natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet bygger også på, at "der vil kunne høstes betydelige fordele ved at integrere fællesskabsstøtten til tværnationalt samarbejde og mobilitet på det almene og erhvervsfaglige uddannelsesområde i et samlet program, som vil gøre det muligt at opnå en synergieffekt mellem de forskellige indsatsområder, give yderligere kapacitet til at støtte udviklingen inden for livslang læring og mere sammenhængende tilpassede og effektive administrationsmetoder".4
The proposal is also based on the realisation that “significant advantages would accrue from integrating Community support for transnational cooperation and mobility in the fields of education and training into a single programme, which would permit greater synergies between the different fields of action, and offer more capacity to support developments in lifelong learning, and more coherent, streamlined and efficient modes of administration”4.
Programmet bygger på artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) på baggrund af betydningen af, at der er frekvenser til rådighed, og at de udnyttes effektivt i forbindelse med oprettelsen af det indre marked for elektronisk kommunikation og andre EU-politikområder.
The RSPP is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), given the importance of the availability and efficient use of spectrum for the establishment of an internal market for electronic communications and for other EU policy areas.
Programmet bygger på de nuværende Socrates- og Leonardo da Vinci-programmer, eLearning-programmet, Europass-initiativet og de forskellige aktioner, som finansieres gennem EF-handlingsprogrammet til fremme af organer, der er aktive på uddannelsesområdet på europæisk plan og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelsesområdet.
The proposal is based on the existing Socrates, Leonardo da Vinci and eLearning programmes, the Europass initiative, and the various actions funded through the Community action programme to promote bodies active at European level and to support specific activities in the fields of education and training.
Programmet bygger på de nuværende Socrates- og Leonardo da Vinci-programmer, eLearning-programmet, Europass-initiativet og de forskellige aktioner, som finansieres gennem EF‑handlingsprogrammet til fremme af organer, der er aktive på uddannelsesområdet på europæisk plan og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelsesområdet.
The proposal is based on the existing Socrates, Leonardo da Vinci and eLearning programmes, the Europass initiative, and the various actions funded through the Community action programme to promote bodies active at European level and to support specific activities in the fields of education and training.
Programmet bygger på det arbejde, der er blevet udført og den erfaring man har fået ved gennemførelsen af de forsøg til fordel for integrationen af flygtninge, som på anmodning af Europa-Parlamentet blev iværksat fra 1997 og fremover (budgetkonto B3-4113).
It builds upon the work carried out and the experience gained in the implementation of the pilot action in favour of the integration of refugees which was developed at the request of the European Parliament from 1997 onwards (budget line B3-4113).
Programmet bygger på en lavere vækstfremskrivning for 2012 sammenlignet med Kommissionens prognose fra foråret 2011; den skyldes hovedsagelig et yderligere vedvarende fald i de reale offentlige udgifter til forbrug, som der ikke er taget højde for i Kommissionens prognose for 2012 ved uændret politik.
The programme is based on a lower growth projection for 2012 compared with the Commission services 2011 Spring forecast, mainly on account of a further sustained reduction in real government consumption expenditure, which is not taken up in the Commission services' no-policy-change forecast for 2012.
Programmet bygger på erfaringer fra tidligere rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling og demonstration (RP), rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (CIP) og Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT).
The programme builds on the experience accumulated from past Framework Programmes for Research and Technological Demonstration (FP), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), and the European Institute of Technology and Innovation (EIT).
Programmet bygger på erfaringerne fra den foregående interventionsperiode 1995-1999.
It builds on the experiences of the last assistance period 1995-99.
Programmet bygger på erfaringerne fra den særlige støtteproces efter Belfast-aftalen.
It builds on the experience of the special support process after the Belfast Agreement.
Programmet bygger på lidt mere forsigtige fremskrivninger for væksten i 2011 og 2012 end Kommissionens prognose fra foråret 2011.
The programme is based on slightly more prudent growth projections for 2011 and 2012 than the Commission services’ Spring 2011 Forecast.
Programmet bygger på resultaterne af det første folkesundhedsprogram (2003-2008) og det andet sundhedsprogram (2008-2013) og er i overensstemmelse med de konklusioner og anbefalinger, som er resultatet af evalueringerne og revisionerne af disse programmer.
