natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet tiltrækker ganske vist nye deltagere og nye former for markedsaktører, og alle de støtteberettigede lande (undtagen Liechtenstein) deltager aktivt i programmet.
There is some success in attracting new entrants and new types of market actors into the programme and all eligible countries (except Lichtenstein) are actively participating in the programme.
Programmet tiltrækker interessante projekter af høj kvalitet og forvaltes stort set tilfredsstillende.
It is attracting worthwhile projects and of high-quality, and is generally well-run.
Programmet tilvejebringer en fælles ramme for samspil på de forskellige niveauer, dvs. EU, nationalt, regionalt og lokalt.
The programme provides a common framework to promote interaction at the various levels: Community, national, regional and local.
Programmet tjener som referenceramme for de årlige afgørelser om tildeling af budgetmidlerne i artikel 18 inden for ram­merne af de årlige budget­bevillinger.
The programme shall serve as a reference for the annual decisions allocating the budgetary resources under Article 18 within the annual budgetary appropriations.
Programmet tjener som referenceramme for de årlige afgørelser om tildeling af fællesskabsstøtte til projekter  inden for rammerne af de årlige budgetbevillinger.
The programme shall serve as a reference for the annual decisions allocating Community aid for projects within the annual budgetary appropriations.
Programmet tog i starten sigte på sektoren for offentlige finanser, landbrug, miljø og privatisering.
In its early stages, it concentrated on the public finance sector, agriculture, the environment and privatisation.
Programmet tog sigte på aktører inden for retssystemet og omfattede støtte til uddannelse, udvekslingsprogrammer og praktikophold, afholdelse af møder, undersøgelser og forskning og formidling af oplysninger.
It was intended for legal practitioners and provided funding for training, exchanges and work-experience projects, organisation of meetings, studies and research, and the dissemination of information.
Programmet Told 2002
The Customs 2002 programme
Programmet Told 2013
Customs 2013 Programme
Programmet Told 2013 blev indført ved beslutning 624/2007/EF1 som et flerårigt handlingsprogram på toldområdet i EU, der skulle støtte og supplere tiltag, der iværksættes af medlemsstaterne med henblik på at sikre, at det indre marked fungerer effektivt på toldområdet.
The Customs 2013 programme was established by Decision 624/2007/EC1 as a multiannual action programme for customs in the Community to support and complement action undertaken by Member States in ensuring the effective functioning of the internal market in the customs field.
Programmet trådte i kraft i 2001 og varer til 2005.
The programme began in 2001 and will run until 2005.
Programmet trådte i kraft i slutningen af marts 1996.
This programme came into force end of March 1996.
Programmet udarbejdes af et partnerskab.
The programme is worked out in partnership.
Programmet udbydes to gange om året og løber normalt over en periode på fire uger.
HRTP is organised twice a year with an average duration of four weeks.
programmet Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010 ved at fremme kvinders adgang til en videnskabelig og teknisk karriere i tråd med EU's mål om at rette op på kønsskævhederne på dette område; den vil i 2007 udarbejde en europæisk vejledning i bedste praksis vedrørende ikt-kønspolitiske spørgsmål
the Education and Training 2010 Programme by promoting women’s access to scientific and technical careers in line with the European objective of redressing the gender imbalance in this field; develop in 2007 a European Guide of Best Practices on ICT Gender Issues
Programmet udformes under hensyntagen til fællesskabsinstitutionernes prioritering af behovene."
The programme shall take into account the priority needs indicated by the Community institutions.”
Programmet udgør en støtte for de økonomiske og sociale mål i Lissabon-strategien og yder dermed et væsentligt bidrag til gennemførelsen af de integrerede retningslinjer for job og vækst, især hvad angår udviklingen af den menneskelige kapital.
It therefore supports the economic and social objectives of the Lisbon Strategy, making a key contribution towards implementing the integrated guidelines for jobs and growth, in particular those on human capital development.
