natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fandt, at fusionen ville have sat KLM i stand til at lægge Martinair helt sammen med sit datterselskab Transavia.
The Commission considered that the operation would have allowed KLM to fully integrate the operations of Martinair with those of its subsidiary Transavia.
Kommissionen fandt, at garantien til fordel for CDC IXIS kunne udgøre en statsgaranti i henhold til statsstøttereglerne.
The Commission established that the guarantee to CDC IXIS would qualify under the state aid rules as a state guarantee.
Kommissionen fandt, at Groupement blandt visse medlemsbanker havde iværksat prisfastsættelser, der hindrede kortudstedelse i Frankrig til konkurrencedygtige priser og dermed fastholdt prisen for betalingskort på et kunstigt højt niveau, der begunstigede de største franske banker.
The Commission found that the Groupement had adopted price measures hindering the issuing of cards in France at competitive rates by certain member banks, thereby keeping the price of payment cards artificially high and thus favouring the major French banks.
Kommissionen fandt, at KLM havde handlet groft uagtsomt og pålagde en bøde på 40 000 EUR.
The Commission considered the behaviour of KLM to be grossly negligent, at the very least, and imposed a fine of EUR 40 000.
Kommissionen fandt, at levering af tjenester til vintersport i stigende grad er blevet genstand for grænseoverskridende konkurrence.
The Commission considered that the provision of services for winter sports has become subject to increasing cross-border competition.
Kommissionen fandt, at markedsandele på dette marked ikke var nogen pålidelig indikator for markedsstyrke, og at tilstedeværelsen af konkurrenter med betydelig reservekapacitet ville lægge et tilstrækkeligt konkurrencepres på det nye joint venture.
The Commission found that market shares in these markets were not a reliable indicator of market strength and that the presence of competitors with important spare capacities would have exerted sufficient competitive pressure on the joint venture.
Kommissionen fandt, at markedsandelene for virksomhedsgruppen Daimler, som anlægget tilhører, fortsat ville ligge væsentligt under tærskelværdien på 25 % på de relevante markeder, både før og efter den planlagte investering, og konkluderede, at den yderligere produktionskapacitet, som projektet har medført, fortsat ville være under 5 % af det konstaterede forbrug af det pågældende produkt på EØS-markedet.
The Commission found that market shares of the Daimler group , to which the plant belong would remain significantly below the 25 % threshold on the relevant markets, both before and after the planned investment, andconcluded that the additional production capacity created through the project would remain below 5 % of the apparent consumption of the product concerned in the EEA.
Kommissionen fandt, at omfanget af mulige foranstaltninger, som kunne kræves i henhold til artiklen, var for stort, og at det ville derfor være upassende at fastsætte kompensationer, som måske ville være uforenelige med traktatens statsstøtteregler.
Commission considered that the scope of possible measures that could be required under the article was broad; therefore, it could be inappropriate to stipulate that compensation must be provided, as that might be incompatible with the Treaty rules on State aids.
Kommissionen fandt, at ordningen ikke indebærer så store fordele for de private investorer, der deltager i fondene, at det vil kunne fordreje konkurrencen i strid med den fælles interesse, da ordningen er udformet med henblik på at give dem den nødvendige ekstra tilskyndelse til at påtage sig de yderligere risici, der er forbundet med investering i innovative SMV.
The Commission found that the scheme did not confer an advantage on the private investors participating in the funds such as might distort competition to an extent contrary to the common interest, since it was designed to provide them with the minimum incentive necessary to persuade them to take the additional risks involved in investing in innovative SMEs.
Kommissionen fandt, at ordningen sigter på at opfylde en vigtig målsætning, der kan betegnes som en public service.
The Commission was of the opinion that this scheme aims at achieving an important objective of a public service nature.
Kommissionen fandt, at ordningen var forenelig med retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte308 og forordningen om støtte til SMV’er309, og krævede, at de arbejdspladser, der blev skabt, skulle bevares i mindst fem år.
The Commission considered the scheme to be compatible with the Guidelines on Regional Aid308 and the Regulation on aid to SMEs309, and required that the jobs created be maintained for at least five years.
Kommissionen fandt, at overtagelsen indebar en afskærmningsrisiko i relation til den eneste ikkepatentbeskyttede teknologi til produktion af melamin i verden.
The Commission found that the transaction gave rise to a foreclosure risk regarding the only existing non-proprietary technology for melamine production in the world.
