natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metodens meget gavnlige effekt for gennemførelse af internationalt og interregionalt samarbejde og partnerskaber (mellem flere lokale aktionsgrupper) er ikke blevet anerkendt tilstrækkeligt i de seneste to årtier.
Over the past twenty years, the highly beneficial impact of this method to establish international and interregional (between different Local Action Groups) partnerships and cooperation has not received the recognition it deserves.
Metodens meget gavnlige effekt for gennemførelse af interregionalt samarbejde og partnerskaber (mellem flere lokale aktionsgrupper) er ikke blevet anerkendt tilstrækkeligt i de seneste to årtier.
Over the past twenty years, the highly beneficial impact of this method to establish international and interregional (between different Local Action Groups) partnerships and cooperation has not received the recognition it deserves.
Metodens nøgleelementer er fælles mål, nationale handlingsplaner for social integration, der gælder for en periode af 2 år, og nationale strategirapporter om pensioner, der omhandler en treårsperiode, samt en fælles rapport fra Kommissionen og Rådet, der indeholder et sammendrag og en analyse af såvel samtlige nationale handlingsplaner om social integration som strategirapporterne om pensioner.
The essential elements of this method are common objectives, National Action Plans for social inclusion (NAPs/inclusion) with a two-year cycle, National Strategy Reports on pensions covering a period of three years and a joint report drawn up by the Commission and the Council to summarise and analyse all such NAPs/inclusion and National Strategy Reports on pensions.
Metodens ramme for gensidig læring og udveksling af erfaringer har ført til mere effektive politiske strategier.
Its framework for mutual learning and exchanging experience has encouraged more efficient political strategies.
Metodens relevans og konsistens66 (kravene i tabel 6 gælder indtil udgangen af 2015.
Methodological Appropriateness and Consistency66 (The requirements as defined in Table 6 shall apply until end of 2015.
Metoden anvendes allerede som led i Den Europæiske Fiskerifond.
The approach has already been used with the European Fisheries Fund.
Metoden anvendes ligeledes inden for rammerne af Den Europæiske Fiskerifond.
The approach is also being used within the framework of the European Fisheries Fund.
Metodeproblemer i forbindelse med måling af produktivitet inden for serviceydelser
Methodological problems related to measurement of productivity in services.
Metoder
Method
Metoder
Methodology used
metoder baseret på hybridomer og monoklonale antistoffer
hybridoma and monoclonal antibody methods;
metoder for anerkendelse af kvalifikationer,
aptitude testing methods;
Metoder inden for fødevarefremstilling og industrielle processer.
agri-foodstuff and industrial procedures.
Metoder nævnt i henstillingen.
Methods included in the recommendation.
metoder og centrale forudsætninger og datainput til værdiansættelse af securitisationspositioner
the methods and key assumptions and inputs for valuing securitisation positions;
Metoder og finansieringskilder må klart identificeres, og aktører på alle niveauer må informeres om de forskellige muligheder for fællesskabsfinansiering.
Methods and funding need to be clearly identified and players at all levels informed about the various possibilities for securing community funding.
Metoder og indikatorer til evaluering af politikker og praksis
Methodologies and indicators for evaluating policies and practices
Metoder og instrumenter til måling af støj fra motorkøretøjer
Methods and instruments for measuring the noise made by motor vehicles
Metoder og kriterier for udvælgelse af nye projekter
Methods and criteria for selection of new projects
Metoder og midler for regelmæssige konsultationer
Ways and means of regular consultation
Metoder og midler til at forbedre kvaliteten af de administrative kilder til asyl- og indvandringsstatistikker
Ways and means to improve the quality of administrative sources for asylum and migration statistics
Metoder og midler til forbedring af kvaliteten af administrative kilder til asyl- og indvandringsstatistikker (folkeregistre, visum- og grænsekortsystemer, registre over udstedelse og inddragelse af opholdstilladelser).
Ways and means to improve the quality of administrative sources for asylum and migration statistics (population registers, visa and border card systems, records of issue and withdrawal of residence permits).
metoder og procedurer for fuldbyrdelse i medlemsstaterne og
the methods and procedures of enforcement in the Member States; and
Metoder og procedurer kan imidlertid ikke finjusteres, hvis de statistiske data ikke er fuldt pålidelige.
However, methods and procedures cannot be fine-tuned if the statistical data are not totally reliable.
