natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På tilsvarende måde vil fremme af nyskabende aktiviteter og tværnationalt samarbejde blive fuldt integreret i ESF’s anvendelsesområde og indgå som et normalt led i de nationale og regionale operationelle programmer.
Equally, the promotion of innovative activities and trans-national co-operation will be fully integrated in the scope of the ESF, and mainstreamed within the national and regional operational programmes.
På tilsvarende måde åbner godtgørelsesordninger mulighed for fritagelse for eller godtgørelse af importafgifter opkrævet på materialer, der forbruges ved produktionen af den udførte vare (funder hensyntagen til normalt svind).
Similarly, drawback schemes can allow for the remission or drawback of import charges levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste).
På tilsvarende vis blev der i november sat gang i en regional dialog med landene langs den Østafrikanske migrationsrute ("Khartoumprocessen").
Similarly, a regional dialogue process was launched in November with countries along the East African migratory route ('Khartoum Process').
På tilsvarende vis blev indkaldelsen under det årlige arbejdsprogram for 2008 først offentliggjort i 2009.
Similarly the call under the 2008 annual work programme was only published in 2009.
På tilsvarende vis bør der fastlægges kriterier og foranstaltninger for at rationalisere energiproduktionen på medlemsstaternes område med henblik på bæredygtig anvendelse af ressourcerne og udnyttelse af de geografiske og klimatiske forhold f.eks. ved at fastslå, i hvilke perioder der kan produceres mest solenergi, vindenergi eller tidevandsenergi.
Similarly, criteria and methods must be created to rationalise energy production in the Member States, bearing in mind a sustainable use of resources and based on geographic and climatic aspects, such as identifying peak activity periods for photovoltaic, wind or tidal energy generation.
På tilsvarende vis bør der fastlægges kriterier og foranstaltninger for at rationalisere energiproduktionen på medlemsstaternes område med henblik på bæredygtig anvendelse af ressourcerne og udnyttelse af de geografiske og klimatiske forhold f.eks. ved at fastslå, i hvilke perioder der kan produceres mest solenergi, vindenergi eller tidevandsenergi."
Similarly, supranational criteria and methods must be created to rationalise energy production in the Member States, bearing in mind a sustainable use of resources and based on geographic and climatic aspects, such as identifying peak activity periods for photovoltaic, wind or tidal energy generation."
På tilsvarende vis bør der fastlægges overnationale kriterier og foranstaltninger for at rationalisere energiproduktionen på medlemsstaternes område med henblik på bæredygtig anvendelse af ressourcerne og udnyttelse af de geografiske og klimatiske forhold f.eks. ved at fastslå, i hvilke perioder der kan produceres mest solenergi, vindenergi eller tidevandsenergi.
Similarly, supranational criteria and methods must be created to rationalise energy production in the Member States, bearing in mind a sustainable use of resources and based on geographic and climatic aspects, such as identifying peak activity periods for photovoltaic, wind or tidal energy generation.
På tilsvarende vis bør der fastlægges overnationale kriterier og foranstaltninger for at rationalisere energiproduktionen på medlemsstaternes område med henblik på bæredygtig anvendelse af ressourcerne og udnyttelse af de geografiske og klimatiske forhold f.eks. ved at fastslå, i hvilke perioder der kan produceres mest solenergi, vindenergi eller tidevandsenergi."
Similarly, supranational criteria and methods must be created to rationalise energy production in the Member States, bearing in mind a sustainable use of resources and based on geographic and climatic aspects, such as identifying peak activity periods for photovoltaic, wind or tidal energy generation."
På tilsvarende vis bør offentlige myndigheder og organer være særlig opmærksomme på de risici, der er forbundet med nanomaterialer, hvis der foretages forudgående markedskontrol, når de produceres eller bringes i omsætning.
Similarly, authorities and agencies will have to pay special attention to risks in relation to nanomaterials where production and marketing are subject to pre-market control.
På tilsvarende vis er arbejdet i Rådet og dets undergrupper ensbetydende med, at Unionens medlemsstater har enestående erfaringer med international dialog.
Equally the work of the Council and its subsidiary Groups means that Union participants have a unique experience of international dialogue.
På tilsvarende vis gik iARMS-projektet, der gennemføres af Interpol, ind i sin anden fase (2012-2013) efter en vellykket afslutning af den første fase (2011-2012).
