natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange EU-medlemsstater anvender eller går i retning af at anvende en integreret politiktilgang, fx Frankrig, Tyskland, Portugal, Nederlandene og Slovenien12.
Many EU Member States apply or are moving towards an integrated approach to policy, such as France, Germany, Portugal, the Netherlands and Slovenia12.
Mange EU-medlemsstater har p.t. svært ved at nå deres luftkvalitetsmål, og en yderligere reduktion af emissioner fra forbrændingsmotorer er derfor et vigtigt spørgsmål.
At present, many EU Member States struggle to reach their air quality objectives and a further reduction of emissions from combustion engines is an important issue in this context.
Mange EU-medlemsstater har således ikke indgivet deres data på passende vis og præcist og råder ikke over solide og pålidelige databaser på området.
In fact, many EU Member States have not submitted timely and accurate data and do not have robust and reliable databases on these issues.
Mange EU-medlemsstater ser imidlertid ud til at have en begrænset tilpasningskapacitet i modsætning til USA, hvor det anslås, at op mod halvdelen af den registrerede samlede produktivitetsvækst skyldes omfordeling af ressourcer over mod innovative aktiviteter.
However, many EU Member States appear to have limited adjustment capacity, unlike the United States where it is estimated that up to half of the observed aggregate productivity growth is due to reallocation of resources towards innovative activities.
Mange EU-politikker har reelt betydelige konsekvenser for byområderne, og det kan EU ikke sidde overhørig.
Many EU policies have, de facto, an important urban relevance that the EU cannot ignore.
Mange EU-politikker og EU-programmer er vigtige for regionen, og det forventes, at disse også bliver de vigtigste elementer i strategien.
Many European Union policies and programmes are important in the region and we expect these to be key elements in the strategy.
Mange EU-politikker – f.eks. det indre marked, konkurrencepolitik, told, statistikker, transport, nuklear sikkerhed, av-politik, ungdom, kultur og informationspolitik – medfører udgifter direkte i henhold til traktaterne og EU-lovgivningen.
Many EU policies – such as the internal market, competition policy, customs, statistics, transport, nuclear safety, audiovisual, youth, culture and information policy – have resource consequences which flow directly from the Treaties and from EU law.
Mange EU-pro­grammer er med til at stimulere videnbaseret vækst, men forskningspro­grammet er videnpolitikkens hjørnesten.
Many EU programmes will contribute to leveraging knowledge for growth but the research programme is the corner stone of its knowledge policy.
Mange EU-regler er inkonsistente eller besværlige: De berørte parter klager over uvisheder og manglende konsekvens i EU-reglerne.
Many EU rules are inconsistent or burdensome: Stakeholders complain about uncertainties and inconsistencies in EU rules.
Mange EU-relaterede beslutninger har følgevirkninger på det lokale og nationale niveau.
Many EU-related decisions have repercussions at the local and national levels.
Mange EU-virksomheder er globale aktører.
Many EU firms are global players.
Mange EU-virksomheder støder på IPR-relaterede problemer, som f.eks. brud på fortroligheden, protektionistiske foranstaltninger i form af tvungen teknologioverførsel34, eller blot tilbud (fra tilbudsgivere i tredjelande) om teknologier, som de måske ikke har erhvervet lovligt.
Many EU companies suffer IPR-related problems such as breaches of confidentiality, protectionist measures entailing forced technology transfer34, if not the mere offering (by third-country bidders) of technologies they have not acquired legitimately;
Mange eurolande har etableret eller styrket instanser, der i henhold til national ret skal føre uafhængigt tilsyn med overholdelsen af de nationale budgetregler.
A host of bodies entrusted under national law to independently monitor the respect of national fiscal rules have been established or reinforced across the euro area.
Mange europæere abonnerer på onlineindholdstjenester eller køber indhold online (transaktionsbaserede tjenester).
Many Europeans subscribe to online content services or acquire content online (transactional services).
Mange europæere af indisk oprindelse leder små og mellemstore virksomheder, lige fra små nærbutikker til picklesfabrikker.
Numerous Europeans of Indian origin run small and medium-sized businesses, ranging from corner shops to pickle factories.
Mange europæere er ved udvikle en digital livsstil, der bygger på en teknologi med verdensomspændende, grænseløs rækkevidde, og de kan ikke acceptere, at et indre marked, der er udtænkt før internettet, stadig i høj grad er ufuldstændigt, når det gælder onlineverdenen.
