natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimal regulering: indførelse af obligatoriske proceduremæssige lempelser og obligatorisk udstedelse af visa til flere indrejser med en gyldighed på mindst et år og efterfølgende tre år for hyppigt rejsende (defineret som ansøgere, der tidligere lovligt har anvendt mindst tre visa (inden for de sidste 12 måneder før ansøgningsdatoen), som er registreret i visuminformationssystemet (VIS).
Minimum regulatory option: introduction of mandatory procedural facilitations and mandatory issuing of MEVs valid for at least one year and subsequently for three years for frequent travellers (defined as applicants who have previously lawfully used at least three visas (within the previous 12 months prior to the date of the application) that are registered in the Visa Information System (VIS).
Minimale datakrav
Minimum data requirements
minimale kriterier for apparaturets ydeevne
minimum equipment performance criteria;
minimale kriterier for udstyrets ydeevne
minimum equipment performance criteria;
minimale personalekvalifikationer
minimum staff competencies;
Minimale risici ved forandring
Minimise risks from change
Minimale strømningshastighed (Qmin)
Minimum flowrate (Qmin)
MINIMALE TJENESTEKVALITETSSTANDARDER
MINIMUM SERVICE QUALITY STANDARDS
Minimale ændringer for at afspejle retspraksis
Minimal revision to reflect case-law
minimalisering af kemikaliefremstillingens og kemikalieudnyttelsens skadelige virkninger på sundhed og miljø inden 2020
Minimising the harmful effects on human health and the environment from the production and use of all chemicals by 2020;
Minimalområde dækket med prøvevejbelægning.
Minimum requirement for test surface area.
Minimalt antal prøveudtagningssteder for kontinuerlig måling for at vurdere overensstemmelse med grænseværdier for beskyttelse af folkesundheden og tærskelværdier for forureningsvarsling i zoner og bymæssige områder, hvor kontinuerlig måling er eneste informationskilde
Minimum number of sampling points for continuous measurement to assess compliance with limit values for the protection of human health and alert thresholds in zones and agglomerations where continuous measurement is the sole source of information
minimalt invasiv kirurgi
minimally invasive surgery;
Minimalt tidsrum
Minimum time coverage
Minimere de administrative byrder og omkostninger, som SMV'erne pålægges som følge af disse forordninger, i det omfang det er muligt.
Minimise where possible the administrative burden and costs for SMEs of the Regulations.
Minimere de virkninger, som de indirekte ændringer i arealanvendelsen i forbindelse med biobrændstoffer medfører for drivhusgasemissionerne, inden for de bredere politiske målsætninger under målene om, at mindst 10 % af brændstofferne inden for transport i 2020 skal være vedvarende, og at drivhusgasintensiteten af brændstoffer til vejtransport skal reduceres med mindst 6 % i forhold til 2010.
Minimise the impact of indirect land-use change on greenhouse gas emissions of biofuels, within the wider policy objectives of the targets that by 2020 at least 10% of transport fuels are renewable and that greenhouse gas intensity in road transport fuels is reduced by at least 6% compared to 2010.
Minimere klimaforandringernes virkninger og forbedre brændstoføkonomien i lette køretøjer (personbiler og lette erhvervskøretøjer) ved at nå EU-målet på 120 g CO2/km for en gennemsnitlig emission fra en ny bil senest 2012.
Reduce the climate change impacts and improving the fuel efficiency of light-duty road vehicles (passenger cars and light commercial vehicles), by reaching the Community objective of an average emission value of 120 g CO2/km for newly sold cars by 2012.
