natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør genoptage sit tidligere forslag om, at bonusordninger skal baseres på antallet af udstedte billetter frem for antallet af foretagne reservationer, så enhver tilskyndelse til at foretage unødvendige passive reservationer fjernes.
the Commission should revert to its earlier proposal that in order to remove the incentive to create unnecessary passive bookings productivity pricing schemes should be operated on a "tickets issued" rather than a "bookings made" basis;
Kommissionen bør genoverveje den foreslåede fordelingsordning;
the European Commission should give further consideration to the proposed system of apportionment;
Kommissionen bør genoverveje den forholdsvis begrænsede økonomiske støtte, som disse netværk modtager.
The relative limited financial support to these networks should be revised by the Commission.
Kommissionen bør give ansøgerne oplysninger og vejledning om reglerne for ydelse af tilskud, og den bør hurtigst muligt informere dem om, hvilken udsigt deres ansøgninger har til at blive efterkommet.
Commission should provide information and guidance to the applicants about the rules applicable to the award of grants and it should inform them as soon as possible of the possibility of success of their applications.
Kommissionen bør give arbejdsmarkedets parter og andre økonomiske aktører en særlig rolle i forbindelse med lancering af koordinerede kampagner.
The Commission should envisage a specific role for the social partners and other economic players in promoting coordinated campaigns.
Kommissionen bør give en nærmere forklaring på, hvordan dette forordningsforslag rent faktisk skal gennemføres.
The European Commission should further explain the actual implementation process of this draft regulation.
Kommissionen bør give indførelsen af denne fond høj prioritet.
Its implementation should be a priority for the Commission.
Kommissionen bør give klare meldinger om sin holdning til forslagets fremtidige skæbne.
The Commission should make clear its position on the future of that proposal.
Kommissionen bør give mere detaljerede oplysninger om sin holdning til forskellene mellem regeludstedende og operationelle funktioner og den rolle, de respektive ansvarlige organer skal spille.
The Commission needs to provide more detailed information on its view on the differences between regulatory and operational functions and the role of the bodies responsible for their performance.
Kommissionen bør give nærmere oplysninger om, hvordan den agter at sikre, at rejsebureauerne opfylder kodeksens krav, så forbrugerne beskyttes.
The Commission should provide further information about how it intends to ensure that travel agents meet the requirements of the code in order to safeguard the interests of consumers.
Kommissionen bør give nærmere oplysninger om, hvordan den agter at sikre, at rejsebureauerne opfylder kodeksens krav, så forbrugerne beskyttes.
the Commission should provide further information about how it intends to ensure that travel agents meet the requirements of the code in order to safeguard the interests of consumers;
Kommissionen bør give oplysninger om eventuelle yderligere skridt.
Information is needed on possible steps forward by the Commission.
Kommissionen bør give oplysninger om eventuelle yderligere skridt."
Information is needed on possible steps forward by the Commission.
Kommissionen bør give vejledning, fremme gensidig læring og overvåge resultaterne samt i særlig grad lære af erfaringerne med anvendelsen af strukturfondene under krisen.
The Commission should provide guidance, promote mutual learning and monitor delivery and in particular draw lessons from the use of Structural Funds during the crisis.
Kommissionen bør gives beføjelse til at gribe direkte ind for at afbøde eventuelle mangler i de nationale administrationer.
It would have to be empowered to intervene directly to offset any failings in national administrations in this connection.
Kommissionen bør gives beføjelse til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af dette direktiv.
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of this Directive.
Kommissionen bør gives delegationsbeføjelse til at vedtage retsakter efter artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med hensyn til at definere standardskalaer for enhedsomkostninger og faste beløb og deres maksimale beløb for forskellige typer af operationer og fastsætte særlige regler og vilkår for politikbaserede garantier.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission for establishing the definition of standard scales of unit costs and lump sums and their maximum amounts according to different types of operations and for defining the specific rules and conditions of policy-based guarantees.
Kommissionen bør gives et grundlag for at træffe beslutninger i Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission must prepare the ground for relevant decisions of the European Parliament and the Council.
Kommissionen bør gribe ind, hvis indtægterne fortsat overstiger de økonomiske midler, der er nødvendige for at sikre en rimelig opfyldelse af Harmoniseringskontorets opgaver, og reserverne derved bliver strukturelt uligevægtige.
The Commission should take action if revenues continually exceed the financial means that are needed to ensure the proper fulfilment of the tasks of OHIM and reserves become structurally disproportionate.
Kommissionen bør gribe problemet positivt an og overveje følgende:
To be positive, the Commission should consider:
Kommissionen bør gå i brechen for, at der informeres om præferenceaftalerne inden for denne sektor, og om deres udvidelse til andre lande, ved anvendelse af klausulen om mest begunstiget land.
The Commission should therefore promote the disclosure of information about the preferential agreements concluded in this sector and their extension to other countries, through the application of the most favoured nation clause.
Kommissionen bør gå i spidsen og markere, hvor der skal sættes ind for at samle infrastrukturerne og polarisere den politiske viden på tværs af EU.
The Commission should take the lead in outlining the steps needed to pool infrastructure and policy-intelligence resources across the EU.
Kommissionen bør gå videre end det, der fremhæves i meddelelsen, da de foreslåede tiltag ikke i tilstrækkelig grad vil kunne hjælpe universiteterne med at håndtere globale udfordringer i form af f.eks. skarp konkurrence eller hastig udvikling af programmer for digital læring.
The EC should go beyond what is highlighted in its communication, as the proposed set of actions will not be enough to assist EU universities in facing current global challenges such as fierce competition or the rapid development of e-learning programmes.
Kommissionen bør gå videre med sine planer om at revidere priserne og styre støttetiltagene.
The Commission should go ahead with its plans on reviewing prices and guiding support measures.
Kommissionen bør gøre alt for at inddrage alle virksomhederne, såvel de små som de mellemstore og de store, i innovations- og forandringsprocesserne.
The Commission must strive to include all small, medium and large companies in the processes of innovation and change.
Kommissionen bør gøre alt for at undgå at skabe et sådant indtryk.
The Commission should do everything possible to avoid creating such an impression.
Kommissionen bør gøre alt hvad den kan for at sikre, at de nationale organer, der har ansvaret for tildelingen af godkendelser, og de nationale centre, som skal validere alternative metoder, er fuldt ud informeret om aktiviteterne hos deres respektive modparter samt at de er i stand til at udvikle fælles strategier med henblik på at imødegå konkurrenceforvridninger på det indre marked.
The Commission should do all in its powers to ensure that the national bodies responsible for authorisation, and likewise the national centres for the validation of alternative methods, are fully aware of the activities of their respective counterparts and are able to develop joint approaches in order to discourage distortion of the internal market.
Kommissionen bør gøre alt, hvad der er muligt, for at opnå dette.
The Commission should take all possible steps to achieve this objective.
Kommissionen bør gøre brug af flerårige støttebeløb.
The Commission should offer multi-annual grants.
Kommissionen bør gøre det klart for ansøgerne, hvilke kriterier (herunder ekspertiseniveau) der vil være gældende i udvælgelsesprocessen.
The Commission should make clear to applicants the criteria (including level of expertise) that will be applied in the selection process.
Kommissionen bør gøre det klart, at "social dialog" foregår mellem arbejdsmarkedets parter, med eller uden regeringsrepræsentanter, mens "civil dialog" også involverer ngo'er og andre interessentgrupper.
The Commission should make clear that "social dialogue" takes place between social partners with or without Government representatives, whereas "civil dialogue" also involves NGO's and other stakeholder groups.
Kommissionen bør gøre det klart, at "social dialog" foregår mellem arbejdsmarkedets parter, med eller uden regeringsrepræsentanter, mens "civil dialog" også involverer ngo'er og andre interessentgrupper.
The Commission should make clear that "social dialogue" takes place between social partners with or without Government representatives, whereas "civil dialogue" also involves NGOs and other stakeholder groups.
Kommissionen bør gøre det klart, hvilke opgaver "Gruppen af Højtstående Embedsmænd fra Arbejdstilsyn" skal have.
The Commission must clarify what will be the mandate of the "Committee of senior labour inspectors".
Kommissionen bør gøre det klart, hvilke opgaver "Gruppen af Højtstående Embedsmænd fra Arbejdstilsyn" skal have.
The Commission should clarify what will be the mandate of the "Committee of senior labour inspectors".
Kommissionen bør gøre det klart, hvordan den aktuelle situation er.
The Commission must make transparent what is the actual state of affairs.
Kommissionen bør gøre det klart, hvordan den aktuelle situation er.
The Commission should make transparent what is the actual state of affairs.
Kommissionen bør gøre det lettere at investere i udvikling.
Investments in development should be facilitated by the Commission.
Kommissionen bør gøre det lettere at konkretisere skaderne, så forsikringsselskaberne kan udarbejde policer til formålet.
The Commission should define more precisely the risks involved so that insurance companies can write the necessary policies.
Kommissionen bør gøre det lettere at udveksle erfaringer om god praksis på EU-niveau og yde vejledning.
The Commission should facilitate sharing of good practice at EU level and provide guidance.
Kommissionen bør gøre det nemmere at forstå vejledningen om adgang til programmerne og procedurerne på området, herunder dem, der omhandles i handlingsprogrammet for livslang læring, hvori det særlige mål nr. 7 sigter mod at fremme sprogindlæring og sproglig diversitet.
The Commission ought to make it easier to understand the steps to take for accessing programmes and procedures, particularly under the "Lifelong Learning Programme", whose seventh objective is specifically to encourage language learning and linguistic diversity.
Kommissionen bør gøre dette helt klart, idet ifølge Bilag II stort set enhver enkeltdel af anlægget falder ind under de nødvendige krav.
The Commission should make this absolutely clear since, in accordance with Annex II of the proposal, virtually every single part of an installation is considered an essential requirement.
Kommissionen bør gøre en aktiv og energisk indsats for at kontrollere transformation og håndhævelse af EU‑lovgivningen på nationalt plan med særlig henblik på at forhindre, at national lovgivning eller praksis skaber hindringer for tilblivelsen af et ensartet fællesskabsmarked.
The Commission should take a vigorous and active approach to auditing transposition and enforcement of EC legislation at national level in order to avoid, in particular, that national legislation or practices hamper the unity of the Community market.
Kommissionen bør gøre en aktiv og målrettet indsats for at påse, at EU-lovgivningen gennemføres og efterleves i medlemsstaterne; formålet hermed er især at undgå, at national lovgivning og praksis undergraver EU's enhedsmarked.
The Commission should take a vigorous and active approach to auditing transposition and enforcement of EC legislation at national level in order to avoid, in particular, that national legislation or practices hamper the unity of the Community market.
Kommissionen bør gøre forberedelser til ratificeringen af den.
The Commission should ensure that the conditions for ratifying this convention are in place.
Kommissionen bør gøre medlemsstaterne opmærksom på dette særlige krav.
The Commission should communicate to the Member States this specific requirement.
Kommissionen bør gøre medlemsstaterne opmærksom på, at de skal sikre, at fordelingen af disse midler og deres øremærkning finder sted med fuld inddragelse af arbejdsmarkedets parter, deres eventuelle ungdomsorganisationer og ngo'er, der repræsenterer unge.
The European Commission should draw the Member States' attention to the need to ensure that the process of distributing these funds and their appropriate allocation takes place with the full involvement of the social partners, their youth organisations (where such organisations exist) and NGOs representing young people.
Kommissionen bør gøre rede for de foretagne beregninger og påvise deres pålidelighed,
the first concerns the need to explain the calculations so that their reliability is accepted;
Kommissionen bør gøre sig større anstrengelser for at opnå konsensus på disse områder.
The Commission should make greater efforts to achieve a consensus in these areas.
Kommissionen bør gøre sig særlige overvejelser om, hvordan EU-institutionerne og medlemsstaterne kan fremme private investeringer i bredbåndsudbredelse endnu mere.
The Commission should put special effort into considering how European institutions and the MS could better facilitate the private sector funding of broadband rollout.
Kommissionen bør gøre status efter tre år.
The Commission would review the situation after three years.
Kommissionen bør have alle de ressourcer og al den ekspertise, der er til rådighed, in mente for at dække programmets behov.
The Commission should take into account the whole range of resources and professional capacity available when assessing the programme requirements.
Kommissionen bør have beføjelse til at fastlægge de tekniske specifikationer, herunder fælles prøvningsmetoder og kravene til akkreditering af de tekniske tjenester, der er nødvendige for den certificeringsordning, som oprettes ved denne forordning.
The Commission should be given power to lay down the technical specifications, including the common testing methodologies and the requirements for accreditation of the technical services needed under the certification system established by this Regulation.
Kommissionen bør have beføjelse til at fastlægge tværnationale samarbejdsområder.
The Commission should be empowered to define transnational cooperation areas.
Kommissionen bør have beføjelse til at sammensætte en liste over produkter og udstyr, for hvilke det skal anses for teknisk og økonomisk muligt og derfor obligatorisk at genvinde kontrollerede stoffer eller at destruere dem uden forudgående genvinding.
The Commission should be empowered to compile a list of products and equipment for which recovery, or destruction without prior recovery, of controlled substances shall be considered technically and economically feasible, and therefore mandatory.
Kommissionen bør have beføjelse til at udstede gruppefritagelser inden for luftfartssektoren for såvel trafik mellem Fællesskabet og tredjelande som trafik inden for Fællesskabet.
The Commission should be empowered to grant block exemptions in the air transport sector in respect of traffic between the Community and third countries as well as in respect of traffic within the Community.
Kommissionen bør have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i henhold til traktatens artikel 290 for så vidt angår det detaljerede indhold af underretningen til ESMA og af registret og for så vidt angår de kriterier, der skal ligge til grund for ESMA's afgørelse om, hvorvidt clearingsforpligtelsen finder anvendelse, om grænseværdien for information og clearing, om kontraktens maksimalt tilladte forsinkelse, om likviditet, om de elementer, ledelsesprincipperne mindst skal indeholde, om nærmere detaljer vedrørende registerføring, om de elementer, driftskontinuitetsplanen mindst skal indeholde, og om de serviceydelser, der skal sikres, om procentsatser og tidshorisonten for marginkrav, om ekstreme markedsforhold, om særdeles likvid sikkerhed og haircuts, om særdeles likvide finansielle instrumenter og koncentrationsgrænser, om nærmere detaljer for gennemførelse af tester, om nærmere detaljer vedrørende anvendelsen af transaktionsregistre for registrering hos ESMA, om bøder og nærmere detaljer vedrørende de oplysninger, transaktionsregistre skal stille til rådighed, som omhandlet i denne forordning.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the details to be included in the notification to ESMA and in the register and the criteria for the decision of ESMA on the eligibility for the clearing obligation, on the information and clearing threshold, on the maximum time lag regarding the contract, on liquidity, on the minimum content of governance rules, on details of record keeping, on minimum content of business continuity plan and the services guaranteed, on percentages and time horizon for margin requirements, on extreme market conditions, on highly liquid collateral and haircuts, on highly liquid financial instruments and concentration limits, on details for performance of tests, on details concerning the application of a trade repository for registration with ESMA, on fines and on details concerning the information that a trade repository should make available, as referred to in this Regulation.
Kommissionen bør have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 290 vedrørende ændring og yderligere præcisering af de kriterier, der lægges til grund for at vurdere ækvivalensen af tredjelandes retlige og tilsynsmæssige rammer, for at tage hensyn til udviklingen på de finansielle markeder, vedtagelsen af en forordning om afgifter og ændringen af bilagene.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the amendment and further specification of the criteria for assessing the equivalence of the regulatory and supervisory framework of a third country in order to take into account the developments on financial markets, the adoption of a regulation on fees and the amendment of the annexes.
Kommissionen bør have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, med henblik på tilpasning af bilag I, II, V, VI og VII.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of adjusting Annexes I, II, V, VI and VII.
Kommissionen bør have beføjelse til at vedtage delegerede retsakter, jf. traktatens artikel 290.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty.
Kommissionen bør have beføjelse til at vedtage gennemførelsesretsakter for brugen af et harmoniseret elektronisk format til rapportering om og opfølgning på sådanne klager for havnestatsmyndighederne og for fastlæggelsen af kriterier for skibsprofiler i overensstemmelse med artikel 10 i direktiv 2009/16/EF.
The Commission should be entitled to adopt implementing acts for the use of a harmonised electronic format for the reporting and follow-up of such complaints by port State authorities, as well as for the establishment of the ship risk profile criteria based on article 10 of Directive 2009/16/EC.
Kommissionen bør have beføjelse til at vedtage gennemførelsesretsakter vedrørende udgiftsanmeldelsen, årsregnskaberne, revisionserklæringen, anmeldelsen af offentlig oplagring, informationssystemerne til udveksling af oplysninger og dokumenter og reglerne for opbevaring af dem.
The Commission should have the power to adopt implementing acts relating to the declaration of expenditure, annual accounts, statement of assurance, declaration on public storage, information systems for the exchange of information and documents, as well as the rules on their conservation.
Kommissionen bør have beføjelse til at vedtage gennem­fø­relsesregler, som er nødvendige for at gøre det lettere for handicappede brugere at få adgang til og benytte elektroniske kommunikationstjenester og terminaludstyr, uden at indskrænke anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. maj 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse24, særlig kravene om handicapvenlighed i artikel 3, stk. 3, litra f).
Where there is a need to address the facilitation of the access to and use of electronic communications services and terminal equipment for disabled users, and without prejudice to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity24 and in particular the disability requirements pursuant to its Article 3(3)(f), the Commission should be able to adopt implementing measures.
Kommissionen bør have beføjelse til at åbne og forvalte toldkontingenter, der følger af internationale aftaler, som er indgået i henhold til traktaten, eller af andre af Rådets retsakter.
It is appropriate to confer on the Commission the power to open and administer tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty or from other acts of the Council;
Kommissionen bør have beføjelser f.eks. til at godkende hurtige test, udvide visse bestemmelser til at omfatte andre animalske produkter, vedtage gennemførelsesbestemmelser, herunder metoden til bekræftelse af BSE hos får og geder, ændre bilag og vedtage overgangsforanstaltninger.
Power should be conferred on the Commission in particular for the approval of rapid tests, the extension of certain provisions to other products of animal origin, the adoption of implementing rules including the method to confirm BSE in ovine and caprine animals, the modification of the Annexes and the adoption of transitional measures.
Kommissionen bør have beføjelser til at forhandle internationale transportaftaler for at opfylde de forpligtelser, den har i medfør af sekundær lovgivning og EF-Domstolens retspraksis.
The Commission should have powers to negotiate international transport agreements in order to meet its obligations arising from secondary legislation and from the jurisdiction of the European Court of Justice.
Kommissionen bør have beføjelser til at lukke et fiskeri, når en medlemsstats kvote eller selve TAC'en er opbrugt.
Powers should be conferred to the Commission to close a fishery when the quota of a Member State or a TAC itself is exhausted.
Kommissionen bør have beføjelser til at tilpasse de nævnte procentsatser, når det er relevant.
It is appropriate to provide for Commission’s powers to adjust the said percentages where the case may be.