natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poster, der kan anvendes til beregningen, er opdelt i tre kategorier: poster i artikel 18, stk. 2, er de mest sikre og kan godkendes uden begrænsninger, poster i stk. 3 er underlagt visse begrænsninger (f.eks. præferenceaktier, indskudskapital), mens poster i stk. 4 kun kan accep­teres, hvis dette godkendes af de kompetente myndigheder.
Eligible items are divided into three groups of category: items under Article 18(2) are of the highest security and may be accepted without limitation, those under paragraph 3 are subject to some limitations (e.g. preferential share capital, subordinated loans) while items under paragraph 4, may only be accepted with the approval of the competent authorities.
Posteringerne foretages efter den såkaldte dobbelte bogholderi metode, der går ud på, at enhver bevægelse eller ændring i regnskabet giver anledning til, at samme beløb debiteres henholdsvis krediteres de relevante konti.
Entries shall be made using the double entry method, whereby any movement or variation recorded in the accounts shall be represented by an entry establishing an equivalence between the amount debited and the amount credited in the various accounts affected by that entry.
Posteringerne i dagbogen overføres til hovedbogen efter den kontoplan, der er omhandlet i artikel 210.
Entries in the journal shall be transferred to the general ledger, itemised according to the chart of accounts referred to in Article 210.
Posterne som sektionsformand går på skift mellem grupperne, således at hver gruppe afgiver én formandspost efter hver toårsperiode.
The presidency of one section per group shall be rotated between the groups at the end of the first half of each four-year term.
Posterne som sektionsformand går på skift mellem grupperne, således at hver gruppe afgiver én formandspost efter hver toårsperiode.
The presidency of one section per group shall be rotated between the groups at the end of the first half of each four‑year term.
Posterne under dette punkt opføres under de indberettede tal over prisniveauet »Priser inkl. Alle skatter, afgifter og moms«.
The items described under this point will be included under the reported figures for the price level: “Prices including all taxes, levies and VAT”.
POSTEUROP
Road transport
Postfach 93002
PO Box 93002
postforkyndelse bekræftet ved et dateret modtagelsesbevis, som sagsøgte har underskrevet og returneret
postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the defendant;
postforkyndelse bevidnet ved et modtagelsesbevis med angivelse af modtagelsesdatoen, som modtager har underskrevet og returneret
postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the addressee;
postforkyndelse bevidnet ved et modtagelsesbevis med angivelse af modtagel­sesdatoen, som debitor har underskrevet og returneret, eller
postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the debtor; or
postforkyndelse for debitor med modtagelsesbevis
Postal service on the debtor with acknowledgement of receipt
postforkyndelse uden den i stk. 3 omhandlede form for bekræftelse, hvis sagsøgte har adresse i oprindelsesmedlemsstaten
postal service without proof pursuant to paragraph 3 where the defendant has his address in the Member State of origin;
Postforsendelse.
Mailing services.
Postforsendelse: adresseret forsendelse i den endelige form, hvori den skal befordres af en postbefordrende virksomhed.
postal item: an item addressed in the final form in which it is to be carried by a postal service provider.
Postforsendelser, der er omfattet af disse forpligtelser, bør derfor have en bredde på mindst 20 mm.
The postal items subject to those obligations should therefore have a minimum width of 20 mm.
Postforsendelser, for hvilke den offentlige oversigt over nationale og grænseoverskridende takster til andre medlemsstater meddeles de nationale forvaltningsmyndigheder:
Postal items for which the public list of national and all cross-border tariffs to other Member States shall be notified to the national regulatory authorities:
Postforsendelsesudstyr.
Mailing equipment.
postgirokontorer som nævnt i artikel 2, stk. 3, andet led, i direktiv 2000/12/EF, der ifølge national lov eller fællesskabslov har ret til at udbyde betalingstjenester
post office giro institutions, as referred to in the second indent of Article 2(3) of Directive 2000/12/EC, which are entitled under national or Community law to provide payment services;
Postgirot er et helejet datterselskab af det statsejede Posten AB, det svenske postvæsen.
Postgirot is a wholly-owned subsidiary of state-owned Posten AB, the Swedish Post Office.
Postgirot leverer også bankydelser til husholdninger og erhvervskunder, herunder indskud, udlån, internationale betalinger, handelsfinansiering og kortservice.
