natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil tage den seneste rapport fra EIOPA i betragtning i forbindelse med affattelsen af de relevante delegerede retsakter vedrørende Solvens II, herunder eventuelle justeringer af behandlingen af andre aktivklasser end securitisering (infrastruktur, SMV'er og sociale virksomheder), som fastlagt i det oprindelige mandat til EIOPA.
The Commission will take the latest EIOPA report into account when formulating the relevant Delegated Acts for Solvency II, including possible adjustments to the treatment of assets classes other than securitisation (infrastructure, SMEs and social businesses), as set out in the original mandate to EIOPA.
Kommissionen vil tage denne anbefaling i betragtning i forslaget til fremtidigt retsgrundlag.
The Commission will take this recommendation into account in the proposal for the future legal basis.
Kommissionen vil tage denne henstilling ad notam, når den planlægger næste fase af programmet, samtidig med at den fuldt ud overholder finansforordningen og dens gennemførelsesbestemmelser.
It will take this recommendation into account when planning for the next phase of the programme, in full respect of the Financial Regulation and its Implementing Rules.
Kommissionen vil tage dette op i forbindelse med en revision af forordning 261/200429, hvilket også vil give mulighed for at overveje, om den finansielle byrde ved at tilbyde pleje og bistand bør afholdes af luftfartsselskabet alene, når andre parter er ansvarlige for forsinkelsen eller aflysningen.
The Commission will consider this in the context of a revision of Regulation 261/200429, which will also provide an opportunity to consider whether the financial burden of providing care and assistance should be borne by the air carrier alone when other parties are responsible for the delay or cancellation.
Kommissionen vil tage dette op til revision inden Autoriteten har fungeret i tre år, men Kommissionen er dog enig i, at det for øjeblikket vil være uhensigtsmæssigt at lade Autoriteten opkræve gebyrer.
The Commission wants to review this within three years of operation, even though it agrees that it is inappropriate for the Authority to charge fees at present.
Kommissionen vil tage dette problem op gennem en grundig revision af de gældende sanktionsbeføjelser og den praktiske anvendelse af dem.
The Commission will tackle this issue through a thorough revision of existing sanctioning powers and their practical application.
Kommissionen vil tage dette problem op med medlemsstaterne med henblik på at sikre, at de nationale regler i denne henseende er rationelle og ikke fordrejer konkurrencen.
The Commission will pursue this issue with Member States to ensure rational and non-distortive national regulations in this regard.
Kommissionen vil tage dette problem op ved en kommende revision af bilag H til sjette momsdirektiv, hvor der er en liste over varer og tjenesteydelser, som kan pålægges reducerede momssatser.
The Commission intends to address this matter in a future review of Annex H of the 6th VAT Directive which lists the supplies of goods and services which may be subject to reduced rates of VAT.
Kommissionen vil tage dette problem op ved en kommende revision af bilag H til sjette momsdirektiv, hvor der er en liste over varer og tjenesteydelser, som kan pålægges reducerede momssatser.
The Commission intends to address this matter in a future review of Annex H of the 6th VAT Directive, which lists the supplies of goods and services which may be subject to reduced rates of VAT.
Kommissionen vil tage dette spørgsmål op i de årlige rapporter om i2010-initiativet.
The Commission will examine this issue in the annual progress reports of the i2010 initiative.
Kommissionen vil tage dette spørgsmål op i sin meddelelse om Den Europæiske Unions Solidaritetsfonds fremtid, der forventes fremlagt i begyndelsen af anden halvdel af 2011.
The Commission will address this issue in its Communication on the future of the EU Solidarity Fund planned to be presented at the beginning of the second semester of 2011.
Kommissionen vil tage dette spørgsmål op til fornyet overvejelse i lyset af anvendelsen af de nye regler.
The Commission will reassess this issue in the light of the application of the new rules.
Kommissionen vil tage disse forslag op igen i et forsøg på at opnå enighed om dem.
The Commission will revisit these measures with a view to achieving a consensus on them.
Kommissionen vil tage disse spørgsmål op i en meddelelse om håndhævelse og en opfølgning af grønbogen om kollektive klageordninger.
The Commission will address these issues through a Communication on enforcement and a follow-up to the Green Paper on collective redress.
Kommissionen vil tage disse spørgsmål op i forbindelse med opfølgningen på dens "Strategi for ligestilling mellem kvinder og mænd (2010-2015)" fra september 2010 og på denne grønbog.
The Commission will consider these matters in the context of the follow-up to its "Strategy for equality between women and men 2010-2015" of September 2010 and to this Green Paper.
Kommissionen vil tage disse spørgsmål op til yderligere overvejelse inden for rammerne af høringsprocessen forud for grønbogen om EU's fremtidige udviklingspolitik og budgetstøtte samt dens høring om regnskabsaflæggelse for hvert enkelt land38.
The Commission will consider further these issues in the context of the Green Paper consultation process on the future of EU development policy and budget support as well as in its public consultation on country-by-country reporting38.
Kommissionen vil tage disse spørgsmål op under initiativet "intelligent finansiering til intelligente bygninger" i samarbejde med EEFIG som annonceret i strategien for energiunionen.
The Commission will address these issues under the 'Smart Finance for Smart Buildings' initiative, in cooperation with EEFIG, as announced in the Energy Union Strategy.
Kommissionen vil tage disse spørgsmål op, efterhånden som de rejser sig.
The Commission will pursue these issues as they arise.
Kommissionen vil tage en række initiativer på dette område, bl.a. for at få gennemført det indre marked inden udgangen af 2014, således som Det Europæiske Råd har opfordret til.
The Commission will take a number of initiatives in this respect aiming notably at the completion of the internal market by 2014 as requested by the European Council.
Kommissionen vil tage en række konkrete skridt, blandt andet fremlægge forslag til en alternativ tvistbilæggelsesordning, der kan gøre det lettere at løse forbrugerproblemer i EU, og fortsætte arbejdet med kollektiv søgsmålsadgang på grundlag af den offentlige høring, der blev indledt i 2010.
The Commission will take a number of concrete steps including proposals for an Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanism to facilitate the resolution of consumer problems in the EU and continuing the work on collective redress on the basis of the public consultation launched in 2010.
Kommissionen vil tage et relevant initiativ i henhold til traktatens artikel 129 C, stk. 2.
The Commission will take an appropriate initiative under Article 129C2 of the Treaty.
Kommissionen vil tage ethvert nødvendigt skridt for at sikre, at det princip, der blev knæsat i denne beslutning, også anvendes på andre EU-flyselskaber i lignende situationer.
The Commission is taking all measures necessary to ensure that the principles in this decision are applied to other EC airlines in equivalent situations.
Kommissionen vil tage fat på spørgsmål som prioriterede områder for udvikling af standarder (IKT, tjenesteydelser, energi, mobilitet osv.), nyskabende og samarbejdsbaserede metoder til at fastsætte standarder, gennemsigtige og inklusive processer for vedtagelse af standarder, sammenhængende og stærk støtte fra den offentlige sektor i hele standardiseringsprocessen, bedre forvaltning af viden i hele standardiseringsprocessen, en fælles strategi for, hvordan vi gør Europa til et globalt knudepunkt for standardisering og løser problemer som følge af markedsfragmentering inden for tjenesteydelser og produkter med tilknyttede tjenesteydelser.
The Commission will address issues such as priority areas for standard development (ICT, services, energy, mobility, etc.), novel and collaborative ways of establishing standards, transparent and inclusive processes for adopting standards, coherent and strong public sector support throughout the standardisation process , enhanced knowledge management throughout the standardisation process, a joint strategy on making Europe a global standardisation hub and address issues arising from market fragmentation in field of services and servitisation.
Kommissionen vil tage fuld højde for disse krav og sørge for, at Fællesskabets politikker bidrager til og gør det lettere at opretholde kvalitets‑ og sikkerhedsstandarder.
The Commission takes full account of these requirements and will ensure that Community policies contribute to and facilitate maintaining quality, safety and security standards.
Kommissionen vil tage gennemførelsen af direktivet op til fornyet overvejelse, når foranstaltningerne i denne meddelelse er gennemført.
The Commission will consider the implementation of the Directive once again upon conclusion of the measures laid out in this Communication.
