natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med dette system, der går under navnet kasseregnskab og allerede gælder for små virksomheder i nogle medlemsstater, undgås det, at der afkræves moms af salg, hvad enten kunden har betalt eller ej.
This system, already applied in some Member States for small companies known as cash accounting avoids that the VAT is charged on sales whether or not the customer has paid.
Med dette system, der gør de nuværende frivillige ordninger tvungne for alle medlemsstaterne, vil alle direkte betalinger blive progressivt nedsat med aritmetiske trin på 3% pr. år indtil det maksimum på 20%, der er fastlagt i Agenda 2000.
Under this system, which makes compulsory for all Member States the current optional arrangements, all direct payments will be reduced progressively in arithmetic steps of 3 % per year to reach 20%, the maximum agreed in Agenda 2000.
Med dette særprogram skal den anden af de fire foranstaltninger under det fjerde rammeprogram gennemføres.
This specific programme is intended to implement the second of the four lines of research action provided for in the fourth framework programme.
Med dette tillæg er ydelsen – indirekte – bestemt af den tidligere indtægt.
With this supplement, the benefit is – indirectly – linked to previous income.
Med dette tilsagn er EU godt på vej til at realisere det af FN opstillede mål, ifølge hvilket udviklingsstøtten skal andrage 0,7 % af BNI inden 2015.
By making this commitment, the EU is still on track to reach the UN target of allocating 0.7% of its GNI to development aid by 2015.
Med dette tiltag er den spanske regering til sinds hovedsageligt at beskytte bestandene af store pelagiske fisk (navnlig tun) og i denne zone at bevare en flåde af småfiskere, som er stærkt arbejdskraftintensiv, og som satser på kvalitetsfiskeri.
The Spanish government's intention with this measure is basically to protect populations of large pelagic species (particularly tuna), and to keep a labour-intensive, non-industrial fleet in the zone, oriented towards high-quality fishery products.
Med dette tiltag tages der højde for den bekymring, der er kommet til udtryk fra borgernes side i forbindelse med Dialog om Europa.
This approach meets the concerns expressed by citizens during the Dialogue on Europe.
Med dette tværgående strategiske mål for øje søger Kommissionen at gennemføre en vidtrækkende dagsorden for bedre regulering med henblik på at gøre fremskridt mod Europa 2020-strategien.
With this cross-cutting strategic objective in mind, the Commission is pursuing a far-reaching Better Regulation agenda with a view to making progress towards the Europe 2020 strategy.
Med dette udgangspunkt fremsætter EØSU følgende bemærkninger med det sigte at ændre den foreslåede indfaldsvinkel.
To this end, it suggests the following amendments to the approach adopted in the Commission document.
Med dette udgangspunkt går ØSU ind for, at det foreliggende forslag fra Kommissionen skal tilstræbe et nyt mål, nemlig indførelse af:
Given this point of departure, the Committee feels that the European Commission proposal should be geared to a new objective:
Med dette udgangspunkt har ØSU udarbejdet en udtalelse, hvis sigte først og fremmest er at pege på skovsektorens betydning for EU's landbrugsøkonomi - en betydning, der efter EU's seneste udvidelse med Finland, Sverige og Østrig er blevet markant større.
This is the key point in a Committee opinion which sought to highlight the importance of forestry within the EU agricultural economy, especially since the recent accession of Austria, Finland and Sweden.
Med dette udgangspunkt har ØSU udarbejdet en udtalelse, hvis sigte først og fremmest er at pege på skovsektorens betydning for EU's landbrugsøkonomi - en betydning, der efter EU's seneste udvidelse med Finland, Sverige og Østrig er blevet markant større.
This was the key point in a Committee opinion which sought to highlight the importance of forestry within the EU agricultural economy, especially since the recent accession of Austria, Finland and Sweden.
Med dette udgangspunkt skal Europaårets specifikke mål være følgende:
On this basis, the specific objectives of the European Year shall be:
Med dette udgangspunkt vil det være muligt at argumentere for at indbygge ressourceeffektivitet i en lang række politikker og udvikle en række redskaber, der kan sætte beslutningstagerne i stand til at skabe fremskridt og overvåge fremskridtene.
From this starting point, it will be possible to make the case for mainstreaming resource efficiency into a wide range of policies, and to develop a set of tools to allow policy makers to drive forward and monitor progress.
