natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til aktions­udgifterne til iværksættelsen af de pågældende bestemmelser kan Rådet enten beslutte med enstemmighed, at de afholdes over fællesskabs­budgettet, eller fastslå, at de afholdes af medlemsstaterne.
As regards operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise, the Council may either decide unanimously that it is to be charged to the Community budget or may determine that it should be charged to the Member States.
Med hensyn til aktivering kan det komplekse sociale sikringssystem med dets forskellige former for ydelser medføre en væsentlig grad af inaktivitet og lavtlønsfælder.
In terms of activation, the complex benefits system with its different types of allowances can result in significant inactivity and low wage traps.
Med hensyn til aktiviteter inden for politisamarbejdet og det retlige samarbejde har alle medlemsstater bundet sig til at følge Europarådets henstillinger nr. R (87) 15, som fastlægger principperne for Europarådskonvention nr. 108 for så vidt angår politisektoren.
For activities within the area of police and judicial cooperation all Member States have subscribed to the Council of Europe Recommendation No R (87) 15, which sets out the principles of Convention 108 for the police sector.
Med hensyn til aktiviteterne i det nye bilag H ser Udvalget med tilfredshed på Kommissionens forslag samt indføjelsen af nye sektorer og nye aktiviteter som f.eks. restaurationsydelser.
With regard to the activities mentioned in the new Annex H, the Committee is pleased with the Commission's proposal and the introduction of new sectors and new operations such as restaurant services.
Med hensyn til aktivitetsområder indtager alle former for seksuel vold en klar førsteplads (seksuel vold 17 %, kommerciel seksuel udnyttelse 8 %, menneskehandel 7 %).
Concerning the areas of activity, clearly sexual violence in all its forms comes top (sexual violence 17%, commercial sexual exploitation 8%, trafficking 7%).
Med hensyn til akvakultur kan der være tale om samme arter under forudsætning af, at der er passende adskillelse mellem produktionsstederne.
As regards aquaculture, the same species may be involved, provided that there is adequate separation between the production sites.
Med hensyn til alder er deltagere på over 45 år f.eks. 32% bedre til at finde et job end kontrolgruppen.
For example, in terms of age, trainees over 45 years old perform 32% better in finding a job than those in the control group.
Med hensyn til alder og geografisk herkomst opfyldes målene for mangfoldighed i dag kun i mindre end en tredjedel af de tilfælde, hvor de er blevet fastsat.
With regard to age and geographical provenance, diversity targets are currently only met in less than a third of the cases in which they have been set.
Med hensyn til alder, stod arbejdstagere i hovedaldersgruppen for næsten to tredjedele af stigningen, mens ældre arbejdstagere kun stod for lidt under en tredjedel.
With respect to age, prime-age workers accounted for almost two-thirds of the increase, while older workers accounted for just under a third.
Med hensyn til aldersaspektet var kategorien "under 40 år" forholdsvis dårligt repræsenteret blandt direktører, og navnlig blandt bestyrelsesmedlemmer.
As regards the age dimension, the ‘under 40’ age category is relatively poorly represented among executive directors, and especially among non-executive directors.
Med hensyn til alkohol og alkoholholdige drikkevarer synes Kroatien at tillade fritagelser for hjemmelavet produktion til eget forbrug af alle kategorier af alkoholholdige drikkevarer undtagen øl.
Concerning alcohol and alcoholic beverages, Croatia appears to allow an exemption for home-made production for own consumption of all categories of alcoholic beverages except beer.
Med hensyn til alle aspekter af forslaget er det vigtigt, at interesseparterne, især industrien og civilsamfundet, høres for at finde frem til de bedste gennemførelsesmetoder via strukturerede diskussionsrammer og informationsudveksling.
In all aspects related to this proposal it is essential that stakeholders, in particular the industry and the civil society, will be consulted so as to determine the best possible ways of implementation through a structured framework of discussions and information sharing.
Med hensyn til alle de tiltag i handlingsplanen, der vil blive omfattet af Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram, vil der blive foretaget en særskilt konsekvensanalyse.
Any of the actions identified in the Action Plan that will be put on the Commission Legislative Work Programme, will be subject to a separate impact assessment.
