natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nye strafbare handlinger med henblik på gennemførelse af tillægsprotokollen til Europarådets konvention om forebyggelse af terrorisme – De strafbare handlinger, det er at modtage oplæring i terror, at rejse til udlandet med terror for øje og at tilrettelægge eller på anden måde formidle rejse med terror for øje formål tilføjes med henblik på gennemførelse af tillægsprotokollen.
New offences implementing the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism  - The offences of receiving training for terrorism, travelling abroad for terrorism and the organising or otherwise facilitating travelling abroad for terrorism are introduced to implement the Additional Protocol.
Nye strategier
New strategies
nye strategier for at forbedre adgangen til finansiering, hvorunder man ansporer dialogen mellem de sociale virksomheder og de finansielle institutioner, f.eks. i finansieringsforummet for små og mellemstore virksomheder SME Finance Forum
New strategies to improve access to funding, promoting dialogue between social enterprises and financial institutions, e.g. in the SME Finance Forum;
Nye strategier for bredbåndsnet i EU i perioden 2014-2020
New broadband strategies in the EU for 2014-2020
Nye strategier for bredbåndsnet i EU i perioden 2014-2020.
New broadband strategies in the EU for 2014-2020
Nye strategier for lokale og regionale myndigheder (nogle af konklusionerne fra Barcelona-høringen)
New strategies for local and regional authorities (some conclusions from the Barcelona hearing)
Nye strategier, algoritmer og redskaber til systematisk og præcis design, udformning af prototyper og kontrol med komplekse, distribuerede systemer vil blive behandlet f.eks. med indbyggede styreenheder og allestedsnærværende informationsbehandlingsressourcer.
New strategies, algorithms, and tools for systematic and accurate design, prototyping and control of complex distributed systems will be addressed e.g. with embedded controllers and ubiquitous computing resources.
Nye strategier, algoritmer og redskaber til systematisk og præcis design, udformning af prototyper og kontrol med komplekse, distribuerede systemer vil blive behandlet.
New strategies, algorithms, and tools for systematic and accurate design, prototyping and control of complex distributed systems will be addressed.
Nye strategier, som kan danne grundlag for fremtidige programmer, tilskynder til øget fokus på beskæftigelsesevnen.
New strategies that provide the base for future programmes suggest an increased focus on employability.
Nye strategiske politiske mål for luftkvalitet for perioden frem til 2030
New strategic air policy objectives for the period up to 2030
nye strukturelle løsninger.
new structural methods.
Nye strukturer inden for forsyningen af arbejdskraft er blevet tydelige, bl.a. inden for sektoren for lufttransport.
New labour supply structures have become evident amongst others in the air transport sector.
Nye strukturer med hensyn til udbuddet af arbejdskraft kan ses bl.a. inden for lufttransport, hvor virksomheder leverer deres tjenester fra såkaldte "hjemmebaser" i forskellige medlemsstater.
New labour supply structures can be noticed amongst others in air transport, where companies provide their services from so-called "home bases" in different Member States.
Nye strukturer til udvikling og demonstration af renere kulteknologi
New structures for development and demonstration of clean coal technologies
Nye strukturer, der bringer industri og forskning sammen – klynger, teknologiparker og teknologiudvekslingscentre – bør fremmes med offentlige midler.
New structures joining industry and research - clusters, technology parks, technological exchange centres – should be promoted through public funds.
Nye studier viser, at forbrugerne lider væsentlig skade, når de bruger digitalt indhold, herunder audiovisuelle medier, navnlig som følge af problemer med adgang til indhold, uklar eller manglende information og indhold af lav kvalitet20.
Recent studies indicate that consumers suffer substantial detriment when using digital content, including audiovisual media, especially due to problems with accessing the content, unclear or missing information, and low quality content20.
Nye studier3, bl.a. Kommissionens konsekvensanalyse, viser, at der er brug for en vidtgående aftale, hvis vi skal kunne opnå mærkbare fordele.
Recent studies3, including the impact assessment carried out by the Commission, show that benefits will only come from a comprehensive agreement.
