natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konferencesystemet – som har eksisteret i 150 år – er stadig genstand for multilaterale og bilaterale aftaler, hvor EU-medlemsstaterne og/eller Fællesskabet er kontraherende parter.
The conference system – which has operated for 150 years - is still subject to multilateral and bilateral agreements to which EU Member States and/or the Community are contracting parties.
Konferer om programmet, hvem og hvad der skal besøges, jf. ovenfor.
Consult on the programme, who and where to visit, as above
Konferer om, hvorvidt der overhovedet skal foretages et besøg, især høring af Kommissionen og intern ekspertise.
Consult about whether to make the visit at all, especially consult the Commission and internal expertise
Konfe­rencer, work­shopper, kollegi­ale evalue­ringer og ud­veksling af god praksis, kommu­nikation
Conferences, workshops, peer reviews, & exchange of good practices, communication
Konfiguration af inspektionsstik
Arrangements of the connectors for inspection
Konfiguration:
Configuration:
Konfigurationer til datamater.
Computer configurations.
Konfiskation
Confiscations
Konfiskation af aktiver fra kriminelle forhold er afgørende for effektivt at optrævle kriminelle netværk.
Confiscation of criminal assets is key to effectively dismantling criminal networks.
konfiskation af de genstande, redskaber og produkter, der hidrører fra de i stk. 1 omhandlede overtrædelser, eller af formuegoder, hvis værdi svarer til disse produkters værdi.
confiscation of thegoods, instruments and products stemming from the offences referred to in paragraph 1, or of goods whose value corresponds to those products.
konfiskation af genstanden, de redskaber og produkter, der stammer fra overtrædelserne, eller de varer, hvis værdi svarer til disse produkter.
confiscation of the object, instruments and products stemming from infringements or of goods whose value corresponds to those products.
konfiskation af genstanden, og de redskaber og produkter, der stammer fra overtrædelserne, eller de varer, hvis værdi svarer til disse produkter.
confiscation of the object, instruments and products stemming from infringements or of goods whose value corresponds to those products.
Konfiskation af indtægter fra kriminalitet har længe været betragtet som et effektivt middel til at bekæmpe organiseret kriminalitet.
Confiscating the proceeds of crime has long been regarded as an effective means of combating organised crime.
Konfiskation af menneskehandlernes goder kunne dække erstatningerne til ofrene.
The seizure of the traffickers' assets should make it possible to provide compensation to their victims.
konfiskation af udbytte overført til en tredjepart, som burde have indset, at det stammede fra strafbart forhold (artikel 6);
confiscation of assets transferred to a third party who should have been aware of their criminal origin (Article 6),
Konfiskation er normal af specifik art (f.eks. i Tyskland, Belgien, Danmark, Luxembourg, Nederlandene, Italien og Det Forenede Kongerige) og finder anvendelse på genstande, der har tjent til at begå straffelovsovertrædelsen med, og det udbytte, der er det direkte resultat af straffelovsovertrædelsen, eller formuegoder, der opnås i bytte herfor og selv indtægter af investeringen af udbyttet.
Confiscation is usually specific (in Germany, Belgium, Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Italy or the United Kingdom), applying to articles used in the commission of an offence and to assets derived directly from the offence or assets substituted for them and even to the income from these assets once invested.
Konfiskation og inddrivelse af kriminelle værdier
Confiscation and recovery of criminal assets
Konfiskationen af aktiver er vokset betydeligt.
There was a substantial increase in the confiscation of assets.
Konfiskationsproceduren i Østrig finder kun anvendelse ved en tærskel, der ligger over den i artikel 3 fastsatte.
In Austria the confiscation procedure applies only above a threshold that exceeds the provisions of Article 3.
konfiskering af forbudt redskaber, fangster og varer
the confiscation of prohibited gears, catches, products;
Konflikt mellem de forskellige administrationer i
Conflict between the various government actors
Konflikt mellem forskellige retssystemer
Conflict between different legal systems
konflikt mellem lovgivninger,
Conflicting rules
konflikt på grund af konkurrerende kompetence (artikel 13)
conflicts of concurrent jurisdiction (Article 13)
Konflikten afsluttedes med en aftale mellem virksomhederne (den 19. januar 2009), men dens varighed, den store skade, den forvoldte, og den stærke europæiske afhængighed af gas fra Rusland har fået advarselsklokkerne til at ringe.
