natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politikere, som ønsker at føre en sådan politik for Europa, bør i det mindste have mod til åbent at fortælle offentligheden, at der ikke længere er politisk vilje til at varetage bestemte opgaver (som f.eks. naturbeskyttelsen).
Politicians wishing to pursue this line in the EU should at least have the courage to tell the public openly that there is no longer a political will to assume certain tasks (e.g. nature conservation).
Politikerne bør derfor tage SMV'ernes store potentiale i betragtning, når de udformer klyngepolitikker.
Policy makers should therefore consider the high potential of SMEs when designing cluster policies.
Politikerne bør sørge for, at dette ikke sker, eksempelvis vha. forskrifter eller incitamenter rettet mod erhvervslivet.
Policymakers must, where required, make rules or give industry incentives to prevent this happening.
Politikerne bør tilstræbe at give befolkningen et klart indtryk af, hvad de kan forvente af deres pensionssystemer – og hvad de selv kan gøre for at forberede deres pensionisttilværelse.
Policy makers should seek to give citizens a clear idea of what they can expect from their pension systems – and what they have to do themselves to prepare for their retirement.
Politikerne for adgang til web harvest-materiale er generelt restriktive pga. hensynet til intellektuelle ejendomsrettigheder og privatlivets fred.
Access policies in relation to web-harvested material are generally restrictive, owing to considerations of intellectual property rights and privacy.
Politikerne har hidtil ikke i tilstrækkelig grad interesseret sig for civilsamfundsaktørernes klimastrategier, deres behov og den støtte, de behøver.
There has hitherto been too little political interest in what climate strategies civil society actors are planning, what they need, and what support they require.
Politikerne har kun begrænset indflydelse på alders­fordelingen i befolkningen: selv massiv indvandring – det er den mest fleksible demografiske variabel på kort sigt – vil ikke kunne forhindre den kraftige stigning i ældrebyrden.
Governments have little influence on demographic old-age dependency ratio; even massive immigration – the demographic variable with the greatest flexibility in the short run – could not prevent the sharp rise in the old-age dependency ratio.
Politikerne har ofte dækket sig ind under globaliseringen og givet den skylden for det hele, og dermed har de et stort ansvar for årsagerne til krisen3.
Political forces have often used globalisation as an excuse, blaming it for everything and thus bearing substantial responsibility for the causes of the crisis3.
Politikerne kan klandres for ikke at have reageret, før en alvorlig krise var en realitet; dette gælder såvel finanskrisen som statsgældskrisen.
Politicians can be criticised for failing to take action until a severe crisis was in place, both during the financial crisis and the sovereign bond crisis.
Politikerne mener, at det er vigtigere at vinde valget end at styre økonomien korrekt og tabe valget.
Politicians prefer to win the election rather than manage the economy properly and lose.
Politikerne må derfor forstå de underliggende sikkerhedsproblemer og have en klar opfattelse af, hvilken rolle de har at spille for forbedring af sikkerheden.
Policy makers therefore need an understanding of the underlying security issues and their role in improving security.
Politikerne må gå ind i denne debat.
Policymakers will have to address this debate.
Politikerne må gøre en ihærdig indsats for at dæmme op for og vende den bølge af lovgivning, der strømmer ind over virksomhederne og samfundet som sådan.
Politicians will need to act dramatically to stem and reverse the tide of regulation sweeping over business and society.
Politikerne må gøre en ihærdig indsats for at dæmme op for og vende den bølge af lovgivning, der strømmer ind over virksomhederne og samfundet som sådant.
Politicians will need to act dramatically to stem and reverse the tide of regulation sweeping over business and society.
Politikerne må tilpasse deres kommunikation til de unge – herunder deres kommunikation vedrørende samfundsmæssige og europæiske emner – navnlig for at tiltrække unge, som ikke er medlem af en organisation, og dårligt stillede unge.
Policy-makers must adapt to communicating in ways receptive to young people – including on civic and European issues – particularly in order to attract unorganised or disadvantaged youth.
Politikerne og civilsamfundets aktører i medlemsstaterne bør også inddrages.
Both political and civil society stakeholders in the Member States must also be involved.
Politikerne og erhvervslivet skal være bevidste om mulighederne for yderligere elektrificering inden for hele rækken af transportformer til lands og til søs, herunder meget små enkeltpersonsbiler, større offentlige transportkøretøjer, tog, sporvogne og trolleybusser og hele fragtområdet.
