natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovation er ikke kun et teoretisk fænomen, som manifesterer sig i nye produkter og produktionsmetoder.
Innovation is not just a technical phenomenon that finds expression in new products and production processes.
Innovation er knyttet til en proces, som forbinder viden og teknologi med udnyttelsen af de muligheder, der findes på markedet for at udvikle nye eller bedre produkter, tjenester og virksomhedsprocesser i forhold til de eksisterende på fællesmarkedet, og som indebærer en vis risiko.
Innovation is related to a process connecting knowledge and technology with the exploitation of market opportunities for new or improved products, services and business processes compared to those already available on the common market and encompassing a certain degree of risk.
Innovation er kompleks, da den evner at kombinere menneskelige færdigheder, teknisk kunnen og økonomiske relationer i al deres mangfoldighed.
Its complexity means that it is able to combine human skills, technical aptitude and economic relations in all their diversity.
Innovation er ligeledes en vigtig drivkraft med hensyn til at øge konkurrenceevnen, jobskabelsen og den økonomiske vækst.
Innovation is also an important driver to increase competiveness, job creation and economic growth.
Innovation er ligesom i andre sektorer en nøglefaktor, og en integreret strategi på dette område vil sikre mobilisering af relevante EU-politikker – især FoU-politikken og politikken for menneskelige ressourcer – for at imødekomme den kemiske industris behov.
As in other sectors, innovation is a key factor, and an integrated approach could ensure the mobilisation of relevant EU policies – in particular R&D policy and human resources policy – to address the needs of the chemical industry;
Innovation er naturligvis kernen i de målsætninger, der opstilles i nærværende foranstaltning.
Obviously, innovation is at the core of the objectives set by the provision.
Innovation er nøglen til EU's potentiale på dette område og kan spille en rolle, når udfordringerne i tre søjler i råstofinitiativet skal takles.
Innovation is key to the EU’s potential in this area and can play a role in addressing the challenges of the three pillars of the RMI.
Innovation er nøglen til vækst og konkurrencedygtighed i den europæiske industri (biomasse, industriel hvid bioteknologi, biobrændstoffer osv.).
Innovation is really the key for growth and competitiveness for European industry (biomass, industrial - white - biotechnology, bio fuels etc.).
Innovation er nøglen til vækst og konkurrencedygtighed i den europæiske industri (biomasse, industriel hvid bioteknologi, biobrændstoffer osv.).
Innovation is really the key to growth and competitiveness for European industry (biomass, industrial - white - biotechnology, bio fuels etc.).
Innovation er nøglen til økonomisk vækst.
Innovation is key to economic growth.
Innovation er oftest resultatet af komplekse og interaktive processer, hvor virksomheder udnytter supplerende viden fra andre organisationer og institutioner.
Innovation is mostly the result of complex and interactive processes, through which companies tap on complementary knowledge from other organisations and institutions.
Innovation er og bliver det vigtigste redskab til at fastholde europæisk skibsindustris førerposition.
Innovation is still the strongest tool for maintaining the European nautical industry's leading position.
Innovation er også en relevant dimension af EU's humanitære politik.
Innovation is also a relevant dimension of the EU's humanitarian policy.
Innovation er også en social proces, som afhænger af mennesker og deres viden, kvalifikationer og færdigheder, og som kræver nye måder at tilrettelægge arbejdet på, hvor mennesker bidrager med deres viden og færdigheder og er med til at træffe beslutninger.
Rather, innovation is a social process that depends upon people, their knowledge, their qualifications and skills, and requires new forms of work organisation in which people can apply their knowledge and skills and take part in decision-making.
Innovation er også en social proces, som afhænger af mennesker og deres viden, kvalifikationer og færdigheder.
Rather, innovation is a social process that depends upon people, their knowledge, their qualifications and skills.
Innovation er også evnen til løbende at forbedre arbejds-, produktions- og distributionsprocesser sammen med medarbejdere og partnere.
Innovativeness is also the ability to continually improve operational, production and distribution processes together with staff and partners.
Innovation er relevant på alle områder af en virksomheds aktiviteter, det være sig forskning og udvikling, produkter og produktion, markeder og markedsføring eller service.
Innovation can apply to all areas of business operation: research and development, products and production, markets and marketing and service provision.
Innovation er væsentlig for virksomhedernes konkurrenceevne og er derfor en central del af erhvervspolitikken og et af hovedmålene i forskningspolitikken.
