natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den 7. partskonference under UNFCCC, som blev holdt i Marrakesh i november 2001 (CdP7) vedtog parterne også Marrakesh-ministererklæringen, som anerkender, at verdenstopmødet om bæredygtig udvikling bød på en vigtig anledning til at se nærmere på forbindelserne mellem klimaændringer og bæredygtig udvikling6.
At the Seventh Conference of the Parties to the UNFCCC held in Marrakech in November 2001 (COP7), the Parties also adopted the Marrakech Ministerial Declaration recognising that the World Summit on Sustainable Development provides an important opportunity for addressing the linkages between climate change and sustainable development 6.
På den 9. partskonference i biodiversitets­konventionen, der fandt sted i Bonn i maj 2008, blev det vurderet, hvilke fremskridt der gøres hen imod at gennemføre konventionens beslutninger og nå dens mål om en betydelig nedsættelse af tempoet i tabet af biologisk mangfoldighed i perioden frem til 2010.
The 9th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD) in Bonn in May 2008, assessed progress made towards implementing the CBD decisions and achieving its target to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010.
På den afgående formands opfordring gik forsamlingen over til valget af formand, næstformænd og øvrige medlemmer af præsidiet.
Under the chairmanship of the outgoing president, the section elected a president, vice-presidents and bureau members.
På den allerede omtalte konference om udvidelsen den 16. november 2000 konstateredes der indbyrdes afvigende opfattelser af problematikken omkring forøget hjerneflugt ("Brain-Drain"), som kan skade den økonomiske indhentningsproces i CØEL.
The problem of a growing "brain drain" in the CEEC, which may make it more difficult for their economies to catch up, was discussed at the enlargement conference on 16 November 2000 referred to above.
På den anden bør det også nævnes, at ansøgerlandene i 2007 gjorde store fremskridt i etableringen af strukturer og systemer til forvaltning af IPA-bistanden under komponent III og IV, dvs. forløberne for strukturfondene.
On the other hand in 2007 Candidate Countries made significant progress in setting up structures and management systems for the implementation of IPA assistance under components III and IV, the precursors of structural funds.
På den anden Euro-Middelhavs-ministerkonference afholdt på Malta den 15. og 16. april konstateredes det, at de regionale aktiviteter gennemført i mange sektorer har muliggjort udveksling af viden og erfaringer, oprettelse af fora for fortsat regional dialog med henblik på at definere sektorpolitikkernes nøgleelementer samt lanceringen af en lang række konkrete samarbejdsaktiviteter.
The second Euro-Mediterranean ministerial conference, held in Malta on 15 and 16 April, noted that the regional activities which had taken place in many sectors had allowed for the exchange of knowledge and experience, the creation of fora for continuing regional dialogue aimed at defining the key elements of sectoral policies, and the launch of a number of concrete cooperation activities.
På den anden European Cultural Tourism Network' s årlige konference påviste man den meget betydelige kendsgerning, at strømmen af besøgende til Europa fra Kina og Indien udelukkende kan tilskrives den interesse, som folk fra disse lande har for europæisk kultur- og arkitekturarv.
The second European Cultural Tourism Network annual conference revealed the very significant fact that the flow of visitors to Europe from China and India is entirely due to the interest that people from those countries have in European cultural and architectural heritage.
På den anden European Cultural Tourism Network' s årlige konference påviste man den meget vigtige kendsgerning, at strømmen af besøgende til Europa fra Kina og Indien udelukkende kan tilskrives den interesse, som folk fra disse lande har for europæisk kultur- og arkitekturarv.
The second European Cultural Tourism Network annual conference revealed the very significant fact that the flow of visitors to Europe from China and India is entirely due to the interest that people from those countries have in European cultural and architectural heritage.
På den anden europæiske konference om bæredygtige byer, der blev afholdt i Lissabon i oktober 1996, vurderede man virkningen af "Aalborgcharteret", der blev underskrevet i maj 1994, og i hvilket mere end 300 europæiske byer forpligtede sig til at vedtage ensartede foranstaltninger til fremme af bæredygtig udvikling.
The second European conference on sustainable cities, held in Lisbon in October 1996, assessed the impact of the "Aalborg charter" signed in May 1994, in which over 300 European cities undertook to adopt concerted measures in support of sustainable development.
