natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil følge de henstillinger, der blev fremsat under høringen af interessegrupperne, hvad følgende prioriterede områder angår:
The Commission intends to follow the recommendations from the stakeholder consultation, on the priority clusters:
Kommissionen vil følge den fremtidige udvikling tæt for at sikre, at alle kategorier af luftrumsbrugere får taget hensyn til deres specifikke behov i forbindelse med den politiske proces.
The Commission will closely monitor future developments in order to make sure that the specific needs of all categories of airspace users are taken into account in the policy processes.
Kommissionen vil følge den internationale udvikling nøje og fremme den internationale dialog, især med de vigtigste handelspartnere, herunder USA, Japan, Korea og Kina.
The Commission will follow closely international developments and encourage international dialogue, in particular with its main trade partners including the US, Japan, Korea and China.
Kommissionen vil følge denne henstilling i sin informationsstrategi.
Lastly, it will follow this recommendation in its information strategy.
Kommissionen vil følge dette regionale initiativ op i 2006 og støtte landene i deres indsats for at nå europæiske standarder.
The Commission will pursue this regional initiative in 2006, providing support to the countries in their efforts to advance towards European standards.
Kommissionen vil følge disse retningslinjer med øjeblikkeligt varsel.
The Commission will apply this guidance immediately.
Kommissionen vil følge effekten af denne forordning for at sikre, at den indebærer betydelige fordele for folkesundheden.
The Commission will monitor the impact of this regulation to ensure that it delivers significant public health benefits.
Kommissionen vil følge fremskridtene med biobrændstofforpligtelser nøje.
The Commission will follow progress on biofuel obligations closely.
Kommissionen vil følge fremskridtene med hensyn til opnåelsen af de vedtagne målsætninger inden 2017 og aflægge rapport herom.
The Commission will monitor and report on progress towards the agreed objectives by 2017.
Kommissionen vil følge fremskridtene med hensyn til opnåelsen af de vedtagne målsætninger inden 2017 og aflægge rapport herom.
The Commission will monitor and report progress towards the agreed objectives by 2017.
Kommissionen vil følge gennemførelsen af de nationale planer og opgøre resultaterne i resultattavlen for det indre marked.
The Commission to monitor the implementation of national plans and to report on it in the Internal Market Scoreboard.
Kommissionen vil følge gennemførelsen af denne energimærkning nøje, og bestemmelsen vil blive specielt behandlet i den rapport, som Kommissionen skal offentliggøre hvert år (artikel 28).
The Commission will follow the implementation of the labelling obligation closely and it will be specifically covered in the report the Commission has to publish every year (Article 28).
Kommissionen vil følge gennemførelsen af denne forordning.
The Commission will follow up the implementation of this Regulation:
Kommissionen vil følge gennemførelsen af direktiverne nøje og opfordre til passende udvekslinger med medlemsstaterne i udarbejdelsesfasen for at lette forståelsen af lovgivningen.
The Commission will monitor transposition closely and encourage appropriate exchanges with the Member States at the draft stage in order to facilitate understanding of the legal framework.
Kommissionen vil følge igangværende projekter i EU og på internationalt plan til bekæmpelse af cyberkriminalitet.
The Commission would follow existing EU and international structures projects against cyber crime
Kommissionen vil følge med i drøftelserne om disse strategier og vil selv tilrettelægge drøftelser herom i Gruppen på Højt Niveau om i2010.
The Commission will monitor and organise discussions around these strategies within the i2010 High Level Group.
Kommissionen vil følge medlemsstaternes arbejde for at gøre sundhedsoplysninger så tilgængelige som muligt for borgerne, samt de initiativer, der tages til at anvende kvalitetskriterier for websteder.
The Commission will monitor actions taken by Member States to make health information as accessible as possible to citizens as well as initiatives to implement quality criteria for web sites.
Kommissionen vil følge nøje med i denne udvikling og forsøge at inddrage Kina i en konstruktiv dialog om disse aspekter både bilateralt og i OECD-regi.
The Commission will carefully watch these developments and try to engage China in a constructive dialogue on these issues, in the framework of the OECD and bi-laterally.
Kommissionen vil følge nøje med i disse bestræbelser.
The Commission will monitor these efforts.
Kommissionen vil følge og støtte denne udvikling, idet den vil tilskynde medlemsstaterne til hurtigt at tage fat på de centrale aspekter af gennemførelsen, og samtidig vil den lette indsamling og udveksling af praktiske erfaringer, først og fremmest via ePractice-netværket25.
