natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kanaler på eller over 0,075 m2 i tværsnitsareal og alle lodrette kanaler med forbindelse til mere end et enkelt mellemdæk skal være af stål eller andet tilsvarende materiale.
ducts not less than 0,075 m2 in sectional area and all vertical ducts serving more than a single between-deck space shall be constructed of steel or other equivalent material;
Kanaler som ERA-NET og fora som CREST og ESFRI kan være med til at forme debatten.
Instruments such as ERA-NET and fora such as CREST and ESFRI could contribute to shaping the discussion.
Kanaler til ventilation af maskinrum, kabysser, vogndæk, ro-ro-lastrum eller speciallastrum må ikke føres gennem aptering, tjenesterum eller kontrolrum, medmindre de opfylder bestemmelserne enten i punkt 9.2.3.1.1 9.2.3.1.4 eller i punkt 9.2.3.2.1 og 9.2.3.2.2 nedenfor.
Ducts provided for the ventilation of machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces shall not pass through accommodation spaces, service spaces or control stations unless they comply with the conditions specified in paragraphs .9.2.3.1.1 to .9.2.3.1.4 or .9.2.3.2.1 and .9.2.3.2.2:
Kanaler til ventilation til aptering, tjenesterum eller kontrolrum må ikke føres gennem maskinrum, kabysser, vogndæk, ro-ro-lastrum eller speciallastrum, medmindre de opfylder bestemmelserne enten i punkt 9.2.4.1.1-9.2.4.1.3 eller i punkt 9.2.4.2.1 og 9.2.4.2.2 nedenfor:
Ducts provided for ventilation to accommodation spaces, service spaces or control stations shall not pass through machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces unless they comply with the conditions specified in paragraphs .9.2.4.1.1 to .9.2.4.1.3 or .9.2.4.2.1 and .9.2.4.2.2:
Kanaler, der er mindre end 0,075 m2 i tværsnitsareal, bortset fra lodrette kanaler som nævnt i punkt .1.4.1, skal være udført af ikke-brændbare materialer.
ducts less than 0,075 m2 in sectional area other than vertical ducts referred to in paragraph .1.4.1, shall be constructed of non-combustible materials.
kanaler, der udelukkende sender "nyheder, sports­begivenheder og under­holdnings­udsendelser med konkurrence­præget islæt, reklame, tekst‑tv‑tjenester og teleshopping"
channels broadcasting exclusively "news, sports events, games, advertising, eletext services and teleshopping" ;
Kanaler, der udelukkende sender på et sprog, der ikke er et af medlemsstaternes sprog, bør ikke være omfattet af artikel 16 og 17 i dette direktiv.
Channels broadcasting entirely in a language other than those of the Member States should not be covered by the provisions of Articles 16 and 17 of this Directive.
kanaler, der udelukkende sender på et sprog, der ikke har officiel status som et eller flere af medlemsstaternes sprog
channels broadcasting exclusively in a language that has no official status as one of the languages of one or more Member States;
kanaler, som alle andre ansøgere har anmodet om for de samme strækninger
train paths requested by all other applicants on the same routes,
kanaler, som er tildelt alle andre ansøgere på de samme strækninger som i den foregående køreplan
train paths allocated to all other applicants on the same routes as in the previous working timetable,
kanaler, som er tildelt alle andre ansøgere, og udestående ansøgninger om kanaler for alle andre ansøgere for de samme strækninger
train paths allocated to all other applicants and outstanding train paths requests for all other applicants on the same routes,
Kanalerne Duel og Comedy Life, der hører under Mediadigit Spa (som igen hører under Mediaset-gruppen) opfylder ikke kravet til andelen af europæiske programmer og nye programmer.
The Duel and Comedy Life channels belonging to Mediadigit Spa (which is part of the Mediaset group) do not meet the quotas for European works and recent works.
Kanalerne for medindflydelse
Participation instruments
Kanalerne RTL Tele Lëtzebuerg, RTL Télévision, RTL4 og Club RTL er nået op på de andele, der er foreskrevet i direktivet.
RTL Télé Lëtzebuerg, RTL Télévision, RTL4 and Club RTL met the quotas specified by the Directive.
Kanalerne sender i flere lande.
These channels broadcast in several countries.
Kanalerne skal være fremstillet af stål i overensstemmelse med punkt 9.2.3.1.1 og 9.2.3.1.2.
the ducts are constructed of steel in accordance with paragraphs .9.2.3.1.1 and .9.2.3.1.2; and
Kanalerne skal være isoleret til A-60-standard fra maskinrummet, kabyssen, vogndækket, ro-ro-lastrummet eller rummet af særlig kategori til et punkt mindst 5 m på den anden side af hvert brandspjæld.
the ducts are insulated to ‘A-60’ standard from the machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces to a point at least 5 metres beyond each fire damper;
Kanalerne skal være isoleret til A-60-standard over hele forløbet gennem apteringsrum, tjenesterum og kontrolrum.
the ducts are insulated to ‘A-60’ standard throughout the accommodation spaces, service spaces or control stations;
Kanalerne skal være isoleret til A-60-standard over hele forløbet gennem maskinrum, kabys, vogndæk, ro-ro-lastrum og speciallastrum.
the ducts are insulated to ‘A-60’ standard throughout the machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space;
Kanalerne skal være monteret med automatiske brandspjæld i nærheden af den afgrænsning, de er ført igennem.
the ducts are fitted with automatic fire dampers close to the boundaries penetrated; and
Kanalerne skal være passende understøttet og afstivet.
the ducts are suitably supported and stiffened;
Kanalerne Tele+ Nero et Tele+ Bianco, der er såvel jordbaserede som satellitbaserede, og som hører under henholdsvis Prima Tv Spa og Europa Tv Spa (som begge tilhører Tele+-gruppen), har ikke overholdt kravene til programsætning af europæiske programmer i 1999 og 2000.
The Tele+ Nero and Tele+ Bianco channels, broadcast by both terrestrial and satellite means and belonging respectively to the concession holders Prima Tv Spa and Europa Tv Spa (both belonging to the Tele+ group), have not met the scheduling requirements for European works in 1999 and 2000.
Kanalisere finansiering til miljømæssig bæredygtighed
Harnessing finance to deliver environmental sustainability
kanalisere investeringer til udvikling af bælgfrugtsektoren via forskning og innovation, navnlig i mindre landbrug og familielandbrug
Channel investments for developing the pulses sector through research and innovation, in particular for small-scale and family farms;
kanalisere støtten effektivt til de mest berørte befolkningsgrupper
effectively channel aid to the population most concerned;
Kanalisering af de offentlige ressourcer derhen, hvor de bidrager til EU's vækstpotentiale: modernisering af statsstøttepolitikken
Steering public resources to unlock EU growth potential: The State Aid Modernisation initiative
kanalisering af erstatningsansvaret;
assignment of liability;
Kanalisering af støtte til horisontale formål
Redirecting aid to horizontal objectives
Kanaliseringen af støtten i retning af horisontale mål, herunder samhørighedsmål, indebærer en stigning i støtten til økonomisk og social samhørighed.
The redirection of aid toward horizontal objectives explicitly includes cohesion objectives which implies an increase in aid in support of economic and social cohesion.
Kanalrør.
Ducting.
Kanalsluser.
Canal locks.
Kanaltildeling: mere koordinering og fortrinsret til international godstrafik
Allocation of train paths: more coordination and more priority to international freight
Kanaltunnel.
Canal tunnel.
Kanaløerne
the Channel Islands;
Kanariske Øer
Canarias
KANARISKE ØER, GUYANA"
CANARY ISLANDS AND GUIANA
Kandidat-landene
Candidate States
Kandidat-landenes deltagelse
Contribution from applicant countries
Kandidat-landenes deltagelse
Contributions form applicant countries
Kandidat-landenes deltagelse
Contributions from applicant countries
Kandidat-landenes deltagelse
Contributions from candidate countries
Kandidat-landenes deltagelse
Participation applicant countries
Kandidat-landenes deltagelse
Participation candidate countries
Kandidatbyer kan inddrage det omkringliggende område.
Candidate cities may involve their surrounding regions.
kandidatens hensyntagen til de offentlige myndigheders interesser.
the account taken of the interests of the public authorities.
kandidatens mulighed for at finansiere etableringen af infrastrukturen og sikre forvaltningen heraf i driftsfasen; hver enkelt kandidat skulle navnlig forelægge en virksomhedsplan, der dækkede hele koncessionsperioden
the ability of the candidates to fund both the deployment of the infrastructure and the management of the infrastructure during the operation phase; in particular, each candidate was required to submit a business plan covering the whole period of the concession;
kandidatens mulighed for at udvikle og fremme anvendelsen af Galileo-systemet på verdensplan, navnlig på grundlag af vedkommendes erfaringer og internationale forbindelser
the ability of the candidates to develop and promote the use of the GALILEO system at a global level, in particular based on their experience and international alliances;
Kandidater
Graduates
Kandidater (låne­garantier)
Masters (Loan guarantees)
Kandidater fra de indiske teknologiske universiteter, som regnes blandt de bedste i verden, udgør en del af hjerneflugten.