Innovation is essential for European enterprises to be competitive, and is therefore a major component of enterprise policy, as well as one of the main objectives of research policy.
Innovation for en bæredygtig fremtid (meddelelse)
Innovation for a sustainable future (communication)
Innovation for en bæredygtig fremtid/Handlingsplan for miljøinnovation
Innovation for a Sustainable Future
Innovation for konkurrenceevne
Innovation for competitiveness
Innovation for sund levevis og aktiv aldring
Innovation for healthy living and active ageing
Innovation forbedrer konkurrenceevnen, ansporer til nye ideer, markedsmuligheder og teknologier, der kan styrke flyvesikkerhed og præstationer på luftfartsområdet og således sikre en gnidningsløs rejseoplevelse for alle.
It improves competitiveness, spurring new ideas, market opportunities and technologies to strengthen safety and performance in aviation, aiming to ensure a seamless travel experience for all.
Innovation forbedrer vores livskvalitet, og den er afgørende for den økonomiske vækst.
Innovation improves our quality of life, and is essential for economic growth.
Innovation forudsætter arbejdstagernes aktive deltagelse på alle niveauer.
Active participation by workers at all levels is essential for innovation.
Innovation forudsætter en gensidig læringsproces, som er baseret på tillid, og ikke kun overførsel af viden, når forskningsarbejdet er afsluttet.
Innovation needs a mutual learning process based on trust, not just a transfer of knowledge at the end of a research endeavour.
Innovation forudsætter også færdiggørelse af kritiske infrastrukturer (som f.eks. bredbånd og elektricitetsnet) og udnyttelse af deres potentiale med nye tjenesteydelser og applikationer.
Innovation also requires completing critical infrastructures (such as broadband and electricity grids) and unlocking their potential with new services and applications.
Innovation forudsætter også investorer, som er villige til at tage risici og ikke kun fokuserer på deres fortjeneste på kort sigt.
Innovation also needs investors willing to take risks and willing to go beyond short term profit expectations.
Innovation fremmer konkurrenceevne, produktivitet og jobskabelse og er dermed en væsentlig drivkraft for Europas vækstmotor.
Innovation fosters competitiveness, productivity and job creation and is hence an essential force for fuelling the European growth engine.
Innovation fungerer ikke, hvis ikke der tages hensyn til menneskene.
Innovation cannot work without taking people into account.
Innovation fører ikke blot til nye produkter, men er også en forudsætning for bl.a. bedre kollektive tjenesteydelser, bedre arbejdsforhold, bedre konkurrenceevne for den traditionelle produktion, bedre miljøbeskyttelse og en rigere fritid.
In addition to bringing new products to the market, innovations are a prerequisite for more efficient public services, better working conditions, improved competitiveness in traditional industries, environmental protection, richer leisure time, etc.
Innovation fører utvivlsomt til nye konstruktive, gennemsigtige ledelsesformer, der skal tage højde for den hastighed og den styrke, hvormed forskningen blotlægger nye felter for den menneskelige søgen.
Innovation clearly demands new, dynamic, constructive and transparent forms of management in order to reflect the scale of the new fields being opened up by research and the speed at which this is occurring.
Innovation gennem forskning og udvikling kan gøre det muligt for EU at skabe eksportmuligheder for både teknologi og ekspertise.
Innovation through research and development can allow the EU to generate export opportunities for both technology and expertise.
Innovation giver fremskridt, vækst, velstand, social sikkerhed, international konkurrenceevne og beskæftigelse.
Innovations lead to progress, growth, prosperity, social security, international competitiveness and employment.
Innovation handler også om at nytænke, hvordan sundhedsydelserne organiseres og struktureres, hvordan ressourcerne anvendes og systemerne finansieres.
It is also about innovating in how healthcare is organised and structured, how resources are used, how systems are financed.
Innovation har brug for kvalitetsmæssige retlige rammer.
Innovation needs a high-quality regulatory framework.
Innovation har således på ingen måde været til skade for beskæftigelsen og vil normalt heller ikke være det – undtagen hvis arbejdsmarkedsinstitutionerne modsætter sig ændringer, og markedet kun i ringe grad tilskynder virksomhederne til at tilpasse sig.
Hence innovation has not harmed employment at all and will normally not do so – except if labour market institutions resist change and firms face weak market incentives to adjust.
Innovation har været en afgørende katalysator for denne vækst i konkurrenceevnen: dette afspejles i de betydelige ændringer i produktsammensætningen samt udviklingen af nye tekniske anvendelsesområder, som f.eks. ædelmetaller.
