natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne har også aflagt rapport om implementeringen af henstillingen om suspension af skatteopkrævningen, som er indeholdt i den adfærdskodeks, der blev vedtaget i 2004.
Member States have also reported on the implementation of the recommendation on the suspension of tax collection included in the Code of Conduct adopted in 2004.
Medlemsstaterne har også anerkendt behovet for præcisering og forenkling af grundene til antagelse af ansøgninger, anvendelsen af grænseproceduren eller den fremskyndede procedure og behandling af fornyede ansøgninger.
Member States acknowledged the need to clarify and simplify the grounds for admissibility, the use of border and accelerated procedures, and the treatment of subsequent applications.
Medlemsstaterne har også anført, at pauser eller ændringer i aktiviteterne for arbejdstagere, der bruger skærmterminaler, retten til øjenundersøgelser og udleveringen af synskorrigerende hjælpemidler efter behov er vigtige fornyelser, der blev indført i de nationale lovgivninger ved direktivet.
Member States also indicate that breaks or changes in the activity of workers using display screens and the right to eyesight checks and, where necessary, the provision of correction devices, as major innovations introduced in national law by the directive.
Medlemsstaterne har også anvendt ESF til at gennemføre prioriteringerne i den europæiske økonomiske genopretningsplan, f.eks. for at udvide dækningen af arbejdsløshedsunder­støttelse (IT), udvide kredsen af eventuelle støttemodtagere under ESF til at omfatte alle aldersgrupper (AT), udvide korttidsarbejdsordninger (DE, EL) og kombinere disse med erhvervsuddannelse (CZ) eller øge iværksætterstøtten (PT).
Member States have also used the ESF for implementation of the EERP priorities, for example to widen the coverage of unemployment benefits (IT), to extend ESF potential beneficiaries to all age groups (AT), to extend short-time working schemes (DE, EL) and combine them with training (CZ) or to increase support for entrepreneurship (PT).
Medlemsstaterne har også berettet om industriens forsøg på at omgå lovgivningen ved at forsøge at skjule, tilsløre eller mindske advarslernes synlighed på forskellig vis, f.eks. ved hjælp af papetuier, som dækker advarslerne og andre angivelser.
Member States also reported industry attempts to circumvent the legislation by attempting to hide, obscure or reduce the visibility of the warnings by various means, such as a cardboard sheath (“etuis en carton”) to cover the warnings and stickers.
Medlemsstaterne har også en pligt til at sikre, at bestemmelser om prissætning og tilskud er gennemsigtige og ikke-diskriminerende og fastlægges inden for en præcis tidsramme11.
EU Member States also have an obligation to ensure that decisions on pricing and reimbursement are taken transparently in a non-discriminatory way within a precise framework11.
Medlemsstaterne har også en vigtig rolle at spille i forbindelse med udbredelse af bedste praksis, indførelse af lokale Agenda 21-planer, Aalborg-charteret og lignende initiativer.
The Member States also have a strong role to play in promoting best practice, the adoption of Local Agenda 21, the Aalborg Charter and similar initiatives.
Medlemsstaterne har også erkendt, at det er vigtigt med en fælles indsats på EU-niveau for at tackle de udfordringer, der er forbundet med indvandring og integration.
Member States have also recognised the importance of joint action at the EU level to address challenges linked to immigration and integration.
Medlemsstaterne har også et vigtigt ansvar for forenkling.
Member States also have a key responsibility in simplification.
Medlemsstaterne har også foreslået en liste over politiske områder, som de mener vil kunne drage fordel af brugen af IMI som værktøj til udveksling af oplysninger (se afsnit IV i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene).
Member States have also proposed a list of policy areas which they believe could benefit from the use of IMI as an information exchange tool (see section IV of the accompanying Commission Staff Working document).
Medlemsstaterne har også forskellige metoder til at måle, hvor mange økonomiske indvandrere der skal modtages hvert år.
The number of economic immigrants admitted by States in any given year is also determined by very different methods.
Medlemsstaterne har også forskellige opfattelser af, hvordan systemet skal fungere rent teknisk, hvilket først kom frem, da systemet var blevet funktionsdygtigt.
Member States have also had divergent views of how the system should operate from a technical point of view, which have only come to light once the system has been operational.
Medlemsstaterne har også gennemført dem på samme måde.
