natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procesvæskerne, som ikke forbliver i de færdige produkter, er genstand for meget nøje specifikation og afprøvning for hver teknologi på hvert anlæg hos hver producent.
The process fluids, which do not remain in the finished products, are subject to rigorous specification and testing for each technology at each plant of every manufacturer.
PROCOM-programmet (fremme af handelen).
PROCOM Programme (for business);
Procter & Gamble Europa
Proctor & Gamble Europe
Procyklikalitet og "cliff effects" (en nedgradering af kreditvurderingen af et værdipapir til under en bestemt tærskel, der udløser en kaskade af salg af andre værdipapirer) beskriver ligeledes denne risiko.
Pro-cyclicality and "cliff effects" (a rating downgrade of a security below a given threshold, triggering the selling-off of other securities in a chain reaction) likewise describe the risk.
Procyklikalitet.
pro-cyclicality.
Procykliske virkninger defineres som virkninger, der har en tendens til at følge og forstærke de økonomiske konjunkturer.
Pro-cyclical effects are defined as those which tend to follow the direction of and amplify the economic cycle.
Prod.
4.3.1
Prod.
4.3.2
Prod., nye på markedet
New-to-market prod
Prod., nye på markedet 1
New-to-market prod 1
Prod., nye på markedet 3
New-to-market prod
Prod., nye på markedet 3
New-to-market prod 3
Prodcom-listen, de faktisk indsamlede oplysninger om hver enkelt rubrik og andre gennemførelsesbestemmelser til denne forordning fastsættes og ajourføres af Kommissionen.
The Prodcom list, the information actually collected for each heading and the other implementing procedures of this Regulation shall be established and updated by the Commission.
Prodi gratulerede ØSU med dets indsats for at udbygge kontakterne med de civilsamfundsorganisationer i EU, som ikke er direkte repræsenteret i ØSU, og med civilsamfundets organisationer i kandidatlandene.
Mr Prodi congratulated the ESC on its work on stepping up contacts both with civil society organisations in the EU not directly represented on the Committee, and with civil society organisations in the candidate countries.
Prodi, Romano og Alberto Quadrio Curzio (2011), EuroUnionBond ecco ci che va fatto, Il Sole 24 hore, 23. august 2011
Prodi, Romano and Alberto Quadrio Curzio (2011), EuroUnionBond ecco ci che va fatto, Il Sole 24 hore, 23 August 2011
Prodi-Kommissionen har deltaget aktivt i indsatsen for at etablere nye multilaterale styreformer på globalt plan.
The Prodi Commission has played a leading part in efforts to establish new multi-lateral global governance.
Prodi-Kommissionen har støttet den vellykkede gennemførelse af udvidelsen.
The Prodi Commission has supported the successful conclusion of the enlargement process.
Prodi-Kommissionen har truffet den strategiske beslutning, at den vil fokusere mere på kerneopgaver som udformning af politik, politisk initiativ og gennemførelse af fællesskabsretten.
The Prodi Commission has made the strategic decision to focus more on core functions such as policy conception, political initiative and enforcing Community law.
Prodi-Kommissionen har truffet politisk beslutning om eksternalisering, dvs. Kommissionens delegation helt eller delvis af sine opgaver eller aktiviteter, som et af midlerne til gennemførelse af strategien for at recentrere Kommissionen om dens kerneopgaver og politiske prioriteter.
The Prodi Commission has made the political decision to pursue externalisation, that is the delegation by the Commission of all or part of its tasks or activities, as one of the means of implementing its strategy to re-centre the Commission on its core-tasks and policy priorities.
Prodi-Kommissionen opstillede følgende fire strategimål, da den tiltrådte6: udvikling af nye styreformer i EU, et stabilt Europa med en stærk stemme på verdensscenen, en ny økonomisk og social dagsorden og en bedre livskvalitet.
The Prodi Commission established four strategic objectives at the start of its mandate6: promoting new forms of European governance, a stable Europe with a stronger voice in the world, a new economic and social agenda and a better quality of life.
Prodi-Kommissionen tiltrådte med et tilsagn om at gennemføre et omfattende reformprogram.
The Prodi Commission came into office with a commitment to achieve a broad programme of internal reform.
Prodi-Kommissionens femårige mandat bliver en periode med store ændringer.
The five years of the Prodi Commission will be a period of great change.
