natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens direktiv 2009/90/EF af 31. juli 2009 om tekniske specifikationer for kemisk analyse og kontrol af vandets tilstand som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF
Commission Directive 2009/90/EC of 31 July 2009 laying down, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status
Kommissionens direktiv 2010/42/EU af 1. juli 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EF for så vidt angår visse bestemmelser om fusioner af fonde, master-feeder-strukturer og anmeldelsesprocedure
Commission Directive 2010/42/EU of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain provisions concerning fund mergers, master-feeder structures and notification procedure
Kommissionens direktiv 2010/43/EU af 1. juli 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EF for så vidt angår organisatoriske krav, interessekonflikter, god forretningsskik, risikostyring og indholdet af aftalen mellem en depositar og et administrationsselskab
Commission Directive 2010/43/EU of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements, conflicts of interest, conduct of business, risk management and content of the agreement between a depositary and a management company
Kommissionens direktiv 77/535/EØF af 22. juni 1977 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om stikprøve- og analysemetoder for gødning
Commission Directive 77/535/EEC of 22 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of sampling and analysis for fertilizers,
Kommissionens direktiv 77/535/EØF af 22. juni 1977 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om stikprøve- og analysemetoder for gødning;
Commission Directive 77/535/EEC of 22 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of sampling and analysis for fertilisers,
Kommissionens direktiv 77/629/EØF
Commission Directive 77/629/EEC
Kommissionens direktiv 78/507/EØF
Commission Directive 78/507/EEC
Kommissionens direktiv 82/147/EØF af 11. februar 1982
Commission Directive 82/147/EEC of 11 February 1982
Kommissionens direktiv 82/331/EØF
Commission Directive 82/331/EEC
Kommissionens direktiv 82/953/EØF
Commission Directive 82/953/EEC
Kommissionens direktiv 83/190/EØF
Commission Directive 83/190/EEC
Kommissionens direktiv 83/191/EØF af 30. marts 1983
Commission Directive 83/191/EEC of 30 March 1983
Kommissionens direktiv 83/341/EØF af 29. juni 1983
Commission Directive 83/341/EEC of 29 June 1983
Kommissionens direktiv 83/496/EØF af 22. september 1983
Commission Directive 83/496/EEC of 22 September 1983
Kommissionens direktiv 84/415/EØF af 18. juli 1984
Commission Directive 84/415/EEC 18 July 1984
Kommissionens direktiv 85/391/EØF af 16. juli 1985
Commission Directive 85/391/EEC 16 July 1985
Kommissionens direktiv 86/179/EØF af 28. februar 1986
Commission Directive 86/179/EEC of 28 February 1986
Kommissionens direktiv 86/199/EØF af 26. marts 1986
Commission Directive 86/199/EEC of 26 March 1986
Kommissionens direktiv 87/137/EØF af 2. februar 1987
Commission Directive 87/137/EEC of 2 February 1987
Kommissionens direktiv 87/250/EØF af 15. april 1987 om angivelse af alkoholindholdet i volumen ved mærkning af alkoholholdige drikkevarer bestemt til den endelige forbruger,
Commission Directive 87/250/EEC of 15 April 1987 on the indication of alcoholic strength by volume in the labelling of alcoholic beverages for sale to the ultimate consumer
Kommissionens direktiv 87/94/EØF af 8. december 1986 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende metoder til efterprøvning af karakteristika, grænseværdier og detonérbarhed for ren ammoniumnitratgødning med højt nitrogenindhold
Commission Directive 87/94/EEC of 8 December 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to procedures for the control of characteristics of, limits for and resistance to detonation of straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content;
Kommissionens direktiv 87/94/EØF af 8. december 1986 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende metoder til efterprøvning af karakteristika, grænseværdier og detonérbarhed for ren ammoniumnitratgødning med højt nitrogenindhold;
Commission Directive 87/94/EEC of 8 December 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to procedures for the control of characteristics of, limits for and resistance to detonation of straight ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content;
Kommissionens direktiv 88/233/EØF af 2. marts 1988
Commission Directive 88/233/EEC of 2 March 1988
Kommissionens direktiv 88/413/EØF
Commission Directive 88/413/EEC
Kommissionens direktiv 88/465/EØF
Commission Directive 88/465/EEC
Kommissionens direktiv 89/174/EØF af 21. februar 1989
Commission Directive 89/174/EEC of 21 February 1989
Kommissionens direktiv 89/362/EØF af 26. maj 1989 om almindelige hygiejnebestemmelser for mælkeproduktionsbedrifter23.
