natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens der i EDCTP-programmet kalkuleres med et budget på 400 mio. € til kliniske forsøg, anslås det, at et beløb på 250 mio. € er tilstrækkeligt til at iværksætte og udvikle denne aktivitet (til at begynde med kan 250 mio. € anvendes som støtte til 10 - 20 udvidede effektivitetsforsøg, som skal gennemføres i Afrika, herunder opretholdelse af forsøgssteder i tre år); de resterende 150 mio. € skal fremskaffes fra andre kilder, navnlig industrien.
Whereas in the EDCTP programme, the budget allocated for clinical trials is €400 million, it is estimated that €250 million is sufficient and necessary to launch and develop this activity (initially, €250 million can support 10-20 extended efficacy trials to be conducted in Africa, including trials sites maintenance for 3 years); the remaining €150 million have to be generated by other sources, including industry.
Mens der i Kommissionens lovforslag er fastlagt en klar øvre grænse for den risiko, som påhviler EU-budgettet, antages det for Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) vedkommende, at de individuelle aftaler mellem EIB og investorerne om hvert enkelt projekt, samt EIB's risikospredning over det samlede antal projekter, vil sikre, at EIB ikke påtager sig yderligere risici.
While the Commission's legislative proposal puts a clear cap on the EU budget's exposure to risk, it assumes that, due to the individual contracts concluded between the EIB and the investors for each project and the EIB's distribution of risk between all the projects, the EIB's exposure to risk will not increase.
Mens der i Kommissionens lovforslag er fastlagt en klar øvre grænse for den risiko, som påhviler EU-budgettet, antages det for EIB's vedkommende, at de individuelle aftaler mellem EIB og investorerne om hvert enkelt projekt, samt EIB's risikospredning over det samlede antal projekter, vil sikre, at EIB ikke påtager sig yderligere risici.
While the Commission's legislative proposal puts a clear cap on the EU budget's exposure to risk, it assumes that, due to the individual contracts concluded between the EIB and the investors for each project and the EIB's distribution of risk between all the projects, the EIB's exposure to risk will not increase.
Mens der i mange medlemsstater er sket en udvikling i professionaliseringen og specialiseringen af personalet i førskoleundervisning og børnepasningsordninger, er der i mange lande et lavere udgangspunkt, og en forbedring af denne situation vil være en vigtig del af enhver udvidelse af førskoleundervisning og børnepasningsordninger.
So while there has been progress in many Member States towards more professionalised and specialised staffing of ECEC, this starts from a low base in many countries and improving this situation will be an important part of any expansion of ECEC services.
Mens der i målene for de enkelte medlemsstater vil blive taget hensyn til udgangspunktet med grundlag i data for 2000-2006, er målet, at alle de involverede medlemsstater bør opnå målet for øremærkning som et gennemsnit for perioden.
While targets for each Member State will take account of the starting point based on data for 2000-2006, the objective is that all Member States concerned should achieve the earmarking target as an average over the period.
Mens der i nogle lande er et begrænset antal domstole, som udelukkende behandler patentsager, findes en sådan specialisering ikke i andre lande.
While in some countries there are a limited number of courts exclusively dealing with patent cases, in other countries such specialisation does not exist.
Mens der i nogle medlemsstater findes særlige procedurer for krav af mindre værdi, gælder der i andre visse proceduremæssige forenklinger i småkravssager.
Whereas in some Member States there are specific Small Claims procedures, others provide for certain procedural simplifications in Small Claims cases.
Mens der i princippet bør garanteres en velordnet afvikling i "alle" tilfælde, er det vigtigt at definere, hvornår der er tale om et "stort" eller "omfattende" krak.
While in principle "all" orderly failures should be guaranteed, what is important is to define the concept of a "major" or "large scale" failure.
Mens der i princippet er sket fremskridt, idet der er opnået enighed om de grundlæggende arbejdstagerrettigheders universelle karakter, har de instrumenter, der er nødvendige for at gøre disse rettigheder til en universel realitet, kun udviklet sig brudstykkevis og ret sporadisk.
While the subject matter has evolved – reaching agreement on the universality of core labour standards - the instruments needed to make these rights a universal reality have only developed in a piece-meal and somewhat sporadic manner.
Mens der i rapporten henvises til forskelle i udstedelsen af tilladelser og betingelserne for indførelse af tredjegenerationstjenester, indeholder Kommissionens meddelelse af marts 2001 en nærmere redegørelse for dens holdninger.
Finally, while reference is made in the report to disparities in the licensing and roll-out conditions for third generation mobile services, the Commission’s substantive views are set out in its March 2001 Communication.
Mens der i stigende grad handles på tværs af grænserne, er håndhævelsen af forbrugerrettighederne fortsat et nationalt anliggende.
Enforcement of consumer protection rights remains national while cross-border shopping increases.
Mens der i vesteuropæiske arbejdsformidlingskontorer er én medarbejder pr. 1.000 arbejdstagere, er forholdet i Østeuropa én medarbejder pr. 10.000 arbejdstagere, og de pågældende er oven i købet dårligt uddannede13.
Furthermore, while in Western Europe the ratio of employment officials to workers is approximately 1:1,000, the figure in Eastern Europe is 1:10,000, and even these are poorly trained13.
Mens der i visse medlemslande findes restriktioner, mangler disse i andre lande, hvilket skaber ulighed medlemslandene imellem.
The fact that restrictions exist in some countries and not in others leads to disparities among the Member States.
Mens der i visse medlemsstater er tendens til, at man indfører lovgivning om ligestilling, har resultaterne af de seneste nationale valg givet anledning til blandede følelser.
Whilst in some Member States there is a trend towards the introduction of legislation on parity, the results of recent national elections have left mixed feelings.
Mens der i visse medlemsstater kun findes inaktive råd eller slet ingen, så er der betydelige forskelle på dem, der er aktive, hvad angår mandat, sammensætning, uafhængighed, ressourcer og også effekten af deres arbejde.
While some Member States have no or only inactive councils, those that are active differ considerably in their remit, composition, independence, resources and also as to the impact of their work.
Mens der i visse medlemsstater kun findes inaktive råd eller slet ingen, så er der betydelige forskelle på dem, der er aktive, hvad angår mandat, sammensætning, uafhængighed, ressourcer og også effekten af deres arbejde.
While some Member States have no or only inactive councils, those that are active differ considerably in their tasks, compositions, independence, resources and also as to the impact of their work.
Mens der i visse medlemsstater kun findes inaktive råd eller slet ingen, så er der betydelige forskelle på dem, der er aktive, hvad angår opgaver, sammensætning, uafhængighed, ressourcer og også effekten af deres arbejde.
While some Member States have no or only inactive councils, those that are active differ considerably in their tasks, compositions, independence, resources and also as to the impact of their work.
Mens der i visse tilfælde kan der være gyldige politiske grunde til at berettige en sådan praksis (f.eks. på grund af kompleksiteten af de aktiviteter, der skal udføres, eller deres følgevirkninger for forbrugernes sikkerhed eller sundhed), synes dette ikke altid at være tilfældet.
Whilst in certain cases there may be valid policy reasons to justify this practice (for instance because of the complexity of the activities to be performed or their implications for the security or safety of the consumer), this does not seem to be always the case.
Mens der i visse tilfælde kan være behov for flere forskellige kontrakter som reaktion på særlige geografiske og sektormæssige forhold, kunne løsningen for stærkt segmenterede arbejdsmarkeder være en øget anvendelse af tidsubestemte kontrakter med en tilstrækkelig lang prøveperiode og en gradvis forbedring af jobsikkerheden, adgangen til uddannelse, livslang læring og erhvervsvejledning for alle arbejdstagere.
While in some cases greater contractual variety may be needed to answer territorial and sectoral specificities, in highly segmented labour markets, one possible avenue for discussion could be to extend the use of open-ended contractual arrangements, with a sufficiently long probation period and a gradual increase of protection rights, access to training, life-long learning and career guidance for all employees.
Mens der ifølge Kommissionens oprindelige forslag skulle opstilles havstrategier 'med henblik på at opnå en god miljøtilstand', er dette krav svækket i den fælles holdning, idet det hedder 'med det formål at opnå en god miljøtilstand'.
While the original Commission proposal required the development of Marine Strategies 'designed to achieve Good Environmental Status', the Common Position softened this obligation by referring to 'with the aim of achieving Good Environmental Status'.
Mens der ikke er behov for at kontrollere information, der er en reproduktion af indlægssedlen, ville det være en klar fordel, hvis specifik information, der er videregående end indlægssedlen, gennemgås af EMEA.
