natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reglerne for dataudveksling er fastsat i love om databeskyttelse på forbunds- og delstatsplan, budgetlove på forbunds- og delstatsplan, lov vedrørende tilskud, artikel 15 i toldloven, artikel 30 i skatteloven (tavshedspligt) og straffeloven.
Rules with regard to the content and volume of data exchange include : federal and Länder data protection and budgetary laws, Article 15 of the Customs Code, Article 30 of tax laws (professional secrecy) and criminal code.
Reglerne for de finansielle anliggender blev fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2222/20008.
The rules relating to financial matters were laid down in Commission Regulation (EC) No 2222/20008.
Reglerne for de koblede markedsstøtteordninger vil naturligvis gælde (f.eks. produktionskvoter, plantningsrettigheder osv.).
Of course, the rules of the coupled market support regimes will apply (e.g. production quotas, planting rights, etc.).
Reglerne for de nye typer finansiering giver plads til mere fleksibilitet, såsom reglerne for priser, der tildeles for at nå forud fastsatte målsætninger, eller reglerne for prækommercielle offentlige indkøb eller offentlige indkøb af innovative løsninger samt reglerne for finansielle instrumenter.
Rules applying to the new forms of funding allow for more flexibility, such as those related to prizes to be awarded for the achievement of pre-specified targets or those related to public pre-commercial procurement and procurement of innovative solutions as well as those related to the financial instruments.
reglerne for de særtilfælde, der er behørigt anført i de relevante TSI'er
the rules applicable to the specific cases duly identified in the relevant TSIs;
reglerne for de udestående punkter, der er omhandlet i artikel 17, stk. 2
the rules applicable to the open points referred to in Article 17(2);
Reglerne for de årlige indberetninger efter dette direktiv fremgår af Kommissionens beslutning 2004/461/EF.
The annual reports to be submitted under the terms of the directive must comply with Commission Decision 2004/461/EC.
reglerne for deltagelse er blevet forbedret;
participation rules have been improved;
Reglerne for deltagelse finder anvendelse på særprogrammet.
The rules for participation shall apply to the specific programme.
Reglerne for deltagelse og formidling af resultater, der er fastlagt i forordning (EU) nr. XX/2012 [reglerne for deltagelse og formidling], finder anvendelse på indirekte aktioner.
The rules for participation and dissemination of results laid down in Regulation (EU) No XX/2012 [Rules for participation and dissemination] shall apply to indirect actions.
Reglerne for deltagelse og formidling baseres på afsnittene i TEUF om "Industri" og "Forskning, teknologisk udvikling og rummet" (artikel 173, 183 og 188).
The Rules for Participation and dissemination will be based on the TFEU Titles "Industry" and "Research and technological development and space" (Articles 173, 183 and 188).
Reglerne for deltagelse og formidling er et af retsinstrumenterne til gennemførelse af Fællesskabets forskningsrammeprogram1.
The rules for participation and dissemination are one of the legal instruments implementing the 6th Community framework programme for research1.
Reglerne for deltagelse og formidling finder anvendelse på dette særprogram, i den udstrækning de vedrører direkte aktioner.
The rules for participation and dissemination relating to direct actions shall apply to the Specific Programme.
Reglerne for deltagelse og formidling finder anvendelse på særprogrammet.
The rules for participation and dissemination shall apply to the specific programme.
Reglerne for deltagelse og formidling har til formål at lette gennemførelsen af Horisont 2020‑forslaget, og derfor gælder den subsidiaritetenanalyse, der præsenteres i forslaget.
The Rules for participation and dissemination are intended to facilitate the implementation of Horizon 2020 proposal and therefore the subsidiary analysis presented with therein applies.
Reglerne for deltagelse og formidling i Horisont 2020 er gældende.
The Rules for Participation and Dissemination of Horizon 2020 will apply.
Reglerne for deltagelse og formidling i Horisont 2020 – rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)
Regulation laying down the rules for the participation and dissemination in Horizon 2020 – the framework programme for research and innovation (2014-2020)
Reglerne for deltagelse og formidling vedtages af Rådet og Europa-Parlamentet ved den fælles beslutningsprocedure og er et af retsinstrumenterne til gennemførelse af Fællesskabets forskningsrammeprogram.
The rules for participation and dissemination adopted under the codecision procedure by the Council and the European Parliament are one of the legal instruments implementing the Community framework programme for research.