Council Directive 89/362/EEC of 26 May 1989 on general conditions of hygiene in milk production holdings23.
Kommissionens direktiv 90/121/EØF af 20. februar 1990
Commission Directive 90/121/EEC of 20 February 1990
Kommissionens direktiv 90/18/EØF
Commission Directive 90/18/EEC
Kommissionens direktiv 90/388 af 28. juni 1990 fjernede restriktionerne på leveringen af tillægsteletjenester, datatransmission og privat taletelefoni.
Commission Directive 90/388 of 28 June 1990 removed restrictions on the provision of value-added telecommunications, data and private voice telephony.
Kommissionens direktiv 90/388/EØF af 28. juni 1990 om liberalisering af markedet for teletjenester er selvsagt af afgørende betydning for liberaliseringen af det europæiske telekommunikationsmarked.
Commission Directive 90/388 (the Services Directive) of 28 June 1990 has been identified as crucial to the liberalization of the European telecommunications market.
Kommissionens direktiv 90/388/EØF af 28. juni 1990 ophævede begrænsninger i leveringen af tillægstjenester, datatjenester og privat taletelefoni.
Commission Directive 90/388 of 28 June 1990 removed restrictions on the provision of value-added telecommunications, data and private voice telephony.
Kommissionens direktiv 91/155/EØF af 5. marts 1991 om fastsættelse i henhold til artikel 10 i Rådets direktiv 88/379/EØF af de nærmere bestemmelser for en særlig informationsordning vedrørende farlige præparater.
Commission Directive 91/155/EEC of 5 March 1991 on defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 10 of Directive 88/379/EEC.
Kommissionens direktiv 91/184/EØF af 12. marts 1991
Commission Directive 91/184/EEC of 12 March 1991
Kommissionens direktiv 91/357/EØF ophæves fra den [1. juli 2000].
Commission Directive 91/357/EEC shall be repealed as from [1 July 2000].
Kommissionens direktiv 92/1/EØF af 13. januar 1992 om temperaturkontrol i forbindelse med transport, opbevaring og oplagring af dybfrosne levnedsmidler25 og 92/2/EØF af 13. januar 1992 om prøveudtagningsproceduren og EF-analysemetoden i forbindelse med den officielle kontrol af dybfrosne levnedsmidlers temperatur26.
Commission Directives 92/1 of 13 January 1992 on the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs intended for human consumption25 and 92/2 of 13 January 1992 laying down the sampling procedure and the Community method of analysis for the official control of the temperatures of quick-frozen foods intended for human consumption26.
Kommissionens direktiv 92/1/EØF af 13. januar 1992 om temperaturkontrol i forbindelse med transport, opbevaring og oplagring af dybfrosne levnedsmidler50
Commission Directive 92/1/EEC of 13 January 1992 on the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs intended for human consumption50,
Kommissionens direktiv 92/2/EØF af 13. januar 1992 om prøveudtagningsproceduren og EF-analysemetoden i forbindelse med den officielle kontrol af dybfrosne levnedsmidlers temperatur51.
Commission Directive 92/2/EEC of 13 January 1992 laying down the sampling procedure and the Community method of analysis for the official control of the temperatures of quick-frozen foods intended for human consumption51.
Kommissionens direktiv 92/8/EØF af 18. februar 1992
Commission Directive 92/8/EEC of 18 February 1992
Kommissionens direktiv 92/86/EØF af 21. oktober 1992
Commission Directive 92/86/EEC of 21 October 1992
Kommissionens direktiv 93/112/EF af 10. december 1993 om ændring af Kommissionens direktiv 91/155/EØF om fastsættelse af de nærmere bestemmelser for en særlig informationsordning vedrørende farlige præparater, i henhold til artikel 10 i direktiv 88/379/EØF.
Commission Directive 93/112/EC of 10 December 1993 on amending Commission Directive 91/155/EEC defining and laying down detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 10 of Council Directive 88/379/EEC.
