natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens den tekniske tilgang er udførligt beskrevet, rummer direktivet mange muligheder for, at medlemsstaterne kan udarbejde deres egne ordninger til at sikre overholdelse af direktivet.
Whereas the technical approach is prescribed in detail, the directive leaves plenty of room to the Member States to create their own schemes how to ensure compliance.
Mens den terapeutiske værdi af humane allotransplantater har været anerkendt i flere årtier, kræver det stigende antal implantater samt de medicinske indikationer, at der fastsættes krav til sikring af kvaliteten og sikkerheden ved humane væv og celler til klinisk brug i Fællesskabet.
While the therapeutic value of human allografts has been recognised for several decades, the increased number of implants as well as medical indications demands that requirements to ensure the quality and safety of human tissues and cells for clinical use be established in the European Union
Mens den tilgang, der blev valgt i beslutningen om indsatsfordeling, vil fortsætte indtil 2030 med hensyn til nedbringelse af emissionerne i sektorer uden for ETS, vil EU-målene for vedvarende energi og energieffektivitet blive nået ved en kollektiv indsats fra medlemsstaterne og gennem politikker og foranstaltninger på EU-plan.
While for emission reductions in the non-ETS sector the approach taken in the Effort Sharing Decision will be continued to 2030, the EU-level targets for renewable energy and energy efficiency will be met by collective efforts of the Member States as well as through policies and measures at EU level.
Mens den tilgængelige lagerkapacitet i EU synes tilstrækkelig, kan der være en risiko for, at faciliteter må lukke, hvis mængden af gas, der skal lagres, fortsat falder.
While available storage capacity in the EU appears adequate, there may be a risk of sites having to close if the volume of gas stored continues to fall.
Mens den tjeneste, GPS-systemet tilbyder offentligheden, på nuværende tidspunkt har en præcision på 5-10 meter, vil alle tjenesterne under Galileo få en præcision på under to meter, og præcisionen i den forretningsmæssige tjeneste vil endda blive på under en meter.
While the GPS service available to the public currently delivers accuracy of five to ten metres, all GALILEO services will be precise to within two metres, and the commercial service will even be accurate to less than one metre.
Mens den transatlantiske erhvervsdialog har været en succes og nu også omfatter en dialog for små virksomheder, er der kun gjort ringe eller ingen fremskridt andre steder.
Whilst the Transatlantic Business Dialogue has been successful and now includes the Small Business Dialogue, other elements of the Dialogue have made little or no progress.
Mens den tyske energiovergang har været en bottom-up-proces, hvor politikken blev forvaltet og stort set gennemført af det civile samfund, kunne holdet i andre undersøgte lande ikke finde hverken ægte dialog eller tillid mellem myndighederne og producenterne af borgerenergi.
While the German energy transition has been a bottom-up process in which the policy was driven and largely implemented by civil society, in other studied countries the team could find neither true dialogue nor trust between the authorities and civic energy producers.
Mens den udtrykkelige omtale af en "EU-skat" måske kan medføre større synlighed uden at hæve den samlede byrde for skatteborgerne, kan man ikke tillade sig at overse det forhold, at en del borgere fra forskellige lande går imod "EU-idealet" eller er fejlinformerede om det; en "EU-skat" kunne – om end på urimelig vis – bruges som et argument mod EU.
Whereas, on the one hand, explicit reference to a “European tax” could result in greater transparency without raising the overall burden for the taxpayer, on the other hand, it is impossible to ignore the fact that some citizens in various countries are still opposed to the “European ideal” or, at best, are ill-informed about it.
Mens den udtrykkelige omtale af en "EU-skat" måske kan medføre større synlighed uden at hæve den samlede byrde for skatteborgerne, kan man ikke tillade sig at overse det forhold, at mange borgere går imod "EU-idealet" eller er fejlinformerede om det.
Whereas, on the one hand, explicit reference to a “European tax” could result in greater transparency without raising the overall burden for the taxpayer, on the other hand, it is impossible to ignore the fact that many citizens are still opposed to the “European ideal” or, at best, are ill-informed about it.
Mens den vigtigste indikator for succes er gennemførelsen af handlingsplanen, skal der udvikles mere detaljerede indikatorer som et første trin.
While the prime indicator of success is implementation of the Action Plan, more refined indicators must be developed as a first step.