Reglerne for deltagelse opstiller en bred ramme, som skal sikre effektiv gennemførelse af Euratom-rammeprogrammet under hensyntagen til behovet for uhindret adgang for alle deltagere via forenklede procedurer.
The rules for the participation provide a comprehensive framework to ensure efficient implementation of the Euratom Framework Programme, taking into account the need for easy access for all participants through simplified procedures.
Reglerne for deltagelse, det mest synlige forenklingsinstrument, er udformet med henblik på at opnå størst mulig effektivitet og brugervenlighed.
The Rules for Participation, the most visible simplification instrument, have been designed to be as efficient and user-friendly as possible.
Reglerne for deltagelse, som vedtages af Rådet, er et af retsinstrumenterne til gennemførelse af Fællesskabets forskningsrammeprogram.
The rules for participation adopted by the Council are one of the legal instruments implementing the Community framework programme for research.
Reglerne for den enkelte fond fastlægges i gennemførelsesforordninger, der udstedes i henhold til traktatens artikel 148, 161 og 162.
The rules applicable to each Fund are to be specified in implementing regulations adopted under Articles 148, 161 and 162 of the Treaty.
Reglerne for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) er blevet ændret14 for at støtte bæredygtig energi i boligsektoren og for at sætte ekstra skub i investeringen i denne sektor.
The rules governing the European Regional Development Fund (ERDF) have been amended14 to support sustainable energy in the housing sector, providing a further boost to investment in this sector.
Reglerne for den fremtidige ordning bør efter ØSU's opfattelse omfatte etablering af overvågningsmekanismer, dvs. risikostyring under Kommissionens tjenestegrene.
Among the provisions governing the future regime, the Committee wishes to see the establishment of monitoring mechanisms, i.e. risk management supervised by Commission services.
Reglerne for den planlagte evaluering og dens hyppighed
Modalities and periodicity of the foreseen evaluation
Reglerne for den retslige kompetence i de forskellige retssystemer giver generelt parterne en valgmulighed mellem retterne i de forskellige stater, især enten den bidragsberettigedes eller den indklagedes opholds- eller bopælsstat.
The rules of jurisdiction in the different legal systems generally offer the parties an option between the courts of different States, including the State of the creditor’s or defendant’s residence or domicile.
Reglerne for den sidstnævnte kategori findes i forordningens afsnit 2.
The latter category is governed by section 2.
Reglerne for den økonomiske styring i EU blev udformet i en tid med krise og har haft afgørende betydning for konsolideringen af budgetter, samordningen af de økonomiske politikker og fremme af den finanspolitiske integration.
The European economic governance rules, conceived in crisis, played an important role in fiscal consolidation, economic policy coordination and the furtherance of fiscal integration.
Reglerne for denne frie bevægelighed er baseret på principperne og begreberne i Rådets resolution af 7. maj 19855 om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder.
The regulations concerning this free movement without any obstacles to trade are based on the Council resolution of 7 May 19855 on a new approach to technical harmonisation and standards.
Reglerne for denne frie bevægelighed er baseret på principperne og begreberne i Rådets resolution af 7. maj 198556 om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder.
The regulations concerning this free movement without any obstacles to trade are based on the Council resolution of 7 May 198557 on a new approach to technical harmonisation and standards.
Reglerne for denne regulering blev reformeret i 2002 af de nye EF-direktiver om elektronisk kommunikation og ændrer sig i retning af koncepter baseret på konkurrencelovgivning.
The rules of such regulation were reformed in 2002 by the new EU directives on electronic communications, and are about to shift towards concepts based on competition law.
Reglerne for deres valgret ved parlamentsvalg i Det Forenede Kongerige er blevet ændret tre gange inden for de sidste 30 år.
The rules on their voting rights in UK parliamentary elections have changed three times over the last 30 years.
Reglerne for det europæiske sikkerhedsforskningsprogram skal tilgodese de særlige forhold, der gælder for sikkerhedsforskning.
The rules governing an ESRP must suit the specificities of security research.
Reglerne for det fælles europæiske luftrum omfatter imidlertid endnu ikke alle sikkerhedsspørgsmål i forbindelse med regulering af luftfarten.
However, the single European sky does not at present address all the safety issues relating to air traffic management.