Policy makers and industry need to be alive to the potential for further electrification in the whole range of surface and marine transport, including very small one person vehicles, larger public service vehicles, railways, trams and trolley buses, and the whole field of freight.
Politikerne og medierne er af afgørende betydning for opinionsdannelsen og skal undgå at fremsætte udtalelser, som er egnede til at fremkalde racistiske følelser.
Political leaders and the media have a crucial role in leading public opinion and must avoid all statements that might provoke racist feeling.
Politikerne og samfundet ser i dag på landbrugssituationen med andre øjne.
Today, politics and society take a different view of agricultural production.
Politikerne og sundhedsmyndighederne skal tage den udfordring op, der består i at tilpasse deres sundhedsvæsener til en aldrende befolkning.
Policy makers and health authorities have to face the challenge of adapting their healthcare systems to an ageing population.
Politikerne opfordres til at fremføre gode argumenter via relevante tiltag og programmer.
Politicians should deliver not just the relevant measures and programmes, but good arguments to go with them.
Politikerne skal derfor i langt højere grad gøre det klart, at konkurrenceevnen i en økonomi, som er baseret på billig energi og en overudnyttelse af naturressourcerne, og som derudover kan eksternalisere miljøomkostningerne, på ingen måde er bæredygtig på længere sigt.
Politicians therefore need to state much more clearly that, in reality, the competitiveness of an economy that is based on cheap energy and the over-exploitation of natural resources and, furthermore, can externalise environmental costs, is simply not viable in the long term.
Politikerne skal etablere de rette rammebetingelser med øje for såvel de miljømæssige som de økonomiske og sociale konsekvenser, men det er civilsamfundet, der varetager gennemførelsen.
Although they must create the right conditions, with not only environmental but also economic and social consequences in mind, it is civil society that will put them into practice.
Politikerne skal træffe vanskelige afgørelser, som kan få følger for vores økonomi og samfund, men som ikke desto mindre er nødvendige.
Politicians will have to face difficult decisions which may affect our economy and society, but they must be made.
Politikerne skal være mere opmærksomme på samspillet mellem de forskellige dimensioner og sikre, at de kortsigtede problemer ikke fører til nødløsninger, som underminerer gennemførelsen af de mere langsigtede målsætninger.
Policy makers need to pay close attention to the interaction of these different dimensions and making sure that the short-term concerns do not lead to “quick fix” solutions that undermine progress towards longer term objectives.
Politikerne står ikke for gennemførelsen – det gør borgerne.
And it is not politicians who will implement them, but citizens.
Politikerne står ikke for gennemførelsen.
And it is not politicians who will implement them.
Politikerne vil få stillet en lang række oplysninger til rådighed om, hvad der fungerer godt i det indre marked, og hvad der ikke gør.
Policy makers will be provided with a wealth of information about what works well and what does not in the Internal Market.
Politikerne ønskede ikke at træffe beslutninger på forhånd i Barcelona vedrørende emner, der var på dagsordenen i valgkampagnerne.
Politicians did not want to prejudge at Barcelona those issues which were being debated in the electoral campaigns.
Politikerne, arbejdsgiverne og samfundet som sådan er nødt til at anerkende og udvise forståelse over for den fysiske omvæltning, der er forbundet med en fødsel, tiden umiddelbart efter og det at amme.13 Europa har faktisk en juridisk ramme, der forbyder kønsdiskrimination gennem en række lovgivningsmæssige foranstaltninger.
Europe has indeed a legal framework which prohibits gender discrimination through a range of legislative measures.
Politikerne, arbejdsgiverne og samfundet som sådan er nødt til at anerkende og udvise forståelse over for den fysiske omvæltning, der er forbundet med en fødsel, tiden umiddelbart efter og det at amme.15  Som sagt har Europa faktisk en juridisk ramme, der forbyder kønsdiskrimination gennem en række lovgivningsmæssige foranstaltninger.
As stated above, Europe has indeed a legal framework which prohibits gender discrimination through a range of legislative measures.
Politikerne, arbejdsgiverne og samfundet som sådan er nødt til at anerkende og udvise forståelse over for den fysiske omvæltning, der er forbundet med en fødsel, tiden umiddelbart efter og det at amme.15 Som sagt har Europa faktisk en juridisk ramme, der forbyder kønsdiskrimination gennem en række lovgivningsmæssige foranstaltninger.
As stated above, Europe has indeed a legal framework which prohibits gender discrimination through a range of legislative measures.
Politikerne, arbejdsgiverne og samfundet som sådan er nødt til at anerkende og udvise forståelse over for den fysiske omvæltning, der er forbundet med en fødsel, tiden umiddelbart efter og det at amme.28" Som sagt har Europa faktisk en juridisk ramme, der forbyder kønsdiskrimination gennem en række lovgivningsmæssige foranstaltninger.
As stated above, Europe has indeed a legal framework which prohibits gender discrimination through a range of legislative measures.
Politikerne, erhvervslivet og fagforeningerne er dog i dag generelt enige om, at en tilpasning til industrielle ændringer er uundgåelig, og at denne bør ske inden for rammerne af internationale rammeaftaler (som f.eks. WTO, OECD, ILO osv.).
Despite this, there is now general agreement, in the world of politics, in the economy, and also within trade unions, both on the unavoidability of industrial change and the need to shape such change through international framework agreements (e.g. WTO, OECD, ILO, etc.).
Politikerne, erhvervslivet og fagforeningerne er dog i dag generelt enige om, at en tilpasning til industrielle ændringer er uundgåelig, og at denne bør ske inden for rammerne af internationale rammeaftaler.
Despite this, there is now general agreement, in the world of politics, in the economy, and also within trade unions, both on the unavoidability of industrial change and the need to shape such change through international framework agreements.
Politikernes "øredøvende tavshed" skyldes et naturligt ønske om ikke at øge markedsaktørernes bekymring.
The "deafening silence" of policy is a response to the evident concern not to increase the anxiety of market players.
Politikernes opgave bør i højere grad være at identificere og opmuntre de grupper, der allerede arbejder for en bæredygtig levevis, end at påtvinge samfundet som helhed deres egne syn på, hvad der skal til.
The policy makers' role ought to be more that of identifying and encouraging existing groups working for sustainable living than to impose its own view of what is needed on the community at large.
Politikforanstaltninger og målelige resultater bør være kernen i en mere strategisk og fokuseret dialog.
Policy measures and verifiable results should be at the core of a more strategic and focused dialogue.
Politikforanstaltninger skal også tage hensyn til, hvilke forhold der kendetegner de by- og landmiljøer, som befolkningsgrupperne lever i, og medlemmernes retlige status.
Public policy interventions have to take into account, too, the features of the urban or rural environments in which the communities are living as well as the legal status of their members.
Politikforanstaltninger til effektiv integration af romaer
Policy Measures for Effective Roma Inclusion
Politikforanstaltninger til styrkelse af Europas forsvarsmarked
Policy measures to strengthen Europe's Defence Industry Market
Politikforanstaltningerne over for de centrale makroøkonomiske udfordringer og til opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i foråret 2006, er mindre omfattende.
However, policy responses to address the macro-economic key challenge and the 2006 Spring European Council conclusions are less comprehensive.
Politikforslag
Policy proposals
Politikgruppen for Finansielle Tjenesteydelser (“Financial Services Action Plan”), som er en gruppe af personlige repræsentanter for økonomi- og finansministrene og Den Europæiske Centralbank under forsæde af Kommissionen, har tilskyndet til yderligere fremskridt inden for sikkerhedsstillelse ud over direktivet om endelig afregning.
The Financial Services Policy Group, a group of personal representatives of ECOFIN Ministers and the European Central Bank meeting under the Chairmanship of the Commission, has urged further progress in the field of collateral beyond the Finality Directive.
Politikhenstillinger
Policy recommendations
Politikhenstillinger til EU
Policy recommendations to the Union
politikindikatorer for at registrere politikkernes aspekter og navnlig forandringer i situationen i Alperegionen for så vidt angår forvaltning, socioøkonomiske forhold og miljø (som skyldes øget samarbejde).
policy indicators to capture policy aspects and, particularly, changes in the governance, socioeconomic and environmental situation in the Alpine Region (affected by greater cooperation).
Politikindikatorer viser, at medlemsstaterne gør en større indsats for at realisere målsætninger på miljøområdet.
Policy indicators show Member States to be increasingly active in pursuing environmental objectives.
Politikindikatorerne for input og output viser, at 74,4% af dem, der blev ledige i løbet af 1998, påbegyndte en foranstaltning i forbindelse med en konkret handlingsplan inden seks måneders ledighed.
The policy input and output indicators show that 74.4% of those who became unemployed in the course of 1998 started a measure within a concrete action plan before six months of unemployment.
Politikindsatsen over for bjerglandbruget bør derfor primært sigte på at kompensere for lokale handicap.
The main objective of upland farming policy must therefore be to offset local disadvantages.
Politikinitiativer med henblik på at begrænse dobbeltbeskatning forventes også at lette grænseoverskridende aktiviteter for både virksomheder og enkeltpersoner.
Policy initiatives to reduce double taxation should also facilitate cross-border activity both for firms and individual citizens.
Politikinstrumenter (indvandring) (meddelelse)
Political instruments for immigration (communication)
Politikinstrumenter (indvandring) (meddelelse) II (SOC-SEPT.)
Political instruments (immigration) (communication) (II) (SOC-SEP)
Politikinstrumenter-indvandring
POLICY INSTRUMENTS-IMMIGRATION
POLITIKINTEGRATION
POLICY INTEGRATION
Politikkanbefalinger
Policy recommendations
Politikken bag denne trestrengede strategi er en integrerende del af Lissabon-strategien, da en forøgelse af beskæftigelsesfrekvenserne og sunde makro- og mikroøkonomiske politikker bidrager til økonomisk vækst og velstand.
The policies behind this three-pronged strategy are an integral part of the Lisbon strategy insofar as raising employment rates and running sound macro- and micro-economic policies are conducive to economic growth and prosperity.
Politikken berører ikke eksistensen af faglige organisationer som sådan, men kræver f.eks., at de skal bruge deres selvregulerende beføjelser til gavn for forbrugerne og ikke kun i deres egne medlemmers interesse.
The policy does not question the existence of professional bodies as such, but it requires, for example, that professional bodies must use their self-regulatory powers to benefit consumers, and not merely the interests of their own members.
Politikken blev fastholdt i det syvende direktiv om skibsbygning, som var i kraft fra 1991 til 1993.
The policy was maintained in the Seventh directive on shipbuilding, which was in force between 1991‑1993.
Politikken bliver bestemmende for, hvordan partnerlandene får mulighed for efterhånden at deltage i vigtige aspekter af EU's politik og programmer.
It will set out the ways and means by which partner countries participate progressively in key aspects of EU policies and programmes.
Politikken bygger på nye elementer, herunder en "mere for mere-tilgang", betydningen af EU's og EU's partneres gensidige ansvar, behovet for partnerskaber ikke blot med regeringer, men også med civilsamfundet (f.eks. ngo, erhvervsliv, akademiske kredse, medier, fagforeninger og religiøse grupper), samt en anerkendelse af den særlige rolle, kvinder spiller for udformningen af både politik og samfund.
The policy is based on new features, including a "more for more" approach, the importance of mutual accountability between the EU and its partners, the need for partnerships not only with governments but also with civil society (e.g. NGOs, businesses, academia, media, unions, and religious groups) and a recognition of the special role of women in reshaping both politics and society.
Politikken bør baseres på det princip, at personer, som har fået tilladelse til at arbejde i EU, bør have rettigheder, som svarer til EU-borgernes og er afstemt efter deres opholds længde.
The policy should be based on the principle that those who have been accepted for work in the EU should enjoy rights comparable to those of EU citizens and proportionate to the length of their stay.
Politikken bør derfor være med til at forbedre informationsstrømmen langs forsyningskæden.
Therefore policy should contribute to improving information flows along the supply-chain.
Politikken bør fokusere på at bekæmpe fastlåste kønsrollemønstre fra en tidlig alder, tilbyde lærere og studerende oplysende virksomhed herom og opfordre unge kvinder og mænd til at udforske utraditionelle uddannelsesforløb.
Policy should focus on combating gender stereotypes from an early age, providing awareness training to teachers and students, and encouraging young women and men to explore non-traditional educational paths.
Politikken bør i højere grad drage nytte af, at de negative indkomst- og beskæftigelsesmultiplikatorer i reglen bliver mindre af foranstaltninger på indkomstsiden end af sænkede udgifter, særligt når foranstaltningerne på indkomstsiden rettes mod befolkningsgrupper med lavere forbrug.
Policies should capitalise more on the fact that the negative income and employment multipliers of revenue-related measures are generally more limited than those of spending cuts, especially if these revenue-related measures affect population groups with a lower propensity to consume.
Politikken bør i højere grad drage nytte af, at de negative indkomst- og beskæftigelsesmultiplikatorer i reglen bliver mindre af foranstaltninger på indkomstsiden end af sænkede udgifter, særligt når foranstaltningerne på indkomstsiden rettes mod mere velstående befolkningsgrupper med lavere forbrug.
Policies should capitalise more on the fact that the negative revenue and employment multipliers of revenue-related measures are generally more limited than those of spending cuts, especially if these revenue-related measures affect richer population groups with lower percentage levels of consumption.
Politikken bør i højere grad drage nytte af, at de negative indkomst- og beskæftigelsesmultiplikatorer i reglen bliver mindre af foranstaltninger på indkomstsiden end af sænkede udgifter.
Policies should capitalise more on the fact that the negative income and employment multipliers of revenue-related measures are generally more limited than those of spending cuts.
Politikken bør ikke kun trække på kvantitative data, der skal indsamles, når systemerne er på plads.
The policy should not rely only on the quantitative data to be gathered after the systems are in place.
politikken bør ikke udelukkende dikteres af driftsøkonomiske synspunkter;
the values determining policies should not be confined to business management categories;
Politikken bør også fremme Europas maritime kultur- og naturarv, støtte samfund med tilknytning til havet, herunder havnebyer og traditionelle fiskersamfund, deres håndværksprodukter og traditionelle færdigheder, og fremme de indbyrdes forbindelser, der øger deres viden og synlighed.
It should also promote Europe's maritime heritage, supporting maritime communities, including port-cities and traditional fisheries communities, their artefacts and traditional skills, and promoting links between them that enhance their knowledge and visibility.
politikken bør også omfatte fastsættelse af konkrete mål, i forhold til hvilke resultaterne kan vurderes, og politikkerne og deres implementering må løbende forbedres på grundlag af disse vurderinger.
Policy making should include the setting of targets against which to assess performance, and a continuous improvement of policies and their implementation based on these assessments.
Politikken bør også tage sigte på at øge EU's gennemsnit for deltagelse i livslang læring til mindst 12,5 % af de voksne erhvervsaktive (25-64-årige).
Policies should also aim at increasing the EU average level of participation in lifelong learning to at least 12.5 % of the adult working-age population (25 to 64 age group).
Politikken bør på baggrund af høring og deltagelse af det organiserede civilsamfund sikre de nødvendige rammer for et positivt investeringsklima.
The framework for a climate conducive to such investments must be created by policymakers on the basis of consultation with – and the participation of – organised civil society.
Politikken bør på denne måde bidrage til at styrke EU's modstandsdygtighed over for internationale begivenheder på energiområdet.
In this way the policy should help strengthen the EU's resistance to external energy events.
Politikken bør sigte mod at fremme menneskerettigheder, grundlæggende friheder (herunder foreningsfriheden og retten til at deltage i fredelige forsamlinger), retsstatsprincipper og hjælpe med at skabe de rette og demokratiske betingelser for, at enkeltpersoner og civilsamfundsorganisationer kan deltage i udformningen af politikker og overvågningen af politikkernes gennemførelse.
The policy should be geared towards promoting human rights, fundamental freedoms (including freedom of association and peaceful assembly), the rule of law and help to create an enabling and democratic environment allowing individuals and CSOs' to participate in policy formulation and monitoring of the implementation.
Politikken bør sigte mod at fremme menneskerettigheder, grundlæggende friheder (herunder foreningsfriheden og retten til at deltage i fredelige forsamlinger), retsstatsprincipper og hjælpe med at skabe de rette og demokratiske betingelser for, at enkeltpersoner og civilsamfundsorganisationer kan deltage i udformningen af politikker og overvågningen af politikkernes gennemførelse.
The policy should be geared towards promoting human rights, fundamental freedoms (including freedom of association and peaceful assembly), the rule of law and help to create an enabling and democratic environment allowing individuals and CSOs’ to participate in policy formulation and monitoring of the implementation.