natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentliggørelsen af disse oplysninger skulle gøre myndighederne mere ansvarlige.
Publicising this information should have the effect of making governments more accountable.
Offentliggørelsen af dokumenter og oplysninger vedrørende et SPE-selskab, som skal fremlægges i medfør af denne forordning, skal ske i henhold til de gældende nationale ret, der gennemfører artikel 3 i direktiv 68/151/EØF.
The disclosure of the documents and particulars concerning an SPE which must be disclosed under this Regulation shall be effected in accordance with the applicable national law implementing Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Offentliggørelsen af en grønbog er ligeledes blandt de foranstaltninger, der er planlagt inden for rammerne af det europæiske vækstinitiativ19, og endelig følger den op på en række opfordringer i denne henseende, der blev indgivet i forbindelse med den offentlige høring om grønbogen om forsyningspligtydelser.20
The publication of a Green Paper is also one of the actions planned under the European Initiative for Growth.19 Lastly, it responds to certain requests made in the course of the public consultation on the Green Paper on services of general interest.20
offentliggørelsen af en grønbog om omdannelse af Rom-konventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, til en fællesskabsretsakt.12
the publication of a Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument12.
Offentliggørelsen af en klar skitsering af programmålsætningerne og af tildelingskriterierne på den ene side og en evalueringsproces i to faser på den anden side havde meget positive virkninger på indgivelsen og udvælgelsen af forslag af høj kvalitet.
The publication of a clear mapping of programme objectives and award criteria as well as the two-stage evaluation process have had very positive effects on the submission and selection of high-quality proposals.
Offentliggørelsen af en stigende andel af de offentlige kontrakter ville være et tegn på sådanne forbedringer.
Such improvements would be reflected in an increase in the share of public procurement publicly advertised.
Offentliggørelsen af en sådan fordelingsoversigt ville bidrage til at opfylde det klare ønske om større gennemsigtighed og tydeligere profil, der betragtes som afgørende for dette fællesskabsinitiativs succes.
The publication of such allocations would help to meet the pressing call for openness and visibility seen as vital for the success of the initiative.
Offentliggørelsen af en årsberetning om ligestilling i EU, hvori der redegøres for de fremskridt, der sket i retning af at opfylde de fastsatte benchmarks, og en evaluering af de opnåede resultater.
The publication of an Annual Report on Gender Equality in the European Union including the progress towards reaching of the benchmarks and the evaluation of the results achieved;
Offentliggørelsen af endelig vurdering af medlemsstaternes gennemførelse (CESR og Kommissionen)
Publication of definitive assessment of Member State implementation (CESR and COM)
Offentliggørelsen af et resumé af beslutningen i De Europæiske Fællesskabers Tidende gør sagsbehandlingen hurtigere, men også mindre gennemsigtig.
The publication of "a summary notice" of the decision in the Official Journal expedites procedures but makes them less transparent.
Offentliggørelsen af forordningen bør ledsages af modelkontrakter
Publication of the regulation should be accompanied by model contracts;
Offentliggørelsen af forslaget til overordnede retningslinjer for 2001 falder sammen med fremlæggelsen af Kommissionens økonomiske prognoser for 2001.
The publication of the Commission recommendations for the 2001 BEPG has coincided with the publication of the economic forecasts for 2001 prepared by the Commission.
Offentliggørelsen af grønbogen faldt således sammen med indledningen af en offentlig høring, som afsluttes den 31. august 2006.
The publication of the Green Paper has thus coincided with the launch of a period of consultation which will run until 31 August 2006.
Offentliggørelsen af grønbogen om erstatning ved overtrædelser af konkurrencereglerne er et første skridt.
The publication of the Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules is a first step in this direction.
Offentliggørelsen af grønbogen om åbenhed førte til en intens mediedækning af spørgsmålet om offentliggørelse af oplysninger om modtagerne af EU-støtte i forbindelse med delt forvaltning.
The publication of the Green Paper on Transparency led to intense media coverage of the issue of publication of information on beneficiaries of shared management funds.
Offentliggørelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder i kapitlet beror dog på god tro og rimelige bestræbelser (og omfatter ikke dyre patentsøgninger).
