natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opstille kriterier for at udveksle kontrol‑ og inspektionsressourcer mellem medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne og tredjelande og for medlemsstaternes udlån af disse ressourcer.
elaborate criteria for the exchange of means of control and inspection between Member States and between Member States and third countries and for the provision of such means by the Member States.
opstille kriterier for udveksling af kontrol- og inspektionsressourcer mellem medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne og tredjelande og for medlemsstaternes udlån af sådanne ressourcer
elaborate criteria for the exchange of means of control and inspection between Member States and between Member States and third countries and for the provision of such means by the Member States.
opstille kriterier og godkende de tekniske og kommercielle regler,
establish criteria and approve technical and market codes;
opstille kriterier og procedurer afhængig af inspektionernes type og omfang
develop criteria and procedures related to the type and scope of inspections;
Opstille kvalitetssikringsprogrammer for vurderingsmetoderne
Set up quality assurance programmes for the assessment methods;
opstille listen over varer, som ikke er omfattet af fangstattestordningen
the establishment of the list of products excluded from the scope of implementation of the catch certificate,
opstille mindstemål for befolkningstætheden for at højne arealudnyttelsen og begrænse byspredningen
set minimum residential land use densities to encourage higher density use and limit urban sprawl;
opstille mål for reduktion af CO2-emissionerne;
set objectives for reducing CO2 emissions;
opstille nøgleindikatorer.
creating key indicators.
Opstille objektive kendsgerninger om den relative effekt af forskellige private handelsrelaterede garantiordninger for bæredygtighed
Establishing objective facts on the relative impacts of different private trade-related sustainability assurance schemes.
opstille og ajourføre en liste over godkendte produktions- og genudlægningsområder med oplysning om deres beliggenhed og grænser samt den klasse, de er klassificeret i, hvorfra det er tilladt at høste levende toskallede bløddyr i henhold til dette afsnit.
establish and keep up-to-date a list of approved production and relaying areas, with details of their location and boundaries, as well as the class in which the area is classified, from which live bivalve molluscs may be taken in accordance with the requirements of this Section.
opstille og udbygge en ramme for tilstrækkelig risikovillig kapital, som særligt SMV'er har let adgang til, og i den forbindelse også udbygge og tilpasse finansieringsfaciliteten med risikodeling,
establish and develop a risk capital framework, with easy access in particular for SMEs, and extend and adapt the Risk-Sharing Finance Facility to this end;
opstille passende kriterier for at bestemme de interessekonflikttyper, som kan skade kundernes interesser.
to establish criteria for specifying types of conflicts which may damage the interests of customers.
opstille principper og fremgangsmåder i relation til medlemsstaternes inspektions­forpligtelser.
develop the principles and modalities related to the inspection commitments of Member States;
opstille prioriteter for undersøgelse af mulige overtrædelser af fællesskabslovgivningen.
establish priorities for examining possible breaches of Community law.
opstille procedurer for fastsættelse af tariffer og fastsætte tarifferne for udligningsmekanismen for netværksoperatørernes omkostninger i forbindelse med grænseoverskridende eltransmission,
establish tariff-setting procedures and set tariffs for the compensation procedure for costs incurred by network operators in cross-border electricity transmission;
Opstille rammer for frivillige aftaler på nationalt plan
Establish framework for national voluntary agreements
opstille rammer for nye former for beskæftigelse og nye risici på arbejdspladsen.
Establishing framework for new forms of employment and new risks at the work place.
Opstille rammer, der tilskynder til en vedvarende undervisnings- og rehabiliterings­indsats over for trafikanter i risikogruppen
To create a framework encouraging the introduction of continuous education actions and the rehabilitation of high-risk drivers.
Opstille realistiske, verificerbare årlige handlingsplaner for at nå de individuelle mål6 og offentliggøre de første planer inden september 2010
Establish realistic, verifiable annual action plans for reaching individual targets6 and publish the first plans before September 2010;
opstille regler om det ansvar, der påhviler journalister og formidlere af ungdomsinformation med hensyn til overholdelse af visse etiske standarder i forbindelse med information
to establish codes of responsibility for journalists and youth information providers with regard to compliance with ethical standards in information;
Opstille retningslinjer til støtte for medlemsstaterne, når de revurderer – og om relevant, tilpasser – deres nationale ordninger for ejendomsret, licenser og udnyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, med det sigte at fremme teknologioverførsel til erhvervslivet og indirekte nyttevirkninger (Udførelse: Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne, 2004).
Develop guidelines to help Member States review – and, where appropriate, adapt – their national regimes governing the ownership, licensing and exploitation of IPR resulting from publicly-funded research, with the aim of promoting technology transfer to industry and spin-off creation (Implementation: Commission with Member States; 2004);
Opstille samarbejdsprogrammer med Latinamerika med henblik på at skabe co2-fattig, bæredygtig vækst, beskæftigelse og en bedre indkomstfordeling og bøde på virkningerne af krisen.
Design cooperation programmes with Latin America to generate low-carbon, sustainable growth, employment and better income distribution and to mitigate the effects of the crisis.
Opstille specifikke EU-mål for en reduktion af antallet af personer, der risikerer at blive udsat for fattigdom, inden 2010 på basis af den åbne koordinationsmetode
To pursue the setting of specific EU targets for reducing the number of people at risk of poverty by 2010 with special focus on the need to reduce child poverty, in the context of the OMC
Opstille teknologikontrol- og præstationsmålssystemer
Establish Technology Verification and Performance Targets systems
opstille årlige politikretningslinjer i forbindelse med Europa 2020-strategien, med anbefalinger specielt angående integration af romaer i de landespecifikke henstillinger, hvor det er relevant, og udarbejde situationsrapporter på de områder, der fokuseres på Rådets henstilling, som vil blive evalueret med henblik på en eventuel revision eller opdatering inden 1. januar 2019
Provide annual policy guidance in the Europe 2020 strategy, issuing Roma-specific country-specific-recommendations where appropriate, and through progress reports in the areas highlighted in the Recommendation, which will be assessed concerning a necessity of revision or up-date by 1 January 2019;
opstille, gennemføre, offentliggøre og jævnligt ajourføre nationale og i givet fald regionale programmer for foranstaltninger til at imødegå klimaændringer samt foranstaltninger til at fremme en hensigtsmæssig tilpasning til klimaændringer:
Formulate, implement, publish and regularly update national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change and measures to facilitate adequate adaptation to climate change:
Opstillede målsætninger og indgåede aftaler vedrørende fri bevægelighed og lige vilkår efterleves ikke eller ikke i tilstrækkelig grad.
Objectives and agreements on free movement and a "level playing field" are incompletely implemented or not at all.
opstillelse af kvalitetsnormer for bananer,
the establishment of quality standards for bananas;
opstiller bredspektrede scenarier for katastrofeindsats i og uden for EU for hver hovedkategori af katastrofer og de vigtigste geografiske områder
define multifaceted scenarios for disaster relief operations inside and outside the EU for each main category of disaster and main geographical area;
opstiller både kvantitative og kvalitative mål, idet der bør tages hensyn til de krav, der tidligere er blevet fremsat af Europa-Parlamentet og Rådet om prioriterede affaldsstrømme, kravene i det 6. miljøhandlingsprogram og medlemsstaternes erfaringer med affaldsforebyggelse;
sets both quantitative and qualitative objectives, taking account of (a) the demands made earlier by the European Parliament and the Council with regard to the waste products which have to be tackled as a matter of priority, (b) the requirements of the Sixth Environmental Action Programme, and (c) experience gained at national level with regard to the prevention of waste;
opstiller både kvantitative og kvalitative mål, idet der bør tages hensyn til de krav, der tidligere er blevet fremsat af Europa-Parlamentet og Rådet om prioriterede affaldsstrømme, kravene i det 6. miljøhandlingsprogram, medlemsstaternes erfaringer med affaldsforebyggelse;
sets both quantitative and qualitative objectives, taking account of (a) the demands made earlier by the European Parliament and the Council with regard to the waste products which have to be tackled as a matter of priority, (b) the requirements of the Sixth Environmental Action Programme, and (c) experience gained at national level with regard to the prevention of waste;
Opstiller de generelle rammer for den fremtidige sektorspecifikke lovgivning og vejleder om anvendelsen af de fælles elementer for at sikre, at denne lovgivning bliver så kohærent, som det er politisk og teknisk muligt.
sets the general framework for future sectoral legislation and give guidance on how to use the common elements to ensure as much coherence in future sectoral legislation as can be politically and technically possible.
