natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parallelt med den stærkt nødvendige debat om fælles europæiske strategiske interesser, som udelukkende er et ansvarsområde, der tilfalder regeringerne, bør der hurtigst muligt iværksættes en målrettet planlægning vha. et samarbejde mellem EU-institutionerne, medlemsstaterne og forsvarsindustrien samt en progressiv evaluering af medlemsstaternes vane med automatisk at købe "lagervarer" i USA.
Parallel to a badly needed discussion on common European strategic interests which is an exclusive responsibility of governments, orderly planning through cooperation between the European institutions, the Member States and defence industries as well as a progressive review of Member States' habits of buying automatically "off the shelf" in the US, should start as soon as possible.
Parallelt med den øgede civile deltagelse bør de sociale og civile partneres kapacitet styrkes.
Parallel to increased civic participation, the capacity of social and civil partners should be strengthened.
Parallelt med den økonomiske og monetære politik, som er ved at blive vedtaget inden for rammerne af den europæiske økonomiske genopretningsplan8, bør EU efter EØSU's mening også fremme særlige foranstaltninger til støtte for arbejdstagere, der har mistet deres arbejde.
The EESC considers that, alongside the economic and monetary policies being adopted under the European Economic Recovery Plan8, the EU should also promote specific support policies for workers who lose their jobs.
Parallelt med denne høring vil der blive afholdt en konkurrence for unge mellem 15 og 25 år for at finde de mest innovative idéer til, hvordan man kan bruge satellitnavigationsteknologier og -tjenester.
In parallel to this consultation, a contest for young people aged 15-25 will be launched for the most innovative ideas on the use of satellite navigation technologies and services.
Parallelt med denne igangværende drøftelse fremlægger Kommissionen herved et begrænset lovgivningsforslag om ændring af bestemmelserne i direktiv 2006/112/EF af 28.11.2006 (i det følgende benævnt "momsdirektivet") i relation til hastende spørgsmål, som ikke kræver nogen anden væsentlig yderligere undersøgelse end den, der henvises til i meddelelsen, og som beskrives nærmere i Kommissionens arbejdsdokument (SEC(2007) 910).
In parallel with this on-going debate, the Commission hereby tables a limited legislative proposal amending the provisions of Directive 2006/112/EC of 28.11.2006 (hereafter "the VAT Directive") relating to urgent issues, which do not require any substantial additional study other than that referred to in its Communication and detailed in the Commission staff working document (SEC(2007) 910).
Parallelt med denne indsats i medlemsstaterne blev der i 2005 også gjort betydelige fremskridt med bedre regulering på fællesskabsplan: retningslinjerne for konsekvensanalyser blev revideret8, der blev vedtaget en fælles metode til vurdering af de administrative omkostninger9, der blev foretaget en screening af verserende lovforslag10, og der blev iværksat en strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer11.
In parallel to these efforts at Member State level, significant progress in the area of better regulation was also made at Community level during 2005: the guidelines for impact assessments8 were revised, a common methodology for assessing administrative costs9 was agreed, pending legislation was screened10 and a strategy for simplification of the regulatory environment11 was launched.
Parallelt med denne konsekvensanalyse foregik der en offentlig høring fra den 11. marts til den 12. maj 2008.
In parallel with the present impact assessment a public consultation took place from 11 March to 12 May 2008.
Parallelt med denne meddelelse fremlægges der et lovgivningsforslag desangående12.
A proposal for legislation is presented in parallel to this Communication12.
Parallelt med denne meddelelse har Kommissionen vedtaget en pakke vedrørende klima og energi, hvori den definerer sin holdning indtil 203025.
Alongside with this communication, the Commission has adopted a package on climate and energy defining its position until 203025.
Parallelt med denne meddelelse udsender Kommissionen også en meddelelse om, hvordan EU yderligere kan gøre sine asylsystemer hurtigere og mere effektive ved at arbejde hen imod en fælles asylprocedure.
Hand-in-hand with this Communication the Commission is also issuing a Communication on how the EU can further ensure speed and efficiency in their asylum systems by moving towards a single asylum procedure.
Parallelt med denne meddelelse vedtog Rådet få måneder senere en henstilling om et tiltag vedrørende sjældne sygdomme2, som opfordrede medlemsstaterne til at indføre nationale strategier.
