natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men dette netværk tager sigte på et begrænset antal opgaver, nemlig etablering og forvaltning af et netværk af centrale kontaktpunkter i medlemsstaterne i en ubegrænset periode og oprettelse af et informationssystem for offentligheden.
The EJN is however intended for a limited number of tasks, namely, the setting up and management of a network of central contact points in the Member States for an infinite duration and the creation of an information system for the public.
Men dette potentiale er kraftigt underudnyttet i EU.
However, this potential is largely underused in the European Union.
Men dette projekt kan ikke sættes i gang uden opbakning fra EU.
But it cannot be kick-started without EU backing.
Men dette scenario indebærer en risiko for forskelle — og retlig usikkerhed — for så vidt angår anvendelse af de individuelle bestemmelser, navnlig vedrørende omkostningsberegning og licenser.
However, this option carries a risk of divergences — and legal uncertainty — in the application of individual provisions, in particular on cost calculation and licensing conditions.
Men dette ser ud til at kunne gøre det vanskeligere for Domstolen at varetage sine opgaver.
Such a development could jeopardise the proper performance of the Court's tasks, however.
Men dette skal blive almindelig praksis, og alle EU-institutioner og nationale og regionale myndigheder skal gøre mere for at forenkle tilværelsen for virksomhederne og befolkningen.
But this must be a common endeavour, and all institutions, as well as national and regional authorities, should do more to simplify life for business and the citizen.
Men dette skal foregå på en formular med overskriften “Opfordring til anmeldelse af fordring.
However, this must be done on the basis of a form bearing the heading “Invitation to lodge a claim.
Men dette skal også vurderes i relation til mulige risici for biodiversiteten.
However this must also be considered in the context of any potential risks to biodiversity.
Men dette skal ses i sammenhæng med patienternes legitime behov for at have adgang til lægemidler i de forskellige medlemsstater.
However, this has to be put in perspective with legitimate patient needs to have medicinal products available in the different Member States.
Men dette spørgsmål behandles hverken i de 16 forslag i Cardiff I eller i afsnittet om arbejdsmarkederne i Cardiff II eller i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
But none of the 16 proposals presented in Cardiff I, nor the section on labour markets in Cardiff II, nor the broad economic guidelines tackle this issue.
Men dette spørgsmål er af stor betydning for den politiske videreudvikling af de nationale social- og sundhedssystemer, og derfor bør Kommissionen åbent tage det op.
This issue in particular will be of relevance in the ongoing development of national social and health system policies and should be discussed openly by the Commission.
Men dette spørgsmål giver ikke mening, hvis man ikke også ser på harmoniseringen på EU-plan af en lang række områder inden for den materielle civilret, som logisk går forud herfor.
Any consideration of this issue, however, must question the Community-level harmonisation of a whole range of areas within the field of substantive civil law that inevitably precede this matter.
Men dette tal er ikke en relevant indikator, idet nogle medlemsstater har evalueret de aktioner, som er blevet gennemført på fællesskabsplan, mens andre har evalueret dem, der er blevet iværksat i national sammenhæng.
However, this figure is not a useful indicator since some Member States evaluated the actions carried out at Community level, others those carried out at national level.
Men dette tidligere "mål" er blevet  udviklet til et mål på mellemlang sigt om, at de offentlige finanser skal være "tæt på balance eller udvise overskud".
But this earlier "objective" has been developed into a medium term "close to balance or in surplus" objective.
Men dette udgør en stor udfordring, som forudsætter samordnede tiltag, hvor man fokuserer på disse målsætninger.
Achieving this will however be a major challenge and will require concerted action programmes focused on these targets.
Men dette udtryk er ikke defineret og er heller ikke alment benyttet.
However, that term is not defined, nor is it commonly used.
Men dette var ikke nok til i sig selv til at konkludere, at der foregik priskoordinering.
However, these findings were not sufficient to establish by themselves price coordination.
Men dette var ikke SLIM-gruppens anbefaling, og der synes heller ikke for øjeblikket at være nok fælles forståelse for alle de nødvendige standarder til analyse.
But that was neither the advice of the SLIM group, nor does it seem that there is, for the time being, enough common understanding on all the necessary standards for analysis.
Men dette ville være en ad hoc-udvikling og ikke en systemisk udvikling.
