natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men af debatten fremgik det også, at de udfordringer, der ligger bag den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, - herunder de omsiggribende strukturelle svagheder på arbejdsmarkederne, de demografiske tendenser, de til stadighed eksisterende ligestillingsproblemer, ændringerne i familiemønstret, de teknologiske ændringer og krav til den videnbaserede økonomi, uligheder og fattigdom, økonomiens stigende interna­tionalisering - bør være et fast udgangspunkt for fremtidig EU-handling inden for beskæf­tigelses- og socialpolitikken.
However, the debate also validated that the established challenges underlying the social agenda – including the pervasive structural weaknesses in labour markets, demographic trends, the persistent gender inequalities, the changing nature of families, technological change and the requirements for the knowledge-based economy, disparities and poverty, the internationalisation of the economy - should remain a firm basis for future EU action in the field of employment and social policy as well.
Men af endnu ikke helt klarlagte årsager, hvoraf nogle er knyttet til stramme nationale regler og andre til aktionens struktur, er antallet af ansøgere og støttede projekter skuffende lavt.
However, for reasons which have not yet been entirely explained (some are linked to the restrictions imposed by national legislation and others to the structure of the action), the number of applications received and projects funded is disappointingly low.
Men af flere grunde kan man gå ud fra, at den monetære union vil give et bedre investeringsklima, bl.a. som følge af et større marked og en mindre kursrisiko.
It could be assumed for a whole series of reasons that monetary union would provide an improved investment climate, for example because of the existence of a larger market and fewer risks as regards exchange rates.
Men af geografiske årsager forventes de at blive højere i EU end i USA, fordi der er flere havne i EU.
However, by way of comparison port security costs in the EU are expected to be higher than in the US for geographical reasons due to the larger number of EU ports.
Men af grunde, som der redegøres for under “prøvningsprocedurer” nedenfor, foreslås det, at der undlades en separat prøvningsprocedure i 97/68/EF.
However, for reasons discussed under “test procedure” below, it is proposed not to include a separate test procedure in Directive 97/68/EC.
Men af hensyn til agenturernes særlige situation kan de efter at have indhentet tilladelse hertil fra Kommissionen enten vedtage nogle andre gennemførelsesbestemmelser eller om nødvendigt beslutte ikke at anvende nogen gennemførelsesbestemmelser.
However, in order to take account of the specific situation of agencies, they will be able, after receiving an authorisation from the Commission, either to adopt different implementing rules or to decide, where appropriate, not to apply any implementing rules.
Men af hensyn til de investeringer, bilforhandlerne har foretaget under de gamle regler, f.eks. i lokaler, hvorfra der sælges flere bilmærker, foreslås det, at denne overgang først skal finde sted efter 31. maj 2013.
However, in order to protect investments made by car dealers under the old rules, for instance in multi-brand sites, it is proposed that this changeover will not occur until 31 May 2013.
Men af hensyn til direktivets hovedmålsætninger, som er at beskytte folkesundheden, samtidig med at den frie bevægelighed for plantelægemidler fremmes, bør kravet om 30 år i alt og mindst 15 år i Fællesskabet i princippet opretholdes.
However, with regard to the directive’s key objectives to safeguard public health while promoting the free movement of herbal medicines, it is preferable to maintain as a rule the requirement of 30 years in total and at least 15 years in the Community.
Men af hensyn til en gnidningsløs overgang fra det nuværende GSP-arrangement til det nye GSP-arrangement er det hensigtsmæssigt at indføre en overgangsperiode indtil den 30. juni 2005, således at præferencer i henhold til forordning (EF) nr. 2501/2001 fortsat gælder, hvis de indebærer en mere gunstig behandling af varer end det nye GSP-arrangement.
However, in the interest of a smooth transition from the current GSP scheme to the new GSP scheme it is appropriate to provide for a transitional period until 30 June 2005 until when preferences under the Regulation (EC) No 2501/2001 shall continue to apply if they provide for a more favourable treatment to products than the new GSP scheme.
Men af hensyn til en sammenhængende vurdering af hele transaktionen forekommer det berettiget at ændre denne politik.
However, in order to provide for a coherent assessment of the entire transaction, a change of policy appears justified.
Men af hensyn til et velfungerende indre marked er det også vigtigt, at man gør de forskellige procedurer mere ensartede.