Alongside the Communication, a Council Recommendation on action in the field of rare diseases2 was adopted a few months later, calling on Member States to put national strategies in place.
Parallelt med denne rapport, og for at sikre komplementariteten, vedtog Kommissionen den […] en første rapport om gennemførelsen af aktionsplanen vedrørende kvalifikationer og mobilitet.
In parallel with this report and ensuring complementarity the Commission is adopting a first report on the implementation of the Action Plan for Skills and Mobility.
Parallelt med denne sondring er det hensigtsmæssigt også at skelne mellem ”intern” og ”ekstern” udflytning.
In parallel with this distinction, it worth differentiating between "internal" and "external" relocation.
Parallelt med denne stigning i antallet af potentielle partnere er disses rolle også blevet styrket, så den nu omfatter lige fra idéfasen til overvågning og ex post evaluering2.
In parallel with this increase in the number of potential partners, their role has also been stepped up so that it now extends from the planning stage to monitoring and ex post evaluation2.
Parallelt med denne tendens koncentreres de mest avancerede processer i højomkostningslande, hvilket kan bidrage til udviklingen af nye aktivitetsområder og forbedring af personalets kvalifikationer.
This trend goes hand-in-hand with a concentration of more sophisticated processes in high-cost countries, which in many cases is beneficial for the development of new areas of activity and for improving the employee skills.
Parallelt med denne tendens skabes der i de fleste tilfælde nogle teknologisk set mere avancerede processer i højomkostningslande, hvilket ofte kan bidrage til udviklingen af nye aktivitetsområder og forbedring af personalets kvalifikationer.
This trend goes generally hand-in-hand with the creation of technologically more advanced processes in high-cost countries, which in many cases is beneficial for the development of new areas of activity and for improving employee skills.
Parallelt med denne udtalelse forbereder EØSU en udtalelse om grænseoverskridende risikokapitalaktiviteter11.
In parallel with this Opinion the EESC is preparing an Opinion on cross-border venture capital activity11.
Parallelt med denne udtalelse forbereder EØSU en udtalelse om grænseoverskridende risikokapitalaktiviteter7.
In parallel with this Opinion the EESC is preparing an Opinion on cross-border venture capital activity7.
Parallelt med denne udvikling har arbejdslivet set over livscyklen den sidste snes år gennemgået store forandringer
Parallel to these developments, the distribution of work over the course of a lifetime has undergone major upheavals over the last twenty years.
Parallelt med denne udvikling har den nylige afmatning i internetøkonomien fået mange virksomheder til at indskrænke deres investeringer i aktiviteter, som vedrører e-virksomhed og digitalt indhold.
Alongside these developments recent disenchantment with the Internet economy has caused many companies to reduce investment in activities related to e-business and digital content.
Parallelt med denne ændring af toldloven har told- og skattemyndighederne fået beføjelser til at tilbageholde pengebeløb, der overstiger modværdien af 15 000 euro.
At the same time as the amendment to the Customs Act, the customs and excise authorities are being given the power to retain sums of money etc. with a value in excess of EUR 15 000.
Parallelt med det nye arbejde med at opbygge en kapitalmarkedsunion arbejder Kommissionen på at forbedre den eksisterende rammelovgivning for finansielle tjenesteydelser.
Alongside new work to build a Capital Markets Union, the Commission is working to enhance the existing legislative framework for financial services.
Parallelt med det retlige initiativ, må man understrege uddannelse af inspektører for at nå frem til en harmoniseret gennemførelse af inspektionspraksis i havne.
In parallel with the legislative initiative, training for inspectors is important in order to achieve harmonised implementation of inspection practices in ports.
Parallelt med det, som allerede fandtes som en frivillig tilgang i sektoren for boliglån, bør også de generelle oplysninger forud for aftaleindgåelsen gøres tilgængelige til enhver tid sammen med de persontilpassede oplysninger forud for aftaleindgåelsen.
Following what already existed as a voluntary approach by the industry concerning home loans, general pre-contractual information should be made available at all times in addition to the personalised pre-contractual information.
Parallelt med dette arbejde har Kommissionen udarbejdet en oversigt over unge europæeres holdninger.
In parallel with this work, the Commission set out to gauge the opinions of young people in Europe.
Parallelt med dette forslag foreslår Kommissionen at ændre den interinstitutionelle aftale om budgetsamarbejde og forsvarlig økonomisk forvaltning2 med henblik på at fastsætte proceduren for anvendelse af den nye krisereserve.
