natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutter, der anvender bestemmelserne i stk. 3, skal sørge for, at de kompetente myndigheder har adgang til alle relevante oplysninger fra tredjemand, som er nødvendige for at undersøge, om kravene er opfyldt, og at de kompetente myndigheder kan foretage de samme undersøgelser på stedet, som der iværksættes inden for instituttet.
Institutions making use of paragraph 3 shall ensure that the competent authorities have access to all relevant information from the third party that is necessary for examining compliance with the requirements and that the competent authorities may perform on-site examinations to the same extent as within the institution.
Institutter, der anvender de i artikel 310-313 beskrevne avancerede metoder til beregning af deres kapitalgrundlagskrav i relation til operationel risiko, offentliggør en beskrivelse af deres brug af forsikringer og andre risikooverførselsmekanismer med henblik på at reducere risikoen.
The institutions using the Advanced Measurement Approaches set out in Articles 310 to 313 for the calculation of their own funds requirements for operational risk shall disclose a description of the use of insurances and other risk transfer mechanisms for the purpose of mitigation of this risk.
Institutter, der anvender egne estimater over tab givet misligholdelse (LGD), kan anvende LGD som fastsat i artikel 157, stk. 1, på leveringsrisiko (free deliveries), der behandles i henhold til kolonne 3 i tabel 2, forudsat at de anvender det på alle sådanne eksponeringer.
Institutions using own estimates of ‘LGDs’ may apply the LGD set out in Article 157(1) to free delivery exposures treated according to Column 3 of Table 2 provided that they apply it to all such exposures.
Institutter, der anvender en intern model til beregning af deres kapitalgrundlagskrav i relation til specifik risiko i forbindelse med gældsinstrumenter, skal opfylde et krav til supplerende kapitalgrundlag udtrykt som summen af litra a) og b) nedenfor:
Institutions that use an internal model to calculate their own funds requirement for specific risk of debt instruments shall fulfil an additional own funds requirement expressed as the sum of the following points (a) and (b):
Institutter, der anvender en intern model, skal ud over kapitalgrundlagskrav beregnet i henhold til kapitel 2, 3 og 4 for de risikokategorier, for hvilke der ikke er givet tilladelse til at anvende en intern model, opfylde et kapitalgrundlagskrav udtrykt som summen af litra a) og b):
Each institution using an internal model shall fulfil, in addition to own funds requirements calculated according to Chapters 2, 3 and 4 for those risk categories for which permission to use an internal model has not been granted, an own funds requirement expressed as the sum of points (a) and (b):
Institutter, der anvender fremgangsmåden i artikel 148, stk. 3, skal som led i deres stresstestsystem undersøge virkningen af en forringelse af den kreditkvalitet, der tillægges udbydere af kreditrisikoafdækning og navnlig udbydere af kreditrisikoafdækning, som ikke overholder kriterierne.
Institutions using the treatment set out in Article 148(3) shall consider as part of their stress testing framework the impact of a deterioration in the credit quality of protection providers, in particular the impact of protection providers falling outside the eligibility criteria.
Institutter, der anvender fælles data i overensstemmelse med artikel 175, stk. 2 og 3, kan outsource følgende opgaver:
Institutions using pooled data according to Articles 175(2) and 175(3) may outsource the following tasks:
Institutter, der anvender statistiske modeller og andre mekaniske metoder til inddeling af modparter eller faciliteter i risikogrupper eller puljer, skal opfylde følgende krav:
If an institution uses statistical models and other mechanical methods to assign exposures to obligors or facilities grades or pools, the following requirements shall be met:
Institutter, der benytter deres egne estimater af tab givet misligholdelse (LGD) og omregningsfaktorer, skal foretage en tilsvarende undersøgelse vedrørende disse estimater.
Institutions using own estimates of LGDs and conversion factors shall also perform analogous analysis for these estimates.
Institutter, der benytter deres egne estimater af tab givet misligholdelse (LGD) og omregningsfaktorer, skal indsamle og opbevare:
Institutions using own estimates of LGDs and conversion factors shall collect and store:
Institutter, der benytter deres egne estimater af tab givet misligholdelse (LGD), kan med forbehold af bestemmelserne i artikel 157, stk. 3, anerkende ufinansieret kreditafdækning ved at justere sandsynligheden for misligholdelse (PD).
