natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men de energiintensive sektorer drives altid af en permanent indsats for at forbedre energieffektiviteten på grund af de stadigt stigende omkostninger til energi.
However, EIIs are always subject to a permanent drive to improve energy efficiency because of ever growing costs for energy.
Men de enkelte landes indsats rækker imidlertid ikke til at gøre den globale økonomi grønnere.
However, national efforts alone will not be enough to green the global economy.
Men de er dog i deres inderste væsen fælles udfordringer.
However, they are in essence common challenges.
Men de er endnu ikke integreret og afprøvet i industriel skala, og CCS er på nuværende tidspunkt ikke økonomisk rentabel.
However, they have not yet been integrated and tested at an industrial scale, and, currently, CCS is not commercially viable.
Men de er endnu ikke så mobile, som de kunne være, og som der er behov for.
That said, they are still not as mobile as they could be in proportion to requirements.
Men de er endnu ikke underkastet omfattende regulering i henhold til internationale aftaler eller EU-regler.
However, they are not as yet widely regulated under international agreements or under Community legislation.
Men de er ikke direkte proportionale med programmernes succes eller fiasko.
But it is not directly proportionate to the success or failure of the programmes concerned.
Men de er ikke i sig selv tilstrækkelige.
But they are not in themselves sufficient.
Men de er ikke udformet til at vise, hvor vi befinder os i spørgsmål som miljø eller sociale uligheder.
But they are not meant to reflect where we stand on issues such as the environment or social inequalities.
Men de er ofte i konflikt med folkevalgte demokratiske institutioner.
But this is often in conflict with elected democratic institutions.
Men de er også aktive inden for uddannelsessektoren, kunsten og politik.
But they are also to be found in education, the arts – and politics.
Men de er også nødt til at spille på de fordele, de rent faktisk har, og som kunne udgøre grundlaget for en socioøkonomisk udvikling.
But they also have to play on their assets which exist and could be the basis of an integrated socio-economic development.
Men de er også præget af betydelige udgiftsoverskridelser, og den måde, projekterne ledes på, stemmer ikke overens med EU-institutionernes direkte forvaltning.
However, they are also subject to significant cost overruns and their governance is not well-suited to the direct management of the EU institutions.
Men de er relativt dyre, for de når kun ud til et begrænset antal potentielle ansøgere.
However, they are relatively costly because they reach only a limited number of potential applicants.
Men de er samtidig en platform for andre globale aktører af en ganske anden art (fagforeninger, investorer, indflydelsesrige kredse, NGO osv.), og i denne egenskab kan de bidrage betydeligt til en mere retfærdig fordeling af globaliseringens fordele.
At the same time, however, they provide a focus for other very different global players (trade unions, investors, influential groups, NGOs, etc.) and as such they can also do much to see that the benefits of globalisation are distributed more fairly.
Men de erfaringer, der indtil videre er høstet, viser, at meddelelsens virkning kunne forbedres ved øget gennemsigtighed og vished om, på hvilke betingelser der kan indrømmes en bødenedsættelse.
However, experience gathered to date shows that the effectiveness of the notice would be improved by an increase in the transparency and certainty of the conditions on which any reduction of fines is to be granted.
Men de europæiske byer prøver i større og større omfang at rette op på markedsmekanismerne, så slutresultatet bliver mere bæredygtigt (f.eks. ved hjælp af lokale miljøafgifter).
However, European cities are increasingly seeking to influence the operation of markets to generate more sustainable outcomes (for example through the use of local environmental taxes, levies and charges).
Men de europæiske finansmarkeder har modstået presset på en udmærket måde - godt hjulpet af euroens indførelse.
European financial markets have absorbed the shock well – greatly aided by the arrival of the euro.
Men de europæiske olieselskaber har hidtil stillet sig meget tøvende over for at indgå frivillige aftaler og har givet udtryk for, at de foretrækker retsforskrifter, der sikrer ligebehandling i forhold til konkurrerende olieselskaber i tredjelande.
For the time being, however, European industry has been highly reluctant to commit itself to a voluntary agreement, and has expressed its preference for the regulatory approach ensuring equal treatment with competing oil companies in third countries.
Men de europæiske perifere regioner ligger ofte i økologisk sårbare klimazoner som stiller særlige krav til en bæredygtig naturforvaltning.
