natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om, hvilke organer de har udpeget til at udføre de opgaver, der falder ind under de i artikel 7 nævnte overensstemmelsesvurderingsmoduler samt de identifikationsnumre, som Kommissionen har tildelt i henhold til stk. 4, hvilke former for måleinstrumenter hvert enkelt organ er blevet udpeget for, samt eventuelt hvilke instrumentklasser, måleområder, måleteknologi og ethvert andet instrumentkendetegn, der begrænser det område, som notifikationen omfatter.
Member States shall notify to the other Member States and the Commission the bodies which they have designated to carry out the tasks pertaining to the conformity assessment modules referred to in Article 7, together with the identification numbers given by the Commission according to paragraph 4, the kind(s) of measuring instrument for which each body has been designated and in addition, where relevant, the instrument classes, the measuring range, the measurement technology, and any other instrument characteristic limiting the scope of the notification.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om, hvilke organer de har udpeget til at udføre de opgaver, der falder ind under de i artikel 7 nævnte overensstemmelsesvurderingsmoduler samt de identifikations­numre, som Kommissionen har tildelt i henhold til stk. 4, hvilke former for måleinstrumenter hvert enkelt organ er blevet udpeget for, samt eventuelt hvilke instrumentklasser, måleområder, måleteknologi og ethvert andet instrument­kendetegn, der begrænser det område, som notifikationen omfatter.
Member States shall notify to the other Member States and the Commission the bodies which they have designated to carry out the tasks pertaining to the conformity assessment modules referred to in Article 7, together with the identification numbers given by the Commission according to paragraph 4, the kind(s) of measuring instrument for which each body has been designated and in addition, where relevant, the instrument classes, the measuring range, the measurement technology, and any other instrument characteristic limiting the scope of the notification.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om, hvilke organer der er bemyndiget til som uafhængig tredjepart at udføre overensstemmelsesvurdering i henhold til nærværende direktiv.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third party conformity assessment tasks under this Directive.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om, hvilke organer der er bemyndiget til som uafhængig tredjepart at udføre overensstemmelsesvurderingsopgaver i henhold til artikel 14.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third-party conformity assessment tasks in accordance with Article 14.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om, hvilke organer der er bemyndiget til som uafhængig tredjepart at udføre overensstemmelsesvurderingsopgaver i henhold til artikel 18.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third-party conformity assessment tasks in accordance with Article 18.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om, hvilke organer der er bemyndiget til som uafhængig tredjepart at udføre overensstemmelsesvurderingsopgaver i henhold til denne forordning.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third-party conformity assessment tasks under this Regulation.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om, hvilke organer der er bemyndiget til som uafhængig tredjepart at udføre overensstemmelsesvurderingsopgaver i henhold til denne/dette ...
Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third-party conformity assessment tasks under this
Medlemsstaterne underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om, hvilke organer der er bemyndiget til som uafhængig tredjepart at udføre overensstemmelsesvurderingsopgaver i henhold til dette direktiv.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third‑party conformity assessment tasks under this Directive.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen og Den Europæiske Unions Asylagentur om de tredjelande, der er udpeget som sikre tredjelande eller sikre oprindelseslande på nationalt plan, umiddelbart efter udpegningen.
Member States shall notify the Commission and the European Union Agency for Asylum of the third countries that are designated as safe third countries or safe countries of origin at national level immediately after such designation.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen og ESMA, når de gør brug af valgmuligheden i dette stykke, herunder om den valgte udbudsværdi, under hvilken fritagelsen for indenlandske udbud finder anvendelse.
Member States shall notify the Commission and ESMA of the exercise of the option under this paragraph, including the consideration of the offer chosen below which the exemption for domestic offers applies.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen og konventionens sekretariat for så vidt angår arter, der er opført på listerne i konventionen, om resultatet af alle påfølgende undersøgelser.
Member States shall inform the Commission and, in the case of species listed in the Appendices to the Convention, the Convention Secretariat of the outcome of any subsequent investigation.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen og konventionens sekretariat, for så vidt angår arter, der er opført på listerne i konventionen, om alle forholdsregler, der træffes af de kompetente myndigheder som følge af alvorlig overtrædelse af denne forordning, herunder beslaglæggelse og konfiskation.