Institutions using own LGD estimates may recognise unfunded credit protection by adjusting PDs subject to Article 157(3).
Institutter, der benytter en struktur med filial/hovedkontor med status som en enkelt juridisk person, nyder større fleksibilitet med hensyn til at gennemføre transaktioner internt uden beregning af moms.
Institutions which employ a branch/head-office structure within a single legal entity enjoy flexibility in affecting internal transactions without VAT.
Institutter, der benytter metoden med egne estimater, vurderer volatiliteten for sikkerhedsstillelsen eller som følge af manglende valutamatch uden hensyntagen til eventuelle sammenhænge mellem den usikrede eksponering, sikkerhedsstillelsen eller valutakurser.
Institutions using the Own Estimates Approach shall estimate volatility of the collateral or foreign exchange mismatch without taking into account any correlations between the unsecured exposure, collateral or exchange rates.
Institutter, der beregner de risikovægtede eksponeringer efter IRB-metoden, offentliggør følgende oplysninger:
Institutions calculating the risk-weighted exposure amounts under the IRB Approach shall disclose the following information
Institutter, der beregner de risikovægtede eksponeringer i overensstemmelse med artikel 148, stk. 5, eller artikel 150, stk. 2, skal oplyse, hvilke eksponeringer der er henført til de enkelte kategorier i tabel 1 i artikel 148, stk. 5, eller til de enkelte risikovægte, som nævnes i artikel 150, stk. 2.
The institutions calculating the risk-weighted exposure amounts in accordance with Article 148(5) or 150(2) shall disclose the exposures assigned to each category in Table 1 in paragraph 5 of Article 148(5), or to each risk weight mentioned in Article 150(2).
Institutter, der beregner deres kapitalgrundlagskrav i henhold til artikel 87, stk. 3, litra b) og c), skal offentliggøre disse krav særskilt for de enkelte risici, der henvises til i disse bestemmelser.
The institutions calculating their own funds requirements in accordance with points (b) and (c) of Article 87(3) shall disclose those requirements separately for each risk referred to in those provisions.
Institutter, der beregner deres kapitalkrav i henhold til artikel 352, offentliggør følgende oplysninger:
Institutions calculating their capital requirements in accordance with Article 352 shall disclose the following information:
Institutter, der beregner risikovægtede eksponeringer i henhold til tredje del, afsnit II, kapitel 5, eller kapitalgrundlagskrav i henhold til artikel 326 eller 327 offentliggør, i givet fald separat for poster, der hhv. indgår eller ikke indgår i handelsbeholdningen, følgende oplysninger:
Institutions calculating risk weighted exposure amounts in accordance with Part Three, Title II, Chapter 5 or own funds requirements in accordance with Article 326 or Article 327 shall disclose the following information, where relevant, separately for their trading and non-trading book:
Institutter, der er omfattet af en sådan undtagelse, bør ikke i henhold til dette direktiv have mulighed for at udøve retten til fri etablering eller fri udveksling af tjenesteydelser, og de bør ikke udøve disse rettigheder indirekte som medlemmer af et betalingssystem.
Institutions benefiting from such a waiver should not have the right under this Directive to exercise the freedom of establishment or provide services cross-border and they should not indirectly exercise those rights as members of a payment system.
Institutter, der er oprettet og støttes af en medlemsstats statslige eller regionale forvaltning, kan uanset stk. 4 også anvende behandlingen i stk. 2 og 3 på kredit- og likviditetsfaciliteter, der ydes institutter med det ene formål direkte eller indirekte at finansiere støttelån, der kan klassificeres i de eksponeringsklasser, der er omhandlet i de nævnte stykker.
Institutions, which have been set up and are sponsored by a Member State central or regional government may apply the treatments in paragraphs 2 and 3 by derogation from paragraph 4 also to credit and liquidity facilities that are provided to institutions for the sole purpose of directly or indirectly funding promotional loans qualifying for the exposure classes referred to in those paragraphs.
institutter, der er tillagt en risikovægt på 50 % eller derunder i henhold til tredje del, afsnit II, kapitel 2
institutions to which a 50 % risk weight or less is assigned under Part Three, Title II, Chapter 2;
institutter, der er tillagt en risikovægt på 50 % eller derunder i henhold til tredje del, afsnit II, kapitel 2, i forordning (EU) nr. 575/2013
(n) institutions to which a 50% risk weight or less is assigned under Part Three, Title II, Chapter 2 of Regulation (EU) No 575/2013;
Institutter, der er underlagt konsolideret tilsyn i henhold til artikel 125 og 126 i direktiv 2006/48/EF, afgiver desuden de i artikel 11 i dette direktiv krævede oplysninger vedrørende de selskaber, der er nævnt i artikel 1, litra c) og d).
