natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør i fællesskab med EMI undersøge muligheden af at knytte dispensationslandenes valutaer til den fælles valuta ved at revidere mekanismen i Det Europæiske Monetære System (EMS), herunder eventuelt ved at fastlægge udsvingsgrænser, som varierer fra valuta til valuta.
The Commission - together with the EMI - should look into the possibility of linking derogation country currencies to the Single Currency through a reformed European Monetary System, which could perhaps allow fluctuation margins varying from currency to currency.
Kommissionen bør i første række tage initiativer til incitamenter og foranstaltninger med henblik på udarbejdelse af særlige programmer for skoleundervisning i forbrugerrettigheder og -praksis.
The introduction of incentives and other measures aimed at preparing specific school training programmes on consumer rights and practices is a priority area on which the Commission should focus its attention.
Kommissionen bør i givet fald involveres heri for at sikre, at Fællesskabets interesser varetages behørigt.
It would need the appropriate involvement of the Commission, where necessary, to ensure that due account was taken of the Community  interest.
Kommissionen bør i givet fald udarbejde henstillinger vedrørende de integrerede retningslinjer for at sikre kompatibilitet og synergi.
If necessary it should put forward recommendations in the integrated guidelines to guarantee that they are compatible and create synergies.
Kommissionen bør i god tid bekendtgøre offentligt, at den ønsker at fremkomme med forslag til EF-retsakter om bestemte spørgsmål.
The Commission should announce publicly and in good time that it proposes to table Community legislation on given subjects.
Kommissionen bør i henhold til sine institutionelle beføjelser1 tilpasse sig denne nye situation med uændrede personaleressourcer i Kommissionens hovedsæde og særdeles begrænsede personaleressourcer for så vidt angår oprettelsen af 10 nye repræsentationer.
In accordance with its institutional prerogatives1, the Commission will have to face this new situation with staff numbers unchanged for its headquarters and particularly limited human resources for the establishment of 10 new representations.
Kommissionen bør i hver midtvejsrapport om handlingsplanen indføje et særskilt afsnit om respekten for de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder foreningsfrihed, ytringsfrihed og organisationsret.
Within each action plan progress report, the Commission should continue to include a specific section on respect for fundamental rights, including freedom of association and expression and add to this a review of trade union rights.
Kommissionen bør i hver midtvejsrapport om handlingsplanen indføje et særskilt afsnit om respekten for de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder foreningsfrihed, ytringsfrihed og organisationsret.
Within each NAP progress report, the Commission should continue to include a specific section on respect for fundamental rights, including freedom of association and expression and add to this a review of trade union rights.
Kommissionen bør i højere grad end hidtil udnytte sine muligheder for at føre en politik, der kan støtte medlemsstaternes regeringer.
The Commission should make more use of the possibilities it has of supporting the policies of Member States' governments.
Kommissionen bør i højere grad kunne fremsætte forslag og ikke blot henstillinger.
The Commission's role in making proposals needed to be reinforced and extended beyond that of simply making recommendations.
Kommissionen bør i højere grad overvåge, hvor mange dyr der anvendes til videnskabelige formål.
The Commission should monitor more closely the numbers of animals used in scientific purposes.
Kommissionen bør i højere grad satse på at inddrage forbrugerne og brugerne i opfyldelsen af målene om energibesparelse via IKT, således at det ikke kun er energisparesystemerne, der er intelligente, men også borgernes brug af dem.
The Commission should do more to encourage consumers and users to pursue the energy saving objectives through ICTs, so that systems are intelligent not only in terms of energy-saving but also in the way the general public uses them.
Kommissionen bør i højere grad støtte sig til det arbejde, der udføres af de europæiske TSE-forskningsnet, så den kan fremlægge bedre funderede lovgivningsforslag.
The Commission should take more account of the work undertaken by European TSE research networks to underpin its regulatory proposals.
Kommissionen bør i højere grad tilskynde Europa-Parlamentet og Rådet til at nå til enighed inden for en kort frist i de relevante tilfælde, om muligt allerede ved førstebehandlingen, hvor den fælles beslutningsprocedure er gældende.
by giving the European Parliament and Council greater encouragement to come to an agreement quickly, in cases where this is appropriate, and to do so where possible during the first reading in cases where the codecision procedure is applicable.
