natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konventionen tillader stadig fremstilling og anvendelse af DDT til bekæmpelse af smittebærere i lande, hvor der ikke findes sikre, effektive og billige alternativer.
The Convention still allows the production and use of DDT for disease vector control in countries where safe, effective and affordable alternatives are not available.
Konventionen tilsigter, ved ophævelse af forbudet mod private arbejdsformidlinger, at beskytte arbejdstagere, der anvender disse tjenester, og den præciserer, hvilke typer foranstaltninger staterne skal indføre med henblik på at garantere arbejdstagere med vikaransættelsesforhold en passende beskyttelse.
While lifting the ban on private employment agencies, the Convention aims to protect workers using the services of private employment agencies and specifies the type of measures which States must take in order to guarantee adequate protection of temporary workers.
Konventionen trådte i kraft 15.02.1967.
The Convention entered into force 15.02.1967.
Konventionen trådte i kraft 22.09.1969.
The Convention entered into force 22.09.1969.
Konventionen trådte i kraft den 1. august 1980.
The Convention entered into force 1.08.1980.
Konventionen trådte i kraft den 1. januar 2000.
The Convention entered into force 1 January 2000.
Konventionen trådte i kraft den 1. juli 2004. EU har ikke undertegnet konventionen.
The EU is not a signatory to the Convention.
Konventionen trådte i kraft den 1. november 1992.
The Convention entered into force 1.11.1992.
Konventionen trådte i kraft den 11. februar 1979.
The Convention entered into force 11.02.1979.
Konventionen trådte i kraft den 22. oktober 1998, da ni lande havde ratificeret den.
The Convention came into force on 22 October 1998 after the ratification of nine states.
Konventionen trådte i kraft den 28. april 1983.
The Convention entered into force 28.04.1983.
Konventionen trådte i kraft den 30.05.1971.
The agreement entered into force 30.05.1971.
Konventionen trådte i kraft i 1988.
The Convention entered into force 1988.
Konventionen trådte i kraft i oktober 2001.
The Convention entered into force in October 2001.
Konventionen trådte i kraft på de samme betingelser og dens harmoniseringseffekt var betinget af staternes ret til ikke at indføre visse regler, og de kunne også afvise ændringer til den.
The Convention's entry into force was subject to the same conditions as previously, while moves to introduce harmonisation were tempered by the fact that States were not bound to adopt certain provisions and could also reject amendments to it.
Konventionen trådte i kraft på de samme betingelser og dens harmoniseringseffekt var betinget af staternes ret til ikkeat indføre visse regler, og de kunne også afvise ændringer til den.
The Convention's entry into force was subject to the same conditions as previously, while moves to introduce harmonisation were tempered by the fact that States were not bound to adopt certain provisions and could also reject amendments to it.
Konventionen træder først i kraft, når den vedtages af ti underskrivende stater (artikel 33).
The Convention will only enter into force when accepted by ten contracting States (article 33).
Konventionen træder i kraft på den 90. dag efter datoen for den 16. ratifikation.
The Convention will enter into force 90 days after the date of deposit of the 16th ratification.
Konventionen udelukker fra sit anvendelsesområde nuklear skade samt skade forårsaget af krigshandlinger (væbnede konflikter) og terrorisme.
The Convention excludes from the scope of its application nuclear damage as well as damage caused by acts of war (armed conflicts) and terrorism.
Konventionen udgør et vigtigt skridt til fastlæggelse af en global ramme for bestræbelserne på at bevare den biologiske og genetiske arv på verdensplan, herunder især dens variabilitet og tilpasningsevne.
This Convention marks an important stage in the definition of an overall framework for action to conserve biological and genetic resources and in particular the variability and plasticity of those resources on a world scale.
