natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kriterierne for udvælgelse af det økonomisk mest fordelagtige tilbud samt deres vægtning anføres, når de ikke fremgår af udbudsbetingelserne, eller ved konkurrencepræget dialog af det beskrivende dokument.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting shall be indicated where they do not appear in the specifications or, in the event of a competitive dialogue, in the descriptive document.
Kriterierne for udvælgelse af film kan bl.a. indeholde bestemmelser, der gør det muligt at skelne mellem projekterne på grundlag af oprindelsesland og produktionsbudgettets størrelse.
The selection criteria for the films may include provisions aiming to differentiate between the projects according to their origin and the size of their budget.
kriterierne for udvælgelse af forskningsprojekter,
The criteria for selecting research projects
kriterierne for udvælgelse af projekter burde tilpasses, uden at det kræver en ændring af artikel 2 i Life-forordningen, for at tilskynde til projekter, der:
the criteria for selecting projects should be adapted, without requiring a revision of Article 2 of the LIFE Regulation, in order to promote projects which have:
Kriterierne for udvælgelse af regioner bør være så objektive som muligt, og de mest effektive regioner må ikke "straffes" senere hen.
The selection criteria must be as objective as possible and the most capable regions must not subsequently be penalized.
Kriterierne for udvælgelse af støtteberettigede områder under strukturfondene (som et instrument til fysisk planlægning og ikke længere kun til lokal udvikling) bør være følgende:
The criteria for identifying areas eligible for Structural Fund support (as a spatial development, and no longer solely as a local development, tool) should be as follows:
kriterierne for udvælgelse af støttemodtagere
the criteria for choosing beneficiaries ;
Kriterierne for udvælgelse af uafhængige eksperter er, at de er i besiddelse af færdigheder, erfaring og viden, der svarer til de opgaver, de skal løse.
Independent experts shall be chosen on the basis of skills, experience and knowledge appropriate to carry out the tasks assigned to them.
Kriterierne for udvælgelse af uafhængige eksperter er, at de er i besiddelse af færdig­heder og viden, der svarer til de opgaver, de skal løse.
Independent experts shall be chosen considering the skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them.
Kriterierne for udvælgelse og notificering af tekniske vurderingsorganer (TAB) følger samme linjer, men med nogle tilpasninger, der tager hensyn til de specifikke funktioner, som disse organer skal opfylde.
Criteria for the designation and notification of the technical assessment bodies follow the same line with some adaptations taking into account the specific functions these bodies will undertake.
kriterierne for udvælgelse og tildeling af aftalen
the selection and award criteria;
Kriterierne for udvælgelse og tildeling samt de finansielle bestemmelser og kontrolbestemmelserne skal fastlægges i en beslutning vedtaget af Kommissionen.
The selection and award criteria and the financial and control provisions must be laid down in a Commission decision.
Kriterierne for udvælgelsen af de projekter, der skal finansieres, har vist sig at være effektive til at fremme samarbejdet mellem de deltagende lande.
By the very nature of the selection criteria for funding projects, these have proven to be effective in promoting cooperation between participating countries.
Kriterierne for underopdeling af køretøjer som terrængående (off-road) køretøjer angives nærmere i afsnit 4 i del A.
The criteria for the subcategorisation of vehicles as ‘ORV’ shall be specified in section 4 of Part A.
Kriterierne for undersøgelsesorganets uafhængighed er meget præcist defineret for at sikre, at dette organ ikke har nogen form for tilknytning til jernbanesektorens aktører.
The independence criteria of the investigating body are tightly defined to ensure that it will not be incorporated in any of the actors of sector.
Kriterierne for undtagelserne skulle være baseret på kriterierne i Kommissionens beslutning 98/433/EF og opstilles inden den 30. juni 2013 ved delegerede retsakter.
The criteria for the derogations would be based on those laid down in Commission Decision 98/433/EC and would be established by delegated acts by 30 June 2013.
Kriterierne for vaccination mod Newcastle disease i forbindelse med rutinevaccinationsprogrammer kan fastlægges af Kommissionen.
The criteria for using vaccines against Newcastle disease in the context of routine-vaccination programmes may be determined by the Commission.
Kriterierne for validering af metoderne bør være deres følsomhed, specificitet og sammenlignelighed.
