natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informations- og kommunikationsteknologi: 3,9 mia. ecu
Information and communications technologies: MECU 3,900
Informations- og kommunikationsteknologien (e-justice) letter domstolsadgangen for borgere og virksomheder.
Information and communication technologies (e-justice) facilitate access to justice for citizens and businesses.
Informations- og kommunikationsteknologien (ikt) blev tildelt en nøglerolle i indsatsen for at nå målene, en satsning på "et informationssamfund for alle", som blev bekræftet af Det Europæiske Råd i foråret 20041, og for nylig igen i Kok-rapporten2.
This key role of the ‘Information Society for all’ was confirmed at the Spring Council 20041 and by the recent Kok report2.
Informations- og kommunikationsteknologien (IKT) bør udnyttes til at indføre intelligente energi- og transportsystemer, som når ud i alle hjørner af EU.
Using the power of ICT to deliver smart energy and transport systems linking all corners of the EU.
Informations- og kommunikationsteknologien (ikt) er kendt for at kunne medføre energibesparelser over en bred kam i hele økonomien, og for sin evne til at fremkalde hurtige og dybtgående ændringer i alle dele af samfundet, statsapparatet og erhvervslivet.
Information and Communication Technologies (ICTs) are known for their broader, economy-wide capacity for energy saving and for their potential to effect rapid and profound change across every facet of society, government and industry.
Informations- og kommunikationsteknologien (ikt) skal være sprogbevidst og fremme udvikling af flersproget indhold.
Information and communication technologies (ICT) need to be language-aware and promote content creation in multiple languages.
Informations- og kommunikationsteknologien bør udnyttes til at skabe lige vilkår for alle borgere og virksomheder, ved at der tilbydes tjenester, der er tilgængelige for alle uden forskel.
The use of ICT should create equal opportunities for all citizens and businesses through inclusive services that are publicly accessible without discrimination.
Informations- og kommunikationsteknologien er vidt udbredt i alle samfundsøkonomiske sektorer.
Information and Communication Technologies (ICTs) are pervasive in all socio-economic sectors.
Informations- og kommunikationsteknologien giver mulighed for hurtig produktivitetsvækst i sektorer, der har investeret massivt på dette område, eftersom brugen af IKT kan hjælpe virksomhederne til at øge deres samlede effektivitet ved at kombinere arbejde og kapital.
ICT is enabling rapid productivity growth in sectors having invested heavily in ICT, as the use of ICT can help companies increase their overall efficiency in combining labour and capital.
Informations- og kommunikationsteknologien revolutionerer økonomiens og samfundets funktionsmåde og frembringer nye måder at producere, handle og kommunikere på.
Information and communication technologies are revolutionising the functioning of the economy and society, and are generating new ways of producing, trading and communicating.
Informations- og kommunikationsteknologiens bidrag til at øge produktiviteten udgør mindre end halvdelen af, hvad der gør sig gældende for USA.
The contribution of information and communication technologies to productivity growth is less than half of that found in the United States.
Informations- og kommunikationsteknologiens bidrag til bæredygtig udvikling
The Contributions of Information and Communication Technologies to Sustainable Development
Informations- og kommunikationsteknologiens bidrag til bæredygtig udvikling (sonderende udtalelse)
Contribution of Information Technologies to Sustainable Development (exploratory opinion)
Informations- og kommunikationsteknologiens bidrag til bæredygtig udvikling (sonderende udtalelse)
The contributions of information and communication technologies to sustainable development (exploratory opinion)
Informations- og kommunikationsteknologiens bidrag til bæredygtig udvikling (sonderende udtalelse)
The Contributions of Information Technologies to Sustainable Development (exploratory opinion)
Informations- og kommunikationsteknologiens bidrag til bæredygtig udvikling (sonderende udtalelse)
The Contributions of Information Technologies to Sustainable Development(exploratory opinion)
Informations- og kommunikationsteknologiens bidrag til Lissabon-strategien
The Contribution of ICT to the Lisbon Strategy
Informations- og kommunikationsteknologiens bidrag til realisering af Lissabon-målene
The contribution of ICT to the Lisbon Goals
Informations- og kommunikationsteknologiens bidrag til realise­rin­g af Lissabon-målene
The contribution of ICT to the Lisbon Goals
Informations- og kommunikationsteknologiens enorme muligheder for at øge livskvaliteten undervurderes ofte og udnyttes kun i begrænset omfang.
