natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ressourceeffektivitet bør derfor være et vigtigt element i vores forbindelser med tredjelande, særlig med store ressourceforbrugere såsom vækstlande.
Resource efficiency should therefore be a key element of our external relations, notably with major resource consumers such as emerging economies.
Ressourceeffektivitet eller ressourceproduktivitet kan defineres som den effektivitet, hvormed vi udnytter energi og materialer hele vejen gennem økonomien, dvs. værditilvæksten pr. tilført ressourceenhed.
Resource efficiency or resource productivity can be defined as the efficiency with which we use energy and materials throughout the economy, i.e. the value added per unit of resource input.
Ressourceeffektivitet er en hjørnesten i fremtidens industripolitik (hvilket med rette kombineres i Europa 2020-strategien).
Resource efficiency is a cornerstone for the future industrial policy (as rightly combined in Europe 2020).
Ressourceeffektivitet er et afgørende element i emballeringsprocessen og har desuden miljømæssig betydning.
Resource efficiency is a crucial element in the packaging process and is also an environmental concern.
Ressourceeffektivitet er også afgørende for at begrænse væksten i udledningen af drivhusgasser og andre forurenende stoffer og beskytte biotiske ressourcer og de samfundsmæssige fordele, der følger af økosystemerne.
It is also crucial in order to limit the growth of greenhouse gas emissions and other pollutants, and protect biotic resources and the public benefits derived from ecosystems.
Ressourceeffektivitet omfatter ikke alle bæredygtighedsaspekter, og det er vigtigt, at fokuseringen på dette emne ikke fører til en forsømmelse af andre aspekter af bæredygtig udvikling.
Resource efficiency does not include all aspects of sustainability and it is important that the emphasis on it should not lead to neglect of other aspects of sustainable development.
Ressourceeffektivitet prioriteres navnlig inden for råvarer, bæredygtigt landbrug og vand, hvor europæiske partnerskaber i øjeblikket er under overvejelse.
Resource efficiency is a priority notably in the fields of raw materials, sustainable agriculture and water, where EIPs are currently under consideration.
Ressourceeffektivitet spænder over mange forskellige politikker og dertil knyttede ressourcer.
Resource efficiency spans many different policies and related resources.
Ressourceeffektivitet vil udgøre et selvstændigt emneområde i uddannelsestilbuddet under klyngeekspertprogrammet (Cosme 2014-2020) med henblik på at give klyngeforvaltere fuldt kendskab til de mulige foranstaltninger, der kan iværksættes i deres klynger til yderligere fremme af økoinnovation og ressourceeffektivitet hos og mellem deres SMV-medlemmer.
Resource efficiency will become a specific topic in the trainings under the Cluster Excellence Programme (COSME 2014-2020) aimed at making cluster managers fully aware of the potential actions that can be launched in their clusters to further boost eco-innovation and resource-efficiency within and between their SME members.
Ressourceeffektivitet vil være afgørende for at sikre en bæredygtig økonomisk vækst i lyset af de miljømæssige begrænsninger.
Resource efficiency will be crucial to keeping economic growth sustainable within environmental constraints.
Ressourceeffektivitet vil være afgørende for at sikre en bæredygtig økonomisk vækst i lyset af de planetariske miljømæssige begrænsninger.
Resource efficiency will be crucial to ensuring that economic growth remains sustainable within environmental planetary constraints.
Ressourceeffektivitet, genvinding, substitution og øget anvendelse af fornyelige råstoffer bør fremmes for at mindske EU's kritiske afhængighed af primære råstoffer, reducere importafhængigheden og forbedre miljøbalancen samt opfylde de industrielle behov for råstoffer.
Resource efficiency, recycling, substitution and the increased use of renewable raw materials should be promoted in view of easing the critical dependence of the EU on primary raw materials, reduce import dependency, and improve the environmental balance, as well as meeting industrial needs for raw materials.
Ressourceeffektivitet1 er en af de vigtigste drivkræfter bag virksomhedernes konkurrenceevne, og nye data viser, at udgifter til råmaterialer udgør 40 % af de europæiske fremstillingsvirksomheders omkostninger, og lægger man udgifter til energi og vand til, stiger denne andel til 50 % af de samlede fremstillingsomkostninger, mens omkostningerne til arbejdskraft kun udgør 20 %.2 Det Europæiske Råd opfordrede endvidere til en vedholdende indsats for at dæmpe de energiomkostninger, der bæres af slutbrugerne af energi, navnlig ved fortsatte investeringer i energieffektivitet og styring af efterspørgslen i hele værdikæden og i forsknings- og udviklingsfasen.