Institutions subject to consolidated supervisions pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC shall also provide the information required pursuant to Article 11 of this Directive concerning the companies referred to in points (c) and (d) of Article 1.
Institutter, der foretager værdiansættelse til markedsværdi og beregner renterisiciene i forbindelse med de derivater, der er omhandlet i artikel 317-319, på basis af nutidsværdien af fremtidige betalinger, kan, hvis de kompetente myndigheder giver tilladelse hertil, anvende følsomhedsmodeller til at beregne de i de nævnte artikler omhandlede positioner og kan anvende dem for obligationer, der amortiseres i løbet af deres restløbetid og ikke via en samlet tilbagebetaling af hovedstolen ved obligationens udløbstidspunkt.
Institutions which mark to market and manage the interest-rate risk on the derivative instruments covered in Articles 317 to 319 on a discounted-cash-flow basis may, subject to permission by the competent authorities, use sensitivity models to calculate the positions referred to in those points and may use them for any bond which is amortised over its residual life rather than via one final repayment of principal.
Institutter, der fungerer som clearingmedlemmer, beregner kapitalgrundlagskravet () vedrørende den eksponering, som opstår i forbindelse med deres ved kontrakt forpligtede bidrag () som følger:
Institutions acting as clearing members shall calculate the own funds requirement () for the exposure arising from its contractually committed contributions () as follows:
Institutter, der fungerer som clearingmedlemmer, skal have kapitalgrundlag til dækning af de eksponeringer, som opstår i forbindelse med deres bidrag til misligholdelsesfonden for en CCP.
Institutions acting as clearing members shall hold own funds to cover the exposures arising from their contributions to the default fund of a CCP.
Institutter, der gør brug af litra c) eller d), skal have en dokumenteret metode til at vurdere, om aktiver opfylder kravene i de nævnte litraer og oplyse de kompetente myndigheder om denne metode.
Institutions that make use of points (c) or (d) shall have a documented methodology in place to assess whether assets meet the requirements in those points and shall notify this methodology to the competent authorities.
Institutter, der har en korrelationshandelsportefølje, som opfylder kravene i artikel 327, stk. 1-3, skal opfylde et krav til supplerende kapitalgrundlag beregnet som den højeste værdi af følgende:
Institutions that have a correlation trading portfolio, which meets the requirements in Article 327(1) to (3), shall fulfil an additional own funds requirement calculated as the higher of the following:
institutter, der har fået tilladelse af den kompetente myndighed, jf. artikel 138, til at benytte deres egne estimater af tab givet misligholdelse (LGD) og/eller omregningsfaktorer, skal også henføre de enkelte eksponeringer til facilitetsgrupper som led i kreditbevillingsproceduren
for those institutions that have received the permission of the competent authority to use own estimates of LGDs and conversion factors pursuant to Article 138,each exposure shall also be assigned to a facility grade as part of the credit approval process;
Institutter, der har fået tilladelse af den kompetente myndighed, jf. artikel 138, til at benytte deres egne LGD-estimater og deres egne omregningsfaktorer for eksponeringer med virksomheder, institutter eller statslige forvaltninger og centralbanker, beregner løbetiden (M) for hvert af disse eksponeringer som anført i litra a)-e) og med forbehold af bestemmelserne i stk. 3-5.
Institutions that have received the permission of the competent authority  to use own LGDs and own conversion factors for exposures to corporates, institutions or central governments and central banks pursuant to Article 138 shall calculate M for each of these exposures as set out in (a) to (e) and subject to paragraphs 3 to 5.
Institutter, der har fået tilladelse til at anvende deres egne estimater af volatiliteten, må ikke på ny anvende andre metoder, medmindre dette sker med en påviselig god begrundelse og med de kompetente myndigheders godkendelse.
Institutions which have obtained permission to use their own volatility estimates shall not revert to the use of other methods except for demonstrated good cause and subject to the permission of the competent authorities.
Institutter, der har ikke har fået tilladelse til at benytte deres egne tab givet misligholdelse (LGD)-estimater og deres egne omregningsfaktorer for eksponeringer med virksomheder, institutter eller statslige forvaltninger og centralbanker, fastsætter for eksponeringer i tilknytning til genkøbstransaktioner eller transaktioner vedrørende ud- eller indlån af værdipapirer eller råvarer løbetiden (M) til 0,5 år, mens de for alle andre eksponeringer fastsætter løbetiden til 2,5 år.
Institutions that have not received permission to use own LGDs and conversion factor for exposures to corporates, institutions or central governments and central banks shall assign to exposures arising from repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions a maturity value (M) of 0.5 years and to all other exposures an M of 2,5 years.
institutter, der har store porteføljer inden for et bestemt markedssegment og interval for misligholdelsesrisici, skal opdele dette interval i et passende antal modpartsrisikogrupper for at undgå for store koncentrationer af låntagere inden for en bestemt gruppe.
institutions with portfolios concentrated in a particular market segment and range of default risk shall have enough obligor grades within that range to avoid undue concentrations of obligors in a particular grade.
Institutter, der har tilladelse til at anvende egne estimater af tab givet misligholdelse og omregningsfaktorer for en eksponeringsklasse i henhold til tredje del, afsnit II, kapitel 3, og som ikke beregner størrelsen af deres engagementer ved hjælp af den metode, der er omhandlet i dette stykkes første afsnit, kan anvende den udbyggede metode for finansiel sikkerhedsstillelse eller metoden i artikel 392, stk. 1, litra b), til beregning af størrelsen af engagementer.
Institutions permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Part Three, Title II, Chapter 3, which do not calculate the value of their exposures using the method referred to in the first subparagraph of this paragraph, may use the Financial Collateral Comprehensive Method or the approach set out in Article 392(1)(b) for calculating the value of exposures.
Institutter, der har tilladelse til at anvende metoden med interne modeller, jf. artikel 277, kan anvende denne til beregning af engagementers størrelse for genkøbstransaktioner, transaktioner vedrørende ud- eller indlån i værdipapirer eller råvarer, margenlån og transaktioner med lang afviklingstid.
Institutions with a permission to use the Internal Model Method in accordance with Article 277 may use the Internal Model Method for calculating the exposure value for repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, margin lending transactions and long settlement transactions.
Institutter, der ikke benytter deres egne estimater af tab givet misligholdelse (LGD) og omregningsfaktorer, skal indsamle og opbevare data vedrørende sammenligninger af de faktiske tab givet misligholdelse med værdierne i artikel 157, stk. 1, og sammenligninger af de faktiske omregningsfaktorer med værdierne i artikel 162, stk. 8.
Institutions not using own estimates of LGDs and conversion factors shall collect and store data on comparisons of realised LGDs to the values as set out in Article 157(1) and realised conversion factors to the values as set out in Article 162(8).
Institutter, der ikke har tilladelse til behandlingen i henhold til artikel 89, må ikke anvende den oprindelige risikos metode.
An institution which is not eligible for the treatment set out in Article 89 shall not use the Original Exposure Method.
Institutter, der indgår i en koncernstruktur, skal have mulighed for at lave aftaler om finansiel støtte (i form af lån, garantistillelser eller aktiver, der stilles til rådighed som sikkerhed i forbindelse med en transaktion) til andre koncernenheder, som har finansielle problemer.
Institutions that operate in a group structure will be able to enter into agreements to provide financial support (in the form of a loan, the provision of guarantees, or the provision of assets for use as collateral in transaction) to other entities within the group that experience financial difficulties.
Institutter, der indregner relevante enheder, i hvilke de har en væsentlig kapitalandel, i deres konsolidering i henhold til de relevante regnskabsregler, men ikke i henhold til deres konsolideringsregler, jf. første del, afsnit II, kapitel 2, nedsætter deres eksponering med det beløb, der fremkommer ved at gange det i litra a) definerede beløb med den i litra b) definerede faktor:
Where institutions include relevant entities in which they hold significant investments in their consolidation according to the relevant accounting framework, but not in their prudential consolidation according to Chapter 2 of Title II of Part One, they shall reduce their exposure measure by the amount that is obtained by multiplying the amount defined in point (a) with the factor defined in point (b):
institutter, der opfylder kravene i afdeling 6 for brug af egne estimater af omregningsfaktorer, kan med forbehold af de kompetente myndigheders tilladelse benytte deres egne estimater af omregningsfaktorer for forskellige produktkategorier som nævnt i litra a)-d).
institutions which meet the requirements for the use of own estimates of conversion factors as specified in Section 6 may use their own estimates of conversion factors across different product types as mentioned in points (a) to (d), subject to permission of the competent authorities.
