natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med denne ændring ønskede Parlamentet at fjerne endnu en henvisning til den administrerende direktørs uafhængighed i artikel 15.
With this amendment the Parliament requested to delete a repetitive reference to the independence of the Executive Director in article 15.
Med denne ændring ønsker Parlamentet at indføre en frist for, hvornår en eventuel gennemgang af arbejdsprogrammet bør finde sted.
With this amendment the Parliament wants to introduce a time limit within which the eventual re-examination of the work programme should take place.
Med denne ændring ønsker Parlamentet at understrege de miljømæssige værdier i forbindelse med byggeri.
With this amendment, the Parliament wishes to emphasise the environmental values in the context of construction.
Med denne ændring, hvormed der indsættes et nyt stykke i denne artikel, ønsker Parlamentet at understrege, at medlemmerne af Det Stående Byggeudvalg skal være uafhængige.
With this amendment, adding a new paragraph to the Article at hand, the Parliament wishes to emphasise the independence of the members of the Standing Committee.
Med dens centrale mål – forbedret konkurrenceevne i fødevarekæden, bæredygtig jordforvaltning, erhvervsmæssig diversificering og lokaludvikling – er den med til at bringe bæredygtig udvikling, vækst og beskæftigelse til landdistrikter i hele EU.
Following its core objectives – improved competitiveness of the agro-food chain, sustainable land management, economic diversification and local development – it contributes to rural areas throughout the EU to sustainable development, growth and employment.
Med der bør ikke blive tale om en regel.
However, these exceptions could not become the rule.
Med deres erfaring hilser skatteyderne også denne metode velkommen.
From their experience taxpayers also welcome such an approach.
Med deres erfaringer med dialog og konfrontation inden for forskellige aspekter i associerings- eller partnerskabsaftaler bliver disse arbejdsstrukturer i EØSU ideelle fora for debat om de balancer, der opnås i handelsaftalen.
With their experience of dialogue and confrontation on different aspects of association or partnership agreements, these EESC working bodies are an ideal forum for debating the balances achieved in trade agreements.
Med deres erklæring fra oktober 2013 om økonomisk styring14, går de ind i en ny fase.
Their declaration on governance of October 201314 marked a new milestone.
Med deres erklæring fra oktober 2013 om økonomisk styring15, går de ind i en ny fase.
Their declaration on governance of October 201315 marked a new milestone.
Med deres europadækkende konkurrencebaserede finansieringsstruktur vil Marie Curie-aktiviteterne tilskynde til nye, kreative og innovative former for videreuddannelse, f.eks. ph.d.-studier i erhvervslivet, og inddrage aktører inden for uddannelse, forskning og innovation, der vil være nødt til at konkurrere på verdensplan om et topkvalitetsry.
With their Europe-wide competitive funding structure, Marie Curie actions will encourage new, creative and innovative types of training such as industrial doctorates, involving education, research and innovation players who will have to compete globally for a reputation of excellence.
Med deres foranstaltninger påvirker de kvaliteten af hjælpen inden for den offentlige forsorg og bidrager til en bredere udvælgelse af klientellet i den profitorienterede sektor.
By virtue of the measures they take, charitable associations bring an influence to bear on the quality of help provided in the public welfare sector and help to make the profit-orientated sector extend its selection of beneficiaries to include a broader range of society.
Med deres frivillige arbejde er de med til at realisere de ideelle værdier som f.eks. social integration, socialt sammenhold, solidaritet og livslang læring på områderne miljø, sport, menneskerettigheder, kultur for blot at nævne nogle.
Thanks to their commitment, they give practical shape and form to abstract values such as social integration, social cohesion, solidarity and lifelong learning in areas such as the environment, sport, human rights, culture, to name but a few.
Med deres globale dimension bliver GMES-tjenesterne et middel til internationalt samarbejde, særlig inden for landbrug, vandressourcer, have, atmosfære og civil sikkerhed.
The GMES services with their global dimension are a means for international cooperation particularly in the agriculture, water resources, oceans, atmosphere and civil security domains.
Med deres innovationspotentiale og deres mange anvendelsesmuligheder udgør de et bredt materialegrundlag for kemiske produkter.
By virtue of their innovation potential, they have a wide range of applications and offer a broad substance base for chemical products.
