natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På internationalt plan spiller beskyttelse og håndhævelse af intellektuel ejendomsret gennem gennemførelse af Verdenshandelsorganisationens TRIPS-aftale30 og WIPO31-konventionerne en afgørende rolle for udviklingen af handel, internationalt F&U-samarbejde og teknologioverførsel.
On the international level, the protection and enforcement of IPR through the implementation of the WTO TRIPS30 agreement and the WIPO31 conventionsare critical to the development of trade, international R&D collaboration and technology transfer.
På internationalt plan springer især ILO i øjnene.
At international level the example of the ILO stands out.
På internationalt plan står vi over for krævende forhandlinger for at sikre kommende internationale klimaaftaler og for at bevare og forvalte den biologiske mangfoldighed.
At the international level, we face demanding negotiations to secure future international agreements on climate, and to preserve and manage biodiversity.
På internationalt plan sørger den for, at TRIPS-aftalerne om intellektuel ejendomsret bliver tilpasset ny teknologisk udvikling.
At international level the Commission will endeavour to adapt the TRIPS agreements on intellectual property to new technological developments.
På internationalt plan tager Haagerkonventionen af 1980 om barnebortførelser sigte på at genskabe status quo gennem en øjeblikkelig tilbagegivelse af børn, der er ulovligt fjernet eller tilbageholdt8.
At the international level, the 1980 Hague Convention on child abduction aims at the restoration of the status quo by means of the prompt return of children wrongfully removed or retained8.
På internationalt plan tager Haagerkonventionen af 1980 sigte på at genskabe status quo ved at kræve, at den stat, hvortil et barn er blevet bortført, skal beordre øjeblikkelig tilbagegivelse af barnet.
At the international level, the 1980 Hague Convention aims at the restoration of the status quo by requiring the State to which a child has been abducted to order his or her immediate return.
På internationalt plan udsendte Rådet for Finansiel Stabilitet (FSB) i oktober 2010 principper, som skal mindske myndigheders og de finansielle institutioners afhængighed af kreditvurderinger6.
At the international level, the Financial Stability Board (FSB) issued in October 2010 principles to reduce authorities’ and financial institutions’ reliance on CRA ratings6.
På internationalt plan udsendte Rådet for Finansiel Stabilitet (FSB) i oktober 2010 principper, som skal mindske myndigheders og de finansielle institutioners afhængighed af kreditvurderinger9.
At the international level, the Financial Stability Board (FSB) issued in October 2010 principles to reduce authorities’ and financial institutions’ reliance on CRA ratings9.
På internationalt plan udsendte Rådet for Finansiel Stabilitet (FSB) i oktober 2010 principper, som skal mindske myndigheders og finansieringsinstitutters afhængighed af eksterne kreditvurderinger7.
At the international level, the Financial Stability Board (FSB) issued in October 2010 principles to reduce authorities’ and financial institutions’ reliance on external ratings7.
På internationalt plan var 2004 markeret af en række vigtige afgørelser om globale tiltag til at begrænse nedgangen i biodiversiteten:
At international level, 2004 was marked by several important decisions on global action to limit the decline in biodiversity:
På internationalt plan var Balihandlingsplanen fra 2007 startskuddet til den proces, som på FN’s klimakonference i København i december 2009 skal munde ud i en international klimaaftale for perioden efter 2012.
At the international level, the 2007 Bali Action Plan started a process to conclude a new international climate agreement for the period after 2012 at the UN conference in Copenhagen in December 2009.
På internationalt plan var den første reaktion på denne trussel vedtagelsen i 1992 af De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer, der som det endelige mål har en stabilisering af koncentrationerne af drivhusgasser i atmosfæren på et niveau, som kan forhindre farlig antropogen indvirkning på klimasystemet.
The international community initially responded to this threat by adopting in 1992 the United Nations Framework Convention on Climate Change, which has the ultimate objective to achieve stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level which prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system.
På internationalt plan var FN's protokol af 2000 om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, til supplering af FN's konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet5 det første internationale retsinstrument, der indgående behandlede menneskehandel.
At international level, the 2000 UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime5, was the first comprehensive international instrument dealing with trafficking in human beings.
På internationalt plan vedtog Codex Alimentarius i 1979 almindelige retningslinjer for anprisninger (General Guidelines on Claims), som blev revideret i 1991.