Institutter, der vælger at bruge den udbyggede metode for finansiel sikkerhedsstillelse, der er omhandlet i artikel 218, kan tage højde for virkningerne af bilaterale nettingaftaler, der dækker genkøbstransaktioner, transaktioner vedrørende ud- eller indlån af værdipapirer eller råvarer eller andre kapitalmarkedstransaktioner med en tredjepart.
Institutions adopting the Financial Collateral Comprehensive Method set out in Article 218 may take into account the effects of bilateral netting contracts covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, or other capital market-driven transactions with a counterparty.
institutter, for hvilke der gælder et kreditkvalitetstrin på 3 eller højere i henhold til bilag VI, del 3, nr. 29, og
institutions to which a credit quality step of 3 or better applies according to Annex VI, Part 1, point 29; and
institutter, som anvender de metoder, der er anført i artikel 148, stk. 5, til risikovægtning af specialiserede udlånseksponeringer, skal henføre hvert af disse eksponeringer til en risikogruppe i overensstemmelse med artikel 166, stk. 2
institutions using the methods set out in Article 148(5) for assigning risk weights for specialised lending exposures shall assign each of these exposures to a grade in accordance with Article 166(2);
Institutter, som anvender de metoder, der er anført i artikel 148, stk. 5, til risikovægtning af specialiserede udlånseksponeringer, undtages fra kravet om, at de skal fastsætte en ratingskala for modparter med det ene formål at kvantificere risikoen for, at modparterne misligholder deres forpligtelser i forbindelse med disse eksponeringer.
Institutions using the methods set out in IRB6(5) for assigning risk weights for specialised lending exposures are exempt from the requirement to have an obligor rating scale which reflects exclusively quantification of the risk of obligor default for these exposures.
Institutter, som anvender eksterne data, der ikke uden videre er i overensstemmelse med fastlæggelsen af misligholdelse i stk. 1, skal foretage passende justeringer for at bringe dem i generel overensstemmelse med definitionen af misligholdelse.
Institutions that use external data that is not itself consistent with the determination of default laid down in paragraph 1, shall make appropriate adjustments to achieve broad equivalence with the definition of default.
institutter, som anvender metoden i artikel 278, stk. 12, litra b), skal regelmæssigt validere modellen for at kontrollere, om faktiske aktuelle eksponeringer er i overensstemmelse med prognoser for alle margenperioder inden for ét år.
the institution using the approach set out in paragraph 12(b) of Article 278 shall regularly validate its model to test whether realised current exposures are consistent with prediction over all margin periods within one year.
Institutter, som anvender metoden med interne modeller i artikel 216, anvender ikke den behandling, der er beskrevet i denne artikel.
Institutions using the internal models approach set out in Article 216 shall not use the treatment laid down in this Article.
Institutter, som beholder foranstillede positioner i syntetiske securitiseringer med sikkerhed i en underliggende pulje af lån til små og mellemstore virksomheder (SMV'er), bør dog have mulighed for at anvende de lavere kapitalkrav for STS-securitiseringer i forbindelse med disse positioner, når sådanne transaktioner i overensstemmelse med visse strenge kriterier anses for at være af høj kvalitet.
However, institutions retaining senior positions in synthetic securitisations backed by an underlying pool of loans to small and medium-size enterprises ("SMEs") should be allowed to apply to these positions the lower capital requirements available for STS securitisations where such transactions are regarded as of high quality in accordance with certain strict criteria.
Institutter, som har fået tilladelse til at anvende metoden med intern vurdering, må ikke vende tilbage til at benytte andre metoder, medmindre følgende betingelser er opfyldt:
Institutions which have obtained permission to use the Internal Assessment Approach shall not revert to the use of other methods unless all of the following conditions are met: