natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også varer forsynet med det europæiske miljømærke bør optages under den reducerede sats, således at miljøvenlig produktion nyder fremme.
Goods bearing a European eco-label should also be taxed at the reduced rate so as to encourage environment-friendly production, as should basic necessities, for incomes policy reasons.
Også varetagelse af EU's interesser i verden er et af de områder, der vil indgå heri.
The external projection of the EU interests in the world will also be addressed.
Også ved at øge kendskabet til problemet i EU.
Also by raising awareness of the problem in the EU.
Også ved denne lejlighed fik formanden meget positive reaktioner på ØSU's konference om udvidelsen i november.
At this event the ESC president had once again received very positive comments on the conference on enlargement held by the ESC in November.
Også ved f.eks. containerterminalerne er de lange ventetider ved levering eller afhentning af en container i stigende grad en kilde til irritation.
And, in container terminals, for instance, the long waiting times for container delivery or collection are an increasing source of annoyance.
Også ved indførelsen af en frivillig småkravsprocedure skal det fortsat være op til parterne at afgøre, om appelmulighederne skal anvendes.
Even if an optional small claims procedure is introduced, the litigants must still be able to decide for themselves whether to lodge an appeal.
Også ved kommende innovationspartnerskaber skal det fra starten af sikres, at der er fundet en retfærdig løsning på denne problemstilling, således at alle berørte parter – også slutbrugere, der har været inddraget – modtager en passende andel af støtten og den potentielle senere fortjeneste.
Fair solutions to this issue must be guaranteed from the very beginning for the future innovation partnerships as well, so that all stakeholders – including relevant end-users – receive an appropriate share of the funding and any subsequent profits.
Også ved midlertidig opstilling i terminaler og havne giver EIL'ers stablingsmulighed en klar økonomisk fordel i form af bedre udnyttelse af pladsen.
Similarly, for intermediate storage in terminals and ports, the stackability of EILUs offers clear economic advantages in terms of utilising the available space.
Også ved rekrutteringen af Den Europæiske Centralbanks ledende medarbejdere og øvrige personale bør der tages passende hensyn til, at alle medlemsstater repræsenteres.
The appointment of staff and high-ranking officials of the European Central Bank should also reflect the need for a balanced representation of specialists from all Community Member States.
Også ved samregulering kan Kommissionen som ved selvregulering til enhver tid gøre brug af sin initiativret og foreslå bindende lovgivning til formålet, hvis aftalen ikke giver de forventede resultater.
Under coregulation, as for self-regulation, the Commission can always make use of its right of initiative and propose appropriate binding legislation if the agreement fails to deliver the expected results.
Også ved tildeling af EF-støtte skal disse kriterier overholdes; de stemmer i vid udstrækning overens med de kriterier, som OECD's ministerråd allerede i 1978 vedtog inden for rammerne af konceptet vedrørende positiv strukturtilpasning.
Community aid should also fulfil these criteria, which are more or less commensurate with the ones adopted by the OECD Council of Ministers in 1978 under its positive structural adjustment plan.
Også ved udvikling af nye diagnose- og behandlingsmetoder til sjældne lidelser og ved epidemiologisk forskning i sådanne lidelser må flere lande inddrages i projekterne, så de enkelte undersøgelser kan råde over et tilstrækkeligt antal patienter.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders as well as performing epidemiological research on those disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Også vedtagelsen af retningslinjer for miljørigtigt produktdesign (miljødesign) er en vigtig faktor for en gradvis overgang til mere miljøvenlige produktioner.
The adoption of guidelines for eco-design is also an important factor in gradually moving towards more environmentally friendly production.
Også venskabsaftaler mellem lokale myndigheder, universiteter og uddannelsesinstitutioner bør fremmes og støttes, for de har den fordel, at de muliggør erfaringsudveksling og tilskynder civilsamfundsaktørerne til at vurdere de forskellige måder, hvorpå kulturelle, sociale og økonomiske problemer gribes an og løses.
Twinning arrangements between local communities, universities and training institutions ought to be promoted and supported as they have the capacity to ensure an ongoing exchange of experience and encourage civil society actors to evaluate the various ways in which cultural, social and economic issues are addressed and resolved.
Også vidensalliancer, der startede som et pilotprojekt i Kommissionen i 2011, vil bidrage til at forbedre færdigheder i forbindelse med centrale støtteteknologier.
Also the Knowledge Alliances, which started as a pilot project of the Commission in 2011, will contribute to enhancing KETs-related skills.
