natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan på en objektiv og ikkediskriminerende måde beslutte ikke at yde direkte betalinger til selskaber og firmaer, jf. traktatens artikel 48, stk. 2, der ikke har til hovedformål at drive landbrugsvirksomhed.
Member States may decide in an objective and non-discriminatory manner not to grant direct payments to companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty whose principal company's objects do not consist of exercising an agricultural activity.
Medlemsstaterne kan på forskellig måde afhjælpe disse fem elementer, men de forskellige tilgange ser ikke ud til at få negative konsekvenser for det indre marked9.
Member States may address these five elements differently, but the different approaches do not seem to have negative consequences for the single market9.
Medlemsstaterne kan på forslag af Kommissionen styrke ordningerne i den rullende dagsorden, f.eks.:
Based on a proposal from the Commission, Member States may wish to reinforce the mechanism of the Rolling Agenda, for example:
Medlemsstaterne kan på samme betingelser som fastsat i artikel 9 tillade undtagelser fra de strengere eller supplerende betingelser og forpligtelser, der er omhandlet i stk. l og 2 i nærværende artikel.
Member States may, under the same conditions as those laid down in Article 9, authorize derogations from the additional or more stringent conditions and obligations referred to in paragraphs 1 and 2 hereof.
Medlemsstaterne kan pålægge afgiftspligtige personer en forpligtelse til at udstede en faktura for levering af goder varer eller tjenesteydelser ydelser bortset fra dem, der er omhandlet i de foregående afsnit de i artikel 211 omhandlede leveringer, som de leverer foretager på deres område.
Member States may impose on taxable persons an obligation to issue an invoice in respect of supplies of goods or services made in their territory, other than those referred to in the preceding subparagraphs which they have supplied or rendered on their territory Article 211.
Medlemsstaterne kan pålægge afgiftspligtige personer en forpligtelse til at udstede en forenklet faktura for andre leveringer af varer eller ydelser end dem, der er omhandlet i artikel 220, når disse varer eller ydelser leveres på medlemsstaternes respektive område.
Member States may impose on taxable persons an obligation to issue a simplified invoice in respect of supplies of goods or services other than those referred to in Article 220 where the place of supply of those goods or services is within their territory.
Medlemsstaterne kan pålægge afgiftspligtige personer, der er etableret på deres område og der leverer goder varer eller tjenesteydelser på dette område ydelser, at oplyse deres kundes køber eller aftagers momsregistreringsnummer, som omhandlet i stk. 1, litra c), artikel 206, i andre tilfælde end de i første afsnit, fjerde led artikel 217, nr. 4), omhandlede.
Member States may require taxable persons established on in their territory and supplying goods or services on their territory there to indicate the VAT identification number, referred to in paragraph 1(c) Article 206, of their the customer in cases other than those referred to in the fourth indent of the first subparagraph point (4) of Article 217.
Medlemsstaterne kan pålægge afgiftspligtige personer, som leverer goder varer eller tjenesteydelser ydelser på deres område, en frist for udstedelse af fakturaer.
Member States may impose time limits for the issue of invoices on taxable persons supplying goods and services in their territory.
Medlemsstaterne kan pålægge alle - eller visse kategorier af - selskaber at arkivere alle - eller visse typer af - dokumenter og oplysninger ad elektronisk vej.
Member States may impose filing by electronic means upon all – or certain categories of – companies in respect of all – or certain types of – documents and particulars.
Medlemsstaterne kan pålægge borgerne pligt til at besvare undersøgelsens spørgsmål.
The Member States would be entitled to make it compulsory to reply to the survey.
Medlemsstaterne kan pålægge de i artikel 85, stk. 1, omhandlede fysiske personer og juridiske enheder samt selskaber strengere forpligtelser end dem, som er fastsat i nærværende kapitel, eller yderligere forpligtelser, forudsat at de finder generel anvendelse på alle, der erhverver eller afhænder en andel, samt på alle selskaber, eller på alle, der erhverver eller afhænder en andel, samt på alle selskaber inden for en bestemt kategori.
Member States may subject the natural persons, legal entities and companies referred to in Article 85 (1) to requirements stricter than those provided for in this Chapter or to additional requirements, provided that such requirements apply generally to all those acquiring or disposing of holdings and all companies or to all those falling within a particular category acquiring or disposing of holdings or of companies.
