natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På trods heraf lider transportnettet fortsat under en stærk, men meget skæv vækst i trafikken, samtidig med at det bliver stadig mere nødvendigt både at sikre en bæredygtig udvikling og meget snart også at integrere de kommende medlemslandes transportnet i det transeuropæiske net.
However, traffic on the network is continuing to grow apace but unevenly, while at the same time there is growing insistence on sustainable development and an imminent need to incorporate the networks of the future Member States.
På trods heraf lider transportnettet fortsat under en stærk, men meget skæv vækst i trafikken, samtidig med at det bliver stadigt mere nødvendigt både at sikre en bæredygtig udvikling og meget snart også at integrere de nye medlemslandes transportnet i det transeuropæiske net.
However, traffic on the network is continuing to grow apace but unevenly, while at the same time there is growing insistence on sustainable development and an imminent need to incorporate the networks of the future Member States.
På trods heraf lå BNP pr. indbygger i købekraftsstandarder i 1993 22-24% under EU-gennemsnittet i Spanien og Irland og 40% under EU-gennemsnittet i Portugal.
Despite this, however, 1993 per capita GDP at purchasing power parity was some 22-24% below the EU average in Spain and Ireland and 40% below in Portugal.
På trods heraf nedsatte ECB fra maj 2001 og fremefter rentesatserne med samlet 275 basispoint.
Despite this, the ECB cut interest rates from May 2001 onwards by a cumulative 275 basis points.
På trods heraf skønnes det, at ca. 45 % af fartøjskategorierne har lidt tab, hvilket viser, at det er nødvendigt med yderligere tilpasning7.
Despite this, around 45% of the fleet segments were estimated to have recorded losses leaving room for further adjustment7.
På trods heraf står erklæringen ikke mål med de forventninger og krav, der stilles.
The Declaration nevertheless fell short of expectations and requirements.
På trods heraf udgør klager til tredjeparter en vægtig indikator for, hvor effektivt markederne opfylder forbrugernes forventninger, og kan føre til en bedre forståelse af markedsforholdene, vise nye tendenser og fungere som grundlag for udarbejdelse af håndhævelses‑ og tilsynsmyndigheders strategi.
Despite this, complaints to third parties are a powerful indicator of how well the market meets consumer expectations and can lead to a better understanding of market conditions, identify emerging trends, and inform strategy for enforcement and policy authorities.
På trods heraf vurderes det, at de grundlæggende konklusioner, der er anvendt som udgangspunkt for nærværende forslag, er velfunderede og næppe vil blive ændret.
In spite of this, it is felt that the fundamental patterns of the conclusions as applied for justifying this proposal are robust and are unlikely to change.
På trods heraf, mener det, at der er tale om et indsatsområde, som er væsentligt for den europæiske opbygning, hvor det mest afgørende er: respekten for borgernes værdighed i et ægte fælles retsområde, forsvaret af deres væsentligste interesser og opbygningen af en tilnærmelse af normerne baseret på fælles formulerede målsætninger, som accepteres som et uomgængeligt fundament for en bedre fælles fremtid.
However, it feels that this is an area of crucial importance for EU integration, concerning as it does the status of the citizen in a true common judicial area, the protection of particularly delicate and essential rights, and the approximation of laws founded on shared objectives that are accepted as the keystone of a better common future.
På tv- og radioområdet (heri benævnt radio-/tv-spredning) betegner "overgangen" overgangsprocessen fra analog til digital radio-/tv-spredning, startende med indførelsen af digital radio-/tv-spredning og sluttende med afviklingen af analog radio-/tv-spredning.
In the field of television and radio (jointly referred to as ‘broadcasting’), ‘switchover’ refers to the migration process from analogue to digital broadcasting, starting with the introduction of digital and ending with the switch-off of analogue broadcasting.
På tv-området er overgangen fra analoge til digitale tjenester vidt forskellig fra overgangen på radioområdet.
The switchover cases for TV and radio are quite different.
På tv-området sender over 1250 stationer deres programmer via satellit, direkte eller indirekte til 100 millioner husstande i Europa.
In Europe, more than 1250 television programmes are broadcast by satellite to 100 million homes.
På tværeuropæisk plan har ministerkonferencen om beskyttelse af skove i Europa i samarbejde med "Miljø for Europa"-processen udarbejdet et arbejdsprogram om bevaring og styrkelse af den biologiske og landskabelige mangfoldighed i skovøkosystemer.
