natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens statsstøtten opgjort i procent af BNP udgjorde mere end 1,5 % i Irland og Finland i 1999, udgjorde den mindre end 0,5 % af BNP i Det Forenede Kongerige.
Whilst in Ireland and Finland, State aid as a percentage of GDP exceeds 1.5% in 1999, in the United Kingdom State aid as a percentage of GDP is less than 0.5%.
Mens stk. 3-5 i artikel 6 om behandlingen af koncerner ikke finder anvendelse i forbindelse med EDIS, forhindrer artikel 6, stk. 6, Afviklingsinstansen i at træffe afgørelser inden for EDIS, som medfører, at medlemsstaterne skal yde ekstraordinær finansiel støtte fra det offentlige, eller at der gøres indgreb i medlemsstaternes budgetmæssige suverænitet og finanspolitiske ansvar.
While paragraphs 3 to 5 of Article 6 on the treatment of groups are not applicable in the context of EDIS, Article 6(6) prevents the Board from taking decisions within EDIS that require Member States to provide extraordinary public financial support or that impinge on their budgetary sovereignty and fiscal responsibilities.
Mens store koncerner kan opbygge egne kontaktafdelinger, der kan samle de fornødne oplysninger og udvikle en rutine i ansøgningsprocedurer osv., kræver de formelle aspekter ved ansøgning, udformning af kontrakter og projektforvaltning så mange ressourcer for de små virksomheder - og det gælder også de små forskningscentre!
Whereas large companies can set up their own liaison departments which collect the necessary information and develop systems for submitting application procedures, etc., small companies - and this also applies to small research centres - find the formalities of applying, drawing up contracts and administering projects are so onerous that they are often discouraged from taking the initiative.
Mens store koncerner kan opbygge egne kontaktafdelinger, der kan samle de fornødne oplysninger og udvikle en rutine i ansøgningsprocedurer osv., kræver de formelle aspekter ved ansøgning, udformning af kontrakter og projektforvaltning så mange ressourcer for de små virksomheder - og det gælder også de små forskningscentre!
Whereas large companies can set up their own liaison departments which collect the necessary information and develop systems for submitting application procedures, etc., small companies - and this also applies to small research institutes - find the formalities of applying, drawing up contracts and administering projects are so onerous that they are often discouraged from taking the initiative.
Mens store virksomheder har en velstruktureret organisationsopbygning og den fornødne information til at indgive ansøgninger om programfinansiering, vælger små virksomheder ofte ikke at indgive ansøgninger i lyset af det omfattende bureaukrati i forbindelse med indgivelse af ansøgninger, forberedelse af kontrakter og efterfølgende administrativ forvaltning.
Indeed, whereas large businesses have appropriately structured offices and the necessary information to submit requests for programme funding, small businesses often decide against submitting requests when faced with the excessive bureaucracy involved in submitting requests, preparing contracts and subsequent administrative management.
Mens stresstestene blev udarbejdet på baggrund af selvevaluering i overensstemmelse med hvert lands nationale lovgivning, påviste ulykken i Fukushima, at der er behov for en ensartet anvendelse af EU-dækkende standarder for at sikre, at kernekraftværker kan modstå selv ekstreme hændelser såsom jordskælv eller terrorangreb.
And while the stress tests were based on self-assessment, in line with each country’s national regulations, Fukushima demonstrated the need for consistently applied EU-wide standards to ensure that nuclear power plants can withstand even extreme events such as earthquakes or terrorist attacks.
Mens strukturerne for inddragelse af partnerne i programmeringen i mange medlemsstater er blevet forbedret set i forhold til tidligere, skal det intensive samarbejde mellem alle centrale interessenter vedrørende reformdagsordenen videreudvikles under programgennemførelsen for at sikre, at ressourcerne koncentreres på strategien for vækst og beskæftigelse.
Whereas in many Member States the structures for involvement of partners in the programming have improved compared to the past, intensive co-operation between all the key stakeholders on the reform agenda must be further developed during programme implementation in order to ensure concentration of resources on the growth and jobs strategy.
Mens strukturfondene primært søger at forbedre faktorer, der har betydning for konkurrenceevnen og dermed investeringerne, må det også indrømmes, at det økonomiske klima er blevet mærkbart dårligere siden vedtagelsen af retningslinjerne.
While the Structural Funds primarily seek to enhance factors of competitiveness, and hence investment, it is also clear that the economic climate has deteriorated markedly since the adoption of the indicative guidelines.
