natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkret søger forslaget at nå disse mål gennem foranstaltninger rettet mod tilsigtet introduktion af invasive ikkehjemmehørende arter til Unionen og deres utilsigtede udsætning i miljøet, utilsigtet introduktion og udsætning af invasive ikkehjemmehørende arter, behovet for at etablere et system for tidlig varsling og reaktion samt behovet for at begrænse udbredelsen af invasive ikkehjemmehørende arter i Unionen.
In practical terms, the proposal seeks to attain these objectives through measures addressing the intentional introduction of IAS into the Union and their intentional release into the environment, the unintentional introduction and release of IAS, the need to set up an early warning and rapid response system, and the need to manage the IAS spread throughout the Union.
Konkret tilsluttede ØSU sig i udtalelsen fra 1991 ideen om kontrol med affald, men erklærede samtidig, at denne kontrol alene burde vedrøre "farligt affald".
Its 1991 Opinion wholeheartedly endorsed the need to control waste, but felt that it should only apply to "hazardous" waste.
Konkret tilstræber det at sikre de enkelte arbejdstageres ret til arbejdsvilkår, der ikke skader deres sundhed og sikkerhed, samt deres ret til en begrænsning af den maksimale arbejdstid og til daglige og ugentlige hvileperioder (artikel 31 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder).
In particular it seeks to ensure the right of every worker to working conditions which respect his or her health and safety as well as the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods (Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Konkret udnyttelse i stor målestok af intelligente vejtransportsystemer
Large-scale deployment of intelligent road transport systems
Konkret vil Kommissionen:
Concretely the Commission will:
Konkret vil konsortierne få større selvstændighed, idet Kommissionens kontrolarbejde forenkles og koncentreres mere om efterfølgende resultatkontrol end om forhånds­kontrol, hvorved oplysnings- og rapporteringskravene reduceres.
Specific measures will include providing more autonomy to the consortia, simplifying the Commission’s controls and concentrating them on verification of results ex post rather than on ex ante controls, reducing requests for information and reporting.
Konkret vil udviklingen af netværk kunne være med til at nå dette mål.
Specifically, the development of networks could help to achieve this aim.
Konkret:
Specifically:
Konkrete aktioner
Concrete measures
Konkrete aktioner inden for hele det politiske spektrum
Delivering actions across the policy spectrum
Konkrete aktioner med henblik på at anerkende og fremme frivilligt arbejde på EU-plan:
Concrete actions to recognise and promote volunteering at EU level:
Konkrete aktioner med henblik på at styrke samarbejdet med interesserede tredjelande bør derfor omfatte projekter inden for følgende områder:
Concrete actions to reinforce collaboration with interested third countries should include projects in:
Konkrete behov godtgøres i forbindelse med udarbejdelsen af hvert enkelt FBF.
Concrete needs will be justified during each PDB exercise.
Konkrete bemærkninger
Specific comments
Konkrete bemærkninger og supplerende forslag til de fire retningslinjer for beskæftigelse
Specific comments and proposals for additions to the four employment guidelines
Konkrete data
The facts
Konkrete eksempler kan være at reducere udsivningen fra rør, installere regnvandssamlere eller genanvende genvundet vand.
Concrete examples are reducing leakages in pipes, installing rain-water collectors or re-use of recycled water.
KONKRETE EKSEMPLER PÅ GOD PRAKSIS
CONCRETE CASES OF GOOD PRACTICE
Konkrete eksempler på allerede igangsatte EU-foranstaltninger
Concrete examples of EU action already under way
Konkrete eksempler på god komplementaritet mellem ESF og Globaliseringsfonden er sagerne EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors og EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT, indsendt af Nederlandene, EGF/2010/014 SI/Mura, indsendt af Slovenien, og EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen, indsendt af Tyskland.
Specific examples of good complementarity between the ESF and the EGF are cases EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors and EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT, submitted by the Netherlands, EGF/2010/014 SI/Mura, submitted by Slovenia, and EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen, submitted by Germany.
Konkrete eksempler på markedsforvridning:
Concrete examples of distortions:
Konkrete emner
Concrete issues
Konkrete emner for forenkling
Specific candidates for simplification
Konkrete energipolitiske foranstaltninger
Specific energy policy measures
Konkrete EU-foranstaltninger til fremme af europæiseringen af virksomheder i form af programmer om tilnærmelse og samarbejde (jf. de gamle programmer Europartenariat og Interprise, som Kommissionen fejlagtigt afviklede i 2000'erne).
specific EU measures to Europeanise companies, in the form of programmes fostering closer links and cooperation (cf. the former INTERPRISE and EUROPARTENARIAT programmes, wrongly axed by the Commission in the 1990s);
Konkrete EU-foranstaltninger til fremme af europæiseringen af virksomheder i form af programmer om tilnærmelse og samarbejde (jf. de gamle programmer Europartenariat og Interprise, som Kommissionen fejlagtigt afviklede i 2000'erne.
specific EU measures to Europeanise companies, in the form of programmes fostering closer links and cooperation (cf. the former INTERPRISE and EUROPARTENARIAT programmes, wrongly axed by the Commission in the 1990s);
Konkrete EU-initiativer møntet på børn
Towards concrete EU action for children
Konkrete foranstaltninger
Actions on the ground
Konkrete Foranstaltninger
Concrete Actions
Konkrete foranstaltninger
Practical action
Konkrete foranstaltninger eller angivelser af, hvordan man når dette mål, forbliver vage.
Concrete measures or an indication of how this objective will be achieved remain however vague.
Konkrete foranstaltninger for handicappede kunne f.eks. bestå i at stille faciliteter til rådighed, der giver dem adgang til offentlige telefoner, og offentlige teksttelefoner eller tilsvarende foranstaltninger for døve eller talehæmmede, at tilbyde blinde og svagtseende gratis nummeroplysning og lignende eller på anmodning levere specificerede regninger i alternativ udformning til blinde og svagtseende.
Specific measures for disabled users could include, as appropriate, making available accessible public telephones, public text telephones or equivalent measures for deaf or speech-impaired people, providing services such as directory enquiry services or equivalent measures free of charge for blind or partially sighted people, and providing itemised bills in alternative format on request for blind or partially sighted people.
Konkrete foranstaltninger i medlemsstaterne er der dog stadig for få af.
Practical measures in Member States are, however, still scarce.
Konkrete foranstaltninger med det formål at øge anerkendelse af og synlighed for sjældne sygdomme
Operational actions to improve recognition and visibility of rare diseases
Konkrete foranstaltninger med henblik på at uddybe samarbejdet på eu-plan og øge adgangen til højkvalitetssundhedsydelser i forbindelse med sjældne sygdomme
Operational actions to develop european cooperation and improve access to high-quality healthcare for rare diseases
Konkrete foranstaltninger og projekter ville blive oplistet i en handlingsplan;
Concrete measures and projects would be identified in the action plan;
Konkrete foranstaltninger til begrænsning af emissionerne fra mobile kilder under hensyntagen til bilag VII.
Effective measures to control emissions from mobile sources, taking into consideration annex VII.
Konkrete foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom og udstødelse inden for hele det politiske spektrum
Delivering action to fight poverty and exclusion across the policy spectrum
konkrete foranstaltninger til gennemførelse af aktionen
the concrete measures to be taken to implement the action ;
Konkrete foranstaltninger til gennemførelse af aktionen: gennemførelse af husstandsundersøgelser og personorienterede undersøgelser i samtlige EU-medlemsstater kombineret med registerdata i nogle lande.
The concrete measures to be taken to implement the action: launching of household/individual surveys in all EU Member States, combined with register information in some countries;
Konkrete foranstaltninger til gennemførelse af foranstaltningen: tilskud til de nationale statistiske myndigheder med ansvar for uddannelsesstatistik svarende til det første referenceår, for hvilket der udarbejdes EF-statistikker, med henblik på at støtte alle faser af dataindsamlingen (forberedende arbejde, feltarbejde, bearbejdning og indberetning af oplysninger, udarbejdelse af den tekniske rapport).
The concrete measures to be taken to implement the action: grants to the national statistical authorities responsible for training statistics for the first reference year for which the Community statistics are produced with a view to supporting all phases of the data collection (preparation, fieldwork, data processing/data transmission, elaboration of the technical report).
Konkrete foranstaltninger til mindskelse af energiefterspørgslen, f.eks. på grundlag af skærpede minimumsstandarder og mærkningskrav for bygninger og apparater med henblik på øget energieffektivitet.
Clear action to reduce energy demand, through, for example, tighter minimum standards and labelling requirements for buildings and appliances to improve energy efficiency.
Konkrete foranstaltninger, der navnlig fokuserer på beskæftigelsesegnethed, omfatter:
Specific measures, which focus, in particular on employability, include:
konkrete foranstaltninger: Der vil blive indgået kontrakter med de deltagende partnere om udførelse af aktiviteter med sigte på at nå teknologi- og udbredelsesmålene.
the concrete measures: Contracts will be signed with participating partners to carry out actions to reach technology diffusion targets.
Konkrete forslag
Specific proposals
Konkrete forslag herom vil blive fremsat senere, lige som der vil blive fremsat forslag om sammenknytning af integrerede projekter med Eureka, og om sammenknytning af rammeprogrammets tiltag med Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) "Innovation 2000"-initiativ.
Concrete proposals will be made to this end, and for the coordination of projects integrated with Eureka and for the coordination of various activities under the framework programme with "Innovation 2000 Initiative" of the European Investment Bank (EIB).
Konkrete forslag med henblik på at sætte skub i den gensidige åbning af de nationale FTU-programmer blev drøftet på industri- og forskningsministrenes uformelle seminar i Girona den 1. og 2. februar 2002.
Concrete proposals for starting the mutual opening-up of national RTD programmes were discussed at an informal seminar of research and industry ministers held in Gerona on 1 and 2 February 2002.
konkrete forslag på forsknings- og udviklingsområdet med henblik på at udvikle billigere alternative fibertyper og opnå procesautomatisering
concrete proposals of research and development fields in order to develop cheaper alternative types of fibre and to arrive at the crucial point of process automation;
Konkrete forslag til behandling
Practical work under way
Konkrete forslag til deres fulde bidrag til strategien er en integreret del af Europa 2020.
Operational proposals to ensure their full contribution to the strategy are an integral part of the Europe 2020.
Konkrete forslag til en virkelig sammenhængende ramme
Concrete suggestions regarding a framework for genuine consistency of action
Konkrete forslag til fremme af vækst og beskæftigelse og kontrol med spekulation bør fortsat indgå i det daglige arbejde i EØSU og Europa-Parlamentet.
However, concrete proposals to generate growth, employment and speculation control should continue to form part of the daily work of the EESC and the EP.
Konkrete forslag til gennemførelsesforanstaltninger er blevet forelagt Kommissionen af de franske håndværksorganisationer og af UEAPME.
French craft industry organisations and the UEAPME put forward practical initiatives for implementation to the Commission.
Konkrete forslag til løsning af problemerne i det nye direktiv
Suggestions for concrete solutions to the problems posed by the new Directive
Konkrete forslag til yderligere tiltag fra EU's side er samlet i en handlingsplan, der er opkaldt efter Pierre de Coubertin, og som indeholder aktiviteter, der skal gennemføres eller understøttes af Kommissionen.
Concrete proposals for further EU action are brought together in an Action Plan named after Pierre de Coubertin which contains activities to be implemented or supported by the Commission.
Konkrete forslag vedrørende oplysningsindsatsen
Specific proposals on training and awareness-raising
Konkrete forslag, der fremkommer som følge af den politiske debat, vil blive underkastet en grundig konsekvensanalyse.
Any concrete proposals resulting from the political debate will be subject to further thorough impact assessment.
Konkrete forslag, der tilstræber at sikre den fulde udnyttelse af disse instrumenter i strategien, er en integreret del af Europa 2020.
Operational proposals to ensure the full contribution of these instruments to the strategy are an integral part of the Europe 2020.
Konkrete forsøg på at få alle medlemsstater og relevante tredjelande til at ratificere Europarådets konvention om cyberkriminalitet og tillægsprotokollen hertil og at overveje muligheden af, at Fællesskabet deltager i konventionen.
Take concrete action to encourage all Member States and relevant third countries to ratify the Council of Europe's Cyber Crime Convention and its additional protocol and consider the possibility for the Community to become a party to the Convention
Konkrete fremskridt med gennemførelsen i marken kræver ligesom ved alle andre større offentlige infrastrukturinvesteringer yderst detaljerede forberedelser, herunder udarbejdelse af udbudsmateriale og planlægning af udbudsprocedurer (med nøje overholdelse af Fællesskabets kontraktindgåelsesregler).
Actual implementation progress on the ground requires, as with any major public infrastructure investment, very detailed preparations, including tender dossiers, and procedures (with the strict application of Community procurement rules).