Konventionen vedrørende forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv (nr. 111)
Discrimination in Respect of Employment and Occupation Convention (No. 111)
Konventionen vedrørende forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv (nr. 111)
Discrimination in Respect of Employment and Occupation Convention (N° 111)
Konventionen vedrørende forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv nr. 111 (1958)
Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, No. 111 (1958)
Konventionen vedrørende lige løn til mandlige og kvindelige arbejdere for arbejde af samme værdi (nr. 100)
Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value Convention (No. 100)
Konventionen vedrørende lige løn til mandlige og kvindelige arbejdere for arbejde af samme værdi (nr. 100)
Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value Convention (No. 100)
Konventionen vedrørende lige løn til mandlige og kvindelige arbejdere for arbejde af samme værdi (nr. 100)
Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value Convention (N° 100)
Konventionen vedrørende lige løn til mandlige og kvindelige arbejdere for arbejde af samme værdi nr. 100 (1951)
Convention concerning Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value, No. 100 (1951)
Konventionen vedrørende tvunget eller pligtmæssigt arbejde (nr. 29)
Forced Compulsory Labour Convention (No. 29)
Konventionen vedrørende tvunget eller pligtmæssigt arbejde (nr. 29)
Forced Compulsory Labour Convention (N° 29)
Konventionen vedrører ikke spørgsmål som f.eks. ægtefællernes skyld, de formueretlige virkninger af ægteskabet eller underholdspligt eller andre eventuelle dermed forbundne spørgsmål (retten til navnet mv.), selv om sådanne spørgsmål kan være forbundet med sager af ovennævnte art.
Despite the fact that they may be interrelated, the Regulation does not affect issues such as, for example, fault of the spouses, property consequences of the marriage, the maintenance obligation or other possible accessory measures (such as the right to a name, etc.).
Konventionen vil i så fald ikke få den tilstræbte virkning, tværtimod vil den komme i strid med et af sine mål, da ventetiderne vil skabe en ny kategori af "refugees in orbit", dvs. asylansøgere, hvis ansøgning ikke kan behandles, så længe procedurerne i henhold til konventionen ikke er afsluttet.
In that case, the Convention would fail totally to have the desired effect and would even contradict one of its objectives since the delays would create a new category of "refugees in orbit", asylum seekers whose applications would not be examined until the procedure laid down under the Convention had been completed.
Konventionen ville som noget af det vigtigste have samlet de forskellige nationale faser i meddelelsen af europæiske patenter i én fælles fase for alle medlemsstaterne.
In essence, the Convention would have transformed the national stages in the granting of European patents into a single stage common to the Member States.
Konventionen åbner imidlertid kun mulighed herfor, når "den lovgivning, der gælder for den insolvente skyldners fordring, tillader en sådan modregning" (passiv fordring), og der er altså tale om løsning (ii) ovenfor.
But the Convention gives it only if offsetting is allowed by the law applicable to the claim by the insolvent debtor (passive credit) and thus opts for the solution (ii) above.
Konventionen åbner imidlertid mulighed for, at ikke-Sortehavslande kan associeres til konventionen, hvis de deler konventionens mål.
How ever the convention opens the possibility for Non-Black Sea states to become associated with the convention if they share the interest in achieving the aims of the convention.
Konventionen åbner mulighed for, at en regional organisation for økonomisk integration kan indgå konventionen sammen med sine medlemsstater (artikel 29) eller indgå den selv med bindende virkning for medlemsstaterne (artikel 30).
The Convention contains the possibility for a Regional Economic Integration Organisation to conclude the Convention together with its Member States (Article 29) or alone, with the consequence of binding its Member States (Article 30).
Konventionen ændrer derfor ikke, men supplerer derimod, den nuværende EF-politik på dette område.
Thus, the Convention does not alter existing EC policy but merely provides a useful supplement to it.
Konventionen, den første protokol og protokollen om præjudiciel fortolkning af konventionen blev ratificeret ved lov nr. 300 af 29. september 2000, som ligeledes ændrer de tidligere gældende lovbestemmelser.
The Convention, the First Protocol and the Protocol concerning the interpretation of the Convention by way of preliminary rulings, were ratified by Law No 300 of 29 September 2000, which also amended the rules previously in force.
Konventionen, som blev vedtaget i 2006, fastlægger omfattende rettigheder og beskyttelse på arbejdspladsen for alle søfarende uanset deres nationalitet og skibets flag.
The MLC, adopted in 2006, provides comprehensive rights and protection at work for all seafarers regardless of their nationality and the flag of the ship.
Konventionen, som blev vedtaget og trådte i kraft i 2004 indeholder fælles definitioner af forskellige former for cyberkriminalitet og danner grundlag for et fungerende retligt samarbejde mellem kontraherende stater.
The Convention, which was adopted and entered into force in 2004, contains common definitions of different types of cyber crime and lays the foundation for a functioning judicial cooperation between contracting states.
