natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrol af passagerer, der under disse mellemlandinger allerede befinder sig om bord på flyet og ikke er gået om bord på medlemsstaternes område, gennemføres i overensstemmelse med nr. ii).
Checks on passengers who, during those stop-overs, are already on board the aircraft and have not boarded in the territory of the Member States shall be carried out in accordance with point (ii).
Kontrol af passende gennemførelse og håndhævelse af denne forordning, udarbejdelse af delegerede retsakter/gennemførelsesretsakter og vejledning, organisation og overvågning af "fælles vurderinger" af tekniske tjenester og kontrol med medlemsstaterne udpegelses- og overvågningsproces, koordinering af markedsovervågningsaktiviteter på EU-plan
Control of appropriate imlementation and enforcement of this Regulation; development of delegated/implementing acts and guidance; organisation and supervision of 'joint assessments' of technical services and control of designation and monitoring process by Member States; coordination of market surveillance activities at EU level
Kontrol af personers frie bevægelighed ved de indre grænser
Verification of the free movement of persons at internal borders
kontrol af produkternes temperatur
checks of the temperature of the products;
Kontrol af produktion og markedsføring af foderstoffer og fødevarer forudsætter derfor en tværfaglig fremgangsmåde.
Control of feed and food production and marketing requires therefore a multidisciplinary approach.
Kontrol af produktionens overensstemmelse for køretøjer
Checks on conformity of production for vehicles
Kontrol af produktionens overensstemmelse for udstødningssystemer som separat teknisk enhed
Checks on conformity of production for exhaust system as a separate technical unit
Kontrol af programmer og salgsfremmende materiale
Supervision of programmes and promotion materials
Kontrol af projekter
Project monitoring
Kontrol af præferenceoprindelse
Control of preferential origin
Kontrol af påløbne udgifter
Checks on expenditure incurred
Kontrol af radioaktive stoffer
Monitoring of radioactive substances
Kontrol af registrerede rejsende kan foretages ved hjælp af automatiserede grænsekontrolfaciliteter under tilsyn af en grænsevagt.
Checks on Registered Travellers may be carried out through automated border control means, under the supervision of a border guard.
kontrol af rejsedokumenterne for enhver person, der passerer grænsen, med henblik på at tjekke, om dokumenterne er gyldige og ægte, og fastslå den pågældendes identitet
(l) checking the travel documents of any person crossing the border, in order to ascertain the validity and authenticity of such documents and establish the identity of the persons;
kontrol af relevansen, rettidigheden og troværdigheden af datakilder, der benyttes inden for systemet til estimering af volatilitetsjusteringer, herunder sådanne datakilders uafhængighed
the verification of the consistency, timeliness and reliability of data sources used to run the system for the estimation of volatility adjustments, including the independence of such data sources;
Kontrol af residualporevolumen (VC) eller lydabsorption (α):
For residual voids content (VC) or sound absorption (α):
Kontrol af restitutionsordningerne: udnævnelse af en forbindelsesofficer fra det udbetalende organs interne kontroltjeneste i hvert enkelt af finansministeriets territoriale direktorater
Refunds: designation of a liaison officer in the internal audit department of refund paying agencies at each regional branch of the Ministry of Finance.
kontrol af resultater og gennemgang af fakturaer inden betaling på flere niveauer
Verification of results and examination of invoices before payment, at several levels;
kontrol af resultater og gennemgang af fakturaer inden betaling på flere niveauer
verification of results and examination of invoices before payment, at several levels; and
Kontrol af revisionsplaner: Med henblik på udarbejdelsen af deres årsberetning for 2002 skal byerne under mål 2 lade deres revisionsplaner kontrollere af revisionstjenesten i Ministeriet for Indre Anliggender og Forbindelserne mellem Nederlandene, De Nederlandske Antiller og Aruba.
Testing audit plans: Target 2 cities will arrange for their audit plans to be tested by the Audit Service of the the Ministry of Interior and Kingdom Relations (BZK) for the preparation of their 2002 annual reports.
Kontrol af servobremse og servostyring; kontrollere tilstanden af hjul, hjulbolte, stænklapper, forrude, vinduer og vinduesviskere, væsker (f.eks. motorolie, kølervæske og sprinklervæske); kontrollere og anvende instrumentbræt, herunder fartskriverudstyr i henhold til forordning (EØF) nr. 3821/85.
