natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne måde vil man kunne opnå, at produktionsoverskud hører fortiden til, og at det ikke længere vil være nødvendigt at støtte salget til tredjelande gennem omfattende eksportsubsidier."
Production surpluses could then become a thing of the past, and it would no longer be necessary to support sales to third countries with substantial export subsidies.
På denne måde vil man kunne udpege de sektorer, hvor der er størst risiko for svigt med hensyn til de økonomiske og sociale konsekvenser for forbrugerne.
This should identify which sectors have the greatest risk of malfunctioning in terms of economic and social outcomes for consumers.
På denne måde vil man kunne øge åbenheden og gennemsigtigheden og gradvis sætte større fokus på forbrugernes behov og SMV'ernes rolle.
In this way, openness and transparency could be enhanced and a sharper focus on the needs of consumers and the role of SMEs might be developed.
På denne måde vil man udpege eksisterende eksempler på god praksis i medlemsstaterne og udarbejde henstillinger.
This will identify existing good practice in Member States and formulate recommendations.
På denne måde vil man undgå den reaktive handlemåde i forskellige kriser, som har præget EU's optræden udadtil gennem de seneste år.
This would avoid the reactive behaviour that has characterised EU action over recent years when faced with various crises.
På denne måde vil man ved udfærdigelsen af de nationale budgetter kunne tage hensyn til de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer og udtalelserne om programmerne.
That would allow the BEPGs and the Opinions on the programmes to be taken into account in the preparation of national budgets by governments.
På denne måde vil man vurdere, hvilken rolle lovgivning og andre foranstaltninger spiller, og analysere, hvilke vilkår der bør gælde.
This exercise will evaluate the role played by legislative and other measures and to further analyse the conditions that should apply.
På denne måde vil medlemsstaterne fortsat frit kunne tilrettelægge erhvervsuddannelsen ud fra de fastlagte kriterier, således at der ikke skabes midlertidige forvridninger i uddannelseskapaciteten.
The Member States are therefore totally at liberty to decide how they wish to make the arrangements for the vocational training, in accordance with the requirements, so as to avoid any temporary distortions in training capacity.
På denne måde vil medlemsstaterne få et yderligere retsgrundlag, som gør det muligt for dem at indkræve moms på erhvervelser inden for Fællesskabet fra en afgiftspligtig person, som er impliceret i en svigagtig transaktion eller kæde af transaktioner, hvorved risikoen og omkostningerne øges for de svigagtige personer, og gennemførelsen af disse svigagtige transaktioner vanskeliggøres.
This way, Member States receive an additional legal base allowing them to collect the VAT due upon the intra-community acquisition from a taxable person involved in a fraudulent transaction or chain of transactions, thus increasing the risks and costs for those fraudsters and complicating the setting up of such fraud schemes.
På denne måde vil medlemsstaterne få mulighed for at løse problemer, der opstår inden for denne aftalte ramme, idet de opererer tættest muligt på borgeren inden for den nationale lovgivningsmæssige og institutionelle ramme i overensstemmelse med kravene i fællesskabsretten.
In this way, Member States would have the opportunity to resolve issues arising within this agreed framework, operating at the point closest to the citizen within its national legal and institutional context, in conformity with the requirements of Community law.
På denne måde vil medlemsstaterne medvirke til, at passive arbejdsløshedsudgifter omdannes til aktive udgifter.
By proceeding in this way, the Member States would help transform passive expenses into active expenses.
På denne måde vil miljøaftaler automatisk blive forvaltet internt med størst mulig garanti for deres overholdelse og mindst muligt arbejde for EU-institutionerne (Kommissionen og eventuelt Det Europæiske Miljøagentur).
In this way internal management of the voluntary agreements would become automatic, with maximum guarantees of external evaluation of fulfilment, and the work of the Community institutions (the Commission and, possibly, the European Environment Agency) would be minimised.
På denne måde vil nogle støttemidler desuden kunne øremærkes til beskyttelse af globale offentlige goder, som ikke altid prioriteres i forbindelse med bistandssamarbejde.
Thus, it could also channel certain aid into supporting global public services, which sometimes do not feature as a priority for cooperation.
