natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at føre dette princip ud i livet kan medlemsstaterne vedtage nationale bestemmelser, ifølge hvilke specifikke former for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for bestemte sektorer automatisk anses at have denne gavnlige effekt, således at der ikke er behov for en individuel vurdering (positiv generel vurdering, f.eks. i forbindelse med etablering af visse typer innovative virksomheder).
In order to make this principle operational, Member States have the possibility to adopt national provisions by which the fulfilment of this beneficial effect is deemed to be accepted for specific self-employed economic activities in specific sectors without the need for an individual assessment (positive generalised assessment – e.g. setting up certain types of innovative companies).
Med henblik på at føre tilsyn med de politikker, der præsenteres i de nationale handlingsplaner for integration, blev medlemsstaterne opfordret til på nationalt plan at udvikle indikatorer og andre mekanismer, som kan bruges til at måle fremskridtene i forhold til hvert enkelt mål, der opstilles i planerne.
In order to monitor the policies set out in the NAPs/incl, Member States were invited to develop, at national level, indicators and other monitoring mechanisms capable of measuring progress in regard to each of the objectives defined therein.
Med henblik på at garantere en koordineret fremgangsmåde bør Kommissionen sikre, at der er sammenhæng mellem aktiviteterne i det udvalg, som nedsættes ved dette direktiv, og aktiviteterne i de udvalg, som er nedsat ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/52/EF af 29. april 2004 om interoperabilitet mellem elektroniske bompengesystemer i Fællesskabet15, Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 om kontrolapparatet inden for vejtransport16 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF af 5. september 2007 om fastlæggelse af en ramme for godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer17.
In order to guarantee a coordinated approach, the Commission should ensure coherence between the activities of the committee established by this Directive and those of the Committee established by Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community15, the Committee set up by Council Regulation (EEC) (No) 3821/85 on recording equipment in road transport16, and the Committee of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles17.
Med henblik på at garantere en sådan tilgængelighed bør der hverken være restriktioner eller begrænsninger i ejendomsretten til disse lagre.
In order to guarantee that availability, there should be no restrictions or limitations on the right of ownership of those stocks.
Med henblik på at garantere og forbedre sikkerheden kan sikkerhedsniveauet i den eksisterende flåde af køretøjer øges ved at bilerne opgraderes med nye sikkerhedsanordninger, hvor dette er muligt.
To guarantee and improve safety, the safety level of the existing fleet could be raised, by retrofitting cars with the new safety devices, wherever possible.
Med henblik på at garantere retssikkerhed i forbindelse med insolvens hos virksomheder, der virker i flere medlemsstater, og konsolidere arbejdstagernes rettigheder i overensstemmelse med retspraksis ved Det Europæiske Fællesskabs Domstol er det nødvendigt at indføje en bestemmelse, hvori det eksplicit fastsættes, hvilken garantiinstitution der skal dække løntilgodehavender i disse tilfælde, og det er nødvendigt at sikre en korrekt anvendelse af bestemmelserne på området ved at indlede et samarbejde mellem medlemsstaternes relevante administrationer.
In order to ensure legal certainty for employees in the event of insolvency of undetakings pursuing their activities in a number of Member States, and to strengthen workers' rights in line with the established case law of the Court of Justice of the European Communities, a provision should be introduced which expressly states which institution is responsible for meeting pay claims in these cases and to ensure that the relevant arrangements are properly implemented by making provision for collaboration between the competent administrative authorities in the Member States.
Med henblik på at garantere, at denne beslutning efterleves, og på at skabe sammenhæng mellem de forskellige systemer, der skal udvikles, er det nødvendigt at indføre en overvågningsmekanisme.
To insure compliance with this Decision, and consistency between the different systems to be developed, it is necessary to establish a monitoring mechanism.
Med henblik på at gendrive formodningen i stk. 2, vil brug af et verifikationsinstrument registreret af betalingstjenesteudbyderen ikke i sig selv være tilstrækkeligt til at fastslå, at betalingen var godkendt af brugeren af betalingstjenester, eller at brugeren af betalingstjenester handlede svigagtigt eller groft forsømmeligt, hvad angår hans forpligtelser efter artikel 46.
