natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når man ser på årsagerne til sort arbejde, er det desuden af afgørende betydning, hvor stor tillid folk har til staten og de offentlige organer, og i hvor høj grad folk oplever at være en del af samfundet.
In addition, when looking at the causes of undeclared work, the degree of trust people have in government and government agencies and the degree of inclusion people experience in the society, is of great importance.
Når man ser på årsagerne til, at nogle lande har taget større skridt frem mod virkeliggørelsen af Barcelona-målene, så bør man se på, hvilket bidrag de forskellige økonomiske sektorer yder til væksten i erhvervslivets F&U-intensitet i disse lande.
Exploring the reasons of the successes of the countries 'pulling further ahead' on the road towards the Barcelona targets, it is pertinent to look at the contributions of the various sectors of the economy to the growth of the business R&D intensity of these countries.
Når man ser på ældres deltagelse på arbejdsmarkedet, er minimumsalderen for tidlig pensionering ikke ændret.
As regards the labour market participation of older persons, the minimum age for early pensions has not been modified.
Når man ser på, hvor stor en del denne ansættelsesform udgør i forhold til den samlede beskæftigelse, er dens relative betydning meget varieret: i Nederlandene udgør vikaransatte 4,0% af arbejdsstyrken fulgt af Luxembourg (3,5%), Frankrig (2,7%, UK (2,1%), Belgien (1,6%), Portugal (1%), Spanien og Sverige (0,8%), Østrig, Tyskland og Danmark (0,7%), Irland og Finland (0,6%) og Italien (0,2%).
And its share in total employment differs too: in the Netherlands, temporary workers account for 4.0% of the working population, followed by Luxembourg (3.5%), France (2.7%), , the United Kingdom (2.1%), Belgium (1.6%), Portugal (1%), Spain and Sweden (0.8%), Austria, Germany and Denmark (0.7%), Ireland and Finland (0.60%),  and Italy (0.2%).
Når man ser på, hvor vigtig ikt er, må denne manglende adgang til og anvendelse af ikt siges at være en tiltagende form for social og økonomisk udelukkelse.
Given the importance of ICT, this failure to access or use ICT increasingly constitutes a major form of social and economic exclusion.
Når man ser på, hvordan brugen af disse teknologier fordeler sig på de enkelte lande, er det igen tydeligt, at et fåtal af medlemsstaterne tegner sig for hovedparten af EU's fremskridt, mens de øvrige medlemsstater kun har gjort begrænsede eller slet ingen fremskridt.
When the national breakdown of these technologies is examined, it is again clear that a few Member States are responsible for the bulk of the EU's progress, with other Member States making limited or even no progress at all.
Når man ser på, hvordan man kan efterkomme den stigende efterspørgsel, skal man især være opmærksom på de komplicerede regler, der gør det vanskeligt for små aktører at få adgang til ordningen for økologisk produktion.
When looking for responses to the increase in demand, special attention has to be taken with regard to complicated rules that make it difficult for small operators to access the organic scheme.
Når man ser samlet på de tre hovedsektorer (forsvar, rumfart og luftfart), må man efter ØSU's mening udvikle instrumenter til finansiering og afstemning af de offentlige udgifter på EU-plan, hvis man ønsker at være på højde med den amerikanske industripolitik inden for disse sektorer, der kræver betydelige institutionelle og finansielle ressourcer.
Lastly, taking the three sectors as a whole (defence, space and aeronautics), the ESC believes that to match the American industrial policy system in sectors requiring significant institutional and financial support, the EU must adopt instruments for funding and for adjusting public expenditure at European level.
Når man ser samlet på de tre hovedsektorer (forsvar, rumfart og luftfart), må man efter ØSU's mening udvikle instrumenter til finansiering og afstemning af de offentlige udgifter på EU-plan.
Taking the three sectors as a whole (defence, space and aeronautics), the ESC believes that the EU must adopt instruments for funding and for adjusting public expenditure at European level.
Når man ser sådan på det, risikerer lokal- og regionalområder at komme ud i en farlig skatte/afgiftskonkurrence, som udhuler skattegrundlaget og forvrider konkurrencen i det indre marked.
Within this new context, local and regional entities face the danger of harmful tax competition, which may erode their tax receipts and distort competition within the Single Market.
Når man ser tilbage på anvendelsen af denne artikel, har denne proces ikke været enkel, og den har medført omkostninger for branchen.
