natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Litauen lagde loft på den offentlige støtte til elektricitet fra vedvarende energikilder, da det fastsatte ret uambitiøse mål for hver af de vigtigste vedvarende energiteknologier.
Lithuania capped public support to renewable electricity when it set quite unambitious targets for each of the main RE technologies.
Litauen lagde loft på den offentlige støtte til elektricitet fra vedvarende energikilder, da det fastsatte ret uambitiøse mål for hver af de vigtigste vedvarende energiteknologier.
Lithuania capped public support to renewable electricity when it set quite unambitious targets for each of the main renewable energy technologies.
Litauen ligger ikke langt bagefter, men for dette land kræves en vedvarende videreførelse af dets nylige bestræbelser.
Lithuania is not far behind, but will require sustained implementation of its recent efforts.
Litauen modtog 52 242 528 € i støtte fra ISPA i 2000, heraf 18 200 000 € til miljøprojekter og 34 042 528 € til transportprojekter.
Lithuania received € 52 242 528 in assistance from ISPA in 2000, with € 18 200 000 assigned to environmental projects and € 34 042 528 assigned to transport projects.
Litauen modtog også en stor tildeling, hvoraf 60 mio. EUR var afsat til den særlige transitordning (STS).
Lithuania also received a large allocation, of which EUR 60 million was dedicated to the Special Transit Scheme (STS).
Litauen må gøre sit yderste for at bekæmpe den sociale udstødelse i landet.
Lithuania must make great efforts to halt social exclusion in the country.
Litauen og Belarus underskrev aftalen om lokal grænsetrafik den 20. oktober 2010.
Lithuania and Belarus signed the LBT agreement on 20 October 2010.
Litauen og Letland til uddannelse af lærere og undervisere med donorstøtte fra Finland og Danmark,
Lithuania and Latvia for teacher and trainer training with donor support from Finland and Denmark;
Litauen og Polen anførte, at selv om loven ikke kræver ikoner på skærmen, anvendes de frivilligt af tv-spredningsforetagender, og Estland anførte, at selv om det ikke er et krav, blev der rent faktisk anvendt akustiske advarsler.
Lithuania and Poland stated that although on-screen icons are not required by law, they are used by broadcasters on a voluntary basis, and Estonia stated that although there is no requirement, acoustic warnings are used effectively.
Litauen og Polen erklærede, at der findes specifikke krav om at informere retssystemet og/eller politiet om ulovligt indhold.
Lithuania and Poland stated that specific requirements exist for informing the judicial authorities and/or the police about illegal content.
Litauen og Slovakiet vil begge skulle lukke en reaktor som led i deres EU-tiltrædelsesforpligtelser.
Lithuania and Slovakia will still have to shut down one reactor each as part of their EU accession commitments.
Litauen og Slovenien har ikke meddelt Kommissionen gennemførelsesforanstaltninger for denne bestemmelse.
Lithuania and Slovenia have not communicated their transposition measures to the Commission.
Litauen og Slovenien vil være nødt til at fastlægge ambitiøse mål for deres aktiviteter med hensyn til forhåndsdistribution og forhåndsforsyning, da det ellers ikke vil være forsvarligt med en kort periode med dobbelt omløb.
Lithuania and Slovenia will have to set ambitious objectives for their frontloading and sub-frontloading activities, otherwise a short period of dual circulation might be untenable.
Litauen og Ungarn har ikke gennemført udvidelsen af anvendelsesområdet.
Hungary and Lithuania have not transposed the extension.
Litauen opfylder stadigvæk Københavnskriterierne på det politiske område.
Lithuania continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Litauen rapporterer om sit "Blå Bus"-projekt vedrørende bytning af nåle, som vurderes hver måned, også ved at foretage brugerundersøgelser.
Lithuania reports its “Blue Bus” needle exchange project, which is assessed on a monthly basis and also by performing client surveys.