Med deres internater er de vigtige mødesteder for mobile elever og undervisere fra hele Europa.
The fact that these centres have boarding facilities makes them key meeting points for learners and teachers on the move from across Europe.
Med deres interne demokrati, deres principper om medbestemmelse og deres forankring i græsrødder og lokalsamfund spiller ungdomsorganisationer på alle niveauer fortsat en central rolle for udviklingen af ungdomspolitikken.
Youth organisations at all levels remain a key instrument for the development of youth policy, thanks to internal democracy, participatory approach and their establishment at the grass root and local community level.
Med deres investeringer i CØEL forfølger investorer og iværksættere navnlig to mål.
Investors providing capital or setting up new businesses in the CEEC have two main goals in mind.
Med deres karakteristiske udseende og smag er de mere spændende end de tilsvarende masseproducerede produkter, fordi deres særlige karakteristika altid er knyttet til en bestemt egn.
The appearance and specific taste of these products make them more appealing than other similar products, and are always associated with a particular region.
Med deres karakteristiske udseende og smag er de mere spændende end de tilsvarende masseproducerede produkter, fordi deres særlige karakteristika altid er knyttet til en bestemt egn.
Their special properties and distinctive taste make them more attractive than other similar products, and these properties are always associated with a particular region.
Med deres kendskab til medlemmernes behov, kan garantifondene vurdere det tekniske aspekt af de investeringsplaner, der forelægges dem, de kan kontrollere lånenes anvendelse og endvidere sørge for, at den stillede sikkerhed realiseres optimalt, hvis låntageren skulle svigte.
To the extent that MGSs are aware of their members' needs, they can assess the technical side of the investment plans submitted to them, monitor the use of credits and, in the event of any failure on the part of the borrower, secure the best terms governing pledges.
Med deres langsigtethed bidrager familievirksomheder generelt med et vigtigt element af stabilitet til vore økonomier, ligesom de er en righoldig kilde til inspiration med hensyn til reel udøvelse af virksomhedernes sociale ansvar.
In general, family businesses with their long-term orientation provide an important element of stability to our economies and are the source of a wealth of genuine corporate social responsibility-practices.
med deres mangesidede funktioner er skovene af afgørende betydning for landdistrikternes udvikling og udgør en vigtig komponent i en politik for integreret udvikling af landdistrikterne, navnlig på grund af deres bidrag til at højne indkomstniveauet og øge beskæftigelsen samt deres økologiske og sociale værdi
with their many functions, forests are essential to rural areas and constitute a major component of an integrated rural development policy, particularly because of their contribution to income and employment and their ecological and social value;
Med deres optagelse i EF bliver EF's miljølovgivning bindende for disse lande.
Once these States have joined the European Community, EC environmental protection measures will also apply within their boundaries.
Med deres placering på søveje eller stræder indtager regionerne i den yderste periferi en vigtig plads i samhandelen.
Located on shipping routes or straits, the OR occupy an important position for trade.
Med deres statutter og repræsentative sammensætning kan de bidrage til at skabe organisatoriske strukturer for områdets faguddannede og overtage rollen som vigtig samtalepartner med de regionale og nationale myndigheder.
With their statute and representative composition, they can help to create organisational structures for skilled labour in the sector and take on the role of a major interlocutor with regional and national authorities.
Med deres viden og erfaringer er de bedst placeret til at identificere ændringer i de sociale forhold og spiller en særlig rolle ved at hjælpe med at finde svar.
With their knowledge and experience they are best placed to identify changing social realities and have a specific role to play helping to provide responses.
Med deres voksende muligheder, erfaring og engagement vil de gøre sig stadig mere gældende i Europas bestræbelser på at skabe vækst og konkurrenceevne.
Building on their developing qualities, experience and commitment, they will be increasingly present in Europe's efforts for growth and competitiveness.
Med deres øgede anvendelsesområder dækker de nu også fartøjer, der anvendes til sejlads på indre vandveje, samt flydende og bevægelige offshoreanlæg.
Its extended scope now applies to inland waterway vessels and floating and moving offshore structures.
Med det 5. handlingsprogram på miljøområdet (1992-1999), 'Mod en bæredygtig udvikling', blev der iværksat en række nye foranstaltninger og en mere vidtgående indsats for at integrere miljøet i andre sektorpolitikker.
