natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er bekymret for, at BEH og dets datterselskaber muligvis misbruger deres dominerende markedsposition på det bulgarske gasmarked ved at forhindre konkurrenter i at opnå adgang til den infrastruktur, som de har brug for for at kunne konkurrere på landets marked for gasleverancer.
The Commission has concerns that BEH and its subsidiaries may be abusing their dominant market position on the Bulgarian gas market, by preventing competitors from gaining access to the infrastructure they need in order to successfully compete on the country’s gas supply market.
Kommissionen er bekymret for, at denne lovgivningsmæssige forskelsbehandling kan fordreje investeringsbeslutninger.
The Commission is concerned that this different regulatory treatment may distort investment decisions.
Kommissionen er bekymret for, at denne ændring i forening med afsvækkelsen af artikel 6 fratager Kommissionen en del af dens muligheder for via ensartet lovgivning på tværs af EU at give virksomhederne retssikkerhed.
The Commission is concerned that this change, taken with the weakening of Article 6, will substantially reduce the Commission’s ability to ensure legal certainty for undertakings via consistent regulatory action across the EU.
Kommissionen er bekymret for, at sådanne klausuler kan ødelægge de lige konkurrencevilkår og potentielt mindske konkurrencen på markedet til skade for forbrugerne og gøre det sværere for andre distributører af e-bøger at konkurrere med Amazon ved at udvikle nye og innovative produkter og tjenester.
The Commission has concerns that such clauses may disrupt the level playing field and potentially decrease competition in the market to the detriment of consumers, making it more difficult for other e-book distributors to compete with Amazon by developing new and innovative products and services.
Kommissionen er bekymret for, at transaktionen vil medføre højere priser, et mindre udvalg og mindre innovation for de kunder, som benytter mobile telekommunikationstjenester i Det Forenede Kongerige.
The Commission is concerned that the transaction could lead to higher prices, less choice and reduced innovation for customers of mobile telecommunications services in the United Kingdom.
Kommissionen er bekymret for, om markedsdeltagere i Frankrig, Ungarn og Finland på forhånd kan være udelukket, og undersøger lignende sager i Belgien, Cypern, Litauen og Østrig samt fremgangsmåderne i Polen og Nederlandene.
The Commission has concerns in France, Hungary and Finland that players may be excluded a priori, and is examining similar issues in Belgium, Cyprus, Lithuania and Austria, together with the procedure followed in Poland and the Netherlands.
Kommissionen er bekymret med hensyn til markedsadgangen til Kina og mulighederne for at drive forretning der.
The Commission has concerns regarding market access to China and operating conditions there.
Kommissionen er bekymret over centrets hidtidige udviste evne til at sikre en nøje styring af projekter og det cash flow, der er forbundet hermed.
The Commission is concerned about the past capacity of the Centre to ensure careful management of projects and the associated cash flow.
Kommissionen er bekymret over den hyppige brug af frihedsberøvelse af asylansøgere, og EU's asylret behandler ikke dette emne.
The Commission is concerned about the wide use of detention of asylum seekers while the EU asylum acquis is silent on this issue.
Kommissionen er bekymret over medlemsstaternes nølen på luftfartssikkerhedsområdet.
However, the Commission is concerned about foot-dragging by Member States on aviation safety policy.
Kommissionen er bekymret over, at gennemførelsen af vandrammedirektivet er forsinket i de medlemsstater, der er mest berørt af vandknaphed (i december 2009 var der endnu ikke indledt høringer om vandområdeplanerne i bl.a. PT, CY, MT, EL og i 22 ud af 24 vandløbsoplande i ES).
The Commission is concerned that implementation of the Water Framework Directive in the Member States which are most affected by water scarcity is delayed (consultations on the draft RBMPs had not started by December 2009, inter alia in PT, CY, MT, EL and in 22 out of 24 RBD in ES).
Kommissionen er bekymret over, at medlemsstaterne ikke er nået længere med gennemførelsen af denne rammeafgørelse.
The Commission is concerned that so little progress has been made on transposing the Framework Decision in the Member States.
Kommissionen er bemyndiget til at bruge et beløb på højst 5 % af de midler, der samles i trustfonden, til dækning af sine udgifter til forvaltningen for de år, hvor de bidrag, der er omhandlet i stk. 4, første gang blev anvendt.