På denne måde vil omkostningerne i forbindelse med udarbejdelsen af de detaljerede anmodninger blive nedbragt, hvilket også gælder for risikoen for at skrue forventningerne for højt op i de ramte områder med hensyn til støtte fra Solidaritetsfonden.
In that way, the costs of preparing detailed applications would be reduced, as would the risk of unjustifiably raising expectations in the affected areas regarding support from the EUSF.
På denne måde vil producenterne hurtigere kunne indrette sig efter markedssignalerne.
It will enable producers to respond more readily to market signals.
På denne måde vil reduktionen af den administrative byrde, som er forslagets sigte, komme de mindre virksomheder i alle medlemsstaterne ligeligt til gode.
Reducing the administrative burden, which is the purpose of this proposal, will thus provide a level playing field for companies of the same size in all Member States.
På denne måde vil registret og navnlig resultattavlen være et middel til at forbedre processen med at analysere statsstøtteforanstaltningernes effektivitet i forhold til andre statslige foranstaltninger, der ikke fordrejer konkurrencen.
In this way the Register and particularly the Scoreboard will provide a vehicle for improving the process of analysis of the effectiveness and efficiency of State aid measures with respect to other government measures that do not distort competition.
På denne måde vil risikopræmierne og rentesatserne for stabilitetsobligationer kunne sænkes.
In this manner, risk premia and yields of Stability Bonds could be lowered.
På denne måde vil specifikke aktioner kunne udvikles og gennemføres under hensyntagen til forholdet mellem de enkelte identificerede mål og det overordnede mål, der er klart fastlagt i den foreslåede forordning.
In this way any specific actions would be developed and implemented keeping an eye on the relationship of each identified aim to the overall objective is clearly defined in the proposed regulation.
På denne måde vil spørgsmål vedrørende begge forordninger blive drøftet på samme møde, og der vil kun blive godtgjort rejseudgifter en gang.
Thus, issues under both regulation will be discussed in the same meeting and reimbursement of travel costs is made only once.
På denne måde vil UfM og ENP lettere kunne supplere hinanden, og det vil gøre EU's støtte til landene i det sydlige Middelhavsområde mere effektiv.
This will enhance the complementarity of the UfM with the ENP and the effectiveness of EU support to the Southern Mediterranean countries.
På denne måde vil Unionen være med til at bære den risiko, der er forbundet med den økonomiske udnyttelse af FTU-resultater.
In this way the Union will share the risk that is involved in the economic exploitation of RTD results.
På denne måde vil vikarvirksomhederne kunne disponere over personer med en lang række forskellige kvalifikationer og være i stand til at opfylde præcist de behov, brugervirksomhederne måtte have.
Temporary agencies will thus be able to offer a wider range of qualifications and provide a highly selective response to user undertakings' needs.
På denne måde vil ØSU være med til at støtte de igangværende udvidelsesforberedelser.
This is intended to serve as a back-up to the ongoing preparations for enlargement.
På denne måde vil ØSU være med til at støtte EU's igangværende udvidelsesforberedelser.
This is intended to serve as a back-up to the ongoing preparations for enlargement.
På denne måde ville BREF'erne fortsat kunne spille den rolle, der oprindeligt var tiltænkt dem: som et instrument for fremskridt og garant for overholdelsen af emissionsgrænserne, som fastlægges i andet regi.
The BREFs would thereby maintain their original purpose: to remain a tool for progress, ensuring compliance with the emission limit values defined elsewhere.
På denne måde ville de ikke kun oplyse oprindelsen af de genetiske ressourcer og den traditionelle viden, som foreslået ovenfor, men også indgive bevis for, at de blev retmæssigt erhvervet.
In this way, they would not only disclose the origin of genetic resources and TK, as proposed above, but also provide evidence of the fact that they were lawfully acquired.
På denne måde ville de også få kendskab til de andre landes kontrolindsats.
They would also know about the enforcement activities of all the services involved.
På denne måde ville der opstå to parallelle retsordner (en europæisk og en national), som parterne ville kunne vælge imellem.
In this way parallel legal orders (the European and the national ones) are created and parties are allowed to choose between these regimes.
På denne måde ville der være to fælles normer for fastlæggelse af  parametre for erstatningsniveauet:
There would thus be two common standards for determining the action to be taken:
På denne måde ville det kunne fungere som en spore til investeringer i kapitalgoder og i forskning.
As such this would act as a spur to investment in capital goods and research.
På denne måde ville det være muligt at rette op på de konstaterede svagheder.
In this way weaknesses identified can be remedied.
På denne måde ville det være muligt ved udarbejdelsen af diagnostikkerne og forslagene inden for dette forvaltningssystem at tage hensyn til: omkostningerne og fordelene ved de planlagte energieffektivitetsforanstaltninger og også bl.a. det sociale og beskæftigelsesmæssige aspekt, indvirkningen på arbejdsvilkårene, sociale analyser og normer, værktøjer til vurdering af forventede ansættelsesbehov, kvalifikationer og erhvervsuddannelse og de mekanismer, dette kræver.
In this way, it would be possible when drafting the diagnostics and proposals in the context of this governance system to take account of: the costs and benefits of planned energy efficiency measures and also, inter alia, the social-employment aspect, the impact on working conditions, social analyses and regulations, tools for assessing estimated requirements in terms of jobs, qualifications and vocational training and the mechanisms to put in place accordingly.
På denne måde ville det være muligt ved udarbejdelsen af diagnostikkerne og forslagene inden for dette forvaltningssystem at tage hensyn til: omkostningerne og fordelene ved de planlagte energieffektivitetsforanstaltninger og også bl.a. det sociale og beskæftigelsesmæssige aspekt, indvirkningen på arbejdsvilkårene, sociale analyser og normer, værktøjer til vurdering af forventede ansættelsesbehov, kvalifikationer og erhvervsuddannelse og de mekanismer, dette kræver."
In this way, it would be possible when drafting the diagnostics and proposals in the context of this governance system to take account of: the costs and benefits of planned energy efficiency measures and also, inter alia, the social-employment aspect, the impact on working conditions, social analyses and regulations, tools for assessing estimated requirements in terms of jobs, qualifications and vocational training and the mechanisms to put in place accordingly.
På denne måde ville det være muligt ved udarbejdelsen af diagnostikkerne og forslagene inden for dette forvaltningssystem at tage hensyn til: omkostningerne og fordelene ved de planlagte energieffektivitetsforanstaltninger og også det sociale og beskæftigelsesmæssige aspekt, indvirkningen på arbejdsvilkårene, sociale analyser og normer, værktøjer til vurdering af forventede ansættelsesbehov, kvalifikationer og erhvervsuddannelse og de mekanismer, dette kræver.
In this way, it would be possible when drafting the diagnostics and proposals in the context of this governance system to take account of: the costs and benefits of planned energy efficiency measures and also, inter alia, the social-employment aspect, the impact on working conditions, social analyses and regulations, tools for assessing estimated requirements in terms of jobs, qualifications and vocational training and the mechanisms to put in place accordingly.
På denne måde ville EF-traktatens artikel 49 i modstrid med sin ordlyd og den sammenhæng, den indgår i med de andre artikler i Fællesskabets traktater, være at betragte som en i forhold til alt andet overordnet grundlæggende rettighed, der gjaldt for grænseoverskridende virksomheder, og som ville tilsidesætte alle andre lovgivningsmæssige rammebetingelser, der med god grund og med det formål at regulere virksomhedernes aktivitet er blevet udstedt i overensstemmelse med EU's og medlemsstaternes generelle retsprincipper.
It would make Article 49 of the EU Treaty – contrary to its wording and to the legal context in relation to other articles of the European Treaties - into a type of "super basic right" for businesses operating across borders, which would obviate the entire framework of legislation that has been adopted for good reasons and in accordance with the general legal principles of the EU and its Member States in order to regulate company activities.
På denne måde ville EU have flere oplysninger til rådighed for evalueringen af certificerings- og mærkningsordningen.
In this way, the EU would have more information for evaluating the effectiveness of the certification and labelling scheme.
På denne måde ville euroområdet, der er et laboratorium for en mere avanceret økonomisk og social integration, ligeledes blive et laboratorium for et styrket europæisk borgerskab.
By doing so, the eurozone, as a laboratory for greater economic and social integration, would also become the laboratory for a more concrete European citizenship.
På denne måde ville europæiske borgere og virksomheder få mulighed for at foretage etiske investeringer, der afspejler værdierne i medlemsstaternes forfatninger og EU's egne traktater.
