natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internationalt samarbejde udgør allerede en integrerende del af rammeprogrammerne for forskning.
International cooperation is already an integral part of the Framework Programmes for Research.
Internationalt samarbejde under temaet "Det menneskelige potentiale" gennemføres under særprogrammet "Mennesker".
The international actions in the area of human potential are carried out under the People Specific Programme.
Internationalt samarbejde vil blive fremmet inden for hele dette forskningstema.
Throughout the thematic priority, international collaboration will be encouraged.
Internationalt samarbejde være et fast element under samtlige aktionslinjer.
In each case, international co-operation would be an integral part of the action.
internationalt samarbejde,
international activities,
internationalt samarbejde,
International cooperation
internationalt samarbejde,
international cooperation.
Internationalt samarbejde, der er tilpasset globaliseringen
International cooperation fit for globalization
Internationalt samarbejde, f.eks. om forskning eller udarbejdelse af internationale standarder, har afgørende betydning for stimulering af udvikling, markedsføring, ibrugtagning og adgang til lav-CO2-teknologier.
International cooperation, for example on research or the setting of international standards, is vital to stimulate the global development, commercialisation, deployment and access to low carbon technologies.
Internationalt samarbejde, f.eks. om forskning eller udarbejdelse af internationale standarder, har afgørende betydning for stimulering af udvikling, markedsføring, ibrugtagning og adgang til lav‑CO2‑teknologier.
International cooperation, for example on research or the setting of international standards, is vital to stimulate the global development, commercialisation, deployment and access to low carbon technologies.
internationalt samarbejde, herunder særlig vurderingen af et potentielt partnerskab mellem GMES og andre initiativer ledet af andre lande, f.eks. USA eller Rusland, og internationale organisationer som CEOS og FN.
International collaboration and in particular the assessment of a potential partnership between GMES and other initiatives under the lead of other countries such as the US, Russia, and international organisations such as CEOS, UN.
Internationalt samarbejde, især i Det Internationale Energiagentur (IEA), har stor betydning for fremme af energiforskningen og for at sætte skub i indførelsen af rene teknologier i udviklingslandenes økonomier.
International cooperation, especially within the International Energy Agency (IEA), is important for furthering energy research and also for stimulating the introduction of clean technologies into developing economies.
Internationalt samarbejde, konventioner og standarder
International cooperation, conventions and standards
internationalt samarbejde, navnlig med udviklingslandene, på områderne vedvarende energikilder og energieffektivitet (COOPENER).
promotion at international level, particularly with the developing countries, of cooperation in the fields of renewable energy sources and energy efficiency (COOPENER).
Internationalt samarbejde, specielt inden for standardisering.
International cooperation, especially standardisation.
internationalt samarbejde.
international cooperation.
Internationalt samarbejde: alle disse særprogrammer er åbne for internationalt samarbejde og har særlige tiltag med dette formål.
International cooperation: all of these specific programmes are open to international cooperation, and have dedicated actions in this respect.
Internationalt samarbejde: Antimikrobiel resistens respekterer ikke landegrænserne.
International co-operation: Antimicrobial resistance does not respect frontiers.
Internationalt samarbejde: at fremme EU's mål på internationalt plan
International Cooperation: to promote EU priorities internationally
Internationalt samarbejde: Dette er et vigtigt aspekt af Euratom-programmet, og der vil blive fulgt en strategisk tilgang for at fremme aktioner på dette område og tage fat om specifikke emner, hvor der er fælles interesser og fordele.
International cooperation: This is an important aspect of the Euratom programme and a strategic approach will be taken to promote actions in this respect and to address specific issues where there is a mutual interest and benefit.
Internationalt samarbejde: forvaltning af partnerskabsprogram for arbejdsmarkedets parter i samarbejde med ØSU
International Co-operation: management of social partnership programme in co-operation with ECOSOC
Internationalt samarbejde: Kommissionen vil styrke dialogen med internationale organisationer og partnere om net- og informationssikkerhed.
International co-operation: The Commission will reinforce the dialogue with international organisations and partners on network and information security.
Internationalt samarbejde: Kommissionen vil styrke dialogen med internationale partnere om net- og informationssikkerhed.