Reglerne for det indre marked finder anvendelse på B2B e-markedspladser …
The internal market rules apply to B2B e-markets
Reglerne for det indre marked og konkurrencebestemmelserne skal respekteres fuldt ud under fuld hensyntagen til nærhedsprincippet.
The rules of the internal market and competition should be fully respected, whilst showing due regard for the subsidiarity principle.
Reglerne for det indre marked overholdes ligeledes fuldstændig i Fællesskabets forpligtelse til at tilslutte sig ”referencedokumentet” for telekommunikationssektoren.
The rules of the internal market are also fully respected by the Community commitment to subscribe to the «reference paper» in the telecommunications sector.
Reglerne for det indre marked på dette område bør skabe et konkurrencefremmende klima og samtidig sørge for en nøje ligevægt mellem alle de involverede parters interesser.
Internal Market rules in this field should foster a pro-competitive environment and at the same time achieve a careful balance of all the interests involved.
Reglerne for det indre marked skal gennemføres korrekt og implementeres over hele linjen3;
The Single Market rules must be correctly transposed and implemented across the board3;
Reglerne for det indre marked skal gøre dette muligt ‑ ikke lægge hindringer i vejen.
Internal Market rules are intended to make all this possible, not to get in the way.
Reglerne for det indre marked skal være gennemsigtige, enkle og konsekvente og således skabe retssikkerhed og klarhed til fordel for virksomheder og forbrugere.
Internal market rules should be transparent, simple and consistent, thus providing legal certainty and clarity for the benefit of businesses and consumers.
Reglerne for det indre marked, konkurrence og statsstøtte gælder for sådanne markeder på tidligere tren.
The internal market, competition and state aid rules apply to such upstream markets.
Reglerne for det indre marked, konkurrence og statsstøtte skal sikre, at enhver økonomisk støtte til leverandører af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse ikke virker konkurrenceforvridende og hæmmer det indre markeds funktion.
Internal market, competition and State aid rules aim to ensure that any financial support granted to providers of services of general economic interest does not distort competition and the functioning of the internal market.
reglerne for det indre marked.
the rules of the internal market.
Reglerne for det kontraktansatte personales arbejde og de opgaver, som de må og ikke må udføre, vil blive præciseret.
Any ambiguity about the rules under which contract staff operate and the tasks which they may and may not perform will be addressed.
Reglerne for det nationale kontrolsystems virkemåde er fastsat i interne regler og omsættes i praksis gennem regelmæssige møder indkaldt af IGF, hvori deltager repræsentanter for de myndigheder, der koordinerer kontrollen på andet niveau, samt betalingsmyndighederne.
The operation of the national control system is governed by internal regulations and manifests itself in regular meetings, convened by the IGF, which involve representatives of the coordinating authorities for second level control and the payment authorities.
reglerne for det rådgivende udvalgs eller for udvalget for alternativ tvistbilæggelses funktion
Rules of Functioning for the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission;
Reglerne for Det Tekniske Udvalgs virksomhed og sammensætning fastsættes af Den Administrative Kommission.
The working methods and the composition of the Technical Commission shall be determined by the Administrative Commission.
Reglerne for disse forhold og for sikkerhedsattester blev fastsat i Rådets direktiv 95/19/EF.
Rules governing these issues and safety certification were set down in Council Directive 95/19/EC.
Reglerne for disse forhold og for sikkerhedsattester blev fastsat i Rådets direktiv 95/19/EF.
The PVC industry and its products
Reglerne for e-markeder bør så vidt muligt svare til reglerne for de traditionelle markeder.
The regulation for e-markets shall, as much as possible, be equivalent to the rules for the traditional markets.
Reglerne for EF-initiativer bør desuden rumme mulighed for at støtte områder, der lider under følgerne af uventede forandringer i de økonomiske vilkår.
Further, it should be possible within the regulations governing Community initiatives for assistance to be given to areas suffering adverse consequences from an unexpected change in economic circumstances.
Reglerne for eftersynshyppigheden tydeliggøres på samme måde som i artikel 13.
13, clarification on the frequency of the inspections.
Reglerne for en administrativ ordning for gensidig hjælp medlemsstaterne imellem i forbindelse med gennemførelsen af kontrolbestemmelserne
a system of mutual support between Member States' authorities in the application of controls;
Reglerne for etableringsret, når det gælder jernbanevirksomheder, hvis tjenesteydelser omfattes af direktiv 91/440/EØF, findes i Rådets direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder4, der indeholder de overordnede principper for en fælles licensordning.
