natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil udarbejde en rapport om gennemførelsen af Mobildirektivet.
The Commission will prepare a report on the implementation of the Mobile Directive.
Kommissionen vil udarbejde en rapport om vedtagelsen af standarder for digital filmforevisning for at sikre, at de afspejler europæiske biografers behov, og at man undersøger alternativer til europæiske biografer, som ikke har brug for eller ikke har adgang til 2k-udstyr.
The Commission will prepare a progress report on the adoption of digital cinema projection standards to ensure that this reflects the needs of European cinemas and that alternatives are explored for European cinemas that do not need or cannot access 2k equipment.
Kommissionen vil udarbejde en rapport på grundlag af de månedlige indberetninger fra medlemsstaterne.
The Commission will draw up a report based on the monthly reports by the Member States.
Kommissionen vil udarbejde en rapport på grundlag af de månedlige indberetninger fra medlemsstaterne.
The Commission will prepare a report based on the monthly reports from the Member States.
Kommissionen vil udarbejde en rapport til CSD-10, som bl.a. det Europæiske Miljøagentur bør bidrage til.
The Commission will prepare such a report for CSD-10, to which, i.a, the European Environment Agency should contribute.
Kommissionen vil udarbejde en række arbejdsdokumenter om specifikke sektorudfordringer
The Commission will produce a series of Working Documents on specific sectoral challenges;
Kommissionen vil udarbejde en samarbejdsaftale med World Tourism Organisation vedrørende bæredygtig turisme.
The Commission will develop a co-operation agreement with the World Tourism Organisation (WTO) in the field of sustainable tourism.
Kommissionen vil udarbejde en samling grundlæggende indikatorer for bytransport på basis af Den Europæiske Transportministerkonferences arbejde på dette felt.
The Commission will identify a basic set of sustainable urban transport indicators, making use of the work of the European Conference of Ministers of Transport in this field.
Kommissionen vil udarbejde en sammenfatning af denne debat i foråret 2009.
The Commission will provide a synthesis of this debate in late Spring 2009.
Kommissionen vil udarbejde en standardaftale om tilskud, hvori deltagernes rettigheder og pligter over for Fællesskabet og hinanden fastsættes.
A model grant agreement will be established by the Commission that will establish the rights and obligations of participants vis-à-vis the Community and each other.
Kommissionen vil udarbejde en særlig rapport herom på Rådets foranledning9.
The Commission will therefore, at the Council's request, devote a special report to this9.
Kommissionen vil udarbejde en zone for diagonal oprindelseskumulation mellem EU og de lande i regionen, som har en frihandelsaftale med EU, men en inddragelse af disse lande i ordningen for hele Europa og Middelhavsområdet er fortsat EU's mål som et næste skridt
The Commission will prepare a zone of diagonal cumulation of origin between the EU and the countries of region that have free trade agreements with it, while inclusion in the Pan-Euro-Med System remains the EU’s strategic aim as a second step.
Kommissionen vil udarbejde en årlig overvågningsrapport, der undersøger effektiviteten af de støttede aktiviteter hvad angår finansiel gennemførelse, resultater og, om muligt, virkning og mulighed for nødvendige tilpasninger af politikken og finansieringsprioriteringer.
The Commission will draw up an annual monitoring report examining the efficiency and effectiveness of supported activities in terms of financial implementation, results and, where possible, impacts and to allow for any necessary adjustments of the policy and funding priorities.
Kommissionen vil udarbejde en årlig rapport om indvandring og integration, der tager de nationale rapporter i betragtning.
The Commission is to draw up an annual report on immigration and integration, reflecting the national reports.
Kommissionen vil udarbejde et arbejdsdokument til drøftelse som basis for de videre overvejelser vedrørende de overordnede rammebestemmelse for forbrugerbeskyttelse og administrativt samarbejde.
The Commission will produce a working document for discussion which will form the basis for further consideration of the adoption of a general regulatory framework for consumer protection and for co-operation between administrations.
Kommissionen vil udarbejde et arbejdsprogram for det offentlig-private partnerskab om fremtidens internet, opstille de nærmere krav til evaluering og fastlægge, hvordan partnerskabet skal fungere, i samarbejde med parterne i den private sektor og ved hjælp af ordningerne i det nuværende rammeprogram.
The Commission will develop the work programme and the specific evaluation and modus operandi of a Future Internet PPP in cooperation with industrial stakeholders, using the mechanisms of the current Framework Programme.
