natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målene for dette program kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af initiativets omfang og konsekvenser bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Since the objectives of this programme cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the initiative, be better achieved at the Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Målene for dette tiltag, nemlig at forbedre detailinvestorernes beskyttelse og øge deres tillid til investeringsprodukter, også når disse produkter sælges på tværs af grænser, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af handlingens omfang bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Since the objective of the action to be taken, namely to enhance retail investors' protection and improve their confidence in investment products, including where these products are sold cross-border, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting independently of one another, and only action at the European level could address the identified weaknesses, and can therefore by reason of its effects be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.
Målene for direktiverne om energimærkning og miljøvenligt design er:
The objectives of the Energy Labelling and Ecodesign Directives are:
Målene for direktivet nås bedst ved at handle på EU-niveau, da dette sikrer sammenhæng med fælles målsætninger, forståelse og politisk vilje.
The objectives of the Directive can be more effectively ensured by acting at Union level because this guarantees consistency shared objectives, understanding and political drive.
Målene for direktivforslaget kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne af følgende grunde:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Målene for disse forordninger blev fastsat uden medregning af CO2-ækvivalenter, og eventuel inklusion heraf forudsætter en nøjagtig konsekvensanalyse, så revisionen af de pågældende forordninger bliver korrekt.
The objectives indicated in these regulations were set without taking into account CO2 equivalents, the possible introduction of which would require an accurate impact assessment to ensure a proper review of these regulations.
Målene for disse forskellige områder skitseres nedenfor i en tematisk rækkefølge, der hverken foregriber det fremtidige rammeprograms struktur eller den måde, hvorpå rammeprogrammet iværksætter de fire aktionskategorier i traktatens afsnit XVIII:
The following objectives, presented in a thematic order that does not prejudge either the structure of the future Framework Programme or how it will implement the four categories of activities provided for in Title XVII of the Treaty, would be pursued in these various areas:
Målene for disse programmer og de aktiviteter, der finansieres under dem, er nogenlunde de samme som dem, der tidligere blev støttet under Access-programmet.
The objectives of these programmes and the activities financed under them are similar to those supported previously by the Access Programme.
Målene for EES er a) at forbedre forvaltningen af de ydre grænser, b) at mindske irregulær migration og hindre, at folk opholder sig længere end tilladt, og c) at bidrage til kampen mod terrorisme og grov kriminalitet, for derved at bidrage til at sikre et højt niveau for indre sikkerhed.
The objectives of the EES are (a) to improve the management of external borders, (b) to reduce irregular migration, by addressing the phenomenon of overstaying and (c) to contribute to the fight against terrorism and serious crime, thereby contributing to ensuring a high level of internal security.
Målene for eEurope 2005 bibeholdes og det samme gør betoningen af god praksis, benchmarking og en åben koordineringsmetode.
The eEurope 2005 targets are retained as is the emphasis on exchange of good practice, benchmarking and open co-ordination.
Målene for eEurope 2005 kan opsummeres som følger:
The targets of eEurope 2005 can be summarised as follows:
Målene for EF's indsats er:
Community action shall be aimed at:
Målene for en femte strøm af genanvendelige materialer såsom træ, tekstiler og sammensatte materialer er ikke blevet fastlagt, selv om det anerkendes, at genanvendelse af disse materialer muligvis udgør en del (7%) af det overordnede genanvendelsesmål.
Targets for a fifth stream of recyclable materials such as wood, textiles and composites have not been set, though it is recognised that recycling these materials may form a part (7%) of the overall recycling target.
Målene for en fælles operation eller en hurtig grænseintervention kan nås som en del af en operation med flere formål, som kan involvere redning af nødstedte personer på havet eller andre kystvagtopgaver, bekæmpelse af smugling af migranter eller menneskesmugling, operationer til kontrol med narkotikasmugling og migrationsstyring, herunder identifikation, registrering, debriefing og tilbagesendelse.
The objectives of a joint operation or rapid border intervention may be achieved as part of a multipurpose operation which may involve the rescue of persons in distress at sea or other coast guard functions, the fight against migrant smuggling or trafficking in human beings, drug trafficking control operations, and migration management including identification, registration, debriefing and return.
Målene for en kontraktmæssig udvikling af bymiljøet defineres med det symbolske slagord "et konkurrencedygtigt Europa", hvorimod landmiljøet beskrives med vendinger som "solidaritet" og "handicap".
The symbolic relationship between "Europe and competitiveness" is used to define urban development objectives, whereas the rural community is perceived in terms of "solidarity" and "handicap".
