natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af sin analyse konkluderede Kommissionen, at den vellykkede gennemførelse af programmet var afgørende for håndteringen af de økonomiske og finansielle risici og for reduceringen af ubalancer.
Its analysis leads it to conclude that the successful implementation of the programme was instrumental in managing economic and financial risks and reducing imbalances.
På grundlag af sin brede erfaring i at kommunikere om euroen og efter drøftelser med de ansvarlige for kommunikation i medlemsstaterne har Kommissionen udpeget følgende principper som afgørende for succes.
On the basis of its extensive experience of communicating on the euro and discussions with those responsible for communication in Member States, the Commission has identified the following principles as essential to success.
På grundlag af sin gennemgang af aktionerne kan Kommissionen konkludere, at EU til trods for, at traktaten ikke indeholder et specifikt retsgrundlag, har været i stand til at iværksætte en bred vifte af turismerelaterede foranstaltninger, idet langt størsteparten af EU's programmer og politikker nu har en turismedimension eller en betydelig indflydelse på turismerelaterede aktiviteter.
The study carried out by the Commission enables it to conclude that, despite the lack of a specific basis in the Treaty, the European Union has been able to undertake a wide range of tourism-related measures, since the vast majority of Community programmes and actions now have a tourism aspect or a significant impact on tourism activities.
På grundlag af sin meddelelse om forsigtighedsprincippet og den mere nylige meddelelse om indvirkningsvurdering (bæredygtighed) og den videnbaserede fremgangsmåde, der understreges i det sjette miljøhandlingsprogram agter Kommissionen:
The Commission will, based on its Communication on the Precautionary Principle and the more recent Communication on (Sustainability) Impact Assessment and the knowledge based approach stipulated in the Sixth Environment Action Programme:
På grundlag af sin næste vurdering af medlemsstaternes gennemførelse af de nationale programmer vil Kommissionen fastlægge de nødvendige tiltag til supplering af medlemsstaternes arbejde - og ajourføre Fællesskabets Lissabon-program i overensstemmelse hermed.
On the basis of the Commission’s next assessment of the implementation by Member States of their national programmes, the Commission will identify the necessary measures to complement Member States’ efforts – and update the Community Lisbon programme accordingly.
På grundlag af sin vurdering af de programmer, som medlemsstaterne har indsendt, fremlægger Kommissionen nu landespecifikke henstillinger og henstillinger til euroområdet.
Based on its assessment of the programmes presented by the Member States, the Commission is now putting forward country-specific recommendations as well as recommendations for the Euro area.
På grundlag af sin vurdering af konvergensprogrammet og under hensyntagen til Kommissionens forårsprognose 2016 finder Rådet, at der er risiko for, at Polen ikke vil være i overensstemmelse med bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
Based on its assessment of the convergence programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Poland will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
På grundlag af sin vurdering af resultaterne af denne overvågningsproces og de af partnerne afgivne oplysninger vil Kommissionen med bidrag fra den højtstående repræsentant, hvad angår anliggender med tilknytning til det politiske samarbejde og FUSP, inden for to år foretage en midtvejsrevision af det gjorte fremskridt og inden for tre år foretage en yderligere undersøgelse af den formelle godkendelse af hver enkelt handlingsplan.
On the basis of its assessments of the results of this monitoring process and of information provided by partners, the Commission, with the contribution of the High Representative on issues related to political co-operation and the CFSP, will present a mid-term review of progress achieved within two years and a further review within three years of the formal approval of each Action Plan.
