natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionsudvalget og EØSU er blevet enige om at koordinere deres fremtidige tiltag med hensyn til de demokratiske overgangsprocesser i de sydlige Middelhavslande.
The CoR and the EESC have agreed to dovetail their future action in relation to the democratic transition processes in the countries of the southern Mediterranean.
Regionsudvalget opfordrede til det samme i sin udtalelse og understregede, at et europæisk år for kulturarv ville bidrage til at nå de fælles mål i paneuropæisk sammenhæng.
The Committee of the Regions also echoed that call in its opinion and stressed that a European Year of Cultural Heritage would contribute to the attainment of shared goals in the pan-European context.
Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til at forenkle procedurerne for ydelse af støtte med regionalt sigte gennem en afklaring af den rolle, Kommissionen, medlemsstaterne og regioner skal spille under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet.
The opinion asked the Commission to simplify the procedures for granting regional aid and to clarify the roles of the Commission, the Member States and the regions, while complying with the principle of subsidiarity.
Regionsudvalget opfordrer til at fremme ETHOS-klassifikationen på europæisk plan, at oprette et europæisk center for hjemløshed, at fremme forebyggelse af dette fænomen og at inddrage regionerne i disse bestræbelser.
The Committee of the Regions proposes promoting the ETHOS typology at European level, setting up a European agency to coordinate and support the fight against homelessness, promoting prevention measures and involving the regions.
Regionsudvalget peger også på betydningen af den aktive rolle, som de lokale og regionale myndigheder spiller i forbindelse med integrationen af indvandrere, og udvalget samarbejder med Kommission.
The CoR also notes the importance of local and regional authorities playing an active role in the integration of immigrants, and is cooperating with the European Commission.
Regionsudvalget peger også på vigtigheden af en læreruddannelse af høj kvalitet og på, at karrierevejledningsordningerne må forbedres.
The Committee also stresses the importance of teacher training and improving systems of career development advice.
Regionsudvalget på den ene side og Det Bulgarske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget på den anden side afholder hver især de udgifter til personale, rejser og diæter samt post og telekommunikation, som deres deltagelse i Udvalgets møder indebærer.
The Committee of the Regions, on the one hand, and the Bulgarian Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Regionsudvalget på den ene side og Det Slovenske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget på den anden side afholder hver især de udgifter til personale, rejser og diæter samt post og telekommunikation, som deres deltagelse i Udvalgets møder indebærer.
The Committee of the Regions, on the one hand, and the Slovenian Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Regionsudvalget på den ene side og Det Tjekkiske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget på den anden side afholder hver især de udgifter til personale, rejser og diæter samt post og telekommunikation, som deres deltagelse i Udvalgets møder indebærer.
The Committee of the Regions, on the one hand, and the Czech Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Regionsudvalget rejser spørgsmålet om partnernes rettigheder og ansvar og sondrer i den forbindelse også mellem private og offentlige partnere.
The CoR raises the question of rights and responsibilities of the partners thereby also distinguishing between private and public partners.
Regionsudvalget ser positivt på den gunstige indvirkning, som de senere års regionalpolitik har haft, og bemærker, at Kommissionen betragter den tærskel på 0,45% af EU’s BNP, der er fastsat i samhørighedspolitikken, som et minimumsniveau for den finansielle støtte.
It welcomed the positive impact of the regional policy followed in recent years and noted that the Commission regarded the threshold of 0.45% of Community GDP allocated to the cohesion policy as a minimum.
Regionsudvalget ser positivt på indførelsen af det europæiske observatorium for racisme og fremmedhad og ønsker, at man hurtigere skaber forudsætninger for, at dette organ kan fungere effektivt.
The Committee welcomed the establishment of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, and called for its effective implementation to be speeded up.
Regionsudvalget skal:
The Committee of the Regions should:
Regionsudvalget skød den 28. november 2012 de formelle EYC2013-aktiviteter i gang med forummet Regioner og byer er klar til Europaåret 2013: En dagsorden for EU’s borgere på lokalt niveau.12
The Committee of the Regions was the first to kick off formal EYC2013 activities, holding a forum on Regions and cities ready for the European Year 2013: Citizens’ Agenda going local on 28 November 2012.12
Regionsudvalget spiller i kraft af traktaten allerede en vigtig rolle i høringen af sådanne instanser.
The Committee of the Regions already plays an essential role in consulting these actors, as envisaged in the Treaties.
