natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med det formål at hindre en gentagelse har arbejdsgruppen om koordinering af den økonomiske politik annonceret en række foranstaltninger, der skal styrke budgetovervågningen i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpakken.
To this end the working group on coordinating economic policy has announced a series of measures to strengthen budgetary surveillance consistent with the Stability and Growth Pact.
Med det formål at hjælpe forskere og institutioner i såvel den offentlige som den private sektor i disse regioner til at bidrage til den samlede europæiske forskningsindsats, samtidig med at viden og erfaring i andre dele af Europa udnyttes, sigter denne aktivitet mod at tilvejebringe vilkår, som giver dem muligheder for at udnytte deres potentiale, og mod at bidrage til at realisere det europæiske forskningsrum fuldt ud i et udvidet EU.
In order to help researchers and institutions, whether in the public or private sector, of these regions to contribute to the overall European research effort, while taking advantage of the knowledge and experience existing in other regions of Europe, this action aims at establishing the conditions that will allow them to exploit their potential and will help to fully realise the European Research Area in the enlarged Union.
Med det formål at indsamle de nødvendige data om den praktiske anvendelse af EGTS'er arrangerede Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Regionalpolitik et uformelt møde med eksperterne fra de enkelte medlemsstater (gruppe af højtstående eksperter vedrørende samhørighedspolitikkens fremtid), mødte repræsentanter fra Europa-Parlamentet og havde især et tæt samarbejde med Regionsudvalget.
To gather the necessary data on the practical application of EGTC the European Commission's Directorate General for Regional Policy organised an informal meeting with the experts of individual Member States (High Level Group reflecting on future Cohesion Policy), met representatives of the European Parliament, and in particular worked in close cooperation with the Committee of the Regions.
Med det formål at korrigere en væsentlig fejl i den engelske version af direktivet og under hensyn til artikel 1, stk. 3, er det i den sprogversion nødvendigt at ændre udtrykket "unit trusts" til "common funds" i hele det efterfølgende.
In order to correct a material error in the English version of the Directive, and taking into account Article 1(3), it is necessary to change all subsequent mentions of 'unit trusts' by mentions of 'common funds'.
Med det formål at lette arbejdsbyrden med dokumentation og administrative procedurer vedtog Europa-Parlamentet og Rådet i december 2001 det forslag, som Kommissionen havde fremlagt vedrørende standardisering af visse meldeformaliteterne for skibe, der ankommer til og/eller afgår fra havne i medlemsstaterne (det såkaldte IMO-Fal-direktiv13).
To simplify the burden of documentary and administrative procedures, the European Parliament and the Council adopted in December 2001 the Commission proposal aiming to standardise certain reporting formalities for ships to arrive in and/or depart from ports in the Member States (so-called IMO FAL Directive13).
Med det formål at lette den anvendelse af reglerne om forældremyndighed, som ofte er er nødvendig i forbindelse med ægteskabssager, er det mere hensigtsmæssigt at have et enkelt instrument for ægteskabssager og sager vedrørende forældremyndighed.
For purposes of facilitating the application of the rules on parental responsibility that often arises in the context of matrimonial proceedings, it is more appropriate to have a single instrument for matrimonial matters and matters of parental responsibility.
Med det formål at lette den direkte og øjeblikkelige adgang til markedet i en anden medlemsstat vil der blive ført løbende kontrol med, om markedsføringen foregår i overensstemmelse med værtslandets regler, men det vil først ske, efter at investeringsinstituttet har placeret sine andele på markedet i værtslandet.
In order to facilitate direct and immediate access to the market of another Member State, the control of compliance of the marketing arrangements with the rules applicable in a host Member State will take place on an on-going basis, but only after the UCITS has placed its units on the market of a host Member State.
Med det formål at lette den frie bevægelighed for køretøjer i Det Europæiske Fællesskab blev kontrollen af grønne kort ved artikel 2 i direktiv 72/166/EØF ophævet for køretøjer, der normalt er hjemmehørende i en medlemsstat, når de indpasserer på en anden medlemsstats område.
