natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har påbegyndt kodifikationen af Rådets direktiv 78/25/EØF af 12. december 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om stoffer, der må tilsættes lægemidler med henblik på farvning af disse .
The codification of Directive 78/25/EEC of 12 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products has been initiated by the Commission.
Kommissionen har påbegyndt kodifikationen af Rådets direktiv 80/777/EØF af 15. juli 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand.
The Commission has initiated the codification of Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters.
Kommissionen har påbegyndt kodifikationen af Rådets direktiv 88/344/EØF af 13. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, og der er forelagt et forslag herom for den lovgivende myndighed.
The codification of Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients has been initiated by the Commission, and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority.
Kommissionen har påbegyndt kodifikationen af Rådets direktiv 89/398/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring og forelagt et forslag herom for lovgivningsmyndigheden.
The codification of Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses has been initiated by the Commission and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority.
Kommissionen har påbegyndt kodifikationen af Rådets direktiv 96/96/EF af 20. december 1996 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil.
The codification of Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers has been initiated by the Commission.
Kommissionen har påbegyndt kodifikationen af Rådets direktiv 96/96/EF af 20. december 1996 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil2.
The codification of Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers2 has been initiated by the Commission.
Kommissionen har påbegyndt kodifikationen af Rådets direktiv 98/18/EC af 17. marts 1998 om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe2.
The codification of Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships2 has been initiated by the Commission.
Kommissionen har påbegyndt kodifikationen af Rådets direktiv 78/25/EØF af 12. december 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om stoffer, der må tilsættes lægemidler med henblik på farvning af disse2.
The codification of Directive 78/25/EEC of 12 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products2 has been initiated by the Commission.
Kommissionen har påbegyndt kodifikationen af Rådets direktiv 80/777/EØF af 15. juli 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand2.
The codification of Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters2 has been initiated by the Commission.
Kommissionen har påbegyndt kodifikationen af Rådets direktiv 88/344/EØF af 13. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddel­ingredienser2, og der er forelagt et forslag herom for den lovgivende myndighed3.
The codification of Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients2 has been initiated by the Commission, and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority3.
Kommissionen har påbegyndt kodifikationen af Rådets direktiv 89/398/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring2 og forelagt et forslag herom for lovgivningsmyndigheden3.
The codification of Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses2 has been initiated by the Commission and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority3.
Kommissionen har påbegyndt kodifikationen af Rådets direktiv 95/64/EF af 8. december 1995 om statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen2.
The codification of Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea2 has been initiated by the Commission.
Kommissionen har påbegyndt kodifikationen af Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91 af 10. juni 1991 om almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter.
The codification of Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails has been initiated by the Commission.
Kommissionen har påbegyndt kodifikationen af Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91 af 10. juni 1991 om almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter2.
The codification of Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails2 has been initiated by the Commission.
Kommissionen har påbegyndt kodifikationen af Rådets forordning (EF) nr. 1172/98 af 25. maj 1998 om statistisk registrering af vejgodstrafikken2.
The codification of Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road2 was initiated by the Commission.
Kommissionen har påbegyndt kodifikationen af Rådets forordning (EF) nr. 2597/95 af 23. oktober 1995 om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i visse områder uden for det nordlige Atlanterhav2.
The codification of Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic2 has been initiated by the Commission.
Kommissionen har påbegyndt kodifikationen af Rådets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed2.
The codification of Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein2 has been initiated by the Commission.
Kommissionen har påbegyndt kodifikationen af Rådets forordning (EØF) nr. 2018/93 af 30. juni 1993 om indberetning af statistiske oplysninger om medlemsstaternes fangster og fiskeriaktivitet i det nordvestlige Atlanterhav2.
The codification of Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic2 has been initiated by the Commission.
Kommissionen har påbegyndt kodifikationen af Rådets forord­ning (EØF) nr. 3880/91 af 17. december 1991 om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav2, og et forslag er blevet forelagt af Kommissionen3.
The codification of Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic2 has been initiated by the Commission, and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority3.
Kommissionen har påbegyndt kodifikationen af Rådets direktiv 90/435/EØF af 23. juli 1990 om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater2, og et relevant forslag er blevet forelagt den lovgivende myndighed3.
The codification of Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States2 has been initiated by the Commission, and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority3.
Kommissionen har påbegyndt kodifikationen af Rå­dets direktiv 90/219/EØF af 23. april 1990 om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer2, og der er forelagt et forslag herom for den lovgivende myndighed3.
The codification of Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms2 has been initiated by the Commission, and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority3.
Kommissionen har påbegyndt udformningen af fremtidens politikker med evalueringen af det indre marked og den igangværende statusopgørelse over det europæiske samfund.
The Commission has started to frame policies for the future through the internal market review and the ongoing stocktaking of European society.
Kommissionen har pålagt 1,8 mia. euro i bøde i 2006 og mere end 2 mia. euro i 2007.
The Commission levied EUR 1.8 billion in fines in 2006 and more than EUR 2 billion in 2007.
Kommissionen har pålagt fire virksomheder bøder for overtrædelse af fusionsforordningen.
The Commission fined four companies for infringing the Merger Regulation.
Kommissionen har påpeget disse barrierer i meddelelsen om grænseoverskridende e-handel fra virksomhed til forbruger i EU7.
The Commission identified these barriers in the Communication on Cross-Border Business to Consumer e-Commerce in the EU7.
Kommissionen har påpeget manglende hensyntagen til særlige behov som det største problem ved modtagelsen af asylansøgere.
The Commission has identified deficiencies in addressing special needs as being the most serious concern in the area of reception of asylum seekers.
Kommissionen har påpeget, at de helt nye støttetyper er mindre bindende, og skønner, at udgifterne til statsstøtte ikke vil stige væsentligt, selv ikke i en kortere periode.
The Commission has pointed to the limited commitment to completely new types of funding and estimates that the State aid bill should not increase significantly, even for a short period.
Kommissionen har påpeget, at den først og fremmest har måttet gøre en indsats for at gennemføre EF-bestemmelserne inden for drikkevandsforsyning og spildevandsrensning.
The Commission replied that the first priority was operations to implement the ‘acquis communautaire’ as regards drinking water and the treatment of waste water.
Kommissionen har påpeget, at der måske afsættes flere midler til uddannelse af personale hos de regulerende myndigheder.
The Commission pointed out that there may be more money for training of regulators.
Kommissionen har påpeget, at der på nuværende tidspunkt er en mangfoldighed af sideløbende strategier og politiske programmer, som kun samordnes i yderst begrænset omfang eller slet ikke.
The Commission has pointed out that there is at present an abundance of concurrent strategies and policy programmes with little or no coordination between them.
Kommissionen har påpeget, at der på nuværende tidspunkt er en mangfoldighed af sideløbende strategier og politiske programmer, som kun yderst begrænset eller slet ikke samordnes.
The Commission has pointed out that there is at present an abundance of concurrent strategies and policy programmes with little or no coordination between them.
Kommissionen har påpeget, at det foreslåede nye scenario er det eneste, der gør det muligt at sætte systemet i fuld drift inden udgangen af 2012.
The Commission pointed out that the new scenario proposed was the only one which could make possible the full implementation of Galileo by the end of 2012.
Kommissionen har påpeget, at dette vil være i strid med målsætningen om, at alle potentielle fordele ved Den Økonomiske og Monetære Union skal komme forbrugerne og de økonomiske aktører til gavn.
The Commission notes that such a situation would run counter to the objective of ensuring that consumers and operators enjoy all the potential benefits of economic and monetary union.
Kommissionen har påpeget, at Europa halter bag efter sine vigtigste konkurrenter, USA og Japan, når der er tale om finansiering af forskning og menneskelige ressourcer.
The Commission has pointed out that Europe is lagging behind our main competitors, United States and Japan, in terms of research funding and human resources.
Kommissionen har påpeget, at kun private uddannelser ville falde ind under direktivets anvendelsesområde, hvis denne sektor ikke var blevet undtaget.
The Commission has stated that only privately-provided education would come within the scope of services, if this sector was not excluded from the Directive.
Kommissionen har påpeget, hvilke skridt der skal tages for at sikre, at europæiske virksomheder, også dem i turistbranchen, bedst muligt kan udnytte e-handelen, som er et område, hvor informations- og kommunikationsteknologien har stort potentiale.
The Commission has highlighted the steps to be taken to ensure that European enterprises can take maximum benefit from e-economy, including those in the tourism sector, for which the potential impact of ICTs is high.
Kommissionen har påpeget3, at kun to virksomheder tilbyder transporttjenester i overensstemmelse med direktiv 91/440/EØF4.
The Commission3 has highlighted the fact that only two organizations provide transport services as laid down in Directive 91/440/EEC4.
Kommissionen har påpeget3, at kun to virksomheder tilbyder transporttjenester i overensstemmelse med direktiv 91/4404.
The Commission3 has highlighted the fact that only two organizations provide transport services as laid down in Directive 91/4404.
Kommissionen har påpeget5, at kun to virksomheder tilbyder transporttjenester i overensstemmelse med direktiv 91/4406.
The Commission5 has highlighted the fact that only two organizations provide transport services as laid down in Directive 91/4406.
Kommissionen har påset, at alle de love, der er givet meddelelse om, er i overensstemmelse med Test-Achats-dommen.
The conformity of all laws notified with the Test-Achats ruling has been checked by the Commission.
Kommissionen har påtaget sig at foretage en evaluering af det europæiske virksomhedspanel og er for nærværende ved at drøfte med medlemsstaterne, hvordan man kan øge deres effektivitet.
The Commission has undertaken an evaluation of the BTP and is currently discussing with the Member States how to strengthen their efficiency.
Kommissionen har påtaget sig at gøre noget ved denne situation.
The Commission has undertaken to rectify this situation.
Kommissionen har påtaget sig at udarbejde en rapport om aktiviteterne under fællesskabsprogrammet for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen 1996‑20001.
The Commission undertook to prepare a report on the state of the activities carried out under the Community Programme on Health and Safety at Work 1996-2000.1
Kommissionen har påtaget sig at undersøge fordele og ulemper ved at bruge ordning 26 i sin nylige grønbog om politikken for finansielle tjenester14.
The Commission has undertaken to explore the merits of the 26th regime concept in its recent Green Paper on Financial Services Policy.14
Kommissionen har påtaget sig at varetage denne opgave.
The Commission has stated that it will take responsibility for this task.
Kommissionen har påtaget sig at ændre disse bestemmelser, især når det gælder overførsel af strålekilder til og fra Den Europæiske Union, et forhold, som ikke omfattes af de nuværende bestemmelser.
The Commission undertook to review such provisions, in particular to address shipments of sources into and out of the European Union, an issue not covered by the existing provisions.
Kommissionen har påtaget sig en pionerrolle i arbejdet med at udvikle den offentlige politik til fremme af VSA siden grønbogen i 20017 og med at etablere EU-multiinteressentforummet om VSA.
The Commission has played a pioneering role in the development of public policy to promote CSR ever since its 2001 Green Paper7 and the establishment of the European Multistakeholder Forum on CSR.
Kommissionen har påtaget sig en proaktiv rolle, der bl.a. indebærer fremme og finansiering af adskillige initiativer og en indsats for at harmonisere lovgivningerne i et forsøg på at forbedre forskningsklimaet og gøre det europæiske forskningsrum mere attraktivt for videnskabsmænd i og uden for EU.
The Commission has taken a proactive role, from promoting and financing several initiatives to attempting to streamline legislations, in an attempt to improve the researchers’ environment and to make the European Research Area more attractive to scientists in and outside the Union.
Kommissionen har påtaget sig senest ved udgangen af 1988 at forelægge Rådet forslag om en ny nedsættelse af grænseværdierne for de tre forurenende luftarter, der er omfattet af dette direktiv, og om fastsættelse af grænseværdier for partikelemissioner -
Whereas the Commission has undertaken to submit proposals to the Council, not later than the end of 1988, regarding a further reduction of the limit values for the three pollutants which are the subject of this Directive and the fixing of limit values for particulate emissions,
Kommissionen har påvist en række problemer, som medfører en utilfredsstillende innovation i Europa (se bilaget).
The Commission has identified a series of problems for unsatisfactory innovation in Europe (see annex).
Kommissionen har påvist en række problemer, som medfører en utilfredsstillende innovation i Europa.
The Commission has identified a series of problems for unsatisfactory innovation in Europe.
Kommissionen har påvist tre områder, hvor der er en tendens til denne type markedssvigt, og hvor målrettet statsstøtte kan blive et nødvendigt og effektivt middel: i) støtte til nyoprettede innovative virksomheders etablering og ekspansion, ii) risikovillig kapital og iii) fremme af eksperimenter og afsætning.
