets gennemførelse i medlemsstaterne ikke skaber nye barrierer for adgangen til programmet.
The Commission should make sure that the work of National Agencies administrating the Youth programme is coordinated in such a way that the decentralisation of its implementation in Member States does not create new barriers for the access to this programme.
Kommissionen bør sikre sig, at dens metoder til inddragelse og udnyttelse af ekspertrådgivning er effektive.
The Commission should ensure that its methods for collecting and using expert advice are effective.
Kommissionen bør sikre sig, at disse informationer indsamles fra alle lande, som er omfattet af OECD-aftalen, samt at de underkastes revision og offentliggøres årligt uden unødige forsinkelser.
The Commission should ensure that this information is collected from each country covered by the OECD agreement, verified by audit checks, and published on an annual basis, without undue delay.
Kommissionen bør sikre sig, at tilsyns- og certificeringsprocedurerne fungerer optimalt.
The Commission must ensure that the systems for supervising certification remain effective.
Kommissionen bør sikre, at civilsamfundet og borgerne på globalt, nationalt og subnationalt niveau inddrages mere i udviklingen, gennemgangen og især gennemførelsen af Parisaftalen.
The EC should ensure civil society and citizens at global, national and subnational levels become more involved in the development, review and, above all, implementation of the Paris Agreement.
Kommissionen bør sikre, at de får så meget teknisk hjælp og rådgivning som muligt.
The EC should ensure they receive as much technical and advisory assistance as possible.
Kommissionen bør sikre, at de lovgivende og tilsynsførende myndigheder er i stand til at begrænse afsmitningen til banker af ricisi, der ikke kommer fra banksektoren.
The Commission should make sure that regulators and supervisors would be able to limit contagion risks to banks coming from outside the banking sector.
Kommissionen bør sikre, at de lovgivende og tilsynsførende myndigheder er i stand til at begrænse afsmitningen til banker af risici, der ikke kommer fra banksektoren.
The Commission should make sure that regulators and supervisors would be able to limit contagion risks to banks coming from outside the banking sector.
Kommissionen bør sikre, at de nødvendige retlige procedurer vedrørende ændringer af direktivet og gennemførelsen af disse i national lovgivning indføres i løbet af de to år, tilladelsen gælder.
The Commission should ensure that the necessary legal procedures are set in motion to allow amendments to the directive and transposal into national law within the two-year-authorization period.
Kommissionen bør sikre, at den definition, som benyttes i handlingsprogrammet, er i overensstemmelse med definitionen i forslaget til lovgivningsmæssig foranstaltning om orphan‑præparater.
The Commission should ensure that the definition used in the action programme is consistent with the one used in the planned regulation on orphan medicinal products.
Kommissionen bør sikre, at der er komplementaritet mellem GMES-relaterede forsknings‑ og udviklingsaktiviteter under det syvende rammeprogram, EF-bidraget til de første operationelle GMES-aktiviteter, GMES-partnernes aktiviteter og allerede eksisterende strukturer, som f.eks. de europæiske datacentre.
The Commission should ensure the complementarity of GMES related research and development activities under the Seventh Framework Programme, the EC contribution to GMES initial operations, activities of GMES partners and already existing structures, such as the European Data Centres.
Kommissionen bør sikre, at der er overensstemmelse mellem direktivforslagets bestemmelser og det netop vedtagne direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr - det såkaldte WEEE direktiv.
The Commission should ensure that the provisions of the proposed directive accord with the recently adopted Directive on waste electrical and electronic equipment (the so-called WEEE Directive).
Kommissionen bør sikre, at der findes nationale strategier, som vil inddrage og mobilisere forbrugerne i den retning, så der opnås bedre resultater både for den individuelle forbruger og for samfundet.
The European Commission must ensure that national strategies are put in place to engage and encourage consumers in this direction, in order to secure optimum results for both individual consumers and society.
Kommissionen bør sikre, at der gennemføres kodekser for god praksis i hele EU.
The Commission should ensure that codes of good conduct are implemented across the EU.
