natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omkostningerne til et sådant “effektivt toldvæsen” vil klart blive højere end til tidligere omtalte mulighed, sandsynligvis en ekstra investering på 40‑50 mio. EUR om året, indtil 2013 for Kommissionen og medlemsstaterne tilsammen.
The costs for such an 'efficient customs' solution would obviously be higher than the previous option, a likely additional investment of 40 to 50 million € per year, until 2013, for the Commission and the Member States together.
Omkostningerne til etablering og drift af et rent nationalt system ville være betydeligt højere (390 mio. EUR i etableringsomkostninger og 37 mio. EUR i årlige driftsomkostninger), da alle medlemsstater i så fald skulle etablere højsikrede databehandlingssystemer og have personale ansat til at drive systemet.
Costs for setting up and running a purely national system would be significantly higher (390 million set-up costs, 37 million annual running costs), since all Member States would be required to set up highly secure data processing systems and employ personnel to run the system.
Omkostningerne til etablerings‑ og ibrugtagningsfasen er anslået til 2,1 mia. EUR.
The cost of the deployment phase is put at €2.1 billion.
Omkostningerne til ETCS-udstyret i togene er omtrent de samme som til de eksisterende systemer, men i dag skal der installeres mindst ét signalsystem for hvert land, et lokomotiv skal køre igennem.
The cost of ETCS on board the trains is equivalent to that of the existing systems, but at present at least one signalling system has to be installed on board the locomotives for each country a train has to pass through.
Omkostningerne til eventuelle supplerende møder vil blive afholdt over budgetkontoen for dette udvalg.
The cost of any additional meetings will be entered under the budget heading of this committee.
omkostningerne til forkyndelse af dokumenter og
costs of service of documents; and
Omkostningerne til forskning og innovation øges til stadighed.
The cost of research and innovation is rising steadily.
Omkostningerne til forvaltning af det fælles program vil blive dækket af Fællesskabet og partnerstaterne i fællesskab (højst 6 %).
The cost of management of the Joint Programme will be covered jointly by the Community and the Partner States (maximum 6%)
Omkostningerne til forvaltning af programmet under Leonardo da Vinci-budgettet består af bidraget til drift af de nationale kontorer og Kommissionens administrative omkostninger til faglig bistand.
The cost of managing the programme under the Leonardo da Vinci budget consists of the contribution to the functioning of the National Agencies and of the Commission's administrative expenditure for technical assistance.
omkostningerne til forvaltning og andre tjenester, som forvaltningsselskabet yder rettighedshavere, i procent af rettighedsindtægterne i det pågældende regnskabsår, pr. kategori af forvaltede rettigheder
the percentages that the cost of the management services and other services provided by the collecting society to rightholders represents compared to the rights revenues in the relevant financial year, per category of rights managed.
Omkostningerne til fælles aktioner anslås at ville nå op på 18,825 mio. EUR for hele programmets løbetid.
The cost of the Joint Actions is estimated to be €18.825 million over the lifetime of the programme.
Omkostningerne til fængsling og retsbehandling af mistænkte i forbindelse med folkedrabet samt skadeserstatning til ofrene tynger ligeledes på landets budget.
The cost of genocide suspects’ imprisonment and the justice process including compensation for victims also put a strain on the budget.
Omkostningerne til gearskiftindikatorer skønnes at være betydeligt højere.
Costs for GSI are estimated to be significantly higher.
Omkostningerne til gennemførelse af revisionen ligger på fra 2,6 til 11 mia. euro.
The costs of implementing the revision range from €2.6 to €11 billion.
Omkostningerne til gennemførelsen af klassifikationsmetoden bør holdes så lavt som muligt og på et acceptabelt niveau for organerne for forbrugerklager.
The implementation costs of the classification methodology should be minimised and acceptable to the consumer complaint bodies.
Omkostningerne til havnesikringsforanstaltninger truffet i medfør af havnesikringsdirektivet er af almen interesse og bør dækkes af medlemsstaten eller af EU.
costs of port security measures taken as a consequence of the port security Directive are in the general public interest and should be covered through national public funding or EU funding;
Omkostningerne til håndhævelse af de tekniske regler til søs er i øjeblikket meget høje.
Currently costs for enforcing technical measures at sea are very high.