The Programme builds on the results of the first Public Health Programme (2003-2008) and the second Health Programme (2008-2013), in line with the conclusions and recommendations made in the different evaluations and audits performed on these programmes.
Programmet bygger på resultatet af denne høring (en fuldstændig rapport om den offentlige høring findes på hjemmesiden for GD for Udvikling).
The programme is based on the outcome of this consultation (see DG Dev Europa website for a full report on the public consultation).
Programmet bygger videre på PEACE I-resultaterne gennem en bred vifte af aktioner under følgende prioriterede felter: økonomisk fornyelse, social integration, integration og forsoning, lokalt baserede revitaliserings- og udviklingsstrategier, den udad- og fremadskuende region samt grænseoverskridende samarbejde.
It is intended to build on the achievements of Peace I through a broad range of actions under the following priorities: economic renewal, social integration, inclusion and reconciliation, locally-based regeneration and development strategies, outward and forward-looking region and cross-border cooperation.
Programmet bygger videre på principperne i Fattigdom 3.-programmet: partnerskab med en lang række aktører, herunder arbejdsmarkedets parter, mangesidig indfaldsvinkel og deltagelse fra de befolkningsgrupper, der har mest at vinde ved, at programmet lykkes.
The proposed programme continues the Poverty 3 principles of partnership with a wide range of actors, including the social partners, multi-dimensionality, and participation by those with the highest stake in the proposed programme's success.
Programmet både sikrer kontinuiteten i forhold til det eksisterende program for medborgerskab, baner vejen for nye aktiviteter og er tilpas fleksibelt til at kunne tilpasses til den fremtidige udvikling.
The programme both ensures the continuity of the current civic participation programme and opens the way to new activities, while providing a degree of flexibility in order to be adaptable to future developments.
Programmet bør anses for at være et af de centrale elementer i EBS, og der bør gøres en større indsats for at formidle de resultater, der opnås inden for dets rammer.
It should be considered as a key component of the EES and wider dissemination of its results should be achieved.
Programmet bør bidrage til en udnyttelse af energisektorens fulde innovationspotentiale, ikke mindst på i forbindelse med systemteknik og energiomdannelse.
The programme should help harness the energy sector's full innovative potential, not least in the fields of systems engineering and energy conversion.
programmet bør bygge på en behovsbaseret tilgang (nævnes af seks medlemsstater).
the Programme should be driven by a needs-based approach (mentioned by six Member States).
Programmet bør derfor lægge særlig vægt på at styrke forbrugerbeskyttelsen og forbrugerbevidstheden i de medlemsstater, der er tiltrådt siden 1. maj 2004, for at sikre ensartede vilkår for alle medlemsstater i Den Europæiske Union.
The programme should therefore put a special focus on consumer protection and consumer awareness in the Member States which have acceded since 1 May 2004, in order to ensure a level playing field for all Member States of the European Union.
Programmet bør derfor tage sigte på at forbedre effektiviteten med henblik på at reducere emissionerne og sikre bæredygtig anvendelse af ressourcerne samt foranstaltninger til CO2-udskillelse og -opbevaring.
The programme should aim, therefore, at the improvement of efficiency in order to reduce emissions and for a sustainable use of resources as well as CO2 sequestration and storage measures.
Programmet bør derfor være åbent for deltagelse af tredjelande, navnlig tiltrædende lande, kandidatlande og potentielle kandidatlande, der er omfattet af en førtiltrædelsesstrategi, EFTA/EØS-lande, nabolande og lande, som er omfattet af den europæiske naboskabspolitik (ENP), samt andre lande i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i de relevante bilaterale eller multilaterale aftaler.
The programme should therefore be open to the participation of third countries, in particular of acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, EFTA/EEA countries, neighbouring countries and the countries to which the European Neighbourhood Policy (ENP) applies and other countries in accordance with the conditions laid down by a relevant bilateral or multilateral agreement.
Programmet bør derfor være åbent for kandidatlande.
Therefore this programme should be opened to candidate countries.
