natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parternes tilsagn skal skabe stærke incitamenter for alle aktører til yderligere at reducere og begrænse de globale emissioner.
Parties' commitments must create strong incentives for all actors to further reduce and limit global emissions.
Parternes tilsagn vil kunne frigøre en betydelig efterspørgsel, eftersom de lokale distributionsselskaber får mulighed for at gå over til andre gasgrossister.
The undertakings given by the parties will potentially free up substantial demand as local distribution companies can switch to other gas wholesale suppliers.
Parternes valg af et tredjelands lov kan ikke medføre tilsidesættelse af de ufravigelige bestemmelser i fællesskabsretten, når disse finder anvendelse i den konkrete sag.
Where the parties choose the law of a non-member State, that choice shall be without prejudice to the application of such mandatory rules of Community law as are applicable to the case.
Parternes vigtigste synspunkter kan resumeres som følger103:
The main views of the interested parties can be summarised as follows103:
Parternes vigtigste synspunkter kan resumeres som følger60:
The main views of the interested parties can be summarised as follows60:
PARTERNES VURDERINGER PÅ FORVALTNINGSORGANETS MØDER
REVIEWS BY THE PARTIES AT SESSIONS OF THE EXECUTIVE BODY
Parterskabet mellem Den Europæiske Union, Grønland og Danmark skal lette samråd og politikdialog om de målsætninger og samarbejdsområder, der defineres i denne afgørelse.
The partnership between the European Union, Greenland and Denmark shall facilitate consultations and policy dialogue on the objectives and areas of cooperation established through this Decision.
parti dyr: en gruppe dyr, der er slagtet efter en fuldstændig tømning, rengøring og desinfektion af slagtelokalet og før næste fuldstændige tømning, rengøring og desinfektion heraf
batch of animals: a group of animals slaughtered after one complete process of emptying, cleaning and disinfection of the slaughter room and before the next such process;
Parti: En gødningsmængde, som udgør en enhed, og som efter sine egenskaber må antages at være ensartet.
Sampled portion: A quantity of product constituting a unit, and having characteristics presumed to be uniform.
Parti: en mængde af et bestemt produkt, der er produceret, fremstillet og pakket under praktisk taget samme betingelser
Batch: a quantity of a product produced, manufactured or packaged under practically the same conditions;
parti: et antal enheder af samme produkt, som er karakteriseret ved ensartethed med hensyn til sammensætning og oprindelse
‘lot’ means a number of units of a single commodity, identifiable by its homogeneity of composition and origin;
parti: et antal enheder af samme vare, som er karakteriseret ved ensartethed med hensyn til sammensætning, oprindelse og umiddelbart bestemmelsessted, og som indgår i en forsendelse.
lot shall be considered to mean: a number of units of a single commodity, identifiable by its homogeneity of composition, origin and immediate destination forming part of a consignment.
Participative uddannelsesmetoder og uformelle læringsorganisationer har vist deres styrke.
The use of participatory educational methods and organisations of informal learning is of great value.
participativt fremsyn, for at øge bevidstheden om fælles visioner og veje,
participatory foresight exercises, to foster awareness of a shared vision/path;
participativt fremsyn, for at øge bevidstheden om fælles visioner/veje,
participatory foresight exercises, to foster awareness of a shared vision/path;
Participatorisk bredbåndsplatform
Participatory Broadband Platform
Participatorisk planlægning og bestræbelser på at finde de bedst egnede styreformer bør spille en central rolle i proceduren for udvikling af disse foranstaltninger og metoder.
A key role must be given in the process of developing such measures and practices to participatory planning and efforts to achieve optimum forms of governance.
Participatory banking har således har vist sig at sætte fokus ikke blot på finansiel succes, men også på at maksimere de sociale fordele ved at etablere sundere, finansielle institutioner, der kan yde effektive, finansielle tjenester, også på græsrodsniveau.
Hence participatory banking has proven to focus not only on financial success but also on maximisation of social benefits through the creation of healthier financial institutions that can provide effective financial services, also at grass root levels.
Participatory banking har således vist sig at sætte fokus ikke blot på finansiel succes, men også på at maksimere de sociale fordele ved at etablere sundere, finansielle institutioner, der kan yde effektive, finansielle tjenester, også på græsrodsniveau.
