natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mere og mere åbne markeder, infrastrukturer og højtudviklede kommunikations- og transportmidler, teknologier og teknologiske anvendelser under konstant udvikling og en stadig mere skærpet konkurrence udgør den ramme, inden for hvilken virksomhederne skal udvikle deres daglige aktiviteter.
Increasingly open markets, highly developed infrastructures and means of communication and transport, technologies and technological applications undergoing constant innovation and ever intensifying competition provide the framework within which companies have to develop their day-to-day activities.
Mere om EPER i kapitel 9.
For further information about EPER, see chapter 9.
mere omfattende anvendelse i praksis af e-forvaltning, idet udvekslingen af data mellem medlemsstaterne og Kommissionen udelukkende sker elektronisk.
Greater reliance on electronic government in practice with data exchange between the Member States and the Commission being done only electronically.
Mere omfattende brug af huckepack-tjenester (den rullende landevej) kan være en hurtig løsning på transportproblemerne i Alperne, men det er ikke en strategi, der tilskynder fjerntrafikken til i øget omfang at anvende jernbanerne.
Wider introduction of piggyback services (Rollende Landstraße) can be seen as a quick solution to Alpine transport problems; however, it does not constitute a strategy to stimulate modal shift for long-distance traffic.
Mere omfattende brug af trangsvurderinger kan imidlertid også afholde folk fra at spare op til deres pension.
However, comprehensive means-tests may act as a disincentive to save for ones own retirement.
mere omfattende dataindsamling og formidling af bedste praksis;
a more comprehensive data collection and a showcase of best practice;
Mere omfattende ESF-programmer har en tendens til at være rettet mod udvikling af kvalifikationer, integration og genintegration på tværs af de fleste relevante retningslinjer som et supplement til nationale politikker, men hvor de fleste foranstaltninger fokuseres på søjlen for beskæftigelsesegnethed.
Larger ESF programmes tend to pursue skills development, integration and reintegration across most of the appropriate guidelines as a complement to national policies, but with the bulk of the measures being focused upon the Employability pillar.
Mere omfattende foranstaltninger er under forberedelse.
More comprehensive solutions are underway.
Mere omfattende høring af arbejdsmarkedets parter
Improving consultation of the social partners
Mere omfattende istandsættelser (f.eks. isolering af vægge og montering af bedre vinduer) er længere tid om at betale sig hjem.
More substantial renovations (e.g. insulation of walls, better windows), have longer pay back times.
Mere omfattende kontakter og udvekslinger mellem unge burde bane vej herfor.
Fostering wider youth contact and exchanges should help facilitate this.
mere omfattende løsninger, der har til formål at rette op på de underliggende årsager til hindringerne.
More comprehensive solutions which seek to address the underlying causes of the obstacles.
Mere omfattende midler blev stillet til rådighed via midler til samhørighedspolitik36 til forskellige investeringer i miljøet, som f.eks. bæredygtig energi, biodiversitet og naturbeskyttelse eller affalds- og vandinfrastruktur, og fra landbrugsfondene til bedre miljøpræstationer.
More substantial funding was made available from Cohesion Policy funds36 for various investments into the environment such as sustainable energy, biodiversity and nature protection or waste and water infrastructure, and from agricultural funds for better environmental performance.
Mere omfattende oplysninger fra medlemsstaterne kunne være medvirkende til at forbedre disse resultater endnu mere.
More extensive information by the Member States could help improve this score even more.
Mere omfattende oplysninger, der omhandler alle de tekniske aspekter nævnt i artikel 4, stk. 2, i direktivet om biobrændstoffer, findes i det vedlagte arbejdsdokument fra Kommissionen.
Fuller information, addressing all the technical issues defined in Article 4(2) of the biofuels directive, is in the accompanying staff working paper.
Mere omfattende reformer af den finansielle ramme med fokus på forebyggelse kan forventes at ville mindske sandsynligheden for og konsekvenserne af banker, der bliver nødlidende, og mere effektive procedurer, der udmøntes i tidligere indgriben og virkningsfulde afviklingsindgreb, skulle reducere udgifterne til de foranstaltninger, der træffes, og reducere betydningen af de implicitte garantier, som forbindes med institutter, der vurderes at være "for store til at gå ned".