Programmet bør desuden fremme forskning i specialiseret software og andre metoder til at kontrollere "sårbarheden" af den kode, der er anvendt i denne software, tilskynde eller om nødvendigt tvinge leverandørerne til hurtigt at levere "patches", hvis der opdages eller anmeldes mangler, og fremme udviklingen af mere effektive hardware- og softwarebaserede firewalls og metoder til filtrering og indkredsning af indholdets oprindelse.
The programme should also promote research into specialised software and other means of checking how attack-resistant the code of various software is, encourage or possibly require producers to promptly supply patches for all flaws which have been identified or reported, and to develop the effectiveness of firewall hardware and software, and methods for filtering and identifying the actual origin of content.
Programmet bør desuden fremme forskning i specialiseret software og andre metoder til at kontrollere "sårbarheden" af den kode, der er anvendt i denne software, tilskynde eller om nødvendigt tvinge leverandørerne til hurtigt at levere "patches", hvis der opdages eller anmeldes mangler, og fremme udviklingen af mere effektive hardware- og softwarebaserede firewalls og metoder til indkredsning af, hvor indholdet stammer fra, og metoder til filtrering af dette.
The programme should also promote research into specialised software and other means of checking how attack-resistant the code of various software is, encourage or possibly require producers to promptly supply patches for all flaws which have been identified or reported, and to develop the effectiveness of firewall hardware and software, and methods for filtering and identifying the actual origin of content.
Programmet bør desuden fremme forskning i specialiseret software og andre metoder til at kontrollere "uigennemtrængeligheden" af den kode, der er anvendt i denne software, tilskynde eller om nødvendigt tvinge leverandørerne til hurtigt at levere "patches", hvis der opdages eller anmeldes mangler, og fremme udviklingen af mere effektive hardware- og softwarebaserede firewalls og metoder til indkredsning af, hvor indholdet stammer fra samt metoder til filtrering af dette.
The programme should also promote research into specialised software and other means of checking how attack-resistant the code of various software is, encourage or possibly require producers to promptly supply patches for all flaws which have been identified or reported, and to develop the effectiveness of firewall hardware and software, and methods for filtering and identifying the actual origin of content.
Programmet bør desuden fremme forskning i specialiseret software og andre metoder til at kontrollere "uigennemtrængeligheden" af den kode, der er anvendt i sikkerheds- og beskyttelsessoftwaren, tilskynde eller om nødvendigt tvinge leverandørerne til hurtigt at levere "patches", hvis der opdages eller anmeldes mangler, som muliggør indtrængen, og fremme udviklingen af mere effektive hardware- og softwarebaserede firewalls og metoder til indkredsning af, hvor indholdet stammer fra samt metoder til filtrering af dette.
The programme should also promote research into specialised software and other means of checking how attack-resistant the code of various filtering and blocking software is, as well as encouraging or possibly requiring producers to promptly supply patches for all security flaws which have been identified or reported, and to develop the effectiveness of firewall hardware and software, and methods for filtering and identifying the actual origin of content.
Programmet bør desuden tillade finansiering af støtte, iværksættelse, oplysning og fremme i forbindelse med opfølgningen af målene for uddannelsessystemerne i Europa, som Det Europæiske Råd vedtog i Lissabon i 2000, samt de tilknyttede delmål.
The programme is also intended to make it possible to finance support, implementation, awareness-raising and promotion actions concerning the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe agreed by the Lisbon European Council in 2000, and the associated sub-objectives.
Programmet bør dække en periode på syv år, så dets varighed tilpasses varigheden af den flerårige finansielle ramme, som er fastsat i Rådets forordning (EU) nr. xxx af xxx om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-202023.
The programme should cover a period of seven years to align its duration with that of the multiannual financial framework laid down in Council Regulation (EU) N° xxx of xxx laying down the multiannual financial framework for the year 2014-202023.
Programmet bør dække en periode på syv år, så dets varighed tilpasses varigheden af den flerårige finansielle ramme, som er fastsat i Rådets forordning (EU) nr. xxx af xxx om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-202024.
The programme should cover a period of seven years to align its duration with that of the multiannual financial framework laid down in Council Regulation (EU) N° xxx of xxx laying down the multiannual financial framework for the year 2014-202024.
