natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen sikrer ligeledes, at ingen befolkningsgruppe udelukkes eller stilles dårligt.
The Commission shall also ensure that no group of citizens is excluded or disadvantaged.
Kommissionen sikrer med hjælp fra Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut en effektiv sammenknytning mellem programmet og de erhvervsuddannelses­programmer og -aktioner, der gennem­føres som led i Fællesskabets forbindelser med tredjelande.
The Commission shall, with help from the European Training Foundation, ensure an efficient link-up between this programme and the programmes and actions in the area of vocational training undertaken as part of the Community’s external relations.
Kommissionen sikrer mærkets europæiske karakter ved at tilrettelægge en indsamling og udveksling af informationer og støtte den informationskampagne, der er organiseret af de forskellige deltagende lande (Den Europæiske Union plus Island og Norge).
It is up to the Commission to safeguard the European nature of the label, by making arrangements for the collection and exchange of information and by supporting the information campaign in the various participating countries (the European Union plus Iceland and Norway).
Kommissionen sikrer ny politisk kraft for at bevare hiv/aids på den politiske dagsorden.
The Commission would provide renewed political impetus to keep HIV/AIDS on political agendas.
Kommissionen sikrer offentligheden adgang til de notificerede udkast på de 20 officielle EU-sprog og til grundlæggende oplysninger om procedurens forløb på webstedet http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
The Commission ensures public access to the notified drafts, in the 20 official languages of the EU, and to the essential information on the conduct of the procedure through the website http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
Kommissionen sikrer offentligheden adgang til de notificerede udkast på de 23 officielle EU-sprog og til grundlæggende oplysninger om procedurens forløb på webstedet http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
The Commission ensures public access to the notified drafts, in the 23 official languages of the EU, and to the essential information on the conduct of the procedure through the website http://ec.europa.eu/enterprise/tris.
Kommissionen sikrer offentligheden mulighed for tidligt og på en effektiv måde at kunne deltage i den fremtidige udvikling af det europæiske PRTR, herunder kapacitetsopbygning og udarbejdelsen af ændringer af denne forordning.
The Commission shall provide the public with early and effective opportunities to participate in the further development of the European PRTR, including capacity building and the preparation of amendments of this Regulation.
Kommissionen sikrer og kontrollerer omhyggeligt, at alle forslag til retsakter overholder og fremmer de grundlæggende rettigheder.
The Commission ensures and thoroughly checks that all legislative proposals respect and promote fundamental rights.
Kommissionen sikrer også gennem sine bidrag til drøftelserne i Rådet og fastlæggelsen af holdninger i internationale menneskerettighedsfora, at disse ligger på linje med EF- og FUSP-foranstaltningerne.
The Commission also ensures through its input into Council discussions and the development of positions in international human rights forums that these reflect Community action, as well as CFSP.
Kommissionen sikrer også koordination mellem programmet og de øvrige fællesskabsprogrammer på området for erhvervs- og videreuddannelse samt med interventionerne fra Den Europæiske Socialfond i overensstemmelse med forordningen for denne fond.
The Commission shall also ensure coordination between the programme and other Community programmes in the field of initial and continuous training, and with operations by the European Social Fund in accordance with the Regulation governing this Fund.
Kommissionen sikrer også, at ingen gruppe af borgere eller tredjelandsstatsborgere udelukkes eller forfordeles, jf. artikel 21, stk. 1, i EU's charter om grundlæggende rettigheder."
In so doing, the Community shall ensure that no group of citizens or third country nationals is excluded or disadvantaged, having regard to article 21 paragraph 1 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union."
Kommissionen sikrer også, at statsstøttereglerne anvendes konsekvent i banksektoren i forbindelse med det økonomiske tilpasningsprogram på Cypern.
The Commission is also ensuring the consistent application of State aid rules to the banking sector under the Economic Adjustment Programme in Cyprus.
Kommissionen sikrer opfølgningen gennem regelmæssige rapporter.
The system will be monitored by the Commission and regular reports are to be submitted.