With a view to facilitating the free movement of vehicles and persons within the European Community, Article 2 of Directive 72/166/EEC abolished the checks on green cards for vehicles normally based in a Member State entering the territory of another Member State.
Med det formål at lette en eventuel fremtidig indarbejdning af dette direktivs bestemmelser i direktiv 2007/64/EF og i betragtning af den tætte forbindelse mellem elektroniske penge og elektroniske betalinger er det vigtigt at sikre, at der er absolut overensstemmelse mellem de respektive ordninger for betalingsinstitutter og udstedere af elektroniske penge.
In order to facilitate possible future integration of the provisions of this Directive into Directive 2007/64/EC and given the close interrelationship between electronic money and electronic payments, it is important to ensure seamless consistency between the respective regimes for payment institutions and electronic money institutions.
Med det formål at mindske efterspørgslen efter kviksølv til brug i produkter og fremme alternativer til kviksølv blev det i UdKA anført, at det ville være hensigtsmæssigt at indføre markedsføringsrestriktioner på EU-plan for kviksølvholdigt måle- og kontrolapparatur til forbrugerbehov og med visse undtagelser til sundhedspleje.
With the aim of reducing the demand for mercury for use in products and to speed up the substitution of mercury, the ExIA indicated that it would be appropriate to introduce a Community level marketing restriction on mercury-containing measuring and control equipment for consumer use and, with some exemptions, in the healthcare sector.
Med det formål at mindske efterspørgslen efter kviksølv til brug i produkter og fremme alternativer til kviksølv blev det i UdKA anført, at det ville være hensigtsmæssigt at indføre markedsføringsrestriktioner på EU-plan for kviksølvholdigt måle‑ og kontrolapparatur til forbrugerbehov og med visse undtagelser til sundhedspleje.
With the aim of reducing the demand for mercury for use in products and to speed up the substitution of mercury, the ExIA indicated that it would be appropriate to introduce a Community level marketing restriction on mercury-containing measuring and control equipment for consumer use and, with some exemptions, in the healthcare sector.
Med det formål at motivere flere unge, og flere mænd, til at søge beskæftigelse i sundheds-, pleje- og socialsektoren , må disse job gøres mere attraktive gennem bedre arbejdsvilkår og højere løn gennem hele karrieren.
If more young people, and more men, are to be encouraged to choose careers in healthcare, nursing care and social care, such employment must be made more attractive through better pay and working conditions throughout the whole of their career.
Med det formål at motivere flere unge, og flere mænd, til at søge beskæftigelse i sundheds-, pleje- og socialsektoren , må disse job gøres mere attraktive gennem bedre arbejdsvilkår og højere løn.
If more young people, and more men, are to be encouraged to choose careers in healthcare, nursing care and social care, such employment must be made more attractive through better pay and working conditions.
Med det formål at motivere flere unge, og flere mænd, til at søge beskæftigelse i sundheds-, pleje- og socialsektoren, må disse job gøres mere attraktive gennem bedre arbejdsvilkår og højere løn gennem hele karrieren.
If more young people, and more men, are to be encouraged to choose careers in healthcare, nursing care and social care, such employment must be made more attractive through better pay and working conditions throughout the whole of their career.
Med det formål at opbygge et åbent, effektivt og demokratisk europæisk vidensamfund sigtes der mod at fremme en harmonisk integration af den videnskabelige og teknologiske indsats og de dertil svarende forskningspolitikker i det europæiske samfund ved i europæisk skala at opmuntre til debat om videnskab og teknologi og om deres samfundsmæssige og kulturelle betydning.
With a view to building an open effective and democratic European Knowledge society, the aim is to stimulate the harmonious integration of scientific and technological endeavour, and associated research policies in the European social web, by encouraging at European scale reflection and debate on science and technology, and their relation with society and culture.
Med det formål at optimere deres indsats ved at angribe de fælles problemer på en mere koordineret måde i overensstemmelse med en henstilling fremsat i meddelelsen om det europæiske forskningsrum i januar 2000 har flere store centre og organisationer inden for videnskabeligt og teknologisk samarbejde i Europa (CERN, ESA, EMBL, ESO, ESRF, ILL, EFDA)30 dannet sammenslutningen EIROFORUM.
