natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobilitet på tværs af grænser eller mellem den akademiske verden og erhvervslivet straffes tilsyneladende mere, end det belønnes.
Mobility across borders or between academia and industry tends to be penalised rather than rewarded.
Mobilitet på tværs af grænserne
Cross-border-Mobility
Mobilitet på tværs af grænserne kan bidrage til velfungerende arbejdsmarkeder og kan give folk nye chancer i livet.
Mobility across borders can help labour markets work well and opens up people's life chances.
Mobilitet samler Europa i et netværk og fremmer tilegnelsen og videregivelsen af kompetencer.
Mobility networks Europe and is conducive to attaining and transferring knowledge.
Mobilitet skaber sociale og økonomiske fordele.
Mobility generates social and economic benefits.
Mobilitet skal ikke bare indebære, at borgerne flytter mellem en hård kerne af lande, hvor man taler tre sprog.
Mobility should not involve just moving between a hard core of countries where three languages are spoken.
Mobilitet som en grundlæggende dimension af Den Europæiske Union og et centralt element i dens uddannelsesdagsorden må naturligvis indarbejdes i denne integrerede fremgangsmåde.
Mobility, as a fundamental dimension of the European Union and a core constituent of its education and training agenda, has of course to be included in this integrated approach.
Mobilitet som en mulighed for alle.
Making mobility an opportunity for all.
Mobilitet som et effektivt middel til overførsel af viden bør tillægges særlig betydning.
Mobility as an effective means of transferring knowledge should be given particular attention.
Mobilitet spiller derfor en stor rolle for opfyldelsen af målene med EU’s ‘Lissabon’-strategi for vækst og beskæftigelse.
As such it is key to achieving the goals of the EU’s ‘Lisbon’ strategy for growth and employment.
Mobilitet spiller en særlig rolle med hensyn til at skaffe alternative beskæftigelsesmulighed for fiskere og kvindelige arbejdstagere.
Mobility has a particular role to play in providing alternative employment to fishermen and women.
Mobilitet spiller en væsentlig rolle, når det gælder om at sikre deltagelse i økonomiske og sociale aktiviteter, og manglende mobilitet er en begrænsende faktor for handicappedes ret til deltagelse, som er til skade for alle.
Mobility plays a crucial role in ensuring participation in economic and social activity and the lack of it is an inhibiting factor against the participation rights of people with disabilities to the detriment of all.
Mobilitet styrker borgernes beskæftigelsesevne og personlige udvikling, og arbejdsgiverne sætter pris herpå.
It strengthens peoples' employability and personal development and is valued by employers.
Mobilitet styrker Europas grundlag for en fremtidig videnbaseret vækst og kompetencen til at innovere og konkurrere på internationalt plan10.
Mobility strengthens Europe's foundation for future knowledge-based growth and ability to innovate and compete at international level10.
Mobilitet til og fra Den Europæiske Union
Mobility to and from the European Union
mobilitet til skoler for elever og ophold på skoler eller i virksomheder i udlandet for undervisere
mobility to schools for pupils and placements in schools or enterprises abroad for pupils or for educational staff;
Mobilitet tilføjer en ny dimension til de "klassiske" e‑business-spørgsmål, f.eks. privatlivets fred og sikkerhed.
Mobility is adding a new dimension to "classic" e‑business issues, such as privacy and security.
Mobilitet tynger ligeledes budgettet i husholdninger, der ofte befinder sig fjernt fra bycentrene, og som har brug for transport for at have et arbejde.
Mobility is also an issue that affects the budgets of households often living far away from city centres and for whom transport dictates where they work.
Mobilitet udgør et centralt aspekt i denne forbindelse, selv om det også erkendes, at IKT spiller en vigtig rolle med hensyn til at bringe andre sprog og kulturer ind i klasseværelset.
Mobility is a key aspect of this although it is also recognised that ICT has an important role to play in bringing other languages and cultures into the classroom.
Mobilitet udgør et væsentligt element i forbindelse med såvel bilaterale forbindelser som i multilateral sammenhæng.
Mobility is a major issue in both bilateral and multilateral relations.
Mobilitet øger en tjenestemands erfaring, evner og viden og er ligeledes til gavn for institutionen.
Mobility increases officials’ experience, range of abilities and knowledge; it also benefits the Institution as a whole.
Mobilitet – et nøglespørgsmål for Europa
Mobility - a key issue for Europe
mobilitet,
Mobility
mobilitet,
mobility;
Mobilitet, alsidighed og fleksibilitet er afgørende faktorer i bestræbelserne på at forebygge biologiske katastrofer.
Mobility, versatility and flexibility are important factors in preventing disasters of a biological nature.
Mobilitet, brugerskabt kommunikation, internet og det hastigt stigende udbud af digitale produkter er i gang med at forvandle medieøkonomien radikalt.
Mobility, user generated communication, Internet and booming availability of digital products are radically transforming the media economy.
mobilitet, både på ledelses- og teknikerplan.
mobility both at the level of executives and of technicians.
Mobilitet, både på tværs af landegrænser og sektorer, anerkendelse af erfaring fra andre sektorer og lande samt tilfredsstillende arbejdsvilkår er nøgleelementer i alle Marie Curie-aktiviteter.
Mobility, both in its trans-national and intersectoral dimension, recognition of experiences acquired in different sectors and countries, and adequate working conditions are key elements throughout the “Marie Curie Actions”.
Mobilitet, der gennemføres med henblik på uddannelse eller erhvervsuddannelse, bør så vidt muligt tilpasses deltagernes personlige læringsforløb, færdigheder og motivation og udformes som videreudvikling eller supplement hertil.
Mobility undertaken for education or training purposes should fit in as much as possible with the personal learning pathways, skills and motivation of the participants, and be designed to develop or supplement them.
Mobilitet, en af den europæiske konstruktions store fordele
Mobility - the main asset of European integration
Mobilitet, et instrument til at skabe flere og bedre job: Den europæiske handlingsplan for jobmobilitet (2007-2010)
Mobility, an instrument for more and better jobs: The European Job Mobility Action Plan (2007-2010)
Mobilitet, især blandt forskere og studerende, højt kvalificerede arbejdstagere og faglærte arbejdere er fortsat begrænset.
Mobility, especially of researchers and students, of highly qualified workers and skilled workers, is still limited.
Mobilitet, læring af sprog, dialog mellem kulturer, social dialog og fremme af et aktivt borgerskab er nogle af de bedste måder at skabe denne respekt på.
Mobility, language learning, intercultural and social dialogue and the promotion of an active citizenship are among the best ways to build this respect.
mobilitet, navnlig for mobile brugere, der vil få løbende adgang til deres data;
mobility made possible by CC, particularly in the case of mobile workers who can have constant access to their data;
Mobilitet, på tværs af både landegrænser og sektorer, herunder fremme af erhvervslivets deltagelse og adgang til forskerkarrierer og akademiske stillinger på europæisk plan, er et centralt led i det europæiske forskningsrum, som er uundværligt for at styrke Europas kapacitet og resultater inden for forskning.
Mobility, both trans-national and intersectoral, including stimulating industrial participation and the opening of research careers and academic positions at European scale, is a key component of the European Research Area and indispensable to increase European capacities and performances in research.
mobilitet, transport mellem hjem og arbejde;
mobility, journeys between home and workplace;
Mobilitet, udvikling af de menneskelige ressourcer, erfarings-, videns- og informationsudveksling samt gensidig godkendelse af eksamener bør fremmes.
Efforts must be made to promote mobility, development of human resources, exchange of experience, know-how and information, and mutual recognition of diplomas.
Mobilitet.
Mobility
Mobilitet.
mobility.
Mobilitet: Der bør opstilles et nyt benchmark på grundlag af konklusionerne fra Rådet (uddannelse og ungdom) i 2008, hvori der foreslås mål for mobilitet blandt universitetsstuderende, skoleelever, erhvervsuddannelsessektoren og undervisere.
Mobility: a new benchmark should be developed on the basis of the conclusions of the Education and Youth Council of November 2008 which propose objectives for mobility of university students, school pupils, the vocational sector and teachers and trainers.
mobilitet: det nye program skal gøre det muligt for ca. 250 000 personer at tage en uddannelse eller gennemføre et praktikophold i udlandet,
mobility: the new programme should allow give some 250 000 individuals the change to follow training or a placement abroad;
Mobilitet: Donau er i sig selv en stor transeuropæisk transportnetkorridor.
Mobility: the Danube River itself is a major TEN-T Corridor.
Mobilitet: en prioritet under det italienske formandskab.
Mobility: one of the priorities of the next Italian Council presidency.
Mobilitet: fordele, forhindringer og trusler
Mobility: benefits, obstacles, and threats
mobilitet: intelligente ikt-baserede transportsystemer og køretøjer, der kan transportere mennesker og varer sikkert, komfortabelt og effektivt.
for mobility; intelligent ICT-based transportation systems and vehicles enabling people and goods to move safely, comfortably and efficiently.