At international level, General Guidelines on the use of claims were adopted by Codex Alimentarius in 1979, and revised in 1991.
På internationalt plan vedtog Codex Alimentarius i 1987 almindelige principper for tilsætning af essentielle næringsstoffer til fødevarer.
At international level General Principles for the addition of essential nutrients to foods were adopted by the Codex Alimentarius in 1987.
På internationalt plan vedtog G20 i september 2013 et arbejdsprogram for finansiering til investeringer9 og nedsatte en arbejdsgruppe, som fik til opgave at fortsætte arbejdet med langsigtet finansiering.
At the international level, the G20 endorsed in September 2013 a work plan on financing for investment9 and established a working group to carry out further work on long-term finance.
På internationalt plan vedtog ILO den 9. juni 1997 sin konvention C 181 af 1997 om private arbejdsformidlinger, der er ratificeret af Spanien, Finland, Italien, Nederlandene og Portugal siden den 23. marts 2002.
At the international level, ILO Convention C 181 1997 concerning private employment agencies was adopted on 19 June 1997 and ratified by Spain, Finland, Italy, the Netherlands and, since 23 March 2002, Portugal.
På internationalt plan vedtog World Wide Web Consortium (W3C) i 1999 version 1 af retningslinjerne for webindholds tilgængelighed, WCAG.
Internationally, WCAG version 1 was adopted in 1999 by the World Wide Web Consortium (W3C).
På internationalt plan videreførtes de regelmæssigt afholdte drøftelser med internationale organisationer for at finde globale løsninger på fælles problemer.
On the wider stage, regular discussions continued with international organisations to find global solutions to common problems.
På internationalt plan vil Det Internationale Institut for Udarbejdelse af Ensartede Regler inden for Privatretten (UNIDROIT) samtidig afholde en diplomatisk konference i september 2008 med det formål at udarbejde en konvention om værdipapirer, som er i en mellemmands besiddelse.
Simultaneously, at the international level, UNIDROIT – the International Institute for the Unification of Private Law – intends to convene a Diplomatic Conference in September 2008 with a view to arriving at a convention on substantive rules regarding intermediated securities.
På internationalt plan vil det være af største betydning, at miljøet til fulde integreres i alle aspekter af Fællesskabets forbindelser udadtil.
Internationally, it will be essential that environmental concerns are fully and properly integrated into all aspects of the Community's external relations,.
På internationalt plan vil det være vitalt, at miljøhensyn integreres fuldt ud i alle aspekter af Fællesskabets forbindelser udadtil.
At international level, it will be vital for environmental issues to be fully integrated into every aspect of the Community's external relations.
På internationalt plan vil energiforbruget i Kina, Indien, Brasilien, Sydafrika og Mexico føre til en betydelig global stigning i efterspørgslen, som formodentlig for en stor del vil blive dækket med fossilt brændsel.
Internationally, China, India, Brazil, South Africa and Mexico's energy consumption will lead a major global demand increase, which is likely to be met in large part from fossil fuels.
På internationalt plan vil Kommissionen bestræbe sig på at opnå gensidig anerkendelse af testdata fra in vitro-/in vivo-forsøg gennem forhandlinger med tredjelande.
At international level the Commission will endeavour to ensure the mutual recognition of test data from in vitro/in vivo studies through negotiations with third countries.
På internationalt plan vil spørgsmål vedrørende fred, fattigdomsbekæmpelse, sikkerhed og stabilitet atter komme til at stå højt på agendaen.
At international level, issues related to peace, poverty reduction, security and stability will again be high on the agenda.
På internationalt plan vil strategien udgøre et solidt europæisk bidrag til Rio-konferencen +10 i 2002.
Internationally, this strategy will represent a substantial contribution to European involvement in the "Rio + 10" Conference in 2002.
På internationalt plan viser ILO-konventionen om arbejdsvilkårene til søs, at bedre international regulering både kan være til gavn for søfolkene og gøre selve regelsættet mere gennemskueligt og effektivt.
Internationally, the ILO convention on working conditions at sea demonstrates that better regulation at the international level can be both beneficial to seafarers and improve transparency and efficiency of the regulatory framework.
På internationalt plan, men også både regionalt og lokalt, er der allerede gjort flere forsøg på at tilpasse princippet om bæredygtig udvikling til de særlige forhold, der gør sig gældende i turistsektoren.
