natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for NUS er der store forskelle i henseende til FTU; Den Russiske Føderation, Ukraine, Kasakhstan, Hviderusland, Armenien og Georgien besidder stadig en betydelig videnskabelig infrastruktur og medarbejderstab, mens, hvilket Kommissionen også bemærker, de transkaukasiske republikker har behov for større støtte på grund af de ustabile forhold i regionen.
The NIS differ considerably in terms of RTD; the Russian Federation, the Ukraine, Kazakhstan, Belarus, Armenia and Georgia still possess considerable scientific infrastructure and staff, while, as the Commission notes, the trans-Caucasian republics need major assistance because of the instability of the region.
Inden for nye sektorer og økonomiske aktivitetsområder vil videns- og innovationsfællesskaber hjælpe med at fremskaffe de færdigheder, der er nødvendige på disse nye markeder.
In emerging sectors and areas of economic activity, Knowledge and Innovation Communities will help to make available the skills needed in these new markets.
Inden for nær fremtid vil der ske yderligere forenkling, da man ved hjælp af en ny forordning vil samle alle analyse- og evalueringsmetoder til brug ved kontrol inden for mælkesektoren, og da der vil blive fremsat forslag om en ny forordning om privat og offentlig oplagring af skummetmælkspulver.
Further simplification will be achieved in the near future by means of a recently adopted regulation regrouping all analytical and evaluation methods to be used for control purposes in the milk sector and by a new regulation regarding private and public storage of skimmed milk powder.
Inden for nær fremtid vil sikkerhedskravene hurtigt ændre sig, i takt med at net- og informationsteknologien videreudvikles og vinder frem overalt.
In the near future requirements on security will rapidly change as networking and computing develop further and computing will become more ubiquitous.
Inden for nærværende udtalelses mere snævre rammer, og med sigte på både at udbygge de sociale grundrettigheder i EF og bidrage til at etablere en sammenkædning mellem disse grundrettigheder og markedets og økonomiens indikatorer, foreslås det, at følgende spørgsmål tages under drøftelse:
Within the more limited remit of this Opinion, and with a view both to widening and helping to link up Community basic social rights with market and economic indicators, the following three areas of reflection are proposed:
Inden for nævnte ordning, som ligeledes omhandler en enhedsbeskyttelse, har Rådet valgt at uddelegere denne beføjelse til Kommissionen.
Under this system, which also concerns unitary rights, the Council chose to delegate this power to the Commission.
Inden for OECD har man for nyligt påbegyndt specifikke aktiviteter vedrørende risikobegrænsningsindikatorer på grundlag af de enkelte plantebeskyttelsesmidlers iboende egenskaber.
Within the OECD specific work has been started recently on risk reduction indicators based on the intrinsic characteristics of individual PPPs.
Inden for OECD, som består af 25 industrilande, kan der for så vidt angår reguleringen af DUI nævnes tre instrumenter: de to liberaliseringskodekser - liberalisering af henholdsvis kapitalbevægelser og af løbende usynlige transaktioner - hvis formål er at fjerne restriktioner mod løbende kapitaltransaktioner og mod transaktioner vedrørende usynlige poster, som specifikt står på listerne i kodekserne, samt det såkaldte nationale behandlingsinstrument.
The OECD, which comprises 25 of the world's most developed countries, has three instruments for regulating foreign direct investment: two liberalization codes, one on capital movement, the other on current invisible operations - which are designed to do away with those restrictions on current capital operations and current invisible operations, set out in the codes' specific lists - and the so-called national treatment instrument.
Inden for OECD, som består af 26 industrilande, kan der for så vidt angår reguleringen af DUI nævnes tre instrumenter: de to liberaliseringskodekser - liberalisering af henholdsvis kapitalbevægelser og af løbende usynlige transaktioner - hvis formål er at fjerne restriktioner mod løbende kapitaltransaktioner og mod transaktioner vedrørende usynlige poster, som specifikt står på listerne i kodekserne, samt det såkaldte nationale behandlingsinstrument.
The OECD, which comprises 26 of the world's most developed countries, has three instruments for regulating foreign direct investment: two liberalization codes, one on capital movement, the other on current invisible operations - which are designed to do away with those restrictions on current capital operations and current invisible operations, set out in the codes' specific lists - and the so-called national treatment instrument.
