natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil øge passagerernes bevågenhed over for deres rettigheder med en bred kommunikationsindsats, f.eks. med Kommissionens igangværende oplysningskampagne om passagerers rettigheder, og via de eksisterende forbrugernetværk, f.eks. Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre, og i samspil med netværket af nationale håndhævelsesorganer.
The Commission will raise passengers' awareness on their rights, through widespread communication, such as the on-going Commission information campaign on passengers' rights, as well as through existing consumer networks, as the ECCs and in coordination with the NEB network.
Kommissionen vil øge sammenhængen mellem de arbejdsgrupper i Rådet, der har en politisk interesse i menneskerettigheder og demokratisering, og de udvalg, der beskæftiger sig med bistand til tredjelande.
Commission to promote coherence between Council Working Groups with a policy interest in human rights and democratisation and Committees involved in external assistance.
Kommissionen vil øge sammenhængen mellem forskellige igangværende politiske benchmarking-undersøgelser, der henhører under Rådet (konkurrence) (den europæiske resultattavle for innovation, resultattavlen for virksomheder, nøgletal for videnskab og teknologi).
The Commission will increase the coherence of the various ongoing policy benchmarking exercises that fall under the competence of the Competitiveness Council (European innovation scoreboard, enterprise scoreboard, science and technology key figures).
Kommissionen vil øge sammenhængen og gøre opmærksom på eventuelle uoverensstemmelser mellem de arbejdsgrupper i Rådet, der har en politisk interesse i menneskerettigheder og demokratisering, og de udvalg, der beskæftiger sig med bistand til tredjelande.
Commission to promote coherence and highlight inconsistencies where they arise between Council Working Groups with a policy interest in human rights and democratisation and Committees involved in external assistance.
Kommissionen vil øge sammenhængen og konsekvensen mellem såvel EU's foranstaltninger under de forskellige traktatsøjler som EF's og medlemsstaternes foranstaltninger.
The Commission will promote coherence and consistency both between EU actions under the different Treaty pillars, and also between EC actions and those of Member States.
Kommissionen vil øge sin finansielle støtte til koordinering på EU-plan af SMV'ers repræsentation i forbindelse med standardisering væsentligt.
The Commission will substantially increase its financial support to European coordination of SME representation in standardisation.
Kommissionen vil øge sin indsats for at stille de foreliggende oplysninger til rådighed for alle medlemsstaterne, og den vil støtte forskningsaktiviteter, der udfylder store huller i vor viden om sameksistens.
the Commission proposes to strengthen its efforts to make existing information available to all Member States and to support research activities that fill significant gaps in our knowledge on coexistence.
Kommissionen vil øge sin indsats for at stimulere det europæiske samarbejde om digitalisering og digital præservering.
The Commission will increase its efforts to stimulate European co-operation on digitisation and digital preservation.
Kommissionen vil øge sin indsats for at støtte medlemsstaterne og de kompetente myndigheder i hele EU.
The Commission will reinforce its efforts to support Member States and competent authorities across the EU.
Kommissionen vil øge sin indsats inden for samarbejde på området retlige og indre anliggender (navnlig migration, retligt samarbejde, bekæmpelse af organiseret kriminalitet og terrorisme) og på området sociale, kulturelle og menneskelige anliggender.
The Commission will strengthen its efforts in the field of justice and home affairs cooperation (in particular migration, judicial cooperation, fight against organised crime and terrorism) and in social, cultural and human affairs.
Kommissionen vil øge sin støtte til aktiviteter på dette område i den kommende tid:
The Commission will strengthen its support for relevant activities in the future:
Kommissionen vil øge sin støtte til denne proces ved at anvende alle tilgængelige finansieringsinstrumenter i Unionen, navnlig den fremtidige europæiske fond for strategiske investeringer (EFSI), og fuldt ud involvere de europæiske finansielle institutioner.
The Commission will reinforce its support for this process through the use of all available Community funding instruments in particular the future European Fund for Strategic Investments (EFSI), and fully involving European financial institutions.
Kommissionen vil øge sin støtte til frivillige initiativer, som fremmer mangfoldighedsledelse på arbejdspladsen, såsom chartre om mangfoldighed, underskrevet af arbejdsgiverne, og et initiativ om virksomhedernes sociale ansvar.