Several attempts have been made at international, regional and local levels to adapt the principle of sustainable development to the specific characteristics of the tourism industry.
På internationalt plan, også i tilfælde af en udvidelse af fiskerijurisdiktionen, bør EF søge at
At the international level, even in the event of an extension of fisheries jurisdiction, the Community should seek to
På internationalt plan:
At international level:
på internationalt, nationalt og lokalt regeringsniveau
at international, national and local levels of government;
På Internet-området bør EPG-systemerne konkurrere på samme måde som web-browserne.
EPG systems in an Internet environment will compete in the same way that browsers compete.
På Internettet bør de sider, beregnet til uddannelses- og erhvervsuddannelsesformål, og som tiltrækker flest brugere, være dem, der ikke blot er i stand til at levere indhold og tjenester af høj kvalitet, især inden for kommunikation, men som også kan vejlede brugerne og hjælpe dem til at få en mening ud af en enorm mængde informationer.
Education and training sites on the Internet which will attract the highest number of users should be those capable not only of supplying contents and services of good quality, particularly in terms of communication, but also guide their users and help them to find their way through a phenomenal amount of information.
På internettet findes et resumé af resultaterne af den første høringsrunde af interessenterne:
A summary of the results of the first round stakeholder's consultation is available on the internet:
På internettet har borgerne, beslutningstagerne og myndighederne et virtuelt forum for drøftelse af spørgsmål af almen interesse som udgangspunkt for beslutninger.
On the Internet the general public, the decision-makers and the administrations have a virtual forum for discussing issues of current interest on which decisions are being prepared.
På Internettet kunne en mere udførlig kategorisering af websteder være et skridt i den rigtige retning.
On the Internet a more explicit categorisation of web-sites could provide a way forward.
på internettet levere en redegørelse for, hvordan de har gennemført reglerne i national ret, og for, hvordan disse regler fungerer i praksis8.
provide an on-line explanation of how they have transposed rules and how these rules work in practice.8
På intet andet område end skatteområdet har den europæiske tanke så svært ved at slå igennem.
In the tax field as in no other, the European ideal is struggling to be upheld.
På intet tidligere tidspunkt har det været vigtigere for os at bringe EU helt ind i de enkelte EU-borgeres hjem, således at de sættes i stand til at vurdere, forstå, opdage og omforme Unionen ved, at vi via de nationale økonomiske og sociale råd gør os til det kontaktled, der formidler den enkelte borgers personlige opfattelse til EU's politiske og institutionelle organer.
Now more than ever we must bring Europe into the homes of every European citizen so that they can assess, understand, discover and transform it, giving Europe's institutions and political bodies their particular character with the help of our national Economic and Social Councils.
på intet tidspunkt siden gennemførelsen af direktiv 96/92/EF er dele af kapital- eller driftsomkostningerne ved samkøringslinjen blevet dækket ind af de afgifter, der er modtaget for brug af de transmissions- og distributionssystemer, som samkøringslinjen forbinder.
at no time since the implementation of Directive 96/92/EC, any part of the capital or operating costs of the interconnector has been recovered from any component of charges made for the use of transmission or distribution systems linked by the interconnector;
På intrasektorielt eller horisontalt plan er der imidlertid en vis komplementaritet.
However, there is some intra-sectoral and horizontal complementarity.
på investeringerne og oprettelsen af nye virksomheder
On investment and the creation of new businesses
På investeringsfronten skal indsatsen derfor tager følgende form: i) faglig bistand til støtte af mulighedsskabende rammer, ii) faglig bistand til at afføde eller ledsage investeringer enten før eller under investeringen, og iii) samfinansiering med andre kilder eller i begrænset omfang alene.
Investment promotion shall therefore take the following forms: (i) technical assistance in support of the enabling framework; (ii) technical assistance to catalyse or accompany investment either before or during the investment; and (iii) co-financing with other sources of investment financing or, on limited basis, investing alone.
På investeringsområdet:
Investment
På investeringssiden var Asien taget som helhed dog det fjerdestørste regionale investeringsmål for EU og tegnede sig for 6,8% af EU's direkte investeringer i udlandet og for 9,2% af EU's kumulerede direkte investeringer i udlandet og for 9,2% af EU's kumulerede direkte investeringer i udlandet i 1999, der er det sidste år, som der foreligger tal for13.