På grundlag af sin vurdering af stabilitetsprogrammet og under hensyntagen til Kommissionens forårsprognose 2016 er Rådet af den opfattelse, at Letland forventes at være i bred overensstemmelse med bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
Based on its assessment of the stability programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that Latvia is expected to broadly comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
På grundlag af sin vurdering af stabilitetsprogrammet og under hensyntagen til Kommissionens forårsprognose fra 2015 er det Rådets opfattelse, at Tyskland forventes at overholde bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
Based on its assessment of the Stability Programme and taking into account the Commission’s 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that Germany is expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
På grundlag af sin vurdering af stabilitetsprogrammet og under hensyntagen til Kommissionens forårsprognose fra 2016 er det Rådets opfattelse, at Tyskland forventes at overholde bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
Based on its assessment of the stability programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that Germany is expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
På grundlag af sin vurdering og under hensyntagen til Kommissionens forårsprognose fra 2015 er Rådet af den opfattelse, at der er risiko for, at Estland ikke vil være i overensstemmelse med bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
Based on its assessment and taking to account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Estonia will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
På grundlag af sin vurdering vedtager Kommissionen efter proceduren i artikel 36, stk. 2, gennemførelsesforanstaltninger for visse kategorier af affald, alt efter de heri indeholdte produkter, materialer eller stoffer, idet den opstiller de miljø‑ og kvalitetskriterier, der skal opfyldes, for at det pågældende affald kan anses for at være blevet til et sekundært produkt, materiale eller stof.
On the basis of its assessment pursuant to paragraph 1, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures in respect of a specific product, material or substance category of waste, specifying the environmental and quality criteria to be met in order for that waste to be deemed to have become a secondary product material or substance.
På grundlag af sin årsrapport om ligestilling mellem kvinder og mænd, hvori der hvert år sættes fokus på et bestemt emne og identificeres god praksis i medlemsstaterne, vil Kommissionen indføre en årlig ligestillingsdialog på topniveau med deltagelse af Europa-Parlamentet, rådsformandskaberne og diverse nøgleaktører såsom arbejdsmarkedets parter på europæisk plan og civilsamfundet, hvor der skal gøres status over de resultater, der er opnået med gennemførelsen af denne strategi.
On the basis of its Annual Report on equality between women and men, focusing each year on a particular theme and identifying good practices of Member States, the Commission will institute a yearly top-level Gender Equality Dialogue involving the European Parliament, the Council presidencies and key stakeholders such as the European social partners and civil society, to take stock of progress made in implementing this strategy.
På grundlag af sine erfaringer og forbindelser agter ØSU at afgive flere udtalelser i denne forbindelse og styrke den strukturerede dialog ved bl.a. at arrangere årlige høringer med aktørerne i kandidatlandene og på forskellig måde styrke de allerede etablerede bilaterale kontakter til disse aktører i de enkelte lande.
With this in mind, the ESC intends on the basis of the experience and contacts it has acquired to give additional opinions on the subject and to enhance structured dialogue by organizing annual hearings with the interest groups of the applicant countries and otherwise by forging closer and more regular bilateral ties with the relevant players in the individual applicant countries.
På grundlag af sine erfaringer og forbindelser agter ØSU at afgive flere udtalelser i denne forbindelse og styrke den strukturerede dialog ved bl.a. at arrangere årlige høringer med aktørerne i kandidatlandene og på forskellig måde styrke sine etablerede bilaterale kontakter til disse aktører i de enkelte lande.
With this in mind, the ESC intends on the basis of the experience and contacts it has acquired to give additional opinions on the subject and to enhance structured dialogue by organizing annual hearings with the interest groups of the applicant countries and otherwise by forging closer and more regular bilateral ties with the relevant players in the individual applicant countries.
På grundlag af sine forskellige udtalelser og sin kompetence er ØSU også rede til at medvirke til en forbedring af den eksisterende lovgivning samt til at udarbejde og vedtage direktivforslag, der fører til foranstaltninger, der kan fjerne den "indirekte forskelsbehandling" og håndhæve princippet om lige løn for lige arbejde.
On the basis of its various Opinions and its powers, the Committee is also willing to help improve existing legislation and to give assistance in drawing up and adopting draft directives, aimed at eliminating "indirect discrimination" and implementing the principle of the "equal pay for equal work".
På grundlag af sine inspektionsresultater opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at stille tilstrækkelige midler til rådighed til at sikre, at sikkerhedsbestemmelserne anvendes fuldt ud, og at sikkerhedslovgivningens gennemførelse kontrolleres.
On the basis of its inspection results, the Commission calls upon the Member States to make available sufficient resources to ensure the full application of security rules and control of implementation of security legislation.
På grundlag af sine omfattende erfaringer kan EU yde et væsentligt bidrag til at forbedre nuklear sikkerhed, strålingsbeskyttelse og sikkerhedskontrol gennem instrumentet for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område, som fik sit geografiske anvendelsesområde udvidet til alle "tredjelande".