Kommissionen bør sikre, at der i forbindelse med den geografiske fordeling af nye projekter tages behørigt hensyn til princippet om energisolidaritet mellem medlemsstaterne og om spredning af energikilder for at reducere energiafhængigheden af de traditionelle energieksporterende lande.
The Commission should monitor the situation to ensure that the geographical distribution of new projects takes due account of the principle of energy solidarity among the Member States, and of the need to diversify supply sources, so as to reduce energy dependence on a small number of exporters of conventional energy.
Kommissionen bør sikre, at det nye direktiv er kompatibelt med konventionen.
The Commission should ensure that the Convention and the new Directive are compatible.
Kommissionen bør sikre, at dette program er direkte tilgængeligt for borgerne på Internettet og ikke blot via nationale arbejdsformidlingskontorer.
The Commission should ensure that this is available directly to citizens on the Internet and not just through national employment agencies.
Kommissionen bør sikre, at dette valgfri instrument er mere fordelagtigt for begge parter end de nationale ordninger
Commission should make sure that this optional instrument is more favourable for both sides than the national regimes;
Kommissionen bør sikre, at en effektiv gennemførelse af konkurrencepolitikken bliver del af førtiltrædelsesstrategien for de eventuelle nye medlemslande i Østeuropa.
The Commission should ensure that the effective implementation of competition policy is part of the pre-accession strategy for the potential new Member States in Eastern Europe.
Kommissionen bør sikre, at energieffektivitet og styring af efterspørgslen kan konkurrere på lige vilkår med produktionskapaciteten.
The Commission should ensure that energy efficiency and demand side response can compete on equal terms with generation capacity.
Kommissionen bør sikre, at erhvervslivet og arbejdsmarkedet på nationalt og europæisk niveau inddrages aktivt.
It should ensure that the economic and social partners are actively involved, especially at national and European level.
Kommissionen bør sikre, at forordningen omfatter/overholder anerkendte lokale aftaler mellem medlemsstater og tredjelande.
The Commission should ensure that the Regulation encompasses/respects recognized local agreements between Member States and third countries.
Kommissionen bør sikre, at forslaget er juridisk foreneligt med internationale aftaler og instrumenter, som giver EU og medlemsstaterne forpligtelser over for tredjelande og internationale organisationer, især ILO's aftale nr. 87 og 98, hvor der kunne opstå interferens med arbejdsoverenskomster mellem arbejdsgivere fra EU og fagforeninger uden for EU.
The Commission should ensure that there are no legal incompatibilities between this proposal and the international agreements and instruments binding the Member States and the EU to third countries and international organizations, especially ILO Conventions 87 and 98, in that it would interfere with working agreements between Community employers and non-EU trade unions.
Kommissionen bør sikre, at grundlæggende sociale rettigheder ikke kan begrænses af økonomiske friheder.
The Commission should ensure that fundamental social rights cannot be restricted by economic freedoms.
Kommissionen bør sikre, at indbyrdes kompatible platforme gennemføres i henhold til rammedirektiv 2002/21/EF.
We want the Commission to ensure that interoperable platforms are implemented in accordance with the Framework Directive 2002/21/EC.
Kommissionen bør sikre, at initiativet om innovative lægemidler 2 er gennemsigtigt og har en mere fleksibel forvaltning.
The Commission should ensure that IMI2 is transparent and has increased flexibility in terms of governance.
Kommissionen bør sikre, at luftfartsselskaberne, forbrugerne og medlemsstaterne inddrages på passende vis i offentliggørelsen af den nødvendige information.
The Commission should ensure that the airlines, consumers and Member States are involved as appropriate in publicising the necessary information.
