natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inger Soldéus meddelte senere sekretariatet, at hun ved en fejltagelse havde stemt for udtalelsen i stedet for imod den, hvilket hun havde haft til hensigt.
Ms Soldéus later informed the secretariat that she had wrongly voted for the opinion instead of against which had been her intention.
Ingo Kronsfoth (for Gruppe II)
Mr Ingo Kronsfoth (for Group II)
Ingolstädter Landstraße 1
Ingolstädter Landstrasse 1
Ingredienser
ingredients;
Ingredienser (artikel 6)
Ingredients (Article 6)
Ingredienser og færdige produkter leveres i stigende omfang gennem internationale distributionskanaler.
Ingredients and finished products are more and more sourced through international distribution channels.
Ingredienser omhandlet i artikel 6, stk. 3a og stk. 10
Ingredients referred to in Article 6, paragraphs 3a and 10
Ingredienser, der er opført i bilag II, eller stoffer, der hidrører fra en ingrediens, der er opført i bilag II, angives på etiketten med en præcis henvisning til ingrediensens betegnelse, jf. dog de undtagelser, der er fastsat i nævnte bilag.
Any ingredient listed in Annex II or any substance originating from an ingredient listed in that Annex, subject to the exceptions thereof provided for in that Annex, shall be indicated on the label with a precise reference to the name of the ingredient.
ingredienser, der er opført i bilag II, og som forårsager allergier eller intolerans, samt stoffer afledt heraf,
any ingredient listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived therefrom;
Ingredienser, der svarer til hinanden eller kan erstatte hinanden, og som kan anvendes til fremstilling eller tilberedning af en fødevare uden at ændre dens sammensætning, art eller opfattede værdi, forudsat at de udgør mindre end 2 % af færdigvaren
Ingredients which are similar or mutually substitutable, likely to be used in the manufacture or preparation of a food without altering its composition, its nature or its perceived value, and in so far as they constitute less than 2 % of the finished product
Ingredienser, der udgør mindre end 2 % af færdigvaren
Ingredients constituting less than 2 % of the finished product
Ingredienserne i koncentrerede eller tørrede levnedsmidler, som skal tilsættes vand, kan angives efter det mængdeforhold, hvori de forefindes i det rekonstituerede produkt.
in the case of concentrated or dehydrated foods which are intended to be reconstituted by the addition of water, the quantity of the ingredients may be indicated on the basis of their proportion by weight in the reconstituted product.
Ingredienserne skal i givet fald betegnes ved deres specifikke betegnelse i overensstemmelse med reglerne i artikel 18 og i bilag V.
Ingredients shall be designated by their specific name, where applicable, in accordance with the rules laid down in Article 18 and in Annex V.
Ingredienslisten skal have en passende overskrift eller indledning, som består af eller hvori indgår ordet "ingredienser".
The list of ingredients shall be headed or preceded by a suitable heading which consists of or includes the word ‘ingredients’.
Ingre­dienser
Ingredients
Ingrid Bellander
Ms Ingrid Bellander
Ingrid Böttcher (for Gruppe III)
Mrs Ingrid Böttcher (for Group III)
Ingrid Böttcher (for ordføreren)
Mrs Ingrid Böttcher (for the rapporteur)
Ingrid Jerneck
Jerneck
Ingrid Jerneck
Mrs Jerneck
Ingrid JERNECK
Ms Ingrid Jerneck
Ingrid Jerneck
Ms Jerneck
Ingrid Jerneck  (SE-I)
Ms Jerneck (SE-I)
Ingrid JERNECK (for Gruppe I)
Mrs Ingrid Jerneck (Group I expert)
Ingrid Jerneck (Gr.
Mrs Ingrid Jerneck (Gr.
Ingrid Jerneck (Gr.
Ms Ingrid Jerneck (Gr.