Mobilitet: Ovennævnte programmer gør det hvert år muligt for mere end 250.000 unge at nyde godt af en formativ mobilitet.
Mobility: the above programmes enable more than 250 000 young people each year to take part in an educational mobility scheme.
Mobilitet: på tværs af grænser og mellem erhvervsliv og universiteter
Mobility: across borders and between business and academia
Mobilitet: Ud over den mobilitet, som støttes under de fælles projekter, giver denne foranstaltning yderligere mulighed for at forbedre samarbejdet og den gensidige forståelse mellem Europa og nabolandene.
Mobility: In addition to the mobility supported under Joint Projects, this action will provide further opportunities to improve cooperation and enhance mutual understanding between Europe and its neighbours.
Mobiliteten af erhvervsudøvere er stadig lav i EU.
Mobility of professionals is still low in the EU.
Mobiliteten beriger nationale kulturer og øger deltagernes kulturelle, uddannelsesmæssige og faglige erfaringer.
It enriches national cultures, and enhances the cultural, educational and professional experience of those taking part.
Mobiliteten bidrager endvidere til at afbøde kritiske situationer på arbejdsmarkedet både i de unges hjemland og i værtslandet.
It helps mitigate critical situations in the labour markets of countries of origin and host countries.
Mobiliteten blandt de unge styrkes ved at opfordre medlemsstaterne til at bygge videre på det indbyrdes samspil mellem de nationale ordninger for volontørarbejde, uanset om civilsamfundet og/eller offentlige myndigheder står bag, og nedbryde de resterende hindringer for tværnational volontørtjeneste.
Youth mobility will be promoted by inviting Member States to further develop the interoperability of their national schemes for voluntary activities, whether organised by civil society and/or public authorities, and address remaining obstacles to cross-border volunteering.
Mobiliteten blandt de unge, navnlig dem, der ikke har nogen uddannelse, skal også fremmes.
Youth mobility, particularly in the case of those who left school without qualifications, should also be facilitated.
Mobiliteten blandt lærere er aktuelt meget lav på grund af problemer med at få ansættelse som lærer i udlandet, manglende karriereincitamenter, eller ligefrem karrierehindringer, og sidst, men ikke mindst, stive mekanismer i forbindelse med bilaterale og multilaterale udvekslinger, hvilket alt i alt afskrækker de fleste lærere fra at søge32.
Teacher mobility is currently very low due to: difficulties in accessing the teaching profession abroad, lack of career incentives, or even career penalties, and, last but not least, rigid mechanisms for bilateral and multilateral exchanges, which combine to discourage most teachers from applying32.
Mobiliteten blandt uddannede erhvervsudøvere er lav i EU.
Mobility of qualified professionals is low in the European Union.
Mobiliteten både i og mellem virksomhederne bliver større.
Flexibility both within the enterprise and on an inter-enterprise level will be increased.
Mobiliteten både i og mellem virksomhederne bliver større.
Mobility both within the enterprise and on an inter-enterprise level will be increased.
Mobiliteten bør dog fortsat reguleres af efterspørgslen, og derfor bør der altid kræves en ansættelseskontrakt i den anden medlemsstat, ligesom lønnen bør harmonere med den tærskel, som den anden medlemsstat har fastsat i overensstemmelse med dette direktiv.
However, mobility should remain demand-driven and therefore a work contract should always be required in the second Member State, and the salary should meet the threshold set by the second Member State in accordance with this Directive.
Mobiliteten er en af hovedhjørnestenene i den store konstruktion, som SOCRATES‑programmet udgør, og den realiseres især gennem COMENIUS, ERASMUS og LINGUA.
Mobility is one of the cornerstones of the broad Socrates programme and it is implemented mainly through the Comenius, Erasmus and Lingua actions.
Mobiliteten er imidlertid ikke et mål i sig selv, men derimod et middel, hvormed forskningsresultaterne kan udnyttes bedst muligt.
Mobility, however, is not an end in itself, but an instrument by which research results can be optimised.
Mobiliteten er også blevet fremmet gennem en udvidelse af anvendelsesområdet for forordning 1408/71 til også at omfatte tredjelandsstatsborgere.
Mobility has also been facilitated through the adoption of the extension of regulation 1408/71 to third country nationals.
Mobiliteten er også meget begrænset for øjeblikket, også for lærlinge og praktikanter, på grund af de meget forskellige forhold i medlemsstaterne og på grund af borgernes manglende kendskab til mulighederne for mobilitet.
