natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konsekvensen er, at jo længere varemærkekontorerne sakker agterud med hensyn til effektivitet, jo mindre attraktive bliver de i forhold til EF-varemærkesystemet med risiko for, at varemærkeindehavere helt holder op med at benytte dem og anvender EF-varemærkerne i stedet.
As a result, the further IP offices fall behind in terms of efficiency, the less attractive they become vis-à-vis the CTM system, with the risk that trade mark owners cease to use them altogether, opting for a CTM instead.
Konsekvensen er, at landets egne statsborgeres bliver endnu mere tilbageholdende med at påtage sig disse job, hvilket forstærker segmenteringen af arbejdsmarkedet yderligere.
The consequence will be the reinforcement of the reluctance of nationals to take these jobs and an accentuation of the segmentation of the labour market.
Konsekvensen er, at mange etablerede innovative virksomheder — både små og store — ikke kan få lån til F&I-aktiviteter med høj risiko.
The consequence is that many established innovative companies — both large and small — cannot obtain loans for higher-risk R&I activities.
Konsekvensen er, at mange præferencer simpelthen ikke udnyttes.
As a result, many preferences are simply not utilised.
Konsekvensen er, at markedsdeltagerne på grund af omkostningerne ikke bruger deres foretrukne placering for afviklingen.
As a consequence, market participants may, because of cost concerns, not use their preferred settlement location.
Konsekvensen er, at ordregiverne kan oplyse de økonomiske aktører om, hos hvilke myndigheder de kan indhente oplysninger vedrørende de gældende forpligtelser på området på det sted, hvor arbejdet skal udføres eller tjenesteydelserne skal leveres.
The implication is that entities may state the authorities from which operators can obtain information concerning the relevant obligations in force at the place where the works or services are to be executed.
Konsekvensen er, at sondringen mellem økonomiske og ikke-økonomiske aktiviteter har været dynamisk og i stadig udvikling, og i de seneste årtier har stadig flere aktiviteter fået økonomisk relevans.
As a consequence, the distinction between economic and non-economic activities has been dynamic and evolving, and in recent decades more and more activities have become of economic relevance.
Konsekvensen er, at store mængder produkter, som ikke opfylder overensstemmelseskravene (og potentielt er farlige), kommer ud på markedet hvert år.
As a consequence, large numbers of non-compliant (and potentially dangerous) products reach the market every year.
Konsekvensen er, at strategier for bæredygtig udvikling må bygge på kommunikation med og kulturel forståelse af nabolande.
The consequence is that SD strategies must provide for communication and cultural awareness with regard to other, neighbouring countries.
Konsekvensen for brugerne blev vurderet ud fra aktualitet, relevans og harmonisering, mens konsekvenserne for dem, der producerer statistikker, blev analyseret ud fra omkostningsbesparelser og graden af fælles infrastruktur.
The impact on users was assessed on the basis of timeliness, relevance and harmonisation, while the impact on producers of statistics was analysed on the basis of cost reductions and level of shared infrastructure.
Konsekvensen for EU's samlede regnskabsføring vil være ubetydelig, men vil give den nødvendige beskyttelse for de mest berørte medlemsstater.
The impact on the EU’s overall accounting would be negligible, but it would provide the necessary safeguards for those MSs most affected.
Konsekvensen for omkostningsniveauet og udviklingsbetingelserne bør ligeledes nævnes.
The impact in terms of costs and scope for development must be spelled out.
Konsekvensen har været aftaler, der ikke tager udgangspunkt i den økonomiske virkelighed, men udelukkende i dette katalogs hoveddata.
As a consequence, contracts have been drawn up which are not in line with economic reality, but solely in keeping with the guidelines laid down in these lists.
Konsekvensen har været, at denne trafiks relative betydning er faldet ganske væsentligt, navnlig i løbet af de seneste fire tiår.
As a consequence, their relative importance has declined considerably, particularly over the past four decades.
Konsekvensen har været, at der i 1998 blev indgået kontrakter for et rekordhøjt beløb (1,26 mia. EUR).
As a result, 1998 saw a record level of contracting (Euro 1.26 billion).
Konsekvensen har været, at det nu er muligt at lægge sag an mod enhver statslig foranstaltning, som potentielt kan have betydning for fortjeneste, fremtidig fortjeneste eller begrundede forventninger om fortjeneste, selv hvis politikken eller foranstaltningen er af generel karakter og ikke rettet mod den specifikke investering.