Målene for en mere koordineret økonomisk politik bør være at:
The goals of a better coordinated economic policy should aim at:
Målene for en sådan udvikling, som i videst mulige omfang bør baseres på udnyttelsen af naturgivne og såkaldt iboende sikkerhedsegenskaber, må være:
Intrinsic safety features should be incorporated as far as possible in these designs, the aim being to:
Målene for enhver begrænsningsprocedure bør fastlægges tydeligt i forvejen.
The objectives governing any limitation procedure should be clearly defined in advance.
Målene for ENIAC-fællesforetagendet bør nås ved at sammenlægge ressourcer fra den private og offentlige sektor til støtte for F&U-aktiviteter i form af projekter.
The objectives of the ENIAC Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R&D activities in the form of projects.
Målene for eSF er at fastlægge en fælles metodemæssig ramme for målingen og beregningen af udbuddet af og efterspørgslen efter e-færdigheder, at kortlægge eksempler på god praksis til støtte for e-kvalifikationer og at fremsætte forslag om yderligere foranstaltninger på europæisk plan.
The objectives of the eSF are to agree on a common methodological framework for the measurement and forecast of the e-skills supply and demand, to identify examples of good practice in support of e-skills and to propose recommendations for further actions at European level.
Målene for ESF, EFRU og Samhørighedsfonden er defineret i henholdsvis artikel 162, 176 og 177 i TEUF.
The aims of the ESF, ERDF and the CF are defined in Articles 162, 176 and 177 of the TFEU respectively.
Målene for et effektivt tilsyn på makroplan af Fællesskabets finansielle system kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af integreringen af de europæiske finansmarkeder bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since an effective macro-prudential oversight of the Community financial system cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the integration of the European financial markets, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Målene for et europæisk område for livslang læring skal være dels at sætte borgerne i stand til at tage udfordringerne i det videnbaserede samfund op og bevæge sig frit mellem uddannelsesmiljøer, job, regioner og lande i deres søgen efter læring dels at arbejde for Den Europæiske Unions og ansøgerlandenes mål og ambitioner om at skabe mere velfærd, rummelighed, tolerance og demokrati.
The objectives of a European area of lifelong learning must be both to empower citizens to meet the challenges of the knowledge-based society, moving freely between learning settings, jobs, regions and countries in pursuit of learning; and to meet the goals and ambitions of the European Union and the candidate countries to be more prosperous, inclusive, tolerant and democratic.
Målene for et nyt program
Objectives of a new programme
Målene for et sådant forslag kan ikke opfyldes af medlemsstaterne alene.
The objectives of such a proposal cannot be achieved by actions carried out by Member States on their own.
Målene for EU udvikles stadig.
The aspirations for the European Union continue to advance.
Målene for EU's initiativ
Objectives of EU initiative
Målene for EU's postreform
The objectives of EU postal reform
Målene for EU's strategi for bæredygtig udvikling er at optimere fordelene ved globalisering og at minimere omkostningerne.
The objective of the European Union’s sustainable development strategy must be to maximise the benefits of globalisation while minimising the costs.
Målene for EU-finansieringen i de sektorspecifikke programmer er direkte forbundet med Europa 2020-strategien.
The objectives of EU funding are directly linked, in the sectoral programmes, to the Europe 2020 strategy.
Målene for Euro-Middelhavsregionen efter 2015 (initiativudtalelse)
The post-2015 goals in the Euro-Mediterranean region (own-initiative opinion)
Målene for Euro-Middelhavsregionen efter 2015 (initiativudtalelse)
The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region (own-initiative opinion)
Målene for fattigdomsbekæmpelse bør tage højde for lokale og regionale prioriteter.
Poverty reduction targets should relate to local and regional priorities.
Målene for FFP er anført i artikel 3, litra d), artikel 4, litra d), og artikel 38 og 39 i TEUF.
The objectives of the CFP are set out in articles 3(d) and 4 (d) and 38 and 39 of the TFEU.
Målene for foranstaltningerne, nemlig at fremme sikkerheden for fodgængere og andre bløde trafikanter, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af foranstaltningernes omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objectives of the action to be taken, namely to promote the safety of pedestrians and other vulnerable road users, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Målene for forebyggelse og aktivering blev angivet i retningslinjerne for beskæftigelsen.
Targets for prevention and activation were specified in the Employment Guidelines.
Målene for forslaget kan bedre gennemføres på fællesskabsplan, hvilket skyldes følgende:
The objectives of the proposal can be better achieved by Community action for the following reasons.
Målene for forslaget kan bedre nås gennem en indsats på fællesskabsplan af følgende årsager:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Målene for forslaget kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne alene, fordi kun foranstaltninger på fællesskabsplan kan sikre, at der er et minimumsniveau for beskyttelse mod forskelsbehandling på grund af religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering i alle medlemsstaterne.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone because only a Community–wide measure can ensure that there is a minimum standard level of protection against discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation in all the Member States.
