natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med det nye retsgrundlag vil medlemsstaterne dog kunne vedtage foranstaltninger, der begrænser eller forbyder dyrkning af alle eller bestemte gmo'er i dele af eller på hele deres område, på grundlag af andre forhold end dem, der i forvejen er taget hensyn til inden for rammerne af det harmoniserede EU-regelsæt, som allerede omfatter procedurer for hensyntagen til de risici, en gmo til dyrkning kan udgøre for sundheden og miljøet.
However, with the new legal base, Member States will be able to adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of all or particular GMOs in all or part of their territory on the basis of grounds other than those already addressed by the harmonised set of EU rules which already provide for procedures to take into account the risks that a GMO for cultivation may pose on health and the environment.
Med det nye stk. 1a i artikel 4 gives der udtryk for et krav, der allerede var underforstået i Kommissionens forslag, nemlig at anerkendelse kun kan udstedes til organisationer, der opfylder anerkendelsesbetingelserne.
The new version of Article 4(1a) states explicitly what was already implicit in the Commission's proposal, i.e. that recognition may be granted only to organisations that meet the recognition criteria.
Med det nye stk. 6 i artikel 11, litra A, i sjette direktiv, der fremgår af artikel 1, nr. 3, litra b), indføres der en valgmulighed, hvorefter medlemsstaterne kan nyansætte værdien af visse leveringer.
The new paragraph (6) to Article 11(A) of the 6th Directive, to be found in Article 1(3)(b), introduces an optional rule which enables Member States to revalue certain supplies.
Med det nye stk. 6 indføres et generelt princip om, at fristerne for modtagelse af tilbud (og således ikke fristerne for modtagelse af ansøgninger om deltagelse) kan forkortes med 5 dage i alle udbudsprocedurerne, når ordregiverne giver direkte og gratis adgang til udbudsbetingelserne (og andet udbudsmateriale) på Internet.
The new paragraph 6 introduces the general principle that the time-limits for the receipt of tenders (and thus not the time-limits for the receipt of requests to participate) may be shortened by five days in all types of procedures where the contracting entities offer direct access to the specifications (and to other contract documents) free of charge via the Internet.
Med det nye system lykkedes det ligeledes at slippe af med systemet med "referencepriser", som var en indirekte støtte til kulindustrien.
The new aid scheme also made it possible to abolish the "reference price" systems, which constituted indirect aid to the coal industry.
Med det nye system omhandler bilag IV kun: 1) stempling, der skal foretages af alle medlemsstater ved nægtelse af indrejse, 2) ved udtrykkelig hjemmel i national lovgivning: stempler, som en medlemsstat kan sætte i rejsedokumenter ved ind- og udrejse af tredjelandsstatsborgere, der har en opholdstilladelse, som samme medlemsstat har udstedt.
With the new system, Annex IV should only concern: 1) the stamps to be affixed by all Member States in cases of refusals of entry, 2) when expressly provided under national legislation, the stamps that a Member State could affix on entry and exit on the travel document of those third country nationals holding a residence permit issued by that same Member State.
Med det nye system skal virksomhederne være ansvarlige for de foreløbige risikovurderinger og påtage sig ansvaret for deres produkters sikkerhed.
Under the new system, the industry will be responsible for preliminary risk assessments and will assume responsibility for the safety of its products.
Med det nylige bidrag fra EFSI på 70 mio. EUR vil virksomheden kunne øge sine investeringer i hele den europæiske biotekindustri i løbet af de næste syv år.
The recent EUR 70 million EFSI contribution, will enable the company to increase its investments across the European life sciences industry over the next seven years.
Med det nyligt vedtagne forslag til nye TEN-T-retningslinjer23 indføres et net bestående af to lag: det samlede net og hovednettet.
The recently adopted proposal for new TEN-T guidelines23 introduces a two layer network: a comprehensive network and a core one.
Med det næste rammeprogram for forskning kan denne proces drives fremad, forudsat at den bliver prioriteret tilstrækkeligt højt.
The next framework programme for research can drive this process, providing sufficient priority.
Med det omfang og den fart, som verden ændrer sig på, bliver EU nødt til at handle hurtigt, ansvarligt og beslutsomt.
The magnitude and pace of world changes require the EU to act swiftly, responsibly and decisively.
Med det omfang, de har, er det rimeligt at støtte med ekstra EU-midler, som senere kan mobilisere yderligere nationale og private midler.
Their scale justifies additional EU funding, which in turn will mobilise additional national and private funding.
Med det omfattende materiale om risikostyring, som allerede er offentligt tilgængeligt (f.eks. fra OECD12), og for at undgå dobbeltarbejde vil der i rapporten blive henvist til relevante konklusioner i materialet og lagt større vægt på den specifikke situation i EU.
Given the comprehensive material on risk management that is already publicly available (e.g. from the OECD12) and to avoid duplication of work, the report will refer to appropriate conclusions in this material and put a stronger emphasis on the specific situation in the EU.
Med det oprindelige forslag pålægges luftfartsselskaber, lufthavne og andre enheder tilsvarende forpligtelser, som ville blive ændret med dette ændringsforslag.
Also, the original proposal gives carriers, airports and other entities similar obligations which would change with this amendment.
Med det overordnede mål at øge konkurrenceevnen og bidrage til en bæredygtig udvikling ligger hovedvægten i FTU på at udvikle nye eller bedre teknologier, som kan sikre en økonomisk, ren og sikker produktion af stål og stålprodukter, som er kendetegnet ved en støt stigende ydeevne, brugervenlighed, brugertilfredshed, længere levetid, let genindvinding og genanvendelse.
With the general aim of increasing competitiveness and contributing to a sustainable development, the main emphasis of RTD is on the development of new or improved technologies to guarantee an economic, clean and safe production of steel and steel products characterised by steadily increasing performance, suitability to use, customer satisfaction, prolonged service life, easy recovery and recycling.
Med det overordnede mål at øge konkurrenceevnen og bidrage til en bæredygtig udvikling ligger hovedvægten i FTU på at udvikle nye eller bedre teknologier, som kan sikre en økonomisk, ren og sikker produktion af stål og stålprodukter, som er kendetegnet ved en støt stigende ydeevne, brugervenlighed, brugertilfredshed, længere levetid, let genindvinding og genanvendelse.
With the general aim of increasing competitiveness and contributing to sustainable development, the main emphasis of RTD is on the development of new or improved technologies to guarantee an economic, clean and safe production of steel and steel products characterised by steadily increasing performance, suitability for use, customer satisfaction, prolonged service life, easy recovery and recycling.
Med det overordnede mål at øge konkurrenceevnen og bidrage til en bæredygtig udvikling ligger hovedvægten inden for forskning og teknologisk udvikling på at udvikle nye eller bedre teknologier, som kan sikre en økonomisk, ren og sikker produktion af stål og stålprodukter, der er kendetegnet ved en stadig højere ydeevne, brugervenlighed, brugertilfredshed, længere levetid, let genvinding og genanvendelse.
With the general aim of increasing competitiveness and contributing to sustainable development, the main emphasis of research and technological development is on the development of new or improved technologies to guarantee the economic, clean and safe production of steel and steel products characterised by steadily increasing performance, suitability to use, customer satisfaction, prolonged service life, easy recovery and recycling,
Med det overordnede mål in mente er det umagen værd at gøre sig overvejelser om nogle af de vigtigere spørgsmål vedrørende det europæiske telefonnummereringsområde:
In view of the basic issues at stake it is worth considering some of the major points concerning ETNS:
Med det parallelle forslag om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 indføres der en række foranstaltninger, som vil forbedre fartskriversystemet, men der vil også være behov for andre tiltag for at gøre disse foranstaltninger fuldt effektive eller for at supplere dem.
While the parallel proposal for amending Council Regulation N° 3821/85 introduces a number of measures which will improve the tachograph system, other actions will be needed to make these measures fully effective or to supplement them.
Med det planlagte budget for strukturstøtte (230 mia. ecu i perioden 2000-2006 for de nuværende 15 medlemsstater) vil der gennem en geografisk tilpasning af støttemidlerne kunne ydes et bedre bidrag til strukturfremme i ugunstigt stillede regioner, herunder de perifære nordlige regioner.
The planned funding of structural aid for the Fifteen during the period 2000-2006 (ECU 230 bn) will be modulated by geographical area in order to bolster structural support for disadvantaged regions, including the northern peripheral regions.
Med det planlagte budget på ca. 50 mia. euro bidrager Fællesskabet selv kun med godt 2%, altså en halvtredsindstyvendedel (!), af de samlede investeringer i forskning og udvikling, der blev fastlagt som mål i Barcelona.
However, the total budget for this is about EUR 50 billion, which means that the Community will still only be providing about 2% (in other words, only one fiftieth) of the total investment in research and development aimed for by the Barcelona target.
Med det planlagte årlige budget på 18,75 mio. EUR16 tager det sigte på at bidrage til at overflytte 12 mia. tonkilometer om året fra vejtransport til nærskibsfart, bane og indre vandveje.
With its foreseen annual budget of €18,75 million16, it aims to contribute to shifting 12 billion tonne-kilometres a year from road to Short Sea Shipping, rail and inland waterways.
Med det rette engagement ville det således i højere grad være muligt at behandle forespørgsler og klager hurtigere.
With the necessary commitment, there would be a greater possibility for enquiries and complaints to be seen through to an early conclusion.
Med det reviderede EBD vil nævnte sektorer blive underlagt den CO2-relaterede del af afgifterne, og de vil også skulle pålægges den afgiftsdel, der svarer til generelt energiforbrug.
With the revised ETD, they will become subject to the CO2-related part of the tax as well as being liable to the general energy consumption part of the tax.
Med det samme for øje er den finansielle bevilling til dataindsamling og videnskabelig rådgivning (for at øge antallet af bestande, som der er videnskabelig rådgivning tilgængelig for) og til kontrol af udgifter (for at opnå en bedre regeloverholdelse) blevet væsentligt forøget.
With the same objective, the financial allocation to data collection and scientific advice (to increase the number of stocks for which scientific advice is available) and to control expenditure (to ensure better compliance) has been substantially increased.
Med det sammensatte indeks' forsvinden er det blevet vanskeligere at vurdere de regionalpolitiske foranstaltninger.
The omission of the synthetic index makes it much more difficult to assess regional policy measures.
Med det schweiziske system kombineres anvendelsen af mikrobølgesystemet DSRC og GPS.
The Swiss system combines the use of the DSRC microwave system and GPS.
Med det seneste opsving inden for e-handel kan der forventes en øget interesse for international dialog og samarbejde.
With the recent recovery of e-commerce a revived interest in international dialogue and cooperation can be expected.
Med det sidste mener ØSU ikke, at man skal erstatte finansprotokollerne med denne form for horisontalt samarbejde, der jo fortsat udelukkende er kendetegnet ved ensidige interventioner fra EF's side, uden at middelhavslandene er inddraget i valget af interventioner, hvormed der stadigvæk er lang vej til en egentlig politik for fælles udvikling.
The Committee does not, of course, view such a shift as entirely replacing the financial protocols with horizontal cooperation, which still consists of unilateral Community action with the MNC not sharing in decision-making:  it therefore remains a far cry from a policy of co-development.
Med det sigte at forbedre koordineringen blandt interessenterne og ved at lede de offentlige midler i retning af sektorer, hvor de kunne anvendes effektivt, søsatte det en handlingsplan for statsstøtte1.
With a view to improving coordination among stakeholders and directing public funds to sectors where they could be used efficiently, it launched a State Aid Action Plan.
Med det sigte at fremme informationsudveksling om færdselsovertrædelser er den foreslåede tekst6 et skridt hen imod en mere ensartet behandling af trafiksyndere.
With the aim to facilitate the exchange of information on road safety offences, the proposed text6 is a step towards a more equal treatment of offenders.
Med det sigte at indrette forskningsindsatsen bedre efter den fremtidige udvikling i den teknologiske og videnskabelige viden, er der behov for nogle gennemsigtige og fleksible adgangs- og forvaltningsprocedurer.
For the purpose of tailoring research work more closely to the future development of technological and scientific knowledge, more flexible and transparent access and management procedures are needed.
Med det sigte at rydde skattehindringer i EU af vejen ser Kommissionen3 på forskellige målrettede løsninger.
In order to remedy the tax obstacles in the EU, the Commission3 considers various targeted solutions.
Med det sigte at styrke bekæmpelsen af hemmelige karteller har Kommissionen netop vedtaget tiltag, som hjemler mulighed for bødenedsættelse eller totalt bødefrafald for virksomheder, som oplyser om visse former for ulovlige aftaler, som de har deltaget i.
In order to step up the fight against secret cartels, the Commission had just adopted measures which allowed a reduction in fines or mitigated penalties for those firms which denounced some types of illegal agreements to which they had been part.
Med det sigte at styrke stillingen i EU anbefaler EØSU:
With a view to strengthening the position in the EU, the EESC recommends that:
Med det sigte fastlagde Det Europæiske Råd i Essen tre indsatsområder: nedbringelse af de indirekte lønomkostninger, nedsættelse og ændret tilrettelæggelse af arbejdstiden og fremme af deltidsarbejde samt udvikling af nye jobområder.
Here the European Council in Essen has identified three fields for action: reduction of indirect labour costs; reduction and redistribution of working time together with the expansion of part-time work; and the development of new job fields.
Med det sigte, der er fastlagt i artikel 1, varetager agenturet følgende opgaver:
Within the purpose set out in Article 1, the Agency shall perform the following tasks:
Med det sjette direktiv om skibsbygning fra 1987 indførtes en mere restriktiv politik på området.
In the 1987 Sixth directive on shipbuilding, a tighter, more restrictive policy was introduced.
Med det sjette miljøhandlingsprogram, der blev vedtaget i 2002, bekræftes disse målsætninger og den rolle, Life skal spille til støtte for programmet.
The 6th Environment Action Programme adopted in 2002 confirms the validity of those objectives and the role Life is to play in support of the Programme.
Med det sjette rammeprogram udvidedes viften af muligheder med de nye "ekspertisenet" og "integrerede projekter", som gør det muligt at opnå en strukturerende virkning på forskningen i Europa ved at medvirke til opbygningen af "europæiske ekspertisepoler"11..
With the Sixth Framework Programme, formulas have been added to the range of possibilities – the “networks of excellence” and the “integrated projects” – which are having the effect of making research in Europe more structured by helping the development of “European centres of excellence”.11
Med det som afsæt skal SET-planen fokusere, styrke og samordne den samlede europæiske indsats med det sigte at sætte fart i innovationen inden for avanceret lav-CO2-teknologi i Europa.
Building on this momentum, the SET-Plan will focus, strengthen and give coherence to the overall effort in Europe, with the objective of accelerating innovation in cutting edge European low carbon technologies.
Med det som givet tager den generelle velfærdspolitik alle relevante aspekter af fattigdom og social udstødelse i betragtning.
Taking this as granted, the general welfare policy takes into account all the relevant aspects of poverty and social exclusion.
Med det som udgangspunkt kan vor politiske agenda fremskyndes med en indsats på både unionsplan og nationalt plan.
Against the backdrop, pushing forward our policy agenda relies on action at both Union and national level.
Med det som udgangspunkt og ved at være opmærksom på forskellighederne vil det være muligt at udvikle et system for information om og udveksling af bedste praksis.
This data can then be used, respecting these differences, to develop a system for disseminating information and exchanging best practice.
Med det stade, fusionsforskningen befinder sig på i dag, er tidshorisonten for, hvornår der kan bygges kommercielle elproducerende reaktorer, langt fjernere, end de eksisterende energiscenarier rækker, dvs. engang efter 2050.
In the present state of the art, the time horizon when it will be possible to build commercial reactors producing electricity from fusion is way outside the present energy scenarios, i.e. sometime after 2050.
Med det stadigt tættere og bredere europæiske samarbejde har Alpeområdet fået en nøglerolle i den økonomiske og sociale integration, i og med at det omfatter nogle af de vigtigste regioner i Den Europæiske Union:
EU enlargement has given the area focusing on the Alps a key role in economic and social integration, as it includes some of the most important regions of the Union:
Med det stigende alkoholforbrug er der desuden skabt større sundhedsproblemer.
With the growing alcohol consumption, health problems have increased as well.
Med det stigende antal globaliseringsfondsager råder man over flere data, der kan vise tendenser i ansøgningerne og give et overblik over, i hvilken retning Globaliseringsfondens foranstaltninger går.
With the increasing number of EGF cases, more data are available to identify trends in applications and to gain an overview of the direction of the Fund’s actions.
Med det stigende antal tunge køretøjer i byområderne er det hensigtsmæssigt, at bestemmelser om beskyttelse af fodgængere ikke udelukkende finder anvendelse på køretøjer med en totalmasse på højst 2 500 kg, men også, efter en vis overgangsperiode, på køretøjer i klasse M1 og N­1, der overstiger denne grænse.
With the increasing number of heavier vehicles being used on urban roads, it is appropriate that provisions on pedestrian protection apply not only to vehicles of maximum mass not exceeding 2500kg , but also, after a certain transitional period, to vehicles of categories M1 and N1 exceeding that limit.
Med det stigende pres på primære råvarer er der en konstant stigning i anvendelsen af genvundne råvarer.
With the rising pressure on primary raw materials, the use of recovered raw materials continuously increases.
Med det store pres, der er på de offentlige finanser, er et mere effektivt offentligt udbudsmarked et oplagt middel til at opnå større resultater med en mindre indsats.
With government budgets under severe pressure, more efficient procurement is an obvious way of achieving more with less.
Med det større fokus, som der gennem EU's moderniserede ramme for statsstøtte vil være på vækstfremmende mål, samtidig med at det sikres, at det indre marked er fuldt funktionsdygtigt, bør virksomhedernes konkurrenceevne i EU, og også uden for EU, kunne forbedres.
The increasing focus of the modernised EU State aid framework on growth-enhancing goals, while ensuring a proper functioning of the internal market should improve the competitiveness of EU companies, including outside the EU.
Med det største enhedsmarked i verden, fælles mønt, liberaliserede telekommunikationsmarkeder, en stemme, der bliver hørt på den internationale scene, og en diversificeret, kreativ og innovativ talentmasse, er alle ingredienser til stede for fortsat succes.
With the largest single market in the world, the single currency, liberalised telecommunications markets, a strong voice on the world stage, and a diverse, creative and innovative pool of talent, all the ingredients are in place for sustained success.
Med det største indre marked i verden er Europa hjemsted for mange af verdens førende innovative virksomheder og har en førerposition på mange områder inden for viden og centrale teknologier såsom sundhed, fødevarer, vedvarende energikilder, miljøteknologi og transport.1
With the largest internal market in the world it is home to many of the world's leading innovative companies, and has a leading position in many fields of knowledge and key technologies such as health, food, renewable energies, environmental technologies and transport.1
Med det største initiativ af sin art har Kommissionen oprettet et netværk på nationalt, regionalt og andre planer i 19 lande (EUN3).
The Commission has, in the largest initiative of its kind, established a network of net­works at national, regional and other levels in 19 countries (EUN3).
Med det systematiske net indhentes der repræsentative oplysninger om skovenes tilstand og ændringer heri.
The systematic network provides representative information on forest conditions and changes.
Med det syvende direktiv i rækken (94/21/EF af 30. maj 19942) blev sommertids-perioden så endelig gjort ens.
The timetable for summer time was fully and finally harmonised when the Seventh Directive ‑ 94/21/EC of 30 May 19942 was adopted.
Med det syvende forskningsrammeprogram (FP7, 2007-2013)1 indføres begrebet fælles teknologiinitiativer (JTI), der har til formål at imødekomme industriens og andre interessenters behov.
The Seventh Framework Research Programme (FP7; 2007-2013)1 introduces the concept of Joint Technology Initiatives (JTI) as a response to needs of industry and other stakeholders.
Med det syvende rammeprogram for forskning blev der på programniveau indført en ny form for europæisk offentlig-privat partnerskab, nemlig det fælles teknologiinitiativ (FTI), hvis grundlag er artikel 171 i EF-traktaten19.
The Seventh Framework Programme for Research introduced a new type of European public-private partnership at programme level: the Joint Technology Initiative (JTI) based on Article 171 of the EC Treaty19.
Med det syvende rammeprogram for forskning og udvikling er digitale biblioteker og digital bevaring nu et specifikt mål med et forventet budget på 69 mio. EUR i perioden 2009-2010.
Within the 7th Framework Programme for Research and Development, digital libraries and digital preservation are now a specific objective, with a budget that is expected to be in the order of €69 million for the period 2009-2010.
Med det syvende rammeprogram indføres en ny model for forskningsstøtte – fælles teknologiinitiativer – i form af offentlig-private partnerskaber, der skal fremme lovende ny forskning og give de europæiske virksomheder et forspring inden for f.eks. brint- og brændselsceller, luftfartsteknik og lufttransport, innovative lægemidler og nanoelektronik.
The 7th framework programme introduces a new model of research support – joint technology initiatives – in the form of public-private partnerships to back promising new research and to give European industry a head start in areas ranging from hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, to innovative medicines, and nano-electronics.
Med det syvende rammeprogram kan og bør der dog foretages ændringer.
However, changes can and should be made within the 7th Framework Programme.