Inden for offentlig forsyningsvirksomhed som gas og elektricitet og jernbaner begrænser betydelige faste omkostninger mulighederne for konkurrence, hvilket medfører en alvorlig risiko for markedsbrist.
In utility industries such as gas and electricity and railways, substantial up-front fixed costs limit the scope for competition, creating a serious risk of market failure.
Inden for offentlig forvaltning blev et større nyt projekt gjort endeligt klar til gennemførelse i 1998.
In public administration, a major new project was finalised during 1998.
Inden for offentlig forvaltning blev projektet for reform af den offentlige forvaltning (3,7 mio. EUR) iværksat i november 1998.
In the area of public administration, the Public Administration Reform project (EUR 3.7 million) was launched in November 1998.
Inden for offentlig forvaltning omfatter PHARE-støtten rådgivning til oprettelse af en styrelse for offentlig forvaltning, udarbejdelse af etiske regler og formulering af de grundlæggende principper for en lov om åbenhed i forvaltningen; PHARE har også ydet støtte til decentralisering af lokalforvaltninger og har bistået med at udvikle et uddannelsesprogram for offentligt ansatte.
In the area of public administration, Phare support has included advice on the establishment of a public administration bureau, on composing a code of ethics, and on developing the principles for a law on transparency; Phare has also provided assistance for the decentralisation of local governments, and has helped to develop a public service training programme.
Inden for offentlig information blev programmet vurderet til at være meget effektivt ud fra de hidtidige fremskridt.
In the field of Public Sector Information, the programme was perceived as very valid in its progress to date.
Inden for offentlig transport har Fællesskabet indført regler for beregning af kompensation54.
In public transport, the Community has laid down rules for the calculation of compensation54.
Inden for offentlige finanser har PHARE fokuseret på støtte til skatteforvaltningen og udvikling af moderne regnskabs- og revisionssystemer, herunder anskaffelse af IT-udstyr til Finansministeriet.
In the public finance sector, Phare has focused on supporting the tax administration and on developing modern accounting and auditing systems, including the provision of IT equipment for the Ministry of Finance.
Inden for offentlige indkøb mener 22 % af respondenterne ifølge Eurobarometer-virksomhedsundersøgelsen vedrørende korruption fra 201314, at korruption er udbredt i forbindelse med offentlige indkøb, som forvaltes af nationale myndigheder, og 33 % inden for offentlige indkøb, der forvaltes af lokale myndigheder (EU-gennemsnit: 56 % og 60 %).
In the area of public procurement, according to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,14 22 % of respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities and 33 % in public procurement managed by local authorities (EU average: 56 % and 60 %).
Inden for offentlige kontrakter er der nedsat to paneler (et bestående af repræsentanter for erhvervslivet, det andet af repræsentanter for de offentlige myndigheder) for at kortlægge, i hvilken udstrækning udbud foregår grænseoverskridende, og hvilken effekt det har på priserne.
In procurement, two panels have been set up - one made up of business representatives, the other of public authorities - as a means of monitoring levels of cross-border tendering and its impact on prices.
Inden for offentlige kontrakter ligger der et stort uudnyttet potentiale for EU's eksportører.
Public procurement is an area of significant untapped potential for EU exporters.
Inden for offshoreområderne medfører den manglende koordinering, strategiske planlægning og samordning af lovgivningsmæssige rammer ofte, at processen bliver langsommere, og at der opstår risiko for uoverensstemmelser med andre brugere af havet på et senere tidspunkt.
In offshore areas, lack of coordination, strategic planning and alignment of national regulatory frameworks often slow down the process and increase the risk of conflicts with other sea-uses later on.
Inden for og indbyrdes mellem forskellige transportformer giver denne situation anledning til betydelige konkurrenceforvridninger, ofte på grundlag af transportudbyderens nationalitet.
This situation gives rise to significant distortions of competition within and between modes, often on the basis of the nationality of the transport provider.
inden for og parallelt med de traditionelle kulturområder (som musik, scenekunst, bildende kunst, fotografi, arkitektur, litteratur, bøger, læsning, kulturarven, herunder kulturlandskabet, og børnekultur) at fremme og udbrede nye udtryksformer
encourage the emergence and spread of new forms of expression, within and alongside traditional cultural fields (such as music, the performing arts, the plastic and visual arts, photography, architecture, literature, books, reading, the cultural heritage including the cultural landscape and children's culture);
Inden for olie- og gasudvindings- og -omdannelsessektoren bør EU's rammebestemmelser garantere det højeste sikkerhedsniveau og en entydig ansvarsordning for olie- og gasinstallationer.
