natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overvåge antallet af endeligt afviste anmodninger om HRSD af sikkerhedsmæssige årsager.
Monitor quota of finally rejected HRSD requests due to security reasons.
Overvåge antallet af HRSD-transaktioner til kunder/udbydere af merværditjenester/dataforhandlere med hensyn til deres lokalisering: indenlandske, EU, tredjelande.
Monitor quota of HRSD transactions to customers/VAS/data resellers with reference to their respective location: domestic, EU, third country.
Overvåge anvendelse af EU-lovgivningen om arbejdstagernes friheder for at sikre, at unge mobile arbejdstagere også kan få adgang til medlemsstaternes incitamenter for unge arbejdstagere, herunder unge under erhvervsrettet grund- og efteruddannelse, og kortlægge indsatsområder til fremme af unges mobilitet i 2010 i samarbejde med medlemsstaterne inden for Det Faglige Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed.
Monitor the application of the EU legislation on freedom of workers, to ensure that incentive measures in Member States for young workers, including in vocational training, are also accessible to mobile young workers, and identify, in 2010, areas for action to promote youth mobility with Member States in the Technical Committee on the free movement of workers.
Overvåge anvendelsen af de europæiske beskæftigelsesretningslinjer som en ramme for udviklingen af lokale beskæftigelsesstrategier, der kan føre til lokale handlingsplaner for beskæftigelsen,
Pilot the application of the European Employment Guidelines as a framework for the development of local employment strategies that may lead to Local Action Plans for employment (LAPs);
overvåge anvendelsen af kollektive overenskomster og af lovgivningen.
monitoring the application of collective agreements and regulation in this sector.
overvåge anvendelsen af relevante certificeringskrav i forbindelse med offentlige og erhvervsmæssige udbudsprocedurer og rapportere om markedssituationen om tre år.
monitor the usage of relevant certification requirements in public and business procurement and report on the state of the market in three years.
overvåge arbejdsmarkedets udvikling og behov,
monitoring labour market changes and needs;
overvåge bæredygtig konkurrenceevne, herunder EU-industriens frivillige initiativer rettet mod ressourcestabilitet
monitor sustainable competitiveness, including EU industry’s voluntary initiatives aimed at resource sustainability;
Overvåge de almene og erhvervsfaglige uddannelsesveje, der fører til job,
monitor educational and training pathways leading to employment,
overvåge de fremskridt og den udvikling, der sker i sektoren, navnlig ved hjælp af den nye statistikforordning16 og rammebestemmelser for indsamling af oplysninger
Monitor the progress and evolution of this sector, in particular by way of the new statistics Regulation16 and the new data collection framework;
overvåge de fremskridt, der gøres i retning af aftalte mål,
monitoring progress towards agreed objectives;
overvåge de gældende foranstaltninger med henblik på at fremme F&U (GR 13)
Monitor closely existing measures to promote R&D (GL 13); and
overvåge de nationale budgetpolitikker i de eurolande, som deltager i en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer (programlande), via en kommissions-/rådsprocedure, der skal give Kommissionen/Rådet mulighed for at gribe ind og eksempelvis undersøge nationale budgetforslag inden deres vedtagelse, anmode om en andenbehandling i alvorlige tilfælde, foreslå ændringer i løbet af året og kontrollere budgetgennemførelsen.
Monitoring the national budgetary policies of Euro area Member States in excessive deficit procedure/programme countries through a Commission/Council procedure which would enable the Commission/Council to intervene, for example to examine national draft budgets ex-ante, to request a second reading in serious cases, to suggest amendments in the course of the year and to monitor budgetary execution.
overvåge den krævede opfølgning på advarslerne og anbefalingerne, og
monitor the required follow-up to warnings and recommendations, and
overvåge en regelmæssig forsyning af det fælles marked,
to ensure an orderly supply to the common market;
overvåge epidemiens omfang og de dermed forbundne sygdomme, som f.eks. tuberkulose, hepatitis og seksuelt overførte sygdomme på nationalt og tværnationalt plan
monitor the scale of the epidemic and co-infections, such as tuberculosis, hepatitis and sexually transmitted infections, at national and cross-border level
Overvåge EU's samlede sundhedsbistand og fordelingen af denne.
Monitor the EU's overall aid to health and how it is distributed.
overvåge EU-medlemsstaternes gennemførelse af Domstolens kendelser på skatteområdet og sikre, at de også gennemføres i medlemsstater, der ikke var omfattet af kendelsen
monitor the implementation by EU Member States of Court of Justice rulings in the tax field and ensure that they are implemented also in Member States that were not the subject of the ruling;
overvåge fastsættelsen af lavest mulige priser,
to ensure the establishment of the lowest prices;
Overvåge fjernelsen af flaskehalse, der ikke er infrastrukturrelaterede, og gennemførelsen af horisontale foranstaltninger langs akserne.
Monitor the removal of non-infrastructure related bottlenecks and the implementation of the horizontal measures along the axes.
Overvåge forbedringer i kønsfordelingen ved sammensætningen af de udvalg og ekspertgrupper, som nedsættes af Kommissionen; fremme gennemførelsen af Rådets henstilling 96/694/EF og overvåge opfølgningen af denne.
Monitor improvements in the gender composition of committees and expert groups set up by the Commission; promote the implementation of Council Recommendation 96/694 and monitor its follow-up.
Overvåge forbrugertilfredsheden inden for området forsyningspligtydelser
Monitoring of consumer satisfaction in the area of services of general interest
overvåge forløbet af gennemførelsen af eEurope 2005-handlingsplanen og komme med bidrag og råd vedrørende eventuelle forbedringer
Monitoring progress of the implementation of the eEurope 2005 Action Plan and give input and advice on possible improvements;
Overvåge fremskridt ved hjælp af resultattavlen for Innovations-EU
Monitor progress using Innovation Union Scoreboard
Overvåge fremskridtene i forhold til målet om, at hvert køn skal udgøre mindst 40 % af medlemmerne af de enkelte udvalg, komitéer og ekspertgrupper nedsat af Kommissionen20.
Monitor progress towards the aim of 40% of members of one sex in committees and expert groups established by the Commission20.
overvåge fremskridtene på nationalt plan og EU-plan og årligt aflægge beretning på grundlag af vedtagne indikatorer29
monitor progress at national and EU levels and report annually based on agreed indicators29;
overvåge fremskridtet med gennemførelsen af igangværende sikkerhedsforanstaltninger
Monitors the progress of ongoing safety actions;
overvåge Fællesskabets fremskridt og kommentere medlemsstaternes fremskridt med hensyn til udvikling af vedvarende energikilder
monitor the progress achieved by the Community and comment on that achieved by the Member States with regard to the development of renewable energy sources,
overvåge gennemførelsen af aftaler.
monitoring the implementation of agreements made.
Overvåge gennemførelsen af de seneste reformer, der begrænser mulighederne for tidlig tilbagetrækning.
Monitor the implementation of recent reforms restricting access to early retirement.
overvåge gennemførelsen af den operative plan
(nn) monitor the implementation of the operational plan;
overvåge gennemførelsen af den operative plan
monitor the implementation of the operational plan;
overvåge gennemførelsen af direktiv 2009/33/EF
monitor the implementation of Directive 2009/33/EC;
Overvåge gennemførelsen af direktiv 98/44/EF om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser og undersøge mulighederne for at gøre patentsystemet nemmere for smv'er.
Monitor the implementation of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions and explore ways of facilitating the patenting system for SMEs.
overvåge gennemførelsen af Fællesskabets strategi og handlingsplan for udvikling af vedvarende energikilder
monitor the implementation of the Community strategy and action plan for the development of renewable energy sources,
overvåge gennemførelsen af gældende handelsaftaler;
monitor the implementation of trade agreements in force;
overvåge gennemførelsen af KBD16 og andre afgørelser, som drejer sig om skovenes biodiversitet.
follow the implementation of CBD16 and other decisions regarding forest biodiversity.
overvåge gennemførelsen af sådan lovgivning
monitor implementation of this legislation;
overvåge gennemførelsen og anvendelsen af direktivet om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold (når det først er gennemført)
Monitor the implementation and application of the directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (once in force);
overvåge gennemførelsen og forvaltningen af bestemmelserne i dette kapitel
monitoring the implementation and administration of the provisions of this Chapter;
overvåge gennemførelsen og håndhævelsen af EU‑ligestillingslovgivning
monitor implementation and enforcement of EU gender equality legislation
overvåge hele losningen eller omladningen og foretage krydskontrol mellem de mængder pr. art, der er anført i den forudgående meddelelse om landing, og de mængder pr. art, der landes eller omlades
monitor the entire discharge or transhipment and cross-check between the quantities by species recorded in the prior notice of landing and the quantities by species landed or transhipped;
Overvåge håndhævelsen af reglerne for det indre marked for elektricitet og gas
Monitor the implementation of the internal electricity and gas market rules
Overvåge håndhævelsen af reglerne for det indre marked for telekommunikation
Monitor the implementation of the telecommunication market rules
overvåge håndteringen af lasten og leveringen af skibets stores, og
supervising the handling of cargo and the delivery of ship’s stores; and
overvåge incidensen af bestemte infektionstyper, ledsaget af proces- og strukturindikatorer med henblik på at evaluere gennemførelsen af infektionsbekæmpelsesforanstaltninger
Surveillance of the incidence of targeted infection types, accompanied by process and structure indicators to evaluate the implementation of infection control measures;
overvåge indsamlingen og udbredelsen af evidensbaserede realtidsoplysninger om færdigheder på nationalt og regionalt plan
(q) monitor the collection and dissemination of evidence based and real-time information on skills at national and regional level;
overvåge industrien for at sikre, at EU's kvoter, mål og andre målsætninger overholdes.
police the industry to ensure that compliance with EU quotas, targets and other objectives are met.
overvåge integrationen af IAS i EU, samt
oversee the integration of IAS in the EU, and
Overvåge integreringen af et kønsperspektiv i de politikområder, der har relevans for nedbrydelsen af fordommene, så som uddannelses-, kultur-, forsknings-, medie- og idrætspolitikken og fremme ligestilling under alle fremtidige programfaser af de nuværende fællesskabsprogrammer, bl.a. Socrates, Leonardo da Vinci, ungdoms-, kultur- og forsknings-programmerne og andre relevante programmer og initiativer.
Monitor the integration of a gender perspective in policies of particular relevance in overcoming gender stereotypes such as education, training, culture, research, media and sport policies and promote equality through all future programming phases of the current Community programmes, such as Socrates, Leonardo, Youth, Culture, Research and other relevant programmes and initiatives.
overvåge listen over 14 råstoffer af "kritisk" betydning for vores produktion i fremtiden, nemlig: antimon, beryllium, kobolt, flusspat, gallium, germanium, grafit, indium, magnesium, niobium, platinmeteller (platin, palladium, iridium, rhodium, ruthenium og osmium), sjældne jordarter, tantal og wolfram,
These are: antimony, beryllium, cobalt, fluorspar, gallium, germanium, graphite, indium, magnesium, niobium, the platinum group (platinum, palladium, iridium, rhodium, ruthenium and osmium), rare-earth elements, tantalum and tungsten;
overvåge medlemsstaternes skattelovgivning og systematisk anmode medlemsstaterne om at korrigere eventuelle uforeneligheder med EU-retten inden for en bestemt frist
monitor Member States’ tax legislation and systematically request Member States to rectify any incompatibilities with EU law within a certain deadline.
overvåge niveauet og kvaliteten af uddannelsen af de nationale kontrollører og de nationale kontrolressourcer.
monitor the level and quality of training of national officials and national means of control.
overvåge og aflægge rapport til den kommende gruppe på højt niveau og offentligheden om fremskridtene, for så vidt angår overensstemmelse med retningslinjerne, brugertilfredshed og gennemførelsesomkostninger i forbindelse med webtilgængelighed for både offentlige og andre websteder.
monitoring and reporting progress on compliance, user satisfaction and implementation costs for web accessibility on both public and other websites to the proposed high-level group and general public.
overvåge og analysere forskningsrelaterede offentlige politikker og erhvervsstrategier.
Monitoring and analysis of research related public policies and industrial strategies
overvåge og analysere forskningsrelaterede offentlige politikker og erhvervsstrategier.
Monitoring and analysis of research related public policies and industrial strategies.
overvåge og bekæmpe hadefuld tale og fjendtlighed over for sigøjnere
Monitor and fight hate speech and anti-Gypsyism.
Overvåge og bidrage til, at Københavnskriterierne for ansøgerlandenes tiltrædelse af EU på området ligebehandling af kvinder og mænd overholdes, og bistå landene på det vestlige Balkan og Tyrkiet med at gennemføre og håndhæve lovgivningen.
Monitor and support adherence to the Copenhagen criteria for accession to the EU in the field of equal treatment between women and men, and assist Western Balkan countries and Turkey with the transposition and enforcement of legislation.
Overvåge og evaluere de konkrete resultater inden for kapacitetsudvikling og integrere dem i den politiske dialog, hvor det er relevant.
Monitor and review specific results on capacity development and integrate them into policy dialogue where appropriate.
overvåge og evaluere gennemførelsen af henstillingen om virksomhedsetablering; formidle information om bedste praksis gennem samordnede aktioner med medlemsstaterne
Monitor and evaluate progress on implementation of Business Start-ups Recommendation, share information about best practice through concerted actions with Member States.
Overvåge og evaluere gennemførelsen af henstillingen om virksomhedsetablering; formidle information om bedste praksis gennem samordnede aktioner med medlemsstaterne.
Monitor and evaluate progress on implementation of Business Start-ups Recommendation, share information about best practice through concerted actions with Member States.
Overvåge og evaluere overgangen fra uddannelse til arbejdsmarked, rekruttering og karriereforløb for potentielle kvindelige topledere.
Monitor and evaluate the transition from education and training to working life, recruitment and career development of potential female top managers.
overvåge og eventuelt rapportere om skovenes tilstand i EU
monitoring and possibly reporting on the state of EU forests,
Overvåge og fastlægge afhjælpende foranstaltninger som led i processen for det europæiske semester
Monitor and define remedial action in the European semester process
overvåge og fastsætte mål for udbredelsen af e-fakturering.
monitor and set targets for the adoption level of e-invoicing.
overvåge og fremme integrering af kønsaspektet, navnlig i:
monitor and promote gender mainstreaming in particular in:
overvåge og følge op på finansielle og videnskabelige aspekter af projekter, der har indgået en støtteaftale med fællesforetagendet BCB;
monitor and follow-up financial and scientific aspects of projects having concluded a grant agreement with the FCH Joint Undertaking;
overvåge og føre tilsyn med gennemførelsen af denne handlingsplan, dens overensstemmelse og sammenhæng med Kommissionens politikker (f.eks. F&U, uddannelse, beskæftigelse, virksomhedspolitik, sundhed og forbrugerbeskyttelse), beslægtede initiativer i EU og andre relevante aktiviteter (f.eks. Kommissionens styringsudvalg for bioteknologi) for at sikre den størst mulige effektivitet
Monitoring and overseeing the implementation of this Action Plan, its conformity and coherence with Commission policies (e.g. R&D, education and training, employment, enterprise policies, health and consumer protection), related initiatives throughout the Union and other relevant activities (e.g. the Commission’s Biotechnology Steering Committee), so to ensure maximum effectiveness;
overvåge og implementere de nødvendige risikobegrænsende foranstaltninger
supervise and implement the necessary risk reduction measures;
overvåge og lette gennemførelsen af den interinstitutionelle integrerede køreplan,
Monitoring and facilitating the implementation of the Interinstitutional Integrated Roadmap
overvåge og lette opfølgningsaktiviteterne vedrørende udtalelser og andre bidrag fra EØSU,
Monitoring and facilitating follow-up activities concerning opinions and other positions of the EESC
overvåge og oplyse om gennemførelse og effektiv håndhævelse af gældende fællesskabsret om ligestilling i tiltrædende lande, kandidatlande og potentielle kandidatlande, herunder i planlægningen af førtiltrædelsesstøtten og i tiltrædelsesforhandlingerne
monitor and raise awareness on the transposition, implementation and effective enforcement of the Community acquis on gender equality in the acceding, candidate and potential candidate countries, including in the programming of pre-accession aid and in accession negotiations
Overvåge og rapportere om anvendelsen af EU's generelle toldpræferencesystem.
Monitor and report on the application of the EU Generalised Scheme of Preferences.
overvåge og styrke integrering af kønsaspektet, navnlig i:
monitor and strengthen gender mainstreaming in particular in:
overvåge og støtte udviklingen af lokale beskæftigelsesstrategier med henblik på at fremme en integreret strategi for lokal udvikling i medlemsstaterne, især gennem nationale handlingsplaner og beskæftigelsesudvalget (EMCO); gennem de nationale handlingsplaner for social integration; og gennem implementering af ESF-forordningens bestemmelser, der sigter på at lette de lokale partneres og ngo’ers deltagelse i ESF-støttede programmer,
monitor and support the development of local employment strategies in order to promote and integrated approach to local development in the Member States, notably through National Action Plans and the Employment Committee (EMCO); through NAPs for Social Inclusion; and through the implementation of the ESF Regulation's provisions aimed at facilitating the participation local partners and NGOs in ESF-supported programmes;
overvåge og støtte udviklingen inden for national forsknings- og innovationspolitik gennem det nye Lissabon-partnerskab for vækst og beskæftigelse
Monitor and support national research and innovation policy developments through the new Lisbon partnership for growth and jobs
overvåge og videreudvikle de tekniske standarder for beskyttelse af sårbare trafikanter
Monitoring and further developing technical standards for the protection of vulnerable road users.
