natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af det forberedende arbejde I EU-revisionsudvalget har Kommissionen I november 2000 udsendt en henstilling om “Kvalitetssikring i forbindelse med lovpligtig revision i EU: Mindstekrav”8 og en henstilling om lovpligtige revisorers uafhængighed i EU i maj 20029.
On the basis of the preparatory work by the EU Committee on Auditing, the Commission issued a Recommendation on “Quality Assurance for the Statutory Auditor in the EU”8 in November 2000 and a Recommendation on Statutory Auditors’ Independence in the EU in May 20029.
På grundlag af det forberedende arbejde, der allerede er foretaget af Kommissionen med henblik på et potentielt nyt dokument kaldet "Europass experience" (erfaringer med Europass), bør denne nye mulighed støtte de europæiske retningslinjer for validering af ikke-formel og uformel læring.
Based on the preparatory work already undertaken by the Commission on a potential new document ‘Europass experience’, this new feature should support the European guidelines on validating non-formal and informal learning.
På grundlag af det foreliggende materiale er model 3 den foretrukne model.
On the basis of the evidence available, Option 3 is the preferred option.
På grundlag af det foreliggende materiale skal der ses nærmere på emnerne infrastrukturomkostninger og de eksterne omkostninger (jf. definitionen i punkt 1.3.).
A closer look will be taken, on the basis of existing documentation, at the subject of infrastructure costs and external costs (see point 1.3.
På grundlag af det foreløbige arbejde med resultattavlen har Kommissionen i sin meddelelse til Det Europæiske Råds møde i Barcelona foreslået, at der opstilles et mål for offentlige og private forsknings- og udviklingsinvesteringer tilsammen på 3% af BNP, at nå inden årtiets udgang.
On the basis of the preliminary work on this exercise, the Commission proposed in its Communication to the Barcelona European Council that a target of 3% of GDP be set for the overall level of public and private spending on research and development by the end of the decade.
På grundlag af det fremkomne materiale og efter at rammeforskrifterne for telekommuni­kation er gennemført, vil Kommissionen gøre det til en hovedopgave at udstede supplerende retningslinjer for netneutralitet.
On the basis of the evidence and the implementation of the telecom framework provisions, the Commission will decide, as a matter of priority, on the issue of additional guidance on net neutrality.
På grundlag af det første program blev følgende gennemført:
The following main actions were carried out on the basis of that programme:
På grundlag af det godkendte overslag over SESAR-projektets omkostninger og under hensyntagen til medlemmernes bemærkninger udarbejder direktøren budgetforslaget for det følgende år og forelægger det for bestyrelsen til vedtagelse inden den 30. september.
Based on the approved project cost estimates, and taking into account the comments received from members, the Director shall prepare the draft budget for the following year and submit it to the Administrative Board for adoption before 30 September.
På grundlag af det harmoniserede arbejde i internationale organisationer skal der regel­mæssigt tilrettelægges informationskampagner om tunnelsikkerhed, som gennemføres i samarbejde med interesserede parter.
Information campaigns regarding safety in tunnels shall be regularly organised and implemented in conjunction with interested parties on the basis of the harmonised work of international organisations.
På grundlag af det i medfør af stk. 2 udførte arbejde træffes der efter proceduren i artikel 5, stk. 3, afgørelse om anvendelse af resultatet i Fællesskabet og om fristen for gennemførelse heraf.
On the basis of the work completed pursuant to paragraph 2, decisions on the application of the results of such work within the Community and the deadline for their implementation shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 5(3).
På grundlag af det igangværende arbejde om risikovurderinger og for at sikre effektivt samarbejde inden for ordningen skal medlemsstaterne meddele deres risikostyringsplaner inden udgangen af 2016 (artikel 6).
Building on the ongoing work on risk assessments and to ensure effective cooperation within the Mechanism, Member States are required to communicate their risk management plans by end 2016 (Article 6).
På grundlag af det indsamlede belastende bevis­materiale bør det i så tilfælde være mere sandsynligt, at den pågældende kendes skyldig, end at han frifindes.
Having regard to the charges laid, conviction should now be more probable than acquittal.