Kommissionen vil udarbejde et direktivforslag, som forelægges Rådet og Europa-Parlamentet i løbet af 2003.
A proposal for a Directive will be drafted by the Commission and presented to the Council and the European Parliament in the course of 2003.
Kommissionen vil udarbejde et EU-forskningsprogram for energimaterialer, således at EU's energisektor kan forblive konkurrencedygtig trods de svindende ressourcer i sjældne jordarter.
The Commission will develop an EU research programme for energy materials, allowing the EU energy sector to stay competitive despite dwindling rare earth resources.
Kommissionen vil udarbejde et forslag på grundlag af traktatens artikel 280 (som omhandlet i Parlamentets ændringsforslag 41).
The Commission will prepare a proposal based on Article 280 of the Treaty (as referred to in Parliament’s Amendment No 41).
Kommissionen vil udarbejde et forslag til en omfattende lovgivningsramme for betalinger på det indre marked.
The Commission will make a proposal for a comprehensive legal framework for payments in the internal market.
Kommissionen vil udarbejde et forslag til finansiering af disse flagskibsprogrammer [GMES og Galileo, red] som led i den næste flerårige finansielle ramme", og at "begge programmer som europæiske programmer under EU's ansvar fortsat bør finansieres over EU's budget".
GMES and Galileo] as part of the next Multiannual Financial Framework" and "both programmes being European programmes under EU responsibility, should continue to be financed by the EU budget".
Kommissionen vil udarbejde et lovgivningsforslag inden udgangen af 2010.
The Commission will prepare a legislative proposal by 2010.
Kommissionen vil udarbejde et nyt forslag for nordlig kulmule, så snart der foreligger konsoliderede videnskabelige oplysninger, idet den muligvis vil følge en flerartsstrategi, eftersom kulmule fanges i blandet fiskeri med havtaske.
The Commission will work on a new proposal for Northern hake if the science is consolidated, and may take a multi-species approach, as hake is taken in a mixed fishery including anglerfish.
Kommissionen vil udarbejde et revideret forslag, som svarer til denne målsætning.
The Commission will draw up a revised proposal, in line with this figure.
Kommissionen vil udarbejde et skovbrugsnetsted på Europa-netstedet.
The Commission will develop a “forestry” site on the Europa website.
Kommissionen vil udarbejde et udkast til aftale af relevans for hvert tredjeland efterhånden, som den følger denne rangorden.
A draft agreement appropriate to each third country will be drafted by the Commission as it pursues these priorities.
Kommissionen vil udarbejde et udkast til gennemførelsesakt inden for tre måneder efter vedtagelsen af direktivet.
The Commission will prepare a draft implementing act within three months after adoption of the Directive.
Kommissionen vil udarbejde frivillige retningslinjer for interessenternes deltagelse i definitionen og gennemførelsen af politiske tiltag og programmer med henblik på bekæmpelse af fattigdom og udstødelse og vil fremme gennemførelsen heraf på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The Commission will elaborate voluntary guidelines on stakeholders’ involvement in the definition and the implementation of policy actions and programmes to address poverty and exclusion, and will promote their implementation at national, regional and local level.
Kommissionen vil udarbejde fælles metoder til evaluering af den generelle bæredygtighed af bygninger og anlæg, heriblandt indikatorer for levetidsomkostninger.
The Commission will develop a common methodology for evaluating the overall sustainability of buildings and the built environment, including life-cycle cost indicators.
Kommissionen vil udarbejde generelle retningslinjer for overvågning af de sektorstøttemidler, der ydes ifølge alle fiskeriaftaler, og de kan dernæst tilpasses til specifikke aftaler.
The Commission will develop general guidelines to monitor sectoral-support funds under all fisheries agreements which can then be adapted to specific agreements.
Kommissionen vil udarbejde hensigtsmæssige forslag på baggrund af disse drøftelser.
In the light of these discussions the Commission would come up with appropriate proposals.
Kommissionen vil udarbejde initiativer med sigte på at tilskynde partnerstater til at gøre internationale standarder og procedurer om nuklear sikkerhed, sikring og ikke-spredning juridisk bindende og gennemføre dem effektivt i hele verden, især via styrket samarbejde med Det Internationale Atomenergiagentur og indgåelse af Euratom-aftaler med de vigtigste leverandører af kernekraft og brugerlande.