Med dette udgangspunkt vil strategien blive udviklet i en åben samarbejdsproces, der inddrager Fællesskabets institutioner og offentlige og private berørte parter.
With this as a starting point, the strategy will be developed in an open and collaborative process involving the Community institutions and public and private stakeholders.
Med dette udkast til et direktiv skal sexchikane defineres som en ulovlig kønsdiskriminering på arbejdspladsen.
This draft directive is intended to give a definition of sexual harassment as an illicit gender discrimination at the workplace.
Med dette udkast til forordning er Kommissionen med til at gøre grænseforvaltningen mere effektiv og pålidelig, idet der indføres en ny grad af ansvarlighed og solidaritet.
With this draft Regulation, the Commission contributes to rendering border management more effective and reliable by bringing it to a new level of responsibility and solidarity.
Med dette udkast til forordning foreslås der foranstaltninger til opretholdelse af gasforsyningssikkerheden i Den Europæiske Union.
The draft regulation proposes measures to safeguard the security of the gas supply in the European Union.
Med dette udkast til meddelelse vil Kommissionen tilvejebringe en klar og pålidelig ramme for den fremtidige anvendelse af konkurrencereglerne med henblik på at skabe den fornødne retssikkerhed.
The Notice aims at establishing a clear and reliable framework for the future application of the competition rules in order to provide the required degree of legal certainty.
Med dette udspil krævede Det Europæiske Råd, som ØSU udtrykte det i en tidligere udtalelse, at man går langt videre, end hvad der ligger i de eksisterende handels- og samarbejdsaftaler.
With this decision, as the Committee pointed out in an earlier Opinion, the European Council was clearly calling for something more than the existing trade and cooperation agreement.
Med dette valg overlades det også til operatørerne at beslutte, hvilken løsning er bedst egnet i deres specifikke tilfælde, samtidig med at det nødvendige grundlag for at etablere en europæisk bompengetjeneste sikres.
This choice also gives operators the freedom to choose the best solution for their specific problem, whilst ensuring the conditions necessary for the deployment of the European electronic toll service.
Med dette valg placerer Kommissionen udelukkende forslaget i en trafiksikkerhedssammenhæng.
This places the proposal exclusively within the ambit of transport safety.
Med dette valg undgår de bl.a. betydelige investeringer i udstyr langs vejnettet, og de kan anvende den mest avancerede teknologi, idet de regner med en yderligere udvikling af satellitnavigationssystemer og navnlig GALILEO.
This choice eliminates the need for costly investments in roadside equipment, and allows the most advanced technology to be used, but depends on further developments in satellite navigation systems, in particular Galileo.
Med dette valg vil der også kunne tages hensyn til den enkeltes frihed på civilstandsområdet, uden at dette griber ind i en tredjeparts interesser eller er til skade for den offentlige orden.
Making such a choice would also allow individual freedom to be taken into account in relation to civil status matters where this does not undermine the interests of a third party and does not infringe public order.
Med dette velbegrundede islæt er ØSU den mest omfattende repræsentant for det civile samfund og kan derfor iværksætte "dialogen med borgerne" og tolke dens udsagn.
The appropriate representation of these bodies means that the broadest representation of civil society is to be found at the ESC, thereby enabling it to embody and give effect to the 'civil dialogue'.
Med dette vil man tage hånd om de sociale aspekter af omstruktureringer af selskaber.
This will address the social aspects of corporate restructuring.
Med dette års arbejdsprogram4 er vi halvvejs i EF-rammestrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder, som løber i fem år, og der vil i den forbindelse blive gennemført en mere detaljeret undersøgelse af de fremskridt, som man har opnået med hensyn til gennemførelse af ligestilling i Europa-Kommissionens forskellige tjenestegrene, herunder evaluering af påvirkningen af de menneskelige og økonomiske ressourcer.
This year's work programme4 will take us to the midpoint of the five-year Community Framework Strategy on Gender Equality, at which stage there will be a more detailed study of the progress made in the implementation of gender equality within the various departments of the European Commission, including an evaluation of resource implications (human and financial).
Med dette ændrede forslag tilpasses det oprindelige forslag til forordning om indførelse af en europæisk betalingspåbudsprocedure som svar på de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har vedtaget.
This amended proposal adapts the original proposal for a Regulation creating a European order for payment procedure in response to amendments voted by the European Parliament.
Med dette ændres tærskelværdien fra de foreslåede 3 mio. ton / 500 000 passagerer til 1,5 mio. ton / 200 000 passagerer.
This brings the threshold from a proposed 3 mio tonnes / 500,000 passengers to 1,5 mio tonnes / 200,000 passengers.
Med dette ændringsdirektiv indførtes en ny artikel 3a i rammedirektivet om tilsætningsstoffer, som efter proceduren i artikel 100A giver Rådet og Parlamentet mulighed for at tillade, at medlemsstaterne fortsat forbyder anvendelsen af visse tilsætningsstoffer under fremstillingen af en række specifikke levnedsmidler, der anses for traditionelle.
The amending Directive introduced a new Article 3a into the framework Directive on additives, enabling Parliament and the Council, under the Article 100a procedure, to authorize Member States to maintain their prohibitions on the use of certain additives in the production of certain foodstuffs considered traditional.
Med dette ændringsforslag anmodes der om, at man inden for Daphne II-programmet opretter en europæisk database for savnede personer i samarbejde med Interpol og Europol.
This amendment requests that the Daphne II programme set up a European database with Interpol and Europol on missing people.
Med dette ændringsforslag anmodes Kommissionen om at sikre den generelle sammenhæng og komplementaritet med de relevante fællesskabspolitikker, instrumenter og aktioner.
This amendment requests that the Commission should ensure the overall consistency and complementarity with relevant Community policies, instruments and actions.
Med dette ændringsforslag bortfalder det bilag, hvor man har fastlagt de procentintervaller, inden for hvilke fodermidler skulle anføres i henhold til deres vægtprocent.
This amendment deletes the Annex laying down the percentage bands within which feed materials would be listed according to their percentages by weight.
Med dette ændringsforslag erstattes ”sanktioner”, som er et stærkt udtryk med strafferetlige implikationer, med det blødere udtryk ”foranstaltninger”.
This amendment aims to replace the word "penalties" which is strong and refers to criminal law, by "measures" which is softer.
Med dette ændringsforslag fastsættes en svarfrist til den informationssøgende på højst 15 arbejdsdage, når der anmodes om miljøoplysninger, som ikke er i fællesskabsinstitutionens eller –organets besiddelse.
This amendment stipulates a delay of 15 working days at most for replying to the applicant when information is not held by a Community institution or body.
Med dette ændringsforslag foreslås oprettelse af en "tænketank", der skal fastlægge retningslinjer og strategier for at gøre det lettere at opstille prioriterede kriterier for udvælgelse af projekter.
This amendment proposes to establish a “think tank” to provide guidelines and orientations in order to facilitate the priorities for the selection of projects.
Med dette ændringsforslag forpligtes ordregiverne til at modtage tilbud, uanset hvordan disse overføres, uden at tage hensyn til, om de har det udstyr, der er nødvendigt for at kunne modtage dem.
The effect of this amendment would be to oblige contracting entities to receive tenders by whatever means, regardless of whether they have the technical facilities to receive them by those means.
Med dette ændringsforslag føjes et nyt punkt til artikel 3, stk. 2 med henblik på at muliggøre tredjelandes deltagelse i programmet.
This amendment adds a new point to Article 3, paragraph 2, in order to allow the participation of third countries in the programme.
Med dette ændringsforslag føjes et nyt punkt til artikel 3, stk. 4.
This amendment adds a new point to Article 3 (paragraph 4).
Med dette ændringsforslag føjes svampeblandinger til de øvrige blandinger (frugter og grøntsager), hvor det ikke er obligatorisk, at ingredienserne angives i rækkefølge efter vægtfordelingen, og det præciseres, at denne mulighed kun kan anvendes, hvis der er tale om blandinger, hvor blandingsforholdene kan variere.
This amendment adds mixtures of mushrooms to the other mixtures (fruits or vegetables) whose labelling must not necessarily respect the rule of descending order of weight and specifies that this option applies only in the case of mixtures used in proportions which are likely to vary.
Med dette ændringsforslag genindføres bestemmelserne om helbredskontrollens forebyggende karakter, hvilket er vigtigt for på et tidligt tidspunkt at kunne påvise overeksponering og træffe passende foranstaltninger til at reducere og begrænse tilfælde heraf.
This amendment restores the preventive character of the provisions on health surveillance, which is essential for making it possible to detect overexposure at an early stage and to take suitable steps to limit and eliminate it.
Med dette ændringsforslag gives Kommissionen råderum til at offentliggøre retningslinjer for god kontrolpraksis i et dokument, der er særskilt fra den nuværende beretning, der offentliggøres hvert andet år.
The amendment allows the Commission the flexibility of publishing guidelines on enforcement practice in a separate document from its current biennial report.
Med dette ændringsforslag gøres det i artikel 10, stk. 3, i direktiv 83/477/EØF obligatorisk at indlægge pauser, når arbejdstagerne benytter individuelt åndedrætsværn i forbindelse med eksponering for asbest.
This amendment adds to Article 10, paragraph 3 of Directive 83/477/EEC the obligation to provide for breaks when workers exposed to asbestos are wearing individual respiratory protective equipment.
Med dette ændringsforslag holdes alle muligheder åbne.
This amendment attempts to keep all options open.
Med dette ændringsforslag indføjes en ny betragtning, der gør det eksplicit, at det er op til de ordregivende myndigheder at vælge mellem en samlet kontrakt, der omfatter både projektering og udførelse af bygge- og anlægsarbejder, og separate kontrakter, og at dette valg ikke kan foreskrives af direktivet.
It introduces a new recital stipulating that the choice between awarding a joint contract covering both the design and execution of works or separate contracts is for contracting authorities to make and is not to be prescribed by the Directive.
Med dette ændringsforslag indføres der en bestemmelse om, at Kommissionen med bestemte mellemrum skal holde de andre institutioner og organer orienteret ved hjælp af rapporter om den praktiske gennemførelse, og det præciseres, at oplysningerne ligeledes skal omfatte initiativer af enhver art, navnlig vedrørende eksponering for statiske magnetfelter, der måtte være påkrævet på baggrund af ny videnskabelig viden.
This amendment stipulates how regularly the Commission must supply information to the other institutions and bodies on the reports concerning practical implementation and specifies the content of this information, which must also relate to any initiative, particularly as regards exposure to static magnetic fields, which may be warranted in the light of new scientific knowledge.
Med dette ændringsforslag indsættes der i præamblen en ny betragtning, hvis formulering er blevet forhandlet med Rådet og Kommissionen, og som vedrører Europa-Parlamentets orientering om arbejdet i den forvaltningskomité, der er omhandlet i beslutningen.
This amendment adds a new recital to the preamble, the text of which was negotiated with the Council and the Commission, on the information to be provided to the European Parliament on the work of the management committee provided for by the Decision.
Med dette ændringsforslag indsættes en ny betragtning 10a om harmonisk sameksistens og lige deltagelse af mænd og kvinder i samfundet samt om instituttets rolle med hensyn til at sikre dette.
This amendment introduces a new Recital 10a concerning harmonious co-existence and balanced participation of men and women in society, and the role of the Institute in ensuring balanced participation of this kind.
Med dette ændringsforslag indsættes en ny betragtning 10b om nødvendigheden af, at instituttet fremhæver kvinders resultater på alle områder i samfundslivet, således at de kan tjene som positive eksempler, der kan inspirere andre kvinder.
This amendment introduces a new Recital 10b on the importance for the Institute of highlighting achievements by women in all walks of life so as to provide a positive example for other women to follow.
Med dette ændringsforslag præciseres det, at der ved nedsættelse af udvalget af repræsentanter for medlemsstaterne, som bistår Kommissionen ved programmets gennemførelse, skal være ligelig deltagelse af mænd og kvinder.
This amendment precises that the Committee of representatives of the Member States that assists the Commission in the implementation of the programme should be gender-balanced.
Med dette ændringsforslag pålægges medlemsstaterne at fastsætte effektive sanktioner, som skal stå i forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
This amendment provides for the Member States to impose effective, proportionate and dissuasive sanctions in the event of infringement.
Med dette ændringsforslag pålægges medlemsstaterne at offentliggøre de indsamlede data.
The amendment places an obligation on Member States to publish the data collected.
Med dette ændringsforslag reduceres længden af overskriften til et bilag.
This amendment shortens the title of an annex heading.
Med dette ændringsforslag siges det klarere, hvad der egentlig menes.
The purpose of the amendment is to state more clearly what is meant.
