natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med den nye afgørelse blev der også indført overvågningsmøder efter udpegelsen, som afsluttes med, at juryen udarbejder en henstilling om tildeling af en pris til ære for Melina Mercouri til kulturhovedstæderne, forudsat at de udpegede byer opfylder de kriterier, der er fastlagt ved afgørelse nr. 1622/2006/EF, og har gennemført de henstillinger, som juryen samt overvågnings- og rådgivningsudvalget har udarbejdet.
The new Decision also introduced monitoring meetings after designation, which ends up by the Panel making a recommendation on awarding a prize in honour of Melina Mercouri to the Capitals, provided that the designated cities meet the criteria laid down by Decision 1622/2006/EC and have implemented the recommendations made by the Selection and the Monitoring and advisory Panels.
Med den nye aftale, der går under navnet "den reviderede TACA", er TACA-konferencens aktiviteter blevet bragt i overensstemmelse med hovedretningslinjerne for linjekonferencer, der blev opstillet i TACA-beslutningen.
The new agreement - commonly known as the “Revised TACA” - brings the activities of the TACA conference into line with the main guidelines for conference behaviour laid down by the TACA decision.
Med den nye artikel 16 indføres der også metodeundersøgelser, der har til formål at evaluere, hvorledes det indvirker på sammenligneligheden, at der anvendes forskellige datakilder i de enkelte medlemsstater.
The new Article 16 also establishes methodological studies, whose aim will be to evaluate the effect on comparability of the use of different data sources in different Member States.
Med den nye artikel 18b i forordning (EF) nr. 515/97 vil medlemsstaterne få mulighed for at inddrage Kommissionens ansatte (OLAF) som eksperter og anvende Kommissionens serviceplatform i de sager, der er indledt i medfør af forordning (EF) nr. 515/97, og hvortil der bør oprettes en fælles gruppe.
The new Article 18b of Regulation (EC) No 515/97 would enable Member States to involve Commission (OLAF) staff as experts and to use the Commission platform of services for cases started under Regulation (EC) No 515/97 for which a common joint team should be set up.
Med den nye bestemmelse i artikel 22, stk. 1, litra a), får afgiftspligtige personer mulighed for at underrette den relevante skattemyndighed om deres aktiviteter som afgiftspligtig person ad elektronisk vej.
The new text of Article 22 (1) (a) permits taxable persons to inform the relevant tax authority about their activities as a taxable person by electronic means.
Med den nye betegnelse ("politiske retningslinjer" i stedet for "strategiske retningslinjer") ønsker Kommissionen at fremhæve den filosofiske ændring, sådan at forstå, at vægten i det kommende årti ikke i så høj grad vil blive lagt på fremsættelsen af forslag til ny lovgivning, men i stedet på udarbejdelsen og indførelsen af følgende tre principper: ansvarsdeling, integration af trafiksikkerhed i andre politikområder og samme trafiksikkerhedsniveau i alle EU-lande.
By replacing "policy guidelines" with "policy orientations", the Commission wishes to mark a shift in philosophy, indicating that the emphasis for the next ten years will be not so much on producing proposals for new legislation as on developing and applying the following three principles: shared responsibility, integration of road safety into other policy areas and achieving the same level of road safety in all EU countries.
Med den nye budgetlov, som trådte i kraft i juli 2003, introduceres der en flerårig planlægning.
The new Budget Act, which entered into force in July 2003, has introduced multi-annual budget programming.
Med den nye budgetmodel fik man skabt en horisontalt nedadgående proces, hvis vigtigste element er et loft over statens udgifter.
The new budgeting model created a top-down process whose most important feature is an expenditure ceiling on central government spending.
Med den nye budgetmodel fik man skabt en horisontalt nedadgående proces, hvis vigtigste element var et loft over statens udgifter.
The new budgeting model created a top-down process whose most important feature is an expenditure ceiling on central government spending.
Med den nye demografiske situation er det ønskeligt, at dette forhold ændres.
The new demographic situation makes it desirable that this be reviewed.
Med den nye europæiske strategi for vækst og beskæftigelse og gennem dens initiativ for bedre lovgivning har Europa-Kommissionen og EU‑medlemsstaterne forpligtet sig til at etablere og fremme et erhvervsvenligt klima, hvor iværksættere og virksomheder kan blomstre og gro.
With the new European Strategy for Growth and Jobs and through its initiative on better regulation, the European Commission and EU Member States have committed themselves to set up and strengthen a business-friendly environment in which entrepreneurs and enterprises can flourish and grow.
