natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugals centralbank træffer også foranstaltninger for at styrke tilsynet med bankernes risikostyringssystemer og -praksis og for at forbedre markedsdisciplinen gennem oplysningskrav.
The Bank of Portugal is also taking measures to strengthen the monitoring of banks' risk management processes and practices, and to enhance market discipline through more public disclosure.
Portugals faste repræsentant ved EU
Permanent representative of Portugal to the European Union
Portugals fattigdomsfrekvens er fortsat blandt de højeste i EU til trods for en klar forbedring siden 1995 (23 %).
Portugal's poverty rate continues to be among the highest in the EU, despite a clear improvement since 1995 (23%).
Portugals hidtidige indsats med at gennemføre lovgivningen vedrørende det indre marked har været ringe, og der er sket ringe fremskridt på lovgivningsfronten siden november 1997.
Portugal’s Single Market transposition record is poor and little legislative progress has been made since November 1997.
Portugals lovgivning for ansættelsessikkerhed i forbindelse med tidsubestemte kontrakter er fortsat forholdsvis streng.
Employment protection legislation for permanent contracts remained relatively strict.
Portugals lovgivning til beskyttelse af beskæftigelsen betragtes som værende forholdsvis streng, og kontrakter med bestemt varighed anvendes i stadig større omfang.
Employment protection legislation is considered to be relatively strict in Portugal, such that fixed term contracts are gaining in importance.
Portugals mål er at sænke fattigdomsrisikoen med 2 % inden 2005.
Portugal aims to reduce the risk of poverty by 2% in 2005.
Portugals nationale reformprogram er tilstrækkeligt ambitiøst til at sætte ind over for de uforholdsmæssigt store ubalancer, og der redegøres heri for relevante foranstaltninger til at forbedre konkurrenceevnen og reducere den private gæld, og der henvises til udfordringerne i landerapporten for 2016 og til euroområdehenstillingerne med fokus på behovet for flere investeringer og for at sikre de offentlige finansers bæredygtighed.
Portugal's National Reform Programme shows sufficient ambition to tackle the excessive imbalances, outlines relevant measures to foster competitiveness and reduction of private debt and refers to the challenges in the 2016 Country Report and the euro area recommendations focusing on the need to re-launch investment and ensure the sustainability of public finances.
Portugals nationale reformprogram indeholder ikke specifikke tilsagn og foranstaltninger for 2011, men disse forventes forelagt for Det Europæiske Råd.
Specific commitments and actions for 2011 are not explicitly communicated in the Portuguese National Reform Programme, but are expected to be submitted to the European Council.
Portugals overordnede offentlige underskud i 2002 og 2003 anslås til henholdsvis 2,7 % og 2,8 % af BNP.
The Portuguese general government deficit for 2002 and 2003 is estimated at 2.7% and 2.8% of GDP respectively.
Portugals produktion var i 1997/1998 meget lav på grund af dårligt vejr.
Because of the bad weather situation, production in 1997/1998 was very low in Portugal.
PORTUGAL…………………………………………………………………………………38
PORTUGAL ……………………………………………………………………38
portugisere(1)
Portuguese (1)
Portugisisk information på internettet
Portuguese information on the Internet
Portugisisk PO
Português PO
Portugisisk støtteordning for skattelettelser i frihandelszonen på Madeira
Portuguese scheme of tax aid for the free-zone of Madeira
portugisiske escudo
Portuguese escudos
Portuguese Blood Institute
Prescriptions Pricing Authority
Portuguese Fishing School and School of Sailing and Marine Craft
National Board of Civil Emergency Preparedness
Portuguese Institute for Quality
Sjöhistoriska museer, statens
PORTULAC-ACEAE
PORTULACACEAE
Portvin.
Port.
Porém quanto à aplicação efectiva deste direito, 30% dos inquiridos (4 Estados) consideram que o direito de retractação não tem aplicação efectiva, enquanto apenas 48% afirmam que o direito esta aplicado na prática.
However, when asked if this right was properly applied, 30% (four countries) said that it was not, while only 48% said that it was applied in practice.
Porøsitet
Porosity
Porøsitet (olieabsorption)
Porosity (oil retention)
POSEI blev ændret igen i 2006 overvejende på grund af:
In 2006, POSEI was reformed again, mainly due to the following elements:
POSEI er sammen med programmerne for udvikling af landdistrikter et meget nyttigt redskab til støtte af lokal kvalitetsproduktion, der kan konkurrere med importerede produkter, som dermed ikke længere er den eneste valgmulighed på de lokale markeder.
