natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mere generelt opfordrede formanden sektionsformændene og disses sekretariater til at huske på, at de var udvalgsorganer og at deres præsidier ikke burde iværksætte projekter og initiativer uden godkendelse fra EØSU’s beslutningsorganer.
More generally, the president called on the section presidents and their secretariats to consider that they were Committee bodies and that their bureaux should not undertake projects and initiatives when these were dependent on the agreement of the EESC decision-making bodies.
Mere generelt opfordrede han ØSU til at vedtage det pågældende forslag til udtalelse.
Speaking more generally, he called upon the Committee to adopt the draft opinion.
Mere generelt pegede Rådet i sine konklusioner af oktober 1999 på en øget sammenhæng i de globale økonomiske strategier som et overordnet mål.
On a more general level, the Council conclusions of October 1999 identified increased coherence in global economic policymaking as an overall objective.
Mere generelt påpeges det, at der er et misforhold mellem Den Monetære Unions succes og Fællesskabets hidtidige manglende evne til at udnytte sit vældige beskæftigelses- og vækstpotentiale, som stiller krav om en fornyet grundlæggende overvejelse af den økonomiske politiks procedurer og indhold.
More generally, there is a discrepancy between the success of the monetary union, on the one hand, and the EU's failure up to now to exploit its tremendous potential for employment and growth.
Mere generelt redegøres der også samlet i det følgende for de regler, der er indeholdt i artikel 5g.
More generally, the rules in Article 5g are the subject of a collective commentary below.
Mere generelt rejser situationen spørgsmål om, hvorvidt de nuværende rettigheder, der anerkendes i EU-lovgivningen, er tilstrækkelige og veludformede.
More broadly, the situation raises questions about whether the current set of rights recognised in EU law is sufficient and well-designed.
Mere generelt sagt kunne forretnings- og investeringsafgørelser blive influeret af fondsejernes politiske interesser.
More generally, business and investment decisions could be influenced in the political interest of the SWFs owners.
Mere generelt sagt skal gennemførelsen under denne udfordring søge at forbedre samordningen af relevante EU-programmer, -initiativer og -politikker, f.eks. samhørighedspolitikken, navnlig gennem de nationale og regionale strategier for intelligent specialisering og emissionskvotehandelsordningen, f.eks. i forbindelse med støtte til demonstrationsprojekter.
More broadly, implementation under this Challenge will seek to improve the coordination of relevant Union Programmes, initiatives and policies, such as Cohesion policy, in particular through the national and regional strategies for smart specialisation, and the Emission Trading Scheme mechanisms, for example concerning support to demonstration projects.
Mere generelt satte de spørgsmålstegn ved, om en lagringsperiode på over seks måneder kunne betragtes som værende forholdsmæssig.
In general terms, they questioned whether periods of retention longer than six months can be considered to be proportional.
Mere generelt set er det også vigtigt, at borgerne forstår mediernes økonomiske og kulturelle dimension bedre, og at en diskussion tages op om, hvor vigtigt det er for Europas økonomi at have stærke og konkurrencedygtige medier på globalt plan, der kan sikre pluralisme og mangfoldighed.
More generally, it is also important that citizens better understand the economic and cultural dimension of media and that a discussion takes place on the importance for Europe's economy to have strong and competitive media at a global level, delivering pluralism and cultural diversity.
Mere generelt set er det servicesektoren, der udviser de største potentielle gevinster fra en yderligere integration.
Services more generally offer some of the biggest potential gains from further integration.
Mere generelt set har de nye økonomiers handelsspecialisering en tendens til at lægge sig i kølvandet på Europa og til at følge samme udviklingsmønster:  fødevarer, tekstil- og beklædning, mekanisk industri20.
More generally, the trade specialisations of the new economies tend to be similar to those of Europe and to have the same sequence of development: food industry, textiles/clothing, mechanical engineering20.
Mere generelt set har de nye økonomiers handelsspecialisering en tendens til at lægge sig i kølvandet på Europa og til at følge samme udviklingsmønster: fødevarer, tekstil- og beklædning, mekanisk industri20.
More generally, the trade specialisations of the new economies tend to be similar to those of Europe and to have the same sequence of development: food industry, textiles/clothing, mechanical engineering20.
Mere generelt set har de nye økonomiers handelsspecialisering en tendens til at lægge sig i kølvandet på Europa og til at følge samme udviklingsmønster: fødevarer, tekstil- og beklædning, mekanisk industri23.
More generally, the trade specialisations of the new economies tend to be similar to those of Europe and to have the same sequence of development: food industry, textiles/clothing, mechanical engineering17.
Mere generelt sikre fuldstændig gennemførelse af VRD for at garantere eller genetablere bæredygtige vandressourcer.
More broadly, ensure full implementation of the WFD in order to guarantee or recover sustainable water resources.
Mere generelt skal de integrerede politikker – med integration af ligestillingsaspektet - videreføres med en målsætning om, at de mest sårbare i samfundet skal integreres fuldt ud.
More generally, integrated policies – also mainstreaming gender equality - must be pursued taking into account the objective of fully including the most vulnerable in society.
Mere generelt skal der gøres en større indsats på europæisk og nationalt plan for at forbedre erhvervsklimaet med henblik på at reducere og forenkle den juridiske byrde for virksomhederne.
More generally, action at Union and national level to improve the business environment must intensify, in particular, to reduce and simplify the regulatory burden on businesses.
Mere generelt skal der gøres opmærksom på en række punkter for så vidt angår erfaringerne med den præventive del.2
More generally, a number of points as regards the experience with the preventive arm should be noted.
Mere generelt skal der skabes bedre betingelser for at drage den størst mulige nytte af komplementariteten mellem programmerne.
More generally, action should be taken to improve the conditions for capitalising on the complementary nature of Community programmes.
Mere generelt skal der udveksles oplysninger inden for udvalget om den aktuelle situationen, for så vidt angår anvendelse af nye stoffer eller nye metoder til misbrug af stoffer, for at lette vedtagelsen af relevante fællesskabsforskrifter og nationale forskrifter, der måtte forekomme nødvendige.«
More generally, information shall be exchanged within the committee on the current situation as regards the use of new substances or new diversion methods, in order to facilitate any adaptation of the relevant Community and national provisions that may appear necessary.”
Mere generelt skal der udveksles oplysninger inden for udvalget om den aktuelle situationen, for så vidt angår anvendelse af nye stoffer eller nye metoder til misbrug af stoffer, for at lette vedtagelsen af relevante fællesskabsforskrifter, der måtte forekomme nødvendige.
More generally, information shall be exchanged within the committee on the current situation as regards the use of new substances or new diversion methods, in order to facilitate any adaptation of the relevant Community provisions that may appear necessary.”
Mere generelt skal der udvises opmærksomhed om, at miljøaspekter og målene om bæredygtig udvikling integreres i alle de aktiviteter, der iværksættes som led i partnerskabet.
More generally, attention must be paid to the integration of environmental concerns and the objectives of sustainable development into all activities undertaken within the Partnership
Mere generelt skal det bemærkes, at Kommissionen ikke har inddraget arbejdsmarkedets parter.
More generally, it has been noted that management and labour have been excluded form the Commission's proposed approach.
Mere generelt skal det bemærkes, at Kommissionen ikke har inddraget arbejdsmarkedets parter.
More generally, it has been noted that management and labour have been excluded from the Commission's proposed approach.
Mere generelt skal gældende EU-ret tilpasses nye arbejdsmønstre og –teknologier, således at den fremmer snarere end hindrer tilpasning af arbejdspladsen.
More generally, the legislative ‘acquis’ must be kept in tune with new working patterns and technologies, so that it helps rather than hinder workplace adaptation.
Mere generelt skulle denne løsning kunne sikre en bedre funktionsdygtighed og gennemsigtighed på markedet via opretholdelse af balancen mellem de forskellige importører, hvilket vil komme forbrugerne til gavn.
More broadly, this system could also improve the operation and transparency of the market by striking a balance between the different operators in a manner that would also benefit the consumer.
Mere generelt skulle denne løsning kunne sikre en bedre funktionsdygtighed og gennemsigtighed på markedet.
More broadly, this system could also improve the operation and transparency of the market.
Mere generelt spiller firmaer, der ofte tidligere var offentligt ejede eller samfundsejede, stadig en vigtig rolle i Kroatiens økonomi.
More generally, large, often formerly public or socially-owned, firms still play an important role in Croatia’s economy.
