natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forenkler denne procedure.
The Commission simplifies this procedure.
Kommissionen forenkler disse regler og afspejler derved det principielle i Parlamentets ændring 89 og 96
This reflects the principle of Parliament amendments 89 and 96.
Kommissionen forenkler disse regler.
The Commission simplifies these rules.
Kommissionen forenkler ligeledes beskrivelsen af betingelserne for, hvornår individuelle pensionsordninger kan betragtes som supplerende pensionsordninger i direktivets forstand.
The Commission also simplifies the description of conditions where individual pension arrangements should be considered as supplementary schemes for the purposes of this Directive.
Kommissionen forenkler rapporteringsproceduren i artikel 13, stk. 5.
The Commission simplifies the reporting procedure in article 13(5).
Kommissionen foreslog "Den fælles forpligtelse til at løfte beskæftigelsen"5 for at afbøde krisens sociale virkninger og anerkendte behovet for at styrke ligestillingen mellem kønnene som svar på krisen.
The Commission proposed ‘A shared commitment for employment’5 which aimed to limit the social impact of the crisis, and recognised the need to reinforce gender equality in the responses to the crisis.
Kommissionen foreslog - under behørig hensyntagen til den enkelte forhandlings specificiteter - at indsætte en samtykkeklausul i blandede aftaler med visse tredjelande.
The Commission - taking due account of the specificity of each negotiation - proposed to include a consent clause in mixed agreements with certain third countries.
Kommissionen foreslog 13 aktioner til forbedring af anvendelsen af den bestående infrastruktur og til fremme af udviklingen af ny infrastruktur.
In the document, the Commission proposed 13 actions to improve the use of existing infrastructure and to enhance the development of new infrastructure.
Kommissionen foreslog 250 000 SDR (ca. 325 000 EUR) pr. passager i overensstemmelse med den europæiske civilluftfartkonferences (ECAC) resolution fra 2000.
The Commission proposed 250 000 SDRs (approx. €325 000) per passenger following a resolution of the European Civil Aviation Conference (ECAC) of 2000.
Kommissionen foreslog allerede i 1998 at styrke forordningen om kompensation til ruteflypassagerer, der afvises på grund af overbookning.
Already in 1998 the Commission proposed strengthening the regulation on compensation for denied boarding because of overbooking.
Kommissionen foreslog allerede i forbindelse med den gennemførelsespakke, som blev vedtaget den 21. november 2011, at tilpasse ni direktiver til afgørelsen om de nye retlige rammer.
The Commission has already proposed the alignment of nine Directives to the NLF Decision within an NLF implementation package adopted on 21 November 2011.
Kommissionen foreslog allerede i forbindelse med den tilpasningspakke, som blev vedtaget den 21. november 2011, at tilpasse ni andre direktiver til afgørelsen om de nye retlige rammer.
The Commission has already proposed the alignment of nine other Directives to the NLF Decision within an “alignment package” adopted on 21 November 2011.
Kommissionen foreslog allerede i forbindelse med revisionen af EU's finansforordning, at Unionens fordringer ikke behandles mindre gunstigt end offentlige organers krav i de medlemsstater, hvor inddrivelsesproceduren har fundet sted27.
The Commission has already proposed, under the review of the EU Financial Regulation, that amounts receivable by the Union shall not be treated less favourably than entitlements belonging to public bodies in the Member States where the recovery proceeding has been conducted27.
Kommissionen foreslog allerede i sit indlæg på regeringskonferencen i 2000, at de vigtigste elementer i forbindelse med den europæiske anklagemyndighed blev indarbejdet i traktaten (udnævnelse, afskedigelse, uafhængighed, arbejdsopgaver).
The Commission’s contribution to the 2000 Intergovernmental Conference already proposed incorporating the essential characteristics of the European Prosecutor (appointment, resignation, independence and mission).
Kommissionen foreslog at afstemme reglerne om tildeling for alle transportformer omfattet af forordningen og gøre udbud i forbindelse med tildeling af kontrakter om offentlig trafikbetjening i jernbanesektoren obligatorisk.
The Commission proposed to align award rules for all modes of transport covered by the Regulation and to introduce the principle of mandatory competitive award for public service contracts in rail.
Kommissionen foreslog at afsætte i alt 10,911 mio. EUR (i løbende priser) til indre anliggender for perioden 2014-2020, hvilket udgør en væsentlig forøgelse i forhold til gennemsnittet for den nuværende flerårige finansielle ramme (6,449 mio. EUR (i løbende priser) for perioden 2007-2013).
