natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med sin hvidbog om styreformer i Den Europæiske Union slog Kommissionen klart til lyd for en mere aktiv borgerdeltagelse og iværksatte en generel vurdering af alle aspekterne af denne borgerdeltagelse.
With its White Paper on European Governance, the European Commission has given a clear signal for more public participation and set in motion a comprehensive process of reflection on all dimensions of public participation.
Med sin meddelelse "Principper og retningslinjer for Fællesskabets audiovisuelle politik i den digitale tidsalder" informerer Kommissionen de interesserede parter om sin strategi for de kommende fem år.
In its Communication "Principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age" the Commission sets out to inform interested parties of its intended strategy over the next five years.
Med sin meddelelse af 24. november 19991 opstillede Kommissionen en strategi for det indre marked, hvorom ØSU afgav udtalelse2 den 29. marts 2000 (ordfører: John Little).
On 29 March 2000, the Committee adopted an opinion on the Commission communication of 24 November 19991 setting out a strategy for the internal market (rapporteur: Mr Little)2.
Med sin meddelelse foreslår Kommissionen, at der skabes en ny balance mellem turisternes velfærd, miljøet og virksomhedernes og rejsemålenes konkurrenceevne.
With its communication, the Commission proposes to strike a new balance between the welfare of tourists, the environment and the competitiveness of companies and destinations.
Med sin meddelelse fra 2005 om et uddybet partnerskab mellem EU og Latinamerika søgte Kommissionen at styrke den biregionale politiske og strategiske dialog på en række vigtige områder.
In its 2005 Communication ‘A stronger partnership between the European Union and Latin America’, the Commission sought to strengthen the bi-regional political and policy dialogue in a number of important areas.
Med sin meddelelse fra november 2001 iværksatte Kommissionen et omfattende kodifikationsprojekt med det formål at foretage de nødvendige kodifikationer i den samlede fællesskabsret inden udgangen af 20058.
In its Communication of November 2001, the Commission launched a major codification exercise the objective of which is, by the end of 2005, to have codified wherever necessary the entire Community acquis8.
Med sin meddelelse om "universiteternes rolle i det europæiske vidensamfund"24 indledte Kommissionen en høring af alle parterne i universitetsverdenen om nøglespørgsmål som finansiering, institutionernes forskelligartede opgaver og prioriteter, udvikling af ekspertisecentre, forskellige karriereretningers tiltrækningskraft og samarbejdsnetværk.
With its Communication on "The role of the universities in the Europe of knowledge"24, the Commission launched a consultation of all the players in the university community on the key issues of funding, the diversity of institutions in terms of functions and priorities, the setting up of centres of excellence, the attractiveness of careers, and work in networks.
Med sin meddelelse om den kollaborative økonomi støtter Kommissionen en afbalanceret udvikling af nye forretningsmodeller gennem vejledning om anvendelsen af EU-reglerne og anbefalinger til myndigheder og markedsoperatører.
With its Communication on the collaborative economy, the Commission is supporting a balanced development of new business models by providing guidance on the application of EU rules as well as recommendations for authorities and market operators.
Med sin meddelelse om europæisk aftaleret fra 200122 indledte Kommissionen en omfattende offentlig høring om problemerne med forskelle mellem medlemsstaternes aftaleret.
With its 2001 Communication on European contract law,22 the Commission launched a process of extensive public consultation on the problems arising from differences between Member States' contract laws.
Med sin mindre komplicerede stil bør den være lettere at implementere for medlemsstaterne og de pågældende aktører og lettere at læse og forstå.
By being written in a less complicated style, it should be easier to implement for the Member States and operators concerned and easier for everyone to read and understand.
Med sin model for regionale integration som garanti for fred er Unionen en positiv fredsfaktor i hele verden.
With its model for regional integration as a guarantee for peace, the Union is a positive factor for peace around the world.
Med sin nuværende prioritering af Borgernes Europa er ØSU ideelt placeret til at foretage den kritiske vurdering af GPSD, som har ladet vente alt for længe på sig.
The Economic and Social Committee, with its current emphasis on a Citizens' Europe, is ideally placed to undertake a long-overdue critical appraisal of the GPSD.
Med sin nuværende sammensætning er det således i stand til at løse de opgaver, der er pålagt det."
By exercising this role, on the basis, in particular of its current membership, the ESC is in a position to carry out the tasks with which it has been charged."
