natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indgående undersøgelser har bekræftet, at udvikling af mere fleksible arbejdskontrakter og ordninger kunne være et vigtigt bidrag til skabelse af arbejdspladser og til især kvinders og ældre arbejdstageres deltagelse.
The in-depth reviews confirmed that developing more flexible work contracts and arrangements could make an important contribution to job creation and higher participation, in particular for women and older workers.
Indgående undersøgelser har dokumenteret visse fremskridt i udviklingen af duelige strategier og operationelle rammer for livslang læring, især i Den Tjekkiske Republik, Polen og Litauen.
The in-depth reviews documented some progress in developing credible strategies and operational frameworks for lifelong learning in particular in the Czech Republic, Poland and Lithuania.
Indgående undersøgelser har påpeget, at en af hindringerne for kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet er den meget lave andel af familievenlige arbejdskontrakt- og arbejdstidsordninger, men der sker kun langsomme fremskridt på dette område.
The in-depth reviews have focused attention on the low incidence of family-friendly working contracts and flexible working time arrangements as an obstacle to female participation but progress in this respect remains slow.
Indgående undersøgelser har vist, at sort arbejde også i tiltrædelseslandene anerkendes som et problem (se retningslinjer for beskæftigelsen (nr. 9)).
The in-depth reviews showed that undeclared work is recognised as a matter of concern also in the acceding countries (see EGL 9).
Indgående viden om eksisterende programmer og kompetencer i hele Europa (og uden for Europa) er af afgørende betydning.
A good knowledge of existing programmes and competences across Europe (and beyond) will be essential.
Indgået
Concluded
Indgået
Inflows
Indgået
Outflows
Indgået den (sted):
Concluded at (place):
Indgået den 15. maj 1992
Received on: 15 May 1992
Indgået den 3. februar 2000
To the members of the drafting group on
indgået følgende aftale:
Have agreed as follows:
indgået, afsendt eller handlet mængde
quantity received, supplied or traded,
indgår aftale om ændringer af Den Europæiske Patentkonvention med henblik på at give Det Europæiske Patentkontor mulighed for at meddele EF-patenter.
to agree on changes to the European Patent Convention in order to allow the European Patent Office to grant Community Patents.
Indgår CCP'er en interoperabilitetsaftale med en anden CCP med henblik på at levere serviceydelser til et bestemt handelssystem, skal CCP'en have ikke-diskriminerende adgang til de data, den har brug for til at varetage sine funktioner fra nævnte bestemte handelssystem og til det relevante afregningssystem.
When establishing an interoperability arrangement with another CCP for the purpose of providing services to a particular trading venue, the CCP shall have non discriminatory access to the data that it needs for the performance of its functions from that particular trading venue and to the relevant settlement system.
Indgår der en risikofaktor i instituttets prisfastsættelsesmodel, men ikke i risikomålingsmodellen, skal instituttet kunne begrunde dette over for den kompetente myndighed.
Where a risk factor is incorporated in the institution's pricing model but not in the risk-measurement model, the institution must be able to justify this omission to the satisfaction of the competent authority.
Indgår der i betalingen et fast beløb, må dette ikke være indregnet i den viste betaling.
If the fare includes a fixed sum, this shall be excluded from the fare displayed.
Indgår der processtyringsforanstaltninger i eksplosionssikringskonceptet, skal beskyttelsesforanstaltningens art, funktion og installeringssted beskrives.
If PCE measures are part of the explosion protection strategy, their nature, manner of operation and location must be described.
Indgår en part eller et undertegnende Cariforumland en aftale om regional økonomisk integration, hvorved der skabes et indre marked, eller som forpligter parterne i aftalen til at foretage en betydelig indbyrdes tilnærmelse af deres lovgivninger med henblik på at fjerne ikke-diskriminerende hindringer for handel med tjenesteydelser, er den behandling, som den pågældende part eller det pågældende undertegnende Cariforumland indrømmer tredjelandes tjenesteydelser og tjenesteydere i sektorer, som er underlagt det indre marked eller den betydelige tilnærmelse af lovgivninger, ikke omfattet af stk. 116.
