natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af kvæstorgruppens udtalelse og brevet fra den pågældende til EØSU's medlemmer foreslog præsidiet efter en debat bag lukkede døre at forelægge plenarforsamlingen spørgsmålet om ophævelse af et medlems immunitet og at behandle spørgsmålet for lukkede døre.
Bearing in mind the Quaestors’ opinion and the relevant member’s request to the members of the EESC, the Bureau, following an in camera debate, proposed to refer the waiver of immunity to the plenary session and to address the matter in camera.
På baggrund af kystzonernes store sårbarhed over for risici og mulige følgevirkninger af klimaændringerne skal der opstilles strategier for risikotilpasning i tæt sammenhæng med ICZM-strategier og -instrumenter til håndtering af særlige naturbetingede og teknologiske risici.
given the high vulnerability of coastal zones to risks and possible impacts related to climate change, strategies to adapt to these risks should be developed and implemented in full coherence with ICZM strategies and instruments dealing with specific natural or technological hazards;
På baggrund af København-processen blev der i konklusionerne vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet af 15. november 2004, om fremtidige prioriteringer inden for et styrket europæisk samarbejde inden for erhvervsuddannelse givet prioritet til udviklingen af en åben og fleksibel europæisk referenceramme for kvalifikationer, der bygger på gennemsigtighed og gensidig tillid, og som skal fungere som en fælles reference for både uddannelse og erhvervsuddannelse.
In the context of the Copenhagen process, the Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 15 November 2004 on the Future priorities of enhanced European Cooperation in vocational education and training gave priority to the development of an open and flexible European Qualifications Framework, founded on transparency and mutual trust, which should stand as a common reference covering both education and training.
På baggrund af lav kapacitetsudnyttelse i fremstillingssektoren og et forventet fald i efterspørgslen efter yderligere boliger og erhvervslokaler må investeringerne imidlertid forventes at ligge på et lavt niveau.
However, against the background of a low rate of capacity utilisation in manufacturing and an estimated decrease in demand for additional housing and business premises, investment is anticipated to be weak.
På baggrund af lighederne med og forskellene mellem artikel 39a og 39b i det nuværende forslag og bestemmelserne i direktiv 2004/25/EF om overtagelsesforsøg, for så vidt angår de såkaldte "squeeze out-" og "sell out-rettigheder", som henholdsvis flertals- og mindretalsaktionærer har, fremgår det klart af forslaget, at sidstnævnte har præcedens over førstnævnte ved overtagelsesforsøg inden for direktiv 2004/25/EF.
Given the similarities and differences between the Articles 39a and 39b of the present proposal on the one hand, and, on the other hand, the provisions of Directive 2004/25/EC on takeover bids that relate to the so-called “squeeze-out” and “sell-out”-rights of majority shareholders and minority shareholders, respectively, it is clearly stated in the proposal, that the latter take precedence over the former in the context of takeover bids within the scope of Directive 2004/25/EC.
På baggrund af Lissabon-mandatet har EU udviklet åbne koordinationsmetoder inden for beskæftigelse og social inddragelse, som begge er områder af direkte betydning for integrationen af indvandrere i EU.
Based on the Lisbon mandate, the EU has developed open methods of co-ordination in the fields of employment and social inclusion, policies which are of direct relevance to the integration of immigrants in the EU.
På baggrund af Lissabon-målene er det af afgørende betydning at sørge for, at den brede vifte af europæiske musikgenrer og europæisk kultur bliver rigt repræsenteret på de nye onlinemarkeder, der omfatter hele Europa.
The development of a strong presence of the diversity of European music and European culture in the new Europe-wide online markets is of vital concern in the overall context of the Lisbon objectives.
På baggrund af Lissabon-strategien og Wim Koks rapport anmoder EØSU Kommissionen om at undersøge, om der er brug for en referenceperiode på over fire måneder.
With regard to the content of the Lisbon Strategy and to Wim Kok's report, the EESC would suggest that the Commission should assess the need for a reference period of more than four months.
På baggrund af Lissabon-topmødet har regeringen lovet, at alle skoler skal tilsluttes Internettet senest i 2001, hvilket er et år tidligere end bebudet i 1999.
In line with the Lisbon summit, the government has pledged to connect all schools to the internet by 2001, which is one year earlier than was announced in 1999.
