natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at behandle de forskellige emner på en velstruktureret måde og fremsætte anbefalinger omhandlede udtalelsen især: den historiske proces og dens resultat; borgerne, samfundet og den videnskabelige erkendelse; samfund, forskere og forskning - gensidig forståelse; videnskabelig uddannelse som forudsætning for et videnbaseret samfund; forskningspolitik og samfundsinteresser.
In order to deal in an organised way with the various issues and formulate recommendations, the Opinion dealt essentially with : the historical process and its outcome; the citizen, society and scientific knowledge; society, researchers and research - mutual understanding; scientific education - a sine qua non for a knowledge-based society; research policy and the interests of society.
Med henblik på at behandle disse spørgsmål, kan sektionen af sin midte enten nedsætte en studiegruppe eller en redaktionsgruppe eller udnævne en ordfører uden studiegruppe.
The sections may set up from among their members a study group or drafting group or appoint a rapporteur working alone to deal with these questions.
Med henblik på at behandle en tilbagebetaling som omhandlet i første afsnit omhandlede tilbagebetaling kan artikel 99, stk. 1, andet afsnit, finde anvendelse.
In order to process the reimbursement referred to in the first subparagraph, the second subparaph of Article 99(1) may be applied.
Med henblik på at behandle spørgsmålene et ad gangen opfordres der i køreplanen til, at der vedtages foranstaltninger vedrørende ret til oversættelse og tolkning, ret til oplysninger om rettigheder og om tiltalen, ret til juridisk rådgivning og retshjælp, og ret til kommunikation med pårørende, arbejdsgivere og konsulære myndigheder samt vedrørende særlig beskyttelse af mistænkte eller tiltalte, som er sårbare.
Taking a step-by-step approach, the Roadmap calls for the adoption of measures regarding the right to translation and interpretation, the right to information on rights and information about the charges, the right to legal advice and legal aid, the right to communication with relatives, employers and consular authorities, and regarding special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable.
Med henblik på at behandle spørgsmålene et ad gangen opfordres der i køreplanen til, at der vedtages foranstaltninger vedrørende ret til oversættelse og tolkning34, ret til oplysninger om rettigheder og om tiltalen35, ret til juridisk rådgivning og retshjælp, og ret til kommunikation med pårørende, arbejdsgivere og konsulære myndigheder samt foranstaltninger vedrørende særlig beskyttelse af mistænkte eller tiltalte, som er sårbare.
Taking a step-by-step approach, the Roadmap calls for the adoption of measures regarding the right to translation and interpretation34, the right to information on rights and information about the charges35, the right to legal advice and legal aid, the right to communication with relatives, employers and consular authorities, and special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable.
Med henblik på at bekæmpe forfalskninger og svig og give forbrugerne en bedre information kunne man overveje en ordning med et oprindelsesmærke (geografisk, socialt, miljømæssigt).
In order to combat counterfeiting and fraud and to provide consumers with more information, a label of origin system (geographic, social and environmental) could be developed.
Med henblik på at bekæmpe forfalskninger og svig og give forbrugerne en bedre information, er det yderst vigtigt at få iværksat et projekt til indførelse af et oprindelsesmærke.
In order to combat counterfeiting and fraud and to provide consumers with more information, it is most important to push ahead with the label of origin project.
Med henblik på at bekæmpe forfalskninger og svig og give forbrugerne en bedre information, er det yderst vigtigt at skubbe på for at få iværksat et projekt til indførelse af et oprindelsesmærke (geografisk, socialt, miljømæssigt).
In order to combat counterfeiting and fraud and to provide consumers with more information, it is most important to push ahead with the label of origin project (geographic, social, environmental).
Med henblik på at bekæmpe gældsætningen vokser Kroatiens erkendelse af, at det er ønskeligt at øge investeringerne og de offentlig-private partnerskaber.
In order to tackle indebtedness, the goal of increasing investment and public-private partnerships is gaining ground in Croatia.
Med henblik på at bekæmpe stigende sociale uligheder er det nødvendigt at skabe arbejdspladser og fokusere på arbejdets kvalitet.