Mere generelt står det klart, at de politiske beslutningstagere ikke kommer uden om at skulle bygge nye start- og landingsbaner og nye lufthavne, og det er langsigtede investeringer, der kræver en grundig planlægning to årtier frem på europæisk plan.
More generally, it is clear that the policy-makers will not be able to find a way out of building new runways or new airports, long-term investments which will require proper planning at European level over the next twenty years.
Mere generelt synes kendskabet til støtteordninger, der går ud over direkte budgetstøtte, især med hensyn til skattemæssig støtte, ikke at være særlig udbredt i Kroatien.
More generally, the awareness of aid schemes going beyond direct budgetary support, particularly as fiscal aid is concerned, appears to be low in Croatia.
Mere generelt så betragter byerne og regionerne de førsteklasses kulturelle institutioner og højteknologiske tjenesteydelser, gode leve- og rekreative vilkår, de kulturelle miljøers dynamik og KKI'ernes styrke som bløde etableringsfaktorer, der kan hjælpe dem med at sætte gang i deres økonomiske konkurrenceevne ved at skabe et positivt miljø for innovation og tiltrække højt kvalificerede personer såvel som virksomheder.
On a more general note, first-class cultural amenities and high-tech services, good living and recreational conditions, the vibrancy of cultural communities and the strength of local CCIs are increasingly seen by cities and regions as soft location factors that can help them boost their economic competitiveness by establishing a positive environment for innovation and attracting highly-skilled people as well as companies.
Mere generelt tilsigter Kommissionens forslag2 om at reformere EU’s rammebestemmelser at øge forbrugernes indflydelse, sætte skub i en ægte konkurrence og fjerne strukturelle hindringer, som stadig blokerer for udviklingen af det indre marked.
More generally, the Commission's proposals2 to reform the EU's regulatory framework aim to empower consumers, boost genuine competition and remove structural obstacles which continue to impede the development of the internal market.
Mere generelt udnyttes mulighederne for EU-finansiering til støtte for realiseringen af målene i vandområdeplanerne ikke altid i indsatsprogrammerne.
More generally, the PoMs do not always seize EU funding opportunities to contribute to the objectives of the RBMPs.
Mere generelt udtrykt er de henstillinger, ØSU i sin initiativudtalelse rettede til de øvrige EF-institutioner og til medlemsstaterne, stadig relevante og skal kædes sammen med denne tillægsudtalelse.
On a more general level, the recommendations which the Committee made in its own-initiative Opinion to the other EC institutions and the Member States have lost none of their pertinence and they should be read in conjunction with the observations set out in the present Additional Opinion.
Mere generelt udtrykt håber ØSU, at der for SMV'ernes vedkommende udtænkes løsninger, der gør det let at inddrage dem i gruppefritagelsesforordningernes anvendelsesområde, så de opmuntres til at reagere hensigtsmæssigt på markedernes internationalisering.
Consequently, the Committee more generally hopes that solutions will be devised for SMEs which facilitate their re-inclusion within the scope of the block exemption regulations, thereby helping them to measure up to market globalization.
Mere generelt udtrykte han forbehold over for visse formuleringer, der giver indtryk af, at EØSU kun er en kommunikationsaktør  for Kommissionen.
More generally, he had reservations about the wording of some parts of the document, which gave the impression that the EESC was nothing more than a mouthpiece for the Commission.
Mere generelt understreger udviklingen af globale værdikæder den indbyrdes afhængighed mellem import og eksport.
More generally, the development of global value chains underlines the interdependence between imports and exports.
Mere generelt var Bruno Vever af den opfattelse, at ØSU er godt placeret til at formidle de sociale og økonomiske aktørers initiativer, som er med til at sætte skub i EU's udvikling.
More generally, Mr Vever believed that the Committee was well placed to harness initiatives by economic and social actors contributing to the progress of the EU.
Mere generelt var problemet også virksomhedernes og ledernes manglende interesse i at gennemføre direktivet.
In more general terms, the lack of interest shown by enterprises and managers in implementing the Directive was also identified as a problem.
Mere generelt vil afskaffelsen bidrage til at forbedre det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne.
More generally, it will contribute to European industry’s competitiveness.
Mere generelt vil de foranstaltninger, som Kommissionen vil foreslå som en opfølgning på denne rapport, være underlagt principperne om bedre lovgivning, herunder en konsekvensanalyse.