Building on extensive experience, the EU can provide a considerable contribution to improve nuclear safety, radiation protection and safeguards through the Instrument for Nuclear Safety Cooperation, which had its geographical scope extended to all ‘third countries’.
På grundlag af sine overvejelser i denne forbindelse og tidligere udtalelser ønsker ØSU at foretage nogle generelle prioriteringer for en EU-strategi for bæredygtig udvikling.
Out of its considerations and previous opinions, the Committee would like to give some overall priorities for an SD strategy for the Union.
På grundlag af sine vurderinger i de aktuelle periodiske rapporter finder Kommissionen, at der for alle ansøgerlande, der indleder forhandlinger i 2000, kan åbnes et begrænset antal kapitler.
Based on its assessments in the present Regular Reports, the Commission considers that a limited number of chapters can be opened for all candidates entering the negotiations in 2000.
På grundlag af sit årsregnskab, som skal være attesteret af en revisor eller anden autoriseret person, skal virksomheden godtgøre, at den årligt råder over:
To this end, the undertaking must prove, on the basis of annual accounts certified by an auditor or a duly accredited person, that it has at its disposal each year:
På grundlag af situationen på arbejdsmarkedet og den beviste sammenhæng mellem uddannelsesniveau og integration i arbejdslivet retter medlemsstaterne deres indsats mod denne halvering.
Given the job market situation and the attested correlation between level of training and participation in working life, the Member States are concentrating their efforts on achieving such a reduction.
På grundlag af skatteloven og loven om toldforvaltning foretager toldmyndighederne kontrol af strafferetlig og skattemæssig art (virksomheds- og regnskabskontrol)
Under the Tax Code and the Customs Administration Act, customs officers continue to carry out criminal investigations and tax inspections (company inspections, audits, flying squad checks).
På grundlag af skøn foretaget af Kommissionens tjenestegrene og ESMA blev følgende antagelser lagt til grund for vurderingen af antallet af fuldtidsækvivalenter påkrævet til udarbejdelsen af BST'er i forbindelse med de to forslag:
Based on the estimates of the Commission services and ESMA, the following assumptions were applied to assess the impact on number of FTEs required to develop BTS related to the two proposals:
På grundlag af skøn fra EMEA (3 yderligere informationsanalytikere, hvis hovedfunktionen outsources) og fra et privat litteraturovervågningsselskab16 (533 333 EUR årligt for overvågning af 3 000 stoffer, det dobbelte for at tage højde for usikkerheden med hensyn til antallet af stoffer og detaljerede processer) anslås EMEA's omkostninger at stige ca. 1,56 mio. EUR pr. år.
On the basis of estimates from the EMEA (3 additional information analysts if the main function was outsourced) and from one private literature monitoring company16 (€533,333 annually for 3000 monitored substances, doubled to cover uncertainty relating to the number of substances and detailed processes), we can estimate the increase in costs to the EMEA of approximately €1.56 million per year.
På grundlag af skøn fra EMEA (3 yderligere informationsanalytikere, hvis hovedfunktionen outsources) og fra et privat litteraturovervågningsselskab17 (533 333 EUR årligt for overvågning af 3 000 stoffer, det dobbelte for at tage højde for usikkerheden med hensyn til antallet af stoffer og detaljerede processer) anslås EMEA's omkostninger at stige ca. 1,56 mio. EUR pr. år.
On the basis of estimates from the EMEA (3 additional information analysts if the main function was outsourced) and from one private literature monitoring company17 (€533,333 annually for 3000 monitored substances, doubled to cover uncertainty relating to the number of substances and detailed processes), we can estimate the increase in costs to the EMEA of approximately €1.56 million per year.
På grundlag af skøn udarbejdet af de spanske og portugisiske myndigheder mener Kommissionen, at mindst 40% af beløbet skal anvendes til ophugning af fartøjer og til anvendelse af fartøjer til andre formål end fiskeri, at højst 28% må anvendes til eksport af fartøjer, blandede selskaber og modernisering af fartøjer, og at mindst 32% bør anvendes til socioøkonomiske formål.