Hence participatory banking has proven to focus not only on financial success but also on maximisation of social benefits through the creation of healthier financial institutions that can provide effective financial services, also at grass root levels.
participer activement au dialogue euro-méditerranéen sur la PESD au niveau du COPS et du groupe des hauts fonctionnaires pour la coopération politique et de sécurité du partenariat euro Méditerranéen;
participate actively in the Euro-Mediterranean dialogue on the ESDP at the PSC and Senior Officials Group level for political and security cooperation in the Euro-Mediterranean partnership;
Participer au nouveau projet régional MEDA sur la sécurité maritime (SAFEMED) ;
take part in regional cooperation on maritime policy, ports, short-sea shipping and multimodal transport.
Participer au renforcement des interconnexions des réseaux de transport au plan régional, en particulier les réseaux autoroutiers, les réseaux ferroviaires et le projet de liaison fixe du Détroit de Gibraltar ;
contribute to the strengthening of transport network interconnections at regional level, in particular as regards road and rail networks and the project of a direct link through the Gibraltar Strait;
Participer à la coopération régionale concernant la politique maritime, les ports et le transport maritime à courte distance
take part in regional cooperation on maritime policy, ports and short-sea shipping.
Partido del Sur (PDS)
Independents
partiel spaltning, den transaktion, hvorved et selskab uden at blive opløst overfører en eller flere grene af virksomheden til et eller flere eksisterende eller nye selskaber ved i henhold til en pro rata-regel at tildele sine selskabsdeltagere aktier eller anparter i de modtagende selskaber og eventuelt en kontant udligningssum på højst 10 % af disse værdipapirers pålydende værdi eller, når der ikke eksisterer en pålydende værdi, deres bogførte værdi."
'partial division' shall mean an operation whereby a company transfers, without being dissolved, one or more branches of activity, to one or more existing or new companies, in exchange for the pro-rata issue to its shareholders of securities representing the capital of the companies receiving the assets and liabilities, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
partiel spaltning: den transaktion, hvorved et selskab uden at blive opløst overfører en eller flere grene af virksomheden til et eller flere eksisterende eller nye selskaber, idet dog mindst én virksomhedsgren forbliver i det indskydende selskab, ved i henhold til en pro rata-regel at tildele sine selskabsdeltagere aktier eller anparter i de modtagende selskaber, og eventuelt en kontant udligningssum på højst 10 % af disse værdipapirers pålydende værdi eller, når der ikke eksisterer en pålydende værdi, deres bogførte værdi;
‘partial division’ means an operation whereby a company transfers, without being dissolved, one or more branches of activity, to one or more existing or new companies, leaving at least one branch of activity in the transferring company, in exchange for the pro-rata issue to its shareholders of securities representing the capital of the companies receiving the assets and liabilities, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
PARTIER
LOT
Partier på 17-400 pakninger:
Sampled portions of 17 to 400 packages:
Partier på 5-16 pakninger:
Sampled portions of five to 16 packages:
Partier på højst 2,5 tons
Sampled portions not exceeding 2.5 tonnes:
Partier på over 400 pakninger:
Sampled portions exceeding 400 packages:
Partier større end 80 tons
Sampled portions exceeding 80 tonnes:
Partierne bør tilslutte sig de grundlæggende værdier, og et partis demokratiske karakter bør være det ledende princip for finansieringen.
Parties should sign up to fundamental values; the democratic nature of a party should be the guiding principle for funding.
Partierne er forpligtet til regelmæssigt at oplyse om bidragydere.
Parties are obliged to report regularly on donors.
Partierne har dog kun få medlemmer – det største har ca. 5.000.
However, party membership is low – the largest party has around 5,000 members.
Partierne ville kun skulle fremsende en meddelelse til Kommissionen med et begrænset antal oplysninger om disse transaktioner, hvorefter Kommissionen kan afgøre, om den vil kræve en fuld anmeldelse.
Parties would only be required to provide the Commission with a limited amount of information regarding such transactions by way of an information notice, after which the Commission could decide whether to request a full notification.