When a Party or a Signatory CARIFORUM State concludes a regional economic integration agreement creating an internal market or requiring the parties thereto to significantly approximate their legislation with a view to removing non-discriminatory obstacles to trade in services, the treatment that such Party or Signatory CARIFORUM State grants to services and services suppliers of third countries in sectors subject to the internal market or to the significant approximation of legislation is not covered by the provision of paragraph 1.15
Indgår en part eller et undertegnende Cariforumland en aftale om regional økonomisk integration, hvorved der skabes et indre marked, eller som forpligter parterne i aftalen til at foretage en betydelig indbyrdes tilnærmelse af deres lovgivninger med henblik på at fjerne ikke-diskriminerende hindringer for handelsmæssig tilstedeværelse og handel med tjenesteydelser, er den behandling, som den pågældende part eller det pågældende undertegnende Cariforumland indrømmer tredjelandes handelsmæssige tilstedeværelser eller investorer i sektorer, som er underlagt det indre marked eller den betydelige tilnærmelse af lovgivninger, ikke omfattet af stk. 112.
When a Party or a Signatory CARIFORUM State concludes a regional economic integration agreement creating an internal market or requiring the parties thereto to significantly approximate their legislation with a view to removing non-discriminatory obstacles to commercial presence and to trade in services, the treatment that such Party or Signatory CARIFORUM State grants to commercial presences and investors of third countries in sectors subject to the internal market or to the significant approximation of legislation is not covered by the provision of paragraph 1.11
indgår et bilag, der udgør en integrerende del af budgettet, med samtlige poster for de fællesskabsaktiviteter, som EFTA-staterne deltager i.
an annex, forming an integral part of the budget, shall set out all the lines covering the Community activities in which the EFTA States participate.
Indgår et EF-mønster i konkursbehandling eller tilsvarende bobehandlinger, skal dette på begæring af den kompetente nationale myndighed indføres i det i artikel 50 omhandlede register og bekendtgøres i den i artikel 77, stk. 1, omhandlede Registreringstidende for EF-mønstre.
Where a Community design is involved in bankruptcy or like proceedings, on request of the competent national authority an entry to this effect shall be made in the Register provided for in Article 50 and published in the Community design Bulletin referred to in Article 77(1).
Indgår et EF-patent i konkursbehandling eller lignende, skal dette indføres i det EF-patentregister, der er omhandlet i artikel 56, og offentliggøres i den i artikel 57 omhandlede EF-Patenttidende på begæring af den kompetente nationale myndighed.
Where a Community patent is involved in bankruptcy or like proceedings, on request of the competent national authority an entry to this effect shall be made in the Register of Community Patents referred to in Article 56 and published in the Community Patent Bulletin referred to in Article 57.
Indgår et EF-varemærke i en insolvensbehandling, skal dette indføres i registret og offentliggøres på begæring af den kompetente kurator eller den kompetente nationale myndighed."
Where a Community trade mark is involved in an insolvency proceeding, on request of the competent receiver or the competent national authority, an entry to this effect shall be made in the Register and published.”
Indgår et stof i mere end én kategori, mener ØSU, at der ved fastlæggelsen af tærskelmængderne kun bør tages hensyn til den kategori, der er relevant for den eventuelle risiko for større uheld."
In the case of substances which have more than one classification, the Committee considers that only that classification which is relevant to the possible hazard of major accidents should be taken into account when determining the threshold quantities."
Indgår foranstaltningen i generaldirektoratets finansielle planlægning for de pågældende år?
Is the operation incorporated in the DG’s financial programming for the relevant years?
Indgår foranstaltningen i generaldirektoratets finansielle programmering for de pågældende år?
Is the operation incorporated in the DG's financial programming for the relevant years?
Indgår fritagne indtægter, renter, dividender, royalties og provenuer fra afhændelse af anlægsaktiver i omsætningsfaktoren, tildeles de modtageren.
Where exempt revenues, interest, dividends and royalties and the proceeds from the disposal of assets are included in the sales factor, they shall be attributed to the beneficiary.
indgår i den principale risiko,
are connected with the principal risk,
indgår i den særlige forsyningsordning for EF’s fjernområder efter afsnit II i forordning (EF) nr. …./2005.
used for the specific supply regime for the outermost regions, in accordance with Title II of Regulation (EC) No …../2005.
indgår i en evaluering ex ante, in itinere og ex-post,
form part of an ex-ante, in-itinere and ex-post evaluation,
indgår i en gruppe luftfartsselskaber, hvoraf et ikke betragtes som nytilkomment luftfartsselskab.
it forms part of a group of  air carriers of which one is not considered as a new entrant.
indgår i et partnerskab, der "omfatter forberedelse, finansiering samt forudgående vurdering, overvågning og efterfølgende evaluering af aktionerne".
act in partnership with regard to the "preparation and financing, as well as the ex ante appraisal, monitoring and ex post evaluation of operations".
