natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og jo mere adgang virksomhederne har til udefra kommende finansieringskilder, og jo større held de har med at omstrukturere og forny sig, jo større vil deres evne til at tilpasse sig være.
Furthermore, the more access enterprises have to outside finance and the more successful they are at restructuring and innovating, the greater will be their capacity to adapt.
og José Manuel Barroso, formand for Europa‑Kommissionen,
and by Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission,
Og kan data stadig offentliggøres i national valuta, eller skal de først omregnes til euro?
And can information still be reported externally in a legacy currency, or must it be converted into euros first?
Og kan de i så tilfælde ikke også betragtes som lægemidler?
For example, are disinfectants antiseptics and, if so, could they be classed as medical products?
Og kan de oplysninger, som Kommissionen er i besiddelse af, under alle omstændigheder videregives til tredjemand uden forudgående eller efterfølgende orientering af de berørte medlemsstater?
And, in any case, can the data in the Commission's possession be passed on to third parties without the relevant Member States being informed, either beforehand or afterwards?
og kan tilegne sig informationer for at kunne bedømme indholdet af alle mediebærere kritisk under udøvelse af et aktivt medborgerskab.
mastering the information needed for the critical assessment of all media support content, with a view to active citizenship.
og kapitalmarkeder
product and capital markets
og kerneenergi står for resten.
nuclear sources - the remainder.
og kerneenergi står for resten.
nuclear sources – the remainder.
Og kløften bliver stadig bredere.
And the gap is continuing to widen.
og KOM(93) 124 endelig udg. 2 - SYN 457)
COM(93) 124 final 2 - SYN 457)
og Kommissionen afviser elleve ændringsforslag (nr. 3, 5, 6, 10, 11, 13, 15, 17, 23, 24 og 25).
and the Commission rejected eleven amendments (numbers 3, 5, 6, 10, 11, 13, 15, 17, 23, 24 and 25).
Og Kommissionen foreslår, at alle fiskeskibe over 15 meter skal have AIS-udstyr til automatisk skibsidentifikation om bord for at mindske risikoen for påsejlinger og sammenstød.
In addition, the Commission is proposing to equip all fishing vessels with automatic identification systems (AIS) in order to reduce the risk of collisions.
Og Kommissionen forpligter sig til "at afklare og ajourføre de retshåndhævende myndigheders beføjelser og forbedre koordineringen af deres markedsovervågningsaktiviteter og varslingssystemer, så de hurtigere opdager overtrædelse."
And the Commission undertook to "clarify and develop the powers of enforcement authorities and improve the coordination of their market monitoring activities and alert mechanisms to detect infringements faster."
Og Kommissionen har vurderet, at ca. 2-3,5 millioner handicappede potentielt kunne integreres i arbejdsstyrken, hvis der træffes positive foranstaltninger med henblik på effektivt at nedbryde barriererne for deres integration4.
And the Commission has estimated that around 2 to 3.5 million people with disabilities could potentially be integrated in to the labour force if positive measures are taken to properly address the barriers to their inclusion4.
Og Kommissionen har vurderet, at ca. 2-3,5 millioner handicappede potentielt kunne integreres i arbejdsstyrken, hvis der træffes positive foranstaltninger med henblik på effektivt at nedbryde barriererne for deres integration4.
And the Commission has estimated that around 2 to 3.5 million people with disabilities could potentially be integrated to the labour force if positive measures are taken to properly address the barriers to their inclusion4.
og Kommissionen på basis af de foreliggende oplysninger og i givet fald efter at have gennemgået den berørte medlemsstats forklaringer konkluderer, at den pågældende medlemsstat ikke har truffet passende foranstaltninger til at afhjælpe situationen og heller ikke er i stand til at gøre det i den nærmeste fremtid.
and where the Commission concludes, on the basis of the information available and, as appropriate, after examination of the Member State's explanations, that the Member State concerned has not taken adequate measures to remedy the situation and is not in a position to do so in the immediate future.
Og Kommissionen tilføjer: "For områder med geografiske eller naturbetingede handicap som fjernt beliggende regioner, øer, bjergområder, tyndt befolkede områder og områder ved ydre grænser er det ofte forbundet med vanskeligheder at få adgang til tjenesteydelser af almen interesse på grund af afstanden til større markeder eller de øgede omkostninger for at få adgang til dem.