The effect has been to admit claims against any state measure which may potentially have an impact on profits, future profits or reasonable expectation of profits, even if the policy or measure is of a general nature and does not apply to the specific investment.
Konsekvensen heraf er utilstrækkelige jobmuligheder, som for en stor dels vedkommende er af lav kvalitet, og en produktivitet, som helt klart kan forbedres.
The consequence is insufficient and largely low-grade employment, while productivity clearly leaves much to be improved.
Konsekvensen heraf er, at medlemsstaterne ofte indtager deres holdninger uden koordinering, hvilket unødvendigt kan begrænse eksportmulighederne for civile industrier i EU og påvirke det indre markeds funktion efter udvidelsen.
The consequence is that Member States often adopt uncoordinated positions, which may unnecessarily limit export opportunities for EU civil industries and may affect the functioning of the internal market after enlargement.
Konsekvensen heraf har været en mere udvisket kultursektor på europæisk plan.
The effect of this has been to diminish the voice of the cultural sector at the European level.
Konsekvensen heraf kan ikke være at tilpasse arbejdsvilkårene inden for jernbanetransporten efter vejtransporten og tilskynde virksomheder til at misligholde regler og udøve pres på arbejdskraften.
The consequence of that cannot be to bring working conditions in rail transport into line with those of the roads and to encourage railway undertakings to flout the rules and exert pressure on the workforce.
Konsekvensen heraf kan ikke være at tilpasse arbejdsvilkårene inden for jernbanetransporten efter vejtransporten og tilskynde virksomheder til at misligholde regler og udøve pres på arbejdsstyrken.
The consequence of that cannot be to bring working conditions in rail transport into line with those of the roads and to encourage railway undertakings to flout the rules and exert pressure on the workforce.
Konsekvensen heraf kan være forskellige og afvigende brugererfaringer fra land til land.
The consequence could be different and disruptive user-experiences in different countries.
Konsekvensen heraf kan være mindre grænseoverskridende kapitalstrømme, mindre kapital- og teknologioverførsel.
As a consequence, there would be less cross-border capital flows, reducing capital and technology transfers.
Konsekvensen heraf kunne være højere priser for forbrugerne, fordi fabrikanterne igen skulle til at overholde medlemsstaternes specifikke krav.
The consequences could be higher prices for consumers, as producers would have to revert to abiding by member state specific requirements.
Konsekvensen heraf ville være, at effekten af en reduktion af PM-grænserne med 90 % ville blive udskudt i tre år.
The consequence of this would be that the effect of the 90% reduction in PM limits would be delayed for three years.
Konsekvensen kan blive en gradvis ændring af avlsmål og manglende alsidighed i avlsmaterialet med mere "strømlinede produktionsdyr” som resultat.
It may result in a gradual change in breeding aims and a lack of versatility in the breeding material, with greater streamlining of productive livestock.
Konsekvensen kan blive, at arbejdstagere i en EU-medlemsstat ikke inddrages på det højeste beslutningsniveau, når en multinational virksomhed med hovedsæde i et andet EU-land træffer en afgørelse, der medfører væsentlige ændringer i ansættelsesvilkårene for disse ansatte.
For instance, it could result in employees in one EU Member State being cut off from the top decision-making level in the case of a multinational company with its head office in another EU Member State taking a decision that involved major changes in the employment conditions of those employees.
Konsekvensen kan blive, at produktionen mindskes eller opgives i de områder af Europa, hvor omkostningerne er højere (og som tillige er fattigere) og føre til en uddybning af den økonomiske kløft mellem disse regioner.
This would potentially see production reduced or abandoned in the higher cost (and also poorer) areas of Europe, deepening the economic gap between those regions.
Konsekvensen kan være, at man i stedet for at skabe en ny dynamik yderligere udhuler det indre marked.
The consequence could be a further undermining of the Single Market rather than a new dynamic.
Konsekvensen kan være, at man i stedet for at skabe en ny dynamik yderligere udhuler det indre marked3.
The consequence could be a further undermining of the Single Market rather than a new dynamic4.
Konsekvensen kan være, at man i stedet for at skabe en ny dynamik yderligere udhuler det indre marked4.
The consequence could be a further undermining of the Single Market rather than a new dynamic4.
Konsekvensen kan være, at man i stedet for at skabe en ny dynamik yderligere udhuler det indre marked5.
The consequence could be a further undermining of the Single Market rather than a new dynamic5.