However, the IPR disclosure in the chapter is based on good faith disclosure and reasonable efforts (and does not include costly patent searches).
Offentliggørelsen af klare programmålsætninger og tildelingskriterier på den ene side og en evalueringsproces i to faser på den anden side havde meget positive virkninger på indgivelsen og udvælgelsen af forslag af høj kvalitet.
The publication of clear programme objectives and award criteria on the one hand and the two-stage evaluation process on the other had very positive effects on the submission and selection of high-quality proposals.
Offentliggørelsen af Kommissionens konklusioner vedrørende handelshindringer i tredjelande bør bidrage til at skabe en ny dynamik i retning af afskaffelsen af disse hindringer.
The publication of Commission findings regarding trade barriers in third countries should help to create new dynamics towards the elimination of these barriers.
Offentliggørelsen af Kommissionens meddelelse "En bedre fungerende fødevareforsyningskæde" er udtryk for den lovgivende EU-myndigheds legitime bekymring og dens ønske om at fremlægge konkrete foranstaltninger på nationalt og europæisk niveau, der kan bidrage til at forbedre situationen for fødevareforsyningskæden.
The publication of the Communication on A better functioning food supply chain is a consequence of this legitimate concern of the European legislator and arises from the idea of establishing practical measures at the national and Community levels that help to improve the situation of the food supply chain.
Offentliggørelsen af Kommissionens regelmæssige rapporter om udnyttelsen af den mulighed, som artikel 141, stk. 4, giver, vil udgøre en hjælp for medlemsstaterne, når de skal sammenligne de måder, hvorpå dette er sket, og for borgerne, når de skal danne sig et fuldstændigt billede af den nuværende situation i hver af medlemsstaterne.
The publication of periodical reports by the Commission on the implementation of the possibility offered by Article 141(4) will help Member States to compare the way it is implemented and citizens to have a full picture of the situation existing in each Member State.
Offentliggørelsen af kreditvurderinger af offentlige låntagere, efter at de europæiske børser er lukket, har til formål at give alle markedsdeltagere adgang til de nye kreditvurderingsoplysninger, inden børserne åbner, og vil derfor medvirke til at begrænse større markedsforstyrrelser.
The publication of sovereign ratings after the closure of European trading venues aims at enabling all market participants to have the new rating information before the trading venues are opened and it would thus contribute to limiting major market disturbances.
Offentliggørelsen af kurserne er en faktor, som mindsker usikkerheden.
The announcement of exchange rates will help reduce uncertainty.
Offentliggørelsen af landerapporterne allerede i februar gav mere tid til at føre en reel dialog med medlemsstaterne og mulighed for en mere dybtgående debat på bilateralt og multilateralt plan samt med andre interessenter.
The publication of the Country Reports already in February created more space for genuine dialogue with the Member States, allowing for deeper debate at bilateral and multilateral level, as well as with other stakeholders.
Offentliggørelsen af listen over kompetente myndigheder følger af bestemmelserne i artikel 10 i forordning 1338/2001, der er rettet mod tjenester med ansvar for afsløring af falskmøntneri, informationstjenester og repræsentanterne for centralbanker, herunder også i de medlemsstater, som ikke deltager i euroområdet.
Publication of the list of competent authorities complies with Article 10 of Regulation No 1338/2001, which is addressed to the departments responsible for the detection of counterfeits, the intelligence services and the representatives of the central banks, including in Member States outside the euro area.
Offentliggørelsen af listen over projekter på internettet omfatter ikke en præsentation af resultaterne.
The list of projects published on the Internet does not include the results.
Offentliggørelsen af metoder vil klarlægge, om der har været anvendt smutveje, eller om problemer er blevet omgået ved udarbejdelsen af en kreditvurdering.
The publication of methodologies will make it evident if ratings have been arrived at by short cuts or by-passes.
Offentliggørelsen af modstridende data fra forskellige undersøgelsesinstrumenter blev udpeget som et problem, der skal løses.
The publication of contradictory data from different survey instruments was identified as an issue that needs to be addressed.
Offentliggørelsen af modstridende data fra forskellige undersøgelsesinstrumenter hindrede angiveligt indsatsen for at fremme fysisk aktivitet, og det blev udpeget som et problem, der skal løses.
The publication of contradictory data from different survey instruments was identified as a concern for the promotion of physical activity, and as an issue that needs to be addressed.
Offentliggørelsen af netvejledninger på et 2. officielt EU-sprog og i elektronisk form på Det Europæiske Jernbaneagenturs (ERA) portal vil gøre netvejledningerne mere tilgængelige og dermed øge gennemsigtigheden.
Publishing network statements in a second official EU language and in an electronic form on the portal of the European Railway Agency (ERA) will enhance the accessibility of network statements and thereby improve transparency.
Offentliggørelsen af nærværende grønbog sker kort efter Den Europæiske Unions udvidelse med ti nye medlemslande.
The publication of this Green Paper comes shortly after the enlargement of the European Union to include ten new Member States.
Offentliggørelsen af oplysninger om reelt ejerskab, jf. stk. 1, sikres gennem de centrale registre, der er omhandlet i artikel 30, stk. 3, og artikel 31, stk. 3a, i direktiv 2015/849.
The disclosure of beneficial ownership information as referred to in paragraph 1 shall be ensured through the central registers referred to in Article 30(3) and Article 31(3a)  of Directive 2015/849.
Offentliggørelsen af oplysninger om selskabet bør fortsat være helt op til selskabet selv, alt efter hvorvidt en sådan offentliggørelse indebærer en konkurrencefordel for selskabet eller ej.
Disclosure of company information should remain entirely a voluntary decision taken by the company itself as to whether such disclosure offers a competitive advantage or not.
Offentliggørelsen af oplysningerne indebærer således ikke en anerkendelse af standardaftalevilkårenes juridiske eller kommercielle gyldighed.
Such publication will not constitute any recognition of the legal or commercial validity of those STC.
offentliggørelsen af personoplysninger er nødvendig for at fremlægge forskningsresultater eller fremme forskningen, for så vidt den registreredes interesser, grundlæggende rettigheder eller frihedsrettigheder ikke tilsidesætter disse interesser
the publication of personal data is necessary to present research findings or to facilitate research insofar as the interests or the fundamental rights or freedoms of the data subject do not override these interests; or
Offentliggørelsen af regeringens første rapport om fattigdom og rigdom i april 2001, som understregede, at social udstødelse var et flerdimensionalt fænomen, var et vigtigt skridt hen imod en mere velunderbygget diskussion i offentligheden.
The publication of the first governmental Report on Poverty and Wealth in April 2001, emphasising the multidimensionality of the phenomenon of social exclusion, was an important step towards a more substantiated public discussion.
Offentliggørelsen af resultaterne af overvågningen af priserne på varer en gang i kvartalet frem til indførelsen af euroen synes ikke at være nok til at mindske den negative opfattelse, som offentligheden har af følgerne af euroens indførelse.
Publishing a monitoring review on the price of goods every three months in the final run up to the Euro does not seem enough to minimise the negative public perceptions about the effects of introducing the Euro.
Offentliggørelsen af sanktioner skal overholde de grundlæggende rettigheder i EU's charter om grundlæggende rettigheder, herunder især retten til respekt for privatliv og familieliv og retten til beskyttelse af personoplysninger.
The publication of sanctions shall respect fundamental rights as laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, in particular the right to respect for private and family life and the right to the protection of personal data.
Offentliggørelsen af sådanne retningslinjer har ØSU altid hilst velkommen, eftersom det giver de direkte berørte parter mulighed for at indrette sig herpå, og det sætter en offentlig debat i gang, hvilket er forudsætningen for, at Fællesskabets politik kan give positive resultater.
The Committee has always welcomed publication of these guidelines, since they allow the main interested parties to make timely adjustments and trigger the public debate necessary for the success of Community policy.
Offentliggørelsen af TSI'erne og standarderne vil være til fordel for SMV, fordi de vil få lettere adgang til markedet som følge af den større åbenhed og gennemsigtighed på dette marked.
The publication of TSIs and standards will have a beneficial effect on SMEs, since it will give them easier access to the market as a result of transparency and market opening.
Offentliggørelsen af udkast til godkendelses- og anmeldelsesprocedurer vil først kunne gennemføres, når alle medlemsstater råder over den fornødne rammelovgivning.
The publication of drafts of application, or authorization procedures will only work when the appropriate legal framework conditions are available in all Member States.
Offentliggørelsen af årsagerne til startforbud skal være enkle, let forståelige og utvetydige.
The published reasons for the grounding of an aircraft shall be kept simple, easy to understand and unambiguous,
Offentliggørelsen af, at der er indledt likvidationsprocedure, skal foregå på (et af) hjemlandets officielle sprog.
The publication that winding up proceedings are opened must be done in the official language –or one of the official languages- of the home Member State.
Offentliggørelsen bør derfor ikke omfatte tilbageholdelser for mangler, som ikke kan tilskrives rederen, dvs. skader som skyldes hårdt vejr eller hændelige maskinsvigt.
Hence publication should exclude detentions for deficiencies which have arisen through no fault of the shipowner - e.g. heavy weather damage or accidental machinery failure.
Offentliggørelsen bør forbedres ved at indføre et specifikt krav om, at væsentlige ikke-balanceførte arrangementer skal offentliggøres i noterne.
Disclosure should be improved by imposing a specific disclosure requirement in the notes for material off-balance sheet arrangements.
Offentliggørelsen den 15. marts 2001 af "infrastrukturpakken" har konsekvenser for gennemførelsen af interoperabilitet.
The publication on 15 March 2001 of the "infrastructure package" has an impact on the implementation of interoperability.
Offentliggørelsen heraf er tidsmæssigt planlagt således, at den kan indgå i Europa-Parlamentets og Rådets udarbejdelse af den næste flerårige finansielle ramme og ikke med henblik på at give en omfattende og endelig vurdering.
Its submission is timed to assist the European Parliament and the Council with the preparation for the next multiannual financial framework and not to provide a comprehensive and final evaluation.
Offentliggørelsen heraf kunne derfor ikke skade den tillid, der var skabt mellem disse.
Therefore its disclosure could not jeopardise the climate of confidence between the negotiating parties.
Offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende af meddelelser om offentlige udbud vedrørende projekter, hvortil der ydes støtte fra fonden, bør oplyse om denne støtte.
Publication in the Official Journal of the European Union of calls for public tenders concerning projects receiving assistance from the Fund should mention the assistance.
Offentliggørelsen i henhold til stk. 1 skal også indeholde oplysninger om hjemlandets kompetente myndighed, hvilken lovgivning der finder anvendelse, jf. artikel 4 271, stk. 23, og i givet fald den udpegede likvidator.
The publications provided for in paragraph 1 shall also specify the competent authority of the home Member State, the applicable law as provided in Article 4(2) 271(3) and the administrator appointed, if any.
Offentliggørelsen i henhold til stk. 1 skal også indeholde oplysninger om hjemlandets kompetente myndighed, hvilken lovgivning der finder anvendelse, jf. artikel 4 280, stk. 2, og i givet fald den udpegede likvidator.
The publications provided for in paragraph 1 shall also specify the competent authority of the home Member State, the applicable law as provided in Article 4(2) 280(2) and the administrator appointed, if any.
Offentliggørelsen i juli 2007 af Kommissionens arbejdsdokument "På vej mod en europæisk strategi til støtte for innovation i servicesektoren: Udfordringer og centrale emner for den fremtidige indsats"3, lanceringen af en europæisk platform for forretningsrelaterede tjenester i februar 2008 og den kommende meddelelse om serviceinnovation (forventes i efteråret 2008) kan alt sammen udgøre et vigtigt skridt hen imod tjenesteydelsernes reelle integration i EU's innovationspolitikker.
The publication in July 2007 of a Commission staff working document entitled "Towards a European strategy in support of Innovation in services: Challenges and key issues for future actions"3, the launching of the European platform for business-related services in February 2008 and the forthcoming Communication on service innovation (expected late in 2008) may all constitute an important step towards a real integration of services in EU innovation policies.
Offentliggørelsen i juli 2007 af Kommissionens arbejdsdokument "På vej mod en europæisk strategi til støtte for innovation i servicesektoren: Udfordringer og centrale emner for den fremtidige indsats"3, lanceringen af en europæisk platform for forretningsrelaterede tjenester i februar 2008 og den kommende meddelelse om serviceinnovation (forventes i efteråret 2008).
The publication in July 2007 of Commission staff working document "Towards a European strategy in support of Innovation in services: Challenges and key issues for future actions"3, the launching of the European platform for business-related services in February 2008 and the forthcoming Communication on service innovation (expected late in 2008).
Offentliggørelsen i juni 2006 af en meddelelse markerede starten på anden etape af den offentlige høring, som løb over fire måneder og sluttede den 27. oktober 2006.
The publication of a Communication in June 2006 launched the second public consultation, which lasted four months and ended on 27 October 2006.
Offentliggørelsen inden for rammerne af EKSF-lovgivningen af "vejledende priser på kokskul" og "vejledende priser for indført dampkul" har været et meget vigtigt element med hensyn til at forbedre gennemsigtigheden af statsstøtten til kulindustrien.
The publication in the framework of ECSC legislation of the "guide prices for coking coal" and the "guide prices for imported steam coal" has been instrumental in improving the transparency of State aid to the coal industry.
Offentliggørelsen kunne ske gennem Paris-memorandummets sekretariat.
Publication could be effected through the MOU Secretariat.
Offentliggørelsen og lanceringen af Michel-planen gør det nødvendigt, at Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg gør status over disse politikker set ud fra, i hvilket omfang de ikke-statslige aktører har været involveret i gennemførelsen af Cotonou-aftalen og udviklingspolitikken i henhold til de økonomiske partnerskabsaftaler.
The Communication and the launching of "the Michel Plan" has prompted the EESC to assess and take stock of these policies, with specific reference to non-state actor involvement in the implementation of the Cotonou Agreement and development policy under the EPAs.
Offentliggørelsen omtaler de interesserede parter og beslutningens væsentligste indhold; den skal tage hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke røbes.
The publication shall state the names of the parties and the main content of the decision; it shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Offentliggørelsen skal foretages samtidig med den selektive meddelelse.
Public disclosure is to be carried out at the same time as the selective disclosure.
Offentliggørelsen skal indeholde EGGS’ens betegnelse, dens formål, listen over dens medlemmer og adressen for dens hjemsted.
This publication includes the name of the EGCC, its objective, the list of its members and the address of its seat.
Offentliggørelsen skal omfatte et almindeligt system for beregning af den samlede overførselskapacitet og transmissionssikkerheds­margenen på grundlag af nettets elektriske og fysiske kapacitet.
This publication shall include a general scheme for the calculation of the total transfer capacity and the transmission reliability margin based upon the electrical and physical features of the network.
Offentliggørelsen skal ske i overensstemmelse med de nærmere regler herfor i hver medlemsstats lovgivning og i overensstemmelse med artikel 15.
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
Offentliggørelsen skal ske i overensstemmelse med de nærmere regler herfor i hver medlemsstats lovgivning og i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 2009/101/EF.
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive  2009/101/EC.
Offentliggørelsen skal ske i overensstemmelse med de nærmere regler herfor i hver medlemsstats lovgivning og i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 2009/101/EF.
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Offentliggørelsen skal ske i overensstemmelse med de nærmere regler herfor i hver medlemsstats lovgivning og i overensstemmelse med artikel [3] i direktiv [68/151/EØF].
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Offentliggørelsen skal ske på det sprog, der tales i det land, hvor filialen er registreret, for at forbedre orienteringen af tredjeparter.
This disclosure has to take place in the language of the country where the branch is registered, in order to improve the information of third parties.
Offentliggørelsen sker med angivelse af de deltagende parter og beslutningens væsentligste indhold; ved offentliggørelsen skal der tages hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i beskyttelse af forretningshemmeligheder.
The publication shall state the names of the parties and the main content of the decision; it shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Offentliggørelsen vil blive fulgt op af en omfattende oplysningskampagne.
This publication will be followed by an active outreach campaign.
Offentliggørelses- og oversættelseskrav til visse typer selskaber
Publication and translation obligations of certain types of companies