natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kompetente myndigheder med ansvar for at verificere overholdelsen af de regler, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra j), kan overdrage specifikke opgaver i forbindelse med offentlig kontrol eller andre officielle aktiviteter til en eller flere kontrolmyndigheder for økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter.
Competent authorities responsible for the verification of compliance with the rules referred to in point (j) of Article 1(2) may confer official control tasks or other official activities to one or more control authorities for organic production and labelling of organic products.
kompetente myndigheder med ansvar for godkendelse af lægemidler
competent authorities responsible for authorising medicinal products;
Kompetente myndigheder må ikke pålægge lofter eller alternative ordninger, der er mere restriktive end de lofter, der er vedtaget i henhold til stk. 3, undtagen i ekstraordinære tilfælde, hvor de er objektivt begrundende og forholdsmæssige under hensyntagen til det specifikke markeds likviditet og markedets ordentlige funktion.
Competent authorities shall not impose limits or alternative arrangements which are more restrictive than those adopted pursuant to paragraph 3 except in exceptional cases where they are objectively justified and proportionate taking into account the liquidity of the specific market and the orderly functioning of the market.
Kompetente myndigheder offentliggør og råder til enhver tid over listen med disse andre anerkendte udbydere af ufinansieret kreditrisikoafdækning eller de vejledende kriterier for at identificere sådanne andre anerkendte udbydere af ufinansieret kreditrisikoafdækning, sammen med en beskrivelse af de gældende reguleringskrav, og deler deres liste med andre kompetente myndigheder i overensstemmelse med artikel 112 i direktiv [inserted by OP].
Competent authorities shall publish and maintain the list of those other eligible providers of unfunded credit protection, or the guiding criteria for identifying such other eligible providers of unfunded credit protection, together with a description of the applicable prudential requirements, and share their list with other competent authorities in accordance with Article 112 of Directive [inserted by OP].
Kompetente myndigheder og deres rettigheder
Competent authorities and their rights
Kompetente myndigheder og håndhævelse
Competent Authorities and Enforcement
Kompetente myndigheder og IMI-brugere har kun adgang til advarsler, hvis medlemslandene har givet dem adgang ikke blot til IMI generelt, men specifikt til advarselsordningen.
Competent authorities and IMI users have access to alerts only if they have been granted specific access by Member States not only to IMI in general but to the specific application for alerts.
Kompetente myndigheder og IMI-brugere kan ikke automatisk sende eller modtage advarsler.
By default, competent authorities and IMI users cannot send or receive alerts.
Kompetente myndigheder og institutioner, bopæls- og opholdsinstitutioner, kontaktpunkter samt institutioner og organer, der er udpeget af de kompetente myndigheder
Competent authorities and institutions, institutions of the place of residence and stay, access points, institutions and bodies designated by the competent authorities.
Kompetente myndigheder og kontaktpunkter
Competent authorities and contact points
Kompetente myndigheder og laboratorier
Competent authorities and laboratories
Kompetente myndigheder og nationalt kontaktpunkt
Competent authorities and national contact point
Kompetente myndigheder og organer til udenretslig bilæggelse af tvister
Competent authorities and out-of-court redress bodies
Kompetente myndigheder på både europæisk og nationalt niveau bør øge bevidstheden herom og gennemføre foranstaltninger for at få små og mellemstore virksomheder til i højere grad at anvende ikt i uddannelsesøjemed.
Competent authorities, both at EU and national level, should raise awareness of this and implement measures to promote the use of ICTs for training purposes in the SME sector.
Kompetente myndigheder sikrer, at enhver afgørelse offentliggjort i medfør af denne artikel forbliver tilgængelig på deres officielle websted mindst fem år efter offentliggørelsen.
A competent authority shall ensure that any decision that is published in accordance with this Article shall remain accessible on their website for a period of at least five years after its publication.
kompetente myndigheder skal gennemgå operatørens resultater hvert femte år (ny artikel 7a, stk. 3).
competent authorities must review the operator’s performance every five years (new article 7a(3)).
Kompetente myndigheder skal have beføjelse til at anmode en modervirksomhed i EU, som ikke er en lovreguleret enhed, men som har mindst en dattervirksomhed, som er en lovreguleret enhed, om at sikre, at de lovregulerede enheder overholder denne forordning.
