natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indfries disse almindelige betingelser ikke, vil Rådet kunne træffe afgørelse om suspension af den finansielle bistand på grundlag af artikel 4 i forordning 622/98 af 16. marts 1998.
Failure to respect these general conditions could lead to a decision by the Council on the suspension of financial assistance on the basis of Article 4 of Regulation 622/98 of 16 March 1998.
Indfyret effekt
Thermal input
Indfyret effekt (MWth)
Thermal input (MWth)
INDFØRELSE AF EU-FORANSTALTNINGER - LØSNINGSMODELLER
DEFINING ACTION AT EU LEVEL – ISSUES FOR CONSIDERATION
INDFØRSEL AF VARER I SALGSFREMMENDE ØJEMED
IMPORTATION OF GOODS FOR THE PROMOTION OF TRADE
INDFØRSEL TIL Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien AF LANDBRUGSPRODUKTER
Imports into the former Yugoslav Republic of Macedonia of agricultural products
Indføj et nyt punkt efter punkt 3.3.4:
Insert a new point 3.3.4:
indføj nyt punktum i 2.2
insert new sentence in 2.2
indføje en artikel III-297, der klart definerer Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs opgaver:
A new Article 297-III should be inserted as follows so as to define the Committee's tasks clearly:
indføje følgende i punkt 5.6.1, første punktum:
the following would be added at the end of the first sentence of point 5.6.1:
Indføje følgende i slutningen af første punktum i første punkt: "i henhold til nærhedsprincippet".
In the first indent, insert at the end of the first sentence: "whilst respecting the principle of subsidiarity".
indføje miljø- og sundhedsspørgsmål i den nyligt indledte debat om det syvende rammeprogram, og gøre det samme i den fremtidige debat om den nye handlingsplan for folkesundhed;
taking immediate steps to include environmental and health issues as priority areas in the recently initiated FP7 debate, and to do likewise in the future debate on the new public health action programme;
indføje nye fælles holdninger, når disse er accepteret af deltagerne,
add new common lines when these have been accepted by the Participants;
Indføjelse
Insertion
indføjelse 2.1.1
insert at end 2.1.1
indføjelse af "EF-tilladelse til bus"
introduction of the Community coach licence
indføjelse af 13 nye punkter på forslag af John Simpson
Insertion of 13 new paragraphs proposed by Mrs Simpson.
Indføjelse af begrebet "rådgivende kommission" i ØSU's forretningsorden art. 19 A :
Inclusion of the concept of "consultative commission" in the ESC's RP Rule 19A:
Indføjelse af den nye artikel 10: forudgående høring af relevante videnskabelige udvalg for så vidt angår bestemmelser, der påvirker menneskers eller dyrs sundhed, er en nødvendig og hensigtsmæssig bestemmelse.
Insertion of the new Article 10: the prior consultation of the appropriate Scientific Committees for provisions affecting public or animal health is a necessary and appropriate provision.
Indføjelse af den obligatoriske værdiskala
Inclusion of the mandatory range
Indføjelse af den tidligere artikel 15, stk. 2.
Inclusion of former Article 15
Indføjelse af en afklaring i forbindelse med assistance til bevægelseshæmmede personer (ændring 53, første del)
the introduction of a clarification regarding assistance to persons with reduced mobility (amendment 53 first part);
Indføjelse af en bemærkning om, at Cancun-udtalelsen har forbindelse til udtalelsen om "Forberedelse af WTO's 6. ministerkonference"
Insert a comment where the “Cancun” opinion is linked to the opinion on “Preparation for the 6th WTO Ministerial Conference”
Indføjelse af en bestemmelse om proceduren for vedtagelse i bestyrelsen af prioriterede mål på mellemlang sigt
formalising the procedure for adopting medium-term priorities;
Indføjelse af en henvisning til direktiv 2001/18/EF og til gennemførelsen af Cartagena-protokollen i forslagets formål.
