natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På kort sigt får de automatiske stabilisatorer mulighed for at fungere frit og afbøde virkningerne af økonomiske chok; på mellemlang sigt skabes der mulighed for finanspolitiske manøvrer for enten at gennemføre skattelettelser eller flytte udgifter til mere produktive poster som f.eks. investeringer og F&U, og på lang sigt vil det hjælpe medlemsstaterne med til at klare belastningerne på de offentlige finanser som følge af en aldrende befolkning samtidig med, at der er sikkerhed for passende og tilgængelige pensioner og sundhedsydelser.
In the short run, it provides room for the automatic stabilisers to operate freely and cushion the effect of economic shocks; in the medium-run it creates room for budgetary manoeuvre to either cut taxes or divert expenditures to more productive items such as investment and R&D; in the long-run, compliance will help Member States meet the budgetary costs of ageing population while securing adequate and accessible pensions and health care.
På kort sigt har EU forpligtet sig til at reducere dets drivhusgasemissioner med 20 % under 1990-niveauer inden udgangen af 2020, og med 30 %, hvis de rette betingelser er til stede2.
In the short term, the EU has committed to reduce its GHG emissions by 20 % below 1990 levels by 2020, and by 30 % if conditions are right2.
På kort sigt har Europa-Parlamentet i 2004-budgettet bevilget 8 165 000 EUR til budgetpost 16.02.02, ”Oplysning af borgerne gennem medierne”, og afsat 2 mio. EUR i reserve med følgende anmærkning:
In the short term, the European Parliament allocated €8 165 000 to heading 16.02.02 “Citizens’ information via the media” when drafting the 2004 budget, placing €2 million of this amount in reserve with the following comment:
På kort sigt har Kommissionen allerede foreslået eventuelt at revidere Argo-programmet.
In the short term the Commission has already put forward the possibility to revise the ARGO programme.
På kort sigt har Kommissionen til hensigt sammen med medlemsstaterne at foretage en vurdering af mulighederne for en større synergi mellem de nationale geologiske undersøgelser, der ville give mulighed for stordriftsfordele, en reduktion af omkostningerne og et større potentiale for fælles projekter (såsom en harmoniseret mineraldatabase og en europæisk årbog for råstoffer).
In the short term the Commission proposes to assess with the Member States the scope for increased synergies between national geological surveys, that would allow for economies of scale, reduced costs and increased potential to engage in joint projects (e.g. harmonised minerals database, European Raw Materials Yearbook).
på kort sigt har leje en mindre bebyrdende årlig virkning end køb.
in the short term the annual cost of renting/leasing is lower than that of purchase.
På kort sigt har mobilindustrien brug for en foreløbig løsning under direktivet om e-penge, der skaber retssikkerhed.
In the short term, the mobile industry needs an appropriate interim solution under the e‑Money Directive that provides legal certainty.
På kort sigt har programmet til formål at behandle følgende problemer/behov:
In the short term, the programme will aim at addressing the following problems/needs:
På kort sigt hersker der stadig visse tvivl om de fortsatte fremskridt mod større økonomisk og social samhørighed.
Over the short term a number of concerns remain with respect to sustaining progress towards greater economic and social cohesion.
på kort sigt indfører en registreringsafgiftsrefusionsordning og generelle regler for beregning af registreringsafgiften for brugte vogne, der overføres mellem medlemsstaterne
in the short term establishes a RT refund system and general rules with regard to the method of calculation of RT on used cars, which are transferred between Member States;
På kort sigt kan arbejdsmigration hjælpe med at mindske manglen på arbejdskraft, navnlig inden for informations- og kommunikationsteknologi, avanceret teknologi og sundhedssektoren, men også blandt visse ufaglærte faggrupper.
In the short run, labour migration may help reduce the labour shortages experienced notably in information and communication technologies, in advanced technologies or in health care, but also among some low-skilled occupations.
På kort sigt kan den faktiske arbejdsproduktivitet afvige fra den mere langsigtede udvikling, især i en periode med økonomisk afmatning, hvor lavere vækst i produktiviteten delvis kan skyldes justeringer i timetallet snarere end i antallet af arbejdstagere.
In the short term actual labour productivity growth may deviate from the longer term path, in particular in a period of economic slowdown when lower productivity growth may partially result from adjustment in hours rather than in number of people.
