natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen anbefaler repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet at træffe følgende beslutning: De medlemsstater, som har afhængige eller associerede områder eller har et særligt ansvar eller skattemæssige beføjelser over for andre områder, forpligter sig til at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger - i givet fald inden for rammerne af deres forfatningsmæssige bestemmelser - for at sikre, at bestemmelser vedrørende renteudbetalinger til personer med bopæl i Fællesskabet svarende til bestemmelserne i det endeligt vedtagne direktiv kan anvendes i forhold til disse områder.
The Commission recommends that the representatives of the Member State governments meeting within the Council adopt the following decision: "Member States which have dependent or associated territories or which have special responsibilities or taxation prerogatives in respect of other territories are committed to taking appropriate measures, where appropriate within the framework of their constitutional arrangements, to ensure that provisions concerning interest payments to Community residents, equivalent to those contained in the Directive once adopted, may be applied in those territories."
Kommissionen anbefaler rettighedshavere og tjenesteudbydere aktivt at søge aftalebaserede løsninger for at tilbyde legitime abonnenter uden for tjenesternes oprindelsesland adgang til beskyttede elektroniske betalingstjenester på rimelige, ikke-diskriminerende og gennemsigtige vilkår i hele det indre marked.
The Commission recommends right holders and service providers to actively seek contractual solutions to provide legitimate non-resident subscribers access to protected electronic pay services under reasonable, non-discriminatory and transparent conditions throughout the internal market.
Kommissionen anbefaler Rådet at give sin fulde tilslutning til dette budskab om fordelene for Unionen ved udvidelsen og et signal om, at en vellykket udvidelse af Unionen kræver et nært samarbejde om gennemførelse af en alsidig kommunikationsstrategi med de nuværende og fremtidige medlemsstater på den ene side og de europæiske institutioner på den anden side.
The Commission recommends the Council to give a strong endorsement to this message about the benefits of enlargement for the Union, and a signal that a successful enlargement of the European Union requires concerted co-operation to implement a comprehensive communication strategy, with current and future Member States, on the one hand, and the European Institutions on the other.
Kommissionen anbefaler Rådet at træffe afgørelse om, at Det Forenede Kongerige ikke har truffet virkningsfulde foranstaltninger som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, fordi landet ikke har overholdt fristen i 2014/15 og ikke har ydet den påkrævede gennemsnitlige årlige finanspolitiske indsats.
The Commission recommends that the Council decides that the United Kingdom has not taken effective action under the excessive deficit procedure because it is expected to have missed the 2014-15 deadline and failed to reach the recommended average annual fiscal effort.
Kommissionen anbefaler stærkt de lokale myndigheder at udarbejde og gennemføre planer for bæredygtig bytrafik.
The Commission strongly recommends local authorities to develop and implement Sustainable Urban Transport Plans.
Kommissionen anbefaler større investeringer i net og viden, herunder forskning og udvikling, undervisning og erhvervsuddannelse.
With regard to the knowledge economy, the Commission calls for more investment in knowledge and networks, including R&D, education and vocational training.
Kommissionen anbefaler tre grundpiller for EU's økonomiske og sociale politik i 2015:
The Commission recommends three main pillars for the EU's economic and social policy in 2015:
Kommissionen anbefaler varmt, at medlemsstaterne i henhold til direktiverne indfører eller opretholder frivillige godkendelsesordninger for at sikre, at e-udbudssystemerne opfylder direktivernes krav.
The Commission strongly recommends that Member States, in accordance with the Directives, introduce or maintain voluntary accreditation schemes to ascertain that e-procurement systems conform to the requirements of the Directives.
Kommissionen anbefaler, at "Alle, der forlader skolen før 18 år uden et erhvervsuddannelsesbevis, bør garanteres en "første chance"".
The Commission recommends that "anyone who leaves the school system before the age of 18 without acquiring a meaningful vocational certificate should be guaranteed a 'Youthstart'".
Kommissionen anbefaler, at afgørelsen om egne indtægter vedtages ved en forfatningslov (loi organique), der kræver udvidet kvalificeret flertal i Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission recommends that the decision on own resources be adopted by an organic law, which requires enhanced majorities on the part of the European Parliament and the Council.
