natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reklamer bør udelukkende kontrolleres ud fra produktresuméet, som afspejler den videnskabelige evaluering som godkendt af den kompetente myndighed.
Advertising is to be checked only on the basis of a summary of the product’s characteristics which reflects the scientific assessment as approved by the competent authority.
Reklamer er en del af hverdagen og er én af byggeklodserne i en markedsøkonomi.
Advertising is part of everyday life and is one of the building blocks of a market economy.
Reklamer er en vigtig økonomisk aktivitet, der beror på de mest grundlæggende rettigheder.
Advertising is an important economic activity which stems from the most fundamental rights.
Reklamer er kun tilladt på salgssteder, i pressen og på visse betingelser på plakater.
Advertising is allowed only in sales outlets, in press and under certain conditions on posters.
Reklamer er stadig den vigtigste finansieringskilde for tv-selskaberne i EU.
Advertising remains the main source of finance for EU TV broadcasters.
Reklamer er stadig hovedindtægtskilden for EU's tv-sendevirksomheder.
Advertising remains the main source of revenue for EU television broadcasters.
Reklamer for at illustrere den europæiske produktionsmodel
Promotion measures to illustrate the European production model
Reklamer for tekstilvarer må ikke være vildledende, jf. direktiv 84/450/EØF som ændret ved direktiv 97/55/EF, og mærkningen af tekstilprodukter bør være give klar, præcis og forståelig information på et sprog, der er letforståeligt for forbrugeren.
Advertising for textile products should not be misleading in the sense of Directive 84/450/EEC as amended by Directive 97/55/EC, and textile labelling should provide clear, accurate and understandable information in a language easily understood by the consumer.
reklamer i og foran diskoteker, danserestauranter og offentlige bygninger, der bl.a. besøges af personer under 18 år,
in or in front of discotheques, dance halls or public buildings where young people congregate;
reklamer i og foran lokaler eller klubber, der bl.a. besøges af personer under 18 år,
in or in front of premises or clubs mainly patronized by persons under 18;
reklamer i og foran lokaler eller klubber, der bl.a. besøges af personer under 18 år,
in or in front of premises or clubs mainly patronized by persons under 18;
reklamer i og foran uddannelsesinstitutioner, som bl.a. frekventeres af personer under 18 år.
in or in front of training and educational establishments mainly used by persons under 18.
reklamer i og uden for diskoteker, danserestauranter og offentlige bygninger, hvor personer mødes,
in or in front of discotheques, dance halls or public buildings where young people congregate
reklamer i og uden for diskoteker, danserestauranter og offentlige bygninger, hvor unge mødes,
in or in front of discotheques, dance halls or public buildings where young people congregate
reklamer i og uden for lokaler eller klubber, der hovedsageligt besøges af personer under 18 år,
in or in front of premises or societies mainly patronized by persons under 18
reklamer i og uden for lokaler eller klubber, der hovedsageligt besøges af unge under 18 år,
in or in front of premises or societies mainly patronized by persons under 18
reklamer i og uden for uddannelsesinstitutioner, som hovedsageligt frekventeres af personer under 18 år.
in or in front of training and educational establishments mainly used by persons under 18.
reklamer i og uden for uddannelsesinstitutioner, som hovedsageligt frekventeres af unge under 18 år.
in or in front of training and educational establishments mainly used by persons under 18.
Reklamer i pressen, fjernsyn og radio er forbudt, hvis reklamerne har til formål at markedsføre tobaksvarer over for forbrugerne.
Commercial advertising in press, TV and radio are prohibited in so far as the advertising is aimed to market tobacco products to consumers.
reklamer i tryksager, som er bestemt for eller læses af personer under 18 år,
in publications intended for, or read by, persons under 18
reklamer i tryksager, som er bestemt for eller læses af personer under 18 år,
in publications intended for, or read by, persons under 18;
reklamer i tryksager, som er bestemt for eller læses af unge under 18 år,
in publications intended for, or read by, persons under 18
Reklamer indgår som et vigtigt element i enhver forretningsstrategi og har derfor en væsentlig økonomisk indvirkning på virksomhederne.
Advertising has a strong economic impact on companies as it is a key element of any business strategy.
Reklamer må ikke tilskynde til en adfærd, der underminerer miljøbeskyttelsen, eller beskrive en sådan adfærd på en ukritisk måde.
Advertising must not encourage behaviour that would undermine environmental protection, or portray such behaviour in a non-critical way.