Mens den åbne koordinationsmetodes hovedtræk skal bevares på grund af ovennævnte fordele, er der opstået visse risici, som bør tackles for at opretholde fremdriften i EBS.
While the main characteristics of the open method of co-ordination need to be preserved, in view of the above mentioned advantages, some risks have emerged that should be tackled in order to maintain the impetus behind the EES.
Mens den øgede integrering af mediekendskab og opmærksomhedsskabende tiltag i skoleundervisningen er positiv, er det fortsat en større opgave at nå ud til alle børn og forældre og sikre en ensartet tilgang på tværs af skolerne og medlemsstaterne.
While increasing integration of media literacy and awareness-raising in school education is positive, universal coverage of all children and parents and consistency across schools and Member States remain significant challenges.
Mens den økonomiske integration på regionalt og subregionalt plan er øget betydeligt, er handelspotentialet ikke blevet fuldt udnyttet.
While regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, the trade potential has yet to be fully exploited.
Mens den økonomiske litteratur konkluderer, at FT-afgiftens virkninger på volatiliteten i høj grad er uafklaret og afhænger af markedets struktur, ville det være et meget effektivt redskab til at begrænse automatiseret højfrekvenshandel og højt gearede derivater.
While the economic literature concludes that the effects of the FTT on volatility is largely inconclusive and depends on market structure, it would be a very effective tool to curb automated high-frequency trading and highly leveraged derivatives.
Mens den økonomiske vækst i øjeblikket ofte er en følge af en stærk stigning i produktiviteten, vil væksten fremover afhænge både af stigende produktivitet og en øget erhvervsfrekvens for arbejdsstyrken; begge elementer er en afgørende forudsætning for en gradvis reel indtægtskonvergens i det udvidede EU.
While at the moment economic growth often results only from strong increases in productivity, in future it will depend on both productivity growth and increases in employment, both key conditions for the process of real convergence of incomes in the enlarged EU.
Mens den østrigske børnepasningsydelse, 'Kinderbetreuungsgeld', måske lindrer fattigdommen i visse tilfælde, vil man i andre tilfælde via yderligere evaluering af ligestillingsvirkningen skulle vurdere, om den ikke fratager kvinder (især dem med lav indkomst og lave kvalifikationer) tilskyndelsen til at komme ud på arbejdsmarkedet (igen) efter børnepasning.
While the 'Kinderbetreuungsgeld' might ease poverty in some cases, further gender impact evaluation will have to assess in other cases whether it does not a discourage women (especially those with low incomes and lower qualifications) to (re-)enter the labour market after childcare.
Mens denne bestemmelse ikke fandt anvendelse i 2015, fordi Slovenien var underlagt proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, foretages der i foråret 2017 en endelig vurdering for 2016, herunder af hvilke beløb der kan komme i betragtning, på grundlag af de oplysninger, som de slovenske myndigheder har forelagt.
Whereas this provision is not applicable for 2015 as Slovenia was under excessive deficit procedure, a final assessment regarding 2016, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by Slovenian authorities.
Mens denne jobskabelse oprindelig blev overhalet af stigninger i udbuddet af arbejdskraft, har jobvæksten i de sidste par år medført et mindre fald i arbejdsløsheden, især i 2000.
While this employment creation was initially outstripped by increases in labour supply, in the last one or two years job growth has led to a slight fall in the unemployment rate, notably in 2000.
Mens denne klausul skal forhindre, at direktivet misbruges til at skærpe nationale bestemmelser, er den samtidig udtryk for, at en række artikler i det ændrede forslag (dem, der nævnes i artikel 3, stk. 6) er meget mere restriktive end visse nationale bestemmelser på samme område.
This clause, while designed to prevent any use of the directive to make certain national provisions more restrictive, also draws attention to the fact that some articles of the amended proposal (those listed in Article 3(6)) are much more restrictive than the current rules covering the same matters in a number of Member States.
Mens denne konklusion er forholdsvis ukontroversiel, udestår fortsat en række uafklarede spørgsmål.
While this conclusion is quite uncontroversial, a number of open questions remain.
Mens denne lavere emissionsgrænse ikke foreskriver nogen specifik teknologi, vil den i realiteten kræve indførelse af dieselpartikelfiltre (DPF).
While this lower emission limit does not prescribe a particular technology, it will de facto require the introduction of diesel particulate filters (DPFs).