Kommissionen sikrer oversættelsen til de officielle EU-sprog af de oplysninger vedrørende relevante aspekter af lovgivningen og fællesskabsprocedurerne, herunder Domstolens retspraksis, der indlæses i informationssystemet i medfør af artikel 14 samt alle systemets generelle sider.
The Commission will be responsible for translation into the official languages of the Community of information on the relevant aspects of Community law and procedures, including Community case law, introduced into the information system under Article 14, as well as translation of the system's general pages.
Kommissionen sikrer regelmæssig overvågning og ekstern evaluering af Et Kreativt Europa-programmet i forhold til nedenstående resultatindikatorer.
The Commission shall ensure regular monitoring and external evaluation of the Creative Europe Programme against the following performance indicators.
Kommissionen sikrer regelmæssig overvågning og ekstern evaluering af Et Kreativt Europa-programmet i forhold til resultatindikatorerne, der er anført i 1.4.4.
The Commission shall ensure regular monitoring and external evaluation of the Creative Europe Programme against the indicators listed in 1.4.4.
Kommissionen sikrer regelmæssig uafhængig ekstern evaluering af de finansierede operationer.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the operations financed.
Kommissionen sikrer regelmæssig uafhængig og ekstern evaluering af de finansierede foranstaltninger.
The Commission shall ensure the regular, independent and external evaluation of the actions financed.
Kommissionen sikrer sammenhæng og komplementaritet mellem dette program og instrumenter inden for andre områder af EU's aktioner, navnlig almen uddannelse, erhvervsuddannelse, kultur, sport, grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, social integration, ligestilling mellem kønnene, bekæmpelse af forskelsbehandling, forskning og innovation, udvidelsespolitikken og EU's optræden udadtil.
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of Union action, especially education, vocational training, culture, sport, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research and innovation, the enlargement policy and the Union external action.
Kommissionen sikrer samordning og sammenhæng mellem projekter, der iværksættes i henhold til denne forordning, og projekter, der iværksættes med bidrag fra fællesskabsbudgettet, EIB-interventioner og andre EF-finansieringsinstrumenter.
The Commission shall ensure the coordination and the coherence of projects undertaken in the framework of this Regulation with actions that have received Community budget support, actions of the EIB and other Community financial instruments.
Kommissionen sikrer selv på grundlag af de disponible oplysninger, at dels medlemsstaten i tilfælde af delt forvaltning, dels partnerlandet eller den internationale organisation i tilfælde af indirekte forvaltning har oprettet og anvender forvaltnings‑ og kontrolsystemer, der er i overensstemmelse med finansforordningen, denne forordning og gennemførelsesbestemmelserne hertil, der er omhandlet i artikel 12, stk. 2.
The Commission shall satisfy itself on the basis of available information that the Member State in case of shared management, or the partner country or the international organisation in case of indirect management, have set up and operate management and control systems that comply with the Financial Regulation, this Regulation, and its implementing rules referred to in Article 12(2).
Kommissionen sikrer sig desuden i forbindelse med forskningsaktiviteterne, at Fællesskabets finansielle interesser beskyttes ved effektive kontrolforanstaltninger og, hvis der konstateres uregelmæssigheder, ved indgriben og passende sanktioner med afskrækkende virkning.
In addition, the Commission will make sure in carrying out the research activities, that the financial interests of the European Communities are protected by effective checks and, in case of detected irregularities, measures as well as deterrent and proportionate sanctions.
Kommissionen sikrer sig i denne forbindelse den nødvendige tekniske støtte.
The Commission will organise the necessary technical assistance.
Kommissionen sikrer sig på grundlag af de foreliggende oplysninger, herunder godkendelsesproceduren, den årlige forvaltningserklæring, de årlige kontrolrapporter, den årlige revisionsudtalelse og den årlige gennemførelsesrapport og revisioner foretaget af nationale organer og EU-organer, at medlemsstaterne har indført forvaltnings- og kontrolsystemer, der er i overensstemmelse med denne forordning og de fondsspecifikke regler, og at disse systemer fungerer effektivt under gennemførelsen af programmerne.
