natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det gælder programmer for salgsfremmende foranstaltninger, der løber i to eller tre år, må bidraget for hvert år af gennemførelsesperioden ikke overstige denne maksimumsgrænse.
In the case of promotion programmes lasting two or three years, the contribution for each year of implementation shall not exceed that maximum limit.
Når det gælder rammedirektivet for luftkvalitet og de deraf afledte direktiver, bliver investeringsbehovene først bestemt, når man ved de indledende vurderinger har påvist de zoner, hvor grænseværdierne for bestemte forurenende stoffer overskrides.
In the case of the Air Quality Framework Directive and its Daughter Directives, investment needs will become clear only after preliminary assessments have defined zones where limit values for specific pollutants are exceeded.
Når det gælder reglerne om tilfælde med flere skadevoldere, har de fleste medlemsstater valgt en ordning med solidarisk hæftelse, mens ganske få medlemsstater, nemlig Danmark, Finland, Frankrig, Slovakiet og Slovenien, har valgt en ordning med forholdsmæssig fordeling af ansvaret.
For rules on multi-party causation, most Member States opted for a system of joint and several liability, whilst a minority chose proportionate liability (Denmark, Finland France, Slovakia and Slovenia).
Når det gælder repræsentation af små virksomheders interesser på EU-plan, har kun Det Forenede Kongerige gjort noget konkret ved at åbne en repræsentation i Bruxelles ("smallbusiness|europe").
In terms of representing small enterprises’ interests at EU level, only the UK has taken direct action, opening up a representative office in Brussels (“smallbusiness|europe”).
Når det gælder ressourcerne i Rusland, området omkring Det Kaspiske Hav, Nordafrika og Mellemøsten er to områder særlig vigtige, nemlig henholdsvis Øst- og Nordeuropa samt Nordafrika.
With regard to supplies originating in Russia, the Caspian Sea Basin, North Africa and the Middle East, two regions deserve special attention, Eastern and Northern Europe on the one hand and the Mediterranean Basin on the other.
Når det gælder roamingtakster, har EU’s forskriftsmæssige foranstaltninger siden 2007 tydeligvis bidraget til en reduktion af telefonudgifterne og større gennemsigtighed for forbrugerne.
In the case of roaming charges, EU regulatory measures undertaken since 2007 have clearly contributed to lower telephone costs and to increased transparency for consumers.
Når det gælder rummet, er det internationale samarbejde en absolut nødvendighed.
International cooperation is vital when it comes to space.
Når det gælder Rusland, er det i den aktuelle sammenhæng hensigten at føre forhandlinger om en vidtrækkende ny aftale som afløsning for partnerskabs- og samarbejdsaftalen fra 1997.
In the case of Russia, the current wider context is the intention to negotiate a wide-ranging New Agreement replacing the 1997 Partnership and Cooperation Agreement.
Når det gælder samordnet modalitet, kan nærskibsfart især anvendes over længere afstande.
In the context of co-modality short sea shipping could be used mainly for longer distances.
Når det gælder samordning af de økonomiske politikker og beskæftigelsespolitikken, er der kun meget lidt nyt i forslagene i forhold til de gældende bestemmelser og den aktuelle praksis, specielt hvad angår styreformer i euroområdet.
Proposals for the coordination of economic and employment policies do not break much new ground in relation to current provisions and practices, especially as regards Euro-zone governance.
Når det gælder samordning af de økonomiske politikker og beskæftigelsespolitikken, er der kun meget lidt nyt i gennemførelsesbestemmelserne i forhold til den aktuelle praksis, der har virket lidet overbevisende.
Proposals on the means for coordinating economic and employment policies do not break much new ground in relation to the current, rather ineffective practices.
Når det gælder Schweiz, er det forkert at tale om positive virkninger.
About Switzerland; it is not fair to speak about positives effects.
Når det gælder sekundærudbrud, skal oplysningerne i punkt 1 og 2 sendes inden for den frist, der er fastsat i artikel 4 i Rådets direktiv 82/894/EØF.
In case of secondary outbreaks, the information referred to in points 1 and 2 must be forwarded within the time limit laid down in Article 4 of Council Directive 82/894/EEC.
Når det gælder sidstnævnte, foreslås det at udnytte indenlandske energikilder, herunder også konventionelle og ikkekonventionelle fossile brændstoffer.
On the latter, it proposes exploiting indigenous energy, including conventional and non-conventional fossil fuels.