Broader reforms to the financial framework focussed on prevention can be expected to diminish the probability and severity of bank failure, and more efficient procedures leading to earlier intervention and effective resolution measures should reduce the cost of any measures taken and mitigate the implicit guarantees associated with institutions deemed ‘too big to fail’.
Mere omfattende udbredelse af offentlige indkøb af innovation til at øge effektiviteten i og kvaliteten af den offentlige sektor.
Wider use of public procurement of innovations to improve efficiency and quality of public sector
Mere omhyggelig gennemførelse, overvågning og revurdering af nationale programmer og foranstaltninger og bedre sammenhæng og samordning med andre medlemsstaters og Fællesskabets indsats vil også give udbytte.
Strengthening the implementation, monitoring and review of national programmes and measures and seeking out a better coherence and alignment with other Member States and Community efforts would also pay dividends.
mere omkostningseffektive og bæredygtige foranstaltninger for styring af oversvømmelsesrisikoen i kraft af bedre samordning af aktiviteterne i hele EU
more cost-effective and sustainable flood risk management measures through better co-ordination of actions across the EU;
Mere omstridt er det, hvad der vil være den bedste globale lovramme for, at erhvervslivet kan udvikle strategier for geografiske betegnelser, hvis de måtte ønske det.
More controversial is the best global legal framework within which to empower businesses to develop GI strategies should they so wish.
Mere operationelle resultater såsom forbedringer af it-systemerne og -applikationerne eller en bredere formidling af programmets resultater vil blive behandlet direkte i løbet af det nuværende Fiscalis 2020-program.
More operational findings, such as improvements to the IT systems and applications or broader dissemination of the programme’s results, will be directly addressed in the course of the current programme Fiscalis 2020.
Mere oplysning og bedre kommunikation: Borgere, virksomheder samt lokale og regionale myndigheder skal være i stand til at forstå og engagere sig i de mange muligheder, det indre marked kan tilbyde.
More accessible and better communicated: Citizens, companies, local and regional authorities must be able to understand and invest in the many opportunities the single market can offer.
mere oplyste, bevidste og ansvarlige forbrugere.
and better informed and educated and responsible consumers.
Mere opløftende er det, at EU dominerer inden for én ICT-producerende sektor, nemlig telekommunikation.
On a more encouraging note, the EU is dominant in one ICT-producing service industry, namely telecommunications.
Mere opmærksomhed bliver rettet mod tilvejebringelse af børnepasningsordninger.
More attention is devoted to the development of childcare services.
Mere opmærksomhed omkring initiativet, en systematisk opfølgning af de problemer, der er modtaget oplysninger om, og en bredere vifte af områder, som kan kommenteres, vil medføre, at der i højere grad kan tages hensyn til SMV’ernes synspunkter.
More intense promotion, a systematic follow-up on the reported problems and a wider range of areas on which feedback can be given will increase consideration of SMEs’ views.
Mere optimistisk er man derimod i en PROGNOS-studie, hvori udviklingsscenarier for otte østeuropæiske lande beskrives, og de enkelte betydende faktorer underkastes en kvalitativ analyse og vurdering5.
A more optimistic note is sounded in a PROGNOS study which outlines development scenarios for eight Eastern European countries and provides a qualitative analysis and evaluation of the individual factors involved5.
Mere overbevisende er den vækst på 20-30%, som er registreret i industrihandelen mellem EU's medlemsstater siden 1985 - en vækst, som overgår væksten både i BNP og i medlemsstaternes handel med tredjelande.
A more convincing statistic is the 20-30% growth in intra-EU manufacturing trade since 1985 - a growth which has exceeded both the growth in GDP and the trade between Member States and third countries.
Mere overbevisende er forhandlingerne med Ukraine: her ophøjes i det mindste "markedsøkonomiske principper" - som de bl.a. fremgår af CSCE-dokumentet fra Bonn-konferencen - til en væsentlig aftalebestanddel.
The agreements with Ukraine inspire greater confidence: there at least market economy principles, as defined for example in the Bonn CSCE document, are an integral part.
Mere overordnede overvejelser over omkostningerne ved lovgivningerne, den måde, hvorpå man kan lovgive bedre, beskatning og realiseringen af det indre marked er naturligvis grundlæggende på dette område.
