natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når EU’s kommende politik til fremme af genvinding skal fastlægges, vil der navnlig blive taget hensyn til den bymæssige dimension ved forvaltningen af visse affaldsstrømme, heriblandt bygge- og nedrivningsaffald.
In particular, the urban dimension of managing certain waste flows, such as construction and demolition waste, will be taken into account in the definition of future Community policy promoting recycling.
Når EU’s nordlige vande bliver varmere, øges også fiskenes føderessourcer.
The rise in the temperature of the EU's northern waters will also increase fish food stocks.
Når EU’s nordlige vande faktisk skulle blive varmere, øges også fiskenes føderessourcer.
T, in fact, the rise in the temperature of the EU's northern waters will to also increases fish food stocks.
Når EU’s rolle på det bioteknologiske område skal sikres, forudsætter det i sidste instans en ihærdig og beslutsom indsats.
Ensuring the EU's place in the biotechnology sector means acting with determination and resolve.
Når EU’s strategi for virksomhedernes sociale ansvar nævnes i punkt 1.3.1, virker det underligt ikke at omtale arbejdsmarkedets parter som relevante interessenter.
Talking about the EU Corporate Responsibility Strategy in point 1.3.1 it seems strange not to mention the social partners as relevant stakeholders.
Når evalueringen er gennemført, er det op til regionerne og medlemsstaterne at foreslå passende ændringer af de foreliggende prioriteter.
Once this evaluation is complete, it will be up to regions and Member States to propose appropriate amendments to existing priorities.
Når eventuelt yderligere oplysninger som påkrævet i henhold til artikel 39 og 40 er blevet indgivet, gennemgår den kompetente myndighed registreringen og yderligere oplysninger og udarbejder et udkast til endnu en afgørelse, hvis der er brug for endnu flere oplysninger.
Once any additional information required under Articles 39 and 40 has been submitted the competent authority shall examine the registration and additional information and draft a further decision if yet further information is required.
Når eventuelt yderligere oplysninger, som er påkrævede i henhold til artikel 44, er blevet indgivet, behandler den kompetente myndighed registreringen/registreringerne og yderligere oplysninger og udarbejder udkast til endnu en afgørelse, hvis der er brug for endnu flere oplysninger.
Once any additional information required under Article 44 has been submitted the competent authority shall examine the registration(s) and additional information and draft a further decision if yet further information is required.
Når EØSU giver en positiv vurdering af arbejdet i en af EU's tjenestegrene, bør det imidlertid undgå at give indtryk af at give en mere overordnet og sammenlignende vurdering af pågældende tjenestegren.
Even when issuing a positive opinion on how EU administration operates, the Committee should take care to avoid giving the impression of evaluating that administration in a broad (comparative) sense.
Når EØSU har set og drøftet Kommissionens endelige forslag på grundlag af Van Miert-rapporten, vil det supplere sine iagttagelser og bidrag, der kommer til at indgå i en bredere initiativudtalelse om "De europæiske transportinfrastrukturers fremtid".
The Committee, once it has seen and discussed the Commission's definitive proposals based on the Van Miert report, will then complete its comments and suggestions, which will be incorporated in a more comprehensive own-initiative opinion on "The future of European transport infrastructures".
Når EØSU oplevede positive udviklinger i romaernes situation, var det i tilfælde, hvor fokus på disse rettigheder havde forbedret romaernes situation.
Where the EESC witnessed positive developments in the situation of Roma, it was in cases in which the focus on these rights had improved the situation for the Roma.
Når e–handel, teletjenester og spredningstjenester præsteres af en leverandør, der er etableret uden for EU, kan leverandøren i henhold til de nuværende regler blive betalingspligtig for momsen i den medlemsstat, hvor den ikke–afgiftspligtige kunde er etableret, eller i den medlemsstat, hvor ydelsen faktisk benyttes eller udnyttes.
When e-commerce, telecommunication and broadcasting services are provided by a supplier established outside the EU, under current rules the supplier may become liable for payment of VAT in the Member State where the non-taxable customer is established or in the Member State where the service is effectively used or enjoyed.
Når F&U har til formål at erstatte et eksisterende produkt, vil det nye produkt, hvis det bliver en succes, blive en erstatning for de eksisterende produkter.
If the R&D aims at replacing an existing product, the new product will, if successful, become a substitute for the existing products.
Når f.eks. en leverandør har installeret en kedel i en anden medlemsstat og ønsker at foretage en reparation, står vedkommende over for de problemer ved udstationering af medarbejdere, som er beskrevet ovenfor151.
