natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På regionalt plan er højere produktivitetsniveauer forbundet med højere niveauer for BNP, hvilket understreger den store betydning, som denne variabel har for de økonomiske resultater (disse data omfatter ikke regioner i Nederlandene og Portugal).
At the regional level, higher regional productivity levels are associated with higher GDP levels, highlighting the key role this variable has for economic performance (these data exclude regions in the Netherlands and Portugal).
På regionalt plan er Indien medlem af SAARC (South Asian Association for Regional Cooperation), som ud over Indien omfatter Bangladesh, Bhutan, Maldiverne, Nepal, Pakistan og Sri Lanka.
At regional level India is a member of SAARC (South Asian Association for Regional Cooperation), which also includes Bangladesh, Bhutan, the Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.
På regionalt plan er man i Nordirland i færd med at udvikle den første forskerpark.
At regional level, Northern Ireland in the United Kingdom is developing its first Science Park.
På regionalt plan er man ved at udforme og teste en række prototyper for overvågnings- og indikatorsystemer på turistområdet.
Regionally, several tourism monitoring and indicator system prototypes are being designed and tested.
På regionalt plan er samarbejdet mellem de kontorer, der er ansvarlige for de forskellige fondes aktiviteter, med enkelte undtagelser (bl.a. Puglia) blevet væsentligt forbedret.
Regionally, and except for some examples (notably Apulia), cooperation between the different offices responsible for the various Funds has improved considerably.
På regionalt plan er UNECE-konventionen om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer, som sigter på at nedskære forurening fra kilder på landjorden, også relevant for nedskæring af havforurening.
At Regional level the UNECE Convention on the protection and use of Trans-boundary watercourses and international lakes which aims at reducing pollution from land based sources is also relevant for the abatement of pollution of the marine environment.
På regionalt plan etablerer man i den belgiske region Wallonien diverse nye mekanismer, som skal lette finansiering af spin-off-virksomheder fra universitetet.
At regional level, the Walloon region in Belgium is providing various new mechanisms to facilitate funding of university based spin-offs.
På regionalt plan forpligter de sig til at fremme virksomheder og organisationer i socialøkonomien, bl.a. ved at finde ressourcer til at etablere et program for socialøkonomien i Afrika.
at regional level, they undertake to promote social economy enterprises and organisations, mobilising resources in order to establish a social economy programme for Africa;
På regionalt plan har den flamske og den franske del af Belgien indført iværksætterundervisning i skolerne på gymnasialt niveau.
Concerning secondary education at regional level, the Flemish and the French communities in Belgium have introduced entrepreneurship in secondary education.
På regionalt plan har den flamske regering i Belgien godkendt dekretet om videreuddannelse, som bl.a. anfører, at en iværksætters uddannelse skal garanteres gennem hele den pågældendes levetid.
At regional level, the Flemish Government in Belgium approved the Decree on Further Training which, inter alia, stipulates that an entrepreneur’s training has to be guaranteed throughout his or her lifetime.
På regionalt plan har den seneste inddragelse af partnerlandene i EU's programmer været et vigtigt skridt.
At regional level, EU programmes newly opened to the Mediterranean partners are an important step in this direction.
På regionalt plan har jordbundsforureningen antaget et betænkeligt omfang: skader på skove, forringelse af grundvandskvaliteten (tilvækst i koncentrationen af nitrat, sulfat og opløste tungmetaller).
In certain regions the acidification of the soil has reached disturbing proportions, resulting in damage to woodland and deterioration in the quality of ground water (increases in the concentration of nitrate, sulphate and dissolved heavy metals).
På regionalt plan har man i England erstattet SMART-ordningen med to nye initiativer.
At regional level in the United Kingdom, the SMART scheme in England has been replaced by two new products.
På regionalt plan har man i Flandern i Belgien indgået rammeaftaler med private banker, i henhold til hvilke de flamske myndigheder stiller en garanti på 75 % i forhold til kreditansøgninger fra SMV'er, der opfylder visse kriterier.
At regional level, the Flemish Community in Belgium has concluded framework agreements with private banks, which stipulate that credit applications by SMEs that fulfil certain criteria will be 75% guaranteed by the Flemish authorities.
På regionalt plan har man i Flandern i Belgien oprettet fonden "ARKimedes Fund", som skal tiltrække venturekapital fra institutionelle og private investorer til flamske SMV'er.