På den anden fælleseuropæiske transportkonference på Kreta i 1994 identificerede de vest-, central- og østeuropæiske lande ni langdistancetransportkorridorer som prioriteter for infrastrukturudbygning.
At the second Pan-European Transport Conference in Crete in 1994, the countries of Western, Central and Eastern Europe identified nine long-distance transport corridors as priorities for infrastructure development.
På den anden giver direktivets artikel 17, stk. 4, mulighed for gennem kollektive overenskomster at forlænge beregningsperioden til 12 måneder.
On the other hand, Article 17(4) of the directive provides for an extension of the reference period, by collective agreement, to 12 months.
På den anden har denne forringelse af den makroøkonomiske situation hæmmet efterspørgslen efter venturekapital.
On the other hand, this deterioration in the macro-economic situation has depressed demand for venture capital.
På den anden internationale kvindekonference (fem år efter i København, 1980) begyndte regeringerne (57) at underskrive Konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination af kvinder (CEDWA, 1979), som er en af milepælene på den vanskelige vej imod ligestilling mellem kønnene.
At the Second Conference ("Mid-point of the Decade", held in Copenhagen in 1980), governments (57 initially) began signing the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW, 1979), which is one of the milestones on the long road towards gender equality.
På den anden konference for parterne i konventionen i juli 2007 blev der vedtaget et sæt retningslinjer, der indeholder en "gylden standard", som alle parterne skal bestræbe sig på at følge.
The second Conference of the Parties to the Convention in July 2007 adopted guidelines setting a "gold standard" that every Party should aim to achieve.
På den anden konference mellem parterne i WHO’s rammekonvention i juli 2007 vedtog man et sæt retningslinjer vedrørende beskyttelse mod udsættelse for tobaksrøg19 med det formål at gøre det lettere for parterne at opfylde deres forpligtelser i henhold til konventionens artikel 8.
The Second Conference of the Parties to the WHO Framework Convention in July 2007 adopted guidelines on protection from exposure to tobacco smoke19 to assist Parties in meeting their obligations under Article 8 of the Convention.
På den anden liste over projekter af fælles interesse står infrastrukturprojekter, som er akut nødvendige for at opfylde vores energipolitiske mål og målsætninger.
The 2nd list of Projects of Common Interest sets out the infrastructure projects which are urgently needed to meet our energy policy targets and objectives.
På den anden medfører det, at hele landområder ender med at være underbefolkede eller endda forladt.
On the other, it leaves entire batches of the territory sparsely populated or even deserted.
På den anden ministerkonference om beskyttelse af skovene i Europa som blev afholdt i Helsinki i 1993, videreførte man diskussionen og vedtog en generel skovdeklaration og fire resolutioner.
The second Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, held in Helsinki in 1993, continued the forest debate and adopted a general declaration and four resolutions on forests.
På den anden rundbordskonference kom det frem, at nogle medlemslande har taget initiativer til at fremme privatretlig håndhævelse og fokuserer på behovet for at undgå overdreven brug af afskrækkende midler, der kan have en meget negativ virkning for innovationen.
The second roundtable heard that some member countries have initiatives to facilitate private enforcement and are focusing on the need to avoid over-deterrence, which can have a strong chilling effect on innovation.
på den anden side "anses en forskrift ikke for specifikt at tage sigte på informationssamfundets tjenester, når den kun indirekte eller tilfældigt vedrører disse tjenester".
On the other hand, "a rule shall not be considered to be specifically aimed at Information Society services if it affects such services only in an implicit or incidental manner".
På den anden side - hvis de tekniske hjælpemidler forefindes og er pålidelige - kan EØSU ikke se, hvorfor den ene eller anden part skal kunne modsætte sig, at de anvendes.
5.5.4 At the same time the EESC fails to see why, if the technical means are available and reliable, the parties should be allowed to refuse to use them.
På den anden side - og i et mere ambitiøst perspektiv - er det klart, at opbygningen af et mere integreret og stadig mere harmoniseret retssystem i EU forudsætter, at de fagfolk, som deltager i denne udvikling hen imod et større indbyrdes kendskab til og gensidig tilnærmelse mellem retssystemerne, får bedre mulighed for at benytte sig af den fri bevægelighed.
On the other hand, there is a matter which is even more challenging: it is clear that it will only be possible to set up a better integrated and increasingly harmonized European legal system if measures are taken to stimulate and facilitate the movement of the lawyers who are at the heart of this process of mutual familiarization and gradual alignment.