På grundlag af det klare bevis for, at udviklingspolitikken på EU-plan kan sikre en stor merværdi, bør størrelsen af Unionens officielle udviklingsbistand også forhøjes15
Based on the clear evidence that development policy at EU level can offer high value added, the ODA volumes of the EU itself should play its part in this increase16;
På grundlag af det lukkede kredsløb vil alle batterier blive indsamlet og genvundet, og metaller, der benyttes i batterier, vil blive ført tilbage i det økonomiske kredsløb.
On the basis of the closed-loop system, all batteries will have to be collected and recycled, and the metals they contain will be re-introduced into the economic cycle.
På grundlag af det løbende samarbejde med Den Europæiske Rumorganisation har det vist sig, at SAT-AIS-data i vid udstrækning forbedrer den maritime situationsbevidsthed.
Based on the on-going cooperation with the European Space Agency, the use of SAT-AIS data has been proven to greatly improve the maritime situational awareness.
På grundlag af det mandat EØSU fik i Barcelona-erklæringen, der blev vedtaget i 1995 af udenrigsministrene fra de 27 partnerskabslande, er der i perioden 2000-2002 blevet afholdt to Euro‑Middelhavstopmøder mellem de økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i Napoli (den 2.-3. november 2000) og i Athen (den 6.-7. marts 2002).
On the basis of the mandate conferred on the EESC in the Barcelona declaration adopted in 1995 by the foreign ministers of the 27 countries in the partnership, two Euro-Mediterranean summits of economic and social councils and similar institutions were held between 2000 and 2002 in Naples (2-3 November 2000) and Athens (6-7 March 2002).
På grundlag af det mandat, Rådet gav Kommissionen den 5. juni 2003, indledte Kommissionen forhandlinger med USA om en aftale om åbent luftrum (Open Aviation Area Agreement).
Following the mandate given to the Commission by the Council on 5 June, the Commission commenced negotiations with the US with a view to concluding an open aviation area agreement.
På grundlag af det mandat, som blev givet på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003, blev de relevante afgørelser vedtaget den 18. juni 200368.
Following the mandate given by the Spring European Council of 2003, the relevant decisions were adopted on 18 June 200368.
På grundlag af det mandat, som Kommissionen fik af Det Europæiske Råd i Lissabon, vedtog Kommissionen i slutningen af 2000 meddelelsen "En strategi for tjenester i det indre marked"6.
In the pursuit of the mandate from the Lisbon European Council, the Commission adopted at the end of year 2000 a Communication on An Internal Market Strategy for Services6.
På grundlag af det meget store antal aktiviteter, der vil finde sted under Det Europæiske Sprogår 2001, kan aktiviteterne starte i 1. halvår 2002.
On the basis of the vast number of activities during the European Year of Languages 2001, the activity can start in 1st half of 2002.
På grundlag af det nuværende regelsæt for elektronisk kommunikation bør der gennem en henstilling12 fra Kommissionen, som skal være færdig i 2007, opstilles fælles retningslinjer for tilladelsesvilkår, der skal anvendes på en ensartet måde.
Based on the present regulatory framework for e-communications, agreed guidelines for consistently applied authorisation conditions should be established through a Commission Recommendation12 which should be finalised in 2007.
På grundlag af det nuværende samarbejde er Kommissionen rede til at styrke samarbejdet gennem eksisterende ordninger og instrumenter.
Building on current cooperation, the Commission is ready to strengthen cooperation through existing mechanisms and instruments.
På grundlag af det ovenfor anførte hovedmål kan der opstilles et sæt mål for de konkrete overvågningsaktioner:
Departing from the basic objective indicated above, a set of objectives corresponding to the particular monitoring exercises can be defined.
På grundlag af det pilotprojekt, der gennemføres af Det Europæiske Asylstøttekontor, bør der endvidere  udarbejdes standardprocedurer for indsamling af oplysninger om hjælp til ulovlig migration på et hensigtsmæssigt stadium i proceduren for behandling af asylansøgninger i fuld overensstemmelse med såvel europæiske og internationale menneskerettigheder og europæisk og international flygtningeret.
Moreover, standard procedures for gathering information about facilitation of irregular migration at an appropriate stage during the asylum determination process, in full respect of EU and international humanitarian rights and refugee law, should be developed, based on the pilot project carried out by the European Asylum Support Office.
