natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kompensationssatserne nedsættes til 200, 400 eller 600 EUR afhængigt af distanceklasse.
This reduces the rates of compensation to 200, 400 or 600 € depending on one of three distance bands.
kompensationstærsklerne forhøjes i henhold til inflationen siden 1991 (artikel 4),
raising the compensation thresholds on the basis of inflation rates since 1991 (Article 4);
Kompensationsydelse for transportudgifter for handicappede med begrænset mobilitet (lov om social bistand af 1. januar 2003)”
Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on State Social Benefits of 1 January 2003)"
Kompensere investorer i henhold til ICSD for krav vedrørende et selskabs undladelse af at tilbagelevere finansielle instrumenter på grund af en tredjepartsdepositars misligholdelse.
Compensate investors under the ICSD for claims relating to failure of a firm to return financial instruments due to failure of a third party custodian.
Kompenserende erstatninger har til formål at yde den skadelidte opretning for den skade, vedkommende har lidt, eller det tab, han eller hun vil kunne lide i fremtiden.
Compensatory damages serve to compensate for damage sustained by the victim or liable to be sustained by him at a future date.
kompenserende genopretning, dvs. en genopretningsforanstaltning, der træffes i relation til naturressourcer og/eller disses udnyttelsesmuligheder på en anden lokalitet end den lokalitet, hvor de pågældende naturressourcer og/eller udnyttelsesmuligheder er skadet, og en foranstaltning, der træffes for at udligne midlertidige tab af naturressourcer og/eller udnyttelsesmuligheder, som indtræder mellem datoen for skadens indtræden og tilbageførelsen af de skadede naturressourcer og/eller disses udnyttelsesmuligheder til deres hidtidige tilstand
compensatory restoration, which is any restorative action taken in relation to natural resources and/or services in a different location from that in which the relevant natural resources and/or services have been damaged and any action taken to compensate for interim losses of natural resources and/or services that occur from the date of damage occurring until the return of damaged natural resources and/or impaired services to baseline condition;
Kompenserende hvileperioder
Compensatory rest
kompenserende læring
compensatory learning
Kompenserende projekter
Use of offsets
Kompenserende systemer: styrer temperaturen i varmekredsløbet set i forhold til den ydre temperatur.
Compensated systems: controlling the flow temperature in the heating circuit relative to external temperature.
Kompenserende tillægsydelse (forbundslov af 9. september 1955 om almindelig socialforsikring - ASVG, forbundslov af 11. oktober 1978 om socialforsikring for personer beskæftiget i handelssektoren - GSVG og forbundslov af 11. oktober 1978 om socialsikring for landbruget - BSVG).
Compensatory supplement (Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance — ASVG, Federal Act of 11 October 1978 on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce — GSVG and Federal Act of 11 October 1978 on Social Insurance for Farmers – BSVG).
Kompenserende tillægsydelse (forbundslov af 9. september 1955 om almindelig socialforsikring - ASVG, forbundslov af 11. oktober 1978 om socialforsikring for selvstændige erhvervsdrivende inden for handel og håndværk – GSVG og forbundslov af 11. oktober 1978 om socialforsikring for selvstændige erhvervsdrivende inden for jord- og skovbrug - BSVG).
Compensatory supplement (Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance — ASVG, Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for persons engaged in trade and commerce — GSVG and Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for farmers — BSVG).
Kompetence
Body responsible
Kompetence
Body responsible:
Kompetence
Capacities
kompetence
competition;
KOMPETENCE
POWERS
Kompetence
Section responsible
Kompetence
Section responsible:
Kompetence :
Section responsible :
Kompetence :
Section responsible:
Kompetence baseret på barnets opholdssted
Jurisdiction based on the child's presence
Kompetence baseret på barnets opholdssted
Jurisdiction based on the child’s presence
Kompetence baseret på forum necessitatis bør imidlertid kun udøves, hvis sagen har tilstrækkelig tilknytning til den medlemsstat, hvor den ret, ved hvilken sagen er anlagt, er beliggende.
Jurisdiction based on forum necessitatis should, however, be exercised only if the case has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
Kompetence for EF-mønsterdomstole i anden instans - Yderligere appel
Jurisdiction of Community design courts of second instance - Further appeal
Kompetence for EF-varemærkedomstole i anden instans — Anke
Jurisdiction of Community trade mark courts of second instance — Further appeal
kompetence for retterne i den medlemsstat, hvor sagsøgeren har sit sædvanlige opholdssted, hvis vedkommende har opholdt sig dér i mindst et år
jurisdiction may lie with the courts of the Member State in which the applicant is habitually resident if he or she resided there for at least a year;
kompetence for retterne i den medlemsstat, hvor sagsøgeren har sit sædvanlige opholdssted, hvis vedkommende har opholdt sig dér i mindst seks måneder umiddelbart forud for indgivelsen af begæringen, og hvis vedkommende er statsborger i den pågældende medlemsstat.
jurisdiction enjoyed by the courts of the Member State in which the applicant is habitually resident if he or she resided there for at least six months immediately before the application was made, provided that that State is the State of nationality.
