natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nøjagtigheden af valgmulighed 4 er utilstrækkelig for langt de fleste brugere.
The accuracy of option 4 is insufficient for the vast majority of users.
Nøjagtigheden for modellering defineres som den maksimale afvigelse mellem de målte og de beregnede koncentrationsniveauer over et helt år uden hensyntagen til, hvornår måleresultaterne er registreret.
The uncertainty for modelling is defined as the maximum deviation of the measured and calculated concentration levels, over a full year, without taking into account the timing of the events.
Nøjagtigheden heraf de angivelser, der står anført på pakningerne, kontrolleres ved hjælp af ISO 8243-standarden.
The accuracy of the indications on the packets shall be verified in accordance with ISO standard 8243.
Nøjagtigheden i forbindelse med kontinuerlige målinger skal opfattes som gældende i området omkring den pågældende grænseværdi.
The accuracy for continuous measurements should be interpreted as being applicable in the region of the appropriate limit value.
Nøjagtigheden i forbindelse med modelberegning og objektiv vurdering defineres som de målte og beregnede koncentrationsniveauers maksimale afvigelse i forhold til grænseværdien uden hensyn til tidsforløb.
The accuracy for modelling and objective estimation is defined as the maximum deviation of the measured and calculated concentration levels, over the period considered by the limit value, without taking into account the timing of the events.
Nøjagtigheden og troværdigheden af denne endelige prøve skal være så sikker som den, der blev taget før forseglingen af enhver almindelig pakning af certificeret frø, der skal bringes i handel.
The accuracy and reliability of this final sample will need to be as secure as that used prior to sealing any conventional package for marketing of certified seed.
Nøjagtigheden skal være ± 2% af aflæsning eller bedre og bestemmes efter bilag III, tillæg 5, punkt 2.4.
The accuracy shall be ± 2% of reading or better, and shall be determined according to the provisions of Annex III, Appendix 5, section 2.4.
Nøjagtighedsklasse
Accuracy Class
Nøjagtighedsklasser og anvendelser
Accuracy classes and uses
Nøjagtighedsklasserne suppleres af en faktor (x), der fastsætter størrelsen af den i punkt 4.2 foreskrevne maksimalt tilladelige standardafvigelse.
The accuracy classes are supplemented by a factor (x) that quantifies the maximum permissible standard deviation as specified in paragraph 4.2.
Nøjagtighedsklassificering og maksimale tilladelige fejl
Accuracy Classification and Maximum Permissible Errors
Nøjagtighedsklassificering og maksimalt tilladelige fejl
Accuracy classification and maximum permissible errors (MPEs)
Nøjagtigheds­klasse
Accuracy class
Nøjagtigheds­klasser
Accuracy classes
Nøjagtigt 50 ml 0,1 mol/l svovlsyre-titrervæske (4.14) overføres med pipette til 300 ml Erlenmeyer-kolben, og der tilsættes tilstrækkeligt destilleret vand til at væskeoverfladen befinder sig ca. 5 cm over tilførselsrørets åbning.
Pipette into the 300-ml Erlenmeyer exactly 50 ml of titrated 0.1 mol/l sulphuric acid solution (4.14) and an amount of distilled water so that the level of the liquid is approximately 5 cm above the opening of the intake tube.
nøjagtigt at angive indholdet af de analytiske bestanddele, som giver foderstoffet de egenskaber, der gør det til diætfoder,
obligatory listing of the analytic constituents that make the product "dietetic";
nøje at afspejle de nationale reformprogrammers prioriteringer, særlig de nationale beskæftigelsesplaner, ved udarbejdelsen af partnerskabskontrakter og operationelle programmer for 2014-2020, herunder deres præstationsramme, idet der tages hensyn til relevante landespecifikke henstillinger og bemærkninger fra Beskæftigelsesudvalget
closely reflecting the priorities of National Reform Programmes, and in particular National Job Plans, in preparing Partnership Contracts and Operational Programmes for 2014-2020, including their performance framework, taking into account relevant country-specific recommendations and observations of the Employment Committee.
nøje at følge retningslinjerne for strukturfondenes anvendelse.
closely follow the guidelines on the use of structural funds.