POSEI, in complement with the Rural Development Programs (RDPs), is a very useful tool to support quality local production that can compete with import products, which are no longer the only choice on the local markets.
POSEI-budgetterne hæves med 278,80 mio. EUR: POSEICAN  141,1 mio. EUR, POSEIDOM 129,1 mio. EUR og POSEIMA 8,6 mio. EUR.
The Posei budgets are increased by EUR 278.8 million: Poseican EUR 141.1 million, Poseidom EUR 129.1 million and Poseima EUR 8.6 million.
Posei-programmerne er baseret på princippet om, at RYP tilhører EU, men har deres egen specifikke regionale karakter.
The POSEI programmes are based on the dual principle that the outermost regions are part of the European Community but have their own specific regional features.
POSEI-programmet vil blive evalueret og efterfølgende konsekvensanalyseret for, om nødvendigt, at revidere POSEI-politikken.
The POSEI programme will be subject to an evaluation which will be followed by an impact assessment with the aim of reviewing the POSEI policy if needed.
POSEI/mindre øer i Det Ægæiske Hav
POSEI/Small Aegean Islands
POSEICAN-programmet er svaret på det ønske om en større integration i Det Europæiske Fællesskab, som det regionale kanariske parlament gav udtryk for i december 1989.
The POSEICAN programme was in response to a wish expressed in December 1989 by the Canaries Regional Parliament for greater integration into the Community.
POSEICAN/
POSEICAN/POSEIMA
POSEIDOM-programmet1, som Rådet vedtog i december 1989, og som ØSU har afgivet en stort set positiv udtalelse2 om, er den første konkrete foranstaltning beregnet på at støtte EF's afsides beliggende regioner globalt.
The POSEIDOM programme1, adopted by the Council in December 1989 and on which the ESC issued a broadly favourable Opinion2, was the first concrete measure taken in pursuit of the overall objective of supporting the remoter Community regions.
POSEIDOM-programmet2, som Rådet vedtog i december 1989, og som ØSU har afgivet en stort set positiv udtalelse3 om, er den første konkrete foranstaltning beregnet på at støtte EF's afsides beliggende regioner globalt.
The POSEIDOM programme2, adopted by the Council in December 1989 and on which the ESC issued a broadly favourable Opinion3, was the first concrete measure taken in pursuit of the overall objective of supporting the remoter Community regions.
POSEIMA
REG/74
POSEIMA bør også indbefatte støtteforanstaltninger til "partnerskabsordningen" mellem virksomheder på lufttransportområdet.
POSEIMA should also include initiatives to support "partnership" arrangements between firms in the air transport sector.
POSEIMA indeholder de vigtigste foranstaltninger, som ØSU anbefalede i sin initiativudtalelse udarbejdet af Regionalsektionen om "Ugunstigt stillede øområder", som fulgte efter en informationsrapport om samme emne vedtaget enstemmigt på ØSU's 247. plenarforsamling den 2. juli 1987.
POSEIMA includes the principal measures recommended by the ESC in its Own-initiative Opinion on Disadvantaged Island Regions, drawn up by the Section for Regional Development in the wake of its Information Report on the same subject and adopted unanimously by the 247th Plenary Session on 2 July 1987.
POSEIMA indeholder nogle innoverende foranstaltninger på transportområdet, som dog stadigvæk forekommer meget utilstrækkelige og begrænsede, idet der er set bort fra infrastrukturfaktoren på områder som internationale og lokale havne og lufthavne, transporten mellem øerne (Azorerne), forbindelserne mellem de atlantiske øregioner (især Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer) og mellem disse og det europæiske kontinent.
These are inadequate and limited as they do not take account of the infrastructure factor in areas such as international and local ports and airports, inter-island transportation (Azores) and links between Atlantic Island Regions (particularly the Azores, Madeira and the Canaries) and between these and the European mainland.
POSEIMA-programmet: "energiforanstaltninger"
POSEIMA “energy” measures
POSEI‑ordningen blev underkastet en reform i 20015.
In 2001, the POSEI scheme was reformed5.
POSEI‑ordningen, som er tilpasset fjernområdernes særegenskaber, er vigtig for i det mindste at bremse tilbagegangen inden for landbrug.
The POSEI scheme, adapted as it is to the specificities of the OR, is essential at least to reduce the regression of the agricultural activities.
Poser af polyethylen, til medicinske formål.
Polythene medical bags.
Poser til luftsyge.
Air-sickness bags.
Poser til pakning af varer.