Member States shall inform the Commission and, in the case of species listed in the Appendices to the Convention, the Convention Secretariat of any steps taken by the competent authorities in relation to significant infringements of this Regulation, including seizures and confiscations.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen og Rådet om, hvilke arbejdsopgaver og beføjelser der tildeles de permanente samarbejdsstrukturer, der oprettes i henhold til denne artikel.
Member States shall inform the Commission and the Council of the assignments and competencies of the permanent cooperation structures set up pursuant to this Article.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om aftaler, der indgås i henhold til stk. 1.
Member States shall inform the Commission of any agreements concluded under paragraph 1.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om alle affaldshåndteringsplaner, de vedtager, og om eventuelle ændringer i disse planer.
The Member States shall notify the Commission of all waste management plans adopted, or of any revisions to their waste management plans.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om alle aftaler om handel med andre tjenesteydelser end transportydelser, som de har forhandlet med tredjelande eller internationale organisationer forud for denne forordnings ikrafttræden, medmindre disse allerede er anmeldt til Kommissionen i henhold til andre bestemmelser i fællesskabsretten.
Member States shall inform the Commission of any agreements on trade in services other than transport services that they have negotiated with third countries or international organizations prior to the entry into force of this Regulation, except where these have already been notified to the Commission pursuant to other provisions of Community law.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om alle alvorlige vanskeligheder, retlige og faktiske, som EF-luftfartsselskaberne støder på, når de søger at få tildelt ankomst- og afgangstidspunkter i lufthavne i tredjelande.
Member States shall inform the Commission of any serious difficulties encountered, in law or in fact, by Community air carriers in obtaining slots at airports in third countries.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om alle foranstaltninger, de har truffet på grund af anmodningen.
Member States shall notify the Commission of any measures they have taken in response to this request.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om alle generelle vanskeligheder, som investeringsinstitutter møder i forbindelse med markedsføringen af deres andele i et tredjeland.
The Member States shall also inform the Commission of any general difficulties which UCITS encounter in marketing their units in any third country.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om alle ændringer i allerede fremsendte oplysninger senest to måneder efter, at ændringen har fundet sted.
Member States shall communicate to the Commission any changes in the information already provided, not later than two months after the implementation of such change.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om alle ændringer i eksisterende administrative enheder samt om alle andre ændringer på nationalt plan, der kan få betydning for de i artikel 3 omhandlede klassificeringskriterier.
The Member States shall inform the Commission of all modifications to existing administrative units, as well as of all other changes at national level that may affect the classification criteria laid down in Article 3.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om alle ændringer så hurtigt som muligt.
Member States shall notify the Commission of any changes as soon as possible.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om bestemmelserne, og Kommissionen informerer de øvrige medlemsstater.
The Member States shall communicate these national provisions to the Commission, which shall inform the other Member States accordingly.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de almindelige regler, som opstilles i henhold til stk. 1.
Member States shall inform the Commission of the general rules laid down pursuant to paragraph 1.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de arbejdsaftaler, hvortil der henvises i stk. 1 og 4.
Member States shall communicate to the Commission the working arrangements referred to in paragraphs 1 and 4.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de bestemmelser, som de vedtager med henblik på gennemførelsen af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de enkelte tilladelser, og denne indkalder til et møde i udvalget, som udtaler sig om sagen.
The Member States shall notify each such authorization to the Commission, which shall convene a meeting of the Committee for the purpose of giving its opinion on the matter.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de foranstaltninger, de træffer i medfør af denne artikel.
Member States shall inform the Commission of the measures taken under this Article.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de foranstaltninger, de træffer med henblik på anvendelse af denne forordning.
Member States shall notify the Commission of the measures they take in order to apply this Regulation.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de foranstaltninger, der træffes for at fremskynde de administrative procedurer og de godkendelses-, tilladelses- og certificeringsprocedurer, som iværksættere af forbindelsesprojekter skal igennem, og beskriver herunder navnlig de etablerede kontrol-, forvaltnings- og overvågningsordninger, der skal sikre projekternes vellykkede gennemførelse.