The vital contribution of ICT to the quality of life often goes unrecognised and take-up is limited.
Informations- og kommunikationsteknologiens gennemtrængning af hele EU's økonomi kan udnyttes som løftestang for både produktivitet og konkurrenceevne i regionerne.
The dissemination of ICT across the Union’s economy represents a major lever for improving both productivity levels and the competitiveness of regions.
Informations- og kommunikationsteknologiens potentiale i forbindelse med oplysning til forbrugerne om kvaliteten af landbrugsvarer
Potential of Information and Communication Technologies to inform consumers of agricultural product quality
Informations- og kommunikationsteknologiens stadig større udbredelse fremkalder ændringer, der ikke bare er tekniske.
The increasing diffusion of ICT promotes changes that are not just about technology.
Informations- og kommunikationsteknologiens store potentiale kan udnyttes i et velfungerende positivt kredsløb.
This great potential of ICT can be mobilised through a well-functioning virtuous cycle of activity.
Informations- og kommunikationsteknologier
Information & Communication Technologies
Informations- og kommunikationsteknologier
Information and Communication Technologies
Informations- og kommunikationsteknologier
Information and communication technologies (ICT)
informations- og kommunikationsteknologier
information and communication technologies;
INFORMATIONS- OG KOMMUNIKATIONSTEKNOLOGIER
INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY
Informations- og kommunikationsteknologier
Information and Communications Technologies
Informations- og kommunikationsteknologier (IKT)
Information and communication technologies (ICT)
Informations- og kommunikationsteknologier (IKT) anvendes allerede udbredt inden for alle mobilitetsområder, navnlig i køretøjer, som bliver stadig mere intelligente.
Information and Communications Technologies (ICT) are already widely in use in all areas of mobility, most notably in vehicles, which are becoming more and more intelligent.
Informations- og kommunikationsteknologier (ikt) er den vigtigste drivkraft for innovationsbaseret vækst i såvel EU som i de fleste udviklede lande og udviklingslande.
Information and communication technologies (ICTs) are the main driver of innovation-based growth in the EU, as well as in most developed and developing countries.
Informations- og kommunikationsteknologier (ikt) giver betydelige muligheder for at forbedre uddannelse og erhvervsuddannelse.
Information and communication technologies (ICT) offer significant potential for the improvement of education and training.
Informations- og kommunikationsteknologier (IKT) kan skabe store og hurtige forandringer inden for alle socioøkonomiske områder, og de er særdeles omkostningseffektive, når det gælder levering af tjenesteydelser på områder som sundhed, uddannelse, energi- og miljøforvaltning, transportsystemer, statsadministration, handel og finansielle tjenester19.
Information and Communication Technologies (ICT) can have a huge and rapid transformational power in all socio-economic domains and are remarkably cost effective regarding the provision of services in areas such as healthcare, education, energy and environment management, transport systems, government administration or trade and financial services19.
Informations- og kommunikationsteknologier (IKT) som helhed spiller en vigtig rolle ved konvergensen af disse sektorer hen imod fremtidens intelligente køretøjer.
As a whole, Information and Communications Technologies (ICT) play a key role in the convergence of these sectors towards the Intelligent Vehicles of the future.
informations- og kommunikationsteknologier (ikt) – et område, hvor Bulgarien allerede råder over det nødvendige højt kvalificerede forskningspotentiale;
information and communication technologies (ICT) – a field in which Bulgaria already has the necessary highly-qualified research potential;
Informations- og kommunikationsteknologier (IKT), som gør det muligt at bygge intelligente køretøjer til intelligente veje, vil hjælpe Europa til at opfylde forventningerne til mobilitet og økonomisk vækst.
Information and Communications Technologies (ICT) which enable the building of intelligent vehicles for intelligent roads will help Europe to meet its expectations for mobility and economic growth.
Informations- og kommunikationsteknologier (IKT), som gør det muligt at bygge intelligente køretøjer til intelligente veje, vil sætte Europa i stand til at opfylde forventningerne til mobilitet og økonomisk vækst.
Information and Communications Technologies (ICT) which enable building intelligent vehicles on intelligent roads will help Europe to meet its expectations for mobility and economic growth.