Mens denne løsning gør det mindre byrdefuldt for sagsøgerne at anlægge sag, kan den indebære, at den sagsøgte bliver tvunget til at betale flere skadeserstatninger, eftersom både indirekte og direkte aftagere kan rejse krav om erstatning.
While the exclusion of the passing-on defence renders these actions less burdensome for the claimants, this option entails the possibility of the defendant being ordered to pay multiple damages as both the indirect and direct purchasers can claim.
Mens denne meddelelse giver et første, foreløbigt indblik i de fremskridt, der er sket, og medlemsstaterne har to år mere til at følge op på udfordringerne og henstillingerne, kan der først foretages en fuldstændig vurdering om to år, dvs. i gennemførelsesrapporten for 2006.
As this Communication provides a first, intermediate, look at the progress made and Member States have two more years to complete their follow up on the challenge and recommendations, a full assessment can only be made in two years time i.e. in the Implementation Report 2006.
Mens denne pakke stadig var under drøftelse, foreslog Kommissionen også at trække på fonden til skovbrandene, der startede i august 2003 i Portugal14.
While this package was still under discussion the Commission also proposed to mobilise the Fund for the forest fires that started in August 2003 in Portugal14.
Mens denne sag muligvis ville være bedømt på lignende vis ved den italienske antitrustmyndighed29, gælder der i adskillige andre medlemsstater (f.eks. Belgien, Tyskland og Østrig) mindre restriktive standarder for reklamer, som er rettet mod børn og/eller for børns medvirken i reklamer.
Whereas this case might have been judged similarly by the Italian Antitrust Authority29 several other Member States (e.g. Austria, Belgium, Germany) apply less restrictive standards to advertising aimed at children and/or the use of children in advertising.
Mens denne sammensætning kan variere alt efter konteksten, sikres koncentreringen på program- og projektniveau ved, at man først og fremmest medtager de elementer, der kan bidrage til vækst- og beskæftigelsesstrategien.
However, while the mix may vary according to context, concentration will be ensured at the level of programmes and projects by primarily including those elements that can contribute to the Growth and Jobs Strategy.
Mens denne styringsstruktur oprettes, vil der blive udarbejdet forslag vedrørende programmets styring i den mellemliggende periode.
Interim governance will be proposed while this governance structure is being created.
Mens denne tilgang vil give et ensartet sæt af regler som svar på et problem, der kan opfattes som værende et indre markedsanliggende, vil ulempen være at der skæres vertikalt i medlemslandenes generelle rammer for civil- og erstatningsret.
While providing a unified set of rules as a response to what might be perceived as an internal market issue, it would have the disadvantage of cutting vertically into Member States’ general frameworks of civil law and tort.
Mens denne valgmulighed ville give medlemsstaterne fleksibilitet, ville den største risiko være, at visse medlemsstater kunne vælge slet ikke at foretage sig noget.
While this option would offer flexibility to Member States, the main risk would be that some Member States might chose not to act at all.
Mens der allerede findes retsregler om en række industrielle ejendomsrettigheder på EU-plan, forholder det sig helt anderledes med patenter.
Whereas a regulatory framework already exists on a number of industrial property rights at EU level, in the field of patents, the situation is very different.
Mens der blandt indvandrere er en høj koncentration af unge, synes tendensen at være, at pendlere snarere er mellem 30 og 50 år, og at der hovedsagelig er tale om mænd.
Unlike in the case of immigration, where there is a large concentration of young immigrants, those in work who are likely to be involved in international commuting on average tend to be in their 30s and 40s rather than their 20s.
Mens der blev aftalt et loft angående rubrik 1a (markedsordningsudgifter), er der ikke noget loft over rubrikkerne 1b og 2 (landdistriktudvikling).
Whereas a ceiling was agreed for heading 1a (market organisation expenditure), no such ceiling exists for headings 1b and 2 (rural development).
Mens der blev gjort betydelige fremskridt med hensyn til reformer på pensionsområdet i nogle medlemsstater i 2003, specielt i Frankrig og Østrig, blev der opnået mindre resultater med at nedbringe den offentlige gæld.
While significant progress has been made through pension reform measures in some Member States in 2003, in particular in France and Austria, less progress was made in bringing the public debt down.
Mens der blev meddelt færre end 400 tekstudkast i 1995, dvs. det år, hvor TBT-aftalen trådte i kraft, er dette antal blevet mere end tredoblet siden da, og nåede op på 1216 i 201120.