Checking the power-assisted braking and steering systems; checking the condition of the wheels, wheelnuts, mudguards, windscreen, windows and wipers, fluids (e.g. engine oil, coolant, washer fluid); checking and using the instrument panel including the recording equipment as defined in Regulation (EEC) No 3821/85;
Kontrol af sikring (artikel 7)
Controls regarding security (Article 7)
Kontrol af skibe til transport af levende dyr ved pålæsning og aflæsning
Livestock vessel inspection at loading and unloading
kontrol af skibets stores
checking of ship’s stores;
Kontrol af skibets stores kan foretages ved hjælp af nogle af eller alle nedenstående metoder:
Checking of ship’s stores may be accomplished by some or all of the following means:
Kontrol af spiritus
Checks on spirit drinks
Kontrol af støttebeløb eller af bestilte og udførte ydelser og undersøgelser foretaget af Kommissionens tjenestegrene inden betaling under hensyn til kontraktmæssige forpligtelser og ud fra principperne om økonomisk forvaltning og forsvarlig finansforvaltning og samlet forvaltning.
The checking before payment of subsidies or of the delivery of services and studies ordered and carried out by Commission services, taking into account the contractual obligations and the principles of economy and sound financial and global management.
Kontrol af støttebeløb eller af bestilte og udførte ydelser og undersøgelser foretaget af Kommissionens tjenestegrene inden betaling under hensyn til kontraktmæssige forpligtelser og ud fra principperne om økonomisk forvaltning og forsvarlig finansforvaltning og samlet forvaltning.
Verification before payment of subsidies or the delivery of services and studies ordered and carried out by Commission services will take place, taking into account the contractual obligations and the principles of economy and sound financial and global management.
Kontrol af støttebetingelser
Control of eligibility conditions
Kontrol af transaktioner og afgiftspligtige personer
Control of transactions and taxable persons
kontrol af transportmidlet
checks of the means of transport;
kontrol af tredjelandes luftfartøjer, driften af dem samt deres besætning, når der foreligger en rimelig mistanke om, at sikkerhedsnormerne ikke er opfyldt.
inspections of third-country aircraft, their operation and crew whenever there is reasonable suspicion that safety standards are not being met.
Kontrol af tredjelandsfartøjer i medlemsstaternes havne
Control of third country vessels in Member State ports
Kontrol af tredjelandsstatsborgere ved de ydre grænser indebærer identitetskontrol og søgninger i forskellige databaser på kendte personer eller grupper, som udgør en trussel mod den offentlige sikkerhed, og som skal enten pågribes eller nægtes indrejse.
Controls of third country nationals at external borders involve identity checks and searches against various databases of known persons or groups posing a threat to public security that should be either apprehended or denied entry to the territory.
Kontrol af ulovlig handel med vilde dyr og planter
Regulating Wildlife Trade
Kontrol af undersøgelsesfunktionen
Review of the investigation function
Kontrol af unionsborgeres familiemedlemmer, der passerer de ydre grænser, bør udføres i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område22.
Checks on family members of citizens of the Union crossing the external borders should be carried out in accordance with Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States22.
Kontrol af varer
Control of goods
Kontrol af vegetabilske fødevarer er omfattet af de omarbejdede bestemmelser om fødevarehygiejne (KOM(2000) 438).
The controls of food of plant origin is tackled in the recast of food hygiene legislation (COM(2000) 438).
Kontrol af værdipapir- og kassebeholdning
Controls regarding securities and cash
Kontrol af ydre grænser
Border controls
Kontrol af ydre grænser
External border controls
Kontrol af årsrapporterne om kontrolaktiviteter
Monitor annual reports on control
kontrol af ægtheden af chippen i rejsedokumenter, der har en sådan elektronisk datalagringsenhed (artikel 7, stk. 2)
Authenticity check of the chip in travel documents containing an electronic storage medium (Article 7(2))
Kontrol af ægtheden af chippen i rejsedokumenter, der har en sådan elektronisk datalagringsenhed (artikel 8, stk. 2)6
authenticity check of the chip in travel documents containing an electronic storage medium (Article 8(2)6;
Kontrol af, at afmærkningen er i overensstemmelse med gældende bestemmelser, og at alle flugtveje er oplyst via både hovedstrømkilden og nødstrømkilderne.
Marking, in accordance with the applicable requirements, and the lighting, from both the main and emergency sources of power, of the means of escape.
kontrol af, at alle overlevelsesfartøjer og mand-over-bord både, der er opført i fortegnelsen, findes om bord
the checking that all lifeboats and rescue boats correspond to the inventory,
Kontrol af, at alle udgange, især udgange fra toldfrie butikker, som i visse tilfælde har vist sig at være blokeret af varestabler, holdes fri.
