natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens meddelelse om den videnbaserede økonomi med flere og bedre jobs og større social samhørighed (2005).
Commission Communication on the knowledge based economy with more and better jobs and greater social cohesion (2005)
Kommissionens meddelelse om dens konklusioner og evt. foranstaltninger vedrørende initiativet bør også sendes til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The Commission's communication on how it will proceed further should also be addressed to the European Economic and Social Committee, as well as to the Committee of the Regions.
Kommissionens meddelelse om det europæiske forskningsrums14 internationale dimension anfører, at Den Europæiske Union skal have et betydeligt videnskabeligt og teknologisk potentiale af topkvalitet og viden til sin rådighed for at kunne spille den rolle, som den ønsker i det globale samfund af i dag, og i den forbindelse skal det europæiske forskningsrum være tilgængeligt for resten af verden.15 Endvidere anføres det, at denne åbenhed bør gøre det muligt for EU-landene at drage fordel af internationalt samarbejde inden for videnskab og teknologi og bane vejen for tættere politiske og økonomiske relationer, og at den nye strategi for internationalt samarbejde også vil gøre det muligt yderligere at udvikle relationer mellem Den Europæiske Union og tredjelande og bidrage til at forbedre dialogen mellem de forskellige regioner og lande og øge profilen med hensyn til videnskab og teknologi i Europa.
The Commission's Communication on the international dimension of the European research area14 argues that the European Union must have considerable top-quality scientific and technological potential and knowledge at its disposal in order to be able to play the part to which it aspires in today's global society and, to that end, the European Research Area must be opened up to the rest of the world.15 It further argues that this openness should enable EU countries to benefit from international co-operation in science and technology, paving the way for closer political and economic relations, and that the new strategy of international co-operation will also make it possible to further develop relations between the European Union and third countries, will help improve dialogue between regions and c countries and raise the profile of science and technology in Europe.
Kommissionens meddelelse om Det Europæiske Fællesskabs gasforsyninger nu og i fremtiden
Communication "European Community gas supply and prospects"
Kommissionens meddelelse om Det Europæiske Fællesskabs strategi på sundhedsområdet indebærer et paradigmeskift i Kommissionens politik fra isolerede tyngdepunktsaktioner til en omfattende kohærensstrategi med to hovedelementer: For det første støtte til den nationale indsats på sundhedsområdet, for det andet øget koordination af andre af Unionens enkeltforanstaltninger og evaluering af andre politikkers sundhedsmæssige relevans.
For the Commission, the communication on the health strategy of the European Community represents a change in policy direction, with a move away from priority-led, single-issue approaches towards a comprehensive, coherent strategy with two main strands: (i) to support national efforts on the health front; (ii) to coordinate other individual Union measures more closely and to assess other policies for their relevance to health.
Kommissionens meddelelse om Det Europæiske Fællesskabs strategi på sundhedsområdet indebærer et paradigmeskift i Kommissionens politik fra isolerede tyngdepunktsaktioner til en omfattende kohærent strategi med to hovedelementer: for det første støtte til den nationale indsats på sundhedsområdet, for det andet øget koordination af andre af Unionens enkeltforanstaltninger og evaluering af andre politikkers sundhedsmæssige relevans.
For the Commission, the communication on the health strategy of the European Community represents a change in policy direction, with a move away from priority-led, single-issue approaches towards a comprehensive, coherent strategy with two main strands: (i) to support national efforts on the health front; (ii) to coordinate other individual Union measures more closely and to assess other policies for their relevance to health.
Kommissionens meddelelse om det integrerede program
Communication from the Commission on the (second) integrated programme for
Kommissionens meddelelse om det sociale handlingsprogram 1998-2000
Communication from the Commission concerning the social action programme 1998-2000
Kommissionens meddelelse om det sociale handlingsprogram 1998-2000 ligger i forlængelse af det foregående handlingsprogram (1995-1997), der igen var baseret på grøn- og hvidbøgerne om socialpolitik (1993 og 1994).
The Commission's communication concerns the social action programme 1998-2000, which follows on from the previous programme (1995-1997), based on the green and white papers on social policy (1993 and 1994).
Kommissionens meddelelse om direkte beskatning af virksomheder, som blev omtalt af Vanden Abeele, generaldirektør, GD for Beskatning og Toldunion, i hans indlæg den 13. november 2001 og bekræftet i hans brev af 22. november.
The Commission communication on direct company taxation, mentioned by Mr Van den Abeele, Director General of TAXUD in his statement on 13 November 2001 and confirmed in writing on 22 November.
Kommissionens meddelelse om e-tilgængelighed indeholder en beskrivelse af de hovedprioriteter, der bør overvejes og tages fat på for at undgå fragmentering af markedet og i stedet fremme konvergensen og den økonomiske vækst inden for denne sektor.
The European Commission communication on eAccessibility presents the main priorities to consider and address this sector in order to avoid market fragmentation and to promote greater convergence and economic growth.
Kommissionens meddelelse om EF-initiativernes fremtid under strukturfondene
The Future of Community Initiatives under the Structural Funds
Kommissionens meddelelse om eksternalisering.
Commission Communication on externalisation.
Kommissionens meddelelse om en "politik til forbedring af industriens konkurrenceevne i Den Europæiske Union" er baseret på principperne i meddelelsen om "industripolitik i et åbent og konkurrencebaseret miljø"1 fra 1990.
The Commission Communication, An industrial competitiveness policy for the European Union, is based on the principles set out in the 1990 Communication, Industrial policy in an open and competitive environment1.
Kommissionens meddelelse om en aktionsplan vedrørende kvalifikationer og mobilitet7 opfordrede til, at der senest i 2003 indføres og udvikles instrumenter til støtte for gennemsigtigheden af og muligheden for at overføre kvalifikationer og derved muliggøre mobilitet inden for og mellem sektorerne, og til at der oprettes et websted med alle oplysninger om mobilitet som en del af et bredere europæisk netværk, som skal forsyne borgerne med omfattende lettilgængelige oplysninger om de vigtigste aspekter vedrørende job, mobilitet, uddannelsesmuligheder og gennemsigtighed i kvalifikationerne i Europa.
The Communication from the Commission on an Action Plan for skills and mobility7 called for the implementation and development of instruments supporting the transparency and transferability of qualifications to facilitate mobility within and between sectors by 2003, as well as for the establishment of a One-stop European Mobility Information Site as part of a wider European network to provide comprehensive and easily accessible information to citizens on key aspects of jobs, mobility, learning opportunities and the transparency of qualifications in Europe.
Kommissionens meddelelse om en dagsorden for byerne er det seneste og yderst positive udtryk for  Kommissionens og EU-institutionernes stigende opmærksomhed om et spørgsmål af stor økonomisk og social betydning.
The Commission communication is the latest and particularly worthwhile demonstration of the EU institutions' growing interest in an issue of considerable economic and social importance.
Kommissionens meddelelse om en EU-ramme for de nationale strategier for romaernes integration frem til 20201, der blev vedtaget den 5. april 2011, og udarbejdelsen af disse nationale strategier for romaernes integration (NRIS'er) har givet nyt incitament til udvalgets rådgivnings- og overvågningsaktiviteter.
The European Commission's communication on an EU framework for National Roma Integration Strategies up to 20201, adopted on 5 April 2011, and the development of such National Roma Integration Strategies (NRISs) have given new impetus to the Committee's consultative and monitoring activities.
Kommissionens meddelelse om en EU-strategi til støtte for medlemsstaterne i deres bestræbelser på at reducere alkoholrelaterede skader12 vedrører fremme af effektiv ændring af børns og unges adfærd i skoler og familier og andre relevante miljøer samt reduktion af trafikulykker i forbindelse med alkohol- og blandingsmisbrug.
The Commission Communication for an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm12 includes the promotion of effective behaviour change among children and adolescents in schools and families and other appropriate settings as well as the reduction of road accidents related to alcohol and polydrug use.
Kommissionens meddelelse om en europæisk handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-2004) indeholder:
The Communication from the Commission on a European Action Plan to Combat Drugs (2000-2004) contains:
Kommissionens meddelelse om en europæisk havnepolitik
European Commission communication on a European Ports Policy
Kommissionens meddelelse om en europæisk indsats på området sjældne sygdomme
Commission Communication on a European Action in the field of Rare Diseases
Kommissionens meddelelse om en europæisk indsats på området sjældne sygdomme (herunder genetiske sygdomme) skal forbedre patienternes chance for at få velegnet behandling ved og oplysninger om sjældne sygdomme og vende den nuværende situation præget af usikkerhed og usynlighed for personer, der lider af en sjælden sygdom.
The Commission Communication on a European action in the field of rare diseases (including genetic diseases) intends to improve the chance for patients to get appropriate care and information on rare diseases and to reverse the current situation of uncertainty and invisibility for people suffering from a rare disease.
Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 fastlægger tre typer sager, der opfylder betingelserne for, at Kommissionen vedtager en kortforms-beslutning efter udløbet af den normale fase på en måned.
The Commission notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EEC) No 4064/89 identifies three categories of cases which would qualify for a short-form decision adopted by the Commission at the end of the usual one-month review.
Kommissionens meddelelse om en fælles indvandringspolitik for Europa10, som blev offentliggjort for nylig, omhandler en række initiativer, som skal sikre kompetent styring af økonomisk indvandring i partnerskab med medlemsstaterne og på grundlag af fælles principper.
The Commission's recent Communication on a Common Immigration Policy for Europe10 sets out a number of initiatives designed to ensure that economic migration is well managed in partnership with the Member States on the basis of commonly agreed principles.
Kommissionens meddelelse om en fælles politik for organiseringen af markedet for indlandsskibsfart med ledsageforanstaltninger,
Communication on a common policy on the organization of the inland waterway
Kommissionens meddelelse om en informations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union markerer et vendepunkt i EU's politik på dette område.
The Commission Communication on an information and communication strategy for the European Union marks a turning point in EU policy in this area.
Kommissionens meddelelse om en informations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union omhandler især den nye strategis indhold og gennemførelsesmåde.
The Commission document on An information and communication strategy for the European Union focuses mainly on the content and methodology for implementing the proposed new strategy.
Kommissionens meddelelse om en informations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union tager højde for, at Rådet nu deltager i det interinstitutionelle samarbejde, og er centreret om følgende punkter:
The communication from the Commission on an information and communication strategy for the European Union takes account of the fact that the Council is now participating in the interinstitutional cooperation exercise.
Kommissionens meddelelse om en integreret produktpolitik
Commission Communication on integrated product policy (IPP)
Kommissionens meddelelse om en integreret ramme for fiskeripartnerskabsaftaler med tredjelande
Communication from the Commission on an integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries
Kommissionens meddelelse om en langsigtet politik for forbindelserne mellem Kina og Europa dækker i alt væsentligt tre hovedområder:
The Commission's Communication on a long-term policy for China-Europe relations essentially covers three main areas:
Kommissionens meddelelse om en metodologi for implementering af informationssamfundets applikationer
Commission Communication on a Methodology for the implementation of information society applications
Kommissionens meddelelse om en metodologi for implementering af informationssamfundets applikationer tager principielt højde for disse opgaver og støttes af ØSU.
The Commission Communication on a methodology for the implementation of information society applications broadly covers these points and is welcomed by the Committee.
Kommissionens meddelelse om en naturlig produktpolitik (IPP) er en integreret del af Fællesskabets strategi for en bæredygtig udvikling.
The Commission's Communication on Integrated Product Policy (IPP) is an integral part of the EU's Sustainable Development Strategy.
Kommissionens meddelelse om en ramme for overførsel af beskyttelse af personer, der får international beskyttelse, og gensidig anerkendelse af asylafgørelser
Commission's communication on a framework for the transfer of protection of beneficiaries of international protection and mutual recognition of asylum decisions
Kommissionens meddelelse om en strategi for et sikkert informationssamfund 1 har til formål at forbedre net- og informationssikkerheden, og den opfordrer den private sektor til at se nærmere på de svagheder i netværk og informationssystemer, der kan udnyttes til at sprede spam og skadeligt software.