The Commission will monitor and support these developments, encouraging Member States to take rapid action on the key aspects of implementation and facilitating the collection and exchange of practical experience, primarily through the ePractice platform25.
Kommissionen vil følge op herpå i tide.
The Commission will follow up on this in due course.
Kommissionen vil følge op på arbejdet i 2008 for at fremme et bæredygtigt forbrug og en bæredygtig industripolitik i Europa.
The Commission will follow up on the work undertaken in 2008 to promote sustainable consumption and a sustainable industrial policy in Europe.
Kommissionen vil følge op på de landespecifikke henstillinger, der er vedtaget på pensionsområdet, og tage initiativer på en række områder af fælleseuropæisk relevans.
The Commission will follow up on the country-specific recommendations adopted in the area of pensions, and will take initiatives in areas of cross-border relevance.
Kommissionen vil følge op på deres gennemførelse og således sikre deres strategiske anvendelse på de områder, hvor der kræves en yderligere indsats.
The Commission will follow up their implementation so as to ensure their strategic use in those areas where further work is needed.
Kommissionen vil følge op på dette arbejde ved midtvejsrevisionen af kapitalmarkedsunionen i 2017.
The Commission will follow up on this work in the Capital Markets Union mid-term review in 2017.
Kommissionen vil følge op på globale og regionale forpligtelser ved at fremme handlingsplaner om havaffald, der fokuserer på regionale havkonventioner (RSC’er) i hele Europa.
The Commission will follow up on global and regional commitments by promoting marine litter action plans focusing on RSCs around Europe.
Kommissionen vil følge op på henstillingen sammen med medlemsstaterne og tre år efter dens vedtagelse udsende en rapport, hvori der gøres status over lempelsen af arveafgifter på tværs af landegrænserne i Unionen.
The Commission will follow up on the Recommendation with Member States and publish a report on the state of play of cross-border relief for inheritance taxes within the Union three years after the adoption of the Recommendation.
Kommissionen vil følge op på henstillingerne med forslag til retsakter om at lade aflønningsordninger falde inden for rammerne af forsigtighedstilsyn.
The Commission will follow up these Recommendations with legislative proposals to bring remuneration schemes into the scope of prudential oversight.
Kommissionen vil følge op på initiativer, som fremmer frivilligt arbejde på tværs af grænserne i forbindelse med det europæiske år for borgerne i 2013.
It will follow up on initiatives promoting cross-border volunteering in the context of the 2013 European Year of Citizens.
Kommissionen vil følge op på initiativerne i denne hvidbog med en struktureret dialog med de berørte parter på idrætsområdet, samarbejde med medlemsstaterne og fremme af den sociale dialog i sportssektoren.
The Commission will follow up on the initiatives presented in this White Paper through the implementation of a structured dialogue with sport stakeholders, cooperation with the Member States, and the promotion of social dialogue in the sport sector.
Kommissionen vil følge op på meddelelsen af maj 2005 om overgangen til digital-tv og følge udviklingen i medlemsstaterne nøje.
The Commission will follow up its Communication of May 2005 on switchover, and will be monitoring closely the progress in Member States.
Kommissionen vil følge op på taskforcens anbefalinger med forslag til specifikke tiltag i de tilfælde, hvor de eksisterende strategier ikke allerede er dækkende.
The Commission will follow up the Task Force recommendations, where not already in line with existing policies, with proposals for specific actions.
Kommissionen vil følge op på vedtagelsen af direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer og foreslå europæiske referencerammer for kvalifikationer, som fremmer anerkendelsen af kvalifikationer og kompetencer ved at skabe forudsætninger for gennemsigtighed og gensidig tillid, så den uddannelses- og erhvervsmæssige mobilitet også lettes inden for andre områder end lovregulerede erhverv.
The Commission will follow up on the adoption of the Directive on the recognition of professional qualifications and will propose a European Qualifications Framework, supporting recognition of qualifications and competences by creating the conditions for transparency and mutual trust, thus facilitating academic and professional mobility in a wider context than the regulated professions
Kommissionen vil følge ovennævnte ENISA-arbejde og træffe yderligere foranstaltninger efter behov, herunder reguleringsmæssige og andre foranstaltninger, for at skabe politiske rammer, der gør, at tingenes internet kan opfylde kravene til tillid, accept og sikkerhed.
The Commission will follow the ENISA work mentioned above and will take further action as appropriate, including regulatory and non-regulatory measures, to provide a policy framework that enables IoT to meet the challenges related to trust, acceptance and security.
Kommissionen vil følge situationen nøje.
The Commission will monitor the situation.
Kommissionen vil følge strategiens gennemførelse og med jævne mellemrum fremlægge rapporter med status over de opnåede fremskridt.
The Commission will monitor implementation of this strategy and will provide periodic reports on its progress.
Kommissionen vil følge to aktionslinjer, der supplerer hinanden: for det første en modernisering af eksisterende lovgivning om socialpolitik og udfyldning af huller heri, så der bliver taget hensyn til arbejdsmiljøet, som det ser ud i dag, og det sikres, at der i nye arbejdsmodeller opretholdes en passende balance i forholdet mellem arbejdsgivere og arbejdstagerer; og for det andet identifikation af sociale kriterier, især vedrørende begrebet "flexicurity", som bygger på bedste praksis i medlemsstaterne, således at vi får en bedre konvergens, navnlig i euroområdet, hvad angår arbejdsmarkedets funktion, færdigheder og social beskyttelse.
The Commission will pursue two complementary work strands: firstly, modernising and addressing the gaps in existing social policy legislation to take account of today's work environment and to ensure that new models of work maintain a fair balance in the relationship between employers and workers; and secondly, identifying social benchmarks, notably as concerns the flexicurity concept, built on best practices in the Member States with a view to upwards convergence, in particular in the euro area, as regards the functioning of the labour market, skills and social protection.
Kommissionen vil følge udviklingen af yderligere analysemetoder meget opmærksomt og omgående tilpasse bilaget til direktiv 76/769, når der foreligger mere pålidelige metoder.
The Commission will monitor very carefully the development of further test methods, and will adjust the Appendix to Directive 76/769 as soon as even more reliable test methods are available.
Kommissionen vil følge udviklingen i forbindelse med andre initiativer på EU-plan og på internationalt plan, som kan have indflydelse på emnet for denne beretning.
The Commission will follow developments in the context of other initiatives at EU and international level which might have a bearing on the subject of this report.
Kommissionen vil følge udviklingen i medlemsstaterne meget nøje for at skaffe sig øget viden om de konkrete fordele ved de enkelte støtteordninger.
The Commission will follow closely the developments in Member States to gain further insights into the practical merits of each support scheme.
Kommissionen vil følge udviklingen i værdikæden omkring 3G-tjenester nøje og overveje at gribe ind, hvis privatejede løsninger, som individuelle markedsdeltagere anvender, truer udviklingen mod et åbent og konkurrencepræget marked for 3G-tjenester.
The Commission will closely monitor the evolution of the value chain surrounding 3G services, and consider action if the evolution of 3G towards an open and competitive service environment would be threatened by proprietary solutions chosen by individual players.
Kommissionen vil følge udviklingen nøje i de kommende måneder, der bliver afgørende for, om det skal bruges i IMI.
The Commission will closely monitor its progress over the following months, which are critical to determining whether to use it in IMI.
Kommissionen vil følge udviklingen nøje og kan, hvis de relevante betingelser er opfyldt, beslutte at tage direktivet om midlertidig beskyttelse3 i anvendelse for at sikre øjeblikkelig og midlertidig beskyttelse af fordrevne personer fra tredjelande, som ikke er i stand til at vende tilbage til deres oprindelsesland.
The Commission will closely monitor the continuously evolving situation and may decide, if the relevant conditions are met, to trigger the Temporary Protection Directive3 to provide immediate and temporary protection to displaced persons from third countries that are unable to return to their country of origin.
Kommissionen vil følge udviklingen og fremsætte anbefalinger i dialog med medlemsstaterne.
The Commission will monitor developments and formulate recommendations, in dialogue with Member States.
Kommissionen vil følge udviklingen og offentliggøre resultaterne samt eventuelt senere følge op med lovgivningstiltag.
The Commission will monitor and publish progress and may follow up at a later stage with legislative action.
Kommissionen vil følge udviklingen og offentliggøre resultaterne samt overveje, om der er behov for fælles EU-retningslinjer, herunder lovforanstaltninger (fra 2009 og videre fremover).