På baggrund af Litauens store bidrag til programmet og Litauens vanskelige budgetsituation er det væsentligt med bistanden fra PHARE, som har hjemmel i Europaaftalens artikel 110.
In view of the substantial financial contribution of Lithuania to the programme and Lithuania's precarious budgetary situation, assistance from PHARE as provided for in Article 110 of the Europe Agreement is essential.
På baggrund af loven om officielle statistikker blev begrebet med den strategiske forvaltningscyklus for nylig indført, og Kroatien arbejder med lang-, mellem- og kortsigtede strategiske dokumenter for de kroatiske officielle statistikker.
As a consequence of the Official Statistics Act, a strategic management cycle concept has been recently adopted and Croatia is working on long-, medium- and short-term strategic documents for Croatian Official Statistics.
På baggrund af lovgivningsinitiativer i andre dele af verden er EU's indflydelse på dette innovationsområde imidlertid nødvendig for at sikre, at Europa ikke mister momentum med hensyn til at fremme innovationen på området og påvirke de internationale normer og standarder.
However, in the light of regulatory initiatives in other regions of the world, EU influence in this field of innovation will be necessary to ensure that Europe does not lose the clout to drive this innovative technology and influence international norms and standards.
På baggrund af mange medlemsstaters kritik af det øgede medansvar vil EØSU nøje påse, at medlemsstaterne ikke mister interessen for programmerne – til skade for de potentielle endelige modtagere.
In view of objections by many Member States to greater shared responsibility, the EESC will be observing very closely whether these Member States lose interest in the programmes, at the expense of potential final beneficiaries.
På baggrund af mange miljøspørgsmåls voksende internationale dimension og den større offentlige bevidsthed omkring disse spørgsmål, kommer EF til at spille en stadig vigtigere rolle på dette felt.
Given the growing international dimension of many environmental questions and greater public awareness of these issues, the Community will have an increasingly important role to play in this field.
På baggrund af manglen på tilstrækkelige data og vurderingsmetoder opfordrer Parlamentet til, at den bestående lovgivning gennemgås grundigt.
Given the lack of appropriate data and assessment methods, the Parliament asks that existing regulations be carefully reviewed.
På baggrund af manglerne i de fælles luftfartsmyndigheders system (JAA) anbefalede man i STAR 21-rapporten at oprette et europæisk agentur for luftfartssikkerhed (European Aviation Safety Agency - EASA).
STAR 21 addressed particularly the deficiencies of the Joint Aviation Authorities (JAA) system and called for the early creation of the European Aviation Safety Agency (EASA).
På baggrund af manglerne i systemet har resultaterne i form af domfældelser og konfiskationer hidtil været begrænsede.
In view of the deficiencies of the system, results in terms of convictions and confiscations have so far been limited.
På baggrund af markedsudviklingen er formålet med denne ændring derfor at give investeringsinstitutterne lov til at investere - sågar hele deres formue - i andele i andre investeringsinstitutter af den åbne type under forudsætning af, at reglerne om minimumsrisikospredning og gennemsigtighed overholdes.
Taking into account market developments, the aim of this amendment is therefore to permit UCITS to invest – even all their assets - in units of other UCITS of the open-ended type, provided that minimum risk-spreading rules and transparency requirements are respected.
På baggrund af markedsudviklingen og den teknologiske udvikling kan Kommissionen vedtage gennemførelsesforanstaltninger med henblik på ændring af bilag I. Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol, jf. artikel 14, stk. 3.
In the light of market and technological developments, the Commission may adopt implementing measures to amend Annex I. The measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
På baggrund af markedsudviklingen og den teknologiske udvikling, som ofte medfører en øget grænseoverskridende dimension, og ud fra de hidtidige erfaringer med at sikre en konsekvent gennemførelse inden for elektronisk kommunikation er det nødvendigt at bygge videre på BEREC's og BEREC-kontorets arbejde og videreudvikle dem til et fuldgyldigt agentur.
In view of market and technological developments, which often entails an increased cross-border dimension, and to the experience so far in ensuring a consistent implementation in the electronic communications field, it is necessary to build on the work of BEREC and the BEREC Office and further develop them into a fully-fledged agency.