The Commission will step up its support for voluntary initiatives that promote diversity management at the workplace, such as diversity charters signed by employers and a Social Business Initiative.
Kommissionen vil øge sine bestræbelser for at sikre, at medlemsstaterne de facto anvender beslutningen ‑ på lokalt og nationalt plan såvel som i de enkelte erhvervssektorer.
The Commission will intensify its efforts to ensure effective implementation of the Decision by the Member States at local and national levels, as well as in economic sectors.
Kommissionen vil øge sine bestræbelser på at forbedre kommunikationen med borgerne og blive bedre til at forklare det europæiske projekt.
The Commission will step up its efforts to communicate with European citizens and to explain the European project.
Kommissionen vil øge støtten til bestræbelserne for at sikre et renere miljø i nabolandene.
The Commission will step up support for efforts to achieve a cleaner environment in the neighbourhood.
Kommissionen vil øge støtten til forsøgsplatforme via sine forskningsprogrammer, TEN-Telecom, og IDA-programmet.
The Commission will increase support for testbeds through its research, TEN Telecom and IDA programmes.
Kommissionen vil øjeblikkeligt påbegynde eller fremskynde i processerne for bedre regulering (herunder offentlige høringer og konsekvensanalyser) for uden ophold at omsætte handlingsplanen for lavemissionsmobilitet til et sæt effektive og passende foranstaltninger.
The Commission will immediately start or accelerate better regulation processes (including public consultations and impact assessments) to turn the Action Plan on low-emission mobility into a set of efficient and proportionate measures without delay.
Kommissionen vil ‑ ikke mindst gennem sit eget projekt, e-Kommissionen ‑ fremme ikt-støttede offentlige serviceydelser, der er mere gennemskuelige, tilgængelige og omkostningseffektive.
The Commission intends to promote ICT-enabled public services, not least through its own e-Commission project, that are more transparent, accessible and cost-effective.
Kommissionen vil – bl.a. på grundlag af resultaterne af en undersøgelse af, hvordan der indsamles europæiske data og statistiske oplysninger om bytrafik29 – undersøge, hvordan man kan forbedre kvaliteten og tilgængeligheden af data og statistik om driften af bytrafiksystemer og om beslutningsprocessen på lokalt, regionalt, nationalt og EU-plan.
Based inter alia on the results of the study on the "Collection of European Data and Statistics in the Field of Urban Mobility"29, the Commission will explore how the quality and availability of data and statistics for urban transport systems operations and decision making at local, regional, national and EU level can be improved.
Kommissionen vil – gennem landespecifikke henstillinger som led i det europæiske semester – fortsætte med at skabe incitamenter for egenkapitalinvesteringer, især hvad angår medlemsstater, hvor selskabsbeskatningen har gældsrelateret slagside.
The Commission will continue, through country specific recommendations in the European semester process, to incentivise equity investment in particular for Member States with high debt bias in corporate taxation.
Kommissionen vil – ikke mindst med sin ”plan D” for dialog med borgerne – tage initiativ til at forklare, hvorfor Europa mere end nogen sinde før er den rette til at finde løsninger på de udfordringer, vi står over for.
It will take the initiative, not least within its “Plan D” for dialogue with citizens, to explain why Europe is more relevant than ever in providing solutions to the challenges we face.
Kommissionen vil – som den allerede har gjort det i forbindelse med standarderne for emissioner af forurenende stoffer fra køretøjer – undersøge mulighederne for at fastlægge harmoniserede rammer for at gøre det klart for medlemslandene, på hvilke betingelser de kan indføre sådanne standarder.
As with pollution emission standards for vehicles, the Commission will examine the question of introducing a harmonised framework to clarify the conditions under which requirements can be introduced by the Member States.
Kommissionen vil, bistået af det udvalg, der er nævnt i artikel 15 i den nye forordning, fastsætte og løbende ajourføre listerne over de produkter, der skal være undergivet denne overvågning.
The Commission, assisted by the Committee referred to in Article 15 of the new Regulation, will be responsible for drawing up and constantly updating the lists of products which are to be subject to such surveillance.
Kommissionen vil, eventuelt som en del af tjenesteydelsespasinitiativet, foreslå lovgivningsmæssige foranstaltninger for at fjerne lovgivningsmæssige hindringer som f.eks. forskelle med hensyn til selskabsform, kapitalkrav og tværfaglige restriktioner inden for centrale erhvervstjenester28 og, hvis det er relevant, organisatoriske krav til byggefirmaer29.