Several major centres and organisations of European scientific and technological cooperation (CERN, ESA, EMBL, ESO, ESRF, ILL, EFDA)30 have joined forces in EIROFORUM to optimise their action and tackle joint problems in a more co-ordinated manner, in conformity with a recommendation made in the Communication on the European Research Area in January 2000.
Med det formål at overvinde disse startproblemer og skabe et bæredygtigt marked for bredformat-tv-apparater vedtog EU den fireårige handlingsplan, fra 1993-1997.
In order to overcome this start-up failure, and to create a sustainable market for wide-screen television receivers, the Union adopted a four year Action Plan, from 1993-1997.
Med det formål at puste nyt liv i realiseringen af det fælles forskningsrum blev der sideløbende hermed gjort status over, hvilke tiltag der var indledt.
At the same time a summary was drawn up of the activities undertaken with a view to giving a new impetus to the creation of the European Research Area.
Med det formål at se på spørgsmålet om, hvorvidt de fastlagte mål kan opfyldes på baggrund af de aktuelle tendenser på arbejdsmarkedet og de nuværende påtvungne politiske præmisser for krisehåndteringen i EU.
to see whether progress can be made towards the goals in view of current labour market trends and the principles underlying measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis;
Med det formål at sende og behandle data, herunder statistiske og kartografiske data, kan der vedtages tekniske formater med henblik på stk. 1 efter forskriftsproceduren i artikel 21, stk. 2."
For the purpose of transmission and processing of data, including statistical and cartographic data, technical formats for the purpose of paragraph 1 may be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21 (2)."
Med det formål at sikre arbejdstagerne beskyttelse mod negative virkninger for deres sundhed og sikkerhed af for lang en arbejdstid, utilstrækkelig hviletid eller uregelmæssig arbejdstilrettelæggelse foreskriver dirketivet bl.a:
In order to ensure the protection of workers against harmful effects for their health and safety resulting from working excessive hours, insufficient rest or irregular organisation of work, the Directive lays down in particular:
Med det formål at sikre den eksterne konkurrenceevne, en ensartet behandling af alle EU-investorer og en maksimal effekt i forhandlingerne bør en fælles international investeringspolitik beskæftige sig med alle investeringstyper og især inddrage området investeringsbeskyttelse.
With a view to ensuring external competitiveness, uniform treatment for all EU investors and maximum leverage in negotiations, a common international investment policy should address all investment types and notably assimilate the area of investment protection.
Med det formål at sikre en effektiv anvendelse af EU-bestemmelserne vedrørende zootekniske og genealogiske betingelser for handel med og import til Unionen af avlsdyr og reproduktionsmateriale deraf som fastsat i nævnte forordning indeholder sidstnævnte, med de nødvendige tilpasninger, bestemmelser om offentlig kontrol af avlsdyr og almindelige bestemmelser om administrativ bistand og samarbejde, som svarer til bestemmelserne i afsnit IV i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004.
For the effective application of Union rules on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products laid down in that Regulation, provisions on official controls on breeding animals and general rules on administrative assistance and cooperation, similar to those set out in Title IV of Regulation (EC) No 882/2004 have been laid down, with the necessary adaptations, in that Regulation.
Med det formål at sikre en ensartet anvendelse af lovgivningen vil det efter EØSU's opfattelse være tilrådeligt at vælge en forordning frem for et direktiv, således at det forhindres, at hvert enkelt land fortolker lovgivningen på sin egen måde.
So that the legislation is adapted in a uniform way, the Committee believes that it would be advisable to opt for a regulation rather than a directive; this would rule out individual interpretations by the Member States.
Med det formål at sikre en glat og hurtig overgang til euroen bør de estiske myndigheders forholdsvis bløde henstilling om kun at give byttepenge i euro følges op af et klart budskab som led i informationskampagnen for at sikre, at dette princip efterleves i størst muligt omfang.
With a view to making the changeover smooth and fast, the relatively soft recommendation of the Estonian authorities on giving change in euro only should be followed-up by clear messages in the communication campaign to secure the broadest possible implementation of this principle.