Although a digital way of life is emerging for many European citizens, on the basis of technology which declares its “worldwide”, borderless reach, they cannot accept that a single market designed before the internet is still seriously incomplete online.
Mange europæere foretrækker imidlertid at etablere en virksomhed frem for at overtage en.
Yet many Europeans prefer starting a firm rather than taking over one.
Mange europæere har altid levet ud til eller tæt ved havet.
Many Europeans have always lived beside or close to the sea.
Mange europæeres pensioner kan vise sig ikke at slå til.
For many Europeans their pensions may not be adequate.
Mange europæiske arter er udryddelsestruede – 42 % af de hjemmehørende pattedyr, 43 % af fuglene, 45 % af sommerfuglene, 30 % af padderne, 45 % af krybdyrene og 52 % af ferskvandsfiskene; de fleste større marine fiskebestande er under de sikre biologiske grænseværdier; ca. 800 europæiske plantearter er truet af global udryddelse; og der sker ukendte, men potentielt betydningsfulde diversitetsændringer hos de mere ukomplicerede former for liv, herunder hvirvelløse dyr og mikrober.
At the species level, 42% of Europe’s native mammals, 43% of birds, 45% of butterflies, 30% of amphibians, 45% of reptiles and 52% of freshwater fish are threatened with extinction; most major marine fish stocks are below safe biological limits; some 800 plant species in Europe are at risk of global extinction; and there are unknown but potentially significant changes in lower life forms including invertebrate and microbial diversity.
Mange europæiske banker endte med at have en stor del af den amerikanske subprime-gæld i deres porteføljer.
Many European banks have ended up with a large part of the US subprime debt on their books.
Mange europæiske biografer (især énsalsbiografer) ejes af kommunerne.
Many European cinemas (in particular single-screen cinemas) are owned by municipalities.
Mange europæiske borgere benytter sig af deres biler, når de udøver deres ret til fri bevægelighed ved at flytte enten midlertidigt eller permanent fra en medlemsstat til en anden.
For the exercise of their right of free movement, many European citizens use their cars to move, temporarily or permanently, from one Member State to another.
Mange europæiske borgere har mistet tiltroen til, at der kan komme noget reelt ud af EU-politikken.
Many of Europe's citizens have lost faith in politicians' ability to act effectively at European level.
Mange europæiske borgere vil i den nærmeste fremtid blive opfordret til at give udtryk for deres holdning ved en folkeafstemning om ratifikation af forfatningstraktaten.
In the near future many Europeans will be called upon to express their opinion in a referendum on the ratification of the Constitutional Treaty.
Mange europæiske byer lider også under en utilstrækkelig evne til at indlede og fuldføre (nødvendige) strukturelle ændringer.
Many European cities also suffer from an insufficient capacity to engage in and achieve (needed) structural change.
Mange europæiske byer lider under kronisk trafikal trængsel, som anslås til at koste 80 mia. EUR om året2.
Many European towns and cities suffer from chronic traffic congestion which is estimated to cost 80 billion Euros annually2.
Mange europæiske byer står i dag tilbage med store ubrugelige og forurenede landområder (tidligere industriområder) efter den industrielle omstilling.
Many European cities contain extensive areas of derelict and contaminated land (brownfield sites), the legacy of industrial re-structuring.
Mange europæiske byer står i dag tilbage med store, ubrugelige og forurenede landområder (tidligere industriområder) efter den industrielle omstilling."
Many European cities contain extensive areas of derelict and contaminated land (brownfield sites), the legacy of industrial restructuring.”
Mange europæiske byer sætter ambitiøse mål for at bidrage til opnåelsen af Parisaftalens klimamål, og Kommissionen vil fortsat støtte dem, herunder inden for rammerne af dagsordenen for byerne i EU og EU's partnerskaber.
Many European cities set ambitious targets to contribute to fulfilment of the climate goals of the Paris Agreement and the Commission will further support them, including in the framework of the urban agenda for the EU and its partnerships.
Mange europæiske børn er bange for offentlige steder, idet de føler sig skræmt og truet af samfundet, byen og det sociale miljø i bredere forstand.
Many of Europe's children today live in fear of public places, frightened and threatened by society, the city, and the wider social environment.
