natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør i sine nye retningslinjer for direkte betalinger prioritere støtten til de unge.
The Commission's new approach as regards direct payments should champion priority assistance for young people.
Kommissionen bør i sine overvejelser vedr. eventuelle nye foranstaltninger være omhyggelig med at undgå overdreven og unødvendigt detaljeret lovgivning.
In its deliberations on potential new measures, the Commission should take care to avoid excessive, artificially sophisticated regulation.
Kommissionen bør i sine programmer udnytte disse muligheder for at betone humanitære aspekter af anvendelsen af  informations- og kommunikationsteknologierne, ikke blot inden for den eksisterende hospitalsstruktur, men også til fremme af de primære sundhedstjenester og sygdomsforebyggelse.
The possibility of stressing the humanitarian aspects of ICT use, not only in existing hospital structures but also, and above all, in the promotion of primary health services and health protection should be considered by the Commission in its programmes.
Kommissionen bør i sine relationer med tredjelande fastholde princippet om gensidighed, særlig når det gælder handelspolitikken.
The European Commission should uphold the principle of reciprocity, particularly in trade policy, in its relations with third countries .
Kommissionen bør i sine relationer med tredjelande fastholde princippet om gensidighed, særlig når det gælder handelspolitikken.
The European Commission should uphold the principle of reciprocity, particularly in trade policy, in its relations with third countries.
Kommissionen bør i sine retningslinjer medtage faktorer som f.eks. afskærmning af markedet, hvilket kan betragtes som bevis for, at en stor markedsandel afspejler reel markedsstyrke.
The Commission should publish in its Guidelines the factors, such as the possibility of foreclosing the market, to be taken as evidence that a high market share reflects real market power.
Kommissionen bør i sine retningslinjer medtage faktorer som f.eks. afskærmning af markedet, hvilket kan betragtes som bevis for, at en stor markedsandel afspejler reel markedsstyrke.
The Commission should publish in its Guidelines the factors, such as the possibility of foreclosing the market, to be taken as evidence that a high market share reflects real market power;
Kommissionen bør i sine årlige statusrapporter fremlægge mere detaljerede undersøgelser af situationen for den sociale og civile dialog i hvert ansøgerland.
The annual progress reports of the European Commission should develop more detailed analyses on the situation of social and civil dialogues in each enlargement country.
Kommissionen bør i sit arbejde være meget opmærksom på, at de vedtagne regler bringes på linje med de eksisterende internationale retningslinjer og regler.
The Commission should make strenuous efforts to ensure that the rules adopted are consistent with the existing international rules and guidelines.
Kommissionen bør i sit forslag medtage en løsningsmodel for disse tvister.
The Commission's proposal must envisage an approach for such disputes.
Kommissionen bør i sit forslag overveje to nye retningslinjer uafhængigt af det alternativ, som bringes i forslag:
"The Commission should consider two new approaches in its proposal, independently of the option to be proposed:
Kommissionen bør i sit tilsyn med forordningens gennemførelse sikre, at alle berørte parter høres.
When monitoring the implementation of the Regulation the Commission should also bring in the views of all stakeholders.
Kommissionen bør i sit videre arbejde også sikre en bedre balance mellem harmonisering og gensidig anerkendelse.
The Commission should also in its further work strike a better balance when choosing between harmonisation and mutual recognition.
Kommissionen bør i sit videre arbejde sikre en bedre balance, når valget står mellem harmonisering og gensidig anerkendelse.
The Commission should in its further work strike a better balance when choosing between harmonisation and mutual recognition.
Kommissionen bør i stedet tilskynde andre, især USA, til at følge Europas eksempel.
The Commission should instead be encouraging others, especially the United States, to follow Europe's lead.
Kommissionen bør i stedet øge kendskabet til sine lovforslag og aktivt opfordre til meningstilkendegivelser fra alle direkte berørte organisationer (lokale, regionale, nationale og paneuropæiske).
Rather, the Commission should give greater publicity to its legislative proposals and actively encourage views from all directly concerned organisations (local, regional, national and pan-European) .
