natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mario Sepi udtrykte ønske om, at der i forbindelse med de høringsudtalelser, der var blevet forelagt præsidiet til godkendelse ikke længere – for så vidt angik udtalelser under kategori A – skulle træffes beslutning om studiegruppernes størrelse, eftersom disse oplysninger byggede på regler – de såkaldte Cardiff-regler – der ikke længere var tilpasset udvalgets aktuelle rolle og sammensætning.
Mr Sepi requested that the decision on the size of study groups for category A opinions be left out of the legislative programme for approval by the Bureau, given that information was based on the "Cardiff rules", which were no longer appropriate for the Committee's current role and composition.
Mario Sepi understregede derefter behovet for at tackle de vigtigste udfordringer, som EU konfronteres med efter Lissabon-traktatens ikrafttræden.
Mr Sepi then referred to the need to meet the challenges that would confront the European Union after the Lisbon Treaty had entered into force.
Mario Sepi understregede dernæst, at Altiero Spinellis grundlæggende mål om at skabe et europæisk samfund delvis er blevet nået med sikringen af fred; Europa har institutionalisering af konflikter i sit DNA.
Mr Sepi then said that the fundamental objective set out by Altiero Spinelli of creating a European Society had been partially achieved through the re-establishment of peace.
Mario Sepi understregede EØSU's særlige rolle og betydningen af et veludbygget informationsnet med nationale økonomiske og sociale råd.
Mr Sepi pointed to the special role of the EESC and the importance of developing a strong information network with national economic and social committees.
Mario Sepi understregede i den forbindelse den store betydning en aktiv beskæftigelsespolitik har for Europa og for opsvinget i krisetider.
With regard to employment, the president, Mr Sepi, reiterated the importance for Europe and for economic recovery of having an active employment policy in times of crisis.
Mario Sepi understregede i denne henseende, at medlemmerne burde være med til at formidle Programmet for Europa under kampagnen for i alle lande at inddrage borgerne bedre i de udfordringer, EU står overfor.
In this connection, Mr Sepi stressed that it would be helpful for members to be involved in distributing the Programme for Europe during the campaign so as to involve the public more closely in European issues in each country.
Mario Sepi understregede, at det ikke var forbigået markedernes opmærksomhed, at der ikke findes nogen solidaritet eller fælles vision i EU.
Mr Sepi stressed that the lack of solidarity and lack of a common vision for the EU had not escaped the markets' notice.
Mario Sepi var enig og foreslog i dette specifikke tilfælde, at formændene for CCMI og INT-sektionen skulle forsøge at nå til enighed om en inddragelse af CCMI i udarbejdelsen af denne udtalelse.
Mr Sepi agreed and, referring to this specific case proposed that the CCMI and INT Section presidents should agree to involve the CCMI in drafting the opinion.
Mario Sepi åbnede debatten ved at betone, hvor vigtigt det er at beskytte menneskerettighederne i Europa i forbindelse med immigrationspolitikken, navnlig i disse svære krisetider.
Mr Sepi opened the debate, referring to the vital importance of upholding human rights in immigration matters in Europe, especially against the difficult backdrop of the current crisis.
Mario Sepi ønskede at uddybe "princippet om demokrati", som der henvises til i første punktum, ved at tilføje princippet om deltagelse.
Mr Sepi wanted the reference in the first sentence to the "principle(s) of democracy" to be made more explicit by adding the concept of participation.
Mario Sepi ønskede en korrektion af anmodningen vedrørende 20-årsjubilæet for den europæiske sociale dialog, således at 39 medlemmer får tilladelse til at deltage.
Mr Sepi called for the request concerning the 20th anniversary of European social dialogue to be corrected by authorising the attendance of 39 members.
Mario Sepi(I-II)
Mr Sepi (I-II)
Mario Sepi, Arbejdstagergruppen, understregede, at resolutionen var af særlig betydning for EØSU.
Mr Sepi, president of Employees Group, stressed the particularly important nature of the resolution for the EESC.
Mario Sepi, der var medlem af den oprindelige studiegruppe, erkendte, at udtalelsen var meget mere afvejet end de tidligere versioner.
Mr Sepi, who had been a member of the original study group, admitted that the opinion was much more balanced than previous versions.
Mario Sepi, EØSU's daværende formand, fremhævede således i et brev fra maj 2011 til bestyrelsen i civilsamfundsforummet, at begrebet "civilsamfund" ikke kun betegner ngo'erne og græsrodsorganisationerne, men også arbejdsmarkedets parter (fagforeninger og arbejdsgivere) og de organisationer, der repræsenterer de sociale og økonomiske aktører, der ikke er sociale partnere i egentlig forstand (for eks. forbrugerorganisationer)6.
Mario Sepi, the EESC president, thus noted, in a letter addressed to the CSF steering committee in May 2011, that the term "civil society" included not only NGOs and community-based organisations but also "the stakeholders in the labour market (trade unions and employers) and organisations (such as consumers organisations) representing social and economic players which are not social partners in the strict sense of the term"6.
Mario Sepi, for gruppe II
Mario Sepi, for Group II
Mario Sepi, formand for EØSU
Mario Sepi – EESC president
Mario Sepi, formand for EØSU
Mr Mario Sepi, EESC president
Mario Sepi, formand for EØSU
Mr Mario Sepi, President of the EESC
Mario Sepi, formand for EØSU
Mr Mario Sepi, President of the EESC.
Mario Sepi, formand for Gruppe II, mindede om det lange og varige venskab mellem ham og formanden, Roger Briesch.
Mr Mario Sepi, Group II President, referred to his long-lasting friendship with President Roger Briesch.
Mario Sepi, formand for Gruppe II, takkede formanden for hans klare og veldefinerede præsentation.
Mr Sepi, president of the EESC's Group II, also thanked the president for his clear and incisive presentation.
Mario Sepi, formand for studiegruppen, redegjorde på vegne af ordføreren, Clive Wilkinson, for de vigtigste punkter i forslaget til udtalelse, idet han især fremhævede følgende punkter:
Mr Sepi, president of the study group, outlined the main themes of the draft opinion on behalf of the rapporteur, Mr Wilkinson, and stressed the following points:
Mario Sepi, formand for styringsgruppen for udarbejdelse af resolutionen, fremlagde forslaget for første gang og understregede, at det var et led i midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien på forårstopmødet.
Mr Sepi, president of the steering group for the drawing-up of the draft resolution, gave an initial presentation of the document, stressing its reason and purpose in the context of the mid-term review of the Lisbon Strategy, at the Spring Summit.
Mario Sepi, Giacomo Regaldo og Staffan Nilsson forklarede, at de tre grupper havde holdt samråd og kunne forelægge præsidiet en foreløbig liste.
Mr Sepi, Mr Regaldo and Mr Nilsson explained that the three groups had discussed the issue and were now able to provide the Bureau with a provisional list.
Mario Sepi, Gérard Dantin og Jacques Pé havde fremsat følgende ændringsforslag til pkt. 2.2.8:
Mr Sepi, Mr Dantin and Mr Pe had presented the following amendment to point 2.2.8:
Mario Sepi, Henri Malosse, Dimitris Dimitriadis, Joost van Iersel, Janos Tóth, Alexander von Schwerin, Georgios Dassis, Clive Wilkinson og Göke Frerichs deltog i debatten.
Mr Sepi, Mr Malosse, Mr Dimitriadis, Mr Van Iersel, Mr Tóth, Mr Graf Von Schwerin, Mr Dassis, Mr Wilkinson and Mr Frerichs took part in the discussion.
Mario Sepi, Henri Malosse, Dimitris Dimitriadis, Joost van Iersel, Janos Tóth, Alexander von Schwerin, Georgios Dassis, Clive Wilkinson og Göke Frerichs deltog i debatten.
Mr Sepi, Mr Malosse, Mr Dimitriadis, Mr Van Iersel, Mr Tóth, Mr Graf Von Schwerin, Mr Dassis, Mr Wilkinson and Mr Frerichs took part in the discussion.
Mario Sepi, Henri Malosse, Lars Nyberg, Luca Jahier, János Tóth og Peter Coldrick understregede, at det er vigtigt at foretage rettelser i det dokument, der var sat til debat, og navnlig i højere grad fremhæve de oprindelige og positive aspekter i reformtraktaten.
Mr Sepi, Mr Malosse, Mr Nyberg, Mr Jahier, Mr Tóth and Mr Coldrick stressed the need to make corrections to the document, in particular by putting more the emphasis on the original and positive elements in the Reform Treaty.
Mario Sepi, Henri Malosse, Staffan Nilsson og Georgios Dassis takkede ligeledes Venturini for kvaliteten af det arbejde, han havde udført i løbet af sin mandatperiode og for hans engagement i opbygningen af det europæiske samarbejde.
Mr Sepi, Mr Malosse, Mr Nilsson and Mr Dassis also thanked Mr Venturini for the quality of the work done throughout his term of office, and his commitment to the European project.
Mario Sepi, Lissabon-gruppens formand, forklarede, at forårstopmødet i 2006 havde set positivt på Det Europæiske og Økonomiske Sociale Udvalgs initiativ til at øge civilsamfundets deltagelse i Lissabon-strategiens gennemførelse.
Mr Sepi, President of the Lisbon Group, explained that the 2006 Spring Council welcomed the initiative taken up by the European Economic and Social Committee (EESC) to increase civil society's involvement in the implementation of the Lisbon Strategy.
Mario Sepi, medordfører, fremlagde den endelige rapport fra ad hoc-gruppen "EØSU's fremtidige rådgivningsstrukturer" for præsidiet.
The co-rapporteur, Mr Sepi, presented the Bureau with the final report of the AHG on the EESC's future consultative structures.
Mario Sepi, ordfører for initiativudtalelsen om "De interregionale kapitalmarkeder" (ECO/077) ønskede, at titlen på denne udtalelse blev ændret til "De internationale kapitalmarkeder".
Mr Sepi, rapporteur for the own-initiative opinion on "inter-regional capital markets" (ECO/077) asked for the title of this opinion to be changed to read "international capital markets".
Mario Sepi, ordfører på ECO/077 "De interregionale kapitalmarkeder - tendenser, strukturer og institutionelle mekanismer", bad sektionen om at anmode budgetgruppen og præsidiet om tilladelse til, at han sammen med en delegation fra studiegruppen (bestående af 3 medlemmer) kan besøge Den Internationale Valutafonds hovedsæde i Washington.
Regarding ECO/077 "Interregional capital markets", the rapporteur, Mr Sepi, wanted the section to submit a request to the Budget Group and Bureau for authorisation to visit the headquarters of the International Monetary Fund in Washington with a three-member delegation from the study group.
Mario Sepi, som også havde været medlem af studiegruppen, understregede, at udtalelsen ikke alene var et teknisk set kompetent stykke arbejde, men også af enorm politisk betydning.
Mr Sepi, who had also been a member of the study group, pointed out that the opinion was not only technically competent, but also of immense political importance.
Mario Sepi, Staffan Nilsson, Göke Frerichs, Alexander von Schwerin og José María Espuny Moyano var overraskede over dette forhold og bad om, at grupperne oplyses bedre om anvendelsen af midler beregnet til eksperter.
Mr Sepi, Mr Nilsson, Mr Frerichs, Mr Graf von Schwerin and Mr Espuñy Moyano were surprised to hear about this situation and asked that in future the Groups be kept better informed of the allocation of funds for experts.
Mario Sepi, studiegruppeformand, takkede ordføreren for hans velafbalancerede dokument, som med rette pegede på det nødvendige i yderligere samarbejde i den europæiske forsvarssektor, samtidig med at man erkendte behovet for at videreføre en ikke-aggressionspolitik.
Mr Sepi, the president of the study group, praised the rapporteur for his balanced document which rightly pointed out the need for further cooperation within the European defence sector while at the same time recognizing the need to pursue a non-aggressive policy.
Mario Sepi, udpeget formandskandidat
Mario Sepi, president-elect
Mario Sepis og José Manuel Barrosos indlæg om den økonomiske genopretningsplan og Lissabonstrategien, indlæggene fra ordføreren, gruppeformændene/medlemmerne på vegne af grupperne samt kommissionsformandens svar i forbindelse med temadebatten er gengivet i det dokument, som er vedlagt dette referat.
The statement by Mr Sepi, Mr Barroso's statement on the economic recovery plan and the Lisbon strategy, the statements by  the rapporteur-general and by the Group presidents/members on behalf of the Groups, together with the replies from the President of the Commission in connection with the thematic debate, are set out in an appendix to the present minutes.
Mario Soares (PT-II)
Mr Soares (PT-II)
Mario Soares, Georgios Sklavounos og José Isaías Rodríguez García Caro tog ordet under den generelle debat; de gav udtryk for støtte til udtalelsen og understregede, at det er vigtigt at fremme integrationen og bekæmpe fremmedhad, ikke mindst efter terroristangrebet i USA.
Mr Soares, Mr Sklavounos and Mr Rodríguez García Caro spoke during the ensuing general discussion, confirming their support for the opinion and stressing the importance of integration and of the fight against xenophobia, particularly in the light of the events in New York.
Marios CAMHIS (GD XVI) redegjorde derefter for Kommissionens initiativer på byområdet.
Mr Camhis (DG XVI) outlined the Commission's activity in respect of urban issues.
Marios CAMHIS, opridsede nogle områder, hvor der fremover bør sættes ind på EU-plan, herunder navnlig:
Mr Camhis then outlined some objectives of future activity at EU level, such as:
Mario Sepi (I-II)
Mr Sepi (I-II)
Mario Sepi støttede ordførerens tekst.
Mr Sepi supported the rapporteur's text.
Maritim beskæftigelse og karrieremobilitet
Maritime employment and career mobility
Maritim cabotage, og især ø-cabotage, er den sidste vigtige beskæftigelseskilde for mange europæiske sømænd og sikrer, at disse arbejdstageres knowhow bevares.
Maritime cabotage, and especially island cabotage, are the last bastions of employment for a large number of Community seafarers, providing a repository for the maritime know-how of these workers.
Maritim forvaltning: Fælles værktøjer for en fælles politik
Maritime Management: Common Tools for a Common policy
Maritim forvaltningspraksis
Maritime Governance
Maritim fysisk planlægning (MFP)3 er et centralt instrument for den integrerede havpolitik.
Maritime Spatial Planning (MSP)3 is a key instrument for the IMP.
Maritim fysisk planlægning (MSP) og integreret kystforvaltning (ICZM) sikrer en effektiv planlægning af havområder og af kystzoner på tværs af sektorer og grænser.
Maritime Spatial Planning (MSP) and Integrated Coastal Zone Management (ICZM) ensure the efficient cross-sectoral and cross-border planning of marine waters and management of costal zones.
Maritim fysisk planlægning er et nøgleinstrument til afbalancering af de sektorbestemte interesser og til at opnå en bæredygtig anvendelse af havets ressourcer med en økosystembaseret tilgang som det fundamentale princip.
MSP is a key instrument to balance sectoral interests and achieve sustainable use of marine resources with the ecosystem based approach as the underpinning principle.
maritim fysisk planlægning i EU – Resultater og fremtidig udvikling
Maritime Spatial Planning in the EU - achievements and future development
Maritim fysisk planlægning kombineret med en stadig voksende marin viden kan især løse op for betydelige økonomiske investeringer og drastisk forbedre den måde, hvorpå vi forvalter havarealerne og bevarer deres økosystemer.
In particular, maritime spatial planning, in combination with increased marine knowledge, can unblock considerable economic investment and drastically improve the way we manage our maritime spaces, preserving their ecosystems.
Maritim fysisk planlægning og afgrænsning af udviklingen af offshore vind- og havenergiområder kan fremme udviklingen og lette investeringsbeslutninger inden for denne sektor.
Maritime spatial planning and definition of offshore wind and ocean energy development zones can enhance development and ease investment decisions in this sector.
Maritim fysisk planlægning og integreret kystforvaltning er af væsentlig betydning for den bæredygtige udvikling af maritime områder og kystregioner og bidrager både til sigtet med økosystembaseret forvaltning og udviklingen af forbindelser mellem havet og landjorden.
Maritime spatial planning and integrated coastal zone management are essential for the sustainable development of marine areas and coastal regions and both contributing to the aims of ecosystem-based management and the development of land-sea links.
maritim fysisk planlægning og integreret kystforvaltning, som begge er grundlæggende værktøjer i forbindelse med økosystembaseret forvaltning og bæredygtig udvikling af hav- og kystområder
maritime spatial planning and integrated coastal zone management, both of which provide a fundamental tool for eco-system based management and sustainable development of marine areas and coastal regions;
Maritim fysisk planlægning og integreret kystzoneforvaltning
Framework for maritime spatial planning and integrated coastal management
Maritim fysisk planlægning og integreret kystzoneforvaltning
Maritime spatial planning and integrated coastal management
maritim fysisk planlægning og integreret kystzoneforvaltning
maritime spatial planning and integrated coastal zone management;
Maritim fysisk planlægning og integreret kystzoneforvaltning er gensidigt supplerende værktøjer med hensyn til forvaltningen af samspillet mellem hav- og landbaserede aktiviteter.
Maritime spatial planning and integrated coastal management are complementary tools for the management of the sea-land interface.
Maritim fysisk planlægning udgør en stabil retsramme for forvaltningen af havområder, ressourcer og økosystemtjenester på en bæredygtig måde.
Maritime Spatial Planning provides a stable legal framework for the management of marine areas, resources and ecosystem services in a sustainable way.
Maritim knowhow er strategisk vigtigt, hvis EU skal bibeholde sin førerstilling inden for søfarten på verdensplan.
Maritime know-how has a strategic importance to retain the EU’s leading maritime position worldwide.
Maritim multilateralisme: multilateralisme er et centralt princip, når det kommer til håndtering af komplekse spørgsmål, som kræver en international indsats og samarbejde på det maritime område.
Maritime multilateralism: a key principle when dealing with complex issues requiring an international response and cooperation in the maritime domain is multilateralism.
Maritim opmåling.
Marine survey services.
Maritim sejlads
transport
Maritim sikkerhed bør betragtes som en del af EU's dagsorden for at sikre lokal udvikling og handel.
Maritime security should be seen as part of the EU's agenda to support local development and trade.
Maritim sikkerhed spiller også en stadig vigtigere rolle.
Maritime security is also of increasing importance.
Maritim sikring
Maritime security
Maritim sikring bør derfor ikke være omfattet af dette direktiv.
It is therefore necessary to exclude the “security” aspects from the scope of Directive 94/57/EC.
Maritim sikring er et globalt problem og har som sådant været genstand for omfattende opmærksomhed, både på globalt plan og inden for EU.
Maritime security being a global problem has received adequate global and EU attention.
Maritim sikring er et globalt problem.
Maritime security is a global problem.
Maritim sikring holdes ude fra direktivets anvendelsesområde
Exclusion of security aspects
Maritim sikring og luftfartssikkerhed - fremme af fælles og juridisk bindende regler med henblik på bekæmpelse af international terrorisme
Security of shipping and aviation: working on common, legally binding rules to combat international terrorism more effectively
Maritim sikring prioriteres højt af Kommissionen og blev det længe før den 11. september 2001, hvilket fremgår af hvidbogen om transport, hvor der allerede henvises til nødvendigheden af at øge sikkerheden for passagerer på skibe, der sejler krydstogter i Europa.
Maritime security has been a matter of concern for the Commission since well before 11 September 2001, as proved by the Transport White Paper which already referred to the need to enhance the security of cruise ship passengers in Europe.
Maritim sikring var også genstand for behandling i Fællesskabet før den 11. september 2001, som f.eks. i hvidbogen om transport1, der allerede omtalte behovet for at forbedre sikkerheden for passagerer på krydstogtskibe i Europa.
Maritime security has been a matter of concern for the European Community well before 11 September 2001, as proved by the Transport White Paper1 which already referred to the need to enhance the security of cruise ship passengers in Europe.
Maritim sikring: en udfordring med hensyn til effektivitet, konsekvens og gensidig anerkendelse
Maritime security : A challenge regarding efficiency, coherence and mutual recognition
Maritim turisme skaber økonomisk aktivitet og beskæftigelse og er desuden med til at udvikle en Euro-Middelhavsidentitet.
Nautical tourism generates economic activity and jobs and also helps develop the Euro-Mediterranean identity.
MARITIM VIDEN 2020: maritime data og observationer for intelligent vækst
MARINE KNOWLEDGE 2020: marine data and observation for smart growth.
Maritim viden, overvågning og informationsudveksling
Maritime awareness, surveillance and information sharing
Maritim viden, overvågning og informationsudveksling bør underbygges med forskning og innovationsaktiviteter for at forbedre og styrke effektiviteten heraf.
Maritime awareness, surveillance and information sharing should be supported by research and innovation activities in order to improve and enhance its effectiveness.
Maritime Affairs - Points of view of the Economic and Social Committee (en)
Maritime affairs - points of view of the Economic and Social Committee (E)
Maritime aktiviteter
Maritime activities
Maritime aktiviteter har en grænseoverskridende dimension.
Maritime activities have a cross-border dimension.
Maritime aktiviteter på EU-plan
European maritime activities
Maritime anliggender er blevet et regelmæssigt tilbagevendende emne i diskussionerne med EU's partnere såsom Kina, Rusland, Japan, Canada og USA.
Maritime affairs have become a regular topic in discussions with the EU’s partners, such as China, Russia, Japan, Canada and the US.
Maritime anliggender har stor betydning for øerne, der er omsluttet af hav.
Maritime affairs are of great importance to the islands, surrounded as they are by the sea.
Maritime anliggender vil jævnligt blive taget op under drøftelserne med de af EU's partnere, der allerede har taget skridt til en integreret tilgang til havpolitikken, f.eks. Australien, Canada, Japan, Norge og USA, samt andre partnere, f.eks. Brasilien, Indien, Kina og Rusland.
Maritime affairs will be a regular topic in discussions with the EU’s partners that have already taken steps towards an integrated maritime approach, such as Australia, Canada, Japan, Norway and the US, as well as with other partners such as Brazil, China, India and Russia.
Maritime erhverv knyttet til den europæiske offshoreindustri, herunder sektorer som skibsbyggeri, skibsreparationer og -ombygning, skibsudstyr og forsyninger til skibsfartssektoren, har både specialiseret ekspertise og det fornødne menneskelige potentiale til at trænge ind på markeder knyttet til offshoresektorer.
Maritime industries linked to the European offshore industry, including sectors such as shipbuilding, ship repairs and conversion, marine equipment and shipping supplies, have both specialist expertise and the requisite human potential enabling them to tap into markets linked to offshore sectors.
Maritime Industries Forum -
Maritime Industries Forum
Maritime Industries Forum/ Short Sea Panel
Maritime Industries Forum/Short Sea Panel
Maritime initiativer indgår nu i Eurostats arbejdsprogrammer.
Maritime initiatives have been included in Eurostat work programmes.
Maritime klyngedannelser bør indtage en central position i EU's fremtidige havpolitik.
Maritime clusters should occupy a central position in the future EU maritime policy.