Kommissionen anbefaler, at akvakulturindustrien tilslutter sig EMAS-ordningen.
The Commission recommends to the aquaculture industry to join the EMAS scheme.
Kommissionen anbefaler, at alle medlemsstater lægger en national strategi for bedre regulering og navnlig etablerer konsekvensanalysesystemer for at kunne foretage integrerede analyser af de økonomiske, sociale, arbejdsmarkedsmæssige og miljømæssige konsekvenser, samtidig med at de opbygger støttestrukturer, der tilpasses de nationale forhold.
The Commission recommends that all Member States establish national Better Regulation strategies and, in particular, impact assessment systems for the integrated assessment of economic, social and environmental impacts, along with the supporting structures adapted to their national circumstances.
Kommissionen anbefaler, at alle nye Kommissioner gør det samme inden for de første måneder efter tiltrædelsen for at se, om tidligere vedtagne forslag stadig er på linje med prioriteterne, og for at bekræfte, at den fastholder det politiske ejerskab af disse forslag.
The Commission recommends that any new Commission carry out a similar exercise within the first months of taking office to verify whether previously adopted proposals are still in line with its priorities and to confirm its political ownership of these proposals.
Kommissionen anbefaler, at anvendelsesmulighederne i følgende tre forslag vurderes med henblik på, at de enkeltvis eller i fællesskab, helt eller delvis kan afløse Fællesskabets og medlemsstaternes ad hoc-kriseforanstaltninger.
The Commission suggests that the potential of three options should be assessed, from the point of view of individually or jointly, completely or partially replacing Community and Member States’ ad hoc emergency measures.
Kommissionen anbefaler, at anvendelsesområdet for EF's interventioner udvides, at støttesatserne differentieres mere, og at EF-initiativerne tillægges større vægt.
The Commission recommends extending the scope of Community assistance, introducing greater differentiation in rates of assistance and giving a greater role to Community initiatives.
Kommissionen anbefaler, at arbejdsmarkedets parter inddrages fuldt ud ved fastlæggelsen af disse beslutninger.
The Commission recommends that the social partners be fully involved in the preparation of these decisions.
Kommissionen anbefaler, at arbejdsmarkedets parter på passende niveauer forhandler aftaler om arbejdstilrettelæggelse og flekstidsordninger, herunder nedsat arbejdstid, hvor dette er relevant, med henblik på at gøre virksomhederne produktive og konkurrencedygtige og opnå den fornødne balance mellem fleksibilitet og sikkerhed35.
The Commission recommends that the Social Partners should negotiate, at appropriate levels, "agreements on work organisation and flexible working arrangements, including where appropriate reductions in working time, with the aim of making enterprises productive and competitive, and achieving the required balance between flexibility and security35."
Kommissionen anbefaler, at de berørte associerings- og samarbejdsråd opfordres til at bakke op om handlingsplanerne.
The Commissions recommends that the relevant Association and Cooperation Councils be invited to endorse the Actions Plans.
Kommissionen anbefaler, at de berørte interessenter opretter en database på EU-niveau med oplysninger om, hvor man kan købe økologiske frø.
The Commission recommends to the concerned stakeholders, to set up a data base at European level on availability of organic seeds.
Kommissionen anbefaler, at de medlemsstater, der agter at udarbejde horisontale programmer for samhørigheds­politikken på sundhedsområdet, og de regioner, der agter at integrere sundhedsrelaterede prioriteringer i deres operationelle programmer, sørger for en nøje sammenkobling mellem dem og de nationale beredskabsplaner.
For those Member states planning to develop horizontal cohesion policy programmes on health and those regions that intend to integrate health related priorities in their operational programmes, the Commission recommends a thorough linking between them and the National preparedness plans.
Kommissionen anbefaler, at de nationale rapporter offentliggøres.
The Commission recommends that national reports be published.
Kommissionen anbefaler, at de nuværende retningslinjer i handlingsplanen for 2005 videreføres.
The Commission recommends the continuation of the existing lines of the 2005 Action Plan.
Kommissionen anbefaler, at de offentlige myndigheder og den private sektor udnytter de eksisterende offentlige og private databaser og informationssystemer til bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering bedre efter de gældende regler om fortrolighed og databeskyttelse.
