natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mødet i associeringsrådet i marts 2008 blev det besluttet at udarbejde et fælles arbejdsprogram, hvori der fastsættes prioriteringer med hensyn til gennemførelsen af associeringsaftalen.
At the Association Council of March 2008 it was decided to establish a joint work programme to set priorities for the implementation of the Association Agreement.
På mødet i Barcelona anerkendte Det Europæiske Råd, at det er vigtigt, at 'bredbåndsnet gøres almindeligt tilgængelige og anvendes i hele EU inden udgangen af 2005'.
The importance of ‘widespread availability and use of broadband networks throughout the Union by 2005’ has been recognised by the Barcelona European Council.
På mødet i Barcelona anerkendte Det Europæiske Råd, at det er vigtigt, at ‘bredbåndsnet gøres almindeligt tilgængelige og anvendes i hele EU inden udgangen af 2005’.
The importance of ‘widespread availability and use of broadband networks throughout the Union by 2005’ has been recognised by the Barcelona European Council.
På mødet i Barcelona i 2002 beskrev Det Europæiske Råd den europæiske sociale model som værende baseret på gode økonomiske resultater, et højt niveau for social beskyttelse, livslang uddannelse samt social og arbejdsmarkedspolitisk dialog15.
At the subsequent meeting in Barcelona in 2002, the European Council defined the European social model as being based on good economic performance, on a high level of social protection and life long learning and on social dialogue between representatives of employers and employees15.
På mødet i Barcelona opfordrede Det Europæiske Råd også Kommissionen til at undersøge, hvordan elektroniske autentifikationssystemer kan medvirke til at fjerne barriererne for udviklingen af e-forvaltning.
The Barcelona European Council also invited the Commission to analyse the role that electronic authentication systems can play in removing obstacles to the development of e-government.
På mødet i Berlin anslog Det Europæiske Råd, at Agenda 2000-reformen ville blive gennemført inden for en finansiel ramme på 40,5 mia. EUR (i faste 1999-priser), eksklusive foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne og veterinærforanstaltninger, og anmodede Kommissionen om i 2002 at aflægge rapport til Rådet om udviklingen i landbrugsudgifterne.
The Berlin European Council considered that the Agenda 2000 reform would be implemented within a financial framework of EUR 40.5 billion excluding rural development and veterinary measures in constant 1999 prices and asked the Commission to report to the Council in 2002 on the development of agricultural expenditure.
På mødet i Berlin den 24. og 25. marts 1999 opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til at udarbejde en ny afgørelse om egne indtægter, som tager hensyn til Det Europæiske Råds konklusioner vedrørende finansieringen af Den Europæiske Union i perioden 2000‑2006.
At its meeting in Berlin on 24 and 25 March 1999 the European Council called on the Commission to prepare a new Own Resources Decision taking into account its conclusions concerning the financing of the European Union for the period 2000 – 2006.
På mødet i Berlin forlængede de investeringsekspertgruppens mandat med yderligere to år og vedtog et dokument, som indeholder bestemmelser om de foranstaltninger, der i fremtiden skal træffes under handlingsplanen til lettelse af samhandelen.
At their Berlin meeting they extended the mandate for the Investment Experts Group for a further two years and adopted a paper setting out future action on the Trade Facilitation Action Plan.
På mødet i Bruxelles (6.- 8. april 1992) vedrørende mulighederne for et samarbejde mellem EU og Den Arabiske Maghreb-Union om investerings-, migrations- og landbrugsspørgsmål viste det sig imidlertid, at der er en sammenhæng mellem den voldsomme konkurrence fra EF's landbrugsproduktion på de associerede landes markeder og den stigende tendens til, at unge flytter ind til byerne, hvilket uvægerligt har medført øget emigration til EU-landene.
However, the Brussels meeting of 6 to 8 April 1992 on the outlook for cooperation between the Arab Maghreb Union and the European Community as regards investment, migration and agriculture pointed out the connection between the fierce competition exerted by Community agricultural produce on associated country markets and the growing number of young people moving to urban areas, which has also fuelled immigration to the Community.
På mødet i Bruxelles den 8. og 9. marts 2007 opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til at udarbejde lovgivningsforslag om effektiv adskillelse af forsynings- og produktionsaktiviteter fra netdrift.
At its meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007, the European Council invited the Commission to develop legislative proposals for the effective separation of supply and production activities from network operations.
