natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle lande, som Den Tjekkiske Republik, har allerede gennemført ISO 14001 og EMAS.
Some countries, such as the Czech Republic, had already implemented ISO 14001 and EMAS.
Nogle lande, som ikke havde et generelt, fast og ved lov fastsat system med information og høring af arbejdstagerrepræsentanter, gjorde brug af overgangsforanstaltningerne i direktivets artikel 10 (BG, IE, IT, CY, MT, PL, UK).
Some countries which lacked a general, permanent and statutory system of information and consultation or of employee representation made use of the transitional provisions laid down in Article 10 of the Directive (BG, IE, IT, CY, MT, PL, UK).
Nogle lande, som står over for provenutab som følge af harmonisering af moms- og punktafgiftssatserne ned til det nuværende tyske niveau, ville være bedre stillet, hvis der indføres en højere indirekte beskatning i Tyskland.
Some countries, faced with revenue losses as a consequence of harmonizing high VAT rates and excise duties down to the present German level, would be helped by higher indirect taxation in Germany.
Nogle lande, såsom Italien, har indført kvotesystemer.
Some States, such as Italy, use a quota system.
Nogle lande19 har allerede implementeret retningslinjerne for håndtering af alvorlige ulykker (SAMG20), mens andre ikke har.
Some countries19 have already implemented Severe Accident Management Guidelines (SAMG)20, while others have not.
Nogle lande21 er begyndt at evaluere forskrifterne for krisehåndtering i tilfælde af beyond design basis-ulykker (fx ulykker, der er tænkelige, men som der ikke er taget højde for ved konstruktionen, da de er anset for for usandsynlige) og har udpeget muligheder for forbedringer.
Some countries21 have started to evaluate emergency management provisions under "beyond design-basis" accident conditions (i.e. accidents which are possible, but were not fully considered in the design because they were judged to be too unlikely) and identified possible improvements.
Nogle lander mener, at offentlig indgriben er acceptabel i områder, hvor der ikke findes bredbåndsinfrastruktur.
Some countries consider public intervention acceptable in areas where broadband infrastructure is not available.
Nogle landes fremskrivninger er endvidere baseret på yderligere hjemlige politikker og foranstaltninger.
Several countries provided projections with additional domestic policies and measures.
Nogle landes nationaliserede industrier har ubegrænsede midler til deres rådighed, og denne form for konkurrenceforvridning har Kommissionen hidtil tøvet med at takle.
The availability of unlimited funds to some countries' nationalised industries represents a distortion of competition and is one which the Commission has so far been reluctant to tackle.
Nogle landes tildeling af økonomiske og sociale rettigheder til personer, der er udelukket fra en beskyttelsesstatus, men som ikke kan udsendes, kan måske virke som en magnet, men man bør efter ØSU's mening ikke rette sig ind efter lande, som ikke respekterer selv de mest elementære menneskerettigheder.
As to whether the granting of economic and social rights to people who are excluded from protection but who cannot be expelled constitutes a "pull" factor towards countries which grant those rights, the Committee thinks that it would be wrong to align on countries which do not even accord the most basic human rights.
Nogle landespecifikke indikatorer for vækst og beskæftigelse, finanspolitisk stilling, vilkårene på de finansielle markeder og makroøkonomiske ubalancer
Some country-specific indicators on growth and jobs, fiscal position, financial market conditions and macro imbalances
nogle landmænd, hovedsageligt men ikke kun i de nye medlemsstater, modtager stadig støtte langt under gennemsnittet,
some farmers, mainly but not only in new Member States, still supported far below the average,
Nogle latinamerikanske lande vil blive berørt af EF's miljømærke; det gælder især eksportører af træ-, papir- og cellulose-, tekstil-, og emballageprodukter samt skotøj m.v.
Some Latin American countries would be affected by the EC's "eco-label", especially exporters of wood, paper and cellulose products, textiles, packaging, footwear, etc.
Nogle lavbudgetselskaber råder stadig ikke over nye brændstofbesparende fly, men anvender billige gamle fly for at spare kapitalomkostninger.
Some low-cost airlines still do not have new, fuel-efficient aircraft, but use old, cheaply purchased aircraft in order to minimise capital outlay.
Nogle leverer spydspidsteknologi, mens andre foretager inkrementelle tilpasninger af processer og produkter eller udvikler nye markedsføringsstrategier.
Some provide cutting-edge technology, while others make incremental adaptation of processes and products or develop new marketing strategies.
