natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kenneth GARDNER mente, at man ikke burde have accepteret Rådets høringsfrist og hasteproceduren.
Mr GARDNER thought that the deadline given by the Council and the urgency procedure should not have been accepted.
Kenneth GARDNER og José BENTO GONÇALVES bakkede op om forslaget til initiativudtalelse.
Mr Gardner and Mr Bento Gonçalves expressed support for the Draft Opinion.
Kenneth GARDNER påpegede, at grupperne ikke har officiel status.
Mr GARDNER pointed out that the Groups had no official status.
Kenneth GARDNER tilsluttede sig dette synspunkt, og gav udtryk for at ville støtte det forelagte ændringsforslag.
Mr Gardner agreed and stated that he would also support the amendment.
Kenneth GARDNER understregede, at den fælles markedsordning for sukker bør revideres omgående, fordi den er for dyr for forbrugerne og skader udviklingslandene.
The sugar market urgently needed reform, as the present market organization was too costly for the consumer and was damaging to the developing nations.
Kenneth GARDNER's forslag om at lade sidste punktum om prisindeksering udgå blev forkastet med 14 stemmer for, 30 imod og 8 hverken for eller imod.
The proposal by Mr Gardner to delete the second sentence on price indexing was rejected by 30 votes to 14, with eight abstentions.
Kenneth GARDNER, der ved hjælp af et nyligt eksempel fra Skotland viste, hvor vigtig selvkontrol er, også i mindre virksomheder, gik imod Rudolf STRASSER's forslag.
Mr Gardner said that he disagreed with the stance of Mr Strasser and, drawing on a recent example in Scotland, said how important it was even for small enterprises to exercise self-restraint.
Kenneth J. Gardner
Gardner
Kenneth J. Gardner
Mr Gardner
Kenneth J. Gardner (Gr.
Mr Gardner (Gr.
Kenneth J. Gardner (UK-I)
Mr Gardner (I-UK)
Kenneth J. Gardner (UK-I)
Mr Gardner (UK-I)
Kenneth J. GARDNER anmodede i et procedureindlæg om at gå direkte over til behandlingen af ændringsforslagene.
On a point of order, Mr GARDNER proposed that the Committee move straight to the discussion of amendments.
Kenneth J. GARDNER beklagede desuden, at Jean-Claude SABIN, der var ophavsmand til 21 af de 23 indgivne ændringsforslag til sektionens udtalelse, ikke var til stede.
He also regretted the absence of Mr Sabin, who had tabled 21 of the 23 amendments to the section opinion.
Kenneth J. GARDNER foreslog at lade dette led udgå med følgende begrundelse:
Mr GARDNER proposed that the indent be deleted for the following reasons:
Kenneth J. GARDNER foreslog at lade pkt. 4.7. udgå.
Mr GARDNER proposed deleting point 4.7.
Kenneth J. GARDNER gik imod dette ændringsforslag, fordi den strenge kontrol bør omfatte alle levnedsmidler, hvad enten de er importerede eller ej; ellers kan det opfattes som protektionisme.
Mr GARDNER was against the amendments on the grounds that strict controls should be applied to all food products, irrespective of whether they were imported or not, otherwise there was a danger of protectionism.
Kenneth J. GARDNER gik imod ændringsforslaget med den begrundelse, at apotekerens voksende rolle og dermed ansvar stiller krav om en løbende ajourføring.
Mr GARDNER disagreed, arguing that chemists' responsibilities were growing with their role, and that constant up-dating was therefore needed.
Kenneth J. Gardner havde desuden følgende hverv:
Mr Gardner had also acted as:
Kenneth J. GARDNER mente, at økologiske produkter i virkeligheden ikke er så "økologiske", som forbrugerne tror, og at det praktisk talt er umuligt at kontrollere, om de er det.
Mr Gardner felt that organic produce was not so "organic" as the consumer might think; it was virtually impossible to check authenticity.
Kenneth J. GARDNER og HOVEDORDFØREREN gik imod ændringsforslaget.
Mr GARDNER and the RAPPORTEUR-GENERAL opposed the amendment.