For the purposes of rebutting the presumption referred to in paragraph 2, the use of a payment verification instrument recorded by the payment service provider shall not, of itself, be sufficient to establish either that the payment was authorised by the payment service user or that the payment service user acted fraudulently or with gross negligence with regard to his obligations under Article 46.
Med henblik på at gennemføre de foranstaltninger, der henvises til i artikel 45, stk. 2, andet afsnit, er udvalget det frekvensudvalg, der er oprettet i henhold til artikel 3, stk. 1, i afgørelse nr. 676/2002/EF.
For the implementing measures referred to in the second subparagraph of Article 45(2), the Committee shall be the Radio Spectrum Committee established pursuant to Article 3(1) of Decision No 676/2002/EC.
Med henblik på at gennemføre de forskellige retningslinjer på asylområdet skal medlemsstaterne udarbejde nationale handlingsplaner, der hvert år vil blive taget op til revision og tilpasset.
In order to implement each of the guidelines on asylum, the Member States should draw up national action plans which will be re-examined and adjusted annually.
Med henblik på at gennemføre de forskellige retningslinjer vedrørende indvandring bør medlemsstaterne udarbejde nationale handlingsplaner, der tages op til revision og ajourføres årligt.
In order to implement each set of guidelines on immigration, Member States should prepare national action plans which will be reviewed and adapted on an annual basis.
Med henblik på at gennemføre de specifikke politiske mål for udbygning af operationer vedrørende de nye udfordringer og udvikling af bredbåndsinfrastrukturer bør det fastsættes, at de finansielle midler, der vil kunne anvendes som EF-støtte til udvikling af landdistrikterne i forbindelse med genopretningsplanen, skal anvendes til bestemte formål, og at denne forpligtelse skal kombineres med den eksisterende forpligtelse for de beløb, der fremkommer ved den obligatoriske graduering, og de beløb, der er tilvejebragt ved artikel 136 i forordning (EF) nr. …
In order to realise the specific policy objectives of strengthening the operations related to the new challenges and developing broadband internet infrastructures it is necessary to provide that the financial resources to be made available as Community support for rural development under the EERP have to be used for certain specific purposes and to combine this obligation with the existing obligation for the amounts resulting from the compulsory modulation and the amounts generated under Article 136 of Regulation (EC) No ….
Med henblik på at gennemføre den eksisterende strategi indeholder del II landespecifikke henstillinger for de ti nye medlemsstater.
With a view of completing the existing strategy, Part II presents country-specific recommendations for the ten new Member States.
Med henblik på at gennemføre denne strategi har adskillige medlemsstater vist deres vilje til at gøre fysisk aktivitet til et middel til forbedring af sundheden, og adskillige organisationer har forpligtet sig til at gennemføre projekter til fremme af motion til gavn for sundheden.
To implement this strategy, several Member States have shown willingness to invest in physical activity as a means to improve health, and various organisations have committed themselves to projects promoting exercise for better health.
Med henblik på at gennemføre dette direktiv vedtager Kommissionen efter den i artikel 23, stk. 2, nævnte procedure en forordning om et standardiseret og sikkert system med registre i form af standardiserede elektroniske databaser, der indeholder fælles data til sporing af udlevering, besiddelse, overdragelse og annullering af kvoter, til sikring af den fornødne fortrolighed og til sikring af, at overdragelser ikke er i strid med forpligtelser, der følger af Kyoto-protokollen.
In order to implement this Directive, the Commission shall adopt a Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) for a standardised and secured system of registries in the form of standardised electronic databases, containing common data elements to track the issue, holding, transfer and cancellation of allowances, to provide for confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers incompatible with obligations resulting from the Kyoto Protocol.