Kommissionen fandt, at passagerer har ret til at modtage relevante rejseoplysninger for rejser i hele EU, herunder oplysninger uden for virksomhedens eget net.
The Commission was of the opinion that passengers have a right to receive relevant travel information and also information beyond the railway undertakings own network for journeys throughout the EU.
Kommissionen fandt, at reduktionerne for indenrigsflyvninger på henholdsvis 50% og 60% i de portugisiske og finske lufthavne var i klar modstrid med principperne for det indre marked for transport.
It found that the reductions for domestic flights of 50% and 60% respectively at Portuguese and Finnish airports were in flagrant breach of the single transport market.
Kommissionen fandt, at risikoen for overudbud på markedet som beskrevet ovenfor ville kunne afholde oligopolselskaberne fra at konkurrere med hinanden om markedsandele.
The Commission found that the risk of an oversupplied market, referred to above, would act as a deterrent for the oligopolists to compete for market share.
Kommissionen fandt, at sammenlægningen mellem VA Tech Hydro og Voith Siemens ville have ført til, at der opstod en dominerende stilling på EØS-markedet for udstyr og tjenesteydelser til vandkraftværker, hvilket ville hæmme konkurrencen på dette marked betydeligt.
The Commission found that a combination of the activities of VA Tech Hydro with Voith Siemens would have resulted in the creation of a dominant position in the EEA‑wide market for equipment and services for hydroelectric plants, thereby significantly impeding competition in this market.
Kommissionen fandt, at skattefritagelserne udgjorde støtte, som ikke var forenelig med fællesmarkedet.
The Commission considered that the tax exemptions constituted aid incompatible with the common market.
Kommissionen fandt, at skønt KNW og KBW umiddelbart efter transaktionen reelt ville indtage en monopolstilling i deres respektive områder, ville transaktionen i sig selv ikke skabe eller styrke en dominerende stilling på markedet for betalings-tv-tjenester i Tyskland, eftersom KNW og KBW blot ville overtage DT's hidtidige placering på markedet.
The Commission found that, while immediately after the transaction KNW and KBW will have a de facto monopoly for cable operations in their territory, the transaction itself does not create or strengthen a dominant position on the market for pay‑television services in Germany, as KNW and KBW are simply taking over the positions previously held by DT.
Kommissionen fandt, at støtten havde en tilskyndelsesvirkning, navnlig da støtten udelukkende er rettet mod små og mellem­store virksomheder.
The Commission considered that the aid had an incentive effect, especially as it was exclusively for small and medium-sized enterprises.
Kommissionen fandt, at støtten ikke påvirkede samhandelen og konkurrencevilkårene i fællesskabet i et omfang, der strider mod de fælles interesser.
The Commission found that the aid did not affect trade and competition in the Community to an extent contrary to the common interest.
Kommissionen fandt, at støtten ikke var omfattet af punkt 29 i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse322, da investeringerne ikke resulterer i nedbringelse af affaldet fra Stora Ensos egen produktion og salg.
The Commission found that it fell outside the scope of point 29 of the guidelines on aid for environmental protection322, since the investments do not reduce the waste generated by Stora Enso’s own production and sales but rather paper sold by any paper producer.
Kommissionen fandt, at støtten til fiskeopdrætterne på Atlanterhavskysten, der var særlig ramt af katastrofen, var berettiget, medens støtten til de andre fiskeopdrættere og fiskere ikke var forenelig med fællesmarkedet og derfor skal kræves tilbagebetalt.
It considered the aid justified as far as the fish farmers on the Atlantic coast particularly affected by the events were concerned but for other fish farmers, and also for fishermen, it found them incompatible with the common market and the aid will have to be recovered.
Kommissionen fandt, at støtten, der beløb sig til 35 % af denne ekstra miljøinvestering, var forenelig med fællesmarkedet, eftersom den var et incitament for selskabet til at mindske forureningen og bidrog til Fællesskabets målsætning om bæredygtig produktion.
The Commission found that aid amounting to 35% of this additional environmental investment was compatible with the common market since it represented an incentive for the company to minimise pollution and contributed to the Community objective of sustainable production.
Kommissionen fandt, at støtten, som fulgte efter afviklingen af den kontrakt, der var blevet indgået i 1978 mellem Transmediterranea og den spanske stat, var en eksisterende støtte.