In this way, European people and companies would have an opportunity to make ethical investments reflecting the values of the Member States' constitutions and the EU's own Treaties.
På denne måde ville europæiske borgere og virksomheder få mulighed for at foretage etiske investeringer, der afspejler værdierne i medlemsstaternes forfatninger og EU's egne traktater."
In this way, European people and companies would have an opportunity to make ethical investments reflecting the values of the Member States' constitutions and the EU's own Treaties.
På denne måde ville foranstaltningerne ikke blot stemme bedre overens med hinanden, men passe bedre til regionernes egne muligheder.
In this way, measures would not only be mutually consistent but better adapted to the potential of the regions themselves.
På denne måde ville grænsen for indsættelse af nye specialer i direktivet svare til den foreslåede grænse for fælles platforme (se afsnit 2.3).
In this way, the threshold for the insertion of new specialities into the Directive would correspond to the threshold proposed for common platforms (see section 2.3).
På denne måde ville Göteborg-topmødet opfordre borgere og organisationer til at tage aktiv del i debatten forud for Barcelona-topmødet og dermed sikre tilstrækkelig forberedelse af de konkrete beslutninger, der skal tages i Barcelona.
In this way, the summit in Gothenburg would invite citizens and organizations to take active part in the discussions up until the Barcelona summit, where more concrete decisions could be sufficiently prepared.
På denne måde ville inspektørerne få bedre viden om bedste praksis, hvad der i sin tur ville skabe den nødvendige tillid til arbejdet i et sammenhængende system for hele Fællesskabet.
In doing that inspectors would gain better knowledge of the best practices which in turn would create the necessary trust and confidence to work in a coherent Community-wide system.
På denne måde ville løsningen i praksis få direkte indflydelse på anvendelsen af dyrevelfærdsvenlige jagtmetoder og således beskytte dyrene mod unødvendige lidelser.
In this way, the option would have a direct impact on the application in practice of animal welfare friendly hunting techniques and thus protect the animals from unnecessary suffering.
På denne måde ville man bedre kunne vurdere storbyområdernes styrker og svagheder og dermed fastlægge politikker samt sprede god praksis.
This would make it possible to assess the strengths and weaknesses of large metropolitan areas in order to improve the framing of European and national policies and facilitate the dissemination of best practice.
På denne måde ville man ved at integrere de tre strategier effektivt kunne garantere økonomisk og social udvikling i hele Middelhavsområdet.
It is the combination of all three strategies that would effectively guarantee economic and social development across the entire Mediterranean basin.
På denne måde ville sektoren blive inddraget i forhandlingerne, inden Kommissionen fremsætter forslag til forvaltningsforanstaltninger.
The sector would thus be involved in such discussions before proposals on management measures were made by the Commission.
På denne måde ville skattemyndighederne indirekte kunne bidrage til Haag-programmet.
This would be a way for tax authorities to make an indirect contribution to the Hague Programme.
På denne måde véd industrien, at den, hvis den fremstiller sådanne produkter, har bedre chancer for at få de ønskede kontrakter.
Industry then knows that if it produces such products it has better chances of winning relevant contracts.
På denne måde yder kontoret støtte til Kommissionens kompetente tjenester med henblik på udvælgelse af risikosektorerne.
In this connection, the Office gives the relevant Commission departments its support in selecting risk sectors.
På denne måde ydes der yderligere støtte til medlemsstaterne, så de kan opfylde deres overordnede målsætninger om universel adgang til sundhedsydelser af høj kvalitet på grundlag af lighed og solidaritet, uanset om patienterne krydser grænserne eller ej.
By doing so, this will provide additional support to the Member States in achieving their overall objectives of universal access to high-quality healthcare on the basis of equity and solidarity, which will benefit all patients, whether they move countries or not.
På denne måde øges tildelingen til anlæg, hvis resultater er bedre end gennemsnittet, mens tildelingen til anlæg, hvis resultater er under gennemsnittet, mindskes.
In this way the allocation to installations performing better than average is increased, while the allocation to installations performing below average is decreased.
På denne måde:
In this way:
På denne nye baggrund iværksatte Kommissionen i 2010 en høring om EU's udviklingspolitik1.
With this new context in mind, in 2010 the Commission launched a consultation on EU development policy1.