overvåge og vurdere nye projekter (centre til uddeling af metadon, henvisningsordninger, bytning af sprøjter via mobile narkotikahold under lægetilsyn og centre for psykologisk støtte).
monitor and assess innovative projects (methadone dispensing centres, referral schemes, needle exchange programmes and medically regulated mobile drug teams and psychological support centres).
overvåge områder med adgangsbegrænsning for at sikre, at kun bemyndigede personer har adgang hertil;
monitoring restricted areas to ensure that only authorized persons have access;
overvåge omstruktureringsaktiviteterne og sikre, at EU-lovgivningen vedrørende det indre marked og især vedrørende statsstøtte bliver overholdt,
monitor restructuring activities to ensure their compliance with EU legislation, in particular concerning state aid; and
overvåge opfølgningen af medlemsstaternes politik inden for dette område inden for rammerne af strategien for vækst og beskæftigelse, understøtte denne politik med sammenlignelige og ajourførte statistikker, og, hvis det er nødvendigt, foreslå henstillinger til de lande, hvor gennemførelsen er svag
monitor the follow-up to Member States’ policies in this field under the Strategy for Growth and Jobs, support it with comparable, up-to-date statistics and, if necessary, propose Recommendations to those countries where implementation is weak;
overvåge opretholdelsen af sådanne vilkår, at virksomhederne tilskyndes til at udvikle og forbedre deres produktionsapparat,
to ensure the maintenance of conditions which will encourage undertakings to expand and improve their production potential;
Overvåge overholdelsen af de fælles regler
Ensuring compliance with the common rules
overvåge politikker relateret til konkurrenceevne i den pågældende medlemsstat, herunder ved at bidrage til den efterfølgende evaluering af politikker, og
Monitoring policies linked to competitiveness in the Member State concerned, including contributing to ex-post evaluation of policies; and
Overvåge processen indtil tiltrædelsestraktatens undertegnelse og ratificering, således at de kandidatlande, med hvem forhandlingerne afsluttes, kan få egentligt medlemskab i 2004 og deltage i valgene til Europa-Parlamentet som medlemmer:
Monitor the process up to signature and ratification of the Accession Treaty to enable the candidate countries with which negotiations were concluded to actually achieve membership in 2004 and participate in the European Parliament elections as members:
overvåge processen på årsbasis (ved hjælp af obligatorisk årlig rapportering fra Kommissionen) og
Monitoring the process on an annual basis (through obligatory annual reporting by the Commission); and
overvåge produktionsomkostningerne for RIS-hardware og –software.
Monitoring of RIS hardware and software production costs.
overvåge reformen af pensionssystemet som svar på den forventede stigning i ældrekvoten og træffe foranstaltninger til at reducere den finanspolitiske risiko, der er forbundet med den stigende beholdning af eventualforpligtelser (GR 15 og 16).
monitor the reform of the pension system to counter the expected increase in the old-age dependency ratio, and take measures to reduce the fiscal risk stemming from the rising stock of contingent liabilities (GL 15 and 16).
Overvåge regionale integrationsinitiativer, såsom ASEAN+1, samt initiativer til oprettelse af bilaterale frihandelszoner mellem Kina og tredjelande med henblik på beskyttelse af EU's interesser, så det sikres, at de nye ordninger er i fuld overensstemmelse med WTO's regler og rammer, og at relevante tiltag ikke kommer på tværs af forhandlingerne under Doha-udviklingsdagsordenen.
Monitor regional integration initiatives, such as ASEAN+1, as well as initiatives for bilateral free trade areas between China and third countries, safeguarding EU interests, ensuring that any new arrangements are fully compatible with WTO rules and frameworks, and that relevant efforts do not interfere with the DDA negotiations.
Overvåge resultaterne af de bestræbelser, som Kommissionens tjenestegrene udfolder med henblik på at fremme en ligelig kønsfordeling i forhold til lederstillinger, herunder udarbejdelsen af tidsplaner, indikatorer og benchmarks.
Monitor the results of the Commission departments efforts to promote a gender balance in decision-making positions, including the development of timetables, indicators and benchmarks.