The Commission shall satisfy itself on the basis of available information, including the accreditation procedure, annual management declaration, annual control reports, annual audit opinion, annual implementation report and audits carried out by national and Union bodies, that the Member States have set up management and control systems that comply with this Regulation and the Fund-specific rules and that these systems function effectively during the implementation of programmes.
Kommissionen sikrer sig, at de i stk. 1 omhandlede organer eller enheder kan stille den nødvendige finansielle sikkerhed, fortrinsvis i form af en offentlig garanti, navnlig med henblik på fuldstændig inddrivelse af beløb, som Kommissionen har krav på.
The Commission shall ensure that the bodies or entities referred to in paragraph 1 offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission.
Kommissionen sikrer sig, at der findes relevante kontrol- og revisionsmekanismer for foranstaltningen som helhed.
The Commission shall ensure that suitable arrangements exist for the control and audit of the action in its entirety.
Kommissionen sikrer sig, at disse organer eller enheder kan stille den nødvendige finansielle sikkerhed, fortrinsvis i form af en offentlig garanti, bl.a. med henblik på fuldstændig inddrivelse af beløb, som Kommissionen har krav på.
The Commission shall ensure that these bodies or entities offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission.
Kommissionen sikrer sikkerhed, tilgængelighed, vedligeholdelse og udvikling af programmel og it-infrastruktur for IMI.
The Commission shall ensure the security, availability, maintenance and development of the software and IT infrastructure for IMI.
Kommissionen sikrer så vidt muligt, at mindst 10% en passende del af de disponible midler hvert år tildeles nye aktiviteter.
As far as possible, the Commission will ensure that at least 10% an appropriate percentage of the funds available each year annually are allocated to new activities.
Kommissionen sikrer tæt koordinering mellem førtiltrædelsesinstrumenterne PHARE, SAPARD og ISPA.
The Commission ensures close co-ordination among the three pre-accession instruments, PHARE, SAPARD and ISPA.
Kommissionen sikrer udvekslingen af informationer og samarbejde mellem medlemsstaterne og andre interesseparter om den bedste praksis for miljøledelse for de relevante sektorer med henblik på udarbejdelsen af sektorreferencedokumenter, herunder for bedste miljøledelsespraksis, og miljøpræstationsindikatorer for bestemte sektorer.
The Commission shall ensure information exchange and collaboration between Member States and other stakeholders on the best environmental management practice for relevant sectors, in order to develop sectoral reference documents, including best environmental management practice and environmental performance indicators for specific sectors.
Kommissionen sikrer under anvendelse af forskellige midler, at disse »terms of reference« får størst mulig udbredelse, navnlig bør de være disponible for beslutningstagere på erhvervsuddannelsesområdet i den offentlige og private sektor.
The Commission will ensure that these terms of reference are disseminated as widely as possible in different ways, particularly in order to make them available to public and private decision-makers in vocational training.
Kommissionen sikrer ved gennemførelsen af programmet en afbalanceret fremgangsmåde med hensyn til de to målgrupper, kvinder og børn.
The Commission shall ensure a balanced approach, in respect of the two target groups, namely women and children, with regard to the implementation of the programme.
Kommissionen sikrer ved hjælp af delegerede retsakter, jf. artikel 26, at alle ændringer af bilagene til forordning (EF) nr. 689/2008, der vedtages inden den 1. april 2013, indarbejdes i nærværende forordning senest den 31. marts 2013.
The Commission shall ensure, by means of delegated acts in accordance with Article 26, that all amendments to the Annexes to Regulation (EC) No 689/2008 adopted prior to 1 April 2013 are incorporated in this Regulation by 31 March 2013.
Kommissionen sikrer ved hjælp af egnede foranstaltninger og i henhold til artikel 142, stk. 1, at deltagere får mulighed for at indgive ansøgningsdokumenter og eventuelle bilag i et elektronisk format.
The Commission shall ensure by appropriate means and in accordance with paragraph 1 of Article 142 that participants may enter the application documents and any supporting evidence in an electronic format.
