natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overvågningen af overholdelsen af EU-reglerne om tilladte ophold kan derfor ikke ske ved, at medlemsstaterne handler alene.
The monitoring of compliance with EU rules on authorised stays can therefore not be done by Member States acting alone.
Overvågningen af pengeinstitutternes betalingsevne har primært været tilsynsmyndighedens opgave.
Surveillance of bank solvency is primarily the responsibility of the supervisory authorities.
Overvågningen af politikkerne skal understøttes ved indsamling, udarbejdelse og formidling af rettidige, pålidelige og sammenlignelige data, der er opdelt efter køn.
Policy monitoring needs to be supported by the collection, compilation and dissemination of timely, reliable and comparable data disaggregated by sex.
Overvågningen af programaktiviteterne udføres med henblik på at sikre, at regler og procedurer for gennemførelsen af programmet anvendes efter hensigten (revisionsfunktion).
Monitoring of the programme's activities will be carried out in order to ensure that the rules and procedures for the implementation of the programme have been applied properly (audit function).
Overvågningen af programaktiviteterne udføres med henblik på at sikre, at regler og procedurer for gennemførelsen af programmet anvendes efter hensigten (revisionsfunktion).
Monitoring of the programme's activities will be carried out in order to ensure that the rules and procedures for the implementation of the programme have been applied properly (audit function.
Overvågningen af programaktiviteterne udføres med henblik på at sikre, at regler og procedurer for gennemførelsen af programmet anvendes efter hensigten og for at kontrollere, hvor succesrigt programmet er med hensyn til at opfylde målene.
Monitoring of the programme's activities will be carried out in order to ensure that the rules and procedures for the implementation of the programme have been applied properly and to verify if the programme is successful in achieving its objectives.
Overvågningen af programaktiviteterne udføres med henblik på at sikre, at regler og procedurer for gennemførelsen af programmet anvendes efter hensigten samt for at kontrollere, hvor succesrigt programmet er med hensyn til at opfylde målsætningerne.
Monitoring of the programme's activities will be carried out in order to ensure that the rules and procedures for the implementation of the programme have been applied properly and to verify if the programme is successful in achieving its objectives.
Overvågningen af programmet bør munde ud i udarbejdelsen af en årlig gennemførelsesrapport, som sendes til Kommissionen.
Monitoring of the programme should involve the drawing up of an annual implementation report, to be sent to the Commission.
Overvågningen af programmets effektivitet gennemføres på projekt- og programniveau.
The monitoring of the Programme performance will be carried out at project and programme level.
Overvågningen af programmets gennemførelse giver mulighed for at foretage kontrol til sikring af, at disse bestemmelser overholdes.
The monitoring of the RDP implementation allows for checks to be undertaken to ensure that these provisions are respected.
Overvågningen af programmets gennemførelse og forvaltning omhandlet i artikel 12 bør finde sted i samråd med denne gruppe.
Monitoring of the implementation and management of the programme set out in Article 12 should be carried out in cooperation with this group.
overvågningen af programudgifter
the monitoring of programme expenditure;
Overvågningen af projekterne skal rationaliseres.
Controls on projects must be rationalised.
Overvågningen af regeloverholdelsen vil begynde i september 2002.
Compliance monitoring will start in September 2002.
overvågningen af reglerne om udsætning og direkte udsætning.
the monitoring of rules on stocking and direct restocking.
Overvågningen af restkoncentrationer i fødevarer er et vigtigt element i forbindelse med sikringen af forsigtig anvendelse af antimikrobielle agenser i veterinærmedicin.
An important element in ensuring the prudent use of antimicrobial agents in veterinary medicine is the monitoring of residues in food.
overvågningen af resultaterne bør fortsætte og omfatte en kvantificering af programmets fordele (nævnes af syv medlemsstater)
the monitoring of results should continue and include quantification of the programme benefits (mentioned by seven Member States);
Overvågningen af resultaterne vil blive baseret på indberetninger fra EIB markedsundersøgelser.
The monitoring of the results will be based on the reporting by the EIB and market research.
Overvågningen af resultaterne vil ske på basis af EIB's rapportering og markedsundersøgelser.
The monitoring of the results will be based on the reporting by the EIB and market research.
Overvågningen af sikkerheden og virkningen af de veterinærlægemidler, som er på markedet, bør forbedres ved at styrke foranstaltningerne til lægemiddelovervågning, bl.a. fordi markedsføringstilladelsernes gyldighedsperiode ikke længere skal være begrænset til fem år.
The monitoring of the efficacy and safety of the veterinary medicinal products on the market should be improved by stepping up pharmacovigilance measures, particularly where the validity of marketing authorisations is no longer compulsorily limited to five years.
Overvågningen af sikkerhedsprogrammerne for luftfartsselskaber forekom mindre stringent, navnlig for luftfartsselskaber, som er registreret uden for EU.
The monitoring of airline security programmes appeared less rigorous, especially in respect of airlines registered outside the EU.
Overvågningen af skadelige luftemissioner vil gøre det muligt at kontrollere effektiviteten af de foranstaltninger, der træffes f.eks. for at nedbringe CO2, eller at træffe de rette forholdsregler i tilfælde af overtrædelse af lovgivningen mod menneskehandel i koordination med Frontex-aktiviteterne.
Monitoring harmful emissions in the atmosphere will make it possible to test the efficiency of C02 reduction measures, for example, or to take the right steps against human trafficking violations, in coordination with Frontex activities.
Overvågningen af SMV'ernes deltagelsesgrad varetages af den tværtjenstlige taskforce for SMV'er, som blev nedsat i december 2002 og involverer alle Kommissionens tjenestegrene med ansvar for gennemførelsen af de udvalgte temaer.
The monitoring of SME participation is being carried out by the SME Interservice Task Force, established in December 2002 and involving all Commission services responsible for the implementation of the priority thematic areas.
Overvågningen af strålerisikoen i arbejdsmiljøet, jf. artikel 35, stk. 1, litra b), og artikel 36, stk. 1, litra a), skal om nødvendigt omfatte:
The radiological surveillance of the working environment referred to in Articles 35(1)(b) and 36(1)(a) shall comprise, where appropriate:
Overvågningen af større eller mindre ændringer i plantedække, arealanvendelse og skovbrug udgør et centralt element heri (jf. afsnittet om GMES).
A critical part of this is the monitoring of changes in land cover, land use and forestry at various scales (see also GMES).
Overvågningen af sundhedsplejebehov og ‑faciliteter fremmes i risikolande.
Promote monitoring of health-care needs and facilities in countries at risk;
Overvågningen af såvel eksisterende anlæg med en kapacitet på over 300 MW som nye anlæg med en kapacitet på over 100 MW styrkes, idet der i de fleste tilfælde kræves kontinuerlig måling.
Measuring systems are reinforced, both for existing plants of above 300 MW (thermal input) and new plants of above 100 MW (thermal input), with priority to continuous measurement.
Overvågningen af ubalancer har derfor fundet sted som led i programmet og ikke under proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer.
Therefore, the surveillance of imbalances has taken place in the context of the programme, and not under the MIP.
Overvågningen af ubalancer og de korrigerende foranstaltninger har fundet sted i den forbindelse og ikke som led i proceduren for makroøkonomiske ubalancer.
The surveillance of imbalances and the monitoring of corrective measures has taken place in that context and not under the MIP.
Overvågningen af ubalancer og de korrigerende foranstaltninger har fundet sted i den forbindelse.
The surveillance of imbalances and the monitoring of corrective measures have taken place in that context.
Overvågningen af udviklingen og gennemførelsen af strategier for livslang læring bør fortsætte og munde ud i en vurdering af status i den fælles rapport 2010.
Monitoring of the development and implementation of lifelong learning strategies should continue, leading to an assessment of progress in the 2010 Joint Report.
Overvågningen af vand, som aftappes på flasker eller beholdere med henblik på salg, bortset fra naturligt mineralvand, med henblik på at kontrollere, at koncentrationerne af radioaktive stoffer overholder de parameterværdier, som er fastsat ved dette direktiv, bør udføres efter principperne om risikoanalyse og kritiske kontrolpunkter (HACCP), jf. forordning (EF) nr. 852/20048.
The monitoring of waters put into bottles or containers intended for sale, other than natural mineral waters, for the purpose of checking that the levels of radioactive substances comply with the parametric values laid down in this Directive should be done in accordance with the principles of hazard analysis and critical control points (HACCP) as required by Regulation (EC) No 852/20048.