Prodiamin (chemno 65)
Prodiamine (chemno 65)
Producent A er den førende på det europæiske marked for et voluminøst varigt forbrugsgode og har en markedsandel på mellem 40 % og 60 % på de fleste nationale detailmarkeder.
Manufacturer A is the European market leader for a bulky consumer durable, with a market share of between 40 % and 60 % in most national retail markets.
Producent A har seks konkurrenter på dette marked.
Manufacturer A has 6 competitors in that market.
Producent X er desuden i stand til at påvise, at han bedre kan planlægge sin afsætning og spare transportomkostninger, når han koncentrerer sin afsætning på et begrænset antal forhandlere.
In addition, producer X is able to demonstrate that concentrating its sales on a limited number of resellers allows him to plan its sales better and to save transport costs.
Producent X med en markedsandel på 40 % sælger 80 % af sine produkter gennem kontrakter, der præciserer, at videresælgeren skal dække mindst 75 % af sit behov for det pågældende produkt ved køb hos X. Til gengæld tilbyder X finansiering og udstyr på rimelige vilkår.
A producer X with a 40 % market share sells 80 % of its products through contracts which specify that the reseller is required to purchase at least 75 % of its requirements for that type of product from X. In return X is offering financing and equipment at favourable rates.
Producent X's bundne markedsandel er på 24 % (0,75 × 0,80 × 40 %).
Producer X's tied market share is 24 % (0,75 × 0,80 × 40 %).
Producent X's kontrakter giver køberen mulighed for frit at indkøbe 25 % hos konkurrenterne.
The contracts of producer X leave 25 % of requirements free to be supplied by competitors.
Producent, ny producent eller indsamler (dato)
Producer, new producer or collector (date)
PRODUCENT-
AGR/446
PRODUCENT-
CANARIES,
producent- og brancheorganisationer,
producer and inter-branch organisations;
Producent- og brugerspecifikke virkninger
Producer and user-specific effects
Producent- og forbrugertariffernes størrelse skal efter behov være stedsbestemte signaler og især tage hensyn til omfanget af nettab og overbelastning.
Where appropriate, the level of the tariffs applied to generators and/or consumers shall provide locational signals, and take into account the amount of network losses and congestion caused.
Producent- og handelsled kan herefter på frivilligt grundlag anvende et EU anerkendt logo, som garanterer opfyldelsen af en højere norm end EU’s minimumskrav.
Producers and consumers will then be able, on a voluntary basis, to label animal products with a logo recognised by the EU guaranteeing that they comply with a higher norm than the EU's minimum requirements.
Producent- og handelsled kan herefter på frivilligt grundlag anvende et EU anerkendt logo, som garanterer opfyldelsen af en højere standard end EU’s minimumskrav.
Producers and consumers will then be able, on a voluntary basis, to label animal products with a logo recognised by the EU guaranteeing that they meet a higher standard than the EU's minimum requirements.
Producent-forbrugerkooperativer på energi- og elektricitetsområdet: muligheder og udfordringer i EU-landene (initiativudtalelse)
Prosumer energy and prosumer power cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries (own-initiative opinion)
Producent-forbrugerkooperativer på energi- og elektricitetsområdet: Muligheder og udfordringer i EU-medlemsstaterne
Prosumer energy and prosumer power cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries
Producent-tjenester
Producer services
Producent/forbrugeraspekter: Strategiske politikanalyser på bl.a. følgende områder: landbrugsreformens indvirkning på landbrugssystemernes bæredygtighed; landbrugets lydhørhed over for forbrugernes krav: karakterisering og kontrol af fødevarer, virkningerne af kvalitetssikrings‑ og certificeringsordninger, der gennemføres som led i forsyningskæden, landbrugets lydhørhed over for miljø‑ og dyrevelfærdsstandarder; fremskrivninger og politikkonsekvensanalyser for de vigtigste europæiske landbrugsvarer, hvad produktion, verdensmarked, priser, indkomst og forbrugervelfærd angår; virkningerne af ændringer i handelspolitikken og i verdensmarkederne for råvarer; landbrugspolitik inden for landdistriktsudviklingen i sammenhæng med andre politikker.
Producer/consumer aspects: Strategic policy analyses in areas such as: impact of the CAP reform on the sustainability of farming systems; responsiveness of agriculture to consumer demands: food characterisation and control, impact of quality assurance (QA) and certification schemes managed within supply chains, and responsiveness to environmental and animal welfare standards; projection and policy impact analyses of main European agricultural commodities in terms of production, world market, prices, income and consumer welfare; impact of changes in trade policy and world commodity markets; agricultural policies in rural development in conjunction with other policies.
Producent/Leverandør33:
Manufacturer / Supplier33:
Producent: en fysisk eller juridisk person, som fremstiller en strålekilde.
Manufacturer means any natural or legal person who manufactures a source;
Producent: enhver, der i forbindelse med sine aktiviteter producerer animalske biprodukter
Producer: any person whose activity produces animal by-products;
producent: fysisk eller juridisk person, der høster levende toskallede bløddyr fra et produktionsområde med alle former for hjælpemidler for at håndtere og markedsføre dem
gatherer: any natural or legal person who collects live bivalve molluscs by any means from a harvesting area for the purpose of handling and placing on the market;
Producent: ð Leverandør: ð Anden bruger: ð
Manufacturer: ð Supplier: ð Another user: ð
Producent: ð Leverandør: ð Bruger: ð
Manufacturer: ð Supplier: ð User: ð
Producent:  Leverandør:  Bruger: 
Manufacturer:  Supplier:  Another user: 
Producent:  Leverandør:  Bruger: 
Manufacturer:  Supplier:  User: 
Producentansvar
Producer responsibility
Producentansvarsordningernes gavnlige eller skadelige virkninger for konkurrencen bør derfor vægtes højt i fremtidige diskussioner som led i denne temastrategi58.
The way in which producer responsibility schemes favour or hinder competition should therefore be an important factor in future discussions in the context of this thematic strategy.58
producentdefinitionen bør dække de samme operatører i alle EU's medlemsstater.
The producer definition should cover the same operators across all EU Member States.
Producenten (eller importøren) har pligt til at betale erstatning for personskade, herunder død, samt skader på ejendom forårsaget af det defekte produkt, uanset om han har udvist forsømmelse.
The producer (or the importer) is liable to compensate the death or personal injury and damages to property caused by the defective product, whether or not he is negligent.
Producenten angiver de tilladte driftsbetingelser for instrumentet, navnlig:
The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument, in particular;
Producenten angiver det klimatiske, mekaniske og elektromagnetiske miljø, som instrumentet er bestemt til anvendelse i, under hensyntagen til de krav til driftsbetingelserne, som er fastlagt i de pågældende instrumentspecifikke krav.
The manufacturer shall specify the climatic, mechanical and electromagnetic environments in which the instrument is intended to be used, taking account of the requirements for operating conditions laid down in the appropriate specific instrument requirements.
producenten at identificere hver enkelt højaktiv strålekilde ved hjælp af et særskilt nummer.
The manufacturer to identify each high activity source by a unique number.
Producenten blev betragtet og betragtes stadig som skaber af et filmværk, fordi han/hun er ansvarlig for de nødvendige ordninger for frembringelsen af et filmværk – ikke mindst i finansiel forstand.
The producer was, and still is, regarded as a creator of a film because he is responsible for the necessary arrangements for the making of a film, not least in a financial sense.
Producenten bør derfor også være ansvarlig for skader, der opstår som følge af risici, som han ikke kunne have opdaget.
Consequently, the producer should be held liable also in case of damages due to any undetectable risk.
Producenten bør med andre ord holdes ansvarlig, selv når skaderne skyldes en risiko, det ikke har været muligt at opdage.
The producer should therefore be held liable even if the damage sustained is the result of a risk that was impossible to detect.
Producenten eller brugeren af et aromastof skal straks give Kommissionen meddelelse om eventuelle nye videnskabelige eller tekniske oplysninger, der kunne have indflydelse på vurderingen af sikkerheden ved aromastoffet.
A producer or user of a flavouring substance shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the flavouring substance.
Producenten eller hans repræsentant, som før markedsføringen skal sikre, at genstandene er i overensstemmelse med direktivets bestemmelser, kan vælge mellem:
The Directive requires the manufacturer or authorized representative to ensure the conformity of the articles before placing them on the market, giving him the option of:
Producenten eller importøren er erstatningspligtig, uanset om han har udvist forsømmelighed eller ej.
The producer or importer is liable to compensation whether or not he is negligent.
Producenten eller importøren skal overholde alle betingelser pålagt af agenturet i overensstemmelse med stk. 4.
The manufacturer or importer shall comply with any conditions imposed by the Agency in accordance with paragraph 4.
producenten eller importøren ved, eller producenten eller importøren underrettes om, at stoffet sandsynligvis vil blive frigivet under normale og med rimelighed forudsigelige anvendelsesbetingelser, også selv om sådan frigivelse ikke er en tilsigtet funktion for artiklen
the producer or importer knows, or it is made known to the producer or importer, that the substance is likely to be released under normal and reasonably foreseeable conditions of use, even though this release is not an intended function of the article;
producenten eller importørens identitet
the identity of the manufacturer or importer;
Producenten eller leverandøren skal sikre, at:
The manufacturer or supplier shall ensure that:
Producenten fastsætter både referencenøjagtighedsklassen Ref(x) og de(n) driftsmæssige nøjagtighedsklasse(r) X(x).
The manufacturer shall specify both the reference accuracy class Ref(x) and the operational accuracy class(es), X(x).
Producenten fastsætter de værdier af fn, Un, In, Imin, Itr og Imax., som gælder for måleren.
The manufacturer shall specify the values of fn, Un, In, Imin, Itr and Imax that apply to the meter.
Producenten fastsætter den klasse, B eller C, af klimatisk og mekanisk miljø, som måleren er konstrueret til, i henhold til tabel 1 i bilag I.
The manufacturer shall specify the climatic and mechanical environment class B or class C for which the meter has been designed in accordance with Table 1 of Annex I.
Producenten fastsætter desuden:
The manufacturer shall also specify:
Producenten fastsætter klassifikationsfaktoren (x).
The manufacturer shall specify the class designation factor (x).
Producenten fastsætter væskens egenskaber ved at specificere væskens navn, type eller relevante egenskaber som følger:
The manufacturer shall specify the properties of the liquid by specifying the name or type of liquid or its relevant characteristics as follows:
Producenten forelægger et fotografi af konstruktionstypen for den enkelte producerede strålekilde og et fotografi af dennes typiske beholder.
The manufacturer shall provide a photograph of each manufactured source design type and a photograph of the typical source container.
Producenten foretager allerede en risikoanalyse og certificerer således, at produktet opfylder kravene.
The manufacturer already makes a risk assessment and thus certifies that the product is in conformity with the requirements.
Producenten identificerer hver enkelt højaktiv strålekilde ved hjælp af et særskilt nummer.
The manufacturer shall identify each high activity source by a unique number.
Producenten indgiver en ansøgning til Kommissionen, der er i overensstemmelse med minimumskravene i bilag II.
The manufacturer needs to submit an application file to the Commission, taking into consideration the minimum requirements set out in Annex II.
Producenten kan friholdes for ansvar, hvis han beviser, at der foreligger forhold, der nedsætter eller, i givet fald, fritager ham for ansvar i tilfælde af en medvirkende fejl fra skadelidtes side (artikel 7).
The producer is not liable if he proves the existence of exonerating circumstances by which he has reduced or, where appropriate, no liability in case of the victim's contributory negligence (Article 7).
Producenten kan frit vælge certificeringsorganer, bemyndigede organer eller andre godkendelsesorganer i enten hjemlandet eller ét af de andre EØS-lande.
The supplier can freely choose certification bodies or notified bodies or other approval authorities in either its own country or in one of the other EEA countries.
Producenten kan kun overdrage alle eller en del af sine præmierettigheder, hvis han overholder bestemmelserne i artikel 8.
Producers may cede or transfer some or all of their special-premium rights subject to compliance with Article 8.
Producenten kan støtte sig til en ekstern certificering for at dokumentere, at et produkt opfylder sikkerhedskravene.
The producer may rely on external certification to prove a product’s conformity with the safety requirements.
Producenten modtager den faste afregningstarif og slipper for at skulle afsætte direkte på markedet.
The producer receives the fixed FiT and is freed of direct marketing requirement.
Producenten modtager den faste afregningstarif og slipper for at skulle afsætte direkte på markedet.
The producer receives the fixed FiT and is freed of direct marketing requirements.
Producenten modtager den faste afregningstarif og slipper for krav om direkte markedsføring.
The producer receives the fixed feed-in tariff and is freed from direct marketing requirement.
Producenten mærker både den højaktive strålekilde, når det er praktisk muligt, og dens indkapsling med et passende tegn, som advarer mod strålingsfaren.
The manufacturer shall mark and label the container, and where practicable, also the high activity sources, with an appropriate sign to warn people of the radiation hazard.
