natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prisen på nitrogengødning er steget med op til 350 % siden 1999, hvilket i høj grad skyldes brændstofudgifterne.
The price of nitrogen fertilizer is up 350% since 1999, largely due to fuel costs.
prisen på olie steg med 35% og elektricitetsprisen med 20%,
a 35% and 20% hike in oil and electricity prices respectively;
Prisen på olietransport er relativt lav, hvilket er til fordel for olieselskaberne, der spiller en stor rolle i dereguleringen, men til gengæld går ud over sikkerheden.
The relatively low cost of transporting oil benefits oil companies - which are playing a key role in deregulation - but is detrimental to safety.
Prisen på pasta vil stige med 20% som følge af boom i salget af majs til produktion af biobrændstoffer".
Pasta prices are set to rise by 20% owing to a biofuel maize boom.
Prisen på rullende jernbanemateriel er f.eks. faldet 40 %.
For example, the price of railway rolling stock has dropped by 40%.
Prisen på råvaren, der skal opfylde visse minimumskrav, vil blive fastsat frit ud fra udbuddet og efterspørgslen.
The price of the raw materials, which must meet certain minimum conditions, will be freely established as a function of supply and demand.
Prisen på råvarer såsom papir er ligesom energipriserne i de seneste par år steget voldsomt, og det samlede pres har påvirket emballagevirksomhedernes margener og dermed yderligere udhulet sektorens rentabilitet og beskæftigelsesstabilitet.
The cost of raw materials such as paper and the cost of energy has increased dramatically over the past few years and this combined pressure has affected the margins of packaging companies, further eroding the sector's profitability and the stability of employment in the sector.
Prisen på samtrafik med henblik på særskilt salg af roamingtjenester skal være omkostningsbaseret, og der bør ikke opkræves noget direkte gebyr af forbrugerne for brug af denne facilitet.
Pricing for interconnection related to the provision of this facility shall be cost-orientated and there should be no direct charges to consumers for the use of this facility.
Prisen på sidstnævnte er også underlagt meget store geografiske forskelle, og er afhængig af, om der er egnede havne i nærheden og anden nødvendig transport- og håndteringsinfrastruktur, som spiller en afgørende rolle for de samlede leveringsomkostninger, der i nogle tilfælde kan være meget betydelige.
The latter’s price is also subject to very wide geographical variations, the proximity of suitable ports and other necessary transportation and handling infrastructure playing a decisive role in shaping total delivery costs which can in some instances be very substantial.
Prisen på sukker i EU afgør produktionskapaciteten på sukkerroer, muligheden for præferenceimport og konkurrencen fra alternative sødestoffer.
The price of sugar in the Community governs beet production capacity, preferential import opportunities and competition with alternative sweeteners.
Prisen på svær brændselsolie udtrykt i tons kulækvivalenter svingede i samme periode langt mere og hyppigere og i et større interval, nemlig mellem 41,11 $ og 100,67 $.
During that same period the price of heavy fuel expressed in tonnes coal equivalent varied even more, and more frequently, the price ranging from USD 41.11 to 100.67.
Prisen på tobaksvarer kan have stor indflydelse på, om man begynder eller ophører med at bruge disse varer , navnlig blandt unge.
The price of tobacco products can influence to a large extent whether consumption of such products begins or ceases, particularly as regards youngsters.
Prisen på tv-apparater med indbygget digital dekoder er også faldet.
The price of integrated television receivers has also fallen.
Prisen på vedvarende energi er faldet støt de senere år.
The cost of renewables has been coming down steadily over recent years.
Prisen på ydelser fra forsyningsvirksomheder vil falde yderligere.
The cost of utilities will go down further.
Prisen skal betales, når den relaterede tjenesteydelse er udført, og genstanden for den relaterede tjenesteydelse er stillet til kundens rådighed.
The price is payable when the related service is completed and the object of the related service is made available to the customer.
Prisen støtter ikke denne prognose.
The price does not support that forecast.
Prisen vil være den eneste differentieringsparameter blandt varemærkerne, og der vil ske et tab af arbejdspladser som følge af forringelsen af hele sektorens værdikæde.
due to the loss of value throughout the whole value chain in the sector caused by making price the only differentiating factor among brands.
Prisen vil være den eneste differentieringsparameter blandt varemærkerne, og der vil ske et tab af arbejdspladser som følge af forringelsen af hele sektorens værdikæde.
Jobs will be destroyed due to the loss of value throughout the whole value chain in the sector caused by making price the only differentiating factor among brands.