Med den nye FEMIP-ordning forventer EIB at øge sin investeringskapacitet i Middelhavsområdet fra 1,4 milliarder til 2 milliarder EUR pr. år.
With the new FEMIP, the EIB expects to be able to increase its investment capacity for the Mediterranean from €1,4 billion to €2 billion per annum.
Med den nye finansforordning foreslået af Kommissionen indføres et nyt element, der skal indgå i kontrolkæden.
The new Financial Regulation proposed by the Commission introduces a new element that will have to be considered for the control chain.
Med den nye flerårige finansielle ramme for tiden efter 2020 vil EU-budgettet i højere grad bidrage til gennemførelsen af EU's langsigtede målsætninger.
The new Multiannual Financial Framework beyond 2020 will also reorient the EU budget's contributions towards the achievement of the EU's long-term objectives.
Med den nye fond er det også muligt at tage højde for de betydelige udsving i antallet af asylansøgere i medlemsstaterne, herunder Dublin-overførte og ved midtvejsrevideringen at bevillige yderligere ressourcer til medlemsstater, der har behov herfor.
The new Fund would be able to take into account significant fluctuations in the number of asylum seekers in Member States, including Dublin transferees, and allocate additional resources to Member States in need at the mid-term review.
Med den nye fond skulle det også blive muligt at frigøre ressourcer til øgede investeringer i produktion i mål nr. 1-regioner og derigennem styrke konkurrenceevnen.
At the same time, the new fund should enable some resources to be released which can be targeted towards raising productive investment levels in Objective 1 regions thereby enhancing competitiveness.
Med den nye fond vil det også bedre sikres , at pengene går til områder, hvor der er størst behov herfor.
The new Fund will also better ensure that money goes where it is most needed.
Med den nye forfatning vil der ikke længere være parallelle udøvende og lovgivende statslige organer på føderationens forskellige planer.
The proliferation of parallel executive and legislative state bodies at the various levels of the federation is to be ended by the new Constitution.
Med den nye forfatningstraktats ikrafttræden åbner der sig et langsigtet perspektiv, hvor Den Europæiske Union bliver det naturlige omdrejningspunkt for en efterspørgselsstyret europæisk rumpolitik, hvilket i høj grad bifaldes af Europa-Parlamentet i en nylig betænkning11.
The coming into force of the new Constitutional Treaty will open up a long term perspective in which the Union becomes the natural point of reference for a European space policy driven by demand, a view strongly supported by the European Parliament in a recent report.11
Med den nye formulering af artikel 22, stk. 5, understreges, at samarbejdet mellem Autoriteten, Kommissionen og medlemsstaterne er nødvendigt for at sikre sammenhæng mellem risikovurdering, risikostyring og risikokommunikation.
The new wording of Article 22 (5) underlines that co-operation between the Authority, the Commission and the Member States is needed to ensure the coherence between risk assessment, risk management and risk communication functions.
Med den nye formulering bliver anvendelsen obligatorisk, og en meddelt brugsmodel mister sin virkning, når der meddeles og offentliggøres et patent for den samme opfindelse.
With the new wording, a utility model which has been granted is deemed to be ineffective where a patent relating to the same invention has been granted and published.
Med den nye formulering forlænges ordningen med fem år frem til 1. januar 2001, og alle medlemsstater bliver omfattet.
The provision is now to apply to all Member States for a further five years, until 1 January 2001.
Med den nye formulering i artikel 3, stk. 1, slås det på den anden side fast, at det ikke udelukkes, at andre transaktioner, selv om de ikke opfylder de snævre kriterier i artikel 3, stk. 6, alligevel vil kunne anses ikke at udgøre en fusion, hvis det godtgøres, at den pågældende transaktion ikke indebærer en kontrolændring på et varigt grundlag.
The new wording of Article 3(1) on the other hand makes it clear, that it is not excluded that other operations, even if they do not meet the narrow criteria laid down in Article 3(6), can be considered not to constitute a concentration if it is shown that the operation in question does not constitute a change of control on a lasting basis.
Med den nye formulering præciseres det, at denne rettighed også omfatter udøvelse af selvstændig virksomhed.
In the new version, it is specified that this right also includes the right to engage in a self‑employed activity.
Med den nye forordning (EMAS II) udvides anvendelsesområdet til organisationer i almindelighed, herunder den finansielle sektor, turisme og offentlige myndigheder.
