natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men på grund af fortiden vil de nye medlemsstater blive konfronteret med større udfordringer end de andre, når de skal gennemføre disse strukturændringer, og det til trods for deres store fremskridt i det seneste tiår.
Given their past, and despite the considerable progress which they have made over the last decade, the new Member States will face greater challenges than the existing ones in successfully managing the process of structural change.
Men på grund af globaliseringen og de teknologiske fremskridt samt arten af disse ydelser (f.eks. immaterielle, sammensatte osv.) er det vanskeligt at tilføje nye veldefinerede undtagelser.
However, as a result of globalisation and advances in technology as well as the nature of these supplies (e.g., intangible, composite, etc.) the addition of new appropriately defined exceptions is difficult.
Men på grund af informationsasymmetrien mellem investorer og aktionærer på den ene side og den pågældende finansielle institution på den anden side (en skævhed, der øges af de stadig mere komplekse og diversificerede tjenesteydelser, der leveres af de finansielle institutioner) kan man sætte spørgsmålstegn ved, hvor effektivt markederne kan afdække og overvåge de forskellige situationer, hvor der kan opstå interessekonflikter i relation til finansielle institutioner.
However, the asymmetric information between investors and shareholders on the one hand, and the financial institution concerned on the other (an imbalance compounded by the ever-increasing complexity and diversity of the services provided by financial institutions), calls into question the effectiveness of market identification and supervision of various conflicts of interest involving financial institutions.
Men på grund af internettets kritiske rolle synes fordelene for samfundet som helhed langt større end de private incitamenter til at investere i hurtigere net.
Yet because of the critical role of the internet, the benefits for society as a whole appear to be much greater than the private incentives to invest in faster networks.
Men på grund af krisen er detailbankerne blevet berørt af de seneste tendenser til opsplitning og den deraf følgende renationalisering af engrosbankerne, som er blevet fremmet af tilsynsmyndighedernes samt afviklings- og indskudsgarantiordningernes fortsatte nationale tilsnit8.
The crisis has however seen retailer markets affected by recent trends towards fragmentation and the ensuing renationalisation of wholesaler markets, spurred by the continuing national character of supervision, resolution structures and deposit guarantees8.
Men på grund af krisen har de generelle makroøkonomiske virkninger af flagskibsinitiativet været begrænsede.
Yet, against the background of the crisis, the overall macroeconomic effects of the flagship initiative have been limited.
Men på grund af kvindernes erhvervsmønster, som f.eks. kan indebære ikke-erhvervsaktive perioder af hensyn til børnepasning, må der gøres en indsats for at sikre, at deres pensioner ikke bliver utilstrækkelige.
However because of their employment patterns e.g. periods out of work for child rearing, care would have to be taken not to leave them with inadequate pensions.
Men på grund af kvindernes erhvervsmønster, som f.eks. kan indebære ikke-erhvervsaktive perioder af hensyn til børnepasning, må der gøres en indsats for at sikre, at deres pensioner ikke bliver utilstrækkelige.
However because of their employment patterns e.g. periods out of work for child rearing, care would have to be taken not to leave them with inadequate pensions.
Men på grund af medlemsstaternes og kandidatlandenes stramme statsbudgetter er der grænser for, hvor meget de kan øge den offentlige støtte.
However, given the budgetary situation in the Member States and the candidate countries, there is a limited margin of manoeuvre for increasing public support.
Men på grund af Middelhavsområdets centrale betydning for Europa tillige med vore nære indbyrdes forbindelser, både kulturelle og historiske, og de fælles strategiske udfordringer, som vi alle står overfor, vil forholdet skulle tages op til fornyet overvejelse og gives større politisk pondus.
However, the centrality of the Mediterranean for Europe, the importance of our links, the depth of our cultural and historical relations and the urgency of the strategic common challenges we face, needs to be revisited and given greater political prominence.
Men på grund af ovennævnte traktatbrudssag er det især forpligtelsesbevillingerne til transportprojekter, der er blevet udnyttet.
However, the infringement procedure referred to above meant that most of the amounts committed went to projects in the field of transport.
Men på grund af overtagelsen af EU-retten vil en forhøjelse af punktafgifts- og momssatsen resultere i en væsentlig stigning i slutprisen på motorbrændstoffer.
