natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne opfordres til at gennemgå deres nationale strategier under hensyntagen til EU's nye strategiramme for arbejdsmiljø ved inddragelse af relevante interesseparter, herunder arbejdsmarkedets parter.
Member States are invited to consider reviewing their national strategies in light of the new EU-OSH strategic framework, in close consultation with relevant stakeholders, including social partners.
Medlemsstaterne opfordres til at give adgang til arbejdsmarkedet senest tre måneder efter indgivelsen af ansøgningen, når ansøgningen sandsynligvis er velbegrundet, herunder når behandlingen heraf derfor er blevet opprioriteret.
Member States are encouraged to grant access no later than three months from the lodging of the application where the application is likely to be well-founded, including when its examination has for this reason been prioritised.
Medlemsstaterne opfordres til at give deres fulde opbakning til dette initiativ gennem udveksling af informationer og ekspertise på e-business-politikområdet.
Member States are invited to fully support this initiative, by sharing information and expertise in the field of e-business policies.
Medlemsstaterne opfordres til at give individuelle forbrugere incitamenter til at udskifte de nuværende belysningssystemer i deres hjem med faststofbelysning.
Member States are invited to provide incentives to individual consumers to replace present lighting systems in their homes by SSL.
Medlemsstaterne opfordres til at give rapportering om deres FoU-udgiftsmål for 2008 og 2010 og om de foranstaltninger, der skal iværksættes for at nå disse mål i deres nationale Lissabon-programmer.
Member States are invited to report on their R&D expenditure targets for 2008 and 2010 and the measures to achieve these in their national Lisbon programmes.
Medlemsstaterne opfordres til at godkende de foranstaltninger, der er fremlagt i nærværende dokument, og at sikre, at der gives den nødvendige støtte for at nå EU's mål i regionen.
Member States are invited to endorse the measures set out in the present document and to ensure that the necessary support is provided to achieve the EU’s objectives in the region.
Medlemsstaterne opfordres til at gå videre med deres egne forenklingsprogrammer og gennemføre EU-lovgivningen i forenklingens ånd uden at føje unødvendige foranstaltninger til EU-lovgivningen.
The Member States are encouraged to carry forward their own simplification programmes and to apply EU law in a spirit of simplification, without adding unnecessary measures on the back of EU law.
medlemsstaterne opfordres til at gøre deres indflydelse gældende over for IMF, Verdensbanken, OECD og de regionale udviklingsbanker for at overbevise disse institutioner om, at de skal samarbejde meget mere intensivt med ILO end hidtil (i dag kan vi føje WTO til listen og også opfordre EU-landene til at yde en fælles indsats for at demokratisere disse organisationer og øge deres gennemsigtighed),
encouraging Member States to use their influence in the IMF, the World Bank, the OECD and regional development banks to convince these institutions of the urgent need to work more closely together with the ILO (at this point of time, we would add the WTO to this list, and also urge the EU to make a joint effort to help democratise these organisations and increase their transparency);
Medlemsstaterne opfordres til at gøre det tydeligt, hvordan forholdet er mellem EMAS-ordningen og andre miljøledelsessystemer, og hvordan de supplerer hinanden, således at registrering og deltagelse i nationale miljøledelsessystemer kan tages i betragtning, når en organisation søger registrering under EMAS, og omvendt.
inviting Member States to clarify the links and complementarities with other environment management schemes so that registration or participation in national environment management schemes can be taken into account when an organisation applies for registration under EMAS and vice versa.
Medlemsstaterne opfordres til at gøre effektiv brug af de redskaber, der findes på EU-plan, f.eks. de europæiske struktur- og investeringsfonde, støtteprogrammet for strukturreformer, så snart det er vedtaget af medlovgiverne, og investeringsplanen for Europa.
Member States are encouraged to make effective use of the tools available at the EU level, for example the European Structural and Investment Funds, the Structural Reform Support Programme, as soon as it is adopted by the co-legislators, and the Investment Plan for Europe.
Medlemsstaterne opfordres til at gøre en indsats for, at dette dokument virkelig også benyttet i vid udstrækning.
Member States are called upon to ensure that this document is also used widely.
Medlemsstaterne opfordres til at gøre en indsats for, at dette dokument virkelig også bliver benyttet i vid udstrækning.
Member States are called upon to ensure that this document is also used widely.
medlemsstaterne opfordres til at gøre fuld brug af den finansielle støtte, der er mulighed for inden for rammerne af Fonden for De Ydre Grænser, til ovennævnte to foranstaltninger14.
Member States are encouraged to make full use of the financial support available under the European Borders Fund for the above two actions14.
Medlemsstaterne opfordres til at gøre mere strategisk og udstrakt brug af offentlige indkøb af innovations- og F&U-ydelser på ikt-området og til at udforske mulighederne for prækommercielle indkøb11.
Member States are invited to engage in more strategic and extended use of public procurement of ICT innovations and R&D and to explore the use of pre-commercial procurement11.
Medlemsstaterne opfordres til at implementere den opdaterede SBA fuldt ud.
The Member States are invited to fully implement the updated SBA.
Medlemsstaterne opfordres til at implementere principperne i denne henstilling senest den [12 måneder efter henstillingens offentliggørelse].
The Member States are invited to implement the principles set out in this Recommendation by [ADD date 12 months from the publication of the Recommendation].
Medlemsstaterne opfordres til at implementere principperne i denne henstilling senest den [date of adoption of this recommendation + 6 months].
The Member States are invited to implement the principles set out in this Recommendation by [date of adoption of this recommendation + 6 months].
Medlemsstaterne opfordres til at implementere principperne i denne henstilling, og Kommissionen opfordres til efter 12 måneder at udarbejde en statusrapport om implementeringen og egnetheden af denne henstilling, herunder med en vurdering af, om det er nødvendigt at vedtage bindende bestemmelser.
Member States are invited to implement the principles set out in this recommendation and after 12 months the Commission is invited to prepare a progress report on the implementation and the suitability of this recommendation, including whether adoption of binding provisions appears necessary.
Medlemsstaterne opfordres til at inddrage følgende foranstaltninger i den operationelle strategiske forskningsdagsorden og gennemførelsesplanen:
Member States are encouraged to include the following actions, as part of the operational strategic research agenda and of the implementation plan:
Medlemsstaterne opfordres til at inddrage følgende foranstaltninger i den strategiske forskningsdagsorden og gennemførelsesplanen:
Member States are encouraged to include the following actions, as part of the strategic research agenda and of the implementation plan:
Medlemsstaterne opfordres til at indføre de foreslåede løsninger i form af lovgivning eller administrative foranstaltninger, der kan medføre en mere fleksibel fortolkning af de eksisterende bestemmelser.
Member States are invited to introduce the solutions suggested either in legislation or by way of administrative measures which may entail adopting a more flexible interpretation of existing provisions.
Medlemsstaterne opfordres til at indføre incitamenter for private investorer, som er villige til at investere i virksomheder, bl.a. ved at anvende offentlige midler til saminvestering med business angels.
The Member States are invited to create incentives for private investors that are willing to invest in enterprises, including by using public funds to target co-investment with business angels.
Medlemsstaterne opfordres til at indgive forklarende dokumenter i form af letlæselige sammenligningstabeller.
Member States are encouraged to present the explanatory documents in the form of easily readable conformity tables.
Medlemsstaterne opfordres til at indkredse og fjerne eventuelle reguleringsmæssige hindringer.
Member States are invited to identify and remove any such regulatory obstacles.
Medlemsstaterne opfordres til at indsamle pålidelige årlige statistiske oplysninger om antallet af forebyggende omstruktureringsbehandlinger, der er indledt, og deres varighed samt om størrelsen af de pågældende skyldneres virksomheder og udfaldet af behandlingen og hvert år indsende disse oplysninger til Kommissionen, første gang senest den [12 måneder efter henstillingens offentliggørelse].
The Member States are invited to collect reliable annual statistics on the number of preventive restructuring procedures opened, the length of procedures and information about the size of the debtors involved and the outcome of the procedures opened, and to communicate that information to the Commission on an annual basis and for the first time by [ADD date: 12 months from the publication of the Recommendation].
