natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med sigte på at yde vejledning ved investeringsbeslutninger, som omhandlet i stk. 1, litra d), skal medlemsstaterne indføre mekanismer for:
To guide investment decisions as referred to in point (d) in paragraph 1, Member States shall introduce mechanisms for:
Med sigte på beskyttelse af en relativt lille produktion påduttes hele EF en markedsordning, hvor produktion og afsætning iføres en stram spændetrøje af forskrifter, og hvor der indføres regler om samhandelen med trejdelande, omfattende dels en meget restriktiv kontingentordning og dels certifikater som garanti for afsætningen af EF-bananer.
In order to protect a relatively small production area, the entire Community is to be saddled with a market organization in which production and marketing are subjected to a tight straitjacket of rules and in which trade with third countries will be regulated by a very restrictive quota system and certificates to guarantee outlets for EC bananas.
Med sigte på de fremtidige muligheder for fælles programmering (f.eks. i forbindelse med midtvejsrevisionen af Kommissionens landestrategier, herunder for 10. EUF), bør strategien lægge grunden for en god dækning af de handelsrelaterede behov i de berørte lande.
Looking ahead to future opportunities to engage in Joint Programming (such as those related to the mid term review of the Commission's country strategies, including for the 10th EDF), the strategy should prepare the ground for good coverage of trade-related issues in the countries concerned.
Med sigte på de næste 20-30 år gør grønbogen opmærksom på strukturelle svagheder og geopolitiske, sociale og miljømæssige mangler i EU’s energiforsyning, ikke mindst i forhold til Europas forpligtelser ifølge Kyotoprotokollen.
Looking ahead to the next twenty to thirty years, the Green Paper drew attention to the structural weaknesses and geopolitical, social and environmental shortcomings of the EU’s energy supply, notably as regards European commitments in the Kyoto Protocol.
Med sigte på de næste 20-30 år gør grønbogen opmærksom på strukturelle svagheder og geopolitiske, sociale og miljømæssige mangler i EU’s energiforsyning, ikke mindst i forhold til EU’s forpligtelser ifølge Kyoto-protokollen.
Looking ahead to the next twenty to thirty years, the Green Paper drew attention to the structural weaknesses and geopolitical, social and environmental shortcomings of the EU’s energy supply, notably as regards European commitments in the Kyoto Protocol.
Med sigte på den tiltagende globalisering af markeder og produktionsaktiviteter er der behov for modernisering og udbygning af især de europæiske infrastruktur- og kommunikationsnet.
The increasing globalization of markets and production make it necessary, in particular, to modernize and extend European infrastructure networks and communications networks.
Med sigte på denne form for flytrafik bør der udvikles:
The following measures should be taken in respect of this form of air traffic:
Med sigte på denne strategiske vision for tidsrummet op til 2010 og derefter lægger Kommissionen op til en bred og åben debat med udgangspunkt i meddelelsen.
It is with the aim of articulating this strategic vision and implementing it by 2010 and beyond that the Commission is initiating a broad and open discussion on the basis of this communication.
Med sigte på det overordnede mål, nemlig et europæisk informationssamfund for alle, blev dette politiske initiativ støttet med handlingsplanen eEurope 2002, som blev vedtaget på Rådets møde i Feira i juni 2000.
With the overall aim of creating a European Information society for all, this political initiative was supported by the eEurope 2002 Action Plan, adopted in the Feira European Council in June 2000.
Med sigte på det regionale samarbejde mellem virksomheder i landdistrikter, og i den forbindelse særligt håndværk og landbrug, skal de foreslåede udvidede støttemuligheder med hensyn til investeringer i SMV'er under ELFUL udvides og afstemmes.
The proposed SME investment support in the EAFRD should be expanded and duly qualified, with a view to regional cooperation between rural businesses and to crafts and agriculture in particular.
Med sigte på det tværgående program for SMV-innovation og ‑deltagelse samt de tematiske programmer, understregede ØSU i sin tidligere udtalelse behovet for orlovsperioder for universitetsforskere og forskere fra det private erhvervsliv - især små og mellemstore virksomheder - med det sigte at hjælpe med at udbrede god praksis og følge med i behovene og mulighederne for udvikling af teknologien og det videnskabelige samarbejde.
Again with an eye to the horizontal programme for SME innovation and participation and the thematic programmes, the Committee's earlier opinion highlighted the need for measures to provide "temporary secondments for university researchers and those working in corporate research centres - especially in SMEs - ... [in order] to disseminate best practices, and monitor the needs and potential for technology development and scientific cooperation."
Med sigte på dette potentiale for "dobbeltgevinst" ved miljøteknologiske løsninger of­fent­liggjorde Kommissionen i marts 2002 meddelelsen "Miljøteknologi og bæredyg­tig udvikling"3, hvori den foreslog at udarbejde en handlingsplan for miljøteknologi.
Reflecting the potential "win-win" character of environmental technologies, the Commission published its Communication "Environmental Technology for Sustainable Development"3 in March 2002, proposing the development of an Action Plan for environmental technologies.
Med sigte på en bredere formidling af forskningsresultater inden for alle tre områder, foreslås det for det første at fremme frivillige og multilaterale tilsagn om at følge en fælles prioritering for udbredelsen af onlinetjenester (tiltag 4).
First, as regards the wider deployment of research results across all three areas, a process is proposed to promote voluntary and multilateral commitments to priorities for the deployment of on-line services (Action 4).
Med sigte på en grundig undersøgelse af dette spørgsmål har Kommissionen iværksat til dybtgående analyse, som bl.a. omfatter en ekspertgruppe og en gennemførlighedsundersøgelse.
In order to carefully examine this issue, the Commission has launched a comprehensive analysis including an expert group and a feasibility study.
Med sigte på en harmonisering, som gavner både passagerer og transportører foreslår Kommissionen at ophæve en bestemmelse i Athenkonventionen af 2002, som giver mulighed for, at en medlemsstat på egen hånd kan indføre højere erstatningsgrænser end dem, der er fastsat i konventionen.
with a view to harmonising to the benefit both of passengers and of carriers, the Commission proposes to render inapplicable the clause from the 2002 Athens Convention whereby a Member State may individually adopt maximum compensation limits higher than those laid down in the Convention.
Med sigte på en mærkbar og væsentlig virkning bør investeringerne fokuseres på få, specifikke sektorer.
To have a tangible and substantial impact, this investment should be focussed on a few specific sectors.
Med sigte på en sammenhængende, effektiv handelspolitik, og for at få mest muligt ud af proceduren, skal EU optræde samlet.
For a coherent, efficient trade policy, and to get the most out of the procedure, the EU must act in concert.
Med sigte på en udvidelse af deltagerkredsen, så den økonomisk betragtet bliver af en rimelig størrelse, er det efter ØSU's mening værd at overveje at anlægge en bredere vurdering, der inddrager yderligere relevante udvælgelseskriterier.
The ESC feels that, in order to broaden the circle of participants to an economically more viable number, a further examination should be carried out on the basis of appropriate criteria.
Med sigte på en vellykket udbredelse af jordbaseret digital-tv skal der opbygges en kritisk efterspørgselsmasse sammen med et attraktivt udbud af indhold og tjenester, som kan skabe de stordriftsfordele, der er nødvendige for en succesrig markedsudvikling.
For the successful deployment of digital terrestrial TV a critical mass of demand, combined with attractive content and services, is required, so as to drive the economies of scale necessary for a successful market to develop.
Med sigte på forberedelsen af 2010-budgettet vil der blive rettet henvendelse til budgetmyndigheden, så der i budgettets struktur tages mere hensyn til de finansielle behov, som skyldes stigningen i medlemmernes mødedeltagelse.
With a view to preparations for the 2010 budget, the budget authority would be urged to ensure that the Committee's budget structure made greater allowance for expenditure incurred through the rise in meeting attendance.
Med sigte på fortsat fremme af forskningen er det vigtigt at fastlægge praksisorienterede tekniske retningslinjer og at vurdere resultaterne af projekterne.
It is important to implement the technical guidelines, which should be practically orientated, and to examine project results, in order to ensure that research can continue to be promoted.
Med sigte på fremtiden er det nødvendigt at indføre nye regler og f.eks. operere med programmer vedrørende "styrket rumfartssamarbejde" mellem visse stater, der har underskrevet ESA-konventionen, eller måske opgive reglen om rimelig modydelse.
Looking to the future, consideration should be given to new regulations – for example on "strengthened space cooperation" programmes between signatories to the ESA Convention, or amendment of the rule of fair return.
Med sigte på mærkbar og væsentlig virkning bør investeringerne fokuseres på få, specifikke sektorer.
To have a tangible and substantial impact, this investment should be focussed on a few specific sectors.
Med sigte på også at forelægge oplysninger om det efterfølgende forløb af vedtagne foranstaltninger suppleres årsrapporten med et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, som gør status over gennemførelsen af igangværende foranstaltninger.
In order to also present information on downstream progress of adopted measures, the Annual Report is complemented by a Commission staff working document providing for a global implementation update on on-going measures.
Med sigte på programmets mål blev der udført følgende aktiviteter:
In order to achieve the programme’s objectives, the following activities were carried out:
Med sigte på udvidelsen kan strækningen senere forlænges til Budapest og endda til Bukarest og Istanbul, idet der til dette formål tilrettelægges projekter i gensidig interesse for disse tredjelandes territorium.
With enlargement, it could be extended to Budapest, and even to Bucharest and Istanbul, through projects of mutual interest in the third countries concerned.
Med sigte på virkelig at gøre stabilitetsobligationerne stabilitetsfremmende kunne man også fastsætte makroøkonomiske og finanspolitiske betingelser for medlemsstaternes tiltræden og forbliven i systemet.
In order to implement the vision of Stability Bonds as "stability bonds" one might also set macro-economic and fiscal conditions for Member States in order to enter and remain in the system.
Med sigte på øget effektivitet og fleksibilitet pålægger det medlemsstaterne i samarbejde med Kommissionen at fremme kollektiv og delt brug af frekvensressourcer, hvor det er relevant5.
To enhance efficiency and flexibility, it requires Member States, in cooperation with the Commission, to foster, where appropriate, the collective use and shared use of spectrum5.
Med sikkerhedstilsynet kan man sikre, at EU's luftfartssektor opretholder et sikkerhedsniveau, der er i overensstemmelse med EU's regler.
Safety oversight ensures that the European aviation industry provides a level of safety in line with that defined by the European rules.
Med sikring menes her foranstaltninger mod terrorisme og kriminalitet.
The term security means measures against both terrorism and ordinary crime.
Med sin 2. meddelelse om emnet fra september 2000, der er en ajourføring af meddelelsen fra september 1996, sigter Kommissionen på at:
In its second Communication of September 2000, updating the September 1996 document, the Commission's aim was:
Med sin afgørelse af 1. april 1987 har Kommissionen pålagt sine tjenestegrene at foretage en konstitutiv og officiel kodifikation af retsakterne senest efter den tiende ændring af dem, men understregede, at der er tale om en minimumsregel, fordi tjenestegrenene af hensyn til at gøre fællesskabslovgivningen klar og letforståelig burde bestræbe sig for med kortere mellemrum at kodificere de tekster, de har ansvaret for.
On 1 April 1987 the Commission therefore decided to instruct its staff that all legislative measures should be codified after no more than ten amendments, stressing that this was a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they were responsible, to ensure that the Community rules were clear and readily understandable.
Med sin afgørelse af 1. april 1987 har Kommissionen pålagt sine tjenestegrene at foretage en konstitutiv og officiel kodifikation af retsakterne senest efter den tiende  ændring af dem, men understregede, at der er tale om en minimumsregel, fordi tjenestegrenene af hensyn til at gøre fællesskabslovgivningen klar og letforståelig burde bestræbe sig for med kortere mellemrum at kodificere de tekster, de har ansvaret for.
On 1 April 1987 the Commission therefore decided to instruct its staff that all legislative measures should be codified after no more than ten amendments, stressing that this was a minimum requirement and that departments should endeavour to consolidate at even shorter intervals the texts for which they were responsible, to ensure that the Community rules were clear and readily understandable.
Med sin afgørelse af 1. april 19871 har Kommissionen pålagt sine tjenestegrene at foretage en kodifikation senest efter den tiende ændring af dem, men understregede, at der er tale om en minimumsregel, fordi tjenestegrenene af hensyn til at gøre fællesskabslovgivningen klar og letforståelig burde bestræbe sig for med kortere mellemrum at kodificere de tekster, de har ansvaret for.
On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules are clear and readily understandable.
Med sin afgørelse af 1. april 19871 har Kommissionen pålagt sine tjenestegrene at foretage en kodifikation senest efter den tiende ændring af dem, men understregede, at der er tale om en minimumsregel, fordi tjenestegrenene af hensyn til at gøre fællesskabslovgivningen klar og letforståelig burde bestræbe sig for med kortere mellemrum at kodificere de tekster, de har ansvaret for.
On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative measures should be codified after no more than ten amendments, stressing that this was a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules were clear and readily understandable.
Med sin afgørelse af 1. april 19871 har Kommissionen pålagt sine tjenestegrene at foretage en kodifikation senest efter den tiende ændring, men understregede, at der er tale om en minimumsregel, fordi tjenestegrenene af hensyn til at gøre fællesskabslovgivningen klar og letforståelig burde bestræbe sig for med kortere mellemrum at kodificere de tekster, de har ansvaret for.
On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative measures should be codified after no more than ten amendments, stressing that this was a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the Community rules were clear and readily understandable.
Med sin afgørelse af 9. september 1999 gik Førsteinstansretten vedrørende to retsspørgsmål imod RJB Mining plc i sag T-110/98242 vedrørende annullering af Kommissionens beslutning om statsstøtte til den tyske kulindustri i 1997243.
On 9 September the Court of First Instance ruled against RJB Mining on two points of law relating to Case T-110/98242 with respect to the annulment of the Commission decision on state aid granted to the German coal industry for the 1997 financial year.243
Med sin afgørende rolle i en række sektorer indtager denne industri en central plads i forbindelse med den europæiske økonomis konkurrenceevne.
Its critical role in a number of sectors places the industry in a central position as regards the competitiveness of the European economy.
Med sin afhængighed af båndbredde, sikkerhed, fortrolighed og brugerorienteret serviceydelse omfatter e-sundhed alle de vigtigste emner i eEurope.
With its dependence on bandwidth, security and privacy, and user-centred service provision, e-health encapsulates all main themes of eEurope.
Med sin beliggenhed mellem landene i området syd for Sahara og Den Europæiske Union på den ene side og det østlige Middelhav på den anden side har regionen fordelen ved at have adgang til både Atlanterhavs- og Middelhavskysten og potentielle landtransportruter.
Situated between Sub-Saharan Africa and the European Union on the one hand, and the Eastern Mediterranean on the other, it has the advantages of access to both the Atlantic and Mediterranean coast-lines and potential over-land-transport routes.
Med sin beskedne og åbne økonomi var Kroatiens samlede udenrigshandel (varer og tjenesteydelser) i forhold til BNP 103,7 % i 2002.
Being a small open economy, Croatia’s total trade-to-GDP ratio (goods and services) was at 103.7% in 2002.
Med sin beslutning af 29. maj 1997 om forhandlingerne om finansielle tjenesteydelser besluttede Rådet for Handel med Tjenesteydelser at afkorte fristen i henhold til anden beslutning om finansielle tjenesteydelser, som Rådet for Handel med Tjenesteydelser vedtog den 21. juli 1995, således at den nye periode, i hvilken alle WTO-medlemmer ville kunne ændre eller helt eller delvis tilbagetrække deres specifikke indrømmelser, som skulle starte den 1. november 1997, udløb allerede den 12. december 1997 og ikke den 30. december 1997.
By its Decision on Financial Services Negotiations of 29 May 1997, the Council for Trade in Services decided to advance the deadline established in the Second Decision on Financial Services adopted by the Council for Trade in Services on 21 July 1995 and to conclude a new period during which all WTO members would be allowed to modify or withdraw all or part of their Specific Commitments, due to start on 1 November 1997, already on 12 December 1997, and not on 30 December 1997.
Med sin beslutning af 8. februar 1993 gav Rådet EU grønt lys til, at alle de lande herunder også de, der udgjorde det tidligere Jugoslavien (især Slovenien), som opfylder de nødvendige betingelser, kan anmode om medlemskab af Den Europæiske Union.
In its Decision of 8 February 1993 the Council gave the EU the green light to allow all the States meeting the necessary conditions (including those which were formally part of Yugoslavia, thus in particular Slovenia) to apply for membership of the European Union.
Med sin beslutning om danske Vækstfonden188 godkendte Kommissionen en offentlig fond for tildeling af lån med deltagelse i resultaterne og for kapitalindskud i innovationsfonde og fonde med risikovillig kapital.
In its decision on the Danish undertaking VaekstFonden (Business Development Finance),188 the Commission approved a public fund the purpose of which is to hand out participatory loans and inject capital into innovation and risk capital funds.
Med sin bottom-up-tilgang og sine forbindelser til forskellige industrisektorer kan CCMI bidrage til den igangværende revision af strategien for bæredygtig udvikling, som har sin rod i erhvervs- og samfundslivet.
With its bottom-up approach and its links to various sectors of industry, the CCMI can make a contribution to the ongoing revision of the strategy for sustainable development, which is rooted in socio-economic life.
Med sin brede erfaring inden for mange af disse områder vil ØSU kunne fremkomme med nyttige forslag til at udbygge samhandelen og intensivere samarbejdet mellem EU og ASEAN.
With its experience in many of these areas, the Committee could draw up useful recommendations on the development of trade and larger-scale cooperation with ASEAN.
Med sin brede repræsentation af civilsamfundet indtager ØSU i den forbindelse en særlig position blandt EU's institutioner.
The Economic and Social Committee has a unique position among the European institutions, with its broad representativity of civil society.
Med sin dom i af 1. december 2015 i de forenede sager C-125/13, Europa-Parlamentet mod Rådet, og C-125/13, Kommissionen mod Rådet, annullerede Domstolen den pågældende rådsafgørelse, men opretholdt dens virkninger endnu et år, således at en ny forordning - baseret på det korrekte retsgrundlag, artikel 43, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde - kunne vedtages inden for denne frist.
With its judgement of 1st December 2015 in Joined Cases C-124/13, European Parliament v Council, and C-125/13, Commission v Council, the Court annulled the Council Regulation in issue but maintained its effects for one additional year so that a new regulation - based on the correct legal basis of Article 43(2) TFEU - could be adopted within that period of time.
Med sin empiriske analyse tegner Kommissionen et uensartet billede af den europæiske industris effektivitet.
The Commission's empirical analysis of European industry's efficiency presents a varied picture.
Med sin enkle inddeling giver dette system medlemsstaterne mulighed for at indplacere deres egne kvalifikationer og således gøre dem indbyrdes sammenlignelige.
Thanks to its simple classification structure, this enables the Member States to categorise their own qualifications and thus to establish comparability.
Med sin fokusering på lige muligheder anlægger beretningen en for snæver betragtningsmåde.
The focus of the report on equal opportunities is too narrow.
Med sin fremlæggelse af sit forslag vil Kommissionen især gerne fremhæve følgende betragtninger:
In submitting its proposal, the Commission wishes to underline the following considerations in particular:
Med sin grønbog "Partnerskab - vejen til en ny tilrettelæggelse af arbejdet" ønsker Kommissionen at bidrage til den aktuelle debat om beskæftigelsesperspektiverne i Den Europæiske Union, idet den udforsker mulighederne for at fremme beskæftigelsen og øge konkurrenceevnen ved hjælp af en mere hensigtsmæssig arbejdstilrettelæggelse på arbejdspladsen.
The Green Paper on the partnership for a new organization of work aims to add to the on-going debate on employment prospects in the European Union, and explores the scope for boosting employment and competitiveness through better organization of work at the workplace.
Med sin grønbog om "Erstatningssøgsmål efter overtrædelser af EU's konkurrenceregler", som ventes udsendt i december 2005, agter Kommissionen at sætte en debat i gang om, hvilken lov der finder anvendelse på civile søgsmål med henblik på at opnå erstatning for en skade forårsaget af en konkurrenceskadelig forretningspraksis.
But in its Green Paper “Damages actions for breach of the EC antitrust rules”, scheduled for publication in December 2005, the Commission is planning to provoke debate on the question of the law applicable to civil actions for compensation for damage arising from an anti competitive practice.
Med sin grønbog om den fremtidige udvikling af det transeuropæiske transportnet (i det følgende benævnt "TEN-T")3, der blev offentliggjort i februar 2009, iværksatte Kommissionen en gennemgang af politikken for TEN-T.
With its Green Paper on the future development of the trans-European transport network (in the following referred to as TEN-T)3, published in February 2009, the Commission had launched a review of the TEN-T policy.
Med sin humanitære bistand er EU en af de mest højprofilerede og effektive ydere af nødhjælp.
The EU's humanitarian aid is one of the most high-profile and effective suppliers of emergency assistance.