natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelsen om en overordnet og sammenhængende EU-strategi for måling af kriminalitet og strafferetlig behandling deraf, en EU-handlingsplan for 2006-2010, der oprindeligt var planlagt for 2005, blev vedtaget den 7. august 2006 og er nu ved at blive gennemført.
The Communication 'A comprehensive and coherent European Union strategy to measure crime and criminal justice: an EU Action plan 2006-2010', originally intended for 2005, was adopted on 7th August 2006 and is now under the process of implementation.
Meddelelsen om en proaktiv konkurrencepolitik for et konkurrencedygtigt Europa, som vedtages samme dag som dette dokument, og som i detaljer beskæftiger sig med, hvordan denne politik bidrager til den europæiske industris konkurrenceevne, indeholder et eksempel på, hvilke fremskridt der er mulige ad denne vej.
An example of the potential for progress in this domain is the Communication on a pro-active Competition Policy for a competitive Europe that will be adopted on the same day as this document, and which will examine in detail the contribution of Competition policy to the competitiveness of Europe’s economy.
Meddelelsen om en skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union er dog et meget generelt dokument, hvor man nærmest blot opremser EU's nuværende skovbrugsforanstaltninger.
However, as a document, the EU's forestry strategy is very general, consisting of little more than a list of existing EU measures in the field of forestry.
Meddelelsen om en strategi for et sikkert informationssamfund (KOM(2006) 251) fremhæver behovet for at skabe en passende balance mellem teknologisk udvikling, selvregulering og lovgivning.
The Communication on a strategy for a secure Information Society (COM(2006) 251) highlighted the need to ensure the right balance between technological development, self-regulation and regulatory measures.
Meddelelsen om energipriser og det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene giver en veldokumenteret redegørelse for energiprisernes udvikling og deres tre hovedkomponenter, dvs. energi, netafgifter samt skatter og afgifter, herunder støtte til vedvarende energikilder.
The Energy Price Communication and its accompanying Staff Working Document present a well-documented account of the evolution of energy prices and their three main components i.e. energy, network costs and taxes and levies, including RES support.
Meddelelsen om et banenet med fortrinsret for godstrafik4, der tager sigte på at gøre banegodstrafikken mere konkurrencedygtig, navnlig ved at sikre kortere transporttid og øge banetransportens pålidelighed og lydhørhed over for kundernes behov.
The Communication on a freight-oriented rail network4 will make rail freight more competitive, in particular by ensuring lower transit times and increasing rail's reliability and responsiveness to customer requirements.
Meddelelsen om et europæisk cloudinitiativ indeholder planen for opbygning af en cloud- og datainfrastruktur i verdensklasse inden for forskning og ingeniørvirksomhed, der vil give forskere og ingeniører i EU stor IT- og databehandlingskapacitet.
The Communication on a European Cloud Initiative presents the plan for building a world class cloud and data infrastructure for science and engineering that will provide scientists and engineers in the EU with wide computing and data handling capacity.
Meddelelsen om et europæisk program om beskyttelse af kritisk infrastruktur15 blev vedtaget den 12. december 2006.
The Communication on a European Programme for Critical Infrastructure Protection15 was adopted on the 12th December 2006.
Meddelelsen om et europæisk vækstinitiativ 12 har sat yderligere skub i udbygning af bredbåndsdækningen.
The Communication on a European Initiative for Growth12 has given further impetus to the extension of broadband coverage.
Meddelelsen om Et værdigt liv beskriver for første gang, hvordan EU ser et skift hen imod en ny måde at støtte tvangsfordrevne personer på.
The Lives in Dignity Communication sets out for the first time how the EU views a move towards a new dispensation in the area of supporting forcibly displaced persons.
Meddelelsen om europæisk aftaleret satte en høringsproces i gang, som resulterede i talrige bidrag fra regeringer og interesserede parter, herunder virksomheder, jurister og andre sagkyndige fra den akademiske verden samt forbrugerorganisationer.
The Communication on European contract law launched a consultation procedure that yielded numerous contributions from governments and stakeholders, including businesses, legal practitioners, academics and consumer organisations.
Meddelelsen om exitbeskatning undersøger, hvordan reglerne for skatter, som pålægges kapitalgevinster, når den skattepligtige flytter hjemsted eller overfører individuelle aktiver til en anden medlemsstat, kan gøres forenelige med kravene i EU-retten.