At the Pan-European level the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe has, in co-operation with the Environment for Europe process, developed a Work Programme on the conservation and enhancement of biological and landscape diversity in forests ecosystems.
På tværfagligt plan bidrager arbejdsmarkedets parter til en forbedring af den gældende lovgivning gennem arbejdet i Det Rådgivende Udvalg (CCSHS) og via høringer i henhold til traktatens artikel 138.
At multisectoral level, the social partners are helping to improve the existing legislation within the Advisory Committee ACSHH and by way of consultations under Article 138 of the Treaty.
På tværfagligt plan blev der i 2001 således indgået en aftale mellem UNICE (den europæiske industris repræsentant på tværfagligt plan) og BEUC (forbrugerne).
Thus, an agreement was reached in 2001 between UNICE (which represents European industry at inter-sectoral level) and BEUC (consumers).
På tværfagligt plan er der blevet tilskyndet til frivillige aftaler på foranledning af de offentlige myndigheder i flere lande, navnlig Tyskland, med henblik på at opfylde miljøkravene, navnlig Kyoto-aftalens krav om en reduktion af CO2-emissionerne i atmosfæren.
At inter-sectoral level, voluntary commitments have been established at the behest of the public authorities in several countries, Germany in particular, to comply with environmental requirements, especially those set out in the Kyoto agreement on reducing CO2 emissions in the atmosphere.
På tværfagligt plan vil de rådgivende udvalg blive rationaliseret, og Kommissionen vil sikre, at alle arbejds­markedets parter faktisk bliver hørt om de politiske tiltag.
At cross-industry level the advisory committees will be rationalized and the Commission will ensure that all social partners are effectively consulted on ongoing policy developments.
På tværs af alle disse temaer vil der blive ydet der støtte til tværnationalt samarbejde via:
Across all these themes, support to trans-national cooperation will be implemented through:
På tværs af alle disse temaer vil der blive ydet støtte til tværnationalt samarbejde via:
Across all these themes, support to trans-national cooperation will be implemented through:
På tværs af alle nøgleaktionerne skal der være en konsekvent arbejdsmetode i forbindelse med kommunikationen med den gennemsnitlige borger.
Across all the key actions there needs to be a coherent approach to communication with the average citizen.
På tværs af de fire søjler er der to horisontale emner, nemlig forskning og udvikling og innovation i SMV'er.
The pillars also include two cross-cutting issues: research and SME development and innovation.
På tværs af de områder, der kræver mere specifik vejledning, kan der håndteres op til tre gennemførelsesretsakter om året, mens processen kan tage op til 24 måneder afhængigt af intensiteten af høringer.
Across the areas requiring more precise guidance, up to three implementing measures may be handled per year, while the process may take up to 24 months, depending on the intensity of consultations.
På tværs af de årlige programmer 2007-2009 fastholdt prioritet 1, 2 og 4 samme vigtighed med hensyn til både det tildelte beløb og antallet af medlemsstater, der udførte foranstaltninger.
Across the annual programmes 2007-2009 priorities 1, 2 and 4 maintained a similar level of importance in terms of both the allocated amount and the number of Member States carrying out actions.
På tværs af den nuværende og tidligere programmeringsperioder har EU's støtte til strategiske grupper og sektorer, f.eks. SMV'er, håndgribelige og uhåndgribelige infrastrukturer (herunder forskning og innovation) givet anledning til mange succeshistorier om iværksætteri.
Across the past and the ongoing programming periods, Union support has been provided to strategic groups and sectors, such as SMEs, tangible and intangible infrastructures (including research and innovation), giving rise to many entrepreneurial success stories.
På tværs af generaldirektoraterne opnås dette ved hjælp af tværgående grupper som f.eks. "korresponderende integrationssagkyndige" og en central gruppe for miljø og udvikling og inden for et enkelt generaldirektorat ved hjælp af et såkaldt "task team".
This is achieved across the Directorates-General through Inter-Service groups, such as Integration correspondents, Core Group Environment and Development, and within a Directorate-General through task teams.
på tværs af medlemsstaterne.
across the Member States.
På tværs af VIF'erne: overvågning af VIF'ernes bidrag til opfyldelse af EIT's strategiske mål som angivet i særligt instrument til dette formål, f.eks. et EIT-scoreboard
Cross-KIC level:, to monitor the contribution of all KICs to achieving the EIT strategic objectives, as identified in a dedicated instrument such as an EIT Scoreboard.
