natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange af dem var tidligere blevet rapporteret at have et betydeligt større antal personækvivalenter end 15 000.
Many of these agglomerations were previously reported as having population equivalents significantly higher than 15 000.
Mange af dem ved ikke, om de får en efterfølger.
Many do not know if anybody will take over their farm when they retire.
Mange af dem vedrører imidlertid specifikke foranstaltninger beregnet på at udvikle og understøtte effektive børnepasningsordninger, større fleksibilitet i undervisningsformidlingen og særlige projekter for kvinder (f.eks. start af ny virksomhed).
Many, however, emphasise specific measures designed to develop and support effective childcare strategies, greater flexibility in delivery arrangements for education and training, and specific targeting of activity for women (e.g. business start-ups).
Mange af dem vil faktisk gerne have et job.
Many of these would actually like to work.
Mange af dem vil først blive afsluttet eller gennemført senere.
Many will not be finalised or implemented until later.
Mange af dem vil være fastboende eller opholde sig i lange perioder i EU.
Many of these people will be stable or long-term residents.
Mange af dem, der besvarede dette spørgsmål, gik ind for en eksplicit behandling af parternes effektivitetsargumenter ved vurderingen af fusioner.
Many respondents to the consultation on the Green Paper were in favour of treating efficiency claims made by parties explicitly in the merger review process.
Mange af dem, der er arbejdsløse i ét år og derover, risikerer at forlade arbejdsmarkedet permanent.
Many of those unemployed for a year or more risk leaving the labour market altogether.
Mange af dem, der er kommet med indlæg, fandt, at forslaget om at indføre en "meddelelse om rettigheder", dvs. et kort dokument, der gives til mistænkte på et så tidligt tidspunkt som muligt, måske ved arrestationen, var godt.
Numerous respondents considered that the suggestion of a "Letter of Rights", a short document to be given to suspects as early as possible, possibly on arrest, was a good one.
Mange af dem, der har modtaget ydelser i lang tid, er blevet fastlåst i deres situation og finder det stadig vanskeligere at bryde ud.
Many long-term recipients of benefit over prolonged periods have become locked in to their situation and find it increasingly difficult to break out.
Mange af dem, der har været udsat for alvorlige skader og har overlevet, bliver handicappede resten af livet.
Many survivors of severe injuries suffer lifelong impairment.
Mange af dem, der kom med indlæg, var enige med Kommissionen i, at rettigheder kun har virkning, hvis den mistænkte kender dem - dette forekom Kommissionen at være en enkel og billig måde at sikre, at alle mistænkte kender deres rettigheder.
Several respondents agreed with us that rights are only effective if the suspect is aware of them - this seemed to the Commission to be a simple, inexpensive way of ensuring that all suspects were aware of their rights.
Mange af dem, der modtager direkte støtte, er små landmænd, og en forenklet ordning for støttetildelingen vil give betydelige lempelser af de administrative byrder for medlemsstaterne og landmændene og samtidige have neutrale virkninger for EU's budget.
Many of the beneficiaries of direct support are small farmers; a simplified allocation mechanism for their support will substantially reduce the administrative burden for Member States and farmers while being neutral for the EU budget.
Mange af dem, der reagerede på grønbogen, fandt, at det skulle tjekkes, om et borgerinitiativ opfylder betingelserne for at kunne fremsættes, inden alle støttetilkendegivelserne indsamles for derved at undgå ressourcespild og frustration blandt borgere, der havde givet deres støtte til vellykkede, men i sidste instans ikke-antagelige initiativer.
Many respondents consider that the admissibility of a citizens' initiative should be checked before all the statements of support have been collected in order to avoid a waste of resources as well as frustration among citizens who have signed up to successful but ultimately inadmissible initiatives.
Mange af dem, der udtalte sig i forbindelse med den offentlige høring, fremførte, at også distributionen burde udskilles på denne måde og være juridisk uafhængig2 og understregede, at adgang på lige vilkår til distributionen er af afgørende betydning3.
Many respondents at the public hearing further argued that distribution should also be unbundled in a similar manner, requiring legal separation2, and stressed the importance of non-discriminatory access to distribution as vital3.
Mange af dem, der ønsker at opholde sig i Schengenområdet i et år eller mere, vil sandsynligvis arbejde i den pågældende periode og vil derfor skulle tage ophold i én af medlemsstaterne og dermed skulle ansøge om visum til længerevarende ophold eller opholdstilladelse.