Whereas fewer than 400 draft texts were notified in 1995, the year the TBT Agreement entered into force, this number has more than tripled since that time, reaching 1216 in 201120.
Mens der eksisterer specialiserede strukturer på visse områder, findes der intet horisontalt forum.
While specialised structures exist in some areas there is no horizontal forum available.
Mens der er behov for yderligere drøftelser i EU og medlemsstaterne vedrørende den samlede selskabsskatteprocent og balancen mellem skat på arbejde og skat på andre ressourcer, kan en nedbringelse af den administrative byrde i forbindelse med beskatning i høj grad skabe et bedre virksomhedsklima.
While the overall effective corporate tax rate and the balance of taxes on labour as opposed to resource use are issues where further reflection is needed at the EU and Member State levels, the reduction of compliance burden deriving from taxation can greatly improve the business environment.
Mens der er bestræbelser i gang for at forbedre erhvervsklimaet og øge produktiviteten i den offentlige administration, er omkostningerne i forbindelse med oprettelse af et nyt selskab fortsat høje, og selskabsbeskatningssystemet er ret indviklet og virker muligvis hæmmende på virksomhedernes incitamenter til at vokse.
While efforts are underway to improve the business environment and enhance the performance of the public administration, the costs to set up a new company remain high and the system of company taxation is quite complex and possibly constrains firms’ incentives to grow.
Mens der er betydelige fordele forbundet med indførelsen af denne internationale miljønorm, skaber overholdelsen af de nye regler en række udfordringer for de mest direkte berørte industrisektorer.
While the benefits associated with the introduction of this international environmental standard are significant, compliance with the new rules poses a number of challenges for the most directly affected industry sectors.
Mens der er blevet flere og flere energikilder, og der er sket en diversificering, må den europæiske økonomi og sårbare forbrugere imidlertid leve med en stadig større risiko for upålidelige forsyninger og høje priser.
But while the sources of energy have certainly multiplied and diversified, the European economy and vulnerable consumers face an increasing risk of unreliable supply and high prices.
Mens der er blevet gjort fremskridt med hensyn til at øge universiteternes uafhængighed og ansvarlighed, foreligger der meget lidt dokumentation for, hvor meget støtte universiteternes personale og ledere får, i forbindelse med at de skal tage denne udfordring op.
While progress has been made in increasing the autonomy and accountability of universities, little evidence is available on the support provided to university staff and managers to handle this challenge.
Mens der er bred enighed i medlemsstaterne om, at det er gavnligt at fremme selvregulerende foranstaltninger (adfærdskodekser), er der en vedvarende bekymring for, at de opnåede beskyttelsesniveauer på dette felt stadig er alt for forskellige.
While there is convergence in the Member States that promoting self-regulatory measures (codes of conduct) is useful, there is persistent concern that the protection levels achieved in this field still differ significantly.
Mens der er brug for fleksibilitet, hvad angår allokeringen af frekvenser, er det ikke nødvendigt på nuværende tidspunkt at tage stilling til, hvordan frigjorte frekvenser tildeles til de enkelte brugere.
While flexibility of allocation is needed, it is not necessary to decide at this stage how any spectrum dividend might be assigned to individual users.
Mens der er en begrænset uranminedrift i EU, er der rigelige uranressourcer til rådighed på verdensplan.
While uranium mining activities are limited in the EU, abundant uranium resources are available worldwide.
Mens der er en forholdsvis lille forskel mellem valgmulighed 2 og 3, er der en væsentlig forskel i forhold til valgmulighed 1.
While the difference between Option 2 and Option 3 is rather small, the difference from Option 1 is major.
Mens der er en positiv sammenhæng mellem produktivitet og kvalitet i arbejdet, har de seneste fremskridt i forbedringen af kvaliteten i arbejdet ikke været entydige.
While there is a positive link between productivity and quality in work, recent progress in improving quality in work has been mixed.
Mens der er et fast lovgrundlag i EF, når det drejer sig om erhvervsuddannelse og oplæring af arbejdstagere, er dette endnu ikke tilfældet for den grundlæggende skoleuddannelse og den erhvervsrelaterede oplæring af andre personalekategorier end arbejdstagere.
Whilst there is an established EC legal basis on matters concerning vocational training and workers' training, this is not yet the case as regards (elementary) education in schools and occupation related training of categories of personnel other than workers.