Innovation has been a key competitiveness driver; this is reflected in an important change in the product mix as well as in the development of new technical applications as it is the case of precious metals.
Innovation har øget efterspørgslen efter højt kvalificerede arbejdstagere (f.eks. dataloger og teknikere) og skabt nye stillinger i informationssamfundet.
Innovation has increased the demand for high-skilled workers (e.g. computer scientists, engineers) and created new Information Society occupations.
innovation hos SMV'er
innovation in SMEs
Innovation i alle den blå økonomis sektorer er yderst væsentlig for at udnytte dens vækst- og beskæftigelsespotentiale.
Innovation across all sectors of the blue economy is crucial for realising its growth and jobs potential.
Innovation i den blå økonomi
Innovation in the Blue Economy
Innovation i den blå økonomi
Innovation in the Blue Economy:
Innovation i den blå økonomi (meddelelse)
Innovation in the blue economy (communication)
Innovation i den blå økonomi: indfrielse af havenes potentiale for vækst og beskæftigelse (meddelelse)
Innovation in the Blue Economy: realising the potential of our seas and oceans for jobs and growth (communication)
Innovation i emballageindustrien har også vist sig at åbne muligheder for ungdomsbeskæftigelsen.
Innovation in the packaging industry has also proved to be an opportunity in terms of youth employment.
Innovation i en videnbaseret økonomi (meddelelse)
Innovation in a knowledge-driven economy (communication)
Innovation i EU
Innovation Union
Innovation i EU
The Innovation Union
Innovation i EU (meddelelse)
Innovation Union (Communication)
Innovation i EU bygger på en bred opfattelse af innovation, der ikke kun omfatter nye eller forbedrede produkter og processer, men også tjenesteydelser, nye markedsførings-, branding- og udviklingsmetoder samt nye former for virksomhedsorganisation og samarbejdsordninger.
The Innovation Union is based on a broad concept of innovation encompassing not only new or improved products and processes, but also services, new marketing, branding and design methods and new forms of business organisation and collaborative arrangements.
Innovation i EU er et centralt element i Europa 2020-strategien med henblik på at fremme Europas innovationskapacitet.
The Innovation Union was placed at the heart of the Europe 2020 Strategy with the aim of fostering Europe's capacity to innovate.
Innovation i EU har til formål at sikre, at videnintensive produkter og tjenesteydelser bidrager væsentligt til vækst og jobskabelse, men det er afgørende nødvendigt med et videnskabsgrundlag i verdensklasse, hvis dette mål skal nås.
The IU aims to ensure that new knowledge-intensive products and services contribute substantially to growth and jobs, but a genuinely world class science base is crucial to achieving this aim.
Innovation i EU indeholder et tilsagn om, at opbygningen af 60 % af de højt prioriterede forskningsinfrastrukturer af fælleseuropæisk interesse i den europæiske køreplan for forskningsinfrastrukturer vil være færdiggjort eller iværksat i 2015.
The IU includes a commitment to complete or launch construction by 2015 of 60% of the ESFRI roadmap priority RIs of pan-European interest.
Innovation i EU kræver en frigørelse af den offentlige sektors købekraft for at anspore til innovation gennem offentlige indkøb, herunder prækommercielle indkøb23.
The Innovation Union calls for unleashing the public sector's purchasing power to spur innovation through public procurement including pre-commercial procurement23.
Innovation i EU skal udvikle sig til et altomfattende fænomen.
Innovation in the Union must become an inclusive phenomenon.
Innovation i EU slår endnu ikke igennem i form af økonomisk vækst og jobskabelse.
The Innovation Union is not yet bringing about results in terms of economic growth and creating jobs.
Innovation i EU, herunder ERA-politikkens resultater
The Innovation Union, including ERA policy achievements
Innovation i EU’s regioner
Innovation in EU regions
Innovation i fiskerisektoren – bedste EEF-praksis
Innovation in the fishing sector – EFF best practices
Innovation i fiskerisektoren – bedste EFF-praksis
Innovation in the fishing sector – EFF best practices
innovation i forbindelse med de prioriteringer, der er nævnt i litra a) til d)
innovation linked to the priorities mentioned in points (a) to (d),
Innovation i forbindelse med produktion og anvendelse af informations- og kommunikationsteknologier (ikt) synes at have haft afgørende betydning for USA's forbedrede præstationer.