Metoder og redskaber
Methods and tools
metoder og redskaber til at vurdere virkningerne og effektiviteten af statsstøtte
methodologies and tools used to evaluate impact and effectiveness of State aid;
Metoder og redskaber til oplysning og bevidstgørelse
Awareness-raising methods and tools
Metoder og redskaber til piratvirksomhed
Piracy methods and tools
Metoder og strategier i
Methodology and
Metoder og teknikker til gennemførelse af offentlig kontrol
Methods and techniques to perform official controls
metoder og teknikker til produktion, tilvirkning og markedsføring af foderstoffer og fødevarer.
feed and food production, processing and marketing methods and techniques.
metoder og tilgange, som anerkender tidligere uddannelsesresultater – herunder dem, som er opnået i forbindelse med arbejde og erfaring – og tilskynder til aktiv involvering i både selvstændige og samarbejdsbaserede uddannelsesaktiviteter.
methods and approaches recognising prior learning achievements – including those obtained through work and experience – and encouraging active involvement in learning activities, both independent and collaborative.
Metoder og virkninger af høringerne af civilsamfundet i forbindelse med de valg, der er truffet af medlemsstaterne
Methods and impact of civil society consultations in the course of Member State decision making
Metoder og værktøjer
Methods and instruments
Metoder og værktøjer til måling og evaluering: indikatorer og benchmarking
Assessment methods and tools: indicators and benchmarking
Metoder på dette område bør udvikles og udbredes over en bred kam.
Methods for this purpose should be developed and spread widely.
metoder som sikrer "målgruppernes" aktive og reelle deltagelse i udformningen,
arrangements ensuring the active and genuine participation of the experiment's "target groups;"
metoder til afprøvning af kvalifikationer; og
methods for demonstrating competence; and
Metoder til analyse og detektering af kemiske forureninger og sygdomsfremkaldende mikroorganismer (virus, bakterier, parasitter og nye agenser af priontypen)
Methods of analysis and detection of chemical contaminants and pathogenic microorganisms (viruses, bacteria, parasites, and new agents of the prion type)
metoder til analyse, og detektering og bekæmpelse af kemiske forureninger og eksisterende eller nye sygdomsfremkaldende mikroorganismer som f.eks. (virus, bakterier, parasitter og nye agenser af priontypen) (idet der lægges vægt på udvikling af ante-mortem diagnosetest for BSE og scrapie)
methods of analysis, and detection and control of chemical contaminants and existing or emerging and pathogenic microorganisms such as viruses, bacteria, yeasts, fungi, parasites, and new agents of the prion type (with emphasis on development of ante-mortem diagnostic tests for BSE and scrapie);
Metoder til analyse, og detektering og kontrol af kemiske forureninger og sygdomsfremkaldende mikroorganismer (virus, bakterier, parasitter og nye agenser af priontypen)
Methods of analysis, and detection and control of chemical contaminants and pathogenic microorganisms (viruses, bacteria, parasites, and new agents of the prion type)
Metoder til at begrænse emissioner fra transport ved hjælp af trafikplanlægning og -styring (herunder højere takster i myldretiden, diffentierede parkeringsafgifter eller andre økonomiske incitamenter, indførelse af ”lavemissionszoner”).
measures to limit transport emissions through traffic planning and management (including congestion pricing, differentiated parking fees or other economic incentives; establishing “low emission zones”);
Metoder til at forbedre EU-lovgivningens gennemførelse og håndhævelse
How to improve the implementation and enforcement of EU legislation
Metoder til at forbedre EU-lovgivningens gennemførelse og håndhævelse (initiativudtalelse)
How to improve implementation of EU legislation (own-initiative)
Metoder til at forbedre kvaliteten af arbejdsforholdene og arbejdets tilrettelæggelse navnlig med henblik på at opfordre kvinder og erfarne arbejdstagere til at blive længere på arbejdsmarkedet og at opfylde handicappede arbejdstageres behov.
ways to improve quality in working conditions and work organisation with a view, in particular, to encourage women and experienced workers to stay longer in employment and meet the needs of disabled workers.
Metoder til at fremme et skifte af transportmåder til mindre forurenende måder
measures to encourage a shift of transport towards less polluting modes;
Metoder til at gøre omsættelsen af forskningsresultater til succeser på markedet mere effektiv er meget vigtige.
Methods to increase effective translation of research results into successes in the market place are very important.
Metoder til at styrke informationsnettene og opvurdering af EU's FTU‑aktioner (1. prioritet)1
Ways and means of strengthening the networks for the provision of information on and exploitation of Community R&TD programmes (lst priority)1
metoder til at yde interesserede parter assistance med vurdering af behov, oplysninger om tilgængelige finansieringskilder og om finansieringsmønstre med henblik på bedre koordinering mellem dem.