Regionsudvalget støttede handlingsplanen, da foranstaltningerne overholder nærhedsprincippet39.
The Committee of Regions supported the Action Plan noting that the measures do not undermine the subsidiarity principle39.
Regionsudvalget støtter idéen og opfordrer til, at der oprettes et europæisk forum for kreativitet20.
The Committee of the Regions supports this request and calls for a European forum on creativity to be set up20.
Regionsudvalget støtter idéen og opfordrer til, at der oprettes et europæisk forum for kreativitet21.
The Committee of the Regions supports this request and calls for a European forum on creativity to be set up21.
Regionsudvalget tilføjer, at anvendelsen af disse principper forudsætter, at der tages højde for de særlige karakteristika for regioner med permanente geografiske handicap: øområder, bjergområder, tyndt befolkede regioner og randområder sådan som det har været tilfældet hidtil.
Application of these principles, added the Committee, made it “necessary to take into account the specificities of regions with permanent geographical handicaps, i.e. island regions, mountain regions, sparsely populated regions and outermost regions, as it has been done until now.”
Regionsudvalget tog i sin udtalelse højde for de nationale parlamenters synspunkter og argumenter.
The Committee of the Regions in its opinion took note of the views and arguments of the national Parliaments.
Regionsudvalget udsendte en udtalelse den 1. april 2011 om en akt for det indre marked21.
The Committee of the Regions issued an opinion on 1 April 2011 on the Single Market Act21.
Regionsudvalget underrettede Rådet om, at det ikke ville afgive udtalelse om forslaget.
The Committee of the Regions informed the Council that it would not express an opinion on the proposal.
Regionsudvalget understreger de enorme administrative ændringer som følge af indførelsen af interne kontrolstandarder, hvilket overstiger de små institutioners midler, da de kun har administrative udgifter.
The Committee of the Regions underlines the heavy administrative burden imposed by the introduction of the internal control standards; they are beyond the means of the small institutions, which have only administrative costs.
Regionsudvalget vedtog den 28. juni 1999, at det ikke ville afgive udtalelse om dette forslag.
The Committee of the Regions decided on 28 June 1999 not to deliver an opinion on this Proposal.
Regionsudvalget vedtog den 6. oktober 2010 henstillinger til Europa-Kommissionen og Rådet om den fremtidige sammensætning af Den Europæiske Unions Regionsudvalg2.
The Committee of the Regions adopted, on 6 October 2010, recommendations to the European Commission and to the Council on the future composition of the Committee of the Regions of the European Union2.
Regionsudvalget vedtog en udtalelse om Europa-Parlamentets betænkning den 21. april 200911.
The Committee of the Regions adopted an Opinion on the European Parliament’s Report on 21 April 200911.
Regionsudvalget vedtog en udtalelse om Europa-Parlamentets betænkning den 21. april 20097.
The Committee of the Regions adopted an Opinion on the European Parliament’s Report on 21 April 20097.
Regionsudvalget vedtog i november 2005 en udtalelse (nr. 140/2005) om udkastet til Fællesskabets strategiske retningslinjer, og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog en udtalelse (CESE 592/2006) i april 2006.
The Committee of the Regions adopted an Opinion (no. 140/2005) of November 2005 on the draft Community Strategic Guidelines as well as the European Economic and Social Committee (CESE 592/2006) of April 2006.
Regionsudvalget vedtog i oktober 2008 en samlet udtalelse om kreativt onlineindhold og mediekendskab5.
A global opinion on Creative Content on line and Media literacy was adopted by the Committee of Regions in October 20085.
Regionsudvalget vedtog også fire udtalelser i overensstemmelse med sin forretningsorden,25 hvori lovforslags overholdelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet vurderes:
The Committee of the Regions also adopted four opinions in accordance with its Rules of Procedure,25 assessing the compliance of legislative proposals with the principles of subsidiarity and proportionality:
Regionsudvalget vedtog sin del af sektion VI (ØSU og RU) og del C (den fælles organisationsstruktur) på plenarforsamlingen den 13. marts 1997.
The Committee of the Regions had adopted its part of Section VI (ESC and COR) of the budget and Part C of the budget (common organizational structure) at its plenary session on 13 March 1997.
Regionsudvalget vedtog sin udtalelse den 14. december 2000, og Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog sin udtalelse den 31. januar 2001.
The Committee of the Regions adopted its opinion on 14 December 2000 and the Economic and Social Committee adopted its opinion on 31 January 2001.