Mens der er forekommet en meget stor forøgelse i venturekapitalen i nogle lande, hovedsagelig for højvækst- og teknologivirksomheder, befinder venturekapitalen sig stadig i sin barndom og har brug for at bliver yderligere udviklet i andre.
While there has been a very rapid increase of venture capital in some countries, mainly for high-growth and technology businesses, in others venture capital is still in its infancy and needs to be further developed.
Mens der er forskelle i den offentlige mening på visse politikområder, hersker der stor enighed om økonomiske, sociale og miljømæssige spørgsmål, hvilket dog ikke altid afspejles på regeringsniveau.
While there are differences in public opinion on some policy issues, there is common ground on economic, social and environmental issues, which are not always reflected, however, at government level.
Mens der er generel enighed om at begrænse ulighederne på sundhedsområdet, er der dog store forskelle med hensyn til viden på området og omfanget af de foranstaltninger, der træffes.
While there is general agreement on the principle of reducing health inequalities, the level of awareness and the extent to which action is being taken varies substantially.
Mens der er gjort lovende tiltag for at nedbringe den høje arbejdsløshed, er langtidsledigheden og ledigheden blandt unge stadig høj.
While promising efforts are made to reduce the high unemployment, long-term and youth unemployment is still high.
Mens der er god forståelse for behovet for at beskytte drikkevandsressourcerne af hensyn til deres miljømæssige værdi, er ikke alle medlemsstaterne enige om, hvordan grundvandet skal forvaltes.
While the need to protect drinking water is well understood because of its environmental value, Member States do not all agree on how to manage groundwater protection.
Mens der er gode grunde til at holde finanspolitikken i ØMU-landene under kontrol17, og på trods af at overvågningsproceduren udspringer af et konkret behov18, kan der i høj grad sættes spørgsmålstegn ved argumenterne og bestemmelserne vedrørende koordineringen af de interne makroøkonomiske ubalancer.
While there are indeed valid reasons for keeping the EMU Member States' fiscal policy under observation17, with regard to internal macroeconomic imbalances the reasons and coordination methods appear far more controversial, although the surveillance procedure reflects specific needs18.
Mens der er klare argumenter for, at programmeringen af mål 1-støtten dækker hele de nye fondes syvårsperiode, er der mindre, der taler for dette i forbindelse med særlige aspekter af mål 2.
Whilst there is a clear case for programming under Objective 1 assistance to cover the entire seven year period of the new Funds, the argument for this under specific aspects of Objective 2 is less compelling.
Mens der er kommet gang i e-handelen på nationalt plan, er det stadigvæk relativt usædvanligt, at forbrugere bruger nettet til køb af varer (eller tjenester for den sags skyld) fra andre medlemsstater.
While e-commerce is taking off at national level, it is still relatively uncommon for consumers to use the internet to purchase goods (or indeed services) from another Member State.
Mens der er medlemsstater, hvor antallet af tredjelandsstatsborgere, der har fået indrejse i 2009, er lavere (Østrig, Slovenien og Ungarn) eller endog betydeligt lavere i 2009 (Frankrig), er der også medlemsstater, hvor der har været tale om en stigning (Tyskland og Sverige)6.
Whereas there are Member States where the numbers of the admitted third-country nationals for 2009 are lower (Austria, Slovenia, Hungary) or even considerably lower in 2009 (France), there are also Member States in which an increase has been observed (Germany and Sweden)6.
Mens der er opnået betydelige forbedringer med hensyn til de traditionelle forurenende stoffer (NOx, SOx og partikler), udledes der under forbrændingen af kul massive mængder af kuldioxid på grund af kullets høje kuldioxidindhold.
While substantial improvements have been achieved on traditional pollutants (NOx, SOx, particulate matter), coal’s high carbon content results in high levels of carbon dioxide from its combustion.
Mens der er opnået betydelige fremskridt på nogle områder, er der behov for, at samarbejdet på en række andre områder bliver mere fokuseret og mere operationelt.
While in some areas significant progress has been achieved, in a number of others cooperation needs to become better focused and more operational.
Mens der er sket en tilnærmelse af priserne i det indre marked generelt (se tabel 5), bevæger priserne i Det Forenede Kongerige og Irland sig væk fra EU-gennemsnittet (se figur 1).
While prices have been converging in the Internal Market overall (see table 5), prices in the UK and Ireland have moved away from the EU average (see graph 1).