opstiller de principper og procedurer, der skal følges af flagstaternes kompetente personale, når de håndterer klager om bord på skibe, der fører EU-flag.
lays down the principles and procedure to be followed by the flag States' competent staff in dealing with complaints on board EU flagged ships.
opstiller de principper og procedurer, der skal følges af flagstaternes kompetente personale, når de håndterer klager om bord på skibe, der fører EU-flag.
lays down the principles and procedure to be followed by the flag States' competent staff in dealing with the complaints on board EU flagged ships.
opstiller en integreret flexicurity-strategi ved at gennemføre en aktiv ældrepolitik, forstærke indsatsen for at forbedre den aktive arbejdsmarkedspolitik, navnlig for ugunstigt stillede grupper, ved at nyvurdere de sociale sikringsordninger for at forbedre incitamenterne til at arbejde og ved at indføre en strategi for livslang uddannelse.
develops an integrated flexicurity approach, by implementing an active ageing strategy, stepping up actions to improve active labour market policy, notably for disadvantaged groups, reviewing benefit systems to improve incentives to work, and putting in place the lifelong learning strategy.
opstiller en liste over relevante europæiske programmer og
lists relevant European programmes and
Opstiller en omfattende politisk ramme, under hvilken EU kan fortsætte arbejdet med forebyggelse og reduktion af menneskehandel, retsforfølgelse af flere kriminelle, der er involveret i menneskehandel, og bedre beskyttelse af og bistand til ofrene for menneskehandel.
Formulate a comprehensive policy framework, through which the EU can pursue the prevention and reduction of trafficking in human beings, the prosecution of more criminals involved in trafficking and better protection of and assistance to victims of trafficking.
Opstiller forslaget et budget for 50% af det beløb, som er blevet afsat til samtlige aktiviteter under den tidligere rubrik "Forskning orienteret mod politikker og frontforskningstemaer" (nu ændret til "foregribelse af EU's behov inden for videnskab og teknologi"), dvs. et beløb på 440 mio. EUR til disse forskningsaktiviteter, mens de øvrige 50% skal afsættes til forskningsaktiviteter, som fastlægges under særprogrammets gennemførelse.
Specifies a budget of 50% of the amount attributed to the activities under the heading of “policy orientated research and leading edge topics” (now re-titled “anticipating the EU’s scientific and technological needs”) in their entirety, ie a budget of Euro 440 million as the amount which will apply to the specified research activities, with the remaining 50% to be allocated to research activities that are identified during the course of implementation of the specific programme.
Opstiller klare betingelser for tildeling af mobilitetsstøtte under behørig hensyntagen til bl.a. køns- og ligestillingsspørgsmål.
establish transparent conditions for the award of mobility grants which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues;
Opstiller klare fælles adgangsbetingelser under behørig hensyntagen til bl.a. køns- og ligestillingsspørgsmål.
shall establish transparent joint conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues;
Opstiller man en liste over nationale og multinationale militære rumpolitiske initiativer i Europa, kan man konstatere, at behovene kommer til udtryk spredt og ukoordineret.
A list of national and multinational military space initiatives in Europe would demonstrate that responses to requirements in this area have been fragmented and made without consultation.