On the investment side Asia as a whole remained the fourth-largest regional investment destination for the EU, accounting for 6.8% of EU outward FDI flows and 9.2% of EU outward FDI stocks in 1999, the latest year for which figures are available.
På invitation af det britiske formandskab afholdt ØSU den 19. og 20. februar en konference om beskæftigelsen i udenrigsministeriet i London for at følge op på det ekstraordinære beskæftigelsestopmøde i Luxembourg.
At the invitation of the British presidency, the Economic and Social Committee organised a conference on employment at the Foreign and Commonwealth Office in London on 19 and 20 February 1998, as a follow-up to the extraordinary summit on employment in Luxembourg.
på irsk: "olann lomra",
in Irish: 'olann lomra'
På især det sociale område er arbejdet med indikatorerne dog stadig i sin vorden, og det kan forventes, at arbejdet i Gruppen på Højt Plan vedrørende Social Beskyttelse vil føre til mere velegnede indikatorer.
However, in the social field in particular the work on indicators is still at an early stage and more suitable indicators are to emerge in light of work done by the High Level Group on Social Protection.
på italiensk: "lana vergine" eller "lana di tosa",
in Italian: ‘lana vergine’ or ‘lana di tosa’,
På ITU's verdensomspændende radiokommunikationskonferencer (WRC) vedtager 186 lande hvert andet år foranstaltninger, som skal fremme den internationale samordning af anvendelsen af radiospektrum.
In World Radiocommunications Conferences (WRC) of ITU, 186 countries biannually adopt measures in order to achieve international harmonization.
På januar-mødet afgav udvalget en udtalelse om et udkast til en kommissionsafgørelse om tildeling af fællesskabsstøtte til en ny række af projekter af fælles interesse, som var udvalgt på grundlag af forslagsindkaldelse 1998/2 under TEN-Telecom-budgetposten for 1999.
At the January meeting it delivered its opinion on the draft Commission decision granting Community aid to a second series of projects of common interest selected from the 1998/2 call under the 1999 TEN-Telecom budget line.
På jernbanekorridoren langs med Donau er mere end 60% af trafikken allerede i dag international.
On the rail corridor along the Danube, more than 60% of traffic is already international.
På jernbanenettet er man gradvist ved at indføre det europæiske banetrafikstyrings­system ERTMS (European Rail Traffic Management System) og trafiktelematik for godstrafikken (TAF-TSI).
The railway network is gradually introducing the European Rail Traffic Management System (ERTMS) and Telematics Applications for Freight (TAF-TSI).
På jernbaneområdet er det nødvendigt med en yderligere indsats for at færdiggøre PATHE-jernbaneaksen og elektrificeringen af Athen-Thessaloniki-Promachon-korridorerne.
As regards railways, further efforts are needed to properly and fully implement the Pathe rail route and electrify the Athens—Thessaloniki—Promachon line.
På jernbaneområdet godkendte Kommissionen en dansk støtteordning for godstransport256 for at kompensere for jernbanernes handicap i forhold til vejtransporten og skabe mere lige konkurrencevilkår mellem de to transportformer.
In the rail transport sector, the Commission authorised a Danish aid scheme for goods transport256 intended to compensate for the handicap suffered by the railways in relation to road transport and to create a more level playing field between the two modes.
På jernbaneområdet har Kommissionen fremlagt flere lovforslag om integration af de nationale jernbanenet i et integreret europæisk jernbanenet.
For rail transport, the Commission submitted a number of proposals for legislation to integrate national rail networks into a single European railway area.
På jernbaneområdet nævner konsekvensanalysen, at afgifter til dækning af eksterne omkostninger allerede er en mulighed i den eksisterende EU-lovgivning (direktiv 2001/14/EF).
In the railways directive, the impact assessment mentions that charging for external costs was already envisaged in the existing EU legislation (Directive 2001/14/EC).
på jernbaneområdet vil følgende initiativer bidrage til at forbedre sammenkobling og interoperabilitet mellem de nationale jernbanenet:
In the field of railways, the following initiatives will help on the improvement the interlinking and interoperability of the national rail networks:
På jernbaneområdet12 blev vedtaget en forordning i december 2007 med omfat­tende rettigheder for jernbanepassagerer.
In the field of rail12, a regulation was adopted in December 2007 which provides for extensive passenger rights.
