natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen anslår, at pensionsudgifterne vil stige med 0,8 % af BNP i 2040 sammenlignet med 2013.
The Commission estimates that, in 2040, pension expenditure will increase by 0.8 % of GDP compared with 2013.
Kommissionen anslår, at små og mellemstore virksomheder i støtteberettigede områder vil tegne sig for ca. 60% af udgifterne til rentegodtgørelser (svarende til et lånebeløb på 600 mio. ecu).
The Commission estimates that about 60% of expenditure on interest subsidies (corresponding to ECU 600 m of loans) could be taken up by SMEs in eligible regions.
Kommissionen anslår, at Unionens bidrag på 100 mio. EUR via gearingseffekten vil øge mikrolånene til over 500 mio. EUR over otte år som følge af:
The Commission estimates that the Union’s contribution of EUR 100 million will leverage microloans of more than EUR 500 million over eight years thanks to:
Kommissionen ansporer medlemslandene til at fremskynde anvendelsen af databeskyttelse;
The Commission encourage the Member States to promote the application of data protection.
Kommissionen anså begge disse ændringsforslag for nyttige og tydeliggørende, men Rådet fandt begge overflødige ogmente, at bestemmelserne i artikel 7, stk. 1, var tilstrækkelige.
The Commission considered both these amendments helpful clarifications, but the Council did not consider either necessary, arguing that the provisions of Article 7(1) were sufficient.
Kommissionen anså deltagelse i EU's centralt forvaltede investeringsinstrumenter for at falde ind under nationale erhvervsfremmende bankers aktivitetsområde.
The participation in centrally-managed EU Financial Instruments was considered by the Commission to fall into the scope of activities of NPBs.
Kommissionen anså denne foranstaltning for at udgøre omstruktureringsstøtte.
The Commission considered that this measure constituted restructuring aid.
Kommissionen anså derfor ændringerne for at være i overensstemmelse med retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte og følgelig for at være forenelige med EF-traktaten.
The Commission thus considered the amendments to be in line with the guidelines on national regional aid and, therefore, to be compatible with the EC Treaty.
Kommissionen anså det for at være en forbedring af det oprindelige forslag.
Commission considered that it was an improvement over the original.
Kommissionen anså dette for en styrkelse af teksten, men Rådet accepterede det ikke.
The Commission considered this a useful strengthening of the text, but the Council did not accept it.
Kommissionen anså dette for vigtigt for at kunne medvirke til opfyldelse af EU's Kyoto-målsætning.
The Commission considered that this is important in order to contribute towards the fulfilment of the EU’s Kyoto target.
Kommissionen anså disse foranstaltninger for at være uforenelige med traktaten, idet de udgør driftsstøtte, som ikke er omhandlet af Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 af 29. juni 1998 om nye regler for støtte til skibsbygningsindustrien287, som var i kraft på det tidspunkt, hvor de blev vedtaget.
The Commission found these measures to be incompatible with the Treaty, as they constitute operating aid not provided for by Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding287, which was in force at the time when they were adopted.
Kommissionen anså Eurex for at være et i fællesskab kontrolleret, selvstændigt fungerende joint venture og derved en fusion, men som ikke har en fællesskabsdimension.
The Commission considered that Eurex is a jointly controlled full-function joint venture and hence a concentration, but that it does not have a Community dimension.
Kommissionen anså foranstaltningen for at falde ind under EF-traktatens artikel 87, stk. 1; konklusionen af vurderingen af foreneligheden med fællesmarkedet var imidlertid positiv på grundlag af følgende forhold:
The Commission considered the measure as falling under the scope of Article 87(1) of the EC Treaty; however, the conclusion of the compatibility assessment was favourable based on the following facts:
Kommissionen anså i denne særlige sag den kompensationsforanstaltning, der tager sigte på kompensation på det område, hvor støtten havde uønskede virkninger, nemlig med hensyn til markedsføringen af tjenesteydelser, for at være den mest egnede foranstaltning til at opveje konkurrencefordrejningerne.
The Commission deemed in this particular case the compensatory measure which aims at a compensation in the field where the aid produced its undue effects, namely in the field of the marketability of services, to be the most suitable measure to counterbalance the distortions of competition.
Kommissionen anså projektet som et generelt uddannelsesprojekt som defineret i rammebestemmelserne om støtte til uddannelse.