Med sin nye "meddelelse" fremlægger Kommissionen nu resultaterne af høringen om grønbogen, sin egen vurdering og de aktionsmuligheder, der overvejes.
The new Commission Communication sets out the responses to this consultation process, the Commission's own position and the options for action it has in mind.
Med sin nye formulering fastlægger artikel 10 en klarere ansvarsdeling mellem chaufføren og virksomheden, hvilket er en betydelig forbedring i forhold til den nuværende formulering af artikel 10.
Article 10 now regulates the division of responsibilities between driver and employer in a clear way which is a noticeable improvement compared with the previous wording of this article.
Med sin nye hvidbog om transportpolitikken foreslår Kommissionen en konkret handlingsplan, som sigter mod at forbedre den europæiske transportsektors kvalitet og effektivitet væsentligt.
With its White Paper, the Commission is proposing a genuine action plan aimed at bringing about substantial improvements in the quality and efficiency of transport in Europe.
Med sin nye strategi bør ILO i samarbejde med Kommissionen bidrage til, at der gennemføres samarbejdsprogrammer vedrørende beskæftigelse og børnearbejde.
The new ILO policy should, with the help of the European Commission, serve to promote cooperation programmes in the field of employment and child labour.
Med sin nye strategi bør ILO i samarbejde med Kommissionen bidrage til, at der gennemføres samarbejdsprogrammer vedrørende beskæftigelse og faglig uddannelse samt børnearbejde.
The new ILO policy should, with the help of the European Commission, serve to promote cooperation programmes in the field of employment, vocational training and child labour.
Med sin pakke om den cirkulære økonomi har Kommissionen foreslået at øge genanvendelsesprocenterne for affald, forbedre sorteringsordningerne for bygnings- og nedrivningsaffald og effektivisere ordningerne for udvidet producentansvar.
With the Circular Economy package the Commission has proposed to increase waste recycling rates and sorting systems for construction and demolition waste, and improve the functioning of the Extended Producer Responsibility schemes.
Med sin placering for enden af "Balkanruten" står Slovenien over for menneskesmugling, ulovlig indvandring og anden grænseoverskridende kriminalitet.
At the end of the "Balkan route", Slovenia is faced with human smuggling, illegal migration and other cross-border crimes.
Med sin positive udtalelse om det foreliggende forslag ønsker EØSU først at understrege betydningen for EU af den foreslåede strategi for investering og samordning af forskningsindsatsen.
In welcoming the proposal under discussion, the EESC wishes firstly to underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
Med sin repræsentation fra alle led i kæden fra primærproduktion til forbrug tillægger ØSU Kommissionens videre kontrol- og overvågningsindsats stor betydning og vil følge udviklingen opmærksomt.
The ESC, which counts amongst its members' representatives of all links in the chain, from primary production to consumption, attaches great importance to the Commission's future control and inspection activities and will follow developments with keen attention.
Med sin resolution af 22. december 1994 besluttede Rådet, at de offentlige telekommunikationsnet skal være liberaliseret senest pr. 1. januar 1998, dog med yderligere overgangsperioder indtil år 2003 for Spanien, Portugal, Grækenland, Luxembourg og Irland.
Council Resolution of 22 December 1994 stipulated that public telecommunications networks were to be liberalized by 1 January 1998 at the latest, albeit with longer transitional periods for Spain, Portugal, Greece, Luxembourg and Ireland up to the year 2003.
Med sin resolution15 af 13. marts 1984 gjorde Europa-Parlamentet den obligatoriske brug af sikkerhedsseler på alle veje, både i byerne og på landet, til en prioritetsforanstaltning.
In its Resolution of 13 March 198415 the European Parliament made the compulsory use of safety belts on all roads, whether rural or urban, a priority measure.
Med sin retspraksis yder EU-Domstolen et afgørende bidrag til fastlæggelsen af dette direktivs anvendelsesområde og korrekte, ensartede gennemførelse.
Moreover, the Court of Justice of the European Union, through its case-law, makes a key contribution towards defining the scope of this Directive and ensuring its correct and uniform implementation.
Med sin rolle som leverandør af sunde mælkeprodukter af høj kvalitet til EU's borgere har EU's mejerisektor langsigtet strategisk betydning.
The EU dairy industry is of long term strategic importance in its role of supplying high quality safe dairy products to EU citizens.
Med sin specifikke og unikke værdikæde og produktions- og distributionscykler er der meget store økonomiske risici forbundet med av-sektoren.
