natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Især bør der laves en analyse af mulighederne for at indføre en form for fælles strafferetlig kvalifikation for uberettiget anvendelse af personlige oplysninger og data.
More specifically, it should assess the practicality of a common classification of the unlawful use of personal information and data as a criminal offence.
Især bør der også i EU's budgetpolitik træffes de nødvendige budgetmæssige foranstaltninger til sikring af en systematisk og effektiv gennemførelse af fællesskabsstrategien for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i praksis.
In particular, requisite provision must also be made in EU budgetary policy to secure the systematic and effective implementation of the Community strategy on health and safety at work.
Især bør der oprettes en budgetpost for støtte til landdistrikter.
In particular, there should be a funding line for rural areas.
Især bør der sikres en konsekvent, velfunderet behandling af holdingselskaber, så det hindres, at sådanne selskaber belastes med byrder, der reducerer EU's tiltrækning som lokaliseringssted for deres aktiviteter.
Specifically, a consistent and enlightened approach is needed to the treatment of holding companies in order to ensure that such companies do not bear burdens which reduce the attractiveness of the EU as a location for their activities.
Især bør der ske en styrkelse af de EFSI-støttede projekters bidrag til virkeliggørelse af de ambitiøse mål for Unionen, der blev fastsat på klimakonferencen i Paris (COP21).
In particular, the contribution of operations supported by the EFSI to achieving the Union's ambitious targets set at the Paris Climate Conference (COP21) should be reinforced.
Især bør der tages hensyn hertil ved den fremtidige fysiske planlægning og arealforvaltning, og "nettene" bør ikke alene drives efter økonomiske principper, men også ud fra andre sociale hensyn.
In particular, land management and spatial planning will have to be taken into account in future; moreover, the "networks" should not only follow economic dictates, but also take other social considerations into account.
Især bør der tages hensyn til den række af domme, som EF-Domstolen har afsagt i sager af denne art.
Particular account will have to be taken of all the rulings passed down on these questions by the European Court of Justice.
Især bør der tages hensyn til den række af domme, som EF‑Domstolen har afsagt i sager af denne art.
Particular account will have to be taken of all the rulings passed down on these questions by the European Court of Justice.
Især bør der være en tydeligere reference til "enkeltpersoner eller organer, der fungerer som mellemled mellem de lovgivende myndigheder og de små og mellemstore virksomheder, som f.eks. branche- og arbejdsgiverorganisationer, uddannelsesinstitutioner, banker, forsikringsselskaber, leverandører og hovedentreprenører"3.
A clearer reference should be made in particular to "individuals and entities which operate between regulating authorities and SMEs such as trade and employers organizations, training institutions, banks, insurance companies, suppliers and main contractors".3
Især bør der være fokus på god koordination og et tilstrækkeligt højt ambitionsniveau.
Particular attention should be paid to good coordination and a sufficient level of ambition.
Især bør der være fokus på kapacitetsopbygning.
Capacity building requires particular attention.
Især bør der være færre kriterier i forordningens bilag 1.
In particular, there should be fewer criteria in Annex 1 of the proposed regulation.
Især bør der være præcise oplysninger om andelen af beståede for at muliggøre en mere gennemsigtig analyse af uddannelsens succes.
In particular, graduation rates should be clearly stated to allow a more transparent analysis of the success of the course.
Især bør det evalueres, hvor vellykket gennemførelsen har været, ligesom der bør ses på hindringerne og fiaskoerne, så at der i forbindelse med vurderingen af SCP/SIP-handlingsplanen i 2012 kan træffes de nødvendige afhjælpende foranstaltninger, som garanterer den nødvendige grad af effektivitet.
In particular, it should be assessed how successful implementation has been, as well as the obstacles and failures, so that in the 2012 assessment of the SCP/SIP Action Plan any necessary corrective measures can be adopted to guarantee the required level of effectiveness.
Især bør det ikke kræves, at finansielle institutter skal gennemføre daglig backtesting på to forskellige grundlag, og det bør gøres klart, på hvilket grundlag tilsynsmyndighederne vil skærpe kapitalkravene.
In particular, financial institutions should not have to backrest daily on two different bases, and it should be clear which basis forms the basis on which regulators will apply increased capital charges.
