natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten tager også hensyn til resultaterne af forskellige nationale og europæiske undersøgelser, herunder Eurobarometer, og output fra Kommissionens 2007-fokusgrupper om forhåndsoplysninger og Kommissionens kontrol af direktivets gennemførelse.
The report also takes account of the results of surveys, national and EU-wide, such as Eurobarometer, and output from the Commission's 2007 focus groups on pre-contractual information, as well as the Commission's transposition checks.
Rapporten tager tilsyneladende ikke dette arbejde i betragtning.
The report does not seem to take account of this work.
Rapporten tager udgangspunkt i den europæiske pagt om indvandring og asyl.
The Report stems from the European Pact on Immigration and Asylum.
Rapporten taler skiftevist om ECB og ECB/ESCB.
In some places it refers to the ECB, in others to the ECB/ESCB.
Rapporten taler skiftevist om ECB og ECB/ESCB.
The report refers in some places to the ECB, in others to the ECB/ESCB.
Rapporten til Europa-Parlamentet og Rådet skal være baseret på de hidtidige erfaringer med gennemførelsen af disse artikler og på en risikoanalyse, og den skal forelægges, efter at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) har afgivet en videnskabelig udtalelse.
The report to the European Parliament and to the Council shall be based on the experience gained so far with the implementation of those Articles and on a risk analysis, following receipt of a scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA).
Rapporten til topmødet i Dublin om Europa som en økonomisk enhed består af tre dele: beskæftigelsesudviklingen i EU, økonomisk statistik for hele EU, som den normalt fremlægges for hvert enkelt land samt en diskussion af de forstærkende virkninger af en koordineret økonomisk og strukturel politik.
The Report on Europe as an economic entity, presented to the Dublin Summit, consists of three parts: employment performance in the EU; economic statistics for Europe as a whole, using the same model as that used for individual Member States; and a discussion of the mutually reinforcing effects of coordinating economic and structural policies.
Rapporten tilsigter at give en afbalanceret skildring af fremgang og tendenser såvel på europæisk som på nationalt plan.
The report also sets out to reflect in a balanced way progress and trends at both European and national level.
Rapporten tilskriver først og fremmest opbremsningen i markedet det alt for store udbud og den generelle økonomiske afmatning i verden.
The reasons the report identifies for the market slow-down include in particular over-supply and the general world economic slow-down.
Rapporten tilvejebringer med denne tostrengede tilgang både konkret dokumentation fra udviklingslandene på relevansen af sammenhæng i udviklingspolitikken og tydeliggør, hvordan EU via en bred vifte af politikker kan støtte udviklingslandene i deres bekæmpelse af fattigdom.
Through this combined approach the report provides both concrete evidence from developing countries on the relevance of PCD and illustrates how the EU through a broad range of policies can support developing countries in their combat against poverty.
Rapporten tjener oftest som grundlag for udarbejdelsen af Rådets endelige rapport, der kun meget undtagelsesvis giver anledning til drøftelser.
This report generally serves as a base for a final report by the Council, which only rarely comes up for real discussion.
Rapporten tjener samtidig som statusrapport for Markedsobservatoriet, idet den angiver hidtidige fremskridt, problemer og fremtidige indsatsområder.
This report also serves as a status report for the SMO, indicating progress to date, issues of concern and future fields of action.
Rapporten tjener til at analysere prisforskellene i EU og gøre markedet mere gennemskueligt for forbrugerne.
This report is aimed at analysing car price differentials across the European Union and improving price transparency for consumers.
Rapporten Tourism Industry Report udarbejdet til verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i 2002 indeholder en liste over de initiativer, som turistindustrien og nogle af de største aktørgrupper har iværksat med henblik på bæredygtig udvikling af turismen med vægt på den afgørende betydning af tætte partnerskaber mellem forskellige aktører.
A multi-stakeholder Tourism Industry Report issued for the 2002 WSSD lists initiatives with which the tourism industry and certain of its major stakeholder groups have responded to sustainable tourism development, emphasising the crucial importance of strong partnerships between the different stakeholders.