Kommissionens direktiv 93/47/EF af 22. juni 1993
Commission Directive 93/47/EC of 22 June 1993
Kommissionens direktiv 94/32/EF af 29. juni 1994
Commission Directive 94/32/EC of 29 June 1994
Kommissionens direktiv 94/54/EF af 18. november 1994 om angivelse på mærkningen af bestemte levnedsmidler af andre obligatoriske oplysninger end dem, der er fastsat i Rådets direktiv 79/112/EØF,
Commission Directive 94/54/EC of 18 November 1994 concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Council Directive 79/112/EEC
Kommissionens direktiv 95/17/EF af 19. juni 1995
Commission Directive 95/17/EC of 19 June 1995
Kommissionens direktiv 95/34/EF af 10. juli 1995
Commission Directive 95/34/EC of 10 July 1995
Kommissionens direktiv 95/54/EF
Commission Directive 95/54/EC
Kommissionens direktiv 96/19/EF af 13. marts 1996 om ændring af direktiv 90/388/EØF ("direktivet om fuld konkurrence")1, hvori det især fastsættes, at medlemsstaterne senest den 1. januar 1997 skal underrette Kommissionen om de finansielle forpligtelser i forbindelse med forsyningspligtydelser og offentliggøre dem senest den 1. juli 1997.
Commission Directive 96/19/EC, of 13 March 1996, amending Directive 90/388/EC ("Full competition Directive")1, which provides, in particular, that Members States must, no later than 1 January 1997, notify the Commission of financial obligations with regard to universal service and publish them no later than 1 July 1997.
Kommissionens direktiv 96/2/EF (Mobildirektivet) af 16. januar 1996 om ændring af direktiv 90/388/EF for så vidt angår mobil- og personkommunikation22.
Commission Directive 96/2/EC (Mobile Directive) of 16 January 1996 amending Directive 90/388/EC with regard to mobile and personal communications22.
Kommissionens direktiv 96/2/EF af 16. januar 1996 om ændring af direktiv 90/388/EØF for så vidt angår mobil- og personkommunikation13 (mobildirektivet), pålægger medlemsstaterne hvert år at offentliggøre eller efter anmodning forelægge allokeringsoversigter for frekvenser, herunder planer om fremtidig udvidelse af frekvenserne, men direktivet omfatter kun mobil- og personkommunikationstjenester.
Commission Directive 96/2/EC of 16 January 1996 amending Directive 90/388/EEC with regard to mobile and personal communications13 ("the Mobile Directive") requires Member States to publish every year or make available on request the allocation scheme of frequencies, including plans for future extension of such frequencies, but only covers mobile and personal communications services.
Kommissionens direktiv 96/36/EF af 17. juni 1996 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 77/541/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motorkøretøjer8.
Commission Directive 96/36/EC8 of 17 June 1996 adapting to technical progress Council Directive 77/541/EEC relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles;
Kommissionens direktiv 96/37/EF af 17. juni 1996 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 74/408/EØF vedrørende motorkøretøjers indvendige udstyr (sædernes modstandsdygtighed og forankring)9.
Commission Directive 96/37/EC9 of 17 June 1996 adapting to technical progress Council Directive 74/408/EEC relating to the interior fittings of motor vehicles (strength of seats and of their anchorages);
Kommissionens direktiv 96/38/EF af 17. juni 1996 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/115/EØF om sikkerhedsselers forankringer i motordrevne køretøjer10.
Commission Directive 96/38/EC10 of 17 June 1996 adapting to technical progress Council Directive 76/115/EEC relating to anchorages for motor vehicle safety belts;
Kommissionens direktiv 96/41/EF af 25. juni 1996
Commission Directive 96/41/EC of 25 June 1996
Kommissionens direktiv 96/8/EF af 26. februar 1996 om levnedsmidler til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab17 foreskriver, at mærkning eller emballage af de produkter, direktivet omfatter, eller reklame for disse ikke må indeholde nogen angivelse af hastigheden eller størrelsen af det vægttab, der kan følge af deres anvendelse, ej heller nogen omtale af nedsat sultfølelse eller øget mæthedsfornemmelse.
Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction17 prohibits, in the labelling, presentation and advertising of products covered by that Directive, any reference to the rate or amount of weight loss which may result from their use, or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety.
Kommissionens direktiv 96/8/EF om levnedsmidler til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab
Commission Directive 96/8/EC on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction.
Kommissionens direktiv 96/8/EF om levnedsmidler til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab6 foreskriver, at mærkning eller emballage af de produkter, som direktivet omfatter, og som er specifikt udformet med henblik på vægtkontrol, eller reklame for disse, ikke må indeholde nogen angivelse af hastigheden eller størrelsen af det vægttab, der kan følge af deres anvendelse, ej heller nogen omtale af nedsat sultfølelse eller øget mæthedsfornemmelse.
Directive 96/8/EC on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction6, prohibits in the labelling, presentation and advertising of products covered by the Directive and especially designed for weight control, any reference to the rate or amount of weight loss which may result from their use, or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety.
Kommissionens direktiv 97/1/EF af 10. januar 1997
Commission Directive 97/1/EC of 10 January 1997
Kommissionens direktiv 97/15/EF af 25. marts 1997 om vedtagelse af Euro­control-standarder og om ændring af Rådets direktiv 93/65/EØF om definition og anvendelse af kompatible tekniske specifikationer for erhvervelse af udstyr og systemer til regulering af lufttrafikken (air- traffic-management equipment and systems), ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2082/2000 af 6. september 2000 om vedtagelse af Eurocontrol-standarder og om ændring af direktiv 97/15/EF om vedtagelse af Eurocontrol-standarder og om ændring af Rådets direktiv 93/65/EØF, ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 980/2002 af 4. juni 2002 om ændring af forordning (EF) nr. 2082/2000 om vedtagelse af Eurocontrol-standarder
Commission Directive 97/15 of 25 March 1997 adopting Eurocontrol standards and amending Council Directive 93/65 on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air - traffic - management and systems, as amended by Commission Regulation 2082/2000 of 6 September 2000 adopting Eurocontrol standards and amending Directive 97/15, adopting Eurocontrol standards and amending Council Directive 93/65, as amended by Commission Regulation (EC) No 980/2002 of 4 June 2002 amending Regulation (EC) No 2082/2000, adopting Eurocontrol standards
Kommissionens direktiv 97/18/EF af 17. april 1997
Commission Directive 97/18/EC of 17 April 1997
Kommissionens direktiv 97/31/EF
Commission Directive 97/31/EC
Kommissionens direktiv 97/45/EF af 14. juli 1997
Commission Directive 97/45/EC of 14 July 1997
Kommissionens direktiv 97/47/EF af 28. juli 1997 om ændring af bilagene til direktiv 77/101/EØF, 79/373/EØF og 91/357/EØF
Commission Directive 97/47/EC of 28 July 1997 amending the Annexes to Council Directives 77/101/EEC, 79/373/EEC and 91/357/EEC
Kommissionens direktiv 97/58/EF af 26. september 1997 om ændring af Rådets direktiv 94/57/EF om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe, og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse dermed (EFT L 274 af 7.10.1997, s. 8)
Commission Directive 97/58/EC of 26 September 1997 amending Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (Official Journal L 274 , 07/10/1997, p. 8).
Kommissionens direktiv 97/69/EF5 (23. tilpasning) tilføjede 1 stof, som for nylig var blevet klassificeret som kræftfremkaldende i kategori 2 til bilag I til direktiv 67/548/EØF og Kommissionens direktiv 98/73/EF6 (24. tilpasning) tilføjede 1 stof, som for nylig var blevet klassificeret som kræftfremkaldende i kategori 2 og 1 stof, som for nylig var blevet klassificeret som reproduktionstoksisk i kategori 2.
Commission Directive 97/69/EC5 (23rd adaptation) added 1 substance newly classified as carcinogenic category 2 to Annex I of Directive 67/548/EEC and Commission Directive 98/73/EC6 (24th adaptation) added 1 substance newly classified as carcinogenic category 2 and 1 substance newly classified as toxic for reproduction category 2.
Kommissionens direktiv 98/12/EF af 27. januar 1998 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 71/320/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om bremseapparater for visse kategorier af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
Commission Directive 98/12/EC of 27 January 1998 adapting to technical progress Council Directive 71/320/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and their trailers
Kommissionens direktiv 98/16/EF af 5. marts 1998
Commission Directive 98/16/EC of 5 March 1998
Kommissionens direktiv 98/51/EF af 9. juli 1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 95/69/EF om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere.
Commission Directive 98/51/EC of 9 July 1998 laying down certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector.
Kommissionens direktiv 98/62/EF af 3. september 1998
Commission Directive 98/62/EC of 3 September 1998
Kommissionens direktiv 98/64/EF af 3. september 1998 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til bestemmelse af aminosyrer, råfedt og olaquindox i foderstoffer og om ændring af direktiv 71/393/EØF117
Commission Directive 98/64/EC of 3 September 1998 establishing Community methods of analysis for the determination of amino-acids, crude oils and fats, and olaquindox in feedingstuffs and amending Directive 71/393117.
Kommissionens direktiv 98/68/EF af 10. september 1998 om det dokument, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, i Rådets direktiv 95/53/EF, og om regler for kontrol af indførelse af foderstoffer fra tredjelande til Fællesskabet123
Commission Directive 98/68/EC of 10 September 1998 laying down the standard document referred to in Article 9(1) of Council Directive 95/53/EC and certain rules for checks at the introduction into the Community of feedingstuffs from third countries123.
Kommissionens direktiv 98/88/EF af 13. november 1998 om retningslinjer for identificering af og skøn over indhold af animalske bestanddele i foderstoffer ved mikroskopi med henblik på officiel kontrol af foderstoffer118
Commission Directive 98/88/EC of 13 November 1998 establishing guidelines for the microscopic identification and estimation of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs118.
Kommissionens direktiv 98/98/EF af 15. december 1998 om femogtyvende tilpasning til den tekniske udvikling af (navnlig bilag I til) direktiv 67/548/EØF15 indeholder 20 stoffer, der for nylig er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2, og Kommissionens direktiv 2000/32/EF af 19. maj 2000 om seksogtyvende tilpasning til den tekniske udvikling af (navnlig bilag I til) direktiv 67/548/EØF16 indeholder 2 stoffer, der for nylig er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2.
Commission Directive 98/98/EC of 15 December 1998 adapting to technical progress for the twenty fifth time Council Directive 67/548/EEC15, and more particularly Annex I thereto, to technical progress, contains 20 substances newly classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction category 1 or 2, and Commission Directive 2000/32/EC of 19 May 2000 adapting to technical progress for the twenty sixth time Council Directive 67/548/EEC16, and more particularly Annex I thereto, to technical progress, contains 2 substances newly classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction category 1 or 2.
Kommissionens direktiv 98/98/EF om femogtyvende tilpasning af direktiv 67/548/EØF5 tilføjede 13 stoffer, som for nylig var blevet klassificeret som kræftfremkaldende i kategori 2, 3 stoffer, som for nylig var blevet klassificeret som mutagene i kategori 2, og 7 stoffer, som for nylig var blevet klassificeret som reproduktionstoksiske i kategori 2, til bilag I til direktiv 67/548/EØF, og Kommissionens direktiv 2000/32/EF om seksogtyvende tilpasning6 tilføjede 1 stof, som for nylig var blevet klassificeret som kræftfremkaldende i kategori 2, og 1 stof, som for nylig var blevet klassificeret som reproduktionstoksisk i kategori 2.
Commission Directive 98/98/EC5, 25th adaptation to Directive 67/548/EEC, added 13 substances newly classified as carcinogenic category 2, 3 substances newly classified as mutagenic category 2, and 7 substances newly classified as toxic to reproduction category 2 to Annex I of Directive 67/548/EEC and Commission Directive 2000/32/EC6, 26th adaptation to Directive 67/548/EEC, added 1 substance newly classified as carcinogenic category 2 and 1 substance newly classified as toxic to reproduction category 2.
Kommissionens direktiv er i overensstemmelse med den beskyttelse, som skal sikres den grundlæggende ret til respekt for den fysiske og mentale integritet32.
The Commission directive upholds respect for the fundamental right to physical and mental integrity32.
Kommissionens direktiv er i overensstemmelse med den beskyttelse, som skal sikres den grundlæggende ret til respekt for den fysiske og mentale integritet4.
The Commission directive upholds respect for the fundamental right to physical and mental integrity4.
Kommissionens direktiv fra 1979-1980 er stadig et godt udgangspunkt for drøftelsen af dette emne, skønt det bør rettes til terminologisk og efter andre kriterier, hvilket nogle besvarelser gav eksempler på og forslag til.
the Commission Directive of 1979-80 is still a good basis for discussion of this matter, although it has been reformulated in new terms and according to different parameters, for which some respondents gave examples and suggestions.
Kommissionens direktiv om obligatorisk brug af standardformularer i forbindelse med offentliggørelsen af udbudsbekendtgørelser
Commission Directive on the mandatory use standard forms for the publication of contract notices