In order to fight against growing social inequalities, it is necessary to create jobs and to focus on the quality of work.
Med henblik på at bekæmpe svig med kilometertallet vil en registrering af kilometertallet i synsrapporten kombineret med en forpligtelse til at fremlægge den foregående rapport gøre det lettere at afsløre indgreb i eller manipulation af kilometertælleren.
With a view to combat odometer fraud, the recording of mileage in the roadworthiness certificate combined with the obligation to present the certificate of the previous test would facilitate the detection of tampering or manipulation of the odometer.
Med henblik på at bekæmpe svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter og betalingstransaktioner forpligter medlemsstaterne sig til at revidere deres relevante lovgivninger vedrørende de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 3, 4, 5 og 6, for så vidt angår følgende former for adfærd:
In order to combat fraud and counterfeit of non-cash payment instruments and payment transactions, each Member State undertakes to review their relevant national laws concerning the measures set out in Articles 3, 4, 5 and 6 relating to the following types of behaviour:
Med henblik på at bekæmpe svig, korruption og andre ulovlige aktiviteter finder bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), ubegrænset anvendelse på ECHA, jf. artikel 98, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1907/2006.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply without restrictions to ECHA, in accordance with Article 98(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Med henblik på at bekæmpe svig, korruption og andre ulovlige aktiviteter finder bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), ubegrænset anvendelse på centret.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti‑Fraud Office (OLAF) shall apply without restriction to the Centre.
Med henblik på at bekæmpe svig, korruption og andre ulovlige aktiviteter finder Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/199911 fuldt ud anvendelse på ETI.
With a view to combating fraud, corruption and other illegal acts, Regulation (EC) No 1073/199911) shall apply to the EIT in its entirety.
Med henblik på at bekæmpe visse fænomener, man tidligere har været vidne til, mener sektionen, at man dels skal styrke kontrollen med branchen, dels skal sørge for klare og gennemskuelige fællesskabsbestemmelser, der ikke kan føre til forkerte fortolkninger.
The Section is of the view that while controls in the sector must certainly be strengthened, in order to prevent past occurrences, Community arrangements must be transparent and straightforward with no room for misinterpretation.
Med henblik på at bekæmpe visse fænomener, man tidligere har været vidne til, mener ØSU, at man dels skal styrke kontrollen med branchen, dels skal sørge for klare og gennemskuelige fællesskabsbestemmelser, der ikke kan føre til forkerte fortolkninger.
The Committee is of the view that while controls in the sector must certainly be strengthened, in order to prevent past occurrences, Community arrangements must be transparent and straightforward with no room for misinterpretation.
Med henblik på at beregne de samlede kreditgiveromkostninger i procent fastsættes de beløb, som opkræves af kreditgiver, bortset fra de udgifter, som forbrugeren skal afholde i forbindelse med misligholdelse af en af de forpligtelser, der fremgår af kreditaftalen, og de udgifter, som ligger ud over købsprisen, og som skal afholdes af denne i forbindelse med køb af varer og tjenesteydelser, uanset om de foretages kontant eller på kredit.
For the purpose of calculating the total lending rate, the sums levied by the creditor shall be determined, with the exception of charges payable by the consumer for non-compliance with any of his commitments laid down in the credit agreement and charges other than the purchase price which, for purchases of goods or services, he is obliged to pay whether the transaction is paid in cash or on credit.
Med henblik på at beregne de årlige omkostninger i procent fastsættes de samlede omkostninger i forbindelse med forbrugerkreditten, bortset fra de udgifter, som forbrugeren skal afholde i forbindelse med misligholdelse af en af de forpligtelser, der fremgår af kreditaftalen, og de udgifter, som ligger ud over købsprisen, og som skal afholdes af denne i forbindelse med køb af varer eller tjenesteydelser, uanset om de foretages kontant eller på kredit.
For the purpose of calculating the annual percentage rate of charge, the total cost of the credit to the consumer shall be determined, with the exception of charges payable by the consumer for non-compliance with any of his commitments laid down in the credit agreement and charges other than the purchase price which, for purchases of goods or services, he is obliged to pay whether the transaction is paid in cash or on credit.