It adds: "Territories with a geographical or natural handicap such as outermost regions, islands, mountains, sparsely populated areas and external borders, often face challenges in terms of access to SGI, due to their remoteness from major markets or the increased cost for connections.
og Kommissionen,
the Commission,
Og Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet har bekræftet betydningen af en integreret tilgang til maritime anliggender og behovet for IMP-finansiering.
Finally, the validity of the integrated approach to maritime affairs and the need for IMP funding have been confirmed by the Commission, the Council and the EP.
Og Kommissionens navnkundige rapport fra 1987 om prisen for ikke at videreføre og uddybe det europæiske samarbejde, Cecchini-rapporten kaldet efter hovedforfatteren, meddelte at den forventede gevinst ved yderligere liberalisering af markedet for offentlige kontrakter kunne beregnes til omkring 22 mia. ecu.
The famous 1987 Commission report on the "cost of non-Europe" (known as the Cecchini report from the name of its rapporteur-general) estimated the benefit of opening up public procurement at ECU 22bn.
og kommissionsmedlem Franz Fischler
and Mr Franz Fischler, member of the European Commission
og kommissær med ansvar for økonomiske og monetære anliggender
and member of the Commission responsible for Economic and Monetary Affairs
og Kommunikation
Eike EULEN
og Kommunikation
René BLESER
og Kommunikation
Réné BLESER
og Kommunikation
Simon-Pierre NOTHOMB
og Kommunikation
Transport and Communications
og komplicerede arbejdsregler
and complex operating rules
og konklusionerne af de kontrolrapporter, der er udarbejdet for det område, som der er fastsat lukningsudløsende fangstmængder for."
and the conclusions of inspection reports in the area for which trigger
Og konkurrenceevnen vedrører ikke blot erhvervslivet, men alle samfundets aktører.
And competitiveness affects not just companies, but all social players.
Og konkurrencereglerne har virket tilfredsstillende (selv om der naturligvis er plads til forbedringer, der i øvrigt er undervejs), men de lader sig vanskeligt overføre til andre niveauer, for hvilke EU's målsætninger er eksterne eller ligefrem uvedkommende.
And the provisions have worked successfully (although there is obviously room for improvement, and improvements are being made), but it would be difficult to transfer them to other levels external - if not extraneous - to the objectives of the EU.
og konsekvenserne heraf
developments and impact
og konsekvenserne heraf
Retail industry: developments and impact
og konsekvenserne heraf"
Retail industry: developments and impact
og kontrol med sundhedsudgifternes udvikling"
and controlling health spending trends
og kooperativers rolle)
and the role of cooperatives)
og kooperativers rolle)"
and the role of cooperatives)
Og kravene vil vokse yderligere i de kommende år, i takt med at tjenester og applikationer baseret på tingenes internet, cloud computing og virtuel og udvidet ("augmented") virkelighed udvikles og vokser.
And even more is needed in the years to come as services and applications based on the Internet of Things, cloud computing and virtual and augmented reality develop and grow.
Og kravet om et eller flere fysiske forretningssteder udelukker forhandlere, der udelukkende sælger via internettet, fra distributionsnettet.
The requirement to have one or more brick and mortar shops excludes online-only distributors from the network.
Og krisen ramte også realøkonomien
And the crisis also hit the real economy
og Kulturspørgsmål
and Cultural Affairs
og Kulturspørgsmål
Simon-Pierre NOTHOMB
og kulturspørgsmål
Vasco CAL
Og kun en tredjedel af arbejdsgiverne havde hørt om EURES, før de kom i kontakt med netværket.
And only one-third of employers had heard about EURES before getting in touch with the network.
og kun for traktorer:
and, only for tractors:
Og kun i Frankrig har dette rent faktisk medført betalingsoverførsler mellem operatørerne.
Furthermore, only in France has this actually resulted in payment transfers between operators.
Og kun i så fald kan målene for konkurrenceevne og innovation opfyldes i fuldt omfang.
And only then can the competitiveness and innovation goals be fully achieved.
og kun meget få bygherrer kan på kvalificeret vis Det er en større udfordring at vurdere, hvilken indvirkning deres byggeri et projekt har på klimaændringerne på verdensplan samt at bekæmpe klimaændringer.
while only very few developers can knowledgeably aAssessing their developments in terms of the global impact on climate change and dealing with climate change is a significant challenge.
Og kun meget få medlemsstater nævner specifikke initiativer for at mindske indkomstforskellene mellem mænd og kvinder, om end Tyskland er ved at udarbejde en rapport om kvinders job- og indkomststatus.