Med henblik på at gennemføre dette direktiv vedtager Kommissionen en forordning om et standardiseret og sikkert system med registre i form af standardiserede elektroniske databaser, der indeholder fælles data til sporing af udlevering, besiddelse, overdragelse og annullering af kvoter, til sikring af offentlig adgang, henholdsvis den fornødne fortrolighed og til sikring af, at overdragelser ikke er i strid med forpligtelser, der følger af Kyotoprotokollen.
In order to implement this Directive, the Commission shall adopt a Regulation for a standardised and secured system of registries in the form of standardised electronic databases containing common data elements to track the issue, holding, transfer and cancellation of allowances, to provide for public access and confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers incompatible with obligations resulting from the Kyoto Protocol.
Med henblik på at gennemføre disse strategier bør medlemsstaterne i overensstemmelse med national praksis oprette eller udpege en tværfaglig national organisation, som dækker flere sektorer og repræsenterer sundhedsmyndighederne på alle niveauer, overvågnings- og forskningsinstitutioner, relevante fagfolk og forbrugerne.
To implement these strategies Member States should establish or designate, according to national use and practice, a multi-disciplinary and cross-sectoral national organisation representing health authorities at all levels, surveillance and research institutions, relevant professionals and consumers.
Med henblik på at gennemføre en paneuropæisk transportpolitik i forbindelse med de forskellige korridorer og udformningen af de tilhørende områdekoncepter er der blevet oprettet styringsudvalg (steering commitees).
Steering committees have been used as a means of implementing a pan-European transport network policy in respect of the various corridors or as a means of formulating the associated area concepts.
Med henblik på at gennemføre forpligtelserne i henhold til tillægsprotokollen og den relevante FATF-anbefaling om finansiering af terror er det nødvendigt at revidere rammeafgørelse 2002/475/RIA.
In order to implement the obligations arising from the Additional Protocol as well as the relevant FATF Recommendation on terrorist financing, it is necessary to revise Framework Decision 2002/475/JHA.
Med henblik på at gennemføre initiativerne har Kommissionen kunnet henvende sig til de lokale myndigheder, de forskellige beslutningstagere og alle de ansvarlige på institutioner, universiteter, i virksomheder og foreninger ude i det virkelige liv for at få deres samarbejde og støtte.
In carrying through these initiatives, the Commission has been able to count on the backing from local and regional authorities, the various decision-makers, and all persons responsible in firms, universities, associations and on the ground.
med henblik på at gennemføre OECD's standard for automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti, i det følgende benævnt "global standard", inden for rammerne af et samarbejde, der tager hensyn til begge de kontraherende parters legitime interesser,
With a view to implementing the OECD Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information, hereinafter referred to as ‘Global Standard’, within a framework of cooperation which takes account of the legitimate interests of both Contracting Parties,
med henblik på at gennemføre OECD's standard for automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti, i det følgende benævnt "global" standard", inden for rammerne af et samarbejde, der tager hensyn til begge de kontraherende parters legitime interesser,
With a view to implementing the OECD Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information, hereinafter referred to as ‘Global Standard’, within a framework of cooperation which takes account of the legitimate interests of both Contracting Parties,
med henblik på at gennemføre OECD’s standard for automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti, i det følgende benævnt "global standard", inden for rammerne af et samarbejde, der tager hensyn til begge de kontraherende parters legitime interesser,
With a view to implementing the OECD Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information, hereinafter referred to as ‘Global Standard’, within a framework of cooperation which takes account of the legitimate interests of both Contracting Parties,
med henblik på at gennemføre OECD’s standard for automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti, i det følgende benævnt "global standard", inden for rammerne af samarbejdet mellem de kontraherende parter
With a view to implementing the OECD Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information, hereinafter referred to as ‘Global Standard’, within a framework of cooperation between the Contracting Parties,
Med henblik på at gennemføre prissætning med tilskyndelsesvirkning bør vandforbruget som udgangspunkt være underlagt volumetriske afgifter baseret på reelt brug.
In order to implement incentive pricing, consumptive uses should by default be subject to volumetric charges based on real use.
Med henblik på at gennemføre programmet vedtager Kommissionen et årligt arbejdsprogram i overensstemmelse med den undersøgelsesprocedure, der henvises til i artikel 16, stk. 2.
In order to implement the Programme, the Commission shall adopt an annual work programme in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2).
Med henblik på at gennemføre risikoklassificeringssystemet til brug for syn ved vejsiden kan medlemsstaterne anvende det risikoklassificeringssystem, der er indført i henhold til artikel 9 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/22/EF.
With a view to implement the roadside inspections risk rating system, Member States may use the risk rating system established in accordance with Article 9 of Directive 2006/22/EC of the European Parliament and the Council.
Med henblik på at gennemføre Socialpagten, udnytte den fuldt ud og gå endnu videre må opmærksomheden, i lyset af artikel 3 og 4 i Maastricht-aftalen om Social- og Arbejdsmarkedspolitikken, på ny henledes på "den sociale dialog" på EF-plan.
At the same time, in the light of Articles 3 and 4 of the Maastricht Social Protocol Agreement, renewed attention is needed as regards the Community level "social dialogue" in helping to implement,  maximise and go beyond the scope of the Social Charter.
Med henblik på at gennemføre systemet for beskyttelse af individuelle rettigheder, som foreskrives i forordningen, kan OLAF's interne procedurebestemmelser, som overvågningsudvalget har udtalt sig positivt om, bruges til at fastlægge forholdet mellem procedurerne i artikel 9 (udarbejdelse af et dokument vedrørende afslutningen af undersøgelsen, og som indeholder konklusioner fremsat i overensstemmelse med de principper, der opregnes i betragtning 10 (indsendelse af de oplysninger, som OLAF har indsamlet i løbet af en undersøgelse, til den juridiske myndighed, så snart man konstaterer, at de har strafferetlig karakter).
To implement the system for protecting individual rights provided for by the Regulation, OLAF's internal rules of procedure, having been approved by the Supervisory Committee, could govern the link between the procedures required under Article 9 (drawing up a report closing the investigation and containing conclusions that comply with the principles listed in Recital 10 for the institution or the Member State) and Article 10 (forwarding to the judicial authorities information obtained by the Office during internal investigations into matters liable to result in criminal proceedings).
Med henblik på at gennemføre særprogrammet og i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets beslutninger om Fællesskabets flerårige rammeprogram 2002-2006 inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktiviteter med henblik på virkeliggørelsen af det europæiske forskningsrum (2002/…/EF) samt med reglerne for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse og for formidling af forskningsresultater (2002/…/EF) kan Kommissionen anvende følgende for hele det videnskabelige og teknologiske område:
In order to implement the specific programme, and in accordance with the Decisions of the European Parliament and of the Council concerning the multiannual Framework Programme 2002‑2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area (2002/…/EC) and with the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results (2002/…/EC), the Commission may use, across the whole field of science and technology:
Med henblik på at gennemføre traktatens bestemmelser blev der efterfølgende opstillet TEN-T-retningslinjer, hvori det fastsættes, at der skal udpeges projekter af fælles interesse, og at Fællesskabet kan yde støtte til projekter af fælles interesse, som medlemsstaterne yder støtte til.
The TEN-T guidelines were subsequently developed to help implement the Treaty provisions stipulating that they identify projects of common interest and that the Community may support projects of common interest supported by the Member States.
Med henblik på at gennemføre, anvende og håndhæve direktiv 96/71/EF foretager de kompetente myndigheder en samlet bedømmelse af alle faktuelle elementer, der anses for at være nødvendige, herunder navnlig dem der er fastlagt i stk. 2 og 3 i denne artikel.
For the purpose of implementing, applying and enforcing Directive 96/71/EC the competent authorities shall make an overall assessment of all factual elements that are deemed to be necessary, including, in particular, those set out in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Med henblik på at gennemføre, anvende og håndhæve direktiv 96/71/EF tager de kompetente myndigheder hensyn til faktuelle elementer, der karakteriserer de aktiviteter, der udøves af en virksomhed i etableringsmedlemsstaten, for at afgøre, om den reelt udøver væsentlige aktiviteter, der ikke blot er intern forvaltning og/eller administrative aktiviteter.
For the purpose of implementing, applying and enforcing Directive 96/71/EC the competent authorities shall take into account factual elements characterising the activities carried out by an undertaking in the State in which it is established in order to determine whether it genuinely performs substantial activities, other than purely internal management and/or administrative activities.
Med henblik på at genskabe offentlighedens tillid er det derfor helt afgørende at øge sikkerheden ved de ydre grænser.
Reinforcing security at the external borders is therefore essential to restoring public confidence.
Med henblik på at give adgang til et lovreguleret erhverv anerkender medlemsstaten lønnede praktikophold, der er gennemført i en anden medlemsstat og attesteret af en kompetent myndighed i denne medlemsstat."
With a view to grant access to a regulated profession, the home Member State shall recognise the remunerated traineeship pursued in another Member State and certified by a competent authority of that Member State.".
Med henblik på at give alle chancen for at gribe de muligheder, som passer til deres kvalifikationer og ambitioner, bør man i forbindelse med pr-aktiviteterne præsentere de forskellige typer iværksættere (f.eks. iværksættere, som ønsker at udvide deres virksomhed, iværksættere inden for håndværksfagene og iværksættere, som arbejder på deltid eller indgår i et samarbejde med andre) og fokusere på forskellige målgrupper.
To allow everyone to seize opportunities that match their skills and ambitions, promotional activities should present different ways of being an entrepreneur (e.g. expansion-driven, craft, part-time or co-operative entrepreneur) and focus on different target groups.
Med henblik på at give alle medlemsstaterne mulighed for at ansøge om en sådan ordning, er det hensigtsmæssigt at foretage en særlig ændring af direktiv 2006/112/EF.
In order to provide all Member States with the option of applying such a mechanism, a specific amendment to Directive 2006/112/EC is appropriate.
Med henblik på at give dem retssikkerhed til at udføre deres opgaver har europæiske filmarkiver udtrykt det synspunkt, at disse undtagelser burde gøres obligatoriske og deres anvendelse harmoniseres blandt medlemsstaterne.
In order to provide them with legal certainty to carry out their tasks, European film archives have expressed the view that these exceptions should become mandatory and their application harmonised among Member States.
Med henblik på at give et billede af den miljømæssige påvirkning ved anvendelsen af tekniske tekstiler følger resultaterne af livscyklusvurderinger, der sammenligner tekstilmaterialer med traditionelle materialer ved tre forskellige brugsmuligheder.
In order to give an insight of the environmental interest of using technical textiles, we gather, as example, the results of Life Cycle Assessment comparing textile material with traditional materials in 3 different applications.
Med henblik på at give et mere regelmæssigt ajourført billede af situationen i EU vil Kommissionen – i overensstemmelse med Euratom-traktatens artikel 40 – offentliggøre vejledende kerneenergiprogrammer med kortere intervaller.
In order to provide a more regular updated picture of the situation in the EU, the Commission will – in accordance with Article 40 of the Euratom Treaty – increase the frequency of publication of the Nuclear Illustrative Programmes.
Med henblik på at give et samlet billede af långivningen indeholder rapporten desuden et resumé af Fællesskabets makrofinansielle bistand til de central‑ og østeuropæiske lande samt rentegodtgørelser og garantier i forbindelse med EU's långivning.
In order to give an overview of lending activities, it also includes a brief summary of Community macrofinancial assistance to central and eastern European countries and of interest subsidies and guarantees linked to Community loans.
Med henblik på at give EU's sektor for elektronisk kommunikation mulighed for at udnytte det indre markeds potentiale fuldt ud bør der træffes yderligere foranstaltninger for at sikre en effektiv regulering i alle medlemsstater og for at fjerne ubegrundede forskelle mellem medlemsstaterne.
In order to enable the European electronic communications industry to exploit the full potential of the internal market, further steps should be taken to ensure effective regulation in all Member States and to remove unfounded divergences in regulation across Member States.