natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konsekvenserne for det indre marked af euroens indførelse (Observationscenteret for Det Indre Marked)
Impact on the single market of the introduction of the euro (Single Market Observatory)
Konsekvenserne for det indre marked af indfasningen af Den Økonomiske og Monetære Union
Impact of the progressive introduction of EMU on the single market
Konsekvenserne for det indre marked for så vidt angår vækst og beskæftigelse kan ikke desto mindre være vigtige og bør udnyttes især ved at støtte tiltagene til uddannelse af ansatte i retsvæsenet5.
Nevertheless, the knock-on effect it could have on the single market in terms of growth and jobs may be significant and should be enhanced, in particular by supporting training efforts on behalf of legal professionals5.
Konsekvenserne for det indre marked forventes at blive ubetydelige, for mikroenhedernes regnskabsbehov er ret basale, og de lovpligtige regnskaber udgør normalt ikke en vigtig informationskilde.
Impact on single market is expected to be insignificant as the financial reporting needs of micro entities are rather basic and the statutory accounts not a generally important source of information.
Konsekvenserne for EF-budgettet - knap 0,4 mio. XEU årligt - er af ringe betydning.
The impact on the Community budget is small, the amount involved being just ECU 0.4 million per annum.
Konsekvenserne for efterspørgslen afhænger af, hvor stor priselasticiteten er, og hvor meget denne momsforhøjelse slår igennem i priserne.
The impact on demand will depend on the magnitude of price elasticity and degree to which this increase in VAT is passed on to prices.
Konsekvenserne for efterspørgslen vil være enten neutral (ikke noget gennemslag i priserne og/eller meget svag priselasticitet) eller negativ, efterspørgslen vil blive mindre (forhøjelse af priserne med en kraftig priselasticitet).
The impact on demand will be neutral (not passed on to prices and/or very low price elasticity) or negative and demand will fall (increase in prices with high price elasticity).
Konsekvenserne for egreneringsindustrien i begge lande vil kræve omfattende omstrukturering og konsolidering.
The impact on the ginning industry in both countries will necessitate major restructuring and consolidation.
Konsekvenserne for eksportrestitutionerne for korn
Impact on export refunds for cereals
konsekvenserne for en central modparts drift som følge af anvendelsen af gældsnedskrivningsværktøjet på passiver hidrørende fra derivater, der cleares af den centrale modpart og
the effect on the operation of a Central Counterparty of applying the debt write-down tool to liabilities arising from derivatives that are cleared by the Central Counterparty; and
Konsekvenserne for erhvervslivet
The impact on business
Konsekvenserne for erhvervslivet
The impact on the companies
Konsekvenserne for erhvervslivet, især med hensyn til grænseoverskridende cash flow, vil være betydelige.
The impact on businesses, particularly in terms of cross-border cash flow, would be substantial.
konsekvenserne for erhvervspolitikken af udligningen priserne på gasolie og benzin og eventuelle ændringer i forbrugeradfærden, der gør, at forbrugerne foretrækker dieselkøretøjer frem for benzinkøretøjer, eller omvendt;
the consequences for industrial policies of levelling out the prices of gas oil and petrol, and the possible shift of consumer preference from gas oil vehicles to petrol vehicles or vice versa;
konsekvenserne for erhvervspolitikken, af udligningen priserne på gasolie og benzin og eventuelle ændringer i forbrugeradfærden, der gør at forbrugerne foretrækker dieselkøretøjer frem for benzinkøretøjer, eller omvendt;
the consequences for industrial policies of levelling out the prices of gas oil and petrol, and the possible shift of consumer preference from gas oil vehicles to petrol vehicles or vice versa;
Konsekvenserne for EU er utallige og påvirker os alle.
The repercussions for the EU are manifold and affect us all.
Konsekvenserne for EU forventedes at være marginale og ubetydelige, hvis ikke negative i nogle sektorer.
The effects for the EU are expected to be marginal and negligible if not negative in some sectors.
Konsekvenserne for EU vil blive behandlet i et separat kommissionsforslag.
The implications for the EU will be developed in a further proposal from the Commission.
konsekvenserne for EU's indre marked af denne retlige situation og udviklingen i den.
the impact of this legal situation and its development on the operation of the European internal market.
Konsekvenserne for EU-budgettet blev også analyseret for hver af løsningsmodellerne.
