natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for den periode, som nævnte afgørelse omfatter, dvs. 2020-2033, bør det af hensyn til ligestillingen med medlemsstaternes byer imidlertid kun være muligt for byer i EFTA/EØS-lande at deltage i én konkurrence om titlen.
However, during the period covered by that Decision, namely from 2020 to 2033, for reasons of equity with cities in the Member States, cities in EFTA/EEA countries, should only be allowed to participate in one competition for the title.
Inden for den private sektor er procentdelen 20 %.
This compares to 20% in the private sector.
Inden for den private sektor er procentdelen ca. 20%.
This compares to approximately 20% in the private sector.
Inden for den samfundsøkonomiske forskning udgør de centrale mål for transportforskningsprojekter: vurdering af TEN-T-politikker, forbedring af infrastruktur, udvikling og forbedring af kvantitative værktøjer til støtte for udarbejdelsen af politikker (transportinformationssystem, modeludviklingstjeneste og netværk af lufthavnsobservatorier) samt etablering af debatfora, der kan behandle emner af relevans for TEN-T-politikker og –projekter (ALP-NET-, THINK-UP-, EXPEDITE-, TIPMAC- og IASON-projekter).
In the domain of socio-economic research, the key objectives of transport research projects are the assessment of TEN-T policies, the improvement of infrastructure, the development and improvement of quantitative tools to support policy making (transport information system, modelling service, network of airport observatories), and the establishment of discussion forums to address topics relevant to TEN-T policies and projects (ALP-NET, THINK-UP, EXPEDITE, TIPMAC and IASON projects).
Inden for den samme ramme vil sprogrelaterede spørgsmål komme til at indgå som en integrerende del i de aktiviteter, der støttes inden for samfundsvidenskab og humanistiske videnskaber.
In the same framework, linguistic issues will form an integral part of the activities supported in the fields of social sciences and humanities.
Inden for den seneste halve snes år er der sket en betydelig udvikling i sektoren, idet nogle operatører nu leverer tjenesteydelser i mere end én medlemsstat, og visse offentlige myndigheder er fast besluttet på at holde forskellige tilbud om transportydelser op mod hinanden.
In the last ten years or so, this sector has undergone profound changes with the emergence of operators providing services in more than one Member State and public authorities determined to compare different transport service offers.
Inden for den seneste snes år har Fællesskabets medlemsstater været ramt af alvorlige ulykker af både naturlige og teknologiske årsager.
Thus, in recent decades Community Member States have suffered major disasters, both natural and technological.
Inden for den seneste tid er der skabt modeller for koncessioner af offentlig transport (model A og model F).
Recently, concession models have been developed for public transport (models A and F).
Inden for den seneste tid har nogle medlemsstater kunnet notere en voldelig antisemitisme, som en reaktion på spændingerne i Israel og Palæstina.
More recently, some Member States have witnessed violent anti-Semitism as a reaction to tensions in Israel and Palestine.
Inden for den seneste tid har ØSU i udtalelserne om "Det Europæiske Råd om beskæftigelsen"14 og om Kommissionens meddelelse "Forslag til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 1998"15 beskæftiget sig udførligt med arbejdsmarkedsspørgsmål og opstillet et katalog over politiske prioriteringer.
In its recent opinions on the European Council on Employment14 and on the Commission Communication - proposal for guidelines for Member States' employment policies 199815, the Economic and Social Committee expressed its views on the labour market in some detail, and drew up a list of policy priorities.
Inden for den sociale beskyttelse er der behov for yderligere anstrengelser.
Further efforts still need to be made in the field of social protection.
Inden for den således fastlagte ramme bør det europæiske samfunds forbindelser med biovidenskab og bioteknologi ses i tilknytning til den EF-handlingsplan, som er under udarbejdelse på undervisningsområdet, og hvis røde tråd består i princippet om livslang læring og udnyttelse af informationsteknologierne i efteruddannelsens tjeneste.
Within the above framework, management of the relationship between European society and life sciences and biotechnology must be consistent with the Community action plan on learning which is in the pipeline, a plan that is based on the principle of life-long learning and its development using information technologies.
Inden for den tidsramme, denne handlingsplan dækker, vil Kommissionen derfor koncentrere sig om at forbedre EU-borgernes konsulære beskyttelse i tredjelande18.
