natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan fastlægge tekniske standarder for certificeringsordninger og databeskyttelsesmærkninger og -mærker samt ordninger, der har til formål at fremme og anerkende certificeringsordninger og databeskyttelsesmærkninger og -mærker.
The Commission may lay down technical standards for certification mechanisms and data protection seals and marks and mechanisms to promote and recognize certification mechanisms and data protection seals and marks.
Kommissionen kan fastslå, at et tredjeland, et område eller en behandlingssektor i et tredjeland eller en international organisation ikke sikrer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau i overensstemmelse med denne artikels stk. 2, navnlig hvis den gældende lovgivning, både almindelig og sektorbestemt, i tredjelandet eller den internationale organisation ikke garanterer effektive rettigheder, der kan håndhæves retsligt, herunder effektiv adgang til administrativ og retlig prøvelse for registrerede, navnlig registrerede, der er bosiddende i Unionen, hvis personoplysninger videregives.
The Commission may decide that a third country, or a territory or a processing sector within that third country, or an international organisation does not ensure an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2 of this Article, in particular in cases where the relevant legislation, both general and sectoral, in force in the third country or international organisation, does not guarantee effective and enforceable rights including effective administrative and judicial redress for data subjects, in particular for those data subjects residing in the Union whose personal data are being transferred.
Kommissionen kan fastsætte andre særlige krav i de særlige kontrolbestemmelser.
The Commission may establish other specific requirements in the particular safeguard provisions.
Kommissionen kan fastsætte betingelser for, hvornår en vare skal anses for at opfylde et bestemt ydeevneniveau eller en bestemt ydeevneklasse uden prøvning eller uden yderligere prøvning.
The Commission may establish conditions under which a product shall be deemed to satisfy a certain level or class of performance without testing or without further testing.
Kommissionen kan fastsætte de standardformularer og procedurer for forudgående godkendelse og høring, der er nævnt i stk. 1 og 2 og standardformularer og procedurer for underretning af tilsynsmyndighederne i henhold til stk. 6.
The Commission may set out standard forms and procedures for prior authorisations and consultations referred to in paragraphs 1 and 2, and standard forms and procedures for informing the supervisory authorities pursuant to paragraph 6.
Kommissionen kan fastsætte gennemførelsesbestemmelser med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af forbuddene fastsat i stk. 1 samt bestemmelser, der:
Implementing rules to ensure the uniform application of the prohibitions laid down in paragraph 1 may be laid down by the Commission, and measures permitting:
Kommissionen kan fastsætte gennemførelsesbestemmelser til artikel 35 om:
Measures for the implementation of Article 35 may be adopted by the Commission on:
Kommissionen kan fastsætte gennemførelsesbestemmelser til denne afdeling om:
Measures for the implementation of this Section may be adopted by the Commission, on:
Kommissionen kan fastsætte gennemførelsesbestemmelser til denne afdeling om:
Measures for the implementation of this Section may be laid down by the Commission, on:
Kommissionen kan fastsætte gennemførelsesbestemmelser til denne artikel om betingelser, ifølge hvilke:
Measures for the implementation of this Article may be adopted by the Commission on the conditions under which:
Kommissionen kan fastsætte gennemførelsesbestemmelser til denne artikel om:
Measures for the implementation of this Article may be adopted by the Commission on:
Kommissionen kan fastsætte gennemførelsesbestemmelser til denne artikel om:
Measures for the implementation of this Article may be adopted by the Commission, on:
Kommissionen kan fastsætte gennemførelsesbestemmelser til denne artikel om:
Measures for the implementation of this Article may be laid down by the Commission on:
Kommissionen kan fastsætte handelsnormer for et eller flere af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96 og artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2201/96.
Provision may be made by the Commission for marketing standards for one or more of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Kommissionen kan fastsætte nærmere bestemmelser for anvendelsen af denne artikel i form af gennemførelsesbestemmelser vedtaget i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel 27, stk. 2.
The Commission may establish detailed rules for the application of this Article by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 27(2).
Kommissionen kan fastsætte standarder og procedurer for gennemførelse, kontrol og revision af den i stk. 3 omhandlede analyse.
The Commission may specify standards and procedures for carrying out and verifying and auditing the assessment referred to in paragraph 3.
Kommissionen kan fastsætte standardformularer for de specifikke metoder til at indhente verificerbart samtykke, der er nævnt i stk. 1.
The Commission may lay down standard forms for specific methods to obtain verifiable consent referred to in paragraph 1.
Kommissionen kan fastsætte standardformularer for den dokumentation, der er nævnt i stk. 1.
The Commission may lay down standard forms for the documentation referred to in paragraph 1.
Kommissionen kan fastsætte særlige procedurer, prøvninger og tekniske krav, ud over de i stk. 1 og 2 nævnte, til typegodkendelse af avancerede køretøjssystemer
The Commission may establish specific procedures, tests and technical requirements for the type-approval of advanced vehicle systems other than those mentioned in paragraphs 1 and 2.
Kommissionen kan fastsætte tekniske standarder for kravene i stk. 1 og 2.
The Commission may lay down technical standards for the requirements laid down in paragraph 1 and 2.
Kommissionen kan fastsætte, at nettomængden for visse nærmere bestemte fødevarer skal udtrykkes på en anden måde end den, der er beskrevet i stk. 1.
The expression of the net quantity for certain specified foods in a different manner than the one described in paragraph 1 may be established by the Commission.
Kommissionen kan finde inspiration i programmet om social samhørighed, der for nogle år siden blev iværksat inden for rammerne af stabilitetspagten for Sydøsteuropa.
In this regard, the Commission could draw on the example of the Initiative for Social Cohesion programme set up several years ago in connection with the Stability Pact for South Eastern Europe.
Kommissionen kan for at garantere ensartet anvendelse af artikel 285, 286, [287] og 288 ved gennemførelsesretsakter fastsætte alle nødvendige foranstaltninger, herunder regler vedrørende meddelelser og offentliggørelse.
In order to guarantee a uniform application of Articles 285, 286, [287] and 288, the Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures, including the rules concerning notification and publication.
Kommissionen kan for at nå frem til et kompromis og sikre hurtig vedtagelse af forslaget gå med til, at den obligatoriske bestemmelse om overensstemmelsesoversigter erstattes af en relevant betragtning, der opfordrer medlemsstaterne til at følge denne praksis.
The Commission, in a spirit of compromise and in order to ensure the immediate adoption of that proposal, can accept the substitution of the obligatory provision on correlation tables included in the text with a relevant recital encouraging Member States to follow this practice.
Kommissionen kan for at sikre, at det klart defineres, hvilke mål og hvilket ansvar frugt‑ og grøntsagsproducentorganisationer og –sammenslutninger og erhvervsorganisationer i olivenolie‑ og spiseolivensektoren og brancheorganisationer har, for at disse organisationer og sammenslutninger kommer til at fungere så effektivt som muligt, ved delegerede retsakter fastlægge regler for følgende:
In order to ensure that the objectives and responsibilities of producer organisations, producer groups in the fruit and vegetables sector, operator organisations in the olive oil and table olives sector and interbranch organisations are clearly defined so as to contribute to the effectiveness of the actions of such organisations and groups, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the following:
Kommissionen kan for at sikre, at kontrolbestemmelserne i denne artikel anvendes korrekt og effektivt, ved delegeret retsakt fastsætte særlige forpligtelser, som medlemsstaterne skal overholde."
In order to ensure correct and efficient application of the controls provided for in this article, the Commission may define by delegated act specific obligations to be complied with by the Member States.'
Kommissionen kan for at sikre, at krydsoverensstemmelsesordningen anvendes på en effektiv, sammenhængende og ikke-diskriminerende måde, ved hjælp af delegerede retsakter vedtage regler for beregning og anvendelse af nedsættelser i overensstemmelse med principperne i artikel 23 og 24, herunder regler om ikke at anvende nedsættelser i bestemte tilfælde.
In order to ensure that cross compliance is carried out in an efficient, coherent and non-discriminatory way, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules for the calculation and applications of reductions in accordance with the principles laid down in Articles 23 and 24, including rules for the non-application of reductions in certain cases.