Også videnskaben bør inddrages, for at sikre, at standarderne tager hensyn til de seneste videnskabelige landvindinger.
The scientific community should also be involved in order to make sure the standards take latest scientific developments into account.
også ville generere indtægter til medlemsstaterne (hovedsagelig gennem en reduktion af arbejdsløsheden og en stigning i skatteprovenuet),
would thus generate revenue for the Member States (mainly through a reduction in unemployment and an increase in tax revenue);
også ville generere indtægter til medlemsstaterne (hovedsagelig gennem en reduktion af arbejdsløsheden og en stigning i skatteprovenuet);
would thus generate revenue for the Member States (mainly through a reduction in unemployment and an increase in tax revenue);
også ville gøre det muligt at opnå sociale mål ved hjælp af specifikke foranstaltninger til fordel for lav- og mellemindkomstgrupper, der således får større mulighed for at reducere deres energiregninger takket være den mindre mængde af energi, de skal bruge til opvarmning og belysning.
would also make it possible to achieve the social goals, by means of specific measures to be adopted for low and medium income families to help them cut their energy bills by reducing the amounts of energy they need for heating and lighting.
Også vinproduktionen er en meget vigtig del af landbrugssektoren.
Wine production is also a very important part of the agricultural sector.
Også virkningen af denne stigning i efterspørgslen afhænger altså af, om arbejdsmarkedet kan følge med forandringerne.
The impact of this increase in demand thus depends on whether the labour market can keep pace with the changes.
Også virkningerne af auto-olieaftalen af 29. juni 1998, som går ud på, at benzenindholdet skal begrænses til 1% inden 2000, blev taget med i betragtningerne, da det foreliggende forslag blev udarbejdet.
The effects of the Auto-Oil Agreement reached on 29 June 1998, on the basis of which the percentage of benzene will be limited to 1% by 2000, was also taken into account in the preparation of this proposal.
Også virkningerne af den foreslåede forordning om forbrugerrettigheder i kandidatlandene vil blive undersøgt.
The effects of the proposed Regulation on consumer rights in the candidate countries will also be examined.
Også virksomhederne bliver mere internationale og er ofte etableret samtidigt på flere forskellige nationale markeder.
Besides, companies are becoming increasingly international and are often present on different national markets simultaneously.
Også virksomhederne er nødt til at foretage langtidsplanlægning, især hvis de vil have deres investeringer til at bære frugt.
Companies equally need to plan long-term, especially if their investments are to succeed.
Også virksomhedernes finansielle adfærd er et element i deres socialt ansvarlige handlen (f.eks. renvaskning af penge, korruption, skattely).
Companies' financial behaviour is also an aspect of socially responsible behaviour (e.g. money laundering, corruption, tax havens).
Også visse af de forbedringer, som EØSU foreslog i sin udtalelse om Kommissionens forslag til revision af den oprindelige forordning, er nu medtaget, selv om revisionsforslaget ikke i sin tid blev vedtaget.
Some of the improvements suggested by the Committee in its opinion on the Commission's proposal to amend the original regulation have now also been included, even although the proposal for an amendment was not adopted at the time.
Også visse af EØSU's egne postulater, f.eks. at mindre gunstigt stillede regioner er blevet ofre ved koncentrationer (EØSU's udtalelser fra 11. december 2002 og 20.‑21. februar 2002), kan siges at være for generelle og kan i hvert fald karakteriseres som uunderbyggede påstande, så længe de ikke er ledsaget af et talmateriale.
Even certain EESC observations – e.g. that the disadvantaged regions are affected by concentrations (EESC opinions of 11.12.2002 and 20-21.2.2002) ‑ are generalisations and do not prove anything, as they are not accompanied by statistical estimates of the consequences.
Også visse forbedringer i EU.
Some improvements also in the EU.
Også volontører spiller en vigtig rolle med 1 165 i Essen og Ruhr, 901 i Istanbul og 780 i Pècs.
Volunteers also play an important role with1,165 in Essen for the Ruhr, 901 in Istanbul, 780 in Pécs.
Også von der DECKEN var utilfreds med den procedure, som Rådet benyttede.
Mr von der DECKEN said that he too regretted the procedure adopted by the Council.
Også værdipapirtilsynsmyndighederne har en afgørende funktion med at sikre, at de noterede virksomheder overholder kravene til regnskabsaflæggelse.
