natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når Kommissionen mener, at en anerkendt organisations resultater med hensyn til sikkerhed og forureningsforebyggelse forringes, uden at dette dog berettiger til tilbagekaldelse af anerkendelsen på grundlag af kriterierne i artikel 9, stk. 2, kan den beslutte at underrette den anerkendte organisation herom og anmode den om at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger for at forbedre sine resultater med hensyn til sikkerhed og forureningsforebyggelse og informere medlemsstaterne herom.
Whenever the Commission considers that the safety and pollution prevention performance records of a recognised organisation worsen, without however justifying the withdrawal of its recognition on the basis of the criteria referred to in Article 9(2), it may decide to inform the recognised organisation accordingly and request it to take appropriate measures to improve its safety and pollution prevention performance records, and inform the Member States thereof.
Når Kommissionen mener, at en anerkendt organisations sikkerheds- og forureningsforebyggelsesresultater forringes uden at dette dog berettiger tilbagekaldelse af anerkendelsen på grundlag af kriterierne i artikel 9, stk. 2, kan den beslutte at informere den anerkendte organisation herom og anmode den om at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger for at forbedre sine sikkerheds- og forureningsforebyggelsesresultater.
Whenever the Commission considers that the safety and pollution prevention performance records of a recognised organisation worsen without however justifying the withdrawal of its recognition on the basis of the criteria referred to in article 9, paragraph 2, it may decide to inform the recognised organisation accordingly and request it to take appropriate measures to improve its safety and pollution prevention performance records.
Når Kommissionen modtager de krævede oplysninger fra en medlemsstat, der har til hensigt at pålægge en forhøjet afgift, skal den stille disse oplysninger til rådighed for medlemmerne af det i artikel 9c nævnte udvalg.
When the Commission receives the required information from a Member State intending to apply a mark-up, it shall make this information available to the members of the Committee referred to in Article 9c.
Når Kommissionen modtager en anmodning som omhandlet i stk. 3, undersøger den sagen - med bistand fra en ekspertgruppe, når Kommissionen anser det for påkrævet - og træffer afgørelse efter højst tre måneder.
When the Commission receives a request as referred to in paragraph 3, it shall examine the case, assisted, where it considers it appropriate, by an expert working group, and issue a decision within three months.
Når Kommissionen modtager en anmodning som omhandlet i stk. 4, foretager den en vurdering af certificeringssystemerne i det tredjeland, for hvilket anmodningen blev indgivet, for at afgøre, hvorvidt udstedelsen af disse dokumenter er underlagt krav, der er identiske med kravene i dette direktiv.
Upon receiving the request referred to in paragraph 4, the Commission shall carry out an assessment of the certification systems in the third country for which the request for recognition was submitted, in order to determine whether the issuing of these documents is subject to requirements identical to those laid down in this Directive.
Når Kommissionen modtager en anmodning vedlagt de i artikel 15, stk. 2, nævnte oplysninger, offentliggør den en meddelelse om denne anmodning i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Where the Commission receives a request accompanied by the information referred to in Article 15 (2), it shall publish a notice in the Official Journal of the European Communities, announcing that request.
Når Kommissionen modtager en anmodning vedlagt de i artikel 10, stk. 2, nævnte oplysninger, gennemgår den anmodningen.
Where the Commission receives a request accompanied by the information referred to in Article 10(2), the Commission shall examine the request.
Når Kommissionen modtager en ansøgning om støtte, foretager den, inden projektet godkendes, en grundig forudgående vurdering for at vurdere, om projektet opfylder kriterierne i artikel 10, stk. 5.
On receipt of a request for assistance and before approving a project, the Commission shall carry out a thorough appraisal in order to assess the project's consistency with the criteria laid down in Article 10(5).
Når Kommissionen modtager en eksportanmeldelse angående et kemikalie fra et tredjeland, registreret den dette i EDEXIM-databasen og kvitterer for modtagelsen.
When the Commission receives an export notification about a chemical from a third country, it registers this in the EDEXIM database and acknowledges receipt..