Competent authorities shall have the power to request an EU parent, that is not a regulated entity but that has at least one subsidiary which is a regulated entity, to ensure that its regulated subsidiaries comply with this Regulation.
Kompetente myndigheder skal have tilstrækkelige ressourcer til at anvende denne forordning.
Competent authorities shall have adequate resources necessary for the application of this regulation.
Kompetente myndigheder skal kunne tillade regulerede markeder og investeringsselskaber og markedsoperatører, der driver en MHF eller en OHF, at foretage forskudt offentliggørelse af oplysninger om transaktioner ud fra deres type eller størrelse.
Competent authorities shall be able to authorise regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF to provide for deferred publication of the details of transactions based on their type or size.
Kompetente myndigheder tager hensyn til, i hvilket omfang institutter opfylder kravene i stk. 1, når de fastsætter niveauet for alpha, jf. artikel 278, stk. 4.
Competent authorities shall take into account the extent to which an institution meets the requirements of paragraph 1 when setting the level of alpha, as set out in Article 278(4).
Kompetente myndigheder tager sådanne modtagne oplysninger i betragtning såvel som gældende europæiske og internationale normer, når de træffer deres egne beslutninger med hensyn til fritagelse for tilsvarende aktiviteter.
Competent authorities shall take into account such information received, as well as applicable European and international standards, in making their own decisions with regard to the exemption of corresponding practices.
Kompetente myndigheder – artikel 6
Competent Authorities – Article 6
Kompetente myndigheder, der agter at indgå kontrakter om offentlig trafikbetjening, skal foretage den nødvendige offentliggørelse og give meddelelse om det mindst et år forud, således at potentielle operatører får mulighed for at reagere.
With a view to the award of public service contracts, the competent authorities must take the necessary measures to advertise the fact at least one year in advance, so that potential operators are able to react.
Kompetente myndigheder, der er blevet underrettet i henhold til stk. 1, skal hurtigst muligt:
The competent authorities notified in accordance with paragraph 1 shall, without undue delay:
Kompetente myndigheder, der har til hensigt at indgå en kontrakt i henhold til bestemmelserne i artikel 7, stk. 1, 2, eller 3, offentliggør den foreløbige beslutning herom i overensstemmelse med artikel 13 mindst et år i forvejen ledsaget af den fornødne dokumentation og begrundelsen for denne foreløbige beslutning.
Competent authorities intending to directly award a contract under the provisions of Article 7(1), (2) or (3) shall publish, at least one year beforehand and in accordance with Article 13, their preliminary decision to do so and the evidence and analysis on which they have based this preliminary decision.
Kompetente myndigheder, der indgår kontrakter om offentlig service, må ikke diskriminere imod potentielle operatører i andre medlemsstater under henvisning til, at de endnu ikke er etableret i medlemsstaten eller endnu ikke er i besiddelse af en nødvendig tilladelse til at drive trafikforbindelser.
However, competent authorities awarding public service contracts shall not discriminate against potential operators established in other Member States on the grounds that they are not yet established in the Member State in question or have not yet been granted a licence to operate services.
Kompetente myndigheder, der indgår kontrakter om offentlig trafikbetjening, må ikke diskriminere imod potentielle transportselskaber operatører i andre medlemsstater under henvisning til, at de endnu ikke er etableret i medlemsstaten eller endnu ikke er i besiddelse af en nødvendig tilladelse til at levere trafiktjenester.
However, competent authorities awarding public service contracts shall not discriminate against potential operators established in other Member States on the grounds that they are not yet established in the Member State in question or have not yet been granted a licence to operate services.
Kompetente myndigheder, der modtager sådanne forslag skal grundigt overveje dem og underrette Kommissionen, hvis de afviser dem.
Competent authorities receiving such proposals shall consider them, and shall inform the Commission if they reject them.
Kompetente myndigheder, der udøver tilsyn på konsolideret niveau i henhold til artikel 107 i direktiv [indsættes af Publikationskontoret], giver på anmodning følgende myndigheder direkte og øjeblikkelig elektronisk adgang til alle oplysninger, som instituttet har indberettet i henhold til denne artikel:
Competent authorities that exercise supervision on a consolidated basis according to Article 107 of Directive [inserted by OP] shall provide upon request the following authorities with direct and immediate electronic access to all reporting submitted by the institution in accordance with this Article:
Kompetente myndigheder, erhvervsdrivende og forsikringsselskaber har ofte anmodet om yderligere præcisering af og vejledning i dette spørgsmål.
Competent authorities, economic operators and insurers have frequently called for more clarity and guidance on this issue.
Kompetente myndigheder, kontrolmyndigheder og kontrolorganer må ikke med henvisning til produktionen, mærkningen eller præsentationen produkterne forbyde eller begrænse markedsføringen af økologiske produkter, der kontrolleres af en anden kompetent myndighed, kontrolmyndighed eller kontrolorgan, der befinder sig i en anden medlemsstat, hvis disse produkter i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning.
Competent authorities, control authorities and control bodies may not, on grounds relating to the production, to the labelling or to the presentation of the products, prohibit or restrict the marketing of organic products controlled by another competent authority, control authority or control body located in another Member State, if those products comply with this Regulation.
kompetente myndigheder, som er forpligtede til at træffe forebyggende og afhjælpende foranstaltninger, hvis operatørerne ikke gør det, og
competent authorities being obliged on a secondary basis to carry out preventive and remedial action if operators fail to do so; and
kompetente myndigheder, som har modtaget disse oplysninger i henhold til bestemmelserne i artikel 25, stk. 3, i direktiv 2004/39/EF eller artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. ---/---- [forordningen om europæisk markedsinfrastruktur – 2010/0250(COD)].
(h) a competent authority which has received this information in accordance with the provisions of Article 25(3) Directive 2004/39/EC or Article 6(2) of Regulation (EC)---/---- [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD)].
Kompetente myndigheder, som selv eller via operatørselskaber, som de kontrollerer, driver busforbindelser, bør have lov til at videreføre disse ordninger til overgangsperiodens udløb.
Competent authorities that provide bus services themselves, or through operators that they control, should be permitted to continue these arrangements until the end of a long transitional period.
kompetente myndigheder: de nationale myndigheder i medlemsstaterne, der ved lov eller andre bestemmelser er bemyndiget til at føre tilsyn med kreditinstitutter og/eller forsikringsselskaber og/eller investeringsselskaber
competent authorities mean the national authorities of the Member States which are empowered by law or regulation to supervise credit institutions, and/or insurance undertakings and/or investment firms ;
Kompetente myndigheder: Der bør indføjes en definition heraf for at gøre det klart, at der er tale om strålingsbeskyttelsesmyndighederne i medlemsstaterne og ikke driftsledelsen i nukleare anlæg.
Competent authorities: A definition of these should be included, to make clear that these are the radiation protection bodies in Member States, not the operating managements of nuclear installations.
kompetente myndigheder: en medlemsstats centrale myndigheder, der er kompetente til at udføre veterinærkontrol, eller enhver myndighed, til hvem de har delegeret denne kompetence
‘competent authority’ means the central authority of a Member State competent to carry out veterinary checks or any authority to which it has delegated that competence;
Kompetente myndigheders beføjelse til at stille krav om, at kernekreditinstitutter ikke foretager visse aktiviteter
Power of competent authority to require that a core credit institution does not carry out certain activities
Kompetente myndigheders beføjelser
Powers of competent authorities
Kompetente myndigheders foranstaltninger
Competent authorities' measures
Kompetente myndigheders udveksling eller videregivelse af oplysninger bør være i overensstemmelse med reglerne om videregivelse af personoplysninger som fastsat i direktiv 95/46/EF, og ESMA's udveksling eller videregivelse af oplysninger bør være i overensstemmelse med reglerne om videregivelse af personoplysninger som fastsat i forordning (EF) nr. 45/2001.
Any exchange or transmission of information by competent authorities should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC and any exchange or transmission of information by ESMA should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001.
Kompetente nationale myndigheder
Competent national authorities
Kompetente nationale myndigheder bør overvåge opfyldelsen af formaliteter og lovligheden af flytningen af et SPE-selskabets vedtægtsmæssige hjemsted til en anden medlemsstat.
Competent national authorities should monitor the completion and legality of the transfer of the registered office of an SPE to another Member State.
Kompetente nationale myndigheder vil bl.a. vurdere, om givne ATB-instanser overholder kvalitetskravene i direktivet.
National competent authorities will, inter alia, assess whether a given ADR entity respects the quality requirements laid down by the Directive.
Kompetente nationale myndigheders beføjelser
Powers of the national competent authorities
Kompetente og bevidste forbrugere kan løfte den europæiske økonomi.
Empowered and confident consumers can drive forward the European economy.
Kompetente organer på nationalt plan bør skulle indføre en ordning til overvågning af adgangen til el og gas.
Competent bodies at national levels should be required to set up a mechanism to monitor access to electricity and gas.
Kompetente på energi- og miljøområdet
Energy and environment powers.
kompetente regionale og lokale myndigheder, bymyndigheder og andre offentlige myndigheder,
competent regional and local authorities, urban and other public authorities;
KOMPETETENCEN OG RETSPLEJEN I ANDRE RETSSAGER VEDRØRENDE ET EF-PATENT
JURISDICTION AND PROCEDURE IN OTHER ACTIONS RELATING TO THE COMMUNITY PATENT
Kompetitive markeder er i almindelighed det bedste grundlag for forsyningen af energi under de lavest mulige økonomiske omkostninger og i den form, som køberne - herunder de industrielle energiforbrugere - ønsker.
Competitive markets are generally the best way of ensuring that energy supplies are provided at the lowest economic cost and in the form that customers - including industrial energy consumers - want.
Kompilation af EØSU's udtalelser og studier om initiativets forskellige aspekter med henblik på at bidrage til et onlinebibliotek, som ILO vil etablere om dette emne.
By compiling all of the EESC's opinions and studies on the various themes of the initiative, with the aim of contributing to an on-line library that the ILO will create for the project.
kompilering af de nødvendige data til Kommissionens årlige rapport til Europa-Parlamentet og Rådet
(i) compiling data as required for the annual report to the European Parliament and the Council prepared by the Commission;
Kompileringen af oplysninger vil dermed lette arbejdet med at fastsætte acceptable risikoniveauer i forbindelse med anvendelse af alternative potentielle donorer.
This compilation of information will consequently help to determine acceptable levels of risk in the use of expanded donors.
kompleks forvaltning af overlappende programmeringsperioder9
complexity of managing overlapping programming periods9;
Kompleks gødning: en sammensat gødning, som er fremstillet ved kemisk reaktion, ved opløsning, eller i fast form ved granulering, og som indeholder mindst to hovednæringsstoffer i en mængde, der kan deklareres.
Complex fertilizer means a compound fertilizer, obtained by chemical reaction, by solution, or in its solid state by granulation, having a declarable content of at least two of the primary nutrients.
Kompleks mikronæringsstofgødning
Micronutrient complex fertiliser
Kompleksbundet mikronæringsstof: et mikronæringsstof, der fastholdes af et af de organiske molekyler, der er anført i punkt E.3.2 i bilag I.
Complexed micro-nutrient means a micro-nutrient that is held by one of the molecules listed in section E.3.2 of Annex I.
Kompleksdanner
Complexing agent
Komplekse administrative og lovgivningsmæssige procedurer udgør forsat en alvorlig hindring for oprettelse af nye virksomheder og for iværksætterånden.
The complexity of administrative and regulatory procedures continues to be a serious obstacle to the creation of new businesses and to entrepreneurship.
Komplekse bestemmelser, f.eks. vedrørende bedrifter med parallel konventionel produktion, gennemføres og håndhæves ikke korrekt.
Complex provisions, for instance concerning farms with parallel conventional production, are not properly implemented and enforced.
Komplekse elektroniske køretøjskontrolsystemer ("drive-by-wire-anordninger)
Complex electronic vehicle control system (‘Drive-by wire’ devices)
Komplekse elektroniske køretøjskontrolsystemer tillades kun, hvis der er i overensstemmelse med bilag 6 til FN/ECE-regulativ nr. 79.
Complex electronic control system shall be permitted only if they comply with Annex 6 to UNECE Regulation No 79.
Komplekse evalueringer kan ligeledes omfatte overordnede politiske målsætninger, som er fastsat i relevante politiske processer, og behandle tværgående spørgsmål, der er relevante for alle eller flere lovgivningsinstrumenter.
Complex evaluations may also cover overarching political objectives as laid down in relevant political processes as well as address cross-cutting and transversal issues relevant to all or several legislative instruments.
Komplekse fondsstrukturer afhængigt af investorernes hjemlande og investeringsvirksomhedens land (med det formål af undgå dobbeltbeskatning)
Complex fund structures depending on investors' home countries and investee company countries (aiming at avoiding double taxation)
Komplekse korruptionssager afsluttes ofte ikke hurtigt og fører sjældent til håndhævelse af endelige sanktioner med afskrækkende virkning.32 Forsinkelserne og det forholdsvis lille antal afskrækkende domme, der er blevet afsagt, har givet anledning til bekymringer over retsvæsenets kapacitet til at forfølge sagerne effektivt.
Complex corruption cases are often not finalised in a speedy manner and rarely lead to enforcement of final dissuasive sanctions.32 The delays and relatively small proportion of dissuasive sentences imposed have led to concerns about the capacity of the judicial system to pursue cases effectively.
Komplekse licens‑ og godkendelsesprocedurer kan forsinke projekterne og øge udgifterne.
Complex licensing and consenting procedures can delay projects and raise costs.
Komplekse markeder, trygge forbrugere
Complex markets, confident consumers
Komplekse og ambitiøse politiske mål og ordninger
Complex and ambitious policy goals and arrangements
Komplekse og blandede migrantstrømme lægger pres på medlemsstaternes kapacitet i forhold til behandling af asylansøgninger, modtagelse og imødekommelse af sårbare gruppers behov samt integration af personer, som har et anerkendt behov for international beskyttelse.
Complex and mixed flows of migrants place pressure on the response capacities of Member States with regard to processing asylum claims, reception and responding to the needs of vulnerable groups as well as integration of those recognised as being in need of international protection.
Komplekse og forskelligartede nationale datapolitikker og fraværet af en fælleseuropæisk datapolitik hindrer de frie databevægelser – en bekymring, der også deles i det digitale indre marked generelt.
Complex and heterogeneous national data policies and the absence of a pan-European data policy hinder the free flow of data — a concern also recognised in the wider Digital Single Market.
Komplekse og ineffektive indrejseprocedurer
Complex and inefficient admission procedures
Komplekse og uklare EU-regler til afgrænsning af anvendelsesområde og dækning giver anledning til usikkerhed, fører til omgåelse for at undgå risici og en adfærd, der indebærer "afkrydsning af bokse", hos offentlige indkøbere på bekostning af kvaliteten af indkøbene.
Complex and unclear EU rules defining scope and coverage generate uncertainty, lead to risk-averse circumvention and ‘box-ticking’ behaviour by public purchasers to the detriment of the quality of procurement outcomes.
komplekse oprindelsesregler og udgifter til oprindelsescertifikater
the complexity of rules of origin and the cost of certificates of origin;
komplekse problemer med integreret forvaltning, især i meget store byer
complex issues of integrated management, particularly of megacities;
Komplekse procedurer er med til begrænse antallet af sager, hvor der endog anmodes om gensidig retshjælp.
Complex procedures reduce the number of cases where mutual legal assistance is even requested.
komplekse procedurer for ansøgning om visum og opholds- og arbejdstilladelse i USA
the complex procedures for obtaining visas, residence and work permits in the United States;
komplekse procedurer for ansøgning om visum og opholds- og arbejdstilladelse i USA
the complex procedures for obtaining visas, residence, and work permits and for starting economic activity in the United States;
komplekse procedurer for ansøgning om visum og opholds- og arbejdstilladelse samt opstart af aktiviteter i USA
the complex procedures for obtaining visas, residence, work permits and for starting economic activity in the United States;
Komplekse programmer, der ikke har været vellykkede, vil enten blive omformet, så de bliver enklere og mere effektive, eller de vil ikke blive fortsat.
Complex programmes which have not been successful will either be redesigned in a simplified and more effective form or discontinued.
Komplekse systemer som Bui-Trong-skalaen4, der rangordner intensiteten af de forskellige former for kollektiv vold i forhold til antallet af deltagere, organiseringsgraden, målene osv., gør det muligt at indkredse fænomenet.
Complex systems, such as the Bui-Trong scale4, which grades the degrees of intensity of the different forms of collective violence according to the number of people involved, the degree of organisation, its aims, etc, help to conceptualise the phenomenon.