natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon blev Rådet endvidere anmodet om i højere grad at søge små og mellemstore virksomheder inddraget i EF's programmer inden for forskning og innovation16.
Furthermore, at its meeting in Lisbon, the European Council asked the EC Council to encourage increased SME participation in Community research and innovation programmes16.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon d. 23.-24. marts 2000 besluttede stats- og regeringscheferne i Den Europæiske Union at gøre FTU- og innovationspolitikken til et centralt element i deres strategi for at sikre, at Unionen i løbet af det kommende tiår skal blive "den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed".
At the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 the Heads of State and Government decided to place RTD and innovation policy at the heart of their strategy to turn the European Union, over the next decade, into "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 blev der fastlagt et nyt strategisk mål for EU; EU skulle blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, med en bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre arbejdspladser samt større social samhørighed.
The Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 set a new strategic goal for the European Union to become the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 har medlemsstaternes stats- eller regeringschefer fremhævet vigtigheden af en hurtig indførelse af EF-patentet.
At the European Council in Lisbon on 23 and 24 March 2000, the Heads of State or Government of the Member States underlined the importance of introducing a Community patent without delay.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000 blev det konkluderet, at hvis e-handlen skal nå sit fulde potentiale i EU, må reglerne for elektronisk handel være forudsigelige og indgyde erhvervslivet og forbrugerne tillid.
The Lisbon European Council of 23/24 March 2000 concluded that, as part of the measures needed for e-commerce to reach its full potential in the EU, the rules for e-commerce must be predictable and inspire business and consumer confidence.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000 fastlagde stats- og regeringscheferne, der konstaterede, at "Den Europæiske Union står over for meget store omvæltninger som følge af internationaliseringen og de udfordringer, som en ny økonomi baseret på viden indebærer", et vigtigt strategisk mål for Unionen: "at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske økonomi i verden, som kan sikre en varig økonomisk vækst ledsaget af en kvantitativ og kvalitativ forbedring af beskæftigelsen og en større social samhørighed".
At the Lisbon European Council held on 23 and 24 March 2000, the Heads and State and Government acknowledged that “the European Union is confronted with a quantum leap stemming from globalisation and the new knowledge-driven economy” and set the Union a major strategic goal: “to become the most competitive and dynamic knowledge-driven economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000 vedtog EU en ny strategisk målsætning for det kommende tiår, nemlig "at blive verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi, der har kapacitet til en bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed"1.
At the Lisbon Summit on 23 and 24 March 2000 the EU set itself a new strategic objective for the next decade: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion"1.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23.-24. marts godkendte stats- og regeringscheferne dette projekt og opstillede desuden en række målsætninger og en gennemførelsesplan.
At the Lisbon European Council on 23-24 March, the Heads of State or Government endorsed this project and set a series of objectives and an implementation timetable.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23.-24. marts støttede statscheferne fuldt ud dette projekt som et centralt led i opbygningen af et vidensamfund i Europa.
At the Lisbon European Council on 23-24 March the Heads of State and Government fully endorsed this project as a central component of the establishment of a European knowledge-based society.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon enedes man om EU's nye strategiske mål: at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske vidensbaserede økonomi.
The European Council in Lisbon agreed that the strategic goal of the Union was to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon fastlagde Den Europæiske Union en helhedsstrategi, der skal sikre langsigtet økonomisk vækst, fuld beskæftigelse, social samhørighed og bæredygtig udvikling i et videnbaseret samfund.
At the Lisbon European Council, the European Union defined a comprehensive strategy aimed at long term economic growth, full employment, social cohesion, and sustainable development in a knowledge based society.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon henviste man til vedtagelsen af den social‑ og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for at vise, at alle medlemsstaterne, de europæiske institutioner og andre aktører havde forpligtet sig til at modernisere og forbedre den europæiske samfundsmodel.
The Lisbon European Council referred to the adoption of a Social Policy Agenda to mark the commitment of all Member States, European institutions and other actors to modernise and improve the European social model.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon i 2000 blev der fastlagt en strategisk målsætning for EU, nemlig inden 2010 at blive "den mest konkurrencedygtige og dynamiske vidensbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed".
