natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med denne afgørelse opstilles et fællesskabsprogram med sigte på forbedret tilgængelighed, anvendelighed og kommerciel udnyttelse af digitalt indhold i Fællesskabet for at lette produktion og udbredelse af informationer og viden – inden for områder af offentlig interesse – på fællesskabsniveau.
This Decision establishes a Community programme to make digital content in the Community more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information and knowledge – in areas of public interest – at Community level.
Med denne afgørelse opstilles et program for støtte til den europæiske audiovisuelle sektor, i det følgende benævnt ”programmet”, for perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013.
This Decision establishes a programme for support to the European audiovisual sector, hereinafter referred to as the “programme”, for a period running from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Med denne afgørelse skal miljøpolitikken bibringes en øget legitimation.
The proposal is designed to lend greater legitimacy to environmental policy.
Med denne afgørelse vedtages et EF-handlingsprogram for fremme af foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling på grundlag af race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering, i det følgende benævnt "programmet", for perioden fra den 1. januar 2001 til den 31. december 2006.
This Decision establishes a Community action programme to promote measures to combat discrimination based on racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, hereinafter referred to as 'the programme', for the period from 1 January 2001 to 31 December 2006.
Med denne afgørelse vedtages fællesskabsprogrammet for beskæftigelse og social solidaritet, benævnt ”Progress”, med henblik på at yde økonomisk støtte til gennemførelsen af EU’s målsætninger inden for beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik og således bidrage inden for rammerne af Lissabon-strategien at bidrage til virkeliggørelse af målene under Lissabon-strategien inden for disse områder i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden (2006-2010)18.
This Decision establishes the Community Programme for Employment and Social Solidarity, named PROGRESS, to financially support the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area and thereby contribute to the achievement in the context of the Lisbon Strategy goals in these fields contribute to achieving the objectives of the Social Agenda (2006–2010)18.
Med denne afgørelse vedtages fællesskabsprogrammet for beskæftigelse og social solidaritet, benævnt ”Progress”, med henblik på at yde økonomisk støtte til gennemførelsen af EU’s målsætninger inden for beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik og således bidrage til virkeliggørelse af målene under Lissabon-strategien inden for disse områder.
This Decision establishes the Community Programme for Employment and Social Solidarity, named PROGRESS, to financially support the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area and thereby contribute to the achievement of the Lisbon Strategy goals in these fields.
Med denne afstemning er der taget et meget vigtigt skridt.
With this vote, a very important step has been made.
Med denne aftale har de to parter forpligtet sig til at iværksætte økonomiske og sociale foranstaltninger, der kan forbedre samarbejdsklimaet.
Under the SII, each partner undertakes to take economic and social measures designed to improve the climate and conditions governing relations between the two countries.
Med denne aftales målsætninger og for en periode, der begynder den 1. januar 2014, udgør den samlede finansielle bistand til AVS-staterne inden for denne flerårige finansielle ramme 34 718,4 mio. EUR som nærmere specificeret i punkt 2 og 3.
For the purposes set out in this Agreement and for a period starting on 1 January 2014, the overall amount of financial assistance available to the ACP States within this multiannual financial framework shall be EUR 34 718.4 million, as specified in points 2 and 3.
Med denne aktion gennemfører Kommissionen sin inddrivelsespolitik.
With this action the Commission is implementing its policy on recovery.
Med denne alvorlige mangel in mente bør indførelsen af en afgift til nedbringelse af CO2-emissionerne i EF ses under følgende fire hovedsynsvinkler:
Bearing in mind this serious shortcoming, the proposal to introduce a tax designed to reduce CO2 emissions in the EC should be considered from four fundamental standpoints:
Med denne analyse i erindring er spørgsmålet så, om konkurrencereglerne er overtrådt, og navnlig om der er tale om eventuelle karteller (prisaftaler).
This diagnosis raises the question as to whether competition law is being infringed, notably by the formation of possible cartels (price fixing).
Med denne anbefaling in mente foreslår Kommissionen et ensartet system for lave mængdemæssige lofter for disse produkter “for at sikre ligebehandling af alle borgere, der rejser ind i EU”.
