natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for deres ansvarsområde skal medlemsstater og infrastrukturforvaltere sikre, at:
Within the sphere of their responsibility, Member States and infrastructure managers shall ensure that:
Inden for deres ansvarsområde skal medlemsstater og lufthavnsoperatører sikre, at enhver lufthavn er forsynet med mindst en terminal, der er åben for alle operatører uden forskelsbehandling og til gennemsigtige gebyrer.
Within the sphere of their responsibility, Member States and airport operators shall ensure that any airport offers at least one terminal open to all operators in a non-discriminatory way and apply transparent charges.
Inden for deres ansvarsområde skal medlemsstater, havneoperatører og infrastrukturforvaltere sikre, at indlandshavne er forbundet med vej- og/eller jernbaneinfrastruktur i det samlede net.
Within the sphere of their responsibility, Member States, port operators and infrastructure managers shall ensure that inland ports are connected with the road or rail infrastructure of the comprehensive network.
Inden for deres ansvarsområde skal medlemsstater, havneoperatører og infrastrukturforvaltere sikre, at:
Within the sphere of their responsibility, Member States, port operators and infrastructure managers shall ensure that:
Inden for deres ansvarsområde skal medlemsstater, lufthavnsoperatører og luftfartsselskaber sikre, at fælles grundlæggende normer for beskyttelse af civil luftfart mod ulovlige handlinger, der bringer den civile luftfarts sikkerhed i fare, som vedtaget af Unionen i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 300/2008 af 11. marts 2008 om fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2320/200250, finder anvendelse på lufttransportinfrastrukturen i det samlede net.
Within the sphere of their responsibility, Member States, airport operators and air carriers shall ensure that common basic standards for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference, as adopted by the Union in accordance with Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/200250, apply to the air transport infrastructure of the comprehensive network.
Inden for deres ansvarsområde skal medlemsstater, lufthavnsoperatører og luftfartsselskaber sikre, at infrastrukturen for lufttrafikstyring gør det muligt at gennemføre det fælles europæiske luftrum i henhold til Europa-Parlamentets forordning og Rådets (EF) nr. 549/2004 af 10. marts 2004 om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum ("rammeforordningen")51, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 550/2004 af 10. marts 2004 om udøvelse af luftfartstjenester i det fælles europæiske luftrum ("luftfartstjenesteforordningen")52, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 551/2004 af 10. marts 2004 om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum ("luftrumsforordningen")53 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 552/2004 af 10. marts 2004 om interoperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet ("interoperabilitetsforordningen")54 for at forbedre det europæiske luftfartssystems, gennemførelsesbestemmelsernes og Unionens specifikationers præstationer og bæredygtighed.
Within the sphere of their responsibility, Member States, airport operators and air carriers shall ensure that infrastructure for air traffic management enables the implementation of the Single European Sky, in accordance with Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation)51, Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation)52, Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation)53 and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation)54 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system, of implementing rules and of Union specifications.
Inden for deres ansvarsområde skal medlemsstater, operatører af godsterminaler, havne og lufthavne samt infrastrukturforvaltere sikre, at:
Within the sphere of their responsibility, Member States, operators of freight terminals, ports and airports, and infrastructure managers shall ensure that:
Inden for deres ansvarsområde skal medlemsstaterne og infrastrukturforvalterne sikre, at:
Within the sphere of their responsibility, Member States and infrastructure managers shall ensure that:
inden for deres kompetenceområde at koordinere de praktiske foranstaltninger, der er behov for for at anvende nye analysemetoder, og underrette de nationale referencelaboratorier om de fremskridt, der gøres på dette område
co-ordinating within their area of competence, the practical arrangements needed to apply new analytical methods and informing national reference laboratories of advances in this field;
Inden for deres kompetenceområde sørger de kompetente PRS-myndigheder for, at de i stk. 3 omhandlede bestemmelser og standarder er opfyldt.
As part of their duties, the Competent PRS Authorities shall ensure compliance with the rules and standards referred to in paragraph 3.
Inden for deres område.
