natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man har med Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater forsøgt at etablere harmoniserede regler for hele EU og undgå divergerende nationale lovgivninger, der kan skabe hindringer for samhandelen inden for Fællesskabet.
Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the placing on the market and use of certain dangerous substances and preparations, seeks to establish harmonised rules throughout the EU and to avoid divergent national legislation, which is liable to cause barriers to intra-community trade.
Man har med vilje undladt at udspørge kilder fra lande, der ikke er medlemmer af euroområdet, ud fra den betragtning, at kun de direkte berørtes erfaringer var vigtige for forskningsformålet.
Sources from countries which are not members of the euro zone were deliberately not consulted as it was deemed that only the experiences of those directly concerned were relevant for the purposes of the research being carried out.
Man har med vilje undladt at udspørge kilder fra lande, der ikke er medlemmer af euroområdet, ud fra den betragtning, at kun de direkte berørtes erfaringer var vigtige for forskningsformålet.
Sources from countries which are not members of the euro zone were deliberately not questioned as it was deemed that only the experiences of those directly concerned were relevant for the purposes of the research being carried out.
Man har med virkning fra den 15. marts 2008 besluttet, at den internationale godstransport skal have fri og ikke-diskriminerende adgang til det samlede europæiske jernbanenet.
From 15 March 2008 there is to be free and non-discriminatory access for international goods transport to the entire European rail network.
Man har ment, at indskrænkninger i retten til at færdes frit, som ikke går så vidt som til at udelukke substansen i denne ret (tilfælde af frihedsberøvelse), skal tillades, for så vidt som de er nødvendige for gennemførelsen af dette direktiv, eller for at gøre det muligt at behandle asylansøgningerne hurtigt.
It has been considered that limits on freedom of movement that do not go as far as excluding the substance of this right (detention situations) should be allowed as far as they are necessary for the purpose of implementing this Directive or in order to enable asylum applications to be processed swiftly.
Man har måttet erkende, at det er højst usandsynligt, selv om adskillige store betalingstjenestebrugere, f.eks. forsyningsselskaber med massebetalinger, har tilkendegivet, at de agter at gå over til SEPA tæt på slutdatoen.
It was acknowledged that this would be highly unlikely despite the fact that several big payment services users, such as utility companies with bulk payments, have indicated that they are planning to migrate close to the end date.
Man har måttet gøre forårsarbejdet, inden der er truffet beslutning om priser og godtgørelser.
Spring sowings have had to be completed before decisions on prices and compensatory payments have been taken.
Man har måttet opjustere tallet for den interne efterspørgsel for 1998, men den internationale kontekst vil via investeringerne påvirke den interne efterspørgsel i negativ retning.
Internal demand for 1998 had had to be adjusted upwards but the international context would depress internal demand via investment.
Man har navnlig efter 1999 registreret en foruroligende fornyet kraftig stigning i ulykker i visse medlemsstater og inden for bestemte sektorer.
More importantly, a worrying return to a rising scale of accidents, in certain Member States and in certain sectors, has been evident since 1999.
Man har navnlig forsømt at tage højde for de positive resultater i forbindelse med anvendelse af forordningen (EF) 2006/20041, samt den velskrevne gennemførelsesrapport, der er vigtig for at forstå meddelelsen.
It would have been valuable, in particular, to take into account the positive results from applying Regulation (EC) 2006/20041 and its well-drafted implementation report, which it is essential to read at the same time in order to understand the Communication.
Man har navnlig udtrykt bekymring over anvendelse af udtagne arealer på grund af de potentielle påvirkninger af biodiversiteten og jordbunden og over dyrkning af energiafgrøder til biobrændstoffer i miljøfølsomme områder.
In particular, some concerns have been raised over the use of set-aside land because of the potential impact on biodiversity and soil, and over the growing of biofuels in environmentally vulnerable areas.
Man har nedsat arbejdsgruppen for FKSSG, som er det nødvendige forum for drøftelser med eksperter fra medlemsstaternes forvaltninger, erhvervsliv og videnskabelige miljø.
The CCCTB Working Group has been set up and provides the necessary mechanisms for discussions with experts from Member State administrations, business and academia.
Man har nedsat en ekspertgruppe med delegerede fra deltagerlandene og Kommissionen, ligesom man har iværksat en undersøgelse, hvor man blandt andet ser nærmere på teknologioverførselsinstitutionerne.
In addition to an expert group with delegates from the participating countries and the Commission, a study contract has been awarded, which also includes a survey of technology transfer institutions.
Man har nogle erfaringer med den ekstraterritoriale anvendelse af nationale konkurrenceregler via samarbejdet med forskellige nationale og regionale monopolmyndigheder.
Some experience has been gained in the extra-territorial application of national competition laws by means of cooperation between various national or regional monopoly commissions.
Man har noteret indførsel af to ikke-indfødte arter.
The introduction of two non-indigenous species has been recorded.
Man har noteret sig datoen, men navnlig de små og mellemstore virksomheder har misforstået dens betydning og tror, at den svarer til overgangsperiodens afslutning.
The message on the date was taken on board, but its content was misinterpreted and has often been perceived – in particular by small firms – as equivalent to the end of the transitional period.
Man har noteret sig, at samfunds- og erhvervsorganisationer, virksomheder og forbrugere fortsat ikke har tilstrækkelig adgang til oplysninger om de forandringer, der opstår som følge af integrationen i Det Indre Marked.
Mention was made of the lack of practical support in providing socio-occupational interest groups, businesses and consumers with better information on the changes implied by integration into the single market.
Man har nu brug for en pause, der giver producenterne tid til at vurdere den nye situation og træffe de nye beslutninger, der er nødvendige for produktionens tilrettelæggelse.
Farmers now needed a breathing space, to allow them to assess the new situation and to make their production decisions.
Man har nu en enestående - men tidsbegrænset -mulighed for at give Afrika et skub i retning af en bæredygtig udvikling.
There is now a unique window of opportunity to give Africa a decisive push towards sustainable development.
Man har nu erfaring med samarbejde om genopbygning af fallerede stater og konflikthærgede områder, samt udsendelse af fredsbevarende militærstyrker.
Experience of collaboration now extends from the rebuilding of failed states and territories emerging from conflict to the deployment of military peacekeeping personnel.
Man har nu fastlagt de retningslinjer, der skal ligge til grund for udarbejdelsen af en ny handlingsplan for den nordlige dimension i løbet af 2003.
Lines of conduct would be worked out shortly in preparation for a new Action Plan for the Northern dimension in 2003.
Man har nu indset, at retsforfølgelse og aktiviteter til begrænsning af udbuddet ikke alene kan løse narkotikaproblemet.
It is now recognized that enforcement and supply-side measures alone will not solve the problem of drug misuse.
Man har nu nye muligheder for at tage udfordringerne og mulighederne op i EU, først og fremmest gennem en styrkelse af indsatsen for at overvinde den økonomiske krise på en bæredygtig måde.
There are new opportunities to address its challenges and potential, especially to reinforce its efforts to overcome the economic crisis in a sustainable manner.
Man har nu samlet resultater fra tidligere års pilotprojekter vedrørende teknologivurdering med henblik på offentliggørelse og formidling50.
The results from technology rating pilot projects conducted in previous years were compiled for publication and dissemination50.
Man har nået dette mål ved at anvende de metoder, OECD har udviklet af som led i sit Test Guidelines Programme, og ved at følge principperne for god laboratoriepraksis.
This has been achieved by complying with methods developed by the OECD under its Test Guidelines Programme and obtained in accordance with the principles of Good Laboratory Practice.
Man har nået et kritisk punkt, som giver sig udtryk i en nedgang i BNP, et fald i landbrugs- og industriproduktionen, en forværring af handelsbalancen, en forbrugerpriseksplosion, et fald i reallønnen og levestandarden samt en vækst i udlandsgælden og arbejdsløsheden.
It has now reached a critical point manifesting itself in a decline in GDP, a deterioration in agricultural production, industrial output and the trade balance, a consumer price explosion, decreases in real wages and living standards, and increases in gross foreign debt and unemployment.
Man har ofte bragt det spørgsmål på bane, om målet skal fastsættes i relative eller absolutte størrelser20.
The question is often raised whether the objective has to be fixed in relative or in absolute terms20.
Man har ofte det indtryk, at der i den europæiske debat om øget konkurrenceevne og produktivitet samt jobskabelse i for høj grad lægges vægt på reduktion af arbejdskraftomkostningerne.
There is often the clear impression that, in the European debate on boosting competitiveness and productivity, and creating more employment, the emphasis lies too heavily on reducing labour costs.
Man har ofte diskuteret det pres, der lægges på lønmodtagerne for at få dem til at forlade deres job inden den almindelige pensionsalder, selvom de i stedet kunne have ønsket at fortsætte på arbejdsmarkedet.
Much has been made of the pressure placed on employees to leave their jobs before the legal retirement age, even though they would have liked to continue working.
Man har ofte fremhævet, hvor nyskabende og velafbalanceret EU er, når det praktiserer ikke en adskillelse, men en deling af magten.
People have frequently stressed the innovative nature and the special balance of the Community edifice, which organises not the separation but the sharing of powers.
Man har ofte fremhævet, hvor nyskabende og velafbalanceret EU er, når det praktiserer ikke en adskillelse, men en deling af magten.
The innovative nature and the special balance of how the Community works is a familiar theme, the point being not to separate powers, but to share them.
Man har også begrænset anvendelsen af dekreter og hastedekreter for at beskytte lovgivningsprocessen.
The government has also cut down on the use of decrees and emergency decrees in order to safeguard legislative procedures.
Man har også bemærket, at skønt Kommissionen almindeligvis er tilbøjelig til at behandle ophavsrettighedslicenser på samme måde som patentlicenser44, har den aldrig klart tilkendegivet, at alle de principper, der gælder for patenter, også gælder for ophavsrettigheder.
It has also been observed that, while the Commission is generally inclined to treat copyright licences in the same way as patent licenses44, it has never clearly stated that all the principles applying to patents are also applicable to copyright.
Man har også benyttet muligheden til at forenkle de eksisterende retlige rammer ved at genbruge og ajourføre bestemmelserne om beføjelser og forpligtelser for Kommissionens tilsynsførende, som tidligere var omhandlet i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1026/99, der således skal ophæves efter vedtagelsen af denne forordning.
The opportunity has also been taken to simplify the current legal framework by taking over and update the provisions related to the powers and obligations of Commission inspectors previously included in Council Regulation 1026/99, which is thus to be repealed following the adoption of this Regulation.
Man har også benyttet sig af ikke-statslige organisationer, som har beskæftiget sig med programmer for rekvalificering af arbejdsstyrken eller indslusning af arbejdstagere på arbejdsmarkedet.
Use has also been made of NGOs, which have examined vocational retraining and back-to-work schemes.
Man har også bestræbt sig på at identificere større fælles udfordringer eller muligheder af relevans for alle eller mange af landene, som kræver en forskningsindsats, der er større end et enkelt lands formåen, og på dette grundlag definere brede forskningsdagsordener.
Efforts have also been made to identify jointly major challenges or opportunities relevant to all or many countries but requiring research efforts beyond individual national capacity, and on this basis to define broad research agendas.
Man har også drøftet mulighederne for risikodeling og partnerskaber i nye programmer.
Opportunities for risk-sharing and partnership in new programmes have also been discussed.
Man har også erkendt, at det vil være en politisk udfordring at opfylde målene.
It is also recognized that implementing the targets will be politically challenging.
Man har også fundet poser i maven på flere truede marine arter.
Bags have been also found in the stomachs of several endangered marine species.
Man har også fået betydelig økonomisk støtte fra USA.
The United States has provided substantial financial support.
Man har også konstateret, at affald fører en række epifytiske organismer ud til havområder, som disse organismer normalt ikke ville kunne nå.
Litter has also been found to carry a variety of epiphytic organisms to sea areas that these organisms would not normally reach.
Man har også konstateret, at affald har ført en række epifytiske organismer til havområder, som disse organismer normalt ikke kan nå frem til.
Litter has also been found to carry a variety of epiphytic organisms to sea areas that these organisms would not normally reach.
Man har også konstateret, at et højt PCB-niveau påvirker immunsystemet hos isbjørne.
High levels have also been shown to affect the immune system of the polar bear.
Man har også lagt øget vægt på projekter, som involverer lokale grupper via medbestemmelsesmekanismer for at sikre den lokale støtte, som er væsentlig, hvis udviklingsprojekter skal være bæredygtige.
There has also been an increasing emphasis on projects which involve local groups through participative mechanisms, in order to ensure the local support which is essential if development projects are to be sustainable.
Man har også opnået nogen grad af konsekvens med hensyn til meddelelse af operatører med en stærk markedsposition på mobilmarkedet, selv om der findes visse forskelle.
A certain degree of consistency has also been achieved with regard to findings of SMP in the mobile market, although some variation exists.
Man har også overset det forhold, at den økonomiske genopretning, som fulgte i kølvandet på økonomiske stramninger i nogle mindre medlemsstater, skete på en baggrund af voksende eksportefterspørgsel i EU som helhed og i flere tilfælde var ledsaget af devalueringer, hvilket ikke længere er en mulighed for eurolandene.
It also has been overlooked that in some EU cases where earlier austerity programmes in smaller Member States were followed by an economic recovery, this was under conditions in which the EU as a whole was expanding demand for exports, and in several cases accompanied by depreciations of currencies which now is not an option for Eurozone Member States.
Man har også rapporteret om flytning af centret for skyldnerens hovedinteresser i sager om personer med overdreven gældsætning.
COMI relocation has also been reported in cases of over-indebted natural persons.
Man har også som led i en række nylige EU-dækkende håndhævelsesprojekter (SENSE, NONS og EUREX21) fundet mangler i overholdelsen og håndhævelsen af den gældende lovgivning om nye og eksisterende stoffer.
Flaws in compliance and enforcement activities related to current legislation for new and existing substances were also noted by recent Community-wide enforcement projects (SENSE, NONS and EUREX21).
Man har også taget fat på at forenkle statsstøtteprocedurerne, især for ukomplicerede sager.
A process of simplifying state aid procedures has also begun, especially for clear-cut cases.
Man har også taget skridt til at oprette et agentur, som også i lyset af den øgede støttevolumen skal forbedre finansieringen og gennemførelsen af nøgleprojekter.
Provision has also been made for setting up an agency aimed at improving financing and execution of key projects, not least in view of the higher volumes of funding involved.
Man har også undersøgt tendenserne i de kvalifikationer, der kræves på tværs af grænserne, og pendlerstrømmene.
Studies have continued on trends in the qualifications required at cross-border level and on commuter flows.
Man har også undersøgt virkningerne af kilometerafgifter.
The impact of km charges has also been studied.
Man har også undersøgt, hvor der eventuelt er mangler med hensyn til bistand og overvågning.
Any remaining gaps in terms of assistance and monitoring have also been identified.
Man har også vedtaget en strategi til at gøre noget ved skævhederne på det indre marked og truffet foranstaltninger til fortrinsbehandling og differentieret behandling af Paraguay og Uruguay.
A strategic plan for overcoming asymmetries in the internal market has also been adopted and preferential and differentiated treatment measures have been established for Paraguay and Uruguay.
Man har også været særlig opmærksom på den kontrol, som medlemsstaterne selv fører i de lufthavne, der ligger på deres område.
Particular attention has also been given to the control activities carried out by the Member States themselves at airports within their territory.
Man har også ydet støtte til de bestræbelser som myndighederne i ansøgerlandene udfolder for at bekæmpe ulovlig handel med disse materialer.
Support was also given to the authorities of the Candidates Countries in their fight against illicit trafficking.
Man har oplevet en heldigvis kortvarig væbnet konflikt mellem to nabolande, generelt voksende sociale spændinger og en blokering af udsigterne til at få stoppet de interne væbnede kampe i visse lande.
More broadly, social tensions have been exacerbated, or progress to ending armed conflicts in certain countries has become bogged down.
Man har opnået dette ved at ændre artikel 31, således at der kræves anerkendelse af beløb i overensstemmelse med IAS, samtidig med at medlemsstaterne fortsat kan tillade eller kræve, at de beløb, der hidtil er taget højde for i direktivet, ligeledes indgår.
This has been achieved by amending Article 31 to require the recognition of amounts consistent with IAS whilst allowing Member States to continue to permit or require those additional amounts currently envisaged by the Directive.
Man har opnået en bedre afpasning mellem EF's og FN's politiske prioritering i felten, idet man som led i udarbejdelsen af Kommissionens landestrategidokumenter har indført høring og samarbejde med de lokale FN-instanser i landet.