Programmet udgør en vigtig mekanisme, hvor man følger, drøfter og udvikler igangværende såvel som nye initiativer på toldområdet (af lovgivningsmæssig, proceduremæssig, teknologisk, politisk eller anden art), i sidste instans med henblik på at forbedre deres kvalitet, effektivitet, sammenhæng og mulighed for at få det accepteret af deltagerlande og erhvervsdrivende.
The programme provides a vital mechanism to accompany, jointly debate and develop ongoing as well as new initiatives to be launched in the area of customs (be they of a legal, procedural, technological, political or other nature), and ultimately to improve their quality, effectiveness, coherence and acceptability for participating countries and economic operators.
Programmet udgør et supplement til den støtte, der ydes til udviklingen af den private sektor under de nationale Phare-programmer.
The programme should be seen as a complement to the support provided to private sector development under the national Phare programmes.
Programmet udgør et vigtigt supplement til de foranstaltninger, der udføres inden for rammerne Fællesskabets andre politikområder, herunder af strukturfondene.
The Programme constitutes a significant addition to the action undertaken within the framework of other Community policies, including the Structural Funds.
Programmet udgør fortsat et relevant redskab i forhold til de udfordringer, de højere læreanstalter i Europa står over for, især i den nuværende globale økonomiske situation, ligesom begejstringen blandt koordinatorer, partnere, studerende og akademikere fortsat ligger på et højt niveau.
The programme remains relevant to the challenges facing European higher education institutions, particularly in the current global economic climate, and retains a high level of enthusiasm among co-ordinators, partners, students and scholars.
Programmet udgør miljødelen i den strategi for en bæredygtig udvikling, som Kommissionen fremlægger på Det Europæiske Råds møde i Gøteborg.
This programme will constitute the environmental component of the sustainable development strategy which the Commission will present at the Gothenburg European Council .
Programmet udløb den 31. december 1999.
That programme terminated on 31 December 1999.
Programmet udløb den 31. december 2006.
The Programme came to an end on 31 December 2006.
Programmet udløb den 31. december 1999 og bør erstattes af et nyt EU-program.
That programme terminated on 31 December 1999 and should be replaced by a new Community programme.
Programmet udløb i januar 2012.
The programme expired in January 2012.
Programmet udløber i september 1998, og undervisningsministeriet har givet tilsagn om at ville udarbejde et dokument med angivelse af, hvordan man kan sikre reformernes bæredygtighed (AP 97 bilag 24).
The programme will expire in September 1998 and the Ministry of Education has undertaken to produce a policy paper indicating how the sustainability of reforms will be ensured (WP97 annex 24).
Programmet udløber netop på et tidspunkt, hvor omvæltninger af stor betydning for Den Europæiske Unions fremtid finder sted.
The programme will be coming to an end at a time of change of major significance for the future of the European Union.
Programmet udløber på et tidspunkt, hvor EU's struktur og måde at fungere på undergår store forandringer.
This programme comes to an end at a time when there will be major changes for the future structure and functioning of the European Union.
Programmet udmærker sig også ved at integrere ligestillingsdimensionen, som er genstand for særlig opmærksomhed.
Particular attention has been paid to the horizontal dimension.
Programmet udvider og forbedrer det nuværende Erasmus Mundus-program, som EØSU allerede har udtrykt støtte for.
The proposal extends and improves the current Erasmus Mundus action programme, which the EESC also welcomed in its time.
Programmet udvides til at omfatte mere end elektroniske kommunikationstjenester
RSPP extending beyond electronic communication services
Programmet udviklede også fælles uddannelses- og informationsprogrammer – 170 medarbejdere fra partnerorganisationer og andre multilaterale organisationer modtog en indledende uddannelse, mens 73 eksperter fulgte et mere dybdegående program.
The programme also developed joint training/information programmes - 170 staff from partner and other multilateral organisations received introductory training, whilst 73 experts followed the in-depth programme;
Programmet udvikler sig og bliver stadig mere komplekst.
The programme is developing and becoming more complex.
Programmet udviser komplementaritet med en vifte af initiativer i og uden for EU samt med nationale initiativer i de fleste medlemsstater, særlig hvad angår bekæmpelse af ulovligt indhold, fremme af mediekendskab og bekræftelse af børns rettigheder.