That exits, particularly exits from duty free shops, which have been found to be blocked by an excess of goods, are kept clear.
Kontrol af, at brandkontrolplaner er opslået permanent, eller at skibets officerer har fået udleveret tilsvarende information.
That fire control plans are permanently exhibited or booklets containing the equivalent information are provided for the information of the ship's officers.
kontrol af, at de anvendes omhyggeligt, til størst mulig gavn for legitim handel og beskyttelse af EU's finansielle interesser
the supervision of their conscientious application, to the greater good of legitimate traders and the protection of the EU's financial interests;
kontrol af, at de udgifter, der er opgivet af de enkelte støttemodtagere, er godkendt af en revisor, jf. artikel 14, stk. 2
it shall check that the expenditure presented by the beneficiaries participating in the operation has been validated by the auditors referred to in Article 14(2);
kontrol af, at den hastighedsbegrænsende anordnings installationsplade er gyldig
check validity of speed limiter plate
Kontrol af, at der er monteret ekstra nødbelysning i overensstemmelse med forskrifterne, og at fejl og mangler ved nødbelysningen registreres.
That supplementary emergency lighting is fitted, when required by the regulations, and that a record of deficiencies is being kept.
Kontrol af, at der er monteret og anvendes dybgangsmålere, hvor det er relevant.
That, when applicable, reliable draught gauges are fitted and are in use.
Kontrol af, at der er truffet foranstaltninger til at sikre, at skibet ikke lastes for dybt, og at den relevante inddelingslastelinje ikke neddykkes.
That measures are taken to ensure that the ship is not overloaded and the appropriate sub-division load line is not submerged.
kontrol af, at der findes optegnelser over vedligeholdelsen af skibets sikringssystem, herunder:
verifying that records exist for maintaining the ship’s security system including:
Kontrol af, at der findes tilfredsstillende ordninger for håndtering og bortskaffelse af affald.
That the arrangements for the handling and disposal of garbage are satisfactory.
kontrol af, at der forefindes hastighedsbegrænsende anordning, hvis den er påbudt ved direktiv 92/6/EØF
where possible, check whether speed limiter is fitted as required by Directive 92/6/EEC
Kontrol af, at der foretages en last- og stabilitetsvurdering efter forskrifterne.
That the loading and stability assessment is carried out as required.
Kontrol af, at der gives en rutinemæssig sikkerhedsmeddelelse ved rejsens start, som kan høres i alle offentlige rum, herunder på åbne dæk, hvortil passagerer har adgang.
That the routine safety announcement takes place at the commencement of the voyage and can be heard in all public spaces, including open decks, to which passengers have access.
Kontrol af, at der i overensstemmelse med mønstringsrullen er tilstrækkeligt mange besætningsmedlemmer til at bistå passagererne i nødsituationer, og at de er let genkendelige og i stand til at kommunikere med passagererne i en nødsituation, idet der skal tages hensyn til en hensigtsmæssig og passende kombination af følgende faktorer:
That there are sufficient crew members in accordance with the muster list to assist passengers in an emergency and that they are readily identifiable and able to communicate with the passengers in an emergency, taking into account an appropriate and adequate combination of any of the following factors:
Kontrol af, at der, såfremt der fragtes farligt og forurenende gods, findes en kopi i land af det relevante manifest eller af stuvningsplanen.
That, when dangerous and polluting goods are carried, a copy of the relevant manifest or stowage plan is available ashore.
Kontrol af, at enhver last af farligt eller forurenende gods fragtes i overensstemmelse med de relevante forskrifter og især, at der foreligger en erklæring om farligt og forurenende gods tillige med et manifest eller en stuvningsplan, der viser dets placering om bord, at det er tilladt at fragte dette bestemte gods med passagerskibe, og at det farlige og forurenende gods er korrekt mærket, etiketteret, stuvet, sikret og adskilt fra andet gods.
That any cargo of dangerous or polluting goods is carried in accordance with the relevant regulations and, in particular, that a declaration concerning dangerous and polluting goods is provided together with a manifest or stowage plan to show their location on board, that the carriage of the particular cargo is permitted on passenger ships, and that the dangerous and polluting goods are properly marked, labelled, stowed, secured and segregated.