The dispute was resolved by an agreement signed by the companies (on 19 January 2009), but its prolonged nature, the serious damage caused and Europe's heavy dependence on Russian gas set the alarm bells ringing.
Konflikten er et tydeligt udtryk - blandt mange andre - for de betydelige fattigdomslommer, som stadig eksisterer i Mexico, og som gør det til de dybe kontrasters land.
It is, among other factors, a clear reflection of the substantial pockets of poverty which persist in Mexico today, making it a country of marked contrasts.
Konflikten i Irak har følger for luftfarten, både i EU og andre steder.
The hostilities in Iraq have affected the provision of air transport services in the Community and elsewhere.
Konflikten i Libyen, der begyndte i midten af februar, har medført, at ca. 800 000 personer af mange forskellige nationaliteter er blevet fordrevet til nabolandene, navnlig Tunesien og Egypten.
The eruption of the conflict in Libya as of mid-February, provoked the displacement of around 800,000 persons of many different nationalities towards the neighbouring countries, in particular Tunisia and Egypt.
Konflikten mellem driftsøkonomisk rentabilitet på den ene side og økologiske krav på den anden er stadig uløst.
The conflict between economic viability, on the one hand, and environmental requirements, on the other hand, has not yet been resolved.
Konflikten mellem effektivitet og retfærdighed kan derfor meget vel vise sig at være mere fiktiv end reel.
Consequently, the conflict between efficiency and equity may well be more apparent than real.
Konflikten mellem målsætninger bør løses ved at lære af erfaringerne fra 1990'erne.
The conflict between objectives should be solved with the experience from the 90s.
Konflikten mellem målsætningerne træder imidlertid tydeligt frem i landbrugssektoren, nemlig behovet for en udvidelse af produktionen på den ene side og kravet om i højere grad at binde kulstof i jord og biomasse på den anden.
However, in the agricultural sector there are clearly conflicting objectives, with on the one hand a need to step up production, and on the other the requirement to capture more carbon dioxide in soils and biomass.
konflikten mellem princippet om ens satser og muligheden af at anvende nedsatte satser på alt eller en del i en kategori
the conflict between the principle of uniformity of rates and the option of applying reduced rates to the whole or part of a category;
Konflikten var løst, da svaret blev fremsendt.
The problem had been resolved by the time of the reply.
Konfliktens parter kan ikke direkte henvende sig til mægleren.
The parties may not directly approach the mediator.
Konflikter
Conflicts
Konflikter
Disputes
Konflikter bør altid være et vigtigt fokuspunkt i den politiske dialog med naboskabspartnerlande.
Conflicts should always be a key focus of political dialogue with ENP partners.
Konflikter er ofte knyttet til det forhold, at landene er svagt funderede, og forværres af en svag forvaltningspraksis og af fattigdom.
Conflicts are often linked to state fragility and exacerbated by weak governance and poverty.
Konflikter i forbindelse med omfordelingen af statens ejendom forværrede situationen.
Emerging conflicts over redistribution exacerbated the problem.
konflikter i forbindelse med spektrumtildeling og -anvendelse i de enkelte medlemsstater, de foranstaltninger, der er truffet for at løse dem, samt udsigterne til en løsning;
assignment and spectrum use conflicts within each Member State together with appropriate measures to resolve such conflict and prospects for successful resolution;
konflikter med andre medlemsstater eller tredjelande om anvendelsen af radiospektrum.
open conflicts with other Member States or non-EU countries on radio spectrum use.
Konflikter med de nationale lovgivningsmyndigheder.
Conflict with national regulators
Konflikter med den nationale lovgivning kan undgås, hvis incitamenterne forbliver valgfrie.
Conflict with national law is avoidable if they remain optional.
Konflikter mellem dette direktiv og andre fællesskabsinstrumenter er identificeret og omhandlet i dette direktiv, bl.a. ved hjælp af undtagelser.
Conflicts between this Directive and other Community instruments have been identified and are provided for in this Directive, including by means of derogations.