However, these developments would be of ad hoc and not of systemic nature.
Men dette ændrer ikke ved det faktum, at netop denne sektor (kommunikation, information, internet) gennemfører radikale ændringer i produktions- og servicesektorerne, giver traditionelle sektorer et helt nyt udseende og er arnested for nye virksomheder, nye alliancer mellem markedsdeltagere og nye produktions- og tjenesteydelser.
But that has not prevented this very sector (communications, information, Internet) from bringing about radical changes in the manufacturing and services sectors, giving traditional sectors an entirely new appearance and spawning new firms, new alliances between market partners and new manufacturing and services packages.
Men dialogen kunne især medvirke til udformningen af de præcise og målrettede retningslinjer for beskæftigelsen - det instrument, som ØSU synes, er det mest relevante.
Above all they could contribute to the drawing up of precise and thought-provoking employment guidelines, which the Committee feels are the most appropriate instrument for tackling this problem.
Men dialogen vil også fokusere på en opsøgende rolle som en "ærlig mægler" og formidler forstået på den måde, at den kan fremme og supplere energidebatten i medlemsstaterne og spille en vigtig rolle i kommunikationsindsatsen med henblik på at styrke en fælles holdning til energi i hele Europa.
But the Dialogue will also focus on out-reach as an "honest broker" and facilitator, in this sense it can encourage and augment energy discussions in Member States and play a key communication role in forming more of a common view on energy across Europe.
Men dialogerne er allerede et effektivt supplement til de kommunikationsværktøjer, som Kommissionen (og andre EU-institutioner) anvender til at komme i direkte kontakt med borgerne, f.eks. offentlige høringer om planer om ny lovgivning og mere specialiserede initiativer såsom Share Europe Online og Back to School.
But already, the Dialogues are an effective addition to the communication tools the Commission (and other EU institutions) are using to establish direct contact with citizens, for example public consultations on plans for new legislation and more specialised initiatives such as Share Europe Online or Back to School.
Men digitalt kabel-tv udgør ikke nogen betydende del af de 30 mio. digital-tv-modtagere, der findes i Europa i dag.
However, digital cable TV does not represent a significant percentage of the 30 million digital TV receivers currently installed in Europe.
Men direktiv 77/799/EØF, som omhandler en række foranstaltninger, der både er generelle og stive med hensyn til udveksling af oplysninger, er ikke tilstrækkeligt tilpasset til behovene i det indre marked hvad angår punktafgifter, hvor der kræves både præcision, hurtighed og smidighed.
Directive 77/799/EEC, which contains a range of general and formal measures on information exchange, does not meet the needs of the internal market in the excise field where precision, speed and flexibility are required.
Men direktiv 91/439/EØF forpligter allerede nu medlemsstaterne til træffe foranstaltninger mod forfalskning, og den pågældende artikel er omformuleret så forpligtelsen også gælder overvågning af forfalskning af ældre kørekortmodeller, så man efterhånden kan få udfaset disse.
However, Directive 91/439/EEC already obliged Member States to ensure that all possible anti-fraud measures are taken, and this article has been redrafted to include the monitoring of fraud of older driving licence models, leading eventually to the phasing-out of older models.
Men direktiv 91/439/EØF har ikke harmoniseret hyppigheden af lægeundersøgelser.
However, the periodicity of medical examinations has not been harmonised by Directive 91/439/EEC.
Men direktiverne dækker kun en begrænset del af den samlede affaldsmængde.
However, these directives cover a limited proportion of all waste generated.
Men direktivet er lige så vigtigt for producenter og distributører, fordi det - under hensyntagen til principperne om fair handel og konkurrence i det indre marked - fastlægger en klar lovgivningsramme for alle markedsføringsaktiviteter.
It is equally vital for producers and suppliers, for whom it provides a clear legal framework for all marketing activities relating to the principles of fair trade and fair competition in an Internal Market.
Men direktivet giver imidlertid også mulighed for nationale akkrediteringsordninger (offentlige eller private), hvilket kan betyde indførelse eller videreførelse af forskelligartet praksis68.
However, the Directive also allows for national accreditation schemes (public or private), which may have diverging practices68 to be introduced or maintained.
Men direktivet tager også sigte på informationer, som indsamles under forvaltningen af kredit- eller kautionsaftalen, herunder informationer om misligholdelse.
