natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekterne for affalds- og spildevandsbehandling i Kaunas og Klaipeda fortsatte i 1998, og projektet om et nyt system til overvågning af luftforureningen skulle kunne færdiggøres med de midler, der blev bevilget i 1998.
In 1998, waste and waste water treatment projects in Kaunas and Klaipeda continued, and the renewal of the air monitoring system should be completed with 1998 funding.
Projekterne for Madrid-regionen har til formål at sikre en stabil vandforsyning til disse vækstområder gennem en bedre udnyttelse af kombinationsmulighederne mellem de seks forskellige vandforsyningskilder.
The aim of the projects adopted in the Madrid region was to ensure water supplies to rapidly growing urban areas in all circumstances by making greater use of the opportunities for interconnection among six separate water sources.
Projekterne forbedrede med succes de statslige tjenesters kapacitet til i samarbejde med ikke-statslige organisationer og/eller IOM at tilskynde migranter og asylansøgere til at vende frivilligt tilbage.
Projects successfully enhanced the capabilities of government services, in co-operation with non-governmental organisations and/or the IOM, to encourage the voluntary return of migrants and asylum seekers.
Projekterne forvaltes i samarbejde med specifikke grupper, herunder kirken (f.eks. i Polen og Litauen), landbrugere, fagforeningsfolk (Ungarn), ældre, unge (delegationen i Letland har f.eks. udgivet undervisningsmateriale til skoler).
Projects are managed in co-operation with specific groups, including the Church (for example, in Poland and Lithuania) farmers, trade unionists (Hungary…), the elderly, young people (the Delegation in Latvia for example published teaching materials for schools).
Projekterne før 2002 blev gennemført efter de retningslinjer, der var i kraft før juli 2002.
The pre-2002 projects were implemented according to the Guidelines Decision in force prior to July 2002.
Projekterne gav ganske vist anledning til mange problemer, men de var i mange tilfælde ikke uoverkommelige: politiske forhindringer som følge af situationen i hjemlandet, problemer forårsaget af modvilje mod at vende tilbage til et land med få positive fremtidsudsigter, udstedelse af rejsedokumenter til potentielle hjemrejsende, der efterfølgende havde ret til at vende tilbage til værtslandet, hvis de ønskede det, og hyppige eksempler på misbrug begået af de personer, som projekterne var rettet mod.
The difficulties encountered in running the projects were indeed very numerous but not insurmountable in many cases: political obstacles linked to the situation in the country of return, barriers relating to the reluctance to return to a country with little perspective, issue of travel documents to potential returnees who then had the right to go back to the host country if they so wished, and not infrequently an element of abuse by the target returnees.
Projekterne gennemføres inden for følgende områder: større økonomisk selvstændighed, fødevaresikkerhed, undervisning og uddannelse og sundhed.
Projects will be undertaken in the following focal areas: economic empowerment, food security, education and health.
Projekterne gennemføres på grundlag af procedurer, der fastlægges i:
The projects undertaken will be carried out on the basis of procedures set out in:
Projekterne giver væsentlige stordriftsfordele, idet der kan spares på de tekniske og ledelsesmæssige ressourcer.
They offer substantial economies of scale in the use of reliable technical and management resources.
Projekterne har allerede bidraget til at løse vigtige terminologiske, retlige og begrebsmæssige uoverensstemmelser.
The projects have already helped to resolve important terminological, legal and conceptual differences.
Projekterne har behov for længere finansieringsperioder for bedre at kunne sikre kontinuitet og tid til at reflektere.
The projects call for longer funding periods to ensure better continuity and periods of reflection.
Projekterne har en anslået gennemsnitlig levetid på tre år.
The projects are presumed to have an average lifetime of 3 years.
Projekterne har endvidere haft positive eksterne økonomiske virkninger som følge af de gode miljømæssige virkninger.
The projects had positive economic externalities, as a consequence of the positive environmental effects.
Projekterne har fokuseret på finansiering af projekter styret af de offentlige myndigheder på både nationalt og regionalt plan og projekter styret af internationale og ikke-statslige organisationer.
The orientation of these projects has been to finance projects run by government, both at national and regional level, as well as by international and non-governmental organisations.