International co-operation: The Commission will reinforce the dialogue with international organisations and partners on network and information security.
internationalt samarbejde: Rusland, Middelhavet og udviklingen af en ramme for transatlantiske forbindelser inden for civil luftfart,
international cooperation:  Russia, the Mediterranean and the development of a framework for trans-Atlantic civil aviation relations;
internationalt samarbejde;
international cooperation;
Internationalt set bliver tilknytningen mellem Montreal-protokollen og Kyoto-protokollen stadig tættere, både videnskabeligt og politisk.
At the international level there are growing links between the Montreal and Kyoto Protocols at both the scientific and the policy level.
Internationalt set drøftede man på G8-topmødet ved at behandle problematikken omkring råmaterialer situationen på verdensmarkedet for råvarer og de aktuelle prisstigninger, og man bekræftede, at G8 fortsat er tilhænger af frie, gennemskuelige og åbne markeder.
Internationally, the G8 Summit in addressing the issue of raw materials discussed the situation on world commodity markets and recent price increases, reaffirming their commitment to free, transparent and open markets.
Internationalt set er de gennemsnitlige europæiske elpriser høje.
European electricity prices are on average high by international standards.
Internationalt set har Storbritannien gennemført nogle af de mest betydelige budgetjusteringer takket være både en stram udgiftspolitik og øgede indtægter.
The United Kingdom has successfully carried out once of the most significant budgetary adjustments on the international scene on the basis of the combined effects of rigorous control of expenditure and increased revenue.
Internationalt set var årets vigtigste begivenhed utvivlsomt offentliggørelsen af et udkast til OECD‑rapport om konkurrencepolitikken i forbindelse med linjeskibsfart.
Internationally, the most significant event of the year was undoubtedly the publication of a draft OECD report on liner shipping competition policy.
INTERNATIONALT SKIBSSIKRINGSCERTIFIKAT
INTERNATIONAL SHIP SECURITY CERTIFICATE
Internationalt spillede Kommissionen en førende rolle på den 12. konference for parterne til konventionen om klimaforandring og mødet mellem parterne til Kyoto-protokollen (Nairobi, november 2006).
On the international front, the Commission played a leading role in the 12th Conference of the Parties to the Climate Change Convention and the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (Nairobi, November 2006).
Internationalt spiller EU en mindre rolle med en produktionsandel på kun ca. 2 % af verdens samlede bomuldsproduktion.
Internationally, the EU is a minor player, contributing only about 2% to the world's total production of cotton.
Internationalt tildelte Kommissionen særlige midler fra udviklingshjælpinstrumentet38 for perioden 2007-2013 samt fra geografiske samarbejdsprogrammer.
Internationally, the Commission dedicated funds from a development aid instrument38 for the 2007–2013 period, and from geographic cooperation programmes.
Internationalt ufravigelig regel
Overriding mandatory rule:
Internationalt V&T-samarbejde under rammeprogrammet vil derfor blive nøje samordnet på grundlag af en integreret forskningspolitik med afsæt i disse dialoger og V&T-aftaler30.
Consequently, international S&T cooperation in the Framework Programme will be governed in a coherent way through integrated research policy formulation resulting from these dialogues and from S&T agreements30.
Internationalt vedtagne principper for beskyttelse af industriel ejendomsret stammer helt tilbage fra det 19. århundrede10.
Internationally-agreed principles for industrial property protection date back to the 19th Century10.
Internationalt vedtagne sikkerhedsstandarder bliver for første gang juridisk bindende og vil kunne håndhæves i Den Europæiske Union.
For the first time, internationally agreed safety standards will become legally binding and enforceable in the European Union.
Internationalt vedtagne standarder, såsom ILO’s grundlæggende konventioner, der er anført i 1998-erklæringen, udgør i kraft af deres universelle karakter det mest velegnede grundlag for disse initiativer.
Internationally agreed standards, such as the ILO fundamental conventions, as identified in the 1998 Declaration, constitute by their universal nature the most appropriate basis for such initiatives.
Internationalt videnskabeligt samarbejde er et vigtigt værktøj til koordineret og integreret forvaltning af maritime aktiviteter i fælles have.
International scientific cooperation is a powerful vehicle for the coordinated and integrated management of maritime activities in shared seas.