However, as a result of implantation of Community "acquis", increases in the excise duty and in the VAT rate will significantly raise the final price of motor fuels.
Men på grund af problemstillingen er det nødvendigt at bestræbelserne på at udvikle en sådan model fremskyndes.
However, in view of the problem, it is imperative that work continues on development of such a model.
Men på grund af risikoen for uklarhed omkring, hvem der skal gøre hvad, kræver rammedirektivet, at hver opgave varetages af et kompetent organ og, hvis flere myndigheder har beføjelse dertil, at de offentliggør deres respektive opgaver i en let tilgængelig form.
However, because of the risk of confu­sion as to who does what, the Framework Directive requires that each task is assigned to a competent body and that, where tasks are assigned to more than one body, the tasks un­dertaken by each must be published in an easily accessible form.
Men på grund af situationens alvor, og da de unge er en vigtig ressource på arbejdsmarkedet, som det er vigtigt at investere i, er dette ikke nok.
Nevertheless, given the urgency of the situation and the crucial importance of investing in young people as a key resource in the labour market, this is not enough.
Men på grund af udviskningen af de tekniske grænser mellem sektorerne kan den samme tjeneste nu ofte fremføres via forskellige transmissionsnet, det være sig fast- eller mobilnet, tele- eller kabel-tv-net, satellit- eller jordbaserede net.
But convergence means the same services can be carried over any transmission network, whether fixed or mobile, telecommunications or cable TV, satellite or terrestrial.
Men på grund af vedvarende forsinkelser hos det kontraherede revisionsfirma foreligger en del af de endelige rapporter endnu ikke på støttemodtagernes officielle sprog.
However, because of continuous delays with the contractor, the final reports in the official language of the beneficiaries are still partly outstanding.
Men på grundlag af erfaringerne fra denne afhændelse og undersøgelserne i MCI WorldCom/Sprint-sagen fandt Kommissionen, at dette tilsagn ikke var tilstrækkeligt til at løse de konkurrenceproblemer, fusionen ville give anledning til.
However, drawing from the experience gained from this divestiture and from the investigation in the MCI WorldCom/Sprint case, the Commission found that the proposal was insufficient to resolve the competition concerns resulting from the merger.
Men på grundlag af erhvervsfrekvensen (forholdet mellem den del af befolkningen, der er i den arbejdsdygtige alder, og arbejdsstyrken) og arbejdsløshedstallene kan det dog beregnes, at den ikke-beskæftigede del af befolkningen i hele Fællesskabets område udgør omtrent 25%.
although demographic growth is less significant than in the past, the activity rate (relation between the population of working age and the working population) and the unemployment rate would suggest a "non-employment" rate of around 25% in the Community as a whole.
Men på indeværende tidspunkt er der ikke - hverken med disse EF-tekster eller som forholdene er nu - grundlag for at anvende denne bestemmelse.
However, in present circumstances, neither the Community texts nor conditions on the ground allow for the implementation of this provision.
Men på indeværende tidspunkt er der ikke - hverken med disse EF-tekster eller som forholdene er nu -grundlag for at anvende denne bestemmelse.
However, in present circumstances, neither the Community texts nor conditions on the ground allow for the implementation of this provision.
Men på indeværende tidspunkt er der mangel på mekanismer, som gør det muligt for forbrugere og erhvervsdrivende at bilægge sådanne tvister med elektroniske midler.
However, there is currently a lack of mechanisms that allow consumers and traders to resolve such disputes via electronic means.
Men på indeværende tidspunkt er det ikke muligt at sætte tal på de eventuelle virkninger på EU-niveau.
However, at this point of time it is not possible to quantify the potential effect on EU level.
Men på indeværende tidspunkt synes dette ikke at være tilfældet.
There would appear to be no such justification at present.
Men på intet tidspunkt nævnes den historiske beskyttelsesmæssige og emancipatoriske rolle, som arbejdsretten i bred forstand har, herunder også den rolle, der hidrører fra overenskomstforhandlingerne, som er specifikt knyttet til de forskellige medlemsstaters  kulturelle, sociale, økonomiske og juridiske tilgange.
However, at no point is the historical protective and emancipating role of labour law in the broad sense, including that resulting from collective bargaining, with its specificities connected to the cultural, social, economic and legal approaches of the various Member States, mentioned.
