natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens strategi for standardisering bygger på frivillig brug af standarder, der udvikles af erhvervslivet, men samtidig forbeholder Kommissionen sig ret til at gøre standarder obligatoriske, hvor det er berettiget.
The Commission’s approach to standardisation is to rely on voluntary standards developed by industry, but to maintain reserve powers to make standards mandatory where justified.
Kommissionens strategi for udvikling af et egentligt venturekapitalmarked indgår i handlingsplanen for risikovillig kapital fra 1998.
The Commission Strategy to stimulate the development of a true venture capital market is embodied in the 1998 Risk Capital Action Plan (RCAP).
Kommissionens strategi går grundlæggende ud på at finde en balance mellem at sikre, at der ikke er nogen handelshindringer, og samtidig betone princippet om ikke-indblanding i medlemsstaternes kulturelle mangfoldighed.
The Commission's approach is essentially to strike a balance between ensuring that there are no barriers to trade on the one hand, and non-interference with different Member States' cultural diversities on the other.
Kommissionens strategi går ligeledes ud på at vurdere de hidtidige resultater af EU's affaldspolitik og identificere de områder, hvor det er nødvendigt med yderligere udvikling.
The Commission's strategy also seeks to assess the achievements of EU waste policy to date, as well as to understand better what areas require further development.
Kommissionens strategi går nemlig ud på at overføre teknologi til produktionsleddet.
In effect, the Commission strategy is to push technology at the manufacturers.
Kommissionens strategi går ud på at bevare et minimum af institutionelle mekanismer uden nogen yderligere finansiering af Østersøstrategien.
The Commission’s approach is to keep institutional mechanisms to a minimum with no additional funding for the Baltic Sea Strategy.
Kommissionens strategi går ud på at nå de tre ovennævnte mål gennem en kombination af foranstaltninger, der gennemføres på en integreret måde.
The Commission's strategy is to achieve the above three goals through a combination of measures in an integrated way.
Kommissionens strategi har et klart mål: EU skal være et forbillede, når det drejer sig om at sikre, at de grundlæggende rettigheder i chartret efterleves i praksis.
The strategy presented by the Commission is based on a clear objective: the Union must set an example to ensure that the fundamental rights provided for in the Charter become reality.
Kommissionens strategi i de senere år har været at flytte balancen mellem transportformer og fremme mindre miljøskadelige former for at opnå et bæredygtigt transportsystem.
The Commission has for some years pursued a policy of shifting the balance between modes of transport and promoting modes that are less damaging to the environment in order to achieve a sustainable transport system.
Kommissionens strategi kan forekomme ambitiøs på baggrund af den komplicerede problematik.
The approach pursued by the Commission may well seem ambitious given the complex nature of the issues involved.
Kommissionens strategi kombinerer støtte på makroniveau (med henblik på at forbedre erhvervsmiljøet og investeringsklimaet) med støtte på mellemniveau (både finansielt og ikke-finansielt) og på mikroniveau for at forbedre erhvervslivets konkurrenceevne.
The Commission’s strategy combines support at the macro level - aiming at improving the business environment and the investment climate -, at meso - financial and non-financial - or intermediary level, and at micro level to help increase business competitiveness.
Kommissionens strategi med henblik på at løse problemet med øget trafik har været at udvikle nettets multimodale dimension for at øge den generelle kapacitet.
The Commission's approach hitherto for dealing with increases in traffic has been to develop the multimodal dimension of the network in order to boost the overall capacity.
Kommissionens strategi og forslag er baseret på tre aktionslinjer.
The Commission’s strategy and proposals are based on three pillars.
Kommissionens strategi til bekæmpelse af svig vedrører både budgettets udgifts- og indtægtsside.
The Commission Anti-Fraud Strategy applies to both the expenditure and the revenue sides of the budget.
Kommissionens strategi til bekæmpelse af svig vil indeholde svigbekæmpende foranstaltninger inden for forebyggelse og afsløring (2.2.), undersøgelser (2.3.), sanktioner (2.4.), inddrivelse (2.5.) og andre horisontale politikker til bekæmpelse af svig, som f.eks. etik og integritet, åbenhed og adgang til oplysninger og offentlige udbud og tilskud (2.6).
