natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opmærksomhedsskabende aktioner, netværkssamarbejde og andre relevante aktiviteter mellem eksperter fra offentlige institutioner og berørte parter
awareness raising, networking and other relevant activities between experts from public institutions and interested parties;
Opmærksomhedsskabende aktiviteter rettet mod beslutningstagere på logistikområdet kunne støttes og samordnes, så indlandsskibsfarten sikres et sammenhængende og positivt image, og vejen banes for at genskabe balancen i transportsystemet.
Promotion activities aimed at logistics decision-makers could be supported and co-ordinated to establish a consistent and positive image of inland navigation and to pave the way for a re-balanced transport system.
Opmærksomhedsskabende foranstaltninger
Awareness-raising
Opmærksomhedsskabende foranstaltninger og udbredelse er indtil videre begrænset til opbygning af en levedygtig tilstedeværelse på Internettet og en aktiv deltagelse hovedsageligt i internationale begivenheder (f.eks. bogmessen i Frankfurt, Milia 2000 o.s.v.), men aktiviteten på disse områder forventes at tage fart i løbet af 2001.
Awareness and dissemination have so far been limited to building up a sustainable Web presence and active participation in primary international events (e.g. Frankfurt Bookfair, Milia 2000, etc) but are expected to gather momentum in the course of 2001.
opmærksomhedsskabende kampagner - herunder informations- og erhvervsuddannelseskampagner - for at udbrede kendskabet til bæredygtig udvikling blandt den lokale befolkning og beslutningstagerne inden for udviklingsprocessen og udviklingssamarbejdet.
raising awareness of local populations and key actors in the development process and development co-operation with regard to the implications of sustainable development, in particular through information campaigns and training;
opmærksomhedsskabende kampagner med det formål at udbrede kendskabet til bæredygtig udvikling blandt den lokale befolkning og beslutningstagerne i udviklingsprocessen og udviklingssamarbejdet
awareness raising of local populations and key actors in the development process and development co-operation;
Opmærksomhedsskabende kampagner til formidling af forskningsresultaterne vil nyde fremme.
Awareness-raising activities aimed at wide dissemination of the research results will be encouraged.
opnormering af en LA3-stilling til A2 (direktør)
upgrading of an LA3 post to A2 (director).
Opnormeringen af den europæiske sociale model, der er lig med lighed og retfærdighed, er ifølge formanden centralt placeret i denne problemstilling.
He believed that the central aim needed to be to re-establish the value of the European social model, which was synonymous with justice and fairness.
OPNÅELIGE EMISSIONSNIVEAUER FOR NYE KØRETØJER OG BRÆNDSTOFPARAMETRE
ACHIEVABLE EMISSION LEVELS FOR NEW VEHICLES AND FUEL PARAMETERS
opnå additionalitet ved at undgå at erstatte potentiel støtte fra andre offentlige eller markedsrelaterede finansieringskilder
achieve additionality by avoiding replacing potential support from other public or market sources;
opnå afgørende fremskridt i retning af at nå FN's målsætning om 0,7 % i BNI i statslig udviklingsbistand (ODA)
Make decisive progress towards reaching the UN target of 0.7% of GNI in Official Development Assistance (ODA).
Opnå betydelige fremskridt med eller gennemføre en ny aftale med Rusland
Significant progress towards or implement a new agreement with Russia
Opnå betydelige fremskridt med indgåelsen af en bredere aftale med Ukraine
Significant progress towards the conclusion of an enhanced agreement with Ukraine
opnå bredere konsensus om frugterne af FoU og innovationsprogrammer, dvs. anvende innovation til forbedring af servicekvaliteten,
Bring to a wider consensus the fruits of R&D and innovation programmes, thus encouraging innovation to upgrade service quality
opnå det fornødne omfang og anvendelsesområde og skaffe den kritiske masse af ressourcer
Attaining the scale and scope needed and getting a critical mass of resources
opnå det sikrest mulige arbejdsmiljø
To achieve the safest possible working environment;
Opnå effektiv, lige og universel dækning af sundhedstjenester af høj kvalitet for alle, også de sårbare befolkningsgrupper såsom handicappede og ældre
Achieve effective and equitable universal coverage with quality health services for all including for vulnerable people, such as persons with disabilities or older people
opnå en bedre udnyttelse af den eksisterende kapacitet
make better use of existing capacity;
Opnå en finanspolitisk justering på mindst 0,6 % af BNP i retning af den mellemfristede målsætning i 2015 og 2016.
Achieve a fiscal adjustment of at least 0.6 % of GDP towards the medium-term objective in 2015 and in 2016.
Opnå en finanspolitisk tilpasning på 0,6 % af BNP hen imod den mellemsigtede målsætning for 2016.
Achieve a fiscal adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective in 2016.
Opnå en finanspolitisk tilpasning på 0,6 % af BNP i retning af den mellemfristede målsætning i 2016.
Achieve a fiscal adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective in 2016.
Opnå en finanspolitisk tilpasning på mindst 0,25 % af BNP hen imod den mellemfristede målsætning i 2015 og 0,1 % af BNP i 2016 ved at træffe yderligere strukturelle foranstaltninger i både 2015 og 2016, idet der tages hensyn til den tilladte afvigelse som følge af gennemførelsen af større strukturreformer.
Achieve a fiscal adjustment of at least 0.25% of GDP towards the medium-term objective in 2015 and of 0.1% of GDP in 2016 by taking the necessary structural measures in both 2015 and 2016, taking into account the allowed deviation for the implementation of major structural reforms.
Opnå en fælles forståelse af rimelige grundlæggende proceskrav
Achieving a common understanding of reasonable basic process requirements.
opnå en høj grad af beskæftigelse
achieve a high level of employment;
Opnå en høj grad af beskæftigelse, og det om nødvendigt gennem omfattende arbejdsmarkedsreformer, sådan som det er bestemt i den europæiske beskæftigelses­strategi, og således at det foregår i overensstemmelse med de overordnede retnings­linjer for de økonomiske politikker.
Achieve a high level of employment through, where necessary, comprehensive labour market reforms, as provided by the European Employment Strategy and in a way consistent with the BEPG.
opnå en højere grad af subsidiaritet ved at tilpasse foranstaltningerne til bestemte forhold og behov, men inden for rammerne af visse fælles regler for at undgå konkurrenceforvridning
attain a higher degree of subsidiarity, by adapting the measures to specific conditions and needs, but under certain common rules in order to avoid distortion of competition,
opnå en løftestangseffekt eller en multiplikatoreffekt ved at mobilisere en samlet investering, som er større end Unionens bidrag eller garanti.
achieve a leverage or a multiplier effect, by mobilising a global investment exceeding the size of the Union contribution or guarantee.
Opnå en markant forbedring af levevilkårene for mindst 100 millioner mennesker, der lever i slumområder, inden 2020
Achieve, by 2020, a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers
opnå en mere indgående og sektorspecifik forståelse af det nuværende og forventede omfang af hjerneflugt og virkningerne heraf
acquiring a more in-depth and sector-specific understanding of the current and forecast scale and impact of brain drain,
opnå en større indbyrdes tilnærmelser af nationale varemærkelove og -procedurer med det formål at bringe dem mere på linje med EU-varemærkesystemet
achieving greater approximation of national trade mark laws and procedures for the purpose of making them more consistent with the EU trade mark system.
opnå en større og bedre koncentration af finansielle og menneskelige ressourcer samt viden omkring fælles prioriteter.
obtaining a greater and better concentration of financial and human resources and knowledge on shared priorities.
Opnå en varig opadgående tendens for så vidt angår offentlige investeringer, særligt i infrastruktur, uddannelse, forskning og innovation, ved at gøre brug af det finanspolitiske råderum og prioritere udgifterne.
Achieve a sustained upward trend in public investment, especially in infrastructure, education, research and innovation, by using the available fiscal space and prioritising expenditure.
opnå en vidtgående og bred frihandelsaftale
successfully concluding a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA), and
opnå en væsentligt større forbedring af det konjunkturkorrigerede underskud i 2003 end den oprindeligt planlagte (henstilling 1)
achieve a significantly larger improvement in the cyclically-adjusted deficit in 2003 than that currently planned (recommendation 1);
Opnå en årlig finanspolitisk justering på mindst 0,6 % af BNP i retning af den mellemfristede budgetmålsætning i 2016 og 2017.
Achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.6% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017.
Opnå en årlig finanspolitisk tilpasning på 0,25 % af BNP hen imod den mellemfristede budgetmålsætning i 2016 og 0,5 % af BNP i 2017.
Achieve an annual fiscal adjustment of 0.25 % of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and of 0.5% of GDP in 2017.
Opnå en årlig finanspolitisk tilpasning på 0,5 % af BNP henimod den mellemfristede budgetmålsætning i 2016 og 2017.
Achieve an annual fiscal adjustment of 0.5% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017.