Innovations in the production and application of information and communications technologies (ICT) appear to have been instrumental in the stronger US performance.
Innovation i forskning på sundhedsområdet har i væsentlig grad bidraget til at forbedre sundheden og livskvaliteten i Europa og andre steder i verden.
Innovation in health research has made a major contribution to improving human health and quality of life in Europe and beyond.
Innovation i fødevaresektoren
Innovation in food industry
Innovation i høj-, mellem- og lavteknologiske sektorer
Innovation in high, medium and low-tech sectors
Innovation i i SMV'er (***)
Innovation in SMEs (***)
Innovation i industriprocesser, ikt-applikationer og ny teknologi til mere effektiv behandling af vand vil både reducere omkostninger, energibehov og forurening.
Innovations in industrial processes, ICT applications and new technologies for more efficient treatment will reduce costs and energy needs and decrease pollution.
Innovation i sektoren for serviceydelser sættes normalt i gang ved investering i nye færdigheder, nye organisationsstrukturer, nye former for samarbejde, etablering af nye virksomheder og forbindelser mellem kunder og leverandører.
Innovation in the services sector is generally brought about by investment in acquisition of new skills, new organisational structures, new ways of co-operation, creation of new enterprises and relations with customers and suppliers.
Innovation i sektoren for sikkert, effektivt og innovativt medicinsk udstyr og medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik til gavn for patienter, forbrugere og sundhedspersoner (meddelelse)
Safe, effective and innovative medical devices and in vitro diagnostic medical devices for the benefit of patients, consumers and healthcare professionals (communication)
Innovation i sektoren for sikkert, effektivt og innovativt medicinsk udstyr og medicinsk udstyr til in vitro‑diagnostik til gavn for patienter, forbrugere og sundhedspersoner (meddelelse)
Safe, effective and innovative medical devices and in vitro diagnostic medical devices for the benefit of patients, consumers and healthcare professionals (communication)
Innovation i små og mellemstore virksomheder
Innovation in Small and Medium-Sized Enterprises
Innovation i små og mellemstore virksomheder
Innovation in SMEs
Innovation i små og mellemstore virksomheder skal stimulere alle former for innovation i SMV'er, idet indsatsen målrettes mod de SMV'er, der rummer potentiale for at vokse og få international betydning på det indre marked og derudover.
(l) Innovation in SMEs shall stimulate all forms of innovation in SMEs, targeting those with the potential to grow and internationalise across the single market and beyond.
Innovation i sundhedssektoren kan være med til at klare de bæredygtighedsudfordringer, den demografiske udvikling stiller os overfor i denne sektor" og foranstaltninger til at mindske ulighederne inden for sundhed er vigtige for at opnå "inklusiv vækst".
Innovation in healthcare helps take up the challenge of sustainability in the sector in the context of demographic change’, and action to reduce inequalities in health is important to achieve ‘inclusive growth’.
Innovation i sundhedssektoren kan være med til at klare de bæredygtighedsudfordringer, den demografiske udvikling stiller os overfor i denne sektor.
Innovation in health care helps take up the challenge of sustainability in the sector in the context of demographic change.
Innovation i teknisk forstand (vedrørende såvel produkter som produktionsprocesser) bør være udgangspunktet for EU's og medlemsstaternes beskæftigelsespolitik med forøgelse af vidensintensiteten i EU's produktion af varer og tjenesteydelser for øje.
Innovation in the technical sense (involving both products and production processes) will have to be the point of departure for both EU and national employment policies in order to boost know-how in the European manufacturing and service industries.
Innovation i udviklingens tjeneste
Innovation for development
Innovation i undervisningssystemer og industrielle forandringer – styring af udviklingen i besiddelsen af kvalifikationer og kompetencer (4. prioritet) (A-12) (CCMI-2. halvår 2009)
Learning system innovation and industrial change - managing the shifting portfolio of skills and competences (fourth priority) (A-12) (CCMI-second half 2009)
Innovation i virksomheder og organisationer8
Innovation in firms and organisations8
Innovation i virksomhederne og deres tilpasning til strukturændringer og nye former for arbejdstilrettelæggelse forudsætter, at de ansatte har mulighed for at kvalificere sig til nye arbejdsmæssige krav.
In-house innovation and the ability of companies to adapt to structural change and new forms of work organization require that workers be able to upskill to meet new employment demands.
innovation i virksomhederne skal opmuntres.
encouraging business innovation.
Innovation indebærer forandring.
Innovation means change.
Innovation inden for databehandling og –formidling kan også sikre et højere afkast af investeringerne i ruminfrastruktur og bidrage til håndteringen af samfundsmæssige udfordringer, især hvis der er tale om en koordineret verdensomspændende indsats, f.eks. det globale system af jordobservationssystemer (GEOSS), det europæiske satellitnavigationsprogram Galileo eller IPCC, når det gælder klimaændringer.
Innovations in data handling and dissemination can also ensure a higher return on investment of space infrastructure, and contribute to tackling societal challenges, in particular if coordinated in a global effort such as through Global Earth Observation System of Systems, the European satellite navigation programme Galileo or IPCC for climate change issues.
Innovation inden for en traditionel sektor som skofremstilling sætter således visse europæiske producenter i stand til at gøre sig gældende inden for tekniske produkter til trods for skarp udenlandsk konkurrence og et faldende forbrug16.
Thus, innovation in a traditional sector such as the shoe industry has enabled European enterprises to focus on technical products, despite strong foreign competition and declining consumption16.
Innovation inden for forskning til både ikke-kommercielle og kommercielle formål, der bygger på brugen af tekst- og dataudvinding (f.eks. kopiering af tekst og datasæt med henblik på at finde signifikante korrelationer eller forekomster), kan blive hæmmet af manglen på en klar retlig ramme for hele EU og divergerende tilgange på nationalt plan.
Innovation in research for both non-commercial and commercial purposes, based on the use of text and data mining (e.g. copying of text and datasets in search of significant correlations or occurrences) may be hampered because of an unclear legal framework and divergent approaches at national level.
Innovation inden for genbrug og genanvendelse af vand skal være baseret på en integreret tilgang, hvor hele vandcyklussen medtænkes.
Water re-use and recycling: Innovation must be based on an integral approach taking account of the entire water cycle.
Innovation inden for havneteknologi
Innovations in port technologies;
Innovation inden for miljøvenlige varer og tjenesteydelser er af central betydning for en vellykket gennemførelse af denne plan og spiller en central rolle for innovationspolitikken.
Innovation in the area of environmental goods and services is central to the successful implementation of this Plan, and plays a key role in innovation policy.
innovation inden for servicesektoren,
innovation in the service sector
Innovation inden for skibskonstruktion (især hurtige ro-ro-skibe og nye typer af hurtige lo-lo-skibe, men også andre skibskonstruktionsmuligheder)
Innovations in ship design (in particular fast ro-ro ships and new types of fast lo-lo ships but also other ship options);
Innovation inden for sundhed kan være med til at løse de bæredygtighedsudfordringer, den demografiske udvikling stiller os overfor i denne sektor, og foranstaltninger til at mindske ulighederne inden for sundhed er vigtige for at opnå "inklusiv vækst".
Innovation in health helps take up the challenge of sustainability in the sector in the context of demographic change, and action to reduce inequalities in health is important to achieve ‘inclusive growth’.
Innovation inden for sundhed kan være med til at nedbringe sundhedsudgifterne og forbedre kvaliteten af sundhedsydelserne.
As such, innovation in health has the potential to help reduce healthcare costs and improve the quality of care.
Innovation inden for sundhed og e-sundhed: forbedre interoperabiliteten af patientregistre og andre e-sundheds-løsninger, støtte det europæiske samarbejde om e-sundhed, navnlig med hensyn til registre og udbredelse blandt sundhedsprofessionelle.
Health innovation and e-Health: increasing the interoperability of patient registers and other e-Health solutions; support European cooperation on e-Health, notably on registries and uptake by health professionals.
Innovation inden for sundhedsydelser bidrager til at håndtere udfordringen om bæredygtighed inden for sundhedssektoren, for så vidt angår de demografiske ændringer, og foranstaltninger til at mindske ulighederne, er vigtige for at opnå målet om "inklusiv vækst".
Innovation in healthcare helps take up the challenge of sustainability in the sector in the context of demographic change and action to reduce inequalities in health is important to achieve ‘inclusive growth’.
Innovation inden for tilvejebringelse og behandling af data, sammenlægning af data og formidling af data ved hjælp af innovative ikt-samarbejdsformer kan sikre et højere afkast af investeringer i ruminfrastruktur.
Innovations in data acquisition and processing, data fusion, and data dissemination, utilising also innovative ICT enabled forms of collaboration, can ensure a higher return on investment of space infrastructure.