The Commission Anti-Fraud Strategy will provide for anti-fraud measures in the areas of prevention and detection (2.2.), investigations (2.3.), sanctions (2.4.), recovery (2.5.) and other horizontal fraud prevention policies such as ethics and integrity; transparency and access to information; and procurement and grants (2.6.).
Kommissionens strategi til beskyttelse af miljøet (forurening og støj) tager sigte på
The Commission's strategy for protecting the environment from pollution and noise in fact seeks to:
Kommissionens strategi til beskyttelse af miljøet tager sigte på
The Commission's strategy for protecting the environment seeks to:
Kommissionens strategi var at inddrage Kina i en positiv dialog og slå kraftigt til lyd for, at de kinesiske ledere tager de nødvendige skridt til indførelse af et frit marked.
The approach followed by the European Commission was to engage China in a positive dialogue and to urge its leaders to take the necessary steps to introduce the principles of a free market economy.
Kommissionens strategi vedrørende selskabsskatter
The Commission's strategy on company taxation
Kommissionens strategi – som den fremgår af EU's direktiv om tjenesteydelser – sigter på at fjerne enhver hindring for levering af tjenesteydelser.
The Commission's strategy, set out in the EU services Directive, aims to dismantle all barriers to the provision of services.
Kommissionens strategi, der går ud på at fjerne både grænseoverskridende og nationale hindringer for arbejdstagernes mobilitet, forekommer derfor hensigtsmæssig.
The Commission's approach, which involves eliminating both cross-border and internal obstacles to workers' mobility, is therefore the right one.
Kommissionens strategi, der går ud på både at nedsætte ventetiden, minimumsalderen for optjening af pensionsrettigheder og uforfaldbarhedsperioden, er derfor et skridt i den rigtige retning.
The Commission's approach to cutting waiting periods and deadlines for the acquisition of definitive pension rights and also to reducing the minimum age is therefore a step in the right direction.
Kommissionens strategi, som er baseret på mængde (en upræcis angivelse af eksponeringsmuligheden), men som også medtager den iboende fare, forekommer således at være enklere at anvende, mere gennemsigtig og bedre i stand til at garantere operatørerne tilstrækkelig retssikkerhed.
The approach adopted by the Commission, which is based on volume (a rough indicator of potential exposure) but which also considers intrinsic hazard, should thus prove easier to apply, more transparent and better able to guarantee operators sufficient legal certainty.
Kommissionens strategi, som skal sigte på økonomisk indhentning i regioner med udviklingsefterslæb, idet der tages højde for investeringskapaciteten og medlemsstaternes mulighed for at styre processen
the Commission strategy, which had to target measures to reduce the economic backwardness of less developed regions by taking account of investment capabilities and the possibility which Member States had to manage this process;
Kommissionens strategidokument af 9. oktober 2002 bygger på en analyse af de enkelte ansøgerlandes fremskridt på vej mod tiltrædelsen.
In the strategy document it adopted on 9 October 2002, the Commission analysed the progress made towards accession by each of the candidate countries.
Kommissionens strategidokument giver Det Europæiske Råd mulighed for at fastlægge de primære strategiske retningslinjer for udvidelsen ved udgangen af hvert år.
The Commission Strategy Paper allows the European Council to define main strategic orientations on enlargement at the end of each year.
Kommissionens strategiforslag kommenteres kun meget generelt i udtalelsen.
The opinion dealt with the proposed Commission strategy only in very general terms.
Kommissionens strategipapir bekræftede principperne og målsætningerne i udvidelsesstrategien.
The Commission's strategy paper confirmed the principles and objectives of the enlargement strategy.
Kommissionens strategipapir gør det muligt for Rådet at fastlægge de vigtigste strategiske retningslinjer for udvidelser ved udgangen af hvert kalenderår.
The Commission Strategy Paper allows the European Council to define main strategic orientations on enlargement at the end of each year.
Kommissionens strategipapir gør det muligt for Rådet at fastlægge de vigtigste strategiske retningslinjer for udvidelser ved udgangen af hvert år.
The Commission Strategy Paper allows the European Council to define main strategic orientations on enlargement at the end of each year.
Kommissionens strategipapir tjener også som udgangspunkt for arbejdet i infrastrukturstyringsgruppen for Sydøsteuropa (ISG), der blev oprettet i 2001 med følgende medlemmer: Europa-Kommissionen, EIB, EBRD, Verdensbanken, Rådet for Den Europæiske Udviklingsbank og kontoret for den særlige koordinator for stabilitetspagten.
The EC strategy paper also constitutes a basic blueprint for the work of the Infrastructure Steering Group for South-East Europe (ISG), created in 2001, whose members are the European Commission, the EIB, the EBRD, the World Bank, the Council of Europe Development Bank and the Office of the Special Co-ordinator of the Stability Pact.
Kommissionens strategirapport til Det Europæiske Råds forårsmøde i Stockholm fremhæver IT-kvalifikationskløften som et højt prioriteret indsatsområde.
The Commission's strategy report to the Spring Summit in Stockholm4 underlined the digital skills gap as a priority area for action.
Kommissionens strategiske beslutninger om de praktiske forberedelser gennemføres af en arbejdsgruppe for koordinering af tiltag i forbindelse med indførelsen af euroen, som ledes af finansministeren.
The Commission's strategic decisions on practical preparations are implemented by a Working Group for the coordination of actions of the euro introductions which is chaired by the Minister of Finance.
Kommissionens strategiske energiredegørelse vil omhandle en overordnet strategi til forbedring af energisikkerheden, som bør have stor prioritet i 2009.
The Commission's Strategic Energy Review will set out an overall strategy for improving energy security, which should be a major focus for 2009.
Kommissionens strategiske mål: sikkerhed
Commission strategic objective: Safety
Kommissionens strukturelle forbindelser med EONN bør fortsætte.
Its structural links with the EMCDDA should continue.
Kommissionens strukturfondsforslag skal holdes inden for en finansiel ramme på i alt 218,7 mia. euro (i 1999-priser) for de nuværende 15 medlemsstater, hvilket svarer til 0,46% af EU's BNP.
The Commission’s proposals for the Structural Funds are to be conducted within a financial framework which allocates a global total of 218.7 billion Euros (1999 prices) for the existing 15 Member States, equivalent to 0.46% of EU GDP.
Kommissionens styrende funktion i både katalysatorprojekterne og de fælles læringsprojekter indføres også på grundlag af denne konstatering.
Further, the steering functions of the Commission in the catalyst and common learning actions are also introduced on the basis of this finding.
Kommissionens styringsudvalg har godkendt 14 projekter om parvist samarbejde.
Fourteen twinning projects have been approved by the Commission Steering Committee.
Kommissionens styrkede rolle hvad angår foranstaltninger og den nye institutionelle struktur, der er fastlagt i det ændrede regelsæt, skal udnyttes effektivt for at fremme ensartetheden.
The enhanced role of the Commission in remedies and the new institutional set-up provided in the revised framework will need to be exploited effectively to enhance consistency.
Kommissionens stærke fokus på vækst og beskæftigelse såvel som dens strategiske initiativer såsom investeringsplanen og kapitalmarkedsunionen, strategien for det indre marked, strategien for det digitale indre marked, energiunionen og den cirkulære økonomi bidrager alle til opfyldelsen af dette mål.
The Commission's strong focus on jobs and growth, as well as strategic initiatives such as the Investment Plan and the Capital Markets Union, the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy, the Energy Union or the Circular Economy contribute to that objective.
Kommissionens stærke ønske om at fremme lovgivningen vedrørende e‑handel hilses velkommen i dot-eu.
The determination of the Commission to drive forward its e-commerce legislation is very welcome in dot.eu.
Kommissionens største betænkeligheder knytter sig ikke til støttens størrelse, der er tænkt som støtte til kultur, og som er i overensstemmelse med traktaten.
The Commission’s main concerns are not related to the volume of the aid, which, being aimed at supporting culture is compatible with the Treaty.
Kommissionens støtte
Commission funding
Kommissionens støtte havde bidraget til det gode resultat.
The support provided by the European Commission has helped in this respect.
Kommissionens støtte hertil har hovedsagelig være på to niveauer.
The Commission’s support activities within this framework were situated mainly at two levels.
Kommissionens støtte og samordning af forskning og udvikling i den prækompetitive fase  vil bidrage til at styrke EU's konkurrenceposition.
Action by the Commission to promote and coordinate pre-competitive research and development will help to boost the EU's competitive position.
Kommissionens støtte og samordning af forskning og udvikling i den prækompetitive fase vil bidrage til at styrke EU's konkurrenceposition.
Action by the Commission to promote and coordinate pre-competitive research and development will help to boost the EU's competitive position.
Kommissionens støtte skulle gøre det muligt for arbejdsmarkedets parter på europæisk plan at foregribe og analysere forandringer for bedre at forstå de forskellige former for arbejdsmarkedsrelationer og undersøge følgerne af en reform af Europas industri, øko­nomi, arbejdsmarkeder, inklusive uddannelsessystemer, og socialsikringssystemer.
The support by the Commission should open the possibility for the social partners at European level to anticipate and analyse changes in order to better understand various  industrial relations systems and to examine impact of reform of European industry, economy, labour markets including training systems, and social security systems.
Kommissionens støtte til at skabe konsistens må især ikke medføre, at der gives ordrer til medlemsstaternes hold, moduler og anden støtte, som udsendes på frivilligt grundlag i overensstemmelse med koordineringen i hovedkvarteret og på stedet.
In particular, the support for consistency offered by the Commission shall not entail giving orders to Member States’ teams, modules and other support, which shall be deployed on a voluntary basis in accordance with the coordination at headquarters level and on site.
Kommissionens støtte til bæredygtig økonomisk udvikling på Vestbalkan går længere end til makroøkonomisk stabilisering og etablering af en fungerende markedsøkonomi.
The Commission’s support for sustainable economic development in the Western Balkans goes beyond macroeconomic stabilisation and the achievement of the functioning market economy status.
Kommissionens støtte til film inden for EU's MEDIA-program, der er forlænget til perioden 2007-2013 med et budget på 755 mio. EUR, har bidraget til at bringe film og indhold, der er produceret i EU, ud på den internationale scene.
Commission support for films under the EU MEDIA programme, extended for 2007 to 2013 with a budget of €755 million, has helped bring films and content made in the EU to the international screen.
Kommissionens støtte til forskning i sproglig mangfoldighed kunne suppleres med netværk af sådanne lærestole i stil med, hvad der har været tilfældet i forbindelse med den vellykkede Jean Monnet-aktion.
Current Commission support for research into linguistic diversity could be complemented by networks of such Chairs, along the lines of the successful Jean Monnet action.
Kommissionens støtte til forskning og inddragelse af interessentgrupper via EIP og ESPP bliver afgørende.
Commission support for research and involvement of stakeholder groups via the EIP and ESPP will be vital.
Kommissionens støtte til GATS-forhandlingsgruppen om søtransporttjenester (Negotiating Group on Maritime Transport Services, NGMTS) er et led i denne strategi.
Its support for the GATS negotiating Group on Maritime Transport Services is indicative of this approach.
Kommissionens støtte til Géant-nettet (tidobling af hastigheden på net, der forbinder forskningscentre inden udgangen af 2001)
Commission awarded funding for the Géant network (10 fold upgrading in speed of research networks by end 2001)
Kommissionens støtte til udvikling af civilsamfundet og civilsamfundsdialog vil blive væsentligt udvidet.
Commission support to civil society development and dialogue will increase substantially.
Kommissionens støtte vil bygge videre på EU-medlemsstaternes erfaringer fra det europæiske semester med øget fokus på strukturreformer, der af natur er sektorbaserede.
Commission support will build on the experience of EU Member States in the European Semester with an increased emphasis on structural reforms which are sectoral in nature.
Kommissionens støtteprogrammer
Commission support programmes
Kommissionens støttetiltag over for medlemsstaterne bør imidlertid være forenelige med nærhedsprincippet og traktaterne.
However, Commission measures to support Member States must be in line with the subsidiarity principle and the Treaties.
Kommissionens succes med indsatsen på området sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen skyldes i høj grad, at arbejdsmarkedets parter er blevet inddraget i arbejdet.
The success of the Commission's action in safety and health at work has been largely due to the involvement of the social partners.
Kommissionens supplerende kommunikationsprioriteter vedrører EU's positive rolle på områder, hvor borgerne i stigende grad har givet udtryk for bekymringer: sikkerhed i almindelighed og behovet for et Europa, der internationalt står stærkere.
The Commission's additional communication priorities are focused on explaining the added value of the EU in areas where the citizens have increasingly shown their concern: security in general and the need of a stronger Europe in the World.
Kommissionens supplerende oplæg til regeringskonferencen om de
Additional Commission contribution to the
Kommissionens svar
Commission response
Kommissionens svar
Commission’s response
Kommissionens svar
The Commission’s response
Kommissionens svar - Det er på tide at handle
The Commission’s response – Time for Action
Kommissionens svar er vedføjet beretningen.
The Commission's replies are appended to the Report.
Kommissionens svar fordeles til rådenes medlemmer og offentliggøres ofte på deres websteder.
The Commission's replies are distributed among RAC members and are often posted on RAC websites.
Kommissionens svar på anbefalingerne
Commission response to the recommendations
Kommissionens svar på anmodningen fra de 17 medlemsstater, i det følgende benævnt "de deltagende medlemsstater", består af forslaget til Rådets afgørelse om bemyndigelse til at indføre et forstærket samarbejde for så vidt angår kompetence, lovvalg og anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem internationale par, som omfatter både formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, nærværende forslag til Rådets forordning om formueforholdet mellem ægtefæller samt det parallelle forslag til Rådets forordning om de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, hvorved det forstærkede samarbejde gennemføres, og som begge blev vedtaget af Kommissionen på samme tid.
The proposal for a Council Decision authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships; this proposal for a Council Regulation on matrimonial property regimes and the parallel proposal for a Council Regulation on the property consequences of registered partnerships, both of which implement the enhanced cooperation and were adopted by the Commission at the same time, are the Commission's response to the request by 17 Member States (hereinafter referred to as 'the participating Member States').
Kommissionens svar på Borgerinitiativet "Rent vand og sanitet er en menneskeret!
Commission's response to the European Citizen's Initiative "Water and sanitation are a human right
Kommissionens svar på Borgerinitiativet "Rent vand og sanitet er en menneskeret!"
Commission's response to the European Citizen's Initiative "Water and sanitation are a human right
Kommissionens svar på daværende tidspunkt var at styrke dens tilsagn om at finde en bæredygtig holdning til tobaksordningen, der er baseret på en vurdering af de økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter ved sektoren.
The Commission's response at the time was to strengthen its commitment to finding a sustainable policy-approach for the tobacco regime, based on an assessment of the economic, social and environmental aspects of the sector.
Kommissionens svar på den første foreløbige evalueringsrapport findes i dens partnerskabsmeddelelse3.
The Commission response to the first interim evaluation reports was included in its Partnering Communication.3
Kommissionens svar på det europæiske borgerinitiativ "Rent vand og sanitet er en menneskeret!
Commission's response to the European Citizen's Initiative "Water and sanitation are a human right
Kommissionens svar på dette krav findes i dens fire målsætninger for 2000‑2005 og i hvidbogen om nye styreformer i Den Europæiske Union.
The Commission's response within the framework of its four strategic priorities for 2000-2005 has been to draw up a White Paper on "Governance" in the European Union.
Kommissionens svar på dette spørgsmål er en langsigtet løsning på EU-plan, hvis hovedelementer først og fremmest er fastlæggelse af standarder på EU-plan gennem udvidelse af IPPC-direktivet, og for det andet fastlæggelse af retningslinjer for 'skinnyttiggørelse' og en tydeligere skelnen mellem de forskellige nyttiggørelses- og bortskaffelsestiltag.
The Commission’s response to this issue is thus a longer term solution at EU level, whose main elements are firstly, the establishment of standards at EU level through the extension of the IPPC-Directive and secondly, the establishment of guidelines regarding sham (fake)recovery and clearer distinctions between the different recovery and disposal operations
Kommissionens svar på dette spørgsmål er således en langsigtet løsning på EU-plan.
The Commission’s response to this issue is thus a longer term solution at EU level.
Kommissionens svar på disse seks anmodninger var i det store og hele baseret på dens tidligere vurdering i Repsol CPP- sagen108.
The Commission’s replies to these 6 requests were largely based on its preliminary assessment in the Repsol CPP case108.
Kommissionens svar på evalueringspanelets vigtigste anbefalinger er i det store hele baseret på resultatet af drøftelserne med Promise-udvalget.
The Commission’s responses to the main recommendations of the evaluation panel are largely based on the results of the discussions with the PROMISE committee.
Kommissionens svar på panelets anbefalinger er opsummeret nedenfor.
The Commission’s response to the panel recommendations is summarised below.