natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentlige organer kan bruge de samme dokumenter i forbindelse med deres offentlige opgaver og til kommercielle aktiviteter, som falder uden for deres offentlige virke.
In the context of the use of public sector information, public sector bodies may use the same documents in activities linked to their public tasks and in commercial activities outside their public task.
Offentlige organer med ansvar for finansiering og forvaltning af stipendieprogrammer, dvs. ministerier, statslige forskningsudvalg, forskningsakademier eller lignende organer.
Official public bodies responsible for funding and managing fellowship programmes, e.g. ministries, state committees for research, research academies or agencies;
Offentlige organer på natio­nalt, regionalt og lokalt plan bør danne eksempel med hensyn til energief­fek­tivitet.
Public bodies at national, regional and local level should fulfil an exemplary role as regards energy efficiency.
Offentlige organer skal sørge for, at en minimumsandel af deres årlige indkøb (dvs. køb eller leje) af tunge erhvervskøretøjer til indkøb af køretøjer opfylder præstationsstandarden for mere miljøvenligt køretøj (EEV).
Public bodies are required to allocate minimum quota of their annual procurements (purchasing or leasing) of heavy duty vehicles to vehicles meeting the Enhanced Environmentally Friendly Vehicle (EEV) performance standard.
Offentlige organer såsom skoler, videregående uddannelsesinstitutioner og organisationer inden for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og idræt, der har modtaget over 50 % af deres årlige indtægter via offentlige ressourcer i løbet af de foregående to år, betragtes som værende i besiddelse af den finansielle, faglige og administrative kapacitet til at gennemføre aktiviteter under programmet.
Public bodies, as well as schools, higher education institutions and organisations in the fields of education, training, youth and sport that have received over 50% of their annual revenue from public sources over the last two years shall be considered as having the necessary financial, professional and administrative capacity to carry out activities under the Programme.
Offentlige organer, der yder jernbanetjenester i overensstemmelse med förordningen (1988:1379) om statens spåranläggningar et à lagen (1990:1157) om järnvägssäkerhet.
Public entities operating railway services in accordance with förordningen (1988:1379) om statens spåranläggningar and lagen (1990:1157) om järnvägssäkerhet.
Offentlige organer, forbrugerorganisationer og faglige organisationer kan indbringe sag for domstolen eller for de kompetente administrative myndigheder i tilfælde af tvister.
Public bodies, consumer and professional organisations may take action before the courts or competent administrative bodies in the event of disputes.
Offentlige organer, forskningsorganisationer og sekundære og tertiære uddannelsesinstitutioner vil kunne forelægge en revisionserklæring opstillet af en kompetent embedsmand.
Public bodies, research organisations, and higher and secondary education establishments may provide an audit certificate established by a competent public officer.
Offentlige organer, hvis kvalitet ligeledes skal sikres, skal varetage tilsynet med og gennemførelsen af kontrollen.
Control should be monitored / implemented by public bodies which themselves should also be quality assured.
offentlige organer, juridiske enheder, hvis deltagelse i den indirekte aktion garanteres af en medlemsstat eller et associeret land, og sekundære og tertiære uddannelsesinstitutioner
public bodies, legal entities whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an Associated country, and higher and secondary education establishments;
Offentlige organer, sekundære og tertiære uddannelsesinstitutioner og almennyttige forskningsorganisationer vil kunne forelægge en revisionserklæring opstillet af en kompetent embedsmand.
Public bodies, non-profit research organisations, and higher and secondary education establishments would be permitted to provide an audit certificate established by a competent public officer.
Offentlige organer, sekundære og tertiære uddannelsesinstitutioner og almennyttige forsk­ningsorganisationer vil kunne forelægge en revisionserklæring opstillet af en kompetent em­bedsmand.
Public bodies, non-profit research organisations, and higher and secondary education establishments would be permitted to provide an audit certificate established by a competent public officer.
Offentlige organers aktiviteter på informationsmarkedet
Activities of public sector bodies in the information market
Offentlige organers samlede indkøb udgør ca. 16% af EU’s BNP.
Total procurement by public bodies accounts for some 16% of EU GDP.
Offentlige organisationer bør føre an ved at hæve deres bygningers energimæssige ydeevne til et højt niveau.
Public bodies should take the lead in bringing their buildings up to high energy performance levels.