The 5th Environment Action Programme (1992-1999), 'Towards Sustainability', took new measures and a broader commitment to integration of environmental concerns into other policies.
Med det aktuelle system er det også vanskeligt at tage hensyn til innovative forretningsmodeller og teknologiske fremskridt i dagens digitale miljø.
The current system is also struggling to address innovative business models and technological progress in today’s digital environment.
Med det aktuelle TEN-E-årsbudget på 22 mio. EUR, er der dog begrænsede muligheder for at sætte gang i udviklingen af større projekter af EU-interesse.
It should be noted that the current TEN-E budget of €22m per year means that its scope for catalysing the development of major projects of Community interest is limited.
Med det amerikanske toldvæsens skrappe kontrol som eksempel bør EU sætte mere effektivt ind mod enhver bedragerisk fremgangsmåde (forfalskning af dokumenter osv.) og i den forbindelse støtte sig til EF-Domstolens retspraksis (dommen i sagen "Faroe Seafood" fra maj 1996) samt til det europæiske initiativ til bekæmpelse af bedrageri og forfalskning (UCLAF).
Taking as a model the stringent checks carried out by US customs, the EU must combat all fraudulent practices (counterfeit documents, etc.) more effectively on the basis of the case law of the European Court of Justice (May 1996 judgement in the 'Faroe Seafood' case) and the EU's Unit on Coordination of Fraud Prevention (UCLAF).
Med det andet alternativ finansieres de to første af de førnævnte omkostningskategorier over EU-budgettet, men medlemsstaterne påtager sig de risici, der er uafhængige af programforvaltningen.
The second option would entail the first two cost categories referred to above still being financed from the EU budget, with the Member States taking on the risks which are unconnected with the management of the programmes.
Med det andet forslag etableres en EU-dækkende ramme, som giver medlemsstaterne mulighed for at anvende differentierede afgiftssatser til fordel for biobrændstoffer.
The second proposal creates a European-wide framework allowing Member States to apply differentiated tax rates in favour of biofuels.
Med det andet mål fortsættes udvekslingen af god praksis, som blev iværksat under Promise-programmet.
The second objective continues the good practice exchanges launched under PROMISE.
Med det andet møde i den Forberedende Komité (fk-2) er den proces, der skal føre til det andet VTIS-topmøde (Tunis 16.-18. november 2005) gået ind i en afgørende fase.
Further to the second Preparatory Committee (PrepCom-2) meeting, the process leading to the second WSIS Summit meeting (Tunis, 16-18 November 2005) has entered a crucial phase.
Med det arbejde, der er planlagt for de kommende år, vil den kunne videreudvikles for at identificere, i videst muligt omfang foregribe og ledsage de industrielle ændringer i nært samarbejde med de forskellige berørte parter.
The action planned for the coming years should allow this to happen, with a view to identify, to anticipate as far much as possible, and to accompany the structural changes, in close co-operation with all the interested parties
Med det bestående netværk og rapporten er der en veletableret mekanisme for støtte til, hvordan miljølovgivningen gennemføres mest omkostningseffektivt.
The existing network and report provide an established mechanism to support actions to implement environmental legislation in the most cost-effective way.
Med det blev anvendelsesområdet for information, som medlemsstaterne automatisk skal udveksle med hinanden, udvidet til at omfatte opsparingsrelateret indkomst.
It extended the scope of information to be automatically exchanged by Member States on savings-related income.
Med det blå EU-kort indføres en række foranstaltninger, som vil gøre det lettere at ansætte disse mennesker i EU.
The EU Blue Card scheme puts in place a package of measures that would facilitate the recruitment of these persons in the EU.
Med det charter for små virksomheder, som blev godkendt på det europæiske topmøde i Feira i juni 2000, gav stats- og regeringscheferne tilsagn om en erhvervspolitik inden for den videnbaserede økonomi.
The European Charter for Small Enterprises, approved by the Feira European Summit in June 2000, represents a major commitment by the Heads of State and Government to enterprise policy in the knowledge-driven economy.
Med det daglige udbud af informationer om klima- og energispørgsmål, landbrug og biodiversitet m.m. er grundlaget for et konkret arbejde med bæredygtighedsspørgsmål meget solidt.
With information circulating daily on climate and energy questions, agriculture and biodiversity etc, there is ample support for concrete efforts on sustainability issues.