Producenten og anmelderen og andre virksomheder, der er involveret i en overførsel, træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at affaldet håndteres på en miljømæssigt forsvarlig måde i hele overførselsperioden, herunder den endelige bortskaffelse eller endelige nyttiggørelse i bestemmelsestredjelandet.
The producer and the notifier and other undertakings involved in a shipment shall take all necessary steps to ensure that any waste they ship is managed in an environmentally sound manner throughout the period of shipment and including final disposal or recovery in the third country of destination.
Producenten og den ledende instruktør anses for første indehavere af ophavsretten.
The producer and the principal director are considered as first owners of copyright.
Producenten og forhandleren bør tilvejebringe sådanne garantier.
Such guarantees should be provided by the producer and the seller of the food.
Producenten og/eller anmelderen i Fællesskabet træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at overførsel af affald i Fællesskabet håndteres uden at den menneskelige sundhed bringes i fare, og uden at der anvendes processer og metoder, der kunne skade miljøet, som krævet i artikel 4 i direktiv 75/442/EØF, med ændringer, og i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen om affald, i hele overførselsperioden, der også omfatter den endelige bortskaffelse eller endelige nyttiggørelse i bestemmelseslandet.
The producer and/or the notifier in the Community shall take all necessary steps to ensure that any waste they ship within the Community is managed without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, as required in Article 4 of Directive 75/442/EEC, as amended, and in accordance with Community legislation on waste throughout the period of shipment and including final disposal or final recovery in the country of destination.
Producenten opnåede stor succes med at sælge sit slik i sine egne butikker, der alle drives under samme handelsnavn og har samme udseende ("fun shop"-koncept, fælles reklamer osv.).
The manufacturer made a success of its sweets through a number of own retail outlets all operating under the same trade name and with the uniform fun image (style of lay-out of the shops, common advertising etc.).
Producenten skal angive de begrænsninger for instrumentet, som følger af produktets hastighed, tykkelse og, hvis relevant, overfladebeskaffenhed.
The manufacturer shall specify the limitations of the instruments due to the speed, and thickness of the surface conditions if relevant, of the product.
Producenten skal angive de tilladte driftsbetingelser for instrumentet, navnlig:
The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument, in particular:
Producenten skal angive de tilladte driftsbetingelser for instrumentet, navnlig:
The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument, in particular;
Producenten skal angive de tilladte driftsbetingelser for instrumentet, navnlig:
The manufacturer shall specify the rated operating conditions of the instrument, in particular;
Producenten skal angive det elektromagnetiske miljø E1 eller E2, som elforbrugsmåleren er konstrueret til i overensstemmelse med krav 1.3.2 i bilag I.
The manufacturer shall specify the electromagnetic environment E1 or E2 for which the electrical energy meter has been designed in accordance with requirement 1.3.2 of Annex I.
Producenten skal angive det elektromagnetiske miljø, E1 eller E2, hvori instrumentet er bestemt til anvendelse i henhold til krav 1.3.2 i bilag I.
The manufacturer shall specify the electromagnetic environment E1 or E2 in which the instrument is intended to be used in accordance with requirement 1.3 2 of Annex I.
Producenten skal angive det elektromagnetiske miljø, E1 eller E2, i hvilket instrumentet er bestemt til anvendelse i henhold til krav 1.3.2 i bilag I.
The manufacturer shall specify the electromagnetic environment E1 or E2 in which the instrument is intended to be used in accordance with requirement 1.3.2 of Annex I.
Producenten skal angive det elektromagnetiske miljø, E1 eller E2, som instrumentet er bestemt til anvendelse i efter krav 1.3.2 i bilag I.
The manufacturer shall specify the electromagnetic environment E1 or E2 in which the instrument is intended to be used in accordance with requirement 1.3.2 of Annex I.
Producenten skal angive det elektromagnetiske miljø, E1 eller E2, som instrumentet er bestemt til anvendelse i efter krav 1.3.2 i bilag I.
The manufacturer shall specify the electromagnetic environment E1 or E2 in which the measuring instrument is intended to be used in accordance with requirement 1.3.2 of Annex I.
Producenten skal angive det klimatiske og mekaniske miljø af klasse B eller klasse C, som måletransformeren er konstrueret til, i henhold til tabel 1 i bilag I.
The manufacturer shall specify the climatic and mechanical environment class B or class C for which the measurement transformer has been designed in accordance with Table 1 of Annex I.