But it is also important to secure greater standardisation of the various procedures in order to facilitate the operation of the single market.
Men af hensyn til fleksibiliteten blev det besluttet, at en enkelt overordnet forordning ville være bedst.
However, in the interests of flexibility, it was decided to maintain one overall regulation.
Men af hensyn til processens åbenhed blev de ikke udelukket på forhånd.
However, for reasons of transparency, they were not excluded in advance.
Men af hensyn til skibenes sikkerhed bør kravet om, at der udstedes passende identifikationsdokumenter, udvides til ikke kun at omfatte regeringsembedsmænd, men også andre personer, der beskæftiger sig med skibe i havne.
However, and in order not to compromise ship security, the requirement to issue appropriate identification documents should be extended to cover not only government officials but also other persons involved with the operation of the ships in ports.
Men af juridiske økonomiske og politiske grunde er de allerede omtalte, tidsmæssigt begrænsede overgangs- og tilpasningsforanstaltninger påkrævede, ikke mindst for at undgå manglende kontinuitet i udviklingen.
However, legal, economic and political considerations make it necessary to introduce the abovementioned adjustments and transitional arrangements, not least with a view to avoiding abrupt changes.
Men af konklusionerne fra Tammerfors-mødet fremgår det, at Det Europæiske Råd støtter målsætningen om, at tredjelandsstatsborgere, som i længere tid har opholdt sig lovligt i en medlemsstat, skal have mulighed for at opnå statsborgerret i denne medlemsstat.
But the Tampere conclusions state that the European Council ‘endorses the objective that long‑term legally resident third country nationals be offered the opportunity to obtain the nationality of the Member State in which they are resident’.
Men af ovennævnte grunde er det endnu ikke hensigtsmæssigt at foreslå lovgivningsmæssige instrumenter for f.eks. tarifering og overbelastningsstyring på gasområdet.
It is not yet appropriate to propose the adoption of legislative measures with respect to issues such as tarification and congestion management for gas, for the reasons mentioned above.
Men af retssikkerhedsmæssige årsager kan der ikke tages sådanne hensyn ved gennemførelsen af det kommende direktiv.
For reasons of legal certainty, such considerations can obviously not be taken into account in applying the future directive.
Men af samme grund har spørgsmålet om gennemførelsen af retningslinjerne for de øvrige skibe i indenrigsfart med rette hidtil været overladt til de nationale myndigheder med henvisning til subsidiaritetsprincippet.
On the same grounds, the application of the Guidelines to all other ships engaged in domestic voyages so far has been left, quite rightly, to the discretion of the national administrations on the basis of the subsidiarity principle.
Men af undersøgelsen fremgik det, at nogle banker opstiller kunstige barrierer (f.eks. ved at bundte19 bankprodukter eller beregne store gebyrer for lukning af en konto), der gør omkostningerne ved at skifte bank større for forbrugerne og dermed virker hæmmende for konkurrencen.
However, the inquiry has found that some banks create artificial barriers (e.g. tying19 banking products or imposing high closing charges) which raise switching costs for consumers and thus reduce the intensity of competition.
Men af undersøgelsen fremgår det, at de fleste nationale debitkort opererer med betydeligt lavere (eller måske slet ingen) interchangegebyrer end dem, de internationale systemer opkræver af debitkorttransaktioner, hvilket resulterer i, at de erhvervsdrivendes gebyrer generelt er lavere.
However, the evidence shows that most domestic debit card networks set significantly lower (or even zero) interchange fees than international networks on debit card transactions, resulting in generally lower merchant fees.
Men af årsager, der navnlig har rod i forskningssystemernes situation i disse lande, den måde, de er organiseret på, og den mangel på ressourcer, de lider under, er integreringen af kandidatlandene i det europæiske forskningsrum, som er ved at blive etableret, dog fortsat temmelig teoretisk.
For reasons relating in particular to the state of research systems in these countries, to the way in which these are organised and the lack of means from which they suffer, the integration of the Candidate Countries into the constitution of the European Research Area remains at a rather theoretical level.
Men afgiftsreformen, der skal gøre afgiftsordningerne mere gunstige for beskæftigelsen, må ikke gå ud over de offentlige finanser.
However more labour-friendly tax reforms must also ensure healthy public finances.
Men afhængigt af udformningen af prioriterede områder kan sektoren få problemer med at fastlægge de mest relevante samtalepartnere og politiske initiativer om specifikke emner.
