natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side påvirkes deres virksomhed negativt af de gældende eller planlagte forskriftsmæssige hindringer, da disse hovedsagelig gør sig gældende på stadiet for formidling af HRSD fra dataleverandørerne til dataforhandlerne og udbyderne af merværditjenester.
Yet on the other hand, their business is affected negatively by the existing or pending regulatory barriers as these mainly occur on the stage of dissemination of HRSD from data providers to data resellers and VAS.
På den anden side påvirkes priserne på forbundne markeder ikke kun nationalt ved offentlig intervention, de påvirkes også på de omkringliggende markeder.
On the other hand, where markets are linked, public intervention affects prices not only nationally but also in neighbouring markets.
På den anden side påvises de negative virkninger, også på grundlag af empiriske undersøgelser, som en alt for kraftig eller utidssvarende restriktiv regulering – f.eks. vedrørende prisfastsættelse, reklamerestriktioner, adgangskrav og eksklusive rettigheder og regler for virksomhedsstrukturen – kan have for forbrugerne.
At the same time, it uses empirical research to argue the negative effects that excessive or outdated regulations, such as those regarding pricing, advertising, entry requirements, exclusive rights and business structure, can and do have on consumers.
På den anden side påvises de negative virkninger, også på grundlag af empiriske undersøgelser, som en alt for kraftig eller utidssvarende restriktiv regulering – f.eks. vedrørende prisfastsættelse, reklamerestriktioner, adgangskrav og eksklusive rettigheder og regler for virksomhedsstrukturen – kan have for forbrugerne.
On the other hand, it uses empirical research to argue the negative effects that excessive or outdated regulations, such as those regarding pricing, advertising, entry requirements, exclusive rights and business structure, can and do have on consumers.
På den anden side reducerer den vedvarende energis lave produktionsomkostninger prisen for elektricitet på engrosmarkedet, og produktionen er emissionsfri.
On the other hand their low production costs reduce the wholesale electricity prices and production of renewable electricity is emissions free.
På den anden side reguleres markedsadgang for indenlandsk banegodstransport og passagertransport stadig af den nationale lovgivning.
On the other hand, market access for domestic rail freight services and passenger services still remains regulated by national legislation.
På den anden side rejser den kritik, som begge arbejdsmarkedets parter og forskellige SMV-sektorer har fremført, det spørgsmål, om der ikke er grund til grundigt at overveje, under hvilke former dialogen bedst kan føres, hvilke metoder der lader sig anvende, hvilke emner der bør behandles, hvad der er dialogens formål, hvilke beføjelser dialogens parter har på nationalt og på EF-plan, og endelig hvilken betydning og hvilke konsekvenser den opnåede konsensus og de trufne beslutninger har.
On the other hand, criticism was also voiced for a variety of reasons in both camps and in some SME sectors, raising the question of whether there was not perhaps a case for holding an in-depth discussion on (a) the most appropriate forms of dialogue, (b) the methods, subject-matter, scope and objectives of social dialogue, (c) the powers of negotiating teams at national and Community level, (d) the value of and follow-up to the consensus reached or decisions taken.
På den anden side rejser der sig det spørgsmål, om det er rimeligt, at en centralbank forsøger at afværge et kursfald og tager et uforholdsmæssigt højt renteniveau med i købet.
On the other hand, is it right for a central bank to oppose a slide in the exchange rate, thereby imposing excessively high interest rates?
På den anden side rejser nogle lande - ikke mindst siden EU's udvidelse den 1. maj 2004 - spørgsmålet om, hvilken interesse Fællesskabet har i at fremme en bæredygtig udvikling i de oversøiske lande og territorier, ikke mindst i de tilfælde, hvor de oversøiske lande og territorier har et BNP pr. indbygger, der ligger tæt på Fællesskabets gennemsnit, eller hvor en medlemsstat er holdt op med at yde direkte bilateral udviklingsbistand til sine egne oversøiske lande/territorier.
On the other hand, and especially since the enlargement of the EU on 1 May 2004, questions are being asked about the interest of having the Community promote the sustainable development of the OCTs, in particular where an OCT’s per capita GNP is close to the Community average or where a Member State has ceased to provide direct bilateral development assistance to some of its own OCTs.
På den anden side repræsenterer de en vigtig kursændring.
On the other hand, they represent an important change of trend.
På den anden side resulterede omstillingen til sorter med et højt alphasyreindhold i et for stort udbud af humle på markedet.
On the other hand, conversion towards varieties with a high alpha acid content resulted in a too high an offer of hops on the market.
På den anden side rettes der i stigende grad kritik mod de intensive plantagers negative indflydelse på grund af deres øgede afhængighed af fytosanitære produkter, monokulturteknik og vandressourcer til kunstvanding.
On the other hand, criticism is more frequently directed towards the negative impacts of intensive plantations, through the increased dependence on phytosanitary products, monoculture techniques and water resources for irrigation.
På den anden side risikerer man så at miste kostbar tid og skabe forvirring.
On the other hand precious time might be lost and confusion created.
På den anden side rokkes der ikke ved dette princip, hvis tredjelandsstatsborgeren skifter arbejdsgiver inden for samme erhvervsgren (eller region).
On the other hand, changes of the employer within the same field of professional activities (or region) do not hamper this principle.
På den anden side rummer forslaget et signal, i og med at det markerer sig miljøpolitisk.
It is the revenue aspect that tends to predominate.
På den anden side råder nogle af de mindre og fattigere medlemsstater ofte over begrænsede videnskabelige faciliteter.
On the other hand, some of the smaller and poorer Member States often have limited scientific facilities.
På den anden side rækkevidden af de i værtslandet gældende regler begrundet i almene hensyn set i relation til de kontraktretlige bestemmelser, som finder anvendelse på banktransaktioner i det pågældende land, hvad enten de sker ved etablering eller ved præstering af tjenesteydelser med deplacering af tjenesteyderen.
The scope of the rules of the host country adopted in the interest of the general good insofar as they relate to contract law applicable to banking transactions in that country, under the right of establishment and the right to provide services with movement on the part of the provider.
På den anden side sagde omkring 80 % af SMV, at programmet havde været afgørende, vigtigt eller en hjælp i etableringen af det pågældende joint venture, så resultaterne er noget modstridende.
On the other hand, around 80% of the SMEs said that the programme had been crucial, significant or helpful for the creation of the joint venture, so the results are somewhat contradictory.
På den anden side ser de offentlige myndigheder og virksomheder i andre lande med betænkelighed på de nye hindringer, der rejser sig for importen af produkter, der er fremstillet efter mindre stringente normer.
At the same time, public authorities and firms in other countries are worried about new obstacles to imports of products manufactured according to less rigorous standards.
På den anden side ser tretten andre medlemsstater her i oktober 2005 ikke ud til at kvantificere de administrative omkostninger eller at ville forsøge at gøre det.
On the other hand, as of October 2005, thirteen other Member States do not appear to quantify administrative costs or envisage it on a test basis.
På den anden side ser udvalget imidlertid også en fare for, at man på grund af alt for protektionistiske foranstaltninger ikke får det bedste produkt, da dette kun kan fås uden for Europa, hvilket vil være en ulempe for forskningen.
At the same time there is a risk of failing to obtain the best product because of over-protectionist measures that undermine research and because the best product is only available outside the EU.
På den anden side ser udvalget imidlertid også en fare for, at man på grund af alt for protektionistiske foranstaltninger ikke får det bedste produkt, da dette kun kan fås uden for Europa, hvilket vil være en ulempe for forskningen.
At the same time there is a risk of failing to obtain the best product because of over-protectionist measures that undermine research and mean that the best product is only available outside the EU.
På den anden side ser ØSU med bekymring på, hvorledes man skal kunne sikre kontinuiteten i de eksisterende forskningstiltag og det nuværende forskningsprogram.
On the other hand, the Committee is concerned as to how the continuity of the existing research actions and programme will be ensured.
På den anden side set er der i det nuværende direktiv 97/24/EF ikke udtrykkelig anført nogen slutdato for gyldigheden af de eksisterende EURO I‑typegodkendelser.
On the other hand, the current Directive 97/24//EC has not set explicitly an end date for the validity of existing EURO I approvals.
På den anden side set præciserer ændringsforslaget begrebet "en anden ordregivende myndighed": denne del kan accepteres, fordi den ikke sætter spørgsmålstegn ved fællesskabsretten, men tværtimod gør bestemmelsen klarere.
On the other hand, the amendment clarifies the notion of an "entity which is itself a contracting authority": this part is acceptable, as it does not call the acquis communautaire into question; on the contrary, it clarifies the provision.
På den anden side siger nedfældelsen af grundlæggende sociale rettigheder i chartret om grundlæggende rettigheder i EU ikke noget om, hvem der er ophavsmand - en EU‑institution eller en statslig myndighed - til akten, og dermed over for hvem den pågældende rettighed kan gøres gældende, eller princippet kan kræves overholdt.
For another thing, the affirmation of fundamental social rights in the EU Charter of Fundamental Rights does not prejudge the identity of the issuer of the act - whether European Union institution or State authority - against which claims for enjoyment of a right or respect of a principle may be lodged.
På den anden side sikrer de eksisterende bestemmelser ikke, at de importerede produkter har overholdt samme krav til arbejdsbetingelser, plantesundhed og miljøbeskyttelse, som gælder for EU's produkter.
Furthermore, the current regulations do not ensure that imported products respect the same labour, plant health and environmental standards as EU products.
På den anden side sikrer den centrale projektledelse, som varetages af ARGE, en konsekvent og afbalanceret gennemførelse af foranstaltningerne.
On the other hand, the central project management performed by ARGE ensures coherent and balanced implementation of measures.
På den anden side skaber aldringen i samfundet også et betydeligt beskæftigelsespotentiale på udbudssiden.
On the other hand, an ageing society also provides considerable employment potential on the supply side.
På den anden side skaber det mulighed for feedback fra Europa-Kommissionen og andre EU-fora, som kan lede og styre denne forskning til de områder, der er vigtigst og mest frugtbare for EU’s politikeres arbejde.
On the other, this allows for feedback from the European Commission and other EU fora that can guide and direct this research into areas, which are most important and fruitful for the work of EU policy makers.
På den anden side skaber det vanskeligheder for nogle medlemsstater, når private virksomheder afviser at afsløre strategiske oplysninger med den begrundelse, at det drejer sig om markedsfølsomme oplysninger, selv om det ikke altid er åbenlyst, at det er tilfældet.
On the other hand, some Member States are having difficulty where private companies refuse to disclose strategic information on the grounds that it is market sensitive, though it is not always apparent that this is the case.
På den anden side skaber forskellene i beskatningen skævheder, som man med indførelsen af det indre marked ikke kan ignorere, men bør tage højde for.
Moreover, differences in tax treatment give rise to distortions which, given the completion of the single market, cannot be ignored and must be taken into account.
På den anden side skaber omfanget af støtten til forsyning af nogle produkter i visse fjernområder (f.eks. kød og mælk på De Kanariske Øer og Madeira) konkurrence med den lokale produktion af disse produkter, som dermed får svært ved at udvikle sig.
On the other hand, the level of aid determined for the supply of some products in certain OR (e.g. meat and milk products in the Canary Islands and Madeira) creates competition with the local production of the same products that can thus hardly develop.
På den anden side skal alle EU-lande nødvendigvis sanere de offentlige budgetter.
Moreover, all Member States currently have to make budgetary reforms.
På den anden side skal alle medlemsstater yde en større indsats.
On the other hand, all Member States still need to take further action.
På den anden side skal appelmulighederne være proportionale.
On the other hand, appeal possibilities must be proportional.
På den anden side skal de måske betale licensafgifter til andre virksomheder, som har intellektuelle ejendomsrettigheder, der er væsentlige for standarden.
On the other hand, they may have to pay royalties to other companies holding IPR essential to the standard.
På den anden side skal de præcise variabler, arter, kategorier, dimensioner, herunder dækning og aggregeringsniveau (hvilke oplysninger der skal indsamles) og metoder (hvordan oplysningerne skal indsamles) fastlægges i en delegeret retsakt vedtaget af Kommissionen (hvilke oplysninger, der skal indsamles) eller først drøftes af medlemsstaterne i de regionale grupper (hvordan oplysningerne skal indsamles).
On the other hand, the exact variables, species, segments, dimensions, including coverage and aggregation level (what to collect)- and the methodologies (how to collect) should be detailed in a Commission delegated act (what to collect) or first discussed by Member States in regional groups (how to collect).
På den anden side skal den forhindre i videst muligt omfang, at personer, der sandsynligvis vil få afslag på deres ansøgninger, flyttes til en anden medlemsstat og dermed uretmæssigt forlænger deres ophold i Unionen.
On the other hand, it would prevent, to the maximum extent possible, applicants who are likely to receive a negative decision to their application from being relocated to another Member State and therefore prolong unduly their stay in the Union.
På den anden side skal den give tilstrækkelig tid til, at den nødvendige tekniske udvikling kan finde sted.
On the other hand, it must allow reasonable time for the necessary technical development be carried out.
På den anden side skal den ikke give begrænsede oplysninger på grundlag af en forkortet balance for SMV som efter artikel 47, stk. 2, i fjerde selskabsdirektiv, og den skal heller ikke med henblik på de finansielle markeder give foreløbige oplysninger, der ikke allerede er revideret.
On the other hand, it should not offer limited information on the basis of abridged balance sheets for SMEs as under article 47 (2) of the Fourth Company Law Directive nor should it offer a preliminary information for financial markets which has not already been audited.
På den anden side skal den investering på 216 mio. EUR i AZ Services’ groundhandlingtjenester, som det offentlige holdingselskab Fintecna foreslår, opfylde alle markedsbetingelser.
On the other hand, the proposed investment of EUR 216 million by the public holding company Fintecna in the ground activities of AZ Services must comply with market conditions.
På den anden side skal den økonomiske vækst og beskæftigelsesudviklingen styrkes i ansøgerlandene, alt imens der tages højde for de behov, der opstår i forbindelse med overgangen til den gældende EU-ret på det sociale område.
On the other hand, economic growth and employment in the candidate countries will need backing, bearing in mind the need for a transitional period to integrate Community social legislation in its entirety.
På den anden side skal denne streng derfor også omfatte støtte til større netværk på europæisk plan, så de kan bidrage effektivt til den politiske proces i kampen mod forskelsbehandling.
On the other hand, this strand will also enable the provision of core funding to major European-level networks of organisations to enable them to contribute effectively to the process of European policy development in the field of non-discrimination.
På den anden side skal der på EU-niveau være opfyldt en række specifikke betingelser vedrørende lovgivning, F&U, handel, benchmarking m.v.
specific conditions have to be fulfilled at EU level concerning regulations, R&D, trade, benchmarking and others.
På den anden side skal der ske en mere omfattende udveksling af erfaringer for at sikre videreførelsen på langt sigt.
It also intends to communicate and share experiences much more, to ensure long-term sustainability.
På den anden side skal der tages højde for, at de potentielle konflikter i stadig voksende omfang får en grænseoverskridende dimension i et Europa, som i stigende grad vinder indpas i hverdagen hos de økonomiske aktører (det indre marked, den fælles mønt) og borgerne (rejser, arbejdskraftens bevægelighed, familieforhold).
On the other hand, it has to be borne in mind that potential disputes are increasingly cross-border in nature in a Europe which is increasingly part and parcel of the daily life of economic players (single market, single currency) and citizens (travel, work mobility, family ties, etc.).
På den anden side skal der udover socioøkonomiske og miljømæssige indikatorer også udvikles specifikke kvantitative og kvalitative indikatorer for dimensioner, der er sværere at måle – såsom tabet af traditionelle kvalifikationer.
However, other specific quantitative and qualitative indicators must also be developed, not only in socio-economic and environmental terms but also in other, less measurable dimensions, such as the loss of traditional skills.
På den anden side skal der åbnes sikre og lovlige veje ind i EU til personer fra tredjelande, som har behov for beskyttelse.
On the other hand, safe and legal ways to the EU for those from third countries who need protection need to be opened.
På den anden side skal det fremhæves, at vejanlæg nødvendigvis må finansieres over et meget langt tidsrum.
On the other hand road-building projects are financed over long periods.
På den anden side skal det imidlertid undgås, at ubegrænset godtgørelse af alle administrative udgifter fører til en uønsket oppustning af ledelsesudgifterne i stedet for en reduktion.
However, unlimited reimbursement of all administrative costs should not be allowed to result in an unwelcome inflation rather than reduction in management costs.
På den anden side skal det også sikre, at miljøoplysninger som en selvfølgelighed stilles til rådighed og udbredes blandt offentligheden, ikke mindst ved hjælp af komputerkommunikation og/eller elektronisk teknologi.
On the other, it also aims at ensuring that, as a matter of course, environmental information is made available and disseminated to the general public in particular by means of available computer telecommunication and/or electronic technology.
På den anden side skal det påpeges, at nogle af EU's nye medlemsstater har klaret sig godt: Slovakiet 5,5% i 2005, Polen 5,4%.
On the other hand, it should be observed that some of the new Member States in the EU have managed well: Slovakia 5.5 % in 2005, Poland 5.4
På den anden side skal det påpeges, at nogle af EU's nye medlemsstater kan opvise en pæn økonomisk vækst: i 2005 voksede BNP i Slovakiet og Polen med hhv. 5,5% og 5,4%.
On the other hand, it should be observed that some of the new Member States in the EU are managing well in terms of economic growth: in 2005, GDP growth rates in Slovakia and Poland were 5.5% and 5.4% respectively.
På den anden side skal det sikres, at vægtningen er kendt af alle tilbudsgivere på det tidspunkt, hvor de udarbejder deres tilbud.
On the other hand, it has to be ensured that the weighting is known to all tenderers when they draw up their tenders.
På den anden side skal det sundhedsfaglige personales sikkerhed og sundhed også sikres.
On the other hand, the safety and health of medical personal also needs to be ensured.
På den anden side skal det understreges, at den nye transatlantiske dagsorden har bidraget væsentligt til udvidelsen af kontakter og dialoger og har medvirket til at bringe nye spørgsmål frem i lyset.
On the other hand, it should be emphasised that the New Transatlantic Agenda has added substantially to the widening of contacts and dialogues, and helped in bringing in new issues.
På den anden side skal det understreges, at der er behov for ændringer i transaktionsomkostningerne i tilfælde af umiddelbar indgriben i betingelser, omstændigheder eller politiske aftaler.
On the other hand, it needs to be stressed that changes in transaction costs are necessary in the event of immediate intervention into conditions, circumstances or political agreements.
På den anden side skal det understreges, at der ved beregningen af disse omkostninger ved jordforringelse ikke er taget hensyn til virkningerne af krydsoverensstemmelsesreglerne fra januar 2005 eller virkningerne af andre foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet i den senere tid.
On the other hand it must be highlighted that these costs of soil degradation do not take into account the effect of standards adopted in January 2005 under cross-compliance, or the effect of other measures recently taken by Member States.
På den anden side skal det understreges, at eksport af dyr, der opfylder kriterierne, belægges med en langt lavere toldsats.
It is also worth pointing out that exports of animals which meet the criteria are subject to considerably lower customs duties.
På den anden side skal det understreges, at også den konkurrerende flytrafik på det seneste har været præget af omfattende forsinkelser.
On the other hand it must be added that recently the competing air mode has also been facing considerable delays.
På den anden side skal det understreges, at tingsskade også kan have alvorlige negative virkninger i visse tilfælde.
On the other hand, it must be stressed that property damage may also give rise to grave negative effects in certain cases.
På den anden side skal en erhvervsdrivende, der vælger særordningen, opfylde ét harmoniseret sæt forpligtelser, som omfatter alle hans leverancer, der er afgiftspligtige i de medlemsstater, hvor han ikke er etableret.
On the other hand, a trader opting for the special scheme would have to comply with a single and harmonised set of obligations covering all its supplies taxable in the Member States where he is not established.
På den anden side skal enhedsbeløb for faste beløb, som ligger under 25 000 EUR, samt størrelsen af finansieringerne efter takst fastsættes af Kommissionen.
On the other hand, the unit amounts of lump sums below EUR 25,000, as well as the amounts of flat-rate amounts, must be fixed by the Commission.
På den anden side skal et investeringsprogram have et langsigtet perspektiv og f.eks. omfatte de investeringsbehov, nye EU-direktiver vil føre med sig.
On the other hand, an investment programme needs a long-term perspective so as to include, for example, those investment needs that will flow from new EU directives.
På den anden side skal evalueringsprocessen gøres mere gennemsigtig.
Secondly, the assessment process must be made more transparent.
På den anden side skal faste beløb over en grænse på 25 000 EUR fastlægges i basisretsakten.
On the other hand, lump sums above a threshold of EUR 25,000 must be determined in the basic act.