natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaternes bidrag udgjorde mere end 25 mio. EUR pr. år, og EU-bidraget udgjorde 50 mio. EUR for de første to år.
Member States' commitments exceeded EUR 25 million per year and the EU contribution accounted for EUR 50 million for the first two years.
Medlemsstaternes bidrag varierer fra 0,16% til mere end 1% med et gennemsnit nu på omkring 0,5%.
The contribution of Member States varies from 0.16% to more than 1%, with the average now being in the region of 0.5%.
Medlemsstaternes bidrag, hvad angår deres egne eksperter eller eksperter, der udstationeres til Asylagenturet i det følgende år, planlægges på grundlag af årlige bilaterale forhandlinger og aftaler mellem Asylagenturet og medlemsstaterne.
The contribution by Member States as regards their own experts or experts seconded to the Agency for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and the Member States.
Medlemsstaternes bidrag, hvad angår udstationering af deres grænsevagter i agenturet i det følgende år, planlægges på grundlag af årlige bilaterale forhandlinger og aftaler mellem agenturet og medlemsstaterne.
The contribution by Member States as regards the secondment of their border guards to the Agency for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
Medlemsstaternes bidrag5 var meget varierede og forskelligartede, men de viser en række fælles overvejelser om fremtiden og om det bidrag, uddannelsessystemerne må fremkomme med, hvis målet fra Lissabon-topmødet, nemlig at EU skal blive "den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar vækst med flere og bedre job og større social samhørighed" og de mere generelle mål, som samfundet tilskriver uddannelse, skal nås.
The contributions from Member States5 were varied and diverse; but they show a number of common concerns about the future and about the contribution which the education systems must make if the Lisbon goal that Europe should become ”the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion” is to be achieved, and to the more general goals which society attributes to education.
Medlemsstaternes bidrager med gennemførelsen af EU-dækkende foranstaltninger uden for EU ETS til at opfylde målet for hver medlemsstat.
The implementation by Member States of EU wide measures outside the EU ETS contributes to the achievement of the target for each Member State.
Medlemsstaternes bilaterale aftaler med tredjelande
member states' bilateral agreements with third countries
Medlemsstaternes borgere bør tilskyndes til at donere væv i denne ånd og dermed fremme fælles mål og øge forekomsten af stoffer af menneskelig oprindelse i Europa.
People in each Member State should be encouraged to donate tissues in this spirit, thereby promoting shared aims and increasing the availability of substances of human origin in Europe.
Medlemsstaternes borgere.
citizens of Member States;
Medlemsstaternes bredere budgettildelinger til social inklusion og bekæmpelse af fattigdom og forskelsbehandling er anført for hvert enkelt land i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene.
Member States’ broader funding allocations for social inclusion and fighting poverty and discrimination are reported by country in the Staff Working Document.
Medlemsstaternes brug af eksterne tjenesteydere skal ikke længere være sidste udvej.
Member States' use of external service provider is no longer to be the last resort solution.
Medlemsstaternes brug af EU's interne fossile brændsler varierer kraftigt afhængigt af de geologiske forhold og ressourcernes udnyttelsesgrad.
The use of indigenous fossil fuels in Member States varies widely, depending on geological conditions and the degree of exploitation of resources.
Medlemsstaternes brug af forhåndstilladelse i henhold til direktivet, herunder især konsekvenserne af kravet om, at en ordning med forhåndstilladelse skal begrundes som rimeligt, tillige med eventuelle substitutionsvirkninger mellem de to juridiske instrumenter, som følge af at der findes to ordninger med forhåndstilladelse.
The use of prior authorisation by Member States under the Directive, in particular the implications of the requirement to justify any authorisation system as proportionate, along with any substitution effects between the two legal instruments caused by the existence of two systems of prior authorisation
Medlemsstaternes brug af garantier over for EFSI
Use of guarantees by the Member States at the level of the EFSI
Medlemsstaternes brug af incitamenter ville blive harmoniseret yderligere med forbehold for traktatens regler, herunder navnlig reglerne om statsstøtte, og hindringer for de miljørelaterede industrier på det indre marked ville blive udpeget (screening af konkurrenceevnen).
The use of incentives by Member States would be further harmonised without prejudice to the rules of the Treaty, in particular State aid rules, and internal market barriers for eco-industries would be identified (competitiveness screening).