Når Kommissionen modtager et borgerinitiativ i overensstemmelse med artikel 10:
Where the Commission receives a citizens’ initiative in accordance with Article 10 it shall:
Når Kommissionen når til den konklusion, at en støtteforanstaltning ikke opfylder krite­rierne for at kunne erklæres forenelig med EF-traktaten, vedtager den en negativ beslut­ning.
When the Commission comes to the conclusion that an aid does not fulfil the criteria to be compatible with the EC Treaty, it takes a negative decision.
Når Kommissionen nærer tvivl om, hvorvidt visse støtteforanstaltninger overholder reglerne, foretager den en formel undersøgelse, hvor tredjemand og alle medlemsstaterne opfordres til at fremsætte bemærkninger.
Where the Commission has doubts whether certain aid measures comply with the rules, it carries out a formal investigation during which third parties and all Member States are invited to provide observations.
Når Kommissionen nærer tvivl om, hvorvidt visse støtteforanstaltninger overholder statsstøttereglerne, foretager den en formel undersøgelse, hvor tredjemand og alle medlemsstaterne opfordres til at fremsætte bemærkninger.
Where the Commission has doubts whether certain aid measures comply with State aid rules, it carries out a formal investigation during which third parties and all Member States are invited to provide observations.
Når Kommissionen offentliggør data, herunder en resultattavle, bør Kommissionen redegøre for de kendte begrænsninger med hensyn til dataenes fuldstændighed og pålidelighed, herunder risikoen for dobbelttælling og manglende verificering.
When the Commission publishes data, including in Scoreboard, the Commission should explain the known limitations as to the completeness and accuracy of the data, including the risk of double counting and lack of verification.
Når Kommissionen offentliggør dele af anmeldelser af aftaler eller fusioner i en meddelelse i EF-Tidende, kontakter forbrugerorganisationer undertiden Kommissionen som interesserede parter i individuelle sager, når de finder, at en konkurrencebegrænsende aftale eller en fusion kan skade forbrugernes interesser.
Where the Commission publicises notifications of agreements or plans for mergers or acquisitions via a notice in the Official Journal, consumer associations sometimes contact the Commission as interested parties in individual cases, where they consider that consumer interests may be harmed by the effect of a restrictive agreement or a merger.
Når Kommissionen offentliggør forslag til, hvordan EF-retten kan fungere effektivt, forventer ØSU, at disse forslag er udformet således, at man sikrer ensartet anvendelse af afgørelser i hele Fællesskabet, og undgår de potentielle uoverensstemmelser, der er mellem de nuværende nationale patentprocedurer, som indgår i den europæiske patentordning.
When the Commission publishes proposals for the functioning of the Community Court, the Committee expects that they will be designed to ensure that judgements are applied uniformly across the Community and avoid the potential inconsistencies of the present national patent procedures which are part of the framework for European patents.
Når Kommissionen offentliggør forslag til, hvordan EF-retten kan fungere effektivt, forventer ØSU, at disse forslag er udformet således, at man sikrer ensartet anvendelse af afgørelser i hele Fællesskabet, og undgår de potentielle uoverensstemmelser, der er mellem de nuværende nationale patentprocedurer, som indgår i den europæiske patentordning.
When the Commission publishes proposals for the functioning of the Community Court, the Committee expects that they will be designed to ensure that judgements are applied uniformly across the Community and avoid the potential inconsistencies of the present nationally based European Patent procedures.
Når Kommissionen offentliggør indkaldelser af forslag til videnskabs- og forskningsprojekter, indføjer den i indkaldelsen en standardbestemmelse, der tilskynder til forslag fra kvinder eller fra grupper, der omfatter kvinder.
When the Commission issues calls for proposals for science and research projects, it includes in the call a standard clause encouraging proposals from women, or from groups involving women.
Når Kommissionen offentliggør sine afgørelser, bør den overholde reglerne om tavshedspligt, herunder beskyttelse af alle fortrolige oplysninger og person­oplysninger, jf. artikel 339 i TEUF.