Kompetence for retterne på stedet, hvor ejendelene befinder sig
Competence of courts in the place in which the property is located
Kompetence i andre tilfælde
Jurisdiction in other cases
Kompetence i et andet sprog eller et fremmedsprog kræver viden om ordforråd og funktionel grammatik og kendskab til de vigtigste former for verbal interaktion og sproglige registre.
Competence in additional or foreign languages requires knowledge of vocabulary and functional grammar and an awareness of the main types of verbal interaction and registers of language.
Kompetence i forbindelse med opløsning eller omstødelse af et registreret partnerskab
Jurisdiction in cases of dissolution or annulment
Kompetence i forbindelse med skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab
Jurisdiction in cases of divorce, legal separation or marriage annulment
Kompetence i forhold til vedgåelse eller frasigelse af arv
Jurisdiction to accept or waive succession
Kompetence i tilfælde af opløsning af partnerskabet
Jurisdiction in cases of separation of the partners
Kompetence inden for brug af informations- og kommunikationsteknologi (IKT) er en forudsætning for at få adgang til den information, som i stigende grad tilbydes ved hjælp af moderne redskaber.
Competencies in using information and communication technologies (ICT) are the necessary precondition of having access to the information which is increasingly offered by modern tools.
Kompetence med hensyn til søgsmål vedrørende krænkelse og gyldighed
Jurisdiction over infringement and validity
Kompetence nr. 6 (Sociale kompetencer og medborgerkompetencer) og kompetence nr. 9 (Kulturel bevidsthed) er særligt relevante, når der er en stor koncentration af indvandrerelever, og kan være nyttige som et sæt rammer for udvikling af nationale tilgange til uddannelse.
Competences numbers 6 (Social and Civic Competences) and 9 (Cultural awareness) are particularly relevant in the context of a high incidence of migrant pupils and may be useful as a framework for developing national educational approaches.
Kompetence og beslutningsregler – Rom-traktaten og Konventet om Europas Fremtid
Competence and decision rules – the Treaty of Rome and the Convention on the Future of Europe
Kompetence og fuldbyrdelse
Jurisdiction and Enforcement
Kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende forældremyndighed
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matters of parental responsibility
Kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser vedrørende forældremyndighed
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matters of parental responsibility
Kompetence og koordination af retsforfølgningen
Jurisdiction and coordination of proceedings
Kompetence og om indførelse af lovvalgsregler i ægteskabssager
Rules concerning applicable law in matrimonial matters
KOMPETENCE OG RETSPLEJE I SØGSMÅL VEDRØRENDE EF-MØNSTRE
JURISDICTION AND PROCEDURE IN LEGAL ACTIONS RELATING TO COMMUNITY DESIGNS
Kompetence på alle områder (undtagen Østersøen, Middelhavet og akvakultur)
All areas competence (excluding the Baltic Sea, the Mediterranean Sea and Aquaculture)
Kompetence på andet grundlag
Jurisdiction in other cases
Kompetence på andet grundlag
Residual jurisdiction
kompetence på grundlag af begrebet "forum necessitatis"11, der forudsætter nøje overholdelse af de betingelser, på hvilke international ret anerkender "princippet om objektiv territorialitet"12, og som understreger forpligtelsen til at bevise, at det er hensigtsmæssigt at henvise en sag til en bestemt ret.
lastly, jurisdiction based on the concept of forum necessitatis11, although this option would have to comply strictly with the terms under which international law recognises the principle of objective territoriality12, which underline the obligation to prove that referring a case to a given court is appropriate.
kompetence på grundlag af det sted, hvor de aktiver, der rejses krav om for at betale en gæld, befinder sig, og
jurisdiction based on the location of assets claimed to pay off a debt; and
kompetence på grundlag af udøvelsen af aktiviteter, hvis tvisten vedrører sådanne aktiviteter (der findes allerede en lignende bestemmelse i forordning nr. 1346/2000, artikel 3, om konkurs, som fastslår, at retterne i den medlemsstat, på hvis område centret for skyldnerens hovedinteresser befinder sig, har kompetence til at indlede insolvensbehandling),
jurisdiction based on the carrying out of activities, provided that the dispute relates to such activities (a similar clause already exists, in Article 3 of Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings, conferring jurisdiction on the State in which the centre of the debtor's main assets is located);
Kompetence til at anvende foreløbige retsmidler til beskyttelse af barnet
Jurisdiction to take provisional measures to protect the child
Kompetence til at fastlægge udøvelsen af forældremyndighed
Jurisdiction to organize the exercise of parental responsibility
Kompetence til at vurdere, om produkter er i overensstemmelse med de relevante harmoniserede standarder, er ikke nok til at blive udpeget som bemyndiget organ.