På mødet i Bruxelles gentog Fællesskabet sammen med andre vestlige lande, at man var rede til at acceptere en liberalisering af den internationale handel med tekstiler (et særlig følsomt spørgsmål for visse medlemsstater).
At the Brussels talks the Community, along with other Western countries, reiterated its agreement to the liberalization of international textile trade (a particularly "sensitive" matter for some Member States).
På mødet i Cardiff i 19982 understregede Det Europæiske Råd igen, at det var nødvendigt at fremme konkurrencen og mindske konkurrenceforvridende faktorer, såsom statsstøtte.
In 1998 the Cardiff European Council2 further emphasised the need to promote competition and to reduce distortions such as State aid.
På mødet i december 2003 satte Det Europæiske Råd endnu en gang fokus på TEN-T og TEN-E i bestræbelserne på at sætte gang i væksten.
In December 2003, the European Council again placed TEN-T and TEN-E networks at the centre of its action for growth plan.
På mødet i december 2004 blev der vedtaget en køreplan, som fastlægger principperne, målsætningerne, strukturen og tidsplanen for ØPA-forhandlingerne samt retningslinjerne for oprettelsen af en taskforce for regional forberedelse.
A roadmap was drawn up at the December 2004 meeting which defines the EPA's principles and objectives, the negotiating structure and calendar and the arrangements for setting up the regional preparation task force (RPTF).
På mødet i december fremlagde Kommissionen udkastet til retningslinjerne for afvikling af samhørighedsfondsprojekter.
At the December meeting, the Commission presented the draft guidelines on the closure of Cohesion Fund projects.
På mødet i december støttede Det Europæiske Råd forslag om "forenkling af procedurerne og hurtigere gennemførelse af programmer finansieret af Samhørighedsfonden, strukturfondene [...]".
The December European Council supported proposals for 'simplification of procedures and faster implementation of programmes financed by the Cohesion Fund, Structural Funds'.
På mødet i den 3. komite til forberedelse af det sociale topmøde sidste måned i New York gav EU udtryk for, hvilken betydning den tillægger principperne i denne konvention.
During the meeting of the Third Preparatory Committee of the Social Summit last month in New York, the EU has shown the importance it gives to the principles enshrined in this convention.
På mødet i Den Stående Foderstofkomité den 26. juli 1999 blev der foretaget en gennemgang af udkastet til forslag.
During the meeting of the Standing Committee for feedingstuffs on July 26th 1999, this Committee examined the draft proposal.
På mødet i den særlige kommission i Haag i maj 2003 blev det fremført, at hvis man anerkendte kompetencen hos retten i den bidragsberettigedes land samt anvendelse af loven i det land, hvor den bidragsberettigede har sin bopæl eller sit opholdssted, ville «lex fori» skulle anvendes, hvilket ville være en løsning, der ville være forenelig med både civilretssystemerne og «common law»-systemerne.
At the meeting of the Special Commission in The Hague in May 2003, it was observed that if the jurisdiction of the creditor’s lex fori was accepted, along with the application of the law of the creditor’s domicile or residence, the lex fori would be applicable, and this solution would bring the civil and common‑law systems into line.
På mødet i Det Europæiske Råd fremlagde formanden for Kommissionen en statusrapport, et strategidokument om udvidelsen og en række henstillinger om kandidatlandene samt en undersøgelse af de spørgsmål, der opstår i forbindelse med Tyrkiets kommende medlemskab; disse dokumenter blev offentliggjort den 6. oktober 2004.
The European Council heard a presentation by the President of the European Commission on the Progress Reports, the Strategy Paper on Enlargement and Recommendations regarding the candidate States as well as the study on issues arising from Turkey's membership perspective published by the Commission on 6 October 2004.
På mødet i Det Europæiske Råd i foråret 2006 blev der opnået enighed om fire prioritetsområder, der skulle udgøre pillerne i den fornyede strategi (viden og innovation, frigørelse af forretningsmulighederne, investering i mennesker og modernisering af arbejdsmarkederne og energi/klimaændringer).
The 2006 Spring European Council agreed four priority areas as the pillars of the renewed Strategy (knowledge and innovation, unlocking business potential, investing in people and modernising labour markets, energy/climate change).
På mødet i Det Europæiske Råd i Gøteborg opfordrede man også kandidatlandene til at gøre en særlig indsats for at styrke deres administrative strukturer og reformere deres retssystemer og tjenestemandssystemet.