The modalities for the provision to interested Parties of assistance with needs assessment, information on available sources of funds and on funding patterns in order to facilitate co-ordination among them.
metoder til beregning af afgiften
the methods for the calculation of the levy;
Metoder til beregning af den anslåede koncessionsværdi
Methods for calculating the estimated value of concessions
Metoder til beregning af den anslåede kontraktværdi
Methods for calculating the estimated value of procurement
Metoder til beregning af den anslåede værdi af kontrakter og rammeaftaler
Methods of calculating the estimated value of contracts and framework agreements
Metoder til beregning af det maksimalt tilladte elforbrug for en given forkoblingstype samt procedurer for overensstemmelseskontrol
Methods for Calculating the Maximum Allowable Power Consumption for a Given Ballast Type and Procedures for the Verification of Conformity therewith
Metoder til beregning af det opretholdte lagerniveau.
Methods for calculating the level of stocks held
Metoder til beregning af emissioner
Methodologies for Estimating Emissions
Metoder til beregning af indkøbs værdi
Methods for calculating the estimated value of procurement
Metoder til beregning af offentlige kontrakters og rammeaftalers anslåede værdi
Methods for calculating the estimated value of public contracts and of framework agreements
Metoder til beregning af risikovægtet eksponering
Methods to calculate risk-weighted exposure amounts
Metoder til beregning af værdien af rammeaftaler og kontrakter
Methods of calculating the value of contracts and framework agreements
Metoder til beregningen af energibesparelser med henblik på artikel 7, stk. 1 og 2, artikel 7a og 7b og artikel 20, stk. 6, undtagen når disse besparelser skyldes beskatningsforanstaltninger.
Methods for calculating energy savings other than those arising from taxation measures for the purposes of Articles 7(1) and (2), Articles 7a and 7b and Article 20(6).
Metoder til bestemmelse af det maksimale eksplosionstryk og den maksimale trykstigningshastighed for gasser og dampe - Del 2: Bestemmelse af den maksimale trykstigning
Determination of maximum explosion pressure and maximum explosion pressure rise of gases and vapours - Part 2: Determination of the maximum explosion pressure rise
Metoder til evaluering af aktioner og tilgange til fremme af sundheden
Methods to evaluate health promotion actions and approaches
Metoder til evaluering af behovet for social- og forbrugerpolitiske foranstaltninger og deres effektivitet og resultater, herunder spørgsmål som forbrugertilfredshed, uredelig forretningspraksis og virkningerne af Fællesskabets øvrige politikker, arbejdsmarkedets forandring, omkostningerne ved et "velfærdsløst Europa”, udvikling af samordnede fremgangsmåder og en sammenlignende europæisk videnbase for de former for politik, der skal sikre bæredygtige pensions- og sundhedsordninger, ikke mindst når virkningerne af demografiske forskydninger og ældning tages i betragtning; udvikling af bedre metoder til risikovurdering, herunder metoder til afprøvning af kemiske stoffer uden brug af forsøgsdyr, produktsikkerhedsforanstaltninger og oplysning om mulige risici for forbrugernes og arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
Methods to evaluate the need for, and performance and efficiency of, social and consumer policy measures, including aspects related to consumer satisfaction, unfair practices and impacts of other EU policies; the transformation of the labour market, and the cost of “non-social Europe”, development of co-ordinated approaches and a comparative European knowledge base for policies to ensure sustainable pension and health care systems, in particular with respect to the impact of demographic change and ageing; development of improved methods for risk assessment, including non-animal test methods for chemical substances, measures related to product safety, and communication of emerging threats to consumers’ and workers’ health and safety.
metoder til evaluering af receptudstedelsen og overensstemmelsen mellem diagnosen og den ordinerede medicin;
methodologies for assessing prescriptions and the correspondence between diagnoses and prescriptions;
Metoder til evaluering af sikkerhedskontrollen
Safeguards Evaluation Methodology
metoder til farmakologisk-klinisk vurdering inden for rammerne af den generelle sundhedspleje,
methodologies for pharmacological and clinical assessments in the field of general medicine;
metoder til farmakologisk-klinisk vurdering inden for rammerne af den generelle sundhedspleje;
methodologies for pharmacological and clinical assessments in the field of general medicine;
Metoder til finansiering af forgrønnelse
Arrangements for financing greening
metoder til finansiering af handelsydelser (vekselkredit, leverandørkredit, køberkredit, factoring),
methods of financing commercial services (discount credit, seller credit, buyer credit, factoring);
Metoder til forbedring af EU-lovgivningen (initiativudtalelse)
How to improve implementation of EU legislation (own-initiative)
Metoder til forbedring af EU-lovgivningen (INT-OKTOBER) (30 medlemmer Markedsobservatoriet)
How to improve implementation of EU legislation (INT-OCT) (30 members SMO)
Metoder til forbedring af EU-lovgivningen INT/Markedsobservatoriet
How to improve implementation of EU legislation (INT) (SMO)
metoder til forbedring af overvågning og forebyggelse.
