natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 431. plenarforsamling den 13.-14. december 2006, mødet den 13. december, Jan Simons til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse enstemmigt.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Simons as rapporteur-general at its 431st plenary session on 13 and 14 December 2006 (meeting of 13 December), and adopted the following opinion unanimously.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 431. plenarforsamling den 13.-14. december 2006, mødet den 13. december, Jan Simons til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 117 stemmer for og 1 hverken for eller imod.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Simons as rapporteur-general at its 431st plenary session, held on 13 and 14 December 2006 (meeting of 13 December), and adopted the following opinion by 117 votes with one abstention.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 431. plenarforsamling den 13.-14. december 2006, mødet den 13. december, Panagiotis Gkofas til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 110 stemmer for, 3 imod og 16 hverken for eller imod.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Gkofas as rapporteur-general at its 431st plenary session, held on 13 and 14 December 2006 (meeting of 13 December), and adopted the following opinion by 110 votes to 3 with 16 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 433. plenarforsamling den 15.-16. februar 2007, mødet den 16. februar, Susanna Florio til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 105 stemmer for, ingen imod og 2 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Florio as rapporteur-general at its 433rd plenary session, held on 15 and 16 February 2007 (meeting of 16 February 2007), and adopted the following opinion by 105 votes to none with two abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 434. plenarforsamling den 14.-15. marts 2007, mødet den 14. marts, Daniel Retureau til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 96 stemmer for, 1 imod og 3 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Retureau as rapporteur-general at its 434th plenary session, held on 14 and 15 March 2007 (meeting of 14 March), and adopted the following opinion by 96 votes to one with three abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 434. plenarforsamling den 14.‑15. marts 2007, mødet den 15. marts, Leif E. Nielsen til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 92 stemmer for, 6 imod og 2 hverken for eller imod:
Because of the referral's urgent nature the European Economic and Social Committee, at its 434th plenary session, held on 14 and 15 March 2007 (meeting of 15 March), appointed Mr Nielsen as rapporteur-general and adopted the following opinion by 92 votes to six, with two abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 434. plenarforsamling, mødet den 14. marts 2007, Antonello Pezzini til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 93 stemmer for, 2 imod og 1 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pezzini as rapporteur-general at its 434th plenary session, held on 14-15 March 2007 (meeting of 14 March), and adopted the following opinion by 93 votes to two with one abstention.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 435. plenarforsamling den 25.-26. april 2007 (mødet den 25. april) Jan Simons til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 128 stemmer for, 2 imod og 8 hverken for eller imod.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Simons as rapporteur-general at its 435th plenary session, held on 25 and 26 April 2007 (meeting of 25 April), and adopted the following opinion by 128 votes to two, with eight abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 436. plenarforsamling den 30-31. maj 2007, mødet den 30. maj, Panagiotis Gkofas til hovedordfører og vedtog enstemmigt følgende udtalelse:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Gkofas  as rapporteur-general at its 436th plenary session, held on 30 and 31 May 2007 (meeting of 30 May), and adopted the following opinion unanimously.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 436. plenarforsamling den 30.-31. maj 2007, mødet den 31. maj, Susanna Florio til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 105 stemmer for, ingen imod og  ingen hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Florio as rapporteur-general at its 436th plenary session, held on 30 and 31 May 2007 (meeting of 31 May 2007), and adopted the following opinion by 105 votes to 0 with 0 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 437. plenarforsamling den 11.‑12. juli 2007, mødet den 11. juli, Stéphane Buffetaut til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 95 stemmer for og 1 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Buffetaut  as rapporteur-general at its 437th plenary session, held on 11 and 12 July 2007 (meeting of 11 July), and adopted the following opinion with 95 votes in favour and one abstention.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 437. plenarforsamling den 11.‑12. juli 2007 (mødet den 11. juli), Anna Bredima-Savopoulou til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 86 stemmer for og 3 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Dr Bredima-Savopoulou as rapporteur-general at its 437th plenary session, held on 11 and 12 July 2007 (meeting of 11 July), and adopted the following opinion by 86 votes with 3 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 439. plenarforsamling den 24.-25. oktober 2007, mødet den 25. oktober, Gérard Dantin til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 106 stemmer for og 1 hverken for eller imod:
In view of the urgency of the matter, at its 439th plenary session held on 24 and 25 October 2007 (meeting of 25 October), the European Economic and Social Committee appointed Mr Dantin as its rapporteur-general and adopted the following opinion by 106 votes in favour, with one abstention.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 439. plenarforsamling den 24.-25. oktober 2007, mødet den …, Gérard Dantin til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse:
In view of the urgency of the matter, at its 439th plenary session held on 24 and 25 October 2007 (meeting of …), the European Economic and Social Committee appointed Mr Dantin as its rapporteur-general and adopted the following opinion by … votes in favour, … against and … abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 441. plenarforsamling den 16.-17. januar 2008, mødet den 16. januar 2008 Bernardo Hernández Bataller til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse enstemmigt:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general at its 441st plenary session, held on 16 and 17 January 2008 (meeting of 16 January), and adopted the following opinion unanimously.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 441. plenarforsamling den 16.-17. januar 2008, mødet den 17. januar, Edgardo Maria Iozia til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 127 stemmer for, 1 imod og 3 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Iozia as rapporteur-general at its 441st plenary session, held on 17 January 2008, and adopted the following opinion by 127 votes to 1 with 3 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 441. plenarforsamling den 16.‑17. januar 2008, mødet den 16. januar, Leif E. Nielsen til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 108 stemmer for og 2 hverken for eller imod:
