natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Min tak til generalsekretæren gælder også hele sekretariatet, som har udvist et stort engagement over for vor institution.
My thanks to the secretary-general must also be extended to the entire secretariat, whose devotion and commitment to the Committee have been greatly appreciated.
Min tredje aktionslinje:
My third objective is:
min-1 (omdr./min.)
..… min-1 (rpm)
min-1 (omdr./min.)
min-1 (rpm)
min-1 ved normal justering (efter direktiv 97/68/EF)
Rated power: …… kW at rated engine power at …… min-1 at standard setting (in accordance with Directive 97/68/EC)
Min-dre
Small
Min-dre skibe
Small Ships
min-max i EU15
min-max across EU15
Mincio: fra Mantua, Governolo til Po.
River Mincio: from Mantua, Governolo to the Po.
mindanao-hornugle
Lesser eagle-owl
mindanaodolkestikdue
Gallicolumba crinigera
Mindaugas MACIULEVIČIUS (LT-III)
Mindaugas MACIULEVIČIUS (LT–GRIII)
Mindaugas Maciulevičius
MACIULEVIČIUS, Mindaugas
Mindaugas Maciulevičius (GR III-LT)
Mr Mindaugas Maciulevičius (GR III – LT)
Mindaugas Maciulevičius (Gruppen Andre interesser – LT)
Maciulevicius (Various interests - LT)
Mindaugas Maciulevičius (Gruppen Andre interesser – LT)
Mindaugas Maciulevičius (Various interests - LT)
Mindaugas Maciulevičius (LT – Gr.
Mr Maciulevičius (LT – Gr.
Mindaugas Maciulevičius (LT-III)
Maciulevičius (LI-III)
Mindaugas Maciulevičius (LT-III)
Maciulevičius (LT-III)
Mindaugas Maciulevičius (LT-III)
Mr Maciulevičius (LT-III)
Mindaugas Maciulevičius (LT-III)
Mr Mindaugas Maciulevičius (LT-III)
Mindaugas Maciulevičius orienterede præsidiet om nogle af de aktiviteter, som planlægges under det kommende litauiske rådsformandskab.
At his request, Mr Maciulevičius informed the Bureau about certain activities scheduled during the future Lithuanian presidency of the Council of the EU.
Mindaugas Maciulevičius ville gerne at vide, hvordan samarbejdet med kontoret kunne forbedres, og spurgte, hvordan kontoret informerer om sine aktiviteter.
Mr Maciulevičius wanted to know how cooperation with OLAF could be improved and wondered how OLAF made its activities known.
Mindaugas Maciulevičius, Sorin Ioniţă, Vincent Farrugia, Alfredas Jonuška og Stéphane Buffetaut tog ordet under den generelle debat.
Mr Maciulevičius, Mr Ioniţă, Mr Farrugia, Mr Jonuška and Mr Buffetaut took the floor in the general discussion.
minde om nærhedsprincippet og medlemsstaternes ansvar
emphasise the subsidiarity principle and the competences of Member States;
minde om, at det er vigtigt, at oplysninger til forbrugerne om standarder for private bæredygtighedsordninger er gennemsigtige og fyldestgørende, og at det kunne være en fordel at nå frem til en fælles forståelse af, hvilke grundlæggende krav som f.eks. uvildig overvågning man med rimelighed kan forvente
Recalls that transparency and adequacy of information to consumers about standards of private sustainability schemes are key, and that there could be benefit from arriving at a common understanding of what basic process requirements, such as independent monitoring, are reasonable to expect.
minde om, at en yderligere vurdering af virkningen af private bæredygtighedsordninger kunne udgøre et vigtigt skridt fremad
Recalls that further assessment of the impact of private sustainability schemes could be a key step forward.
Mindede deltagerne om dødsulykke for nylig som følge af ukorrekt håndtering af nødblus
Reminded participants about recent fatal accident caused by incorrect manipulation with pyrotechnic flares
Mindede om, at Bruxelles ofte fik skylden for alverdens dårligdomme.
