natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan frit indgå aftaler eller arrangementer med henblik på at fremskynde eller forenkle samarbejdet om bevisoptagelse, forudsat at sådanne aftaler eller arrangementer er forenelige med denne forordning.
Member States shall be free to adopt agreements or arrangements to expedite or simplify cooperation in the taking of evidence, provided that these are compatible with this Regulation.
Medlemsstaterne kan frit kombinere de metoder, hvormed trusler, der optræder samtidig, skal imødegås.
Member States will be free to combine approaches to combat concurrent threats.
Medlemsstaterne kan frit opretholde eller indføre bestemmelser, der er mere favorable for aktionærerne.
Member States are left free to maintain or introduce provisions which are more favourable to shareholders.
Medlemsstaterne kan frit træffe beslutninger om priser og godtgørelse, så længe disse er i overensstemmelse med direktivets proceduremæssige forpligtelser.
Member States are free to adopt their own pricing and reimbursement decisions, as long as these comply with the procedural obligations of the directive.
Medlemsstaterne kan frit udforme deres særlige interne procedurer i overensstemmelse med deres nationale retssystemer for at opfylde kravene i denne forordning.
Member States are free to design their specific internal procedures in line with their national legal systems in order to comply with the requirements of this Regulation.
Medlemsstaterne kan frit udpege yderligere koordinatorer på regionalt niveau eller for de enkelte lovgivningsmæssige områder inden for IMI.
Member States are free to appoint further coordinators at regional level or for individual legislative areas within IMI.
Medlemsstaterne kan frit udvide eksisterende universaltjenesteforpligtelser eller indføre nye, forudsat at de trufne foranstaltninger er i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
Member States remain free to extend existing universal service obligations, or to introduce new ones, provided that the measures comply with EU law.
Medlemsstaterne kan frit vælge den samarbejdsmekanisme, der er bedst egnet for en given region.
Member States are free to agree on a cooperation mechanism best suited for a given region.
Medlemsstaterne kan fritage afgiftspligtige personer for
Member States may release taxable persons:
Medlemsstaterne kan fritage afgiftspligtige personer for betaling af den skyldige afgift moms, når beløbet er ubetydeligt.
Member States may release taxable persons from payment of the tax VAT due where the amount involved is insignificant.
Medlemsstaterne kan fritage afgiftspligtige personer fra den i artikel 211 fastsatte forpligtelse til at udstede en faktura for levering af goder varer eller tjenesteydelser ydelser, som de leverer foretager på deres område, og som med eller uden tilbagebetaling af tidligere erlagt afgift ret til fradrag af moms, der er betalt i tidligere led, er fritaget i medfør af artikel 13 og artikel 28, stk. 2, litra a), og stk. 3, litra b) artikel 106 og 107, artikel 121, stk. 1, artikel 122 og 124, artikel 125, stk. 1, artikel 129 til 133, artikel 364 og artikel 368 til 385.
The Member States may release taxable persons from the obligation laid down in Article 211 to issue an invoice in respect of supplies of goods or services which they have supplied or rendered made in their territory and which are exempt, with or without refund deductibility of the tax VAT paid at the preceding stage, pursuant to Article 13, Article 28(2)(a) and Article 28(3)(b) Articles 106 and 107, Article 121(1), Articles 122 and 124, Article 125(1), Articles 129 to 133, Article 364 and Articles 368 to 383.
Medlemsstaterne kan fritage andre afgiftspligtige personer end de i litra a) stk. 1 omhandlede for visse af de forpligtelser regnskabsforpligtelser, der omhandles i stk. 2, litra a) artikel 234.
Member States may release taxable persons other than those referred to in (a) paragraph 1 from certain of the accounting obligations referred to in 2(a) Article 234.
Medlemsstaterne kan fritage ansøgere, der godtgør at have mindst fem års praktisk erfaring i en transportvirksomhed på lederniveau, for det obligatoriske kursus.
Member States may exempt from compulsory training applicants who provide proof of at least five years' practical experience in a transport undertaking at management level.
Medlemsstaterne kan fritage betalingsformidlere på eget territorium fra forpligtelserne i artikel 5, for så vidt angår pengeoverførsler til organisationer, der driver virksomhed til fordel for velgørende, religiøse, kulturelle, uddannelsesmæssige, sociale eller broderlige formål, såfremt disse organisationer er underlagt krav om regnskabsaflæggelse og ekstern revision eller offentligt tilsyn, og såfremt hver enkelt af disse pengeoverførsler ikke overstiger 150 EUR og udelukkende foretages inden for denne medlemsstats område.
Member States may exempt payment service providers situated in their territory from the obligations set out in Article 5, as regards transfers of funds to organisations carrying out activities for charitable, religious, cultural, educational, social, or fraternal purposes, provided these organisations are subject to reporting and external audit requirements or supervision by a public authority, and that those transfers of funds are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer and take place exclusively within the territory of that Member State.
Medlemsstaterne kan fritage disse tjenester fra forordningens anvendelsesområde, forudsat at de pågældende kontrakter sikrer passagererne samme beskyttelse som den foreslåede forordning.
Member States may exclude these services from the scope of application of the Regulation provided that the level of passenger rights enshrined in such contracts is comparable to the one set by the present Regulation.
Medlemsstaterne kan fritage et bestemt køretøj fra opfyldelsen af en eller flere bestemmelser i dette direktiv eller af et eller flere af de særdirektiver eller FN/ECE-regulativer, der er anført i bilag IV eller XI, forudsat at de pålægger sammenlignelige nationale krav baseret på disse foranstaltninger, som sikrer et tilsvarende niveau af miljøbeskyttelse og trafiksikkerhed.
Member States may exempt a particular vehicle from compliance with one or more of the provisions of this Directive or with one or more of the separate directives or UN/ECE regulations listed in Annex IV or XI, provided that they impose comparable national requirements based on those measures which ensure an equivalent level of environmental protection and road safety.
Medlemsstaterne kan fritage forsikringselskaber, der har hjemsted på deres område, fra kravet om oprettelse af udjævningshensættelser for kreditforsikringsklassen, hvis deres indtægt fra præmier og bidrag i denne klasse udgør mindre end 4 % af den samlede præmie og bidragsindtægt og mindre end 2 500 000 ECU.
Member States may exempt insurance undertakings with head offices within their territories from the obligation to set up equalization reserves for credit insurance business where the premiums or contributions receivable in respect of credit insurance are less than 4 % of the total premiums or contributions receivable by them and less than ECU 2500000.
Medlemsstaterne kan fritage forsikringsselskaber for at anvende kongruensprincippet, når forpligtelserne skal indfries i et tredjelands valuta, hvis investeringer i denne valuta er undergivet regulering, hvis valutaen er underkastet overførselsrestriktioner, eller hvis den af lignende grunde er uhensigtsmæssig til dækning af forsikringsmæssige hensættelser.
Member States may choose not to require assurance undertakings to apply the matching principle where commitments are payable in a currency other than the currency of one of the Member States, if investments in that currency are regulated, if the currency is subject to transfer restrictions or if, for similar reasons, it is not suitable for covering technical provisions.
Medlemsstaterne kan fritage følgende afgiftspligtige personer for visse eller samtlige forpligtelser:
Member States may release the following taxable persons from certain or all obligations:
Medlemsstaterne kan fritage leveringer fra afgiftsfrie butikker af goder, som medføres i den personlige bagage af en rejsende, der begiver sig til anden medlemsstat ad luft– eller søvejen inden for Fællesskabet, for afgift.
Member States may exempt supplies by tax–free shops of goods to be carried away in the personal luggage of travellers taking intra–Community flights or sea crossings to other Member States.
Medlemsstaterne kan fritage mindre vinproducenter for kravene i kapitel III og IV samt for andre krav i forbindelse med varebevægelser og kontrol.
Member States may exempt small wine producers from the requirements of Chapters III and IV and from the other requirements relating to movement and monitoring.
Medlemsstaterne kan fritage producenter, som i forhold til det nationale markeds størrelse markedsfører meget små mængder batterier og akkumulatorer, fra forpligtelsen til at yde et økonomisk bidrag til opfyldelsen af kravene om behandling og genvinding af udtjente batterier og akkumulatorer.
Member States may exempt producers which, relative to the size of the national market, sell very small quantities of batteries or accumulators from the obligation to make a financial contribution to waste treatment and recycling requirements.
Medlemsstaterne kan fritage punktafgiftspligtige varer for betaling af punktafgift, når de leveres af afgiftsfrie butikker og medbringes af rejsende, der tager med fly eller skib til et tredjelandsområde eller et tredje land, i deres personlige bagage.
Member States may exempt from payment of excise duty excise goods supplied by tax-free shops which are carried away in the personal luggage of travellers taking a flight or sea-crossing to a third territory or to a third country.
Medlemsstaterne kan fritage standardsats–landbrugere for de forpligtelser, der påhviler afgiftspligtige personer i medfør af artikel 22, der er omfattet af den fælles standardsatsordning for landbrugere.
Member States may release taxable persons covered by the common flat–rate scheme for farmers from the obligations imposed upon taxable persons by Article 22.
Medlemsstaterne kan fritage virksomheder, som beskæftiger under 100 arbejdstagere, fra den forpligtelse til information og høring, som følger af stk. 1, litra b).
Member States may exclude from the information and consultation obligations referred to in paragraph 1 b) of this Article undertakings with fewer than 100 employees.
Medlemsstaterne kan fritage yderligere typer aktiviteter fra kravet om underretning, forudsat at de generelle fritagelseskriterier, der er fastsat under punkt 3 i bilag VI, er opfyldt, eller i tilfælde hvor en vurdering af optimeringen af beskyttelsen viser, at fritagelse er den bedste løsning.
Member States may exempt further types of practices from the notification requirement subject to compliance with the general exemption criteria established in point 3 of Annex VI, or in such cases where an assessment of the optimisation of protection shows that exemption is the best option.
Medlemsstaterne kan få en vis vejledning i de forskellige metoder til vurdering af eksterne omkostninger i bilag II til grønbogen om fair og effektiv prissætning4, men det foreslås, at hver medlemsstat udvikler sin egen fremgangsmåde, som Kommissionen overvåger for at sikre indre konsekvens og overensstemmelse med principperne i dette afsnit.
Member States may obtain some guidance as to different methods of valuing external costs from Annex 2 of the Green Paper on Fair and Efficient Pricing4, but it is proposed that it should be for each Member State to develop their own approach, which the Commission should monitor for internal consistency and compatibility with the principles outlined in this Section.
Medlemsstaterne kan få mulighed for at forsyne ansøgere med et rejsedokument, når der foreligger alvorlige humanitære grunde, der kræver tilstedeværelse i en anden medlemsstat, men det er nødvendigt at afklare lovgivningen for at sikre, at der udelukkende udstedes rejsedokumenter, når sådanne særlige omstændigheder kræver det.
While Member States could retain the possibility to provide applicants with a travel document when serious humanitarian reasons arise that require presence in another Member State, legislative provisions need to be clarified to ensure that travel documents are never issued outside these exceptional circumstances.
Medlemsstaterne kan få yderligere omkostninger, hvis de nationale forvaltningsmyndigheder finansieres over nationale budgetter og kræver yderligere ressourcer.
Member States may face additional costs if NRAs are funded through national budgets and require additional resources.
Medlemsstaterne kan få økonomisk bistand gennem EU’s finansieringsordninger for at hjælpe dem til at nå sammenkoblingsmålet på 10 %.
Financial assistance is available through EU financial instruments to help Member States achieve the 10% inter-connection objective.
Medlemsstaterne kan følgelig fortsat opkræve gebyrer for aktiviteter, der udføres på nationalt plan, men de bør ikke overlappe de i dette lovforslag fastsatte gebyrer.
Member States may accordingly continue to charge fees for the activities performed at national level, which should, however, not overlap with the fees laid down in this legal proposal.
Medlemsstaterne kan før den 1. august 2013 beslutte at anvende grundbetalingsordningen på regionalt plan.
Member States may decide, before 1 August 2013, to apply the basic payment scheme at regional level.
Medlemsstaterne kan først gennemføre forpligtelsen til aftapning i dyrkningsområdet, når Kommissionen har konstateret, at de stillede betingelser er opfyldt med udgangspunkt i en detaljeret rapport, som medlemsstaterne skal indsende til Kommissionen.
Member States may only introduce the obligation after they have sent the Commission detailed information demonstrating that they fulfil the required conditions.
Medlemsstaterne kan ganske vist anvende nationale foranstaltninger til beskyttelse af nationale skatte i henhold til bestemmelserne i Traktatens artikel 36, men anvendelsen af denne artikel bør dog ikke rejse hindringer for gennemførelsen af det indre marked.
Although the Member States may enact their own measures to protect their national treasures pursuant to Article 36 of the Treaty, use of this Article must not create difficulties for the completion of the internal market.
Medlemsstaterne kan generelt vælge arten af sanktioner, som ikke behøver være strafferetlige, men også kan være administrative.
Member States can in general choose the nature of the sanction which does not have to be criminal but could also be administrative.
Medlemsstaterne kan gennem deres politik skabe incitamenter for venturkapitalsektoren og fremme investeringer i innovative SMV'er.
Government policies can create incentives for the venture capital industry and encourage investments in innovative SMEs.
Medlemsstaterne kan gennemføre deres metanemissionsreduktionstilsagn og mellemliggende metanemissionsniveauer i bilag II i fællesskab, hvis følgende betingelser er opfyldt;
Member States may jointly implement their methane emission reduction commitments and intermediate emission levels referred to in Annex II, provided that they meet the following conditions:
Medlemsstaterne kan gennemføre pilotprojekter med det formål at undersøge metoder til at hindre, reducere mest muligt eller helt undgå uønskede fangster af arter, der ikke er omfattet af fangstbegrænsninger.
Member States may conduct pilot projects with the aim of exploring methods for the avoidance, minimisation and elimination of unwanted catches of the species not subject to catch limits.
Medlemsstaterne kan give administrationsselskaber, som på datoen for vedtagelsen af dette direktiv, også udøver anden virksomhed end den i artikel 6 nævnte, tilladelse til at fortsætte hermed i en periode på fem år efter denne dato.
The Member States may authorize those management companies which, on the date of adoption of this Directive, also carry on activities other than those provided for in Article 6 to continue those other activities for five years after that date.
Medlemsstaterne kan give afslag på ansøgninger om tilladelse til indrejse og ophold med henblik på familiesammenføring eller inddrage eller nægte at forny familiemedlemmernes opholdstilladelse, hvis det konstateres:
Member States may reject an application for entry and residence for the purpose of family reunification, or withdraw or refuse to renew a residence permit, where it is shown that:
Medlemsstaterne kan give afslag på en ansøgning om tilladelse til indrejse og ophold for et familiemedlem, hvis det er begrundet i hensynet til den offentlige orden, den indre sikkerhed eller folkesundheden.
The Member States may reject an application for entry and residence of family members on grounds of public policy, domestic security or public health.
Medlemsstaterne kan give afslag på en ansøgning om tilladelse til indrejse og ophold med henblik på familiesammenføring eller, hvor dette er relevant, inddrage eller afslå at forny et familiemedlems opholdstilladelse i følgende tilfælde:
Member States may also reject an application for entry and residence for the purpose of family reunification, or, if appropriate, withdraw or refuse to renew a family member's residence permit, in the following circumstances:
Medlemsstaterne kan give afslag på en ansøgning på grund af antallet af tredjelandsstatsborgere, der bevilges indrejse.
Member States may reject an application on the grounds of volumes of admission of third-country nationals.
Medlemsstaterne kan give afslag på en ansøgning, hvis arbejdsgiveren er blevet straffet i henhold til national ret for sort arbejde og/eller ulovlig beskæftigelse.
Member States may reject an application if the employer has been sanctioned in conformity with national law for undeclared work and/or illegal employment.
Medlemsstaterne kan give asylansøgere adgang til erhvervsuddannelse, uanset om ansøgeren har adgang til arbejdsmarkedet eller ej.
Member States may allow asylum seekers access to vocational training irrespective of whether they have access to the labour market.
Medlemsstaterne kan give de investeringsinstitutter, der allerede består ved dette direktivs gennemførelse, en periode på højst tolv måneder fra datoen for denne gennemførelse til at efterkomme de nye nationale bestemmelser.
The Member States may grant UCITS existing on the date of implementation of this Directive a period of not more than 12 months from that date in order to comply with the new national legislation.
Medlemsstaterne kan give de kompetente myndigheder andre sanktionsbeføjelser ud over de i stk. 2 angivne, og kan pålægge større administrative bøder end de i stk. 2 fastlagte.
Member States may give to competent authorities other sanctioning powers in addition to those referred to in paragraph 2 and may provide for higher levels of administrative pecuniary sanctions that those established in that paragraph.
Medlemsstaterne kan give de ordregivende myndigheder mulighed for at anvende elektroniske auktioner.
Member States may provide for the possibility of contracting authorities using electronic auctions.
Medlemsstaterne kan give de ordregivende myndigheder mulighed for at få udført bygge- og anlægsarbejder, få leveret varer og/eller få leveret tjenesteydelser gennem indkøbscentraler.
Member States may provide for the possibility of contracting authorities procuring works, supplies and/or services by having recourse to purchasing groups.
Medlemsstaterne kan give delvis dispensation til personer, som har gennemgået en del af denne uddannelse i forbindelse med andre uddannelser, der mindst ligger på et tilsvarende niveau.
Member States may grant partial exemptions to persons who have received part of their training on courses of at least an equivalent level.
Medlemsstaterne kan give delvis dispensation til personer, som har gennemgået en del af denne uddannelse i forbindelse med andre uddannelser, der mindst ligger på et tilsvarende niveau."
Member States may grant partial exemptions to persons who have received part of their training on courses which are of at least an equivalent level.".
Medlemsstaterne kan give den kompetente myndighed mulighed for at uddelegere specifikke opgaver, der er fastsat i denne forordning, til andre organer.
Member States may allow the competent authority to delegate specific tasks set out in this Regulation to other bodies.
Medlemsstaterne kan give den relevante Ökompetente Õ myndighed tilladelse til at opkræve afgifter for brugsret til radiofrekvenser eller numre eller for tilladelser til at installere faciliteter på, over eller under offentlig eller privat ejendom, ð der anvendes til levering af elektroniske kommunikationstjenester eller -netværk og tilhørende faciliteter, ï som afspejler behovet for at sikre sikrer, at disse ressourcer udnyttes optimalt.
Member States may allow the relevant Ö competent Õ authority to impose fees for the rights of use for radio frequencies ð spectrum ï or numbers or rights to install facilities on, over or under public or private property ð that are used for the provision of electronic communications services or networks and associated facilities ï which reflect the need to ensure the optimal use of these resources.
Medlemsstaterne kan give den relevante ð nationale tilsyns ï myndighed tilladelse til at opkræve afgifter for brugsret til radiofrekvenser eller numre eller for tilladelser til at installere faciliteter på, over eller under offentlig eller privat ejendom, som afspejler behovet for at sikre, at disse ressourcer udnyttes optimalt.
Member States may allow the relevant ð national regulatory ï authority to impose fees for the rights of use for radio frequencies or numbers or rights to install facilities on, over or under public or private property which reflect the need to ensure the optimal use of these resources.
Medlemsstaterne kan give en afgiftspligtig person tilladelse til at foretage et fradrag, som ikke er foretaget i henhold til artikel 178 og 179.
Member States may authorise a taxable person to make a deduction which he has not made in accordance with Articles 178 and 179.
Medlemsstaterne kan give en afgiftspligtig person, der ikke er i besiddelse af en faktura, der er udfærdiget i overensstemmelse med artikel 22, stk. 3 artikel 211 til 222 samt artikel 231, 232 og 233, tilladelse til at foretage et fradrag for erhvervelser af varer inden for Fællesskabet, som omhandlet i artikel 17, stk. 2, litra d) artikel 163, litra c);.
Member States may authorize authorise a taxable person who does not hold an invoice drawn up in accordance with Article 22(3) Articles 211 to 222 and Articles 231, 232 and 233 to make the deduction referred to in Article 17(2)(d) Article 163(c) in respect of his intra–Community acquisitions of goods;.
Medlemsstaterne kan give forrang til fødevarer med oprindelse i Unionen.
Member States may give preference to food products of Union origin.
Medlemsstaterne kan give forsikringsselskabet tilladelse til at gå ud fra, at den valuta, hvori erstatningen skal betales, er den valuta, som selskabet på baggrund af skadesstatistikker vil anvende, eller, i mangel af sådanne statistikker, valutaen i det land, hvor det er etableret:
The Member States may authorise the insurer to consider that the currency in which he must provide cover will be either that which he will use in accordance with experience acquired or, in the absence of such experience, the currency of the country in which he is established:
Medlemsstaterne kan give fortrinsret til bl.a. tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer med:
Member States may give preference inter alia to third-country nationals or stateless persons with:
Medlemsstaterne kan give gratis adgang til kvoter fra en reserve.
A Member State may provide access to allowances free of charge out of a reserve.