Moreover, very few Member States mention specific actions to tackle the income differentials between women and men, although Germany is currently working on a report on the job and income status of women.
Og kun på den måde kan den private sektor opbygge tilstrækkelig tillid og optimisme til at foretage de nødvendige investeringer.
Only in this way will enough confidence and optimism be generated in industry for the necessary investments to be made.
Og kun ved at udvikle en sådan ”horisontal” deltagelsesdimension i den europæiske integration, kan det europæiske borgerskab sikre fuld opbakning til og bæredygtigheden af den ”vertikale” dimension af denne integration.
And it is only by developing a "horizontal" participatory dimension to European integration that European citizenship will ensure that the "vertical" dimension of this construction is fully accepted and will last.
og kunne i den forbindelse fremme dialogen og udvekslingen af synspunkter mellem forskellige aktører om forskellige erfaringer med måleinstrumenter for VSA med henblik på, at VSA‑praksis fortsat kan stimulere innovation og spredes blandt forskellige virksomhedskategorier."
It could encourage the dialogue and exchange of views between different players and types of experiences in terms of measurement instruments for CSR, so that CSR practices continue to stimulate innovation and spread among different categories of enterprises."
Og kvinderne udgør kun en mellem en fjerdedel og en tredjedel af forskningspersonalet på de europæiske laboratorier.
Also, women represent only a quarter to a third of laboratory research personnel in Europe.
Og kystzonen er et yndet bestemmelsessted i vores fritid og her findes nogle af vores mest værdifulde naturtyper og landskaber.
And, the coastal zone is a favoured destination for our leisure time, and the location of some of our most valuable habitats and landscapes.
Og lad mig sige, at det er partnerskabsprincippet, der gør forvaltningen af samhørighedspolitikken så unik.
And let me say that this is the principle of partnership which makes governance of the cohesion policy so unique.
og lagring i Europa"
and Storage in Europe
Og landene og regionerne har hver især deres særlige kombination af styrker og svagheder, som påvirker iværksætterkulturen og erhvervsmiljøet.
And countries and regions each have a unique mix of strength and weaknesses affecting their entrepreneurial culture and business environment.
Og langtidskontrakterne er for øvrigt udtrykkeligt anerkendt i fællesskabslovgivningen vedrørende de fælles regler for det indre marked for naturgas.
These long-term contracts are moreover expressly recognised in Community legislation on common rules for the internal market in natural gas.
og legitimiteten af kampen mod svig og uregelmæssigheder -
effectiveness and legitimacy of the fight against fraud and irregularities
og lever heller ikke op til forpligtelserne fra Jumbo-rådsmødet i september 1993 (fællesmøde mellem de 12 landes udenrigs-, handels- og landbrugsministre), hvor følgende erklæring blev vedtaget:
It also fails to fulfil the commitments entered into at the Jumbo Council of Foreign Affairs and Agriculture Ministers of the Twelve, held in September 1993, which approved the following declaration:
Og lige så vigtigt er det, at brugen af konkurrencereglerne også har tilgodeset skatteydernes interesser.
Equally important, the use of competition rules has helped protect taxpayers' money.
Og ligeledes bør man, i det omfang første etape af indførelsen af det europæiske kort kun skal erstatte blanket E111, som forordning 1408/71 er formuleret i øjeblikket, skelne imellem, hvad der svarer til den tidligere blanket "E111" og "E111+", for ikke at begrænse rettighederne for en kategori af sikrede.
Similarly, since in the first stage of the card's introduction only form E111 will be replaced, under Regulation 1408/71 in its current form a distinction will have to be made between the information corresponding to the old "E111" and "E111+" forms, so as not to restrict the entitlement of one of the insured categories.
Og ligeledes en strategi for offentliggørelse, der er rettet så direkte som muligt mod alle potentielle deltagere i programmet.
This can also be done through a publicity strategy targeting all potential programme participants as directly as possible.
Og ligesom Cotonou-aftalen ønsker at skabe sammenhæng og forenelighed med de internationale økonomiske institutioner, burde den have taget hensyn til målene og instrumenterne i de internationale miljøkonventioner.
Just as it aspires to coherence and compatibility with international economic institutions, the Cotonou Agreement should have taken into account the objectives and instruments of international environmental conventions.
Og listen fortsætter i det uendelige.
We are now beyond the stage where this list can be an exhaustive one.
Og listen fortsætter i det uendelige5.
We are now beyond the stage where this list can be an exhaustive one5.
