natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolutionen mod forskelsbehandling, der blev vedtaget på EØSU's plenarforsamling, kan læses på: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.da.home
To view the full text version of the Resolution against discrimination adopted by the EESC's  plenary assembly, please see: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.home
Resolutionen nævner følgende prioriterede målsætninger på kort sigt:
The following major goals in the short term were specified:
Resolutionen om "Et program for Europa: Civilsamfundets forslag" blev vedtaget den 24. marts 2009 med 216 stemmer for, 7 imod og 14 hverken for eller imod.
The resolution on "A Programme for Europe: the proposals of civil society" was adopted on 24 March 2009 by 216 votes to 7, with 14 abstentions.
Resolutionen om "Klimaændringer" blev vedtaget med 156 stemmer for, 2 imod og 5, der hverken for eller imod.
The Resolution on Climate change was adopted by 156 votes to two, with five abstentions.
Resolutionen om "Romabefolkningens situation i Den Europæiske Union" blev vedtaget med 151 stemmer for, 22 imod og 28 hverken for eller imod.
The draft resolution on "The situation of the Roma in the European Union" was adopted by 151 votes to 22 with 28 abstentions.
Resolutionen om klimaforandringer blev vedtaget med følgende ordlyd:
The resolution on climate change was adopted as follows:
Resolutionen om Romabefolkningens situation i EU blev vedtaget på plenarmødet den 16. september 2010 med 151 stemmer for, 22 imod og 28 hverken for eller imod.
The resolution on the situation of the Roma in the EU was adopted at the plenary session on 16 September 2010 by 151 to 22 votes with 28 abstentions.
Resolutionen opfordrer endvidere til, at UNCTAD's sekretariat fortsætter sine undersøgelser af en række spørgsmål, herunder fusionskontrol, de fordele, der følger af konkurrencereglerne for forbrugerne og for fattigdomsbekæmpelsen, samt sammenhængen mellem konkurrence og udenlandske investeringer.
Further, the resolution calls upon the UNCTAD Secretariat to continue to study a number of issues, including merger control, the benefits of competition law for consumers and in contributing towards poverty alleviation, and the links between competition and foreign investment.
Resolutionen opfordrer også til en revision af CREST-udvalgets mandat9.
The Resolution also called for a revision of the mandate of CREST9.
Resolutionen påpeger desuden for så vidt angår menneskers sundhed, at "forsigtighedsprincippet [må] være gældende, når den videnskabelige evaluering ikke gør det muligt at fastslå risikoen med tilstrækkelig sikkerhed".
The resolution also indicates that, in connection with human health, "the precautionary principle should be applied when scientific evaluation does not allow the risk to be determined with sufficient certainty".
Resolutionen samlede hovedbudskaberne i disse tre udtalelser: at Lissabon-målene, der blev vedtaget under bedre økonomiske betingelser, er vanskelige at nå, at strukturreformer er nødvendige, men ikke altid populære, at strategien for bæredygtig udvikling skal integreres, og at ikke mindst udvalget må mobilisere offentlighedens støtte.
The resolution served to put together the main messages of these three reports, notably that the Lisbon objectives adopted under better economic conditions were difficult to reach, that structural reform was needed but not always popular, a call for integration of the sustainable development strategy and that public support needed to be mobilised not least by the Committee.
Resolutionen skal udgøre Kommissionens, medlemsstaternes og Rådets højtidelige politiske tilsagn om at implementere stabilitets‑ og vækstpagten i overensstemmelse med de forslag, der lægges frem i denne meddelelse.
The Resolution would represent the solemn political commitment of the Commission, Member States and Council to implement the SGP in accordance with the proposals set down in this Communication.
Resolutionen slår fast, at en garanteret mindstelønsordning spiller en vigtig rolle for at bekæmpe den fattigdom, som spreder sig i Europa i en tid, hvor den ene økonomiske krise afløser den anden.
The resolution restates the key role of guaranteed minimum income schemes as a measure to combat the poverty that is spreading in Europe in the wake of successive economic crises.
Resolutionen til EU-konventet blev vedtaget med 157 stemmer for, 4 imod og 6 hverken for eller imod.
The resolution addressed to the European Convention was adopted by 157 votes to four with six abstentions.
Resolutionen udgjorde også fundamentet for udtalelsen.
This resolution also constituted the basis of the opinion in question.