Medlemsstaternes brug af udtrykket "håndværket" dækker ikke samme aktivitetsområder, ligesom der heller ikke er sammenfald mellem de nationale lovgivningers (eventuelle) definition af håndværkssektoren.
The term "craft industry" covers different activities in the various Member States, and there is no consistency between the legal definitions - where they exist.
Medlemsstaternes budgetinstitutioner påvirkes i en række henseender helt klart af behovet for at være på linje med EU‑overvågningen.
Member States’ budgetary institutions are clearly being influenced by the need to be consistent with EU surveillance in a number of ways.
Medlemsstaternes budgetkonsolidering fortsatte i 2000, men dette skyldtes, at den hurtige vækst og faldet i ledigheden påvirkede indtægterne og udgifterne.
Consolidation of the fiscal position of the Member States continued in 2000 but this was as a result of the effect of rapid growth and the fall in unemployment on revenue and expenditure.
Medlemsstaternes budgetmæssige indsats er også stor og vidner om, at der er tale om storstilede kampagner; som vil blive yderligere udvidet i løbet af de fire sidste måneder i 2001 og de første måneder i 2002.
The budgets earmarked by the Member States are also substantial and indicative of the scale of the campaigns, which will be stepped up even more in the last four months of 2001 and the first months of 2002.
Medlemsstaternes budgetplanlægning vil således typisk give et forhåndsindtryk af støttepolitikkens fremtidige udvikling.
In this context documents on budgetary planning of the Member States typically provide an initial impression on future developments of aid policies.
Medlemsstaternes budgetpolitik skal derfor sikre et passende policy-mix på nationalt plan, samtidig med at de skal bidrage til en passende finanspolitisk situation for euroområdet som helhed.
Member States’ budgetary policy must therefore ensure an appropriate policy mix at national level, while at the same time contributing to an appropriate fiscal stance for the euro area as a whole.
Medlemsstaternes budgetsituation vil i 1993 fortsat forværres mere end forudset i februar, og finansieringsbehovet ventes at nå op på 6,3% af BNP (mod 5,1% i 1992 og 4,7% i 1991).
The forecast has been revised downwards since February, with the general government net borrowing requirement expected to increase to 6.3% of GDP (as opposed to 5.1% in 1992 and 4.7% in 1991).
Medlemsstaternes budgetsituation vil i 1993 fortsat forværres.
The budgetary situation of the Member States looks set to worsen throughout 1993.
Medlemsstaternes budgetstilling bevægede sig fortsat længere væk fra målværdierne i protokollen til Maastricht-Traktaten: den offentlige sektors finansieringsbehov i EF betragtet under ét udtrykt som en procent af BNP var i 1989 på 2,9%, men steg i 1990 til 4,1%, 4,6% i 1991 og 5,3% i 1992, og for 1993 ventes finansieringsbehovet at ligge på 5,75%.
Member States' budgetary situations continued to diverge from the targets laid down in the protocol appended to the Maastricht Treaty; general government net borrowing in the Community as a whole, as a percentage of GDP, rose from 2.9% in 1989 to 4.1% in 1990, 4.6% in 1991, and 5.3% in 1992, with a forecast of 5.75% for 1993.
Medlemsstaternes budgettering af foranstaltningerne og planlægning af arbejdstagernes deltagelse forventes at blive bedre, efterhånden som de får større erfaring.
The budgeting of the measures and forecasting of worker participation by Member States are expected to improve with experience.
Medlemsstaternes bør have tillid til hinandens systemer.
Member States should trust each other's systems.
Medlemsstaternes bør intensivere deres bestræbelser på at tilbyde tilstrækkelige og passende børnepasningsfaciliteter i overensstemmelse med de mål, der blev fastlagt i Barcelona, og tilrettelægge disse på en sådan måde, at både mænd og kvinder får mulighed for at påtage sig et job og/eller forblive på arbejdsmarkedet.
Efforts in the Member States to provide sufficient and adequate childcare services, in accordance with the targets set in Barcelona, should be intensified and organised in such a way as to allow women and men to take up a job and/or to remain in the labour market.
Medlemsstaternes børnepasningsordninger er utilstrækkelige og er ikke altid tilpassede familiernes behov14.
Childcare facilities in the Member States are insufficient and are not always adapted to family needs14.
Medlemsstaternes centralbanker har også på grund af deres erfaring med finansielle konti været involveret i denne proces, navnlig med udarbejdelsen af faktiske data for den offentlige gæld.