The Commission shall be authorised to use a maximum of 5 % of the amounts pooled into the trust fund to cover its management costs from the years in which the contributions referred to in paragraph 4 have started to be used.
Kommissionen er bemyndiget til at forbeholde sig et beløb på højst 7 % af de midler, der samles i trustfonden, til dækning af dens udgifter til forvaltningen.
The Commission is authorised to withdraw a maximum of 7 % of the amounts pooled into the trust fund to cover its management costs.
Kommissionen er bemyndiget til uden forudgående høring af det i artikel 7 nævnte udvalg at godkende nødvendige yderligere forplig­telser til at dække forventede eller konstaterede overskridelser i forbindelse med disse foranstaltninger, hvis overskridelsen eller det ekstra behov er på højst 20% af den forpligtelse, der oprindelig blev fastsat i finansieringsafgørelsen.
The Commission shall be authorised to approve, without seeking the opinion of the Committee referred to in Article 7, any extra commitments needed for covering any expected or real cost overruns in connection with the operations, provided that the overrun or additional requirement is less than or equal to 20% of the initial commitment fixed by the financing decision.
Kommissionen er besluttet på at begrænse den tid, der går til at gennemføre MEDA-programmerne, ved at sørge for en mere fokuseret programlægning, ved kun at finansiere modne projekter og ved at begrænse den omfattende tendens til at forlænge programmernes varighed.
The Commission is determined to reduce the length of time taken to implement MEDA programmes through more focused programming, only financing mature projects and limiting the widespread practice of extending programme duration.
Kommissionen er besluttet på at bevare et nært, løbende interinstitutionelt redaktionelt samarbejde.
The Commission is determined to maintain close, ongoing inter-institutional editorial co-operation.
Kommissionen er besluttet på at bidrage til at forebygge episoder ved at fremme og støtte dialogen med medlemsstaterne, de internationale organisationer (f.eks. Europarådet), sportsorganisationerne, de retshåndhævende myndigheder og andre berørte parter (f.eks. supporterklubber og lokale myndigheder).
The Commission is committed to contributing to the prevention of incidents by promoting and facilitating dialogue with Member States, international organisations (e.g. Council of Europe), sport organisations, law enforcement services and other stakeholders (e.g. supporters' organisations and local authorities).
Kommissionen er besluttet på at forbedre undersøgelsesprocedurerne yderligere og øge gennemsigtigheden.
The Commission is committed to further improving its investigative procedures and increasing transparency.
Kommissionen er besluttet på at gøre fremskridt i muligt omfang.
The Commission is determined to make progress wherever this may be possible.
Kommissionen er besluttet på at gøre fremskridt i størst muligt omfang.
The Commission is determined to make progress wherever this may be possible.
Kommissionen er besluttet på at løse dette problem.
The Commission is determined to tackle this problem.
Kommissionen er besluttet på at sikre, at alle former for kreativitet belønnes.
The Commission is committed to ensuring that all forms of creativity are rewarded.
Kommissionen er besluttet på at sikre, at medlemsstaternes lovgivning er i overensstemmelse med EU-retten, der forbyder racistisk og fremmedhadsk tale og kriminalitet54.
The Commission is determined to ensure the conformity of national laws with EU law prohibiting racist and xenophobic hate speech and crime54.
Kommissionen er besluttet på at yde sit til at tage disse udfordringer op, men de vil mere end nogensinde før kræve en sammenhængende og integreret gennemførelse af aftalte prioriteter fra alle EU-institutionernes side.
The Commission is determined to play its full part in meeting these challenges, but they will, more than ever before, require coherent and integrated implementation of agreed priorities by all EU institutions.
Kommissionen er besluttet på fuldt ud at anerkende udviklingen og bevarelsen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed som en prioriteret målsætning for EU.
The Commission is determined to fully recognise the development and maintenance of the area of freedom, security and justice as a priority objective of the Union.
Kommissionen er betænkelig ved de ekstra omkostninger for de erhvervsdrivende, navnlig små og store virksomheder, og ville foretrække en kort liste over obligatoriske oplysninger.
The Commission is concerned about the additional costs to the economic operators, in particular small and medium sized enterprises, and would prefer to have a short list of mandatory particulars.
Kommissionen er betænkelig ved den ovenfor beskrevne situation, da statistikkerne viser flere ulykker for ældre skibe.