Nevertheless, many of Europe's peripheral regions are situated in ecologically fragile climatic zones which place special demands on the sustainable management of the natural environment.
Men de europæiske producenter må konstant innovere for at kunne konkurrere og tilbyde forbrugerne større værditilvækst.
But European producers must innovate constantly in order to compete and provide more added value to consumers.
Men de europæiske uddannelsessystemer er endnu ikke gode nok til at udnytte dette potentiale.
However, at present, European education systems are not effective enough in using this potential.
Men de europæiske universiteter har generelt færre aktiver og økonomiske midler til rådighed end universiteterne i andre ilande, heriblandt især USA.
Yet European universities generally have less to offer and lower financial resources than their equivalents in the other developed countries, particularly the USA.
Men de europæiske virksomheder udnytter endnu ikke dette potentiale fuldt ud.
But European businesses are not yet fully exploiting this potential.
Men de faktiske skattesatser over dette niveau bør afgøres af medlemsstaterne.
But the actual tax rates above this level should be decided by the Member States.
Men de fanger ikke nogle af de alvorlige, skadelige konsekvenser for vores økonomi, helbred og livskvalitet, for eksempel faktorer som dårlig arealanvendelse, dårlig vandkvalitet og ‑tilgængelighed, affald, luftforurening og tab af økosystemtjenester, fiskebestande og biodiversitet.
However, they do not capture some important adverse consequences to our economy, health and quality of life, for example factors such as inefficient land use, low water quality and availability, waste, air pollution, and losses of ecosystem services, fish stocks and biodiversity.
Men de faste omkostninger ved at opretholde indberetningsinfrastrukturen vil stadig være en væsentlig finansiel byrde for banker, og indenlandske og grænseoverskridende betalinger vil stadig blive behandlet forskelligt.
However, the fixed costs of maintaining the reporting infrastructure would still constitute an important financial burden for banks, and the different treatment of national and cross-border payments would be maintained.
Men de finansielle rammebetingelser er ikke eneafgørende for udbygningen af vedvarende energi.
The basic financial conditions are not, however, the only decisive factors with a view to expanding the use of renewable sources of energy.
Men de fleste af de aktuelle udfordringer skyldes faktorer uden for landbruget og vil således kræve en bredere politisk reaktion.
However, most of today's challenges are driven by factors that are external to agriculture and would thus require a broader policy response.
Men de fleste deltagere gik ikke ind for Kommissionens forslag om at indføre to reguleringstærskler.
But most commentators disagreed with the Commission’s proposals to introduce two thresholds for regulation.
Men de fleste forskere i Europa er stadig uddannet i et traditionelt akademisk miljø.
But most researchers in Europe are still trained in a traditional academic setting.
Men de fleste hørte medlemsstater går ikke ind for at udvide direktivets anvendelsesområde til at omfatte virksomheders kollektive interesser og argumenterer, at det primære formål med den EF-lovgivning, der er opført i bilaget, er, at forbrugerne skal beskyttes, og at det ikke ville være ønskeligt at blande forbrugernes interesser sammen med de små og mellemstore virksomheders, selv om sidstnævnte også kan have brug for beskyttelse.
However, the majority of Member States consulted are not in favour of extending the scope of the Directive to include the collective interests of companies, arguing that the Community legislation listed in the Annex is primarily there to protect consumers and that it would not be desirable to mix up the interests of consumers with those of small and medium-sized companies, even though the latter may also need protection.
Men de fleste informationer kommer fra militæret.
Most of the information, however, comes from military sources.
Men de fleste lande henviste til deres allerede eksisterende informationskrav forud for direktivet.
But most of the countries referred to their already existing information requirements prior to the Directive.
Men de fleste terminaloperatører fungerer stadig kun regionalt eller lokalt.
However, most terminal operators still operate regionally or locally.
Men de fleste undersøgelser (f.eks. D'Auria, Mc Morrow og Pichelmann, 2008) skønnede, at virkningen af de seneste mobilitetsstrømme på de offentlige finanser er ubetydelig eller positiv på nationalt niveau, og der er ingen nyere beviser, der modsiger dette.
However, most studies (e.g.: D’Auria, Mc Morrow and Pichelmann, 2008) estimated that the impact of recent mobility flows on public finances is negligible or positive at national level and there is no recent counter evidence.
Men de fleste virksomheder - og offentlige myndigheder - fortsætter ad de gamle spor.
However, the great majority of firms - and public authorities - are still in the traditional form of work organization.
Men de fleste virksomheder i Europa er små og mellemstore virksomheder eller mikrovirksomheder, som har behov for en VSA-strategi, der specifikt er tilpasset netop deres situation og behov.
The majority of companies in Europe are small and medium-sized businesses, or micro-businesses, which require an approach to CSR that is specifically adapted to their situation and needs.
Men de fleste virksomheder, såvel store som små, er stadig langt fra at fuldføre dette endelige scenario.
But most enterprises, both large and small, are still far away from this ultimate aim.
Men de folk, der har med forordningens anvendelse at gøre, befinder sig endnu i en tilpasningsfase og har stadigvæk ikke tilstrækkelig viden om forordningen.
However, currently professionals involved in the application of the Regulation are still in an adaptation phase and there is still a lack of knowledge about the Regulation.
Men de foranstaltninger, der træffes for at løse disse flaskehalsproblemer, lader generelt til at være utilstrækkelige, og det er afgørende, at der tages mere vidtgående initiativer på såvel nationalt plan som i fællesskabssammenhæng.
However, the measures being taken to deal with these bottlenecks generally appear inadequate, and greater action at both national and Community level is vital.
Men de foretrukne politikvalgmuligheder vil have en betydelig indvirkning på kreditgivernes og kreditformidlernes tværnationale virksomhed.
However, the preferred policy options will have an important impact on the cross-border activity of creditors and credit intermediaries.
Men de foretrukne politikvalgmuligheder vil have en betydelig virkning på kreditgivernes og kreditformidlernes tværnationale virksomhed.
However, the preferred policy options will have an important impact on the cross-border activity of creditors and credit intermediaries.
Men de forholdsvis dårlige tal for EU's samlede beskæftigelse, deltagelse, arbejdsløshed og produktivitet pr. arbejdstager viser, at der fortsat er alvorlige svagheder.
But the relatively weak position of the EU as a whole in terms of employment and participation levels, unemployment and productivity per worker shows that major weaknesses remain.
Men de formueretlige retsvirkninger af ægteskab og registreret partnerskab er ikke omfattet af dette forslag.
However, it does not cover the property aspects of marriage and registered partnerships.
Men de forskellige elementer, der er inde i billedet, såsom menneskesmugling og menneskehandel som beskrevet nedenfor under punkt 4.7, må hele tiden holdes for øje.
Nevertheless, different notions at stake, like smuggling and trafficking in human beings as described below in 4.7, should be constantly borne in mind.
Men de forskellige situationer og fremgangsmåder i medlemsstaterne, der skildres i retningslinjerne, åbner ikke noget tiltrækkende perspektiv i retning af dårligt definerede "flere hastigheder", der er en kilde til konkurrenceforvridning.
However, diverging situations and approaches in the Member States, presented in the Policy Guidelines, do not offer an attractive prospect for badly defined "multi-speed" situations, which would be a source of distortion of competition.
Men de forstyrrer markedet kvantitativt og kvalitativt, da de vildledende sælges som «bomolie», selv om de er mindre stabile end de reelle bomolier.
But they dislocate the market quantitatively and also qualitatively since they are fraudulently sold as lampante although of lower stability than genuine lampante virgin olive oils.
Men de forudgående argumenter er alligevel kun relevante, hvis der er CO2-besparende energilagringssystemer eller elektricitetsværker til at kompensere for usikkerheden omkring de fleste vedvarende energikilder.
Even so, the preceding arguments are only valid in as much as carbon-free energy storage systems or back-up power stations  will be available to compensate for the fluctuating nature of most renewable sources.
Men de forudgående argumenter er alligevel kun relevante, hvis der er CO2-besparende energilagringssystemer eller elektricitetsværker til at kompensere for usikkerheden omkring de fleste vedvarende energikilder.
Even so, the preceding arguments are only valid in as much as carbon-free energy storage systems or back-up power stations will be available to compensate for the fluctuating nature of most renewable sources.
Men de forurener også, producerer affald og bruger energi.
However, they also contribute to environmental pollution and to the production of waste and use of energy.
Men de forventes at få samme fordele som de store.
But they should have the same advantages as the larger ones.
Men de får indflydelse på, i hvilket omfang småkravsproceduren i praksis kommer til at blive brugt i retten.