Competence to assess the conformity of products with the applicable harmonised standards is not sufficient to be designated as a notified body.
kompetence til nationale ligestillingsorganer i tilfælde af forskelsbehandling.
giving national equality bodies competence in cases of discrimination.
kompetence til nationale ligestillingsorganer på det område, som direktivet dækker.
the competence of national equality bodies in the area covered by the Directive.
kompetence til nationale ligestillingsorganer på området.
giving national equality bodies competence in the field.
Kompetence til udstedelse af beviset
Competence to issue the certificate
Kompetence til udstedelse af en kontosikringskendelse
Competence for issuing the EAPO
Kompetence til udstedelse af kendelsen (artikel 6 og 14)
Jurisdiction for issuing the order (Articles 6, 14)
Kompetence ved en partnernes død
Jurisdiction in the event of the death of one of the partners
Kompetence ved en partners død
Jurisdiction in the event of the death of one of the partners
Kompetence ved en ægtefælles død
Jurisdiction in the event of the death of one of the spouses
Kompetence ændret ved præsidiets beslutning af 12. december 2006:
Section responsible amended by Bureau decision (12 December 2006):
Kompetence ændret ved præsidiets beslutning af 12. december 2006:
Section responsible amended by Bureau decision of 12 December 2006:
Kompetence – mange organisationer oplyste, at EU-tilskuddet var et tegn på anerkendelse og således gav projektaktiviteterne troværdighed på lokalt plan.
Empowerment - Many organisations reported that receiving an EU grant acted as a mark of recognition and therefore gave credibility to the project activities at local level.
Kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende de formueretlige retsvirkninger af registrerede partnerskaber
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
Kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller, KOM(2011) 126
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, COM(2011)126
Kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og officielt bekræftede dokumenter vedrørende arv og indførelse af et europæisk arvebevis
Succession and the creation of a European Certificate of Succession
Kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og officielt bekræftede dokumenter vedrørende arv og indførelse af et europæisk arvebevis
Succession/jurisdiction, recognition and enforcement of decisions - creation of a European Certificate of Succession
Kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og officielt bekræftede dokumenter vedrørende arv og om indførelse af et europæisk arvebevis
Succession and the creation of a European Certificate of Succession
kompetence- og ansvarsfordelingen mellem EU og medlemsstaterne samt de lokale og regionale myndigheder,
the respective powers and responsibilities of the Union and the Member States and the local authorities;
Kompetence.
Competence.
Kompetence:
Body responsible:
Kompetence:
Matter referred to:
Kompetence:
Referred to :
Kompetence:
Referred to:
Kompetence:
Responsible body:
Kompetence:
Responsible:
Kompetence:
Section responsible
Kompetence:
Section responsible :
Kompetence:
Section responsible:
Kompetence:
Sections responsible:
Kompetence:
Specialised Section responsible:
Kompetence:  Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser
Section responsible: Industry, Commerce, Crafts and Services
Kompetence:  Sektionen for Landbrug og Fiskeri
Section responsible: Agriculture and Fisheries
Kompetence:  Sektionen for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø
Section responsible: Agriculture, Rural Development and the Environment
Kompetence:  Sektionen for Transport og Kommunikation
Section responsible:  Section for Transport and Communications
Kompetence: "Sektionen for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige
Section responsible: Employment, Social Affairs and Citizenship
Kompetence: Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder
Section responsible:  Employment, Social Affairs and Citizenship
Kompetence: Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed
Section responsible: Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Kompetence: Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug
Section responsible: Section for the Single Market, Production and Consumption
Kompetence: Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug
Section responsible: Single Market, Production and Consumption
Kompetence: Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser
Section responsible: Section for External Relations
Kompetence: Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø
Section responsible: Agriculture, Rural Development and the Environment
Kompetence: Forslaget afklarer kompetencereglerne og procedurereglerne for fastlæggelsen af kompetence.
Jurisdiction: The proposal clarifies the jurisdiction rules and improves the procedural framework for determining jurisdiction.
Kompetence: Projektet blev gennemført med de nødvendige menneskelige ressourcer, organisatorisk opsætning og dygtig projektledelse.
Competence: the project was carried out with the appropriate human resources, organisational set-up, and by skilled project leadership.