Notes that Brussels is often accused of being responsible for all the problems.
mindede om, at størrelsen af udvalgets sprogtjeneste også skyldtes politiske beslutninger truffet af præsidiet og plenarforsamlingen, som disse instanser fortsat måtte bære ansvaret for:
recalled that the Committee’s range of language coverage was also the outcome of political choices made by its Bureau and the plenary session, who remained responsible for their decisions;
Mindede om, at udtalelsen var udarbejdet af Markedsobservatoriet, som har mange medlemmer, hvilket giver et varieret input.
He noted that this was an SMO opinion, and that the SMO had a large number of members, so there was diverse input.
Mindehøjtidelighed for Göke Frerichs
Memorial service in honour of Dr Göke Frerichs
Mindehøjtidelighed for Jacques Genton (generalsekretærens kabinet)
Commemoration of Jacques Genton (secretary-general's private office)
Mindekulturen er blevet en af hovedsøjlerne i europæisk kulturel praksis.
Remembering important occasions has become an important branch of Europe's cultural activity.
minder alle Kommissionens tjenestegrene om, at SMV-testen er en fast del af konsekvensanalyserne.
reminds all Commission's services that the SME test is an integral part of IAs.
minder i denne henseende om, at alternative former for tvistbilæggelser bør være uafhængige af parterne i tvisten.;
reiterates the need to ensure the independence of alternative dispute resolution systems vis-à-vis the litigants;
minder om betydningen af samarbejdet med GD for Regionalpolitik og slår til lyd for en styrkelse af dette.
recalls the importance of cooperation with DG Regio and calls for this to be strengthened.
Minder om denne konventions retlige gyldighed som international traktat og opfordrer medlemsstaterne til snarest at ratificere FN-konventionen om handicappedes rettigheder.
It recalls the Convention's legal status as an international treaty, and calls on the Member States to undertake to ratify the UNCRPD rapidly;
Minder om denne konventions retlige gyldighed som international traktat og opfordrer medlemsstaterne til snarest at ratificere FN-konventionen om handicappedes rettighederxxix.
It recalls the Convention's legal status as an international treaty, and calls on the Member States to undertake to ratify the UNCRPD rapidly29;
minder om det nødvendige i at investere i realøkonomien, navnlig via en egentlig industripolitik, for at få bugt med den aktuelle recessionsspiral,
points out that there is a need to invest in the real economy by means of genuine industrial policies that could help halt the current downward spiral into recession; and
minder om et af principperne i dette program gående ud på at gøre konsekvensanalyserne mere brugervenlige ved at bruge en standardmodel og operere med et klart resume, hvor hovedemnerne fremhæves, herunder gennemførelsesomkostninger især for mikrovirksomheder.
recalls one principle of that programme which mentions that IAs are made more user‑friendly by using a standard template and having a clear executive summary highlighting the main issues, including implementation costs especially on micro businesses;
minder om, at bekæmpelsen af overdreven gældsætning kræver EU-rammebestemmelser om åger;
recalls that combating over-indebtedness requires a European framework for usury;
minder om, at bekæmpelsen af overdreven gældsætning kræver EU-rammebestemmelser om åger;
reminds that combating over-indebtedness requires a European framework for usury;
minder om, at den agter at modernisere statsstøttereglerne, som den bebudede i sin meddelelse om modernisering af EU's statsstøttepolitik37, herunder F&U&I-rammebestemmelserne, for at støtte gennemførelsen af Europa 2020-strategien for vækst og for at forbedre kvaliteten af de offentlige udgifter.
recalls its intention to modernise State aid rules, as announced in its Communication on State Aid Modernisation37, including the R&D&I-Framework, to support the implementation of the Europe 2020 strategy for growth and to enhance the quality of public spending.