Men på intet tidspunkt nævnes den historiske beskyttelsesmæssige og emancipatoriske rolle, som arbejdsretten i bred forstand har, herunder også den rolle, der hidrører fra overenskomstforhandlingerne, som er specifikt knyttet til de forskellige medlemsstaters kulturelle, sociale, økonomiske og juridiske tilgange.
However, at no point is the historical protective and emancipating role of labour law in the broad sense, including that resulting from collective bargaining, with its specificities connected to the cultural, social, economic and legal approaches of the various Member States, mentioned.
Men på kort sigt er der en reel risiko for CO2-udflytning af arbejdspladser som følge af de kumulerede udgifter til alle energipolitikkerne, med mindre der snarest træffes passende foranstaltninger.
But in the short term there is a real risk of carbon and job leakage caused by the cumulative cost of all energy policies, unless the appropriate measures are adopted with no delay.
Men på kort sigt er der en reel risiko for CO2‑udflytning af arbejdspladser som følge af de kumulerede udgifter til alle energipolitikkerne, med mindre der snarest træffes passende foranstaltninger.
But in the short term there is a real risk of carbon and job leakage caused by the cumulative cost of all energy policies, unless the appropriate measures are adopted with no delay.
Men på kort sigt vil nedskæringen af fiskeriindsatsen uundgåeligt få negative følger i form af tabte arbejdspladser og ødelæggelse af det socio-økonomiske net i mange kystområder, som er stærkt afhængige af fiskeriet.
However, the reduction of fishing effort inevitably has adverse short-term effects on employment and on the socio-economic fabric of many coastal regions which are heavily dependent on fishing.
Men på kortere sigt vil de nødvendige investeringer uundgåeligt føre til energiprisstigninger og ekstraomkostninger for forbrugerne, virksomhederne eller regeringerne (eller formentlig en blanding af alle tre).
But in the shorter term the investment needed will inevitably lead to energy price increases and extra costs for consumers, business or governments (or probably some mixture of all three).
Men på lang sigt bliver det nødvendigt at integrere de unge i arbejdsstyrken, at vende tendensen til tidlig pensionering og at ændre pensionsordningernes struktur og finansiering.
In the longer term, it is necessary to bring the young into the workforce, reverse the trend towards early retirement and restructure the organisation and financing of pension systems.
Men på lang sigt har denne indfaldsvinkel bevirket, at man ikke har formået at drage nytte af de nye forhold, ligesom den strider mod bestræbelserne på at skabe flere faglærte arbejdspladser.
However, in the long term such an approach has meant that full use cannot be made of the new conditions: moreover, it runs counter to efforts to create more highly-skilled jobs.
Men på lang sigt risikerer dette fænomen at gå ud over det produktive potentiale i de svageste regioner og at reducere deres evne til at udnytte deres relative fordele.
But in the long term, it may damage the production potential of the weakest regions and reduce their ability to exploit their comparative advantages.
Men på lokalt plan benyttes der frivillige, integrerede og BAT-baserede lokale aftaler om forureningsbekæmpelse.
However, on local level voluntary, integrated and BAT-based local pollution control agreements are used.
Men på længere sigt ser det ud til, at samspillet mellem dem snarere vil virke selvforstærkende end opbremsende.
However, in the long term, they should prove to complement each other rather than conflict.
Men på mange områder må der gøres en indsats for faktisk at gennemføre forskrifterne.
Further efforts are still, however, required in many fields in order to ensure that these provisions are properly implemented.
Men på mellemlangt og langt sigt skal klimaændringsprogrammet dog udvides til også at omfatte f.eks. tilpasning, internationalt samarbejde på grundlag af kapacitetsforbedringer og teknologioverførsel, forskning og observation, demonstration af rene og effektive teknologier samt undervisning og uddannelse.
However, in a mid- and long-term perspective, the ECCP should become more comprehensive addressing issues such as adaptation, international co-operation through capacity-building and technology transfer, research/observation, demonstration of efficient and clean technologies and training and education.
Men på mikroniveau kan både forskelsbehandlingen og dobbeltbeskatningen, når de indtræffer, få enorme konsekvenser for de berørte personer på grund af den høje beskatning, der kan følge heraf.
However, at micro level, both discrimination and double taxation, when it happens, might have an enormous impact on the individuals actually concerned because of the high rate of taxation that might result.