General factors such as the cost of regulations, better lawmaking methods, taxation and the completion of the internal market are, clearly, of vital importance.
Mere overordnet anbefaler EØSU, at man fremskynder forskning og udvikling for at kunne bremse den indbyggede forældelse.
More generally, the EESC advocates stepping up research and development to curb planned obsolescence.
Mere overordnet blev Kommissionen i forbindelse med processen for overvejelser opfordret til at udarbejde en analyse af Fællesskabets aktiviteter med henblik på at fastslå, hvorledes disse i højere grad kan bidrage til at forbedre adgangen til sundhedspleje og kvaliteten heraf under hensyntagen til relevante aktiviteter i andre internationale organisationer, og at gennemgå dokumentation, som er relevant i forbindelse med de spørgsmål, som samspillet mellem Fællesskabets regler og målsætningerne med de nationale sundhedspolitikker medfører.
More generally, the reflection process invited the Commission to prepare an analysis of Community activities to see how these can better contribute to access and quality in healthcare, taking account of relevant activities in other international organisations, and to review evidence related to the issues raised by the interaction of Community rules and national health policy objectives.
Mere overordnet bliver lovgivning også en vigtig brik i Kommissionens kommende hvidbog om forvaltning.
More widely, the issue of regulation will form an important part of the Commission's forthcoming White Paper on Governance.
Mere overordnet bør man i videst mulig omfang fastlægge og vedtage fælles krav.
More generally, it is necessary to identify and agree common requirements to the greatest extent possible.
Mere overordnet bør man i videst mulig omfang indkredse og vedtage fælles krav.
More generally, it is necessary to identify and agree common requirements to the greatest extent possible.
Mere overordnet er den finansielle støtte til europæisk standardisering et led i partnerskabet mellem Kommissionen, Den Europæiske Frihandelssammenslutning og de europæiske standardiseringsorganer, således som det er fastsat i de generelle retningslinjer for samarbejdet mellem disse organisationer, der blev underskrevet den 28. marts 20034.
In general, the financial support for European standardisation falls into the context of the partnership relationships which are laid down between the Commission, EFTA and the European standards organisations and which are specified in the General Guidelines for Cooperation, which these bodies signed on 28 March 20034.
Mere overordnet er EU nødt til så vidt muligt at mindske de eksisterende byrder.
More generally, the EU needs to find ways to cut existing burdens wherever circumstances allow.
Mere overordnet er oplysninger om antallet af ansatte i sundhedsvæsenet, deres speciale og deres fordeling af betydning for planlægningen og leveringen af sundhedstjenesteydelser.
More generally, information on the number of health professionals, their specialisations, and their distribution is important for planning and providing health services.
Mere overordnet gælder det om rent praktisk at anerkende det konkrete og væsentlige bidrag, som familierne fortsat yder til vores samfund og til den konkrete pleje og pasning af personer i alle aldre.
More generally, the important thing is to give tangible recognition to the practical and substantial contribution that families continue to make to our societies and to the care of people at every stage of their life.
Mere overordnet gør selve direktivets ordlyd eller bilag det ikke klart, hvilke midler der skal bruges for at identificere de transaktioner, der finder sted på Internettet.
Generally speaking, the text of the draft directive and its annex does not set out clearly the means to be used for identifying transactions carried out on the Internet.
Mere overordnet må der træffes andre foranstaltninger på markedsniveauet, som fremmes af de offentlige myndigheder, bl.a.:
More generally, other measures need to be taken at market level and encouraged by public administrations, such as:
Mere overordnet opfordrer EØSU gennem denne udtalelse til intensiv støtte til de sociale aspekter og til reparationsvirksomhederne.
More generally, through its opinion, the EESC urges strong support for the social dimension and the repairs sector.
Mere overordnet opfordrer udvalget til at uddybe overvejelserne om de principper, der ligger til grund for al EU-lovgivning på det strafferetlige område.
More generally, it calls for the principles underpinning any European criminal legislation to be examined in greater detail.
Mere overordnet opstod der også et behov for oplysninger om handels- og investeringsspørgsmål inden for den audiovisuelle sektor hos fagfolk og politiske beslutningstagere.
In more general terms a need for information about trade and investments issues in the audiovisual sector arose within the professionals and the policy-makers as well.