Med hensyn til alle foranstaltninger vedrørende de omfattede indkøb sørger Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande, herunder deres ordregivere, for:
With respect to any measure regarding covered procurement, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States, including their procuring entities:
Med hensyn til alle foranstaltninger vedrørende de omfattede offentlige indkøb bestræber ethvert undertegnende Cariforumland, herunder dets ordregivere, sig på ikke at behandle en leverandør etableret i et andet Cariforumland mindre gunstigt end lokalt etablerede leverandører.
With respect to any measure regarding covered procurement, each Signatory CARIFORUM State, including its procuring entities, shall endeavour not to treat a supplier established in any CARIFORUM State less favourably than another locally established supplier.
Med hensyn til alle foranstaltninger vedrørende de omfattede offentlige indkøb indrømmer parterne, herunder deres ordregivere, varer og tjenesteydelser fra den anden part og leverandører fra den anden part, der tilbyder varer eller tjenesteydelser fra en af parterne, en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, de og deres ordregivere indrømmer indenlandske varer, tjenesteydelser og leverandører, jf. dog stk. 4.
Subject to paragraph 4 below, each Party, including its procuring entities, shall with respect to any measure regarding covered procurement, accord to the goods and services of the other Party and to suppliers of the other Party offering the goods or services of any Party, treatment no less favourable than the treatment the Party, including its procuring entities, accords to domestic goods, services and suppliers.
Med hensyn til Allerede eksisterende enhedskonti beskrevet i afsnit B skal et Indberettende finansielt institut anvende følgende undersøgelsesprocedurer for at afgøre, om kontoen ejes af en eller flere Personer, hvorom der skal indberettes, eller af Passive NFE'er med en eller flere Kontrollerende personer, som er Personer, hvorom der skal indberettes:
For Pre-existing Entity Accounts described in paragraph B, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:
Med hensyn til Allerede eksisterende enhedskonti beskrevet i afsnit B skal kun konti, der ejes af en eller flere Enheder, der er Personer, hvorom der skal indberettes, eller af Passive ikkefinansielle enheder (Non Financial Entities (NFE'er)) med en eller flere Kontrollerende personer, der er Personer, hvorom der skal indberettes, behandles som Indberetningspligtige konti.
With respect to Pre-existing Entity Accounts described in paragraph B, only accounts that are held by one or more Entities that are Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons, shall be treated as Reportable Accounts.
Med hensyn til Allerede eksisterende enhedskonti beskrevet i afsnit B skal kun konti, der ejes af en eller flere Enheder, der er Personer, hvorom der skal indberettes, eller af Passive ikkefinansielle enheder (Non Financial Entities (NFE'er)) med en eller flere Kontrollerende personer, der er Personer, hvorom der skal indberettes, behandles som Indberetningspligtige konti.
With respect to Preexisting Entity Accounts described in paragraph B, only accounts that are held by one or more Entities that are Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons, shall be treated as Reportable Accounts.
Med hensyn til Allerede eksisterende enhedskonti beskrevet i afsnit B skal kun konti, der ejes af en eller flere Enheder, der er Personer, hvorom der skal indberettes, eller af Passive ikkefinansielle enheder med en eller flere Kontrollerende personer, der er Personer, hvorom der skal indberettes, behandles som Indberetningspligtige konti.
With respect to Preexisting Entity Accounts described in paragraph B, only accounts that are held by one or more Entities that are Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons, shall be treated as Reportable Accounts.
Med hensyn til almen uddannelse og erhvervsuddannelse kunne forbindelsen i politikkerne om livslang uddannelse mellem arbejdskraftudbud og efterspørgslen herefter styrkes i samarbejde med arbejdsmarkedets parter, og der bør træffes foranstaltninger til at hindre, at de unge forlader skolesystemet for tidligt, herunder især de etniske mindretal.
As regards education and training, the link in lifelong learning policies between labour supply and demand could be strengthened, in co-operation with the social partners, and the prevention of school drop out calls for action, paying special attention to ethnic minorities.
Med hensyn til almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom blev der konstateret en stærk konvergens mellem de synspunkter, der blev fremsat fra de forskellige grupper af interesserede parter, og de fælles elementer i bidragene kan opsummeres som følger:
As regards education, training and youth, a strong convergence of viewpoints could be noticed among the different groups of stakeholders consulted and the common elements of the contributions can be summarised as follows:
Med hensyn til ALTENER-programmet finder ØSU det positivt, at der skal lægges vægt på de institutionelle og finansielle aspekter i de dårligt stillede regioner.