Kommissionen vil tage hensyn hertil i sine statusrapporter.
The Commission will take this into account in its progress reports.
Kommissionen vil tage hensyn hertil ved udarbejdelsen af det vejledende program for 2012-2013 og fremtidige handlingsprogrammer.
The Commission will take this into account in the formulation of the Indicative Programme for 2012-2013 and future Action Programmes.
Kommissionen vil tage hensyn til anbefalingerne fra Larosière-gruppen vedrørende tilsyn med EU's finansielle markeder
The Commission will respond to the recommendations of the de Larosière Group on the supervision of EU financial markets
Kommissionen vil tage hensyn til de fremskridt, International Accounting Standards Board har gjort i arbejdet på en international regnskabsstandard for udvindingsindustrien, og til situationen i lovgivningen i tredjelande, der er aktive i området39
The Commission will take into account progress made by the International Accounting Standards Boards on an International Financing Reporting Standard for extractive industries, as well as the current status of legislation of third countries active in the region39;
Kommissionen vil tage hensyn til de indkomne kommentarer, når den eventuelt skal udarbejde forslag til en EU-retsakt på dette område.
The Commission will take account of comments received in the case it prepares a proposal for a Community instrument.
Kommissionen vil tage hensyn til de kompetente internationale organers evalueringer, før den fastlægger listen over de lande, der kan gøre brug af dette incitament.
The Commission will take account of these evaluations before deciding which of the applicant countries will be selected to benefit from the incentive schemes.
Kommissionen vil tage hensyn til de modtagne bemærkninger, hvis den beslutter sig for at fremsætte forslag om, hvordan de nationale sanktionsordninger kan styrkes på konsekvent vis.
The Commission will take into account the comments received, should it decide to make appropriate proposals on how to reinforce national sanctioning regimes in a consistent manner.
Kommissionen vil tage hensyn til de ovennævnte synspunkter og alle andre resultater af den offentlige høring om grønbogen i de revisioner, der er planlagt i de forskellige sektorer.
The Commission will take account of the positions set out above as well as any other results of the public consultation on the Green Paper in the reviews that are foreseen for the different sectors.
Kommissionen vil tage hensyn til dem ved implementeringen af det nuværende rammeprogram og ved forberedelsen af fremtidige fællesskabsaktiviteter.
The Commission will take them into account in the implementation of the current Framework Programme and in the preparation of future Community activities.
Kommissionen vil tage hensyn til den fejlmargin, som usikkerheden i forbindelse med denne form for analyse kan medføre.
The Commission will take into account the margin of error that may be caused by the uncertainties inherent in this kind of analysis.
Kommissionen vil tage hensyn til den stimulerende effekt, som e-forvaltningstjenester kan have på udviklingen i ugunstigt stillede regioner, når den udarbejder en handlingsplan for e-forvaltning i 2006.
The Commission will take into account of the stimulation effect of e-government services in disadvantaged regions in preparing its Action Plan for e-government in 2006.
Kommissionen vil tage hensyn til denne anbefaling og offentliggøre et udbud under folkesundhedsprogrammet.
The Commission will take this recommendation forward through a call for tender under the public health programme.
Kommissionen vil tage hensyn til denne henstilling i sine overvejelser over SALTO og undersøge, hvordan man sikrer, at ungdomslederne bliver hørt i forbindelse med uddannelsernes form, indhold, metode, gennemførelse, opfølgning og evaluering.
The Commission will take account of this recommendation in its reflections on the SALTOs and will examine how to ensure better consultation of youth workers on the format, content, methodology, implementation, monitoring and evaluation of the training courses.
Kommissionen vil tage hensyn til denne indikator ved vurderingen af tjenestegrenenes output.
The appraisal by the Commission of the outputs delivered by services will take into account this indicator.
Kommissionen vil tage hensyn til dette i forbindelse med de relevante initiativer inden for rammerne af fiskeriforvaltningen.
The Commission will take this into account in relevant fishery management initiatives.
Kommissionen vil tage hensyn til dialogen mellem de forskellige aktører for at indkredse elementer til en bæredygtig løsning.
The Commission will take account of the dialogue between the various interested parties in order to find paths to a sound solution.
