natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen ønsker at medtage søtransporten i aftalen om forebyggelse af klimaændringer i tiden efter 2012 og ønsker også, at Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) i 2009 træffer foranstaltninger for at reducere emissionerne af drivhusgasser.
The Commission wishes to include the maritime sector in the post-2012 agreement on preventing climate change and would also like the International Maritime Organisation (IMO) to develop a series of measures over the course of 2009 to reduce greenhouse gas emissions.
Kommissionen ønsker at medtage søtrans­porten i aftalen om forebyggelse af klimaændringer i tiden efter 2012 og ønsker også, at Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) i 2009 træffer foranstaltninger for at reducere emis­sio­nerne af drivhusgasser.
The Commission wishes to include the maritime sector in the post-2012 agreement on preventing climate change and would also like the International Maritime Organisation (IMO) to develop a series of measures over the course of 2009 to reduce greenhouse gas emissions.
Kommissionen ønsker at medvirke til at gøre udbuddet mere gennemsigtigt ved at offentliggøre en oversigt over de eksisterende systemer på nettet.
The Commission wishes to contribute to making this supply more transparent by publishing on the web an inventory of the systems currently available.
Kommissionen ønsker at medvirke til at udvikle homogene SMV-vækstmarkeder, som er attraktive for investorer.
The Commission wants to facilitate the development of homogeneous SME growth markets attractive for investors.
Kommissionen ønsker at mindske de administrative omkostninger for jernbaneselskaberne og gøre det lettere for nye aktører at få adgang til markedet.
The Commission wants to reduce the administrative costs of rail companies and make it easier for new operators to enter the market.
Kommissionen ønsker at modtage begrundede svar på disse spørgsmål fra alle berørte parter.
The Commission would like to receive reasoned replies to these questions from all interested parties.
Kommissionen ønsker at modtage kommentarer til disse foreløbige synspunkter om den fremtidige europæiske politik for finansielle tjenesteydelser.
The Commission now seeks views on its initial ideas on the future of European financial services policy.
Kommissionen ønsker at modtage konstruktiv kritik af de fremgangsmåder, der er forelagt i denne meddelelse, og opfordrer derfor alle interessegrupper og berørte parter til at deltage i høringen og give udtryk for deres holdning til dette dokument.
The Commission seeks constructive criticism on the approaches presented in this Communication, and invites all interested and involved parties to participate in the consultation and to react to this document.
Kommissionen ønsker at måle "fattigdomsfælden" i lavindkomstgrupper; det drejer sig således ikke så meget om skatter og bidrag, men snarere om de voldsomme indkomstforskelle.
The Commission's intention is to measure the extent of the poverty trap among the lowest-income groups; the point at issue therefore is not so much the tax rate as the income gap.
Kommissionen ønsker at opnå en bedre synergi inden for jernbanetrafikken og anbefaler f.eks. at anvende hurtige godstog på særlige spor til brug for godstransport og eksprespostforsendelser.
2.4.5 The Commission wishes to “create rail synergies” and recommends, for example, the use of dedicated tracks, with high-speed trains for freight and express mail.
Kommissionen ønsker at opnå en bedre synergi inden for jernbanetrafikken og anbefaler f.eks. at anvende hurtige godstog på særlige spor til brug for godstransport og eksprespostforsendelser.
The Commission wishes to “create rail synergies” and recommends, for example, the use of dedicated tracks, with high-speed trains for freight and express mail.
Kommissionen ønsker at opnå maksimal udnyttelse af de disponible ressourcer ved at vurdere "cost/effectiveness" på såvel program- som projektplan.
The Commission aims to obtain maximum impact from available resources by assessing cost effectiveness at both programme and project level.
Kommissionen ønsker at optimere brugen af lagring, om nødvendigt gennem udarbejdelse og tilpasning af netregler.
The Commission aims to optimise the use of storage through the completion and adjustment of network codes, where necessary.
Kommissionen ønsker at overlade det til medlemsstaterne og byerne at tage ansvaret for at udvikle deres egne løsningsmodeller for denne kategori af brugere.
The Commission considers that Member States and cities should retain the freedom and the responsibility to develop their own approach to this category of users.
Kommissionen ønsker at påbegynde en bred debat om byernes problemer og at præsentere konklusionerne på et "Byforum" i 1998.
The Commission seeks to engage in a wider debate on urban issues, and present its findings at an urban forum to be held in 1998.