The Commission will develop initiatives aiming at encouraging partner States to make international nuclear safety, security and non-proliferation standards and procedures legally binding and effectively implemented around the globe, in particular through reinforced cooperation with the International Atomic Energy Agency and the conclusion of Euratom agreements with key nuclear suppliers and user countries.
Kommissionen vil udarbejde konkrete forslag for hvert land.
The Commission will make specific proposals for each country.
Kommissionen vil udarbejde konsekvensanalyser inden den endelige udarbejdelse af forslagene.
The Commission will carry out impact assessments before finalising its proposals.
Kommissionen vil udarbejde køreplaner for alle tiltag, der forventes at få virkninger af større omfang, for på denne måde at gøre konsekvensanalysearbejdet mere gennemskueligt.
To improve the transparency of impact assessment work, the Commission will prepare roadmaps for all initiatives likely to have significant impact.
Kommissionen vil udarbejde køreplaner i samråd med Rådet.
Road-maps will be drawn up by the Commission in consultation with the Council.
Kommissionen vil udarbejde landespecifikke anbefalinger vedrørende prioriterede foranstaltninger i forbindelse med det europæiske semester 2013.
The Commission will make country-specific recommendations on priority actions in the context of the European Semester for 2013.
Kommissionen vil udarbejde nye initiativer i 2007 under hensyntagen til ovennævnte udvikling og under hensyntagen til de fremskridt, der forventes i forbindelse med 2006 som europæisk år for arbejdstagernes mobilitet.
Taking stock of the above-mentioned developments and the expected developments to take place under the 2006 European Year of Workers' mobility, the Commission will prepare new initiatives in 2007.
Kommissionen vil udarbejde nøgleindikatorer for at kontrollere temastrategiens virkning og bymiljøets tilstand.
The Commission will identify key indicators to monitor the effects of the Thematic Strategy and the state of the urban environment.
Kommissionen vil udarbejde og vedtage et internt arbejdsprogram, der øger effekten af de forskellige fællesskabspolitikker, der berører europæisk turisme, med henblik på at styrke sektorens bæredygtighed.
The Commission will prepare and implement an internal work programme for enhancing the effect of the various Community policies on European tourism in order to support the sustainability of the sector.
Kommissionen vil udarbejde politik- og lovgivningsforslag for at få implementeret denne køreplan.
The Commission will prepare policy and legislative proposals to implement this Roadmap.
Kommissionen vil udarbejde regelmæssige rapporter om de fremskridt, der gøres, og om, hvor det er nødvendigt at gøre en yderligere indsats.
The Commission will draw up periodic reports on progress and on areas needing further effort.
Kommissionen vil udarbejde regelmæssige rapporter om euroområdet.
The Commission will prepare regular euro area reports.
Kommissionen vil udarbejde retningslinjer for anvendelse af livscyklustankegang på håndtering af bioaffald og vil meddele medlemsstaterne disse retningslinjer og opfordre dem til at revidere deres nationale strategier.
The Commission will produce guidelines on applying life-cycle thinking to management of biowaste and will communicate these guidelines to Member States and invite them to revisit their national strategies.
Kommissionen vil udarbejde retningslinjer for bedste praksis i samarbejde med videnskabelige og juridiske eksperter og i samarbejde med Det Europæiske Asylstøttekontor, som vil udarbejde tekniske dokumenter om aldersvurdering.
The Commission will issue best Practice Guidelines, in collaboration with scientific and legal experts and in cooperation with European Asylum Support Office who will prepare technical documents on age assessment.
Kommissionen vil udarbejde retningslinjer for delegationerne om ikke-statslige aktørers inddragelse i udviklingsprocessen.
The Commission will prepare guidelines for EC Delegations on NSA involvement in the development process.
Kommissionen vil udarbejde retningslinjer for rapporternes udformning, for hvilken type oplysninger de bør indeholde og for foranstaltninger til formidling af oplysningerne.
The Commission will provide guidelines on the format of those reports, the type of information they should contain, and on measures for their dissemination.
Kommissionen vil udarbejde retningslinjer for, hvilke krav der stilles i forbindelse med bestemmelser, der åbner mulighed for brug af fleksible procedurer inden for rammerne af de geografiske langfristede ordninger.
The Commission will prepare guidelines clarifying the conditions to apply provisions that allow the use of flexible procedures under geographic long term instruments.
Kommissionen vil udarbejde retningslinjer inden 2011 for at sikre, at der tages hensyn til klimaændringer i VVM-direktivet17.