how to improve monitoring and prevention.
metoder til forbedring og forenkling af dels procedurerne for offentlige kontrakter, navnlig i den fase, der går forud for udbud, dels anvendelse af forhandlingsproceduren.
ways to improve and facilitate procurement procedures, especially the pre-tendering phase, and the use of the negotiated procedure.
metoder til forbedring og forenkling af dels procedurerne for offentlige kontrakter, navnlig i den fase, der går forud for udbud, dels anvendelsen af forhandlingsproceduren.
ways to improve and facilitate procurement procedures, especially the pre-tendering phase, and the use of the negotiated procedure.
metoder til forudsigelig og gennemskuelig beregning af, hvilket finansieringsbeløb der er nødvendigt og disponibelt til gennemførelse af konventionen, under hensyntagen til, at udfasningen af persistente organiske miljøgifte kan kræve vedvarende finansiering, og vilkårene for regelmæssig revision af dette beløb og
The modalities for the determination in a predictable and identifiable manner of the amount of funding necessary and available for the implementation of this Convention, keeping in mind that the phasing out of persistent organic pollutants might require sustained funding, and the conditions under which that amount shall be periodically reviewed; and
metoder til fremlæggelse af information.
presentations of information.
metoder til fremme af samarbejdet og kommunikationen medlemmerne indbyrdes, herunder teknisk bistand, og
approaches to promoting cooperation and communication among Members, including in the field of technical cooperation; and
metoder til fysisk visitering af personer og ransagning af personlige effekter, baggage, last og skibets stores.
methods of physical searches of persons, personal effects, baggage, cargo, and ship’s stores.
metoder til gennemførelse af havnefacilitetens sikringsvurdering
methodology of port facility security assessment;
Metoder til genterapi på menneskets kønsceller er klart udelukket fra patentering, da de kan virke krænkende på den menneskelige værdighed.
Exclusion from patentability of germ line gene therapy on humans out of respect for human dignity.
Metoder til genterapi på somatiske celler falder inden for rammerne af programmet for forskning i biomedicin og sundhed og tilføjer kun en begrænset samlet ekstraværdi.
Methods for somatic gene therapy fall within the remit of the Biomedical and Health programme and would provide only limited generic added value.
Metoder til identificering af markeder
Methodology for the identification of the markets
Metoder til individafprøvning og avlsværdivurdering
Methods for performance testing and genetic evaluation
Metoder til information om og evaluering af virksomhedernes sociale ansvar
CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY IN A GLOBALISED ECONOMY
Metoder til information om og evaluering af virksomhedernes sociale ansvar i en global økonomi
Information and measurement instruments for corporate social responsibility (CSR) in a globalised economy
Metoder til information om og evaluering af virksomhedernes sociale ansvar i en global økonomi
Information and measurement instruments for corporate social responsibility in a globalised economy
Metoder til information om og evaluering af virksomhedernes sociale ansvar i en global økonomi
Information and measurement instruments for CSR in a globalised economy
Metoder til information om og evaluering af virksomhedernes sociale ansvar i en global økonomi
Information channels and measurement strategies for Corporate Social Responsibility in a globalised economy
Metoder til information om og evaluering af virksomhedernes sociale ansvar i en global økonomi (anmodning fra Gruppe III) (I) (SOC-(12 medlemmer inkl. medlemmer fra REX-sektionen) 1. halvår 2005)
Information channels and measurement strategies for Corporate Social Responsibility in a globalised economy (Request by Group III) (I) (SOC (12 members including REX section members) – 1st half 2005)
Metoder til information om og evaluering af virksomhedernes sociale ansvar i en global økonomi (initiativudtalelse)
Information and measurement instruments for corporate social responsibility (CSR) in a globalised economy (Own-initiative opinion)
Metoder til information om og evaluering af virksomhedernes sociale ansvar i en global økonomi (initiativudtalelse)
Information and measurement instruments for corporate social responsibility in a globalised economy (own-initiative)
Metoder til information om og evaluering af virksomhedernes sociale ansvar i en global økonomi (initiativudtalelse)
Information and measurement instruments for CSR in a globalised economy (own-initiative opinion)
Metoder til konsekvensanalyse må tilsvarende tilpasses.
