natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig i den særlige offentlige høring vedrørende dobbeltbeskatning blev det anført, at problemet var betydeligt: i gennemsnit mere end 20 % af de indberettede tilfælde lå over 1 mio. EUR for selskabsskattepligtige, og mere end 35 % lå over 100 000 EUR for enkeltpersoner.
In particular, in the specific public consultation on double taxation, it was said that the problem was significant: on average more than 20% of the reported cases were above 1 million € for corporate taxpayers and more than 35% were above 100.000 € for individuals.
Navnlig i denne krisetid er det tvingende nødvendigt med en sådan politik.
In these times of crisis, there is an urgent need for such a policy.
Navnlig i direktivets artikel 6 fastsættes generelle forebyggelsesprincipper, dvs. "forhindring af risici", "bekæmpelse af risici ved kilden" og "udskiftning af det, der er farligt, med noget, der er ufarligt eller mindre farligt".
In particular, Article 6 of the Directive sets out general principles of prevention, namely ‘avoiding risks’, ‘combating risks at source’ and ‘replacing what is dangerous with what is not dangerous or with what is less dangerous’.
Navnlig i en periode med en hidtil uset dramatisk høj arbejdsløshed og stigende fattigdom spiller investeringer i velfærdsstaten ligeledes en afgørende rolle for styrkelsen af social samhørighed og integration samt imødegåelsen af social udstødelse og fattigdom.
Particularly in times of unprecedented, dramatic unemployment and increasing poverty, investment in the welfare state also plays a critical role in strengthening social cohesion and integration and in tackling social exclusion and poverty.
Navnlig i en tid med hurtig teknologisk udvikling er fortsat skabelse af nye virksomheder og vækst af de eksisterende afgørende for, at en økonomi kan tilpasse sig nye markedsmuligheder og forbedre både innovationstakt og produktivitet.
Particularly in times of rapid technological progress, the continuous creation of new firms, and the growth of existing ones, is key for adjusting to new market opportunities and achieving innovation and productivity growth.
Navnlig i energisektoren har forsyningssikkerhed været genstand for en bred offentlig debat på fællesskabsplan, der har taget udgangspunkt i en grønbog, som Kommissionen offentliggjorde i 200165.
In the energy sector, in particular, the issue of supply security has been the subject of a broad public debate at Community level, based on a Green Paper that the Commission published in 200165.
Navnlig i EU-regioner med tradition for silkeormeavl er denne aktivitet et grundlæggende element i omstillingen af landbrugsproduktionen og har en vigtig effekt på aktiviteten i industrien og på beskæftigelsen.
Especially in traditional silkworm breeding regions, this sector is fundamental for giving a new slant to the farm economy and has a significant impact on industry and employment.
Navnlig i EU-US Transatlantic Economic Council (TEC)27 er der en enestående mulighed for at bringe de to største lægemiddelmarkeder i verden nærmere hinanden og sænke omkostningerne ved at reducere uberettigede lovgivningsmæssige uoverensstemmelser.
The EU-US Transatlantic Economic Council (TEC)27, in particular, provides a unique chance to bring closer the two biggest pharmaceutical markets in the world, lowering costs by reducing unjustified regulatory divergences.
Navnlig i EU’s sydlige medlemsstater er skovbrande et stort problem.
Forest fires are a serious problem especially in the southern Member States.
Navnlig i fasen inden udvidelsen af Unionen og på baggrund af den igangværende regeringskonference er dette et positivt signal til ansøgerlandene.
Especially in the run-up to enlargement and against the background of the current intergovernmental conference, this sends out a positive signal to candidate countries.
Navnlig i fjerntliggende områder skal ikt's muligheder for at give adgang til sundhedspleje og uddannelse gennem telemedicin og fjernundervisning udvikles.
In remote areas especially, the potential of ICT to provide access to health care and education through telemedicine and remote learning remains to be developed.
Navnlig i forbindelse med bistand i krisesituationer og humanitære bistandsforanstaltninger kan retlige forpligtelser undertegnes af EU-delegationschefer eller, såfremt de er fraværende, af deres stedfortrædere, efter instruks fra Kommissionens ansvarlige anvisningsberettigede, som dog forbliver fuldt ud ansvarlig for den underliggende transaktion.
In particular, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations, legal commitments may be signed by the Heads of Union delegations, or in their absence by their deputies, on the instruction of the Commission's authorising officer responsible who remains fully responsible, however, for the underlying transaction.
Navnlig i forbindelse med Erasmus-programmet har de nationale koordineringsorganer igen og igen rapporteret om tilfælde, hvor studerende er kommet i gæld på grund af bogføringsproblemer.
Particularly in the Erasmus Programme, national coordination bodies constantly reported cases of students having to take out overdrafts because of accounting problems.
Navnlig i forbindelse med Erasmus-programmet rapporterede de nationale koordineringsorganer hele tiden om tilfælde, hvor studerende kom i gæld på grund af bogføringsproblemer.
Particularly in the Erasmus Programme, national coordination bodies constantly reported cases of students having to take out overdrafts because of accounting problems.
Navnlig i forbindelse med erhvervsmæssig transport med fly og i afventning af vedtagelsen af de tilhørende gennemførelsesbestemmelser, som er omhandlet i artikel 6b, stk. 5, udsteder agenturet de relevante certificeringsspecifikationer for at sikre overholdelsen af del Q i bilag III til forordning (EØF) nr. 3922/1991.
In particular, with regard to commercial transportation by aeroplane, pending adoption of the related implementing rules referred to in Article 6b(5), the Agency shall issue the applicable certification specifications to ensure compliance with Subpart Q of Annex III to Regulation (EEC) No 3922/1991.
Navnlig i forbindelse med finansiering af nystartede virksomheder og tilvejebringelse af risikovillig kapital til nye virksomheder kan ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen spille en nyskabende og vigtig rolle med hensyn til økonomisk vækst og industriel udvikling.
Especially in connection to the financing of start-up firms and the provision of venture capital to new enterprises financial participation schemes can play an innovative and important role with regard to economic growth and industrial change.
Navnlig i forbindelse med foranstaltninger, der gennemføres af NGO'er og af arbejdsmarkedets parter, kan den samlede offentlige støtte, inkl. national medfinansiering, udgøre 100%.
"In cases where the requisite co-funding is provided by national bodies, total public funding may amount to 100% of the cost of the measure, particularly in the case of actions carried out by NGOs and the social partners."
Navnlig i forbindelse med forbindelsesprojekter forestår medlemsstaterne i nært samarbejde med Kommissionen den tekniske overvågning og den finansielle kontrol af projekterne og attesterer rigtigheden og overensstemmelsen af de udgifter, der er afholdt i forbindelse med projekter eller delprojekter.
In particular for interconnection projects, the Member States shall undertake the technical monitoring and financial control of projects in close cooperation with the Commission and shall certify the reality and the conformity of the expenditure incurred in respect of projects or parts of projects.
Navnlig i forbindelse med gennemførelse af territoriale strategier, anbefales det at benytte det nye instrument, der kaldes integrerede territoriale investeringer.
Especially for the implementation of territorial strategies, the use of the new instrument of Integrated Territorial Investments is recommended.
Navnlig i forbindelse med godstransporten må det undgås, at jernbanerne mister yderligere andele af den samlede transport, det være sig relativt eller absolut betragtet.
Measures must be taken to counter any further relative and absolute fall in rail's share of the transport market and particularly the market in goods transport.
Navnlig i forbindelse med grænseoverskridende trusler mod og kriser for sikkerheden bliver EU’s rolle stadig vigtigere.
Particularly in cross border threats and crises against security, the role of the EU becomes more and more essential.
Navnlig i forbindelse med koncerninterne internationale aktiviteter såsom forskning og udvikling, hvor der er stærk konkurrence, og som potentielt er omfattet er ordningen, var skattefordelens konkurrencefordrejende virkning meget omfattende og med betydelig negativ påvirkning af konkurrencen og samhandelen inden for det indre marked.
Especially in the case of intra-group international activities such as research and development, which are subject to fierce competition and are potentially covered by the scheme, the distortion was created by the tax advantage very substantial and the negative effect on competition and trade in the single market considerable.
Navnlig i forbindelse med koncerninterne tjenesteydelser såsom håndtering af kreditrisici, reklame og PR, hvor der er stærk konkurrence, og som er omfattet af ordningen, var skattefordelens konkurrencefordrejende virkning meget omfattende og med betydelig negativ påvirkning af konkurrencen og samhandelen.