Postgirot also provides banking services to household and corporate customers, including deposits, lending, international payments, trade finance and card services.
postgymnasial erhvervsuddannelse (undersøgelse og rundbordssamtale i samarbejde med Europarådet);
post secondary vocational education (study and round table in co-operation with the Council of Europe);
Postgymnasial konference med Europarådet
Post Secondary Conference with Council of Europe
Postgymnasiale uddannelser: fortsat store forskelle
Tertiary education: large persisting gap
Posthuse, som normalt er lukket om lørdagen, holdt åbent lørdag den 4. januar for at give befolkningen lettere adgang til kontanter, især i afsidesliggende områder og landdistrikter.
Post offices which are usually closed on Saturdays were open on Saturday 4 January, with a view to facilitating access to cash exchange for the population, in particular in remote and rural areas.
Posthusene modtog eurokontanter gennem forhåndsvideresendelse fra Citadele Bank.
Post offices received euro cash via sub-frontloading by Citadele Bank.
Posthusenes tilbud om omveksling af kontanter bør planlægges nøje (forhåndsudsendelse og forhåndsvideresendelse af eurosedler og euromønter, åbningstider, ekstra personale, sikkerhed).
The offering of a cash exchange service by the Post offices should be carefully planned (frontloading and sub-frontloading, opening hours extra staff, security issues.).
Postigo-McLaughlin (GD for Forskning)
POSTIGO-McLAUGHLIN (RTD)
Postkasser.
Letterboxes.
Postklargøring omfatter klargøring af postforsendelser (trykning, pakning, adressering, frankering), indsamling, pakning i postsække eller beholdere, der opfylder visse normer, bundtning og sortering i større eller mindre grad efter bestemmelsessted og levering til det befordringspligtige selskabs indleveringssteder.
Mail preparation involves the making up of postal items (printing, enveloping, labelling, franking), collecting, placing them in mailbags or containers complying with certain standards, bundling and sorting them to a greater or lesser degree by destination and delivering them to access points operated by the universal service provider.
Postkontor.
Post office.
Postkontorerne åbner ikke på €-dag, men vil holde åbent den første weekend i januar.
Post offices will not be open on €-day but on the first weekend of January.
Postkontorvirksomhed.
Post office counter services.
Postkort, lykønskningskort og andre tryksager.
Postcards, greeting cards and other printed matter.
Postkort, lykønskningskort, billeder og lignende tryksager
Postcards, greeting cards, pictures and similar printed matter
Postkort.
Postcards.
Postkortkampagnen blev gennemført på EU-plan, da teksten på materialet forelå på de 11 officielle sprog.
The postcard campaign was implemented at EU level as the text on the materials was in the 11 official languages.
Postkunderne (både forbrugere og virksomheder) ønsker i stigende grad mere pålidelige grundlæggende tjenester eller mere skræddersyede tjenester, der indebærer ekstra fordele, og som bedre opfylder deres behov.
Posting customers (consumers as well as businesses) are increasingly looking to have more reliable basic services or more tailored, value added services better suited to their needs.
Postkunderne, herunder de små og mellemstore virksomheder, får glæde af den højere servicekvalitet, lavere takster og mere kundeorienterede posttjenester.
Postal users, including small and medium-sized enterprises, will benefit from increased quality of service, lower tariffs and more customer-oriented postal services.
Postkørsel med vejgodstransport.
Mail transport by road.
Postmarkedet udvikler sig fortsat i retning af et envejsdistributionsmarked, hvor post fra erhvervslivet i gennemsnit udgør 85 % af det samlede volumen.
The postal market is continuing to evolve towards a one way distribution market with business originating mail accounting on average for 85% of total mail volumes.
Postmængden havde været voksende i absolutte tal, men i en stigningstakt, som var betydeligt lavere end i andre kommunikations- og distributionssektorer, hvilket betød, at fysisk post mistede markedsandele.
The volumes of postal items had been growing in absolute terms, but at a rate significantly below that for other communications and distribution sectors, resulting in physical mail losing market share.
Postnetinfrastrukturen medfører også investerings- og driftsomkostninger.
The postal network infrastructure also involves investment and operating costs.
Postnettet i landdistrikter, i bjergområder og på øer spiller en vigtig rolle for integrationen af virksomheder i den nationale/globale økonomi og for opretholdelsen af social samhørighed og beskæftigelse i disse landdistrikter.