The Communication on exit taxation examines how rules on taxes levied on accrued capital gains when taxpayers move their residence or transfer individual assets to another Member State can be made compatible with the requirements of EC law.
MEDDELELSEN OM FAIRTRADE FRA 1999
THE 1999 COMMUNICATION ON FAIR TRADE
MEDDELELSEN OM FORBRUGERSUNDHED OG LEVNEDSMIDDEL-LOVGIVNING
THE COMMUNICATION ON CONSUMER HEALTH AND FOOD SAFETY
MEDDELELSEN OM FORBRUGERSUNDHED OG LEVNEDSMIDDELLOVGIVNING
THE COMMUNICATION ON CONSUMER HEALTH AND FOOD SAFETY
Meddelelsen om Fællesskabets udviklingspolitik passer ind blandt en række policy-dokumenter om Fællesskabets eksterne bistand, som Kommissionen agter at fremlægge i første halvår 2000.
This Communication on the Community’s development policy fits into a number of policy papers on the Community’s external assistance which the Commission plans to present in the first half of 2000.
Meddelelsen om første fase af det europæiske klimaændringsprogram51 anførte som en af de vigtigste klimapolitiske foranstaltninger på EU-plan et direktiv om styring af energiefterspørgslen.
The Communication on the first phase of the ECCP51 listed a Directive on energy demand management as one of the priority climate change measures to be taken at community level;
Meddelelsen om gennemførelsen af Fællesskabets strategi- og handlingsplan for vedvarende energikilder (1998-2000)32 ligger i forlængelse af disse retningslinjer.
The communication on the implementation of the Community strategy and action plan on renewable energy sources (1998-2000)32 reinforces these guidelines.
Meddelelsen om gennemførelsen af ordningen blev i juli 2001 offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende18 for at sætte interesserede investeringsfonde i stand til at indgive ansøgninger til EIB med henblik på udvælgelsen af de investeringer, der skal finansieres gennem dette instrument.
In July 2001 the Notice of implementation of the Facility was published in the Official Journal18 to enable interested investment funds to submit applications to the EIB with a view to the selection of investments to be financed through this instrument.
Meddelelsen om gennemgangen af det indre marked13 fremhæver informations- og kommunikationsteknologiernes potentiale for at åbne det indre marked til gavn for borgere, virksomheder og offentlige myndigheder: fri bevægelighed for viden og innovation bør fremmes som en ‘femte frihed’ på det indre marked.
The Single Market review13 underlines the potential of ICTs to open up the Single Market for the benefit of citizens, businesses and public authorities: the free movement of knowledge and innovation should be promoted as a ‘fifth freedom’ in the Single Market.
Meddelelsen om grænseoverskridende udligning af underskud undersøger forskellige løsninger til, hvordan hindringerne for muligheden for at udligne underskud, som er opstået i andre medlemsstater, kan fjernes.
The Communication on cross-border loss relief examines several solutions on removing the obstacles regarding the possibility to set off losses incurred in other MS.
Meddelelsen om grønnere transport, som Kommissionen vedtog i juli 2008 (KOM(2008) 433), indeholder i kapitel 4 en handlingsplan om intelligente vejtransportsystemer, som ledsages af et lovinitiativ, hvori der fastlægges en fælles metode for at få eksisterende teknologier bragt på markedet og taget i anvendelse.
The Communication on Greening Transport, adopted by the Commission in July 2008 (COM 2008(433) provides in Chapter 4 for an Action Plan on ITS for Road, accompagnied by a legislative initiative setting out a common approach to getting existing technologies onto the market and in use.
Meddelelsen om havforvaltning tager højde for disse synspunkter, både i analysen af status over international havforvaltning og i de foreslåede handlinger.
The Ocean Governance Communication takes these views into account, both in the analysis of the state of play on international ocean governance, and in its set of proposed actions.
Meddelelsen om hindringer for udstrakt adgang til informationssamfundets nye tjenester og applikationer ved hjælp af åbne platforme for digitalt tv og 3G-mobilkommunikation undersøger spørgsmål i forbindelse med interoperabilitet i digitalt tv og 3G-netværk.
The Communication on Barriers to widespread access to new services and applications of the information society through open platforms in digital television and third generation mobile communications) explores issues related to on interoperability in digital television and 3G networks.
Meddelelsen om indsigelsen skal omfatte en erklæring om, at ansøgningen muligvis udgør en overtrædelse af de betingelser, der er fastsat i dette kapitel.
A notice of opposition shall contain a declaration that the application might infringe the conditions laid down in this Chapter.
Meddelelsen om indsigelsen, den begrundede indsigelse og de dermed forbundne dokumenter, der sendes til Kommissionen i overensstemmelse med stk. 1-4, affattes på et af Unionens officielle sprog.
The notice of opposition, the reasoned statement of opposition and the related documents which are sent to the Commission in accordance with paragraphs 1 to 4 shall be in one of the official languages of the Union.
Meddelelsen om industripolitik i et udvidet Europa4, som omhandler behovet for, at erhvervslivet i EU skaber en mere holdbar produktionsstruktur som det bærende element i vækst og produktivitet.
The Communication on Industrial Policy in an Enlarged Europe4 of 2002, which addresses the need for EU industry to achieve a more sustainable production structure as a driver of growth and productivity.
Meddelelsen om industripolitik i et udvidet Europa4;
the Communication on Industrial Policy in an Enlarged Europe4;
Meddelelsen om indvandring og den strategiske plan på asylområdet, der vedtages den 17. juni, vil tjene som grundlag for igangsættelse af debatten om den fremtidige udvikling på disse områder, som kommer til at indgå i 2009-meddelelsen om det nye flerårige program.
The Immigration Communication and the Policy Plan on Asylum adopted on 17 June, will serve as a basis for launching the debate on future developments in those areas, which will then feed into the 2009 Communication on the new multiannual programme.
Meddelelsen om indvandring, integration og beskæftigelse blev drøftet inden for rammerne af Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Social Beskyttelse, der begge vedtog udtalelser om emnet16.
The Communication on immigration, integration and employment was discussed within the framework of the Employment Committee and of the Social Protection Committee, which both adopted opinions on the subject16.
Meddelelsen om innovation i EU efterlyste en mere effektiv sammenkædning mellem redskaberne på "udbudssiden" (forskning og teknologisk udvikling) og på "efterspørgselssiden" (f.eks. brugerne, regulering, standardisering og offentlige indkøb).
The Innovation Union Communication called for more effective linking of 'supply-side' (research and technology) and 'demand-side' (e.g. user, regulatory, standardisation and public procurement) tools.
meddelelsen om innovationsunionen
The Innovation Union Communication
Meddelelsen om integration af indvandringsanliggender i forbindelserne med tredjelande9 understregede betydningen af større synergi mellem indvandring og udviklingspolitikker.
The Communication on the integration of migration in relations with third countries9 emphasised the potential of greater synergy between migration and development policies.
Meddelelsen om integreret produktpolitik (IPP) er et af de koordinerede Kommissions-initiativer, som tager fat på spørgsmålet om bæredygtighed i produktion og forbrug – i dette tilfælde med særlig henvisning til produktlivscyklus-planlægning og minimering af affald og negativ miljøpåvirkning.
The Communication on Integrated Product Policy (IPP) is one of the coordinated initiatives from the Commission which begins to tackle sustainability in production and consumption – in this instance with particular reference to product life-cycle planning and the minimising of waste and negative environmental impact.
Meddelelsen om integreret produktpolitik (IPP) tager afsæt i Kommissionens engagement i bæredygtig udvikling og en erkendelse af, at IPP er et vigtigt element i de fremtidige tematiske strategier om bæredygtig anvendelse af naturressourcerne og forebyggelse og genanvendelse af affald og kan generelt bidrage til en sådan udvikling og som sådan være med til både at nå målene for miljøbeskyttelse og udrydde fattigdommen i verden.
The Commission's Communication on Integrated Product Policy (IPP) has been prompted by its commitment to sustainable development and a recognition that IPP represents an important element of the future strategy on the sustainable use of natural resources and the prevention and recycling of waste, and, more generally, that it has a role to play in contributing to sustainable development and as such relates both to fulfilling the aims of environmental protection and helping eradicate poverty in the world.
Meddelelsen om integreret produktpolitik anerkender dette og slår fast, at "Udfordringen ligger i at kombinere forbedrede leveforhold og velfærd - som ofte påvirkes direkte af produkter - med miljøbeskyttelse".
This is recognised in the IPP Communication where it is stated that "The challenge is to combine improving life styles and well being – which are often directly influenced by products – with environmental protection".
Meddelelsen om integreret produktpolitik er en opfølgning på Kommissionens grønbog fra februar 2001, som lancerede en bred høring af interesserede kredse om emnet.
The IPP Communication follows the Commission's Green Paper of February 2001, which launched a broad stakeholder consultation on the topic.
Meddelelsen om intelligente grænser – løsningsmodeller og vejen frem5 indeholder en gennemgang af, hvordan nye it-systemer som et ind- og udrejsesystem og et program for registrerede rejsende kan bidrage til bedre forvaltning af migrantstrømme i Unionen.
The Communication on smart borders – options and the way ahead5 outlines how new IT systems such as an Entry/exit system and a Registered Traveller Programme can contribute to a better management of migration flows in the Union.
Meddelelsen om internetkriminalitet har udløst debat i EU om, hvordan man skal reagere på kriminel aktivitet, der udøves ved hjælp af computere og elektroniske net.
The cyber-crime Communication has triggered a debate in the European Union on how to react to criminal activities that use computers and electronic networks.
Meddelelsen om investeringsplanen for Europa af 16. november 201422 omfatter en samlet strategi til tackling af manglen på finansiering, der hæmmer Europas vækstpotentiale og dets potentiale til at skabe job til sine borgere.
The Communication on the Investment Plan for Europe of 16 November 201422 provides a comprehensive strategy to tackle the lack of finance which is holding back Europe's potential to grow and to provide jobs for its citizens.
Meddelelsen om jurisdiktion erstatter de fire foregående meddelelser fra 199813 om jurisdiktionsspørgsmål efter den tidligere fusionsforordning nr. 4064/89.
The Jurisdictional Notice replaces the four previous Notices from 199813 dealing with jurisdictional issues from 1998 under the previous Merger Regulation 4064/89.
Meddelelsen om kapitalmarkedsunionen af 30. september 201523 er et vigtigt element i investeringsplanen.
The Communication on the Capital Markets Union of 30 September 201523 is an important element of the Investment Plan.
Meddelelsen om koncessioner fra 2000 har indtil videre ikke sikret retssikkerhed og overholdelse af traktatens principper3.
The Communication on concessions of 2000 has not so far ensured legal certainty and compliance with the Treaty principles3.
Meddelelsen om kortsigtet eksportkreditforsikring har til formål at fjerne konkurrenceforvridninger som følge af statsstøtte inden for sektoren for kortsigtet eksportkreditforsikring.
The Communication on Short Term Export Credit Insurance aims to remove distortions of competition due to State aid in the short term export-credit insurance sector.
Meddelelsen om køreplanen gav anledning til drøftelser om MFP i EU.
The Roadmap Communication launched a debate on MSP in the EU.
Meddelelsen om livslang uddannelse og det "detaljerede arbejdsprogram vedrørende opfølgning af målene for uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa" (se afsnit 4) definerer iværksættervirksomhed som en grundlæggende færdighed.
The Communication on Lifelong learning and the “detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe” (see heading 4) define entrepreneurship as a basic skill.
Meddelelsen om livslang uddannelse 37præsenterer en omfattende strategi til støtte for skabelsen af et europæisk område for livslang uddannelse.
The Communication on Lifelong Learning 37 presents a comprehensive strategy to support the creation of a European area of lifelong learning.
Meddelelsen om lufttransport og miljø6 indeholder henstillinger til harmonisering af støjindikatorer og vurderings-metoder for flystøj, og der henvises til det kommende rammedirektiv om ekstern støj.
The Communication on Air Transport and Environment6 contains recommendations for the harmonisation of noise indicators and assessment methods for aircraft noise and refers to the forthcoming framework Directive on environmental noise.
Meddelelsen om midtvejsrevisionen af eEurope pegede på, at der er gjort betydelige fremskridt med at udbygge offentlige tjenester på nettet.
The mid-term review communication on eEurope identified considerable progress on the roll out of on-line public services.
Meddelelsen om midtvejsrevisionen og meddelelsen “Højhastighedsforbindelser i Europa” henledte opmærksomheden på den meget høje vækstrate i bredbåndstilslutninger i EU, som blev fordoblet i 2003.
The mid-term review Communication and the Communication ‘Connecting Europe at High Speed’ drew attention to the very high rate of growth of broadband connections in Europe, which doubled in 2003.
Meddelelsen om migration og udvikling understregede vigtigheden af at muliggøre returmigration og cirkulær migration.
The Communication on Migration and development highlighted the importance of facilitating return migration and circular migration.
Meddelelsen om miljøsamarbejdet mellem EU og Rusland (2001)7 opstillede bekæmpelse af klimaændringen, effektiv energiudnyttelse, forbedring af folkesundheden og bedre ressourceudnyttelse som særlige prioriteter.
The Communication on EU-Russia Environmental Co-operation (2001)7 identified combating climate change, efficient use of energy, improving public health, and improving resource efficiency as specific priorities.
Meddelelsen om modforanstaltninger over for internetkriminalitet vil handle om, hvordan man i fremtiden vil bekæmpe internetkriminalitet i EU.
The latter, the planned Communication on cyber crime should set out the future approach of the EU-wide combat against cyber crime.
Meddelelsen om NAIADES tog også fat på moderniseringen af den europæiske indlandsskibsfarts organisations­struktur.
The NAIADES Communication also addressed the modernisation of the organisational structure for inland waterway transport in Europe.
Meddelelsen om net- og informationssikkerhed, “Forslag til en europæisk strategi” af 6. juni 2001, var Kommissionens første reaktion på denne opfordring.
The communication on Network and Information Security: “Proposal for a European Policy Approach” of 6th June 2001, was the initial Commission response to this request.
Meddelelsen om nye teknologier og åbne uddannelsesressourcer (Åbning af uddannelsessektoren: Innovativ undervisning og læring for alle ved hjælp af nye teknologier og åbne uddannelsesressourcer, COM(2013) 654 final).
the Communication on new technologies and open educational resources (Opening up Education: Innovative teaching and learning for all through new Technologies and Open Educational Resources, COM(2013) 654 final).
Meddelelsen om nye teknologier og åbne uddannelsesressourcer2.
the Communication on new technologies and open educational resources2.
Meddelelsen om nytænkning på uddannelsesområdet opfordrer til en grundlæggende nyorientering, som øger fokus på læringsresultater – dvs. den viden og de kvalifikationer og kompetencer, som de studerende skal opnå.
Rethinking Education calls for a fundamental shift in education, with more focus on "learning outcomes" - the knowledge, skills and competences that students acquire.
Meddelelsen om nytænkning på uddannelsesområdet30 opfordrer til, at man i høj grad bestræber sig på at tilpasse udbuddet af færdigheder til arbejdsmarkedets behov i hele Europa, og denne opfordring forstærkes og støttes nu af det nye program, Erasmus+.
The Rethinking Education Communication30 calls for a strong focus on aligning skills supply with labour market needs across Europe, now reinforced and supported by the new Erasmus+ funding programme.
Meddelelsen om offshorenet vil indeholde en vision for 2020 og 2030 og identificere centrale forskriftsmæssige spørgsmål, der skal besvares med henblik på at sikre udvikling af mere integrerede netløsninger på længere sigt.
The Communication on offshore grids will present a vision for 2020 and 2030 as well as identify key regulatory issues to address in order to enable more integrated grid solutions to be developed in the longer term.
Meddelelsen om opfølgningen af hvidbogen om forbrugerbeskyttelse i EU55 behandler bl.a. samtlige aspekter af kommunikationen mellem forbrugerne og virksomhederne.
The communication on the follow-up to the Green Paper on consumer protection in the European Union55 deals, in particular, with all aspects of communications between consumers and businesses.
Meddelelsen om ordregiverens beslutning til de berørte ansøgere eller tilbudsgivere ledsages af en kort redegørelse for de relevante grunde, jf. artikel 49, stk. 2, i direktiv 2004/17/EF.
The communication of the contracting entity’s decision to each tenderer or candidate concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
Meddelelsen om ordregiverens beslutning til hver af tilbudsgiverne eller ansøgerne ledsages af en kort redegørelse for de relevante grunde.
The communication of the contracting entity's decision to each tenderer or candidate shall be accompanied by a summary of the relevant reasons.
Meddelelsen om ordretildeling sendes, når kontrakten er underskrevet, undtagen når kontrakten, hvis det stadig er nødvendigt, er erklæret hemmelig, eller når gennemførelsen af kontrakten skal ledsages af særlige sikkerhedsforanstaltninger, eller når beskyttelsen af Den Europæiske Unions eller modtagerlandets væsentlige interesser kræver det, og når det ikke anses for at være hensigtsmæssigt at offentliggøre meddelelsen om ordretildeling."
The award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contact was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the European Union, or the beneficiary country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate.”