At regional level, the Flemish Community in Belgium has set-up the “ARKimedes Fund” to attract venture capital from institutional and private investors to Flemish SMEs.
På regionalt plan har Nordirland i Det Forenede Kongerige lanceret en strategi til fremme af iværksættervirksomhed ("Accelerating Entrepreneurship Strategy").
At regional level, Northern Ireland in the United Kingdom has launched its “Accelerating Entrepreneurship Strategy”.
På regionalt plan kan konsekvenserne af virksomhedsudflytninger blive yderst alvorlige, specielt hvis den pågældende region er specialiseret i en bestemt erhvervsaktivitet.
At regional level, the consequences of company relocation can be dramatic especially if the region specialises in a particular sector of activity.
På regionalt plan reduceredes forskellene i beskæftigelsesgrad yderligere, men der er dog stadig store forskelle.
At the regional level, disparities in terms of employment rates decreased further but remain substantial.
På regionalt plan skal de i nedenstående tabel anførte  undersøgelsesdata udarbejdes:
On regional level the characteristics listed in the table below have to be compiled:
På regionalt plan skal der formuleres sammenhængende politikker, der fremmer intermodal transport og udviklingen af intelligente transportsystemer (ITS).
develop coherent policies at regional level that would encourage inter-modal transport and the deployment of intelligent transport systems (ITS);
På regionalt plan skal uafhængige organisationer med kendskab til luftfartssikkerhed indføre fortrolige indberetningsordninger, der især skal beskæftige sig med episoder, som skyldes menneskelige fejl.
At regional or sub-regional level, confidential reporting systems will be created by air safety knowledgeable independent organisations to deal with mostly human factors related type of incidents.
På regionalt plan stiler "Potentia"-programmet i Wales mod samme mål.
At regional level, the “Potentia” programme in Wales shares the same goals.
På regionalt plan støtter Kommissionen også adskillige initiativer til gavn for Andeslandene vedrørende hvidvaskning af penge, kontrol med prækursorer og harmonisering af lovgivningen.
On a regional basis, the Commission is also supporting several initiatives for the benefit of the Andean countries, in the fields of money laundering, precursor control and harmonisation of legislation.
På regionalt plan var der blevet gennemført kampagner af samme slags suppleret med publikationer og distribution af brochurer og andre dokumenter.
At regional level, campaigns of the same type had been undertaken, supplemented by publications and distribution of brochures and other documents.
På regionalt plan vil harmonisering af lovgivningerne og vedtagelse af fleksible instrumenter være afgørende vigtige for oprettelsen af et konkurrencedygtigt grønt energimarked.
At regional level, legislative harmonisation and the adoption of flexible instruments will be crucial to creating a competitive green energy market.
På regionalt plan vil Kommissionen og ASEAN-landene snart afholde et møde for at gøre status over fremskridtene i ASEAN-integrationsprocessen, situationen for de bilaterale FTA'er mellem EU og ASEAN-medlemmerne og, hvordan disse initiativer kan tjene som byggesten i en interregional handels- og investeringsaftale.
At the regional level, the Commission and ASEAN countries will soon have a stocktaking meeting to review progress in ASEAN integration, the status of bilateral FTAs between the EU and ASEAN members, and how these initiatives can serve as building blocks for a region-to-region trade and investment agreement.
På regionalt plan viser den stresstest, der blev udført i 2014, tydeligt fordelene ved regionalt samarbejde i forbindelse med at forebygge eller afbøde en gaskrise.
At the regional level, the stress tests carried out in 2014 clearly show the benefits of regional cooperation to prevent or mitigate a gas crisis.
På regionalt plan yder EF midler til Stillehavsøernes forum i forum af bidragsaftaler, der sikrer en høj grad af medbestemmelse.
At regional level the EC is providing funds to the Pacific Islands Forum in the form of contribution agreements which ensure a high degree of ownership.
På regionalt plan øger skalabesparelser og teknologisk standardisering mulighederne for udvikling af biobrændstoffer.
At regional level, economies of scale and technological standardisation increase the chances for biofuel development.
På regionalt plan ønsker man i Belgien at øge deltagelsen blandt SMV'er i regionen Wallonien i det sjette rammeprogram for FTU, og regionen yder således et tilskud svarende til 25 % Fællesskabsstøtten64.
At regional level in Belgium, in order to encourage the participation of the SMEs in the Walloon region in the Sixth Framework Programme for RTD, the region grants a subsidy equal to 25% of the Community aid64.