Med det formål at sikre en identisk behandling af alle forsikrings- og genforsikringsselskaber, der beregner solvenskapitalkravet ved hjælp af standardformlen, eller for at tage højde for markedsudviklingen vedtager Kommissionen gennemførelsesforanstaltninger, hvori præciseres følgende:
In order to ensure that the same treatment is applied to all insurance and reinsurance undertakings calculating the Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula, or to take account of market developments, the Commission shall adopt implementing measures laying down the following:
Med det formål at sikre en korrekt anvendelse af denne forordning og med henblik på at supplere den eller ændre bilag I-V til den bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår de procedurer og kriterier, der anvendes, og de betingelser, der skal være opfyldt ved anerkendelse af raceforeninger og avlsforetagender, godkendelse af avlsprogrammer, indførelse af dyr i stambøger og avlsregistre, accept af avlsdyr til avl, naturlig reproduktion og assisteret reproduktion, gennemførelse af individafprøvning og avlsværdivurdering, fastlæggelse af zootekniske og genealogiske betingelser for handel med og import fra tredjelande af avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra samt fastlæggelse af referencecentrenes opgaver og funktioner.
In order to ensure the proper application of this Regulation and to supplement it, or to amend Annexes I to V to it, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the procedures and criteria employed and conditions required to recognise breed societies and breeding operations, approve breeding programmes, enter animals in breeding books and breed registers, accept breeding animals for breeding, natural and assisted reproduction, carry out performance testing and genetic evaluations, define zootechnical and genealogical requirements for trade in breeding animals and their germinal products and their imports from third countries, describe the duties and functions of reference centre.
Med det formål at sikre en lang løbetid og vedvarende effekt skal der skabes rammebetingelser, som egner sig til at imødegå de udfordringer vedrørende forvaltningsstrukturer, finansiering og gennemførelse, der er forbundet med partnerskaber.
To ensure that partnerships have a long lifespan and a sustainable impact, conditions must be put in place which are geared towards overcoming challenges relating to management structures, financing and implementation.
Med det formål at sikre en lang løbetid og vedvarende effekt skal der skabes rammebetingelser, som egner sig til at imødegå de udfordringer vedrørende forvaltningsstrukturer, finansiering og gennemførelse, der er forbundet med partnerskaber.
To ensure that they have a long lifespan and a sustainable impact, conditions must be put in place which are geared towards overcoming the management, financing and implementation challenges linked to partnerships.
Med det formål at sikre en tilstrækkelig budgetgennemsigtighed, undgå yderligere budgetrisici, undgå at der skabes forkerte incitamenter til gennemførelse af OPP-projekter og sikre, at de kompetente myndigheder frit kan vælge mellem OPP-projekter og klassisk finansierede projekter, gentager EØSU sin opfordring til, at OPP-projekternes kriterier for gældsætning skal modsvare kriterierne for projekter under traditionelle offentlige kontrakter7.
In order to guarantee adequate budgetary transparency, avoid additional budgetary risks and perverse incentives for launching PPP projects, and ensure that competent authorities have freedom of choice between PPP projects and conventionally financed projects, the EESC reiterates that the debt criteria for PPP projects must be equivalent to those for conventional public procurement projects7.
Med det formål at sikre, at betingelserne for indførelse i stambøger for racerene avlsdyr samt registrering af hybridavlssvin i avlsregistre kan tilpasses i overensstemmelse med udviklingen i sektoren for husdyravl, bør beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen for så vidt angår ændring af bilag II i overensstemmelse hermed.
In order to ensure that the conditions for entry in breeding books of purebred breeding animals and the registration of hybrid breeding pigs in breed registers can be adapted to developments in the breeding sector, the Commission should be empowered to adopt delegated acts to amend Annex II accordingly.
Med det formål at sikre, at der er sammenhæng mellem finanspolitikkerne i euroområdet, besluttede finansministrene i juni 2009 at udstikke retningslinjer for udformningen af de offentlige budgetter for 2010 (midtvejsvurdering af budgetgennemførelsen).
With a view to ensuring a consistent set of fiscal policies for the euro area, the euro area Finance Ministers agreed in June 2009 on terms of reference to provide orientations towards the formulation of government budgets for 2010 (Mid-Term Budgetary Review).
Med det formål at sikre, at handicappede slutbrugere er i stand til at benytte alarmtjenesterne, når de rejser i andre medlemsstater, kan der også træffes foranstaltninger, der skal sikre overensstemmelse med gældende standarder eller specifikationer offentliggjort efter bestemmelserne i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet), artikel 17.
In order to ensure that disabled end-users are able to access emergency services while travelling in other Member States, the measures taken may include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Med det formål at skabe en klar forbindelse mellem ansvar og lønklasse vil karriereforløbet i ansættelsesgruppen for assistenter blive indrettet på en sådan måde, at de to højeste lønklasser (AST 10 og 11) bliver forbeholdt tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som har store ansvarsopgaver inden for personaleledelse, budgetgennemførelse og/eller koordinering.
In order to establish a clear link between responsibilities and grade, the career stream in the assistants' function group would be restructured in such a way to reserve the two highest grades (AST 10 and 11) only for officials and temporary agents who exercise significant responsibilities for staff management, budget implementation and/or coordination.
Med det formål at skabe et virtuelt "centre of excellence" íntegrerer de en stor del af eller alle deres forskningsaktiviteter på det pågældende område.
In order to create a virtual centre of excellence, they will integrate a considerable part or even the totality of their research activities in the area concerned.
Med det formål at skabe inklusiv og bæredygtig vækst bør samarbejdet i det kommende tiår fokusere bl.a. på foranstaltninger med høj virkningsgrad, som kan fungere som løftestang for investeringer og dermed realisere partnerskabets enorme kombinerede potentiale.
With the aim of delivering an inclusive and sustainable growth, cooperation in the coming decade should focus inter alia on high-impact activities that can leverage investments with the aim of realising the huge combined potential of our partnership.
Med det formål at skabe systemiske resultater på uddannelsesområdet skal programmet fungere som drivkraft for gennemførelsen af generelle europæiske redskaber for mobilitet og anerkendelse af kvalifikationer2.
With the aim to influence systemic changes in the field of education and training, the programme should act as a driving force for the implementation of general European tools for mobility and recognition of qualifications2.
Med det formål at skabe virtuelle ekspertisecentre opstiller deltagerne et fælles aktivitetsprogram, hvori de inddrager en stor del af eller alle deres forsknings- eller uddannelsesressourcer og ‑aktiviteter på området.
To create a virtual centre of excellence, the participants shall implement a joint programme of activities involving a considerable part or even all of their research or training capacities and activities in the relevant area.
Med det formål at skabe virtuelle ekspertisecentre opstiller deltagerne et fælles aktivitetsprogram, hvori de inddrager en stor del af eller alle deres forskningsressourcer og ‑aktiviteter på området.
To create a virtual centre of excellence, the participants shall implement a joint programme of activities involving a considerable part or even all of their research capacities and activities in the relevant area.
Med det formål at strukturere og koordinere de politiske prioriteringer bedre og gøre dem kendt i offentligheden belyser den Årlige Politikstrategi for 200347 ved eksempler gennemførelsen af denne nye cyklus i overensstemmelse med filosofien i hvidbogen om nye styreformer.
With an aim of better structuring and co-ordinating the political priorities and bringing them to the attention of the public, the Annual Policy Strategy for 200347 exemplifies the implementation of this new cycle in line with the philosophy of the White Paper on Governance.
Med det formål at styre den sociale dialogs rolle inden for europæisk forvaltningspraksis, skabe bedre sammenhæng mellem det nationale plan og det europæiske plan og sikre formidling af resultaterne af dialogen til en bredere kreds, navnlig med henblik på udvidelsen, indeholder meddelelsen en bred vifte af konkrete forslag:
To promote the role of social dialogue in European governance, strengthen the link between the national and European levels and make the results of European social dialogue better known, particularly with a view to enlargement, the Communication tables a wide range of concrete proposals: