natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør øjeblikkeligt sørge for, at samtlige produkter, som potentielt er kontamineret, eller som mistænkes for at indebære en sådan risiko, uopholdeligt trækkes tilbage.
The Commission should take immediate steps to recall urgently and forthwith all products which are potentially contaminated or suspected of such risks.
Kommissionen bør, efter en fællesskabsprocedure, tilpasse forordningens bilag, anerkende europæiske og internationale miljøstandarder af relevans for EMAS og udarbejde retningslinjer for partnerskaber med EMAS-interesseparter for at sikre, at EMAS-kravene gennemføres ensartet i alle medlemsstaterne;
Whereas the Commission should, according to a Community procedure, adapt the Annexes to this Regulation, recognise European and international standards for environmental issues of relevance to EMAS and establish guidelines in partnerships with EMAS stakeholders for ensuring a consistent implementation of the EMAS requirements across the Member States;
Kommissionen bør, hver gang det er nødvendigt og land for land, inden for rammerne af dens evaluering af de nationale reformprogrammer og nationale sociale rapporter, fremsætte specifikke henstillinger vedrørende social integration.
calls on the Commission to put forward specific social inclusion recommendations for each country whenever needed, as part of its assessment of national reform programmes and national social reports;
Kommissionen bør, hvis det er nødvendigt, høre de involverede parter i forbindelse med forberedelsen af de foranstaltninger, der skal fremlægges for det i afgørelsen nævnte udvalg.
The Commission should, as appropriate, consult stakeholders in preparing the measures to put before the Committee referred to in the above Decision.
Kommissionen bør, i behørigt begrundede tilfælde, hvor det af særligt hastende årsager er nødvendigt for folkesundheden, vedtage gennemførelsesretsakter, der finder anvendelse straks, til opdatering af EU-listen.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts updating the Union list, where, in duly justified cases relating to public health, imperative grounds of urgency so require.
Kommissionen bør, inden for eksisterende lofter, søge nye finansieringskilder til samarbejdet med Tyrkiet og inddrage samarbejdet om narkotikaspørgsmål i det kommende udkast til tiltrædelses­partnerskabet.
The Commission should seek out, within existing ceilings, new sources of funding for co-operation with Turkey and include co-operation on drugs issues in the forthcoming drafting of the Accession Partnership.
Kommissionen bør, inspireret af USA's "Small Business Act", over for de offentlige udbydere fremme foranstaltninger der kan styrke små og mellemstore virksomheders deltagelse.
The Commission should use the USA's Small Business Act as a guide for encouraging EU contracting authorities to promote bidding from smaller firms.
Kommissionen bør, når den foreslår tiltag inden for rammerne af den "europæiske søjle for sociale rettigheder", tage hensyn til forskellene i socioøkonomisk udvikling i de enkelte medlemsstater og de eventuelle konsekvenser heraf – navnlig en hævelse af de sociale standarder – for beskæftigelsen og risikoen for fattigdom og social udstødelse i disse lande."
The European Commission, when proposing measures under the European Pillar of Social Rights, should take into account the different levels of socio-economic development of the individual Member States and pay attention to the possible consequences, especially of raising social standards, on employment levels and the risk of poverty and social exclusion in these countries."
Kommissionen bør, set i lyset af bemærkningerne i punkt 3.2.7.
In the light of the comments in 3.2.7.
Kommissionen bør, som repræsentant for fællesskabsinteressen, bidrage til den makroøkonomiske dialog med et diskussionsoplæg om dette spørgsmål.
As the body representing the Community interest, the Commission should submit a discussion paper on this matter for consideration as part of the macro-economic dialogue.
Kommissionen bør, til gavn for både udviklingslande og medlemsstater, fremhæve den dobbelte udfordring, det er at integrere udviklingslandene i informationssamfundet samtidig med, at man fremmer europæisk erhvervslivs deltagelse i denne udvikling.
For the mutual benefit of both the developing countries and EU countries, the Commission should emphasize the dual challenge of bringing the developing countries into the information society and promote participation of European industry in this development.
Kommissionen bør, til gavn for både udviklingslande og medlemsstater, fremhæve den dobbelte udfordring, det er at integrere udviklingslandene i informationssamfundet samtidig med, at man fremmer europæisk erhvervslivs deltagelse i denne udvikling.