In parallel with the present proposal, the Commission proposes to amend the Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management2 in order to provide for the mobilisation procedure of the new Crisis Reserve.
Parallelt med dette forslag foreslår Kommissionen også en omarbejdning af direktiv 93/38/EØF, hvor en af ændringerne går ud på at fjerne telekommunikationssektoren fra anvendelsesområdet.
In parallel with this proposal, the Commission is also proposing that Directive 93/38/EEC be recast, one of the aspects concerned being the exclusion of the telecommunications sector from its scope.
Parallelt med dette forslag fremsætter Kommissionen forslag om en forordning om ENISA, der skal erstatte forordning (EF) nr. 460/2004, og som indebærer en grundig revision af bestemmelserne og oprettelse af agenturet for en periode på 5 år.
Along with this proposal, the Commission is proposing a Regulation concerning ENISA that would replace Regulation (EC) No 460/2004, foresees a thorough revision of the provisions governing the Agency and establishes the Agency for a 5-year duration.
Parallelt med dette forslag fremsætter Kommissionen forslag om en forordning om ENISA, der skal erstatte forordning (EF) nr. 460/2004, og som indebærer en grundig revision af bestemmelserne og oprettelse af agenturet for en periode på 5 år.
Along with this proposal, the Commission is proposing a Regulation on ENISA that would replace Regulation (EC) No 460/2004; it thoroughly revises the provisions governing the Agency and establishes the Agency for a period of five years.
Parallelt med dette forslag har Kommissionen besluttet at arbejde yderligere på mere radikale foranstaltninger til at reducere overbelastning i lufthavne ved at indføre markedsmekanismer som bedre afbalancerer forsyning og efterspørgsel på slots.
In parallel to this proposal, the Commission has decided to undertake further work on more radical measures to reduce airport congestion by introducing market mechanisms to better match supply and demand for slots.
Parallelt med dette forslag har Kommissionen udarbejdet et forslag vedrørende frontal kollision1.
Parallel to this proposal, the Commission has prepared an equivalent proposal on frontal impact1.
Parallelt med dette forslag har Kommissionen udarbejdet et forslag vedrørende sidepåkørsel af motorkøretøjer1.
Parallel to this proposal, the Commission has prepared an equivalent proposal on side-impact resistance1.
Parallelt med dette har USA indført loven "Cloud First Act", der pålægger de berørte administrationer fortrinsvis at vælge en cloud-tilgang.
In the meantime, the US has established the "Cloud First Act" requiring the administrations covered to prioritise a cloud-based approach.
Parallelt med dette initiativ agter medlemsstaterne og Fællesskabet at tiltræde Athen-konventionen af 20021.
In parallel with this initiative, the Member States and the Community are preparing to become contracting parties to the 2002 Athens Convention1.
Parallelt med dette initiativ agter medlemsstaterne og Fællesskabet at tiltræde Athenkonventionen af 20021.
In parallel with this initiative, the Member States and the Community are preparing to become contracting parties to the 2002 Athens Convention1.
Parallelt med dette initiativ agter medlemsstaterne og Fællesskabet at tiltræde Athenkonventionen1.
In parallel with this current proposal, the Member States and the EU are preparing to become contracting parties to the Athens Convention1.
Parallelt med dette projekt desuden støtte til de lokale myndigheder i de EU-medlemsstater, der er mest berørt af problemet, for derved at tage fat på problemerne som følge af de umiddelbare virkninger af migrations­strømmene fra Tunesien for lokaløkonomien og den lokale infrastruktur.
In parallel to this project, to also assist the local authorities of the EU Member States most concerned by this issue to address the immediate repercussions of the migratory flows originating from Tunisia on the local economy and infrastructure;
Parallelt med digital-tv er 3G-mobilkommunikation et alternativ til internet/pc-paradigmet for adgang til informationssamfundstjenester.
Alongside digital TV, 3G mobile is an alternative to the Internet/PC paradigm for access to Information Society services.
Parallelt med disse bestræbelser er det nødvendigt at styrke integrationsdimensionen af miljøpolitikken.
In parallel to these efforts, environmental policy integration needs to be reinvigorated.
Parallelt med disse bestræbelser indledte de tre niveau 3-udvalg bestående af nationale tilsynsførende (CEBS, CEIOPS og CESR) et samarbejde for at få gennemtænkt emnet.