Kontrol af, at forseglinger og andre sikringsanordninger er intakte på fragt, der modtages med henblik på transport
Controlling the integrity of seals and other security devices when cargo is accepted for transport;
Kontrol af, at forseglinger og andre sikringsanordninger er intakte på indgående fragt
Controlling the integrity of seals and other security devices on incoming cargo;
Kontrol af, at forseglinger og andre sikringsanordninger er intakte på indgående fragt
Controlling the integrity of seals or other security devices of incoming cargo;
Kontrol af, at havarikontrolplaner er opslået permanent, og at skibets officerer har fået udleveret hæfter med oplysninger om havarikontrol.
That damage control plans are permanently exhibited and that booklets containing damage control information are provided for the ship's officers.
Kontrol af, at kopier af driftsmanualen er udleveret til skibsføreren og de ledende skibsofficerer og at andre kopier er til rådighed for alle besætningsmedlemmer.
That copies of the operations book are provided for the master and each senior officer and that other copies are available for all members of the crew.
Kontrol af, at køretøjer ikke blokerer for flugtvejene, hvor disse krydser eller passerer vogndæk.
The measures taken to keep vehicles clear of escape routes where the means of escape cross or pass through vehicle decks.
Kontrol af, at køretøjer med farligt og forurenende gods er korrekt mærket og sikret.
That vehicles carrying dangerous and polluting goods are properly placarded and secured.
Kontrol af, at lastbiler og anden fragt vejes, hvis reglerne foreskriver det, og at tallene formidles til skibet til brug for vurderingen af lastning og stabilitet.
That goods vehicles and other cargo are weighed where required and the figures passed to the ship for use in the loading and stability assessment.
Kontrol af, at lastningen af køretøjer ikke forhindrer funktionen af brandsikringsanordninger, nødafbrydere, kontrolanordninger til klapventiler osv., som måtte være placeret på vogndækkene.
That the loading of vehicles does not prevent the operation of the fire controls, emergency shut-offs, controls for the storm valves, etc. that may be located on the vehicle decks.
Kontrol af, at maskinrummet holdes rent, og at alle vedligeholdelsesprocedurer følges.
That the engine room is maintained in a clean condition with regard to maintenance procedures.
Kontrol af, at navigations- og radiokommunikationsudstyret, herunder EPIRB (emergency positionindicating radio beacons), er funktionsdygtigt.
That the navigational and radio communications equipment, including emergency position-indicating radio beacons (EPIRBs), are operational.
Kontrol af, at redningsveste er anbragt korrekt, og at placeringen af redningsveste til børn er tydeligt afmærket.
That the stowage of the lifejackets is appropriate and that the stowage of children's lifejackets may be readily identified.
kontrol af, at skibets fører og mandskab, navnlig SSO, vagthavende officerer og den eller de person(er), der varetager adgangskontrollen, er bekendt med vigtige sikringsprocedurer om bord på skibet
verifying that the master and ship’s personnel, in particular the SSO, duty officer and person(s) controlling access, are familiar with essential shipboard security procedures;
Kontrol af, at skibsføreren er bekendt med oplysningspligten i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/59/EF3 og med instrukserne for de katastrofeprocedurer, der skal følges, og for ydelse af førstehjælp, hvis der sker et uheld, som involverer det farlige gods eller havforurenende stoffer.
That the master is aware of the notification requirements under Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council3 and of the instructions on the emergency procedures to be followed and the rendering of first aid should there be an incident involving the dangerous goods or marine pollutants.
Kontrol af, at skovhugst og tømmereksport er lovlig, indgår som et centralt element i sektorreformprogrammerne.
Increasingly, verification of the legality of logging operations and timber exports is seen as a key instrument in sector reform programmes.
kontrol af, at synsvirksomhedernes ledere og inspektører opfylder vandelskravet.
checking of good repute of the testing centre manager and inspectors.
Kontrol af, hvordan lastbiler sikres, f.eks. ved blokstuvning eller surring.
How freight vehicles are secured, for example, whether block stow or individual lashings.
kontrol af, om betingelserne i EF-lægemiddellovgivningen og i markeds-føringstilladelserne overholdes i forbindelse med paralleldistribution af lægemidler, der er godkendt i henhold til denne forordning
checking that the conditions laid down in Community legislation on medicinal products and in the marketing authorisations are observed in the case of parallel distribution of medicinal products authorised in accordance with this Regulation;
Kontrol af, om de foranstaltinger, der var planlagt for 2006 under Haag-programmet, er vedtaget
Monitoring of the adoption of measures scheduled for 2006 under the Hague Programme
Kontrol af, om der findes tilstrækkeligt mange fastgøringspunkter.