Nogle levesteder og arter er imidlertid utroligt skrøbelige, sjældne eller repræsentative og kan derfor blive alvorligt påvirket trods en generel reduktion af fiskeriindsatsen.
Some habitats and species, however, are extremely fragile, rare or representative and may be severely impacted despite a general reduction in fishing effort.
Nogle liberale tjenesteydelser anses for at udgøre offentlige goder, der er af værdi for samfundet som helhed.
Certain professional services are deemed to produce public goods that are of value for society in general.
Nogle lidelser optræder så sjældent, at omkostningerne ved at udvikle og markedsføre et lægemiddel til diagnosticering, forebyggelse eller behandling af lidelsen ikke vil kunne blive dækket af det forventede salg af lægemidlet; lægemiddelindustrien vil være uvillig til at udvikle lægemidlet under normale markedsvilkår; disse lægemidler kaldes derfor “sjældne”;
Whereas some conditions occur so infrequently that the cost of developing and bringing to the market a medicinal product to diagnose, prevent or treat the condition would not be recovered by the expected sales of the medicinal product ; whereas the pharmaceutical industry would be unwilling to develop the medicinal product under normal market conditions ; whereas these medicinal products are therefore called “ orphan ” ;
Nogle ligebehandlingsorganer har en rådgivende og promoverende rolle, mens andre har kvasiretlig kompetence.
Some equality bodies have an advisory and promotional role whilst others have quasi-judicial competence.
Nogle ligestillingsforanstaltninger er blevet sparet væk eller forsinket, og eventuelle fremtidige besparelser på de offentlige budgetter kan have en negativ indvirkning på kvinders beskæftigelsesfrekvens og på fremme af ligestillingen mellem kønnene.
Some gender equality measures have been cancelled or delayed and possible future cuts in public budgets may have a negative effect on female employment and on the promotion of equality.
Nogle livsforsikringsselskaber har uanset deres faktiske kreditkvalitet en konkurrencemæssig ulempe, hvis de ikke er rated som krævet, og dermed kan deres policer ikke anvendes som sikkerhedsstillelse i henhold til kapitalkravsdirektivet.
Some life insurance companies, regardless of their actual credit quality, have a competitive disadvantage if they are not rated as required and hence their policies cannot be used as collateral under the CRD.
Nogle lokale myndigheder har planer om at forbeholde særlige kørebaner for de kollektive transportmidler (busser og taxaer), men også til personbiler, hvor flere personer kører i samme bil, og ved at anlægge flere cykelstier og endog særlige baner til motorcykler.
Some local authorities are planning to allocate priority lanes to public means of transport (buses and taxis) and also to private vehicles being used for car pooling, for example, while increasing the number of lanes reserved for cyclists and even motorcyclists.
Nogle lokale myndigheder har på udviklingsområdet opnået meget stor uafhængighed i forhold til de nationale myndigheder, mens andre myndigheders inddragelse udgør et supplement til de nationale myndigheders indsats.
While some local authorities have attained a true devolution of central government's powers in development policy, the involvement of others comes as an additional effort to that of central governments.
Nogle lokale myndigheder opstiller budgetter med angivelse af beløb i både den lokale valuta og euro, alt imens de vedbliver at føre regnskaber i den nationale valuta.
Some local authorities are publishing their budgets in two currencies (national currency/euro), while continuing to keep accounts in national currency.
Nogle lokale myndigheder påpeger, at dette giver ringere mulighed for et effektivt partnerskab, styrker de centralt styrede sekretariater og hindrer delområder under de enkelte programmer i at udforme egne udviklingsstrategier.
Local authorities argue this presents less opportunity for effective partnership, strengthens the centrally run secretariats and prevents sub-programme areas developing strategies.
Nogle lokale og regionale myndigheder i EU har ført an i indarbejdelsen af en bæredygtighedstilgang i deres arbejde og i udviklingen af innovative svar på klimaændringer og andre udfordringer til bæredygtigheden.
Some European local and regional authorities have been leaders in adopting a sustainable development approach to their work and in developing imaginative responses to climate change and other sustainability challenges.
Nogle lokalområder er langt hårdere ramt af dette sociale problem.
In some areas the social problems are even more acute.
Nogle love ‑ både på nationalt og europæisk plan ‑ er blevet for indviklede og for detaljerede.
Some of our laws, at national and European level, have become too complicated and contain excessive detail.
Nogle lovgivere skabte ligeledes usikkerhed i forbindelse med deres gennemførelse af bestemmelser i direktiver, der bygger på ukendte begreber som f.eks. termen ”godtgørelse” i handelsagentdirektivet, da det blev implementeret i en medlemsstats lovgivning.