The national central banks (NCBs) have also been involved in this process, in particular, in the compilation of the actual government debt levels, given their experience in financial accounts.
Medlemsstaternes centrale myndigheder samarbejder og etablerer et samråd mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Member States' central authorities shall cooperate and promote consultation between the Member States' competent national authorities.
Medlemsstaternes databeskyttelsesmyndigheder udtrykte vilje til at fastlægge retningslinjer, men behøvede flere oplysninger fra den private sektor for at kunne afholde nærmere drøftelser om de juridiske aspekter.
Data Protection Authorities in the Member States expressed willingness to establish guidelines, but needed more information from the private sector before having detailed legal discussions.
Medlemsstaternes definitioner af den relevante begivenhed på det nationale sprog og på engelsk fremgår af bilaget til denne kodeks.
Member States’ definitions of the relevant event in the national language and in English are set out in the Annex to this Code
Medlemsstaternes definitioner af denne relevante begivenhed på det nationale sprog samt på engelsk fremgår af bilaget til udkastet til adfærdskodeks i bilag II til denne rapport.
Member States’ definitions of this relevant event in the national language and in English are set out in the Annex to the draft Code of Conduct as presented in Annex II to this report.
Medlemsstaternes delegationer i Frekvensudvalget bør derfor præsentere en konsolideret national holdning til spørgsmål vedrørende frekvenspolitik, som bør fremkomme via drøftelser med alle berørte parter, herunder de ansvarlige for den offentlige orden og sikkerhed samt forsvaret."
The delegations of the Member States in the Radio Spectrum Committee should therefore present a nationally consolidated position on radio spectrum policy issues, arrived at through domestic consultation of all concerned parties, including those responsible for public security, public order and defence."
Medlemsstaternes delegationer kunne evt. udføre en del af dette arbejde.
Member States' delegations may be able to assist in the necessary work.
Medlemsstaternes deltagelse bør ske på frivilligt grundlag.
The participation of the Member States should be on a voluntary basis.
Medlemsstaternes deltagelse er nødvendig for mobiliseringen af de nationale midler, der udgør broderparten af de offentlige F&U-investeringer i dette område.
Member States' involvement is needed to mobilise the national funding that constitutes the bulk of the public R&D effort in the area.
Medlemsstaternes deltagelse i arbejdsgruppen har hidtil været opmuntrende.
Participation by Member States in the WG has so far been encouraging.
Medlemsstaternes deltagelse i fælles operationer kan variere fra indsættelse af en ekspert til indsættelse af materiel som f.eks. skibe og fly.
Participation by Member States in joint operations can range from the deployment of one expert to the deployment of equipment such as vessels and aircraft.
Medlemsstaternes deltagelse i genbosættelse bør være frivillig.
Participation by Member States in resettlement should remain voluntary.
Medlemsstaternes deltagelse vil ske på frivilligt grundlag og fuldstændigt i overensstemmelse med traktatens artikel 167 vil EU's inddragelse i det europæiske kulturarvsmærke sigte på en styrket koordination mellem medlemsstaterne og støtte til deres indsats, ved at EU bidrager til udvikling og en korrekt anvendelse af nye fælles, klare og transparente udvælgelseskriterier og nye udvælgelses- og overvågningsprocedurer.
The participation of Member States will be on a voluntary basis and, fully in line with Article 167 of the Treaty, the European Union involvement in the European Heritage Label will aim to strengthen coordination between Member States and to support their action by contributing to the development and correct application of new common, clear and transparent selection criteria, as well as new selection and monitoring procedures.
Medlemsstaternes delte initiativbeføjelse har endvidere nogle gange ført til, at nationale interesser er blevet prioriteret frem for Tammerfors-prioriteringerne.
Moreover, the right of initiative shared with the Member States sometimes had the effect that national concerns were given priority over Tampere priorities.
Medlemsstaternes deraf følgende forpligtelser
The resulting obligations of Member States
Medlemsstaternes detailmarkeder er endnu ikke åbne9
Member States' "retail" markets are not yet open9
Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære myndigheder arbejder tæt sammen og koordinerer indsatsen indbyrdes og med Unionen for at sikre beskyttelse af borgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, på samme vilkår som for deres egne statsborgere.