Especially in the case of certain intra-group services such as the assumption of credit risk, advertising and sales promotions, which are subject to fierce competition and are covered under the scheme, the distortion created by the tax advantage was substantial and the negative effect on competition and trade considerable.
Navnlig i forbindelse med langfristet kredit og pant i fast ejendom, har nogle medlemsstater valgt at benytte en effektiv rente med tilsvarende omregningsmetode, hvorved de undgår, at renterne for givne perioder beregnes efter uendeligt mange forskellige metoder med diverse pro rata temporis regler, som kun har lidt til fælles med tidens lineære karakter.
There was a need for them to avoid the periodic rate being calculated in an infinite number of ways using different pro rata temporis rules that are only very vaguely linked to the linear nature of time.
Navnlig i forbindelse med overførsler til beneficianter i områder, der ligger langt fra finanscentrene, og til konti i små, lokale kreditinstitutter kunne det komme så vidt, at sådanne betalingsordrer principielt afvises.
Such orders for transfers could be refused on principle, especially transfers to beneficiaries in areas situated far from financial centres or to accounts with small local banks.
Navnlig i forbindelse med planlagte revisioner af eksisterende lovgivning vil Kommissionen overveje, om det er hensigtsmæssigt at afstemme kravene efter de særlige karakteristika ved crowdfunding med økonomisk afkast.
In particular at the time of scheduled reviews of existing legislation, the Commission will consider whether it may be appropriate to calibrate requirements to the specific features of crowdfunding with financial returns.
Navnlig i forbindelse med producentansvar vil Kommissionen gerne have kommentarer om fordele og ulemper ved sådanne ordninger, idéer til forbedringer af eksisterende systemer og tilkendegivelser af, hvilke affaldskilder der bør være omfattet af producentansvar.
More specifically on producer responsibility, comments and experiences on advantages and drawbacks of such schemes are invited along with ideas how existing systems can be improved and whether and to what waste streams the producer responsibility concept should be extended to.
Navnlig i forbindelse med store naturkatastrofer kan der gennemføres forbedringer af den "horisontale" koordinering mellem Kommissionen, formandskabet, medlemsstaterne og den højtstående repræsentant/generalsekretæren – både i Bruxelles og ude i marken i forbindelse med kriser, der omfatter både EU-instrumenter og FUSP-instrumenter.
In particular for larger scale natural disasters, 'horizontal' coordination between the Commission, the Presidency, the Member States and the High Representative/Secretary-General could be further streamlined both in Brussels and on the ground for crises involving both Community instruments and CFSP instruments.
Navnlig i forbindelse med såkaldte netoverskridende overførsler (dvs. til en konto hos en filial af et kreditinstitut i en anden bankgruppe) har ordregivers institut muligvis ingen erfaringer med hurtig videreforsendelse af beløbet i udlandet og med anvendelsen af fremmede clearingsystemer.
In "network to network" transfers in particular (i.e. to an account with a branch of a bank from another banking group) the sender's bank possibly has no experience in the rapid forwarding of funds abroad or in how to use foreign clearing systems.
Navnlig i forbindelse med trusler om terror er spørgsmålet om sikkerhed blevet mere presserende, og det kræver en mere operationel og overordnet strategi.
Particularly with regard to terrorist threats, security issues have acquired a new urgency, thus requiring a more operational and comprehensive approach.
Navnlig i forbindelse med udviklingen af regionale SMV'ere inden for nye områder med gode muligheder for reparation, genanvendelse, forberedelse med henblik på genbrug og genbrug skal kildematerialet være udviklet til mange forskellige anvendelsesmuligheder, og der skal være taget højde for demontering og genbehandling.
In particular, for development of regional SMEs in the opportunistic areas of repairing,  reusing, preparing for reuse and recycling, the source material needs to have been designed with multiple varied uses and dismantling and reprocessing in mind.
Navnlig i forbindelse med udviklingen af regionale SMV'ere inden for nye områder med gode muligheder for reparation, genanvendelse, forberedelse med henblik på genbrug og genbrug skal kildematerialet være udviklet til mange forskellige anvendelsesmuligheder, og der skal være taget højde for demontering og genbehandling.
In particular, for development of regional SMEs in the opportunistic areas of repairing, reusing, preparing for reuse and recycling, the source material needs to have been designed with multiple varied uses and dismantling and reprocessing in mind.