Konkrete fremskridt på forskellige aktivitetsområder (innovation, arbejdsmarkedsdialog, intellektuelle ejendomsrettigheder, tekniske principper for produktionsprocessen).
Concrete progress in individual areas of action (innovation, social dialogue, intellectual property rights, technical principles of the production process).
Konkrete fremskridt, hvad angår individuelle projekter af fælles interesse
Concrete progress on individual projects of common interest :
Konkrete fremskridt, hvad angår specifikke projekter
Concrete progress on specific projects
Konkrete fremtidsudsigter for arbejdstagere og virksomheder kan indhentes fra de europæiske teknologiplatforme og deres analyser.
Environmental protection and sustainable development should also be factored in: the European technology platforms and the studies they conduct, can outline tangible prospects for both workers and companies.
Konkrete gennemførelsesforanstaltninger
Choice of concrete measures
konkrete gennemførelsesforanstaltninger
the concrete measures to be taken to implement the action
Konkrete gennemførelsesforanstaltninger udformet af medlemsstaterne vil kunne supplere dette direktiv.
Concrete application measures, drawn up by the Member States, will be able to supplement this directive.
Konkrete henstillinger omfattede også støtte til lærlingepladser og praktikpladser af kvalitet samt iværksætterfærdigheder.
Concrete recommendations included promoting quality apprenticeships and traineeships, as well as entrepreneurial skills.
Konkrete indgreb på specifikke områder bør følge de principper, der er opstillet i foregående afsnit.
Concrete actions in specific policy areas should be built on the policy principles set out in the previous section.
konkrete indikationer om planer for år t+1
concrete indications on plans for year t+1;
Konkrete initiativer fra regeringsside og mere direkte deltagelse af de regionale og lokale myndigheder, eventuelt støttet af initiativer, som vedtages sammen med Kommissionen, er nødvendige for at øge borgernes bevidsthed om strategiens betydning for, at de konkrete beskæftigelsesproblemer kan løses.
In this respect, concrete action by the government and more direct involvement of regional and local authorities, eventually supported by initiatives commonly agreed with the Commission, would help in raising awareness among common citizens of the importance of the Strategy for tackling concrete employment problems.
Konkrete initiativer i denne retning bør allerede nu tages som en prioriteret opgave, med et genforsikringssystem på europæisk plan for de nationale indskudsgarantiordninger som et første skridt hen imod en fuldstændig gensidiggjort ordning.
Concrete steps in that direction should already be taken as a priority, with a re-insurance system at the European level for the national deposit guarantee schemes as a first step towards a fully mutualised approach.
Konkrete initiativer kunne omfatte en udvidelse af katalogerne over eksisterende initiativer (som allerede forberedt af alliancen mod menneskehandel), en uddybning af dialogen med tredjelande om fremme af effektive bekæmpelsespolitikker og en indsats på specifikke problemområder, såsom beskyttelse af ofre for menneskehandel, især kvinder og børn.
Concrete initiatives could include further expanding inventories of existing initiatives (as already prepared by the Alliance Against Trafficking), enhancing dialogue with third countries on promoting effective anti-trafficking policies, and addressing specific areas of concern such as the protection of victims of trafficking in particular women and children.
Konkrete initiativer skal vurdere og forudberegne den globale efterspørgsel efter og udbud af arbejdskraft efter kvalifikationer og tage fat om beslægtede spørgsmål, såsom anerkendelse af færdigheder og kvalifikationer, adgang til arbejdsmarkedet, integration af migranter, skabelse af bedre betingelser for nye former for migration, såsom midlertidig og cirkulær migration tillige med opbygning af kapaciteten hos arbejdsmarkedsmyndighederne i tredjelande.
Concrete initiatives should assess and project global labour supply and demand by skill level and address related questions such as the recognition of skills and qualifications, labour market access, integration of migrants, the promotion and facilitation of new forms of migration such as temporary and circular migration, and capacity-building of employment services in third countries.
Konkrete initiativer til forbedring af dommernes og offentlighedens kendskab til det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område er nu iværksat.
Practical initiatives to improve the familiarity of judges and the general public with the European Judicial Network in civil and commercial matters have also been launched.
Konkrete initiativer til forbedring af dommernes og offentlighedens kendskab til det europæiske retlige net­værk på det civil- og handelsretlige område er nu iværksat.