minder om, at den økonomiske krise og spareforanstaltningerne ikke må gå ud over handicappede unges rettigheder, og opfordrer medlemsstaterne til at træffe positive foranstaltninger til beskyttelse af denne gruppe;
The EESC recalls that the economic crisis and austerity measures should not hamper the rights of young persons with disabilities and calls upon the Member States to take positive measures to protect such individuals.
minder om, at det største problem stadig er, at proportionalitetsprincippet ikke bliver fulgt på passende vis i den nye banklovgivning (især hvad angår kapitalkravsdirektiv IV og kapitalkravsforordningen);
reminds that the main problem remains the adequate application of the proportionality principle in the new banking rules (especially regarding the Capital Requirements Directive – CRD IV and the Capital Requirements Regulation - CRR);
minder om, at EU-lovgivningen om databeskyttelse – det siger sig selv – skal overholdes.
underlines that due regard must be given to European data protection legislation.
minder om, at fremtidige offentlige investeringer ikke bør medregnes i beregningen af underskuddet i henhold til EU's budgetregler og opfordrer til, at overskuddet i nogle medlemsstater kan afbalanceres med underskuddet i andre medlemsstater;
recalls that future public investment should not be considered as expenditure for the calculation of the budget deficit under the EU budget rules, and calls for  balancing surpluses in some Member States with shortfalls in others;
minder om, at hvis forordningen – som foreslået – skal træde i kraft den 1. november 2009, er der ikke meget tid til at udarbejde økonomiske planer;
notes that should the regulation enter into force on 1 November 2009 as proposed, there will not be much time for drafting economic plans,
minder om, at man bør bekymre sig mere om kvaliteten af informationerne, idet vanskelige eller komplicerede regler ofte resulterer i information af dårlig kvalitet;
points out that an issue of greater concern should be the quality of the resulting information: difficult or complicated rules often give rise to poor quality information;
minder om, at overvågning og vurdering af politiske foranstaltninger er nødvendig.
notes that it is essential to follow up and assess any policy measures taken.
minder på ny om, at EU's ambitiøse udfordringer ikke blot gør det ønskeligt, men også nødvendigt at øge størrelsen af EU-budgettet for at sætte gang i den økonomiske vækst og beskæftigelsen.
reiterates that the ambitious challenges facing the EU make it not only desirable but also necessary to increase the size of the EU budget so as to revitalise economic growth and employment.
Minderbroedersstraat 8
Minderbroedersstraat, 8
Mindet om de anstrengelser, de europæiske monetære myndigheder måtte gøre sig for at fastholde stabile kurser mellem eurolandene efter Maastricht, og som kostede en til tider drastisk nedgang i den økonomiske aktivitet, har sat sig dybe spor i regeringerne og de offentlige myndigheder.
Governments and public authorities well remember the efforts made by the European monetary authorities to maintain stable exchange rates between the euro area countries in the period following Maastricht, at the cost of a sometimes dramatic fall in economic activity.
Mindet om mund- og klovesygeepidemien, som i 2001 kraftigt reducerede husdyrbestanden i visse medlemsstater, står stadig frisk i hukommelsen.
The memory of the foot-and-mouth (FMD) epidemic which in 2001 decimated herds in certain Member States is still present.
mindoro-kejserdue
Mindoro zone-tailed pigeon
Mindre "aggressiv" konstruktion af motorkøretøjer
“Friendly” design of motor vehicles
Mindre administrativ byrde i maritime områder via stabile og integrerede havforvaltningsstrukturer (herunder fysisk planlægning).
Reduced administrative burden in maritime areas via stable and integrated maritime governance structures (including spatial planning).
Mindre administrative byrder
Reducing administrative burdens
mindre administrative byrder for medlemsstaterne og bedre rapportering om medlemsstaternes foranstaltninger og besparelser.
reduced administrative burden on Member States and better reporting on the measures and savings by the Member States.