Introduction of a reference to Directive 2001/18/EC and to the implementation of the Cartagena Protocol in the objective of the Proposal.
Indføjelse af en henvisning til Europa-Parlamentets beslutning af 18. januar 1996.
Addition of a reference to the European Parliament Resolution of 18 January 1996.
Indføjelse af en JAR eller ændringer hertil i forordningens bilag indebærer dog fuld overensstemmelse af JAR's indhold med bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) 3922/91 og med traktaten.
The incorporation of a JAR or its amendments into the annexes of the regulation implies however a full consistency of their content with the provisions of Council Regulation (EEC) 3922/91 and with the Treaty itself.
Indføjelse af en ny bestemmelse i forskningsrådenes og sektorforskningsorganernes vejledning, hvorefter rådene er forpligtede til at fremme ligestilling mellem kvinder og mænd.
A new clause has been introduced in the instructions of the research councils and the sector research bodies stating that the councils have the task of promoting equality between women and men.
Indføjelse af en ny bestemmelse, der undtager medlemsstaterne fra at træffe visse gennemførelsesforanstaltninger, hvis der ikke er nogen væsentlig risiko for havmiljøet, eller hvis omkostningerne ville blive uforholdsmæssigt store: Denne nye bestemmelse er en tilføjelse til forholdsregler vedrørende gennemførelsesomkostninger, der allerede fandtes i forslagsudkastet (særlig artikel 13, stk. 3).
Introduction of a new provision exonerating Member States from taking certain implementation steps where there is no significant risk to the marine environment or where costs would be disproportionate: The introduction of this new provision is an addition to already existing safeguards on implementation costs in the draft proposal (in particular Article 13(3)).
indføjelse af en specifik budgetpost for udvikling af netværk af videndistrikter under det 7. FTU&D-rammeprogram,
the inclusion of a specific budget line in the seventh RTD framework programme for the development of knowledge-based district networks;
Indføjelse af en sådan betragtning er acceptabelt for Kommissionen.
The addition of such a recital is acceptable to the Commission.
Indføjelse af en særlig henvisning til tjenesteydelser af almen interesse i forfatningstraktaten som et af de tiltag, EU i snævert samarbejde med medlemsstaterne skal arbejde videre med for at nå sine mål, og indskrivning af en bestemmelse, som fremhæver de mål af almen interesse, som de pågældende tjenesteydelser tager sigte på.
the insertion in the constitutional Treaty of a specific reference to the provision of services of general interest as being one of the areas that the Union, in close cooperation with the Member States, must develop in order to attain its objectives, and a provision ensuring that priority is given to the general interest goals pursued by the services concerned;
Indføjelse af en særlig henvisning til tjenesteydelser af almen interesse i forfatningstraktaten som et af de tiltag, EU skal arbejde videre med for at nå sine mål, og indskrivning af en bestemmelse, som fremhæver de mål af almen interesse, som de pågældende tjenesteydelser tager sigte på.
the insertion in the constitutional Treaty of a specific reference to the provision of services of general interest as being one of the areas that the Union must develop in order to attain its objectives, and a provision ensuring that priority is given to the general interest goals pursued by the services concerned;
indføjelse af et afsnit om betingelser for støtten
on the addition of a paragraph on conditionally of aid
indføjelse af et aktivitetsprogram til støtte for udvikling af distrikter inden for rammerne af samhørighedspolitikken for 2007-2013.
the inclusion of a programme of support activities for district development, within the new cohesion policy framework for 2007-2013.