Kommissionen bør i højere grad udarbejde grøn- og hvidbøger.
The use of white and green papers by the Commission should be extended.
Kommissionen bør i lyset af den løbende debat inden for BCBS om fordelene ved at justere det ændrede Basel-regelsæt, således at det afspejler de særlige karakteristika ved STS-securitiseringer, tillægges beføjelse til at vedtage en delegeret retsakt med det formål at foretage yderligere ændringer af de lovpligtige kapitalkrav for securitiseringer i forordning (EU) nr. 575/2013 og på den måde at tage højde for resultatet af sådanne drøftelser.
In light of the on-going debate within the BCBS on the convenience of recalibrating the Revised Basel Framework to reflect the specific features of STS securitisations, the Commission should be empowered to adopt a delegated act to make further amendments to the regulatory capital requirements for securitisation in Regulation (EU) No 575/2013 to take account of the outcome of such discussions.
Kommissionen bør i lyset af erfaringerne med dette direktiv hurtigst muligt overveje, om tilsvarende forholdsregler også bør foreslås for de andre områder, der er nævnt i  EF-traktatens artikel 13.
In the light of experience with this Directive, the Commission should lose no time in determining whether similar arrangements should be proposed for the other types of discrimination mentioned in Article 13 of the EC Treaty.
Kommissionen bør i lyset af sit eget strategidokument og på baggrund af EØSU's sonderende udtalelse fra juli 2001 alvorligt overveje denne situation, drage konklusioner og lave strategiudkast, som lever op til målsætningerne for perioden 2002-2006.
It urges the Commission seriously to consider this state of affairs, doing this in the light of their own strategy document as well as the Committee's Exploratory Opinion of July 2001, and to draw conclusions and outline policies which will do justice to their objectives for the period 2002-2006.
Kommissionen bør i meddelelsen henstille, at der træffes gennemførlige, realistiske og nyttige foranstaltninger, der giver industrier en forbedret bæredygtig adgang til ressourcer.
The Communication should recommend feasible, realistic and helpful actions through which the industries may gain improved sustainable access to resources.
Kommissionen bør i medfør af artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og i overensstemmelse med artikel 10-15 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1094/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger)22, tillægges beføjelse til at vedtage retsakter, der uddyber begreber som tilstrækkelige kundskaber og kompetencer hos formidleren, jf. artikel [8], håndtering af interessekonflikter, jf. artikel [17 og 23], og forpligtelser med hensyn til god forretningsskik i forbindelse forsikringsdetailinvesteringspakkeprodukter, jf. artikel [24 og 25], samt gennemførelsesmæssige tekniske standarder for procedurer og formularer til indgivelse af oplysninger i relation til sanktioner, jf. artikel [30].
By means of delegated acts pursuant to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in accordance with Articles 10 to 15 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority)22, the Commission should adopt delegated acts as set out in Articles [8] regarding notions of adequate knowledge and ability of the intermediary, Article [17 and23] regarding management of conflicts of interest and Articles [24 and 25] regarding conduct of business obligations in relation to insurance packaged retail investment products as well as implementing technical standards as set out in Article [30] regarding procedures and forms for submitting information in relation to sanctions.
Kommissionen bør i nær samordning med medlemsstaterne og andre relevante aktører fortsætte bestræbelserne på at højne EU's og de nationale myndigheders operationelle og tekniske kapacitet for at forbedre mulighederne for at opdage og spore små fartøjer.
The Commission, in close coordination with Member States and other relevant actors, should continue its efforts to improve the operational and technical ability of the Union and the national authorities to better detect and track small vessels.
Kommissionen bør i overensstemmelse med god praksis og protokollen om nærheds‑ og proportionalitetsprincippet se nærmere på, hvordan den klart og tydeligt kan redegøre for, hvad der ligger til grund for hvert enkelt af forslagene (retsgrundlag, behov, proportionalitet), og hvorfor de skal gennemføres på fællesskabsplan (subsidiaritetskriterier, kvalitative og/eller kvantitative indikatorer).