The Commission has identified three areas which may be prone to this type of market failures, and where well-targeted State aid may become a necessary and efficient means: i) supporting the creation and growth of innovative start-ups; ii) risk capital and iii) support for experimentation and commercialisation as ways of meeting that condition.
Kommissionen har påvist, at denne indfaldsvinkel ikke altid tilskynder til effektivitet og langsigtet bæredygtighed.
The Commission has shown that this approach does not inherently encourage efficiency and long-term sustainability.
Kommissionen har påvist, at samarbejdsordningens instrumenter virker.
The Commission has shown that the set of instruments under the Leniency Notice rules is effective.
Kommissionen har påvist14, hvor stor en betydning tjenesteydelser har for jobskabelsen i EU.
The Commission has provided evidence14 of the importance of services to employment creation in the EU.
Kommissionen har påvist7 tjenesteydelsernes betydning for jobskabelsen i EU.
The Commission has provided evidence7 of the importance of services in creating employment in the EU.
Kommissionen har rapporteret to gange om gennemførelsen af disse afgørelser7.
The Commission reported twice on the implementation of these decisions7.
Kommissionen har reageret hurtigt på den forringede sikkerhedssituation ved at foreslå lovgivning og øge de finansielle ressourcer til håndteringen af de sikkerhedsmæssige behov.
The Commission has reacted swiftly to the security deterioration by proposing legislation and increasing the financial resources dedicated to address the security needs.
Kommissionen har reageret meget beslutsomt de seneste år ved eksempelvis at foreslå en udbygning af Fællesskabets lovgivning om sikkerheden i forbindelse med nukleare aktiviteter ("den nukleare pakke"), for hvilken det endnu ikke er lykkedes at samle et kvalificeret flertal i Rådet.
The Commission has reacted in a particularly intensive manner during the last few years, for example, by proposing to supplement the Community legal framework for the safety and security of nuclear activities ("nuclear package") which the failure to secure a qualified majority in the Council always prevented from being adopted.
Kommissionen har reageret positivt på gruppens henstillinger og i vid udstrækning taget hensyn hertil i sine forslag til det nye rammeprogram 2002-2006.
The Commission welcomed the panel's recommendations and took full account of them in its proposals for the new Framework Programme for 2002-2006.
Kommissionen har reageret på anbefalingerne fra handlingsplanen vedrørende fremme af iværksætterånd og konkurrenceevne og har sikret sig, at målene fra det nye flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd4 er forenelige med målene i charteret.
For its part, the Commission has acted on the recommendations addressed to it in the Action Plan to Promote Entrepreneurship and Competitiveness, and has ensured that the objectives of the new Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship4 are compatible with those in the Charter.
Kommissionen har reageret på den kraftige modstand fra mange af dens globale partnere ved midlertidigt at suspendere ETS-lovgivningen for flyvninger til og fra Europa og vil koncentrere sin indsats om at nå til en global aftale på ICAO-forsamlingen i efteråret 2013.
The Commission has reacted to the fierce opposition from many of its global partners by temporarily suspending the ETS legislation for flights in and out of the EU, concentrating its efforts on reaching a global deal at the ICAO Assembly in the automn of 2013.
Kommissionen har reageret på den kraftige modstand fra mange af dens globale partnere ved midlertidigt at suspendere ETS-lovgivningen for flyvninger til og fra Europa og vil koncentrere sin indsats om at nå til en global aftale på ICAO-forsamlingen i efteråret 2013.
The Commission has reacted to the fierce opposition from many of its global partners by temporarily suspending the ETS legislation for flights in and out of the EU, concentrating its efforts on reaching a global deal at the ICAO Assembly in the autumn of 2013.
Kommissionen har reageret på denne opfordring ved at stille forslag til en tiltrædelsesstrategi, som er beskrevet i dette dokument.
The Commission has responded to this invitation by making proposals for an accession strategy which is set out in this paper.
Kommissionen har reageret på henstillingerne og taget højde for Revisionsrettens kritik både med hensyn til resten af indeværende periode, og med hensyn til udformningen af Leader for den kommende programmeringsperiode.
The European Commission replied to these recommendations and the Court of Auditors' comments have been taken into account for the remainder of the current period and for the design of LEADER in the next programming period.
Kommissionen har reageret på henstillingerne, og der vil i den kommende programmeringsperiode blive taget hensyn til den af Revisionsretten udtrykte kritik.
The European Commission responded to these recommendations and the Court of Auditors' comments will be taken into account in the next programming period.