natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kravet om at meddele disse resultater ophører med at gælde fra [DATO: fem år efter denne forordnings ikrafttræden].
The requirement to provide those results shall cease to apply from [date, five years following entry into force of this Regulation].
Kravet om at medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om de arrangementer og beredskabsplaner, der vil blive anvendt lokalt, er naturligvis vigtigt.
The requirement that Member States inform the Commission of the arrangements and plans for crisis measures being taken locally is obviously essential.
Kravet om at medtage et særskilt kapitel om bæredygtig udvikling i disse aftaler er stadig ubestrideligt, men det vil kræve en større indsats at sikre, at civilsamfundets deltagelse formelt kommer til at indgå i aftalerne.
The requirement to include a separate sustainable development chapter in these remains compelling, but the formal inclusion of civil society involvement will demand greater effort..
Kravet om at modvirke de negative demografiske tendenser vil nok på kort til mellemlang sigt tvinge den svenske regering til at indtage en mere restriktiv holdning til udgiftsbegrænsninger, end amerikanerne har gjort.
In the short to medium-term, the Swedish government will probably have to take a rather more restrictive attitude to expenditure limits than the US government has adopted because of the need to combat the negative demographic trends.
Kravet om at overholde betalingsdatoen, dvs. inden for regnskabsåret 2001, har indflydelse på det samlede areal, der nyder godt af foranstaltningen, og arealet bør derfor nedsættes til 154 000 ha.
The requirement to respect the payment date, within the 2001 financial year, will affect the total area that can benefit from the measure and should bring it to 154 000 ha.
Kravet om at overholde datoen den 15 juni 2002 gælder for hele det areal, som er omfattet af foranstaltningen, og skulle kunne reducere det til 154 000 ha for den første tranche og 90 000 ha for den anden.
The requirement of complying with the date of 15 June 2002 affects the total land area eligible for the measure and should reduce it to 154 000 ha for the first tranche of plans and 90 000 ha for the second tranche.
Kravet om at placere den supplerende mærkning "på motorens overflade" (bilag I, tillæg 3, pkt. 3) vil i praksis ikke nødvendigvis betyde, at det pågældende mærke bliver direkte synligt, og man vil således forfejle målet med en sådan mærkning, som er at supplere den oprindelige mærkning.
The obligation to place the additional mark "on the topside of the engine" (Annex I, Appendix 3, point 3) would not ensure direct visibility in practice, thereby negating the original aim of the mark, which is to back up the main mark.
Kravet om at projekter skal omfatte mindst to partnere fra lande der deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen, og tre partnere fra medlemsstaterne/ansøgerstaterne betyder en direkte støtte til det regionale samarbejde på det videnskabelige område.
The requirement that projects should include at least two SAp partners and three participants from the Member States/candidate countries will directly support regional co-operation within the scientific community.
Kravet om at sikre en kontinuerlig tjeneste behandles ikke konsekvent i den sektorspecifikke fællesskabslovgivning.
The requirement of ensuring a continuous service is not consistently addressed in sector-specific Community legislation.
Kravet om at sikre en kontinuerlig tjenesteydelse er ikke konsekvent i den sektorspecifikke fællesskabslovgivning.
The requirement of ensuring a continuous service is not consistently addressed in sector-specific Community legislation.
Kravet om at sikre hele befolkningen udstrakt adgang til sundhedsydelser og at fastlægge en ”sokkel” af rettigheder og ydelser er ensbetydende med andet og mere end en simpel reform af de mindstekrav, der i dag er fastsat i Fællesskabets lovgivning.
The need to guarantee broad access to healthcare for all citizens, a core of rights and services implies going beyond a simple reform of the minimum standards currently referred to by European legislation.
Kravet om at skulle "have en nettostartkapital på mindst 100.000 ecu" er helt uden betydning for næsten alle luftfartsselskaber.
The requirement to "have a net start-up capital of at least ECU 100,000" is meaningless for nearly all airlines.
Kravet om at svineproducenter, der er medlem af fonden, ikke må øge produktionen i fem år, indebærer desuden risiko for forvridning af konkurrencen mellem svineproducenter.
Also, there is a risk that competition among producers may be distorted by the requirement for pig farmers taking part in a regulatory fund not to increase their production for five years.
Kravet om at tage behørigt hensyn til resultaterne af offentlig deltagelse blev afspejlet i Kommissionens oprindelige forslag og følger af Århus-konventionen (artikel 7 sammenholdt med artikel 6, stk. 8).
The requirement to take due account of the outcome of public participation was reflected in the Commission’s original proposal and comes from the Aarhus Convention (Article 7 with Article 6(8)).
Kravet om at tage behørigt hensyn til resultaterne af offentlig deltagelse følger af Århus-konventionens artikel 7 sammenholdt med artikel 6, stk. 8.
The requirement to take due account of the results of public participation follows from Article 7 in conjunction with 6(8) of the Århus Convention.
Kravet om at udnytte forbrændings-varmen vil sikre den bedst mulige nyttiggørelse af uundgåeligt affald, som ikke genbruges, i overensstemmelse med affaldsforvaltningsstrategien.
The requirement to recover the heat will ensure that best use is made of unavoidable wastes that are not re-used or recycled in accordance with the Waste Management Strategy.
Kravet om at udvikle et europæisk redskab til identifikation af aktionærer møder også modstand.
Others disagree with the demand to create a European tool for shareholder identification.
kravet om at underrette den kompetente myndighed i tilfælde af væsentlige uregelmæssigheder eller udsivning, den godkende plan for udbedrende foranstaltninger og forpligtelsen til at gennemføre denne i tilfælde af væsentlige uregelmæssigheder eller udsivning, jf. artikel 16
the requirement to notify the competent authority in case of significant irregularities or leakages, the approved corrective measures plan and the obligation to implement the corrective measures plan in case of significant irregularities or leakages pursuant to Article 16;
kravet om at vurdere de tekniske, miljømæssige og økonomiske muligheder for at benytte højeffektive alternative systemer, jf. artikel 6, stk. 1 i direktivet om bygningers energimæssige ydeevne, er i praksis overflødigt, da forpligtelsen til, at alle nye bygninger skal være næsten energineutrale, indirekte forudsætter en vurdering af lokalt tilgængelige højeffektive alternative systemer.
the requirement to assess the technical, environmental and economic feasibility of high-efficiency alternative systems under Article 6(1) of the EPBD is effectively redundant because the obligation for all new buildings to be nearly zero-energy buildings implicitly requires an assessment of locally available high-efficiency alternative systems.
Kravet om at vurdere organisationens præstation hvad angår sikkerhed og forebyggelse af forurening foreslås som en uomgængelig betingelse for udstedelse af anerkendelse.
The need to assess the good safety and pollution prevention performance of the organisation is proposed as a conditio sine qua non to grant the recognition.
Kravet om bedre livskvalitet har skabt grobund for markeder for fritidsprodukter.
Demand for improved quality of life has opened up leisure-related markets.
kravet om begrænsning af de administrative byrder og omkostninger ved indsamling og behandling af data, idet man tilstræber et optimalt "cost/benefit-forhold".
the need to limit the administrative workload and cost involved in collecting and processing the data, by aiming for an optimum cost-benefit ratio.
Kravet om behørig hensyntagen til de sociale aspekter indebærer også, at man skal betragte transportsektorens ansatte som en væsentlig forudsætning for en vellykket gennemførelse af målsætningerne om en integreret indfaldsvinkel.
Proper consideration for workers in the transport sector needs also be mentioned under this heading as a factor for success in achieving the aims of an integrated approach.
Kravet om besiddelse af et uddannelsesbevis, jf. artikel 6, stk. 5, kan efter den i artikel 30, stk. 2, nævnte procedure udvides til også at omfatte chauffører, der transporterer andre arter af tamdyr.
The obligation to hold a training certificate as provided for in Article 6 (5) may be extended to drivers of other domestic species in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Kravet om beskrivelse af produktets kendetegn sikrer en stabil produktkvalitet, men der kræves ikke et bestemt kvalitetsniveau.
Requiring the description of product features ensures stable product quality, but does not require a particular level of quality.
Kravet om beskyttelse mod "digital lækage" er tvingende nødvendigt, når det skal sikres, at biblioteker begrænser undtagelserne, således at værker kun stilles til rådighed online i deres lokaler.
Guarding against "digital leakage" is imperative in the context of ensuring that libraries limit exceptions to making works available online within their premises.
Kravet om betaling for digitaliserede værker, der er offentligt eje, afspejler også den omstændighed, at digitalisering er forbundet med omkostninger.
Requiring payment for digitised public domain works also reflects the fact that digitisation has a cost.
Kravet om brug af IAS er møntet på noterede selskabers konsoliderede regnskaber.
The requirement to use IAS relates to the consolidated accounts of listed companies.
Kravet om brug af IAS er relateret til koncernregnskaber for selskaber, hvis værdipapirer udbydes til offentligheden.
The requirement to use IAS relates to the consolidated accounts of publicly traded companies.
Kravet om bæredygtighed i turistaktiviteterne er ikke let at opfylde, da der hele tiden opstår modsætningsforhold, og da kriterierne for sikring af bæredygtighed ofte varierer afhængigt af de involverede aktører.
The demand for sustainability in tourism activities is not easy to meet, since contradictions continually arise and the criteria for applying sustainability differ according to the players involved.
Kravet om certificering skal også gælde for udenlandske værdipapirudstedere.
The certification requirement will also apply to foreign securities issuers.
Kravet om demokratiske værdier skal komme fra det berørte regionale samfund som helhed og fra et større antal aktører og institutioner, som repræsenterer de forskellige erhvervssektorers interesser.
The call for democratic values must come from the regional community concerned as a whole, and from a large number of operators and institutions representing the interests of the various sectors of activity.
Kravet om disciplin anerkendes af alle involverede parter samt af EMI og Kommissionen.
The need for control has been recognized by all the parties in question, as well as by the EMI and the Commission.
Kravet om dobbelt prisskiltning vil medføre nogle problemer, eftersom varer fra 1997 formentlig vil skulle mærkes med både salgspris og pris per måleenhed i detailleddet.
The dual pricing requirement will cause a number of problems bearing in mind that from 1997 it could also be mandatory to indicate both the price of goods and the price per unit of measurement.
Kravet om dobbelt strafbarhed betyder, at en given lovovertrædelse skal være strafbar i henhold til loven i det land, hvor den angiveligt blev begået, og også i henhold til svensk lov.
The dual criminality requirement means that a given offence has to be a crime under the law of the country in which it has allegedly been committed as well as under Swedish law.
Kravet om domstolsadgang opfylder medlemsstaterne bl.a. ved at tilvejebringe hurtige og lidet bekostelige muligheder for at indbringe sager for domstolene.
Access to justice is an obligation which is met by the Member States through the provision of swift and inexpensive legal proceedings.
Kravet om dækkende information, gennemsigtighed og garantier mod risici er senere blevet forstærket i medfør af et mere generelt krav om sikkerhed og mærkning for fødevarer med kontrol hele vejen "fra mark, stald eller laboratorium frem til spisebordet".
The call for proper information, transparency and better guarantees against risks has gathered further momentum following a broader campaign for food safety and labelling, to ensure supervision of the full cycle "from earth/farmyard/laboratory to the table ".
Kravet om e-forvaltning stammer fra den vigtigste henstilling fra Gruppen af Højtstående Uafhængige Interesserede Parter vedrørende Administrative Byrder i den indledende vurdering af administrative byrder i perioden 2000-2006.
This requirement is based on the main recommendation of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens, stemming from the initial assessment of administrative burden in the period 2000-2006.
Kravet om effektivitet gør det nødvendigt at kræve afstemning med kvalificeret flertal i forbindelse med sådanne skattespørgsmål - i det omfang det er nødvendigt for det indre markeds funktion.
The effectiveness requirement demands qualified-majority voting on these tax questions in so far as it is necessary for the proper functioning of the internal market.
Kravet om efterfølgende evaluering er fastsat i afsnit XIII i bilaget til de finansieringsmemoranda, der indgås for de enkelte projekter mellem Kommissionen og Ispa-modtagerstaten.
Requirements for ex-post evaluation are stipulated in Section XIII of the annex to the Financing Memorandum, which is concluded for each project between the Commission and the ISPA beneficiary state.
Kravet om efterfølgende evaluering fremgår af afsnit XIII i bilaget til finansieringsmemorandummet, som indgås for hvert projekt mellem Kommissionen og ISPA-modtagerstaten.
Requirements for ex-post evaluation are stipulated in Section XIII of the annex to the Financing Memorandum, which is concluded for each project between the Commission and the ISPA beneficiary state.
Kravet om en "pionerrolle" ville ikke kun føre til investeringer og jobskabelse, men kunne også underminere vores internationale forhandlingsposition og vores realitetssans.
Laying claim to a "pioneering" role could not only lead to investment and job creation but also undermine our international negotiating position and our appreciation of reality.
Kravet om en advarselsindikator, der viser svigt i pitotopvarmeren, gælder ikke for flyvemaskiner, som har en maksimal godkendt passagerkonfiguration på 9 eller færre sæder eller en maksimal certificeret startmasse på 5700 kg eller derunder, og som har fået udstedt et individuelt luftdygtighedsbevis inden den 1 de april de 1998,
The pitot heater failure warning indication requirement does not apply to those aeroplanes with a maximum approved passenger seating configuration of 9 or less or a maximum certificated take-off mass of 5700 kg or less and issued with an individual Certificate of Airworthiness prior to 1 April 1998;
Kravet om en afskaffelse af den fælles landbrugspolitik må fortsat karakteriseres som et marginalt synspunkt.
Calls for the abolition of the CAP still reflect the opinions of only a few outsiders.
Kravet om en afskaffelse af den fælles landbrugspolitik vil fortsat være et marginalt synspunkt.
Calls for the abolition of the CAP will remain confined to a few outsiders.
Kravet om en budgetsaldo ‘tæt på balance eller i overskud’ kan tolkes på den måde, at der skal tages højde for den intertemporale budgetvirkning af store strukturreformer (såsom produktive investeringer eller skattereformer), der øger beskæftigelses‑ eller vækstpotentialet i overensstemmelse med Lissabon‑strategien, og/eller som på lang sigt forbedrer den underliggende saldo på de offentlige budgetter.
The ‘close to balance or in surplus’ requirement could be interpreted  to cater for the inter-temporal budgetary impact of large structural reforms (such as productive investment or tax reforms) that raise employment or growth potential in line with the Lisbon strategy and/or which in the long-term improve the underlying public finances positions.
Kravet om en daglig inspektion kunne fastholdes under forudsætning af, at der findes et effektivt kameraovervågningssystem.
Once a day might be retained but only provided there is an effective video monitoring system.
Kravet om en detaljeret projektevaluering for forudsætning for at medtage dem i retningslinjerne (ændringsforslag 26).
the requirement for a detailed evaluation of projects as a pre-condition for identifying them in the guidelines (AM 26).
Kravet om en dyrlægerecept for udlevering af et veterinærlægemiddel skal desuden udvides til at gælde alle lægemidler, der er beregnet til behandling af levnedsmiddelproducerende dyr.
The requirement that a veterinary medicinal product may only be dispensed after a veterinary prescription has been made out should also be extended to all medicinal products for food‑producing animals.
Kravet om en dækning på 50% var en frivillig mulighed.
The 50% criterion was optional: it was not mandatory.
Kravet om en effektiv koordinering på EU-plan er blevet styrket på baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Göteborg den 15.-16. juni 2001 om behovet for så hurtigt som muligt at udvikle EU-foranstaltninger, som hurtigt kan finde anvendelse i tilfælde af sundhedsrisici, og stats- og regeringschefernes erklæring fra Gent af 19. oktober 2001 om sundhedsrisici, som skyldes brug af biologiske, kemiske og andre stoffer.
The requirement for effective EU coordination has been reinforced by the conclusions of the European Council in Göteborg on 15-16 June 2001 on the need to undertake urgent action to establish an EU response capacity which can react rapidly to health threats, and the declaration by Heads of State and Government at Ghent on 19 October 2001 on health threats from the deliberate use of biological, chemical and other means.
Kravet om en ensartet europæisk erhvervsuddannelse med ækvivalente kvalifikationskrav tjener samme målsætning.
Uniform European vocational training, leading to the acquisition of the same qualifications, would also serve this objective.
Kravet om en ensartet uddannelse inden for områderne toldret og toldbehandling for medlemsstaternes toldembedsmænd er uomgængeligt.
There is an undeniable need for "a common core of training" in customs law and procedure for customs officials in the Member States.
kravet om en evaluering af visse andre retlige kravs forenelighed med betingelserne i direktivet, særlig om de står i rimeligt forhold til det fastsatte mål.
the obligation to assess the compatibility of certain other legal requirements with the conditions laid down in the Directive, particularly as regards proportionality.
Kravet om en flerårigt statistisk program for Fællesskabet følger af artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 322/97, der bestemmer, at dette program skal indeholde retningslinjer, hovedområder og målsætninger for de planlagte aktioner for en periode på højst fem år og danne rammen for udarbejdelse af alle EF-statistikker.
The requirement for a multi-annual CSP follows from article 3.1 of Council Regulation 322/97 according to which the CSP shall define the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years and constitute the framework for the production of all Community statistics.
kravet om en forenklet og standardiseret udformning af fællesskabstilladelsen, bekræftede kopier og førerattesten, og
the requirement for a simplified and standardised format for the Community licence, certified copies and the driver attestation;
kravet om en forhåndsgaranti, jf. artikel 182 i nærværende forordning.
the requirement for an advance guarantee as referred to in Article 182 of this Regulation.
kravet om en forhåndsgaranti, jf. artikel 182.
the requirement for an advance guarantee as referred to in Article 182.
Kravet om en forudgående fastsættelse af de kriterier, der ligger til grund for beregningen af kompensationen, er en logisk følge af ”kontraktrelationen” mellem staten og den omhandlede virksomhed.
The requirement that the parameters on the basis of which the compensation is calculated be established in advance follows logically from the “contractualisation” of relations between the State and the undertaking entrusted with the operation of an SGEI.
Kravet om en fælles (eller koordineret) indsats fra finans- og politimyndighedernes side på både nationalt og europæisk plan er således en politisk retningslinje fra Rådet, som Rådet (retlige og indre anliggender) bekræftede så sent som på mødet den 4. oktober 1999, men som i øvrigt synes at vække alt for svag genklang i forskellige medlemsstater, der tilsyneladende ikke forstår, at det haster med at omsætte ordene til handling.
The principle of the need for unified (or coordinated) action between the tax and customs authorities and the police, both at national and at European level, is one of the Council's political guidelines which was recently confirmed by the Justice and Home Affairs Council of 4 October 1999.
kravet om en glidende og enkel afvikling af toldprocedurerne ved hjælp af nye arbejdsmetoder og moderne hjælpemidler.
the call for fluid, uncomplicated customs procedures, using new working methods and more modern instruments.
Kravet om en hurtig tilpasning øges dermed.
The pressure for rapid adjustment is thus increased.
Kravet om en internalisering af de eksterne omkostninger, der ofte er blevet fremført, men kun sporadisk gennemført, kan her yde et bidrag.
The internalisation of external costs, often advocated but still embryonic, could help.
Kravet om en konsolidering og en udbredelse af de politiske reformer gælder også normaliseringen af og udviklingen i situationen i den sydøstlige del af landet, som kan tage form af foranstaltninger til at forbedre den socioøkonomiske situation, initiativer til at lette hjemstedsfordrevnes tilbagevenden og til at give kurderne mulighed for til fulde at udøve deres rettigheder og friheder.
The need to consolidate and broaden political reform also applies to the normalisation and development of the situation in the Southeast, including measures to improve the socio-economic situation, initiatives to facilitate the return of displaced people, and to allow for full enjoyment of rights and freedoms by the Kurds.
Kravet om en korrekt og fuldstændig sagsbehandling er flyttet til den nye stk. 7.
The requirement to ensure an adequate and complete examination has been moved to new paragraph 7.
Kravet om en lokal repræsentant svarer næsten til kravet om etablering103.
The obligation to have a local representative almost amounts to an establishment requirement103.
Kravet om en løsning på spørgsmålet om Kosovos status har stillet regionen og dens forbindelser med Den Europæiske Union i fokus.
The need to solve the status of Kosovo has focused attention on the region and its links with the European Union.
Kravet om en maksimal alder, der er indført i artikel 5, er ingen ændring af Kommissionens forslag, eftersom hensigten med det ikke var at ændre de nationale socialsikringsregler.
The maximum age requirement introduced in Article 5 does not amend the Commission proposal, as this was not intended to amend national social security legislation.
Kravet om en opholdstilladelse er dog afskaffet for unionsborgere.
However, the requirement for a residence card has been abolished for Union citizens.
Kravet om en redegørelse for etableringsomkostninger og en oversigt over nettoomsætningens fordeling i noterne til årsregnskaberne (oplysningskrav) synes at være urimeligt for små og mellemstore virksomheder.
Having to explain the formation of expenses and the breakdown of net turnover in the notes to the accounts (disclosure requirements) seems excessive for SMEs.