natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens det ikke er politisk muligt at give niveau 3-udvalgene uafhængige regulerende beføjelser, er spørgsmålet nu, hvordan det sikres, at medlemsstaternes lovgivere og tilsynsmyndigheder overholder niveau 3-foranstaltninger på grundlag af ikke-bindende instrumenter.
Although providing the Level 3 Committees with some independent regulatory powers is not politically feasible, the practical issue is how to ensure compliance with Level 3 measures by Member States regulators and supervisors on the basis of non-binding instruments.
Mens det ikke kan forventes, at løsningsmodel 3 fuldt ud tackler de identificerede flaskehalse, vil den sandsynligvis mindske dem og dermed give industrien et håndgribeligt skub.
While option 3 cannot be expected to fully tackle the identified bottlenecks, it is most likely to alleviate them, giving the industry a tangible stimulus.
Mens det ikke kan udelukkes, at forbuddet kan påvirke nogle af de fartøjer, der udfører denne type fiskeri, anses den samlede socioøkonomiske virkning af det fuldstændige forbud derfor for at være irrelevant på nationalt og subregionalt plan.
While it cannot be excluded that the ban may affect some of the vessels carrying out these fisheries, the overall socio-economic impact of the total ban is therefore considered irrelevant at national and sub-regional level.
Mens det ikke kan udelukkes, at forbuddet kan påvirke nogle af de fartøjer, der udøver denne type fiskeri, anses den samlede socioøkonomiske virkning af et fuldstændigt forbud for at være irrelevant på nationalt og subregionalt plan.
While it cannot be excluded that the ban may affect some of the vessels carrying out these fisheries, the overall  socio-economic impact of the total ban is therefore considered irrelevant at national and sub-regional level.
Mens det ikke lader til at være et problem for flyselskaberne at transportere turistens cykel, og mulighederne for at tage sin cykel med på færger er gode (selvom cykelstier og skiltning for cyklister til og fra havnene ikke altid er tilfredsstillende), er jernbaneselskaberne ikke villige til at medtage cykler i internationale højhastighedstog.
Whereas airlines are happy to transport bicycles, and facilities for transporting bicycles on ferries are good (although routes for cyclists to and from ports and signposting are not always satisfactory), rail operators refuse to allow them onto international high-speed trains.
Mens det indre marked for varer og en lang række tjenesteydelser er en realitet, tvinger forskellene i de nationale lovgivninger i mange tilfælde til en differentiering mellem de forskellige nationale markeder, når der skal leveres "fælles" mærkevarepromotion, generisk reklame eller sponsoreringsideer.
Whereas the single market for goods and many services has been established, market differentiation between Member States in the freedom to supply common brand support, generic advertising or sponsorship ideas is often constrained by differing national regulations.
Mens det kan forventes, at certificering i forbindelse med sikkerhedskrav vil følge den fremgangsmåde, der normalt benyttes inden for luftfarten, kræver attestering af overensstemmelse med effektivitets- og driftskompatibilitetskrav, at der indføres certificeringssystemer for dette område, da der ikke på nuværende tidspunkt findes nogen.
While it is foreseeable that certification against safety requirements will have to follow the approach used generally in aviation, attestation of conformity with performance and interoperability requirements requires that a certification systems is put in place, none existing presently in that field.
Mens det kan være berettiget med en synlig afgift på "gammelt" EEE, som er markedsført før direktivets ikrafttræden (dvs. før betydningen af de nye krav til design står helt klar), er brugen af en sådan afgift efter den periode mere diskutabel.
Whilst the use of a visible fee may be justified for "old" EEE put on the market before the entry into force of the Directive (i.e. before the importance of new design requirements becomes fully clear), its use after that period should be considered more critically.
mens det kan være berettiget med en synlig afgift på udstyr, som er markedsført før direktivets ikrafttræden, er brugen af en sådan afgift efter den periode efter ØSU's mening mere diskutabel.
takes the view that whereas a visible fee may be justified for equipment put on the market before the entry into force of the Directive, its use after that period should be considered more critically.
Mens det kan være meget vanskeligt at bevise en årsagssammenhæng mellem overtrædelsen og et tab, fordi der er tale om økonomisk komplekse spørgsmål, volder det juridiske begreb årsagssammen-hæng, som udviklet i medlemsstaternes retspraksis, måske i sig selv ikke sagsøgerne større problemer.