Indføjelse af et kapitel om energi
Introduction of an energy chapter
indføjelse af et kontaktpunkt for europæisk koordinering i det syvende rammeprogram (7RP), der skal fungere som en fast og proaktiv dialogpartner både i EU og i samarbejdet og dialogen på internationalt plan, hvortil der bør knyttes et europæisk "Nano-Janus"-center28 med passende ressourcer;
including a focal point for European coordination into FP7, to serve as a stable, proactive partner both within the Union and for the purposes of international cooperation and dialogue, with a European "Nano-Janus"28 centre equipped with sufficient resources;
indføjelse af et nyt        punkt efter punkt           2.2.2.3.
insert a new point after 2.2.2.3.
indføjelse af et nyt        punkt efter punkt           2.2.2.6.
insert a new point after 2.2.2.6.
Indføjelse af et nyt punkt
Add a new paragraph
Indføjelse af fodnote
Insertion - footnote
Indføjelse af første del af punkt 1.5, som foreslås slettet.
The first part of deleted point 1.5 is added to the text here.
Indføjelse af henvisning til Amsterdam-traktatens bestemmelse om folkesundhed
Insert a reference to new EU public health policy provisions
Indføjelse af krav til både bestyrelsens medlemmer og den administrerende direktør om ekspertise inden for agenturets nye opgaver (artikel 1, stk. 4 og 5).
Addition of the required expertise of both the Administrative Board Members and the Executive Director concerning the Agency's new tasks (Articles 1.4 and 1.5).
Indføjelse af muligheden for delvis adgang i direktivet, men med udelukkelse af erhverv, der har konsekvenser for den offentlige sundhed.
Introduce the possibility of partial access in the Directive but exclude professions with public health implications.
Indføjelse af ny artikel i ØSU's forretningsorden om delegerede fra EKSF-erhvervsorganisationerne og tilknyttede sektorer og interesser
Inclusion of a new rule in the ESC's RP concerning the delegates from ECSC professional organisations and related sectors and interest groups
Indføjelse af ny artikel i ØSU's forretningsorden om medordføreres funktion i den rådgivende kommission
Inclusion of a new rule in the ESC's RP concerning the function of co-rapporteurs within the consultative commission
Indføjelse af nye elementer, som der skal tages hensyn til, hvis befordring af en bevægelseshæmmet person afvises (ændring 27)
the addition of new elements to be taken into account when refusing PRMs to travel (amendment 27);
indføjelse af nyt punkt på grundlag af et kompromis om et ændringsforslag fra Jan Olsson
insertion of a new point involving a compromise wording of an amendment  tabled by Mr Olsson
indføjelse af nyt punkt som foreslået af Anne-Marie Sigmund
Insertion of a new point, as proposed by Mrs Sigmund
indføjelse af nyt punkt som foreslået af Anne-Marie Sigmund
insertion of a new point, as proposed by Mrs Sigmund
indføjelse af princippet om "intet om handicappede uden handicappede", og dette princip bør praktiseres i EU 2020-strategien såvel som i programmerne for personer med handicap med offentlig finansiering.
inclusion of the principle of "Nothing about disabled people, without disabled people" and for its application within the Europe 2020 strategy and programmes for people with disabilities that receive public funding.
Indføjelse af reference til EØSU's udtalelse om ultraperifere regioner og ø-områder
Mention ESC opinions on outermost and island regions
Indføjelse af regler i kreditinstitutternes adfærdskodeks, som kan forhindre visse vildledende fremgangsmåder, der tilskynder til optagelse af kredit eller giver for nem adgang til kredit.
Credit institutions' codes of conduct to include rules against certain unfair practices encouraging credit or making access to it too easy.
indføjelse af sedimenter og biota i oversigterne over emissioner, udledninger og tab
The inclusion of sediment and biota in the inventories of emissions, discharges and losses.
Indføjelse af systemer som UMTS i 900 MHz-båndet er også relevant ud fra et EU-politisk synspunkt, fordi det vil give mulighed for yderligere udvikling af Europa-dækkende elektroniske kommunikationstjenester og sikre, at forbrugere i hele EU har adgang til de samme tjenester eller tilsvarende tjenester med samme funktionalitet.