Medlemsstaterne opfordres til at inkludere relevante investeringer i fremtidige programmer under strukturfondene for perioden 2014-2020.
Member States are encouraged to include relevant investments in the future programmes under the Structural Funds 2014-2020.
Medlemsstaterne opfordres til at intensivere deres indsats for at bidrage til mobilitetspartnerskaber både finansielt og gennem andre initiativer, som f.eks. reguleringsforanstaltninger eller lovgivningsmæssige foranstaltninger.
The MS are encouraged to intensify their efforts to contribute to MPs in both financial terms, and through other initiatives such as regulatory or legislative measures.
Medlemsstaterne opfordres til at iværksætte gennemførelsesprocessen umiddelbart efter direktivets ikrafttræden.
Member States are invited to start the process of implementation immediately after the entry into force of the Directive.
Medlemsstaterne opfordres til at iværksætte særlige foranstaltninger, som skal stimulere den gradvise kapacitetsopbygningsproces, f.eks. fælles projekter og personaleudvekslinger mellem de myndigheder, der anvender enkeltprocedure og dem, der planlægger at gøre det, samt uddannelseskurser for sagsbehandlere osv.
Member States are invited to initiate specific operational measures to feed the process of progressive capacity building such as twinning projects and staff exchanges between authorities applying the single procedure and authorities who are planning to do so, as well as training sessions for practitioners etc.
Medlemsstaterne opfordres til at koble disse systemer på deres nationale referencerammer for kvalifikationer under den europæiske referenceramme for kvalifikationer.
Member States are invited to link these systems to their National Qualification Frameworks, within the context of the European Qualification Framework.
Medlemsstaterne opfordres til at kombinere indførelsen af grænseværdier, der fastsætter et minimumsniveau for reduktionen af emissioner, med et økonomisk instrument i form af f.eks. en emissionsbaseret infrastrukturafgift for i givet fald at opnå endnu større reduktion.
Member States are encouraged to combine the limit value approach defining a minimum abatement level with an economic instrument such as an emission-based infrastructure charge in order to reach higher levels of abatement if desired.
Medlemsstaterne opfordres til at komme med forslag til instrumenter såsom specifikke skatteforanstaltninger, der kan stimulere udviklingen af disse fonde, med henblik på at udbedre manglerne i finansieringslandskabet.
Member States are invited to propose tools such as specific taxation measures that could stimulate the development of those funds in order to fill the financial gap.
Medlemsstaterne opfordres til at kommentere handlingsplanen.
Member States shall be invited to comment on the action plan.
Medlemsstaterne opfordres til at kommunikere mere om det indre marked og til at oplyse bedre om kilderne til deres oplysninger.
Member States are encouraged to strengthen their communication activities on the single market and better publicise sources of information.
Medlemsstaterne opfordres til at konsolidere og videreudvikle nationale gridnetinitiativer som grundlag for en fornyet europæisk strategi.
Member States are invited to consolidate and further develop National Grid Initiatives (NGIs) as a basis for a renewed European strategy.
Medlemsstaterne opfordres til at lade de europæiske struktur- og investeringsfonde fra deres nationale tildelinger indgå i dette initiativ, så instrumentet kan opnå kritisk masse og medvirke til væsentligt at øge långivningen til SMV'er.
Member States are invited to contribute European Structural and Investment Funds from their national allocations to this initiative, so that the instrument can achieve critical mass and have a significant impact to increase lending to SMEs.
Medlemsstaterne opfordres til at lade disse impulser præge deres politik.
The Member States are urged to lose no time in taking account of these stimuli in their policies.
Medlemsstaterne opfordres til at lette en sådan tilbagevenden.
Member States are encouraged to facilitate such returns.
Medlemsstaterne opfordres til at lette og forbedre skatteopkrævningen ved at gøre brug af de muligheder, der tilbydes via de kollaborative platforme, idet disse allerede registrerer økonomiske aktiviteter.
Member States are encouraged to facilitate and improve tax collection by using the possibilities provided by collaborative platforms, as these already record economic activity.
Medlemsstaterne opfordres til at mindske overgangsperioder i forbindelse med gennemførelsen af modulet for EGSS-regnskaber og frister for fremsendelse af data.
Member States are invited to minimise transitional periods in implementing the module for EGSS accounts and time needed for transmission of data.
Medlemsstaterne opfordres til at opretholde et fælles forvaltningsorgan for forskning i demografiske forandringer og befolkningsaldring med mandat til at opstille fælles betingelser, regler og procedurer for samarbejde og koordinering og til at overvåge gennemførelsen af den strategiske forskningsdagsorden.
Member States are encouraged to maintain an efficient common management structure in the field of research on demographic change and population agieng, with a mandate to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
Medlemsstaterne opfordres til at opretholde og videreudvikle et effektivt fælles forvaltningsorgan for forskning i byudvikling med mandat til at opstille fælles betingelser, regler og procedurer for samarbejde og koordinering og til at overvåge gennemførelsen af den strategiske forskningsdagsorden.
Member States are encouraged to maintain and further develop an efficient common management structure in the field of research on the urban development challenge, with a mandate to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
Medlemsstaterne opfordres til at opretholde og videreudvikle et fælles forvaltningsorgan inden for klimaforandringer med mandat til at opstille fælles betingelser, regler og procedurer for samarbejde og koordinering og til at overvåge gennemførelsen af den strategiske forskningsdagsorden.
Member States are encouraged to maintain and further develop a common management structure in the field of climate change, with a mandate to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
Medlemsstaterne opfordres til at oprette de mekanismer og organer, som er nødvendige for at fremme den civile dialog på nationalt og subnationalt plan.
Member States are called upon to set up the necessary mechanisms and bodies to enable civil dialogue to take place at national and subnational level.
Medlemsstaterne opfordres til at optrappe og koncentrere investeringerne til støtte for Prace-infrastrukturen samt inden for lignende forskningsområder i fuld koordination med Kommissionen.
Member States are invited to scale up and pool investment in support of PRACE as well as in related research areas in full articulation with the Commission.
Medlemsstaterne opfordres til at overveje at åbne deres tjenester i ikke-medlemsstater til alle EU's SMV'er på et frivilligt grundlag39.
Member States are encouraged to consider opening up their services in non-member countries to all EU SMEs on a voluntary basis39.
Medlemsstaterne opfordres til at overveje indførelsen af ordninger, der i fuld overensstemmelse med EU's statsstøtteregler giver innovative SMV'ers iværksættere, ansatte og investorer fordele med hensyn til skat og arbejdsgiverbidrag.
Member States are invited to study schemes that provide fiscal and social charge advantages for entrepreneurs, employees and investors in innovative SMEs in full compatibility with EU State aid rules.
Medlemsstaterne opfordres til at overveje, om der findes barrierer og hindringer, der skyldes national lovgivning og praksis, og hvordan man bedst fjerner eventuelle barrierer og hindringer.
Member States are encouraged to consider whether barriers and obstacles created by national legislation and practices exist and how best to overcome them.
Medlemsstaterne opfordres til at overveje, om det kunne være hensigtsmæssigt at indføre yderligere proceduremæssige eller organisatoriske foranstaltninger, der trækker på bedste praksis i andre medlemsstater.
Member States are invited to consider whether further procedural or organisational measures may be appropriate, drawing on best practice in other Member States.
Medlemsstaterne opfordres til at planlægge lignende foranstaltninger for de nationale standardiseringsorganisationer.
Member States are invited to envisage similar activities for the national standards organisations.
Medlemsstaterne opfordres til at præcisere deres nationale regler på lignende vis.
Member States are encouraged to clarify their national situation in a similar way.
medlemsstaterne opfordres til at præstere "better governance" (bedre regeringsførelse), dvs. til at arbejde effektivt sammen og til faktisk at gennemføre tingene.
The Member States are called upon to achieve "better governance", i.e. effective cooperation among the Member States and actual implementation.
Medlemsstaterne opfordres til at revidere deres lovgivning under hensyntagen til mulighederne for venturekapitalinvesteringer på tværs af grænserne samtidigt med lokale investeringer.
Member States are invited to review their legislation, by taking into account the possibilities of cross-border venture capital investments along with local investments.