Konventionen, æntdret ved protokollen, er trådt i kraft (ingen EU-medlemsstat har underskrevet protokollen eller konventionen).
The Convention, as amended by the Protocol, is in force (neither the Protocol nor the Convention has been signed by any EU Member State).
KONVENTIONEN/
GENEVA
Konventionen20
20Convention
Konventionens allerede afprøvede bestemmelser vil gælde.
The rules of the Convention, already tried and tested, will apply.
Konventionens anbefalinger (soft law) kan tjene som udgangspunkt for mere vidtgående europæiske standarder.
The "recommendations" section (soft law) of the code should also be duly taken on board in order to draw up better European standards.
Konventionens anbefalingerne (soft law) kan tjene som udgangspunkt for mere vidtgående europæiske standarder.
The "recommendations" section (soft law) of the code should also be duly taken on board in order to draw up better European standards.
Konventionens anden grundpille er bestemmelserne om udveksling af oplysninger mellem parterne om potentielt farlige kemikalier, som kan eksporteres eller importeres.
The other key pillar of the Convention relates to the exchange of information among parties about potentially hazardous chemicals that may be exported and imported.
Konventionens anvendelsesområde - udelukkelse af voldgifts- og værnetingsklausuler (art. 1, stk. 2, litra d))
Scope of the Convention - exclusion of arbitration and choice of forum clauses (Article 1(2)(d))
Konventionens anvendelsesområder henhører, i hvert fald delvis, under EF's kompetence med hensyn til retsforskrifter på vandområdet; Kommissionen kan således henvise til en dom af 31. marts 1971, der viser, at EF er kompetent til at indgå en sådan konvention.
Some of the fields in which the Convention is applicable fall within the Community's jurisdiction on water matters; the Commission is able to cite legal precedents dating back to 31 March 1971 to justify the Community's power to conclude such a Convention.
Konventionens artikel 10 bestemmer, at enhver har ret til ytringsfrihed.
Art 10 of the Convention provides that everyone has the right to freedom of expression.
Konventionens artikel 12 understreger, at det er afgørende, at de regulerende myndigheder og erhvervslivet samarbejder, hvis man skal nå de ønskede resultater.
Article 12 highlights that cooperation between regulating authorities and business is essential to achieve the desired results.
Konventionens artikel 30 giver Det Europæiske Fællesskab mulighed for på tidspunktet for undertegnelsen, accepten, godkendelsen eller tiltrædelsen at afgive en erklæring om, at det har kompetence på alle de af konventionen regulerede områder, og at dets medlemsstater ikke vil blive parter i konventionen, men vil være bundet af den.
Article 30 of the Convention allows the European Community to make a declaration, at the time of signing, acceptance, approval or accession, saying that it exercises competence over all the matters governed by the Convention and that its Member States will not be Parties to the Convention, but shall be bound by it.
Konventionens artikel 30 kræver, at parterne i overensstemmelse med international lovgivning skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at lovgivning til beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret ikke udgør en urimelig eller diskriminerende barriere for, at personer med handicap kan få adgang til kulturstof.
Its article 30 requires parties to the convention to take all appropriate steps, in accordance with international law, to ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials.
Konventionens artikel 8, stk. 2, om sekretariatets funktioner og konventionens artikel 8, stk. 3, om de dispositioner, der er truffet for sekretariats arbejde, gælder med de fornødne ændringer også for denne protokol.
Article 8, paragraph 2, of the Convention on the functions of the secretariat, and Article 8, paragraph 3, of the Convention on arrangements made for the functioning of the secretariat, shall apply mutatis mutandis to this Protocol.
Konventionens artikel 9, stk. 2, er ikke direkte relevant, eftersom beslutningstagning omhandlet i konventionens artikel 6 sædvanligvis finder sted på medlemsstatsplan og ikke på fællesskabsplan.
Article 9(2) of the Convention is not of direct relevance, given that decision-making covered by Article 6 of the Convention usually takes place at Member States’, and not at Community level.
Konventionens artikel 15, stk. 4, giver parterne ret til at træffe strengere foranstaltninger end fastsat i konventionen, forudsat at disse foranstaltninger er forenelige med konventionen og i overensstemmelse med international ret.
Article 15.4 of the Convention gives the right to Parties to take more stringent action than that called for under its provisions provided that such action is consistent with the Convention and is in accordance with international law.
