natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side har USA’s proaktive politik haft betydelig indvirkning på markedet for majs, men hidtil har den kun i relativ moderat grad bidraget til højere fødevarepriser generelt.
On the other hand, the proactive policy pursued by the US has had a noticeable impact on the maize market, but so far has remained a relatively moderate contributor to high food prices in general.
På den anden side har vi indtil videre opnået en reduktion på 18 % i løbet af 22 år (1990-2012), og hvis der fastsættes et mål på 40 % vil det betyde en yderligere reduktion på 22 % i løbet af 18 år (2013-2030).
On the other hand, so far we have achieved 18% reduction in 22 years (1990-2012), and going to a 40% target would mean a further 22% reduction in 18 years (2013-2030).
På den anden side har visse medlemmer af ekspertudvalget ydet et fremragende bidrag til instituttets opgaver inden for deres fagområder.
On the other hand, certain members of the Committee of Experts have given an excellent contribution to the work of the Foundation within their specific areas of expertise.
På den anden side har visse medlemsstater slet ikke har truffet specifikke foranstaltninger mod illoyal handelspraksis.
On the other hand, some Member States have not taken any specific action against UTPs at all.
På den anden side har visse private fondsbaserede pensionsordninger, der investerede dele af deres aktiver i yderst risikable finansielle produkter, måttet lide store tab, hvilket har ført til, at mange pensionister oplevede en nedskæring i deres pension.
Conversely, some private funded pension schemes which invested part of their asset portfolio in some very risky financial products have faced heavy losses which resulted in a sharp reduction in pensions for many pensioners.
På den anden side har visse regioner indtaget den holdning, at dette først er nødvendigt, når listen over lokaliteter af fællesskabsinteresse er offentliggjort formelt i Den Europæiske Unions Tidende.
On the other hand, certain regions have taken the view that this is only required once an agreed list of SCIs is formally published in the Official Journal of the European Communities.
På den anden side har visse økonomiske, politiske, sociale og kirkelige kredse udtalt sig om risikoen for, at integrationen kommer til at begunstige visse erhvervsgrupper og marginalisere især de små og mellemstore arbejdsgivere, og for at der ikke tages tilstrækkeligt hensyn til de løn- og beskæftigelsespolitiske problemer, som tilvejebringelsen af større markeder kunne rejse.
Moreover, some economic, political, social and church circles have spoken out on the risk that integration might favour the interests of certain economic groups while marginalizing, in particular, medium- and small-scale employers, while also failing to take sufficient account of aspects of employment, pay and labour policy which could be affected by the emergence of broader markets.
På den anden side har ØSU altid ment, at man ikke bør indføre alt for strenge regler for reklameafbrydelser, som blot risikerer at skabe illoyal konkurrence ved at begunstige de største annoncører.
In the past, however, the Committee always considered that the rules on publicity breaks should not be overly strict as this could lead to unfair competition favouring the most powerful advertisers.
På den anden side har åbningen af grænserne givet virksomhederne adgang til nye markeder og stordriftsfordele, tvunget mindre veludrustede virksomheder til omstrukturering og ansporet til teknologisk udvikling og erhvervsuddannelse.
At the same time, the opening of national borders has offered firms access to new markets and economies of scale, obliging the less well equipped to restructure and encouraging technological advances and vocational training.
På den anden side har ændringerne til formål at begrænse sekundære bevægelser, navnlig ved at fjerne reglerne om, at ansvaret kan skifte fra en medlemsstat til en anden.
On the other hand, the amendments serve to limit secondary movements, in particular by deleting the rules on shift of responsibility between Member States.
På den anden side havde en økonomisk-politisk foranstaltning større spredningseffekt inden ØMU'ens fælles pengepolitik.
But, on the other hand, before the common monetary policy of the EMU there was more spill-over from an economic policy measure.
På den anden side havde man antaget, at tysk retspraksis ikke udelukkede, at forretningskoncepter med et teknisk aspekt eventuelt kunne patenteres, selv om opfindelsens eneste bidrag er ikke-teknisk27.
On the other hand, it had been thought that German jurisprudence did not exclude the possibility that business methods having a technical aspect could be patentable even if the only contribution that the invention makes is non-technical27.
