natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for jernbanetransporten skal afgifterne således indarbejdes i systemerne for tildeling af kanaler, og de skal differentieres for bl.a. at tage hensyn til knapheden på infrastrukturkapacitet samt miljøgener.
In rail transport, for example, charges will include mechanisms for allocating time slots and will be graduated according to scarcity of infrastructure capacity and adverse environmental effects.
Inden for jernbanetransporten trænger to opgaver sig på: jernbaneadministrationerne må omdannes til offentligretlige eller private virksomheder, som baseres på kommercielle kriterier, og der må indføres teknologiske fornyelser, herunder moderne kommunikations- og informationsteknikker.
There are two tasks to be performed in this sector: firstly the railways will have to be run on commercial lines (regardless of whether they are publicly or privately owned) and, secondly, equipment will have to be modernized with the aid of up-to-date information and communications technology.
Inden for jordbaseret elektronisk kommunikation er denne opdeling hurtigt ved at forældes.
In the field of terrestrial electronic communications, these categorisations are rapidly becoming obsolete.
inden for jordbrug;
agriculture;
Inden for Kapacitet:
In Capacities
Inden for kapitalbeskatningen finder man de beskatningsområder, der er mest følsomme over for skattereglerne i andre lande.
The issue of tax on capital raises the question of tax bases that are most vulnerable to the tax rules of others.
Inden for kategori a) – d) må de personoplysninger, der medtages, ikke omfatte andet end:
In categories (a) to (d) the items of information to be included in respect of personal data shall comprise no more than:
Inden for kategori A, B, B+E, C, C+E, D og D+E kan der udstedes et særligt kørekort, som giver ret til at føre køretøjer af følgende underkategorier:
Within categories A, B, B + E, C, C + E, D and D + E, a specific driving licence may be issued for the driving of vehicles in the following subcategories:
Inden for kategorien af aftaler om opdeling af markedet synes begrænsning af videresalg og salgsrestriktioner på eftermarkedet at være de værste, idet de tillader en opdeling af markedet uden tydelig potentiel nyttevirkningsgrad.
Within the market-partitioning group restriction of resale and after-market sales restrictions seem the worst as they allow market partitioning without clear possible efficiencies.
Inden for kategorien med binding af udsalgsprisen er faste og minimale priser alvorlige begrænsninger.
Within the RPM group, fixed and minimum price maintenance are serious restraints.
Inden for kategorien menneskelige ressourcer (10,1 % af alle investeringer i mål 2-regioner) var de væsentligste områder arbejdsstyrkens fleksibilitet, iværksættervirksomhed, nyskabelse, informations- og kommunikationsteknologi (30,8 %).
In the category human resources (10.1% of all investment in Objective 2 regions), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies are the main fields of investment (30.8%).
Inden for kategorien menneskelige ressourcer (10,1 % af alle investeringer i mål 2-regioner) var de væsentligste områder forøgelse af arbejdsstyrkens fleksibilitet, iværksættervirksomhed, innovation, informations- og kommunikationsteknologi (31,2 % af de samlede investeringer).
In the human resources category (10.1% of all investment in Objective 2 regions), the main fields of investment were workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies (31.2% of the total).
Inden for kategorien menneskelige ressourcer (10,2 % af alle investeringer i mål 2-regioner) var de væsentligste områder forøgelse af arbejdsstyrkens fleksibilitet, iværksætter­virksomhed, innovation, informations- og kommunikationsteknologi (31,6 % af de samlede investeringer).
In the human resources category (10.2 % of all investment in Objective 2 regions), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies were the main fields of investment (31.6 %).
Inden for kategorien menneskelige ressourcer (10,2 % af alle investeringer i mål 2-regioner) var de væsentligste områder arbejdsstyrkens fleksibilitet, iværksættervirksomhed, nyskabelse, informations- og kommunikationsteknologi (30,5 %).
In the category of human resources (10.2% of all investment in Objective 2 regions), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies are the main fields of investment (30.5%).
Inden for kategorien menneskelige ressourcer (10,5 %) var de væsentligste investeringsområder arbejdsstyrkens fleksibilitet, iværksættervirksomhed, nyskabelse, informations- og kommunikationsteknologi (31,6 %).
In the category of human resources (10.5%), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies are the main fields of investment (31.6%).