Looking back on the application of this Article, this process has not been straightforward and has come at a cost to the industry.
Når man ser tilbage på de drøftelser, som fandt sted forud for 1992-reformen, fremgår det, at der dengang også blev drøftet spørgsmål, som aldrig er blevet omsat i praksis.
Looking back on the discussions held in the run-up to the 1992 reform, it is, however, also clear that other issues were already raised in the debate at that time that were never put into practice.
Når man ser tilbage på de langsigtede ændringer i medlemsstaternes industrielle strukturer fra 1999-2007, har industrierne taget forskellige retninger mod højteknologiske industrier og industrier med høje færdigheder, der ofte har en højere produktivitetsvækst, og der har været mindre pres på deres priser som følge af den internationale konkurrence.
Looking back to the longer-term changes in the industrial structures of the Member States in 1999-2007, industries have followed different paths towards higher technology or higher skills industries that tend to have higher productivity growth and their prices have suffered less from global competition.
Når man ser tilbage på årene med Lissabonstrategien, har verden helt klart ændret sig mere og på andre måder, end hvad analytikere, politiske beslutningstagere og politikere havde forventet dengang.
Looking back on the term of the Lisbon Strategy, the world has inevitably changed more and in different ways from what analysts, policy makers and politicians expected at the time.
Når man ser tilbage, førte disse beslutninger til et alvorligt spild af kapital og viden med meget negative følger for Europas vækst og beskæftigelsesudsigter på længere sigt.
With hindsight, such decisions amounted to a major capital and knowledge destruction with very negative effects for Europe's growth and employment prospects in the medium to longer-term.
Når man skaber en union med et endnu tættere samarbejde mellem de europæiske folkeslag og byder disse lande velkommen i EU, får man en rigdom af erfaringer og resultater, som de eksisterende medlemsstater også kan lære af.
The creation of an ever closer union of the peoples of Europe and the inclusion of these countries within the European Union brings a wealth of experience and achievements from which the existing Member States can also learn.
Når man skaber øget bevidsthed om CSR gennem udveksling af god praksis mellem virksomheder og inden for sektorer samt foretager benchmarking af virksomhedsinitiativer, er det også vigtige midler til at fremme CSR.
Raising awareness of CSR through the exchange of best practice between businesses and within sectors as well as benchmarking business initiatives are also important means of encouraging CSR.
Når man skal evaluere beskyttelsen, er det vigtigt at erkende, at den form for forbedringer vil blive gennemført i forskelligt tempo fra land til land.
Recognition that this kind of improvement will take place at a different pace from country to country is important when evaluating protection.
Når man skal fastlægge det årlige fokus for programmets permanente prioriterede områder, vil der i højere grad blive lagt vægt på den eksisterende politiske sammenhæng.
When setting the annual focus of the Programme's permanent priorities further attention will be paid to the existing political context.
Når man skal forbedre den energimæssige ydeevne af en eksisterende bygning, der anvendes som bolig, til erhvervsformål eller skole, er det ikke altid muligt at nå målene for lavenergibygninger eller for passivhuse.
When upgrading the energy efficiency of existing buildings – whether for residential, commercial or educational purposes – it is not always possible to reach the target of low energy-use buildings and passive houses.
Når man skal forsøge at måle det første aspekt, er det værdien af den nuværende import, der er den mest relevante faktor.
In order to try and measure the first dimension, the value of present imports is the most relevant data.
Når man skal gennemføre projekter som det foreliggende, er et af de største problemer at få tilvejebragt en dynamisk balance.
One of the main difficulties presented by this type of document referred to the Economic and Social Committee is to ensure a dynamic balance.
Når man skal identificere de regioner, der vil blive mest påvirket af den skærpede konkurrence og den deraf følgende omstrukturering, må man ikke glemme, at sektorbestemte analyser kan være et ret upræcist instrument.
In seeking to identify those regions which will be most strongly affected by the increase in competition and the consequent restructuring, we need to bear in mind that sectoral analyses tend to be relatively inaccurate.
Når man skal koncentrere alle kræfter om at nå et bestemt mål, er objektiv information et afgørende tillidsskabende moment.
Objective information is a very important ingredient of credibility, especially at a time when everyone should be working towards the same objective with equal determination.
