natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nationale projekter, et i hver medlemsstat, modtog medfinansiering til aktiviteter på nationalt og/eller regionalt niveau.
National projects, one per Member State, received cofunding for activities at national and / or regional levels.
Nationale rammebeløb.
National financial envelopes.
nationale rammebestemmelser for håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald, der fordeler ansvaret og sikrer koordinering mellem de relevante statslige organer på lang sigt.
national frameworks for spent fuel and radioactive waste management which allocate responsibilities and provide for coordination between relevant state bodies in the long term.
Nationale rammer fastlægger den status, de frivillige og volontørorganisationerne har i hjemlandet og, i mindre grad, i udlandet.
National frameworks define the volunteers' and organisations status in the country and, to a lesser extent, abroad.
Nationale rapporter
National Reports
Nationale rapporter (kun på Internettet)
National reports (only www)
nationale rapporter indgivet i medfør af artikel 15 og
National reports submitted pursuant to Article 15; and
Nationale rapporter offentliggøres normalt på nationale websteder.
National reports are usually published on national websites.
Nationale rapporter og hjemmesider om nationale konferencer
national reports and websites of national conferences.
Nationale rapporter og sammenfattende rapporter
National reports and summary reports
Nationale rapporter og udvekslinger vedrørende politikker giver kun i ringe udstrækning dokumentation for en systematisk indsats for at ajourføre lærernes kompetencer tilsvarende.
National reports and policy exchanges show little evidence of systematic efforts to update their competences accordingly.
nationale rapporter om de foranstaltninger, der træffes,
national reports on the measures adopted,
nationale rapporter om social beskyttelse.
National reports on social protection.
Nationale rapporter viser også, at arbejdsgiverne undgår at modernisere udstyret på grund af omkostningerne, og det blev konstateret i evalueringen på stedet, at nogle arbejdsgivere har tendens til at lade miljømæssige hensyn vinde over arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
National reports also show that employers may avoid modernising equipment because of the cost, and the on-site evaluation found that some employers tend to give environmental concerns priority over worker health and safety.
Nationale rapporter, der bør bygger  på virksomheders, arbejdstageres, forbrugeres og andre berørte parters konkrete erfaringer, er en hjælp til at fastholde forbedringer forud for den evalueringsrapport om virkningen af de nye direktiver for medlemsstaternes adfærd, som Kommissionen planlægger at fremlægge i 2009.
National reports, which should be based on concrete experience by companies, are useful in sustaining improvements in advance of the evaluation report that the Commission is intending to provide in 2009 on the impact of the new directives in Member States' practices.
Nationale rapporter, der bør bygger på virksomheders, arbejdstageres, forbrugeres og andre berørte parters konkrete erfaringer, er en hjælp til at fastholde forbedringer forud for den evalueringsrapport om virkningen af de nye direktiver for medlemsstaternes adfærd, som Kommissionen planlægger at fremlægge i 2009.
National reports, which should be based on concrete experience by companies, are useful in sustaining improvements in advance of the evaluation report that the Commission is intending to provide in 2009 on the impact of the new directives in Member States' practices.
Nationale referencelaboratorier kan oprettes i henhold til proceduren i artikel 36, stk. 2.
National reference laboratories may be established in accordance with the procedure laid down in Article 36 (2).
Nationale referencelaboratorier.
National reference laboratories.
Nationale referencerammer for kvalifikationer
National Qualification Frameworks
Nationale reformer er ofte genstand for protester fra civilsamfundsgrupper, hvilket påvirker gennemførelsesprocessen.
National reforms are often challenged by civil society groups, affecting the implementation process.
Nationale reformer er ofte genstand for protester fra civilsamfundsgrupper, hvilket påvirker gennemførelsesprocessen.
National reforms are often challenged by civil society groups,, affecting the implementation process.
Nationale reforminitiativer var af afgørende betydning for flere medlemsstater, nationale parlamenter og berørte arbejdsgivere.
National reform agendas were paramount for some Member States, national parliaments and employer stakeholders.
Nationale reformprogrammer
National Reform Programmes
Nationale regeludstedende myndigheder bør ved udformningen af kriterier for konkurrenceprægede eller sammenlignende udvælgelsesprocedurer sikre, at målene i artikel 8 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) nås.
National regulatory authorities should ensure, in establishing criteria for competitive or comparative selection procedures, that the objectives of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) are met.
nationale regeringer
national governments,
Nationale regeringer bør oprette en tværpolitisk SMV-gruppe (en "SME Intergroup") i alle medlemsstater for at sikre, at de problemer, som tackles på EU-plan, også følges op på nationalt plan, og så informationskredsløb og effektivt samarbejde bliver en mulighed.
National governments should set up an "SME Intergroup" in all Member States to ensure that the issues tackled at European level are also followed through at national level, and to make information loops and efficient collaboration possible.
Nationale regeringer bør oprette en tværpolitisk SMV-gruppe (en "SME Intergroup") i alle medlemsstater, så informationskredsløb og effektivt samarbejde bliver en mulighed.
national governments should set up an "SME Intergroup" in all Member States to make information loops and efficient collaboration possible.
Nationale regeringer har et særligt ansvar for at få EU til at fungere godt.
National governments have a particular responsibility for making the EU work well.
Nationale regeringer har ligeledes et særligt ansvar for at styrke sunde forvaltningsprincipper i denne sektor og for at lade konsekvensanalyser, tilsyn og indikatorsystemer ligge til grund for politikintegrering og beslutningstagning.
In addition, national governments have a particular responsibility for widely promoting the principles of good governance and for using impact assessment procedures and monitoring and indicator systems as aids to policy integration and effective policy-making.
Nationale regeringer og kvalitetssikringsorganer skal anerkende registrerede organer fra andre lande og anerkende deres konklusioner.
National governments and quality assurance agencies must acknowledge registered agencies from other countries and recognise their conclusions.
Nationale regeringer og parlamenter gennemfører dem i national ret og vedtager også på eget ansvar lovgivning, som ofte suppleres af regionale og lokale regler.
National governments and parliaments transpose them into national laws, and also adopt legislation under their own responsibility, often complementing it with regional and local rules.
Nationale regeringer skal imidlertid stadig have ret til at fastsætte højere standarder for forbrugerbeskyttelsen på deres nationale markeder, hvis de ønsker det, og et af formålene med den lovgivning, der indføres i medlemsstaterne, bør være at forebygge og behandle ludomani.
National governments must however still have the right to set higher standards of consumer protection for their national markets should they wish to do so.
Nationale regeringer skal imidlertid stadig have ret til at fastsætte højere standarder for forbrugerbeskyttelsen på deres nationale markeder, hvis de ønsker det.
National governments must however still have the right to set higher standards of consumer protection for their national markets should they wish to do so.
Nationale regeringer vil imidlertid stadig have ret til at fastsætte højere standarder for forbrugerbeskyttelsen på deres nationale markeder, hvis de ønsker det.
National governments will however still have the right to set higher standards of consumer protection for their national markets if they so wish.
Nationale regeringer, forskningsinstitutter og eksperter, der beskæftiger sig med trafiksikker­hed, sundheds-, transport- og trafiksikkerhedsorganisationer samt sammenslutninger af trafikanter og infrastrukturforvaltere.
National governments, road safety research institutes and experts, health, transport and road safety organisations, users and road operators associations.
Nationale regeringer, spejlfabrikanter, køretøjsfabrikanter, trafiksikkerhedsorganer
National governments, mirror manufacturers, vehicle manufacturers, Road Safety Institutes
Nationale regeringers begrænsninger af markedernes geografiske rækkevidde gennem indkøbsregler og administrative procedurer (selv om konkurrencen i stigende grad foregår på europæisk eller sågar globalt plan)
National government limits on the geographical scope of the markets by procurement rules and administrative procedures (although competition may increasingly be at a European or even a global scale).
Nationale regeringers bilaterale og trilaterale aftaler vil i særdeleshed hjælpe med at øge samarbejde på tværs af landegrænser.
Bilateral and trilateral engagements of national governments would be most helpful to deepen cross-border cooperation.
nationale regeringers forsøg på at opretholde skibsbygningsaktiviteter ved at yde subsidier, som skal udligne tab som følge af forskellen mellem kontraktpriser og produktionsomkostninger;
attempts by the Governments of Member States to sustain shipbuilding activity by providing subsidies to offset the losses caused by the differences between contract prices and the costs of production;
Nationale regeringsrepræsentanter
National government officials
nationale regionaliseringsplaner (artikel 3 i forordning 1765/92),
national regionalization plans (Article 3 of Regulation No 1765/92);
Nationale regionalstøtteordninger kan spille en yderst værdifuld rolle i bestræbelserne på at fjerne regionale uligheder i de enkelte medlemslande.
State regional aid schemes can play an extremely valuable role in countering regional disparities within Member States.
Nationale registre
National registries
Nationale registre (artikel 6)
National registries (Article 6)
Nationale registre over domænenavne bør tilskyndes til at fjerne domænenavne, der opfordrer til seksuelt misbrug af børn eller giver adgang til indhold, der viser dette.
national domain name registries to de-register domain names advocating the sexual abuse of children or providing access to such content;
Nationale registre over overtrædelser
National registers of infringements
Nationale registreringsafgifter anslås til at beløbe sig til under 100 EUR, men derudover er der udgifter til og besvær med vekselgebyrer, når der ansøges internationalt.
Typical national filing fees are estimated to be generally under EUR 100 but in addition, there is the cost and inconvenience of currency conversion when filing internationally.
Nationale regler for ret til deltagelse i virksomhedsorganer og praksis for tillidsbaseret samarbejde kan blive truet, hvis de ikke samtidig føres med hen over de nationale grænser.
National rights on board-level participation and cooperation practices based on trust could fall by the wayside if they do not also move across national borders.
Nationale regler for visse produkter og/eller sektorer
National rules for certain products and/or sectors
Nationale regler har den fordel, at de kan tage højde for landespecifikke betalingstjenester, men de begrænser effektiviteten, åbenheden og forbrugernes valgmuligheder på et større europæisk marked.
National rules have the advantage to take into account country specific payment services but limit efficiency, market transparency and choice for consumers in a wider European market.
Nationale regler og national praksis kan sammen med selvregulering i mange tilfælde splitte markedet og hindre konkurrence.
National rules and practices, as well as self-regulation, can often fragment the market and hinder competition.
Nationale regler og national praksis vedrørende information kan medføre begrænsninger for varers frie bevægelighed i modstrid med artikel 34 i TEUF, hvilket vil have en negativ virkning for gennemførelsen af det indre marked for lægemidler, som man forsøger at opnå med de harmoniserede retlige rammer for lægemidler.
National rules and practices on information may lead to restrictions to the free movement of goods in violation of Art 34 EU, impacting negatively on the completion of a single market in pharmaceuticals which the harmonised legal framework on medicinal products tries to achieve.
nationale regler og national strategi for driftsprogrammer, herunder regler for:
the national framework and national strategy for operational programmes, including rules on:
Nationale regler og praksis vedrørende information kan medføre begrænsninger for varers frie bevægelighed i modstrid med artikel 34 i TEUF, hvilket vil have en negativ virkning for gennemførelsen af det indre marked for lægemidler, som man forsøger at opnå med de harmoniserede retlige rammer for lægemidler.
National rules and practices on information may lead to restrictions to the free movement of goods in violation of Art 34 EU, impacting negatively on the completion of a single market in pharmaceuticals which the harmonised legal framework on medicinal products tries to achieve.
Nationale regler og praksis vedrørende information kan medføre begrænsninger for varers frie bevægelighed i modstrid med EF-traktatens artikel 28, hvilket vil have en negativ virkning for gennemførelsen af det indre marked for lægemidler, som man forsøger at opnå med de harmoniserede retlige rammer for lægemidler.
National rules and practices on information may lead to restrictions to the free movement of goods in violation of Art 28 EC, impacting negatively on the completion of a single market in pharmaceuticals which the harmonised legal framework on medicinal products tries to achieve.
Nationale regler om klageadgang
Review under domestic law
Nationale regler om konsulær beskyttelse viser, at der er betydelige forskelle (f.eks. med hensyn til størrelsen af gebyrer), men også at der er mange fællestræk og mange eksempler på god praksis (f.eks. med at etablere kontakt mellem ofre for voldelige forbrydelser og hjælpeorganisationer).
National rules on consular protection show significant divergences (e.g. as regards the level of fees) but also many common features and several best practices (e.g. bringing victims of violent crime into contact with support organisations).
Nationale regler om korte tidsfrister for indgivelse af ansøgninger kan være endnu vanskeligere at overholde i sager, der involverer flere medlemsstater.
National rules setting short time limits within which the application must be submitted may be more difficult to comply with in a cross-border situation.
Nationale regler om søgsmålsfrister berøres ikke af denne bestemmelse.
National rules on time limits for initiating actions are unaffected by this provision.
Nationale regler vedrørende handelspraksis, som ikke varetager forbrugerbeskyttelseshensyn, men som udelukkende varetager almene interesser (f.eks. pluralisme, bevarelse af kultur, sundhed og sikkerhed, anstændighed), og krav i national aftalelovgivning skulle ville være omfattet.
National rules that purely covered general interest objectives in relation to commercial practices other than consumer protection (e.g. pluralism, the protection of culture, health and safety, decency) and national contract law requirements would be excluded.
Nationale regler, der gør fradragsretten for pensions- og livsforsikringsbidrag betinget af, at disse bidrag betales til en pensionskasse med hjemsted på det nationale område, strider mod disse artikler.
National rules making the deductibility of pension and life assurance contributions conditional on those contributions being paid to a pension institution established within national territory are contrary to those Articles.
Nationale regler, som kan hindre udveksling af affald til nyttiggørelse, kan således betragtes som uforenelige med traktatens artikel 28, medmindre reglerne er berettigede og står i rimeligt forhold til den tilsigtede målsætning.
Thus national measures that could impede exchanges of waste destined for recovery could be considered to be incompatible with Article 28 of the Treaty unless the measures are justified and proportionate to the objective pursued.
Nationale reglers uforenelighed med målsætningerne for det indre marked
Incompatibility of national rules with Single Market objectives
Nationale regulerende myndigheder spiller også en vigtig rolle, idet de godkender takster, der danner grundlag for investeringer i intelligente net og eventuelt i målere.
National regulatory authorities also have a very important role as they approve tariffs that set the basis for investments in smart grids, and possibly meters.
Nationale reguleringsmyndigheder på energiområdet vil have mere harmoniserede beføjelser og større uafhængighed.
National energy regulators will have more closely harmonised powers and greater independence.
Nationale repræsentanter
National representatives
Nationale repræsentanter mødtes i juni, september og oktober 2001 samt i april 2002.
National  representatives met in June, September,  October 2001 and April 2002.
Nationale repræsentanter mødtes i juni, september og oktober 2001 samt i april og september 2002.
National representatives met in June, September and October 2001 and April and September 2002.
Nationale ressourcer
National Resources
Nationale restriktioner eller forskelle i de nationale lovgivninger kan skabe spændinger, hvis de betragtes om unødige barrierer for et velfungerende indre marked.
National restrictions or differences in regulatory regimes can be a source of tension if they are regarded as unnecessary barriers to the functioning of the Internal Market.
Nationale restriktioner på adgang og valgfrihed kan afspejle historiske forhold, men de kan også være udtryk for de nationale regulerings- og tilsynsorganers legitime interesse i at garantere systemernes sikkerhed og overordnede økonomiske stabilitet.
National restrictions on access and choice may reflect historical conditions, but they may also reflect the legitimate interest of national regulators/supervisors and overseers to safeguard the safety of systems and overall financial stability.
Nationale resultater og politikløsninger vedrørende integration af romaer på arbejdsmarkedet blev analyseret ud fra nationale reformprogrammer i medlemsstaterne og inddraget i den fælles rapport om beskæftigelsen 2008/2009.
National performance levels and policy responses concerning the inclusion of Roma in the labour market were analysed on the basis of National Reform Programmes in the Member States and fed into the Joint Employment Report 2008/2009.
Nationale retlige rammer: vedtagelse/ændring af flygtninge- og asyllovgivningen
National legal frameworks: adoption/ amendment of refugee/asylum legislation
Nationale retlige rammer: vedtagelse/ændring af flygtninge- og asyllovgivningen;
national legal frameworks: adoption/amendment of refugee and asylum legislation;
Nationale retlige søgsmålsordninger, enten individuelle eller kollektive, samt alternative tvistbilæggelsesordninger og ordninger oprettet af erhvervsdrivende/serviceydere til behandling af klager giver forbrugere med massekrav mulighed for at opnå erstatning.
National judicial redress schemes, either individual or collective, coupled with alternative dispute resolution mechanisms and complaint-handling systems set up by traders/services providers, provide redress for consumers with mass claims.
Nationale retningslinjer er normen inden for industripolitikken, hvilket skaber stadig større uoverensstemmelser, der udmønter sig i ikke-samarbejdsorienterede, ikke-optimale – og som undertiden endda giver bagslag17 – løsninger i en tid, hvor vækstøkonomierne ingen betænkeligheder har ved at føre industripolitikker på basis af en svag valuta og aktiv offentlig støtte18.
The growing inconsistencies caused by national guidelines having primacy in the area of industrial policy have resulted in unilateral solutions which are less than optimal and sometimes even counterproductive17, at a time when the emerging countries are applying confidence-inspiring industrial policies based on a weak currency and active government support18.
Nationale retningslinjer og EF-retningslinjer, jf. artikel 6 og 7, bør indeholde vejledning i god hygiejnepraksis med henblik på bekæmpelse af farer i primærproduktionen.
National and Community guides referred to in Articles 6 and 7 of this Regulation should contain guidance on good hygiene practice for the control of hazards in primary production.
Nationale retsforskrifter, der gælder for almennyttige enheder, bør gælde for anliggender, som ikke er reguleret af forordningen eller FE's vedtægter, eller anliggender, som kun delvis reguleres af den.
Provisions of national law applicable to public benefit purpose entities should apply to matters that are not regulated by the Regulation or the statutes of the FE or are only partly regulated by them.
Nationale retshåndhævelsesmyndigheder kan ikke længere arbejde isoleret og er nødt til at samarbejde.
National law enforcement services can no longer work in isolation and need to cooperate.
Nationale retssystemers indvirkning på økonomien understreges af Den Internationale Valutafond8, Den Europæiske Centralbank9, OECD10, Det Verdensøkonomiske Forum11 og Verdensbanken12.
The impact of national justice systems on the economy is underlined by the International Monetary Fund8, the European Central Bank9, the OECD10, the World Economic Forum11 and the World Bank12.
Nationale retssystemers positive indvirkning på økonomien understreges i litteratur og forskning15, bl.a. fra Den Internationale Valutafond,16 Den Europæiske Centralbank,17 OECD,18 Det Verdensøkonomiske Forum19 og Verdensbanken.
The positive impact of national justice systems on the economy is underlined in literature and research15, including from the International Monetary Fund,16 the European Central Bank,17  the OECD,18  the World Economic Forum,19  and the World Bank.
Nationale retter anvender jævnligt denne fremgangsmåde.
National judges regularly use this procedure.
Nationale retters anvendelse af EU's konkurrenceregler
Application of EU competition rules by national courts in the EU
Nationale revisionsinstanser har været særligt opmærksomme på resultaterne af en lang række OPP-projekter, som er finansieret inden for deres respektive konkurrenceområder samt på cost-benefit-forholdet.
"National audit authorities have given particular attention to the performance of, as well as the Value For Money from many PPP projects financed in their respective areas of responsibility (...)".
Nationale revisionsinstanser har været særligt opmærksomme på resultaterne af en lang række OPP-projekter, som er finansieret inden for deres respektive konkurrenceområder samt på cost-benefit-forholdet.
"National audit authorities have given particular attention to the performance of, as well as the Value For Money from many PPP projects financed in their respective areas of responsibility (...).
Nationale råd for bæredygtig udvikling eller lignende strukturer skab etableres eller styrkes, så der kan gives nye impulser til den bæredygtige udvikling.
National SD councils or similar structures need to be created or reinvigorated to provide a stronger impetus to SD.
Nationale råd for bæredygtig udvikling eller lignende strukturer skal etableres eller styrkes, så der kan gives nye impulser til den bæredygtige udvikling.
National SD councils or similar structures need to be created or reinvigorated to provide a stronger impetus to SD.