natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Padoan, P.C., Rodrigues, M.J., 2004, A "Good Quality Finance Rule", EPC Issue Paper N° 12.
Padoan, P.C., Rodrigues, M.J., 2004, A "Good Quality Finance Rule", EPC Issue Paper No 12.
Padraig Cullinane
Mr Padraig Cullinane
Padraig FLYNN, medlem af Kommissionen, deltog i plenarforsamlingen den 2. oktober 1997.
Commissioner Pádraig Flynn took part in the plenary session on 2 October 1997.
Padraig Flynns tale fremgår af bilag II til dette referat.
Mr Flynn's statement is set out in appendix II to these minutes.
Padraig W. Kenny
Mr Padraig W. Kenny
Padraig W. Kenny                               (for ordføreren)
Mr Padraig W. Kenny    (for the Rapporteur)
Padraig W. Kenny (for ordføreren)
Mr Padraig W. Kenny (for the rapporteur)
Padraig WALSHE
Mr Padraig Walshe
Padraig Walshe (Gruppen Andre Interesser – IE)
Padraig Walshe (Various interests - IE)
Padraig Walshe (IE-II)
Mr Padraig Walshe (IE-II)
Padraig Walshe (IE-III)
Mr Padraig Walshe (IE-III)
Padraig Walshe (IE-III)
Mr Padraig Walshe (IE– III)
Padre António Oliveira Institute
Image Sweden
PAEE-program og begrænset støtte fra regionerne
PAEE programme and limited support from regions
Paetzold (DE-Kat.
Paetzold (DE-Cat.
Paetzold (DE-Kat.1)
Mr Paetzold (Cat.1-DE)
Paetzold (Kat.
Mr Paetzold (Cat.
Paetzold (Kat.
Paetzold (Cat.
Pagani Isnardi (for ordføreren)
Stefano Pagani Isnardi (for the rapporteur)
Pagellus acarne
Axillary seabream
Pagellus bellottii
PagelIus bellottii
Pagten blev således anklaget for at være en af de vigtigste årsager til den europæiske institutionelle inerti på det makroøkonomiske område.
The Pact was thus accused of being one of the main causes of EU institutional inertia in the area of macroeconomics.
Pagten bliver en målestok for den nødvendige økonomiske reform de kommende måneder.
The Compact will be the yardstick for the necessary economic reform over the coming months.
Pagten bør bekræfte dette fleksibilitetsprincip.
The Charter should confirm this principle of flexibility.
Pagten bør belyse de ældres problemer, behov og potentiale, men uden at adskille disse emner fra de politikker, der i bredere perspektiv og mere globalt omfatter de andre sociale aspekter.
The proposed Charter should highlight the problems, needs and potential of the elderly, but not separate them from policies concerning the broader aspects of society as a whole.
Pagten bør fastslå nødvendigheden af fælles mål for medlemsstaterne, indikatorer for opfyldelse af målene og fremlæggelse af en obligatorisk rapport for Rådet på forårstopmødet10.
The Pact would cover the need for common objectives for the Member States, performance scoreboards and an obligatory report to the Spring European Council10.
Pagten bør fastslå nødvendigheden af fælles mål for medlemsstaterne, indikatorer for opfyldelse af målene og fremlæggelse af en obligatorisk rapport for Rådet på forårstopmødetxiii.
The Pact would cover the need for common objectives for the Member States, performance scoreboards and an obligatory report to the Spring European Council13.
Pagten bør forvaltes af et europæisk handicapudvalg med en repræsentant for medlemsstaterne som formand og et generalsekretariat, som Kommissionen stiller til rådighed.
The Pact should be managed by a European Disability Committee, chaired by a representative of the Member States and with an executive secretariat provided by the Commission.
Pagten bør tillade, at de offentlige finanser anvendes kontracyklisk.
Application of the Pact should allow for counter-cyclical use of public finances.
Pagten bør tillade, at de offentlige finanser anvendes kontracyklisk."
Application of the Pact should allow for counter-cyclical use of public finances."
Pagten bør understøttes af tiltag, som ikke blot tager sigte på at holde inflationen i ave, og på justeringer og begrænsning af gælden, men også på at sætte skub i den interne efterspørgsel og i de offentlige og private investeringer, som er nødvendige for at give økonomien en saltvandsindsprøjtning inden for rammerne af de mål, som er fastsat i Lissabon-strategien, således som EØSU har påpeget i flere dokumenter.
The Pact must be maintained by policies designed not just to control inflation, make adjustments and to limit the public debt, but also to provide greater stimulus to internal demand and encourage the public and private investment needed to revive the economy in the context of the objectives laid down by the Lisbon Strategy, as the EESC has argued in a number of documents.
Pagten bør være et politisk bindende dokument, der tager sigte på at forebygge spændinger og kriser og opretholde fred og stabilitet ved hjælp af kooperativ sikkerhed.
The Charter should be a politically binding document aimed at preventing tensions and crises and maintaining peace and stability by means of co-operative security.
Pagten er tæt knyttet til Europa 2020-strategien og bekræfter EU's mål om at fjerne kønsrelaterede skævheder inden for beskæftigelse, uddannelse og social beskyttelse, sikre ligeløn for lige arbejde, fremme kvinders ligelige deltagelse i beslutningstagningen og bekæmpe alle former for vold mod kvinder.
Establishing a firm link to the Europe 2020 process, the Pact reaffirms the EU's commitments to closing gender gaps in employment, education and social protection, ensuring equal pay for equal work, promoting the equal participation of women in decision-making and combating all forms of violence against women.
Pagten er udformet med det formål at tilvejebringe sunde budgetsituationer i medlemsstaterne som en forudsætning for, at ØMU kan fungere effektivt.
The Pact designed to bring about sound budgetary positions in the Member States, a condition for the smooth functioning of EMU.
Pagten fokuserer primært på områder, der henhører under medlemsstaternes kompetence, og som er vigtige for at øge konkurrenceevnen og undgå skadelige ubalancer.
The Pact focuses primarily on areas that fall under national competences and are key for increasing competitiveness and avoiding harmful imbalances.
Pagten fokuserer på tre områder: beskæftigelse, sociale integration og forbedring af den sociale status; uddannelse, erhvervsuddannelse og mobilitet; forening af arbejdsliv med familieliv13.
The Pact focuses on three areas: Employment, integration and social advancement; Education, training and mobility; Reconciliation of working life and family life13.
Pagten har bidraget til at levere makroøkonomisk stabilitet, hvilket også bevidnes af budgetudviklingen under den seneste afmatning, som har været favorabel sammenlignet med tidligere tider, hvor konjunkturafmatninger typisk har været ledsaget af en mere markant forværring af de underliggende budgetstillinger.
The SGP has helped delivering macro-economic stability, which is also illustrated by the budgetary trends in the recent downturn which compare favourably to the past when economic downturns were typically accompanied by a more pronounced deterioration in underlying budgetary positions.
Pagten har i løbet af sine seks års levetid været under pres fra visse stater, som har krævet, at pagten blev revideret.
There has been repeated pressure on the Pact during its six years of existence from a number of Member States calling for its reform.
Pagten har også gennemgået forskellige institutionelle reformer for at gøre fremskridt i retning af en endnu større integration; denne proces kulminerede i skabelsen af Andesfællesskabet i 1997.
Meanwhile, it has undergone various institutional reforms designed to take it towards an ever closer model of integration, culminating in the creation of the Andean Community in 1997.
Pagten har også gennemgået forskellige institutionelle reformer for at gøre fremskridt i retning af en endnu større integration; denne proces kulminerede i skabelsen af Andesfællesskabet i 1997.
Meanwhile, it has undergone various institutional reforms designed to take it towards an ever-closer model of integration, culminating in the creation of the Andean Community in 1997.
Pagten indeholder et system for kollektiv klageadgang, som kan tages i brug af fagforeninger, arbejdsgiverorganisationer og civilsamfundsorganisationer (kun 14 lande har ratificeret dette system).
The Charter provides for an important system of collective complaints which can be used by trade unions, employers and civil organisations (only 14 countries have ratified this system).
Pagten indeholder ingen redskaber til at kontrollere gennemførelsen af strukturreformer, men den retlige ramme, som den indgår i – dvs. det europæiske semester og den nye procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer19 – giver Kommissionen og Rådet mulighed for at vurdere de udfordringer og ubalancer, der nødvendiggør strukturreformer, og for at overvåge medlemsstaternes tiltag.
While the Pact does not provide the tools for monitoring the enforcement of structural reforms, the legal framework in which the Pact operates – notably the European Semester process and the new Excessive Imbalances Procedure (EIP)19 – allows the Commission and the Council to assess challenges and imbalances requiring structural reforms, and for monitoring action taken by the Member States.
Pagten markerede medlemsstaternes vilje til at forpligte sig aktivt til gennemførelsen af politikker med henblik på at fremme kvinders beskæftigelse og sikre en bedre balance mellem arbejds- og privatliv for dermed at tage de demografiske udfordringer op.