minimere risikoen for utilstrækkelig afstand mellem luftfartøjer og mellem luftfartøjer og forhindringer på jorden
minimise the risk of insufficient separation between aircraft and between them and any obstacle on ground;
minimere risikoen for, at ikke-overensstemmende automobilprodukter kan markedsføres eller forblive på markedet i EU, og
minimise the risk that non-compliant automotive products can be placed or stay on the EU market, and
minimerer miljøbelastningen fra erhvervsmæssige aktiviteter gennem en forebyggende tilgang, bl.a. ved udvikling af renere teknologi; eller
minimise the environmental impact of economic activities by placing the emphasis on prevention, notably through the development of clean technologies, or,
Minimeret risiko for uhensigtsmæssige incitamenter for begge funktioner
Minimises risk of perverse incentive for both functions.
minimering af byrden på det officielle statistiske system og respondenterne;
minimisation of the burden on the official statistics system and respondents,
Minimering af den offentlige interventions påvirkning af elektricitetssystemerne og konkurrencen og afskaffelse af skjulte subsidier
Minimising impacts of public intervention on electricity systems and competition, and ending hidden subsidies
Minimering af denne risiko er en af de vigtigste opgaver for både industri og regeringer i de kommende år.
Minimising this risk is one of the major tasks facing both industry and governments in the years ahead.
minimering af disse kemikalier som kontaminanter i produkter
Minimisation of these chemicals as contaminants in products;
minimering af investerings-, drifts- og vedligeholdelsesomkostninger samtidig med, at de nedennævnte relevante politiske mål og kriterier opfyldes på en afvejet måde.
Minimisation of investment, maintenance and operational costs, while nevertheless meeting the relevant policy objectives and the criteria below in a balanced way.
minimering af luft- og støjforureningen,
Minimising air and noise pollution
minimering af miljøbelastningen fra industriproduktion gennem forebyggende tiltag,
minimisation by a preventative approach of the impacts of industrial activities;
minimering af mængden af spildevand
limitation of the volume of waste water to the minimum possible
Minimering af nødforanstaltningernes indvirkning på det indre energimarkeds funktion
Minimising the impact of emergency measures on the well functioning of the internal energy market.
Minimering af problemet med undslupne fisk
Minimise escapee problem
minimering af risikoen ved anvendelse af pesticider, som først og fremmest skyldes stoffernes toksicitet, samt overvågning af fremskridtet hermed.
minimising the risk from the use of pesticides, which is principally linked to the toxicity of the substances, and monitoring progress;
Minimering af smerter ved ophængning.
Minimising pain at shackling.
Minimering af transportafstanden (fra produktets oprindelse til lagrene)
Minimisation of shipping distances (from origin of products to store location)
Minimering af undersøgelsesprogrammerne: Ved at hæve tærsklerne for undersøgelse og indføre mere fleksible testordninger vil behovet kunne begrænses.
Minimising test programmes: Measures to increase testing thresholds and more flexible test regimes will limit the need for testing.
Minimering og separat fjernelse og rensning af forskelligt forurenede røggasstrømme;
Minimization and separate removal and purification of differently contaminated waste gas flows;
minimering og separat fjernelse og rensning af forurenede røggasstrømme;
Minimizing and separately removing and purifying differently contaminated waste gas flows;
Minimum
Lowest levels
minimum
min 0,9700
Minimum   EU-direktiver
Minimum Directives EU
Minimum af prøvetagningssteder for fast måling med henblik på at vurdere overholdelse af grænseværdier eller koncentrationslofter til sundhedsbeskyttelse og tærskelværdier for forureningsvarsling i zoner og bymæssige områder, hvor fast måling er den eneste informationskilde
Minimum number of sampling points for fixed measurement to assess compliance with limit values or concentration caps for the protection of human health and alert thresholds in zones and agglomerations where fixed measurement is the sole source of information.
Minimum af prøvetagningssteder for fast måling med henblik på at vurdere overholdelse af grænseværdier for beskyttelse af plantevæksten i zoner, der ikke er bymæssige områder
Minimum number of sampling points for fixed measurements to assess compliance with critical levels for the protection of vegetation in zones other than agglomerations
Minimum af prøvetagningssteder til fast måling til vurdering af opfyldelse af målet for reduktion af eksponering for PM2,5- til beskyttelse af menneskers sundhed
Minimum number of sampling points for fixed measurement to assess compliance with the PM2,5 exposure reduction target for the protection of human health
Minimum af prøvetagningssteder til faste kontinuerlige målinger til vurdering af luftkvalitetens overensstemmelse med målværdier, langsigtede målsætninger og informations- og varslingstærskelværdier, hvor sådanne målinger er eneste informationskilde
Minimum number of sampling points for fixed continuous measurements to assess compliance with target values, long-term objectives and information and alert thresholds where such measurements are the sole source of information
Minimum af underskrifter fra hver medlemsstat
Minimum number of signatures per Member State
Minimum for alle andre produkter
Min for all other Products
Minimum for CVT (1)
Minimum for speed-changing mechanism (1)
Minimum for homogene produkter
Min for homogeneous products
minimum, herunder afrunding: svarende til det mindst vigtige ciffer i betalingsangivelsen.
minimum, including rounding: corresponding to the least significant digit of the fare indication.
Minimum- og maksimumværdierne af barometerstanden er for begge klasser: pmin ≤ 860 hPa, pmaks ≥ 1060 hPa.
The minimum and the maximum values of the ambient pressure are for both classes: pmin ≤ 860 hPa, pmax ≥ 1060 hPa.
Minimum/Maksimum
Minimum/Maximum;
Minimum/Maksimum.
Minimum/Maximum.
Minimum: …
Fuel pressure
Minimum: …
Minimum:
minimum: …
minimum: …..
Minimumdatasættet indeholder oplysninger, der er vigtige for at sende beredskabstjenester til ulykkesstedet, og responstiden reduceres.
The MSD includes important information to help send the services to the site of the incident and to speed up the response.
minimumgasmængderne på dags-, måneds- og årsbasis
minimum daily, monthly and yearly gas volumes;
Minimumhastighed ved bestemmelse af motorkarakteristik
Minimum mapping speed
Minimumkontrasten reproduceret af monitoren bestemmes ifølge udkast til ISO-standarden ISO/DIS 15008, hvor kontrasten skal bestemmes under indflydelse af en forstyrrelseskilde i en vinkel, der varierer mellem 0 og 90 grader i forhold til monitorens normal.
The minimum contrast ratio reproduced by the monitor shall be established according to draft ISO standard ISO/DIS 15008, where the contrast has to be determined under the influence of a disturbance source under an angle varying between 0° and 90° with the normal of the monitor.
Minimumkriterier for decentralisering af forvaltningen til gennemførelsesorganer i Tyrkiet.
Minimum conditions for decentralising management to implementing agencies in Turkey.
minimums arbejdsalder og afskaffelse af børnearbejde (konvention nr. 138),
minimum age for admission to employment, and abolition of child labour (Convention 138);
Minimums- eller totalharmonisering?
Minimum or total harmonisation?
Minimums- og gennemsnitssatserne for et søgsmål gennemført i sagsøgers hjemland er ca. 3 % lavere, mens de maksimale omkostninger er hele 11 % lavere end ved et søgsmål i sagsøgtes hjemland.
The minimum, and average costs for a proceeding at the plaintiff’s residence are about 3% lower, the maximum cost are even 11% lower than for a proceeding at defendant’s residence.
Minimums- og maksimumsniveauer
Minimum and maximum levels
Minimums- og maksimumsniveauet for disse satser vil blive revideret efter en periode på to år og vil under alle omstændigheder blive taget op til vurdering i forbindelse med den endelige ordning.
The minimum and maximum rates are subject to revision after a two year-period and will anyway be examined in the context of the introduction of the definitive system.
Minimums- og maksimumsomdrejningstallet for karakteristikken er defineret således:
The minimum and maximum mapping speeds are defined as follows:
MINIMUMS-BRIX-VÆRDIER FOR REKONSTITUERET FRUGTSAFT OG REKONSTITUERET FRUGTPURÉ
MINIMUM BRIX LEVELS FOR RECONSTITUTED FRUIT JUICE AND RECONSTITUTED FRUIT PUREE
Minimums-Brix-værdien er fastsat i bilag V uden tørstofindholdet af eventuelle tilsatte valgfrie ingredienser og tilsætningsstoffer.
The minimum Brix level is established in Annex V exclusive of the solids of any added optional ingredients and additives.
Minimums-Brix-værdier for rekonstitueret frugtsaft og rekonstitueret frugtpuré
Minimum degree Brix values for reconstituted fruit juice and reconstituted fruit purée
Minimums-kvote
deviated kms
Minimums-produktandel
Minimum product share
Minimums-rettigheder
Minimum rights
Minimums-temperatur (ºC)
Minimum temperature ºC
minimums-værdi
minimum value
minimums-værdi(1)
Minimum value(1)
Minimums/maksimumsalder?
Minimum/maximum age?
Minimumsafgiften på 64 EUR pr. 1 000 stk. cigaretter
The minimum duty of €64 per 1000 cigarettes
Minimumsafgiftssatser i direktiv 2003/96/EF fra den 1/1/2004
Minimum rates in Directive 2003/96/EC from 1/1/2004
Minimumsafgiftssatser i direktiv 2003/96/EF fra den 1/1/2004 (erhvervsmæssigt forbrug)
Minimum rates in Directive 2003/96/EC from 1/1/2004 (business)
Minimumsafgiftssatser i direktiv 2003/96/EF fra den 1/1/2010
Minimum rates in Directive 2003/96/EC from 1/1/2010
Minimumsafgiftssatser i direktiv 92/82/EØF
Minimum rates in Directive 92/82/EEC
Minimumsafgiftssatserne for en række industrielle og erhvervsmæssige anvendelser af motorbrændstoffer (jf. tabel B i bilaget til forslaget) harmoniseres med de minimumsafgiftssatser, der gælder for de samme produkter, når de anvendes som opvarmningsbrændsler (jf. tabel C i bilaget til forslaget).
The minimum levels of taxation for some industrial and commercial uses of motor fuels (see Table B in the Annex to the proposal) are aligned with the minimum levels of taxation applicable to the same products, in case they are used as heating fuels (see Table C in the Annex to the proposal).
Minimumsafgiftssatserne i direktiv 2003/96/EF risikerer at skabe betydelige økonomiske og sociale vanskeligheder i visse medlemsstater, herunder Cypern, i betragtning af deres tidligere forholdsvis lave punktafgiftsniveau, deres igangværende økonomiske omstilling, deres forholdsvis lave indkomstniveau og begrænsede mulighed for at kompensere for den øgede afgiftsbyrde ved at sænke andre afgifter.
The minimum rates set by Directive 2003/96/EC are liable to create serious economic and social difficulties for certain Member States, among which Cyprus, in view of the comparatively low level of excise duties previously applied, the ongoing economic transition, their relatively low income levels and their limited ability to offset that additional tax burden by reducing other taxes.
Minimumsafstand mellem AFAD'er
Minimum distance between AFADs
minimumsaktiviteter, der fastsættes af medlemsstaterne, på landbrugsarealer, der naturligt holdes i en stand, der er egnet til græsning eller produktion
carrying out a minimum activity to be established by Member States on agricultural areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation;
Minimumsalder (artikel 3, stk. 2)
Minimum age (Article 3(2))
Minimumsalder - 18 år
minimum age - 18 years old;
minimumsalder for arbejde og afskaffelse af børnearbejde (konvention nr. 138),
minimum working age and the abolition of child labour (Convention 138);
minimumsalder for kørsel med køretøjer til personbefordring: i artikel 6, stk. 3, er minimumsalderen i den fælles holdning på 23 år for at kunne føre en rutebil eller bus med et intensivt grundlæggende kvalifikationskursus i forhold til de 24 år, der var fastsat i det oprindelige forslag og i det ændrede forslag; desuden indeholder den fælles holdning en bestemmelse om at en medlemsstat kan nedsætte minimumsalderen for de pågældende køretøjer med et grundlæggende kvalifikationskursus fra 21 til 20 år for kørsel på deres eget område og endog til 18 år for kørsel uden passagerer; derimod er den fælles holdning strengere med hensyn til minimumsalderen for kørsel med minibus eller busser inden for rutekørsel på en strækning, der ikke overstiger 50 km; den er på 21 år med et intensivt grundlæggende kvalifikationskursus; denne alder kan nedsættes til 18 år med et grundlæggende kvalifikationskursus, men kun på den medlemsstats område, som anvender denne mulighed; det er Kommissionens opfattelse, at resultatet af disse ændringer er afvejet og kan accepteres, som det er foreslået;
minimum age for driving vehicles intended for the carriage of passengers: in Article 6.3, the minimum age provided for by the common position for driving a bus or coach with an accelerated initial qualification is 23, compared with 24 in the initial and amended proposals; in addition, the common position provides that a Member State can reduce the minimum age for these vehicles with an initial qualification from 21 to 20 for driving such vehicles on their territory and even to 18 for driving such vehicles without passengers; however, the common position is stricter with regard to the minimum age for driving minibuses or buses on regular services where the route does not exceed 50 kilometres which is fixed at 21 with an accelerated initial qualification; this age can be reduced to 18 subject to an initial qualification but only on the territory of the Member State making use of this option; the Commission considers that the result of these amendments is balanced and is acceptable within the meaning of the proposal;
minimumsalder for tilladelse til at arbejde og afskaffelse af børnearbejde (Konvention 138),
minimum age for work and the abolition of child labour (Convention 138);
Minimumsalderen for [...] konduktører er 18 år.
The minimum age for […] conductors shall be 18 years.
Minimumsalderen for deltagelse i en udveksling kan i nogle tilfælde sænkes til 12-13 år.
The minimum age for participating in an exchange could, in some cases, be reduced to 12-13.
Minimumsalderen for førere af køretøjer i godstransport fastsættes:
The minimum ages for drivers engaged in the carriage of goods shall be as follows:
Minimumsalderen for førtidspension: 58-60 år i 2008
Min age for pre-pension systems 58 to 60 in 2008
Minimumsalderen for hjælpere er 18 år.
The minimum age for driver’s mates shall be 18 years.
Minimumsalderen for hjælpere og konduktører fastsættes til det fyldte 18. år.
The minimum age for drivers’ mates and conductors shall be 18 years.
Minimumsalderen i henhold til artikel 3, stk. 2, litra c, bør dog fastsættes til 14 år".
"However, the minimum age laid down in Article 3.2.(c) should be 14."
Minimumsalderen i henhold til artikel 3, stk. 2, litra c, bør dog fastsættes til 14 år.
However, the minimum age laid down in Article 3.2.(c) should be 14.
Minimumsalderspension (minimum vieillesse) for personer over 65 år
Old-age minimum (‘minimum vieillesse’) for people over 65
Minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen:
Minimum alcoholic strength by volume:
minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen: 96,0 %
minimum alcoholic strength by volume: 96.0 %;
minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen: 96,0 % vol
minimum alcoholic strength by volume: 96,0% vol.;
minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen: 96 %
minimum alcoholic strength by volume: 96 %;
Minimumsalkoholindholdet udtrykt i volumen i Crème de (efterfulgt af navnet på frugten eller den anvendte råvare) er 15 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of Crème de (followed by the name of a fruit or the raw material used) shall be 15%.
Minimumsalkoholindholdet udtrykt i volumen i spiritus (med frugtnavnet foranstillet) fremstillet ved udblødning og destillation er 37,5 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation shall be 37,5%.
Minimumsandele til ESF vil blive fastsat for hver kategori af regioner (25 % til konvergensregioner, 40 % til overgangsregioner og 52 % til konkurrenceevneregioner).
Minimum shares for the ESF will be established for each category of regions (25% for convergence regions, 40% for transition, and 52% for competiveness regions).
Minimumsantal borgere pr. medlemsstat (artikel 7 og bilag I)
Minimum number of citizens per Member State (Article 7 and Annex I)
Minimumsantal medlemsstater (artikel 7)
Minimum number of Member States (Article 7)
Minimumsantallet af deltagende lande (artikel 6, stk. 4)
Minimum number of participating countries (Article 6(4))
minimumsantallet af deltagende medlemsstater (jf. punkt 3.3)
the minimum number of participating countries (see 3.3 above);
Minimumsantallet af måleværdier og minimumslængden af tidsserier til analyse af en vending af tendensen gennem årene omfatter og afhænger af den overvågningsfrekvens, der er valgt i overensstemmelse med punkt 1.2, litra c), i dette bilag, og er anført i følgende tabel.
The minimum number of measurement values and the minimum length of time series for the analysis of trend reversal in years includes and depends on the selected monitoring frequency according to paragraph 1.2 item (c) of this Annex and is laid down in the following table.
Minimumsantallet af partnere bør reduceres til én, og det er vigtigt, at alle medlemsstater gennemfører den samme politik vedrørende tværnationale vilkår.
There should be reduction in the minimum partner numbers to one, and it is important that all Member States adopt the same policy towards trans-national requirements.
minimumsareal til stående passagerer og maksimalt antal passagerer,
minimum surface area available for standing passengers and maximum number of passengers accommodated;
Minimumsarealet pr. bedrift, for hvilket der kan ansøges om betalinger, er 0,3 ha.
The minimum size of eligible area per holding for which payments may be requested shall be 0,3 ha.
Minimumsbeføjelser til håndhævende myndigheder: Forordningen bør præcisere nogle af de eksisterende minimumsbeføjelser, som de retshåndhævende myndigheder har brug for i deres samarbejde.
Minimum powers of enforcers: The Regulation should clarify the scope of some of the existing minimum powers needed to competent enforcement authorities for cooperation.
MINIMUMSBEKÆMPELSESFORANSTALTNINGER I TILFÆLDE AF BEKRÆFTET FOREKOMST AF EKSOTISKE SYGDOMME HOS AKVAKULTURDYR
Minimum control measures in THE case of confirmation of exotic diseases in aquaculture animals
MINIMUMSBEKÆMPELSESFORANSTALTNINGER I TILFÆLDE AF BEKRÆFTET FOREKOMST HOS VILDTLEVENDE VANDDYR AF SYGDOMME OPFØRT I DEL II I BILAG III
Minimum control measures in THE case of confirmation of diseases listed in Part II of Annex III in wild aquatic animals
minimumsbekæmpelsesforanstaltninger, der skal anvendes ved udbrud af mund- og klovesyge uanset virustype
the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-month disease of whatever type of virus;
minimumsbekæmpelsesforanstaltninger, som skal gennemføres i tilfælde af et udbrud af aviær influenza hos fjerkræ og andre fugle og eventuel spredning af aviær influenza-virus til pattedyr
the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry and other birds and a possible spread of avian influenza viruses to mammals;
Minimumsbeløb for forsikringer efter den nye ordning
Minimum amounts of insurance under the new system
Minimumsbeløbet må for så vidt betragtes som et ret vilkårligt tal.
The figure is thus somewhat arbitrary.
minimumsbestemmelser for oplysning af individer, der er dækket af ordningen,
minimum requirements on information provided for individuals covered by the scheme;
minimumsbestemmelser for social sikkerhed.
minimum conditions for social security.
Minimumsbestemmelser for tilrettelæggelsen af samordnede overvågningsprogrammer er fastlagt i bilag III.
The minimum rules concerning the establishment of co-ordinated monitoring programmes shall be those set out in Annex III.