Resolutionen understregede blandt andet, at medlemsstaternes politiske ansvar inden for de områder, som var aftalt i Rådet, var af central betydning, at det organiserede civilsamfund i højere grad skulle inddrages i gennemførelsen af strategien, og at EU og medlemsstaterne skulle afkode budskabet i den fornyede Lissabon-strategi på en sådan måde, at der på græsrodsniveau kunne opnås en klar forståelse af målene.
The resolution stresses, among other topics, that political ownership by Member States of commitments jointly agreed in the Council is key; that there should be higher involvement of the organised civil society in the implementation of the Strategy; and that Europe and Member States must decode the message of the renewed Lisbon Strategy in such a way that the grassroots level can obtain a clear understanding of the objectives.
Resolutionen understreger ligeledes, at videnskabelige eksperters uafhængighed og troværdighed er helt afgørende for at opnå "en gennemsigtig og afbalanceret vurdering af potentielle negative indvirkninger på miljøet og menneskers sundhed".
The resolution also stresses the need for scientific evaluation to be totally independent and credible in order to "accomplish a transparent and balanced assessment of potential negative impacts on the environment and human health".
Resolutionen understreger også behovet for at modernisere og styrke agenturet, så det kan bistå Kommissionen og medlemsstaterne ved at bygge bro over kløften mellem teknologi og politik og fungere som EU's ekspertisecenter i net- og informationssikkerhedsspørgsmål.
It also stresses the need to modernise and reinforce the Agency to support the Commission and the Member States in bridging the gap between technology and policy, serving as the Union centre of expertise in NIS matters.
Resolutionen understreger også behovet for at modernisere og styrke agenturet, så det kan bistå Kommissionen og medlemsstaterne ved at bygge bro over kløften mellem teknologi og politik og fungere som EU's ekspertisecenter i net- og informationssikkerhedsspørgsmål.
It also stresses the need to modernise and reinforce the Agency to support the Commission and the Member States in bridging the gap between technology and policy, serving as the Union's centre of expertise in NIS matters.
Resolutionen vedtaget af Rådet og medlemsstaternes sundhedsministre forsamlet i Rådet den 18. juli 1989 om forbud mod rygning i lokaler med offentlig adgang22 indeholder retningslinjer til medlemsstaterne for beskyttelse af ikke-rygere mod tobaksrøg i omgivelserne.
The Resolution of the Council and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council of 18 July 1989 on banning smoking in places open to the public22, provided guidelines to the Member States for the protection of non-smokers from environmental tobacco smoke.
Resolutionen vedtaget af Rådet og medlemsstaternes sundhedsministre forsamlet i Rådet den 18. juli 1989 om forbud mod rygning i lokaler med offentlig adgang6 indeholder retningslinjer til medlemsstaterne for beskyttelse af ikke-rygere mod tobaksrøg i omgivelserne7.
As regards the protection of non smokers from environmental tobacco smoke (ETS), the Resolution of the Council and the Ministers for Health of the Member States of 18 July 1989 on banning smoking in places open to the public6 provided Member States with guidelines for the protection of non smokers7.
Resolutionen vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 25. januar 1999 om public service-radio- og -tv-virksomhed13 bekræftede, at public service-radio- og -tv-foretagender ved varetagelsen af deres opgaver fortsat skal udnytte de teknologiske fremskridt.
The Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 January 1999 concerning public service broadcasting13 reaffirmed that the fulfilment of the mission of public service broadcasting requires that it continue to benefit from technological progress.
Resolutioner
Resolutions
Resolutioner er ikke retsakter og kan derfor ikke ophæves; Kommissionen foreslår derfor, at man fremover undlader at offentliggøre dem eller henvise til dem i retsakter.
As it is not possible to repeal measures which are not themselves legislative instruments, the Commission proposes that in future no further reference be made to these Resolutions in legislation and that they no longer be published.
Resolutioner om bæredygtig turistpolitik fra den internationale sammenslutning af ansatte inden for fødevarebranchen, landbrug, hotel, restauration, catering, tobak og beslægtede erhverv (IUTA-IUF) og den europæiske føderation af fødevare-, landbrugs- og turismearbejdere (EFFAT)
Resolutions on sustainable tourism policy of the International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers' Associations (UITA-IUF) and the European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions (EFFAT).
Resolutioner til fordel for tosproget uddannelse vedtaget af UNESCO's 18. og 19. generalkonference (1974-1976).