Med henblik på at beregne de årlige omkostninger i procent fastsættes de samlede omkostninger i forbindelse med forbrugerkreditten, bortset fra de udgifter, som forbrugeren skal afholde i forbindelse med misligholdelse af en af de forpligtelser, der fremgår af kreditaftalen, og de udgifter, som ligger ud over købsprisen, og som skal afholdes af denne i forbindelse med køb af varer eller tjenesteydelser, uanset om de foretages kontant eller på kredit.
For the purpose of calculating the annual percentage rate of charge, the total cost of the credit to the consumer shall be determined, with the exception of the charges payable by the consumer for non-compliance with any of his commitments laid down in the credit agreement and charges other than the purchase price which, for purchases of goods or services, he is obliged to pay whether the transaction is paid in cash or on credit.
Med henblik på at beregne nettobesparelserne bør medlemsstaterne fastlægge et grundscenarie for, hvordan situationen udvikler sig, hvis den pågældende politik ikke gennemføres.
To calculate net savings Member States should establish a baseline scenario of how the situation would evolve in the absence of the policy in question.
Med henblik på at beskytte de ældre i medlemsstaterne bør undersøgelsen også kigge nærmere på, hvor store fremskridt der er gjort med gennemførelsen af EU's charter om grundlæggende rettigheder.
In the interests of protecting older people in the Member States, the study should also assess the stage reached in the implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Med henblik på at beskytte EU's finansielle interesser har Kommissionen rettet fokus mod bedrageri i form af organiseret kriminalitet uden at tabe helheden af syne1: "Både på indtægts- og på udgiftsområdet forekommer der organiseret kriminalitet.
In a desire to protect the Community's financial interests, the Commission pays particular attention to fraud in the context of organised crime, without losing sight of the problem as a whole1: "Both on the income and on the expenditure side organised crime is defrauding the budget.
Med henblik på at beskytte folkesundheden foreslår Kommissionen i det pågældende forslag til direktiv at begrænse markedsføring og anvendelse af cement og cementpræparater indeholdende mere end 2 ppm chrom VI.
In the draft directive in question, the Commission suggests that, in order to protect human health, it is necessary to restrict the marketing and use of cement and cement preparations containing more than 2 ppm of chromium VI.
Med henblik på at beskytte forbrugeren foreslår ØSU, at der fastsættes en øvre grænse på 150 ecu for genopladning af forudbetalte kort.
With a view to consumer protection, the Committee proposes that a maximum limit (ECU 150) be laid down for the value which can be loaded onto a prepaid card.
Med henblik på at beskytte Fællesskabernes finansielle interesser opretter og forvalter Kommissionen en central database i overensstemmelse med Fællesskabets bestemmelser om behandling af personoplysninger.
For the purposes of ensuring the protection of the Communities’ financial interests a central database shall be set up and operated by the Commission in compliance with Community rules on the processing of personal data.
Med henblik på at beskytte medlemsstaternes finansielle interesser og sikre neutralitet i det indre marked er det nødvendigt at udvide anvendelsesområdet for gensidig bistand ved inddrivelse til at omfatte fordringer i forbindelse med andre skatter og afgifter end dem, der allerede er omfattet af direktiv 2008/55/EF.
To better safeguard the financial interests of the Member States and the neutrality of the internal market, it is necessary to extend the scope of mutual assistance for recovery to claims relating to taxes and duties other than those already covered by Directive 2008/55/EC.
Med henblik på at beskytte menneskers sundhed er det vigtigt, at en sådan indtagelse undgås.
Avoiding such intake is important to safeguard human health.
Med henblik på at beskytte mindreårige og folkesundheden opstilles der en række harmoniserede målrettede forbud mod og præcise begrænsninger for brug og kommerciel kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger.
In view of the need to protect minors and public health, it also makes the use and commercial communication of sales promotions subject to a number of harmonised targeted bans and precise restrictions;
Med henblik på at beskytte mindreårige og folkesundheden opstilles der en række harmoniserede målrettede forbud og præcise restriktioner for brug og kommerciel kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger.
In view of the need to protect minors and public health, it also makes the use and commercial communication of sales promotions subject to a number of harmonised targeted bans and precise restrictions;
med henblik på at bestemme afgiftspligten er det nødvendigt at definere køretøjsbrugerens faste bopæl;
Whereas for the purposes of determining liability to tax it is necessary to define the place of normal residence of the vehicle user;
Med henblik på at bestemme den kvalitative og kvantitative sammensætning af virksomme stoffer anses forskellige salte, estere, ethere, isomerer og blandinger af isomerer, komplekser og derivater af et virksomt stof for at være det samme virksomme stof, medmindre deres egenskaber er meget anderledes med hensyn til sikkerhed eller virkning.
For the purposes of determining qualitative and quantitative composition of the active substances, different salts, esters, ethers, isomers, mixtures of isomers, complexes and derivatives of an active substance shall be considered to be the same active substance, unless they differ significantly in properties with regard to safety or efficacy.
Med henblik på at bestemme eksponeringens værdi for faciliteter med kontante forskud kan der anvendes en konverteringsfaktor på 0 % på den nominelle værdi af en likviditetsfacilitet, som kan ophæves betingelsesløst, under forudsætning af at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, og at tilbagebetaling af træk på faciliteten har forrang frem for andre fordringer på cash flows fra de securitiserede eksponeringer.
To determine the exposure value of cash advance facilities, a conversion factor of 0 % may be applied to the nominal amount of a liquidity facility that is unconditionally cancellable provided that the conditions set out in paragraph 1 are satisfied and that repayment of draws on the facility are senior to any other claims on the cash flows arising from the securitised exposures.
Med henblik på at bestemme om et stof eller en blanding medfører en sundhedsfare eller en miljøfare som anført i bilag I, kan leverandøren, forudsat at han har udtømt alle andre muligheder for at generere information, herunder anvendelse af reglerne i punkt 1 i bilag XI til forordning (EF) nr. 1907/2006, udføre nye test.
For the purposes of determining whether a substance or a mixture entails a health or environmental hazard as set out in Annex I, the supplier may, provided that he has exhausted all other means of generating information including by applying the rules provided for in section 1 of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006, perform new tests.
Med henblik på at bestemme sammensætningen af tekstilprodukter bestemt til den endelige forbruger anvendes de i stk. 2, 3 og 4 fastsatte tolerancer.
For the purposes of establishing the composition of textile products intended for the end consumer, the tolerances laid down paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Med henblik på at bestemme, om et stof eller en blanding medfører en af de fysiske farer, der er omhandlet i del 2 i bilag I, skal leverandøren udføre de test, der kræves i del 2, medmindre dataene fra disse test allerede foreligger.
For the purposes of determining whether a substance or a mixture entails any of the physical hazards referred to in part 2 of Annex I, the supplier shall perform the tests required in that part, unless the data resulting from those tests are already available.
Med henblik på at bevare anvendelsen af EMIR's centrale mål om finansiel stabilitet bør sådanne transaktioner dog ikke helt undtages fra disse krav.
However, such transactions should not be exempt from these requirements entirely in order to preserve the application of the core EMIR objectives in terms of financial stability.
Med henblik på at bevare grundlæggende institutionelle og funktionelle aspekter og lette beslutningstagningen i forbindelse med oprettelse af specifikke agenturer opfordrede Kommissionen de øvrige institutioner til at bidrage til udvikling af en ramme for de såkaldte reguleringsagenturer, dvs. de, der spiller en direkte og formel rolle i forbindelse med Fællesskabets lovgivning23.
In order to safeguard fundamental institutional and functional aspects and to facilitate decision-making on the creation of specific agencies, the Commission invited the other institutions to assist in the development of a framework for the so-called regulatory agencies, i.e. those with a direct and formal role in Community regulation23.