Projekterne har forskellig oprindelse, bl.a.:
Projects will be of different origins:
Projekterne har generelt haft et tilfredsstillende forløb såvel i planlægningsfasen som i anlægs- og driftsfasen, selv om en række renseanlæg har krævet ekstraarbejde, og selv om en række affaldshåndteringsprojekter er blevet forsinket som følge af brugernes uventede modstand mod at tilpasse sig kravene til kildesortering.
Design, construction and operation were generally satisfactory, although certain treatment plants required further works and the time required to bring certain waste-management projects on stream had to be extended because of the unexpected reluctance of users to comply with the obligations of pre-sorted collection.
Projekterne har gjort det muligt at forbedre EU-regionernes, bl.a. randområdernes, tilgængelighed, aflaste trafikken i de store byområder og mindske grænseeffekten, som bremser markedsintegrationen på regionalt, nationalt og europæisk plan.
The projects improved access to Union territory, particularly outlying areas, reduced congestion in the major urban areas and reduced the impact of frontiers, which often impede the integration of regional, national and European markets.
Projekterne har haft et tilfredsstillende forløb såvel i planlægningsfasen som i anlægsfasen.
The implementation of projects was satisfactory as regards both design and implementation.
projekterne har haft positive eksterne økonomiske virkninger,
the projects generated positive economic spin-off;
Projekterne har haft større effekt i medlemsstater med mindre udviklede erhvervsuddannelsessystemer, hvilket der bør tages hensyn til ved udformningen af anden fase.
The projects had been found to make a greater impact in  Member States  with less developed vocational training systems; this factor should be borne in mind when planning the second phase of the programme.
Projekterne har hjulpet den enkelte organisation til at tage fat på dens eget arbejde på en mere struktureret måde og at dele central viden med de øvrige deltagervirksomheder.
The projects have helped organisations to approach their own work in a more structured way and to ‘bundle’ key knowledge elements within the participating firms.
Projekterne har i øvrigt bidraget til fremskridt for så vidt angår iværksættelsen af nyskabende tilgange, der er blevet udpeget som prioriterede.
In addition, the projects have helped to advance the application of priority innovative approaches.
Projekterne har indtil videre ikke haft nogen virkning, men de kan medvirke til at udvide den offentlige sektors kapacitet til at skabe billigere informationsoverførsel mellem sprogene end hidtil.
No impacts have so far arisen from these projects but they are likely to assist in extending the capabilities of the public sector to generate information transfer amongst languages at lower costs than hitherto.
Projekterne har lagt grunden for den sociale dialog på europæisk plan og konsolideringen af organisationer, som er aktive på europæisk plan.
These projects have created a basis for social dialogue at European level and the consolidation of European-level organisations.
Projekterne har med vilje været begrænset til grundforskning og har omfattet samtlige videnskabelige områder uden undtagelse, dvs. eksakte videnskaber, naturvidenskaber, økonomiske videnskaber, sociale videnskaber og humaniora.
The projects selected for assistance, which have deliberately been limited to basic research projects, cover all fields of scientific research, from the exact sciences to the natural sciences, economics and human and social sciences.
Projekterne har skabt væsentlige socioøkonomiske fordele, men der er i en del tilfælde opstået uforudsete vanskeligheder under deres gennemførelse (f.eks. på grund af mangelfuld planlægning, som har nødvendiggjort en opjustering af de samlede omkostninger).
The projects have resulted in considerable socio-economic improvements but their implementation has sometimes encountered unexpected problems (sometimes design shortcomings resulting in an upward general review of costs).
Projekterne har skabt væsentlige socioøkonomiske fordele, men der er i en del tilfælde opstået uforudsete vanskeligheder under deres gennemførelse.
The projects generated considerable socio-economic benefits but implementation was sometimes hindered by unexpected difficulties.
Projekterne i de andre regioner, der indtil videre er dækket af INSC (Latinamerika og Sydøstasien) er ikke tilstrækkeligt avancerede til, at der kan drages meningsfulde konklusioner vedrørende gennemførelsen heraf.
Projects in the other regions covered so far by the INSC (Latin America and South East Asia) are not sufficiently advanced to draw meaningful conclusions about their implementation.
Projekterne i de nordlige medlemsstater er normalt større.
Projects in Northern Member States tend to be larger.
Projekterne i Den Tjekkiske Republik og Slovakiet blev afsluttet til de tjekkiske og slovakiske myndigheders tilfredshed i overensstemmelse med ordningerne for en decentraliseret forvaltning af EU-midler.
The projects in the Czech Republic and Slovakia were completed to the satisfaction of the Czech and Slovak authorities, under the arrangements for decentralised management of Community funds.
Projekterne i denne kategori vedrører styresystemet for skibstrafikken og bekæmpelse af havforurening.
Projects in this category relate to the control of maritime traffic and the fight against marine pollution.
Projekterne i Det Forenede Kongerige233, Spanien234 og Østrig235 sigter på at etablere bredbåndstjenester i landdistrikter og fjerntliggende områder, hvor disse ikke findes.
The projects in the United Kingdom233, Spain234 and Austria235 aim at providing broadband services in rural and remote areas where these are not available.
Projekterne i disse lande – med undtagelse af de baltiske stater – blev finansieret via det overordnede Tacis-budget, EU’s initiativ til fremme af udviklingen af harmoniske og succesrige økonomiske og politiske forbindelser mellem EU og de nye uafhængige stater samt Mongoliet.
Projects in these countries ‑ with the exception of the Baltic States ‑ were funded from the overall Tacis budget, the European Union (EU) initiative fostering the development of harmonious and prosperous economic and political links between the European Union and the New Independent States and Mongolia.
projekterne i forslaget skal tjene som referenceramme ved valg af fællesskabsfinansierede interventioner, specielt i forbindelse med støtte fra Samhørighedsfonden, EIB-lån, garantier fra den nye Europæiske Investeringsfond og budgetinterventioner, der vedrører transeuropæiske net.
the projects mentioned in the proposal serve as a reference framework for the choice of Community financial intervention, in particular for the Cohesion Fund, EIB loans,guarantees from the European Investment Fund and budgetary interventions under the section on trans-European networks.
Projekterne i handlingsplanen er baseret på forslag fra medlemsstaterne, de berørte parter, landbrugsorganisationerne, forarbejdningsindustrien og fra Kommissionens egne tjenestegrene.
The projects taken up in the action plan were based on suggestions from Member States, stakeholders, farmers' organisations, processors as well as from ideas generated within the Commission services.
Projekterne i Skotland, det østlige Midlands og Lincolnshire i UK omfatter udbud af end-to-end-tjenester udover blot udbud af infrastruktur, som sikrer adgang.
The projects in Scotland, the East Midlands and Lincolnshire in the UK involve the provision of end-to-end services beyond the mere provision of infrastructure enabling access.
Projekterne inden for dette område har udviklet sig fra at være relativt små projekter, både med hensyn til omfang og budget, der fokuserede på at løse specifikke problemer i “kæden”, til nu at være integrerede projekter, der har som mål at optimere effektiviteten og produktiviteten i hele “produktions- og forarbejdningskæden” og at skabe sammenhæng mellem hensynet til en bæredygtig produktion af skovressourcer og industriens og markedets behov.
Projects in this field have evolved from relatively small in size and budget, solving specific problems along the "chain", to integrated ones aiming at optimising the efficiency and productivity of the entire "production and processing chain" and matching the sustainable production of forest resources to industrial and market needs and requirements.
Projekterne inden for forskning og teknologisk udvikling modtager 94% af finansieringen og udgør 90% af deltagerne i aktioner med omkostningsdeling.
Research and technological development projects received 94% of the funding and accounted for 90% of participations in shared-cost action.
Projekterne involverer kun i sjældne tilfælde flere partnere, idet partnerskaber med mange partnere er vanskelige at administrere, og det betyder, at finansieringen er for tyndt fordelt.
Projects rarely involve many more partners, as multiple partnerships are difficult to manage, and it means that the financing is spread too thinly.
Projekterne kan administreres af Kommissionen eller gennem de nationale kontorer.
Projects may be managed by the Commission or through the National Agencies.
Projekterne kan forbedres ved hjælp af en informationsindsats, der kan forbedre fremlæggelsen af projekterne; der bør gives mulighed for projektudvikling og for at finansiere processen med at finde partnere; projektudvælgelsen i medlemsstaterne bør synkroniseres; støttestrukturernes (NSS) rolle bør styrkes
The projects could be improved through the establishment of activities providing information on the submission of projects, a development phase for projects, including the possibility of financing the search for partners, synchronisation of the selection of projects across the Member States and a greater role for support structures (NSS).