På kort sigt kan denne supplerende biomasseproduktion kun opnås ved hjælp af stærke, målrettede foranstaltninger og tiltag inden for alle tre sektorer.
This additional biomass production can only be achieved in the short term with strong and targeted measures and actions in all three sectors.
På kort sigt kan der allerede gøres meget uden at ændre eksisterende traktater.
A lot could be done already in the short term without amending existing Treaties.
På kort sigt kan der gøres ind indsats for at styrke tredjelandes beskyttelseskapacitet, så behovet for sekundære bevægelser mindskes, under det nye Aeneas-program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations- og asylområdet.
In the short term, action with a view to enhancing the protection capacity of third countries so that the need for secondary movements may be reduced, could be taken under the new AENEAS Programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum.
På kort sigt kan der opnås en sådan opadgående konvergens ved at udvikle fælles benchmarks på grundlag af de forskellige komponenter af flexicurity-konceptet, f.eks. fleksible og pålidelige ansættelseskontrakter, der forhindrer et todelt arbejdsmarked, omfattende strategier for livslang læring, virkningsfulde politikker til at hjælpe arbejdsløse med at komme tilbage på arbejdsmarkedet, moderne og inklusive sociale sikringsordninger og uddannelsessystemer og bedre beskatning af arbejde.
In the short term, such upward convergence could be achieved through the development of common benchmarks along the components of the 'flexicurity' concept, such as flexible and reliable labour contracts that avoid a two-tier labour market, comprehensive lifelong learning strategies, effective policies to help the unemployed re-enter the labour market, modern and inclusive social protection and education systems and enabling labour taxation.
På kort sigt kan der opnås større retssikkerhed ved hjælp af en fortolkningsmeddelelse om fjernsynsreklame, hvis ikke der er behov for en revision af direktivet.
In the short-term perspective more legal certainty can be provided by an interpretative Communication on television advertising in so far as no revision of the Directive is required.
På kort sigt kan der være en negativ korrelation mellem produktivitetsvækst og beskæftigelse.
In the short term there may be a negative correlation between productivity growth and employment.
På kort sigt kan det være nyttigt at drøfte visse spørgsmål om udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud.
In the short term, some issues related to base erosion and profit shifting can usefully be discussed.
På kort sigt kan en udviklingsproces, der finder sted under konkurrence, kræve en højere investering i forhold til indkøb af en begrænset F&U-testløsning fra en enkelt leverandør.
In the short term a competitive development process may involve a higher investment compared to procuring a limited R&D test solution from one supplier.
På kort sigt kan forbrugerbeskyttelsen sågar blive forringet, når de to systemer med forskellige betegnelser, sætninger og piktogrammer skal fungere parallelt.
In the short-term, consumer protection could even suffer as the two systems, with differing words, phrases and pictograms, run in parallel.
På kort sigt kan forskellige ledighedsniveauer være forenelige med en fælles valuta.
In the short term, divergent unemployment rates may be compatible with a single currency.
På kort sigt kan indvandring være gavnlig for den nationale beskæftigelsessituation, hvis indvandringen øger arbejdsmarkedernes fleksibilitet.
In the short run, immigration can be beneficial for domestic employment to the extent that it increases the flexibility of labour markets.
På kort sigt kan jobskabelsen og de positive virkninger af tidligere eller igangværende økonomiske reformer i euroområdet hjælpe med til at gøre den økonomiske vækst kraftigere end forventet.
Over the short term, job creation and the positive effects of past or ongoing economic reforms in the euro area could help to spur economic growth by more than expected.
På kort sigt kan Kommissionen bistå myndigheder og interessenter med at udforske de eksisterende finansieringsmuligheder og udvikle nye former for offentlig-private partnerskaber.
In the short term, the Commission can help authorities and stakeholders to explore existing funding opportunities and develop innovative public-private partnership schemes.
På kort sigt kan man ikke gøre andet end at forbedre deres tilstand og sørge for, at de driftsmæssigt kommer op på et rimeligt sikkerhedsniveau.
The only option in the short term is to improve their condition and improve safety to an acceptable level.
På kort sigt kan nogle af de nye medlemsstater dog være nødt til at træffe et valg: større udgifter til infrastruktur, uddannelse eller F&U kan gøre det vanskeligere at dæmme op for budgetunderskud, og skatte- og pensionsreformer, hvorved der indføres finansierede søjler, som registreres uden for den offentlige sektor, kan ligeledes medføre omgående budgetomkostninger.