Introducing systems such as UMTS in the 900 MHz band is also relevant from the standpoint of Community policy, as this would allow the further deployment of pan-European electronic communications services, ensuring that the same or equivalent services in terms of functionality are accessible to all consumers throughout the Community.
indføjelse af særbestemmelser om beskyttelse af sportsudøvere i EU's regler om arbejdstageres sundhed og sikkerhed,
introducing specific clauses on the protection of sportspersons into EU texts on the health and safety of workers;
Indføjelse af søfarende i flere EU-direktiver om arbejdsret
Include seafaring workers of vessels in the scope of several labour law EU Directives
Indføjelse af to nye definitioner i direktivets artikel 2.
The addition of two new definitions in article 2 of the Directive.
Indføjelse af turisme og sport i den endelige version af den europæiske forfatning er et historisk vendepunkt for de to sektorer.
The inclusion of tourism and sport in the final version of the European Constitution represents a historic turning point for the two sectors.
Indføjelse af uforudsete ændringer ville forhindre overholdelsen af bestemmelsernes ikrafttrædelsesdato.
The introduction of any unexpected modifications would make it impossible to meet the deadlines for entry into force of the measures.
Indføjelse af visse justeringer, bl.a. i forbindelse med hjælpemidler til handicappede, kloakering, renholdelse af gader og behandling af affald.
introducing special provisions, for instance for material used by disabled people, for sewage and street cleaning services and for waste recycling.
indføjelse i de europæiske retningslinjer for udviklingssamarbejde af kapacitetsopbygningstiltag for partnere i udviklingslandene, uddannelse af videnskabeligt personale og forberedelse af lokale kræfter på at modtage N&N. Formålet hermed skal være at undgå en N&N-kløft (udelukkelse fra udviklingen af N&N-viden);
including capacity-building actions for partners in developing countries, training actions for scientific personnel and actions to prepare local skills to receive N&N in European development cooperation policy guidelines: the purpose of these actions being to prevent the emergence of an "N&N divide" (exclusion from developing N&N knowledge);
Indføjelse i direktivet af muligheden for delvis adgang for alle erhverv 3).
Introduce the possibility of partial access in the Directive for all professions; 3).
Indføjelse i forordning (EF) nr. 2815/98 af en forpligtelse til på emballagen eller etiketten at give en beskrivelse af den kategori olivenolie eller olie af olivenpresserester, der sælges.
Inclusion in Regulation (EC) No 2815/98 of an obligation to specify on the label the category of olive oil or olive-pomace oil for sale.
Indføjelse i forordning (EØF) nr. 2568/91 af IOR's nye testpanel-metode, der skal føres ud i livet af en godkendt ekspert.
Inclusion within Regulation (EEC) No 2568/91 of the new IOOC panel test, to be applied by an accredited expert.
indføjelse i traktaten af de nye GATT-bestemmelser på handelsområdet,
the incorporation in the Treaty of the new GATT provisions on trade;
indføjelse i traktaten af en liste over forbrugernes grundlæggende rettigheder som en del af de økonomiske og sociale rettigheder, der skal knyttes til unionsborgerskabet;
the rights of consumers should be clearly listed as basic economic and social rights of European citizenship;
indføjelse i traktaten af en liste over forbrugernes grundlæggende rettigheder,
clear listing of the rights of consumers;
indføjelse i traktaten om Den Europæiske Union af en specifik bestemmelse om EF's forbrugerpolitik, hvori forbrugernes fundamentale rettigheder nedfældes;
the inclusion in the EU Treaty of a provision devoted specifically to the Community's consumer protection policy to contain a list of basic consumer rights;
indføjelse i traktaten om Den Europæiske Union af en specifik bestemmelse om EU's forbrugerpolitik, hvori forbrugernes fundamentale rettigheder nedfældes;
the inclusion in the EU Treaty of a provision devoted specifically to the Community's consumer protection policy and containing a list of basic consumer rights;
Indføjelsen af "politikken" kan ikke godtages.
The inclusion of “policy” is not acceptable.
Indføjelsen af artikel 42a, 42b og 42c i fjerde direktiv vil automatisk få virkning for syvende direktiv på grund af krydsreferencerne mellem de to direktiver.
The introduction of Articles 42a, 42b, and 42c in the 4th Directive will feed through to the 7th Directive because of the cross references between the two Directives.
Indføjelsen af de "horisontale bestemmelser", som gælder hele direktivet, øger nu, om end kun i begrænset omfang, ligestillingsorganernes indflydelse ved at udvide direktivets anvendelsesområde.
The inclusion of the "Horizontal Provisions" across the whole directive now increases, albeit marginally, the powers of equality bodies by broadening the scope of application.
Indføjelsen af denne nye del (I) skulle gøre det muligt at nedbringe det demokratiske underskud i en union, som udvides.
The introduction of this new part (Part I) of the proposed Constitution for Europe should make it possible to reduce the democratic deficit in an expanding Union.
Indføjelsen af dette princip i det fjerde rammeprogram er en imødekommelse af ØSU's gentagne anmodninger21.
The inclusion of this principle in the fourth Framework Programme is in keeping with several Committee recommendations21.
Indføjelsen af disse nye artikler er et klart led i henstillingerne fra gruppen på højt niveau ‘CARS 21’.
The inclusion of these new Articles is entirely in line with the recommendations made by the CARS 21 High Level Group.
Indføjelsen af en aktionsdel "Videnskab og samfund" i 6. rammeprogram skulle endvidere gøre det muligt at lancere en række fælles projekter samt aktiviteter såsom etablering af netværk, udveksling og koordinering på de forskellige områder.
The inclusion in the Sixth Framework Programme of a section on "Science and society" should furthermore make it possible to launch a number of joint projects and activities for networking, exchanges and coordination in the various areas.
Indføjelsen af en artikel 118A i Den Europæiske Fælles Akt i 1986 udvidede EF‑institutionernes beføjelser ved at give Kommissionen mulighed for at fremsætte forslag på sundhedsområdet, baseret på behovet for et "højt beskyttelsesniveau".
The insertion of an Article 118A into the Single European Act in 1986 extended the powers of the Community institutions by enabling the European Commission to make proposals in the field of health, based on the need for a "high level of protection."
Indføjelsen af en frakoblingsklausul gjorde det muligt at bevare Fællesskabets kompetence ved indgåelsen af denne internationale aftale.
Thanks to the inclusion of a deconnection clause, Community competence was preserved when adopting this international instrument.
Indføjelsen af en generel bestemmelse om ikke-forskelsbehandling i Amsterdam-traktaten, nemlig artikel 13, vil, når traktaten træder i kraft, give nye muligheder for at bekæmpe racisme på europæisk plan.
The inclusion of a general non-discrimination clause in the text of the Treaty of Amsterdam, in the form of Article 13, will provide new scope for the fight against racism at European level when the Treaty comes into force.
Indføjelsen af en generel ikke-diskriminationsartikel i Amsterdam-traktaten, der bl.a. omfatter handicap, udgør grundlaget for et kæmpeskridt fremad til fremme af lige rettigheder for handicappede på EU-plan.
The inclusion of a general non-discrimination article covering inter alia disability in the Treaty of Amsterdam provides the basis for a crucial leap forward to promote equal rights for people with disabilities at EU level.
Indføjelsen af en generel ikke-diskriminationsartikel i Amsterdam-traktaten, der bl.a. omfatter handicap, udgør grundlaget for et kæmpespring fremad inden for dette område.