Og litra c) omhandler forholdet mellem den foreslåede forordning og de regler, der tager sigte på at sikre det indre markeds rette funktion.
The relationship between the proposed Regulation and the rules to promote the smooth operation of the internal market is governed by point c).
og luftfart I EU I perioden 1992-1998
financial services and air transport sectors in the Member States in the years 1994 - 1998
Og Luxembourg og Østrig har meddelt, at de vil indføre forskellige tiltag for at udligne kønsopdelingen på arbejdsmarkedet.
Moreover, in Luxembourg and Austria several measures are announced to reduce gender segregation.
Og læg mærke til, at elektronisk post i denne sammenhæng ikke kun skal opfattes som den traditionelle SMTP-baserede e-post, men også omfatter sms- og mms-beskeder, ja faktisk enhver form for elektronisk kommunikation, der ikke kræver afsenders og modtagers samtidige medvirken (se afsnit 2).
Note that the concept of ‘electronic mail’ itself is intended to cover not only traditional SMTP-based ‘e-mail’ but also SMS, MMS and, indeed, any form of electronic communication for which the simultaneous participation of the sender and the recipient is not required (see Section 2, below)
Og lærlingeuddannelser i vigtige sektorer som teknologi og inden for ingeniørerhvervet må gøres mere attraktive.
And apprenticeships in important sectors like technology and engineering need to be made more attractive.
Og løses energispørgsmålet ikke, bliver det også sværere for EU at nå sine mål på andre områder, f.eks. Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse og 2015-målene på udviklingsområdet.
Without this, the EU’s objectives in other areas, including the Lisbon Strategy for growth and jobs and the Millennium Development Goals, will also be more difficult to achieve.
Og løsningerne skal se fremad, dvs. forebygge risici (tænk på klima­æn­drin­gernes virkninger som f.eks. hyppigere og større oversvømmelser) og gradvis mindske afhængigheden af fossile brændsler.
These solutions need to be forward-looking, incorporating risk prevention aspects, such as anticipating the impacts of climate change (e.g. increased flooding) or progressively reducing dependency on fossil fuels.
Og man burde desuden fastsætte regler for sikkerheden ved opbevaring på mellemlangt (se direktiv 2008/68/EF) og langt sigt.
Moreover, safety rules should be defined for medium- (see Directive 2008/68/EC) and long-term storage.
Og man må navnlig erindre, at en sådan udvikling ikke kan gennemføres på EF-niveau uden hensyntagen til konkurrencevilkårene på verdensplan.
Above all, such a step cannot be conceived within a Community framework unless consideration is given to the terms of competition on the world market.
Og mange afgørelser træffes fortsat uanset, at de er kontraproduktive.
Furthermore, many decisions continue to be taken despite the fact that they are counter-productive.
Og mange afgørelser træffes fortsat, uanset at de er kontraproduktive.
Furthermore, many decisions continue to be taken despite the fact that they are counter-productive.
Og mange andre "E"-stoffer.
And many other "E" compounds.
Og mange havde brugt eurosedler (80 %) eller euro-mønter (77 %) i praksis.
Similarly, many had already used euro banknotes (80%) or euro coins (77%).
Og manglende tradition for lokalforvaltning forringer mulighederne for at tage nye udfordringer op.
Weak traditions of local governance affect the capacity to deal with new challenges.
Og med den betydning rapporterne har, burde medlemsstaterne gøre mere for at give dem stor udbredelse og stimulere til mere udbredt ibrugtagning af deres anbefalinger.
Given the importance of the reports, Member States should disseminate them more widely and stimulate a wider application of their recommendations.
Og med den rette politiske strategi kan klima- og energipolitik skabe vækst og beskæftigelse.
And, with the right policy approach, climate and energy policies can create growth and jobs.
Og med den økonomiske vækst som motor for en stadig større transportefterspørgsel, vil denne tendens blive endnu mere udtalt.
With economic growth boosting transport demand, this trend can only increase.
Og med det for øje præsenteres der i denne meddelelse en analyse af de europæiske universiteters plads og rolle i den videnbaserede økonomi (afsnit 3), en betragtning over universiteterne i et europæisk perspektiv (afsnit 4) og de største udfordringer, som Europas universiteter står over for, med tilhørende overvejelser og aspekter (afsnit 5).
