natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med dette mål for øje kunne der indføres foranstaltninger med henblik på at: ● øge antallet af stipendier til ph.d.-studier på basis af generelle udvælgelsesprøver på nationalt eller internationalt plan ● tiltrække kandidater fra tredjelande til Europa med henblik på ph.d.-studier ● bygge på den betydning, som ph.d.-studier har opnået for nylig, med henblik på at opnå et højt fagligt kompetenceniveau inden for forskellige områder, og ikke kun hvad angår forskningskarrierer.
With this aim in mind, measures could be promoted to: ● increase the proportion of grants for doctorates on the basis of national or international competitions; ● attract third-country graduates to study for doctorates in Europe; ● build on the importance that doctorates have gained recently to achieve high levels of professional competence in different areas, and not only in research careers.
Med dette mål for øje kunne der iværksættes programmer, der befordrer oprettelse og udbredelse af mikrovirksomheder og håndværksvirksomheder, og her sidder EU inde med værdifulde erfaringer, som med fordel kunne eksporteres.
With this in mind, programmes could be launched to encourage the establishment and spread of micro-enterprises and craft activities, a field in which the EU has considerable experience which might usefully be transferred.
Med dette mål for øje lancerer Kommissionen et samordningsinitiativ, som både omfatter igangværende dataindsamlingsaktiviteter i EU og eksisterende harmoniseringsinitiativer.
To this end the Commission will launch a co-ordination initiative involving both ongoing data collection efforts in the EU and existing harmonisation initiatives.
Med dette mål for øje må der gennemføres nødvendige og tilstrækkelige foranstaltninger til udvikling af socialpolitikken inden for uddannelse, sundhed og social sikkerhed, men bl.a. også på skatteområdet, med henblik på at hele samfundet kan nyde godt af den økonomiske udvikling og de muligheder, associeringsaftalen åbner for.
To achieve this, the necessary, appropriate steps must be taken to develop social policies such as education, health and social security, and in the field of taxation, amongst others, in order to ensure that all of society is able to benefit from the economic development and opportunities afforded by the Association Agreement.
Med dette mål for øje må EU hånd i hånd med medlemsstaterne mobilisere sine juridiske og økonomiske virkemidler, herunder i første række forskningsramme­pro­gram­met.
Alongside the Member states and in close cooperation with them, the EU must mobilise its legal and financial tools towards this goal, starting with the research Framework Programme.
Med dette mål for øje må ØMU'en udbygges med en økonomisk, en monetær, en social og en politisk søjle.
In his view, the EMU should be completed by an economic, a monetary, a social and a political pillar.
Med dette mål for øje og i overensstemmelse med målsætningerne i meddelelsen "Innovation i en videnbaseret økonomi"43 vil der på en række specifikke områder blive gennemført aktiviteter, der er indbyrdes komplementære og støtter hinanden og står i et tilsvarende vekselvirkningsforhold til aktiviteterne under overskriften "Styrkelse af grundlaget for det europæiske forskningsrum".
To this end, and in accordance with the objectives of the communication43 “Innovation in a knowledge-driven economy”, activities will be implemented in a number of specific areas that are complementary and mutually supportive, within themselves and with the actions carried out under the heading “integrating and strengthening the European Research Area”.
Med dette mål for øje og i overensstemmelse med målsætningerne i meddelelsen35 "Innovation i en videnbaseret økonomi" vil der blive gennemført aktiviteter på en række specifikke områder, der gensidigt supplerer og støtter hinanden, både i forhold til hinanden og til de aktioner, der gennemføres under programmet "styrkelse af grundlaget for det europæiske forskningsrum".
To this end, and in accordance with the objectives of the communication35 « Innovation in a knowledge-driven economy », activities will be implemented in a number of specific areas that are complementary and mutually supportive, within themselves and with the actions carried out under the heading « Integrating and strengthening the European Research Area ».
Med dette mål for øje og på baggrund af EU's nuværende status i ITU kunne det være en løsning for medlemsstaterne, at formandskabet for Rådet samordner holdningerne til de relevante punkter på dagsordenen i tæt samarbejde med Kommissionen, og at dets repræsentanter taler for EU, hvor det er nødvendigt.
To this end and in view of the current status of the EU at the ITU, a solution could be for the Member State ensuring the Council Presidency to coordinate the relevant agenda items at the conference, in close coordination with the Commission, and for its representative to speak for the Union where necessary.
Med dette mål for øje omfatter programmet også anvendelsen af bedste praksis-aktioner, som normalt gennemføres i tematiske klynger, samt tematiske net, som samler en række forskellige interessenter om et givet teknologisk og organisatorisk mål.
To this end, the programme encompasses the use of best practice actions normally conducted in thematic clusters as well as thematic networks bringing together a variety of stakeholders around a given technological and organisational objective.
Med dette mål for øje omfatter programmet også tiltag vedrørende bedste praksis, som normalt gennemføres i tematiske klynger, samt tematiske netværk, som samler en række forskellige interessenter om et givet teknologisk og organisatorisk mål.
To this end, the programme encompasses the use of best practice actions normally conducted in thematic clusters as well as thematic networks bringing together a variety of stakeholders around a given technological and organisational objective.
Med dette mål for øje opfordrer Kommissionen dem til at anvende den typologi og den tjekliste, der er vedlagt som bilag, og til at investere i fælles opfølgningsaktioner.
With this end in view, the Commission invites them to draw on the typology and drafting checklist included as annexes, and to invest in joint follow-up actions.
Med dette mål for øje opfordres e-sikkerhedsforummet til at nedsætte en arbejdsgruppe med henblik på at nå til enighed om gennemførelsen af det europæiske alarmopkald fra køretøjer (e-Call) ud fra de nyligt offentliggjorte anbefalinger og resultaterne af igangværende FTU-aktioner.
For this purpose the eSafety Forum is invited to set up a Working Group to establish consensus on the implementation of the pan-European in-vehicle emergency call (e-Call), based on the recently published Recommendation and the results of ongoing RTD actions.
Med dette mål for øje opfordres medlemssstaterne til at deltage aktivt i gennemførelsen af de foreslåede foranstaltninger sammen med Kommissionen, industrien og andre interesseparter.
To this effect, the Member States are invited to play an active role in the execution of the proposed actions, together with the Commission, industry and other stakeholders.
Med dette mål for øje samarbejdede Kommissionen med de nationale konkurrencemyndigheder og Det Europæiske Konkurrencenetværk med henblik på at koordinere indsatsen for at håndhæve monopolreglerne.
To achieve this objective the Commission worked with national competition authorities (NCAs) and the European Competition Network (ECN) to coordinate efforts to enforce antitrust rules.
Med dette mål for øje samler Kommissionen, ved hjælp af rammeprogrammet for forskning, de relevante aktører (industrien, standardiseringsorganer osv.) med henblik på at udarbejde en køreplan for de nøgleområder, hvor det er kritisk, at der hurtigt etableres interoperabilitet.
To do so, the Commission, through its R&D Framework programme, will bring together the relevant actors (industry, standardisation bodies, etc.) to establish a roadmap of key areas where interoperability needs to be achieved as a matter of urgency.
Med dette mål for øje sikrer de, at der er sammenhæng mellem frekvensforvaltning og standardisering til gavn for udviklingen af det indre marked.
To this end, they shall maintain a coherent link between spectrum management and standardisation in such a way as to enhance the internal market.
Med dette mål for øje skal Fællesskabet indføre en miljøpolitik (EF-traktatens artikel 3, stk. 1).
For this purpose, the Community is required to include a policy in the field of the environment (Article 3 (l) of the EC Treaty).
Med dette mål for øje skal fænomenet "prosumenter" defineres på juridisk fyldestgørende vis, offentlige støtteordninger bør ikke diskriminere prosumenter, der skal udvikles og indføres intelligente (lagrings-)teknologier til støtte for prosumenterne (og andre aktører), prosumenterne skal beskyttes mod monopolistisk praksis i forbindelse med energitransmission, distribution og hos store energiproducerende virksomheder og etableringen og driften af energikooperativer og andre kollektive prosumentenheder bør fremmes.
To this end, the phenomenon of 'prosumers' must be comprehensively and legally defined; public finance schemes should not discriminate against prosumers; smart and storage technologies must be developed and rolled-out in support of prosumers (and others); prosumers need to be protected from the monopolistic practices of energy transmission, distribution and large energy producing companies; and the establishment and operation of energy cooperatives and other collective prosumer entities should be promoted.
Med dette mål for øje skal medlemsstaterne fastlægge og vedtage overordnede retningslinjer for et råvarediplomati.
