natgillin/translations-raw huggingface dataset:
og vil få indvirkning på samhandelen mellem medlemsstaterne, samt hvis Kommissionen har meddelt den nationale tilsynsmyndighed, at den betragter udkastet til foranstaltning som en hindring for det indre marked eller er alvorligt i tvivl om dets forenelighed med fællesskabsretten og mere specifikt med målene i artikel 8, kan foranstaltningen først vedtages efter en yderligere frist på to måneder.
and would affect trade between Member States, and the Commission has indicated to the national regulatory authority that it considers that the draft measure would create a barrier to the single market or if it has serious doubts as to its compatibility with Community law and in particular the objectives referred to in Article 8, then the draft measure shall not be adopted for a further two months.
og vil få indvirkning på samhandelen mellem medlemsstaterne, samt hvis Kommissionen har meddelt den nationale tilsynsmyndighed, at den betragter udkastet til foranstaltning som en hindring for det indre marked eller nærer alvorlig tvivl om dets forenelighed med fællesskabsretten og mere specifikt med målene i artikel 8, kan foranstaltningen først vedtages efter en yderligere frist på to måneder.
and would affect trade between Member States, and the Commission has indicated to the national regulatory authority that it considers that the draft measure would create a barrier to the single market or if it has serious doubts as to its compatibility with Community law and in particular the objectives referred to in Article 8, then the draft measure shall not be adopted for a further two months.
og vil få indvirkning på samhandelen mellem medlemsstaterne, samt hvis Kommissionen har meddelt den nationale tilsynsmyndighed, at den betragter udkastet til foranstaltning som en hindring for det indre marked eller nærer alvorlig tvivl om dets forenelighed med fællesskabsretten Ö EU-retten Õ og mere specifikt med målene i artikel 83, kan foranstaltningen først vedtages efter en yderligere frist på to måneder.
and would affect trade between Member States, and the Commission has indicated to the national regulatory authority that it considers that the draft measure would create a barrier to the single market or if it has serious doubts as to its compatibility with Community Ö Union Õ law and in particular the objectives referred to in Article 83, the draft measure shall not be adopted for a further two months.
og vil gøre en stor indsats for at sikre, at industrien har lige vilkår på verdensplan
it will provide its best efforts to make sure that industry enjoys a global level playing field;
og vil udstede vejledning og fremme bedste praksis med hensyn til mineaffald.
and will issue guidance and promote best practices on mining waste.
Og visse af Fællesskabets kompetencer med relation til det indre marked er særlig relevante for overgangen.
Indeed, some Community competencies related to the internal market are relevant for switchover.
Og visse aktioner, der hidtil er blevet finansieret via Life-Natur, skal for fremtiden ikke længere kunne finansieres; det gælder f. eks. foranstaltninger gennemført af ikke-landmænd.
Apparently certain measures which used to be funded through LIFE-Nature, such as measures implemented by non-farmers, will in future no longer be eligible.
Og visse aktioner, der hidtil er blevet finansieret via Life-Natur, skal for fremtiden ikke længere kunne finansieres; det gælder f.eks. foranstaltninger gennemført af ikke-landmænd.
Apparently certain measures which used to be funded through LIFE-Nature, such as measures implemented by non-farmers, will in future no longer be eligible.
Og VSA er også af betydning for vore børn og kommende generationer, som forventer at leve i en verden, der respekterer mennesker og natur.
And it matters to our children and future generations who expect to live in a world which respects people and nature.
og vurderer, at Unionen kunne udvikle et standardiseret mærkningssystem på linje med momssystemet (dog ikke i form af en ny mærkat) med det formål at gøre alle borgere bevidste om, hvad der står på spil inden for transport/energi/miljø, så der på hver enkelt produkt står anført en linje i varedeklarationen med betegnelsen "APCo2 - Added Production of CO2",
the EESC considers that the Union could establish a standardised informationsystem, comparable to that for VAT (not a label), with the aim of raising the awareness of the public to transport/energy/environmental issues, with a line being added to the label on every consumer good reading: APCO2 – added production of CO2;
og vurderer, at Unionen kunne udvikle et standardiseret mærkningssystem på linje med momssystemet (dog ikke i form af en ny mærkat) med det formål at gøre alle borgere bevidste om, hvad der står på spil inden for transport/energi/miljø, så der på hver enkelt produkt står anført en linje i varedeklarationen med betegnelsen "APCo² - Added Production of CO²",
the EESC considers that the Union could establish a standardised information system, comparable to that for VAT (not a label), with the aim of raising the awareness of the public to transport/energy/environmental issues, with a line being added to the label on every consumer good reading: APCO2 – added production of CO2;
og vurderer, at Unionen kunne udvikle et standardiseret mærkningssystem på linje med momssystemet (dog ikke i form af en ny mærkat) med det formål at gøre alle borgere bevidste om, hvad der står på spil inden for transport/energi/miljø, så der på hver enkelt produkt står anført en linje i varedelarationen med betegnelsen "APCo² - Added Production of CO²",
the EESC considers that the Union could establish a standardised information system, comparable to that for VAT (not a label), with the aim of raising the awareness of the public to transport/energy/environmental issues, with a line being added to the label on every consumer good reading: APCO2 – added production of CO2;
Og væksten inden for transportsektoren skulle fortsætte med en årlig stigningstakt på 2% i de kommende år.