The rural postal network in mountain and island regions plays an essential role in integrating businesses into the national/global economy and in maintaining cohesion in social and employment terms in rural mountain and island regions.
Postnr.
P.O. Box:
Postnr.
Town/City
Postnr.:
Post Code:
Postnummer + bynavn:
Place and code:
Postnummer og by:
Place and post code:
Postnummer og by:
Place and postal code:
postnummer, by
Postcode, locality
Postordrepakker
2.6.16.
Postordrepakker
Mail order parcels
Postreformens indtil videre positive virkninger har også været noteret i beretninger fra Kommissionen om anvendelsen af postdirektivet8 og i en nylig beslutning fra Europa-Parlamentet9.
The positive impact of postal reform so far was also noted in the Commission Reports on the application of the Postal Directive8 as well as in the recent Resolution of the European Parliament9.
Postreformer er en verdensomspændende tendens, der støttes af internationale organisationer som f.eks. Verdenspostforeningen og Verdensbanken.
Postal reform is a world-wide trend and is supported by international organisations such as the UPU and the World Bank.
Postreformer er også et led i globaliseringen af handelen.
Postal reform is also part of the globalisation of trade.
Postsektoren
Postal sector
Postsektoren
Postal services
Postsektoren befinder sig i skæringspunktet mellem tre markeder, der er af helt afgørende betydning for Europas økonomi: kommunikation, reklame og transport/logistik.
Postal Services are at the crossroads of three markets which are vital to the European economy: communication, advertising and transportation/logistics.
Postsektoren befinder sig i skæringspunktet mellem tre markeder, der er af helt afgørende betydning for Europas økonomi: kommunikation, reklame og transport/logistik.
The postal sector is at the crossroads of three markets which are vital to the European economy: communications, advertising and transportation/logistics.
Postsektoren befinder sig i skæringspunktet mellem tre markeder, der er af helt afgørende betydning for Europas økonomi: kommunikation, reklame og transport/logistik.
The postal sector is at the crossroads of three markets which are vital to the European  economy: communications, advertising and transportation/logistics.
Postsektoren er stadig lukket på trods af de første begrænsede åbninger.
The sector remains largely a closed one despite some initial limited openings.
Postsektoren forventes at gennemgå en hurtig udvikling i løbet af de kommende år, eftersom elektronisk post sandsynligvis vil erstatte traditionel post i et vist omfang, og eftersom automatiseringen af posthåndteringen vil øge produktiviteten og skabe behov for nye eller forbedrede tjenester (e-handel vil kræve effektive logistiknet til levering af varer og tjenesteydelser i hele Unionen).
The postal sector is likely to evolve quite rapidly over the coming years because the development of electronic mail can replace traditional mail to a certain extent, automation of mail processing allows productivity to increase and the need to develop new or improved services (e-commerce will require efficient logistics networks to deliver goods and services throughout the Union).
Postsektoren fylder således godt i EU's økonomi.
The postal sector is thus of significant importance for the economy of the European Union.
Postsektoren gennemgår i øjeblikket en række store forandringer, især med henblik på en yderligere liberalisering af markedet og den omstilling, som e‑økonomien medfører.
The postal sector is expanding, owing in particular to further market opening and the changes brought about by the e-economy.
Postsektoren har gennemgået en bemærkelsesværdig forandring i de sidste ti år.
The postal sector has undergone a remarkable transformation in the last decade.
Postsektoren i EU beskæftiger ca. 1,8 mio. arbejdstagere (heraf ca. 1,5 mio. i postvirksomhederne og ca. 300.000 i de kompetente myndigheders regi) og tegner sig for ca. 1,3% af BNP.
In the Community, postal services generate about 1.3% of GDP and employ about 1.8 million workers (of which around 1.5 million work for the postal services and some 300,000 for the appropriate authorities).
Postsektoren i EU gennemgår betydelige forandringer for tiden, herunder en gradvis liberalisering af markedet, en hastig vækst og faldende priser på elektroniske erstatningsmedier, ny automatiseringsteknologi og nye ejerskabsstrukturer.
The EU postal sector is currently undergoing significant changes including gradual market opening, the rapid growth and falling costs of substitutive electronic media, new automation technology and new ownership structures.
Postsektoren udgør også en vigtig arbejdsgiver med ca. 1,5 mio. mennesker ansat direkte af operatørerne i 20068.
The postal services sector is also an important employer with around 1.6 million people employed directly by operators in 20068.
Postsektoren udvikler sig grundlæggende.
The postal sector is evolving substantially.
Postsektoren undergår for øjeblikket en række omvæltninger i form af ændrede behov hos kunderne, organisatoriske ændringer, gradvis mere åbne markeder, automatisering/ny teknologi og elektronisk substitution.
The postal sector is undergoing significant changes: altered customer needs, organisational change, gradual market opening, automation/new technologies and electronic substitution.
Postsektoren, der tilbyder en meget vigtig kommunikationsinfrastruktur med stor økonomisk og samfundsmæssig betydning, må udvikles i takt med de vigtigste ændringer på disse markeder, hvis den ikke skal sakke agterud og i stigende grad komme til at stå tilbage med gårsdagens teknologi.
The postal sector, which offers a key communications infrastructure with high economic and social importance, needs to develop in harmony with the major changes taking place in these markets or it will be left behind and be seen increasingly to be dealing with the technology of yesterday.
Postsektoren, der tilbyder en meget vigtig kommunikationsinfrastruktur med stor økonomisk og samfundsmæssig betydning, må udvikles i takt med de vigtigste ændringer, der sker, hvis den ikke vil sakke bagud og i stigende grad komme til at stå tilbage med gårsdagens teknologi.
The Postal Sector, which offers a key communications infrastructure with high economic and social importance, needs to develop in parallel with the major changes taking place, otherwise it will be left behind and be seen to be dealing increasingly with the technology of yesterday.
Postsektoren, hvor man forhandlede om Kommissionens forslag om, at konkurrencen gives fri på EU's postmarkeder.
Postal services, with regard to which the Commission negotiated its proposal on fully opening up EU postal services markets to competition.
Postsektoren, som oftest hører under den offentlige sektor, er stadig i høj grad afskærmet trods de første, begrænsede europæiske initiativer til åbning af denne sektor.
The postal sector, which is most often in the public sector, is still highly compartmentalised, despite initial limited liberalisation in Europe.
Postsektoren, som råder over en central kommunikationsinfrastruktur med stor økonomisk og social betydning, bliver også nødt til at udvikle sig i harmoni med de store ændringer, der finder sted inden for kommunikations-, reklame- og transport/logistikmarkederne, hvis ikke den skal sakke agterud.
The postal sector, which offers a key communications infrastructure with high economic and social importance, also needs to develop in harmony with the major changes taking place in the communications, advertising and transportation/logistics markets or it will be left behind.
Postsektorens bidrag til EF's BNP ligger på 1,3%.
accounts for nearly 1.3% of Community GDP
Postsektorens centrale rolle gør den til en vigtig del Lissabon-strategien2.
The key role played by the postal sector places it at the heart of the Lisbon Agenda2.
Postsektorens status og udvikling
Postal industry status and evolution
Posttjenesten er en væsentlig del af det indre marked.
Postal services are an essential component of the internal market.
Posttjenester
Postal services;
Posttjenester er også strategisk vigtige for EU's økonomi.
Postal services are also important strategically to the EU economy.
Posttjenester er også strategisk vigtige som del af det større kommunikations- og distributionsmarked.
Postal services are also strategically important as part of the wider communications and distributions market.
Posttjenester er vigtige redskaber for kommunikation og handel, og de har dermed stor betydning for den økonomiske og sociale samhørighed i EU.
Postal services are essential for communication and trade and as such have an important role to play in the economic and social cohesion of the EU.
Posttjenester giver også anledning til klager, f.eks. på grund af langsommelig udbringning, virkningerne af forskellige takster for grænseoverskridende distribution eller de økonomiske følger af en delvis harmonisering.
Postal services are also the subject of complaints, with regard for example to the slowness of deliveries, the knock-on effects of postage-rate differences on cross-border distribution activities, and the economic consequences of partial harmonisation.
Posttjenester har en vigtig social dimension, og for mange kunder er befordringspligttjenester af afgørende betydning8.
Postal services have an important social dimension, and the universal postal service is an essential service for many customers8.
Posttjenester har også en vigtig intern social dimension.
Postal services also have an important internal social dimension.
posttjenester som omhandlet i artikel 2, nr. 1), i Europa-parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF42
postal services within the meaning of point (1) of Article 2 of Directive 97/67/EC of the European Parliament and the Council72;
Posttjenester spiller en central rolle i den revolution, der finder sted.