Rapporten trækker på de erfaringer, som konkurrencemyndighederne i såvel udviklingslande som industrilande har draget, og understreger de udfordringer, der typisk er forbundet med at indføre konkurrenceretlige rammer i udviklings- og overgangsøkonomier.
This report, drawing on the experiences of competition authorities in both developing and developed countries, highlights the challenges that the establishment of competition regimes in developing or transition countries typically has to overcome.
Rapporten trækker på kilder hos Kommissionen og materiale fra nogle af de deltagende lande.
This report draws on sources available in the Commission and on material provided by some of the participating countries.
Rapporten udarbejdes i samarbejde med centralmyndighederne.
The central bodies are to cooperate on the report.
Rapporten udarbejdes i samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder og de berørte parter, navnlig de anerkendte organisationer.
This report shall be drawn up in cooperation with the competent authorities of the Member States and the parties concerned, in particular recognised organisations/classification societies.
Rapporten udarbejdes ligeledes på grundlag af en undersøgelse af de socioøkonomiske følger af de forskellige systemer samt indvirkningerne med hensyn til Fællesskabets økonomiske partnere2.
The report shall also be based on a study of the socio-economic implications of the various systems and their effects on the Community’s economic partners2.
Rapporten udarbejdes på basis af de konklusioner, der drages i forbindelse med gennemførelsen af aktion 10 og 29.
The report will draw on the conclusions under actions 11 and 30.
Rapporten udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller en formular, som Kommissionen udformer efter fremgangsmåden i artikel 6 i direktiv 91/692/EØF54.
This report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC54.
Rapporten udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller en formular, som Kommissionen udformer efter fremgangsmåden i artikel 6, stk. 2, i Rådets direktiv 91/692/EØF13.
This report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6(2) of Council Directive 91/692/EEC13.
Rapporten udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller en formular, som Kommissionen udformer efter proceduren i artikel 6 i direktiv 91/692/EØF52.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC52.
Rapporten udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller en formular, som Kommissionen udformer efter proceduren i artikel 6 i Rådets direktiv 91/692/EØF18, med henblik på oprettelse af databaser for WEEE og behandlingen heraf.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Council Directive 91/692/EEC18 with a view to establishing databases on WEEE and their treatment.
Rapporten udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller en formular, som Kommissionen udformer efter proceduren i artikel 6 i direktiv 91/692/EØF9 med henblik på oprettelse af databaser vedrørende udrangerede køretøjer og behandlingen af disse.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC 9 with a view to establishing databases on end-of-life vehicles and their treatment.
Rapporten udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller en model, som udformes af Kommissionen efter proceduren i artikel 6 i direktiv 91/692/EØF16.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Directive 91/692/EEC16.
Rapporten udarbejdes på grundlag af oplysninger, som medlemsstaterne fremsender til Kommissionen i god tid, således at rapporten kan forelægges inden udløbet af den fastsatte frist.
That report should be based on the information made available to the Commission by the Member States in sufficient time to enable the report to be presented at the specified time.
Rapporten udarbejdes på grundlag af oplysninger, som medlemsstaterne fremsender til Kommissionen senest den 30. april 2007.
That report shall be drawn up on the basis of the  information made available to the Commission by each Member State by 30 April 2007 at the latest.
Rapporten uddyber og evaluerer følgende løsningsmodeller i detaljer:
The following policy options are developed and assessed in detail in the report.
Rapporten udelukker ikke, at Kommissionen kan træffe yderligere relevante foranstaltninger baseret på EU’s konkurrenceregler, herunder eventuelt EF-traktatens artikel 86.
The report leaves open the possibility of the Commission taking further appropriate enforcement action using the EU competition rules, including the possible use of Article 86 EC where appropriate.
Rapporten udgives på et tidspunkt, hvor Lissabon-strategiens mål trues af situationen på arbejdsmarkedet.
The report is released at a time when the goals of the Lisbon strategy are being seriously challenged by the labour market situation.
Rapporten udgør den første vurdering af forordningens anvendelse og prætenderer ikke at være udtømmende.
