natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange af foranstaltningerne gennemføres bedst ved at indgå i de berørte politikområder, som allerede findes eller er under udvikling, f.eks. beskyttelse af vandressourcer, sundhed og forbrugerbeskyttelse (navnlig fødevaresikkerhed) og den fælles landbrugspolitik.
Many measures could most effectively be integrated in already existing or currently developing related policy areas, such as water protection, health and consumer protection (in particular food safety) and the Common Agricultural Policy.
Mange af foranstaltningerne i disse kategorier har ØSU taget stilling til for ganske nylig.
The ESC has already given its views recently on many of the measures listed under the above headings.
Mange af foranstaltningerne inden for dette område har fået støtte fra EU.
Many of the measures in this field have received Community support.
Mange af foranstaltningerne nedenfor er nye.
Many of the measures set out below are new.
Mange af foranstaltningerne og procedurerne i nærværende forordning har til formål at gøre de kriterier, medlemsstaterne skal anvende i forbindelse med forordning (EF) nr. 883/2004, mere gennemsigtige.
Many measures and procedures provided for in this Regulation are intended to ensure greater transparency of the criteria which the institutions of the Member States must apply under Regulation (EC) No 883/2004.
Mange af foranstaltningerne tager sigte på at gøre tingene lettere for modtagerne af EU-midler.
Many measures aim at simplifying life for recipients of EU funds.
Mange af foranstaltningerne træffes, uden at den person, der er årsag til faren, indkaldes, navnlig i hastesager ("ex parte"-procedurer).
Many of them are ordered without the person causing the risk being summoned to appear, in particular in case of urgency ("ex parte" procedures).
Mange af foranstaltningerne var fortsat relevante for deltagelse i det demokratiske liv og inkluderende deltagelse i udformningen af EU’s politikker.
Much of the action continued to be relevant to participation in democracy and to inclusive participation in the shaping of EU policies.
Mange af fordelene ved det retlige alternativ kan opnås med ikke-bindende lovgivning ("soft law").
Many of its benefits can be achieved through soft law.
Mange af forhindringerne er nationalt betingede.
National origin of many obstacles.
Mange af forholdene bag Rådets beslutning om INFO2000 og dets målsætninger har ikke ændret sig.
Many of the underlying aspects of the Council Decision setting out the objectives for INFO2000 have not changed.
Mange af forpligtelserne (og de dertil knyttede omkostninger) kan blive lettere at opfylde, idet der både for driftsherrerne og de kompetente myndigheder bliver større klarhed.
Many of the obligations (and their associated costs) might be made easier to meet by greater clarity at the level of operators and competent authorities.
Mange af forpligtelserne under Innovations-EU gennemføres via Horizon 2020, navnlig: øget fokus på samfundets udfordringer, en styrket fremgangsmåde over for SMV'er og øget støtte til introduktion af innovation på markedet, herunder gennem indkøb, fastsættelse af standarder samt lån og egenkapitalfinansiering20.
Many of the Innovation Union commitments are enacted upon through Horizon 2020, notably: more focus on societal challenges, a strengthened approach to SMEs, and stronger support to market uptake of innovation, including by means of procurements, standard-setting and loan and equity financing20.
Mange af forskningsresultaterne er nu afprøvet og taget i brug.
Many research results have now been tested and put into practice.
Mange af forskrifterne for det indre marked er allerede gennemført, men der er stadig store lakuner på flere vigtige økonomiske områder.
While much of the Internal Market’s legal framework is already in place, there are still important gaps in key economic areas.
Mange af forslagene er allerede blevet vedtaget af EU-institutionerne.
Many of the proposals have already been adopted by the EU institutions.
Mange af forslagene er direkte forbundet med elektroindustriens udstyr og teknologier.
Many of the proposals relate directly to EEI equipment and technologies.
Mange af forslagene falder i tråd med Kommissionens tidligere rapporter, herunder navnlig strategien for det indre marked, men der foreslås også nye initiativer, og ØSU hilser dem velkommen.
Many of these are in line with previous Commission reports, in particular the Strategy for the Internal Market but some new initiatives have been put forward and are welcomed by the Committee.
Mange af forslagene i den foregående udtalelse var blevet accepteret af Kommissionen.
Many of the suggestions in the previous opinion had been taken up by the Commission.
Mange af forslagene indebærer, at Europa-Parlamentet og Rådet fastlægger målene for lovgivningen og overlader det til Kommissionen at vedtage de nærmere tekniske foranstaltninger til gennemførelse af målene.