In light of the estimates provided by the Spanish and Portuguese Authorities,  the Commission is of the opinion that a minimum of 40% of the amount must be used for scrapping of vessels and change to non-fishing activity, not more than 28% can be used for the export of vessels, joint ventures and modernisation of vessels and a minimum of 32% must be used for socio-economic measures.
På grundlag af skøn udarbejdet af nogle nationale konkurrencemyndigheder fandt totredjedelsreglen desuden anvendelse på ca. 70% af de transaktioner, der nåede op på tærsklen på 5 mia. EUR.
Furthermore, on the basis of estimates provided by some NCA's, the two-thirds rule applied in about 70% of the transactions that met the EUR 5 billion threshold.
På grundlag af skøn udarbejdet af nogle nationale konkurrencemyndigheder fandt totredjedels­reglen desuden anvendelse i ca. 65% af de transaktioner, hvor virksomhederne nåede op på tærsklen på 2,5 mia. EUR.
Moreover, on the basis of estimates provided by some NCA's, the two-thirds rule applied in about 65% of the transactions that met the EUR 2.5 billion threshold.
På grundlag af solvensnøgletallet ville beregningen se således ud:
According to the solvency ratio, the calculation would be as follows:
På grundlag af specifikke indikatorer drøfter toldmyndighederne regelmæssigt behandlingen af formodede kriminelle forhold med den fiskale informations- og efterforskningstjeneste og den økonomiske kontroltjeneste (FIOD-ECD) og med anklagemyndigheden.
Using specific indicators, the customs authorities hold regular discussions on the treatment of suspected criminal acts with, on the one hand, the tax information and investigation service and the economic control services (FIOD-ECD) and, on the other hand, the public prosecutor’s department.
På grundlag af specifikke interne regler kan EU-institutionerne og -organerne undtagelsesvis acceptere virksomhedssponsorering i form af naturalydelser, forudsat at:
On the basis of specific internal rules Union institutions and bodies may exceptionally accept in kind corporate sponsoring provided that:
På grundlag af specifikke retsinstrumenter fører Kommissionen desuden kontrol med, at medlemsstaterne sørger for, at ulovlig statsstøtte bliver betalt tilbage, og med støtte, der er fritaget for anmeldelse.
The Commission monitors, moreover, the recovery of unlawful aid by Member States, as well as aid measures which are exempted from notification, on the basis of specific legal instruments.
På grundlag af spørgsmål og problemer rejst af en serie berørte parter offentliggjorde Kommissionens tjenestegrene et udvalg af spørgsmål og svar for at afklare fortolkningen af forordningen på en række områder, som f.eks. flermærkeforhandling, grænseoverskridende køb, garanti og karakteren af de kvalitative kriterier for udvælgelse af forhandlere og værksteder110.
On the basis of the questions and problems encountered by a good many parties, the Commission’s departments have published a set of questions and answers in order to clarify the interpretation of the regulation in certain areas, including multibranding, cross-border purchases, guarantees and the nature of the qualitative criteria for the selection of dealers and repairers110.
På grundlag af spørgsmålene i bilag II til denne meddelelse gennemføres der en onlinehøring om organisatoriske, retlige og tekniske problemstillinger i forbindelse med digitalisering, onlineadgang til indhold og digital præservering.
On the basis of the questions in Annexe II to this Communication, there will be an online consultation on organisational, legal and technical challenges for digitisation, online accessibility of content and digital preservation.
På grundlag af standardaftalen, jf. artikel 18, og under hensyntagen til den pågældende finansieringsordnings særlige kendetegn udarbejder Kommissionen en tilskudsaftale mellem Fællesskabet og deltagerne.
The Commission shall draw up, on the basis of the model referred to in Article 18 and taking into account the characteristics of the funding scheme concerned, a grant agreement between the Community and the participants.
På grundlag af standardaftalen, jf. artikel 18, stk. 7, og under hensyntagen til den pågældende finansieringsordnings særlige karakter udarbejder Kommissionen en tilskudsaftale mellem Fællesskabet og deltagerne.