Konventionens bestemmelser om forpligtelsen for skibe til at medbringe et certifikat for søfarendes arbejdsstandarder og en erklæring om søfarendes arbejdsstandarder og overholdelse af konventionens 14 bestemmelser (mindstealder for søfarende, lægeattest for søfarende, søfarendes kvalifikationer, søfarendes ansættelsesaftaler, brug af autoriserede, certificerede eller regulerede private forhyringskontorer for søfarende, arbejds- og hviletid, bemandingens omfang for skibet, opholdsrum, fritidsfaciliteter om bord, kost og forplejning, sundheds- og sikkerhedsbeskyttelse samt forebyggelse af ulykker, lægebehandling om bord, procedurer for klager om bord og betaling af løn) kan ikke alle gennemføres i EU-lovgivningen på grund af forhold vedrørende EU's kompetence og politiske muligheder.
However, the MLC provisions setting up the duty for the ships to bear a maritime labour certificate and a declaration of maritime labour compliance and certifying that all the 14 MLC matters (minimum age of seafarers, medical certification of seafarers, qualifications of seafarers, seafarers’ employment agreements, use of any licensed or certified or regulated private recruitment and placement service for seafarers, hours of work or rest, manning levels for the ship, accommodation, on-board recreational facilities, food and catering, health and safety and accident prevention, on-board medical care, on-board complaint procedures, payment of wages) could not be all transposed into EU law for reason of EU competence and political opportunity.
Konventionens bilag A er omdannet til bilag 2 til direktiv 86/609/EØF, der indeholder retningslinjer for anbringelse og pasning.
Appendix A of the Convention is transformed into Annex 2 of Directive 86/609/EEC containing guidelines for accommodation and care.
Konventionens bilag A er omdannet til direktivets bilag 2.
Appendix A of the Convention is transformed into Annex 2 of the Directive.
Konventionens bilag B indeholder statistiske tabeller.
Appendix B of the Convention contains statistical tables.
Konventionens definition går videre end naturtyper og arter og omfatter idéen om ”mangfoldighed”, så det kan hævdes, at skade på biodiversiteten kan omfatte skade på ”mangfoldigheden af levende organismer”.
The Convention’s definition goes beyond habitats and species and subsumes the idea of “variability” so that it could be argued that damage to biological diversity would encompass injury to “variability among living organisms”.
Konventionens del II sigter mod at fremme bilaterale eller multilaterale foranstaltninger og fastsætte de nærmere regler for anvendelse af principperne i del I.
Part II of the Convention seeks to promote bilateral and multilateral cooperation and sets out the arrangements for implementing the principles enshrined in Part I.
Konventionens endemål er at opnå en stabilisering af koncentrationen af drivhusgasser i atmosfæren på et niveau, som forebygger farlige antropogene indvirkninger på klimasystemet.
The ultimate objective of the Convention is to achieve stabilisation of greenhouse-gas concentrations in the atmosphere at a level which prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system.
KONVENTIONENS FORMÅL OG ANVENDELSESOMRÅDE
OBJECTIVES AND SCOPE OF THE CONVENTION
Konventionens første tekst tillod ikke registreringsmyndighederne for motorkøretøjer at få adgang til SIS-systemet.
This first text of the Convention did not allow vehicle registration authorities to access the SIS.
Konventionens hovedformål og indhold vedrører miljøbeskyttelse, men dens bestemmelser om forbud mod og begrænsning af tilsigtet fremstilling og anvendelse  af kemikalier har endvidere betydning for det indre markeds rette funktion.
While the main purpose and the content of the Convention concerns environmental protection, the provisions concerning prohibitions and restrictions of intentional production and use of chemicals are relevant to the functioning of the internal market.
Konventionens ikrafttræden forventes at åbne markeder for EU's økoindustri og fremme handlen med EU-produkter, som allerede overholder de krav om lavt eller intet kviksølvindhold, som er en del af Minamatakonventionen.
Entry into force of the Convention is expected to open markets for the EU eco-industry and to support trade of EU products that already comply with low-mercury or mercury-free requirements that integrated in the Minamata Convention.
Konventionens ikrafttræden i medlemsstaternes retsorden medfører et behov for at vedtage supplerende nationale bestemmelser om produkters og tjenesteydelsers tilgængelighed, som uden Unionens tiltag ville øge forskellene mellem de nationale bestemmelser yderligere.
