natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens dokument nævner derimod ikke eksplicit en anden beslægtet funktion vedrørende “sikkerhed”, som helt sikkert tilfalder toldvæsenerne, nemlig det værdifulde bidrag, de yder til kontrollen med våbentransport og kampen mod terrorisme.
The Commission document does not explicitly mention under security and safety a secondary element which is certainly part of customs' role – the valuable assistance they provide in combating arms trafficking and terrorism.
Kommissionens dokument om tidsplanen og strukturen for og en ensartet udformning af en landeprofil blev drøftet på ekspertmødet den 7. november 2001 og på et ad hoc-møde den 17. juni 2002.
Commission documents on the time schedule, structure and a uniform format for a country profile were discussed at the 7th November 2001 expert meeting and at an ad hoc meeting on 17th June 2002.
Kommissionens dokument omfatter følgende:
The Commission document contains the following:
Kommissionens dokument præciserer, hvordan værtslandets bestemmelser om bekæmpelse af hvidvaskning af penge bør overholdes – navnlig for så vidt angår:
The Commission's paper clarifies how the host state AML rules should be complied with, in particular with respect to:
Kommissionens dokument redegjorde på side 3 på udmærket vis for den nuværende situation.
Page 3 of the Commission document explained the present situation very clearly.
Kommissionens dokument rummer ikke nogen klare fremtidsvisioner, men skal snarere forstås som generelle retningslinjer.
The Commission document does not offer a clear vision for the future, but is rather a guideline that should be understood in general.
Kommissionens dokumenter
Commission document
Kommissionens dokumenter
Commission documents
Kommissionens dokumenter
The Commission documents
Kommissionens dokumenter munder ud i et ønske om større fleksibilitet i forbindelse med de finansielle interventioner, hvilket ØSU går varmt ind for.
The Committee keenly endorses the Commission's suggestion that financial aid should be deployed with greater flexibility.
Kommissionens dokumenter om livslang uddannelse18 og om uddannelsessystemernes fremtidige mål19 indeholder konkrete henvisninger til den merværdi, som idrætsrelaterede aktioner kan indebære med henblik på at forbedre undervisningens kvalitet.
Commission documents on lifelong learning18 and on the future objectives of education systems19 contain specific references to the added value that sports-based action can provide for the purposes of improving the quality of teaching.
Kommissionens dokumenter, adskillige af EU-domstolens domme og relevant faglitteratur indeholder tilstrækkeligt med kilder, som medlemsstaterne kan trække på, når de skal forbedre deres opfyldelse af egne lovmæssige forpligtelser.
The Commission documents, numerous rulings of the Court of Justice and relevant academic literature provide sufficient sources for the Member States to draw on in improving the fulfilment of their legal obligations.
Kommissionens dokumenter, der drøftes her, blev udarbejdet inden hændelserne i Fukushima.
The Commission documents under consideration were drawn up before the events in Fukushima.
Kommissionens drøftelser med de belgiske myndigheder førte hurtigt til en løsning af spørgsmålet om moms og punktafgifter.
As a result of the discussions embarked on by the Commission with the Belgian authorities, the question of VAT and excise duties was swiftly resolved.
Kommissionens drøftelser med DVB vil fokusere på de tekniske og kommercielle muligheder for at gennemføre de idéer, der fremsættes i undersøgelsen, bl.a. de operationelle krav til tekniske hjælpemidler, som skal lette forældres og værgers kontrol med programmer, der ses af mindreårige.
The Commission’s discussions with the DVB will focus on the technical and commercial feasibility of implementing the concepts contained in the study, notably the operational requirements of technical devices to facilitate the control exercised by parents or guardians over the programmes that minors watch.
Kommissionens dybdegående undersøgelse i henhold til artikel 5 i forordning (EU) nr. 1176/2011 bekræftede, at husholdningerne i Sverige har et forholdsvis højt gældsniveau.
The Commission’s in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011 confirmed that Sweden has a rather high level of household debt.
Kommissionens dybtgående analyse vil finde sted i indeværende år, og der skulle foreligge et resultat i slutningen af året.
This in-depth analysis by the EU Commission is taking place in the course of the current year and should produce results by the end of the year.
Kommissionens dybtgående analyse vil finde sted i indeværende år, og der skulle foreligge et resultat i slutningen af året.