Inden for kategorien menneskelige ressourcer, hvortil der var afsat 10,5 % af midlerne, er de væsentligste investeringsområder arbejdsstyrkens fleksibilitet og iværksættervirksomhed, nyskabelse, informations- og kommunikationsteknologi.
In the category of human resources to which 10.5% or resources were devoted, workforce flexibility and entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies are the main fields of investment.
Inden for kategorierne omhandlet i stk. 1 placeres fodertilsætningsstoffer endvidere efter proceduren i artikel 8, 9 og 10 i en eller flere af de funktionelle grupper, der er omhandlet i bilag I, afhængigt af deres primære funktion.
Within the categories referred to in paragraph 1, feed additives shall further be allocated within one or more of the functional groups mentioned in Annex I, according to their principal function, in accordance with the procedure specified in Articles 8 to 10.
Inden for kategorierne omhandlet i stk. 1 placeres fodertilsætningsstoffer endvidere efter proceduren i artikel 8, 9 og 10 i en eller flere af de funktionelle grupper, der er omhandlet i bilag I, afhængigt af deres primære funktion.
Within these categories referred to in paragraph 1, feed additives shall further be allocated within one or more of the functional groups mentioned in Annex I, according to their principal function, in accordance with the procedure specified in Articles 8 to 10.
Inden for kernekraft har internationalt samarbejde frembragt gode resultater.
In the nuclear field, international cooperation has produced good results.
Inden for klasse M1:
For the purposes of category M1:
Inden for klimaændringer blev forberedelserne af EU's ordning for handel med emission af drivhusgasser afsluttet i 2004, så ordningen kunne træde i kraft den 1. januar 2005.
In the area of climate change, the preparations for the Community trading scheme for greenhouse gas emissions were finalised in 2004 allowing the scheme to start on 1 January 2005.
Inden for kollektiv forskning har en indkaldelse af interessetilkendegivelser tiltrukket over 100 forslag med deltagelse fra cirka 340 erhvervssammenslutninger eller ‑grupperinger.
A call for expressions of interest in the field of collective research attracted more than 100 proposals involving some 340 industrial associations or industry groupings.
Inden for kommerciel kommunikation synes en sådan undtagelse ikke påkrævet.
In the area of commercial communications such an exemption does not seem to be necessary.
Inden for Kommissionen er GD HOME det generaldirektorat, der er ansvarligt for oprettelsen af et område med fri bevægelighed, inden for hvilket personer kan passere de indre grænser uden at blive kontrolleret, og hvor de ydre grænser kontrolleres og forvaltes kohærent på EU-plan.
Within the Commission DG HOME is the Directorate General responsible for the establishment of an area of free movement in which persons can cross internal borders without being submitted to border checks and external borders are controlled and managed coherently at the EU level.
Inden for Kommissionen har et samordningsudvalg bestående af repræsentanter fra alle relevante tjenestegrene i Kommissionen (Generaldirektoraterne for Udvidelse, Landbrug, Regionalpolitik, Budget, Sundhed og Forbrugerbeskyttelse samt Juridiske Tjeneste) mødtes regelmæssigt i 2002.
Within the Commission, an inter-services Co-ordination Committee, including representatives from all relevant Commission services (DGs Enlargement, Agriculture, Regional Policy, Budget, Health and Consumer Protection, Legal Service) has met regularly during 2002.
Inden for Kommissionen har man taget væsentlige skridt til at styrke evnen til strategisk planlægning og fastlæggelse af politikker som en af de tre søjler i de igangværende administrative reformer.
Within the Commission, important steps have been taken to strengthen its capacity for strategic planning and policy setting as one of the three pillars of the on-going administrative reforms.
Inden for Kommissionen spiller Generaldirektorat V en central rolle i bestræbelserne på konkret at fremme dialogen med borgerne.
In the Commission, Directorate-General V plays a key role in promoting civil dialogue at a practical level.
Inden for Kommissionen udgør området forbindelser udadtil en særlig ”familie” af tjenestegrene, for hvis vedkommende det er nødvendigt med en særlig overordnet sammenhæng mellem de enkeltstående politiske afgørelser, de organisatoriske valg og tildelingen af ressourcer.
Within the Commission, the external relations field form a specific ‘family’ of services for which individual policy decisions, organisational choices and allocation of resources require a specific overall coherence.