opstiller nogle præstationsindikatorer, som skal tages i brug omgående eller i den nærmeste fremtid, specificerer hvilke organer der skal være ansvarlige for gennemførelsen og anvendelsen heraf, og opstiller tidsfrister for evaluering og overvågning samt handlingsforslag;
specifying practical performance indicators for use immediately or in the near future, the bodies responsible for implementing and applying them, monitoring and evaluation timetables and suggestions for action;
opstiller og ajourfører efter behov en liste over havområder, der er omfattet af dens jurisdiktion med afgrænsning af de indre grænser for det havområde, hvor skibe i klasse D må sejle, og af zoner for helårssejlads og eventuel tidsbegrænset sejlads med de forskellige skibsklasser på grundlag af kriterierne i stk. 1"
establish, and update when necessary, a list of sea areas under its jurisdiction, delimiting the inner border of the sea area in which ships of Class D may operate, zones for all-year-round operation and, where appropriate, restricted periodical operation of the classes of ships, using the criteria for classes set out in paragraph 1;";
opstiller og ajourfører efter behov en liste over havområder, der er omfattet af dens jurisdiktion med afgrænsning af zoner for helårssejlads og eventuel tidsbegrænset sejlads med de forskellige skibsklasser på grundlag af kriterierne i stk. 1
establish, and update, when necessary, a list of sea areas under its jurisdiction, delimiting the zones for all-year-round operation and, where appropriate, restricted periodical operation of the classes of ships, using the criteria for classes set out in paragraph 1;
opstiller og ajourfører efter behov løbende en liste over havområder inden for sin jurisdiktion med afgrænsning af zoner for helårssejlads og eventuel tidsbegrænset sejlads med de forskellige skibsklasser på grundlag af kriterierne i stk. 1
establish and promptly update, when necessary, a list of sea areas under its jurisdiction, delimiting the zones for the all-year-round and, where appropriate, restricted periodical operation of the classes of ships, using the criteria for classes set out in paragraph 1;
opstiller og ajourfører løbende en liste over havområder inden for sin jurisdiktion med afgrænsning af zoner for helårssejlads og eventuel tidsbegrænset sejlads med de forskellige skibsklasser på grundlag af kriterierne i stk. 1
establish and promptly update a list of sea areas under its jurisdiction, delimiting the zones for the all-year-round and, where appropriate, restricted periodical operation of the classes of ships, using the criteria for classes set out in paragraph 1;
opstiller procedurer for den administrerende direktørs beslutningstagning vedrørende agenturets operative opgaver
establish procedures for making decisions related to the operational tasks of the Agency by the Executive Director;
opstiller procedurer, den administrerende direktør kan træffe sine afgørelser efter
establish procedures for decision-making by the Executive Director;
opstiller specifikke mål for genvinding.
had specific targets for recycling to be attained.
opstiller valgmuligheder, klare prioriteringer og logiske slutninger af praktisk politisk art og fremlægger aktioner og lægger op til gennemførelse af de fastlagte politiske målsætninger,
to provide clear and consistent practical policy priorities and choices: it proposes lines of action and the implementation of measures which follow logically from the policy objectives laid down;
opstiller valgmuligheder, klare prioriteringer og logiske slutninger af praktisk politisk art og fremlægger gennemførelsesforanstaltninger og –aktioner for de politiske målsætninger, som stemmer fint overens med målsætningernes indhold;
to provide clear and consistent practical policy priorities and choices: actions and measures are set out for implementing the communication's political goals, with implications for the content of those goals;
Opstilles der en fælles ramme for klassificering af områder med naturbetingede ulemper, bortset fra bjergområder og områder med særlige ulemper, ud fra fælles objektive kriterier, kan det bidrage til at gøre områdeafgrænsningssystemet mere gennemsigtigt, robust og sammenhængende i hele EU.
Setting out a common framework for classifying areas with natural handicaps, other than those which are mountainous in character and those with specific handicaps, on the basis of common objective criteria would enhance the transparency, the robustness and the coherence of the area delimitation system throughout the EU.
Opstilles der et fælles sæt afgrænsningskriterier, vil det forenkle gennemførelsen af naturulempe-ordningen på EU-plan, da de næsten 100 indikatorer, som medlemsstaterne nu bruger med forskellige tærskelværdier, vil blive afløst af 8 klart definerede kriterier med anvendelse af de samme minimumstærskler i hele EU.
Establishing a common set of delimitation criteria would simplify the implementation of the NHP scheme at EU level, as the almost 100 indicators currently applied by the Member States at different threshold values, would be replaced by 8 criteria clearly defined and associated with the same minimum thresholds all over the EU territory.
opstilles der kategorier, som omfatter flere fodermidler, senest den 22. januar 1991 efter proceduren i artikel 13, stk. 2
categories grouping several feed materials shall be established not later than 22 January 1991 in accordance with the procedure laid down in Article 13(2);
Opstilles der realistiske mål – dvs. mål, som kan nås med den i dag foreliggende teknologi – for energieffektivitet og -besparelse, hvormed der kan opnås den samme energiydelse med et nedsat forbrug i forholdet 3-10 i alle energiforbrugende sektorer, vil det være muligt at producere en stor del af energien fra vedvarende energikilder.