For this purpose key guidelines of raw material diplomacy should be defined and agreed between member states.
Med dette mål for øje støtter EU sig på to principper:
This is based on two principles:
Med dette mål for øje støtter EØSU fuldt ud Kommissionens forslag fra 20085, som blev taget til efterretning af først Rådet i 20096 og derefter af Europa-Parlamentet7, om at etablere et EU‑center for information om Arktis.
To this end, the EESC fully supports the proposal put forward by the Commission in 20085 and noted by the Council of Ministers in 20096 and later by the European Parliament7, to set up an EU Arctic Information Centre.
Med dette mål for øje støtter EØSU fuldt ud Kommissionens forslag fra 20086, som blev taget til efterretning af først Rådet i 20097 og derefter af Europa-Parlamentet8, om at etablere et EU‑center for information om Arktis.
To this end, the EESC fully supports the proposal put forward by the Commission in 20086 and noted by the Council of Ministers in 20097 and later by the European Parliament8, to set up an EU Arctic Information Centre.
Med dette mål for øje tager disse parter skridt til at dele deres erfaringer og udveksle oplysninger om sådanne politikker og foranstaltninger, herunder udvikling af metoder til at forbedre sammenligneligheden, gennemsigtigheden og effektiviteten heraf.
To this end, these Parties shall take steps to share their experience and exchange information on such policies and measures, including developing ways of improving their comparability, transparency and effectiveness.
Med dette mål for øje tilsigter Kommis­sionen en effektiv gennemførelse af interna­tionale aftaler vedrørende UMTS og fore­lægger navnlig om nødvendigt Rådet for­slag om tildeling af passende mandater til forhandlinger om bilaterale og multilaterale aftaler med tredjelande og internationale organisationer.
For this purpose, the Commission shall seek the effective implementation of international agreements applicable to UMTS, and shall, in particular and where necessary,  submit proposals to the Council for appropriate mandates for the negotiation of bilateral and multilateral agreements with third countries and international organisations.
Med dette mål for øje udarbejder Kommissionen en rapport, som offentliggøres og fremsendes til institutionerne.
For this purpose the Commission will prepare a report which will be published and submitted to the institutions.
Med dette mål for øje understregede man, hvor væsentligt det er for Euro‑Middelhavslandene, at det regionale element i MEDA‑programmet øges betydeligt; i dag udgør programmet kun 10% af det samlede samarbejde, mens de resterende 90% fortsat falder ind under bilaterale ordninger;
With this aim in view, the resolution stresses how important it is for the Euro-Mediterranean countries that the regional component of the MED programme be boosted substantially; the programme currently accounts for only 10% of overall cooperation, the remaining 90% still falling under bilateral arrangements.
Med dette mål for øje undersøges en række alternativer.
A number of options are examined with this aim in mind.
Med dette mål for øje vil de gratis tildelinger regelmæssigt blive ajourført, samtidig med at incitamenterne til at innovere bibeholdes fuldt ud, og de administrative byrder og omkostninger for medlemsstaterne, driftslederne og Kommissionen forbliver rimelige.
To this end, free allocations will be periodically updated, while incentives to innovate are fully maintained and the administrative burden and costs for Member States, operators and the Commission remain reasonable.
Med dette mål for øje vil der blive bygget videre på de gode erfaringer med de foregående rammeprogrammers Marie Curie-aktiviteter og iværksat et sammenhængende sæt Marie Curie-aktiviteter, hvor der navnlig sigtes mod europæisk merværdi i form af den strukturerende virkning, de har på det europæiske forskningsrum.
Building on the experiences with the “Marie Curie” actions under previous Framework Programmes, tThis will be done by putting into place a coherent set of “Marie Curie” actions, particularly taking into account the European added value in terms of their structuring effect on the European Research Area.
Med dette mål for øje vil der også blive brug for forskning i grundlæggende aspekter ved nanomaterialers interaktion med levende organismer.
To this end, research will also be needed on fundamental aspects regarding the interaction of nanomaterials with living organisms.
Med dette mål for øje vil EU-formandskabet på Fællesskabets vegne fremsætte en fælleserklæring til optagelse i slutdokumenterne for WRC-03, hvori det fastslås at delegationerne fra EU's medlemsstater erklærer at de vil anvende de ændringer til ITU’s radioreglement, som vedtages på konferencen, i overensstemmelse med deres forpligtelser efter EF-traktaten.