However, this clearly defined objective applies equally to information collected during the management of the credit or surety agreement and this includes non-performance.
Men direktivets potentiale vil kun blive udnyttet fuldt ud, når alle medlemsstater har afsluttet arbejdet med at gennemføre det fuldt ud.
But the full potential of the Directive will only be realised when all Member States have completed the work required to fully implement it.
Men direktivforslaget skal efter EØSU’s mening både opfylde kravene til teknologisk og økonomisk udvikling og beskytte menneskets værdighed og personlige integritet.
However, it feels that the amendment should respond equally to the demands of technological and economic development and to the need to protect human dignity and personal integrity.
Men diskussionen om dette emne er ikke afsluttet.
He pointed out that the debate on that issue had not yet been concluded.
Men disse aktiviteter blev undertiden mødt med bekymring fra regioner, som ikke var involveret i nogle af de regionale diskussioner20.
However, these undertakings were at times greeted with a degree of concern by regions not involved in some of the regional dialogues20.
Men disse ambitiøse mål kan ikke realiseres uden en intelligent brug af offentlige midler.
However, these ambitious objectives cannot be reached without the smart use of public funds.
Men disse anlæg opfylder imidlertid ikke de gældende sikkerhedsnormer.
However, these facilities often do not meet current safety standards.
Men disse barrierer gør det usikkert, om den økonomisk optimale påvirkning af efterspørgslen vil slå igennem.
Because of the existence of these barriers, the economic optimum impact on the demand side might not be achieved.
Men disse beslutninger er kraftigt påvirket af det økonomiske, politiske og retlige miljø i en hvilken som helst økonomi.
Yet, these decisions are deeply affected by the economic, political and legal environment of any given economy.
Men disse bestemmelser gør, at teksten i finansieringsprogrammerne bliver overlæsset med tekniske detaljer, og at budgetgennemførelsen ikke bliver så fleksibel, som den skulle være, hvilket går ud over innovative områder og bedre udgiftsanvendelse, som skal ses i forhold til ændringerne i den økonomiske og sociale kontekst i årenes løb.
Yet, these provisions overload the text of funding programmes with technical details and limit the necessary flexibility in budget execution, to the detriment of innovative areas and better spending, in line with changes in the economic/social context over the years.
Men disse bestemmelser har også til formål at give de nødvendige svar på de meget vigtige spørgsmål, der vil opstå, hvis chartret indarbejdes i traktaterne.
But these provisions also seek to offer an appropriate response to the highly important questions that will arise in the event of incorporation of the Charter in the Treaties.
Men disse bestemmelser siger intet om, hvordan den sanerede budgetpolitik kan eller skal anvendes som instrument i den almindelige økonomiske politik.
However, these provisions do not, as yet, indicate how (sound) budgetary policy can and/or should be used as a tool of overall economic policy.
Men disse bestræbelser skal styrkes og fremskyndes yderligere.
But these efforts still need to be reinforced and accelerated.
Men disse betsræbelser får en særlig betydning i forbindelse med Det Europæiske Konvent, der har til opgave at fastlægge forfatningsgrundlaget for Unionen, i lyset af ånden i det budskab, som Kommissionen har fremsendt med sit "projekt for Den Europæiske Union".
The real significance of this approach, though, lies in the remit of the European Convention itself, which is to lay down the constitutional foundations of the European Union, in line with the message which the Commission spelt out in its "project for the European Union".
Men disse børn støder ofte på mange praktiske vanskeligheder med at få adgang til og gennemføre en uddannelse på lige vilkår, og de udsættes for klar diskrimination i form af  skoler af ringe standard, skolebøger og andet undervisningsmateriale, som ikke er tilpasset deres behov, samt diskriminerende adfærd fra læreres og skolekammeraters side.
But these children may encounter a range of practical problems in gaining access to and continuing their education under equal conditions, and suffer clear instances of discrimination in poor quality schools, with texts and materials which have no relevance to them, sometimes becoming the targets of discriminatory treatment by staff and fellow pupils.
Men disse data er foreløbige, især fordi Det Mellemstatslige Panel for Klimaændringer, IPCC's vejledning om god praksis inden for arealanvendelse og skovbrug stadig er under udarbejdelse.