Konflikter mellem erhververe af fordringer og deres løsning.
Question of conflict between assignees and their resolution.
Konflikter mellem EU og resten af verden, når det gælder luftfartsemissioner, er en illustration på dette.
The conflict between the EU and the rest of the world over aviation emissions is a case in point.
Konflikter mellem forskellige instanser og styringsniveauer har hindret fremskridt.
Conflicts between different bodies and different levels of Government have hampered progress.
Konflikter mellem geografiske betegnelser og varemærker (artikel 14)
Conflicts between geographical indications and trademarks (Article 14)
Konflikter mellem jurisdiktioner og love
Conflicts of jurisdictions and laws
Konflikter mellem voldelige bander: Selv om de langt fra er voldelige pr. definition, udgør bander en erstatning for familien og de unges nære omgivelser og giver en følelse af at tilhøre en gruppe og på en vis måde et konkret svar på deres ungdommelige usikkerhed.
Disputes between gangs: far from being by definition violent, gangs form a substitute for young people's family and close community, providing a sense of belonging to a group and to a certain extent, a practical response to the insecurities arising in adolescence.
Konflikter og administrative hindringer for nye selskabers markedsadgang kan forårsages af forskelle i fordelingen af beføjelser mellem ministerier, tilsynsmyndigheder, nationale konkurrencemyndigheder og undertiden andre organer med ansvar for regulering af f.eks. takster.
Conflicts and administrative barriers as perceived by new entrants can be caused by disparities in the way in which regulatory powers are divided as between ministries, regulatory agencies, national competition authorities, and sometimes other agencies with responsibility for example for regulating tariffs.
konflikter og deres årsager og løsning, forholdet mellem sikkerhed og destabiliserende faktorer som fattigdom, kriminalitet, miljøforringelser og ressourceknaphed, terrorisme og dens årsager og konsekvenser samt sikkerhedsrelaterede politikker og opfattelser af usikre forhold og civile-militære relationer.
Conflicts, their causes and resolution; the relation between security and destabilising factors such as poverty, crime, environmental degradation and resource scarcity; terrorism, its causes and consequences; security-related policies and perceptions of insecurity and civil-military relations.
Konflikter og misbrug af status
Frictions and abuse of status
Konflikter og svaghed indebærer også yderligere sårbarhed over for katastrofer.
Conflicts and fragility also further affect the vulnerability to disasters;
Konflikter om mål kan opstå, når behov som adfærd, sundhed, miljø og økonomiske faktorer skal vejes op mod hinanden.
There can be a conflict of objectives when requirements relating to behaviour, health, the environment and economic factors are weighed up.
Konflikter om udnyttelse af landskaber må løses politisk, og også turismen kan være et problem, som der må tages hensyn til i strategien.
Conflicts concerning landscape use required a political solution and tourism too could be a potential problem that the strategy had to bear in mind.
Konflikter opstår ofte som følge af staters skrøbelighed og forværres af dårlig forvaltning og fattigdom.
Conflicts are often linked to state fragility and exacerbated by weak governance and poverty.
Konflikter som f.eks. borgerkrigene i Syrien og Irak har resulteret i stærkt øgede flygtningestrømme gennem Tyrkiet og Vestbalkan.
Conflicts such as the civil wars in Syria and Iraq have resulted in substantially increased refugee flows through Turkey and the Western Balkans.
Konflikter synes derfor uundgåelige, hvis verdenshandelslandene ikke er enige om målsætningerne, eller hvis de forfølger dem i forskelligt omfang.
Conflicts therefore seem inevitable if the objectives to be pursued are not shared - or not shared to the same extent - by the countries involved in world trade.
Konflikter vil ikke længere skulle løses gennem ensidigt pres, men kan behandles ved den upartiske WTO- tvistbilæggelsesordning.
Conflicts will no longer be sorted out through unilateral pressure, but will be addressed by the impartial WTO dispute settlement mechanism.
Konflikterne mellem de forskellige nationaliteter og krigene skabte et påskud for en defensiv, eksklusiv national solidaritet, som skjulte den eksisterende utilfredshed og fragmentering mellem de etniske grupper, den politiske opløsning samt underudviklingen.