Internationalt videnskabeligt samarbejde: FTU-samarbejde, navnlig inden for rammerne af IST-programmet medvirker til at fremme partnerskaber til fælles gavn, både med veludviklede lande og nye vækstøkonomier.
International scientific co-operation: RTD co-operation, especially in the framework of the IST programme helps promote mutually beneficial partnerships with both advanced and emerging economies alike.
Internationalt vil EU fortsætte sin politik til fordel for bæredygtig turisme i handelen med og bistanden til udviklingslandene.
In the international context, the Community approach is thus to continue its policy of promoting the sustainability of tourism as a matter of trade and of assistance to the developing countries.
Internationalt vil IPP også udgøre et vigtigt bidrag til de tiårige programmer for bæredygtig udvikling og forbrug, som blev aftalt på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 200213.
Internationally, IPP will also constitute a major input to the ten-year framework of programmes on sustainable production and consumption agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.13
Internationalt vil Kommissionen forelægge Køreplan 2050 for sine globale partnere for at stimulere de internationale forhandlinger om en global indsats, og den vil fremme samarbejdet med lande i EU's nabolag om foranstaltninger for at fremme en robust lavemissionsøkonomi.
Internationally, the Commission will present the 2050 Roadmap to its global partners in order to stimulate international negotiations working towards global action, and will foster cooperation with countries in the EU's neighbourhood on measures to promote a resilient low carbon economy.
Internationalt vil man lægge særlig vægt på bæredygtig skovforvaltning og bekæmpelse af ulovlig skovhugst og den dermed forbundne handel.
Internationally, particular emphasis will be put on sustainable forest management and fighting illegal logging and associated trade.
Internationalt værdifulde publikationer, antallet af patenter og deres bidrag til det samlede antal indgivne patenter, Europas konkurrencemæssige stilling i forhold til resten af verden samt evnen til at skabe arbejdspladser og at yde et positivt bidrag til samhandelen vil yderligere kunne styrkes, hvis man koncentrerer sig om mere homogene og indbyrdes forbundne sektorer (bioteknologi, lægemidler, landbrugsfødevareindustri og sundhed).
Internationally valuable publications, the number of patents and their contribution to the total number of patents deposited, Europe's competitive position in relation to the rest of the world, and the capacity to create jobs and to make a positive contribution to the trade balance, would be further strengthened by such concentration on more homogeneous, inter-linked sectors (bio-technology, pharmaceuticals, agro-industry and health).
internationalt: (i) mht. klimaspørgsmål/øget udledning af CO2 og (ii) mht. den økonomiske politik og europæiske konkurrenceevne, "kulstoflækage".
internationally: (i) in relation to climate/rising CO2 emissions, and (ii) in relation to economic policy and European competitiveness, "carbon leakage".
Interna­tional for­enelig­hed
International compatibility
Interne afregningspriser
Transfer pricing
Interne afregningspriser er de priser, der betales ved handelstransaktioner mellem forskellige enheder i samme koncern, dvs. priserne på de varer, der sælges, eller de tjenester, der ydes, mellem enheder inden for samme koncern.
Transfer pricing refers to the prices charged for commercial transactions between different entities of the same group of companies, in particular prices set for goods sold or services provided by one entity of a corporate group to another entity of the same group.
Interne afregningspriser er de priser, som en virksomhed benytter ved overførsel af fysiske varer og immaterielle goder eller ved levering af tjenesteydelser til forbundne foretagender, og "intern prisafregning" skal fortolkes i overensstemmelse hermed
Transfer prices are the prices at which an enterprise transfers physical goods and intangible property or provides services to associated enterprises, and “transfer pricing” is to be construed accordingly;
Interne afregningspriser er de priser, til hvilke en virksomhed overdrager fysiske varer og immaterielle aktiver eller yder tjenester til forbundne foretagender.
Transfer prices are the prices at which an enterprise transfers physical goods and intangible property or provides services to associated enterprises.
Interne afregningspriser er internationalt set et af de største stridspunkter i forholdet mellem virksomheder og skattevæsen, ja, sågar mellem de enkelte skattevæsener indbyrdes.
The issue of transfer pricing is, on the international front, one of the main bones of contention between companies and the tax authorities, or even between the tax authorities themselves.
Interne afregningspriser vedrører priser, som de enkelte dele af en større økonomisk enhed opkræver for transaktioner vedr. varer og tjenesteydelser inden for en og samme koncern, f.eks. inden for en multinational virksomhed.