Når man skal mindske udledningerne, er det især vigtigt, at energiproduktionens emissioner har lave enhedsomkostninger.
From the point of view of cutting emissions, it is particularly important to use energy production methods where the unit cost of emissions is low.
Når man skal opnå flertal, for ikke at sige enstemmighed, først i Kommissionen og dernæst i Rådet, og samtidig respektere procedurerne for fælles beslutningstagning og forlig i forhold til Parlamentet, bliver resultatet alt for ofte et kompliceret politisk kompromis, hvor brugernes legitime interesser tabes af syne.
All too often, the only way to achieve agreement which enjoys majority (or better still unanimous) support - firstly from members of the Commission and subsequently at the Council and in the co-decision and conciliation procedure with the European Parliament - is by accepting a complex political compromise, in which the clear interest of users often goes by the board.
Når man skal registrere personbilsproduktionen, er der imidlertid et afgrænsningsproblem i forhold til de lette erhvervskøretøjer, som især spiller en vigtig rolle i USA, og som både for NAFTA- og Mercosur-området registreres sammen med personbilerne.
(However, as far as recording the manufacture of passenger vehicles is concerned, there is a problem of classification involving light commercial vehicles, which play an important role, chiefly in the USA - for NAFTA and the Mercosur region these are placed in the same category as passenger vehicles).
Når man skal tilgodese nærhedsprincippet i den i EF-traktatens artikel 5 anvendte forstand, må det tages i betragtning, at den nuværende kemikalielovgivning allerede giver mulighed for udstrakt kontrol med klassificering, etikettering, markedsføring og anvendelse af stoffer og præparater.
In considering the issue of subsidiarity in the sense of Article 5 of the EC Treaty, it should be taken into account that the present legislation on chemicals already provides for an extensive control over the classification, labelling, marketing and use of substances and preparations.
Når man skal undersøge forholdene, bør der tillige tages hensyn til en række vigtige faktorer som f.eks. følgende:
The following key factors should also be taken into account:
Når man skal vurdere betydningen af Kommissionens forslag, er det nødvendigt at være opmærksom på alle tænkelige konsekvenser af de foreslåede bestemmelser.
In assessing the draft, all the consequences of the proposed legislation must be taken into account.
Når man skal vurdere de beskæftigelsesmæssige virkninger af den monetære union, er det vigtigt at sondre mellem det korte og det lange sigt.
In assessing the employment impact of European monetary union, it is important to distinguish between short- and long-term effects.
Når man skal vurdere medlemsstaternes fremskridt med hensyn til levering af tjenesteydelser og gennemførelse af politikker, er det nyttigt at se dem i forhold til ti generelle principper for god praksis.
In assessing how Member States are moving forward in improving the delivery of services and policies, it is useful to consider a set of ten broad principles for good practice.
Når man skal vurdere nytten af farvemærkning af rørsystemer, må man endvidere tage spørgsmålet om farveblindhed med i betragtning.
And the matter of colour-blindness must also be taken into account in assessing the worth of pipe colour coding.
Når man skal vurdere transportøkonomi, er omkostningsmetoden at foretrække.
For assessing transport finances, a cost approach is preferable.
Når man skal vurdere, hvor egnet mægling er som konfliktløsningsmetode i forbindelse med en given tvist, udgør grænseoverskridende elementer kun ét ud af flere relevante forhold, som der skal tages hensyn til.
In assessing the suitability of mediation as a dispute resolution method for a given dispute, cross-border elements make up for only one of several relevant circumstances to be taken into account.
Når man skal vælge mellem disse modeller og kombinere elementer af dem eller overlade spørgsmålet herom til medlemsstaterne, er det et vigtigt aspekt, at indførelsen af en procedure for betalingspåbud, som administreres af embedsmænd ved retten, kan lette dommernes arbejdsbyrde betydeligt og lade dem koncentrere sig om de reelt “svære sager”.
In choosing between those models, combining elements of them or leaving this particular issue to the Member States, it is an important aspect that the creation of an order for payment procedure that is handled by court clerks can contribute significantly to relieving the judges’ workload and to enabling them to concentrate on the truly “hard cases”.
Når man skifter pensionsordning, skal der gives fuld information om muligheden for at overføre rettighederne ved hjælp af kapitaloverførsel, når dette er foreneligt med finansieringsmetoden i den pågældende ordning.
