natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding
natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding
natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredte til spinding
natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredte til spinding
natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredte til spinding
natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredte til spinding,
natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredte til spinding, eller
natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Naturlige fjender
natural enemies,
Naturlige foranstaltninger til beskyttelse mod oversvømmelse, såsom forbedring eller genopretning af den naturlige dræning ved at reducere jordpakningen eller beskytte skovene i bjergområderne, genopretning af (tidligere) naturlige oversvømmelsesbassiner, bremsning af flodbølgens strømnings- og forplantnings  hastighed ved at genskabe vandløbenes naturlige forløb samt forbedring af bortledningen af regnvand i byområder.
Natural flood protection measures, e.g. improving or restoring natural drainage by reducing soil compaction or restoring forests in mountainous areas; recovery of (former) naturally occurring flood detention areas; slowing down the flow and propagation rate of the flood wave by reversing measures to straighten rivers; improved drainage of rainwater in residential areas.
naturlige og menneskeskabte faktorers indvirkning; årsagerne til skovdød, skovenes tilpasningsevne, beskyttelse i forbindelse med skovbrug og genopretning af beskadigede skove
The impact of natural hazards and human activities; the causes of forest dieback, the adaptive capacity of forests, forestry protection, and the restoration of damaged forests.
Naturlige og menneskeskabte farer og risici forbundet med klimaforandringerne: Ud over omfattende seismisk aktivitet er området også udsat og sårbart over for de negative konsekvenser af klimaforandringerne.
Natural and man-made hazards and risks entailed by climate change: In addition to major seismic activity, the Region is exposed and vulnerable to the adverse impacts of climate change.
Naturlige og menneskeskabte fysiske fænomener kan ofte kun observeres inden for bestemte frekvensområder.
The observation of natural or man-made physical phenomena can often only be undertaken in specific frequencies.
Naturlige og menneskeskabte katastrofer – som “Prestige”-katastrofen for nylig – gør det påkrævet igen at beskæftige sig med gennemførelsen af EU’s strategi for bæredygtig udvikling.
Natural and man-made disasters – like the recent “Prestige” catastrophe – calls for renewed attention to the implementation of the Union’s agenda for sustainable development.
Naturlige og teknologibetingede risici og nødsituationer
Natural and technological hazards, risks and emergencies
naturlige ressourcer.
natural resources.
Naturlige sekundære partikler er fine partikler, der opstår ved oxidering af visse stoffer som svovldioxid og hydrogensulfid ved brand og i vulkaner, kvælstofilter, der frigøres fra jorden og terpener (kulbrinter), der afgives af planter.
Natural secondary particulates are made up of very fine particles produced by the oxidation of various substances such as sulphur dioxide and hydrogen sulphide emitted by fires and volcanoes; nitrogen oxides released from the ground; and terpenes (hydrocarbons) released by vegetation.
Naturlige slibemidler.
Natural abrasives.
naturlige stoffer
Natural
Naturlige tekstilfibre.
Natural textile fibres.
Naturlige vandbindingsforanstaltninger31 er et eksempel på foranstaltninger, der kan bidrage til gennemførelsen af målene i både vandrammedirektivet og oversvømmelsesdirektivet, i og med at de styrker og bevarer den naturlig vandbinding og lagerkapacitet i aquiferer, jordbund og økosystemer.
Natural water retention measures31 are an example of measures that can contribute simultaneously to the achievement of objectives under the WFD and the FD by strengthening and preserving the natural retention and storage capacity of aquifers, soils and ecosystems.
Naturlige vaskesvampe.
Natural sponges.
naturlige årsager eller force majeure
natural causes or force majeure;
naturligt alkoholindhold udtrykt i volumen:
“natural alcoholic strength by volume” shall mean:
Naturligt calcium, aluminiumcalciumphosphat og rå, naturlige kaliumsalte.
Natural calcium, aluminium calcium phosphate and crude natural potassium salts.
Naturligt calcium.
Natural calcium.
naturligt el. lettere beriget U
Natural or slightly enriched uranium
Naturligt eller identisk med naturligt hormon
Natural or identical to natural hormone
Naturligt fedtstof
Natural fat batch
Naturligt fedtstof, batch
Natural fat batch
naturligt forekommende farvestof
a food colour
naturligt forekommende syre
a food acid
naturligt forekommende syre og konserveringsmiddel
a food acid and preservative
Naturligt magnesiumcarbonat (magnesit) må dog anvendes
However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used
naturligt minimumsalkoholindhold,
minimum natural alcoholic strength;
Naturligt monopol
Natural monopoly
Naturligt nok er dette informationsbehov nu i ret høj grad dækket.
This need for information has now to a great extent been met.
naturligt U
Natural uranium
Naturligt uran.
Natural Uranium
Naturligt vand.
Natural water.
Naturligvis "arbejdsmarkedets parter" samt de organisationer, der er omtalt i ovenstående afsnit.
The "social partners" for sure, as well as the organisations mentioned in the previous paragraph.
Naturligvis afhænger informationsniveauet af den syges sundhedstilstand og evne til selv at træffe en beslutning.
Obviously, the level of information provided will depend on the sick person's state of health and capacity to decide for himself.
Naturligvis afhænger informationsniveauet af patientens sundhedstilstand og evne til selv at træffe en beslutning.
Obviously, the level of information provided will depend on the patient's state of health and capacity to decide for himself.
Naturligvis befinder mange virksomheder sig i en overgangsfase fra at være "traditionel" på vej til et nyt stadium.
And of course many firms are still in transition from the "traditional" to the new.
Naturligvis beholder infrastrukturforvalteren den del af afgifterne, som er forbundet med infrastrukturomkostningerne (der både dækker skader på infrastruktur og knaphed/trafikal overbelastning8).
Naturally, the infrastructure manager would keep that part of the charges that are related to infrastructure costs (covering both infrastructure damage and scarcity/congestion8).
Naturligvis belyser listen over produkterne i forslagets bilag V forskellige aspekter heraf, men det undgås dog ikke, at der er mulighed for vide, mindre berettigede, fortolkninger.
Admittedly, the list of product types given in Annex V of the proposal provides some clarification, but it still leaves room for broad interpretations which could hardly be justified.
Naturligvis bør der ligesom på andre områder tilskyndes til, at der i de nationale inspektionskorps deltager kontrollanter fra andre medlemsstater.
Early introduction of monitors from other Member States into national monitoring teams, following the example set in other sectors, should be encouraged.
Naturligvis bør der skabes bedre synergier mellem EU's forskningsrammeprogram og de nationale programmer.
Greater synergy should of course be created between the European framework programme for research and national programmes.
Naturligvis bør der trækkes på forskellige budgetmuligheder (f.eks. dem, der specifikt er omtalt i Barcelona-beslutningerne), så PHILOXENIA-programmets knappe ressourcer ikke beskæres yderligere.
This should of course be achieved by using various separate budget lines (e.g. those specifically provided for in the Barcelona decisions) so as not to further reduce the already scarce resources available to the PHILOXENIA programme.
Naturligvis bør der trækkes på forskellige budgetmuligheder (f.eks. dem, der specifikt er omtalt i Barcelona-beslutningerne), så PHILOXENIA-programmets knappe ressourcer ikke beskæres yderligere.
This should of course be achieved by using various separate budget lines (e.g. those specifically provided for inthe Barcelona decisions) so as not to further reduce the already scarce resources available to the PHILOXENIA programme.
Naturligvis bør en bestyrelse primært sammensættes ud fra kompetencer snarere end køn, og de afgørende krav bør udformes således, at de sikrer udpegelse af bestyrelsesmedlemmer, der har en optimal balance mellem uddannelse, ekspertise, erfaring, viden, og kompetencer, fordi virksomheden derved bedst sættes i stand til at nå sine mål og leve op til aktionærernes og de øvrige interesseparters rimelige forventninger.
Of course, a Board seat should primarily be a matter of competence rather than gender, and the key criteria should be designed to guarantee appointment of Board members with an optimal balance of education, expertise, experience, knowledge and skills, thereby best enabling the company to meet its goals and satisfy the reasonable expectations of shareholders and other stakeholders.
Naturligvis bør en eventuel appelmekanisme på EU-plan være passende afgrænset og principielt kun vedrøre afgørelser truffet af den øverste nationale instans.
Naturally, any Community appeal system would have to have appropriate parameters and, in principle, concern national decisions taken at the highest level.
Naturligvis bør enhver økonomisk aktivitet (f.eks. konsulentvirksomhed, kontraktforskning, udlejning af infrastruktur) finde sted på normale markedsvilkår, og offentlig finansiering af sådanne aktiviteter vil normalt blive anset for statsstøtte og være underlagt reglerne herom.
Evidently, any economic activity performed (e.g. consultancy, contract research, renting out infrastructures, etc.) should take place at normal market conditions, and public funding of such activities will generally be considered to constitute State aid, and are subject to the corresponding regulatory provisions.
Naturligvis bør et sådant europæisk selskab også kunne anvende IAS uden at være underkastet nationale regnskabsstandarder.
Obviously, such a European Company should be able to apply IAS without still being subject to national accounting laws.
Naturligvis bør EØSU tage sådanne synpunkter til efterretning, men bør dog ikke uden videre overtage dem, navnlig fordi nogle af disse synspunkter kun er delvist relevante for klimaforhandlingerne (spørgsmålet om militær tilstedeværelse i Mellemøsten), yderst omstridte (vil oliepriserne virkelig falde?) eller decideret forkerte (strukturelle omlægninger af energiproduktionen).
Of course, the EESC should acknowledge such arguments, but not adopt them wholesale, especially given that some of these points are only indirectly linked to climate talks (military presence in Middle East), very controversial and vague (will oil prices really fall?), or quite simply wrong ("nearly no structural changes in energy generation").
Naturligvis bør håndteringen af samfundsmæssige udfordringer ikke gøre offentlige indkøb mindre effektive.
Of course, addressing societal challenges should not decrease the efficiency of public procurement.
Naturligvis bør vi i den forbindelse også se nærmere på de finansielle og budgetmæssige konsekvenser.
We also need to look into the financial and budgetary impact.
Naturligvis bør virksomhederne også sørge for passende genudnyttelse af elektroniske komponenter, affald og overskudsvarer som led i deres miljøstyring.
Naturally, firms should also switch to appropriate recycling of electronic components, residues and surpluses, as part of their environmental management.
Naturligvis er aktiviteter, som ikke kan gennemføres online, som f.eks. lægelige vurderinger, der kræver fysisk undersøgelse af patienten, ikke informationssamfundstjenester, og disse vil stadig være underlagt reglerne i den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen leveres.
Of course, activities which cannot be provided on-line, such as medical advice requiring a physical examination of the patient are not information society services and remain subject to the rules of the Member State where the service is provided.
Naturligvis er alle tallene udtryk for det bedste skøn over de forventede indkøbsudgifter i det nominelle tilfælde, hvor der forudsættes konkurrencepræget udbud, effektive kontraktforhandlinger og overholdelse af tidsplanen.
Of course, all figures represent a best estimate of the expected procurement costs in a nominal case of competitive supply, effective contract negotiations, and adherence to the foreseen timetable.
Naturligvis er de grupper, der praktiserer social turisme, de egentlige hovedpersoner i de forskellige programmer og aktiviteter på dette område.
Evidently, the beneficiaries themselves are the main players in the various social tourism programmes and activities.
Naturligvis er den europæiske sociale dialog også et bærende element for den kvalificerede deltagelse, men denne dialog er imidlertid underlagt særlige regler med hensyn til indhold, deltagelse, procedurer og følgevirkninger.
Of course, European social dialogue is a pillar of qualified participation, but it is subject to specific rules concerning content, participation, procedures and impact.
Naturligvis er den konflikt, der tilsyneladende er mellem forskellige samfundsmæssige målsætninger, ikke af ny dato.
Of course such apparent conflict between different public policy objectives is not new.
Naturligvis er der andre omkostningsfaktorer for mobilnet end for faste net, men prisforskellen er af en størrelsesorden, der er vanskelig at forklare.
While it is clear that the cost drivers in mobile networks are different from those in fixed, this represents a difference of an order of magnitude that is difficult to explain.
Naturligvis er der blandt SMV'erne mange højvækstvirksomheder, som bidrager til at øge beskæftigelsen.
There are of course many fast growing small firms which contribute to the growth of employment.
Naturligvis er der ikke markedsført produkter, der indebærer en sådan ulempe.
No product presenting such drawbacks has, of course, been marketed.
Naturligvis er der også tilfælde, hvor nye private arbejdsgivere ser positivt på dannelsen af en fagforeningsrepræsentation i virksomheden, idet de erkender dens vigtige rolle i omstrukturerings- og omskolingsprocessen, men sådanne arbejdsgivere er en undtagelse.
Of course, there are also cases where new private employers look with favour on the creation of union representation, recognizing its fundamental role in the staff restructuring and retraining process, but they are the exception to the rule.
Naturligvis er det de enkelte stater og ikke WTO, der skal fastlægge bestemmelserne for emigration.
Clearly, emigration must be managed at national level and not by the WTO.
Naturligvis er det de enkelte stater og ikke WTO, der skal fastlægge bestemmelserne for migration.
Clearly, migration must be managed at national level and not by the WTO.
Naturligvis er det i dag en betydelig større gruppe, der nyder godt af at holde ferie, grundet udbredelsen af turismefænomenet, men der er fortsat en stor gruppe, der af forskellige årsager ikke har mulighed for at tage på ferie.
The number of people who today benefit from a period of holiday has grown considerably as a result of the spread of tourism throughout society, but there are still many groups which, for various reasons, have no access to holidays.
Naturligvis er det ikke let at konkretisere dette princip, fordi netop den industrielle nedgang udgør en hæmsko herfor.
Obviously it is not easy to apply this principle since the very situation of industrial decline inhibits this.
Naturligvis er det ikke nogen let opgave at udvikle en sammenlignelig cost-benefit-vurdering på dette område, men det skulle give et rationelt grundlag for en sammenligning af forbrugergarantiordninger med andre politikinstrumenter med lignende mål.
5.15 Clearly there are challenges in developing any comparative cost-benefit evaluation in this area, but it should give an intelligent basis for comparing consumer assurance schemes with other policy instruments aiming to achieve similar goals.
Naturligvis er det nødvendigt at indføre reguleringer i mange tilfælde, men kun, hvis de positive incitamenter ikke virker.
Regulation is naturally needed in many cases, but only when positive incentives do not work.
Naturligvis er det nødvendigt at opretholde et højt sikkerhedsniveau, når der fremsættes forslag om lempelser af visumreglerne for legitime rejsende.
Of course, a high level of security must be maintained when proposing any new facilitation for legitimate travellers.
Naturligvis er det ønskværdigt og vigtigt at opnå større diversitet i den eksisterende handel med energi på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk niveau.
It goes without saying that greater diversity in the current energy trade at local, regional, national and European level is desirable and important.
Naturligvis er euroen ikke den eneste faktor, der spiller ind, der er fortsat store forskelle fra land til land på områder som beskatning, arbejdskraftomkostninger, arbejdskraftudbud og - i nogle tilfælde - støttetiltag.
Clearly, the single currency is not the only factor here - there is still considerable Member State divergency in terms of taxation, labour costs, labour availability and, in some cases, incentives.
Naturligvis er forebyggelse og reduktion af affald såvel som genanvendelse primære målsætninger, men, når dette ikke er muligt, bør man hellere have elproduktion end lossepladsdeponering eller tilsvarende anvendelse som mål.
Naturally, avoiding and reducing waste as well as recycling are primary objectives, but when this is not possible, energy generation should be provided for instead of landfill or equivalent use.
Naturligvis er ikke alle forbrugere gennnemsnitsforbrugere, hvorfor der skal skabes ligevægt mellem på den ene side behovet for at beskytte de mest udsatte forbrugere og på den anden side virksomhederne frihed til at forudsætte et vist forståelsesniveau hos forbrugeren i forbindelse med deres handelspraksis.
Of course not all consumers are average consumers, so a balance has to be struck between the need to protect the most vulnerable consumers and the freedom of business to assume a certain level of understanding of their commercial practices.
Naturligvis er målgruppen små og mellemstore virksomheder i overensstemmelse med Kommissionens henstilling fra 1996, der er ved at blive revideret.
Obviously the companies targeted would be small and medium-sized businesses, within the meaning of the Commission recommendation of 1996, which is currently being revised.
Naturligvis er og vil der være store forskelle mellem de forskellige ansøgerlande for så vidt angår ejendomsstrukturen.
Obviously, there are and will continue to be sizeable differences in ownership structure between the applicant countries.
Naturligvis er samfundets opfattelse af etiske normer - især betinget af nye erkendelser og teknisk-videnskabelige fremskridt - genstand for en kontinuerlig debat blandt alle samfundsgrupper (jf. punkt 3.8) og dermed også evolutiv.
Of course, particularly as a result of new discoveries and scientific and technological progress, society's views on ethical standards are the subject of ongoing debate among all social groups (see also point 3.8) and are thus liable to change.
Naturligvis er virksomhedernes rammevilkår i Europa af betydning for deres konkurrenceevne på internationalt plan.
Clearly the business environment is of significance for European firms' worldwide competitiveness.
Naturligvis foreligger det problem, at der i Vesten gennemføres politikker, som - i en situation med vigende opsparing på verdensplan - kan tilvejebringe de ressourcer, der er nødvendige for en effektiv støtte til økonomierne i Øst.
The problem naturally arises of how the West can implement policies designed to release the resources needed to provide adequate support to the economies of Eastern Europe, in a world climate in which savings levels are falling.
Naturligvis forløber denne vækst i handelen ikke lineært; ofte skyldes svingningerne faktorer, som hverken har med handelen eller med økonomien at gøre.
Obviously this surge in trade does not follow a linear pattern; non-trade and even non-economic factors often cause fluctuations.
Naturligvis forudsætter det, at alle de lovgivningsmæssige og administrative hindringer, der endnu findes, bliver fjernet.
Naturally this presupposes the dismantlement of all remaining legal and administrative barriers.
Naturligvis får de nationale myndigheder mulighed for ved udarbejdelsen af de krævede statistikker at anvende metoder, som tager hensyn til de forskellige forhold i medlemsstaterne.
Of course, the national authorities still have the option, when collecting the statistics required, of applying methods which take account of the differing circumstances in the Member States.
Naturligvis føres reformdebatten også på EU-plan.
A reform debate is of course also taking place at European Community level.
Naturligvis giver frigivelsen af lagre kun mening, hvis den ikke fører til, at produktionslandene ændrer deres produktionspolitik på en måde, der ophæver gevinsten ved at anvende lagrene.
Releasing stocks obviously only makes sense if it does not alter the production policy of the producer countries in a way which would detract from the benefit of using the stocks.
Naturligvis glæder ØSU sig over, at udvalget - der siden er omdøbt til "Forsamlingen" - hører civilsamfundets organisationer.
The Committee naturally welcomes the practice of civil society organisations being consulted by the drafting body, which has now been named a Convention.
Naturligvis gælder de i normale tilfælde anvendelige "d"-værdier ikke for kemisk angrebne fibre.
Of course, these values for “d” are the normal values applicable to chemically undegraded fibres.
Naturligvis gælder princippet om delt ansvar også for Fællesskabet, som for eksempel har sit eget ansvar for kontrol af udførsler.
Of course, the principle of shared responsibility also applies to the Community which must, for example, assume its own responsibilities for controlling exports.
Naturligvis har en sådan politik også indirekte følger for miljøet, når de højere omkostninger f. eks. får en bruger til at overveje, om vedkommende skal tage bil eller tog (eller helt undlade at tage af sted).
Of course, that also has an indirect impact on the environment in cases where, for instance, users facing higher costs start to question their car use and wonder whether a better option would be to make the journey by train (or indeed not to make the journey at all).
Naturligvis har integrationen af arbejdskraftreserven i erhvervslivet også en betydelig indflydelse på vækst og velstand i Fællesskabet.
Integration of the manpower reserve into the labour market will, of course, also have a decisive effect on growth and prosperity in the EU.
Naturligvis har Kommissionen også konsulteret medlemsstaterne om en mulig pilotordning, blandt andet i 2004 i en arbejdsgruppe og på et uformelt møde i Rådet (økonomi og finans).
Obviously, the Commission has also consulted Member States on the prospect of such a pilot scheme, among other things in 2004 in a working group meeting and at the Informal ECOFIN Council.
Naturligvis har visse regionale grupperinger ført en mere eller mindre protektionistisk politik, når der ses på sektorpolitikken, men det ville være ukorrekt at konkludere, at regionale projekter i al almindelighed har et protektionistisk sigte, ikke mindst i lyset af EU's erfaringer.
But any analysis should be carried out in terms of individual sector policy, and it would be mistaken to argue that regionalist projects as such, particularly those in the EU, have an overall protectionist aim.