Securities supervisors also have a critical role in ensuring that listed companies comply with financial reporting requirements.
Også Vítor Melícias udtrykte tilfredshed med ordførerens arbejde og understregede de punkter i teksten, som han fandt væsentlig, idet de vedrørte  folkesundhed, etik,  deontologi, solidaritet og humanisme.
Mr Melicias also expressed his appreciation of the rapporteur's work, and highlighted what he felt to be the key points of the document: public health, professional ethics, solidarity and the humanitarian aspect.
Også WHO har flere gange udtalt, at strålebehandling af levnedsmidler ikke rejser sundhedsmæssige betænkeligheder.
The WHO has repeatedly stated that food irradiation poses no health hazard.
Også Wilfred Aspinall var fuld af lovord over udtalelsen.
Mr Aspinall was also full of praise for the opinion.
også § 5.2 i bilag I).
also § 5.2 of Appendix I)
Også Århus i Danmark har forholdsvis mange etniske minoriteter og en høj grad af udstødelse.
århus in Denmark also has high levels of ethnic minorities and exclusion.
Også Østrigs lov om administrativ reform af 2001 og ændringen af handelsloven af 2002 forenklede en lang række procedurer.
Also Austria’s 2001 Administrative Reform Act and the 2002 Trade Law Amendment simplified a wide range of procedures.
Også ØSU anser de fremlagte forslag for uacceptable og anmoder Kommissionen om at ændre forordningsforslaget radikalt.
The ESC too considers the present proposals as unacceptable and calls upon the Commission to amend radically its proposal for a regulation.
Også ØSU betonede dengang i sin industripolitiske udtalelse, at en overflod af komplicerede forskrifter, som ikke i tilstrækkelig grad er rettet ind efter økonomiske kriterier, bestandigt medfører risiko for, at markedets selvregulerende kræfter svækkes og - især for små og mellemstore virksomheders vedkommende - at den nødvendige smidighedsgrad ikke kan opnås.
At the time the Committee, in its Opinion on industrial policy, also said that too many unduly complicated provisions, guided too little by economic criteria, would restrict firms' ability to act, weaken the market's self-regulatory forces and threaten corporate flexibility, especially in the small/medium business sector.
Også ØSU foretrækker klare bestemmelser om, hvilke arbejdstagere der kan undtages fra direktivets anvendelsesområde, og på hvilke betingelser det kan ske, frem for de hidtidige bestemmelser, som indebærer store forskelle mellem medlemsstaterne.
The Committee also takes the view that inclusion in the Directive of clear provisions spelling out which employees may be excluded from the scope of the Directive and under what conditions represents an improvement on the previous provisions, which involved considerable differences between the Member States.
Også ØSU foretrækker klare bestemmelser om, hvilke arbejdstagere der kan undtages fra direktivets anvendelsesområde, og på hvilke betingelser det kan ske, frem for de hidtidige bestemmelser, som indebærer store forskelle mellem medlemsstaterne.
The Committee also takes the view that inclusion in the Directive of clear provisions spelling out which employees may be excluded from the scope of the Directive, and under what conditions, represents an improvement on the previous provisions, which involved considerable differences between the Member States.
Også ØSU gik i sin udtalelse af 24. maj 2000 ind for det europæiske forskningsrum.
The ESC also had endorsed the ERA in its opinion of 24 May 2000.
Også ØSU har allerede taget mange initiativer for at støtte de central- og østeuropæiske lande i deres opbygningsarbejde, og det prioriterer som led i sit løbende arbejde videreførelse af disse aktiviteter højt.
The ESC, too, has launched a large number of initiatives to support this reconstruction process in the CEEC, and these activities have a high priority in its current work programme.
Også ØSU har i sin udtalelse1 om revision af drikkevandsdirektivet (KOM(94) 612 endelig udg.) efterlyst en mere sammenhængende politik på vandområdet.
The Economic and Social Committee had likewise requested a more coherent Community water policy in its Opinion1 on the revision of the "Drinking water" Directive (COM(94) 612 final).
Også ØSU hælder til den anskuelse, at det er nødvendigt at rette særlig opmærksomhed mod tjenesteydelser, herunder især tjenesteydelser af almen betydning, hvor der foregår liberalisering, samt komplekse finansielle tjenesteydelser.
The Committee also feels that specific attention should be paid to services, particularly services of general interest, where liberalisation is taking place and complex financial services.
Også ØSU kan bidrage til udarbejdelsen af den foreslåede handlingsplan.
