natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af sidstnævnte har 27 europæiske stater (herunder samtlige EU-medlemsstater undtagen Finland) indgået en multilateral aftale om en fælles politik for beregning af afgifter samt omkostningsgrundlaget for og opkrævningen af disse afgifter.
Within the latter, a multilateral agreement has been signed by 27 European States (including all EU Member States but Finland) to adopt a common policy in respect of the calculation of the charges, of their cost base and of their collection.
Inden for rammerne af sin koordinatorfunktion afholder forbundsministeriet for forbrugerbeskyttelse, fødevarer og landbrug regelmæssige drøftelser med delstaternes myndigheder med henblik på så vidt muligt at sikre en ensartet gennemførelse af EU-retten i delstaterne og - for så vidt det er relevant - i forbundsinstitutionerne.
Within the framework of its coordination function, the federal Ministry for Consumer Protection, Food and Agriculture organises regular meetings with the authorities of the Länder in order to ensure that the transposal of European law by the Länder and, where they are concerned, federal institutions, is as uniform as possible.
Inden for rammerne af sin politik for udviklingssamarbejde og gennem den række af programmer og instrumenter, EU finansierer, vil EU også tilskynde partnerlande til at vedtage den integrerede tilgang til at gøre deres økonomier grønnere.
In the framework of its development cooperation policy, and through the range of programmes and instruments it finances, the EU will also encourage partner countries in adopting the integrated approach for greening their economies.
Inden for rammerne af sin rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af dette direktiv bør Kommissionen undersøge, om det er nødvendigt at udarbejde fælles standarder med henblik på at fastsætte sammenlignelige metoder, praksisser og minimumsstandarder på EU-plan under hensyntagen til internationalt samarbejde og eksisterende aftaler på området for trafiksikkerhed, navnlig Wienerkonventionen om vejtrafik af 8. november 1968.
In the framework of its report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive, the Commission should examine the need to develop common standards in order to establish comparable methods, practices and minimum standards at Union level taking into account international cooperation and existing agreements in the field of road safety, in particular the Vienna Convention on Road Traffic of 8 November 1968.
Inden for rammerne af sine beføjelser må Fællesskabet tage hensyn til medlemsstaternes etiske grundprincipper (som ofte er integreret i deres forfatningsmæssige og retlige systemer) og samtidig bidrage til at fremme fælles værdier.
Within the limits of its competencies, the Community must take into account the ethical bases of Member States (which are often integrated into their constitutional and legal systems) while also promoting shared values.
inden for rammerne af sine politikker og foranstaltninger at sætte fokus på betydningen af bæredygtig udvikling af akvakultursektoren
Continue to emphasise the importance of environmentally sustainable development of aquaculture in its policies and actions;
Inden for rammerne af sit arbejde med informationssamfundet og elektronisk handel har Kommissionen allerede iværksat en række initiativer, som navnlig tager sigte på at fastlægge klare rammer for dets videre udvikling for derved at stimulere investeringer i tjenesteydelser i forbindelse med den elektroniske handel med deraf følgende fordele for EU med hensyn til vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse 8.
In the context of its work on the Information Society and Electronic Commerce, the Commission has already launched a number of initiatives, aiming in particular at establishing a clear framework for its further development, so as to stimulate investments in electronic commerce services with ensuing benefits for EU in terms of growth, competitiveness and employment.
Inden for rammerne af sit eksterne samarbejde bør EU samle sig om en aktion, der kan tilbyde Afrika et mærkbart kvantitativt og kvalitativt løft.
Within the framework of its external cooperation, Europe should draw together action to offer a step change in support to Africa in terms of both quantity and quality.
Inden for rammerne af sit internationale program vil EØSU fortsætte med at støtte denne proces ved at fremme post‑2015-dagsordenen som en del af sine samarbejdsaktiviteter med repræsentanter for civilsamfundet fra tredjelande og regioner uden for EU.
In the framework of its international programme, the EESC will continue supporting this process by promoting the Post-2015 agenda as part of its activities with representatives of civil society from third countries and regions.
Inden for rammerne af sit internationale program vil EØSU fortsætte med at støtte denne proces ved at fremme post‑2015-dagsordenen som en del af sine samarbejdsaktiviteter med repræsentanter for civilsamfundet fra tredjelande og regioner uden for EU.
In the framework of its international programme, the EESC will continue to support this process by promoting the post-2015 agenda as part of its activities with representatives of civil society from third countries and regions.
inden for rammerne af SMV-præstationsmålingen evaluere de fremtidige kvalifikationsbehov i mikro- og håndværksvirksomheder for et repræsentativt antal medlemsstater, således at sådanne virksomheders behov kan integreres bedre i eksisterende politiske initiativer på EU-plan
In the framework of the SME Performance Review, assess future skills needs in micro and craft (-type) enterprises for a representative sample of EU Member States, to better mainstream the needs of these enterprises in existing EU policy initiatives.
Inden for rammerne af socialfondene eller projekter, der beskæftiger sig med lokal udvikling i regionen, er de ikke-statslige aktører involveret i implementering heraf og ofte i planlægningen.
In the framework of the social funds, or projects dealing with local development in the region, NSAs are involved in their implementation and often in their planning.
Inden for rammerne af Socrates-programmets generelle aktioner har aktion III.3 gjort det muligt at støtte alle de foranstaltninger og mekanismer, der skal fremme udvekslingen af erfaringer på uddannelsesområdet mellem deltagerlandene.
Within the horizontal actions of the SOCRATES programme, Action III.3 made it possible to support sets of measures and mechanisms designed to foster the exchange of experience in education across the participating countries.
Inden for rammerne af solidaritetsbestemmelsen21 kan en medlemsstat anmode om bistand fra EU i krisetilfælde, herunder terrorangreb.
In the framework of the Solidarity Clause21, a Member State can request EU assistance in case of crisis, including terrorist attacks.
Inden for rammerne af Sortehavssynergien11 vil Donau/Sortehavstaskforcen yderligere intensivere sit arbejde vedrørende vandkvalitetsspørgsmål og undersøge mulighederne for at udvide til andre områder såsom affaldshåndtering.
Under the umbrella of the Black Sea Synergy11, the Danube Black Sea Task Force will further intensify its work on water issues and explore extension to other areas, such as waste management.
Inden for rammerne af SSMM prioriteres Pragprocessen, Budapestprocessen og det østlige partnerskabs panel om migration og asyl i øst, partnerskabet mellem Afrika og EU om migration, mobilitet og beskæftigelse og Rabatprocessen i syd samt den strukturerede og brede dialog om migration mellem EU og CELAC og migrationsdialogen mellem AVS og EU.
In the context of the GAMM priority is given to the Prague Process, the Budapest Process and the Eastern Partnership Panel on Migration and Asylum towards the East, the Africa-EU Partnership on Migration, Mobility and Employment and the Rabat Process in the South, as well as to the EU-CELAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration and the ACP-EU Migration Dialogue.
Inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen bør Europa-Kommissionen fastlægge en klarere politisk strategi og bekræfte sin tilstedeværelse i regionen.
In the context of the stabilisation and association process, the European Commission will need to define a clearer political strategy to confirm its presence in the region.
Inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten er der for øjeblikket 23 medlemsstater, der er underlagt proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Under the Stability and Growth Pact, 23 Member States are currently subject to the excessive deficit procedure.
Inden for rammerne af standardformlens arkitektur kan forsikrings- og genforsikringsselskaber, med tilsynsmyndighedernes godkendelse, erstatte en delmængde af parametrene med parametre, der er specifikke for det pågældende selskab, ved beregning af risikomodulerne livsforsikring, skadesforsikring og særlig sygeforsikring.
Subject to approval by the supervisory authorities, insurance and reinsurance undertakings may, within the design of the standard formula, replace a subset of its parameters by parameters specific to the undertaking concerned when calculating the life, non-life and special health underwriting risk modules.
Inden for rammerne af statsstøttereglernes anvendelse i postsektoren traf Kommissionen i 2009 adskillige beslutninger, der tog sigte på at sikre, at postoperatører, der havde fået overdraget at udføre tjenester af almindelig økonomisk interesse, og deres datterselskaber ikke nød godt af uberettigede fordele.
As regards the application of State aid rules to the postal sector in 2009, the Commission adopted several decisions aiming to ensure that postal operators entrusted with services of general economic interest and their subsidiaries do not enjoy unduly granted advantages.
Inden for rammerne af strategien for bæredygtig udvikling, som blev vedtaget af EU på topmødet i Göteborg i juni 2001, og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som blev vedtaget i Nice i december 2000, har EU forpligtet sig til fuldt ud at integrere økonomiske, sociale og miljømæssige overvejelser samt grundlæggende rettigheder, herunder grundlæggende arbejdsnormer og ligestilling mellem mænd og kvinder, i sine politikker og aktiviteter under hensyntagen til både deres interne og eksterne dimensioner.
In the context of the strategy for sustainable development adopted by the European Union at the Gothenburg Summit of June 2001, and of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, proclaimed in Nice in December 2000, the European Union is committed to fully integrate economic, social and environmental considerations as well as fundamental rights including core labour standards and gender equality, into its policies and actions, with due respect to both their internal and external dimensions.
Inden for rammerne af strategien for det digitale indre marked blev der i 2015 anvendt to undersøgelser, en af forbrugere20 og en af virksomheder21, til at identificere de største grænseoverskridende hindringer for det digitale indre marked.
Within the framework of the Digital Single Market Strategy, two surveys, a consumer survey20 and a business survey21, were used in 2015 to collect data identifying the main cross-border obstacles to the Digital Single Market.
Inden for rammerne af strategien for det digitale indre marked blev der i 2015 anvendt to undersøgelser, en af forbrugere29 og en af virksomheder30, til at identificere de største grænseoverskridende hindringer for det digitale indre marked.
Within the framework of the Digital Single Market Strategy, two surveys, a consumer survey29 and a business survey30, were used in 2015 to collect data identifying the main cross-border obstacles to the Digital Single Market.
Inden for rammerne af strukturfondene og delt forvaltning med medlemsstaterne er det hensigten, at Jeremie skal forbedre adgangen til finansiering af SMV'ers ekspansion, investeringer i innovation og start af nye virksomheder, herunder mikrovirksomheder.
Under the Structural Funds and shared management with the Member States, JEREMIE aims to improve access to funding for expansion of SMEs and investment in innovation and to finance the setting-up of new businesses, including micro-businesses.
Inden for rammerne af strukturforanstaltningerne har Rådet bekræftet de bestemmelser, der er nedfældet i protokollen til Maastricht-traktaten om økonomisk og social samhørighed, ifølge hvilke EIB fortsat skal anvende størstedelen af sine midler på fremme af den økonomiske og sociale samhørighed, lige som Rådet opfordrer EIB til at udvide långivningen i de medlemsstater, der nyder godt af Samhørighedsfonden, samt i de regioner, der henhører under mål nr. 1.
As part of the structural measures, the Council confirmed the provisions in the Maastricht Protocol on cohesion which stipulated that the EIB must continue to devote the greater part of its resources to promoting cohesion; the Council also encouraged the Bank to provide more loans for States benefiting from the cohesion fund and for Objective I regions.
Inden for rammerne af strukturtilpasningsstrategien kan EU prioritere disse finansieringsformer, men de bør knyttes til foranstaltningerne på henholdsvis beskæftigelses- og erhvervsuddannelsesområdet.
Within its strategy for supporting structural adjustment, the EU could give priority to these forms of funding, with closer ties to measures concerning employment and vocational training.
Inden for rammerne af støtteprogrammerne for foranstaltninger i udviklingslandene har Kommissionen forelagt et forslag til forordning om fremme af miljøforanstaltninger i udviklingslandene.
The Commission has submitted a proposal for a Regulation on environmental measures in developing countries within the framework of Community development aid.
Inden for rammerne af sådanne aftaler kan nogle virksomheder gøre en større indsats end andre for at nå de kollektive, forud opstillede mål.
Within such agreements, some companies may do more than others towards reaching the collective pre-determined targets.
Inden for rammerne af sådanne dialoger bør der fortsat arbejdes med at åbne nye muligheder for investeringer og produktionsudvikling, ligesom markederne bør hjælpes til at blive mere effektive og åbne såvel på udbudssiden som efterspørgselssiden.
In the framework of these dialogues, work should continue to open new opportunities for investment and production development and to help markets become more efficient and transparent on both supply and demand sides.
Inden for rammerne af sådanne Europæiske Selskaber og i fuld overensstemmelse med fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter bliver det muligt at oprette projektforetagender for hvert enkelt større grænseoverskridende transeuropæiske transportnetprojekt ved at gøre brug, om ikke af selve strukturen, så i det mindste af ånden i et joint venture som Galileo.
It is within this European company framework, and in accordance with Community law on public contracts, that consideration could be given to setting up project companies for every major cross‑border trans-European transport network project, in line with the spirit, though not the structure, of the Galileo joint undertaking.
Inden for rammerne af såvel GATT og de multilaterale forhandlinger herunder samt bilaterale aftaler bør Fællesskabet meget omhyggeligt revidere enhver politik, som kunne skabe handelsbarrierer og dermed føre til vandringsbevægelser, fordi emigranterne ikke kan tjene til livets ophold i deres eget land.
Within the multilateral GATT framework and negotiations as well as in the frame of bilateral agreements, the EC should carefully review its policies which would create trade barriers that could lead to immigration because the emigrants cannot earn a living in their own countries.
Inden for rammerne af søjlen forbliver de eksisterende rettigheder gældende — de hverken gentages eller ændres.
The outline of the Pillar does not re-state or modify existing rights, which remain valid.
Inden for rammerne af TEDIS-programmet kan man kun klarlægge og dokumentere de juridiske problemer, der er knyttet til elektronisk dataudveksling.
The TEDIS programme can do no more than identify and document the legal problems associated with electronic data interchange.
Inden for rammerne af temaet socioøkonomisk og humanistisk forskning i det 7. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (FP7) indkaldte Kommissionen forskningsforslag vedrørende afhængighed med et EU-bidrag på mindst 6,5 mio. EUR.
In 2009, under the Socio-Economic Sciences and Humanities programme of the Seventh Framework Programme for Research (FP7), the Commission launched a call for research proposals targeting addictions, with a minimum EU contribution of € 6.5 million.
Inden for rammerne af Tempus-Tacis-programmet er det fælleseuropæiske projekt (JEP) og det kompakte projekt (CP) de mekanismer, hvorved konsortier af institutioner i partnerlandene i de nye uafhængige stater og Mongoliet, EU-medlemsstaterne og eventuelt G-24-landene samt Cypern og Malta tilskyndes til at samarbejde omkring aktiviteter, der tager sigte på at fremme omstruktureringen af de videregående uddannelser i de nye uafhængige stater og Mongoliet.
Within the framework of the Tempus Tacis Programme, the Joint European Project (JEP) and the Compact Project (CP) are the means by which consortia of institutions in the partner countries of the New Independent States and Mongolia, the Member States of the European Union and, where appropriate, other G-24 countries as well as Cyprus and Malta, are encouraged to co-operate in activities designed to promote the restructuring of higher education in the New Independent States and Mongolia.
Inden for rammerne af TEN-projekterne undersøges mulighederne for at anvende brintbaserede brændselsceller, som kan tilsluttes elforsyningsnettet og efterhånden erstatte de nuværende lokomotiver, som kører på fossilt brændstof.
Research under the TEN projects is focusing on the possible applications of hydrogen fuel cells, which could be integrated in the electricity grid and which would gradually substitute the fossil fuel-driven locomotives currently in operation.
Inden for rammerne af TEN-projekterne undersøges mulighederne for at anvende brintbaserede brændselsceller, som kan tilsluttes lokomotivets elektriske system og efterhånden erstatte de nuværende lokomotiver, som kører på fossilt brændstof.
Research under the TEN projects is focusing on the possible applications of hydrogen fuel cells, which could be integrated in the traction vehicle electric system and which would gradually substitute the fossil fuel-driven locomotives currently in operation.
Inden for rammerne af TEN-T-programmet vil følgende finansielle instrumenter bidrage til udviklingen af lufthavne: det nye integrerede instrument "Connecting Europe-faciliteten" (CEF)25 vil støtte projekter, som forbinder lufthavne med jernbaner for lufthavne i hovednettet, samt Sesar og det fælles europæiske luftrum; tilskud til lufthavne i det samlede net vil blive forvaltet gennem Samhørighedsfonden og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU).
In the framework of the TEN-T, the following financial instruments will contribute to the development of airports: the new integrated instrument "Connecting Europe Facility" (CEF)25 will support air-rail link projects for core network airports as well as SESAR and the Single European Sky; grants for airports in the comprehensive network will be managed through the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund (ERDF).
Inden for rammerne af tiltrædelsespartnerskabet vil det være de nationale myndigheder, der skal gennemføre de programmer, som er fastlagt i rammeaftalen.
Under the accession partnership, the authorities of each country will carry out the programmes decided in the framework agreement.
Inden for rammerne af tiltrædelsesprocessen har kandidatlandene indgået forpligtelser i tiltrædelsesforhandlingerne med hensyn til de eksisterende electricitets- og gasdirektiver.
In the framework of the accession process, the candidate countries have taken commitments in the Accession negotiations regarding the existing Electricity and Gas Directives.
Inden for rammerne af tiltrædelsesprocessen har kandidatlandene under tiltrædelsesforhandlingerne indgået forpligtelser med hensyn til de eksisterende el- og gasdirektiver.
In the framework of the accession process, the candidate countries have taken commitments in the Accession negotiations regarding the existing Electricity and Gas Directives.
Inden for rammerne af tiltrædelsesprocessen har kandidatlandene under tiltrædelsesforhand­lingerne indgået forpligtelser med hensyn til de eksisterende el- og gasdirektiver.
In the framework of the accession process, the candidate countries have taken commitments in the Accession negotiations regarding the existing Electricity and Gas Directives.
Inden for rammerne af traktaten om Den Europæiske Union bør der skabes forudsætninger for at fremme overenskomstforhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter såvel på medlemsstats- som fællesskabsplan.
The Treaty on European Union must be used as a framework for strengthening negotiations between the social partners at both national and EU level.
Inden for rammerne af traktatens generelle principper har fællesskabslovgiver derfor beføjelse til at fastlægge regler for andre myndigheders anvendelse af artikel 81 og 82 end fællesskabsinstitutionernes og for samspillet mellem de forskellige beslutningstagere.
The Community legislature, within the limits of the general principles of the Treaty, is therefore empowered to lay down rules on the application of Articles 81 and 82 by bodies other than the Community institutions as well as rules on the interaction between the different decision-makers.
Inden for rammerne af traktaterne og de relevante protokoller vil Kommissionen igangsætte sideløbende overvejelser på en række områder:
Within the scope of the Treaties and its relevant Protocols, the Commission will launch parallel reflections on a number of areas:
Inden for rammerne af transportmarkedsordningen findes der afvigende ordninger i de enkelte medlemsstater, som fører til konkurrenceforvridninger, kun delvist tjener til sikring af lønsomme fragtrater og derfor snarest må harmoniseres.
The transport markets are organized differently in the Member States - resulting in distortions of competition and only partially helping to ensure economically viable freights - and are therefore in urgent need of alignment.
Inden for rammerne af TTIP vil de fleste af dem blive behandlet i særlige kapitler, som vil gælde for alle virksomheder uden forskel.
In terms of the TTIP, most of them will be the subject of specific chapters to be applied across the board to all businesses.
Inden for rammerne af udformningen af en fælles visumpolitik og på opfordring fra Det Europæiske Råd i Sevilla vedtog Rådet i marts 2003 en forordning om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav.
In the framework of developing a common visa policy, and as requested by the European Council of Seville, the Council adopted in March 2003 a Regulation amending Regulation 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States and those whose nationals are exempt from that requirement.
Inden for rammerne af udvalgets forbindelser med civilsamfundet i de asiatiske lande orienterede Anne-Marie Sigmund forsamlingen om hendes seneste rejse til Japan, idet hun understregede vigtigheden af at etablere et struktureret samarbejde og skabe tættere kontakter med det organiserede civilsamfund i dette for EU vigtige samhandelsland.
In the context of relations between the Committee and civil society in Asian countries, Ms Sigmund informed the assembly about her recent trip to Japan, stressing that it was important to put in place structured cooperation and to forge closer links with organised civil society in this country, a major commercial partner for the EU.