While proof of a causal link between the infringement and a loss may be particularly difficult to achieve due to the economic complexity of the issues involved, the legal notions of causation in itself, as developed by the case law in the Member States, arguably do not pose a significant obstacle for claimants.
Mens det kan være nødvendigt at finjustere reglerne for prisangivelse for de enkelte transportformer, kunne det være en mulighed at fastsætte en kernetransportydelse, som skal inkluderes i den grundlæggende billetpris inden for alle transportformer.
While rules for price indication may need to be fine-tuned for different modes, one option would be to define a hard core of passenger transport service to be consistently included in the basic fare regardless of the mode.
Mens det kan være vanskeligt at harmonisere sanktioner på grund af forskelle i domstols‑ og retssystemerne, vil Kommissionen overveje yderligere tiltag i retning af en indbyrdes tilnærmelse af disciplinærprocedurer, navnlig med hensyn til gennemsigtighed og offentlighed.
Whilst it may be difficult to harmonise sanctions due to differences in judicial and legal systems, the Commission will consider further steps towards the convergence of disciplinary procedures, notably with regard to transparency and publicity.
Mens det klart fremgår, at det offentlige ejerskab af strategien på nationalt plan er tydeligt profileret, fremgår det på den anden side ikke helt tydeligt, at reformplanerne har bred støtte i alle befolkningskredse, og at de hviler solidt på sociale partnerskaber om reformer.
For instance, whereas there is evidence that government ownership of the strategy at national level is well articulated, there is less indication that the agenda is shared widely across society and is firmly built on social partnerships for reform.
Mens det kunne konstateres, at ESD til en vis grad har stimuleret nye nationale politikker i nogle medlemsstater, var der på dette stadie ikke tilstrækkelig dokumentation til at kvantificere ESD's samlede indvirkning på drivhusgasemissionerne.
Whilst it was possible to identify that the ESD has had some effect in stimulating new national policies in some Member States, there was insufficient evidence to quantify the overall impact of the ESD on GHG emissions at this stage.
Mens det langsigtede mål bør være at reducere antallet af dyreforsøg væsentligt, kan det være kontraproduktivt at fastsætte kvoter, som kan få operatørerne til at flytte deres virksomhed til udlandet.
Whilst the long-term objective should be the significant reduction of numbers of animals involved in tests, setting targets could be counterproductive, driving regulated use overseas.
Mens det lokale niveau i Grækenland står for 1% af beskatningen, står det i Danmark for en tredjedel.
In Greece, the local authorities collect 1% of the tax levy, whereas this rises to one third in Denmark.
Mens det lykkedes Linz at omsætte sin ansøgning i et effektivt kulturhovedstadsprojekt, stødte Vilnius på vanskeligheder.
Whilst Linz was able to convert its application into an effective ECOC, Vilnius encountered difficulties.
Mens det makroøkonomiske policy mix [!] stadig er gunstigt for væksten med en vækstfremmende pengepolitik ledsaget af en generelt neutral finanspolitik, fremgår behovet for yderligere gennemgribende økonomiske reformer af et trægt og forsinket opsving i forhold til andre industrialiserede økonomier.
While the macro-economic policy mix continued to be supportive to growth - with a growth supportive monetary stance accompanied by a broadly neutral fiscal stance - the need for further and comprehensive economic reforms is illustrated by a sluggish and belated recovery in comparison to other industrialised economies.
Mens det med en traditionel analyse er muligt at kortlægge forskelle med hensyn til resultater, fokuseres der ved benchmarking på, hvorfor disse forskelle i resultater er opstået.
While traditional analysis can identify performance gaps, benchmarking focuses on why these differences in performance have occurred.
Mens det meste af arbejdslovgivningen hører under national kompetence, har Den Europæiske Union ikke desto mindre udviklet visse minimumsstandarder inden for det socialpolitiske område.39 I dette afsnit belyses de betingelser, under hvilke der foreligger et ansættelsesforhold i henhold til EU's arbejdslovgivning40 og praksis, med henblik på en orientering om, hvordan den traditionelle forskel mellem selvstændige og arbejdstagere skal tolkes i forbindelse med den kollaborative økonomi.
While most labour law falls under national competence, the European Union has nonetheless developed certain minimum standards in the field of social policy.40 To provide some orientation on how the traditional distinction between the self-employed and workers applies in the context of the collaborative economy, this section examines the conditions under which an employment relationship exists in line with EU labour law41 and jurisprudence.
Mens det meste af stigningen i den samlede inflation i 2001 kunne tilskrives engangsforhold (stigninger i oliepriser og fødevarer på grund af dårligt vejr og BSE), var der stor risiko for sekundære virkninger.
While most of the increase in headline inflation in 2001 was related to one-off effects (oil price hikes and food price hikes linked to bad weather and BSE), there was a substantial risk of second-round effects.
Mens det miljømæssige resultat under denne forordning, beregnet ud fra de opnåede niveauer for reduktioner af drivhusgasemissionerne, påvirkes, når man tager højde for den samlede mængde af nettooptag og de samlede nettoemissioner fra ryddede arealer, nyplantede arealer, forvaltede dyrkede arealer og forvaltede græsarealer, jf. forordning [            ], bør en vis fleksibilitet for en maksimal mængde på 280 millioner ton CO2, svarende til dette optag fordelt på medlemsstaterne i henhold til  tallene i bilag III  inkluderes som en ekstra mulighed for medlemsstaterne til at opfylde deres forpligtelser, når det er nødvendigt.
While the environmental outcome under this Regulation in terms of the levels of greenhouse gas emission reductions that are made is affected by taking into account a quantity up to the sum of total net removals and total net emissions from deforested land, afforested land, managed cropland and managed grassland as defined in Regulation [       ], flexibility for a maximum  quantity of 280 million tonnes of CO2 equivalent of these removals divided among Member States according to the figures in Annex III should be included as an additional possibility for Member States to meet their commitments when needed.
Mens det nye forslag udarbejdes, skal arbejdet med det forslag, som p.t. er til behandling i Rådet, om visse internationale aspekter af det fælles skattegrundlag, som er knyttet til BEPS-projektet, fortsætte.
While the new proposal is being prepared, work must continue in the framework of the proposal currently on the table of the Council on some international aspects of the common base which are linked to the BEPS project.
Mens det offentlige overskud steg fra 1,8 % af BNP i 2002 til 2,6 % af BNP i 2003, udgjorde visse lokale myndigheder fortsat en byrde for de offentlige finanser med budgetoverskridelser både i 2002 og 2003.
While the general government surplus increased from 1.8 per cent of GDP in 2002 to 2.6 per cent of GDP in 2003, some local governments continued to exert a drag on public finances with budget slippages in both 2002 and 2003.
Mens det oprindelige forslag ikke indeholdt yderligere lovgivningsforanstaltninger i denne henseende, indeholder det ændrede forslag ændringer med hensyn til definitionen af og tærskelmængder for ammoniumnitrat, samt med hensyn til fysisk planlægning og oplysning af offentligheden.
While the original Proposal did not contain additional legislative measures in this respect, the Amended Proposal introduces changes with regard to the definition of and qualifying quantities for ammonium nitrate, land-use planning and information to the public.
Mens det primære mål med Fællesskabets konkurrencelovgivning er af økonomisk karakter, dvs. at sikre en vis balance mellem markedsaktørerne, bidrager den også til at forebygge en grad af kumulativ kontrol over eller samtidig deltagelse i flere mediekoncerner, som kunne være til skade for eksistensen af en bred vifte af holdninger og synspunkter på mediemarkederne23.
Whilst the primary objective of Community competition law is an economic one, i. e. to ensure a workable competition between market operators, it also helps preventing a degree of cumulative control or participation in media companies which might endanger the existence of a wide spectrum of views and opinions in the media markets23.
Mens det på den ene side ikke vil være muligt at gøre en økonomisk union til virkelighed eller at opretholde en monetær union med de nuværende forskelle i beskatningsniveau (som procent af BNP) euro-medlemsstaterne imellem, vil en fuldstændig harmonisering til én og samme procentandel på den anden side også nærmest være unødvendig.
While it would not be possible to achieve an economic union or to sustain a monetary union with the present degree of disparity of total tax as a percentage of GDP between the Euroland Member States, complete harmonisation to a single rate is almost certainly unnecessary.
Mens det på grundlag af den sikrede viden er både forsvarligt og muligt at opstille pålidelige forudsigelser om f.eks. bestemte stjerners fremtidige positioner (solformørkelse), kan man hyppigt kun opstille formodninger eller henvise til potentielle udviklingstendenser eller risikomomenter, når det drejer sig om de spørgsmål, der er særligt vigtige for politiske beslutninger (f.eks. spørgsmål om den fremtidige klimaudvikling eller om forventede økonomiske/ideologiske/politiske/befolkningspolitiske krisesituationer, naturkatastrofer osv.).
While, therefore, established knowledge enables us to make some reliable predictions, e.g. the future position of certain heavenly bodies (eclipses), it is precisely in those areas of key importance for political decisions (e.g. future climate changes or expected economic/ideological/political/population crises, natural disasters, etc.) that frequently only conjectures or indications as to potential developments or risks are possible.
Mens det på området social integration giver god mening at have specifikke retningslinjer og målsætninger – på linje med de europæiske retningslinjer for beskæftigelse – er koordinationen på europæisk niveau på pensions- og sundhedsområdet i vid udstrækning begrænset til aftaler om generelle kvalitative mål.
Whilst in the area of social inclusion, specific guidelines and targets – along the lines of the European employment policy guidelines – make sense, in the area of pensions and health, European coordination is still largely limited to agreements on general qualitative goals.
Mens det på åbne markeder er acceptabelt at visse sekundære tjenesteydelser, der er forbundet med passagertransport (såsom måltider og transport af stor bagage) tilbydes ud over den grundlæggende billetpris, mangler passagererne for øjeblikket - på trods af de eksisterende regler om prisgennemskuelighed i medfør af forordning (EF) nr. 1008/2008 - sikkerhed for, hvilke omkostninger og elementer der er inkluderet i den grundlæggende billetpris, og hvorvidt de retmæssigt kan forvente disse elementer som en del af en grundlæggende transporttjeneste.
While it is acceptable on open markets that some of the secondary services linked to passenger transport service (such as meals or the carriage of large luggage) are offered outside the basic fare, passengers currently lack certainty on which costs and features are included in the basic fare and whether they may legitimately expect these features to be included in the basic transport service, in spite of existing rules on price transparency provided by Regulation (EC) No 1008/2008.
Mens det regionale samarbejde i det adriatisk-joniske område er af fundamental betydning for at hjælpe landene i Vestbalkan i førtiltrædelsesprocessen og for at styrke forbindelserne til Donau-makroregionen og Østersø-makroregionen, er det også vigtigt at anskue det adriatisk‑joniske rum som et funktionelt område i Middelhavsområdet.
While Adriatic and Ionian regional cooperation is fundamental to assisting the countries of the Western Balkans in the pre-accession process, and to strengthening links with the Danube and Baltic macro-regions, it is also essential to consider the Adriatic and Ionian area as a functional area of the Mediterranean basin.
Mens det regionale samarbejde i det adriatisk-joniske område er af fundamental betydning for at hjælpe landene i Vestbalkan i førtiltrædelsesprocessen og for at styrke forbindelserne til Donau-makroregionen og Østersø-makroregionen, er det også vigtigt at anskue det adriatisk‑joniske rum som et funktionelt område i Middelhavsområdet.
While Adriatic and Ionian regional cooperation is fundamental to assisting the countries of the Western Balkans in the pre-accession process, and to strengthening links with the Danube and Baltic Macroregions, it is also essential to consider the Adriatic and Ionian space as a functional area of the Mediterranean basin.
Mens det reviderede Eurovignet-direktiv vil gøre det muligt at internalisere eksterne miljø- og overbelastningsomkostninger, foreslår Kommissionen i revisionen af den første jernbanepakke, at der indføres en ordning med harmoniserede støjdifferentierede sporadgangsafgifter på specifikke betingelser, og at man gør det lettere at tilpasse afgiftsordningerne for at tage hensyn til andre miljømæssige konsekvenser i hele Den Europæiske Union.
While the revised Eurovignette Directive will allow the internalisation of external environmental and congestion costs, the Commission proposes in the revision of the first railway package to introduce a scheme of harmonised noise-differentiated track access charges under specific conditions and facilitate adaptation of the charging schemes to take into account other environmental effects throughout the European Union.
Mens det samlede antal sager i forhold til 1998 forblev uændret (1201 mod 1198), skete der et fald i antallet af fusionssager (301 mod 245), statsstøttesager (512 mod 444) og kartel- og monopolsager (509 mod 388).
While the total number of new cases remained stable compared with 1998 (1201 as against 1198), increases in the number of merger cases (301 against 245) and state aid cases (512 against 444) were offset by a reduction in the number of antitrust cases (388 against 509).
Mens det samme er tilfældet i EU for så vidt angår vertikale aftaler generelt under gruppefritagelsesforordning nr. 2790/1999 og retningslinjerne for vertikale begrænsninger, befinder sådanne begrænsninger sig på den sorte eller grå liste i gruppefritagelsesforordningen.
While the same is done in the EU for vertical agreements in general under Block Exemption Regulation 2790/99 and the Guidelines on Vertical Restraints, the TTBE puts such restrictions in the black and in the grey lists.
Mens det sikres, at direktivets mål opfyldes, bevarer medlemsstaterne muligheden for at træffe nationale foranstaltninger, hvor det er relevant.
When relevant, and while ensuring that the objectives of the Directive are met, room for national decision has been preserved.
Mens det stadig er for tidligt at foretage en omhyggelig vurdering, har Luxembourg-processen bidraget til at sætte politisk fokus på beskæftigelsesområdet, og den har fungeret som en katalysator for et samarbejde om at fremme strukturreformer i medlemsstaterne.
Whilst it is still too early for a thorough evaluation, the Luxembourg process has helped to focus the political attention on the employment challenge and has acted as a catalyst for a co-operative efforts in fostering structural reforms in the Member States.
Mens det statistiske datamateriale vedrørende materiel fattigdom er vigtigt, skal det også erkendes, at der eksisterer immateriel fattigdom som f.eks. analfabetisme.
Whilst statistical data on material poverty is important, the existence of immaterial poverty, such as, for instance, illiteracy must also be recognised.
Mens det står fast, at de samlede finansielle midler til Mål 1 skal øges, er alle dog ikke indforstået med, at dette skal ske på bekostning af Mål 2-støtten.
Whilst it is clear that the overall financial commitment to Objective 1 will have to be raised, it is not universally accepted that this should be at the expense of Objective 2 support.
Mens det står klart, at mange aspekter af behandlingen af intellektuelle ejendomsrettigheder falder ind under andre politikområder, gør visse aspekter af ikt-standardiseringen, f.eks. fokusering på funktionsstandarder og interoperabilitet, håndteringen af intellektuelle ejendomsrettigheder særlig vigtig og vanskelig på dette område.
While it is clear that many aspects of the treatment of IPR are covered by other policy areas, there are certain aspects of ICT standardisation with its focus on functional standards and interoperability, which make the treatment of IPR especially important and delicate in this field.
Mens det står klart, at moderne lovgivning, selvregulering og virksomhedernes sociale ansvar naturligvis er styrende for en sådan indsats, er det stadig vigtigt at overvåge nye regler nøje og sikre, at de ikke unødigt øger byrden for erhvervslivet eller bremser innovation, og at de mere overordnet fremmer åbne og fair globale markeder.
While modern legislation, self-regulation and corporate social responsibility clearly guide such efforts, it remains important to carefully watch new regulations and to ensure that they do not unnecessarily increase burdens on industry or discourage innovation, and that they more broadly promote open and fair global markets.
Mens det tilsyneladende er muligt at opgøre udgifterne til visse foranstaltninger, som specielt er rettet mod følgerne af fattigdom (specifikke tilskud og tjenesteydelser), er det vanskeligere at udpege de udgifter i de samlede budgetter på områder såsom almen og faglig uddannelse, oplysning, boligområdet og sundhedsvæsenet, der går direkte til forebyggelse.
On a more general note, whilst it may seem possible to quantify the cost of some measures explicitly designed to tackle the consequences of poverty (specific benefits and services), it is more difficult to pinpoint, within overall budgets, the costs of specific poverty-prevention measures in fields such as education, training, information, accommodation and health.
Mens det traditionelt er gået ud over luksusvarer, mode, musik og filmprodukter, rammer varemærkeforfalskning og piratkopiering i dag en langt bredere vifte af masseproducerede varer, f.eks. fødevarer, kosmetik, hygiejneprodukter, reservedele til biler, legetøj og forskellige typer teknisk eller elektronisk udstyr2.
While luxury goods, fashion, music and film products have traditionally been targeted, today counterfeiting and piracy affect a wider variety of mass consumption goods such as foodstuffs, cosmetics, hygiene products, spare parts for cars, toys and various types of technical or electrical equipment2.