Kenneth J. GARDNER pegede på, at det er nødvendigt at bevare den nuværende praksis for tilsætning med sakkarose i de nordlige områder, især i lyset af den høje pris på koncentreret druemost og rektificeret koncentreret druemost.
Mr GARDNER pointed to the need to retain sucrose enrichment in Northern Europe, especially in view of the high cost of concentrated musts and rectified concentrated musts.
Kenneth J. GARDNER præciserede, at hans udsagn var baseret på Kommissionsdokumenter og visse bemærkninger i selve sektionsudtalelsen.
Mr GARDNER pointed out that his claims were based on Commission documents and statements made in the Section Opinion itself.
Kenneth J. GARDNER redegjorde for forslaget til udtalelse og det tilhørende korrigendum som var blevet udarbejdet på grund af en fejl i den engelske version af Kommissionens forslag.
Mr Gardner presented the draft opinion and the corrigendum drawn up after an error had been noticed in the English version of the Commission document.
Kenneth J. GARDNER roste ORDFØREREN for hans store indsats for at udarbejde en udtalelse, som der kan opnås enighed om.
Mr GARDNER congratulated the Rapporteur on his excellent work in drafting a consensus Opinion.
Kenneth J. GARDNER roste ordføreren for udtalelsens høje kvalitet og det afbalancerede indhold.
Mr GARDNER complimented the Rapporteur on the quality and balance of the Opinion.
Kenneth J. GARDNER støttede ordføreren ved bl.a. at gøre opmærksom på, at der i lande som USA, Canada og Australien - i modsætning til EU - ikke gøres nogen undtagelse for landbrugsråvarer.
Mr Gardner supported the rapporteur, pointing out that in countries like the USA, Canada and Australia, unlike the EU, no exception was made for primary agricultural products.
Kenneth J. Gardner takkede talerne og besvarede de forskellige indlæg.
Mr Gardner thanked the speakers and responded to the comments that had been raised.
Kenneth J. Gardner var enig med Sergio Colombo.
Mr Gardner agreed.
Kenneth J. Gardners og Giuseppe Pricolos forslag om at ajourføre teksten i punkt 3.13.1 med en henvisning til en ny forordning fra Rådet blev vedtaget.
A recommendation from Mr Gardner and Mr Pricolo to update the text by including a reference to a new Council Regulation in point 3.13.1, was accepted.
Kenneth Walker
Konitzer
Kenneth Walker
Mr Walker
Kenneth Walker
Pricolo
Kenneth Walker
The Main Rapporteur
Kenneth Walker
Walker
Kenneth Walker (for ordføreren)
Mr Kenneth WALKER (for the rapporteur)
Kenneth Walker (for ordføreren)  (UK-I)
Mr Kenneth Walker (for the rapporteur) (UK-I)
Kenneth Walker (formand for Nafta-kontaktgruppen) præciserede, at ØSU´s arbejde på dette område i 2001 havde været koncentreret om udarbejdelsen af en udtalelse om "Styrkelse af det transatlantiske samarbejde og den transatlantiske dialog".
Mr Walker (President of the NAFTA contact group) stated that ESC activities in 2001 regarding NAFTA had focused on drafting an opinion on reinvigorating the transatlantic partnership and dialogue.
Kenneth Walker (fuldmagt fra Kielmann)
Walker (voting rights of Kielman)
Kenneth Walker (fuldmagt fra Niall Meghen)
Walker (voting rights of Meghen)
Kenneth Walker (Ordfører)
Walker (Rapporteur)
Kenneth Walker (UK - I)
Mr Walker (UK-I)
Kenneth Walker (UK)
Mr Walker (UK)
Kenneth Walker (UK-I)
Mr Walker (I-UK)
Kenneth Walker (UK-I)
Mr Walker (UK-I)
Kenneth Walker (UK-I)
Walker (UK-I)
Kenneth Walker (UK-I) (art. 54 - John Little)
Kenneth Walker (UK-I) (Rule 54 – Little)
Kenneth Walker (UK-I) (art. 54 - John Little)
Mr Walker (UK-I) (for Mr Little, Rule 54, RP)
Kenneth Walker (UK-I)1
Mr Walker (UK-I)1
Kenneth Walker accepterede dette forslag.