In view of this recommendation, the Commission proposes a uniform system of reductions in the quantitative limits on such products "in order to ensure equal treatment of all citizens entering the European Union".
Med denne anbefaling støtter udvalget også et initiativ i Europa‑Parlamentet13 af 5. juli 2010.
This recommendation corresponds to an initiative in the European Parliament of 5 July 201013.
Med denne anden pakke af lovgivningsmæssige forslag om reformering af asylreglerne ligger alle de elementer nu på bordet, som er nødvendige for at skabe et solidt, sammenhængende og integreret fælles europæisk asylsystem baseret på fælles harmoniserede regler, som er både effektive og beskyttende og fuldt ud i overensstemmelse med Genèvekonventionen.
With this second stage of legislative proposals reforming the asylum acquis, all the elements required to put in place a solid, coherent and integrated Common European Asylum System, based on common, harmonised rules that are both effective and protective, fully in line with the Geneva Convention, are now on the table.
Med denne anden rapport mener Kommissionen at have afsluttet revisionen af de energiretsregler, der er baseret på EF-traktaten.
The Commission considers that this second report completes the review of Community energy legislation based on the EC Treaty.
Med denne anden rapport mener Kommissionen at have afsluttet revisionen, i det mindste i den nuværende form, af de energiretsregler, der er baseret på EF-traktaten.
The Commission considers that this second report completes the review of Community energy legislation based on the EC Treaty, at least in its present form.
Med denne anden udgave af resultattavlen ønsker Kommissionen at tilskynde til denne revurderingsproces i medlemsstaterne.
With this second edition of the Scoreboard, the Commission aims at encouraging this re-evaluation process in the Member States.
Med denne anden valgmulighed vil der dog i praksis kunne opstå tilfælde, hvor domstole frasiger sig kompetence, og der kan ligefrem blive tale om negative kompetencekonflikter.
But in practice this second option does suggest that there could be a few cases of declined jurisdiction and possibly even of negative conflicts of jurisdiction.
Med denne anmodning anerkender det litauiske formandskab den aktive rolle, udvalget har spillet på dette område, og imødeser udvalgets nye anbefalinger.
With this request, the Lithuanian Presidency acknowledges the active role played by the Committee in this area and looks forward to its new recommendations.
Med denne artikel etableres et forum til udveksling af oplysninger om stoffer (SIEF - Substance Information Exchange Forum), der består af alle dem, der har præregistreret samme stof, og den pålægger deltagerne forpligtelser for at undgå gentagelse af dyreforsøg.
This Article creates a substance information exchange forum (Sief) composed of all those who have pre-registered the same substance and imposes duties on its participants in order to avoid duplicate animal testing.
Med denne artikel foreslås det at give forbrugeren - og kreditgiveren - ret til at bringe en tidsubegrænset kreditaftale til ophør med tre måneders varsel.
This article proposes that the consumer – and the creditor – should be entitled to terminate an open-end credit agreement by giving three months’ notice.
Med denne artikel forpligtes forsikringsselskaberne også til at have en skadesbehandlingsrepræsentant i samtlige medlemsstater.
This Article also obliges insurance undertakings to have a representative in all Member States for settling claims.
Med denne artikel forsøger man at ophæve begge sikkerhedsklausuler for de i artiklen nævnte produkter.
This Article proposes to abolish both these safeguards for these further pesticides.
Med denne artikel får Kommissionen gennem forskriftsproceduren mulighed for at gennemføre kommende ændringer af SOLAS-konventionen og ISPS-koden samt for på grundlag af de indhøstede erfaringer at gøre andre bestemmelser i ISPS-kodens B-del end dem, der gøres obligatoriske gennem denne forordning, obligatoriske eller for at definere en harmoniseret ordning for anvendelsen af de bestemmelser i ISPS-kodens B-del, der er gjort obligatoriske.
This article regulates the possibility for the Commission, following the regulatory procedure, to implement further amendments of the SOLAS Convention and of the ISPS Code, and in the light of experience to make mandatory provisions of Part B of the ISPS Code in addition to those which this Regulation already makes mandatory, or to establish a harmonised system for applying those Part B provisions which have been made mandatory.
Med denne artikel får Punktafgiftsudvalget bemyndigelse til at fastsætte en minimumstærskel for skyldige punktafgifter for at undgå en uforholdsmæssig brug af forordningen.
