natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nettet skal muliggøre bortskaffelse af affald på et af de nærmeste egnede anlæg under anvendelse af de mest hensigtsmæssige metoder og teknologier til sikring af et højt beskyttelsesniveau for miljøet og folkesundheden.
The network must enable waste to be disposed of in one of the nearest appropriate installations, by means of the most appropriate methods and technologies in order to ensure a high level of protection for the environment and public health.
Nettet skal muliggøre bortskaffelse af affald på et af de nærmeste egnede anlæg under anvendelse af de mest hensigtsmæssige metoder og teknologier til sikring af et højt beskyttelsesniveau for miljøet og folkesundheden.
The network shall enable waste to be disposed of in one of the nearest appropriate installations, by means of the most appropriate methods and technologies in order to ensure a high level of protection for the environment and public health.
Nettet skal også yde bistand til kandidatlande, der vil iværksætte oplysningstiltag, samt knytte forbindelser til oplysningsaktiviteter uden for Europa.
The network will also provide assistance to candidate countries wishing to set up awareness actions and expand links with awareness activities outside Europe.
Nettet skal også yde bistand til kandidatlande, der vil iværksætte oplysningstiltag, samt udbygge forbindelserne til oplysningsaktiviteter uden for Europa.
The network will also provide assistance to candidate countries wishing to set up awareness actions and expand links with awareness activities outside Europe.
Nettet skal også yde praktisk bistand til kandidatlande, der vil iværksætte oplysningstiltag, samt udbygge forbindelserne til oplysningsaktiviteter uden for Europa.
The network will also provide practical assistance to candidate countries wishing to set up awareness actions and expand links with awareness activities outside Europe.
Nettet skal på årlige møder følge programmets gennemførelse, udveksle viden og erfaringer og vejlede Kommissionen om, hvilken tilgang den bør bruge til nye initiativer på området.
During annual meetings the network will monitor the implementation of the Programme, exchange knowledge and experience, and guide the approach of the Commission for future initiatives in this field.
Nettet skal samfinansieres af SAVE-II-programmet og af de enkelte medlemsstater.
The operation of the network should be cofinanced by the SAVE II programme and by each Member State.
Nettet skal til enhver tid drives inden for acceptable grænser for frekvens, spænding og strømstyrke.
The network has to be operated at all times within acceptable frequency, voltage and current limits.
Nettet skal udbygges til at omfatte alle nuværende og nye medlemsstater.
The network needs to be expanded to all existing and new Member States.
Nettet skal være et resultat af forudgående undersøgelser, som klart viser dets reelle muligheder, omkostninger og gennemførlighed i relation til EF-flåden.
A study should first be conducted to ascertain the actual potential, cost and practicability of such a system for monitoring the Community fleet.
Nettet skal være mere synligt og mere lydhørt over for brugernes behov.
The network needs to be made more visible and be more responsive to its customers.
Nettet skulle også fremme borgernes domstolsadgang i forbindelse med tvister på tværs af grænserne gennem gradvis etablering af et informationssystem rettet mod offentligheden.
The Network was also intended to facilitate citizens' access to justice in litigation with a cross-border impact by gradually establishing an information system for the public.
Nettet spiller ligeledes en afgørende rolle i forbindelse med Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006) og gennemførelsen af direktiverne om bekæmpelse af forskelsbehandling vedtaget på basis af traktatens artikel 13.
The network also has a crucial role to play in the Community Action Programme to combat discrimination (2001-2006) and in the implementation of the anti-discriminatory directives adopted on the basis of Article 13 of the Treaty.
Nettet suppleres af en elektronisk "Syd-Syd"-informationstjeneste ved navn TIPS.
This net has been completed by adding a South-South electronic-information service, which is called TIPS.
Nettet tilbyder brugerne et højt kvalitets- og sikkerhedsniveau i kraft af dets kontinuitet og i kraft af den gradvise indførelse af interoperabilitet, som navnlig opnås gennem teknisk harmonisering og gennem det harmoniserede togstyrings- og togsikringssystem ERTMS (European Rail Traffic Management System), som anbefales for det europæiske jernbanenet.
The network shall offer users a high level of quality and safety, owing to its continuity and to gradual implementation of its interoperability, brought about in particular by technical harmonisation and the European Rail Traffic Management System (ERTMS) harmonised command and control system recommended for the European railway network.
Nettet tjener som et referencepunkt for anden fællesskabslovgivning og er særdeles synlig for EU's borgere.
The network serves as a reference point for other Community legislation and is highly visible to EU citizens.