The report is a first assessment of the application of the Regulation to date and does not purport to be exhaustive.
Rapporten udgør et nyt instrument til revision af udviklingen i den fælles indvandringspolitik.
The report constitutes a new instrument to review the development of the common immigration policy.
Rapporten udpegede en række fremtidige indsatsområder og konkluderede, at "Europa halter bagefter [USA] med hensyn til evnen til at skabe, tilrettelægge og opretholde innovative processer, der bliver stadig dyrere og mere indviklede set fra et organisatorisk synspunkt".
The Report identified a number of issues that needed to be addressed and concluded "Europe was lagging behind the USA in its ability to generate, organise and sustain innovative processes that are increasingly expensive and organisationally complex".
Rapporten udstedes af den myndighed, der er udpeget af medlemsstaten, og som har kapacitet til at vurdere, om uddannelsesbeviserne er i overensstemmelse med dette direktiv.
The report shall be issued by an appropriate authority or body which has been designated by the Member State and which has the capability to assess the compliance of evidence of formal qualifications with this Directive.
Rapporten understregede endvidere behovet for at styrke handicappedes ret til politisk indflydelse ved at forbedre deres muligheder for at optræde som en interessegruppe og for koordinering på medlemsstatsniveau og på EU-plan, bl.a. ved fremme af nærdemokratiske strukturer.
The report also underlined the need for enhancing the rights of persons with a disability to influence policy by increasing their potential for self advocacy and for co-ordination at member state and European level, including the promotion of participative structures.
Rapporten understregede også nødvendigheden af at få udviklet et europæisk koncept for forsyningssikkerhed.
The need to develop a Europe-wide security of supply concept was also highlighted.
Rapporten understregede problemet omkring kapacitetsbegrænsninger og høje omkostninger til infrastruktur samt de modstridende og utilfredsstillende tendenser med hensyn til billetpriser.
The report highlighted the problem of capacity restrictions and high costs for infrastructure as well as the contradictory and unsatisfactory trend concerning fares.
Rapporten understregede, at Cork skulle udbygge bestemte sider af aktionen for at opfylde kriterierne i afgørelse nr. 1419/1999/EF, artikel 1 og bilag II.
The report underlines that Cork has to develop further certain parts of their action in order to fulfil the criteria as set in the decision 1419/1999, article 1 and annex II.
Rapporten understreger behovet for at mobilisere lokale aktører i regionerne og at inddrage borgerne takket være en offentlig debat.
The report underlines the need to mobilise local actors in the territories and to engage citizens through public debate.
Rapporten understreger behovet for yderligere fremskridt med at sikre, at SMV og VVM foretages systematisk i forbindelse med miljømæssigt følsomme tiltag, der finansieres af medlemsstater og Fællesskabet.
The report stresses the need for further progress in ensuring that SEA and EIA are systematically conducted in relation to environmentally sensitive interventions funded by MS and the European Community (EC).
Rapporten understreger behovet for, at bedre lovgivning gøres til en prioritet på alle niveauer i EU og på tværs af alle institutioner og organer.
The Report underlines the need for Better Regulation to be made a priority at all levels in the EU and across all Institutions and bodies.
Rapporten understreger desuden, at visse projekter, som strækker sig over to og måske endda tre finansår, endvidere står over for den usikkerhed, der knytter sig til en eventuel fællesskabsstøtte ud over 2013.
The report stresses, moreover, that certain projects straddling two, or even three financial perspectives also have to contend with uncertainty regarding a possible Community contribution beyond 2013.
Rapporten understreger dog, at Umeå og Rīga også udnyttede deres status som ECOC som led i andre aspekter af deres respektive byers udviklingsstrategi.
However, the report highlights that Umeå and Rīga also used their ECOC status to tackle other aspects of their respective city's development strategy.
Rapporten understreger i øvrigt, at kravet generelt opfyldes i perioden 1999-2000, når kanalerne lægges sammen (RTL 4 og RTL 5 på den ene side og TVI Club og Club RTL på den anden).
