natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På det næste møde vil man træffe afgørelse om tre andre initiativudtalelser, nemlig "Partnerskabsaftalen mellem AVS‑landene og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater", "Forhandlingerne mellem den Europæiske Union og MERCOSUR: Økonomiske og sociale aspekter" og "Forbindelserne mellem den Europæiske Union og landene i Latinamerika og Caribien".
The decision for the other three own-initiative opinions ("The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States", "The European Union-MERCOSUR negotiations: Economic and social aspects" and "The relations between the European Union, Latin America and the Caribbean") was postponed for the next meeting.
På det næste møde vil sekretariatet fremlægge et udkast til de indledende bemærkninger på grundlag af de forskellige tjenestegrenes anmodninger.
The Secretariat would submit an introductory memo to the next meeting based on the applications submitted by the various departments.
På det næste møde, der forventes afholdt i foråret 2000, bør ØSU berette om sine aktiviteter.
At the next meeting, planned for early 2000, the ESC should report on its own activities in this field.
På det næste topmøde i 2012 vil man se på, hvilke fremskridt der er blevet gjort med realiseringen af disse otte handlingsplaner, som er lige så ekstremt ambitiøse som Cotonou-aftalen.
The progress made in achieving these eight action plans, which like the Cotonou Agreement are extremely ambitious, will be assessed at the next summit in 2012.
På det næste topmøde i 2012 vil man se på, hvilke fremskridt der er blevet gjort med realiseringen af disse otte handlingsplaner, som i lighed med Cotonou-aftalen er ekstremt ambitiøse.
The progress made in achieving these eight action plans, which like the Cotonou Agreement are extremely ambitious, will be assessed at the next summit in 2012.
På det næste topmøde mellem EU og Afrika, der finder sted i Afrika i 2010, vil de fremskridt, der er gjort i gennemførelsen af denne handlingsplan, blive vurderet.
The forthcoming EU‑Africa summit, which will take place in 2010 in Africa, will provide an opportunity to examine the progress made in implementing this action plan.
På det næste trin er der tre muligheder:
As for the next step, there are three possibilities:
På det næststørste marked (Det Forenede Kongerige) er dette tal på ca. 25%-30%.
In the second largest market (the UK) the figure is about 25 to 30%.
På det nævnte møde i Det Europæiske Råd opnåedes der enighed om, at en kombineret klima- og energipolitik bør have en central plads i EU's politiske program med opstilling af nogle præcise og retligt bindende mål som et udtryk for EU's beslutsomhed på dette område.
At the above-mentioned summit a consensus was reached on the need to make the integrated climate and energy policy the actual basis of the EU's political programme, fixing precise and legally-binding objectives to signal its determination in this sphere.
På det ofte stillede spørgsmål om ligevægten mellem Nord og Syd svarede han, at man eksempelvis med støttelofterne allerede går i den rigtige retning, og at man er opmærksom på problemet.
In response to the many questions raised regarding equality between northern and southern countries, he said that the aid ceilings, for instance, were a step in the right direction and that the problem was being tackled.
På det område bør samarbejdet mellem det Europæiske Miljøagentur og Eurostat og andre eksisterende netværk, der får støtte under Kommissionens forskningsrammeprogram, forbedres.
In that area, the co-operation between the EEA and Eurostat networks and other existing networks supported under the Commission Research Framework programme should be improved.
På det område er der fortsat et stort potentiale for produktivitetsudvikling, især i forbindelse med brugerterminaler og tillægstjenester.
Its relative output potential is decidedly high, particularly as regards user terminals and value added services.
På det område er der konstateret fremskridt.
Some progress has been made on this.
På det område er Europa ikke tilstrækkeligt rustet af følgende årsager:
Europe is not as well equipped for this as it needs to be:
På det område har organisationerne (handels-, industri- håndværks og landbrugskamre) en afgørende rolle at spille.
Chambers of commerce and industry, professional bodies and agricultural chambers can play a vital role in this area.
På det område rummede programmet virkelig mange relevante aktiviteter.
In this field, the programme encompassed a great many relevant activities.
På det område, instrumentet dækker, bør det være omfattende og selvstændigt i den forstand, at henvisninger til national lovgivning eller internationale instrumenter bør begrænses mest muligt.
In the area it covers, the instrument should be comprehensive and self-standing, in the sense that references to national laws or international instruments should be as much as possible reduced.
På det område, vi her beskæftiger os med, skal Den Europæiske Union ligesom på andre områder lade sig lede af nærheds- og proportionalitetsprincippet.
Here as elsewhere, action by the European Union is governed by the subsidiarity and proportionality principles.
På det operationelle niveau kan fremskridt måles i relation til operationelle mål, der svarer til de specifikke mål i.-iv., der er identificeret for det kommende førtiltrædelsesinstrument.
At operational level, progress could be measured in relation to operational objectives corresponding to the specific objectives i. to iv. identified for the future pre-accession instrument.
På det operationelle plan
At operational level:
På det operationelle plan anvender instituttet tre hovedinstrumenter:
On an operational level, the ETF uses three main instruments:
På det operationelle plan blev der opnået yderligere effektivitetsgevinster ved gennemførelse og drift af it-systemerne ved at fremme genbrug af teknologi og udvikling af fælles tjenester.
On the operational level further efficiency gains were achieved in the implementation and operation of the IT systems by promoting reuse of technology and developing common services.
På det operationelle plan bør EU’s sikre, at Det europæiske støttekontor for asylsager råder over de nødvendige midler til at omsætte kontorets kapacitet i praksis.
On the operational level, the EU must give the Asylum Support Office the means to do its job.
På det operationelle plan bør man:
At operational level, to:
På det operationelle plan bør partnerskaberne i alle faser (fra udarbejdelsen af deres ansøgning om at blive vidensamfund og fastlæggelsen af deres målsætninger til gennemførelsen efter udvælgelsen) opfordres til at udvikle samarbejde vedrørende eksisterende projekter og udnytte resultaterne og bedste praksis fra disse.
At the operational level, the partnerships should be encouraged at all stages (from the preparation of their application to become a Knowledge Community and the definition of their objectives, to its implementation after being selected) to develop cooperation with existing projects and exploit their outcomes and best practices.
På det operationelle plan er målene følgende: i) at etablere et fælles kontaktpunkt og fastlægge klare kompetencer, ii) at sikre, at forordningen anvendes ensartet, iii) at opnå effektivitetsgevinster og iv) at sørge for en bedre harmonisering af de incitamenter, der skal sætte tilsynsmyndighederne i stand til at håndtere de tilsynsunderlagte bureauers aktiviteter i hele Europa.
At operational level the objectives are the following: (i) ensure a single point of contact and clear competences; (ii) ensure a consistent application; (iii) ensure efficiency gains and (iv) ensure better alignment of incentives for the supervisory authorities to cope with the pan European activity of supervised entities.
På det operationelle plan er overvågningsresultaterne fortsat en udfordring, og der er et indlysende behov for at udvikle metoder til at evaluere de fremskridt, som gøres, især et informationssystem på grundlag af indikatorer, der passer til de mål og prioriteter, som skal opfyldes.
At the operational level, monitoring outcomes continues to pose a challenge, and there is an obvious need to develop means for evaluating progress achieved, notably an information system built on indicators appropriate to the goals and priorities to be achieved.
På det operationelle plan er prioriteterne: styrkelse af markedet, udvikling af bycentre og arbejdsmarkedets funktion.
Its operational priorities are the promoting the traded sector, the development of urban centres and the operation of the labour market.
På det operationelle plan har Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand støttet målrettede projekter, som tager kvinders særlige behov op, herunder f.eks. projekter i Irak, Serbien og Afghanistan.
On the operational level, ECHO has in 2001 funded targeted projects that address the special needs of women, including, for example, projects in Iraq, Serbia and Afghanistan.
På det operationelle plan sigter initiativet mod:
On the operational level the initiative aims at the following:
På det operationelle plan vil det betyde, at der gennemføres et tredje flerårigt program (2011-2013).
In operational terms, this will translate into the implementation of a third multiannual programme (2011-2013).
På det operationelle plan vil gennemførelsen af programmet blive overvåget ved hjælp af statusrapporter, som indsendes af EIB, samt gennem et styringsudvalg bestående af repræsentanter for Kommissionen og EIB.
At operational level, the implementation of this Programme will be monitored through progress reports to be submitted by the EIB and through a Steering Committee composed of representatives of the Commission and the EIB.
På det operationelle plan:
At operational level:
På det operationelle plan:
Operational:
På det operative plan er der kun 10 toldkontorer, som specifikt tager sig af punktafgifter.
At the operative level, only 10 customs offices deal specifically with excise duties.
På det operative plan har OLAF allerede i en vis tid samarbejdet med kandidatlandenes myndigheder om konkrete sager, således som følgende eksempel viser:
At operational level, the Office has, in specific cases, been cooperating for some time already with the applicant countries’ authorities as the following case illustrates.
På det operative plan skal i det mindste følgende opgaver løses efter udvælgelsen af et givet program i en given kontekst:
As far as operational considerations are concerned, three aspects at least should be considered once programme x to be applied to context z has been selected:
På det operative plan vil det nye program især:
At an operational level, the new programme would in particular:
På det operative plan: Efter udvælgelsen af et givet program i en given kontekst skal i det mindste følgende opgaver løses:
On an operational level: once programme x to be applied in context z has been selected, the following three aspects at least should be considered:
På det organisatoriske niveau kan interoperabilitetsaftaler for eksempel tage form af aftalememoranda eller serviceleveranceaftaler, som fastlægger, hvilke forpligtelser der påhviler hver part, der deltager i forretningsprocesser på tværs af grænserne.
At organisational level, interoperability agreements can, for example, take the form of MoUs or SLAs that specify the obligations of each party participating in cross-border business processes.
På det organisatoriske plan finder medlemsstaterne og deltagerne i aktionerne, at aktiviteterne er blevet koordineret på en effektiv måde.
At organisational level, Member States and participants believe there was effective coordination.
På det organisatoriske plan skal den administrative myndighed foretage sig følgende med henblik på koordinering og overvågning af ulykkes/uheldsstyringen i vejtunneler:
At organisational level the Administrative Authority shall, for the purposes of co-ordinating and supervising accident/incident management in road tunnels:
På det overordnede EU-plan stiller meddelelsen EU's begrænsede midler bag cst-programmet, men EØSU frygter, at denne model for velstandsskabelse vil vise sig ikke at være tilstrækkeligt effektiv i lyset af den globale konkurrence.
At the overall EU level, the Communication puts the limited resources of the Union behind the KET programme, but the EESC fears that this wealth creation model will not prove sufficiently effective in the face of global competition.
På det overordnede plan beklager Europa‑Parlamentet, at den terminologi og de procedurer, der er anvendt i de eksisterende aftaler, er så vage, at det ikke er muligt effektivt at håndhæve klausulen.
In general, it laments the vagueness of the terms and procedures used in the present agreements, which prevent the clauses being applied effectively.
På det overordnede plan forventes det, at internettet og andre elektroniske kommunikationsmedier - bredsbåndsteknikken og trådløse abonnentnet - bliver en central faktor for produktivitetsvæksten i moderne økonomier.
More generally, the Internet and other electronic communications - broadband access, wireless access - are expected to be a key element for the growth of productivity in modern economies.
på det overordnede politiske plan:
general policy:
På det overordnede spørgsmål om, hvorvidt medlemsstaterne har eller har haft problemer med gennemførelsen af SFD, var svaret i samtlige tilfælde nej.
On the general question, whether Member States have or have had problems with the implementation of the SFD, all replied in the negative.
På det parlamentariske plan er det politiske samarbejde mellem EU og henholdsvis Mercosur og Chile også blevet institutionaliseret via to erklæringer, som formaliserer samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og henholdsvis Mercosurs fælles parlamentariske udvalg og Chiles kongres.
There has also been an institutionalisation of parliamentary political cooperation between the EU and MERCOSUR and Chile via declarations formalising cooperation between the EP and the joint parliamentary committee of MERCOSUR on the one hand, and the Chilean Congress on the other.
På det personlige plan er selv et enkelt dødsfald en for høj pris at betale.
At a personal level, even one fatality is too high a price to pay.
På det personlige plan svarer disse ulykkestal til at en tredjedel af os kvæstes i en ulykke på et eller andet tidspunkt i løbet af vores liv.
On a personal level, these accident figures translate to one third of us being injured in an accident at some point of their lives.
På det politisk-institutionelle og på det fagforeningsmæssige plan skal fremhæves den lange række af initiativer, der er taget med hensyn til fagligt samarbejde i Alperegionen.
In the area of political, administrative and trade-union activity, it is also worth highlighting the many instances of cooperation between trade unions in the Alpine region.
På det politiske felt kan det konkluderes, at der hidindtil er gjort fremskridt hen imod et verdenssamfund, men uden en verdensregering.
In the political sphere, it can be concluded that hitherto there has been progress towards a world society but without world government.
På det politiske felt: det globaliserede produktionssystem har ikke oplevet en udvikling af lignende organisatoriske eller politiske kontrolstrukturer.
In the political sphere: The globalised production system has not seen the development of comparable organisational or political control structures.
På det politiske niveau er det indre marked en model for skabelsen af global eller regional enighed om handelsliberalisering.
At a political level, the Internal Market offers a model in building global or regional consensus on trade liberalisation.
På det politiske og samfundsøkonomiske plan:
On the political and socio-economical level:
På det politiske område er de offentlige forventninger høje til deltagelse i det offentlige liv, ansvarlighed, adgang til oplysninger, ytringsfrihed og adgang til domstolsprøvelse.
In the political sphere public expectations are high concerning participation in public life, accountability, access to information, freedom of expression and access to justice.
På det politiske område konkluderede Det Europæiske Råd i Lissabon, at målet for en ny vækstøkonomi i Europa skal være fuld beskæftigelse.
On the political side, the European Council of Lisbon has concluded that it needs to set a goal of full employment in Europe in an emerging new economy.
På det politiske plan bør man:
At policy level, to:
På det politiske plan deltager Island i Europa-Parlamentets blandede udvalg EØS/EU.
At a political level Iceland participates in the EEA Joint Parliamentary Committee.
På det politiske plan er der almindelig enighed om Tjekkiets tiltrædelse af EU, som blev betonet i stort set alle partiers valgprogrammer.
At the political level there is general consensus over EU membership, a fact that was highlighted in most party manifestos.
På det politiske plan er der dog almindelig enighed om Tjekkiets tiltrædelse af EU, som blev betonet i stort set alle partiers valgprogrammer (bortset fra kommunisternes).
Nevertheless, at the political level there is general consensus over EU membership, a fact that was highlighted in all party manifestos, except for that of the Communist Party.
På det politiske plan er der gentagne gange i løbet af de sidste 15 år udtrykt klar støtte til en øget og mere effektiv koordinering af forskningsaktiviteterne i Europa: på forårstopmødet i 2008 opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen og medlemsstaterne til at "fortsætte udviklingen af initiativer med henblik på fælles programmering af forskning på områder, hvor det er hensigtsmæssigt, hvilket åbner mulighed for en mere strategisk og velstruktureret tilgang til iværksættelsen af nye fælles programmer og fælles indkaldelser af projektforslag fra udgangen af 2010".
At the political level, clear support for enhanced and more effective coordination of research activities in Europe has been reiterated over the last 15 years: the 2008 Spring European Council encouraged the Commission and Member States "to continue developing initiatives for joint programming of research in areas where this approach is appropriate, allowing a more strategic and better structured approach to the launch of new joint programmes and common calls for projects from the end of 2010".
På det politiske plan er der mange atlanterhavsregioner, som har vide beføjelser til at udforme og gennemføre strategier og sektorpolitikker med virkninger for hav- og kystbaserede aktiviteter.
In policy terms, many Atlantic regions have broad powers to design and implement sectoral policies and strategies relating to maritime and coastal activities.
På det politiske plan er der mange atlanterhavsregioner, som har vide beføjelser til at udforme og gennemføre strategier og sektorpolitikker med virkninger for hav‑ og kystbaserede aktiviteter.
In policy terms, many Atlantic regions have broad powers to design and implement sectoral policies and strategies relating to maritime and coastal activities.
På det politiske plan er det vigtigt at foretage den bedst mulige samordning af medlemsstaternes holdninger i KGLSA-forhandlinger.
At a political level, it will be essential to achieve the best possible co-ordination of Member States positions in CLRTAP negotiations.
På det politiske plan er det vigtigt, at Den Europæiske Union viderefører dialogen med OPEC og dens vigtigste medlemslande.
At political level it is important for the European Union to pursue its dialogue with OPEC and its principal member countries.
På det politiske plan er målet at skabe en zone med fred og stabilitet i Middelhavsområdet gennem fremme af den politiske dialog og dialogen om sikkerhedsspørgsmål.
The political objective is to establish a Euro-Mediterranean area of peace and stability through the promotion of a political dialogue and security talks.
På det politiske plan fremmer Øst/Vest-konfliktens ophør den generelle demokratiseringstendens i Latinamerika, og dette bidrager til at understøtte fredsprocesserne i de lande, der i mange år har lidt under væbnede konflikter.
On the political front, the end of the East-West conflict is furthering the general tendency in Latin America to democratization and helping promote peace in countries which have suffered armed struggles for many years.
På det politiske plan har Kommissionens i sin henstilling af 24. august 2006 om digitalisering og onlineadgang til kulturelt materiale og digital opbevaring behandlet spørgsmålet om digital bevarelse11.
At the political level, a Commission Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural information and digital preservation adopted on 24 August 2006 addresses the digital preservation issue.11
På det politiske plan har Rådet understreget, at det er vigtigt at inddrage alle berørte parter ved at opfordre dem til at deltage aktivt i udarbejdelsen af europæiske standarder og medvirke til standardiseringsprocessens tilrettelæggelse21.
At the political level, the Council has stressed the importance of involving all interested parties by inviting them to participate actively in the development of European standards and to contribute to the management of the standardisation process21.
På det politiske plan har striden traditionelt stået omkring spørgsmål vedrørende:
Politically, the issue and arguments have traditionally been formulated in terms of a tension between:
På det politiske plan må associeringsaftalen omfatte konkrete foranstaltninger til støtte af god forvaltningspraksis og en social dimension med det formål at opnå størst mulig social samhørighed samt indeholde klausuler til fremme af kvindernes rolle, beskyttelse af menneskerettighederne, arbejdstagernes rettigheder, miljøet samt de indfødtes og afrolatinamerikanernes rettigheder.
At the political level, the Association Agreement will have to set out practical measures to support good governance, take account of a social dimension which aims to achieve greater social cohesion, and contain clauses that take into account the role of women and the protection of human, employment and environmental rights and the rights of indigenous peoples and people of African descent.
På det politiske plan tvang den amerikanske regering bankerne til at give ikke kreditværdige kunder boliglån.
In the political arena, the US government forced banks to arrange imprudent mortgages to a sub-prime clientele.
På det politiske plan understregede Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19. og 20. juli 2003 “behovet for at finde frem til lovlige måder, hvorpå tredjelandsstatsborgere kan flytte til EU under hensyntagen til medlemsstaternes modtagekapacitet[…]".
At the political level, the Thessaloniki European Council of 19-20 July 2003 stressed “the need to explore legal means for third country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacities of the Member States […]”.
På det politiske plan vil den fortsat være repræsenteret af kommissæren med ansvar for administration.
Politically it will continue to be represented by the Member of the Commission with special responsibility for Administration.
På det politiske plan vil narkotikabekæmpelsen komme til at spille en større rolle, efterhånden som USA's bekymring for sin nationale sikkerhed og frygt for kontinentale geopolitiske ideer forsvinder.
In the field of politics, now that the USA's national security and continental geopolitical fears have receded, pressure will be stepped up for action to combat the drugs trade.
På det portugisiske formandskabs initiativ vedtog medlemsstaterne den 6. juni 2000 en beslutning vedrørende mænds og kvinders ligelige deltagelse i arbejde og familieliv.
At the initiative of the Portuguese Presidency, the Member States adopted a Resolution on the balanced participation of men and women in family and working life on 6 June 2000.
På det praktiske plan arbejdes der med en række større projekter, der på nuværende tidspunkt især drejer sig om udveksling af eksperter, risikovurdering, risikoforebyggelse, katastrofestyring, oplysning af offentligheden og nødhjælpsmedicin.
In practical terms, a number of major projects, at present namely exchange of experts, risk assessment and prevention, management of disasters, information to the public, as well as disaster medicine are being developed.