For example, a boiler fitter who has installed a boiler in another Member State and wishes to carry out a repair on it faces the posting difficulties already described above151.
Når f.eks. parterne i en aftale om fælles reklamevirksomhed udveksler prisoplysninger, kan det medføre hemmelig samordning med hensyn til salget af produkter, som er genstand for den fælles reklamevirksomhed.
For example, where the parties to a joint advertising agreement exchange pricing information, this may lead to a collusive outcome with regard to the sale of the jointly advertised products.
Når f.eks. salg uden om internettet omfatter forhandlerens installation hos kunden, , mens det ikke er tilfældet ved internetsalg, kan internetsalg resultere i flere klager fra kunder og garantikrav mod producenten.
For example, where offline sales include home installation by the distributor but online sales do not, the latter may lead to more customer complaints and warranty claims for the manufacturer.
Når fabrikanten anmoder om at foretage tilkørsel i overensstemmelse med punkt 9.1.1.2.1., kan dette ske på:
When the manufacturer asks to conduct a running-in procedure in accordance with section 9.1.1.2.1, it may be carried out on:
Når fabrikanten ansøger om EU-typegodkendelse eller national typegodkendelse, skal han over for den godkendende myndighed godtgøre, at han overholder denne forordnings bestemmelser om adgangen til reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjet og til de i stk. 5 omhandlede informationer.
When applying for EU type-approval or national type-approval, the manufacturer shall provide the approval authority with proof of compliance with this Regulation in relation to access to vehicle repair and maintenance information and to the information referred to in paragraph 5.
Når fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant skal udfærdige en EF-erklæring om overensstemmelse eller anvendelsesegnethed for en interoperabilitetskomponent, skal han anvende de bestemmelser, der er fastsat i de pågældende TSI'er.
In order to establish the «EC» declaration of conformity or suitability for use of an interoperability constituent, the manufacturer or his authorised representative established in the Community shall apply the provisions laid down by the relevant TSIs.
Når fabrikanten igen ansøger om enhedsverifikation af det pågældende delsystem eller den pågældende sikkerhedskomponent, skal han henvende sig til det samme bemyndigede organ.
When the manufacturer reapplies for unit verification of the subsystem or the safety component concerned, he shall apply to the same notified body.
Når fabrikanter danner en pool, anses de for at have opfyldt deres mål i henhold til denne forordning, når poolens gennemsnitlige emissioner under ét ikke overstiger poolens emissionsmål.
Where manufacturers form a pool, manufacturers should be deemed to have met their targets under this Regulation provided that the average emissions of the pool as a whole do not exceed the target emissions for the pool.
Når fabrikanterne skal efterkomme EU-lovgivningen, vil de imidlertid stå over for tilsvarende problemer, så man er nødt til at tage spørgsmålet op.
Nevertheless, manufacturers will face similar problems in complying with EU legislation, so they have to be addressed properly.
Når faciliteten udløber, stilles det til Den Europæiske Union skyldige beløb til rådighed med henblik på mikrofinansiering og støtte til sociale virksomheder i overensstemmelse med forordning nr. XX/201X/."
On the expiry of the Facility, the balance due to the Union shall be made available for microfinance and support for social enterprises in accordance with Regulation No XX/201X/.'
Når faguddannede fra tredjelande alligevel ønsker at slå sig ned i Europa, bør man så ikke yde en godtgørelse til de lande, hvor de er blevet uddannet?
And if professionals from third countries want to move to Europe anyway, should the countries where they were trained not be compensated?
Når FAIF markedsfører aktier eller andele i AIF, som er hjemmehørende i et tredjeland, kan hjemlandene om nødvendigt forlænge den i artikel 31, stk. 3, omhandlede periode for at kontrollere, om betingelserne i dette direktiv er opfyldt.
Where AIFM market shares or units of AIF domiciled in a third country the home Member States may prolong the period referred to in Article 31(3), when this is necessary to check whether the conditions of this Directive are met.
Når faktoren er lig med en, begynder tjenestemanden at avancere trin for trin i henhold til vedtægtens artikel 44.
Once the factor rises to 1, the official shall start to advance in step in accordance with Article 44 of the Staff Regulations.
Når faktoren er lig med én, begynder tjenestemanden at avancere trin for trin i henhold til vedtægtens artikel 44.
Once the factor rises to 1, the official shall start to advance in step in accordance with Article 44 of the Staff Regulations.