The Commission will develop guidelines by 2011 to ensure that climate impacts are taken into account in the EIA Directive.17
Kommissionen vil udarbejde retningslinjer, som kan hjælpe tilsyns­myndighederne med at afgrænse markeder og vurdere graden af konkurrence.
The Commission will produce Guidelines to assist NRAs in defining markets and assessing the level of competition.
Kommissionen vil udarbejde retningslinjer, således at der fastlægges en fremgangsmåde for medlemsstaternes udarbejdelse af gennemførelsesplaner for intelligente net samt for eventuelle costbenefitanalyser.
The Commission will establish guidelines to define a methodology for the smart meter implementation plans of Member States, as well as for their (possible) cost-benefit analyses.
Kommissionen vil udarbejde sine forslag til en sådan forvaltningsstruktur under hensyntagen til Europa-Parlamentets, medlemsstaternes og de berørte parters synspunkter.
The Commission will develop its proposals for such a governance structure taking into account the views of the European parliament, Member States and stakeholders.
Kommissionen vil udarbejde spørgeskemaer til brug ved og rammer for undersøgelsen af forbrugernes holdning samt foretage gennemgribende undersøgelser af horisontale spørgsmål i relation til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
The Commission will produce questionnaires and terms of reference to monitor consumers’ opinions and carry out in-depth studies of horizontal questions related to services of general economic interest.
Kommissionen vil udarbejde statistikker over, hvor lang tid det i gennemsnit tager at gennemføre direktiver, og regelmæssigt aflægge beretning herom i resultattavlen for det indre marked.
The Commission to produce statistics on the average time taken to implement Directives, which it will report on regularly in the Internal Market Scoreboard.
Kommissionen vil udarbejde to rapporter om de erfaringer, der gøres med anvendelsen af henholdsvis ESFS og ESRB.
The Commission will prepare two reports on the experience with functioning of the ESFS and ESRB respectively.
Kommissionen vil udarbejde vurderinger af planens implikationer i nært samarbejde med de pågældende RAC'er.
the Commission will prepare adequate assessments of the implications of the plan, in close cooperation with concerned RACs;
Kommissionen vil udarbejde yderligere forslag til, hvordan der tages hensyn til resultaterne af Genève-erklæringen og handlingsplanen i EU’s politikker og programmer og fremlægge dem i en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet i løbet af 2004.
The Commission will elaborate further proposals on how to take into account the results of the Geneva Declaration and Plan of Action in EU policies and programmes in a Communication to the Council and the European Parliament which it will present later on in 2004.
Kommissionen vil udarbejde årlige rapporter med henblik på at implementere denne metodik, startende i efteråret 2003.
The Commission will produce annual reports implementing this methodology starting in Autumn 2003.
Kommissionen vil udarbejde årlige rapporter, hvori den præsenterer resultaterne af den horisontale evaluering af forsyningspligtydelser inden for rammerne af Cardiff-processen vedrørende økonomisk reform.
The Commission will produce annual reports presenting the results of the horizontal evaluation of services of general interest in the context of the Cardiff process on economic reform.
Kommissionen vil udarbejde årlige rapporter, hvori den præsenterer resultaterne af den horisontale vurdering af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
The Commission will produce annual reports presenting the results of the horizontal evaluation of services of general economic interest.
Kommissionen vil udbrede bedste praksis og arbejde sammen med leverandørerne for at sikre fuld IPv6-funktionalitet.
The Commission will disseminate best practices and will work with vendors to provide full IPv6 functionality.
Kommissionen vil udbrede de bedste former for praksis og støtte de hjælpemidler, der allerede har vist sig at være effektive, når miljøhensyn skulle inddrages.
The Commission intends to disseminate best practice and to support tools that have already proved their effectiveness in the integration of environmental aspects.
Kommissionen vil udbrede kendskabet til principperne og drøfte dem med relevante interesseparter, særlig den private sektor (via EP3R), på bilateralt plan med centrale internationale partnere, især USA, såvel som på multilateralt plan.
The Commission will discuss and promote these principles with relevant stakeholders, in particular the private sector (via EP3R), bilaterally with key international partners, in particular the US, as well as multilaterally.
Kommissionen vil udbrede miljømærkningen af byggematerialer (ved hjælp af EPD’er og/eller EU’s økomærke) og foreslå et EU-økomærke og/eller en harmoniseret miljødeklaration (EPD) for bygninger og/eller byggetjenester.