In the short run, though, some of the new Member States may need to make choices: higher spending on infrastructure, training or R&D can make it harder to contain budget deficits, and tax and pension reforms introducing funded pillars recorded outside the government sector may also involve up-front budgetary costs.
På kort sigt kan ny teknologi som f.eks. telemedicin sikre bedre sundhedspleje i yderområder og områder med mangel på sundhedspersonale.
In the short term, new technology such as telemedicine, can ensure better healthcare coverage in remote areas or in areas with shortages of health workers.
På kort sigt kan og vil der opstå konflikter mellem disse mål, især når fiskerimuligheder skal begrænses midlertidigt for at genopbygge overudnyttede fiskebestande.
However, these objectives can and do clash in the short term, especially when fishing opportunities have to be temporarily reduced in order to rebuild overexploited fish stocks.
På kort sigt kan overgang til demokrati svække den økonomiske aktivitet, beskæftigelsen og den makroøkonomiske stabilitet.
In the short run, democratic transition may weaken economic activity, employment rates and macroeconomic stability.
På kort sigt kan sådanne overførsler medføre et inflationspres i nogle sektorer (for eksempel inden for byggesektoren) og en belastning på betalingsbalancens løbende poster (som følge af indførsel af kapitalgoder mv.), og samtidig skal der optages betydelige beløb i de nationale budgetter for at medfinansiere overførslerne fra EU.
In the short term, these transfers may create inflationary pressure in some sectors (for example in the construction sector) and may affect the current account (for example as a result of imports of capital equipment), while significant amounts will have to be provided for in national public budgets in order to co-finance transfers from the EU.
På kort sigt kan sådanne overførsler medføre et inflationspres, for eksempel inden for byggesektoren, og en yderligere belastning på betalingsbalancens løbende poster (som følge af indførsel af kapitalgoder mv.) og budgettet (på grund af medfinansieringsordningerne).
In the short-term, these transfers will create pressure on inflation, for example, in the construction sector while placing additional pressure on the current account (as a result of imports of capital equipment, etc.) and on the budget (due to co-financing arrangements).
På kort sigt kan tilsagnene betyde øgede omkostninger for nogle virksomheder og sektorer.
In the short-term these commitments may imply increased costs for some companies and sectors.
På kort sigt kan øgede investeringer i produktivitetsfremmende IKT-kapital imidlertid have den modsatte effekt for arbejdstagere, som ikke har de kvalifikationer, der er nødvendige for anvendelsen af disse nye teknologier.
However, in the short term, increased investment in productivity-raising ICT capital may have adverse consequences for workers who lack the skills needed for the use of these new technologies.
På kort sigt koncentrerer partnerskabet sig særlig om følgende punkter, som ØSU finder væsentlige:
For the short term, the partnership concentrates in particular on the following points which the Economic and Social Committee regards as significant:
På kort sigt konstateres der en stigning både i de direkte og indirekte arbejdspladser, men på lang sigt er det de indirekte arbejdspladser, der er de mest varige arbejdspladser.
Both direct and indirect jobs are generated in the short term, but in the longer term the most lasting jobs are those generated indirectly.
på kort sigt kortlægge kvalifikationsbehovene og vurdere, i hvor høj grad de kan opfyldes via en mere åben immigrationspolitik over for mennesker med de ønskede kvalifikationer.
in the short-term, identify skill needs and assess how far they can be met from a more open immigration policy for people with those skills.
På kort sigt kunne det også sikre den vigtigste råolieforsyning.
The Treaty also secured vital supplies of crude oil in the short term.
På kort sigt kunne disse virksomheder vinde mere ved en ambitiøs aftale om fremme af samhandelen end ved toldnedsættelser.
SMEs in the short run could gain more from an ambitious trade facilitation agreement than from tariff reductions.
På kort sigt kunne disse virksomheder vinde mere ved en ambitiøs aftale om fremme af samhandelen end ved toldnedsættelser.
SMEs in the short run could gain more from an ambitious trade facilitation agreement than from tariff reductions..
På kort sigt kunne mobilitet inden for EU bidrage til at afhjælpe en specifik mangel på arbejdskraft og/eller ubalancer mellem udbud af og efterspørgsel efter arbejdskraft i EU-27.
In the short term, mobility within the EU could help alleviate specific labour shortages and/or mismatches in EU-27.
På kort sigt kunne topmødet i Luxembourg beslutte at indrømme medlemsstaterne en sådan manøvremargen.
A short-term decision of the Luxembourg Summit could be to allow Member States this room for manoeuvre.
På kort sigt kunne udgangspunktet være:
In the short term, this could be based either on:
På kort sigt lægges der vægt på nødvendigheden af at støtte vækst og beskæftigelse i byggesektoren som reaktion på krisen.
In the short term, emphasis is put on the need to support growth and employment in the construction sector in response to the crisis.
På kort sigt mener EØSU, at en række mindre ændringer ville skabe betydelige fremskridt.
In the short term, the EESC believes that a number of small changes would have a significant impact on progress.
På kort sigt mener Kommissionen ikke, at projektpræsentationsformen skal ændres for at stabilisere procedurerne og fremme forståelsen.
In the short term, the Commission considers that project formats will not be changed in order to stabilise procedures and understanding.
På kort sigt mener udvalget, at der er mulighed for at ændre ved præmien til energiafgrøder under den fælles landbrugspolitik.
In the EESC's view, there is scope for action to be taken in the short-term within the framework of the CAP with a view to adjusting the energy plant premium.
På kort sigt mere konkurrence mellem CSD'er med forventede fordele med hensyn til grænseoverskridende servicekvalitet og gebyrer.
In the short term, more competition between CSDs, with expected benefits for cross-border service quality and fees.
På kort sigt må den producerede slam behandles.
In the short term, the sludge produced must be dealt with.
På kort sigt må der gøres brug af de disponible instrumenter og ressourcer i bestræbelserne for at redde og omstrukturere de fiskerivirksomheder, der kan gøres rentable gennem strukturændringer.
In the short term, available instruments and resources must be mobilised to help rescue and restructure fishing enterprises capable of regaining profitability through structural changes.
På kort sigt må der iværksættes specifikke foranstaltninger for at forbedre servicekvaliteten, så kunderne igen kan få tillid til jernbanegodstransporten.
In the short term, specific measures to improve service quality must be taken in order to re-establish the confidence of customers in rail freight services.
På kort sigt må der tages hensyn til resultaterne af drøftelserne om Agenda 2000.
In the shorter term, they must take account of the outcome of discussions on Agenda 2000.
På kort sigt må donorerne imidlertid finde en ordning med Den Palæstinensiske Selvstyremyndighed, som går ud på, at tilsynet med projekterne varetages af tredjeparter, som både donorerne og palæstinenserne nærer tillid til.
With a view to the short run, however, they will have to find arrangements with the Palestinian Authority for supervision of the projects by third parties who have the confidence of both the donors and the Palestinians.
På kort sigt må donorerne imidlertid nå til en aftale med Den Palæstinensiske Selvstyremyndighed om, at tilsynet med projekterne varetages af tredjeparter, som har både donorernes og palæstinensernes tillid.
With a view to the short run, however, donors will have to find arrangements with the Palestinian Authority for supervision of the projects by third parties who have the confidence of both the donors and the Palestinians.
På kort sigt må EU arbejde for, at alle medlemsstater hurtigt vedtager de fire foranstaltninger i infrastrukturdirektivet: trafiksikkerhedsmæssig konsekvensanalyse, trafiksikkerhedsrevision, forvaltning af nettets sikkerhed og sikkerhedsinspektion.
In the short term the EU must promote the early adoption by all the Member States of the four measures of its infrastructure directive: road safety impact assessment, road safety audit, network safety management and safety inspection.
På kort sigt må folk have håb og udsigt til en bedre fremtid.
In the short term people need hope and a perspective of a better future.
På kort sigt nyvurderer Kommissionen henstillingen om relevante markeder og procedurehenstillingen om artikel 7, og de nye udgaver af disse tekster vil blive vedtaget i anden halvdel af 2007.
In the short term the Commission is reviewing the Recommendation on relevant markets and the Article 7 procedural Recommendation and the new versions of the texts will be adopted in the second half of 2007.
På kort sigt oprettes Den Europæiske Banktilsynsmyndighed inden for rammerne af et nyt europæisk finanstilsynssystem bestående af et netværk af de europæiske og nationale tilsynsmyndigheder, som tager sigte på en mere konsekvent og effektiv tilrettelæggelse af finanstilsynet i EU.
In the short term, create the European Banking Authority as a part of the new European System of Financial Supervisors, consisting of a network of European and national supervisory authorities and aiming at a more effective and efficient organisation of financial supervision in the EU.
På kort sigt oprettes Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger inden for rammerne af et nyt europæisk finanstilsynssystem bestående af et netværk af de europæiske og nationale tilsynsmyndigheder, som tager sigte på en mere konsekvent og effektiv tilrettelæggelse af finanstilsynet i EU.
In the short term, create the European Insurance and Occupational Pensions Authority as a part of the new European System of Financial Supervisors, consisting of a network of European and national supervisory authorities and aiming at a more effective and efficient organisation of financial supervision in the EU.
På kort sigt oprettes Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed inden for rammerne af et nyt europæisk finanstilsynssystem bestående af et netværk af de europæiske og nationale tilsynsmyndigheder, som tager sigte på en mere konsekvent og effektiv tilrettelæggelse af finanstilsynet i EU.
In the short term, create the European Securities and Markets Authority as a part of the new European System of Financial Supervisors, consisting of a network of European and national supervisory authorities and aiming at a more effective and efficient organisation of financial supervision in the EU.
På kort sigt reagerer nominelle priser og lønninger meget trægt.
In the short term, nominal price and wage movement will be sluggish.
På kort sigt ser det ud til, at husholdningerne og økonomien som helhed er mere modstandsdygtige over for risici, som f.eks. rentechok eller et brat fald i beskæftigelsen.
In the short term, the robustness of the household sector and wider economy to handle risks such as an interest rate shock or a shock to employment seems to have increased.
På kort sigt ser det ud til, at opsvinget vil fortsætte.
Short-term prospects are for a further strengthening of the recovery.
På kort sigt skal den sikre videreførelsen af den økonomiske ekspansion og den fulde virkeliggørelse af det nuværende vækstpotentiale.
Over the short term, it should aim at the continuation of a well-balanced economic expansion and the full realisation of current growth potential.
På kort sigt skal den sikre videreførelsen af den økonomiske ekspansion og den fulde virkeliggørelse af det nuværende vækstpotentiale.
Over the short term, it should ensure the continuation of the economic expansion and the full realisation of the current growth potential.
På kort sigt skal der gives højeste prioritet til forskning, der kan føre til tilpasning af eksisterende teknologi eller udvikling af ny industriteknologi, som øger konkurrenceevnen i de sektorer, hvor det teknologiske niveau er lavest.
in the short term, priority will be given to research for the adaptation of existing technologies or for the development of new technologies which provide competitive leverage for sectors where the level of technology is lower;
På kort sigt skal der gives højeste prioritet til forskning, der kan føre til tilpasning af eksisterende teknologi eller udvikling af ny industriteknologi, som øger konkurrenceevnen i de sektorer, hvor det teknologiske niveau er lavest; de små og mellemstore virksomheder inden for disse sektorer udgør en stor del af det europæiske erhvervsliv og står for broderparten af beskæftigelsen;
In the short term, priority will be given to research for the adaptation of existing technologies or for the development of new technologies which provide competitive leverage for sectors where the level of technology is lower; SMEs in these sectors account for a large proportion of European industry and are a major source of employment.
På kort sigt skal det støtte opsvinget og sikre fuld udnyttelse af det nuværende vækstpotentiale.
Over the short term, it should assist the recovery and ensure the full realisation of the current growth potential.
På kort sigt skal direktivet om udstationering af arbejdstagere gennemføres mere effektivt.
In the short term the EESC calls for the posting of workers directive to be implemented more effectively.
På kort sigt skal Kommissionen indlede udbudsprocedurer for at opnå den nødvendige tekniske bistand til gennemførelse af forslaget, navnlig til revision af ekspertrevisionen af opgørelsen efter artikel 20 i forslaget.
In the short term, the Commission will need to launch procurement procedures to obtain the technical assistance required to implement the proposal, in particular for the expert inventory review provided for in Article 20 of the proposal.
På kort sigt skulle dette give kornproducenterne noget højere priser.
In the short term, this would mean that cereal producers could expect somewhat higher prices.
På kort sigt som et resultat af implementeringen af direktivet/forordningen i medlemsstaterne:
Short term, as a result of the implementation of the directive/regulation in Member States: