natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør overveje, hvorledes man kan fremme "grøn" forbrugerefterspørgsel efter vedvarende energi til rimelige priser.
The Commission should give consideration to ways in which "green" consumer demand for renewable energy at an affordable price can be encouraged.
Kommissionen bør overveje, om brugen af sådant udstyr til løftning eller sænkning af personer bør tillades i nødstilfælde uden de kompetente myndigheders tilladelse.
The Committee would ask the Commission to consider if the use of such equipment for lifting or lowering people should be permitted without the authorization by a competent authority in cases of emergency?
Kommissionen bør overveje, om OLAF har de fornødne redskaber til at kunne løse sine institutionelle opgaver.
The Commission must assess whether OLAF has adequate means to perform its official tasks.
Kommissionen bør overvåge denne proces for at sikre, at den bliver så rentabel og effektiv som muligt.
The Commission should monitor this process in order to ensure maximum economy and efficiency.
Kommissionen bør overvåge denne udvikling på internationalt niveau og om nødvendigt foreslå en revision af denne forordning for at sikre konsekvens med de metodologier, der bruges i forbindelse med UNFCCC-processen.
The Commission should monitor such developments at international level and, where necessary, propose revising this Regulation to ensure consistency with the methodologies used in the context of the UNFCCC process.
Kommissionen bør overvåge ordningernes og navnlig de forskellige støttetypers virkning.
The Commission should monitor the impact of the arrangements and, in particular, the impact of the different types of support.
Kommissionen bør overvåge ratificeringen af internationale konventioner og deres effektive gennemførelse ved at gennemgå konklusioner og henstillinger fra de relevante overvågningsorganer, der er nedsat i henhold til de respektive konventioner.
The Commission should monitor the status of ratification of the international conventions and their effective implementation, by examining the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies established under the respective conventions.
Kommissionen bør overvåge stabilitets- og vækstpagten endnu bedre.
The Commission should monitor the SGP even better.
Kommissionen bør overvåge, at de relevante lovbestemmelser anvendes korrekt i praksis.
The Commission must ensure that the stipulations of the relevant legal provisions are properly applied in the field.
Kommissionen bør passe på ikke at komme til at beskytte imod loyal konkurrence (hvilket ville være i strid med Rom-Traktaten).
The Commission should be cautious that it is not giving protection against fair competition (which would be incompatible with the Treaty of Rome).
Kommissionen bør pege på oplysningsredskaber, som ved hjælp af forskellige kanaler (erhvervsforeninger, handelskamre osv.) og forskellige redskaber (Internet, CD osv.) kan sikre, at de pågældende oplysninger distribueres hurtigt.
The Commission should be in a position to introduce flexible means of disseminating such information through a range of channels (business associations, chambers of commerce, etc.) and using different media (Internet, CDs, etc.).
Kommissionen bør prioritere dette kriterium højest i sine henstillinger."
The Commission should give this principle priority in its recommendations."
Kommissionen bør prioritere oprettelsen af organer i de central- og østeuropæiske lande, som i tråd med FN's miljøprogram (UNEP), IEO og OECD skal tilskynde til "renere produktion", herunder foranstaltninger til at sikre hygiejne og sikkerhed på arbejdspladsen.
The Commission should give priority to the establishment of machinery in the CEEC for encouraging "cleaner production" practices, in tandem with the UNEP, the IEO and the OECD.
Kommissionen bør proaktivt udforske og udvikle et initiativ til et charter for målene for bæredygtig udvikling med henblik på at fremme etableringen af stærke partnerskaber på nationalt niveau, EU-niveau og internationalt niveau.
The Commission should proactively explore and develop an SDG Charter Initiative to foster the creation of strong partnerships at national, EU and international level.
Kommissionen bør præcisere dette punkt.
The Commission should clarify this.
Kommissionen bør præcisere sit syn gående ud på, at højere dosis af siliciumdioxid er at foretrække frem for at opretholde et stort forbrug af organiske farvestoffer.
The Commission needs to make clear its view that higher dosage of silicon dioxide would be preferable to maintenance of high consumption of organic dyes.
Kommissionen bør præcisere, at den har et mål om et uafhængigt, eksternt organ, og at den nuværende sammensætning blot skal ses som endnu et skridt på vejen.
The Commission should make it clear that its goal is an independent, external body and that the current composition should be regarded only as a further interim step.
Kommissionen bør præcisere, hvad der ligger i udtrykket "dominerende stilling", og især gøre det klart, hvad der forstås ved misbrug heraf, og hvilke forskellige former for misbrug, der findes.
The Commission must clarify what is to be understood by "dominant position", and especially what constitutes an abuse and what the different types of abuse are.
Kommissionen bør præcisere, hvad der skal forstås ved "fabrikationsstedet".
The Commission should specify what is meant by "place of manufacture".
Kommissionen bør præcisere, hvad der skal forstås ved "fabriksstedet".
The Commission should specify what is meant by "place of manufacture".
Kommissionen bør præcisere, hvilke foranstaltninger den kan træffe i henhold til forslagets artikel 13 og 17. EU-teleudvalgets rolle, som beskrevet i artikel 13, forekommer utilfredsstillende, idet der henvises til artikel 17, hvor det blot fastsættes, at Kommissionen kan træffe nogle foranstaltninger, men ikke hvilke, og ikke, hvorledes de skal gennemføres.
The Commission should more clearly define the measures it may adopt under Articles 13 and 17 of the Proposal: firstly, concerning action by the European Union Telecommunications Committee, the solution put forward in Article 13 is unsatisfactory in that it refers to Article 17, which simply states summarily that the Commission may take measures, without specifying what these are or how they may be implemented.
Kommissionen bør præcisere, om der er tale om infrastrukturer eller levering.
The Commission should make clear whether it is speaking about infrastructure or supply.
Kommissionen bør præsentere en handlingsplan for sine politikker for anstændigt arbejde, både inden for EU's grænser og uden for og fremlægge budgetoplysninger.
recommends the Commission to present an Action Plan on their Decent Work policies, both within and outside the EU, including budgetary data;
Kommissionen bør præsentere og offentliggøre alle gennemførte, igangværende og planlagte kvalitetskontroller på en gennemsigtig måde på et websted.
The Commission should present and publish all completed, ongoing and planned fitness checks on a website in a transparent way.
Kommissionen bør på baggrund af disse betingelser kunne få sikkerhed for, at medlemsstaterne bruger FSR-fondene lovligt og formelt rigtigt samt i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, jf. Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget11.
Those conditions should enable the Commission to obtain assurance that Member States are using the CSF Funds in a legal and regular manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter referred to as the 'Financial Regulation')11.
Kommissionen bør på baggrund af erfaringerne med direktivets gennemførelse vurdere dets virkemåde og effektivitet og, hvorvidt det vil være hensigtsmæssigt at udvide dets anvendelsesområde til at omfatte andre produkter end energirelaterede produkter.
The Commission should, on the basis of the experience from applying the Directive, review its operation and effectiveness and assess the appropriateness of extending its scope beyond energy related products.
Kommissionen bør på denne baggrund hvert andet år udarbejde en rapport til Rådet, Europa-Parlamentet og ØSU om konkurrencesituationen på markedet for højhastighedsadgang og foreslå ophævelse af forordningen, når tiden er inde.
To this end, the Commission should report to the Council, Parliament and Committee every two years on the situation regarding competition on this high-speed access market and, in due course, propose that the regulation be withdrawn.
Kommissionen bør på eget initiativ kunne undersøge oplysninger om ulovlig støtte fra enhver kilde med henblik på at sikre overholdelsen af artikel 108 i TEUF og navnlig anmeldelseskravet og standstillklausulen i artikel 108, stk. 3, i TEUF og vurdere støttens forenelighed med det indre marked.
The Commission should be able, on its own initiative, to examine information on unlawful aid, from whatever source, in order to ensure compliance with Article 108 TFEU, and in particular with the notification obligation and standstill clause laid down in Article 108(3) TFEU, and to assess the compatibility of an aid with the internal market.
Kommissionen bør på grundlag af bedste praksis anbefale standardbestemmelser til anvendelse i mellemstatslige aftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande.
On the basis of those best practices the Commission should recommend standard clauses for the use in intergovernmental agreements between Member States and third countries.
Kommissionen bør på grundlag af den multilaterale overvågningsprocedure og varslingsmekanismen udpege de medlemsstater, der skal gøres til genstand for en dybtgående undersøgelse.
Based on the multilateral surveillance procedure and the alert mechanism, the Commission should identify the Member States to be subject to an in-depth review.
Kommissionen bør på grundlag af denne bedste praksis og, for så vidt angår Unionens eksterne politikker, i samarbejde med Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, hvis det er relevant, udarbejde fakultative standardbestemmelser til anvendelse i mellemstatslige aftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande.
On the basis of those best practices, the Commission, where appropriate in cooperation with the European External Action Service as regards the Union’s external policies, should develop optional model clauses to be used in intergovernmental agreements between Member States and third countries.
Kommissionen bør på grundlag af tidligere erfaringer i den efterfølgende indkaldelse af ansøgninger angive, på hvilke betingelser finansieringen eventuelt kan overskride 50% af et projekts omkostninger.
The Commission should, on the basis of past experiences, give a further indication of the considerations which may permit a funding in excess of 50 % of the costs of a project in its subsequent calls for tender.
Kommissionen bør på grundlag af årlige rapporter kunne tilpasse fristerne inden for ovennævnte maksimumsfrister.
On the basis of annual reports, the Commission should be authorised to adapt the timetables within the respective abovementioned maximum time limits.
Kommissionen bør på nuværende tidspunkt koncentrere sin indsats om foranstaltninger, der skal hjælpe med at sætte 10-12 demonstrationsanlæg i drift frem til 2015 og skabe en ramme for CCS, der beskytter mod de største risici og yder sikkerhed uden at være for restriktiv.
The Commission should now focus on measures to help 10–12 demonstration plants to be operated in 2015 and to create a framework for CCS that covers the main risks, is reliable and, at the same time, not too restrictive.
Kommissionen bør på nuværende tidspunkt koncentrere sin indsats om foranstaltninger, der skal hjælpe med at sætte 10-12 demonstrationsanlæg i drift frem til 2015 og skabe en ramme for CCS, der dækker de største risici og yder sikkerhed uden at være for restriktiv.
The Commission should now focus on measures to help 10–12 demonstration plants to be operated in 2015 and to create a framework for CCS that covers the main risks, is reliable and, at the same time, not too restrictive.
Kommissionen bør på visse betingelser have beføjelse til at åbne og forvalte toldkontingenter, der følger af internationale aftaler indgået i overensstemmelse med traktaten eller af andre af Rådets retsakter.
It is appropriate, under certain conditions, to confer on the Commission the power to open and administer tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty or from other acts of the Council.
Kommissionen bør på visse betingelser have beføjelse til at åbne og forvalte toldkontingenter, der følger af internationale aftaler, som er indgået efter traktaten, eller af andre retsakter vedtaget af Rådet.
It is appropriate, under certain conditions, to confer on the Commission the power to open and administer tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty or from other acts of the Council.
Kommissionen bør pålægge et anerkendt europæisk organ af toksikologiske eksperter at udføre disse undersøgelser, f.eks. ECETOC (European Chemical Industry, Ecology and Toxicology Centre - Bruxelles), som i samarbejde med producenterne skal afgive udtalelser, af interesse for såvel arbejdstagere i de producerende og forbrugende virksomheder, som forbrugene.
The Commission should assign responsibility for these studies to a recognized European toxicology institute, such as ECETOC (European Chemical Industry, Ecology and Toxicology Centre - Brussels) which, working in conjunction with producers, should publish findings of interest to workers in production and user industries and consumers.
Kommissionen bør påny se på sine procedurer vedrørende oplagringsomkostninger, lagernedskrivning og afsætning af lagre for at få fastslået, om en del af de nødvendige besparelser kan foretages inden for andre sektorer end landbruget.
According to the Committee, the Commission should reexamine its procedures in relation to storage costs, depreciation of stocks and disposal of stocks in order to determine whether part of the necessary saving can by borne by off-farm interests.
Kommissionen bør påny se på sine procedurer vedrørende oplagringsomkostninger, lagernedskrivning og afsætning af lagre for at få fastslået, om en del af de nødvendige besparelser kan foretages inden for andre sektorer end landbruget.
According to the Section, the Commission should reexamine its procedures in relation to storage costs, depreciation of stocks and disposal of stocks in order to determine whether part of the necessary saving can by borne by off-farm interests.
Kommissionen bør påse, at alle medlemsstater opretter kompetente konkurrencemyndigheder.
The Commission must ensure that all the Member States set up relevant authorities in the competition field.
Kommissionen bør påse, at denne artikel i direktivet gennemføres korrekt på nationalt plan.
The Commission should ensure that this Article of the Directive is correctly implemented at the national level.
Kommissionen bør påse, at denne overensstemmelse også bibeholdes efter Rom-konventionens omarbejdning til en europæisk forordning.
The Commission will need to make sure that this remains true when the Rome Convention is reworked as a European regulation (Rome I Regulation).
Kommissionen bør påse, at der foretages en samordnet planlægning af det europæiske jernbanenet.
The Commission should therefore ensure coordinated planning of the European railway network.
Kommissionen bør påtage sig den opgave at overvåge, at denne grundlæggende ret i EU, retten til mobilitet, garanteres for alle borgere uden forskelsbehandling.
The Commission should ensure that the Member States guarantee this fundamental European right – the right to mobility – for all citizens, without discrimination.
Kommissionen bør påtage sig en rolle i koordineringen og formidlingen af nationale erfaringer medlemsstaterne imellem.
The Commission should play a coordinating role here in the sharing of national expertise among the Member States.
Kommissionen bør påtage sig en rolle i koordineringen og formidlingen af nationale erfaringer medlemsstaterne imellem.
The Commission should play a coordinating role in the sharing of national expertise among the Member States.
Kommissionen bør rapportere om gennemførelsen af denne forordning fem år efter dens ikrafttrædelse.
The Commission should report on the implementation of this Regulation five years after its entry into force.
Kommissionen bør rapportere til Europa-Parlamentet om de indsamlede data.
The Commission should report the data collected to the European Parliament.
Kommissionen bør redegøre for denne foranstaltnings positive indvirkning på oksekødsmarkedet.
The Commission should therefore spell out the positive effects of this measure on the market.
Kommissionen bør regelmæssigt forelægge beretninger om anvendelsen af direktiv 97/67/EF for Europa-Parlamentet og Rådet for at holde dem orienteret om, hvordan det indre marked for posttjenester udvikler sig.
In order to keep the European Parliament and the Council informed on the development of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
Kommissionen bør regelmæssigt forelægge rapporter for Rådet og Europa-Parlamentet om virkningerne af platformen.
The Commission would regularly report to the Council and the European Parliament on the work of the Platform.
Kommissionen bør regelmæssigt gennemgå EU's fælles liste over sikre oprindelseslande, som oprettes i kraft af forordning (EU) nr. XXX/XXX9.
The common EU list of safe countries of origin established by Regulation (EU) No XXX/XXX 9 should be regularly reviewed by the Commission.
Kommissionen bør regelmæssigt holdes orienteret om igangværende forhandlinger.
The Commission should be kept informed regularly on the ongoing negotiations.
Kommissionen bør regelmæssigt holdes orienteret om udviklingen i forhandlingerne.
The Commission should be kept informed regularly of the progress of the negotiations.
Kommissionen bør regelmæssigt modtage nøjagtige, ajourførte oplysninger vedrørende fangster og om, hvilke fartøjer der til enhver tid er på havet samt deres nøjagtige position.
The Commission should receive a constant flow of accurate up-to-date information on catches, what boats are at sea at any time and their exact position.
Kommissionen bør regelmæssigt offentliggøre en rapport om gennemførelsen af dette direktiv eventuelt ledsaget af lovgivningsforslag.
The Commission should publish regularly a report on the implementation of this directive which may be accompanied by legislative proposals, where appropriate.
Kommissionen bør regelmæssigt revurdere de nærmere betingelser og muligheder for undtagelser fra forbud og begrænsninger vedrørende stofferne i bilagene.
The detailed conditions and possible exemptions for prohibitions and restrictions of substances listed in the Annexes should be reviewed by the Commission at regular intervals.
Kommissionen bør regelmæssigt revurdere situationen i tredjelande, der er opført på den fælles EU-liste over sikre oprindelseslande.
The Commission should regularly review the situation in third countries that are on the EU common list of safe countries of origin.
Kommissionen bør regelmæssigt sammen med alle berørte luftfartsorganisationer samt repræsentanter for arbejdstager- og forbrugerorganisationer undersøge, hvorledes de tre forordninger gennemføres i praksis.
The Commission should consult regularly on the operation of all three regulations with all appropriate air transport organizations, and with employee and consumer representatives.
Kommissionen bør regelmæssigt tage retningslinjerne op til revision, ð navnlig i forbindelse med en revision af den eksisterende lovgivning og under hensyntagen til en retspraksis i udvikling, økonomisk tænkning og faktisk markedserfaring ï for at sikre, at de til stadighed er hensigtsmæssige på et marked i hastig udvikling.
The Commission should review the guidelines regularly, ð in particular on the occasion of a review of the existing legislation, taking into account evolving case law, economic thinking and actual market experience and with a view ï to ensureing that they remain appropriate in a rapidly developing market.
Kommissionen bør regelmæssigt udarbejde rapporter om CRS-kodeksens gennemførelse og give nærmere oplysninger om, hvordan den agter at sikre, at rejsebureauerne opfylder kodeksens krav, så forbrugerne beskyttes.
the Commission should produce regular reports on the operation of the CRS code and provide further information about how it intends to ensure that travel agents meet the requirements of the code in order to safeguard the interests of consumers;
Kommissionen bør regelmæssigt udarbejde rapporter om CRS-kodeksens gennemførelse.
the Commission should produce regular reports on the operation of the CRS code;
Kommissionen bør regelmæssigt, muligvis årligt, udarbejde en konsolideret overvågningsrapport om aktiviteterne inden for alle ordninger, der omfatter udveksling af data og oplysninger inden for politikken på området retlige og indre anliggender, der angiver hvilke oplysninger der er udvekslet og til hvilket formål.
The European Commission should provide on a regular basis, possibly yearly, a consolidated monitoring report of the activity of all schemes involving data and information exchange in the JHA policy domain indicating what kind of information is exchanged and for what purpose.
Kommissionen bør resolut og efter en langsigtet plan fortsætte disse bestræbelser, ikke mindst fordi offentligheden som oftest undervurderer betydningen af pålidelige og sammenlignelige regionalstatistikker.
The Commission should resolutely continue these efforts within the framework of a long-term plan, not least because of the widespread underestimation of the importance of the availability of reliable and comparable regionally differentiated statistics.
Kommissionen bør respektere anmodninger fra medlemsstaterne om at behandle de fremsendte oplysninger som fortrolige.
The Commission should respect requests from Member States to treat information submitted to it as confidential.
Kommissionen bør respektere anmodninger fra medlemsstaterne om at behandle de fremsendte oplysninger, navnlig kommercielle oplysninger, som fortrolige.
The Commission should respect requests from Member States to treat information, in particular commercial information, submitted as confidential.
Kommissionen bør rette op på dette.
The Commission should pledge to change this.
Kommissionen bør rettidigt forelægge Rådet sine forslag om revision af tærsklen for den samlede omsætning og lægge stærkt pres på medlemsstaterne, så tærskelværdierne i det mindste kan nedsættes forud for opfølgningskonferencen om unionstraktaten.
The Commission should at the earliest opportunity submit proposals for the revision of turnover thresholds to the Council and urge the Member States to ensure that these thresholds can still be reduced before the follow-up conference on the Treaty on European Union.
Kommissionen bør revidere dette direktiv inden 2003 bl.a. for at sikre, at hverken udviklingen på det tekniske eller retlige område kommer til at udgøre en hindring for opfyldelse af målene i dette direktiv; desuden bør Kommissionen undersøge virkningerne af nært beslægtede tekniske områder som f.eks. fortrolighed og forelægge Parlamentet og Rådet en rapport herom;
Whereas the Commission shall bring forward a review of this Directive before 2003 in part to ensure that the advance of technology or changes to the legal environment have not created barriers to achieving the aims stated in this Directive; whereas they should examine the implications of associated technical areas such as confidentiality, and bring forward a report to the Parliament and Council on this subject;
Kommissionen bør revidere kriterierne for udvælgelse af eksterne eksperter.
The Commission should review the criteria for the selection of external experts.