More generally, any measures which the Commission would propose as a follow-up to the present report would be subject to better regulation principles, including an impact assessment.
Mere generelt vil den drøfte udviklingen af e-bogen i det indre marked og hindringerne herfor med medlemsstaterne og de berørte parter.
It will also engage in more general discussions with Member States and stakeholders on the trend towards digital books in the Single Market and on obstacles to such development.
Mere generelt vil den kommende reform af EU's telekommunikationsregler sigte mod en mere konsekvent tilgang til styring af frekvenser, håndtering af reguleringsmæssig fragmentering, sikre lige muligheder for markedsaktører og samtidig stimulere konkurrencen og skabe incitamenter til investeringer.
More generally, the forthcoming reform of the EU telecoms rules will aim to bring a more consistent approach to spectrum management, tackle regulatory fragmentation, ensure a level playing field for market players while stimulating competition and incentivising investment.
Mere generelt vil der givetvis være problemer i forbindelse med overholdelsen og håndhævelsen af forskrifterne96.
More generally, there are bound to be problems with compliance and enforcement96.
Mere generelt vil det, i takt med at udgifterne til aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger stiger, blive nødvendigt at sikre disse foranstaltningers effektivitet og overvåge resultaterne.
More generally, as expenditure on active labour market policy increases, increased efforts will be required to ensure the efficiency of these measures and to monitor outcomes.
Mere generelt vil dette spørgsmål blive behandlet inden for de bredere rammer af retningslinjerne vedrørende Kommissionens deltagelse i privatretlige organer, som Kommissionen om meget kort tid vil undersøge.
More generally, this issue will be addressed in the broader context of the guidelines for the Commission’s participation in private‑law bodies will be put before the Commission in the very near future.
Mere generelt vil et effektivt politisamarbejde fordre en udvikling af tætte forbindelser med tredjelande.
More generally, the effectiveness of police cooperation requires the development of close relations with countries outside the EU.
Mere generelt vil EU imødegå tredjelandes protektionistiske brug af eksportrestriktioner.
More generally, the EU will act against the protectionist use of export restrictions by third countries.
Mere generelt vil euroen nok være med til at give EU's økonomiske og monetære rum en geografiske dimension.
More broadly, the Euro should help to give a spatial dimension to the EU's economic and monetary area.
Mere generelt vil Fællesskabets deltagelse i initiativet blive forskudt flere år, og tidsplanen for dets omkostninger vil tilsvarende blive forskudt i forhold til de foreløbige tidsplaner i bilag 3.
On a more general note, the Community's participation in the initiative will be staggered over several years and its cost should be viewed in a timescale beyond the provisional schedules in Annex 3.
Mere generelt vil indførelsen af et verdensomspændende indberetningssystem have høj prioritet i EU.
More generally, the introduction of a world-wide reporting system will be a priority for the EU.
Mere generelt vil investeringen i nye systemer opbygge færdigheder, som nemt vil kunne overføres til forvaltning af andre EU-midler.
On a broader front, the investment in new systems will build skills that will be readily transferable to the management of other Community Funds.
Mere generelt vil Kommissionen forelægge en foreløbig rapport om gennemførelsen af fonden senest den 30.6.2018 og en efterfølgende evalueringsrapport senest den 30.6.2024, som dækker hele gennemførelsen (dvs. ikke kun nationale programmer under delt forvaltning).
More globally, the Commission will submit an intermediate report on the implementation of the Funds by 30.06.2018 and an ex-post evaluation report by 30.06.2024, covering the whole implementation (i.e. not only national programmes under shared management).
Mere generelt vil Kommissionen foreslå industrien, at de strategiske forskningsdagsordener bliver opdateret og revideret til tiden og vedtaget på højt niveau i de involverede virksomheder, Kommissionen og medlemsstaterne.
More generally, the Commission will suggest to industry that strategic research agendas be updated and revised in due time and adopted at a high level in the companies involved, the Commission and Member States.
Mere generelt vil Kommissionen fortsætte arbejdet med at tilpasse reglerne for at strømline sine procedurer og få mulighed for at koncentrere sig om de vigtigste spørgsmål.
As regards horizontal issues, the Commission will continue its efforts to reform the legislative framework in order to streamline its procedures and focus its resources on the most important issues.
Mere generelt vil Kommissionen fremme metoden med indbygget sikkerhed.