Realistically, i.e. judging only on the basis of technologies which are already available, energy efficiency and savings have the potential to reduce consumption by a factor of 3 to 10 in all sectors of energy use while providing the same level of energy services; it is therefore conceivable that renewable energy sources could account for a substantial share of energy production.
opstilles kriterier for fastsættelsen af maksimumsgrænser for indholdet af vitaminer og mineraler i fødevarer efter proceduren med Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed
sets the criteria for the establishment of maximum levels of vitamins and minerals in foods through the procedure of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
opstilles nye velværeindikatorer, som ikke er tæt forbundet med BNP'et, men som gør det muligt at påvise fremskridt inden for den sociale udvikling24;
establish new "well-being" indicators which are not closely based on GDP/GNP but which make it possible to show progress in the area of social development24;
opstilles nye velværeindikatorer, som ikke er tæt forbundet med BNP'et, men som gør det muligt at påvise fremskridt inden for den sociale udvikling26;
establish new "well-being" indicators which are not closely based on GDP/GNP but which make it possible to show progress in the area of social development26;
opstilles regler for kontrol og verifikation af opfyldelsen af målsætningen,
definition of the arrangements for monitoring and assessing the success of the objective;
opstillet af Det Europæiske Råd i Stockholm, føres ud i livet inden for den aftalte periode.
reforms is brought into life within the agreed period.
opstillet og struktureret sammenhængende med hensyn til den overordnede kvalifikation
constructed and organised in a coherent way with regard to the overall qualification;
Opstilling af anmeldelseskrav til skibsejerne og ophugningsanlæggene
Reporting requirements for shipowners + recycling facilities
Opstilling af antenner.
Erection of aerials.
opstilling af arbejdsprogrammet efter indhentning af udtalelse fra forvaltningsudvalget med milepæle for frigivelse af finansielle midler, hvorved det sikres, at resultater og omkostninger kan kontrolleres
Establishment of the work programme, subject to the opinion of the management committee, with milestones for the release of funding ensuring controllability of achievements and costs;
opstilling af arbejdsprogrammet efter indhentning af udtalelse fra forvaltningsudvalget med milepæle for frigivelse af finansielle midler, hvorved det sikres, at resultater og omkostninger kan kontrolleres
establishment of the work programme, subject to the opinion of the management committee, with milestones for the release of funding to ensure the controllability of achievements and costs;
Opstilling af autoværn.
Erection of road-barriers.
Opstilling af balancen
Presentation of the balance sheet
Opstilling af betingelser og specifikationer for undersøgelser, forberedelse af indkaldelser af bud og udbud, forhandlinger om støtte, forhåndskontrol, efterfølgende kontrol, tilrettelæggelse af møder, evaluering af forslag og bud, overvågning af resultater og gennemførelse af betalinger.
Writing terms of reference for studies, preparing calls for proposals for grants and calls for tender; negotiating grants, ex-ante verification, ex-post control, organising meetings, evaluating proposals and tenders, monitoring deliverables, processing payments
Opstilling af budget
Establishment of the budget
Opstilling af budgetprioriteter og forslag om en ny flerårig finansiel ramme for den kommende periode.
Setting out the budgetary priorities and the proposal for a new MFF for the coming period.
OPSTILLING AF BUDGETTET
ESTABLISHMENT OF THE BUDGET
Opstilling af budgettet
Presentation of the budget
OPSTILLING AF BUDGETTET OG DETTES STRUKTUR
ESTABLISHMENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET
Opstilling af budgettet og dettes struktur (del I, afsnit III, i udkastet)
Establishment and structure of the budget (Part One, Title III of the draft)
Opstilling af dagsorden for WRC-2007
Setting the agenda for WRC-2007
Opstilling af de mål og tilvejebringelse af de mekanismer, incitamenter, økonomiske og juridiske rammer, der er nødvendige for at ophæve de nuværende markedsbarrierer og ‑imperfektioner, som står i vejen for effektiv slutanvendelse af energi.
providing the necessary targets, mechanisms, incentives and institutional, financial and legal frameworks to remove existing market barriers and imperfections for the efficient end use of energy;
opstilling af de mål, der skal være opfyldt på tiltrædelsesdatoen
setting objectives to be reached by the dates of accession;
Opstilling af de rette katalysatorer
Putting in place the right enablers
Opstilling af den eksterne dagsorden
Shaping the external agenda