Reklamer må ikke vildlede borgerne om miljøvirkningen af det produkt, der markedsføres, hverken gennem en vildledende fremstilling af denne virkning eller ved at skjule den.
Advertising cannot mislead the public about the environmental effects of the advertised product, either through misleading presentation of such effects or by concealing them.
Reklamer og markedsføring af mærkevarer er blot to af mange potentielt interessante områder.
Advertising and brand marketing are only two of the potential areas of interest.
Reklamer og salgsfremmende tiltag, der kun er attraktive for køberen, hvis de (også) når ud til en bestemt kundegruppe eller kunder i et bestemt område, betragtes som aktivt salg til denne kundegruppe eller kunderne i dette bestemte område.
Advertisement or promotion that is only attractive for the buyer if it (also) reaches a specific group of customers or customers in a specific territory, is considered active selling to that customer group or customers in that territory.
Reklamer rettet mod børn og unge
Publicity / young people and children
Reklamer rettet mod børn og unge og virkeliggørelse af det indre marked
Advertising aimed at young people and children and completion of the internal market
Reklamer rettet mod børn skaber mange problemer (fedme, forbrugerisme, bulimi).
Advertising aimed at children is source of problems (obesity, consumerism, bulimia).
Reklamer rettet specifikt mod børn
Advertising specifically aimed at children
Reklamer søger som regel at forstærke denne effekt.
Advertising often seeks to reinforce this effect.
Reklamer, der ikke specifikt sigter mod børn, bør forbydes.
Non-child specific advertising should be prohibited.
reklamer, hvori der afbildes personer under 25 år,
depicting persons under 25
reklamer, hvori der afbildes personer under 25 år,
depicting persons under 25;
reklamer, hvori rygning sættes i forbindelse med at være/ikke være voksen,
linking smoking and youth/adulthood
reklamer, hvori rygning sættes i forbindelse med det at være voksen,
linking smoking and adulthood;
reklamer, som er rettet til personer under 18 år,
aimed at persons under 18
reklamer, som er rettet til personer under 18 år,
aimed at persons under 18;
reklamer, som er rettet til unge under 18 år,
aimed at persons under 18
Reklamer/unge og børn
Publicity / young people and children
Reklameregler (artikel 10 til 20)
Rules on advertising (Articles 10 to 20)
Reklamerestriktioner kan anvendes til at beskytte forbrugerne mod vildledende reklame.
Advertising restrictions can be used to protect consumers from misleading publicity.
Reklamerestriktioner kan derfor mindske konkurrencen, fordi det bliver dyrere at indhente oplysninger om forskellige produkter, hvilket gør det vanskeligere for forbrugerne at finde den kvalitet og pris, der bedst opfylder deres behov.
Advertising restrictions may thus reduce competition by increasing the costs of gaining information about different products, making it more difficult for consumers to search for the quality and price that best meets their needs.
reklamering (artikel 41 i direktiv 92/49/EØF og 92/96/EØF)
advertising (Article 41 of Directive 92/49/EC and 92/96/EC)
Reklamering for tobaksvarer kan have form af eksponering i nyhedsreportager og artikler i de trykte medier.
Tobacco advertising may take the form of references in press stories and print media content.
Reklamernes skjulte karakter og det forhold, at synderne hurtigt kan flytte sig, gør det vanskeligt at kontrollere dette miljø.
It is difficult to control because of the covert nature of advertising and the fact that the wrongdoers can easily relocate themselves.
Reklameskilte omkring stadioner under transmissioner af sportsbegivenheder
Advertising hoardings around stadia during retransmissions of sporting events
Reklametilbud er ikke forbudt, men de skal indeholde en række oplysninger for ikke at lade nogen tvivl bestå om deres art og betingelserne for deres anvendelse, som skal være eksplicit anført.