Some legislators also created uncertainty through their implementation of dispositions in directives that are based on unfamiliar concepts, for example the term “compensation” in the Commercial Agents Directive when it was implemented in one Member State’s law.
Nogle lovgivninger anerkender en underholdspligt mellem forskellige familiemedlemmer, endog mellem nærtstående uden slægtskabsforbindelse, mens andre begrænser underholdsretten til børn og ægtefæller.
Certain legislations allow maintenance obligations between different family members or unrelated “near ones”, whereas others confine maintenance claims to children and spouses.
Nogle lovregulerede erhverv er underlagt et generelt forbud mod reklame ved lov eller ved fagetiske retningslinjer, hvilket begrænser deres mulighed for at skaffe sig kunder uden for den medlemsstat, hvor de er etableret.
Some regulated professions are subject to a total advertising ban, imposed either by law or by codes of good conduct, limiting the opportunities for developing their client base beyond the borders of their Member State of residence.
Nogle luftfartsselskaber anvender en lavbudgetstrategi, der navnlig rummer følgende elementer: ingen forbindelsesruter, ingen mulighed for at vælge plads på forhånd, ingen servering om bord, fællesklasse på hele flyet, brug af billige sekundære lufthavne, som ikke er overbelastede, og ensartede flåder af nye, brændstofeffektive fly.
Some airlines pursue low-cost, no-frills strategies based on features such as no interlining, no pre-assigned seat selection, no in-flight food, single class of service, use of cheap, uncongested secondary airports and uniform fleets of new and fuel-efficient aircraft.
Nogle luftfartsselskaber bemærker, at det er vanskeligt at give en reel vurdering af virkninger­ne af reglen om nytilkomne.
Air carriers observe that it is difficult to properly assess the impact of the new entrant rule.
Nogle luftfartsselskaber forfølger lavbudgetstrategier uden nogen form for overflødig service.
Some airlines pursue low-cost no-frills strategies.
Nogle luftfartsselskaber kan tilbyde fuld service; andre, særlig lavprisselskaber, langt mindre.
Some airlines might offer full care; others, particularly low cost carriers, considerably less.
Nogle luftfartsselskaber råder stadig ikke over nye brændstofbesparende fly, men anvender billige gamle fly for at spare kapitalomkostninger.
Some airlines still do not have new, fuel-efficient aircraft, but use old, cheaply purchased aircraft in order to minimise capital outlay.
Nogle lufthavne ejer selv deres jordarealer, mens andre må betale for brugen.
Some airports own the land they are located on, while others have to pay a fee for use of the land.
Nogle lufthavnsoperatører gjorde indsigelse imod en yderligere markedsåbning, hovedsagelig fordi de mener, at det ville skade kvaliteten i deres lufthavne og øge deres omkostninger.
Some airport operators objected to any further market opening mainly as they believe this would negatively impact the quality at their airports and increase their costs.
Nogle læger blev angiveligt genstand for en efterforskning begrundet i en anklage om overtrædelse af statslige påbud, idet de tilsidesatte instrukser fra de offentlige myndigheder.
Some doctors were also allegedly investigated for crimes such as disobeying government regulations because they failed to comply with instructions from the public authorities.
Nogle løsninger for e-fakturering gør brug af elektroniske signaturer (e-signaturer).
Some e-invoicing solutions make use of electronic signatures (e-signatures).
Nogle løsninger, som er fuldt ud acceptable i relationerne mellem EU’s medlemsstater, kan dog tænkes at være vanskelige at benytte i relationerne mellem andre lande.
But some solutions that are perfectly acceptable in relations between European Union Member States might be more difficult to accept in international relations.
Nogle løsninger, som f.eks. selvregulering for udstødningsemissioner (en frivillig kodeks i sektoren) eller ophør af EU-indsatsen ved ophævelse af grænseværdierne for udstødnings- og støjemissioner og udelukkende opretholdelse af mærkningskrav, er blevet kasseret på et tidligt trin, da de helt klart ikke er egnede til løsning af de identificerede problemer.
Some options as self regulation for exhaust emissions (voluntary code of the industry) or discontinuing existing EU action by repealing the exhaust and noise emission limits from the Directive and a labelling requirement only have been discarded at an early stage as they are obviously not suited to tackle the identified problems.
