natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produkters, herunder reservedeles, sikkerhed og kvalitet garanteres gennem anden EU‑lovgivning og national lovgivning, hvor der fastsættes de nødvendige standarder for produktsikkerhed og adgang til teknisk information.
Safety and quality of products, including spare parts are safeguarded by other EC legislation and national laws, where the necessary standards are set in terms of product safety and access to technical information.
produktet af Det Forenede Kongeriges procentvise andel af ikke-reducerede momsgrundlag multipliceret med den i artikel 2, stk. 1, litra b) og c), omhandlede sum af alle medlemsstaternes betalinger vedrørende det pågældende regnskabsår t (dvs. de betalinger, som Det Forenede Kongerige skulle have foretaget, hvis BNI-indtægterne ikke havde eksisteret, og momsindtægterne ikke var blevet reduceret) til finansiering af alle de i punkt 3.1 nedenfor fastsatte udgifter
the product of the percentage share of the United Kingdom in the uncapped VAT bases times the total payments by all Member States referred to in Article 2(1)(b) and (c) relating to the financial year t in question (i.e. the payments that the United Kingdom would have made had the GNI resource not existed and the VAT resource not been capped) for the financing of total expenditure (as defined in point 3.1 infra);
Produktet betragtes som sikkert for så vidt angår de aspekter, der er omfattet af bestemmelserne i national lovgivning.
The product shall be deemed safe in so far as the aspects covered by the rules of national law are concerned.
produktet er blevet markedsført med fokus på de karakteristika eller egenskaber, der er nævnt i litra a), således at forbrugerne i flere medlemsstater kan genkende det.
product has been placed on the market having the characteristic or attribute referred to in point (a) identified to consumers in several Member States.
Produktet er blevet solgt i over 30 år og har aldrig været klassificeret som farligt.
This product had been marketed for over 30 years and had never been classified as dangerous.
produktet er et økologisk produkt som defineret i artikel 2, stk. 1
(a) the product is an organic product as referred to in Article 2(1);
produktet er godkendt af en medlemsstat til anvendelse i væksthuse eller anvendelse efter høst, uden at det har betydning, hvilken zone referencemedlemsstaten tilhører.
the authorisation was granted by a Member State for use in greenhouses or as post-harvest treatment, regardless of the zone to which the reference Member State belongs.
Produktet er ikke ledsaget af den dokumentation, der kræves i de relevante bestemmelser i Fællesskabets harmoniseringsforskrifter, eller er ikke mærket i overensstemmelse med disse forskrifter.
(s) the product is not accompanied by the documentation required by the relevant Community harmonisation legislation or is not marked in accordance with such legislation.
Produktet er omfattet af EU's kvalitetspolitik for landbrugsprodukter5 via BOB/BGB6-ordningerne, der giver en salgsværdi på mere end 2,3 mia. EUR på baggrund af 23 geografiske betegnelser7.
It is also covered by the EU agricultural product quality policy5, through its PDO/PGI6 schemes, delivering over EUR 2.3 billion in sales value through 23 geographical indications7.
Produktet er omfattet af EU's kvalitetspolitik for landbrugsprodukter5 via BOB/BGB6-ordningerne, der giver en salgsværdi på mere end 2,3 mio. EUR på baggrund af 23 geografiske betegnelser7.
It is also covered by the EU agricultural product quality policy5, through its PDO/PGI6 schemes, delivering over EUR 2.3 million in sales value through 23 geographical indications7.
Produktet er ret enkelt.
The product is relatively simple.
Produktet frembyder egenskaber, som lader formode, at produktet selv ved korrekt installering, vedligeholdelse og brug udgør en alvorlig risiko for menneskers sundhed eller sikkerhed eller for andre almene samfundshensyn, jf. artikel 1, stk. 1, andet afsnit.
(r) the product displays characteristics which give cause to believe that the product, under the condition that it is properly installed, maintained and used, presents a serious risk to health or safety or to any other issue of public interest protection as referred to in the second subparagraph of Article 1 paragraph 1;
Produktet i A.4 betegnes som:
The product defined in A.4 is given as:
Produktet kan dog sælges, uden at nogen af de fakultative udtryk anvendes, fx:
However, the product may be sold without using any of these optional terms, for example:
Produktet kræver derfor ikke nogen større markedsføringsindsats, forhandlere eller vedligeholdelsesnetværk.