Resolutions in favour of bilingual education adopted at the 18th and 19th General Conferences of UNESCO (1974-1976)
Resolutioner.
resolutions
Resolutionerne gav udtryk for forventningerne til ØSU's rolle i forbindelse med en uddybning af relationerne mellem europæiske interesseorganisationer og de tilsvarende organisationer i AVS‑landene, som led i den nye konvention og for at følge op på Europa‑Parlamentets mere politiske rolle.
Its resolutions expressed the hope that the ESC would have a role in strengthening relations between European and ACP socio-economic organisations under the new convention, complementing the more political role of the European Parliament.
Resolutionsforslag om Den civile opstand i de sydlige Middelhavslande
Draft resolution on the civil uprisings in the southern Mediterranean countries
Resolutionsudkastet forelægges de øvrige grupper til behandling.
The text of the draft resolution shall be forwarded to the other groups for examination.
Resolutionsudkastet skulle vedtages på plenarforsamlingen i marts, og præsidiet ville indlede behandlingen af dokumentet i begyndelsen af 2007.
It recalled that the draft resolution would have to be adopted at the March plenary session, and that a first reading of the document by the Bureau would take place early in 2007.
Resolução do Conselho de Ministros n°41/90 (Diário da República (I° série) de 13 de Outubro de 1990
Resolução do Conselho de Ministros No41/90 (Diário da República (I° série) de 13 de Outubro de 1990
Resolução do Conselho de Ministros n°90/86 (Diário da República (I° série) de 26 de Dezembro de 1986)
Resolução do Conselho de Ministros No90/86 (Diário da República (I° série) de 26 de Dezembro de 1986)
Resolução do Conselho de Ministros n°95/95 (Diário da República (1° série-B) de 3 de Outubro de 1995)
Resolução do Conselho de Ministros No95/95 (Diário da República (1° série-B) de 3 de Outubro de 1995)
Resorberbare hæmostatika.
Absorbable haemostatics.
resorthoteller
Resort hotels;
Resourceproduktivitet
Resource productivity
Resourcevirkninger
Resource implications
ReSPA har indtil videre fungeret som en virtuel skole (først via OECD og senere via Det Europæiske Institut for Offentlig Administration) og nåede ved rapporteringsperiodens udløb en "marchhastighed" på 2 500 arbejdsdages uddannelse på årsbasis.
ReSPA has worked as a virtual school so far (via the OECD first and then via the European institute of Public Administration) and by the end of the reporting period it had reached cruise speed, providing 2500 participant days of training on an annual basis.
Respect des droits de l’Homme et des libertés fondamentales
Respect for human rights and fundamental freedoms
respekt af forpligtelserne i Kyoto-protokollen,
compliance with commitments entered into in Kyoto;
Respekt for adfærdskodeksen bliver et krav for at kunne blive opført i registret og vil blive overvåget af Kommissionen
Respect for the Code will be a requirement for entry in the Register and will be monitored by the Commission;
respekt for arbejdsmarkedsparternes og overenskomsternes uafhængighed; tæt samarbejde og rådføring med arbejdsmarkedsparterne og civilsamfundet; styrkelse af det europæiske semesters demokratiske legitimitet; styrkelse af den sociale dialog, navnlig når det drejer sig om arbejdsmarkedsreformer.
respect for the social partners' autonomy and collective agreements; cooperation and close consultation with the social partners and civil society, while strengthening the democratic legitimacy of the European Semester; strengthening social dialogue, particularly on labour market reforms.
Respekt for de eksisterende samarbejdsmekanismer
Respect for existing cooperation mechanisms: no substitution
Respekt for de grundlæggende rettigheder i de europæiske indvandringspolitikker og ‑lovgivning
Respect for fundamental rights in European immigration policies and legislation
Respekt for de nødvendige kompromisser hvad angår en afbalanceret og ansvarlig regeringsførelse er afgørende for at fremme vækst.
Respect for the compromises regarding balanced and responsible governance is essential to promote growth.
Respekt for dementes rettigheder
Respecting the rights of people with dementias
Respekt for demokratiske principper, menneskerettigheder og retsstatsprincippet er blevet medtaget som et centralt element i alle aftaler med tredjelande eller regionale grupperinger siden 1992.
Respect for democratic principles, human rights and the rule of law have been included as essential elements of all Agreements with third countries or regional groupings since 1992.
Respekt for den kulturelle mangfoldighed.
Respect for cultural diversity;
respekt for den kulturelle mangfoldighed;
respect for cultural diversity;
Respekt for den kulturelle, religiøse og sproglige mangfoldighed (artikel 22 i charteret).
Respect for cultural, religious and linguistic diversity (Article 22 of the Charter).
Respekt for den kulturelle, religiøse og sproglige mangfoldighed (artikel 22 i charteret).
respect for cultural, religious and linguistic diversity (Article 22 of the Charter);
Respekt for den nationale kompetence gør det lettere at tage hensyn til skovbrugets varierende samfundsmæssige betydning i medlemsstaterne og til skovøkosystemernes og arternes regionale og lokale variationer.
By respecting national powers in this area, differences in the social importance of forestry in individual Member States and local and regional variations in forest ecosystems and species can be better taken into account.
respekt for det enkelte indvandrersamfunds karakteristika, som der må tages hensyn til i fastlæggelsen af læreplaner med henblik på at udvide skolernes interkulturelle horisont;
respect for the specific features of each migrant community, which should be taken into account when planning curricula, with a view to broadening schools’ intercultural horizons;
respekt for det enkelte indvandrersamfunds karakteristika.
the respect for the specific features of each migrant community.
Respekt for det nationale ansvar for sundhedsvæsenerne betyder ikke, at man ikke skal foretage sig noget på europæisk plan.
Respecting national responsibility for health systems does not mean doing nothing at European level.
Respekt for det naturlige miljø og transeuropæiske net
Respect for the natural environment and trans-European networks
Respekt for donorens/recipientens anonymitet.
Respect for the anonymity of donor / recipient.
respekt for et demokratisk samfunds grundlæggende værdier
respect for fundamental values in a democratic society
respekt for EU's værdier;
implying respect for EU values;
Respekt for forskelligartetheden
Respect for diversity
respekt for gennemsigtighed, lige adgang og lige behandling;
respect for transparency, equal access and treatment;
Respekt for ikke-deltagende medlemsstaters rettigheder, beføjelser og forpligtelser
Respecting the rights, competences and obligations of non-participating Member States
respekt for individuelle rettigheder, navnlig kvinders ret til at indgive en ansøgning om beskyttelse.
compliance with individual rights, particularly the right of women to lodge an application for protection.
respekt for individuelle rettigheder, navnlig kvinders ret til at indgive en ansøgning om beskyttelse.
ensuring respect for individual rights and particularly the right of women to lodge an application for protection.
respekt for individuelle rettigheder, navnlig kvinders ret til at indgive en ansøgning om beskyttelse.
respect for individual rights and particularly the right of women to lodge an application for protection.
respekt for indvandrergruppernes karakteristika,
respect for the specific features of each migrant community;
Respekt for internationale forpligtelser og menneskerettigheder
Respecting international obligations and human rights
Respekt for ligebehandling har betydning for den måde, borgerne opfatter EU på.
This approach will also determine how the public sees the Community in the future.
Respekt for lighedsprincippet, der er det grundlæggende i alle menneskerettighedsinstrumenter, kræver, at man tilsikrer, at handicappede har mulighed for at udøve deres rettigheder på lige fod med andre mennesker.
Respect of the equality principle which is at the core of any human rights instrument requires ensuring that people with disabilities can exercise their rights on an equal basis as other people.
Respekt for lighedsprincippet, der er det grundlæggende i ethvert menneskerettighedsinstrument, kræver, at man anerkender, at handicappede er berettigede til at nyde godt af samtlige internationalt garanterede rettigheder og friheder uden forskelsbehandling på grund af deres handicap.
Respect of the equality principle which is at the core of any human rights instrument requires recognising that people with disabilities are entitled to enjoy the full range of internationally guaranteed rights and freedoms and to do so without discrimination on the grounds of disability.
Respekt for lighedsprincippet, der er det grundlæggende i ethvert menneskerettighedsinstrument, kræver, at man anerkender, at handicappede er berettiget til at nyde godt af samtlige internationalt garanterede rettigheder og friheder uden forskelsbehandling på grund af handicap.