Regionsudvalget vedtog sin udtalelse den 23. oktober 2000 og Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 19. oktober 2000.
The Committee of the Regions adopted its opinion on 23 October 2000 and the Economic and Social Committee on 19 October 2000.
Regionsudvalget vedtog sin udtalelse om første situationsrapport den 10. oktober 2002.
The Committee of the Regions adopted its opinion on the first progress report on 10 October 2002.
Regionsudvalget vedtog sin udtalelse om Kommissionens forslag den 15. juni 2006.
The Committee of the Regions adopted its opinion on the Commission's proposal on 15 June 2006.
Regionsudvalget vedtog sin udtalelse om Kommissionens forslag den 18. juni 2008.
The Committee of the Regions adopted its opinion on the Commission’s proposal on 18 June 2008.
Regionsudvalget vedtog sin udtalelse om Kommissionens forslag den 18. juni 2008.
The Committee of the Regions adopted its opinion on the Commission’s proposal on 18 June 2008.
Regionsudvalget vedtog udtalelse om strategien og programmet den 23. oktober 2000, og Det Økonomiske og Sociale Udvalg forventes at vedtage sin udtalelse den 28 november 2000.
The Committee of the Regions adopted its opinion on the strategy and the programme 23 October 2000 and the Economic and Social Committee is expected to adopt its opinion on 28 November 2000.
Regionsudvalget viste særlig interesse for den del af hvidbogen, som beskæftiger sig med regionalt og lokalt demokrati.
The Committee of the Regions showed particular interest in the part of the White Paper dealing with regional and local democracy.
Regionsudvalget vælger én ekspert og udnævner vedkommende i overensstemmelse med sin procedure.
The Committee of the Regions shall select one expert and appoint him/her in accordance with its procedures.
Regionsudvalget ydede også et vigtigt bidrag til det europæiske år og tilrettelagde et forum den 14. februar 201414 med sigte på at fremme nye initiativer på lokalt og regionalt plan samt at opbygge nye partnerskaber for at fremme aktiv aldring og styrke solidaritet mellem generationerne.
The Committee of the Regions also made an important contribution to the Year, organizing a Forum on the 14 February 201414 with the aim of fostering new initiatives at the local and regional level and building new partnerships for promoting active ageing and strengthening solidarity between generations.
Regionsudvalget ønskede, at lokale og regionale myndigheder systematisk blev hørt og inddraget i Kommissionens konsekvensanalyse for at sikre, at de finansielle og administrative byrder, som pålægges de lokale og regionale myndigheder, når de skal gennemføre EU-lovgivning, står i et rimeligt forhold til målene for EU's tiltag.
The CoR requested systematic consultation and involvement in Commission impact assessment work of local and regional authorities to ensure that financial or administrative burden put on local and regional authorities in implementing EU legislation are proportionate to the objectives pursued by EU action.
Regionsudvalget ‑ som består af repræsentanter for mange lokale og regionale myndigheder, der har det direkte ansvar for overholdelsen og gennemførelsen af reglerne for det indre marked ‑ har efterlyst et interaktivt net, som sikrer, at offentlige myndigheder kan løse individuelle problemer hurtigt og uden unødig bureaukrati – også på tværs af grænserne15.
The Committee of the Regions, including representatives of many local and regional authorities who are directly responsible for the compliance and enforcement of Internal Market rules, has called for “an interactive network (…) to ensure that (public administrations) are able to resolve individual problems quickly and without red tape – even across borders.”15
Regionsudvalget, der driver en "platform" for udveksling af oplysninger om EGTS'er2, har været en særlig værdifuld partner.
The Committee of the Regions, which operates a ‘Platform’ for the exchange of information on EGTCs2, has been a particularly valuable partner.
Regionsudvalget, EØSU og Europa-Parlamentet vil hver især udarbejde et dokument om Kvinder og fattigdom i EU i forbindelse med denne dag for at medvirke til en bredere debat om fattigdommen i EU.
The Committee of the Regions, the EESC and the European Parliament are each producing a paper on Women and Poverty in the EU to coincide with this day to contribute to the wider debate about the nature of poverty in the EU today.
Regionsudvalget, kystområder og deres netværk er således vigtige partnere i udviklingen af en integreret EU-havpolitik.
The Committee of the Regions, coastal regions and their networks are thus key partners in the development of an EU Integrated Maritime Policy.