For the mutual benefit of both the developing countries and EU countries, the Commission should focus on the dual challenge of bringing the developing countries into the information society and promoting participation by European industry in this development.
Kommissionen bør:
and that the Commission should:
Kommissionen bør:
European Commission:
Kommissionen bør:
The Commission to:
Kommissionen citerer en beslutning fra Europa-Parlamentet fra marts 1999, hvori det opfordrer Kommissionen til at iværksætte en proces med frivillig tilretning af mål og politikker inden for social beskyttelse på grundlag af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The Commission quotes from a March 1999 European Parliament Resolution which asked it "to set in motion a process of voluntary alignment of objectives and policies in the area of social protection modelled on the European employment strategy".
Kommissionen citerer også EU-arbejdsmarkedsparternes målsætninger, f.eks.
The Commission also quotes the European social partners' objectives such as:
Kommissionen definerede de relevante geografiske markeder som værende nationale, da det af markedsundersøgelserne fremgik, at udbyderne kunne anvende forskellige priser over for kunder (supermarkeder) i forskellige lande (prisdiskrimination), og fordi der var betydelige transportomkostninger.
The Commission defined the relevant geographic markets as national because the market investigation found that suppliers could charge customers (supermarkets) different prices in different countries (price discrimination) and because of the presence of significant transport costs.
Kommissionen definerede prioriteterne for sin indsats i mandatperioden på følgende måde:
The Commission thus outlined the following priorities for its present term of office:
Kommissionen definerer "erhvervsformål" som varetransport på vegne af andre eller på egne vegne  i motorkøretøjer på 16 t eller derover, samt befordring i busser af over 9 personer.
The Commission defines 'commercial purposes' as the carriage of goods for hire and reward and on account by vehicles of over 16 tonnes, and the carriage of passengers by buses and coaches suitable for more that nine persons."
Kommissionen definerer begrebet "kommerciel kommunikation" som "alle former for kommunikation, der enten søger at promovere varer, tjenesteydelser eller en virksomheds eller organisations image over for de endelige forbrugere og/eller forhandlerne".
The term "Commercial Communications" has been defined by the Commission as "All forms of communication seeking to promote either products, services or the image of a company or organization to final consumers and/or distributors."
Kommissionen definerer centrale støtteteknologier som "vidensintensive og forbundet med høj F&U-intensitet, kortvarige innovationscykler, store kapitaludgifter og en velkvalificeret arbejdsstyrke.
The Commission defines KETs as ‘knowledge intensive and associated with high R&D intensity, rapid innovation cycles, high capital expenditure and highly skilled employment.
Kommissionen definerer de politiske mål, som denne analyse vedrører, med henblik på at reducere de mulige negative virkninger af de minelukninger, der er en følge af udfasningen af støtten, mest muligt, især hvad angår de sociale og miljømæssige aspekter, samtidig med at konkurrenceforvridningerne på det indre marked holdes på et minimum.
The Commission defines the policy objective which the present assessment addresses as to minimize the possible adverse effects of mine closures that may follow a phasing-out of subsidies, especially with regard to their social and environmental aspects, while minimising distortions of competition on the internal market.
Kommissionen definerer entydigt kosttilskud som levnedsmidler, skønt disse produkter ikke umiddelbart opfattes sådan i nogle lande.
The Commission clearly defines food supplements as foods, although in some countries these products are not immediately recognisable as such.
Kommissionen definerer i den forbindelse forsyningskæden som "al transport og alle transport­relaterede aktiviteter og processer fra produktionsstedet til fragtens bestemmelsessted".
In this context, the Commission defines the supply chain as comprising all the transport and transport-related operations and processes beginning at the production site and ending at the cargo's point of destination.
Kommissionen definerer i rapporten fra 2002 miljøteknologi som "al teknologi, hvis brug skader miljøet mindre end relevante alternativer".
In its March 2002 report, the Commission defines environmental technologies as "all technologies whose use is less environmentally harmful than relevant alternatives".
Kommissionen definerer langsigtet finansiering som den proces, hvorved det finansielle system betaler for investeringer, der strækker sig over en længere periode.
The Commission defines long-term financing as the way in which the financial system pays for investments that have a long project life.
Kommissionen definerer nu begrebet "tilbagekaldelse", hvorimod "tilbagetrækning" ikke defineres, formentlig på grund af lingvistiske problemer på de forskellige sprog.