Konsekvensen og kontinuiteten i relevante beslutninger fra de seneste års vigtige FN-konferencer bør fremmes.
There is a need to promote consistency and continuity with regard to important decisions taken in these major UN conferences held over the last few years.
Konsekvensen var en voldsom svækkelse i væksten i arbejdsproduktiviteten i euroområdet, hvilket førte til forringede profitmargener.
The effect was a profound weakening in the growth of labour productivity in the euro area, which translated into depressed profit margins.
Konsekvensen var, at EU ikke havde kapacitet til hurtigt nok at reagere på situationer, der krævede politisk reform i krisetider, og som resultat heraf blev andre internationale organisationer aktive og tog føringen.
The consequence was that the EU did not have the capacity to deal fast enough with situations requiring policy reform in times of crisis, and as a result other international organisations became active and took the lead.
Konsekvensen var, at hele kontinentet kom til at lide under konkurrenceforvridninger, hvilket i sidste række førte til mindre gode resultater på beskæftigelses- og vækstområdet.
The whole continent then suffered from distortions of competition which, at the end of the day, led to weaker results in terms of employment and growth.
Konsekvensen var, at tilgangen af direkte udenlandske investeringer faldt med over 50% til ca. 150 mio. EUR, hvilket var væsentligt mindre end i 1997.
As a result, foreign direct investment inflows fell by over 50 per cent to around EUR 150 million, compared with the substantial inflow in 1997.
Konsekvensen vil blive, at de små slagterier vil blive frasorteret, idet deres batch bliver for små, da opskæringsvirksomhederne ønsker få og store batch.
Small slaughterhouses will then be pushed out of the market because their batches will be too small whereas cutting plants prefer a few, large batches.
Konsekvensen ville være genregistrering.
The consequence of this would be re-registration.
Konsekvensen ville være, at enhver konkurrence om de pågældende reservedele ville være udelukket, fordi man kunne påberåbe sig mønsterrettighederne.
The consequence was that all competition in the spare parts concerned was excluded by invoking designer rights.
Konsekvenser
Consequences
Konsekvenser
Impact
Konsekvenser
Impacts
Konsekvenser
Implications
Konsekvenser (for mennesker, skib, last, miljø, andet)
Consequences ( to people, ship, cargo, environment, other).
Konsekvenser af andre misforhold i medlemsstaternes gennemførelse
Consequences resulting from other discrepancies in Member States' implementation
Konsekvenser af anvendelsen af den fælles EU-købelov
Consequences of the use of the Common European Sales Law
Konsekvenser af anvendelsen af princippet om kvalificeret flertal
Effects of applying the principle of qualified‑majority voting
Konsekvenser af Cloud Computing
The impact of cloud computing
Konsekvenser af de fælles aktioner
Impact of joint actions
Konsekvenser af de Lasteyrie for selskaber
Implications of de Lasteyrie for companies
Konsekvenser af den aldrende befolkning for sundheds- og socialsystemerne (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
Dealing with the impact of an ageing population on healthcare and welfare systems (exploratory opinion at the request of the Commission)
Konsekvenser af den aldrende befolkning for sundheds- og socialsystemerne (sonderende udtalelse)
Dealing with the impact of an ageing population on healthcare and welfare systems (exploratory opinion)
Konsekvenser af dynamisk handel og short selling for markedsforholdene
Impact of dynamic trading and short selling techniques on market functioning
Konsekvenser af dynamisk handel og teknikker anvendt ved short selling for markedets funktion
Impact of dynamic trading and short selling techniques on market functioning
Konsekvenser af en definition af socialt boligbyggeri
Issues with defining social housing
Konsekvenser af en definition af socialt boligbyggeri som tjenesteydelse af almen økonomisk interesse
Issues with defining social housing as a service of general economic interest
Konsekvenser af en definition af socialt boligbyggeri som tjenesteydelse af almen økonomisk interesse (den permanente studiegruppe "Tjenesteydelser af almen interesse") (initiativudtalelse)
Issues with defining social housing as a service of general economic interest (permanent study group on services of general interest) (own-initiative)
Konsekvenser af en definition af socialt boligbyggeri som tjenesteydelse af almen økonomisk interesse (den permanente studiegruppe "Tjenesteydelser af almen interesse") (initiativudtalelse) (A-21) (TEN-SEPTEMBER)