Similarly, the iARMS project implemented by INTERPOL entered its second phase (2012-2013) after a successful completion of the first stage (2011-2012).
På tilsvarende vis har netværket behov for at udvikle mere effektive metoder til fastlæggelse af håndhævelsesprioriteter på europæisk plan, hvorved man samler de førstehåndsoplysninger fra forbrugerne, der er til rådighed på nationalt plan, og de data, der stammer fra værktøjer såsom resultattavlen for forbrugermarkederne, den nye klagedatabase eller Det Europæiske Netværk af Forbrugercentres (ECC) database.
In the same vein, the Network needs to develop more effective ways of identifying enforcement priorities at European level, bringing together the first hand information from consumers that is available at national level and the data stemming from tools such as the Consumer Markets Scoreboard, the new complaints database or the ECC-Network’s database.
På tilsvarende vis kan forbrugerne i Sverige kun gøre direkte producentansvar gældende, når sælgeren er gået konkurs, har indstillet sin virksomhed eller ikke kan opspores.
Similarly in Sweden the consumer can invoke direct producers’ liability only when the seller has gone bankrupt, ceased his/her business or cannot be traced.
På tilsvarende vis kan medlemsstaterne inden for rammerne af de nationale politikker træffe foranstaltninger i forbindelse med gennemførelsen af de nuværende bestemmelser.
Similarly, action can be taken by Member States in implementing current provisions in the framework of national policies
På tilsvarende vis kan overgangen til en kulstoffattig og cirkulær økonomi betyde, at der både skabes forretningsmodeller og jobprofiler, samt at der skal tilpasses hertil.
Similarly, the transition to a low carbon and circular economy means creating and adapting to business models and job profiles.
På tilsvarende vis kræves der input fra de relevante organer, herunder Det Europæiske Lægemiddelagentur33, Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, Det Europæiske Kemikalieagentur eller Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur.
Similarly, input is required from the relevant Agencies such as the European Medicines Agency33, the European Food Safety Authority, the European Chemicals Agency or the European Agency for Safety and Health at Work (OSHA).
På tilsvarende vis må procedurerne for overensstemmelsesvurderingen ikke være strengere eller anvendes strengere end nødvendigt for at give det importerende WTO-medlem en forsikring om, at varerne er i overensstemmelse med de relevante krav.
Similarly, conformity assessment procedures must not be more strict, or be applied more strictly, than necessary to give the importing WTO Member adequate confidence that products conform with relevant requirements.
På tilsvarende vis sigter den reformerede fælles fiskeripolitik mod at bidrage til bæredygtig fødevareforsyning gennem bæredygtigt fiskeri og akvakulturaktiviteter.
Similarly the reformed Common Fisheries Policy aims at contributing to sustainable food supply through sustainable fishing and aquaculture activities.
På tilsvarende vis understøtter systemer og serviceydelser, som f.eks. videnscenteret for katastroferisikostyring og beredskabsstyringstjenesten, som Europa-Kommissionen har implementeret, realiseringen af en række af disse aftaler.
Similarly, systems and services such as the Knowledge Centre for Disaster Risk Management and the Copernicus Emergency Management Service implemented by the EC underpin the realisation of a number of these commitments.
På tilsvarende vis undgår man, at afkast fra fysiske personers investeringer beskattes på en måde, der forhindrer en identifikation af den nationale oprindelse af udbyttets bestanddele.
The problem of taxation of individuals’ income from investments in forms that do not allow for distinguishing the national origin of parts of a dividend is similarly solved.
På tilsvarende vis var 68 % enige i, at arbejdsplanen havde ført til en bedre anerkendelse af kulturens bidrag til opnåelsen af de overordnede mål i Europa 2020-strategien, mens 18 % ikke delte dette synspunkt.
Similarly, 68 % agreed that the work plan had led to better recognition of culture’s contribution to achieving the overall goals of the Europe 2020 strategy, while18 % did not share this view.
På tilsvarende vis var 74 % af de indkommende Dublinanmodninger anmodninger om tilbagetagelse mod 26 % om overtagelse.
Similarly, 74% of incoming Dublin requests were take back requests compared with 26% of incoming take charge requests.
På tilsvarende vis var Natura 2000-dækningen betydeligt højere i kystområder24.
Similarly, Natura 2000 coverage was much higher in coastal areas24.
På tiltrædelsestidspunktet skal CØEL ligeledes overholde visse miljøbestemmelser, såsom de højest tilladte nitratniveauer.
On accession, the CEEC will also have to comply with a number of EU environmental regulations, such as the maximum permissible levels of nitrates.
På timeshare-området har gennemførelsen for nylig af direktiv 94/47/EF i visse lande betydet, at bestemte aktører er forsvundet fra markedet, medens andre på eget initiativ skulle have ændret deres almindelige betingelser for at bringe sig i overensstemmelse med den nye nationale lovgivning.
However in the timeshare sector the recent transposition of Directive 94/47/EC in certain countries has led to the disappearance of certain players from the market, while others have spontaneously altered their general terms and conditions to bring them into line with the new national legislation.
på tjekkisk: "střižní vlna",
in Czech: ‘střižní vlna’,
På tjenestemandens anmodning er den overordnede forpligtet til at give denne form for tjenstlig ordre skriftligt."
At the request of the official, the immediate superior shall be obliged to give such orders in writing.”
På tjenestemandens anmodning er den overordnede forpligtet til at give denne form for tjenstlig ordre skriftligt.»
At the request of the official, the immediate superior shall be obliged to give such orders in writing.”
På tjenesteområdet er der stadig en kraftig tendens til at favorisere hjemlandet (home bias), hvilket forstærkes af de eksisterende barrierer for grænseoverskridende tjenester.
There is still significant "home bias" in services, supported by barriers to cross-border services.
På tjenesteområdet er Kroatiens forpligtelser i henhold til GATS ikke helt på linje med Fællesskabets.
In the area of services, Croatia's commitments under GATS are not entirely in line with those of the Community.
på tjenester
per service
På tjenesteydelsesområdet er en tilsvarende foranstaltning imidlertid endnu mere berettiget end på produktområdet, idet tjenesteydelser stort set er umulige at kontrollere fra statens side, før de er udført, og fordi faren for ulykker stiger på grund af den stadig mere komplicerede teknik.
Such a measure is, however, even more necessary in the field of services than in the product field, since before the services are performed they can hardly be checked by the state, and the risk of accident is increasing because of increasingly complicated technology.
På tjenesteydelsesområdet er sektoren stadig domineret af de etablerede operatører, men deres markedsandel inden for fastnettjenester er faldet konstant, specielt i segmenterne for langdistanceopkald og internationale opkald.
In the field of services, the industry structure is still dominated by the former incumbent operators, but their market share have been permanently decreasing in the field of fixed services, especially in long distance and international segments.
På tjenesteydelsesområdet gemmer der sig muligheder for beskæftigelsen, som må drages frem i lyset.
The service sector offers opportunities for employment which should be made more readily recognizable.
På to arbejdsmøder arrangeret af Kommissionen i 2001 fik rapportørerne og Kommissionens koordinatorer mulighed for at foretage denne udveksling, for at rådføre sig med hinanden om den bedste metode til dækning af samtlige emner og for at genanvende eksisterende resultater, samtidig med at man undgik dobbeltarbejde i grupperne.
Two meetings organised by the Commission in 2001 gave the rapporteurs and the Commission co-ordinators the opportunity to exchange information, to agree on the best way of approaching the fields to be covered and to reuse the existing results, whilst preventing overlap between groups.
På to kort i bilag I til denne meddelelse vises det, hvor langt man er kommet med de 30 prioriterede projekter til dato, og hvor langt man venter at være kommet, når den flerårige finansielle ramme udløber i 2013.
Two maps, contained in Annex I to this communication, show the progress made on the 30 priority projects to date and the progress which should be made by the end of the multi‑annual financial framework period in 2013.
På to møder indkredsede ekspertgruppen en række spørgsmål, der kræver yderligere drøftelse og afklaring, navnlig spørgsmål vedrørende kriminalitet og misbrug.
Two meetings of the group of experts identified a number of issues that require further discussion and clarification, especially as regards the issues of criminality and abuse.
På to områder er der brug for en særlig indsats i medlemsstaterne og Fællesskabet: til­ret­te­læggelse af skræddersyede foranstaltninger for at fremme samspillet mellem forsknings­insti­tutioner og små og mellemstore virksomheder og udarbejdelse af værktøjer til at måle udvik­lingen:
Two areas requiring special efforts at Member State and Community level are the development of tailored measures to promote research institutions - SME interaction and of tools to measure progress:
På to områder kan emissionshandel give endnu større fleksibilitet end miljøaftaler.