The Commission will propose, possibly as part of the service passport initiative, legislative action to address regulatory barriers such as diverging legal form, shareholding requirements and multidisciplinary restrictions in key business services28 and, if appropriate, organisational requirements in construction companies.29
Kommissionen vil, for at fremme den videre indlæring inden for sin egen organisation, fortsat bakke op om, at medarbejdere fra lokal- og regionalmyndigheder udsendes for at deltage i Kommissionens arbejde, så man kan drage fordel af disse medarbejderes erfaring.
In order to foster further learning within its own organisation the Commission will continue to encourage the secondment of employees from local and regional authorities on a temporary basis to ensure that their experience is incorporated into Commission work.
Kommissionen vil, for så vidt angår uddannelse af embedsmænd ved de retshåndhævende myndigheder, herunder også udveksling af embedsmænd, påse, at de eksisterende og fremtidige uddannelsesprogrammer udnyttes bedst muligt, og at der tages større hensyn til spørgsmål vedrørende bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering.
The Commission will ensure that optimum use is made of existing and future training programmes in the training of the agents of law enforcement authorities, including the exchange of officials, so that better account is taken of the aspects relating to the fight against counterfeiting and piracy.
Kommissionen vil, for så vidt det er relevant, analysere de nationale reformprogrammer med baggrund i målene for forskningsinvesteringerne og udviklingen i forsknings- og innovationspolitikkerne.
Whenever relevant, the Commission will analyse the NRP from the angle of research investment targets and research and innovation policy developments.
Kommissionen vil, første gang inden udgangen af 2003, rådføre sig med de EU-organer, der er defineret i artikel 8 i forordning (EF) nr. 1260/1999, og andre relevante aktører, såsom de regionale rådgivende råd, om mulige foranstaltninger
The Commission will consult, for the first time before the end of 2003, the European-level organisations defined in Article 8 of Regulation (EC) No 1260/1999 and other relevant stakeholders, such as the Regional Advisory Councils on possible measures
Kommissionen vil, gennem de strategiske retningslinjer og samarbejdet med medlemsstaterne og regionerne, fremme anvendelsen af strukturfonde og Landbrugsfonden for at fremme viden og innovation med henblik på vækst.
The Commission will, through the strategic guidelines and its interactions with Member States and regions, promote the use of Structural Funds and Rural Fund to improve knowledge and innovation for growth.
Kommissionen vil, hvis det er passende, undersøge kompromistekster i overensstemmelse med sit syn på tillæggelse af beføjelser i henhold til traktaten, som er, at anvendelsesområderne for artikel 290 og 291 i TEUF udelukker hinanden.
Where appropriate, the Commission will explore compromise texts, keeping consistency with its approach on conferral of powers under the treaty rules, which is that the scope of Articles 290 and 291 TFEU is mutually exclusive.
Kommissionen vil, hvor det er berettiget og hensigtsmæssigt, foreslå overgangsforanstaltninger, så der bliver tid til at tilpasse sig de nye krav i forordningen, navnlig med hensyn til lavkapacitetsforbrændingsanlæg og forarbejdningsanlæg.
The Commission will propose transitional measures, where justified and appropriate, to allow time to adapt to the new requirements of the Regulation, in particular for low capacity incineration plants and processing plants.
Kommissionen vil, hvor det er muligt, søge at sikre en høj grad af ensartethed på det aftaleretlige område.
The Commission will seek, where possible, a high degree of consistency in the contract law area.
Kommissionen vil, hvor det er relevant, styrke analysen af de internationale konsekvenser af EU-initiativer for at fremme international samhandel og investering og understøtte udviklingslandene.
The Commission will reinforce assessment, where relevant, of the international impacts of EU action so as to facilitate international trade and investment, and to support developing countries.
Kommissionen vil, i givet fald i samarbejde med medlemsstaterne, arbejde på at udvikle en fælles uddannelses- og skolingsstrategi inden for trafiksikkerhed omfattende bl.a. integration af praktisk oplæring i processen inden tildeling af kørekort og fælles minimumskrav for kørelærere.
The Commission will work, in cooperation with Member States as appropriate, on the development of a common educational and training road safety strategy including notably the integration of apprenticeship in the ‘pre-licensing’ process as well as common minimum requirements for driving instructors.
Kommissionen vil, i lyset af de fremskridt, der gøres, genoptage emnet for at drage yderligere konklusioner og eventuelt foreslå nye initiativer.
The Commission will come back to the issue to draw further conclusions, in the light of its progress and may propose further initiatives.
Kommissionen vil, i samarbejde med medlemsstaterne og højere læreanstalter, aktivt støtte ”Bologna-processen” inden for den højere uddannelse.
The Commission will, in co-operation with the Member States and higher education institutions, actively support the ‘Bologna process’ in the field of Higher Education.
Kommissionen vil, i samarbejde med medlemsstaterne, anvende beslutningen1 om en overvågningsmekanisme for emissionen af drivhusgasser i Fællesskabet til at registrere, hvilke fremskridt der gøres - eller ikke gøres - med hensyn til at mindske emissionerne og indføre politikker og foranstaltninger på nationalt plan og EU-plan.
The Commission is committed to use the Amended Decision1 for a monitoring mechanism of greenhouse gas emissions in the Community, in co-operation with the Member States, in order to adequately measure and analyse the progress or lack of progress in reducing emissions as well as in adopting policies and measures at national and Community level.
Kommissionen vil, i tæt samarbejde med medlemsstaterne, højere læreanstalter, akademikerorganisationer og arbejdsmarkedets parter, støtte en frivillig udarbejdelse og anvendelse af europæiske eksamensbeviser og certifikater og de kriterier, de skal opfylde.
The Commission will, in close co-operation with the Member States, higher education institutions, professional associations and the social partners, support the voluntary development and implementation of European diplomas and certificates, and criteria to be met by them.
Kommissionen vil, inden det overvejes at iværksætte et initiativ, først vurdere resultaterne af igangværende reformer, såsom revisionen af direktivet om audiovisuelle medietjenester, revisionen af ophavsretslovgivningen og frivillige initiativer såsom EU's internetforum.
Before considering launching an initiative, the Commission will first assess the results of ongoing reforms such as the review of the Audio-visual Media Services Directive, the copyright review and voluntary initiatives such as the EU Internet Forum.
Kommissionen vil, inden for rammerne af de gennemførelsesbeføjelser, der er tillagt den ved traktatens bestemmelser, foretage sådanne tilpasninger, for så vidt de er nødvendige, efter høring af den ved Rådets direktiv 91/675/EØF1 nedsatte forsikringskomité.
The Commission will make such adjustments as and when necessary,  after consulting the Insurance Committee set up by Council Directive 91/675/EEC10, in the exercise of the implementing powers conferred on it by the Treaty.
Kommissionen vil, inden for rammerne af de multilaterale og bilaterale handelsforhandlinger, fortsætte sine bestræbelser på at forhindre anvendelsen af eksporttold på metaller og råmaterialer.
The Commission will, within the framework of multilateral and bi-lateral trade negotiations, continue its efforts to oppose the use of export taxes on metals and raw materials.
Kommissionen vil, med støtte fra Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, tænketanken og civilsamfundsforummet vedrørende hiv/aids og udvalgte internationale organisationer, udpege passende indikatorer til at kontrollere og vurdere implementeringen af denne meddelelse og handlingsplanen.
With the support of the ECDC, the HIV/AIDS Think Tank, the CSF and selected international organisations, the Commission will identify suitable indicators to monitor and assess the implementation of this Communication and the action plan.
Kommissionen vil, når den fremsætter forslag om det kommende Erasmus Mundus-program, tage passende hensyn til den fremsatte kritik om, at programmet har været mindre vellykket med hensyn til studerende fra Europa.
The Commission, when proposing the future Erasmus Mundus programme, will pay due respect to the criticism voiced that the programme has been less successful with respect to European students.
Kommissionen vil, når den har gennemført evalueringen og i forbindelse med overvejelserne om den fælles fiskeripolitiks fremtid, forelægge Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport om gennemførelsen af foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 1587/98, i givet fald ledsaget af et nyt forslag.
After carrying out the above evaluation, and as part of the debate on the future of the common fisheries policy, the Commission will submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the measures provided for in Regulation (EC) No 1587/98 together, if appropriate, with a new proposal.
Kommissionen vil, når den sammen med medlemsstaterne behandler de operationelle programmer med henblik på vedtagelse, være særligt opmærksom på at sikre, at merværdien ved Fællesskabets samfinansierede samhørighedspolitik bevares, og at den del, der anvendes til investering i innovation og vækst, er passende.
When examining with the Member states the Operational Programmes for adoption, the Commission shall pay attention to verifying that the value added of the Community co-financed cohesion policy is preserved and that the share devoted to investment for innovation and growth is appropriate.
Kommissionen vil, når den udarbejder denne meddelelse, trække på ekspertise fra det offentlige, industrien og forsknings-, energi- og finanskredse.
In preparing this Communication, the Commission will draw on the expertise of governments, industry and the research, energy and financial communities.
Kommissionen vil, når den udarbejder sin nye internationale investeringspolitik, behandle dette emne og især emnet finansiel kompensation, og den vil støtte sig til de instrumenter, der er til rådighed, herunder eventuelt ny lovgivning.
In developing its new international investment policy, the Commission will address this issue, and in particular that of financial compensation, relying on available instruments, including, possibly, new legislation.
Kommissionen vil, når det er hensigtsmæssigt, generelt arbejde for bekæmpelse af forskelsbehandling for at fremhæve handicap som et menneskerettighedsspørgsmål i EU's foranstaltninger udadtil, skabe større bevidsthed om FN‑konventionen og handicappedes behov, herunder tilgængelighed, inden for området nødhjælp og humanitær bistand, konsolidere netværket af korrespondenter vedrørende handicapspørgsmål, øge kendskabet til handicapspørgsmål i EU‑delegationerne, sikre, at kandidatlande og potentielle kandidatlande gør fremskridt inden for fremme af handicappedes rettigheder, og at de finansielle instrumenter til tiltrædelsesstøtte anvendes til forbedring af handicappedes situation.
The Commission will work where appropriate within a broader framework of non discrimination to highlight disability as a human rights issue in the EU’s external action; raise awareness of the UN Convention and the needs of people with disabilities, including accessibility, in the area of emergency and humanitarian aid; consolidate the network of disability correspondents, increasing awareness of disability issues in EU delegations; ensure that candidate and potential candidate countries make progress in promoting the rights of people with disabilities and ensure that the financial instruments for pre-accession assistance are used to improve their situation.
Kommissionen vil, når det er muligt og nødvendigt, have særlig opmærksomhed henvendt på sociale sikkerhedsnet, arbejdskraftintensive projekter og reform af arbejdsmarkederne.
The Commission will give specific attention, when feasible and needed, to social safety nets, labour intensive works and the reform of labour markets.
Kommissionen vil, når det er muligt, fortsat anvende eksisterende eller nye dialoger om forskrifter og forhandlinger om handelsaftaler til at tage systemiske eller konkrete handelshindringer op, som er blevet afdækket gennem TBT-meddelelsesproceduren.
Where possible, the Commission will continue to use existing or new regulatory dialogues and trade agreement negotiations to address systemic or specific barriers to trade that have been identified through the TBT notification procedure.
Kommissionen vil, når og hvis den indfører nye gennemførelsesbestemmelser eller ændrer gennemførelsesbestemmelser, der er vedtaget i medfør af direktiv 2009/125/EF om produkter, der også er dækket af WEEE-direktivet, tage højde for de parametre for genbrug og genvinding, der er opstillet i del 1 i bilag I til direktiv 2009/125/EF og vurdere muligheden for at indføre krav om genbrug, let demontering og genvinding for disse produkter.
The Commission will, if and when introducing new or reviewing the implementing measures adopted pursuant to Directive 2009/125/EC on products also covered by the WEEE Directive, take into account the parameters for re-use and recycling as set out in Annex 1 part 1 of the Directive 2009/125/EC, and assess the feasibility of introducing requirements on re-usability, easy dismantling and recyclability of such products.
Kommissionen vil, når tiden er inde, undersøge mulighederne for at overdrage den daglige drift af COPE-fonden til det europæiske søfartsikkerhedsagentur, når det oprettes ved forordning/EF/XXXX
In due course the Commission will examine the possibilities of delegating the daily management of the COPE Fund to the European Maritime Safety Agency as established by Regulation/EC/XXX.