The Commission identified the project as a general training project within the meaning of the Community framework on training aid.
Kommissionen antager endvidere, at medlemsstaterne overholder alle deres andre traktatforpligtelser i udøvelsen af de beføjelser, som denne forordning giver dem.
The Commission further assumes that in exercising the powers granted under this Regulation, Member States respect all their other treaty obligations.
Kommissionen antager, at anvendelsen af artikel 13 er begrænset til de tilfælde, hvor underretningen af den registrerede person rimeligvis kan gribe forstyrrende ind i vurderingen af de pågældende medlemsstaters overholdelse af lovgivningen om punktafgifter.
The Commission assumes that the use of Article 13 is restricted to those cases where notification of the data subject might reasonably lead to interference with the assessment of compliance with excise legislation by the Member States in question.
Kommissionen antager, at disse tilføjelser og ændringer afspejler Parlamentets ønske om at blive fuldt informeret om udviklingen i og vurderingen af aktiviteterne under EDCTP-programmet, og kan derfor acceptere disse ændringer.
The Commission considers that these additions and changes reflect Parliament's wish to be fully informed of the progress and evaluation of EDCTP programme activities, and it accepts them.
Kommissionen antager, at ETI gradvist vil vokse sig større.
The Commission assumes that the EIT would grow progressively.
Kommissionen antager, at åbningen af dette markedssegment kun vil få begrænset virkning og ikke vil bringe økonomien i fare for leverandøren af de universelle posttjenester.
The Commission assumes that the opening-up of this market segment to competition will have only a limited impact and will not endanger the financial viability of the universal service providers.
Kommissionen antog det synspunkt, at for en del af de aktiver, der var overdraget WestLB, skulle en forrentning til markedsværdi have været 9,3 % årligt efter skat.
The Commission took the view that, in respect of part of the assets transferred to WestLB, a return at a market value ought to have been 9.3% per annum after tax.
Kommissionen antog en overpris på mellem 5 % og 15 % i forbindelse med karteldeltagernes vareproduktion, og den vurderede, at skaden på økonomien som følge af disse karteller lå i størrelsesordenen 4-11 mia. EUR.
It added 5-15 % of the product prices of the cartel participants and estimated the damage caused by these cartels at between four and eleven billion euros.
Kommissionen antyder disse problemer i sin begrundelse, men det havde været gavnligt, om den havde offentliggjort en konsekvensanalyse for de forskellige sektorer efter sine høringer af industrien.
The Commission hints at such problems in the Explanatory Memorandum, but it would have been useful for it to publish an assessment of the impact on the various sectors following the consultations with industry.
Kommissionen antyder dog, at effekten af EF-interventioner for mål nr. 2-regioner vil komme til udtryk i en forbedret konkurrenceevne for erhvervslivet i disse regioner.
However, the Commission does suggest that the benefits of Community assistance to Objective 2 regions will be reflected in an improvement of the competitiveness of industry located in those regions.
Kommissionen antyder også, at nogle medlemslande håndhæver memorandummets bestemmelser knap så strengt som andre, og at substandard-skibe kan undgå strengere syn ved at anløbe bestemte havne.
The Commission also suggests that some Member States apply the terms of the MOU less rigorously than others and that substandard ships can avoid more stringent inspections by selective use of ports of destination.
Kommissionen antyder, at det gældende direktiv 93/75/EØF om indberetningskrav for skibe med farligt eller forurenende gods ikke er tilstrækkeligt, idet det ikke vedrører skibe, der blot passerer EU's kyster.
The Commission suggests that Directive 93/75/EEC laying down notification requirements for vessels carrying dangerous or polluting goods, as it stands, is inadequate because it does not cover ships in transit off Europe’s coasts.
Kommissionen antyder, at man vil være særligt opmærksom på, at forskningen tager hensyn til de socio-økonomiske behov.
The Commission makes the suggestion that "careful attention will be given to the step bringing research in the context of socio-economic need".
Kommissionen anvender "Tænk småt først"-princippet11 og har også taget initiativ til at anvende lempeligere ordninger for SMV'er og eventuelt undtagelser for mikrovirksomheder.
The Commission applies the Think Small First principle11 and has also taken action to apply lighter regimes for SMEs and exemptions for micro-companies wherever appropriate.
Kommissionen anvender - i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond - securitiseringsværktøjer med henblik på at finansiere SMV'er, f.eks. under Cosme-programmet samt Kommissionens og EIB's fælles initiativer.
The Commission, in association with the European Investment Bank and the European Investment Fund, is using securitisation vehicles to help finance SMEs, for example under the COSME programme and the joint Commission-EIB initiatives.
Kommissionen anvender allerede en global indfaldsvinkel i sine TrendCharts og i adskillige andre initiativer.
The Commission already takes a world view in the Trendcharts and a number of other initiatives.
Kommissionen anvender artikel 4, stk. 2, og artikel 5 tilsvarende.
The Commission shall apply, mutatis mutandis, Articles 4(2) and 5.
Kommissionen anvender artikel 61, litra c), som retsgrundlag.
According to the Commission, the legal basis is found in Article 61(c).
Kommissionen anvender bestemmelserne i denne meddelelse fra den 31. januar 2012.
The Commission will apply the provisions of this Communication from 31 January 2012.
Kommissionen anvender de gennemførelsesbeføjelser, den fik tildelt ved Rådets afgørelse af 22. juni 1998.
The Commission will apply the implementing powers conferred on it by the Council Decision of 22 June 1998.
Kommissionen anvender de kontrolforanstaltninger, som kræves af gennemførelsesorganer i overensstemmelse med artikel 59 i finansforordningen [i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 om forvaltningsorganer].
The Commission will apply the control measures required for executive agencies in accordance with Article 59 of the Financial Regulation [in accordance with Council Regulation (EC) N° 58/2003 Regulation on executive agencies].
Kommissionen anvender de nødvendige tekniske midler til at sikre blokering og sletning af personoplysninger samt søgning heraf i henhold til stk. 3.
The Commission shall ensure by technical means the blocking and deletion of personal data and their retrieval in accordance with paragraph 3.
Kommissionen anvender den værdifulde erfaring, der blev opnået gennem arbejdet med direktivet om produktsikkerhed i almindelighed, til at udvikle og konsolidere netværket for forbrugerbeskyttelsessamarbejde, som påbegyndte sit arbejde ultimo 2006.
The valuable insight gained through the GPSD is being used by the Commission to develop and consolidate the CPC Network, which started operating at the end of 2006.
Kommissionen anvender denne metode, når den udvikler sine egne politikker, og vil støtte medlemsstater, der anvender den, gennem den åbne koordineringsmetode.
The Commission is applying this approach in developing its own policies and will support Member States applying it through the open method of co-ordination.
Kommissionen anvender dette begreb udelukkende på post- og telekommunikationstjenester.
The Commission applies this concept solely to postal and telecommunications services.
Kommissionen anvender dette netsted til at formidle oplysninger til borgerne og til at kommunikere med dem.
The Commission uses this site to provide information to and communicate with European citizens.
Kommissionen anvender EF-traktatens artikel 100 A som retsgrundlag.
The Commission takes Article 100a of the EC Treaty as its legal basis.
Kommissionen anvender en holistisk strategi, som ikke blot tager de økonomiske og sociale aspekter af indvandringen i betragtning men også den kulturelle og religiøse mangfoldighed, medborgerskab, deltagelse og politiske rettigheder.
The Commission favours a holistic approach to immigration, taking account not only of the economic and social aspects of integration, but also of cultural and religious diversity, citizenship, and political participation and rights.
Kommissionen anvender et kriterium, som definerer et livsgrundlag, der er unormalt lavt, men som ikke altid afslører alvorlig underbeskæftigelse.
The criterion used by the Commission is indicative of an abnormally low standard of living but does not necessarily indicate serious underemployment.
Kommissionen anvender flere forskellige metoder til at få forbrugerne i tale og øge deres opmærksomhed om sit arbejde på konkurrenceområdet.
In order to receive essential input from, and raise awareness among, consumers about its work in the competition field, the Commission pursues a number of avenues.
Kommissionen anvender for øjeblikket data for 2007, 2008, 2009 og en del af 2010, og der kan allerede gives eksempler på grundlag af dette materiale.
At present, the Commission uses data for 2007, 2008, 2009 and part of 2010, and some examples can already be given based on this material.
Kommissionen anvender fortsat den nye tilgang til retsstaten, der blev godkendt af Rådet i december 2011.
The Commission continues to implement the new approach to the rule of law endorsed by the Council in December 2011.
