natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myndighederne bør inddrage ikke-statslige aktører i udarbejdelsen den nationale udviklingsstrategi eller strategidokumenterne om bekæmpelse af fattigdom, hvilket er det bedste udgangspunkt, og det er samtidig en lejlighed til at udbygge dialogen mellem de nationale myndigheder og ikke-statslige aktører.
Promotion of NSA involvement in the preparation of the National Development Strategy or Poverty Reduction Strategy Papers by the authorities, which is the best entry point and the opportunity to enhance dialogue between the Government and NSAs.
Myndighederne bør konsultere arbejdsmarkedets parter for at sikre, at arbejdsmigrationen forvaltes i overensstemmelse med medlemsstaternes praksis på arbejdsmarkederne og inden for rammerne for koordinering af beskæftigelses- og indvandringspolitikkerne i EU.
The authorities will have to consult the social partners in order to ensure that labour immigration is managed in accordance with the employment and social practices of the Member States and based on coordination of the EU's employment and immigration policies.
Myndighederne bør kunne afslå adgang i sådanne tilfælde for at sikre, at de selv kan udføre deres opgaver tilfredsstillende.
Authorities should be able to refuse access in such cases in order to ensure their proper functioning.
Myndighederne bør lokalt vurdere alle mulige udbuds- og efterspørgselsfaktorer, der bidrager til mangelen på egenkapital, og tage stilling til, hvilke retlige foranstaltninger der er nødvendige for at opnå forbedringer.
The authorities should locally assess all possible supply and demand factors contributing to the equity gap and identify the necessary legal measures for improvement.
Myndighederne bør nøje kontrollere indførslen af veterinærlægemidler fra andre medlemsstater, da hele ordningen for markedsføringstilladelser ellers ville blive undergravet.
The importation of veterinary medicinal products from other Member States have to be strictly controlled by the authorities, as the entire marketing authorisation system would otherwise be undermined.
Myndighederne bør også desuden opbevare dokumentation for deres afgørelser i ti år i overensstemmelse med den forældelsesfrist, der er fastsat i artikel 15 i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 vedrørende statsstøtte4;
Authorities should also keep records of their decisions for a period of ten years, in line with the limitation period laid down in Article 15 of Council Regulation (EC) No 659/1999 on State aid procedures33.
Myndighederne bør også overveje at kræve, at der indgås aftaler om serviceniveauet, og indføre troværdige sanktioner mod operatører, der ikke opfylder lovkravene.
Regulators should also consider imposing service level agreements and credible penalties for failure to comply with regulatory requirements.
Myndighederne bør overveje incitamenter til at støtte forebyggende ydelser og afdække muligheder for at bruge mere tid på forebyggelse i de eksisterende praksisser, herunder en forbedret finansieringsstruktur, der skal støtte fagfolkene i sundhedssektoren, navnlig i den primære behandling, men også i forbindelse med andre ydelser (såsom sociale ydelser og apoteker).
Authorities should consider incentives to encourage preventive services and identify opportunities within existing clinical services, including an improved financing structure to support and enable health professionals, especially for primary health care, but also other services (such as social services and pharmacy), to dedicate more time to prevention.
Myndighederne bør overveje incitamenter til at støtte forebyggende ydelser og afdække muligheder for at bruge mere tid på forebyggelse i eksisterende lægepraksis, herunder en forbedret finansieringsstruktur, der skal støtte fagfolkene i sundhedssektoren, navnlig i den primære behandling, men også i forbindelse med andre ydelser (såsom sociale ydelser og apoteker).
Authorities should consider incentives to encourage preventive services and identify opportunities within existing clinical services, including an improved financing structure to support and enable health professionals, especially for primary health care, but also other services (such as social services and pharmacy), to dedicate more time to prevention.
Myndighederne bør sikre deres beskyttelse.
Their protection should be guaranteed by the authorities.
Myndighederne bør sikre sig, at alle klager fra borgerne undersøges omhyggeligt, og være særlig opmærksom på prisudviklingen i slutningen af perioden med dobbelt prisangivelse.
The authorities should make sure that all complaints from the citizens are dully investigated and pay special attention to the price developments at the end of the dual display of prices period.
Myndighederne bør sikre, at alle SMV'er er tilstrækkelig informeret om overgangen og får den nødvendige støtte.