På den anden side - og i et mere ambitiøst perspektiv - er det klart, at opbygningen af et mere integreret og stadig mere harmoniseret retssystem i EU forudsætter, at de fagfolk, som deltager i denne udvikling hen imod et større indbyrdes kendskab til og gensidig tilnærmelse mellem retssystemerne, får bedre mulighed for at benytte sig af den frie bevægelighed.
On the other hand, there is a matter which is even more challenging: it is clear that it will only be possible to set up a better integrated and increasingly harmonized European legal system if measures are taken to stimulate and facilitate the movement of the lawyers who are at the heart of this process of mutual familiarization and gradual alignment.
På den anden side af Atlanten er Afrika ved at forme sin egen originale kulturelle sjæl, som også bærer præg af de mange forbindelser med kulturelle kredse over hele Europa: interaktionen mellem de to kontinenter og kunstuddannelserne kan lære os meget om dagliglivet og den globale kultur i en region og dermed nedbryde de barrierer, som forhindrer samarbejde.
Africa, meanwhile, is developing its own original cultural soul, inspired, not least, by its many forms of contact with the pan-European cultural world: the interaction between the two continents and their art education have much to teach us about the daily life and global culture of a region, breaking down the barriers hindering cooperation.
På den anden side af gærdet finder man Ralph NADER og hans forbrugerorganisation, som ligger tæt på fagforeningerne, og som f.eks. er kritisk over for miljødumping.
On the other side of the fence is Ralph Nader and his consumer organization, which leans towards the trade unions and is critical of environmental dumping, for example.
På den anden side afhænger den korrekte anvendelse af denne fritagelse af en smidig informationsstrøm mellem de nationale told- og skattemyndigheder og mellem skattemyndighederne i de forskellige berørte medlemsstater.
On the other hand, the correct application of this exemption depends on a smooth flow of information between the national customs and tax authorities and between the tax administrations of the different Member States concerned.
På den anden side afhænger jobskabelsen også af det tilstedeværende behov og af tilgængelig finansiering af offentlige forsyningsvirksomheder.
It also depends to some extent on needs and available financing of public utilities.
På den anden side afkorter ændringsforslag 37 Kommissionens frist til at forelægge et udkast til retsakt for den stående komité fra 9 til 6 måneder.
On the other hand amendment 37 reduces the time for the Commission to present a draft measure to the Standing Committee from nine to six months.
På den anden side afskærer instituttets forskellige ansvarsområder sammenlignet med andre agenturers ansvarsområder Kommissionen fra at overveje Europa-Parlamentets forslag om fælles bestyrelser for organer med ensartede ansvarsområder.
On the other hand, the different nature of the responsibilities entrusted to the Agency, as compared to other Community agencies, precludes the Commission to consider the European Parliament suggestion for joint administrative Boards for bodies with similar responsibilities.
På den anden side afspejler den brede tilslutning til, at reformen skal ledsages af en forøgelse af finansieringsmidlerne til FLP's anden grundpille ved hjælp af obligatorisk graduering og en udvidelse af foranstaltningernes omfang, at der er i EU er bred enighed om behovet for at forbedre landdistrikternes bæredygtighed og konkurrenceevne.
On the other hand, the widespread support for the reform to be accompanied by an increase in the financial resources for the CAP’s second pillar through compulsory modulation and an extension in the scope of its measures, reflected a broad consensus in the EU on the need to improve the sustainability and competitiveness of rural economies.
På den anden side afspejler den princippet om paritet mellem de udøvende organer på fællesskabsniveau.
At the same time, the membership of the board also reflects the principle of the parity of the executive bodies at Community level.
På den anden side afspejler EU's emissionshandelsordning ikke de energi- og kulstofbesparelser, der skyldes brugen af nyttiggjorte råmaterialer inden for andre industri- og byggesektorer.
On the other hand, the EU-ETS does not reflect energy and carbon savings resulting from the use of recoverable raw materials in other industrial and construction sectors.
På den anden side afspejler EU's emissionshandelssystem ikke de energi- og kulstofbesparelser, der skyldes brugen af nyttiggjorte råmaterialer inden for andre industri- og byggesektorer.