Kommissionen vil tage hensyn til disse elementer ved revisionen af sin aktuelle frekvenspolitik med henblik på at finde frem til den bedste løsning på en harmoniseret allokering af frekvenser.
The Commission will take account of these elements when reviewing its current spectrum policy with a view to identify the best solutions for harmonised allocation of frequencies.
Kommissionen vil tage hensyn til disse evalueringer, når den beslutter, hvilke af ansøgerlandene der skal kunne gøre brug af den ansporende ordning.
The Commission will take these evaluations into account before deciding which of the applicant countries will be selected to benefit from the SIA.
Kommissionen vil tage hensyn til disse evalueringer, når den beslutter, hvilke af ansøgerlandene der skal kunne gøre brug af det ansporende arrangement.
The Commission will take into account these evaluations before deciding which of the applicant countries will be selected to benefit from the incentive scheme.
Kommissionen vil tage hensyn til disse evalueringer, når den beslutter, hvilke lande der kan gøre brug af den ansporende ordning.
The Commission will take into account these evaluations before deciding which of the applicant countries will be selected to benefit from the incentive scheme.
Kommissionen vil tage hensyn til disse mål ved udarbejdelsen af det program for administrativt samarbejde, der i 2002 skal afløse Odysseus-programmet (der afsluttes i 2001).
The Commission would take these objectives into account when preparing the administrative cooperation instrument to succeed the Odysseus programme in 2002.
Kommissionen vil tage hensyn til en specifik plan for strukturreformer med detaljerede og verificerbare oplysninger og troværdige frister for vedtagelse oggennemførelse, når den anbefaler en frist for korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud eller længden af en eventuel forlængelse af fristen.
The Commission will take into account the existence of a dedicated structural reform plan, providing detailed and verifiable information, as well as credible timelines for adoption and delivery, when recommending a deadline for the correction of the excessive deficit or the length of any extension to that deadline.
Kommissionen vil tage hensyn til enhver ændring, der måtte komme på bordet på grundlag af resultatet af forhandlingerne om Europa-Parlamentets og Rådets forordning om akkrediterings- og markedstilsynskrav i forbindelse med markedsføring af produkter.
The Commission will take into account any possible change which follows the outcome of the negotiations on the "Regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products".
Kommissionen vil tage hensyn til eventuelle ønsker, der fremsættes i forbindelse med de nuværende instrumenter og de igangværende arbejder inden for det civil- og strafferetlige samarbejde, f.eks. med henblik på oprettelse af det europæiske retlige netværk for civil- og handelssager, samordning af kriminalitetsbekæmpelsen via Eurojust, gensidig anerkendelse af endelige afgørelser i straffesager15 og gensidig anerkendelse af domme i civil- og handelssager.
The Commission will take account of any needs in connection with the existing instruments or work in progress on civil and criminal judicial cooperation, such as the work of the implementation of the European Judicial Network in civil and commercial matters, for the coordination of legal proceedings through EUROJUST, the mutual recognition of final decisions in criminal matters15 or the mutual recognition of judgments on civil and commercial matters.
Kommissionen vil tage hensyn til forbrugernes interesser, når Fællesskabets regler om international privatret skal fastlægges.
The Commission will take into account the consumer’s interest when Community rules on international private law are established.
Kommissionen vil tage hensyn til indlæggene i denne høring og nedsætte en arbejdsgruppe, der skal undersøge, om en fælles tilgang til regulering kan fremme den fortsatte udvikling af europæiske markeder for hedge funds og aktiefonde.
Taking account of responses to this consultation, the Commission will establish a working group to study whether a common regulatory approach can facilitate the further development of European markets for hedge funds and private equity funds.
Kommissionen vil tage hensyn til innovation og teknologisk udvikling i forbindelse med udarbejdelsen af alle nye forslag i det indre marked på produktområdet.
The Commission will take into account innovation and technological developments in the elaboration of any new proposals in the internal market for products sphere.
Kommissionen vil tage hensyn til oplysninger, der indsendes af medlemsstaterne i henhold til afgørelse 2005/671/RIA.
The Commission shall take into account the information provided by Member States under Decision 2005/671/JHA.