Many of those who want to stay a year or more, are likely to work during that period and will therefore need to take up residence in one of the Member States and consequently apply for a long-stay visa or residence permit.
Mange af dem, måske omkring 100 mio. mennesker, søger for øjeblikket arbejde uden for det område, de stammer fra.
A large number of them, possibly about 100 million people, are presently looking for work outside their area of origin.
Mange af dem, som det decentraliserede samarbejde bygger på, har deres udgangspunkt i venskabsbyprincippet.
Many of the partnerships on which Decentralised Cooperation is based originated in the twinning process.
Mange af dem, som har succes, eksporterer senere denne succes.
Many that succeed go on to export their success.
Mange af den type aktiviteter vil være omfattet af rammeafgørelsen om angreb på informationssystemer, som indeholder bestemmelser om strafferetlige sanktioner.
Many such activities will be covered by the Framework Decision on attacks against information systems, which provides for criminal penalties.
Mange af denne akts aspekter, f.eks. foranstaltningerne vedrørende det offentlige eller beskatning, berører medlemsstaternes og deres lokale og regionale myndigheders kompetenceområde.
Many aspects of this Act ‑ for example the measures concerning public services or taxation issues ‑ fall within the scope of the powers of the Member States and those of their local and regional authorities.
Mange af deres behov kan bedst opfyldes ved at lette adgangen til de almindelige ydelser, men de almindelige ydelser er ofte ikke tilstrækkelige, selv i de mest veludviklede og omfattende systemer.
While many of their needs can best be met by improving access to mainline services even in the most developed and comprehensive systems, mainline provision is often not sufficient.
Mange af deres medlemmer står i første række med henblik på at levere energieffektive forbedringer og sprede praktiske oplysninger, og deres potentielle bidrag bør anerkendes og fremmes.
Many of their members are in the front line in delivering energy efficiency improvements and disseminating practical information and their potential contribution needs to be recognised and encouraged.
Mange af det kommende programs "resultater", som f.eks. fremskridt med at opfylde de politiske tiltrædelseskriterier, vil på grund af deres art være svære at måle: i et vist omfang kan instrumentets mål i lige så høj grad nås gennem den status, der tillægges støttemodtageren, som gennem resultatet af EU's finansielle foranstaltninger.
Many of the ‘results’ of the future programme – such as progress in meeting the political criteria for accession - will be by their nature difficult to measure: to some extent the objectives of the instrument may be achieved through the status conferred on the beneficiary as much as through the results of the EU financial interventions.
Mange af dets aktiviteter og output er imidlertid først og fremmest rettet til aktører og politikere og er ikke tilstrækkeligt synlige for en bredere gruppe interesserede.
However, many of its activities and outputs are addressed primarily to practitioners and policymakers, and are not sufficiently visible for a wider audience.
Mange af direktivets bestemmelser vedrører særlige aktiviteter; hvis FAIF ikke beskæftiger sig med de pågældende aktiviteter, finder bestemmelserne ikke anvendelse.
Many of the provisions of the Directive relate to particular activities; if an AIFM does not engage in these activities, the provisions shall not apply.
Mange af direktivets centrale elementer er integreret i WHO's rammekonvention om bekæmpelse af tobaksrygning (FCTC)2.
The WHO Framework Convention on Tobacco Control2 (FCTC) incorporates many of the concepts central to the Directive.
Mange af disse "legale rusmidler" sælges til unge på internettet og er særlig populære i Irland, Letland, Polen og Det Forenede Kongerige.
Many of these ‘legal highs’ are sold to young people via the internet, and are especially popular in Ireland, Latvia, Poland and the UK.
Mange af disse "rene omkostninger" kan elimineres ved hurtigt at afskaffe overflødigt papirnusseri og omlægge toldprocedurerne.
The speedy removal of unproductive documentary requirements and a re-engineering of customs procedures can eliminate much of these 'pure costs'.
Mange af disse aftaler Mercosur vil blive til gavn for EU samlet set, men inden for Unionen vil fordelene overordnet tilfalde industri- og servicebranchen, og landbruget vil skulle betale regningen.
Many of these agreements are likely to Mercosur will be profitable for the EU as a whole, but within the Union the advantages will generally accrue to industry and services, whereas agriculture will have to pay the bill.