Member States' diplomatic and consular authorities shall closely cooperate and coordinate among each other and with the Union to ensure protection of unrepresented citizens under the same conditions as for nationals.
medlemsstaternes diplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse på samme vilkår som statsborgere i den pågældende medlemsstat i tredjelande, hvor borgerens egen medlemsstat ikke er repræsenteret (artikel 20)
protection by diplomatic and consular authorities of any Member State in a third country where the citizen’s own Member State is not represented (Article 20); and
Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer er særligt begrænsede i Centralamerika og Vestindien, Centralasien og Central‑ og Vestafrika.
The Member States' diplomatic and consular representations are especially limited in Central America and the Caribbean, Central Asia and Central and West Africa.
Medlemsstaternes diplomatiske og kulturelle repræsentanter i New Delhi bør aflægge rapport om EU’s synlighed og bidrage til en fremtidig oplysnings- og kommunikationsstrategi.
Member States’ diplomatic and cultural representatives in Delhi should report on EU visibility and contribute to a future awareness-raising and communication strategy.
Medlemsstaternes diplomatiske repræsentationer i et tredjeland kan også bistå unionsborgere, der anmoder om det, i andre situationer.
Member States' representations in a third country may come to the assistance of any citizen of the Union who so requests in other circumstances.
Medlemsstaternes direkte anvendelse af IMO's lovramme ville i mangel på harmonisering på fællesskabsplan opstille barrierer for varernes frie bevægelighed, hvilket primært skyldes a) de vidtrækkende skønsbeføjelser, som IMO-instrumenterne overlader til flagstaten, b) udarbejdelsen af supplerende nationale krav og c) afvigelser i certificeringsmetoderne.
Direct application of the IMO regulatory framework by the Member States in the absence of Community harmonisation would lead to barriers to the free movement of goods, mostly stemming from a) the broad discretion left by the IMO instruments to the flag state, b) the production of additional national requirements and c) the divergences in the certification methods.
Medlemsstaternes divergerende foranstaltninger forhindrer fuldstændig deling af sikkerhedsdata og øger de kompetente myndigheders og industriens administrative byrde.
Divergent action by the Member States would prevent the full sharing of safety data and would increase the administrative burden on competent authorities and industry.
Medlemsstaternes dobbeltbeskatningsaftaler vil vedblivende være underlagt De Europæiske Fællesskabers Domstols kontrol.
The double-taxation agreements of Member States will continue to be subject to review by the ECJ.
MEDLEMSSTATERNES DOBBELTBESKATNINGSOVERENSKOMSTER OM ARV
EU MEMBER STATES' DOUBLE TAX CONVENTIONS ON INHERITANCES
Medlemsstaternes dokumenter er ikke af ikke en ensartet kvalitet.
The quality of the documents presented by the Member States was not uniform.
medlemsstaternes dokumenterede engagement i at fremme projektet, herunder navnlig i forbindelse med de i artikel 12, stk. 2, omhandlede procedurer og processer.
Member States' demonstrated commitment to taking the project forward, notably in relation to the procedures and processes referred to in Article 12(2).
Medlemsstaternes domstole tilsender Kommissionen en kopi af de domme, de afsiger i henhold til traktatens artikel 81 eller 82, senest en måned efter, at de er afsagt.
Courts of the Member States shall send the Commission copies of any judgments applying Article 81 or Article 82 of the Treaty within one month of the date on which the judgment is delivered.
MEDLEMSSTATERNES DRIVHUSGASEMISSIONER EFTER ARTIKEL 3
MEMBER STATE GREENHOUSE GAS EMISSION UNDER ARTICLE 3
Medlemsstaternes EF-typegodkendelsesmyndigheder underretter inden for en frist på en måned hinanden om inddragelse af EF-typegodkendelser og om årsagen hertil.
The competent approval authorities in the Member States shall inform each other within one month of any withdrawal of EC type-approval and of the reasons for any such measure.
Medlemsstaternes EF-typegodkendende myndigheder skal underrette hinanden om, hvilke certificeringsorganer de har bemyndiget eller har anerkendt som passende, og om eventuelle ændringer i gyldighed og omfang af disse organers certificering.
The EC type-approval authorities of the Member State shall inform each other of the certification bodies they have qualified or recognised as abovementioned, and of any revision to the validity or scope of these bodies.
Medlemsstaternes eget engagement i EMAS
The commitment from Member States themselves towards EMAS.