Indgår i informationskampagne
Part of the information campaign
Indgår i konkurs-procedure
Forming part of bankruptcy procedures
Indgår i konkurs­procedurer
Forming part of bankruptcy procedures
Indgår i programmet for gensidig anerkendelse på det strafferetlige område.
Included in the mutual recognition programme in criminal matters.
Indgår i programmet for gensidig anerken­delse på det straffe­retlige område.
Included in the mutual recognition programme in criminal matters.
indgår kreditaftaler, jf. artikel 2, med forbrugere på kreditgivers vegne.
concludes credit agreements within the meaning of Article 2 with consumers on behalf of the creditor.
indgår kreditaftaler; vederlaget kan afregnes kontant eller antage enhver anden form for aftalt økonomisk gevinst
concluding concludes credit such agreements; the fee may take the form or any other agreed form of financial consideration;
Indgår p.t. i en dialog om selskabsbeskatning med Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen (erhvervsbeskatning).
Currently engaged in a dialogue on company taxation with the Code of Conduct for Business Taxation Group.
indgår partnerskaber med kommunale og regionale myndigheder,
concluding partnerships with regional and local authorities;
Indgår projektet i investeringsprogrammer og offentlige udgiftsprogrammer, som allerede er god­kendt af modtagerlandets centrale finans- og planlægningsmyndigheder?
Is the project part of investment and public expenditure programmes already approved by the central financial and planning authorities of the recipient country?
indgår slet ikke i projektet
no attention
indgås af projektdeltagerne forud for indgåelsen af støtteaftalen;
be concluded by the project participants prior to the conclusion of the Grant Agreement;
indgås før levering
be concluded in advance of the delivery,
indgås kontrakterne på bestemt tid; kontrakterne kan forlænges.
contracts shall be concluded for a fixed period; they shall be renewable;
Indhegning af området og belysning inden for og uden for anlægget, også af parkeringspladser
Perimeter fencing, adequate lighting inside and outside the facility, including the parking areas;
indhente "oplysninger" (artikel 18);
requests for information (Article 18);
indhente alle de oplysninger, som den anser for nødvendige, og bestræber sig på at efterprøve de pågældende oplysninger hos importører, handlende, repræsentanter, producenter, erhvervssammenslutninger og erhvervsorganisationer, under forudsætning af, at de pågældende virksomheder og organisationer er indforstået hermed
seek all the information it deems necessary and attempt to check this information with the importers, traders, agents, producers, trade associations and organisations, provided that the undertakings or organisations concerned give their consent;
indhente borgernes mening med henblik på at træffe bedre beslutninger (på det personlige og institutionelle plan);
securing the support of public opinion for better decision-making (at personal or institutional level);
indhente ekspertise på uudforskede områder med henblik på at kunne vejlede aktørerne.
drawing together expertise on under-researched issues in order to contribute to stakeholder guidance.
Indhente en egenerklæring, som kan være en del af kontooprettelsesdokumentationen, og som sætter det Indberettende finansielle institut i stand til at fastslå Kontohaverens skattemæssige hjemsted(er) og bekræfte rimeligheden af en sådan egenerklæring på grundlag af oplysninger indhentet af det Indberettende finansielle institut i forbindelse med oprettelse af kontoen, herunder eventuel dokumentation indhentet i henhold til AML/KYC-procedurer.
Obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
indhente en tilladelse hos dens kompetente myndigheder, være registreret hos disse eller opfylde tilsvarende forpligtelser
to obtain authorisation from, or to be registered with, its own competent authorities, or to satisfy any other equivalent requirement;
indhente rådgivning af tilstrækkelig høj kvalitet
seek advice of an appropriately high quality
indhente udtalelse fra en uafhængig ekspert
obtain the opinion of an independent expert;
indhente virksomheders og berørte parters synspunkter i forbindelse med forberedelsen af væsentlige lovgivningsmæssige initiativer gennem høringer af de berørte parter og ved at tilskynde dem til at anvende køreplanerne, når de forbereder deres bidrag til den politiske beslutningstagning
soliciting the opinion of businesses and other stakeholders in the preparation of significant legislative initiatives through stakeholder consultation and by encouraging them to make use of the roadmaps in preparing their inputs into the policy making process;
indhente yderligere oplysninger om forretningsforbindelsens tilsigtede karakter
(a) obtaining addition information on the intended nature of the business relationship;
indhentelse af oplysninger om, hvordan udviklingen er på publikationsmarkedet i medlemsstaterne, og hvilke emner og titler der formodes at nå det største publikum
(n) information on the trends of the publications market in the Member States and the subjects likely to find the widest audience;
indhenter de nødvendige oplysninger om forbrugerens personlige og finansielle situation, dennes præferencer og målsætninger for således at kunne anbefale de bedst egnede kreditaftaler.
obtain the necessary information regarding the consumer’s personal and financial situation, his preferences and objectives so as to enable the recommendation of suitable credit agreements.
indhenter og fremlægger ajourførte oplysninger om ændringer i migrationsruterne til EU ved at fremme indsamlingen af pålidelige, sammenlignelige data i både hjemlandene og bestemmelseslandene, undersøge nye videnskabelige metoder og gøre fuld brug af nye teknologier, såsom det elektroniske kortlægningssystem
Acquire and provide timely and updated information on changes in migratory routes towards the EU by promoting reliable comparable data to be collected in both sending and destination countries, exploring new scientific methodologies, and making full use of new technologies, such as the electronic mapping system.
indhentet efter kapitel II, III, IV, VIII, X og XII eller
obtained in accordance with chapters II, III, IV, VIII, X and XII, or
indhentet synspunkter fra de økonomiske og sociale råd i medlemsstaterne og fra de større europæiske organisationer, der repræsenterer det organiserede civilsamfund;
sought the views of the economic and social councils of the Member States and of major European organisations representing organised civil society;
Indhentning af efterslæbet for de økonomisk og socialt mindst udviklede regioner vil kræve en vedvarende langsigtet indsats i en verden med stigende usikkerhed.
The catching up process of economically and socially lagging regions will require long-term sustained efforts in a world of increasing uncertainty.
Indhentning af EU's efterslæb inden for videnskab, forskning og innovation på internationalt plan er et nøgleproblem i EU's økonomiske politik og EIB bidrager ikke i tilstrækkeligt omfang til at tackle det.
Overcoming the European Union’s backwardness in science, research and innovation on the international level is a key problem in its economic policy and the European Investment Bank is not contributing enough to addressing it.
Indhentning af nationale ratifikationer af aftalen om EU-patenter
ratification by the Member States of the Agreement on Community patents;
Indhentning af oplysninger fra VIS med henblik på oprettelse eller opdatering af en visumindehavers individuelle mappe i ind- og udrejsesystemet
Retrieval of VIS data for creating or updating the individual file of a visa holder into the EES
indhentning af oplysninger om forretningsforbindelsens formål og tilsigtede art
obtaining information on the purpose and intended nature of the business relationship;
Indhentning af udtalelser, undersøgelser foretaget af de disponible eksperter (Den Internationale Søfartsorganisation, undersøgelsesorganer i medlemsstaterne og i tredjelande) og erfaringerne med gennemførelsen af EF-forskrifterne for gennemførelsen af tekniske undersøgelser i den civile luftfartssektor.
Gathering opinions, examining the expertise available (International Maritime Organisation, investigative bodies in the Member States and in third countries) and experience gained when implementing Community legislation on carrying out technical investigations in the civil aviation sector.
indhentning af økonomiske efterslæb?
catching up economically?
Indhentning og anvendelse af ekspertise
Collection and use of expertise
Indhentning og brug af ekspertbistand
Collection and use of expertise
Indhentning og brug af ekspertise
Collection and use of expertise
Indhentning og udnyttelse af ekspertbistand
Collection and use of expertise
Indhentning og udnyttelse af sagkyndig bistand
Collection and use of expertise
Indhentningen af ansøgerlandenes udviklingsefterslæb vil ligeledes kræve en stor uddannelsesindsats, hvor erhvervs- og samfundslivets aktører i medlemsstaterne kommer til at spille en central rolle ved, med deres partnere i ansøgerlandene, at bane vejen for samarbejdsaftaler og aftaler om gensidig bistand, ved at informere dem om deres rettigheder og forpligtelser i forhold til gældende fællesskabsret og ved at hjælpe dem med at tilpasse sig ud fra deres egne specielle behov.
Bringing the applicant countries up to scratch in this area will also require a major training effort, in which the Member States' socio-occupational operators will play a key role by developing cooperation and mutual assistance agreements with their counterparts in applicant countries, informing them of their rights and obligations vis-à-vis the acquis and providing them with back-up to adapt to their specific needs.
indhentningen af oplysningerne kræver administrative foranstaltninger, som strider mod national lovgivning
obtaining of the information requires carrying out administrative measures that are against national law
Indhentningen af udtalelser til ECHA's restriktionsrapport startede med en offentlig høring den 24. september 2010.
The opinion building process of the restriction report prepared by ECHA started with a public consultation on 24 September 2010.
Indhentningsprocessen blev imidlertid uventet afbrudt i 1995, og der fulgte en fase, hvor væksten i USA var større end i Europa.
However, the catch-up process was unexpectedly interrupted in 1995 and there followed a period in which the USA grew more strongly than Europe.
Indhentningsprocessen forløber meget langsommere for landregionerne i samme lande.
Progress is much slower in the rural regions of these same countries.
Indhentningsprocessen og beskæftigelsesskabelsen afhænger af gunstige vilkår for aktiviteten og investeringerne i den private sektor.
Catching up and employment creation depend on favourable conditions for private sector activity and investment.
Indhentningsprocesser i vækstlande og udviklingslande samt teknologioverførsel skal også tages i betragtning.
Catch-up processes in emerging and developing countries, including technology transfer, must also be taken into account.
Indhentningsvækst og konvergens i de nye medlemsstater
Catch-up growth and convergence in the new Member States
Indhold
Background
Indhold
Material content
Indhold
Reason
Indhold
Subject
Indhold
Subject matter
Indhold
Substance
Indhold
Summary
Indhold
Table of content
INDHOLD
ÍNDICE
Indhold (artiklen i parentes henviser til direktivet)
Contents (article in parenthesis refers to the Directive)
Indhold af aske, der er uopløselig i HCl, hvis > 3,5 %
Ash insoluble in HCl, if > 3,5
Indhold af aske, der er uopløselig i HCl, hvis > 3,5 %
Ash insoluble in HCl, if > 3,5
Indhold af C1-C5 i % (sum)
C1 to C5 content in % (sum)
Indhold af CO i %
CO content in
Indhold af den nationale plan for småguldminedrift og forarbejdning omhandlet i artikel 9
Content of the national plan on artisanal and small-scale gold mining referred to in Article 9
Indhold af denne art bør også være tilgængeligt for EU-borgere uden for Europa.
Such content should also be accessible by the global Diaspora of European nationals.
Indhold af direktivets bilag: Bestemmelser om multimodal transport, der omfatter søtransport, brug af flasker og trykfade til gasser i ADR-klasse 2 samt konstruktion og prøvning af disse flasker og trykfade for gasser i ADR-klasse 2.
Content of the Annex to the Directive: Provisions relating to multimodal transport journey, including maritime carriage, use of cylinders and pressure drums for gases of ADR Class 2, and construction and testing of these cylinders and pressure drums for gases of ADR Class 2.
Indhold af dokumentet og Kommissionens metode
Content of the document and the European Commission's methodology
Indhold af Euratomrammeprogrammet for 2012-2013
Content of the Euratom Framework Programme for 2012-2013
Indhold af flygtige stoffer:
Volatile substances content:
Indhold af forsøgslægemidlernes mærkning
Content of the labelling of the IMPs
Indhold af gær og skimmel må ikke overstige 1 000 CFU/g eller ml prøve af det CE-mærkede gødningsprodukt, medmindre den mikrobielle biostimulans til planter er en svamp.
Yeast and mould count shall not exceed 1000 CFU/g or ml sample of the CE marked fertilising product, unless the microbial biostimulant is a fungus.
Indhold af harmoniske i strømkredsløb32
Harmonic contents in the current circuits32
indhold af invertsukker: højst 0,04 %
maximum invert sugar content: 0,04 %;
indhold af invertsukker: højst 0,04 %
maximum invert sugar content: 0.04%,
INDHOLD AF MEDLEMSSTATERNES MEDDELELSER OM BETINGELSERNE FOR LEVERING AF GAS
CONTENT OF THE MEMBER STATES COMMUNICATIONS OF THE GAS SUPPLY CONDITIONS
Indhold af N2 + CO2 i %
N2 + CO2 content in
Indhold af og betingelser for driftstilladelsen
Contents and conditions of the Air Operator Certificate