natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kendelsen skal af domstolen fremsendes til tvistens parter og til sekretariatet.
The award will be transmitted by the arbitral tribunal to the parties to the dispute and to the secretariat.
Kendelsen skal være et alternativ for kreditor til de sikringsforanstaltninger, der allerede findes i medlemsstaterne.
The EAPO shall be available to the creditor as an alternative to existing protective measures in the Member States.
Kendelsen vedrørte en bekendtgørelse om behandling af toskallede bløddyr fra udenlandske vandområder, som de nederlandske myndigheder havde vedtaget uden ændringer i forhold til det meddelte udkast trods en udførlig udtalelse fra Kommissionen.
The Order concerned a decree concerning the treatment of bivalve molluscs from foreign waters, which had been adopted by the Dutch authorities, without amendment of the notified draft despite the Commission's detailed opinion.
Kendelsens eksigibilitet og fuldbyrdelse
Enforceability and enforcement of the order
Kendelsens forkyndelse for banken og sagsøgte (artikel 24 og 25)
Service of the order on the bank and the defendant (Articles 24, 25)
Kendelsens gyldighed
Duration of the order
Kendelsens referencenummer
Reference number of the order
Kendelsens referencenummer:
Reference number of the European order:
Kendelser af denne art er dog kun reaktioner på specifikke tilfælde og tvinger ikke altid de lokale og regionale myndigheder til at ændre en diskriminerende praksis, som synes at være fremherskende i mange europæiske staters uddannelsessystemer.
However, such rulings are only in response to specific incidents and will not necessarily compel local authorities to alter discriminatory practices that in many European countries seem to be endemic features of the education system.
Kender De andre "standardbestemmelser", hvis anvendelse kan være forbundet med lignende problemer?
Do you know of other “standard clauses” which are likely to present similar problems?
Kender De de programmer, som EF har oprettet for at fremme samarbejdet inden for erhvervslivet ("Business Cooperation Network") og indgåelse af joint ventures mellem EF-virksomheder og lokale virksomheder ("EC International Investment Partners") og generelt for at støtte den industrielle, teknisk-videnskabelige og landbrugsmæssige udvikling i Deres land eller region?
Are you familiar with the programmes set up by the EC to promote cooperation between businesses (Business Corporation Network), to encourage joint ventures between EC and local firms (EC-International Investment Partners), and generally to support the industrial, agricultural, scientific and technological development of your country or region?
Kender de dem ikke, kan de ikke bruge dem til noget.
If they are not aware of them, they are not in a position to exercise them.
Kender De EF's handels- og eksportfremmeprogram, den generelle toldpræferenceordning, reglerne vedrørende kontingenter og kvoter, kvalitetsnormer, tekniske handelshindringer og afsætningsmulighederne på EF-markedet?
Are you familiar with the EC's trade and export promotion programme, Generalized System of Preferences (GSP), quota arrangements, quality standards, technical barriers and market opportunities for exports to the EC?
Kender De til nogen tilfælde, hvor ovennævnte bestemmelser er blevet overtrådt?
Are you aware of any infringements of the aforementioned standards?
Kender De til sager, hvor en begrænsning over for lokale eller regionale leverandører kan berettiges af lovlige og objektive årsager, som ikke er baseret på rent økonomiske hensyn?
Do you see cases where a restriction to local or regional suppliers could be justified by legitimate and objective reasons that are not based on purely economic considerations?
Kendespaltning har været anvendt til energiproduktion i årtier.
Nuclear fission has been used for decades to generate energy.