Many of the proposals entail the European Parliament and the Council defining regulatory objectives, leaving it to the Commission to adopt detailed technical measures in order to implement those objectives.
Mange af forslagene mangler stadig at blive vedtaget formelt, og når de er blevet vedtaget, kan det stadig vare nogen tid, før virkningerne af dem kan mærkes.
Many of them still have to be formally adopted and, once adopted, it may still take some time before their effects are felt.
Mange af forslagene styrker betydningen af samarbejdet mod driftsudslip (2, 3, 13, 24, 26, 27 og 29).
Many of them reinforce the importance of co-operation against operational spills (2, 3, 13, 24, 26, 27, and 29).
Mange af forvaltningsreformerne vil komme til at ske på mikroniveau uden for forordningens rammer, men der er ingen tvivl om, at der i forordningen selv vil kunne fastsættes bestemmelser, som vil kunne hjælpe til at øge bistandens nyttevirkninger og gennemslagskraft.
Whilst many of the management reforms will take place at the micro-level outside the scope of the regulation, the regulation could nonetheless provide a framework more conducive to the provision of efficient and effective assistance.
Mange af Fællesskabets internationale forpligtelser, navnlig med hensyn til at bekæmpe klimaændringer, kan kun opfyldes i samarbejde med de lokale myndigheder.
Many of the Community's international commitments, in particular with regard to action to combat climate change, can only be implemented with the cooperation of local authorities.
Mange af fællesskabsdirektiverne om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet indeholder bestemmelser om, at medlemsstaterne regelmæssigt skal aflægge rapport til Kommissionen om den praktiske gennemførelse af direktiverne, og at de i den forbindelse skal anføre arbejdsmarkedsparternes synspunkter.
A considerable number of Community Directives concerning protection of the health and safety of workers at work require the Member States to report to the Commission at regular intervals on the practical implementation of the Directives, indicating the social partners’ opinions.
Mange af garantierne synes slet ikke at blive anvendt.
Much of the guarantees seems not be used at all.
Mange af gennemførelsesforordningerne er aldrig blevet vedtaget, hvilket helt klart har haft til følge, at den oprindelige kontrolforordning ikke har fået sin fulde virkning.
The fact that many implementation regulations have not been adopted clearly prevents the initial control regulation from having its full impact.
Mange af gruppens anbefalinger med hensyn til regulatorisk reparation bidrager til en voksende konsensus om, hvor der er behov for ændringer, hvilket afspejler de forhold, som er blevet påpeget af mange centrale aktører, herunder Europa-Parlamentet.
Many of the Group's recommendations for regulatory repair contribute to a growing consensus about where changes are needed, reflecting issues raised by key actors including the European Parliament.
Mange af handlingsplanens resultater er nødvendigvis bidrag til politikudvikling snarere end konkrete, afsluttede foranstaltninger.
Many of the achievements of the Action Plan are necessarily contributions to the evolution of policy rather than completed discrete steps.
Mange af havnene er små, og selv om der i de fleste tilfælde er gjort bestræbelser på at knytte regionerne til landets centrale dele, så er der ikke blevet gjort meget for at skabe tværgående eller parallelle forbindelser på Atlanterhavskysten, således som det er sket på USA's Stillehavskyst.
Many ports are small and though an effort has been made in most cases to link the regions to the national centre, little effort has been made to create other transverse links or to follow the Atlantic coast as has been done in the US along the Pacific Ocean.
Mange af henstillingerne drejer sig om at bane vej for en højere beskæftigelse, øge erhvervsfrekvensen og at fastholde folk på arbejdsmarkedet.
Many recommendations deal with creating the conditions for higher levels of employment, increasing participation and keeping people in the labour market.
Mange af henstillingerne er komplementære, men i enkelte tilfælde kunne de selv være et alternativ til realisering af målene.
Many of the recommendations are complementary, but in a small number of cases they could themselves be alternative means of achieving the objectives.
Mange af henstillingerne fra 1999 vedrører lighed mellem kønnene.
An important number of the 1999 policy recommendations refer to gender equality.
Mange af hindringerne for internationalisering kan bedre takles på europæisk niveau, især for så vidt angår størrelse, underfinansiering og markedsopsplitning, men det gælder også hindringer, der specifikt vedrører tredjelande.
Many of the barriers to internationalisation can be better addressed at European level, in particular as regards the size, under-funding and fragmentation of markets, but also barriers specifically related to third countries.
Mange af høringens deltagere fremførte, at oplagrings- og LNG-faciliteter til gas burde udskilles yderligere og være omfattet af adgangsbestemmelser.
Many respondents at the hearing argued that storage and LNG facilities for gas should be further unbundled and subject to regulated access.
Mange af høringens respondenter gav udtryk for, at de ønsker mere gennemsigtighed og fuldt begrundede foranstaltninger, der underkastes regelmæssig revision og test.
Many industry respondents to the public consultation stated that they wanted more transparency and fully justified measures subject to regular review or testing.
Mange af ICCAT's henstillinger er blevet ændret eller ophævet i de seneste år.
Many ICCAT recommendations have changed or have been repealed in recent years.
Mange af idéerne i denne hvidbog kan afprøves på globalt plan, f.eks. peer-gruppers evaluering af de fremskridt, der gøres mod internationalt aftalte mål, eller udvikling af samregulerede løsninger på aspekter af den nye økonomi.
Many ideas in this White Paper could be tested at global level, such as peer review of progress made towards internationally agreed targets or the development of co-regulatory solutions to deal with aspects of the new economy.
Mange af indeks-metoderne omfatter de biofysiske kriterier, som eksperterne har identificeret (opført i det tekniske bilag til denne meddelelse).
Many of the index methodologies include the biophysical criteria identified by the experts and listed in the technical Annex accompanying this Communication.
Mange af indikatorerne for fattigdom og social udstødelse hentes fra Det Europæiske Fællesskabs Husholdningspanel (ECHP), den EU-omspændende harmoniserede undersøgelse af indkomst- og levevilkår.
Many of the poverty and social exclusion indicators are drawn from the European Community Household Panel (ECHP), the EU-wide harmonised survey on income and living conditions.
Mange af indlæggene opfordrer Kommissionen til at fremme samarbejde (bl.a. i form af adfærdskodekser) mellem industrien, rettighedshaverne og forbrugerne om spørgsmål såsom forvaltning af digitale rettigheder (Digital Rights Management – DRM), online-indhold og ‑film.
Many contributions call on the Commission to encourage cooperation (including charters or codes of conduct) between industry, right holders and consumers on issues such as DRMs, Content Online and Film Online.
Mange af instrumenterne i Investeringsplanen for Europa giver medlemsstaterne nye muligheder for at forstærke de effekter, deres tiltag har for realøkonomien, og det kan give gevinster både i landet selv og i andre lande.
Several instruments of the Investment Plan for Europe offer ways for Member States to magnify the financial firepower of their public interventions into the real economy, with benefits at home and across borders.
Mange af interessenterne peger på, at man i den nye strategi ikke bør forsøge at sprede fremragende dygtighed lige meget ud på alle institutionerne.
Many stakeholders point out that the new strategy should not attempt to spread out excellence equally across all institutions.
Mange af interessenterne understreger vigtigheden af miljømæssig integritet for at sikre, at EU reelt opfylder sit 2030-mål for drivhusgasemissioner.
Many stakeholders emphasised environmental integrity to ensure the EU effectively meets its 2030 GHG target.
Mange af interessenterne ønsker, at der bliver anvendt en global fremgangsmåde.
A large number of stakeholders calls for taking a global approach.
Mange af klimaændringens følger begynder at kunne mærkes rundt om i Europa.
Many effects of climate change are beginning to appear on the ground.
Mange af kommentarerne fra borgerne fokuserede på uddannelse, forskning og vidensamfundet, som anses for at være af afgørende betydning for EU's fremtid.
Most citizens' comments focused on education, research and the knowledge society, which are seen as crucial for the EU's future.
Mange af kommentatorerne mener dog, at et sådant system rejser alvorlige problemer med hensyn til både forsvarets rettigheder og retssikkerheden124.
But many respondents consider that such a system raises serious problems both for defence rights and for certainty as to the law.124
Mange af Kommissionens afgørelser om frekvensharmonisering, f.eks. for kortrækkende bilradarudstyr og trådløse forbindelsessystemer, er heller ikke fuldt gennemført.
Furthermore, implementation of several Commission spectrum harmonisation decisions, for example on short-range car radar equipment and on wireless access systems, remains to be completed.
Mange af Kommissionens bemærkninger til de nationale tilsynsmyndigheders udkast til foranstaltninger har haft at gøre med egnetheden af de planlagte foranstaltninger.
Many comments made by the Commission on draft measures of NRAs have related to the appropriateness of the remedies proposed.
Mange af Kommissionens foranstaltninger modtog generel støtte, og i det sidste kvartal af 2010 blev fokus for forenklingsaktiviteterne rettet mod at definere kortsigtede foranstaltninger, som allerede kunne blive gennemført i RP7.
Many of the measures advanced by the Commission received overall support and in the last quarter of 2010 the simplification activity was focused in defining short-term measures which could be already implemented in FP7.
Mange af Kommissionens tjenestegrene udfører kommunikationsvirksomhed ved hjælp af av-medier, internettet, den trykte presse, publikationer, arrangementer og informationskontorer.
Communication activities are carried out by a large number of Commission departments using audiovisual media, internet, the written press, publications, events and information relays.
Mange af Kommissionens undersøgelser af ATB på forbrugerområdet vedrørte spørgsmål om redskaber til onlinetvistbilæggelse.
Several studies conducted by the Commission on consumer ADR addressed issues linked to online dispute resolution tools.
Mange af Kommissionens vigtigste initiativer understøtter disse mål.
Many of the Commission’s key initiatives support these objectives.
Mange af Kommissionens vigtigste prioriteter fremmer disse mål.
Many of the Commission’s key priorities drive these objectives.
Mange af kvinderne er mødre, og når denne vold udøves af deres partner, er børnene oftest enten til stede eller inden for hørevidde.
When these women experience violence at the hands of their partners, the children are in most cases either present or within earshot4.
Mange af kvinderne er mødre, og når denne vold udøves af deres partner, er børnene oftest enten til stede eller inden for hørevidde.
When these women experience violence at the hands of their partners, the children are in most cases either present or within earshot6.
Mange af landene har allerede gjort betydelige fremskridt, f.eks. med EU-støtte, i forbindelse med omstrukturering af deres videnskabs- og innovationssektor, herunder ændring af akademiernes størrelse og rolle.
Many of the countries already have made considerable progress, e.g. through EU support, in restructuring their science and innovation sector, including through revising the size and role of the Academies.
Mange af landene har også fastsat nationale mål på linje med 3%-målet.
Many have also set national targets in line with the European 3% objective.
Mange af landene i østpartnerskabet har store landbefolkninger, der lever af små og spredte jordstykker og af at anvende kommunale eller statsejede græsningsarealer.
Many of the Eastern Partnership countries have large rural populations relying for their livelihoods on small and fragmented land plots and use of communal or state owned pasturelands.
Mange af leverandørlandene betragtes ikke som politisk stabile.
Many of the supplying countries are regarded as politically vulnerable.
Mange af lovgivningsinitiativerne i denne erklæring er blevet mødt med kritik af Europa-Parlamentet, ngo'er og det civile samfund.
Many of the legislative initiatives proposed in this Declaration have been criticised by the European Parliament, NGOs and civil society.
Mange af løsningerne på transportsektorens problemer vil komme fra den teknolo­giske innovation.
Technological innovation will be a major contributor to the solution of the transport challenges.
Mange af mandaterne udstedes stadig for direktiver efter den nye metode, men den procentvise andel heraf er blevet mindre i forhold til den foregående rapporteringsperiode, idet den er faldet fra 57 % til 36 %.
Whilst many are still issued for New Approach directives, the percentage has fallen in relative terms since the last reporting period, from 57% to 36%.
Mange af materialerne kan genanvendes eller genbruges, men der er stor forskel på genbrugs- og genanvendelsesprocenterne i EU.
Many of the materials are recyclable or can be reused, but reuse and recycling rates vary widely across the EU.
Mange af medlemmerne af forsamlingen, der tilhører forskellige politiske tendenser, har udtrykt sig positivt for en indarbejdelse af chartret i traktaterne.
Many members of the Convention, belonging to different component groups and political trends, supported a Charter incorporated in the Treaties.
Mange af medlemsstaterne (FR, IE, LT, LV, MT, NL, PT, SL, SK, SE) har til hensigt at overvåge sektorernes konkurrenceevne og fremme sektorer med høj værditilvækst.
A large number of Member States (FR, IE, LT, LV, MT, NL, PT, SL, SK, SE) propose to monitor the competitiveness of sectors and to promote high value-added sectors.