Mange af disse aftaler vil sandsynligvis være udbytterige for EU samlet set, men inden for Unionen vil fordelene overordnet set tilfalde industri- og servicebranchen, og landbruget vil skulle betale regningen.
Many of these agreements are likely to be profitable for the EU as a whole, but within the Union the advantages will generally accrue to industry and services, whereas agriculture will have to pay the bill.
Mange af disse aktioner bygger på resultaterne fra det tidligere handlingsprogram, som med stort held har bidraget til at udvide grundlaget for debatten om social- og arbejdsmarkedspolitikken inden for områder af almen interesse (f.eks. social beskyttelse, demografi, sort arbejde), og nogle af disse områder er allerede blevet omsat til mere detaljerede handlingsplaner på sektorplan.
Many of these actions build on the achievements of the previous action programme, which successfully broadened the social policy debate in areas of common interest (e.g. social protection, demography, undeclared work), and some have already been set out in more detailed sectoral action plans.
Mange af disse aktiviteter er opstået med bistand og direkte investeringer fra de 15 EU-lande, og nu er det vanskeligt at forestille sig - efter det tilnærmelsesforløb, som de har skullet gennemgå for at blive fuldgyldige medlemmer - at man med en "fra sag til sag"-politik skulle foretage minimale og ikke særligt omfattende økonomiske indgreb.
Many of these activities started with help and direct investment from the EU15, and it is hard to imagine, following the process of harmonisation they had to undergo in order to become full members, that the "case by case" policy will lead to minimal and insignificant economic measures.
Mange af disse aktiviteter – dog ikke alle - er koncentreret omkring EU's kyster.
Much of this activity is concentrated around Europe's coasts, but not all.
Mange af disse alders- eller handicapbetingede former for støtte eller tilskud er med til at øge ældre og yngre menneskers og handicappedes sociale integration.
Many of these age- or disability-related benefits or concessions contribute to greater social inclusion of older or younger people and disabled people.
Mange af disse alliancer har til formål at skabe synergier mellem udbydere af udsendelser med et audiovisuelt indhold og distributører af audiovisuelle tjenester.
Many such alliances aim to create synergies between audiovisual content providers and audiovisual services distributors.
Mange af disse ambitiøse mål er særligt relevante for tekstil‑ og beklædningssektoren, idet et af hovedmålene er at sikre økonomiens gnidningsløse overgang til nye vilkår.
Many of these ambitions are particularly relevant for the textile and clothing sector, a principal aim being the smooth transition of the economy to new conditions.
Mange af disse anbefalinger er hovedsagelig stilet til medlemsstaterne, bl.a. udbygning af samarbejdet mellem SMV'er, akademiske kredse og større virksomheder.
Many of these recommendations are directed mainly at the Member States including fostering co-operation between SMEs, academics and large companies.
Mange af disse anbefalinger havde Kommissionen allerede forudset og taget højde for i forslaget om en forlængelse af handlingsplanen for et sikrere internet, og de vil blive ført ud livet som led i arbejdsprogrammet for 2003-2004.
The Commission had already anticipated many of these findings in its proposals for an extension of the Safer Internet Action Plan and will implement them as part of the Work Programme 2003-2004.
Mange af disse anbefalinger kunne ikke indarbejdes i Ida II-programmet, men blev delvist medtaget i retsgrundlaget for IDABC, som blev vedtaget i april 20046 med henblik på at sikre en opfølgning af Ida II.
While many of these could not be taken on board in the IDA II programme, they have in part found expression in the IDABC legal basis adopted in April 20046 to ensure a follow-on to IDA II.
Mange af disse arbejdstagere er beskæftiget i lande eller brancher, hvor der gælder særlige forbud for udlændinge med hensyn til oprettelsen af fagforeninger eller medlemskab af sådanne organisationer (f.eks. i Kuwait), hvor de udtrykkeligt ikke er omfattet af arbejdsmarkedslovgivningen (f.eks. i Kirgisistan), eller hvor der er sat urimeligt snævre grænser for, hvilke rolle de må spille i faglige organisationer (f.eks. i Mauretanien, Nicaragua, Ruanda eller Venezuela).
Many of these workers are employed in countries or economic sectors where foreigners are specifically banned from forming trade unions or joining such organisations (e.g. in Kuwait), are clearly not covered by labour legislation (e.g. in Kirghizstan) or are subject to excessive restrictions on the role they can play in professional organisations (e.g. in Mauritania, Nicaragua, Rwanda and Venezuela).
Mange af disse arbejdstagere er beskæftiget i lande eller brancher, hvor der gælder særlige forbud for udlændinge med hensyn til oprettelsen af fagforeninger eller medlemskab af sådanne organisationer (f.eks. i Kuwait), hvor de udtrykkeligt ikke er omfattet af arbejdsmarkedslovgivningen (f.eks. i Kirgisistan), eller hvor der er sat urimeligt snævre grænser for, hvilke rolle de må spille i faglige organisationer (f.eks. i Mauretanien, Nicaragua, Rwanda eller Venezuela).
Many of these workers are employed in countries or economic sectors where foreigners are specifically banned from forming trade unions or joining such organisations (e.g. in Kuwait), are clearly not covered by labour legislation (e.g. in Kirghizstan) or are subject to excessive restrictions on the role they can play in professional organisations (e.g. in Mauritania, Nicaragua, Rwanda and Venezuela).
Mange af disse aspekter er dog indarbejdet i oplysningsaktiviteterne og gennem forbindelser til de eksisterende initiativer.
However, many of these ideas are included as part of the awareness message and by making appropriate references to the existing instruments.
Mange af disse barrierer findes, fordi man ofte glemmer at tage højde for handicappede ved udformningen af nye tjenester.
Many of these barriers exist because disabled people are largely forgotten when a new service is designed.
Mange af disse barrierer udspringer af nationale forskelle inden for den formueretlige lovgivning og insolvenslovgivningen, ligesom de nationale bestemmelser om værdipapirbesiddelser er meget forskellige for så vidt angår aktivets juridiske status.
Many of these barriers have their origins in divergent national property and insolvency laws, as well as national laws regarding securities holdings which differ considerably in terms of the legal nature of the asset.
Mange af disse bedrifter har brug for en mere målrettet støtte for at tilpasse sig til de muligheder, der ligger i mere åbne markeder og forbrugernes efterspørgsel efter kvalitetsprodukter.
Many of these farms will need more targeted support to adapt to the opportunities offered by more open markets and consumer demand for quality products.
Mange af disse bemærkninger er sammenfaldende med konsulentens, selv om visse problemer opfattes meget forskelligt fra den ene gruppe til den anden.
A large number of these comments are akin to the contractor’s, although the perception of certain problems seems to differ greatly from one group to another.
Mange af disse bemærkninger har foreløbig karakter.
Many of these submissions were made on a preliminary basis.
Mange af disse beskæftigelseskilder findes primært i den private sektor, hvilket viser nødvendigheden af at støtte og optimere lokale virksomheders jobskabelsespotentiale.
Many of these sources of jobs lie essentially in the private sector, which demonstrates the need to support and maximise the potential of local job creation by local businesses.
Mange af disse dokumenter er tilgængelige i deres helhed.
Many of these documents are accessible with their full text.
Mange af disse drives af de etablerede operatører (5,86 mio. linjer), så kun 1,66 mio. (eller 22 %) af detailkunderne abonnerer på xDSL-tjenester fra nye selskaber på markedet via ubundtet adgang, bitstrømsadgang eller videresalg.
Many of these are operated by the incumbents (5.86 million lines), leaving 1.66 million (or 22%) of retail customers subscribing to xDSL services from new entrants through unbundling, bitstream access or resale.
Mange af disse ekstensive driftsformer er imidlertid for længst ophørt med at være økonomisk rentable og er derfor blevet afløst mere intensive former, som påvirker de naturlige processer mere massivt.
However, many of these extensive practices have long ceased to be economical, and have therefore been replaced by more intensive uses that have a greater impact on the natural processes.
Mange af disse er af administrativ karakter og falder ikke rigtigt ind under revisionen af konventionen.
Many of the issues are of an administrative nature and do not fall properly within the revision of the Convention.
Mange af disse er afspejlet i de reviderede retningslinjer, der har været gældende siden begyndelsen af 2009.
Many of these are reflected in the revised Guidelines which have been in force since the beginning of 2009.
Mange af disse er allerede gennemført eller under afvikling4, f.eks. sårbarheds-FLEX-mekanismen.
Many of these have already been or are being implemented4, such as the Vulnerability Flex mechanism.
Mange af disse er identiske med de ændringsforslag, der allerede var blevet forelagt ved førstebehandlingen.
Many of these amendments are identical with amendments already tabled at First Reading.