Litauen regner med at betale en del af sit finansielle bidrag via sit nationale budget og en del via sin Phare-tildeling.
Lithuania envisages paying part of its financial contribution from its national budget and part from its Phare allocation.
Litauen skal koncentrere sin indsats på følgende områder under det nationale reformprogram og navnlig bestræbe sig på: at styrke foranstaltninger, der tage sigte på at øge investeringerne i F&U, som på nuværende tidspunkt ikke forekommer tilstrækkelige, hvis de ambitiøse mål skal nås, at lægge større vægt på foranstaltninger til fremme af arbejdskraftens bevægelighed samt på at tage yderligere skridt til at øge deltagelsen i livslang læring, specielt for de ældre arbejdstageres vedkommende.
The policy areas in the Lithuanian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: reinforcing measures aimed at increasing investment in R&D, which do not so far appear sufficient to reach the ambitious target set; placing a stronger emphasis on measures to promote labour mobility; and taking additional steps to increase participation in lifelong learning, especially by older workers.
Litauen solgte sit største forsikringsselskab.
Lithuania sold its largest insurance company.
Litauen står fortsat over for udfordringer med hensyn til overholdelsen af skattereglerne, især i forbindelse med moms.
Lithuania continues to face challenges in the area of tax compliance, in particular in relation to VAT.
Litauen står fortsat over for udfordringer, når det gælder overholdelsen af skattereglerne, især mht. at bekæmpe momssvig, bl.a. gennem en forbedret risikostyring.
Lithuania continues to face challenges in terms of tax compliance, in particular to tackle VAT fraud by, among others, strengthening risk management measures.
Litauen synes at have gennemført al lovgivning undtagen direktivet om bevisbyrden.
Lithuania appears to have implemented all legislation except the Burden of Proof Directive.
Litauen synes derfor, selv om det har tilstrækkeligt finanspolitisk råderum til at kunne nyde fordel af en midlertidig afvigelse, ikke at opfylde de kriterier vedrørende gennemførelsen af reformen, der gælder for brug af strukturreformklausulen.
Thus, while Lithuania has sufficient fiscal space to benefit from a temporary deviation, it does not appear to fulfil the eligibility criterion related to the implementation of the reform to avail from the structural reform clause.
Litauen synes derimod kun at give adgang til to beføjelser i forbindelse med fødevarer.
To the contrary, the Lithuania seems to envisage only two remedies in relation to food products.
Litauen til etablering af et regionalt erhvervsuddannelsescenter,
Lithuania for setting up a regional training centre;
Litauen tæller i alt 59 800 virksomheder, der sælger varer og tjenester.
The total number of companies selling goods and providing services in Lithuania is around 59,8 thousand.
Litauen udviser den laveste eksport- og importandel med henholdsvis 37,4% og 47,3%, hvilket er udtryk for meget stærke historiske handelsforbindelser med Rusland.
Lithuania exhibits the lowest exports and import shares, at 37.4 and 47.3%, demonstrating very strong historical trade links with Russia.
Litauen underrettes om det præcise indhold af de ændrede programmer senest en uge efter, at de er vedtaget af Fællesskabet.
Lithuania shall be notified of the exact content of the revised programmes within one week of their adoption by the Community.
Litauen underrettes om resultatet.
Lithuania will be informed.
Litauen var også i 1998 præget af politisk stabilitet og velfungerende demokratiske institutioner.
Lithuania continued to enjoy political stability and a smooth functioning of its democratic institutions in 1998.
Litauen vedtog i februar 2016 en handlingsplan for at styrke den sociale dialog, herunder kapacitetsopbyggende foranstaltninger, der bør være gennemført inden udgangen af 2016.
Lithuania adopted in February 2016 an action plan for strengthening social dialogue, including capacity building measures, which should be implemented by the end of 2016.
Litauen vil forelægge Kommissionen de fornødne rapporter og medvirke ved andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng.