Postal Services have a central role to play in the revolution taking place.
Posttjenester spiller stadig en central rolle, når det gælder om at bringe fordelene ved det indre marked ud til borgere, forbrugere og virksomheder.
The role of postal services remains vital in delivering the benefits of the Internal Market to citizens, consumers and business.
Posttjenester tegner sig for omkring to tredjedele af denne omsætning, når man medregner de tjenester, der kan omfattes af eneret.
About two-‑thirds of this turnover is generated by mail services, including the reservable area.
Posttjenester – fuld realisering af det indre marked
full accomplishment of the internal market
Posttjenester – fuld realisering af det indre marked (Den permanente studiegruppe Forsyningspligtydelser)
Internal market of Community postal services (permanent study group on Services of general interest)
Posttjenester: Asempre
Postal service: Asempre
Posttjenester: Asempre
Postal services: Asempre
Posttjenesterne betragtes som en tjenesteydelse af almen økonomisk interesse.
Postal services are considered a service of general economic interest.
Posttjenesterne burde være godt rustet til at konkurrere, men kan selvsagt kun gøre det, hvis det indre marked for posttjenester er åben for konkurrence.
Postal Services should be well positioned to compete, but can only be allowed to do so when the Internal Market in postal services is open to competition.
Posttjenesterne er et afgørende redskab for kommunikation og handel og livsvigtige for mange økonomiske og sociale aktiviteter.
Postal services are an essential vehicle of communication and trade and are vital for many economic and social activities.
Posttjenesterne er et godt eksempel på et område, hvor sådanne fremskridt kan realiseres.
Postal services are a good example of where such gains can be made.
Posttjenesterne er et vigtigt led i det indre marked for tjenesteydelser3 og er omfattet af Lissabon-strategien (der blev relanceret i en ny udgave i 20054) som en kilde til økonomisk vækst og jobskabelse.
Postal services are an important element of the Internal Market for Services3 and are included in the framework of the Lisbon Strategy (fundamentally re-launched in 20054) as a source for economic growth and job creation.
Posttjenesterne er inde i en hastig udvikling.
Postal services are evolving rapidly.
Posttjenesterne er under hastig forandring.
Postal services are changing fast.
Posttjenesterne har central betydning for opretholdelsen af den sociale og territoriale sammenhængskraft og bidrager til konkurrenceevnen6.
Postal services are an essential element for ensuring social and territorial cohesion and contribute to competitiveness6.
Posttjenesterne har en fremtrædende rolle som symboler på solidaritet og integration - specielt i landsbyerne og EU's randområder.
Postal services have a prominent role as symbols and agents of solidarity, connectivity and particularly in villages and in peripheral areas of the Union.
Posttjenesterne har en fremtrædende rolle som symboler på solidaritet, integration og tilhørighed – specielt i kommuner, landsbyer, byer og regioner og i EU's randområder.
Postal services have a prominent role as symbols and agents of solidarity, connectivity, and appartenance – particularly in communes, villages, towns, and regions and in peripheral areas of the Union.
Posttjenesterne har lige siden den industrielle revolution været et bærende element i "den gamle økonomi".
Postal Services provided the sinews for the Old Economy from the Industrial Revolution onwards.
Posttjenesterne i EU besørger 80 mia. forsendelser om året, hvoraf 3 mia. er forsendelser mellem medlemsstaterne.
Postal services in the Community comprise 80 billion items of mail per year, of which 3 billion constitute intra-Community cross-border mail.
Posttjenesterne leverer vigtig infrastrukturstøtte til økonomi, forvaltning, åndsliv og sociale aktiviteter i EU.
Postal services provide vital infrastructural support for the commercial, governmental, intellectual, and social activities in the European Union.
Posttjenesterne udgør en vigtig erhvervssektor i EU's økonomi.
Postal services are a significant industry in the EU economy.
Posttjenesterne udgør et meget vigtigt element i EU's politik for det indre marked og blev også medtaget i Lissabonstrategien for vækst og job, som grundlæggende blev genlanceret i 20059.
Postal services are a crucial element of the EU's single market policy and had also been included in the Lisbon Strategy for growth and jobs that was fundamentally re-launched in 20059.
Posttjenesternes betydning
The importance of postal services
Posttjenesternes betydning og deres ændrede rolle
The importance of postal services and their changing role