The authorities should ensure that all SMEs are sufficiently informed about the changeover and get appropriate support.
Myndighederne bør sikre, at disse mennesker får mulighed for at indgive deres anmodning om beskyttelse, og at den behandles i overensstemmelse med de internationale konventioner og EU's og medlemsstaternes lovgivning.
The authorities must ensure that these people can apply for protection and that their application is assessed in accordance with international conventions and Community and national legislation.
Myndighederne bør sikre, at disse mennesker får mulighed for at indgive deres anmodning om beskyttelse, og at den uden undtagelse behandles i overensstemmelse med de internationale konventioner og EU's og medlemsstaternes lovgivning.
The authorities must ensure that such persons can submit their requests for protection, and that their requests are examined without exception in accordance with international and European conventions and with Community and national legislation.
Myndighederne bør spille en afgørende rolle i denne sammenhæng ved at etablere lovgivningsmæssige rammer, fastsætte kvalitetsstandarder, bl.a. baseret på eksisterende eksempler og principper i erhvervsuddannelse og efter- og videreuddannelse og videregående uddannelse, og attestere, at disse standarder overholdes.
Governments have a crucial role to play in this respect, by establishing regulatory frameworks, setting quality standards, in particular based on existing examples and principles in vocational education and training, and higher education, and certifying adherence to these standards.
Myndighederne bør stille fælles tjenester til rådighed for virksomhederne (databanker, informations- og reklamenet m.m.).
Government to offer services to business (databases, information and promotion networks etc.).
Myndighederne bør stræbe mod kun at anvende det minimum af regulering, der er nødvendigt for at sikre, at risiciene for så vidt angår finansiel stabilitet og forbrugerbeskyttelse er dækket.
Regulators should aim to apply only the minimum regulation needed to ensure appropriate coverage of financial stability risks and consumer protection.
Myndighederne bør støtte landbrugsorganisationerne og samarbejde med dem, ikke mindst så information kan udbredes på en effektiv måde til de ugunstigt stillede dele af befolkningen, der ofte forholder sig negativt til EU-medlemskab.
The authorities must support the agricultural organisations and cooperate with them, especially as regards disseminating information effectively to the more disadvantaged sections of the population, who are often opposed to EU membership.
Myndighederne bør støtte og samarbejde med landbrugsorganisationerne, ikke mindst for effektivt at nå ud med information til de ugunstigt stillede dele af befolkningen, der ofte forholder sig negativt til EU‑medlemskab.
The authorities must support the agricultural organisations and cooperate with them, e.g. on the effective distribution of information to the more disadvantaged sections of the population, who are often opposed to EU membership.
Myndighederne bør tilbyde uddannelseskurser, der er tilpasset de behov og den situation, der gør sig gældende for mennesker med indvandrerbaggrund.
Authorities must offer training courses geared to the needs and circumstances of people of immigrant origin.
Myndighederne bør tilpasse disse foranstaltninger efter den epidemiologiske situation i den pågældende medlemsstat.
Such measures should be modulated by the competent authorities depending on the epidemiological situation in the Member State concerned.
Myndighederne bør tilskynde til at kombinere forskellige transportformer og genanvende det fysiske rum, der bliver ledigt, efter at der er indført foranstaltninger for at afhjælpe trafikal overbelastning.
Authorities should promote co-modality and reallocate space that becomes available after congestion mitigation measures.
Myndighederne bør tilskyndes til at foregribe fremtidige projekter vedrørende vedvarende energikilder (forudgående planlægning) i deres region ved at afsætte egnede områder til formålet.
Authorities should be encouraged to anticipate the development of future RES projects (pre-planning) in their region by allocating suitable areas.
Myndighederne bør udnytte ny teknik i deres indsats for at nå deres politiske mål og på den måde lægge grunden til et marked, der er stort nok for de nye ITS-relaterede produkter.
Public authorities should exploit the use of new technologies to address policy objectives thereby creating a sufficiently large market for innovative ITS products.
Myndighederne bør undersøge muligheden for at indføre et sådant system med krydskontrol.
The authorities should envisage adopting a cross-checking system of this kind.
Myndighederne bør vejlede offeret i anvendelsen af dokumenterne, som indholdsmæssigt og sprogligt skal formuleres således, at de er til at forstå umiddelbart eller under vejledning.