The Göteborg European Council also urged candidate countries to devote particular attention to strengthening their administrative structures and to reforming their judicial systems and civil service.
På mødet i Det Europæiske Råd i Lissabon blev der fastlagt et ambitiøst strategisk mål for EU, nemlig "... at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed."
The Lisbon European Council established an ambitious strategic goal for the EU, namely "…to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
På mødet i Det Europæiske Råd i Strasbourg den 8. og 9. december 1989 vedtog elleve stats- og regeringschefer Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder.
At the European Council held in Strasbourg on 8 and 9 December 1989, eleven Heads of State or Government adopted the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
På mødet i Det Europæiske Udvalg for Forsikring og Arbejdsmarkedsorienterede Pensioner (EIOPC) den 5. april 2006 blev der derfor indgået aftale med medlemsstaterne om, at den krævede rapportering skulle foretages i 2008 efter behandlingen af hovedpunkterne i gennemførelsen i Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (CEIOPS).
It was therefore agreed with Member States during the meeting of the European Insurance and Occupational Pensions Committee (EIOPC) of 5 April 2006 to carry out the required reporting in 2008, following prior examination of key implementation issues by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS).
På mødet i det rådgivende udvalg erklærede en delegation, at der i forvejen er for mange skemaer, og at visse skemaer er overflødige, hvorimod en anden delegation mente, at der burde indføres endnu et skema, der kunne bruges i tilfælde, hvor de i forordningen anførte frister ikke overholdes.
At the meeting of the advisory committee, one delegation stated that there are already too many forms and that certain forms are superfluous, whereas another delegation considered that an additional form should be introduced which could be used in cases where the deadlines provided for in the Regulation are not kept.
På mødet i det rådgivende udvalg gav medlemsstaterne udtryk for forskellige holdninger til behovet for denne bestemmelse.
At the meeting of the advisory committee, Member States expressed different opinions concerning the need for this provision.
På mødet i det udvidede formandskab i juni blev der fastlagt et oplæg, der skal behandles af præsidiet (se følgende møde).
A guidance document was produced at the meeting of the enlarged presidency in June, with a view to its consideration by the Bureau (see following meeting).
På mødet i Essen den 9.-10. december 1994 bekræftede Det Europæiske Råd sin vilje til at styrke og udbygge EU's forbindelser med landene i Latinamerika og Vestindien, og Kommissionen opfordredes til snarest muligt at udmønte overvejelserne vedrørende udviklingen af forbindelserne med Mexico i konkrete aftaler.
At its meeting in Essen on 9 and 10 December 1994 the European Council confirmed its desire to deepen and widen the EU's relations with the countries of Latin America and the Caribbean, calling upon the European Commission (henceforth "the Commission") to put ideas on the future form of agreement-based relations with the United Mexican States (henceforth "Mexico") "into concrete form without delay".
På mødet i Essen i december 1994 fokuserede Det Europæiske Råd i sin handlingsplan for beskæftigelse og en bæredygtig økonomisk vækst på mellemlang sigt især på vækstens jobskabelseseffekt.
The Essen European Council of December 1994 highlighted the increase of the employment-intensiveness of growth in its medium-term action plan for sustainable growth and jobs.
På mødet i Europa-Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (LIBE) den 15. juni 2016 meddelte ordførerne og skyggeordførerne, at de har besluttet at følge denne nye tilgang, nemlig at behandle sagen som en pakke og arbejde sammen med Rådet og Kommissionen for at nå til enighed.
In the meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) of the European Parliament of 15 June 2016, the Rapporteurs and the Shadow Rapporteurs announced that they have taken the decision to pursue this new approach as a package and work together with the Council and the Commissions to reach agreement.
På mødet i EØS-arbejdsgruppen i oktober 2000 drøftede man definitionen af "offentlige"/"officielle" og "primære"/"sekundære" kilder.
At the EEA Working Group of October 2000, a discussion addressed the definition of “public”/”official” and “primary”/”secondary” sources.
På mødet i EØS-arbejdsgruppen om "statistik på det audiovisuelle område" i oktober 2000 i Luxembourg bemærkede man, at den nuværende handlingsplan (2000-2002) for Observationsorganet omfatter et nærmere samarbejde med Eurostat samt arbejde med de metodologiske aspekter i forbindelse med den audiovisuelle sektor.