Kommissionen kan for at sørge for, at midlerne fordeles korrekt mellem de støtteberettigede landbrugere, og at det integrerede forvaltnings‑ og kontrolsystem, der er omhandlet i dette kapitel, gennemføres på en effektiv, sammenhængende og ikke-diskriminerende måde, som beskytter EU's finansielle interesser, ved hjælp af delegerede retsakter vedtage følgende:
In order to ensure a correct distribution of the funds to the entitled farmers and to ensure that the integrated administration and control system provided for in this Chapter is implemented in an efficient, coherent and non-discriminatory way which protects the financial interests of the Union, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the following:
Kommissionen kan for at udløse finansiel støtte fra medlemsstaterne på forhånd oplyse, at den vil se positivt på statsstøtte til CCS-demonstrationsprojekter (uden at det dog ændrer ved medlemsstaternes forpligtelse til at anmelde sådan støtte eller kravet om en efterfølgende nærmere gennemgang af de enkelte sager).
For triggering financial support from Member States, the Commission can announce that it views favourably state aid to CCS demonstration projects (without prejudice to the notification obligation by Member States and later case by case scrutiny).
Kommissionen kan for eksempel afgøre, hvilke tjenestekategorier der bør harmoniseres, ligesom den kan vedtage EF-dækkende licensvilkår, som vedrører ufravigelige hensyn.
For example, the Commission has the power to identify the categories of services for which harmonization is required and to adopt the common licensing conditions implementing the essential requirements.
Kommissionen kan for eksempel fokusere yderligere på patientsikkerhed i sundhedsprogrammet og i rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling.
The Commission could for example increase the focus on patient safety in the Health Programme and the Framework Programme for research and technological development.
Kommissionen kan for sit vedkommende gennem sin egen strategi og sine egne programmer bidrage til udviklingen af informationssamfundets sociale dimension ved at:
The Commission, for its part, through its own strategy and programmes, can contribute to the development of the social dimension of the information society by:
Kommissionen kan for statistikkerne fastsætte nærmere bestemmelser vedrørende frister, dækning, revisioner og indhold.
Provisions on the deadline, coverage, revisions and content of the statistics may be specified by the Commission.
Kommissionen kan for transport af de dyrearter, som er opført i bilag I, litra A, efter proceduren i artikel 16, stk. 2, fastsætte andre krav end dem, der er fastsat i nærværende forordning.
Requirements other than those laid down in this Regulation relating to movement of animals of the species listed in Annex I, Part A, may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Kommissionen kan for transport af de dyrearter, som er opført i bilag I, litra A, efter proceduren i artikel 167, stk. 2, fastsætte andre krav end dem, der er fastsat i nærværende forordning.
Requirements other than those laid down in this Regulation relating to movement of animals of the species listed in Annex I, Part A, may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 167(2).
Kommissionen kan for visse fødevarer fastsætte bestemmelser om, hvordan brugsanvisningerne skal angives.
The Commission may lay down rules as regards the way in which those instructions shall be indicated in the case of certain foods.
Kommissionen kan forbedre sin markedsadgangsdatabase yderligere og gøre den mere brugervenlig.
The Commission can further improve its Market Access Database to make it more user friendly.
Kommissionen kan forelægge Energy Star-Rådet et forslag om revision af de fælles specifikationer eller af aftalen.
The Commission may make a proposal to the EUESB for the revision of the Common Specifications for a product or the Agreement.
Kommissionen kan forelægge et lovforslag om et program for radiofrekvenspolitikken.
The Commission may submit a legislative proposal for establishing a radio spectrum policy programme.
Kommissionen kan forelægge Europa-Parlamentet og Rådet forslag om overførsler af betalingsbevillinger til fonde, der forvaltes under delt gennemførelse, dog med undtagelse af EGFL, senest den 10. januar i det følgende regnskabsår.
The Commission may submit proposals for transfers of payment appropriations to the funds managed under shared implementation with the exception of the EAGF to the European Parliament and the Council by 10 January of the following financial year.
Kommissionen kan forelægge forslag til ændring af dette direktiv, idet den tager hensyn til resultaterne af ovennævnte rapport, eventuelle ændringer i sektoren, Lissabontraktaten om ændring af EU-traktaten og EF-traktaten1, særlig de nye kompetencer vedrørende databeskyttelsesforhold i henhold til artikel 16, og alle andre forslag, som den måtte finde nødvendige med henblik på at øge direktivets effektive virkning.
The Commission may submit proposals to amend this Directive, taking account of the results of that report, any changes in the sector, the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community1, in particular the new competences in matters of data protection as laid down in Article 16, and any other proposal it may deem necessary in order to improve the effectiveness of this Directive.
Kommissionen kan forenkle visse procedurer, men det er op til medlemsstaterne at tage de største skridt, idet EU's forordninger giver muligheder, men ikke forpligtelser.
The Commission can simplify some procedures, but the main role lies with the Member States as EU regulations establish possibilities rather than obligations.
Kommissionen kan foreslå de kinesiske myndigheder at oprette en offentlig overvågningsinstans.
The Commission might suggest to the Chinese authorities the establishment of a public watchdog.
Kommissionen kan foreslå en eller flere kandidater."
The Commission may propose a candidate or candidates."
Kommissionen kan foreslå en yderligere modtager til et aktionstilskud, forudsat at denne opfylder kriterierne for støtteberettigelse i denne afgørelse.
The Commission may propose an additional beneficiary for an action grant, provided that the latter complies with the eligibility criteria as set out in this Decision.
Kommissionen kan foreslå ny lovgivning på grundlag af dialogen med medlemsstaterne i elektricitetskoordinationsgruppen.
The Commission may propose new legislation based on the exchanges with the Member States in the Electricity Coordination Group.
Kommissionen kan foreslå nye tiltag med henblik på gennemførelse af EU-lovgivning eller iværksættelse af fælles tiltag.
New actions may be proposed by the Commission in order to implement EU legislation or to initiate joint action.
Kommissionen kan foreslå retlige instrumenter med henblik på at øge effektiviteten og sikkerheden inden for clearing- og afregningstjenesterne i løbet af 2006.
The Commission may propose legal instruments to increase the efficiency and safety of clearing and settlement services during 2006.
Kommissionen kan foreslå, at der afgives tilsagn, men ingen eksportør er forpligtet til at afgive sådanne tilsagn.
Undertakings may be suggested by the Commission, but no exporter shall be obliged to enter into such an undertaking.
Kommissionen kan foretage audit af EU-referencecentre udpeget i henhold til artikel 31, stk. 1 eller 2, for at verificere, at:
The Commission may audit European Union reference centres designated in accordance with paragraph 1 or paragraph 2 of Article 31 to verify that:
Kommissionen kan foretage audit i medlemsstater med henblik på at efterprøve den kontrol, som de kompetente myndigheder har foretaget.
The Commission may carry out audits in Member States for the purpose of verifying the controls carried out by the competent authorities.
Kommissionen kan foretage en efterfølgende vurdering af de fremlagte ikke-bindende instrumenter og underretter medlemsstaten herom, hvis den mener, at foranstaltningerne til gennemførelse af det ikke-bindende instrument kan være i modstrid med EU-retten.
Commission may perform ex-post assessment of submitted non-binding instruments and inform Member State accordingly if it considers measures implementing the non-binding instrument could conflict with Union law;
Kommissionen kan foretage en gennemgang af og om nødvendigt fastlægge kriterierne for godkendelse af et aktivstof som et lavrisikostof.
The Commission may review and if necessary specify the criteria for approving an active substance as a low risk substance.
Kommissionen kan foretage en revision af målene, hvis det er nødvendigt i lyset af nye oplysninger, og kan overveje yderligere og supplerende tiltag, hvis aktuelle udviklinger og nye prioriteter på nationalt niveau, EU-niveau eller globalt niveau taler for det.
The Commission may review the targets if needed in light of new information and consider further and complementary steps reflecting relevant developments and emerging priorities at national, EU and global level.
Kommissionen kan foretage enhver kontrol, som den finder nødvendig for at sikre overholdelsen af de betingelser og gennemførelsen af de opgaver, som ved denne beslutning er pålagt medlemsstaterne, idet disse yder den fornødne bistand til de repræsentanter, Kommissionen udpeger i så henseende.
The Commission may carry out all the checks it considers necessary to ensure compliance with the conditions and the performance of the tasks imposed by this Decision on the Member States, which shall assist the representatives appointed for this purpose by the Commission.