Nevertheless, they will play a role in determining to which extent the Small Claims procedure will be used in court practice.
Men de fælles teknologiinitiativers europæiske karakter bør ikke tage en form, hvor de er en samling af rent nationale interesser.
However, the European nature of the JTIs should not take the form of a collection of purely national interests.
Men de føler sig samtidig yderst sårbare over for forsøg på manipulation.
But they also feel particularly vulnerable to any perceived manipulation.
Men de første eksplicitte henvisninger til Eures i vigtige politikdokumenter fremkom først efter 2007 (handlingsplan for jobmobilitet og meddelelsen om nye kvalifikationer til nye job).
However, the first explicit references to it in key policy texts only appeared from 2007 onwards (Job Mobility Action Plan and New Skills for New Jobs Communication)
Men de første skridt hertil kan tages på kort sigt og udgøre kernen i en sådan samlet strategi.
This being said, first steps can be taken in the short term, which will form the nucleus of such an overall approach.
Men de første år med ordningen har tydeligt vist, at det er en betingelse for succes, at der findes veldefinerede og velstrukturerede nationale og regio­nale programmer med tilhørende budgetter.
However, the first years of the scheme have clearly demonstrated that a condition for success is the existence of well-defined and well-structured national and regional programmes and corresponding budgets.
Men de generelle fordele for menneskers sundhed og forventede levealder, beskyttelsen af økosystemer i Nordeuropa, der trues af syreregn, bør ifølge EØSU klart prioriteres højere end ekstraomkostninger for raffinaderierne og skibenes driftsomkostninger.
However, the general benefits in terms of human health and life expectancy and in terms of protecting fragile environments in northern Europe threatened by acid rain clearly outweigh, in the Committee's view, the extra cost of refining and vessels' running costs.
Men de gennemsnitlige EU-tariffer ligger fortsat generelt meget tæt på de prislofter, der er fastsat i ændringen af forordningen fra 2009 med undtagelse af takster for engrosdataroaming.
However, average EU tariffs remain in general very close to the price caps set by the 2009 amending Regulation, with the sole exception of wholesale data roaming tariffs.
Men de giver stadig ikke medlemsstaterne mulighed for en optimal prissætning.
But they still do not enable Member States to apply optimal pricing.
Men de globale udfordringer i 2008 og fremefter kræver nye impulser ...
But to face global challenges in 2008 and after, new impetus is needed
Men de gældende bestemmelser i dette europæiske patent indgår i lige så mange nationale juridiske regler som det antal lande, ansøgeren har anført.
However, there are as many national legal rules on this European Patent as the number of countries specified by applicants.
Men de gør det i en - af borgerne dannet - stat, der ved hjælp af forfatningsmæssigt forankrede fundamentale rettigheder fastlægger rammerne for, hvordan samfundet fungerer.
These must take place, however, within a state that has been fashioned by its citizens, a state that provides the framework for society to function through basic rights anchored in a constitution.
Men de gør det vanskeligt at foretage en kvantificeret evaluering, der er repræsentativ for aktionen.
But they make a quantified and representative evaluation of the measure difficult.
Men de har brug for en stabil reguleringsramme for deres tiltag.
They need however a stable regulatory framework for action.
Men de har brug for værktøjer til at arbejde sammen indbyrdes og med Kommissionen, for at borgere og virksomheder kan få det fulde udbytte af reglerne.
But they need the tools to work together and with the Commission in order to ensure that the full benefits of the legal framework are delivered for citizens and businesses.
Men de har den ulempe, at de formulerer hypoteser og forudser konsekvenser på grundlag af elementer, som Kommissionen ofte selv betegner som en uklar dokumentation eller data, som ikke gør det muligt at udlede signifikante statistiske resultater (EIA, s. 24).
However, they are restricted by the fact that they formulate hypotheses and forecast consequences on the basis of data that the Commission itself often describes as “evidence [which] is not clear cut” or “data [that] do not allow statistically significant results to be drawn” (EIA, page 24).
Men de har en større indvirkning på SMV'er, der har færre ressourcer til internationalisering, til at trænge ind på nye markeder, til at overvinde handels- og investeringshindringer og til at overholde bestemmelserne.
But they have a greater impact on SMEs who have fewer resources for internationalisation, penetrating new markets, overcoming trade and investment barriers and complying with regulation.