NYE STYREFORMER I EU
EUROPEAN GOVERNANCE
Nye styreformer i EU (hvidbog)
European Governance (White Paper)
Nye styreformer i EU (initiativudtalelse)
White Paper on governance (own-initiative)
Nye styreformer i EU – En hvidbog
European Governance - a White Paper
Nye styreformer i EU – En hvidbog
European Governance – a White Paper
Nye styreformer i EU: EU-institutionernes demokratiske legitimitet: Der er en bred erkendelse af, at principperne for gode styreformer ikke må sidestilles med demokratisk ledelse, eftersom bedre styreformer ikke kan være svaret på et problem, der vedrører demokratisk underskud.
EU governance: democratic legitimacy of the EU institutions: There is broad recognition that the principles of good governance should not be equated to democratic government, as better governance cannot be the answer to a democratic deficit problem.
Nye styreformer i internationale organisationer
For a new governance of international organisations
Nye styreformer i internationale organisationer
For a renewed governance of international organisations
Nye styreformer i internationale organisationer (initiativudtalelse)
For a new governance of international organisations (own-initiative opinion)
Nye styreformer i internationale organisationer.
For a new governance of international organisations.
Nye styreformer og EU's fremtid
European governance and the future of the Union
Nye styreformer: Principper
New governance: principles
Nye styreformer: Større hensyntagen til udviklingslandenes interesser
New governance: More consideration for the interests of developing countries
Nye styreformer: Øget samarbejde, større sammenhæng og øget effektivitet
New governance: Increased cooperation, greater coherence and effectiveness
Nye styrkeforhold mellem brancher og nye måder at organisere arbejdet på skaber nye job, men også nye kompetencebehov.
As jobs move between sectors and new methods of work organisation arise, new jobs will be created, but so will a need for new skills.
Nye støttemodtagerorganer skal ud over kriterierne i artikel 3 også opfylde et af følgende kriterier:
To qualify as a new beneficiary, a body shall fulfil the criteria set out in Article 3, and in addition, one of the following criteria:
nye sundheds- og sikkerhedsmæssige risici på arbejdspladsen og god praksis.
the need to look into new occupational health and safety risks and good practices.
Nye sundhedsrisici, f.eks. som følge af nye sygdomme som den nye variant af Creutzfeldt-Jakobs sygdom, og fødevarebårne sygdomme.
new risks to health, for example from the emergence of new diseases, such as new variant Creutzfeldt-Jakob Disease and from food-borne illnesses,
Nye sundhedsudfordringer, bl.a. i forbindelse med udvidelsen fra 15 til 27 medlemsstater i 2004, kan måske ikke tackles på hensigtsmæssig vis.
New health challenges, including those linked to the enlargement to 27 Member States from 15 in 2004, may not be adequately addressed.
Nye svagheder dukker op og kræver en koordineret indsats.
New weaknesses are coming to light and require a co-ordinated response.
nye sygdomme er dukket op, og udgifterne til sundhedspleje er steget i takt med fremskridtene inden for forskning og terapi.
the appearance of new diseases and, as a result of progress in research and treatment, increasingly costly care.
Nye systemer og procedurer, der sætter os i stand til at opfylde kravet om at kontrollere 5 % af programmets værdi og udarbejde rapporter.
established new systems and processes for ensuring that we meet, and report on, the requirement to audit 5% of the programme value
Nye systemer og tjenesteydelser udvikles af konvergerende brancher, herunder telekommunikation, radio-/tv-spredning, kabeltransmission, internetudbud, computere og software samt medier og forlagsvirksomhed, som ikke hidtil har tillagt standardisering og interoperabilitet samme betydning.
New systems and services are under development by converging industries, including telecoms, broadcasting, cable, Internet service provision, computer and software industries and media and publishing industries, where the role and importance of standardisation and interoperability have not been the same.
Nye systemer til målrettet medicinafgivelse er under udvikling, og for nylig er det lykkedes at lede nanopartikler ind i kræftceller for at behandle disse, f.eks. med varme.
Novel systems for targeted drug delivery are under development and recently nanoparticles could be channelled into tumour cells in order to treat them e.g. through heating
Nye systemer under udvikling (udvikling)
new systems at the development stage (development);
Nye systemer, der er udformet med henblik på sikkerhed eller sikring til søs, f.eks. SafeSeaNet, AIS (automatisk identifikation) og LRIT (Long-range Identification and Tracking - identifikations- og sporingssystemer til overvågning af skibstrafikken) sammenholdt med moderne telekommunikation, er eller vil snart blive gjort obligatorisk, og de vil forbedre forbindelsen mellem skib og landjorden betragteligt.