Goods-packing bags.
position
position;
position (længdegrad/breddegrad), hvor overførsel vil finde sted, og identificerbare burnumre
information on the position (latitude/longitude) where the transfer will take place and identifiable cage numbers;
Position - breddegrad
Position - Latitude
Position - længdegrad
Position - Longitude
Position on the conclusions of the 5th report on economic social and territorial cohesion: the futgure of cohesion policy.
Position on the conclusions of the 5th report on economic social and territorial cohesion: the future of cohesion policy.
Positionen i CIU'en vil blive behandlet som en direkte post i den formodede position
The position in the CIU will be treated as a direct holding in the assumed position;
Positionen skal tildeles en afledt rating, der er den samme som de kreditvurderinger, der svarer til det ratingniveau, der fastlægges i artikel 265, stk. 2, litra d).
The position shall be attributed a derived rating which shall be the same as the credit assessments corresponding to that rating grade as laid down in point (d) of Article 265(2).
Positioner i den kombinerede nomenklatur (KN-koder) for produkter, som indeholder kontrollerede stoffer38
Combined Nomenclature (CN) codes for products containing controlled substances38
Positioner i den kombinerede nomenklatur (KN-koder)1)  for produkter,
Combined nomenclature (CN) codes for products containing
Positioner i guld eller guldderivater betragtes som værende underlagt valutakursrisiko og behandles i henhold til hhv. kapitel 3 eller 5 med hensyn til beregningen af råvarerisikoen.
Positions in gold or gold derivatives shall be considered as being subject to foreign-exchange risk and treated according to Chapter 3 or 5, as appropriate, for the purpose of calculating commodities risk.
positioner i gældsbrevet, der udstedes under ABCP-programmet, skal være ratede positioner
positions in the commercial paper issued from the ABCP programme shall be rated positions;
positioner i lignende råvarer, hvis de er næsten indbyrdes substituerbare, og hvis der helt klart kan konstateres en korrelation på mindst 0,9 mellem prisbevægelserne over en minimumsperiode på et år.
positions in similar commodities if they are close substitutes and where a minimum correlation of 0.9 between price movements can be clearly established over a minimum period of one year.
positioner og aktiver i nævnte institutter, som er relateret til nævnte transaktioner, bestemmes og adskilles, både for så vidt angår clearingmedlem og CCP, fra positioner og aktiver hos clearingmedlemmet og nævnte clearingmedlems andre kunder, og som følge af nævnte adskillelse er nævnte positioner og aktiver konkursbeskyttede i tilfælde af misligholdelse eller insolvens hos clearingmedlemmet eller en eller flere af dets andre kunder
the positions and assets of that institution related to those transactions are distinguished and segregated, at the level of both the clearing member and the CCP, from the positions and assets of both the clearing member and the other clients of that clearing member and as a result of that segregation those positions and assets are bankruptcy remote in the event of the default or insolvency of the clearing member or one or more of its other clients;
positioner reguleres ikke på verdensplan, men nogen er nødt til at tage initiativet.
positions were not regulated on global level but somebody had to take the initiative.
Positionere sig i en verden med stadig større konkurrence og åbne markeder
Securing one’s position in a situation of growing competition and opening-up markets
Positionering af boreplatforme.
Rig-positioning services.
Positionering af boring.
Well-positioning services.
Positionering af bøjer.
Buoy positioning services.
Positionering af fyrskibe.
Lightship positioning services.
positionerne, som de fremstår af handlerne
positions resulting from trading activities;
positionerne, som de fremstår af handlerne,
positions resulting from trading activities;
Positions- nummer
Item No.
Positions- og tidsbestemmelse samt navigation
Positioning, Navigation and Timing
Positions- og tidsbestemmelse samt navigation**
Positioning, navigation, Timing
Positions-nummer
Item No.
Positionsbestemmelses- og navigationsnettet er et vigtigt element i det samlede transeuropæiske transportnet.
The positioning and navigation network is an important element of the overall Trans-European Transport Network.
Positionsbestemmelses- og navigationssystem
Positioning and navigation network
Positionsdata skal registreres, så den daglige arbejdsperiodes afgangs- og ankomststed kan bestemmes.
Location data shall be recorded to allow the identification of the starting and ending place of the daily work period.
positionsflyvninger,
Positioning flights,
Positionslofter
Position limits
POSITIONSLOFTER OG INDBERETNING
POSITION LIMITS AND REPORTING
positionslygte
6.1.8.2.
positionslygte.
6.1.8.2.
positionslygter foran eller på siden.
all front or lateral position (side) lamps.
positionslygter foran, på siden eller bagpå; parkeringslygter, forvridninger af dækkene forårsaget af traktorens vægt,
any distortion of the tyres caused by the weight of the tractor,
Positionsnummer
Item No
Positionsnummer
Item No.