Mr Walker accepted this proposal.
Kenneth Walker anbefalede forsamlingen at støtte Kommissionens forslag og at foreslå, at også Cypern, Malta og Tyrkiet får adgang til støtte fra ISPA.
Mr Walker recommended that the Committee support the Commission's proposal and express the view that eligibility for participation in the ISPA be extended to Cyprus, Malta and Turkey.
Kenneth Walker anførte, at det fremgik af udtalelsen, at der klart var en forskel på holdningerne til forvaltningen og anvendelsen af førtiltrædelsesfondene, især mellem Kommissionen og aktører i ansøgerlandene, men også mellem regeringer og det organiserede civilsamfund i disse lande.
Mr Walker said the opinion reflects clear differences of opinion concerning the administration and application of the pre-accession funds, in particular between the Commission and actors in the candidate countries, and also between the governments and civil society organizations in these countries.
Kenneth Walker anmodede om en ændring i punkt 5.5 med hensyn til bemærkningerne om konkurrence og det cykliske marked.
Mr Walker asked for a change in point 5.5 concerning the reasoning about competition and the cyclical market.
Kenneth WALKER anmodede om til sidst at tilføje en henstilling om at ophæve mælkekvoterne, for derved at løse problemet.
Mr WALKER asked for the addition of a recommendation that milk quotas be removed in order to solve the problem.
Kenneth Walker anså det for uacceptabelt, at Europa‑Parlamentet pålægger ØSU at  mindske studiegruppernes aktivitet og insisterede på, at ØSU fremhæver den betydning, disse spiller i ØSU's arbejde.
Mr Walker felt that it would be unacceptable for the Parliament to force the ESC to reduce the activities of its study groups and urged that the ESC stress the importance of the role played by study groups in its work.
Kenneth Walker bad om at få dagsordenens punkt 8 slettet, da generalsekretæren var fraværende.
Mr Walker requested that item 8 be deleted from the agenda, since the secretary-general was absent.
Kenneth Walker beklagede dette og bad samtidig om, at tallenes informationsværdi blev større.
Mr Walker expressed dissatisfaction with this state of affairs and called for readable tables to be provided.
Kenneth WALKER bemærkede at hvis Unionen Myanmar blev medlem af ASEAN ville sanktionerne kunne omgås.
Mr Walker pointed out that if Myanmar became a member of ASEAN, sanctions could be bypassed.
Kenneth Walker bemærkede, at ikke alle godkendte initiativsager ville blive afsluttet inden årets udgang, således at ØSU allerede nu overførte udgifter til år 2000.
Mr Walker pointed out that initiative work already approved would not all be concluded by the end of the year and that the Committee was therefore carrying over the relevant expenditure.
Kenneth Walker beskæftigede sig med skattefritagelser og advarede mod at drive lovgivningen om erhvervstilknyttede pensionsordninger for vidt, så det bliver for besværligt for virksomhederne.
Mr Walker spoke on the problem of tax exemptions and of the need not to over-regulate occupational pensions so as to make them onerous to companies.
Kenneth Walker betragtede ordførerens forslag som afbalanceret og gav sin støtte til forslaget.
Mr Walker stated that the draft opinion was a balanced document which had his support.
Kenneth Walker betragtede udtalelsen som resultat af et ægte socialt partnerskab og som den bedste udtalelse, ØSU havde udarbejdet i hans tid som medlem.
Mr Walker saw the opinion as a true fruit of genuine social partnership and the finest piece of work the Committee had done during his time as a member.
Kenneth Walker bifaldt ordførerens redegørelse.
Mr Walker welcomed the rapporteur's text.
Kenneth Walker blev udnævnt til ordfører for en udtalelse om "Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF for så vidt angår bestemmelse af betalingspligten for merværdiafgiften" (KOM(1998) 693 endelig udg. - 98/0331 (CNS)).
Mr Walker was appointed rapporteur working without study group to draw up an opinion on the Proposal for a Council Directive amending, with regard to the level of the standard rate, Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax (COM(1998) 693 final - 98/0331(CNS)).
Kenneth Walker blev udpeget til hovedordfører for udtalelsen om etablering af et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument (ISPA).