The Commission shall draw up, on the basis of the model provided for in Article 18(7) and taking into account the characteristics of the funding scheme concerned, a grant agreement between the Community and the participants.
på grundlag af status quo: + 7,5 % for alle medlemsstater
for the baseline (status quo): +7.5% for all Member States,
På grundlag af status som registreret eksportør og relevante oplysninger om præferenceeksporten skal eksportlandets myndigheders kontrol af eksportørerne forbedres, og den skal målrettes ved risikoanalyser.
Based on the status of registered exporter and the appropriate communication of information on the preferential exports, controls on the exporters by the authorities of the exporting country should be reinforced and targeted through risk analysis.
På grundlag af stikprøverne sørger Kommissionen om nødvendigt for, at omfanget af eller tildelingsbetingelserne for den oprindeligt godkendte finansielle støtte samt tidsplanen for betalingerne tilpasses.
On the basis of the results of on-the-spot checks, the Commission will ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial contribution originally approved and also the timetable for payments are adjusted.
På grundlag af stikprøverne sørger Kommissionen om nødvendigt for, at omfanget af eller tildelingsbetingelserne for den oprindeligt godkendte finansielle støtte samt tidsplanen for betalingerne tilpasses.
On the basis of the results of the on-the-spot checks, the Commission will ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial contribution originally approved and also the timetable for payments are adjusted.
På grundlag af strategidokumentet "En vellykket udvidelse" og i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken lancerede Kommissionen i begyndelsen af 2002 en handlingsplan for hvert af de lande, der deltog i forhandlingerne, for at styrke deres administrative og retlige kapacitet.
On the basis of its Strategy Paper “Making a success of enlargement”, and in line with the Laeken European Council conclusions, in early 2002 the Commission launched an Action Plan for each of the countries participating in the negotiations to strengthen their administrative and judicial capacities.
På grundlag af strategidokumentet bør programmeringen af EU-midler i princippet være nedfældet i det flerårige vejledende program eller tilsvarende.
On the basis of the strategy paper, the programming of EU funds should, in principle, be laid down in a Multi-annual Indicative Programme or its equivalent.
På grundlag af strategiens brede perspektiv og fokus på alle unges deltagelse i forskellige aspekter af samfundet tages der i strategien en lang række udfordringer op i forbindelse med udstødelse, fremmedgørelse og unges indsats for at skabe deres eget liv.
Based on its cross-cutting perspective and focus on the participation of all young people in various aspects of society, it addresses a multitude of challenges linked to exclusion, alienation and young people's efforts in building an independent life.
På grundlag af strategipapiret fremlagde Kommissionen den 9. december 2004 et første sæt udkast til handlingsplaner med partnerlandene (Ukraine, Moldova, Marokko, Tunesien, Den Palæstinensiske Myndighed, Jordan og Israel).
On the basis of the Strategy Paper, on 9 December 2004 the Commission presented a first set of draft Action Plans with partner countries (Ukraine, Moldova, Morocco, Tunisia, Palestinian authority, Jordan and Israel).
På grundlag af strategipapiret fremlagde Kommissionen den 9. december 2004 et første sæt udkast til handlingsplaner med partnerlandene (Ukraine, Moldova, Marokko, Tunesien, Den Palæstinensiske Myndighed, Jordan og Israel).
On the basis of the Strategy Paper, the Commission on 9 December 2004 presented a first set of draft Action Plans with partner countries (Ukraine, Moldova; Morocco, Tunisia, Palestinian authority, Jordan and Israël).
På grundlag af strukturfondsreformen i 1999 blev det nye finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF)34 efterfulgt af den nye FIUF-gennemførelsesforordning35 vedtaget samme år.
Following the reform of the Structural Funds in 1999, the new Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)34 and the subsequent new FIFG implementing regulation35 were adopted in the same year.
På grundlag af svarene kunne Kommissionen danne sig et billede af den nuværende situation og finde ud af, hvor den mest effektivt kunne gøre en indsats.
From the replies  the Commission was  able to build up a picture of existing levels of provision and identify where action from the Commission would be most effective.
På grundlag af svarene på denne høring og andre relevante input analyserer konsekvensanalyserne subsidiariteten og vurderer proportionaliteten i de undersøgte muligheder.
Based on responses to this consultation and other relevant input, impact assessments analyse subsidiarity and assess the proportionality of the options examined.