At the October 2000 EEA Working Group “Audiovisual statistics” meeting in Luxembourg, it was noted that the current EAO action plan (2000-2002) includes a deeper collaboration with Eurostat and work on methodological aspects linked to the audiovisual sector.
På mødet i februar enedes man desuden om at begynde at udarbejde en ny OECD-anbefaling om fusionsbehandling.
The February meeting also agreed to launch the drafting of a new OECD Recommendation on merger review.
På mødet i Feira den 19.-20. juni 2000 godkendte Det Europæiske Råd handlingsplanen eEurope 2002 med særlige foranstaltninger og initiativer for de europæiske institutioner, medlemsstaterne og den private sektor.
The Feira European Council on 19 and 20 June 2000 endorsed the eEurope 2002 Action Plan containing specific measures, initiatives and proposals addressed to the European Institutions, Member States and the private sector.
På mødet i forvaltningsudvalget den 6. maj 2004 opfordrede et betydeligt antal af de nye medlemsstater støttet af nogle medlemsstater i EU-15 og uden stemmer imod til at anvende et nyere basistidspunkt i forbindelse med tildelingen af HCFC-kvoter.
At the Management Committee Meeting on the 6 May a significant number of new Member States, supported by some Member States in the EU-15 and with no opposition, called for a more recent base date for allocating HCFCs.
På mødet i foråret 2007 forpligtede Det Europæiske Råd sig til at ændre Europa til en kulstoffattig økonomi med en sikker, bære- og konkurrencedygtig energiforsyning.
The 2007 Spring European Council committed itself to transform Europe into a low carbon economy with secure, sustainable and competitive energy.
På mødet i FSPG (Financial Services Policy Group) den 19. juni 2001 blev hovedlinjerne i forordningen præsenteret for medlemsstaternes eksperter.
At the meeting of the FSPG (Financial Services Policy Group) on 19 June 2001, the broad outlines of the Regulation were presented to experts from the Member States.
På mødet i Göteborg i 2001 vedtog Den Europæiske Union en strategi for bæredygtig udvikling.
In 2001, the European Union adopted its Sustainable Development Strategy in Gothenburg.
på mødet i Haag vil spørgsmålet blive gjort til genstand for en dialog mellem AICESIS og repræsentanterne for WTO.
at the meeting in The Hague, there will be a debate between the AICESIS and WTO representatives.
På mødet i Helsinki anerkendte Det Europæiske Råd Tyrkiet som kandidatland, men betingelserne for indledning af tiltrædelsesforhandlinger er endnu ikke opfyldt.
While the Helsinki European Council recognised Turkey as a Candidate country, the conditions for starting accession negotiations have not yet been achieved.
På mødet i Helsinki i december 1999 opfordrede Det Europæiske Råd Europa-Kommissionen til  at "udarbejde et forslag til en langsigtet strategi, der integrerer politikker for en økonomisk, socialt og økologisk bæredygtig udvikling til Det Europæiske Råds møde i Göteborg i juni 2001."
At its meeting in Helsinki in December 1999 the European Council invited the European Commission “to prepare a proposal for a long-term strategy dovetailing policies for economically, socially and ecologically sustainable development to be presented to the European Council in June 2001.”
På mødet i interimskomitéen den 27. februar 2003 meddelte alle tiltrædelsesstaterne bortset fra Cypern, at de ville få brug for en yderligere overgangsperiode.
In the meeting of the Interim Committee on 27 February 2003, all acceding States but Cyprus informed the Community that they would need a further transitional period.
På mødet i juli skal sektionen vedtage udtalelsen om "Euro-Middelhavspartnerskabet - status og perspektiver efter fem år" (REX/048) og udtalelsen om "International handel og social udvikling" (REX/061).
At its July meeting, the section would adopt the opinion on the "Euro-Mediterranean partnership - review and prospect five years on" (REX/048) and the opinion on "International Trade and Social Development" (REX/061).
På mødet i juli 1998 blev der forelagt en første undersøgelsesrapport fra Fraunhofer-instituttet, der illustrerede hvor effektiv COMMPS-proceduren er.
At the meeting in July 1998 a first study by the Fraunhofer Institute, which illustrated the effectiveness of the COMMPS procedure, was presented.
På mødet i juni 2000 opfordrede Rådet (uddannelse) Kommissionen til at udarbejde et udkast til en sådan rapport.
The Education Council at its June 2000 meeting invited the Commission to prepare a draft of the report.
