natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regeringerne gør ikke noget ved de forfærdelige forhold.
Governments do nothing to tackle these abuses.
Regeringerne har afholdt sig fra drastisk indblanding i de eksisterende procedurer, fra strenge straffe for overtrædelser og ikke mindst fra at acceptere, at ulovlige procedurer kunne suspenderes fra EF's side.
Governments have shied away from drastic interference in existing procedures, from severe penalties for infringements and especially from accepting that unlawful procedures could be suspended by Community intervention.
Regeringerne har brug for en helhedsstrategi for at undgå opsplitning, både for at øge effektiviteten og for at tilvejebringe overensstemmelse med det organiserede civilsamfunds helhedssyn.
A horizontal approach is needed by government in order to overcome segmentation, both to boost effectiveness and to match the integrated approach by organised civil society.
Regeringerne har derfor fremlagt deres lovgivning om WEEE som en både miljø- og socialpolitisk foranstaltning.
Accordingly, national governments presented their WEEE legislation as part of both environmental and social policy.
Regeringerne har desværre udvandet reformplanen ved bl.a. at udelukke muligheden for, at en europæisk tilsynsmyndighed griber ind over for transnationale finansielle institutioner.
Unfortunately, governments have watered down the reform plan, ruling out, for example, the possibility of intervention by a European authority on cross-border financial institutions.
Regeringerne har dog - ud over målene for IT-kundskaber i eEuropa 2002 - klare opgaver, når det drejer sig om at forbedre de grundlæggende kvalifikationer i EU.
Nevertheless there are clear tasks for governments, beyond the digital literacy targets of eEurope 2002, in improving the skills base in the European Union.
Regeringerne har en central rolle i at sikre forsyningen af og adgangen til første klasses transport-, information- og energinetværk for alle, som svarer til udviklingsbehovene i samfundet – inklusiv virksomhederne.
A central role for governments is to ensure the provision of and access to first class transport, information and energy networks for all, corresponding to the developing needs of society, including businesses.
Regeringerne har en tendens til at stræbe efter balance i de offentlige finanser i stedet for at støtte investeringerne.
Governments tend to strive for equilibrium of public finances rather than for supporting investment.
Regeringerne har et særligt ansvar, når det drejer sig om at sikre bæredygtig forvaltning af miljøet og retfærdig allokering af miljøbeskyttelsestiltagenes "benefits" og "costs".
Governments have special responsibilities to ensure sustainable management of the environment and equitable allocation of benefits and costs of environmental protection measures.
Regeringerne har gennemført foranstaltninger for at fjerne snærende bånd, og der sker en hurtig udbredelse af begrebet e‑governmentt, som giver virksomheder og borgere lettere adgang til den offentlige forvaltning.
Governments have taken measures to cut red tape, and e-government is expanding rapidly, facilitating companies’ and citizens’ access to public administration.
Regeringerne har hovedansvaret for at sikre, at menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder overholdes.
States are primarily responsible for upholding human rights and fundamental freedoms.
Regeringerne har hovedansvaret for at skabe demokratiske forhold og fremme respekten for menneskerettigheder.
The chief responsibility for democratisation and promoting respect for human rights lies with governments.
Regeringerne har i mange år erkendt behovet for at gribe ind i energisektoren, give virksomhederne de rette incitamenter og prissignaler og påvirke forbrugernes bevidsthed og adfærd.
Governments have for many years recognised the need for intervention in the energy sector to provide the right incentives and price signals to firms and influence consumers’ awareness and behaviour.
Regeringerne har i stigende grad tilskyndet den private sektor til at finansiere infrastrukturinvesteringer, enten på rent privat grundlag gennem privatisering, gennem koncessioner eller på det seneste ved hjælp af modellen med offentlig-private partnerskaber (OPP).
Increasingly, governments have encouraged the private sector to finance infrastructure investment, either on a purely private sector basis through privatisation, through concessions or, more recently, using the public-private partnership (PPP) model as a basis.
Regeringerne har igen været for tilbageholdende med at gennemtvinge stærkt påtrængte strukturreformer og bibringe økonomien den dynamik, der er nødvendig for at tage afgørende skridt i retning af at opfylde Lissabon-målene.
Once again, governments display insufficient resolve in pushing through badly needed structural reform to instil the dynamism into the economy that is needed to move decisively towards the Lisbon goals.