Kommissionen bør i tide udarbejde en ganske objektiv og neutral vejledning for virksomhederne, således at de kan vurdere fordele og ulemper ved en tidlig overgang til den fælles valuta i fase B. ØSU henviser her til den advarsel, som en fremtrædende centralbankchef har fremsat: i alle medlemsstater bør man undlade at pålægge de økonomiske aktører og borgerne i almindelighed for store byrder i form af flere forskellige beregningssystemer.
In due time, the Commission will have to draw up and publish a neutral, objective document to help companies to understand the pros and cons of an early changeover to the Single Currency during phase B. The Economic and Social Committee particularly recommends that the Commission should heed a suggestion made by the head of one of the central banks: "all Member States would do well to avoid over-burdening operators and individuals with the co-existence of several calculation systems".
Kommissionen bør i tide udarbejde en ganske objektiv og neutral vejledning for virksomhederne, således at de kan vurdere fordele og ulemper ved en tidlig overgang til den fælles valuta i fase B. ØSU henviser her til den advarsel, som en fremtrædende centralbankchef3 har fremsat: i alle medlemsstater bør man undlade at pålægge de økonomiske aktører og borgerne i almindelighed for store byrder i form af flere forskellige beregningssystemer.
In due time, the Commission will have to draw up and publish a neutral, objective document to help companies to understand the pros and cons of an early changeover to the Single Currency during phase B. The Economic and Social Committee particularly recommends that the Commission should heed a suggestion made by the head of one of the central banks3: "all Member States would do well to avoid over-burdening operators and individuals with the co-existence of several calculation systems".
Kommissionen bør i tilfælde af en negativ udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler give den organisation, der har indgivet anmodning, mulighed for at fremlægge nye argumenter med henblik på endnu en behandling i Komitéen for Levnedsmidler.
In the event of an unfavourable opinion from the Scientific Committee for Food, the Commission should provide an opportunity for the submitting organization to submit arguments to the Commission for the Scientific Committee for Food to re-examine its opinion taking into account the new submission.
Kommissionen bør i tilfælde af tekniske eller videnskabelige spørgsmål kunne henvende sig til agenturet, inden den træffer afgørelse.
In case of technical or scientific questions, the Commission may consult the Agency before preparing the decision.
Kommissionen bør i tæt samarbejde med EU‑medlemsstaterne tilskynde EU-baserede virksomheder med betydelige investeringer i og handelsforbindelser med Kina til at overholde OECD-retningslinjerne og opmuntre deres kinesiske handelspartnere til at gøre det samme.
The Commission should, in close cooperation with its EU member states, encourage enterprises based in the EU with significant investment in and trade links with China to respect the OECD guidelines and to encourage their Chinese business partners to do the same.
Kommissionen bør i tæt samarbejde med medlemsstaterne overvåge, at programmets gennemførelse er i samklang med og supplerer EU's andre politikker, programmer og foranstaltninger på området.
The Commission will have to ensure, in close cooperation with the Member States, that the programme's implementation is consistent with other relevant Community policies, programmes and actions and that it complements them.
Kommissionen bør i øvrigt have mulighed for i påkommende tilfælde at udsende eksperter inden for EF for på stedet at kontrollere, om EF’s retsforskrifter overholdes, og i givet fald at vedtage EF-foranstaltninger;
Whereas the Commission should furthermore be given the possibility of, where necessary, sending experts on site in the Community to check that Community rules are being applied and, where appropriate, adopting Community measures;
Kommissionen bør i øvrigt hvert tredje år fremlægge en rapport om forordningens gennemførelse på grundlag af rapporter, der udarbejdes af medlemsstaterne.
Moreover, the Commission should report every three years on the effectiveness of the Regulation, on the basis of reports made by Member States.
Kommissionen bør i øvrigt regelmæssigt offentliggøre en rapport om de af observatoriet indsamlede oplysninger og dets indsats.
In addition, the Commission should regularly publish a report on the data collected by the Observatory and its activities.
Kommissionen bør i øvrigt regelmæssigt offentliggøre en rapport om de af observatoriet indsamlede oplysninger og dets indsats54.
The Commission should regularly publish a report on the data collected by the Observatory and its activities54.
Kommissionen bør i øvrigt virke som katalysator og inddrage det administrative samarbejde mellem de efterforskende enheder i sine mellem- og langsigtede programmer.
The Commission should provide a stimulus here and include administrative cooperation between investigating bodies in its medium-long term plans.