Men på miljøområdet og det sociale område er der stadig store huller i den globale ramme.
But for environmental and social issues, there are still serious gaps in the global framework.
Men på nogle områder er der behov for en udvidet dialog og et stærkere samarbejde, særlig forud for reguleringstiltag, for at undgå forskelle i tilgang mellem EU og USA, som kan resultere i øgede omkostninger og hæmme vækstpotentiellet og dermed stride mod forbrugernes, erhvervslivets og andre parters interesser.
But in some areas reinforced dialogue and co-operation, in particular prior to regulating, is needed to avoid divergences in approach between the EU and the US which may increase costs and inhibit growth potential while no longer serving consumers, business, or other interested parties well.
Men på nuværende tidspunkt dækkes mindre end 10% af omkostningerne ved vejinfrastruktur og under 30% af omkostningerne ved jernbaneinfrastruktur gennem direkte brugerafgifter, der tilfalder infrastrukturforvalterne.
But, at present, less than 10% of road infrastructure costs and less than 30% of rail infrastructure costs are recovered through direct user charges that accrue to infrastructure managers.
Men på nuværende tidspunkt er der ikke enighed om, hvad der skal ske.
But no consensus exists at this stage on the way forward.
Men på nuværende tidspunkt synes det at stå klart, at kernekonstellationen for Europa med sansynlighed vil blive et satellitkredsløb i mellemlav højde (Medium Earth Orbit, MEO), der repræsenterer en lav teknisk risiko og tilbyder kendte ydelseskapaciteter.
However, at the present stage, it appears clear that the core constellation for Europe is likely to be a Medium Earth Orbit (MEO), representing low technical risk and known performance capabilities.
Men på samme måde som andre typer innovation har "økoinnovation" behov for et frugtbart økosystem for at blomstre, og grønne innovatorer er afhængige af støtte for at kunne udvikle deres idéer og af adgang til finansiering for at kunne gennemføre dem.
Yet, 'eco-innovation', just like any other types of innovation, needs a fertile ecosystem to flourish and green innovators depend on support to develop their ideas and on access to finance to implement them.
Men på samme måde som for humanmedicinske lægemidler vil producenter af generiske lægemidler kunne benytte sig af en såkaldt "bolar"-bestemmelse.
However, consistent with the position for medicines for human use, generic manufacturers will be able to take advantage of a "Bolar‑type" provision.
Men på samme måde som for humanmedicinske lægemidler vil producenter af generiske lægemidler kunne benytte sig af en såkaldt "bolar"-bestemmelse.
However, consistent with the position for medicines for human use, generic manufacturers will be able to take advantage of a “Bolar‑type" provision.
Men på samme måde som for humanmedicinske lægemidler vil producenter af generiske lægemidler kunne benytte sig af en såkaldt "bolar"-bestemmelse.
However, consistent with the position for medicines for human use, generic manufacturers will be able to take advantage of a “Bolar” type provision
Men på to områder er der tale om en udvidelse af en foranstaltning, der allerede er med i direktivet (og ikke i fravigelserne), og som har vist sig at være nyttig for medlemsstaterne til afgiftskontrol.
In addition, however, it does include an extension, in two areas, of a measure already found in the Directive (rather than in derogations) which has been of use to Member States in controlling the tax.
Men på trods af at der er blevet gjort fremskridt, er det stadig en kendsgerning, at størsteparten af søgående skibe ender på ophugningsanlæg, der ikke råder over tilstrækkelige infrastrukturer til at beskytte arbejdernes sundhed og undgå miljøforurening.
However, in spite of the progress made, the fact remains that the vast majority of seagoing ships still end up in scrapyards without adequate infrastructure to protect workers from health risks and the environment from pollution.
Men på trods af at resultaterne af G20-møderne er blevet positivt modtaget, sættes der spørgsmålstegn ved legitimiteten af gruppens beslutninger.
Despite the well received results of the G20 process, the legitimacy of its decisions is being questioned.
Men på trods af de lyse udsigter er der også signaler, der vækker bekymring, og som viser, at EU endnu ikke er kommet op i omdrejninger til at høste det fulde udbytte af informationssamfundet.
But in spite of the bright prospects, there are worrying signs that the EU is not yet geared up to reap the full benefits of the Information Society.
