natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysningerne om støtte ydet via Regionalfonden (mål 1-interventioner) er taget fra årsberetningerne vedrørende strukturfondene 1996, 1997 og 1998.
Data on aid granted under Regional Fund (objective 1 interventions) are taken firm the Structural Funds Annual Reports 1996,1997 and 1998.
Oplysningerne om støttens mål og om den begunstigede sektor henviser til situationen på tidspunktet for støttens godkendelse og ikke til de endelige støttemodtagere.
Information on the objective of the aid, or, the sector to which the aid is directed, refers to the time the aid was approved and not to the final recipients of the aid.
Oplysningerne om svig fordeler sig således på de berørte områder: landbrug – 17 %, cigaretter – 1 %, told – 6 %, udgifter eller direkte køb – 11 %, EU-institutionerne – 27 %, ekstern bistand – 19 % og strukturfondene – 19 %.
The figures on the areas affected by fraud are as follows: agriculture – 17%; tobacco – 1%; customs – 6%; direct expenditure/purchasing – 11%; EU institutions – 27%; external aid – 19%; Structural Funds – 19%.
Oplysningerne om tidlig opdagelse af risici og om pålæggelse af administrative sanktioner for en person eller enhed bør centraliseres.
(82) The information on the early detection of risks and on the imposition of administrative sanctions on a person of entity should be centralised.
Oplysningerne om tidlige venturekapitalinvesteringer er taget fra Eurostat-databasen.
Venture capital (early stage) data taken from the Eurostat database.
Oplysningerne om tilbudte kurser og om handler udført af investeringsselskaber uden om børserne kan ligeledes have betydning for andre markedsdeltageres vurdering af instrumenter.
Quotes offered and details of off-exchange trades completed by investment firms may also embody information which is relevant for the valuation of instruments by other market participants.
Oplysningerne om typegodkendelse lagres på mikrochippen i førerkortdelen."
The type approval information shall be stored on the microchip in the application for driver card purposes.’
Oplysningerne om udviklingen i den offentlige overskuds/underskudskvote, udgifts- og indtægtskvoten og gælds- og indtægtsposterne, gældskvoten samt om de centrale økonomiske antagelser skal forelægges på årsbasis og skal ud over det indeværende og det foregående år mindst dække de efterfølgende tre år (artikel 3, stk. 3, og artikel 7, stk. 3), idet medlemsstaterne dog kan medtage en længere periode, hvis de ønsker det.
The information about paths for the general government surplus/ deficit ratio, the expenditure and revenue ratios and their components as well as for debt ratio and the main economic assumptions should be on an annual basis and should cover, as well as the current and preceding year, at least the three following years (Article 3(3) and Article 7(3)), leaving it open to Member States to cover a longer period if they so wish.
Oplysningerne om udviklingen i den offentlige saldo og gældskvoten, om væksten i de offentlige udgifter, om den forventede vækst i de offentlige indtægter ved uændret politik, om de planlagte diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden samt om de centrale økonomiske antagelser, der er nævnt i stk. 2, litra a) og b), skal være på årsbasis og skal dække det foregående år, det indeværende år og mindst de efterfølgende tre år."
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be on an annual basis and shall cover the preceding year, the current year and at least the following three years.'
Oplysningerne om udviklingen i den offentlige saldo og gældskvoten, om væksten i de offentlige udgifter, om den forventede vækst i de offentlige indtægter ved uændret politik, om de planlagte diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden samt om de centrale økonomiske antagelser, der er nævnt i stk. 2, litra a) og b), skal være på årsbasis og skal dække det foregående år, det indeværende år og mindst de efterfølgende tre år."
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be on an annual basis and shall cover, the preceding year, the current year and at least the following three years.'
Oplysningerne om vandressourcer, efterspørgsel, fordele og omkostninger giver et godt grundlag for at fastlægge politikker for vandprissætning, som tilskynder de forskellige økonomiske sektorer til at udnytte vandressourcerne effektivt og begrænse forureningen.
The water supply, demand, benefits and cost information provides a solid basis for defining water pricing policies that promote an efficient use of water resources and limit pollution by different economic sectors.
Oplysningerne om varer under toldtilsyn og andre former for tilsyn (dyreprodukter, dyre- og plantesundhed) vil fortsat foreligge og skulle præsenteres ved stikprøvekontrol.
Information on goods under Customs and other types of supervision (animal product, veterinary and phytosanitary) would still be available and have to be presented at spot checks.
Oplysningerne om værdipapirfinansieringstransaktioner og andre finansieringsstrukturer skal omfatte mindst de data, de er anført i afdeling A i bilaget.
The information on SFT as well as on other financing structures shall comprise at least the data provided for in Section A of the Annex.
Oplysningerne omfatter bl.a. direkte oplysninger om biodiversiteten samt oplysninger om forhold, der påvirker mangfoldigheden, såsom overfladevegetation, forekommende træarter og jordbundens næringsindhold.
The data collected include e.g. actual data on biodiversity or data on factors contributing to biodiversity, such as understorey vegetation, the range of species and the nutrient quality of soil.
Oplysningerne omfatter direkte betalinger, reducerede produktionsomkostninger og generelle tjenester samt overførsler, der støtter landbrugets mange funktioner.
Data comprise direct payments, reduction of input costs and general services as well as transfers that support of the multifunctional nature of agriculture.
Oplysningerne omfatter en række forskellige elementer, såsom den planlagte takst og den rute, som taksten gælder for, eventuelle begrænsninger med hensyn til taksten, som f.eks. hvilke forbrugere der kan benytte den, om der kræves forudbetaling eller minimumsophold, i hvilken periode der kan sælges billetter til den pågældende takst (første og sidste dag), og hvor længe billetten til den pågældende takst gælder (første og sidste rejsedag).
The information contains several elements, such as the intended fare and the route to which the fare applies, the possible restrictions to this fare, such as which consumers can buy it, if advanced payment or minimum stay is required, the period during which tickets can be sold for the given fare (first and last ticket date), and the time during which the ticket with the given fare can be used for travel (first and last travel dates).
Oplysningerne omfatter en række forskellige elementer, såsom taksten og den rute, som taksten gælder for, eventuelle begrænsninger med hensyn til taksten, som f.eks. hvilke forbrugere der kan benytte den, om der kræves forudbetaling eller minimumsophold, og hvor længe billetten til den pågældende takst gælder (første og sidste rejsedag).
The information contains several elements, such as the fare and the route to which the fare is applied, the possible restrictions to this fare, such as which consumers can buy it, if advanced payment or minimum stay is required, and the time during which the ticket with the given fare can be used for travel (first and last travel dates).
Oplysningerne omfatter et udsnit på 219 kemiske molekyler vedrørende receptpligtige humanmedicinske lægemidler, som blev solgt i EU i perioden 2000 til 2007.
The data concern a sample of 219 chemical molecules relating to prescription medicines for human use, which were sold in the EU in the period 2000 to 2007.
Oplysningerne omfatter for hver type stenkulsprodukter:
For each of the coal products, the information shall comprise:
Oplysningerne omfatter også det gratis nummer, der henvises til i stk. 2, som kunden kan ringe til for at få mere detaljerede oplysninger og muligheden for adgang til alarmtjenester ved gratis at benytte det europæiske alarmnummer 112.
It shall also include the free of charge number referred to in paragraph 2 for obtaining more detailed information and information on the possibility of accessing emergency services by dialling the European emergency number 112 free of charge.
Oplysningerne omfatter også det gratis nummer, der henvises til i stk. 2, som kunden kan ringe til for at få mere detaljerede oplysninger.
It shall also include the free-of-charge number referred to in paragraph 2 for obtaining more detailed information.
Oplysningerne omhandlet i artikel 14 skal være affattet på et sprog, der er let forståeligt for køberne.
The information provided for in Article 14 shall be in a language easily understandable to purchasers.
Oplysningerne omhandlet i artikel 22 skal være affattet på et sprog, der er let forståeligt for køberne.
The information provided for in Article 22 shall be in a language easily understandable to purchasers.
Oplysningerne omhandlet i artikel 31, stk. 2, vedrørende den obligatoriske nærings­deklaration skal være anført i det primære synsfelt.
The particulars referred to Article 31(2) related to the mandatory nutrition declaration shall be included in the principal field of vision.
Oplysningerne omhandlet i punkt 1, litra b)-g), registreres for området med opdræt af bløddyr som helhed.
The data required under points 1 (b) to 1 (g) of this Part, shall be recorded at mollusc farming area level.