Med henblik på at bevare harmonien på arbejdsmarkedet, fremme den økonomiske vækst og afskaffe arbejdsløsheden bør Rådet, Parlamentet og Kommissionen samt arbejdsmarkedets parter tage fat på de problemer, der er nævnt i denne initiativudtalelse og finde frem til passende løsninger.
It is essential for the Council, the European Parliament, the European Commission and the social partners to address the problems raised in this own-initiative opinion and to work out suitable solutions in order to safeguard the harmony of the labour market, to promote economic growth and cut unemployment.
Med henblik på at bevare jordens funktioner, jf. artikel 1, stk. 1, træffer medlemsstaterne passende foranstaltninger til at begrænse arealbefæstelse eller, hvis arealbefæstelse er påkrævet, til at afbøde virkningerne heraf, navnlig ved at anvende byggemetoder og produkter, hvorved så mange som muligt af disse funktioner kan opretholdes.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate measures to limit sealing or, where sealing is to be carried out, to mitigate its effects in particular by the use of construction techniques and products which will allow as many of those functions as possible to be maintained.
Med henblik på at bevare neutraliteten mellem beskatning af fysiske personers udbytteafkast og indtægter fra lønnet arbejde er det hensigtsmæssigt, at skattesatserne er mere eller mindre ens inden for det pågældende land.
In the interests of safeguarding neutrality between dividend taxation of individuals and wage taxation of individuals it is desirable that the rates for these taxes are almost the same in the given country.
Med henblik på at bevare og forbedre omdømmet for Unionens aromatiserede vinprodukter på verdensmarkedet bør de regler, der findes i denne forordning, også gælde for de drikkevarer, der fremstilles i Unionen til eksport.
In order to maintain and improve the reputation of Union's aromatised wine products on the world market, the rules provided for in this Regulation should also apply to such drinks produced in the Union for export.
Med henblik på at bevare og udbygge EU's konkurrenceevne er en effektiv transportsektor en nødvendighed.
An efficient transport sector is essential in order for the EU to maintain and strengthen its competitiveness.
Med henblik på at bevare skovenes biodiversitet er der behov for både “in situ”- og “ex situ”-aktioner.
In this context, actions for the conservation of forest biodiversity should be taken both “in situ ” and “ex situ ”.
Med henblik på at bevare undersøgelsesfunktionens uafhængighed skal OLAF have mulighed for at udarbejde sine egne overslag over behovet for bevillinger og medarbejdere i forhold til prioriteringerne i sin undersøgelsespolitik i fuld uafhængighed og at forelægge disse direkte for budgetmyndigheden.
In order to retain investigative independence, OLAF must be free to draw up and submit to the budgetary authority its own estimated budget and staff requirements, to match the priorities of its investigation policy.
med henblik på at bibeholde de nuværende strukturer på sportsområdet og at bevare sportens samfundsmæssige funktion inden for Fællesskabets rammer
with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework
Med henblik på at bibringe lokalbefolkningerne passende oplysning, forhandle og afholde samråd med dem, inddrage dem i projektudvælgelsen og -gennemførelsen og overvågningen af fremskridt bør der udvikles dialog- og konsultationsorganer på alle planer.
In order to properly inform, consult and negotiate with local populations, and to involve them in decision-making, implementation and monitoring, channels for dialogue and consultation need to be set up at all levels.
Med henblik på at bidrage til afskaffelsen af de nuværende barrierer og forebyggelsen af nye barrierer er det nødvendigt at vedtage et EU-direktiv, der er baseret på artikel 13, til ulovliggørelse af forskelsbehandling over for handicappede overalt i samfundet, navnlig mht. uddannelse og adgang til varer og tjenester, der er tilgængelige for offentligheden, herunder boliger, hvilket vil være et vigtigt bidrag i Det Europæiske Handicapår til fremme af de handicappedes dagsordenen.
To contribute to the elimination of current barriers and prevention of new barriers and as a major contribution of the European Year to the advancement of the disability agenda, an EU directive based on Article 13 should be approved to make it unlawful to discriminate against disabled people in all spheres of life, including education and access to goods and services which are available to the public, including housing.