Member States have also implemented them in the same way.
Medlemsstaterne har også gennemført multilaterale projekter vedrørende visse aspekter af sort arbejde og indgået bilaterale aftaler.
Member States have also carried out multilateral projects on certain aspects of undeclared work and concluded bilateral agreements.
Medlemsstaterne har også givet tilsagn om at tage målsætningen om et højt beskæftigelsesniveau med i overvejelserne ved udformningen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker.
Member States also committed themselves to consider the objective of a high level of employment" in the formulation and implementation of all Community policies.
Medlemsstaterne har også givet udtryk for, at de fortsat er villige til at give Kommissionen yderligere empiriske oplysninger.
The Member States have also expressed their continued willingness to provide the Commission with further empirical data.
Medlemsstaterne har også gjort en indsats for at indføre ordninger, der kan tilbyde narkomaner alternativer til fængsel.
Member States have also been active in setting up mechanisms for providing alternatives to prison for drug addicts.
Medlemsstaterne har også i 2002 gjort brug af bestemte budgetregler og budgetprocedurer for at forbedre effektiviteten og kontrollen.
Member States continued to apply budgetary rules and procedures to improve efficiency and control.
Medlemsstaterne har også i høj grad forbedret erhvervsmiljøet for SMV'er med inspiration i bedste praksis udvekslet med baggrund i det europæiske charter for små virksomheder, der blev vedtaget i Feira i 2000, og ved at gennemføre konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006, f.eks. ved at indføre kvikskranker for virksomhedsregistreringer og reducere den tid og de omkostninger, der kræves for at starte en virksomhed.
Member States have substantially improved the business environment for SMEs, taking inspiration from best practice exchanged in the context of the European Charter for Small Enterprises endorsed in Feira in 2000 and by implementing the 2006 Spring European Council conclusions, e.g. by introducing one-stop shops for company registration and reducing the time and costs required to start a business.
Medlemsstaterne har også indført foranstaltninger inden for børnepasning og langtidspleje for at fjerne hindringer for beskæftigelse for omsorgspersoner i familien, især kvinder.
Member States also introduced measures in the areas of childcare and long-term care to remove obstacles to employment for family carers, especially women.
Medlemsstaterne har også indsat en henvisning til Rådets henstilling i EU's narkotikastrategi 2005-2012.
Member States have also included a reference to the Council Recommendation in the EU Drugs Strategy 2005-2012.
Medlemsstaterne har også indsendt data om aktiver, der understøtter disse forventede investeringer, og som beløber sig til ca. 150 mia. EUR.
Member States have also provided data on assets backing these expected investments, which amounted to approximately EUR 133 billion.
Medlemsstaterne har også mulighed for at anvende den fælles landbrugspolitiks ordninger for helt eller delvist at dække sådanne tab.
Member States may also use the instruments of the Common Agricultural Policy to cover totally or partially such losses.
Medlemsstaterne har også mulighed for at indføre en frivillig omfordelingsbetaling.
Member States also have the possibility to introduce an optional redistributive payment.
Medlemsstaterne har også mulighed for at prioritere og hurtigt behandle enhver ansøgning.
Member States also have possibility to prioritise and examine quickly any application.
Medlemsstaterne har også omdirigeret støtte til horisontale målsætninger såsom miljø, forskning og udvikling.
Member States have also been redirecting aid to horizontal objectives such as the environment and research and development.
Medlemsstaterne har også påpeget behovet for at revidere procedurereglerne vedrørende deres rolle (via Det Rådgivende Udvalg for Fusioner) i fusionssager, hvor der afgives tilsagn, som skal afhjælpe konkurrenceproblemerne.
Member States have also indicated the need to review the procedural rules relating to their role (through the Advisory Committee on concentrations) in merger cases where commitments are offered to remedy competition concerns.
Medlemsstaterne har også reageret effektivt på uddannelsesudfordringen.
Member States have also responded effectively to the challenge of education.
Medlemsstaterne har også redegjort for deres seneste tiltag for at sikre de ældre en bedre minimumsbeskyttelse.
Member States also report efforts they have made recently to raise minimum protection levels for the elderly.
Medlemsstaterne har også sendt Kommissionen supplerende data fra nationale undersøgelser og målrettet overvågning, der falder uden for den anbefalede overvågningsstrategi.
Additional data has also been submitted to the Commission by Member States from national surveys and targeted monitoring outside the recommended monitoring strategy.
Medlemsstaterne har også stillet store beløb til rådighed til humanitær bistand og til genopbygning af infrastrukturerne inden for transport, kommunikation og offentlige forsyningstjenester.
Member States have also provided large amounts of grant funds for humanitarian aid, and for rehabilitation of transport, communications and utilities infrastructure.
Medlemsstaterne har også taget skridt til at skabe et miljø - med hensyn til de administrative/retlige, regulerende og fiskale aspekter – der i højere grad vil kunne føre til udvikling af industrien for risikokapital.
Member States have also taken steps in providing an environment – in terms of administrative/legal, regulatory, and fiscal aspects – which is more conducive to developing the risk capital industry.
Medlemsstaterne har også tilrettelagt særlige oplysningskampagner for SMV'erne.
The Member States have also organised specific information campaigns for SMEs.
Medlemsstaterne har også udpeget BHO’er for at værne om nationale interesser.
Member States have also designated marine protected areas to protect features of national interest.
Medlemsstaterne har også understreget, at der i nogle sektorer, som f.eks. i byggeri, synes at være et stort antal regulerede "specialer", som der relevant kan sættes spørgsmålstegn ved i lyset af den kostbare opsplitning af markedet, de fremkalder, og som kan udgøre en hindring for levering af tjenesteydelser af høj kvalitet (f.eks. kan en person med kvalificeringen "elektrisk tekniker" støde på problemer, når vedkommende ønsker at levere tjenesteydelser i en anden medlemsstat, hvor visse af hans aktiviteter vil være forbeholdt et andet lovreguleret erhverv, såsom "montører af elektrisk udstyr").
Member States have also highlighted the fact that in some sectors, e.g. construction, there seems to be a high number of regulated “specialisations” whose relevance may be questioned because of the costly market fragmentation they provoke and which may constitute a hindrance to the provision of high quality services (for instance, someone with the qualification of “electrical technician” who may face difficulties when wanting to provide services in another Member State where certain of his activities would be reserved to a different regulated profession, such as “electrical equipment installers”).
Medlemsstaterne har også understreget, at det endelige ansvar for beslutninger vedrørende sikkerhed skal forblive hos de nationale myndigheder.
Member States have also stressed that the ultimate responsibility for security related decisions must stay with the national authorities.
Medlemsstaterne har også undertegnet aftaler med de territorier, der henhører under Det Forenede Kongerige og Nederlandene.
Member States also signed agreements with the dependent territories of the United Kingdom and the Netherlands.
Medlemsstaterne har også undertegnet aftaler med de territorier, der henhører under Det Forenede Kongerige og Nederlandene.
The Member States also signed agreements with the dependent territories of the United Kingdom and the Netherlands.
Medlemsstaterne har også undervurderet rensningsbehovet for storbyer som Paris, London, Madrid, Milano m.fl.
Member States have also underestimated the necessary treatment requirements for large cities such as Paris, London, Madrid, Milan and others.
Medlemsstaterne har også vedtaget forskellige begrænsninger vedrørende phthalater i legetøj og småbørnsartikler.
Member States have also adopted differing limitations on phthalates in toys and childcare articles.
Medlemsstaterne har også videreført produktspecifikke foranstaltninger.
Member States have also carried forward product specific actions.
Medlemsstaterne har også vist et stort politisk engagement i gennemførelsen af SBA, men der er forskelle både med hensyn til den valgte strategi og med hensyn til de opnåede resultater.
Member States have also shown strong political commitment to implement the SBA, but vary as regards both the approach taken and the results achieved.
Medlemsstaterne har også vist, at de er parate til at udnytte den fleksibilitet, som globaltilskuddene17 frembyder, for at understøtte indsatsen på lokalt plan og tilgodese lokale interesser.
Member State have also signalled their intention to use the flexibility offered by the use of global grants14 to support better local responsiveness of programmes.
Medlemsstaterne har også ønsket en præcisering af, hvilken type aktiviteter der kan finansieres under den tredje overskrift, de såkaldte ad hoc-aktiviteter.
Member States have also requested precisions in the type of activities that can be financed in the third volet, the so-called “ad-hoc” activities.
Medlemsstaterne har omfattende beføjelser til at sikre, at kravene til forsikring og sikkerhedsstillelse opfyldes, herunder:
In order to ensure conditions are met, the Member States have wide powers - inter alia - to:
Medlemsstaterne har omfattende nationale lovgivninger om grundlæggende rettigheder, og overholdelsen af disse garanteres af de nationale domstole.
Member States have extensive national rules on fundamental rights, the respect of which is guaranteed by national courts.
Medlemsstaterne har omfattende nationale regler om grundlæggende rettigheder, hvis overholdelse sikres af nationale domstole35.
Member States have extensive national rules on fundamental rights, the respect of which is guaranteed by national courts35.
Medlemsstaterne har omsat denne definition forskelligt.
Member States have transposed the definition in different ways.
Medlemsstaterne har op til seks år til at udpege lokaliteterne som særlige bevaringsområder (artikel 4, stk. 4).
Member States then have up to six years to designate the areas as Special Areas of Conservation (SACs) (Article 4(4)).
Medlemsstaterne har opfordret til bedre udvekslinger og til en mere struktureret dialog mellem politiske beslutningstagere, nationale ungdomsforskningsorgani­sationer, forskere, organisationer, der består af unge eller, som arbejder med unge, og de unge selv.
For a greater understanding and knowledge of young people, Member States have called for better exchanges and structured dialogue between policy makers, national youth research bodies, researchers, organisations of/or working with young people and young people themselves.
Medlemsstaterne har opfyldt dette krav ved at anvende forskellige organisationsstrukturer.
Member States have complied with this requirement by applying different organisational structures.
Medlemsstaterne har oplevet forsinkelser i udpegelsen af forvaltningsmyndigheder og overvågningssystemer, som indvirkede på, hvor hurtigt de kunne behandle udgiftsanmeldelser til Europa-Kommissionen.
Member States have encountered delays in the designation of managing authorities and monitoring systems, which impacted on their speed in processing expenditure claims to the European Commission.
Medlemsstaterne har oplyst, at der har været 12 konkurser, siden SFD trådte i kraft.
Member States have reported that 12 bankruptcies have occurred since the SFD entered into force.
Medlemsstaterne har oplyst, at resultaterne af aktiviteterne, især seminarerne og udvekslingerne, spredes i centraladministrationerne (via intranet, seminarer, konferencer, udsendelse af aktivitetsrapporter mv.), og at embedsmænd, der ikke har deltaget i aktionerne, har modtaget og anvendt denne information (bilag 1 og 5).
Member States indicate that the results of activities such as seminars and exchanges have been disseminated within national administrations (Intranet, seminars, conferences, distribution of progress reports, etc.) and that officials who did not participate in these activities have received and used this information (Annexes 1 and 5).
Medlemsstaterne har opnået meget forskellige resultater.
Performance among Members States is highly variable.
Medlemsstaterne har oprettet deres nationale elektroniske registre over de vejinfrastrukturer, der opkræves bompenge for inden for deres territorium, og som hører under anvendelsesområdet for direktiv 2004/52/EF.
Member States have set up their national electronic register listing the tolled road infrastructures falling under the scope of Directive 2004/52/EC within their territory.
Medlemsstaterne har oprettet forskellige nationale håndhævelsesmyndigheder for at imødegå illoyal handelspraksis.
Member States have appointed different national enforcement authorities to address UTPs.
Medlemsstaterne har oprettet nationale centrale kontorer til beskyttelse mod falskmøntneri og specialiserede organer med ansvar for den tekniske analyse af falske penge.
Member States have established National Central Offices for the protection against counterfeiting and designated bodies responsible for the technical analysis of counterfeits.
medlemsstaterne har oprettet observationsområder, hvor der foretages intensiv og permanent overvågning af skovøkosystemerne; kun ved at videreføre denne overvågning over en længere periode vil det være muligt at få større indsigt i årsagssammenhængen mellem ændringer i skovøkosystemerne og de faktorer, der påvirker dem;
Whereas plots for the intensive and continuous monitoring of forest ecosystems have been set up by the Member States; whereas a continuation of this monitoring activity over a longer period will improve the understanding of the causal relationship between changes in forest ecosystems and the factors influencing them;
Medlemsstaterne har oprettet to "samarbejdsplatforme" for at udveksle efterretninger og samordne kapacitetsopbygningen i Vestafrika, som er et strategisk trafikknudepunkt på ruten for kokainhandel, i Ghana (ledet af Det Forenede Kongerige), og i Senegal (ledet af Frankrig).