The Commission now defines "recall" but does not also define "withdrawal", presumably because of linguistic problems in different languages.
Kommissionen definerer også dette fænomen i sin vejledning om gennemførelsen af direktiv 2005/29/CE3.
The Commission also defines this practice in its guidance on implementing Directive 2005/29/EC3.
Kommissionen definerer også dette fænomen i sin vejledning om gennemførelsen af direktiv 2005/29/CE7.
The Commission also defines this practice in its guidance on implementing Directive 2005/29/EC7.
Kommissionen definerer specifikationerne for ibrugtagning og anvendelse af ITS, navnlig inden for følgende prioriterede områder:
The Commission shall define specifications for the deployment and use of ITS, in particular in the following priority areas:
Kommissionen definerer ved gennemførelsesretsakter betingelserne for medlemsstaternes godkendelse af de valgte gennemførelsesorganer samt betingelserne for de forslagsstillende organisationers godkendelse til selv at gennemføre bestemte dele af programmet."
The Commission shall, by means of implementing acts, define the conditions for the approval by the Member states of the selected implementing bodies as well as the conditions under which the proposing organisation may be authorised to implement certain parts of the programme itself."
Kommissionen definerer ved gennemførelsesretsakter:
The Commission shall, by means of implementing acts, define:
Kommissionen definerer yderligere oplysninger om ESCReg samt dets tekniske specifikationer og krav.
The Commission shall define additional information, as well as technical specifications and requirements of the ESCReg.
Kommissionen definerer ”virksomheder med en overlegen markedsstilling” som de virksomheder, der opfylder en række forskellige kriterier.
The Commission applies a number of criteria to define "firms with a paramount market position".
Kommissionen delegerer efter forslag fra bestyrelsen beføjelserne som anvisningsberettiget for de af Kontorets bevillinger, der er opført i bilaget, til Kontorets direktør og fastsætter de grænser og betingelser, der skal gælde for denne delegering.
On the basis of a proposal from the Management Board, the Commission shall, as regards the appropriations for the Office entered in the annex, delegate the powers of authorising officer to the Head of the Office and shall set the limits and conditions applying to that delegation of powers.
Kommissionen delegeres desuden beføjelser til gennem en ændring af den relevante forordning at vedtage delegerede retsakter vedrørende de tekniske foranstaltninger, der er fastsat i forordning (EU) nr. 1343/201114 om Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet (GFCM).
It further allows, through amendment of the corresponding Regulation, the Commission to adopt delegated acts in respect of existing technical measures in Regulation (EU) No 1343/201114 on the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
Kommissionen deler betænkelighederne hos en række revisortilsynsorganer i hele verden, som mener, at koncernrevisorens rolle skal styrkes.
The Commission shares the concerns of a number of audit oversight bodies around the world which consider that the role of the group auditor needs to be reinforced.
Kommissionen deler de betænkeligheder, der ligger til grund for dette ændringsforslag, men mener ikke, det er hensigtsmæssigt at indføje en sådan bestemmelse i artikel 3; den foreslår, at der i stedet henvises hertil i en ny betragtning 7a, der vil lyde som følger:
The Commission shares the concern underlying this amendment, but considers it inappropriate to include such a provision in Article 3; rather, it proposes to make reference to it in a new recital 7 bis , which would read:
Kommissionen deler de betænkeligheder, der ofte er blevet givet udtryk for i forskellige søfartskredse om, at klassifikationsselskabernes præstation ikke altid opfylder den krævede standard.
The Commission shares the concerns often expressed in various sectors of the maritime industry that the performance of classification societies does not always meet the standards required.
Kommissionen deler den bekymring, der ligger til grund for dette ændringsforslag og Parlamentets ønske om at betragte forordningsforslaget som led i en pakke med lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger omfattende indførelse af udenretslige systemer for bilæggelse af tvister.
The Commission shares the concerns underlying this amendment and Parliament’s desire to consider the proposed Regulation as one component of a package of legislative and non‑legislative measures, including the establishment of non‑judicial dispute‑settlement schemes.
Kommissionen deler den bekymring, som evaluatorerne giver udtryk for i forbindelse med den nuværende udvalgsprocedure for beslutninger om udvælgelse af studiestipendier, da disse beslutninger udelukkende tages af universiteter på grundlag af kriterier, der bygger på akademisk merit.
The Commission shares the concern of the evaluators about the current comitology procedure for selection decisions on scholarships, since these decisions are taken purely by universities according to criteria based on academic merit.
Kommissionen deler Den Europæiske Investeringsbank-Gruppes (EIB og EIF) vurdering om, at der er behov for yderligere at forbedre SMV'ernes adgang til finansiering, og glæder sig derfor over gruppens bestræbelser på fra 2008 at modernisere dens eksisterende produkter, forenkle deres anvendelse og gøre dækningsområdet bredere.
The Commission shares the assessment of the European Investment Bank Group (the EIB and the EIF) that there is a need to further improve SMEs’ access to finance and therefore welcomes the efforts of the Group to modernise its existing products, simplify their use and broaden their scope of application starting in 2008.
Kommissionen deler den opfattelse, at der ikke er grund til at udvide undtagelserne fra direktivets anvendelsesområde til også at omfatte programsprog.
The Commission shares the view that there is no reason for extending the exceptions to the scope of protection under the Directive to include programming languages.
Kommissionen deler den uafhængige ekspertgruppes holdning og vil undersøge muligheden for at videreudvikle en metode til at vurdere fremskridtene mod ACARE-målene.
The Commission shares the IEG position and will explore the possibility to develop further a methodology to assess the progress towards ACARE goals.
Kommissionen deler denne holdning og kan derfor også godtage dette ændringsforslag rent indholdsmæssigt.
The Commission shares this approach and can therefore also accept the spirit of this amendment.
Kommissionen deler denne holdning.
The Commission agrees with this approach.
Kommissionen deler denne udfordring med alle de øvrige EU-institutioner, EU's organer og medlemsstaterne.
The Commission shares this challenge with all EU institutions, bodies and Member States.
Kommissionen deler det synspunkt, at alle relevante bestemmelser i traktaten bør udnyttes for at sikre midlernes og aktionernes fleksibilitet og relevansen af deres anvendelsesområde og omfang.
The Commission shares the view that all relevant Treaty provisions should be exploited in order to ensure flexibility and appropriateness of scope and scale of modalities and actions.
Kommissionen deler det synspunkt, at der er behov for at forbedre den lovgivningsbaserede og den ikke-lovgivningsbaserede dialog med Fællesskabets internationale partnere, herunder en koordineret indsats for at beskytte intellektuelle ejendomsrettigheder.
The Commission shares the view that there is a need for improving regulatory and non-regulatory dialogues with the Community's international partners, including co-ordinated efforts to protect intellectual property.
Kommissionen deler det synspunkt, at der er behov for en klar ansvarsfordeling på alle niveauer af udformning, vedtagelse og implementering af politikker.
The Commission shares the view that responsibilities should be clearly placed at all levels of the designing, adoption and implementation of policy.
Kommissionen deler det synspunkt, at en udfasning også ville være lettere at gennemføre, hvis andre typer af vækstfremmende tilsætningsstoffer blev tilgængelige.
The Commission supports the view that the phasing out would also be easier to pursue if other classes of growth promoting additives were made available.
Kommissionen deler dette synspunkt i Moderniseringsdagsordenen6.
This view is shared by the Commission, in its Modernisation Agenda6.
Kommissionen deler dette synspunkt, men foreslår at bestyrelsen, for at lette kommende udvidelser, skal have mulighed for at invitere uafhængige eksperter fra kandidatlandene til at deltage i sine møder (se nedenstående).
The Commission agrees with this view, but suggests that to facilitate future accessions, the Management Board should be able to invite independent experts from candidate countries to its meetings (see below).
Kommissionen deler dette synspunkt.
The Commission shares that point of view.
Kommissionen deler Europa-Parlamentets synspunkt med hensyn til at indbefatte de fleste af de aktiviteter og faggrupper, der henvises til i ovennævnte beslutning.
The Commission agrees with The European Parliament on the inclusion of most of the activities and professions referred to in the above Resolution.
Kommissionen deler Europa-Parlamentets synspunkt, at en dynamisk tilgang er påkrævet, især indførelse af et tredje hold effektivitetskrav på et senere tidspunkt.
The Commission shares the Parliament’s view that a dynamic approach is needed and especially a third set of efficiency requirements to enter into force later on.
Kommissionen deler Europa-Parlamentets ønske om en effektiv håndhævelse af direktivet og kan derfor acceptere Europa-Parlamentets ændringsforslag nr. 12.
The Commission shares the Parliaments’ desire to have an effective enforcement of the Directive, and therefore it accepts the Parliament’s amendment 12.
Kommissionen deler Europa‑Parlamentets ønske om at tydeliggøre, hvordan og på hvilke områder interventionerne under Leonardo da Vinci‑programmet og interventionerne fra Den Europæiske Socialfond kompletterer hinanden, og om at sikre en større sammenhæng mellem Leonardo‑programmet og EU's strategi på beskæftigelsesområdet.
The Commission shares the Parliament's concern to clarify the elements of complementarity between action taken under Leonardo da Vinci and action taken under the European Social Fund, and to strengthen the links with the European employment strategy.
Kommissionen deler evaluatorernes bekymring over manglen på en præcis strategisk fremgangsmåde i definitionen af de specifikke mål under aktion 3.
The Commission shares the concern of the evaluators about the lack of a precise strategic approach in the definition of specific objectives under Action 3.
Kommissionen deler evalueringsekspertens samlede positive vurdering af effektiviteten af instituttets arbejde og mener, at det har leveret et værdifuldt bidrag til Fællesskabets aktiviteter inden for erhvervsuddannelse og arbejdsmarkedsreform i sine fire partnerregioner.
The Commission shares the evaluator's overall positive assessment of the effectiveness of the Foundation's work and considers that it has made a valuable contribution to the Community's activities in the field of vocational education and training and labour market reform in its four partner regions.
Kommissionen deler evalueringseksperternes positive vurdering af gennemførelsen af de to programmer.
The Commission agrees with the positive assessment made by the evaluators of the implementation of the two programmes.
Kommissionen deler fuldt ud dette synspunkt, men af hensyn til eksisterende mærkningsinitiativer er en anden ordlyd påkrævet.
While the Commission fully shares this view, the wording needs redrafting to be in line with existing labelling initiatives.
Kommissionen deler i vid udstrækning de udtrykte synspunkter og den grundlæggende analyse, der har ført til panelets detaljerede og meget værdifulde anbefalinger.
The Commission shares to a large extent the views expressed and the basic analysis, which lead to the panel’s detailed and very valuable recommendations.
Kommissionen deler ikke denne fortolkning, da den er i strid med selve artikel 8’s ånd og bogstav, navnlig i betragtning af, at der i artikel 8, stk. 4, tales om en “fusion”, uden at Kommissionens beføjelser indskrænkes til kun at omfatte “anmeldte” fusioner (som er den sprogbrug, der benyttes andetsteds i fusionsforordningen – se f.eks. artikel 6, artikel 8, stk. 2, artikel 9, stk. 1, osv.), og giver Kommissionen beføjelse til at skride ind “ved særskilt beslutning”, hvilket ville være meningsløst, hvis Kommissionen kun kunne skride ind over for fusioner, der er ulovlige i medfør af artikel 8, stk. 3.
The Commission does not share this interpretation, as it would run counter to the very purpose and wording of Article 8, in particular of Article 8(4), which refers to "a concentration", without limiting the powers of the Commission to cases of "notified" concentrations (language used elsewhere in the Merger Regulation; see e.g. Articles 6, 8(2), 9(1), etc) and empowers the Commission to act "by separate decision", a possibility that would be pointless if the Commission could only act in cases of concentrations prohibited under Article 8(3).
Kommissionen deler ikke denne holdning af nedennævnte grunde.
The Commission cannot share this view for the reasons set out below.
Kommissionen deler ikke dette synspunkt, eftersom Århus-konventionen ikke indeholder udtrykkeligt krav om ”actio popularis” og dette spørgsmål derfor skal overlades til medlemsstaterne.
The Commission does not share this point of view since the "actio popularis" is not explicitly required by the Århus Convention and must be therefore left to Member States.
Kommissionen deler ikke dette synspunkt, på samme måde som den ikke gør det for så vidt angår kvartalsoplysninger for aktieudstedere.
The Commission does not share this view, in the same way that it does not in the case of quarterly financial information for share issuers.
Kommissionen deler ikke dette synspunkt.
The Commission cannot share this view.