Such offers are not prohibited, but they must contain sufficient information so as not to leave any ambiguity as to their nature, and their conditions must be specifically indicated.
reklametilbud som f.eks. rabatter, præmier og tilgift skal, når de er tilladt i den medlemsstat, hvor tjenesteyderen er etableret, klart kunne identificeres som sådanne, og betingelserne for at opnå dem skal være let tilgængelige og fremlægges klart og utvetydigt
promotional offers, such as discounts, premiums and gifts, where permitted in the Member State where the service provider is established, shall be clearly identifiable as such, and the conditions which are to be met to qualify for them shall be easily accessible and be presented clearly and unambiguously
reklametilbud som rabatter, præmier og tilgift skal, når de er tilladt, klart kunne identificeres som sådanne, og betingelserne for at opnå dem skal være let til­gængelige og fremlægges præcist og utvetydigt
promotional offers, such as discounts, premiums and gifts, where authorised, shall be clearly identifiable as such, and the conditions which are to be met to qualify for them shall be easily accessible and be presented accurately and unequivocally;
Reklametiltag for (men ikke beskyttelse af) traditionelle produkter er en opgave, der bedst kan løses på nationalt (eller regionalt) plan, og det er derfor ikke berettiget at træffe EU-foranstaltninger.
The function of giving publicity, but not protection, to traditional products is best accomplished at national (or regional) level, and European Union action cannot be justified.
Reklametryksager, varekataloger og håndbøger.
Trade-advertising material, commercial catalogues and manuals.
Reklamevideoer for grupper som al-Shabab er lette at finde.
Promotional videos for groups like Al-Shabab are easy to find.
reklamevirksomhed,
advertising services,;
reklamevirksomhed,
advertising services;
Reklamevirksomhed.
Advertising services.
Rekombination eller genomisk resortering af stammer
Recombination or genomic re-assortment of strains
Rekommandationer for overvågning af vandkvaliteten og næringsstofbelastningen samt metodologi, teknologioverførsel og kapacitetsopbygning (anvendt forskning)
The project gave recommendations for monitoring water quality and nutrient loads and methodology, technology transfer and capacity building (ARP project)
Rekonditionering forud for en af de i D 1-D 13 omhandlede operationer
Repackaging prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 13
Rekonstitueret portion af kryopræserverede trombocytter stort set uden erytrocytter og granulocytter.
Reconstituted unit of cryopreserved platelets is practically free of red cells and granulocytes.
Rekonstituering af den driftskapital, som ikke kan bringes til veje igen som følge af skaden.
Reconstitution of working capital which cannot be recovered as a result of the event.
Rekorderinger på cockpit voice rekorderen må ikke anvendes til andre formål end efterforskning af et havari eller en hændelse, som er indberetningspligtig, medmindre alle berørte besætningsmedlemmer giver deres samtykke hertil.
The cockpit voice recorder recordings may not be used for purposes other than for the investigation of an accident or incident subject to mandatory reporting except with the consent of all crew members concerned.
Rekorderinger på flight data rekorderen må ikke anvendes til andre formål end efterforskning af et havari eller en hændelse, som er indberetningspligtig, medmindre disse rekorderinger
The flight data recorder recordings may not be used for purposes other than for the investigation of an accident or incident subject to mandatory reporting except when such records are:
Rekordår for antikartelbeslutninger
A record year for cartel decisions
rekreative aktiviteter og fritidsaktiviteter;
recreational and leisure activities,
Rekreative faciliteter (have, legeplads osv.)
Recreational facilities (garden, playground, etc.)
Rekreativt anlæg.
Recreation installation.
Rekreativt center.
Recreation centre.
Rekreativt fiskeri
Prohibited fishing gear and practices
Rekreativt fiskeri
Recreational fisheries
Rekreativt fiskeri efter blå marlin og hvid marlin
Recreational fisheries of blue marlin and white marlin
rekreativt fiskeri efter laks i Østersøen, hvor fiskeriet udøves fra servicefartøjer til rekreativt fiskeri.
recreational fisheries of salmon in the Baltic Sea where such fisheries are conducted by service vessels.
Rekreativt fiskeri fra fartøjer, der opereres af virksomheder, der udbyder tjenester med henblik på at opnå en fortjeneste, kan potentielt tegne sig for en væsentlig del af fangsterne af østersølaks.
In particular, recreational fisheries carried out from vessels operated by undertakings offering their services for profit can potentially account for an important part of catches of Baltic salmon.
rekreativt fiskeri i EF-farvande
recreational fisheries carried out within Community waters;
rekreativt fiskeri i EF-farvande,
recreational fisheries carried out within Community waters;
Rekreativt fiskeri og sportsfiskeri
Recreational and sport fishery
Rekreativt fiskeri og sportsfiskeri efter almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet er tilladt i perioden 16. juni-14. oktober.
Bluefin tuna recreational and sport fishing shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean from 16 June to 14 October.