With its specific and unique value chain and production and distribution cycles, the audiovisual sector carries very high financial risks.
Med sin store dynamiske økonomi er Tyrkiet også en vigtig handelspartner for EU og et vigtigt element i EU’s konkurrenceevne via toldunionen.
With its large, dynamic economy, Turkey is also an important trading partner for the EU and a valuable component of EU competitiveness through the Customs Union.
Med sin strategiske beliggenhed og offshore-reserver af kulbrinter har Grækenland muligheden for at udvikle sig til et gasknudepunkt.
Greece’s strategic geographic position as well as the exploration of off-shore hydrocarbon reserves provides the opportunity of developing the country into a gas hub.
Med sin støtte til Kommissionens forslag om  at opstille en effektiv referenceramme på EF-plan, erkender ØSU, at et sådant program skal indpasses i de allerede eksisterende statistiske systemer og programmer.
In supporting the proposal by the Commission to establish an effective Community reference framework, the Committee recognizes that any such programme must be integrated with existing statistical systems and programmes.
Med sin støtte til Kommissionens forslag om at opstille en effektiv referenceramme på EF-plan, erkender ØSU, at et sådant program skal indpasses i de allerede eksisterende statistiske systemer og programmer.
In supporting the proposal by the Commission to establish an effective Community reference framework, the Committee recognizes that any such programme must be integrated with existing statistical systems and programmes.
med sin sårbarhed og med det håb og de muligheder, det er indbegrebet af, har barnet krav på respekt og beskyttelse.
a child has a right to the respect and protection warranted by his vulnerability and the hope and potential he embodies.
Med sin særlige Taskforce for Grækenland, som rapporterer til Kommissionens formand, José Manuel Barroso, vil Kommissionen fortsætte med at støtte Grækenland ved at koordinere og mobilisere den tekniske bistand, Grækenland har brug for for at kunne gennemføre de svære reformer.
The European Commission, through the specially-created Taskforce for Greece which reports to President Barroso, will continue to support Greece in framing and mobilising technical assistance needed to implement these challenging reforms.
med sin tiltrædelse af overenskomsten har Fællesskabet tiltrådt en fastlagt liste af regulativer, som er etableret i henhold til den; regulativ 935 om afskærmning fortil mod underkøring på kommercielle køretøjer med en masse på mere end 3,5 ton er omfattet af listen;
Whereas, through its accession to the Agreement, the Community subscribed to a defined list of Regulations established pursuant to that Agreement; whereas this list includes Regulation 935 concerning front underrun protective devices for commercial vehicles having a mass exceeding 3.5 tonnes;
Med sin tiltræden accepterede Kommissionen en veldefineret liste over regulativer, som er udarbejdet i henhold til overenskomsten, herunder det, der omhandler godkendelse af fastholdelsesanordninger til børn, som er passagerer i motordrevne køretøjer (barnefastholdelsesanordninger).
With its accession to the Agreement, the Commission acceded to a defined list of regulations established pursuant to that Agreement, including that concerning the approval of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (child restraints).
Med sin uddannelsespolitik understreger den svenske regering betydningen af at etablere de rette betingelser for livslang uddannelse og viser, at den er tilhænger af at investere i uddannelse på alle niveauer.
Under its educational policy the Swedish Government emphasises the importance of giving the right prerequisites for lifelong learning and believes in making investments in education at all levels.
Med sin udtalelse agter ØSU at vurdere effekten af bankens interventioner og at pege på retningslinjer for bankens fremtidige aktiviteter.
In its opinion the Committee should assess the effectiveness of the bank's activities and indicate desirable future areas of activity.
Med sin udtalelse havde udvalget fundet en balance mellem vision og konkrete foranstaltninger.
With its opinion, the Committee had found a balance between vision and concrete action.
Med sin udtalelse om Kommissionens grønbog om nyudformningen af forbindelserne mellem EU og AVS-staterne ønskede ØSU at spille en nøglerolle i den løbende debat.
In issuing its opinion on the Commission's green paper on the reshaping of EU-ACP relations, the ESC seeks to play a key role in the discussions.
Med sin udtalelse ønskede udvalget at give Kommissionen en generel politisk ramme for moderniseringsprocessen.
Through its opinion, the Committee wishes to provide the Commission with a general political framework within which it feels the process of modernisation should operate.