However, these data are preliminary, in particular because the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Good Practice Guidance for the LULUCF sector is still under preparation.
Men disse data er stadig kun foreløbige, og det er derfor ikke muligt at foretage en troværdig fremskrivning af bidraget på EU-plan.
However, these data are still preliminary and therefore a reliable projection on the contribution at the EC level is not possible.
Men disse data giver anledning til forsigtighed og særlig opmærksomhed hvad angår udviklingen i de offentlige udgifter som procent af BNP i tråd med Lissabon-målet om, at investeringerne pr. indbygger i menneskelige ressourcer bør øges betydeligt hvert år.
However, they give reason for caution and for particular attention to the development of public expenditure as a percentage of GDP, in line with the Lisbon objective of ensuring a “substantial annual increase in the per capita investment in human resources”.
Men disse emner falder ikke ind under det europæiske åbenhedsinitiativ.
However, these issues do not fall within the scope of the European Transparency Initiative.
Men disse energikilder har også gjort os sårbare over for afbrydelser i leverancerne af energi fra lande uden for EU og for udsving i energipriserne og for klimaændringer.
But, they have also made us vulnerable to energy supply disruptions from outside the EU, to volatility in energy prices and to climate change.
Men disse erfaringer er af begrænset værdi, fordi de ikke har ført til virkelige multilaterale aktioner.
But these experiments have been limited in scope and have not led to truly multilateral measures.
Men disse erhvervsdrivende er også parate til at overveje frivillig EID, afhængigt af hvad Kommissionen foreslår med hensyn til regellempelser.
However, these actors are also prepared to consider voluntary EID depending on what the Commission proposes in terms of regulatory benefit.
Men disse estimater indikerer en overvejende negativ effekt på afsenderlandene, især på lang sigt.
However, these estimates indicate a mostly negative effect on sending countries, especially over the long term.
Men disse faktorer bestemmer ikke alene produkternes merværdiindhold; de gør det også muligt at tiltrække kvalificeret arbejdskraft.
These factors determine the added value of products, but also create a virtuous circle in which skilled workers are attracted.
Men disse foranstaltninger anvendes kun, hvis den person, som varerne efterfølgende bliver leveret til, er udpeget som den betalingspligtige for afgiften i overensstemmelse med artikel 28c, punkt E, nr. 3.
However, those measures apply only if the person to whom the goods are subsequently supplied is designated in accordance with Article 28c(E)(3) as liable for payment of VAT.
Men disse foranstaltninger kan kun delvis rette op på de aktuelle problemer.
But this set of measures can only partially remedy the current problems.
Men disse foranstaltninger vil ikke være tilstrækkelige, og der foreslås en målrettet revision af programmet, som vil bibringe:
But these measures will not be enough and a targeted revision of the Programme has been proposed, which will bring:
Men disse fordele akkumuleres kun der, hvor der i tilstrækkelig høj grad investeres i uddannelse af undervisere, hvor klasserne er tilstrækkelig små til at gøre sprogindlæringen effektiv, og der, hvor der afses tid nok på læseplanen til sprog.
But these advantages only accrue where there is a sufficiently high level of investment in teacher training, where class sizes are small enough for language learning to be effective, and where enough curriculum time is devoted to languages.
Men disse fordele er ikke blevet fordelt jævnt mellem landets indbyggere – langt størstedelen af befolkningen har stadig mindre end 2 USD at leve for om dagen, og nogle regioner har gjort hurtigere fremskridt end andre.
But these benefits have not been spread evenly amongst its citizens - the large majority of the population still live on less than $2 a day and some regions have sped ahead of others.
Men disse fordele kan kun virkeliggøres, hvis alle borgere i samtlige regioner i EU har adgang til informationssamfundets tjenester.
However, these benefits can only be achieved if information society services are available for everybody in all regions of the EU.
Men disse fordele skal ikke blot forsvares i forhold til nye udfordringer, fra især Østasien, men også styrkes i det udvidede EU-25, da der sandsynligvis ikke er nogen reel mulighed for at imødegå fordelene ved de lave produktionsomkostninger i Central- og Østeuropa.
But these advantages need not only to be defended against new challengers, particularly in East Asia, but also to be consolidated within the enlarged EU-25 as there could probably be no real chance to meet the low cost production advantages of Central and Eastern Europe.
Men disse forskelle bør ikke nødvendigvis stå i vejen for tilpasning af eller tilmed konvergens i procedurer og arbejdsmetoder, når EU-lovgivning skal forberedes og vedtagne EU-politikker gennemføres.
But these differences should not necessarily stand in the way of adjustment, or even convergence of procedures and working methods regarding the preparation and implementation of EU law and agreed EU policies.
Men disse forskelle bør ikke nødvendigvis stå i vejen for tilpasning af eller tilmed konvergens i procedurer og arbejdsmetoder, når EU-lovgivning skal forberedes og vedtagne EU-politikker gennemføres.
But these differences should not necessarily stand in the way of adjustment, or even convergence of procedures and working methods regarding the preparation and implementation of EU-law and agreed EU-policies.
Men disse forskningsaktiviteter kan også flere år senere give anledning til anvendelser inden for områder, der ligger langt fra de områder, hvor forskningen oprindelig blev gennemført og således slet ikke var forudset.
It can also give rise to unexpected applications years later in fields somewhat removed from the ones they started out in .
Men disse fremskridt er utilstrækkelige og skrøbelige.
But these progress are insufficient and fragile.
Men disse generelle regler er muligvis ikke altid tilstrækkelige for mindre producenter, som f.eks. mange uafhængige kraftvarme­producenter, og de administrative og planlægningsrelaterede procedurer kan udgøre en alvorlig hindring for dem.
Nevertheless, these general rules may not always be sufficient for smaller producers such as for example many independent cogeneration producers for whom administrative and planning procedures can be a serious barrier.
Men disse gode intentioner er ikke blevet fulgt konsekvent.
However, these good intentions have not been implemented consistently.
Men disse grundlæggende demografiske, sociale og økonomiske ændringer kræver en reform af de nuværende institutioner både af økonomiske grunde og af hensyn til en rimelig social balance.
However, these far-reaching demographic and socioeconomic changes compel us to reform existing institutions, for reasons of both economic efficiency and social equity.
Men disse har ikke blot ret til at indgive en ansøgning, hvilket de ikke altid får lov til i alle medlemsstater, men også ret til en individuel undersøgelse og til at indgive en klage for domstolen med opsættende virkning.
Such persons are not only entitled to lodge an application – which they are not always permitted to do in all Member States – but they are also entitled to an individual assessment and a suspensive right of appeal.
Men disse indikatorer er blevet det ubestridte alternativ til rent økonomiske indikatorer pga. deres soliditet (dækker såvel uddannelse, forventet levetid og korrigeret indkomst for at tage højde for fattigdommen).
Nevertheless, in view of its solidity (it covers education, life expectancy and incomes adjusted to take account of poverty) this indicator has become the most widely accepted alternative to the purely economic indicators.
Men disse infrastrukturer giver endnu ikke Unionen et fuldstændigt transeuropæisk net, som i tilstrækkelig grad kan opfylde de målsætninger, der er fastlagt for det.
But these infrastructures do not, as yet, provide the Union with a complete trans-European network that can adequately fulfil the objectives set out for it.
Men disse initiativer er naturligvis ofte udformet ud fra et rent na­tionalt perspektiv og berører ikke tværnational videnformidling.
However, these initiatives are obviously often designed from a national perspective, and do not address the trans-national dimensions of knowledge transfer.
Men disse initiativer er ofte udformet ud fra et rent nationalt perspektiv og berører ikke tværnational videnformidling.
However, these initiatives are often designed with a national perspective, and fail to address the transnational dimension of knowledge transfer.
Men disse initiativer fra Europa-Kommissionen kan kun blive til virkelighed, hvis der aktiveres mange flere deltagere.
But these initiatives by the European Commission will only succeed if many more forces are brought into play.
Men disse initiativer skal styrkes, og farten skal sættes op for at kunne opnå de fremskridt, der er nødvendige for at integrere jernbanerne og udvikle godstransporten.
They must be increased and their pace accelerated to ensure that the progress necessary for integrating rail transport and developing freight becomes a reality.
Men disse kendsgerninger mindsker ikke behovet for et fælles europæisk luftrum, tværtimod.
But these facts do not diminish but rather reinforce the need for a Single European Sky.