På grundlag af det rullende program, der blev iværksat sidste år, styrker Kommissionen sin forenklingsstrategi med 4319 nye initiativer i perioden 2006‑2009 med det formål:
Based on the rolling programme launched last year, the Commission is reinforcing its simplification action with 4319 new initiatives for the period 2006-2009 to:
På grundlag af det samlede antal tredjelandsstatsborgere, der er indrejst ulovligt i Italien og Grækenland i 2014, og antallet af disse, der har et klart behov for international beskyttelse, bør i alt 40 000 ansøgere med et klart behov for international beskyttelse flyttes fra Italien og Grækenland.
Based on the overall number of third-country nationals who have entered irregularly Italy and Greece in 2014 and the number of those who are in clear need of international protection, a total of 40 000 applicants in clear need of international protection should be relocated from Italy and Greece.
På grundlag af det samlede beløb, som Afviklingsinstansen har fastlagt, beregner de deltagende indskudsgarantiordninger det skyldige ex post-bidrag for hver enkelt af deres medlemsbanker under anvendelse af den samme risikobaserede metode, som de anvender ved beregning af ex ante-bidrag i henhold til direktivets artikel 10, stk. 1.
Participating DGS calculate the ex-post contribution owed by each of their member bank on the basis of the total amount determined by the Board, applying the same risk-based method it applies to calculate the ex-ante contribution under Article 10(1) of the Directive.
På grundlag af det samlede billede kan de relative omkostninger ved hvert enkelt tiltag afvejes i forhold til dets potentiale for at skabe værdi.
Based on the overall picture, the relative cost of each action can be balanced against its potential to create value.
På grundlag af det sammenfattende dokument, som blev udarbejdet på baggrund af de modtagne svar, gav Det Europæiske Råd på sit møde i juni 1994 mandat til at indlede det forberedende arbejde med henblik på et konventionsforslag.
In the light of the replies received, a synthesis was drawn up and used as a basis for the instruction to draw up a draft convention given by the European Council in June 1994.
På grundlag af det såkaldte "snævre mål", som kun omfatter valutaudlændinges udstedelse af værdipapirer, var de oprindelige europæiske valutaers gennemsnitlige andel af udstedelsen af obligationer 19% i perioden 1994–1998.
On the basis of the so-called narrow measure that includes only issuance by non-residents, the average share of the euro legacy currencies in bond and note issuance was 19 % in the period 1994-1998.
På grundlag af det tidligere arbejde og under hensyntagen til EØSU's vigtige medvirken før og under forhandlingerne foreslås det, at EØSU udarbejder en initiativudtalelse om Cotonou-aftalen for at udtale sig om samtlige bestemmelser i aftalen.
On the basis of previous work and in view of the ESC's major contribution before and during the negotiations, it has been proposed that it should draw up an own-initiative opinion on the Cotonou Agreement giving its views on all its provisions.
På grundlag af det tilhørende arbejdsprogram for 2007 blev der ved udgangen af 2007 iværksat en indkaldelse af forslag for videreuddannelse af nationale dommere i EU’s konkurrenceret127.
On the basis of the corresponding Work Programme 2007, a call for proposals for training national judges in EC competition law was launched at the end of 2007127.
På grundlag af det vellykkede innovationsseminar i Lissabon i begyndelsen af oktober vil Kommissionen afholde yderligere seminarer om udveksling af gode erfaringer med de nationale Lissabon-koordinatorer.
Building on the successful innovation seminar in Lisbon in early October, the Commission will organise further "sharing success" seminars with the national Lisbon co-ordinators.
På grundlag af det videnskabelige panels anbefalinger over interessenternes forslag til forbedringer samt Kommissionens egen analyse er der opstillet følgende generelle og specifikke mål for løsningen af de tilbageværende problemer.
Following SAP recommendations and stakeholders’ suggestions for improvements, added to the Commission’s own analysis, the following general and specific objectives for addressing the remaining problems were identified.
På grundlag af dette arbejde blev de følgende yderligere høringer foretaget sammen med en ekstern undersøgelse af mulige lovinitiativer med henblik på at nedbringe CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer:
Building on this work, the following additional consultations were carried out, together with an external study aimed at investigating possible regulatory approaches to reducing CO2 from light-duty vehicles:
På grundlag af dette arbejde er der tilføjet ni nye indikatorer til listen.
From this work a total of nine new indicators have been added to the list.
På grundlag af dette arbejde har Kommissionen kunnet udarbejde forslag til en række løsningsforslag til fremtidens politik for vertikale forbindelser.
This exercise has permitted the Commission to identify a number of possible options for the future thrust of policy towards vertical restraints.