Methodologies should be validated for their sensitivity, specificity and comparability.
Kriterierne for vurdering af ansøgninger er inddelt i seks kategorier: langsigtet strategi, gennemførelseskapacitet, det kulturelle og kunstneriske indhold, den europæiske dimension, rækkevidde og forvaltning.
The criteria for the assessment of the applications are divided into six categories: "long-term strategy", "capacity to deliver", "cultural and artistic content", "European dimension", "outreach" and "management":
Kriterierne for vurdering af konkrete aftaler er anført i nr. 96-229.
The criteria for the assessment of individual agreements are set out in paragraphs (96) to (229).
Kriterierne for vurdering af miljøaftaler
Assessment Criteria for Environmental Agreements
Kriterierne for vurdering af miljøaftaler og for behandling af dem afhænger til en vis grad af deres oprindelse.
The assessment criteria and procedural requirements for handling environmental agreements will depend in part on the source of the initiative.
kriterierne for, at områder uden for regionerne med udviklingsefterslæb kan opnå støtteberettigelse, samt de prioriterede horisontale temaer
the criteria for defining the areas and horizontal priority topics which will be eligible outside the regions whose development is lagging behind;
Kriterierne for, at varer kan blive fair trade-mærket, er forskellige fra produkt til produkt, men dækker spørgsmål som garanterede priser, forudbetaling og direkte betaling til avlerne eller deres kooperativer.
The criteria for Fair Trade marked products differ between products but cover issues such as guaranteed prices, pre-payment and direct payment to growers or their co-operatives.
Kriterierne for, hvilke organisationer der skal støttes, fastlægges i samråd med programudvalget.
The criteria for determining the organisations to be supported shall be established in consultation with the Programme Committee.
Kriterierne for, hvilke tiltag der ifølge artikel 4 er støtteberettigede, er alt for restriktive og tager ikke hensyn til visse former for skader.
Indeed, the criteria for operations eligible for funds under Article 4 are too restrictive and do not take certain types of damage into account.
Kriterierne for, hvorledes der tages hensyn til markedssituationen, vil kunne ændres efter forvaltningskomitéproceduren.
The criteria for taking account of the market situation may be amended by the Management Committee procedure.
kriterierne for, hvornår kompensation for en SGEI ikke er omfattet af statsstøttereglerne, fordi det valgte licitationstilbud medfører de laveste omkostninger for samfundet, eller fordi prisen svarer til en effektiv og "veldrevet" virksomheds pris
The conditions under which compensation for SGEI does not involve State aid because the tender selects the provider at the least cost for the community or because the price charged is in line with that of an efficient and "well-run" undertaking;
kriterierne for, hvornår kompensation for visse typer SGEI, der udføres på lokalt plan, påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne og dermed er omfattet af statsstøttereglerne
The conditions under which compensation for certain SGEI provided at local level affects trade between Member States, thereby falling within the scope of State aid rules;
Kriterierne for, hvorvidt en person er EF-vælger eller EF-kandidat, er i henhold til direktivets artikel 3, at han/hun på skæringsdatoen:
According to Article 3 of the Directive the criteria for deciding that a person is a Community voter or a Community candidate are that, on the reference date, he or she is:
Kriterierne for, om der er tale om europæisk merværdi, omfatter følgende forhold: forskningens omkostninger og omfang overstiger et enkelt lands muligheder (kritisk masse); samarbejdet har økonomisk betydning; der er behov for at kombinere komplementære kompetencer fra forskellige lande.
The criteria for EAV cover cost and scale beyond a single country (critical mass), the importance of collaboration in economic terms and complementing expertise in the various countries.
Kriterierne fra den i punkt 2.2 omtalte generelle ramme egner sig hertil.
The criteria set out in the general framework, referred to in point 2.2 above, would be appropriate in this regard.
Kriterierne herfor er dog blev ændret, idet en fusion herefter vil kunne henvises til medlemsstaterne, hvis den ”truer med at påvirke konkurrencen mærkbart” på et særskilt nationalt marked.
However, a modified "test" will be applied in such cases, which is that a referral may be made if the notified transaction "threatens to significantly affect competition" within a distinct national market.
Kriterierne i artikel 101, stk. 3, er ikke opfyldt, hvis de virksomheder, der deltager i informationsudvekslingen, får mulighed for at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende varer.
The criteria of Article 101(3) cannot be met if the companies involved in the information exchange are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned.
Kriterierne i artikel 101, stk. 3, er ikke opfyldt, hvis parterne kan udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende produkter.
The criteria of Article 101(3) cannot be fulfilled if the parties are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Kriterierne i artikel 101, stk. 3, er ikke opfyldt, hvis parterne kan udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende produkter.
The criteria of Article 101(3) cannot be met if the parties are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Kriterierne i artikel 101, stk. 3, kan ikke være opfyldt, hvis parterne kan udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende produkter (eller teknologier).
The criteria of Article 101(3) cannot be met if the parties are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products (or technologies) in question.
Kriterierne i artikel 101, stk. 3, kan kun være opfyldt, hvis der skabes væsentlige effektivitetsgevinster, som kommer forbrugerne til gode i et sådant omfang, at det opvejer de konkurrencebegrænsende virkninger.
The criteria of Article 101(3) could only be fulfilled in the presence of significant efficiency gains which are passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition.
kriterierne i artikel 3 og 4
the criteria laid down in Articles 3 and 4;
Kriterierne i artikel 4 i afgørelse nr. 1622/2006/EF er helt opfyldt —
Considering that the criteria referred to in Article 4 of Decision No1622/2006/EC are entirely fulfilled,
Kriterierne i artikel 54 for anvendelse af nationale offentligretlige organer bør forenkles for at lette deres anvendelse og imødekomme de stigende operationelle behov, og bestemmelsens anvendelsesområde bør udvides til internationale offentligretlige organer.
The criteria set out in Article 54 for using national public-sector bodies should be simplified in order to facilitate their use and to respond to growing operational needs, and the scope of the provision should be extended to international public bodies.
Kriterierne i artikel 54, stk. 2 er, at det skal dreje sig om en ydelse, hvis størrelse er uafhængig af forsikrings- eller bopælsperiodernes længde (bilagets del I), eller en ydelse, hvis størrelse fastsættes på grundlag af en godskreven periode (bilagets del II).
The criteria in Article 54(2) are that either the amount of the benefit does not depend on the duration of periods of insurance or residence (Part I of the Annex), or that the benefit is determined on the basis of a credited period (Part II of the Annex).
Kriterierne i artikel 54 for anvendelse af nationale offentligretlige organer bør forenkles for at lette deres anvendelse og imødekomme de stigende operationelle behov, og bestemmelsens anvendelsesområde bør udvides til internationale offentligretlige organer.
The criteria set out in Article 54 of the Financial Regulation for using national public-sector bodies should be simplified in order to facilitate their use and to respond to growing operational needs, and the scope of the provision should be extended to international public bodies.
Kriterierne i de to direktiver er ikke sammenfaldende.
The criterion of both directives does not coincide.
Kriterierne i den grundlæggende akt
The criteria in the basic act
Kriterierne i dette punkt kan anvendes forskelligt for de forskellige frugter og grøntsager, hvis det er behørigt objektivt begrundet.
The application of the criteria in this point may be varied between different fruit and vegetable products if duly justified on an objective basis.
Kriterierne i direktiverne indebærer med andre ord, at nationale myndigheder forpligter de bemyndigede organer til at opnå resultater.
In other words, national authorities need to apply the criteria contained in the directives as imposing an obligation of results on notified bodies.
Kriterierne i et fremtidigt instrument kan anvendes til at udpege en ret i et tredjeland.
The criteria defined in the future instrument might designate a court in a third country.
Kriterierne i forordning (EF) nr. 663/2009 bør gælde i fuld udstrækning ved udvælgelsen af de foranstaltninger, der finansieres via instrumentet, og ved bestemmelsen af deres støtteberettigelse.
The criteria set out in Regulation (EC) No 663/2009 should fully apply to the selection and eligibility of the measures financed under the facility.
Kriterierne i forslagets bilag III vil sikre, at alle affaldsanlæg, som kan ventes at udgøre en alvorlig trussel mod miljø og sundhed, klassificeres i kategori A.
Indeed, the criteria defined in Annex III of the Proposal will ensure that all waste facilities likely to constitute a major threat to the environment and human health will be classified as belonging to category A.
Kriterierne i genopretningsforordningen af 13. juli 2009 bør gælde i fuld udstrækning ved udvælgelsen af de foranstaltninger, der finansieres under instrumentet.
The criteria set out in the EEPR Regulation adopted on13 July 2009 should fully apply to the selection of the measures financed under the facility.
Kriterierne i nr. 1 til 7 i bilag I.
the criteria referred to in points 1 to 7 of Annex I;
Kriterierne i nr. 1 til 9, 12, 13 og 14 i bilag I.
the criteria referred to in points 1 to 9, 12, 13 and 14 of Annex I;
Kriterierne i stk. 1, litra b), vurderes i forhold til Den Europæiske Unions område.
The criteria referred to in point (b) of paragraph 1 shall be assessed in relation to the territory of the European Union.
Kriterierne indebærer, at der ifølge Kommissionen først vil være tale om fremskridt i de grænseoverskridende betalingstransaktioner i det øjeblik, beregning af dobbeltgebyrer optræder i mindre end 10% af tilfældene.
In accordance with the criteria laid down the Commission would only consider progress to have been made in cross-border transfers if double charging occurred in less than 10% of cases.
Kriterierne kan bruges som grundlag for udarbejdelse af brugervejledninger, frivillige adfærdskodekser, tillidsmærkning, akkrediteringssystemer eller andre initiativer fra de berørte parters side på europæisk, nationalt og regionalt plan samt på organisationsplan.
The criteria may be used as a basis in the development of user guides, voluntary codes of conduct, trustmarks, accreditation systems, or any other initiative adopted by relevant parties, at European, national, regional or organisational level.
Kriterierne kan f.eks. lægge sig op ad prisen på en række grundlæggende tjenesteydelser defineret af medlemsstaterne, hvis maksimumpris (en procentdel af husstandenes disponible indkomst) fastsættes efter, hvad der er acceptabelt i forhold til de mest sårbare borgeres disponible indkomst.
Such criteria could be linked for example to the price of a basket of basic services, to be defined by the Member States, the maximum price of which (the effort rate) is set as an acceptable proportion of the disposable income of the most vulnerable people.
Kriterierne kan også være positive og inkluderer socialt og miljømæssigt proaktive virksomheder.
Criteria can also be positive, including socially and environmentally proactive companies.
Kriterierne kan ud over pris og omkostninger omfatte ét eller flere af følgende kriterier:
Those criteria may include, in addition to price or costs, any of the following criteria
Kriterierne kan variere fra en medlemsstat til en anden og kan derfor føre til forskellig anvendelse af grænsen på 50 000 EUR.
These criteria may vary from one Member State to another and may therefore lead to different applications of the EUR 50 000 threshold.
Kriterierne kan være negative og udelukker således tobaks-, alkohol- og våbenindustrierne.
Criteria can be negative, thus excluding tobacco, alcohol and armament industries.
Kriterierne kan ændres på basis af indvundne erfaringer.
Such criteria may be amended taking into account the experience gained.
Kriterierne kunne f.eks. forbindes med dækningsgraden eller med prisen på en kurv med grundlæggende ydelser, der er sammensat med udgangspunkt i bestemte kundegruppers disponible indkomst.
These criteria could be linked, for example, to the penetration rate or to the price of a basket of basic services related to the disposable income of specific categories of customers.
Kriterierne kunne f.eks. omfatte mængder, vækstrater, farlighed, indhold af drivhusgasser osv.
Such criteria could include amounts, rate of growth, hazardousness, GHG contribution, etc.
Kriterierne kunne referere til, hvilke lovgivningstilpasninger der er foretaget, og hvor tilfredsstillende gennemførelsesresultaterne er.
These benchmarks could refer to legislative alignment and a satisfactory track record in implementation.
Kriterierne må ganske vist være så fleksible, at de opfylder modtagerstaternes specifikke betingelser.
The criteria must, however, be flexible enough to allow for the specific circumstances of the beneficiary States.