Prisen, der har en samlet værdi af 50.000 EUR, som skal deles mellem op til 5 vindere, uddeles den 15. december 2016.
The prize, which has a total value of EUR 50 000 to be shared between up to 5 winners, will be awarded on 15 December 2016.
Prisen, der skal betales
The price to be paid
prisen, der skal betales for leverancen, og som:
the price payable for the delivery, which shall:
prisens betydning for skadernes omfang;
the influence of price on the development of damage;
Prisens indflydelse på alkoholrelaterede skader
The influence of price on alcohol related harms
Prisens størrelse er ikke forbundet med de omkostninger, som modtageren har afholdt.
The amount of the prize shall not be linked to the costs incurred by the recipient.
Prisens størrelse må ikke være forbundet med de omkostninger, som vinderen har afholdt.
The amount of the prize shall not be linked to costs incurred by the winner.
Priser
Cereals prices
Priser
Pricing
Priser (nyt afsnit VIa, artikel 120a i finansforordningen)
Prizes (New Title VIa , Article 120a FR)
Priser 1998/99
1998/99 prices
Priser 1999 1
Prices 1999 1
Priser ab landmand og detailpriser
Farm gate prices and consumer prices
Priser ab landmand og detailpriser
Farm-gate prices and consumer prices
Priser bør fastsættes af markedet, men det skal ske i henhold vil visse grænser.
Prices should be determined by the market but this is subject to certain limits.
Priser der udløser oplagringsordningen
Prices triggering the storage mechanism
Priser drives af forskellige faktorer, bl.a. brændstofmix, grænseoverskridende sammenkoblinger, markedskobling, koncentration af leverandører til markedet og vejrforhold.
Prices are driven by various factors, including fuel mix, cross‑border interconnections, market‑coupling, market supplier concentration and weather conditions.
priser eller salgsbetingelser, der enten ikke var objektivt begrundede eller var diskriminerende.
unjustifiable prices or discriminatory conditions.
Priser er en del af det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 110 og er vedtaget af Kommissionen.
Prizes shall be part of the work programme referred to in Article 110 and adopted by the Commission.
Priser er en del af det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 118 og er vedtaget af Kommissionen, og priser er underlagt artikel 118, stk. 2.
Prizes shall be part of the work programme referred to in Article 118 and adopted by the Commission and shall be subject to Article 118(2).
Priser er ikke blot enkle at forvalte, men har tillige en høj løftestangseffekt; kun vinderen modtager en pris, og dermed kan den samlede forskningsindsats, som prisen igangsætter, være mange gange mere værd end prisen selv5.
Prizes, apart from administrative simplicity, have the advantage of a high leverage effect – the prize is paid only to the winner, i.e. the overall research effort induced by the prize can be a multiple of the amount of the prize5.
priser for adgang til informationer i den offentlige sektor
the pricing of public sector information;
Priser for bredbåndsabonnementer falder fortsat.
Prices of broadband subscriptions continue to fall.
Priser for fossile brændstoffer som i referencescenario, betydelig risiko for olieprischok (f.eks. fordobling af olieprisen) i tilfælde af fokusering på ressourcebegrænsninger.
Fossil fuel prices as in reference; significant risk of oil shocks (e.g. doubling of oil price) in case of resource constraints coming to the fore.
Priser for international lufttransport, der drives i medfør af denne aftale, fastsættes frit og skal ikke godkendes, men det kan forlanges, at de indsendes til orientering alene.
Prices for air transport services operated pursuant to this Agreement shall be established freely and shall not be subject to approval, but they may be required to be filed for information purposes only.
Priser for trans­port, der udelukkende foregår inden for Det Europæiske Fællesskab, er underlagt Det Euro­pæiske Fællesskabs lovgivning.
Prices to be charged for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
Priser i netværksindustrierne
Prices in network industries
Priser i netværksindustrierne
Prices in the network industries
Priser i netværks­industrierne
Prices in network industries
Priser i netværks­industrierne
Prices in the network industries
priser i USD
price in USD
Priser kan ikke tildeles direkte uden en konkurrence og skal offentliggøres på samme måde som indkaldelse af forslag.
Prizes may not be awarded directly without a contest and shall be subject to publication in the same way as call for proposals.
Priser må ikke tildeles direkte uden en konkurrence.
Prizes may not be awarded directly without a contest.