Kendetegn (tal eller bogstaver)
Distinctive number or letters
Kendetegn (tal eller bogstaver):
Distinctive number or letters:
Kendetegn for affaldskategorierne:
Characteristics for the waste categories:
kendetegn for det pågældende produkt eller den pågældende produkttype som f.eks. kvalitet, ydeevne, sikkerhed og dimensioner, herunder krav til produktet eller produkttypen vedrørende handelsmæssig betegnelse, terminologi, symboler, prøvning og prøvningsmetoder, emballering, mærkning eller etikettering samt procedurer for overensstemmelsesvurdering
the characteristics required of that product or type of product, such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product or product type as regards the name under which it is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures;
Kendetegn for ethanol som omhandlet i artikel 3, litra d)
Characteristics of ethyl alcohol as referred to in Article 3(d)
Kendetegn for UMTS
Characteristics of UMTS
Kendetegn ved ESA's integrerede videnskabelige program
Characteristics of the integrated scientific programme of the ESA
Kendetegn ved indsatsen
Characteristics of the intervention
Kendetegn ved og årsager til den kollektive vold blandt mindreårige i byområderne
Characteristics and causes of collective youth violence in urban areas
Kendetegn ved proceduren for informationssamfundets tjenester
Specific features of the procedure for the information society services sector
Kendetegn ved småkravsprocedurerne – proceduremæssige forenklinger
Characteristic features of Small Claims procedures - procedural simplifications
Kendetegn ved velfungerende nationale og regionale forsknings- og innovationssystemer
Features of well performing national and regional research and innovation systems
Kendetegn ved velfungerende nationale og regionale forsknings- og innovationssystemer;
Features of well performing national and regional research and innovation systems
Kendetegnende for dem er navnlig følgende: landsdækkende udbud og ligeberettiget adgang til tjenesteydelserne for borgerne, forsyningssikkerhed og kontinuitet i betjeningen, overholdelse af nationalt definerede kvalitetsnormer, offentligt ansvar og demokratisk kontrol, mange forskellige udbydere, mulighed for medvirken fra den frivillige sektors og civilsamfundets organisationers side, respekt for de frie almennyttige organisationers selvstændighed hvad angår målsætning og udførelse af tjenesteydelserne, levering af tjenesteydelser uden gevinstøjemed i konkurrence mellem almennyttige og andre udbydere, garanti for godtgørelse svarende til ydelserne.
In particular, they are characterised by the following features: universal provision and equal access, the dependability and continuity of the service, guaranteed nationally defined quality standards, public responsibility and democratic control, a wide range of providers, input from the voluntary sector and civil society organisations, respect for the independence of private non-profit organisations in the shaping and performance of services, non profit-driven service provision in competition between non-profit and other providers, and the guarantee of payment commensurate with the service provided.
Kendetegnende for den nye økonomi er hastige teknologiske forandringer, en hurtig udvikling af markederne og øget globalisering.
The New Economy is characterised by rapid technological change, swift market evolution and increasing globalisation.
Kendetegnende for det arbejde, EØSU har udført om det foreliggende emne, og for dets holdning hertil er initiativudtalelsen om "Udnyttelse af lokale kvalitetslandbrugsprodukter - et udviklingsinstrument i en ny fælles landbrugspolitik"1.
The Committee's stance and its earlier work in this field are reflected in its Own-initiative Opinion on the Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP1.
Kendetegnende for en fornuftig fastsættelse af tidsfrister er bl.a. amortiseringsforløb, uddannelsesperioder, udviklingstempoet for nye teknologier samt i særdeleshed de socialt set afbalancerede tilpasninger, uddannelsestiltag og øvrige samfundsmæssige forandringer.
Yardsticks of the possible pace include depreciation cycles, the time it takes to train people, the stages of development of new technologies, and, in particular, adjustments to the social contract, training measures and other societal changes.
Kendetegnende for skibsfartsindustrien gennem de seneste to årtier har bl.a. været tendensen til, at skibe, som man normalt ville have anset for at være udtjente, er blevet bevaret i drift.
One of the features of the shipping industry in the past two decades has been the trend to maintain vessels in service which might be thought to have reached the end of their useful working lives.
Kendetegnende for systemet er for det første, at kravene er meget komplicerede.
One characteristic of the system is the complexity of the requirements.
Kendetegnende for øerne er den store afhængighed af indtægter fra turisme.
A feature of the Islands is the large degree of dependence on revenue from tourism.
Kendetegnene for brud i denne zone skal ligge mellem kendetegnene for brud, der er tilladt i de to tilstødende zoner (F I og F II).
Fragmentation in this zone must have characteristics intermediate between those of the fragmentations respectively allowed for the two neighbouring zones (FI and FII).
Kendetegnes udviklingen af sådanne forandringer?
Is this a feature of the current development scenario?
kendetegnet ved en fastsat aktivitetsperiode, hvor målsætningerne, indholdet, opgaverne strukturen og rammerne ligger fast, og hvor der er passende støtte samt retlig og social beskyttelse;
characterised by a fixed period of activity; with clear objectives, contents, tasks, structure and framework, having appropriate support and legal and social protection;
Kendetegnet ved et system med direkte debitering er, at den dertil autoriserede modtager iværksætter overførslen af midler fra kundens konto til sin egen konto.