The Committee welcomes the emphasis which the Altener programme is to place on the institutional and financial aspects affecting the less favoured regions.
Med hensyn til alternative politiske løsninger indeholder det foreslåede direktiv hovedsagelig regler om den civile retspleje, og resultaterne kan ikke nås ved at bruge et andet politisk instrument.
In terms of alternative policy options the proposed directive contains mainly rules on civil procedure, and the results can not be achieved using another policy instrument.
Med hensyn til alternative straffe eller bestemmelser om tilsyn knyttet til en udsættelse bemærkes, at hvis fuldbyrdelseslandet overhovedet ikke opererer med de tilsynsformer, der er foreskrevet i domslandet, er spørgsmålet, hvordan fuldbyrdelseslandet kan finde frem til en adækvat foranstaltning, der i henseende til funktion og målsætning svarer så nøje som muligt til den i domslandet foreskrevne.
Regarding alternative sanctions and the supervisory schemes that go with suspended sentences, if the enforcing State does not have the measures prescribed by the convicting State, the question arises how the enforcing State can come up with an adequate measure corresponding most closely in terms of functions and objectives to what is prescribed in the convicting State.
Med hensyn til alternativer til roaming opfatter forbrugerne ingen af de nuværende teknologier som en god erstatning for roaming.
With regard to alternatives to roaming, none of the technologies currently available are perceived by consumers as a good substitute for roaming.
Med hensyn til alternativet med et fælles EU-loft bør 100 % auktionshandel betragtes som en mulighed.
For the option of a single EU-wide cap, full auctioning should be considered as a possibility.
Med hensyn til analysen af den sandsynlige udvikling af konglomeratfusioner fandt Domstolen, at afgørelsen af spørgsmålet om, hvorvidt konglomeratfusionen ville give den fusionerede enhed en løftestang til med tiden at opnå en dominerende stilling, indebærer en analyse, hvor årsag- og virkningskæderne er "svært definerbare, usikre og vanskelige at fastslå".
As regards the prospective analysis of conglomerate mergers, the ECJ found that the question whether a conglomerate merger will permit the merged entity to leverage its strength in order to gain a dominant position over time involves “chains of cause and effect which are dimly discernible, uncertain and difficult to establish”.
Med hensyn til analysen af den økonomiske og sociale effekt, forekommer det ligeledes relevant at evaluere det grænseoverskridende samarbejdes strukturelle aspekter i henseende til regionalplanlægning (sammenhæng med regionale, lokale og nationale tiltag, kulturelle ændringer osv.) samt deres komplementaritet med andre EU-programmer.
In appraising the socio-economic impact,  it would also seem useful to assess the structural aspects of cross-border cooperation in terms of spatial planning (consistency with regional, local and national policies, cultural changes, etc.) as well as their link-up with other European programmes.
Med hensyn til analysen af den økonomiske og sociale effekt, forekommer det ligeledes relevant at evaluere det grænseoverskridende samarbejdes strukturelle aspekter i henseende til regionalplanlægning (sammenhæng med regionale, lokale og nationale tiltag, kulturelle ændringer osv.) samt deres komplementaritet med andre EU-programmer.
In appraising the socio-economic impact, it would also seem useful to assess the structural aspects of cross-border cooperation in terms of spatial planning (consistency with regional, local and national policies, cultural changes, etc.) as well as their link-up with other European programmes.
Med hensyn til analysen af virkningerne af disse scenarier er udgangspunktet status quo, hvorved der ikke tages højde for de politiske mangler, der er kortlagt i problemformuleringen, og det kontrafaktiske scenarie uden nogen politik overhovedet, der ventes at ville resultere i væsentlige indtægts- og miljøproblemer3.
With respect to the analysis of the effects of these scenarios, the reference is the status quo, which does not address the policy shortcomings identified in problem definition and the counterfactual scenario of having no policy at all, which is expected to lead to significant income and environmental problems.3
Med hensyn til analysen af virkningerne af støtteforanstaltningerne for den lokale produktion på de tre undersøgte sektorers konkurrenceevne viser evalueringsundersøgelsen, at støtten har bidraget til at forbedre bedrifternes indkomst.