When changing pension schemes, members must be given full information about the option of transferring rights by capital transfer where this is compatible with the funding methods of the schemes concerned.
Når man skifter til en udviklingsorienteret strategi, er policy mixet i relation hertil naturligvis nødt til at afspejle dette, når det gælder planlægning og spørgsmål vedrørende boliger, transport, sundhed og uddannelse.
Clearly, the policy mix involved in moving to a development-led approach needs to reflect this in terms of planning and issues such as housing, transport, health and education.
Når man spørger befolkningen, viser det sig, at oprindelsesbetegnelsen anses for at være vigtigst (76 % af de adspurgte), hvilket viser, at der er en forbindelse mellem fødevarer og deres oprindelse, og bekræfter undersøgelserne af forbrugeradfærd.
This shows clearly the link between food and origin and confirms the results of consumer attitude surveys.
Når man spørger borgerne om årsagerne til fattigdom, kommer boligudgifterne ind på en fjerdeplads.
It is the fourth reason in EU society which best explains "Why are people poor?".
Når man spørger borgerne, om de fortsat ønsker dobbelt prisskiltning, svarer de fleste (54 %), at de ønsker, at de handlende ophører med dobbelt prisskiltning, når perioden med to valutaer er udløbet, at bankerne ophører med at angive modværdien i national valuta (59 %), og at modværdien heller ikke bør angives på fakturaer (58 %).
When asked about their wishes regarding the continuation of dual pricing, most people (54%) felt that shopkeepers should no longer practise dual pricing after the end of the period of dual circulation, that banks should no longer give the value in national currency (59%) and that the latter should no longer be printed on invoices (58%).
Når man stiller betingelser, bør man i stedet anlægge en ny, positiv indfaldsvinkel, der har som udgangspunkt, at demokratiseringen allerede  næsten er fuldført og konkret "forpligter" den albanske regering til at overvinde manglerne gennem et samarbejde.
The EU should adopt a new and more positive approach to aid conditions, make the most of the fact that the democratization process is well under way, and channel cooperation in such a way as to help the Albanian Government overcome the shortcomings.
Når man stiller betingelser, bør man i stedet anlægge en ny, positiv indfaldsvinkel, der har som udgangspunkt, at demokratiseringen allerede næsten er fuldført og konkret "forpligter" den albanske regering til at overvinde manglerne gennem et samarbejde.
The EU should adopt a new and more positive approach to aid conditions, make the most of the fact that the democratization process is well under way, and channel cooperation in such a way as to help the Albanian Government overcome the shortcomings.
Når man stiller det samme spørgsmål under henvisning til de tilsvarende nationale betegnelser (f.eks. "denominación de origen" i Spanien eller "appellation d’origine contrôlée" i Frankrig), falder denne procentdel betydeligt.
However, when the same question was asked with reference to corresponding national designations (e.g. the Spanish denominación de origen or the French appellation d’origine controlée) considerably more people were familiar with them.
Når man således lægger de planlagte initiativer for fase II (6 initiativer), de udsatte initiativer fra fase I og de nye emner sammen, er der nu planer om vedtagelse af i alt 23 forslag til forenkling af direktiver og forordninger i fase II.
In total, counting initiatives planned for Phase II (6 initiatives), postponed Phase I initiatives and newly identified ones, 23 proposals for simplification of directives and regulations are now planned to be adopted in Phase II.
Når man sælger dollar på terminskontrakter for at imødegå usikkerheden med hensyn til kursudviklingen, kræver det på grund af de store og uforudsigelige kursudsving en sikker dømmekraft at fastlægge tidspunktet for sådanne salg samt dækningens omfang.
When forward selling dollars to remove future uncertainty, it is necessary to exercise considerable judgement as to the timing of such sales and the extent of cover, in view of the wide and unpredictable fluctuations in exchange rates.
Når man tager andre vareskatter og effekten af de sænkede momssatser i betragtning, viser der sig også et noget andet billede af forskellene mellem landene.
When other sales taxes are included, along with the effect of reduced VAT rates, the differences between countries look somewhat different.
Når man tager de midler i betragtning, der allerede er afsat i de nuværende finansielle overslag, bør der således i de nye finansielle overslag afsættes et beløb til finansiering af etablerings- og ibrugtagningsfasen på [500] mio. EUR fra fællesskabsbudgettet.