The Commission Communication on a Strategy for a secure Information Society1 aims at improving the security of network and information at large and invites the private sector to address vulnerabilities in network and information systems that can be exploited to spread spam and malicious software.
Kommissionens meddelelse om en strategi for tjenester i det indre marked fra december 2000 blev fremlagt på foranledning af Det Europæiske Råd.
The Commission Communication on an Internal Market Strategy for Services of December 2000 set out a strategy in response to the European Council’s request.
Kommissionens meddelelse om en stærk europæisk naboskabspolitik fra december 2007 var velkommen, idet den påpeger de vigtigste forbedringsmuligheder på dette politikområde, herunder en øget involvering af civilsamfundet og en styrkelse af de mellemfolkelige kontakter.
The Commission Communication on a Strong European Neighbourhood Policy (ENP) of December 2007 was welcomed, since it points out the main areas for further improvement of the policy, including increased involvement of civil society and stronger people-to-people contacts.
Kommissionens meddelelse om energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab - en strategi for rationel energianvendelse
Communication from the Commission: Energy efficiency in the European Community - Towards a strategy for the rational use of energy
Kommissionens meddelelse om energiinfrastruktur blev offentliggjort i december 2001.
The Commission’s Communication on Energy Infrastructure was published in December 2001.
Kommissionens meddelelse om energiinfrastrukturprioriteter for 2020 og derefter1, som blev vedtaget den 17. november 2010, opfordrede derfor til en ny strategi for EU's energiinfrastruktur for at samordne og optimere netudviklingen for hele kontinentet.
The Commission's Communication on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond1, adopted on 17 November 2010, therefore called for a new EU energy infrastructure policy to coordinate and optimise network development on a continental scale.
Kommissionens meddelelse om et europæisk initiativ inden for elektronisk handel1;
the Communication on a European initiative in electronic commerce;1
Kommissionens meddelelse om et handlingsprogram på fællesskabsplan om sjældne sygdomme, som led i indsatsen på folkesundhedsområdet og Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et handlingsprogram 1999-2003 på fællesskabsplan om sjældne sygdomme, som led i indsatsen på folkesundhedsområdet
Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999-2003 on rare diseases in the context of the framework for action in the field of public health
Kommissionens meddelelse om et handlingsprogram til støtte for kombineret godstransport og Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om EF-tilskud til projekter til fremme af kombineret transport
Commission communication concerning an action programme to promote the combined transport of goods - proposal for a Council regulation (EC) concerning the granting of Community financial assistance for actions to promote combined goods transport
Kommissionens meddelelse om EU's strategi og handlingsplan for vedvarende energikilder - hvidbog med en strategi og en handlingsplan for Fællesskabet23, der fastlægger en vejledende målsætning på 12% energi fra vedvarende energikilder i Fællesskabets interne bruttoforbrug inden 2010.
The Communication from the Commission entitled "Energy for the future: renewable sources of energy" - White Paper for a Community strategy and action plan23 - sets an indicative target of 12% of energy from renewable sources in gross internal consumption in the EU by 2010.
Kommissionens meddelelse om Europa år 2000 - Fremtidsudsigterne for udviklingen af Fællesskabets område
Europe 2000 - Outlook for the Development of the Community's Territory
Kommissionens meddelelse om Europa år 2000 - Fremtidsudsigterne for udviklingen af Fællesskabets område
Europe 2000: Outlook for the development of the Community's territory
Kommissionens meddelelse om Europa år 2000+ - Samarbejde inden for fysisk planlægning i det europæiske område.
Europe 2000+ - Cooperation for European territorial development.
Kommissionens meddelelse om Europas forsvarsrelaterede industri og de udfordringer, den står over for - et bidrag til indsats på europæisk plan
Communication from the Commission - the challenges facing the European defence-related industry, a contribution for action at European level
Kommissionens meddelelse om Europas forsvarsrelaterede industri og de udfordringer, den står overfor, et bidrag til en indsats på europæisk plan
Communication from the Commission - The challenges facing the European defence-related industry, a contribution for action at European level
Kommissionens meddelelse om Europas forsvarsrelaterede industri og de udfordringer, den står overfor, et bidrag til indsats på europæisk plan
Communication from the Commission - The challenges facing the European defence-related industry, a contribution for action at European level
Kommissionens meddelelse om europæisk forsvar – industri- og markedsspørgsmål.
Communication from the European Commission on European Defence - Industrial and Market Issues:
Kommissionens meddelelse om europæiske videregående uddannelser over for resten af verden (rullende program)
Commission Communication on higher education in the world (rolling programme)
Kommissionens meddelelse om Europæiske Økonomiske Firmagruppers (EØFG) deltagelse i offentlige indkøb og offentligt finansierede programmer
Communication from the Commission on the participation of European economic interest groupings in public contracts and programmes financed by public funds
Kommissionens meddelelse om EU’s politik for rumindustrien fra februar 2013 "Udnyttelse af potentialet for økonomisk vækst i rumsektoren"1 fastslår, at et af målene for EU’s politik for rumfartsindustrien er at etablere et omfattende regelsæt for at forbedre den retlige kohærens og fremme etableringen af et europæisk marked for rumprodukter og -tjenester.
The Commission Communication on the EU Space Industrial Policy from February 2013 “Releasing the potential for economic growth in the space sector”1 identifies as one of the objectives for an EU space industrial policy the establishment of a comprehensive regulatory framework in order to improve legal coherence and foster the emergence of a European market for space products and services.
Kommissionens meddelelse om evalueringen af Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, som er vedlagt dette forslag, gør det ud for den beretning, der kræves i forordningens artikel 23.
The Commission's Communication on the evaluation of the European Agency for Safety and Health at Work accompanying this proposal serves the purpose of the report required by Article 23 of the Regulation.
Kommissionens meddelelse om fjernelse af hindringer for informationssamfundstjenester gennem åbne platforme35 peger på en række opfølgningsinitiativer, der kan skabe retssikkerhed, lette investeringerne og stimulere forbrugernes anvendelse af datatjenester, interaktive og transaktionsrelaterede tjenester på tv-net, navnlig præcisering af gældende lovgivning og af, hvem der har ansvaret for dens gennemførelse, samt sikring af ensartethed i hele EU, forbedring af sikkerheden ved digitalt indhold, især gennem teknologisk forskning i digitale rettighedsstyringssystemer, fremme af forbrugertillid ved at sikre fortrolighed og datasikkerhed, især i forbindelse med finansielle transaktioner.
The Commission Communication on ‘barriers to information society services through open platforms’35 identifies a series of follow-up actions to provide legal certainty, facilitate investment and stimulate consumer uptake particularly for data, interactive and transactional services on TV networks, notably by: clarifying the regulation applicable to information society services and those responsible for its implementation, ensuring consistency across the EU; improving the security of digital content, notably through technological research on digital rights management systems; promoting consumer trust and confidence by ensuring data privacy and security, especially for financial transactions.
Kommissionens meddelelse om flere rettigheder til passagerer i EU af 16. februar 200535 fastlægges en række aktionsområder, blandt hvilke der gives første prioritet til forhindring af forskelsbehandling og bistand til bevægelseshæmmede i alle transportmidler.
The Commission Communication on strengthening passenger rights within the European Union of 16 February 200535 identifies a range of fields for action, among which first priority is given to non-discrimination and assistance to persons with reduced mobility in all modes of transport.
Kommissionens meddelelse om foranstaltninger vedrørende samhandelen og Kommissionens forslag vedrørende ordningen for EF-import af visse landbrugsprodukter
The Commission Communication on trade arrangements and the draft regulation on import of certain agricultural products
Kommissionens meddelelse om forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed
(Communication from the Commission)
Kommissionens meddelelse om forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed
Consumer health and food safety (Communication from the Commission)