natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til spørgsmålet om kontoadgang bemærker ØSU, at Kommissionen kun én gang - i forbindelse med den i punkt 2.2 omtalte klassificering - taler om "konto i en finansiel institution7".
On access to the account, the ESC would point out that only once - with reference to the classification mentioned in point 2.2 above - does the Commission document refer to "accounts held at financial institutions"7.
Med hensyn til spørgsmålet om kontoadgang bemærker ØSU, at Kommissionen kun én gang - i forbindelse med den omtalte klassificering - taler om "konto i en finansiel institution".
On access to the account, the ESC would point out that only once, with reference to the classification, does the Commission document refer to "accounts held at financial institutions".
Med hensyn til spørgsmålet om korte hørfibre nævnte han, at der blev indført støtte til forarbejdning.
On the problems of short fibres, the representative pointed out that an additional aid for processing would be introduced.
Med hensyn til spørgsmålet om lønomkostninger, understregede Alexander SMITH -der kommer fra en industrisektor, som har fordoblet sin produktivitet, modereret lønningerne og halveret produktionen - at flytningen af virksomheder til tredjelande, som netop er en af årsagerne til produktionsnedgangen, ofte sker på initiativ af de europæiske erhvervsledere selv, fordi de ønsker at producere i lande med meget lave lønninger og uden social sikring.
As regards the question of labour costs, Mr SMITH, who came from an industrial branch which had doubled its productivity, moderated wages and halved production, stressed that relocation to third countries, which underlay the production cutback, was often attributable to European entrepreneurs who preferred to manufacture in countries with very low wages and without social security.
Med hensyn til spørgsmålet om MEDIA II's effektivitet henviser ØSU i øvrigt til sin udtalelse CES 526/95.
The Committee would, moreover, refer to its Opinion CES 526/95 concerning the questions raised as to the effectiveness of the MEDIA II programme.
Med hensyn til spørgsmålet om medlemmernes deltagelse i plenarforsamlingerne, gjorde formanden opmærksom på visse medlemmers uregelmæssige deltagelse i udvalgets arbejde og meddelte forsamlingen præsidiets beslutning om i den forbindelse at anvende forretningsordenens bestemmelser for at få samtlige medlemmer til at efterleve de forpligtelser, som følger af mandatvilkårene for EØSU-medlemmer, såsom deres deltagelse i arbejdsgrupper, sektionsmøder og plenarforsamlinger.
With regard to members' attendance at plenary sessions, the president drew attention to the fact that some members lacked commitment to the Committee's work and informed the Assembly of the Bureau decision to apply the applicable provisions of the Rules of Procedure in order to ensure that all members respected the duties conferred on them by the EESC members' statute, such as their participation in working groups, section meetings and plenary session work.
Med hensyn til spørgsmålet om momsneutralitet glæder EØSU sig over indførelsen af ordninger for omkostningsdeling og udvidelse af retten til at vælge at betale afgift.
As regards the issue of VAT neutrality, the EESC is pleased about the introduction of cost sharing arrangements and the broadening of the option to tax.
Med hensyn til spørgsmålet om nøjagtighed kan man forestille sig, at det mål af præcision, der er acceptabelt for dataenes nuværende brug, muligvis ikke er tilstrækkeligt til at opfylde de krav, det nye formål stiller.
On the question of accuracy, a degree of accuracy which is acceptable for their present use may not be sufficient for their new purpose.
Med hensyn til spørgsmålet om omkostningerne ved nogle af de foreslåede foranstaltninger, mente han, at det er ØSU's opgave at sige, hvad der bør gøres for handelen.
Regarding the concern raised about the cost of certain proposed measures, he felt that it was the Committee's duty to say what needed to be done in favour of commerce.
Med hensyn til spørgsmålet om statsstøtte har Kommissionen den holdning, at offentlige investeringer i havneinfrastruktur, som er tilgængelig for alle brugere på et ikke‑diskriminatorisk grundlag, ikke skal opfattes som statsstøtte i den betydning, der er fastsat i EF‑traktatens artikel 92.
As regards state aid the Commission has taken the view that public investment in port infrastructure, which is accessible to all users on a non-discriminatory basis, is not to be considered as state aid within the meaning of Article 92 of the Treaty.
Med hensyn til spørgsmålet om udvekslinger af elever på europæisk plan med eller uden mobilitet kan der ikke herske tvivl om, at virkningerne har været positive for så vidt angår begrebet EU-borger oplevet i praksis.