The Commission will develop the environmental labelling of construction materials (EPDs and/or EU eco-label), and will propose an EU eco-label and/or a harmonised EPD for buildings and/or building services.
Kommissionen vil udbygge borgernes vejviserservice til de nye medlemsstater.
The Commission to extend the Citizens Signpost Service to the new Member States.
Kommissionen vil udbygge den nuværende dialog med Rådet og Europa-Parlamentet til også at omfatte drøftelser om prioriteringen af menneskerettigheder og demokratisering i politikker og programmer (bl.a. EIDHR).
Commission to intensify existing dialogue with the Council and the European Parliament to include discussion of both policy and programming priorities relating to human rights and democratisation (including the EIDHR).
Kommissionen vil udbygge hjælpen til virksomheder i tredjelande.
The Commission will enhance help for companies in third countries.
Kommissionen vil udbygge sin høring af arbejdsmarkedets parter inden for livslang læring.
The Commission will develop further its consultation of the social partners in the field of lifelong learning.
Kommissionen vil udbygge sin online information på de officielle sprog og forbedre det flersprogede aspekt ved sine mange websteder.
The Commission will further enhance its on-line information in the official languages and improve the multilingual nature of its many websites.
Kommissionen vil udbygge sit register over dokumenter, navnlig med henblik på at gøre flere dokumenter direkte tilgængelige online.
The Commission will improve the coverage of its register of documents, in particular with a view to making more documents directly available online.
Kommissionen vil uddrage erfaringerne og i januar 2004 præsentere en handlingsplan for gennemførelsesperioden (2004-2008), der samler EU, ESA, medlemsstaterne, EUMETSAT og andre aktører inden for rammerne af en overordnet metode.
Drawing lessons from this experience, the Commission will present in January 2004 an Action Plan for the Implementation Period (2004-2008), bringing the EU, ESA, Member States, EUMETSAT and other stakeholders into an overall approach.
Kommissionen vil uddybe analysen af de politiske muligheder og de eksisterende hindringer for indførelsen af bredbåndsforbindelser, navnlig med henblik på at skabe almen adgang til nye tjenester via åbne platforme inden for digital-tv og 3G-systemer, i overensstemmelse med opfordringen fra Det Europæiske Råd.
The Commission will deepen the analysis of policy options and existing obstacles to broadband deployment, in particular with a view to widespread access to new services through open platforms in digital television and 3G, in line with the request from the Barcelona European Council
Kommissionen vil uddybe dialogen om klimaændringen, bl.a. i forbindelse med vedtagelsen9 af klimaændringsordningen efter 2012.
The Commission will deepen its climate change dialogue, including in relation to adaptation9, on the post-2012 climate change regime.
Kommissionen vil uddybe henstillingerne til medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder med hensyn til indsamling af oplysninger om smugling, der er indhentet fra ulovlige migranter, der er blevet pågrebet, i fuld overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder.
The Commission will develop recommendations for Member States' law enforcement authorities regarding the collection of information on smuggling from apprehended irregular migrants, in full respect of fundamental rights.
Kommissionen vil uddybe samarbejdet med EUROMED-partnerne om retlige og indre anliggender og vil foreslå, at EuroMed Youth II-programmet iværksættes, og at TEMPUS-programmet om universitetssamarbejde udvides til at omfatte Middelhavspartnerne.
The Commission will deepen cooperation with EUROMED partners on justice and home affairs and will propose launching the EuroMed Youth II programme and extending the TEMPUS programme for university cooperation to Mediterreanean partners.
Kommissionen vil uddybe samarbejdet med Latinamerika og Vestindien på området social samhørighed.
The Commission will step up cooperation on social cohesion with Latin America and the Caribbean.
Kommissionen vil uddybe sin analyse yderligere i løbet af de kommende måneder og iværksætte en bredere høringsproces i lyset af et sæt politiske retningslinjer for internetforbundet tv.
The Commission will deepen its analysis in the coming months and launch a wider consultation process in view of a policy document on Connected TV.
Kommissionen vil udelukkende anvende top-down-tilgangen i forbindelse med integrerede projekter for at fokusere på bestemte prioriter, der er fastlagt på forhånd for hele programmeringsperioden.
The Commission would only apply the top-down approach to IP in order to focus on specific priorities defined ex-ante for the whole programming period.