The authorities should provide assistance in the use of these documents, the contents and wording of which should be comprehensible, whether directly or indirectly, to the victim.
Myndighederne bør være i besiddelse af alle de oplysninger, der er nødvendige for at planlægge, hvordan et instituts eller en grænseoverskridende koncerns væsentlige funktioner kan adskilles fra de øvrige forretningsaktiviteter og overføres med henblik på deres bevarelse og videreførelse.
Authorities should have all the information necessary in order to plan how the essential functions of an institution or of a cross-border group may be isolated from the rest of the business and transferred in order to ensure the preservation and continuance of essential functions.
Myndighederne bør være opmærksom på befolkningens fortsatte informationsbehov: der bør gives yderligere oplysninger om eurosedlernes og -mønternes sikkerhedsmæssige karakteristika, og der bør fortsat sættes fokus på spørgsmål om fair prisfastsættelse og frygten i forbindelse hermed.
The authorities should address the population's persisting information needs: to provide additional information on the security features of euro cash and to keep addressing the fair pricing issues and fears related to it.
Myndighederne drager omsorg for, at opskæringsvirksomhederne anvender metoder, som sikrer, at følgende lymfeknuder er blevet fjernet:
The competent authority must ensure that procedures used in the cutting plants ensure that the following lymph nodes have been removed:
Myndighederne er bestemt ikke den eneste aktør i omstillingsprocessen, men det offentlige har en udpræget nøglerolle at spille.
Thus, while government is certainly not the only player in the transition process, it is quite clearly expected to lead the way.
Myndighederne er forpligtet til at oplyse borgere, der bor i udlandet, om, at de slettes fra valglisten, og de sørger for oplysningskampagner vedrørende retten for statsborgere i udlandet til at blive optaget på valglisten.
Authorities are obliged to make citizens living abroad aware of their removal from the electoral roll and they ensure publicity about the right of nationals abroad to register on the roll.
Myndighederne er generelt enige om, at problemet skyldes, at det er den, der foretager opkaldet, snarere end den kaldte part, der i praksis betaler termineringsafgiften.
Regulators generally agree that the problem arises from the fact that it is the calling rather than the called party who in effect pays the termination charge.
Myndighederne er ikke særlig bekendt med aktiviteterne og ordningen.
The activities and scheme are not well known among authorities;
Myndighederne er klar over problemerne og er i færd med at gennemføre en række projekter sammen med internationale donorer for at forbedre og modernisere domstolenes kapacitet og effektivitet.
The authorities are aware of the problems and are implementing a number of projects together with international donors to improve and modernise the capacity and efficiency of the courts.
Myndighederne er med status quo pålagt en meget betydelig administrativ byrde, og situationen udvikler sig i den forkerte retning.
The status quo causes a very significant administrative burden for authorities, with an increasing tendency.
Myndighederne er underlagt den sædvanlige kontrol af domstolene, som kan prøve sager om alle administrative akters lovformelighed.
Public administrations were subject to the usual control of the courts which could hear cases on the legality of any administrative act.
Myndighederne er ved at gennemføre foranstaltninger og finjustere de politikker, der har bidraget til fremskridt, navnlig indsatsen mod småkorruption.
The authorities are implementing measures and fine-tuning policies which have contributed to progress, especially against petty corruption.
Myndighederne fastsætter beliggenhed og grænser for de områder, hvor der må produceres toskallede bløddyr.
The competent authority must fix the location and the boundaries of production areas for bivalve molluscs.
Myndighederne fastsætter den længste tilladte periode hvor koncentrationen i udledningen til luft og i renset spildevand må overskride de fastsatte emissionsgrænseværdier på grund af teknisk uundgåelige standsninger, forstyrrelser eller svigt i rensningsanlæg eller måleanordninger.
The competent authority shall lay down in the permit the maximum permissible period of any technically unavoidable stoppages, disturbances, or failures of the purification devices or the measurement devices, during which the concentrations in the discharges into the air and the purified waste water of the regulated substances may exceed the prescribed emission limit values.
Myndighederne finder intet i hendes adfærd, der udgør en reel, umiddelbar og tilstrækkeligt alvorlig trussel.
The authorities find nothing in her behaviour that represents a genuine, present and sufficiently serious threat.