Within their territory
Inden for deres respektive ansvarsområder sikrer Kommissionen og medlemsstaterne, at ukorrekte og ulovligt behandlede oplysninger slettes i overensstemmelse med den gældende lovgivning.
Within their respective responsibilities, the Commission and Member States shall ensure that inaccurate and unlawfully processed data is deleted, in accordance with the applicable legislation.
Inden for deres respektive kompetenceområder bestræber Europa-Parlamentet og Rådet sig også på at nå dette mål."
Within their respective powers, the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective."
Inden for deres respektive kompetenceområder skal EU og medlemsstaterne samarbejde om at optimere fordelene ved åbne, fleksible markeder og samtidig sikre tilstrækkelig beskyttelse af arbejdstagere, forbrugere og miljø.
Within their respective spheres of competence, the Community and the Member States must co-operate to maximise the benefits of open, flexible markets, while ensuring adequate protection for workers, consumers and the environment.
Inden for deres respektive områder vil Den Europæiske Fødevaresikkerhedsmyndighed (EFSA) og Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EMEA) spille en vigtig rolle i den almindelige risikokommunikation, også med hensyn til det videnskabelige grundlag for deres konklusioner i forbindelse med risikovurderinger.
Within their respective fields, the European Food Safety Authority and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products will play an important role in general risk communication, including the scientific background for their conclusions of risk assessments.
Inden for det 2. alternativ er der to delalternativer.
Within the 2nd option, two sub-options are identified.
Inden for det aktuelle partnerskab vil indstilling af støtten til det grønlandske uddannelsesprogram få negative konsekvenser for det fremskridt, der allerede er gjort.
Within the current partnership the cancellation of support for the Greenland Education Programme will have a negative impact on the progress made.
Inden for det anvendelsesområde, der er fastlagt i punkt 1, finder bestemmelserne i dette kapitel anvendelse på ferske, kølede og behandlede huder og skind.
Within the scope defined in 1, the provisions of this chapter apply to fresh, chilled and treated hides and skins.
Inden for det audiovisuelle område sigter det forberedende tiltag Media International‑programmet på at undersøge, hvorledes samarbejdet mellem branchefolk fra den audiovisuelle industri fra Europa og tredjelande kan styrkes, og tilskynde til en tovejskommunikation for filmværker/audiovisuelle værker.
In the audiovisual field, the preparatory action MEDIA International aims to explore ways of reinforcing cooperation between European and third-country professionals from the audiovisual industry and encourage a two-way flow of cinematographic / audiovisual works.
Inden for det beskæftigelsesmæssige og sociale område omfatter dette bestræbelser med hensyn til lovgivning, dialog mellem arbejdsmarkedets parter, forberedelse af deltagelsen i den euro­pæiske beskæftigelsesstrategi og i den åbne koordinationsmetode inden for områder som social integrering og pensioner samt forberedelse til ESF's fremtidige intervention.
In the employment and social area, this includes efforts with regards to legislation, social dialogue, preparation for the participation in the European employment strategy and in the open method of co-ordination in the areas of social inclusion and pensions as well as preparation for the future intervention of the European Social Fund.
Inden for det civilretlige område er det af yderste vigtighed at fuldende programmet for gensidig anerkendelse af afgørelser på det civilretlige og handelsretlige område.
In the field of civil justice, completion of the Programme on mutual recognition of decisions in civil and commercial matters is of the utmost importance.
Inden for det egentlige videnskabelige og teknologiske samarbejde undertegnede EU i november 1992 en aftale med USA, Japan og Den Russiske Føderation om oprettelse af Det Internationale Center for Videnskab og Teknologi i Moskva, som trådte i funktion i 19943; centret har til formål at omskole det videnskabelige personale fra militære opgaver til civile og industrielle opgaver.
In scientific and technological cooperation proper, in November 1992 the EU signed an agreement with the USA, Japan and the Russian Federation on the setting-up of the International Science and Technology Centre (ISTC) in Moscow, which became operational in 19943, to retrain scientific staff previously employed in the military sector for work in civilian and industrial spheres.