Resource efficiency1 is one of the main drivers of companies' competitiveness since, reportedly, European manufacturing firms spend, on average, 40% of their costs on raw materials, with energy and water pushing this to 50% of total manufacturing costs, to be compared to a share of 20% for labour costs.2 The European Council further called for sustained efforts to moderate the energy costs borne by energy end-users, in particular through sustained investment in energy efficiency and demand-side management all along the value chain and at the R& D stage.
Ressourceeffektivitet: et voksende globalt problem
Resource efficiency as an increasing global concern
Ressourceeffektivitet: Sektoren spiller en central rolle med hensyn til at fremme EU-medlemsstaters genvindingsniveau.
Resource efficiency: The sector has a pivotal role to play in boosting the recycling rates of EU Member States.
Ressourceeffektivitet: Sektoren spiller en central rolle med hensyn til at fremme EU-medlemsstaters genvindingsniveau.
Resource efficiency: The sector has a pivotal role to play in boosting the recycling rates of the EU Member States.
Ressourceeffektivitetsforbedringer kræver specialviden, som SMV'er normalt ikke har adgang til, og de har således behov for rådgivning om de potentielle langsigtede fordele ved at innovere deres processer og organisation med henblik på at forbedre ressourceeffektiviteten.
Resource efficiency improvements require specialised knowledge usually not available in SMEs, which thus need advice to spot the potential long-term benefits of innovating their processes and organisation to improve resource efficiency.
Ressourceeffektivitetsstrategien er et af flagskibsinitiativerne i 2020-strategien.
The EU is adopting a Resource Efficiency Strategy as one of the Flagships of the 2020 Strategy.
Ressourceeffektivitetsstrategien er et af flagskibs­initiativerne i Europa 2020-strategien.
The EU is adopting a Resource Efficiency Strategy as one of the flagships of the “Europe 2020” strategy.
Ressourceeffektivt Europa
Resource efficient Europe
Ressourceforbrug: 0,015 mio. EUR over 2003-budgettet.
Resource requirements: 0.015 million € on the 2003 budget.
Ressourceforbrug: 0,02 mio. EUR over 2002-budgettet.
Resource requirements: 0.02 million € on the 2002 budget.
Ressourceforbrug: 0,036 mio. EUR over 2002-budgettet og 0,1 mio. EUR over 2003-budgettet.
Resource requirements: 0.036 million € on the 2002 budget and 0.1 million € on the 2003 budget.
Ressourceforbrug: 0,080 mio. EUR over 2001-budgettet, 0,188 mio. EUR over 2002-budgettet, 0,088 mio. EUR over 2003-budgettet.
Resource requirements: 0.080 million € on the 2001 budget, 0.188 million € on the 2002 budget, 0.088 million € on the 2003 budget.
Ressourceforbrug: 0,091 mio. EUR over 2002-budgettet.
Resource requirements: 0.091 million € on the 2002 budget.
Ressourceforbrug: 0,125 mio. EUR over 2002-budgettet.
Resource requirements: 0.125 million € on the 2002 budget.
Ressourceforbrug: 0,15 mio. EUR over 2002-budgettet.
Resource requirements: 0.15 million € on the 2002 budget.
Ressourceforbrug: 0,468 mio. EUR over 2003-budgettet.
Resource requirements: 0.468 million € on the 2003 budget.
Ressourceforbruget bestemmes i høj grad af de konstruktionsmæssige valg og valget af byggematerialer.
Resourse use is determined in large part by design decisions and choices over construction materials.
ressourceforbruget.
resource consumption..
ressourceforbrugs- og emissionsprofil (valgfri, hvis den vurderes at være fortrolig og fremlægges separat i den fortrolige rapport, se nedenfor)
Resource Use and Emissions Profile (optional if considered sensitive and communicated separately in the Confidential Report, see below);
Ressourceforbrugs- og emissionsprofil – Opgørelsen af data indsamlet for at repræsentere input og output i forbindelse med hver fase i den undersøgte organisations forsyningskæde.
Resource Use and Emissions Profile – Refers to the inventory of data collected to represent the inputs and outputs associated with each stage of the Organisation supply chain being studied.
Ressourceforbrugs- og emissionsprofil – Opgørelsen af data indsamlet for at repræsentere input og output i forbindelse med hver fase i det undersøgte produkts forsyningskæde.
Resource Use and Emissions Profile – Refers to the inventory of data collected to represent the inputs and outputs associated with each stage of the product supply chain being studied.
Ressourceforbrugs- og emissionsprofilen kan udarbejdes i to trin: screening og oprettelse.