Nøje beskrevet i afsnit I og indledning
Spelt out in Section I and introduction
Nøje definerede følsomme data for medlemsstaterne og Unionen skal beskyttes.
Well-defined sensitive data for the Member States and the Union must be protected.
Nøje følge situationen i De Specielle Administrative Områder Hongkong og Macao, navnlig hvad angår den fortsatte overholdelse af retsstatsprincipperne, beskyttelse af de fundamentale frihedsrettigheder og opretholdelse af deres selvstyre, som er garanteret i disse områders grundlov.
Closely monitor developments in the Hong Kong and Macau Special Administrative Regions, notably as concerns the maintenance of the rule of law and safeguard of fundamental freedoms and autonomy, as enshrined in their Basic Laws.
nøje gennemgang af alle til rådighed stående metoder til bekæmpelse af skadegørere og integreret iværksættelse på dette grundlag af passende foranstaltninger, der bidrager til at hindre skadegørere i at udvikle sig, og som holder brugen af plantebeskyttelsesmidler og andre interventionsmidler på et økonomisk forsvarligt niveau, samtidig med at de minimerer risikoen for menneskers sundhed og for miljøet.
Careful consideration of all available pest control techniques and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of pest populations and keep plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment.
nøje gennemgå de enkelte henstillinger i Slim-gruppens rapport og, hvor det er passende, foreslå de fornødne foranstaltninger i tæt samarbejde med medlemsstaterne og andre berørte parter.
“carefully review the various recommendations in the team’s report and, where appropriate, propose the necessary measures in close cooperation with Member States and other concerned parties”.
nøje koordinere arbejdsprocesserne i ECCP og CARS 21
closely coordinate the workflows from ECCP and CARS 21;
Nøje kvantificering af ressourcer, som er bevilget til positive aktioner til fordel for kvinder i alle EU's fonde og i medlemsstaterne, ikke mindst ved at fremme og udbrede kønsspecifik budgetlægning;
Resources earmarked for positive action in favour of women in all EU funds and financing instruments, and in the Member States, should be carefully quantified, above all by encouraging and promoting gender budgeting.
Nøje overholdelse af anbefalingerne i CARS 21, især med hensyn til bedre lovgivning og nødvendigheden af at afveje omkostninger og fordele ved ethvert nyt lovgivningsinitiativ med henblik på i videst muligt omfang at undgå at skabe nye økonomiske byrder.
Strict respect of CARS 21 recommendations, in particular as regards Better Regulation and the need to weigh up costs and benefits of any new legislative initiative with a view to avoid, as far as possible, creating new economic burdens;
nøje overholdelse af fristerne for udbetalinger og forskud,
strict respect of dates laid down for payments and advances;
Nøje overholdelse af subsidiaritetsprincippet under gennemførelsen af denne prioriterede opgave, så medlemsstaterne selv kan afgøre, hvordan fondens økonomiske bistand kommer bedst til anvendelse.
Incorporation of the subsidiarity criterion into its implementation, giving Member States the authority to decide on the most appropriate application of the Fund’s economic contribution.
Nøje overvejelser over sektorer, aktører og prioriterede tiltag må anstilles med det sigte at sætte denne nye strategi i værk.
There needs to be an in-depth examination of the priority actions, and sectors and stakeholders in order to identify how to implement this new strategy.
nøje overvåge gennemførelsen af 35-timers ugen og træffe de nødvendige foranstaltninger til at rette op på eventuelle negative mellemfristede virkninger for lønomkostningerne og udbuddet af arbejdskraft, samtidig med at der tilskyndes til, at mulighederne for en mere fleksibel arbejdstilrettelæggelse udnyttes fuldt ud
closely monitor the implementation of the 35-hour working week, and take measures necessary to address any adverse medium-term effects on wage costs and labour supply, while encouraging the full exploitation of opportunities for more flexible work organisation; and
nøje overvåge reformen om 35-timers arbejdsuge for at undgå negative følger for lønomkostningerne, udbuddet af arbejds­kraft og arbejdstilrettelæggelsen på mellemlang sigt.
monitor the introduction of the 35 hours working week reform closely so as to avoid adverse effects on wage costs, labour supply and work organisation in the medium term.
nøje overvåge stærke operatørers køb af langvarige licenser til eftertragtet indhold (premium content).