Kommissionen ønsker at påbegynde ordningen snarest muligt.
The Commission would like the scheme to start as soon as possible.
Kommissionen ønsker at påpege, at pligten til at indsende oplysninger i henhold til direktivets artikel 4, stk. 3, gælder alle fjernsynsprogrammer under den pågældende medlemsstats myndighed11.
The Commission would point out that the reporting obligation under Article 4(3) of the Directive applies to each of the television programmes within the jurisdiction of the Member State concerned.11
Kommissionen ønsker at påpege, at selv for at indhente helt basale oplysninger om erhvervsdrivende i andre medlemsstater skal der i dag sendes anmodninger herom til de kompetente myndigheder i disse andre medlemsstater.
The Commission would like to highlight that, at the moment, even to obtain basic information about traders established in other Member States, requests have to be sent to competent authorities of other Member States.
Kommissionen ønsker at reagere på kravet om lettere mobilitet ved at gøre anerkendelse nemmere.
The Commission wishes to respond to the demand for easier mobility by allowing for smoother recognition.
Kommissionen ønsker at rette en stor tak til alle de paneler, som har gennemført en femårsevaluering af særprogrammerne, for deres store arbejdsindsats og engagement i forbindelse med udførelsen af denne komplekse opgave
The Commission expresses its particular thanks to all the Panels that have carried out the 5‑year assessment of the Specific Programmes for their dedicated work and the efforts invested in this complex task
Kommissionen ønsker at rette en stor tak til hr. J. Majo og panelets deltagere for denne værdifulde rapport, der er et vigtigt bidrag til forberedelsen af Fællesskabets fremtidige forskningsaktiviteter.
The Commission sincerely thanks Mr J. Majo and the Panel members for this valuable report which provides an important input to the preparation of the future Community research activities.
Kommissionen ønsker at rette op på denne situation gennem en betydelig udvidelse af de eksisterende gruppefritagelser til også at omfatte tjenesteydelser, mellemprodukter, varer til videresalg kombineret med omdannelse og selektiv distribution.
The Commission wants to correct this situation by considerably widening the existing block‑exemptions to include services, intermediate goods, goods for resale combined with transformation and selective distribution.
Kommissionen ønsker at samle de to gældende forordninger i ét dokument og foretage væsentlige ændringer af de dokumenter, som er under forberedelse.
The Commission intends to combine the two existing Regulations and make substantial amendments to the texts currently in preparation.
Kommissionen ønsker at samle den fælles fiskeripolitiks kontrolforanstaltninger, som i øjeblikket er spredt over mange forskellige retsakter, for at forenkle og rationalisere regelsættet.
The Commission wants to concentrate the CFP control measures, which are currently spread in many different texts, with the objective of simplifying and rationalising the legislative framework.
Kommissionen ønsker at sikre dette ved at supplere de eksisterende lovbestemmelser med ikke-forskriftsmæssige foranstaltninger for at opnå en mere samarbejdsbaseret og målrettet håndhævelse i det indre marked, særlig ved:
The Commission seeks to ensure this by complementing the existing regulatory framework with non-legislative measures to make for more collaborative and focused enforcement across the Internal Market, in particular by:
Kommissionen ønsker at sikre en ensartet anvendelse af EF-ordningen for æg- og fjerkrækødhandelen med tredjelande.
The Commission wishes to ensure the uniform application of the EC rules governing external trade in eggs and poultrymeat.
Kommissionen ønsker at sikre konkurrencen om DECT-tjenester og har allerede rejst sager herom mod visse medlemsstater.
The Commission is concerned that competition is ensured for DECT services and has already taken action against certain member States.
Kommissionen ønsker at sikre sig, at civilsamfundet forbliver involveret i udviklingen af hiv/aids-relateret politik og gennemførelsen heraf, og Kommissionen forbliver således en ledende partner i den fælles hiv/aids-bekæmpelse, i og med, at den tager del i ansvaret for at opfylde forpligtelserne.
The Commission wants to ensure that civil society stays involved in HIV/AIDS related policy development and implementation and remains a front line partner in a coordinated response, sharing responsibility for meeting commitments.
Kommissionen ønsker at sikre, at de EU-lovgivningsrammer, som har indflydelse på, hvordan tjenesteydelser af almen økonomisk interesse tilrettelægges, finansieres og leveres, gør det muligt for dem at opfylde deres offentlige opgave.