Lithuania will submit the necessary reports to the Commission and take part in other specific activities set out by the Community in that context.
Litauen vil følge en gradvis fremgangsmåde for at nå op på minimumssatserne.
Lithuania is contemplating a gradual path to reach the minimum rates.
Litauen vil kunne anvende klausulen om strukturreformer i forbindelse med pensionssystemet, forudsat at Eurostat bekræfter reformens systemiske karakter.
Lithuania will be able to use the pension reform clause provided that Eurostat confirms the systemic nature of the reform.
Litauen vil også fra 2015 indføre en pligt til brug af vedvarende energikilder til opvarmning og køling af alle nye bygninger og eksisterende bygninger, hvor der udføres større renoveringer.
Beginning in 2015, Lithuania will also enact RES-H&C obligations for all new buildings and for existing buildings subject to major renovations.
Litauen vil også fra 2015 vedtage RES-H&C-forpligtelser for alle nye bygninger og for eksisterende bygninger, hvor der udføres større renoveringer.
Beginning in 2015, Lithuania will also enact RES-H&C obligations for all new buildings and for existing buildings subject to major renovations.
Litauen vil organisere kampagner til fremme af iværksætteri og offentliggøre eksempler på succesfulde virksomheder, så offentligheden kan få et klarere billede af en iværksætterkultur.
Lithuania will organise campaigns to promote entrepreneurship and publicise examples of successful businesses in order to promote the image of entrepreneurship among the general public.
Litauen vil således ikke være i stand til at indføre euroen på den dato, som regeringen oprindelig sigtede mod.
Lithuania will thus not be in a position to introduce the euro on the date which was originally aimed at by the government.
Litauen vil ved tiltrædelsen anvende de minimumssatser for motorbrændstoffer, der er fastsat i direktiv 92/82/EØF.
Lithuania will apply the minimum rates applicable to motor fuels set by Directive 92/82/EEC at the date of the Accession.
Litauen vurderer, at denne beholder kan fungere som "regional gasreserve".
Lithuania believes that this storage facility could serve as a "regional gas reserve".
Litauen ydede omkring 70 mio. EUR i statsstøtte i 2000.
Lithuania granted around €70 million of aid in the year 2000.
Litauen – Belarus
Lithuania – Belarus
Litauen – Den Russiske Føderation
Lithuania – Russian Federation
Litauen*
Lithuania
Litauen, der for at kunne tiltræde EU skulle nedlægge sine to russisk konstruerede kernereaktorer ved Ignalina, som det blev anset for urentabelt at opgradere, har besluttet at fortsætte kernekraftproduktionen.
Having agreed, as a condition for accession to the EU, to close down its two Russian-designed nuclear reactors at Ignalina, which were not considered economically upgradeable, Lithuania has decided to remain a nuclear country.
Litauen, Estland, Slovenien, Letland og Bulgarien har gjort vigtige fremskridt på de centrale områder indvandring, asyl, politi, narkotika, grænsekontrol, bekæmpelse af korruption, straffe- og civilretligt samarbejde og generelle reformer af retsvæsenet.
Taking into consideration the key areas of immigration, asylum, police, drugs, border control, the fight against corruption, penal and civil judicial co-operation as well as general judicial reform, Lithuania, Estonia, Slovenia, Latvia and Bulgaria have made important progress.
Litauen, Polen, Slovakiet og Tjekkiet har valgt ikke at anvende begrebet "varigt medium".
Lithuania, Czech Republic, Slovakia and Poland have opted not to refer to “durable medium”.
Litauen, Vilnius
Lithuania – Vilnius
Litauen-Belarus
Lithuania-Belarus
Litauen.
Lithuania.
Litauen/Sverige
Lithuania/Sweden
Litauen: 13.-15. maj 2014
Lithuania: 13 to 15 May 2014;
Litauen: 15 dage fordelt på fem undervisningsår.