The Commission took the view that the aid resulting from the liquidation of the public service contract concluded in 1978 between Trasmediterranea and the Spanish State was existing aid.
Kommissionen fandt, at Topps deltog i en række aftaler og tilfælde af samordnet praksis med en række af sine mellemmænd i Det Forenede Kongerige, Italien, Finland, Tyskland, Frankrig og Spanien for at hindre parallelimport af Pokémon-samleartikler.
The Commission found that Topps entered into a series of agreements and concerted practices with several of its intermediaries in the United Kingdom, Italy, Finland, Germany, France and Spain with the object of restricting parallel imports of Pokémon collectibles.
Kommissionen fandt, at TV2 havde fået 628,2 mio. DKK (84,4 mio. EUR) for meget i støtte.
The Commission found that TV2 had been overcompensated by DKK 628.2 (EUR 84.4) million.
Kommissionen fandt, at udvindingen af metan fra lukkede kulminer til fremstilling af elektricitet er en form for ansvarlig affaldsforvaltning og således i overensstemmelse med ånden bag punkt 42.a. i rammebestemmelserne.
The Commission considered that the extraction of methane from abandoned coal mines for electricity production is a way of managing waste in a responsible manner and is therefore consistent with the spirit of point 42(a) of the guidelines.
Kommissionen fandt, at under de givne betingelser måtte rensningsanlæggene enten være overbelastede eller også blev ikke alt spildevand opsamlet af kloaknettene.
The Commission believed that under the given conditions, either the treatment plants were overloaded or the waste water was not entirely collected by the collecting systems.
Kommissionen fastholder den erklæring, den fremsatte i meddelelsen, om det klare misforhold mellem den politiske betydning, EU tillægger strategierne inden for retlige og indre anliggender, og de ressourcer, der afsættes til disse strategier på Fællesskabets budget.
The statement made by the Commission in this Communication as regards the clear disparity between the political importance given in the EU to the JHA policies and the financial resources of the Community budget allocated to these policies still stands.
Kommissionen fastholder derfor sin indvending mod udeladelse af de foreslåede foranstaltninger med udpegning af en “europæisk koordinator”, og en særskilt kategori af “projekter af europæisk interesse”, da det navnlig drejer sig om at skabe sikre og konkurrencedygtige energimarkeder, og henviser til, at Parlamentet i sin udtalelse ved første behandlingen accepterede Kommissionens forslag på dette punkt.
In consequence, the Commission maintains its objection to the deletion of the proposed measures concerning the designation of a “European coordinator” and the separate category of “projects of European interest” notably in view of ensuring secure and competitive energy markets, and recalls that the Parliament’s opinion at first reading accepted the Commission’s proposal on this aspect.
Kommissionen fastholder derfor, at dens foreslåede fælles retsgrundlag for forordningen, dvs. miljø og handel (EF-traktatens artikel 175 og 133), er det korrekte og kan ikke accepteret en enkelt artikel som retsgrundlag.
Therefore, the Commission maintains that its proposed joint legal base for the Regulation, i.e. environment and trade (Articles 175 and 133 of the EC Treaty), is correct and cannot accept a single legal base.
Kommissionen fastholder det beløb, den har foreslået i sit oprindelige forslag (60 mio. ECU).
The Commission maintains the budget put forward in its initial proposal (ECU 60 million).
Kommissionen fastholder dog "kategorien" af slagtekroppe på listen over obligatoriske angivelser.
However, the Commission retains the “category” of the carcass on the list of obligatory indications.
Kommissionen fastholder dog sin holdning med hensyn til sanktionerne i tilfælde af, at en arbejdsgiver alvorligt tilsidesætter sin informations‑ og høringspligt.
It nevertheless reiterates its view concerning the sanctions to be imposed in the event of a serious breach of information and consultation obligations by the employer
Kommissionen fastholder dog sit forslag om at bevare muligheden for en EF-mærkning til beskrivelse af oprindelsen af oksekød, der stammer fra dyr, der er født, opdrættet og slagtet i mere end en medlemsstat.
However, the Commission retains its proposal to keep the possibility of an “EC” labelling option for describing the origin of beef derived from animals, which were born, raised and slaughtered in more than one Member State.
Kommissionen fastholder i lyset af ovenstående, at man bør overveje andre løsninger, f.eks. en bilateral aftale mellem medlemsstaterne og de berørte tredjelande om refusion af de afholdte udgifter til lægebehandling.