But depending on the roll out of priorities, the sector may struggle to identify the most relevant interlocutors and policy initiatives on specific topics.
Men Afrika har understreget sin vilje til at tage ansvar for sin skæbne, gøre sig mindre afhængig af ekstern bistand og takle globale problemer.
But Africa has affirmed its willingness to assume responsibility for its destiny, to rely less on external aid and to tackle global challenges.
Men afskaffelsen af enhver mellemliggende foranstaltning kræver en så stor gensidig tillid mellem medlemsstaterne, at det ikke kan opnås, hvis medlemsstaternes domstole ikke anvender de samme lovvalgsregler i en given situation.
But the removal of all intermediate measures calls for a degree of mutual trust between Member States which is not conceivable if their courts do not all apply the same conflict rule in the same situation.
Men afskaffelsen af skattemæssige skævheder er i god gænge.
But the removal of fiscal distortions is well under way.
Men afslutningen af den kolde krig gjorde det nødvendigt for USA at omdefinere sin rolle i verden på mere gennemgribende vis end tidligere.
But the end of Cold War forced the US to redefine its role in the world in a more dramatic fashion than before.
Men aktionen har muliggjort gennemførelsen af fire omfattende kulturprogrammer, som omfatter mange spændende og innovative projekter.
But the Action has enabled four extensive cultural programmes to be implemented that include many exciting and innovative projects.
Men aldring gør sig ikke kun gældende i Europa.
However, Europe will not be ageing alone.
Men aldringen er også en udfordring for de nuværende systemers finansielle holdbarhed, og globaliseringen er en udfordring for vores konkurrenceevne.
Yet ageing challenges the financial sustainability of current systems, and globalisation challenges our ability to compete.
Men aldringens langsigtede indvirkning på velfærdssystemerne kan ikke afbødes uden betydelige stigninger i fødselstallene.
However, in the longer term, the impact of ageing on the welfare systems cannot be averted without significant increases in fertility.
Men alene euroområdets størrelse bevirker, at politiske beslutninger og økonomiske udviklingstendenser inden for ØMU'en har konsekvenser andre steder, ikke mindst fordi de globale finansielle markeder fungerer som en stadig stærkere international transmissionskanal.
But the sheer size of the euro area means that policy decisions and economic developments within EMU are felt elsewhere, not least because global financial markets are acting as an ever-stronger international transmission channel.
Men alene Polen bevilges årligt yderligere 0,9 mia. euro til udviklingen af landdistrikterne.
However, Poland alone has been allocated an additional €900 million per annum for rural development.
Men alene som følge af, at Liechtenstein sammen med Norge hører til Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), adskiller "Liechtenstein-problemet" sig fundamentalt fra Cayman-problemet.
However, the Liechtenstein issue is quite different from that of the Cayman Islands, if only because Liechtenstein is, like Norway, a member of the European Economic Area (EEA).
Men alfa og omega vil dog fortsat være, om EU's medlemsstater har den fornødne politiske og budgetmæssige vilje til at understøtte og udvikle en selvstændig europæisk rumsektor.
But clearly the crucial factor here is the real political and financial will of the Member States and the Union to support and develop an independent European space sector.
Men alkohol i form af akvavit blev først kendt som en handelsvare omkring år 1500 e.Kr.
Alcohol as a spirituous beverage, however, was only commercialized about 1500 AD.
Men alle "computer-implementerede opfindelser" betragtes "som henhørende under et teknologisk område" (artikel 3).
However, any "computer-implemented invention" is "defined as belonging to a field of technology" (Article 3).
Men alle beslutninger, der træffes som led i CERM, kræver enstemmighed i styrelsesrådet, der består af repræsentanter for de 26 deltagende lande, hvis geografiske tilhørsforhold og ofte meget afvigende interesser ikke gør det lettere at nå til enighed (blandt deltagerlandene er bl.a. USA, Australien, Japan og Korea).
However, any decision taken in relation to CERM requires unanimity of the Governing Board which is made up of representatives of the 26 participating countries, whose geographical origins and at times very different interests do not make it easy to reach a consensus (the participating countries include in particular the US, Australia, Japan and Korea.).
Men alle de foreslåede løsninger har til formål at sikre effektiv offentliggørelse af oplysninger om produkter og investorbeskyttelse.
On the other hand, all solutions brought forward aim at ensuring effective product disclosure and investor protection.
Men alle de oplysninger Kommissionen råder over, viser, at som forholdene er nu, og hvis bankerne ikke ændrer gebyrerne for grænseoverskridende betalinger i euro via kort, seddelautomat, check eller pengeoverførsel, vil disse være lige så dyre som i dag og meget højere end gebyrerne for nationale betalinger.
However, all the information at the Commission's disposal indicates that, as things stand and with no change on the part of the banks, bank charges for cross‑border payments in euros by card, ATM, check or transfer will remain just as expensive as they are now and will be much higher than the charges for domestic payments.
Men alle disse aktiviteter ville ikke have været mulige uden det store engagement og arbejde, medlemmerne har lagt for dagen, det være sig i præsidiet, som ordførere eller i sektionerne.
However, none of this work would have been possible without the solid commitment and work of the members, be that in the Bureau or as rapporteurs or section members.
Men alle disse lovende politiske redskaber bliver kun virkelig en succes, hvis vi kan nå ind til begge hjernehalvdele hos borgerne.
However, all these promising political instruments can only be truly successful if we can reach both halves of the brain.
Men alle disse medlemsstater anvender den generelt og ikke specifikt for sektoren kollektiv trafik i byer.
However, all of them applied it broadly, rather than to the urban transport sector specifically.
Men alle donorer - og nogle evalueringer af EF's bistand11 - har konstateret negative og potentielt fordrejende virkninger af langvarig humanitær bistand med hensyn til skabelse af afhængighed, opblussen af spændinger osv.12.
But all donors - and some evaluations of EC aid11 - have identified the negative and potentially distorting effects of prolonged humanitarian aid, such as the creation of dependency, and the fuelling of tension12.
Men alle er enige om, at disse politikker og EU-politikken skal supplere hinanden.
There is general agreement, however, that these policies and European policy should complement each other.
Men alle klager, som behandles via OTB-platformen, skal behandles hurtigt, for de vedrører e-handel.
However, all complaints handled via the ODR platform, being related to e-commerce, will need to be dealt with quickly.
Men alle konkurrencemæssige dynamikker, der er tilstede på markederne for engrosroaming i Unionen, er grundlæggende knyttet til i forvejen regulerede takster for engrosroaming.
However, any competitive dynamics that may be observed on the wholesale roaming markets in the Union are essentially linked to existing wholesale roaming regulated charges.
Men alle krævede de at deltage i opbyggelsen af Europa, at blive hørt om de emner, der interesserer og/eller berører dem, ikke kun fordi de er unge, men også i deres egenskab af borgere.
But all of them wanted to participate in European integration by voicing their opinions publicly on issues which interest and/or affect them, not only as young people but also as citizens.
Men alle lande har ret til at benytte de sammen frekvenser til deres egne navigationssystemer, hvis blot de ikke skaber elektromagnetiske forstyrrelser eller urimeligt megen interferens med de andre fungerende systemer, herunder systemer der har hævd.
However, any country may use the same frequency for its own navigation system provided that it does not cause excessive electromagnetic interference affecting other systems in use, including those having a prior claim.
Men alle medlemsstater har på en eller anden måde iværksat forvaltningsforanstaltninger i forhold til visse af de foreslåede lokaliteter.
However, all Member States have, in one way or another, started applying management measures to some of the pSCIs.
Men alle mente, at de enkelte medlemsstater på grundlag af nærhedsprincippet havde ret til selv at træffe beslutning om, hvilke tildelingsordninger der egnede sig bedst i det pågældende land.
But all argued that individual Member States had the right to decide on the basis of subsidiarity what assignment mechanisms were appropriate in its particular territory.
Men alle ovenstående prioriterede stoffer er "farlige" ("dangerous") ifølge den harmoniserede klassificering i henhold til Rådets direktiv 67/548/EØF eller i følge en "selvklassificering" efter dette direktivs kriterier.
However, all of the above-mentioned priority substances are “dangerous” according to their harmonised classification under Council Directive 67/548/EEC or according to “self-classification” based on the criteria of that Directive.
Men alle selskaber bør tilskyndes hertil – eksisterende selskaber vil her kunne bruge deres større indflydelse.
All carriers should be so encouraged, those already established then also having more leverage.
Men alle trafikrettigheder, der henhører under femte frihedsrettighed og fremgår af en af de bilaterale aftaler mellem Marokko og Det Europæiske Fællesskab medlemsstater, jf. bilag 2, kan fortsat udøves, hvis det sker uden national forskelsbehandling.
However, all 5th freedom traffic rights granted by one of the bilateral agreements between Morocco and the Member States of the European Community, listed in Annex 2, can continue to be exercised insofar as there is no discrimination on the basis of nationality.
Men alle typer forbrugere vil med rette forvente andet og mere end prisstigninger, hvis de skal tilskyndes til at tage de nødvendige skridt i den rigtige retning.
But consumers of all kinds will rightly expect more than price increases to help them move in the right direction.
Men alle var enige om, at statsstøtten havde sine grænser, og undertiden måtte man konkludere, at privatisering var den eneste løsning.
But everyone agreed that there were limits to state aid and sometimes privatization seemed the only solution.
Men allerede forud for dets indtræden bør en række foranstaltninger gennemføres.
Provided a number of measures however are taken beforehand, eventual membership should be possible.
Men allerede forud for Kinas indtræden i WTO bør en række foranstaltninger gennemføres, herunder:
A number of measures need to be taken before China can be admitted to the WTO.
Men allerede fra 1989 stod det klart, at det ikke ville være muligt at få vedtaget Kommissionens forslag inden 1. januar 1993, og ØKOFIN-Rådet besluttede derfor at vedtage en overgangsordning.
However, by 1989, it had become clear that it would be impossible to adopt the Commission's proposals before 1 January 1993 and the ECOFIN Council therefore decided that it should adopt a transitional system.
Men allerede her og nu kan jeg forsikre Dem om, at jeg vil bestræbe mig på at videreføre arbejdet helt i samme ånd som mine forgængere – Göke Frerichs, Béatrice Rangoni‑Machiavelli og Tom Jenkins.
I can already assure you that I shall make every effort to continue the work begun by my predecessors, Tom Jenkins, Beatrice Rangoni-Machiavelli and Göke Frerichs.
Men allerede i 2001 anerkendte Kommissionen, at der var behov for at supplere den ved at indføre en tilladelse til at opholde sig i Schengenområdet i over tre måneder.
But as long ago as 2001, the Commission recognised the need to complement it by introducing an authorisation for stays of longer than three months in the Schengen area.
Men allerede i overgangsfasen inden anvendelsen kommer spørgsmålet om en mulig opfindelses patenterbarhed naturligvis også ind i billedet.
However, even in the transition to application, the question of a possible invention's patentability naturally comes into play.
Men allerede nu bemærker ØSU, at det er af den opfattelse, at Kommissionen snarest må fastlægge de nødvendige bestemmelser om kontrol af blod og blodprodukter inden brug.
However, the Committee feels that the Commission should speedily define the necessary rules for checking that blood and blood products are safe for use.
Men allerede nu og uden at afvente en stor reform, som vil føre til en anden fordeling af arbejdstiden, uddannelsestiden og fritiden gennem hele livet, bør der i beregningen af rettighederne til social sikring og pension tages hensyn til den tid, som er gået med at hjælpe og være hos syge familiemedlemmer.
But, without waiting for a major reform which will distribute working, training and leisure time differently throughout an individual's life, time spent caring for sick relatives should already be taken into account when calculating social security and pension benefits.
Men allervigtigst er det, at vi på denne måde vil bidrage til, at de kommende generationer arver et bæredygtigt miljø og samfund.
But most importantly, success will help ensure that future generations inherit a viable environment and sustainable society.
Men allervigtigst vil der ikke kunne tages højde for mange af de centrale problemer angående ikke-optimal slottildeling: vejledningen ville være i modstrid med indholdet af den eksisterende slotforordning.
But, most importantly, many of the key problems of sub-optimal slot allocation could not be addressed: guidance would conflict with the existing text of the Slot Regulation.
Men alligevel er der behov for en konsolidering og et bredere tiltag med hensyn til lovgivning og gennemførelsesforanstaltninger.
Despite this, legislation and implementation measures need to be further consolidated and broadened.
Men alligevel er der behov for en konsolidering og et bredere tiltag.
Despite this, implementation needs to be further consolidated and broadened.
Men alligevel er markedet for risikovillig kapital stadig underudviklet.
Nevertheless the venture capital market remains underdeveloped.