The characteristic of a direct debiting system is that the authorized beneficiary initiates the transfer of funds from the account of the customer to his own account.
kendetegnet «fuldt læsset» (mulighed 2) eller «ikke fuldt læsset» (mulighed 1) for vare- og lastmotorkøretøjet under den pågældende tur udtrykt i maksimalt udnyttet lastvolumen under turen (mulighed 0 = pr. konvention for tomture) (frivillig).
situation ‘fully loaded’ (procedure 2) or ‘not fully loaded’ (procedure 1) of the goods road transport vehicle during the journey in question, in terms of maximum volume of space used during the journey (procedure 0 = by convention for unladen journeys) (optional).
Kendingsbogstaver:
Distinctive number or letters:
Kendingsnummer på den medlemsstat, som har udstedt den individuelle godkendelsesattest for køretøjet: (jf. afsnit 1, punkt 1, i bilag VII til forordning (EU) 201X/XXX).
Distinguishing number of the Member State issuing the individual vehicle approval certificate: (see section 1 of point 1 of Annex VII to Regulation (EU) No XXX/201X).
Kendingstal eller ‑bogstaver
Distinctive letter or number
Kendsgerningen er at der i telesektoren vil have fundet vidtgående forandringer sted inden for ejerforhold og lovgivning inden Kommissionens meddelelser er blevet omsat til handling.
The reality is that, by the time the Communication is translated into actions, far-reaching changes in the ownership and regulation of telecommunications will have occurred.
Kendsgerningen er imidlertid, at succesrige og fremadskuende virksomheder i egen interesse vil investere mere i arbejdsstyrken end andre virksomheder.
However, the reality is that successful and forward-looking enterprises will, in their own interests, invest more heavily in their workforce than others will do.
Kendsgerningen er, at mange EU-borgere har den opfattelse, at EU udelukkende er en fjern og uvedkommende politisk og økonomisk størrelse – hvilket måske er begrundelsen for den lave deltagelse ved valget til Europa-Parlamentet (49 % i 1999).
The reality is that many citizens experience the Union as merely a distant and remote political and economic entity - as may be reflected in the low turnouts for European elections (49% in 1999).
Kendsgerninger og tendenser
Facts and trends
Kendsgerningerne
The facts
Kendskab
Familiar
Kendskab hos arbejdsmarkedets parter til deres rettigheder og forpligtelser i forbindelse med information og høring udgør en uomgængelig forudsætning for en fuldstændig og effektiv gennemførelse af disse rettigheder på arbejdspladsen.
Knowledge by management and labour of their respective rights and obligations in the area of information and consultation is an indispensable prerequisite for the full and effective exercise of these rights in the workplace.
Kendskab og holdning til direktivet
Awareness and perception
Kendskab til (mere end to) sprog er ønskeligt af kulturelle og økonomiske grunde.
Knowledge of (more than two) languages is desirable for cultural and economic reasons.
Kendskab til beløbene og gennemførelsesforordningen om EF-støtten er afgørende, for at forsinkelser i forbindelse med beslutningen om iværksættelsen kan undgås.
If the amounts and the application rules for Community aid are only known at the last minute this will have very negative consequences on the Projects and lead to many years’ delay in their inception.
Kendskab til de enkelte ansøgerlandes uddannelsesproblemer, udnyttelse af erfaringerne fra tidligere udvidelser og udvikling af konkrete aktioner fra sag til sag udgør metoder til sikring af en fælles europæisk kurs på uddannelsesområdet, uden at der sker tilbageskridt.
Understanding the problems relating to education in each candidate country, drawing on experience from previous enlargements and developing specific measures on a case-by-case basis are ways of ensuring progress in education at European level without losing ground.
kendskab til de nye internationale faktorer (bl.a. fysisk planlægning, økonomi, teknologi, kulturelle og demografiske forhold);
familiarisation with the new global dimensions (including planning, economic, technological, cultural and demographic aspects);
Kendskab til de praktiske aspekter i forbindelse med overgangen til euroen
Knowledge of the practical aspects of the changeover to the euro
kendskab til de skabende kunstarter for så vidt angår disses indflydelse på kvaliteten af arkitektonisk formgivning
knowledge of the fine arts as an influence on the quality of architectural design;
kendskab til de typer hjælpemidler, som kan være til assistance for bevægelseshæmmede, og viden om, hvordan sådanne hjælpemidler benyttes
an understanding of the types of equipment which can assist persons with reduced mobility and a knowledge of how to handle such an equipment;
Kendskab til den pågældende sektors adgang til EU‑bistand
Awareness of availability of EU aid to group's sector
Kendskab til Deres sektors adgang til EU‑bistand
Awareness of availability of EU aid to group's sector
kendskab til det område, som bliver eksplosionsfarligt indtil aktiveringen af de beskyttelsesforanstaltninger, der skal udløses gennem anordningen.