Kommissionen vil tage hensyn til overvejelser som f.eks. uoprettelige miljøskader og i givet fald anmode om foreløbige foranstaltninger fra Domstolen.
The Commission will take into account such considerations as irreversible ecological damage, and, where appropriate, seek interim measures from the ECJ.
Kommissionen vil tage hensyn til resultaterne af denne foreløbige evaluering, når den fremsætter forslag til det nye Erasmus Mundus-program for perioden efter den nuværende programmeringsperiode 2004-2008.
The Commission will take the results of this interim evaluation into account when proposing the new Erasmus Mundus programme for beyond its current programming period of 2004-2008.
Kommissionen vil tage hensyn til resultaterne af denne høring i sit videre arbejde med revision af direktivet.
The Commission will take into account the results of this consultation for its further work on reviewing the Directive.
Kommissionen vil tage hensyn til udviklingen i de internationale fora på dette område.
It is foreseen that the Commission will take account of international developments in this respect.
Kommissionen vil tage hensyn til yderregionernes særlige situation i forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanen om bedre adgang til finansiering for SMV19 og aksen vedrørende mikrofinansering og socialt iværksætteri i programmet for social udvikling og innovation20.
The Commission will take account of the particular situation of the OR when implementing the Action Plan to improve access to finance for SMEs19 and the Microfinance and Social Entrepreneurship support axis20of the Programme for social change and innovation.
Kommissionen vil tage hånd om dette problem ved at foreslå at harmonisere reglerne om forældelsesfrister, således at ofrene ikke risikerer at miste deres ret til erstatning af proceduremæssige årsager.
The Commission will address this problem by proposing to harmonise the rules on limitation periods so that victims do not risk losing their right to compensation for procedural reasons.
Kommissionen vil tage højde for bemærkninger om koordination og integration af de forskellige EU-politikker, som vedrører bæredygtig turisme, også i forbindelse med liberalisering, og bekræfter, at det er dens hensigt at styrke hensynet til bæredygtighed i de EU-politikker, der påvirker europæisk turisme, og styrke deres indflydelse på europæisk turisme for at gøre sektoren mere bæredygtig.
Taking account of comments referring to co-ordination and integration of the various existing Community policies affecting tourism sustainability, also in relation to liberalisation, the Commission confirms its intention to reinforce integration of sustainability concerns into Community policies and initiatives affecting European tourism and to enhance their effect on it in order to support the sustainability of the sector.
Kommissionen vil tage højde for de forskellige faktorer, der påvirker situationen ud over ophavsretslovgivningen, for at sikre konsekvente og effektive politiske reaktioner.
The Commission will take into account the different factors that influence this situation beyond copyright law, to ensure consistent and effective policy responses.
Kommissionen vil tage højde for de særlige krav i forbindelse med rumsystemer ved koordinationen af frekvenstildelingen på europæisk og internationalt plan og samtidig sigte mod at øge effektiviteten af brugen af knappe ressourcer.
The Commission will take into account the specific requirements of space systems when coordinating frequency allocation at European and international level, while aiming to maximise the efficiency of scarce resource usage.
Kommissionen vil tage højde for resultaterne af denne høring, når den beslutter, om det er hensigtsmæssigt at iværksætte yderligere tiltag på EU-plan.
The Commission will take the results of this consultation into account when deciding whether further action is appropriate at EU level.
Kommissionen vil tage initiativ til at udvikle redskaber, som kan dække den fjerde færdighed, dvs. mundtlig fremstilling, inden de følgende undersøgelser.
The Commission will take the initiative to develop instruments to cover the fourth skill speaking in time for the subsequent surveys.
Kommissionen vil tage initiativ til de relevante sektorhøringer.
The Commission will initiate the appropriate sectoral dialogues.
Kommissionen vil tage initiativ til en politisk debat for at kunne vurdere, hvor stort et bidrag EU kan yde hertil.
The European Commission intends to conduct a political debate to assess the potential EU contribution to this endeavour.
Kommissionen vil tage initiativ til en undersøgelse for at få fastlagt en metodologi til indsamling, analyse og sammenligning af data om varemærkeforfalskning og piratkopiering.
The Commission will launch a study for defining a methodology for collecting, analysing and comparing data on counterfeiting and piracy;