Offentlige partneres regelmæssig køb af tjenester hos de private partnere betragtes som offentlige udgifter i hele kontraktens løbetid.
Regular purchase by the public partners of services from the private one will qualify as government expenditure all along the life of the contract.
Offentlige pensioner
State-financed pensions;
Offentlige pensioner indekseret i overensstemmelse med forbrugerpriser i stedet for lønninger.
Public pensions indexed in line with consumer prices, instead of wages.
Offentlige pensionsordninger baseret på "pay-as-you-go"-princippet er kommet i fokus, fordi aldringens konsekvenser for disse ordninger er meget klare og direkte, hvorimod de ved bidragsfinansierede ordninger vil være langt sværere at forudse.
Public, pay-as-you-go financed pension schemes have become the focus of widespread concern because the impact of ageing on these schemes is very direct and clear, whereas in the case of funded schemes the impact will be much more difficult to predict.
Offentlige pensionsreservefonde betyder, at de offentlige pensioner kan opretholdes på et højere niveau, end det ellers ville have været tilfældet, medens udviklingen af privatfinansierede pensionsordninger sikrer en supplerende pension, som i flere medlemsstater vil kompensere for lavere offentlige pensionsniveauer.
While public pension reserve funds allow public pensions to be maintained at a higher level than otherwise, the development of private funded pension schemes provides an additional pension that, in several Member States, will compensate for lower public pension levels.
Offentlige pensionsreservefonde kunne også bidrage til at forbedre de offentlige finansers holdbarhed, hvis de tilføres regelmæssige og væsentlige bidrag.
Public pension reserve funds could also contribute to improving the sustainability of public finances, provided they receive regular and substantial contributions.
Offentlige pensionsreservefonde som dem, der er planlagt eller allerede etableret i en række medlemsstater, er særdeles synlige tiltag med henblik på at undgå at lægge for store byrder på den næste generation i den erhvervsaktive alder, når de store årgange går på pension.
Public pension reserve funds, as envisaged or already in existence in a number of Member States, are a particularly visible effort to avoid over-burdening the next working-age generation at the time when the baby-boom generation will be in retirement.
Offentlige pensionssystemer er et af de vigtigste elementer i det sociale sikkerhedsnet.
Public pension systems are one of the most important components of the social security safety net.
Offentlige pensionsudgifter, % af BNP 3
Public pensions expenditure, % of GDP 3
Offentlige pensionsudgifter, % af BNP3
Public pensions expenditure, % of GDP 3
Offentlige pensionsydelser har fuldstændig ændret alderspensionisternes indkomstsikkerhed og relative indkomst.
Public pension provision has brought about a transformation in the income security and relative income position of old age pensioners.
Offentlige politikker bør drage nytte af holdninger og praksis fra den private sektor og omfatte målrettede, virksomhedsbaserede tilgange, der som oftest er langt mere udviklede end myndighedernes praksis.
Public policies should take advantage of views and practices in the private sector and should incorporate targeted company-driven approaches, which are often ahead of government practices.
Offentlige politikker har en meget vigtig rolle at spille.
Public policies have an important role to play.
Offentlige politikker kan hjælpe landområderne med at udnytte deres aktiver bedst muligt.
Public policy can help territories to make the best use of their assets.
Offentlige politikker kan støtte dem.
They can be supported by public policies.
Offentlige politikker kan øge potentialet og skabe gode betingelser for produktivitetsvækst.
Public policies can increase the potential and create a supportive framework for productivity growth.
Offentlige politikker og foranstaltninger skal skabe bedre betingelser for miljøinnovation
Public policies and action must create better conditions for eco-innovation
Offentlige politikker og tjenesteydelser inden for uddannelse, sundhed, transport og boligforhold lider under spareforanstaltningerne, selvom opnåelsen af målene for bæredygtig udvikling kræver en styrkelse af netop disse tjenesteydelser.
Public policies and services in the fields of education, health, transport and housing have suffered as a result of austerity guidelines, whereas achieving the sustainable development goals requires these services to be strengthened.
Offentlige politikker skal hjælpe øerne til at udvikle vedvarende maritime ressourcer (som f.eks. bølgeenergi, havenergi eller, som noget mere specifikt for de perifere regioner, termisk havenergi).