På den anden side hedder det i et meget nyt forslag til afgørelse fra generaladvokaten32, at sådanne foranstaltninger under visse omstændigheder ikke bør betragtes som støtte, men som en fordeling finansieringsomkostningerne ved visse typer foranstaltninger i den pågældende sektor.
On the other hand, a very recent opinion of the Advocate General32 suggests that under certain circumstances such measures should not be considered as aid, but rather as the allocation of the costs of financing certain types of measures within the sector concerned.
På den anden side hedder det i et meget nyt forslag til afgørelse fra generaladvokaten47, at sådanne foranstaltninger under visse omstændigheder ikke bør betragtes som støtte, men snarere som en fordeling af finansieringsomkostningerne ved visse typer foranstaltninger i den pågældende sektor.
On the other hand, a very recent opinion of the Advocate General47 suggests that under certain circumstances such measures should not be considered as aid, but rather as the allocation of the costs of financing certain types of measures within the sector concerned.
På den anden side henledte organisationer, der repræsenterer arbejdsgiverne, Kommissionens opmærksomhed på forskelle i medlemsstaternes anvendelse af reglerne, overregulering og ineffektiv anvendelse af ressourcer til certificering og tilsyn.
On the other hand organisations representing the employers drew the Commission's attention to differences in application of law by Member States, overregulation and inefficient use of resources dedicated to certification and oversight.
På den anden side henvises der ikke til noget retsgrundlag for de øvrige foranstaltninger, der gennemføres til beskyttelse af disse ofre.
Moreover, for the other measures taken to protect these victims, such as the introduction of specialised departments in the police, no legislative basis is indicated.
På den anden side holder bankerne sig tilbage med at foretage de nødvendige investeringer i SEPA inden for infrastruktur og marketing, indtil de er sikre på, at kunderne og systemerne er modne til SEPA.
On the other side, banks shy away from necessary infrastructure and marketing investments for SEPA until they are certain that customers and their systems are 'SEPA‑ready'.
På den anden side holdes det administrative arbejde med at kontrollere, at overkompensation ikke fordrejer konkurrencen på markedet, på et minimum.
On the other hand, the administrative burden of checking that over-compensation does not distort competition on the markets is kept to a minimum.
På den anden side håndterede de 9 større havne ved Middelhavet kun 20 % af den samlede mængde.
On the other hand, the quantities handled by the 9 larger ports of the Mediterranean only make up 20% of the total.
På den anden side hævder den eksterne undersøgelse, at tilladelse til, at et SE-selskab etableres ved opdeling, ville føre til en yderligere opdeling af den økonomiske og retlige enhed i en koncern af selskaber snarere end at forenkle gruppen12.
On the other hand the external study argues that allowing an SE to be set up through division would lead to further dividing the economic and legal unit of a group of companies rather than simplifying the group12.
På den anden side hævdes det, at regulering af virksomhedsstrukturen og ejendomsforholdet kan være nødvendig for at sikre udøvernes personlige ansvar og erstatningspligt over for klienterne og for at undgå interessekonflikter.
On the other hand, it is argued that business structure and ownership regulations may be necessary to ensure practitioners’ personal responsibility and liability towards clients and avoid conflicts of interest.
På den anden side identificerede rapporten områder, der kræver forbedringer på grund af den uensartede gennemførelse af datalagringsdirektivet i medlemsstaterne.
On the other hand, the report identified areas that need to be improved following the uneven transposition of the Directive on data retention by Member States.
På den anden side inddrager udvalgsproceduren ikke borgerne i tilstrækkelig grad.
On the other hand, the Committee procedure does not involve the citizens adequately.
På den anden side inddrager udvalgsproceduren ikke borgerne i tilstrækkelig grad.
On the other hand, this procedure does not involve the citizens adequately.
På den anden side indebærer den omstændighed, at nogle virksomheder kan få større fordel af en foranstaltning end andre, ikke nødvendigvis, at foranstaltningen er selektiv.
On the other hand, the fact that certain companies might benefit more than others from a measure does not necessarily mean that the measure is selective.
På den anden side indeholder dette forslag et skridt i retning af radikalt forenklede, hurtigere og mere stabile ordninger for at øge effektiviteten af den økonomiske støtte, der ydes af EU.