NOGLE MAKROØKONOMISKE NØGLEINDIKATORER FOR EU OG TILTRÆDELSESLANDENE
SOME KEY MACROECONOMIC INDICATORS FOR THE EU AND ACCEDING COUNTRIES
Nogle maltesiske industrifolk mener ikke, at det antal overgangsperioder, som der er anmodet om, er tilstrækkeligt.
Some Maltese industrialists do not consider the transition periods requested to be sufficient.
Nogle marine økosystemer, som fx undersøiske bjerge, dybhavskoraller og hydrotermiske væld, trues af fiskerimetoder, der kan have ødelæggende virkninger på habitatets fysiske integritet.
Certain marine ecosystems such as seamounts, deep water corals and hydrothermal vents are threatened by fishing practices that can have destructive effects on the physical integrity of the habitat.
Nogle markeder er mere vanskelige at få adgang til end andre for SMV'erne, hvilket til dels skyldes toldbeskyttelse, men oftere forskelle i lovgivningsrammerne, som kan fungere som ikke-handelsmæssige hindringer for handel og investeringer.
Some markets are more difficult than others to access for SMEs, partly due to tariff protection, but more often due to differences in the regulatory environment that can have the effect of non-tariff barriers to trade and investment.
Nogle markeder for fastforrentede værdipapirer, som allerede opererer på elektroniske handelsplatforme, vil nok komme til at opleve en hurtig udvikling i denne retning.
Some fixed interest markets, which are already using electronic platforms, are perhaps the most likely candidates for rapid progress in this direction.
Nogle markedsaktører er af den opfattelse, at denne forbedrede version af den velkendte audiovisuelle optagelsesapplikation vil være en stærkere markedsdrivkraft end interaktivt tv på kort til mellemlang sigt.
Some market players consider that this enhanced version of the familiar audiovisual recording application will be a stronger market driver than interactive television in the short to medium term.
Nogle markedsaktører fremfører endvidere, at de nuværende direktiver ikke giver mulighed for fyldestgørende håndhævelse på medlemsstatsplan.
Moreover, some market participants argue that the existing Directives do not provide sufficient enforcement at Member State level.
Nogle markedsaktører protesterede imod visse former for prisfastsættelse for spektrum ved høringen vedrørende grønbogen om spektrum, men denne modstand har tilsyneladende mere at gøre med indførelsen af prismekanismer som sådan, end med, hvilken metode der anvendes.
Opposition to certain forms of spectrum pricing was put forward by some market players in the context of the consultation on the Spectrum Green Paper, but this position seems more related to the implementation of pricing mechanisms rather than to the approach itself.
Nogle markedsføringskæder har afstedkommet skadelige prisudviklinger med dumpingtilbud i levnedsmiddelsektoren.
Some marketing chains have encouraged disastrous price trends by offering foodstuffs at dumping prices.
Nogle medlemmer (Paolo Braghin, John Freeman) understregede, at det hastede med en klar og videnskabeligt baseret definition på økologisk produktion.
Some members (Mr Braghin, Mr Freeman) thought that a clear and scientifically based definition of organic production was urgently needed.
Nogle medlemmer af Europa-Parlamentet begærer hyppigt aktindsigt i dokumenter i tilknytning til OLAF's undersøgelser på grundlag af forordning (EF) nr. 1049/2001.
Certain Members of the European Parliament regularly ask for access to documents in OLAF investigations under Regulation (EC) No 1049/2001.
Nogle medlemmer af Europa-Parlamentet har allerede foreslået, at Nobels fredspris på næsten 1 mio. EUR, som EU fik tildelt, skal investeres direkte i foranstaltninger til at skabe arbejdspladser til unge.
Some members of the European Parliament have already called for the EU’s Nobel Peace Prize award of almost EUR 1 million to be invested directly in measures to create jobs for young people.
Nogle medlemmer af Europa-Parlamentet har endda understreget, at selvom Europa råder over de nødvendige instrumenter til at tilbyde Latinamerika og Caribien et alternativ til FTAA-projektet, mangler den politiske vilje.
In fact, some MEPs have been quick to point out that, although Europe has the necessary means to offer LAC an alternative to the FTAA, the political will has not been forthcoming.
Nogle medlemmer af EØSU, især brancheorganisationernes repræsentanter, som lægger vægten på gennemførelsen af det indre marked, er enige med Kommissionen.
Certain EESC members, namely business representatives focused on completing the single market, agree with the Commission.
Nogle medlemmer af offentligheden kan have nok i de oplysende aspekter af deltagelsen.
Some members of the public may be satisfied with the information aspect of participation.
Nogle medlemmer erklærede, at de forbeholdt sig ret til at stille ændringsforslag under plenarforsamlingen.