Public policies must help islands to develop renewable maritime resources (such as sea swell energy, marine current energy, or again more specifically for outermost regions, ocean thermal energy).
Offentlige politikker skal indeholde midlerne til udvikling af sådanne initiativer.
Public policies must provide the means to develop such initiatives.
Offentlige politikker tilrettelægges i stigende grad med henblik på opfyldelse af sektoroverskridende målsætninger, men de administreres stadig for en stor del inden for rammerne af sektorprogrammer; og den administrative praksis begunstiger stadig specialisering på bekostning af integrerede strategier.
Public sector policies are increasingly organised according to cross sector objectives, but they are still largely administered within the framework of sectoral programmes; and current administrative practices still favour specialisation of tasks to the detriment of holistic approaches.
Offentlige politikker vedrørende VSA kan bidrage til at forme globaliseringen på en positiv måde ved at fremme en god praksis i virksomhederne, som supplerer den offentlige indsats for bæredygtig udvikling.
CSR public policies may help shape globalisation in a positive way by promoting good company practices that complement public efforts for sustainable development.
Offentlige politikker, især den fælles landbrugspolitik, bør bidrage til landbrugets bevarelse overalt i EU, herunder i regioner med særlige problemer.
Public policies, especially the CAP, should act to maintain agriculture across the EU, including regions with specific problems.
Offentlige politikker, især den fælles landbrugspolitik, bør bidrage til landbrugets og producenternes bevarelse overalt i EU, herunder i regioner med særlige problemer.
Public policies, especially the CAP, should act to maintain agriculture and support producers across the EU, including regions with specific problems.
Offentlige politikker, lovgivning og bioetik
Public policies, law, human rights and bioethics;
Offentlige politiktiltag, der skal lette opstart og drift af virksomheder, skal tage hensyn til og inkludere socialøkonomiske virksomheder på samme vilkår som andre virksomhedsformer, både på medlemsstatsniveau og på EU-niveau, men de skal også anerkende deres særlige karakteristika.
Public policy initiatives to, facilitate the start-up and operation of businesses, must take account of and include social enterprises on equal footing with other forms of enterprise at both Member State and EU level, while recognising their specific characteristics.
Offentlige politiktiltag, der skal lette opstart og drift af virksomheder, skal tage hensyn til og inkludere socialøkonomiske virksomheder på samme vilkår som andre virksomhedsformer, både på medlemsstatsniveau og på EU-niveau, men de skal også anerkende deres særlige karakteristika.
Public policy initiatives to, facilitate the start-up and operation of businesses, must take account of and include social enterprises on the same terms as other forms of enterprise at both Member State and EU level, while recognising their specific characteristics.
Offentlige postvirksomheder er konkurrencemæssigt set stillet ufordelagtigt, når de sælger til momsregistrerede virksomheder sammenlignet med den private sektor.
Public postal sector operators have a competitive disadvantage when selling to VAT registered businesses when compared to the private sector.
Offentlige programmer bør bruges som springbræt for private initiativer.
Public programmes should be used as springboards for pri­vate initiatives.
Offentlige programmer for renovering eller nedrivning, efterfulgt af genhusning:
Public programmes for the renovation or demolition of housing plus rehousing:
Offentlige programmer på det socialpolitiske område mangler meget ofte solid dokumentation for, hvad der fungerer og ikke fungerer.
Very often government programs in the field of social policy suffer from a lack of robust evidence of what does and does not work.
Offentlige programmer skal gøre mainstreaming til en integreret bestanddel af SMV'ers IS‑behov
Mainstream the IS needs of SMEs in public programmes
Offentlige programmer til at forbedre de lediges jobmuligheder må også søge at identificere kandidater, der formår at lære disse færdigheder.
Public programmes to support the re-employment of the unemployed also need to identify candidates capable of learning these skills.
offentlige projekter og velgørenhedsforanstaltninger baseret på frivillige organisationer (Italien, Frankrig) og sociale kooperativer (Italien)
public projects and charity based on voluntary associations (Italy and France) and social cooperatives (Italy)
Offentlige påstande
Public claims
Offentlige retningslinjer
Policy orientations
Offentlige samarbejdsprogrammer om F&U har efter de foreliggende oplysninger haft afgørende indflydelse på oprettelsen af virksomheder, der udnytter bivirkningerne, og på deres første udvikling, fordi de fik lettere ved at knytte strategiske forbindelser27.
Public collaborative R&D programmes are reported as having a major influence on the launch of spin-off companies and on their early growth by facilitating the establishment of strategic links27.
offentlige samlinger, der er opført på museers, arkivers og bibliotekssamlingers lister
public collections listed in the inventories of museums, archives or libraries' conservation collection,
Offentlige sammenslutninger af kraftværker Dimosia Epicheirisi Ilektrismoy, der efterforsker efter og udvinder kul eller andet fast brændsel ifølge lov om råstoffer af 1973, ændret ved lov af 27. april 1976.
Public Power Corporation Dimosia Epicheirisi Ilektrismoy, exploring for or extracting coal or other solid fuels pursuant to the Mining Code of 1973, as amended by the law of 27 April 1976.
Offentlige sektor
Public
Offentlige sektorers websteder, der giver oplysninger om og udbyder tjenesteydelser inden for disse nøgleområder, er ikke udtrykkeligt omfattet af direktivet.
Public sector websites providing information and services within these key sectors are not explicitly covered by the Directive.
Offentlige selskaber dækkes af en national kollektiv aftale.
Public companies are covered by a national collective agreement.
Offentlige selskaber spiller en vigtig rolle for den nationale konkurrenceevne, der som defineret af EU omfatter en stats evne til at øge borgernes levestandard og sikre et højt beskæftigelsesniveau og et højt niveau af social samhørighed.
They play an important role in national competitiveness which, as defined by the EU, encompasses a state’s ability to raise people’s standard of living and guarantee a high level of employment and social inclusion.
Offentlige serviceforpligtelser
Public service obligations
Offentlige serviceforpligtelser er et nødvendigt supplement til konkurrence.
Public service obligations are a necessary supplement to competition.
Offentlige serviceforpligtelser skal samtidig kunne opfyldes.
At the same time, public service obligations have to be met.
Offentlige serviceforpligtelser, f.eks. i form af forbindelser til perifere regioner, skal samtidig kunne opfyldes.
At the same time, public service obligations, e.g. for connecting peripheral regions, have to be met.
Offentlige serviceydelser af høj kvalitet er hjørnestenen i Det Forenede Kongeriges strategi for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
High quality public services are a cornerstone of the UK Government’s approach to tackling poverty and social exclusion.
Offentlige serviceydelser for borgerne
Public Services for Citizens
Offentlige serviceydelser for virksomheder
Public Services for Businesses
Offentlige serviceydelser inden for områder som sundhed, transport, miljøovervågning og energistyring opretholdes i dag af komplekse infrastrukturer, der traditionelt ikke har været båret af internettet.
Public services such as health, mobility, environmental monitoring or energy management are currently sustained by complex infrastructures traditionally not powered by the internet.
Offentlige serviceydelser må nødvendigvis tilbydes under vilkår, hvor der hersker fuld tillid.
Public services can be offered only within an environment where trust and confidence flourish.
Offentlige serviceydelser på internettet er afgørende for at øge omkostningseffektiviteten og kvaliteten af myndighedernes service over for borgere og virksomheder.
Online public services are crucial to increasing the cost-efficiency and quality of the services provided to citizens and companies.
Offentlige serviceydelser på tværs af grænserne: i 2015 skal alle centrale grænseoverskridende offentlige serviceydelser på den liste, som medlemsstaternes senest i 2011 opstiller, være tilgængelige via internet.
Cross-border public services: by 2015 online availability of all the key cross-border public services contained in the list to be agreed by Member States by 2011.
Offentlige serviceydelser skal generelt være til rådighed for alle, alle borgere skal betjenes, uafhængigt af deres kvalifikationer og evner, indtægt eller hvor de befinder sig geografisk.
Public service generally needs to be inclusive, all citizens need to be served, independently of their skills and capabilities, income, or geographical location.
Offentlige serviceydelser udgør en vigtig del af den europæiske økonomi.
Public services are a major part of the European economy.
Offentlige serviceydelser:
Public services:
Offentlige skattefinansierede pensionsordninger forventes fortsat at være den vigtigste indtægtskilde for pensionister i de kommende tiår, mens private pensionsordningers bidrag forventes at stige i mange, men ikke i alle medlemsstater.
Public pay-as-you-go pension scheme are expected to remain the principal source of income of pensioners in coming decades, while the contribution of privately managed pension schemes is expected to increase in many but not all Member States.
Offentlige social- og sundhedssystemer og retten til sociale ydelser har særligt i krisetider en stabiliserende funktion og yder et vigtigt bidrag til beskæftigelse, uddannelse og opkvalificering, realisering af menneskerettigheder og opretholdelse af et harmonisk samfund.
Especially during a crisis period, public social and healthcare systems and social welfare entitlements have a stabilising function and substantially contribute to employment, education and skill-building, enforcement of human rights, and preservation of social harmony.
Offentlige spanske skibsværfter275
Spanish public shipyards275
Offentlige strukturer understøttet af deltagelse fra offentlige myndigheder må ikke forhale autonomien10.
Public structure, sustained by involvement of public authorities, should not delay autonomy10.
Offentlige støtte til investeringer i mobile aktiver og driftstjenester, f.eks. individuelle tjenesteyderes ydelser, er generelt til fordel for bestemte virksomheder, og det er vanskeligt at tænke sig en situation, hvor dette ikke er tilfældet.
Public support to investments in mobile assets and operational services, e.g. those of individual port service providers, generally favours certain undertakings and it is difficult to foresee a situation where this is not the case.
Offentlige støtteansøgere har gjort samme erfaring, idet de er stødt på budgetrestriktioner, som skyldes de foranstaltninger, der er truffet for at afbøde krisen.
This problem was also observed in public applicants due to budgetary restrictions derived from the measures adopted to overcome the crisis.
Offentlige støtteforanstaltninger til fordel for private virksomheder kan udgøre statsstøtte som defineret i traktatens artikel 87, stk. 1.
Public support measures to private companies may fall under the definition of State aid in Article 87(1) of the Treaty.
Offentlige støtteordninger i medlemsstaterne skal være målrettede, forudsigelige, begrænsede i deres anvendelsesområde og afbalancerede og omfatte udfasningsbestemmelser.
Public support schemes in Member States should be clearly targeted, predictable, limited in scope, proportionate and include phase-out provisions.
Offentlige støtteordninger til digitalt forevisningsudstyr bør desuden:
In addition, public support schemes for digital projection equipment:
Offentlige støtteordninger til fordel for kraftvarmeproduktion bør rettes mod kraftvarme, der dækker en efterspørgsel efter nyttevarme, og undgå at fremme større efterspørgsel efter varme, således at brændselsforbruget og CO2-emissionerne ikke stiger.
Public support schemes for promoting cogeneration should focus on support for cogeneration based on a useful heat demand and avoid encouragement of increased heat demand in order to avoid increase of fuel consumption and CO2 emissions.
Offentlige støtteordninger til fordel for kraftvarmeproduktion bør rettes mod kraftvarme, der dækker en efterspørgsel efter nyttevarme, og undgå at frem­me større efterspørgsel efter varme, således at brændselsforbruget og CO2-emis­sio­nerne ikke stiger.
Public support schemes for promoting cogeneration should focus on support for cogeneration based on a useful heat demand and avoid encouragement of increased heat demand in order to avoid increase of fuel consumption and CO2 emissions.
Offentlige støtteprogrammer er af afgørende betydning for "det videnskabelige grundlags kompetence og tiltrækningskraft" samt for virksomhedernes innovationsresultater.
Public support programmes are essential to “the excellence and attractiveness of the science base” as well as for the innovation performance of companies.
Offentlige subventioner til italienske forbrugere til køb af en MHP-modtager med returkanal begrænser ekstraprisen for MHP.
Government subsidies to Italian consumers for the purchase of an MHP receiver with return channel functionality reduce the additional cost of MHP.
Offentlige sundhedspolitikker skal derfor række ud over det nationale niveau og kræver stærke globale institutioner og en samordnet indsats.
Hence, public health policies need to go beyond the national level and require strong global institutions and coordinated efforts.
Offentlige sundhedssikkerhedsstrukturer og -systemer: Effektivitet48, omkostningseffektivitet49 og overensstemmelse50 for så vidt angår de beskrevne mål for dette initiativ
Public health security structures and systems: Effectiveness48, efficiency49 and coherence50 as regards the objectives described in this initiative