Rekreativt fiskeri tegner sig for 20-30 % af den samlede laksefangst i Østersøen og næsten halvdelen af fangsten ved kyster og i floder.
Recreational fishing accounts for 20-30% of the total amount of salmon caught in the Baltic Sea region and nearly one half of the coastal or river catch.
Rekruttering (R) er antallet af nye fisk, der hvert år produceres af de voksne fisk i bestanden.
recruitment (R) is the number of new fish produced each year by the mature part of the stock.
rekruttering af ekstern bistand, navnlig studerende praktikanter, og outsourcing af bestemte spørgsmål til specialestuderende, navnlig i samarbejde med Europa-Kollegiet i Brugge.
recruitment of outside help, especially student stagiaires, and sub-contracting some subjects to postgraduate students, particularly in consultation with the College of Europe in Bruges.
rekruttering af forskere til uddannelsen (blandt forskere, der befinder sig i en tidlig fase af deres uddannelse)
the recruitment of early-stage researchers to be trained;
rekruttering af medarbejdere med de rigtige færdigheder, herunder fra tredjelande.
recruiting employees with the right skills, including from outside the EU.
Rekruttering af sundhedspersonale bør så vidt muligt finde sted inden for institutionaliserede rammer, hvor arbejdstagernes mobilitet støttes gennem bilaterale eller multilaterale samarbejdsprogrammer.
Recruitment of health workers should take place as much as possible in an institutionalised context, where workers mobility will be supported with bilateral or multilateral cooperation programmes.
Rekruttering af tilstrækkeligt mange veluddannede og kompetente besætningsmedlemmer og andre fagfolk inden for søfarten er en forudsætning for hele den maritime økonomis overlevelse, for sikkerheden og for opretholdelsen af Europas konkurrencemæssige førerposition.
Recruiting well trained and competent seafaring crews and other professionals in sufficient number is crucial for the survival of the maritime industry, for safety reasons, and to maintain Europe’s competitive edge.
Rekruttering af ældre arbejdstagere: hvordan får man ældre medarbejdere tilbage og overtaler dem til at blive i virksomheden?
Recruiting older workers – how to win back older workers and persuade them to stay at the company.
Rekruttering og beskæftigelse
Recruitment and employment
Rekruttering og gydebestande er derfor taget med i samme figur.
Recruitment and spawning stocks are therefore presented in the same graph.
Rekruttering og oprettelse af centret
Recruitment and setting up the Centre
rekruttering og oprettelse af observatoriet,
recruitment and setting up the Centre;
Rekruttering og uddannelse af personale, forbedring af arbejdsmetoder (særlig kapacitet inden for risikoanalyse) og modernisering af udstyr er anliggender, der hurtigt skal tages under behandling.
Recruitment and training of staff, improvement of working methods (risk analysis capabilities in particular) and modernisation of equipment are urgent matters.
rekruttering til at begå terrorhandlinger og
recruitment for terrorism; and
Rekruttering, transport, overførelse, husly til eller modtagelse af en person ved trusler eller ved brug af magt eller andre former for tvang, ved bortførelse, ved bedrag, ved svig, ved misbrug af magt eller udnyttelse af en sårbar stilling eller ved, at der ydes eller modtages betaling eller fordele for at opnå samtykke fra en person, der har kontrol over en anden person, med henblik på udnyttelse.
The recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
Rekruttering, transport, overførelse, husly til eller modtagelse af en person, herunder udveksling eller overdragelse af kontrol over den pågældende, ved trusler eller ved brug af magt eller andre former for tvang, ved bortførelse, ved bedrag, ved svig, ved misbrug af magt eller udnyttelse af en værgeløs stilling eller ved, at der ydes eller modtages betaling eller fordele for at opnå samtykke fra en person, der har kontrol over en anden person, med henblik på udnyttelse.
The recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, including exchange or transfer of control over that person, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
Rekrutteringen har været meget lav siden 2001.
Recruitment of young fish into the fishery has been very low since 2001.
Rekrutteringen til andre europæiske institutioner sker også ved udvælgelsesprøver.
Recruitment to other European Institutions is also on the basis of competitions.
Rekrutteringen var specielt lav for 2004-årgangens vedkommende, hvilket fik bestanden til at skrumpe og medførte, at fiskeriet blev lukket i andet halvår af 2005.
Recruitment of the 2004 year class was particularly low, which resulted in a decline of the stock and led to the closure of the fishery in the second half of 2005.