In the area of home affairs, the Commission proposed an overall budget of €10,911 million (current prices) for the period 2014-2020, a considerable increase compared to the average over the current Multiannual Financial Framework (€6,449 million for the period 2007-2013, current prices).
Kommissionen foreslog at begrænse det bidrag, som biobrændstoffer med en risiko for ILUC-emissioner yder til opfyldelsen af målet på 10 % i direktivet om vedvarende energi.
The Commission proposed to limit the contribution which biofuels with a risk of causing ILUC can make towards the 10% Renewable Energy Directive target.
Kommissionen foreslog at fastsætte et krav om, at de kompetente myndigheder skal sørge for adgang på lige vilkår til rullende materiel, eftersom dette er en af de primære hindringer for de jernbaneselskaber, der ønsker at deltage i et udbud.
The Commission proposed the obligation for competent authorities to ensure that non-discriminatory access to rolling stock is guaranteed since this is one of the main obstacles for railway undertakings to participate in tendering procedures.
Kommissionen foreslog at finansiere ITER uden for det næste flerårige finansielle program for perioden 2014-2020 gennem et supplerende forskningsprogram.
The Commission proposed to fund ITER outside the next Multi-annual Financial Framework for the period 2014-2020 through a Supplementary Research Programme.
Kommissionen foreslog at forenkle kosmetikdirektivet i form af en omarbejdning, dvs. en lovgivningsmæssig teknik, som gør det muligt at kodificere en lovgivningstekst og dens ændringer og indføre betydelige forbedringer.
The Commission proposed to simplify the Cosmetics Directive in the form of a recast, i.e. a legislative technique which enables to codify a legislative text and its amendments and to introduce substantial improvements.
Kommissionen foreslog at forenkle kosmetikdirektivet i form af en omarbejdning, dvs. en lovgivningsmæssig teknik, som gør det muligt at kodificere en lovgivningstekst og dens ændringer og indføre betydelige forbedringer.
The Commission proposed to simplify the Cosmetics Directive in the form of a recast, i.e. a legislative technique which makes it possible to codify a legislative text and its amendments and to introduce substantial improvements.
Kommissionen foreslog at foretage en løbende analyse af direktivets virkemåde, navnlig indvirkningen af bestemmelserne om bevisbyrde, forsvarsmidler og selvrisikoen på 500 EUR for materielle skader for at kunne gribe ind i tilfælde af nationale forskelle, som kræver indgreb på EU-plan.
In order to intervene where discrepancies at national level require action at European Union level, the Commission proposed that the functioning of the Directive continue to be examined, in particular in respect of the impact of the provisions on the burden of proof, defences or the threshold of 500 euros for material damage sustained.
Kommissionen foreslog at forny aftalen i en anden femårig periode.
The Commission proposed to renew the Agreement for a second period of five years.
Kommissionen foreslog at forny aftalen i en anden femårsperiode.
The Commission proposed to renew the Agreement for a second period of five years.
Kommissionen foreslog at give det Europæiske Jernbaneagentur ("agenturet") yderligere beføjelser for at opnå disse mål.
To achieve these objectives, the Commission proposed further empowering the European Railway Agency ("the Agency").
Kommissionen foreslog at gøre en aktiv indsats ved at yde finansiel bistand til økonomisk udvikling i de tyrkisk-cypriotiske nordlige dele for at fremme samhandelen med den nordlige del og bringe den tættere på EU.
The Commission proposed to become active in giving financial assistance to the Turkish-Cypriot northern parts for economic development, so as to promote trade with the northern part and bring it closer to the Union.
Kommissionen foreslog at indføre en forenklet og ensartet ramme for køretøjstilladelser samt udvide anvendelsesområdet for de tekniske specifikationer for interoperabilitet (TSI) og afklare disse specifikationers forbindelse med de nationale regler.
The Commission proposed introducing a simplified and unified vehicle authorisation framework, and also proposed extending the scope of Technical Specifications for Interoperability (TSI) and clarifying their link with national rules.
Kommissionen foreslog at indgå en interinstitutionel aftale, navnlig med henblik på de foranstaltninger, der kræver koordineret eller fælles gennemførelse af institutionerne6.
In particular, for those actions that require co-ordinated or joint implementation by the institutions, the Commission proposed establishing an inter-institutional agreement.6
Kommissionen foreslog at overføre en del af de resterende bevillinger på bistandskontoen B7‑010A (9,5 mio. EUR) til programkontoen B7‑010.