At its 441st plenary session, held on 16 and 17 January 2008 (meeting of 16 January), the European Economic and Social Committee, in view of the subject's urgent nature, appointed Mr Nielsen rapporteur-general and adopted the following opinion by 108 votes in favour with two abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 445. plenarforsamling den 28. og 29. maj 2008, mødet den 29. maj 2008, Claudio Cappellini til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse enstemmigt.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Cappellini as rapporteur-general at its 445th plenary session, held on 28 and 29 May 2008 (meeting of 29 May 2008), and adopted the following opinion unanimously.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 445. plenarforsamling den 28.-29. maj 2008, (mødet den 29. maj) at udpege Leif E. Nielsen  til hovedordfører og vedtog enstemmigt følgende udtalelse:
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its 445th plenary session held on 28 and 29 May 2008 (meeting of 29 May), appointed Mr Nielsen as rapporteur-general and unanimously adopted the following opinion.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 445. plenarforsamling den 28.-29. maj 2008, mødet den 29. maj 2008, Madi Sharma til hovedordfører og vedtog enstemmigt følgende udtalelse:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Sharma as rapporteur-general at its 445th plenary session, held on 28 and 29 May 2008 (meeting of 29 May 2008), and adopted the following opinion unanimously.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 446. plenarforsamling den 9. og 10. juli 2008, mødet den 9. juli 2008, José Isaías Rodríguez García-Caro til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 108 stemmer for og 5 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Rodríguez García-Caro as rapporteur-general at its 446th plenary session, held on 9 and 10 July 2008 (meeting of 9 July), and adopted the following opinion by 108 votes in favour, with five abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 447. plenarforsamling den 17.-18. september 2008, mødet den 18. september, Joost van Iersel til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 96 stemmer for, 1 imod og 2 hverken for eller imod.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr van Iersel as rapporteur-general at its 447th plenary session, held on 17 and 18 September 2008 (meeting of 18 September 2008), and adopted the following opinion by 96 votes to 1 with 2 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 449. plenarforsamling den 3.-4. december 2008, mødet den 3. december, Thomas McDonogh til hovedordfører og vedtog enstemmigt følgende udtalelse.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr McDonogh as a rapporteur-general at its 449th plenary session, held on 3 and 4 December 2008 (meeting of 3 December), and adopted the following opinion unanimously.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 449. plenarforsamling den 3.-4. december 2008, mødet den 4. december 2008, Susanna Florio til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 100 stemmer for, 5 imod og 2 hverken for eller imod.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Florio as rapporteur-general at its 449th plenary session, held on 3 and 4 December 2008 (meeting of 4 December 2008), and adopted the following opinion by 100 votes to 5 with 2 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 450. plenarforsamling den 14.-15. januar 2009 (mødet den 15. januar 2009) Thomas Delapina til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 179 stemmer for, 1 imod og 3 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee decided to appoint Mr Delapina as rapporteur-general at its 450th plenary session, held on 14/15 January 2009 (meeting of 15 January), and adopted the following opinion by 179 votes to one with three abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 450. plenarforsamling den 14.-15. januar 2009, mødet den 14. januar 2009, Frederic Adrian Osborn til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 140 stemmer for, 6 imod og 2 hverken for eller imod.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Osborn as rapporteur-general at its 450th plenary session, held on 14 and 15 January 2009 (meeting of 14 January), and adopted the following opinion by 140 votes to 6 with 2 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 452. plenarforsamling den 24.-25. marts 2009, mødet den 24. marts, Luis Miguel Pariza Castaños til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 152 stemmer for, 5 imod og 12 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pariza Castaños as rapporteur-general at its 452nd plenary session, held on 24 and 25 March 2009 (meeting of 24 March), and adopted the following opinion by 152 votes to five with twelve abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 453. plenarforsamling den 13.-14. maj 2009, mødet den 13. maj 2009, Gustav Zöhrer til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 141 stemmer for, 2 imod og 5 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Zöhrer as rapporteur-general at its plenary session held on 13 and 14 May 2009 (meeting of 13 May) and adopted the following opinion by 141 votes to 2 with 5 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 457. plenarforsamling den 4.-5. november 2009 (mødet den 4. november) Luca Jahier til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 177 stemmer for, 1 imod og 7 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Jahier as rapporteur-general at its 457th plenary session, held on 4 and 5 November 2009 (meeting of 4 November), and adopted the following opinion by 177 votes to one with seven abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 457. plenarforsamling den 4.-5. november 2009 (mødet den 5. november 2009) Soscha zu Eulenburg til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse enstemmigt:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Soscha zu Eulenburg as rapporteur-general at its 457th plenary session, held on 4 and 5 November 2009 (meeting of 5 November), and unanimously adopted the following opinion:
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 457. plenarforsamling den 4.-5. november 2009, mødet den 4. november 2009, Joost Van Iersel til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 158 stemmer for, 8 imod og 12 hverken for eller imod.
Given the nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Van Iersel as rapporteur-general at its 457th plenary session, held on 4 and 5 November 2009 (meeting of 4 November), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 158 votes to 8 with 12 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 457. plenarforsamling den 4.-5. november 2009, mødet den 4. november 2009, Ulla Sirkeinen til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 164 stemmer for, 6 imod og 12 hverken for eller imod.
Given the nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Sirkeinen as rapporteur-general at its 457th plenary session, held on 4 and 5 November (meeting of 4 November), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 164 votes to 6 with 12 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 457. plenarforsamling den 4.-5. november 2009, mødet den 4. november, Wolfgang Greif til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 178 stemmer for, 6 imod og 15 hverken for eller imod:
Because of the nature of the work, the European Economic and Social Committee, at its 457th plenary session, held on 4 and 5 November 2009 (meeting of 4 November 2009), appointed Mr Greif as rapporteur-general and adopted the following opinion by 178 votes to 6 with 15 abstentions:
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 462. plenarforsamling den 28.-29. april 2010, mødet den 29. april 2010, Michael Smyth til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 103 stemmer for, 1 imod og 3 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Smyth as rapporteur-general at its 462nd plenary session, held on 28 and 29 April 2010 (meeting of 29 April 2010), and adopted the following opinion by 103 votes to 1 with 3 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 463. plenarforsamling den 26.-27. maj 2010, (mødet den …), Wolfgang Greif til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Wolfgang Greif as rapporteur-general at its 463rd plenary session, held on 26 and 27 May 2010 (meeting of …), and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions..
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 463. plenarforsamling den 26.-27. maj 2010, mødet den 27. maj 2010, Wolfgang Greif til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 134 stemmer for, 9 imod og 12 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Wolfgang Greif as rapporteur-general at its 463rd plenary session, held on 26 and 27 May 2010 (meeting of 27 May), and adopted the following opinion by 134 votes to nine with twelve abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 464. plenarforsamling den 14. og 15. juli 2010, mødet den 14. juli 2010, Anne-Marie Sigmund til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 155 stemmer for og 4 imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Anne-Marie Sigmund as rapporteur-general at its 464th plenary session, held on 14 and 15 July 2010 (meeting of 14 July 2010), and adopted the following opinion by 155 votes to four.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 464. plenarforsamling den 14. og 15. juli 2010, mødet den 14. juli 2010, Brenda King til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 113 stemmer for, 6 imod og 14 hverken for eller imod.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Brenda King as rapporteur-general at its 464th plenary session, held on 14 and 15 July 2010 (meeting of 14 July 2010), and adopted the following opinion by 113 votes to 6 with 14 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 464. plenarforsamling den 14. og 15. juli 2010, mødet den 15. juli 2010, Jan Olsson til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 61 stemmer for, ingen imod og 2 hverken for eller imod.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Jan Olsson as rapporteur-general at its 464th plenary session, held on 14 and 15 July 2010 (meeting of 15 July 2010), and adopted the following opinion by 61 votes in favour, no votes against and 2 abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 466. plenarforsamling den 21. oktober 2010 Edgardo Maria Iozia til hovedordfører.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided, at its 466th plenary session on 21 October, to appoint Mr Iozia as rapporteur-general.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 466. plenarforsamling den 21. oktober 2010 José María Espuny Moyano til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 177 stemmer for, 2 imod og 10 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Espuny Moyano rapporteur-general at its 466th plenary session, held on 21 October 2010, and adopted the following opinion by 177 votes to two with ten abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 466. plenarforsamling den 21. oktober 2010 Renate Heinisch til hovedordfører og José Isaías Rodríguez García-Caro til medhovedordfører og vedtog enstemmigt følgende udtalelse:
Given the urgent nature of the work, at its 466th plenary session, held on 21 October 2010, the European Economic and Social Committee appointed Ms Renate Heinisch rapporteur-general and Mr José Isaías Rodríguez García-Caro co-rapporteur-general, and unanimously adopted this opinion.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 467. plenarforsamling den 8. og 9. december 2010 (mødet den 8. december 2010) Antonello Pezzini til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pezzini as rapporteur-general at its 467th plenary session, held on 8 and 9 December 2010 (meeting of 8 December 2010), and adopted the following opinion by … votes to … with ... abstentions.
På grund af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 467. plenarforsamling den 8.-9. december 2010 (mødet den 8. december 2010) Antonello Pezzini til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 161 stemmer for, ingen imod og 3 hverken for eller imod:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pezzini as rapporteur-general at its 467th plenary session, held on 8 and 9 December 2010 (meeting of 8 December 2010), and adopted the following opinion by 161 votes to none with three abstentions.