Når fakturaen udstedes af en afgiftspligtig person, der leverer varer eller ydelser til en kunde, som er betalingspligtig for momsen, kan den afgiftspligtige person udelade de oplysninger, der er nævnt i artikel 226, nr. 8), 9) og 10), og i stedet angive værdien af de leverede varer eller ydelser under henvisning til mængden og omfanget af disse varer eller ydelser og deres art.
Where the invoice is issued by the taxable person making the supply to a customer who is liable for payment of VAT, the taxable person may omit the details referred to in points (8), (9) and (10) of Article 226 and instead indicate, by reference to the quantity or extent of the goods or services supplied and their nature, the value of those goods or services.
Når fakturaerne opbevares i et andet land end det, hvor den registrerede erhvervsdrivende er hjemmehørende, anvendes lovgivningen i den medlemsstat, hvor den afgiftspligtige person er registreret.
Where the invoices were stored in a country other than that in which the registered trader is located, the applicable law would be that of the Member State in which the taxable person is registered.
Når faktureringen bygger på måling af varmeforbruget ved hjælp af varmefordelingsmålere, skal der medfølge en forklaring af tallene på varmefordelingsmålernes display, da sådanne tal er standardegenskaber for varmefordelingsmålere (EN 834)44.
Billing based on the measurement of heat consumption using heat cost allocators shall be accompanied with explanations of the numbers available through displays of heat cost allocators, taking into account the standard characteristics of heat cost allocators (EN 834)44.
Når FAL-formularerne er bestemt til at afgive oplysninger, der ikke kræves i en EF-retsakt, regner medlemsstaterne de i artikel 2 omhandlede meldeformaliteter for tilstrækkeligt opfyldt, hvis de pågældende oplysninger er i overensstemmelse med bestemmelserne i den gældende FAL-konvention.
If the FAL forms are meant to provide information not required under a Community legislative act, the Member States shall consider that the reporting formalities referred to in Article 2 have been completed sufficiently if such information complies with the provisions of the FAL Convention in force.
Når FAL-formularerne omfatter oplysninger, der skal afgives i henhold til en EF-retsakt, anser medlemsstaterne oplysninger, der afgives i medfør af denne retsakt, for tilstrækkelige.
If the FAL forms are meant to provide the information required under a Community legislative act, the Member States shall consider the information communicated in accordance with that act to be sufficient.
Når familieliv, pleje af familiemedlemmer og tid til kulturelle, sportslige og rekreative aktiviteter ikke kan forenes med arbejdslivet, udgør dette en yderligere risiko.
The inability to reconcile a professional life with family, care for relatives and time for cultural, physical and mental recreation poses further risks.
Når familiemedlemmer, søskende eller slægtninge som omhandlet i stk. 12 og 23 opholder sig i mere end én medlemsstat, afgøres det, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, på grundlag af, hvad der tjener den uledsagede mindreåriges tarv bedst.
Where family members, siblings or relatives as referred to in paragraphs 1 2 and 2 3, stay in more than one Member State, the Member State responsible shall be decided on the basis of what is in the best interests of the unaccompanied minor.
Når familiemedlemmerne har fået tilladelse til familiesammenføring, skal eventuelle visa (herunder transitvisa) udstedes hurtigt og gratis.
When family members are authorised to join the applicant, any visas (including transit visas) required must be issued promptly and free of charge.
Når familiens indkomst overstiger en vis grænse, falder ydelsesniveauet.
The allowance is not granted if the family income exceeds a certain threshold.
Når familier splittes, er et sådant samarbejde især nødvendigt for at give børn en sikker retlig ramme for at kunne opretholde forbindelsen med forældrene, idet den ene muligvis bor i en anden medlemsstat.
Where families break up, such cooperation is particularly necessary to give children a secure legal environment to maintain relations with persons who have parental responsibility over them and may live in another Member State.
Når familierne løfter deres ansvar, bidrager de til børnenes og de unges opdragelse og dermed til deres indlemmelse i samfundet.
By carrying out their family responsibilities, parents help to educate children and young people and thus help to ensure that they have a stake in society.
Når fangstfartøjets eller det faststående tunfiskenets flagstatsmyndigheder modtager rapporten om anbringelse i bur, træffer de alle de fornødne foranstaltninger som beskrevet nedenfor.
When receiving the caging report, the Member State authorities of the catching vessel or trap shall take all the necessary measures according to the following situations.