Projekterne kan kun lykkes, hvis alle berørte parter, ikke kun myndighederne og virksomhederne, men også fagforeningerne og brugerne, inddrages fuldt og helt.
Projects can only be successful when all stakeholders, not only authorities and enterprises but also trade unions and users are fully involved.
Projekterne kan ligeledes have deltagelse af aktører inden for retsvæsenet fra Danmark og kandidatlande, der ikke deltager i dette program, hvis det kan bidrage til at forberede tiltrædelsen, eller fra tredjelande, der ikke deltager i dette program, hvis det ligger inden for projektmålene.
projects may associate practitioners from Denmark, from the candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or from other third countries not participating in this programme where this serves the aim of the projects.
Projekterne kan nu identificeres med en bestemt person, den europæiske koordinator, som man kan henvende sig til efter behov.
These projects can now be identified with a particular individual, the European coordinator, who can be contacted directly where necessary.
Projekterne kan også havde deltagere fra Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige, fra ansøgerlandene, hvis dette bidrager til deres forberedelse til tiltrædelsen, eller fra andre lande, der ikke deltager i aktivitetsrammen, hvis dette støtter projekternes formål.
Projects may also associate practitioners from Denmark, Ireland and the United Kingdom, from the candidate countries where this would contribute to their preparation for accession, or from other countries not participating in this framework for activities where this serves the aims of the projects.
Projekterne kan også have deltagere fra Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige, fra ansøgerlandene, hvis dette bidrager til deres forberedelse til tiltrædelsen, eller fra andre lande, der ikke deltager i aktivitetsrammen, hvis dette støtter projekternes formål.
Projects may also associate practitioners from Denmark, Ireland and the United Kingdom, from the candidate countries where this would contribute to their preparation for accession, or from other countries not participating in this framework for activities where this serves the aims of the projects.
Projekterne kan også målrettes mod særlige kategorier som f.eks. smv'er.
Projects may also be targeted to special groups such as SMEs.
Projekterne kan også opdeles i regionale afsnit, der kan medfinan­sieres enten af EFRU eller Samhørighedsfonden eller af TEN-midlerne.
Projects could also be divided into geographical sections, which could be co-financed either by ERFD/Cohesion Fund or TEN-funding.
Projekterne kan variere i størrelse fra små eller mellemstore fokuserede forskningsprojekter til store integrerede projekter i stor skala, som sigter mod mobiliserer betydelige ressourcer til virkeliggørelse af et nærmere bestemt mål.
Projects can range from small or medium-scale focused research actions to large-scale integrating projects which mobilise a significant volume of resources for achieving a defined objective.
Projekterne kan variere i størrelse fra små eller mellemstore fokuserede forskningsprojekter til større integrerede projekter, som mobiliserer betydelige ressourcer til virkeliggørelse af et nærmere bestemt mål.
Projects can range from small or medium-scale focused research actions to larger integrating projects which mobilise a significant volume of resources for achieving a defined objective.
Projekterne kan yderligere støttes af forskellige fællesskabsprogrammer, og de kan gennemføres ved indkaldelse af forslag til fælles projekter.
They may be funded in a complementary manner by a number of different Community programmes, and may be implemented by means of calls for joint projects.
Projekterne kan yderligere støttes af forskellige fællesskabsprogrammer, og de kan gennemføres ved indkaldelse af fælles projekter.
They may be funded in a complementary manner by a number of different Community programmes and may be implemented by means of calls for joint projects.
Projekterne kunne afvikles på lokalt, regionalt, nationalt eller tværnationalt plan.
Projects could be organised at local, regional, national or transnational level.
Projekterne kunne også opdeles i regionale afsnit, der kunne medfinansieres enten af EFRU/samhørighedsfonden eller af TEN-midler.
Projects could also be divided into geographical sections, which could be co-financed either by ERDF/Cohesion Fund or TEN-funding.
Projekterne kunne sættes i gang mellem den 1. september og den 1. december 2001 og måtte højst løbe i 24 måneder, dog senest indtil den 30. november 2003.
Projects could start between 1 September and 1 December 2001 for a maximum duration of 24 months, ending by 30 November 2003 at the latest.
Projekterne lægger beslag på ca. 82 % af de samlede årlige Tempus-midler.
They absorb around 82% of the total Tempus annual funding.