The Commission, when publishing its decisions, should respect the rules on professional secrecy, including the protection of all confidential information and personal data, in accordance with Article 339 TFEU.
når Kommissionen og den pågældende internationale organisation er bundet af en langfristet rammeaftale, som fastlægger de administrative og finansielle vilkår for deres samarbejde
wherever the Commission and the international organisation are bound by a long-term framework agreement laying down the administrative and financial arrangements for their cooperation;
Når Kommissionen og medlemsstaterne nu overvejer "at vedtage prioriterede foranstaltninger til at indlede en offentlig oplysningskampagne, der skal støtte nationale og andre kampagner" kan det tages for givet, at EØSU i fuldt omfang vil støtte tiltaget.
If the Commission and Member States are considering "priority actions for a public communication campaign to be launched in support of national and other campaigns", they can count on the EESC's full support.
Når Kommissionen og medlemsstaterne nu overvejer "at vedtage prioriterede foranstaltninger til at indlede en offentlig oplysningskampagne, der skal støtte nationale og andre kampagner" kan det tages for givet, at EØSU i fuldt omfang vil støtte tiltaget.
xxx If the Commission and Member States are considering "priority actions for a public communication campaign to be launched in support of national and other campaigns", they can count on the EESC's full support.
Når Kommissionen og medlemsstaterne nu overvejer "at vedtage prioriterede foranstaltninger til at indlede en offentlig oplysningskampagne, der skal støtte nationale og andre kampagner", kan det tages for givet, at EØSU i fuldt omfang vil støtte tiltaget.
If the Commission and Member States are considering "priority actions for a public communication campaign to be launched in support of national and other campaigns", they can count on the EESC's full support.
Når Kommissionen opfylder sine forpligtelser i henhold til artikel 11, overvejer den, om der bør træffes yderligere foranstaltninger på fællesskabsplan for at mindske emissionen af prækursorer, der forårsager sådan grænseoverskridende ozonforurening.
In carrying out its obligations under Article 11, the Commission shall consider whether further action should be taken at Community level in order to reduce precursor emissions responsible for such transboundary ozone pollution.
Når Kommissionen opretter finansielle partnerskabsaftaler i overensstemmelse med artikel 126, skal disse principper beskrives nærmere i aftalerne.
Where the Commission establishes financial partnership agreements in accordance with Article 126 those principles shall be further described in such agreements.
Når Kommissionen overdrager gennemførelsesopgaver til agenturer, organer eller enheder efter bestemmelserne i finansforordningens artikel 54, stk. 2, litra b) og c), indgår den en aftale med disse.
Where the Commission entrusts implementing tasks to agencies, bodies or entities under Article 54(2)(b) and (c) of the Financial Regulation, it shall conclude an agreement with them.
Når Kommissionen overdrager gennemførelsesopgaver til de organer , der er nævnt i finansforordningens artikel 54, stk. 2, litra c), underretter den hvert år lovgivningsmyndigheden om de pågældende tilfælde og organer ved at give en tilsvarende begrundelse for brugen af sådanne organer."
Where the Commission entrusts implementing tasks to bodies referred to in point (c) of Article 54(2) of the Financial Regulation, it shall inform annually the legislative authority of the cases and bodies concerned by providing commensurate justification of the use of such bodies.”
Når Kommissionen overdrager gennemførelsesopgaver til organer efter finansforordningens artikel 54, stk. 2, litra c), underretter den hvert år lovgivningsmyndigheden om de pågældende tilfælde og organer."
Where the Commission entrusts implementing tasks to bodies under point (c) of Article 54(2) of the Financial Regulation, it shall inform annually the legislative authority of the cases and bodies concerned.”
Når Kommissionen overdrager gennemførelsesopgaver til organer, enheder eller personer efter finansforordningens artikel 54, stk. 2, litra b), c) og d), indgår den en aftale med disse, som fastsætter reglerne for forvaltningen af midlerne og beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser."
Where the Commission entrusts implementing tasks to bodies, entities or persons under points (b), (c) and (d) of Article 54(2) of the Financial Regulation, it shall conclude an agreement with them laying down the detailed arrangements for the management of funds and the protection of the financial interests of the Union.”
Når Kommissionen overdrager gennemførelsesopgaver til organer, enheder eller personer i finansforordningens artikel 54, stk. 2, litra b), c) og d), skal den indgå en aftale med de pågældende, hvori reglerne for forvaltningen og kontrollen af midlerne og beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser fastlægges."