New systems conceived for maritime safety or security purposes such as SafeSeaNet, AIS (automatic identification), and LRIT (Long-range Identification and Tracking), coupled with modern telecommunications are or will soon be mandatory; they will substantially improve the ship-shore relationship.
nye særlige kriterier kan anvendes ved vurdering af tilbud, f.eks. fortrolighed og forsyningssikkerhed
New specific selection criteria to be applied in assessing tenders, such as confidentiality and security of supply;
Nye særlove om biobanker er blevet gennemført eller er til diskussion på nationalt plan.
New specific laws regarding biobanks have been implemented or are under discussion at national level.
Nye sætninger tilføjes:
Add new sentences:
Nye TAC og kvoter
New TACs and quotas
Nye tal fra OECD viser, at den forventede gevinst ved fuldstændig konvergens i erhvervsfrekvensen gennemsnitligt vil være en stigning på 12,4 % af BNP pr. indbygger i EU i 2030.
Recent evidence from the OECD shows that, on average, the projected gain from full convergence in participation rates is an increase of 12.4% in GDP per capita by 2030 in the EU.
Nye tal viser en markant stigning i de private investeringer i energisektoren i Middelhavslandene.
Some recent data point to a significant increase in private investment in the energy sector in the Mediterranean countries.
Nye tal viser, at arbejdsløsheden blandt kvinder i Europa er den højeste i 23 år.
Recent figures show female unemployment at its highest level in 23 years across Europe.
Nye tanker og metoder til iværksættelse vedrørende 'flexicurity'
New ideas and ways of implementation regarding "flexicurity"
Nye teknikker på medieområdet, især digital-tv, skaber grundlag for kommercielle betalingstjenester og andre nye tjenester som f.eks. dataoverførsel, internetadgang og elektronisk handel og bidrager dermed til at øge konkurrencen i den konvergerende kommunikationssektor.
Furthermore, the development of technologies within the media sector, in particular digital television is providing transactional "on demand" services and new services such as data, Internet and e-commerce, thereby boosting competition in the converging communications sector.
Nye teknikker, som giver håb om nye behandlingsformer, industrielle processer og fødevarer, vinder hurtigt frem, og det var vigtigt for fællesskabslovgiverne ikke at gribe forstyrrende ind i denne udvikling.
New techniques of great promise for cures, industrial processes and foodstuffs are becoming established very rapidly, and the European legislator considered it essential not to hamper their development.
nye tekniske krav og procedurer til vurdering af holdbarheden af emissionskontrolsystemer for motorer til tunge køretøjer inden for en nærmere bestemt levetid
new technical requirements and procedures for assessing the durability of heavy-duty engine emission control systems over periods of defined useful life;
nye tekniske krav og procedurer til vurdering af overensstemmelsen af emissionskontrolsystemer for motorer til tunge køretøjer i brug inden for en nærmere bestemt levetid, som er passende for det køretøj, hvori motoren er monteret
new technical requirements and procedures for assessing the in-service conformity of heavy-duty engine emission control systems over defined useful life period appropriate for the vehicle in which the engine is installed; and
nye tekniske krav til egendiagnosesystemer (OBD) til nye tunge køretøjer og motorer dertil.
new technical requirements for on-board diagnostic (OBD) systems for new heavy-duty vehicles and engines.
Nye tekniske principper markedsføres ofte, før det har været muligt at tilpasse den eksisterende lovgivning til nye situationer.
New technical concepts are sometimes launched on the market well before it has been possible to adapt the existing legislation to new situations.
Nye teknologier
New technologies
nye teknologier (4.7)
new technologies (4.7)
nye teknologier (4.7)
new technologies (4.7);
Nye teknologier (f.eks. AAL), der muliggør en selvstændig livsførelse, kan anvendes i denne sammenhæng.
New technologies (e.g. AAL) that enable independent living could help here.
Nye teknologier (som f.eks. internettet) bruges i hele EU, og nye efterforskningsmetoder er under fortsat og øget udvikling.
New technologies are being used by all EU (such as the Internet) and new investigation techniques are continually and increasingly developed.
Nye teknologier burde forbedre sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen og give personalet mere tid til personlig assistance til børn, ældre, handicappede og kronisk syge.
New technologies should improve health and safety at work and give staff more time for personal assistance (warm hands) to children, older people, disabled people and the chronically ill.
Nye teknologier bør ikke medføre nye sundhedsmæssige uligheder.
New technologies should not lead to new health inequalities.