Overvågningen af vandområderne blev udført udelukkende for at kontrollere overensstemmelse og ikke for at opnå en bedre forståelse af badeområderne.
Monitoring of the waters was done only for compliance checking and not in order to gain a better understanding of the bathing waters.
Overvågningen af virkningerne af sådanne forandringer bygger nu på de første data inden for rammerne af en harmoniseret metodologi på EU-plan vedrørende arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
The monitoring of the effects of such changes is now supported by the first data based on an harmonised methodology at European level on occupational accidents and diseases.
Overvågningen af ydre søgrænser for at forhindre ulovlig indvandring er mere påtrængende og omkostningskrævende i Middelhavet end andre steder.
The surveillance of external sea borders against illegal immigration is more needed and more costly in the Mediterranean than elsewhere.
Overvågningen af, hvor store fremskridt der gøres i realiseringen af de fastlagte opgaver, varetages af de instanser, der er oprettet som led i partnerskabs-/samarbejds-/associeringsaftalerne.
Progress in meeting the agreed priorities will be monitored in the bodies established by the Partnership and Cooperation Agreements or Association Agreements.
Overvågningen af, hvordan WTO-reglerne håndhæves i Kina, vil ikke være nogen let opgave, især ikke på de niveauer, hvor der synes at være de største problemer, nemlig det regionale og lokale niveau.
Monitoring of implementation of the enforcement of WTO rules in China will not be an easy task, in particular not at the levels where the main problems may arise: the regional and the local.
Overvågningen af, om resultaterne opnås, skal sikre, at denne integrering kommer til at virke effektivt i den næste budgetperiode.
Monitoring of delivery of results will ensure the effectiveness of the mainstreaming effort during the next budgetary cycle.
Overvågningen baseres i overensstemmelse med henstillingen på følgende elementer:
The monitoring system was based on a triple process:
Overvågningen blev yderligere styrket med nye fremgangsmåder, som skulle forbedre samspillet mellem overvågningen af rammeprogrammet og særprogrammerne50.
The monitoring process was further strengthened through new approaches to improve synergy between the monitoring of the Framework Programme and the specific programmes50.
Overvågningen bør baseres på kontrol af information før spredningen, medmindre det væsentlige indhold i informationerne allerede er godkendt af de kompetente myndigheder, eller der findes en anden mekanisme, der kan sikre en tilsvarende grad af passende og effektiv overvågning.
Monitoring should be based on the control of information prior to its dissemination, unless the substance of the information has already been agreed by the competent authorities or if there is a different mechanism in place to ensure an equivalent level of adequate and effective monitoring.
Overvågningen bør baseres på kontrol af information, før spredningen heraf den gøres tilgængelig, medmindre det væsentlige indhold i informationerne allerede er godkendt af de kompetente myndigheder under markedsføringstilladelsesprocedurerne, således som det er tilfældet med produktresuméet, etiketteringen og indlægssedlen samt den offentligt tilgængelige version af evalueringsrapporten eller eventuelle ajourførte udgaver af disse dokumenter.
Monitoring should be based on the control of information prior to its dissemination being made available, unless the substance of the information has already been agreed by the competent authorities in the course of the marketing authorisation procedures, as it is the case for the summary of the product characteristics, labelling and package leaflet, and the publicly accessible version of the assessment report or any updated versions of these documents.
Overvågningen bør baseres på principperne om biosikkerhed, en risikovurdering og et forbedret system til identifikation af dyr, navnlig får, geder og svin.
It must be based on the principles of bio-security, risk assessment and a better animal identification system, especially as regards sheep, goats and pigs.
Overvågningen bør bidrage til en resultatbaseret forvaltning af 'Aid for Trade', specielt ved at fremme udviklingen af klare og målelige resultatkrav og indikatorer.
Monitoring should support results-based management of Aid for Trade, in particular by promoting development of clear and measurable objectives and indicators.
Overvågningen bør forbedres, og de relevante ansvarsområder bør fastlægges nærmere.
Monitoring should be improved and the relevant responsibilities better defined.
Overvågningen bør foretages i samarbejde med arbejdsmarkedets organisationer og de ikke-statslige organisationer, der er aktive på området.
Monitoring should be carried out jointly with the social partners and the non-governmental organisations active in this field.
Overvågningen bør i så fald foretages på en sådan måde, at den ikke pålægger hverken de nationale tilsynsmyndigheder eller de virksomheder, der udbyder sådanne tjenester, for store administrative byrder.
In such a case, tThe monitoring should be carried out in such a way that it would not represent an excessive administrative burden for either national regulatory authorities or undertakings providing such service.
Overvågningen bør ikke berøre passagerers og busselskabers ret til domstolsprøvelse i henhold til national lov.
The supervision should not affect the rights of passengers to seek legal redress from courts under procedures of national law.
Overvågningen bør omfatte en procedure for kontrolbesøg på virksomhederne til efterprøvelse af, at lovgivningen er overholdt.
Monitoring should include a process for inspection of businesses for compliance.
Overvågningen bør omfatte jordbunden i landbrugsområder, og hvor det er relevant, skovområder, vandmiljøet og restkoncentrationer i fødevarer og foderstoffer.
Monitoring should include agricultural and, where appropriate, forest soils, the aquatic environment, and residues in food and feedstuff.
Overvågningen bør opretholdes og/eller forbedres.
Monitoring should be maintained and/or improved.
Overvågningen bør skærpes for at sikre holdbarhed i de offentlige finanser.
Surveillance should be deepened to ensure sustainable public finances.
Overvågningen efter programmets afslutning blev påbegyndt den 1. oktober 2015 og vil fortsætte, indtil mindst 70 % af det lån, der blev ydet som led i det første betalingsbalanceprogram, er tilbagebetalt, dvs. som minimum frem til foråret 2018.
Post-programme surveillance started on 1 October 2015 and it will continue until at least 70% of the loan granted under the first balance-of-payments programme has been repaid, i.e. at least until spring 2018.
Overvågningen er baseret på kontrol af information før spredningen, medmindre det væsentlige indhold i informationerne allerede er godkendt af de kompetente myndigheder, eller der findes en anden mekanisme, der kan sikre en tilsvarende grad af passende og effektiv overvågning.
The methods used should be based on the control of information prior to its dissemination, unless the content of the information has already been approved by the competent authorities or an equivalent level of adequate and effective monitoring is ensured through a different mechanism.
Overvågningen er desuden et middel til at vurdere håndteringen af spørgsmål vedrørende ligestilling og ikke-forskelsbehandling på tværs af programaktiviteterne.
The monitoring will also provide a means of assessing the way in which gender equality and anti-discrimination issues have been addressed across the programme’s activities.
Overvågningen er ikke desto mindre af afgørende betydning for at sikre, at forordningen effektivt kan beskytte forbrugernes sundhed.
This is however essential to assure that the regulation will be effective for the protection consumers health.
Overvågningen er ikke desto mindre af afgørende betydning for at sikre, at forordningen effektivt kan beskytte forbrugernes sundhed.
This is however essential to assure that the regulation will be effective for the protection of the consumers’ health.
Overvågningen er nødvendig med henblik på at analysere anvendelsen af nærhedsprincippet i forbindelse med affaldshåndtering, jf. Rådets forordning om deponering af affald3.
This monitoring is necessary for analysing the implementation of the proximity principle of waste management laid down in the proposed Council Directive on the landfill of waste3.
Overvågningen finder sted på grundlag af udviklingen i PRGF-ordningen og de specifikke reformer, der skal indgå i et aftalememorandum.
The monitoring will take place on the basis of progress in the implementation of the PRGF arrangement and specific reform measures to be agreed in a Memorandum of Understanding.
Overvågningen finder sted under hele programmets løbetid.
Monitoring will run throughout the life of the programme.
Overvågningen foretages af de industrielle sikkerhedsmyndigheder, og de tilsynsførende efteruddannes løbende.
The monitoring is carried out by the industrial safety authorities and the inspectors are continuously trained.
Overvågningen foretages af Kommissionen og medlemsstaterne, f.eks. via rapporter fra medlemsstater, ngo'er og erhvervslivets egenovervågning.
The monitoring would be done by the Commission and Member States for example through reports from Member States, NGOs and self monitoring activities of the industry.
Overvågningen foretages enten med stikprøver eller på grundlag af den samlede sendetid.
The monitoring is carried out either on a sampling basis or on the basis of total transmission time.