Målene for forslaget kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, da bestemmelser i direktiver ikke kan ændres eller ophæves på nationalt plan.
The objectives of the proposal cannot be achieved sufficiently by the Member States, as the provisions of directives cannot be amended or repealed at national level.
Målene for forslaget kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, eftersom bestemmelser i direktiver ikke kan ændres og ophæves på nationalt plan.
The objectives of the proposal cannot be achieved sufficiently by the Member States, as the provisions of directives cannot be amended or repealed at national level.
Målene for forslaget kan kun i tilstrækkelig grad opfyldes på EU-niveau i form af fælles regler om lovvalg, i dette tilfælde gennem et forstærket samarbejde.
The objectives of the proposal can be met only at Union level by way of common rules governing applicable law, if necessary through enhanced cooperation.
Målene for forslaget kan kun opfyldes på EU-plan, eftersom der ved forslaget ændres en gældende EU-retsakt, hvilket medlemsstaterne ikke kan gøre selv.
The attainment of the objectives of the proposal can be achieved only by Union action, as this proposal amends an act of EU law which is currently in force, which cannot be done by the Member States themselves.
Målene for forslaget kan kun opfyldes på EU-plan, eftersom der ved forslaget ændres en gældende EU-retsakt, hvilket medlemsstaterne ikke kan gøre selv.
The objectives of the proposal can be achieved only by EU action, as this proposal amends an act of EU law which is in force, and this is something which cannot be done by the Member States themselves.
Målene for forslaget kan kun opfyldes på fællesskabsplan, eftersom der ved forslaget ændres en gældende fællesskabsretsakt, hvilket medlemsstaterne ikke kan gøre selv.
The objectives of the proposal can be achieved only by Community action, as this proposal amends an act of Community law which is in force, which cannot be done by the Member States themselves.
Målene for forsyningspligtydelser
Objectives for services of general interest
Målene for fremme af åbne offentlige data og beskyttelse af personoplysninger kan styrke hinanden, hvis de baseres på en proaktiv og klar dataforvaltning fra den offentlige sektors side.
The objectives of fostering open government data and protecting personal data can reinforce each other if based on pro-active and conscious information management by the public sector.
Målene for fremtiden skal indgå i et enkelt sammenhængende og gennemsigtigt system som generelt sigter på bæredygtig udvikling.
The objectives for the future are to have a single coherent and transparent system with the overall aim of sustainable development.
Målene for fællesforetagendet Clean Sky er som følger:
The objectives of the Clean Sky Joint Undertaking shall be the following:
Målene for fællesforetagendet S2R om at styrke industriens forskning og innovation i hele Unionen kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan bedre nås på EU-plan, og for at undgå dobbeltarbejde, fastholde kritisk masse og sikre, at den offentlige finansiering udnyttes optimalt, kan Unionen træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 traktaten om Den Europæiske Union.
Since the objectives of the S2R Joint Undertaking in strengthening industrial research and innovation across the Union cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, thereby avoiding duplication, retaining critical mass and ensuring that public financing is used in an optimal way, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Målene for Fællesskabets indsats på dette område er at fremme og støtte programkoordinering og fælles aktioner, der gennemføres på nationalt og regionalt plan mellem medlemsstater og såvel som mellem europæiske organisationer og dermed samt at udvikle den fælles videnbase, der er nødvendig for en kohærent politikudformning.
The objectives of Community action in this field are to stimulate and support programme coordination and joint actions conducted at national or regional level among Member States and as well as among European organisations and thus help as well as to develop the common knowledge base necessary for the coherent development of policies.
Målene for Fællesskabets miljøpolitik er fastsat i traktatens artikel 174.
The objectives of Community policy on the environment are set out in Article 174 of the Treaty.
målene for Fællesskabets udviklingssamarbejde, således som de er fastsat i de for hvert enkelt land i fællesskab godkendte strategiplaner.
Community cooperation objectives as established in jointly agreed country strategy papers.
Målene for genanvendelse og genvinding skal nås inden 30. juni 2001 (artikel 6):
Recovery and recycling targets to be achieved by 30 June 2001 (Article 6):
Målene for genbrug og nyttiggørelse og for genbrug og genvinding efter 2015 fastsættes af Europa-Parlamentet og Rådet på forslag af Kommissionen.
On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall establish targets for re‑use and recovery and for re‑use and recycling for the years beyond 2015.