Nye teknologier bør så vidt muligt være helt uregulerede, især i opstartsfasen, når blot de grundlæggende forbrugerbeskyttelseskrav er opfyldt.
New technologies, especially in their start-up phases, should be left unregulated as far as possible as long as fundamental demands for consumer protection are met.
nye teknologier for at "presse" produktion ud af ældre olie- og gasfelter
new technologies for "squeezing" production out of older oil and gas fields;
nye teknologier fremmes for at fastholde den europæiske industris konkurrence­evne og udnytte den lokale og regionale kapacitet på en lønsom måde
Promoting new technologies allowing to maintain the competitive edge of the European industry and to untap regional and local capacity in a cost efficient way;
Nye teknologier gør det muligt genetisk at ændre disse organismer, således at de omdanner det oprindelige materiale til specifikke stoffer.
New technologies make it possible to modify these organisms genetically so that they convert the original material into specific substances.
Nye teknologier gør omdannelsen af skovbrugsprodukter til biobrændstoffer væsentligt mere effektiv.
New technologies make it much more efficient to transform forestry products into biofuels.
Nye teknologier har potentialet til at revolutionere sundhedsplejen og sundhedssystemerne og bidrage til deres fremtidige bæredygtighed.
New technologies have the potential to revolutionise healthcare and health systems and to contribute to their future sustainability.
Nye teknologier har udvidet anvendelsesmulighederne for animalske biprodukter til en lang række produktionssektorer.
New technologies have widened the possible use of animal by-products to a large number of productive sectors.
Nye teknologier kan give anledning til etablering af nye firmaer specialiseret i visse af disse teknikker (f.eks. Internet), eller sætte små leverandører i stand til at markedsføre deres finansielle tjenesteydelser og/eller produkter direkte.
New technologies could give rise to the creation of new firms specialised in certain of these techniques (e.g. Internet) or enable small suppliers to market their financial services and/or products directly.
Nye teknologier kan have meget at byde på i denne forbindelse, og der bør træffes foranstaltninger, som kan øge udvikling og markedsføring af dem.
New technologies can have much to offer here, and measures need to be taken to enhance their development and market introduction.
Nye teknologier kan hverken erstatte "ikke-rutine" opgaver, der er typiske for højtkvalificerede job (f.eks. kognitive og kommunikative opgaver), eller lavtkvalificerede job, navnlig i servicesektoren (f.eks. plejepersonale og lastvognschauffører).
New technologies cannot substitute either the "non-routine" tasks typical of high-skilled occupations (e.g. cognitive and communication tasks), or low skilled jobs, especially in the service sector (e.g. care or truck driving).
Nye teknologier kan yde et betragteligt bidrag til at modernisere EU’s jernbaner og samtidig mindske drifts- og infrastrukturomkostningerne og skabe nye forretningsmuligheder for den europæiske jernbaneindustri.
New technologies can do much to help modernise Europe’s railways, while also reducing operational and infrastructure costs and creating new business opportunities for the European rail supply industry.
Nye teknologier letter indsamlingen, opbevaringen, behandlingen af og adgangen til information.
New technologies facilitate the collection, storage, processing and retrieval of information.
Nye teknologier muliggør automatisk computeranalyse af oplysninger i digital form, f.eks. tekst, lyd, billeder og data, almindelig kendt som tekst- og datamining.
New technologies enable the automated computational analysis of information in digital form, such as text, sounds, images or data, generally known as text and data mining.
Nye teknologier må dog ikke erstatte den direkte kontakt mellem den ældre og sundheds- og plejepersonalet.
However, new technologies cannot and must not replace direct contact between older people and healthcare and care professionals.
Nye teknologier mødes ofte med skepsis, og i den offentlige debat er der tendens til at underdrive betydningen af videnskabelig indsigt og dokumentation, og debatten fokuseres således fortsat på bekymringer og trusler mod sundheden og miljøet.
New technologies are often met with scepticism, and public debate tends to underplay the importance of scientific insight and evidence and often remains focused on concerns and potential threats to human health or the environment.
Nye teknologier og behandlinger såsom vævsteknologi, nanomedicin og innovative IKT-værktøjer (informations- og kommunikationsteknologier eller e-Sundhed) til sundhedspleje er ved at dukke op.
New technologies and therapies such as tissue engineering or nanomedicines and innovative information and communication technology (ICT or eHealth) tools for healthcare are emerging.