partiet af fodermidler er uegnet til anvendelse til foder, fordi det er kontamineret med et i bilag I opregnet uønsket stof eller produkt, og det derfor ikke opfylder bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, og således udgør en alvorlig fare for dyrs eller menneskers sundhed, eller fordi det er kontamineret med et uønsket stof eller produkt, der ikke er opregnet i bilag I, men som udgør en mulig alvorlig fare for dyrs eller menneskers sundhed,
a given consignment of feed materials is unsuitable for any use in animal nutrition either because it is contaminated with an undesirable substance or product listed in Annex I and therefore does not comply with Article 3(1) and consequently constitutes a serious risk for animal or public health, or because it is contaminated with an undesirable substance or product not listed in Annex I but which potentially constitutes a serious risk for animal or public health,
partiet af foderstoffer er uegnet til anvendelse til foder, fordi det er kontamineret med et i bilag I opregnet uønsket stof eller produkt, og det derfor ikke opfylder bestemmelserne i bilag I og således udgør en alvorlig fare for dyrs eller menneskers sundhed, eller fordi det er kontamineret med et uønsket stof eller produkt, der ikke er opregnet i bilag I, men som udgør en mulig alvorlig fare for dyrs eller menneskers sundhed,
a given consignment of feedingstuffs is unsuitable for any use in animal nutrition either because it is contaminated with an undesirable substance or product listed in Annex I and therefore does not comply with Annex I and consequently constitutes a serious risk for animal or public health, or because it is contaminated with an undesirable substance or product not listed in Annex I but which potentially constitutes a serious risk for animal or public health,
partiet af tilsætningsstoffer er uegnet til anvendelse til foder, fordi det er kontamineret med et i bilag I opregnet uønsket stof eller produkt, og det derfor ikke opfylder bestemmelserne i bilag I og således udgør en alvorlig fare for dyrs eller menneskers sundhed, eller fordi det er kontamineret med et uønsket stof eller produkt, der ikke er opregnet i bilag I, men som udgør en mulig alvorlig fare for dyrs eller menneskers sundhed,
a given consignment of additives is unsuitable for any use in animal nutrition either because it is contaminated with an undesirable substance or product listed in Annex I and therefore does not comply with Annex I and consequently constitutes a serious risk for animal or public health, or because it is contaminated with an undesirable substance or product not listed in Annex I but which potentially constitutes a serious risk for animal or public health,
partiet har ikke været i berøring med et andre animalske produkter eller med levende dyr, der frembyder risiko for spredning af en alvorlig smitsom sygdom.
the consignment has not been in contact with other animal product or with live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease;
Partiet har meddelt, at såfremt det kommer til magten igen ved næste valg, vil det trække Maltas ansøgning om EU-medlemskab tilbage, og er endog gået så vidt som til at sige, at det ikke vil betragte sig som bundet af resultatet af en folkeafstemning, som måtte være afholdt i mellemtiden.
It has announced that, if it is returned to power in the next election, it will terminate Malta's application for EU membership and has gone so far as to say that it will not consider itself to be bound by the results of any referendum which may have been held in the meantime.
partiet inden for en frist, der fastsættes af den kompetente nationale myndighed, skal videresendes fra det i bilag I til direktiv 97/78/EF definerede område, hvis bestemmelser vedrørende dyresundhed eller -velfærd ikke er til hinder derfor.
to re-dispatch, within a time limit to be set by the competent national authority, the consignment of animals outside the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC where animal health or animal welfare requirements so allow.
Partiet og regeringen mener tilsyneladende stadig, at vedvarende høj økonomisk vækst og foreslåede forsøg på at mindske de mest iøjnefaldende uligheder vil være acceptable for den kinesiske arbejdsstyrke.
Apparently, the Party and the government still think that continued high economic growth and propose attempts to reduce the most glaring inequalities will to be acceptable to the  Chinese workforce.
Partiet og regeringen mener tilsyneladende stadig, at vedvarende høj økonomisk vækst og foreslåede forsøg på at mindske de mest iøjnefaldende uligheder vil være acceptable for den kinesiske arbejdsstyrke.
Apparently, the Party and the government still think that continued high economic growth and propose attempts to reduce the most glaring inequalities will to be acceptable to the Chinese workforce.
Partiet opdeles imaginært i et antal omtrent lige store dele.
An imaginary division shall be made of the sampled portion into a number of approximately equal parts.
Partiet udpeger måske Joaquín Lavín til præsidentkandidat.
Its candidate for the presidency could be Joaquín Lavín.
Partiets bestemmelsessted
Destination of the consignment
Partiets oprindelse
Origin of the consignment
Partiets referencenummer
reference number of batch;
partiets referencenummer og fremstillingsdato.
the batch reference number and the date of manufacture.
Partifunktionærernes privilegier blev i vid udstrækning fjernet.
The privileges of Party officials were, to a great extent, abolished.
Partikel med en diameter på 2,5 µm eller mindre
Particulate Matter with a diameter of 2.5 µm or less
Partikel-antal
PM (1) number
Partikelacceleratoren, "Large Hadron Collider" ved CERN16 genererer 600 millioner partikelkollisioner pr. sekund.
The Large Hadron Collider at CERN16 generates 600 million particle collisions per second.
Partikelacceleratorer.
Particle accelerators.