The Commission will monitor closely the acquisition of long-term exclusive licences for premium content by dominant operators.
nøje overvåge, at forordning nr. 95/93 om slotallokering er effektiv, og tage initiativer endnu før næste revisionstidspunkt (1. januar 1996), hvis markedsudviklingen gør det nødvendigt."
closely monitor the effectiveness of Regulation No. 95/93 on the allocation of slots and take an initiative even before the latest review date (1 January 1996) if necessitated by developments in the market."
nøje overvåge, at gældende EU-lovgivning på trafiksikkerhedsområdet gennemføres korrekt
Closely monitor the correct implementation of the European acquis in the field of road safety.
Nøje overvågning af EU-medlemsstaternes gennemførelse af direktiver om tilbagevenden og arbejdsgiversanktioner i tæt samarbejde med partnerne.
Precise monitoring of implementation by the EU Member States of the Directives on return and employer sanctions, in close cooperation with partners.
Nøje overvågning af reguleringen
Monitor carefully regulatory developments
Nøje overvågning er en forudsætning.
Close monitoring is a prerequisite.
nøje overvågning på grundlag af dokumentation samt evalueringssystemer inden for de nationale rammer
strong evidence-based monitoring and evaluation systems within national frameworks;
Nøje sammenhængende hermed er forslaget om som led i strukturpolitikken at indføre et differentieret momssystem med lavere satser i arbejdsintensive sektorer.
A closely related issue is the proposal to establish a differentiated value added tax system as part of structural policy, with lower tax rates in labour-intensive sectors.
Nøje tilsyn med anvendelsen af EU-retten er en fundamental opgave for Kommissionen, hvis den skal bringe EU tættere på virksomheder og borgere.
Monitoring closely the application of Community law is an essential task for the Commission if it is to make the Union a reality for businesses and citizens.
Nøje udformede skatteincitamenter kan støtte virksomhedernes forskning og innovation på en enklere og mere forudsigelig måde end tilskud, men til gengæld mindskes mulighederne for målrettet at forfølge bestemte forsknings- og innovationsmål.
Well-designed tax incentives can support business research and innovation in a simpler and more predictable way than grants, but at the cost of a reduced ability to target specific research and innovation objectives.
nøje undersøge de forhold, der fører til, at visse grupper af unge udelukkes fra at deltage i volontøraktiviteter, og udvikle strategier, der har til formål at tilskynde disse til at deltage i volontøraktiviteter, også ved at skabe muligheder for volontøraktiviteter på det niveau, der passer til disse gruppers behov.
Analyse more carefully the phenomena that lead to the exclusion of certain groups of young people from voluntary activities and develop approaches focused on encouraging them to participate in voluntary activities, also by creating possibilities of voluntary activities at the appropriate levels that correspond to the needs of these groups.
Nøje undersøge muligheder og risici i forbindelse med atomkraft.
Carefully examine the opportunities and risks related to nuclear energy.
nøje viden om virkningerne af udviklingen.
ascertain the precise impact of returning fish to the sea.
nøje vurdere kommende lovgivningsmæssige og administrative initiativers konsekvenser for SMV'erne ("SMV-testen") og tage hensyn til de relevante resultater ved udformningen af forslag
rigorously assess the impact of forthcoming legislative and administrative initiatives on SMEs (“SME test”) and take relevant results into account when designing proposals
Nøje vurdering af ressourcer, som er bevilget til indsatsområder rettet mod kvinder i alle EU's fonde og finansielle instrumenter, herunder også i medlemsstaterne, ved at fremme og udbrede kønsspecifik budgetlægning;
Resources earmarked for women's issues in all EU funds and financing instruments, including in the Member States, should be carefully evaluated by encouraging and promoting gender budgeting.