På denne politiske baggrund har Kommissionen - som svar på stats- og regeringschefernes opfordring i 2005 - reageret med en række forslag (grønbog med titlen "En europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed"), f.eks. oprettelse af et europæisk observationscenter for forsyningssikkerhed, der skal holde øje med efterspørgslens og forsyningernes udvikling på EU's energimarkeder, et nyt fællesskabsdirektiv om varme og køling, overvågning/fastlæggelse af målsætninger for vedvarende energi efter 2010 (herunder elektricitet og flydende biobrændsler) og overvågning af forbedringer af energieffektiviteten i slutanvendelserne.
Within this political environment, the Commission – in response to the invitation of Heads of State and Government in 2005 – reacted with a series of proposals (Green Paper: A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy), such as the establishment of a European energy Supply Observatory to monitor the demand and supply patterns of EU energy markets, a new Community Directive on heating and cooling, target monitoring / defining beyond 2010 on renewable energies (including electricity and liquid biofuels) and the Monitoring of energy end-use efficiency improvements.
På denne post er der afsat 5,5 mio. ecu til formidling og udnyttelse af resultaterne.
The total amount includes ECU 5.5 million for the exploitation and dissemination of results.
På denne resultattavle gøres der regelmæssigt rede for fremskridtene med implementeringen af det indre marked indtil den nye frist for gennemførelsen af dette marked, nemlig januar 1999.
This scoreboard will provide a regular update on the progress of implementation of the Single Market until the new deadline set for the realisation of the Single Market: January 1999.
På denne resultattavle gøres der regelmæssigt rede for fremskridtene med implementeringen af det indre marked indtil den nye frist for gennemførelsen af dette marked, nemlig januar 1999.
This scoreboard will provide a regular update on the progress of implementation of the single market until the new deadline set for the realization of the single market: January 1999.
På denne rundbordskonference blev der drøftet spørgsmål om minimumspensioner og konvergens i pensionsniveauet for de pensioner, der udbetales gennem sociale sikringsordninger til ansatte i den offentlige og private sektor.
This round table analysed issues of pension minima and convergence of the level of pensions paid out by the social security schemes for private and public sector employees.
På denne scene kan innovative finansieringsinstrumenter, såsom venturekapital og garantier og andre risikodelingsinstrumenter, som leveres af markedsaktører, spille en vigtig rolle i at lette adgangen til finansiering for SMV'er.
Against this background, , innovative financial instruments, such as venture capital and guarantees and other risk sharing instruments that are delivered through market players can play an important role in facilitating access to finance by SMEs.
På denne skæringsdato kræver direktivet udtrykkelig1, at Kommissionen fore­lægger en "fremadrettet undersøgelse" af, om det kan gøres, uden at det går ud over opfyldel­sen af befordringspligten.
At this critical point, the Directive explicitly requires1 the Commission to present a “prospective study” to assess whether this could be done while maintaining the universal service.
På denne stilledes der krav om et nyt parlament, en styrkelse af præsidentens beføjelser, indførelse af en markedsøkonomi og større økonomisk selvstændighed i de enkelte sovjetrepublikker.
The Congress called for a new parliament, a stronger presidency, the introduction of a market economy and greater economic autonomy for the individual Union Republics.
På denne store årligt tilbagevendende konference diskuteres aktuelle spørgsmål inden for forbrugerpolitikken.
This major annual event is essentially a forum to analyse current issues concerning consumer policy.
På denne urolige baggrund udgør den fælles valuta et værn, og den kan give euroområdet en enestående mulighed for at spille en central rolle på den globale politiske arena i form af at dæmme op for de hertil knyttede risici.
In this turbulent environment, the single currency provides a shield and can put the euro area in a unique position to play a key role in the global political arena in stemming the associated risks.
På denne vanskelige baggrund bifalder EØSU Kommissionens plan om at sætte yderligere skub i det fælles europæiske luftrum med et nyt såkaldt SES II+-initiativ.
In this difficult context, the Committee welcomes the Commission's plan to give further impetus to the SES through a new so-called SES II+ initiative.
På denne vis suppleres de offentlige myndigheders rolle i forbindelse med håndhævelse og markedsovervågning.
In this way they complement the enforcement and market surveillance role of the public authorities.