Inden for det eksisterende direktivs logik kunne det først undersøges, i hvilken udstrækning der kunne tages hensyn til specifikke overførselsskatter (”transfer taxes”) som følge af grænseoverskridende omstruktureringsaktiviteter (navnlig vedrørende fast ejendom).
Within the logic of the existing Directive, it could first be examined to which extent specific transfer taxes arising on cross-border restructuring operations (notably on immovable property) could be taken into account.
Inden for Det Europæiske Monetære System har man imidlertid ikke foretaget valutakurstilpasninger siden 1987, selv om inflationsraterne har udviklet sig meget forskelligt.
Since 1987, however, no use has been made of exchange rate adjustments within the European Monetary System even though inflation rates have varied.
Inden for det europæiske retlige område vil de centrale myndigheders rolle kunne reduceres endnu mere, forudsat at sagsakternes indhold kontrolleres af de anmodende myndigheder, for i stedet at fremme den direkte kommunikation mellem lokale myndigheder.
In the European law‑enforcement area, the role of central authorities could be reduced even further, provided the content of case files was checked by requesting authorities, and direct communications between local authorities could thus be promoted.
Inden for det europæiske rets- og frihedsområde og under hensyntagen til personers frie bevægelighed kan den europæiske lovgivningsmyndighed imidlertid ikke ignorere, at et stort antal ægteskaber ender med skilsmisse, og et stigende antal heraf er af international karakter.
Nevertheless, within the European legal area and common area of freedom, and bearing in mind the free movement of persons, the European legislative authorities cannot ignore the fact that a significant percentage of marriages end in divorce, and that a growing number of them have an international character.
Inden for det europæiske rets- og frihedsområde og under hensyntagen til personers frie bevægelighed kan den europæiske lovgivningsmyndighed imidlertid ikke ignorere, at mindst en tredjedel af alle ægteskaber ender med skilsmisse, og et stigende antal heraf er af international karakter.
Nevertheless, within the European legal area and common area of freedom, and bearing in mind the free movement of persons, the European legislative authorities cannot ignore the fact that at least one third of marriages end in divorce, and that a growing number of them have an international character.
Inden for det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling er der blevet igangsat en række projekter, der skal lette adgangen til privat finansiering af innovation i forbindelse med "gate2growth"-initiativet.
Within the Fifth Framework Programme for RTD, a number of projects to facilitate access to private innovation finance have been launched under the “gate2growth” initiative.
Inden for det forbundne digitale indre marked skal de foreslåede tiltag sikre bedre e-færdigheder og øget brug af digitale teknologier:
In the Connected Digital Single Market, the proposed actions aim at enhancing the e-skills and the use of digital technologies:
Inden for det fælles arbejdsprogram for 2007 fremlægger niveau 3-udvalgene en rapport herom og analyserer, om der er behov for yderligere foranstaltninger.
Under the joint work programme for 2007, the Level 3 Committees will produce a report on this topic and will analyse the case for further action.
Inden for det første hovedområde er foranstaltningerne:
The five lines of action for the first priority, are to:
Inden for det i artikel 6, stk. 4, i forordning (EF) nr. 258/97 fastsatte tidsrum på 60 dage blev der fremsat begrundede indsigelser mod markedsføring af produktet i henhold til denne bestemmelse.
Within the 60-day period laid down in Article 6 (4) of Regulation (EC) No 258/97, reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Inden for det indre marked eksisterer der fælles regler, herunder om selskabsret og selskabsbeskatning5, der tillader virksomheder og individer at drage maksimal nytte af de åbne grænser.
Within the Internal Market there are common rules, including on company law and on taxation5, that are designed to allow companies and individuals to derive maximum benefit from open borders.
Inden for det indre marked er der fri bevægelighed for kapital, varer og personer.
In the Single Market, capital, goods and persons can circulate relatively freely.
Inden for det indre marked er det bydende nødvendigt, at de løfter, som Det Europæiske Råd har givet med hensyn til omsættelse til national lovgivning, overholdes.
As regards the internal market, it is vital for the commitments made by the European Council on transposition to be complied with.