This Article gives the Committee on Excise Duty the power to set a minimum threshold for the excise duties due, in order to avoid disproportionate use of the Regulation.
Med denne artikel gives agenturet de samme privilegier og immuniteter, som gælder for De Europæiske Fællesskaber.
This Article accords the Agency the privileges and immunities applicable to the European Communities.
Med denne artikel gøres agenturet til en juridisk person, hvilket sætter det i stand til at købe og sælge ejendom, indlede retssager osv.
This Article grants legal personality to the Agency, allowing it to buy and sell property, start legal proceedings and so forth.
Med denne artikel gøres viften af aktiviteter og erhverv, der er omfattet af direktivforpligtelserne, bredere.
This article widens the range of activities and professions subject to the obligations of the Directive.
Med denne artikel indfases langt de fleste af de stoffer, der i øjeblikket fremstilles eller markedsføres, i registreringssystemet.
This Article phases the vast majority of substances currently being manufactured or marketed into the registration system.
Med denne artikel indføres der en overgangsordning for at undgå, at nærværende direktiv finder anvendelse på løbende aftaler, navnlig på langsigtede eller tidsubegrænsede kreditaftaler.
This article establishes a transitional arrangement aimed at ensuring that this directive does not apply to existing agreements, specifically long-term credit agreements and open-end credit agreements.
Med denne artikel indføres der en procedure til informationsafgrænsning ("scoping"), således at de oplysninger, som bygherren indsamler og forelægger (jf. bilag III), bliver mere relevante for den type projekt, der skal vurderes, og for at forbedre kvaliteten af disse oplysninger.
To introduce the concept of scoping so that information collected and submitted by the developers (re: Annex III) is more relevant to the type of project being assessed, and to improve the quality of that information.
Med denne artikel indføres der en undtagelse fra forpligtelsen til at påføre rejsedokumenter et indrejse- og udrejsestempel, når der er tale om indbyggere i grænseområderne, der passerer en medlemsstats ydre landgrænse i forbindelse med mindre grænsetrafik.
This Article introduces a derogation from the obligation of affixing an entry and exit stamp in the travel documents of border residents crossing the external land border of a Member State for the purpose of local border traffic.
Med denne artikel indføres der ikke yderligere forpligtelser for foretagender omfattet af direktiv 2004/39/EF over for de i stk. 1 nævnte myndigheder.
The provisions of this Article shall not create additional obligations vis-à-vis the authorities mentioned in paragraph 1 for entities falling within the scope of Directive 2004/39/EC.
Med denne artikel indføres navnlig proportionalitetsprincippet, hvilket også afspejler Rådets holdning til SES II+-initiativet, som tidligere blev fremlagt af Kommissionen, og kriterier, der skal tages hensyn til i forbindelse med gennemførelsen af risikovurderinger, der fører til udarbejdelse og gennemførelse af foranstaltninger i henhold til den nye forordning.
It introduces in particular the principle of proportionality, reflecting also the position taken by the Council on the SESII+ initiative proposed earlier by the Commission, and criteria that should be taken into account in the conduct of risk assessments leading to the formulation and implementation of the measures taken under the new Regulation.
Med denne artikel og det dertil hørende bilag bibeholdes og videreføres de eksisterende bestemmelser om mærkning.
This article together with the corresponding Annex keep the existing provisions on labelling as they are to be continued.
Med denne artikel opretholdes status quo, hvor næsten halvdelen af medlemsstaterne tillader tilsætning af vegetabilske fedtstoffer til chokolade, der fremstilles på deres eget område, mens de øvrige medlemsstater ikke gør det.
The wording of this article would perpetuate the present situation where almost half the Member States permit the addition of vegetable fats to chocolate made in their territory and the others do not.
Med denne artikel oprettes Det Europæiske Kemikalieagentur, som vil bidrage til en høj grad af beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet inden for rammerne af det indre marked.
This Article establishes the European Chemicals Agency which will contribute to a high level of protection of human health and the environment in the context of the operation of the internal market.
Med denne artikel påbegyndes kapitel III, som fastlægger de mindstestandarder for forsvarets rettigheder, som skal overholdes, for at en retsafgørelse kan attesteres som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument.