Mr Walker was appointed rapporteur-general for the Opinion on establishing an instrument for pre-accession structural policies.
Kenneth Walker erkendte, at Kommissionen ikke altid var enig i, hvad EØSU fremførte, men understregede, at EØSU som det europæiske organiserede civilsamfunds talerør havde en pligt til at viderebringe holdningerne i det organiserede civilsamfund i ansøgerlandene.
Mr Walker acknowledged that the Commission had not always liked what the Committee was saying, but stressed that as the voice of European organised civil society it had a duty to relay the opinions and points of view of civil society organisations in the candidate countries.
Kenneth WALKER erklærede, at han gerne ville have indgivet en ny modudtalelse, men at han ville undlade det i betragtning af, at der ikke var andre ændringsforslag.
Mr WALKER declared that he had wanted to introduce a new Counter-Opinion but had refrained from doing so due to the absence of other amendments.
Kenneth Walker erklærede, at han var utilfreds med underudvalgets beslutning om ikke at behandle reformen i Kommissionen og meddelte, at han trak sig fra posten som ordfører.
Mr Walker stated that he disagreed with the subcommittee's decision not to consider the reform of the Commission; he then resigned as rapporteur for the opinion.
Kenneth Walker fandt det bedre at vente, inden man godkendte, om der skulle tages hensyn til prognoserne om en budgetoverskridelse på 500.000 euro.
Mr Walker thought it would be wiser to wait before approving this matter, bearing in mind the anticipated budget overshoot of 500,000 euros.
Kenneth Walker fandt det fuldkommen absurd på den ene side at forbyde tobaksreklamer og på den anden side at støtte tobaksdyrkning.
Mr Walker said that it makes absolutely no sense to ban on the one hand the advertising of  tobacco products and on the other hand subsidising the growing of tobacco.
Kenneth Walker fandt situationen foruroligende, mens Ursula Konitzer mente, at en mere dynamisk vækst kan modvirke tendenserne til stigende inflation, eftersom disse for en stor del skyldes valutakursudviklingen.
Mr Walker found this situation worrying whereas Mrs Konitzer felt that more dynamic growth should counteract trends towards increased inflation since they were largely explained by exchange rate movements.
Kenneth Walker fastslog, at et ordentligt hensyntagende samfund koster penge, og at kilden til velstand er erhvervsmæssig aktivitet.
Mr Walker stated that a proper, caring society costs money and that the source of wealth-creation is commercial activity.
Kenneth Walker foreslog at indarbejde resumeet i udtalelsen.
Mr Walker proposed to incorporate the executive summary within the opinion.
Kenneth Walker foreslog at omformulere dette punkt.
Mr Walker suggested that this point be reworded.
Kenneth Walker foreslog at slette andet punktum.
Mr Walker proposed deleting the second sentence.
Kenneth Walker foreslog at slette dette punkt.
Mr Walker proposed deleting this point.
Kenneth Walker foreslog at tilføje følgende:
Mr Walker proposed the insertion of the following paragraph:
Kenneth Walker foreslog at tilføje følgende:
Mr Walker proposed the insertion of the following:
Kenneth Walker foreslog at tilføje tre nye punkter 6.1-6.3.
Mr Walker proposed adding three new points (6.1-6.3).
Kenneth Walker foreslog tilføjelsen af et nyt punkt 3.6.1:
Mr Walker suggested adding a new point 3.6.1 as follows:
Kenneth WALKER foreslog, at dette punkt skulle udgå med den begrundelse, at positiv særbehandling også er diskrimination.
Mr WALKER proposed to delete this paragraph, arguing that positive discrimination is still discrimination.
Kenneth Walker foreslog, at dette punkt skulle udgå.
Mr Walker proposed deleting this point.
Kenneth Walker foreslog, at punktet skulle udgå.
Mr Walker proposed deleting this point.
Kenneth Walker forklarede, at denne formulering ville være mere præcis.
Mr Walker explained that this would be a more accurate text.
Kenneth Walker forklarede, at der ikke var noget argument for at forhøje importtolden.
Mr Walker explained that it was unjustified to increase import duties.
