natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muligheden for at afprøve og udveksle erfaringer og viden om nye forretningsmodeller kan hjælpe sektorerne i højere grad tilpasse sig den digitale omstilling og skabe nye muligheder for vækst og beskæftigelse.
The possibility to test and share experience and knowledge on new business models will contribute to helping the sectors adapt to the digital shift, bringing new employment and growth opportunities.
Muligheden for at afslutte den obligatoriske skolegang senere blev allerede planlagt i 1998 og udvidet i mindre grad i 1999.
The option to complete compulsory education later was already mapped out in 1998 and extended in 1999 on a small scale.
Muligheden for at afslå anmodninger om oplysninger på grundlag af den fortrolige karakter af myndigheders forhandlinger blev simpelthen slettet.
The discretion to refuse access on the grounds of the confidentiality of the deliberations of public authorities was simply deleted.
Muligheden for at afslå anmodninger om oplysninger ud fra et skøn, som omtales i artikel 3, stk. 2, tredje led, blev begrænset til spørgsmål, der var genstand for sager, der verserer for retten, eller var genstand for efterforskning eller indledende undersøgelser.
The discretion to refuse information as mentioned in the third indent of Article 3(2) was restricted to matters currently sub judice, under inquiry or the subject of preliminary investigation proceedings.
Muligheden for at afslå en “åbenlyst urimelig” anmodning blev ændret til et krav om, at myndigheden skal tage hensyn til arten eller omfanget af de ønskede oplysninger.
The discretion to refuse a “manifestly unreasonable” request was changed to require the authority to have regard to the nature or range of the information sought.
Muligheden for at afvige fra pligten til underretning i tilfælde af ændring eller blokering af oplysninger er for upræcist angivet og for stor.
The possibility of exemption from the requirement to notify changes or blocking is too vague and too broad in scope.
Muligheden for at ajourføre koderne i nomenklaturen (artikel 2, stk. 5) illustrerer dette.
The procedure for updating the Combined Nomenclature codes (Article 2(5)) illustrates this point.
Muligheden for at ajourføre kundeoplysninger der, hvor salgs-/serviceaktiviteterne finder sted, og for at forbinde mobil arbejdskraft med virksomheden og dens dataressourcer samt muligheden for at udveksle store mængder data vil påvirke arbejdsprocesserne og medføre organisatoriske forandringer, der øger virksomhedernes effektivitet.
The ability to update customer records wherever sales/support work occurs and to link the mobile workforce with the enterprise and its data resources as well as the ability to exchange large amounts of data will impact on working processes and organisational change, improving firms’ efficiency.
Muligheden for at akkumulere overskud, som ikke udloddes til medlemmerne (udelelige reserver), anvendes af kooperativer som det vigtigste instrument til finansiering af deres egen vækst.
The option of accumulating profits that are not distributed to members (indivisible reserves) is used by cooperatives as the main instrument to finance their own growth.
Muligheden for at alle europæiske producenter for lige adgang til søruter, så de kan eksportere deres produkter de internationale markeder
The opportunity for all European producers to enjoy fair access to sea routes in order to export their products to international markets.
muligheden for at alle institutioner og personer, der er beskæftiget med kontrollen, kan udveksle oplysninger,
opportunities for all institutions and persons involved in the inspection to exchange information;
Muligheden for at analysere data med henblik på at forebygge svig bør også tages i betragtning, når der skal defineres brugerkrav til nye it-systemer.
The possibility of analysing data for fraud prevention purposes should also be taken into consideration when defining business requirements for new IT systems.
Muligheden for at anerkende parternes autonomi i dette anliggende blev også overvejet.
The possibility of leaving the parties with a degree of autonomy was also raised.
Muligheden for at anlægge sag ved Domstolen giver under alle omstændigheder medlemsstaterne og de økonomiske operatører alle de nødvendige garantier for at forsikre sig om, at Kommissionens beslutninger er velbegrundede3.
At any rate, the opportunity to take a case to the Court of Justice gives the Member States and economic operators all the guarantees they need to be sure that Commission decisions are well founded3.
Muligheden for at anmelde produkter via RAPEX-systemet sætter forbrugerne i stand til at kræve øget produktsikkerhed i hele forsyningskæden, men det er et krav, at alvorlige risici anmeldes hurtigst muligt.
Product notification on the RAPEX system empowers consumers to demand improved safety throughout the supply chain but they insist that notification of serious risk should be at the earliest opportunity.
Muligheden for at anmelde tidligere kan også rejse problemer i relation til effektiv udnyttelse af Kommissionens ressourcer (såvel som andre involveredes ressourcer).
The possibility of earlier notifications may also raise an issue of efficient use of the Commission's resources (as well as the resources of others involved in such procedures).
Muligheden for at anmode om angivelse af de personer, som skal levere ydelserne, indgår også i tilfælde af bygge- og anlægskontrakter og indkøbsaftaler, der kræver monterings- og installationsarbejde.
The possibility of asking for an indication of the persons who will perform the contract is also provided for in the case of works contracts and supply contracts involving siting and installation operations.
Muligheden for at anmode om angivelse af de personer, som skal levere ydelserne, indgår også i tilfælde af bygge- og anlægskontrakter og indkøbskontrakter, der kræver monterings- og installationsarbejde.
The possibility of asking for an indication of the persons who will perform the contract is also provided for in the case of works and supply contracts involving siting and installation operations.
Muligheden for at anmode om bistand i henhold til denne forordning kan begrænses ved et minimumsbeløb for skyldige punktafgifter.
The possibility to request assistance under this Regulation may be subject to a threshold of minimum amount due in relation to excise duties.
Muligheden for at anmode om, at der udvikles europæiske standarder i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1025/2012 er en etableret metode til at specificere juridiske krav i EU's lovgivning om det indre marked nærmere.
The possibility to request the development of European standards in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 is an established way of further detailing legal requirements given in EU Internal market legislation.
Muligheden for at ansætte specialister på midlertidig basis vil blive fastholdt.
The possibility to recruit some specialist staff on a temporary basis will be retained.
Muligheden for at anvende alternative mekanismer for bilæggelse af tvister i tilfælde af klager.
Possibility to have alternative dispute resolution in cases of complaints.
Muligheden for at anvende alternative stoffer, der kan bruges som blødgørere i blødt PVC-legetøj, og disse stoffers sikkerhedsprofil.
Availability and safety profiles of alternative substances that could be used as plasticizers in soft PVC toys.
Muligheden for at anvende alternativer til domstolene kan også forebygge, at der opstår tvister, ved at give parterne et incitament til at bilægge tvisten, før det bliver nødvendigt at formalisere deres problemer med inddragelse af tredjemand.
The possibility of using alternative mechanisms to the courts can also prevent disputes from arising by providing an incentive for parties to settle before the need to formalise their problems with a third party.
Muligheden for at anvende anprisningen "fedtfattig" i forbindelse med smørbare fedtstoffer, jf. forordning (EF) nr. 2991/94, tilpasses snarest belejligt til bestemmelser i nærværende forordning.
The possibility of using the claim “low fat” for spreadable fats provided in Regulation (EC) 2991/94 will be adapted to the provisions of this Regulation at the earliest opportunity.
Muligheden for at anvende avancerede it-tjenester i en lettilgængelig europæisk cloud computing i stedet for at skulle bygge en egen infrastruktur medfører lavere omkostninger.
The opportunity to use advanced IT services via easily accessible European cloud computing instead of needing to build own infrastructure will mean lower costs.
Muligheden for at anvende bedre og mere standardiserede IT-værktøjer skulle desuden gøre det muligt at udføre disse yderligere opgaver og forenkle procedurerne.
In addition, the possibility to use improved and standardised IT tools should facilitate the accomplishment of these additional tasks and simplify the process.
muligheden for at anvende både lavere og højere krav end ADR/RID-forskrifterne i henhold til Kommissionens forslag,
the possibility provided for in the Commission's opinion of applying lower as well as higher standards than the ADR/RID;
Muligheden for at anvende de akkrediterede interne organer, der er omhandlet i modul A1 og C1 i bilag II til afgørelse nr. 768/2008/EF, finder ikke anvendelse.
The possibility to use accredited in-house bodies referred to in modules A1 and C1 of Annex II to Decision No 768/2008/EC shall not be applicable.
Muligheden for at anvende denne fremgangsmåde skal anføres allerede ved det oprindelige udbud, og de ordregivende myndigheder skal tage den anslåede samlede værdi af de nye bygge- og anlægsarbejder eller tjenesteydelser i betragtning ved anvendelse af artikel 6.
As soon as the first project is put up for tender, the possible use of this procedure shall be disclosed and the total estimated cost of subsequent works or services shall be taken into consideration by the contracting authorities when they apply the provisions of Article 6.
Muligheden for at anvende direktiv 2008/104/EF er allerede udnyttet af hovedparten af værtslandene.
The option of applying Directive 2008/104/EC has already been taken up by a majority of host countries.
Muligheden for at anvende direktiv 2008/104/EU er allerede udnyttet af hovedparten af værtslandene.
The option of applying Directive 2008/104/EU has already been taken up by a majority of host countries.
Muligheden for at anvende direktiv 2008/104/EU er allerede udnyttet af hovedparten af værtslandene.
The option of applying Directive 2008/104/EU has already been taken up by a majority of host countries.
Muligheden for at anvende en del af vejafgifterne til f.eks. at finansiere jernbaneprojekter er således noget tvetydig i retlig henseende og indebærer en vis juridisk usikkerhed, som hurtigst muligt må afklares.
The possibility of using part of the tolls to fund, for example, rail projects is therefore legally ambiguous, and this legal uncertainty should be removed as soon as possible.
muligheden for at anvende enhedssatser (gennemsnitlige personaleomkostninger) for VIF'er, som er deres sædvanlige regnskabsmetoder, og for ejere af SMV'er uden løn
The possibility of using unit personnel costs (average personnel costs) for KICs for which this is their usual accounting method, and for SME owners without a salary;
Muligheden for at anvende et softwaremodul eller andet arbejdsprodukt til andre formål end det oprindelige, tilsigtede eller hovedsagelige formål.
The degree to which a software module or other work product can be used in contexts other than its original, intended or main purpose.
Muligheden for at anvende et sådant udbud efter forhandling skal angives allerede i forbindelse med det oprindelige udbud, og den samlede anslåede værdi af de nye kontrakter skal tages i betragtning i forbindelse med de beløbsgrænser, der er omhandlet i artikel 156.
As soon as the first project is put up for tender, the option of using this procedure shall be pointed out, and the total estimated cost of the additional contracts shall be taken into consideration in calculating the thresholds referred to in Article 156.
Muligheden for at anvende eurosedler i hele euroområdet er i gennemsnit ikke forstået af 16 % af borgerne i de pågældende stater, særlig markant i Grækenland (27 %) og Portugal (21 %).
On average, 16% of the public in the euro‑area countries concerned do not yet realise that euro notes can be used throughout the euro area: the highest percentages are in Greece (27%) and in Portugal (21%).
Muligheden for at anvende fleksibilitet bygger hovedsagelig på nærhedsprincippet.
The method for granting flexibility is largely based on subsidiarity.
Muligheden for at anvende forskellige former for foreløbige retsmidler mod tjenesteydere i forbindelse med overtrædelser uddybes i en ny betragtning 45.
The possibility of injunctions against service providers in respect of infringing activities is further explained in new recital 45.
Muligheden for at anvende hasteproceduren accepteres på området for beskyttelse af sundhed og sikkerhed ifølge den interinstitutionelle fælles forståelse vedrørende delegerede retsakter.
The possibility to use the urgency procedure is accepted in the field of the protection of health and safety according to the interinstitutional Common Understanding on delegated acts.
Muligheden for at anvende informationssystemet for det indre marked18 til at linke til nationale produktkontaktpunkter bør også undersøges.
The possibility of using the Internal Market Information System18 for linking up national Product Contact Points should also be investigated.
Muligheden for at anvende miljøforvaltningssystemer, hvori også indgår produktdesigndimensionen, er også omhandlet i artiklen.
The possibility to use environmental management systems which include the product design dimension is also included.
Muligheden for at anvende nødhjælpsreserven udvides til også at omfatte særligt pressede situationer ved Unionens ydre grænser som følge af migrationsstrømme.
The scope of the Emergency Aid Reserve is broadened to cover also situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union's external borders.
muligheden for at anvende Rom-konventionen på forsikring;
the applicability of the Rome Convention to insurance;
Muligheden for at anvende sådanne elektroniske identifikationsmidler vil betyde, at private virksomheder kan benytte sig af elektronisk identifikation og autentifikation, der allerede anvendes i vid udstrækning i mange medlemsstater, i det mindste til offentlige tjenester, og gøre det lettere for virksomhederne og borgerne at få adgang til deres onlinetjenester på tværs af grænserne.
The possibility to use such electronic identification means would enable the private sector to rely on electronic identification and authentication already largely used in many Member States at least for public services and to make it easier for businesses and citizens to access their online services across borders.
Muligheden for at anvende sådanne fritagelser eller lempelser bør af hensyn til ligebehandlingen af de forskellige energikilder udvides til at omfatte alle energiprodukter, der bruges som brændsel til opvarmning, og elektricitet.
The possibility to apply such exemptions or reductions should, for reasons of equal treatment between energy sources, be extended to all energy products used as heating fuel and electricity.
Muligheden for at anvende udbud med forhandling skal anføres allerede ved det oprindelige udbud, og den anslåede samlede værdi af de efterfølgende tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder skal tages i betragtning ved anvendelse af beløbsgrænserne i artikel 169, stk. 1, eller i artikel 172, stk. 1, litra a), i forbindelse med foranstaltninger udadtil.
As soon as the basic project is put up for tender, the possible use of the negotiated procedure shall be disclosed, and the total estimated amount for the subsequent services or works shall be taken into consideration in applying the thresholds referred to in Article 169(1) or in Articles 172(1) in the field of external actions.
Muligheden for at anvende udbyttet fra kvoteauktioner under ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet til tilpasningsformål bør udnyttes.
The possibility of using revenue generated from auctioning allowances under the Community greenhouse gas emission allowance trading system (the EU ETS) for adaptation purposes should be utilised.
Muligheden for at anvende visse poster er blevet begrænset yderligere, hvilket øger solvensmargenens finansielle kvalitet (f.eks. begrænses anvendelsen af fremtidigt overskud).
The eligibility of certain items has been further limited, thus reinforcing the financial quality of the solvency margin (e.g. more limited inclusion of future profits).
Muligheden for at anvende visse poster er blevet begrænset yderligere, hvilket øger solvensmargenens finansielle kvalitet.
The eligibility of certain items has been further limited, thus reinforcing the financial quality of the solvency margin.
Muligheden for at anvende økonomiske kriterier er blevet udvidet fra at omfatte smitsomme sygdomme til at omfatte alle alvorlige og kroniske lidelser.
The possibility of relying on economic criteria has been expanded from communicable diseases to cover all serious and chronic conditions.
Muligheden for at appellere enhver afgørelse, hvorved der tages stilling til en formalitetsindsigelse, synes for vidtgående og kunne lamme retsforhandlingerne.
The possibility to appeal against every decision disposing of procedural issues seems too wide and would risk paralysing the proceedings.
Muligheden for at appellere er ikke altid garanteret23.
The possibility of appeal is not always guaranteed23.
Muligheden for at arbejde efter pensioneringen og kombinere en pension med en arbejdsindtægt skulle bidrage til at forbedre ældres levestandard på kort sigt.
The possibility to work after retirement and to combine a pension with earned income should contribute to improving the living standards of the elderly in the short run.
muligheden for at arbejde som erhvervschauffør inden man har fuldendt den krævede uddannelse i henhold til forslaget til direktiv (ændringsforslag 4): det ændrede forslag og den fælles holdning medtager i princippet denne mulighed, samtidig med at der tilføjes betingelser vedrørende varighed og territorialitet;
the possibility of working as a professional driver before completing the training required by the proposed Directive (amendment 4); the amended proposal and the common position include this possibility in principle, whilst adding conditions relating to length and territoriality;
muligheden for at arrangere offentlige høringer.
the possibility to organise public hearings.
Muligheden for at begrænse import og eksport af energiprodukter bør fjernes.
The possibility to restrict imports and exports of energy products should be eliminated.
Muligheden for at behandle disse sygdomme effektivt var meget ringe.
There were few effective methods of treating these conditions.
Muligheden for at benytte edb-tilkoblede elektroniske målingsteknikker på fartøjer bør også undersøges nærmere.
The possibility of using computer-linked electronic surveying techniques on vessels should also be investigated.
Muligheden for at benytte ensartet lovgivning i form af en forordning, som finder direkte anvendelse i medlemsstaterne uden at skulle gennemføres i national lovgivning, er blevet undersøgt, men opgivet.
The idea of introducing uniform legislation in the shape of a regulation that would be directly applicable under the national legislation of the Member States without transposal was studied but rejected.
Muligheden for at benytte ensartet lovgivning i form af en forordning, som finder direkte anvendelse i medlemsstaterne uden at skulle gennemføres i national lovgivning, er blevet undersøgt, men opgivet.
The idea of introducing uniform legislation in the shape of a regulation that would be directly applicable under the national legislation of the Member States without transposal was studied, but rejected.
Muligheden for at benytte midlertidigt ansatte til faste stillinger opretholdes.
It will continue to be possible to employ temporary staff in permanent posts.
Muligheden for at benytte sig af denne støtte vil blive yderligere forbedret, når først Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget Kommissionens nylige forslag.
The availability of this support will be further improved once the European Parliament and the Council have adopted the Commission’s recent proposal.
Muligheden for at besigtige, undersøge eller afprøve edb-programmet (artikel 5, stk. 3) kan man ikke forhindre ved aftale.
The possibility to observe, study or test the functioning of the program (Article 5(3)) cannot be prevented by contract.
Muligheden for at beskytte en opfindelse og dermed de forbundne investeringer i den med virkning for hele Fællesskabet vil gøre alle virksomheder, der gør brug af denne mulighed, bedre rustede til konkurrencen i det indre marked.
The possibility to protect an invention and with it the associated investment into it with Community wide effect will increase the ability of all businesses that make use of this possibility to compete in the common market.
Muligheden for at bestille en specifik undersøgelse af, hvordan EU og Tyrkiet opfatter hinanden, vil også blive overvejet.
The possibility of commissioning a specific study on EU-Turkey mutual perceptions may also be considered.
Muligheden for at betale i eurochecks vil i betydelig grad øge anvendelsen af euroen.
Switching cheques over will therefore boost use of the euro significantly.
Muligheden for at betragte en indirekte deltager som deltager gælder heller ikke for afviklingssystemer.
Furthermore, the possibility to consider an indirect participant as a participant does not apply to settlement systems.
muligheden for at bevare nationale mærkninger sammen med CE-mærkningen.
the possibility to maintain national marks together with the CE marking.
Muligheden for at bevare visse redskabstyper, for så vidt som disse redskaber anvendes til fangst af andre fisk end fælles bestande i kystfiskerier, vil det dog blive overladt til medlemsstaterne at træffe bestemmelse om i henhold til de ovenfor nævnte generelle betingelser.
However, the possibility of retaining certain types of gears, insofar as these gears are used to catch fish other than shared or straddling stocks in coastal fisheries, will be left to Member States to regulate, under the general conditions stated above.
Muligheden for at bidrage til forandringer er meget motiverende for, at unge involverer sig.
Contributing to change is a major motivation for young people to get involved.
muligheden for at bilægge tvister med alternative metoder med angivelse af de nationale clearingcentre for det europæiske udenretlige netværk til bilæggelse af tvister på forbrugerområdet
alternative dispute-settlement possibilities, with an indication of the national information and advice centres of the Network for the settlement of consumer disputes;
Muligheden for at bindende standardbetingelser i en konkret sag er nødvendige for at opnå de effektivitetsgevinster, som de medfører kan dog ikke udelukkes.
The possibility cannot, however, be ruled out that making standard terms binding may, in a specific case, be indispensable to the attainment of the efficiency gains generated by them.
Muligheden for at blive behandlet efter Fællesskabets centraliserede procedure, selv om den oprindelige markedsføringstilladelse vedrørende et lægemiddel til voksne er blevet opnået efter den nationale procedure, fremstår som et positivt tiltag.
The possibility of following centralised procedures even if the initial authorisation for a pharmaceutical product for adults has been obtained through national procedures constitutes a genuine opportunity.
Muligheden for at blive fritaget for forpligtelserne om gennemsigtighed er med rette begrænset til situationer, hvor der kun er én bruger, eftersom det kan formodes, at markedet er klar over, at nogle af disse (små) lagerfaciliteter kun har én bruger.
The possibility of being exempted from transparency obligations is rightly limited to cases of single storage users, as the market can be assumed to know that some of these (small) storage sites have only one user.