På baggrund af meddelelse om gennemførelse af Lissabon-programmet: En strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer og navnlig det rullende forenklingsprogram  præciserer Kommissionen i denne meddelelse, hvilke forenklingstiltag den agter at gennemføre fra 2006 til 2008 for fiskerisektoren.
In view of the communication on Implementing the Lisbon Programme: a Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment, and in particular of the rolling programme on simplification, the Commission is setting out in this communication the simplification measures it plans to implement in the fisheries sector in the period 2006 to 2008.
På baggrund af meddelelsen som helhed synes dette udsagn ikke at kunne tolkes som en opfordring til at udvide listen med varer og tjenesteydelser, snarere det modsatte.
From the general context of the communication it does not seem possible to interpret this as an invitation to extend the list of goods and services; if anything, it lends itself to the opposite interpretation.
På baggrund af medlemsstatens anmodning om at blive omfattet af foranstaltningen og under hensyntagen til udviklingen i indgivelsen af anmodninger om mellemliggende betalinger vil Kommissionen i 2012 undersøge behovet for yderligere betalingsbevillinger og i givet fald fremsætte forslag om nødvendige foranstaltninger til budgetmyndigheden.
In the light of Member State's requests to benefit from the action and taking into account the evolution regarding the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment appropriations and if necessary propose the relevant actions to the Budgetary Authority.
På baggrund af medlemsstaternes anmodning om at blive omfattet af foranstaltningen og under hensyntagen til udviklingen i indgivelsen af anmodninger om mellemliggende betalinger vil Kommissionen i 2012 undersøge behovet for yderligere betalingsbevillinger og i givet fald fremsætte forslag om nødvendige foranstaltninger til budgetmyndigheden.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment appropriations and if necessary propose the relevant actions to the Budgetary Authority.
På baggrund af medlemsstaternes foranstaltninger på dette område vil der blive lagt særlig vægt på evalueringen af pålideligheden af de erklæringer, der kræves i henhold til artikel 8 i forordning nr. 2064/97.
In view of the provisions taken by the Member States in this regard, particular attention will be paid to assessing the eligibility of the certificates required under Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97.
På baggrund af medlemsstaternes forskellige politiske, samfundsmæssige, historiske og ideologiske forhold har arbejdstagernes medindflydelse imidlertid ikke udviklet sig efter helt samme mønster, og den har heller ikke nået samme udviklingsniveau i alle medlemsstater.
However, in view of the political, social, historical and philosophical concepts of the different Member States, employee involvement has neither taken the same forms nor reached the same stage in all Member States.
På baggrund af medlemsstaternes forskellige politiske, samfundsmæssige, historiske og ideologiske forhold har arbejdstagernes medindflydelse imidlertid ikke udviklet sig efter helt samme mønster, og den har heller ikke nået samme udviklingsniveau i alle medlemsstater.
However, in view of the political, social, historical and philosophical concepts of the different Member States, workers' involvement has neither taken the same forms nor reached the same stage in all Member States.
På baggrund af medlemsstaternes indbyrdes vidt forskellige praksis og det tempo, hvori kapitalmarkederne ændrer sig, mener sektionen, at loftet på 50% bør tages op til revision efter f.eks. 5 år.
In view of the existing wide differences in practice among Member States, and the speed of change in capital markets, the Section feels that the limit of 50% should be reviewed after say 5 years.
På baggrund af medlemsstaternes indbyrdes vidt forskellige praksis og det tempo, hvori kapitalmarkederne ændrer sig, mener ØSU, at loftet på 50% bør tages op til revision efter f.eks. 5 år.
In view of the existing wide differences in practice among Member States, and the speed of change in capital markets, the Committee feels that the limit of 50% should be reviewed after say 5 years.
På baggrund af medlemsstaternes investeringspolitikker kan disse strukturer oprette og på strategisk vis forvalte stabile strømme af vigtige projekter i den offentlige sektor, lette de lovgivningsmæssige og administrative procedurer for tilladelser og kan endvidere arbejde tæt sammen med Kommissionens tjenestegrene og centret for investeringsrådgivning.
Against the background of Member States’ investment policies, these structures can create and strategically manage stable pipelines of key public sector projects, facilitate the regulatory and administrative procedures for authorisation and can, in turn, cooperate closely with the Commission services and the Advisory Hub.
På baggrund af medlemsstaternes modsatrettede holdninger, der kom til udtryk i den overgangsperiode, hvor endnu ikke alle medlemsstater havde ratificeret protokollen (se bilag 1 til JTPF’s første rapport6 ), var JTPF af den opfattelse, at det ville være nyttigt at drøfte de forskellige problemer vedrørende den fornyede ikrafttrædelse af dette instrument, særlig med hensyn til skattebehandlingen af verserende sager, med henblik på at finde fælles løsninger og sikre de skattepligtiges retssikkerhed.
Considering the diverging positions taken by Member States during the interim period when not all Member States had ratified the Protocol (see Annex 1 to the first report6 of the JTPF) the Forum was of the opinion that discussing the different problems related to the re-entry into force of this instrument, in particular with regard to the tax treatment of pending cases, could be useful for finding common solutions and ensuring taxpayers' legal certainty.
På baggrund af medlemsstaternes oplysninger er der i perioden 2004-2007 blevet anlagt otte søgsmål med henblik på tilbagelevering i henhold til artikel 5.
According to the information communicated by the Member States, eight legal actions for the return of cultural objects pursuant to Article 5 were instituted during the period 2004-2007.
På baggrund af medlemsstaternes oplysninger må det anses for at være uklart, om der blev forebygget affaldsdannelse i EU i perioden 1998-2000, og i givet fald i hvilket omfang.
From the information provided by Member States, it remains unclear whether and to how much waste has been prevented within the European Union over the 1998-2000 period.
På baggrund af medlemsstaternes støtte til eCall, agter Kommissionen i anden halvdel af 2007 at indlede forhandlinger om en frivillig aftale om indførelse af eCall som standardudstyr i alle køretøjer, der typegodkendes fra og med 2010.
Considering the Member States' commitment to eCall, the Commission will start negotiations on the voluntary agreement on the inclusion of eCall as a standard option in all new vehicles from 2010 in the second semester of 2007.
På baggrund af menneskerettighedsdomstolens retspraksis22 er de kompetente myndigheder i medlemsstaterne forpligtede til at sikre, at den anholdte har en bred forståelse af oplysningerne i meddelelsen om rettigheder.
In the light of recent ECtHR jurisprudence22, Member States' competent authorities are required to ensure that the arrested person has a broad understanding of the information contained in the Letter of Rights.
På baggrund af middelhavsfiskeriets karakteristika (spredt fiskeri, småfartøjer osv.) var det nødvendigt at sikre opbakning fra erhvervet omkring de forpligtelser, som nødvendigvis måtte blive følgen, hvis den fælles fiskeripolitik skulle gøres levedygtig.
In view of the nature of Mediterranean fisheries (dispersal, small size of vessels, etc.), it was essential to secure the support of those working in the sector for the obligations inevitably involved in making the common fisheries policy viable.
På baggrund af midtvejsrevisionen har nationale og regionale myndigheder taget skridt til at forbedre deres interventioners effektivitet yderligere, navnlig hvad angår deres egne forvaltningssystemer i forbindelse med strukturfondene.
As a result of the Mid-Term Review, national and regional authorities have taken steps to improve further the effectiveness of their interventions, especially with regard to their own delivery systems for Structural Funds.
På baggrund af midtvejstendensen bør graden af manglende overholdelse for aktioner, der er planlagt under det nye program, derfor ligge en del under grænsen på 2 %.
Based on the mid-term trend, the level of non-compliance for the actions foreseen under the new programme should therefore be well under the 2% threshold.
På baggrund af miljøstandarder (direktiv om industrielle emissioner) og det generelle ønske om at beskytte menneskers sundhed, skal der foretages betydelige investeringer for at reducere disse emissioner.
In the light of environmental standards (the industrial emissions directive) and general health concerns, substantial investments will have to be made to reduce these emissions.
På baggrund af motorkøretøjsdistributionssystemets karakter vil kumulative virkninger blive et karakteristikum for sektoren.
In view of the nature of the motor vehicle distribution system, cumulative effects will be a distinguishing feature of the sector.
På baggrund af mulighederne for øget handel med elektricitet og behovet for at regulere en sådan samhandel må der skabes enighed om klare retsregler, og overholdelsen af disse må sikres.
In view of the potential for increased trade in electricity and the need to make such trade subject to certain conditions, clear legal rules need to be agreed and compliance must be ensured.
På baggrund af målene i afgørelsens artikel 2 skal deltagelsesaspektet integreres i alle prioriteringerne.
In the light of the objectives set out in Article 2 of the Decision, the issue of participation should be mainstreamed throughout all the priorities.
På baggrund af målsætningen om det indre marked og den fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport mellem medlemsstaterne, sikres det med forslaget, at direktiv 2009/45/EF fortsat letter overflytningen af skibe mellem de nationale registre og at muliggøre lige konkurrencevilkår inden for indenrigsfart, uden at det går ud over sikkerhedsniveauet.
In light of the internal market objective and the freedom to provide maritime transport services within Member States, the proposal also ensures that Directive 2009/45/EC continues to facilitate the transfer of ships between national registers and to allow for the competition on domestic voyages to take place on equal footing, without compromising the safety level.
På baggrund af målsætningen om et bæredygtigt fiskeri skal EHFF bidrage til forvaltning og bevaring af marine økosystemer og til målene for havstrategirammedirektivet og Natura2000.
Contribute, in the context of sustainable fishing, to the management and preservation of marine ecosystems and to the objectives of MSFD and Natura2000,
På baggrund af målsætningerne viser en sammenligning mellem de øvrige muligheder, at det er mere fordelagtigt at omstrukturere lovgivningen (mulighed 4), mens en ændring af direktivet (mulighed 3) vil indebære visse fordele, og ikke-bindende henstillinger (mulighed 2) ikke vil være nok til at opfylde de fleste af målsætningerne.
The comparison between the other options in the light of the objectives makes clearly more advantageous to reorganise the legislation (option 4) while amending the directive (option 3) would bring some benefits and providing non-biding recommendations (option 2) will not suffice to tackle most of the objectives.
På baggrund af møderne i Mexico og Hanoï aftegner der sig dog en udvikling, som viser, at et positivt resultat ikke længere er uden for rækkevidde.
However, given the results of the meetings in Mexico and Hanoi, certain developments are taking shape which indicate that a positive outcome may be within reach.
På baggrund af mødet den 15. juni ser det ud til, at Kommissionen har bevæget sig bort fra de to strenge (HDTV-direktivet og aftalememorandumet), den opererede med, da ØSU i sin tid afgav udtalelse om HDTV-direktivet.
As a result of the 15 June meeting, it appears that the Commission has moved away from the two pillars (the HDTV Directive and the MOU) referred to at the time the HDTV Directive was being considered by this Committee.
På baggrund af nationalitet
Based on nationality
På baggrund af naturkatastrofen i Japan for nylig foreslog han at indlede samlingen med et minuts stilhed for at mindes ofrene for jordskælvet og tsunamien.
With regard to the recent natural disaster in Japan, he proposed opening the session with a minute's silence in memory of the victims of the earthquake and tsunami.
På baggrund af Nederlandenes eksempel har man i Belgien etableret et kontaktpunkt, hvor enkeltpersoner og virksomheder kan indberette modstridende bestemmelser og bestemmelser, som det er vanskeligt at overholde.
Following the example of the Netherlands, Belgium has set up a contact point for contradictory regulations and administrative costs where individuals and companies can report contradictory regulations or regulations that cannot be easily applied.
På baggrund af nuværende politikker forventes de aldersrelaterede offentlige udgifter samlet set at stige med i gennemsnit 4¾ procentpoint af BNP ved udgangen af 2060 i EU og med over 5 procentpoint i euroområdet, især på grund af udgifter til pensioner, sundhedsvæsen og langtidspleje.
Overall, on the basis of current policies, age-related public expenditure is projected to increase on average by about 4¾ percentage points of GDP by 2060 in the EU and by more than 5 percentage points in the euro area – especially through pension, healthcare and long-term care spending.
På baggrund af nuværende praksis og erfaringerne fra Kommissionens øvrige tjenestegrene anslås det, at der vil være behov for en ATS-stilling pr. 40 udtalelser.
On the basis of the current practice and of the experience of other Commission services, it is estimated that one AST will be required for every 40 opinions.