Rules governing the freedom of establishment for railway undertakings carrying out services under Directive 91/440/EEC are set down in Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings4 which lays down the broad principles of a Community licensing system.
Reglerne for EU's indre marked betyder, at forbrugerne kan have fuld tillid til de varer og tjenester, de køber fra andre EU-medlemsstater.
The rules of the EU’s single market mean that consumers can have full confidence in the goods and services they buy from other EU Member States.
Reglerne for EU-finansiering er med rette blevet forenklet1, men mulighederne for at bekæmpe misbrug af EU-midler bør også øges yderligere.
Whilst EU funding rules rightly become simpler1, the capacity to combat the misuse of EU money needs to be further strengthened as well.
Reglerne for EU-støtte til skovbrug og de tilgængelige ressourcer vil måske også blive ændret.
Moreover, the rules relating to EU aid for forestry and the resources available for it could change in the future.
Reglerne for faglige organer, navnlig dem, der vedrører deres vedtægter og interne regler, er restriktive og kan hindre både fysiske og juridiske personers adgang til relevante professioner.
The by-laws governing professional bodies, in particular those concerning their statutes and internal rules, are restrictive and may hinder both natural and legal persons from gaining access to the relevant professions.
Reglerne for fakultative kvalitetsudtryk er ikke ændret indholdsmæssigt, men tilpasset til de retlige rammer, der følger af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The optional quality terms are not amended in content, but adapted to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Reglerne for familiesammenføring, der hører sammen med den midlertidige integration, virker retfærdige og samtidig forsigtige.
The rules on family reunification in the context of temporary integration seem both fair and prudent.
Reglerne for finansiering af de kollektive retsmidler må præciseres.
The provisions regarding the funding of collective legal protection should be expanded.
Reglerne for flyveoperationer, pilotcertificering og sikkerhed i forbindelse med luftfartøjer fra tredjelande bør harmoniseres.
To harmonise the rules concerning air operations, pilot licensing and the safety of third-country aircraft.
reglerne for forelæggelse af sager for domstolene, bl.a. med hensyn til procedurerne for tvister af mindre værdi
procedures for bringing cases to court, with particular reference to small claims;
Reglerne for forfald af afgifter på leverancer inden for Fællesskabet giver dog den afgiftspligtige person mulighed for at forsinke forfaldstidspunktet til den 15. i den måned, der følger efter den afgiftsudløsende begivenhed.
However, the rules on the chargeability of tax on intra-Community supplies allow the taxable person to delay the chargeability of tax until the 15th day of the month following the chargeable event.
Reglerne for forlænget dækningsperiode som følge af den nye betingelse om ikke-udøvelse af indtægtsgivende erhvervsmæssig beskæftigelse, jf. artikel 72, stk. 1b, i vedtægten (artikel 18).
The rules on the extension of cover on the new condition of not being gainfully employed laid down in Article 72(1b) of the Staff Regulations (Article 18).
reglerne for formidling af forskningsresultater.
the rules governing the dissemination of research results.
REGLERNE FOR FORMIDLING AF RESULTATER
RULES GOVERNING DISSEMINATION OF RESULTS
Reglerne for fortolkning af denne bestemmelse er omfattet af gennemførelsesforanstaltningerne i artikel 6.
Rules for interpretation of this provision are covered by the implementation measures in Article 6.
reglerne for forvaltning af den finansielle støtte,
the arrangements for managing financial support,
Reglerne for forvaltning af programmer, der finansieres af Samhørighedsfonden, er blevet bragt i overensstemmelse med strukturfondenes regler.
The rules for management of programmes financed by the Cohesion Fund have been aligned with those of the Structural Funds.
Reglerne for fremførsel bør angives tydeligere, idet der sondres mellem automatiske og ikke-automatiske fremførsler.
(4) Carry-over rules should be presented more clearly, making a distinction between the automatic and non-automatic carry-overs.
