natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne eller Kommissionen eller ansøgeren eller indehaveren af en tilladelse kan i særlige tilfælde af interesse for Fællesskabet indbringe spørgsmålet for udvalget for at få det behandlet efter proceduren i artikel 36, inden der træffes afgørelse om en ansøgning, en suspension eller en tilbagekaldelse af en markedsføringstilladelse eller om en hvilken som helst anden ændring i betingelserne for en markedsføringstilladelse, der forekommer påkrævet, navnlig under hensyntagen til oplysninger, der er indsamlet i henhold til afsnit VII.
The Member States or the Commission or the applicant or holder of the marketing authorisation may, in specific cases where the interests of the Community are involved, refer the matter to the Committee for the application of the procedure laid down in Article 36 before reaching a decision on a request for a marketing authorisation or on the suspension or withdrawal of an authorisation, or on any other variations to the terms of a marketing authorisation which appear necessary, so as to take account in particular of the information collected in accordance with Title VII.
Medlemsstaterne eller Kommissionen eller ansøgeren eller indehaveren af en tilladelse skal i særlige tilfælde af interesse for Fællesskabet indbringe spørgsmålet for udvalget for at få det behandlet efter proceduren i artikel 36, 37 og 38, inden der træffes afgørelse om en ansøgning, en suspension eller en tilbagekaldelse af en markedsføringstilladelse eller om en hvilken som helst anden ændring i betingelserne for en markedsføringstilladelse, der forekommer påkrævet, navnlig under hensyntagen til oplysninger, der er indsamlet i henhold til afsnit VII.
The Member States or the Commission or the applicant or holder of the marketing authorisation shall, in specific cases where the interests of the Community are involved, refer the matter to the Committee for the application of the procedure laid down in Article 36, 37 and 38 before reaching a decision on a request for a marketing authorisation or on the suspension or withdrawal of an authorisation, or on any other variations to the terms of a marketing authorisation which appear necessary, so as to take account in particular of the information collected in accordance with Title VII.
Medlemsstaterne eller Kommissionen eller ansøgeren eller indehaveren af markedsføringstilladelsen skal i særlige tilfælde af interesse for Fællesskabet indbringe spørgsmålet for udvalget for at få det behandlet efter proceduren i artikel 32, 33 og 34, inden der træffes afgørelse om en ansøgning, en suspension eller en tilbagekaldelse af en markedsføringstilladelse eller om en hvilken som helst anden ændring i betingelserne for en markedsføringstilladelse, der forekommer påkrævet, navnlig under hensyntagen til oplysninger, der er indsamlet i henhold til afsnit IX.
The Member States or the Commission or the applicant or the marketing authorisation holder shall, in specific cases where the interests of the Community are involved, refer the matter to the Committee for application of the procedure laid down in Articles 32, 33 and 34 before any decision is reached on a request for a marketing authorisation or on the suspension or withdrawal of an authorisation, or on any other variation to the terms of a marketing authorisation which appears necessary, in particular to take account of the information collected in accordance with Title IX.
Medlemsstaterne eller Kommissionen kan anmode om en fornyet evaluering af veterinærlægemidler, som er tilgængelige på markedet, under henvisning til, at de kan udgøre en risiko for dyre- eller folkesundheden eller for miljøet.
Member States or the Commission can request a re-evaluation of veterinary medicinal products available on the market on the grounds that they may pose a risk to animal or public health or the environment.
Medlemsstaterne eller tredjelande forelægger Kommissionen en ansøgning ledsaget af oplysningerne i bilag II, kapitel A, med henblik på bestemmelse af deres BSE-status.
Member States or third countries shall submit an application to the Commission, accompanied by the information laid down in Annex II, Chapter A, for their BSE status to be determined.
Medlemsstaterne eller Unionen kan knytte særlige betingelser til sådanne tjenester med henvisning til kriteriet om en almindelig økonomisk interesse.
Applying a general interest criterion, Member States or the Union may attach specific obligations to such services.
Medlemsstaterne eller økonomiske aktører med ansvar for opkrævning af egne indtægter letter den i stk. 5 nævnte kontrol.
Member States or economic operators responsible for collecting own resources shall facilitate the inspection measures referred to in paragraph 5.