Målene for handlingsplanen er at fremme udviklingen af sikre tjenester og applikationer og sikkert indhold på grundlag af en alment tilgængelig bredbåndsinfrastruktur.
Its objectives are to stimulate secure services, applications and content, based on a widely available broadband infrastructure.
Målene for handlingsplanen var (1) en kritisk masse af avancerede tv-tjenester i bredformat og (2) en betydelig og stigende mængde af programmer i bredformat.
Its operational targets were to achieve (1) a critical mass of TV services in the wide-screen format and (2) a significant and increasing volume of programming in the wide-screen format.
Målene for handlingsplanen, således som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning2 ("beslutningen"), er at:
The Action Plan's objectives, specified in its European Parliament and Council Decision2 (“the Decision”), are to:
Målene for handlingsplanen, således som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning3, er at:
The Action Plan's objectives, specified in its European Parliament and Council Decision3, are to:
Målene for indsamlingen af epidemiologiske data er blevet nået i stadig højere grad hvert år, og i øjeblikket forelægger alle 15 medlemsstater deres årsrapporter.
The goals regarding the collection of epidemiological data have been achieved with increasing success each year and currently all 15 Member States submit their annual reports.
Målene for indsatsen vil blive søgt ved følgende midler:
The objectives of this action will be pursued using the following means:
Målene for initiativet er at:
The objectives of this initiative would be:
Målene for inspektion til havs vedrører antallet af inspektionsdage til havs i forvaltningsområderne for kulmule, eventuelt med et separat mål for inspektionsdage i bestemte områder.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the hake management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Målene for Kommissionens nye fremgangsmåde ved fiskeriforvaltningen er:
The aims of the Commission's new approach to fisheries management are:
Målene for kriterierne blev defineret på følgende måde:
The objectives for the criteria were defined as follows:
Målene for ligestilling mellem mænd og kvinder er stadig ikke ordentligt integreret i beskæftigelsespolitikkerne under de tre andre søjler.
Gender equality objectives are still not properly integrated into employment policies under the other three Pillars.
Målene for Lissabon udgør ikke ekstra kriterier eller økonomiske mål, men Kommissionen vil sikre sig, at dens politik i regionen også afspejler Lissabon-aktiviteterne, der kan anses som prioriterede områder i de europæiske partnerskaber/tiltrædelsespartnerskaberne.
The Lisbon objectives will not constitute additional criteria or economic objectives, but the Commission will ensure that its policies towards the region also reflect Lisbon activities that can be considered priorities under the European/Accession Partnerships.
målene for livslang uddannelse,
the objectives of lifelong learning;
Målene for lovpakken kan også tænkes bragt i fare, hvis de nationale tilsynsmyndigheder ikke agerer rettidigt, når de har de nødvendige beføjelser i henhold til den nationale lovgivning.
The aims of the framework could also be put at risk if the NRAs do not act in a timely manner once they have the requisite powers under national law.
Målene for luftkvalitet i dette direktiv kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne alene og kan derfor på grund af den grænseoverskridende karakter af luftforurenende stoffer bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the air quality objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the transboundary nature of air pollutants, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Målene for maksimalt bæredygtigt udbytte er angivet i intervaller som tilrådet af ICES.
The targets corresponding to maximum sustainable yield are expressed as range values advised by ICES.
Målene for medlemsstaternes budgetbalancer fastsættes i nominelle termer i stabilitets‑ og konvergensprogrammerne.
The targets for budget balances of Member States are set down in stability and convergence programmes in nominal terms.
Målene for nogle få ETP'er har et sådant omfang og rækkevidde, at de almindelige instrumenter under rammeprogrammerne for forskning og innovation ikke egner sig.
In few ETPs, the scale and scope of the objectives are such that the regular instruments of the FP for R&I are not sufficient.
Målene for og hovedlinjerne i disse aktioner fastsættes i bilaget.
The objectives and the broad lines of those activities are set out in Annex.
Målene for og hovedlinjerne i disse særprogrammer fastsættes i bilag I.
The objectives and broad lines of the specific programmes are set out in Annex I.
Målene for og omfanget af et sådant eventuelt initiativ vil dog skulle justeres nøje.
However, the objectives and scope of any such possible initiative would need to be calibrated very carefully.
Målene for omdirigering af affald i deponeringsdirektivet
Diversion targets of the Landfill Directive
Målene for ordningen, herunder de fordele som anvendelsen af ordningen vil medføre med hensyn til at begrænse tab af menneskeliv og skader, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af omfanget og virkningerne af de foreslåede handlinger bedre gennemføres på fællesskabsplan.
The objectives of the mechanism, including the benefits resulting from the operation of the mechanism in terms of reducing the loss of human life and damage, cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Community level.