Med sin udtalelse ønsker ØSU at stille forslag, opridse perspektiver og fastlægge en prioritering.
The present opinion is designed to make proposals, explore new avenues and suggest a list of priorities.
Med sin umiddelbare gyldighed bliver anvendelsen af en forordning mere ensartet, hvorfor det synes at være det bedst egnede reguleringsmiddel.
A Regulation, which is directly applicable and will ensure more uniform application, would therefore appear to be the most appropriate instrument.
Med sin unikke sammensætning og ekspertise har EØSU det optimale udgangspunkt for at tilføre den politiske debat det organiserede civilsamfunds synspunkter om miljømæssige, politiske, sociale og økonomiske konsekvenser af lovgivningsinitiativer på luftfartsområdet, nærmere betegnet om de mest passende og velafbalancerede midler til gennemførelse af strategien.
Given its unique composition and expertise, the EESC is ideally positioned to inject into the political discussion the views of organised civil society concerning the environmental, political, social and economic consequences of regulatory initiatives in the field of aviation, about the most appropriate and balanced means to implement the Strategy.
Med sin unikke sammensætning og ekspertise har EØSU det optimale udgangspunkt for at tilføre den politiske debat det organiserede civilsamfunds synspunkter om politiske, sociale og økonomiske konsekvenser af lovgivningsinitiativer på luftfartsområdet, nærmere betegnet om de mest passende og velafbalancerede midler til gennemførelse af strategien.
Given its unique composition and expertise, the EESC is ideally positioned to inject into the political discussion the views of organised civil society concerning the political, social and economic consequences of regulatory initiatives in the field of aviation, about the most appropriate and balanced means to implement the Strategy.
Med sin økonomiske støtte yder Samhørighedsfonden et afgørende bidrag til udvidelsesprojektets overlevelse.
The Cohesion Fund has sought to remedy this situation and provide basic infrastructure.
Med sine 114 mio. abonnenter er EU verdens største marked, og dækningsgraderne vokser hastigt.
With 114 million subscribers, it is the largest world market and penetration rates are rising swiftly.
Med sine 1996-rapporter om beskatning i EU19er Kommissionen begyndt at analysere udviklingen i de 15 EU-lande, og resultaterne viser, at arbejdskraften er blevet stadig kraftigere beskattet, mens skattebyrden på de øvrige produktionsfaktorer (kapital) alt i alt er blevet reduceret.
The 1996 Commission reports on taxation in the European Union19 have started to analyze the developments in the 15 EU Member States, the results showing that labour has been increasingly heavily taxed while the tax burden on the other factors of production (capital) has fallen overall.
Med sine 1996-rapporter om beskatning i EU20er Kommissionen begyndt at analysere udviklingen i de 15 EU-lande, og resultaterne viser, at arbejdskraften er blevet stadig kraftigere beskattet, mens skattebyrden på de øvrige produktionsfaktorer (kapital) alt i alt er blevet reduceret.
The 1996 Commission reports on taxation in the European Union20 have started to analyse the developments in the 15 EU Member States, the results showing that labour has been increasingly heavily taxed while the tax burden on the other factors of production (capital) has fallen overall.
Med sine 1 mia. ecu udgør støtten fra strukturfondene i årligt gennemsnit 2,5 gange så meget som i de gamle delstater, og pr. indbygger er strukturstøtten endog 10 gange så stor.
At 1000 million ECU per annum, the Structural Fund assistance is a good two and a half times higher than in the old Federal Länder and ten times higher per capita.
Med sine 25 medlemsstater er EU en vigtig aktør på den globale scene.
With 25 Member States, the EU is an important actor on the global stage.
Med sine 27 medlemsstater, der handler inden for rammerne af fælles politikker og strategier, har EU den kritiske vægt, der skal til for at kunne imødegå globale udfordringer, også den udfordring, der består i at fremme menneskerettighedernes universelle karakter for alle mennesker.
With 27 Member States acting within the framework of common policies and strategies, the EU has the critical weight to respond to global challenges, such as fostering the universality of human rights for all people.
Med sine 500 millioner indbyggere tegner EU sig for over 25 % af verdens bruttonationalprodukt og en femtedel af verdenshandelen.
With 500 million inhabitants, it accounts for over 25% of the world's gross domestic product and a fifth of global trade.
Med sine 68 medlemmer er Gruppe I fortsat betydeligt mindre end de to øvrige grupper.