Kenneth WALKER forklarede, at han havde stemt imod, ikke på grund af dokumentets kvalitet, men for at protestere mod den manglende debat om dette vigtige spørgsmål.
Mr WALKER explained that he voted against the transmission, not because of the document but to express his protest against the absence of a debate on this important issue.
Kenneth Walker forklarede, at ordføreren foreslog væsentlige forhøjelser af toldsatserne og forbrugerpriserne.
Mr Walker explained that the rapporteur proposed significant increases in duties and consumer prices.
Kenneth WALKER fremlagde sammen med Werner LÖW og Colin LUSTENHOUWER følgende modudtalelse:
Mr Walker, together with Mr Löw and Mr Lustenhouwer, proposed the following :
Kenneth Walker fremlagde tre ændringsforslag med baggrund i sammenbruddet i december 1998 i OECD-forhandlingerne om en multilateral aftale om investeringer (MAI).
Mr Walker introduced three amendments for which the reason is the fact that the OECD negotiations on the conclusion of a Multilateral Agreement on Investment (MAI) have broken down since December 1998.
Kenneth Walker fremsatte et ændringsforslag gående ud på at slette henvisningen til "modudtalelser".
Mr Walker proposed deleting the reference to "counter-opinions".
Kenneth WALKER fremsatte et ændringsforslag, hvorefter hele udtalelsen skulle erstattes af en ny tekst (modudtalelse).
Mr WALKER presented an amendment seeking to replace the whole of the Opinion by a new text (counter-Opinion).
Kenneth WALKER fremsatte forslag om at udarbejde udtalelser om muligheden for en transatlantisk frihandelsaftale og om Hong Kong,
Mr WALKER, to propose drafting an Opinion on the feasibility of a transatlantic free trade agreement, and on Hong Kong;
Kenneth Walker fremsatte følgende kommentarer til Revisionsrettens udtalelse:
Mr Walker made the following comments:
Kenneth WALKER fremsatte følgende ændringsforslag:
Mr Walker tabled the following amendment:
Kenneth WALKER frygtede, at meromkostningerne fra de foreslåede skatteforhøjelser ville blive væltet over på de private forbrugere, og at denne skat i sidste ende blot ville virke inflationsdrivende.
Mr Walker was afraid that the extra cost arising from the proposed increases would be passed on to private consumers and that this would ultimately do nothing more than fuel inflation.
Kenneth Walker gav et resumé af udtalelsen.
Mr Walker summarised the opinion.
Kenneth WALKER gav udtryk for forbehold over for de forskellige løsninger angående den fremtidige finansiering af pensionsordningerne.
Mr Walker expressed his reservations on the different solutions for the future financing of pension arrangements.
Kenneth Walker gav udtryk for sin støtte til initiativet.
Mr Walker on his support for this initiative.
Kenneth Walker gik imod dette forslag, og der blev stemt om det modificerede ændringsforslag, som blev vedtaget med 79 stemmer for, 17 stemmer imod og 4 hverken for eller imod.
Mr Walker spoke against, and the modified amendment was put to the vote and adopted by 79 votes for, 17 votes against and 4 abstentions.
Kenneth WALKER gik imod dette ændringsforslag, og det blev forkastet med 24 stemmer for, 44 imod og 2 hverken for eller imod.1
Mr Walker spoke against the amendment, which was put to the vote and rejected with 24 votes in favour, 44 against and two abstentions*.
Kenneth Walker gik imod forslaget, og Dédée Drijfhout‑Zweijtzer anmodede om en nærmere forklaring af Kommissionens repræsentanter, hvorefter forslaget blev sat under afstemning og vedtaget med 62 stemmer for, 27 imod og 13 hverken for eller imod.
This was put to the vote, after Mr Walker spoke against and Mrs Drijfhout-Zweijtzer asked for clarification from the Commission representative; the amendment was adopted by 62 votes to 27, with 13 abstentions.
Kenneth Walker gik imod forslaget, og ordføreren foreslog et kompromis, som Kommer de Knegt dog ikke kunne acceptere.
Mr Walker spoke against and a compromise text was proposed by the rapporteur.