Regeringerne har indset, i hvor høj grad deres økonomier og borgerne er afhængige af, at kommunikationsnettene fungerer effektivt, og de er begyndt at tage deres sikkerhedsordninger op til fornyet overvejelse.
Governments have realised the extent to which their economies and their citizens are dependent on the effective working of communication networks and several have begun to review their security arrangements.
Regeringerne har lovet at undersøge deres nationale lovgivning og praksis i forbindelse med fælles programmer og eksamensbeviser for at fjerne hindringer for samarbejde og mobilitet.
Governments have undertaken to examine national legislation and practices relating to joint programmes and degrees as a way to dismantle obstacles to cooperation and mobility.
Regeringerne har pligt til at sikre sig, at ISM-kodens krav overholdes af de selskaber, der udøver virksomhed på deres territorium, og af de skibe, der sejler under deres flag, og de skal bekræfte overholdelsen ved at udstede en overensstemmelsesattest til de enkelte selskaber og et certifikat for sikker skibsdrift for hvert enkelt skib.
Governments are obliged to satisfy themselves that the requirements of the code are met by those shipping companies which conduct business in their territories and by those ships which operate under their flag and to evidence this respectively by the issue of a document of compliance on the part of the company and a safety management certificate for each individual ship.
Regeringerne har pligt til at sikre sig, at ISM-kodens krav overholdes af de selskaber, der udøver virksomhed på deres territorium, og de skal bekræfte overholdelsen ved at udstede en overensstemmelsesattest til de enkelte selskaber og et certifikat for sikker skibsdrift for hvert enkelt skib.
Governments are obliged to satisfy themselves that the requirements of the code are met by those shipping companies which conduct business in their territories and to evidence this by the issue of a document of compliance on the part of the company and a safety management certificate for each individual ship.
Regeringerne har rigtignok "spillerum".
Governments do have "scope".
Regeringerne har været tilbageholdende med at hæve landbrugspriserne, da sårbare forbrugergrupper skal kunne betale deres fødevarer.
Governments have been reluctant to raise farm prices because vulnerable consumer groups must be able to afford food.
Regeringerne havde ikke vilje til atter at gøre en indsats for solidariteten over for de nye medlemsstater.
The governments were not willing to step up their solidarity towards the new Member States.
Regeringerne havde stadig store problemer med tiltrædelsen af München-konventionen.
The governments of the individual Member States still had considerable difficulties over the question of acceding to the Munich Convention.
Regeringerne i ansøgerlandene foreslog projekter for Kommissionen.
The governments of candidate countries proposed projects to the European Commission.
Regeringerne i ansøgerlandene gør bedst i snarest muligt at stræbe mod  et nationalt mål på 3%, idet deres forventede hurtigere økonomiske vækst med tiden vil gøre det endnu sværere at dække investeringsbehovet.
The candidate countries' governments would be well advised to head for a national goal of 3% as soon as possible given that their foreseen faster economic growth over time will make the challenge even harder.
Regeringerne i Belgien (Flandern) og Nederlandene har besluttet at integrere deres kvalitetssikringsaktiviteter i et fælles akkrediteringssystem.
The Governments of Belgium (Flanders) and the Netherlands have decided to integrate their quality assurance activities into one joint accreditation system.
Regeringerne i CØEL står således over for et dobbelt problem, nemlig at etablere et socialsikringssystem, der dels er til at finansiere, dels er af høj standard.
Governments in central and eastern Europe thus face a twofold difficulty: the establishment of a social security system which (a) can be financed and (b) is of a high standard.
Regeringerne i de fleste kulproducerende medlemsstater går enten ind for en videreførelse af den nuværende kulforordning eller en ny forordning, som i det mindste tillader nogle af de nuværende støtteordninger.
The governments of most coal-producing Member States favour either a prolongation of the current Coal Regulation or a new Regulation allowing at least part of the aids which are currently covered.
Regeringerne i de nye medlemsstater har desuden accepteret det europæiske direktiv om en generel ramme for information og høring som en generel referenceramme for en virksomhedskultur, der fremmer dialogen i virksomheden.
In addition, the governments in the new Member States have accepted the European Directive on a general framework for informing and consulting employees as a general framework of reference for an enterprise culture which encourages dialogue at the workplace.
Regeringerne i de sydasiatiske lande synes dog at tøve med at gennemtvinge en ændring af den nuværende praksis, da de anser skibsophugning for at være en økonomisk vigtig aktivitet, som bør hindres mindst muligt.
However, the governments of the South Asian states seem reluctant to enforce a change in practices as they regard ship dismantling as an economically important activity which should be impeded as little as possible.
Regeringerne i de sydøstasiatiske lande vil ikke gribe ind over for denne praksis, fordi de anser ophugning for en vigtig økonomisk aktivitet, som skal underlægges så få hindringer som muligt.
The governments of the South East Asian states refuse to tackle these practices because they consider ship recycling to be an important economic activity in which they should interfere as little as possible.
Regeringerne i de sydøstasiatiske lande vil ikke gribe ind over for denne praksis, fordi de anser ophugning for en vigtig økonomisk aktivitet, som skal underlægges så få hindringer som muligt.
The governments of the South-East Asian states refuse to tackle these practices because they consider ship recycling to be an important economic activity in which they should interfere as little as possible.
Regeringerne i denne del af verden er overhovedet ikke lydhøre over for den vestlige verdens bekymringer for menneskerettighederne, og ethvert forsøg på at tage spørgsmålet op opfattes som indblanding i interne forhold og et forsøg på at påtvinge dem de europæiske værdinormer.
The region's governments are not at all sensitive to western concerns over human rights, and regard any attempt to tackle the question as interference in their internal affairs and as an attempt to "impose" European values.
regeringerne i EU's medlemslande og Ukraine bør overtales til at lette visa-restriktionerne mellem EU og Ukraine;
The governments of the EU countries and Ukraine should be influenced to ease the visa regime between the EU and Ukraine;
Regeringerne i EU’s medlemsstater bør også blive bedre til at informere offentligheden om eksistensen af sådanne projekter og  lære civilsamfundssektoren at forberede projekter.
The governments of the EU Member States should also provide more public information about the existence of such projects and train the civil society sector to prepare projects.
Regeringerne i Grækenland, Portugal og Spanien, lande der har en betydelig asbestcementproduktion, støtter fortsat status quo.
The Governments of Greece, Portugal and Spain, countries which have important asbestos cement industries, still support the status quo.
Regeringerne i hele EU og på verdensplan har under den nuværende krise ydet massiv offentlig økonomisk støtte til deres respektive finansielle sektorer1.
Over the course of the ongoing crisis, governments throughout the European Union and internationally have provided massive amounts of public money to support their financial sectors1.
Regeringerne i mange af EU-landene har deres egne ordninger til finansiering (for ikke at glemme støtte) af små og mellemstore virksomheder.
The Governments of many EU countries have their own schemes for financing (and indeed, subsidising) small and medium enterprises (SMEs).
Regeringerne i medlemsstater, der er hjemsted for store rederier, er nødt til at gøre en betydelig indsats for at gennemføre relevant lovgivning i tråd med politikker til bekæmpelse af svig og WTO's retningslinjer.
Governments of Member States with significant resident fleet owners need to make considerable efforts to take forward relevant legislation in line with fraud policies and consistent with WTO guidelines.
Regeringerne i medlemsstaterne og Kommissionen bør i stedet belyse tendenserne i samfundet og forsøge at forklare, hvorledes og hvorfor det i visse tilfælde er lykkedes at opnå en tilfredsstillende repræsentation af kvinder på arbejdsmarkedet, herunder i overordnede stillinger, og i beslutningstagningen.
Member Governments and the Commission should instead pinpoint societal trends and attempt to explain how and why, in some instances, good female participation rates in employment, in higher positions of employment and in decision-making have been achieved.
Regeringerne i medlemsstaterne opfordres til, i samarbejde med de relevante arbejdsmarkeds- og ikke-statslige organisationer, at udpege flere kvinder til medlemmer af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Member Governments are encouraged, in close cooperation with the appropriate socio-professional organizations and NGOs, to nominate more women to the Economic and Social Committee.
Regeringerne i Middelhavspartnerlandene har hidtil betragtet sektorens bidrag til økonomien som marginal, men i dag ses den som en vigtig del af samfundet, fordi beskæftigelsen i den offentlige sektor er dalende, og fordi sektoren rummer betydelige udviklings- og beskæftigelsesmuligheder, og den kan fremme kvindernes aktive medvirken i den økonomiske udvikling.