På JIP (informationscenter for unge) i Rijnwaarden i Nederlandene deltager unge i orienteringen af unge på en ret innovativ måde.
At the JIP (youth information point) in Rijnwaarden in the Netherlands, young people participate in youth information in a rather innovative way.
På jorden giver fusion mulighed for en langsigtet, sikker og miljøvenlig energiforsyning, der kan dække behovet hos en voksende verdensbefolkning.
On earth, it offers the prospect of a long-term, safe, environmentally benign energy option to meet the energy needs of a growing world population.
På Josly Piette, den fungerende formands opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 8: vedtagelse af initiativudtalelse om
The acting Chairman, Mr Piette, moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an Own-initiative Opinion on
På juli-mødet afgav udvalget en udtalelse om et udkast til en kommissionsafgørelse om tildeling af fællesskabsstøtte til 35 projekter af fælles interesse, som er udvalgt på grundlag af forslagsindkaldelse 2000/1, på højst 35 mio. EUR.
At the July meeting it delivered its opinion on the draft Commission decision granting Community aid to 35 of projects of common interest selected from the 2000/1 call for a total maximum Community support of MEUR 35.
På juli-mødet vedtog udvalget en positiv udtalelse vedrørende tildelingen af fællesskabstilskud til projekter, som var udvalgt på grundlag af forslagsindkaldelse 1999/1 (10) vedrørende fremme af generiske tjenester og applikationer.
During the July meeting the committee adopted a favourable opinion on granting Community financial aid for projects selected under the 1999/1 call10, addressing the promotion of generic services and applications.
På Jumbo-samlingen i Rådet den 17. oktober 2000 opfordredes Kommissionen til at undersøge, om et EU-instrument, hvorved der blev indført en mere generel toldkontrol med overflytninger af likvide midler og en informationsudveksling mellem medlemsstaterne og mellem disse og Kommissionen, kunne gøre Unionens daglige kamp mod hvidvaskningen mere effektiv.
At its meeting on 17 October 2000 the Jumbo Council called on the Commission to examine whether a Community act instituting more widespread controls on cash flows and providing for the Member States to exchange information with each other and with the Commission could actually increase the effectiveness of the daily struggle in the Union against money laundering.
På juni-mødet fremlagde Kommissionen sin analyse af konsekvenserne af overgangen til en fast sats for refusion af indirekte omkostninger.
At the June meeting the Commission presented the Committee with its analysis of the impact of the change to fixed-rate overhead reimbursement.
På justitsministrenes uformelle møde i Stockholm den 8. og 9. februar 2001 bekræftedes det europæiske tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav som et pilotprojekt for afskaffelsen af eksekvatur.
At the informal meeting of the Ministers of Justice in Stockholm on 8-9 February 2001 the European Enforcement Order for uncontested claims was confirmed as the pilot project for the abolition of exequatur.
På jævnligt afholdte møder er der blevet indsamlet forslag fra velgørende organisationer, der deltager i uddelingen af fødevarer, og fra nationale myndigheder.
Suggestions from charitable organisations involved in the implementation of the scheme as well as from national managing authorities have been collected through regular meetings.
På karantænefaciliteter føres der nøjagtige registre over følgende oplysninger:
Quarantine facilities must maintain accurate records of the following:
På karrosseriet: …
On the bodywork:
På kartel- og monopolområdet blev Rådets forordning fra 1962, som fastlægger Kommissionens håndhævelsesbeføjelser, først ændret i 2004.
In the antitrust area, the 1962 Council Regulation specifying the Commission's enforcement powers was not amended until 2004.
På kartel- og monopolområdet er der med forordning nr. 1/2003 indført et nyt håndhævelsessystem, hvor både Kommissionen og medlemsstaterne har kompetence til at anvende EU's konkurrenceregler fuldt ud.
In the antitrust field, Regulation No 1/2003 has created a new enforcement system in which the Commission and Member States are all competent to fully apply EU competition rules.
På kartel- og monopolområdet er EF-traktatens artikel 81, 82 og 86 nu blevet til henholdsvis artikel 101, 102 og 106 i TEUF, men bestemmelserne er stort set identiske.
For antitrust, Articles 81, 82 and 86 EC have respectively become Articles 101, 102 and 106 TFEU and the provisions are in substance identical.