A part of the “brain drain” is represented by the graduates of the Indian Institutes of Technology, which rank among the best in the world.
Kandidater i matematik, naturvidenskab og teknologi
Graduates in Mathematics, Science and Technology
Kandidater i matematik, naturvidenskab og teknologi
Graduates in mathematics, science and technology (Total)
Kandidater i naturvidenskab og teknologi
Graduates in science and technology
Kandidater med en videregående uddannelse, der er yngre end 35, er også berettigede.
Tertiary education graduates younger than 35 are also eligible.
Kandidater til den i punkt 1 omtalte prøve kan have erhvervet den viden, der kræves, som led i deres basisdyrlægeuddannelse eller i kraft af yderligere uddannelse eller faglig erfaring erhvervet efter bestået dyrlægeeksamen.
Candidates for the test referred to in point 1 may have acquired the required knowledge as part of their basic veterinary training, or through training undertaken, or professional experience acquired, after qualifying as veterinarians.
Kandidater til frivillig tilbagevenden skal være fuldt informerede om de forhold, de vender tilbage til.
Candidates for voluntary return must be fully informed of the conditions in which they will return.
Kandidater til posten som Kommissionens formand kan også komme til at deltage.
Candidates for the Commission Presidency may also be involved.
Kandidater, som ikke er medtaget på den endelige liste, kan indsende en ny ansøgning til den foreløbige udvælgelse på nationalt niveau de følgende år.
Candidates which were not retained in the final list may submit a new application for the pre-selection at national level in the following years.
Kandidater, som ikke er medtaget på den endelige liste, kan indsende en ny ansøgning vedrørende første udvælgelse på nationalt niveau de følgende år.
Candidates which were not retained in the final list may submit a new application for the pre-selection at national level in the following years.
Kandidaterne opstiller i de fleste tilfælde på lister, som politiske partier har opstillet, og som består af deres respektive medlemmer.
The candidates, in most cases, run on the lists that are put forward by political parties and made up of their respective members.
Kandidaterne på den liste, der opnår flest, dog mindst en fjerdedel af de gyldige afgivne stemmer, er valgt.
Those members on the list which obtains the highest number of valid votes shall be declared elected, provided it secures at least one quarter of the valid votes.
Kandidaterne på den liste, der opnår flest, dog mindst en fjerdedel af de gyldigt afgivne stemmer er valgt som medlemmer af præsidiet (FO's art. 6, stk. 5).
Those candidates on the list which obtains the highest number and at least one-quarter of the valid votes cast shall be declared elected as members of the Bureau (Rule 6(5)).
Kandidaterne skal desuden fremlægge en attest udstedt af myndighederne i deres oprindelsesland som bevis på, at de ikke er frataget retten til at opstille som kandidat.
Candidates also have to submit a certificate, delivered by the authorities of their Member State of origin, proving that they are not deprived of the right to stand as a candidate.
Kandidaterne skal udvælges på grundlag af resultatet af en gennemsigtig og åben procedure, der omfatter høring af interessenter.
The candidate(s) shall be chosen based on the outcome of a transparent and open procedure, involving consultation with stakeholders.
Kandidaterne til den funktion, som afstemningen gælder, kan ikke fungere som stemmetællere ved den afstemning, der vedrører dem selv.
Candidates for elective posts may not act as tellers in the elections concerning them.
Kandidaterne til koncessionsaftalen har helt tilsluttet sig denne fremgangsmåde, som også er blevet bekræftet af resultaterne af den seneste verdensradiokonference (jf. punkt 1.3 ovenfor), af fjernelsen af den sidste hindring vedrørende det statsregulerede signal (PRS) og af den positive udvikling i arbejdet omkring eftersøgnings- og redningstjenesten.
Those bidding for the concession have fully understood and endorsed this approach, which has now been borne out by the results of the latest World Radiocommunication Conference (cf. point 1.3.
Kandidaterne var koncentreret i to ud af de ti kommuner.
The candidates were concentrated in two out of ten municipalities.
Kandidaterne vil deltage i offentlige valgmøder i forskellige EU-lande sammen med nationale partier, der kommer til at spille en central rolle i kampagnerne.
Candidates will participate in public electoral events in different EU countries, with national parties, who will be key players in the campaigns.
Kandidaternes ansøgning indsendes direkte til EØSU.
Candidates' applications must be sent directly to the EESC.
Kandidatgraden inden for videregående uddannelse vil følge russiske standarder for at opnå føderal licenstilladelse og akkreditering.
The postgraduate diploma in higher education will follow Russian standards in order to obtain Federal licensing and accreditation.
Kandidatlan-denes deltagelse
Contributions form applicant countries
Kandidatlan-denes deltagelse
Contributions from applicant countries
Kandidatlan-denes deltagelse
Participation applicant countries
Kandidatland
Candidate Country
Kandidatland eller potentielt kandidatland
Candidate or potential candidate country
Kandidatlande (13)
Europe (excl. EU)
Kandidatlande (54 %)
Accession countries (54 %)
Kandidatlande + UKR, RF
Candidate Countries + UKR, RF
Kandidatlande / fremtidige medlemsstater
Candidate countries / future Member States
Kandidatlande bør også kunne drage fordel af initiativet gennem passende ordninger.
Candidate countries should also be able to benefit from this initiative, through the appropriate mechanisms.
kandidatlande eller potentielle kandidatlande deltager.
participation of candidate or potential candidate countries.
Kandidatlande får mulighed for at deltage i samarbejdsinitiativer, særlig fælles projekter.
The possible association of candidate countries on co-operation initiatives, especially common projects.
KANDIDATLANDE OG ASSOCIEREDE LANDE
CANDIDATE AND ASSOCIATED COUNTRIES
Kandidatlande og associerede lande
Candidate countries and associated countries
Kandidatlande og EØS-lande var også inviteret til disse møder.
Accession and EEA countries were also invited to these meetings.
Kandidatlande og potentielle kandidatlande har ret til at deltage i fællesskabsprogrammer på basis af rammeaftaler.
Candidate and potential candidate countries are entitled to participate in Community programmes on the basis of Framework Agreements.
Kandidatlande og potentielle kandidatlande opfordres til at medvirke ved gennemførelsen af strategien og at påbegynde udviklingen eller tilpasningen af deres politikker til målet om at opfylde EU's og de globale 2020-mål for biodiversitet.
Candidate countries and potential candidates are invited to contribute to the implementation of the strategy and start developing or adjusting their policies towards the goal of achieving the EU and global 2020 biodiversity targets.
Kandidatlande og tiltrædelseslande bør have mulighed for at deltage i disse aktiviteter som led i deres forberedelser på tiltrædelse.
Candidate and accession countries should be permitted to participate in those activities, with a view to preparing for accession.
Kandidatlande skal gennemføre det grundlæggende princip om ligestilling mellem kvinder og mænd fuldt ud.
Candidate countries must fully embrace the fundamental principle of equality between women and men.
Kandidatlande skal være fuldgyldige og aktive medlemmer af CEN og Cenelec21
Candidate Countries to become full and active members of CEN and CENELEC21
Kandidatlande skal være fuldgyldige og aktive medlemmer af CEN og Cenelec29
Candidate Countries to become full and active members of CEN and CENELEC29
Kandidatlande til at tiltræde Unionen og potentielle kandidatlande kan også deltage i overensstemmelse med bestemmelserne i de pågældende Europaaftaler.
Participation shall also be open to the candidate countries for accession to the Union and potential candidate countries in accordance with their European Agreements.
Kandidatlande, der er omfattet af en førtiltrædelsesstrategi, i overensstemmelse med de generelle principper og betingelser for disse landes deltagelse i EF-programmer, som er fastsat i de respektive rammeaftaler og associeringsrådsafgørelser.
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes established in the respective Framework Agreement and Association Council Decisions;
Kandidatlande, der er omfattet af en førtiltrædelsesstrategi, i overensstemmelse med de generelle principper og betingelser for disse landes deltagelse i EF-programmer, som er fastsat i de respektive rammeaftaler og associeringsrådsafgørelser;
The candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation on these countries in Community programmes laid down, respectively, in the framework agreement and the decision of the Association Councils ;
Kandidatlande, der har indgået en associeringsaftale med EU, og de lande på det vestlige Balkan, der deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen i overensstemmelse med betingelserne i associeringsaftalerne eller tillægsprotokollerne om deltagelse i Fællesskabets programmer, der er indgået med eller vil blive indgået med disse lande.
the candidate countries associated to the EU, as well as the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;
Kandidatlande, der ikke deltager i programmet, kan blive tilknyttet projekter, såfremt dette kan bidrage til deres tiltrædelsesforberedelser; andre tredjelande eller internationale organisationer, som ikke deltager i programmet, kan også tilknyttes projekter, hvis dette tjener projekternes mål.
(i) Candidate countries not participating in the Programme may be associated with projects where this would contribute to their preparation for accession, as may other third countries or international organisations not participating in the Programme where this serves the aim of the projects.
kandidatlande, der nyder godt af en førtiltrædelsesstrategi, jf. de generelle principper og betingelser for disse landes deltagelse i EF-programmer, der er fastsat i hhv. rammeaftalen og associeringsrådenes afgørelser
(j) the candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes laid down, respectively, in the framework agreement and the decisions of the Association Councils ;
Kandidatlande, som er i forhandling om tiltrædelse, har adgang til bistand fra EU's solidaritetsfond.
Candidate countries negotiating accession are eligible for assistance from the EU Solidarity Fund.
Kandidatlande-nes deltagelse
Contributions form applicant countries
kandidatlande26
Candidate countries26
Kandidatlande:
Candidate countries
Kandidatlandene
Candidate countries
KANDIDATLANDENE
FOR THE CANDIDATE COUNTRIES
Kandidatlandene
The candidate countries
Kandidatlandene (Bulgarien, Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien og Tyrkiet).
The EU Candidate countries (Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey).
Kandidatlandene begyndte også at deltage i 2002.
2002 also saw greater involvement of the Candidate Countries.
Kandidatlandene bliver nært tilknyttet projektet gennem andre initiativer til fremme af den interkulturelle dialog, der bliver iværksat som led i relevant samarbejde og dialog, navnlig som led i dialogen mellem civilsamfundene i EU og kandidatlandene.
The candidate countries will be closely associated with the Year through other initiatives for promoting intercultural dialogue, which will be developed within relevant cooperation and dialogue frameworks, in particular the civil society dialogue between the European Union and the candidate countries.
Kandidatlandene bør begynde at samarbejde nu.
Candidate Countries should start to co-operate now.
Kandidatlandene bør derfor involveres i processen fra nu af via direkte konsultationer og som parter, der berøres af temastrategiens internationale aspekter.
Candidate countries should therefore be involved in the process from now on, in direct consultations and as players concerned by the international aspects of the thematic strategy.
Kandidatlandene bør inddrages aktivt i gennemførelsen af denne strategi.
Candidate countries should be actively involved in implementing this strategy.
Kandidatlandene bør navnlig opfordres til at udarbejde deres egne nationale strategi­rapporter baseret på de 11 fælles målsætninger.
In particular, applicant countries could be invited to prepare their own national strategy reports based on the 11 common objectives.
Kandidatlandene bør også have adgang til de erfaringer, der høstes i EU gennem EU's og medlemsstaterne programmer og projekter.
It is desirable that candidate countries also have access to the experience acquired in the EU through Community and national programmes and projects.
Kandidatlandene bør også have mulighed for at rejse særlige spørgsmål vedrørende den fremtidige gennemførelse af EU-retten, navnlig i form af en dialog.
Candidate Countries should also be able to raise particular issues relating to the forthcoming implementation of Community law, particularly through a dialogue option.
Kandidatlandene bør også inddrages i aktiviteterne.
This exercise should also include the candidate countries.
Kandidatlandene bør være nært tilknyttet foranstaltningerne vedrørende det europæiske år for interkulturel dialog via initiativer til fremme af den interkulturelle dialog inden for rammerne af det samarbejde og den dialog, som til stadighed foregår, navnlig som led i dialogen mellem civilsamfundene i EU og kandidatlandene8.
The candidate countries should be closely associated with actions under the European Year of Intercultural Dialogue through initiatives to promote intercultural dialogue to be developed within the relevant frameworks for cooperation and dialogue, particularly in the context of the civil society dialogue between the European Union and the candidate countries8.
Kandidatlandene deltager desuden i visse aktiviteter.
The candidate countries also participate in selected activities.