Mindre affald til deponering
Less waste to landfill
Mindre afhængighed af fangster/landinger blev i visse regioner opvejet af øget beskæftigelse inden for akvakultur.
A decrease in dependence on the catches/landings was, in some areas, compensated by an increase in employment in aquaculture.
mindre afhængighed af import,
reducing dependence on imports,
Mindre afhængighed af olien og øget energieffektivitet på transportområdet er en miljømæssig nødvendighed og en teknologisk udfordring.
Reducing oil dependence - and improving energy efficiency in transport - constitutes an environmental necessity and a technological challenge.
Mindre aktivering af (langtids-) ledige kan forværre allerede eksisterende færdighedsflaskehalse.
Lower activation of the (long-term) unemployed may add to already existing skills bottlenecks.
Mindre ambitiøse modeller – ”uændret politik” eller ”en miljøaftale på EU-plan” i stedet for en ny lovforanstaltning – blev ikke valgt, fordi de ikke indebar nogen praktisk anvendelig eller pålidelig metode til løsning af de miljømæssige problemer i forbindelse med håndteringen af affald af batterier og akkumulatorer.
Less ambitious options – ‘no policy change’ or ‘environmental agreement at Community level’, instead of a new legislative instrument - were not chosen because they were not an enforceable or reliable means of addressing the environmental considerations regarding the waste management of batteries and accumulators.
Mindre amerikanske fjerntliggende øer
United States Minor outlying islands
Mindre anlæg fremmer også produktdiversificering hos leverandører, hvorved de kan udnytte deres ressourcer bedre og blive mindre sårbare over for mulige kriser.
Small-scale plant also encourages product diversification by enterprises with the positive result of optimizing resources and being less vulnerable to possible crises.
Mindre anlæg skulle passe bedre til landdistrikternes økonomi, men omkostningerne er højere.
Small plants are supposed to be more important for the rural economy, but the cost is higher.
Mindre avanceret produktion, som kræver knapt så kvalificeret arbejdskraft, outsources i højere og højere grad til andre dele af verden.
Less sophisticated production, requiring less highly qualified operating personnel, is being increasingly outsourced to other parts of the world.
mindre bankers og SMV's bekymringer
concerns of smaller banks and SMSs
Mindre bedrifter får deres betalinger fuldstændig afkoblede.
Smaller holdings would have their payments completely decoupled.
Mindre befolkningstilbagegang; aldringstendens (ældrebefolkningens andel af den samlede befolkning vil stige fra aktuelt 14% til 19% i år 2000).
Ageing population (% of elderly rising from 14% to 19% in the year 2000).
Mindre befolkningstilvækst i 80'erne; regional uligevægt mellem øst og vest (landdistrikterne i den vestlige del er befolkningsmæssigt mere stabile).
Slight rise in population in the 1980s, imbalance between east and west (western rural areas more demographically stable).
Mindre beløb op til samlet (mindst) 500 IEP pr. person
Household amounts up to an overall total of (at least) IEP 500 per individual
Mindre besætninger er under særligt pres i perioder med større aktivitet.
Smaller crews are under particular pressure at times of greater activity.
Mindre biografer, der viser færre film, og som ønsker at anskaffe digitalt udstyr, kunne i visse tilfælde slå sig sammen og "være fælles" om udgifterne for at få adgang til VPF-aftaler (eller midler fra EU's regionalfond), forudsat at det er i overensstemmelse med EU's konkurrenceregler.
Subject to compliance with EU competition rules, smaller cinemas with a lower turn rate who want to acquire digital equipment could in some cases group together and "mutualise" their costs to access VPF deals (or European regional funds).
Mindre brug af kontanter kan føre til øget anvendelse af elektronisk betaling, hvilket er til fordel for alle handlende og forbrugere.
A lower use of cash may create an increase in electronic payments, creating benefits for all merchants and consumers.
Mindre brug af naturressourcer
Saving of natural resources
mindre brug af skatteydernes penge,
less use of taxpayers’ money;
Mindre bureaukrati
Reducing ‘red tape’
Mindre bureaukrati er en klar prioritet og den tunge og dyre exekvaturproces, der skal følges for anerkendelse og fuldbyrdelse af en retsafgørelse truffet af en anden domstol, bør systematisk afskaffes, samtidig med at de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger bevares.
Cutting red tape for business is a clear priority and the cumbersome and costly exequatur process that is required to recognise and enforce a judgment in another jurisdiction should systematically be consigned to history whilst maintaining the necessary safeguards.
Mindre bureaukrati og bedre målrettet håndhævelse og kontrol
Less bureaucracy and better targeted enforcement and monitoring
mindre bureaukrati og bedre offentlig forvaltning
less bureaucracy and better public administration;
mindre bureaukrati og hurtigere og mere effektiv sagsbehandling af de relevante lokale myndigheder;
less red tape and greater speed and efficiency from the relevant local authorities;
Mindre bureaukrati og tilstrækkelig risikovillig kapital spiller her en afgørende rolle.
Less red tape and adequate risk capital are what makes the difference here.
Mindre bureaukrati og yderligere forenklinger for erhvervsdrivende, der følger reglerne
Reduction of bureaucracy; further simplification for compliant traders
Mindre bureaukrati.
The need to limit bureaucracy
Mindre byer og landsbyer bør om nødvendigt have assistance i forbindelse hermed.
Smaller towns and villages should be assisted if needed.
Mindre byområder, som i forvejen har et kloaknet, skal ligeledes have etableret et passende rensningssystem inden denne dato.
Smaller agglomerations which already have a collecting system must also have an appropriate treatment system in place by the same date.
Mindre byrder for erhvervslivet
Less burden for business
Mindre byrder på forvaltninger og skatteydere
Reduced burdens on administrations and taxpayers
Mindre børn må i forbindelse med trepunktsselen benytte en særlig siddepude.
Smaller children using an adult three-point belt have to sit on a special cushion.
Mindre CO2-emissioner fra personbefordring ad landevej vil bidrage til at reducere klimaændringerne og konsekvenserne heraf for samfundet.
Less CO2 emissions from passenger transport by road will contribute to reducing climate change and its impacts on the society.
Mindre cylindre med halon indgår i det brandslukningsudstyr, der oprindeligt er installeret i en bygning.
Small cylinders of halon are part of the fire-fighting “equipment” originally installed in a building.
Mindre deltidslandbrugere bidrager direkte til landdistrikternes levedygtighed, og de bør derfor ikke hindres i at modtage direkte betalinger.
Smaller part-time farmers contribute directly to the vitality of rural areas, for that reason they should not be prevented from being granted direct payments.
Mindre detailhandlende:
Small retailers:
Mindre detailhandlere og individuelle forbrugere (hvor forsendelserne ikke er af tilstrækkelig stor mængde til, at der kan opnås individuelt forhandlede rabatter15) betaler væsentligt højere offentlige16 priser for grænseoverskridende pakkelevering og betjenes af færre operatører, navnlig i fjerntliggende områder17, hvor det kun er befordringspligtige virksomheder, der leverer uden tillægsgebyr18.
Smaller retailers and individual consumers (who often do not send sufficient volumes to qualify for individual negotiated discounts15) pay significantly higher public16 prices for cross-border parcel delivery and are served by fewer operators, especially in remote areas17, where it is even possible that only the universal service provider delivers without surcharges.18
mindre dynamisk markedsføringsstrategi
less dynamic marketing strategy,
Mindre effektive værksteder er blevet fordrevet fra markedet, men branchen er fortsat underlagt et omstruktureringspres.
Less efficient shops have been driven out of the market but the industry is still under pressure of restructuration.
mindre effektivt samlet set
overall reduced efficiency
Mindre ekstrabyrde for medlemsstaterne
Minor additional burden for MS
Mindre eller mindre betydelige byer, lufthavne, fragtterminaler osv. vil udgøre mellemlig­gende knudepunkter, der ved inddragelsen i nettet fastlægger ruteføringen nærmere.
Smaller or less important cities, airports, freight terminals etc. will be intermediate nodes which, when integrated into the network, define their routing in detail.
Mindre emballage.
Less packaging.
mindre end -0,1
less than -0.1
mindre end -0,1 %
less than -0.1
mindre end -0,2
less than -0.2
mindre end - 0,2 % procentpoint
less than -0.2pp
mindre end - 0,6 % procentpoint
less than -0.6pp
mindre end - 0,9 procentpoint
less than -0.9pp
mindre end - 1,2 % procentpoint
less than -1.2pp
mindre end - 1,3 procentpoint
less than -1.3pp
mindre end - 1,6 % procentpoint
less than -1.6pp
mindre end - 3,3 procentpoint
less than -3.3pp
mindre end - 4,2 % procentpoint
less than -4.2pp
mindre end 0,6 %
less than 0.6
Mindre end 1 mio. af disse fandt sted under en flyvekontrolmyndigheds tilsyn.
Less than 1 million of them were operated under the supervision of air traffic control.
mindre end 1 år
Less than 1 year
mindre end 10,0 %
less than 10.0
Mindre end 10kW
Less than 10 kW
Mindre end 10 % af de nødvendige standarder for byggevarer er blevet godkendt
Less than 10% of standards needed for construction products have been approved
mindre end 11,0 %
less than 11.0
mindre end 12,2 %
less than 12.2
mindre end 13,9 %
less than 13.9
Mindre end 15% af SMV'ernes eksport sendes i dag længere ud end til det indre marked.
SMEs currently send less than 15% of their exports outside the internal market.
mindre end 16,8 %
less than 16.8
Mindre end 2 % af den erhvervsaktive befolkning i EU arbejder i et andet land end deres hjemland.
Less than 2% of the European working population works in a country other than the country of origin.
Mindre end 2 kg kan vise sig at have katastrofale følger.
As little as 2 kg can prove devastating.
Mindre end 2% har ikke adgang til taletelefoni af økonomiske årsager.
Less than 2% do not have access to voice telephony for financial reasons.
Mindre end 22 % af arbejdsstyrken har dog haft en formel edb-undervisning.
However, less than 22% of the workforce have had any formal computer training.
mindre end 3,8
less than 3.8
Mindre end 300 kg tunge pr. år
Less than 300 kg of sole per year;
Mindre end 30 % af befolkningen i Europa er således dækket af LTE‑netværk3, hvorimod de to førende aktører i USA, Verizon og AT&T, allerede har sikret dækning for hhv. 90 % og 60 % af befolkningen.
For example, LTE networks3 cover less than 30% of the population in Europe, whereas the two leading operators in the USA, Verizon and AT&T, have already managed to achieve coverage of 90% and 60% of the population respectively.
mindre end 4,3
less than 4.3
mindre end 4,9 %
less than 4.9
Mindre end 4 % af alt video on demand-indhold i EU er tilgængeligt på tværs af grænserne.
Less than 4% of all video on demand content in the EU is accessible cross-border.
Mindre end 50 % af de effektivitetsrelaterede værdier, der er opnået i forhold til køretøjets masse under prøvningen
Less than 50% of the efficiency values reached in relation to the vehicle mass during testing
Mindre end 50 % af de ovennævnte værdier, der er opnået i forhold til køretøjets masse under prøvningen
Less than 50% of the above values reached in relation to the vehicle mass during testing
mindre end 50 % af NFE'ens bruttoindkomst for det foregående kalenderår eller anden relevant indberetningsperiode er passiv indkomst, og mindre end 50 % af de aktiver, der ejes af NFE'en i det foregående kalenderår eller anden relevant indberetningsperiode, er aktiver, som genererer eller ejes med hen blik på at generere passiv indkomst
less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;