Myndighederne fokuserer på at øge produktiviteten, men erkender imidlertid ikke, at den nuværende lønindekseringsmekanisme indvirker på Maltas konkurrenceevne.
While the authorities focus on raising productivity, they do not acknowledge that the current wage indexation mechanism affects Malta’s competitiveness.
Myndighederne for sektoren
Sector regulators
Myndighederne for uddannelse af dommere og anklagere i DK, LU, UK(NI) tilbød ikke specifikke uddannelsesaktiviteter vedrørende de udvalgte kompetencer.
Judicial training authorities in DK, LU, UK(NI) did not provide specific training activities on the selected skills.
Myndighederne forbyder, at der fjernes dyr af modtagelige arter fra kontaktbedrifter i en periode svarende til den inkubationsperiode, der er fastsat for de pågældende arter i artikel 2, litra h).
The competent authority shall prohibit the removal of animals of susceptible species from contact holdings during a period corresponding to the incubation period specified for the species concerned in Article 2 (h).
Myndighederne forventer, at dette vil virke forebyggende, idet de handlende frygter den negative virkning, det vil kunne få, hvis forbrugerne offentlig peger fingre ad dem.
The authorities are counting on this having a deterrent effect, with traders fearing the adverse publicity that may result from their being "named" by consumers.
Myndighederne forventer, at disse ændringer vil skabe fordele for forbrugerne på kort sigt i form af job og livskvalitet samt mere langsigtede mål for bæredygtighed.
Governments expect these changes to deliver short term benefits to consumers – jobs and quality of life - as well as longer term sustainability objectives.
Myndighederne fra 23 medlemsstater, Norge og Island har leveret data om forbrugerklager.
Authorities from twenty-three Member States, Norway and Iceland provided data on consumer complaints.
Myndighederne fulgte heller ikke op på en NIK-rapport om påstået overdreven aflønning af bestyrelsesmedlemmerne i en statsejet virksomhed, som landbrugsmarkedsagenturet fører tilsyn med.40 I januar 2013 blev to tidligere direktører i agenturet idømt betingede fængselsstraffe i en særskilt sag.41
The authorities also did not follow up on a NIK report on allegedly undue remuneration of board members at a state-owned company overseen by the Agricultural Market Agency.40 In January 2013, two former directors of the Agency received suspended prison sentences in a separate case.41
Myndighederne får stillet kopier af disse oplysninger til rådighed.
Copies of the records shall be made available to the authorities;
Myndighederne fører tilsyn med de lokale veterinærmyndigheders kontrol af, at betingelserne overholdes, og meddeler, når det drejer sig om handel inden for EF, de øvrige medlemsstater og Kommissionen en liste over de virksomheder, de har godkendt med henblik på denne certificering.
The competent authority shall supervise the control of compliance undertaken by the local veterinary authorities and in the case of intra-Community trade communicate to other Member States and the Commission a list of those establishments which it has approved for the purpose of such certification.
Myndighederne fører tilsyn med de lokale veterinærmyndigheders kontrol af, at betingelserne overholdes, og meddeler, når det drejer sig om handel inden for EF, de øvrige medlemsstater og Kommissionen en liste over de virksomheder, de har godkendt med henblik på denne certificering.
The competent authority shall supervise the control of compliance undertaken by the local veterinary authority and in the case of intra-Community trade communicate to other Member States and the Commission a list of those establishments which it has approved for the purpose of such certification.
Myndighederne fører tilsyn med de lokale veterinærmyndigheders kontrol af, at betingelserne overholdes, og meddeler, når det drejer sig om handel inden for EF, de øvrige medlemsstater og Kommissionen en liste over de virksomheder, de har godkendt til denne certificering.
The competent authority shall supervise the control of compliance undertaken by the local veterinary authorities and shall in the case of intra-Community trade communicate to other Member States and the Commission a list of those establishments which they have approved for such certification.
Myndighederne gav et tilsagn om politisk opbakning.
The government promised to introduce back-up measures.
Myndighederne gik også generelt ind for en sådan forpligtelse.
Regulators were generally also in favour of imposing this obligation.
Myndighederne giver af og til et fingerpeg ved f.eks. at fastsætte mindstelønnen, hvilket er tilfældet i otte medlemsstater.
They may give guidelines, e.g. by setting minimum wage levels, as is the case in eight Member States.