Nettet vil bestå af en central enhed, der hører til observatoriet, der samarbejder med forskningscentrene, de ikke-statslige organisationer og de specialiserede centre.
The network will consist of the Centre's own central unit, which will cooperate with research centres, non-governmental organisations and specialist centres.
Nettet vil bestå af lokaliteter, der omfatter de naturtyper, der er nævnt i bilag I, og de dyre- og plantearter, der er nævnt i direktivets bilag II.
The network will be comprised of sites hosting natural habitat types listed in Annex I and plant and animal species listed in Annex II of the directive.
Nettet vil fortsætte de bestræbelser, der blev påbegyndt i 2004, på at informere arbejdsgivere og jobsøgende om overgangsordningernes effekt på arbejdskraftens frie bevægelighed i EU.
The network will pursue the efforts undertaken since 2004 in order to duly inform employers and jobseekers about the effects of transitional measures on the free movement of workers within the EU.
Nettet vil fremme samarbejdet med de nationale myndigheder og de lokale og regionale myndigheder, civilsamfundsorganisationer og andre netværk på EU-plan i medlemsstaterne inden for indbyrdes forbundne politikområder (beskæftigelse, uddannelse, ligestilling osv.).
The Network will promote cooperation with national authorities and local and regional authorities, civil society organisations and other EU level networks of Member States in connected policy areas (employment, education, equality, etc.).
Nettet vil naturligvis fortsat også være tilgængeligt offline, men det vil givetvis sætte mere skub i sagen at benytte de hurtigste kommunikationsmidler.
The network will, of course, continue to be accessible off-line as well, although speed is clearly served by using the most rapid means of communication.
Nettets disponibilitet ligger over 99% (98% i ibrugtagningsåret).
Network availability is considered to be over 99% (98% in the year it came into service).
Nettets disponibilitet udgør over 99 % (98 % i idriftsætningsåret).
Network availability is over 99% (98% in the year of commissioning).
Nettets driftssikkerhed og integritet, samt i begrundede tilfælde driftskompatibilitet mellem tjenester og databeskyttelse, udgør sådanne hensyn.
These reasons are security of network operations, maintenance of network integrity and, in justified cases interoperability of services and data protection."
Nettets fokus ligger på grænseoverskridende strækninger, fjernelse af flaskehalse og fremme af bæredygtige transportformer.
It focuses on cross-border sections and the removal of bottlenecks, and pushes forward sustainable transport modes.
Nettets formål er at bidrage til at udvikle de forskellige aspekter af kriminalitetsforebyggelse på EU-niveau og at støtte kriminalpræventive aktiviteter på lokalt og nationalt niveau.
The objectives of the network are to contribute to developing the various aspects of crime prevention at Union level and to support crime prevention activities at local and national level.
Nettets fulde gavn for biodiversiteten og økosystemfunktioner kan ikke realiseres, før der er fundet løsninger på disse problemer.
The full benefits of the network, for biodiversity and ecosystem services, will only be felt when these remaining problems are fully addressed.
Nettets internetside blev formelt åbnet i november 2002.
The Network’s website was formally put into operation in November 2002.
Nettets involvering i forhold til de allerede eksisterende samarbejdsstrukturer, bl.a. de centrale myndigheder eller ad diplomatisk vej, begrundes med den merværdi, dette sandsynligvis kan give i form af en hurtigere og mere flydende behandling af anmodningerne.
Yet the intervention of the Network as compared with pre-existing cooperation structures, in particular the central authorities and diplomatic channels, is justified by the added value which it is likely to provide in terms of the speed and ease of circulation of requests.
Nettets kontaktpunkter
The Network’s contact points
Nettets kontaktpunkter holder møde mindst én gang i hvert halvår.
The contact points meet at least once every six months.
Nettets opgave for så vidt angår anvendelse af en anden medlemsstats ret
The Network's role concerning the application of the law of another Member State
Nettets opgaver er blevet suppleret, således at det fremover kommer til at spille en nøglerolle i forbindelse med informeringen af domstolene om indholdet af fremmed ret.
The Network is given additional tasks so that in the future it can play a key role in informing the courts about the content of foreign law.
Nettets præstationsniveau afgøres af disse aktørers evne til at integrere information om deres operationer med henblik på at øge forudsigeligheden.
The degree to which these actors are able to integrate information on their operations to increase predictability determines the performance of the network.
Nettets resultater over for SMV'er i perioden fra slutningen af 1997 til midten af 1999 kan opsummeres således:
The network's performance regarding SMEs in the period end-1997 to mid-1999 can be summarised as follows:
Nettets trafikstyringsfunktion bistår tjenesteudøverne og brugere med at finde optimale gate-til-gate-løsninger for nettet ud fra en europæisk synsvinkel, og den supplerer derved præstationsreguleringen.