It must be known what area is at risk until the protective measures triggered by the instrument become effective.
kendskab til det rullende materiel: fastsættes af den jernbanevirksomhed, som lokomotivføreren er ansat af, på grundlag af dens eget sikkerhedsledelses­system.
knowledge of rolling stock: to be determined by the railway undertaking employing the driver in accordance with its own safety management system.
Kendskab til dette punkt er imidlertid afgørende for markedet, der nødvendigvis må opstille en tidsplan og en checkliste.
However, this date is of fundamental importance for the market, since it has to draw up a timetable for tasks and deadlines.
Kendskab til disse aktiviteter blandt deltagerne i programmerne og foranstaltningerne i forbindelse med det europæiske år
Awareness among participants in the programmes and actions of the European Year of these activities
Kendskab til eller øget brug af e-læring (brug af internettet og/eller anden teknologi ved sprogindlæringen)
Knowledge about or increased use of e-learning (the use of internet &/or other technology in language learning)
Kendskab til et specifikt sprog/specifikke sprog
Knowledge about (a) specific language(s)
Kendskab til EU's ungdomspolitik.
EU youth policy awareness.
Kendskab til EU-støtte til bedre forvaltningspraksis og øget konsultation mellem interessegrupper og regeringer
Awareness of EU aid for the improvement of good governance and the promotion of consultation procedures between interest groups and governments
Kendskab til Europass-rammen og dens dokumenter hos arbejdsgivere og personale, der behandler ansøgninger.
Awareness of the Europass framework and its documents among employers and admission staff.
Kendskab til flere sprog er en af de vigtigste kvalifikationer, der er behov for i det videnbaserede samfund i Europa.
Knowledge of languages is denoted as one of the main competencies that the knowledge-based society of Europe needs.
Kendskab til flygtningestrømmene og deres årsager og motiver er et væsentligt element, når fremtidige politikker og strategier bedømmes.
Understanding migration flows, and the causes and reasons behind it, is a key factor in assessing future policies and strategies.
Kendskab til fremmedsprog er af stor betydning for arbejdstagernes muligheder for beskæftigelse og virksomhedernes konkurrencedygtighed samt for den europæiske økonomi.
Knowledge of foreign languages is also of considerable importance for the employability of workers and the competitiveness of firms, as well as for the European economy as a whole.
Kendskab til fremmedsprog er af stor betydning for arbejdstagernes muligheder for beskæftigelse, for virksomhedernes konkurrenceevne og for den europæiske økonomi.
Knowledge of foreign languages is also of considerable importance for the employability of workers and the competitiveness of firms, as well as for the European economy as a whole.
Kendskab til fremmedsprog og interkulturelle kompetencer giver den enkelte bedre muligheder på arbejdsmarkedet, opgraderer den europæiske arbejdsstyrkes kvalifikationer og er samtidig væsentlige træk i en ægte europæers identitet.
Foreign language skills and intercultural competences widen an individual's professional options, upgrade the skills of the European workforce and are essential elements of genuine European identity.
kendskab til førstehjælp.
a knowledge of first aid
Kendskab til genkendelse og sporing af våben, farlige stoffer og anordninger
Knowledge of recognition and detection of weapons, dangerous substances and devices;
Kendskab til handelsvirksomhed
Understanding commercial activity
Kendskab til hinanden, dialog og aktivt samarbejde
Developing mutual understanding, dialogue and active cooperation
Kendskab til ikke-diskriminerende genkendelse af de særlige kendetegn ved og adfærdsmønstre hos personer, der muligvis truer sikringen af forsyningskæden
Knowledge of recognition, on a non-discriminatory basis, of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten supply chain security;
Kendskab til IKT er hurtigt ved at blive en integrerende del af erhvervslivet.