Når det gælder sidstnævnte, foreslås det at udnytte indenlandske energikilder, herunder også konventionelle og ikkekonventionelle fossile brændstoffer.
Regarding the latter, it proposes exploiting indigenous energy, including conventional and non-conventional fossil fuels.
Når det gælder sikkerhed på fragtområdet, vil sikkerhedskravene til sikkerhedsgodkendte fragtagenter og kendte fragtoverdragere således kunne kædes sammen med begrebet godkendt erhvervsdrivende, som er indført i EU's toldlovgivning.
In the example of cargo security it will then be possible to interlink security requirements for regulated agents and known shippers with the Authorised Economic Operator concept developed in the Community's customs legislation.
Når det gælder sikkerhed, mener nogle bidragydere, at der er brug for harmoniserede regler eller europæiske standarder, andre er uenige.
On safety, some contributors say that harmonised rules or European standards are needed, others disagree.
Når det gælder sikkerhed, udnytter f.eks. det europæiske system for automatiske nødopkald fra biler (eCall) præcis stedsbestemmelse og vil bidrage til en reducering af antallet af dødsfald og personkvæstelser i forbindelse med trafikulykker.
In the area of security, for instance, the Europe-wide eCall system of automatic emergency calls in vehicles relies on precise location and will therefore help reduce the number of deaths and the damage and personal injuries suffered by citizens in road accidents.
Når det gælder sikkerhedsforanstaltninger for landtransportformer, må man gøre sig klart, at alle transportformer i den logistiske kæde (altså ikke alene landtransportformerne) et langt stykke hen ad vejen er indbyrdes afhængige, og at der derfor kræves megen indbyrdes afstemning, når man udarbejder sikkerhedsforanstaltninger.
It must be realised, as far as security measures in the inland modes of transport are concerned, that there is a considerable degree of interdependence between all modes of transport in the logistics chain, and not only inland modes.
Når det gælder skovbrugsproduktion, er støtten begrænset til mikrovirksomheder."
In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises."
Når det gælder skovbrugsproduktion, er støtten begrænset til mikrovirksomheder."
In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises.”
Når det gælder SMV'er har støtten særlig stor betydning.
For SMEs, this is particularly important.
Når det gælder små kedler for fast brændsel, bør der fastlægges fælles europæiske standarder for ikke at skade konkurrencen.
Common European standards must be established for small solid-fuel boilers, so that competition is not impaired.
Når det gælder små og mellemstore virksomheder, er dette næppe muligt uden støtte, hvilket udgør en særlig udfordring, som der må findes løsninger på, f.eks. ved at indarbejde sådanne initiativer i programmerne under YFEJ-ordningen (Your First EURES job).
The fact that without support this is hardly possible at all in small and medium-sized enterprises poses a particular challenge for which solutions must be found, for instance by including such initiatives in the programmes funded under the YFEJ scheme.
Når det gælder små og mellemstore virksomheder, er dette næppe muligt uden støtte, hvilket udgør en særlig udfordring, som der må findes løsninger på.
The fact that without support this is hardly possible at all in small and medium-sized enterprises poses a particular challenge for which solutions must be found.
Når det gælder socialt ansvarlige investeringer, bør det kunne lade sig gøre at udforme og markedsføre fornuftige personlige opsparingsprodukter med lav eller ingen skat og med passende årlige grænser for at opmuntre til bedre langsigtet økonomisk planlægning.
In the context of socially responsible investment, it should be possible to design and market suitable low or zero tax personal savings products with appropriate annual limits so as to encourage greater long-term financial planning.
Når det gælder sporbarhed og mærkning af GMO’er, har mange af medlemsstaterne rapporteret, at de endnu kun har begrænsede eller ingen erfaringer med dette spørgsmål og derfor ikke kan bidrage med nye oplysninger.
With regard to the traceability and labelling of GMOs, many Member States still report limited or no experience and as a result submitted no new information.
Når det gælder spørgsmålene om anerkendelse af europæisk interesse og om den europæiske koordinator, har Rådets holdning ikke ændret sig grundlæggende i forhold til den holdning, det havde i juni 2004.
The Council position basically did not change in relation to the issues referring to the declaration of European interest and the European coordinator from its position of June 2004.