The conflicts between the different nationalities and the wars, provided a cover up and a defensive exclusive national solidarity obscuring the existing dissatisfaction and fragmentation within the ethnic groups, political disintegration and underdevelopment.
Konflikterne opstår, fordi nogle af de nuværende regeringsledere ikke har nogen tilknytning til de politiske partier, men har stillet op til valget på et andet grundlag; dette er tilfældet i Brasilien, Peru, Nicaragua og Guatemala, og det er udtryk for vælgernes svigtende tillid til de politiske partier.
These disputes arise because in some countries, e.g. Brazil, Peru, Nicaragua and Guatemala, the current President did not emerge from the political parties but was elected under an entirely separate procedure.
Konflikters negative virkninger for den økonomiske og politiske udvikling, navnlig hvis de er af længere varighed, kan ikke overvurderes.
The negative effects of conflict on economic and political development, especially where sustained over a long period, cannot be over-estimated.
Konfliktforebyggelse og genopbygning efter konflikter
Conflict prevention and post-conflict reconstruction
Konfliktforebyggelse og konfliktstyring er derfor af stor betydning.
Conflict prevention and conflict management are therefore of particular significance.
Konfliktforebyggelse og kriseafhjælpning indtager en central plads på udviklings‑ og sikkerhedsdagsordenen.
Conflict prevention and crisis management lie at the intersection of the development and security agendas.
Konfliktforebyggelse, fredsbevarelse og styrkelse af den internationale sikkerhed gennem samarbejde med internationale partnere.
The prevention of conflicts, the preservation of peace and the strengthening of international security through engagement with international partners.
Konfliktforebyggelse, fredsopbygning og skrøbelige situationer: Gennem netværket for dialog med civilsamfundet (CSDN) er der blevet oprettet et levedygtigt forum for dialog om fredsopbygning mellem EU og civilsamfundsaktører, som giver sidstnævnte en mulighed for at komme med input til EU's beslutningsprocesser.
Conflict prevention, peacebuilding and fragility: Through the Civil Society Dialogue Network (CSDN), a viable forum for dialogue on peace-building issues has been established between the EU and civil society actors, providing the latter with an opportunity to input to the EU’s policy making processes.
Konfliktløsning og afhjælpning af svagheder kræver en bred indsats, der kombinerer redskaber inden for diplomati, sikkerhed og udvikling, samt fokus på konfliktforebyggelse, fredsbevaring og statsopbyggende aktiviteter.
Addressing conflict and fragility requires a comprehensive approach combining diplomatic, security and development tools and a focus on conflict prevention, peace-building and state-building activities.
konfliktløsning og håndhævelse af lovgivningen
Disputes settlement and enforcement of the law
Konfliktløsningen foregår efter de almindelige principper i aftaleretten, den civile retspleje og den internationale privatret.
ADRs are based on the general principles of contract law, the law of civil procedure and private international law.
Konfliktløsningens effektivitet
3.2.2.3 The effectiveness of ADRs
Konfliktsituationer fører næsten altid til en forringelse af de sociale indikatorer og et forhøjet fattigdomsniveau, hvilket ofte får allerede eksisterende problemer til at svulme yderligere op.
Conflict situations almost always lead to deteriorating social indicators and an increased level of poverty, thereby often exacerbating existing problems.
Konfliktsituationer mellem de producenter, der deltager i certificerings- eller mærkningsordninger, og dem, der ikke gør.
creation of conflict between producers who follow certification/labelling systems and those who do not.
Konfronteret med den exceptionelle statsgældskrise, som euroområdet ikke havde nogen instrumenter til at afhjælpe, nåede medlemsstaterne til enighed om en pakke af foranstaltninger til at opretholde finansiel stabilitet i euroområdet2.
Confronted with an exceptional sovereign debt crisis, for which the euro area was left with no remedial instrument, the Member States agreed on a package of measures to preserve financial stability in Europe2.
Konfronteret med en del stærk modstand var EU ude af stand til at opnå accept af en udtalelse om behovet for at bekæmpe forskelsbehandling på ethvert grundlag, herunder seksuel orientering.
Faced with some strong opposition, the EU was unable to gain acceptance for a statement on the need to combat discrimination on all grounds, including sexual orientation.
Konfronteret med fortsatte nedskæringer i forsvarsbudgetterne og den hårde internationale konkurrence har de enkelte virksomheder af kommercielle grunde allerede foretaget mange strukturelle omlægninger med tab af arbejdspladser til følge.
Much restructuring has already taken place, with a loss of jobs, on the initiative of individual companies for commercial reasons because of cuts in defence budgets and fierce international competition.
Konfronteret med nye interne og eksterne udfordringer befinder EU sig nu ved et vendepunkt: Det er yderst nødvendigt, at vækst- og beskæftigelsesstrategien gennemføres og anvendes med succes i alle medlemsstater.
Faced with new internal and external challenges, the EU is now at a turning point: there is an urgent need to successfully enforce and implement the Growth and Jobs Strategy within all Member States.
Konfronteret med nye interne og eksterne udfordringer befinder EU sig nu ved et vendepunkt: Det er yderst nødvendigt, at vækst- og beskæftigelsesstrategien med succes gennemføres og anvendes i alle medlemsstater.
Faced with new internal and external challenges, the EU is now at a turning point: there is an urgent need to successfully enforce and implement the Growth and Jobs Strategy within all Member States.
Konfronteret med nye interne og eksterne udfordringer befinder EU sig nu ved et vendepunkt: Det er yderst nødvendigt, at vækst- og beskæftigelsesstrategien samt den sociale integrationspolitik gennemføres og anvendes mere aktivt  i alle medlemsstater.
Faced with new internal and external challenges, the EU is now at a turning point: there is an urgent need to much more actively enforce and implement the Growth and Jobs Strategy and social integration policy within all Member States.
Konfrontering af de mest udbredte smitsomme sygdomme i tilknytning til fattigdom
Confronting the major communicable diseases linked to poverty
KONG.##
KINGDOM ##
KONG.�#######�#�#e#g#e###########g#�#6gOM}?########e###(4)########g#&##:ot�?######
KINGDOM �#######�#�#e#g#e###########g#�#6gOM}?########e###(4)########g#&##:ot�?######
kongeglansstær
Mino dumontii
Kongelig anordning af 15. maj 2001 om administrative bøder: hvis statsadvokaten ikke inden for tre måneder efter modtagelsen af rapporten har meddelt administrationen, om der er grundlag for at idømme sanktioner eller ej, beslutter administrationen, om der skal pålægges en administrativ bøde eller ej.
Royal Decree of 15 May 2001 relating to administrative fines: where the Royal Prosecutor, three-months after receiving the official report, has not notified the administration whether penalties should be ordered or not, the administration decides whether an administrative fine should be ordered or not.
Kongelig anordning nr. 1098/2001 om udbygning af den eksisterende retlige ramme for tildeling af offentlige kontrakter.
Royal legislative decree No 1098/2001: develops the current legal framework in the field of public procurement.
Kongelig bekendtgørelse om gennemførelse af artikel 1.1 og 1.2 i Parlamentets og Rådets direktiv 2002/39/EF om yderligere åbning af Fællesskabets marked for posttjenester
Royal Decree transposing Articles 1.1 and 1.2 of Directive 2002/39/EC of the Parliament and of the Council with regard to the further opening up to competition of Community postal services
kongeligt dekret 2221/98 af 16. oktober 1998 kan REC-skibe deltage i al spansk cabotage­trafik (herunder ø-cabotage).
RD 2221/98, of 416 October 1998, allowed REC ships to participate in all Spanish cabotage trades (incl. Island cabotage)
kongeligt dekret 2329/1979 af 14. september 1979 om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelserne for ovennævnte lov.
Royal Decree 2329/1979 of 14 September 1979, adopting the Regulations to implement the above Law.
Kongeligt dekret 1520/1982; 390/1992: beslutning af 15. marts 1993
Royal Decree 1520/1982; 390/1992; Resolution of 15 March 1993.
Kongerige
Kingdom
Kongerige (2)
UK (2)
Kongerige:
Kingdom:
Kongeriget Belgien
the Kingdom of Belgium,
Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland,
The Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,