natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Næstegenerations-tv vil sandsynligvis stille store krav til husholdningernes båndbredde i de kommende år.
Next generation TV is likely to be a significant driver of bandwidth demand for households in the coming years.
Næstegenerationsnetadgang + fokus på regulering vedrørende konnektivitet af høj kvalitet
NGA+ Focusing regulation on high-quality connectivity
Næsten  en tredjedel af samtlige selskaber på markedet udviste en omsætningsstigning på over 100%.
Nearly a third of all companies on the market showed a turnover increase of over 100%.
Næsten 1 710 mio. EUR fra EFRU (eller 36 % af det samlede EFRU-budget afsat til regionerne i den yderste periferi) vil blive investeret for at forbedre adgangen til disse regioner.
In total, almost €1 710 million from the ERDF (in other words, 36% of the total ERDF budget allocated to the OR) will be invested in improving the accessibility of these regions.
Næsten 1 989 af disse var målrettet mod udenlandske markeder (enten i eller uden for EU).
Of these, Almost 1989 of them targeted foreign markets (either EU or extra-EU).
Næsten 1 million arbejdspladser i EU er direkte eller indirekte afhængige af detailsalget af tobak, herunder både nærbutikker, kiosker og specialbutikker, som f.eks. i Frankrig, Italien, Spanien – og for nylig også Ungarn – med netværk af forhandlingssteder af tobaksvarer og banderolerede varer, som reguleres og kontrolleres af de enkelte lande.
Almost a million jobs in the European Union depend, directly or indirectly, on retail sale of tobacco, whether through convenience stores, kiosks or specialised stores such as those in France, Italy, Spain and, very recently, Hungary, where networks of licensed tobacco and stamp outlets are regulated and controlled by the states concerned.
næsten 1.000 CFO'er
almost 1,000 CSOs
Næsten 100 % af den vedvarende energiproduktion benytter europæisk teknologi.
Nearly 100% of renewable energy production uses European technology.
Næsten 100%
Almost 100
Næsten 100% af virksomhederne, myndighederne og læreanstalterne samt 50% af borgerne har internetadgang.
Close to 100% of companies, government offices and educational institutions, and 50% of citizens are online.
Næsten 100 %
100%74
Næsten 100 %
About 90%.
Næsten 100 %
Almost 100
Næsten 100 % for uranmalm
Almost 100% for uranium ore
Næsten 10 % af de ansatte i mikrovirksomheder, som har fået finansiering, var unge under 25, og 12 % var ældre over 55.
Almost 10 % of employees of the micro-enterprises financed were young people under 25 and 12 % were seniors over 55.
Næsten 139 000 projekter, som finansieres af 2 402 lokale aktionsgrupper.
Nearly 139 000 projects financed by 2 402 LAGs.
Næsten 13 % af alle regler for det indre marked er ikke gennemført i en eller flere medlemsstater.
Nearly 13% of all Internal Market legislation has not been transposed in one or more Member States.
Næsten 13 % af disse ansøgninger afvises, men ofte fordi de ikke er i overensstemmelse med bankernes foretrukne risikoprofiler, selv om de er levedygtige.
Although almost 13% of these applications are rejected, it is often because they do not meet the banks' desired risk profiles, even if they are viable.
Næsten 14 % af arbejdstagerne var ude for mere end en ulykke på et år.
Almost 14% of workers suffered more than one accident in a year.
Næsten 15 % af de 18-24-årige færdiggør ikke deres skoleuddannelse.
Almost 15% of 18 – 24 year olds leave school prematurely.
næsten 15% af direktiverne (203) var ikke gennemført i alle medlemsstater2
almost 15% of Directives (203) have not yet been applied in all Member States2
Næsten 15.000 byer (86 % af EU's forureningsbelastning) ligger i de 15 medlemsstater, der udgjorde EU frem til 2004.
Almost 15,000 towns and cities (86% of the EU pollution load) are in the 15 Member States constituting the EU until 2004.
Næsten 16 % af de unge i EU forlader stadig skolen i utide, hvilket kun repræsenterer et lille fremskridt i retning af EU's benchmark for 2010 på 10 %.