Mange europæiske flodbækkener og vandområder er blevet ændret på grund af vandindvinding, dræning og opdæmning, hvilket ofte har medført en dårlig vandkvalitet og heraf følgende omfattende skadelige økologiske effekter, mulige helbredspåvirkninger og begrænset rum for naturlige levesteder.
Many European river basins and waters have been altered by water abstraction, land drainage and dams, leading often to poor water quality with major adverse ecological effects, possible health impacts and leaving limited space for natural habitats.
Mange europæiske importører betaler i dag den fulde ikke-præferentielle told i stedet for den lavere frihandelsaftaletold for at undgå at skulle betale en eventuel bod for at have accepteret tvivlsomme oprindelsescertifikater.
Many European importers today pay the full non-preferential duty rather than the lower FTA duty to avoid potential penalties for accepting certificates of origin of uncertain accuracy.
Mange europæiske jernbanevirksomheder er formentlig heller ikke i stand til at betale virksomhedsomkostningerne fuldt ud og opretholde de eksisterende faciliteter.
Additionally, many European railway undertakings are unlikely to be able to bear a full recovery of the costs of business and maintenance of existing facilities.
Mange europæiske kandidater med eller uden ph.d.-grad afbryder enten deres forskerkarriere eller flytter forskningen til lande, der giver dem bedre muligheder – navnlig USA.
Many European graduates and doctorate holders either move away from research careers or pursue research in countries where they find better opportunities – mainly in the US.
Mange europæiske kulturhovedstæder er gået et skridt videre og har målsætninger vedrørende sociale og økonomiske mål eller turisme.
Many ECOC have gone further in stating explicit social, economic or tourism objectives.
Mange europæiske kulturhovedstæder er gået et skridt videre ved at have målsætninger vedrørende sociale og økonomiske forhold eller turisme.
Many ECOC have gone further in stating explicit social, economic or tourism objectives.
Mange europæiske lande er import- og eksportmæssigt særdeles afhængige af disse områder.
Several Europeans countries depend heavily on these areas for imports and exports.
Mange europæiske lande har privatiseret deres ATM-tjenester, og Eurocontrol's principper for betaling af overflyvningstjenester er blevet tilpasset, så der har kunne indføres en vis risikomargin for tjenesteleverandørerne.
Several European countries have corporatised their ATM providers and EUROCONTROL principles for the charging of en-route services have been adjusted to allow introducing some margin of risk for the service providers.
Mange europæiske lande har startet relevante programmer til forskning i disse tre sygdomme i landene syd for Sahara, men det foregår i et bilateralt Nord-Syd samarbejde, der ikke i tilstrækkelig grad er koordineret med andre europæiske partnere.
While many European countries do have relevant research programmes for sub-Saharan Africa on the three diseases, they do so in bilateral North-South collaborations, and lack proper coordination with other European partners.
Mange europæiske lande opretholder strenge regler, hvad angår indrejse, ophold og bosættelse for hiv/aids-smittede.
Several European countries maintain restrictions on entry, stay and residence based on HIV status.
Mange europæiske lande, navnlig lande, som er hårdt ramt af den finansielle og økonomiske krise, er ude af stand til at gennemføre en fornyelse af deres jernbanesystemer.
Many European countries, and particularly countries that have been hit by the financial and economic crisis, are unable to realise the renewal of their railway systems.
Mange europæiske lufthavne kæmper med kapacitets- og pladsproblemer; nogle steder har man næsten nået mætningspunktet.
Many European airports are coming up against problems of available capacity and space and, in some cases, are reaching saturation point.
Mange europæiske lufthavne pålægger støjafgifter for at tilskynde til anvendelse af mindre larmende fly og for at finansiere støjisoleringsprogrammer.
Noise-related charges are levied at several European airports as an incentive to use quieter aircraft and to finance noise insulation programs.
Mange europæiske multinationale virksomheder rekrutterer ledende og teknisk personale blandt indvandrere med det mål at internationalisere deres aktiviteter.
A large number of European multinational companies recruit their managers and technical staff from among immigrants, with a view to internationalising their activities.
Mange europæiske og asiatiske fabrikanter anvender også SAE J1939.
Many European and Asian manufacturers also use SAE J1939.
Mange europæiske og japanske civilsamfundsorganisationer klager over, at de kun har fået få oplysninger om forhandlingerne.
Numerous Japanese and European civil society organisations complain that they have received only scraps of information about the negotiations.
Mange europæiske politikker og programmer gennemføres på regionalt og lokalt plan.
Many European policies and programmes are implemented at regional and local levels.
Mange europæiske regioner udarbejder i dag deres egen forsknings-, teknologiske udviklings- og innovationspolitik.
Many European regions today develop their own research, technological development and innovation policies.
Mange europæiske standarder udarbejdes af ESO'erne på Kommissionens anmodning.
Many European standards are developed by the ESOs at the request of the Commission.
Mange europæiske udøvende kunstnere (musikere og sangere) indleder karrieren allerede i starten af tyverne.
Many European performers (musicians or singers) start their career in their early 20's.
Mange europæiske valutaer er således også kommet under pres, hver gang dollaren rider på oprørte bølger.
Many European currencies come under pressure whenever the US dollar is weak.
Mange europæiske virksomheder er førende inden for energi- og ressourceeffektivitet.
Many European businesses are frontrunners as far as energy and resource efficiency are concerned.
Mange europæiske virksomheder er nu succesrige globale selskaber, der er i færd med at etablere sig på markeder i Kina, USA, Fjernøsten og Rusland.
Many European businesses are now successful global companies, with new operations being set up in China, the United States, the Far East and Russia.
Mange europæiske virksomheder er nu succesrige globale selskaber, der er i færd med at etablere sig på markeder i Kina, USA, Fjernøsten og Rusland.
Many European businesses are now successful global companies, with new operations set up in China, the United States, the Far East and Russia.
Mange europæiske virksomheder genererer på nuværende tidspunkt en stor del af deres indtægter via udstedelse af licenser til deres porteføljer af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Many European companies nowadays generate a large part of their revenue through licensing of their IP portfolios.
Mange europæiske virksomheder investerer i Kina ikke kun på grund af de lavere omkostninger, men også på grund af den fordelagtige kombination af veluddannet arbejdskraft og store og dynamiske markeder for teknologi og højteknologiske produkter4.
Many European companies invest in China not only because of lower costs, but also because of the favourable combination of highly-skilled manpower and large and dynamic markets for technologies and high-tech products4.
Mange europæiske virksom­heder har behov for at nå en optimal størrelse og investerer derfor ved hjælp af virk­somhedsovertagelser.
Many European companies will need to grow to an optimal size and therefore invest by means of takeover bids.
Mange europæiske økosystemer og arter er fortsat i tilbagegang, men nogle arter, som er målet for bevaringsforanstaltninger, kommer sig.20 Væksten i antallet af kunstige arealer langs europæiske kyster ødelægger økosystemerne ved kysten.21
Many European ecosystems and species continue to decline, but some species targeted by conservation action are recovering.20 The growth of artificial surfaces along Europe's coasts is damaging coastal ecosystems.21
Mange evalueringsordninger tager ikke specielt sigte på interventioner, som har til formål at reducere skader, men vedrører snarere begrænsning af narkotikaefterspørgslen i almindelighed.
Many evaluation schemes do not specifically target harm reduction interventions but rather the wider field of drug demand reduction.
Mange F&U‑aftaler - med eller uden fælles udnyttelse af de eventuelle resultater - skaber effektivitetsgevinster, fordi de kombinerer komplementære kompetencer og aktiver, så der hurtigere udvikles og markedsføres bedre eller nye produkter og teknologier, end det ellers ville have været tilfældet.
Many R&D agreements – with or without joint exploitation of possible results – bring about efficiency gains by combining complementary skills and assets, thus resulting in improved or new products and technologies being developed and marketed more rapidly than would otherwise be the case.
Mange F&U‑aftaler vil befinde sig et sted mellem de to situationer, der er beskrevet i punkt 137 og 138.
Many R&D agreements will lie somewhere in between the two situations described in paragraphs 137 and 138.
Mange fabrikanter af et mindre antal køretøjer køber motorer, som er typegodkendt med hensyn til emissioner i henhold til Rådets direktiv 88/77/EØF af 3. december 1987 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra motorer med kompressionstænding til fremdrift af køretøjer og emission af forurenende luftarter fra køretøjsmotorer med styret tænding, som benytter naturgas eller autogas (LPG) som brændstof11, hos leverandører.
Many small volume manufacturers buy from suppliers engines which are type‑approved with respect to emissions according to Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emissions of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquified petroleum gas for use in vehicles11.