Når det gælder spørgsmålet om balancen mellem multilaterale og bilaterale/regionale forhandlinger, er resultaterne af vore konsultationer meget klare: multilaterale forhandlinger bør fortsat være EU's prioritet.
On the question of balance between multilateral and bilateral / regional negotiations, the results of our consultations are very clear: multilateral negotiations should remain the European priority.
Når det gælder spørgsmålet om valget af en forordning som det mest hensigtsmæssige retsinstrument, er der delte meninger i EØSU, og udvalget beder derfor Kommissionen om bedre at påvise og forklare, hvorfor dette instrument er at foretrække frem for et direktiv eller i givet fald, hvorfor den anser en forordning for påkrævet.
The Committee continues to have some doubts as regards the choice of regulation as the legal instrument most suited to the goals set, and calls on the Commission to explain precisely why this instrument is preferable to a directive, and even crucial.
Når det gælder spørgsmålet om, hvorvidt de nuværende politikker fuldt ud tilgodeser disse mål, navnlig i forbindelse med EU-landbrugets nye udfordringer, føler de sig dog mere usikre.
Yet they are less confident as to whether current policies meet these objectives fully, especially in the context of emerging new challenges for EU agriculture.
Når det gælder statsstøtte, er det efter EØSU's mening nødvendigt at gøre en større indsats i forbindelse med den praktiske gennemførelse de allerede vedtagne regler for risikovillig kapital og bistand til SMV's låntagning samt videreføre revisionen af politikken for støtte til beskæftigelse, forskning og udvikling og store regionale investeringsprojekter.
With regard to state aid, the Committee feels that there are grounds for greater efforts in the practical implementation of the rules already adopted on risk capital and credit aid for SMEs, as well as for proceeding with the policy reviews concerning aid for employment, for research and development and for large regional investment projects.
Når det gælder statsstøtte, er det efter EØSU's mening nødvendigt at gøre en større indsats i forbindelse med den praktiske gennemførelse de allerede vedtagne regler for risikovillig kapital og bistand til SMV's låntagning samt videreføre revisionen af politikken for støtte til beskæftigelse, forskning og udvikling og store regionale investeringsprojekter.
With regard to state aid, the EESC feels that there are grounds for greater efforts in the practical implementation of the rules already adopted on risk capital and credit aid for SMEs, as well as for proceeding with the policy reviews concerning aid for employment, for research and development and for large regional investment projects.
Når det gælder strategien for olivenoliekvalitet, foreslår Kommissionen endelig, at de nuværende kvalitets- og sporbarhedsforanstaltninger udbygges for at hjælpe sektoren til at tilpasse sig til markedsvilkårenes udvikling.
Finally, in relation to the Olive Oil Quality Strategy, the Commission proposes that, to support the sector during the adaptation to the evolving market conditions, existing quality and traceability measures should be reinforced.
Når det gælder styrket kontrol med inkorporeringen af fællesskabslovgivningen, har Kommissionen gennemført adskillige af de planlagte aktioner til styrkelse af inkorporeringen i national lovgivning.
As far as reinforcing checks on the transposition of Community legislation is concerned, the Commission has implemented several of the planned actions to improve transposition.
Når det gælder stærkt vandrende arter, bør der lægges vægt på samarbejde med eksisterende multilaterale fiskeriorganisationer.
In the case of highly migratory fish, the emphasis should be placed in working with existing multilateral fishery organisations.
Når det gælder større anlægsarbejder og store europæiske net, bør der i de offentlige indkøbskontrakter stilles krav om opfyldelsesgaranti, og betaling skal først skal finde sted, når arbejdet er godkendt og overtaget.
As regards large public procurement contracts and contracts for large European networks, provision must be made for performance guarantees and approval before payment.
Når det gælder støtte i fjernområderne til investeringer i virksomheder, der forarbejder og afsætter landbrugsprodukter, som hovedsageligt kommer fra den lokale produktion, og som hører under sektorer, der fastlægges i de programtillæg, der er omhandlet i artikel 18, stk. 3, og artikel 19, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1260/1999, fastsættes den samlede støtte uanset artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1257/1999 til højst 65% af de støtteberettigede investeringer.
Notwithstanding Article 28(2) of Regulation (EC) No 1257/1999, in the case of the outermost regions, the total value of the aid for investments in enterprises engaged in processing and marketing agricultural products consisting mainly of local produce in sectors to be defined in the programme complements referred to in Articles 18(3) and 19(4) of Regulation (EC) No 1260/1999, expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed 65%.