This Article introduces Chapter III which establishes the minimum standards regarding the rights of the defence that have to be observed to render a judgement eligible for certification as a European Enforcement Order.
Med denne artikel pålægges de ansatte i agenturet en normal fortrolighedspligt.
This Article imposes a normal duty of confidentiality on servants of the Agency.
Med denne artikel pålægges det medlemsstaterne at sikre en passende og regelmæssigt tilsyn med deres nationale ordninger for tildeling af status som "sikker operatør".
This article places an obligation on Member States to ensure adequate and regular supervision of their national schemes leading to granting “secure operator” status.
Med denne artikel pålægges medlemsstaterne at oprette en national ordning for tildeling af status som "sikker operatør" til forsyningskædeoperatører, og fordelene ved denne status fastlægges.
This article imposes on Member States the obligation to establish a national scheme to grant “secure operator” status to supply chain operators.
Med denne artikel pålægges registranten en forpligtelse til at meddele agenturet alle ændringer i nærmere bestemte elementer i registreringen.
This Article places a duty on the registrant to inform the Agency of any changes in certain elements of his registration.
Med denne artikel skabes der nemlig mulighed for kun at tillade udtrykkeligt nævnte tilsætningsstoffer i bestemte levnedsmiddelkategorier, og eventuelt at indføre begrænsninger, hvad angår mængden.
This means, in effect, that only specific additives may be authorized for use in certain food categories and that quantitative restrictions may be imposed where appropriate.
Med denne artikel skabes en procedure for at sikre enighed om vurderingsafgørelser blandt medlemsstaternes kompetente myndigheder, før sådanne afgørelser træffes af agenturet, uden at det er nødvendigt med en tidskrævende og ressourceintensiv komitologiprocedure i hver enkelt sag.
This Article creates a procedure for securing agreement on evaluation decisions among Member State competent authorities before such decisions are taken by the Agency, without the necessity for a time consuming and resource intensive comitology procedure in every case.
Med denne artikel tilføjes et nyt afsnit i bilag I til direktiv 2000/12/EF, ifølge hvilket de i ISD anførte tjenesteydelser og aktiviteter i tilknytning til de deri omhandlede finansielle instrumenter også er omfattet af principperne om gensidig anerkendelse i bankdirektivet.
This article introduces a new paragraph in Annex I of Directive 2000/12/EC according to which the services and activities considered in the ISD, when referring to the financial instruments provided for there, are also subject to mutual recognition according to the Banking Directive.
Med denne artikel udgår den nuværende definition af normalværdien i sjette direktiv, som kun gælder for artikel 11, litra A, stk. 1, litra d).
This Article simply deletes the current definition of open market value in the 6th Directive, which only applies to Article 11(A)(1)(d).
Med denne artikel udvides eksportanmeldelsesproceduren i artikel 7 til kemikalier, som er omfattet af den internationale PIC-procedure eller er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet og opfylder betingelserne for en PIC-anmeldelse, når de er indeholdt i ureageret tilstand i artikler.
This Article extends the export notification procedure laid down in Article 7 to chemicals subject to the international procedure or banned or severely restricted within the Community and qualifying for PIC notification when contained in unreacted form in articles.
Med denne artikel åbnes der mulighed for, at status som "sikker operatør" inddrages eller suspenderes.
This article provides for the possibility to withdraw or suspend “secure operator” status.
Med denne artikel ønsker Kommissionen at lade artikel 136, stk. 3, i den nævnte konvention udgå.
The Commission's purpose in including this article is to delete Article 136(3) of the Convention.
Med denne begrundelse er et scenarie med uændret praksis ikke undersøgt yderligere.
For these reasons, the business as usual option has been discarded from further analysis.
Med denne begrundelse har Kommissionen fremlagt et udkast til meddelelse om bødefritagelse og bødenedsættelse, hvori der lægges vægt på følgende punkter:
On the basis of this reasoning, the Commission has presented a draft notice on immunity from fines and the reduction of fines, making the following specific points:
Med denne bekræftelse indledes en 30 dages tidsfrist, inden for hvilken de kompetente, bestemmelses-, afsendelses- og transitmyndigheder enten giver deres samtykke til den anmeldte overførsel eller gør indsigelse mod den.
This acknowledgement marks the start of a 30-day time limit, within which the competent authorities of destination, dispatch and transit must either consent to the notified shipment or object to it.
Med denne bekræftelse på Sloveniens indtræden i euroområdet intensiverede og afsluttede landet de praktiske forberedelser til overgangen til euroen.
Following this confirmation of Slovenia's entry into the euro area, the country intensified and finalised its practical preparations for the changeover to the euro.
Med denne beretning opfylder Kommissionen bestemmelserne i artikel 6, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1577/961, der fastsætter, at Kommissionen efter tre produktionsår forelægger en beretning om anvendelsen af ordningen for visse bælgplanter, om nødvendigt ledsaget af passende forslag.
This report is presented under Article 6(3) of Regulation (EC) No 1577/961, which stipulates that after three marketing years the Commission is to make a report on the application of the above system, accompanied, where necessary, by appropriate proposals.
Med denne beretning opfylder Kommissionen den forpligtelse, som artikel 4 i direktiv 90/364 og 90/365 og artikel 5 i direktiv 93/96 pålægger den til hvert tredje år at forelægge en beretning for Europa-Parlamentet og Rådet.
With this report, the Commission is discharging its obligation under Article 4 of Directives 90/364 and 90/365 and Article 5 of Directive 93/96 to report every three years to Parliament and the Council.
Med denne beretning opfylder Kommissionen sin forpligtelse, jf. artikel 4 i direktiv 90/3641 om opholdsret og direktiv 90/3652 om opholdsret for lønmodtagere og selvstændige, der er ophørt med erhvervsaktivitet, samt artikel 5 i direktiv 93/963 om opholdsret for studerende, til at udarbejde en beretning hvert tredje år om gennemførelsen af disse direktiver og til at forelægge den for Europa-Parlamentet og Rådet.
With this report, the Commission is discharging its obligation under Article 4 of Directives 90/3641 on the right of residence and 90/3652 on the right of residence for employed and self‑employed persons who have ceased their occupational activity and Article 5 of Directive 93/963 on the right of residence for students, to draw up a report every three years on the application of the Directives and to submit it to the European Parliament and the Council.
Med denne beretning ønsker Kommissionen at give mulighed for en årlig meningsudveksling med Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af chartret.
With these reports, the Commission intends to offer an opportunity for an annual exchange of views with the European Parliament and the Council on the application of the Charter.
Med denne berigtigelse vil man ikke kunne afbøde de negative følger for de producentorganisationer, som forsøgte at blive anerkendt inden for den tilladte frist, eller eventuelle logistiske problemer på grund af manglende kontinuitet mellem handlingsplanerne og de operative programmer.
With this correction it will not be possible to alleviate the negative repercussions on POs' attempts to qualify for recognition in the allowed time or potential logistical problems owing to the lack of continuity between action plans and operational programmes.
Med denne beskedne stigning tages der hensyn til, at programmet udvides til de ti nye medlemsstater, og at visse finansieringsbehov vil blive imødekommet via andre programmer.
This modest increase takes into account the extension of the programme to the ten new Member States and that certain funding needs will be met under other programmes.
Med denne beslutning har stats- og regeringscheferne givet et klart budskab om Unionens prioriteringer for de kommende år.
By taking this decision, the Heads of State and Government have delivered a clear message concerning the Union’s priorities over the next few years.
Med denne beslutning indføres en konsultationsprocedure vedrørende forbindelserne mellem medlemsstater og tredjelande på søtransportområdet samt vedrørende aktioner på dette område i de internationale organisationer.
This Decision set up a consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and an action relating to such matters in international organizations.
Med denne beslutning opstilledes følgende tre hovedmålsætninger for dette program:
The Council decision outlined three main objectives, namely:
Med denne beslutning sammenfattes de prioriterede projekter, som Det Europæiske Råd oprindeligt havde vedtaget, med de oversigtsplaner og kriterier, der benyttes til at udpege andre projekter af fælles interesse, i en fælles referenceramme.
This decision groups together, in a single reference framework, the priority projects initially adopted by the European Council and the outline plans for identifying other projects of common interest.