Med dette ændringsforslag sigter Europa-Parlamentet mod for det første, at midtvejsevalueringen rykkes frem til udgangen af det andet år, for det andet at enhver tilpasning af det eksisterende program, navnlig i lyset af udvidelsen, hvis det anses for hensigtsmæssigt, skal indgå i Kommissionens konklusioner, og for det tredje at Kommissionens konklusioner skal sendes til de øvrige institutioner, inden den fremsætter forslag om ikke blot et nyt program, men også vedrørende dette program.
With this amendment, the Parliament aims at: firstly, to anticipate the mid-term evaluation to the ‘end of the second year’; secondly, to include in the Commission’s conclusions, any adaptation of the current programme in particular in the light of enlargement, if considered appropriate; and thirdly, that the conclusions of the Commission shall be communicated to the other institutions before putting forward proposals not only for any subsequent programme but also on this programme as well.
Med dette ændringsforslag søger man at understrege vigtigheden af at fremme den sociale dialog i små og mellemstore virksomheder, som på grund af deres begrænsede størrelse falder uden for anvendelsesområdet for forslaget til direktiv.
This amendment seeks to underline the importance of promoting the social dialogue within SMEs which, owing to their small staff numbers, fall outside the scope of the proposed Directive.
Med dette ændringsforslag til artikel 10, stk. 2, tilføjes behovet for, at bestyrelsesmedlemmerne besidder tværfaglig ekspertise.
This amendment to Article 10(2) stipulates that the members of the Management Board should, additionally, possess transdisciplinary expertise.
Med dette ændringsforslag til artikel 3, stk. 1, tilføjes et nyt litra g a), om instituttets rolle i forbindelse med udbredelsen af succeshistorier om kvinder og deres rolle i det moderne samfund.
This amendment to Article 3(1) adds a new point (g a) to highlight the Institute’s role in promoting a positive image of women and the role of women in contemporary society.
Med dette ændringsforslag tilføjes en ny betragtning 12a, som afspejler indholdet i artikel 8, stk. 1, (samt artikel 3, stk. 1, litra g b), jf. det accepterede ændringsforslag 64/80) om instituttets samarbejde med de forskellige hovedaktører.
This amendment adds a new Recital 12a to reflect the content of Article 8(1) (and of Article 3(1)(g b), following amendment 64/80, which has been accepted) concerning the Institute’s cooperation with the various key bodies.
Med dette ændringsforslag tilføjes en ny betragtning, med en opfordring til Kommissionen om at fremlægge forslag til en positivliste over fodermidler inden udgangen af indeværende år.
This amendment introduces a new recital calling on the Commission to put forward by the end of this year proposals for a positive list of feed materials.
Med dette ændringsforslag tilstræbes det at sikre, at sanktioner, herunder midlertidig tilbageholdelse af køretøjer, pålægges uden forskelsbehandling.
The amendment seeks to ensure that any sanction, including the temporary immobilisation of a vehicle will be carried out without discrimination.
Med dette ændringsforslag udgår de øvre grænser for den arbejdstid, som arbejdstagere med en undtagelsesordning kan pålægges, og som blev foreslået i den fælles holdning (gennemsnitligt 60 timer om ugen eller 65 timer i visse situationer).
The amendment would delete the upper limits proposed by the Common Position (60 hours per week, or 65 hours in some situations, on average) for the working time of workers who agree to opt-out.
Med dette ændringsforslag udgår den betragtning, der er knyttet til artikel 22a i den fælles holdning, og som var beregnet på at give medlemsstaterne et incitament til ikke at gøre brug af undtagelsesmuligheden eller til at ophøre med at gøre brug af den.
The amendment would delete the recital linked to Article 22a of the Common Position, which was meant to provide an incentive for Member States not to use the opt-out, or to discontinue their use of the opt-out.
Med dette ændringsforslag udgår den fælles holdnings artikel 22a, som var beregnet på at give medlemsstaterne et incitament til ikke at gøre brug af undtagelsesmuligheden eller til at ophøre med at gøre brug af den.
The amendment would delete Article 22a of the Common Position, which was meant to provide an incentive for Member States not to use the opt-out, or to discontinue their use of the opt-out.
Med dette ændringsforslag udgår en bestemmelse, der blev indsat ved den fælles holdning, og som undtager visse korttidsbeskæftigede arbejdstagere fra to bestemmelser, der er beregnet på at beskytte arbejdstagere, som indvilliger i en undtagelsesordning.
The amendment deletes a provision, inserted by the Common Position, which would exclude certain short-term workers from two provisions intended to protect workers who agree to opt-out.