Projekterne løber sædvanligvis mellem ét og halvandet år, og de fleste 2007-foranstaltninger er således stadig under gennemførelse; der kan dog allerede konstateres resultater.
With a project duration mostly between 12 and 18 months, the majority of 2007 measures are still under implementation, while delivering on the ground.
Projekterne med Case Management System og håndbogen forbedres løbende i denne retning.
The case management system and the manual continue to be improved with this in mind.
Projekterne modtager støtte fra forskellige programmer, herunder Aktive Unge, Europa for Borgerne, Kultur og programmet for livslang læring.
Projects are funded through programmes including Youth in Action, Europe for Citizens, Culture and Lifelong Learning.
Projekterne modtog i gennemsnit 32 000 EUR og 41 000 EUR fra andre kilder, hvilket bringer den samlede gennemsnitlige udgift op på 73 000 EUR.
Projects on average received € 32.000 and invested € 41.000 in other funds bringing the average total cost to € 73.000.
Projekterne må højst løbe i 24 måneder og skal være afsluttet senest den 31. december 2004.
Projects can last up to 24 months and must finish by 31 December 2004.
Projekterne målrettes specifikt mod at øge SMV'ernes deltagelse i de udvalgte temaer.
The projects will be specifically oriented to promote the participation of SMEs in the priority thematic areas.
Projekterne og aktiviteterne udvælges derfor som hovedregel ved åbne indkaldelser af forslag.
As a consequence, projects and activities will be selected, as a general rule, via open calls for proposals.
Projekterne og uddannelsesprogrammerne giver f.eks. grundlæggende nuklear viden samt omfatter særlige uddannelsestiltag om udfordringer i forbindelse med nuklear udformning og konstruktion i forbindelse med aktuelle og fremtidige kernekraftværker.
The projects and training programmes are providing, for example, basic nuclear knowledge as well as specialised training schemes on nuclear design and construction challenges of present and future nuclear power plants.
Projekterne omfattede alle større spanske flodbassiner og er et forsøg på at løse de alvorlige erosionsproblemer, som skønsmæssigt rammer 40% af landets landarealer.
They extend over all the major river basins of Spain and represent a concerted response to the fact that an estimated 40% of the country’s land area is faced with serious erosion problems.
Projekterne omfattede en bred vifte af erhvervssektorer og -aktiviteter, herunder handelskamre, små og mellemstore håndværksvirksomheder, møbel- og træindustri, producentkooperativer, erhvervsdrivende foreninger og arbejderkooperativer, kemisk industri, føde- og drikkevareindustri, jern- og stålindustri, tekstil- og beklædningsindustri, animalsk produktion samt informations- og kommunikationsteknologi.
The projects covered a wide range of business sectors and activities, including chambers of commerce, small and medium sized craft enterprises, the furniture and wood industry; producer’s co-operatives, social enterprises and participative enterprises, the chemical industry; the food and drink industry, the iron and steel industry; the textile and clothing industry, animal production and the information and communication technology industry.
Projekterne omfattede typisk tre til fire forskellige aktivitetstyper, f.eks. festivaler, konferencer, seminarer, udstillinger, åbent hus-dage, minisprogkurser og konkurrencer.
Projects typically included 3 or 4 different types of activities, such as festivals, conferences, seminars, exhibitions, open-days, mini language courses and competitions.
Projekterne omfatter 35 arter af dyrkede afgrøder, hvoraf 27 tilhører mindre udbredte og i mange tilfælde underudnyttede afgrøder.
They included 35 species of cultivated crops of which 27 belong to minor and often under-utilised crops.
Projekterne omfatter følgende hovedaktiviteter:
The projects cover the following principal activities:
Projekterne omfatter stort set hele Portugals kyststrækning, der er den tættest befolkede del af Portugal.
They cover virtually the whole of the Portuguese coastline, where the population density is greatest.
Projekterne omfatter særligt etableringen af et europæisk net af hotlines, støtte til selvregulering og adfærdskodekser, klassificerings- og filtreringsmekanismer samt bevidstgørelseskampagner vedrørende de med anvendelsen af Internettet forbundne muligheder og farer.
Projects cover in particular the creation of a European network of hotlines, support for self-regulation and codes of conduct, rating and filtering mechanisms and awareness campaigns with respect to the potential of the Internet and its drawbacks.