Ingrid Jerneck (S-I)
Mrs Jerneck (S-I)
Ingrid Jerneck (S-I)
Ms Jerneck (SE-I)
Ingrid Jerneck (S-II)
Jernek (S-II)
Ingrid Jerneck (SE - I)
Jerneck (SV-I)
Ingrid Jerneck (SE - I)
Ms Jerneck (SV-I)
Ingrid Jerneck (SE – I)
Jerneck (SE – I)
Ingrid Jerneck (SE – I)
Jerneck (SE–I)
Ingrid Jerneck (SE-I)
Jerneck (SE – I)
Ingrid Jerneck (SE-I)
Jerneck (SE-I)
Ingrid Jerneck (SE-I)
Mrs Jerneck (SE-I)
Ingrid Jerneck (SE-I)
Ms Jerneck (SE - I)
Ingrid Jerneck (SE-I)
Ms Jerneck (SE-I)
Ingrid Jerneck (SE-I)*
Ms Jerneck (SE-I)1
Ingrid Jerneck bad om at få skabt overensstemmelse mellem den svenske version og den engelske original.
Ms Jerneck asked to verify that the Swedish version be put in accordance with the English original.
Ingrid Jerneck foreslog at tilføje, at regeringerne må handle hurtigere, og at tale om fleksible arbejdsmarkeder i stedet for forvaltning af migrationsstrømme.
Ms Jerneck suggested to add that governments must act faster and to replace management of migratory flows with flexible labour markets.
Ingrid Jerneck foreslog, at man sendte en lykønskningshilsen til vore kolleger på Malta efter det positive resultat af folkeafstemningen.
Mr Jernek proposed that a message of congratulations be sent to the EESC's counterparts in Malta following the favourable outcome of the referendum.
Ingrid Jerneck fremhævede også betydningen af Københavnskriterierne.
Ms Jerneck also emphasised the importance of the Copenhagen Criteria.
Ingrid Jerneck gav sin støtte til synspunktet om at fastsætte et mål om 50%-deltagelse af kvinder, hvorimod Eva Belabed rejste spørgsmålet om, hvem der skulle udpege hindringer samt om de nødvendige ressourcer som anbefalet i retningslinjerne om ligestilling.
Ms Jerneck supported the view of setting a goal of 50% participation by women, whilst Ms Belabed raised the question of who would identify the barriers and the necessary resources, as recommended in the gender guidelines.
Ingrid Jerneck gav sin tilslutning til udtalelsen.
Ms Jerneck endorsed the opinion.
Ingrid Jerneck havde fremlagt følgende ændringsforslag til fjerde led i punkt 4.2:
Ms Jerneck had tabled the following amendment to the fourth bullet point of point 4.2:
Ingrid Jerneck lykønskede også ordføreren og ønskede at understrege, hvor vigtig landbrugs- og fødevaresikkerhed er for den overordnede udvikling i Middelhavspartnerlandene.
Ms Jerneck also congratulated the rapporteur and wished to emphasise the importance of agriculture and food safety for the overall development of the Mediterranean Partner Countries (MPCs).
Ingrid Jerneck og Paul Geraads pegede på betydningen af, at iværksætterånden fremmes blandt kvinder i AVS-landene.
Ms Jerneck and Mr Geraads noted the importance of encouraging entrepreneurship among women in ACP countries.
Ingrid Jerneck om, at konfliktforebyggelse egentlig ikke er en del af EØSU’s mandat.
Ms Jerneck on the fact that prevention of conflicts is not really part of the EESC's mandate.
Ingrid Jerneck støttede også ordføreren og understregede behovet for at fastholde sondringen mellem arbejdstagere og selvstændige.
Mrs Jerneck also supported the Rapporteur and stressed the need to maintain the distinction between workers and self-employed.
Ingrid Jerneck svarede, at hun havde fået positiv feedback fra repræsentanter for Kommissionen og Europa-Parlamentet angående forslaget om et europæisk år.
Ms Jerneck replied that she had had positive feedback from representatives of the Commission and the European Parliament concerning the proposal for a European Year.
Ingrid Jerneck tilføjede, at udtalelsen i højere grad bør lægges vægt på fremme af iværksætterkultur, beskæftigelse, investeringer i uddannelse og økonomisk vækst.
Mrs Jerneck adds that fostering entrepreneurship, employment, investment in education and economic growth should be stressed more vigorously in the opinion.
Ingrid Jerneck, Bruno Vever, Clare Carroll, Renate Heinisch, Wilfried Beirnaert, Ben Butters, José Custódio Leirião, Derek Hunter, Thomas Etty og David Sears deltog i den generelle debat, under hvilken de kom ind på spørgsmål om job i små virksomheder, Lissabon-strategien, lige muligheder, aldring og solidaritet generationerne imellem, Wim Kok-rapporten om øget jobskabelse i Europa, repræsentationen af selvstændige, EU’s produktivitet, livslang læring, arbejdsvilkår, arbejdstilsyn i tiltrædelseslandene, og at der ikke er tilstrækkeligt med menneskelige ressourcer, der beskæftiger sig med sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i Generaldirektoratet for Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
Mrs Jerneck, Mr Vever, Mrs Carroll, Mrs Heinisch, Mr Beirnaert, Mr Butters, Mr Leiriao, Mr Hunter, Mr Etty and Mr Sears spoke in the general discussion, raising points concerning jobs in small companies, the Lisbon strategy, equal opportunity, ageing and inter-generational solidarity, the Wim Kok report on creating more employment in Europe, the representation of self-employed, EU productivity rates, life-long learning, working conditions, labour inspectorates in accession countries and the lack of human resources in DG EMP working on occupational health and safety.
Ingrid Jernecks forslag ville komme til at fremgå af punkt 4.2.
Mrs Jerneck’s suggestion will be reflected in point 4.2.
Ingrid Kössler
KÖSSLER
Ingrid Kössler
Ms Ingrid Kössler
Ingrid Kössler (SE)
Ms Kössler (SE)
Ingrid Kössler (SE-Gr.
Kössler Ingrid (SE-Gr.
Ingrid Kössler (SE-III)
Ms Kössler (SE-III)
Ingrid Kössler (SE-III) (art. 62 – Inger Persson)
Ms Kössler (SE-III) (Rule 62 – Persson)
Ingrid Kössler (SE-III) (art. 62 – Metzler)
Ms Kössler (SE-III) (art. 62 – Metzler)
Ingrid Kössler (SE-III) (art. 62 – Persson)
Ms Kössler (SE-III) (Rule 62 – Persson)
Ingrid Kössler (SE–III)
Ms Kössler (SE-III)
Ingrid Kössler foreslog et kompromis, der gik ud på at ændre ændringsforslaget som følger:
Ms Kössler proposed a compromise consisting in modifying the text of the amendment as follows:
Ingrid Kössler støttede udtalelsen med bemærkningen om, at rygning og passiv rygning ifølge forskningen er en alvorlig sundhedstrussel.
Ms Kossler supported the opinion, saying that there was research showing that smoking and passive smoking was a serious threat to health.
Ingrid Kössler, ordfører (art. 62 – Inger Persson)
Kössler, Rapporteur (Rule 62 – Persson)
Ingrid Lunt (for medordføreren)
Mrs Ingrid Lunt (for the Co-rapporteur)
Ingrid Valentini-Wanka, GD Handel
Ingrid Valentini-Wanka, DG Trade
Ingrid Jerneck (SE-I)
Jerneck (SE-I)
Ingrid Jerneck hilste udtalelsen velkommen fra en erhvervspolitisk vinkel, understregede beskæftigelse, kvinders rolle og betydningen af uddannelse, fremhævede, at mange svenske virksomheder praktiserer bæredygtig udvikling og opfordrede til enstemmig vedtagelse.
Ms Jerneck welcomed the opinion from a business perspective, emphasised employment, the role of women and education, underlined that many Swedish enterprises practiced sustainable development and called for unanimous adoption.
Ingvild Jenssen
Ms Ingvild Jenssen
Ingvild Jenssen (for ordføreren)
Ms Ingvild Jenssen (for the rapporteur)
Inhabilitetsreglerne vedrørende bestyrelser for statsejede eller statskontrollerede selskaber er vigtige elementer, som afhjælper risici for potentiel korruption og interessekonflikt i forbindelse med offentlige indkøb og tilsyn med offentlige kontrakter og i grænsefladen med finansiering af politiske partier eller valgkampagner.
The incompatibility rules regarding the boards of state-owned or state-controlled companies are important elements that address potential corruption and conflict of interest risks in public procurement and supervision of public contracts and at the interface with political party or electoral campaign financing.
Inhalering af dampe fra påføring med pensel eller rulle betragtes ikke som et toksikologisk problem.
Inhalation of vapour arising from brush or roller applications was not of toxicological concern.
Inheritance and gift tax (arve- og gaveafgift)
Inheritance and gift tax
Inholdet af næringsstoffer skal angives med tal, der angiver det deklarerede indhold af sekundærnæringsstoffet, efterfulgt af:
The nutrient content shall be given by numbers indicating the contents of the declared secondary nutrients followed:
Inhope-netværket har oplevet en tilsvarende vækst: i programperioden har det fået 13 nye medlemmer, så det samlede medlemskab nu er oppe på 33.
The INHOPE network has had a similar growth, with 13 members joining during the period of the programme, bringing the total membership to 33.
INHOPE-sammenslutningen; 13 hotlines, der dækker 11 lande, plus deltagere i USA og Australien (der ikke støttes af handlingsplanen)
INHOPE association; 13 hotlines covering 11 countries, plus (non-funded) associates in USA and Australia
Iniativudtalelses formål
Objective of the Own-initiative Opinion
Inicjatywa Mikro (PL) er ligeledes målrettet mod selvstændige, især producenter i landbruget.
Inicjatywa Mikro (PL) also targets the self-employed, especially agro-producers.
INITI8 og INNOV8 er allerede godt brugte, men er gode eksempler på relevante brands, der er nemme at huske.
INITI8 or INNOV8 have been well used already, but all give examples of relevance and memorability.
Initialdepotet stillet i overensstemmelse med artikel 51, stk. 2, litra e), er medregnet heri.
The initial deposit lodged in accordance with Article 51(2)(e) shall be counted towards such guarantee fund.
Initialiseres beregningen med Qssv, skal den initiale værdi af Qssv anvendes til beregning af Re.
If the calculation is initialized with Qssv, the initial value of Qssv shall be used to evaluate Re.
initialisering af nye elektroniske styringsenheder eller elektroniske udskiftningsstyringsenheder, eventuelt ved anvendelse af "pass-through" (re-)programmeringsteknikker.
initialisation of new or replacement ECU’s where relevant using pass-through (re-) programming techniques.
Initiativ
Action
Initiativ
Initiative
Initiativ "Program for Europa"
Programme for Europe initiative
Initiativ angående koncessioner
Initiative on Concessions
Initiativ angående venturekapitalfonde
Venture capital funds initiative
Initiativ er resultatet af en indsats i flere af Kommissionens tjenestegrene, bl.a. Generaldirektoratet for Miljø, Eurostat og Det Fælles Forskningscenter, som har spillet og fortsat vil spille en vigtig rolle under vedtagelsen og gennemførelsen af direktivet.
This initiative derives from the commitment of several Commission services in particular DG Environment, Eurostat and the Joint Research Centre, who have already and will continue to play an important role in the adoption and implementation of this Directive.
Initiativ for Bæredygtig Nuklear Fission: fokus på udvikling af teknologier af fjerde generation.
Sustainable nuclear fission initiative: focus on the development of Generation-IV technologies.
Initiativ for socialt iværksætteri
Social Business Initiative
Initiativ for socialt iværksætteri (meddelelse)
Social Business Initiative (communication)
Initiativ for socialt iværksætteri – At skabe et gunstigt klima for sociale virksomheder (meddelelse)
Social business initiative – creating a favourable climate for social enterprises (communication)
Initiativ for socialt iværksætteri – At skabe et gunstigt klima for sociale virksomheder som kerneelementer i den sociale økonomi og den sociale innovation (meddelelse)
Social business initiative – creating a favourable climate for social enterprises (communication)
Initiativ forbundet med hvidbogen om kollektiv klageadgang.
Initiative linked to the White Paper on collective redress.
Initiativ fra AUT i november 2002 med henblik på Rådets forordning om hvilke lande, der kan betegnes som sikre tredjelande10.
Austrian initiative in November 2002 for a Council Regulation determining the States which qualify as safe third States.10
Initiativ fra AUT i november 2002 med henblik på Rådets forordning om hvilke lande, der kan betegnes som sikre tredjelande8.
Austrian initiative in November 2002 for a Council Regulation determining the States which qualify as safe third States.8
Initiativ fra B formandskabet med henblik på en afgørelse om sikkerhed under internationale fodboldkampe219.
The Belgian Presidency has presented a proposal for a decision on safety at international football matches.218
Initiativ fra B formandskabet med henblik på en afgørelse om sikkerhed under internationale fodboldkampe265.
The Belgian Presidency presented a proposal for a decision on safety at international football matches.265
Initiativ fra B formandskabet med henblik på en afgørelse om sikkerhed under internationale fodboldkampe309.
The Belgian Presidency presented a proposal for a decision on safety at international football matches.309
Initiativ fra B i december 2001 vedrørende tilpasning af den fælles håndbog307
Initiative by Belgium in December 2001 for the updating the Common Manual306
Initiativ fra B i december 2001 vedrørende tilpasning af den fælles håndbog377.
Initiative by Belgium in December 2001 for the updating the Common Manual377
Initiativ fra B i december 2001 vedrørende tilpasning af den fælles håndbog439.
Initiative by Belgium in December 2001 for the updating the Common Manual439
Initiativ fra B og ES i januar 2002 (se ovenfor).
Initiative by Belgium and Spain in January 2002 (see above).
Initiativ fra B og S i april 2002 om revision af den fælles håndbog.
Initiative by Belgium and Sweden in April 2002 for the revision of the Common Manual.
Initiativ fra B og S i juni 2001 med henblik på at udvide Europols mandat til at omfatte former for grov international kriminalitet, som er anført i bilaget til Europol-konventionen199.
In June 2001 Belgium and Sweden presented an initiative for a Decision extending Europol's mandate to deal with the serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention.199
Initiativ fra B og S i juni 2001 med henblik på at udvide Europols mandat til at omfatte former for grov international kriminalitet, som er anført i bilaget til Europol-konventionen237.
In June 2001 Belgium and Sweden presented an initiative for a Decision extending Europol's mandate to deal with the serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention.237
Initiativ fra B og S i juni 2001 med henblik på at udvide Europols mandat til at omfatte former for grov international kriminalitet, som er anført i bilaget til Europol-konventionen274.
In June 2001 Belgium and Sweden presented an initiative for a Decision extending Europol's mandate to deal with the serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention.274
Initiativ fra B og S om udviklingen af SIS II316.
Initiative by Belgium and Sweden for the development of SIS II316
Initiativ fra B og S om udviklingen af SIS II384.
Initiative by Belgium and Sweden for the development of SIS II.384
Initiativ fra B og S om udviklingen af SIS II448.
Initiative by Belgium and Sweden for the development of SIS II.448
Initiativ fra B om tilpasning af del III i og bilag 16 til de fælles konsulære instrukser (ensartet formular for visumansøgninger).
Belgian initiative relating to the amendment of Part III and Annex 16 to the common consular instruction (uniform visa application form).
Initiativ fra B om tilpasning af del III i og bilag 16 til de fælles konsulære instrukser (ensartet formular for visum­ansøgninger).
Belgian initiative relating to the amendment of Part III and Annex 16 to the common consular instruction (uniform visa application form).
Initiativ fra B om tilpasning af del VII i og bilag 12 til de fælles konsulære instrukser (visumret).
Belgian initiative relating to the amendment of Part VII and Annex 12 to the common consular instruction (visa rights).
Initiativ fra B, ES, FR med henblik på Rådets vedtagelse af afgørelse om ændring af artikel 40, stk. 1 og 7, i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 vedrørende den gradvise fjernelse af kontrol ved de fælles grænser446.
Initiative by Belgium, Spain and France with a view to the adoption by the Council of a Decision amending Article 40(1) and (7) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders446
Initiativ fra B, ES, FR vedrørende et udkast til Rådets afgørelse om ændring af artikel 40, stk. 1 og 7, i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 vedrørende den gradvise fjernelse af kontrol ved de fælles grænser.
Initiative by Belgium, Spain and France concerning a draft decision of the Council modifying article 40, paragraphs 1 & 7 of the convention implementing the Schengen agreement of 14 June 1985 concerning the gradual removal of common border checks
Initiativ fra B, ES, FR vedrørende et udkast til Rådets afgørelse om ændring af artikel 40, stk. 1 og 7, i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 vedrørende den gradvise fjernelse af kontrol ved de fælles grænser.
Initiative by Belgium, Spain and France concerning a draft decision of the Council modifying article 40, paragraphs 1& 7 of the implementing the convention of the Schengen agreement of June 14, 1985 concerning the gradual removal of common border checks
Initiativ fra B, ES, FR vedrørende et udkast til Rådets afgørelse om ændring af artikel 40, stk. 1 og 7, i konven­tionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 vedrørende den gradvise fjernelse af kontrol ved de fælles grænser.
Initiative by Belgium, Spain and France concerning a draft decision of the Council modifying article 40, paragraphs 1& 7 of the implementing the convention of the Schengen agreement of June 14, 1985 concerning the gradual removal of common border checks
Initiativ fra B, F, ES, UK i september 2001 med henblik på et udkast til rammeafgørelse om fælles efterforskningshold169.
Initiative by Belgium, France, Spain and the United Kingdom in September 2001 on a draft framework decision on joint investigation teams.169
Initiativ fra B, F, ES, UK i september 2001 med henblik på et udkast til rammeafgørelse om fælles efterforskningshold237.
Initiative by Belgium, France, Spain and the United Kingdom in September 2001 on a draft framework decision on joint investigation teams.237
Initiativ fra B, F, ES, UK i september 2001 med henblik på et udkast til rammeafgørelse om fælles efterforsknings­hold198.
Initiative by Belgium, France, Spain and the United Kingdom in September 2001 on a draft framework decision on joint investigation teams.198
Initiativ fra B, LUX og NL i juni 2002 om ændring af vedtægten for personale ved Europol197.
Initiative B, LUX and NL in June 2002 modifying the staff regulations of Europol197
Initiativ fra B, LUX og NL i juni 2002 om ændring af vedtægten for personale ved Europol233.
Initiative B, LUX and NL in June 2002 modifying the staff regulations of Europol.233
Initiativ fra B, LUX og NL i juni 2002 om ændring af vedtægten for personale ved Europol282.
Initiative B, LUX and NL in June 2002 modifying the staff regulations of Europol.282
Initiativ fra D i marts 1999 til en rammeafgørelse240.
Initiative by Germany in March 1999 for a Framework Decision.239
Initiativ fra D i marts 1999 til en rammeafgørelse288.
Initiative by Germany in March 1999 for a Framework Decision.288
Initiativ fra D i marts 1999 til en rammeafgørelse337.
Initiative by Germany in March 1999 for a Framework Decision.337
Initiativ fra D i november 1999 med henblik på rammeafgørelse vedrørende strafferetlige sanktioner233.
Initiative by Germany in November 1999 for a Framework Decision on criminal penalties.232
Initiativ fra D i november 1999 med henblik på rammeafgørelse vedrørende strafferetlige sanktioner330.
Initiative by Germany in November 1999 for a Framework Decision on criminal penalties.330
Initiativ fra D i november 1999 med henblik på ramme­afgørelse vedrørende strafferetlige sanktioner281.
Initiative by Germany in November 1999 for a Framework Decision on criminal penalties.281
Initiativ fra D om etablering, i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 34, af konventionen om samarbejde mellem EU's medlemsstater i færdselssager og gennemførelse af de dertil knyttede økonomiske sanktioner.
German initiative establishing, in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, the Agreement on Co-operation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties Imposed in respect thereof
Initiativ fra D om etablering, i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 34, af konventionen om samarbejde mellem EU's medlemsstater i færdselssager og gennemførelse af de dertil knyttede økonomiske sanktioner.
German initiative establishing, in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, the Agreement on cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties Imposed in respect thereof