natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør udvise stor omhu med koordineringen af foranstaltningerne på de forskellige markeder for at undgå overlapninger eller budskaber, der krydser hinanden, hvilket kun svækker salgsfremstødets effektivitet.
The Commission should take care to coordinate actions in different markets so as to avoid overlapping or mixed messages, which only detract from the effectiveness of promotion.
Kommissionen bør udvælge en række prioriteter blandt de mange udvalgte indsatsområder
the Commission should pick priorities amongst its high number of intents for action,
Kommissionen bør udvælge en række prioriteter blandt de mange udvalgte indsatsområder.
the Commission should pick priorities amongst its high number of intents for action,
Kommissionen bør udøve sin standardiserende rolle ved at harmonisere de tekniske krav på grundlag af det arbejde, der allerede er udført og understøttet navnlig som led i PEPPOL-projektet, og som har vundet generel opbakning.
It is up to the Commission to play its role as standardiser, harmonising technical requirements based on work already carried out and supported inter alia under the PEPPOL project (Pan-European Public Procurement Online), which met with widespread support.
Kommissionen bør udøve sin standardiserende rolle ved at harmonisere de tekniske krav på grundlag af det arbejde, der allerede er udført og understøttet navnlig som led i PEPPOL-projektet.
It is up to the Commission to play its role as standardiser, harmonising technical requirements based on work already carried out and supported inter alia under the PEPPOL project (Pan-European Public Procurement Online).
Kommissionen bør udøve sine beføjelser efter de i nærværende forordning fastsatte bestemmelser.
The Commission should exercise its powers in accordance with this Regulation.
Kommissionen bør ufortøvet tage initiativ til forhandlinger om et sådant samarbejde på medieområdet.
The Commission should initiate negotiations on such cooperation without delay.
Kommissionen bør ufortøvet udarbejde et konkret forslag herom.
The Commission should draw up a proposal along these lines without delay.
Kommissionen bør ufortøvet udforme en køreplan med klare tidsfrister for, hvornår de konkrete initiativer, der er led i Small Business Act, skal gennemføres.
The Commission should immediately draw up a roadmap with clear timelines for the implementation of the specific initiatives specified in the Small Business Act;
Kommissionen bør under alle omstændigheder nægte at påtage sig ikke-kerneaktiviteter, den ikke mener at være i stand til at udføre med en acceptabel risikomargen, uanset om aktiviteten skal forvaltes internt i Kommissionen eller eksternt.
In any event, the Commission should refuse to take on any non-core activity which it does not feel able to discharge within an acceptable margin of risk, regardless of whether the activity is to be managed in-house or externally.
Kommissionen bør under alle omstændigheder tage et initiativ i så henseende.
The Commission should, in any event, take the initiative in this regard.
Kommissionen bør under alle omstændigheder tage fat på de spørgsmål, som vismandsudvalget rejser vedrørende kapitalvindingsafgifter og nye former for finansiering af investeringer.
In any event, the Commission should address the issues raised by the Wise Men on the burden of capital gains tax and on innovative forms of financing investment.
Kommissionen bør under udøvelsen af sine beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med de vilkår, som fastsættes i forordningen, tage med i beregning, at den administrative byrde og forholdet mellem årsag og virkning skal modsvare den risiko, som er forbundet med transporten.
When exercising the power to adopt delegated acts under the terms fixed in the Regulation, the Commission must bear in mind that the administrative burden and effects achieved should be in proportion to the risk entailed in moving the animal.
Kommissionen bør under udøvelsen af sine delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser i henhold til denne forordning overholde følgende:
In exercising its delegated and implementing powers in accordance with this Regulation, the Commission should respect the following principles:
Kommissionen bør underrette budgetmyndigheden senest en måned efter beslutningenkun anvendes i forbindelse med overførsel mellem artikler inden for samme afsnits administrationskapitel, som udgør mere end 10 % af årets bevillinger.
The Commission should inform the budgetary authority in the month following its decision.limited to transfers between articles, within the administrative chapter of each title, which exceed 10% of the appropriations of the year.
Kommissionen bør underrettes om forpligtelser, der pålægges en forsyningspligtig virksomhed.
Obligations imposed on an undertaking designated as having universal service obligations should be notified to the Commission.
Kommissionen bør understøtte uddannelsesprogrammer med både teknisk og juridisk indhold henvendt til disse beslutningstagere.
The Commission should support technical and legal training programmes for such persons.
Kommissionen bør undersøge anvendelsen af direktivet efter en periode på fem år, og medlemsstaterne bør bistå Kommissionen ved at fremlægge relevant input til den pågældende revision —
The Commission should review the application of this Directive after a period of five years and Member States should provide the Commission with appropriate input to support this review,
Kommissionen bør undersøge baggrunden for den manglende anvendelse af eksisterende ressourcer og om nødvendigt revidere reglerne for finansiering.
The Commission should study the reasons for low use of available resources, and as appropriate, revise the rules for financing.
Kommissionen bør undersøge baggrunden for den manglende anvendelse af eksisterende ressourcer og, om nødvendigt, revidere reglerne for finansiering.
The Commission should study the reasons for low use of available resources, and as appropriate, revise the rules for financing.
Kommissionen bør undersøge de mulige finansielle virkninger forbundet med Tyrkiets tiltrædelse.
The Commission should explore the potential financial impacts of Turkey’s accession.
Kommissionen bør undersøge den parallelle udvikling i indekserne for forbruger-, producent- og importpriserne, eftersom det er overraskende, at importprisen for visse indikatorer er faldet væsentligt, uden at de endelige forbrugere har mærket noget til det.
The European Commission should examine the simultaneous trend in the indices of consumer prices, production prices and import prices, because it is surprising that the import prices of certain indicators have fallen sharply but this has not been felt by the final consumer.
Kommissionen bør undersøge det brede finansielle økosystem med innovative instrumenter, som er ved at opstå, og dets potentielt positive effekt på levering af kapital til socialøkonomiske virksomheder og fornyelse i socialpolitikken.
The Commission should explore the broad financial ecosystem of innovative instruments that is now emerging and review its potentially positive effect on capital provision for social economy enterprises and social policy innovation.
Kommissionen bør undersøge dette og ændre det foreslåede nummer til E 408 eller et andet, som der er opnået enighed om inden for Codex.
The Commission should investigate and change its proposed number to E 408 or another one, agreed within Codex.
Kommissionen bør undersøge dette potentiale med henblik på at foreslå mere ambitiøse overnationale foranstaltninger på området e-tilgængelighed.
The Commission should explore this possibility in order to propose more ambitious supranational eAccessibility measures.
Kommissionen bør undersøge dette.
This should be investigated by the Commission."
Kommissionen bør undersøge en sådan mulighed.
The Commission should look into a possibility of this kind.
Kommissionen bør undersøge finansieringsmulighederne for en europæisk minimumsindkomst med særligt fokus på mulighederne for at oprette en passende europæisk fond,
calls on the Commission to examine funding possibilities for a European minimum income focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;
Kommissionen bør undersøge god praksis i forbindelse med etisk rekruttering af lægepersonale fra tredjelande med henblik på at foreslå en EU-kodeks for god praksis.
The Commission needs to look at areas of good practice in ethical recruitment of medical staff from Third Countries with a view to proposing an EU Code of Good Practice.
Kommissionen bør undersøge muligheden af et samarbejde med industrien og indgåelse af aftaler om kontrol med prækursorer med flere risikolande.
Commission should study the possibility to enhance the cooperation with industry and the conclusion of precursor control agreement with more risk countries.
Kommissionen bør undersøge muligheden for at indføre en midlertidig økonomisk støtte til foranstaltninger, som kan øge kapaciteten inden for det europæiske flyvekontrolsystem som helhed.
The Commission should examine the feasibility of organising a temporary financial aid for measures to increase the capacity of Europe's air traffic control system as a whole.
Kommissionen bør undersøge muligheden for at lade terrorisme henhøre under Den Internationale Straffedomstols kompetence.
3.2.26 The Commission should study the possibility of including terrorism in those crimes which come under the jurisdiction of the International Criminal Court.
Kommissionen bør undersøge muligheden for at lade terrorisme henhøre under Den Internationale Straffedomstols kompetence.
4.2.26 The Commission should study the possibility of including terrorism in those crimes which come under the jurisdiction of the International Criminal Court.