Regionsudvalget, ordfører for udvikling af landdistrikter
Committee of the Regions, rapporteur for the Rural Development dossier
Regionsudvalget, via arbejdet i sin overvågningsplatform, har tillige med Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg været særligt aktive og tilrettelagt udvekslinger af synspunkter og drøftelser om emnerne i Europa 2020-strategien.
The Committee of the Regions, through the work of its monitoring platform, and the European Economic and Social Committee, have been particularly active and organised exchanges of views and discussions around the topics of the Europe 2020 strategy.
Regionsudvalget10 så med tilfredshed, at der blev lagt vægt på at øge den vedvarende energis bidrag i byggesektoren.
The Committee of the Regions10 welcomed the attention paid to increasing the contribution of renewables in building sector.
Regionsudvalget19 sagde i en af sine senere udtalelser, at der var behov for en proaktiv inddragelse af de decentrale myndigheder, og stillede forslag om at udvikle innovative metoder til forvaltning på flere myndighedsniveauer, herunder mobilisering af de eksisterende platforme og netværk.
In a recent opinion, the Committee of the Regions19 upheld the need for proactive participation by these authorities and proposed that innovative methods of multilevel governance be developed, including the mobilisation of existing platforms and networks.
Regionsudvalget46 har understreget betydningen af holdningsændringen i den offentlige diskussion med hensyn til kvinder i beslutningstagningen og hævder, at der er stigende tilslutning fra med­lemsstaternes side med hensyn til at få ligevægt i kvinders og mænds deltagelse ved udnævnelser af repræsentanter i udvalget.
The Committee of the Regions46 stressed the importance of the shift in public discussion regarding women in decision-making asserting that there is increasing support for the aim of achieving a balanced participation of women and men in the nominations of representatives in the Committee by the Member States.
Regionsudvalget5 modtog ligeledes hvidbogen positivt og understregede, at regioner og byer ville komme til at spille en vigtig rolle for strategiens gennemførelse.
The Committee of the Regions5 welcomed the White Paper and highlighted the role to be played by regions and cities in the implementation of the Strategy.
Regionsudvalget:
Committee of the Regions:
Regionsudvalget:
Committee of the Régions:
Regionsudvalgets & EIPA-seminar om Euro-uddannelsesprojekt med deltagelse af NTI
Committee of the Regions & EIPA seminar on Euro training project with participation of NTI
Regionsudvalgets anvendelse af principperne
Application by the Committee of the Regions
Regionsudvalgets beslutning om ikke at afgive udtalelse
Decision of the Committee of the Regions not to give opinion
Regionsudvalgets EGTS-platform bør fortsætte sine aktiviteter efter vedtagelsen af den nye forordning.
The CoR's EGTC platform must continue its activities following approval of the new regulation.
Regionsudvalgets etablering af Europa 2020-overvågningsplatformen er et glimrende skridt på vejen mod dette mål.
The establishment by the Committee of the Regions of the Europe 2020 Monitoring Platform is an excellent development towards this objective.
Regionsudvalgets europæiske topmøde for regioner og byer, der blev afholdt i Athen den 8. marts 2014, var ramme om en debat på højt niveau om det kommende valg til Europa-Parlamentet.
The European Summit of Regions and Cities organised by the Committee of the Regions, in Athens on 8 March 2014 hosted a high-level debate on the upcoming European elections.
Regionsudvalgets forslag2 om at udvikle det regionale samarbejde mellem EU og Rusland er i den henseende afgørende, og EØSU støtter disse forslag.
The Committee of the Regions' proposals2 for developing regional cooperation between the EU and Russia are pertinent in this regard, and the EESC supports these proposals.
Regionsudvalgets forum: "Uddannelse og erhvervsuddannelse: Nøglerne til beskæftigelse" (Bruxelles)
COR forum: Education and training: the keys to employment (Brussels)
Regionsudvalgets konklusioner og henstillinger1
Committee's Conclusions and Recommendations
Regionsudvalgets konklusioner udspringer af de samme bekymringer og principper, som Europa-Parlamentet og EØSU har givet udtryk for.
Its conclusions are based on the same concerns and principles underlying the EP's and the EESC's conclusions.
Regionsudvalgets netværk til overvågning af nærhedsprincippet havde ved udgangen af 2011 134 partnere.
The Committee's Subsidiarity Monitoring Network (SMN) included by the end of the year 2011 134 partners.