The entry into force of the Convention in the Member States’ legal orders entails the need to adopt additional national provisions on accessibility of products and services which without Union action would further increase disparities between national provisions.
Konventionens indhold er allerede omfattet af Amsterdam-traktatens artikel 65, og retsgrundlaget for dette forslag er artikel 61, litra c), i EF‑traktaten.
The subject-matter covered by the Convention is now within the ambit of Article 65 of the Treaty; the legal basis for this proposal for a Directive is Article 61(c) of that Treaty.
Konventionens kapitel XII - "Beskyttelse og bevarelse af havmiljøet", der giver regler for de kontraherende parters beføjelser med hensyn til efterforskning og retsforfølgning, som fastsætter kompetencereglerne, har været en direkte inspirationskilde for dette forslag.
Part XII of this Convention (“Protection and safeguarding of the marine environment”), which regulates the powers of investigation and prosecution of the States party, and establishes heads of jurisdiction, constitutes a source of direct inspiration for this proposal.
Konventionens kerne består i parternes gensidige forpligtelser (der skal være tale om erhvervspersoner), hvilket begrænser rækkevidden.
The core of the convention consists of the reciprocal obligations of the parties - who must be professionals - which limits its scope.
Konventionens kontrahenter er forpligtede til om nødvendigt at omsætte CSR's afgørelser i national lovgivning.
The signatory states are obliged to transpose the decisions of the CCNR into national law, where required.
konventionens krav og retningslinjer er anvendt frivilligt (f.eks. udvikling af fortegnelser over farlige materialer)
voluntary application of the Convention's requirements and guidelines (for example, development of inventories of hazardous materials),
Konventionens mål er at beskytte menneskers sundhed og miljøet mod persistente organiske miljøgifte, der udgør en fare for miljøet og menneskers sundhed over hele verden.
The objective of the Convention is to protect human health and the environment from persistent organic pollutants, which pose threat to the environment and to human health all over the globe.
Konventionens mål er at fremme den økonomiske og sociale udvikling i et sandt partnerskab mellem EU og AVS-regeringerne og, med indførelsen af decentraliseret samarbejde, også med det civile samfund, dvs. AVS-staternes borgere og deres institutioner.
The aim of the convention is to promote economic and social development in a spirit of true partnership between the EU, the ACP governments and, with the introduction of decentralized cooperation, also with civil society, i.e. the ACP citizens and their institutions.
Konventionens mål er på verdensplan at beskytte menneskerettigheder og værdighed for de personer, der udvandrer af økonomiske eller arbejdsmæssige årsager, ved hjælp af hensigtsmæssig lovgivning og god praksis på nationalt plan.
The aim of the convention is to protect the human rights and dignity of people across the globe who emigrate for economic or employment-related reasons by means of appropriate legislation and good national practice.
Konventionens nylig vedtagne ICZM-protokol35 kræver, at de kontraherende parter skal opstille en fælles ramme for integreret forvaltning af Middelhavets kystområder.
The Convention’s recently adopted ICZM Protocol35 requires contracting parties to establish a common framework for integrated management of the Mediterranean coastal zones.
Konventionens omdannelse til en fællesskabsretsakt vil sikre, at Domstolens kompetence bliver identisk for alle internationalprivatretlige instrumenter vedtaget på fællesskabsplan.
Converting the Convention into a Community instrument would ensure that the Court of Justice would have identical jurisdiction over all the Community private international law instruments.
Konventionens omfattende og komplekse karakter skaber administrative problemer, der forstærkes af, at en del stater savner erfaring i at tackle indvandring.
The comprehensiveness and the complexity of the convention create administrative problems compounded by the fact that several States lack experience in handling migration.
Konventionens ordlyd er teknologineutral; det skal afprøves, hvordan den virker i praksis, inden det kan overvejes at foretage forbedringer.
The text of the Convention is technology neutral; it will have to be tested how it will work in practice before any improvements can be considered.
Konventionens overgangsordninger er derfor blevet medtaget i forslaget.
The Convention's transitional arrangements have been therefore reproduced in the proposal.
Konventionens overordnede mål er at beskytte menneskers sundhed og miljøet mod persistente organiske miljøgifte.
The overall objective of the Convention is to protect human health and the environment from POPs.