Member States have set up two ‘cooperation platforms’ to share intelligence and coordinate capacity-building in West Africa, a strategic hub on the cocaine trafficking route, one in Ghana (led by the UK) the other in Senegal (led by France).
Medlemsstaterne har opstillet deres første toårige nationale handlingsplaner mod udstødelse og fattigdom.
Member States have delivered their first two year National Action Plans against exclusion and poverty.
Medlemsstaterne har opstillet emissionsfremskrivninger for de kommende år, hvori de har medregnet planlagte foranstaltninger (jf. graf 1).
The Member States have made emission projections for the coming years incorporating planned measures (see Graph 1).
Medlemsstaterne har opstillet nationale IS‑strategier for at forbedre befolkningens livskvalitet på jobbet og i fritiden.
Member States have set out national Information Society strategies for improving the quality of people’s lives at work and in leisure.
Medlemsstaterne har opstillet regler for forkyndelse af dokumenter med baggrund i vidt forskellige filosofier.
The Member States have developed rules on the service of documents that are based on manifestly divergent philosophies.
Medlemsstaterne har optrappet samarbejdet i de regionale grupperinger, og det begynder at bære frugt.
Member States have stepped up cooperation in regional groupings which has started to bear fruit.
Medlemsstaterne har peget på en række fordele ved SMV, såsom:
MS have identified a number of benefits of SEA, such as:
Medlemsstaterne har pligt til at give deres borgere en effektiv og åben orientering om strukturfondsinterventioner og samhørighedsfondsprojekter, og Kommissionen har indført en række mekanismer, der kan hjælpe dem med at opfylde denne forpligtelse.
Member States have a responsibility to inform their citizens effectively and openly about structural fund assistance and Cohesion Fund projects, and the Commission has established a number of mechanisms to help them fulfil this requirement.
Medlemsstaterne har pligt til at give Kommissionen følgende to typer oplysninger:
Member States have to provide the Commission with two types of information:
Medlemsstaterne har pligt til at indberette deres drivhusgasemissioner og om de forventede fremskridt i retning af at opnå deres ESD-forpligtelser.
Member States are obliged to report on their greenhouse gas emissions and projected progress towards meeting their ESD obligations.
Medlemsstaterne har pligt til at indberette og validere alle krævede oplysninger til Kommissionen, uanset om der findes andre indberetnings- eller overvågningsordninger på EU-plan.
Member States are obliged to notify and validate all requested information to the Commission, irrespective of other existing notification mechanisms or monitoring mechanisms developed at EU level.
Medlemsstaterne har pligt til at meddele alle relevante oplysninger om direktivets funktion.
The Member States have the responsibility to communicate all relevant information on the functioning of the Directive.
Medlemsstaterne har pligt til at rapportere til Kommissionen hvert tredje år, første gang i juni 2003 med data om emissionerne i 2001 (medmindre de foretrækker at give data fra 2000 eller 2002).
Every three years, starting in June 2003 with data on emissions in 2001 (unless they prefer to give data from 2000 or 2002), Member States are obliged to report to the Commission.
Medlemsstaterne har pligt til at rapportere til Kommissionen om emissioner fra enkelt­virksomheder og skal også forelægge en oversigtsrapport.
Member States are required to report emissions from individual facilities to the Commission and to include an overview report.
Medlemsstaterne har pligt til at sammenligne erhvervserfaring/anciennitet, og hvis myndighederne har vanskeligt ved at foretage sammenligningen, skal de kontakte den anden medlemsstats myndigheder og anmode om redegørelser og yderligere oplysninger.
Member States have the duty to compare the professional experience/seniority; if the authorities have difficulties in comparing they must contact the other Member States' authorities to ask for clarification and further information.
Medlemsstaterne har pligt til at støtte sådanne aktiviteter, og de modtager ligeledes støtte fra Kommissionen.
It is an obligation of the Member States to support such activities, who also receive support from the Commission.
Medlemsstaterne har pligt til at udfylde et spørgeskema6 med detaljerede spørgsmål om deres gennemførelse af direktivet inden september 2003.
Member States are required to reply to a questionnaire6 containing detailed questions about their implementation of the Directive by September 2003.