Regionsudvalgets nærhedsovervågningsnet havde ved udgangen af 2010 113 regionale partnere.
The Subsidiarity Monitoring Network (SMN) of the Committee included by the end of the year 2010 113 regional partners.
Regionsudvalgets ordfører gøres opmærksom på, at næsten hele hans forslag til udtalelse er taget direkte fra afsnit i ØSU's foreløbige forslag til udtalelse.
The COR rapporteur's attention had been drawn to the fact that virtually the entire draft COR opinion was a word-for-word reproduction of the ESC preliminary draft opinion.
Regionsudvalgets rådgivende rolle er således stadig yderst relevant.
Hence the continuing importance of the Committee's advisory role
Regionsudvalgets subsidiaritetsovervågningsnetværk (SMN) fungerer via et interaktivt website20 og dets medlemskab steg med 20 % i 2009 til 111 partnere.
The Subsidiarity Monitoring Network (SMN) of the Committee of the Regions operates through an interactive website20 and its membership grew by 20% in 2009 to 111 partners.
Regionsudvalgets subsidiaritetsovervågningsnetværk gik i 2008 ind i sit andet år.
The Committee of the Regions’ Subsidiarity Monitoring Network entered its second year of operation in 2008.
Regionsudvalgets udtalelse
Date of the opinion of the Committee of the Regions
Regionsudvalgets udtalelse blev udarbejdet af Udvalget for Bæredygtig Udvikling, som har et bredt, ikke-sektorielt mandat.
The Committee of the Regions’ opinion was prepared by the Sustainable Development Committee, which has a broad, non-sectoral mandate.
Regionsudvalgets udtalelse forelå den 14. december 20003.
The Committee of the Regions delivered its opinion on 14 December 20003.
Regionsudvalgets udtalelse forelå den 14. marts 20022.
The Committee of Regions gave its opinion on 14 March 20022.
Regionsudvalgets udtalelse om det ændrede forslag: CdR 340/2010 vedtaget den 27. januar 2011 (ordfører: Ossi Martikainen).
Opinion of the Committee of the Regions on the amended proposal: CdR 340/2010 adopted on 27 January 2011 (Rapporteur Mr. Martikainen).
Regionsudvalgets udtalelse vedrørende Kommissionens forslag om en europæisk fond for strategiske investeringer28 fandt også, at forslaget overholder nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
The Committee of the Regions’ opinion on the Commission’s proposal for a European Fund for Strategic Investments28 also found that the proposal complies with the subsidiarity and proportionality principles.
Regionsudvalgets udtalelse*:
Opinion delivered by the Committee of the Regions on*:
Regionsudvalgets udtalelse:
Date of the opinion of the Committee of Regions:
Regionsudvalgets udtalelse:
Date of the opinion of the Committee of the Regions:
Regionsudvalgets udtalelse: 9. oktober 2003.
Opinion delivered by the Committee of the Regions: 9 October 2003.
Regionsudvalgets udtalelse: 9. oktober 2003.
Opinion delivered by the Committee of the Regions: 9 October 2003.
Regionsudvalgets Åbent hus-arrangement
Open Days of the Committee of the Regions
Regionsudvalgets Åbent hus-arrangement (med deltagelse af yderligere 5 medlemmer pr. gruppe)
Open Days of the Committee of the Regions (with the participation of 5 additional members per group)
Regionsudvalgets Åbent hus-arrangement (med deltagelse af yderligere 5 medlemmer pr. gruppe)
Open Days of the Committee of the Regions (with the participation of 5 additional members per group)
Regionudvalgets udtalelse:
Opinion of the Committee of the Regions:
Regionudvalgets udtalelse: 13. december 2000
Committee of the Regions Opinion: 13 December 2000
Regionudvalgets udtalelse: 13.12.2000
Committee of the Regions Opinion: 13 December 2000
Register
File
Register
Registry
Register for besigtigelsescertifikater
Register of certificates
Register over akkrediterede vævsbanker og rapporteringsforpligtelser
Register of accredited tissue banks and reporting obligations
Register over akkrediterede vævsbankercentre og rapporteringsforpligtelser
Register of accredited tissue establishments banks and reporting obligations
Register over anlægsaktiver
Fixed asset register
Register over derivater, der er underlagt handelsforpligtelsen
Register of derivatives subject to the trading obligation
Register over Europa-Parlamentets dokumenter:
Register of European Parliament documents:
Register over interesserepræsentanter
Register of interest representatives