natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På et senere tidspunkt kan den udmærket tænkes realiseret for at give udøvende kunstnere en mere retfærdig andel i indtægterne fra online-salg og ‑distribution, men det er endnu for tidligt at tage stilling til denne mulighed nu.
While in the future this option might well be introduced to enhance performers' participation in revenue generated online, it is too early to discuss at this stage.
På et senere tidspunkt kan der udarbejdes en udtalelse om disse aspekter.
An opinion could be devoted to these aspects at a later stage.
På et senere tidspunkt kan Kommissionen beslutte at overdrage forvaltningen mere permanent.
At a later stage the Commission may decide to grant conferral of management on a basis other than provisional.
På et senere tidspunkt kan yderligere sikkerhedskrav dog betyde, at netværket er nødt til at benytte mere sikre kommunikationsmidler; derfor kan der i 2002 blive behov for 100 000 EUR, hvorefter det vil være nødvendigt med et årligt beløb på 10 000 EUR til vedligeholdelse og videreudvikling af et sådant netværk.
But at a second stage, the Network may have to respond to additional security requirements by setting up more secure facilities; ?100 000 could be necessary in 2002, to be followed by an annual ?10 000 for maintenance and development.
På et senere tidspunkt kommer bestemmelserne om fremstilling, markedsføring og anvendelse af listens POP og forebyggelse af fremstilling og anvendelse af stoffer med POP-egenskaber til at indgå i den nye kemikalielovgivning.
Later on, the provisions on production, marketing and use of the listed POPs and on the prevention of production and use of substances exhibiting POP characteristics are to be introduced as a part of the new chemicals legislation.
På et senere tidspunkt kunne man også forestille sig en revurdering af Den Europæiske Unions status og rolle i ITU.
At a later stage, it could also be envisaged to re-examine the status and the role of the European Union in the ITU.
På et senere tidspunkt og efter yderligere erfaringer med denne procedure vil man overveje, om det er relevant at foreslå et konkret retsgrundlag for at formalisere samarbejdet og sikre samordning og komplementaritet mellem de forskellige fora.
At a later stage – in the light of further experience with this procedure – the usefulness of proposing a concrete legal basis to formalise its operation and to ensure coherence and complementarity between the different fora will be considered.
På et senere tidspunkt udsender Kommissionen en ny meddelelse med resultaterne af den offentlige høring og Kommissionens endelige vurdering og standpunkt.
The Commission will publish a second Communication at a later stage that includes the results of the public consultation and the final Commission assessment and position.
På et senere tidspunkt vil de erstatte oversigterne.
At a later stage they will replace the Surveys.
På et senere tidspunkt vil de respektive associeringsråd undersøge, hvordan adgangen til arbejdsmarkederne kan forbedres under hensyntagen til de økonomiske og sociale forhold samt beskæftigelsessituationen.
At a later juncture the respective Association Council is to consider ways and means - allowing for social and economic circumstances and the employment situation - of opening up access to jobs still further.
På et senere tidspunkt vil der blive foretaget en evaluering med henblik på at vurdere effektiviteten af institutionernes fælles udvælgelsespolitik.
At a later stage an evaluation would be undertaken to assess the effectiveness of the common selection policy of the Institutions.
På et senere tidspunkt vil Kommissionen foreslå, at der oprettes et fællesforetagende, som skal administrere de midler, som det fælles forskningscenter, medlemsstaterne og industrien stiller til rådighed til forskning i forbindelse med radioaktivt affald.
In due course, the Commission intends to propose the creation of a Joint Undertaking, to manage and steer research funding for radioactive waste management from the Joint Research Centre, the Member States and industry.
På et senere tidspunkt vil Kommissionen foreslå, at tritium og total indikativ dosis fjernes fra listen over indikatorparametre i del C i bilag I til direktiv 98/83/EF, og at alle henvisninger til disse parameterværdier ophæves.
In a second step, the Commission will propose the deletion of Tritium and Total Indicative Dose from the list of indicator parameters in part C of Annex I to Directive 98/83/EC and the repeal all references to these parametric values.
På et senere tidspunkt vil Kommissionen foreslå, at tritium og total indikativ dosis fjernes fra listen over indikatorparametre i del C i bilag I til direktiv 98/83/EF, og at alle henvisninger til disse parameterværdier ophæves.