The Commission proposed to transfer part of the appropriations remaining on the assistance line B7‑010A (€ 9,5 million) to the programme line B7‑010.
Kommissionen foreslog at styrke retningslinjen vedrørende de kønsbestemte lønforskelle, da der ikke er sket meget fremskridt på dette område, men dette blev dog afvist af Rådet.
The Commission proposed a reinforced guideline on the gender pay gap, owing to the lack of progress in this area, which was, however, rejected by the Council.
Kommissionen foreslog at udarbejde en ny strategi for det næste årti, Europa 2020-strategien5, for at sætte EU i stand til at komme stærkere ud af krisen og vende økonomien mod intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
The Commission proposed to set up a new strategy for the next decade, the Europe 2020 Strategy5, to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth.
Kommissionen foreslog at udarbejde en ny strategi for det næste årti, Europa 2020-strategien8, for at sætte EU i stand til at komme stærkere ud af krisen og vende økonomien mod intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
The Commission proposed to set up a new strategy for the next decade, the Europe 2020 Strategy8, to enable the EU to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth.
Kommissionen foreslog bl.a. i december 2008 inden for rammerne af sin genopretningspakke en række lovgivningsændringer med henblik på at forenkle gennemførelsesbestemmelserne for samhørighedspolitikken og øge forfinansieringen (betalingen af forskud) til EFRU- og ESF-programmer.
In particular in the framework of its recovery package, the Commission proposed in December 2008 a number of regulatory changes to simplify the implementation rules for Cohesion Policy and to increase the pre-financing (advance payments) to ERDF and ESF programmes.
Kommissionen foreslog bl.a. i december 2008 som led i sin genopretningspakke en række lovgivningsændringer med henblik på at forenkle gennemførelsesbestemmelserne for samhørighedspolitikken og at stille yderligere forfinansiering til rådighed via betalingen af forskud til EFRU- og ESF-programmer.
In the framework of its recovery package, the Commission proposed in December 2008 a number of regulatory changes aiming to simplify the implementation rules for cohesion policy and to provide additional pre-financing through advance payments to ERDF and ESF programmes.
Kommissionen foreslog bl.a. to midlertidige omfordelingsordninger i krisesituationer, der blev nået enighed om i september, og som foreskriver en overførsel af ansvaret for visse asylansøgere fra Italien og Grækenland til andre medlemsstater.
In particular, the Commission proposed the two temporary crisis relocation schemes agreed in September, which provide for the transfer of responsibility for certain asylum claimants from Italy and Greece to other Member States.
Kommissionen foreslog bl.a., at der blev indført en ordning, hvorefter Europa-Parlamentet sammen med de nationale parlamenter kunne granske Europols aktiviteter.
It proposed among other things to introduce a mechanism for the European Parliament together with national Parliaments to scrutinise Europol’s activities.
Kommissionen foreslog den 23. juli 1997 generelle retningslinjer for mærkning af GMO, både "levende" GMO, forarbejdede GMO eller deraf fremstillede produkter, det være sig af fællesskabsoprindelse eller anden oprindelse.
On 23 July 1997 the Commission put forward general guidelines for labelling GMOs, whether "living" GMOs, processed GMOs or products based on them, whether of Community origin or otherwise.
Kommissionen foreslog den 26. juli 2000 en radikal revision af EU's finansforordning.
On 26 July 2000 the European Commission proposed a radical revision of the EU Financial Regulation.
Kommissionen foreslog den 29. juni 2011 at erstatte den nuværende ordning for finansiering af EU-budgettet med en ny ordning, der gør fuld brug af de muligheder, der blev indført med Lissabontraktaten1.
On 29 June 2011 the Commission proposed replacing the current system of financing for the EU budget with a new system making full use of the possibilities introduced by the Lisbon Treaty1.
Kommissionen foreslog den 8. marts 2005, at der oprettes et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder7, der som de væsentligste opgaver skal formidle information, udveksle eksempler på god praksis og udvikle metodologiske redskaber til at fremme integration af kønsaspektet i alle politikker og aktioner (mainstreaming).
On 8 March 2005, the Commission proposed setting up a European Institute for Gender Equality7, which is intended to become an important tool for the dissemination of information, the exchange of good practices and the development of methodological tools for the promotion of gender mainstreaming.
Kommissionen foreslog dengang 10 retsakter ophævet, især fordi de ikke mere havde nogen praktisk værdi, eller fordi de var blevet overhalet af udviklingen i lovgivningsprocessen; de øvrige retsakter blev foreslået opretholdt, deraf tre midlertidigt.