As for how the SLP measures affect the competitiveness of the three sectors, the evaluation study demonstrates that the aid does indeed increase farm income.
Med hensyn til anbringelsesafgørelser bør der indføres en uafhængig godkendelsesprocedure, der kan finde anvendelse for alle grænseoverskridende anbringelser, sammen med en frist for den anmodede medlemsstat til at svare på anmodningen.
For placement decisions an autonomous consent procedure should be established to be applied to all cross-border placements, flanked by a time-limit for the requested Member State to respond to the request.
Med hensyn til anbringelsesmekanismen foreslås to modeller for valg mellem et system med enten underforstået eller udtrykkeligt samtykke.
For the placement mechanism, two options are proposed to choose between a system either with presume or explicit consent.
Med hensyn til andelen af den samlede støtte er støtten til landbruget faldet, mens der i forbindelse med andelen inden for de andre ovennævnte overalt var tale om små stigninger.
In terms of shares of total aid, aid to agriculture has fallen whereas the shares of the other above-mentioned areas have all enjoyed small increases.
Med hensyn til anden fase, EFSI 2.022, har Kommissionen foreslået et kvantitativt mål (40 %) for målrettede projekter vedrørende klimaændringer.
For the second stage, EFSI 2.022, the Commission has proposed a quantitative goal (40%) on targeted climate change projects.
Med hensyn til anden og tredje fase er man på forskellige stader af gennemførelsen afhængigt af hvilket land der er tale om.
The second and third phases are at varying stages of implementation – depending on the country in question.
Med hensyn til anden sektorspecifik lovgivning blev Kroatiens rammelovgivning ændret i september 2003 for at opnå en harmonisering med direktivet om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en EU-medlemsstats område.
On other sectoral legislation, Croatia's legal framework was amended in September 2003 to harmonise it with the directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of EU Member States.
Med hensyn til anden søjle er det meget væsentligt at fremme en territorial udvikling baseret på følgende: samarbejde mellem de interne og eksterne territoriale systemer, tjenesteydelsernes tilgængelighed, bæredygtig mobilitet og styrkelse af transporten og kommunikationsinfrastrukturerne.
Regarding the second pillar, the promotion of territorial development based on cooperation between internal and external territorial systems, accessibility of services, sustainable mobility and upgrading transport modes and communication infrastructure are of key importance.
Med hensyn til andre aktiviteter kan medlemsstaterne vælge at påbyde anvendelsen af arbejds- og ansættelsesvilkår, som er fastsat i kollektive aftaler eller voldgiftskendelser (artikel 3, stk. 10, andet led).
With regard to other activities, Member States are left the choice of imposing terms and conditions of employment laid down by such collective agreements or arbitration awards (Article 3(10), second indent).
Med hensyn til andre audiovisuelle værker, f.eks. tv-programmer, indeholder henstillingen kun bestemmelser om frivillig deponering.
For other audiovisual works, e.g. television programmes, the Recommendation provides only for voluntary deposit.
Med hensyn til andre brændstoffer som f.eks. kul, ligger ansvaret udelukkende hos medlemslandene.
Where other fuels, such as coal, are concerned, responsibility lies solely with the Member States.
Med hensyn til andre brændstoffer, som f.eks. kul, ligger ansvaret udelukkende hos medlemslandene.
Where other fuels, such as coal, are concerned, responsibility lies solely with the Member States.
Med hensyn til andre dele af forslaget - især med hensyn til de konkrete forslag til godkendelsesbestemmelser - mener ØSU ikke, at man kan opnå mere gennem forslaget, end de nationale myndighedsorganer og Kommissionen (herunder GD IV) kan opnå i forvejen.
However, in other areas of the Proposal, particularly the specific regulatory proposals for licensing, the Committee is of the view that the Proposal is unlikely to achieve more than can be handled by the NRAs and the Commission (including Directorate-General IV).
Med hensyn til andre fagtermer stammer definitionerne fra faglitteraturen.
Definitions for other terms were taken from the technical literature.
med hensyn til andre fjernkommunikationsteknikker er medlemsstaterne berettiget til at vælge mellem et system, der kræver forbrugerens forudgående samtykke, eller et system, hvorefter forbrugeren forudgående skal tilkendegive, at han ikke ønsker at blive kontaktet, især ved anvendelse af såkaldte "Robinson"-lister (røde lister).