På Twitter forventes bloggerne at forvalte 10 konti med op til 2.000 "followers" og tweete 50 gange om dagen7.
On Twitter, the bloggers are expected to manage 10 accounts with up to 2 000 followers and tweet 50 times a day7.
På typeattesten for køretøjer godkendt i overensstemmelse med artikel 19 anføres desuden følgende "salg, ibrugtagning og registrering tilladt i henhold til artikel 19 i direktiv [dette direktiv .....]".
The certificate of conformity for vehicles approved in accordance with Article 19 shall bear the additional statement “sale, entry into service and registration permitted in application of Article 19 of Directive [this Directive……]”.
På typeattesten for køretøjer godkendt i overensstemmelse med artikel 26 anføres desuden, hvis der er tale om en fritagelse for restkøretøjer, følgende "salg, ibrugtagning og registrering tilladt i henhold til artikel 26 i direktiv [dette direktiv .....]".
The certificate of conformity for vehicles approved in accordance with Article 26 shall, in the case of an end-of-series waiver, bear the additional statement “sale, entry into service and registration permitted in application of Article 26 of Directive [this Directive…...]”.
På typeattesten for køretøjer, som er godkendt i overensstemmelse med artikel 21, som beskrevet i del I i bilag IX, anføres titlen "for færdigopbyggede/etapevis færdigopbyggede køretøjer1 typegodkendt i små serier", og i nærheden heraf anføres et serienummer mellem 1 og den grænse, der er angivet i tabellen i bilag XII, som for hvert produktionsår viser det pågældende køretøjs placering i den produktion, der er tildelt for dette år.
The certificate of conformity, as described in Annex IX, Part I, for vehicles type‑approved in accordance with Article 21 shall display in the title thereof the phrase “For complete/completed 1 vehicles type-approved in small series”, and in close proximity thereto a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table set out in Annex XII, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production allocated for that year.
På typegodkendelsesattesten angives indholdet af de fritagelser, der er indrømmet i medfør af stk. 1.
The type-approval certificate shall specify the content of the waivers granted pursuant to paragraph 1.
På tysk kan betegnelsen "Futtermittel-Ausgangserzeugnis" erstattes af "Einzelfuttermittel", på græsk kan "πρώτη ύλη ζωοτροφών" erstattes af "απλή ζωοτροφή", og på italiensk kan "materie prime per alimenti degli animali" erstattes af "mangime semplice".
In German the designation “Futtermittel-Ausgangserzeugnis” may be replaced by “Einzelfuttermittel”, in Greek “πρώτη ύλη ζωοτροφών” may be replaced by “απλή ζωοτροφή” and in Italian “materie prime per alimenti degli animali” may be replaced by “mangime semplice”;
På tysk kan følgende beskrivelse anvendes i stedet for "Øl efter traditionel tysk opskrift":
In German, the following description can be used in place of "Beer in the German tradition":
på tysk: "Schurwolle",
in German: ‘Schurwolle’,
På tærsklen til 1992 vil harmonisering af de tekniske regler, som i dag gælder i medlemsstaterne, give erhvervslivet bedre muligheder for at konkurrere med den japanske industri, som nyder godt af alle fordelene ved et enkelt standardiseret marked med få fabrikanter og en høj grad af produkt- og komponentstandardisering.
In the run-up to 1992 the harmonization of the technical regulations in force in the Member States will put the industry in a better position to compete with Japanese industry, which enjoys all the benefits of a single standardized market with few manufacturers and a high level of product and component standardization.
På tærsklen til det 21. århundrede betragtes et europæisk samfund præget af samhørighed i stigende grad som en vigtig betingelse for at opnå konkurrenceevne og vækst.
As we enter the 21st century, the role of a cohesive European society is increasingly acknowledged as an important condition in achieving competitiveness and growth.
På tærsklen til det 21. århundrede er det på tide at erkende, at racismen og dens fortalere udgør en trussel mod den europæiske idé, og at påvise problemets reelle karakter i stedet for at lade, som om det er ubetydeligt.
As we approach the twenty-first century, it is now time to recognize the threat to the European idea posed by racism and its advocates and to reveal its true nature, refuting the claim that it is unimportant.
På tærsklen til det 21. århundrede må EU/AVS-forbindelserne videreføres på et nyt grundlag, der tager højde for de ændrede politiske og økonomiske udviklingsvilkår, også fordi Europas interesser og bevæggrunde har ændret sig.
As the 21st century dawns, relations between the EU and the ACP countries should be put on new footing to take account not only of changed political and economic conditions for development but also of changed attitudes in Europe.
På tærsklen til det 21. århundrede, hvor den økonomiske integration af en europæisk union, som er på vej mod en udvidelse, takket være indførelsen af euroen er blevet et håndgribeligt faktum, er det en udfordring for vort samfund at finde sin plads i en verden, der vakler under økonomisk og politisk turbulens.
At the dawn of the 21st century, as the economic integration of an enlarging European Union becomes a tangible reality with the introduction of the Euro, our society is faced with the challenge of finding its proper place in a world shaken by economic and political turbulence.
På tærsklen til det tredje årtusinde synes massearbejdsløshed at være et specifikt europæisk fænomen.
As we approach the millennium, mass unemployment in the developed nations appears to be a specifically European phenomenon.
På tærsklen til udvidelsen reviderer Kommissionen nu EU's industripolitik, som blev fastlagt i 1990, for at sikre, at den kan skabe flest mulige fordele.
That is why, on the eve of enlargement, this Communication examines the EU’s industrial policy established in 1990, to ensure that it is being applied to the best advantage.
På tæt forbundne finansmarkeder vil en sådan vurdering i princippet kræve, at hver markedsdeltager har et indgående kendskab til alle de øvrige markedsdeltagere.
In highly interconnected financial markets, such an assessment would in principle require any market participant to have good knowledge about all other market participants.
På tøj og tekstiler vil tærsklen blive hævet fra 12,5 % til 14,5 %.
For clothing and textiles the limit will be raised from 12.5% to 14.5%.
På UCITS-området vil dette indebære at ændre det gældende direktiv ved at fjerne de eksisterende henvisninger til UCITS-Kontaktudvalget og overføre rollen som "komitologiudvalg" på dette område til ESC, samtidig med at kommissionsafgørelserne vedrørende ESC og CESR ændres med henblik på at tildele disse udvalg rådgivende funktion på dette område.
In the UCITS field, this will mean amending the existing Directive to delete existing references to the UCITS Contact Committee and transfer to the ESC the role of "comitology" committee in this field at the same time as the ESC and CESR Commission Decisions are amended to take on advisory functions in this field.
På udbudssiden er det nødvendigt at højne de jobsøgende romaers lave uddannelsesniveau gennem erhvervsuddannelse og -vejledning og kombinere målrettede foranstaltninger og reel adgang til integrerende arbejdsformidling.
On the supply side, the low skill levels of Roma job seekers must be addressed with vocational training and counselling, combining targeted measures and effective access to mainstream employment services.
På udbudssiden er det primært den demografiske udvikling, den begrænsede mobilitet og Europas kapacitet til at fremavle de nødvendige kvalifikationer, der er bestemmende for, hvilken arbejdskraft der er til rådighed.
On the supply side, the European work pool will be mostly shaped by demographic trends, low mobility and Europe's ability to come up with the skills it needs.
På udbudssiden er markedet for e-fakturering meget fragmenteret.
On the supply side, the e-invoicing market is largely fragmented.
På udbudssiden er problemet i en vis udstrækning relateret til udviklingsniveauet i banksektoren: I økonomisk mindre velstående samfund, hvor udviklingen i banksektoren er mindre fremskreden, er der generelt mindre adgang til bankkonti.
On the supply side, the acuteness of the problem is to some extent related to the level of development of the banking sector: in economically less prosperous societies where the level of development of the banking sector is less advanced, there are generally lower levels of access to bank accounts.
På udbudssiden er transporttjenesterne blevet forbedret med indførelsen af højhastighedstog, hvilket fremgår af den markedssucces, de nye internationale højhastighedslinjer har fået (Thalys og Eurostar), og de nye lejlighedsvise tjenester til impulsrejser, som tilbydes af GVG.
The supply side of transport services has been improved by the introduction of high-speed services as shown by the market success of new international high-speed services such as Thalys and Eurostar, or the new occasional services for incentive travel offered by GVG.
På udbudssiden forventes tiltag vedrørende bredbåndsnet og sikkerhed at sætte gang i udbredelsen af infrastrukturen.
On the supply side, actions on broadband and security should advance the roll-out of infrastructure.
På udbudssiden forventes tiltag vedrørende bredbåndsnet og sikkerhed at sætte gang i udbygningen af infrastrukturen og stimulere udviklingen af nye former for indhold og nye applikationer.
On the supply side, actions on broadband and security should advance the roll-out of infrastructure and stimulate the development of innovative content and applications.
På udbudssiden har debatten vedrørende grønbogen om energiforsyningssikkerhed vist, at EU er ude af stand til at yde indflydelse på udbudsvilkårene for kulbrinter.
On the demand side, the debate on the Green Paper on security of energy supply has shown that the European Union has no scope for influencing oil and gas supply conditions.
På udbudssiden har krisen øget risikoaversionen, og den har udmøntet sig i en præference for likviditet, der kombineret med en lavere gearing på bankområdet har påvirket samfundets evne til egenfinansiering med en lang løbetid.
On the supply side, the crisis has increased risk aversion, leading to a preference for liquidity which, together with bank deleveraging, has affected the economy's ability to finance itself at long maturities.
På udbudssiden har nogle medlemsstater gjort en indsats for at øge udbuddet af langsigtet opsparing, men der er lang vej igen.
On the supply side, while some Member States have made efforts to boost the supply of long-term savings, much more needs to be done.
På udbudssiden må der ikke slækkes på investeringer i forebyggende, aktive foranstaltninger for at fremskynde genindslusningen af de ledige på arbejdsmarkedet.
On the supply side, investments in preventive and active measures to accelerate re-entry of the unemployed to the labour market must not be relaxed.
På udbudssiden skal alternativerne forblive åbne og de finansielle og menneskelige ressourcer, der afsættes, skal stå i forhold til de fremskridt, de kan bringe.
As regards energy supply, all options should remain open and the funding and human resources devoted to these options should be in proportion to the progress which they may bring.
På udbudssiden skorter det imidlertid mere og mere på tilbud, sådan at forstå, at den amerikanske tv- og biografindustris produktion og distribution stiger og styrkes, mens den europæiske industri fortsat klager over manglende finansielle ressourcer og en vedvarende indsnævring af dens "spillerum" i både fysisk og tidsmæssig forstand, eftersom antallet af biografsale falder i mange lande, og amerikanske fiktionsværker indtager en stadig større plads i tv-selskabernes programlægning (jf. bilaget).
The situation on the supply side is one of spiralling deficit, in the sense that while American cinema and television production and distribution is going from strength to strength, the European industry continues to be squeezed both financially and in terms of space and time, with declining numbers of cinemas in many countries and the growing presence in television schedules of American fiction (see Appendix).
På udbudssiden skorter det imidlertid mere og mere på tilbud, sådan at forstå, at den amerikanske tv- og biografindustris produktion og distribution stiger og styrkes, mens den europæiske industri fortsat klager over manglende finansielle ressourcer og en vedvarende indsnævring af dens "spillerum" i både fysisk og tidsmæssig forstand, eftersom antallet af biografsale falder i mange lande, og amerikanske fiktionsværker indtager en stadig større plads i tv-selskabernes programlægning.
The situation on the supply side is one of spiralling deficit, in the sense that while American cinema and television production and distribution is going from strength to strength, the European industry continues to be squeezed both financially and in terms of space and time, with declining numbers of cinemas in many countries and the growing presence in television schedules of American fiction.
På udbudssiden står EU's industri for ca. 5 % af verdens højtydende databehandlingsressourcer, mens vi forbruger en tredjedel af disse ressourcer.
On the supply side, EU industry provides about 5% of HPC resources worldwide, while it consumes one third of it.
På udbudssiden udgør begrænsningerne på nyt byggeri stadig en udfordring.
On the supply side, constraints on new construction remain an issue.
På udbudssiden udgør lokalplanlægningsmonopolet, langtrukne planlægningsprocesser og manglen på konkurrence hindringer for boligudbuddets fleksibilitet.
On the supply side, local planning monopoly, lengthy zoning processes and a lack of competition hinder the flexibility of housing supply.
På udbudssiden vil udvikling af kapitalmarkederne i EU for det andet afhænge af strømmen af midler til kapitalmarkedsinstrumenter.
Second, on the supply side, the development of capital markets in the EU will depend on the flow of funds into capital market instruments.
På udbudssiden:
On the supply side:
På uddannelses- og boligområdet er det nyskabende element mere begrænset.
For education and housing, the innovative element is more limited.
På uddannelsesinstitutionerne hersker der ingen udbredt anerkendelse af værdien af erfaringer, der er samlet i eksterne miljøer.
Within educational institutions there is a low level of recognition of the value of experience gathered in external environments.