Nye teknologier og erhvervsstrukturer (der bl.a. indebærer, at der lægges større vægt på de immaterielle aktiver) skaber voksende vanskeligheder ved at fastlægge de sammenlignelige ukontrollerede transaktioner, som ofte er nødvendige til fastlæggelse af arms længdeprisen.
New technologies and business structures (which imply, inter alia, more emphasis on intangibles) cause growing difficulties to identify the comparable uncontrolled transactions often required for establishing the arm's length price.
Nye teknologier og innovation er defineret i artikel 33 i TEN-T-forordningen.
New technologies and innovation are defined by Article 33 of the TEN-T Regulation.
Nye teknologier og innovation er vigtigt for de moderne samfund.
New technologies and innovation are key elements for modern societies.
Nye teknologier og innovation for alle transportformer
New technologies and innovation for all modes
Nye teknologier og innovation kan herved fremme livs- og arbejdskvalitet og imødekomme både samfundets og markedets behov, samtidig med at de tager højde for samfundsmæssige og etiske konsekvenser.
New technologies and innovation can thereby favour the quality of life and work, responding both to societal needs and the market, while also taking social and ethical consequences into account.
Nye teknologier og løsninger skal konkurrere på omkostninger og pålidelighed imod højt optimerede systemer med veletablerede parter og teknologier.
New technologies and solutions must compete on cost and reliability against highly optimised energy systems with well-established incumbents and technologies.
Nye teknologier og markedsføringspraksisser kræver ligeledes overvejelser af, om visse definitioner er fyldestgørende.
Similarly, new technologies and marketing practices require consideration of the adequacy of certain definitions.
Nye teknologier og netværker kan mindske overbelastningen af Europas luftrum og veje, hjælpe med til at få indført intelligente net til fremme af vedvarende energi og elbiler og give alle virksomheder adgang til produktivitetsfremmende teknologi til en overkommelig pris via cloud computing.
New technologies and networks can reduce congestion in our skies and on Europe’s roads, help to put in place smart electricity grids that can use renewable energies and power electric cars and make productivity enhancing technology available at lower cost to all businesses through cloud computing.
NYE TEKNOLOGIER OG NYE PRINCIPPER
NEW TECHNOLOGIES OR NEW CONCEPTS
Nye teknologier og onlinetjenester anvendes også til at forbedre situationen i lokalsamfundene, hvilket man har set ved det portugisiske initiativ “Com as Minorias” (“med minoriteterne”) for indvandrere fra Afrika, som bor i området omkring Lissabon, og det spanske projekt “Omnia” i Cataluña.
New technologies and online services are also used to foster local communities, as the Portuguese initiative "Com as Minorias” ("With minorities") for immigrants from Africa living in the Lisbon area and the Spanish "Omnia" project in Catalonia show.
Nye teknologier og regler skal helt fra begyndelsen tage højde for at beskytte borgernes grundlæggende rettigheder, især hvad angår privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger.
New technologies and rules should incorporate, from the outset, protection of the fundamental rights of citizens, especially regarding privacy and personal data protection.
Nye teknologier og særberedskaber vil bidrage til at beskytte kritiske infrastrukturer, systemer og tjenester (bl.a. hvad angår kommunikation, transport, sundhed, fødevarer, vand, energi, logistik, forsyningskæder og miljøet).
New technologies and dedicated capabilities will help to protect critical infrastructures, systems and services (including communications, transport, health, food, water, energy, logistic and supply chain, and environment).
Nye teknologier og udviklinger i arbejdstilrettelæggelse ser ud til at føre til en betydelig jobudvidelse i enderne af jobspektret (navnlig på det højere niveau).
New technologies and developments in work organisation seem to result in an important job expansion at the ends of the job spectrum (especially at the higher level).
Nye teknologier skaber nye muligheder, nye anvendelser og nye udfordringer.
New technologies bring new possibilities, new applications and new challenges.
Nye teknologier som f.eks. ABS (blokeringsfri bremser) er nu tilgængelige og kan implementeres i den nærmeste fremtid, hvilket vil forbedre sikkerheden i forbindelse med køretøjerne betydeligt.
New technologies like ABS (anti-lock braking systems) are now available and can be implemented in the near future, which will dramatically improve vehicle safety.
Nye teknologier som Internet og Intranet opfylder bedre disse behov.
New Internet/Intranet technology can fill the gap.