Kriterierne må kun vedrøre
The criteria may only relate to
Kriterierne må kun vedrøre følgende aspekter, om relevant:
The criteria shall only relate, where applicable, to:
Kriterierne må nu bygges ud med en målsætning om en kraftigere realvækst; i modsat fald vil den forværrede økonomiske situation og stigende ledighed forringe mulighederne for at nå målene om økonomisk og social samhørighed og gradvis forbedring af levestandarden, som disse er indskrevet i Traktatens artikel 2.
They must now be flanked by a stronger real growth target, without which the deterioration in the economic situation and unemployment could jeopardize the economic and social cohesion and steady improvement in living standards enshrined in Article 2 of the Treaty.
Kriterierne må være strenge, så det bliver de bedste projekter, der udvælges - de projekter, hvor det kan dokumenteres, at den nødvendige ledelseskapacitet er til stede, som kan sættes i gang inden for et rimeligt tidsrum, som opfylder de fastsatte benchmarks for bæredygtighed, og som kan tiltrække privat finansiering.
Strict criteria are also needed to select the best projects: those that can demonstrate that they have the management capacity required and can be launched in a reasonable timeframe, and that they meet sustainability benchmarks.
kriterierne og betingelserne for begrænsning af behandlingen af personoplysninger som omhandlet i stk. 4.
the criteria and conditions for restricting the processing of personal data referred to in paragraph 4.
Kriterierne og betingelserne for EF-strukturinterventionerne inden for fiskeri blev fastsat i forordning (EF) nr. 3699/93, og der blev således indført støtte til at nå følgende mål:
The criteria and arrangements governing Community structural assistance in the fisheries sector were laid down by Regulation (EC) No. 3699/93.
Kriterierne og betingelserne for EF-strukturinterventionerne inden for fiskeri blev fastsat i forordning (EF) nr. 3699/93, og der blev således indført støtte til en række foranstaltninger med henblik på:
The criteria and arrangements governing Community structural assistance in the fisheries sector were laid down by Regulation (EC) No. 3699/93.
Kriterierne og de nærmere regler for et sådant risikoklassesystem bør fastlægges på et fælles grundlag for at undgå skævheder i kontrolindsatsen i EU.
The criteria and modalities for such a risk assessment system should be determined on a common basis to prevent distortion in enforcement effort throughout the Union.
Kriterierne og de nærmere regler for gennemførelse af et sådant system vil blive fastlagt af Kommissionen efter ­proceduren omhandlet i artikel 13, stk. 2, under hensyntagen til omfanget af de overtrædelser, der er nævnt i stk. 4.
The criteria and detailed rules for implementing such a system shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), taking into account the extent to which any infringements as referred to in paragraph 4 have been committed.
Kriterierne og de nærmere regler for gennemførelse af et sådant system vil blive fastlagt af Kommissionen efter –proceduren omhandlet i artikel 13, stk. 2, under hensyntagen til omfanget af de overtrædelser, der er nævnt i stk. 4.
The criteria and detailed rules for implementing such a system shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), taking into account the extent to which any infringements as referred to in paragraph 4 have been committed..
Kriterierne og kravene til oplysninger skal være af en sådan art, at de sikrer en høj grad af sikkerhed for menneskers sundhed og miljøet, og de skal bygge på den foreliggende videnskabelige dokumentation for denne sikkerhed og på erfaringerne med udsætning af lignende GMO'er.
The criteria and the information requirements shall be such as to ensure a high level of safety to human health and the environment and be based on the scientific evidence available on such safety and on the experience gained from the release of comparable GMOs.
Kriterierne og metodologien kan være en forud defineret norm, som efterfølgende tilpasses hvert enkelt generaldirektorat og om nødvendigt til det forslag, der skal undersøges.
8.1.3 The methodology and criteria used may reflect a predefined standard, but which is also adapted to the requirements of each DG and of the draft in question.
Kriterierne og metodologien kan være en forud defineret norm, som efterfølgende tilpasses hvert enkelt generaldirektorat og om nødvendigt til det forslag, der skal undersøges.
The methodology and criteria used may reflect a predefined standard, but which is also adapted to the requirements of each DG and of the draft in question.
kriterierne og målene for bekæmpelse af alle risici for arbejdsulykker og al fare for sundheden inden for virksomheder
the criteria and aims of the campaign against the risk of accidents at work and health hazards within the undertaking;