Medlemsstaterne opfordres til at revidere og ajourføre kvalifikationer og dertil svarende uddannelse og læseplaner med henblik på at opfylde den nye efterspørgsel på markedet.
Member States are invited to review and update qualifications and corresponding education and training curricula so as to respond to new market demands.
Medlemsstaterne opfordres til at samarbejde mere med henblik på at få bedre statistikker om forretningsservice og især bedre oplysninger om dens resultater og indvirkning på medlemsstaternes økonomi - et nødvendigt redskab for regeringerne, hvis de skal hjælpe sektoren med at udvikle dens potentiale.
Member States are recommended to collaborate more in order to improve statistics on business services and, in particular, to have better information on their performance and their effects on the economy of Member States – a necessary tool for governments if they are to help the sector develop its potential.
Medlemsstaterne opfordres til at samarbejde mere med henblik på at få bedre statistikker om forretningsservice og især bedre oplysninger om dens resultater og indvirkning på medlemsstaternes økonomi.
Member States are urged to collaborate more in order to improve statistics on business services and, in particular, to have better information on their performance and their effects on the economy of Member States.
Medlemsstaterne opfordres til at samarbejde mere med henblik på at få bedre statistikker om forretningsservice51.
Member States are urged to collaborate more in order to improve statistics on business services51.
Medlemsstaterne opfordres til at se nærmere på de af Kommissionen opstillede parametre for skatte- og afgiftsbegunstigelser for motorkøretøjer, som opfylder de fremtidige emissionsnormer, jf. direktivets artikel 3.
The Member States are encouraged to view the Commission parameters for tax incentives for motor vehicles which meet the future emission standards as laid down in Article 3 of the Directive.
Medlemsstaterne opfordres til at se på eksempler på god praksis til at lette skattebyrderne for de små virksomheder med henblik på yderligere at fremme etableringen af nye virksomheder, hjælpe små virksomheder i vækstfasen og lette generationsskiftet i virksomhederne.
Member States are invited to look at examples of good practice to alleviate tax burdens for small businesses, in order to further encourage start-ups, help small businesses grow and facilitate the succession of enterprises.
Medlemsstaterne opfordres til at sikre dette i forbindelse med deres nationale beskæftigelsesstrategier ved at fremme jobskabelsen på miljøområdet -
Member States are invited to give effect to such integration within their national employment strategies by promoting employment creation in the environmental field,
Medlemsstaterne opfordres til at sikre dette i forbindelse med deres nationale beskæftigelsesstrategier ved at fremme jobskabelsen på miljøområdet –
Member States are invited to give effect to such integration within their national employment strategies by promoting employment creation in the environmental field,
Medlemsstaterne opfordres til at sikre fuldstændig gennemførelse i national ret af Rådets rammeafgørelse 2008/913/RIA om bekæmpelse af visse former for og tilkendegivelser af racisme og fremmedhad ved hjælp af straffelovgivningen og til at støtte aktiviteter, der er rettet mod bekæmpelse af disse fænomener.
Member States are encouraged to ensure the full and effective transposition of Council Framework Decision 2008/913/JHA on Combating Certain Forms and Expressions of Racism and Xenophobia by Means of Criminal Law and to support activities targeted at fighting against these phenomena.
Medlemsstaterne opfordres til at sikre, at alle har erhvervet nøglekompetencer, inden de afslutter deres grundlæggende almene uddannelse og erhvervsuddannelse, og til at løse problemet med uddannelsesmæssigt dårligt stillede på baggrund af de europæiske referenceniveauer.
It calls for Member States to ensure the acquisition of key competences by all by the end of initial education and training and, in the light of the European reference levels, encourages them to tackle educational disadvantage.
Medlemsstaterne opfordres til at sikre, at alle har erhvervet nøglekompetencer, inden de afslutter deres grundlæggende almene uddannelse og erhvervsuddannelse, og til at løse problemet med uddannelsesmæssigt dårligt stillede på baggrund af de europæiske referenceniveauer.
The proposal calls for Member States to ensure the acquisition of key competences by all by the end of initial education and training and, in the light of the European reference levels, encourages them to tackle educational disadvantage.