The 2000 Lisbon European Council set a strategic goal for the EU to transform it into 'the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion'.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon i 2000 blev der fastlagt et overordnet mål om at gøre Europa til den mest konkurrencedygtige økonomi i verden inden 2010, samtidig med at den sociale samhørighed skulle styrkes, og uddannelse blev tildelt en central rolle i den sammenhæng.
The Lisbon European Council of 2000 set the core goal of making Europe the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010, while nonetheless strengthening social cohesion, and accorded education and training a central role in reaching this aim.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon i 2000 blev medlemsstaterne enige om, at det var nødvendigt at behandle støtte til horisontale formål af fælles interesse, såsom beskæftigelse, miljø, uddannelse, forskning og regionaludvikling.
At the Lisbon European Council in 2000, Member States subscribed to the need to tackle horizontal objectives of common interest such as employment, environment, training or research and regional development.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon i 2000 enedes stats- og regeringscheferne om et program til at bringe Unionen frem i første række i vidensøkonomien og videnssamfundet.
At the Lisbon European Council in 2000, the Heads of States and of Government agreed a programme to bring the Union to the leading edge in the knowledge economy and society.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon i 2000 konkluderede man, at øget gennemsigtighed i kvalifikationer og livslang læring skulle være to af hovedelementerne i bestræbelserne på at tilpasse Europas uddannelses‑ og erhvervsuddannelsessystemer til kravene i det videnbaserede samfund og behovet for et højere beskæftigelsesniveau og en bedre jobkvalitet.
The Lisbon European Council in 2000 concluded that increased transparency of qualifications and lifelong learning should be two of the main components in the efforts to adapt Europe's education and training systems both to the demands of the knowledge society and to the need for an improved level and quality of employment.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000 blev der i formandskabets konklusioner nævnt øget gennemsigtighed i kvalifikationerne som et af tre elementer i en læringsstrategi, der tager sigte på at forbedre sammenhængen mellem det, de almene og erhvervsfaglige uddannelsessystemer tilbyder, og de nye behov til beskæftigelsesniveau og jobkvalitet og til livslang læring, som viser sig i det videnbaserede samfund.
At the Lisbon European Council of March 2000, the Presidency conclusions identified increased transparency of qualifications as one of three main components in an approach aiming at a better match between the skills and qualifications provided by education and training systems and the emerging needs of the knowledge society in terms of the level and quality of employment and lifelong learning.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000 blev der opstillet en målsætning om at gøre EU's økonomi til "den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden".
The Lisbon European Council of March 2000 set the objective of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000 blev der slået til lyd for, at handlingsplanen blev gennemført senest i 2005.
At its meeting in Lisbon in March 2000, the European Council called for the implementation of this Action Plan by 2005.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000 blev der vedtaget et økonomisk reformprogram med det formål at gøre EU til verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi inden 2010.
The Lisbon European Council in March 2000 adopted an economic reform programme with the aim of making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000 blev dette opstillet som et mål for at fremme beskæftigelse, økonomisk reform og social samhørighed.
The Lisbon European Council, in March 2000, set this as an objective in order to improve employment, economic reform and social cohesion.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000 blev medlemsstaterne og Kommissionen bedt om at gøre en markant indsats for at få udryddet fattigdommen inden 2010.
The Lisbon European Council of March 2000 asked Member States and the Commission to take steps to make a decisive impact on the eradication of poverty by 2010.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000 erkendtes det, at omfanget af fattigdom og social udstødelse var uacceptabelt.
The European Council of Lisbon in March 2000 recognised that the extent of poverty and social exclusion was unacceptable.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000 og Det Europæiske Råds møde i Stockholm i marts 2001 slog EU's stats- og regeringschefer til lyd for, at handlingsplanen blev gennemført senest i 2005.
At the Lisbon European Council in March 2000, and at the Stockholm European Council in March 2001, the European Heads of State or Government called for full implementation of the Action Plan by 2005.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000 opstillede de europæiske stats- og regeringschefer et ambitiøst mål: i løbet af de kommende 10 år skulle Europa blive det mest konkurrencedygtige og dynamiske vidensamfund i verden, i stand til at udvikle en bæredygtig økonomi præget af en kvantitativ og kvalitativ beskæftigelsesforbedring og af større social samhørighed.
At the Lisbon European Council in March 2000, Europe’s Heads of State and Governments set an ambitious objective: over the next ten years, Europe should become the most competitive and dynamic knowledge society in the world, capable of sustainable economic development, accompanied by a quantitative and qualitative improvement in the level of employment, and greater social cohesion.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000 satte Den Europæiske Union sig et nyt strategisk mål for det næste årti, nemlig at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
At the European Council in Lisbon in March 2000, the European Union set itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000 satte Den Europæiske Union sig et nyt strategisk mål, nemlig at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
At the European Council in Lisbon in March 2000, the European Union set itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000 satte EU sig som mål at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden.
At the March 2000 meeting of the European Council in Lisbon, the Union set itself the goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000 understregedes betydningen af tjenesteydelser.
The Lisbon European Council meeting in March 2000 highlighted the importance of services.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon med kampagnen for et konkurrencedygtigt, videnbaseret samfund
The Lisbon Council drive to a competitive knowledge-based society
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon og Stockholm blev medlemsstaterne enige om, at det er vigtigt at omdirigere støtten til horisontale formål af fælles interesse.
During the Lisbon and Stockholm European Council, Member States agreed to the importance of redirecting aid towards horizontal objectives of common interest.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon og Stockholm fastlagde man ambitiøse mål for en forøgelse af beskæftigelsesgraden i EU senest i 2010 til tæt på 70 % af befolkningen i den erhvervsdygtige alder som helhed, til over 60 % for kvinder og til 50 % for ældre arbejdstagere.
The European Councils at Lisbon and Stockholm set ambitious targets for raising employment rates in the Union by 2010, to close to 70% for the working-age population as a whole, to over 60% for women and to 50% for older workers.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon samt på andre forårsmøder har man vedtaget aftaler om at skabe nye job ved at øge beskæftigelsesfrekvensen for mænd, kvinder og ældre12 og indføre de nødvendige reformer af arbejdsmarkedet og velfærdssystemerne for at nå disse målsætninger.
The Lisbon European Council and subsequent spring Councils have undertaken to create new jobs by increasing the employment rate of women, men and older people12 and by introducing the reforms to the labour markets and social protection systems needed to achieve these objectives.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon satte EU's stats- og regeringschefer sig det mål at gøre Europa til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre jobs og større social samhørighed inden 2010.
At the Lisbon European Council, the heads of State and government of the European Union committed to making Europe the world’s most dynamic and competitive area, based on innovation and knowledge, able to boost economic growth levels with more and better jobs and greater social cohesion by 2010.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon udpegede man en række nye udfordringer, som man er nødt til at tage op, for at Europa kan blive "den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed".
The Lisbon European Council has identified a fresh set of challenges which must be met so that Europe can become "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon understregede man ikke kun behovet for flere job, men efterlyste også bedre job.
The European Council in Lisbon not only emphasised the need for more jobs, it also called for better jobs.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon vedtog EU en ny strategisk målsætning for det kommende tiår, nemlig at blive verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi, der har kapacitet til en bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
At the Lisbon European Council, the Union has set itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon vedtog man - som strategisk mål for EU - at skabe en konkurrencedygtig og dynamisk videnbaseret økonomi præget af bæredygtig økonomisk vækst og med flere og bedre arbejdspladser samt større social samhørighed.
The Lisbon European Council agreed on a strategic goal for the Union to build a competitive and dynamic knowledge-based economy capable of sustaining economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon vedtog man et nyt strategisk mål for EU, at skabe en konkurrencedygtig og dynamisk vidensbaseret økonomi, som muliggør vedvarende økonomisk vækst med flere og bedre arbejdspladser samt større social samhørighed for på den måde igen at skabe betingelserne for fuld beskæftigelse.
The European Council of Lisbon has agreed a new strategic goal for the Union to build a competitive and dynamic knowledge based economy capable of sustaining economic growth with more and better jobs and greater social cohesion and so to regain the conditions for full employment.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon vedtog man som et nyt strategisk mål for EU, at man vil have en konkurrencedygtig og dynamisk vidensbaseret økonomi præget af bæredygtig økonomisk vækst og med flere og bedre arbejdspladser samt større social samhørighed.
The European Council at Lisbon agreed a new strategic goal for the Union of becoming a competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon vedtog man som et nyt strategisk mål for EU, som skal blive en konkurrencedygtig og dynamisk vidensbaseret økonomi præget af bæredygtig økonomisk vækst og med flere og bedre arbejdspladser samt større social samhørighed.
The European Council at Lisbon agreed a new strategic goal for the Union of becoming a competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon vedtog man som strategisk mål for EU, at man vil have en konkurrencedygtig og dynamisk videnbaseret økonomi præget af bæredygtig økonomisk vækst og med flere og bedre arbejdspladser samt større social samhørighed.
The Lisbon European Council agreed on a strategic goal for the Union to build a competitive and dynamic knowledge-based economy capable of sustaining economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
På Det Europæiske Råds møde i Luxembourg i december 1997 anerkendtes for første gang på EU-plan den nordlige dimension i Den Europæiske Unions eksterne og grænseoverskridende politikker.
The Luxembourg European Council in December 1997 recognised for the first time EU wide the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union.
På Det Europæiske Råds møde i Luxembourg i december 1997 traf man de afgørelser, der er nødvendige for at starte hele udvidelsesprocessen.
In December 1997 the Luxembourg European Council took the decisions necessary to launch the overall enlargement process.
På Det Europæiske Råds møde i Luxembourg i november samme år indledtes det, der er blevet kendt som den europæiske beskæftigelsesstrategi eller Luxembourg‑processen.
The Luxembourg European Council of November that year initiated what is known as the European Employment Strategy (EES) or the Luxembourg process.
På Det Europæiske Råds møde i Madrid blev der således udtrykt ønske om, at den indledende fase i forhandlingerne kommer til at finde sted seks måneder efter afslutningen på regeringskonferencen.
The Madrid European Council had given voice to the hope that the initial phase of negotiations would start six months after the conclusion of the IGC.
På Det Europæiske Råds møde i Madrid i december 1995 blev der henvist til, at det var nødvendigt, "at skabe de rette betingelser for [ansøgerlandenes] gradvise og harmoniske integration navnlig ved hjælp af udvikling af markedsøkonomien, tilpasning af deres administrative apparat og tilvejebringelse af stabile økonomiske og monetære forhold."
Also, the Madrid European Council in December 1995 referred to the need "to create the conditions for the gradual, harmonious integration of [the applicant] countries, particularly through the development of the market economy, the adjustment of their administrative structures and the creation of a stable economic and monetary environment".
På Det Europæiske Råds møde i marts 2000 blev der rettet en særlig appel til virksomhederne om at udvise socialt ansvar vedrørende god praksis for livslang uddannelse, arbejdstilrettelæggelse, lige muligheder, social integration og bæredygtig udvikling.
The European Council in March 2000 made a special appeal to companies' corporate sense of social responsibility (CSR) regarding best practices on lifelong learning, work organisation, equal opportunities, social inclusion and sustainable development.
På Det Europæiske Råds møde i marts 2000 i Lissabon opfordredes Kommissionen til hvert år at "udarbejde en sammenfattende rapport om fremskridtene på grundlag af nærmere bestemte strukturelle indikatorer vedrørende beskæftigelse, innovation, økonomiske reformer og social samhørighed".
The European Council meeting in March 2000 in Lisbon “invites the Commission to draw up an annual synthesis report on progress on the basis of structural indicators to be agreed relating to employment, innovation, economic reform and social cohesion”.
På Det Europæiske Råds møde i marts 2002 i Barcelona vedtog stats- og regeringscheferne følgelig et vejledende mål for medlemsstaterne, hvorefter sammenkoblingskapaciteten for hvert lands elnet ved udgangen af 2005 skulle svare til mindst 10 % af landets installerede produktionskapacitet.
Consequently, in March 2002 at the Barcelona European Council, the heads of state and government agreed to set an indicative target for Member States, according to which the capacity of electricity interconnections for each country should be equivalent to at least 10% of the country's installed production capacity by 2005.