The situation described is of concern to the Commission, since the statistics show increasing accident rates for older ships.
Kommissionen er betænkelig ved gennemførelsessituationen, således som den er beskrevet i denne beretning, og ønsker at tilskynde medlemsstaterne til at fremskynde de nødvendige investeringer til efterkommelse af direktivet.
The Commission is concerned about the implementation situation as described in this report and would encourage Member States to speed up their efforts and provide the investment needed to comply with the Directive.
Kommissionen er betænkelig ved personale- og budgetnedskæringerne i flere af medlemsstaternes reguleringsmyndigheder, især fordi de i løbet af de sidste ti år har fået overdraget flere opgaver.
The Commission is concerned about the cutting of staff and budgets of the regulators of several Member States, especially as they have seen their tasks being widened over the past years.
Kommissionen er betænkelig ved udsigten til at der skal opstå en større konflikt på WRC på grund af emnets store følsomhed for mange lande i region 1 og 3.
The Commission is concerned about the perspective of seeing a major conflict arising at the WRC given the sensitiveness of the issue for many countries of regions 1 and 3.
Kommissionen er betænkelig ved visse firmaers dominerende stilling i tre lande.
The Commission is concerned about the possible risks from firm dominance in three territories.
Kommissionen er bevidst om de stigende risici for svig eller manglende overholdelse af oprindelsesreglerne som følge af en sådan åbning og forslår at indføre forstærkede beskyttelsesforanstaltninger svarende til dem, Rådet vedtog for de exceptionelle handelsforanstaltninger over for landene og territorierne i den vestlige del af Balkanregionen.
The Commission is aware that such an opening increases the risk of fraud and failure to adhere to the rules of origin, so it is proposing to put in place stronger safeguard measures, similar to those which the Council adopted in connection with the exceptional trade measures for the countries and territories of the Western Balkans.
Kommissionen er bevidst om det vigtige bidrag, som disse aktører kan yde i forbindelse med udarbejdelsen af de oplysninger, som netværket skal stille til rådighed for offentligheden, og udbredelsen af oplysningerne.
The Commission is aware of the great contribution that these organisations can make both in the preparation and subsequently in the dissemination of the information that the Network is to make available to the public.
Kommissionen er bevidst om sådanne konkurrenceforvridende risici og anvender derfor EU's konkurrenceregler11 til punkt og prikke for at for at forebygge virkningerne af en sådan koncentration og sikre, at der ikke forekommer konkurrencebegrænsende aftaler eller misbrug af dominerende stilling.12
The Commission is aware of such anti-competitive risks and therefore strictly applies EC Competition Law11 in order to prevent concentration effects and to ensure that anti-competitive agreements or an abuse of a dominant position will not occur.12
Kommissionen er bevidst om, at alle parter i det videnskabelige informationssystem spiller en vigtig rolle, og de bør derfor alle inddrages i en eventuel omlægning af systemet for adgang til samt formidling og bevarelse af videnskabelig information.
The Commission values the crucial role of all stakeholders in the scientific information system, and these stakeholders should be involved in any transformation process regarding access to, dissemination of and preservation of scientific information.
Kommissionen er bevidst om, at de forskellige detailsalgspriser ikke alene skyldes forskellige punktafgifter og foreslår derfor en supplering af afgifterne med et fast eurobeløb.
The Commission feels that retail price differences are not a result of different excise duty rates alone, and therefore suggests that a further fixed tax be added, expressed in euros.
Kommissionen er bevidst om, at den nuværende markedspraksis undertiden har betydet, at det samme udtryk er blevet anvendt til at betegne forskellige og/eller komplementære funktioner.
The Commission is conscious of the fact that current market practice has sometimes resulted in the use of the same term to denote different and/or complementary functions.
Kommissionen er bevidst om, at der er opstået nye produkter, f.eks. belåning af friværdi*, som kræver forsigtig analyse, både hvad angår den potentielle risiko for forbrugerne og muligheden for at finde nye finansieringskilder til EU's borgere, især med henblik på at løse de pensionsfinansieringsproblemer, som de nuværende og fremtidige generationer står over for.
It is aware of the emergence of new products, such as equity release*, which merit careful assessment with regard to both their potential risks for consumers and their perceived ability to offer new sources of finance to EU citizens, in particular with a view to addressing the pension financing problems which current and future generations will inevitably have to face.
Kommissionen er bevidst om, at der er risiko for, at der måske er for mange organer, samtidig med at de størrelsesmæssigt er ret små.
The Commission is aware of the risk that agencies may have become too numerous while their size remains rather small.
Kommissionen er bevidst om, at det er nødvendigt at fremskynde indsatsen på området, og Rådet (retlige og indre anliggender) understregede på sit møde den 30. november 2000, at dette arbejde var en forudsætning for gennemførelsen af det franske initiativ om samværsret.
The Commission is fully conscious of the need to accelerate work in this direction, which was considered by the Justice and Home Affairs Council of 30 November 2000 as a prerequisite for the French initiative on rights of access.
Kommissionen er bevidst om, at frekvensforholdene kan være forskellige i de enkelte medlemsstater, afhængig af det specifikke sendemiljø, navnlig i hvor høj grad man er afhængig af jordbaseret tv, særlig til varetagelse af gældende forpligtelser til offentlig tjeneste.
The Commission recognises that the spectrum situation may vary in each Member State depending on the specific broadcasting environment, in particular the extent of reliance on terrestrial TV, notably to support public service obligations.
Kommissionen er bevidst om, at realkreditmarkederne spiller en meget vigtig rolle, og den har derfor taget initiativ til en grundig undersøgelse af, hvordan disse markeder fungerer, og i hvor stor udstrækning markederne er integreret.
Aware of the crucial importance of mortgage credit markets, the Commission initiated a comprehensive review of the functioning and the level of integration of these markets.
Kommissionen er bevidst om, at realkreditmarkederne spiller en meget vigtig rolle, og den har derfor taget initiativ til en grundig undersøgelse af, hvordan disse markeder fungerer, og i hvor stor udstrækning markederne er integreret.
Aware of the crucial importance of mortgage credit markets, the Commission initiated a comprehensive review of the functioning and the level of integration of these markets.
Kommissionen er bl.a. ved at udarbejde værktøjer og retningslinjer, som skal styrke kontrolsystemerne og vurdere kvaliteten af kontrolrapporterne.
For example, the Commission is developing tools and guidance to strengthen monitoring systems and assess the quality of audit reports.
Kommissionen er blevet anmodet om at fastlægge de finansielle konsekvenser af oprettelsen af en fælles ramme for informationsudveksling.
The Commission has been requested to identify the financial implications of creating a Common Information Sharing Environment.
Kommissionen er blevet anmodet om at fremsætte et forslag til henstilling om narkotika i fængsler som fastsat i foranstaltning 13.2 i EU-handlingsplan 2005-200811.
The Commission was asked to "put forward a proposal for a recommendation on drugs in prison as foreseen in Action 13.2 of the EU Action Plan 2005-200811".
Kommissionen er blevet anmodet om at stille forslag om nye europæiske referenceværdier inden for områderne mobilitet og beskæftigelsesegnethed med henblik på at finde ud af, hvor godt forskellige parter og uddannelses- og erhvervsuddannelsesniveauer forbereder folk til arbejdsmarkedet.
The Commission has been requested to make proposals for new European benchmarks in the fields of mobility and employability relating to how well different parts and levels of education and training prepare people for the labour market.
Kommissionen er blevet anmodet om at udstede retningslinjer om statsstøtte til havne.
The Commission has been requested to issue guidelines on port state aids for the construction of port infrastructures.
Kommissionen er blevet anmodet om at undersøge muligheden for at udvikle et retligt samarbejdsinstrument, der kan lette udarbejdelsen og gennemførelsen af grænseoverskridende EU-programmer.
The Commission has been asked to look into the possibility of drawing up a legal instrument for cooperation across frontiers which could facilitate the design and implementation of the European programmes.
Kommissionen er blevet bedre til at samkøre sine interne og eksterne politikker, så de styrker væksten og jobskabelsen i EU og samtidig fremmer den globale udvikling.
The Commission has better integrated internal and external policies so they reinforce growth and jobs inside the Union while fostering global development.
Kommissionen er blevet bekræftet i sin analyse af en ny undersøgelse54 offentliggjort den 20. september, som omfattede 1480 overførsler på 100 EUR mellem de femten EU-lande i marts 2001.
The Commission's analysis was confirmed by the findings of a new study published on 20 September,55 covering 1480 transfers of €100 carried out in March 2001 between the 15 Member States of the Union.