In a second step, the Commission will propose the deletion of Tritium and Total Indicative Dose from the list of indicator parameters in part C of Annex I to Directive 98/83/EC and the repeal of all references to these parametric values.
På et senere tidspunkt vil Kommissionen fremsætte forslag til særlige bilag til de øvrige områder under punkt 1.4.
The Commission has announced that it intends to submit at a later stage specific annexes in respect of the sectors listed in point 1.4.
På et senere tidspunkt vil Kommissionen høre arbejdsmarkedsparterne med resultaterne med henblik på at skabe en fællesskabsramme for tværnationale kollektive overenskomstforhandlinger.
At a later stage the Commission will consult the social partners on their outcome regarding the development of a Community framework for transnational collective bargaining.
På et senere tidspunkt, inden udgangen af marts 2004, fremlægger arbejdsgruppen indsatsmuligheder og anbefalinger til Kommissionens handlingsplan for miljø og sundhed 2004-2010.
In a second stage, by the end of March 2004, the working group will establish options for action and recommendations for the Commission’s Environment and Health Action Plan 2004-2010.
På et senere trin udvælges de prioriterede stoffer fra denne rangfølgeliste af eksperter, der ved deres bedømmelse tager hensyn til yderligere oplysninger om miljøproblemer ved disse stoffer.
In a subsequent step, the priority substances are selected from this ranking list by expert judgement, which takes into account additional information about the environmental concerns related to these substances.
på et skilt, der er anbragt i umiddelbar nærhed af materialerne og genstandene, og som er klart synligt for køberen; sidstnævnte mulighed kan dog, hvor det drejer sig om de i stk. 1, litra c), omhandlede oplysninger, kun benyttes, dersom oplysningerne eller en etiket forsynet med oplysningerne ikke kan anbringes på disse materialer og genstande hverken i fremstillingsleddet eller i markedsføringsleddet.
a notice in the immediate vicinity of the materials and articles and clearly visible to purchasers; for the information referred to in paragraph 1(c), however, this option shall be open only if, for technical reasons, that information or a label bearing it cannot be affixed to the materials and articles at either the manufacturing or the marketing stage.
På et spørgsmål fra Roger Briesch om underudnyttelse af bevillingerne for visse budgetkontis vedkommende, svarede generalsekretæren, at sekretariatet gennemgår budgettet post for post for at sikre en endelig udnyttelse af bevillingerne på over 95%.
The secretary-general responded to a question from Mr Briesch concerning the fact that certain budgetary items remained underused, explaining that the secretariat was carrying out an analysis of the budget, item by item, in order to ensure that the final take-up of appropriations was above 95%.
På et stadig mere globalt arbejdsmarked bør EU gøre en indsats for at tiltrække arbejdstagere fra tredjelande.
In an increasingly global labour market, the EU should enhance its appeal to attract third-country workers.
På et stort antal områder er der udviklet standardprocedurer, internationale eller fælleseuropæiske standardkontrakter.
A large number of areas have developed standard customs, international or common European standard contracts.
På et stort SIA-seminar, som blev afholdt i februar 2003, blev det fastslået, at en rummelig SIA-høringsproces er af afgørende betydning.
In particular, a large SIA seminar held in February 2003 established that an inclusive SIA consultation process is crucial.
På et så højt specialiseret område som dette vil der uundgåeligt opstå tvivl og usikkerhed omkring de tekniske aspekter af forslagene, der er blevet undersøgt af eksperter og beslutningsorganer i de forskellige faser i behandlingen af Kommissionens forslag.
In a subject as highly specialised as that under examination, questions and doubts about the technical aspects or the proposal are bound to arise: these have been interpreted by specialists and decision-making bodies at the various stages of scrutiny of the Commission's text.
På et så komplekst område som lægevidenskab er det i de fleste tilfælde reglen, at flere læger er nødt til at arbejde sammen.
In such a complex field as medicine it is more often than not the rule that several doctors have to work together.
På et så ømtåleligt område er det frem for alt nødvendigt at giver forskerne sikkerhed og beskytte deres intellektuelle ejendomsret.
Researchers must be certain that their intellectual property is protected, particularly in such a sensitive field.
På et sådant grundlag tror vi på, at det vil være muligt at etablere ensartede niveauer for testamentering af organer i alle medlemsstater og det er på denne front, at Kommissionen og medlemsstaterne især bør gøre en indsats.
The EESC is convinced that these elements could result in similar levels of donation in all Member States and it is on these aspects that the work of the Commission and the Member States should focus.
På et sådant marked er sandsynligheden for negative virkninger større end på mere dynamiske markeder.
In such a market, negative effects are more likely than in more dynamic markets.
På et sådant marked kan konkurrenterne være andre franchisebaserede forretningsmetoder samt leverandører af substitutionsvarer eller -tjenesteydelser, der ikke anvender franchising.
On such a market, the competitors may be providers of other franchised business methods but also suppliers of substitutable goods or services not applying franchising.
På et sådant oligopolistisk marked er der risiko for samordning mellem de fire førende virksomheder.
In such an oligopolistic market, there is a risk of collusion between the four market leaders.
På et sådant tidspunkt er det særligt vigtigt, at gennemførelsen af Thessaloniki-dagsordenen kan virke som en opmuntring.
At such a time, the encouragement provided by the fulfilment of the Thessaloniki agenda is particularly important.
på et sådant tidspunkt, på en sådan måde og med et sådant indhold, at det sikres, at initiativet bliver formålstjenligt;
ensuring that the timing, method and content are such that this step is effective;
På et særligt seminar om "Post Annex I Inclusion", der fandt sted den 13. marts 2007 i tilknytning til de kompetente myndigheders 24. møde i Bruxelles, undersøgte og drøftede man tillige, hvordan vurderingen af aktive stoffer kunne fremskyndes, og hvordan en samordnet godkendelse af biocidholdige produkter kunne tilrettelægges.
Ways to speed up the evaluation of active substances and to organise a co-ordinated authorisation of biocidal products were also explored and discussed during a special seminar titled "Post Annex I Inclusion" that took place on 13 March 2007, in the margin of the 24th Competent Authorities meeting in Brussels.
På et særskilt dereguleret marked vil der også være mulighed for at vælge operatøren med det højeste serviceniveau.
On a separated deregulated market there is also a possibility to choose the operators with highest quality of service.
På et teoretisk plan er begreber som national identitet, mindretals/flertalsrelationer og opfattelsen af de andre medlemmer vigtige for indfrielsen af forventningerne til "Traktaten om Den Europæiske Union".
At a theoretical level concepts of national identity, minority/majority relations and images of other members are central to achievement of the aspirations of the "Treaty on European Union".
På et teoretisk plan er begreber som national identitet, mindretals/flertalsrelationer og opfattelsen af de andre medlemmer vigtige for indfrielsen af forventningerne til "Traktaten om Den Europæiske Union".
At a theoretical level concepts of national identity, minority/majority relations and images of other members are central to achievement of the aspirations of the 'Treaty on European Union'.
På et tidligere stadium kræver identifikation og opsporing af udbytte fra strafbart forhold navnlig en styrkelse af beføjelserne hos kontorerne for inddrivelse samt Eurojusts beføjelser.
As a first step, identifying and tracing the proceeds of crime requires strengthening the powers of the Asset Recovery Offices and Eurojust.
på et tidligt stadium at involvere brugerne (kunderne) og producenterne (arbejdstagerne) i udviklingen af nye teknologier og i de teknologiske konsekvensvurderinger, så man rettidigt får indblik i de sociale og økologiske følgevirkninger.
involvement of users (customers) and producers (workers) at an early stage in the dissemination of technology and assessment of its impact, in order to identify social and ecological consequences at an early stage.
På et tidligt stadium bad kommissionsmedlem Loyola de Palacio EØSU udarbejde en sonderende udtalelse om transportsikkerhed.
The EESC was prompted at an early stage by Commissioner De Palacio to deliver an exploratory Opinion on Transport Security.
På et tidligt tidspunkt i den politiske planlægningsproces offentliggøres der køreplaner eller indledende konsekvensanalyser for alle større nye initiativer.3 De giver en foreløbig beskrivelse af initiativet og det eksisterende evalueringsarbejde.
At the early stage of the policy planning process, roadmaps or inception impact assessments are published for all major new initiatives.3 They provide a preliminary description of the initiative and existing evaluation work.
På et tidligt tidspunkt pegede de på, at demokratiseringen af de internationale forbindelser var en væsentlig forudsætning for, at vore mindre naboer i Østeuropa kunne få mulighed for - under hensyntagen til deres råderum og bestående engagementer -at øve aktiv indflydelse på etableringen af forbindelser i Europa og skabelsen af det fælles europæiske hus.