Almost 16% of young people in the EU still leave school early, reflecting only slight progress towards the EU 2010 benchmark of 10%.
Næsten 19 millioner af de fattigste europæere har indtil nu (2011) haft gavn af EU's program for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer1.
Almost 19 million of the poorest Europeans have so far (as at 2011) benefited from the MDP1.
Næsten 19 % af støtten til industri og service er gruppefritaget
Almost 19% of aid to industry and services is block exempted
Næsten 19 mio. udnyttes af enkeltpersoner eller private virksomheder og mere end 2 mio. af en stat eller oprørsgrupper.
Almost 19 million are exploited by individuals or private enterprises and over 2 million by States or rebel armed forces.
Næsten 2 millioner børn levede i sådanne husstande i 2000 (næsten 16% af alle børn), mens 800,000 vokser op i familier, hvor alle forældre har modtaget arbejdsløshedsydelser i over 5 år.
Almost 2 million children lived in such households in 2000 (nearly 16% of all children) with 800,000 growing up in families where all parents have been claiming out-of-work benefits for more than 5 years.
Næsten 2 millioner børn lever i husstande, hvor ingen er i arbejde.
Almost 2 million children live in households with no one at work.
Næsten 2,000 af disse forslag blev udvalgt til støtte (ca. 13,700 deltagere).
Almost 2,000 of these proposals were retained for funding (involving some 13,700 participants).
Næsten 2/3 af alle de meddelelser, Kommissionen modtog i 2001, kom fra enten Italien eller Tyskland, mens nogle andre medlemsstater foreløbig fortsatte med at anmelde denne form for støtte.
Almost two thirds of the information sheets received in 2001 were sent by either Italy or Germany while some other Member States continued, for the time being, to notify such aid.
Næsten 20 % deraf oplever et jordbundstab på mere end 10 t/ha/år.
Almost 20% of these are subjected to a soil loss in excess of 10 t/ha/y.
Næsten 20 år efter oprettelsen af det indre marked risikerer virksomheder og privatpersoner, der er aktive på EU's indre marked, at blive beskattet af mere end én medlemsstat af samme indtægt, så snart de krydser en indre grænse, mens de i nogle tilfælde kan undgå enhver beskatning2.
Almost 20 years after the creation of the single market, business and individuals operating in the EU market risk being taxed by more than one MS on the same revenue as soon as they cross an internal border while, in some cases, they could escape all taxation2.
Næsten 20 år senere – i det europæiske år 2010 for bekæmpelse af fattigdom – må man fastslå, at disse krav og anbefalinger er forblevet resultatløse.
Almost twenty years later, and at a time when the EU has made 2010 the year for combating poverty, it has to be said that these requests and recommendations have remained a dead letter.
Næsten 20% af arbejdsstyrken udgøres af børn.
Almost 20 per cent of the workforce were made up of children.
Næsten 200 europæiske FTU-projekter, der repræsenterer en værdi af rundt regnet 200 mio. EUR i samfinansiering fra EU30, har siden 1991 medvirket til at forbedre tilgængeligheden ved at levere ny viden om tilgængelighedsproblemer og de nødvendige løsninger.
Almost 200 European RTD projects since 1991, representing approximately € 200 Million in EC co-financing30 have already contributed to improving accessibility with increased knowledge of accessibility problems and required solutions.
Næsten 200 mennesker deltog.
Almost 200 people participated.
Næsten 200 projekter vedrørende videnskabelige konferencer på højt niveau har ligeledes modtaget finan­sieringstilskud, som har gjort det muligt at tilrettelægge møder mellem erfarne videnskabsfolk og unge europæiske forskere.
Nearly 200 high-level scientific conferences providing an opportunity for established scientists and young European researchers to meet also received financial support.
Næsten 2000 europæiske byer har frivilligt undertegnet Aalborg-chartret og forpligtet sig til at udvikle langsigtede handlingsplaner for bæredygtighed, hvilket er et afgørende skridt i retning af bæredygtig udvikling på lokalt plan.
Nearly 2,000 European towns and cities have voluntarily signed the Aalborg Charter committing themselves to developing long-term action plans for sustainability, a key step towards sustainable development at the local level.
Næsten 20 % af de 15-årige har fortsat alvorlige vanskeligheder med basale læsefærdig­heder, hvilket ikke repræsenterer et fremskridt i forhold til 2000 og EU's benchmark, der sigter på at reducere denne andel med en femtedel.
Nearly 20% of 15 year-olds continue to have serious difficulty with reading literacy, reflecting no progress since 2000 against the EU benchmark of reducing the share by one fifth.
Næsten 20 % af de unge opnår ikke de nødvendige færdigheder
Nearly 20% of young people fail to acquire key competences
Næsten 20 % af de virksomheder, der ikke har nogen eksport i dag, mener, at de muligvis ville eksportere, hvis der var bedre og mere oplysning.
Nearly 20% of businesses who are not currently exporting said that they might do so if more and better information were available.
Næsten 20 % af verdens elektricitetsforbrug går til belysning.
For instance, almost 20% of electricity consumption worldwide is used for lighting.
Næsten 21 mio. mennesker (dvs. 17 % af den del af befolkningen, der bor i bymæssige bebyggelser) bor i områder, hvor vejstøjniveauet om natten har en skadelig indvirkning på helbredet.
Almost 21 million people (i.e. 17 % of the population living in urban agglomerations) live in areas where night-time road noise levels have detrimental effects on health.
Næsten 23 millioner mennesker står i dag uden arbejde, og mere end 113 millioner skønnes at leve med risiko for fattigdom eller social udelukkelse.
Almost 23 million people are today unemployed and over 113 million are estimated to be living at risk of poverty or exclusion.
Næsten 23 % af de forhåndsudsendte sedler og 66 % af de forhåndsudsendte mønter vil blive distribueret af forretningsbankerne til deres kunder.
Almost 23% of frontloaded banknotes and 66% of frontloaded coins will be distributed by commercial banks to their clients.
Næsten 23 % af de unge under 25 år står uden arbejde – i Spanien og Grækenland er det over 50 %.
Nearly 23% of under-25s were out of work, rising to more than 50% in Spain and Greece.
Næsten 250 allerede godkendte centre på tidspunktet for Kommissionens endelige beslutning vil fortsat drage fordel af ordningen, for nogles vedkommende indtil udgangen af 2010.
A total of nearly 250 centres undergoing approval on the date of the Commission’s final decision will continue to benefit from the scheme, some until the end of 2010.
Næsten 25 000 fly krydser dagligt hinanden i det europæiske luftrum, og på baggrund af de nuværende tendenser for stigningen i trafikken kan der forventes en fordobling hvert 10.-14. år.
Every day, more than 25 000 aircraft fly the skies above Europe, and judging by growth trends this figure can be expected to double every ten to fourteen years.
Næsten 28% af arterne i "habitat-" og "fugle"-direktiverne har direkte været genstand for et eller flere Life-Natur projekter.
Almost 28% of the species in the "Habitats" and "Birds" Directives have been directly targeted by one or more LIFE-Nature projects.
Næsten 2 000 dommere, anklagere og undervisere deltager i netværkets aktiviteter hvert år.
Almost 2 000 judges, prosecutors and trainers take part in its activities every year.
Næsten 2 500 blev godkendt til finansiering.
Approximately 2500 proposals were retained for funding.
Næsten 3,5 millioner mennesker var publikum i Linz under selve arrangementet.
During the event itself, Linz attracted audiences of nearly 3.5 million people.
Næsten 30 % af midlerne blev stillet til rådighed i denne periode, og de resterende 70 % vil blive tildelt til de efterfølgende fire årlige programmer.
Nearly 30% of the Funds were made available for this period and the remaining 70% will be allocated to the subsequent four annual programmes.
Næsten 30% af alle overlevende racer er truede.
Almost 30% of the surviving breeds are currently under risk.
Næsten 300 000 arbejdere lider under forskellige grader af permanent invaliditet, og 15 000 er fuldstændigt udelukket fra arbejdsmarkedet14.
Nearly 300.000 workers have various degrees of permanent disabilities and 15.000 are entirely excluded from the labour market14.
Næsten 300 blev godkendt til finansiering.
Almost 300 of them were retained for funding.
Næsten 300 000 arbejdstagere lider under forskellige grader af permanent handicap, og 15 000 er helt udelukket fra arbejdsmarkedet42.
Nearly 300.000 workers have various degrees of permanent disabilities and 15.000 are entirely excluded from the labour market42.
Næsten 30 % af EU's territorium er moderat til ekstremt opsplittet.
Nearly 30 % of the EU territory is moderately to very highly fragmented.
Næsten 31 % af alle familier med tre eller flere børn er truet af fattigdom eller social udstødelse.
Approximately 31% of families with three or more children are at risk of poverty or social exclusion.
Næsten 35 % af internetbrugerne køber ikke online, for de tvivler på betalingssikkerheden45.
Almost 35% of internet users do not buy online because they have doubts concerning security of payment45.
Næsten 3 % af alle projekterne havde direkte virkninger for turismen, dvs. over 80 projekter med over 600 partnere.
Nearly 3 % of all projects had a direct impact on tourism, i.e. more than 80 projects with more than 600 partners.
Næsten 4 % af den europæiske befolkning har allerede boet i en anden medlemsstat, mens 3 % på et eller andet tidspunkt har boet uden for EU.
Almost 4% of the EU population have lived in another Member State, while a further 3% have lived in a country outside the EU.
Næsten 4% af den europæiske befolkning har allerede boet i en anden medlemsstat, mens 3% på et eller andet tidspunkt har boet uden for EU.
Almost 4% of the EU population have lived in another Member State, while a further 3% have lived in a country outside the EU.
Næsten 4,3 mia. EUR vil blive investeret i opbygning af institutionel kapacitet for offentlige myndigheder og i effektiviteten af offentlige administrationer og tjenester ("god forvaltningspraksis").
Almost €4.3 billion will be invested in institutional capacity building of public authorities and in the efficiency of public administrations and services ("good governance").
Næsten 40 %27 af det endelige energiforbrug kan tilskrives boliger, offentlige og private kontorer, butikker og andre bygninger.
Nearly 40%27 of final energy consumption is in houses, public and private offices, shops and other buildings.
Næsten 40% af CO2-udledninger skønnes at stamme fra fremstillingen af byggematerialer, byggeaktiviteter samt brugen af bygninger.
It is estimated that almost 40% of CO2 emissions derive from the manufacture of construction materials, construction activity and the use of buildings.
Næsten 40  % af det beløb, som uregelmæssighederne omfatter, er blevet inddrevet, i de fleste tilfælde ved hjælp af fradrag i beløb i anmodninger om udbetaling af saldi, indsendt til Kommissionen.
Almost 40% of the amounts affected by the irregularities were the subject of recovery; for the majority of cases, by means of withdrawing the amount of the request from the balance submitted to the Commission.
Næsten 40 % af de arealer, som i øjeblikket anvendes til skånsomme former for landbrug, kan omdannes til intensivt landbrug.
Almost 40% of the land currently under low-impact forms of agriculture could be converted to intensive agricultural use.
Næsten 40 % af den samlede årlige finanspolitiske konsolidering, der er lagt planer for i perioden mellem 2010/11 og 2014/15, er blevet tilvejebragt inden udgangen af 2011/12, herunder 30 % af besparelserne og to tredjedele af nettoskatteforhøjelserne.
Almost 40% of the total annual fiscal consolidation planned for the 2010-11 to 2014-15 period has been achieved by the end of 2011-12, including 30% of the spending cuts and two-thirds of the net tax increases.
Næsten 40 % af kvinderne arbejder i sundheds- og undervisningssektoren eller inden for det offentlige i modsætning til kun 20 % mænd.
Almost 40% of women work in health, education and public administration, compared to 20% of men.
Næsten 40 % af respondenterne fandt, at opskalering var vanskeligere end forventet.
Nearly 40% of respondents found scaling up harder than expected.
Næsten 40 pct. af udgifterne til aktiv arbejdsmarkedspolitik går til uddannelsesformål i Danmark, mens omkring 1/3 anvendes på øvrige beskæftigelsesincitamenter, 27 pct. på reintegration af handicappede - primært via revalidering - og kun en meget begrænset anvendelse af direkte jobskabelse, dvs. støttet beskæftigelse med længerevarende eller permanente løntilskud.
Almost 40% of Danish spending in this field goes on training, but around a third is used for other employment incentives, 27% is spent on getting disabled people back into work – primarily through rehabilitation – and only a very limited amount on direct job creation, i.e. on supporting employment through longer-term or permanent wage subsidies.
Næsten 44% af EU's samlede landareal er dækket af skove og andre skovklædte områder.
Nearly 44% of the total land area of the EU is covered with forests and other wooded areas.
Næsten 46% af produktionen er beregnet til eksport.
Nearly 46% of equipment produced is for export.
Næsten 48 400 personer (20 % af alle ansøgere) kan få brug for de påtænkte foranstaltninger vedrørende torturofre.
Up to 48 400 persons (20 % of all applicants) might be in need of the envisaged measures regarding torture victims.
Næsten 48 mio. mennesker udsættes for niveauer på over 50 dB Lnight4, og vejstøj er klart den vigtigste kilde til transportstøj om natten.
Almost 48 million people are exposed to levels exceeding 50 dB Lnight4 with road noise being by far the largest source of exposure to night time transport noise.
Næsten 5 millioner har været langtidsledige i 6‑11 måneder.
Of these almost 5 million were unemployed for 6 to 11 months.
Næsten 5 mio. har været langtidsledige i 6‑11 måneder.
Of these almost 5 million were unemployed for 6 to 11 months.
Næsten 50 % af de nationale strukturelle udgifter er forbeholdt grundlæggende infrastruktur, f.eks. transport, telekommunikation, energi, miljø, vandforvaltning og sundhed.
Almost 50% of the national structural expenditure are devoted to basic infrastructure, such as transport, telecommunications, energy, environment, water management, and health.
Næsten 50% af EU-medlemsstaternes søfarende personale er beskæftiget i denne sektor (20% i sejlads inden for EU's grænser og 30% i cabotagesejlads).
Almost 50% of the EU Member States’ seafaring personnel are employed in this sector (20% in intra-EU services and 30% in cabotage).
Næsten 50% af gods­vognene kører tomme på det europæiske net, hvilket ikke giver jernbanevirksomhederne salgsindtægter.
Almost 50% of wagons on the European network run empty generating no sales revenues for the railways.
Næsten 500 studerende gennemførte deres uddannelse på sommerkurser, og mere end 200 studerende deltager i øjeblikket i specifikke VIF-mærkede masterkurser.
Nearly 500 students completed their training on summer courses and more than 200 students are presently enrolled in specific KIC-branded Master courses.
Næsten 56 000 patienter står i dag på venteliste2.
Nearly 56.000 patients are now on waiting lists2.
Næsten 58 % af de i alt 1 377 virksomheder, som blev forhåndstildelt, fulgte denne forenklede procedure og tildeltes i alt 3,3 mio. EUR (sammenlignet med 11,1 mio. EUR efter standardproceduren).
Almost 58% of enterprises out of a total of 1 377 which were sub-frontloaded used this simplified procedure and were supplied with a total of €3.3 million (compared with €11.1 million under the standard procedure).
Næsten 6% af internetbrugerne benytter sig også af de offentlige adgangspunkter.
Almost 6% of Internet users also access the Internet from PIAPs.
Næsten 60% af alle transaktioner i EU foregår mellem virksomheder inden for samme medlemsstat.
Nearly 60% of all operations inside the Union involve companies within the same Member State.
Næsten 60% af de nye sager, der blev indledt i 2000, vedrører « eksterne politikker »77; i gennemsnit er disse sagers indvirkning på budgettet langt større end indvirkningen af de sager, der vedrører « interne politikker »78.
Almost 60% of the new cases opened in 2000 concern “external policies”:77 on average, the budgetary impact of these files is markedly higher than cases which concern “internal policies”.78
Næsten 60% af støtten vil blive delt mellem de tre baltiske stater og Polen.
Almost 60% of the grants will be divided between the three Baltic States and Poland.
Næsten 600 personer fra medlemsstaterne og ansøgerlandene deltog i seminaret18.
This seminar was attended by almost 600 people from the Member States and the candidate countries18.
Næsten 60 % af alle sådanne foranstaltninger blev indført af fire medlemsstater: Italien (109), Polen (79), Spanien (73) og Tyskland (67).
Almost 60 % of all such measures were introduced by four Member States: Italy (109), Poland (79), Spain (73) and Germany (67).
Næsten 60 % af den samlede statsstøtte til F&U&I i 2009 blev ydet af tre medlemsstater: Tyskland (2,5 mia. EUR, 24 % af den samlede statsstøtte i EU), Frankrig (2,2 mia. EUR, 20 %) og Spanien (1,4 mia. EUR, 13 %).
Almost 60 % of total R&D&I State aid in 2009 was granted by three Member States: Germany (EUR 2.5 billion, 24 % of the EU total), France (EUR 2.2 billion, 20 %) and Spain (EUR 1.4 billion, 13 %).
Næsten 60 % går tabt ved produktionen og yderligere 5-10 % i forbindelse med transmission og distribution, således at kun 30 % når frem til kunderne som færdig og tilgængelig elektrisk energi30.
Almost 60 % is lost in generation and a further 5 % to 10 % in transmission and distribution, so only 30 % reaches customers as final available electrical energy30.
Næsten 61% af de uddannelsesmæssigt svage skoleelever lever i landlige områder.
Nearly 61% of educationally disadvantaged school children are in rural areas.
Næsten 64,5 % af det samlede ISPA-bidrag gik til miljøsektoren.
Nearly 64.5% of the total ISPA contribution was awarded to the environment sector.
Næsten 65 % af ISPA-bidraget gik til miljøsektoren.
Almost 65% of the ISPA contribution was awarded to the environment sector.
Næsten 65% af BNP kommer nu fra den private sektor i Polen.
Almost 65 per cent of GDP now comes from the private sector in Poland.
Næsten 66% af finansieringen af initiativerne i den nationale handlingsplan for 2002 kommer fra ESF og EFRU.
Almost 66% of funding for actions under the 2002 NAP will be provided by ESF and ERDF.
Næsten 67 % af sagerne blev besvaret fra medlemsstatens side inden for 10 uger, med et gennemsnit på 73 dage.
Nearly 67% of files received a response from the Member State within ten weeks, with an average of 73 days.
Næsten 7,5 mio. titler var på lager.
Almost 7.5 million titles were available in stock.
Næsten 70 % af EU-borgerne ryger ikkexxviii, og undersøgelser har vist, at størstedelen af rygerne ønsker at stoppexxix.
Nearly 70% of EU citizens do not smokexxviii and studies demonstrate that the majority of smokers want to stop smokingxxix.
Næsten 70% heraf går til tekstilsektoren, mens beklædningssektoren modtog omkring 30%.
Naturally, almost 70% of this went to the textile sector, while the clothing sector received around 30%.
Næsten 700 personer deltog i afslutningskonferencen for det europæiske år i Lissabon den 19. og 20. november, hvor man drøftede det europæiske års resultater og erfaringer.
Nearly 700 participants attended the EYEO closing conference in Lisbon on 19 and 20 November, where they discussed the EYEO's achievements and legacy.
Næsten 70 % af alle foranstaltninger vedrørende beskæftigelse, der blev indført i medfør af en gruppefritagelsesforordning, blev oprettet af fem medlemsstater: Polen, Italien, Spanien, Ungarn og Tyskland.
Nearly 70 % of all employment measures introduced under a block exemption regulation were set up by five Member States: Poland, Italy, Spain, Hungary and Germany.