Mens strukturfondene stadig har en gunstig virkning på udviklingen hen imod en større grad af samhørighed, sker dette kun inden for de rammer, som udstikkes af den nationale økonomiske politiks programmer og den generelle økonomiske situation.
Whilst the Structural Funds continue to impact favourably in the drive to secure a greater measure of cohesion, they do so only within constraints determined by national economic policy programmes and the broader external environment.
Mens strømmene mod IT, UK, FR og DE er steget igen, er tilstrømningen faldet i ES, hvilket stort set kan forklares med den dårlige situation på arbejdsmarkedet dér.
While the flows towards IT, UK, FR and DE have risen again, inflows have decreased in ES, largely explained by the adverse situation on its labour market.
Mens stålindustrien investerer en hel del i nye teknologier til mere bæredygtig produktion, specielt gennem ULCOS-projektet (Ultra Low CO2 Steelmaking, det største europæiske stålprojekt nogensinde) og forventer, at CO2-udledningerne vil være halveret omkring 2040, er produktionen af primær aluminium i Europa karakteriseret ved anvendelse af en bemærkelsesværdig stor mængde vedvarende energi (44,7%).
Whereas the steel industry is investing a great deal in new technologies for more sustainable production, especially through the ULCOS project (Ultra Low CO2 Steelmaking, the largest European steel project ever) and expects CO2 emissions to be halved by around 2040, the production of primary aluminium in Europe is characterised by a remarkably high–level use of renewable energy (44.7%).
Mens større kontrol over og reduktion af energiregninger muligvis er et incitament, vil adgang til kapital og nye former for energitjenester være afgørende.
While greater control of and reduced energy bills may be an incentive, access to capital and new forms of energy services will be crucial.
Mens størstedelen af fattige beskæftigede er mænd, udgør kvinderne størstedelen af de erhvervsmæssigt inaktive personer10 og er således særligt udsatte for at falde i fattigdomsfælden.
Whilst the majority of the working poor are men, women form the majority of economically inactive persons10 and are thus particularly vulnerable to fall into the poverty trap.
Mens størstedelen af medlemsstaterne koncentrerer sig om unge i alderen op til 25 år, som anført i Rådets henstilling, har 13 medlemsstater udvidet til at koncentrere sig om unge i alderen helt op til 30 år.
While a majority of Member States target young people under the age of 25 as set out in the Council Recommendation, 13 Member States have extended coverage to target those under the age of 30.
Mens støtte tidligere har sørget for forsyningssikkerhed og mange forskellige kilder, har statsstøtte til kulindustrien i EU, som bemærket i en nylig beretning fra Kommissionen17, "ikke økonomisk kunnet løse den strukturelle krise, som den europæiske kulindustri står over for.
Whilst in the past, security of supply and diversity of sources have been ensured, as noted in a recent Commission report17: “state aid given to coal production in the EU has not been capable of providing an answer in economic terms to the structural crisis facing the European coal industry.
Mens støtte tidligere har sørget for forsyningssikkerhed og mange forskellige kilder, har statsstøtte til kulindustrien i EU, som bemærket i en nylig beretning fra Kommissionen31, "ikke økonomisk kunnet løse den strukturelle krise, som den europæiske kulindustri står over for.
Whilst in the past, security of supply and diversity of sources have been ensured, as noted in a Commission report:31 “state aid given to coal production in the EU has not been capable of providing an answer in economic terms to the structural crisis facing the European coal industry.
Mens støttebeløbet hidtil er blevet fastsat årligt, skal den nye støtte fastlægges for en periode på fem år.
In the past, aid levels were set on an annual basis; the future aid package is to be fixed for a period of five years.
Mens støtten i 1999 til landbrug og fremstillingsvirksomhed fortsat lå under niveauet i 1990, er den samlede støtte steget som følge af betydelige stigninger i støtten til jernbanesektoren siden 1995.
Whilst amounts of aid granted in 1999 to agriculture and manufacturing remain well below 1990 levels, the overall level of aid has increased due to significant increases in aid to the railway sector since 1995.
Mens støtten til de mindst udviklede regioner fortsat falder i Tyskland, har der været en mindre stigning i Spanien, Frankrig og Italien i perioden 2000-2002.
While aid to the least developed regions continues to decrease in Germany there has been a slight upturn in Spain, France and Italy during 2000‑2002.