Informations- og kommunikationsteknologier (IKT), som gør det muligt at bygge intelligente køretøjer til intelligente veje, vil sætte Europa i stand til at opfylde forventningerne til mobilitet og økonomisk vækst.
Information and Communications Technologies (ICT) which enable the building of Intelligent Vehicles for intelligent roads will help Europe to meet its expectations for mobility and economic growth.
Informations- og kommunikationsteknologier - Operationelt program under afsnit 26 "Kommissionens administration"
Information and Communication Technologies – Operational programme under title 26 "Commission's administration"
Informations- og kommunikationsteknologier anses også for at være de vigtigste værktøjer, der skal gøre branchen i stand til at løse trafiksikkerhedsproblemer og opfylde de europæiske forventninger om sikrere og mere effektiv mobilitet.
Information and Communications Technologies (ICT) are also seen as the most important set of tools enabling the industrial players to meet the above-mentioned challenge on road safety and contributing to Europe’s expectations for safer and more efficient mobility.
Informations- og kommunikationsteknologier er rygraden i videnøkonomien.
Information and Communication technologies provide the backbone for the knowledge economy.
Informations- og kommunikationsteknologier har et meget stort potentiale for at forbedre sundhedsydelsers kvalitet, sikkerhed og effektivitet.
Information and communication technologies have enormous potential to improve the quality, safety and efficiency of healthcare.
Informations- og kommunikationsteknologier indgår som et nøgleelement i fremstillingen af turistprodukter og i forbruget heraf, og de er uden tvivl med til at gøre turismen til en konkurrencedygtig industri tilgængelig for alle.
Information and communication technologies are key contributors to both the creation and consumption of tourism products, and they will certainly help to make tourism a competitive industry accessible to all.
Informations- og kommunikationsteknologier indgår som et nøgleelement i fremstillingen af turistprodukter og i forbruget heraf, og de er uden tvivl med til at gøre turismen til en konkurrencedygtig industri tilgængelig for alle.
Information and communication technologies are key contributors to both the creation and consumption of tourist products, and they will certainly help to make tourism a competitive industry accessible to all.
Informations- og kommunikationsteknologier som et redskab til anvendelse inden for retsvæsenet
Information and communication technologies as tools for justice
Informations- og kommunikationsteknologier til sikre og intelligente køretøjer
Information and Communications Technologies for Safe and Intelligent Vehicles
Informations- og kommunikationsteknologier til sikre og intelligente køretøjer (meddelelse)
ICT/Safe vehicles (communication)
Informations- og kommunikationsteknologier til sikre og intelligente køretøjer – KOM(2003) 542 endelig (TEN/164) (igangværende sag)
Information and Communications Technologies for Safe and Intelligent Vehicles, COM(2003) 542 final (TEN/164, work in progress);
Informations- og kommunikationsteknologier udvikles dog så hurtigt, at koordineret anvendelse heraf på fællesskabsplan skal garanteres mere effektivt.
However, information and communication technologies are developing so rapidly that their coordinated deployment at Community level must be guaranteed more effectively.
Informations- og kommunikationsteknologier vil bidrage til at nedbringe efterspørgslen og vil give mulighed for intelligent samkøring af EU's energinet.
Information and communication technologies will contribute to demand reduction and allow the smart interconnection of European energy networks.
Informations- og kommunikationsteknologier – Operationelt program under afsnit 26 Kommissionens administration
Information and Communication Technologies — Operational programme under Title 26: Commission’s administration
Informations- og kommunikationsteknologier, drevet frem af højhastighedsinternet, er nøglen til at øge produktiviteten og stimulere innovationen i Europa.
information and communication technologies, driven by high-speed internet are key to raising productivity and stimulating innovation in Europe.
Informations- og kommunikationsteknologier.
Information and Communication Technologies.
Informations- og kommunikationsteknologier: regulering med henblik på innovation
Information and communication technologies (ICT): regulation for innovation
Informations- og kommunikationsteknologierne (ikt) bidrager til denne tingenes tilstand ved at øge interoperabiliteten og elektroniske tjenesteydelser.
Information and communication technologies (ICT) contribute to this state of affairs by increasing interoperability and electronically-provided services.