Kommissionen anvender følgende kriterier i sin vurdering af, hvilke gennemførelsesorganer i Tyrkiet der kan forvalte støtten på et decentraliseret grundlag:
The following criteria shall be applied by the Commission in assessing which implementing agencies in Turkey are able to manage assistance on a decentralised basis:
Kommissionen anvender her begrebet "maksimal detailsalgspris".
The Commission uses the term "maximum retail selling price" here.
Kommissionen anvender i den forbindelse ofte eksterne eksperter til at foretage individuelle undersøgelser inden for specifikke sektorer31).
In this domain, when considering specific sectors, the Commission often has recourse to individual studies by outside experts.31)
Kommissionen anvender i denne forbindelse en samlet strategi108, der danner grundlag for dens evaluering af medlemsstaternes tiltag og for de korrektionsforanstaltninger, der eventuelt skal træffes.
To this end, the Commission has developed an overall monitoring strategy that allows it to evaluate action taken by the Member States and take remedial measures where necessary.108
Kommissionen anvender i punkt 4 i begrundelsen to begreber:
The Commission outlines two models in point 4 of the explanatory memorandum:
Kommissionen anvender i stigende grad Internettet som et middel til at give flere mennesker adgang til informationer og andre tjenesteydelser på en betimelig og omkostningseffektiv måde.
The Commission is increasingly using the Internet as a means of providing large numbers of people with access to information and other services in a timely and cost effective way.
Kommissionen anvender konditionalitetsprincippet på de programmer, den forvalter i Bosnien-Herzegovina.
The Commission applies the conditionality principles to the programmes it manages in Bosnia and Herzegovina.
Kommissionen anvender konkurrencereglerne meget konsekvent på de forskellige områder i lufttransportsektoren.
The Commission strictly applies the competition rules to the different areas of the air transport sector.
Kommissionen anvender markedsandelstærskler som et tilnærmelsesvist mål for markedsstyrke, men ikke som et fuldt ud pålideligt tal.
The Commission uses market share thresholds as an approximation of market power and not as a completely reliable measure.
Kommissionen anvender offentlige indkaldelser af forslag, som offentliggøres i EFT og på webstedet Europa.
The Commission will use open calls for proposals, publicised in the Official Journal and on the Europa website.
Kommissionen anvender også andre politikinstrumenter til at få gjort noget ved ungdomsarbejdsløsheden, bl.a. de landespecifikke henstillinger.
The Commission also uses other policy instruments to address youth unemployment, such as the Country-Specific Recommendations (CSRs).
Kommissionen anvender principperne i denne meddelelse på alle anmeldte statsstøtteprojekter og træffer afgørelse om projekterne på grundlag af principperne, også selv om projekterne blev anmeldt før den 31. januar 2012.
The Commission will apply the principles set out in this Communication to all aid projects notified to it and will take a decision on those projects in accordance with those principles, even if the projects were notified prior to 31 January 2012.
Kommissionen anvender principperne i denne meddelelse, når den efter den 31. januar 2012 skal træffe afgørelse om uberettiget støtte, også selv om støtten blev bevilget før denne dato.
The Commission will apply the principles set out in this Communication to unlawful aid on which it takes a decision after 31 January 2012 even if the aid was granted before this date.
Kommissionen anvender på kort sigt midler under det femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (5RP).
On the EC side and in the short term, the 5th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (5th FP) is considered.
Kommissionen anvender sin initiativret til at fremsætte de nødvendige forslag4.
The Commission will make all relevant proposals using its right of initiative4.
Kommissionen anvender sin QUEST-model til at vurdere, hvordan en given medlemsstats strukturreformer vil påvirke væksten, hvis den indsnævrer gabet til gennemsnittet af de tre EU-lande, der viser de bedste resultater på nøgleindikatorer, f.eks. arbejdsmarkedsdeltagelse.
The Commission uses its QUEST model to determine how structural reforms in a given Member State would affect growth if the Member State narrowed its gap vis-à-vis the average of the three best EU performers on key indicators such as labour market participation.
Kommissionen anvender statistiske data, der indsamles i overensstemmelse med forordning (EF) nr. [ESTAT...], og de i stk. 3 omhandlede oplysninger til at beregne risikoindikatorer på fællesskabsplan med henblik på at vurdere udviklingen i risiciene ved pesticidanvendelse.