Also, the impact on the EU budget was analysed for each of the options.
konsekvenserne for EU-luftfartsindustriens konkurrenceevne, for billetpriserne (bl.a. under hensyntagen til forekomsten af alternative transportmidler), for tildelingen af emissionsrettigheder og for fordelingen af omkostningerne mellem industrien og transportbrugerne;
the impact on the competitiveness of Community industry, the impact on the price of tickets (considering inter alia the existence of alternative means of transport) and on emission allocations and the proportionate distribution of costs between industry and transport end-users;
Konsekvenserne for familien og familielignende forhold.
the effects on the cohesion of families or family partnerships.
konsekvenserne for finansieringsomkostningerne, risikoen ved at overføre midler til kortfristet eller sikret gæld, behovet for at føre tilsyn med balancens passiver og eventuel omlægning af visse kreditorers rangorden
the impact on the cost of financing, the risk of driving funding to short term or secured debt, the need to regulate the liabilities side of the balance sheet, and the possible need to change ranking of certain creditors;
konsekvenserne for forbrugerne, især de svageste,
the impact on consumers, especially from disadvantaged groups;
Konsekvenserne for forburgerne af liberaliseringen inden for visse sektorer
The consequences for consumers of the procedures under which liberalisation has taken place in certain sectors
Konsekvenserne for forebyggelse
The effect on prevention
Konsekvenserne for godstrafikken er, at jernbanegodstjenester er langsommere og mindre pålidelige med ringere udnyttelse af kapaciteten.
Implications for freight are that rail freight services are slower, less reliable and make poorer use of capacity.
Konsekvenserne for graden af beskæftigelse, fattigdomstendenser og arbejdsmarkedet generelt vil være af særlig interesse.
Impacts on (un)employment levels, poverty trends and the labour market in general will be of particular interest.
Konsekvenserne for hver enkelt medlemsstat er så vidt muligt blevet udpeget.
Impacts per Member State have been identified where feasible.
Konsekvenserne for industrien og forsikringssektoren
The effects on industry and the insurance sector
Konsekvenserne for interventionsforanstaltningerne for korn, herunder begrænsning til hvede*
Impact on intervention storage for cereals, including limiting intervention to wheat
Konsekvenserne for kandidatlandene
Impacts on candidate countries
Konsekvenserne for konkurrencen hænger uløseligt sammen med de sociale konsekvenser, fordi et mindre konkurrencepræget marked vil resultere i højere priser eller lavere kvalitet og vil være skadeligt for brugerne.
The impacts on competition are inextricably linked with social impacts because a less competitive market will result in higher prices or lower quality and will be detrimental to users.
Konsekvenserne for konkurrencen på det indre marked er de samme.
The impact on competition in the single market is the same.
Konsekvenserne for landbrugsbedrifter og andre SMV'er burde have været undersøgt og anført i dokumentet.
The impact on farms and other SMEs in particular should have been examined and given in the statement.
Konsekvenserne for Latinamerika af den nye verdensorden
Consequences for Latin America of the new world order
Konsekvenserne for Latinamerika af overførslen af visse typer forurenende industrier og affald fra de udviklede lande til visse områder i Latinamerika bør ligeledes analyseres.
The consequences for the region of the transfer of certain types of polluting industry and waste from the developed countries to parts of Latin America should also be examined.
Konsekvenserne for levestandarden og konkurrenceevnen i Europa afhænger i stor udstrækning af, om man tidligt nok får truffet de rette foranstaltninger.
The impact on living standards and competitiveness in Europe depends largely on whether the right measures are taken in good time.
Konsekvenserne for medlemsstaternes budgetter giver Rådet god grund til at forbeholde sig retten til at udøve gennemførelsesbeføjelserne.
Accordingly, the Council is justified in reserving to itself the right to exercise implementing powers.
Konsekvenserne for miljøet kan undersøges både opstrøms ved brug af miljøkonsekvensordningen for offentlige og private projekter og nedstrøms via miljøkontrol i medlemsstaterne, med inddragelse af samtlige berørte.
The repercussions for the environment can thus be examined both upstream, using the environmental impact assessment system for public and private projects, and downstream, through environmental control in the Member States, involving all stakeholders.
Konsekvenserne for motorens og karosseriets udformning samt for servicering og udtømning eller genanvendelse ved udrangering er afgørende.
The implications for engine and body design, servicing and end of life venting or recycling are all important.
Konsekvenserne for omkostningerne og byrden vil forblive meget begrænset.
Impacts in terms of costs and burden will remain very limited.
konsekvenserne for oprindelseslandet ved tab af kvalificeret sundhedspersonale.
Risks to the country of origin from loss of health professionals.
Konsekvenserne for producenter, der arbejder med ikke-ophavsretligt beskyttet materiale, vil være minimale.
The impact on so-called public domain producers would be minimal.
Konsekvenserne for producenterne af de pågældende grøntsager (salat, agurker, bønnespirer) var altødelæggende, især i Sydeuropa.
This had devastating consequences for the producers of the vegetables in question (salad, cucumbers, sprouts), in particular in the South of Europe.
Konsekvenserne for producenterne kan minimeres ved hjælp af overgangsperioder, der gør, at mærkningen kan ændres som led i de normale etiketændringer, der foretages af en virksomhed.
The impact on manufacturers can be minimised by providing transition periods that allow for the labelling changes to be made during the normal cycle for label changes that are in operation within a company.
Konsekvenserne for relationerne mellem EU, Latinamerika og Caribien af aftalen om oprettelse af det amerikanske frihandelsområde (CESE 314/2004 – ordfører: Soares)
Repercussions of the Free Trade Area of the Americas Agreement on EU relations with Latin America and the Caribbean (CESE 314/2004, rapporteur: Mr Soares)
Konsekvenserne for relationerne mellem EU, Latinamerika og Caribien af aftalen om oprettelse af det amerikanske frihandelsområde (initiativudtalelse)
Repercussions of the Free Trade Area of the Americas Agreement on EU relations with Latin America and the Caribbean
Konsekvenserne for relationerne mellem EU, Latinamerika og Caribien af aftalen om oprettelse af det amerikanske frihandelsområde (initiativudtalelse)
Repercussions of the Free Trade Area of the Americas Agreement on EU relations with Latin America and the Caribbean (own-initiative opinion)
Konsekvenserne for relationerne mellem EU, Latinamerika og Caribien af aftalen om oprettelse af det amerikanske frihandelsområde (initiativudtalelse)
Repercussions of the Free Trade Area of the Americas Agreement on EU relations with Latin America and the Caribbean (own-initiative)
Konsekvenserne for relationerne mellem EU, Latinamerika og Vestindien af aftalen om oprettelse af det amerikanske frihandelsområde.
The repercussions of the Free Trade Agreement of the Americas on EU relations with Latin America and the Caribbean.
Konsekvenserne for revisionen af bilag I:
Implications for the revision of Annex I
Konsekvenserne for sektorens indtægter og fortjeneste forventes imidlertid ikke at være signifikant, og det samme gælder virkningen for EU-virksomhedernes konkurrenceevne, eftersom samtlige virksomheder i sektoren vil være omfattet.
Nevertheless, the effects on revenue and profits should not be significant and also the impact on the competitiveness of Community companies should be slight, as all operators involved in the sector would be covered.
Konsekvenserne for sektorerne organiske kemikalier, uorganiske kemikalier, kunstgødning og "andre kemikalier" øges til henholdsvis 0,9 %, 1,1 %, 1,2 % og 3,5 %.
Impacts for the sectors of organic chemicals, inorganic chemicals, fertiliser and "other chemicals" increase to 0.9%, 1.1%, 1.2 and 3.5% respectively.
Konsekvenserne for SMV'erne, når betalingsfrister overskrides
The impact of late payments on SMEs
Konsekvenserne for så vidt angår den resterende del af den oprindelige anmodning er underlagt den nationale lovgivning.
The consequences with respect to the remaining part of the initial claim shall be governed by national law.
Konsekvenserne for trafiksikkerheden af træthed hos erhvervschauffører som følge af overdrevent lange arbejds- eller køretider og minimal hviletid er veldokumenteret af forskningen8.
The road safety implications of professional driver fatigue as a result of excessive working or driving time and minimal rest periods have been well documented in research8.
Konsekvenserne for tredjelandes fabrikanter forventes ikke at være forskellige fra konsekvenserne for hjemmemarkedets fabrikanter.
The impact on third-country manufacturers is not expected to differ from the impact on domestic ones;
konsekvenserne for udbetalingen af eksportrestitutionen, når produktkoden eller destinationen i licensen ikke stemmer overens med det faktiske produkt eller den faktiske bestemmelse
the consequences for the payment of the export refund when the product code or destination mentioned in a licence is not in conformity with the actual product or destination;
Konsekvenserne for udbudet er lige så vigtige som konsekvenserne for efterspørgslen.
The consequences for supply are therefore no less important than the effects on demand.
Konsekvenserne for virksomhederne
The impact on business
Konsekvenserne for virksomhederne og operatørerne
The impact on undertakings and operators
Konsekvenserne for virksomhederne vil kun kunne mærkes i tilfælde af retssager om et EF-patent.
The effect for businesses will be felt only in cases of litigation over a Community patent.
Konsekvenserne for vækst og beskæftigelse
The impact on growth and jobs
Konsekvenserne forventes at indtræffe til forskellige tider; mens nogle lande allerede nu har konstateret visse virkninger (f.eks. en større viden for et enkelt lands vedkommende), forventer hovedparten konsekvenser af iværksættelsen af visse resultater (især anvendelsen af uddannelsesmoduler) eller håber på konsekvenser af endnu igangværende aktiviteter som f.eks. udviklingen af e-told-initiativet.
The timing of the expected impact varies: while some Member States have already noted certain effects (e.g., in one case, improved knowledge), most expect an impact either from the application of certain results (e.g. use of the training modules) or even from work still underway, such as the development of the e-customs initiative.
Konsekvenserne har allerede vist sig i visse industrisektorer, der som oftest fungerer som indikatorer for den økonomiske cyklus, f.eks.
The impact has already been felt in certain industrial sectors, which are usually predictors of the economic cycle, e.g. the steel sector.
Konsekvenserne heraf er f.eks. en løbende faglig efteruddannelse af ringe kvalitet og permanent risiko for at miste erfarne faglærte medarbejdere til andre sektorer.
Consequences of this are, among others, poor ongoing professional training, a permanent threat of losing experienced and skilled workers to other sectors.
Konsekvenserne heraf er f.eks. en løbende faglig efteruddannelse af ringe kvalitet og permanent risiko for at miste erfarne faglærte medarbejdere til andre sektorer.
Consequences of this are, among others, poor ongoing professional training, and a permanent threat of losing experienced and skilled workers to other sectors.
Konsekvenserne heraf er som følger:
The consequences of this are that:
Konsekvenserne heraf for de tilbagestående regioner kan være af forskellig art:
This could have various effects on the lagging regions:
Konsekvenserne heraf kan være dobbelte fradrag (f.eks. at den samme udgift fradrages i både kildestaten og i bopælsstaten) og dobbelt ikkebeskatning (f.eks. at indkomst ikke beskattes i hverken kildestaten eller i den stat, hvor modtageren har sin bopæl).
Its consequences include double deductions (e.g. the same expense is deducted in both the state of source and the state of residence) and double non-taxation (e.g. income is not taxed in either its state of source or in the recipient’s state of residence).
konsekvenserne heraf kunne være, at det bliver mindre attraktivt at rejse kapital uden for et selskabs eget land, samtidig med at direktivet vil skulle indeholde visse dispensationer, der lemper vilkårene for markederne for eurobonds og MTN’s, som primært er for professionelle aktører;
the effects of which could be to make raising of capital outside a company’s own country less attractive but which creates the need for the Directive to incorporate some derogations to impose a less heavy-handed regime on the Eurobond and MTN markets which are primarily professional;
Konsekvenserne heraf skal i det væsentlige ikke tillægges den her foreslåede tekst, men beslutning nr. 1152/2003/EF, hvor oprettelsen af EMCS blev vedtaget.
The ensuing impact has to be attributed in essence not to the text proposed here but to Decision No 1152/2003/EC, through which creation of the EMCS was decided.
Konsekvenserne hvad angår vilkårene for modtagelse af  asylansøgere
The consequences for the conditions for reception of asylum‑seekers
konsekvenserne hvad angår vilkårene for modtagelse af asylansøgere
consequences for the conditions for reception of asylum-seekers;
Konsekvenserne hvad angår vilkårene for modtagelse af asylansøgere
The consequences for the conditions for reception of asylum‑seekers
Konsekvenserne i relation til de forskellige protokoller gennemgås nedenfor under punkt 5.
The consequences in relations to the different protocols are examined below, under point 5.
Konsekvenserne kan afhjælpes yderligere ved at sikre EU-finansiering af visse forud definerede støtteberettigede omkostninger.
Impacts could be further alleviated by ensuring EU funding for certain predefined eligible costs.
Konsekvenserne kan blive graverende for primærproduktionen af foderstoffer på EU's landbrugsbedrifter og i små regionale forarbejdningsvirksomheder."
It may have serious consequences for primary feed production in EU farms and small regional processing companies."
Konsekvenserne kan blive katastrofale, fordi opvarmningen forværres af en række faktorer, som er forbundet med den økonomiske aktivitet og forvaltningen af naturen.
The consequences could be catastrophic since they combine with other aggravating factors linked to economic activities as a whole and land use.
Konsekvenserne kan i sidste ende blive, at demokrati og markedsøkonomi afvises af befolkningen, fordi de hermed forbundne sociale og menneskelige omkostninger føles som for tung en byrde10.
They may ultimately mean democracy and the market economy being rejected by the people, as the social and human cost is seen as too high9.
Konsekvenserne kan reduceres ved at tillade en længere overgangsperiode.
The impact can be reduced by allowing a longer transition period.
Konsekvenserne kan reduceres ved at tillade en længere overgangsperiode.
The impact of these costs could be reduced by allowing a longer transition period.
Konsekvenserne kan være betydelige, og det vil derfor være hensigtsmæssigt at afbøde dem ved hjælp en stringent ordning for databeskyttelse.
Potentially substantial impact which would need to be mitigated through a stringent data protection regime
Konsekvenserne kunne være katastrofale og eventuelt resultere i tomme offentlige pensionskasser.
To do so may result in disastrous consequences and potential bankrupt state pension funds.
Konsekvenserne med hensyn til beskæftigelse, økonomi og skatteindtægter bør opvejes af de besparelser, som mindre rygning vil give i form af bedre folkesundhed, færre udgifter til lægebehandling og sygefravær."
The consequences in terms of employment, the economy and tax revenues should be counterbalanced by the savings to be gained from a decrease in smoking rates in the form of better public health, lower healthcare costs and less sick leave.
Konsekvenserne med hensyn til flytning for den indenlandske arbejdsstyrke og EU's arbejdsstyrke forventes at blive meget begrænset.
The displacement effect vis-à-vis domestic and EU workforce is expected to be very limited
Konsekvenserne må vurderes fra sag til sag, mens det er indlysende, at produkter, der handles lokalt, giver anledning til færre problemer.
The consequences need to be assessed on a case by case basis whereas it is obvious that products that are locally traded do raise less concern.
Konsekvenserne måles i: "store konsekvenser; mellemstore konsekvenser; små konsekvenser eller kan ikke evalueres".
It scores their impact with the terms: "high impact; medium impact; low impact, or not possible to evaluate."
Konsekvenserne mærkes tydeligt af civilsamfundet og erhvervslivet.
The consequences are felt keenly by civil society and business.
Konsekvenserne og virkningerne af en forøgelse af agenturets personale og budget analyseres i konsekvensanalysen, der ledsager dette forslag.
The consequences and effects of an increase in the staff and budget of the Agency are analysed in the Impact Assessment accompanying the proposal.
Konsekvenserne på begge sider vil være vidtrækkende.
The impact on both sides will be far-reaching.
Konsekvenserne varierer alt efter de forskellige spilleres rolle og problemer.
Impacts vary according to the roles of different players and the nature of the problems which they now contend with.
Konsekvenserne vil blive endnu mere markante i de ti medlemsstater, som for nylig blev medlemmer af EU.
The impact will be even more marked in the ten Member States that have recently joined the EU.
Konsekvenserne vil være større for EU end for USA eller Japan.
The implications of this will be greater for the EU than for the USA or Japan.
Konsekvenserne vil være større for laboratorier, som udelukkende har indrettet deres aktiviteter med henblik på opfyldelse af disse forpligtelser.
Impacts would be more important for labs which have exclusively oriented their activities to respond to those obligations.
Konsekvenserne vil være større ved en sammenlægning (løsningsmodel 4) end ved en revision af programmer (løsningsmodel 3).
The impacts would be greater under the merger option (option 4) than under the revised programme option (option 3).
Konsekvenserne ville være en smule større for forekomststaterne uden for EF.
The impacts would be slightly higher for the non-Community range states.
Konsekvenserne ville være en smule større for forekomststaterne uden for EU.
The impacts would be slightly higher for the non-EU range states.
Konsekvenserne vurderes til at være en smule større for forekomststaterne uden for EF.
The impacts are assessed to be slightly more significant for non-Community range states.
Konsekvenserne vurderes til at være en smule større for forekomststaterne uden for EU.
The impacts are assessed to be slightly more significant for non-EU range state.
Konsekvenserne, såfremt der ikke bliver truffet en afgørelse inden for de i stk. 3 fastsatte frister, fastsættes i overensstemmelse med national ret.
The consequences of failure to adopt a decision within the time limits laid down in paragraph 3 shall be determined in accordance with national law.
Konsekvenserne2 for foder- og fødevaresikkerheden synes at være neutrale i alle muligheder.
The impacts2 on feed/food safety of all options seem to be neutral.