While there is no need to check information reproducing the package leaflet, it would be a clear advantage if specific information going beyond be subject to scrutiny by EMEA.
Mens der ikke er direkte sammenhæng mellem henstillingen og direktivet om tv uden grænser, er det meget sandsynligt, at resultaterne af denne evalueringsrapport kunne få betydning for, hvordan et eventuelt nyt direktiv behandler beskyttelsen af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med alt elektronisk indhold.
While the Recommendation is not directly linked to the Directive “Television without Frontiersthe results of this evaluation Report may well influence how a possible new Directive could deal with the protection of minors and human dignity in respect of all electronic content.
Mens der ikke er nogen tydelig afvigelse i behandlingsformen, ser det imidlertid ud til, at kvinder og medlemmer af etniske minoriteter er dårligere stillet med hensyn til adgangen til vejledning og behandling.
While there is no apparent discrepancy in treatment, there is evidence that access to advice and treatment for drug dependence is less readily available to women and to members of ethnic minorities.
Mens der ikke er større grund til at tro, at beskatningsforskellene mellem en fælles sats på 15 % og de i medlemsstaterne for tiden anvendte momssatser ville få nogen større virkninger, kunne de potentielle cashflow-virkninger give anledning til visse bekymringer.
While there is little reason to believe that tax differentials between a common rate of 15% and the rates currently operated by Member States would have any major impact, the potential cash-flow impacts raise some concerns.
Mens der ikke foreslås nogen prisændringer, foreslås en nedsættelse af refusionerne af lageromkostningerne, igen for at tage hensyn til udviklingen i rentesatserne, nemlig fra 0,48 ecu/100 kg til 0,41 ecu/100 kg.
While it is proposed that prices remain unchanged, a reduction is proposed in the storage refunds (from ECU 0.48/100 kg to ECU 0.41/100 kg), again to take account of the development in interest rates.
Mens der ikke hersker nogen tvivl om effektiviteten af det amerikanske TFTP-program for bekæmpelsen af terrorisme og finansieringen heraf, er der blevet rejst alvorlig tvivl om følgerne for borgernes grundlæggende rettigheder.
Whilst the effectiveness of the U.S. TFTP for combating terrorism and its financing is not in doubt, serious concerns have been raised in relation with its consequences on the fundamental rights of citizens.
Mens der ikke kan etableres nogen direkte årsagssammenhæng mellem kampagnen og stigningen i andelen af borgere, der ifølge Eurobarometer-undersøgelsen fra 2016 støtter udviklingssamarbejde, er det i betragtning af mængden af aktiviteter og dokumentationen for at have nået ud til de nye målgrupper rimeligt at antage, at EYD2015 bidrog til at forbedre den offentlige og politiske støtte til udviklingssamarbejde.
While, no direct causal link can be established between the campaign and the increase of the proportion of citizens in favour of development shown in the 2016 Eurobarometer survey, given the volume of activity and evidence of the new audiences reached, it is reasonable to assume that the EYD2015 contributed to improving public and political support for development cooperation.
Mens der inden for andre frø-sektorer er blevet arbejdet meget med spørgsmål vedrørende det indre marked, er der næsten ikke sket noget i vinsektoren.
Whereas much work on internal market issues had been done in other seed-sectors, almost no progress has been made in the vine sector.
Mens der inden for rammerne af eksisterende programmer fokuseres på hvert enkelt af vidensamfundets tre bærende elementer (Erasmus-programmet vedrører uddannelse, rammeprogrammerne vedrører forskning og Fællesskabets innovationsprogram vedrører innovationsrelaterede aktiviteter), vil ETI aktivt skabe sammenhæng mellem disse tre elementer for at opnå synergieffekter mellem dem.
While existing programmes concentrate on the individual elements of the knowledge triangle (the Erasmus Programme is about education; the Framework Programmes are about research; and the Community Innovation Programme is about innovation-related activities), the EIT will take a hands-on approach joining up these three elements and achieving synergies between them.
Mens der indtil for et år siden måske var tendens til at tegne et forskønnende billede af virkeligheden, er der i dag snarere fare for det modsatte.
While up to a year ago the risk was perhaps that of painting too rosy a picture, today there is the risk of doing the very opposite.
Mens der især forudses diskussioner i sager om ukorrekt gennemførelse, kan Kommissionen med støtte fra de nationale databeskyttelsesmyndigheder opfordre medlemsstaterne kraftigt til at indføre ændringer af deres lovgivning med henblik på at skabe harmoniserede regler på dette område.
While the discussions are envisaged mainly for cases of incorrect transposition, the Commission, with the support of the national Data Protection authorities, may urge the Member States to introduce amendments to their legislation in order to provide harmonised rules in this area.
Mens der kan forekomme indgreb i rettighedsindehavernes rettigheder for så vidt at den obligatoriske kollektive forvaltning er nødvendig for at udøve retten til at kommunikere med offentligheden om retransmissionstjenester, er det nødvendigt på målrettet vis at foreskrive en sådan betingelse for visse tjenester og for at tillade bedre grænseoverskridende udbredelse af tv- og radioprogrammer ved at lette clearingen af disse rettigheder.
Whilst there may be an interference with the exercise of the rights of right holders insofar as mandatory collective management is required for the exercise of the right of communication to the public with regard to retransmission services, it is necessary to prescribe such a condition in a targeted manner for specific services and in order to allow more widespread cross-border dissemination of television and radio programmes by facilitating the clearance of these rights.
Mens der kan indføres en grænse for retten til at anmode om en beslutning eller til at anmode om, at en uafhængig ekspert undersøger misbrug, må denne rettighed ikke gøres betinget af ejerskab af mere end 5 % af SPE-selskabets stemmerettigheder, idet dog selskabets vedtægter kan fastlægge en lavere tærskel.
While a limit may be introduced on the right to request a resolution or to request an independent expert to investigate abuses, such right may not be made conditional on the ownership of more than 5% of the voting rights of the SPE, although the articles of association of the SPE may provide for a lower threshold.
Mens der kan konstateres en kraftig stigning inden for kartelsager, skete der et tydeligt fald i antallet af fusionssager, men antallet af nye statsstøttesager holdt sig konstant.
While a significant increase can be reported in the field of antitrust, the number of merger cases clearly went down and new state aid cases remained stable.
Mens der kan noteres fremskridt på visse af disse områder, er de offentlige investeringer i forskning på andre områder i bedste fald stabiliseret og i adskillige tilfælde faldet, og de private investeringer i forskning er stadig langt fra de mål, der blev sat på Det Europæiske Råd i marts 2002.
While progress in some of these areas is being achieved, public investment in research has at best stabilised and in several cases fallen and private research spending is still far from the target established by the European Council in March 2002.
Mens der kan opnås en reduktion af drivhusgasemissioner på 40 % i 2030 uden at ændre den årlige lineære reduktionsfaktor i ETS ved hjælp af meget ambitiøse andre politikker, er en ændring påkrævet for at sikre passende niveauer for omkostningseffektivitet og bevare ETS' relevans i et 2030-perspektiv.
While 40% GHG reductions could be achieved in 2030 without changing the annual linear reduction factor in the ETS through very ambitious other policies, a change would be required in order to ensure adequate levels of cost-efficiency and maintain the relevance of the ETS in a 2030 perspective.
Mens der kan siges at være sket fremskridt med at nedbringe den absolutte fattigdom, er det gået langsommere med at nedbringe den relative fattigdom.
Whilst progress can be said to have been made in reducing absolute poverty, the reduction of relative poverty has been slower.
Mens der kan være behov for mere detaljerede statistiske oplysninger inden for visse politikområder (f.eks. udviklingen i landdistrikterne), er det endnu ikke klart, hvordan dette behov lettest kan dækkes ved at bruge administrative enheder.
Whilst requirements for more detailed statistical information may be required for certain policy areas (e.g. rural development) it is not yet clear whether these are best met using administrative units.
Mens der kan være behov for større fleksibilitet i nogle medlemsstater med hensyn til standardkontrakter14, kan en revision af de kontraktuelle rammer også indebære en styrkelse af sikkerheden i ikke-standardkontrakter.
Whereas greater flexibility may be needed in some Member States as regard standard contracts14 a review of the contractual framework may also require strengthening security in non-standard contracts.
Mens der klart gives udtryk for hensigten om at anlægge en strategi, der integrerer ligestillingsaspektet, mangler den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse en omfattende strategi baseret på en systematisk analyse af de problemer, kvinderne står over for i Grækenland, samt overvågning af de ændringer, der finder sted.
While the intention to adopt a gender mainstreaming approach is clearly expressed, the NAPincl lacks a comprehensive strategy based on a systematic analysis of the problems faced by women in Greece as well as a monitoring of the changes that are taking place.
Mens der kun er få af de sociale indikatorer i handlingsplanen, som er opdelt efter køn, dukker der betydelige kønsrelaterede forskelle op.
While only a few of the social indicators presented in the NAPincl are broken down by sex, significant gender related differences emerge.
Mens der kun er ganske få kritikere af en integreret strategi, er der andre, der sondrer mellem selve strategien og de specifikke værktøjer.
Although there are few critics with of an integrated approach, there are those who distinguish between the approach, and the tools.
Mens der kun for enkelte tilsætningsstoffer er tale om overskridelse af ADI-værdien hos storforbrugere på grundlag af skøn for ”hele befolkningen”, indeholder skønnene for ”forbrugere alene” overskridelser af ADI hos storforbrugere for adskillige tilsætningsstoffer.
While intake by high-level consumers exceeding the ADI was only reported for a few additives based on ‘whole population’ estimates, intake by high-level consumers exceeding the ADI was reported for several additives based on ‘consumers only’ estimates.
Mens der kun forekom beskedne fremskridt med at udvikle en plejeinfrastruktur for de ældre, fremsatte de fleste medlemsstater konkrete forslag med henblik på at udvide deres børnepasningsordninger.
While there was little progress in developing care infrastructure for the elderly most Member States put forward concrete proposals to expand childcare facilities.
Mens der lægges stor vægt på strategien til at opnå “fuld beskæftigelse” og styrke “den sociale samhørighed”, er målsætningen om “en bedre kvalitet og produktivitet” stadig ikke prioriteret i tilstrækkelig høj grad.
While the strategic approach to the objectives of "full employment" and of "strengthening social cohesion" is strong, the objective “to improve quality and productivity” remains somewhat underexposed.
Mens der med "ulovlig operatør" menes en operatør, som ikke er underkastet nogen som helst kontrol eller regulering.
"Illegal operators", meanwhile, are those that are not subject to any controls or regulation.
Mens der med "ulovlig operatør" menes en operatør, som ikke er underkastet nogen som helst kontrol eller regulering."
"Illegal operators", meanwhile, are those that are not subject to any controls or regulation.
Mens der med den første type tænkes på en normal transport til søs fra punkt A til punkt B i forlængelse af oceangående fragtfart, er den anden en langt mere målrettet fremgangsmåde, som opfylder speditørernes særlige krav.
While the first implies a standard maritime transport from A to B and is an extension of deep-sea trades, the second is a far more dedicated approach which covers the specific requirement of shippers.
Mens der med denne forordning indføres en fællesskabsordning for mindre grænsetrafik, således at Fællesskabet tillægges ekstern kompetence i dette spørgsmål, har man - under hensyntagen til den særlige art af en ordning for mindre grænsetrafik, hvis indførelse i vidt omfang afhænger af lokale geografiske, sociale, økonomiske og andre hensyn - ment, at det var hensigtsmæssigt at uddelegere den faktiske gennemførelse af en sådan ordning til medlemsstaterne via bilaterale aftaler.
While this Regulation sets a Community regime on local border traffic, thus conferring on the Community external competence on this matter, it has been considered appropriate - taking into account the specific nature of a local border traffic regime, whose establishment largely depends on local geographical, social, economic and other considerations - to delegate to Member States the actual implementation of such regime via bilateral agreements.
Mens der med Ida II-programmet blev lagt stor vægt på arbejdsprogrammet og projekterne til gennemførelse heraf, var drøftelserne forud for vedtagelsen af arbejdsprogrammet og de drøftelser, der ledsagede de specifikke aktioner, en lige så vigtig del af programmet som selve aktiviteterne.
While the work programme and the projects implementing it were the focus of the IDA II programme, the discussions preparing for adoption of the work programme and accompanying the implementation of specific actions were as important an aspect of the programme as the activities themselves.
Mens der måske ikke findes et marked for levering af bestemte tjenester til offentligheden, kan der ikke desto mindre findes et marked på tidligere tren, hvor foretagender indgår aftaler med offentlige myndigheder om levering af disse tjenester.
Furthermore, while there may be no market for the provision of particular services to the public, there may nevertheless be an upstream market where undertakings contract with the public authorities to provide these services.