Rekrutteringen varierer ligeledes meget og korrelerer med fangststørrelserne, hvilket er udtryk for rekrutteringens  betydning for omfanget af fangsterne i dette fiskeri.
Recruitment is also highly variable and correlates with catch rates, indicating the importance of recruitment for catch rates in this fishery.
Rekrutterings- og ressourceforvaltningsproblemerne inden for visse personalegrupper har lignende konsekvenser.
Staff recruitment and management difficulties can cause similar problems.
Rekrutteringskampagner
Recruitment campaigns
Rekrutteringsprocessen bør gøres mere gennemsigtig ved at udbrede information om rekrutteringen gennem offentlig annoncering i medlemsstaterne og derudover via eksisterende nationale og europæiske netværk.
The recruitment process should be made more transparent by disseminating the recruitment information through public advertisements in the Member States, and also through existing national and European networks.
Rektanglets centrum befinder sig i en cirkel med en radius på 10 cm, der er centreret i referencepunktets projektion.
The centre of the rectangle is inside a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the reference point.
Rektanglets centrum er beliggende i en cirkel med en radius på 10 cm, der er centreret i referencepunktets projektion, som defineret i punkt 1.2 i bilaget vedrørende synsfelt til direktiv [74/347/EØF].
the centre of the rectangle is situated within a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the reference point as defined in point 1.2 of the Annex ‘field of vision’ to Directive [74/347/EEC].
Rektangulært sideprofil med åbningsbredde i henhold til regel II-1/8.4.1 i SOLAS-konventionen og ubegrænset lodret udstrækning.
rectangular side profile with a width according to regulation II-1/8.4.1 of the Safety at Sea Convention and unlimited vertical extent;
Rektoren for det kasakhiske koordinerende universitet er en magtfuld skikkelse og har været i stand til at opretholde og fremme stærke bånd mellem alle partnere i EU og Kasakhstan i hele projektets levetid.
The Rector of the Kazakh coordinating university is a powerful figure and has been able to maintain and encourage strong links between all EU and Kazakh partners throughout the life of the project.
REKVIRENTEN
APPLICANT
Rekvirenten afholder eventuelle udgifter til oversættelse, der er påløbet forud for dokumentets fremsendelse med forbehold af en eventuel senere afgørelse truffet af retten eller den kompetente myndighed om, hvem disse udgifter påhviler.
The applicant shall bear any costs of translation prior to the transmission of the document, without prejudice to any possible subsequent decision by the court or competent authority on liability for such costs.
Rekvirenten skal af den fremsendende instans, hvortil den pågældende overdrager dokumentet med henblik på fremsendelse, underrettes om, at adressaten kan nægte at modtage dokumentet, hvis det ikke er affattet på et af de i artikel 8 omhandlede sprog.
The applicant shall be advised by the transmitting agency to which he or she forwards the document for transmission that the addressee may refuse to accept it if it is not in one of the languages provided for in Article 8.
Rekvirenten skal af den fremsendende instans, som han overdrager dokumentet til med henblik på fremsendelse, underrettes om, at adressaten kan nægte at modtage dokumentet, hvis det ikke er affattet på et af de i artikel 8 omhandlede sprog.
The applicant shall be advised by the transmitting agency to which he or she forwards the document for transmission that the addressee may refuse to accept it if it is not in one of the languages provided for in Article 8.
Rekvirentens anmodning om foreløbige foranstaltninger, der vil påføre sagsøgte en finansiel skade, før der afsiges dom i sagen, skal ledsages af garantier i tilfælde af, at rekvirenten ikke får medhold i sin klage.
any request by the applicant for interim measures that would be financially prejudicial to the defendant before the judgement will have to be accompanied by guarantees in case his claims are not upheld.
Rekvirentens anmodning om foreløbige foranstaltninger, der vil påføre sagsøgte en finansiel skade, før der afsiges dom i sagen, skal ledsages af garantier i tilfælde af, at rekvirenten ikke får medhold i sin klage.
any request by the applicant for interim measures that would be financially prejudicial to the defendant before the judgement will have to be accompanied by guarantees in case his claims are not upheld;
Rekvirenter
Entitled applicants
Rekvirering af undersøgelser.
Purchases of studies.
Rekvisition af ekspertise
Mobilization of expertise
REL-enheden har udarbejdet et handlingsprogram.
The action programme has been prepared by the REL unit.