The Economic and Social Committee can also contribute to the drafting of the proposed action plan.
Også ØSU kan bidrage til udarbejdelsen af den foreslåede handlingsplan.
The European Economic and Social Committee can also contribute to the drafting of the proposed action plan.
Også ØSU mener principielt, at den europæiske industris teknologiske konkurrenceevne spiller en central rolle og er afgørende for, om de europæiske virksomheder kan klare sig på verdensmarkedet.
The Committee agrees in principle that the technological competitiveness of European industry plays a key role and determines whether European firms can hold their own on the world markets.
Også ØSU mener principielt, at den europæiske industris teknologiske konkurrenceevne spiller en central rolle og er afgørende for, om de europæiske virksomheder kan klare sig på verdensmarkedet.
The Committee, agrees in principle that the technological competitiveness of European industry plays a key role and determines whether European firms can hold their own on the world markets.
Også ØSU mener, at der bør træde "standardregler" i kraft, hvis forhandlingsproceduren strander.
The Committee also feels that there should be a reference provision in the event that negotiations fail.
Også ØSU mener, at dette nok ville være den bedste fremgangsmåde.
The Committee thinks that, indeed, this could be the best approach.
Også ØSU nærer stor betænkelighed ved forslaget.
The ESC too, for its part, has identical doubts.
Også ØSU tillægger de kumulative oprindelsesregler stor betydning, især for de mindre udviklede lande.
The Committee also recognizes the great importance of the rules on the cumulation of origin, particularly for the less-developed countries.
Også ØSU var repræsenteret.
The ESC was also represented.
Også ØSU's bemærkninger om ophavsrettigheder, beskyttelse af børn og mindreårige samt reklame blev i fuldt omfang taget til følge, idet der nedlægges forbud mod reklamer for tobaksvarer og receptpligtig medicin.
Full account has also been taken of the Committee's comments on copyright, the protection of children and minors and advertising, with the latter being banned in the case of tobacco products and prescription drugs for medical treatment.
Også ækvivalensen mellem C1- og D1-køretøjer finder udvalget positiv.
The Committee also endorses the equivalence between C1 en D1 vehicles.
Også ækvivalente varer vil formentlig fortsat udgøre en undtagelse.
Products eligible for refunds will probably continue to be exempted from this provision.
Også ældre mennesker vil have fordel af fleksible arbejdstidsordninger, som sætter dem i stand til at forene deltidsarbejde med deltidspensionering.
Older people will also benefit from flexible working arrangements that allow them to combine part-time work with part-time retirement.
Også ændring 9, der fremhæver betydningen af effektive foranstaltninger til at forhindre forurening på tværs af grænserne, kan accepteres.
Amendment 9, underlining the importance of effective measures to prevent cross-border contamination, can also be accepted.
Også ændringsforslag 101, 104 og 105 vedrørende basisstoffer er blevet afvist, fordi basisstoffer efter Kommissionens vurdering bør godkendes uden tidsbegrænsning og på grundlag af vurderinger på andre områder.
Also amendments 101, 104, 105 related to basic substances have been rejected as the Commission considers that basic substances should be approved for an unlimited period and on the basis of evaluations performed in other areas.
Også ændringsforslag 3 blev accepteret af Kommissionen og af Rådet.
Amendment 3 was also accepted by the Commission and by the Council.
Også øget brug af el-drevne køretøjer som f.eks. el‑jernbaner reducerer afhængigheden af råolie, da det bliver muligt i højere grad at diversificere anvendelsen af primære energikilder (kul, gas, vedvarende energi, atomkraft).
Increased use of electric-powered vehicles, such as electric trains, reduces reliance on oil by allowing diversification in the use of primary energies (coal, gas, renewable energies, nuclear power).
Også økologisk dumping mindsker produktionsomkostningerne til skade for miljøet.
Ecological dumping also reduces production costs, to the detriment of the environment.
Også økonomierne i euroområdet udviser betydelig konvergens med hensyn til investeringsrater og økonomiske vilkår såsom rentabilitet og rentesatser, hvilket skyldes dels den tættere markedsintegration, dels mere harmoniserede institutionelle rammer.
Equally, the economies of the euro area show considerable convergence of investment rates, accompanied by convergence of economic conditions such as profitability and interest rates, which are the result of both deeper market integration and a more harmonised institutional framework.
Også økonomisk er bestemmelsen ufornuftig, fordi det før eller siden vil blive nødvendigt at ændre på anlæg, som er godkendt på mildere betingelser.