In the oil and gas exploitation and conversion sector, the EU legislative framework should guarantee the highest level of safety and an unequivocal liability regime for oil and gas installations.
Inden for olietransport er søtransporten ud fra en miljømæssig og strategisk betragtning endnu mere vital - 80% af EU's olieforbrug importeres og det næsten udelukkende ad vandvejen.
In oil transport the importance of maritime transport from an environmental and strategic point of view is even starker – 80% of the Communities oil requirements are imported and almost entirely by sea.
Inden for olietransport er søtransporten ud fra en miljømæssig og strategisk betragtning endnu mere vital - 80% af EU's olieforbrug importeres og det næsten udelukkende ad vandvejen.
In oil transport the importance of maritime transport from an environmental and strategic point of view is even starker – 80% of the Communities' oil requirements are imported and almost entirely by sea.
Inden for område 2 omfatter programmets første etape en udvidelse af anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1347/2000 kombineret med afskaffelsen af fuldbyrdelsesproceduren i forbindelse med afgørelser om samværsret.
In area 2 the program includes at its first stage an extension of the scope of Regulation (EC) No 1347/2000 coupled with the abolition of exequatur for rights of access.
Inden for område VI i politi- og retssamarbejdet i kriminalsager bør forslag fra Rådet og/eller medlemsstaterne ledsages af konsekvensanalyser.
In the area of Title VI of the TEU (police and judicial cooperation in criminal matters), proposals made by the Council/Member States should be accompanied by impact assessments.
Inden for områder som adgang til det frie marked, europæisk skibsfarts konkurrenceposition, sikkerhed, miljøet og arbejdsmarkeder bør der tages hensyn til skibsfartens internationale karakter.
The global nature of shipping should be taken into account in all areas such as free market access, the competitive position of EU shipping, safety, the environment and labour markets.
Inden for områder som fattigdom og udstødelse er det ofte civilsamfundets aktører som først støder på og skaber opmærksomhed omkring tendenser og samfundsudvikling.
In areas like poverty and exclusion, it is often civil society actors that first register trends and social developments and bring them to wider attention.
Inden for områder, hvor leverancen af en tjenesteydelse er overladt til tredjemand, er det ofte nødvendigt, at de offentlige myndigheder fastlægger kvalitetsstandarder for at sikre, at de samfundsmæssige mål opfyldes.
In areas in which the provision of a service is entrusted to a third party, the establishment of quality standards by public authorities is often indispensable in order to ensure that public policy objectives are met.
Inden for områderne forskning, uddannelse og bevarelse af kulturarven giver digitale teknologier mulighed for nye former for anvendelse, der ikke klart er omfattet de nuværende EU-regler om undtagelser og indskrænkninger.
In the fields of research, education and preservation of cultural heritage, digital technologies permit new types of uses that are not clearly covered by the current Union rules on exceptions and limitations.
Inden for områderne håndværk, handel og industri afhænger automatisk anerkendelse af to betingelser: 1) et vist antal års erfaring, som varierer i henhold til aktiviteten, og 2) en klar identifikation af den erhvervsmæssige aktivitet baseret på bilag IV i direktivet.
In the areas of craft, trade and industry, automatic recognition is contingent on two conditions: (1) a certain number of years of experience, which varies according to the activity; and (2) a clear identification of the professional activity, based on Annex IV of the Directive.
Inden for områderne regionalpolitik og koordination af forskellige strukturinstrumenter er der blevet gjort små fremskridt.
Minor progress has been made in the spheres of regional policy and coordination of different structural instruments.
Inden for områderne selskabsret, regnskabsaflæggelse og revision vedtog Kommissionen den 10. juli 2007 en meddelelse med ideer til forenklinger.
In the fields of company law, accounting and auditing, the Commission had adopted, on 10 July 2007, a communication setting out its ideas for simplification in these areas.
Inden for området betalingssystemer øges risiciene af to faktorer:
In the area of payment systems, risks are enhanced by two factors:
Inden for området e-forvaltning skal et sæt rammer, som fremmer en gensidig læreproces og medvirker til at identificere hindringer for erfaringsudveksling, være fuldt på plads inden udgangen af 2005 (tiltag 5).
In e-government a good practice framework that encourages mutual learning and the identification of barriers to the transfer of experience will be brought to a full operational level by 2005 (Action 5).
Inden for området erhvervsuddannelse imod social udstødelse gennemførte instituttet følgende aktiviteter:
In the field of vocational education and training against social exclusion the Foundation:
Inden for området faglig udvikling af lærere og undervisere (12) samarbejder Kommissionen med OECD, som for nærværende er i færd med at udarbejde en undersøgelse vedrørende lærere, som vil dække deres faglige udvikling.
In the area of the professional development of teachers (12), the Commission is co-operating with the OECD, which is currently preparing a survey on teachers, which will cover their professional development.
inden for området forskning, videnskab og teknologiudvikling, post­graduate uddannelser og uddannelse af ledere og teknikere på forsk­ningsinstitutioner og i virksomheder
in the field of research, science and technology development, post-graduate training and the training of managers and technicians at research establishments and in enterprises;
Inden for området forvaltning af grænser og den fælles visumpolitik ville indikatorer omfatte antallet af konsulære poster, som sikres og/eller øges for at garantere effektiv behandling af visumansøgninger og yde visumansøgere en god service, samt udvikling af udstyr til grænsekontrol og pågribelse af ulovlige tredjelandsstatsborgere ved de ydre grænser i overensstemmelse med risikoen ved det relevante afsnit af den ydre grænse.
In the area of borders and visa indicators would include the number of consular posts, secured and/or enhanced to ensure the efficient processing of visa applications and provide quality of service to visa applicants, and the development of equipment for border control and the apprehensions of irregular third-country nationals at the external border in correspondence with the risk of the relevant section of the external border.
Inden for området gennemsigtighed og mulighed for overførsel af kvalifikationer blev der i februar 2005 etableret en samlet ramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer (Europass).
In the area of transparency and transferability of qualifications, the single framework for transparency of qualifications and competences - Europass – was launched in February 2005.
Inden for området grænseoverskridende medlemskab udgør vedtagelsen af direktiv 2003/41/EF af 3. juni 2003 om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed (pensionsfondsdirektivet) endnu et juridisk tiltag på EU‑niveau.
In the area of cross-border membership the adoption of Directive 2003/41/EC of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision ("IORP Directive", also known as "Pension Fund Directive") constitutes a further legal action at EU-level.
Inden for området handelsrelationer har EU i de relevante bilaterale og multilaterale forhandlinger fortsat taget hensyn til den audiovisuelle sektors særlige dobbeltkarakter (økonomisk/kulturel) som bærer af kommunikation af identitet og værdier.
In the field of trade relations, the EU has continued to take into account the specific dual (economic/cultural) nature of the audiovisual sector as vector for communicating identity and values in relevant bilateral and multilateral negotiations.
Inden for området ikke‑formel læring har EU‑støtten haft stor betydning for den enkeltes uddannelsesmæssige og erhvervsmæssige udvikling og har virket som inspiration og medvirket til udformning af politiske initiativer, såsom den europæiske volontørtjeneste.
In the area of non-formal learning, EU support has had a strong impact on individuals’ educational and professional development and has inspired and shaped policy initiatives such as the European Voluntary Service.
Inden for området ikt‑kompetencer er det vigtigt at investere mere på de centrale områder, hvor EU er komparativt stærkest og mest konkurrencedygtig, og at bygge på faktuelle informationer, når de omhandlede spørgsmål debatteres.
On the ICT skills front it is important to invest more strongly in EU core comparative and competitive advantages as well as to relate to factual information when debating the issues at stake.
Inden for området indirekte skatter er EU's momsbestemmelser fastsat i Rådets direktiv 2006/112/EF, som skal sikre, at medlemsstaternes momsregler ikke fordrejer konkurrencen eller hindrer de frie varebevægelser og den frie udveksling af tjenesteydelser.
In the field of indirect taxation, the EU's VAT legislation is laid down in Council Directive 2006/112/EC, which aims at ensuring that the application of Member State legislation on VAT does not distort competition or hinder the free movement of goods and services.