Men de har etableret andre former for konsultationer eller samarbejde omfattende arbejdsmarkedets parter (f.eks. i de blandede udvalg inden for rammerne af EKSF-traktaten).
However, other forms of consultation or co-operation including the social partners have been put in place (for example, in the mixed committees in the framework of the ECSC Treaty).
Men de har ifølge forlydender ofte været skuffende.
However, they have reportedly often been disappointing.
Men de har indvilliget i at veksle op til 500 EUR én gang uden beregning for kunderne.
But they also agree to exchange without charge to their customers for only one operation up to ?500.
Men de har krav på fremtidsperspektiver, som rækker ud over morgendagen og som bygger på personlig, familiemæssig og kollektiv sikkerhed.
They need, however, to have prospects beyond the short term, and that are rooted in personal, family and collective security.
Men de har ofte forskellige måder at udmønte disse principper på i praksis.
But they often differ in how to apply the latter in practice.
Men de har også en væsentlig ulempe: Eurostats regionale opdeling, nomenklaturen for statistiske territoriale enheder (eller NUTS), er et kludetæppe af nationale administrative enheder.
However, they also have a major drawback: the regional division used by Eurostat, the Nomenclature of Statistical Territorial Units (NUTS), is a patchwork of national administrative units.
Men de har også haft problemer med at bevise, om der er tale om "lovpligtig" forsikring og sikkerhed for tilbagebetaling af kreditten - kriteriet for, om omkostningerne skal medtages i beregningsgrundlaget.
The Member States also had problems proving the “compulsory” aspect of the insurance and sureties covering repayment of the credit as the compulsory nature of such was the condition governing their inclusion as cost elements in the base.
Men de har også med udviklingen i andre dele af verden at gøre og med EU's gradvise tilbagegang i forhold til de største handelsblokke.
But they have also to do with developments in other parts of the world and the gradual decline of the EU among the major trading blocs.
Men de har overtaget ICAO's principper for fastsættelse af afgifter for levering af luftfartstjenester8.
However they have adopted the ICAO principles in relation to the establishment of charges for the provision of air traffic services8.
Men De har sikkert alle, i forskelligt omfang, kendskab til den uro i ØSU, som skader vort arbejde internt og vore forbindelser til institutioner og organer udadtil.
However, you will all know, perhaps to varying degrees, about the unease in this house which is damaging our work both internally and in our relations towards outside institutions and bodies.
Men de havde forståelse for ønsket om større gennemskuelighed og var rede til at overveje forslaget med henblik herpå.
But they sympathised with the need to improve transparency and were prepared to consider proposals to that end.
Men de høje interventionspriser er og bliver uløseligt knyttet sammen med grundprincippet om, at der fortsat skal produceres sukker i hele EU.
It is still a fact that the high intervention price is intrinsically linked to the priority given to maintaining sugar production throughout the territory of the Union.
Men de inddrages ofte kun i ringe omfang i de vandpolitiske drøftelser.
However, their involvement in water policy discussions is often sporadic.
Men de indebærer normalt udveksling af følsomme forretningsoplysninger mellem konkurrenter, og de bør derfor holdes inden for de rammer, Domstolen har afstukket med hensyn til informationsudveksling.
Discussion agreements involve normally the exchange of sensitive business information between competitors and should therefore respect the settled case law of the Court on exchange of information.
Men de indenlandske procedurer er ofte uanvendelige eller uhensigtsmæssige i grænseoverskridende sager, og der er store forskelle på, hvor effektive de er.
However, domestic procedures are often inadmissible or impracticable in cross-border cases and their level of performance varies substantially.
Men de instrumenter, der blev iværksat som led i Media II, blev afpasset efter resultaterne af perioden 1996-2000 og udviklingen i sektorens behov.
However, the instruments set up under MEDIA II were adapted to take account of the results recorded over the period 1996-2000 and to take account of the sector's changing needs.
Men de kan bl.a. gøre det ved at benytte de "harmoniserede standarder", som CEN, CENELEC eller ETSI21 har udarbejdet efter mandat fra Kommissionen.
One way of doing so is by applying “harmonised standards” developed by CEN, CENELEC and ETSI21 following a mandate of the Commission.
Men de kan gøres mere effektive.
But their efficiency and effectiveness could be improved.