Kommissionen sikrer via relevante strukturelle mekanismer, som medlemsstaterne også knyttes tæt til, koordineringen og integreringen af net for sundhedsovervågning og hurtig reaktion over for trusler mod sundheden.
The Commission shall ensure through appropriate structural arrangements, with which the Member States are closely associated, the co-ordination and integration of networks for health monitoring and rapid reaction to health threats.
Kommissionen sikrer, at alle andre nødvendige skridt tages for at kontrollere, at de finansierede foranstaltninger gennemføres korrekt og i overensstemmelse med denne afgørelse og finansforordningen.
The Commission shall ensure that every other step, necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with this Decision and the Financial Regulation, is taken.
Kommissionen sikrer, at alle følsomme oplysninger, den modtager som led i sin undersøgelse, behandles fortroligt.
The Commission shall ensure that all sensitive information obtained in the course of its investigation is treated confidentially.
Kommissionen sikrer, at anvendelsen af disse artikler sker på et ikke-diskriminerende grundlag.
The Commission ensures their application on a non-discriminatory basis.
Kommissionen sikrer, at befuldmægtigede og øvrige personer, der handler under dens ansvar, opfylder Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF17 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/200118 samt andre EU-regler og nationale regler om beskyttelse af person­oplysninger.
The Commission shall ensure that authorised agents and other persons acting under its authority comply with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council17 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council18 and other Union and national rules concerning the protection of personal data
Kommissionen sikrer, at befuldmægtigede og øvrige personer, der handler under dens ansvar, overholder Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF19 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/200120 samt andre EU-regler og nationale regler om beskyttelse af personoplysninger.
The Commission shall ensure that authorised agents and other persons acting under its authority comply with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council19 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council20 and other Union and national rules concerning the protection of personal data
Kommissionen sikrer, at beskyttelse af personoplysninger og privatliv garanteres i forbindelse med udformningen og etableringen af systemerne, og at passende sikkerhedsforanstaltninger indarbejdes heri.
The Commission shall ensure that personal data and privacy is protected during the design and implementation of the systems and that the appropriate guarantees are included therein.
Kommissionen sikrer, at de aktioner, som gennemføres i henhold til denne ramme, er i overensstemmelse med strategien for forbrugerpolitikken 2002-2006 og med senere forbrugerpolitiske tiltag.
The Commission shall ensure that the actions implemented under this framework are consistent with the Consumer Policy Strategy 2002-2006 and subsequent consumer policy development.
Kommissionen sikrer, at De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser under gennemførelsen af indirekte aktioner beskyttes ved effektiv kontrol og ved præventive foranstaltninger samt, hvis der konstateres uregelmæssigheder, ved iværksættelse af sanktioner, der skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til uregelmæssigheden og have afskrækkende virkning som fastsat i Rådets forordning (EF/Euratom) nr. 2988/959 og 2185/9610 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) 1073/9911.
The Commission shall ensure that, when indirect actions are implemented, the financial interests of the Community are protected by effective checks and by deterrent measures and, if irregularities are detected, by penalties which are effective, proportionate and dissuasive, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) Nos 2988/959 and 2185/9610, and with European Parliament and Council Regulation (EC) No 1073/9911.
Kommissionen sikrer, at De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser under gennemførelsen af indirekte aktioner beskyttes ved effektiv kontrol og ved præventive foranstaltninger samt, hvis der konstateres uregelmæssigheder, ved iværksættelse af sanktioner, der skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til uregelmæssigheden og have afskrækkende virkning som fastsat i Rådets forordning (EF/Euratom) nr. 2988/959, 2185/9610 og 1074/9911.
The Commission shall ensure that, when indirect actions are implemented, the financial interests of the Community are protected by effective checks and by deterrent measures and, if irregularities are detected, by penalties which are effective, proportionate and dissuasive, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) Nos 2988/959 , 2185/96.10and 1074/9911
Kommissionen sikrer, at De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser under gennemførelsen af indirekte aktioner beskyttes ved effektiv kontrol og ved præventive foranstaltninger samt, hvis der konstateres uregelmæssigheder, ved iværksættelse af sanktioner, der skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til uregelmæssigheden og have afskrækkende virkning som fastsat i Rådets forordning (EF/Euratom) nr. 2988/959, 2185/9610 og 2988/9511 og 2185/9612 og Rådets forordning (Euratom) nr. 1074/9913.