Medlemsstaterne kan pålægge de nationale tilsynsmyndigheder andre opgaver, der er fastsat i dette direktiv.
Member States may assign other tasks provided for in this Directive to national regulatory authorities.
Medlemsstaterne kan pålægge indehavere af markedsføringstilladelser, der er udstedt i henhold til denne forordning, økonomiske sanktioner, hvis de ikke overholder deres forpligtelser i overensstemmelse med denne forordning.
Member States may impose financial penalties on the holders of marketing authorisations granted under this Regulation if they fail to observe their obligations in accordance with this Regulation.
Medlemsstaterne kan pålægge on-demand audiovisuelle medietjenester fra medietjenesteudbydere under deres jurisdiktion at bidrage økonomisk til fremstilling af europæiske produktioner, herunder via direkte investeringer i indhold og bidrag til nationale fonde.
Member States may require providers of on-demand audiovisual media services under their jurisdiction to contribute financially to the production of European works, including via direct investment in content and contributions to national funds.
Medlemsstaterne kan pålægge virksomheder i deres område, som udbyder elektroniske kommunikationsnet, der anvendes til transmission af radio- og tv-kanaler til offentligheden, en rimelig must carry-forpligtelse for så vidt angår bestemte radio- og tv-kanaler samt ðrelateredeï supplerende tjenester, navnlig tilgængelighedstjenester for at sikre handicappede slutbrugere med handicap behørig adgangð og data, som understøtter tjenester til forbundne tv og elektroniske programoversigter ï , hvis et betydeligt antal slutbrugere af sådanne net anvender dem som deres primære adgang til modtagelse af radio- og tv-kanaler.
Member States may impose reasonable ‘must carry’ obligations, for the transmission of specified radio and television broadcast channels and ð related ï complementary services, particularly accessibility services to enable appropriate access for disabled end-users ð and data supporting connected TV services and electronic programme guides ï , on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or television broadcast channels to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio and television broadcast channels.
Medlemsstaterne kan pålægge virksomheder i deres område, som udbyder elek­troniske kommunikationsnet, der anvendes til fordeling af radio- og tv-udsendelser til offentligheden, en rimelig "must carry"-forpligtelse for så vidt angår bestemte radio- og tv-kanaler og tilgængelighedstjenester, hvis et bety­deligt antal slutbrugere af sådanne net anvender dem som deres primære ad­gang til radio- og tv-modtagelse.
Member States may impose reasonable “must carry” obligations, for the transmission of specified radio and television broadcast channels and accessibility services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or television broadcasts to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio and television broadcasts.
Medlemsstaterne kan pålægges økonomiske sanktioner, hvis de ikke efterkommer Domstolens afgørelser (artikel 260, stk. 2, TEUF), eller hvis de ikke gennemfører et direktiv, der er vedtaget efter en lovgivningsprocedure, rettidigt (artikel 260, stk. 3, TEUF).
Financial penalties are imposed if Member States do not comply with Court rulings (Article 260(2) TFEU) or fail to transpose EU legislative directives on time (Article 260(3) TFEU).
Medlemsstaterne kan reducere den frist, der er fastsat i første afsnit, til tre år i tilfælde af fastholdelse af investeringer eller arbejdspladser oprettet af SMVer."
Member States may reduce the time limits set out in the first subparagraph to three years in case of the maintenance of an investment or jobs created by SMEs."
Medlemsstaterne kan regulere de omsættelige kvoteandele for at sikre den nære tilknytning mellem dem og fiskerne (fx ved at begrænse omsætteligheden inden for fartøjskategorier) og for at forebygge spekulation.
Member States may regulate transferable fishing concessions to ensure a close link between them and the fishing communities (for example, by limiting the transferability within fleet segments) and to prevent speculation.
Medlemsstaterne kan regulere de omsættelige kvoteandele for at sikre en tæt forbindelse mellem disse og fiskerisamfundene (f.eks. ved at begrænse omsætteligheden inden for flådesegmenter) og forhindre spekulation.
Member States may regulate transferable fishing concessions to ensure a close link between them and the fishing communities (for example, by limiting the transferability within fleet segments) and to prevent speculation.
Medlemsstaterne kan regulere eller forbyde transport af farligt gods på deres område, men kun hvis det er begrundet i andre hensyn end sikkerheden under transport.
Member States may regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety during transport, the transport of dangerous goods within their territory
Medlemsstaterne kan regulere overdragelsen af omsættelige fiskekvoteandele ved at fastsætte betingelser for deres overdragelse efter gennemsigtige og objektive kriterier.
Member States may regulate the transfer of transferable fishing concessions by providing for conditions for their transfer on the basis of transparent and objective criteria.
Medlemsstaterne kan regulere overførslerne efter producentkategori eller mælkeproduktionens struktur og begrænse dem til opkøberniveau eller inden for regioner give tilladelse til overførsel af hele kvoten i de tilfælde, der er nævnt i artikel 65, stk. 3, og fastsætte, i hvilket omfang producenten igen kan foretage overførsel.
Member States may regulate transfer operations according to the categories of producers or milk production structures concerned, may limit them to the level of the purchaser or within regions, authorise complete transfers in the cases referred to in Article 65(3) and determine to what extent the transferor can repeat transfer operations.
Medlemsstaterne kan samarbejde bilateralt med lande med tilsvarende udfordringer eller direkte med tredjelandene for at få en vis indflydelse på det fremtidige antal indvandrere, hvilket kan omlede og øge strømmen til andre medlemsstater.
Member States may cooperate bilaterally with countries encountering similar challenges or with third countries directly, to have some leverage over future migrant numbers and this may divert and increase flows to other Member States.
Medlemsstaterne kan sammen gennemføre konkrete aktiviteter, som f.eks. udvælgelses- og undersøgelsesmissioner, orienteringsprogrammer forud for afrejsen, medicinske screeninger, rejse- og visumplanlægning.
Concrete activities can be carried out together by Member States, such as selection and fact-finding missions, pre-departure orientation programmes, medical screenings, travel or visa arrangements.
Medlemsstaterne kan se bort fra lønkravet i artikel 5, stk. 2, forudsat at ansøgeren har fuldført en højere uddannelse på stedet og opnået en bachelor‑ og en kandidatgrad på en højere uddannelsesinstitution beliggende på Fællesskabets område.
Member States may waive the salary requirement provided for in Article 5(2) on condition that the applicant has completed higher education on site studies and obtained a Bacheror and a Master's degree in a higher education institution situated on the territory of the Community;
Medlemsstaterne kan selv afgøre, om de vil fastlægge disse forpligtelser som offentlig tjeneste eller ej.
The Member States may voluntarily decide whether or not to establish and apply these public service obligations.
Medlemsstaterne kan selv definere, hvad de forstår ved tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, herunder navnlig socialydelser af almen interesse.
Member States are free to define what they mean by services of general economic interest, or in particular by social services of general interest.
Medlemsstaterne kan selv fastlægge regler for anvendelsen af de ændringer, der direkte er indregnet i egenkapitalen, herunder bl.a. regler for udlodning til aktio­nærerne.
Member States may lay down rules governing the use of those changes that had been recognised in equity, including rules governing the distribution to shareholders.
Medlemsstaterne kan selv indføre krav om, at den afgiftspligtige person skal udstede en faktura.
Member States can decide whether or not they require the taxable person to issue an invoice.
Medlemsstaterne kan selv vælge, om de vil benytte modellen i bilaget til direktivet.
The use of the template in annex to the Directive is left optional to Member States.
Medlemsstaterne kan selv vælge, om de vil kræve, at afgiftspligtige personer udsteder fakturaer ved B2C-salg.
Member States have the option to require a taxable person to issue an invoice in the case of B2C supplies.
Medlemsstaterne kan selvfølgelig fastlægge yderligere strafbare handlinger og/eller foreskrive supplerende typer håndhævelsesforanstaltninger og sanktioner.
Member States may, of course, establish additional offences and/or provide for different additional types of enforcement measures and penalties.
Medlemsstaterne kan senere supplere tidsplanen, således at bl.a. yderligere deponeringsanlæg og -depoter bliver omfattet.
Member States may subsequently supplement the timetable in order to, inter alia, cover further disposal sites and facilities.