Informations- og kommunikationsteknologierne (IKT) er et andet felt under turismens økonomiske mål, hvor et samarbejde er nødvendigt, hvis vi skal opfylde målene for både turistdestinationerne, der normalt repræsenteres af den offentlige sektor, og for den økonomiske aktivitet, der går ud på at sælge turisttjenesteydelser, og som normalt varetages af virksomhederne.
Information and communication technologies (ICT) are another area among the tourism sector’s economic objectives where cooperation is needed if we are to meet the objectives of both tourist destinations, usually represented by the public sector, and of the economic activity of selling tourist services, usually represented by businesses.
Informations- og kommunikationsteknologierne (IKT) er et andet felt under turismens økonomiske mål, hvor et samarbejde er nødvendigt, hvis vi skal opfylde målene for både turistdestinationerne, der normalt repræsenteres af den offentlige sektor, og for den økonomiske aktivitet, der går ud på at sælge turisttjenesteydelser, og som normalt varetages af virksomhederne.
Information and communication technologies (ICT) are another area among the tourism sector’s economic objectives where cooperation is vital in order to meet the objectives of both tourist destinations, usually represented by the public sector, and of the economic activity of selling tourist services, usually represented by businesses.
Informations- og kommunikationsteknologierne (ikt), som er fundamentet i et informationssamfund, der ønsker at være åbent for alle, skal opfylde behovene for alle samfundets borgere.
The Information and Communication Technologies (ICT) underpinning an "open to everybody" information society must cover the needs of all members of society.
Informations- og kommunikationsteknologierne (IKT)2 har en vigtig rolle at spille i bestræbelserne på at nedbringe energiintensiteten og øge energieffektiviteten i økonomien;
Information and Communication Technologies (ICTs)2 have an important role to play in reducing the energy intensity, and increasing the energy efficiency, of the economy;
Informations- og kommunikationsteknologierne (IKT)3 har en vigtig rolle at spille i bestræbelserne på at nedbringe energiintensiteten og øge energieffektiviteten i økonomien;
Information and Communication Technologies (ICTs)3 have an important role to play in reducing the energy intensity, and increasing the energy efficiency, of the economy;
Informations- og kommunikationsteknologierne anklages for at fremme aktivitetsflytninger.
ICTs are accused of encouraging business relocations.
Informations- og kommunikationsteknologierne bør indføres på alle niveauer i uddannelsessystemet, både som undervisningsobjekt og som redskab.
ICTs must be built into curricula at every stage of education as a tool.
Informations- og kommunikationsteknologierne er i deres egenskab af basisteknologier langt vigtigere end alle de øvrige moderne teknologier i servicesektoren, og deres udbredelse er afgørende for en forbedring af sektorens innovationskapacitet.
As enabling technologies, ICTs are far more important than any other modern technology throughout the service sector, and their diffusion is essential in improving the sector’s innovative capacity.
Informations- og kommunikationsteknologierne er udtryk for menneskets intelligens, men de er ikke udstyret med den mindste smule ansvar.
ICTs reflect human intelligence, while not being burdened with the least responsibility themselves.
Informations- og kommunikationsteknologierne fremmer strukturforandringer
ICT facilitate structural changes
Informations- og kommunikationsteknologierne giver adgang til lægeekspertise gennem fjernkonsultation og medicinsk rådgivning i forbindelse med kirurgiske indgreb o.lign.
ICT provide access to medical expertise through teleconsultation and medical advice in connection with surgeries, etc.
Informations- og kommunikationsteknologierne giver industrilandene en lang række muligheder for at hjælpe udviklingslandene via telemedicin.
ICT open up a large range of possibilities for the industrialized countries to assist developing countries via telemedicine.
Informations- og kommunikationsteknologierne giver mulighed for at iværksætte forbedringer af eksisterende aktiviteters effektivitet, gør det muligt lettere at gennemføre ændringer i erhvervslivets rutiner og strukturer, samtidig med at de skaber helt nye muligheder for produkter og services.
ICTs provide opportunities to improve the efficiency of existing activities, facilitate changes in business processes and structures, and create entirely new opportunities for products and services.
Informations- og kommunikationsteknologierne har banet vej for distancearbejde, der for visse mennesker kan være en god løsning på et problem, men som også kan foranledige eller forstærke ensomhedsproblemet, hvilket igen kan medføre fysiske og psykiske lidelser og betyde øgede udgifter.
ICTs have made teleworking possible: this is the ideal solution for some, but can have the undesirable effect of creating or aggravating a feeling of isolation, thereby damaging physical and psychological well-being and giving rise to costs.
Informations- og kommunikationsteknologierne har banet vej for distancearbejde, der for visse mennesker kan være en god løsning på et problem, men som også kan foranledige eller forstærke ensomhedsproblemet.
ICTs have made teleworking possible: this is the ideal solution for some, but can have the undesirable effect of creating or aggravating a feeling of isolation.
Informations- og kommunikationsteknologierne i almindelighed og internettet i særdeleshed er vigtige drivkræfter for den økonomiske vækst.
Information and Communication Technologies in general, and the Internet in particular, are major drivers of economic growth.
Informations- og kommunikationsteknologierne kan være et vigtigt element i bestræbelserne på at bryde kvindernes isolation, frem for alt i landdistrikterne.
ICT can be a major component in the drive to end the isolation of women, especially in rural areas.
Informations- og kommunikationsteknologierne kommer til at spille en afgørende rolle i den sammenhæng.
Information and communication technologies will play a key role here.
Informations- og kommunikationsteknologierne spiller en vigtig rolle for effektivitetsforbedringen i de sektorer, hvor der er størst emission.
The information and communication technologies have an important role to play in improving the efficiency of major emitting sectors.
Informations- og kommunikationsteknologierne styrker disse netværk, da de giver deres medlemmer mulighed for at få en uformel, umiddelbar og værdifuld kontaktflade.
ICTs strengthen these networks by allowing their members to have an informal, instantaneous and valuable relationship.
Informations- og kommunikationsteknologierne vil ikke blot forbedre energieffektiviteten og bidrage til bekæmpelsen af klimaændringer, men vil også stimulere udviklingen af et stort marked for avancerede energieffektive ikt-støttede teknologier, der vil styrke det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne og skabe nye forretningsmuligheder.
ICTs will not only improve energy efficiency and combat climate change, they will also stimulate the development of a large leading-edge market for ICT-enabled energy-efficiency technologies that will foster the competitiveness of European industry and create new business opportunities.
INFORMATIONS- OG KOMMUNIKATIONSTEKNOLOGIERNE, DE ÆLDRE OG DEN SOCIALE INTEGRATION: INTERNET I PLEJE- OG BOLIGKOMPLEKSER (NEDERLANDENE)
ICTs, THE ELDERLY AND SOCIAL INTEGRATION: INTERNET IN HOUSING CENTRES (NETHERLANDS)
Informations- og kommunikationsteknologiernes (IKT) udbredelse indebærer både udfordringer og løfter for den sociale og økonomiske udvikling.
The diffusion of Information and Communication Technologies (ICTs) implies both challenges and promises for social and economic development.
Informations- og kommunikationsteknologiernes potentiale for at bidrage til at nå udviklingsmålene i FN's Millennium-erklæring skal anerkendes.
To recognise the potential of ICTs to contribute to the achievement of the UN Millennium Development Goals.
Informations- og kommunikationsteknologiernes potentiale for at frembringe bæredygtige løsninger vil blive undersøgt19.
The potential of Information and Communication Technologies to deliver sustainable solutions will be explored19.
Informations- og kommunikationsteknologiindustrien er relativ lille i Kroatien med 3 % af industriproduktionen og 2 % af beskæftigelsen.
The information and communication technologies (ICT) industry is relatively small in Croatia with 3 % of industrial production and 2 % of employment.
Informations- og kommunikationsteknologisektoren (i det følgende benævnt IT/telesektoren) er et afgørende led i den europæiske økonomi.
Information and communication technologies (ICT) industries are a critical component of the European economy.
Informations- og kommunikationsteknologisektoren har meget stor betydning som drivkraft for innovation og udnyttelse af det digitale potentiale.
The information and communication technology sector is of particular importance for driving innovation and realizing the potential of the digital economy.
Informations- og kommunikationsteknologiske produkter og tjenesteydelser (IKT) vil give talrige ældre mulighed for at blive længere på det sted, hvor de befinder sig bedst, hvorved de kan bevare deres selvstændighed og en høj levestandard.
ICT products and services (information and communication technologies) will make it possible for many older people to live in their preferred location for longer and thus maintain their independence and a high quality of life.