Positionspapiret sendes til de kompetente myndigheder i de øvrige kontraherende stater så hurtigt som muligt under hensyn til, hvor kompliceret den pågældende sag er, og senest fire måneder efter den seneste af følgende datoer:
The position paper will be sent to the Competent Authorities of the other Contracting States involved in the case as quickly as possible taking account of the complexity of the particular case and no later than four months from the latest of the following dates:
Positionspapiret skal indeholde en fuldstændig begrundelse for ansættelsen eller reguleringen og ledsages af grundlæggende dokumentation for den kompetente myndigheds holdning og en liste over alle andre dokumenter, der er benyttet ved reguleringen.
The position paper will contain a full justification of the assessment or adjustment and will be accompanied by basic documentation supporting the Competent Authority’s position and a list of all other documents used for the adjustment.
Positionsrapportering efter kategori af handlende
Position reporting by categories of traders
positionsrisici i forbindelse med markedsaktiviteterne (bilag 1 og 2),
the market position risk (Annexes 1 and 2);
Positionsrisiko
Position risk
Positionsrisikoen i forbindelse med et handlet gældsinstrument eller et handlet aktieinstrument eller et derivat deraf kan opdeles i to komponenter ved anvendelsen af dette kapitel.
Position risk on a traded debt instrument or equity instrument or derivative thereof may be divided into two components for purposes of this chapter.
Positiv arbejdstagerdeltagelse, der tager udgangspunkt i de deltagende arbejdstageres medejerskab og medfølgende ansvar, kan bidrage til at styrke virksomhedsledelsen (Corporate Governanc)8 og giver mulighed for udveksling af forslag til virksomhedsstrategier, hvilket beriger grundlaget for virksomhedsbeslutninger, dog med ovennævnte begrænsninger.
Positive participation by employees based on ownership rights and the resulting sense of responsibility can contribute to better corporate governance8 and offers the opportunity to exchange suggestions concerning enterprise strategy, thus enriching the choice of company decisions, within the limits described above.
Positiv arbejdstagerdeltagelse, der tager udgangspunkt i de deltagende arbejdstageres medejerskab og medfølgende ansvar, kan bidrage til at styrke virksomhedsledelsen (Corporate Governanc)8 og giver mulighed for udveksling af forslag til virksomhedsstrategier, hvilket beriger grundlaget for virksomhedsbeslutninger.
Positive participation by employees based on ownership rights and the resulting sense of responsibility can contribute to better corporate governance8 and offers the opportunity to exchange suggestions concerning enterprise strategy, thus enriching the choice of company decisions.
Positiv bivirkning af de foreslåede ændringer: forenkling og forbedring af proceduren til overvågning af anerkendte organisationer
A positive side effect of the proposed amendments: the simplification and enhancement of the procedure for monitoring the recognised organisations
Positiv cut off
Positive cut off
Positiv for fartskriverfabrikanter
Positive for tachograph manufacturers
Positiv for virksomheder, hvor transport ikke udgør hovedaktiviteten
Positive for undertakings for which transport is not the principal activity
Positiv forebyggelse og seksuel og reproduktiv sundhed og seksuelle og reproduktive rettigheder for de personer, der lever med hiv/aids, er vigtige aspekter i national planlægning af politikker og programmer.
Positive prevention and the sexual and reproductive health and rights of PLWHA are important aspects for national policy planning and programmes.
Positiv holdning fra Kommissionens side
Positive Commission position
Positiv holdning fra Kommissionens side
Positive position by Commission
positiv håndtering af ændringer i den økonomiske situation og omstruktureringer.
the positive management of economic change and restructuring.
Positiv indvirkning på EU-økonomien
Positive impact on EU economy
Positiv indvirkning på miljøet, hovedsagelig gennem mere viden fra vejrforholdene i rummet.
Positive impact on environment notably by learning more from space weather.
Positiv indvirkning, idet der med denne politikmulighed tages hensyn til enhver mulig miljømæssig betænkelighed ved at forbyde enhver form for fiskeri med drivgarn.
Positive impact since this option will address all possible environmental concerns, by prohibiting any activity.
Positiv konvergensvurdering af en eller flere medlemsstater kan udmønte sig i en udvidelse af euroområdet.
Positive convergence assessment on one or more Member States might lead to euro area enlargement.
Positiv konvergensvurdering for en eller flere medlemsstater kan føre til udvidelse af euroområdet.
Positive convergence assessment on one or more Member States might lead to euro area enlargement.