The Member States shall inform the Commission of the measures taken to expedite the administrative procedures and authorisation, licensing and certification processes to be fulfilled by promoters of the interconnection projects and, in particular, shall supply a description of the control, management and monitoring systems set up to ensure that projects are successfully completed
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de foranstaltninger, der træffes i henhold til stk. 1, og meddeler den bl.a. en beskrivelse af de etablerede kontrol-, forvaltnings- og overvågningsordninger, der skal sikre projekternes vellykkede gennemførelse, og at de dertil hørende udgifter er lovlige og formelt rigtige.
Member States shall inform the Commission of the measures taken under paragraph 1 and, in particular, shall supply a description of the control, management and monitoring systems established to ensure that projects are successfully completed and that related expenditure is legal and regular.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de gældende retsafgifter i henhold til artikel 49.
The Member States shall inform the Commission of the applicable court fees in accordance with Article 49.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de i stk. 1 nævnte myndigheder eller organisationer.
Member States shall inform the Commission about the authorities or organisations referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de i stk. 1 omhandlede ansvarlige myndigheder.
Member States shall inform the Commission of the competent authority or authorities referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de i stk. 1 omhandlede bestemmelser senest den dato anført i artikel 2 og meddeler senere ændringer heraf hurtigst muligt."
The Member States shall notify the Commission of the provisions set out in paragraph 1 by no later than the date specified in Article 2 of this Directive and without delay of any subsequent amendments affecting them.”
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de kompetente myndigheder, der er omhandlet i stk. 1, senest [insert concrete date 6 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse].
Member States shall notify the Commission of the competent authorities referred to in paragraph 1 by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation].
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de meddelte undtagelser.
Member States shall inform the Commission of the exemptions granted.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de metoder, der benyttes til foreløbig vurdering af luftkvalitet i henhold til artikel 11, stk. 1, litra d) i direktiv 96/62/EF, senest på den i artikel 9 omhandlede dato.
The date by which Member States shall inform the Commission of the methods used for the preliminary assessment of air quality under point (d) of Article 11(1) of Directive 96/62/EC shall be the date set out in Article 9.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de metoder, der er anvendt til den foreløbige vurdering af luftkvaliteten i henhold til artikel 11, nr. 1, litra d), i direktiv 96/62/EF, senest 18 måneder efter nærværende direktivs ikrafttræden.
The date by which Member States shall inform the Commission of the methods used for the preliminary assessment of air quality under Article 11(1)(d) of Directive 96/62/EC shall be 18 months after the entry into force of this Directive.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de myndigheder, de har udpeget, og deres centrale adgangspunkter, jf. artikel 26, og underretter straks om alle ændringer heraf
Member States shall notify the Commission of their designated authorities and of their central access points referred to in Article 26 and shall notify without delay any amendments thereto.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de områder, der er støtteberettigede i henhold til stk. 3.
The Member State shall inform the Commission of the eligible areas under paragraph 3.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de organer, der er omhandlet i stk. 1, senest [insert concrete date 6 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse].
Member States shall notify the Commission of the bodies referred to in paragraph 1 by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation].
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de undtagelser, de tillader i henhold til denne artikel.
Member states shall inform the Commission of the exemptions granted under this Article.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de vigtigste natio­nale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall inform the Commission of the main provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de vigtigste resultater af de tidstro beredskabsøvelser.
Member States shall inform the Commission about the main results of real-time alert exercises.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om den eller de kompetente myndigheder, der er omhandlet i stk. 1.
Member States shall inform the Commission of the competent authority or authorities referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om den faglige titel, der kan opnås, i overensstemmelse med de i stk. 3 nævnte fælles uddannelsesrammer.
Member States shall notify to the Commission the professional title to be acquired in accordance with the common training framework referred to in paragraph 3.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om denne støtte, samtidig med at de sender det biavlsprogram, der er omhandlet i artikel 109."
These aids shall be notified to the Commission by Member States together with the communication of the apiculture programme in accordance with Article 109."
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om deres anvendelse af dette stykke.
The Commission shall circulate that information.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om deres nationale procedurer for vurdering og notifikation af overensstemmelsesvurderingsorganer og overvågning af bemyndigede organer og om eventuelle ændringer heraf.