On the other hand, this proposal contains a shift to a radically simpler, faster and more stable arrangement to increase the efficiency of the financial support granted by the EU.
på den anden side indeholder forslaget om atomenergiforskning dele, som derimod ikke er indeholdt i det andet: definitioner “associeret enhed” (artikel 2 og artikel 12); henvisninger til maksimalt finansieringsbidrag (artikel 32); formidling, nyttiggørelse og adgangsret (artikel 38); beskyttelse af konkurrenceevne, medlemsstaternes forsvarsinteresser og etiske principper, og forsvarsinteresser jf. artikel 24 i traktaten om Det Europæiske Atomenergifællesskab, artikel 24 (artikel 42); særlige deltagelsesregler for aktiviteter under forskningstemaet fusionsenergiforskning (artikel 50, artikel 51 og artikel 52).
conversely, certain sections in the proposal on nuclear research are missing from the other proposal: the definition of "associate" (Articles 2 and 12); references to upper funding limits (Article 32); to dissemination and use, and access rights (Article 38); to the preservation of competitiveness, the defence interests of Member States and ethical principles and defence interests in accordance with Article 24 of the EAEC (EURATOM) Treaty (Article 42); and to specific rules for participation in activities under the thematic area "fusion energy research" (Articles 50, 51 and 52).
På den anden side indeholder lovudkastet i én medlemsstat ingen definition af ubundtet adgang og opfylder dermed ikke gennemførelseskravene hvad angår mindstekrav til elementer i et standardtilbud på ubundtet adgang.
On the other hand, the draft law of one Member State does not contain a definition of unbundling, which means that it does not fulfil the transposi­tion requirements concerning the minimum elements of a reference unbundling offer.
På den anden side indføjes en ny definition, nemlig af "tilsvarende standard", på et sted, hvor der derimod er tale om et tilbud, der sikrer en tilsvarende løsning.
On the other hand, it introduces a new definition, namely the "equivalent standard", at a place where, on the contrary, a tender ensuring an equivalent solution is what is meant.
På den anden side indfører forslaget en mindsteharmonisering, så beskyttelsesperioden for alle musikstykker med tekst, der har to eller flere bidragydere, beregnes på ensartet måde.
On the other hand, it introduces a minimum level of harmonisation, so that the term of all musical compositions with words which contain two or more separate contributions would be calculated in a uniform way.
På den anden side indføres der med den fælles holdning nogle ændringer vedrørende finansielle tjenesteydelser, tilfælde med anvendelse af udbud med forhandling og vægtning af tildelingskriterier.
On the other hand, the common position has introduced changes concerning financial services, cases in which a negotiated procedure is used, and the weighting of the award criteria.
På den anden side indføres der med den fælles holdning visse ændringer vedrørende finansielle tjenesteydelser, anvendelsesområdet for "joint venture-undtagelsen"1 og en vægtning af tildelingskriterier.
On the other hand, the common position has introduced changes concerning financial services, the scope of the “intra-group” exception1, and the weighting of the award criteria.
På den anden side indførte medlemsstaterne lovgivning i et tilsyneladende forskelligartet tempo i de tilfælde, hvor der var behov for gennemførelsesbestemmelser, uden hensyn til den gennemførelsesfrist, der var fastsat i direktivet.
On the other hand, where implementation legislation was needed, Member States enacted laws at a seemingly variable pace regardless of the implementation deadline set up in the Directive.
På den anden side indgår byggevarer, apparater og tjenesteydelser som en vigtig del af EU's indre marked, og mange medarbejdere og virksomheder opererer nu til dags ikke kun inden for det enkelte land.
At the same time, construction products, appliances and services are an important part of the EU internal market and nowadays many workers and businesses are not limited to a single country.
På den anden side indgår det at bringe udstødte tilbage til arbejdsmarkedet, forudsat at de kan arbejde, og støtte deres sociale integration uløseligt forbundet med Lissabon-strategien, som har til formål at mobilisere vore menneskelige ressourcer fuldt ud.
On the other hand, bringing back to work the most excluded from the labour market, provided that they can work, and supporting their social integration is an integral part of the Lisbon strategy, which aims to mobilise the full potential of our human resources.
På den anden side indgår det i Kommissionens foreslåede strategi i meddelelsen "På vej mod et indre marked uden skattemæssige hindringer", KOM(2001) 582 endelig, at virksomheder, der vælger den europæiske statut, kunne være de første til at drage fordel af ét enkelt konsolideret beskatningsgrundlag, hvilket vil være et værktøj til forenkling, der ligeledes vil gøre det muligt at undgå dobbeltbeskatning.
On the other hand, under the strategy proposed by the European Commission in its communication Towards an Internal Market without tax obstacles (COM(2001) 582 final), companies opting for the European statute could be the first beneficiaries of the machinery for a single consolidated basis for tax assessment, which would be a simplification tool for avoiding multiple taxation.
På den anden side indgår det i Kommissionens foreslåede strategi i meddelelsen "På vej mod et indre marked uden skattemæssige hindringer9, at virksomheder, der vælger den europæiske statut, kunne være de første til at drage fordel af ét enkelt konsolideret beskatningsgrundlag, hvilket vil være et værktøj til forenkling, der ligeledes vil gøre det muligt at undgå dobbeltbeskatning.
On the other hand, under the strategy proposed by the European Commission in its communication Towards an Internal Market without tax obstacles9, companies opting for the European statute could be the first beneficiaries of the machinery for a single consolidated basis for tax assessment, which would be a simplification tool for avoiding multiple taxation.
På den anden side kan "skatteprincip"-fremgangsmåden ved første øjekast synes at give den "perfekte" løsning, men der er risiko for, at den bliver et langtrukkent akademisk forehavende, som ikke giver en pragmatisk og anvendelig løsning inden for en acceptabel frist.
On the other hand, the ‘tax principles’ route might, at first sight, appear to provide the ‘perfect’ solution but risks becoming a long drawn out academic exercise which fails to provide a pragmatic and workable solution within an acceptable time scale.
på den anden side kan alle disse former for forkyndelse, som giver en høj grad af sandsynlighed, men ikke fuldstændigt bevis for, at dokumentet er nået frem til adressaten, kun tillades på den betingelse, at debitor i henhold til lovgivningen i oprindelsesmedlemsstaten har ret til at anmode om fuld domstolsprøvelse i usædvanlige tilfælde, hvor debitor på trods af korrekt forkyndelse i henhold til forordningen, ikke har fået kendskab til det pågældende dokument i så god tid, at der kunne forberedes et forsvar.
on the other hand, all those methods of service that provide a high degree of likelihood but no full proof that the document served has reached its addressee are admissible only on the condition that under the law of the Member State of origin the debtor is entitled to apply for a full review of the judgment in those exceptional cases where in spite of service in compliance with this Regulation the debtor has not taken cognisance of the document at issue in sufficient time to be able to arrange for his defence.
På den anden side kan anvendelsen af fiskemel og fiskeolie fra industrielt fiskeri stille spørgsmålstegn ved sektorens bæredygtighed og skade dens image.
On the other hand, the use of fishmeal/oil from industrial fisheries may challenge the sustainability of the sector and be detrimental to its image.
På den anden side kan arbejds- og ansættelsesvilkårene, i særdeleshed lønningerne, for udstationerede arbejdstagere, afvige fra de minimumskrav, der er fastsat ved lov eller i forbindelse med gældende kollektive overenskomster, hvis der ikke foretages kontrol og håndhævelse.
On the other hand, employment conditions, wages in particular, offered to posted workers, if not subject to proper control and enforcement, may diverge from the minimal conditions established by law or negotiated under generally applicable collective agreements.
På den anden side kan arbejdsløshedsydelser bidrage til at mindske interessen for at arbejde, hvis de udbetales over en lang periode og ikke overvåges eller kontrolleres i tilstrækkeligt omfang ud fra klare krav om aktiv jobsøgning, arbejdstests og deltagelse i aktive arbejdsmarkedspolitiske programmer.
On the other hand, unemployment benefits may create disincentives to work, to the extent that they are paid over a long period and are not adequately monitored or controlled by means of clear requirements on active job seeking, work tests and participation in active labour market policy programs.
På den anden side kan arbejdstagernes bidrag til sådanne ordninger variere afhængigt af køn, for så vidt som de er baseret på objektive aktuarmæssige beregninger, der tager højde for kvinders længere forventede levetid.
On the other hand, employers' contributions to such schemes may differ according to sex in so far as they are based on objective actuarial calculations, which take account of the longer life expectancy of women.
På den anden side kan brugen af faste satser forenkle administrationen af erstatning fra staten og betyde, at ofret for forbrydelsen modtager erstatning hurtigere, og disse aspekter bør også indgå i den samlede vurdering af, hvordan erstatningsbeløbet skal fastsættes.
On the other hand, tariff-based systems may simplify the administration of state compensation, allowing the crime victim to receive compensation more quickly, and such aspects must also form part of the overall considerations of how the amount of compensation is to be determined.
På den anden side kan de anvendes som et værktøj til at forhindre konkurrenter i at få adgang til vigtigt input på almindelige konkurrencevilkår og/eller som et værktøj for konkurrenter til at foretage ulovlig samordning i efterfølgende markedsled.
On the other hand, they can be used as a tool for obstructing rivals' access to essential inputs at competitive conditions and/or for competitors to engage in collusive behaviour on downstream markets.
På den anden side kan de blive tilbudt et job på den betingelse, at det ikke opgives nogen steder, og deres mulighed for at stå imod er meget ringe, navnlig i de tilfælde, hvor arbejdsløshedsunderstøttelsen er lav.
On the other hand,  they may be offered a job on condition that it remains undeclared, and their ability to resist is very low, particularly where the unemployment benefit is low.
på den anden side kan de fleste af de lande, der kun er GSP-berettigede, muligvis snart miste denne berettigelse.
On the other hand, most of those eligible for GSP alone may soon cease to be so.
På den anden side kan de ikke benytte sig af grænseoverskridende anvendelse af attraktive forretningstjenester.
On the other, they cannot benefit from the cross-border use of attractive business services.
På den anden side kan de ikke fjerne den bagvedliggende årsag til sikkerhedsproblematikken, da disse foranstaltninger er midlertidige.
On the other hand, because these measures are temporary, they cannot eliminate the root-cause of the safety problem concerned.
På den anden side kan de lettere kontaktmuligheder tilskynde folk til at bosætte sig længere fra deres arbejdspladser og firmaer til at sprede deres aktiviteter.
On the other hand, greater ease of contact might encourage people to live further from their workplace and firms to disperse their activities.
På den anden side kan de mennesker, der allerede lever med en høj risiko for udstødelse, opleve, at informations- og kommunikationsteknologierne skaber endnu en barriere, som øger udstødelsen og afstanden mellem rig og fattig, hvis bestemte sårbare lavindkomstgrupper har sværere ved at få adgang til teknologierne.
On the other hand, for those who are already at high risk of exclusion, ICTs can create another layer of exclusion and widen the gap between rich and poor if some vulnerable and low income groups do not have equal access to them.
På den anden side kan de mere fleksible arbejdsforhold være mindre faste eller stabile i forhold til traditionelle ansættelsesforhold.
At the same time, the more flexible work arrangements may not be as regular or stable as traditional employment relations.
På den anden side kan de nuværende institutionelle og styringsmæssige mangler ikke fortsætte i lang tid, uden at det medfører blivende skadevirkninger for tilliden og det økonomiske output.
On the other hand, current institutional and governance shortcomings cannot continue for another long period of time without lasting damaging effects to confidence and economic output.
På den anden side kan de overordnede regler blive endnu mere komplekse, hvis der skabes forskellige niveauer af proceduremæssige krav, og de kan være vanskelige at gennemføre og anvende i praksis, navnlig når det drejer sig om anvendelsen af statsstøtteregler.47
On the other hand, creating different levels of procedural requirements could add to the complexity of the overall legal framework and might be difficult to transpose and apply in practice, notably when it comes to the application of State aid rules.47
På den anden side kan de risici og trusler, der udgår fra videnskaben og teknikken, kombineret med den alt for store og hastigt voksende videnskløft mellem borgerne og videnskaben, føre til remystificering eller dæmonisering af videnskaben og forskningen.
On the other, the risks and dangers of science and technology, intensified by the excessive and rapidly growing gulf in knowledge between the public and science, may lead to a "remystification" or even demonisation of science and research.
På den anden side kan de sætte velfærdssystemerne og kvaliteten af beskæftigelsen i Europa under pres ved at underminere eksisterende praksis for overenskomstforhandlinger, reducere indtægterne i skatte- og sociale sikringssystemer og udhule arbejdstagerrettigheder og mekanismer for arbejdstagernes deltagelse.
On the other hand, they may put welfare systems and the quality of employment in Europe under strain by undermining existing collective bargaining practices, eroding revenues in tax and social security systems, and hollowing out worker rights and mechanisms of worker participation.