Transfer pricing refers to the price charged by individual parts of one economic entity for transactions of goods and services between themselves, for example within a multi-national corporation.
Interne anliggender
Internal matters
Interne anvendelser kan omfatte støtte til miljøforvaltning, identifikation af miljøbrændpunkter samt forbedring og sporing af miljøpræstationer og kan indirekte omfatte muligheder for omkostningsbesparelser.
In-house applications may include support to environmental management, identification of environmental hotspots, and environmental improvement and performance tracking, and may implicitly include cost saving opportunities;
Interne arbejdsprogrammer er også undtaget.
Internal work programmes are also excluded.
INTERNE ASPEKTER
INTERNAL ASPECTS
Interne auditter i kommunerne ville vinde ved et bredere anvendelsesområde og mere uafhængighed.
Internal audit in municipalities would benefit from a broader scope and more independence.
Interne beredskabsplaner
Internal emergency plans
Interne beregninger
Own calculations
Interne elementer i EU's eksterne energipolitik
Internal elements of EU's external energy policy
interne eller eksterne faktorer i modsætning til tidligere forhindrer det i at overholde reglerne for opnåelse af oprindelsesstatus i henhold til dette bilag, eller
internal or external factors temporarily deprive it of the ability to comply with the rules for the acquisition of origin laid down in this Annex where it could do so previously; or
Interne eller eksterne revisorer, et ECAI eller instituttets interne afdeling for kreditrevision eller risikostyring gennemgår regelmæssigt den interne vurderingsprocedure og kvaliteten af de interne vurderinger af den kreditkvalitet, der tildeles instituttets eksponeringer i et ABCP-program.
(s) internal or external auditors, an ECAI, or the institution's internal credit review or risk management function perform regular reviews of the internal assessment process and the quality of the internal assessments of the credit quality of the institution's exposures to an ABCP programme;
interne eller eksterne revisorer, et ECAI eller instituttets interne afdeling for kreditrevision eller risikostyring skal regelmæssigt gennemgå den interne vurderingsprocedure og kvaliteten af de interne vurderinger af den kreditkvalitet, der tillægges instituttets eksponeringer i et ABCP-program.
internal or external auditors, an ECAI, or the institution's internal credit review or risk management function shall perform regular reviews of the internal assessment process and the quality of the internal assessments of the credit quality of the institution's exposures to an ABCP programme.
Interne EU-reformer vil få internationale økonomiske virkninger, ligesom reformer i det internationale samfund vil få økonomiske konsekvenser for EU.
Internal Community reform will have international economic impacts, and reforms by the international community will impact economically on the Community.
interne europæiske forhold og sproglig kommunikation, samt den betydning, som fremmedsprogsundervisning og de hertil relaterede aktioner og foranstaltninger (det europæiske sprogår 2001, anerkendelse af eksamensbeviser, skolenet) har for denne kommunikation;
communication and cooperation in the educational and linguistic and context and the importance of foreign language teaching and related measures (European Year of Languages 2001, recognition of qualifications, school networks);
Interne europæiske politikker på det biovidenskabelige og bioteknologiske område vil nødvendigvis få store konsekvenser for udviklingslandene.
Domestic European policies with regard to life sciences and biotechnology are bound to have major impacts on developing countries.
interne evalueringer og revisioner af sikringsaktiviteter;
internal audits and reviews of security activities;
Interne faktorer havde dog også indflydelse på den tyrkiske beslutning.
Internal political factors nevertheless also played a role in the Turkish decision.
Interne faktorer: befolkningens aldring, beskyttelse af miljøet og livskvaliteten, forældelse af produktionsudstyr og tjenesteydelser, moderniseringen af den offentlige sektor, den stadig større vekselvirkning mellem den nye viden, der opstår, og de til rådighed værende menneskelige ressourcer, evnen til kulturel udvikling og kreativitet, udviklingen af fælles fysiske og ikke-fysiske infrastrukturer på regionalt plan.
internal factors: population ageing, protection of the environment and quality of life, obsolescence of production and services, public sector modernisation, growing interaction between new emerging kinds of knowledge and available human resources, capacity for cultural growth and creativity, and development of common territorial infrastructure, both physical and intangible.
interne faktorer: udbyttestigning som følge af tekniske fremskridt, forbrugsnedgang som følge af ændringer i forbrugernes smag osv.
internal factors: increase in yields as a result of technical advances, fall in consumption due to changing consumer tastes, etc.;
Interne foranstaltninger
Internal measures
Interne forberedelser
Internal preparations
Interne formålsbestemte indtægter kan kun fremføres for et år, medmindre den relevante basisretsakt bestemmer noget andet, eller medmindre behørigt begrundede omstændigheder berettiger det.