Inden for det indre marked er det derfor nødvendigt at vurdere effektiviteten af de eksisterende overvågningssystemer, og hvis der for en given sektor ikke findes et sådant overvågningssystem, må det vurderes, om der er behov for at indføre et sådant.
The effectiveness of existing monitoring systems must therefore be assessed at single market level, and where there is no such system in a given sector the need for introducing one must be evaluated.
Inden for det indre marked er man ligeledes begyndt at tage affære på dette område, men de hidtidige initiativer vedrører kun et begrænset antal sektorer.
At Single Market level, it has also begun to take appropriate action but the steps taken so far concern only a limited number of specific sectors.
Inden for det internationale samarbejde gik en af de vigtigste opgaver ud på at træffe forberedelser til den forestående udvidelse af EU, som betyder, at det tredje flerårige program for SMV'er gradvis åbnes for ansøgerlandene.
One of the keynotes of international cooperation in recent years has been the future enlargement of the European Union, reflected here in the progressive opening of the Third Multiannual Programme for SMEs to countries which have applied for accession.
Inden for det kommende tiår skal planerne føres ud i virkeligheden, først og fremmest med en hastig implementering af EU's fælles referenceværktøjer såsom EQF, ECVET, Europass og EQAVET.
The next decade will be the time for delivery, starting with a rapid implementation of the EU common reference tools, such as EQF, ECVET, Europass and EQAVET.
Inden for det meget vigtige markedssegment for containerskibe fik de koreanske værfter 60 % af alle nye ordrer i løbet af denne periode (Japan: 4 %, EU + Norge: 8 %, resten af verden: 25 %).
In the important segment of containerships Korean yards took 60% of all new orders in this period (Japan: 4%, EU + Norway: 8%, Rest of the World: 25%).
Inden for det mikro- og nanoelektroniske område, som i sagens natur er i konstant udvikling, er menneskelig kapital og kvalifikationer samt foregribelse af behovene i højere grad end på andre områder afgørende for et positivt udfald af de forskellige tiltag.
Human capital and skills and anticipating needs are key to the success of any initiatives in the field of micro- and nanoelectronics, which are by their nature constantly evolving.
Inden for det multilaterale samarbejde fortsatte Generaldirektoratet for Konkurrence med at spille en førende rolle i Det Internationale Konkurrencenet (ICN), hvor det er medlem af styringsudvalget, en af formændene i kartelarbejdsgruppen og aktivt medlem af de øvrige arbejdgrupper (for fusioner, konkurrencepolitisk implementering, misbrug af dominans og fremme af konkurrence).
In the area of multilateral cooperation, DG Competition continued to play a leading role in the International Competition Network (ICN), where it is a member of the Steering Group, co-chair of the cartels Working Group and an active member of the other Working Groups (on mergers, competition policy implementation, unilateral conduct and advocacy).
Inden for det nationale rammebeløb fastsætter medlemsstaterne det støttebeløb, der svarer til hver kategori, uden at overskride plejeomkostningerne ekskl. høstomkostningerne.
Within the limits of the national envelope, Member States will set the amount of aid corresponding to each category, which should not exceed maintenance costs excluding harvesting costs;
Inden for det nuværende undersøgelsessystem bør Kommissionen fortsat bevare rollen som mægler i disse former for konflikter.
Under the current hearing system, the Commission must continue to play the role of arbiter in this conflict.
Inden for det nye indre energimarked er indgåelse af mellemstatslige aftaler desuden ikke længere en acceptabel forudsætning for oplagring i en anden medlemsstat til forsyningssikkerhedsformål.
Furthermore, the conclusion of intergovernmental agreements as a prerequisite to stockholding for the purposes of security of supply in another Member State is no longer acceptable in the new internal market in energy.
Inden for det nye regelsæt skal de nationale tilsynsmyndigheder behandle tvister inden for fire måneder.
Under the new framework, the NRA will need to address disputes within four months.
Inden for det næste halve år skal G20 nå til enighed om de brede rammer for en ny global finansiel struktur for systemisk vigtige finansielle institutioner, krisestyringsforanstaltninger og strengere kapitalkravsregler.