The Resource Use and Emissions Profile in an OEF study may be compiled following a 2-step procedure: screening step and completing step.
Ressourceforbrugs- og emissionsprofilen skal omfatte følgende klassificeringer62 af de angivne strømme:
The resource use and emissions profile shall adopt the following classifications62 of the flows included:
ressourcefordeling i overensstemmelse med prioriteterne og målene og på grundlag af nøjagtige og gennemsigtige vurderinger af de organisatoriske krav
the allocation of resources in accordance with the priorities and objectives, and on the basis of accurate and transparent assessments of organisational requirements;
Ressourceforvaltning (affald, vand, energi og råstoffer)
Resource management (waste, water, energy and raw materials)
ressourceforvaltning (menneskelig og finansiel) i henhold til de aftalte tildelinger
the management of resources ( human and financial) according to the agreed allocations
Ressourceforvaltning i det fremtidige "tingenes internet"
Governance of resources in the future "Internet of Things"
Ressourceforvaltningen bør foregå så decentraliseret, ubureaukratisk, smidig og tæt på den endelige bruger som muligt.
Resource management should be as decentralised, red tape-free, lean and close to the final user as possible.
Ressourceforvaltningen er et følsomt spørgsmål i forbindelserne med udviklingslandene, og evalueringen af det disponible overskud i udviklingslandes farvande skal:
the management of resources is a sensitive issue in our relations with developing countries and the evaluation of the available surplus in the waters of these countries must :
Ressourcefællesskab
Sharing resources
Ressourceknaphed
Scarce resources
ressourceknaphed (energi, vand, råstoffer),
lack of resources (energy, water, raw materials),
Ressourcekrav på EU-plan
Resource requirements at an EU-level
Ressourcekrævende gennemførelse uden merværdi
Resource-intensive transposition without adding value
Ressourcekrævende produktions- og forarbejdningsvirksomheder er nødt til at mobilisere yderligere ressourcer og viden på EU-plan og fortsætte med at investere i forskning, udvikling og innovation for at muliggøre videre fremskridt i retning af en konkurrencedygtig økonomi med lavt CO2-udslip og gennemføre de aftalte EU-dækkende reduktioner i drivhusgasemissioner fra industrisektorerne inden 205024.
Resource intensive manufacturing and process industries need to further mobilise resources and knowledge at Union level and continue to invest in research, development and innovation to enable further progress towards a competitive low carbon economy and to comply with the agreed Union wide reductions in greenhouse gas emissions by 2050 for industrial sectors24.
Ressourcemangel fører derimod til overbelastning af både de involverede personer og selve systemet, hvilket, netop i lyset af den stigende decentralisering, går ud over accepten af et kvalitetsevalueringsprogram.
On the contrary, lack of resources overburdens the players involved and the system itself; particularly in the light of increasing decentralisation, this undermines the acceptability of quality assessment schemes.
Ressourcemæssige aspekter
Resource aspects
Ressourcemæssige konsekvenser (for Kommissionen)
Resource implications (for Comission)
Ressourcemæssige konsekvenser (for Kommissionen)
Resource implications (for Commission)
Ressourcens dårlige tilstand og EU-markedets meget udtalte afhængighed af import har gradvist mindsket ordningens betydning9.
The poor state of the resource as well as the very large dependence of the EU market on imports, have gradually reduced its importance9.
Ressourceomkostninger udgør muligvis en betydelig del af deres omkostningsstruktur, og de har behov for tilgængelige og forudsigelige forsyninger37.
Resource costs can make up a significant part of their cost structure, and they need available and predictable supplies37.
Ressourceomkostninger, dvs. omkostningerne ved forspildte muligheder i forbindelse med andre anvendelser som følge af, at ressourcerne er blevet udnyttet ud over deres naturlige gendannelseshastighed (f.eks. ved for omfattende grundvandsindvinding).
Resource costs, that represent the costs of foregone opportunities which other uses suffer due to the depletion of the resource beyond its natural rate of recharge or recovery (e.g. linked to the over-abstraction of groundwater).
Ressourceproduktivitet defineres altså analogt med arbejdsproduktivitet, der er værditilvækst pr. enhed personaleressourcer.
This means that resource productivity is defined analogously to labour productivity: the value added per unit of human resource.
Ressourceproduktiviteten bidrager betydelig til bæredygtig vækst, og en stigning på 30 % vil også have en positiv effekt på jobskabelsen og væksten i BNP35.
While contributing significantly to the sustainability dimension of growth, increasing resource productivity by 30% would also have a positive impact on job creation and growth of GDP35.