Mere overordnet set kunne EØSU undersøge, hvordan bæredygtighedsvurderingerne kan forbedres yderligere, såvel tids- som indholdsmæssigt, og fremsætte anbefalinger til, hvordan man på mere effektiv vis kan gøre brug af disse konsekvensanalyser i handelsforhandlingerne.
More generally, the EESC could examine how to further improve SIAs, both in timing and in substance, and provide the Commission with recommendations on how to make more effective use of trade sustainability impact assessments in trade negotiations.
Mere overordnet set vil lufttrafiksektoren gennemgå en strukturel ændring.
In more general terms, the air traffic industry will undergo structural change.
Mere overordnet set ville det være hensigtsmæssigt at give kvindeorganisationerne en præferentiel stilling, hvad angår såvel udvælgelseskriterierne for de ikke-statslige aktører som adgangen til finansiering.
More generally, it is important to create fast-track channels for women's groups, both with regard to the eligibility of non-state actors and for access to funds.
Mere overordnet ville minimumsgarantierne inden for det civil- og handelsretlige område i forbindelse med alternativ konfliktløsning - som bør indgå i en henstilling (jf. 3.1.1.) - være følgende:
More generally, for civil and commercial matters, the minimum guarantees connected with the ADR procedure – which should be included in a recommendation (see 3.1.1) – would be as follows:
Mere overordnet ønsker Kommissionen at drøfte spørgsmålet om fordelingen af de områder, der skal prioriteres, mellem en række målsætninger som f.eks. mobilitet - der har til formål at nå ud til det størst mulige antal undervisere - og de mere selektive målsætninger, der er åbne for innovation og fremtidsanalyser på uddannelsesområdet.
In more overall terms, the Commission would like to discuss the matter of the distribution of priorities across objectives such as mobility — designed to reach as many education players as possible — and more selective objectives open to innovation and perspective in education.
Mere overraskende er det, at prisforskellene mellem medlemsstaterne er så store for meget homogene varer som mel og visse frosne grøntsager.
More surprising is the degree of price variation across the EU for some very homogeneous goods such as flour and some frozen vegetables.
mere overskuelig information fra udbyderne til forbrugerne, herunder oplysninger om leveringsbetingelser og takster
Improving the transparency of information from service providers to consumers, including information on supply conditions and on tariffs.
Mere partnerskab
More partnership
Mere passende incitamenter i selve aflønningsordningen burde i sig selv nedbringe presset på risikostyrings‑ og kontrolsystemerne og øge sandsynligheden for, at disse systemer bliver effektive.
Creating appropriate incentives within the remuneration system itself should reduce the burden on risk management and increase the likelihood that these systems become effective.
Mere passende sanktioner vil få relativt større virkninger i medlemsstater, hvis sanktioner pt. ikke er afskrækkende
Greater effects of more appropriate sanctions in Member States with low severity of sanction today
mere personale i Kommissionen til at administrere Meda‑programmet,
an increase in the Commission staff responsible for managing the MEDA Programme;
Mere plads til frihed og ansvar, navnlig på EU-plan,
more room for freedoms and responsibilities, particularly on a European scale;
Mere plads til frihed og ansvar, navnlig på EU-plan, men således, at den opstrammende regelgivning håndhæves mere effektivt overalt.
more room for freedoms and responsibilities, particularly on a European scale, while ensuring a more effective application of refocused rules;
Mere positive eksempler kan ses hos erhvervsskolerne og de tekniske skoler.
More positive examples can be found in vocational and technical schools.
Mere positivt er det at bemærke, at nogle medlemslande ved gennemførelsen af direktiverne er gået videre end de minimumskrav, der er fastsat i EU-lovgivningen.
More positively, it is worth noting that, in the process of transposing the Directives, some Member States have gone beyond the minimum standards set out in Community legislation.
Mere positivt er det, at programmeringen af instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA) var inklusiv, specielt hvad angår civilsamfundskomponenten, og blev styret af rådet for civilsamfundsudvikling med teknisk støtte fra regeringskontoret med ansvar for civilsamfund.
On a more positive note, the programming of the Instrument for pre-accession assistance (IPA) was inclusive, especially as regards the civil society component, and was steered by the Council for Civil Society Development, with technical support from the Government Office for Civil Society.
Mere positivt kan lavt profilerede miljøspørgsmål virke som katalysatorer til at fremme samarbejde og opbygge tillid mellem nabolande.
More positively, low-profile environmental issues can be used as catalysts to facilitate co-operation and build confidence between neighbouring countries.
Mere positivt nævnes det i evalueringen, at Ida II-programmet fik stor opmærksomhed i de medlemsstater, der sluttede sig til EU efter udvidelsen i 2004.
However, on a positive note, the evaluation found that the IDA II programme received maximum attention in the Member States that joined the EU after enlargement in 2004.
Mere positivt synes der at være sket en indsnævring af inflationsforskellene i euroområdet for andet år i træk.
More positively, there appears to have been a narrowing of inflation differentials in the euro area for a second consecutive year.
Mere presse- og mediearbejde er vigtigt netop her forud for de kommende parlaments- og præsidentvalg.
More press and public relations work is called for, particularly in the run-up to the forthcoming parliamentary and presidential elections.
mere professionel tilrettelæggelse af uddannelsen
more professional organisation of training
mere proportionalitet og forenkling af kontrolsystemer, og for mindre programmer (dvs. hvor de samlede støtteberettigede offentlige udgifter ikke overstiger 750 mio. EUR, og EF-medfinansieringssatsen udgør under 40 % af de samlede offentlige udgifter) kan nogle af kontrolopgaverne varetages af nationale organer
Increased proportionality and simplification for control systems, and for smaller programmes (total eligible public expenditure under 750 million EUR and Community co-financing under 40 % of total public expenditure), certain requirements on control arrangements can be carried out by national bodies;
Mere præcis formulering i overensstemmelse med punkt 1.2 i Kommissionens forslag samt punkt 4.3.3 i udtalelsen.
Makes the wording more precise, in line with paragraph 1.2 of the Commission proposal and point 4.3.3 of this opinion.
Mere præcis formulering.
More accurate wording.
mere præcis kortlægning af tendenserne, hvad angår den biologiske mangfoldighed;
better highlight trends in the biodiversity area; and
Mere præcis og mere positiv formulering af EØSU's anmodning.
More accurate and positive wording for the EESC's request.
Mere præcis ordlyd.
More precise wording.
mere præcis specifikation af ydelseskravene baseret på brugernes behov;
more precise specification of performance requirements, based on users' needs;
Mere præcise og ensartede bestemmelser - herunder om mærkning – vil gøre det lettere at overholde bestemmelserne, uden at det går ud over produktsikkerheden.
The clarification and streamlining of various provisions – including those on labelling – facilitates compliance without compromising product safety.
Mere præcise og forenklede produktionsregler betyder, at det bliver mere attraktivt at gå ind i sektoren.
Clearer and simpler production rules will make the sector more attractive.
Mere præcise og forenklede produktionsregler vil gøre sektoren mere tiltrækkende
Clearer and simpler production rules will make the sector more attractive,
Mere præcise oplysninger om besparelsespotentialet i disse produkter vil kunne fås fra de forberedende undersøgelser om miljøvenligt design fulgt af produktspecifikke konsekvensanalyser.
More precise knowledge on the savings potential of these products will be available from the Ecodesign preparatory studies followed by product specific impact assessments.
Mere præcise oplysninger på dette område ville afgjort bidrage til en bedre fortolkning af de pågældende statistikker.
The availability of more precise information in this field would certainly aid interpretations of the statistics concerned.
Mere præcise procedurer i forbindelse med vedtagelsen af Autoritetens budget, og Europa-Parlamentets meddelelse af decharge til den administrerende direktør sker nu efter henstilling fra Rådet.
More precise procedures in relation to the adoption of the Authority's budget, and discharge given to the Executive Director by the European Parliament acting now on a recommendation from the Council.
Mere præcise tal vil ikke være pålidelige.
More precise figures cannot be considered reliable.
Mere præcise, opdaterede definitioner forenkler lovgivningen, men bidrager kun i meget begrænset omfang til at forbedre den måde, det indre marked fungerer på, mindske erhvervslivets byrder og øge forbrugernes tillid.
Clearer and up to date definitions simplify the legislation but have very limited impact on the contribution to the better functioning of the internal market, minimising the burden on business and enhancing consumer confidence.