natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne vil dog ikke desto mindre blive påvirket af indførelsen af stabilitetsobligationer, som ledsages af en styrket ramme for økonomisk styring.
However, these Member States would nevertheless be affected by the introduction of Stability Bonds, accompanied by a reinforced framework of economic governance.
Medlemsstaterne vil dog komme til at spille en vigtig rolle for opfyldelsen af forslagets målsætninger.
However, Member States will have an important role in the fulfilment of the objectives of the proposal.
Medlemsstaterne vil dog komme til at spille en vigtig rolle for opfyldelsen af forslagets målsætninger.
Nevertheless, Member States will have a crucial role in the fulfilment of the proposal’s objectives.
Medlemsstaterne vil dog kunne forlænge denne periode til et år, forudsat at de berørte arbejdsmarkedsparter konsulteres, og der opfordres til social dialog om dette emne.
However, Member States could extend this period up to one year, subject to the consultation of concerned social partners and to the encouragement of social dialogue in this matter.
Medlemsstaterne vil dog kunne tillade jordudtagning som led i omdriften, når dette er nødvendigt af miljømæssige grunde.
However, member states will be able to allow rotational set-aside where this was necessary for environmental reasons.
Medlemsstaterne vil dog som en del af deres planer skulle indføre foranstaltninger til løsning af kritiske spørgsmål og for at forhindre, at kunder, der ikke er berettiget til det, forbruger gas, der skulle have været leveret til beskyttede kunder.
However, Member States will have to introduce measures, as part of their plans, to address technical issues and avoid non-eligible customers consuming gas intended for protected customers.
Medlemsstaterne vil dog stadig skulle vedtage yderligere nationale foranstaltninger for at styrke kontrollen af handel med narkotikaprækursorer6.
Member States could still see the need adopt further national measures to reinforce control of trade in drug precursors6.
Medlemsstaterne vil dog stadig uden en nyindretning af toldsystemet kunne indføre datamatiserede toldregler og –procedurer inden for de nuværende retlige rammer og skabe interoperable toldsystemer både inden for samme medlemsstat og i forhold til andre medlemsstater.
Member States could still commit themselves, without re-engineering of the customs business, to computerizing customs rules and procedures within the existing legal framework and create inter-operable customs systems, both within the same Member State and with regard to other Member States.
Medlemsstaterne vil efterfølgende blive anmodet om inden for en rimelig frist og under samme betingelser at stille tilsvarende dokumenter fra deres offentlige myndigheder til rådighed.
Later, within a reasonable period, the Member States will be asked to make available similar documents from their public bodies on the same terms.
Medlemsstaterne vil endvidere forvente et rimeligt afkast af deres investeringer, og ”bottom up”-processen vil gøre det vanskeligt at gennemføre en erhvervsstyret strategi.
MS may also request a "just return" on their investments and the "bottom up" process would make it difficult to implement an industry-led strategy.
Medlemsstaterne vil endvidere sætte ambitionsniveauet for bekæmpelse af jordforringelse i forhold til problemets omfang, deres opfattelse af risikoaccepten og deres politiske, sociale og økonomiske situation.
Moreover, Member States will set levels of ambition to address soil degradation according to the extent of the problem, their perception of the acceptability of the risks involved and their political, social and economical situations.
Medlemsstaterne vil eventuelt også kunne anvende den samme profil i deres bilaterale forbindelser med AVS-landene.
Where possible, Member States could also use the profile in bilateral relations with ACP countries.
Medlemsstaterne vil f.eks. have gavn af klarere retningslinjer for offentlige regnskabsregler, navnlig inden for offentligt-private partnerskaber (OPP'er)10.
Member States will, for example, benefit from clearer guidance on public accounting rules, particularly in the area of Public-Private Partnerships (PPPs)10.
Medlemsstaterne vil f.eks. have én samlet respons over for kontrollerede udenlandske selskaber, når det drejer sig om at forhindre, at overskud overføres til usamarbejdsvillige skattejurisdiktioner.
For example, Member States would have a unified response to controlled foreign companies, to prevent profits from being shifted to non-cooperative tax jurisdictions.
Medlemsstaterne vil fastlægge det areal, der skal tages i betragtning (fra nu af udtrykt i "GIS-ha oliven"), på grundlag af dataene i et geografisk informationssystem (GIS) for olivenavl, der er integreret i det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem (IFKS) og konstant ajourføres.
The surface area to be taken into consideration (henceforth expressed as "olive GIS-ha") will be established by the Member States on the basis of the data in a geographical information system (GIS) for olive cultivation, incorporated in the Integrated Administration and Control System (IACS) and constantly kept up to date.
Medlemsstaterne vil fjerne hindringer for levering af tjenesteydelser og udvikle betingelserne for fuldt ud at udnytte beskæftigelses­potentialet i servicesektoren til at skabe flere og bedre job på tværs af hele rækken af traditionelle og utraditionelle tjenester, erhvervsmæssige tjenester og personlige tjenester.
The Member States will remove barriers to the provision of services and develop framework conditions to exploit fully the employment potential of the services sector to create more and better jobs, across the full range of traditional and non-traditional services, business-related and personal services.
Medlemsstaterne vil fjerne hindringer på områder, hvor handling er mest påkrævet, og den hermed forbundne administrative byrde er begrænset.
Member States would remove barriers in areas where action is most needed, with low administrative burden.
Medlemsstaterne vil for at få et bedre kendskab til virkningerne af nye projekter inden for bytransportinfrastrukturen blive tilskyndet til at foretage evalueringer, når projekterne er afsluttet, for at vurdere, hvordan de indvirker på bæredygtigheden i byens transportsystem.
To improve the understanding of the effects of new urban transport infrastructure projects, Member States will be encouraged to undertake evaluations after their completion to assess their impact on the sustainability of the town’s transport system.
Medlemsstaterne vil for deres vedkommende blive ansvarlige for iværksættelsen af programmerne og for forvaltningen af interventionerne på basis af et forstærket og mere rummeligt partnerskab, som involverer parternes organisationer, herunder specielt erhvervslivets og arbejdsmarkedets organisationer, under hele fondsindsatsforløbet.
For their part, the Member States will be responsible for implementing the programmes and managing the action taken, on the basis of a wider, deeper partnership which would involve the associations of partners - especially economic and social actors - throughout the process of action under the Structural Funds.
Medlemsstaterne vil fortsat anvende støtte under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet indtil 2018, forudsat at der stadig er midler fra 2014-2015 tilgængelige.
Member States will continue to use YEI support until 2018 provided there is still funding from 2014-2015 available.
Medlemsstaterne vil fortsat bære ansvaret for deres forsyningssikkerhed og have betydelig fleksibilitet med hensyn til deres valg af ordninger og instrumenter, hvormed forsyningssikkerheden opretholdes, under hensyn til deres særlige nationale forhold på gasområdet.
Member States will continue to be responsible for their security of supply and will enjoy considerable flexibility in the choice of arrangements and instruments to ensure security of supply, taking into account their national characteristics in the field of gas.
Medlemsstaterne vil fortsat have ansvaret for at organisere og finansiere deres egne sociale sikringsordninger.
Member States remain responsible for organising and financing their own social security schemes.
Medlemsstaterne vil fortsat have ansvaret for at organisere og finansiere deres egne sociale sikringsordninger.
Member States remain responsible for the organisation and financing of their own social security schemes.
Medlemsstaterne vil fortsat have beføjelse til at udpege de instanser, der skal være ansvarlige for klageprocedurerne, og til at anvende nationale procedureregler i forbindelse med de pågældende klager (overholdelse af princippet om medlemsstaternes procesautonomi).
The Member States will retain their power to appoint the bodies responsible for the review procedures and to maintain the national procedural rules applicable to such reviews (respect for the Member States’ procedural autonomy).
Medlemsstaterne vil fortsat have den samme frihed med hensyn til driften af deres bilregistreringsordninger.
Member States will retain the flexibility with regard to the operation of their national vehicle registration systems.
Medlemsstaterne vil fortsat have et begrænset råderum med hensyn til national tilpasning af ordningen, men parallelle nationale ordninger vil blive afskaffet.
Member States would maintain some limited leeway for national adaptation of the scheme, but parallel national schemes would be abolished.
Medlemsstaterne vil fortsat have forskellige niveauer for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i blandingsfoder.
MS will continue to have different residues levels for VMPs in compound feed.
Medlemsstaterne vil fortsat have ret til at benytte økonomiske virkemidler til virkeliggørelse af dette forslags målsætninger.
The use of economic instruments remains a valid option for Member States to achieve the objectives of this Proposal.
Medlemsstaterne vil fortsat have ret til at indføre kørselsrestriktioner på alle andre veje og for al national trafik.
On all other roads, and for all non-international traffic, Member States will continue to have the right to set whatever driving bans they wish.
Medlemsstaterne vil fortsat have ret til ubegrænset at indføre kørselsforbud for alle andre veje end TEN-nettet og for al national trafik.
Member States will continue to have the right to set unlimited driving bans both for all roads other than the TEN-R network and for all national traffic.
Medlemsstaterne vil fortsat have ret til ubegrænset at indføre kørselsforbud for alle andre veje end TEN-R-veje og for al national trafik.
Member States will continue to have the right to set unlimited driving bans both for all roads other than the TEN-R network and for all national traffic.
Medlemsstaterne vil fortsat have stor frihed til at fastsætte de nærmere betingelser for opfyldelsen af oplagringsforpligtelserne og sammensætningen af lagrene i forhold til deres geografiske forhold, raffineringskapacitet og andre relevante faktorer.
Member States will continue to have considerable flexibility in choosing the stockholding arrangements and the composition of the stocks, with due regard to their geographical situation, refining capacities and other relevant factors.
Medlemsstaterne vil fortsat kunne bibeholde og udvikle deres nationale former for fonde.
Member States will retain the ability and choice to maintain and develop national forms of foundations.
medlemsstaterne vil fortsat kunne kræve, at ikke-etablerede afgiftspligtige personer fra lande, med hvilke der ikke findes noget retligt instrument, der fastlægger regler for gensidig bistand på linje med Fællesskabets regler herom, udpeger en fiskal repræsentant, der således bliver betalingspligtig af afgiften i den ikke-etablerede afgiftspligtige persons sted;
Whereas, lastly, where non‑established taxable persons are nationals of countries with which no legal instrument exists which organises mutual assistance similar to that laid down within the Community, it will be possible for the Member States to continue to require such non‑established taxable persons to designate a tax representative to be the person liable for payment of the tax in their stead;
medlemsstaterne vil fortsat kunne træffe foranstaltninger til at lade en anden end den betalingspligtige person hæfte solidarisk for afgiftens erlæggelse, forudsat at dette ikke giver anledning til forskelsbehandling af ikke-etablerede afgiftspligtige personer;
Whereas Member States may continue to provide that someone other than the person liable for payment of the tax shall be held jointly and severally liable for payment of the tax, provided that this does not give rise to any discrimination against non‑established taxable persons;
Medlemsstaterne vil fortsat kunne yde nationale tilskud eller tiltrække private tilskud for at udvide anvendelses­området og/eller intensiteten af skoleordningernes indsats.
Member States will be allowed to continue providing national top-ups or attract private funding in order to enlarge the scope and/or the intensity of their intervention of the school schemes.
Medlemsstaterne vil fortsat optage aftryk af flade og rullede fingre af alle ti fingre, og dette vil nu gælde personer med ulovligt ophold i en medlemsstat, fordi der er behov for samme sæt fingeraftryk, hvis alle tre kategorier skal kunne sammenlignes nøjagtigt.
Member States will continue to take the fingerprints of all ten fingers as plain and rolled impressions and this will now apply to individuals who are found illegally staying in a Member State because the same set of fingerprints will be needed for all three categories to be compared accurately.
Medlemsstaterne vil fortsat være ansvarlige for indkøb af medicinske modforanstaltninger for deres egne borgere.
Member States remain responsible for procuring medical countermeasures to cover their citizens.
Medlemsstaterne vil fortsat være frit stillet med hensyn til, hvor mange retssikkerhedsdommere de vil udpege, og hvordan de skal være organiseret.
The Member States remain entirely free to determine the number of such courts and the way they are organised.
Medlemsstaterne vil fortsat være underlagt bestemmelserne i direktivet om elektronisk handel.
Member States continue to be bound by the rules of the ECD.
Medlemsstaterne vil fremlægge handlingsplaner i april 1998 med en detaljeret redegørelse for de aktioner, de gennemfører for at føre retningslinjerne ud i livet.
The Member States will submit action plans by April 1998 in which they detail the action they are taking to implement the guidelines.
Medlemsstaterne vil fremme iværksætteraktiviteter
The Member States will encourage the take up of entrepreneurial activities
Medlemsstaterne vil fremover kunne kræve, at der udpeges en fiskal repræsentant, når følgende to betingelser begge er opfyldt:
The proposal enables Member States to require the appointment of a tax representative when two conditions are simultaneously met:
Medlemsstaterne vil frit kunne bestemme, hvilke foranstaltninger de vil træffe for at afskaffe registreringsafgiften, hvor stor en del det CO2-baserede element skal udgøre af skattegrundlaget for registrerings‑ og vægtafgiften, og om de eventuelt vil lade andre emissioner indgå i dette afgiftsgrundlag.
Member States will remain free to decide the steps to take in abolishing RT, the part of the CO2 based element to insert in the tax base of ACT and RT and potentially the introduction of other emissions in these tax bases.
Medlemsstaterne vil frit kunne foretage den afbalancering af politikker og foranstaltninger, som er mest økonomisk og miljømæssigt fordelagtig i overensstemmelse med mere overordnede politiske målsætninger.
Member States would be free to undertake the balance of policies and actions that are most economically and environmentally advantageous in line with wider policy objectives.
Medlemsstaterne vil frit kunne indfe passende bestemmelser om finansiel sikkerhed for at sikre, at de kompetente myndigheder i tilf詬de af insolvens hos driftsherrerne kan fd詭ket  omkostningerne efter forureneren betaler-princippet.
Member States will be free to implement adequate financial security arrangements to ensure cost recovery in line with the polluter pays principle by competent authorities in case of the insolvency of operators.
Medlemsstaterne vil frit kunne udforme de regnskabsordninger, der er bedst egnede til deres mikrovirksomheder.
Member States would be free to devise accounting regimes best suited to their micro-enterprises.
Medlemsstaterne vil få  mulighed for at give dispensation fra kravet om angivelsen af prisen pr. måleenhed i de tilfælde, hvor en sådan angivelse ikke giver forbrugerne nogen relevant oplysning.
For their part the Member States will still be fully entitled to waive the obligation to indicate the unit price when this does not provide useful information to consumers.
Medlemsstaterne vil få behov for nære økonomiske forbindelser med deres umiddelbare europæiske naboer i det tidligere Sovjetunionen, som allerede er vigtige leverandører af energiprodukter og andre råvarer.
The member states will require close economic links with their immediate Eastern neighbours in the former Soviet Union, which are already very important suppliers of energy and other raw materials.
Medlemsstaterne vil få brug for kvindernes deltagelse i arbejdsmarkedet, ikke blot for at løse problemerne med et aldrende samfund, men også for at forbedre den globale konkurrenceevne.
The Member States will need the participation of more women on the labour market, not only to solve the problems of an ageing society but also for competitiveness at global level.
Medlemsstaterne vil få en vis fleksibilitet med hensyn til anvendelsen af denne bestemmelse.
Member States will be allowed some flexibility in applying this provision.
Medlemsstaterne vil få fleksibilitet ved gennemførelsen af disse indsatsbegrænsninger (begrænsning af antallet af dage på havet, antal fartøjer, fiskerfartøjernes maksimumslængde overalt osv.).
Member States will be given flexibility in implementing these effort limits (limitation of days at sea, number of vessels, maximum overall dimension of fishing vessels, etc.).
Medlemsstaterne vil få mulighed for at gøre indsigelse mod en notifikation.
Member States will have the possibility to object to a notification.
Medlemsstaterne vil få mulighed for at komme med indvendinger mod en notifikation.
Member States will have the possibility to object to a notification.
Medlemsstaterne vil få mulighed for at udveksle god praksis og indhente viden og ekspertise fra hinanden for derigennem at løse deres individuelle miljøudfordringer.
The Member States will gain the opportunity to exchange good practices and receive knowledge and expertise from each other to tackle their individual environmental challenges.
Medlemsstaterne vil få pligt til at indberette og validere alle krævede oplysninger til Kommissionen, uanset om der findes andre indberetningsordninger.
Member States would be obliged to notify and validate all requested information to the Commission, irrespective of other existing notification mechanisms.
Medlemsstaterne vil få pålagt at opstille målsætninger med henblik på at fremme og støtte energiefterspørgselsstyring ved hjælp af effektiv teknologi og nye tjenester og programmer med særligt sigte på små energiforbrugere som de private husstande og de små og mellemstore virksomheder.
Member States will be required to set targets to promote and support energy demand management with efficient technology new services and programmes, especially for smaller energy consumers such as households and small and medium size enterprises.
Medlemsstaterne vil få pålagt at støtte udviklingen af et marked for energieffektivitetsteknologi og efterspørgselsstyringstjenester.
Member States will be required to support the development of a market for energy-efficient technology and demand management services.
Medlemsstaterne vil få stor fleksibilitet til at vælge, hvordan den resterende lagerforpligtelse skal opfyldes på baggrund af et skyldigt hensyn til deres geografiske situation, raffineringsanlæg og andre specifikke forhold.
Member States would have considerable flexibility in choosing how to satisfy the rest of the stockholding obligation, with due regard to their geographical situation, refining capacities and other specific factors.
Medlemsstaterne vil få større ansvar for gennemførelsen af EU's regler om statsstøtte.
Member States will take greater responsibility in the application of EU State aid rules.
Medlemsstaterne vil få større ansvar i forbindelse med anvendelsen af EU's statsstøtteregler.
Member States will take greater responsibility for applying EU state aid rules.
Medlemsstaterne vil få tildelt de registrerede stoffer på en sådan måde, at arbejdsbyrden bliver mere ligeligt fordelt mellem medlemsstaternes myndigheder end tidligere.
To rectify the current unequal workload distribution between Member States authorities, the registered substances will be allocated to Member States on a proportionate basis.
Medlemsstaterne vil få tilladelse til enten at kræve eller tillade ikke-børsnoterede selskaber at offentliggøre årsregnskaber i overensstemmelse med de samme standarder, som gælder for selskaber, hvis værdipapirer udbydes til offentligheden.
Member States will be permitted either to require or to allow non-traded companies to publish financial statements in accordance with the same set of standards as those for publicly traded companies.
Medlemsstaterne vil få tilsendt oplysninger om, hvordan rapporten skal opbygges, sammen med et spørgeskema, der præciserer dens indhold, seks måneder inden udløbet af den periode, rapporten dækker.
The structure of the report, together with a questionnaire specifying its content, will be sent to the Member States six months before the end of the period covered by the report.
Medlemsstaterne vil få vejledning i gennemførelsen af forskellige aspekter af screeningsprogrammer af høj kvalitet i overensstemmelse med EU's retningslinjer for kvalitetssikring af screening for brystkræft, livmoderhalskræft og tyk- og endetarmskræft og vejledning om andre potentielle screeningsprogrammer (for f.eks. lungekræft og prostatakræft).
Member States will receive guidance on implementation of various aspects of high-quality screening programmes in line with the European guidelines for quality assurance in cervical, breast and colorectal cancer screening and guidance on other potential screening programmes (e.g. lung, prostate).
Medlemsstaterne vil få økonomisk støtte til at fremme netværksforbindelser mellem de nationale strafferegistre.
Financial support will be provided to the Member states to facilitate the networking of national criminal records.
Medlemsstaterne vil ganske vist stadig kunne tilrettelægge deres egne indsamlings- og genvindingsordninger, men forslaget kræver, at medlemsstaterne udvider anvendelsesområdet for disse ordninger, så de omfatter alle batterier og akkumulatorer, der markedsføres.
Whilst Member States remain free to organise the collection and recycling schemes at their national territory, this Proposal requires Member States to extend the scope of those schemes to all batteries and accumulators put on the market.
Medlemsstaterne vil gennemføre auktionerne og blive tilskyndet til, om ikke pålagt, at bruge indtægterne til at investere i klimavenlige politikker.
Member States will carry out the auctions and be encouraged, though not required, to use income to invest in climate friendly policies.
Medlemsstaterne vil gennemføre deres egne rumprogrammer uden klar koordinering, hvilket vil fragmentere det institutionelle marked og bevirke, at hvert land indtager sit eget separate standpunkt over for tredjelande.
The Member States would conduct their own space programmes without explicit coordination, leaving a fragmented institutional market and separate national positions being taken vis-à-vis third countries.
Medlemsstaterne vil have ansvaret for at sikre en effektiv indsamling af data.
Member States will have to be responsible for ensuring the efficient collection of data.
Medlemsstaterne vil have indtægterne fra auktionssalg af emissionstilladelser til deres rådighed, men disse kan ikke opfylde alle relevante behov.
Member States will have at their disposal revenues from the auctioning of emission allowances, but these cannot cover all relevant needs.