natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontakter med den akademiske verden for at øge mulighederne for forskningsinput
Develop contacts with the academic world to expand possibilities for research input
Kontakter med den private sektor
Outreach to the Private Sector
Kontakter med det kommende italienske formandskab med henblik på at udbygge sektionens aktiviteter inden for de områder, der prioriteres af formandskabet, nemlig Balkan-landene, Euromiddelhavspartnerskabet og de nye naboer.
Contacts with the incoming Italian presidency with a view to developing the section's activities in the presidency's key domains, i.e. the Balkans, the Euro-Mediterranean partnership and the EU's new neighbours.
Kontakter med formandskabet og
Contacts with the Presidency and
Kontakter med institutionerne
Contact with the other institutions
Kontakter med interesseparter har gjort det klart, at der fortsat hersker usikkerhed om en række juridiske aspekter, selv om de nye direktiver om offentlige indkøb fra 2004 udtrykkeligt åbner mulighed for at inddrage miljøkriterier i udbudsprocedurer.
Contacts with stakeholders have made clear that, notwithstanding the new public procurement Directives of 2004 which expressly allow for the inclusion of environmental criteria in tendering procedures, there still is legal uncertainty.
Kontakter med Kommissionens tjenestegrene er blevet fastlagt på et mere systematisk grundlag, og som følge heraf er kendskabet i Nordirland til de forskellige mulighederi EU's politikker og til, hvordan man konkurrerer om støtte på forskellige områder, forbedret.
Contacts with the Commission departments have been established on a more systematic basis and, as a result, there is improving awareness in Northern Ireland of the different possibilities offered by the EU policies and on how to compete for support in different fields.
Kontakter med lokalsamfund, arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund vil være særlig vigtigt, og det samme vil kontakter med industrien og erhvervslivet.
Contact with local communities, social partners and organised civil society will be particularly important, as will contact with industry and enterprises.
Kontakter med myndigheder i tredjeland og andre internationale organer, f.eks. rådgivning om ækvivalens
Contacts with third country authorities and other international bodies e.g. for equivalence advice
Kontakter med nationale forskningsråd og akademier
Contacts with National Research Councils and Academies.
Kontakter med uddannelsessystemer i partnerlande gennem udvekslings- og samarbejdsprogrammer skaber synergieffekter og konvergens med systemer i EU, hvorved disse bliver mere interessante for partnerlandene.
Contacts with education and training systems in partner countries through exchange and cooperation programmes develop synergies and convergence with systems within the Union, and thus increase their attractiveness to partner countries.
kontakter mellem civilsamfundene – af særlig betydning for dette udvalg.
Civil Society contacts – of particular importance to this Committee.
kontakter mellem fagforeninger fra begge samfund ( 2001-førtiltrædelsesprojekt)
activities linking the trade unions from both communities (2001 pre-accession project),
Kontakter mellem folk fra landene på Vestbalkan kan hjælpe til forsoning.
Contacts between the people of the Western Balkan countries help reconciliation.
Kontakter mellem miljøorganisationer i henholdsvis EU og USA vil kunne bidrage til at dæmpe frygten og fremme forståelsen for alternativerne (som er at foretrække ud fra et miljøhensyn) til unilaterale foranstaltninger, som f.eks. belønning af lande, der bevarer skovene, miljømærkning og inddragelse af miljøbetragtninger i WTO's handelsevalueringsmekanismer ("Trade Policy Review Machanism").
Communication between EU and US environmental organizations might help to allay their fears and promote a better understanding of the (environmentally preferable) alternatives to unilateral action such as rewards for countries which e.g. preserve forests eco-labelling and inclusion by the WTO of environmental issues within its Trade Policy Review Mechanism.
Kontakter mellem sagsbehandlere er fortsat undtagelsen, medmindre disse er knyttet til behandlingen af en given sag, og kunne måske forklare, hvorfor netværket aldrig har benyttet forummet i CPC-systemet.
Contacts between case-handlers if not related to the dealings of a given case remain the exception and could perhaps explain why the Network has never used the forum in the CPC-System.
Kontakter mellem virksomheder udgør et andet vigtigt middel til formidling af innovation blandt små virksomheder.
Inter-company contacts are another important channel for the diffusion of innovation among small businesses.
Kontakter og besøg
Contacts and Visits
Kontakter og samarbejde med civilsamfundsorganisationer
Contacts and cooperation with CSOs
kontakter og samarbejde mellem relevante organisationer og enkeltpersoner inden for den private og offentlige sektor, der kan bidrage med teknologi, design og tekniske tjenester, udstyr eller finansiering;
Contacts and cooperation among appropriate organizations and individuals in the private and public sectors that are capable of providing technology, design and engineering services, equipment or finance;
Kontakter på højt niveau med Kommissionens generalsekretariat vil gøre det muligt at foregribe og identificere sagsområder, som udvalget kan bidrage til.