Især bør det ikke kræves, at finansielle institutter skal gennemføre daglig backtesting på to forskellige grundlag, og det bør gøres klart, på hvilket grundlag tilsynsmyndighederne vil skærpe kapitalkravene.
In particular, financial institutions should not have to backtest daily on two different bases, and it should be clear which basis forms the basis on which regulators will apply increased capital charges.
Især bør det ikke medføre overdrevne sanktioner.
In particular, this should not lead to excessive penalties.
Især bør det nævnes, at konkurrencereglerne og reglerne om det indre marked ikke gælder for ikke-økonomiske aktiviteter.
In particular, the competition rules and the internal market rules do not apply to non-economic activities.
Især bør det omfatte foranstaltninger, som øger effektiviteten i udnyttelsen af fossile brændstoffer, da der her kan opnås en særligt stor samlet effekt.
It should particularly include those measures which increase the efficiency of fossil fuel use, as the overall benefits to be had here are particularly great.
Især bør det præciseres nærmere, hvem der skal føre tilsyn med forvaltningen af internettet.
In particular, more clarification is needed as regards who is to be responsible for oversight of internet governance.
Især bør det sikres, at EU's jernbanevirksomheder og sektorens arbejdstagerorganisationer kan benytte sig af denne mulighed.
In particular, Community rail undertakings and the sector's trade union organisations should be granted this possibility.
Især bør det sikres, at støtte ikke udgør en kunstig kompensering, der forsinker den nødvendige strukturelle tilpasning eller hæmmer den nødvendige reducering af energiefterspørgslen.
Particular care should be taken to ensure that support does not constitute an artificial compensation that delays necessary structural adjustment or inhibits the necessary reduction in energy demand.
Især bør det undersøges, hvorvidt eksisterende databaser kan bruges af sygesikringsinstitutioner.
In particular, the extent to which it would be possible to use health insurance institutions' existing databases should be looked into.
Især bør det undersøges, om værdipapircentralfunktioner anvendes til at finansiere eller fremme andre aktiviteter.
In particular, it would be appropriate to check that CSD functions are not being used to finance or promote other activities.
Især bør det undgås, at EF finansierer foranstaltninger, som kan træffes på nationalt og lokalt plan, og som kan gennemføres uden internationalt samarbejde.
In particular, the Community should not finance activities which could be carried out nationally or locally and do not require transnational cooperation.
Især bør det undgås, at støtteordninger ændres med tilbagevirkende kraft, da det vil have negativ indvirkning på investorernes tillid.
In particular, retroactive changes to support schemes should be avoided given the negative effect such changes have on investors' confidence.
Især bør direktivets positive muligheder for at støtte og styrke emissionshandelsordningen understreges.
In particular the positive potential of the Directive to support and reinforce the ETS should be emphasised.
Især bør driften af systemet for tidlig varsling og reaktion omfatte særlige sikkerhedsgarantier, der muliggør sikker og lovlig udveksling af personoplysninger med henblik på kontaktopsporingsforanstaltninger, der gennemføres af medlemsstaterne på nationalt plan.
In particular, the operation of the Early Warning and Response System should provide for specific safeguards allowing safe and lawful exchange of personal data for the purpose of contact tracing measures implemented by Member States at national level.
Især bør efterspørgsels- og elevorienterede metoder til kvalitetsstigning udveksles og prioriteres højere end indførelsen af nye statslige foranstaltninger til "overvågning" af udbydernes kvalitet14.
In particular, there should be an exchange of demand-related and learner-based quality testing models, which should have priority over the introduction of new state measures to "monitor" provider quality14.
Især bør efterspørgsels- og elevorienterede metoder til kvalitetsstigning udveksles og prioriteres højere end indførelsen af nye statslige foranstaltninger til "overvågning" af udbydernes kvalitet21.
In particular, there should be an exchange of demand-related and learner-based quality testing models, which should have priority over the introduction of new state measures to "monitor" provider quality21.
Især bør elektroindustrien betragte EU's klima- og energipolitikker som en mulighed for at udvikle nye markeder, nye aktiviteter og flere arbejdspladser, særlig i en tid med økonomisk recession.
In particular, EU climate and energy policies should be seen as an opportunity for the EEI to develop new businesses, new industries and new jobs, especially in times of recession.
Især bør en bilateral sikkerhedsaftale fremskyndes.