Lithuania: 15 days spread across five years of training.
Litauen: 6,15 %-8,17 % af det samlede beløb
Lithuania: 6.15% to 8.17% of the total
Litauen: den 13.-15. maj 2014
Lithuania: 13 to 15 May 2014
Litauen: Der blev ikke konstateret makroøkonomiske ubalancer i Litauen i den foregående runde af proceduren.
Lithuania: In previous rounds of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Lithuania.
Litauen: Der blev ikke konstateret nogen makroøkonomiske ubalancer i Litauen i de foregående runder af proceduren.
Lithuania: In previous rounds of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Lithuania.
Litauen: I den foregående runde af proceduren for makroøkonomiske ubalancer blev der ikke konstateret ubalancer i Litauen.
Lithuania: In the previous rounds of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Lithuania.
Litauen: § 47 i civilprocesloven (Civilinio proceso kodeksas)
Lithuania: Article 47 of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),
Litauens betalinger krediteres fællesskabsprogrammerne som budgetindtægter, der opføres på den relevante konto i oversigten over indtægter i Den Europæiske Unions almindelige budget.
Payment by Lithuania shall be credited to the Community programmes as budget receipts allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the general budget of the European Union.
Litauens bidrag til rammeprogrammet fastsættes på grundlag af forholdet mellem Litauens BNP og EU’s BNP (se punkt 7.1.1.).
Lithuania's contribution to the framework programme will be proportionate to its GDP compared with that of the Union (see point 7.1.1).
Litauens bidrag udtrykkes og betales i euro.
The contribution of Lithuania shall be expressed and paid in Euros.
Litauens centralbank har bestilt 132 millioner eurosedler med forskellige pålydende værdier til overgangen.
The Bank of Lithuania has ordered 132 million euro banknotes of various denominations for the changeover.
Litauens centralbank tilbyder ubegrænset omveksling af litasmønter til sedler frem til €-dag.
The Bank of Lithuania offers unrestricted exchange services for litas coins into banknotes until €-day.
Litauens centralbank, økonomiministeriet, forbrugerbeskyttelsesmyndigheden, ministeriet for uddannelse og forskning og andre offentlige og private institutioner deltager også i supplerende informationsaktiviteter.
Complementary communication activities are undertaken by the Bank of Lithuania, the Ministry of Economy, the State Consumer Right Protection Authority, the Ministry of Education and Science and other public and private institutions.
Litauens deltagelse i Fællesskabets program for SMV’er vil yderligere bidrage til dets forberedelser til tiltrædelse inden for rammerne af en udvidet førtiltrædelsesstrategi.
Lithuania's participation in the Community programme for SMEs will contribute to its preparation for accession as a key feature of a reinforced preaccession strategy.
Litauens deltagelse i tredje flerårige program for SMV’er
Participation of Lithuania in the Third Multiannual Programme for SMEs.
Litauens deltagelse:
Participation of Lithuania:
Litauens finansielle bidrag i forbindelse med dets deltagelse i særprogrammerne fastsættes i forhold til og som tillæg til det beløb, der hvert år er til rådighed på Den Europæiske Unions almindelige budget til forpligtelsesbevillinger til dækning af Kommissionens finansielle forpligtelser hidrørende fra enhver form for arbejde, der er nødvendigt for gennemførelse, forvaltning og drift af disse programmer.
The financial contribution of Lithuania deriving from participation in the implementation of the specific programmes shall be established in proportion to, and in addition to, the amount available each year in the general budget of the European Union for commitment appropriations to meet the Commission’s financial obligations stemming from work to be carried out in the forms necessary for the implementation, management and operation of these programmes.
Litauens finansielle bidrag omfatter:
The financial contribution of Lithuania will cover;
Litauens finansielle bidrag til femte rammeprogram i overensstemmelse med bilag I, punkt 5, kan normalt ikke ændres i det pågældende regnskabsår.