The Commission shall use statistical data collected in accordance with Regulation (EC) No [ESTAT...] and the information referred to in paragraph 3 to calculate risk indicators at Community level, in order to estimate trends in risks from pesticide use.
Kommissionen anvender tiden til at forberede den formelle afgørelse om tilskud og forhandle aftalen med modtagerstaten om gennemførelse af tilskuddet, som skal være afsluttet inden udbetalingen af tilskuddet.
The Commission uses this time to prepare the formal grant decision and to negotiate with the beneficiary State the Agreement on the implementation of the grant that has to be concluded before the grant can be paid out.
Kommissionen anvender udbudsprocedurer for disse aktiviteter.
The Commission uses procurement procedures for these activities.
Kommissionen anvendte begrebet "saneringsfusion" i sin beslutning om at godkende BASF’s planlagte overtagelse af Sisas S.P.A.'s to belgiske datterselskaber (Pantochim og Eurodiol)192, der var under konkursbehandling efter belgisk ret.
The Commission applied a failing firm defence in reaching its decision to clear BASF’s proposed acquisition of the two Belgian subsidiaries of Sisas SPA, (Pantochim and Eurodiol),192 which under Belgian law were subject to bankruptcy proceedings.
Kommissionen anvendte et beløb på 61,121 EUR i forpligtelsesbevillinger til administrativ forvaltning under artikel 7, stk. 4, af forordning (EF) nr. 1268/1999 til dækning af udgifterne ved et seminar om "programforvaltningsaspekter" i Bruxelles.
An amount of € 61,121 of Administrative management commitment appropriations was used under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1268/1999 by the Commission to cover the costs of a seminar on “aspects of programme management” in Brussels.
Kommissionen anvendte følgende eksterne viden:
The Commission relied on the following external expert advice:
Kommissionen anvendte i denne sag EKSF‑traktatens bestemmelser, efter at denne traktat var udløbet, jf. Kommissionens meddelelse af 26. juni 2002 om visse aspekter ved behandlingen af konkurrencesager efter EKSF‑traktatens udløb31, hvori den har anført, at den vil følge de generelle retsprincipper ved overgang fra et sæt regler til et andet.
In so doing, it was acting in accordance with its communication of 26 June 2002 concerning certain aspects of the treatment of competition cases resulting from the expiry of the ECSC Treaty31, in which it stated its intention to follow the general principles of law in relation to the succession of laws.
Kommissionen anvendte konsulentens rapport som input til analysen af de forskellige politikmuligheder.
The Commission used the consultant’s report as an input to the analysis of the various policy options.
Kommissionen anvendte midtvejsrapporterne i forbindelse med de to evalueringer til at udforme sit forslag til et efterfølgende program, det såkaldte eContent-program3.
Interim reports during the course of the two evaluations were used by the Commission in formulating its proposal for a follow-up programme, eContent3.
Kommissionen anvendte offentlige indkaldelser af forslag, som blev offentliggjort i EFT.
The Commission used open calls for proposals, publicised in the Official Journal.
Kommissionen anvendte panelets rapport som input til analysen af de forskellige scenarier for emissionsgrænseværdier.
The Commission used the panel’s report as an input to the analysis of the various emission limit value scenarios.
Kommissionen anvendte samme fremgangsmåde i forbindelse med mindre banker.
The Commission also applied that approach in the context of smaller banks.
Kommissionen anvendte samme kriterier på alle ansøgerlandene og gennemgik alle de projekter, Polen havde forelagt, for at vurdere, hvorvidt de var relevante for de prioriterede indsatsområder i tiltrædelsespartnerskabet, hvorvidt de kunne bidrage til tilnærmelsen til eller implementeringen af EU's regelværk, og hvorvidt de var omkostningseffektive og tilstrækkeligt grundigt forberedt i teknisk og institutionel henseende.
The Commission had applied the same criteria to all candidate countries and had examined all projects proposed by Poland to see whether they were relevant to the priorities of the Accession Partnership, whether they would have an impact on Poland’s alignment or implementation of the acquis, and whether they were cost-effective and technically and institutionally ready.
Kommissionen anvendte sin meddelelse om anvendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne197 og indledte den 11. juli 2001 en omfattende undersøgelse af forskellige skatteforanstaltninger i medlemsstaterne198.
The Commission applied its notice on the application of state aid rules to measures relating to direct business taxation197 and on 11 July 2001 started a wide-ranging investigation into different tax measures taken by the Member States198.