The report also emphasised that the pairs of channels (RTL 4 together with RTL 5 and Tvi Club together with Club RTL) met the minimum proportion of transmission time overall for the period 1999-2000.
Rapporten understreger ligeledes den væsentlige rolle, som arbejdsmarkedsinformation spiller i processen.
The report also highlights the essential role of labour market information within the process.
Rapporten understreger merværdien af den reviderede SSMM som et værktøj til at sikre strategisk sammenhæng mellem interne politikker og partnerlandenes udviklingsprioriteter, bl.a. gennem mobilitetspartnerskaber og regionale dialoger.
The report highlights the added value of the revised GAMM as a tool to ensure strategic coherence between internal policies and the development priorities of partner countries, notably through MPs and regional dialogues.
Rapporten understreger også nødvendigheden af at begrænse bureaukratiet, som risikerer at hæmme forskningen.
The report also highlights the need to reduce bureaucracy, which threatens to stifle research.
Rapporten understreger også, at der er behov for at sikre videre beføjelser og skønsmuligheder samt, at de nationale tilsynsmyndigheder får rådighed over alle midler fastlagt i den nye lovpakke.
The report also stresses the need to ensure wider powers and discretion as well as the full range of remedies for NRAs provided for in the new framework.
Rapporten understreger vigtigheden af en uddannelsespolitik, der fremmer videnudbredelse.
The findings of the report suggest that education and training policies that promote a wide diffusion of knowledge are important.
Rapporten understreger vigtigheden af:
The report stresses the importance of:
Rapporten understreger, at det er vigtigt, at indsatsen fremover tager højde for de nye muligheder for adgang til Internettet8, der kommer frem, og de nye midler til interaktion mellem internetbrugerne9, samt at man fortsat dækker andre indholdsområder end blot børnepornografi på en balanceret måde.
The report stresses that it is important for future work to take account of newly emerging channels of access to the Internet8 and new means of interaction between Internet users9, and to continue to cover areas of content besides child pornography in a balanced manner.
Rapporten understreger, at omkostningerne ved programmet er forholdsvis små i forhold til resultaterne.
The report stresses that the costs of the programme are relatively low compared with its results.
Rapporten understreger, at opgaverne i forbindelse med risikovurdering, dokumentation og tilsyn ikke er fordelt ensartet.
The report underlines that the tasks of risk assessment, documentation and supervision are not universally spread.
Rapporten understreger, at programmet spiller en vigtig rolle med hensyn til at respektere Europas kulturelle og sproglige mangfoldighed og at sikre og styrke EU's kulturelle arv i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i den konsoliderede version af traktaten om Den Europæiske Union og artikel 167 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (navnlig artikel 22) samt EU's forpligtelser som part i UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed.
The report underlines that the programme plays a crucial role in respecting Europe's cultural and linguistic diversity and ensuring the safeguarding and enhancing of the EU's cultural heritage as stipulated in Article 3.3 of the consolidated version of the Treaty on the EU and Article 167 of the Treaty on the functioning of the EU, the Charter of Fundamental Rights of the EU (in particular Article 22) and the EU's obligations as a party to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Rapporten understreger, hvilket ansvar der påhviler dels de berørte tredjelande dels EU-institutionerne.
The report stresses the responsibilities of the third countries concerned as well as those of the European institutions.
Rapporten undersøger endvidere den massive omstrukturering, der har fundet sted regionalt og nationalt på forskellige niveauer i den europæiske automobilindustri (især i personbilsektoren) i de sidste 15 år.
It also examines on a regional and country by country basis the massive restructuring which has taken place in the European automotive industry at different levels (above all in passenger vehicle manufacturing) over the last 15 years .
Rapporten undersøger først omfanget af den retlige betydning af rammedirektivet og særdirektiverne i medlemsstaterne.
The report looks first at the scope of the legal impact of the framework directive and the individual directives in the Member States.
Rapporten undersøger landespecifikke erfaringer og identificerer ønskelige karakteristika ved finanspolitiske regler og institutioner.
The report studies country-specific experiences and identifies desirable characteristics of fiscal rules and institutions.
Rapporten undersøger ligeledes eventuelle harmoniseringsbehov, der ikke har tilknytning til direktivets bestemmelser."
The report shall also examine possible  necessary harmonisation requirements that are not linked to the provisions of this Directive."
Rapporten undersøger også eventuelle muligheder for at imødegå emissioner gennem teknologiske ændringer, lufttransportsystemet og retlige og økonomiske rammer.
The report further explores the potential options for emissions mitigation through changes in technology, the air transport system and in regulatory and economic frameworks.
Rapporten undersøger tre stiliserede muligheder for at udskille aktiviteterne:
The report considers three stylised options for separating activities:
Rapporten undersøger, hvordan politikkerne griber ind i og gensidigt kan understøtte hinanden med det formål at øge den samlede effekt af de fælles tiltag.
The report examines how these policies interact and can be mutually reinforcing, with a view to increasing the overall impact of Community action.
Rapporten undlod heller ikke at pege på busselskabernes problemer med at tilrettelægge transporttjenester i grænseområderne.
Finally, the report did not fail also to point out the difficulties and in particular those in organising the transport operations of coach operators in frontier areas.
Rapporten vakte de europæiske institutioners interesse for demografiske spørgsmål.
The report generated genuine interest among the European institutions as regards the demographic "dimension".
Rapporten var blevet udarbejdet af ham selv i egenskab af ordfører og med Maria Teresa Costa-Macedo som medordfører.
The Report was drawn up by himself as rapporteur and Ms Costa-Macedo as co-rapporteur.
Rapporten var et stort skridt fremad.
The preparation of the Report was a great step forward.
Rapporten var færdig i begyndelsen af 2002 og blev fremsendt til kommissæren for energi og transport, næstformand Loyola de Palacio i februar 2002.
The report was finalized at the beginning of 2002 and submitted to the Commissioner responsible for energy and transport matters, Vice-President Mme de Palacio in February 2002.
Rapporten var grundlaget for det første Samhørighedsforum i april 1997 og for forslagene i “Agenda 2000 – Et udvidet og styrket EU”, som førte til den samhørighedspolitiske reform, der blev vedtaget af Rådet i juni 1999.
This was the basis for the first Cohesion Forum held in April 1997 and for the proposals contained in ‘Agenda 2000 ‑ for a stronger and wider Union,’ which led to the reform of cohesion policy adopted by the Council in June 1999.
Rapporten var ikke ledsaget af et forslag.
It was not accompanied by a proposal.
Rapporten var ledsaget af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene indeholdende en økonomisk vurdering af virkningerne af Rådets direktiv 2003/48/EF på baggrund af de tilgængelige data [SEK(2008) 2420].
The report was accompanied by a Commission Staff Working Document "presenting an economic evaluation of the effects of Council Directive 2003/48/EC on the basis of the available data" [SEC(2008) 2420].
Rapporten var ledsaget af et forslag til direktiv, der indeholdt betydelige ændringer.
The report was accompanied by a proposal for a Directive introducing significant revisions.
Rapporten var ledsaget af et forslag til et direktiv om ændring af den gældende tobakslovgivning med henblik på at indarbejde de anbefalede tekniske tilpasninger deri.
The report was accompanied by a proposal for a directive amending the existing tobacco legislation to incorporate the recommended technical adjustments.
Rapporten var også tænkt som et bidrag fra ØSU til forberedelsen af et interinstitutionelt forum, som skulle have været afholdt i november 1997, men som er blevet udsat til efteråret 1998.
The report was intended to form part of the Committee's contribution to preparations for the Interinstitutional Forum which was initially scheduled to meet in November 1997 but has since been postponed until autumn 1998.
Rapporten vedlægges eventuelt forslag til ændring af de relevante bestemmelser i denne forordning.
This report may be accompanied by proposals for revision of the relevant provisions of this Regulation.
Rapporten vedlægges eventuelt forslag til ændring af de relevante bestemmelser i dette direktiv.
The report shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of the relevant provisions of this Directive.