Network management function helps service providers and users find optimal gate-to-gate solutions from a European network perspective complementing performance regulation.
Nettets vandveje skal mindst opfylde de tekniske specifikationer, der gælder for vandveje af klasse IV, som giver passagemulighed for et skib eller et lægtertog på 80-85 meters længde og 9,50 meters bredde.
The minimum technical characteristics for waterways forming part of the network shall be those laid down for a class IV waterway, which allows the passage of a vessel or a pushed train of craft 80 to 85 m long and 9,50 m wide.
Nettets vandveje skal mindst opfylde de tekniske specifikationer, der gælder for vandveje af klasse IV.
The minimum technical characteristics for waterways forming part of the network are those laid down for a class IV waterway.
Nettets ydeevne øges for at fremme udviklingen af den civile luftfart via lovgivning om lufttrafikstyring.
Increase performance of the network to promote the development of civil aviation through regulation of air traffic management.
Nettilgangen vil blive forbedret med henblik på at løse lokale problemer, der har konsekvenser for det samlede system.
The network approach will be enhanced to solve local problems with system-wide effects.
nettilladelse: 20 år
network license: 20 yrs
Nettilslutning
Grid connection
Nettilslutning er dog stadig et problem i mange af de undersøgte lande på grund af administrative procedurer, ventetider eller udgifter.
Grid connection, either in terms of administrative procedures, waiting times or costs, remains an issue in many of the countries studied.
Nettilslutning er dog stadig et problem i mange af de undersøgte lande på grund af administrative procedurer, ventetider eller udgifter.
Grid connection, either in terms of administrative procedures, waiting times or costs, remains an issue in many of the studied countries.
Nettilslutning er dog stadig et problem i mange af de undersøgte lande, enten med hensyn til ventetider eller udgifter.
Still, grid connection, either in terms of waiting times or costs, remains an issue in many of the studied countries.
nettilslutning til landjorden
connection to the earthing network;
Nettilslutningen er begrænset til en enkelt smalbåndstilslutning på slutbrugerens hovedopholdssted/bopæl.
The connection to the network is limited to a single narrowband connection to the end-user’s primary location/residence.
Nettilslutninger og særlige nettilslutninger (direktiv 97/33/EF, direktiv 98/10/EF)
Network access and special network access (Directive 97/33/EC, Directive 98/10/EC)
Nettilslutninger og særlige nettilslutninger (direktiv 97/33/EF, direktiv 98/10/EF)
Network access and special network access (Directive 97/33/EC, Directive  98/10/EC)
Nettilslutninger.
Mains connections.
NettiNappi vil blive tilpasset yderligere af unge i overensstemmelse med deres behov.
NettiNappi will be shaped further by young people according to their needs.
Netting af lange og korte positioner bør ikke tillades.
Netting of long and short positions should not be allowed.
Netting tillades mellem positioner i CIU'ens underliggende investeringer og instituttets øvrige positioner, såfremt instituttet har en tilstrækkelig mængde aktier eller certifikater, således at der kan ske indfrielse/oprettelse ved ombytning med de underliggende investeringer.
Netting shall be permitted between positions in the underlying investments of the CIU and other positions held by the institution, as long as the institution holds a sufficient quantity of shares or units to allow for redemption/creation in exchange for the underlying investments.
Netting-typer, som de kompetente myndigheder kan anerkende
Documentary credits issued and confirmed (see also medium/low risk),
Nettinggruppe, risikoafdækningsgrupper og begreber i tilknytning hertil
Netting set, hedging sets, and related terms
Nettingsystemer er blevet en del af dagligdagen.
Netting systems have been established.
Nettjenesterne bør fungere efter specifikationer og minimums­kriterier for ydeevnen, der er fastlagt i fællesskab, således at de infrastrukturer, som medlemsstaterne opbygger, kan fungere sammen.
The services of the network should work in accordance with commonly agreed specifications and minimum performance criteria in order to ensure the interoperability of the infrastructures established by the Member States.
NETTLAU
Nettlau (ENTR)
Netto (3 = 1 – 2)
Net impact (3 = 1 – 2)
Netto beløber den samlede omfordeling af ressourcer sig til i alt 3,6 mia. EUR eller 1,6 % af BNP i perioden 2001-2002.
In net terms, the overall reallocation of resources amounts to a cumulative ? 3.6 billion or 1.6 per cent of GDP over the period 2001-02.
Netto D&V
Net O&M
Netto efter fradrag af opkrævningsomkostninger på 25 %: 6,08 mio. € x (1 – 25 %) = 4,6 mio. €.
Net after collection cost 25%: 6.08 M € x (1 -25%)= 4.6 M €
Netto gik ingen job tabt i den seneste nedgangsperiode i EU-15, mens der forsvandt mere end 3 mio. job i recessionen 1992-1993.
In net terms, no jobs were lost in the recent downturn within EU15, while more than 3 million jobs disappeared in the 1992-1993 recession.
Netto jobskabelse (+) eller -tab (-) efter virksomhedsstørrelse 1989-91
Net Job Creation (+)/Destruction (-) by Size of Firm 1989-91
Netto K&I
Net C&I
Netto ændring i job
Net Change in Jobs
Netto-forpligtelser
Net Committed
Netto-indvandring
Net migration
NETTO-PRÆMIE
MIUMS
NETTO-PRÆMIE
PRE-MIUM
NETTO-PRÆMIE
PRE-MIUMS
NETTO-PRÆMIE
RANCE
NETTO-PRÆMIE
VALUE
netto/brutto-forholdet beregnet som kvotienten for nettogenanskaffelsesomkostningerne for alle kontrakter, der indgår i en retsgyldig bilateral aftale om netting med en given modpart (tæller), og bruttogenanskaffelsesomkostningerne for alle kontrakter, der indgår i en retsgyldig bilateral aftale om netting med den pågældende modpart (nævner).
the net-to-gross ratio calculated as the quotient of the net replacement cost for all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with a given counterparty (numerator) and the gross replacement cost for all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with that counterparty (denominator).
Nettoaktivværdibufferen må kun anvendes i tilfælde af tegninger og indløsninger til at udligne forskellen mellem den konstante nettoaktivværdi pr. andel eller kapitalandel og nettoaktivværdien pr. andel eller kapitalandel.
The NAV buffer shall only be used in case of subscriptions and redemptions to equalise the difference between the constant NAV per unit or share and the NAV per unit or share
Nettobalancerne som følge af anvendelsen af denne kombinerede indfasning er vist i nedenstående tabel.
The net balances resulting from the application of this combined phasing-in are presented in the table below.
Nettobelastning (m)
Net Load (m)
Nettobelastning (m) i kontrolskalaenheder (e)
Net load (m) in verification scale intervals (e)
Nettobelastning (m) i verifikationsskalaintervaller (e)
Net Load (m) in verification scale intervals (e)
Nettobeløb for told, landbrugsafgifter og sukkerafgifter (kapitel 10, 11, 12 og 19)
Net amount of customs duties, agricultural duties and sugar levies (Chapters 10,11,12 and 19)
Nettobeløbet for 05 02 og 05 03 før graduering
Net amount 05 02 and 05 03 before modulation
Nettobeløbet for udløste garantier forventes at stige betydeligt fremover.
The net amount of called guarantees is expected to increase significantly over time.
Nettobidrag fra internationale markedsbaserede mekanismer
Net Contribution of International Market Based Mechanisms
NETTOBUDGET efter formålsbestemte indtægter
NET BUDGET after assigned revenue
Nettobudgetsaldi før Det Forenede Kongeriges korrektion
Net budgetary balances before UK correction
Nettoeffekt (P) (kW)
Net power (P) (kW)
Nettoeffekt på økonomirelateret modvirkning i tillæg til referencescenariet (mio. t CO2 pr. år)
Net effect on economy-wide mitigation in addition to the reference scenario (MtCO2 per year)
Nettoeffekterne kan ikke forudsiges.
Net effects are unpredictable.
Nettoeksporten - som blev understøttet af positive eksterne forhold og en nedskrivning af euroens nominelle effektive valutakurs - ydede et positivt omend beskedent bidrag til væksten i BNP.
Net exports – supported by a healthy external environment and by a depreciation of the nominal effective exchange rate of the euro – made a positive but small contribution to GDP growth.
Nettoeksporten bidrog med 4,7 procentpoint af væksten i BNP, mens den indenlandske efterspørgsel fortsat var begrænset grundet den finanspolitiske konsolidering, faldende beskæftigelse og en sanering af husholdningernes budgetter.
Net exports contributed 4.7 pps to GDP growth, while domestic demand continued to contract due to fiscal consolidation, falling employment and household balance sheet repair.
Nettoeksporten repræsenterer således 15–20 % af produktionen.
The net export balance is therefore between 15% and 20% of production.
Nettoeksporten svarer i gennemsnit til 20% af sukkerproduktionen og 2–3,5% af EU–15's eksport af fødevarer efter Uruguay-rundens definition.
Net exports represent on average 20 % of sugar production and 2 to 3,5 % of the EU‑15 exports of agri-food products, according to the Uruguay Round definition.
Nettoeksportens bidrag til væksten forventes derfor at stige i 2001.
Thus, the growth contribution of net exports is expected to strengthen in 2001.
Nettoeksportører vil principielt kunne forvente et større udbytte takket være forbedringen i handelsvilkårene.
In principle, net exporters stand to profit from improved terms of trade.
Nettoelevtallet inden for primær undervisning.
Net Enrolment in Primary Education
Nettoenergiimport (2010 = 100)
Net Energy Imports (2010=100)
Nettoenergiimport i forhold til BNP
Net energy imports in relation to GDP
Nettoenergiproduktion ved magnetisk indesluttet fusion kræver både, at effekten genereret ved fusionsprocesserne har en så høj forstærkningsfaktor Q, at fusionsreaktionen leverer størsteparten af den varme, der skal til for at opretholde plasmaets temperatur (betingelser nær "antænding"), og at fusionsprocessen har lang brændetid, eventuelt er kontinuerlig.
A net energy production in magnetic confinement fusion requires both a fusion power gain Q such that the fusion reactions provide most of the heat sustaining the plasma temperature (near "ignition" conditions) and a fusion burn of long duration, possibly continuous.
Nettoerstatning i procent det første år og efter fem år (OECD).
Net replacement ratios in the first as well as after 5 years (OECD)
Nettofakturaprisen er enhedsprisen på fakturaen fra leverandøren eller grossisten til initiativtageren, inkl. transport, forsikring og andre omkostninger og moms.
The net invoice price is the unit price on the invoice from the supplier or the wholesaler to the promoter including carriage, insurance or other costs and value added tax.
Nettofejl og udeladelser
Net errors and omissions
Nettoflyvebanen skal have en positiv gradient ved 1500 ft over den flyveplads, hvor landingen antages at finde sted efter motorsvigt.
The net flight path must have a positive gradient at 1500 ft above the aerodrome where the landing is assumed to be made after engine failure.
Nettoflyvebanen skal tillade, at flyvemaskinen kan fortsætte flyvningen fra marchhøjden til en flyveplads, hvor der kan udføres en landing i overensstemmelse med OPS 1.515 eller 1.520, afhængigt af, efter hvad der er relevant, idet nettoflyvebanen vertikalt skal gå fri af alt terræn og alle forhindringer langs ruten med mindst 2000 ft inden for 9,3 km (5 nm) på begge sider af den planlagte beholdne kurs i overensstemmelse med nedenstående underpunkt (1) til (4):
The net flight path must permit the aeroplane to continue flight from the cruising altitude to an aerodrome where a landing can be made in accordance with OPS 1.515 or 1.520 as appropriate, the net flight path clearing vertically, by at least 2000 ft, all terrain and obstructions along the route within 9.3 km (5 nm) on either side of the intended track in accordance with sub-paragraphs (1) to (4) below:
Nettoflyvebanen skal vertikalt gå fri af alt terræn og alle forhindringer langs ruten med mindst 2000 ft inden for 9,3 km (5 nm) på hver side af den planlagte beholdne kurs.
The net flight path must clear vertically, by at least 2000 ft all terrain and obstructions along the route within 9·3 km (5 nm) on either side of the intended track.
Nettoflyvebanens gradient skal være positiv ved mindst 1000 ft over alt terræn og alle forhindringer langs ruten inden for 9,3 km (5 nm) på hver side af den planlagte beholdne kurs.
The gradient of the net flight path must be positive at at least 1000 ft above all terrain and obstructions along the route within 9·3 km (5 nm) on either side of the intended track.
Nettofordele
Net benefits
Nettofordele (minustegn angiver nettoomkostninger)
Net benefits (- depicts net costs)
Nettofordele i løbet af 1 til 2 år, men ingen alternativer for ADW- og I&I-produkter – negative virkninger for brugerne.
Net benefits in 1 to 2 years, but no alternatives for ADW and I&I detergents – adverse effects on users.
Nettofordele i løbet af 1 til 2 år.
Net benefits in 1 to 3 years.
Nettofordelen ved at gennemføre direktivforslagets standarder for emissioner til luften fra anlæg til forbrænding af husholdningsaffald blev anslået til 240 mio. ECU/å eller en samlet nettofordel (i nettonutidsværdi) på 2,3 mia. ECU.
Therefore the net benefit of implementing the draft Directive standards for air emissions for municipal waste incineration was estimated at ECU 240 million/y or a total net benefit (net present value) of ECU 2.3 billion.