The financial contribution of Lithuania to the Fifth Framework Programme in accordance with Annex I, Paragraph 5 shall normally remain unchanged  for the financial year in question.
LITAUENS FINANSIELLE BIDRAG TIL TREDJE FLERÅRIGE PROGRAM FOR SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (SMV'er) I DEN EUROPÆISKE UNION (1997-2000)
FINANCIAL CONTRIBUTION OF LITHUANIA TO THE THIRD MULTIANNUAL PROGRAMME FOR SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMES) IN THE EUROPEAN UNION (1997 TO 2000)
Litauens finansielle bidrag vil blive fordelt på de forskellige særprogrammer under rammeprogrammet i forhold til deres budgetter.
The financial contribution of Lithuania will be allocated to the various specific programmes of the framework programme in proportion to their budgets.
Litauens fulde bidrag til EU’s budget (mio. EUR)
Lithuania's full contribution to the EU budget ( M€)
Litauens fulde bidrag til EU’s budget pr. år (mio. EUR)
Lithuania's full contribution to the EU budget, distribution per year (M€)
Litauens handelsorganisationer vil blive opfordret til at vedtage en kodeks om god forretningsskik, hvorved de forpligter sig til ikke at drage fordel af indførelsen af euroen i form af prisstigninger.
Lithuanian business organisations will be encouraged to adopt the Code of Good Business Practice, whereby they undertake not to profit from the adoption of the euro by increasing prices.
Litauens højesteret har slået fast, at en virksomhed, som oprettes i tilknytning til et ægteskab, skal betragtes som en familievirksomhed.
The Lithuanian Supreme Court has issued an opinion stipulating that a firm established in connection with a marriage shall be regarded as a family business.
Litauens lov af 1994 om sociale pensioner er blevet ændret, og den socialpension, der aktuelt er opført på fortegnelsen i bilag II a, er blevet splittet op i forskellige særskilte ydelser.
Lithuania's Law of 1994 on Social Pensions has been amended and the social pension currently listed in Annex IIa has been split into several separate allowances.
Litauens nationale overgangsplan4 blev vedtaget af regeringen den 26. juni 2013 og siden ændret i december 2013 og juni 2014.
Lithuania's National Changeover Plan4 was approved by the Government on 26 June 2013 and amended in December 2013 and in June 2014.
Litauens negative internationale nettoinvesteringsposition ligger fortsat over grænseværdien, men er blevet væsentlig forbedret.
Lithuania’s negative NIIP remains beyond the threshold but has improved significantly.
Litauens nye strategi for udvikling af kreative brancher omfatter støtte til det nationale netværk af virksomhedskuvøser for kreative brancher.
Lithuania's new Strategy for the Development of Creative Industries includes support for the national network of Creative Industries Incubators.
Litauens politikker bør sigte mod at opnå en høj grad af bæredygtig konvergens.
Policies in Lithuania should aim at achieving a high degree of sustainable convergence.
Litauens praktiske forberedelser til overgangen er nu gået ind i sidste fase.
Lithuania's practical preparations for the changeover have now entered the final phase.
Litauens reducerede bidrag til EU’s budget pr. år (mio. EUR)
Lithuania's contribution to the EU budget, distribution per year (M€), with reduced contribution
Litauens skatteindtægter afhænger i høj grad af indirekte beskatning og beskatning af arbejdskraft, mens indtægterne fra miljø- og formuebeskatning fortsat er meget lave.
Lithuania’s tax revenue is largely dependent on indirect and labour taxation, while the revenue from environmental and wealth taxation remains very low.
Litauens udenrigspolitik præges i meget høj grad af ambitionerne om at blive optaget i EU og NATO.
Lithuania's foreign policy is completely dominated by its aspirations to join the EU and NATO.
Litauens udlandsgæld fortsatte med at vokse op til 1,32 mia. EUR.
Lithuania’s external debt continued to grow, reaching EUR 1.32 billion.