As such, the product does not require extensive marketing efforts or dealer or maintenance networks.
Produktet kunne fremstilles i Irland og sælges i hele EF, men det kunne ikke (i henhold til national lovgivning) fremstilles i Danmark eller Tyskland.
The product could be made in Ireland and sold throughout the Community but could not (under local law) be made in Denmark or Germany.
Produktet og dets funktion skal defineres klart og i utvetydige vendinger, før det kan offentliggøres.
The product and its function must be clearly defined, without ambiguity or confusion before it can be publicised.
Produktet skal have et mælkefedtindhold på mindst 39 %, men højst 41 %.
The product with a milk-fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Produktet skal have et mælkefedtindhold på mindst 39 %, men højst 41 %.
The product with a milk-fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Produktet skal have et mælkefedtindhold på mindst 60 %, men højst 62 %.
The product with a milk-fat content of not less than 60 % but not more than 62 %.
Produktet skal have et mælkefedtindhold på mindst 80 %, men under 90 %, et vandindhold på højst 16 % og et indhold af fedtfrit mælketørstof på højst 2 %.
The product with a milk-fat content of not less than 80 % but less than 90 %, a maximum water content of 16 % and a maximum dry non-fat milk-material content of 2 %.
Produktet skal have et mælkefedtindhold på:
The product with the following milk-fat contents:
Produktet skal hidrøre fra en blanding af vegetabilske og/eller animalske fedtstoffer og have et fedtindhold på mindst 39 %, men højst 41 %.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Produktet skal hidrøre fra en blanding af vegetabilske og/eller animalske fedtstoffer og have et fedtindhold på mindst 39 %, men højst 41 %.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Produktet skal hidrøre fra en blanding af vegetabilske og/eller animalske fedtstoffer og have et fedtindhold på mindst 60 %, men højst 62 %.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 60 % but not more than 62 %.
Produktet skal hidrøre fra en blanding af vegetabilske og/eller animalske fedtstoffer og have et fedtindhold på mindst 60 %, men højst 62 %.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 60 % but not more than 62 %.
Produktet skal hidrøre fra en blanding af vegetabilske og/eller animalske fedtstoffer og have et fedtindhold på mindst 80 %, men under 90 %.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 80 % but less than 90 %.
Produktet skal hidrøre fra en blanding af vegetabilske og/eller animalske fedtstoffer og have et fedtindhold på:
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with the following fat contents:
Produktet skal hidrøre fra vegetabilske og/eller animalske fedtstoffer og have et fedtindhold på mindst 39 %, men højst 41 %.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Produktet skal hidrøre fra vegetabilske og/eller animalske fedtstoffer og have et fedtindhold på mindst 60 %, men højst 62 %.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 60 % but nor more than 62 %.
Produktet skal hidrøre fra vegetabilske og/eller animalske fedtstoffer og have et fedtindhold på mindst 80 %, men under 90 %.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 80 % but less than 90 %.
Produktet skal hidrøre fra vegetabilske og/eller animalske fedtstoffer og have et fedtindhold på:
The product obtained from vegetable and/or animal fats with the following fat contents:
produktet skal inkludere emballage;
the design product should include packaging;
Produktet skal ligeledes være af relativt høj værdi, da det ellers ikke er attraktivt for en kunde at hente information i en forretning og købe varen i en anden.
And the product must be of a reasonably high value as it is otherwise not attractive for a customer to go to one shop for information and to another to buy.
Produktet skal mærkes, når det indeholder DNA eller protein som følge af genetisk modifikation.
The labelling is triggered by the presence of DNA or protein resulting from genetic modification.
Produktet skal normalt være relativt nyt eller teknisk komplekst, eller produktets omdømme skal have stor betydning for efterspørgslen efter det, da kunden ellers normalt vil vide fra tidligere køb, hvad han eller hun vil have.