På grundlag af dette arbejde har Kommissionen netop foreslået en lang række konkrete forslag, der kan genlancere det indre marked – i en akt for det indre marked8 – og Europa 2020-flagskibsinitiativet om industripolitik9.
Building on this work, the Commission has just proposed an important number of concrete proposals to re-launch the single market  in a Single Market Act8  and the Europe 2020 flagship initiative on Industrial Policy9.
På grundlag af dette arbejde har Kommissionen opstillet nedenstående retningslinjer for APA-aftaler i EU.
On the basis of this work the Commission has drawn up the attached Guidelines for APAs in the EU.
På grundlag af dette arbejde har Kommissionen udarbejdet vedlagte forslag til revideret adfærdskodeks for voldgiftskonventionen.
On the basis of this work, the Commission has drawn up the attached proposal for a revised Code of Conduct for the Arbitration Convention.
På grundlag af dette arbejde og med hjælp fra en særskilt forskergruppe forelagde PelRAC Kommissionen et udkast til forvaltningsplan i juli 20076.
Based on this work and assisted by a separate group of scientists, the PelRAC presented to the Commission a management plan outline in July 20076.
På grundlag af dette arbejde og navnlig taskforcens rapport konkluderer Kommissionen, at vi med de nuværende politiske rammer generelt er på rette vej.
This work and the report of the Task Force in particular lead the Commission to conclude that the present policy framework is broadly right.
På grundlag af dette arbejde vil Kommissionen på regelmæssigt plan have en politisk dialog med de kinesiske myndigheder med fokus på de usædvanlige resultater, for så vidt angår den kinesiske tekstil- og beklædningseksport i visse produktkategorier siden 2002, og på EU's interesse i et øget salg på det voksende kinesiske marked.
On the basis of these preparations, the Commission will engage in a sustained policy dialogue with the Chinese authorities, focusing both on the extraordinary performance of Chinese textile and clothing exports in some product categories since 2002 and on the EU’s interest in better sales on the growing Chinese market.
På grundlag af dette arbejde vil Kommissionen udstede retningslinjer for, hvordan EU-retten finder anvendelse på forretningsmodeller i den kollaborative økonomi og relevante nationale bestemmelser.
Building on this work, the Commission will issue guidance on how EU law applies to collaborative economy business models and relevant provisions of national law.
På grundlag af dette direktiv vil Kommissionen forberede et aftalememorandum i samarbejde med Rådet af Europæiske Energiregulatorer (CEER) med retningslinjer og en adfærdskodeks for bedre energieffektivitet i slutanvendelserne i alle sektorer.
Under the auspices of this Directive, the Commission will prepare a Memorandum of Understanding in co-operation with the Council of European Energy Regulators (CEER) setting forth guidelines and a code of conduct on improving energy end-use efficiency in all sectors.
På grundlag af dette dokument blev der afholdt konsultationsmøder med NGO'er og industriens repræsentanter den 22. juni 2000 og med embedsmænd fra medlemsstaterne den 10. juli 2000.
Consultation meetings were held on the basis of this paper with NGOs and industry representatives on 22 June 2000 and with officials from the Member States on 10 July 2000.
På grundlag af dette eftersyn, der skal omfatte en vurdering af kedlens effektivitet og dens dimensionering i forhold til bygningens opvarmningsbehov, rådgiver de autoriserede eksperter brugerne med hensyn til udskiftning af kedlen, andre ændringer af varmeanlægget og alternative løsninger, eller
On the basis of this inspection, which shall include an assessment of the boiler efficiency and the boiler sizing compared to the heating requirements of the building, the experts shall provide advice to the users on the replacement of the boilers, other modifications to the heating system and on alternative solutions; or
På grundlag af dette forslag foreslog præsidiet forsamlingen at forlænge forretningsordensudvalgets mandat og fristen for indgivelse af ændringsforslag til den 31. marts 2015.
On the basis of that proposal, the Bureau proposed that the assembly extend the mandate of the Rules of Procedure panel, together with the deadline for the presentation of its proposals, to 31 March 2015.
På grundlag af dette fører beregningerne i bilaget til den konklusion, at forslagene om information til offentligheden om receptpligtige lægemidler ikke forventes at have en finansiel indvirkning på Fællesskabets budget.
On this basis, the calculation in this Annex leads to the conclusion that the proposals on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription are not expected to have a financial impact on the Community budget.
På grundlag af dette fører beregningerne til den konklusion, at forslagene ikke forventes at have betydelig indvirkning på Fællesskabets budget (jf. bilaget til finansieringsoversigten).
On this basis, the calculation made leads to the conclusion that the proposals are not expected to have a significant financial impact on the Community budget (see the Annex to this Legislative Financial Statement).
På grundlag af dette fører beregningerne til den konklusion, at forslagene om information til offentligheden om receptpligtige lægemidler ikke vil have en finansiel indvirkning på Unionens budget.
On this basis, the calculation leads to the conclusion that the proposals on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription would not have a financial impact on the Union budget.
På grundlag af dette hul i lovgivningen har visse erhvervsdrivende konkluderet, at der kun skulle betales punktafgifter for sådanne bevægelser i den medlemsstat, hvor varerne blev anskaffet.
On the basis of this “legal loophole” some traders have concluded that duty on such movements is payable only in the Member State where the excisable products are purchased.
På grundlag af dette input opstillede Kommissionen et "rullende forenklingsprogram", indledningsvis med 100 forenklingsinitiativer for perioden 2005-2008.
On the basis of this input, the Commission drew up a “simplification rolling programme”, beginning with 100 simplification initiatives for the period 2005-2008.
På grundlag af dette input udstikker Det Europæiske Råd på sit forårsmøde retningslinjer for, hvordan de vigtigste problemer kan angribes.
Based on this input, the Spring European Council will give guidance on the main challenges ahead.
På grundlag af dette instrument vil Kommissionen i juni 2003 fremlægge en rapport om konsekvenserne af gensidighed på visumområdet.
Following this instrument, the Commission will present in June 2003 a report on the implications of reciprocity in the field of visa policy.
På grundlag af dette konceptdokument udarbejder deltagerlandene de retlige, finansielle og operationelle procedurer, der skal gøre det muligt at påbegynde EDCTP-aktiviterne i foråret 2003 og iværksætte de første EDCTP-støttede kliniske forsøg og kapacitetsopbygnings- og uddannelsesprogrammer ved udgangen af 2003.
Based on this Concept Document the participating States are developing the legal, financial and operational procedures to allow EDCTP activities to begin in Spring 2003, and initiation of the first EDCTP-funded clinical trials and capacity building and training programmes by the end of 2003.
På grundlag af dette kriterium skulle en stærkt miljøbelastende virksomhed med 3 ansatte kun aflægge rapport hvert tredje år.
Thus, this would allow a 3 person organisation, with high impact on the environment, to report only every 3-years.
På grundlag af dette makroøkonomiske scenario skulle væksten i beskæftigelsen falde i 2002 og tage til i styrke næste år, hvilket indebærer et fald i arbejdsløsheden til omkring 12 % i 2003.
Based on this macroeconomic scenario, employment growth should slow down in 2002 and recover strength next year implying a decreasing unemployment rate to around 12% in 2003.
På grundlag af dette mandat forhandlede de EU-medlemsstater, som var til stede på IMOs MEPC 46 den endelige tekst.
This was the mandate with which the EU Member States who were present at the IMO MEPC 46 negotiated the final text.
På grundlag af dette mandat holdt kvæstorerne tolv møder, konsulterede regelmæssigt grupperne og aflagde tre gange situationsrapport om arbejdet til præsidiet.
On the basis of this mandate, the quaestors had held twelve meetings, regularly consulted the groups and reported three times to the Bureau on the progress of their work.
På grundlag af dette mandat vil EØSU gennemføre en undersøgelse baseret på et begrænset prøvemateriale for at analysere, i hvilket omfang det er muligt at inddrage romaorganisationerne i udarbejdelsen af og drøftelserne om disse strategier.
Based on this mandate, the EESC will carry out a survey based on a restricted sample to analyse the extent to which it was possible to involve Roma organisations in developing and discussing strategies.
På grundlag af dette og resultaterne af midtvejsevalueringen af Horisont 2020 vil Kommissionen overveje at oprette et europæisk innovationsråd39, som i fremtidige programmer skal hjælpe med at generere banebrydende innovationer, som kan vinde og skabe nye markeder.
Building on this, and based on the results of the mid-term evaluation of Horizon 2020, the European Commission will consider creating a European Innovation Council39 for future programmes to contribute to generating breakthrough innovations that can capture and create new markets.