natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leverandøren kan ikke ensidigt ændre kontraktvilkårene inden for en frist på 14 dage.
The supplier may not unilaterally modify these terms for a period of fourteen days.
Leverandøren kan kombinere tildelingen af et eneforhandlingsområde og en bestemt kundegruppe med f.eks. at udpege en eneforhandler for en bestemt kundegruppe i et bestemt område.
The supplier is allowed to combine the allocation of an exclusive territory and an exclusive customer group by for instance appointing an exclusive distributor for a particular customer group in a certain territory.
Leverandøren kan også sende oplysningerne via elektronisk post.
The data may also be transmitted by the supplier via e-mail.
Leverandøren kan på grund af teknik eller andet være tvunget til at ændre funktioner ved digitalt indhold, der leveres over en vis periode.
Due to technological or other reasons the supplier might be compelled to change features of the digital content supplied over a period of time.
Leverandøren kan selv vælge rækkefølgen af risikosætninger og sikkerhedssætninger i mærkningen, medmindre andet er fastlagt.
The supplier may decide the order of the hazard and precautionary statements on the label, unless otherwise specified.
Leverandøren må heller ikke specificere identiteten af konkurrerende mærker, der skal sælges af den godkendte distributør.
The supplier may also not specify the identity of competing brands to be sold by the authorised distributor.
Leverandøren må således ikke rette henvendelse til forbrugeren ved anvendelse af disse teknikker, medmindre denne har fået forbrugerens samtykke
Hence the supplier may not contact the consumer using these techniques without the consumer's prior consent.
Leverandøren og kunden bør behandles ens i henseende til disse krav.
There should be equal treatment of the supplier and the customer in terms of these requirements.
Leverandøren opbevarer disse oplysninger sammen med de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 36 i forordning (EF) nr. 1907/2006.
The supplier shall keep this information together with the information required in Article 36 of Regulation (EC) No 1907/2006.
leverandøren opkræver moms
supplier charges VAT
Leverandøren oplyser forbrugeren om retten til betænkningstid og om fortrydelsesretten, i henhold til artikel 3 og 4, idet oplysningen skal gives på en klar og forståelig måde med anvendelse af et hvilket som helst middel beregnet til fjernkommunikation mellem parterne.
The supplier must inform the consumer, in a clear and comprehensible manner, using any means adapted to the means of distance communication used between the parties, of the existence and scope of the right of reflection and right of withdrawal vested in the consumer pursuant to Articles 3 and 4.
Leverandøren oplyser inden aftalens indgåelse på klar og forståelig måde forbrugeren om dennes rettigheder i henhold til artikel 3 og 4 under anvendelse af en hvilken som helst fjernkommunikationsteknik.
The supplier shall inform the consumer, in a clear and comprehensible manner, of his rights pursuant to Articles 3 and 4, prior to conclusion of the contract, in any manner appropriate to the means of distance communication used.
leverandøren pålægger moms til sin medlemsstats sats
supplier charges VAT at the rate of his Member State
leverandøren pålægger moms til sin medlemsstats sats
supplier charges VAT at the rate of his MS
Leverandøren refunderer snarest muligt forbrugeren ethvert beløb, som han måtte have modtaget i forbindelse med indgåelsen af aftalen om fjernsalg, med undtagelse af de i stk. 1, omhandlede beløb.
The supplier shall, without any undue delay, return to the consumer any sums he has received from him on conclusion of the distance contract, except for the sums referred to in paragraph 1.
Leverandøren skal anføre sit navn, dækkets modelbetegnelse, dimension, belastningstal, hastighedskategori og andre tekniske specifikationer på mærkaten sammen med mærket; det kan ske i farve, format og udformning efter eget valg, forudsat at disse angivelser tilsammen ikke optager mere plads end 4/5 af mærkets areal, og at det signal, der derved gives, ikke interfererer med, hvad mærket signalerer.
Suppliers must add their name, the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specification on the sticker along with the label in any colour, format and design, provided that the proportional size of brand space does not exceed a 4:5 ratio against the size of the label and the message published along with the label does not disrupt the message of the label.