Medlemsstaterne kan senest den 1. august 2009 beslutte fra 2010 at anvende op til 10 % af deres nationale lofter, jf. artikel 41, til at yde støtte til landbrugerne:
Member States may decide by 1 August 2009 at the latest to use from 2010 up to 10% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant support to farmers:
Medlemsstaterne kan senest den 1. august 2016 genoverveje deres beslutning i henhold til stk. 1, 2 og 3, og med virkning fra 2017 beslutte:
Member States may, by 1 August 2016, review their decision pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 and decide, with effect from 2017:
Medlemsstaterne kan senest den 1. august 2016 revidere denne forventede procentsats med virkning fra den 1. januar 2017.
Member States may, by 1 August 2016, review their estimated percentage with effect from 1 January 2017.
Medlemsstaterne kan senest den 1. august 2016 revidere deres beslutning med virkning fra den 1. januar 2017.
Member States may, by 1 August 2016, review their decision with effect from 1 January 2017.
Medlemsstaterne kan senest den [enter date 12 months after entry into force] beslutte ikke at fastsætte bestemmelser om administrative sanktioner som omhandlet i første afsnit, hvis overtrædelserne omhandlet i nævnte afsnits litra a) eller b) allerede er genstand for strafferetlige sanktioner i deres nationale ret.
Member States may decide not to lay down rules for administrative sanctions as referred to in the first subparagraph where the infringements referred to in point (a) or point (b) of that subparagraph are already subject to criminal sanctions in their their national law by [enter date 12 months after entry into force].
Medlemsstaterne kan senest en måned, fra de har modtaget meddelelsen, sende Kommissionen skriftlige bemærkninger.
Member States may, within one month of the receipt of the notification, send written comments to the Commission.
Medlemsstaterne kan senest en måned, fra de har modtaget underretningen, sende Kommissionen skriftlige bemærkninger.
Member States may, within one month of the receipt of the notification, send written comments to the Commission.
Medlemsstaterne kan sideløbende hermed forlange, at der foretages en retslig efterforskning.
In parallel Member States may require that a judicial inquiry be carried out.
Medlemsstaterne kan sidestille følgende transaktioner med levering af varer mod vederlag;:
Member States may treat each of the following transactions as supplies made a supply of goods for consideration:
Medlemsstaterne kan sikre sig, at tjenesteydere, hvis tjenesteydelser frembyder en direkte og særlig fare for tjenestemodtagerens eller en tredjeparts sundhed eller sikkerhed eller en risiko for tjenestemodtagerens finansielle sikkerhed, tegner en erhvervsansvarsforsikring, der er passende i forhold til risikoens art og omfang, eller stiller en garanti eller tilbyder en tilsvarende ordning, som er ækvivalent eller i det væsentlige sammenlignelig med hensyn til formålet.
Member States may ensure that providers whose services present a direct and particular risk to the health or safety of the recipient or a third person, or to the financial security of the recipient, subscribe to professional liability insurance appropriate to the nature and extent of the risk, or provide any guarantee or similar arrangement which is equivalent or essentially comparable as regards its purpose.
Medlemsstaterne kan som afgiftspligtig person ligeledes anse enhver, der lejlighedsvis udfører en transaktion henhørende under de i stk. 2 artikel 10, stk. 1, andet afsnit, omhandlede former for virksomhed og især en enkelt af følgende transaktioner:
Member States may also regard as a taxable person anyone who carries out, on an occasional basis, a transaction relating to the activities as referred to in paragraph 2 the second subparagraph of Article 10(1) and in particular one of the following transactions:
Medlemsstaterne kan som betingelse for at udstede en tidsbegrænset opholdstilladelse kræve, at ofret deltager i integrations­programmer, der enten tager sigte på at integrere ofret eller forberede det på at vende hjem med medlemsstatens bistand.
For the same reasons, the Member States may make the issue of the permit conditional on victims' participation in programmes aimed at integrating them or preparing them for assisted return.
Medlemsstaterne kan som bevis stille krav om den af ADNR fastsatte tilladelse.
As proof of this, they may require that the authorisation provided for in that Agreement be produced.
Medlemsstaterne kan som en fravigelse af den generelle regel i stk. 1 begrænse den sociale bistand, som personer med subsidiær beskyttelsesstatus får, til grundydelser, som i så fald ydes på samme niveau og efter samme kriterier som for egne statsborgere.
By exception to the general rule laid down in paragraph 1, Member States may limit social assistance granted to beneficiaries of subsidiary protection status to core benefits which will then be provided at the same levels and under the same eligibility conditions as nationals.