Når fangstrejsen er afsluttet, må fartøjet ikke forlade havnen igen, før myndighederne anser satellitsporingsanordningen for at fungere tilfredsstillende.
After returning from the sea trip, the vessel shall not leave the port again until the satellite tracking device is functioning to the satisfaction of the competent authorities.
Når farligt affald leveres til nyttiggørelse eller bortskaffelse, skal der udarbejdes en identifikationsblanket indeholdende detaljerede oplysninger om affald, som skal opbevares i tre år.
When delivering hazardous waste for recovery or disposal an identification form containing detailed information on the waste shall be drawn up and retained for three years.
Når fartøjet har indtaget den krængningsvinkel, som er fremkaldt ved de i stk. 2, litra a) til c), omhandlede påvirkninger, skal der være et fribord på mindst 0,20 m tilbage.
With the vessel at the angle of heel resulting from the forces referred to in Section 2(a) to (c) the remaining freeboard must be not less than 0.20 m.
Når fartøjets tekniske specifikationer svarer til disse lempede tekniske forskrifter, skal det i fællesskabscertifikatet eller, hvor artikel 4, stk. 2, finder anvendelse, i det supplerende fællesskabscertifikat, være anført, at det kun er gyldigt i de pågældende vandveje i zone 4.”
Where the technical characteristics of a vessel correspond to these reduced technical requirements it shall be specified in the Community certificate or, where Article 4(2) applies, in the supplementary Community certificate, that its validity is restricted to the Zone 4 waterways concerned.”
Når fastboende udlændinge tager tilbage til deres hjemland for at deltage i samarbejdsprojekter finansieret af opholdslandet eller EU, bør de bevare status som fastboende, så længe projektet og dermed opholdet varer.
When long-term residents go to their country of origin to work on cooperation projects funded by the country in which they reside or by Community funds, they should be able to retain long-term resident status for as long as the project and hence their absence lasts.
Når faste beløb, enhedsomkostninger eller finansiering efter takst fastlægges ud fra tilskudsmodtagerens sædvanlige praksis for omkostningsberegning, finder artikel 179, stk. 2, anvendelse.
Where lump sums, unit costs or flat rates are established on the basis of the usual cost accounting practices of the beneficiary paragraph 2 of Article 179 shall apply.
når faste beløb, enhedsomkostninger og finansiering efter takst ikke baseres på et output, skal det begrundes, hvorfor en outputbaseret tilgang ikke er mulig eller hensigtsmæssig.
where lump sums, unit costs and flat rates are not output based, a justification on why an output based approach is not possible or appropriate.
Når fastlæggelse af arbejdsvilkår, karrieremæssig udvikling eller indrømmelse af visse fordele til arbejdstagerne i en medlemsstat afhænger af, at bestemte forhold eller begivenheder er indtrådt, skal tilsvarende forhold eller begivenheder, der er indtrådt i enhver anden medlemsstat, have samme virkninger eller give samme fordele.”
Where working conditions, professional advancement or certain advantages accorded to workers depend, in a Member State, on the occurrence of certain facts or events, any comparable facts or events which have occurred in any other Member State shall entail the same consequences or confer the same advantages accorded.”
Når FATF's liste over ikke‑samarbejdsvillige lande foreligger, skulle det befordre en hurtig anvendelse af denne procedure.
The preparation of a list of non-co-operative countries by the FATF should enable this procedure to be applied rapidly.
Når FE har op til 200 medarbejdere, opretter den et europæisk samarbejdsudvalg, hvis mindst 20 medarbejdere eller deres repræsentanter i mindst to medlemsstater anmoder herom.
The FE with up to 200 employees shall establish a European Works Council on the request of at least 20 of its employees in at least two Member States or representatives of those employees.
Når FE har over 200 medarbejdere, opretter den et europæisk samarbejdsudvalg, når mindst 10 % af medarbejderne i mindst to medlemsstater eller repræsentanter for de pågældende medarbejdere anmoder herom.
The FE with more than 200 employees shall establish a European Works Council on the request of at least 10% of its employees in at least two Member States or representatives of those employees.
Når FE's kreditorer har opnået fyldestgørelse, overføres FE's eventuelt tilbageværende aktiver til en anden almennyttig enhed med et lignende almennyttigt formål eller anvendes ellers til almennyttige formål, der ligger så tæt som muligt på dem, FE blev oprettet for.