Kommissionen bør sikre, at producenterne, brugerne, forbrugerne, arbejdstagerne samt fagorganisationerne konsulteres og dermed yder deres bidrag til arbejdet i det rådgivende udvalg,
that the Commission should ensure that manufacturers, users, consumers, employees and professional bodies are consulted and contribute to the work of the Programme Advisory Committee;
Kommissionen bør sikre, at ØSU inddrages tæt i fastlæggelsen, gennemførelsen og den årlige evaluering af forenklingsprocessen;
the Commission to ensure that it is actively involved in the framing, implementation and annual review of the simplification process;
Kommissionen bør sikre:
The Commission should ensure:
Kommissionen bør skabe en politisk ramme, der understøtter de nye opblomstrende økonomiske forretningsmodeller;
the European Commission should develop a policy framework to support these new business models emerging;
Kommissionen bør skabe klarhed om aktørernes rolle og svare på spørgsmålet "Hvem skal gøre hvad?" i relation til henholdsvis EU's, medlemsstaternes, arbejdsmarkedsparternes og de øvrige  interesserede parters kompetencer.
The Commission should clarify the role of the parties concerned by answering the question of who should be doing what, depending on the remits of the EU, the Member States, the social partners and other players.
Kommissionen bør skelne mellem generelle licenser på den ene side, og de allerede omtalte særlige ordninger på den anden.
The Commission should distinguish between general licences, on the one hand, and the specific schemes already referred to, on the other.
Kommissionen bør skelne mellem mikrovirksomheder, der meget ofte er håndværksvirksomheder, og SMV'er, da de problemer, de er stillet over for, er forskellige.
The Commission should make a clear distinction between micro-businesses - which were often crafts-based - and SMEs, since their problems were of a different nature.
Kommissionen bør skynde sig at indføre de nødvendige programmer for livslang uddannelse, så arbejdsgivere og lønmodtagere kan tilpasse sig de nye arbejdsvilkår.
The Commission must set up without delay the necessary lifelong training programmes so that employers and workers can cope with the new working conditions.
Kommissionen bør skærpe kontrollen, blandt andet ved at lade dyrlæger fra EF aflægge systematiske og regelmæssige besøg i de pågældende tredjelande.
The Commission should provide for additional safeguards, e.g. through systematic, regular visits by Community veterinarians to third countries.
Kommissionen bør skærpe samordningen af den sociale sikring, så ikke en eneste måneds sociale bidrag "går tabt" på grund af arbejde i et andet EU‑land.
The Commission should further strengthen social security coordination to ensure that not a single month of social security contributions is "lost" due to work in another EU country.
Kommissionen bør snarere opstille disse betegnelser på en positivliste.
These designations should instead be included on an approved list drawn up by the EC Commission.
Kommissionen bør snarest fremlægge en meddelelse om de strategier, som EU må udvikle inden for rammerne af WTO med det mål, at miljø- og sundhedsaspektet i forbindelse med vareimport sidestilles med den lige så vigtige beskyttelse af miljøet i producentlandene.
the Commission to prepare without delay a communication setting out the strategies to be pursued by the EU within the WTO to ensure that the environmental and health-protection dimension of fur imports goes hand in hand with a drive to protect the environment in the producer countries.
Kommissionen bør snarest fremlægge forslag herom.
The European Commission should quickly publish concrete proposals to that effect.
Kommissionen bør snarest muligt drøfte resultaterne af den bestilte eksterne vurdering med EØSU og analysere de resultater, der er opnået med det nuværende flerårige program.
The Commission should discuss with the EESC the results of the external valuation it commissioned as soon as possible and analyse the results yielded by the current MAP.
Kommissionen bør snarest muligt offentliggøre den længe ventede "europæiske dagsorden for den kollaborative økonomi" for at give en klar definition af den supplerende rolle, selv- og samregulering skal spille i deleøkonomien.
The Commission should publish without further delay the long overdue "European agenda for the collaborative economy" in order to provide a clear definition of the complementary role that self- and co-regulation must play in the sharing economy.
Kommissionen bør snarest muligt sikre, at alle behørige foranstaltninger træffes på fællesskabsplan i samarbejde med de relevante internationale fora (CEPT/ECTRA, CEPT/ERC, ETSI) for at sikre rettidig allokering af et tilstrækkeligt frekvensspektrum for UMTS-tjenester.
The Commission should ensure, as soon as possible, that all necessary steps are taken at a Community level in cooperation with the relevant international fora (CEPT/ECTRA, CEPT/ERC, ETSI) to achieve the timely allocation of sufficient frequency spectrum for UMTS services.
Kommissionen bør snarest muligt udarbejde konkrete forslag, der kan diskuteres med medlemsstaterne og civilsamfundet.
The Commission should draw up concrete proposals as soon as possible for discussion with the Member States and civil society.
Kommissionen bør snarest muligt ændre Kiev-"delegationens" Minsk-"filial", der som "Kontor for forvaltning af teknisk bistand" under de herskende forhold yder et udmærket arbejde, til en selvstændig delegation.
The Commission should turn the Minsk "branch office" of the Kiev delegation, which under the circumstances has done sterling work as a "bureau for the implementation of technical assistance", into a fully-fledged delegation.
Kommissionen bør snarest påbegynde udarbejdelsen af de tekniske aspekter og modelformatet for oplysningerne.
The Commission should, without delay, start developing the technical aspects and the model forms of the information concerned.
Kommissionen bør som anført i betragtningerne ved sin vurdering have de grundlæggende mål i traktatens artikel 2 i tankerne, herunder målet om styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet (jf. artikel 158).
The Commission should carry out its review, as set out in the recitals, with an eye to the fundamental objectives laid down in Article 2 of the Treaty, including the objective of strengthening economic and social cohesion (see also Article 158).
Kommissionen bør som fastsat i Stockholm-programmet iværksætte en feasabilityundersøgelse og en undersøgelse af de retlige og praktiske konsekvenser af indførelsen af fælles behandling af asylansøgninger og nå til resultater før udgangen af 2012.
The Commission to launch a study on the feasibility and legal and practical implications to establish joint processing of asylum applications, as foreseen in the Stockholm Programme, for results before the end of 2012.
Kommissionen bør som repræsentant for fællesskabsinteressen i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik 2002 – under respekt for de enkelte aktørers eller aktørgruppers autonomi – konkret angive, hvilke bidrag de enkelte aktører bør yde i et kort til mellemfristet tidsperspektiv.
In its capacity as representative of the Community interest, the Commission should, whilst respecting the autonomy of the individual players or groups of players concerned, define in concrete terms the contributions which should be made by the individual players in the short and medium-term.
Kommissionen bør spille en aktiv rolle i bestræbelserne for at styrke "Friends of"-approachen i samarbejde med medlemsstaterne.
The Commission should play an active role in strengthening the “Friends of” approach, acting in complementarity with Member States
Kommissionen bør spille en aktiv rolle i forbindelse med udbygningen af "Friends of"-approachen.
The Commission should play an active role in strengthening the “Friends of” approach.
Kommissionen bør spille en central rolle i denne sammenhæng.
The Commission must play a central role in spreading this activity.
Kommissionen bør spille en central rolle ved hurtigt at formidle disse oplysninger til de øvrige medlemsstater under hensyntagen til anmodninger fra medlemsstaterne om fortrolig behandling.
The Commission should have a central role in promptly disseminating this information to the other Member States taking into account requests of Member States for confidential treatment.
Kommissionen bør spille en formidlende rolle ved at vedtage supplerende foranstaltninger til støtte for gennemførelsen af dette pilotinitiativ til fælles programmering, og den bør jævnligt aflægge rapport til Rådet om, hvordan gennemførelsen af initiativet skrider frem.
The Commission should act as a facilitator by adopting complementary measures to support the implementation of this pilot Joint Programming initiative and should report regularly to the Council on the progress of this initiative.
Kommissionen bør spille en koordinerende rolle som drivkraft for fremme af miljøorienterede reformer af skattepolitikken.
The European Commission should play a coordinating and driving role in promoting ETR.
Kommissionen bør spille en koordinerende rolle som drivkraft for fremme af miljøorienterede reformer af skattepolitikken.
The European Commission should play a coordinating and driving role in the promotion of ETR.
Kommissionen bør spille en ledende rolle med hensyn til at styrke universiteternes deltagelse i regionale projekter.
The Commission must play a guiding role in improving the participation of universities in regional projects.
Kommissionen bør spille en markant rolle i koordineringen af strategien.
The Commission should clearly undertake its role in the coordination process of the strategy.