The Commission will monitor and publish progress and consider the need for common EU guidance, including legislative action (2009 onwards).
Kommissionen vil følge udviklingen og offentliggøre resultaterne samt overveje, om der er behov for fælles EU-retningslinjer, herunder lovforanstaltninger.
Monitor and publish progress and consider the need for common EU guidance, including legislative action.
Kommissionen vil følge udviklingen og sikre en ensartet anvendelse af artikel 81 og 82 gennem samordning inden for det europæiske konkurrencenetværk.
The Commission intends to monitor progress and ensure a coherent application of Articles 81 and 82 through co-ordination in the European Competition Network.
Kommissionen vil følge udviklingen på dette område nøje som forberedelse til den næste nyvurdering af forsyningspligtdirektivet.
The Commission will continue close monitoring of this issue in preparation for the next review of the universal service Directive.
Kommissionen vil følge udviklingen på dette område.
The Commission will monitor these developments.
Kommissionen vil følge udviklingen på området i form af årlige statusrapporter om gennemførelse af handelsaspekterne og i relevant omfang trække på input fra interessenterne.
The Commission will monitor progress by issuing yearly progress reports on the implementation of the trade aspects drawing on stakeholder inputs as appropriate.
Kommissionen vil følgelig anvende godtgørelserne som redskab til sortsstyring af produktionen for således på sigt at ændre den nuværende produktionsstruktur i EU.
The Commission therefore proposes to use compensatory aid as an incentive to the production of certain varieties, so as to alter the structure of Community production in the long term.
Kommissionen vil følgelig sammen med medlemsstaterne og erhvervslivet begynde at udbygge disse regler og udvikle en koordineret og mere konkret gennemførelse inden for EU, som afspejler det indre markeds økonomiske virkelighed.
Therefore, the Commission will begin work with Member States and businesses to build on these rules and develop coordinated and more concrete implementation within the EU, reflecting the economic reality of the Single Market.
Kommissionen vil føre an med et godt eksempel, hvad angår dens egne bygninger.
The Commission will set a good example by leading the way, as far as its own buildings are concerned.
Kommissionen vil føre an med et godt eksempel.
The Commission will aim to lead by example.
Kommissionen vil føre drøftelser med medlemsstaterne og andre interessegrupper og på grundlag af sine erfaringer med at lede FTU-programmerne sørge for de bedste ordninger, der kan sikre en effektiv ledelse af EPSF.
The Commission will establish, in discussion with Member States and other stakeholders and based on its experiences with RTD programme management, the best mechanisms to ensure effective management of the ESRP.
Kommissionen vil føre en ansvarlig politik for salgsfremme og oplysning.
The Commission intends to pursue with vigour a responsible promotion and information policy.
Kommissionen vil føre en konsekvent og sammenhængende dialog med tredjelande på grundlag af internationalt aftalte, og navnlig FN's, menneskerettighedsnormer og ‑instrumenter.
The Commission’s dialogue with third countries will be pursued in a coherent and consistent way and be based on internationally agreed human rights standards and instruments, in particular those of the UN.
Kommissionen vil føre en konstant dialog med EU's institutioner og de berørte parter om tilrettelæggelsen og gennemførelsen af arbejdsprogrammet for 2010.
The Commission will remain in constant dialogue with EU institutions and stakeholders to develop and implement its 2010 Work Programme.
Kommissionen vil føre en meget åben, gennemsigtig, bevisbaseret politik med udgangspunkt i et engagement om både åbne høringer og konsekvensanalyser for at sikre, at der udarbejdes sunde regler, som kan tilføre EU’s sektor for finansielle tjenesteydelser og forbrugerne merværdi.
The Commission will deploy the most open, transparent, evidence-based policy-making based on a dual commitment to open consultation and impact assessments, so to ensure sound rules are drawn up, adding value to the EU’s financial services sector and consumers.
Kommissionen vil føre mere kontrol med, at medlemsstaterne overholder betingelserne i statsstøttebeslutningerne, herunder bestemmelserne i gruppefritagelsesforordningerne.
The Commission will step up its monitoring of the compliance by Member States of conditions laid down in state aid decisions, including the respect of the provisions of the block exemption regulations.
Kommissionen vil føre nøje tilsyn med spekulationsorienterede investeringer på råvarebaserede finansielle markeder og virkningerne heraf på prisudviklingen.