Medlemsstaterne eller økonomiske aktører med ansvar for opkrævning af egne indtægter træffer alle nødvendige foranstaltninger for, at de beløb, som svarer til de i henhold til artikel 2, stk. 1, i afgørelse ... konstaterede fordringer, stilles til rådighed for eller betales til Kommissionen.
Member States or economic operators responsible for collecting own resources shall take all measures that are necessary to ensure that the amount corresponding to the entitlements established under Article 2(1) of Decision … are made available or paid to the Commission.
Medlemsstaterne enedes også om at fortsætte drøftelserne med henblik på yderligere afskaffelse af bunden bistand.
Member States also agreed to continue their discussions in view of further untying of aid.
Medlemsstaterne enedes om inden udgangen af 2006 at have sammenhængende og omfattende nationale strategier for livslang læring på plads.
Member States agreed to put in place by 2006 coherent and comprehensive national lifelong learning strategies.
Medlemsstaterne enedes om, at dette var den korrekte fortolkning, og den foreslåede ændring har til formål at fjerne enhver tvetydighed.
Member States agreed that this was the correct interpretation and the amendment is designed to remove any possible ambiguity.
Medlemsstaterne enes om at nå alle de foreslåede fælles målsætninger for inddragelse og orientering, der udgør et sammenhængende og uløseligt hele.
The Member States must agree to achieve all the common objectives proposed for participation and information, which form a coherent and indivisible whole.
Medlemsstaterne er af den opfattelse, at direktivet er et nyttigt redskab med hensyn til tilbagelevering af de nationale skatte, der siden 1993 ulovligt er blevet fjernet fra en medlemsstats område.
The Member States regard the Directive as a useful instrument for recovering national treasures removed unlawfully from their territory from 1993 onwards.
Medlemsstaterne er alle enige heri, og vurderingen på dette område bekræfter, at der er brug for ikke-bindende instrumenter på EU-plan og/eller nationalt plan for at gøre det lettere at anvende direktiv 92/57/EØF i praksis.
The Member States all agree, and assessment in the field confirms this, that non-binding instruments are needed at European and/or national level to make it easier to apply Directive 92/57/EEC in practice.
Medlemsstaterne er allerede begyndt at træffe foranstaltninger på uddannelsesområdet under Lissabon-dagsordenen.
The Member States have already begun to take action in the area of education under the Lisbon Agenda.
Medlemsstaterne er allerede blevet enige om at udvide deres egen reaktionskapacitet ved gennem en koordineret mekanisme at samle deres ekspertise og ressourcer i en pulje, så der kan sættes hurtigt ind i katastrofetilfælde.
Member States have already agreed to extend their own response capacities through a co-ordinated mechanism for pooling expertise and resources in response to disasters.
Medlemsstaterne er allerede blevet enige om en række indikatorer inden for social sikring og social integration (jf. bilag 2), og de er tilstrækkeligt pålidelige til at danne basis for indførelsen af kvantitative mål.
A number of indicators have already been agreed among Member States in the areas of social protection and social inclusion (see annex 2), and they are sufficiently robust as a basis for the introduction of quantitative targets.
Medlemsstaterne er allerede blevet opfordret til i fællesskab at afgrænse særlige indsatsområder, hvor en sammenhængende EU-strategi vil give større effekt19.
Member States have already been invited to define together priority areas where a coherent EU effort would have more impact19.
Medlemsstaterne er allerede blevet opfordret til ikke at medtage miljøskadelige subsidier i den årlige vækstundersøgelse for 20119 for at støtte budgetkonsolideringen.
Member States have already been invited to eliminate EHS in the 2011 Annual Growth Survey9 in order to support budget consolidation.
Medlemsstaterne er allerede forpligtet til at efterleve FATF-anbefalingerne og har i vid udstrækning vedtaget de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger, men en udvidelse af begrebet finansiering af terror, som på nuværende tidspunkt på EU-plan er omhandlet i artikel 2 i rammeafgørelse 2002/475/RIA, sikrer, at medlemsstaterne ikke er underlagt forskellige retlige forpligtelser, og at forskelle vedrørende strafbare handlingers rækkevidde ikke berører grænseoverskridende udveksling af oplysninger og operationelt samarbejde.
While Member States are already obliged to comply with the FATF Recommendation and have to a large extent adopted the necessary implementing measures, the extension of the offence of terrorist financing as currently included in Article 2 of Framework Decision 2002/475/JHA at EU level ensures that Member States are not subject to different legal obligations and that the differences in the scope of criminal offences do not affect cross border information exchange and operational cooperation.
Medlemsstaterne er allerede gået i gang med at forberede deres energi- og klimastrategier for perioden efter 2020.
Member States have already started to prepare their post-2020 energy and climate strategies.
Medlemsstaterne er allerede nu i fuldt gang med at investere strategisk med det formål at realisere den blå økonomis potentiale.
Member States are already making strategic investments to unlock the potential of the blue economy.
Medlemsstaterne er allerede nu nødsaget til at samarbejde om opfyldelsen af visse grænseoverskridende eller EU-dækkende målsætninger.
Member States already have no option but to cooperate with each other in meeting certain EU or cross-border objectives.
Medlemsstaterne er allerede ved at implementere henstillingerne, og Kommissionen vil tre år efter vedtagelsen af disse henstillinger foretage en vurdering af den grad af harmonisering, der er opnået.
Member States are already implementing the Recommendations and the degree of harmonisation achieved will be assessed by the Commission three years after adoption of these Recommendations.
Medlemsstaterne er anført i den rækkefølge, der er fastsat i traktaten.
The Member States are listed in the order set by the Treaty.
Medlemsstaterne er angivet i samme rækkefølge som i figur 44.
The Member States are in the same order as in the Figure 44.
Medlemsstaterne er angivet i samme rækkefølge som i figur 46.
The Member States are in the same order as in the Figure 46.
Medlemsstaterne er ansvarlige for anvendelsen af Dublinsystemet.
Member States are responsible for applying the Dublin system.
Medlemsstaterne er ansvarlige for anvendelsen af sådanne foranstaltninger, men de er også ansvarlige for foranstaltningerne til bekæmpelse af dyresygdomme.
Member States are responsible for the application of such measures but they are also responsible for measures taken to combat the disease.
Medlemsstaterne er ansvarlige for at fastsætte og gennemføre de nødvendige kontrolforanstaltninger og sanktioner, hvis støtteprogrammerne ikke overholdes.
Member States shall be responsible for providing for and carrying out the necessary checks, verifications and penalties in case of non-compliance with the support programmes.
Medlemsstaterne er ansvarlige for at fremsætte forslag til aktioner og for den finansielle og administrative forvaltning af disse aktioner; de er hovedansvarlige for den finansielle kontrol med aktionerne.
The Member States are responsible for proposing actions and for their financial management and administration; they have prime responsibility for the financial control of actions.
Medlemsstaterne er ansvarlige for at gennemføre de politikker og foranstaltninger, der er nødvendige for, at de kan opfylde deres forpligtelser, hvoraf nogle også forventes at bidrage til opnåelse af EU's tilsagn inden for vedvarende energi og energieffektivitet.
Member States are responsible for implementing policies and measures to meet their obligations, some of which also are expected to help achieving the EU’s commitments for renewable energy and energy efficiency.
Medlemsstaterne er ansvarlige for at gennemføre den nødvendige kontrol for at sikre, at den samlede kapacitet svarende til de fiskerilicenser, som en medlemsstat har udstedt, i GT og kW ikke på noget tidspunkt overskrider det maksimale kapacitetsniveau for den pågældende medlemsstat fastsat i henhold til:
Member States shall be responsible for carrying out the necessary checks in order to ensure that the total capacity corresponding to the fishing licences issued by a Member State, in GT and in kW, shall at any moment not be higher than the maximum capacity levels for that Member State established in accordance with:
Medlemsstaterne er ansvarlige for at gennemføre lovgivning og tiltag med henblik på at opfylde deres forpligtelser i henhold til ESD og understøttes af en række EU foranstaltninger4, hvoraf nogle også forventes at bidrage til at opnå EU's 2020-mål for vedvarende energi og energieffektivitet.
Member States are responsible for implementing policies and measures to meet their obligations under the ESD and are supported by a number of EU measures4, some of which also are expected to help achieving the EU’s 2020 renewable energy and energy efficiency targets.
Medlemsstaterne er ansvarlige for at gennemføre politikker og foranstaltninger, således at de kan opfylde deres forpligtelser, hvoraf nogle også forventes at bidrage til opfyldelsen af EU’s forpligtelser om vedvarende energi og energieffektivitet.
Member States are responsible for implementing policies and measures to meet their obligations, some of which also are expected to help achieving the EU’s commitments for renewable energy and energy efficiency.
Medlemsstaterne er ansvarlige for at håndhæve stk. 2, i det mindste over for
Member States shall be responsible for the enforcement of paragraph 2 at least in respect of:
Medlemsstaterne er ansvarlige for at indsamle, oplagre og videresende de relevante data.
The Member States remain responsible for the collection, storage and transmission of the appropriate data.
Medlemsstaterne er ansvarlige for at organisere, tilvejebringe og finansiere det nationale sundhedsvæsen.
Member States are responsible for the organisation, provision and funding of national healthcare.
Medlemsstaterne er ansvarlige for at overvåge ydeevnen og sikkerheden for produkter, der sælges på markedet i EU, og som er CE-mærket (markedstilsyn).
Member States are responsible for monitoring the performance and safety of products sold in the EU market holding the CE marking label (market surveillance).
Medlemsstaterne er ansvarlige for at sørge for forsvarlig økonomisk forvaltning af de operationelle programmer og for, at de tilgrundliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige.
Member States shall be responsible for ensuring sound financial management of operational programmes and the legality and regularity of underlying transactions.
Medlemsstaterne er ansvarlige for at udpege de overensstemmelsesvurderingsorganer, der opfylder de nødvendige kriterier for at blive notificeret, hvilket de ikke alle gør.
Member States have the responsibility for choosing which of their conformity assessment bodies fulfil the necessary criteria to become notified; not all do.
Medlemsstaterne er ansvarlige for at udvikle nationale gennemførelsesbestemmelser, for at udpege kompetente overensstemmelsesvurderingsorganer, de såkaldte "bemyndigede organer", herunder at afgøre, om akkrediteringsmekanismer er nødvendige, og for at overvåge driften af bemyndigede organer.
Member States are responsible for the development of national implementing rules and for designating competent conformity assessment bodies, the so-called ‘notified bodies’ – including determining whether accreditation mechanisms are required and for monitoring the operation of notified bodies.
Medlemsstaterne er ansvarlige for at vurdere, om deres foreslåede nationale tekniske forskrifter og procedurer for overensstemmelsesvurdering har en væsentlig indflydelse på handelen, og i bekræftende fald for at give meddelelse om dem direkte til WTO.
Member States are responsible for assessing whether their proposed national technical regulations and conformity assessment procedures would have a significant impact on trade and, if they would, for notifying them directly to the WTO.
Medlemsstaterne er ansvarlige for beskyttelsen af deres befolkninger mod eventuelle risici ved eksponering for elektromagnetiske felter og kan anvende mere restriktive normer end dem, der er fastsat i henstillingen.
The Member States are responsible for protecting their populations against potential risks from EMF exposure and may apply more stringent limits than those set in the Recommendation.
Medlemsstaterne er ansvarlige for dataindsamlingen.
The Member States are responsible for collecting the data.
Medlemsstaterne er ansvarlige for den forsvarlige økonomiske forvaltning af de operationelle programmer og for de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
Member States shall be responsible for ensuring sound financial management of operational programmes and the legality and regularity of underlying transactions.
Medlemsstaterne er ansvarlige for den udvikling af deres systemer, der måtte være nødvendig for at sikre, at disse oplysninger kan udveksles ved anvendelse af CCN-netværket.
Member States will be responsible for whatever development of their systems necessary to enable this information to be exchanged using the CCN network.
Medlemsstaterne er ansvarlige for den økonomiske og sociale struktur i deres respektive økonomier.
The Member States are responsible for the economic and social structures of their economies.
Medlemsstaterne er ansvarlige for en korrekt opkrævning af traditionelle egne indtægter81 og skal med henblik herpå etablere en adækvat infrastruktur.
Member States are responsible for the effective collection of traditional own resources.81 To this end, they are required to set up an appropriate infrastructure.
Medlemsstaterne er ansvarlige for enhver udvikling af deres systemer, der er nødvendig for at sikre, at disse oplysninger kan udveksles under anvendelse af CCN/CSI.
Member States will be responsible for whatever development of their systems is necessary to permit this information to be exchanged using the CCN/CSI.
Medlemsstaterne er ansvarlige for gennemførelsen af de foranstaltninger, hvortil der ydes støtte fra Fonden.
The Member States shall be responsible for implementation of actions supported by the Fund.
Medlemsstaterne er ansvarlige for gennemførelsen af EU's juridisk bindende retsakter, men hvis ensartede betingelser for gennemførelsen af EU's bindende retsakter er nødvendige, er det Kommissionens opgave at vedtage disse med gennemførelsesretsakter.
In fact, Member States are responsible for the implementation of the legally binding acts of the European Union but if the application of the legislative act requires uniform conditions for implementation, it is up to the Commission to adopt them by means of implementing acts.
Medlemsstaterne er ansvarlige for gennemførelsen af nationale foranstaltninger; de opretter en "ansvarlig myndighed", som er en juridisk person og som har forvaltningsmæssig kapacitet; medlemsstaterne påtager sig det primære ansvar for finanskontrollen med foranstaltningerne  og samarbejder med Kommissionen om indsamling af de statistiske data.
The Member States are responsible for implementing national actions, setting up a "Responsible Authority" with legal personality and management capacity; they are responsible in the first instance for the financial control of actions, and cooperate with the Commission in collecting statistics.
Medlemsstaterne er ansvarlige for gennemførelsen og håndhævelsen af lovgivningen om automobilprodukter på deres territorium, men omfanget og rækkevidden af VW-krisen har vist, at de enkelte medlemsstaters foranstaltninger på nationalt plan ikke er tilstrækkelige til at afsløre og forhindre alvorlige tilfælde af manglende overholdelse på det indre marked.
Member States are responsible for the implementation and enforcement of the automotive product legislation in their territory, but the extent and scale of VW crisis has demonstrated that individual action by Member States at national level is not sufficient to detect and prevent major non-compliance compliance problems on the internal market.
Medlemsstaterne er ansvarlige for indsamlingen af de data, der er omhandlet i den foreliggende forordning, og drifts- og administrationsomkostninger vil næsten udelukkende blive afholdt af medlemsstaterne.
The Member States are responsible for the collection of data required in the Regulation, and operating and administration costs will be almost exclusively met by the national governments.
Medlemsstaterne er ansvarlige for kontrollen af spiritus.
Member States shall be responsible for the control of spirit drinks.
Medlemsstaterne er ansvarlige for kontrollen med spiritus.
Member States shall be responsible for checks on spirit drinks.
Medlemsstaterne er ansvarlige for lufthavnens infrastruktur og er derfor på forkant med den kapacitetsrelaterede udfordring, men EU kan i den forbindelse bidrage til at modernisere det europæiske lufthavnsnet ved at sætte fokus på fælles problemer og ajourføre de gældende regler for lufthavne.
In this respect, while Member States are competent for airport infrastructure and are therefore at the forefront of the capacity challenge, the EU can contribute to a modernised European airport network by highlighting common issues and by updating current airport rules.
Medlemsstaterne er ansvarlige for organisation og indhold inden for uddannelse.
Member States are responsible for the organisation and content of education and training.
Medlemsstaterne er ansvarlige for støtteprogrammerne og sikrer, at de er indbyrdes konsistente og udarbejdes og gennemføres på en objektiv måde under hensyntagen til de berørte producenters økonomiske situation og nødvendigheden af undgå uberettiget forskelsbehandling af producenterne.
Member States shall be responsible for the support programmes and ensure that they are internally consistent and drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers.
Medlemsstaterne er ansvarlige for tilrettelæggelsen og leveringen af sundhedsydelser og medicinsk behandling.
Member States are responsible for the organisation and delivery of health services and medical care.
Medlemsstaterne er ansvarlige for uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemernes organisation og indhold.
Member States are responsible for the organisation and content of education and training systems.
Medlemsstaterne er ansvarlige for udformningen og gennemførelsen af foranstaltninger med henblik på at forhindre og modvirke radikalisering, og kerneaktiviteterne er og bør forblive på nationalt og lokalt plan.
Member States are responsible for designing and implementing measures aimed at preventing and countering radicalisation, and the core actions are, and should remain, at national and local levels.
Medlemsstaterne er ansvarlige for udpegning og notifikation samt for anvendelse af de fastlagte kriterier, når det gælder organernes egnethed med hensyn til at udføre de pågældende overensstemmelsesvurderingsprocedurer.
Member States are responsible for the designation, notification and the application of the defined criteria, when assessing the ability of the body to carry out the conformity assessment procedures in question.