natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med den stigende globalisering af handelen, udviklingen af nye markeder og ændringer i metoderne for varebevægelser og den hastighed, hvormed de foregår, bliver det nødvendigt for toldadministrationerne at styrke deres forbindelser med Fællesskabets toldadministrationer, samt med erhvervsliv, juridiske og videnskabelige kredse eller andre operatører, der er engageret i udenrigshandel.
Increasing globalisation of trade, the development of new markets, and changes in the methods and speed of the movement of goods, require customs administrations to strengthen relations between the customs administrations of the Community, as well as with business, legal and scientific circles, or other operators engaged in foreign trade.
Med den stigende globalisering af handelen, udviklingen af nye markeder og ændringer i metoderne for varebevægelser og den hastighed, hvormed de foregår, bliver det nødvendigt for toldadministrationerne at styrke forbindelserne mellem Fællesskabets toldadministrationer, erhvervslivet, juridiske og videnskabelige kredse samt operatører, der er engageret i udenrigshandel.
Increasing globalisation of trade, the development of new markets, and changes in the methods and speed of the movement of goods, require customs administrations to strengthen relations between the Community's customs administrations, business, legal and scientific circles, and operators engaged in foreign trade.
Med den stigende importafhængighed bliver det mere og mere usandsynligt, at denne indikator vil blive nået, før der er behov for en fællesskabsaktion.
With increasing import dependency, it becomes more and more unlikely that this indicator will be reached before Community action is needed.
Med den stigende integration i EF kan Fællesskabets og ILO's institutionelle særpræg føre til kompetenceproblemer.
As integration grows in the Community, the institutional peculiarities of the Community and the ILO may lead to demarcation problems.
Med den stigende integration på det indre marked driver erhvervslivet i stigende grad virksomhed på tværs af grænserne inden for EU.
The growing integration of the single market leads companies increasingly to do business across national borders within the Union.
Med den stigende mangfoldighed er båndene mellem bestemte politiske partier og de magtfulde interessegrupper blevet svækket.
With increasing diversity, the ties between particular political parties and powerful interest groups have been weakened.
Med den stigende mængde af trusler, angreb og malware, som systemerne udsættes for, er der en vis risiko for, at den grundlæggende net- og informationsinfrastruktur ikke kan fungere som tilsigtet.
The increasing number of threats, attacks and malware used against systems could put at risk the proper functioning of basic network and information infrastructure.
Med den stigende sammenkobling af datalagre og det forhold, at dataene undertiden er tilgængelige over hele verden, opstår spørgsmålet om en nøjagtig afgrænsning af, hvilke personlige data der kræver beskyttelse, og hvilke data offentligheden kan få adgang til.
An increasing interconnection and, in some cases, worldwide availability of data sources raises the problem of distinguishing between confidential personal data and public information.
Med den stigende specialisering af industriprocesserne kan dette imidlertid ikke tages som noget afgørende indicium.
However, with the increasing specialisation of industrial processes, this cannot be taken as definitive evidence.
Med den store forskel, der i visse tilfælde er mellem de aktuelle finanspolitiske stillinger og de nyligt vedtagne landespecifikke mellemfristede budgetmål, kunne man imidlertid have forventet større planlagte konsolideringsbestræbelser.
However, given the large gap, in some cases, between current fiscal positions and the recently agreed country-specific medium-term budgetary objectives, larger planned consolidation efforts could have been expected.
Med den store offentlige opmærksomhed, som finanssektoren tiltrak i forbindelse med finanskrisen, ville det nok gavne sektoren at indgå i en dialog med civilsamfundet, udveksle argumenter og høre deres forslag.
Given the level of public attention the financial sector has attracted in the wake of the financial crisis, it would be beneficial for the financial sector to open a dialogue with civil society organisations, exchange arguments and hear their suggestions.
Med den store offentlige opmærksomhed, som finanssektoren tiltrak i forbindelse med finanskrisen, ville det nok gavne sektoren at indgå i en dialog med civilsamfundet, udveksle argumenter og høre deres forslag.
Given the level public attention the financial sector has attracted in the wake of the financial crisis, it would be beneficial for it to open a dialogue with civil society organisations, exchange arguments and hear their suggestions.
Med den strategiske energiteknologiplan (SET-planen), som udstikkes i meddelelsen fra Kommissionen af 22. november 2007 med titlen "En strategisk energiteknologiplan for EU (SET-plan) – Mod en fremtid med lavere kulstofemissioner"12, fremskyndes udviklingen af en række teknologier med lave kulstofemissioner.
The European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) set out in the Communication from the Commission of 22 November 2007 entitled European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) – Towards a low carbon future12 is accelerating the development of a portfolio of low carbon technologies.
Med den strømlinede åbne koordinationsmetode bør der lægges øget vægt på fremme af god forvaltningspraksis, åbenhed og inddragelse af aktører.
The streamlined OMC should redouble the focus on promoting good governance, transparency and involvement of actors.
Med den stærke vækst i børns flittige brug af tavlecomputere, smartphones og bærbare computere er det potentielle marked for interaktivt kreativt og uddannelsesmæssigt indhold rettet mod yngre børn og teenagere meget omfattende.
With the wide proliferation of tablets, smart phones and laptops that children use heavily, the potential market for interactive creative and educational online content for both young children and teenagers is substantial.
Med den stærkere interne styring i euroområdet, som nu er nået, vil dette være et stort skridt i retning af at fremme euroområdets vægt i den globale økonomi.
Building on the strengthening of the internal euro area governance that has been achieved, this would represent an important step towards enhancing the weight of the euro area in the global economy.
Med den større brug af ikke-balanceførte arrangementer, f.eks. brug af SPE'er for at tage visse aktiver og forpligtelser ud af balancen, er det nødvendigt at forbedre offentliggørelsen af sådanne arrangementer, som kan tjene nyttige erhvervsformål.
Given the increased use of off balance sheet arrangements, e.g. use of SPEs in order to remove assets and liabilities from the balance sheet, it is necessary to improve the disclosure of such arrangements which may serve useful business purposes.
Med den større vægt, der nu lægges på det forebyggende arbejde, kan man forhindre forskellige ulovlige forhold, som er til skade for markedet og i høj grad går ud over især de små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og forbrugerne.
A greater emphasis on preventive work can avert various illegal and destructive market situations that affect in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) and consumers.
Med den støt stigende migration og stigningen i ejerskab til aktiver på tværs af landegrænserne i EU kan det forventes, at antallet af klager og sager ved Domstolen om de diskriminerende aspekter af medlemsstaternes arveafgiftslove vil vokse, ligesom dobbeltbeskatningen.
With a steadily increasing tendency in migration and cross-border ownership of assets within the EU, it can be expected that the number of complaints and referrals to the Court about discriminatory aspects of Member States' inheritance tax laws will increase, as will double taxation.
Med den støtte, der ydes under IPA-komponent II, har Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i 2007 kunnet deltage i et bilateralt program sammen med Albanien og i to bilaterale programmer sammen med nabolandene Bulgarien og Grækenland.
With the support of IPA component II, in 2007 the former Yugoslav Republic of Macedonia participates in a bilateral programme with Albania and in two bilateral programmes with neighbouring Member States Bulgaria and Greece.
Med den støtte, der ydes under IPA-komponent II, har Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i 2008 kunnet deltage i et bilateralt program med Albanien og i to bilaterale programmer med nabomedlemsstaterne Bulgarien og Grækenland.
With the support of IPA Component II, in 2008 the former Yugoslav Republic of Macedonia participates in a bilateral programme with Albania and in two bilateral programmes with neighbouring Member States Bulgaria and Greece.
Med den supplerende præcisering, som Rådet foreslår, kan Kommissionen acceptere ændringen til den markedsførte form.
With the additional clarification proposed by the Council, the Commission can accept the change to 'as marketed'.
Med den såkaldte åbne koordinationsmetode ændres strategierne kraftigt, hvilket vil volde ikke mindst SMV'erne problemer.
With the "open coordination" method, major changes were being made to strategies; these changes were difficult to follow especially for SMEs.
Med den således ændrede struktur er det nu kontorets opgave at effektivisere indsamlingen og analysen af disse oplysninger med henblik på at bistå Kommissionens tjenestegrene samt medlemsstaternes og tredjelandes operationelle tjenester og udarbejde en operationel strategi.
As thus organised the Office is to perform more effective data gathering and analysis functions to assist the Commission as a whole and operational departments in the Member States and in third countries and work out an operational strategy.