The new Regulation (EMAS II) will extend its scope to organisations in general, including the financial sector, tourism and public authorities.
Med den nye forordning bør der tilstræbes en logisk sammenhæng mellem foranstaltninger, der skal tilskynde til forbedring af kvaliteten, og foranstaltninger med henblik på produktionsbegrænsning.
The new regulation must ensure that the measures to promote quality are consistent with the measures designed to curb production.
Med den nye forordning er Kommissionens undersøgelsesbeføjelser på fusionsområdet med enkelte undtagelser blevet bragt i overensstemmelse med de beføjelser, den har i henhold til den nye gennemførelsesforordning til EF-traktatens artikel 81 og 82, bl.a. hvad angår bødepålæg.
With regard to the Merger Regulation’s fact-finding provisions, the new regulation provides, with some exceptions, for the alignment of its fact-finding powers, including the fining provisions, with those provided in the new implementing regulation for Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Med den nye forordning gennemføres de yderligere ændringer og tilpasninger til protokollen, der blev vedtaget på parternes niende møde i september 1997.
The new Regulation would implement further amendments and adjustments to the Protocol agreed at the Ninth Meeting of the Parties in September 1997.
Med den nye forordning indføres der nye interventionsregler, der giver større fleksibilitet ved især at anvende indirekte foranstaltninger, som gennemføres i form af femårige nationale programmer.
The new Regulation will provide for new types of assistance, allowing greater flexibility through indirect measures, principally implemented within the framework of national programmes over a five-year period.
Med den nye forordning indføres der nye interventionsregler, som gennemføres i form af femårige nationale programmer.
The new regulation will provide for new types of assistance, principally implemented within the framework of national programmes over a five-year period.
Med den nye forordning om fluorholdige drivhusgasser (nr. 517/2014) indføres vidtrækkende politikændringer for at reducere anvendelsen af fluorholdige drivhusgasser i udstyr som f.eks. luftkonditionering, køleanlæg, skum, brandsikring og spraydåser.
The new Regulation on fluorinated greenhouse gases (No 517/2014) introduces far-reaching policy changes to reduce the use of fluorinated gases in equipment such as air conditioning, refrigeration, foams, fire protection and aerosols.
Med den nye forordning om Solidaritetsfonden vil de nationale myndigheder have et bedre indtryk af, hvornår de har mulighed for at opnå tilskud fra fonden til at overvinde en katastrofe.
With the new Solidarity Fund regulation, the national authorities would have a clearer idea of when the Fund is likely to be able to support them in recovering from a disaster.
Med den nye forordning om Solidaritetsfonden vil de nationale myndigheder have et klarere indtryk af, hvornår de kan opnå tilskud fra fonden til at afhjælpe følgerne en katastrofe.
With the new Solidarity Fund regulation, the national authorities would have a clearer idea of when the Fund is likely to be able to support them in recovering from a disaster.
Med den nye forordning sigter man mod at drage en lære af tidligere tids aktiviteter.
The new regulation aims to learn from the lessons of the past.
Med den nye forordning søger man at tage hensyn til tidligere erfaringer, ændrede omstændigheder og nye udfordringer for Den Europæiske Unions program for samarbejde med NIS.
The new Regulation seeks to respond to past experience, changing circumstances, and emerging challenges in framing the European Union’s future cooperation programme with the NIS.
Med den nye forordning øgedes andelen af det årlige budget, som forbeholdes finansiering af investeringer, fra 10% til højst 20%.
The new regulation increased the rate of the annual budget to be allocated to investment financing from 10% to a maximum of 20%.
Med den nye forordning øgedes andelen af årsbudgettet, som forbeholdes finansiering af investeringer, fra 10 til 20%.
The new Regulation increased the proportion of the annual budget to be allocated to investment financing from 10% to a maximum of 20%.
Med den nye fusionsforordning har de parter, der anmelder en fusion, fået mulighed for allerede forud for anmeldelsen at anmode om, at behandlingen af fusionen henvises enten fra Kommissionen til medlemsstaten (artikel 4, stk. 4) eller fra en eller flere medlemsstater til Kommissionen (artikel 4, stk. 5).
The new Merger Regulation introduces the possibility for notifying parties to request at the pre-notification stage that a concentration be referred either from the Commission to the Member State (Article 4(4)) or from three or more Member States to the Commission (Article 4(5)).