Where the Commission entrusts implementing tasks to bodies, entities or persons referred to in points (b), (c) and (d) of Article 54(2) of the Financial Regulation, it shall conclude an agreement with them laying down the detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the financial interests of the Communities.”
Når Kommissionen overdrager opgaver til privatretlige organer efter finansforordningens artikel 57, stk. 2, indgår den en aftale i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningens del I, afsnit V.
Where the Commission entrusts tasks to private bodies under Article 57(2) of the Financial Regulation, it shall conclude a contract in accordance with the provisions of Title V of Part One of the Financial Regulation.
Når Kommissionen overvejer at træffe foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 39, kan den søge Frekvenspolitikgruppens råd hvad angår følgerne af eventuelle standarder eller specifikationer til brug for koordinering og harmonisering af samt rådighed over radiofrekvenser.
Where the Commission is considering acting to provide for measures in accordance with Article 39, it may seek the advice of the Radio Spectrum Policy Group with regard to the implications of any such standard or specification for the coordination, harmonisation and availability of radio spectrum.
Når Kommissionen overvejer, hvilke forslag til konkrete foranstaltninger der skal vedtages, bør den ikke udelukke alternative løsninger, der kan tænkes at give (både forbrugerne og operatørerne) "mere valuta for pengene" end grønbogens løsninger.
However, in considering which proposals to adopt as concrete measures the Commission should not preclude possible alternative solutions which may offer better "value for money" (for both consumers and operators) to those contained in the green paper.
Når Kommissionen overvejer, hvilke forslag til konkrete foranstaltninger der skal vedtages, bør den ikke udelukke alternative løsninger, der kan tænkes at give (både forbrugerne og operatørerne) "mere valuta for pengene" end grønbogens løsninger.
In considering which proposals to adopt as concrete measures the Commission should not preclude alternative solutions which may offer better "value for money" (for both consumers and operators) to those contained in the green paper.
Når Kommissionen på Fællesskabets vegne inviteres til et ICAO-møde, skal Kommissionen i overensstemmelse med den procedure, som COREPER nåede til enighed om den 11. november 198819, informere Komitéen og få dens samtykke til at deltage i det pågældende møde.
When invited to participate in an ICAO meeting on behalf of the Community, the Commission, in accordance with the procedure agreed by COREPER on 11 November 198819, has to inform this Committee and obtain its agreement for participation at the meeting in question.
Når Kommissionen på Fællesskabets vegne inviteres til et ICAO-møde, skal Kommissionen i overensstemmelse med den procedure, som COREPER nåede til enighed om den 11. november 198842, informere Komitéen - under punktet "Eventuelt" - og få Komitéens samtykke til at lade Fællesskabet deltage i det pågældende møde.
When invited to participate at an ICAO meeting on behalf of the Community the Commission, in accordance with the procedure agreed by COREPER on 11 November 198842, has to inform the Committee - under "other business" - and obtain the Committee's agreement for the participation of the Community in the meeting in question.
Når Kommissionen på grundlag af sine egne revisioner og nationale revisioner har vished for de nationale forvaltnings- og kontrolsystemers eksistens og hensigtsmæssige funktionsmåde, vil den kunne basere sin vished for de anførte udgifters lovlighed og formelle rigtighed på resultaterne af de nationale kontrolforanstaltninger.
When the Commission disposes of the assurance on the existence and sound functioning of the national management and control systems – assurance based on its own audits and national audits -, it will be able to base its assurance concerning the legality and regularity of the declared expenditure on the results on national controls.
Når Kommissionen på nuværende tidspunkt modtager sådanne oplysninger fra en medlemsstat, videresender den disse til de andre medlemsstater.
At present, when the Commission receives such information from a Member State, it passes it on to the other Member States.
Når Kommissionen påtænker at gøre anvendelsen af standarder og/eller specifikationer obligatorisk, offentliggør den i De Europæiske Fællesskabers Tidende en opfordring til alle berørte parter om at fremsætte deres bemærkninger offentligt.
Where the Commission intends to make the implementation of certain standards and/or specifications compulsory, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Communities and invite public comment by all parties concerned.