With sixty-eight members, Group I has remained considerably smaller than the other two Groups.
Med sine bemærkninger vil ØSU frem for alt sikre sig, at der træffes alle de fornødne dispositioner og afgives de fornødne garantier, således at de allerede opnåede resultater og de nye fremskridt, som kan forventes, ikke går
The primary aim of the comments is to make certain that all possible steps are taken and
Med sine bestemmelser, der har til formål at beskytte mobile arbejdstagere mod de negative virkninger af urimeligt lange arbejdstider, utilstrækkelig hvile eller uregelmæssige arbejdstidsmønstre, er direktivet en lex specialis i forhold til det generelle arbejdstidsdirektiv 2003/88/EF og supplerer forordning (EF) nr. 561/20062 af 15. marts 2006, der fastsætter fælles kørehviletidsregler for chauffører.
The Directive, with its provisions aiming at the protection of mobile workers from adverse effects caused by excessively long working hours, inadequate rest or disruptive working patters, is a lex specialis to the general Working Time Directive 2003/88/EC and supplements Regulation (EC) No 561/20062 of 15 March 2006 laying down common rules on driving times and rest periods for drivers.
Med sine bødepålæg i disse sager har Kommissionen understreget den betydning, den tillægger de krav, der stilles i fusionsforordningen om at give fuldstændige og korrekte oplysninger.
By imposing fines in these particular cases, the Commission emphasises the importance it attaches to the requirement under the Merger Regulation that complete and correct information be supplied.
Med sine ca. 250 000 virksomheder og en omsætning på ca. 240 mia. euro står den for ca. 4% af den samlede værdiskabelse i fremstillingssektoren i EU-27 (hvoraf godt halvdelen alene hidrører fra tekstilsegmentet).
With around 250 000 businesses and turnover of approximately EUR 240 billion, it accounts for about 4% of the overall added value of the EU-27's entire manufacturing industry (about half of which derives from the textile segment alone).
Med sine ca. 250.000 virksomheder og en omsætning på ca. 240 mia. euro står den for ca. 4% af den samlede værdiskabelse i fremstillingssektoren i EU-27 (hvoraf godt halvdelen alene hidrører fra tekstilsegmentet).
With around 250 000 businesses and turnover of approximately EUR 240 billion, it accounts for about 4% of the overall added value of the EU-27's entire manufacturing industry (about half of which derives from the textile segment alone).
Med sine forslag vil Kommissionen4 således ændre disse retsakter med henblik på at indføre forskriftsproceduren med kontrol heri.
The purpose of the Commission proposals4 is thus to adjust the instruments in question so as to introduce the regulatory procedure with scrutiny in them.
Med sine investeringer i de sociale sektorer, infrastruktur, institutionelle reformer og sin opbakning af god regeringsførelse har EU også gjort sit.
But by investing in social sectors, in infrastructures, in institutional reforms and supporting efforts towards good governance, the EU assumes its share of the work.
Med sine investeringer på disse tre områder vil EU yde et aktivt bidrag til Lissabon-målsætningerne angående konkurrenceevne, flere og bedre job og større social samhørighed.
By investing resources through those three channels, the Union will actively contribute to the Lisbon objectives of competitiveness, more and better jobs and greater social cohesion.
Med sine mange foranstaltninger kan EU-programmet for globale navigationstjenester, GALILEO, bidrage til at kortlægge havene og kryosfæren og herunder fastlægge forurenede arealers udstrækning og opspore forureningskilder.
Among its many applications, GALILEO, the European Programme for Global Navigation Services, could contribute to ocean and cryosphere mapping, including the determination of the extent of polluted areas and tracking of pollution sources.
Med sine mange, mestendels økonomiske aktiviteter griber mennesket ind i og påvirker økologiske ligevægte.
Human activity – wide in its range and largely economic in its focus – impacts and influences ecological balances.
Med sine mere end 70 mio. indbyggere spiller området en vigtig rolle for at styrke den geografiske kontinuitet i Europa.
Home to more than 70 million people, the Region plays a key role in strengthening geographical continuity in Europe.
Med sine nuværende femten medlemsstater har EU allerede elleve arbejdssprog.
With 15 Member States the EU already has eleven working languages.
med sine nuværende kompetenceområder ville Førsteinstansretten være i stand til at prøve de afgørelser, der træffes af disse nye instanser
given its present jurisdiction, the CFI would be in a position to deal with the decisions given by these new tribunals;