More generally, the Commission will promote a security-by-design approach.
Mere generelt vil Kommissionen se på, om det er nødvendigt at give yderligere adgang for andre EU-agenturer inden for indre anliggender til informationssystemer, navnlig for den kommende europæiske grænse- og kystvagt.
More generally, the Commission will assess if it is necessary to provide further access for other EU Agencies in the field of home affairs to information systems, notably for the future European Border and Coast Guard.
Mere generelt vil Kommissionen sikre sammenhængen mellem den overordnede økonomiske politik i EU og EU-budgettet, navnlig for at undgå situationer, hvor EU-finansieringens effektivitet undergraves af usunde makroøkonomiske politikker.
More generally the Commission will ensure coherence between the overall economic policy of the EU and the EU budget, in particular to avoid situations where the effectiveness of EU funding is undermined by unsound macro-fiscal policies.
Mere generelt vil Kommissionen tage hensyn til frekvensoverskuddet ved fastlæggelsen af fremtidige frekvenspolitiske orienteringer.
More generally, the Commission will take into account the reality of the spectrum dividend when defining future orientations of the radio spectrum policy.
Mere generelt vil ratificering og gennemførelse af Århus-konventionen om 'adgang til oplysninger, offentlighedens medvirken og klageadgang på miljøområdet' også bidrage til en bedre gennemførelse af fællesskabslovgivningen i medlemsstaterne.
More generally, the ratification and implementation of the Aarhus Convention on ‘Access to information and public participation on environmental matters’ will also contribute to better implementation of Community legislation by the Member States.
Mere generelt vil reduktionen i indvinding fra det naturlige miljø føre til en bedre status for vandområder og bevaring af økosystemerne.
More generally, the reduction of abstraction from the natural environment will lead to better status of water bodies and preservation of the ecosystems.
Mere generelt vil reglerne for gennemførelsespartnerne (internationale organisationer, EIB/EIF, nationale erhvervsfremmende banker, nationale agenturer, NGO'er) blive forenklet, ved at man i stadig større grad forlader sig på deres procedurer og politikker, når først de er blevet vurderet positivt.
More generally, rules for implementing partners (international organisations, EIB/EIF, national promotional banks, national agencies, NGOs) will be simplified by relying increasingly on their procedures and policies once assessed positively.
Mere generelt vil tilknytning til ETI og rådighed over en kritisk masse af intellektuelle ejendomsrettigheder, som forvaltes af ETI, vise sig at være attraktive faktorer for mulige deltagere inden for de relevante områder
More generally, EIT affiliation and the availability (in due course) of a critical mass of EIT-managed IPR, would prove attractive to potential participants in the fields concerned.
Mere generelt vil visse medlemsstater med særlige organisationsstrukturer skulle afholde udgifter ved at foretage eventuelle nødvendige organisatoriske og retlige ændringer.
On a more general level, certain Member States with particular organisational structures may incur costs in making the relevant organisational and legal transition from the status quo.
Mere generelt ville samtlige løsninger have potentialet til at medvirke til at sikre større effektivitet, enkelhed og gennemsigtighed i EU's selskabsskattesystemer og fjerne de uoverensstemmelser mellem de nationale skattesystemer, som medfører et ”rigt” grundlag for skatteundgåelse og misbrug.
More generally, all the solutions would have the potential to contribute to greater efficiency, effectiveness, simplicity and transparency in EU company tax systems and remove the hiatuses between national systems which provide fertile ground for avoidance and abuse.
Mere generelt viser den økonomiske analyse13, at selv om overtagelsestilbud i teorien fremmer økonomisk effektivitet, er dette ikke altid tilfældet i praksis, fordi betingelserne for rationel adfærd, velinformerede markedsdeltagere og fravær af transaktionsomkostninger ikke altid er opfyldt (f.eks. kan overtagelsestilbud gives med henblik på opbygning af et imperium, og aktionærer kan stå over for ufuldstændige oplysninger, høje transaktionsomkostninger og pres for at afgive bud).
More generally, economic analysis13 shows that although takeover bids promote economic efficiency in theory, this is not always the case in practice because the conditions of rational behaviour, fully informed market participants and absence of transaction costs are not always met (e.g. takeover bids might be made for empire building purposes and shareholders might face incomplete information, high transaction costs and pressure to tender).