Mange fabrikanter har bestræbt sig ihærdigt på at begrænse deres produkters miljøpåvirkning, men tusindvis af nye produkter med dårlige miljøegenskaber bliver fortsat markedsført i EU, selv om det kun ville koste lidt eller slet intet at forbedre dem.
While many manufacturers have made substantial efforts to reduce the environmental impact of their products, thousands of new products showing a poor environmental performance continue to be put on the EU market although they could perform better at little or no cost.
Mange fagforeninger har etableret god praksis, som sikrer arbejdstagere uanset oprindelse eller nationalitet lige rettigheder.
Numerous trade unions implement best practices which guarantee that workers enjoy equal rights, regardless of their origin or nationality.
mange faglærte arbejdstagere går på pension inden for de næste ti år
Large-scale retirement of skilled workers within the next 10 years
mange faglærte arbejdstagere går på pension inden for de næste ti år
Large-scale retirements of skilled workers within the next 10 years
Mange fagspecifikke aviser og tidsskrifter søger ofte hjælp hos repræsentationerne.
A large number of specialist newspapers and magazines often seek help from the Representations.
Mange FAIF forvalter i øjeblikket AIF, som er hjemmehørende i tredjelande.
Many AIFM currently manage AIF domiciled in third countries.
Mange FAIF har oplevet likviditetsproblemer i kampen for at klare misforholdet mellem den likviditet, som de har lovet investorerne, og deres illikvide investeringer.
Many AIFM have experienced liquidity problems as they struggle to manage the mismatch between the degree of liquidity promised to investors and the illiquidity of their investments.
Mange faktorer bidrager hertil.
Many factors contribute to this.
Mange faktorer bidrager til det bekymrende høje antal infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet.
Many factors contribute to the worrying magnitude of HCAI rates.
Mange faktorer bidrager til det kønsopdelte arbejdsmarked, f.eks. uddannelsesvalg, stereotyper, givne sektorer, som særligt tiltrækker mænd eller kvinder, herunder mulighederne for at forene arbejde og familie.
Many factors contribute to gender segregation, such as educational choices, stereotypes, attractiveness of given sectors for men or women, including possibilities of reconciliation of professional and family life.
Mange faktorer former energipris- og -omkostningstendenser i Europa.
A multitude of factors shape energy prices and costs trends in Europe.
Mange faktorer indvirker på forbrugernes tillid til onlinemiljøet, f.eks. bekymring over beskyttelse af personlige data, risikoen for forfalskede varer eller eksistensen af nye former for urimelig handelspraksis på internettet.
Many factors have an impact on consumer trust in the online environment, such as the concern over the protection of personal data, the risk of counterfeit products, or the existence of new types of unfair commercial practices online.
Mange faktorer kan bidrage til denne spredning.
Many factors can contribute to this proliferation.
Mange faktorer ligger til grund for, at virksomhedernes sociale ansvar efterhånden er blevet en realitet:
Many factors are driving this move towards corporate social responsibility:
Mange faktorer på forskellige politiske delområder er afgørende for fremkomsten af innovationer.
Many factors in many policy areas contribute to the generation of innovations.
Mange faktorer påvirker dette forhold, men den mest kritiske er, at der skal være adgang til reservefremstillingskapacitet på spidsbelastningstidspunkter.
Many factors affect this, but the most critical is the availability of spare generating plant at times of maximum demand.
Mange faktorer påvirker naturligvis de faktiske ulemper for forbrugerne, og salgsrådgivning er kun én faktor.
Of course, many factors impact on actual detriment for consumers, and sales advice is only one factor.
Mange familier er ofte ikke opmærksomme på fordelene ved at lære mere end et sprog.
Families are often not aware of the benefits of learning more than one language.
Mange familier har overlevet ved hjælp af fødevarehjælpen fra udlandet og emigranternes pengeoverførsler.
Many families have only survived by accepting food aid from abroad and remittances from emigrants.
Mange familier sulter dog stadig i de "døde perioder", efter at kaffebønnerne er blevet høstet.
Even so, many families still go hungry in the slack season when the coffee beans have been gathered.
Mange fandt det nødvendigt at indføre mere effektive mekanismer, som sikrer gennemskuelige sprogkursusbeviser.
More effective mechanisms for ensuring the transparency of language certification were deemed necessary by many.