There are two respects in which emissions trading can offer even greater flexibility than environmental agreements.
på to parallelle møder i Bruxelles den 14. maj 1998 afsluttede EU-Chile- og EU‑Mercosur‑samhandelsunderudvalgene deres "status" over samhandelsforbindelserne mellem parterne;
at two parallel meetings held in Brussels on 14 May 1998, the EU-Chile and EU-Mercosur trade sub-committees completed their "snapshot" of trade relations between the parties;
På to sociale trepartsmøder i tilknytning til EU-topmøderne i december 2006 og marts 2007 blev spørgsmålet om flexicurity drøftet.
At two Tripartite Social Summits, in conjunction with the December 2006 and March 2007 European Summits, the issue of flexicurity was discussed.
På to tekniske møder i juli og oktober 2007 udtrykte medlemsstaterne tilfredshed med den valgte tilgang og var enige om, at EUROSUR ikke kun skulle omfatte EU's sydlige grænser, men også de østlige grænser.
In two technical meetings in July and October 2007, the Member States welcomed the approach chosen and agreed that EUROSUR should not only cover the southern borders, but also the eastern borders of the EU.
På to workshopper i 2005 med deltagelse af over 40 eksperter, der repræsenterer de vigtigste berørte parter, herunder forskere, leverandører, SMV'er, brugerorganisationer (som f.eks. platformen AGE og Det Europæiske Handicapforum) og politiske beslutningstagere (som f.eks. forskningsministerier og lokale myndigheder), blev der udviklet politikmuligheder for fællesskabsstøtte til ikt.
During two workshops in 2005 with over 40 experts representing the main stakeholders involved, including researchers, suppliers, SMEs, user organisations (such as the AGE platform and the European Disability Forum) and policy-makers (such as research ministries and local authorities), policy options for Community support to ICT and ageing were developed.
På to år har medlemmerne iværksat over 200 initiativer vedrørende kost og fysisk aktivitet i EU.
In the space of two years Members have launched over 200 initiatives on diet and physical activity in the EU.
på toget på strækningen mellem den sidste afgangsbanegård i tredjelandet og den første ankomstbanegård i medlemsstaten eller omvendt
on board the train, during transit between the last station of departure in a third country and the first station of arrival on the territory of a Member State or vice versa;
På toksikologiområdet anvendes præmieret forskning til at forbedre vores viden om interaktionen mellem nanopartikler og menneskekroppen.
In the field of toxicology, award-winning research is improving the understanding of the interactions between nanoparticles and the human body.
På toldområdet blev der i juni 1997 udsendt en delegation, der skulle bistå toldvæsenet i en nimåneders periode, som fortsatte ind i 1998.
In the area of customs, a Customs Assistance Mission (CAM) was established in June 1997 for a nine-month period and was still ongoing in 1998.
På toldområdet blev der i oktober 2003 vedtaget en resolution om en toldsamarbejdsstrategi.
Concerning customs, in October 2003, a resolution on a strategy for customs cooperation has been adopted.
På toldområdet er de vigtigste retsakter Rådets forordning (EF) nr. 1383/2003 af 22. juli 20032 om toldmyndighedernes indgriben over for varer, der mistænkes for at krænke visse intellektuelle ejendomsrettigheder, og om de foranstaltninger, der skal træffes over for varer, der krænker sådanne rettigheder, og gennemførelsesforordningen hertil, Kommissionens forordning (EF) nr. 1891/2004 af 21. oktober 20043.
In the Customs area, the most relevant instruments are Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 20032 concerning customs action against goods suspected of infringing intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights and its implementing regulation, Commission Regulation (EC) No 1891/2004 of 21 October 20043.
På toldområdet er det vigtigt at tage initiativer, der kan bringe EU's nabolandes og handelspartneres arbejdsmetoder på linje med fællesskabsretten og styrke deres administrative og operationelle kapacitet, f.eks. med hensyn til kontrol af forbudte, farlige og illegale varer.
In the field of customs, it is important to take initiatives that will align the working practices of our neighbours and trading partners with Community legislation and strengthen their administrative and operational capacity, for example in terms of controls on prohibited, dangerous and illegal goods.
På toldområdet er udfordringen at forenkle lovgivningen og strømline procedurerne.
In customs, the challenge is to simplify legislation and streamline procedures.
På toldområdet er Ungarn stadig meget ude af trit med EU.
Hungary remains markedly out of step with the EU in customs affairs.
På toldområdet fastslår et rådsdirektiv20, at artikler til brug for handicappede under visse omstændigheder skal indføres uden opkrævning af importafgifter.
In the customs field, a Council Regulation20 provides that articles for the use of people with disabilities should be imported free of import duties under certain conditions.
På toldområdet forfølges dette mål primært passivt, idet forbedrede risikoforvaltningssystemer, som dem, der er omtalt ovenfor, indføres med så vidt muligt minimale indvirkninger på handelen.
In the field of customs this objective is mainly pursued passively, as improved risk management systems like those mentioned above are put in place with as little an inhibiting effect on trade as possible.
På toldområdet har den lovgivende myndighed vedtaget afgørelsen om e-told, hvorved der vil blive oprettet et elektronisk system i EU for dataudveksling mellem de offentlige myndigheder og virksomhederne.
In the area of customs, the legislator adopted the e-Customs decision which will create a European electronic system for data exchange between public authorities and companies.
På toldområdet har Kommissionen fremsat et forslag til beslutning (”Told 2000”)12, hvori der fokuseres på samarbejde mellem toldmyndighederne som middel til at sikre et højt og ensartet effektivitetsniveau.
In the area of customs, the Commission has proposed a Decision ("DOUANE 2002")12 focusing on cooperation between the national customs administrations to ensure the same level of effectiveness.
På toldområdet påbegyndtes i 1998 implementeringen af det nye edb-baserede told- og transitsystem, der har fået betegnelsen ASYCUDA.
In the area of customs administration, implementation of the new computerised customs and transit system, known as ASYCUDA, began in 1998.
På toldområdet sikrer det nye edb-baserede forsendelsessystem (NCTS), at toldangivelser for vareforsendelser overføres inden og samtidig med varernes fysiske transport.
In the field of customs, the New Computerised Transit System (NCTS) assures the transmission of the customs transit declaration of goods simultaneously with and prior to the physical transport of the goods.
På toldområdet vil forslagene vedrørende elektronisk toldbehandling og modernisering af toldkodeksen tilskynde til yderligere integrering.
In the customs area, proposals for an electronic customs environment and a modernised Customs Code will encourage further integration.
På Tom Jones' anmodning er der anskaffet faciliteter, som siden plenarforsamlingen i juli har gjort det muligt at tilbyde tolkning fra walisisk.
At the request of Mr Jones, interpreting facilities for Welsh were made available from the July plenary session onwards.
På topmøderne i Cardiff og Wien fremhævede statsoverhovederne klimaspørgsmålet som det mest iøjnefaldende eksempel på et område, hvor det er nødvendigt at integrere miljøhensyn i politikken på andre områder.
At the Cardiff and Vienna summits, Heads of State highlighted the area of climate change as the most obvious example for the need for integration of environmental concerns in other policy areas.
På topmøderne i Lissabon og Feira anerkendte Det Europæiske Råd i forbindelse med lanceringen af handlingsplanen eEurope 2002, at Internettet er en af hoveddrivkræfterne i EU-økonomiernes produktivitet.
The Lisbon and Feira European Councils recognised the Internet as a key driver in the productivity of EU economies when launching the eEurope 2002 Action Plan.
På topmødet anerkendte man, at spørgsmålet om kvinders stilling på arbejdsmarkedet fortjener særlig opmærksomhed.
The Summit recognised that the position of women on the labour market merits particular attention.
På topmødet blev der fastsat et særligt mål, nemlig inden 2010 at halvere antallet af 18-24-årige, der kun har afsluttet uddannelse på folkeskoleniveau og som ikke har påbegyndt yderligere uddannelse eller erhvervsuddannelse.
A specific goal was set : to halve by 2010 the number of 18 to 24-year olds with only lower secondary education who are not in education and training.
På topmødet blev der taget flere initiativer på energiområdet, herunder EU-energiinitiativet, Johannesburg-koalitionen for vedvarende energi og energieffektivitetspartnerskabet og partnerskabet for vedvarende energi i Middelhavsområdet.
At the Johannesburg summit, several initiatives have been taken in the field of energy, in particular the EU-Energy Initiative, the JREC and Energy Efficiency Partnership and the Mediterranean Renewable Energy Partnership.
På topmødet blev der vedtaget et handlingsprogram, som forpligter regeringerne, og som også indeholder en lang række beslutninger om skovbrug.
The summit approved an action plan which is binding on governments and which included a number of decisions relating to forests.