Oplysningerne omhandlet i punkt 2 er dog ikke obligatoriske for dyr født senest den 31. december 2009:
However, the information provided for in point 2 shall not be obligatory for animals born until 31 December 2009:
Oplysningerne omhandlet i stk. 1 anføres med ord og tal, medmindre forbrugeroplysningen for så vidt angår en eller flere oplysninger sikres ved andre udtryksformer, som fastsættes ved gennemførelsesforanstaltninger, der vedtages af Kommissionen.
The particulars referred to in paragraph 1 shall be indicated with words and numbers unless the consumers are informed, as regards one or more particulars, by other forms of expression established by implementing measures adopted by the Commission.
Oplysningerne omhandlet i stk. 1 udtrykkes ved hjælp af koderne fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2150/200245.
The data referred to in paragraph 1 shall be expressed using the codes laid down in Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council45.
Oplysningerne omhandlet i stk. 2 anføres separat for hver medlemsstat i rapporten.
The report shall present the information referred to in paragraph 2 separately for each Member State.
Oplysningerne oplagres også til statistiske formål.
Data are also stored for statistical purposes.
Oplysningerne overføres eller stilles til rådighed i henhold til de relevante EU-bestemmelser, navnlig tilbagetagelsesaftaler, og den nationale lovgivning i den medlemsstat, der overførte eller stillede oplysningerne til rådighed, herunder reglerne om datasikkerhed og databeskyttelse.
the data are transferred or made available in accordance with the relevant provisions of Union law, in particular readmission agreements, and the national law of the Member State which transferred or made the data available, including the legal provisions relevant to data security and data protection; and
oplysningerne peger på en øget andel af afhængige ældre.
the data available point to a rise in old-age dependency rates.
oplysningerne peger på en øget andel af afhængige ældre.
the data available points to a rise in old-age dependency rates.
Oplysningerne peger – på trods af at de er ufuldstændige – på, at en uforholdsmæssig stor andel af investeringsstrømmene går til de økonomisk mest dynamiske regioner internt i landene og i EU betragtet under ét.
Though incomplete, data suggest that a disproportionate amount of investment inflows tends to go to the economically stronger regions both within countries and across the EU as a whole.
Oplysningerne peger – på trods af at de er ufuldstændige – på, at en uforholdsmæssig stor andel af investeringsstrømmene går til de økonomisk mest dynamiske regioner internt i landene og i EU betragtet under ét.
Though incomplete, data suggests that a disproportionate amount of investment inflows tends to go to the economically stronger regions both within countries and across the EU as a whole.
Oplysningerne på de i første, andet og tredje afsnit nævnte skilte kan anføres på det eller de sprog, som hver medlemsstat finder relevant.
The indications on the signs referred to in the first, second and third subparagraphs may be displayed in such language or languages as each Member State considers appropriate.
Oplysningerne på de sikre dele af webstederne er kun tilgængelige for særlige brugere, der har fået bemyndigelse hertil enten af medlemsstaterne eller af Kommissionen eller det organ, den har udpeget.
The data contained in the secure parts of the websites shall be made available only for specific users authorised to that effect by either the Member States or the Commission or the body designated by it.
Oplysningerne på den sikre del af webstedet lagres kun så længe, det er nødvendigt af hensyn til denne forordning, men altid i mindst tre kalenderår regnet fra starten af året efter det år, hvor oplysningerne blev registreret.
The data contained in the secure parts of the website shall only be stored for as long as necessary for the purpose of this Regulation, but always for a minimum of three calendar years, starting from the year following that in which the information is recorded.
Oplysningerne på EMA's websted er i mange tilfælde kun to timer gamle.
The information on the EEA website is as recent as two hours old in many instances.
Oplysningerne på etiketten anses ikke for at være tilstrækkelige, og man bør sikre muligheden for en objektiv kontrol af de der anførte oplysninger.
It is not enough merely to provide information on labels, the information provided must be objectively comparable.
Oplysningerne på etiketten skal anføres i punkt 15.
The information shown on the label shall be given under heading 15.
Oplysningerne på kortet
The information on the card
Oplysningerne på mærkningen og i sikkerhedsdatabladet bør så vidt muligt anføres på et eller flere af den importerende parts officielle sprog.
The information on the label and on the safety data sheet should, as far as practicable, be given in one or more of the official languages of the importing Party.
Oplysningerne registreres i den i [artikel 51, andet afsnit, litra j), i forordning (EØF) nr. 2309/93] omhandlede database og kan til stadighed konsulteres af alle medlemsstater.
The information shall be recorded in the database referred to in point (j) of the second paragraph of Article 51 of Regulation (EEC) No 2309/93 and shall be permanently accessible to all Member States.
Oplysningerne registreres i den i artikel 51, stk. 2, litra j), i forordning (EØF) nr. 2309/93 omhandlede database og kan til stadighed og straks konsulteres af offentligheden."
This information shall be recorded in the database referred to in point (j) of the second paragraph of Article 51 of Regulation (EEC) 2309/93 and shall be permanently and immediately accessible to the public.”
Oplysningerne registreres i den i artikel 51, stk. 2, litra j), i forordning (EØF) nr. 2309/93 omhandlede database og kan til stadighed og straks konsulteres af offentligheden."
This information shall be recorded in the database referred to in point (j) of the second paragraph of Article 51 of Regulation (EEC) No 2309/93 and shall be permanently accessible to the public without delay.”
Oplysningerne registreres online i databasen vedrørende ordningen for tilbagemelding fra virksomhederne (BFM-databasen).
Details are registered on-line in the ‘Business Feedback Mechanism’ (BFM) database.
oplysningerne registreres på lovlig måde i ind- og udrejsesystemet
the data are registered lawfully into the EES;
oplysningerne registreres på lovlig vis i ind‑ og udrejsesystemet
the data is registered lawfully into the EES;
Oplysningerne relaterer til den 31. december 2000.
This information relates to 31 December 2000.
Oplysningerne relateret til gennemførelsen af afgørelsen om mellemstatslige aftaler er delvist fortrolige, hvilket skyldes visse bestemmelser i selve afgørelsen (artikel 4 – Fortrolighed) eller visse undtagelser i forordning (EF) nr. 1049/20015 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (artikel 4, stk. 1, litra a), tredje led – beskyttelse af internationale forbindelser, artikel 4, stk. 5 – anmodning fra en medlemsstat om ikke at give aktindsigt i et dokument fra denne medlemsstat uden dens forudgående samtykke eller artikel 4, stk. 2, andet led – retslige procedurer og juridisk rådgivning).
Information related to the implementation of the IGA Decision is partly confidential, both due to some of the provisions of the IGA Decision itself (Article 4 – Confidentiality) or due to certain exceptions set out in Regulation 1049/20015 on public access to European Parliament, Council and Commission documents (Article 4 (1) (a), 3rd indent - Protection of international relations, Article 4 (5) - Request by a Member State not to disclose a document originating from that Member State without its prior agreement or Article 4 (2), 2nd indent - Protection of court proceedings and legal advice).
Oplysningerne sammenfattes generelt for aktiviteter i andre jurisdiktioner.
The information is in general aggregated as regards operations in other jurisdictions.
Oplysningerne sammenfattes i tabel 8.
Information is summarized in table 8.
Oplysningerne sendes derefter videre til alle relevante myndigheder.
This is then distributed to all relevant authorities.
Oplysningerne sendes kun til de medlemsstater, for hvis vedkommende afgiften er angivet.
The information will be sent only to those Member States for which tax is declared.
Oplysningerne sendes mellem institutionerne, kontaktpunkterne eller kontakt­organerne ad elektronisk vej i et fælles, sikkert system, hvor tavshedspligten og beskyttelsen af informationsudvekslingen er garanteret.
The transmission of data between the institutions, the access points or the liaison bodies shall be carried out by electronic means under a common secure framework that can guarantee the confidentiality and protection of exchanges of data.
Oplysningerne sendes til monitoreringsnetværket under anvendelse, hvor det er relevant, af de i henhold til stk. 3, litra d), fastlagte case-definitioner.
It shall be transmitted to the monitoring network by using, where applicable, the case definitions established in accordance with point (d) of paragraph 3.
Oplysningerne sendes ved brug af det elektroniske kommunikationsnet "DubliNet", der blev etableret ifølge artikel 18 i forordning (EF) nr. 1560/2003."
That information shall be sent using the ‘DubliNet’ electronic communication network set up under Article 18 of Regulation (EC) No 1560/2003."
Oplysningerne skal anonymiseres i resultaterne af risikoanalyserne.
In the result of the risk analyses, data shall be anonymised.
Oplysningerne skal bekræftes af grænsevagten, når beslutningen om at tillade eller nægte indrejse er blevet truffet i medfør af forordning (EU) 2016/399.
The data shall be confirmed by the border guard when the decision to authorise or to refuse entry has been taken in accordance with Regulation (EU) 2016/399.
Oplysningerne skal bl.a. omfatte:
The information to be provided shall include, in particular:
Oplysningerne skal bl.a. vedrøre:
Such information should, inter alia:
oplysningerne skal bruges i tilsynsøjemed.
information is requested for supervisory purposes.
oplysningerne skal bruges til udførelse af de opgaver, som er beskrevet i første afsnit
the information shall be for the purpose of performing the supervisory task referred to in the first subparagraph,
Oplysningerne skal desuden omfatte resultatet af sammenholdelsen af de foreliggende data med kriterierne i direktiv 67/548 for CMR, kategori 1 og and 2, jf. punkt 1.3.1 i bilag I.
The information shall also include the result of the comparison of the available data with the criteria given in Directive 67/548 for CMR, categories 1 and 2, following Paragraph 1.3.1 of Annex I.
Oplysningerne skal dække gennemførelsen af det internationale sundhedsregulativ3, interoperabilitet mellem sundhedssektoren og andre sektorer samt driftskontinuitetsplaner.
The information to be provided is to cover the implementation of the International Health Regulations (IHR)3, interoperability between the health sector and other sectors, and business continuity plans.
Oplysningerne skal en gang om året fremsendes til præfekten i det område, hvor virksomheden ligger, eller hvor aktiviteterne foregår.
Such entities are to forward this information to the prefect of the area in which the installation concerned is located or where operations are carried out on an annual basis.
Oplysningerne skal endvidere omhandle de politikker, som virksomheden fører på området, disse politikkers konsekvenser for samfundet, resultaterne af dem disse politikker samt de risici og usikkerhedsmomenter, der er forbundet med disse spørgsmål, og den måde, hvorpå virksomheden håndterer dem.
the information covers the company's policies in these areas, their impact on society, the results of those policies, the risks and uncertainties involved and how the company manages them;
Oplysningerne skal endvidere omhandle de politikker, som virksomheden fører på området, resultaterne af disse politikker samt de risici og usikkerhedsmomenter, der er forbundet med disse spørgsmål, og den måde, hvorpå virksomheden håndterer dem.
the information covers the company's policies in these areas, the results of those policies, the risks and uncertainties involved and how the company manages them;
Oplysningerne skal for at være nyttige forklare kravet, om nødvendigt i nabolandenes eller andre europæiske landes sprog, samt vise valgmulighederne for køb af de forskellige vignetter.
In order to be helpful, this information would explain this requirement, if need be in the languages of neighbouring Member States and other main European languages, and present different options for purchase of the relevant vignette.
Oplysningerne skal foreligge for hver enkelt grænseovergang og hvert sted, hvor den pågældende medlemsstat behandler ansøgninger vedrørende programmet for registrerede rejsende og grupperes for hvert tredjeland.
Data shall be available for the individual border crossing points and the individual locations where the Member State concerned examine applications for the RTP and grouped by third country.
Oplysningerne skal foreligge i et klart og utvetydigt sprog.
Language used must be clear and unambiguous.
Oplysningerne skal forelægges i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 2001/18/EF.
The information shall be presented in accordance with the provisions of Directive 2001/18/EC.
Oplysningerne skal forelægges inden for otte arbejdsdage regnet fra første hverdag efter den dato, hvor anmodningen om supplerende oplysninger modtages.
That information shall be provided within eight working days, commencing on the first working day following the date on which it receives the request for additional information.
Oplysningerne skal forelægges på en sådan måde, at folk kan forstå risikoen ved stofferne og bedømme, om risikoen er acceptabel.
Information must be presented in such a way that it enables a person to understand the risks and to develop a sense of proportion in order to make a judgement on the acceptability of those risks.
Oplysningerne skal formentlig have karakter af  prognoser baseret på forskellige præmisser.
This information is likely to take the form of different scenarios, depending on various assumptions.