Member States shall inform the Commission of their procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes thereto.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om disse bestemmelser inden den i artikel 31 anførte dato og giver omgående meddelelse om alle efterfølgende ændringer, der berører de pågældende bestemmelser.
The Member States shall notify those provision to the Commission by the date specified in Article 31 by the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om disse bestemmelser inden den i artikel 33 anførte dato og giver omgående meddelelse om alle efterfølgende ændringer, der berører de pågældende bestemmelser.
The Member States shall notify the Commission of those provisions by the date specified in Article 33 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om disse bestemmelser inden den...(*) og giver den hurtigst muligt meddelelse om enhver senere ændring.
The Member States shall notify these provisions to the Commission not later than ..........(*) and any subsequent amendments thereof as soon as possible.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om disse bestemmelser senest den [dag/måned/år (f.eks. 1. januar 2011)] og underretter den omgående om efterfølgende ændringer.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [day/month/year (e.g. 1 January 2011)] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om disse bestemmelser senest på den dato, der er nævnt i artikel 85, stk. 1, første afsnit, og om alle relevante senere ændringer så hurtigt som muligt.
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in the first paragraph of Article 85(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om disse bidrag som en del af deres integrerede nationale energi- og klimaplaner i overensstemmelse med proceduren i henhold til artikel [3] og artikel [7]-[11] i forordning (EU) XX/20XX [forvaltning af energiunionen]."
Member States shall notify those contributions to the Commission as part of their integrated national energy and climate plans in accordance with the procedure pursuant to Articles [3] and [7] to [11] of Regulation (EU) XX/20XX  [Governance of the Energy Union].’;
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om disse foranstaltninger senest den […].
Member States shall inform the Commission of these provisions no later than […].
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om disse foran­staltninger senest på den dato, der er fastsat i artikel 20, stk. 1, og om enhver yderligere ændring heraf hurtigst muligt.
Member States shall notify these measures to the Commission not later than the date laid down in Article 20(1) and any subsequent change thereto at the earliest opportunity.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om disse kommunikationssystemer.
Member States shall inform the Commission of such communication systems.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om disse kompetente myndigheder inden seks måneder efter nærværende forordnings ikrafttræden.
Member States shall notify the Commission of those competent authorities within six months after the entry into force of this Regulation.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om disse organer inden seks måneder efter nærværende forordnings ikrafttræden.
Member States shall notify the Commission of those bodies within six months after entry into force of this Regulation.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om disse sanktionsbestemmelser senest [6 måneder efter offentliggørelse af denne forordning] og giver den omgående besked om enhver ændring af dem.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [6 months after publication of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om disse sanktionsbestemmelser senest [6 måneder efter offentliggørelse af denne forordning] og giver hurtigst muligt Kommissionen besked om enhver ændring af dem.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [6 months after publication of this Regulation] and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om disse undtagelser.
The Commission has to be informed thereof.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om disse yderligere procedurer.
Member States shall communicate these additional procedures to the Commission.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om en sådan ordning.
The Member States shall notify this arrangement to the Commission.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om enhver bilateral eller multilateral aftale om udveksling af oplysninger, de har indgået med hinanden, og som indeholder krav, der er strengere end kravene i denne forordning.
Member States shall notify the Commission of any bilateral or multilateral information exchange agreement which they conclude with each other which has requirements more stringent than this Regulation.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om enhver manglende overholdelse fra slutbrugeres Ö databrugernes Õ side.
The Member States shall inform the Commission of any non-compliance by end Ö data Õ -users.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om enhver senere ændring af disse bestemmelser.
Member States shall notify the Commission of any subsequent changes in this information.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om enhver senere ændring af disse oplysninger.
The Member States shall notify the Commission of any subsequent modification of such information.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om enhver sådan grænse senest den 15. september i det år, der følger efter det år, hvor de støtteansøgninger, der var underlagt denne grænse, blev indgivet."
Member States shall notify the Commission of any limits applied pursuant to the first subparagraph at the latest by 15 September of the year following the year in which the aid applications in respect of which the limits were applied were lodged."
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om eventuelle efterfølgende ændringer af disse oplysninger.
Member States shall inform the Commission of any subsequent changes to this information.