Respect of the equality principle which is at the core of any human rights instrument requires recognising that people with disabilities are entitled to enjoy the full range of internationally guaranteed rights and freedoms and to do so without discrimination on the grounds of disability.
respekt for lovlydige virksomheders behov og forventninger, især med hensyn til at undgå unødvendige administrative byrder, der kan resultere i ekstra omkostninger forbundet med efterlevelse af lovgivningen, og at have garanti for retssikkerhed.
respecting the needs and expectations of legitimate businesses, in particular not to be exposed to unnecessary administrative burdens leading to additional compliance costs and to have legal certainty guaranteed.
respekt for medlemmernes værdighed, retfærdig behandling af alle medlemmer, gennemsigtighed og finansiel bæredygtighed
respect of the Members' dignity, equity amongst Members, transparency and financial sustainability
Respekt for Medlemsstaterne traditionelle ordninger
Respecting well established national arrangements
Respekt for menneskelig værdighed: At kompensere for utilfredsstillende vilkår, som kun kan overvindes delvist eller slet ikke overvindes (f.eks. handicap).
Solidarity for human dignity: This means compensating for disadvantages that can only be partially (or not at all) overcome (e.g. disabilities).
respekt for menneskerettighederne
respect for human rights,
Respekt for menneskerettighederne især retten til at organisere sig og retten til at forhandle kollektivt, kvinders rettigheder og mindretals kulturelle rettigheder),
the respect for human rights (in particular the right to organise and the right to bargain collectively; women's rights and the cultural rights of minorities);
Respekt for menneskerettighederne især retten til at organisere sig og retten til at forhandle kollektivt, kvinders rettigheder og mindretals rettigheder),
the respect for human rights (in particular the right to organise and the right to bargain collectively; women's rights and the rights of minorities);
respekt for menneskerettighederne og de demokratiske principper,
respect for human rights and democratic principles;
Respekt for menneskerettighederne og de fundamentale frihedsrettigheder er et centralt element i EU's politik på verdensplan.
A commitment to human rights and fundamental freedoms is at the heart of EU policy worldwide.
Respekt for menneskerettighederne og retsstaten samt beskyttelse af etniske mindretal er dog - efter ØSU's enstemmige opfattelse - nødvendige forudsætninger for opnåelse af enhver form for økonomisk og teknisk hjælp fra EF.
The Committee unanimously agrees that any EC economic or technical assistance should be made conditional on respect for human rights, constitutionality and the protection of ethnic minorities.
respekt for menneskerettighederne, demokrati og andre vigtige aspekter af god regeringsførelse
human rights, democracy and other key elements of good governance;
Respekt for menneskerettighederne, demokratiske principper og retsstaten udgør væsentlige elementer i aftalen.
Respect for human rights, democratic principles and the rule of law constitute the essential elements of the Agreement.
Respekt for miljøet
The environmental compatibility pillar
respekt for miljøet,
respect for the environment,
respekt for miljøet,
respect for the environment;
respekt for miljøet, beskyttelse af menneskerettigheder, navnlig kvinders og børns rettigheder, og respekt for traditionelle produktionsmetoder, der fremmer den socioøkonomiske udvikling,
respect for the environment, protection of human rights and in particular women's and children's rights and respect for traditional production methods which promote economic and social development;
Respekt for national ret og for vedtægten (artikel 4, stk. 1, 6, stk. 4, og 9, stk. 2)
Respect for national law and the Staff Regulations (Articles 4(1), 6(4) and 9(2))
Respekt for nytænkning
Respect for innovation
Respekt for nærhedsprincippet: nationale skovpolitikker i første række
Respect for the subsidiarity principle: priority to national forestry policies
Respekt for nærhedsprincippet: nationale skovpolitikker i første række.
The subsidiarity principle should be respected; this meant giving priority to national forestry policies.
Respekt for og aktiv beskyttelse af grundlæggende rettigheder
Respect and protection of fundamental rights
Respekt for og beskyttelse af grundlæggende rettigheder
Respect and protection of fundamental rights
Respekt for og beskyttelse af miljøet.
Respect and protection of the environment.
Respekt for og fremme af de forskellige virksomhedsformer er af stor betydning for gennemførelsen af det indre marked og bevarelsen af den europæiske sociale model.
The respect and promotion of the variety of forms of companies are of key importance for the completion of the single market and the preservation of the European social model.
Respekt for pluralismen og forskelligheden samt samordning af de nationale skovbrugspolitikker vil sikre en virkelig og mere effektiv anvendelse af nærhedsprincippet fremover.
Respect for diversity and a multiplicity of values, together with coordination of national forestry policies, will ensure more effective application of the subsidiarity principle.
Respekt for principperne
Respect for principles
Respekt for registerbrugernes sprog og overholdelse af fællesskabsretten.
Linguistic respect for users of registers and for Community legality