On the other hand, the EU-ETS does not reflect energy and carbon savings resulting from the use of recoverable raw materials in other industrial and construction sectors.
På den anden side anbefalede han, at direktiv 877/486/EØF erstattes med et nyt direktiv, som tager bedre højde for situationen i praksis og større hensyn til sociale spørgsmål.
He also advocated replacing Directive 877/486/EEC with a new directive geared to the current circumstances and more responsive to social issues.
På den anden side anbefaler ØSU, at NGO'er, som opfylder disse kriterier, kan fortsætte som uafhængige aktører.
But at the same time the Committee recommends that NGOs which meet these criteria continue to be treated as independent operators.
På den anden side anerkender udvalget de nye udfordringer, som Kommissionen nævner.
On the other hand, the EESC recognises the new challenges mentioned by the Commission.
På den anden side anerkendes det i det franske initiativ, at hvis udøvelsen af samværsret skal lettes, bør den af forældrene, som har forældreretten, beskyttes bedre gennem yderligere begrænsning af muligheden for, at den af forældrene, der har samværsret, kan påberåbe sig udtagelsen i artikel 13, litra b), i konventionen af 1980 med det formål at forhindre barnets tilbagegivelse.
On the other hand, the French initiative acknowledges that if the exercise of access rights is to be facilitated, then the parent who has custody should be better protected through further limitations on the ability of the parent who has access to invoke the ‘grave risk’ exception of Article 13(b) the 1980 Convention for the purpose of blocking the return of the child.
På den anden side anerkendes informationssamfundets strategiske muligheder i handlingsprogrammer, der er udarbejdet med henblik på at blive i stand til at udnytte disse teknologiers potentiale fuldt ud.
On the other hand, the strategic possibilities of the Information Society are recognized via action programmes designed to achieve the potential of the technologies.
På den anden side anfører de også, at produktiviteten formodentlig vil stige takket være den ergonomisk bedre indretning af arbejdspladserne.
On the other hand, they also indicated that a boost of productivity can be expected due to a better ergonomic layout of workstations.
På den anden side anser vi det for rimeligt, at forslaget overlader det til medlemsstaterne at bestemme, om der skal pålægges afgifter, og på hvilke veje, og om der i afgifterne skal indregnes lokale miljøafgifter og afgifter for trafikbelastning.
On the other hand, we believe it is right that the proposal leaves Member States the freedom to decide whether to levy tolls, and if so on which roads, and whether or not to incorporate local environmental and congestion costs in the tolls.
På den anden side anses banker/forsikringsselskaber, den kemiske industri og telekommunikation for at være de bedst betalende sektorer27.
By contrast, banking/insurance, chemicals and telecommunications are rated as the best paying sectors27.
På den anden side anses bioaffald til forbrænding for at være CO2-neutralt “vedvarende” brændsel som omhandlet i direktivet om vedvarende elektricitet8 og det foreslåede direktiv om fremme af anvendelsen af vedvarende energikilder9.
On the other hand, incinerated bio-waste is regarded as carbon-neutral “renewable” fuel in the meaning of the renewable electricity directive8 and the proposed Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources (RES Directive)9.
På den anden side anses det nationale billede i nogle medlemsstater, inden for særlige sektorer, for at være mere salgbart end det europæiske billede.
On the other hand, in some Member States, in specific sectors, a national label is considered to be more marketable than the European label.
På den anden side anvender landmænd og andre primærproducenter af fødevarer i forskellige landbrugssektorer, der ønsker at oplyse forbrugerne om, at de har anvendt særlige produktionsmetoder, hyppigt udtryk som "gård...", "bjerg...", "lav CO2-emission", "naturlig" m.m. Det er tilladt at anvende disse beskrivende udtryk, når blot de er i overensstemmelse med en eventuel national definition og den generelle regel om, at de ikke må vildlede forbrugerne.
On the other hand, farmers and first-stage producers of food in different agricultural sectors wanting to communicate the use of particular farming methods to consumers frequently use words like ‘farmhouse’, ‘mountain’, ‘low carbon’, ‘natural’, etc. These descriptive terms can be used as long as they meet any national definition applicable as well as the general standard of not misleading consumers.
På den anden side arbejder udvalget aktivt for på tværs af grænser at slå bro til civilsamfundet i uroområder.
On the other hand, the Committee did practical work building bridges for civil society and across border in troubled regions.