In parallel to these efforts the three Level 3 Committees of national supervisors (CEBS, CEIOPS and CESR) worked together to develop their thinking on this subject.
Parallelt med disse høringer vil Kommissionen udarbejde en omfattende konsekvensanalyse, herunder en undersøgelse af den retlige anvendelse af direktivet i medlemsstaterne og en undersøgelse af de sociale og økonomiske aspekter, som er af relevans i forbindelse med en gennemgribende revision af direktivet.
In parallel with these consultations, the Commission will carry out an extensive impact assessment, including an examination of the legal application of the Directive in the Member States and a study of the social and economic aspects that are pertinent for a comprehensive review of the Directive.
Parallelt med disse lovgivningsforanstaltninger har Fællesskabet gennemført programmer til støtte for gennemførelsen af fællesskabslovgivningen.
In parallel to these legislative measures, the Community has been running programmes to help the implementation of Community legislation.
Parallelt med disse regelmæssige møder afholdes der bilaterale møder mellem sagsbehandlere og myndigheder, som er involveret i samarbejdsmekanismerne i henhold til både Bruxelles IIa-forordningen og forordningen om underholdspligt.
Alongside these regular meetings, bilateral meetings are organised between case-handlers and authorities involved under the cooperation mechanisms provided for in both the Brussels IIa Regulation and the Regulation on Maintenance Obligations.
Parallelt med disse ændringer, som indføres på virksomhedernes initiativ, er opmærksomheden i stigende grad rettet mod, at fleksibel arbejdstid kan gøre det lettere for arbejdstagerne at forene arbejde og privatliv.
In parallel with these business-led transformations, there is a growing awareness that working-time flexibility can help workers to reconcile their work and private life.
Parallelt med drøftelserne i OECD vil Kommissionen indlede bilaterale forhandlinger med tredjelande om gensidig anerkendelse.
At the same time as continuing discussions with the OECD, the Commission will initiate bilateral talks on mutual recognition with third countries.
Parallelt med en europæisk indsats, der er nødvendig for energieffektivitet og begrænsning af efterspørgslen, foreslår EØSU, at man gør sig fornyede tanker om en styrkelse af solidaritetsmekanismerne i de 27 medlemslande i kampen mod energifattigdom, hvor første skridt er en fælles definition.1
In tandem with the necessary drive at EU level towards energy efficiency and demand reduction, the Committee suggests launching a fresh debate on strengthening solidarity mechanisms across the EU-27 to combat fuel poverty, beginning with a common definition1.
Parallelt med en europæisk indsats, der er nødvendig for energieffektivitet og begrænsning af efterspørgslen, foreslår EØSU, at man gør sig fornyede tanker om en styrkelse af solidaritetsmekanismerne i de 27 medlemslande i kampen mod energifattigdom, hvor første skridt er en fælles definition.2
In tandem with the necessary drive at EU level towards energy efficiency and demand reduction, the Committee suggests launching a fresh debate on strengthening solidarity mechanisms across the EU-27 to combat fuel poverty, beginning with a common definition2.
Parallelt med en grundlæggende, generel ordning med stærke solidaritetselementer, oprettes der obligatoriske, supplerende pensionsordninger via overenskomster, som finansieres løbende.
Alongside a basic, general scheme with strong solidarity elements, mandatory supplementary pension schemes are established by collective agreements and financed on a pay-as-you-go basis.
Parallelt med en række tredjelandes associering i Schengenreglerne har Fællesskabet indgået eller er i gang med at indgå en række aftaler, som også associerer disse lande i Dublin/Eurodac-reglerne:
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Community concluded, or is in the process of doing so, several agreements associating these countries also to the Dublin/Eurodac acquis:
Parallelt med en række tredjelandes associering med Schengenreglerne har EU indgået en række aftaler, som også tilslutter disse lande til Dublin-/Eurodacreglerne:
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Union has concluded several agreements associating these countries also to the Dublin/Eurodac acquis:
Parallelt med en række tredjelandes associering med Schengenreglerne har Fællesskabet indgået en række aftaler, som også associerer disse lande med Dublin-/Eurodacreglerne:
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Community concluded several agreements associating these countries also to the Dublin/Eurodac acquis:
Parallelt med en række tredjelandes associering med Schengenreglerne har Unionen indgået en række aftaler, som også associerer disse lande med Dublin-/Eurodacreglerne:
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Union concluded several agreements associating these countries also to the Dublin/Eurodac acquis:
Parallelt med en tilgang, som fokuserer på menneskelig kapital og beskæftigelse, spiller foranstaltninger vedrørende direkte udenlandske investeringer og handel en afgørende rolle.