Coherence between the policy priorities of the EC and those of the UN in the field has been strengthened by introducing consultation and co-operation with the UN bodies present in the country in question when drawing up the Commission’s Country Strategy Papers (CSPs).
Man har opnået forbedring, hvad angår vild laks i de større floder, men der er stadig betænkeligheder vedrørende udviklingen for laks i mindre floder samt for sild og torsk.
Whereas improvement has been achieved for wild salmon in the larger rivers there is still concern about the development in salmon in smaller rivers, herring and cod.
Man har opnået vigtige forbedringer i de europæiske have, og nogle af tendenserne mod større forurening er blevet standset og i nogle tilfælde vendt.
Some significant improvements in the quality status of European seas have been realised and some of the trends towards worsening pollution have been halted and in some cases reversed.
Man har oprettet en fond til virksomhedsinnovation, der yder støtte til forretningsmuligheder inden for grøn vækst og velfærd.
It has established a Business Innovation Fund that supports business opportunities within green growth and welfare areas;
Man har oprettet en forfatningsdomstol og indført foreningsfrihed, pressefrihed og religionsfrihed.
A constitutional court has been established.
Man har oprettet en fælles forvaltningsstruktur - den såkaldte Galileo Joint Undertaking - for at sikre en vellykket gennemførelse af udviklingsfasen (2002-2005).
In order to successfully complete the development phase (2002-05) a single management structure has been established (Galileo Joint Undertaking).
Man har oprettet et særligt websted, som SMV'erne har haft adgang til siden 1. juli 2002.
A dedicated web-site has been developed and is available to SMEs since July 1, 2002.
Man har opstillet rimelige frister med en tidshorisont 2010, 2020 eller senere (afhængigt af de enkelte projekter), der gradvis inddrager nye krav og udviklingstendenser.
The deadlines set are reasonable and, depending on the case, extend as far as 2010, 2020 or beyond, incorporating as they do new constraints and developments as they emerge.
Man har organiseret konferencer for at sætte grupper i stand til at bidrage, men efter de berørte parters opfattelse har der været mindre delagtiggørelse i denne proces end i andre strategiske processer, og parternes bidrag er blevet ignoreret.
Conferences were organised to allow groups to contribute but the view from stakeholders is that it has been less participative than other strategic processes, and their contributions ignored.
Man har overvejet forskellige løsninger i forhold til de beskrevne problemer, heriblandt ikke at ændre den nuværende politik.
A range of options, including no policy change, have been considered to address each of the presented problems.
Man har overvejet opmærksomhedsskabende oplysningskampagner eller vejledende dokumenter eller lignende ikke retligt bindende initiativer, men de ville ikke forbedre situationen væsentligt.
Awareness-raising information campaigns or guidance documents, or other such legally non-binding initiatives, have been considered, but this would not substantially improve the situation.
Man har peget på eksempler på egnede rumapplikationer på områder som grænsekontrol og dataformidling i forbindelse med de nye landes fulde deltagelse i Schengen-informationssystemet.
Examples of dedicated space applications have been identified in areas such as border control and data dissemination to enable full participation in the Schengen information system.
Man har planer om at afholde andre bilaterale møder for at bidrage til at få løst op for GATT-forhandlingerne under Uruguay-runden, som både EF og Japan prioriterer højt.
Additional bilateral contacts are scheduled in order to break the deadlock in the GATT Uruguay Round negotiations, which are of vital importance to both the EC and Japan.
Man har planer om at arrangere en europæisk konference om integrationsspørgsmålet med deltagelse af alle lande i Europa.
A Europe-Conference is being planned to enable all European countries to discuss integration.
Man har planer om at arrangere næste topmøde i begyndelsen af 1998 med deltagelse af Østersølandenes stats- og regeringschefer.
The next summit of the Heads of State and Government of the Baltic Sea states is being planned for early 1998.
Man har planlagt følgende aktiviteter:
The following activities are envisaged:
Man har på forsøgsbasis udforsket nye kvalifikationer.
New skills have been experimentally explored.
Man har på grund af de meget gennemgribende og talrige ændringer af direktiv 74/150/EØF og for at sikre tekstens læsbarhed valgt at omskrive teksten i to etaper.
As there were a large number of significant amendments to Directive 74/150/EEC, and in order to ensure the text was clear, it was decided to recast the directive in two stages.