På den anden side arbejdsløshedens spøgelse, som truer de lokale samfund i de sydasiatiske lande, der lever af indtægterne fra ophugningsanlæggene.
On the other hand, the spectre of unemployment facing local communities in South Asian countries, which live from the revenues of the recycling yards.
På den anden side argumenterede nogle af de berørte parter for, at ikke kun patentkravene, men også patentbeskrivelserne skulle oversættes.
On the other hand, some stakeholders argued in favour of translations not only of claims but also for the descriptions.
På den anden side begrænser det en anden UCITS besiddelse af det, da det i den forbindelse betragtes som en aktie.
On the other hand, it poses restrictions on another UCITS holding it, as it would then be treated as a stock certificate.
På den anden side begrænser støjrelaterede foranstaltninger ikke blot lufthavnskapaciteten i en given lufthavn, men også luftfartssystemet som helhed gennem afledte virk­ninger.
This said, noise-related measures constrain not only airport capacity at a particular airport but also the aviation system as a whole through knock-on effects.
På den anden side begrænses akkumuleringen af pensionsrettigheder efter det fyldte 60. år, hvis den pågældende allerede har betalt bidrag i en fuld periode.
On the other hand, the accumulation of pension rights after the age of 60 is restricted if the person already has a full contribution record.
På den anden side behandlede Kommissionen i 2000 ingen sager i denne sektor, og det ser nu ud til, at de omfattende omstruktureringsforanstaltninger, der blev truffet i Frankrig og Italien, nu er ved at være afsluttet.
On the other hand, in 2000 the Commission dealt with no cases in this sector and it now appears that the major restructuring operations that were undertaken in France and Italy are reaching completion.
På den anden side behandles andre problemområder for biodiversiteten som transport og byudvikling ikke i tilstrækkeligt omfang.
On the other hand, however, there is too little emphasis on other kinds of pressure on biodiversity such as transport and urbanisation.
På den anden side behovet for med passende og effektive foranstaltninger at løfte de ambitiøse udfordringer, som EU står over for i medfør af dels Lissabontraktaten, dels Europa 2020-strategien.
On the other hand, we have the need to effectively and appropriately tackle the ambitious challenges facing the EU, stemming from both the Lisbon Treaty and the Europe 2020 strategy.
På den anden side behøver medlemsstaterne ikke at opfinde helt nye foranstaltninger, og de tilbud, der foreslås til støtte fra Globaliseringsfonden, kan allerede eksistere.
On the other hand, there is no obligation on Member States to invent completely new actions, and the services proposed for EGF co-funding may already exist.
På den anden side behøver rejsebureauet ikke at lade sig momsregistrere i medlemsstat B. Det skal betale moms til medlemsstat A af sin margen, dvs. af forskellen mellem den pris, kunden betaler, og den pris, inklusive moms, som rejsebureauet betaler til hotellet.
On the other hand, the travel agent will not be obliged to register for VAT in Member State B. He will pay VAT on his margin to Member State A. His margin is the difference between the price that he charges to his customer and the price, including VAT, which he pays to the hotelier.
På den anden side behøver Tyskland råstoffer, som det kan få fra Rusland, og energi, som kan importeres fra Estland og Letland.
On the other hand, Germany needs raw materials, which it can obtain from Russia, and energy, which it can import from Estonia and Lithuania.
På den anden side beklager udvalget de enorme startproblemer og administrative vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af SAPARD.
On the other hand, the Committee regrets the enormous start-up problems and administrative difficulties involved in implementing SAPARD.
På den anden side bekræfter undersøgelsen ligeledes, at fordelene for miljøet ville blive betydeligt større, hvis der indførtes beskatning af den flybenzin, der anvendes til alle flyvninger fra Fællesskabets lufthavne.
On the other hand, the study equally confirms that there would be significantly higher environmental benefits from the introduction of kerosene taxation targeting all operations from Community airports.
På den anden side bekymrer denne udvikling landmændene, der begynder at mærke manglen på aktive stoffer til bekæmpelse af skadegørere.
However, it is a worrying development for farmers, who are beginning to feel the effects of the absence of active substances allowing them to carry out pest control.
På den anden side bekymrer nogle ansøgerlande sig helt legitimt om det organiserede civilsamfunds repræsentativitet.
On the other hand, there are legitimate concerns in some countries about the representativity of civil society organisations.