Priser og anden støtte end direkte støtte
Prices and aid other than direct aid
priser og betingelser for transportaftalen
rates and conditions governing the transport contract;
priser og betingelser gældende for transportkontrakter
rates and conditions governing the transport contract;
Priser og indtjening
Prices and incomes
priser og markeder,
Prices and markets
priser og salgsbetingelser til de endelige gas- og elforbrugere i industrien
the prices and terms of sale of gas and electricity to industrial end-users;
priser og støtte for de fleste produkter opretholdes på det nuværende niveau
maintain prices and aids for most products at their present level;
Priser og støttebeløb fastfryses på det foregående års niveau og ligger - i det mindste for korn- og oliefrøprodukter - i forlængelse af landbrugsreformen, dvs. at de institutionelle priser tilnærmes til verdensmarkedspriserne.
The proposals freeze prices and aid at their 1995/96 levels and, at least in the cereals and oilseed sectors, are undoubtedly consistent with the CAP reform whereby institutional prices are to be brought closer to international prices.
PRISER OG UDBUD
PRIZES AND PROCUREMENT
Priser på det tekniske og naturvidenskabelige område er for øjeblikket den primære foranstaltning, som gennemføres af Afdelingen for Kvinders Rettigheder under Arbejds- og Socialministeriet for at gøre det lettere for piger at få adgang til det naturvidenskabelige område.
The Scientific vocational prize is at present the principal action of the Women’s Rights Service - Ministry of Labour and Solidarity – to make the access to science easier for girls.
Priser på fastnettjenester
Fixed prices
Priser på forbrugsgoder og tjenesteydelser
Prices of consumer goods and services
Priser på forbrugsvarer
Unit Pricing
Priser på ground handling
The cost of groundhandling
Priser på husholdnings-el (cent/kWh inkl. skatter)
Household electricity prices (€c/kWh inc. taxes)
Priser på medicinsk engangsudstyr
Prices of single use medical devices
Priser på mobiltjenester
Mobile prices
Priser på mobiltjenester13
Mobile prices13
Priser på naturgas til husholdninger (cent/kWh inkl. skatter)
Household natural gas prices (€c/kWh inc. taxes)
Priser på nye skibe er et af mest uigennemskuelige spørgsmål inden for værftsindustrien.
The issue of newbuilding contract prices is one of the most non-transparent in the shipbuilding industry.
Priser på produceret el
Costs of electricity produced
Priser på varer og tjenesteydelser leveret til Unionen kan, hvis de omfatter afgifter, der refunderes af tredjelande i henhold til relevante aftaler, opføres på budgettet med beløbet:
The cost of products or services, provided to the Union, incorporating taxes refunded by third countries on the basis of relevant agreements, may be charged to the budget for any of the following amounts:
Priser på varer og tjenesteydelser leveret til Unionen skal opføres på budgettet med beløbet inklusive afgifter, hvis de omfatter afgifter, der refunderes af tredjelande i henhold til relevante aftaler.
The cost of products or services provided to the Union incorporating taxes refunded by third countries on the basis of the relevant agreements shall be charged to the budget for the tax inclusive amount.
Priser uddeles af den ansvarlige anvisningsberettigede efter en evaluering af det evalueringsudvalg, der er omhandlet i artikel 145.
Prizes shall be awarded by the authorising officer responsible following an evaluation by the evaluation committee referred to in Article 145.
Priser uddeles som belønning i en konkurrence og udgør et EU-bidragsinstrument, der er forskelligt fra tilskud.
Prizes are given as a reward after a contest and constitute a different instrument of Union contribution than grants.
priser ved udførsel til et land, der ikke udgør en del af Fællesskabets toldområde
prices for export to a country not forming part of the customs territory of the Community;
PRISER, OFFENTLIGE INDKØB OG FINANSIELLE INSTRUMENTER
PRIZES, PROCUREMENT AND FINANCIAL INSTRUMENTS
PRISER, TARIFFER OG OVERVÅGNING
PRICES, TARIFFS AND MONITORING
Priser, tariffer og overvågning
Prices, tariffs, and monitoring
Priser:
Prizes:
Priser: For parallelhandelens forsvarere er de lavere priser næsten det eneste støtteargument.
Prices: Advocates of parallel trading cite reduced prices as almost the sole argument in its favour.
Priser: Nye oplysninger bekræfter den aftagende priskonvergens, der kunne registreres sidste år
Prices: New evidence confirms the slowdown in price convergence identified last year.
PRISERNE
FARM PRICES
Priserne (f.o.b) for hvede, for korte forsendelser, var for det meste lavere, mens nogle dog nåede op på det foregående års niveau.
Export prices (fob) for wheat for nearby shipment were mostly weaker, with some returning to levels of a year earlier.
Priserne afspejler ikke, i hvor høj grad et produkt er fremstillet på miljøvenlig vis.