Some members announced that they reserved the right to table amendments at the next plenary session.
Nogle medlemmer fandt termen ”kulturpolitik” for vag og foreslog en mindre udtalt tilgang som f.eks. ”kulturprogram” og sågar en præcisering af begrebet kulturprogram.
Some members felt that the term "cultural policy" could be considered too vague and proposed an alternative approach, such as "cultural programme", or to clarify the concept of "cultural policy".
Nogle medlemmer fremførte, at ØSU's vigtigste rolle var at virke for udbredelse af gode eksempler, og at man omhyggeligt måtte undgå at dublere andre institutioners arbejde.
Members suggested that the Committee's main role was to promote good examples while carefully avoiding to duplicate work carried out by other institutions.
Nogle medlemmer gav udtryk for, at udtalelsen nok var langt fra at være en ønskeudtalelse for fagforeningerne, men at den ikke desto mindre tog alle centrale punkter op og måske visse steder endda kunne gøres lidt skarpere, så meget desto mere som man i visse lande allerede er kommet længere, end direktivforslaget lægger op til.
Some members stressed that while the opinion was certainly far from trade union ideals, it should still address all the essential points and be strengthened in certain areas, particularly since some Member States had already gone beyond the terms of the draft directive.
Nogle medlemmer gjorde gældende, at den EØSU-delegation, der tager til topmødet i København, skal aflægge en meget detaljeret rapport om sin rejse.
Some members noted that the EESC delegation to the Copenhagen Summit should be asked to submit a very detailed report on their assignment.
Nogle medlemmer gjorde opmærksom på de endnu uløste finansieringsproblemer (José Bento Gonçalves, Georges Linssen, Leif E. Nielsen) og på behovet for en mere præcis statusopgørelse over de igangsatte miljøforanstaltninger i landbruget (Lutz Ribbe).
Some speakers drew attention to the funding problems that were still unresolved (Mr Bento Gonçalves, Mr Linssen, Mr Nielsen) and to the need for a more detailed assessment of the agro-environmental measures that had been implemented (Mr Ribbe).
Nogle medlemmer har forklaret, at i praksis bliver lokale omkostninger til datterselskaberne ikke debiteret moderselskabet, fordi det ville være alt for bekosteligt at skulle identificere og adskille disse omkostninger
Some members explained that in practice local costs for the subsidiaries are not passed on to the parent because it would be too costly to identify and to isolate those costs
Nogle medlemmer i euroområdet, der har nået deres mellemfristede målsætninger, risikerer en procyklisk finanspolitisk kurs i 2007, navnlig i Nederlandene, hvor man i indeværende år regner med en væsentlig forringelse, selv om der forventes "gode tider".
Some euro-area members that have reached their medium-term objectives are at risk of a pro-cyclical fiscal stance in 2007, notably in the Netherlands where a significant deterioration is expected this year even though "good times" are forecast.
Nogle medlemmer mener, at denne sonderende udtalelse bør begrænses til en indsamling af oplysninger, men ikke have til hensigt at øve indflydelse på eventuelle fremtidige drøftelser mellem arbejdsmarkedets parter om ændring af direktiv 94/45/EF, idet Kommissionen ifølge sit arbejdsprogram er indstillet på at høre arbejdsmarkedsparterne i efteråret 2003.
Some feel that the present exploratory opinion must simply provide a corpus of information, without any intention of influencing possible future discussion by the social partners on the revision of Directive 94/45/EC; the Commission has indicated in its work programme that it intends to consult the social partners starting in the autumn of 2003.
Nogle medlemmer mener, at det nyintroducerede koncept er den eneste måde, hvorpå man kan sikre lige arbejdsvilkår for både udstationerede og lokale arbejdstagere, eliminere lønforskellene og sikre lige konkurrencevilkår for virksomhederne.
Some Members consider that the newly-introduced concept is the only way to ensure equal working conditions for both posted and local workers, eliminating wage differentials and guaranteeing a level playing field among companies.
Nogle medlemmer så udtalelsen som en "maksimalpakke", hvor der fremover helt sikkert måtte prioriteres.
Some members regarded the opinion as a maximum package, in which priorities would surely have to be set in the future.
Nogle medlemmer værdsatte i en sådan grad forslaget til rapport, at de gerne så, at der blev gjort rede for rapporten på plenarforsamlingen, mens andre var modstandere af dette forslag.
Some members approved the draft report and wanted it to be submitted to the plenary session, whilst others opposed the proposal.