The Pact demonstrates the Member States' determination to implement policies aimed at promoting the employment of women and guaranteeing a better balance between professional and private life in order to meet the challenges of demographic change.
Pagten med forslag om parternes opgaver og forpligtelser underskrives.
signing of the pact with the proposals for action and commitments by the parties;
Pagten og handlingsprogrammet, som skal tage udgangspunkt i artikel 24 og 25 i den allerede eksisterende "socialpagt", bør omfatte følgende emner:
Such a Charter and Action Programme developing out of Articles 24 and 25 of the existing "Social Charter" should cover:
Pagten pålægger medlemsstaterne at leve op til den mellemfristede målsætning om en budgetsaldo "tæt på balance eller i overskud", som defineret i de landespecifikke henstillinger.
The Pact lays down the obligation for Member States to adhere to the medium term objectives for their budgetary positions of "close to balance or in surplus", as defined under country-specific considerations.
Pagten pålægger såvel lande med en gældskvote på under 60% (Spanien 48,9%, Irland 29,9%, Holland 55, %, Finland 45,1%) som lande med en gældskvote, der kun ligger ganske lidt over grænsen og derfor ikke er alarmerende (Tyskland 66%, Frankrig 65,6%, Østrig 65,2% Portugal 61,9%), en budgetbegrænsning, som mange opfatter som uretfærdig13.
Both in the case of countries which have a government debt/GDP ratio under the 60% limit (Spain 48.9%, Ireland 29.9%, Netherlands 55.7%, Finland 45.1%) and of those which give no cause for serious concern, because they are slightly above the limit set (Germany 66%, France 65.6%, Austria 65.2%, and Portugal 61.9%), the pact lays down budgetary constraints which many see as unjustified13.
Pagten selv indeholder tre hovedmål: Øget kontrol med budgetpolitikkerne, samordning af de økonomiske politikker og støtte til procedurerne for overvågning af den økonomiske politik.
The Pact sets itself three main objectives: strengthening control of budgetary policies, coordination of economic policies, and support for economic policy monitoring procedures.
Pagten skal udvides til interne og internationale erhvervskredse og iværksættere, så de vælger at placere deres investeringer i medlemsstaterne i stedet for andre steder og dermed begynder at skabe beskæftigelse for de overskydende menneskelige ressourcer i EU"
Extend the pact to domestic and international business and to entrepreneurs, so that they locate investment in Member States rather than elsewhere, and so begin to create jobs for the surplus human resources of the EU."
Pagten skal udvides til interne og internationale erhvervskredse og iværksættere, så de vælger at placere deres investeringer i medlemsstaterne i stedet for andre steder og dermed begynder at skabe beskæftigelse for de overskydende menneskelige ressourcer i EU.
extend the pact to domestic and international business and to entrepreneurs, so that they locate investment in Member States rather than elsewhere, and so begin to create jobs for the surplus human resources of the EU.
Pagten tager hensyn til det tilfælde, at der er usædvanligt negative økonomiske forhold i EU eller i euroområdet, både i den forebyggende del og den korrigerende del.
The Pact caters for cases of unusually negative economic conditions at the EU or euro area level both in the preventive arm and in the corrective arm.
Pagten udgør en hjørnesten i EU's økonomiske styring og er af afgørende betydning for for, at den Økonomiske og Monetære Union kan være velfungerende.
The Pact is a cornerstone of the EU's economic governance and of decisive importance for the proper functioning of Economic and Monetary Union.
Pagten udgør et regelbaseret system, der opstiller en fælles ramme, der skal anvendes af alle medlemsstaterne, hvorved Kommissionen fremsætter forslag, som Rådet vedtager.
The Pact is a rules-based system setting a framework shared and applied by all Member States, where the Commission proposes and the Council decides.
Pagten udgør grundlaget for en fælles indvandringspolitik, der styres af en ånd af solidaritet mellem medlemsstaterne og samarbejde med tredjelandene og bygger på en god styring af migrationsstrømmene - ikke blot i modtagerlandenes, men også i oprindelseslandenes og migranternes egen interesse.
The Pact forms the basis of a common immigration policy guided by a spirit of solidarity between Member States and cooperation with third countries and founded on proper management of migratory flows, in the interests not only of the host countries but also of the countries of origin and of the migrants themselves.
Pagtens anvendelse
Application of the Pact
Pagtens formål er at forstærke samarbejdet mellem det økonomiske og sociale livs forskellige aktører, således at den økonomiske politik samordnes mere effektivt på såvel det makroøkonomiske som strukturelle plan.
The Pact aims to enhance cooperation between the various economic and social players, and to provide for more effective coordination of economic policy, both at macroeconomic and structural level.
Pagtens formål er ligeledes at få parterne til bedre at udnytte den europæiske multiplikatoreffekt.
The Pact also sets out to incite the actors to make better use of the multiplier effect.
Pagtens formål var at sikre social konsensus om de nødvendige tilpasningsforanstaltninger, men da pagten først og fremmest inddrog arbejdsmarkedets parter, følte nogle civilsamfundsorganisationer sig udelukket fra denne proces.
The Pact's aim was to ensure social consensus for the necessary adjustment measures, however, as it primarily involved the social partners, some civil society organisations felt excluded from this process.
Pagtens formål var at sikre social konsensus om de nødvendige tilpasningsforanstaltninger, men da pagten først og fremmest inddrog arbejdsmarkedets parter, følte nogle civilsamfundsorganisationer sig udelukket fra denne proces.
The Pact’s aim was to ensure social consensus for the necessary adjustment measures, however, as it primarily involved the social partners, some civil society organisations felt excluded from this process.
Pagtens hovedformål bør være at institutionalisere den eksisterende politiske dialog og etablere mekanismer til at tage sig af sikkerheds- og stabilitetsspørgsmål, der er relevante for regionen.
The Charter’s main purpose should be to institutionalise the existing political dialogue and set up concrete mechanisms to address security and stability questions relevant to the region.
Pagtens indfaldsvinkel bør være flerspektret, idet man både må trække på de lokale, politiske myndigheders ønske om at give stødet til og styre den overordnede udvikling, på virksomhedernes legitime interesse i at vokse og på fagforeningernes ønske om at værne om de eksisterende arbejdspladser og skabe nye.
The pact must follow a "multi-centre" approach which draws on the desire of the local political authorities to initiate and manage overall development, on businesses' legitimate interest to expand, and on trade unions' concern to safeguard existing jobs and create new ones.
Pagtens sigte er varigt at sikre den fælles valutas stabilitet, ved at alle deltagere udviser en streng, konvergerende budgetdisciplin.
It aims to ensure lasting stability for the single currency, provided by the close, converging budgetary discipline of all participants.
Pagtens tredje sigte er at få arbejdsløshedsbekæmpelsen sat ind i en mellemlang og langsigtet strategi.
There is no miracle cure for unemployment.
Pagtens vedtagelse falder sammen med fuldendelsen af den første del af gennemførelsen af hvidbogen om et nyt afsæt for europæisk ungdom  fra 2001, som blev videreført ved Rådets resolution fra juni 2002 .
Adoption of the Pact coincides with the completion of the first cycle of implementing the White Paper on a new impetus for European youth of 2001, taken forward in the Council Resolution of June 2002.
Pagtens vedtagelse falder sammen med fuldendelsen af den første del af gennemførelsen af hvidbogen om et nyt afsæt for europæisk ungdom2 fra 2001, som blev videreført ved Rådets resolution fra juni 20023.
Adoption of the Pact coincides with the completion of the first cycle of implementing the White Paper on a new impetus for European youth2 of 2001, taken forward in the Council Resolution of June 20023.
Pagter på nationalt, regionalt og sektor- eller brancheplan mellem arbejdsmarkedets parter og de offentlige myndigheder bør omfatte bindende tilsagn fra myndighederne med hensyn til fx beskatning, lovgivning og uddannelse kombineret med tilsvarende forpligtelser fra arbejdsmarkedsparternes side, når det gælder løntilbageholdenhed, begrænsning og omlægning af arbejdstiden, ligelig hensyntagen til arbejds- og familieforpligtelser samt uddannelse og fleksibilitets- og tryghedsspørgsmål.
Pacts at national, regional and sectoral (or branch) level between the social partners and public authorities should include commitments from authorities on taxation, legislation and education, coupled with commitments by the social partners on wage-moderation, reduction and reorganization of working time, reconciling work and family responsibilities, training, and flexibility and security.
Pagterne bør afspejle dette til fulde.
The compacts should reflect this to the full.
Pagterne bør også øge effektiviteten og holdbarheden af tilbagesendelsesproceduren og yde tilstrækkelig økonomisk støtte til tilbagetagende lande, især til de samfund, der skal reintegrere de hjemvendte.
The compacts will also seek to increase the effectiveness and sustainability of the return process and provide adequate financial support to readmitting countries and in particular the communities that will reintegrate those who are returned.
Pagterne danner grundlaget for et egentligt partnerskab på lokalt og regionalt plan, hvor de offentlige myndigheder samarbejder med samtlige offentlige og private aktører om at gennemføre beskæftigelsesfremmende foranstaltninger.
These form the basis for a real partnership, at local and regional level, bringing together public authorities and all public and private players to implement schemes and measures to boost employment.
Pagterne med de to lande vil indeholde gensidige forpligtelser til såvel at afhjælpe situationen for både de syriske flygtninge og værtssamfundene som at hjælpe disse værtslande med at håndtere krisen.
The compacts with both countries will contain mutual commitments with respect to aiding the plight of both Syrian refugees and host communities and helping these host countries deal with the crisis.
Pagterne vil bygge videre på de eksisterende partnerskaber med disse lande.
This will build on already existing partnerships with the countries concerned.
Pagterne vil drage fordel af synergier med alle politikker, initiativer og processer, der har til formål at opfylde de langsigtede mål, herunder håndteringen af de politiske, sociale, økonomiske og miljømæssige faktorer, der udgør de underliggende årsager (herunder fremme af økonomiske, sociale og kulturelle investeringer i oprindelseslandenes eksilgrupper).
The compacts will benefit from synergies with all policies, initiatives and processes that are aimed at addressing the long-term objectives, such as the political, social, economic and environmental factors that constitute the root causes (including through the facilitation of economic, social and cultural investments of the diaspora in countries of origin).
Pagterne vil forbedre mobiliteten for borgerne, samtidig med at de bidrager til partnernes egen stabilitet og sikkerhed og til sikkerheden ved EU's grænser.
The pacts would improve the mobility of people, while contributing to the partners’ own stability and security, as well as to the security of the EU borders.
Pagterne vil udmøntes i omfattende pakker, der kombinerer forskellige politikelementer, som bidrager til det samme mål, og som både ligger inden for EU's kompetence (handel, mobilitet, energi, sikkerhed osv.) og den nationale kompetence.
The compacts will set out comprehensive packages which combine different policy elements towards the same objective, both within EU competence (trade, mobility, energy, security, etc.) and within national competence.
Pagternes langsigtede målsætninger om at tackle de underliggende årsager til irregulær migration og tvangsfordrivelse vil blive understøttet af kommende strategiske politiske instrumenter, navnlig den globale strategi og EU's Afrikastrategi.
The compacts' long term objectives to tackle root causes of irregular migration and forced displacement will be supported by upcoming strategic policy instruments, notably the Global Strategy and the EU's Africa Strategy.
Pagternes tre hovedaspekter - partnerskab, innovation og nye beskæftigelseskilder - var hver især genstand for et specialseminar.
The three main aspects of the pacts - partnership, innovation and new employment sources - each formed the subject of a special seminar.
PAH forekommer naturligt i råolie og kul, og da de nemt dannes og er stabile, ophobes de i de tidlige faser af krakning og destillering.
PAHs occur naturally in crude oil and coal and, being easily formed and stable, accumulate during the early stages of cracking and distillation.
PAH fra koksfremstilling kan reduceres gennem tekniske forbedringer af eksisterende integrerede jern- og stålværker.
PAH from coke production can be reduced by technically improving existing integrated iron and steel plants.
PAH kan forekomme som bestanddel i olier.
PAHs can be constituents in oils.
PAH'er (chemno 465)
PAHs (chemno 465)
PAH'er hverken fremstilles bevidst eller markedsføres som sådan.
PAHs are neither deliberately manufactured nor placed on the market as such.
PAH'er udledes med køretøjernes udstødningsgas, og i direktivet er der fastsat et maksimalt PAH-indhold på 11 % i diesel.
PAHs are emitted in vehicle exhausts and the Directive establishes a maximum PAH content of 11% in diesel.
PAH's fysiske og kemiske egenskaber udviser store forskelle, men nogle af dem er delvis flygtige, hvilket gør dem meget mobile i miljøet, således at de overføres mellem luft, jord og vand via depositions‑ og fordampningsprocesser.
While the physico-chemical properties of PAH vary considerably, the semi-volatile property of some PAH makes them highly mobile throughout the environment, with deposition and re-volatilisation processes distributing them between air, soil and water.
PAH's fysiske og kemiske egenskaber udviser store forskelle, men nogle af disse stoffer er delvis flygtige, hvilket gør dem meget mobile i miljøet, således at de overføres mellem luft, jord og vand via depositions‑ og fordampningsprocesser.
Whilst the physico-chemical properties of PAH vary considerably the semi-volatile property of some PAH makes them highly mobile throughout the environment, deposition and re-volatilisation distributing them between air, soil and water bodies.
PAH-emissioner er omfattet af bestemmelser om nedbringelse af udslip.
PAH emissions are subject to release reduction provisions.