This in-depth analysis by the European Commission is taking place this year and should produce results by the end of the year.
Kommissionens dybtgående undersøgelse førte til den konklusion, at markedet ikke er et absolut vigende marked, og at projektet vil have en positiv indvirkning på økonomierne i regionen.
The Commission’s in-depth investigation came to the conclusion that the market is not in absolute decline and that the project will have a positive impact on the economies of the region.
Kommissionens e-business w@tch-funktion175 har undersøgt udbredelsen af e-business blandt virksomheder i 15 fremstillings- og tjenesteydelsessektorer i Europa.
The Commission’s e-business w@tch function175 has studied the e-business diffusion among enterprises for 15 manufacturing and service sectors across Europe.
Kommissionens effektive koordinering af de forskellige foranstaltninger vil give de bedste virkninger, når det gælder synligheden af projektet som helhed og mulighederne for at udnytte synergieffekter.
Effective coordination of the different actions ensured by the Commission will have the most effective impact in terms of the visibility of the whole exercise and the opportunities to exploit synergies.
Kommissionens EFSI 2.0-forslag gør det endnu klarere, at projekter under EFSI skal tackle suboptimale investeringssituationer og markedssvigt som led i udvælgelseskriterierne.
The Commission's EFSI 2.0 proposal makes it even clearer that projects under the EFSI need to address sub-optimal investment situations and market gaps, as part of the eligibility criteria.
Kommissionens efterfølgende audit i medlemsstaterne baseres på de opdaterede planer.
Subsequent Commission audits of the Member States will be based on their updated plans.
Kommissionens efterårsprognose 2005 om de offentlige underskud understreger behovet for konsolidering.
The Commission’s 2005 autumn forecast of the level of government deficits underscores the need for consolidation.
Kommissionens efterårsprognose 2005 om den offentlige gæld understreger behovet for konsolidering.
The Commission’s 2005 autumn forecast of the level of government debt underscores the need for consolidation.
Kommissionens efterårsprognose 2005 om det offentlige underskud understreger behovet for konsolidering.
The Commission’s 2005 autumn forecast of the level of government deficits underscores the need for consolidation.
Kommissionens egen erfaring er, at instituttet har opbygget et godt ry, for så vidt angår dets kapacitet til at levere eksperttjenesteydelser.
The Commission considers from its own experience that the Foundation has indeed been able to build-up a solid reputation with regard to its capacity to deliver expertise services.
Kommissionens egen gennemgang er også påbegyndt, og efter planen vil der blive fremlagt en rapport i starten af 2012.
COM's own review has also begun and a report is planned in early 2012.
Kommissionens egen undersøgelse og svarene i spørgeskemaerne viser opmuntrende forbedret adgang til oplysninger om udstationering i en lang række medlemsstater, det være sig via websteder, kontaktpunkter, brochurer, foldere, vejledninger o.l.
The Commission's own investigation and the replies to the questionnaires show encouraging improvements in a large number of Member States of the availability of information dedicated specifically to posting, be it via websites, contact points, brochures, leaflets, vade-mecums or other means.
Kommissionens egen undersøgelse såvel som den omfattende høring af sektoren og medlemsstaterne viste med al tydelighed, at det ikke var hensigtsmæssigt at forlænge gruppefritagelsen for aftaler om fælles planlægning og samordning af luftfartsselskabers fartplaner og for aftaler om fælles drift.
The Commission’s own investigation and the extensive consultation exercise to canvas views from the industry and the Member States made clear that it was not appropriate to prolong the block exemption in respect of agreements on joint planning and coordination of schedules and agreements on joint operations.
Kommissionens eget projekt, e-Kommissionen17, er også et led i disse bestræbelser.
This would also include the Commission’s own eCommission17 work.
Kommissionens egne beregninger, der er baseret på samme metodologi og samme model, nemlig ligevægtsmodellen WorldScan, men med visse ændringer i de tilgrundliggende antagelser, giver et lignende resultat.
Internal Commission calculations based on the same methodology and the same model, namely the general equilibrium model WORLDSCAN, but with some changes made to the underlying assumptions produce a similar result.
Kommissionens egne data fra anden forskning viser, at i transaktioner mellem virksomheder og forbrugere er en af de største hindringer, der afholder forbrugerne fra at købe i udlandet, manglen på effektive klagemuligheder.
The Commission's own data drawn from other research reveals that in business-to-consumer transactions one of the main obstacles preventing consumers from buying abroad is the lack of effective means of redress.
Kommissionens egne data viser, at i transaktioner mellem virksomheder og forbrugere er en af de største hindringer, der afholder forbrugerne fra at købe i udlandet, manglen på effektive klagemuligheder.
The Commission's own data reveals that in business-to-consumer transactions one of the main obstacles preventing consumers from buying abroad is the lack of effective means of redress.
Kommissionens egne erfaringer er, at visse sager, der ellers skulle have været anmeldt, ikke opfyldte kriterierne i artikel 1 på grund af totredjedelsreglen.
As to the Commission's own experience, this consists basically of its knowledge that certain specific cases that would otherwise have been notified to it failed to meet the requirements in Article 1 owing to the 2/3 rule.
Kommissionens egne erfaringer med pakken vedrørende tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse fra 2005 er også generelt positive.
The Commission's own experience with the 2005 SGEI package was also generally positive.
Kommissionens egne erfaringer og bemærkningerne fra de nationale konkurrencemyndigheder og interesserede parter viser klart, at den mulighed for henvisning før anmeldelse, der blev indført i 2004, har øget effektiviteten betydeligt og gjort kompetencefordelingen langt mere fleksibel i forbindelse med EU's fusionskontrol.
The Commission's own experience as well as the comments received from the NCAs and stakeholders clearly support the view that the pre-notification referral mechanisms introduced in 2004 have considerably enhanced the efficiency and jurisdictional flexibility of merger control in the EU.
Kommissionens egne forskningsprojekter har vist, at direkte medarbejderansvar i form af medbestemmelse på arbejdspladsen fungerer bedst, hvor der findes faste strukturer for virksomheds- og/eller fagforeningsrepræsentation.
Research projects carried out in this field by the European Commission itself have shown that direct worker participation at the workplace is most effective where permanent structures are in place in the form of company representation bodies and/or trade unions.
Kommissionens egne forvaltningsprocedurer er ved at blive forenklet for at gøre processerne og dokumentationen mere brugervenlige og gennemskuelige.
The Commission's own management procedures are now being simplified and in a drive to make the relevant processes and documentation more user-friendly and transparent.
Kommissionens egne høringer af medlemsstaterne peger på, at centret endnu ikke har etableret en stærk profil på området.
The Commission's own consultations with the Member States suggest that the Centre has still to establish a solid profile in the field.
Kommissionens eksekutivsekretær videregiver disse rapporter til forvaltningsorganet.
The Executive Secretary of the Commission will make such triennial reports available to the Executive Body.
Kommissionens eksisterende politik for åbenhed om lobbyvirksomhed er baseret på to forskellige kategorier af foranstaltninger.
The Commission’s existing policy on transparency in lobbying is based on two different categories of measures.
Kommissionens eksperter befinder sig i området og udarbejder beredskabsplaner for at kunne reagere hurtigt, såfremt situationen forværres yderligere.
Commission experts are on the ground and contingency planning is taking place to ensure a rapid response in case the situation deteriorates further.
Kommissionens eksperter foretager generelle og specifikke audit i medlemsstaterne med henblik på at efterprøve den offentlige kontrol, medlemsstaterne foretager.
Commission experts shall carry out general and specific audits in the Member States for purposes of verifying the official controls carried out by the Member States.
Kommissionens eksperter foretager i overensstemmelse med beslutning 98/139/EF og 98/140/EF kontrol på stedet i medlemsstaterne og i tredjelande for at sikre, at bestemmelserne i denne forordning, bestemmelser, der vedtages i henhold hertil, og eventuelle beskyttelsesforanstaltninger anvendes ensartet.
The Commission experts shall carry out on-the-spot checks in accordance with Decisions 98/139/EC and 98/140/EC in the Member States and in third countries in order to ensure that the provisions of this Regulation, rules adopted pursuant thereto and any safeguard measures are applied uniformly.
Kommissionens eksperter gennemfører kontrol i den enkelte medlemsstat for at:
Commission experts shall perform controls in each Member State in order:
Kommissionens eksperter har foretaget en række yderligere følsomhedsanalyser for at godtgøre, om denne udvikling kan ændre resultaterne.
The Commission’s consultants have carried out some further sensitivity analysis to test the extent to which this trend could change results..
Kommissionens eksperter har i CO- og benzenanalysen så vidt muligt taget hensyn til virkningerne af direktivforslaget om grænseværdier for svovldioxin, nitrogendioxid, partikulært stof og bly.
For the cost benefit analysis of CO and benzene the consultants took into account as far as possible the effect of the proposal for the Directive setting limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter and lead.
Kommissionens eksperter kan foretage kontrol og/eller audit i tredjelande for at verificere, om EF-dyresundhedsbestemmelserne eller ligestillede bestemmelser overholdes.
Inspections and/or audits may be carried out in third countries by experts from the Commission in order to verify conformity with or equivalence to Community animal health rules.
Kommissionens eksperter kan foretage kontrol på stedet i samarbejde med den kompetente myndighed, i det omfang det er nødvendigt for at sikre en ensartet anvendelse af denne beslutning i overensstemmelse med artikel 45 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/200425.
Commission experts may carry out on-the-spot checks in cooperation with the competent authority, in so far as it is necessary to ensure the uniform application of this Decision in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council25.
Kommissionens eksperter kan foretage kontrol på stedet i samarbejde med den kompetente myndighed, i det omfang det er nødvendigt for at sikre en ensartet anvendelse af denne beslutning, i overensstemmelse med artikel 45 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/200414.
Commission experts may carry out on-the-spot checks in cooperation with the competent authority, in so far as it is necessary to ensure uniform application of this Decision in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council14.
Kommissionens eksperter kan gennemføre Kommissionens kontrol i tredjelande med henblik på at:
Commission experts may perform Commission controls in third countries in order to:
Kommissionens eksperter kan ledsages af eksperter fra medlemsstaterne, der er udpeget af Kommissionen til at udføre en sådan kontrol og/eller audit.
The experts from the Commission may be accompanied by experts from the Member States authorised by the Commission to carry out such inspections and/or audits.
Kommissionens eksperter kan ledsages af repræsentanter for medlemsstatens ansvarlige myndighed og af eksperter udpeget af Kommissionen, når der foretages systemrevison og/eller kontrol.
Commission experts may be accompanied by the competent authority of the Member State and any expert appointed by the Commission for the purpose of an audit and/or inspection.
Kommissionens eksperter kan ved gennemførelsen af denne kontrol bistås af en ekspertgruppe nedsat efter proceduren i artikel 41.
In carrying out such checks, Commission experts may be assisted by a group of experts set up in accordance with the procedure referred to in Article 41.
Kommissionens eksperter kan ved gennemførelsen af denne kontrol bistås af en ekspert­gruppe nedsat efter proceduren i artikel 40, stk. 2.
In carrying out such checks, Commission experts may be assisted by a group of experts set up in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Kommissionens ekspertgruppe for livslang vejledning er ved at udvikle modeller for ydelse af livslang vejledning til støtte for erhvervsmæssig mobilitet, kvalitetskriterier for vejledning inden for rammerne af livslang læring og udarbejdelse af en håndbog for politiske beslutningstagere.
The Commission's expert group on lifelong guidance is developing models of lifelong guidance service provision to support occupational mobility, quality criteria for the delivery of guidance within a framework of lifelong learning, and the production of a handbook for policy makers.
Kommissionens ekspertgrupper “Køn og beskæftigelse” og “Lige rettigheder” udarbejder i fællesskab en liste over bestemmelser vedrørende børnepasning og pleje af syge og ældre i de 15 medlemsstater samt Island og Norge.
The Commission groups of experts ‘Gender and employment’ and ‘Equality rights’ are jointly making an inventory of the provisions of care for children and all dependent persons in the 15 Member States, Iceland and Norway.
Kommissionens ekspertise fra vurderingen af projekter, der medfinansieres under EU's regionalpolitik, navnlig større projekter, viser, at VVM har forbedret projektudarbejdelsen og beslutningsprocessen (herunder inddragelse af miljømyndigheder og offentligheden) og har hjulpet med til at øge integreringen af miljøhensyn.
In addition, the Commission's experience from the assessment of projects co-funded under the EU Regional Policy, in particular major projects, shows that EIAs have improved the project design and the decision-making process (including the participation of environmental authorities and the public) and have helped to improve the incorporation of environmental considerations.
Kommissionens ekspertrapport "Actions Against Depression" fra 2004 analyserer depression og dens virkninger for folkesundheden og det sociale og økonomiske system og foreslår mulige foranstaltningerxxxii.
The 2004 Commission expert-report “Actions Against Depression” analyses depression and its implications for public health as well as social and economic systems, and presents options for actionxxxii.
Kommissionens ekspertundersøgelse har vist, at nogle forhold af betydning for sikkerheden (f.eks. sigt og vandtemperatur) generelt er mere gunstige i sydeuropæiske farvande, men at den signifikante bølgehøjde er af samme størrelsesorden eller endog højere dér end i Østersøen, og sydeuropæiske farvande vides at have stejlere bølger.
Although the expert study of the Commission sustains that other safety critical conditions (as visibility or water temperatures) may be generally less severe in the South European waters, the significant wave heights values are comparable or even higher than those in the Baltic sea, whilst waves are known to be steeper in South European waters.
Kommissionens eksterne delegationer og Rådets forbindelseskontorer bliver Unionens delegationer, der administrativt forvaltes af Kommissionen og henhører under ansvarsområdet for sekretæren for Unionen.
The Commission's external delegations and the Council's liaison offices would become Union delegations managed administratively by the Commission and under the authority of the Secretary of the Union.
Kommissionens eksterne energipolitik bør sikre, at EU taler med én stemme til fordel for tættere forbindelser til energipartnerne for derved at kunne diversificere energikilder og -ruter yderligere, styrke partnerskaberne og samarbejdet og fokusere på at mindske drivhusgasemissionerne, øge den vedvarende energi og forbedre energieffektiviteten.
The Community's external energy policy should ensure the common voice of the EU in support of intensifying its relationship with its energy partners, with a view to further diversifying sources and routes, strengthening partnership and cooperation and focusing on the reduction of greenhouse gas emissions, renewables and increasing energy efficiency.
Kommissionens ekstraomkostninger på grund af dens styrkede rolle som koordinator forventes at ligge på under 300 000 EUR pr. år i personaleudgifter og burde kunne dækkes gennem en omfordeling af dens menneskelige ressourcer45.
The Commission's additional cost for its enhanced coordination role is expected to be below EUR 300,000 per year in staff costs and should be covered by a reallocation of its human resources45.
Kommissionens eller en national konkurrencemyndigheds indledning af en procedure
the initiation of proceedings by the Commission or by the competition authority of a Member State;
Kommissionens eller en national konkurrencemyndigheds meddelelse af klagepunkter.
notification of the statement of objections of the Commission or of the competition authority of a Member State.
Kommissionens eller en national konkurrencemyndigheds skriftlige begæringer om oplysninger
written requests for information by the Commission or by the competition authority of a Member State;
Kommissionens elvte direktiv 93/70/EØF af 28. juli 1993 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til den officielle kontrol med foderstoffer115
Eleventh Commission Directive 93/70/EEC of 28 July 1993 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs115.
Kommissionens embedsmænd og uafhængige eksperter evaluerer hvert program, navnlig for så vidt angår effektivitet i forhold til målsætningerne for hver af foranstaltningerne ved hjælp af direkte (f.eks. ændringer i adfærd eller rygning eller narkotikamisbrug) og indirekte målinger (f.eks. effektivitet for så vidt angår antallet af personer, man er nået ud til, og formidling af sundhedsfremmende materiale, hvor mange der kan genkende budskaberne og deltagerprocent).
Each programme is the object of evaluation, especially on performance against objectives for each of the action involved, by Commission staff and by independent experts using direct (e.g. change in behaviour or smoking or drug use) and indirect measurements (e.g. efficiency in reaching and distributing health promoting material, recall of messages or participation rates).
KOMMISSIONENS ENDELIGE BERETNING OM GENNEMFØRELSEN AF SOCRATES-PROGRAMMET 1995-1999
FINAL REPORT FROM THE COMMISSION ON THE IMPLEMENTATION OF THE SOCRATES PROGRAMME 1995 - 1999
Kommissionens endelige mål er at kunne lære af de bekymringer, som borgerne giver udtryk for.
The ultimate objective of the Commission is to be able to draw lessons from the concerns expressed by the citizens.