Once the creditors of the FE have been paid in full, any remaining assets of the FE shall be transferred to another public benefit purpose entity with a similar public benefit purpose or otherwise used for public benefit purposes as close as possible to those for which the FE was created.
Når fejlene mellem Qt og Q maks. alle har samme fortegn, må de ikke være over 1 % for klasse 1,5 og 0,5 % for klasse 1.
When the errors between Qt and Qmax all have the same sign, they shall all not exceed 1 % for class 1.5 and 0.5 % for Class 1.
Når fejlene på en varmemåler er bestemt ved fejlene på underenhederne, er fejlen på varmemåleren lig den aritmetiske sum af fejlene på underenhederne.
When the errors of a heat meter are determined from errors of subassemblies, the error of the heat meter is the arithmetic sum of the errors of the subassemblies.
Når FFC deltager i procedurer for indgåelse af indkøbsaftaler og for ydelse af tilskud som tredjemand, bør FFC være fritaget fra bestemmelserne vedrørende udelukkelseskriterier, administrative og økonomiske sanktioner, finansiel og økonomisk kapacitet og sikkerhedsstillelse.
When participating in grant and public procurement procedures as a third party, the JRC should be exempted from the application of the provisions concerning exclusion criteria, administrative and financial penalties, economic and financial capacity and the lodging of guarantees.
Når FFC deltager i procedurer for indgåelse af indkøbsaftaler og for ydelse af tilskud som tredjemand, bør FFC være fritaget fra bestemmelserne vedrørende udelukkelses­kriterier, administrative og økonomiske sanktioner, finansiel og økonomisk kapacitet og sikkerhedsstillelse.
When participating in grant and public procurement procedures as a third party, the JRC should be exempted from the application of the provisions concerning exclusion criteria, administrative and financial penalties, economic and financial capacity and the lodging of guarantees.
Når FFC deltager i tilskuds- eller udbudsprocedurer i overensstemmelse med denne artikels stk. 1, er FFC ikke underlagt de betingelser, der er fastlagt i artikel 100, artikel 101, litra b) og c), artikel 102, 103, og artikel 122, stk. 3 og 4, vedrørende bestemmelser om udelukkelse og sanktioner i forhold til indkøbsaftaler og tilskud.
When participating in grants or tender procedures in accordance with paragraph 1 of this Article, the JRC shall not be subject to the conditions laid in Article 100, points (b) and (c) of Article 101, Articles 102, 103, 122(3) and 122(4) regarding provisions on exclusion and sanctions in relation to procurements and grants.
Når FFC deltager i tilskuds- eller udbudsprocedurer i overensstemmelse med denne artikels stk. 1, er FFC ikke underlagt de betingelser, der er fastlagt i artikel 93, artikel 94, litra b) og c), artikel 95, 96, 114, stk. 3, og artikel 114, stk. 4, vedrørende bestemmelser om udelukkelse og sanktioner i forhold til indkøbsaftaler og tilskud.
When participating in grants or tender procedures in accordance with paragraph 1 of this Article, the JRC shall not be subject to the conditions laid in Articles 93, 94 b) and c), 95, 96, 114(3) and 114(4) regarding provisions on exclusion and sanctions in relation to procurements and grants.
Når FFC deltager i udbuds- og tilskudsprocedurer, anses FFC som en juridisk enhed etableret i en medlemsstat.
For the purposes of the participation in the procurement and grant procedures, the JRC shall be considered as a legal entity established in a Member State.
Når FFC udfører sine aktiviteter, skal det, når det er muligt og hensigtsmæssigt, deltage i eller oprette netværk med offentlige og private laboratorier i medlemsstaterne eller med europæiske forskningsforetagender til støtte for den politiske beslutningsproces i Europa.
In the implementation of its activities, the JRC will, whenever appropriate and feasible, participate in or organise networks of public and private laboratories in the Member States or European research consortia in the support of the European policy making process.
Når FFC udfører sine aktiviteter, skal det, når det er muligt og hensigtsmæssigt, deltage i eller oprette netværk med offentlige og private laboratorier i medlemsstaterne eller med europæiske forskningskonsortier til støtte for den politiske beslutningsproces i Europa.
In the implementation of its activities, the JRC will, whenever appropriate and feasible, participate in or organise networks of public and private laboratories in the Member States or European research consortia in the support of the European policy making process.
Når film skal gøres tilgængelige på VoD-platforme, står de økonomiske aktører over for nye tekniske og transaktionsmæssige omkostninger.
In making films available on VoD platforms, operators face new technical and transactional costs.