Leverandøren skal anføre sit navn, dækkets modelbetegnelse, dimension, belastningstal, hastighedskategori og andre tekniske specifikationer på mærkaten sammen med mærket; det kan ske i farve, format og udformning efter eget valg, forudsat at disse angivelser tilsammen ikke optager mere plads end 4/5 af mærkets areal, og at det signal, der derved gives, ikke interfererer med, hvad mærket signalerer.
Suppliers must add their name, the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specifications on the sticker along with the label in any colour, format and design, provided that the proportional size of brand space does not exceed a 4:5 ratio against the size of the label and the message published along with the label does not disrupt the message of the label.
Leverandøren skal bringe det digitale indhold i overensstemmelse med kontrakten, jf. stk. 1, inden for en rimelig frist fra det tidspunkt, hvor leverandøren bliver orienteret om manglen af forbrugeren, og uden væsentlig ulempe for forbrugeren, idet der tages højde for det digitale indholds karakter og det formål, som forbrugeren skulle bruge det til.
The supplier shall bring the digital content in conformity with the contract pursuant to paragraph 1 within a reasonable time from the time the supplier has been informed by the consumer about the lack of conformity with the contract and without any significant inconvenience to the consumer, taking account of the nature of digital content and the purpose for which the consumer required this digital content.
Leverandøren skal derfor garantere, at den elektricitet, der leveres til organisationen med henblik på at producere produktet, i realiteten produceres ved hjælp af vedvarende kilder og ikke tilføres nettet til anvendelse af andre forbrugere (f.eks. oprindelsesgaranti for produktion af elektricitet fra vedvarende energikilder69).
Therefore the supplier shall guarantee that the electricity supplied to the organisation to produce the product is effectively generated using renewable sources and is not put into the grid to be used by other consumers (e.g., Guarantee of Origin for production of renewable electricity69).
Leverandøren skal desuden refundere forbrugeren ethvert beløb, som denne har forudbetalt, bortset fra et beløb svarende til prisen på den ydelse, som er leveret inden denne gjorde fortrydelsesretten gældende.
Besides, the supplier must refund the consumer in respect of any sums paid in advance, except for the price of the service rendered before exercise of the right of withdrawal.
Leverandøren skal fremlægge fyldestgørende bevis for transporten for at kunne opnå fritagelse.
The supplier has to provide sufficient proof of the transport in order to obtain an exemption.
Leverandøren skal have anvendt en eller flere fjernkommunikationsteknikker som defineret i artikel 2, litra e).
The supplier must have used one or more means of distance communication as defined in Article 2(e).
leverandøren skal have handlet i god tro, med al den omhu, der er normal for kommerciel praksis i en given sektor
the supplier must have acted  with all possible diligence  normally used in commercial practice of a given sector;
Leverandøren skal i nødvendigt omfang samarbejde med markedsovervågningsmyndighederne med henblik herpå.
The supplier shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities for that purpose.
leverandøren skal ikke berigtige EU-moms
no EU VAT is due from the supplier
leverandøren skal ikke betale  EU-moms
no EU VAT is due from the supplier
Leverandøren skal inden indgåelsen af en aftale vedrørende fjernsalg meddele forbrugeren alle kontraktvilkår skriftligt eller på et varigt medium, som forbrugeren råder over og har adgang til.
Before conclusion of a distance contract, the supplier shall communicate all the contractual terms and conditions to the consumer in writing or in a durable medium available and accessible to him.
Leverandøren skal indføre et system for rapportering af hændelser som en del af administrationssystemet i punkt 4.2.1 for at bidrage til den tilstræbte fortsatte forbedring af sikkerheden.
The provider shall establish an occurrence reporting system as part of the management system under point 4.2.1 in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety.
Leverandøren skal indføre og vedligeholde et administrationssystem for at sikre overholdelsen af disse væsentlige krav, styre sikkerhedsrisici og tilstræbe løbende forbedringer af systemet, i overensstemmelse med aktivitetstypen og organisationens størrelse.
As appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, the provider shall implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and to aim for continuous improvement of this system.
Leverandøren skal kunne stille dette materiale til rådighed for inspektionsformål i fem år efter fremstillingen af det sidste apparat.
The supplier shall make this documentation available for inspection purposes for a period ending five years after the last product has been manufactured.
Leverandøren skal levere det digitale indhold straks efter indgåelsen af aftalen, medmindre parterne har aftalt andet.
The supplier shall supply the digital content immediately after the conclusion of the contract, unless the parties have agreed otherwise.