The Commission recommends that public authorities and the private sector make better use of the databases and public and private information systems for combating counterfeiting and piracy, while respecting the rules of confidentiality and data protection.
Kommissionen anbefaler, at der gøres status over EU's eksisterende 'Aid for Trade'-kapacitet og -ekspertise.
The Commission recommends taking stock of the EU's existing Aid for Trade capacity and expertise.
Kommissionen anbefaler, at der i de kommende år ikke kræves nogen separate rapporter om gennemførelsen af henstillingen om mobilitet fra medlemsstaterne; i stedet bør kvalitative og kvantitative fremskridt i tilknytning til mobilitet indgå i deres detaljerede rapporter, som Kommissionen vil sende Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget et analytisk resumé af.
The Commission recommends that in future years no separate reports on the implementation of the recommendation on mobility should be requested from Member States; rather, quantitative and qualitative progress made by Member States with respect to mobility should be included in their comprehensive reports, an analytical summary of which will be submitted by the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
Kommissionen anbefaler, at der i et samarbejde mellem alle interesseparter opstilles et sammenhængende sæt globale internetforvaltningsprincipper, der er i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder og demokratiske værdier.
The Commission supports establishing a coherent set of global Internet governance principles, consistent with fundamental rights and democratic values, with all stakeholders.
Kommissionen anbefaler, at der ikke sker nogen ændring af de grundlæggende betingelser, der er omhandlet i EF-traktatens artikel 11, stk. 1, og i artikel 43, stk. 1, i unionstraktaten.
The Commission does not recommend amending the basic conditions laid down in Article 11(1) of the EC Treaty and Article 43(1) of the Treaty on European Union.
Kommissionen anbefaler, at der oprettes ét enkelt nyt globalt instrument med fokus på beskyttelse af centrale EU-interesser og imødegåelse af globale udfordringer og med klart definerede aktiviteter.
It recommends creating a single new global instrument focusing on defending core EU interests and addressing challenges of global concern with a clearly defined scope of activities.
Kommissionen anbefaler, at der over en bred kam indføres kvalitetssystemer.
The Commission recommends the widespread adoption of quality schemes.
Kommissionen anbefaler, at det europæiske agentur for luftfartssikkerhed bliver operationelt så hurtigt som mulig, og at der føres transatlantiske forhandlinger især om certificeringer.
The Commission wants the European Aviation Safety Agency to become operational as quickly as possible and transatlantic negotiations to be conducted, in particular on certifications.
Kommissionen anbefaler, at EF tiltræder COTIF og OTIF for at kunne udøve sin enekompetence i jernbanesektoren og for bedre at kunne koordinere medlemsstaternes holdninger på de områder, hvor der er tale om blandet kompetence.
The Commission recommends that the Community accede to the COTIF and OTIF in order to exercise its exclusive powers in the railway sector and to coordinate the Member States' positions more closely in the areas for which they share responsibility.
Kommissionen anbefaler, at EU i løbet af 2005 undersøger mulighederne for en strategi for tiden efter 2012 sammen med sine vigtigste partnere, inden det træffer beslutning om sin holdning i de kommende forhandlinger.
The Commission recommends that the EU explore options for a post-2012 strategy with key partners during 2005 before deciding on the position it will take in the upcoming negotiations.
Kommissionen anbefaler, at handel med ulovlige dopingstoffer behandles på lige fod med ulovlig narkotikahandel i hele EU.
The Commission recommends that trade in illicit doping substances be treated in the same manner as trade in illicit drugs throughout the EU.
Kommissionen anbefaler, at instituttet på baggrund af sin gode formidlingsinfrastruktur gennemgår kvaliteten og antallet af rapporter og informationsprodukter.
The Commission recommends that the Foundation, building on its good dissemination infrastructure, review the quality and number of reports and information products.
Kommissionen anbefaler, at instituttet udarbejder en særlig arbejdsplan, hvor de vigtigste udfordringer og indsatsområder skitseres.
The Commission recommends that the Foundation establish a specific work plan to identify the main challenges and intervention areas.
Kommissionen anbefaler, at instituttet:
The Commission recommends that the Foundation:
Kommissionen anbefaler, at kapaciteten øges yderligere til at dække større handelsmængder til støtte af udviklingslandene.
The Commission recommends that further extended capacity should be given to cover higher volumes of business in support of developing countries.
Kommissionen anbefaler, at kodeksens kriterier ændres, således at gruppen kan gøre det til en høj prioritet at sikre effektiv beskatning af overskud.
The Commission recommends that the Code criteria be modified so that the Group can give high priority to ensuring effective taxation.
Kommissionen anbefaler, at medlemsstaterne hvert år udsteder en andel, som ikke afviger væsentligt fra en lige fordeling af andelene over hele perioden.
The Commission recommends a Member State to issue each year a share that does not deviate substantially from equal proportions over the period.
Kommissionen anbefaler, at medlemsstaterne ikke anvender både kriterium 7) og 8) på samme anlæg, medmindre det kan påvises, at den hurtige indsats ikke var en investering i ren eller energieffektiv teknologi.
The Commission recommends a Member State not to apply both criteria (7) and (8) to the same installation, unless it can be shown that the early action did not consist of an investment in a clean or energy efficient technology.
Kommissionen anbefaler, at medlemsstaterne iværksætter regelforenklingsprogrammer og etablerer støttestrukturer, der er tilpasset de nationale forhold.
The Commission recommends that Member States set up simplification programmes and supporting structures adapted to their national circumstances.
Kommissionen anbefaler, at medlemsstaterne omhyggeligt overvejer, om der er behov for at videreføre restriktionerne i betragtning af situationen på deres arbejdsmarked og de oplysninger, der fremlægges i rapporten.
The Commission recommends considering carefully whether the continuation of restrictions is needed, in the light of the situation of their labour market and of the evidence of the report.
Kommissionen anbefaler, at Rusland tilbydes støtte til gennemførelsen af relevante dele af det strategiske partnerskab; dette kan ske via EU's foreslåede naboskabsordning, som supplement til den allerede iværksatte støtte.
The Commission recommends that Russia be offered support for implementing relevant parts of the strategic partnership from the proposed European Neighbourhood Instrument, in addition to existing forms of support.
Kommissionen anbefaler, at spørgsmålet om nytteværdi undersøges på ny, når disse ændringer slår igennem.
The Commission recommends that the question of value for money should be reviewed again once these changes take effect.
Kommissionen anbefaler, at:
The Commission recommends that:
Kommissionen anbefaler, disse rapporter lægges til grund for en eventuel beslutning om, hvorvidt EU's aftalemæssige forbindelser til de enkelte partnere bør uddybes yderligere.
The Commission recommends that any decision concerning the further development of the EU’s contractual links with each partner be taken in the light of these reviews.
Kommissionen anbefales derfor at analysere dette aspekt samt undersøge muligheden for at oprette en markedsføringsmekanisme for den europæiske turisme, som indbefatter de officielle turistorganer og andre organer i de forskellige medlemsstater i overensstemmelse med ØSU's tidligere anbefaling på dette område4.
It is therefore recommended that the Commission analyze this aspect and look into the possibility of setting up a mechanism to promote European tourism, involving official tourism bodies and other organizations from the various Member States, in line with previous recommendation by the Committee on this matter4.
Kommissionen anbefales derfor på det kraftigste at iværksætte en proces, så forskere fra tredjelande, som allerede befinder sig i EU, kan udpeges og tages i betragtning som forskere.
It is strongly recommended that the Commission set up a process so that researchers from third countries who are already in the European Union can be identified and considered as researchers.
Kommissionen anderkender dette og foreslår at overvåge væksten, eller en tilsvarende indikator for ELTIF-markedet, i en indledende periode på måske fire år.
The Commission recognises this and proposes to monitor the growth or otherwise in the market for ELTIFs over an initial period of perhaps four years.
Kommissionen anerkender akvakultursektorens rolle i forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik og nødvendigheden af at udvikle en strategi for en bæredygtig udvikling af denne sektor.
The Commission recognises the importance of aquaculture in the context of the reform of the Common Fisheries Policy and the need to develop a strategy for the sustainable development of this sector.
Kommissionen anerkender arbejdsmarkedsparternes brede kompetence, men i tråd med Kommissionens tidligere betænkeligheder bør gennemførelse, ved at Rådet træffer afgørelse, foretrækkes, når der står grundlæggende rettigheder eller vigtige politiske spørgsmål på spil, og i situationer, hvor bestemmelserne skal finde ensartet anvendelse i alle medlemsstaterne, og der skal være fuldstændig dækning.
While recognising the broad scope of the social partners' competences, in line with the previous concerns of the Commission, where fundamental rights or important political options are at stake, or in situations where the rules must be applied in a uniform fashion in all Member States and coverage must be complete, preference should be given to implementation by Council decision.
Kommissionen anerkender argumenterne om tab af viden som følge af rotation.
The Commission acknowledges arguments relating to a loss of knowledge as a result of rotation.
Kommissionen anerkender behovet for at inddrage medlemsstaterne i udarbejdelsen af retningslinjer, og ordlyden fra ændringsforslag 30, der sigter mod at indføre en udvalgsprocedure med henblik herpå, er indføjet i artikel 9, stk. 2, i den fælles holdning.
The Commission also recognises the need to involve Member States in the development of guidance and wording from Amendment 30, which points to the inclusion of a committee procedure for this purpose, has been included in Article 9(2) of the Common Position.
Kommissionen anerkender behovet for at markedsføre aftalerne bedre i EU, men vil ikke følge op på denne henstilling, idet både de amerikanske og canadiske myndigheder har aflyst bilaterale indkaldelser af forslag.
While the Commission recognises the need for enhanced promotion of the Agreements in the EU, it will not follow up on this recommendation due to the cancellation of bilateral calls for proposals by both the U.S. and Canadian authorities.
Kommissionen anerkender behovet for at sikre, at alle disse instrumenter koordineres på en hensigtsmæssig måde, hvilket dog er ret vagt.
Somewhat inconclusively, the Commission acknowledges the need to ensure all these instruments are well coordinated.
Kommissionen anerkender behovet for at styrke samarbejdet mellem EU's medlemslande, kandidatlande, potentielle kandidatlande og andre nabolande samt at støtte landene i at udvikle skræddersyede strategier.
The Commission recognises the need to step up cooperation among EU Member States, candidate, potential candidate, and other neighbouring countries, and to support countries to develop tailor-made strategies.
Kommissionen anerkender behovet for at tilvejebringe pålidelige data og kan i princippet acceptere denne forpligtelse, selv om den øger den administrative byrde for medlemsstaterne og de økonomiske aktører.
The Commission recognizes the need of availability of reliable data and considers acceptable in principle this obligation, even if it increases administrative burden for Member States and economic operators.
Kommissionen anerkender behovet for tæt samarbejde med de nationale, regionale og lokale myndigheder i den europæiske del af Arktis og vil oprette et interessentforum for den europæiske del af Arktis med henblik på at styrke samarbejdet og koordineringen mellem de forskellige EU-finansieringsprogrammer.
Recognising the need to work closely with national, regional and local authorities in the European Arctic, the Commission will set up a European Arctic stakeholder forum with the aim of enhancing collaboration and coordination between different EU funding programmes.
Kommissionen anerkender betydningen af at inddrage patienterne og EØSU bifalder, at der lægges vægt på at skabe og støtte måder til sikring af patientinddragelse på alle niveauer.
The importance of involving patients has been recognised by the Commission and the EESC welcomes the emphasis on creating and supporting ways of ensuring patient involvement at all levels.
Kommissionen anerkender betydningen af den sociale dialog som drivkraft bag vellykkede økonomiske og sociale reformer og vil fortsat fremme denne dialog.
The Commission recognises the importance of social dialogue as a driving force behind successful economic and social reforms and will continue to promote it.
Kommissionen anerkender betydningen af dette aspekt i forbindelse med udviklingen af europæisk volontørtjeneste, men kan ikke acceptere Europa-Parlamentets ændringsforslag, der vedrører spørgsmål, der henhører under medlemsstaternes kompetence.
The Commission recognises the importance of this aspect in the development of EVS, but cannot accept the amendment from the European Parliament, which touches upon questions related to the competence of the Member States.
Kommissionen anerkender betydningen af fossile brændstoffer og navnlig kuls bidrag til energiforsyningssikkerheden.
The Commission recognises the importance of fossil fuels and particularly the contribution of coal to the security of energy supply.