Prices do not reflect the environmental impact of manufacturing a product.
Priserne angives i USD/KBRT.
Prices are measured in USD/cgt.
Priserne bestemmes hovedsageligt af importprodukterne fra de øvrige europæiske lande.
Price levels are basically determined by imports from other European countries.
Priserne blev fastsat ved sammenholdelse af oplysninger fra meddelte operatører i alle medlemsstaterne og udpegning af den medlemsstat, hvor prisen var den tredjelaveste, som bestemte størrelsen af prisloftet.32
These prices were defined by comparing the data of notified operators in all Member States and identifying the Member State with the third lowest price, which determined the value of the ceiling.32
Priserne bør desuden hænge direkte sammen med den forbrugte vandmængde eller den forårsagede forurening5.
Moreover, prices should be directly linked to the water quantity used or the pollution produced5.
Priserne er begyndt at falde
Falling prices
Priserne er blandt de højeste i EU og stigende (1999-2002)
Prices among the highest in the EU, with an increase in price levels (1999-2002)
Priserne er blandt de højeste i EU på trods af et faldende prisniveau (1999-2002)
Prices among the highest in EU, although price levels have declined (1999-2002)
Priserne er blevet rundet både opad og nedad for at bibeholde runde beløb.
In order to be able to stick to round prices, prices were adjusted in both directions.
Priserne er blevet stærkt udjævnet i den periode, men de højeste priser (SE) er stadig næsten fire gange højere end de laveste (RO).
Prices have converged significantly in that period, but the highest prices (SE) are still almost four times the lowest (RO).
Priserne er dog fortsat forholdsvis høje i Belgien, Tyskland, Italien og Portugal.
However, prices remain relatively high in Belgium, Germany, Italy and Portugal.
Priserne er eksklusive energiafgifter og moms, og de er renset for inflation.
Prices exclude energy taxes and VAT and prices have been deflated.
Priserne er faldet en del på grund af de fortsatte justeringer i etableringen af det indre marked for luftfart i april 1997.
Prices have been pushed down somewhat due to the still ongoing adjustments to the completion of the single market for aviation of April 1997.
Priserne er faldet i visse dele af markedet, og de etablerede operatører tilbyder mere varierede og individuelt til­passede prispakker for at holde på deres kunder.
Prices have declined in some segments during the year and incumbent operators are offering more diverse and tailored pricing packages aimed at retaining customers.
Priserne er faldet næsten 70 % siden 2008 og 55 % siden 20115 og nåede i 2016 op på niveauer, der ikke er set i 12 år.
Prices have fallen by almost 70 % since 2008 and by 55 % since 20115 and in 2016 reached levels not experienced for 12 years.
Priserne er faldet, og der er blevet større konkurrence på markedet.
Prices have fallen and that competition has been improving.
Priserne er forskellige fra land til land, og en sammenligning kompliceres af de forskellige udbudte hastigheder og forskelle i prisstrukturerne21.
Prices vary across countries, and the comparison is made complicated by the different speeds offered and by variations in pricing structures21.
Priserne er fortsat faldet som følge af den øgede konkurrence: OECD's samlede pristal for indenlandske mobiltjenester ved typiske forbrugsmønstre (den såkaldte kurvmetode) viser faldende tendens i hele EU på helt op til 13,9% fra 2005 til 2006.
Prices have continued to fall as a result of intensifying competition: OECD baskets of prices of domestic mobile services for typical consumption patterns show EU-wide decreases of up to 13.9% between 2005 and 2006.
Priserne er generelt høje sammenlignet med især den leje af telefonlinjer, som de etablerede operatører opkræver af forbrugerne.
These prices are generally high, compared in particular with the level of the telephone line rental charged to the consumer by the incumbents.
Priserne er højere på veludviklede kompostmarkeder (se kapitel 3.2).
The prices are higher at well developed compost markets (see Chapter 3.2).
Priserne er imidlertid faldet mindre for lokalsamtaler end for internationale og nationale opkald.
However, prices have fallen less for local phone calls than for international and national calls.
Priserne er inklusive moms
Prices include VAT
Priserne er især generelt høje i Danmark, Sverige og Tyskland og lavere i Portugal, Grækenland og Spanien.
Price levels are particularly generally high in Denmark, Sweden and Germany and lower in Portugal, Greece and Spain.
Priserne er kun et enkelt aspekt af markedsorientering og konkurrenceevne.
Prices are only one aspect of market orientation and competitiveness.
Priserne er nødt til at stige fra deres lave niveau for at give et meningsfyldt signal til investorerne.
From their low levels, prices would need to escalate to provide any meaningful signal to investors.
Priserne er transparente, og ordrerne afgives i vore dage primært ved brug af moderne metoder.
The prices are transparent, and the orders today are done mostly through modern media.
Priserne er typisk multipla af 5 cent.
The pricing is usually done in 5-cent steps.
Priserne er ustabile og denne tendens vokser.
Prices are unstable and the trend is rising.
Priserne falder i takt med, at konkurrencen stiger, således som eksemplet med udbredelsen af bredformat-tv viser.
Prices fall as competition increases, as wide-screen TV take-up has shown.
Priserne falder kraftigt, og der opnås ikke fuld kompensation for sektorindkomsten gennem de øgede afsætningsmuligheder for den billige mælk
Prices fall to a very great extent and are not fully compensated for, in terms of sector income, by the increased market opportunities for the cheap milk.
Priserne falder, kvaliteten forbedres og effektiviteten er i fremgang.
Prices are falling, quality is getting better and efficiency is advancing.
Priserne faldt hvert år med 5%, hvilket sikrede en stabil forbrugerpris.
Prices fell each year by 5%, which kept the consumer price stable.
Priserne faldt i Belgien, Danmark, Grækenland, Spanien, Italien og Det Forenede Kongerige.
Prices went down in Belgium, Denmark, Greece, Spain, Italy and the United Kingdom.
Priserne faldt skarpt, krisen ramte landet, men de har efterfølgende rettet sig til en vis grad og ligger igen på et historisk højt niveau.
Prices fell sharply after the crisis hit but have since recovered partially and remain at historically high levels.
Priserne fastsættes på grundlag af kriterierne i stk. 2 og 3.
These prices shall be fixed on the basis of the criteria referred to in paragraphs 2 and 3.
Priserne for adgang til internet faldt, og regeringerne traf foranstaltninger for at fremme skolernes adgang til internet.
Internet access prices dropped, and governments took measures to promote internet access at schools.
Priserne for både tre-minutters og ti-minutters opkald er fortsat højere end EU-gennemsnittet i Belgien, Irland og Det Forenede Kongerige og navnlig i Østrig, hvor lokalopkald er dyrest (68 % højere end EU-gennemsnittet).
Prices for both three-minute and ten-minute calls continue to be higher than the EU average in Belgium, Ireland and the United Kingdom, and in Austria in particular, where local calls are the most expensive (68% higher than EU average).
Priserne for de fleste standardkommunikationstjenester fortsatte med at falde, og sektoren for elektronisk kommunikation har fortsat en inflationsdæmpende virkning.
The prices of most standard communications services have continued to fall and the electronic communications sector has continued to have a dampening effect on inflation.
Priserne for den type brændstof, der anvendes ved fjernfiskeri (380 cSt), forblev nogenlunde stabil i 2004, men i 2005 steg priserne nærmest til det dobbelte.
Prices for the fuel used in long range fishing (380 CST) remained relatively stable in 2004; however, these prices nearly doubled in 2005.
Priserne for det brændstof, der anvendes ved kystnært fiskeri (marin dieselolie) steg konstant indtil september 2005, hvorefter de faldt lidt igen.
Prices for fuel used in coastal fishing (Marine Diesel Oil) showed steady price increases until September 2005, and then eased slightly.
Priserne for et tre-minutters opkald er fortsat de samme, men der er sket et lille fald i prisen for ti-minutters opkald, hvilket er et brud med den stigende tendens i perioden 2000-2001.
Prices for a three-minute call remain the same, but there is a slight reduction for a ten-minute call, breaking the upward trend of the 2000-2001 period.
Priserne for forskellige varer og tjenester har ikke tilnærmet sig hinanden på samme tidspunkt eller på samme måde
Prices of different goods and services have not converged at the same time or in the same way.
priserne for genbrug bør være gennemskuelige
prices for re-use of public sector information should be transparent.
Priserne for gods og tjenesteydelser skal jo så vidt muligt dække de marginale sociale omkostninger, herunder sikkerhedsomkostningerne.
After all, the prices of goods and services should as far as possible cover the marginal social costs, including the security costs.
Priserne for hvede, majs og mælk er ab gård‑priser.
Wheat, maize and milk prices are farm gate prices.
Priserne for international roaming ligger fortsat på et højt niveau i de fleste medlemsstater med høje engrostakster og store avancer i detailleddet.
Prices for international roaming remain high in most Member States, with in many cases high wholesale tariffs and markups at retail level.
Priserne for international roaming ligger imidlertid stadig på et højt niveau.
Prices for international roaming nonetheless remain high.