Inden for området informationssamfundets tjenester kan Kommissionen ikke få udsat vedtagelsen af et udkast til lovgivning blot ved at give meddelelse om, at den har til hensigt at foreslå eller vedtage en bindende retsakt om det emne, som det pågældende forslag vedrører.
In the field of Information Society services, the Commission cannot require postponement of the adoption of a draft simply by stating its intention to propose or adopt a binding Community act relating to the subject of the text.
Inden for området integration af arbejde og læring har instituttet gennemført følgende aktiviteter:
In the field of the Integration of Work and Learning the Foundation:
Inden for området intelligent energi er over 70 % af standarderne IKT-standarder.
In the area of smart energy more than 70% of standards are ICT standards.
Inden for området karteller og monopoler behandlede Kommissionen i 2001 en række sager og lovgivningsspørgsmål vedrørende forsyningspligtydelser efter de lovgivningsmæssige og politiske principper, der er fastsat i Kommissionens meddelelse om forsyningspligtydelser i Europa fra 20. september 2000.
In the antitrust field, the Commission dealt in the course of 2001 with various cases and legislative issues involving services of general interest, following the principles of law and policy as set out in the Commission communication on services of general interest in Europe of 20 September 2000.
Inden for området landbrugsudgifter har størsteparten af medlemsstaterne (B, D, DK, E, F, IRL, I, NL, FIN) ændret deres bestemmelser vedrørende kontrol.
Most Member States (B, D, DK, E, F, IRL, I, NL, FIN) have amended their provisions relating to checks and inspections of agricultural expenditure.
Inden for området livslang læring skal indsatsen styrkes for at udvikle sammenhængende og omfattende strategier, der er åbne for alle i skoler, virksomheder, offentlige myndigheder og som privatpersoner.
In the area of lifelong learning, efforts need to be stepped up in order to develop coherent and comprehensive strategies open to all in schools, businesses, public authorities and households.
Inden for området læringskompetencer (8) har det europæiske netværk af ansvarlige for evaluering af uddannelsessystemerne evalueret mulighederne for at gennemføre de eksisterende metoder inden for rammerne af et tværnationalt pilotprojekt.
In the area of learning to learn skills (8), the “European Network of Policy-Makers for the Evaluation of Education Systems” has evaluated the feasibility of implementing existing methodologies in a cross-country pilot survey.
Inden for området medborgerkompetencer (7) samarbejder Kommissionen med medlemsstaterne om at indkredse databehov og udvikle et europæisk modul inden for rammerne af den kommende internationale undersøgelse af medborgeruddannelse (International Civics and Citizenship Education Study (ICCS)), som vil blive gennemført i 2008/2009 for at dække behovene vedrørende uddannelse inden for aktivt borgerskab.
In the area of civic skills (7), the Commission is co-operating with Member States to identify data needs and to prepare a European module in the forthcoming International Civics and Citizenship Education Study (ICCS), which will be carried out in 2008/09 to cover the needs relating to education for active citizenship.
Inden for området miljøskader (artikel 7) er hovedreglen i overensstemmelse med det generelle tilknytningselement ifølge artikel 3, den skadevoldende handling, dog overlades det til skadelidte at vælge at anvende loven på det sted, hvor den skadeudløsende handling fandt sted (og som evt. er mere fordelagtig for denne).
With regard to violation of the environment (Article 7), the basic rule is consistent with the reference to the tort and delict provisions of Article 3, although the person sustaining damage has the option to base his claim on the law of the country in which the event giving rise to the damage occurred (which may be more favourable for him).
Inden for området navigation er der behov for en regulerende myndighed for at sikre, at systemer og tilknyttede tjenester opfylder de fastlagte lovbefalede ydelseskrav, særlig hvad angår personsikkerhed.
For navigation, a regulator is necessary to ensure that systems and related services meet the legal performance requirements set, most notably for safety.
Inden for området offentlige indkøb mangler der en enkel og kodificeret lovgivningsramme, og dette har skabt et kompliceret landskab af love og regler, som skaber usikkerhed for operatørerne.
In the area of public procurement a simple and codified legal framework is lacking, resulting in a complicated legal and regulatory landscape which creates uncertainty for operators.