Kommissionen kan foretage enhver kontrol, som den skønner nødvendig for at sikre overholdelsen af betingelserne og gennemførelsen af de opgaver, som er pålagt medlemsstaterne, idet disse yder den fornødne bistand til de repræsentanter, Kommissionen udpeger i så henseende.
The Commission may carry out all the checks it considers necessary to ensure compliance with the conditions and the performance of the tasks by the Member States, which must assist the officials appointed for this purpose by the Commission.
Kommissionen kan foretage finansielle korrektioner ved at annullere hele eller en del af EF-tilskuddet til et operationelt program, hvis den efter den fornødne undersøgelse konkluderer, at:
The Commission may make financial corrections by cancelling all or part of the Community contribution to an operational programme where after carrying out the necessary examination it concludes that:
Kommissionen kan foretage finansielle korrektioner ved at annullere hele eller en del af støtten fra Fællesskabet til et operationelt program, hvis den efter den fornødne undersøgelse drager den konklusion, at:
The Commission may make financial corrections by cancelling all or part of the Community contribution to an operational programme where after carrying out the necessary examination it concludes that:
Kommissionen kan foretage inspektioner, såfremt den finder det nødvendigt.
The Commission may conduct inspections where it considers necessary.
Kommissionen kan foretage kontrol for at verificere
The Commission may conduct controls in order to verify
Kommissionen kan foretage kontrol og kan trække godkendelsen af udvidelsen af reglerne tilbage, hvis den konstaterer, at betingelserne for godkendelse ikke er opfyldt.
The Commission may carry out checks and and may withdraw the authorisation of extension of rules in case it establishes that any of the requirements for the authorisation is not met.
Kommissionen kan foretage kontrol op til fire år efter den endelige betaling, uden at dette berører ikke stk. 3.
Without prejudice to paragraph 3, audits by the Commission may be carried out up to four years after the final payment.
Kommissionen kan foretage kontrol op til fire år efter den endelige betaling, uden at dette berører stk. 3.
Without prejudice to paragraph 3, audits by the Commission may be carried out up to four years after the final payment.
Kommissionen kan foretage revision af medlemsstaternes kontrolordninger.
The Commission may carry out audits of the control systems of Member States.
Kommissionen kan foretage revision, undersøgelse, verifikation og inspektion for så vidt angår anvendelsen af reglerne i den fælles fiskeripolitik.
The Commission may proceed to audits, inquiries, verifications and inspections concerning the application of the rules of the CFP.
Kommissionen kan foretage ændringer af bilag I-IV, som ikke udvider direktivets anvendelsesområde.
The Commission may amend Annexes I to IV without broadening the scope of this Directive.
Kommissionen kan forlange at få tilsendt hele standardiseringsprogrammernes indhold eller dele af det.
The Commission may ask for all or part of the standards programmes to be communicated to it.
Kommissionen kan forlange den tildelte finansielle støtte tilbagebetalt, hvis aktionen, som støtten var tiltænkt, ikke er gennemført inden to år fra den slutdato, der er fastsat i betingelserne for støttetildelingen.
The Commission may request the reimbursement of the financial aid granted if, within two years of the finishing date established in the conditions governing the granting of aid, the implementation of the action receiving the financial aid has not been completed.
Kommissionen kan forlænge de perioder, der er fastsat i første afsnit, efter aftale med den medlemsstat eller ordregiver, der har fremsat anmodningen.
The periods set out in the first subparagraph may be extended by the Commission with the agreement of the Member State or contracting entity which has presented the request.
Kommissionen kan forlænge denne frist efter at have underrettet udvalget.
The Commission may extend this period, after prior information of the Committee.
Kommissionen kan forlænge denne periode efter den i artikel 38 nævnte procedure.
The Commission may extend this period, in accordance with the procedure referred to in Article 38.
Kommissionen kan forlænge denne periode efter proceduren i artikel 28.
The Commission may extend this period, in accordance with the procedure referred to in Article 28.
Kommissionen kan forlænge denne periode efter proceduren i artikel 28.
The Commission may extend this period, in accordance with the procedure referred to in Article 28.