The Commission should examine how to explain clearly why each of its proposals is being presented (legal base, necessity, proportionality) and why - in the interests of good practice and conformity with the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality - it should be at Community level (subsidiarity criteria, qualitative and/or quantitative indicators).
Kommissionen bør i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet undersøge, hvorledes man løser disse problemer, og den bør vedtage passende foranstaltninger efter en grundig gennemgang af turistsektorens problemer.
The Commission, respecting the principle of subsidiarity, should analyze ways of moving beyond this situation and adopting suitable measures once in-depth studies have been carried out into the problems facing tourism.
Kommissionen bør i rette tid afgive en rapport om dette aspekt.
The Commission should report on this aspect in due course.
Kommissionen bør i rette tid sørge for, at der foretages en uafhængig vurdering af de tiltag, der gennemføres på de områder, som programmet dækker -
(22) The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme.
Kommissionen bør i rette tid sørge for, at der foretages en uafhængig vurdering af de tiltag, der gennemføres på de områder, som programmet dækker, hvilket vil blive gjort i åbenhed over for alle relevante aktører -
The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme, which will be done in a spirit of openness with respect to all the relevant actors.
Kommissionen bør i rette tid sørge for, at der foretages en uafhængig vurdering af de tiltag, der gennemføres på de områder, som programmet dækker.
(33) The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme.
Kommissionen bør i rette tid sørge for, at der foretages en uafhængig vurdering af de tiltag, der gennemføres på de områder, som programmet dækker.
(42) The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme.
Kommissionen bør i samarbejde med de kompetente nationale og regionale organer etablere et (bl.a. telematisk) net, som kan udbrede informationer om erfaring, undervisningsmaterialer og vellykkede, lokale aktioner blandt EU's beskæftigede i sundhedssektoren med henblik på at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne.
Furthermore, the Commission should set up an appropriate network - possibly computerized - with national and regional bodies, for the dissemination of information on experience, educational material, and "good practices" to all local health workers in the Community, thereby encouraging cooperation between Member States.
Kommissionen bør i samarbejde med de myndigheder, der er ansvarlige for håndhævelse af forordningen, og organisationerne for de af forordningen omfattede grupper udarbejde retningslinjer for fortolkningen af disse definitioner.
The European Commission should cooperate with the enforcement bodies and all relevant stakeholder organisations in drawing up interpretative guidelines for these definitions.
Kommissionen bør i samarbejde med medlemsstaterne iværksætte oplysningskampagner for de unge, deres forældre, underviserne, erhvervsvejledningscentrene og arbejdsmarkedets parter for at skærpe deres interesse og for at forbedre lærlingeuddannelsens image.
The Commission and the Member States should initiate information and awareness campaigns for young people, parents, teachers, careers advice centres and the social partners in order to improve the image of apprenticeship training.
Kommissionen bør i samarbejde med medlemsstaterne koordinere deres forskningsindsats for at udvikle deres videnbase, teknologier og andre midler til at øge deres kapacitet til forudsigelse, overvågning og risikobegrænsning.
The Commission, in coordination with Member States should coordinate their research efforts to develop their knowledge base, technologies and other means to increase their capacities for prediction, surveillance and risk mitigation.
Kommissionen bør i samarbejde med medlemsstaterne og de interesserede parter yderligere udvikle de foranstaltninger, der blev udpeget i arbejdsdokumentet af 16. september 2011 fra Kommissionens tjenestegrene om reduktion af emissioner af forurenende stoffer fra søtransport og værktøjskassen til bæredygtig vandtransport.
The Commission, in cooperation with Member States and stakeholders, should further develop measures identified in the Commission’s Staff Working Paper of 16 September 2011 entitled ‘Pollutant emission reduction from maritime transport and the sustainable waterborne transport toolbox’.
Kommissionen bør i samarbejde med medlemsstaterne udarbejde et forslag med henblik på at sikre, at de anerkendte arbejdstagerrepræsentanter i de fusionerende virksomheder rettidigt kan tilstille Kommissionen deres anmodning om at afgive udtalelse og dermed kan tage stilling til den planlagte fusion som led i en formel høring.