The governments of the MPCs did not pay much attention to this sector as it was considered to make only a marginal contribution to the economy, but now it is regarded as significant, especially owing to the fall in public-sector employment.
Regeringerne i Middelhavspartnerlandene og i de EU-medlemsstater, der grænser op til Middelhavet, bør indgyde de unge stolthed over deres Middelhavsarv og inspirere dem til at gøre regionen til et fredeligt, stabilt og rigt område ved at fremme tolerance og solidaritet for alle, som opholder sig i de tilgrænsende lande.
Governments of the MPCs and EU Member States bordering the Mediterranean should encourage young citizens to be proud of their Mediterranean heritage and determined to make the region a peaceful, stable and prosperous one, by nurturing a spirit of tolerance and solidarity for all peoples living in bordering countries.
Regeringerne i Singapore, Australien og Tyskland har også nedsat grupper af eksperter i adfærdsøkonomi.
The governments of Singapore, Australia and Germany have also set up teams of experts in behavioural economics.
Regeringerne i USA, Kina, Japan og Sydkorea går hver især målrettet efter at udnytte mulighederne inden for ren og effektiv transport.
America, China, Japan and South Korea each have a single minded government intent on exploiting the clean and efficient transport opportunity.
Regeringerne i visse europæiske lande synes at have glemt, hvad der blev gentaget igen og igen i 70'erne og 80'erne, nemlig at europæisk integration er den eneste vej frem for de europæiske lande, eftersom landene hver for sig ikke er i stand til at påvirke den internationale udvikling.
Certain European governments seem to have forgotten the stance that was constantly promoted in the 1970s and 80s, i.e. that European integration was the only option for European countries, as none of them could influence world developments alone.
Regeringerne kan bidrage ved at anvende de offentlige midler så effektivt som muligt ved at omkanalisere offentlige udgifter over mod vækstskabende investeringer i fysisk og menneskelig kapital og i viden inden for rammerne af de overordnede budgetrestriktioner og ved at søge at opnå en højere løftestangsvirkning af den offentlige støtte til private investeringer.
Governments can contribute by spending public money as efficiently as possible, by redirecting public expenditure towards growth-enhancing investment in physical and human capital and knowledge subject to overall budgetary constraints, and by seeking a higher leverage of public support on private investment.
Regeringerne kan derfor få stadigt vanskeligere ved at udforme støttepolitikker, som hovedaktørerne i lønforhandlingerne finder acceptable.
Governments may hence find it increasingly difficult to design supportive policies deemed acceptable by the main actors in wage bargaining.
Regeringerne kan dog ikke spille en afgørende rolle i skovcertificeringsprocessen.
However, governments cannot play a leading role in the forest certification process.
Regeringerne kan have gavn af CSO'ernes konstruktive deltagelse i udviklingen, gennemførelsen og overvågningen af nationale strategier på alle niveauer.
Governments can benefit from the constructive participation of CSOs in the development, implementation and monitoring of national strategies, at all levels.
Regeringerne kan kræve, at der oplyses om de vigtigste ernæringsmæssige aspekter, som det foreslås i retningslinjerne for næringsdeklaration, der er indeholdt i Codex Alimentarius.
Governments may require information to be provided on key nutritional aspects, as proposed in the Codex Guidelines on Nutrition Labelling.
Regeringerne kan mindske sådanne bekymringer ved at lægge en klar og troværdig strategi for, hvordan pensionsordningernes bæredygtighed sikres.
Governments can alleviate these concerns by setting out a clear and credible strategy to ensure the sustainability of pension systems.
Regeringerne kan skabe de rette betingelser, der kan fremme forhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter.
Governments can create the right framework conditions which facilitate the negotiations of the social partners.
Regeringerne kan skabe de rette rammebetingelser, som letter arbejdsmarkedsparternes lønforhandlinger.
Governments can create the right framework conditions that facilitate the wage negotiations by Social Partners.
Regeringerne kan således styre den finansielle sektor ved at ændre de relative omkostninger og ved hjælp af markedets prismekanisme i højere grad få sektoren til at satse på det langsigtede grundlag for realøkonomien.
The governments can in this way, by changed relative cost, steer the financial sector through use of the price mechanism of the market to rely more on the long‑term fundamentals of the real economy.