Når Kommissionen reviderer direktivet om nationale emissionslofter48, vil den overveje, hvordan emissionshandel kan reducere emissionerne yderligere på en omkostningseffektiv måde49.
When reviewing the National Emissions Ceilings Directive48, the Commission will consider how emissions trading could cost-effectively reduce emissions further49.
Når Kommissionen reviderer sit udkast til vejledende kerneenergiprogram, bør den drage konklusioner vedrørende de ovenfor nævnte spørgsmål og anføre konsekvenserne henholdsvis alternativerne for energipolitikken - både med hensyn til forsyningssikkerheden og med hensyn til sænkning af CO2-emissionerne."
"When it comes to review its Draft Illustrative Nuclear Programme the Commission should draw conclusions on the above issues and set out the consequences and alternatives for energy policy, with regard both to security of supply and the reduction of CO2 emissions."
Når Kommissionen reviderer sit vejledende atomkraftprogram må den i hvert enkelt tilfælde træffe en klar beslutning om hvorvidt sikring af forsyningssikkerhed og reduktion af CO2‑udledninger fortsat er prioriterede politiske mål.
When it comes to review its Draft Illustrative Nuclear Programme, the Commission needs to reach a clear decision, in each case, as to whether safeguarding security of supply, and reducing CO2 emissions are still key policy objectives..
Når Kommissionen sender en virksomhed en anmodning om oplysninger, skal den samtidig sende en genpart af anmodningen til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den pågældende virksomhed er beliggende, med en redegørelse for, hvorfor den ønsker disse oplysninger.
When requesting information from an undertaking the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the competent authority of the Member State within the territory of which the undertaking's seat is situated, together with a statement of the reasons why that information is required.
Når Kommissionen sender en virksomhed en anmodning om oplysninger, skal den samtidig sende en genpart af anmodningen til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den pågældende virksomhed er beliggende, med en redegørelse for, hvorfor den ønsker disse oplysninger.
When requesting information from an undertaking the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the competent authority of the Member State within the territory of which the undertaking’s seat is situated, together with a statement of the reasons why that information is required.
Når Kommissionen sender en virksomhed en anmodning om oplysninger, skal den samtidig sende en genpart af anmodningen til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den pågældende virksomhed er beliggende, med en redegørelse for, hvorfor disse oplysninger er nødvendige.
When requesting information from an undertaking the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the competent authority of the Member State within the territory of which the undertaking's seat is situated, together with a statement of the reasons why that information is required.
Når Kommissionen skal afgøre, om der er behov for en udvidet konsekvensanalyse, benytter den blandt andet følgende kriterier:
In deciding whether an extended impact assessment is required the Commission will, inter alia, take the following criteria into account:
Når Kommissionen skal beslutte, hvilke sager den vil undersøge, må den derfor opstille prioriteter.
In deciding which cases to pursue, the Commission therefore has to set its priorities.
Når Kommissionen skal bistå medlemsstaterne med gennemførelsen af industriemissionsdirektivet, vil den have resultaterne af denne gennemgang in mente.
The Commission will take into account the findings of this exercise when assisting Member States in the transposition phase of the IED.
Når Kommissionen skal formulere forslagene, vil det arbejde tæt sammen med alle aktører i EU og sine partnere på verdensplan.
When finalising these proposals, the Commission will work closely with all stakeholders in the EU as well as with its global partners.
Når Kommissionen skal tage stilling til, om der skal indføres yderligere opdelinger, jf. stk. 1, skal den vurdere behovet for disse oplysninger til udformning og overvågning af Fællesskabets politikker og tilgængeligheden af egnede datakilder.
When deciding whether additional disaggregations should be laid down in accordance with paragraph 1, the Commission shall consider the need for this information for the purposes of developing and monitoring Community policies and shall consider the availability of appropriate data sources.
Når Kommissionen skal træffe de nødvendige beslutninger om harmoniseret anvendelse af tjenesterne, vil den blive bistået af et udvalg, som består af repræsentanter for MS.
In adopting the necessary decisions for a harmonised deployment of the services, the Commission will be assisted by a committee composed by representatives of the MS.