Mange af medlemsstaterne bliver nødt til at fremskynde udviklingen hen mod dette mål, og de fleste af tiltrædelseslandene må stadig øge deres indsats i betydelig grad, som aftalt under tiltrædelsesforhandlingerne.
A large number of Member States need to accelerate progress towards this objective and the majority of the Acceding Countries must continue to significantly enhance their efforts, as agreed in the accession negotiations.
Mange af medlemsstaterne har allerede betydelige erfaringer med disse foranstaltninger, og der er derfor gode muligheder for samarbejde og udveksling af information om den bedste praksis.
Considerable experience of these actions already exists in many Member States and hence there is scope for co-operation and sharing of information on best practice.
Mange af medlemsstaterne har allerede lagt ambitiøse strategier for den næste generation af energiteknologier og dermed gjort opmærksom på, hvor vigtigt det er at investere på det område.
Several Member States are already pursuing ambitious strategies on next generation energy technologies indicating the importance to invest now in this field.
Mange af medlemsstaterne har anvendt MBI som f.eks. afgifter, pantordninger eller omsættelige tilladelser for emballageaffald som helhed eller specifikke typer (f.eks. drikkebeholdere eller plastikposer)43.
Many of them have used MBI like taxes, deposit-refund systems or tradable permits for packaging waste in general or specific types (e.g. drinks containers or plastic bags)43.
Mange af medlemsstaterne har i deres retssystem særlige regler for revurdering og ajourføring af godkendelser, men der er store variationer i disse regler.
Many Member States lay down specific rules for the reconsideration and updating of permits in their legal systems, although these rules vary substantially.
Mange af medlemsstaterne har indført, udvidet eller forbedret de fiskale ordninger for forskning i de senere år.
Many Member States have been introducing, extending or improving fiscal schemes for research in recent years.
Mange af medlemsstaterne har intensiveret deres indsats for at sikre sammenhæng i udviklingspolitikken, optimeret deres institutionelle mekanismer for at fremme sammenhæng i udviklingspolitikken og igangsat en mere intensiv dialog med samfundet som helhed.
Many of them strengthened their commitment to PCD, refined their institutional mechanisms to promote PCD and engaged in a more intensive dialogue with society at large.
Mange af medlemsstaterne har oplyst, at de ikke importerer levende GMO’er til dyrkningsformål.
Many Member States reported that no living GMOs are imported for cultivation.
Mange af medlemsstaterne meldte om øget fjernsalg til slutbrugere, navnlig hvad angår vin og spiritus som følge af udviklingen inden for e-handel.
A large number of Member States reported increases in distance selling to final consumers, especially in the wine and spirits sector, following the development of e-commerce.
Mange af medlemsstaterne mente, at Kommissionens oprindelige forslag var urealistisk, og at fordelene herved i form at forbedringer af folkesundheden ville være ude af proportion med omkostningerne.
A significant number of Member States were concerned that the Commission’s original proposal was unrealistic and that benefits in terms of improvements to public health would have been disproportionate to the costs.
Mange af medlemsstaterne og ansøgerlandene vil i løbet af de kommende ti år skulle vælge, hvilke energiformer de vil investere i, navnlig inden for elsektoren.
As 2010 approaches, numerous Member States, as well as the applicant countries.
Mange af medlemsstaterne rapporterer om specialiserede uddannelses­programmer for unge arbejdstagere, ungdomsledere og unge for at udvikle interkulturel bevidsthed og bekæmpe fordomme.
Many of them report on specialised training programmes for youth workers, youth leaders and young people to develop intercultural awareness and combat prejudice.
Mange af medlemsstaterne tillader elektronisk indsendelse af anmodninger15 eller har planer om at indføre elektronisk behandling på et tidspunkt for alle retter, der har kompetence til at behandle den europæiske betalingspåkravsprocedure16.
Many Member States allow the electronic submission of the application15 or envisage developing electronic processing in the future in all courts having jurisdiction to deal with the European order for payment procedure.16
Mange af microStart’s kunder har en indvandrerbaggrund, og 93 % af dem er født i udlandet.
Many of microStart’s clients come from a migrant background, with 93 % of them born abroad.
Mange af motorcyklerne i den begrænsede kategori A er "nedtunede".
The limited category A is composed of many downtuned motorcycles.
Mange af myndighederne gik ind for at erstatte det nuværende ONP-udvalg og Tilladelsesudvalget med COCOM.
Regulators were broadly in favour of replacing the current ONP and Licensing Committees with the COCOM.