Med den sædvanlige tidsmæssige forskydning mellem denne dato og markedsføringen af en ny bilmodel (to til tre år) vil den reelle beskyttelse i kommerciel forstand blive reduceret til syv-otte år.
In view of the usual time gap between this date and the market launch of a new car design (two/three years), actual protection in commercial terms would be approximately seven/eight years.
Med den særlige danske erhvervsstruktur, domineret af små og mellemstore virksomheder, er hyppige jobskifte og brancheskift også noget, lønmodtagerne må indkalkulere.
Given the specific structure of the Danish economy, in which small and medium-sized enterprises predominate, workers also have to factor in frequent changes of job and sector.
Med den særlige omarbejdningsmetode er det muligt at samle de indholdsmæssige ændringer til direktiverne og de uændrede oprindelige bestemmelser i en enkelt tekst.
The use of the recasting technique makes it possible to combine in a single text both the substantive amendments proposed to the Directives and those of their original provisions which remain unchanged.
Med den tekniske udvikling vil det fremover blive endnu vigtigere at få adgang til denne information.
It is clear that technical developments will make such information even more important in the future.
Med den teknologi, der findes i dag, består der dog altid en risiko for større uheld.
With present-day technology, however, there is always the risk of major accidents.
Med den teknologi, der i øjeblikket er i brug, navnlig på markedet for betalings-tv, er det i mangel af åbne API'er mellem net og tjenester muligt for operatører, der anvender proprietær teknologi, at samle alle elementer af de elektroniske tjenester, og fordi den proprietære teknologi måske er utilgængelig for tredjeparter, kan det begrænse forbrugernes valgmuligheder.
With currently deployed technology, particularly in the digital pay-TV market, in the absence of open APIs between networks and services, it is possible for operators using proprietary technology to bundle all the elements of electronic services and, because the proprietary technology may be unavailable to third parties, it may limit the customer’s choice of services.
Med den teknologiske udvikling er det muligt at bringe dækkenes rullestøj betydeligt ned under disse mindstekrav.
Technological developments make it possible to significantly reduce external rolling noise beyond those minimum requirements.
Med den teknologiske udvikling er det muligt at give dækkene et betydelig bedre vådgreb end disse mindstekrav og dermed opnå kortere bremselængde i vådt føre.
Technological development make it possible to significantly improve wet grip beyond those minimum requirements, and thus to reduce wet breaking distances.
Med den teknologiske udvikling vil flere anvendelser af varme med mellemhøje temperaturer (op til 250 °C) blive markedsparate.
With technological development, more applications for medium-temperature heat (up to 250°C) will become market feasible.
Med den teknologiske udvikling, ændringer i handelspraksis samt privatiserings- og liberaliseringstendenser i visse sektorer bliver det nødvendigt at revidere nogle af bestemmelserne i sjette momsdirektiv, som ikke passer til de økonomiske transaktioner.
Technological developments, changes in commercial practice and privatisation and liberalisation trends in some sectors have created the need to revise certain provisions of the Sixth VAT Directive which are unsuited to business transactions.
Med den tematiske fremgangsmåde søger man at reagere på den komplekse situation i NIS efter den første fase af reformprocessen.
The thematic approach seeks to respond to the complex situation that exists in the NIS after the first phase of the reform process.
Med den tid, der er gået, og på grundlag af de erfaringer, der er indhøstet, gælder det nu om at se nærmere på, hvordan bestemmelserne føres ud i livet, og om de har haft de virkninger, det oprindelig var meningen, de skulle have.
With the passage of time and experience gained, it is timely to examine how these laws are being implemented and if they are generating the impacts originally foreseen.
Med den tid, der sandsynligvis går, før direktivet vedtages af Rådet og optages i national lovgivning, er den foreslåede frist, den 30. juni 1994, helt klart urealistisk.
Given the likely delay before the Draft Directive is adopted by the Council and then incorporated into national laws, the proposed deadline of 30 June 1994 is evidently unrealistic.
Med den tidligere strategi13 gik man over til en ny metode med "fuld harmonisering".
The previous strategy13 set out a new approach based on “full harmonisation”.
Med den tidstro NCTS-kontrol kan de forskellige frister afkortes væsentligt.