In the time-frame covered by this Action Plan, the Commission will therefore concentrate on improving consular protection of Union citizens in third countries.
Inden for den tidsramme, der er lagt for revisionen, forventes det dog, at den infrastruktur, der oprettes i EU af nye selskaber, medfører et konkurrencebaseret marked for faste kredsløb, som kan opfylde brugernes behov.
However, in the timescale of the review exercise, it is expected that the infrastructure being installed in the Community by new entrants will result in a competitive leased lines market, able to meet users’ needs.
Inden for den tomånedersfrist, der er nævnt i stk. 4, kan Kommissionen:
Within the two-month period referred to in paragraph 4, the Commission may:
inden for den universelle postbetjening er geografiske krydssubsidier for de forskellige tjenesteydelser (breve, tryksager, pakker) tilladte.
the universal scheme should allow geographical cross-subsidization per service (mail, printed matter, parcels).
Inden for den universelle posttjeneste skal krydssubventionering dog være tilladt.
However, cross-subsidization within the universal service should be allowed.
Inden for den videnbaserede økonomi udgør mulighederne i det syvende rammeprogram for universiteter, forskningscentre og den private sektor en særlig prioritet for regionen.
In the field of the knowledge economy, the possibilities offered by the Seventh Framework Programme for the universities, research centres and the private sector represent a particular priority for the region.
Inden for Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) lægges der meget stor vægt på finanspolitisk disciplin for at beskytte de fælles goder.
Economic and Monetary Union (EMU) places a particular premium on safeguarding fiscal discipline, to protect such common goods.
Inden for Den Økonomiske og Monetære Union skal medlemsstaterne sikre budgetdisciplin for at støtte en pengepolitik, der tager sigte på prisstabilitet.
In particular, within the Economic and Monetary Union, Member States are required to pursue budgetary discipline with a view of supporting a monetary policy targeted to price stability.
Inden for den åbne koordinationsmetode på pensionsområdet betragtes et længere erhvervsaktivt liv som et vigtigt element i bestræbelserne på at gøre pensionsordningerne bæredygtige på længere sigt, omend en højere beskæftigelsesfrekvens ikke alene kan løse problemerne omkring pensionsordningernes finansielle bæredygtighed.
The open method of coordination in the area of pensions recognises the importance of prolonging working lives as an important element in the long-term strategies for making pensions sustainable, while stating that the higher employment rate alone will not solve the problem of the financial sustainability of pension systems.
Inden for den årlige europæiske beskæftigelsesstrategi kræver de fælles retningslinjer for beskæftigelsespolitikken, at medlemsstaterne fremmer iværksættervirksomhedsuddannelse såvel som uddannelse for iværksættere.
Within the annual European Employment Strategy (EES), the common guidelines on employment policy require Member States to promote education for entrepreneurship as well as training for entrepreneurs.
Inden for denne aftales anvendelsesområde gælder associeringsaftalens afsnit IV, kapitel II (Kon­kurrenceregler og andre økonomiske bestemmelser), medmindre denne aftale indeholder mere specifikke regler.
Within the scope of this Agreement, the provisions of Chapter II (“Competition and other Economic Provisions”) of Title IV of the Association Agreement shall apply, except where more specific rules are contained in this Agreement.
Inden for denne aktion bør der lægges større vægt på decentraliserede og isolerede systemer.
Within this action closer attention should be paid to decentralized and isolated systems.
Inden for denne aktionslinje bliver der plads til projekter, der knytter forbindelser mellem indholdsindustrierne og instanser inden for den offentlige sektor i ansøgerlandene, hvorved man øger adgangen til relevant information for virksomheder og borgere.
There will be room within this action line for projects forging links between the content industries and public sector bodies in the candidate countries, increasing the availability of viable information for business and citizens.
Inden for denne aktivitet opdeles forpligtelsesbevillingerne til agentu­rets forureningsbekæmpelse på to aktionstyper: (a) drift af innovative specialskibe til forureningsbekæmpelse, som kan udføre oprensningsopgaver i høj sø (stabilisere et nødstedt skib og oppumpe olie fra det) og (b) drift af mindre kombinationsfartøjer med relevant udstyr, som hurtigt kan sættes ind og begrænse virkningerne af forurening (oliesugning fra havoverfladen, brug af opløsningskemikalier eller andre metoder), før udslippet når kysten.