Men på trods af de nationale forskelligheder engagerer folk over hele Europa sig i det store og hele i frivilligt arbejde af de samme årsager og på det samme værdigrundlag.
Yet, despite the differences in national situations, all over Europe people engage in volunteering for basically the same underlying values and reasons.
Men på trods af de store forskelligheder inden for EU, står medlemsstaterne over for de samme udfordringer, som er analyseret herover.
However, despite the considerable diversity within the European Union, Member States face common challenges which were analysed above.
Men på trods af de store forventninger er der endnu ikke noget mobilbetalingssystem, der har vundet nævneværdig accept på markedet.
Yet, in spite of high expectations, no mobile payment system has yet gained significant market acceptance.
Men på trods af denne aftale er der stadig ikke fundet løsninger på specifikke energipolitiske spørgsmål, som er opstået i løbet af de seneste ti år – eller som siden 1994 har været uafklaret, f.eks. handlen med nukleare materialer – og de er en kilde til utilfredshed for begge parter.
Despite the existence of the Agreement, some specific questions related to energy which have arisen in the course of the last ten years, or which have been suspended since 1994, as in the case of trade in nuclear materials, remain unresolved, , causing dissatisfaction to both sides.
Men på trods af denne undtagelsesbestemmelse anvender Sverige den femtehårdeste afgifts­belægning i EF i absolutte tal.
Despite the exemption, however, Sweden applies the fifth‑highest rate of tax in absolute terms in the Community.
Men på trods af deres indbyrdes forskelligheder står de over for mindst fire fælles udfordringer: geografisk isolation og de deraf følgende høje transportomkostninger, demografiske problemer som følge af fraflytning, aldring og lave fødselsrater, svage og enstrengede økonomiske strukturer og endelig lave gennemsnitsindkomster, som i nogle tilfælde går hånd i hånd med alvorlig fattigdom.
Nevertheless, despite their differences, they have to face at least four common problems: their geographic isolation with ensuing high transport costs, the demographic problems of emigration, ageing and low fertility rates, their weak and monolithic economic structure and finally their low average income accompanied in some cases by severe rural poverty.
Men på trods af det store antal initiativer og foranstaltninger, der er truffet på dette område, er det vanskeligt at se en overordnet sammenhængende linje.
However, despite evidence of a large number of initiatives and measures in this area, it is difficult to see an overall coherent framework.
Men på trods af disse forskelle er der under høringsforløbet ikke fremkommet noget krav om yderligere konvergens.
Despite this, no requests for closer convergence were made during the consultation exercise.
Men på trods af en stor lovgivningspakke med ca. 15 nye forordninger og direktiver halter medlemsstaternes indsats bagefter på to vigtige punkter:
It considers, however, that despite an extensive body of legislation, containing some 15 new regulations and directives, Member States should make greater efforts in two important areas:
Men på trods af forskellene giver de resultater, der forelægges i denne meddelelse, mulighed for at skelne tendenserne på dette område, og det er muligt at drage konklusioner om de vedtagne foranstaltningers effektivitet12.
Notwithstanding these variables, the results presented in this Communication enable the trends in this field to be identified and conclusions to be drawn as to the effectiveness of the measures adopted.12
Men på trods af næsten 25 år med gunstig importtold er de afrikanske landes eksport til EU målt på verdenshandelen blevet mere end halveret, nemlig fra 8% i 1975 til 2,8% i 2000.
However, despite nearly twenty-five years of favourable customs tariffs, the volume of exports from Africa to the EU has more than halved, falling from 8% in 1975 to 2.8% in 2000, in relation to the volume of trade worldwide.
Men på trods af tredive års international indsats for at beskytte dette unikke økosystem er det stadig skrøbeligt og fortsætter med at blive forringet, efterhånden som miljøpresset vokser.
But despite nearly thirty years of international efforts to protect this unique ecosystem, it remains fragile and continues to deteriorate as environment pressures increase.
Men på trods af tydelige markedssvigt i finansieringen af forskning og innovation udnyttes garanti­ordningernes potentiale for specifikt at støtte forsknings- og innovationsaktiviteter tilsyneladende stort set ikke i de fleste medlemsstater.
However, despite well-identified market failures in the financing of research and innovation, the potential of guarantee schemes for supporting specifically research and innovation activities appears still largely unexploited in most Member States.