Når det gælder støtte i fjernområderne til investeringer, der bl.a. har til formål at fremme diversificering, omstrukturering eller omstilling til bæredygtigt landbrug på landbrugsbedrifter af en meget begrænset økonomisk størrelse, som fastlægges i de programtillæg, der er omhandlet i artikel 18, stk. 3, og artikel 19, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1260/199917, fastsættes den samlede støtte uanset artikel 7 i forordning (EF) nr. 1257/1999 til højst 75% af de støtteberettigede investeringer.
Notwithstanding Article 7 of Regulation (EC) No 1257/1999, in the case of the outermost regions, the total value of the aid for investments intended in particular to encourage diversification, restructuring or a shift towards sustainable agriculture on agricultural holdings of small economic size, to be defined in the programme complement referred to in Articles 18(3) and 19(4) of Regulation (EC) No 1260/199917, expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed 75%.
Når det gælder støtte i henhold til artikel 62, litra a), skal operationer, der gennemføres i henhold til strategien, opfylde denne forordnings mål for hver af de prioriterede opgaver.
In the case of the support referred to in Article 62(a), operations under the strategy must meet the goals laid down in this Regulation for each of the priority axes.
Når det gælder støtte til ikke-statslige organisationer, har bestemmelsen negative konsekvenser for den internationale dimension af deres arbejde, herunder kapacitetsopbygning hos medlemmerne.
For NGO support, it has a negative impact on the international dimension of their work, e.g. capacity building of members.
Når det gælder sundhed og sikkerhed, kunne man med rimelighed sætte en kraftigere streg under betydningen af forebyggelse og vedvarende uddannelse.
With regard to health and safety, greater emphasis could be placed on the importance of a preventive approach and continual training.
Når det gælder sundhedsydelser, fokuserer forordningerne på offentligt forsikrede personer og deres familiemedlemmer, som er bosat eller opholder sig i en anden medlemsstat end den kompetente medlemsstat4.
As regards healthcare, the Regulations focus on publically insured persons and the members of their family living or staying in a Member State different from the competent Member State4.
Når det gælder svin, er et område med stor husdyrbelægningsgrad et geografisk område med en radius på 10 km omkring en bedrift med modtagelige dyr, som mistænkes for at være eller er inficeret med mund- og klovesyge, hvor svinebelægningsgraden er på over 800 dyr pr. km2.
In the case of pigs a DPLA is a geographical area with a radius of 10 km around a holding containing susceptible animals suspected of or infected with foot-and-mouth disease, where there is a pig density higher than 800 pigs per km2.
Når det gælder sådanne forhandlinger, henstiller EØSU, at repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer gør deres opbakning af kontrakten betinget af, at det pågældende tredjeland håndhæver visse regler på sine markeder som gensidighed, ligebehandling, åbenhed og beskyttelse af investeringer såvel som retsstatsprincipper og respekt for menneskerettigheder, samt at Rådet vedtager en række overordnede principper, som skal finde anvendelse på alle forhandlinger om energikontrakter med tredjelande.
The EESC recommends that in the context of contract negotiations the EU Member States' government representatives require, as a prerequisite for support to the contract, that the third country in question applies certain rules on its markets, like reciprocity, equal treatment, transparency and protection of investments as well as respect for rule of law and human rights, and that Council agrees on a framework of such principles to be applied to all negotiations on energy contracts with third countries.
Når det gælder sådanne ydelser, må hyppigheden, leveringsmåden og den bekvemme adgang for borgere tælle langt mere end en lav pris.
Aspects such as frequency, manner of supply and facility of access for the public are much more important than low cost.
Når det gælder tankskibe, skal ejerne sørge for, at skibene ankommer til ophugningsanlægget i en tilstand, hvor de er parate til certificering som "sikre til adgang" og "sikre til svejsning mv." med henblik på at forebygge eksplosioner og fatale arbejdsulykker på ophugningsanlæg.
In the specific case of tankers, the ship owners will have to ensure that ships arrive at the ship recycling facility in a condition which is ready for certification as "safe for entry" and "safe for hot work" so as to prevent explosions and (fatal) accidents amongst workers in ship recycling facilities.