NCTS works in real time and considerably accelerates the various procedures.
Med den tilgængelige teknologi og de beskyttelsesforanstaltninger, der er knyttet til anvendelsen af securityscannere, er det muligt at beskytte de grundlæggende rettigheder med en kombination af specifikationer for det tekniske udstyr og driftsvilkår.
Under existing technology and safeguards attached to the use of Security Scanner equipment, fundamental rights issues can be dealt with by a combination of technical equipment specifications and operational rules.
Med den tiltagende decentralisering, der fandt sted - især i Frankrig, indstillede regeringskommissionen praktisk taget sit arbejde i 1987.
With increasing decentralization, particularly in France, the Government Commission virtually ceased to function in 1987.
Med den tiltagende globalisering af økonomien er det formodentlig ikke længere nok, at der træffes foranstaltninger på nationalt plan.
With the increasing globalisation of the economy, actions at national level may no longer be sufficient.
Med den tiltagende globalisering vil markederne rykke tættere sammen, og virksomhederne vil konkurrere med hinanden over hele verden.
In the light of growing globalization, markets will come closer together and firms will increasingly compete with each other globally.
Med den tiltagende globalisering vil problemerne blive værre, hvis der ikke gøres en ny EU-indsats.
The problems would worsen without new EU action in a context of increased internationalisation.
Med den tiltagende lufttrafik trænger nye behov sig på.
With the increase in air traffic, new needs are emerging.
Med den tredje fremgangsmåde indføres en forskrift, som erstatter eksisterende national lovgivning, medens den første kan eksistere sideløbende med nationale bestemmelser.
The third approach would replace existing national law, while the first would co-exist with national law.
Med den tredje pakke er der blevet indført en forpligtelse for myndighederne til at tage højde for konsekvenserne af deres beslutninger for EU's indre marked som helhed.
The third package creates an obligation for regulators to take into account the impact of their decisions on the EU internal market as a whole.
Med den tredje undersøgelse skal udviklingen i de nye reklameteknikker gennemgås, især hvad angår en mulig metode til opdeling af reklamer og andre former for indhold.
The third study will examine the development of new advertising techniques, in particular regarding how separation between advertising and other forms of content could be achieved.
Med den tredje valgmulighed vil vigtige dele af den kommende konvention om ophugning af skibe (syn og certificeringskrav til skibe, væsentlige krav til ophugningsanlæg og regler for indberetning og meddelelse) blive indarbejdet og suppleret, hvis det viser sig nødvendigt at udfylde nogle huller.
Under the third option, key elements of the future Ship Recycling Convention (survey and certification requirements for ships, essential requirements for recycling facilities, and rules on communication and reporting) would be transposed and complemented where necessary to fill gaps.
Med den tredje ændring tilføjes nye elementer i tråd med udviklingen af informationssamfundets tjenester.
The third amendment will introduce new elements into the directive which are tuned to the development of information society services.
Med den tunesiske forfatning er der indført en bred vifte af økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, men der skal gøres en indsats for at gøre borgerne bevidste om disse rettigheder og deres betydning.
The Tunisian Constitution introduced a wide range of ESCR but work is needed to make citizens aware of these rights and their implications.
Med den udbyggede Middelhavsunion1 og de stadig tættere bånd mellem EU og dets østlige nabolande bliver det fælles luftrum endnu mere relevant.
In the context of the enhanced Union for the Mediterranean1, and ever closer links between the EU and its eastern neighbours, the CAA becomes even more relevant.
Med den udvikling, der sker i mange asiatiske regioner, må Asien allerede nu betragtes som en værdig partner.
Current developments in many areas of Asia already make it a worthy partner.
Med den umiddelbart forestående indførelse af euroen pr. 1. januar 2002 in mente er det ØSU's opfattelse, at man her og nu bør give førsteprioritet til åbningen af den finansielle servicesektor (f.eks. fjernsalg af finansielle tjenester, virksomheders bogføring, implementering af Lamfalussy-rapportens anbefalinger, således at erhvervs- og samfundslivets repræsentanter medinddrages i lovgivningsudvalgene om værdipapirer).
Because of the imminence of the definitive introduction of the euro on 1 January 2002, the Committee takes the view that priority must now be given to opening up services in the financial sector (distance marketing of financial services, company accounting, implementation of the Lamfalussy Report's recommendations, associating socio-occupational interest groups with the regulatory committees for stocks and shares).
Med den uro og bekymring, mange borgere oplever i dag, f.eks. når det gælder klimaforandringer og fødevaresikkerhed, er det passende, at man nu alvorligt diskuterer bæredygtig udvikling.
The present serious discussion of sustainable development was an appropriate reflection of the disquiet and anxiety felt by many citizens with regard to such issues as climate change and food safety.
Med den valgte fremgangsmåde undgås det desuden, at der gives indtryk af, at Kommissionen har afgivet en positiv udtalelse om et initiativ i sig selv, inden der er indsamlet nogen støttetilkendegivelser.
Moreover the approach chosen avoids giving the impression that the Commission has given a favourable opinion on an initiative per se before any statements of support have been collected.
Med den valgte løsning centraliseres de tekniske funktioner, der har direkte indflydelse på infrastrukturen, på EU-plan i samspil med det arbejde, der udføres af sikkerhedscentret under Det Europæiske GNSS-Agentur, mens kontrolfunktionen for så vidt angår deltagerne og brugerne derimod decentraliseres på nationalt plan, så der kan tages hensyn til lokale forhold.
Under the scheme adopted, the technical functions directly connected to the infrastructure are centralised at European level through the activities of the security centre used by the European GNSS Agency; conversely, the participant supervisory functions are decentralised at national level in order to take account of local constraints.
Med den valgte løsning etableres der således et system, der på den bedst mulige måde forener en centraliseret forvaltning af visse spørgsmål på EU-niveau, når det både er muligt og ønskeligt med en sådan centralisering, og en decentraliseret forvaltning af andre spørgsmål i de tilfælde, hvor medlemsstaterne er de bedste aktører i den henseende, også selv om infrastrukturen egentlig tilhører Unionen.
The option selected establishes a system which best strikes a balance between centralised management of certain elements at European Union level, where such centralisation is both possible and desirable, and decentralised management of other elements in cases where, although the infrastructure belongs to the EU, the Member States are best placed to manage it.
Med den valgte løsning tilstræbes det både at dække det nødvendige behov for kontrol og indsamling af relevante data om investeringsprojekter og behovet for at nedbringe de administrative omkostninger og fremme gennemsigtighed.
The chosen solution tries to reconcile the need to monitor and collect relevant information on investment projects with the need to limit administrative costs and foster transparency.
Med den valgte tilgang lagde man hovedansvaret over på medlemsstaterne.
The approach adopted put the main onus on the Member States.
med den vedtagne fremgangsmåde vil man kunne opnå den harmonisering, der er absolut nødvendig for at sikre gensidig anerkendelse af tilladelser til og gensidigt tilsyn med e‑pengeinstitutter, hvilket gør det muligt at udstede en fælles tilladelse, som er anerkendt overalt i Fællesskabet, og anvende det princip, at det er hjemlandet, der fører tilsyn;
whereas the approach adopted is appropriate to achieve only the essential harmonisation necessary and sufficient to secure the mutual recognition of authorisation and prudential supervision of electronic money institutions, making possible the granting of a single license recognized throughout the Community and the application of the principle of home Member State prudential supervision;
Med den vellykkede gennemførelse af det andet år af det syvende rammeprogram (FP7) og de fortsatte fremskridt hen imod det europæiske forskningsrum er de overordnede mål for Fællesskabets forskningspolitik nået.
By successfully finalising the second year of implementation of the Seventh Framework Programme (FP7) and continuing to make progress towards the European Research Area, Community research policy has attained its overall objectives.
Med den viden og ekspertise, der findes i Europa, har det gode muligheder for at udnytte dette potentiale, både i Europa selv og globalt, bl.a. i forbindelserne med udviklingslandene.
The knowledge and skills available in Europe leaves it well placed to exploit this potential both within Europe and on a global scale, including in its relations with developing countries.
Med den viden, vi har på nuværende tidspunkt, er det ikke muligt at angive et fuldstændigt eller præcist sæt foranstaltninger, der vil gøre det muligt at nå disse mål.
At this stage with the gaps in knowledge as indicated above, it is not feasible to indicate a complete or precise set of actions to reach the objectives.