ICT literacy is fast becoming integral to business.
kendskab til inspektionsprincipper, ‑procedurer og ‑teknikker
a knowledge of inspection principles, procedures and techniques;
kendskab til interne og eksterne procedurer om bord såvel som i land
understanding of the processes both on board and ashore, internal as well as external
Kendskab til kroatisk er et obligatorisk krav for at kunne praktisere i sundhedssektoren, den farmaceutiske sektor og som notar.
Knowledge of the Croatian language is a compulsory requirement to practise in the healthcare and pharmaceutical sector and as a notary.
Kendskab til ligestillingsmålsætninger og redskaber til integration af kønsaspektet er derfor af afgørende betydning og skal sikres ved at nedsætte særlige arbejdsgrupper og sørge for deltagelse af kønseksperter og ligelig fordeling af mænd og kvinder i udvalgene.
Knowledge of gender equality objectives and gender mainstreaming tools is therefore essential and needs to be ensured through the setting up of special working groups and the participation of gender experts and gender balance in the Committees.
Kendskab til lokale forhold
Knowledge of local circumstances
Kendskab til mere end et fremmedsprog giver flere muligheder på arbejdsmarkedet og frihed til at arbejde eller studere i en anden medlemsstat.
Skills in several languages increase opportunities on the labour market, including the freedom to work or study in another Member State.
kendskab til middelhavspartnerlandenes behov og direkte støtte til tilrettelæggelse og udarbejdelse af de nødvendige undersøgelser, der kan forbedre deres evne til at absorbere bevillinger,
ascertaining the MPCs' needs and providing direct support for them  in the organisation and development, in cooperation with organisations representing the EU, of the necessary studies on how to facilitate take-up of the funds allocated;
kendskab til middelhavspartnerlandenes behov og direkte støtte til tilrettelæggelse og udarbejdelse af de nødvendige undersøgelser, der kan forbedre deres evne til at absorbere bevillinger,
ascertaining the MPCs' needs and providing direct support for them in the organisation and development, in cooperation with organisations representing the EU, of the necessary studies on how to facilitate take-up of the funds allocated;
kendskab til mikrobiologi
knowledge of microbiology;
kendskab til modtagersamfundets sprog, historie og institutioner er et must for en vellykket integration;
knowledge of the receiving society’s language, history, and institutions is integral to successful integration;
Kendskab til mulighederne og hindringerne er en forudsætning for succes.
A pre-condition to success is awareness of the opportunities and barriers.
Kendskab til nationale særtræk blev en 'lokal' kompetence for producenterne og bidrog til at lukke for adgangen til produktionsmarkedet.
Knowledge of national specificities became an ‘in-house’ competence for manufacturers, contributing to a closed manufacturing market.
Kendskab til og anvendelse af miljøparametre ved fastsættelsen af fiskebiomasserne bør gøre det muligt at fastsætte, i hvilket omfang miljøfaktorer påvirker arternes dødelighed, og eventuelt føre til, at man ikke systematisk henfører forringelsen af bestandene udelukkende til fiskeridødeligheden.
Knowledge and use of the environmental parameters for determining fish biomasses should make it possible to gauge the extent to which the environment affects the mortality of species, and might show that fishing mortality should not be systematically blamed as the sole reason for the deterioration in stocks.
kendskab til og forståelse af de lovbestemte og administrative krav samt andre krav, der gør sig gældende for den aktivitet, som er genstand for verifikationen
Knowledge and understanding of the legislative, regulatory and other policy requirements  relevant to the activity subject to verification
kendskab til og forståelse af de lovbestemte og administrative miljøkrav, der gælder i det tredjeland, som der søges om akkreditering for
knowledge and understanding of the legislative, regulatory and administrative requirements relating to the environment in the third country for which accreditation is sought;
kendskab til og forståelse af det officielle sprog i det tredjeland, som der søges om akkreditering for.
knowledge and understanding of the official language of the third country for which accreditation is sought.
kendskab til og forståelse af forordningen, relevante standarder og de retningslinjer, Kommissionen har udstedt i medfør af artikel 4 og 14 vedrørende anvendelsen af denne forordning
Knowledge and understanding of the Regulation, relevant standards and guidance issued by the Commission, under Article 4 and 14, for the use of this Regulation
Kendskab til og forståelse for havsystemernes grundlæggende processer er af afgørende betydning for definition og iværksættelse af en integreret miljøstrategi.
Familiarity with and an understanding of the fundamental marine system processes are of crucial importance if an integrated environmental strategy is to be defined and implemented.