Litauens årlige bidrag andrager fra 1999 384 130 EUR.
Lithuania’s annual contribution will be of EURO 384,130 from 1999.
Litauens økonomi fortsatte den positive udvikling i 1998 både med hensyn til makroøkonomiske resultater og strukturreformer.
The Lithuanian economy continued to make healthy progress in 1998, in terms of both macroeconomic performance and structural reforms.
Litauen…...
Lithuania…..
Litauerne mente generelt, at dobbelt prisangivelse var nyttig, når de skulle sammenligne priser, og når de skulle vænne sig til at tænke i en ny valuta.
Lithuanians generally considered the dual display of prices to be a useful tool to facilitate price comparisons and to get used to thinking in their new currency.
Litauernes største forventninger til indførelsen af euroen i Litauen er, blandt seks mulige svar med mulighed for at angive flere svar, at det vil få borgerne til at føle sig mere europæiske (51 %, + 3 procentpoint) og styrke Europas position i resten af verden (49 %, + 7 procentpoint).
The most important expectations Lithuanians have of the adoption of the euro for Lithuania out of six options provided (multiple answers possible) are that it will make citizens feel more European (51% (+3pp)) and that it will reinforce Europe's place in the world (49% (+7pp)).
litauisk
Lithuanian
Litauisk na-tionalt Tem-pus-kontor
Lithuanian National Tempus Office
Litauiske farvande
Lithuanian waters
Litauiske repræsentanter deltager, for så vidt angår de punkter, der vedrører dem, som observatører i programudvalgene under femte rammeprogram.
Lithuanian representatives will, for the points which concern them, participate as observers in the programme committees of the Fifth Framework Programme.
Litauiske repræsentanters og eksperters rejseomkostninger i forbindelse med deltagelse i arbejdet i det udvalg, der er omtalt i bilag I, punkt 6 og 8, samt omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af femte rammeprogram, refunderes af Kommissionen på samme grundlag og efter samme procedurer, som er gældende for repræsentanter og eksperter fra medlemsstaterne i Den Europæiske Union.
Travel costs incurred by Lithuanian representatives and experts for the purposes of taking part in the work of the committee referred to in Annex I, Paragraphs 6 and 8 and those involved in the implementation of the Fifth Framework Programme  shall be reimbursed by the Commission on the same basis as and in accordance with the  procedures currently in force for the representatives and experts of the Member States of the European Union.
Litauiske videnskabsfolk og forskningsforetagender kan deltage i Det Fælles Forskningscenters aktiviteter.
Lithuanian scientists or research entities may participate in the activities of the Joint Research Centre.
Lithium skal bruges på selve reaktorområdet til fremstilling af tritium, der sammen med deuterium skal producere fusionsenergien.
Lithium would be used on the reactor site to generate tritium to be burnt with deuterium in order to produce fusion power.
Lithodes ferox
King crab
Lithotriptor.
Lithotripter.
Lithuanian Consumer Association er ifølge sine vedtægter fra 1996 en offentlig organisation med individuelt medlemskab.
Under its 1996 charter, the Lithuanian Consumer Association is an official organisation with individual membership.
Lithuanian Consumers’ Association (LCA ‑Lietuvos Vartotoiu Teisiu Gynimo Asocicija)
Lithuanian Consumers’ Association (LCA -Lietuvos Vartotoiu Teisiu Gynimo Asocicija)
Lithuanian Farmers Union (LFU) med 15.000 betalende medlemmer blev dannet allerede i 1989 og repræsenterer de private bedrifter.
The Lithuanian Farmers Union (LFU) with 15,000 paid-up members was set up back in 1989 and represents private holdings.
Litispendens i søgsmål på grundlag af EF-mønstre og nationale mønstre
Parallel actions on the basis of Community designs and national design rights
Litispendens og indbyrdes sammenhængende krav
Lis pendens and dependent actions