Mange af disse er IIC'er.
Many of these are IICs.
Mange af disse er målrettet mejerisektoren, som er særlig ramt af faldet i priserne.
Many of these target the dairy sector, which is particularly affected by the drop in prices.
Mange af disse er omkostningseffektive selv på forholdsvis små bedrifter.
Many of these are cost-effective even on rather small farms.
Mange af disse er simple redaktionelle følger af ændringerne af andre artikler.
Many of them are simply an editorial consequence of changes to other articles.
Mange af disse facetter og behov indgår slet ikke eller kun i utilstrækkeligt omfang i BNP.
Many of these aspects and needs are not, or not adequately, included in GDP.
Mange af disse flagskibsinitiativer har direkte relevans for denne meddelelse.
Many of these flagship initiatives are of direct relevance for this Communication.
Mange af disse foranstaltninger er allerede blevet gennemført, herunder lovgivningsmæssige foranstaltninger, finansielle programmer og initiativer til facilitering.
Many of those actions have been implemented, including regulatory measures, financial programs and facilitation initiatives.
Mange af disse foranstaltninger er allerede iværksat i praksis og har givet resultater i Grækenland.
Many of these measures have already been put into practice and are delivering results in Greece.
Mange af disse foranstaltninger er ikke kun i EU's interesse.
Many of these steps are not only in EU’s interest.
Mange af disse foranstaltninger har modtaget støtte fra EU's strukturfonde, herunder især fra ESF6.
Many of these actions have been supported by the EU Structural Funds, and in particular the ESF6.
Mange af disse foranstaltninger kan imidlertid kun gennemføres, hvis også der findes en fyldestgørende energiinfrastruktur.
However, adequate energy infrastructure is also a key requirement regarding the implementation of many of these measures.
Mange af disse foranstaltninger vil også bidrage til at nedbringe emissionerne af dinitrogenoxid – en kraftig drivhusgas, der er omfattet af Kyoto-protokollen24.
Many of these measures will also help reduce emissions of nitrous oxide, a potent greenhouse gas regulated under the Kyoto Protocol.24
Mange af disse forpligtelser er imidlertid allerede omfattet af nationale love i forskelligt omfang og udstrækning på grund af EU's minimumsharmoniseringslovgivning, og virksomhederne er derfor allerede bekendt med dem.
However, many of these obligations are already contained in national laws, to different degrees and extent, as a result of EU minimum harmonisation legislation and therefore businesses are familiar with them.
Mange af disse forskelle hænger sammen med de forskellige grunde til indsamling af dataene fra starten: Rådgivning af forbrugere, indsamling af statistikker som grundlag for politikafgørelser, udformning af informationskampagner, formidling og indgreb, informationsdialoger med erhvervslivet, håndhævelse og udarbejdelse af ny lovgivning.
Many of these differences are related to different reasons for collecting the data in the first place: providing advice to consumers, collecting statistics for informing policy decisions, designing information campaigns, mediation and intervention, informing dialogue with businesses, enforcement and developing new legislation.
Mange af disse forskelle skyldes muligvis lovgivningsmæssige huller i direktivet, mens andre allerede på nuværende tidspunkt kan tilskrives ukorrekt gennemførelse af direktivet.
Some of these may be due to regulatory gaps in the Directive, others can already be considered as incorrect transposition of the Directive.
Mange af disse forskere er nu ved at nå pensionsalderen, og der er kun få nye forskere, som føler sig tilstrækkelig fristet eller tilskyndet til at erstatte dem, der står over for at skulle pensioneres.
Many persons in this category are now reaching possible retirement age with few new entrants being sufficiently attracted or encouraged to replace them.
Mange af disse forældre kan have brug for deres børns støtte og kan i de fleste tilfælde spille en positiv rolle i den følelsesmæssige og intellektuelle opdragelse af deres børnebørn.
Many of these parents may need the support of their children and, in most cases, they can play a beneficial role in the emotional and intellectual upbringing of their grandchildren.
Mange af disse fravigelser har vist sig at være effektive, og er blevet anvendt af flere medlemsstater.
Many of these have proved themselves effective and have been used in more than one Member State.
Mange af disse fremtidige aftaler vil sandsynligvis have det samme resultat.
Many of those future agreements are likely to have the same outcome.
Mange af disse fremtidige aftaler vil sandsynligvis have det samme resultat."
Many of those future agreements are likely to have the same outcome.