Whether sufficient strong points are available.
Kontrol af, om et eksplosionssikringsdokument er fuldstændigt med angivelse af, hvor relevante oplysninger stammer fra.
To check the completeness of an explosion protection document, indicating information sources.
Kontrol af, om følgende elementer, der i henhold til ICAO, bilag 6, er påkrævet i forbindelse med international flyvning, er i orden:
Check for presence and status of items required for international navigation according to ICAO, annex 6.
Kontrol af, om interoperabilitetskravene er opfyldt
Validation of compliance with the interoperability requirements
Kontrol af, om konsulatets har kompetence til at behandle og tage stilling til ansøgningen
Verification of consular competence
Kontrol af, om kravet i punkt 1.1. er opfyldt, foretages af den myndighed, der udsteder EF-typegodkendelsen.
The requirements in point 1.1 shall be verified to the satisfaction of the authority granting EC type-approval.
Kontrol af, om kravet i punkt 2.1. er opfyldt, foretages til den godkendende myndigheds tilfredshed som følger:
Compliance with the requirements of point 2.1 shall be verified to the satisfaction of the approval authority, as follows:
Kontrol af, om målsætningerne for fødevaresikkerhed er opfyldt, ved hjælp af hensigtsmæssig kontrol af de metoder, lederne af fødevarevirksomhederne anvender, herunder:
A verification that food safety objectives are achieved, by appropriate checks performed on the means applied by the food business operators, including
kontrol af, om vedkommende har tilstrækkelige subsistensmidler (artikel 8, stk. 3, litra a), nr. v)).
and verification of the possession of sufficient means of subsistence (Article 8(3)(a)(v)).
Kontrol blokeres af anordningen
Control blocked by the device
Kontrol efter markedsføringen - der er behov for en bedre koordinering af aktiviteterne på dette område.
post market surveillance - where better coordination of activities in the area of post market surveillance are needed,
Kontrol efter markedsføringen, især med henblik på en bedre koordinering af aktiviteterne på dette område.
post-market surveillance, in particular for better coordination of activities;
Kontrol er kun mulig, hvis der via plantepasset eller via mærkning og attestering kan foretages identifikation3.
Inspections can only be carried out if identification  is possible through a plant passport or labelling and certification3.
Kontrol er kun mulig, hvis der via plantepasset eller via mærkning og attestering kan foretages identifikation3.
Inspections can only be carried out if identification is possible through a plant passport or labelling and certification3.
Kontrol er nøglen til at reducere antallet af ulykker.
Enforcement is a key issue in bringing accident numbers down.
Kontrol er udført den:
Checks have been performed on :
Kontrol for at efterprøve, at EF-forskrifterne vedrørende endoparasitter er overholdt
Surveillance testing to verify compliance with Community legislation on endo-parasites.
Kontrol for at efterprøve, at EF-forskrifterne vedrørende endoparasitter er overholdt.
Surveillance testing to verify compliance with Community legislation on endo-parasites.
Kontrol for hver medlemsstat
Monitoring by Member State
Kontrol foretages som stikprøver og fordeles over en så stor del af vejnettet som muligt.
The checks shall be random and shall as far as possible cover an extensive portion of the road network.
kontrol foretaget af de kompetente myndigheder (artikel 13)
inspections by competent authorities (Article 13)
Kontrol foretaget af GD REGIO:
Inspection by DG REGIO:
Kontrol foretaget af GD REGIO:
Inspection by DG REGIO :
Kontrol foretaget af GD REGIO: I 2001 fandt ingen kontrolbesøg sted i Irland.
Inspection by DG REGIO: No audit mission was carried out in Ireland during 2001.
Kontrol foretaget af GD Regionalpolitik
Checks by DG Regional Policy
Kontrol foretaget af Kommissionens udvalg for konsekvensanalyse
Scrutiny by the Commission’s Impact Assessment Board
kontrol foretaget af medlemsstaterne af, at skibet reelt er forsikret, og udstedelse af certifikater, der er gensidigt anerkendt af medlemsstaterne
verification by the Member States that insurance has been taken out, with the issue of certificates that are mutually recognised throughout Europe,
Kontrol foretaget af OLAF
OLAF inspections
Kontrol foretaget af OLAF (Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig)
Inspections by OLAF (European Anti-Fraud Office)