For this purpose, the Presidency of the European Community shall submit a joint declaration for inclusion in the Final Acts of WRC-03, where the delegations of the Member States of the EU will state that they will apply the revision of the ITU Radio Regulations adopted at the conference in accordance with their obligations under the EC Treaty.
Med dette mål for øje vil Kommissionen foreslå over for Rådet, at år 2003 bliver erklæret Det Europæiske År for Handicappede Borgere for at fremme samfundets bevidsthed om handicapspørgsmål og skabe en katalysatoreffekt for indførelsen af nye politikker i denne henseende på alle niveauer.
With this aim in mind, the Commission will propose to the Council that the year 2003 be declared as the European Year of Disabled Citizens in order to promote society's awareness of disability issues and to provide a catalyst for the introduction of new policies in this regard at all levels of governance.
Med dette mål for øje vil Kommissionen foreslå Rådet, at år 2003 bliver erklæret Det Europæiske År for Handicappede Borgere for at øge bevidstheden, stimulere til deltagelse, skabe en fremdrift for nye politikker og styrke idéen om et europæisk statsborgerskab for handicappede.
With this aim in mind, the Commission will propose to the Council the year 2003 to be declared as the European Year of Disabled Citizens in order to raise awareness, to stimulate participation, to build momentum for new policies, at all levels, and to strengthen the concept of European citizenship for people with disabilities.
Med dette mål for øje vil Kommissionen opmuntre de enkelte sektorer, når de rapporterer i henhold til Cardiff-processen45, til at udtrykke mere klart, hvordan de har tænkt sig at integrere IPP-strategien i deres arbejde.
To this end the Commission will encourage individual sectors, in their reports pursuant to the Cardiff Process45, to be more explicit in how they intend to integrate the IPP approach into their work.
Med dette mål for øje vil Kommissionen sammen med medlemsstaterne udvikle fælles rammer for gennemførelsen, som også inddrager andre vigtige aktører, sektorer og institutioner på grundlag af bedste praksis, og beskrive hver enkelt parts rolle og ansvar for en vellykket gennemførelse.
For this purpose, the Commission will work with Member States to develop a common framework for implementation involving also other key actors, sectors and institutions based on best practice, and setting out the roles and responsibilities of each in ensuring success.
Med dette mål for øje vil Kommissionen understøtte samordningen af de politiske tilgange på grundlag af de EU-politiske målsætninger, der støttes af Europa-Parlamentet og Rådet, forud for WRC-12 og vil overvåge det europæiske engagement i processen.
For this purpose, the Commission will support the coordination of policy approaches on the basis of the endorsement of EU policy objectives by Parliament and Council in advance of WRC-12 and will monitor Europe’s involvement in the process.
Med dette mål for øje vil Kommissionen ændre gruppens oprindelige mandat, jf. Kommissionens afgørelse 2007/530/Euratom, når Rådet har vedtaget det foreliggende direktiv, så det virkelig afspejler gruppens opgaver i forbindelse med direktivets gennemførelse.
For this purpose, upon the adoption by the Council of the current Directive, the initial mandate of the Group, as set up in the Commission Decision 2007/530/Euratom will be amended by the Commission, in order to properly reflect its responsibilities in connection with the implementation of the Directive.
Med dette mål for øje vil Modinis-programmet anvende elektronisk kommunikation til at kommunikere med forvaltningsudvalgets medlemmer og så vidt muligt med medlemmerne af eEurope-styregruppen.
To this end MODINIS will use electronic communications to interact with the members of the Management Committee and as far as possible with members of the eEurope Advisory Group.
Med dette mål for øje ydes der støtte til
To this end, support will be provided to
Med dette mål for øje, ville det være hensigtsmæssigt at:
To achieve this, it would be good to:
Med dette mål foreslog han eksempelvis oprettelse af et velfungerende diskussionsforum, der skulle være frit og bredt tilgængeligt og give mulighed for direkte meningsudveksling mellem borgerne og EU.
To this end, he proposed, for example, the establishment of a free and accessible debating platform, that would allow direct discussions between European citizens and the EU.
Med dette mål in mente og under hensyntagen til Parlamentets og Rådets divergerende holdninger med hensyn til forordningens anvendelsesområde forpligter Kommissionen sig til at fremme de interinstitutionelle forhandlinger med henblik på at opnå et kompromis, der kan accepteres af begge lovgivere.