The Commission should draw up, in cooperation with the Member States, a proposal ensuring that the legally-recognized representatives of the workers of companies participating in mergers can submit their applications for a hearing to the Commission on time and state their views on the planned merger in the context of a formal hearing.
Kommissionen bør i samme forbindelse endvidere undersøge mulighederne i forbindelse med bankgrupper, hvis medlemskreds omfatter et tæt net af (typisk små) kreditinstitutter med filialer i alle - eller næsten alle - medlemsstater.
Also worth looking at by the Commission in connection with the study are the possibilities offered by banking groups with closely-knit member networks of mostly small banks with branches in all - or almost all - Member States.
Kommissionen bør i samordning med den højtstående repræsentant undersøge, hvilken merværdi EU-ejet, -forvaltet eller -udlejet kapacitet med dobbelt anvendelse kan få på områder med kritisk kapacitet som f.eks. havovervågning, så det er til gavn for medlemsstaterne9.
The Commission, in coordination with the High Representative should explore the added value of EU-owned, managed or leased dual-use capabilities in an area of critical capability such as maritime surveillance for the benefit of Member States.9
Kommissionen bør i samråd med arbejdsmarkedets parter undersøge mulighederne for på europæisk plan at vedtage et charter for livslang læring, der omfatter alternative finansieringsmuligheder.
The European Commission should, in consultation with the social partners, explore the possibilities for reaching a Europe-wide Charter on life-long learning, including alternative financial options.
Kommissionen bør i samråd med eksperterne afgøre, om den samlede ekspertise dækker de emner, der skal behandles, og om der er tilstrækkelig relevant baggrundsviden og oplysninger til rådighed, og sikre sig, at der er en klar forståelse af de stillede opgaver.
The Commission should, in consultation with the experts themselves, determine whether the assembled expertise covers the topics to be addressed and whether sufficient pertinent background information and data are available and ensure that there is a clear understanding of the tasks assigned.
Kommissionen bør i samråd med medlemsstaterne intensivere bestræbelserne på – ikke mindst i en så innovativ sektor - at gøre patentering overkommelig gennem enkle og billige procedurer og tilskynde universiteter og forskningscentre til grundigt at undersøge mulighederne på dette område.
The Commission, in conjunction with the Member States, must step up its efforts and promote in-depth studies in universities and research centres, to ensure that the patenting process appears feasible, with straightforward and inexpensive procedures, particularly in such an innovative sector.
Kommissionen bør i samråd med medlemsstaterne intensivere bestræbelserne på – ikke mindst i en så innovativ sektor - at gøre patentering overkommelig gennem enkle og billige procedurer og tilskynde universiteter og forskningscentre til grundigt at undersøge mulighederne på dette område.
The Commission, in conjunction with the Member States, must step up its efforts and promote in-depth studies in universities and research centres, to ensure that the patenting process appears feasible, with straightforward and non-expensive procedures, particularly in such an innovative sector.
Kommissionen bør i sin analyse behandle grænseoverskridende underskudsudligning og underskudsudligning over længere tid som alternativer for virksomheder med grænseoverskridende aktiviteter i stedet for at fokusere på den ene metode.
The Commission's analysis should consider cross-border loss relief and loss relief over time as alternatives for firms with cross-border operations instead of focusing exclusively on just one of them.
Kommissionen bør i sin beskæftigelsespolitik være opmærksom på betydningen af målene for bedre jobs (navnlig når det gælder sundhed og sikkerhed).
The Commission should pay attention to the contribution of employment policy to quality of work (in particular as regards, among others, health and safety).
Kommissionen bør i sin endelige hvidbog præsentere klare alternativer og opstille konkrete, kvantificerbare mål.
In its definitive white paper, the Commission should set out clear options for action and present specific and quantifiable goals.
Kommissionen bør i sin gennemgang af brugen af frekvens i frekvensbåndet under 700 MHz tage hensyn til den planlagte gennemgang af dette bånd på ITU's verdensomspændende radiokommunikationskonference i 2023.