Ressourceproduktiviteten er steget med 2,3 % i perioden 2000-2004.
Resource productivity has increased by 2.3% between 2000 and 2004.
Ressourceproduktiviteten i EU steg med 20 % i 2000-2011, men dette kan delvis skyldes recessionen.
Resource productivity in the EU grew by 20 % in 2000-2011, but this may be in part due to the effects of the recession.
Ressourceproduktiviteten i EU voksede med 20 % i perioden 2000-2011.
Resource productivity in the EU grew by 20% in the period 2000-2011.
ressourcer
Additio­nal resources
RESSOURCER
DE TAILS OF RESOURCES
RESSOURCER
DETAILS OF RESOURCES
RESSOURCER
RESOURCES ASSESSMENT
Ressourcer
resources;
Ressourcer (3101+3102)
Resources (3101+3102)
Ressourcer (menneskelige og økonomiske)
Resources (human and financial)
RESSOURCER - INGEN ÆNDRINGER I FORHOLD TIL EFF-FINANSIERINGSOVERSIGTEN
DETAILS OF RESOURCES – NO CHANGES COMPARED TO EFF LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
ressourcer afsat til samling og behandling af data
resources provided to assemble and process data
Ressourcer bør omdirigeres til vækstfremmende teknologier og innovative systemer, og de vigtigste elementer i den europæiske økonomiske og sociale model bør i det omfang, det er nødvendigt, bevares og tilpasses set i en større sammenhæng med bæredygtig udvikling.
Resources have to be reoriented towards growth-enhancing technologies and innovative systems, safeguarding as well as adapting where necessary the essential elements of the European economic and social model in the wider context of sustainable development.
Ressourcer bør omdirigeres til vækstfremmende teknologier og innovative systemer, og de vigtigste elementer i den europæiske økonomiske og sociale model bør i det omfang, hvor det er nødvendigt, bevares og tilpasses set i en større sammenhæng med bæredygtig udvikling.
Resources have to be reoriented towards growth-enhancing technologies and innovative systems, safeguarding as well as adapting where necessary the essential elements of the European economic and social model in the wider context of sustainable development.
Ressourcer forbundet med terminaler og rangerbanegårde m.m. er selvfølgelig en del af den fælles infrastruktur på et frit marked.
Terminal resources and marshalling yards etc are, of course, part of the common infrastructure in a free market.
Ressourcer fra 6., 7. og 8. EUF
Resources from the 6th, 7th and 8th EDF
Ressourcer fra 6., 7. og 8. EUF, der er tildelt en AVS/EF-region inden den 1. august 2000 i medfør af artikel 160, stk. 1, artikel 254 og artikel 281 i konventionen, forbliver tildelt denne region.
Resources from the 6th, 7th and 8th European Development Funds, that have been allocated to an ACP region before 1 August 2000 in accordance with Article 160 of the Convention shall remain allocated to that region.
Ressourcer fra 6., 7. og 8. EUF, der er tildelt en AVS/EF-stat inden den 1. august 2000 i medfør af artikel 245, stk. 1, artikel 254 og artikel 281 i konventionen, forbliver tildelt denne stat. Restbeløb anvendes til programmering i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i aftalen.
Resources from the 6th, 7th and 8th European Development Funds, that have been allocated to an ACP State before 1 August 2000 in accordance with Article 245.1, Article 254 and Article 281 of the Convention, shall remain allocated to that State.
Ressourcer fra denne fond bør overføres til nationale prioriteringer for fattigdomsbekæmpelse, som fastlægges sammen med donorerne og civilsamfundet.
Resources would be allocated from this fund into national poverty reduction priorities, that have been agreed with donors and civil society.
ressourcer fra industrien
resources from industry;
Ressourcer giver anledning til miljøvirkninger gennem hele deres levetid, fra udvinding til endelig bortskaffelse som affald.
The entire life-cycle of resources, from their extraction to their final disposal as waste, gives rise to environmental impacts.
Ressourcer i alt pr. år26
Total number of human resources required per year26
Ressourcer i forbindelse med sikkerhedskontrollen inden for Euratom
Euratom Safeguards Resources
Ressourcer i medlemsstaterne og på EU-plan skal mobiliseres med henblik herpå.
National and EU-level resources need to be mobilised to this end.
Ressourcer identificeret.
Resources identified.
Ressourcer kan desuden blive forbudt eller udfaset af sundhedsmæssige grunde, som asbest og kviksølv.
Resources may also be banned or phased out for health reasons, like asbestos or mercury.
Ressourcer kan udnyttes mere effektivt og dermed øge produktiviteten og bæredygtigheden.