Within this Activity, a separation of commitments is made in two main categories of actions by the Agency in the pollution response field: (a) the operation of specialised pollution response ships of innovative type, capable to operate clean up operations in heavy seas (stabilise and pump up oil from a ship in distress) and (b) the operation of smaller multipurpose ships, with appropriate equipment, able to intervene quickly and limit the effect of pollution (skimming oil from the sea, use of dissolving chemicals or other methods), before the spill reaches the shore.
Inden for denne ambitiøse ramme bør samhørighedspolitikken betragtes som et redskab til gavn for reformer.
Within this ambitious framework, cohesion policy should be seen as a tool to support reform.
Inden for denne beløbsgrænse matcher EF-tilskuddet deltagerlandenes bidrag.
Within that ceiling, the Community contribution shall match the contribution of the Participating States.
Inden for denne beløbsramme afsættes der i henhold til den procedure, der er aftalt med det ansvarlige forvaltningsorgan, en tildeling på højst 10% som støtte til:
Up to 10% of this allocation will be set aside, in accordance with procedures agreed upon with the management structure concerned to help:
Inden for denne beløbsramme afsættes en tildeling på indtil 10% som støtte til potentielle projektledere uden eller med ringe erfaring i fællesskabsprogrammer til udarbejdelse af forslag.
Up to 10% of this allocation shall be set aside to help potential promoters with no or only limited experience in Community programmes to prepare their proposals.
Inden for denne beløbsramme afsættes i henhold til den procedure, der er aftalt med det ansvarlige forvaltningsorgan, en tildeling på 10 % som støtte til potentielle projektledere til udarbejdelse af forslag.
10% of this allocation is set aside, in accordance with procedures agreed upon with the management structure concerned, to help potential promoters of programmes to prepare their proposals.
Inden for denne beløbsramme er der afsat 602,6 mio. EUR til programmet om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet.
Within this envelope, 602.6 million euro are foreseen for the programme Prevention of and Fight against Crime.
Inden for denne bestemte erhvervsgren findes der en række konkurrerende private standardiseringsorganisationer.
In this particular industry there are several competing private standard-setting organisations.
Inden for denne bevillingsramme må de midler, der afsættes til temaaktioner, ikke overstige 5%.
Within this allocation the funds allocated in support of Thematic Action projects may not be more than 5%.
Inden for denne decentrale struktur har medlemsstaten et ansvar på tre forskellige niveauer.
In this decentralised structure, a Member State has three levels of responsibility.
Inden for denne del af programmet har Kommissionen iværksat et større initiativ - Concerto – som støtter demonstrationsprojekter, der går ud på at gøre energistrømmene i lokalsamfundet optimale ved at inddrage vedvarende energi og energieffektivitetsteknologi.
Within this part of the Programme the Commission has launched a major initiative – Concerto – which supports demonstration projects that are focused on optimising the energy flows in local communities through innovative integration of renewable energy and energy efficiency technologies.
Inden for denne finansieringsramme er der afsat 597,6 mio. EUR til programmet om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet og 137,4 mio. EUR til programmet om forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme.
Within this envelope, 597.6 million euro are foreseen for the programme Prevention of and Fight Against Crime and 137.4 million euro for the programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism.
Inden for denne finansieringsramme skal 142,4 mio. EUR gå til særprogrammet om forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme.
Within this envelope, 142.4 million euro are foreseen for the specific programme for the programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism.
Inden for denne forfatnings anvendelsesområde og med forbehold af dennes særlige bestemmelser er al forskelsbehandling, der udøves på grundlag af nationalitet, forbudt.
In the field of application of this Constitution and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Inden for denne forordnings anvendelsesområde er enhver form for forskels­behandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering forbudt.”
Within the scope of this Regulation, all discrimination on grounds of sex, racial or  ethnic origin, religion, belief, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.”
Inden for denne forordnings anvendelsesområde kan medlemsstaterne træffe yderligere støtteforanstaltninger, som er underkastet andre betingelser og regler end dem, der er fastsat i denne forordning, eller hvor støttebeløbet overstiger de maksimumsbeløb, der er fastsat i bilag IV, forudsat at de pågældende foranstaltninger er i overensstemmelse med traktatens artikel 92, 93 og 94.
Within the scope of this Regulation, Member States may introduce supplementary aid measures subject to conditions or rules other than those laid down in this Regulation, or covering a sum in excess of the maximum amounts referred to in Annex IV , provided they comply with Articles 92, 93 and 94 of the Treaty.
Inden for denne frist kan den af begrundede årsager anmode sponsor om supplerende redegørelser vedrørende del II af vurderingsrapport, for så vidt angår dens område.
Within this time period it may request, with justified reasons, additional explanations from the sponsor regarding aspects relating to Part II of the assessment report as far as its territory is concerned.
Inden for denne frist kan hver af institutionerne foreslå ændringer, hvis det vurderes, at udkastet til aftale ikke opfylder de målsætninger, den lovgivende myndighed har fastlagt, eller modsætte sig, at aftalen træder i kraft, og eventuelt anmode Kommissionen om at forelægge et forslag til retsakt”.
During that period, each Institution may either suggest amendments, if it is considered that the draft agreement does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the entry into force of that agreement and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act."
Inden for denne frist kan indehaveren forelægge den kompetente tjenestegren en anmodning om indgriben.
During that period the right holder may lodge an application for action with the competent department.
Inden for denne frist kan rettighedsindehaveren over for den kompetente toldtjeneste indgive anmodning om, at toldmyndighederne griber ind.
Within that period the right holder may lodge an application for customs action with the competent customs department.
Inden for denne frist vil køberen have mulighed for at søge juridisk bistand i sin egen medlemsstat.
This will allow the purchaser to seek legal advice in his own Member State.
Inden for denne fælles ramme findes der en lang række forskellige mindsteindkomstordninger i medlemsstaterne.
Within this common framework, there is a large variety of MI schemes across EU Member States.
Inden for denne generelle opdeling er der yderligere forskelle.
Within this broad distinction, further differences exist.
Inden for denne generelle ramme bør der imidlertid, såfremt aktiviteterne er omfattet af Fællesskabets emissionshandelsordning, tages hensyn til niveauet for energiafgifter, der forfølger det samme mål, jf. dog traktatens artikel 87 og 88.
However, within this general framework, where activities are covered by the Community greenhouse gas emissions trading scheme, it would be appropriate to take into account the level of taxation that pursues the same objectives, without prejudice to the application of Articles 87 and 88 of the Treaty.
Inden for denne generelle ramme er initiativets specifikke mål:
Within this general framework, the specific objectives of this initiative are:
Inden for denne gensidige læringsproces vil der blive iværksat et pilotinitiativ med henblik på at lette oprettelsen af de bedste rammer for udarbejdelse og implementering af programmer, ordninger og specialiserede støtteagenturer for innovationsfremme.
Within this mutual learning process, a pilot initiative will be launched to facilitate smooth convergence towards excellence in the design and implementation of programmes, schemes and specialised support agencies for the promotion of innovation.
Inden for denne gruppe af ressourcer vil fiskeriet efter de vigtigste bestande (tunge, rødspætte, dybvandshummer, glashvarre og havtaske) kunne opretholdes med en reduceret fiskeriindsats og dermed med lavere produktionsomkostninger.
Within this group of resources, fishing of the most important stocks (sole, plaice, Norway lobster, megrim, monkfish) could be maintained with reduced fishing effort and therefore with lower production costs.
Inden for denne gruppe af sager handlede omkring halvdelen om rene varemærkelicenser, mens den anden halvdel vedrørte varemærkelicenser i tilknytning til knowhow.
Within this group, roughly half of the procedures concerned pure trademark licences and the other half related to transactions where a trademark was licensed in connection with know-how.
Inden for denne grænse giver stk. 2 dog også medlemsstaterne en vis fleksibilitet, når de skal beslutte, hvordan deres delegation skal sammensættes.
But within this limit, paragraph 2 also offers the Member States a degree of flexibility in deciding how their delegation is to be composed.
Inden for denne grænse gælder den forholdsmæssige nedsættelse, der omhandles i artikel 4, stk. 4, i nævnte forordning, ikke.
The proportionate reduction referred to in Article 4(4) of that Regulation shall not apply within that limit.
Inden for denne hurtigt voksende sektor spiller også tjeneste/indholdsindustrien en vigtig rolle, idet udviklingen går i retning af individuelt tilpassede højkvalitetstjenester og bæredygtige forretningsmodeller.
A key role in this rapidly growing sector is also played by services/contents industry, which drive towards higher quality personalised services and sustainable business models.
Inden for denne industrisektor er innovationsstrategien dog i høj grad også påkrævet som følge af den konkurrencemæssige og prispolitiske struktur.
Moreover, competition and price considerations make a strategy of innovation essential in this sector.
Inden for denne instans (hvis den går i retning af en tværfaglig profil) eller en anden nærmere bestemt organisatorisk struktur er det toldmyndighederne, der bør være ansvarlige for alle spørgsmål vedrørende kontrol af varer i lovlig og ulovlig handel i samarbejde med de andre myndigheder.
Within this authority (assuming it turns out to be multi-disciplinary) or some other form of organisation to be defined, customs would be responsible for all matters relating to the control of legally and illegally traded goods, in cooperation with the other authorities.
Inden for denne kategori fremsættes to forslag, som drejer sig om regnskabsmæssig adskillelse og netadgang.
Two proposals are made in this respect, concerning unbundling and network access methodology.
Inden for denne kategori ydede investeringerne i informations- og kommunikationsteknologier (ICT) et positivt bidrag (dog ikke så meget som i USA), men resten af investeringerne gav dårlige resultater.
Within this category, whilst investment in information and communication technologies (ICT) contributed positively (but not as much as in the USA), the rest of investment performed poorly.
Inden for denne korridor spiller havneforbindelserne en væsentlig større rolle.
Port links within this corridor have a much more important role to play.
Inden for denne lange række af områder, der indgik i programmet, blev programprioriteterne fra 2010 strømlinet, så der blev lagt større vægt på Europa 2020-strategien, og der blev taget udgangspunkt i antagelsen om, at sundhed er en forudsætning for økonomisk genrejsning og "inklusiv vækst", og at sundhedssektoren tiltrækker interesse for innovation og "intelligente" investeringer.
Within the broad range of issues to be covered, programme priorities were streamlined from 2010 to focus more on the Europe 2020 strategy, taking as a starting point the notion that health is a prerequisite for economic recovery and ‘inclusive growth’, and the fact that the health sector attracts interest for innovation and ‘smart’ investment.
Inden for denne lovgivningsmæssige ramme kan medlemsstaterne beslutte, hvilken form for støttesystemer de ønsker at anvende.
Within this legislative framework Member States can decide what kind of support systems they want to use.
Inden for denne løsningsmodel afviste man en række specifikke alternativer som værende uforholdsmæssige i forhold til de specifikke mål.
Within this option, a number of specific alternatives were discarded as not being proportionate to the specific objectives.
Inden for denne løsningsmodel vil der blive udarbejdet en vejledning, som skal være til hjælp i forbindelse med gennemførelsen af artikel 13 i direktivet om fremme af vedvarende energi, hvori det hedder, at medlemsstaterne skal sikre, at de nationale regler om godkendelses- og licensprocedurer, der anvendes på vedvarende energiproduktionsanlæg, er "forholdsmæssige og nødvendige".
This option foresees the elaboration of a guidance document to assist with the implementation of Article 13 of the Renewable Energy Directive, which requires Member States to ensure that national authorisation and licensing rules applied to renewable energy installations are "proportionate and necessary".
Inden for denne mere omfattende anklagemyndighed skal der så være en europæisk anklager, som har beføjelse til at forestå retsforfølgning inden for et mere begrænset kompetenceområde.
The European Prosecutor having the power to direct and conduct prosecutions in a more restricted field of jurisdiction would be established within this prosecution service.
Inden for denne multikulturelle ramme i EU skiller tre vigtige områder sig ud:
Within this multicultural European context, three particular areas of concern stand out:
Inden for denne nye arbejdsramme må erhvervsuddannelsesinstituttets opgaver ligeledes tilpasses, men dog fortsat fokusere på prioriterede områder, der klart er afgrænset i samarbejde med Kommissionen.
within this new working environment, the ETF’s functions must be adapted accordingly while remaining focused on priorities clearly established in coordination with the Commission;