The Commission’s review of spectrum use in the sub-700 MHz frequency band should take into account the planned review of this band at the 2023 ITU World Radiocommunication Conference.
Kommissionen bør i sin kommende rapport også komme nærmere ind på denne side af spørgsmålet.
The future report of the Commission should also give proper consideration to this aspect of the problem.
Kommissionen bør i sin nye analyse først og fremmest undersøge, hvorledes  udvidelsen influerer på direktivets anvendelse både i de nuværende EU-medlemsstater og i tiltrædelseslandene, idet der skal tages højde for overgangsperioder.
In its new analysis, the Commission should first of all consider the impact of enlargement on the implementation of the directive in both existing EU Member States and the accession countries, taking account of the transitional accession periods.
Kommissionen bør i sin overvågning af projekter være særligt opmærksom herpå.
In evaluating projects, the Commission should therefore pay particular attention to this point.
Kommissionen bør i sin støttepraksis tage hensyn til velfærdsorganisationernes særlige situation.
When providing assistance, the Commission should take account of the particular situation of charitable associations.
Kommissionen bør i sin tilgang – og Rådet i sine beslutninger – fortolke konklusionerne fra Tammerfors og skabe et område med frihed og retfærdighed ud fra et synspunkt, der i højere grad fremhæver borgernes og enkeltpersoners rettigheder i henhold til charteret om grundlæggende rettigheder samt de forpligtelser, som følger heraf for staterne.
The Commission’s approach and the Council’s decisions should therefore interpret the Tampere commitment to create an area of freedom and justice with an emphasis on the rights of citizens and individuals as set out in the Charter of Fundamental Rights and with all the obligations on States that such an approach entails.
Kommissionen bør i sin tilsynsfunktion lægge vægt på at uddybe og forbedre samarbejdet via Det Europæiske Retlige Netværk.
In its supervisory capacity, the Commission should concentrate on improving the depth and quality of co-operation through the European Judicial Network.
Kommissionen bør i sin udvikling af en samordnet EU-strategi inddrage alle erhvervsmæssige kvalifikationer og kvalifikationsmæssige niveauer.
In developing a concerted EU approach the Commission needs to include all vocational qualifications and skill levels.
Kommissionen bør i sine forhandlinger med medlemsstaterne om budgetbestemmelserne i de nye finansielle overslag især fokusere på, om der er tilstrækkeligt med midler til ESF-initiativer navnlig dem, der er ungdomsrelaterede.
When negotiating with the Member States on the budgetary provisions within the new financial perspective, the Commission should particularly focus on whether or not there are sufficient funds for ESF initiatives, in particular for those which are youth-related.
Kommissionen bør i sine forhandlinger med medlemsstaterne om budgetbestemmelserne i de nye finansielle overslag især fokusere på, om der er tilstrækkeligt med midler til ESF‑initiativer navnlig dem, der er ungdomsrelaterede.
When negotiating with the Member States on the budgetary provisions within the new financial perspective, the Commission should particularly focus on whether or not there are sufficient funds for ESF initiatives, in particular for those which are youth-related.
Kommissionen bør i sine forhandlinger med medlemsstaterne om fordelingen af midlerne i de nye finansielle overslag især fokusere på, om der er tilstrækkeligt med midler til ESF-initiativer, navnlig dem, der er ungdomsrelaterede.
When negotiating with the Member States on the budget division within the new financial perspective, the EC should particularly focus on whether or not there are sufficient funds for ESF initiatives, especially the ones related to youth.
Kommissionen bør i sine multilaterale, regionale og bilaterale handelsforhandlinger – og under hensyntagen til princippet om gensidighed – fortsat virke for en eliminering af tekniske handelshindringer, deregulering af udlandsinvesteringer og etablering af udenlandske virksomheder, liberalisering af erhvervsorienterede tjenesteydelser og udfasning af importafgifter på tekniske produkter.
The Commission should continue its multilateral, regional and bilateral trade talks in order to push for the elimination of technical barriers to trade, to liberalise outward investment and establishment, to liberalise business services and to phase out import tariffs on engineering products under condition of reciprocity.