Opnå en årlig finanspolitisk tilpasning på 0,5 % af BNP hen imod den mellemfristede budgetmålsætning i 2016 og i 2017.
Achieve an annual fiscal adjustment of 0.5% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017.
Opnå en årlig finanspolitisk tilpasning på 0,6 % af BNP hen imod den mellemfristede budgetmålsætning i 2016 og i 2017 ved at iværksætte de strukturforanstaltninger, der er nødvendige på baggrund af den høje risiko for en betydelig afvigelse.
In view of the high risk of a significant deviation, achieve an annual fiscal adjustment of 0.6 % of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017, by taking the necessary structural measures.
Opnå en årlig finanspolitisk tilpasning på mindst 0,5 % af BNP i retning af den mellemfristede budgetmålsætning i 2016 og 0,6 % i 2017.
Achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.5 % of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and 0.6 % in 2017.
Opnå en årlig finanspolitisk tilpasning på mindst 0,6 % af BNP i retning af den mellemfristede budgetmålsætning i 2017.
Achieve an annual fiscal adjustment of at least 0.6% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2017.
opnå en årlig reduktion af det konjunkturkorrigerede underskud på 0,8 % af BNP i 2004 og på mindst 0,6 % af BNP eller mere i 2005 for at sikre, at det offentlige underskud nedbringes til mindre end 3 % af BNP i 2005 (GR 1)
achieve an annual reduction in the cyclically-adjusted deficit of 0.8 per cent of GDP in 2004 and of at least 0.6 per cent of GDP or a larger amount in 2005 so as to ensure that the general government deficit is brought below 3 per cent of GDP in 2005 (GL 1);
opnå en årlig reduktion i det konjunkturkorrigerede underskud på 0,6 % af BNP i 2004 og på mindst 0,5 % af BNP eller mere i 2005 for at sikre, at det offentlige underskud nedbringes til mindre end 3 % af BNP senest i 2005 (GR 1)
achieve an annual reduction in the cyclically-adjusted deficit of 0.6 per cent of GDP in 2004 and of at least 0.5 per cent of GDP or a larger amount in 2005 so as to ensure that the general government deficit is brought below 3 per cent of GDP in 2005 (GL 1);
opnå enighed om den organisatoriske fremgangsmåde i projektets definitionsfase, idet man bestræber sig på hurtigst muligt at etablere de permanente strukturer, som er udpeget.
agree the organisational approach for the project definition phase, with urgent efforts to establish the permanent structures identified.
opnå enighed om kriterier for fastlæggelse af prioriteter for europæiske standarder for tjenesteydelser
agree on criteria for establishing priorities for European service standards;
Opnå et bæredygtigt energiforbrug i transportsektoren, som det er tilfældet med andre sektorer, og i endnu højere grad nedbringe drivhusgasserne fra transporten
Achieve sustainable levels of transport energy use in line with other sectors and reduce transport greenhouse gas emissions proportionately more than transport energy use
Opnå et fald i forsøg på ulovlig anvendelse og i antallet af beslaglæggelser i EU.
To achieve a downward trend of diversion attempts and seizures in the EU.
Opnå et højt niveau af social sikring ved at opfordre til samarbejde mellem medlemsstaterne og lette koordineringen af deres handlinger (artikel 140)
Achieve a high level of social protection by encouraging cooperation between Member States and facilitating the coordination of their action (Art.
Opnå et ressourceeffektivt, miljøvenligt, sikkert og fuldt integreret europæisk transportsystem til gavn for borgerne, økonomien og samfundet
Achieve a European transport system that is resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless for the benefit of citizens, the economy and society
Opnå fuld anvendelse af direktivet om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv og indlede debatten om den fremtidige strategi for bekæmpelse af forskelsbehandling
Achieving full application of the Equal Treatment in Employment and Occupation Directive and launching the debate on the future strategy to combat discrimination
Opnå fuld og produktiv beskæftigelse og anstændigt arbejde til alle, herunder kvinder og unge
Achieve full and productive employment and decent work for all, including women and young people
Opnå fuldkommen ligestilling på grundskoleuddannelsen og på alle uddannelsesniveauer
Eliminate gender disparity in primary and secondary education, and in all levels of education.
opnå følgende besparelser gennem miljøinnovationer:
Will have an eco-innovation savings in
opnå gennemsigtighed gennem offentliggørelse og udbredelse af information samt gennem offentlige høringer om udkast til forvaltningsplaner for vandløbsoplande blandt såvel direkte som indirekte interesserede parter.
Achieving transparency through publication and dissemination of information and through public consultation on draft River Basin Management Plans, including but not restricted to, the directly interested parties.
Opnå god tilstand i EU's vandområder som hovedregel inden 2015 eller senest inden 2027 for specifikke vandområder, der er omfattet af undtagelserne i vandrammedirektivet.
Achieving Good Status in EU water bodies by 2015 as a rule, or by 2027 at the latest for specific water bodies covered by WFD exemptions
opnå juridisk klarhed og en ensartet gennemførelse
achieve legal clarity and a harmonised implementation,
Opnå lige konkurrencevilkår for erhvervsdrivende inden for tovbaneanlæg og sikre fri bevægelighed for varer
Achieve a fair level playing field for Cableways economic operators and ensure free movement of goods
opnå ligestilling mellem kønnene og styrke kvinders og pigers indflydelse
achieve gender equality and empower all women and girls;
opnå ligestilling mellem kønnene og styrke kvinders og pigers indflydelse;
achieve gender equality and empower all women and girls;
Opnå ligestilling og give alle kvinder og piger indflydelse og status
Achieve gender equality and empower all women and girls
opnå merværdi for primære landbrugsprodukter og forøge markedsmulighederne
to achieve added value for agricultural primary products and to enhance market opportunities;
opnå ordentlige priser, der afspejler produkternes kvalitet
securing fair returns for the qualities of their products;
opnå produktivitetsfremskridt, dels direkte i virksomhederne – arbejdets tilrettelæggelse, IT og nye teknologier – og dels ved at sikre offentlige overførsler en bedre økonomisk og social virkning, bl.a. via stordriftsfordele, åbning af den offentlige sektor, europæisk samarbejde om offentlige tjenester, hvorved de offentlige underskud gradvist kan nedbringes;
make progress on productivity both directly in firms, e.g. organisation of work, use of IT and new technologies, and through a greater economic and social effectiveness of public transfers, including by economies of scale – opening up the public sector, European cooperation of public services – facilitating the absorption of public-sector deficits;
opnå rimelighed i fordelingen af ressourcer og mellem generationerne
achieve distributional and inter-generational equity;
opnå større beskæftigelse og bedre arbejdsforhold inden for forretningsservice som et middel til at forbedre produktiviteten, servicekvaliteten og levestandarden;
boosting of employment and enhancement of working conditions in business services as a means to improve productivity, service quality and living standards;
Opnå større effektivitet af de offentlige indkøbsprocedurer, forbedre forvaltningen og konkurrenceevnen
Achieve greater efficiency in procurement, improve governance and competitiveness
opnå større effektivitet inden for offentlige indkøb og forbedre forvaltningen
Achieve greater efficiency in procurement and improve governance;
opnå større EFSI-koncentration i projekter, så de opfylder målsætningerne i COP21 og prioriteterne i forbindelse med klimaændringer;
greater EFSI concentration on projects to meet COP 21 goals and climate change priorities;
opnå synergi og komplementaritet mellem EU's politikker
achieving synergy and compatibility between Community policies;
opnå synergi og koordinering med hensyn til den europæiske F&U-indsats, herunder gradvis integrering i ENIAC-fællesforetagendet af de aktiviteter på området, der for tiden gennemføres via mellemstatslige F&U-ordninger (EUREKA).
to achieve synergy and coordination of European R&D efforts including the progressive integration in the ENIAC joint undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (Eureka).
Opnå uindskrænket adgang med henblik på at genbruge alle ikke-fortrolige oplysninger hos den offentlige sektor i EU inden 2020.
Achieving full access for re-use to all disclosable information held by the public sector in the EU by 2020.
Opnå universel adgang til behandling af hiv/aids til alle, der har brug for det
Achieve universal access to treatment for HIV/AIDS for all those who need it
Opnå universel adgang til reproduktiv sundhed inden 2015
Achieve, by 2015, universal access to reproductive health
opnå videnskabelig topkvalitet
Scientific excellence
Opnå, at handicappede fuldt ud deltager i samfundslivet ved:
Achieve full participation of people with disabilities in society by:
Opnåede erfaringer
Lessons learned
Opnåede erfaringer: Flexicurity-politikker har bidraget til at afbøde virkningerne af krisen, men de sårbare grupper er blevet hårdest ramt
Lessons learned: flexicurity policies helped weather the crisis, but vulnerable groups have been hit the hardest
Opnåede fremskridt i retning af programmets kvantitative mål
Progress achieved towards the Programme’s quantitative targets
Opnåede fremskridt i vedtagelsen og iværksættelsen af EU's regelværk
Progress made in adopting and implementing the existing body of EU law
Opnåede fremskridt og kommende udfordringer
Progress achieved and challenges ahead
Opnåede praktiske færdigheder burde sikres anerkendelse af et netværk af offentlige centre og danne udgangspunkt for yderligere karriereudvikling.
Practical skills acquired could be recognised by a national network of public centres, providing a platform for further career development.
Opnåede resultater
Achievements
Opnåede resultater
Results achieved
Opnåede resultater
The results achieved
Opnåede resultater med hensyn til erhvervslivets rammevilkår
Some achievements in the productive environment
Opnåede resultater og projekter, der må anspores yderligere
Progress made and where encouragement is needed
Opnåede resultater: udvalgets referencepunkter
Achievements: Committee reference points
Opnåede risikodeling i procent
Percentage of risk sharing achieved to date
Opnåelige emissionsniveauer for nye køretøjer
Achievable emission levels for new vehicles
Opnåelige fremskridt inden for kulfyret elproduktion er f.eks. et acceptabelt grundlag for fastsættelse af benchmarks.
For example, achievable progress with coal-fired electricity generation is an acceptable basis for the determination of benchmarks.
Opnåelse af ansættelse eller levering af tjenesteydelser i en anden medlemsstat er et konkret eksempel på, hvordan de kan drage nytte af det indre marked.
Gaining employment or providing services in another Member State is a concrete example of how they can benefit from the Single Market.
opnåelse af betydelige fremskridt i forhandlingerne med 6 AVS-regioner om aftaler om økonomisk partnerskab med henblik på ikrafttræden i 2008
Achieve substantial progress in Economic Partnership Agreement negotiations with 6 ACP regions to allow entry into force in 2008.
Opnåelse af budgetmålene i det ajourførte stabilitetsprogram for 2001 er et nødvendigt skridt i betragtning af de mellemfristede udfordringer for de offentlige finanser som følge af befolkningens aldring.
Achieving the budgetary objectives of the 2001 updated stability programme is a necessary step in view of medium term challenges for the general government finances stemming from ageing of population.
Opnåelse af budgetmålene i tilfælde af, at den makroøkonomiske og budgetmæssige udvikling viser sig at være værre end forventet i 2011 og 2012, vil kræve yderligere foranstaltninger, som regeringen har forpligtet sig til at træffe.
Achieving the budgetary targets in the event that macroeconomic and budgetary developments turn out worse than expected in 2011 and 2012, will require additional measures that the Government has committed to take.
Opnåelse af bæredygtighed i EU's fiskeri ved hjælp af et maksimalt bæredygtigt udbytte (meddelelse)
Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield (communication)
Opnåelse af de højeste trafiksikkerhedsstandarder i hele Europa
Striving for the highest road safety standards throughout Europe
Opnåelse af de rette betingelser
Putting the enabling conditions in place
Opnåelse af de skattepolitiske målsætninger i udvidelsesprocessen
Achieving the tax policy objectives in the enlargement process
opnåelse af den politiske anerkendelse, europæisk turisme fortjener som førende aktør.
Getting the political recognition European tourism deserves as a leading player.
Opnåelse af den påkrævede surringsstyrke
Attainment of the required securing strengths
Opnåelse af den rette balance
Striking the right balance
Opnåelse af den rette balance
Striking the right balance.
Opnåelse af denne vigtige milepæl vil lægge grunden til yderligere markedsintegration for de nedenfor beskrevne betalingsinstrumenter og -kanaler.
Reaching this essential milestone will lay the foundation for further market integration for the payment instruments and channels described below.
opnåelse af det offentliges politikmål,
the attainment of public policy objectives,
Opnåelse af det sjette MHPs målsætninger med ”et luftkvalitetsniveau, der ikke medfører væsentlige negative virkninger og risici for sundhed og miljø” betyder for det naturlige miljø, at der ikke sker nogen overskridelse af de kritiske belastninger og niveauer.
Achieving the 6th EAP objectives of “levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to human health and the environment” means, for the natural environment, no exceedence of critical loads and levels.
Opnåelse af disse emissionsreduktioner af drivhusgasser bør øge effektiviteten og innovationen i den europæiske økonomi og bør i særdeleshed skabe forbedringer inden for byggesektoren, landbrug, affaldshåndtering og transport, for så vidt som de falder ind under anvendelsesområdet for denne forordning.
Achieving these greenhouse gas emission reductions should boost efficiency and innovation in the European economy and in particular should promote improvements, notably in buildings, agriculture, waste management and transport, in so far as they fall under the scope of this Regulation.