Kommissionen bør undersøge muligheden for at tilvejebringe midler, hvorved den kan skaffe sig adgang til fyldestgørende oplysninger om prisudviklingen i EF.
The Commission should study the possibility of introducing instruments which give it access to proper information on price trends in the Community.
Kommissionen bør undersøge mulighederne for at fremme personaleudvekslingen og gennemføre uddannelsesaktiviteter i samarbejde med FN's organisationer
The Commission will explore ways of further promoting the exchange of personnel and facilitating joint training activities with organisations of the UN system.
Kommissionen bør undersøge mulighederne for at fremme personaleudvekslingen og gennemføre uddannelsesaktiviteter i samarbejde med FN's organisationer.
The Commission will explore ways of further promoting the exchange of personnel and facilitating joint training activities with organisations of the UN system.
Kommissionen bør undersøge mulighederne for at indgå kontrolaftaler med de pågældende tredjelande.
The Commission should explore the possibility of appropriate control measures with the relevant third countries.
Kommissionen bør undersøge mulighederne for genbrug og afvikling af de i det foreliggende forordningsforslag omhandlede stoffer, navnlig hvad angår de fuldt halogenerede CFC-gasser og de haloner, der for tiden eksisterer i industrielle eller private installationer, hvor de er anvendt før Montreal-protokollens ikrafttrædelse.
The Commission should examine the possibility of recycling and eliminating the substances covered by this Regulation, especially fully halogenated CFCs and halons used in industrial or private installations since before the signing of the Montreal Protocol.
Kommissionen bør undersøge mulighederne for yderligere forenkling.
The Commission should explore options for further simplification.
Kommissionen bør undersøge området og reagere med politiske foranstaltninger, der sigter mod at forbedre forbrugeroplysningen og inddrage virksomheder, lovgivere og forbrugerorganisationer.
The Commission should study and follow up with policy measures designed to improve consumer information and involve business, regulators and consumer organisations.
Kommissionen bør undersøge passende lovgivningsinitiativer og senest i 2012 have vedtaget en europæisk lovgivning om beskyttelse af urskove.
The Commission should examine an appropriate legal initiative and achieve the adoption of a European primeval forest protection law by 2012.
Kommissionen bør undersøge potentielle problemer med eksportrefusioner og tilbageholde dem i de tilfælde, hvor de går ud over meget fattige landmænds levebrød."
The Commission should investigate potential problems with export refunds and withhold them where they damage the livelihoods of very poor farmers."
Kommissionen bør undersøge situationen og foretage de nødvendige justeringer.
The Commission should study the situation and make necessary adjustments.
Kommissionen bør undersøge spørgsmålet i lyset af den økonomiske, sociale og miljømæssige situation under særlig hensyntagen til mulige konkurrenceforvridninger inden for vejtransporten, herunder på cabotageområdet, så der kan udarbejdes en plan for gradvis harmonisering.
The Commission should examine the issue in the context of the existing economic, social and environmental situation giving particular attention to effects on distortions of competition in road transport including cabotage with a view to producing a step-by-step programme for harmonization.
Kommissionen bør undersøge tanken om en søgående, flydende campus for at få kvalitetsstuderende til at følge en maritim karriere.
The idea of an ocean-going floating campus merits to be explored by the European Commission in the context of attracting quality students to pursue a maritime career.
Kommissionen bør undersøge, hvilke hindringer der ligger i vejen for en effektiv gennemførelse af direktivet.
The Commission should identify the obstacles preventing the directive from being properly applied.
Kommissionen bør undersøge, hvilke hindringer der ligget i vejen for en effektiv gennemførelse af direktivet.
The Commission should identify the obstacles preventing the directive from being properly applied.
Kommissionen bør undersøge, hvilke virkninger indførelsen af de internationale regnskabsstandarder (IFRS) ville have, navnlig for bankerne.
The Commission should review of the impact of the introduction of IFRS, particularly in respect of their application to banks.
Kommissionen bør undersøge, hvor effektivt forordning (EF) nr. 717/2007 virker, og hvilket bidrag den yder til gennemførelsen af rammebestemmelserne og et velfungerende indre marked, og samtidig bør den vurdere, hvilke konsekvenser forordningen har for mindre udbydere af mobiltelefoni i Fællesskabet og for deres stilling på roamingmarkedet i Fællesskabet.