Resources can be used more efficiently thereby increasing productivity and sustainability.
Ressourcer mobiliseres, så målene nås
Mobilise resources to meet the objectives
RESSOURCER OG
RESOURCES AND
Ressourcer og bestræbelser bør kanaliseres mod at skabe en samlet EU‑lovgivningsramme for håndhævelse af sikkerhedsstillelse ved udbud af finansielle tjenesteydelser over grænserne.
Resources and efforts should be channelled into creating a unified EU legislative framework for collateral enforcement in the cross-border provision of financial services;
Ressourcer og bestræbelser bør kanaliseres mod at skabe en samlet EU‑lovgivningsramme for håndhævelse af sikkerhedsstillelse ved udbud af finansielle tjenesteydelser over grænserne;
Resources and efforts should be channelled into creating a unified EU legislative framework for collateral enforcement in the cross-border provision of financial services;
Ressourcer og budget
Resources and budget
Ressourcer og ekspertviden i Cedefop og Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene må udnyttes til formålet.
The resources and expertise of Cedefop and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions must be harnessed for this purpose.
Ressourcer og finansielle ressourcer
Financial instruments and resources
Ressourcer og forvaltning
Resources and management
Ressourcer og prioriteringer
Resources and Priorities
Ressourcer og priser på råmaterialer og energi3 har allerede indvirkning på virksomheders omkostningsstruktur, da den globale efterspørgsel efter disse ressourcer vil fortsætte med at stige på grund af øget forbrug i vækstøkonomier.
Resources, raw material and energy3 prices is already impacting the cost structure of companies, as global demand for those resources will continue to rise due to increasing consumption in emerging economies.
Ressourcer og processer til administrering af krav vedrørende sikkerhed og forebyggelse af forurening
Resources and processes for administering safety and pollution prevention requirements
Ressourcer og rapportering
Resources and reporting
Ressourcer og struktur
Resources and structure
Ressourcer omfatter menneskelige ressourcer og særlige færdigheder, organisationens infrastruktur, teknologi og økonomiske ressourcer.
Resources include human resources and specialized skills, organisational infrastructure, technology and financial resources.
Ressourcer på højde med målsætningen
Resources commensurate with the task
Ressourcer skal flyttes fra de virksomheder, der har de største udledninger, til dem, der tværtimod bidrager til at mindske drivhuseffekten.
Resources should be transferred from the businesses most to blame for emissions to those which help reduce greenhouse gases.
Ressourcer som vand, energi, land, skove samt råstoffer udgør grundlaget for alle økonomier – og især den grønne økonomi.
Resources such as water, energy, land, forests as well as materials constitute the foundations of any economy – and in particular of the green economy.
Ressourcer strømmer over hele verden og er genstand for omfattende handel.
Resources flow over the whole world and are subject of extensive trading.
Ressourcer til behandling af ansøgninger, udstedelse af grænsebizz, kontrol og statistikker
Resources for examining applications, issuing tokens, monitoring and statistics
ressourcer til dækning af solidaritetsforpligtelser og yderligere fokus på vækst og beskæftigelse efter udvidelsen
The resources required to meet solidarity commitments and focus further on growth and employment post-enlargement;
ressourcer til sikring af, at kravene i de retligt bindende IMO-instrumenter i punkt 6 overholdes, ved hjælp af et audit- og inspektionsprogram, der er uafhængigt både af de forvaltningsorganer, der udsteder de krævede certifikater og de relevante dokumenter, og af de enheder, der af flagstaten er bemyndiget til at udstede de krævede certifikater og de relevante dokumenter
resources to ensure compliance with the requirements of the mandatory IMO instruments listed in paragraph 6 using an audit and inspection programme independent of any administrative bodies issuing the required certificates and relevant documentation and/or of any entity which has been delegated authority by the flag States to issue the required certificates and relevant documentation;
ressourcer tildelt nationale databeskyttelsesmyndigheder
Resources allocated to DPAs,
Ressourcer tildelt til kommunikationsaktioner i henhold til denne forordning skal også omfatte videreformidlingen udadtil af Unionens politiske prioriteter7, i det omfang de har tilknytning til denne forordnings generelle mål.
The resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to covering the corporate communication of the political priorities of the European Union7, as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
Ressourcer tildelt til kommunikationsforanstaltninger i henhold til denne forordning skal også omfatte videreformidlingen af Unionens politiske prioriterede områder, under forudsætning af at disse vedrører de generelle målsætninger i denne forordning.
The resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to covering the corporate communication of the political priorities of the Union provided that these are related to the general objectives of this Regulation.