The Nordic States pointed out at an early stage that the democratization of international relations was essential if our smaller neighbours in eastern Europe were to be given the chance - with due regard to their existing links and their room for manoeuvre - to play an active part in the shaping of relationships in Europe and in the construction of the "Common European House".
På et tidligt tidspunkt pegede de på, at demokratiseringen af de internationale forbindelser var en væsentlig forudsætning for, at vore mindre naboer i Østeuropa kunne få mulighed for - under hensyntagen til deres råderum og bestående engagementer -at øve aktiv indflydelse på etableringen af forbindelser i Europa og skabelsen af det fælles europæiske hus.
The Nordic States pointed out at an early stage that the democratization of international relations was important if our smaller neighbours in eastern Europe were to be given the chance - with due regard to their existing links and ties - to play an active part in the shaping of relationships in Europe and in the construction of the "Common European House".
På et tidspunkt hvor de offentlige finanser i de fleste medlemsstater er enten meget begrænsede eller genstand for besparelser bør behovet for at finde alternative finansieringskilder til vækstfremme prioriteres langt højere.
At a time when most Member States’ public finances are either severely constrained or being cut back, the need to find alternative sources of finance to stimulate growth should be given a much greater priority.
På et tidspunkt hvor der skæres ned på budgetter og personale, kunne dette endda øge sandsynligheden for, at der sker alvorlige uheld andre steder.
In times of reduced budgets and manpower restrictions, this could increase the likelihood of serious accidents occurring elsewhere.
På et tidspunkt hvor EU forhandler med de forskellige regionale sammenslutninger i Latinamerika om at indgå associerings- og samarbejdsaftaler, kan indgåelsen af en aftale som FTAA‑aftalen ikke undgå at påvirke forbindelserne til Latinamerika, og vel at mærke ikke kun i handelssammenhæng (hvilket Mexico er et godt eksempel på efter indgåelsen af NAFTA-aftalen).
At a time when the European Union is negotiating association and cooperation agreements with various Latin American regional blocs, the conclusion of an agreement such as the FTAA cannot but affect relations with Latin America, and not only on the trade front (a good example of this is the case of Mexico after the NAFTA agreement).
På et tidspunkt hvor EU's eksterne relationer er centreret om Central- og Østeuropa og Middelhavet, er en fornyet forpligtelse over for MERCOSUR en enestående mulighed for at styrke de økonomiske og politiske bånd til Latinamerika og således bidrage til en bedre geografisk balance i EU's internationale politik.
At a time when EU external relations have focused on Central and Eastern Europe, as well as the Mediterranean, renewed commitment to MERCOSUR constitutes a unique opportunity to strengthen economic and political ties with Latin America, thus contributing to a more globally-balanced external policy.
På et tidspunkt hvor hele samfundet drøfter de store spørgsmål og overvejer fremtiden, er det nyttigt at kaste et blik på fortiden, måske for at huske ordsproget om, at "det bedste ofte er det godes fjende".
At a time when the whole of society is talking about big problems and is asking questions about the future, we thought it would be helpful to look at the past, perhaps to recall the proverb that says that the best is often the enemy of the good.
På et tidspunkt hvor koordineringen af den økonomiske politik styrkes, er der behov for at forbedre kvaliteten af budgetstatistikkerne.
At the time the economic policy co-ordination mechanisms are being reinforced, there is also a need to upgrade the quality of budgetary statistics.
På et tidspunkt hvor økonomiske og miljømæssige spørgsmål bliver mere og mere globaliserede, kan bjergområder tilbyde en model for retfærdig og bæredygtig udvikling, dvs. en form for udvikling, der bidrager til en økonomisk forvaltning af områderne og deres ressourcer, og som tager hensyn til lokalbefolkningens interesser.
At a time when economic and environmental issues are becoming increasingly globalised, upland areas can offer a model of fair and sustainable development (i.e. a form of development that takes care to contribute to the economic management of the local area and its resources and to respect the interests of local residents).
På et tidspunkt kan det i forbindelse med lokalnettet tænkes, at der ikke er ét selskab med dominerende markedsposition, men konkurrenceniveauet kan alligevel være for ringe, fordi kun et begrænset antal aktører har abonnentkredsløb.
In future, in the local access network, it may become the case that no single company has a dominant position, but there may still be insufficient competition because only a limited number of players will have customer access networks.