As a result of this review the Commission proposed the repeal of 10 of these acts, basically because they were no longer of any practical value or had been overtaken by legislative developments;  the other acts were to be retained, three for the time being.
Kommissionen foreslog dengang 10 retsakter ophævet, især fordi de ikke mere havde nogen praktisk værdi, eller fordi de var blevet overhalet af udviklingen i lovgivningsprocessen; de øvrige retsakter blev foreslået opretholdt, deraf tre midlertidigt.
As a result of this review the Commission proposed the repeal of ten of these acts, basically because they were no longer of any practical value or had been overtaken by legislative developments; the other acts were to be retained, three for the time being.
Kommissionen foreslog dengang, at en del af medlemmerne af Parlamentet fremover kunne vælges på europæiske lister.
The Commission had proposed that, in future, some members of the European Parliament could be elected on European lists.
Kommissionen foreslog denne ændring som en forbedring af ordlyden.
The Commission proposed this change as an improvement to the text.
Kommissionen foreslog den 16. september 2011 en række ændringer til Schengen-samarbejdet, der sigter på at sikre den frie bevægelighed ved at øge den gensidige tillid mellem medlemsstaterne.
The Commission proposed a number of changes to Schengen governance on 16 September 2011, aimed at safeguarding freedom of movement by improving mutual trust among Member States.
Kommissionen foreslog derefter at indføre et nyt rammeprogram for civilretligt samarbejde for perioden 2002-2006.
The Commission then proposed the establishment of a new framework programme on judicial cooperation in civil matters for the period 2002-2006.
Kommissionen foreslog derefter et rammedirektiv, der senere skulle suppleres med et Kommissionens direktiv, hvori der fastsættes detaljerede afprøvningskrav87.
The Commission proposed a framework directive, due to be supplemented with a Commission directive setting out the detailed test requirements87.
Kommissionen foreslog derfor at gennemføre den strategiske forskningsdagsorden for innovative lægemidler som et JTI i sit forslag til FP7, der bekræftedes ved Europa-Parlamentets og Rådets fælles beslutningstagning.
Therefore, the Commission proposed the implementation of the SRA on Innovative Medicines as a JTI in its proposal for FP7 confirmed through the co-decision by the Council and the European Parliament.
Kommissionen foreslog derfor at lade dette handlingsprogram dække en treårig periode (2001 - 2003).
The Commission therefore proposed to cover with this Action Programme a period of three years (2001 - 2003).
Kommissionen foreslog derfor den 12. august 2003 en ændring af forordning 70/2001, så støtte til forskning og udvikling omfattes 187.
On 12 August the Commission therefore proposed an amendment to Regulation 70/2001 in order to include R&D aid187.
Kommissionen foreslog derfor den 22. august 2005, at der blev ydet i alt 92,88 mio. EUR til de fire lande, heraf 81,73 mio. EUR til Sverige, 9,49 mio. EUR til Letland, 1,29 mio. EUR til Estland og 0,38 mio. EUR til Litauen.
Consequently, the Commission proposed on 22 August 2005 a total of EUR 92.88 million to be granted to the four countries, of which EUR 81.73 million to Sweden, EUR 9.49 million to Latvia, EUR 1.29 million to Estonia and EUR 0.38 million to Lithuania.
Kommissionen foreslog derfor den 26. juli 2000 (forslag om at ændre finansforordningen KOM(2000) 461, således at kontrakter, som gennemfører finansieringsmemoranda, skal indgås senest den 31. december i det tredje år, der følger efter budgetforpligtelsen).
The Commission therefore proposed on 26 July 2000 (proposal to recast the financial regulation COM(2000) 461 that contracts which implement financing memoranda need to be concluded at the latest on the 31 December of the third year following the budgetary commitment.
Kommissionen foreslog derfor en forlængelse af ad hoc-ordningen indtil den 31. december 2003.
The Commission therefore proposed that the ad hoc arrangement be extended to 31 December 2003.
Kommissionen foreslog derfor en ny og strammere ramme, der skulle sætte skub i udviklingen af vedvarende energi, og mere solide, retligt bindende mål for 2020.
The Commission therefore proposed a new, more rigorous framework to drive forward the development of renewable energy and more solid, legally binding targets for 2020.
Kommissionen foreslog derfor en omformulering, som blev vedtaget af Rådet.