Inden for Kommissionens tjenestegrene oprettes der en sektion og en arbejdsgruppe vedrørende kvinder og videnskab med henblik på at koordinere de foranstaltninger, der gennemføres for at fremme kvindernes deltagelse i den europæiske forskning.
A sector and a working group on "Women and science" has been set up within the Commission to coordinate action to promote women in European research.
Inden for kommunikation er især mobilkommunikation en koncentreret sektor, medens transport, tv- og radiospredning og FTU omfatter et stort antal små og mellemstore virksomheder.
While communications in particular mobile communications is a concentrated sector, transport, broadcasting and R&D has a large number of small and middle size entities and enterprises.
Inden for konkurrencepolitikken er der fremsat nye forslag.
New proposals have been launched in competition policy.
inden for konkurrencepolitikken er der via nylige reformer sket en styr­kelse af kompetencen hos Office of Fair Trading.
in the area of competition policy, recent reforms have reinforced the power of the Office of Fair Trading.
Inden for konsortiet er deltagerne solidarisk ansvarlige for den tekniske gennemførelse af den indirekte aktion i overensstemmelse med kontrakt-bestemmelserne og konsortiets interne regler.
In accordance with the terms of the contract, and with its own organisation arrangements, the consortium shall ensure the technical implementation of the indirect action, with the participants being jointly and severally liable.
Inden for konsortiet er deltagerne solidarisk ansvarlige for den tekniske gennemførelse af den indirekte aktion i overensstemmelse med kontrakt­bestemmelserne og konsortiets interne regler.
In accordance with the terms of the contract, and with its own organisation arrangements, the consortium shall ensure the technical implementation of the indirect action, with the participants being jointly and severally liable.
Inden for kontingenterne nedsættes tolden med 20% umiddelbart, senere med 40% og til sidst med maksimalsatsen 60%.
Within these quotas, tariffs were to be lowered by 20 per cent immediately, later by 40 per cent and finally by 60 per cent, but no more.
Inden for kontrolleret termonuklear fusion er det europæiske forskningsrum allerede i vid udstrækning en realitet i kraft af et integreret europæisk forskningsprogram for magnetisk indesluttet fusion.
The European Research Area is already to a large extent a reality in the field of controlled nuclear fusion thanks to the existence of an integrated European programme on research into magnetic fusion.
Inden for kontrolleret termonuklear fusion fortsatte ITER-programmet (international termonuklear forsøgsreaktor), som Den Russiske Føderation, Japan og USA deltager i.
In the field of controlled Thermonuclear fusion, the ITER programme (International Thermonuclear Experimental Reactor) continues, with the Russian Federation, Japan and the USA involved.
Inden for kort tid steg de offentlige gældskvoter stærkt i næsten alle medlemsstater og eliminerede de beskedne fremskridt, der var gjort i årene før krisen (se graf 8).
Within a short period of time, government debt-to-GDP ratios increased sharply in almost all Member States wiping out the moderate progress achieved in the pre-crisis years (see Graph 8).
inden for kul og stål for perioden 2002-2007
RTD Programme for the Period 2002-2007
inden for kulindustrien (art. 56)
Social measures - coal (Article 56)
Inden for kulindustrien er støtten høj.
For coal the observed aid amounts are high.
Inden for kulindustrien er støtten høj.
For coal, the observed aid amounts are high.
Inden for kulsektoren er forhandlingerne om en liberalisering af importen fra de associerede lande tilsyneladende lige så komplicerede som for ståls vedkommende.
In the coal sector, the negotiations on the liberalization of imports from the associated states appear to be as complicated as the steel negotiations.
Inden for kulsektoren planlægger man fra Fællesskabets side en hurtigere toldsænkning end inden for stålsektoren.
In the coal sector Community customs duties are set to fall more rapidly than in the steel sector.
Inden for Kultur- og Media-delene i "Kreativt Europa"-programmet skal der indføres et innovativt finansielt instrument, som skal administreres af EIB-gruppen og tilvejebringe låne- og egenkapitalfinansiering til den kulturelle og kreative sektor.
The Culture and MEDIA strands of the Creative Europe programme will be complemented by an innovative financial instrument, run by the EIB group, to provide debt and equity finance for cultural and creative industries (CCI).
inden for kulturel aktivitet, kunst, sport, videnskab, uddannelse, underholdning eller lignende, herunder aktiviteter som organisator af sådan virksomhed samt i givet fald ydelser knyttet til disse former for virksomhed
cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment or similar activities, including the activities of the organizers of such activities, and where appropriate, the supply of ancillary services;
Inden for kødsektoren er der i løbet af 2000 blevet indført en række forenklinger, f.eks.:
A number of simplification measures have been taken in the meat sector during 2000, for example:
Inden for land- og skovbruget er Flower Label-programmet og Forest Stewardship Council de første lovende projekter.
A number of highly promising initial measures have been taken in the agricultural and forestry sectors with the Flower Label Programme and the Forest Stewardship Council.
Inden for landbrug er der over 2 400 lovgivningsforanstaltninger, mest forordninger.
In agriculture, there are over 2400 legislative measures, mostly regulations.
Inden for landbrug og udvikling af landdistrikter beløber EUGFL-Udviklingssektionens deltagelse sig til 2 284 mio. €.
The EAGGF Guidance Section will contribute €2 284 million to agriculture and rural development.
Inden for landbrug og udvikling af landdistrikter bidrager EUGFL-Udviklingssektionen med 2 983 mio. € til medfinansieringen af de prioriterede felter “naturlige ressourcer”, “kulturelle ressourcer” og “lokale udviklingssystemer”, som også modtager støtte fra de øvrige fonde.
In the field of agriculture and rural development, the EAGGF Guidance Section will contribute €2 983 million alongside the other Funds to co-financing the priorities ‘Natural resources’, ‘Cultural resources’ and ‘Local development systems’.
Inden for landbrug og udvikling af landdistrikter bidrager EUGFL-Udviklingssektionen til medfinansieringen af de prioriterede felter “landbrug og udvikling af landdistrikter” med i alt 2 260,3 mio. € for hele perioden 2000-2006.
As regards agriculture and rural development, the EAGGF Guidance Section will contribute a total of €2 260.3 million to co-finance the Agriculture and Regional Development priorities throughout the period 2000-06.
Inden for landbrug og udvikling af landdistrikter er der givet prioritet til investeringer i landbrugsbedrifter, skovbrugsforanstaltninger, genudstykning, landsbyrenovering og –udvikling samt beskyttelse og bevarelse af landdistrikternes arv.
In the agricultural and rural development domain, priority is given to investments in agricultural holdings, forestry measures, reparcelling, the renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage.
Inden for landbrug og udvikling af landdistrikter støtter EUGFL-Udviklingssektionen de fem støtteberettigede regioner med i alt 388 mio. €.
In the agricultural and rural development sector, the EAGGF Guidance Section allocates a total of €388 million to the five eligible regions.
Inden for landbrug og udvikling af landdistrikter udtrykte RU glæde over den højere gennemførelsesgrad for EUGFL-programmerne.
As regards agriculture and rural development, the CDR welcomed the improved implementation rate for EAGGF programmes.
Inden for landbrug og udvikling af landdistrikter yder EUGFL-Udviklingssektionen et bidrag på i alt 115,3 mio. €.
The EAGGF Guidance Section allocated a total of €115.3 million to agriculture and rural development.
Inden for landbruget arbejder der ca. 12 000 arbejdstagere fra tredjelande i Syditalien, navnlig i Puglia, og der skønnes at være 5 000 marokkanske sæsonarbejdere i det franske departement Bouches-du-Rhône.
An estimated 12 000 agricultural seasonal workers from third countries are employed in southern Italy, especially in Apulia, and an estimated 5 000 Moroccan seasonal workers in the French department of Bouches-du-Rhône.
inden for landbruget og i landdistrikterne
in agriculture and rural areas
Inden for landbruget udvikles der også mere nøjagtige metoder og systemer, idet man med miljøteknologi og større præcision kan reducere anvendelsen af kemiske stoffer og udnytte næringsstofferne mere effektivt.
The agricultural sector is also developing more precise methods and systems that make more accurate use environmental technology in order to reduce chemical use and make more efficient use of nutrients.
Inden for landbruget, nogle virksomheder inden for fremstillingsindustrien og en række erhvervstjenester skønnes det, at en mangel på indvandrere vil få negative følger for den pågældende sektor.27
In agriculture, some manufacturing industries and some business services it is estimated that a shortage of migrants would have negative consequences on the sector concerned27.
Inden for landbrugs- og fiskeristøtte bør man overveje særlige støtteforanstaltninger for den lokale produktion, som tager sigte på at afbøde konsekvenserne af meromkostningerne ved transport eller af et begrænset marked.
1.17.3.6 In the case of agricultural or fisheries aid, specific support measures for local productions designed to limit the effects of additional transport costs, or the effects of the limited size of the market, should be envisaged.
Inden for landbrugs- og fiskeristøtte bør man overveje særlige støtteforanstaltninger for den lokale produktion, som tager sigte på at afbøde konsekvenserne af meromkostningerne ved transport eller af et begrænset marked.
1.18.3.6 In the case of agricultural or fisheries aid, specific support measures for local productions designed to limit the effects of additional transport costs, or the effects of the limited size of the market, should be envisaged.
Inden for landbrugs- og fødevaresektoren har bioteknologien bredt sig særdeles hurtigt, og udviklingen fortsætter.
In the agriculture/food sector, biotechnology has spread very quickly and continues to spread.
Inden for landbrugs- og levnedsmiddelområdet vedrørte en lang række udførlige udtalelser den manglende overensstemmelse af meddelte udkast i forbindelse med visse direktiver på landbrugs- og levnedsmiddelområdet.
In the agricultural products and foodstuffs sector, a large number of detailed opinions concerned the incompatibility of the notified drafts with certain agricultural and foodstuffs directives.
Inden for landbrugsfødevaresektoren sikrer de geografiske betegnelser og sortsbeskyttelsen beskyttelsen af kvalitetsprodukter og adgang til autentiske produkter i hele det indre marked.
In the agri-food sector, the geographical indications and plant variety rights ensure protection of quality products and access to authentic products throughout the single market.
Inden for landbrugsindustrien er handelen og handelssamarbejdet mellem EU og USA omfattende.
The EU and US have a lot of trade and commercial cooperation in the agrobusiness field.
Inden for landbrugssektoren er omstruktureringen næppe begyndt, den rumænske regerings ledsageforanstaltninger er ikke blevet klart defineret, og den administrative kapacitet er stærkt begrænset til trods for, at der er blevet gjort visse fremskridt i omsættelsen af den eksisterende EU-lovgivning på dette område.
In the agriculture sector, restructuring has hardly started, the supporting measures to be taken by the Romanian government have not been clearly defined and administrative capacity is particularly limited, despite the fact that some progress has been made in adopting the existing body of EU law in this field.
Inden for landbrugssektoren gør dette fremskridt det i øvrigt muligt at øge udbyttet og udvikle plantesorter, som er resistente over for ugunstige klimaforhold, sygdomme, skadelige insekter og, selektivt, bestemte herbicider.
Furthermore, in the agricultural sector, progress in biotechnologies makes it possible to increase yields and develop crops resistant to unfavourable climatic conditions, disease, harmful insects and selective herbicides.
Inden for landbrugsturisme er selvbeskæftigelse og familiedrift mere udbredt end i andre sektorer,
In the case of rural tourism, self-employment and family employment are more common than in other sectors.
Inden for landevejstransport trådte den nye forordning om offentlig personbefordring158 i kraft den 3. december.
In the road transport sector, the new Regulation on public passenger transport services158 entered into force on 3 December.
Inden for landevejstransporten anvender Kommissionen fortsat de gældende statstøtteregler på public service kontrakter og public service forpligtelser, fordi den reviderede forordning om offentlige ydelser inden for landtransport120 ikke er trådt i kraft.
In the road transport sector, the Commission continues to apply the existing State aid rules to public service contracts and public service obligations, since the revised Regulation for public services in the field of land transport120 is not in force.
Inden for langfristede opsparinger og investeringer, men muligvis også inden for andre områder, har sektortilgangen til lovgivning medført en situation, hvor visse produkter er underlagt forskellige krav, herunder især med hensyn til fremlæggelse af oplysninger på såvel salgsstedet som i forløbet generelt, på trods af at investorerne skønner, at produkterne har ensartede karakteristika.
In the area of long-term savings and investments, but also possibly in other areas, a sector approach to legislation has created a situation where, despite certain products being perceived as having similar characteristics by investors, they are subject to different requirements, notably regarding information disclosure both at the point of sale and on an ongoing basis.
Inden for lastbilsektoren - for eksempel - opstår de største problemer som følge af de obligatoriske tekniske regler i medlemsstaterne.
For instance, in the lorry sector, the main difficulties arise from the compulsory technical rules of Member States.