In particular, a bilateral safety agreement should be advanced.
Især bør energiproduktionen og -forbruget dække alle de omkostninger, som CO2-emissionerne forårsager.
In particular the production and use of energy ought to bear the full cost of the global disbenefit that its production of CO2 causes.
Især bør energiproduktionen og –forbruget dække alle de omkostninger, som CO2-emissionerne forårsager.
In particular the production and use of energy ought to bear the full cost of the global disbenefit that its production of CO2 causes.
Især bør ESMA kunne træffe enkeltafgørelser, som pålægger kompetente myndigheder at træffe foranstaltninger, eller enkeltafgørelser henvendt til deltagere på de finansielle markeder i henhold til artikel 10.
In particular, ESMA should be able to adopt individual decisions requiring competent authorities to take measures or individual decisions addressed to financial market participants under Article 10.
Især bør EU kræve, at medlemsstaterne og ansøgerlandene ratificerer de seneste seks standarder, der er vedtaget af Den Internationale Arbejdskonferences maritime samlinger og alle vigtige søfartsstandarder, der er vedtaget af ILO og IMO.
In particular, the EU should require its Member States and the applicant states to ratify the six most recent standards adopted by the International Labour Conference at its maritime sessions and all of the main ILO and IMO maritime standards.
Især bør EU sørge for at opretholde og udvikle de regionale og lokale kulturer samtidig med, at det fremmer den europæiske identitet.
In particular, the EU had a responsibility to safeguard and develop regional and local cultures, whilst also working for a European cultural identity.
Især bør EU's budgetpolitik omdirigeres mod finansiering af fællesskabspolitikker, og medlemsstaterne bør gå sammen om at opbygge EU-budgettet og øge EU's egne ressourcer og således stille den fornødne garanti for systematisk finansiering af fællesskabspolitikker.
In particular, EU budgetary policy must re-focus on funding Community policies, and Member States must work together on building up the EU budget and increasing the EU's own resources, thus providing the requisite guarantee for systematic funding for Community policies.
Især bør fastsættelsen af nationale lofter sikre, at støtten og rettighederne som helhed kan holdes på et niveau, der ikke overstiger de nuværende budgetgrænser.
In particular the fixing of national ceilings should ensure that the total level of support and entitlements does not exceed current budgetary constraints.
Især bør forbrugerne have sikkerhed for, at det ikke skader deres rettigheder, hvis de indgår en aftale på dette grundlag.
In particular, consumers should be reassured when entering into a contract on this basis that their rights will not be compromised.
Især bør forbrugernes og brugernes rettigheder klart beskyttes mod svig gennem fastlæggelse af kriterier, der fremmer en rimelig pris, almen adgang til frekvensressourcerne samt effektive klage- og erstatningsordninger.
In particular, consumers' and users' rights must be clearly protected against fraud, by setting criteria that facilitate a proper price, general access to spectrum and efficient complaint and compensation mechanisms.
Især bør forebyggende anvendelse eller anvendelse til fremme af ydelsen hos dyr, der anvendes i fødevareproduktionen, ikke være tilladt.
Preventive use or use to enhance the performance of food-producing animals should in particular not be allowed.
Især bør forholdet mellem OEM og underleverandørvirksomhederne videreudvikles og udvides til egentlige partnerskaber.
In particular, relations between OEMs and components manufacturers should be further developed and expanded into genuine partnerships.
Især bør følgende problemer løses:
In particular, the following problems should be addressed:
Især bør gennemførelsen af samarbejdsaftalen mellem Europol og Rusland fra 2003 om bekæmpelse af forskellige former for tværnational kriminel aktivitet intensiveres.
In particular, the implementation of the Europol-Russia Cooperation Agreement of 2003 on combating different forms of transnational criminal activities should be intensified.
Især bør GMES-tjenesterne inddrages i overvejelserne i forbindelse med lead market-initiativet på grund af deres betydning for job- og vækstskabelse.
In particular, due to their importance for job and growth creation, GMES services should be considered in the lead market initiative.
Især bør hele det budgetmæssige spillerum, der er til rådighed, udnyttes til at fremme de offentlige investeringer i euroområdet, herunder også ved at tage højde for forskelle i finansieringsomkostningerne på tværs af grænserne.
In particular, all the available budgetary margins should be used to foster public investment in the euro area, including by taking into account cross-country differences in the cost of funding.
Især bør hver medlemsstat arbejde for at udarbejde et regelsæt for virksomhedsledelse til brug på nationalt plan, som børsnoterede virksomheder inden for medlemsstatens jurisdiktion enten skal følge eller forklare afvigelser fra.
In particular, each Member State should progress towards designating a code of corporate governance, designated for use at national level, as the code with which listed companies subject to their jurisdiction are to comply or in relation to which they are to explain deviations.
Især bør indførelsen af omstridte foranstaltninger (såsom syn) overvåges nøje for at påvise og hurtigt afhjælpe eventuelle ulemper for borgerenergi.
In particular, the introduction of disputed measures (such as auctions) should be closely observed in order to identify and quickly correct possible disadvantages to civic energy.
Især bør indførelsen af omstridte foranstaltninger (såsom syn) overvåges nøje for at påvise og hurtigt afhjælpe eventuelle ulemper for borgerenergi.
In particular, the introduction of disputed measures (such as audits) should be closely observed in order to identify and quickly correct possible disadvantages to civic energy.
Især bør indførelsen af omstridte foranstaltninger såsom direkte markedsføring, audit og udbud overvåges nøje for at påvise og hurtigt afhjælpe eventuelle ulemper for borgerenergi.
In particular, the introduction of disputed measures such as direct marketing, audits and tenders should be closely observed in order to identify and quickly correct possible disadvantages to civic energy.
Især bør Kommissionen gives beføjelse til at træffe afgørelse om en ansøgning om at optage et aktivstof i bilag I, om at forny en optagelse eller om at tage en optagelse op til fornyet vurdering, til at præcisere procedurerne i forbindelse med fornyelse og fornyet vurdering af en optagelse af et aktivstof i bilag I, til at udvide anvendelsesområdet for bestemmelserne om EF-godkendelse til også at gælde andre kategorier af biocidholdige produkter, til at præcisere kriterierne og procedurerne med hensyn til tilbagekaldelse af en godkendelse eller ændring af de vilkår og betingelser, der er fastsat for en godkendelse, herunder en tvistbilæggelsesordning, til at præcisere de samlede maksimummængder af aktivstoffer eller biocidholdige produkter, der må slippes ud ved forsøg, og de minimumdata, der skal indgives, til at etablere harmoniserede gebyrordninger og andre bestemmelser om betaling af gebyrer og afgifter til de kompetente myndigheder og agenturet, til at ændre bilagene for at tage hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling, til at gennemføre arbejdsprogrammet og præcisere de kompetente myndigheders og deltageres rettigheder og forpligtelser samt udvide arbejdsprogrammets varighed i en afgrænset periode.
In particular, the Commission should be empowered to adopt measures to decide on the application to include the active substance in Annex I or to renew or review the inclusion, to specify the procedures related to the renewal and review of an inclusion of an active substance in Annex I, to extend the provisions on Community authorisations to other categories of biocidal products, to specify the criteria and procedures related to a cancellation of an authorisation or amendments of the terms and conditions of an authorisation, including a dispute settlement mechanism, to specify the overall applicable maximum quantities of active substances or biocidal products that may be released during experiments and the minimum data to be submitted, to establish a harmonised structure of fees and other rules concerning the payment of fees and charges to the competent authorities and the Agency, to adapt the Annexes to scientific and technical progress, to carry out the work programme and to specify the related rights and obligations of the competent authorities and the participants in the programme and to extend the duration of the work programme for a determined period.
Især bør Kommissionen hurtigst muligt forhøre sig hos medlemsstaterne og aktørerne om, hvorvidt Rådets beslutning om at øremærke 20 % af Den Europæiske Socialfond (ESF) til fremme af social inklusion og bekæmpelse af fattigdom14 efterleves.
In particular, the Commission should urgently check with Member States and stakeholders whether the Council decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) for promoting social inclusion and fighting poverty14 is being implemented.
Især bør Kommissionen hurtigst muligt forhøre sig hos medlemsstaterne og aktørerne om, hvorvidt Rådets beslutning om at øremærke 20 % af Den Europæiske Socialfond (ESF) til fremme af social inklusion og bekæmpelse af fattigdom15 efterleves.
In particular, the Commission should urgently check with Member States and stakeholders whether the Council decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) for promoting social inclusion and fighting poverty15 is being implemented.
Især bør Kommissionen hurtigst muligt forhøre sig hos medlemsstaterne og aktørerne om, hvorvidt Rådets beslutning om at øremærke 20 % af Den Europæiske Socialfond (ESF) til fremme af social inklusion og bekæmpelse af fattigdom18 efterleves.
In particular, the Commission should urgently check with Member States and stakeholders whether the Council decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) for promoting social inclusion and fighting poverty18 is being implemented.
Især bør Kommissionen og de nationale konkurrenceevneråd også tage højde for de nye faktorer og parametre, som konkurrenceevnen og konkurrencen mellem de økonomiske blokke i verden hviler på.
In particular, the Commission and the National Competitiveness Boards should also take into account the new factors and parameters that underpin competitiveness.
Især bør Kommissionen præcisere de forskellige horisontale og vertikale aspekter af sådanne aftaler.
In particular, the Commission should better clarify the different horizontal and vertical aspects of such agreements.
Især bør Kommissionen udvise større beslutsomhed og fasthed, når den forsvarer sine egne interesser - som i sidste instans også er de europæiske borgeres interesser - over for alle parter, om nødvendigt også over for medlemsstaterne.
Above all, the Commission should act more firmly and decisively to defend its interests - which are ultimately those of the EU public - against all other parties, including even the Member States if necessary.
Især bør Kommissionens rolle i forbindelse med udvælgelse af projekter og programkontrol fastlægges.
In particular, the role of the Commission in project selection and programme control should be defined.
Især bør kontrollen og beskyttelsen af luftfartøjerne forbedres.
Verification and protection of aircraft should in particular be improved.
Især bør kun omregningskursen anvendes, og afrundingsreglerne bør nøje overholdes.
In particular, only the conversion rate should be used and the rounding rules should be strictly adhered to.
Især bør kvinder tilskyndes til at interessere sig for disse muligheder, for de er stadig underrepræsenteret i IKT‑sektoren.
Women should be particularly encouraged to take up such opportunities as they are still underrepresented in the ICT sector.
Især bør kvindernes rolle på arbejdsmarkedet styrkes.
Particular attention should be given to promoting the role of women in employment.
Især bør lovgivningen justeres for at nedbringe omkostningerne ved ejerskifte.
In particular, the law should be amended to reduce the cost of ownership transfers.
især bør man fremme producenternes erhvervsmæssige organisering samt føre en egentlig politik for forarbejdning og markedsføring i disse områder".
"and considering in particular the strengthening of the economic organization of producers and the maintenance and development of a real policy for the processing and marketing tools existing in these areas."
Især bør man fremme småfiskernes deltagelse i producentorganisationerne.
In particular, the integration of small-scale fishermen must be enhanced.
Især bør man fremme småfiskernes deltagelse i producentorganisationerne."
In particular, the integration that organisations of small-scale fishermen must be supportedenhanced.
Især bør man hurtigst muligt sætte fokus på bilagene om Informationskrav (2), Oplysninger om betalingsafsenderen (8) og Databeskyttelsesaspekter (18).
In particular, the annexes on Consumer Information Requirements (2), Information on the Originator of a Payment (8) and the Data Protection Issues (18) urgently require attention.
Især bør man i den sammenhæng lade det overordnede princip om ligestilling mellem ØSU og Regionsudvalget gælde.
With this in mind, the general principle of the equal treatment of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions must apply.
Især bør man ikke kræve, at gensidige selskaber og andre forsikringsselskaber, der ikke har adgang til aktiemarkedet, skal leve op til de samme indberetningsforpligtelser eller samme korte tidsfrister, som internationale børsnoterede selskaber, der har udarbejdet IFRS-regnskaber fra begyndelsen.
In particular, mutual societies and other insurers with no access to the stock market should not be required to meet the same reporting obligations as international listed companies that have prepared IFRS accounts from the beginning or to work within the same short timelines.
Især bør man mindske dels kløften mellem de forskellige regioner i EF og dels de ugunstigt stillede områders efterslæb.
In particular, the disparities between the Community's various regions and the backwardness of the least favoured regions are to be reduced.