The Commission should review the effectiveness of Regulation (EC) No 717/2007 as amended by this Regulation and the contribution which it makes to the implementation of the regulatory framework and the smooth functioning of the internal market, while keeping in mind its impact on the smaller mobile communications providers in the Community and their position in the Community-wide roaming market.
Kommissionen bør undersøge, hvor meget håndhævelsen varierer fra medlemsstat til medlemsstat, og om nødvendigt fremsætte yderligere forslag med henblik på at sikre en mere ensartet håndhævelse.
The Commission should evaluate the extent to which enforcement varies between Member States and if necessary bring forward further proposals designed to ensure greater consistency.
Kommissionen bør undersøge, hvordan de i praksis kan realiseres.
The Commission should look into how these conditions could be met.
Kommissionen bør undersøge, hvordan der kan opstilles enkeltmål for forskellige energianvendelsesområder som et effektivt middel til at øge energieffektiviteten, især for tjenesteydelser og varer med en indre markedsdimension.
the Commission studies the feasibility of individual targets, whenever is possible, for different strands of energy use as an effective measure to enhance energy efficiency, in particular for services and products with an internal market dimension,
Kommissionen bør undersøge, hvordan der kan opstilles enkeltmål for forskellige energianvendelsesområder som et effektivt middel til at øge energieffektiviteten, især for tjenesteydelser og varer med en indre markedsdimension.
the Commission studies the feasibility of individual targets, whenever possible, for different strands of energy use as an effective measure to enhance energy efficiency, in particular for services and products with an internal market dimension,
Kommissionen bør undersøge, hvordan et tættere samarbejde mellem og med nationale myndigheder, der udfører havovervågningsaktiviteter, kan være med til at styrke grænsekontrol, håndhævelse af havretlige bestemmelser og eftersøgnings- og redningstjenester inden for rammerne af det nuværende koncept om integreret grænseforvaltning.
The Commission should explore how closer cooperation between and with national authorities carrying out maritime surveillance activities can contribute to strengthening border control, maritime law enforcement and Search and Rescue within the existing concept of Integrated Border Management.
Kommissionen bør undersøge, hvordan fællesskabslovgivningen kan udvides med henblik på at tage højde for romaernes situation, f.eks. gennem vedtagelse af et direktiv mod segregation.
The Commission should explore how Community legislation can be expanded in order to address the situation of the Roma, such as through adoption of a Desegregation Directive.
Kommissionen bør undersøge, hvordan medlemsstaterne forholder sig i den henseende.
The European Commission should monitor what Member States were doing in this field.
Kommissionen bør undersøge, hvorledes EF's ganske vist store, men dog samtidig begrænsede ressourcer kan sættes optimalt ind med sigte på verdensklimaet.
The Commission should examine how optimum use can be made of the Community's considerable, albeit limited, resources to help the world climate.
Kommissionen bør undersøge, i hvilket omfang de midler, der på nuværende tidspunkt er øremærket til programmets forvaltning, kan anvendes til projekter.
The Commission should examine the extent to which funding currently earmarked for managing the programme can be used for projects.
Kommissionen bør undersøge, om brintinfrastrukturen kan få støtte inden for de nye nationale strategiske referencerammer under strukturfondene.
The Commission should investigate whether Hydrogen infrastructure can be made eligible for funding within the new National Strategic Reference Frameworks for Structural Funds.
Kommissionen bør undersøge, om det er muligt at ændre eller ophæve anden EF-lovgivning, f.eks. forordning (EØF) 4055/86 af 22. december 1986 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser på området for søtransport mellem medlemsstaterne samt mellem medlemsstaterne og tredjelande5."
The Commission should examine whether it is necessary to amend or repeal other EC legislation, such as Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries5".
Kommissionen bør undersøge, om det er muligt, og hvad det vil koste at indføre en fast billig forsikring for transnationale pakkeleveringer, som skal være en forudsætning for at få tildelt et europæisk kvalitetsmærke.
The EC should examine the appropriateness and costs of fixed-fee, low cost insurance for transnational deliveries connected with the award of a European quality mark.
Kommissionen bør undersøge, om det er nødvendigt at samstemme forbrugernes forventninger til et produkts holdbarhed med den juridiske garantiperiode.
The European Commission should examine a possible need to link consumer expectations regarding the durability of a product with the legal guarantee period.
Kommissionen bør undersøge, om det er påkrævet, at de sagkyndige anerkendes på europæisk plan.
The Commission should consider whether the recognition of experts at European level is necessary.
Kommissionen bør undersøge, om dette kriterium faktisk er opfyldt.
The Commission should check this point.
Kommissionen bør undgå at iværksætte programmer, som omfatter forvaltning af ressourceintensive mikroprojekter.
The Commission should avoid launching programmes that involve the management of resource-intensive micro-projects.
Kommissionen bør undgå ethvert tiltag, som kan udløse et internationalt "støttekapløb", men bør tværtimod fortsætte sine bestræbelser på at kontrollere og i sidste instans afvikle støtten til skibsbygning via en samlet aftale på basis af principperne i OECD-aftalen.
The Commission should avoid any measures which could result in an international "subsidy race" and should continue its endeavours to control, and ultimately phase out, subsidies to shipbuilding through an overall agreement within the philosophy of the OECD Agreement.
Kommissionen bør undgå ethvert tiltag, som kan udløse et internationalt "støttekapløb", men bør tværtimod fortsætte sine bestræbelser på at kontrollere og i sidste instans afvikle støtten til skibsbygning via en samlet aftale på basis af principperne i OECD-aftalen.
The Commission should avoid any measures which could result in an international 'subsidy race' and should continue its endeavours to control, and ultimately phase out, subsidies to shipbuilding through an overall agreement within the philosophy of the OECD Agreement.
Kommissionen bør undgå forskelsbehandling, da der ikke findes nogen universalløsning til SMV'ernes behov.
The Commission needs to avoid any discrimination as there is no "one size fits all" answer to their needs.
Kommissionen bør varetage denne afvikling efter de procedurer, der er gældende den 23. juli 2002 i overensstemmelse med EKSF-traktaten og den afledte ret.
It would be appropriate to entrust the Commission with the winding-up and to decide that the procedures to be followed will be those in force at 23 July 2002, in accordance with the ECSC Treaty and secondary legislation.
Kommissionen bør varetage registreringen i overens­stemmelse med de almindelige principper om god forvaltningsskik.
The Commission should deal with registration in accordance with the general principles of good administration.
Kommissionen bør varetage samarbejdet vedrørende relevante civile aspekter og det konfliktforebyggende arbejde
Commission to ensure co-operation on relevant civilian aspects and conflict prevention activities.
Kommissionen bør ved en tilpasning af bilag 2 tage alt muligt hensyn til interessegruppernes synspunkter.
In the process of revision of Annex 2 the Commission should take the opinions of the interest groups fully into account.
Kommissionen bør ved en udvalgsprocedure sikre, at kravene til behandlingsvirksomheder og til brugen af farlige stoffer tilpasses den videnskabelige og tekniske udvikling, og at der indføres mindstestandarder for skrotningsattesten, formaterne til databasen og de gennemførelsesforanstaltninger, der er nødvendige for at kontrollere, at de kvantitative mål opfyldes.
The adaptation to scientific and technical progress of the requirements for treatment facilities and for the use of hazardous substances and, as well as the adoption of minimum standards for the certificate of destruction, the formats for the database and the implementation measures necessary to control compliance with the quantified targets should be effected by the Commission under a Committee procedure.
Kommissionen bør ved en udvalgsprocedure sørge for tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling af undtagelserne fra kravene om udfasning af og forbud mod farlige stoffer.
The adaptation to scientific and technical progress of the exemptions from the requirements concerning phasing out and prohibition of hazardous substances should be effected by the Commission under a committee procedure.
Kommissionen bør ved fastsættelsen af de delegerede retsakter anvende ekspertisen fra de relevante europæiske tilsynsmyndigheder (ESMA, EBA og EIOPA).
In defining the delegated acts, the Commission should make use of the expertise of the relevant European Supervisory Authorities (ESMA, EBA and EIOPA).