Internal assigned revenue may be carried over for one year only, unless specified otherwise in the basic act applicable or in duly justified circumstances.
interne formålsbestemte indtægter kan kun fremføres for et år, medmindre den relevante basisretsakt bestemmer noget andet, eller medmindre behørigt begrundede særlige omstændigheder berettiger det; de dertil svarende disponible bevillinger skal anvendes først.
internal assigned revenue shall be carried over for one year only, unless specified otherwise in the basic act applicable, or in duly justified exceptional circumstances; the corresponding appropriations available must be used first.
interne formålsbestemte indtægter som omhandlet i stk. 3, i det omfang, at de er supplerende til de andre indtægter i nærværende stykke
internal assigned revenue referred to in paragraph 3, to the extent that it is ancillary to the other revenue under this paragraph;
Interne fællesskabsprocedurer
Internal Community procedures
Interne grænseregioner – der ofte er yderkantområder – er ved at finde en ny dynamik gennem nyerhvervet solidaritet og komplementaritet.
Internal border regions which have often been marginalised are now finding new vigour through new links and forms of solidarity.
interne høringer indledt
Internal consultations initiated
Interne høringer til forberedelse af EU's standpunkt
Internal consultations with a view to preparing an EU position
Interne investeringer bidrager i vid udstrækning til EU's beskæftigelse og BNP, og de pågældende virksomheder er naturligvis opmærksomme på deres EU-datterselskabers relative konkurrenceevne.
Inward investment contributes largely to EU employment and GDP, and the enterprises involved are naturally concerned about the relative competitiveness of their subsidiaries located in the EU.
Interne konsultationer og drøftelser vil blive beskyttet i det omfang, det er nødvendigt for at beskytte beslutningsprocessen i henhold til EU‑lovgivningen om aktindsigt i dokumenter inden for alle EU's aktivitetsområder."
Internal consultations and deliberations will be protected to the extent necessary in order to safeguard the decision-making process, in accordance with EU legislation on public access to documents in all areas of Union activities."
interne kontrolforanstaltninger vedrørende bekæmpelse af svig er bragt på linje med CAFS
internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
Interne kontroller er indeholdt i de af Afviklingsinstansens procedurer, der er relevante for dens forvaltning af ansvarsområde og gennemførelsen af de opgaver, den har fået overdraget.
Internal controls shall be embedded in the Board’s procedures relevant to the discharge of its responsibility and the implementation of the tasks conferred to it.
Interne kontrolmekanismer
Internal control mechanisms
Interne kontroltjenester som defineret i bilagene til direktiv 2008/68/EF kan ikke notificeres.
In–house inspection services as defined in the Annexes to Directive 2008/68/EC shall not be notified.
Interne kvalitetssikringsordninger
Internal quality assurance mechanisms
Interne kvalitetssikringsprocesser
Internal quality assurance processes
Interne kvalitetssikringssystemer og eksterne akkrediteringssystemer burde lægge større vægt på uddannelsesprogrammernes samfundsmæssige og økonomiske relevans.
Internal quality assurance (QA) and external accreditation systems should pay more attention to the social and economic relevance of learning programmes.
Interne ledelsesområder
Internal management issues
Interne markedsreformer, modernisering af arbejdsmarkeder og tilpasning af de sociale systemer er alt sammen vigtigt, hvis vi skal kunne styre globaliseringen og skabe vækst og beskæftigelse.
Internal market reforms, the modernisation of labour markets and the adaptation of social systems are all essential elements in managing globalisation and creating growth and jobs.
Interne modeller
Internal models
Interne modeller for forøget misligholdelses- og migrationsrisiko, der ikke fuldt ud opfylder kravene
Not fully compliant IRC approaches