The provision is also economically irrational since plant licensed on such less-stringent conditions will eventually have to be upgraded.
også økonomiske instrumenter forudsætter offentlig kontrol; fornuftige frivillige aftaler kræver en lovramme13.
economic instruments, too, require public monitoring; there has to be a legal framework for voluntary agreements, which merit encouragement13.
Også ønsket om på forhånd at høre de direkte berørte parter er en vigtig faktor, når det gælder om at godtgøre bestemmelsernes værdi og kvalitet.
The willingness to consult beforehand with those who are directly affected is also key to demonstrating the value and quality of the rules.
Også ”dobbeltforskning” er et væsentligt element i opnåelsen af videnskabelig indsigt og fremskridt.
Even duplication of research contributes to scientific knowledge and progress.
Også hvad angår opstilling af et budget og midlernes fordeling er der behov for central koordination.
Central coordination is also needed in terms of drawing up a budget and allocating resources.
Også uddannelsesmæssige eller ansættelsesretlige barrierer gør jobskifte vanskeligt.
Furthermore, training barriers and employment-law obstacles make it more difficult to change jobs.
Og det er netop med den slags processer for øje, at man bør afskaffe de sidste hindringer for et europæisk innovationsrum, der stadig findes på det indre marked.
It is with a particular view to promoting these very kinds of important processes that the remaining obstacles to the internal market should be removed for the benefit of the European Innovation Area.
OHCHR
ODIHR
OHIM er det EU-agentur, der er ansvarligt for registreringen af EF-varemærker og EF-design, som gælder i alle 27 EU-medlemsstater.
The OHIM is the EU agency responsible for registering Community trade marks and designs, valid in all 27 EU Member States.
OHIM har allerede strenge politikker og procedurer på dette område.
The OHIM already has stringent policies and procedures in this area.
OHIM har udviklet et kvalitetsforvaltningssystem, udarbejdet et charter for tjenesteydelser, hvori dets målsætninger er fastlagt ud fra brugernes forventninger, og har ambitioner om at blive en ægte "e-organisation"23.
OHIM has developed a Quality Management System, launched a Service Charter defining its objectives by what users can expect, and has the ambition to become a fully fledged "e-organisation"23.
OHIM vil i denne sammenhæng også forbedre det daglige samarbejde mellem håndhævelsesmyndigheder og samarbejdet med private interesseparter, bl.a. ved at opbygge et nyt elektronisk net for informationsudveksling og et tidligt varslingssystem for forfalskede og piratkopierede produkter.
In that context, the OHIM will also improve day-to-day cooperation between enforcement authorities and cooperation with private stakeholders, inter alia, by building a new electronic information exchange and an early warning system on counterfeit and pirated products.
Ohja (GD XXIV)
Ohja (DG XXIV)
Ohlström (for ordføreren)
Mr Ohlström (for the rapporteur)
Ohrid-rammeaftalen har bidraget til håndteringen af de udfordringer, der er forbundet med den makedonske diversitet.
The Ohrid Framework Agreement has contributed to facing the challenges related to diversity in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ohrid-rammeaftalen har bidraget til håndteringen af de udfordringer, der er forbundet med den makedonske diversitet.
The Ohrid Framework Agreement has contributed to facing the challenges related to Macedonian diversity.
Ohridprocessen for grænsesikkerhed og -forvaltning, (som blev co-sponsoreret af Kommissionen), blev ført til en tilfredsstillende afslutning ved udgangen af 2007.
The Ohrid Process on border security management (co-sponsored by the Commission) was successfully completed at the end of 2007.
OI det store og hele gjorde projekterne tilfredsstillende fremskridt.
On the whole the projects progressed satisfactorily.
OIB
DNA
OIB vil også sørge for tilstrækkelig kvalitet i indretningen, så der tages hensyn til ergonomi og komfort, og de individuelle arbejdsbetingelser bliver så optimale som muligt.
The OIB will also see to it that the office furniture is of high quality, with ergonomic and qualitative characteristics that can help to optimise individual working conditions.
OIB-arkitektgruppens mulighed for at kommentere arkitekturprojekterne, når de forelægges den på et tilstrækkeligt tidligt stadium i udarbejdelsen
the possibility of the OIB’s architects giving their opinion on architectural projects if they are submitted to them at a sufficiently early stage in their development;
OIE bør spille en vigtig rolle på internationalt niveau.
OIE should play an important role at the international level.