På regionalt plan, hvor man beskæftiger sig med migrationsspørgsmål og spørgsmål i tilknytning hertil, kunne man drage erfaringer af Söderköping- og Budapest-processerne.
At the regional level where migration and related issues are addressed, experience could be drawn from the Söderköping and Budapest processes.
På regionalt/internationalt plan er der flere processer på miljøbeskyttelsesområdet med tilknytning til fiskeriet, som kort bør nævnes.
At regional/international level, several processes in the field of environmental protection in relation to fishing are worth mentioning briefly.
På regionaludviklingsområdet skal et særligt forberedelsesprogram (7 mio. EUR) medvirke til at sikre den fornødne kapacitet til at udvælge, planlægge, gennemføre og føre tilsyn med projekter for at forberede Ungarn til at deltage i strukturfondene efter tiltrædelsen.
With regard to regional development, a Special Preparatory Programme (EUR 7 million) will aim to introduce project identification, planning, implementation and supervision capacities to help Hungary prepare to participate in the Structural Funds after accession.
På regionsplan er det forholdsvis let at mobilisere et passende antal partnere, der både kan give impulser til innovationen og gennemføre denne på en effektiv måde og under overholdelse af nærhedsprincippet.
The regional level is particularly appropriate for mobilising a critical mass of partners able both to promote innovation and to implement it effectively and at grass-roots level.
På regionsplan er det forholdsvis let at mobilisere et passende antal partnere, der både kan give impulser til innovationen og omsætte denne til praksis på en effektiv måde og under overholdelse af nærhedsprincippet.
The regional level is particularly appropriate for mobilising a critical mass of partners able both to promote innovation and to implement it effectively and at grass-roots level.
På Regionsudvalgets budget for 2001 var der oprindeligt opført følgende beløb under artikel 200 (leje) og 204 (indretning af lokaler):
The initial 2001 budget provision under headings 200 (Rent) and 204 (Fitting-out of premises) for the CoR was as follows:
På Regionsudvalgets vegne"
For the Committee of the Regions’
på registrerede organisationers brevhoveder
On registered organisation letterheads,
På registreringstidspunktet skal FE have aktiviteter eller have et lovbestemt formål om at gennemføre aktiviteter i mindst to medlemsstater.
At the time of registration, the FE shall have activities or a statutory objective of carrying out activities in at least two Member States.
På regulerede markeder (der f.eks. vedrører infrastruktur) er det nødvendigt at udforme mekanismer, som skal fremme effektive investeringer, især for så vidt der er tale om (grænseoverskridende) transportkapacitet.
In regulated markets (i.e. infrastructure), devising mechanisms to foster efficient investments is necessary, especially where (cross-border) transport capacity is concerned.
På reguleringssiden har agenturet til hensigt at inddrage EASA og Eurocontrol, og på brugersiden er Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning og EFCA inviteret til at deltage i denne pilotaktivitet.
From the regulatory side, the Agency intends to involve EASA and Eurocontrol and, for the user side,  European Border and Coast Guard Agency and EFCA are invited to participate in this pilot activity.
På reguleringssiden offentliggjorde Kommissionen et udkast til en ændret gruppefritagelsesforordning i forsikringssektoren med det formål at indhente bemærkninger, så der kunne vedtages en ny forordning i begyndelsen af 2003.
On the regulatory side, the Commission published a draft revised block exemption regulation in the insurance sector, with the aim of seeking comments and allowing it to adopt the new regulation early in 2003.
På reklame- og forbrugerinformationsområdet bør der vedtages bestemmelser med henblik på bedre beskyttelse af grupper, som potentielt er mere sårbare.
Advertising and consumer information rules should be adopted to provide better protection for groups that might be more vulnerable.
på reklamer for produkter, aktiviteter og tjenesteydelser.
on adverts for products, activities and services.
På rent nationalt eller regionalt plan kan medlemsstaterne godt mindske trængslen i trafikken.
On a purely national or regional level, the objective of reducing road congestion can be adequately tackled by Member States.
på resultaterne af EF's kontrolbesøg i det berørte tredjeland,
the results of Community inspection visits to the country concerned;
På resultatsiden har fonden derfor utvivlsomt allerede ført til optimering af foranstaltningerne vedrørende støttet frivillig tilbagevenden, en reduktion af længden af opholdet i modtagelsescentre eller centre for frihedsberøvede, forbedret formidling af information til målgruppen om mulighederne for tilbagevenden og en stigning i antallet af tredjelandsstatsborgere, der faktisk gør brug af muligheden for frivillig tilbagevenden og dermed opnår større værdighed og bedre fremtidsudsigter, end de ville have gjort, hvis de havde været genstand for tvangsmæssig udsendelse.