Programmet bør endvidere sikre, at EU kan fastholde sin førerstilling inden for den sociologiske og humanistiske forskning i samspillet mellem mennesker og ny teknik og i teknologiens betydning for samfundsudviklingen som helhed.
The programme should also ensure that the EU is able to maintain its leading position in sociology and humanities research into the interaction between people and new technology, and into the significance of technology for the development of society as a whole.
Programmet bør endvidere undersøge og fremme EU-borgernes ret til en garanteret minimumsindkomst.
The programme should also explore and promote the right of European citizens to a minimum guaranteed income.
Programmet bør fastlægge klare konkrete mål, kvalitative såvel som kvantitative, med udgangspunkt i og med henblik på at forbedre målene for Europa 2020, først og fremmest med det formål at understøtte genindustrialiseringen af Europa, nedbringe og udrydde massearbejdsløshed, sikre grundlæggende sociale rettigheder, fremme iværksættervirksomhed og nye job, bekæmpe fattigdom, understøtte social inklusion, muliggøre sociale investeringer, fremme videreudgående uddannelse og erhvervsuddannelse og udvikle sociale styringssystemer og et deltagelsesbaseret engagement i det europæiske projekt.
The programme should set out clear tangible targets, both qualitative and quantitative, based on and improving those already set for Europe 2020, especially to support efforts to re-industrialise Europe, reduce and eradicate mass unemployment, ensure fundamental social rights, promote entrepreneurship and new jobs, combat poverty, sustain social inclusion, facilitate social investment, promote higher education and training, and develop social governance and participatory ownership of the European project.
Programmet bør fastlægge klare konkrete mål, kvalitative såvel som kvantitative, med udgangspunkt i og med henblik på at forbedre målene for Europa 2020, først og fremmest med det formål at understøtte genindustrialiseringen af Europa, nedbringe og udrydde massearbejdsløshed, sikre grundlæggende sociale rettigheder, fremme iværksættervirksomhed og nye jobs, bekæmpe fattigdom, understøtte social inklusion, muliggøre sociale investeringer, fremme videreudgående uddannelse og erhvervsuddannelse og udvikle sociale styringssystemer og et deltagelsesbaseret engagement i det europæiske projekt.
The programme should set out clear tangible targets, both qualitative and quantitative, based on and improving those already set for Europe 2020, especially to support efforts to re-industrialise Europe, reduce and eradicate mass unemployment, ensure fundamental social rights, promote entrepreneurship and new jobs, combat poverty, sustain social inclusion, facilitate social investment, promote higher education and training, and develop social governance and participatory ownership of the European project.
Programmet bør favne bredere og i højere grad være skræddersyet den enkelte gruppe af studerende, og EØSU efterspørger derfor en funktionel og klar definition af livslang læring og flere målrettede politikker til forbedring af adgang for de enkelte grupper.
The Programme should be more inclusive and tailored to each learner group; therefore, the EESC calls for an operational and clear definition of lifelong learning and more targeted policies for improving accessibility for each learner group.
Programmet bør forlænges for yderligere to år.
The programme should be extended for a further period of two years.
Programmet bør fortsat spille en rolle på vigtige områder som den konsekvente gennemførelse af EU-lovgivningen, administrativt samarbejde, beskyttelsen af Unionens finansielle og økonomiske interesser og udbygningen af skattemyndighedernes administrative kapacitet.
The programme should continue to play a role in vital areas like the coherent implementation of Union law, administrative cooperation, the protection of the financial and economic interests of the Union, enhancing the administrative capacity of tax authorities.
Programmet bør fortsat stræbe efter at inddrage internetudbydere og andre relevante aktører fra erhvervslivet, særlig i de EU-lande (og kandidatlande), hvor erhvervslivet i dag kun deltager i ringe grad.
The programme should continue to encourage the involvement of ISPs and other relevant industry players, particularly in EU Member States (and Candidate countries) where there is currently little participation.
Programmet bør fortsat være åbent for nye ideer til, hvordan man bekæmper og forebygger vold mod kvinder, børn og unge, og de organisationer, der ansøger om midler, bør have mulighed for at udvikle og fremlægge innovative projekter.