Positiv langsigtet virkning på indtægterne fra fiskeri.
Positive long-run impact on fisheries income.
Positiv modtagelse med henblik på en global politik
Support for a global policy
Positiv presse om en virksomheds grønne image kan være et godt middel til at øge bevidstheden om den bedste tilgængelige teknologi og opmuntre til, at virksomheder frivilligt går over til at anvende den.
Positive publicity about a company’s green image can be a good means of increasing awareness about best available technology and encouraging its take-up on a voluntary basis.
positiv på kort sigt og neutral på lang sigt
positive in the short term and neutral in the long term
Positiv ret og patentmuligheder på det bioteknologiske område:
Positive law and patentability in biotechnology
positiv styring af økonomiske strukturforandringer gennem udvikling og udbredelse af nyskabende former for arbejdstilrettelæggelse og identificering af fremtidige kvalifikationsbehov.
manage economic structural change through innovative forms of work organisation and identification of future skills requirements.
POSITIV SÆRBEHANDLING AF KVINDER
Positive measures to help women
Positiv særbehandling gør det muligt at prioritere ansøgere, hvis køn er repræsenteret med under 40 % af medarbejderne i den samme stillingskategori, såfremt flere ansøgere har næsten samme kvalifikationer.
Such action allows prioritising those applicants of a gender with less than 40% of employees in the same category of post, if multiple applicants have approximately the same qualifications.
Positiv særbehandling kan nogle gange være nødvendig for at forhindre forskelsbehandling.
Quotas were sometimes necessary to secure less discrimination.
Positiv særbehandling og særforanstaltninger
Positive action
Positiv særbehandling skal pr. definition være til fordel for målgrupperne.
Positive action by definition have to be beneficial to the target groups.
Positiv udtalelse afgivet af Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Favourable opinion of the Economic and Social Committee
Positiv udtalelse afgivet af Det Økonomiske og Sociale Udvalg:
Favourable opinion of the Economic and Social Committee
positiv udtalelse om Kommissionens forordning (EF) nr. 2075/2000 af 29. september 2000 om ændring af forordning (EF) nr. 1750/1999 om gennemførelsesbestemmelser til forordningen om støtte fra EUGFL til udvikling af landdistrikterne.
favourable opinion on Commission Regulation (EC) No 2075/2000 of 29 September 2000 amending Regulation (EC) No 1750/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the EAGGF.
positiv udtalelse om retningslinjerne for EF-initiativet LEADER+, der blev afgivet den 22.02.00.
favourable opinion on the guidelines on the Leader+ Community Initiative, given on 22 February.
Positiv udvikling i forskellene i bilpriser
Positive trends as regards car price differentials
positiv virkning
positive impact
Positiv vurdering af de forskellige initiativer, der er taget for at sætte arbejdstagerne i stand til at evaluere deres kompetence.
Various initiatives taken to enable workers to evaluate their skills viewed positively.
Positiv vurdering af det forhold, at rapporterne er udarbejdet i samarbejde mellem de nationale myndigheder og arbejdsmarkedsorganisationerne.
Positive assessment of joint drawing up of reports.
Positiv vækst for breve for de fleste befordringspligtige virksomheder
Positive growth for letters for most USPs;
Positiv, men forsinket i kraft af apparatets øgede brugervenlighed
Positive but delayed through increased user friendliness of the device
Positiv, men forsinket i kraft af lettere adgang under kørslen
Positive but delayed through easier access while driving
Positiv.
Supportive.
Positive (som følge af forventning om lavere kapital-/finansieringsomkostninger).
Positive (due to expected decrease in cost of capital)
Positive (via investeringer og gennem forbedringen af transportnettets kvalitet)
Positive (through investment and the improvement of the quality of the transport network)
Positive ad hoc-foranstaltninger er ikke tilstrækkelige til at sikre en "rimelig, gennemsigtig, omkostningseffektiv og enkel" ordning for egne indtægter, som er Det Europæiske Råds ønske.
Ad hoc positive measures are not enough to guarantee an "equitable, transparent, cost-effective and simple" own resources system.
Positive afgørelser i alt
Total positive decisions
Positive aktioner er særlig nødvendige på uddannelsesområdet.
Positive actions are particularly necessary in the fields of education and training.
Positive aktioner i socialøkonomien og dennes virksomheder bør støttes for at integrere de mest udstødte på arbejdsmarkedet.
Positive actions by social economy and enterprises should be supported to integrate the most excluded in the labour market.
positive aktioner til fordel for dårligt stillede grupper og
positive action to assist disadvantaged groups,