Medlemsstaternes egne evalueringer
Member States' own evaluations
Medlemsstaternes egne og EU's miljømærkningsordninger er rettet mod disse forbrugere.
The national and EU eco-labelling schemes are directed at these consumers.
Medlemsstaternes egne prognoser viser også betydelige stigninger i affaldsdannelsen i fremtiden for mange EU-lande.
Projections calculated at national level also indicate significant increases in future waste generation for several EU Member States.
Medlemsstaternes egne tiltag til at skabe en bredere base af menneskelige ressourcer bør koordineres bedre, så der opnås størst mulig synergi og højere mobilitet i denne sektor.
Member States' own actions to increase the human resource base should be better coordinated to maximise synergies and increase mobility in the sector.
Medlemsstaternes egne tiltag til at skabe en bredere base af menneskelige ressourcer bør koordineres bedre, så der opnås størst mulig synergi og højere mobilitet i en sektor, der allerede er hårdt presset på grund af manglende tilgang af unge.
Member States' own actions to increase the human resource base should be better coordinated to maximise synergies and increase mobility in a sector already under severe pressure due to the lack of young people entering the field.
Medlemsstaternes egne vurderinger af den korrekte gennemførelse af EU's energibestemmelser i relation til disse mellemstatslige aftaler giver heller ikke tilstrækkelig retssikkerhed for investorer.
Member States' own assessments concerning the proper implementation of the Union energy rules in relation to these intergovernmental agreements also do not bring sufficient legal certainty for investors.
Medlemsstaternes eksempler på god politikpraksis viser, at udbuddet for voksne bør fokusere på klart definerede nationale, regionale og lokale prioriteter.
The good policy practice examples from Member States show that provision for adults should focus on clearly defined national, regional and/or local priorities.
Medlemsstaternes eksisterende civilretlige lovgivning rummer således tilstrækkelige garantier til at dække behovene på dette område, hvorfor der ikke er brug for en videregående lovgivning i form af EU-harmoniseringsdirektiver.
The guarantees provided for in the existing civil law framework in the Member States are thus sufficient to cope with current requirements, and there is no evidence of a need for further legislative harmonisation in the form of EU Directives.
Medlemsstaternes eksperter blev hørt den 15. juli 2004.
The experts from Member States were consulted on 15 July 2004.
Medlemsstaternes eksperter blev indkaldt til møde i marts 1995.
A meeting of government experts was held in March 1995.
Medlemsstaternes eksperter er blevet hørt og informeret om indholdet i dette forslag af Kommissionens Rådgivende Gruppe vedrørende Motorkøretøjers Emissioner (MVEG).
Experts of Member States have been consulted and informed of the content of this proposal through the Commission’s consultative group, the Motor Vehicle Emission Group (MVEG).
Medlemsstaternes eksperter er ved en række lejligheder blevet underrettet om indholdet af nærværende forslag via Kommissionens arbejdsgruppe for motorkøretøjer (Motor Vehicle Working Group – MVWG), som består repræsentanter for alle medlemsstaterne, industrien og ikke-statslige organisationer.
Member States' experts have been informed of the content of this proposal on a number of occasions via the Commission's Consultative Group, the Motor Vehicle Working Group – MVWG – which is made up of representatives of the Member States, the industry and non-governmental organisations.
Medlemsstaternes eksperter gjorde desuden opmærksom på, at mange af de foranstaltninger, der nedsætter benzenkoncentrationerne, skulle træffes under alle omstændigheder, om end af andre grunde, ikke mindst for at overholde de grænseværdier for svovldioxid, nitrogendioxid, partikulært stof og bly, der er fastsat i det første luftkvalitetsdirektiv.
Member States’ experts suggested  that many of the measures which would reduce concentrations of benzene will in any case need to be undertaken for other reasons, in particular to meet limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter and lead agreed in the first Air Quality Daughter Directive.
Medlemsstaternes eksperter var alle positive over for den kombination af foranstaltninger, der følger af den foretrukne politiske løsningsmodel, selv om de ikke gav udtryk for en formel politisk holdning.
Member State experts, even though not expressing any formal political position, were overall in favour of the combination of measures included in the preferred policy option.
Medlemsstaternes eksperter var tilfredse med at få mulighed for at foretage en fælles drøftelse og udveksle erfaringer på dette område.
Member State experts welcomed the opportunity to discuss together and exchange experience in this sector.