Kommissionen bør identificere de sektorer, som kunne blive berørt af dette initiativ og underrette lovgiveren om resultatet.
The Commission will have to identify the sectors which could be used for this exercise and inform the legislator accordingly.
Kommissionen bør igangsætte en indsamling og formidling af den gode praksis, der driver disse innovative initiativer, og den eksisterende ekspertise i medlemsstaterne med henblik på at stimulere sociale investeringer for sociale virksomheder i Europa.
The Commission should initiate work to collect and share the good practice driving those innovative initiatives and the existing expertise in the Member States to stimulate social investment for social enterprises in Europe.
Kommissionen bør igangsætte og overvåge disse høreprocesser og sikre, at alle behandles lige.
The Commission should activate and monitor such consultation processes whilst ensuring a level playing field.
Kommissionen bør igen revidere direktiverne om offentlige indkøb.
The European Commission should again review the public procurement directives.
Kommissionen bør igen se på sit forslag om affaldsdeponering.
The Commission should look again at its proposals on waste disposal.
Kommissionen bør ikke acceptere en argumentation gående ud på, at fast transmissionskapacitet, som en televirksomhed anvender i forbindelse med konkurrenceorienterede tjenester, er "særskilt" alene som følge af, at den anvendes af en televirksomhed i dennes systemer.
The Commission should not accept arguments that fixed transmission capacity, when used by TOs competitive activities is different  by the fact that it is used by a TO on TO premises.
Kommissionen bør ikke ad omveje indføre en koncernret og lamme koncerners virkemåde.
The Commission should not indirectly establish law on groups of companies and thus prevent them from operating.
Kommissionen bør ikke begrænse aftaler mellem SMV'er indgået for at kunne konkurrere med de store integrerede koncerner, men bør mobilisere flere midler på en effektiv bekæmpelse af mere alvorlige former for konkurrenceforvridning.
The Commission should not impose limits on agreements between SMEs, so that they can combat competition from large integrated groups and should provide more resources so that the most serious distortions can be combated effectively.
Kommissionen bør ikke begrænse effektivitetskriterier til kortsigtede overvejelser, men også medtænke kvalitet, resultater og bæredygtigheden af tjenester, især når der ydes sociale tjenester og sundhedsplejetjenester.
The Commission should not restrict "efficiency" criteria to short-term considerations but also consider the quality, results and sustainability of services, especially when providing social and health care services.
Kommissionen bør ikke begrænse effektivitetskriterier til kortsigtede overvejelser, men også medtænke kvalitet, resultater og bæredygtigheden af tjenester, især når der ydes sociale tjenester og sundhedsplejetjenester."
The Commission should not restrict "efficiency" criteria to short-term considerations but also the quality, results and sustainability of services, especially when providing social and health care services.
Kommissionen bør ikke blot forelægge en oversigt over de eksisterende formelle og uformelle procedurer, "processer" og konsultationer i forbindelse med udformningen og samordningen af den økonomiske politik på fællesskabsplan*, men også foretage en kritisk vurdering med henblik på at forenkle dem og forøge deres effektivitet.
The Commission should not only submit a survey of the existing formal and informal procedures, "processes" and consultations involved in the formulation and coordination of economic policy at Community level*, but should also conduct a critical analysis with a view to simplification and greater efficiency.
Kommissionen bør ikke blot henvise til EF's socialpagt og Europa-Parlamentets beslutning, men også til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om fundamentale arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder i EF, som specielt peger på spørgsmålet om børnearbejde4, samt til ØSU's udtalelse om tilrettelæggelse af arbejdstid, som argumenterede for et forbud mod unges natarbejde i EF5.
In addition to citing the Social Charter and then the resolution of the European Parliament, the Commission might also consider referring to the Economic and Social Committee Opinion on Basic Community Social Rights, which specifically addressed the question of child labour4, and to the Opinion on the Organisation of Working Time, which called for an EC-wide ban on night working by young people5.
Kommissionen bør ikke blot overvåge gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger, men tillige foretage en efterfølgende analyse af, i hvor høj grad henstillingerne har medført en stigning i output og vækst i den pågældende medlemsstat.
The Commission should monitor not only the implementation of CSRs but also carry out an ex-post analysis of its recommendations in achieving an increase in output and growth of the Member State in question.