Mobility is also currently very limited, including for apprentices and trainees, due to the very different situations of the Member States and to citizens’ lack of information on mobility opportunities.
Mobiliteten er samtidig en central faktor for beskæftigelsesegnetheden og kan være et middel til at håndtere forskelle i beskæftigelsesniveauet i de forskellige medlemsstater, idet den kan bidrage til at afhjælpe manglen på arbejdskraft i produktionsområderne og at udnytte arbejdstagernes færdigheder bedre.
Mobility is also a key factor of employability and can be a way to address the differences between the Member States' employment rates by offsetting labour shortages wherever they arise and making better use of workers' skills.
Mobiliteten er således ikke obligatorisk for udbyderen, når abonnentens bopælsland ikke er verificeret;
This means that services providers are not obliged to provide for portability where the subscriber's country of residence is not verified;
Mobiliteten for lærere skal efter planen øges til at omfatte 40 000 lærere pr. år fra det nuværende niveau på ca. 18 000 med en tilsvarende forøgelse af stipendiets størrelse.
Teacher mobility is planned to increase to 40,000 per year, from a level at present of some 18,000, with a similar boost in the grant level.
Mobiliteten forbedrer undervisningsfagets tiltrækningskraft, øger kvaliteten af undervisernes og erhvervslærernes arbejde og bidrager til en positiv holdning til mobilitet blandt deres studerende, elever og praktikanter.
Mobility adds to the attractiveness of the teaching profession, enhances the quality of the work of teachers and trainers, and contributes to a positive attitude towards mobility among their students, pupils and trainees.
Mobiliteten forudsætter, at der tilvejebringes tilstrækkelige infrastrukturer og at der sikres adgang i opland og boligområder samt at der sørges for, at alle almennyttige serviceydelser er til stede i tilstrækkeligt omfang.
This mobility means ensuring sufficient infrastructure and accessibility in the areas served and the areas where people live, as well as a sufficient level and standard of all public services.
Mobiliteten fra EU-10/2 har haft en klar positiv indvirkning på den økonomiske vækst i EU.
Mobility from the EU-10/2 has had a clearly positive impact on economic growth in the EU.
Mobiliteten fremmer handelsforbindelser og økonomisk vækst, kulturel og social udvikling samt grundlæggende rettigheder og retsstaten.
Mobility fosters trade ties and economic growth, encourages cultural and social developments and promotes fundamental rights and the rule of law.
Mobiliteten giver de unge mulighed for at styrke deres personlige kvalifikationer og deres evne til at skaffe sig beskæftigelse, og den giver endvidere underviserne mulighed for at udvide deres erfaringer og styrke deres kompetence.
It allows young people to improve their personal skills and employability, and offers trainers the chance to broaden their experience and enhance their skills.
Mobiliteten hæmmes af manglende fleksibilitet på ejendomsmarkedet i flere medlemsstater samt manglende fremskridt med gensidig anerkendelse af kvalifikationer og overførsel af pensionsrettigheder.
Mobility is impeded by rigidities in the housing market in several Member States, as well as the lack of progress on mutual recognition of qualifications and portability of pension rights.
mobiliteten i Bruxelles-byområdet
improving mobility within Brussels,
Mobiliteten i byer skal gøre det muligt at tage byernes økonomiske udvikling, indbyggernes livskvalitet og miljøbeskyttelsen i betragtning.
Urban mobility should make possible the economic development of towns and cities, the quality of life of their inhabitants and the protection of their environment.
Mobiliteten i byerne bliver mere og mere besværlig og ineffektiv.
Mobility within cities is increasingly difficult and inefficient.
Mobiliteten i byerne bør tages op til fornyet overvejelse for at modvirke de negative konsekvenser, samtidig med at man bevarer det økonomiske vækstpotentiale og sikrer byboernes bevægelsesfrihed og livskvalitet.
Urban mobility needs to be rethought to tackle these negative effects while retaining the potential for economic growth and supporting the freedom of movement and quality of life of urban citizens.
Mobiliteten i byområderne spiller også en stor rolle for den sociale retfærdighed.
Urban mobility is also an important element of social equity.
Mobiliteten i det indre marked bremses for øjeblikket massivt af flere faktorer.
Mobility in the Internal Market is being seriously impeded by a number of factors.
Mobiliteten i EU er lav.
Mobility in the EU is low.
Mobiliteten i EU kan på mellemlang sigt bidrage til at stabilisere arbejdskraftbasen i de lande, der især er berørt af den demografiske udvikling.
Mobility within the European Union can also help to stabilise the labour pool in the medium term in those countries particularly affected by demographic change.
Mobiliteten i Europa skal forblive et prioriteret politisk spørgsmål for EU, navnlig i en tid, hvor kontinentet står over for udfordringerne i tilknytning til globalisering og teknologisk udvikling samtidig med, at det oplever en negativ demografisk udvikling samt virkningerne af den økonomiske og finansielle krise.
Mobility in Europe should remain one of the EU's political priorities, especially at a time when Europe is being forced to face up to the challenges of globalisation and technological transformation and contend with declining demographic trends and the fallout from the financial and economic crisis.
Mobiliteten i forbindelse med programmet for livslang læring kan betragtes som en succeshistorie.
LLP mobility can be considered as success story.
Mobiliteten i USA er højest i gruppen af 20‑34-årige.
Mobility there is highest across the 20-34 age group.
Mobiliteten i USA er også et ungdomsfænomen, dog ikke så udtalt i den nedre del af skalaen.
Mobility in the US is also a youth phenomenon, but not so focused on the lower end of the range.
Mobiliteten indebærer netop øgede muligheder for uddannelse og arbejdserfaring.
Mobility offers better prospects for accessing training and gaining experience.
Mobiliteten inden for agenturet og mellem forskellige agenturer bliver lettere, da lønklasse og løntrin fastholdes, selv om en ansat beslutter at søge en ny stilling, dog forudsat at den nye stilling omfatter den pågældende lønklasse.
The mobility within the agency and between the agencies would be facilitated, because grade and step would be maintained in case they decide to apply for a new post, provided that the range of grades for the new posts includes their grade.
Mobiliteten inden for EU bør fremmes.
Mobility within the Union should be facilitated.
Mobiliteten inden for EU efter udvidelsen
Extent of intra-EU mobility after enlargement
Mobiliteten inden for EU vil også blive fremmet af en hurtig vedtagelse af den allerede fremlagte ramme for faglige kvalifikationer.
Mobility within the Union will also be helped by the early adoption of the pending framework for professional qualifications.
Mobiliteten mellem den akademiske verden og industrien.
Mobility between academia and industry.
Mobiliteten mellem EU's medlemsstater2 og inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde stiger ligeledes.
Mobility between EU Member States2 and within the European Economic Area is also on the rise.
Mobiliteten mellem EU-medlemsstaterne2 og inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde stiger ligeledes.
Mobility between EU Member States2 and within the European Economic Area is also on the rise.
Mobiliteten mellem forskellige sektorer - f.eks. mellem universiteter og virksomheder og mellem forskellige brancher - er for ringe, også inden for de enkelte landes grænser.
There is too little mobility, particularly between different sectors - e.g. between universities and enterprises - and within individual countries.
Mobiliteten mellem virksomhederne samt mellem virksomhederne og uddannelses- og forskningsinstitutionerne vil ligeledes få langt større indvirkning på virksomhedsgrupper og teknologiske partnerskaber, hvilket vil styrke Europas konkurrence- og innovationsevne.
Mobility between enterprises and between enterprises and educational and research institutions will also have a far greater impact on clustering and technology partnership, which will strengthen Europe’s competitiveness and its capacity to innovate.
Mobiliteten på det indre marked styrkes af sømløse e-forvaltningstjenester, der gør det lettere at etablere og drive virksomheder og at studere, arbejde, opholde sig og gå på pension hvor som helst i EU.
Mobility in the Single Market is reinforced by seamless eGovernment services for the setting up and running of a business and for studying, working, residing and retiring anywhere in the European Union,
Mobiliteten skal fremmes ved at fjerne de hindringer, borgerne stadig oplever, når de beslutter at udøve deres ret til at rejse til en anden medlemsstat for at studere eller arbejde, starte en virksomhed, etablere en familie eller gå på pension.
Mobility should be enhanced by removing the barriers citizens still face when they decide to exercise their rights to move to a Member State other than their own to study or work, to set up a business, to start a family, or to retire.
Mobiliteten skal fremmes, når alle berørte parter har gavn af den.
Mobility must be encouraged, when it is beneficial to all concerned.
Mobiliteten skal frigøres fra dens negative bivirkninger ved hjælp af en bred vifte af politiske redskaber.
Mobility must be disconnected from its negative side effects using a broad range of policy tools.
Mobiliteten synes begrænset til ledende personale og særligt højt kvalificerede lønmodtagere samt til arbejdstagere inden for byggesektoren.
This mobility seems to be restricted to executives and highly-skilled workers on the one hand, and construction workers on the other.