På mødet i juni 2015 i Postdirektivudvalget blev de nationale forvaltningsmyndigheders forskellige tilgange til pakkeleveringsmarkedet indberettet, og tidligere møder i Postdirektivudvalget er ligeledes blevet anvendt til at drøfte det grænseoverskridende pakkeleveringsmarked efter vedtagelsen af grønbogen fra 2012.
At the June 2015 meeting of the Postal Directive Committee the different approaches taken by National Regulatory Authorities towards the parcel delivery market were reported and previous Postal Directive Committee meetings have also been used to discuss the cross-border parcel delivery market following the adoption of the 2012 Green Paper.
På mødet i juni i Det Europæiske Råd i Feira blev der vedtaget en fælles EU-strategi over for Middelhavsområdet, der skal være ledetråden i Unionens politikker og aktiviteter i forbindelse med udviklingen af Euro-Middelhavspartnerskabet, som det blev skabt ved hjælp af Barcelona-erklæringen.
At the June 2000 meeting of the European Council in Feira a Common Strategy of the European Union on the Mediterranean region was adopted to guide the policies and activities of the Union in developing the Euro-Mediterranean Partnership established by the Barcelona Declaration.
På mødet i juni redegjorde Kommissionen i detaljer for fordelene ved den fremtidige ramme for udviklingslandene (den vil supplere deres økonomiske og reguleringstekniske reformer og sætte dem i stand til at modarbejde international konkurrencebegrænsende praksis, som hindrer deres udvikling) og drøftede de spørgsmål, der bekymrer landene mest (behov for en fleksibel og progressiv indførelse af rammen, behov for styrket og koordineret faglig bistand og for støtte til opbygningen af den nødvendige kapacitet for at kunne få noget ud af deltagelsen i internationalt samarbejde i konkurrencespørgsmål).
At the June meeting, the Commission presented in detail the advantages of the future framework for developing countries (it would complement their economic and regulatory reforms, and enable them to deal with international anticompetitive practices which hamper their development) and addressed their main concerns (the need for flexibility and progressivity in putting the framework in place, for reinforced and coordinated technical assistance, and for aid in building the capacity necessary in order to participate meaningfully in international cooperation activities in the area of competition).
På mødet i Komitéen for Tekniske Handelshindringer i juni 2011 fremlagde Sverige sit mentorprogram, der blev gennemført fra 2008 til 2011, til støtte for oprettelsen og driften af TBT-meddelelses- og informationscentre i syv lande syd for Sahara39.
At the June 2011 TBT Committee meeting, Sweden presented its mentoring programme, implemented from 2008 to 2011, to support the setting up and functioning of the TBT Notification and Enquiry Points of 7 Sub-Saharan African countries39.
På mødet i København blev det besluttet, at man i første række skal forsøge at løse beskæftigelsesproblemet og at dette skal ske ved hjælp af konjunkturelle foranstaltninger (på kort sigt) suppleret med en mellemfristet strategi, der på én gang sigter mod vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse samt interaktionen herimellem.
The Copenhagen European Council decided to give priority to employment, which was to be attacked both by short-term measures and by a medium-term strategy embracing and intermeshing growth, competitiveness and employment.
På mødet i København den 12. og 13. december 2002, kort efter Prestige-forliset, anerkendte Det Europæiske Råd den resolutte indsats, der siden Erika-ulykken var blevet gjort i Det Europæiske Fællesskab og Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) for at forbedre sikkerheden til søs og forureningsforebyggelsen, og gentog, at EU var fast besluttet på at træffe alle de foranstaltninger, der var nødvendige for at undgå lignende katastrofer i fremtiden.
At its meeting in Copenhagen on 12 and 13 December 2002, shortly after the Prestige accident, the European Council acknowledged the determined efforts in the European Community and the International Maritime Organisation (IMO) since the Erika accident to enhance maritime safety and pollution prevention and stated that the Union was determined to take all necessary measures to avoid a repetition of similar disasters.
På mødet i Lissabon blev der anmodet om flere og bedre job, og denne afbalancerede strategi bør afspejles i EBS.
The Lisbon agenda calls for more and better jobs and the EES should reflect this balanced approach.
På mødet i Lissabon fastslog Det Europæiske Råd, at udviklingen mod en videnbaseret økonomi burde overvåges ved hjælp af en 'åben koordineringsmetode'3.
The Lisbon European Council established that progress towards the knowledge based economy should be monitored through an 'open method of co-ordination'3.