Leverandøren skal med henblik herpå - skriftligt eller på et varigt medium - tilsende forbrugeren et udkast til aftale indeholdende samtlige kontraktvilkår.
To this end, the professional must transmit a draft contract to the consumer in writing or via another durable medium including all the contractual terms and conditions.
Leverandøren skal sikre, at alle fornødne afhjælpende foranstaltninger træffes for så vidt angår alle berørte energirelaterede produkter, som han har gjort tilgængelige på EU-markedet.
The supplier shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the energy-related products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Leverandøren skal tilbagebetale forbrugeren den del af den betalte pris, som svarer til den periode, hvor det digitale indhold ikke har været i overensstemmelse med aftalen.
The supplier shall reimburse to the consumer the part of the price paid corresponding to the period of time when the digital content was not in conformity with the contract.
Leverandøren skal udarbejde det i stk. 3 nævnte tekniske dokumentationsmateriale.
The supplier shall establish the technical documentation described in paragraph 3.
Leverandøren skal udarbejde en håndbog for groundhandling og operere i overensstemmelse med denne håndbog.
The provider shall develop a ground handling service manual and operate in accordance with that manual.
Leverandøren skal undersøge den information, der er omhandlet i stk. 1, for at kontrollere, at den er tilstrækkelig og pålidelig nok til evalueringen i henhold til kapitel 2.
The supplier shall examine the information referred to in paragraph 1 to ascertain whether it is adequate and reliable for the purpose of the evaluation pursuant to Chapter 2.
leverandøren skal ved hjælp af relevante data fra en uafhængig kilde have verificeret, at hans kunde er en afgiftspligtig person, der er etableret i Fællesskabet.
the supplier must have  verified, by  a consistent set of data from an independent source, that his customer is a taxable person established in the Community.
leverandøren skal være momsregistreret i overensstemmelse med gældende bestemmelser.
the supplier must be identified for VAT purposes in accordance with the provisions in force.
Leverandøren tilpasser stoffets eller blandingens klassificering til resultaterne af den nye evaluering.
The supplier shall adapt the classification of the substance or the mixture in accordance with the results of the new evaluation.
Leverandørens ansvar
Liability of the supplier
leverandørens ansvar,
the supplier's liability
leverandørens ansvar,
the supplier's liability;
Leverandørens ansvar21
Supplier’s liability21
Leverandørens anvendelse af et automatisk opkaldssystem eller telefax til individuel kommunikation med forbrugeren kan kun finde sted med forbrugerens forudgående samtykke.
The use of an automatic calling machine or facsimile machine by a supplier to communicate with a consumer requires the prior consent of the consumer.
Leverandørens eller hjemmeblanderens underskrift."
Signature of supplier or of on-farm mixer."
Leverandørens endelige rapport, som evalueringen bygger på, kan fås hos Publikationskontoret (n. ET 0116321ENN).
The Final Report of the contractor, on which the evaluation is based, is available at the OP (n. ET 0116321ENN)
Leverandørens forpligtelse til at indberette sine EU-interne transaktioner tjener til at sikre, at den medlemsstat, hvor kunden er hjemmehørende, underrettes om momspligtige transaktioner på sit område.
The supplier's obligation to report his intra-Community transactions is designed in order to provide the Member State of the customer with information about taxable transactions on its territory.
Leverandørens konkurrenters position på markedet for det primære produkt har stor betydning ved vurderingen af leverandørens markedsstyrke.
The market position of the supplier's competitors on the market of the tying product is important in assessing the supplier’s market power.
leverandørens land - artikel 9, stk. 1
supplier's country - article 9(1)
leverandørens land - artikel 9, stk. 1.
supplier's country - article 9(1).
leverandørens medlemsstat
supplier's MS
leverandørens medlemsstat - artikel 9, stk. 1
supplier's Member State - article 9(1)
leverandørens medlemsstat artikel 9, stk. 1
supplier's MS - article 9(1)
leverandørens navn og fulde adresse
name and full address of the supplier;
leverandørens navn og ‑ i forbindelse med kontrakter, som omfatter forskudsbetaling ‑ dennes adresse
the identity of the supplier and, in the case of contracts requiring payment in advance, his address;
leverandørens navn, adresse og telefonnummer
the name, address and telephone number of the supplier;
Leverandørens og hans konkurrenters markedsstilling har afgørende betydning for vurderingen af de eventuelle konkurrencebegrænsende virkninger, da tabet af intrabrandkonkurrence kun er problematisk, hvis interbrandkonkurrencen er begrænset.
The market position of the supplier and its competitors is of central importance in assessing possible anti-competitive effects, as the loss of intra-brand competition can only be problematic if inter-brand competition is limited.
Leverandørens position på markedet for det primære produkt er naturligvis af afgørende betydning for vurderingen af eventuelle konkurrencebegrænsende virkninger.
The market position of the supplier on the market of the tying product is obviously of central importance to assess possible anti-competitive effects.
leverandørens samlede brændselssammensætning i det foregående år
the overall fuel mix of the supplier over the preceding year;
leverandørens stilling
supplier's position
Leverandørens ydelse af et lån til køberen eller levering til køberen af udstyr, der ikke er relationsspecifikt, er normalt ikke i sig selv tilstrækkeligt til at gøre det berettiget, at en markedsafskærmningsvirkning fritages.
Where the supplier provides the buyer with a loan or provides the buyer with equipment which is not relationship-specific, this in itself is normally not sufficient to justify the exemption of an anticompetitive foreclosure effect on the market.
leverandører
suppliers;
Leverandører af ATM/ANS
ATM/ANS providers
Leverandører af ATM/ANS certificeres, og der udstedes et certifikat.
Providers of ATM/ANS shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Leverandører af basismaterialer har reageret på denne udfordring ved at optimere deres produktionsprocesser, specialisere sig i højteknologiske kvalitetsprodukter og udvikle skræddersyede produkter i tæt samarbejde med kunderne.
Basic material suppliers have reacted to this challenge by optimising their production processes, specialising in technologically high-quality products, by developing customised products in close collaboration with the customers.
Leverandører af CRS og IT-tjenester: 5
CRS providers and IT services providers: 5
Leverandører af e-post-tjenester (og i relevante tilfælde af mobiltjenester) bør tilbyde deres kunder filtreringsfaciliteter eller -tjenester som en mulighed, der kan aktiveres efter anmodning, og de bør fremlægge oplysninger om tredjeparters filtreringstjenester og -produkter, der er til rådighed for slutbrugere.
Providers of e-mail services (and of mobile services where appropriate) should offer filtering facilities or services to their customers as an option available on request, as well as information on third party filtering services and products available to end-users.
Leverandører af elektronisk materiel til automatisk afgiftsopkrævning: THALES e-transactions, CS ROUTE, KAPSCH og COMBITECH giver udtryk for, at gennemførligheden af at gøre udstyret indbyrdes kompatibelt og sætte det i stand til at kommunikere med alle bompengesystemer, der anvendes i Europa:
Suppliers of electronic toll systems equipment: THALES e-transactions, CS ROUTE, KAPSCH, COMBITECH and Q-FREE indicate that the feasibility of equipment which would be interoperable and could communicate with all the electronic toll systems currently found in Europe:
Leverandører af en sådan lokal adgang til elektroniske kommunikationsnet på eller omkring en privat ejendom eller et afgrænset offentligt område på et ikkekommercielt grundlag eller som ekstraydelse til en anden aktivitet, der ikke afhænger af en sådan adgang (såsom RLAN-hotspots, der stilles til rådighed for kunder, der betaler for andre ydelser, eller til offentligheden generelt i området) kan blive omfattet af kravene i generelle tilladelser til at bruge af radiofrekvenser, men bør ikke skulle opfylde betingelser eller krav, der er knyttet til de generelle tilladelser, og som gælder udbydere af offentlige kommunikationsnet eller -tjenester eller forpligtelser vedrørende slutbrugere eller samtrafik.
Moreover, the provider of such local access to electronic communications networks within or around a private property or a limited public area on a non-commercial basis or as an ancillary service to another activity that is not dependant on such access (such as RLAN hotspots made available to customers of other commercial activities or to the general public in that area) can be subject to compliance with general authorisations for rights of use for radio spectrum but should not be subject to any conditions or requirements attached to general authorisations applicable to providers of public communications networks or services or to obligations regarding end-users or interconnection.
Leverandører af energitjenester indarbejder disse hensyn og benytter hertil med stort udbytte de oplysninger, der skal foreligge i henhold til direktiverne.
Energy service providers act to incorporate this aspect, using, to considerable advantage, the information provided in these Directives.
Leverandører af fast anbragte brandslukningsanlæg skal levere en anlægsbeskrivelse, herunder en checkliste for vedligeholdelse, på engelsk og på flagstatens officielle sprog.
Suppliers of fixed fire-extinguishing installations shall provide a description of the installation, including a checklist for maintenance, in English and in the official language(s) of the flag State.
Leverandører af filtreringsprogrammer må sikre, at deres filtreringssystemer er forenelige med tilvalgssystemet og andre krav i EU-retten, herunder krav vedrørende kommunikationshemmeligheden.
Filtering software providers must ensure that their filtering systems are compatible with the opt-in regime and other requirements of EU law, including requirements linked to the confidentiality of communications.
Leverandører af filtreringsprogrammer må tage hensyn til de følger, som "falske positiv- og negativregistreringer" har for brugerne, visse former for indholdsbaseret filtrering og eventuelle dertil knyttede spørgsmål om erstatningsansvar.
Filtering software providers need to take into account the consequences for users of ‘false positives’, ‘false negatives’, certain forms of content-based filtering, and the possible associated liability issues.
Leverandører af finansielle tjenester må gøre sig klart hvor stor forskel der er mellem hvad forbrugerne forventer, og hvilke leverancer der reelt kan garanteres.
Financial service providers need to be wary of a gap between customer expectations and what they can in reality guarantee to deliver.
Leverandører af finansielle tjenesteydelser vil blive mere konkurrencedygtige og vil kunne tilbyde deres kunder et større udvalg af produkter.
More competitive financial service providers with a broader range of products offered to final customers will be achieved.
Leverandører af finansielle tjenesteydelser, som markedsfører finansielle produkter og /eller tjenesteydelser ved hjælp af fjernkommunikationsmidler samt operatører og leverandører af sådanne kommunikationsmidler.
Financial service suppliers which market financial products and/or services using means of communication at a distance, as well as the operators and suppliers of such means of communication.
Leverandører af forretnings- og forbrugerapplikationer (forretningssoftware, chipkort, peer-to-peer-software, transportsystemer, sensornetværk mv.) skal sikre, at deres løsninger er IPv6-kompatible, og satse mere på at udvikle produkter og tilbyde tjenester, der udnytter IPv6-funktioner.
Business and consumer application vendors (such as business software, smart cards, peer-to-peer software, transport systems, sensor networks), which need to ensure that their solutions are IPv6 compatible and increasingly need to develop products and offer services that take advantage of IPv6 features.
Leverandører af forretnings- og forbrugerapplikationer, som skal sikre, at deres løsninger er IPv6-kompatible, og udvikle produkter og tjenester, der udnytter IPv6-funktioner.
Business and consumer application vendors, which need to ensure that their solutions are IPv6 compatible and to develop products and services that take advantage of IPv6 features.
Leverandører af forsyningspligtydelser er kun fritaget for anvendelsen af traktatens bestemmelser i det omfang, at det er strengt nødvendigt for udførelsen af deres opgaver af almindelig økonomisk interesse.
Providers of services of general interest are exempted from application of the Treaty rules only to the extent that this is strictly necessary to allow them to fulfil their general interest mission.
Leverandører af forudbetalte telekort, hvis primære fokus er skattearbitrage, er ofte virtuelle virksomheder med meget begrænset fysisk tilstedeværelse.
Suppliers of pre-paid telecom vouchers whose primary focus is tax arbitraging are often virtual operations with a negligible physical presence.
Leverandører af fossile brændstoffer bør bestemt inddrages i finansieringen af en efterfølgende implementering, og der kan argumenteres for, at de bør bidrage til udviklingsomkostningerne.
Fossil fuel providers should certainly be involved in subsequent deployment funding and a case could be made for their contributing to development costs.
Leverandører af fossile brændstoffer vil skulle gribe nye muligheder i forbindelse med alternativ energi med lave emissioner til transport.
Suppliers of fossil fuels will need to embrace new opportunities related to low-emission alternative energy for transport.
Leverandører af groundhandling-ydelser eller egen-handling-brugere skal overholde disse minimumskvalitetsstandarder.
Suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall respect these minimum quality standards.