Instead, the Commission produced a reformulated text which was adopted by the Council.
Kommissionen foreslog derfor en række nye tiltag, bl.a. støtte til risikokapitalfonde for TEN-projekter, mulighed for at opstille flerårige vejledende programmer for transeuropæiske transportnet, og mulighed for at øge den maksimale støtte fra 10% til 20% af de samlede investeringsomkostninger for transportprojekter, der omfatter mere end en medlemsstat, eller projekter, der bidrager væsentligt til opfyldelse af de bredere transeuropæiske mål, herunder projekter med en særlig miljødimension.
The Commission therefore proposed some new features such as support to risk-capital funds for TEN projects, the possibility of setting up indicative multi-annual programmes for transport TEN and the possibility of increasing the maximum level of support from 10% to 20% of total investment costs, for transport projects relating to more than one Member State or projects contributing strongly to the broader trans‑European interest, including those having an important environmental dimension.
Kommissionen foreslog derfor en række vigtige ændringer til den måde, hvorpå samhørighedspolitikken udformes og gennemføres.
The Commission therefore proposed a number of important changes to the way cohesion policy is designed and implemented.
Kommissionen foreslog derfor en serie omgående samt langsigtede aktioner med henblik på at reducere risikoen for tilsvarende ulykker og forurening til fordel for alle borgere i Europa24.
The Commission therefore proposed a series of immediate and longer-term actions in order to reduce the risks of such accidents and pollution in the interest of all the European citizens24.
Kommissionen foreslog derfor en udvidelse af forbuddet mod hvidvaskning af penge.
Accordingly, the Commission proposed a widening of the prohibition of money laundering.
Kommissionen foreslog derfor i 2008, at fødevarehjælpeprogrammet blev revideret (KOM(2008) 563 endelig) på grundlag af følgende elementer:
In this context, in 2008 the Commission proposed a revision of the food distribution programme (COM (2008) 563 final) based on the following elements:
Kommissionen foreslog derfor i Barcelona Det Europæiske Råd, at den sam­men med interesseparter udarbejdede en plan for, hvordan man kan overvin­de hindringerne for udvikling, ibrugtagning og udnyttelse af miljøteknologi.
The Commission therefore proposed to the Barcelona European Council that it develops with stakeholders an action plan to tackle obstacles to the development, take-up and use of environmental technologies.
Kommissionen foreslog derfor i en meddelelse af 14. juli 2004, at der udarbejdes et sådant rammeprogram som led i de nye finansielle overslag (2007-2013).
The Commission therefore proposed, in a Communication of 14 July 2004 to prepare such a framework programme in the context of the new financial perspective (2007-13).
Kommissionen foreslog derfor i en meddelelse af 14. juli 20042, at der udarbejdes et sådant rammeprogram som led i de nye finansielle overslag (2007-2013).
The Commission therefore proposed, in a Communication of 14th July 20042 to prepare such a framework programme in the context of the new financial perspective (2007-13).
Kommissionen foreslog derfor i juli 20044 i forbindelse med sit forslag vedrørende den næste budgetperiode et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation.
The Commission therefore suggested in July 2004, in the context of its proposals for the next budgetary period, a framework programme for competitiveness and innovation4.
Kommissionen foreslog derfor i juni 2000 en ny momsstrategi, der er koncentreret om en forbedring af det  nuværende momssystem.
Consequently, in June 2000 the Commission proposed a new VAT Strategy which concentrates on improving the current VAT system.
Kommissionen foreslog derfor i maj 2014 at udvide det nuværende mål om en sammenkobling på 10 % til 15 % i 2030.23 Det aktuelle sammenkoblingsniveau er på 8 %.
Therefore, the Commission has proposed, in May 2014, to extend the current 10% interconnection target to 15% by 2030.23 Currently, the average interconnection level stands at about 8%.
Kommissionen foreslog derfor i sin evaluering af det indre marked en række konkrete foranstaltninger for at sikre, at borgere og virksomheder fortsat kan drage fordel af de økonomiske fordele, som det indre marked giver2.
In the Single Market Review, the Commission therefore suggested a set of concrete measures, to ensure that citizens and businesses continue to benefit from the economic advantages created by the single market2.
Kommissionen foreslog derfor i sin hvidbog om den europæiske transportpolitik1, at EU sætter sig om mål at halvere antallet af trafikdræbte inden 2010.
In its White Paper on European transport policy,1 the Commission has therefore proposed that the European Union should set itself the target of halving the number of road deaths by 2010.