Nøje, løbende kontrol er påkrævet under hensyntagen til, at miljøpolitikken nu er en af traktatens grundlæggende politikker.
Careful ongoing monitoring is needed, with due consideration for the fact that environmental policy now figures among the basic policies of the Treaty.
Nøjere fastlagte rammer for forligsarbejdet
A more effective framework for the mediation process
Nølgeindustrier på området i USA har udvist vækstrater på 10-30% i de sidste seks år.
Key US industries in this field have posted growth rates of 10 to 30 % in the last six years.
Nüremberg
Nuremberg
Nürnberg
Nuremberg
Nürnberg – Prag
Nürnberg – Praha
Nürnberg-projektet om fattigdomsforebyggelse for enlige forsørgere er et forsøg på at samle foranstaltningerne til forebyggelse af fattigdom.
The Nuremberg project on poverty prevention for single parents is an attempt to bring together measures for the prevention of poverty.
NĔMEC (CZ-III) (art. 62 – Trantina)
Mr Nĕmec (CZ-III) (Rule 62 – Trantina)
Nĕmec (CZ-III)
Mr Němec (CZ-III)
Němec
Mr Němec
Němec (CZ)
Mr Němec (CZ)
Němec (CZ-III)
Mr NĚMEC (CZ-III)
Němec (CZ-III)
Němec (CZ-III
Němec (CZ-III)
Němec (III – CZ)
Němec CZ)
Mr Němec CZ)
Němec, Jaroslav
Valentin, Julien
N蚌 den kompetente myndighed eller en tredjepart pdennes vegne har foretaget genopretning, og n蚌 en eller flere driftsherrer ifge forslaget er ansvarlige for den p虍詬dende skade, skal den kompetente myndighed - i overensstemmelse med forureneren betalerprincippet - kr誚e genopretningsomkostningerne d詭ket af de ansvarlige driftsherrer.
When the restoration has been implemented by the competent authority or by a third party on its behalf, and one or several operators are liable for the damage under the proposal, the competent authority must, in conformity with the polluter pays principle, recover the restoration costs from the liable operators.
o "double dipping"-strukturer, der kombinerer muligheden for rentefradrag med fradrag under FVI-ordningen
o double-dipping structures combining interest deductibility and deductions under the AGI;
o = ekstraudstyr.
o = optional.
o ansøgeren ikke har fremlagt vægtige grunde til ikke at betragte landet som et sikkert tredjeland i vedkommendes særlige situation.
b the applicant has not submitted serious grounds for considering the country not to be a safe third country in his or her particular circumstances.
o ansøgningen anses for at være udsigtsløs
b the appeal is considered as not having any tangible prospect of success;
o den pågældende radiofrekvens særlige kendetegn
a the specific characteristics of the radio spectrum concerned;
O Direito de retractação do consumidor está consagrado?
Is the consumer's right of withdrawal enshrined in law?
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. …101), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial …102.
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o…99), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial …100.
o fremlægge udkast til rapporter og anbefalinger i forbindelse med overvågning for den berørte medlemsstat og efterfølgende for bestyrelsen i overensstemmelse med artikel 14, stk. 3 og 4
(ak) submit draft reports and draft recommendations in the context of the monitoring exercise to the Member State concerned and subsequently to the Management Board in accordance with Article 14(3) and (4);
o j)
(o j)
O med visse mindre forbedringer
O with slight improvements
o Ministro das Finanças
O Ministro das Finanças,
O objectivo de realização do mercado interno não deve sobrepor‑se ao objectivo de protecção dos consumidores.
The aim of completing the single market should not overshadow the objective of consumer protection.
o Operatøren af et ubemandet luftfartøj skal sikre, at luftfartøjet har de nødvendige kommunikations-, navigations-, overvågnings-, detektions- og undvigeudstyr såvel som enhver anden form for udstyr, der skønnes nødvendig af hensyn til sikkerheden i forbindelse med den planlagte flyvning, under hensyntagen til operationens karakter og de gældende lufttrafikregler og luftfartsbestemmelser i alle faser af flyvningen.
o The operator of an unmanned aircraft must ensure that the aircraft has the necessary navigation, communication, surveillance, detect and avoid equipment, as well as any other equipment deemed necessary for the safety of the intended flight, taking account of the nature of the operation, air traffic regulations and rules of the air applicable during any phase of the flight.
O papel da UE deve ser o de integrar a política do consumidor.
It must be up to the EU to integrate consumer policy into other policy areas; and
O papel formativo também cabe aos profissionais no sentido de reforçar a confiança do consumidor no mercado.
This educational role also fell to the professionals working in these sectors, with a view to boosting consumer confidence in the market.
o visse subcentrale forvaltningsniveauers områder.
o the territories of certain subcentral levels of government.
O – Muligheder
O – Opportunities
O'BRIAN
Longo
O'BRIAN (for ordføreren)
Mr O'Brian (for the rapporteur)
O'Connell (GD Sundhed og Forbrugerbeskyttelse)
O'CONNELL (DG SANCO)
O'Connor (IE-II)
Mr O'Connor (IE-II)
O'DWYER
Casasnovas
O'Keeffe, GD XXII
DG XXII
O'KEEFFEE - GD XXII
O'Keeffee, DG XXII
O'Laoide (for ordføreren)
Mr O'Laoide (for the Rapporteur)
O'Laoide (for ordføreren)
Mr O’Laoide (for the rapporteur)
O'LAOIDE, ekspert for DONNELLY, NAT/159
Mr O'Laoide, expert of Mr Donnelly, NAT/159
O'Malley
Mr O'Malley
O'Neil (UK-III) art. 62
O'Neil (UK-III) Rule 62
O'NEILL
Mr/Ms
O'NEILL
Mrs O'Neill
O'Neill (art. 62 for Olsson)
O'NEILL (Rule 62 - Mr Olsson)
O'Neill (art. 62 for Silva)
O'NEILL (Rule 62 - Mr Silva)
O'NEILL (art. 62 – Olsson)
O'NEILL (Rule 62 – Olsson)
O'NEILL (art. 62)
O'Neill (Rule 62)
O'NEILL (art.61 for van Turnhout)
O'NEILL (Rule 61 – Ms van Turnhout)
O'Neill (for Adams, art. 61)
O'Neill (Rule 61 – Mr Adams)
O'Neill (formand)
Ms O'Neill (president)
O'Neill (III-UK)
Ms O'Neill (III – UK)
O'Neill (III-UK)
Ms O'Neill (III-UK)
O'neill (III-UK)
O'Neill (UK-III)
O'Neill (III-UK)  (art. 62 - Olsson)
Ms O'Neill (UK-III) (Rule 62 – Olsson)
O'NEILL (Ordfører) (art. 62 – Simpson)
O'Neill (Rapporteur) (Rule 62 – Simpson)
O'Neill (ordfører) UK)
Ms O'Neill (rapporteur) (EN)
O'Neill (UK)
Ms O'Neill (UK)
O'Neill (UK) (formand)
Ms O'Neill (UK) (president)
O'Neill (UK-III)
Mrs O'Neill (UK-III)
O'Neill (UK-III)
Ms O'Neill (UK-III)
O'NeilL Maureen
LEHTI Eero
O'NeilL Maureen
O' NeilL   Maureen
O'Neill mente, at man i den engelske version skulle erstatte ordet "recognises", som var for uforbeholden i sin godkendelse, med "acknowledges".
Ms O'Neill considered that in the English version the word "recognises", which was too singular in approval, should be changed to "acknowledges".
O'Neill(UK-III)
O'Neill (UK – III)
O'REAGAN (GD XIII)
O'Reagan (DG XXIII)
O'Riordan ( IE-II)
Mr O'Riordan ( IE-II)
O'Riordan (IE-II)
Mr Delapina (AT-II)
O'Riordan (IE-II)
Mr Dell'Alba (IT-I)
O'Riordan (IE-II)
Mr O'Riordan (IE-II)
O'Riordan (IE-II)
O'Riordan (GRII-IE)
O'Riordan, Manus
Walshe, Padraig
O'Riordan, Manus (art. 62)
O'Riordan, Manus (Rule 62)
o)
(n)
o)
n)
o) "Affald af WEEE fra private husholdninger": affald af WEEE fra private husholdninger såvel som WEEE fra handel, industri, institutioner mv., som på grund af art og mængde kan sidestilles med WEEE fra private husholdninger
(o) “WEEE from private households” means WEEE which comes from private households and from commercial, industrial, institutional and other sources which, because of its nature and quantity, is similar to that from private households;
o) "ansigtsbillede": digitale billeder af ansigtet med en tilstrækkelig opløsning og af en tilstrækkelig kvalitet til, at de kan anvendes til automatisk biomtrisk sammenligning.
(o) facial image means digital images of the face with sufficient image resolution and quality to be used in automatic biometric matching.
o) "ansvarsoverdragende medlemsstat": den medlemsstat, der får gavn af den korrigerende fordelingsmekanisme, der er omhandlet i denne forordnings kapitel VII, og som gennemfører fordelingen af ansøgeren
(o) 'benefitting Member State' means the Member State benefitting from the corrective allocation mechanism set out in Chapter VII of this Regulation and carrying out the allocation of the applicant;
o) "organiseret handelsfacilitet": et multilateralt system i Unionen som defineret i artikel 2, stk. 1, nr. 7), forordning (EU) nr. .../....
(o) 'organised trading facility' means a system or facility in the Union referred to in Article 2(1)(7) of Regulation (EU) No …/
o) "systemoperatør": den enhed, som er ansvarlig for den daglige drift af et system.
(o) 'system operator' shall mean the entity in charge of the day to day operation of a system.
o) "udskiftning i forbindelse med vedligeholdelse": udskiftning af komponenter med andre med samme funktion og ydeevne i forbindelse med forebyggende eller korrigerende vedligeholdelse
(o) «substitution in the framework of maintenance» means any replacement of components by parts of identical function and performance in the framework of preventive or corrective maintenance;
o) 10. møde i rundbordsdialogen EU/Kina
o) 10th EU-China Round Table Meeting
o) 25. møde i kontaktgruppen "Det vestlige Balkan" (REXVAR)
o) 25th meeting of the contact group on the Western Balkans (REXVAR)
o) 3. studiegruppemøde i INT/593 – "Reklamer rettet mod børn og unge"
o) 3rd meeting of the study group INT/593 on Advertising/young people and children
o) 3. studiegruppemøde i INT/593 – "Reklamer rettet mod børn og unge"
o) 3rd meeting of the study group INT/593 on Publicity/young people and children
o) 4. møde i civilsamfundets østpartnerskabsforum
o) 4th meeting of the Eastern Partnership Civil Society Forum
o) Afsluttende konference om den fælles landbrugspolitik: 50 års kampagne (arrangeret i partnerskab med GD for Landbrug)
o) Closing Conference of the 50 Years of CAP campaign (a partnership event with DG Agriculture)
o) Andet møde i det europæiske forum for integration afholdt af EØSU og Europa-Kommissionen i fællesskab (SOC)
o) 2nd meeting of the European Integration Forum, co-organised by the EESC and the European Commission (SOC)
o) angive og forklare en eventuel overtrædelse af regnskabsreglerne eller overtrædelse af lovgivningen eller stiftelsesoverenskomsten, beslutninger om anvendt regnskabspraksis og andre spørgsmål af betydning for virksomhedens ledelse
o) indicate and explain any violation of accounting rules or violation of laws or the articles of incorporations, accounting policy decisions and other matters that are significant for the governance of the entity;
o) Anmodning om afholdelse af et 3. møde i studiegruppen "Fastlæggelse af en energipolitik for Europa" (Lissabon-strategien) (TEN)
Request to hold a third meeting of the Study Group on Definition of an energy policy for Europe (Lisbon Strategy) (TEN)