Med den nye fælles landbrugspolitik erkender EU, at europæisk landbrug er nødt til at nå op på et højere niveau for bæredygtig produktion af sikre kvalitetsfødevarer.
With the new CAP, the EU recognises that European agriculture needs to attain higher levels of sustainable production of safe and quality food.
Med den nye generation af programmer (2007-2013) har både Kommissionen og forvaltningsorganet bestræbt sig på at yde bedre bistand til ansøgerne.
Since the beginning of the new generation of programmes (2007-2013), efforts have been made by both the Commission and the Executive Agency to better assist applicants.
Med den nye generation af udstyr påvirkes læsningseffektiviteten ikke af blandede aflæsningsforhold (forskellige typer identifikatorer).
For the new generation mixed reading conditions (different types of identifiers) do not influence the reading efficiency.
Med den nye grundforordning blev der desuden indført en bestemmelse, som forpligter Rådet til at fastsætte TAC'er på grundlag af MSY-tilgangen (maksimalt bæredygtigt udbytte).
The new Basic Regulation also introduced a provision which obliges the Council to set TACs based on the MSY (maximum sustainable yield) approach.
Med den nye grundforordning for den fælles fiskeripolitik (forordning (EU) nr. 1380/2013) er der indført en forpligtelse til senest i 2019 at lande alle fangster af arter, der er underlagt fangstbegrænsninger ("landingsforpligtelsen"), som forpligter fiskere til at stoppe udsmid og trække alle deres fangster fra deres kvoteandele (de progressive ikrafttrædelsesdatoer for forpligtelsen afhænger af fiskeriet og de arter, der definerer fiskeriet).
The new Basic Regulation of the CFP (Regulation (EU) No 1380/2013) has introduced an obligation to land by 2019 all catches of species which are subject to catch limits ("landing obligation") which obliges fishermen to stop discarding and to count all catches against their quota shares (the progressive dates of entry into force of this obligation depend on the fishery and species defining fishery).
Med den nye handels- og investeringsstrategi, som  vi forelagde tidligere på måneden, vil vi ajourføre de værktøjer, som vi råder over til handelspolitik, og i højere grad rette den mod tjenesteydelser, digital handel, mobilitet, adgang til naturressourcer, innovation og andre drivkræfter for beskæftigelse og vækst.
With the new Trade and Investment Strategy we presented earlier this month, we aim to update the tools of trade policy and gear it more to services, digital trade, mobility, access to natural resources, innovation and other drivers of jobs and growth.
Med den nye henstilling indføres der også vigtige, nye principper for god selskabsledelse i forbindelse med beslutningsprocessen ved fastlæggelsen af aflønningspolitikken i finansielle institutioner.
The new Recommendation also introduces important new principles on the governance of decision-making on remuneration policies in financial institutions.
Med den nye horisontale tilgang sigter man frem for alt på at skabe mere enkle procedurer, en ensartet kvalitetssikring og større åbenhed om de bestemmelser, som skal overholdes over for forbrugerne.
The new horizontal approach includes simplified procedures, harmonised quality assurance, and increased transparency in regulations for the protection of consumers.
Med den nye igangsættelse af Lissabon-strategien i 2005 forpligtede Den Europæiske Union og dens medlemsstater sig til et nyt partnerskab, der tager sigte på at sikre varig vækst og beskæftigelse.
With the re-launch of the Lisbon Strategy in 2005, the European Union and its Member States committed themselves to a new partnership aimed at securing sustainable growth and jobs.
Med den nye IMO-konvention forbydes brug af skadelige organiske tinforbindelser i begroningshindrende malinger på skibe, og der indføres en mekanisme som forhindrer eventuel fremtidig brug af andre skadelige stoffer i antibegroningssystemer.
The new IMO Convention will prohibit the use of harmful organotins in anti-fouling paints used on ships and will establish a mechanism to prevent the potential future use of other harmful substances in anti-fouling systems.
Med den nye IMO-konvention, som blev åbnet for undertegnelse den 1. februar 2002, forbydes brug af skadelige organiske tinforbindelser i begroningshindrende malinger på skibe, og der indføres en mekanisme, som forhindrer eventuel fremtidig brug af andre skadelige stoffer i antibegroningssystemer.
The new IMO Convention, which has been open for signature since 1 February 2002, will prohibit the use of harmful organotins in anti-fouling paints used on ships and will establish a mechanism to prevent any future use of other harmful substances in anti-fouling systems.
Med den nye integrationsform holder man dog stadig fast ved en udviklingsstrategi med hovedvægten på eksport.
However, the new integration approach includes maintaining an export-based development strategy.
Med den nye konsekvensanalysemetode indarbejdes alle sektoranalyser vedrørende direkte og indirekte konsekvenser af en foreslået foranstaltning i et globalt instrument, og dermed bevæger man sig væk fra den nuværende situation med en lang række ufuldstændige og sektorbestemte analyser.
The new impact assessment method integrates all sectoral assessments concerning direct and indirect impacts of a proposed measure into one global instrument, hence moving away from the existing situation of a number of partial and sectoral assessments.
Med den nye litra f) i stk. 4, litra b), der indsættes i artikel 22, stk. 1, skal afgiftspligtige personer, der er etableret uden for Fællesskabet, og som leverer tjenesteydelser ad elektronisk vej til ikke-afgiftspligtige personer, der er etableret i Fællesskabet, momsregistreres i den medlemsstat, hvortil han leverer sådanne tjenesteydelser.
In paragraph 4 (b), the new letter (f) inserted in Article 22 (1) obliges taxable persons established outside the Community and supplying services by electronic means to non-taxable persons established in the Community to become identified for VAT in a Member State into which he supplies such services.
Med den nye lov om affaldshåndtering af 2002 omsættes kravet om adskillelse af allerede blandet affald i national ret.
With the new Waste Management Act of 2002 the obligation to separate waste already mixed waste is transposed into national legislation.
Med den nye lov om reform af arbejdsmarkedet indføres der mere fleksibilitet i ansættelseskontrakterne.
The new Law on the reform of the labour market introduces more flexibility in contracts.
Med den nye lovgivningsmæssige ramme for anvendelsen af de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESIF), som er vedtaget for perioden 2014-2020, er der blevet indført en række bestemmelser, der skal forbedre fondenes effektivitet og europæiske merværdi.
The new legislative framework for implementing the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) agreed for the 2014-2020 period has introduced a number of provisions aimed at improving the effectiveness and European added value of the funds.
Med den nye lovpakke skulle situationen forbedres.
The new legislative package should improve this situation.
Med den nye mekanisme kan denne proces strække sig over en overgangsperiode.
The new mechanism allows for this process to take place over a transitional period.
Med den nye metode anerkendes det, at en harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om familiesammenføring må gennemføres i flere etaper.
The new method acknowledges that, to achieve harmonisation of national legislation on family reunification, there are several stages to be gone through.
Med den nye metode gik man bort fra den gamle, detaljerede regelgivning.
The new approach moves away from the previous detail-based system.
Med den nye metode opretholdes princippet om parallelisme i udviklingen i de nationale tjenestemænds og EU-tjenestemændenes løn, og den afhjælper de mangler, der er i den nuværende metode.
The new method would preserve the principle of parallelism between the evolution of salaries of national officials and that of the EU officials, and would address the shortcomings of the current method:
Med den nye nabopolitik47 foreslår man landene i Middelhavsområdet og Østeuropa en gensidig tilnærmelse af lovgivningen, navnlig om industriprodukter.
The new “Wider Europe” policy47 proposes to Mediterranean and east European countries a rapprochement of their legislation particularly for industrial products.
Med den nye naboskabspolitik, som bygger videre på den europæiske dagsorden om sikkerhed2, prioriteres bekæmpelsen af terrorisme og forebyggelse af radikalisering, bekæmpelse af alvorlig organiseret grænseoverskridende kriminalitet og korruption; forbedring af det retlige samarbejde i straffesager og bekæmpelse af cyberkriminalitet i fuld overensstemmelse med retsstaten, international ret, herunder international menneskerettighedsret.
Building further on the European Agenda on Security,2 the new ENP will prioritise tackling terrorism and preventing radicalisation; disrupting serious and organised cross-border crime and corruption; improving judicial cooperation in criminal matters, and fighting cybercrime, in full compliance with the rule of law and international law, including international human rights law.
Med den nye ordlyd af artikel 34 tages der højde for de forskellige bindinger: registrene skal oprettes, før certificeringen af lokomotivførerne kan begynde, der skal tages hensyn til de nuværende lokomotivførere og til dem, der er under uddannelse, når direktivet træder i kraft, osv.
The new text of Article 34 makes it possible to take account of the various requirements: the need to set up registers before starting to certify drivers, the need to take account of existing drivers, and the need to take account of drivers undergoing training when the directive enters into force, etc.