På et tidspunkt med budgetmæssige restriktioner, hvor adskillige medlemsstater har valgt at træde ud af hele samarbejdsområder og trække deres støtte til bestemte lande tilbage, kan EU spille en aktiv rolle med at fremme demokrati, fred, stabilitet, velstand og fattigdomsbeskæmpelse i sine nabolande.
At a time of budgetary restrictions, when several Member States have chosen to exit entire sectors of cooperation and withdraw their support from certain countries, the EU is able to play an active role in promoting democracy, peace, stability, prosperity and poverty reduction in its Neighbourhood.
På et tidspunkt med en stram budgetsituation, hvor flere medlemsstater er tvunget til at gå ud af hele sektorer og lande, kan EU fortsat spille en aktiv rolle.
Furthermore, at a time of budgetary restrictions, when several Member States are compelled to exit entire sectors and countries, the EU is able to continue playing an active role.
På et tidspunkt med fortsat beskeden økonomisk vækst har dette ført til et engangsboost til EU-økonomien, som er blevet anslået til en potentiel BNP-stigning på 0,8 % i 2015 og 0,5 % i 20164.
At a time of continued subdued economic growth, this has led to a ‘one-off’ boost to the EU economy, which has been estimated at a potential GDP increase of 0.8 % in 2015 and 0.5 % in 2016.4
På et tidspunkt med knappe offentlige ressourcer, og hvor der mere end nogensinde er brug for vækstskabende investeringer, har Kommissionen besluttet at foreslå betydelige ændringer af samhørighedspolitikken.
At a time when public money is scarce and when growth-enhancing investment is more needed than ever, the Commission has decided to propose important changes to cohesion policy.
På et tidspunkt med store finanspolitiske begrænsninger er det endnu vigtigere at investere de knappe ressourcer i bæredygtig vækst.
At a time of important fiscal constraints, it is all the more important to invest scarce resources in sustainable growth.
På et tidspunkt må Kommissionen tage stilling til de råd og synspunkter, den har modtaget.
At a certain point, the Commission must make a judgment on the advice and views it has received.
På et tidspunkt vil arrangørerne af sportsbegivenheder blive nødt til at afveje indtægterne fra et betalende tv-publikum til begivenheden med fordelen ved et tv-publikum som mål for annoncering.
In due course, the sports promoters will have to balance the return from a television audience paying for the spectacle against a television audience as a target for advertisers.
På et tidspunkt vil der være brug for en transformerende omlægning til den helt elektriske eller brændselscellebaserede bil med opladning fra vedvarende energikilder.
At a certain point there will need to be a transformational shift to the all electric or fuel cell car with recharging from renewable sources of electricity.
På et tidspunkt vil der være en transformerende omlægning til den helt elektriske eller brændselscellebaserede bil med opladning eller brændselspåfyldning fra energikilder med begrænset eller ingen nettoemission af drivhusgasser.
At a certain point there will be a transformational shift to the all electric or fuel cell car with recharging or fuelling from energy sources with low or no net emissions of greenhouse gases.
På et tidspunkt vil euroens værdi sandsynligvis atter stige, hvilket yderligere vil forbedre situationen med hensyn til inflationspresset i EU.
It seems likely at some stage there will be a rebound in the value of the Euro which would be a further factor ameliorating any inflationary pressure in the Union.
På et tidspunkt vil uensartetheden af de forordninger, der gælder for typegodkendelsen af køretøjer i klasse L, føre til manglende lovgivningsmæssig og regulatorisk klarhed.
Ultimately, the disparate nature of the regulations governing type-approval for L-category vehicles leads to a lack of legal and regulatory clarity.
På et tidspunkt, hvor bankerne granskes nøje og stiller sig overmåde forsigtigt til långivning, vil det være til skade for økonomien, hvis denne forsigtige indstilling går ud over SMV'erne.
In a period where the banks are under intensive scrutiny and have undertaken an extremely conservative approach to financing, having SMEs being the target of such a conservative regime will be to the detriment of the economy.
På et tidspunkt, hvor borgerne rejser tvivl ved Den Europæiske Unions værdier, er det altafgørende, at EU udviser handlekraft.
At a time when citizens are questioning the value of the European Union it is vital that Europe is seen to take effective action.
På et tidspunkt, hvor borgerne rejser tvivl ved EU's værdier, er det altafgørende, at EU udviser handlekraft.
At a time when citizens are questioning the value of Europe it is vital that Europe is seen to take effective action.