Kommissionen bør ikke blot overvåge gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger, men tillige foretage en efterfølgende analyse af, i hvor høj grad henstillingerne har medført en stigning i output og vækst og skabt kvalitetsbeskæftigelse i den pågældende medlemsstat.
The Commission should monitor not only the implementation of CSRs but also carry out an ex-post analysis of its recommendations in achieving an increase in output, growth and high-quality jobs in the Member State in question.
Kommissionen bør ikke blot overvåge gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger, men tillige foretage en efterfølgende analyse af, i hvor høj grad henstillingerne har medført en stigning i output og vækst og skabt kvalitetsbeskæftigelse.
The Commission should monitor not only the implementation of country-specific recommendations (CSRs) but also carry out an ex-post analysis of its recommendations in achieving an increase in output, growth and high-quality jobs.
Kommissionen bør ikke desto mindre overveje at foreslå medlemsstaterne, at der tilføjes en protokol om sociale fremskridt til EU-traktaterne, som fastslår, at sociale rettigheder ikke er underordnet økonomiske friheder.
Nevertheless, the Commission should consider a proposal to Member States to attach a social progress protocol to the European Treaties stating that social rights are not subordinate to economic freedoms.
Kommissionen bør ikke desto mindre tage hensyn til principperne for EU's indre marked og konkurrenceevnen i EU.
Nevertheless the Commission should take into consideration the principles of the EU internal market and the competitiveness of the Union.
Kommissionen bør ikke have beføjelse til at påtvinge de supplerende bestemmelser, uden at den nationale tilsynsmyndighed forinden har kunnet benytte en egentlig forligsprocedure.
The Commission should not be entitled to impose the Supplementary Conditions without giving the NRAs the opportunity to have recourse to the proper conciliation procedure.
Kommissionen bør ikke have mulighed for at indskrænke genbeplantningsretten og tilpasse vinpotentiellet til markedsbehovene.
The Commission should not be able to restrict replanting rights in order to adjust wine-growing potential to market requirements.
Kommissionen bør ikke have mulighed for at indskrænke genbeplantningsretten og tilpasse vinpotentiellet til markedsbehovene.
The EU Commission should not be able to restrict replanting rights in order to adjust wine-growing potential to market requirements.
Kommissionen bør ikke i noget tilfælde gå ud fra, at forsinkelser i overførslen af EF-støtten kan afhjælpes med national forskudsfinansiering, eftersom det indebærer store finansielle omkostninger for alle medlemsstaterne og er lidet hensigtsmæssigt.
the fact that in no circumstances should the Commission assume that delays in the arrival of EC funding can be alleviated by prior national funding; this entails a heavy financial and opportunity cost for all the Member States.
Kommissionen bør ikke kun være repressiv over for de virksomheder, som indskrænker pluralismen på bekostning af den frie konkurrence; men kunne også fremkomme med mange flere forslag til, hvorledes informationsfriheden kan fremmes.
In addition to penalising companies that restrict pluralism to the detriment of free competition, the Commission could also be much more proactive in promoting freedom of information.
Kommissionen bør ikke overvurdere de formelle strukturer for evaluering af kvalifikationer.
The Commission should not overvalue the formal systems for assessing skills.
Kommissionen bør ikke tøve med at støtte forslag, der er originale og eksperimenterende, når blot de sigter mod "fred og forsoning".
The Commission should not hold back from supporting proposals which are imaginative and experimental, provided they are clearly geared to the objective of "peace and reconciliation".
Kommissionen bør ikke tøve med at udnytte sine beføjelser for at undgå enhver risiko for det modsatte.
The Commission should not hesitate to use its powers to avoid such a risk.
Kommissionen bør ikke udelukkende se på de formelle strukturer for evaluering af kvalifikationer.
The Commission should not only take account of the formal systems for assessing skills.
Kommissionen bør ikke udvælge en bestemt teknologi såsom DECT.
The Commission should not pick technology - for example DECT.
Kommissionen bør ikke undlade at søge assistance fra kendte eksperter på området med henblik på at få de grundlæggende begreber, der anvendes i forbindelse med tjenesteydelser af almen interesse, entydigt fastlagt.
The Commission should not hesitate to enlist the help of recognised experts in the field in giving a clear formulation of the basic concepts used in connection with SGIs.
Kommissionen bør ikke vejlede eller instruere medlemsstaterne i, hvorledes de skal forvalte deres flåder.
The Commission should not direct or instruct Member States on how they should manage their fleets.
Kommissionen bør ikke vælge side, hvilket den tilsyneladende tidligere har gjort i sagen om de Europæiske Samarbejdsudvalg.
The Commission should not take sides, as it had appeared to do as regards the European Works Council Directive.
Kommissionen bør ikke være forpligtet til at forelægge et forslag om at harmonisere sanktioner, før resultatet af dens rapport vedrørende sanktionerne foreligger.
The Commission should not be bound to submit a proposal to harmonise sanctions, in advance of the outcome of its report on sanctions.
Kommissionen bør imidlertid foreslå nogle rammer, således at alle medlemsstaterne rapporterer på en ensartet og sammenlignelig måde.
However, the Commission should recommend a format so that all Member States report in a uniform and comparable manner.
Kommissionen bør imidlertid fortsat fleksibelt kunne kombinere sine ressourcer med andre internationale finansielle institutioner, multilaterale eller nationale udviklingsbanker eller banker i den private sektor, når sådanne distributionskanaler synes at være mere egnede, f.eks. i forbindelse med strategiske partnerskaber mellem SMV'er i EU og i de lande, der har søgt om medlemskab af EU, samt i de nye markedsøkonomier.
However, the Commission should retain the flexibility of combining its resources with other International Financial Institutions, multilateral or national development banks or private sector banks, whenever such distribution channels appear to be more suitable, for example in the case of strategic partnerships between EU SMEs and those of the accession countries and of the emerging economies.
Kommissionen bør imidlertid fortsat sikre, at der ikke er nogen større huller i den eksisterende lovgivning, i særdeleshed med hensyn til nye risici affødt af andre aktiviteter, og træffe de nødvendige foranstaltninger.
The Commission should however continue to ensure that there are no significant gaps in the existing regulatory framework, in particular as regards new and emerging risks from other activities, and take appropriate action where necessary.
Kommissionen bør imidlertid gøre en større indsats for at konsolidere den eksisterende fødevarelovgivning i EU.
However, the Commission should make a greater effort to consolidate current EU food legislation.
Kommissionen bør imidlertid hvert 5. år udarbejde en rapport om forordningens gennemførelse, baseret dels på egne undersøgelser, dels på forespørgsler i medlemsstaterne.
In the meantime, the Commission should draw up a report every five years on implementation of the regulation, based partly on its own assessments, partly on enquiries in the Member States.
Kommissionen bør imidlertid hvert tredje år udarbejde en rapport om forordningens gennemførelse, baseret dels på egne undersøgelser, dels på forespørgsler i medlemsstaterne.
The Commission should, however, produce a report on the effectiveness of the Regulation every three years, based on its own research and enquiries made to Member States.
Kommissionen bør imidlertid præcisere, hvad den forstår ved begrebet "transporter af lokal karakter".
However, the Committee asks the Commission to clarify what it understands by "local transport".
Kommissionen bør imidlertid præcisere, hvad den forstår ved begrebet "transporter af lokal karakter".
However, the section would ask the Commission to clarify what it understands by "local transport".
Kommissionen bør imidlertid revurdere de resterende anvendelser inden udgangen af 2007, og der er en specifik bestemmelse herom i artikel 14, stk. 2.
However, the Commission should review the remaining uses by the end of 2007 and a specific provision to that effect is laid down in Article 14(2).
Kommissionen bør imidlertid sikre, at disse foranstaltninger og nye systemer med private standarder ikke misbruges på en protektionistisk måde10.
The Commission however should make sure that these measures and emerging systems of private standards are not misused in a protectionist manner10.
Kommissionen bør imidlertid sikre, at disse foranstaltninger og nye systemer med private standarder ikke misbruges på en protektionistisk måde7.
The Commission however should make sure that these measures and emerging systems of private standards are not misused in a protectionist manner7.
Kommissionen bør imidlertid sikre, at disse foranstaltninger og nye systemer med private standarder ikke misbruges på en protektionistisk måde8.
The Commission however should make sure that these measures and emerging systems of private standards are not misused in a protectionist manner8.