Having this objective in mind, as well as considering diverging views of co-legislators on the scope of the regulation, the Commission undertakes to facilitate the inter-institutional negotiation to reach an acceptable compromise for both co-legislators.
Med dette mål in mente traf Kommissionen en række foranstaltninger for at rette op på den realøkonomiske situation ud over de særlige foranstaltninger, der blev truffet i finans- og banksektoren.
With this objective in mind, the Commission took several steps to address the situation in the real economy, in addition to the specific actions taken in the financial and banking sector.
Med dette mål kan man understrege:
Such an objective would in fact make it possible to highlight:
Med dette mål kan man understrege:
Such an objective would in fact make it possible to underline:
Med dette mål og BEREC's bredere mandat er dets relevans voksende, selv om der ikke var konsensus i den offentlige høring om, hvordan denne voksende relevans skal afspejles i reguleringen.
With this objective and its broader mandate, BEREC’s relevance is increasing, even though there was no consensus in the public consultation on how to reflect this increase in regulatory terms.
Med dette nye argument insisterer EØSU derfor på, at arbejdet med at fastsætte de 8 EQF-referenceniveauer ikke skal vente til sidst i processen, eller være afhængigt af medlemsstaternes vilje eller af en henstilling som reguleringsform.
The Committee therefore stresses, taking this new argument into account, that the efforts to complete the eight reference levels of the EQF cannot be left until the end of the process, and subject to the will of the Member States – or, indeed, to the legal approach of a recommendation.
Med dette nye forslag til forordning2 vil Kommissionen oprette et EF-fiskerikontrolagentur, der skal være det specialiserede tekniske EU-organ, som sikrer, at medlemsstaterne anvender den fælles fiskeripolitiks regler ensartet og effektivt, som tilrettelægger den operative samordning af medlemsstaternes fiskerikontrol og -inspektion, og som fremmer samarbejdet mellem dem.
By means of this new proposal for a Regulation,2 the European Commission wishes to create a Community Fisheries Control Agency (hereafter the Agency) as the Community’s specialised technical body for ensuring the uniform and effective application of the rules of the Common Fisheries Policy by Member States, for organising operational coordination between Member States regarding fisheries monitoring and inspection and for promoting cooperation between them.
Med dette nye forslag til forordning2 vil Kommissionen oprette et EF‑fiskerikontrolagentur, der skal være det specialiserede tekniske EU-organ, som sikrer, at medlemsstaterne anvender den fælles fiskeripolitiks regler ensartet og effektivt, som tilrettelægger den operative samordning af medlemsstaternes fiskerikontrol og -inspektion, og som fremmer samarbejdet mellem dem.
By means of this new proposal for a Regulation,2 the European Commission wishes to create a Community Fisheries Control Agency (hereafter the Agency) as the Community’s specialised technical body for ensuring the uniform and effective application of the rules of the Common Fisheries Policy by Member States, for organising operational coordination between Member States regarding fisheries monitoring and inspection and for promoting cooperation between them.
Med dette nye instrument bliver støtten til vores naboer hurtigere og mere fleksibel, hvilket åbner mulighed for øget differentiering og flere initiativer.
Through this new instrument support to our neighbours becomes faster and more flexible, allowing for increased differentiation and incentives.
Med dette nye kriterium blev det muligt at udvide Kommissionens undersøgelse, så den ud over spørgsmålet om, hvorvidt transaktionen ville give virksomheden en dominerende stilling, også kom til at dække andre situationer, hvor der var tale om ensidig konkurrencebegrænsende udnyttelse af markedsstyrke.
This new test allowed extending the Commission's review beyond the question of whether the transaction would place a firm in a dominant position, to covering other situations of unilateral anti-competitive use of market power.
Med dette nye materiel er det lykkedes at nedbringe ventetiden ved grænsen til 15 minutter for visse tog – mod gennemsnitligt halvanden time for de øvrige.
This new rolling stock has cut waiting time at the frontier to 15 minutes for some trains, compared with an average of an hour and a half for the rest.
Med dette nye organ kan frivillige fra forskellige medlemsstater få mulighed for at samarbejde om et fælles projekt om EU's humanitære bistand som et håndgribeligt udtryk for deres solidaritet med folk i nød.
This new body will provide an opportunity for volunteers from different Member States to work together on a common project on EU humanitarian aid as a tangible expression of their solidarity with people in need.