Issues with defining social housing as a service of general economic interest (permanent study group on Services of general interest) (own-initiative opinion) (A-21) (TEN-SEPTEMBER)
Konsekvenser af en definition af socialt boligbyggeri som tjenesteydelse af almen økonomisk interesse (den permanente studiegruppe "Tjenesteydelser af almen interesse") (initiativudtalelse) (TEN)
Issues with defining social housing as a service of general economic interest (permanent study group on Services of general interest) (own-initiative opinion) (TEN)
Konsekvenser af en definition af socialt boligbyggeri som tjenesteydelse af almen økonomisk interesse (initiativudtalelse)
The challenges of a definition of social housing as a service of general economic interest (own-initiative opinion)
Konsekvenser af en definition af socialt boligbyggeri som tjenesteydelse af almen økonomisk interesse
Issues with defining social housing as a service of general economic interest
Konsekvenser af geografisk mobilitet for medlemsstaternes BNP
Impact of geographic mobility on MS' GDP
Konsekvenser af geografisk mobilitet for nedbringelsen af ledige stillinger/flaskehalse på arbejdsmarkedet
Impact of geographical mobility on the reduction of unfilled/bottlenecks job vacancies
Konsekvenser af indsigelsen
Effects of opposition
Konsekvenser af klima- og energipolitikken for landbrugs- og skovbrugssektoren
Implications of climate and energy policy on agricultural and forestry sectors
Konsekvenser af klima- og energipolitikken for landbrugs- og skovbrugssektoren (sonderende udtalelse)
Implications of climate and energy policy on agricultural and forestry sectors (exploratory opinion)
Konsekvenser af klima- og energipolitikkerne på landbrugs- og skovbrugssektoren (sonderende udtalelse om meddelelse COM(2014) 15 på anmodning af det lettiske rådsformandskab)
Implication of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by Latvian Presidency)
Konsekvenser af klima- og energipolitikkerne på landbrugs- og skovbrugssektoren (sonderende udtalelse om meddelelse COM(2014) 15 på anmodning af det lettiske rådsformandskab)
Implications of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (Exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by the Latvian Presidency)
Konsekvenser af klima- og energipolitikkerne på landbrugs- og skovbrugssektoren (sonderende udtalelse om meddelelse COM(2014) 15 på anmodning af det lettiske rådsformandskab)
Implications of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by the Latvian presidency)
Konsekvenser af luftfartens inddragelse i EU’s emissionshandelsordning
Impacts of incorporating aviation into the EU ETS
Konsekvenser af løsninger vedrørende beslutningens omfang
Impacts of options relating to the scope of the Decision
Konsekvenser af løsninger vedrørende forenkling for lokale offentlige tjenesteydelser med begrænset rækkevidde
Impacts of options relating to simplification for small, local SGEIs
Konsekvenser af løsninger vedrørende øget vægt på effektivitetshensyn for kommercielle tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse i stor skala
Impacts of options relating to increasing efficiency considerations for large commercial SGEIs
KONSEKVENSER AF MANGLENDE OPFYLDELSE AF KONTRAKTFORPLIGTELSER
CONSEQUENCES OF IN-EXECUTION OF CONTRACTUAL OBLIGATIONS
Konsekvenser af manglende overholdelse
Consequences of non-compliance
Konsekvenser af manglende rettidig indsigelse
Effects of the absence of timely opposition
Konsekvenser af og udsigt til regional integration og globalisering for OLT'erne
Impact and prospects of regional integration and globalisation for the OCTs;
Konsekvenser af PP1 + potentielt betydeligste negative konsekvenser på nationalt plan, men dette vil afhænge af medlemsstaternes valg (afvejning med andre konsekvenser)
Impact of PP1 + potentially largest negative at national level but depending on the choices of MS (trade-offs with other impacts)
Konsekvenser af PP1 + potentielt negative konsekvenser (op til 7 500 000 EUR) på nationalt plan, men dette vil afhænge af medlemsstaternes valg (afvejning med andre konsekvenser)
Impact of PP1 + Potentially negative (up to €7 500 000) at national level but depending on the choices of MS (trade-offs with other impacts)
Konsekvenser af PP1 + stor potentiel forbedring
Impact of PP1 + large potential improvement
Konsekvenser af tildeling af sociale ydelser
Consequences of recourse to social assistance
Konsekvenser af udvidelsen
Consequences of Enlargement
Konsekvenser af udvidelsen af anvendelsesområdet til direkte debiteringer
Impacts related to the extension of the scope to direct debits
Konsekvenser af udvidelsen.