The Commission will monitor closely activities by speculative investors in commodity-related financial markets and their impact on price movements.
Kommissionen vil føre tilsyn med alle indirekte aktioner, der finansieres af Fællesskabet, såvel som med rammeprogrammet og dets særprogrammer for 2012-2013, i nødvendigt omfang med bistand fra eksterne eksperter.
The Commission will monitor all indirect actions financed by the Community as well as the Framework Programme and its Specific Programmes for 2012-2013, as and when necessary with the assistance of external experts.
Kommissionen vil føre tilsyn med brugen af disse planer.
The Commission will monitor the use of implementation plans.
Kommissionen vil føre tilsyn med de foreslåede aktioner gennem en stadig dialog med de berørte parter.
The Commission will monitor implementation of the proposed actions through a continuous dialogue with all the stakeholders concerned.
Kommissionen vil føre tilsyn med denne bestemmelses virkninger.
The Commission will monitor the impact of this provision.
Kommissionen vil føre tilsyn med gennemførelsen af de nationale kontrolhandlingsprogrammer med udgangspunkt i medlemsstaternes rapporter.
The European Commission should keep a check on the implementation of national monitoring programmes through the reports provided by the Member States.
Kommissionen vil føre tilsyn med gennemførelsen af lovgivningsbestemmelserne om forskelsbehandling i medlemsstaterne og i tiltrædelseslandene inden for de frister, Rådet har fastsat.
The Commission will monitor the transposition of the legislative provisions on discrimination in the Member States and in the acceding countries within the deadlines agreed by the Council.
Kommissionen vil føre tilsyn med gennemførelsen sammen med medlemsstaterne og organisere gennemførelsesworkshopper.
The Commission will monitor the implementation together with the Member States and will organise implementation workshops.
Kommissionen vil føre tilsyn med medlemsstaternes gennemførelse af de nye regler og overveje, om der er behov for strengere regler for at forhindre manipulation.
The Commission will monitor Member States' implementation of the new rules and will consider whether stronger rules are required to prevent manipulation.
Kommissionen vil føre tilsyn med medlemsstaternes ledsageforanstaltninger (f.eks. oplysningskampagner) via Betalingsudvalget og eurosystemet i tæt samarbejde med ECB.
The Commission will monitor Member States' accompanying actions (e.g. information campaigns) via the Payments Committee and through the Eurosystem, in close cooperation with the ECB.
Kommissionen vil føre tilsyn med medlemsstaternes nationale regler og tage de fornødne skridt til at sikre effektiv overensstemmelse med EF-traktatens grundlæggende friheder, herunder indbringe sagen for Domstolen på grundlag af EF-traktatens artikel 226.
The Commission will monitor Member States’ national rules and take the necessary steps to ensure effective compliance with the fundamental freedoms of the EC Treaty, including bringing the matter before the Court of Justice on the basis of Article 226 of the EC Treaty.
Kommissionen vil føre tilsyn med medlemsstaternes resultater25
The Commission will monitor and publish information on the performance of Member States25.
Kommissionen vil føre tilsyn med, at de nationale mål er i overensstemmelse med EU's målsætninger, og er forpligtet til at foreslå ændringer til de nationale mål, hvis det ikke er tilfældet.
The Commission will monitor the compliance of national targets with Community objectives and will have an obligation to propose amendments to the national objectives if they are inconsistent with the Community objectives.
Kommissionen vil føre tilsyn med, at en sådan ordning er i overensstemmelse med den europæiske konkurrencelovgivning.
The Commission will monitor compatibility of any such scheme with European competition law.
Kommissionen vil først foretage en generel sikkerhedsvurdering for at identificere de svage punkter i sikkerhedsopætningen.
The Commission will first carry out a general security assessment to identify the weak points in the security set-up.
Kommissionen vil først gå i dialog med de relevante interessenter for at gøre status og definere prioriteter og mulige foranstaltninger for at nå dette mål.
The Commission will first engage with the relevant stakeholders in a stocktaking exercise end then define priorities and possible measures to achieve this goal.
Kommissionen vil først iværksætte en sådan undersøgelse efter at have rådført sig med de interesserede parter om dens form og indhold for at sikre, at undersøgelsen fokuserer på aspekter, som er relevante for markedsdeltagerne.
In the first instance the Commission will organise a survey on this following consultation with stakeholders on its content and structure, to ensure that the survey focuses on aspects relevant to market participants.