Navnlig i forbindelse med vedligeholdelses- og reparationsarbejder er det hensigtsmæssigt at anvende et system med arbejdstilladelser (se ovenfor).
A permit-to-work system (see above) is particularly useful during servicing and maintenance work.
Navnlig i geografisk henseende har Kommissionen i vidt omfang lagt det nationale marked til grund som følge af den særlige forbrugeradfærd, som for det meste er "nationalt" orienteret.
Because consumer behaviour tends to be "nationally" based, the Commission has frequently used the national market as the basis for its decision.
Navnlig i Irland og Det Forenede Kongerige har priskonkurrence om brød ført til lukning af en lang række bagerier, og markedet domineres nu af få meget store bagerier.
In Ireland and the UK, especially, price competition in bread sales has resulted in the closure of a vast number of bakeries and the market is now dominated by a few very large bakeries.
Navnlig i landbrugssektoren er et stort antal indberetninger fremsendt i papirformat og ikke som forventet i det nye elektroniske format.
In the agricultural sector in particular, a very high number of communications were presented in paper form rather than, as anticipated, via the new electronic format.
Navnlig i landdistrikterne er skovbrugets betydning som velstandskilde stor.
In most cases it is rural districts where forestry is of great significance as a source of wealth.
Navnlig i landdistrikterne skal befolkningens beskæftigelsesmuligheder og forskellige kulturelle traditioner bevares, borgernes fortsatte deltagelse i beslutningsprocessen skal sikres, og forskning og uddannelse skal fremmes.
In rural districts, in particular, the cultural heritage and the employment of the local population must be safeguarded, citizens' participation in decision-making must be preserved and research and training must be promoted.
Navnlig i Litauen, Irland og Malta var den beskæftigelsesmæssige forskel tæt på 40 procentpoint, og i 12 lande var den højere end 30 procentpoint.
In particular, in Lithuania, Ireland and Malta the employment gap was close to 40 pps and in 12 countries higher than 30 pps.
Navnlig i lokaltrafikken i byerne, hvor busser og tog hidtil har været de bærende søjler, ses nu mange forskellige former for strukturelle omstillinger.
Particularly in urban transport, where buses and trains have always been the mainstay, various kinds of restructuring are taking place.
Navnlig i lyset af de omfattende finansieringspakker, der stilles til rådighed af andre store skibsbyggende lande, især Kina og Korea, bør medlemsstaterne tilskyndes til at stille tilsvarende redskaber til rådighed for deres virksomheder.
Particularly in the light of extensive financing packages made available by other major shipbuilding nations, in particular China and South Korea, Member States must be encouraged to provide their companies with equivalent tools.
Navnlig i meddelelsens kapitel 2 opregner og forklarer Kommissionen en række reformer under gennemførelse i de forskellige medlemsstater til forbedring af lærlingeuddannelsen.
In the communication, particularly in chapter 2, the Commission quotes and spells out a number of reforms currently being carried out by the Member States to make apprenticeship training more effective.
Navnlig i medlemsstater med et højt afgiftsniveau er spiritus mere prisfølsom end andre produktkategorier.
Particularly in the higher taxing Member States, spirits are more price sensitive than other categories.
Navnlig i medlemsstater, hvor flere myndigheder er involveret i kontrol og håndhævelse af den fælles fiskeripolitiks regler, er det konstateret, at en koordination mellem disse myndigheder, selv når den er baseret på klare regler, ikke i alle tilfælde giver tilstrækkelig fleksibilitet til, at de operative udfordringer ved fiskerikontrol og –håndhævelse kan tages op i tide.
It has been observed, notably in Member States where several authorities are involved in control and enforcement of the rules of the CFP, that coordination between these authorities, even where based on clear rules, does not offer in all cases sufficient flexibility to respond in a timely manner to the operational challenges of fisheries control and enforcement.
Navnlig i medlemsstaterne er der tale om meget store mangler, og det iagttages fortsat, at udviklingen går i den forkerte retning23!
Deficiencies in the Member States are a particular problem, and mistakes can still be seen23.
Navnlig i mobilsektoren tyder resultaterne for første og andet kvartal på, at mange operatører formåede at øge deres overskud i forhold til 2004 som følge af større udbredelse og trafikmængder og generelt større omsætning pr. bruger.