Når det gælder tekniske foranstaltninger i miljøøjemed, kommer den nye forordning til at omfatte foranstaltninger til gennemførelse af de ideer, der er omtalt i afsnit 4.4.3, herunder foranstaltninger for nedsættelse af bifangsterne af ikke-målarter og eventuel oprettelse af reservater for at beskytte vigtige fiskehabitater (områder, hvor fiskeri er forbudt).
On technical measures with environmental purposes, the new regulation will include measures to implement the ideas specified in section 4.4.3 below, including measures to reduce by-catches of non-target species and the possible establishment of sanctuaries to protect essential fish habitats (closed areas to fishing).
Når det gælder tilsyn med offentlige indkøbsprocedurer, er der etableret en kompleks institutionel struktur.60 Det mangler dog at blive fastslået, om interne og eksterne kontrolordninger er effektive.
In terms of the supervision of public procurement procedures, a complex institutional structure is in place.60 However, the effectiveness of internal and external control mechanisms remains to be established.
Når det gælder tjenester med europæisk (eller endog global) dækning, især fælleseuropæiske arealdækketjenester, kan medlemsstaterne ikke i tilstrækkelig grad nå målet for den foreslåede aktion, da bidragene fra de forskellige medlemsstater skal samles på europæisk plan.
For services with pan-European (or even global) coverage, in particular pan-European land cover services, Member States cannot sufficiently achieve the objectives of the proposed action, as the inputs from different Member States have to be aggregated at European level.
når det gælder tjenesteydelser, har de øvrige parter ikke foreslået nogen reel modydelse til EU's tilbud,
in the case of services, the Community offer has not been matched by a real quid pro quo from its partners,
Når det gælder trafikulykker, kan der for Hollands vedkommende ganske vist i et begrænset antal tilfælde udbetales erstatning, før skyldsspørgsmålet er afgjort, men kun i situationer, hvor skadelidte er en "uskyldig tredjemand" (innocent bystander).
In the Netherlands it is indeed possible in a limited number of cases, under road traffic law, to make payments before it is established who is liable but this applies only in cases where the injured party is an innocent bystander.
Når det gælder transaktioner i den private sektor, imødekom Kommissionen ØSU's bekymringer med sin henstilling af 12. maj 19956.
As regards private transactions, the Commission responded to the ESC's concerns in a Recommendation adopted on 12 May 19956.
Når det gælder transmissionsområdet, vil ØSU desuden påpege, at satellitbaseret telespredning er kontrolleret af koncerner, der er i stand til at finansiere dette internationale medium, og derfor ikke er underlagt nationale lovgivninger.
Still in the area of broadcasting, the Committee notes that satellite broadcasting is controlled by groups, which are able to finance this international resource and therefore are not subject to national regulations.
Når det gælder transport af containere og affald er vægten for det meste mellem 50 og 60 ton.
In the case of container transport and the transport of waste, the weight is usually between 50 and 60 tonnes.
Når det gælder transport, præsenteredes i Kommissionens TEN-forslag for nylig ideen om en koordinator eller et koordineringsorgan og princippet om anerkendelse af et projekts europæiske betydning, hvilket kan være en drivende kraft i bestræbelserne på fremskridt inden for de tværnationale forbindelser.
In transport, the idea of a co-ordinator or co-ordination body and the principle of a Declaration of European Interest, to push forward progress on the cross-border links were proposed in the Commission’s recent TENs proposals.
Når det gælder træproduktion er dette princip allerede bærende i EU-landenes skovanvendelse, uden at det er noget man er blevet enig om.
In fact, as far as timber production is concerned, sustainable forestry has for long been the most widely applied management principle, without this having been agreed upon in the EU.
Når det gælder TTIP, et er det vanskeligt at argumentere for, at investorer har grund til at være bekymrede for de nationale retssystemer.
In TTIP, it is difficult to argue that investors have cause to worry about domestic legal systems.
Når det gælder tv‑kanalernes overholdelse af reglerne for udsendelse af programmer af europæisk oprindelse og produceret af uafhængige producenter, kan man på grundlag af de nationale rapporter konstatere, at der samlet er opnået tilfredsstillende resultater.
As regards the channels' compliance with the rules on the broadcasting of European works and independent productions, the results indicated by the national reports are generally satisfactory.
Når det gælder uddannelsesbeviser som omhandlet i afdeling 8, underrettes de øvrige medlemsstater desuden i henhold til første afsnit.
In the case of evidence of formal qualifications referred to in Section 8, notification in accordance with the first subparagraph shall also be addressed to the other Member States.