Mens systemer og strukturer til planlægning og gennemførelse er vigtige og af afgørende betydning, er det en personalemæssig situation på et passende niveau og med passende kompetencer, som gør dem effektive.
While systems and structures for programming and implementation are important and essential, it is staffing at an adequate level and competence that makes them operate efficiently.
Mens systemer til aldersmærkning (især PEGI) fungerer godt i de fleste medlemsstater, var en af de rapporterede udfordringer, at de har begrænset anvendelse i forbindelse med onlinespil og salg af spil til mindreårige på detailmarkedet.
While age rating systems (notably PEGI) function well in most Member States, the reported challenges include their limited application to online games and "underage" sales of games in the retail market.
Mens syv af de ti modtagerlande var begyndt at bruge af disse bevillinger på det tidspunkt, kunne de tre andre ikke, herunder de to største, som stod for over to tredjedele af de samlede SAPARD-bevillinger, fordi de ikke havde fået Kommissionens afgørelse om overdragelse af forvaltningen af støtte i hus.
At that time although seven out of the ten beneficiary countries had started to use these appropriations, three of them, including the two largest, and accounting for over two thirds of total SAPARD appropriations, could not because they had not secured Commission decisions conferring management of aid.
Mens sådanne bestemmelser ikke tidligere specifikt er blevet taget i anvendelse, kan EU ikke ignorere disse, hvis relevante sager skulle forekomme.
While not having specifically requested such provisions in the past, the EU cannot ignore their existence if any relevant cases arise.
Mens sådanne fordele faktisk har vist sig, var en stor del af virkningen koncentreret i og vil uundgåeligt være koncentreret i selve byen Marseille, eftersom hovedparten af udviklingen af ny infrastruktur og af de kulturelle begivenheder fandt sted her.
Whilst such benefits have occurred, a large part of the impact was and will inevitably be concentrated in the city of Marseille itself, since the majority of new infrastructure developments and cultural events took place there.
Mens sådanne forhandlinger er i gang, skal kan undersøgelsen suspenderes.
While such negotiations are ongoing, the investigation shall may be suspended.
Mens sådanne infrastrukturer tidligere hovedsagelig blev etableret i Portugals kystområder, som er de tættest befolkede regioner, støtter Samhørighedsfonden nu regionerne i det indre af landet for på kort sigt at sikre, at hele Portugal bliver dækket.
While in the past such infrastructure was built mainly in the coastal regions of Portugal - the most densely populated -, the Cohesion Fund is now providing assistance in inland areas of Portugal so that soon the whole country will be covered.
Mens sådanne regler kan være en hjælp i forbindelse med et specifikt søgsmål, har både Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder indtil nu modsat sig en udbredt udlevering af dokumenter, hovedsageligt begrundet i en immunitet, der er i offentlighedens interesse.
While such rules may make a particular claim easier, so far both the Commission and NCAs have resisted widespread disclosure, mainly on grounds of public interest immunity.
Mens sådanne strategier allerede kan omsættes til praksis i "idé"-programdelen, bør de også tildeles et betydeligt større spillerum inden for forskningssamarbejde, som det for øjeblikket sker med godt resultat i eksempelvis programmet for "fremtidige og fremspirende teknologier" under ikt-temaet.
Whilst such approaches can already be put into practice in the Ideas programme, they should also be given significantly more scope in collaborative research, as is currently happening successfully in the Future and Emerging Technologies programme of the ICT theme, for example.
Mens såvel TEN-transport- som TEN-energiprojekter af fælles interesse finansieres over TEN's budget, har Samhørighedsfonden mulighed for specifikt at støtte investeringer i transportinfrastruktur, ligesom EFRU kan støtte såvel transport- som energiforanstaltninger.
While both transport and energy TEN projects of common interest are financed from the TEN budget line, the Cohesion Fund provides specifically for transport infrastructure and the ERDF for both transport and energy.
Mens såvel TEN-transport- som TEN-energiprojekter af fælles interesse finansieres over TEN’s budget, har Samhørighedsfonden mulighed for specifikt at støtte investeringer i transportinfrastruktur, ligesom EFRU kan støtte såvel transport- som energiforanstaltninger.
While both transport and energy TENs projects of common interest are financed from the TENs budget line, the Cohesion Fund provides specifically for transport infrastructure and the ERDF for both transport and energy.
Mens søjle et fortsat er opsplittet i over halvtreds forskellige ordninger, har de reformer, der blev gennemført i 1990'erne, gradvist harmoniseret de grundlæggende regler, og de fleste ordninger administreres af socialsikringsinstitutionen for den private sektor (INPS), der tegner sig for 2/3 af udgifterne og forsikrer størstedelen af arbejdstagerne i den private sektor og de selvstændige.
While the first pillar remains fragmented into over fifty different schemes, the reforms of the 1990s have progressively unified the basic rules and most of the schemes are administered by the social security institution for the private sector (INPS) which accounts for 2/3 of the expenditure and insures the majority of private sector employees and the self-employed.
Mens søjle I udelukkende finansieres med EU-midler, samfinansieres søjle II og tilpasses de enkelte medlemsstaters behov ved hjælp af flerårige programmer.
While the pillar I is entirely EU-financed, pillar II is co-financed and adapted to each Member State's needs by means of multiannual programmes.
Mens tabet er moderat i forbindelse med model 2, går alle arbejdspladser tabt i Spanien i forbindelse med model 3, mens der i Grækenland tabes 2 600 arbejdsenheder.
While these are moderate under Option 2, under Option 3 Spain's losses are total, while in Greece 2 600 work units are lost.
Mens TACIS-programmet fokuserede på bistand i forbindelse med nuklear sikkerhed og herunder i mange tilfælde leverede udstyr ("hård bistand"), er formålet med INSC at styrke samarbejdet med henblik på at forbedre den nukleare sikkerhed med meget mindre fokus på at levere udstyr ("blød bistand").
While the TACIS programme focused on nuclear safety assistance including, in many cases, supply of equipment ('hard assistance'), the INSC objective is enhanced cooperation with a view to improving nuclear safety with a much reduced emphasis on the supply of equipment ('soft assistance').
Mens teknologi, som f.eks. home banking, gør livet lettere for mange forbrugere, kræver den øgede kompleksitet og risiko ved visse finansielle produkter og tjenesteydelser (herunder pensioner) en højere grad af gennemsigtighed og finansielle færdigheder.
Whilst technology such as home banking makes life easier for many consumers, the increased complexity and risks of some financial products and services (including pensions) demands a higher level of transparency and financial literacy.
Mens teknologien har muliggjort Internetrevolutionen, spiller tjenester og produkter baseret på digitalt indhold en stadig større rolle i den "nye økonomi", der er ved at opstå.
Whereas technology has enabled the Internet revolution, services and products based on digital content are playing an increasingly important role in the emerging “new economy”.
Mens teknologier som lufttransport og telekommunikation ændrede økonomierne i det tyvende århundrede, er det nu andre centrale støtteteknologier som f.eks. øko, nano, bio og info, der skaber vækst.
While technologies such as air travel and telecommunications transformed economies in the 20th century, growth is also now being driven increasingly by other key enabling technologies, such as eco, nano, bio, and info.
Mens teknologierne for vedvarende energi er modnet, og omkostningerne er faldet betragteligt, udgør den hastige udvikling i vedvarende energikilder nu nye udfordringer for energisystemet.
While renewable energy technologies have matured and costs have fallen substantially, the rapid development of renewable energy sources now poses new challenges for the energy system.
Mens tekstiler på nuværende tidspunkt udgør den produktgruppe, som har det højeste antal miljømærkede produkter (46), repræsenterer antallet kun en meget lille del af den lange række af tekstilprodukter på markedet.
Whilst textiles currently form the product group with the highest number of eco-labelled products (46), this represents only a very small proportion of the vast range of textile products on the market.
Mens telefoni hovedsageligt har været en indenlandsk tjeneste, bliver de nye IT-tjenester hurtigt grænseoverskridende, hvilket kræver en mere harmoniseret udlægning end det nuværende system kunne sikre.
While telephony was mostly a domestic service, new IT services are rapidly going cross-border, requiring more harmonised interpretation than the present regime has provided.
Mens TEN-programmet fokuserer på etableringen af ny infrastruktur, sikrer konkurrencepolitikken, at den eksisterende kapacitet allokeres på fair vilkår og til ikke-diskriminerende priser.
Whilst the TEN programme focuses on the creation of new infrastructure, competition policy ensures that existing capacities are allocated in a fair manner and at non-discriminatory prices.
Mens TEN-transportprojekter af fælles interesse finansieres over TEN-budgetposten, yder Samhørighedsfonden specifikt støtte til TENs transportinfrastruktur.
While TEN transport projects of common interest are financed from the trans-European transport networks budget line, the Cohesion Fund provides funds specifically for the overall TEN transport infrastructure networks.
Mens TEN-transportprojekter af fælles interesse finansieres over TEN-budgetposten, yder Samhørighedsfonden specifikt støtte til TENs transportinfrastruktur.
While TENs transport projects of common interest are financed from the trans-European transport networks budget line, the Cohesion Fund provides funds specifically for TENs transport infrastructure.
Mens TEN-transportprojekter af fælles interesse finansieres over TEN-budgetposten, yder Samhørighedsfonden specifikt støtte til TEN’s transportinfrastruktur.
While TENs transport projects of common interest are financed from the trans-European transport networks budget line, the Cohesion Fund provides funds specifically for TENs transport infrastructure.
Mens TEN-transportprojekter af fælles interesse finansieres over TEN-budgetposten, yder Samhørighedsfonden specifikt støtte til TEN’s transportinfrastruktur.
While transport TENs projects of common interest are financed from the TENs budget line, the Cohesion Fund provides funds specifically for TENs transport infrastructure.
Mens Tesco er blevet ikke-finansielt straffet gennem den britiske lovgivning (Groceries Code Adjudicator – den britiske supermarkedsombudsmand), er supermarkedskæden ikke blevet pålagt nogen sanktioner fra forsyningskædeinitiativet.
Whilst Tesco has been non-financially penalised by British legislation (The Groceries Code Adjudicator), it has not received any sanctioning from the SCI.
Mens ti af medlemsstaterne har gennemført dette krav, har hverken Danmark, Finland, Frankrig, Luxembourg eller Nederlandene fastsat nogen udtrykkelig bestemmelse om dette.
Ten of the Member States have implemented this requirement, whereas Denmark, Finland, France, Luxembourg and the Netherlands have not done so explicitly.
Mens ti medlemsstater havde underskud på over 3 % af BNP i 2004, vil kun Ungarn og Den Tjekkiske Republik være i denne situation i 2008 ifølge de seneste stabilitets- og konvergensprogrammer.
While up to ten Member States had deficits larger than 3% of GDP in 2004, in 2008 only Hungary and the Czech Republic will be in this situation according to the most recent SCPs.
Mens ti medlemsstater synes at have fulgt Kommissionens opfordring og har nedbragt det antal af traktatbrudssager, der indgives mod dem, er antallet af traktatbrudssager mod Frankrig, Nederlandene og Luxembourg steget.
While as many as ten Member States appear to have heeded the Commission’s call by reducing the number of infringements against them, France, the Netherlands and Luxembourg have seen the number of infringement cases against them increase.
Mens tiden og omkostningerne i forbindelse med etablering af en virksomhed er blevet reduceret voldsomt i de senere år i en række lande, er der stadig store variationer fra land til land i EU.
While the time and costs involved in setting up a company have been reduced dramatically in recent years in a number of countries, these are still subject to wide variations across the European Union.
Mens tilgængelighed er et bredt begreb, har e-tilgængelighed til formål at sikre, at handicappede og ældre kan få adgang til ikt på samme grundlag som andre.
While accessibility is a broad concept, eAccessibility aims to ensure that people with disabilities and the elderly can access ICTs on the same basis as others.
Mens tilladelsen skal fornys (hvert 10. år) er status som fastboende derimod permanent.
While the permit is renewable (for ten-year periods at a time), the status is permanent.
Mens tilskud forsat vil blive ydet på grundlag af udvælgelses- og tildelingskriterier, er det i praksis ikke nødvendigt at få disse kriterier evalueret af det samme udvalg, og dette krav bør derfor fjernes i finansforordningens artikel 116.
While grants will continue to be awarded on the basis of selection and award criteria, there is no need in practice to have those criteria evaluated by one and the same committee, and that requirement should therefore be removed from Article 116 of the Financial Regulation
Mens tilskud tegner sig for 95% af den samlede støtte, der er ydet via særlige ordninger på turistområdet, og den resterende del stort set udgøres af bløde lån, tegner anvendelsen af tilskud og skattefritagelser sig for 81% og 4,7% af den samlede støtte, der er ydet via særlige ordninger på medie- og kulturområdet.
Whilst grants account for 95% of all aid given by way of specific tourism schemes, with soft loans making up almost all of the remainder, the use of grants and tax exemptions account for 81% and 4.7% of all aid given by way of specific media and culture schemes.