The effects of enlargement
Konsekvenser af ændringer af politikken for flådestøtte
Impacts of the modifications of the fleet aid policy
Konsekvenser af, at enheden afhændes eller likvideres
Effects of the sale or winding up of the operation
Konsekvenser for administrationsomkostningerne og ønsket om forenkling
Impact on Administrative Costs and Simplification
Konsekvenser for affald og bortskaffelse (i særdeleshed lagre af forældede pesticider og oprensning af forurenede områder):
Waste and disposal implications (in particular, obsolete stocks of pesticides and clean-up of contaminated sites):
Konsekvenser for andre relevante fællesskabspolitikker
Impact on other relevant Community policies
Konsekvenser for arbejdstagernes sikkerhed
Impact on worker safety
Konsekvenser for AVS-landene
Impact on the ACP countries
Konsekvenser for beskyttelse af personoplysninger (0): Der ville være tale om mindst det samme databeskyttelsesniveau som i referencescenariet.
Impacts on the protection of personal data (0): At least the same level of data protection as in the baseline would apply.
Konsekvenser for beskyttelse af personoplysninger (direktiv 95/46/EF).
Impact on the protection of personal data (Directive 95/46/EC)
Konsekvenser for beskæftigelse
Effects on employment
Konsekvenser for beskæftigelsen i el- og gassektoren
The effects on employment in the gas and electricity sectors
Konsekvenser for beskæftigelsesgrad og ansættelsesforhold
Impact on employment level and conditions
konsekvenser for bevaring og bæredygtig udnyttelse af biodiversitet
Impact on conservation and sustainable use of biodiversity
KONSEKVENSER FOR BUDGETTET
BUDGET IMPLICATIONS
Konsekvenser for budgettet
Budgetary consequences
Konsekvenser for budgettet
The impact on the budget
Konsekvenser for CO2/bil-tilsagnene
Repercussions for the CO2 /cars commitments
Konsekvenser for de europæiske virksomheders konkurrenceevne
Impact on the competitiveness of European companies
Konsekvenser for de europæiske økosystemers diversitet
Implications for the diversity of European ecosystems
KONSEKVENSER FOR DE FINANSIELLE og MENNESKELIGE RESSOURCER
FINANCIAL AND HUMAN IMPLICATIONS
Konsekvenser for de grundlæggende rettigheder
Fundamental rights impact
Konsekvenser for de grundlæggende rettigheder
Impact on fundamental rights
Konsekvenser for de grundlæggende rettigheder
Impacts on fundamental rights
Konsekvenser for de internationale forbindelser
Impact on International Relations
Konsekvenser for de nye politiske målsætninger om markedsadgang
Impact on new market access policy objectives
Konsekvenser for de offentlige myndigheder
Consequences for public administrations
Konsekvenser for de primært berørte parter
Impact on the key stakeholders
Konsekvenser for de små og mellemstore virksomheder (SMV)
IMPLICATIONS FOR SMEs
Konsekvenser for de vigtigste industrisektorer (samt for vækst og beskæftigelse) af en eventuel tildeling af markedsøkonomisk status til Kina (møntet på handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments)
Konsekvenser for de vigtigste industrisektorer (samt for vækst og beskæftigelse) af en eventuel tildeling af markedsøkonomisk status til Kina (møntet på handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter)
The impact on key industrial sectors, (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments)
Konsekvenser for de vigtigste industrisektorer (samt for vækst og beskæftigelse) af en eventuel tildeling af markedsøkonomisk status til Kina (møntet på handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter) (informationsrapport)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments) (information report)
Konsekvenser for de vigtigste industrisektorer (samt for vækst og beskæftigelse) af en eventuel tildeling af markedsøkonomisk status til Kina (møntet på handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter) (initiativudtalelse)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments) (own-initiative opinion)
konsekvenser for den administrative byrde og forenklingsarbejdet.
impacts on administrative burdens and simplification.
Konsekvenser for den enkelte
Impact on individuals
konsekvenser for den internationale handel og internationale investeringer og for tredjelande
impacts on international trade and investment, and on third countries
Konsekvenser for den internationale konkurrenceevne
Impact on international competitiveness
Konsekvenser for det indre marked og EU-borgerne
Impact on the Internal Market and the EU-citizen
Konsekvenser for det indre marked og lige vilkår.
Impact on the single market and level playing field.
Konsekvenser for det nationale retssystem
Impact on domestic justice system
Konsekvenser for det nationale retssystem
Impact on domestic justice systems