natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lidt forenklet kan man sige, at der er to forskellige typer landbrugsbedrifter: Landbrugere, som først og fremmest driver en produktion for subsistenslandbrug eller et begrænset og meget lokalt marked, samt landbrugere med en mere kommerciel bedrift, som både producerer for indenlandsk forbrug og for eksport.
To put it simply, it can be said that there are two different types of agricultural holding: one run by farmers for their own needs or for a very limited local market; and one in which farmers are more commercially-oriented, producing for both the domestic and export markets.
Lidt forenklet kan man sige, at der er to forskellige typer landbrugsbedrifter: Landbrugere, som først og fremmest producerer til egen husholdning eller til et begrænset og meget lokalt marked, samt landbrugere med en mere kommerciel bedrift, som både producerer til indenlandsk forbrug og til eksport.
To put it simply, it can be said that there are two different types of agricultural holding: one run by farmers for their own needs or for a very limited local market; and one in which farmers are more commercially-oriented, producing for both the domestic and export markets.
Lidt højere niveauer for nogle metaller meldes fra områder, der påvirkes af Donau og Dnister.
Slightly elevated levels of some metals are reported for areas influenced by the Danube and Dnister rivers.
Lidt højere omkostninger generelt
Costs slightly higher overall.
Lidt lavere omkostninger generelt
Costs slightly lower overall.
Lidt længere ude i fremtiden står landbruget i de 15 EU-lande måske i en ny situation, når EU’s landbrugsareal udvides med 50%.
In a somewhat more distant future also EU-15 agriculture may have to face a new situation due to the enlargement of the EU farmland by 50%.
Lidt mere end en tredjedel (34 %) af de fastansatte landarbejdere i EU-27 er kvinder.
Just over one third (34%) of permanent agricultural workers in the EU-27 are women.
Lidt mere end en tredjedel (34 %) af de fastansatte landarbejdere i EU-27 er kvinder.
Just over one third (34%) of permanent agricultural workers in the EU-27 are women.
Lidt mere end en tredjedel af borgerne i de nye medlemsstater (NMS-8) så gerne euroen indført på mellemlang sigt ("efter en vis tid", 35 %, - 4 procentpoint), mens en lignende andel (38 %, + 6 procentpoint) ønskede, at det skulle ske så sent som muligt.
A bit more than one-third of NMS-8 citizens would like to see the euro introduced in the medium term (“after a certain time”, 35%, -4 pp), while a similar share (38%, +6pp) opted for as late as possible.
Lidt mindre end halvdelen af den population, som ifølge henstillingen skulle dækkes af screeningen, er faktisk dækket heraf; og mindre end halvdelen af disse undersøgelser gennemføres som en del af screeningsprogrammer, der opfylder målene i henstillingen.
Slightly less than half the population who should be covered by screening according to the Recommendation actually are; and less than half of those examinations are performed as part of screening programmes meeting the stipulations of the Recommendation.
Lidt mindre end tre fjerdedele (73,0%) af de 931.435 virksomheder, der blev grundlagt i 1998 i Spanien, Finland, Italien, Luxembourg, Sverige og Storbritannien overlevede de første to år.
A little less than three quarters (73.0%) of the 931 435 enterprises that were born in 1998 within the business economies of Spain, Finland, Italy, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom survived two years.
Lidt mindre positivt er det, at inflationen steg fra det meget lave niveau på lige godt 1% det første år i ØMU's tredje fase til 2,5% i 2001.
On a slightly less positive note, inflation has increased from its very subdued level of just over 1% in the first year of Stage Three of EMU to a level of 2 ½% in 2001.
lidt negativ
slightly negative
Lidt over 5%3 af den fastboende befolkning i EU er ikke statsborgere i det land, hvor de har fast bopæl.
A little over 5 per cent3 of the EU's resident population are non-nationals of the Member State in which they are resident.
Lidt over 50 % af de MSY-vurderede bestande blev fisket på en bæredygtig måde i 2013".
Just over 50 % of MSY-assessed stocks were fished sustainably in 2013".
Lidt over 950 mio. ECU går til støtte til Det Fælles Forsknings­center.
A little bit more than ECU 950 million is allocated to support the European Joint Research Centre.
Lidt over 950 mio. EUR går til støtte til Det Fælles Forskningscenter.
Slightly more than ?950 million are allocated to support the Joint Research Centre.
Lidt over en tredjedel af EU's samarbejde med Latinamerika er gået til Andesfællesskabet og dets medlemslande.
Just over one third of EU cooperation with Latin America has been devoted to the Andean Community and its member states.
Lidt over en ud af fem forældre, der blev udspurgt i Irland, angav dette som hovedårsag til ikke at blive opkoblet til internettet hjemme, så der er en kommerciel interesse i at sikre bedre beskyttelse af den menneskelige værdighed.
Just over one in five of the parents surveyed in Ireland gave this as the main reason for not getting home Internet access, so there is a commercial interest in better protection of human dignity.
Lidt over et års erfaring er naturligvis for kort en periode til, at der kan foretages en endelig bedømmelse.
Just over one year of experience is, of course, too short a period to make a final judgement.
Lidt over halvdelen af de resterende husstande er enten ikke interesseret eller har alternative muligheder.
Just over half of the remaining households either are not interested or have alternative means of access.
Lidt over halvdelen af regionalstøtten gives til de mindst udviklede regioner, dvs. områder, som er berettiget til støtte under EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
Just over half the regional aid is targeted to the least developed regions, i.e. areas qualifying for regional aid under Article 87(3)a of the EC Treaty.
Lidt over syv et halvt år efter den oprindeligt fastsatte dato har samtlige medlemsstater gennemført direktivet (se punkt 1.1.1.).
Just over seven and a half years after the date originally set, every Member State has transposed the Directive (see Section 1.1.1).
Lidt overraskende ligger forskellen mellem britiske mænds og kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet faktisk under EU-gennemsnittet, men på den anden side er Storbritannien efter Holland det EU-land, hvor relativt flest kvinder - næsten halvdelen - arbejder på deltid10.
It is somewhat surprising to note that the difference in male and female participation in the labour market in Great Britain is actually slightly below the European Union average, but, on the other hand, Great Britain is, after the Netherlands, the EU country where relatively most women (about half) work part-time10.
Lidt overraskende ligger forskellen mellem britiske mænds og kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet faktisk under EU-gennemsnittet, men på den anden side er Storbritannien efter Holland det EU-land, hvor relativt flest kvinder – næsten halvdelen – arbejder på deltid9.
It is somewhat surprising to note that the difference in male and female participation in the labour market in Great Britain is actually slightly below the European Union average, but, on the other hand, Great Britain is, after the Netherlands, the EU country where relatively most women (about half) work part-time9.
Lidt senere forsikrede Standard and Poor's investorerne om, at Orange County i Californien havde en sund og velforvaltet økonomi, selv om 2 mia. US-dollars var gået op i røg på grund af spekulationer i derivativer.
A little later, Standard and Poor's assured investors that the economy of Orange County (California) was healthy and well managed, despite the fact that USD 2 billion had gone up in smoke thanks to speculation in derivatives.
Lidt senere i rapporten ændrer Kommissionen på billedet af, at migrationsstrømmene ikke har været særlig store, med en bemærkning om, at "Derudover kan de reelle immigrationsstrømme i det udvidede EU være større, end det fremgår af dataene i denne rapport, da sort arbejde ikke i fuldt omfang fremgår af de officielle statistikker".
The Commission later on corrects the view that migration flows have not been so great by commenting that "the true migration flows across the enlarged EU may be larger than would appear from the data presented in this report as the phenomenon of undeclared work is not fully captured by official statistics".
Lidt større CO2-besparelser
Slightly higher CO2 savings.
Lidt større på grund af differentieringen af eksponeringsveje
Slightly higher due to differentiated exposure routes
Lidt under 30 % af borgerne er af den overbevisning, at de personligt kan påvirke processerne i EU, og tallet er dalende7.
Barely 30% of citizens think that they can personally influence the EU process and this figure is falling7.
Lidt under 50 % af de medlemsstater, der importerer væv og celler, anvender bilaterale aftaler til kontrol af, at kvalitets- og sikkerhedsstandarder for væv og celler er ækvivalente.
Slightly less than 50% of Member States importing tissues and cells use bilateral agreements to verify the equivalence of standards for quality and safety of the tissues and cells.
Lidt under 9% af de anmeldte transaktioner efter artikel 1, stk. 3, skabte derfor konkurrencemæssige problemer i den pågældende periode.
Consequently, over the period in question, just below 9% of the transactions notified under Article 1(3) raised competition concerns.
Lidt under en tredjedel af dette beløb vil gå til forskning i nuklear fission, enten inden for rammerne af et program for indirekte aktioner eller som led i FFC's aktiviteter, og der vil især blive lagt vægt på spørgsmålet om sikker udnyttelse og udvikling af fissionsreaktorsystemer, håndtering af radioaktivt affald, strålingsbeskyttelse og sikkerheden i forbindelse med ikke-spredning.
Just under one-third of this is earmarked for research in the field of nuclear fission, to be carried out either by means of a programme of indirect actions or by the JRC, focusing on the safe exploitation and development of fission reactor systems, the management of radioactive waste, radiation protection and safety and security related to non-proliferation.
Lidt under halvdelen (45 %) af medlemsstaterne har udviklet en handlingsplan for at forbedre anvendelsen af de systemer, der er etableret under programmet.
A little under half (45%) the Member States have drawn up action plans to improve use of the systems created under the programme.
Lidt under halvdelen (48 %, -1 procentpoint) af samtlige respondenter sagde, at de var tilfredse med, at euroen ville træde i stedet for deres nationale valuta, mens 41 % (+3 procentpoint) var utilfredse med den situation.
Slightly less than half (48%, -1pp) of all respondents said they were happy that the euro would replace their national currency, and 41% (+3pp) said they would be unhappy about a change to the euro.
Lidt under halvdelen (49,1%) af de samme virksomheder overlevede i fem år frem til 2003.
Slightly less than half (49.1%) of the same cohort of enterprises survived five years through to 2003.
LIEBUS Patrick
Patrick Liebus
Liebus, Patrick
Diane
LIECHTENSTEIN
LEICHTENSTEIN
Liechtenstein
Lichtenstein
Liechtenstein har gjort en god indsats og har næsten halveret sit underskud, der nu er på 1,6 %.
Liechtenstein has worked well, as it cut its previous deficit by almost a half, to and is now at 1.65%.
Liechtenstein har ikke indsendt nogen rapport, da der ikke findes noget tv-spredningsforetagende, der hører under Liechtensteins kompetence.
Liechtenstein did not submit a report as it has no television broadcasters under its jurisdiction.
Liechtenstein har ikke udarbejdet nogen rapport, eftersom der ikke er noget tv‑radiospredningsorgan, der henhører under dets kompetence.
Liechtenstein did not submit a report as it has no broadcasters under its jurisdiction.
Liechtenstein hvad angår indberetninger til en medlemsstat, eller
Liechtenstein with regard to reporting to a Member State, or
Liechtenstein kan deltage i den nuværende organisatoriske struktur.
Liechtenstein can take part in the present organisational structure.
Liechtenstein kan tiltræde denne aftale.
Liechtenstein may accede to this Agreement.
Liechtenstein, Schweiz, Monaco, Andorra og San Marino har rentebeskatningsaftaler med EU, i medfør af hvilke der trækkes kildeskat i stedet for, at oplysningerne blot udveksles.
Liechtenstein, Switzerland, Monaco, Andorra and San Marino have savings tax agreements with the EU that also provide for a withholding tax instead of information exchange.
Liechtenstein: Denne forordning udgør en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. protokollen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne0.
Liechtenstein: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis0.
Liechtenstein: Denne forordning udgør en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. protokollen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne14.
Liechtenstein: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis14.
Liechtenstein: Denne forordning udgør en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. protokollen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne25.
Liechtenstein: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis25.
Liechtenstein: Lærerne skal deltage i mindst en uddannelsesaktivitet hvert andet år.
Liechtenstein: Teachers must participate in at least one training activity every two years.
Liechtenstein: når ændringen er blevet indarbejdet i en aftale med et tredjeland eller i national lovgivning.
for Liechtenstein: when the change has been incorporated in an agreement with a third State or into domestic legislation.
Liechtensteins kommunikationsstyrelse
Liechtenstein Office for Communications
Liechtensteins nylige tilsagn til OECD om at efterleve normerne om gennemsigtighed og udveksling af oplysninger bør drive disse forhandlinger videre fremad.
The recent commitment of Liechtenstein to the OECD standards of transparency and information exchange should give new impetus to these negotiations.
Liechtensteins tiltrædelse giver anledning til udfærdigelse af en til denne aftale knyttet protokol, der fastlægger alle følger af tiltrædelsen, herunder skabelse af rettigheder og forpligtelser mellem Liechtenstein og Schweiz og mellem, på den ene side, Liechtenstein og, på den anden side, Det Europæiske Fællesskab og de medlemsstater, der er bundet af denne aftale.
The accession of Liechtenstein shall be the subject of a protocol to this Agreement setting out all the consequences of accession, including the creation of rights and obligations between Liechtenstein and Switzerland, and between Liechtenstein, of the one part, and the European Community and its Member States, in so far as they are bound by this Agreement, of the other part.
Liechtensteins tiltrædelse giver anledning til udfærdigelse af en til denne aftale knyttet protokol, der fastslår alle følger af tiltrædelsen, herunder skabelsen af rettigheder og forpligtelser mellem Liechtenstein og Schweiz, og mellem, på den ene side, Liechtenstein, og, på den anden side, Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, i det omfang disse er bundet af bestemmelserne i Schengen-reglerne.
The accession of Liechtenstein shall be the subject of a protocol to this Agreement setting out all the consequences of accession, including the creation of rights and obligations between Liechtenstein and Switzerland, and between Liechtenstein, of the one part, and the European Union, the European Community and its Member States, in so far as they are bound by the provisions of the Schengen acquis, of the other part.
Liegeois Eric (GD GROW)
Liegeois Eric (DG GROW)
LIEGEOIS, GD ENV
Liegeois, DG ENV
LIEGEOIS, GD for Miljø
Liegeois, DG ENV
LIEMANS
Mr LIEMANS
LIEMANS, fungerende direktør for Direktorat A – Rådgivende funktioner
Mr Liemans, acting Director, Directorate A, Consultative Work
LIEN-programmet
LIEN Programme
LIEN-programmet (Link Inter European NGOs) tager sigte på at stimulere aktiviteterne hos og anspore til samarbejde mellem almennyttige ikke-statslige organisationer, som er aktive på det sociale område, og at bistå vanskeligt stillede befolkningsgrupper.
The LIEN (Link Inter European NGOs) Programme seeks to stimulate the activity of and encourage the co-operation between non-profit making non-governmental organisations that are active in the social field and to assist the disadvantaged groups of the population.
Liepaja: fast affald (NIB)
Liepaja Solid Waste (NIB)
Lieselot Marinus (for ordføreren)
Ms Lieselot Marinus (for the rapporteur)
Life (finansielt instrument for miljøet (2000-2004)) - Foranstaltninger på Fællesskabets område (01-04)
LIFE III (Financial Instrument for the Environment (2000‑2004)) — Actions on Community territory (01-04)
Life (finansielt instrument for miljøet — 2005 til 2006) — Aktioner uden for Fællesskabet
LIFE (European Financial Instrument for the Environment — 2005 to 2006) — Operations outside Community territory
Life (finansielt instrument for miljøet — 2005 til 2006) — Foranstaltninger på Fællesskabets område — Afdeling I (beskyttelse af naturen)
LIFE (Financial Instrument for the Environment — 2005 to 2006) — Projects on Community territory — Part I (nature protection)
Life (finansielt instrument for miljøet — 2005 til 2010) — Aktioner uden for Fællesskabet — Udgifter til den administrative forvaltning
LIFE (European Financial Instrument for the Environment — 2005 to 2010 ) — Operations outside Community territory — Expenditure on administrative management
Life (finansielt instrument for miljøet — 2005 til 2010) — Foranstaltninger på Fællesskabets område — Afdeling I (beskyttelse af naturen) — Udgifter til den administrative forvaltning
LIFE (Financial Instrument for the Environment — 2005 to 2010) — Projects on Community territory — Part I (nature protection) — Expenditure on administrative management
Life (finansielt instrument for miljøet — 2005 til 2010) — Foranstaltninger på Fællesskabets område — Afdeling II (miljøbeskyttelse) — Udgifter til den administrative forvaltning
LIFE (Financial Instrument for the Environment — 2005 to 2010) — Projects on Community territory — Part II (Environmental protection) — Expenditure on administrative management
Life (finansielt instrument for miljøet) (2000-2004)) - Foranstaltninger på Fællesskabets område (01-04)
LIFE III (Financial Instrument for the Environment (2000‑2004)) — Actions on Community territory (01-04)
Life +
Life+
LIFE +-programmet
LIFE + Programme
LIFE +-programmet (delprogrammet Klimaindsats)
LIFE + Programme (climate sub-programme)
Life - et finansielt instrument for miljøet.
Financial instrument for the environment Life.
Life 25er det eneste instrument, som specifikt kan bruges til at yde finansiel støtte til at udvikle Fællesskabets miljøpolitik som beskrevet i flere EF-handlingsprogrammer.
LIFE25 is the only instrument which specifically supports in financial terms the development of Community environmental policy as described in the consecutive Community action programmes.
Life adskiller sig fra de traditionelle instrumenter til fremme af F&U og støtte til strukturorienterede investeringer ved den type projekter, der gives støtte til.
By the type of project that it finances, Life differs from traditional R&D and structural investment instruments.
Life består af tre emneområder, benævnt Life-Natur, Life-Miljø og Life-Tredjelande.
Life shall consist of the three thematic components Life-Nature, Life-Environment and Life-Third Countries.
Life består af tre emneområder: "Life-Natur", "Life-Miljø" og "Life-Tredjelande".
LIFE consists of three thematic components: “LIFE-Nature”, “LIFE-Environment” and “LIFE-Third countries”.
Life bør skabe større sammenhæng i medlemsstaternes håndtering af miljøproblemer og sikre bedre ligevægt mellem miljøpolitikken og Fællesskabets andre sektorpolitikker.
It should enhance cohesion in the behaviour of the Member States with regard to environmental problems and ensure a better balance between environmental policy and other Community policies.
Life bør udbygges som et specifikt finansielt instrument, der supplerer andre fællesskabsinstrumenter, uden at Life-indgreb dog begrænses til områder, der ikke er omfattet af andre af Fællesskabets finansielle instrumenter;
Whereas Life should be reinforced as a specific financial instrument, complementary with other Community instruments, without however limiting Life interventions to areas not covered by other Community financial instruments;
Life cycle impact assessment (livscyklusvurdering af virkninger)
Life cycle impact assessment
Life cycle interpretation (livscyklusfortolkning)
Life cycle interpretation
LIFE delfinansierer (50%) demonstrationsprojekter, som præsenterer innovative løsninger på et miljøproblem og fører til konkrete praktiske resultater.
LIFE provides part-funding (50%) for demonstration projects which present innovative solutions to an environmental problem and lead to concrete, practical results.
Life ENV skal have større fokus på gennemførelse og skabelse af multiplikatoreffekter.
LIFE ENV should focus more on implementation and creation of multipliers.
Life er blevet gennemført i tre faser:
LIFE has been implemented in three phases:
Life er det eneste fællesskabsinstrument, der udelukkende har til formål at fremme Fællesskabets miljøpolitik.
Life is the only instrument entirely devoted to supporting and developing Community environmental policy.
LIFE er det eneste instrument, som både yder støtte til miljøforanstaltninger i EU og i de tilstødende regioner (Middelhavsområdet og Østersøområdet).
LIFE is the only instrument to provide aid to the environment throughout the Community and in bordering regions (MEDITERRANEAN AND Baltic).