In the mobile sector in particular, results for the first and second quarters indicate that many operators managed to increase their profits on 2004, on the back of increased penetration and traffic flows and generally higher revenue per user.
Navnlig i Nederlandene har man foretaget eksperimenter med forskellige ordninger for efterspørgselsaggregering, og det har vist sig, at aggregering på nationalt plan inden for en sektor har ført til højere priser.
The Netherlands in particular experimented with various demand bundling schemes and found that demand aggregation at national level within a sector has led to high prices.
Navnlig i omstillingsperioden fra en markedsforvaltning til et frit marked under den regionale vinsektors ansvar må lokale eller regionale vinarealudvidelser ikke bringe tilpasningsprocessen i fare.
The process of adjusting from an organised market to a free market under the responsibility of the regional wine industry should not be hampered by extensions of the local or regional vineyard, especially during the change-over period.
Navnlig i programmets første år medførte dette i mange tilfælde, at projektets oprindelige plan skulle justeres på grund af medlemsstaternes ønske om et stort antal projekter.
In many cases, particularly in the programme’s early years, this involved adapting the project’s original plan owing to the desire of Member States for a high number of projects.
Navnlig i præmis 12 anfører Domstolen, at "indledningsvis må det fastslås, at det fremgår såvel af direktivets formål - der ifølge femtende betragtning gælder i relation til samtlige risici - som af affattelsen af direktivets artikel 6, stk. 3, litra a), at arbejdsgiverne har pligt til at vurdere samtlige risici for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed".
In particular in point 12, the Court states that "It must be noted, at the outset, that it follows both from the purpose of the directive, which, according to the 15th recital, applies to all risks, and from the wording of Article 6(3)(a) thereof, that employers are obliged to evaluate all risks to the safety and health of workers."
Navnlig i recessionstider, hvor de fattige risikerer at synke endnu dybere ned i fattigdom, bør der fokuseres særligt på at beskytte de grupper, hvor flere ugunstige forhold gør sig gældende på én gang, og for at sikre deres inddragelse i samfundet.
Particularly in times of recession when poor people are at risk of falling deeper into poverty, special attention should be paid to protecting those groups facing multiple disadvantages, and to ensure their inclusion into society.
Navnlig i regioner med små bedrifter synes en parallel dyrkning inden for samme region at være umulig.
Particularly in regions with small-scale agriculture, parallel cultivation within a region appears to be impracticable.
Navnlig i retssager er udsagn, der indeholder personoplysninger, baseret på en subjektiv opfattelse af enkeltpersoner, og det er i visse tilfælde ikke altid muligt at kontrollere dem.
In particular in judicial proceedings, statements containing personal data are based on the subjective perception of individuals and are in some cases not always verifiable.
Navnlig i Rådets resolution 89/C 189/01 fra 1989xli vedrørende rygning på offentlige steder opfordres medlemsstaterne til at vedtage foranstaltninger, der forbyder rygning på alle offentlige steder og i alle former for offentlige transportmidler.
In particular, the 1989 Council Resolution 89/C 189/01xli on smoking in public places invited Member States to adopt measures banning smoking in public places and on all forms of public transport.
Navnlig i Sevilla blev der opnået enighed om en række præcise, undertiden meget operationelle tiltag med henblik på hurtigt at få ført denne målsætning ud i livet.
In Seville, in particular, it launched a number of detailed initiatives, including operational measures, aimed at implementing this priority quickly.
Navnlig i sidstnævnte tilfælde er det objektivt set umuligt at tilvejebringe "klare" oplysninger om de ekspeditionstider, provisioner og gebyrer, som de involverede udenlandske banker opererer med. Derfor foreslår ØSU følgende ændring af artiklens første afsnit:
In this last case in particular, the provision of "precise" information on the periods, fees and charges applied by the foreign banks is objectively impossible.
Navnlig i sidstnævnte tilfælde må udstyrsfabrikanten have tid til at tilpasse sit produkt til motorens konstruktion.
In the latter case especially it is necessary to allow the equipment manufacturer time to adapt his product to the design of the engine.
Navnlig i sidstnævnte tilfælde opererer de ikke-statslige aktører på grundlag af deres autonomi og initiativret inden for rammerne af de procedurer, der gælder for hvert instrument.
In the second case in particular, NSAs operate on the basis of their autonomy and right of initiative in the framework of the procedures that apply for each instrument.