Kenneth Walker gik imod ændringsforslaget, der ligeledes blev afvist af ordføreren, som var af den opfattelse, at indholdet af ændringsforslaget kunne genfindes i mere detaljeret og gennemarbejdet form i andre punkter i udtalelsen.
The above amendment, opposed by Mr Walker, was also rejected by the rapporteur on the grounds that its message was already reflected more clearly and in greater detail elsewhere in the opinion.
Kenneth Walker gik imod ændringsforslaget, men det blev godkendt af ordføreren i en ændret version.
Mr Walker spoke against, but the amendment was accepted, in a modified version, by the rapporteur.
Kenneth WALKER gik ind for en fælles mønt, men han var ikke enig med de tre ordførere om måden, hvorpå en sådan skal indføres.
Mr Walker was in favour of a single currency but he did not agree with the three Rapporteurs on the way in which such a currency should be introduced.
Kenneth Walker gik ind for en særlig plenarforsamling.
Mr Walker said he was in favour of a special plenary session.
Kenneth Walker gik ind på begge forslag.
Mr Walker agreed to both suggestions.
Kenneth Walker gjorde gruppen opmærksom på, at Europa‑Parlamentet i en resolution kritiserer ØSU's arbejdsmetoder og især, at man benytter sig af studiegrupper.
Mr Walker drew the group's attention to the fact that a European Parliament resolution had criticised the ESC's working methods, particularly the use of study groups.
Kenneth WALKER gjorde opmærksom på, at han især ikke kunne støtte punkt 4.1.3 i udtalelsen.
Mr Walker said that he could not support point 4.1.3 of the opinion in particular.
Kenneth Walker gjorde opmærksom på, at ØSU støttede Kommissionens forslag.
Mr Walker pointed out that the Committee supported the Commission's plan.
Kenneth Walker gjorde rede for Kommissionens direktivforslag og præsenterede forslaget til ØSU's udtalelse.
Mr Walker outlined the draft directive and the draft opinion.
Kenneth Walker glædede sig over muligheden for efterfølgende at fordele rejseudgifterne på de forskellige møder, som et medlem har deltaget i uden at tage tilbage til sin bopæl.
Mr Walker welcomed the fact that travel costs could subsequently be spread over the various meetings attended by a member without an intervening journey home.
Kenneth Walker godkendte dette forslag.
Mr Walker accepted this proposal.
Kenneth Walker godkendte forskellige forslag om ændringer af teksten og bad om sektionens tilladelse til om nødvendigt at foretage yderligere faktuelle korrektioner.
Mr Walker accepted various proposed changes to the text and requested the section's permission to make further, factual corrections if necessary.
Kenneth Walker godkendte kompromiset, som blev vedtaget med 139 stemmer for, 3 imod og 1 hverken for eller imod.
Mr Walker accepted the proposed compromise which was adopted by 139 votes to three with one abstention.
Kenneth WALKER henledte forsamlingens opmærksomhed på spørgsmålet om tobaksmisbrug, og erklærede sig enig i Ann DAVIDSON's ændringsforslag.
Mr Walker drew attention to the problem of smoking, and endorsed the amendments tabled by Mrs Davison.
Kenneth Walker henledte gruppens opmærksomhed på budgetoverskuddets omfang.
Mr Walker drew the group's attention to the scale of the budget surplus.
Kenneth Walker henledte gruppens opmærksomhed på, at tabellernes tal over sektionsmødeudgifter ikke stemmer helt overens med de faktiske forhold, idet det hænder, at et medlem foretager en rejse for at deltage i to møder inden for én og samme uge; imidlertid afholdes udgifterne ved en sådan rejse kun over den ene sektions budget.
Mr Walker drew attention to the fact that the figures in the tables on section expenditure did not reflect the situation as it was in reality, for a member could make one trip to Brussels to attend the meetings of two sections in one week, but the cost of travel would be charged to only one of these sections.
Kenneth Walker imødegik argumentet om "aktieejernes tyranni", idet han påpegede, at aktieejerne er en vigtig finansieringskilde for virksomheder og dermed nøglen til deres overlevelse.
Mr Walker countered the argument on the "tyranny of the shareholder" by pointing out that shareholders were an essential source of a company's finance and hence the key to its survival.