Med det delte miljøinformationssystem, der er ved at blive udviklet af Kommissionen, Det Europæiske Miljøagentur og medlemsstaterne i forbindelse med INSPIRE, skal kystzoneinformation gøres lettere tilgængelig.
The Shared Environmental Information System which is being developed by the Commission, the European Environment Agency and the Member States in the context of INSPIRE should assist in making coastal zone information more readily available.
Med det digitale områdes gennembrud er grænseoverskridende handel med varer og tjenesteydelser, der er beskyttet af ophavsret og beslægtede rettigheder, blevet reglen, navnlig for så vidt angår reproduktionsretten, retten til tilgængeliggørelse for almenheden og retten til tilrådighedsstillelse.
With the advent of the digital environment, cross-border trade in goods and services based on copyright and related rights has become the rule, notably for the rights of reproduction and communication to the public and the making available right.
Med det dobbelte formål at beskytte investorerne og sørge for, at værdipapirmarkederne fungerer efter hensigten, skal det sikres, at der er gennemsigtighed i forbindelse med transaktionerne, og at de regler, der i dette direktiv er fastsat i dette øjemed, finder anvendelse på investeringsselskaber, når de opererer på markedet.
With the two-fold aim of protecting investors and ensuring the smooth operation of securities markets, it is necessary to ensure that transparency of transactions is achieved and that the rules laid down for that purpose apply to investment firms when they operate on the markets.
Med det dokument, som INTERCOPEC-reflektionsgruppen udarbejdede i 1998, er der skabt et grundlag for det videre arbejde.
The document produced by the INTERCOPEC reflection group in 1998 sets out a basis for future work.
Med det eksemplariske samarbejde mellem JAA og EASA10 som forbillede vil dette samvirke mellem agenturet og dets partnere, først og fremmest Eurocontrol, skabe en harmonisk og gradvis overgang til det nye europæiske system for civil luftfart.
Along the lines of the exemplary cooperation established between the JAAs and the EASA10, this cooperation between the Agency and its partners, chief among which is Eurocontrol, will ensure a harmonious and gradual transition towards the new European civil aviation system.
Med det eksisterende system, der i stor udstrækning er baseret på destinationsprincippet og specifikke ordninger, kan markedskræfterne ikke reducere forskellene.
But the present system, largely based on the destination principle and special regimes, does not allow market forces to further reduce the divergences.
Med det endemål at give forbrugerne tjenester, der er så effektive som muligt, kan der findes frem til en markedsbaseret løsning ved at man indfører konkurrence inden for fremstilling og salg af energi gennem regulering af adgangen til elnetværkerne på ikke-diskriminerende vilkår, mens transport og distribution skal kontrolleres inden for rammerne af en ordning med naturligt monopol.
Thus, with the ultimate objective of providing consumers with services as efficiently as possible, a market-based solution may be found  by introducing competition into the generation and sale of energy through regulation of access to the electricity network on non-discriminatory terms, while transport and distribution would be controlled under a natural monopoly regime.
Med Det Europæiske Forskningsråd og Det Europæiske Teknologiinstitut følger EU nu en ny tilgang til at fremme ekspertise på europæisk niveau og knytte de snævre bånd mellem uddannelse, forskning og erhvervsliv, der har så kritisk betydning for at få kreativitet omsat til vækst.
With the European Research Council and the European Institute for Technology, the EU has put in place a fresh new approach to promoting excellence on a European scale and forging the links between education, research and business so critical to seeing creativity carry through into growth.
Med Det Europæiske Grænseagentur har EU fået det nødvendige redskab for at kunne styrke det operative samarbejde på afgørende vis.
The establishment of the FRONTEX Agency has provided the EU with a necessary tool to make a decisive step towards strengthening operational cooperation.
Med det europæiske klimaprogram (EKP) er det blevet bekræftet, at der findes et stort emissionsreduktionspotentiale, men størstedelen af dette potentiale er forblevet på tegnebordet på grund af hindringer for de pågældende teknologiers markedspenetration.
The ECCP has confirmed that there is a great emissions reduction potential, but that much of this potential has remained unrealised because of obstacles that hinder the market penetration of the relevant technologies.