The Commission shall ensure that, when indirect actions are implemented, the financial interests of the Community are protected by effective checks and by deterrent measures and, if irregularities are detected, by penalties which are effective, proportionate and dissuasive, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) Nos 2988/959, and 2185/9610 and Council Regulation (Euratom) No 1074/9911.
Kommissionen sikrer, at de finansielle og administrative krav, som stilles til modtagere af støtte fra det integrerede programmet for livslang læring, står i forhold til støttens omfang.
The Commission shall ensure that the financial and administrative requirements placed on beneficiaries of grants awarded under the IntegratedLifelong Learning Programme are proportionate to the level of the grant.
Kommissionen sikrer, at de foranstaltninger, der gennemføres for at nå målene med det europæiske år for interkulturel dialog, og de initiativer, som måtte blive iværksat som led i relevant samarbejde og dialog med de EFTA‑lande, der er kontraherende parter i EØS‑aftalen, landene i det vestlige Balkan og partnerlandene omfattet af den europæiske naboskabspolitik, supplerer hinanden.
The Commission shall ensure complementarity between the measures taken to achieve the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue and initiatives likely to be developed within the relevant cooperation and dialogue frameworks with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
Kommissionen sikrer, at de kompetente uafhængige tilsynsmyndigheder har adgang til disse oplysninger.
The Commission shall ensure that the competent independent regulatory authorities have access to this information.
Kommissionen sikrer, at de kompetente uafhængige tilsynsmyndigheder har adgang til disse oplysninger."
The Commission shall ensure that the competent independent regulatory authorities have access to this information.";
Kommissionen sikrer, at de oplysninger, der indberettes til lægemiddeldatabasen, indsamles, sammenholdes og gøres tilgængelige, og at oplysningerne deles.
The Commission shall ensure that information reported to the product database is collected, collated and made accessible and that the information is shared.
Kommissionen sikrer, at de pågældende tjenestemænd opfylder stk. 3.
The Commission shall ensure that those officials comply with paragraph 3.
Kommissionen sikrer, at de pågældende tjenestemænd overholder betingelserne i stk. 3.
The Commission shall ensure that those officials comply with paragraph 3.
Kommissionen sikrer, at de schweiziske eksperter kommer til at deltage mest muligt – afhængigt af det berørte område - i forberedelsen af udkast til foranstaltninger, der derefter forelægges de udvalg, som bistår Kommissionen under udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser.
The Commission shall ensure that the Swiss experts participate as widely as possible, depending on the areas concerned, in preparing draft measures to be submitted subsequently to the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers.
Kommissionen sikrer, at de udvalgte forslag er i overensstemmelse med prioriteterne i det årlige arbejdsprogram.
The Commission ensures that the proposals selected are consistent with the priorities set out in its Annual Work Programme.
Kommissionen sikrer, at de vedtagne foranstaltninger er i overensstemmelse med Unionens overordnede strategiske politikramme for partnerlandet og især med målene for Unionens politikker og programmer for udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde.
The Commission shall ensure that the measures adopted are consistent with the Union's overall strategic policy framework for the partner country and in particular with the objectives of its development and economic cooperation policies and programmes.
Kommissionen sikrer, at den eventuelle revision af de to instrumenter bliver udført på en sammenhængende og samordnet måde for at begunstige udviklingen af forskellige kanaler til spredning af audiovisuelt indhold ved at tage hensyn til alle de interesserede parters interesser (herunder rettighedshaverne, tv-spredningsforetagenderne og seerne).
The Commission will ensure that the possible review of the two instruments will be carried out in a coherent and coordinated manner with a view to furthering the development of the different channels for broadcasting audiovisual content, while taking into account the interests of all interested parties (notably rights holders, broadcasters and viewers).