In terms of results, the Fund has therefore already undoubtedly led to the optimisation of the measures for assisted voluntary return, a reduction in the length of stay in reception and/or detention centres, improved dissemination of information to the target population on return options and an increase in the number of third-country nationals actually taking advantage of the opportunity of voluntary return, benefiting from more dignity and better prospects than they would have encountered, if they had been subject to a forced removal.
På resultattavlen betragtes Nordirland imidlertid som sidestillet med en a-region på grund af den forholdsvis store støtteintensitet i området.
For the purposes of the Scoreboard, however, Northern Ireland is regarded as being equivalent to an ‘a’ region due to the relatively high aid intensity for this area.
På resultattavlen bruger man en tilnærmelsesmodel ved at sammenligne fire samhørighedslande med de fire største økonomier.
The Scoreboard uses a proxy approach by comparing the four cohesion Member States with the four biggest economies.
På resultattavlen indføres der syv regionale innovationsindikatorer.
At the regional level, the scoreboard introduces seven innovation indicators.
På ret kurs.
On track.
På ret kurs:
On track:
på retshjælpsforsikring, der er knyttet til tvister eller risici hidrørende fra brugen af søgående fartøjer, eller som har forbindelse med sådan brug,
legal expenses insurance where such insurance concerns disputes or risks arising out of, or in connection with, the use of sea-going vessels,;
På rette vej til at realisere FN-målene for de mindst udviklede lande (LDC) i 2010
On track to deliver on the UN goal for Least Developed Countries (LDC) by 2010
På revisionsområdet arbejder Kommissionen på at udvikle og forbedre forskellige redskaber til brug for elektronisk revision.
In the area of auditing the Commission is working on the development and improvement of tools for e-auditing.
På REX-sektionens vegne erkendte Davison, at sektionen havde udsat dette punkt for at gøre det muligt for de nye medlemmer at deltage i grupperne, men vurderede, at tiden nu var inde til at handle.
Speaking on behalf of the REX Section, Ms Davison acknowledged that the section had postponed this item in order to enable the new members to join the groups, but felt that the time had now come to take action.
På RIA-Rådets uformelle møde den 13. og 14. september 2002 blev der diskuteret dele af en fremtidig handlingsplan for tilbagesendelse, som der var blevet opfordret til i konklusion nr. 30 i Sevilla, hvori det blandt andet hed:
The informal JHA Council meeting of 13 and 14 September 2002 debated the elements of a future return action programme as requested in Seville Conclusion No 30, which, inter alia, stated:
på rimelig vis hindrer tab som følge af tyveri og vandalisme af opdrættede enkelteksemplarer eller biologisk materiale, herunder patogener, og som
prevents in a reasonable way losses of reared specimens or biological material including pathogens due to theft and vandalism; and
på rimelige, overkommelige og ikke-diskriminerende vilkår gøres tilgængelige for enhver forsikringsvirksomhed, der anmoder om et eksemplar, herunder også forsikringsvirksomheder, der ikke er aktive på det geografiske marked eller det produktmarked, som disse datasamlinger, tabeller eller undersøgelses­resultater angår
are made available on reasonable, affordable and non-discriminatory terms, to any insurance undertaking which requests a copy of them, including insurance undertakings which are not active on the geographic or product market to which those compilations, tables or study results refer;
På Rio+20 bør forpligtelsen til at fremme bæredygtig vandforvaltning fornys.
Rio+20 needs to renew commitment to promote sustainable water.
På Rio+20-konferencen besluttede deltagerne også at fremme rene og miljøvenlige teknologier og nedsætte en mellemstatslig ekspertkomité, som skal komme med forslag til, hvordan en strategi for finansiering af bæredygtig udvikling kan udformes.
Rio+20 also decided to promote clean and environmentally-sound technologies and to establish an intergovernmental expert committee to prepare options for a sustainable development financing strategy.
På Rio+20-konferencen i juni 2012 forpligtede EU (jf. punkt 225 i sluterklæringen) sig til at udfase skadelig og ineffektiv støtte til fossile brændstoffer, som opmuntrer til ødselt forbrug og underminerer en bæredygtig udvikling.
At the Rio+20 conference this year the EU committed itself (see Point 225 of the Outcome Document) "to phase out harmful and inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption and undermine sustainable development".
På Rio+20-konferencen tilsluttede deltagerne sig en fælles global vision om en økonomisk, socialt og miljømæssigt bæredygtig fremtid for jorden og for nuværende og kommende generationer og understregede, at der fortsat er mange problemer at løse.
The Rio+20 Conference confirmed a common global vision for an economically, socially and environmentally sustainable future for the planet and for present and future generations and underlined that many challenges remain to be addressed.
På Rio+20-topmødet forpligtede stats- og regeringscheferne sig til at beskytte og genoprette havene og de maritime økosystemer og til at forvalte havressourcerne på en bæredygtig måde i overensstemmelse med international lovgivning for at levere resultater inden for alle tre dimensioner af bæredygtig udvikling.
At the Rio+20 Summit, heads of state and government undertook to protect and restore oceans and marine ecosystems, and to manage ocean resources sustainably, in accordance with international law, to deliver on all three dimensions of sustainable development.
På Rio+20-topmødet vandt disse virksomheder og koncerner ikke gehør for at gøre miljøressourcerne til handelsvarer.
The Rio+20 Summit prevented these groups from gaining approval for turning environmental resources into commodities.
På Rio-konferencen gav Kommissionen tilsagn om støtte til imødegåelse af den globale opvarmning ved at tage skridt til en nedbringelse af CO2-udledningerne.
At the Rio conference, the Commission gave an undertaking to support moves against global warming by taking steps to limit carbon dioxide emissions.
På Rio-topmødet i 1992 vedtog de deltagende stater en række erklæringer af betydning for jordbundsbeskyttelse.
In 1992, at the Rio summit, the participating states adopted a series of declarations of relevance to soil protection.
På Rio-topmødet vedtog de deltagende stater en række erklæringer, der har berøring med jordbeskyttelse.
At the Rio summit, the participating states adopted a series of declarations of relevance to soil protection.
På risikoligningens eksponeringsside er udførlige data for indtagelsen gennem kosten fra alle kilder (alle fødevaretyper - inklusive portionernes størrelse - såvel som vand og andre kilder) påkrævet.
On the exposure side of the risk equation, detailed data on dietary intakes from all sources (all food types - including portion sizes - as well as water and other sources) are required.
På risikosiden står frem for alt faren for en "hård landing" i den amerikanske økonomi - noget, som ville standse ekspansionen i verdensøkonomien som Asienkrisen gjorde det i 1998.
The main downside risk is of a “hard landing” in the US economy which would again interrupt world expansion as the Asian crisis did in 1998.
På ro-ro-passagerskibe skal alle redningsveste være udstyret med lys i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 2.2.3 i LSA-koden.
In ro-ro passenger ships, each life jacket shall be fitted with a light complying with the requirements of paragraph 2.2.3 of the LSA Code.
På ro-ro-passagerskibe skal alle redningsveste være udstyret med lys i overensstemmelse med kravene i SOLAS-regel III/32.2 i den pr. 17. marts 1998 gældende ordlyd.
In ro-ro passenger ships, each life jacket shall be fitted with a light complying with the requirements of SOLAS Regulation III/32.2, as in force on 17 March 1998.
På ro-ro-passagerskibe skal der være et opsamlingssted for helikopter, som er godkendt af flagstatens administration under hensyntagen til IMO's anbefalinger i resolution A.229 (VII) med senere ændringer.
Ro-ro passenger ships shall be provided with a helicopter pick-up area approved by the Administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO in Resolution A.229(VII), as amended.
På ro-ro-passagerskibe skal mindst én af mand over bord-bådene være en hurtiggående mand over bord-båd, som er godkendt af flagstatens administration under hensyntagen til IMO's anbefalinger i MSC/Circ.
At least one of the rescue boats on a ro-ro passenger ship shall be a fast rescue boat approved by the administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO by MSC/Circ.
På ro-ro-passagerskibe skal mindst én af mand over bord-bådene være en hurtiggående mand over bord-båd, som er godkendt af flagstatens administration under hensyntagen til IMO's anbefalinger i MSC/Circ.
At least one of the rescue boats on a ro-ro passenger ship shall be a fast rescue boat approved by the administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO, with MSC Circ./809.