As regards the other means of distance communication, Member States are free to choose between a system providing that the consumer must first indicate his consent or a system in which the consumer must indicate in advance that they do not wish to be contacted, notably by using so-called "Robinson" lists.
Med hensyn til andre forhold i forbindelse med straffesagen kan behovet for tolkning og oversættelse variere afhængig af konkrete spørgsmål, offerets status og den pågældendes rolle i sagen og eventuelle særlige rettigheder, offeret måtte have.
For other aspects of criminal proceedings, the need of interpretation and translation can vary depending on specific issues, the status of the victim and their involvement in proceedings and any specific rights they have.
Med hensyn til andre indikatorer, såsom direkte udenlandske investeringer og vækst i produktivitet, ligger konvergensregionerne imidlertid højere.
On others, such as FDI and productivity growth, however, Convergence regions score higher.
Med hensyn til andre industripolitiske instrumenter peger udvalget på det vigtige i en eventuel indførelse af et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag og foreslår, at dette system indføres som et forsøgsprojekt i grænseregioner.
As far as other industrial policy instruments are concerned, the Committee stresses the importance of the possible introduction of a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), and proposes the introduction of this system as a pilot project in cross-border regions.
Med hensyn til andre industripolitiske instrumenter peger udvalget på det vigtige i en eventuel indførelse af et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag og foreslår, at dette system indføres som et forsøgsprojekt i grænseregioner.
As far as other industrial policy instruments are concerned, the Committee stresses the importance of the possible introduction of a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
Med hensyn til andre industripolitiske instrumenter peger udvalget på det vigtige i en eventuel indførelse af et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag.
As far as other industrial policy instruments are concerned, the Committee stresses the importance of the possible introduction of a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
Med hensyn til andre informationsaktiviteter i medlemsstaterne, er der en række aktioner, der særligt skal bemærkes, bl.a. aktioner, der benytter lastbiler, sporvogne, busser til at komme rundt i de forskellige områder og møde borgerne der, hvor disse befinder sig.
As regards other euro information activities in the Member States, several initiatives should be stressed, such as those using mobile information units ‑ lorries, trams, buses, etc. ‑ which criss‑cross the regions and go out to meet the public.
Med hensyn til andre klasser af køretøjer ville det i gennemsnit være nødvendigt at montere tre sikkerhedsseler pr. køretøj.
With respect to the other categories of vehicle, an average of three safety belts per vehicle would be necessary.
Med hensyn til andre kvalitetsnormer spiller staten generelt en væsentlig rolle med hensyn til at regulere og kontrollere, selv om disse kompetencer i højere grad udøves på et decentraliseret niveau.
As regards the other quality standards, the State usually has an important regulatory and monitoring role to play, even if these powers are nowadays increasingly being devolved to decentralised levels.
Med hensyn til andre mulige effektivitetsgevinster, såsom lavere transaktionsomkostninger, må det vurderes fra sag til sag og i den relevante økonomiske sammenhæng, om det er sandsynligt, at de vil komme forbrugerne til gode.
As regards other possible efficiency gains, such as lower transaction costs, it is necessary to make an assessment on a case-by-case basis and in the relevant economic context whether these are likely to be passed on to consumers.
Med hensyn til andre organer er det blevet besluttet allerede nu at forberede kandidatlandenes fremtidige deltagelse.
With respect to other Agencies, it has been decided to prepare now future participation of candidate countries.
Med hensyn til andre organer er det blevet besluttet at forberede kandidatlandenes fremtidige deltagelse.
With respect to other Agencies, it has been decided to prepare the future participation of candidate countries.
Med hensyn til andre punkter indførte Rådet i enighed med Kommissionen de nedenfor angivne ændringer.
With regard to other points, the Council introduced, in agreement with the Commission, the modifications set out below.
Med hensyn til anerkendelse af kvalificerede organer kombinerer forslaget muligheden for en foreløbig procedure og (ad hoc) anerkendelse fra sag til sag.
Regarding the process of recognising the qualified entities, the proposal provides for a mixed approach combining the possibility of a preliminary procedure and (ad hoc) case by case recognition.