Practical initiatives to improve the familiarity of judges and the general public with the European Judicial Network in civil and commercial matters have also been launched.
Konkrete initiativer vil tidligst kunne komme på tale i 2006 – efter en grundig høring.
Concrete initiatives could be announced – after thorough consultation - earliest in 2006.
Konkrete initiativer, såsom uddannelse af lovgivere, procedurer for informationsudveksling og tiltag til fordel for fælles standarder bør indledes for at øge den fælles forståelse og tillid.
Concrete initiatives such as training of regulators, information sharing procedures and work towards common standards should be initiated to increase mutual understanding and confidence.
Konkrete instrumenter
Prescriptive instruments
Konkrete konsekvenser af alternativ 1, 2 og 3
Quantified impact of options 1, 2 and 3
KONKRETE MIDLER TIL AT SIKRE IVÆRKSÆTTELSEN
SPECIFIC MEANS TO ENSURE IMPLEMENTATION
konkrete muligheder for eventuelle korrigerende interventioner under gennemførelsen af aktionerne;
specific opportunities for any corrective measures during the course of implementation;
konkrete mål
Concrete objectives
Konkrete mål for at mindske beskæftigelseskløften
Concrete goals to reduce the employment gap
Konkrete mål for at mindske forskellen i adgangen til bolig og offentlige forsyninger
Concrete goals to reduce gap in access to housing and public utilities
Konkrete mål for at mindske sundhedskløften
Concrete goals to reduce the health gap
Konkrete mål for at mindske uddannelseskløften
Concrete goals to reduce education gap
Konkrete mål med tresidet samarbejde
Concrete objectives of trilateral cooperation
Konkrete mål og aktioner, der skal gennemføres:
Operational objectives and action to be implemented
Konkrete mål omfatter iværksættelsen af op til 10 pilotprojekter, som kan fremme teknologier til produktion og forarbejdning af primære og sekundære råvarer, at finde substitutter for mindst tre anvendelser af kritiske og knappe råvarer og at sikre bedre rammebetingelser for råvarer i Europa27.
Concrete targets will include the launch of up to 10 pilot projects to promote technologies for the production and processing of primary and secondary raw materials, to find substitutes for at least three applications of critical and scarce raw materials, as well as to create better framework conditions for raw materials in Europe27.
Konkrete mål, dvs. eksplicitte, specifikke og om muligt økonomisk kvantificerbare og tidsmæssigt fastsatte mål, som man har enedes om.
Concrete objectives: i.e. explicit, specific and, if possible, quantifiable in economic terms, with a fixed timescale and mutually agreed.
Konkrete mål, dvs. eksplicitte, specifikke og om muligt økonomisk kvantificerbare og tidsmæssigt fastsatte mål.
Concrete objectives: i.e. explicit, specific and if possible quantifiable in economic terms and with a fixed timescale.
Konkrete mål:
Operational objective:
Konkrete mål:
Operational objectives
Konkrete og ambitiøse forslag til kontrol af de finansielle markeder er en forudsætning for at skabe tillid og undgå yderligere uro.
Concrete and ambitious proposals to control the financial markets are a precondition to create confidence and avoid further turbulences.
Konkrete og grundlæggende bemærkninger
Specific content
Konkrete og målbare mål
Specific and quantifiable objectives
Konkrete og mærkbare resultater
Concrete and tangible results
Konkrete og velafgrænsede programmer udelukkende henvendt til handelsvirksomheder og handelsagenturer er en absolut nødvendighed, som ikke tåler yderligere opsættelse.
The application of specific programmes within strict parameters dealing exclusively with commercial firms and agencies is an urgent necessity, and there should be no more delay in meeting it.
Konkrete operationelle mål for at udvikle en mere sammenhængende og effektiv strøm af lovgivningsrammestandarderne ud fra problemanalysen omfatter: forbedring af forståelighed og sammenlignelighed af produkter, sikre, at der bliver stillet oplysninger til rådighed på det rigtige tidspunkt i salgsprocessen, og gennem alle disse en forbedring af den lovgivningsmæssige konsekvens.
Concrete operational objectives for developing more consistent and effective regulatory standards flow from the problem analysis: improving the comprehensibility and comparability of products, ensuring disclosures are provided at the right time in sales processes; through all of these improving regulatory consistency.