natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Processen skal skabe tillid blandt deltagerne og stå for en åben dialog samt en progressiv imødegåelse eller accept af de utallige forskellige synspunkter, der vil blive fremført.
It needs to build confidence amongst participants and a reputation for open dialogue and the progressive resolution or acceptance of the numerous points of view that will be expressed.
Processen skal ske på en strategisk baggrund med realistiske tidsfrister, der er fastsat i forhold til administrative og budgetmæssige ressourcer.
It needs to be set in a strategic context with realistic timetables established in relation to administrative and budgetary resources.
Processen skal således være fuldstændig åben, undtagen i enkelte velbegrundede undtagelsestilfælde.
There must be complete openness except in duly clarified individual cases.
Processen skrider meget langsomt frem; efter syv år er der kun i 34 % af tilfældene (der er tale om i alt 51 000 tilfælde) truffet en juridisk gyldig afgørelse, og kun i 21 % af kravene er der faldet en positiv afgørelse.
The process is proceeding very slowly; after 7 years of implementation only in 34% of cases (more than 51.000 cases were submitted) has a legally valid decision been made and only 21% of claims have been positively decided.
Processen skulle gennemføres ved at tage et skridt ad gangen under opretholdelse af en fin balance, og han mente, at det var lykkedes at indbygge dette synspunkt i udtalelsen, samtidig med at ØSU udtrykte generel støtte til Kommissionens projekt.
The process should be taken one step at a time, retaining a fine balance, and he felt that this concern had been reflected well in the opinion, whilst at the same time expressing the Committee's overall support for the Commission's undertaking.
Processen skulle være et partnerskab med medvirken af medlemsstaterne og relevante internationale organisationer.
The process would be a partnership effort involving States and relevant international organisations.
Processen slutter med et ex post-spørgeskema om støttens virkning, som sendes til alle støttemodtagere senest to år efter projektets afslutning.
The process ends with an ex-post questionnaire on the impact of the aid which is sent to all recipients of aid within two years of the end of the project.
Processen startede i 1999 med vedtagelsen af en gruppefritagelsesforordning og retningslinjer for distributionsaftaler efterfulgt i 2000 af vedtagelsen af en gruppefritagelsesforordning og retningslinjer for horisontale samarbejdsaftaler.
The process started in 1999 with the adoption of a block exemption regulation and guidelines for distribution agreements, followed in 2000 with the adoption of a block exemption regulation and guidelines on horizontal co-operation agreements.
Processen startede med harmoniseringen af de forskellige nationale bestemmelser, som dannede grundlag for det indre marked.
That process began with the harmonisation of diverging national rules which laid the foundations of the internal market.
Processen styrker demokratiet og legitimiteten af de politiske aktørers beslutninger.
The process strengthens democracy and the legitimacy of the political actors' decisions.
Processen styrker demokratiet og legitimiteten af de politiske beslutninger.
The process strengthens democracy and the legitimacy of political decisions.
Processen støttes af en bred åben høringsproces af alle interesserede parter i området og en høringsproces med regionale eksperter.
The process is assisted by a broad open consultation process of all stakeholders of the Region and a consultation process with regional experts.
Processen tager sigte på at fremme dialogen og samarbejdet mellem oprindelses-, transit- og bestemmelseslande langs den Vestafrikanske migrationsrute.
The process aims to enhance dialogue and cooperation between countries of origin, transit and destination along the West African migration route.
Processen tager sigte på at løse konflikter mellem indbyrdes modstridende ansøgninger om kapacitet og at afhjælpe problemer vedrørende knaphed på kapacitet på en måde, som respekterer alle ansøgeres rettigheder.
The process would be designed to resolve conflicts between requests for capacity and to overcome problems of scarcity, in ways that respects the rights of all the applicants.
Processen til forbedring af maritim viden omfatter eksempelvis særskilte "kontrolpunkter", der skal blotlægge huller, gentagelser og prioriteter i marine overvågningsprogrammer for Biscayabugten, Det Keltiske Hav, den iberiske kyst og Makaronesien.
For instance the process to improve marine knowledge includes separate "checkpoints" to determine gaps, duplications and priorities in marine monitoring programmes for the Bay of Biscay, the Celtic seas, the Iberian coast and Macaronesia.
Processen tilpasses og styres på en sådan måde, at gipsen får de ønskede egenskaber.
The process is modified and controlled to produce FGD gypsum of the required characteristics.
Processen vanskeliggøres imidlertid af en økonomi, der hviler på et skrøbeligt grundlag.
However, the structural fragility of the economy means that the process is not easy.
Processen var også nyttig ved, at den vejledte Kommissionen i dens valg af prioriteter for den nye rammestrategi for ligestilling mellem mænd og kvinder.
The process was also useful in guiding the Commission's choice of priorities for the new Framework Strategy on gender equality.
Processen var opdelt i to etaper:
This process was in two stages:
Processen vil afklare de forskellige brugeres behov, herunder også infrastrukturforvalterens, men også mulighederne for fleksibilitet, konkrete konflikter, de valg, der skal træffes, og de forskellige løsningsmuligheder.
It would make clear the needs of different users, including the infrastructure manager, the scope for flexibility, the real conflicts, the choices to be made and the different solutions.
Processen vil bidrage til gennemførelsen af en række politikker, som sigter mod at begrænse forskellene mellem mænd og kvinder på disse områder.
Its implementation should help to implement policies aimed at reducing the disparities between women and men in these fields.
Processen vil blive overvåget og evalueret af de finske myndigheder, men NAPincl er kortfattet, når det gælder om at specificere, hvilke mål der skal bruges til det formål.
The process will be monitored and evaluated by Finnish authorities, but the NAP/inclusion is brief in specifying which targets will be used for that purpose.
Processen vil blive overvåget og evalueret systematisk af de finske myndigheder, men bortset fra tallet for relativ fattigdom angiver den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse ikke, hvilke mål man vil bruge til det formål.
The process will be monitored and evaluated systematically by Finnish authorities, but, apart from the relative poverty rate, the NAPincl does not specify which targets will be used for that purpose.
Processen vil blive styret af de økonomiske supermagter, og EU må være fuldt ud parat til at spille sin globale rolle og gå foran med et godt eksempel.
The EU must be thoroughly prepared to play its global “leadership by example” role.
Processen vil blive yderligere uddybet via de interinstitutionelle drøftelser, som skal finde sted i henhold til aktion 4 i Kommissionens handlingsplan for en integreret struktur for intern kontrol3.
The process will be further deepened through the inter-institutional discussion provided for by action 4 of the Commission’s action plan towards an integrated internal control framework3.
Processen vil blive ændret under Lissabon-traktaten, når den er blevet ratificeret af alle, men dette vil også tage sin tid.
The process will change under the Treaty of Lisbon, when fully ratified, but that too will not be for some time.
Processen vil fokusere på at:
The process will focus on:
Processen vil imidlertid blive intensiveret, når selve forhandlingerne indledes.
However, as negotiations startthis process will be intensified.
Processen vil imidlertid blive suppleret af særlige foranstaltninger for at sikre fremskridt på de anbefalede områder om benchmarking, patientoplysning, prisfastsættelse og relativ effektivitet.
However, it will be supplemented by specific exercises to take forward recommendations on benchmarking, patient information, pricing and relative effectiveness.
Processen vil navnlig blive forenklet og fremskyndet med den planlagte version for virksomheder.
In particular, the planned ‘Enterprise’ version will simplify and speed up the process.
Processen vil også medvirke til bedre regulering ved at tilvejebringe klar dokumentation for, hvordan de eksisterende instrumenter fungerer i praksis, med henblik på at fastlægge korrigerende tiltag.
The EIR will also contribute to Better Regulation by providing evidence about how existing instruments work in practice in order to prepare any corrective action.
Processen vil om fornødent blive afkortet og tilpasset.
Whenever possible, the process will be shortened and streamlined.
Processen vil omfatte en bred høring og konsekvensanalyse.
The process will include a broad consultation and impact assessment.
Processen vil omfatte mekanismer, der skal involvere medlemsstater, repræsentanter for Europa-Parlamentet samt interesserede parter2.
The process will include mechanisms to involve Member States, representatives of the European Parliament and stakeholders2.
Processen vil omfatte:
The process will include:
Processen vil sikre, at der er forståelse for energiudfordringerne og de nødvendige afvejninger, og styrke accept og tillid – ikke mindst ved, at man viser, at man kan lytte til og inddrage aktørerne.
It will secure an understanding of energy challenges and trade-offs and improve acceptability and trust – not least by demonstrating the capacity to listen to and involve stakeholders.
Processen vil være løbende og udnytte tilbagemeldingerne fra første lancering.
This process will be ongoing following the feedback from the first round of communication.
Processen vil— på frivillig basis — forsøge at inddrage interesserede parter på europæisk plan og gennemføres i fuld åbenhed til fordel for hele sektoren.
This process will seek to involve — on a voluntary basis — interested parties at the European level and will be conducted in full transparency to the benefit of the whole sector.
Processen, der fører frem til afgørelsen om overdragelse af forvaltningen med anvendelse af SAPARD via en decentral forvaltning, er et langt skridt i den retning, Europa-Parlamentet kræver, i det mindste med hensyn til sikring af Fællesskabets budgetmidler.
The process leading up conferral of management decisions to apply SAPARD through decentralised management is a great step in the direction required by the European Parliament at least as regards safeguarding Community budget recourses.
Processen, der fører frem til Fællesskabets tiltrædelse, vil være tidskrævende, så i mellemtiden bliver det nødvendigt som et første skridt at styrke samarbejdet mellem EF og ICAO.
This process of accession of the Community will take time, making it necessary in the mean time, as a first step, to strengthen working relations between the EC and the ICAO.
Processen, der førte til udarbejdelsen af denne udtalelse, kan nævnes som et eksempel på god praksis, idet der blev afholdt en offentlig høring, hvor repræsentanter for handicapbevægelsen fik mulighed for at fremlægge deres holdninger, hvilket var med til at skabe større forståelse omkring handicapbevægelsens situation og vigtigste krav og fremhæve diversiteten i handicapbevægelsen.
The process to arrive at the present opinion could be given as an example of good practice, as a public hearing was organised with representatives from disability movement to seek their views, which allowed for a better understanding of the situation and key demands of the disability movement, as well as it served to highlight the diversity of the disability movement.
Processen, som koordineres af SEETO, kan sammenlignes med den tidligere TINA-proces i EU, hvor det regionale netværk blev færdiggjort i forlængelse af de vigtigste akser/korridorer.
The process coordinated by SEETO can be compared to the former TINA process in the EU, where the regional network is to be finalised in addition to the main axis/corridors.
Processens brede geografiske anvendelsesområde med lande fra forskellige regioner af strategisk interesse for EU giver mulighed for at udveksle god praksis og erfaringer mellem stater, der står over for forskellige, men ofte sammenhængende udfordringer og muligheder.
The wide geographical scope of the process, encompassing countries from different regions of strategic interest for the EU, allow for exchanges of good practices and experiences between states facing different but often interrelated challenges and opportunities.
Processens frivillige karakter kan i visse tilfælde vanskeliggøre bestræbelserne inden for det indre marked og EU's konkurrencestilling globalt.
The voluntary nature of this process may in some cases hamper efforts in the Internal Market as well as the EU's competitive position on the global scene.
Processens hovedsigte er at få medlemsstaterne til at opstille et integreret sæt fælles målsætninger og mål, som inddeles i fire søjler, nemlig beskæftigelsesmuligheder, iværksætteri, tilpasningsevne og lige muligheder, samt at sikre en gradvis proces hen imod disse målsætninger.
The essence of the process is to commit the Member States to an integrated set of common objectives and targets grouped under the four pillars of employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities, and to ensure a gradual progress towards these objectives.
Processens hovedsigte er at få medlemsstaterne til at opstille et integreret sæt fælles målsætninger, som inddeles i fire søjler, nemlig beskæftigelsesevne, iværksætteri, tilpasningsevne og lige muligheder.
The essence of the process is to commit the Member States to an integrated set of common objectives and targets grouped under the four pillars of employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.
Processens kompleksitet
Complexity of the process
processens og de mange aktørers integration i en eksisterende juridisk struktur, uden at denne ændres,
how to fit this process and all these participants into an existing legal structure without changing it;
Processens og metodens indhold
Process and methodological elements
Processens troværdighed afspejles af, at der er sket en i nedsættelse af den langfristede rentesats, der befinder sig omkring de 4 %.
The credibility of the process is reflected in the long-term lowering of interest rates, now in the region of 4%.
Processer for administration af enheder såsom transaktioner af Kyoto-enheder (udstedelse, overførsel, erhvervelse, annullering, tilbagetrækning, fremførsel, erstatning eller ændring af udløbsdatoen) i og mellem Den Europæiske Unions, medlemsstaternes og Islands nationale registre
Unit management processes such as transactions of Kyoto units (issuance, transfer, acquisition, cancellation, retirement, carry-over, replacement or expiry date change) in and between the national registries of the European Union, Member States and Iceland
Processer for administration af enheder såsom transaktioner af Kyoto-enheder (udstedelse, overførsel, erhvervelse, annullering, tilbagetrækning, fremførsel, erstatning eller ændring af udløbsdatoen) i og mellem Den Europæiske Unions, medlemsstaternes og Islands nationale registre
Unit management processes such as transactions of Kyoto units (issuance, transfer, acquisition, cancellation, retirement, carry-over, replacement or expiry date change) in and between the national registries of the European Union, Member States and Iceland;
Processer for administration af enheder såsom transaktioner af Kyoto-enheder (udstedelse, overførsel, erhvervelse, annullering, tilbagetrækning, fremførsel, erstatning eller ændring af udløbsdatoen) i og mellem Den Europæiske Unions, medlemsstaternes og Islands nationale registre.
Unit management processes such as transactions of Kyoto units (issuance, transfer, acquisition, cancellation, retirement, carry-over, replacement or expiry date change) in and between the national registries of the European Union, Member States and Iceland;
Processer for miljøbeskyttelse, landbrugsproduktion og skovforvaltning bør integreres på en måde, som styrker produktionskapaciteten på bæredygtig vis og bidrager til effektivitet, produktivitet og innovation.
Environmental protection, agricultural production and forest management processes should be integrated in a way that sustainably strengthens production capacity and contributes to efficiency, productivity and innovation.
processer for samling, montering, drift, demontering og afprøvning af disse i processer i fuld størrelse
processes for assembly, installation, operation and decommissioning and testing of these processes in life-size projects.
processer og ansvar, som er nødvendige for at sikre, at misligholdelse fra administrationsselskabets side eller dettes insolvens ikke medfører, at varetagelsen af forvaltningsopgaven ophører
(al) the processes and responsibilities necessary to ensure that a default or insolvency of the servicer does not result in a termination of servicing;
processer og ansvar, som er nødvendige for at sikre, at misligholdelse fra administrationsselskabets side eller dettes insolvens ikke medfører, at varetagelsen af forvaltningsopgaven ophører
(au)  processes and responsibilities necessary to ensure that a default or insolvency of the servicer does not result in a termination of servicing;
Processer og metoder af høj kvalitet
High quality of processes and methodology
Processer og regler er stadig for bureaukratiske.
Processes and regulations still too bureaucratic;
Processer styret af det internationale sundhedspartnerskab med henblik på udarbejdelse af samlede nationale sundhedsplaner (via en fælles vurdering af de nationale strategier), finansiering af et nationalt sundhedsbudget og en overvågningsproces skal være den foretrukne ramme for EU-bistand.
The kind of process piloted by the International Health Partnership in assessing comprehensive national health plans (through the Joint Assessment of National Strategies), funding one national health budget and one monitoring process should be the preferred framework for providing the EU support.
Processer til fjernelse af fluor fra spildevand efter berigning henhører under sektor 4, 6, 8 og 12.
De-fluorination processes for effluents/wastes after enrichment pertain to sectors n° 4, 6, 8 and 12.
processer, der består i følgende behandlinger: behandling med koncentreret svovlsyre, rygende svovlsyre eller svovldioxid og efterfølgende neutralisering med alkalier, blegning og rensning med naturligt aktive jordarter, aktiverede jordarter, aktiveret kul eller bauxit
the process comprising all of the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally-active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Processer, der har til formål at fremme udvekslingen af data mellem potentielle ansøgere, at fastlægge den tekniske ækvivalens af stoffer fremstillet fra forskellige kilder, at formidle information, at identificere fabrikanter af aktivstoffer, der er berettiget til at markedsføre deres aktivstof på EU's marked, skal også forbedres og/eller udvikles.
Processes aimed at facilitating data sharing between prospective applicants, at establishing technical equivalence of substances manufactured from different sources, at disseminating information, at identifying active substance manufacturers entitled to place their active substance on the Union market will also have to be improved and or developed.
Processer, dialog og instrumenter for bæredygtighed
Sustainability Processes, Dialogues and Instruments
PROCESSER, HVORI KONTROLLEREDE STOFFER ANVENDES SOM PROCESSTOFFER
PROCESSES IN WHICH CONTROLLED SUBSTANCES ARE USED AS PROCESSING AGENTS
Processer, politikker og holdninger må også ændres som et resultat af dette.
Processes, policies and attitudes will have to change as a result.
Processer, som kan medføre afgivelse af PAH'er til  miljøet, bør så vidt muligt kontrolleres eller undgås.
Processes likely to release PAHs into the environment should, where possible, be controlled or avoided.
Processer, som kan medføre afgivelse af PAH'er til miljøet, bør så vidt muligt kontrolleres eller undgås.
Processes likely to release PAHs into the environment should, where possible, be controlled or avoided.
Processer: Hvilke vigtige processer skal udformes eller omstruktureres med henblik på udførelsen af disse strategier?
Processes: What critical processes must be built or re-designed to execute these strategies?
Processer: Stigende udbredelse af automatisering af produktionen og fuld integration af simulation og dataanalyse i processer og forsyningskæder tilvejebringer betydelige gevinster med hensyn til produktivitet og ressourceeffektivitet gennem hele cyklussen, fra produktdesign til styring af livscyklussen
Processes: the further spread of automation in production and the full integration of simulation and data analytics in processes and supply chains are bringing substantial gains in productivity and resource efficiency over the full cycle from product design to lifecycle management.
Processerne i forbindelse med unge, der forlader skolen for tidligt, har komplekse og varierende årsager, men er ofte forbundet med socioøkonomisk ulighed, en baggrund præget af lav uddannelse, fremmedgørelse over for eller dårlige resultater i uddannelsessystemet, pull-effekten fra arbejdsmarkedet og/eller en kombination af sociale, følelsesmæssige og pædagogiske problemer, der giver enkeltpersoner risiko for at falde ud af skolesystemet.
Early school leaving processes have complex and varied causes, but are often linked to socio-economic disadvantage, to low education backgrounds, to alienation from or poor achievement in education and training, to pull factors from the labour market, and/or to a combination of social, emotional and educational problems putting individuals at risk of dropping out.
Processerne mod demokratisk regeringsførelse, som er baseret på ovennævnte universelle principper, kan ikke påtvinges udefra.
The processes of democratic governance based on the universal principles cited above cannot be imposed from outside.
Processerne muliggør en mere effektiv udnyttelse af træ.
The processes enable more efficient use of wood.
Processerne og resultaterne kan være anderledes, og valget af deltagerne i den sociale dialog på EF-plan kan også ske efter særlige kriterier.
The processes and outcomes may be different; those engaged in EC social dialogue may also be identified with specifically different criteria.
Processor chipkort med krypteringsprocessor
Processor chip card with crypto processor
Processorer.
Processors.
Processortype anvendt på
Processor type used on
Processproget vil være det sprog, der tales i sagsøgtes hjemland, eller et officielt sprog, som denne vælger, hvis der er mere end ét officielt EU-sprog i det pågældende land.
The language of proceedings shall be that of the domicile of the defendant or, where his country uses more than one official Community language, an official language chosen by him.
Processtyringsforanstaltninger:
PCE measures
processtyringsudstyr
PCE devices
Processtyringsudstyr sammen med egnede anordninger til begrænsning af de skadelige virkninger af en eksplosion er sikringssystemer (f.eks. eksplosionsundertrykkelse) og beskrives i forbindelse med de konstruktionsmæssige foranstaltninger til beskyttelse mod eksplosioner i kapitel 3.3.
PCE devices in conjunction with devices for mitigating the harmful effects of an explosion are protective systems (e.g. explosion suppression systems) and are described under mitigation measures in section 3.3.
Processuel ligestilling med hensyn til forbrugerbeskyttelse
Equality of arms in the field of consumer protection