Medlemsstaterne kan som en fravigelse af den generelle regel i stk. 1 begrænse lægehjælp til personer med subsidiær beskyttelsesstatus til grundydelser, som i så fald ydes på samme niveau og efter samme kriterier som for egne statsborgere.
By exception to the general rule laid down in paragraph 1, Member States may limit health care granted to beneficiaries of subsidiary protection to core benefits which will then be provided at the same levels and under the same eligibility conditions as nationals.
Medlemsstaterne kan som et led i fremmeaktiviteterne beslutte ikke at opkræve gebyrer.
Member States may decide as a measure of promotion not to charge any fees.
Medlemsstaterne kan som hidtil fastsætte deres nationale skattesatser ud fra deres budgetpolitiske præferencer.
Member States will still be able to set national tax rates in accordance with their budgetary policy preferences.
Medlemsstaterne kan som supplement til EF-støtten yde national støtte til uddeling af de produkter, der er anført i stk. 1, til skoleelever.
Member States may, in addition to Community aid, grant national aid for supplying the products referred to in paragraph 1 to pupils in educational establishments.
Medlemsstaterne kan som supplement til EU-støtten som fastsat i artikel 23 yde nationale betalinger til finansiering af pædagogiske ledsageforanstaltninger som omhandlet i artikel 23, stk. 4."
Member States may, in addition to Union aid provided for in Article 23, make national payments for financing supporting educational measures, as referred to in Article 23(4)."
Medlemsstaterne kan som supplement til EU-støtten som fastsat i artikel 23 yde nationale betalinger til uddelingen af produkterne til børn i uddannelsesinstitutioner eller til de dermed forbundne omkostninger, der er omhandlet i artikel 23, stk. 1, litra c).
Member States may, in addition to Union aid provided for in Article 23, make national payments for supplying the products to children in educational establishments or for the related costs referred to in Article 23(1)(c).
Medlemsstaterne kan som supplement til EU-støtten som fastsat i stk. 1 yde national støtte til uddeling af de produkter, der er omhandlet i stk. 1, til skoleelever.
Member States may, in addition to Union aid provided for in paragraph 1, grant national aid for supplying the products referred to in paragraph 1 to pupils in educational establishments.
Medlemsstaterne kan som supplement til EU-støtten yde national støtte i henhold til artikel 217.
Member States may, in addition to Union aid, grant national aid in accordance with Article 217.
Medlemsstaterne kan som supplement til EU-støtten yde national støtte til uddeling af produkter og til de dermed forbundne omkostninger omhandlet i stk. 1.
Member States may, in addition to Union aid, grant national aid for the supply of products and related costs referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne kan som supplement til fællesskabsstøtten yde national støtte indtil et maksimumsbeløb på 109 EUR pr. ha pr. år.
Member States may grant national aid, in addition to the Community aid, up to a maximum of EUR 109 per hectare per year.
Medlemsstaterne kan specielt tage hensyn til oplysninger fra UNHCR.
Member States may in particular take into consideration information from the UNHCR.
Medlemsstaterne kan spille en vigtig rolle ved at opfordre uddannelsesinstitutioner til at indarbejde VSA, bæredygtig udvikling og ansvarligt medborgerskab i de relevante læseplaner, herunder på ungdoms- og universitetsuddannelser.
Member States can play an important role by encouraging education establishments to integrate CSR, sustainable development and responsible citizenship into relevant education curricula, including at secondary school and university level.
Medlemsstaterne kan stadig frit benytte supplerende støjindikatorer som LAmax til egne formål (se bilag I.3).
Member States are still at liberty to use additional noise indicators, such as LAmax, for their own purposes (see Annex I. 3.).
Medlemsstaterne kan stadig frit udvide de tilnærmede bestemmelser til også at omfatte andre typer af offentlige organers websteder.
Member States are still free to extend the approximated provisions to other types of public sector websites.
Medlemsstaterne kan stadig i betydelig grad forbedre deres implementeringsresultater.
Member States could still considerably improve their implementation record.
Medlemsstaterne kan stille andre krav til afgiftspligtige personer, der leverer goder varer eller tjenesteydelser ydelser på deres område, når kunder til disse afgiftspligtige personer køberen eller aftageren udsteder fakturaer.
Member States may impose further conditions on taxable persons supplying goods or services in their territory concerning the issue of invoices by the customers of taxable persons supplying goods or services on their territory.