The Commission seeks to contribute to such a debate, and this Communication accordingly examines the place and role of European universities in society and in the knowledge economy (Section 3), offers some ideas on universities in a European perspective (Section 4) and sets out the main challenges facing the European universities, along with some issues for consideration (Section 5).
og med en konkret handlingsplan
to exploit the region's potential
Og med EU-udvidelsen lige om hjørnet er det absolut nødvendigt, at vi er sikre på, at vi har orden i eget hus, så det indre marked kan betjene et meget større Europa på en effektiv måde.
And, with enlargement just around the corner, we urgently need to make sure that our own house is fully in order so that the Internal Market can effectively serve a much larger Europe.
og med fleksibilitet i fremgangsmåderne tages der hensyn til de offentlige indkøberes og de økonomiske operatørers behov.
and greater flexibility in procedures in order to meet the needs of public procurement bodies and economic operators.
Og med hensyn til tekstiler er der registreret behov for forskning, kvalifikationer og adgang til markedet, men ikke for at imødegå handelsforvridninger.
For textiles, demands for research and skills are registered together with access to markets, but not need for countering trade distortions.
Og med hensyn til tekstiler er der registreret behov for forskning, kvalifikationer og adgang til markedet, men ikke for at imødegå handelsforvridninger.
For textiles, demands for research and skills are registered together with access to markets, but not the need to counter trade distortions.
og med innovative løsninger og egnede kvalifikationer
And by means of innovative solutions and appropriate skills
Og med nettotal kan der for det andet til enhver tid opstilles konsoliderede tal, således at fremskridtene kan overvåges løbende (man behøver ikke at vente til den generelle opgørelse for at få at vide, hvordan den samlede administrative byrde har udviklet sig siden den oprindelige basismåling).
Secondly, consolidated figures can be produced at any time which means that progress can be monitored on an ongoing basis (no need to wait for the general stocktaking exercise to know how total administrative burden evolved since the initial baseline measurement).
Og med ny infrastruktur menes infrastruktur, der ikke mere end 15 år gammel.
New infrastructure is taken to mean infrastructure less than 15 years old.
og med Rådets udtalelse om Belgiens stabilitetsprogram for 2012-2015
and delivering a Council opinion on Belgium’s stability programme for 2012-2015
og med Rådets udtalelse om Belgiens stabilitetsprogram for 2014
and delivering a Council opinion on Belgium’s 2014 stability programme
og med Rådets udtalelse om Belgiens stabilitetsprogram for 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Belgium
og med Rådets udtalelse om Belgiens stabilitetsprogram for 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Belgium
og med Rådets udtalelse om Bulgariens konvergensprogram for 2014
and delivering a Council opinion on Bulgaria’s 2014 convergence programme
og med Rådets udtalelse om Bulgariens konvergensprogram for 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Bulgaria
og med Rådets udtalelse om Bulgariens konvergensprogram for 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Bulgaria
og med Rådets udtalelse om Cyperns opdaterede stabilitetsprogram for 2012-2015
and delivering a Council opinion on Cyprus’s stability programme for 2012-2015
og med Rådets udtalelse om Danmarks konvergensprogram for 2014
and delivering a Council opinion on Denmark’s 2014 convergence programme
og med Rådets udtalelse om Danmarks konvergensprogram for 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Denmark
og med Rådets udtalelse om Den Tjekkiske Republiks konvergensprogram
and delivering a Council opinion on the Czech Republic’s convergence programme
og med Rådets udtalelse om Den Tjekkiske Republiks konvergensprogram for 2014
and delivering a Council opinion on the Czech Republic’s 2014 convergence programme
og med Rådets udtalelse om Den Tjekkiske Republiks konvergensprogram for 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of the Czech Republic
og med Rådets udtalelse om Det Forenede Kongeriges konvergensprogram for 2014
and delivering a Council opinion on the United Kingdom's 2014 convergence programme
og med Rådets udtalelse om Det Forenede Kongeriges konvergensprogram for 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of the United Kingdom
og med Rådets udtalelse om Estlands stabilitetsprogram for 2014
and delivering a Council opinion on Estonia’s 2014 stability programme
og med Rådets udtalelse om Estlands stabilitetsprogram for 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Estonia
og med Rådets udtalelse om Finlands konvergensprogram for 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Finland
og med Rådets udtalelse om Finlands opdaterede stabilitetsprogram for 2012-2015
and delivering a Council opinion on Finland's stability programme for 2012-2015
og med Rådets udtalelse om Finlands stabilitetsprogram for 2014
and delivering a Council opinion on Finland’s 2014 stability programme