The programme should remain open to new ideas on how to combat and prevent violence against women, children and young people and the organisations applying for funding should have an opportunity to develop and present innovative projects.
Programmet bør fortsætte med at formidle information om, hvordan det er meningen, at det personlige informations- og samarbejdsrum (PICS) skal bruges, og hvilke funktionaliteter det har.
The programme should continue to disseminate information on how the Personal Information and Collaboration Space (PICS) is intended to be used and what functionalities it has.
Programmet bør fortsætte med at spille en rolle inden for vitale områder såsom en sammenhængende gennemførelse af Unionens toldlovgivning og hertil knyttede forskrifter.
The programme should continue to play a role in vital areas like the coherent implementation of Union customs and related law.
Programmet bør genetablere kontakten med borgerne og det organiserede civilsamfund og åbne op for, at bundstyrede, inddragende procedurer kan indgå i et samspil med EU-initiativer.
The programme should reconnect with citizens and organised civil society, enabling "bottom-up" participatory procedures to inter-act with EU initiatives.
Programmet bør genetablere kontakten med borgerne og det organiserede civilsamfund og åbne op for, at bundstyrede, inddragende procedurer, herunder dialogen med borgerne, kan indgå i et samspil med EU-initiativer.
The programme should reconnect with citizens and organised civil society, enabling "bottom-up" participatory procedures, also including civil dialogue, to inter-act with EU initiatives.
Programmet bør gennemføres på en fleksibel, effektiv og gennemsigtig måde, så der tages hensyn til relevante behov hos FFC's brugere og Fællesskabets politikker samt til målsætningen om at beskytte fællesskabernes finansielle interesser.
(30) This programme should be implemented in a flexible, efficient and transparent manner, taking account of relevant needs of JRC’s user and Community policies, as well as respecting the objective and protecting the communities financial interests.
Programmet bør gennemføres på en fleksibel, effektiv og gennemsigtig måde, så der tages hensyn til relevante behov hos FFC's brugere og Fællesskabets politikker samt til målsætningen om at beskytte fællesskabernes finansielle interesser.
(50) This programme should be implemented in a flexible, efficient and transparent manner, taking account of relevant needs of JRC’s users and Community policies, as well as respecting the objective of protecting the communities financial interests.
Programmet bør gennemføres på en fleksibel, effektiv og gennemsigtig måde, så der tages hensyn til relevante behov hos FFC's brugere og Fællesskabets politikker samt til målsætningen om at beskytte Fællesskabets finansielle interesser.
This programme should be implemented in a flexible, efficient and transparent manner, taking account of relevant needs of JRC’s user and Community policies, as well as respecting the objective and protecting the communities financial interests.
Programmet bør gennemføres på en fleksibel, effektiv og gennemsigtig måde, så der tages hensyn til relevante behov hos FFC's brugere og Fællesskabets politikker samt til målsætningen om at beskytte Fællesskabets finansielle interesser.
This programme should be implemented in a flexible, efficient and transparent manner, taking account of relevant needs of JRC’s users and Community policies, as well as respecting the objective of protecting the communities financial interests.
Programmet bør gennemføres på en fleksibel, effektiv og gennemsigtig måde, så relevante interesser især inden for forskerverdenen, erhvervslivet, blandt brugerne og i det politiske liv tilgodeses.
This programme should be implemented in a flexible, efficient and transparent manner, taking account of relevant interests, in particular of the scientific, industrial, user and policy communities.
Programmet bør gennemføres på en fleksibel, effektiv og gennemskuelig måde, så relevante interesser især inden for forskerverdenen, erhvervslivet, blandt brugerne og i det politiske liv tilgodeses; forskningsindsatsen under dette program bør i givet fald tilpasses til fællesskabspolitikkernes behov og til den videnskabelige og teknologiske udvikling.
This programme should be implemented in a flexible, efficient and transparent manner, taking account of relevant interests, in particular of the scientific, industrial, user and policy communities; the research activities carried out under it should be adapted where appropriate to the needs of Community policies and to scientific and technological developments.