Kommissionen er blevet enig med en række nationale tilsynsmyndigheder om, at VoIP er en del af opkaldsmarkedet, og har tilkendegivet, at den foretrækker en let regulering.
The Commission has agreed with a number of NRAs that VoIP is part of the calls market, and has expressed a preference for light-touch regulation.
Kommissionen er blevet forelagt en række klager - ofte fra forbrugersammenslutninger - der vedrører en påstået manglende overholdelse i visse medlemsstater af reglerne for reklame og sponsorering, hvad angår begrænsningerne med hensyn til tid.
The Commission had received several complaints - often coming from consumers' associations - about alleged failure in certain Member States to comply with the rules on advertising and sponsorship in respect of the time limitations.
Kommissionen er blevet forelagt en række klager, der vedrører en påstået manglende overholdelse i visse medlemsstater af reglerne for reklame og sponsorering.
The Commission received several complaints about alleged failure in certain Member States to comply with the rules on advertising and sponsorship.
Kommissionen er blevet gjort opmærksom på en række særlige spørgsmål i forbindelse med rådenes geografiske dækningsområde, som kan drøftes videre med de andre institutioner og interessenter.
A number of specific questions in relation to the RACs’ geographical coverage have been brought to the Commission's attention, which could be discussed further with the other Institutions and stakeholders.
Kommissionen er blevet gjort opmærksom på tilfælde af forkert håndtering af og decideret grusomhed mod dyr på visse markeder.
Poor handling procedures and straightforward cruelty to animals at some market places have been reported to the Commission.
Kommissionen er blevet gjort opmærksom på, at Spanien ikke har fulgt op på sin forpligtelse til at lukke miner, der har modtaget støtte til lukning, jf. kulforordningens artikel 4.
The Commission has been confronted with the problem that Spain has not followed up on its commitment to close mines which have received closure aid under Article 4 of the Coal Regulation.
Kommissionen er blevet holdt underrettet om udviklingen i dette arbejde og har taget behørigt hensyn til resultaterne.
The Commission has been kept informed of progress on this work and has taken due account of its results.
Kommissionen er blevet informeret om, at det såkaldt miljøvenlige affald også omfatter mineralolieaffald.
The Commission received the information that the so-called "environment-safe wastes" are also mineral oil wastes.
Kommissionen er blevet kritiseret for at opstille alt for overdrevne prognoser for den fremtidige efterspørgsel.
Some criticism has been levelled at the Commission on the grounds that its forecasts for future demand are overstated.
Kommissionen er blevet kritiseret herfor, med den begrundelse, at forslagene er både påtrængende og unødvendige.
For this, the Commission has been criticized on the grounds that its suggestions are both intrusive and unnecessary.
Kommissionen er blevet opfordret af Rådet til regelmæssigt at aflægge rapport om kandidat- og SAP-landene.
The Commission has been invited by the Council to regularly report on the candidate and SAP countries.
Kommissionen er blevet opfordret til at fremlægge et første sæt europæiske partnerskaber for Rådet til godkendelse sammen med indeværende års beretninger om stabiliserings- og associeringsprocessen.
The Commission has been invited to submit the first set of European Partnerships to the Council for approval with this year’s Annual Reports on the Stabilisation and Association process (SAp).
Kommissionen er blevet opfordret til at klarlægge de finansielle implikationer af indførelsen af et fælles informationsudvekslingssystem
The Commission has been requested to identify the financial implications of creating a Common Information Sharing Environment.
Kommissionen er blevet opfordret til at koordinere gennemførelsen af disse prioriterede foranstaltninger sammen med medlemsstaterne og internationale organisationer.
The Commission is called on to coordinate the implementation of these priority actions in cooperation with the Member States and international organisations.
Kommissionen er blevet opmærksom på minoritetsinteresser og personsammenfald som faktorer, der kan virke fremmende for fælles dominans, og på, at flere andre jurisdiktioner anvender fusionsregler, når der er tale om erhvervelse af minoritetsinteresser, uafhængigt af, om der erhverves kontrol18.
The Commission's attention has been drawn to minority shareholdings and interlocking directorships as possible factors facilitating joint dominance, and the fact that a number of other jurisdictions apply merger rules to the acquisition of minority shareholdings independently of the acquisition of control18.