Med det europæiske naboskabsprogram for landbrug og udvikling af landdistrikter (ENPARD), som indgår i EU's indsats for at sikre vækst og stabilitet i nabolandene, anerkendes vigtigheden af landbrug for fødevaresikkerheden, bæredygtig udvikling og jobskabelse i landdistrikter.
The European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development (ENPARD), part of the EU’s commitment to growth and stability in the neighbourhood, recognises the importance of agriculture for food security, sustainable development and job creation in rural areas.
Med det europæiske overvågningssystem (EUROSUR) indføres en relevant mekanisme for udveksling af oplysninger og for samarbejde, der muliggør et samarbejde mellem grænsekontrolmyndighederne og Frontex på taktisk, operationelt og strategisk niveau.
The European Border Surveillance System (EUROSUR) will establish an information sharing and cooperation mechanism enabling a collaboration of border control authorities and Frontex at tactical, operational and strategic level.
Med Det Europæiske Råds godkendelse af 18 i fællesskab vedtagne indikatorer til måling af fattigdom og social udstødelse – også i Laeken – blev der etableret et solidt grundlag for måling af fremskridt og vurdering af effektiviteten af den politiske indsats.
A solid basis for monitoring progress and assessing the effectiveness of policy efforts was established with the endorsement of 18 commonly agreed indicators to measure poverty and social exclusion also at Laeken.
Med Det Europæiske Råds godkendelse og Europa-Parlamentets støtte har Kommissionen startet en evaluering af de administrative byrder5, som pålægges erhvervslivet for at opfylde forpligtelserne i EU-lovgivningen om oplysninger vedrørende produkter eller aktiviteter, enten til offentlige myndigheder eller private organer6.
With the endorsement of the European Council and the support of the European Parliament, the Commission launched an assessment of administrative burdens5 which businesses incur in meeting EU legal obligations to provide information on their products or activities, either to public authorities or to private parties6.
Med Det Europæiske Råds konklusioner af 4. februar 2011 forpligtes medlemsstaterne helt klart til at gennemføre det europæiske forskningsrum inden 2014.
With the European Council conclusions of 4 February 2011, Member States are clearly committed to completing the ERA by 2014.
Med Det Europæiske Råds møder i Sevilla og Thessaloniki blev der allerede gjort store fremskridt hen imod indførelse af et sådant system.
Serious action has already been taken on it following the Seville and Thessaloniki European Councils.
Med Det Europæiske Råds vedtagelse af dokumentet om udviklingsstrategien og de såkaldte “rutediagrammer” i Nice er EU’s udvidelse nu gået ind i en kritisk fase.
With the adoption of the enlargement strategy paper and the so-called “road maps” by the European Council in Nice, the enlargement of the European Union is entering a crucial phase.
Med det Europæiske Rådsmøde i Göteborg i juni 2001 får dette mål givetvis et ekstra løft.
With the European Council in Göteborg in June 2001, this objective will undoubtedly receive added impetus.
Med det europæiske semester og vedtagelsen af den såkaldte sixpack- og twopack-lovgivning1 samt traktaten om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union2 er der sket en integration, styrkelse og udvidelse af overvågningen på EU-plan af medlemsstaternes politikker på væsentlige områder af makroøkonomisk og budgetmæssig betydning.
The European Semester, along with adoption of the so-called six-pack and two-pack legislation1 as well as the Treaty on the Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union2 have integrated, strengthened and broadened EU-level surveillance of Member State policies in essential areas of macroeconomic and budgetary relevance.
Med det europæiske semester og vedtagelsen af den såkaldte sixpack-og twopack-lovgivning2 samt traktaten om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union3 er der sket en integration, styrkelse og udvidelse af overvågningen på EU-plan af medlemsstaternes politikker på væsentlige områder af makroøkonomisk og budgetmæssig betydning.
The European Semester, along with adoption of the so-called six-pack and two-pack legislation2 as well as the Treaty on the Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union3 have integrated, strengthened and broadened EU-level surveillance of Member State policies in essential areas of macroeconomic and budgetary relevance.
Med det europæiske semester, der nu er i sit tredje år, er tidspunktet kommet til at se nærmere på deltagelsesprocesserne under Europa 2020-strategien og vurdere, hvordan de kan videreudvikles.
With the European Semester now in its third year, it is an appropriate time to look at participatory processes under Europe 2020 and to see how they could be developed.