In the next six months, the G20 is scheduled to agree on the broad contours of a new global financial architecture for systemically important financial institutions, measures for crisis management and for a stronger capital framework.
Inden for det næste tiår er der behov for investering i f.eks. elproduktion for omkring 1000 mia. EUR til erstatning af udgået kapacitet, også selv om efterspørgslen ikke skulle stige.
Investment in, for instance, electricity generation of some EUR 1000 billion to replace outgoing capacity is needed within a decade even if demand would not increase.
Inden for det næste tiår er der f.eks. behov for at investere omkring 1000 mia. EUR til erstatning af udgået kapacitet, også selv om efterspørgslen ikke skulle stige.
For instance, to replace outgoing electricity capacity some EUR 1 000 billion are needed within a decade even if demand would not increase.
Inden for det næste årti vil mangfoldigheden i EU stige betydeligt.
The coming decade will greatly increase the diversity of the Union.
Inden for det offentlige er arbejdsmarkedet baseret på trepartssamarbejde og vedrører spørgsmål som mindsteløn og beskatning.
In the public sector labour market relations are based on tripartite cooperation, covering issues such as the minimum wage and taxation.
Inden for det offentlige forskningscenter ser Ligestillingskommissionens repræsentation ud som følger:
Within the public centre for research the presence of Equal Opportunities Commission are as follow:
Inden for det omfattende område, adgang til kultur, har digitalisering ligeledes været et område, hvor der er sket fremskridt.
In the broad field of access to culture, digitisation has also been an area of progress.
Inden for det område, hvor leverandøren har etableret en selektiv distribution, må dette system ikke kombineres med eneforhandling, da det vil føre til en alvorlig begrænsning af forhandlernes aktive eller passive salg i betydningen i gruppefritagelsesforordningens artikel 4, litra c), men det er dog tilladt at begrænse forhandlerens mulighed for selv at bestemme beliggenheden af sit forretningssted.
Within the territory where the supplier operates selective distribution, this system may not be combined with exclusive distribution as that would lead to a hardcore restriction of active or passive selling by the dealers under Article 4(c) of the Block Exemption Regulation, with the exception that restrictions can be imposed on the dealer's ability to determine the location of its business premises.
Inden for det område, som specificeres i punkt A, skal skattemæssige foranstaltninger, som indebærer en betydeligt lavere reel beskatning, herunder nul‑beskatning, end den, der generelt er gældende i den pågældende medlemsstat, anses for at være potentielt skadelig og den omfattes derfor af denne kodeks.
Within the scope specified in paragraph A, tax measures which provide for a significantly lower effective level of taxation, including zero taxation, than those levels which generally apply in the Member State in question are to be regarded as potentially harmful and therefore covered by this code.
Inden for det ovenfor beskrevne interventionsområde har Europa-Kommissionen identificeret følgende prioriterede emner for anvendelsen af den åbne koordinations­metode, med ungdommens deltagelse i samfundslivet som højeste prioritet.
On the basis of the scope of action set out above, the European Commission has pinpointed the following priority themes for applying the open method of coordination – first and foremost, participation.
Inden for det overordnede mål, der er fastsat i stk. 1, bidrager instrumentet – i lighed med prioriteterne i de relevante EU-strategier, -programmer samt risiko- og trusselsvurderinger – til følgende specifikke mål:
Within the general objective set out in paragraph 1, the Instrument shall contribute - in line with the priorities identified in relevant EU Strategies, programmes, threat and risk assessments - to the following specific objectives:
Inden for det politimæssige og retlige samarbejde på det strafferetlige område kan en "grundlæggende retsakt" have en af de former, der er omhandlet i artikel 34, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union.
In the field of police and judicial cooperation in criminal matters a "basic act" may take one of the forms specified in Article 34(2) of the Treaty on European Union.
Inden for det praktiske internationale samarbejde får internationale informationsudvekslingsnet større og større betydning for politi- og toldmyndighederne.
In the field of practical international co-operation measures international networks for the exchange of information are becoming increasingly important for police and customs authorities.