The inclusion of a general non-discrimination article covering inter alia disability in the Treaty of Amsterdam provides the basis for a crucial leap forward in this area.
indføjelsen af en klausul om erhvervede rettigheder for erhvervschauffører, som har fem års forudgående erfaring: dette ændringsforslag (5) er ikke blevet indarbejdet i det ændrede forslag eller medtaget i den fælles holdning; udformningen af det oprindelige forslag er mere liberalt: alle chauffører, der udfører dette erhverv inden det foreslåede direktiv træder i kraft, kan fortsat køre uden at skulle gennemgå en grunduddannelse; ændringsforslaget risikerer at få store virkninger for en sektor, hvor der allerede er mangel på arbejdskraft;
the introduction of an acquired rights clause for professional drivers who have five years' experience: this amendment (5) was not included in the amended proposal or in the common position; the wording of the initial proposal is less strict: all drivers working before the proposed Directive comes into force can continue to drive without having to redo the basic training; there is a risk that the amendment would have serious consequences for a sector where there is already a shortage of labour;
Indføjelsen af en ny betragtning, som afklarer forholdet mellem dette forslag til forordning og anden international eller national lovgivning eller EU-lovgivning om bevægelseshæmmede personer (ændring 3)
the introduction of a new recital which clarifies the relationship between this proposed Regulation and other international, Community or national law regarding PRMs (amendment 3);
Indføjelsen af en undtagelse fra anvendelsesområdet for transporttjenester i byområder og forstæder, hvis forordningens målsætninger er garanteret, og der sikres et tilsvarende niveau af passagerrettigheder (ændring 10)
the introduction of an exclusion from the scope of application of urban and suburban transport if the aims of the regulation are ensured and a comparable level of passenger rights is guaranteed (amendment 10);
Indføjelsen af JAR 145 (Godkendte Vedligeholdelsesorganisationer) ville imidlertid ikke være i overensstemmelse med EU's eksterne kompetence, fordi JAR 145 indeholder en bestemmelse, som tillader de enkelte medlemsstater at acceptere en udenlandsk vedligeholdelsesorganisation, hvis denne er godkendt af et tredjeland.
However, the incorporation of JAR 145 (Approved Maintenance Organizations) is not fully consistent with the external competencies of the European Community because one of its provisions would allow individual Member States to accept a foreign maintenance organization on the basis of an approval granted by a third country.
Indføjelsen af ordene “betydelig” og “materiel” foran “skade” påvirker retssikkerheden, og det kan blive umuligt at nå de mål, der tilstræbes af Parlamentet.
The introduction of the words “significant” and material before “injury” affects the legal security and may fail to fulfil the objectives pursued by the Parliament.
Indføjelsen af principper og regler for godtgørelse i ordningens korpus vil give dem et solidt og gyldigt juridisk grundlag.
Inserting the principles regarding reimbursements, and the rules governing them, within the body of the Staff Regulations gives them a solid and enforceable legal basis.
Indføjelsen af princippet om delvis adgang i direktivet ansås for at være en yderligere løsning til reduktion af hindringerne for mobiliteten.
The introduction of the principle of partial access in the Directive was identified as another solution which could reduce the obstacles to mobility.
Indføjelsen af serviceaktiviteterne i WTO-aftalen var et af de vigtigste skridt under Uruguay-runden.
The inclusion of services activities into the WTO agreement constituted one of the major steps of the Uruguay Round.
Indføjelsen af supplerende risikovurdering i Parlamentets ændringsforslag blev principielt accepteret.
The mention of complementary risk assessment in the Parliament’s amendment was accepted in principle.
Indføjelsen af symbolet i en linje mellem de tre dele (se pkt. 3.1.1.) er ligeledes tilladt.
It is also permissible to place such a symbol between the three sections on one line (point 3.1.1).
Indføjelsen af udtrykket “miljømæssigt” signifikant (ændring 18) ville give medlemsstaterne mulighed for at fortolke, hvad der er signifikant, på mange forskellige måder.
The introduction of the term “environmentally” significant (Amendment 18) would leave open the possibility of Member States interpreting what is significant in very different ways.