Omkostningerne til indlæring og udbredelse af et videnskabeligt og kunstigt konstrueret europæisk sprog som esperanto ville være lavere (indlæringstid og omstilling fra det eksisterende sprog) 16 end ved indlæring af et eksisterende moderne sprog, men de politiske og kulturelle betingelser herfor i EU er indtil videre ikke blevet opfyldt17,
The cost of learning and disseminating a scientifically and artificially designed European language such as Esperanto would be less (learning time and converting the current language16) than that for a living language but, to date, the political and cultural conditions in the European Union have not been met17.
Omkostningerne til indlæring og udbredelse af et videnskabeligt og kunstigt konstrueret europæisk sprog som esperanto ville være lavere (indlæringstid og omstilling fra det eksisterende sprog) 17 end ved indlæring af et eksisterende moderne sprog, men de politiske og kulturelle betingelser herfor i EU er indtil videre ikke blevet opfyldt18,
The cost of learning and disseminating a scientifically and artificially designed European language such as Esperanto would be less (learning time and converting the current language17) than that for a living language but, to date, the political and cultural conditions in the European Union have not been met18.
Omkostningerne til installation af CCS-udstyr (efter 2020) på ældre kraftværker, dvs. anlæg, der allerede findes i dag, vil sandsynligvis være højere.
The costs of retrofitting (after 2020) older power stations, i.e. installations already in place today, will probably be higher.
Omkostningerne til integration af den nationale ensartede grænseflade samt de omkostninger, der vedrører forvaltningen af systemerne i medlemsstaterne under udviklingen, vil blive forvaltet af Kommissionen via tilskud.
The costs for integration of the NUI as well as those related to the administration of the systems in Member States during the development will be managed by the Commission via grants.
Omkostningerne til kontrol er analyseret i detaljer i bilag 8 til konsekvensanalysen af de enkelte lovgivningsforslag.
As regards the cost of controls, a detailed analysis is provided in annex 8 to the impact assessment accompanying the legislative proposals.
Omkostningerne til kontrol vil blive reduceret på mindst to niveauer, nemlig på EU-plan, fordi det samme antal embedsmænd forvalter et betydelig større budget med et lavere antal nationale kontorer, og i medlemsstaterne, fordi deres tilsyn kræver færre direkte kontroller på grund af det uafhængige revisionsorgans rolle.
The costs of controls should diminish in particular at two levels: at the EC, because the same number of officials will manage a substantially larger budget with a lower number of National Agencies; at Member States, because their supervision will require less direct controls given the role of the independent audit body.
Omkostningerne til kontroller vurderes under hensyntagen til alle omstændigheder, der dækker alle aktiviteter, der direkte eller indirekte er knyttet til godkendelsen af de internationale finansielle institutioners, de kreditformidlende institutioners og FB's rettigheder og udgiftens regelmæssighed.
The costs of controls are estimated on a comprehensive basis covering any activities which are directly or indirectly related with the verification of the rights of IFI, FI and FB and the regularity of the expenditure.
Omkostningerne til kontrolsystemet er en del af administrationsudgifterne til gennemførelsen af PRIMA.
The costs of the control system are part of the administrative expenditure for the implementation of PRIMA.
Omkostningerne til lyd til PMSE ved en overgang i 2020 vil beløbe sig til 200 mio. EUR baseret på et tal, hvor 30 % af de nuværende brugere af lyd til PMSE opererer i 700 MHz-frekvensbåndet.
Audio PMSE costs for a transition in 2020 would amount to €200 million, based on a figure where 30 % of current audio PMSE users operate in the 700 MHz frequency band.
Omkostningerne til nuklear elproduktion er ikke særlig følsomme over for udsving i importprisen på basisenergikilden (uran), og der er som påpeget af Det Internationale Energiagentur tale om en økonomisk levedygtig produktionsløsning, såfremt der tages de fornødne miljø- og samfundsmæssige hensyn.
Nuclear electricity production costs' sensitivity to fluctuations in the costs of imports of the basic energy sources (uranium) is limited and, as underlined by the International Energy Agency, it is an economically viable generation option, provided environmental and societal concerns are appropriately taken into account.
Omkostningerne til nødhjælpstiltag, der er støtteberettigede i henhold til forordningens artikel 3, stk. 2, blev anslået til 79 579 mio. EUR.
The cost of essential emergency operations eligible under Article 3(2) of the Regulation has been estimated at € 79.579 million.
Omkostningerne til opbygning af et EBR-lignende netværk fra bunden ville beløbe sig til 11,06 mio. EUR.
The cost of building an EBR-like network from scratch would amount to EUR 11.06 million.