As a result, taking account of the financing already foreseen by the current financial perspectives, the amount of the deployment phase to be financed by the Community budget under the new financial perspectives should reach €[500] million.
Når man tager de respektive forløbsindikatorer i programmet for landbrug og udvikling af landdistrikter i betragtning, skete der omfattende gennemførelse af foranstaltning 2 og 7.
Taking into account the respective progress indicators provided in the Agriculture and Rural Development programme, measures 2 and 7 were intensively implemented.
Når man tager del i  undergrundsøkonomien, er årsagen ofte den, at den enkelte reagerer på en efterspørgsel, som kræver bestemte færdigheder eller særlige kvalifikationer.
Being able to participate in the undeclared economy often means that the individual is responding to a demand, which requires certain  skills or special qualifications.
Når man tager deltagernes og interessenternes synspunkter i betragtning, står det klart, at alle tre aktionslinjer stadig er yderst relevante for handlingsplanens mål, og at det de absolut er værd at føre videre.
Taking into consideration the views of participants and stakeholders, it is apparent that all three action lines are still highly relevant to the aims of the IAP and thought to be very worthwhile.
Når man tager den globale konkurrence om at ansætte disse personer i betragtning, er det specielt på dette område vigtigt at iværksætte uddannelsesinitiativer i nogle EU‑lande.
In view of the worldwide competition to employ such people, training initiatives in this particular area are needed in some EU countries.
Når man tager det begrænsede antal arbejdstagere i SMV'er i betragtning, kan de (faste) udgifter ved et sådant projekt også synes at være uforholdsmæssigt store i forhold til de potentielle fordele.
When taking into account the limited number of employees of SMEs the (fixed) costs of such an undertaking may also appear disproportionate relative to the potential benefits.
Når man tager disse to spørgsmål i betragtning, står det klart, hvorfor den europæiske emballageindustris udfordringer er så omfattende.
In light of these two issues, it is easy to see just why the challenges facing the European packaging industry are so enormous.
Når man tager forsvarsmateriels lange levetid i betragtning, vil harmoniseringen af planlægning og indkøb af materiel også afhænge af en forbedring af den nuværende europæiske kapacitetshandlingsplan, hvilket skulle hjælpe med at give et mere langsigtet perspektiv.
Given the long lifetime of defence equipment, harmonisation of the planning and procurement of equipment will also depend on an improvement in the current European Capabilities Action Plan (ECAP) which should help to bring a longer-term perspective.
Når man tager hensyn til det hidtidige forløb i medlemsstaternes udgiftsangivelser, forventes det, at betalingerne for kalenderårene 2005 og 2006 vil nå stort set samme niveau som i årene 2003 og 2004, nemlig over 85% af den samlede støtteberettigede bevilling.
Taking into consideration the past rhythm of expenditure declarations by Member States it is expected that the payments for the calendar years 2005 and 2006 will achieve more or less the same level as in the years 2003 and 2004, i.e. more than 85 % of the total eligible funding.
Når man tager hensyn til forhåndsbetingelserne (budget, central forvaltning, tilpasning af EU's finansieringsinstrumenter inden for sektorerne, herunder også markedsbaserede instrumenter) for oprettelse af faciliteten for netforbindelser i Europa, der indgår i alle de valgte løsningsmodeller i denne konsekvensanalyse af faciliteten for netforbindelser i Europa, står det klart, at faciliteten for netforbindelser i Europa vil bidrage til væsentlige sektorbaserede konsekvenser samt til de overordnede socioøkonomiske og miljømæssige konsekvenser i forhold til scenariet, hvor man blot fortsætter som før.
Taking into consideration the pre-conditions (budget, central management, the alignment of EU funding instruments within sectors including also market based instruments) of the creation of the CEF included in all the retained policy options of the current Impact Assessment of the CEF, it becomes evident that the CEF will contribute to significant sector impacts as well as to overall socio-economic and environmental impacts compared to the Business-as-usual scenario.
Når man tager højde for baggrundsniveauet, variationer i  gennemstrømningen og fortyndingseffekten har udslippene fra nogle anlæg, der behandler meget små mængder, kun en ubetydelig miljøvirkning, når der er tale om metallerne 5-14.
The effluents from some installations with very small volumes will only be of negligible environmental significance, in relation to metals 5-14, given the background variations, relative flows and dilution effects.