Impact assessment methodologies will need to be adapted appropriately.
METODER TIL KONTROL AF, AT GRÆNSEVÆRDIERNE I BILAG III-1 OG III-2 OVERHOLDES
IN ANNEXES III-1 and III-2
metoder til kontrol med udnyttelsen af de tildelte slots,
the methods of monitoring the use of allocated slots;
metoder til kortlægning af fremtidige behov
ways of identifying future needs;
METODER TIL KVANTITATIV ANALYSE AF BINÆRE OG TERNÆRE TEKSTILFIBERBLANDINGER
METHODS FOR THE QUANTITATIVE ANALYSIS OF BINARY AND TERNARY TEXTILE FIBRE MIXTURES
metoder til lægemiddeløkonomisk vurdering,
methodologies for cost benefit assessments;
metoder til lægemiddeløkonomisk vurdering;
methodologies for cost benefit assessments;
Metoder til måling af elektriske/elektroniske enheders immunitet over for og emission af transiente forstyrrelser
Method(s) of testing for immunity to and emission of transients of electrical/electronic subassemblies
Metoder til måling af, hvor effektiv den sociale sikring er, er et andet aspekt, der bør udvikles under social samhørighed.
Measuring the effectiveness of social protection is another important aspect to be developed under social cohesion.
Metoder til offentliggørelse af obligatoriske oplysninger
Methods of distribution of obligatory disclosures in the host Member States
Metoder til omkostningsberegning
Methodology for costs calculation
Metoder til opnåelse af EU’s reduktionsmål for drivhusgasser
Means to achieve EU objectives in the reduction of greenhouse gas emissions
metoder til overvågning af benyttelsen af de tildelte slots
the methods of monitoring the use of allocated slots;
metoder til overvågning af receptudstedelsen og overensstemmelsen mellem diagnosen og den ordinerede medicin,
methodologies for monitoring prescriptions and the correspondence between diagnoses and prescriptions;
Metoder til overvågning og rapportering omhandlet i artikel 7, stk. 1, litra da)
Methodologies for monitoring and reporting referred to in Article 7 (1) (da)
Metoder til problemløsning
Problem Solving Processes
Metoder til produktion af europæiske statistikker foretages følgende ændringer:
Production Methods of European Statistics is amended as follows:
metoder til prøveudtagning og undersøgelse i de autoriserede nationale laboratorier
the methods for collecting samples and for examinations in approved national laboratories,
Metoder til prøvning og vurdering af mangler i henhold til bilag II og III til forordning XX/XX/XX.
Methods for testing and assessment of defects according to Annexes II and III of Regulation XX/XX/XX.
Metoder til påvisning ved hjælp af nukleinsyre
Nucleic acid detection methods
metoder til påvisning, herunder prøveudtagning og identifikation af omdannelsesprocessen og, i givet fald, til påvisning og identifikation af omdannelsesprocessen i fødevaren og/eller foderstoffet, som omhandlet i artikel 3, stk. 1 og artikel 16, stk. 1, og, i givet fald, kravene til overvågning og et resumé af overvågningsresultaterne
methods for detection, including sampling and identification of the transformation event and, where applicable, for the detection and identification of the transformation eventin the food or feed referred to in Articles 3 (1) and 16 (1) and, where applicable, monitoring requirements and a summary of the results of the monitoring;
Metoder til reduktion af prøvningsomkostningerne
Methods intended to reduce the cost of testing
Metoder til risikoreduktion anvendes og accepteres i et vist omfang, men er underlagt streng kontrol.
Risk reduction methods are used and accepted to some extent, but are strictly controlled.
Metoder til risikoreduktion, der ikke er nævnt i henstillingen
Risk reduction methods not included in the recommendation
Metoder til slambehandling undersøges i disse forskningsprogrammer.
Methods for sludge treatments are being examined in these research programmes.
Metoder til stikprøveudtagning og analyse
Methods of Sampling and Analysis
Metoder til styrkelse af nettene til information om og udnyttelse af programmerne for anvendt FTU i Europa
Ways and means of strengthening the networks for the provision of information on and exploitation of applied RTD programmes in Europe