Partikelantal(1)
Number of particulates(1)
Partikelantal: …
Particles (number):
Partikelantala (P)
Number of particlesa (P)
Partikelemissionen fra sådanne små dieselmotorer kan nedsættes betydeligt, men de planlagte grænseværdier kan ikke overholdes i fuldt omfang, og det foreslås derfor at give industrien en yderligere frist indtil 1999, så den får mulighed for at foretage de nødvendige ændringer.
The particulate emissions of these engines can be significantly reduced but the EURO 2 limits cannot be completely achieved; the industry has therefore been allowed more time and must now make the necessary design changes by 1999.
partikelemissioner, herunder emission af mikropartikler og metaller, til luft
emissions of particulate matter, including micro-particles and metals, to the air;
Partikelfilter
Particulates trap
Partikelfilter: ja/nej (1)
Particulate trap: yes/no (1)
Partikelfilter: ja/nej(1)
Particulate trap (PT): yes/no (1)
Partikelfilter: ja/nej(2)
Particulate trap: yes/no(2):
Partikelfilter: ja/nej(2):
Particulate trap: yes/no (2):
Partikelfilterets dimensioner, form og kapacitet: …
Dimensions, shape and capacity of the particulate trap:
Partikelfilterets fabrikat: …
Make of particulate trap:
Partikelfilterets konstruktion: …
Design of the particulate trap:
Partikelfiltre kan i dieselmotorer – og med specialfiltre tillige i benzinmotorer – reducere emissionerne med over 90 % (lukkede kredsløbsfiltre).
Particulate filters in diesel engines - as well as experimental petrol filters - can achieve emission reduction efficiency rates exceeding 90% (closed loop filters).
Partikelfiltrene skal returneres til vejerummet senest en time efter testens afslutning og skal inden vejning konditioneres i en lukket, men ikke tætnet petriskål i mindst en time, men ikke over 80 timer — kun for dieselmotorer.
For diesel engines only, the particulate filters shall be returned to the weighing chamber no later than one hour after completion of the test and shall be conditioned in a closed, but unsealed petri dish for at least one hour, but not more than 80 hours before weighing.
Partikelfiltrenes diameter skal være mindst 47 mm (pletdiameter 37 mm).
Particulate filters must have a minimum diameter of 47 mm (37 mm stain diameter).
Partikelformet materiale og støv (med undtagelse af 10 13 12 og 10 13 13)
particulates and dust (except 10 13 12 and 10 13 13)
Partikelfølere – på laboratoriestadiet.
Particulate sensor – at the laboratory stage.
Partikelgrænseværdierne (trin III B) for effektområderne over 37 kW bygger på den antagelse, at partikelfiltre eller teknik med tilsvarende effekt vil være tilgængelige i den ikke-vejgående sektor, hvis der gives tilstrækkelig tid.
The PM limit values (Stage III B) for the power bands above 37 kW are based on the assumption that PM traps, or technology with similar effect, will be generally available in the non-road sector if enough time is allowed.
Partikelmasse
Mass of
Partikelmasse
Mass of particulate
Partikelmasse (PT) g/kWh
Mass of particulates (PT) (2) g/kWh
Partikelmasse (PT) g/kWh
Massof particulates (PT) g/kWh
partikelmasse opsamlet gennem cyklen, mg
particulate mass sampled over the cycle, mg
partikelmasse udskilt på det primære filter, mg
particulate mass collected on the primary filter, mg
partikelmasse udskilt på det sekundære filter, mg
particulate mass collected on the back-up filter, mg
Partikelmasse: …
Particulates (mass):
Partikelmassestrømmen (g/test) beregnes på følgende måde:
The particulate mass (g/test) shall be calculated as follows:
Partikelmassestrømmen beregnes på følgende måde:
The particulate mass flow rate shall be calculated as follows:
Partikelmassestrømmen kan korrigeres for baggrund på følgende måde:
The particulate mass flow rate may be background corrected as follows:
Partikeloverføringsrøret skal være så kort som muligt og højst 1 020 mm.
The particulate transfer tube must not exceed 1 020 mm in length, and must be minimized in length whenever possible.
Partikeloverføringsrøret skal være så kort som muligt og højst 1 020 mm langt.
The particulate transfer tube must not exceed 1 020 mm in length, and must be minimised in length whenever possible.
Partikelprøvetagningspumpen skal være placeret i tilstrækkelig afstand fra tunnelen, således at gassens indgangstemperatur fastholdes (inden for en afvigelse på ± 3 K), hvis der ikke anvendes strømningskorrektion med regulatoren FC3.
The particulate sampling pump shall be located sufficiently distant from the tunnel so that the inlet gas temperature is maintained constant (± 3 K), if flow correction by FC3 is not used.
Partikelstof
Particulate Matter
Partikelstof og ozon er blevet udpeget som nogle af de vigtigste forurenere.
Particulate matter and ozone have been identified as among the most important pollutants.
Partikelstof udsendes direkte i atmosfæren fra en lang række forskellige (som regel forbrændingsfungerende) stationære og mobile kilder, men partikler dannes også i atmosfæren af forurenende gasformige stoffer som FIF, NOx, SOx og NH3.
Particulate matter is emitted directly into the atmosphere from a variety of (mostly combustion-related) stationary and mobile sources, but particles also form in the atmosphere from gaseous pollutants such as VOCs, NOx, SOx and NH3.
Partikelstof/respiratoriske uorganiske stoffer
Particulate Matter/Respiratory Inorganics
partikelstørrelse
particle sizes;
Partikelstørrelse
Particle size analysis
Partikelstørrelse for batchtryk og kontinuerlige processer.
Particle size for batch-pressure and continuous processes.
Partikelstørrelse: mindst 80% sigtegennemgang ved 0,063 mm maskevidde
Particle size: at least 80 % passing through a 0,063 mm sieve
Partikelstørrelse: mindst 98% sigtegennemgang ved 0,063 mm maskevidde
Particle size: at least 98 % passing through a 0,063 mm sieve
Partikel­masse
PM mass
Partikel­størrelsen bestemmes af hakkemaskinens hulskiveboringer eller spalteåbningen.
The particle size is defined by the mincer hole or the anvil gap size
Partikler
(PT)
Partikler
Nitrogen dioxide
Partikler (antal): …
Particles (number):
Partikler (g/kWh)
Particulate matter (g/kWh)
Partikler (g/kWh)
Particulates (g/kWh)
Partikler (g/kWh)b
Particu-lates (g/kWh)b
Partikler (kt)
PM (kt)
Partikler (masse): …
Particulates (mass):
Partikler (PM) er partikler fra smog.
Particulate matter (PM) denotes particles produced by smog.
Partikler (PM10 /PM2,5)
Particulate matter (PM10 /PM2,5)
Partikler 2.5
PM 2.5
Partikler findes i alle store og små byer, om end i forskellige koncentrationer.
Particulate matter is found in all towns and cities, albeit in different concentrations.
Partikler for dieselmotorer (i g/km eller g/kWh)
Particulates for diesel (g/km or g/kWh)
partikler fra forbrændingsmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugstraktorer og
by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending
Partikler kan udsendes direkte til luften (såkaldte primære partikler) eller dannes i luften som svovldioxid (SO2), nitrogenoxider og ammoniak (NH3).
Particulate matter can be emitted directly to the air (so called primary particles) or be formed in the atmosphere as “secondary particles” from gases such as sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides and ammonia (NH3).
Partikler og ozon udgør stadig en stor bekymring, især PM10-koncentrationer i mange af EU's byområder yder fortsat et betydeligt bidrag til tidligere dødsfald og tilfælde af handicap på grund af luftvejssygdomme, hjerte-kar-sygdomme og kræft.
Particulate matter and ozone remain major concerns, in particular, PM10 concentrations in many EU urban areas continue to make a significant contribution to earlier deaths and disability from respiratory diseases, cardiovascular diseases and cancer.
Partikler på under 0,5 mm udskilles ved hjælp af prøvesigten (5.4).
Remove particles smaller than 0,5 mm using the test sieve (5.4).
Partikler(1):……………………………………………………………
Particulates(1):
partikler, kg
particulates, kg
Partikler1
Particulates1
Partikler1:……………………………………………………………
Particulates1:
partikler:
(PT)
Partikler:
Particulates:
Partikler: .
Particulates: .
Partikler: ......
Particulates: ......
Partikler: PM10;
Particulate matter: PM10;
Partikler: …
Particulates:
Partikler: …… g/kWh
Particulates: …… g/kWh
Partiklernes art afhænger af affaldet og af den teknologi, der benyttes i forbindelse med forbrændingen og emissionsreguleringen.
The nature of the particulates depends on the waste and the technology used for combustion and emissions control.
Partikulært stof i atmosfæren er blevet sat i forbindelse med omfattende kroniske sundhedsskader, selvom man ikke er helt klar over, hvilke kræfter, der udløser disse.
Particulate matter in the atmosphere has been associated with large-scale chronic adverse effects on human health although the mechanisms by which it acts are not fully understood.