In view of the above, the Commission maintains its opinion that other solutions should be considered, such as concluding a bilateral agreement between the Member States and the third country concerned on reimbursing any medical costs incurred.
Kommissionen fastholder i sin meddelelse de fire strategiske mål, der er opstillet i strategipapiret:
The Commission communication retains the four strategic objectives set out in the strategy paper:
Kommissionen fastholder ifølge forslagsstilleren blot, at bestemte udviklinger efter år 2000 ikke lader sig vurdere, og at det derfor ikke er muligt at opstille kvantitative produktions- og investeringsmålsætninger.
He thought the Commission merely stated that certain developments could not yet be forecast beyond 2000 and that quantitative production and investment targets could not thus be established.
Kommissionen fastholder imidlertid som en målsætning, at de prædikatforbrydelser, der skal ligge til grund for forbuddet mod hvidvaskning af penge, bør dække alle kriminelle handlinger, der falder ind under traktatens artikel 280.
The Commission maintains, however, as an objective that the predicate offences that should form the basis of the prohibition of money laundering should cover all the criminal activities within the scope of Article 280 of the Treaty.
Kommissionen fastholder imidlertid, at denne erklæring ikke bør stå i vejen for den ene eller den anden forordnings ikrafttræden.
The Commission maintains, however, that this statement should not prejudice the entry into force of either regulation.
Kommissionen fastholder Monterrey-målsætningerne for officiel udviklingsbistand og Paris-erklæringen og Accra-handlingsplanen om bistandseffektivitet.
The Commission remains committed to the Monterrey goals on official development assistance and the Paris Declaration and Accra Agenda for Action on aid effectiveness.
Kommissionen fastholder sin fulde støtte til et verdensomspændende forbud mod reproduktiv kloning af mennesker.
The Commission reaffirms its full support for a worldwide ban on human reproductive cloning.
Kommissionen fastholder sin holdning i det ændrede forslag og beklager afvisningen af Kommissionens og Europa-Parlamentets holdning vedrørende en snæver bestyrelse.
The Commission maintains the position adopted in its amended proposal and regrets that the position of the Commission and the European Parliament in favour of a restricted Management Board was rejected.
Kommissionen fastholder sin holdning, som blev udtrykt i forbindelse med førstebehandlingen, og kan ikke acceptere ændringsforslag 2, 7 og 8.
The Commission maintains the stance it already expressed at first reading on this issue and is unable to accept amendments 2, 7 and 8.
Kommissionen fastholder sin indvending mod brugen af gennemførelsesretsakter, fordi de ikke har den fornødne synlighed og gennemsigtighed, hvilket er afgørende i forhold til markedsdeltagerne.
The Commission maintains its objection to the use of implementing acts because they lack the necessary visibility and transparency, which are key elements to ensure full awareness by the stakeholders.
Kommissionen fastholder sin initiativret (og vil fremsætte en ensidig erklæring herom4), men mener, at denne fremgangsmåde koblet med Fællesskabets medlemskab kan være acceptabel.
While reaffirming its right of initiative (the Commission would make a unilateral statement to this end4), the Commission believes that this approach coupled with the membership of the Community would be acceptable.
Kommissionen fastholder sin standardholdning, nemlig at medtagelsen af en sådan klausul skal ledsages af forklaringer på det specifikke ræsonnement, der begrunder den i det aktuelle tilfælde, f.eks. i form af en betragtning.
The Commission will keep its standard position indicating that the inclusion of such a clause shall be accompanied by explanations on the specific reasoning justifying it in the present case: e.g. in the form of a recital.
Kommissionen fastholder sin strategiske nøglerolle i forbindelse med programmering, overholdelse af EU-prioriteter i gennemførelsesfasen og kontrol af resultaterne gennem overvågning, evaluering og finansiel kontrol.
The Commission retains a key strategic role with respect to programming, respect for Community priorities in implementation, and the verification of results through monitoring, evaluation and financial control.
Kommissionen fastholder sit forslag om at der bør nedsættes et forskriftsudvalg i henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF, for at Kommissionen kan udøve sine gennemførelsesbeføjelser vedrørende tilpasning af de tekniske bestemmelser vedrørende grænseværdier for udstødnings- og støjemission, driftscyklusser og referencebrændstoffer til den teknologiske udvikling.
The Commission maintains its position that a Regulatory Committee under Council Decision 1999/468/EC should be established in order for the Commission to exercise implementing powers relating to the modification of the technical provisions concerning the evolution of exhaust and noise emission limits, of exhaust duty cycles and of test fuels in the light of advances in technology.
Kommissionen fastholder sit oprindelige forslag vedrørende læger under uddannelse.
The Commission maintains its original proposal with regard to doctors in training.
Kommissionen fastholder sit oprindelige forslag.
The Commission maintains its original proposal.
Kommissionen fastholder sit standpunkt, da det sikrer overensstemmelse mellem det budget, der er afsat til programmet, og den nuværende finansielle ramme.
The Commission wishes to maintain its position as it secures the compatibility of the budget allocated to the programme with the current financial framework.
Kommissionen fastholder sit standpunkt.
The Commission wishes to maintain its position.
Kommissionen fastholder, at de planlagte aktioner i den forbindelse er helt i overensstemmelse med Fællesskabets beføjelser på folkesundhedsområdet, og at de er udtryk for konkret merværdi.
The Commission maintains that the actions foreseen in this respect are fully in line with the Community’s powers in public health and represent tangible added value.
Kommissionen fastholder, at der for at opnå ikke-diskriminerende adgang til nettet bør være ensartethed med hensyn til adgangsordningerne, offentliggørelseskrav og løsning af tvister for hele netværket, herunder for transit og grænseoverskridende transmission inden for det indre gasmarked.
The Commission maintains that there should be homogeneity in access regimes, publication requirements and dispute settlement mechanisms for the whole network, including for transit and cross-border transmission within the internal gas market to achieve non-discriminatory access to the network.
Kommissionen fastholder, at der ikke er behov for en specifik forordning, idet der allerede gælder særlige datakrav og kriterier for godkendelse, og bestemmelserne vedrørende lavrisikostoffer muligvis vil kunne finde anvendelse på nogle af de pågældende stoffer.
The Commission retains that there is no need for a specific regulation as specific data requirements and criteria for authorisation are already in place and for some of these substances the provisions concerning low risk substances could potentially apply.
Kommissionen fastholder, at dette betalingsniveau kun kan accepteres, hvis budgetmyndigheden samtidig forpligter sig til at reagere hurtigt på anmodninger om yderligere betalingsbevillinger via ændringsbudgetter eller overførsler, således at man undgår, at der kommer til at mangle betalingsbevillinger.
The Commission repeats its firm belief that this level of payments can only be agreed to, if it is accompanied by the commitment of the budgetary authority to act promptly on requests for additional payment appropriations through amending budgets or transfers, in order to avoid any shortfall in payment appropriations.
Kommissionen fastholder, at dette nye stykke er overflødigt.
The Commission maintains its position that this new paragraph is unnecessary .
Kommissionen fastholder, at et integreret FISCUS-program vil sikre en god forenkling, skabe synergier og bevare sammenhængen i gennemførelsesbestemmelserne, uden at det går ud over de to sektorers særlige træk.
The Commission maintains that an integrated "FISCUS" programme would ensure robust simplification, boost synergies and safeguard coherence in implementing modalities, without affecting the distinctive features of the two sectors.
Kommissionen fastholder, at et integreret FISCUS-program vil sikre gedigen forenkling, skabe synergier og bevare sammenhængen i gennemførelsesbestemmelserne, uden at det går ud over de to sektorers særlige træk.
The Commission maintains that an integrated "FISCUS" programme would ensure robust simplification, boost synergies and safeguard coherence in implementing modalities, without affecting the distinctive features of the two sectors.
Kommissionen fastholder, at uddelegeret forvaltning af mindst 80 % af Life+-budgettet er at foretrække, og afviser derfor Parlamentets ændringsforslag om dette spørgsmål.
The Commission maintains its view that decentralised management of at least 80% of the LIFE+ budget is preferable, and therefore rejects the Parliament's amendments on this issue.
Kommissionen fastholdt i sit ændrede forslag i alt væsentligt sin oprindelige holdning for at sikre, at der er balance mellem de enkelte aktioner.
The Commission's amended proposal broadly maintained its initial position, in order to ensure a balance between the different actions.
Kommissionen fastholdt sin holdning og fremsatte en erklæring til Rådets mødeprotokol af 1. juni 2006.
The Commission stood by this position and posted a declaration in the minutes of the Council meeting of 1 June 2006.