High-level contacts with the Commission's Secretariat-General will allow for anticipation and identification of files on which the Committee could give a contribution.
Kontakter på højt plan og politisk samarbejde
High-level contacts and policy cooperation
kontakter på nationalt, regionalt og lokalt plan, som kan informere om de operationelle programmer
(n) the contacts at national, regional or local level that are able to provide information on the operational programmes;
Kontakter til
Contacts with
Kontakter til civilsamfundet kan imidlertid give viden om udsigterne til at skabe et klima, der fremmer accepten af disse foranstaltninger.
Nevertheless, contacts with civil society may provide useful input as regards the prospects of creating a climate of acceptance for these measures.
Kontakter til OECD
OECD Liaison
Kontakter under udbudsproceduren
Contacts during the procurement procedure
Kontakter.
Switches.
Kontakterne bestod generelt af jævnlige telefonopringninger, e-mails, udveksling af dokumenter og andre kontakter mellem de to parters implicerede sagsbehandlere.
Case‑related contacts usually take the form of regular telephone calls, e‑mails, exchanges of documents, and other contacts between the case teams.
Kontakterne drejede sig både om sagsrelevant samarbejde og om mere generelle politikrelaterede spørgsmål.
These contacts range from cooperation in individual cases to more general competition‑policy related matters.
Kontakterne drejede sig både om sagsrelevant samarbejde og om mere generelle politikrelaterede spørgsmål.
These contacts range from cooperation on individual cases to more general competition policy related matters.
Kontakterne etableres som regel direkte mellem virksomhederne og koordinationscentrene og ikke via de nationale organisationer.
Contacts are normally established directly between companies and the Co-ordination Centres, and not via national organisations.
Kontakterne gik lige fra samarbejde i individuelle sager til samarbejde om mere generelle konkurrencepolitiske spørgsmål.
These contacts range from cooperation in individual cases to cooperation in relation to more general competition policy‑related matters.
Kontakterne inden for netværket berører ikke de regelmæssige eller lejlighedsvise kontakter mellem disse kompetente myndigheder.
Contacts within the Network shall be without prejudice to regular or occasional contacts between these authorities.
Kontakterne inden for netværket berører ikke de regelmæssige eller lejlighedsvise kontakter, der allerede findes eller senere etableres mellem kompetente myndigheder i de forskellige lande i medfør af multilaterale og bilaterale aftaler, og navnlig i medfør af det samarbejde, der kommer i stand som følge af de forskellige Haag- og Europarådskonventioner.
Contacts within the network will be without prejudice to any regular or occasional planned or potential contacts between relevant authorities in the various countries in the context of multilateral or bilateral agreements, in particular cooperation arising from the various Hague or Council of Europe conventions.
Kontakterne kan omfatte observatørers deltagelse i visse af agenturets aktiviteter på betingelser, der forinden er fastsat af styrelsen efter aftale med Kommissionen.
These contacts may include the participation of observers in certain aspects of the Agency's work, under conditions determined beforehand by the Management Board, in agreement with the Commission.
Kontakterne med ansøgerlandene er blevet videreudbygget.
Contacts with applicant countries have been further developed.
Kontakterne med de amerikanske og schweiziske myndigheder intensiveres med henblik på at undersøge mulighederne for samarbejde inden for rammerne af netværket for forbrugerbeskyttelsessamarbejde.
Contacts with the US and Swiss authorities are being stepped up to explore options for cooperation with the CPC Network.
Kontakterne med de berørte parter bekræfter denne praksis med "ordninger", navnlig ordninger, som går ud på at oprette partnerskaber med lokale erhvervsdrivende med henblik på at "renationalisere" situationen og dermed omgå visse nationale myndigheders tilbageholdenhed med hensyn til at give adgang til deres hjemmemarked233.
Contacts with interested circles confirm these arrangement practices, and in particular those involving the establishment of partnerships with local operators in order to "re-nationalise" the situation and thereby circumvent the reluctance of certain authorities to grant access to their national market233.
Kontakterne med de nationale tilsynsmyndigheder har været plejet systematisk, hovedsageligt via det kontaktudvalg, der er oprettet i henhold til direktivet (artikel 23a).
Systematic contacts with the national regulatory bodies have been maintained, particularly through the Contact Committee set up by the Directive (Article 23a).
Kontakterne med deres søsterorganisationer i EU er dog i mange tilfælde stadig begrænsede.
The contacts with sister organisations in the EU are, however, in many cases still limited.
Kontakterne med Japan Fair Trade Commission blev udviklet betydeligt i løbet af 2004 og omhandlede såvel sagsrelaterede emner som mere generelle politiske spørgsmål.
Contacts with the Japan Fair Trade Commission increased considerably in the course of 2004 and dealt with both case-related issues and more general policy issues.
Kontakterne med Middelhavspartnerne (høring, spørgeskema) havde vist, hvor der skulle sættes ind med supplerende foranstaltninger for at vinde befolkningernes tillid til Euro-Middelhavspartnerskabet (Barcelona-processen).
Contacts with the Mediterranean partners (hearing, questionnaire) had shown the extra efforts that were still needed to win grassroots support for the Euro-Mediterranean partnership (the Barcelona process).
Kontakterne med Regionsudvalget opretholdes.
Contacts with COR are being maintained.
Kontakterne med Rusland og Kina omfatter mange Galileo-relaterede samarbejdsområder.
Contacts with Russia and China regarding Galileo cover many areas of cooperation.
Kontakterne mellem de to råd ville være med til at øge den gensididige tillid og forståelse mellem Kinas og Europas befolkninger.
Contact between the two ESCs would help facilitate mutual trust and understanding between the peoples of China and Europe.
kontakterne mellem delegationen og SCR
liaison between the Delegation and the SCR
Kontakterne mellem erhvervs- og samfundslivets aktører blev gjort lettere, da der ifølge den aftale, der blev indgået mellem Mercosur-landene, skulle nedsættes et rådgivende økonomisk og socialt forum bestående af tre grupper efter samme model som ØSU.
Contacts between economic and social players were facilitated by the fact that the agreement concluded between the Mercosur states had provided for the establishment of  an economic and social consultative forum along the lines of the ESC model.
Kontakterne mellem specialiserede politi- og toldembedsmænd er blevet styrket.
Contacts between specialist law enforcement officers have been reinforced.
Kontakterne mellem uddannelsessektoren og arbejdsmarkedet må derfor forbedres.
Relations must therefore be improved between the education authorities and the labour market.
Kontakterne og samarbejdet med civilsamfundet i Hongkong bør opretholdes.
It is recommended that contacts and cooperation with civil society in Hong Kong should be maintained.
Kontakterne til de øvrige institutioner
Interinstitutional relations
Kontakterne til Europa-Parlamentet bestod derfor i afgivelse af svar på parlamentariske forespørgsler, som hovedsagelig omhandlede sikkerheds- og sikkerhedskontrolaspekter ved store anlæg til oparbejdning af plutonium i EU.
Its relation to the European Parliament was therefore defined by providing replies to Parliamentary Questions, dealing mainly with safety and safeguards aspects of large-scale plutonium processing plants in the European Union.
Kontakterne til industrien vil fortsætte, herunder workshopper vedrørende gennemførelsen af det ændrede direktiv om udstyr på skibe.
Contacts with the industry will continue including workshops on the implementation of the amended MED.
Kontakterne vedrørte såvel sagsrelevante spørgsmål som mere konkurrencepolitiske spørgsmål.
These contacts concerned both case-related and more competition policy related issues.
Kontakterne vedrørte såvel sagsrelevante spørgsmål som mere konkurrencepolitiske spørgsmål.
These contacts concerned both case-related and more general competition policy issues.
Kontakterne vedrørte såvel sagsrelevante spørgsmål som mere overordnede konkurrencepolitiske spørgsmål.
These contacts concerned both case-related and more general competition policy-related issues.
Kontaktflade til kandidatlandene
Interface to candidate countries
Kontaktflade til medlemsstaterne
Interface to the Member States
Kontaktflade til tredjelande og internationale organisationer
Interface to third countries and international organisations
Kontaktfladen virker imidlertid befordrende for en fælles direkte og effektiv udveksling mellem grupperne og opbygger især et socialt tilknytningsforhold, der bevirker, at IT-fagfolkene bedre bliver i stand til at forstå og reagere på brugernes behov.
Such contacts, however, can help stimulate direct and effective dialogue and provide a social link enabling IT specialists to gain a better understanding of, and respond more effectively to, users' problems and expectations.
kontaktformidling af reservebedsteforældre så børnefamilier uden bedsteforældre kan mødes med ældre mennesker uden familie,
contact points bringing together young families without grandparents and older people without families;
kontaktformidling gennem regionale og bilaterale stående delegationer med det formål at sammenligne og koordinere civilsamfundets input i Europa med civilsamfundstiltag i andre dele af verden.
Reaching out through regional and bilateral standing delegations to compare and coordinate civil society input in Europe with civil society actions in other regions of the world.
Kontaktgruppe
Contact Group
Kontaktgruppe (12 medlemmer)
Contact group (12 members)
Kontaktgruppe (15 medlemmer)
Contact group (15 members)
Kontaktgruppe for toldsteder i havne i de sydlige EU-lande.
Contact group organising major southern ports of the EU
Kontaktgruppe med civilsamfundets organisationer og europæiske netværker
Liaison Group with European civil society organisations and networks
Kontaktgruppen
Liaison Group
Kontaktgruppen "De østeuropæiske naboer"
Eastern Neighbours Contact Group
Kontaktgruppen "Den transatlantiske dialog - NAFTA"
Transatlantic Dialogue - NAFTA
Kontaktgruppen "Det Vestlige Balkan"
Western Balkans Contact group
Kontaktgruppen "EØSU - Det europæiske organiserede civilsamfund"
EESC-European Organised Civil Society Liaison Group
Kontaktgruppen "Japan" (3 medlemmer)
EU-Japan contact group (3 members)
Kontaktgruppen "Japan" – 3 medlemmer
Japan contact group – 3 members
Kontaktgruppen "Transatlantisk dialog NAFTA"
Contact Group on NAFTA Transatlantic Dialogue
Kontaktgruppen "Transatlantisk dialog NAFTA"
Liaison group for "Transatlantic Dialogue - NAFTA"
Kontaktgruppen består dels af seks repræsentanter for EØSU (formanden, de tre gruppeformænd og de seks formænd for de faglige sektioner), dels af repræsentanter for de forskellige sektorer inden for det organiserede europæiske civilsamfund.
The Liaison Group is made up, on the one side, of ten EESC representatives (the President, the three Group presidents and six section presidents) and on the other of representatives from different sectors of European organised civil society.
Kontaktgruppen Det vestlige Balkan
Western Balkans Contact Group
Kontaktgruppen EU's nabolande i øst
East European Neighbours Contact Group
Kontaktgruppen EU's nabolande i øst
Eastern European neighbours contact group
Kontaktgruppen EU's nabolande i øst
Eastern European neighbours contact group
Kontaktgruppen EU/Brasilien (3 medlemmer)
EU-Brazil Contact Group (3 members)
Kontaktgruppen EU/Indien (inaktivt organ – 0 medlemmer)
EU-India Contact Group (inactive body – 0 members)
Kontaktgruppen EU/Kina (3 medlemmer)
EU-China Contact Group (3 members)
Kontaktgruppen EØSU/det organiserede civilsamfund
EESC-European Organised Civil Society Liaison Group
Kontaktgruppen EØSU/Det organiserede civilsamfund
EESC/OCS Liaison Group
Kontaktgruppen EØSU/EP’s besøg i Strasbourg (Direktoratet for Generelle Anliggender - Forbindelser med Institutionerne og med de nationale økonomiske og sociale råd)
EESC/EP Contact Group visit to Strasbourg (DGA - Interinstitutional relations and relations with national ESCs)
Kontaktgruppen EØSU/Europa-Parlamentet
Contact Group on Relations with the EP
Kontaktgruppen EØSU/Europa-Parlamentet (udvidelse fra 6 til 9 medlemmer)
EESC-EP contact group (increase from 6 to 9 members)
Kontaktgruppen EØSU/Europa-Parlamentet ville indbyde sektionsformændene samt formanden for CCMI til deres næste møde den 1. december 2005 kl. 15.00 for at diskutere samarbejdet med Europa-Parlamentet.
The EESC-EP contact group intended to invite the presidents of the sections, as well as the president of the CCMI, to its next meeting, to be held on 1 December 2005 at 3 p.m., in order to discuss cooperation with the European Parliament.
Kontaktgruppen EØSU/RU
EESC/CoR contact group
Kontaktgruppen for Østeuropa består af EØSU-medlemmer og varetager EØSU’s aktiviteter rettet mod de østeuropæiske lande.
The EECG is composed by members of the EESC and handles the EESC’s activities towards the Eastern European countries.
Kontaktgruppen for Østeuropa består af EØSU-medlemmer og varetager udvalgets aktiviteter rettet mod de østeuropæiske lande.
The EECG is composed by members of the EESC and handles the Committee's activities towards the Eastern European countries.
Kontaktgruppen for Østeuropa består af EØSU-medlemmer og varetager udvalgets aktiviteter rettet mod de østeuropæiske lande.
The EECG is composed by members of the EESC and handles the Committee’s activities towards the Eastern European countries.
Kontaktgruppen forelægger sin første rapport ved udgangen af 2002 og de følgende med regelmæssige intervaller (f.eks. hvert andet år).
It will deliver its first report by the end of 2002 and regularly (e.g. every two years) thereafter.
Kontaktgruppen fortsætter sin indsats for at forbedre kontakten mellem civilsamfundets repræsentanter i EU og de østeuropæiske nabolande og fremme den gensidige forståelse af hinandens kultur, historie og værdier.
The section will continue its efforts to improve communication between civil society representatives of the Union and of Eastern Europe neighbouring countries and at strengthening mutual understanding of cultures, history and values.
Kontaktgruppen fremlagde i december 2003 sin rapport "Market development of alternative fuels".
The Contact Group issued a report in December 2003 entitled "Market development of alternative fuels".
Kontaktgruppen har desuden til opgave at overvåge ændringer i den politiske, økonomiske og sociale situation i de vestlige Balkanlande og i forbindelserne mellem EU og Vestbalkan.
The role of the Contact Group is also to monitor the changes in the political, economic and social situation in the Western Balkan countries and in EU-Western Balkans relations.
Kontaktgruppen holder fortsat møder for at undersøge, hvordan kravene i direktivet om hjemsendelse af ulovlige tredjelandsstatsborgere kan opfyldes, bl.a. gennem workshopper med deltagelse af internationale organisationer og ngo'er.
Meetings of the contact group continue to be held to examine how the requirements of the directive on returning illegal third country nationals can be met, including workshops to which international organisations and NGOs were invited.
Kontaktgruppen med civilsamfundets europæiske organisationer og netværk
Liaison Group with European civil society organisations and networks
Kontaktgruppen med civilsamfundets europæiske organisationer og netværk (10 medlemmer: EØSU's formand + 3 gruppeformænd + 6 sektionsformænd)
Liaison group with European civil society organisations and networks (10 members: EESC president + 3 group presidents + 6 section presidents)
Kontaktgruppen med civilsamfundets europæiske organisationer og netværk (19 medlemmer) (EØSU's formand + 3 gruppeformænd + 6 sektionsformænd +  9 medlemmer).
Liaison group with European civil society organisations and networks (19 members) (EESC president + 3 group presidents + 6 section presidents + 9 members)
Kontaktgruppen nedsættes ved en beslutning truffet af præsidiet, hvori man fastlægger dens formål, dens sammensætning, dens funktionsperiode og reglerne for dens forretningsgang.
A liaison group shall be set up by a decision of the bureau, which shall define its objective, structure, composition, duration and procedural rules.
Kontaktgruppen REX/335 har påbegyndt sit arbejde.
The REX/335 contact group has begun work.
Kontaktgruppen skal endvidere rådgive om andre potentielle alternative brændstoffer, som den finder relevante.
In addition, the contact group will advice on other potential alternative fuels as it sees relevant.
Kontaktgruppen udgør derfor et supplerende instrument i udviklingen og styrkelsen af dette samarbejde, samtidig med at den supplerer allerede eksisterende instrumenter og de nuværende og kommende initiativer".
For this reason, it will be an additional instrument in the development and reinforcement of this cooperation and will complement those already in place and the initiatives which it has already taken and will take in future.”
Kontaktgruppen var enig af følgende grunde:
The Contact Group concurred for the following reasons:
Kontaktgruppen, der skal være et organ for  politisk dialog, får til opgave at sikre, dels at EØSU's kontakter med civilsamfundets europæiske organisationer og netværk koordineres, dels at de initiativer, der er blevet besluttet i fællesskab, følges op.
The role of the Liaison Group, whose remit is to be a forum for political dialogue, will be (a) to guarantee a coordinated EESC approach vis-à-vis European civil society organisations and networks, and (b) to follow up joint initiatives.
Kontaktgruppens medlemmer skal ligeledes deltage i to fælles seminarer om virksomheders sociale ansvar, der afholdes i samarbejde med japanske partnere i Tokyo og Kobe henholdsvis den 25. og 27. november 2009.
Members of the Group are also going to participate in two joint seminars on Corporate Social Responsibility co-organised with Japanese partners in Tokyo and in Kobe on 25 and 27 November 2009.
Kontaktgruppens møde med Japan og Kina fandt sted henholdsvis den 8. og 10. marts 2016.
Steel Contact Group meetings with Japan and China took place on 8 and 10 March 2016.