Overvågningen foretages i dyrepopulationer, navnlig i primærproduktionen, og om nødvendigt i andre led i fødevarekæden, herunder ved fremstilling af foderstoffer og ved den videre tilberedning og produktion af animalske produkter.
The monitoring shall take place in animal populations, especially at the stage of primary production but also, where necessary, at the other stages in the food chain including the production of feedingstuffs and further preparation and production of products of animal origin.
Overvågningen foretages i dyrepopulationer, navnlig i primærproduktionen, og om nødvendigt i andre led i fødevarekæden, herunder ved fremstilling af foderstoffer og ved den videre tilberedning og produktion af animalske produkterfødevarer.
The monitoring shall take place in animal populations, especially at the stage of primary production but also, where necessary, at the other stages in the food chain including the production of feedingstuffs and further preparation and production of foodproducts of animal origin.
Overvågningen foretages i overensstemmelse med artikel 121 og 148 i TEUF og på grundlag af de integrerede retningslinjer for Europa 2020.
This surveillance will be carried out in accordance with Article 121 and 148 TFEU and on the basis of the Europe 2020 Integrated Guidelines.
Overvågningen foretages på grundlag af de årlige medlemsstatsrapporter, der indeholder oplysninger om det anvendte budget, antallet af deltagende skoler/børn og andelen af det samlede antal skoler/børn i målgruppen, uddelingshyppigheden, varigheden, tidspunkt og ordning, den gennemsnitlige vægt og pris pr. portion, det gennemsnitlige indtag pr. barn og de samlede uddelte mængder.
The monitoring will be carried out on the basis of the annual MS reports containing information on the budget used, the number of school/children participating and the share of the total number of school/children of the target group, the distribution frequency, duration, time and system, the average weight and price per portion, the average consumption per child and the total quantities distributed.
Overvågningen foretages ved at anvende oplysninger, som medlemsstaterne vil skulle meddele Kommissionen hvert andet år i medfør af artikel 17 i forordning (EF) nr. 561/2006
The monitoring will be performed by using information that Member States have to communicate every two years to the Commission pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 561/2006
Overvågningen forvaltes af ekspertgruppen for sikkerhedskrav til legetøj (bestod allerede inden den i dette forslag omhandlede revision) og gennem feedback fra de nationale myndigheder i overensstemmelse med de ordninger, der er fastsat ifølge gældende lovgivning.
The monitoring will be managed through the expert group on toy safety (already existing prior to the revision that is the object of the proposal), and the feedback provided by the national authorities, consistently with the arrangements in place for the legislation in force.
Overvågningen fra de ansvarlige myndigheders side bør forbedres bl.a. gennem øget kapacitet til retlig forfølgelse samt gennem samarbejde mellem berørte myndigheder både nationalt og hen over grænserne.
Monitoring by the relevant authorities must be stepped up, for example though enhancement of law enforcement capacity, and cooperation between the relevant authorities both at national and cross-border level.
Overvågningen gennemføres fortløbende, den adresserer hele luftfartssystemet, er risikobaseret og tager hensyn til alle de oplysninger, der er tilgængelige for EASA.
This monitoring is carried out on a continuous basis, addresses the whole aviation system and is risk-based, taking into account all information available to EASA.
Overvågningen gennemføres og resultaterne rapporteres i overensstemmelse med de retningslinjer og den hyppighed, der fastsættes ved en kommissionshenstilling om overvågning af baggrundsniveauet for dioxin og dioxinlignende PCB i fødevarer og foder.
This monitoring has to be carried out, and results reported, in accordance with the specific guidelines and frequency established by a Commission Recommendation on the monitoring of background levels of dioxins and dioxin-like PCBs in foodstuffs and feedingstuffs.
Overvågningen gælder også de i stk. 3 nævnte rapporter og særlige aktiviteter.
This monitoring shall include the reports referred to in para­graph 3 and specific activities.
Overvågningen har en dobbelt målsætning.
The objectives of monitoring are two-fold.
Overvågningen har i visse tilfælde også fokuseret på eksisterende beskyttede områder i stedet for at fokusere på eller være tilpasset Natura 2000.
Surveillance is in some cases also focused on pre-existing protected areas, rather than focusing on or being tailored to Natura 2000.