Myndighederne giver de fornødne oplysninger om isforholdene, anbefalede sejlruter og isbryderassistance i det område, hvor de har kompetence, til førerne af skibe, der befinder sig i det område, hvor myndighederne har kompetence, eller ønsker at anløbe eller forlade en af deres havne.
they shall supply the master of a ship which is in their area of competence, or intends to enter or leave one of their ports, with appropriate information on the ice conditions, the recommended routes and the icebreaking services in their area of competence;
Myndighederne giver først tilladelse til flytning af dyr i henhold til stk. 2, litra a) og b), når en embedsdyrlæge efter at have undersøgt alle dyr af modtagelige arter på bedriften har konstateret, at der ikke forekommer dyr, som mistænkes for at være inficeret eller kontamineret.
Movements of animals provided for in paragraph 2 (a) and (b) shall be authorised by the competent authority only after an examination by an official veterinarian of all the animals of susceptible species on the holding has ruled out the presence of animals suspected of being infected or animals suspected of being contaminated.
Myndighederne giver først tilladelse til flytning af dyr, når en embedsdyrlæge efter at have undersøgt alle dyr af modtagelige arter på bedriften har konstateret, at der ikke forekommer dyr, som mistænkes for at være inficeret eller kontamineret.
Movement shall be authorised by the competent authority only after an examination by the official veterinarian of all the animals of susceptible species present on the holding has ruled out the presence of animals suspected of being infected or animals suspected of being contaminated.
Myndighederne giver normalt ikke forskerne lov til at modtage forskningslegater fra andre lande eller tage dem med dertil.
Administrations do not usually allow researchers to receive or carry research grants across borders.
Myndighederne giver, inden foranstaltningerne i denne artikel iværksættes, Kommissionen meddelelse herom.
The Competent Authority shall notify the Commission prior to the implementation of the measures provided for in this Article.
Myndighederne greb ind for at nedbringe taksterne for opkaldsterminering yderligere i 2005; de faldt med omkring 40 %12 mellem 2001, hvor myndighederne for alvor begyndte at interessere sig for spørgsmålet, og 2005.
Regulators have intervened to bring termination rates down further in 2005; they fell by around 40%12 between 2001, when regulators began addressing the issue seriously, and 2005.
Myndighederne har anmodet om at få oplyst, hvilke tekniske specifikationer produktet er i overensstemmelse med
The authorities asked what technical specifications were met by the product
Myndighederne har annonceret, at man så hurtigt som muligt vil være klimaneutral.
The government itself has announced its intention to be climate-neutral as quickly as it can.
Myndighederne har behov for tekniske og retlige ressourcer, og de skal hele tiden holde sig ajour med, hvorledes lovovertrædere opererer for at gennemføre deres aktiviteter.
Authorities need technical and legal resources and must acquaint themselves with the way offenders operate to successfully put their practices to an end.
Myndighederne har bl.a. iværksat seriøse foranstaltninger til bekæmpelse af dyrkning og salg af cannabis, som fortsat er et stort problem, navnlig gennem en stor politiaktion i landsbyen Lazarat og i landets nordlige del.
In particular, the authorities have taken serious steps to fight cultivation and trafficking of cannabis, which remains a serious concern, most notably through a major police operation in the village of Lazarat and in the north of the country.
Myndighederne har brug for denne skønsmargen for at kunne tage hensyn til det enkelte instituts karakteristika.
They will need this discretion in order to take into account the nature of individual firms.
Myndighederne har dog også en væsentlig rolle at spille ved at tilvejebringe passende rammebetingelser.
Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating the appropriate framework conditions.
Myndighederne har dog også en væsentlig rolle at spille, når det gælder om at tilvejebringe passende rammebetingelser.
Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating the appropriate framework conditions.
Myndighederne har en pligt til klart at oplyse indvandrere om deres rettigheder og pligter og sørge for, at de får adgang til det almindelige arbejdsmarked og fuld adgang til uddannelse.
The authorities have a duty to clearly inform immigrants of their rights and duties, and ensure they have access to the regular labour market and full access to training.
Myndighederne har endvidere en lovbestemt pligt til at hjælpe og rådgive borgere, der søger adgang til oplysninger.
Moreover, public authorities were under a legal duty to help and advise citizens inquiring about access to information.