As for exchanges between pupils at European level with or without mobility, the positive effects are undeniable with regard to the putting into practice of the concept of European citizenship.
Med hensyn til spørgsmålet om undtagelser fra referenceperioder minder ESF om, at det allerede er muligt at udvide referenceperioden til et år under den nuværende lovgivning.
On the derogations from the reference period, the ETUC recalls that the annualisation of the reference period is already possible within the current legislative framework.
Med hensyn til spørgsmålet om ændring af artikel 1, stk. 3, er det tilstrækkeligt at bemærke, at der kun forekommer at være begrænsede muligheder for at gøre artikel 22 til et almindeligt brugbart middel i sager, der skal anmeldes til flere nationale myndigheder.
For the discussion on amending Article 1(3) it is sufficient to note that the possibilities appear limited for making making Article 22 a useful measure of general application to multiple notification cases.
Med hensyn til spørgsmålet om ændring af traktaten erklærede VOGLER, at han gik ind for en sådan ændring, fordi det ville blive et konkret udtryk for borgernes ret til adgang til forsyningspligtydelser af høj kvalitet og til en overkommelig pris.
He was in favour of amending the Treaty to enshrine citizens' right of access to high-quality, affordable services of general interest.
Med hensyn til spørgsmålet om, hvad der kan betragtes som en betydelig afskærmning efter artikel 101, stk. 1, kan analysen af mærkeeksklusivitet anvendes.
On the question of what can be considered appreciable foreclosure under Article 101(1), the analysis for single branding can be applied.
Med hensyn til spørgsmålet om, hvilket sprog der kan anvendes, har Kommissionen anvendt subsidiaritetsprincippet: det er medlemsstaterne selv, der bestemmer, hvilke sprogkrav der skal stilles til fakturering, under forudsætning af at disse krav kun gælder for de fakturaer, der udskrives af deres egne erhvervsdrivende, og ikke for dem, de modtager.
With regard to languages, the Commission has applied the principle of subsidiarity in leaving the Member States free to decide the permissible languages, provided that the conditions which they impose apply only to invoices issued by traders within their jurisdiction and not to those which they receive.
Med hensyn til spørgsmålet om, hvordan bestemmelserne har fungeret generelt, så har de opfyldt deres mål, og der er ikke noget presserende behov for at ændre lovgivningen ud over at forlænge anvendelsesperioden.
In terms of the overall functioning of the provisions, they have delivered on their objectives and that there is no pressing need to change the legislation beyond extending its period of application.
Med hensyn til spørgsmålet om, hvordan de nugældende tærskler fungerer, har gennemgangen som mere indgående beskrevet i bilag 1 ikke vist noget påtrængende behov for at ændre artikel 1, stk. 2.
As to the functioning of the current thresholds, the review has not, as set out in further detail in Annex 1, indicated any urgent need to amend Article 1(2).
Med hensyn til spørgsmålet om, hvordan EU kan bidrage til en omfattende reform af multilaterale institutioner og øge samarbejdet, er Kommissionen ved at udvikle en mere omfattende og strategisk indfaldsvinkel for både Kommissionen og EU i deres relationer med FN-systemet og Bretton Woods-institutionerne.
On the question of how the Union can contribute to a comprehensive reform of multilateral institutions and improve co-operation, the Commission is developing a more comprehensive and strategic approach for both the Commission and the EU in its relations with the United Nations system and the Bretton Woods Institutions.
Med hensyn til spørgsmålet om, hvordan man kan reducere disse byrder, vil følgende principper kunne bidrage væsentligt til at styre processen hermed, hvis man når til enighed om dem:
Regarding the question of how to reduce these burdens, the following principles could, if agreed, make a significant contribution to guiding the burden reduction process:
Med hensyn til spørgsmålet om, hvornår en ambassade eller et konsulat er "tilgængeligt", synes de konsulterede medlemsstater ikke har have en fælles opfattelse af, hvad det betyder20.
Regarding the question when an embassy or consulate would be "accessible" Member States consulted appeared not to have a common understanding of what it would mean20.
Med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt andre personer, som f.eks. miljø-NGO'er, bør kunne købe kvoter og annullere dem - og dermed begrænse deres antal - findes denne mulighed allerede i udkastet til reglerne om anvendelsen af Kyoto-mekanismerne og nationale registre som led i gennemførelsesreglerne for Kyoto-protokollen7.
Regarding the issue of whether other persons, such as environmental NGOs, should be able to buy allowances and then cancel them – thereby increasing their scarcity – this entitlement is already foreseen in the draft rules on use of the Kyoto mechanisms and national registries in the context of the implementing rules of the Kyoto Protocol1.
Med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt det skal være valgfrit for de kompetente myndigheder, der skal træffe afgørelse om anerkendelsen og fuldbyrdelsen, om de vil anvende afslagsgrundene, fremgår det klart af rammeafgørelserne, at den kompetente myndighed "kan" afslå at anerkende dommen og fuldbyrde straffen, hvis der foreligger en afslagsgrund.
On the question as to whether the application of the grounds for refusal should be optional for the competent authorities, who will take the decision on recognition and enforcement, the text of the Framework Decisions clearly states that the competent authority "may" refuse to recognise the judgment and enforce the sentence if the grounds for refusal apply.
Med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt ECB har brug for andre mål, understregede han, at banken allerede har manøvrerum til at forfølge reaktive politikker.
To the question whether the ECB would need other objectives, he points out that the bank already has space of manoeuvre to pursue reactive policies.
Med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt repræsentanterne for sektorens arbejdstagere skal deltage direkte i arbejdsgrupperne, har Rådet foretrukket at bibeholde Kommissionens oprindelige forslag om en konsultationsordning (artikel 4).
With regard to the direct participation of rail workers' representatives in the working parties, the Council has preferred to maintain the Commission's initial proposal, which provides for a consultation mechanism (Article 4).
Med hensyn til spørgsmålet om, på hvilke måder der kan ydes kompensation, har medlemsstaterne reelt et ganske vidt skøn.
As regards the means to ensure the compensation, Member States have in fact a large margin of discretion.
Med hensyn til spørgsmålet om, på hvilket niveau elever på sekundæruddannelsens andet trin bør testes, råder udvalget til at indsamle data fra elever i det andet år på ISCED-niveau 3.
Concerning the question at which level of upper secondary education pupils should be tested, the Board advises that data should be gathered from pupils at the second year of ISCED 3.
Med hensyn til spørgsmålet, om markedet kan levere en tjenesteydelse, begrænser Kommissionens undersøgelse sig til at kontrollere, om medlemsstatens definition påviseligt er fejlagtig, medmindre EU-lovgivningens bestemmelser indeholder en strengere standard.
As for the question of whether a service can be provided by the market, the Commission's assessment is limited to checking whether the Member State’s definition is vitiated by a manifest error, unless provisions of Union law provide a stricter standard.
Med hensyn til stabililtets- og vækstpagten var Laurens Jan Brinkhorst ikke modstander af en vis fleksibilitet, men han advarede mod en alt for rummelig holdning og mod tab af troværdighed.
With regard to the Stability and Growth Pact, Mr Brinkhorst stated that he did not oppose a certain amount of flexibility but warned against the risk of laxity and loss of credibility.
Med hensyn til stabilitets- og vækstpagten understregede han betydningen af kriteriet vedrørende den offentlige gæld og foreslog mere kortsigtet fleksibilitet.
Regarding the Stability and Growth Pact, he stresses the importance of the public debt criterion and suggests more short-term flexibility.
Med hensyn til stabilitets- og vækstpagtens gældsreduktionsmål befinder Cypern sig i en overgangsperiode i 2013-2015, og de fremlagte planer i programmet vil sikre, at der sker tilstrækkelige fremskridt med hensyn til overholdelsen af gældsreduktionsmålet.
In terms of the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact, Cyprus will be in a transition period in the years 2013-2015 and the plans presented in the programme would ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Med hensyn til stabilitetspagten mente han, at det ville være som at åbne Pandoras æske, hvis man begyndte at sætte spørgsmålstegn ved pagtens principper.
On the question of the Stability Pact, he felt that calling its principles into question would open up a Pandora’s box.
Med hensyn til standardens indhold er der tilføjet en yderligere betingelse i forhold til artikel 34, nr. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001.
As to the content of that standard, an additional condition is added as compared to Article 34(4) of Council Regulation (EC) No 44/2001.
Med hensyn til standarder om håndtering af sager og efterslæb har mindre end halvdelen af medlemsstaterne standarder om foranstaltninger med henblik på at indhente eksisterende efterslæb, og endnu færre fastlægger den maksimale alder, som verserende sager bør have.
As regards standards on management of cases and backlogs, less than half of Member States have standards on measures to reduce existing backlogs and even fewer define the maximum age that pending cases should have.
Med hensyn til standarderne for befordringspligten hersker der kun behersket ønske om en sænkning af standarderne eller om en begrænsning af medlemsstaternes råderum til at anvende kvalitets- og servicestandarder, der er strengere end minimumskravene på fællesskabsplan.
Regarding universal service standards - there is limited demand for a harmonised reduction of the standards or for limiting Member States' discretion to apply quality and service standards in excess of the minimum Community level.
Med hensyn til standardiserede prøver inden markedsføringen: ændringsforslag 24 kræver, at køle-, luftkonditionerings- og varmepumpesystemer underkastes standardiserede prøver, før de tages i brug, men disse standarder bør bygge på eksisterende lovgivning, ikke på prøver, som fastsættes af udvalget.
Concerning standardised tests before placing on the market: amendment 24 requires refrigeration, air-conditioning and heat pumps to undergo standardised tests before placing on the market but these standards should be based on existing legislation not on tests defined by the Committee.
Med hensyn til standardisering, så vil Kommissionen fortsat anvende IS-systemet, hvor det er muligt.
On standardisation, the Commission will continue to use International Standardisation, wherever possible.
Med hensyn til start- og venturekapital, der delfinansieres af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, bør Kommissionen og medlemsstaterne koordinere deres bestræbelser, specielt med EIF, men også med andre internationale og nationale finansielle institutioner.
For seed and venture capital part-financed by ERDF, the Commission and Member States should co-ordinate their efforts in particular with the EIF, but also with other international and national financial institutions.
Med hensyn til statistisk evaluering og korrekt benchmarking mener udvalget, at Kommissionen løbende bør fremlægge en fremskridtsrapport om gennemførelsen af direktivet analyseret på såvel medlemsstatsplan som fællesskabsplan.
For statistical evaluation and correct benchmarking, the Committee considers that the Commission should periodically present a Progress Report on the implementation progress of the Directive - structured both on country bases and at the Community level.
Med hensyn til statistisk støtte skal man erindre, at indsamlingen og den efterfølgende behandling af data indebærer betydelige investeringer i menneskelige og økonomiske ressourcer, navnlig for mindre virksomheder.
In stressing the importance of statistical support, it should be remembered that the collection and subsequent processing of data involves what could be substantial investments in human and financial resources, especially for small businesses.
Med hensyn til statsmidlerne finansieres ordningen over en fond.
As regards state resources, the scheme will be financed through a fund.
Med hensyn til statsstøtte anmodes Kommissionen om at gennemgå de nuværende specifikke regler om statsstøtte for at vurdere den mulige inddragelse af stålindustrien i den generelle ramme.
On State Aid, it asks the Commission to review the current specific rules in order to evaluate the possible inclusion of the steel industry in the general framework.
Med hensyn til statsstøtte arbejder Kommissionen på en reform af sin politik vedrørende statsstøttekontrol gående ud på at orientere statsstøtten i retning af de områder, der bidrager mest til vækst og beskæftigelse, således at den bliver et bidrag til gennemførelsen af Lissabon-strategien.
In the field of State aid, the Commission is working on a reform of its policy on the control of State aid, particularly with a view to contributing to the implementation of the Lisbon Agenda by redirecting State aid to areas making the greatest contributions to growth and employment.
Med hensyn til statsstøtte er der stadig lange udsigter til en reform, der vil omdirigere støtten til de områder, der bidrager mest til vækst og beskæftigelse.
As regards state aid, reform redirecting aid towards the areas which contribute most to growth and employment is still a long way away.
Med hensyn til statsstøtte glæder EØSU sig over den opmærksomhed, som vies SMV'erne, og anmoder Kommissionen om at betragte jobskabelse som en investering i forskning og innovation, så længe stillinger er specielt øremærket til disse formål.
As regards State aid for innovation, the EESC welcomes the attention given to SMEs and asks the Commission to view job creation as an investment in research and innovation, if the jobs are specifically targeted on these two areas.
Med hensyn til statsstøtte har Kommissionen fremsat et omfattende reformprogram om modernisering af statsstøttepolitikken (SAM), der gjordet det nødvendigt at revidere en række indbyrdes forbundne instrumenter.
Regarding State Aid, the Commission set out a comprehensive reform programme on State aid modernisation (SAM) which prompted the revision of a number of interrelated instruments.
Med hensyn til statsstøtte har Kommissionen insisteret på, at enhver nationalitetsklausul, der fritager rederier for at betale socialsikringsbidrag for deres søfolk, skal ophæves.
Concerning State aid, the Commission has insisted on the dismantling of any nationality clause exempting ship-owners from payment of the social contributions of their seafarers.
Med hensyn til statsstøtte i søtransportsektoren mener Kommissionen, at støtteordningerne bør være så konvergente som muligt, således at spillereglerne inden for Europa bliver så ens som muligt, også inden for bugsering og opmudring.
Concerning State aid in maritime transport, the Commission favours tight convergence of aid schemes to achieve the best possible level playing field within Europe, including towage and dredging activities.
Med hensyn til statsstøtte inden for sektoren for elektronisk kommunikation søger Kommissionen at fremme statsstøtteforanstaltninger, der tager sigte på at give de europæiske borgere en rimelig bredbåndsdækning til overkommelige priser.
In the field of State aid in the electronic communications sector, the Commission encourages State aid measures that are aimed at providing equitable broadband coverage at affordable prices for European citizens.
Med hensyn til statsstøtte mangler der endnu en harmonisering i forhold til de nye GATT-aftaler, som tillader statsstøtte på op til 75%, men det må undgås, at man skader den europæiske industri til fordel for konkurrenterne på verdensmarkedet.
State aid rules have not been harmonized with the GATT provisions, which allow 75% public funding of research, and thus avoid penalizing European industry in the global market place.
Med hensyn til statsstøtte til F&U-projekter ydet inden for rammerne af den generelle gruppefritagelsesforordning45 var der 51 ordninger, der drejede sig om støtte til grundforskning, 186 drejede sig om industriel forskning, og 181 om eksperimentel udvikling.
As to State aid granted in favour of R&D projects under the GBER45, there were 51 schemes providing aid for fundamental research, 186 for industrial research and 181 for experimental development.
Med hensyn til statsstøtte til finansiering af havneinfrastruktur besluttede Kommissionen at iværksætte en undersøgelse for at indsamle oplysninger, som skal fremme forståelsen af havnedriften og den offentlige finansiering af deres infrastruktur.
As regards State aid to finance port infrastructure, the Commission decided to launch a study to collect information to better understand the functioning of ports and the public financing of their infrastructure.
Med hensyn til statsstøtte vil Kommissionen fortsætte sine undersøgelser af støtte med offentlige midler til foretagender, der udfører kommercielle aktiviteter i havne.
In the state aid field the Commission will continue to examine public financial support to undertakings carrying out commercial activities in ports.
Med hensyn til statsstøttekontrollen blev der også konstateret en betydelig forøgelse af arbejdsbyrden i forbindelse med sagsbehandlingen i 2005 med 676 nye sager (en stigning på 8 % i forhold til året før).
State aid control also saw a significant increase of workload in case‑handling activities, with 676 new cases registered in 2005 (an 8% increase compared with the previous year).
Med hensyn til statsstøttens struktur er regionalstøttens andel steget på bekostning af andre horisontale mål.
Regarding the structure of State aid, the share of regional aid has increased at the expense of other horizontal objectives.
Med hensyn til statsstøtteprocedurerne i fiskerisektoren har Kommissionen udarbejdet et udkast til forordning med forslag om, at de fleste kategorier af statsstøtte inden for fiskerisektoren fritages for anmeldelsespligten.
With regard to State aid procedures in the fisheries sector, the Commission has adopted a draft regulation proposing to exempt most categories of state aid in the fisheries sector from prior notification to the Commission.
Med hensyn til stedet for beskatning af momspligtige ydelser indebærer forslaget, at alle ydelser, der er forbundet med tilrådighedsstillelsen af adgang til elektricitetsnet, naturgasnet, varme- og/eller kuldenet, og ikke blot de ydelser, der er forbundet med adgangen til distributionsnet, beskattes i aftagerens medlemsstat.
With regard to the place where VAT is levied on the provision of services, the proposal provides for taxation in the Member State of the customer of all services related to the supply of access to the electricity, natural gas, heat and/or refrigeration networks, and not only those services related to access to the distribution systems.