Reglerne for fremlæggelse af de periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger, der er fastsat i artikel 107c, stk. 2, andet afsnit, i nævnte direktiv, finder anvendelse på indehavere af markedsføringstilladelser, som er udstedt inden [insert concrete date - date set out in the second paragraph of Article 3 of Regulation (EC) No …/…], og for hvilke fremlæggelseshyppigheden og -datoerne for de periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger ikke er fastsat som en betingelse for markedsføringstilladelse, indtil en anden fremlæggelseshyppighed eller andre fremlæggelsesdatoer for indberetninger fastsættes i markedsføringstilladelsen eller besluttes i overensstemmelse med nævnte direktivs artikel 107c.
The rules for the submission of periodic safety update reports laid down in the second subparagraph of Article 107c(2) of that Directive shall apply to holders of marketing authorisations which were granted before [insert concrete date - date set out in the second paragraph of Article 3 of Regulation (EC) No …/…] and for which the frequency and dates of submission of the periodic safety update reports are not laid down as a condition to the marketing authorisation until another frequency or other dates of submission of the reports are laid down in the marketing authorisation or determined in accordance with Article 107c of that Directive.
Reglerne for fremtidige evalueringer og deres hyppighed vil blive fastlagt i overensstemmelse med de gældende bestemmelser.
The terms and the frequency of future evaluation activities will be determined in accordance with the applicable rules.
Reglerne for frivillig mærkning af henholdsvis økologiske produkter og obligatorisk mærkning af produktionsmetoder ved markedsføring af friske æg er ligeledes i detaljer fastlagt i EU-retsakter.
"Rules on the voluntary labelling of organic products and the mandatory labelling of production methods when marketing fresh eggs have also been laid down in detail in EU legislation.
Reglerne for frugt- og grøntsagssektoren og vinsektoren er også blevet forenklet.
Reforms in the fruit and vegetable sector as well as in the wine sector have made rules simpler.
reglerne for fuldbyrdelse af domme i en anden medlemsstat
rules for the enforcement of judgments given in other Member States;
Reglerne for fysisk planlægning, restriktioner for åbningstider og særlige restriktioner for store detailsalgssteder har fortsat konkurrencebegrænsende følger i denne sektor.
Land-use planning, limits on opening hours and specific restrictions on large-scale retail outlets continue to limit competition in this sector.
Reglerne for fødevaretilsætningsstoffer, herunder farvestoffer, som er fastsat i forordning (EF) nr. 1333/2008, anvendes på aromatiserede vinprodukter.
The rules on food additives, including colours, laid down in Regulation (EC) No 1333/2008 shall apply to aromatised wine products.
Reglerne for genindløsning skal anvendes på en måde, der afspejler de indbyggede risici for forbrugerne.
Redeemability rules must be applied in a way that reflects the inherent risks to consumers.
Reglerne for gennemførelse af denne artikel, herunder reglerne vedrørende kontrolforanstaltninger vedtages efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
Rules for the implementation of this Article, including rules concerning control measures, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Reglerne for gennemførelse af konventionen stemmer overens med medlemsstaternes synspunkt om, at det vil være hensigtsmæssigt at gå videre end konventionens bestemmelser for i højere grad at kunne hjælpe udviklingslandene til at blive bedre informeret om farlige kemikalier, der eksporteres fra Europa, og således øge gennemsigtigheden i beslutningstagningen og forbedre styringen.
The implementing Regulation is in line with the views of Member States that it is appropriate to go beyond the provisions of the Convention in order to fully assist developing countries to become better informed about hazardous chemicals exported from Europe, to increase transparency in decision-making, and to improve governance.
Reglerne for global governance er ved at blive omdefineret med G20-landenes stigende betydning.
The rules of global governance are being redefined with the rise of the G20.
Reglerne for godkendelse af kaskadetilskud har vist sig at være for stramme og bør løsnes op (finansforordningens artikel 120, stk. 2) for at give modtageren mulighed for at omfordele tilskuddet i form af støtte til tredjemand.
Rules authorising exceptionally cascading grants have proven too strict and should be eased (Article 120(2) FR) in order to allow a beneficiary to redistribute its grant by way of subsidies to third parties.
Reglerne for handel med energi på tværs af grænserne er stadig meget fragmenterede.
Rules for energy-cross-border trade still remain highly fragmented.
Reglerne for handel med landbrugsprodukter bør garantere landbrugssektorens forsyningssikkerhed i alle lande under alle omstændigheder.
The rules for agricultural trade should guarantee the security of supply in agriculture in all countries and in all circumstances.