The product will usually need to be relatively new or technically complex or the reputation of the product must be a major determinant of its demand, as the customer may otherwise very well know what it wants, based on past purchases.
produktet skal produceres i EU i overensstemmelse med kriterier for bæredygtig produktion (materialer, processer, emballering);
the object is to be manufactured in the EU, in accordance with sustainable production criteria (materials, processes, packaging);
produktet skal være brugervenligt og kunne anvendes hyppigt hver dag;
the design product should be user-friendly and allow for frequent every-day use;
produktet skal være helt ugiftigt, hvilket bør garanteres gennem kontroltiltag.
total product non-toxicity, which must be guaranteed by controls.
produktet skal være let at transportere, kunne bæres i hånden eller på kroppen, være ergonomisk, let og lille (inkl. emballage bør det ikke være større end 30 x 30 x 30 cm);
the design product should be easily transportable, portable or wearable: ergonomic, light and small sized (the total size - including packaging - should not exceed 30 x 30 x 30 cm);
Produktet skal:
The product should:
Produktet under KN-kode 1901 90 99 – skummetmælkspulver med vegetabilsk fedt – er et traditionelt produkt for de lokale forbrugere, herunder de dårligst stillede samfundsgrupper, og det er blevet solgt på De Kanariske Øer gennem de sidste 40 år.
The product falling within CN code 1901 90 99 – skimmed milk powder with vegetable fat – is a traditional product for the local consumers, including the most deprived, and has been sold in the Canary Islands during the last 40 years.
Produktet vil blive alt for skræddersyet til hans sag og den virksomhed, der leverer produktet vil være mindre konkurrencedygtig end egentlige lokale udbydere.
The product would be too tailor-made to his case and the entity providing the product would be less competitive than actual local providers.
produktets (handels)betegnelse
the description or trade name of the product;
produktets alkoholindhold udtrykt i volumen inden nogen form for tilsætning.
the total alcoholic strength by volume of the product before any enrichment.
produktets art
nature of the product;
Produktets art spiller en væsentlig rolle, når det drejer sig om at løse et frihjulsproblem mellem forhandlerne (punkt (107), litra a)) eller at skabe et mærkeimage (punkt (107), litra i)).
To help solve a free-rider problem between the distributors (paragraph (107)(a) ) or to help create a brand image (paragraph (107)(i) ), the nature of the product is very relevant.
Produktets art spiller navnlig for færdigprodukters vedkommende en rolle ved vurderingen af sandsynlige både negative og positive virkninger.
The nature of the product plays a role in particular for final products in assessing both the likely negative and the likely positive effects.
produktets art, så det kan identificeres
information to identify the product;
produktets bidrag til lokalområdets økonomi
contribution of the product to the economy of a local area,
produktets brugsegenskaber: når niveauet for de specifikke krav til miljøvenligt design kan have en negativ indflydelse på produktets brugsegenskaber
Performance of the equipment: where the level of the specific eco-design requirement would adversely affect the way the equipment performs;
produktets egenskaber, herunder sammensætning, emballering samt monterings‑, installerings‑ og vedligeholdelsesbetingelser
the characteristics of the product, including its composition, packaging, instructions for assembly, installation and maintenance,
produktets emballage, herunder oplysningerne i det (åbning, lukning, anvendelse og bortskaffelse)
(a) the packaging of the product including the information provided in it (opening, closing, use, disposal);
produktets ernæringsprofil opstillet i overensstemmelse med forordning (EF) nr. […]/2003 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer.
the nutrient profile of the product established as foreseen by Regulation (EC) No ../2003 on nutrition and health claims made on foods.
produktets funktionalitet og interaktive kommunikationspotentiale;
Functionality and interactive communication potential of the product;
produktets fysisk-kemiske egenskaber,
the physico-chemical properties of the product,
Produktets gennemløb i varmeveksleren kontrolleres ved mekaniske ordrer, der begrænser bevægelsen på en sådan måde, at produktet ved varmebehandlingens afslutning har gennemgået en cyklus, der er tilstrækkelig både med hensyn til tid og temperatur.
The progression of the product through the heat converter is controlled by means of mechanical commands limiting its displacement in such a way that at the end of the heat treatment operation the product has undergone a cycle which is sufficient in both time and temperature.
produktets handelsnavn
the trade name of the product,
produktets image,
the image of the product,
produktets karakteristika, herunder dets sammensætning i henhold til direktiv 92/59/EØF om produktsikkerhed og
the characteristics of the product, including its composition, in view of Directive 92/59/EEC on general product safety; and
Produktets navn skal fastsættes i EU-bestemmelserne, ellers kan medlemsstaterne gøre det på nationalt plan.
The name of the product must be set in EU legislation otherwise Member States can do that at the national level.
Produktets oprindelse kan angives, når der er tale om en betegnelse, der har hjemmel i europæiske bestemmelser (f.eks.: BOB-/BGB-produkter)9.
The origin of the product may be displayed when it is a designation provided for under European rules (e.g.: PDO/PGI products)9.
Produktets overfladeareal defineres som overfladearealet beregnet ud fra den samlede overflade, der skal behandles ved elektroforese, og overfladearealet af eventuelle dele, som tilføjes i efterfølgende faser af behandlingsprocessen, og som gennemgår samme overfladebehandlinger som dem, der anvendes på selve produktet.
The surface area of the product is defined as the surface area calculated from the total electrophoretic coating area and the surface area of any parts that might be added in successive phases of the coating process which are coated with the same coatings.
produktets pris.
the price of the product.
produktets pris: hvis prisstigningen enten ville afholde brugere fra at købe produktet eller få dem til at beholde og måske reparere eksisterende ineffektive produkter, der snart er udtjent
Affordability of the equipment: if the subsequent price increase would either deter users from buying the equipment or cause users to hold onto and perhaps repair existing inefficient equipment close to its end of life;
produktets præsentationsmåde,
the product’s presentation,;
produktets præsentationsmåde, mærkning, eventuelle anvisninger vedrørende dets anvendelse og bortskaffelse samt alle andre angivelser eller oplysninger fra producenten eller distributører
the presentation of the product, the labelling, any instructions for its use and disposal and any other indication or information provided by the producer and by distributors,
Produktets ry bliver gradvis fastslået, og efterspørgslen stiger tilstrækkeligt til, at det sælges gennem lavpriskæder.
Gradually its reputation becomes established and demand grows enough for it to be sold through low-price chains.
Produktets sikkerhed for forbrugeren er her en absolut betingelse.
The safety of products for consumers is an absolute prerequisite in this context.
produktets vigtigste egenskaber i et omfang, der svarer til kommunikationsteknikken og produktet
the main characteristics of the product, to an extent appropriate to the medium and the product;
produktets virkning på andre produkter, såfremt en samtidig anvendelse med rimelighed kan forudses
the effect on other products, where it is reasonably foreseeable that it will be used with other products,
produktets væsentlige miljøaspekter og -påvirkninger og deres art
the significant environmental aspects and impacts of the products and an explanation of their nature.
produktets økologiske profil
the ecological profile of the product,
produktets økonomiske levedygtighed og eksportpotentiale
economic viability of the product and potential for export,
Produktforbedring kan både nedbringe efterspørgslen efter energi og råvarer og gøre de pågældende produkter mere holdbare og lettere at genanvende.
improving the design of products can both decrease the demand for energy and raw materials and make those products more durable and easier to recycle.
Produktforbedring stimulerer endvidere innovation, skaber forretningsmuligheder og nye jobs.
It also acts as a stimulus to innovation, creating business opportunities and new jobs;
Produktforbud
Product bans
Produktfunktionskategorien ("PFC"), som angivet i bilag I, må ikke angives på et CE-mærket gødningsprodukt, som ikke er omfattet af en positiv overensstemmelsesvurdering i overensstemmelse med denne forordning for den pågældende PFC.
The designation of a product function category ('PFC'), as indicated in Annex I, must not be indicated on a CE marked fertilising product which has not been subject of a successful conformity assessment in accordance with this Regulation for that PFC.
Produktfunktionskategorier ("Product Function Categories" - "PFC") af CE-mærkede gødningsprodukter
Product Function Categories ('PFC') of CE marked fertilising products
Produktgodkendelser
Authorisations of products
Produktgruppelederen formidler rapporten og forslaget til alle interesseparter.
The party leading the product group development shall distribute the report and the proposal to all interested parties.
Produktgrupper omhandlet i bilaget til forordning (EF) nr. 2991/94
Groups of products listed in the Annex to Regulation (EC) No 2991/94
Produktideerne afprøves som led i brugerledede projekter på en bred front inden for følgende emneområder: globale ændringer, miljøbelastning samt naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer.
The product ideas will be tested in the context of user-led projects in the broad range of the following areas: Global change, Environmental Stress, Natural and Man-made Disasters.
produktidentifikatorer i overensstemmelse med artikel 18
product identifiers in accordance with Article 18;
Produktidentitet: I de fleste EU-handelsnormer defineres de landbrugsprodukter eller fødevarer, de gælder for, på en sådan måde, at der fastsættes klare, fælles regler for produktbeskrivelsen.
Product identities: Most EU marketing standards define the agricultural products or foodstuffs they cover in a way that sets out clear, common rules for the product description.
Produktinformation på varer ved hjælp af tredjepartskontrollerede miljømærker (type I i ISO-systemet) som EU-blomsten13 findes for en række produktkategorier.
Product information on the product through 3rd party verified product labels, (Type I ISO), like the European eco-label13, is available for a range of product categories.
Produktinformation, som den gennemsnitlige investor rent faktisk kan forstå og anvende til sammenligninger, er grundlæggende for at give forbrugerne mulighed for at træffe beslutning, selvfølgelig uden at dette berører den eksisterende rolle- og ansvarsfordeling for formidlere på salgsstedet.
Product information the average investor can actually understand and use for comparisons is a fundamental for empowering consumers, without prejudice of course to the role and responsibilities of intermediaries at the point of sale.
Produktinfor­mation
Product Information
produktinspektion og -prøvning
inspection and testing
Produktintegration for beredskaber
Product integration for emergency response
produktintegration for beredskaber
product integration for emergency response;
Produktintervention
Product Intervention
Produktion
29.08.96
produktion
production
PRODUKTION
PRODUCTIONS
Produktion
Sector Output
Produktion (skøn): 2 290 600 t (For. 2095/98)
Production (estimated): 2 290 600 t (Reg. 2095/98)
Produktion (tons)
Production (tons)
Produktion + Genindvinding + Import − Eksport + Lagerændringer.
Production + recovered products + Imports – Exports + Stock changes
Produktion + Import – Eksport + Lagerændringer.
Production + imports – exports + stock change
Produktion + Import − Eksport + Lagerændringer.
Production + Imports – Exports + Stock changes
PRODUKTION 1000 TM
non-irrigated
PRODUKTION 1000 TM
Production (Mt)
Produktion 1995
Production 1995
Produktion 1999
Production 1999
Produktion 2010 (TWh)
Generation 2010 (TWh)
Produktion 2020 (TWh)
Generation 2020 (TWh)
Produktion af "Økologiske æg" forudsætter ikke bestemte pladskrav, men generelle krav om gode forhold både ude og inde.
The production of "organic eggs" does not require certain space standards to be met, but there is a general requirement of good behaviour both out of doors and indoors.
Produktion af "Økologiske æg" forudsætter ikke bestemte pladskrav, men generelle krav om gode forhold både ude og inde.
The production of 'organic eggs' does not require certain space standards to be met, but there is a general requirement of good behaviour both out of doors and indoors.
Produktion af afgrøder, der kan benyttes til energiformål helt eller delvis, vil blive nødvendig for at nå målene for vedvarende energi og for at sænke CO2-emissionerne.
Production of crops which can serve energy purposes as whole-crop or as a part of a crop will be necessary to fulfil the renewable energy and carbon emission abatement targets.
Produktion af akvakulturprodukter kræver vand af bedste kvalitet for at sikre vanddyrenes sundhed og for at kunne producere sikre kvalitetsprodukter.
Aquaculture requires water of the highest quality to guarantee health of aquatic animals and safe and high quality products.
Produktion af aluminium (primærproduktion og, når der drives fyringsanlæg med en nominel indfyret termisk effekt på mere end 20 MW, sekundærproduktion)
Production of aluminium (primary, and secondary where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated)
Produktion af audiovisuelt og salgsfremmende materiale
Production of audio-visual and promotional material
Produktion af biobrændstoffer bidrager også til at intensivere landbrugsproduktionen i EU, og dette kan øge udnyttelsen af jorder med stor biodiversitet og store kulstoflagre og føre til brug af mere gødning.
Biofuel production also contributes to increased intensification of agricultural production in the EU, which can increase pressure on the use of land with high biodiversity value and soil carbon stock and use of fertiliser.