The Commission aims to ensure that the EU regulatory framework which has an impact on the way services of general economic interest are organised, financed and provided, enables them to accomplish their public service mission.
Kommissionen ønsker at sikre, at der tages hensyn til de rettigheder, der garanteres i chartret, herunder retten til kollektive skridt.
The Commission wants to ensure that the rights guaranteed in the Charter, including the right to take collective action, are taken into account.
Kommissionen ønsker at sikre, at europæiske kandidater opnår de internationale kvalifikationer, som de har brug for, for at kunne arbejde over alt i verden samt at Europa forbliver det mest attraktive bestemmelsessted for internationale studerende.
The European Commission aims to ensure European graduates gain the international skills they need to work anywhere in the world and that Europe remains the most attractive destination for international students.
Kommissionen ønsker at sikre, at forbrugernes rettigheder håndhæves effektivt, og at forbrugerne får effektive metoder til at løse tvister.
The Commission intends to effectively enforce consumer law and give consumers efficient means to solve disputes.
Kommissionen ønsker at sikre, at kvaliteten af uddannelsen for sikkerhedsrådgivere ikke undergraves i forbindelse med transport af farligt gods, da netop denne type transport er vigtig for transportsikkerhed og miljøbeskyttelse.
The Commission wishes to ensure that the quality of training of safety advisers is not undermined in relation to the transport of dangerous goods, an area of particular sensitivity for transport safety and environmental protection.
Kommissionen ønsker at sikre, at lokal udvikling fortsat er en prioritet, og at nye ideer og processer, der kan påvirke ESF’s mainstream-operationer, afprøves i henhold til art. 6.
The Commission wishes to ensure that local development continues to be a priority, so that that Art.
Kommissionen ønsker at sikre, at revisionstjenester i fuldt omfang kommer til at nyde godt af det indre markeds fordele.
It wishes to ensure that auditing services enjoy the full benefits of the single market.
Kommissionen ønsker at skabe en konkurrencefordel for europæiske virksomheder og navnlig SMV'er ved at fremme udviklingen af europæiske standarder for varer og tjenesteydelser på strategisk vigtige områder, hvor markederne ekspanderer.
By driving the development of European standards for goods and services in strategic priority areas representing expanding markets, the Commission aims to create a competitive advantage for European enterprises, in particular for SMEs.
Kommissionen ønsker at skabe et harmoniseret system til at kontrollere, om skibene overholder arbejdstidsreglerne for søfarende, og fremlægger derfor et forslag til Rådets direktiv om håndhævelse af søfareres arbejdstid på skibe, der anløber EU‑havne.
Using a draft Council directive on the application of working time rules for seafarers on board vessels calling at Community ports, the Commission wishes to introduce harmonized arrangements for verifying and checking whether such vessels conform to the provisions on seafarers' working time.
Kommissionen ønsker at stramme op på de officielle inspektionsregler for forskellige produkter af animalsk oprindelse spændende fra fersk kød til mælk.
The European Commission wants to tighten up the official inspection rules for a variety of products of animal origin from fresh meat to milk.
Kommissionen ønsker at styrke den bæredygtige udviklingsdimension af bilaterale handelsforhandlinger og at fremme grundlæggende arbejdsnormer i bilaterale aftaler.
The Commission aims to strengthen the sustainable development dimension of bilateral trade negotiations and to pursue the promotion of core labour standards in bilateral agreements.
Kommissionen ønsker at styrke den gensidige retlige bistand og det retlige samarbejde og udvikle en effektiv tilgang til bekæmpelse af alle former for kriminalitet.
It wishes to boost judicial assistance and co-operation and to develop an effective approach to the fight against all forms of crime.
Kommissionen ønsker at styrke forbrugerorganisationerne, men samtidig skæres der ned på de finansielle midler til disse organisationer
Commission wants to strengthen consumers' organisations, but at the same time financial means for those organisations are reduced;
Kommissionen ønsker at styrke gennemsigtigheden og ansvarligheden i EU's budgetstøtte ved at indføre et specifikt støttekriterium baseret på gennemsigtighed i og kontrol med offentlige budgetter.
The Commission is committed to strengthening transparency and accountability in EU budget support by introducing a specific eligibility criterion on budget transparency and oversight..
Kommissionen ønsker at styrke markedsovervågningen for at sikre, at produktkravene bliver ordentligt gennemført, og støtte foranstaltninger, der skal hjælpe forbrugere, installatører og detailhandlere med at gøre bedst mulig brug af energimærkningerne.
It will strengthen market surveillance to ensure that product requirements are properly implemented and will support measures to help consumers, installers and retailers make best use of energy labels.
Kommissionen ønsker at støtte landets indsats, herunder gennem en tiltrædelsesdialog på højt plan, for at tage fat på alle EU-relaterede reformer, således at man kan få det fulde udbytte af forbindelserne.
The Commission remains committed to assisting the country’s efforts, including through an inclusive High Level Accession Dialogue process, in addressing all EU-related reforms so that the full potential of relations can be achieved.
Kommissionen ønsker at supplere sin egen interne kontrol med anvendelsen af standarderne med eksternt feedback.
The Commission would like to add to its own internal monitoring of application of the standards by seeking external feedback.
Kommissionen ønsker at sætte en reform af den sociale beskyttelse øverst på dagsordenen på det europæiske socialpolitiske forum i 1998.
The Commission intends to put social protection reform at the top of the agenda for the civil dialogue at the 1998 European Social Policy Forum.
Kommissionen ønsker at tage initiativ til et tæt samarbejde med interesserede parter og medlemsstaterne med henblik på drøftelse af dens konklusioner og de ovennævnte nøgleelementer vedrørende forsøgsvis anvendelse af "hjemstatsbeskatning" på små og mellemstore virksomheder i EU.
The Commission wishes to establish close co-operation with interested parties and Member States in order to discuss its conclusions, and the above-mentioned key points, concerning experimental application of "Home State Taxation" to small and medium-sized enterprises in the EU.
Kommissionen ønsker at tilskynde til større samarbejde mellem universiteter i EU og i Tyrkiet, ikke blot for at få en bedre erfaringsudveksling og pensumtilrettelæggelse, men også for at oprette fælles uafhængige akademiske institutioner, hvortil studerende fra såvel Tyrkiet som EU har adgang.
The Commission intends to encourage a closer institutional co-operation among Universities based in the EU and in Turkey, in view not only of exchange of experience and development of curricula, but also of setting up common independent academic institutions open to students from both sides.
Kommissionen ønsker at tilskynde til udviklingen af et netværk af civilsamfundets og den private og offentlige sektors netsteder, som fremmer kontakt med eller mellem europæiske borgere, ved at støtte netsteder, der har særligt fokus på EU-spørgsmål og befordrer debat om EU-politik.
The Commission wishes to encourage the development of a network of civil society and private or public sector websites which promote contact with or between European citizens by supporting websites that devote particular attention to European affairs and stimulate debate on EU policy issues.
Kommissionen ønsker at tilskynde til, at der udarbejdes strategier for tilpasning og genintegration i arbejdslivet af personer, der bliver ramt af handicap, mens de er erhvervsaktive.
Strategies for the adaptation and reintegration into working life of people who become disabled during their working life will be encouraged.
Kommissionen ønsker at træffe en midlertidig og ekstraordinær foranstaltning for at gøre fonden bedre egnet til at afbøde disse problemer.
The Commission wants to take temporary and exceptional action to make the Fund more responsive to these problems.
Kommissionen ønsker at udbrede anvendelsen af internettet i dagligdagen og bevæge sig i retning af et "inklusivt e-samfund" ved at sætte skub i "borgernes digitale færdigheder og digital læring" og anvendelsen af big data, cloud og IT-sikkerhed.
The Commission wants to make internet use a larger part of daily life and move towards "an inclusive digital society" by increasing "digital skills and learning by citizens", the use of big data, cloud computing and cyber security.
Kommissionen ønsker at udbygge støtten til, at interesseparterne selv varetager dialogen på tværs af sektorerne.
The Commission will strengthen its support to self-organisation of stakeholders across sectors.
Kommissionen ønsker at uddybe sit kendskab til udviklingen i den offentlige opinion i medlemsstaterne ved at udvikle et mere regelmæssigt partnerskab med de nationale informationskontorer, der beskæftiger sig med opinionsmålinger.
The Commission would like to improve its knowledge of current public opinion and trends in the Member States by developing a more regular partnership with the departments in the national information services responsible for conducting opinion polls in the Member States.
Kommissionen ønsker at udvide direktivets anvendelsesområde til at omfatte brugt brændsel bestemt til oparbejdning, da den finder det ulogisk, at direktivet anvendes, henholdsvis ikke anvendes, afhængigt af den påtænkte anvendelse af det brugte brændsel, selvom der er tale om det samme materiale.
The Commission wishes to bring spent fuel for reprocessing within the scope of the Directive since it believes that it is illogical to apply or not apply legislation according to the intended use of the spent fuel when the material is identical.
Kommissionen ønsker at udvikle den operative støtte til medlemsstaterne, bl.a. gennem mobilisering af ekspertise i nødstilfælde, såvel som gennem formidling i medlemsstaterne af den erfaring, der høstes i sådanne situationer.
The Commission wants to enhance the operational support provided to the Member States, particularly in the form of the mobilisation of expertise in emergency situations, and by the dissemination among the Member States of the expertise acquired in such situations.
Kommissionen ønsker at udvikle udvekslinger, først og fremmest af nyudnævnte dommere og anklagere.
The Commission wishes to develop exchanges, starting with newly appointed judges and prosecutors.
Kommissionen ønsker at understrege, at de fire typer omstændigheder, der er nævnt i denne artikel, ikke berører andre omstændigheder, der betragtes som meget alvorlige i medlemsstaternes lovgivning.
The Commission wishes to stress that the four types of circumstances provided for in this Article are without prejudice to other circumstance regarded as highly serious by the legislation of the Member State concerned.
Kommissionen ønsker at understrege, at de medlemsstater, der i kraft af deres nationale lovgivning sikrer effektiv opfyldelse af deres konventionsbestemte forpligtelser som flagstat, ikke behøver at vedtage ny lovgivning.
The Commission wishes to stress that the Member States, which by virtue of their national legislation ensure the effective discharge of their convention obligations in their capacity as flag States, will not be required to adopt new legislation.
Kommissionen ønsker at understrege, at den for at yde et positivt bidrag til forligsfasen er rede til at undersøge muligheder, der kan bidrage til at løse udestående spørgsmål.
The Commission would like to underline that, in order to contribute positively to the conciliation phase, it is ready to look at ways of facilitating solutions to outstanding issues.
Kommissionen ønsker at understrege, at den fremsætter forslag til en fælles definition, der omfatter de handlinger, der er strafbare i alle medlemsstater.
The Commission underlines that it proposes a common definition which covers the acts that are classified as offences in all Member States.
Kommissionen ønsker at understrege, at den ikke på nuværende tidspunkt definitivt stiller forslag om disse specifikke værdier, men at Kommissionens endelige forslag i sine normer vil afspejle de henstillinger, som WHO måtte fremsætte.
The Commission wishes to stress that at this moment it is not definitively proposing these specific values, but that the final Commission proposal will reflect in its standards the recommendations eventually put forward by the WHO.
Kommissionen ønsker at understrege, at den ved udarbejdelsen af forslagene måtte afbalancere nødvendigheden af at sikre virksomhederne de bedst mulige skattemæssige forudsætninger for at drage fordel af det indre marked mod nødvendigheden af at beskytte medlemsstaternes legitime finansielle interesser og muligheder for at oppebære indtægter.
The Commission wishes to emphasise that, in devising the proposals, it had to strike a balance between the need to provide companies with the best possible fiscal conditions to benefit from the Internal Market and the need to safeguard Member States' legitimate financial interests and revenue-raising capacities.
Kommissionen ønsker at understrege, at det er op til medlemsstaterne selv på grundlag af deres respektive retssystemer at fastsætte de kriterier, der bestemmer en lovovertrædelses grovhed.
The Commission would stress that it is for the Member States to decide the criteria for determining the gravity of an offence, on the basis of their respective legal systems.
Kommissionen ønsker at understrege, at direktivet kun bør finde anvendelse i situationer, hvor farlige stoffer bringes til og oplagres på et virksomhedsområde, og/eller hvor der foregår kemisk og termisk forædling.
The Commission emphasises that this Directive should only apply where dangerous substances are brought onto site and stored there, and/or where chemical and thermal processing take place.
Kommissionen ønsker at understrege, at en forholdsvis restriktiv definition af begrebet erhvervsmæssig brug øger budgetindtægterne og styrker foranstaltningens miljøbeskyttelsesmæssige virkning.
The Commission stresses that a relatively strict definition of commercial purposes will increase budget revenue and reinforces the environmental benefits of the measure.