Regeringerne kan således styre den finansielle sektor ved at ændre de relative priser og ved hjælp af markedets prismekanisme i højere grad få sektoren til at satse på det langsigtede grundlag for realøkonomien.
The governments can in this way, by changed relative prices, steer the financial sector through use of the price mechanism of the market to rely more on the long-term fundamentals of the real economy.
Regeringerne kan tilskynde til eller støtte fremme af ansvarlig virksomhedsadfærd og offentlige-private partnerskaber, som er særligt vigtige til udvikling af forsikringsmekanismer (til rimelige priser) i forbindelse med katastrofer.
Governments could provide incentives/support to promote responsible corporate behaviour and public-private partnerships, which are particularly important to developing (affordable) insurance mechanisms against disasters.
Regeringerne kan tænkes at øge de offentlige udgifter på en uansvarlig måde, hvis de ikke lægges under pres fra højere rentesatser på markedet.
Governments would increase public spending in an irresponsible fashion if they were not subject to pressure from rising market interest rates.
Regeringerne mister vigtige indtægtskilder gennem ulovlig handel med vilde dyr og planter, mens de internationale kriminelle netværk drager fordel af den.
Governments lose important sources of revenue through illegal wildlife trade while international criminal networks benefit.
Regeringerne må bane vej for virksomhederne på alle trin af deres udvikling ved at mindske bureaukratiet, så SMV’erne kan få bedre vækstmuligheder både ude og hjemme, og ved at give dem lettere adgang til den nødvendige finansiering.
Governments must be ready to help smooth the path for businesses at every stage of their development, with less red tape to help SMEs develop at home and cross-border, as well as positive action to ease access to the finance they need.
Regeringerne må forberede Europas økonomi og samfund på aldringen af mange af vore samfund.
Governments need to prepare Europe's economy and society for the ageing of many of our societies.
Regeringerne må fortsætte med at opretholde og stræbe efter at opnå sunde offentlige finanser og samtidig maksimere bidraget til vækst og beskæftigelse.
Governments must, whilst maintaining or pursuing sound public finances maximise the contribution to growth and employment.
Regeringerne må have de værktøjer, der skal til for at kunne udarbejde reglerne meget hurtigere.
Governments need to give themselves the tools to write rules at a much faster speed.
Regeringerne må påtage sig denne udfordring, da den i høj grad vil påvirke deres fremtidige evne til at konkurrere med held i Unionen.
Governments need to take on this challenge, as it will affect greatly their future capacity to compete successfully in the Union.
Regeringerne må sikre sig, at rederier, som opererer på deres territorium, opfylder kodeksens krav.
Governments are obliged to satisfy themselves that the requirements of the Code are met by those shipping companies which conduct their business in their territories.
Regeringerne må sikres, at de offentlige forsyningsvirksomheder ikke udnytter deres styrke på markedet til at undertrykke sådanne selskaber, og de bør også sikre, at der bliver tale om rimelig konkurrence.
Governments will need to ensure that utilities do not exploit their market power to suppress such companies and that the competition is fair.
Regeringerne må skabe gode kår for iværksætteri, innovation og udvikling af SMV og sikre, at der er lige vilkår for alle operatører, og de må gøre den offentlige forvaltning mere effektiv og bekæmpe korruption.
Governments need to create space for entrepreneurship, innovation and SME development, ensure a level-playing field for all operators, and reduce inefficiency and corruption within the public administration.
Regeringerne må spille en aktiv rolle for at skabe støttesystemer, f.eks. hvad angår skatteincitamenter og andre incitamenter.
Governments will have to be active in creating support systems, for instance with regard to tax and other incentives.
Regeringerne må sørge for, at udgifterne til fremme af vedvarende borgerenergi fordeles på hele samfundet på en rimelig måde.
Governments must ensure that the cost of support for civic renewable energy is fairly spread through society.
Regeringerne må sørge for, at udgifterne til fremme af vedvarende borgerenergi fordeles på hele samfundet på en rimelig måde.
Governments must ensure that the costs of support to civic renewable energy are spread through society in a just way.
Regeringerne må være fleksible og foretage en løbende evaluering af, hvorledes de virksomheder, der er skabt af unge, klarer sig.
Governments should be flexible and keep constant tabs on the progress of businesses set up by young people.