Growth in the transport sector is likely to continue at an annual rate of 2% over the next decade.
og være i besiddelse af
and be in possession of:
og være underlagt princippet om solidaritet og rimelig ansvarsfordeling mellem medlemsstaterne."
and that must be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility between the Member States.
og X = 10,04089%, dvs. de årlige omkostninger = 10,0%.
giving X = 10.04089%, i.e. an APR of 10.0%.
og X = 10,101010%, dvs. de årlige omkostninger = 10,1%.
giving X = 10.101010%, i.e. an APR of 10.1%.
og X = 10,136089%, dvs. de årlige omkostninger = 10,1%.
giving X = 10.136089%, i.e. an APR of 10.1%.
og X = 10,955466, dvs. de årlige omkostninger = 10,96 %.
and X = 10.955466, or an APR of 10.96
og X = 10,955466, dvs. de årlige omkostninger = 10,96 %.
and X = 10.955466, or an APR of 10.96%.
og X = 11,1070120%, dvs. de årlige omkostninger = 11,1%.
giving X = 11.1070115%, i.e. an APR of 11.1%.
og X = 11,542740%, dvs. de årlige omkostninger = 11,5%.
giving X = 11.542740%, i.e. an APR of 11,5%.
og X = 12,321446%, dvs. de årlige omkostninger = 12,3%.
giving X = 12.321446%, i.e. an APR of 12.3%.
og X = 13,151744 %, dvs. de årlige omkostninger = 13,2 %.
Giving X = 13.151744%, i.e. an APR of 13.2%.
og X = 13,898663%, dvs. de årlige omkostninger = 13,9%.
giving X = 13.898663%, i.e. an APR of 13,9%.
og X = 18,470574 %, dvs. de årlige omkostninger = 18,5 %.
giving X = 18.470574, i.e. an APR of 18.5
og X = 18,470574, dvs. de årlige omkostninger = 18,5%
giving X = 18.470574, i.e. an APR of 18.5
og X = 68,474596%, dvs. de årlige omkostninger = 68,5%.
giving X = 68.474596%, i.e. an APR of 68.5%.
og X = 9,00000%, dvs. de årlige omkostninger = 9,0%.
giving X = 9.00000%, i.e. an APR of 9.0%.
og X = 9,295804, dvs. de årlige omkostninger = 9,3 %.
giving X = 9.295804, i.e. an APR of 9.3%.
og X = 9,295804, dvs. de årlige omkostninger = 9,3%
giving X = 9.295804, i.e. an APR of 9.3
og X = 9,381567%, dvs. de årlige omkostninger = 9,4 %.
giving X = 9.381567%, i.e. an APR of 9.4%.
og X = 9,459052%, dvs. de årlige omkostninger = 9,5%.
giving X = 9.459052%, i.e. an APR of 9.5%.
og X = 9,505315 %, dvs. de årlige omkostninger = 9,5 %.
giving X = 9.505315%, i.e. an APR of 9.5
og X = 9,541856%, dvs. de årlige omkostninger = 9,5%.
giving X = 9.541856%, i.e. an APR of 9.5%.
og X = 9,640069%, dvs. de årlige omkostninger = 9,6%.
giving X = 9.640069%, i.e. an APR of 9.6%.
og X = 9,741569, dvs. de årlige omkostninger = 9,7%.
giving X = 9.741569, i.e. an APR of 9.7%.
og X = 9,856689%, dvs. de årlige omkostninger = 9,9%.
giving X = 9.856689%, i.e. an APR of 9.9%.
og X = 9,888383%, dvs. de årlige omkostninger = 9,9%.
giving X = 9.888383%, i.e. an APR of 9.9%.
og X = 9,954966%, dvs. de årlige omkostninger = 10%.
giving X = 9.954966%, i.e. an APR of 10%.
og X = 9,991921%, dvs. de årlige omkostninger = 10%.
giving X = 9.991921%, i.e. an APR of 10%.
og X = 9,9954960%, dvs. de årlige omkostninger = 10%.
giving X = 9.9954957%, i.e. an APR of 10%.
og  ;
and  ;
Og ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAG
AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION
OG ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
AND ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
OG ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
og Økonomisk og Social Samhørighed
and Economic and Social Cohesion
og Økonomisk og Social Samhørighed
Economic and Social Cohesion
og ØSU bifalder derfor forslagene herom i meddelelsen.
and it therefore welcomes the proposals outlined in the Communication for dealing with these.
Og ØSU's ønske - nu som ved fremtidige lejligheder - er at bidrage til at den nye kurs bliver så klar og frugtbar som muligt.
The Committee's present and future wish is to train the spotlight on this new trajectory and to help make it as successful as possible.
Og årsagen er emissioner.
And this is due to emissions.
og ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2158/92 om beskyttelse
amending Council Regulation (EEC) No 2158/92 on protection
og ændringsforslaget fra Ann DAVIDSON, Dédée DRIFTHOUT, Turid STRÖM, Christoph FUCHS, Kenneth GARDNER, Johannes JASCHICK, Kommer de KNEGT og Bernd RUPP om at omformulere begyndelsen af punkt 4.16 således "I udfasningsperioden bør den foreslåede større fleksibilitet i overførslen af kvoter mellem sortsgrupper (...) udformes ...", blev trukket tilbage af forslagsstillerne.
Mrs Davison, Mr de Knegt, Mrs Drijfhout, Mr Fuchs, Mr Gardner, Mr Jaschick, Mr Rupp and Mrs Ström withdrew their amendment regarding the insertion of the words "during the phase-out period" at the beginning of point 4.16.
Og ændringsretsakter hertil (7 senere ændringsdirektiver, 2 direktiver om udsættelse af datoen for forbud mod dyreforsøg samt 37 direktiver om tilpasning til den tekniske udvikling)
And its amending texts (7 subsequent amending Directives, 2 Directives postponing the date after which animal test are prohibited as well as 37 adaptation to technical progress Directives)
og øget interaktivitet (hurtigt svar via forum, dialog, henvisning og links samt online-abonnement).
Greater interactivity (quick response via forum, dialogue, redirection and links, online subscription).
og ”Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 6/2002 og (EF) nr. 40/94 med henblik på Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Genève-aftalen om Haag‑arrangementet vedrørende international registrering af industrielle design”
and Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs
og …..)18 ("udvalget").
)18 (the “Committee”).
og …..)26 ("udvalget").
)26 (“the “committee”).
og ……..24, eller når der anvendes fælles systemer for to eller flere af disse fonde, kan der fremlægges en fælles kombineret revisionsstrategi efter stk. 1, litra c).
24, or where common systems apply to two or more of these Funds, a single combined audit strategy may be submitted under paragraph 1 point (c).
og ……..50, eller når der anvendes fælles systemer for to eller flere af disse fonde, kan der fremlægges en fælles kombineret revisionsstrategi efter stk. 1, litra c).
50, or where common systems apply to two or more of these Funds, a single combined audit strategy may be submitted under paragraph 1 point c).
og ……..63, eller når der anvendes fælles systemer for to eller flere af disse fonde, kan der fremlægges en fælles kombineret revisionsstrategi efter stk. 1, litra c).
63, or where common systems apply to two or more of these Funds, a single combined audit strategy may be submitted under paragraph 1 point c).
og ……..77, eller når der anvendes fælles systemer for to eller flere af disse fonde, kan der fremlægges en fælles kombineret revisionsstrategi efter stk. 1, litra c).
77, or where common systems apply to two or more of these Funds, a single combined audit strategy may be submitted under paragraph 1 point c).
og, afslutningsvis, etablering af en ny innovationskultur.
establishing a new culture of innovation.
og, at der bør indføres teknologier og regler vedrørende metadata.
Technologies and rules also need to be established for metadata.
og, for de udgifter der ikke er fastsat loft for, 50 % af det udgiftsbeløb, der svarer til 100 % af de udgifter, der faktisk er blevet godtgjort efter de gældende satser, uden medregning af supplerende godtgørelse som omhandlet i artikel 21, stk. 3, og efter anvendelse af artikel 20, stk. 2, og/eller artikel 21, stk. 1.
and, in the case of benefits not subject to a ceiling, 50% of the amount corresponding to 100% of the costs actually reimbursed according to the rates in force, excluding the top-up reimbursement referred to in Article 21(3) and after application of Article 20(2) and/or Article 21(1).
Og, hvad der er det mest håndgribelige for borgerne, den vil give konkrete fordele i form af europæisk integration tættere på borgerne i deres hverdag.
And, most tangibly for citizens, it will bring concrete benefits of European integration closer to people in their daily lives.
Og, hvad værre er, udbyderne af arbejdskraft opererer fortsat inden for isolerede aktionsfelter (regionale eller lokale lønforhandlinger), mens arbejdskraftefterspørgerne træffer deres afgørelser på verdensplan.
Worse still, the supply-side operators remain within their isolated fields of activity (regional or local wage negotiations), whilst those providing the demand for labour make their decisions at world level.
og, hvis landingen har fundet sted i en anden medlemsstats eller CPC’s havn, til de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat eller CPC.
and, if the landing has taken place in a port of another Member State or CPC, to the competent authorities of the port Member State or CPC concerned
og, hvor dette ikke er tilstrækkeligt, indføre forsyningspligt.
when this is not sufficient, to impose universal service obligations.
Og, mere specifikt:
and, more specifically that:
Og, som nævnt ovenfor, er det vigtigt at huske, at niveauet for dækning af udgifter kan variere betydeligt mellem de to instrumenter.
And, as noted above, it is important to remember that the level of coverage of costs may vary considerably between the two instruments.
Og, som understreget i afsnit 2.2.3 kan der i planen indgå et acceptabelt sikkerhedspræstationsniveau, som skal nås i EU.
And, as underlined in section 2.2.3, the Plan may include an acceptable level of safety performance to be achieved in the Union.
og/eller artikel 118 og 118 A (om arbejdsvilkår og arbejdstagernes sikkerhed og sundhed) - for at fremme rimelige arbejdsvilkår.
and/or Articles 118 and 118a (working conditions, health and safety of workers) in order to promote decent working conditions.
og/eller at der er flere forskellige varetyper blandt de varer, der transporteres under en tur med læs, hvilket som regel undgår den statistiske kontrol, eftersom det kun er varetypen, der kræves oplyst (en enkelt type eller hovedtypen).
and/or the fact that there are several different types of goods transported during the laden journey, a fact which in general is not recorded in the statistics, since only the type of goods (single or main) is requested.
og/eller en ren formel accept og anvendelse af artikel 4, som i sagens natur ikke udløser de fornødne synergieffekter, hvilket kan skyldes enten manglende forståelse af den samrådsproces, der skal iværksættes, eller mangel på egnede politiske og tekniske instrumenter.
It may be symptomatic of a failure to understand the nature of the consensual process required, or it may simply mean that appropriate technical and political instruments are lacking.
og/eller en økonomisk godtgørelse for udgifterne til dækning af kravene vedrørende offentlig trafikbetjening.
and/or financial compensation for the costs incurred in meeting the public service requirements.
og/eller et steds plads og rolle i europæisk historie og europæisk integration samt dets forbindelse til afgørende europæiske begivenheder eller personligheder og kulturelle, kunstneriske, politiske, sociale, videnskabelige, teknologiske eller industrielle bevægelser
and/or the place and role of a site in European history and European integration, and its links with key European events or personalities, as well as with cultural, artistic, political, social, scientific, technological or industrial movements;
og/eller et steds plads og rolle i udviklingen og fremme af de fælles værdier, som ligger til grund for Europas integration, såsom frihed, demokrati, respekt for menneskerettigheder, kulturel mangfoldighed, tolerance og solidaritet.
and/or the place and role of a site in the development and promotion of the common values that underpin European integration such as freedom, democracy, respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity.
og/eller teksten "EESC Design ZeroNine".
and/or the wording “EESC Design ZeroNine”.
Og:
and
og:
and:
OGA, som er underlagt ministeriet for sundhed, forsorg og social sikring, forvaltede afgrødeforsikringsordningen indtil 1988.
OGA, attached to the Ministry for Health, Social Welfare and Social Security, ran the system until 1988.
Oganisatoriske krav til MHF’er,
organisational requirements for MTF;
Også  produktion og forbrug af træplader er i forhold til indbyggerantallet indtil videre begrænset, med en samlet produktion på ca. 7 mio. m3 i 1997.
Similarly, per capita production and consumption of wood-based panels in the applicant countries is still low, totalling 7 million m³ in 1997.
Også "GoDigital"-aktionerne og B2B-foranstaltningerne i ansøgerlandene som beskrevet i "eEurope 2003" fortjener særlig støtte, da SMV'erne i disse lande står over for endnu flere problemer med at få adgang til elektronisk handel.
"Go Digital" actions for SMEs as described in "eEurope 2003", in particular for B2B measures in the candidate countries, deserve special support, since SMEs there face even more problems with access to electronic commerce.
Også "landbrug", "det indre marked" og "beskatning" anses for at være prioriterede politikområder (34 %) efterfulgt af "miljø" (32 %), "konkurrence" (30 %), "erhvervspolitik" (25 %), "energi og transport" (23%) og "handel" (22 %).
Agriculture, Internal Market and Taxation are also considered priority sectors (34%) followed by Environment (32%), Competition (30%), Enterprise (25%), Energy and Transport (23%) and Trade (22%).
Også "light"-cigaretters voksende popularitet og anvendelsen af additiver udgør et alvorligt problem.
The increase in popularity of "light" cigarettes and the use of additives also represented a serious problem.
Også "samråd", dvs. det at arbejde hen imod mulige løsninger via ansvarlige forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter, kan fremhæves som et instrument af stor vigtighed for den sociale sammenhængskraft og for medindflydelse, som er støttepillerne i et mere modent demokrati.
Consultation - in other words, responsible involvement of the social partners in the search for possible solutions - is also a powerful instrument for social cohesion and participation, and for a more mature democracy.
Også absolut set er der sket en stigning i det antal  procedurer, Kommissionen  har indledt på eget initiativ, i forhold til det foregående år (fra 77 til 84).
In absolute terms, moreover, ex officio procedures increased over the previous year (from 77 to 84).
Også adgang til og øget brug af ny teknologi må støttes.
Access to, and more widespread use of, new technologies should also be supported.
Også AECC stillede sig positivt til gradvis indførelse af svovlfrie brændstoffer fra 2005, efterfulgt af fuldstændig indførelse i 2007.
The AECC also supported the introduction of zero sulphur fuels in 2005 followed by a full introduction in 2007.
Også af den grund bifalder EØSU Margot Wallströms anmodning til udvalget om at udarbejde en udtalelse om dette vigtige emne.
This is one of the reasons why the EESC welcomes Commissioner Wallström's request for the Committee to draw up an opinion on this important subject.
Også af den grund bør EU i klimaforhandlingerne insistere på, at ordningen anvendes globalt.
For that reason too the EU should push at climate talks for GHG trading to be carried out internationally.
Også af den grund er det nødvendigt, at man muliggør og plejer pluralistiske og tværfaglige forskningstiltag, evalueringsprocesser og forskningsstrukturer, så man kan stimulere og udnytte den medfølgende konkurrence om de bedste ideer og resultater.
For this reason too, it is essential to promote and cultivate a diverse range of interdisciplinary research methods, assessment procedures and research structures in order to encourage and draw on the resultant competition for the best ideas and findings.
Også af den grund har licensgiveren et stort behov for retssikkerhed.
It is also for this reason that there is a strong need for licensors to have legal certainty.
Også af denne grund bør EF være part i den europæiske konvention om beskyttelse af dyr under international transport (ETS-65).
For this reason also, the Community should also be a party to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport (ETS-65).
Også af denne grund bør statsstøtte begrænses med hensyn til tid og omfang og eventuelt reduceres efterhånden.
For this purpose as well, State aid should be limited in time and amount and possibly be shortened over time.
Også af denne grund er der brug for forenkling, fleksibilitet og større gennemsigtighed.
For this reason too, procedures need to be streamlined and made more flexible and clear.
Også af denne grund har Kommissionen oprettet tre IPR-helpdeske for at yde bistand til EU’s virksomheder, især de små og mellemstore virksomheder (SMV’erne).
For this reason as well, the Commission has established three IPR Helpdesks to provide assistance for EU firms, especially SMEs.
Også af denne grund kan de lande, der er i vanskeligheder, ikke vælte et ansvar, som er deres eget, over på EU (eller Tyskland), og de rigeste lande kan ikke være uvidende om de større fordele, som euroen har givet dem – til dels på andre landes bekostning – i kraft af de eksisterende økonomiske ubalancer.
Just as the countries in difficulty cannot foist their own responsibilities on the EU (or Germany), the richer countries cannot ignore the greater benefits the euro has brought them, partly at the cost of the others, due to existing economic imbalances.
Også af denne grund stiller ØSU spørgsmålstegn ved, om man skal tildele Kommissionen en generel beføjelse til at ændre de pågældende bestemmelser.
For the same reason the Committee has doubts about the general powers of the Commission to amend these provisions.
Også af denne grund ønsker EØSU en løbende og tæt sammenkædning mellem forskningsresultater og universelt anerkendte etiske principper, og her vil der være brug for en international dialog.
This is one of the reasons for which the EESC hopes that there will be an unceasing and direct connection between research results and universally-recognised ethical principles, for which an international dialogue will be necessary.