Omkostningerne til opbygning og efterfølgende drift af sådanne systemer ville også være betydeligt højere, hvis ikke uoverkommelige.
The set-up and subsequent running costs of such systems would also be significantly higher if not prohibitive.
Omkostningerne til opfyldelse er anslået til mellem 54 og 73 mio. EUR årligt ved 34 af de ca. 250 lysbueovne og til 6 mio. EUR om året ved de 4 produktionsanlæg for nikkel og nikkellegeringer.
Attainment costs were estimated at between €54 and 73 million per year at the 34 out of about 250 electric arc furnaces and at €6 million per year at the four nickel and nickel alloy production sites.
Omkostningerne til opkrævningen af denne afgift er ukendte, men de er klart meget store.
The cost of collecting this tax is not known, but it is certainly very high.
Omkostningerne til oprettelse og opretholdelse af de hurtige grænseindsatshold, herunder uddannelse, øvelser og indsættelse, dækkes af agenturets budget.
The costs of establishing and maintaining the Rapid Border Intervention Teams, including training, exercises and deployment, shall be covered by the budget of the Agency.
Omkostningerne til opvarmning udgør en stor del af deres samlede udgifter.
Cost of heating would represent a great part of their expenses.
Omkostningerne til overholdelse af forpligtelserne i gennemsigtighedsdirektivet4 synes ikke umiddelbart at være særligt høje5.
The cost of compliance with the obligations of the Transparency Directive4 does not appear, prima facie, particularly high5.
Omkostningerne til overholdelse af skattereglerne udgør en stor byrde for virksomhederne, og en nedbringelse heraf vil skabe en stor fordel med hensyn til gennemførelsen af det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag.
Tax compliance costs are an important burden for businesses and their reduction will be a major advantage in the implementation of the CCCTB.
Omkostningerne til overholdelse er relativt set også større for SMV'er.
Compliance costs are also higher for SMEs in relative terms.
Omkostningerne til overholdelse vil også være høje og, hvad angår importcertificering, måske endda højere ved specifikke ordninger, der kun gælder for et begrænset antal arter, end ved en generel certificeringsordning, der gælder for import af alle fiskevarer.
Costs for compliance would also be high, and, in respect to the specific import certification schemes applying to a limited number of species, possibly even higher than the costs of a general certification scheme applying to imports of all fisheries products.
Omkostningerne til oversættelse af råmaterialet og behovet for sproglig lokalisering af slutproduktet er et yderligere problem, som informationsvirksomheder, der ønsker at komme ind på markedet, må tage fat om.
The costs involved in the translation of the raw material and the need for linguistic customisation of the added-value end product is an additional difficulty that has to be overcome by information companies that want to step into this market.
Omkostningerne til overvågning af koncentrationer i luften og deposition er skønnet ud fra de nuværende driftsomkostninger i udvalgte medlemsstater.
The costs associated with the monitoring of air quality concentrations and deposition have been assessed concluding from current operation costs in selected Member States.
Omkostningerne til personbefordring med jernbane vil stige med 6 %, og omkostningerne til godstransport med 5 %.
Costs of carriage of passengers by rail would increase by 6% and for carriage of goods by 5%.
Omkostningerne til planlægning af tv-sendeflader, herunder IT-omkostninger, forbliver på "status quo", dvs. at de er de samme som i mangel af direktivet om audiovisuelle medietjenester.
The costs associated with broadcast programming, including IT costs, are ‘business as usual’, i.e. costs endured even in the absence of the AVMSD.
Omkostningerne til polyethylenhandsker er lave i forhold til produktets pris, og omkostningerne til ændret mærkning kan reduceres ved at tillade en længere overgangsperiode, inden foranstaltningen træder i kraft.
The costs of polyethylene gloves are low compared to the product price and the costs for change in labelling can be reduced if a longer transition period is foreseen before the measure will have to be implemented.
Omkostningerne til polyethylenhandsker er lave i forhold til produktets pris, og omkostningerne til ændret mærkning kan reduceres ved at tillade en længere overgangsperiode.
The costs of polyethylene gloves are low compared to the product price and the costs for change in labelling can be reduced through a longer transition period.
Omkostningerne til regelmæssig vedligeholdelse, der dog ikke afhænger af køretøjernes vægt, afspejler den samlede trafiks intensitet, men og også dens sammensætning.
Regular maintenance costs, although not linked to vehicle weight, reflect the intensity of traffic overall and its composition.
Omkostningerne til regelmæssig vedligeholdelse, der dog ikke afhænger af køretøjernes vægt, afspejler den samlede trafiks intensitet, men også dens sammensætning.
Although this expenditure is not linked to the vehicle weight, it reflects the overall traffic intensity and composition.
Omkostningerne til regulering af levering af sådan information.
The cost of regulating this information provision.
Omkostningerne til sagsanlæg mod krænkere kan være en betydelig økonomisk byrde for en virksomhed.
The costs of legal action against infringers may be a significant financial burden for a company.
Omkostningerne til sikkerhed udgjorde 29 % af lufthavnenes driftsudgifter i 2009 – det seneste år, der foreligger tal fra.
Security costs currently made up 29% of airport operating expenditure in 2009 – the latest year for which information is available.
Omkostningerne til sikkerhed var tidligere en ubetydelig del af luftfartsselskabernes samlede omkostninger, og luftfartsselskaberne insisterede derfor ikke på at få yderligere oplysninger om disse omkostninger.
Security costs were previously a negligible part of total airline cost and airlines did therefore not insist on more information on these costs.
Omkostningerne til sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med havnefaciliteter truffet i medfør af forordningen om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter bør finansieres som følger:
costs of port facility security measures taken as a consequence of the ship and port facility regulation should be financed as follows:
Omkostningerne til skader indbefatter strukturelle vedligeholdelser, der foretages lejlighedsvis, f. eks. fornyelse af slidlag, og regelmæssige vedligeholdelser, der foretages en gang om året, så som kørebaneafmærkninger, vintertjeneste.
The cost of damage includes occasional structural maintenance, such as renewal of the road surface, and regular annual maintenance, such as road marking and winter maintenance.
omkostningerne til sociale sikringsordninger og mere generelt alle lønrelaterede byrder,
the cost of social protection and, more generally, of all charges levied on wages and salaries; and
Omkostningerne til sprogkurser for personalet kan også være betragtelige.
Costs related to language training for staff can also be substantial.
Omkostningerne til styrket håndhævelse og kampagner vil variere meget efter nuværende praksis og traditioner i medlemsstaterne.
Costs of increased enforcement and campaigns will vary considerably depending on current practice and tradition in Member States.
Omkostningerne til støjbekæmpelse, der ofte bringes på tale, skal sættes i forhold til de her nævnte omkostninger for at man analysere omkostningseffektiviteten.
If a cost-benefit analysis is to be carried out, the frequently quoted costs of measures to combat noise nuisance must be seen in relationship to the abovementioned costs.
Omkostningerne til støtteordninger for vedvarende energi er i nogle tilfælde allerede meget høje.
The cost of RES promotion schemes is in some cases already very high.
Omkostningerne til sundhedsvæsnet har været stigende og vil fremover fortsat stige som følge af f.eks. befolkningens ældning, udviklingen af ny teknologi og den øgede efterspørgsel.
Health spending has been rising and will continue to rise in the future owing to factors such as ageing populations; development of technology, rising popular demand.
Omkostningerne til sundhedsvæsnet udgør en stor post på de nationale budgetter, og det er en post, der fortsat vokser, i takt med at efterspørgslen vokser.
The costs of health systems are a major charge on national budgets and one that is continuing to grow as resources chase rising demand.
Omkostningerne til sådanne publikationer forventes at blive 35.000 EUR det første år og 50.000 EUR for hvert af de følgende år.
The costs for such publications are expected to be 35.000 € the first year and 50.000 € the following years.
Omkostningerne til tjenesterejser med henblik på at fuldføre denne opgave skønnes til 0,14 mio. EUR for det første år og derefter 0,2 mio. EUR årligt.
The costs for missions to accomplish these tasks is estimated at 0,14 M € the first year and 0,2 M € p.a. for the following years.
Omkostningerne til transport af plasticemballage er meget høje, hvilket gør det usandsynligt, at det vil blive eksporteret med henblik på deponering.
Transportation costs for plastic packaging are very high, making any export for landfill improbable.
Omkostningerne til typegodkendelse beregnes først og fremmest på grundlag af de gebyrer, der skal betales til de tekniske tjenester, herunder administrationsomkostninger.
Type-approval costs are mainly calculated on the basis of fees due to technical services, including the administration costs.
Omkostningerne til udvikling anslås til et samlet beløb af 450.000 ECU fordelt over årene 1999, 2000 og 2001.
The financial impact is estimated at a total of 450,000 euros for the years 1999, 2000 and 2001.
Omkostningerne til udvikling anslås til et samlet beløb af 450.000 ECU fordelt over årene 1999, 2000 og 2001.
The financial impact is estimated at a total of EUR 450,000 for the years 1999, 2000 and 2001.
Omkostningerne til udvikling og implementering af de nye systemer er også baseret på eksisterende kontraktmæssige ordninger med eksterne selskaber, med hvem der er indgået en række rammeaftaler.
The cost for development and implementation of the new systems is also based on existing contractual arrangements with external companies with whom a series of Framework Contracts have been concluded.
Omkostningerne til udvikling og vedligeholdelse af systemet dækkes af budgetpost 07 03 07 (LIFE +), jf. afsnit 8.1.
The costs relating to development and maintenance of the system are covered by budget line 07 03 07 (LIFE +) - cf section 8.1
Omkostningerne til udvikling, drift og vedligeholdelse af IMI afholdes over Den Europæiske Unions almindelige budget, jf. dog foranstaltningerne i artikel 21, stk. 2.
The costs incurred for the development, operation and maintenance of IMI shall be borne by the general budget of the European Union, without prejudice to arrangements under Article 21(2).
omkostningerne til udvikling, indkøb, installering og vedligeholdelse af fællesskabskomponenterne i de informationsudvekslings- og kommunikationssystemer, der er omhandlet i artikel 6, og omkostningerne til den daglige drift af de fællesskabskomponenter, som er installeret i Kommissionen eller hos en udpeget underleverandør
the cost of the development, purchase, installation and maintenance of the Community components of the information exchange and communication systems described in Article 6 and the cost of the day to day operation of the Community components installed at the premises of the Commission or those of a designated sub-contractor;
Omkostningerne til Unionens sundheds- og sociale plejesystemer er stigende, og de forebyggende foranstaltninger i alle aldre bliver dyrere og dyrere, antallet af europæere over 65 forventes at blive næsten fordoblet fra 85 millioner i 2008 til 151 millioner i 2060, og antallet af personer over 80 forventes at stige fra 22 til 61 millioner i samme periode.
The cost of Union health and social care systems is rising with care and prevention measures in all ages increasingly expensive, the number of Europeans aged over 65 expected to nearly double from 85 million in 2008 to 151 million by 2060, and those over 80 to rise from 22 to 61 million in the same period.
Omkostningerne til yderligere vejledning, hvor denne er mangelfuld, vil være ubetydelige i forhold til de omkostninger, som grønne offentlige indkøb involverer, og de vil blive afholdt af Kommissionen.
The costs for providing additional guidance to fill the gaps will be negligible compared to the sums involved in GPP, and borne by the Commission.
Omkostningerne under litra a) er interne omkostninger for tredjemand eller virksomheder, omkostningerne under litra b) er eksterne omkostninger, for så vidt de dækkes af offentlige midler.
The costs under a) are internal costs of third parties or firms, those under b) are external costs to the extent that they are covered from general resources.
Omkostningerne under litra c) skal beregnes af de nationale myndigheder, så de også medtages i de eksterne omkostninger.
The costs mentioned under c) should be established by the government of each Member State so that they too can be included as external costs.
Omkostningerne under litra c) skal beregnes af de nationale myndigheder, så de også medtages i de eksterne omkostninger.
The costs mentioned under c) should be established by the government of each Member State so that they too can be included as external costs.
Omkostningerne varierer meget, afhængigt af antagelsen, fra 90 409 168 EUR til 339 034 380 EUR.
The costs differ greatly according to the assumption, from 90,409,168 € to 339,034,380 €.
Omkostningerne ved "det manglende Europa"
The cost of "non-Europe"
Omkostningerne ved afvikling bør primært afholdes af aktionærerne og kreditorerne, men i de fleste tilfælde er det ikke tilstrækkeligt.
The cost of resolution should primarily be paid by shareholders and creditors but in most of the cases this would not be enough.
Omkostningerne ved agenturets indsats beregnes ved at sammenlægge de enkelte omkostninger på årsbasis, begyndende i 2004, hvor den foreslåede ændring af forordning 1406/2002/EF træder i kraft.
The cost of this intervention by the Agency is calculated by adding up the individual costs on an annual basis, starting in 2004, when the proposed amendment to Regulation 1406/2002/EC will enter into force.