In parallel to a human capital and employment-focused approach, measures in the areas of foreign direct investment and trade are essential.
Parallelt med en økonomisk mindsteindkomst og for at yde social assistance baseret på hjælp til selvhjælp iværksættes der et program til reintegration på arbejdsmarkedet til støttemodtagere, der kan og vil arbejde.
Alongside a financial minimum income, an objective of social assistance – in the spirit of helping people to help themselves is the reintegration into the labour market of beneficiaries who are able and willing to work.
Parallelt med flagstatens og havnestatens kontrol bør man også overveje at anvende handelsrelaterede foranstaltninger inden for rammerne af de regionale fiskeriorganisationer.
The use of trade-related measures in the framework of regional fisheries organisations should also be envisaged in combination with flag State and port State controls;
Parallelt med foranstaltningerne til etablering af informationsnetværk på permanent basis har Kommissionen også oprettet netværk af talere, som deltager aktivt i debatten om Fællesskabet (i 2000 var der 10 000 indlæg og over 700 optrædener i radio- og tv-programmer).
In parallel with measures to establish information networks on a permanent footing, the Commission has also set up networks of speakers who are taking an active part in the debate on the Community (in 2000 there were 10 000 interventions and more than 700 appearances in radio and television programmes).
Parallelt med forhandlingerne om medlemsskab agter Kommissionen at arrangere mere effektive repræsentationsmetoder ved at etablere et kontor og udpege en fast repræsentant i Montreal, da Fællesskabets nuværende status er svag i forbindelse med organisationens arbejdsmetoder, og også fordi hovedkvarteret ligger langt borte.
Due, on the one hand, to the weakness of the present status of the Community in view of the methods of work of the organization, and also because of the distance from its headquarters, the Commission will put in place, in parallel with the negotiations on accession, more effective methods of representation by establishing an office and designating a permanent representative in Montreal.
Parallelt med forhandlingerne om stabiliserings- og associeringsaftalen blev der udarbejdet en visumaftale, som blev underskrevet den 17. september 2007 og trådte i kraft i januar 2008.
In parallel with the negotiations on the SAA, a Visa Facilitation Agreement was elaborated and signed on 17 September 2007: it entered into force in January 2008.
Parallelt med forordning (EF) nr. 1998/2006 bør der derfor indføres en forordning, der indeholder særlige de minimis-regler for virksomheder, som udfører tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
It is therefore appropriate to introduce, alongside Regulation (EC) No 1998/2006, a Regulation containing specific de minimis rules for undertakings providing services of general economic interest.
Parallelt med fortsættelsen og afslutningen af forhandlingerne (bl.a. med Japan) og indledning af nye forhandlinger med Australien (inkl. konsekvensanalyse, 1. kvartal 2017), Chile (inkl. konsekvensanalyse, 2. kvartal 2017) og New Zealand (inkl. konsekvensanalyse, 1. kvartal 2017) om frihandelsaftaler omfatter dette initiativ en yderligere styrkelse af EU's handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter i form af et forslag om ændring af EU's antidumpinglovgivning (inkl. konsekvensanalyse, 4. kvartal 2016) i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse af 18. oktober 2016.
In parallel to pursuing and completing bilateral negotiations (e.g. with Japan) and to opening new negotiations with Australia (incl. impact assessment; Q1/2017), Chile (incl. impact assessment; Q2/2017) and New Zealand (incl. impact assessment; Q1/2017) for free trade agreements, this initiative includes a further reinforcement of the EU's Trade Defence Instruments with a proposal to amend the EU's antidumping legislation (incl. impact assessment; Q4/2016), in line with the Commission Communication of 18 October 2016.
Parallelt med førtidspensionsordningerne og kvalificeringsforanstaltningerne bør der ydes større bistand til unge landmænds etablering, og præmie- og kvoteordningerne bør udformes mere fleksibelt.
In addition to arrangements for early retirement and skills acquisition, there should be an increase in start-up assistance for young farmers and premium and quota arrangements should be made more flexible.