Kompetence: Sektionen  for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø
Section responsible : Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Kompetence: Sektionen for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder
Section responsible: Employment, Social Affairs and Citizenship
Kompetence: Sektionen for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder
Section responsible: Employment, Social Questions and Citizenship
Kompetence: Sektionen for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder
Section responsible: Section for Employment Social Affairs and Citizenship
Kompetence: Sektionen for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder
Section responsible: Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Kompetence: Sektionen for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social
Section responsible: Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Kompetence: Sektionen for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed
Section responsible: Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Kompetence: Sektionen for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed
Section responsible: Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Kompetence: Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug
Section responsible : Single Market, Production and Consumption
Kompetence: Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug
Section responsible:  Section for the Single Market, Production and Consumption
Kompetence: Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug
Section responsible: Internal Market, Production and Consumption
Kompetence: Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug
Section responsible: Section for Single Market, Production and Consumption
Kompetence: Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug
Section responsible: Section for the Single Market, Production and Consumption
Kompetence: Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug
Section responsible: Single Market, Production and Consumption
Kompetence: Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug
Section responsible: the Single Market, Production and Consumption
Kompetence: Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik
Matter referred to: Section for External Relations, Trade and Development Policy
Kompetence: Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik
Referred to: Section for External Relations, Trade and Development Policy
Kompetence: Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik
Section responsible : External Relations, Trade and Development Policy
Kompetence: Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik
Section responsible : Section for External Relations, Trade and Development Policy
Kompetence: Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik
Section responsible :External Relations, Trade and Development Policy
Kompetence: Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik
Section responsible: External Relations, Trade and Development Policy
Kompetence: Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik
Section responsible: Section for External Relations, Trade and Development Policy
Kompetence: Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik
External Relations and Trade and Development Policy
Kompetence: Sektionen for Eksterne Forbindelser
Section responsible:
Kompetence: Sektionen for Eksterne Forbindelser
Section responsible: External Relations
Kompetence: Sektionen for Eksterne Forbindelser
Section responsible: Section for External Relations
Kompetence: Sektionen for Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik
Section responsible: External Relations, Trade and Development Policy
Kompetence: Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning
Section responsible : Energy, Nuclear Questions and Research
Kompetence: Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning
Section responsible: Energy, Nuclear Questions and Research
Kompetence: Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning
Section responsible: Section for Energy, Nuclear Questions and Research
Kompetence: Sektionen for EU's Eksterne Forbindelser og Handels- og Udviklingspolitik
Section responsible: External Relations, Trade and Development Policy
Kompetence: Sektionen for EU's Eksterne Forbindelser og Handels- og Udviklingspolitik
Section responsible: Section for External Relations, Trade and Development Policy
Kompetence: Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser
Section responsible : Industry, Commerce, Crafts and Services
Kompetence: Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser
Section responsible : Section for Industry, Commerce, Crafts and Services
Kompetence: Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser
Section responsible:  Industry, Commerce, Crafts and Services
Kompetence: Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser
Section responsible:  Section for Industry, Commerce, Crafts and Services
Kompetence: Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser
Section responsible: Industry, Commerce, Crafts and Services
Kompetence: Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser
Section responsible: Section for Industry, Commerce, Crafts and Services
Kompetence: Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser/Det Indre Marked, Produktion og Forbrug
Section responsible: Section for Industry, Commerce, Crafts and Services/Single Market, Production and Consumption
Kompetence: Sektionen for Industri-, Handel-, Håndværk og Tjenesteydelser
Section responsible: Section for Industry, Commerce, Crafts and Services
Kompetence: Sektionen for Landbrug og Fiskeri
Agriculture and Fisheries
Kompetence: Sektionen for Landbrug og Fiskeri
Referred to : Section for Agriculture and Fisheries
Kompetence: Sektionen for Landbrug og Fiskeri
Section for Agriculture and Fisheries
Kompetence: Sektionen for Landbrug og Fiskeri
Section responsible :  Agriculture and Fisheries
Kompetence: Sektionen for Landbrug og Fiskeri
Section responsible : Agriculture and Fisheries
Kompetence: Sektionen for Landbrug og Fiskeri
Section responsible : Section for Agriculture and Fisheries
Kompetence: Sektionen for Landbrug og Fiskeri
Section responsible:  Agriculture and Fisheries
Kompetence: Sektionen for Landbrug og Fiskeri
Section responsible:  Section for Agriculture and Fisheries
Kompetence: Sektionen for Landbrug og Fiskeri
Section responsible: Agriculture and Fisheries
Kompetence: Sektionen for Landbrug og Fiskeri
Section responsible: Section for Agriculture and Fisheries
Kompetence: Sektionen for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Kompetence: Sektionen for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø
Section responsible:  Agriculture, Rural Development and the Environment
Kompetence: Sektionen for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø
Section responsible:  Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Kompetence: Sektionen for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø
Section responsible: Agriculture, Regional Development and the Environment
Kompetence: Sektionen for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø
Section responsible: Agriculture, Rural Development and Environment
Kompetence: Sektionen for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø
Section responsible: Agriculture, Rural Development and the Environment
Kompetence: Sektionen for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø
Section responsible: Section for Agriculture and Rural Development and the Environment