The programme offers complementarity with a range of initiatives within and external to the EU as well as with national initiatives within most member states, particularly with regard to fighting illegal content, promoting media literacy and affirming children's rights.
Programmet underbygger gennemførelsen af Europa 2020-strategien og bidrage til at opnå målsætningen om en "intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst".
The Programme shall support the implementation of the Europe 2020 Strategy and shall contribute to achieving the objective of “smart, sustainable and inclusive growth”.
Programmet underbygger regeringens politik med henblik på administrativ decentralisering ved at inddrage civilsamfundet i bestræbelserne på at bekæmpe fattigdommen.
It enhances government policy to support administrative decentralisation by involving civil society in the process of poverty alleviation.
Programmet underkastes en midtvejsevaluering og en efterfølgende evaluering, der foretages under Kommissionens ansvar ved hjælp af de af de deltagende lande udfærdigede rapporter.
Mid-term and final evaluations of the programme shall be carried out under the Commission's responsibility using the reports drawn up by the participating countries.
Programmet underkastes en midtvejsevaluering og en endelig evaluering, hvis resultater meddeles Europa-Parlamentet og Rådet henholdsvis den 31. december 2018 og den 31. december 2021.
The Programme shall be subject to an interim evaluation and a final evaluation, the results of which shall be communicated to the European Parliament and the Council by 31 December 2018 and 31 December 2021 respectively.
Programmet underkastes en midtvejsevaluering og en endelig evaluering, hvis resultater meddeles Europa-Parlamentet og Rådet henholdsvis den 31. december 2018 og den 31. december 2021.
The Programme will be subject to an interim evaluation and a final evaluation, the results of which will be communicated to the European Parliament and the Council by 31 December 2018 and 31 December 2021 respectively.
Programmet underkastes en midtvejsevaluering og en slutevaluering, der foretages under Kommissionens ansvar ved hjælp af de i stk. 2 omhandlede rapporter, som de deltagende lande har udarbejdet, og af al anden relevant information.
Mid-term and final evaluations of the programme shall be carried out under the Commission's responsibility using the reports drawn up by the participating countries referred to in paragraph 2 and any other relevant information.
Programmet underkastes en midtvejsevaluering og en slutevaluering, der foretages under Kommissionens ansvar ved hjælp af de i stk. 2 omhandlede rapporter, som de deltagende lande har udarbejdet, og af al anden relevant information.
Mid-term and final evaluations of the programme shall be carried out under the Commission's responsibility using the reports drawn up by the participating countries referred to in paragraph 2 and any other relevant information.
Programmet underkastes en midtvejsevaluering og en slutevaluering, der foretages under Kommissionens ansvar ved hjælp af de i stk. 2 omhandlede rapporter, som de deltagende lande har udarbejdet, og af al anden relevant information.
Mid-term and final evaluations of the programme shall be carried out under the responsibility of the Commission using the reports drawn up by the participating countries referred to in paragraph 2 of this Article and any other relevant information.
Programmet underkastes en midtvejsevaluering og en slutevaluering, der foretages under Kommissionens ansvar ved hjælp af de i stk. 2 omhandlede rapporter, som de deltagende lande har udarbejdet, og af al anden relevant information.
Mid-term and final evaluations of the programme shall be carried out under the responsibility of the Commission using the reports drawn up by the participating countries referred to in paragraph 2 of this Article and any other relevant information.
Programmet underkastes også en midtvejsevaluering af de enkelte afsnit og programmet som helhed for at måle den virkning, som programmets målsætninger har haft, og merudbyttet heraf på EU-plan, og Kommissionen gennemfører med bistand fra eksterne eksperter en efterfølgende evaluering af hele programmet et år efter afslutningen.
In order to measure the progress made regarding the impact of the programme objectives and its EU added value, the programme is also to be the subject of a mid-term evaluation at the level of the different sections with an overview on the programme, and an ex-post evaluation covering the whole programme is to be carried out, one year after it ends, by the Commission with the assistance of external experts.
Programmet underkastes også en midtvejsevaluering på sektionsniveau - i den forbindelse udarbejdes der også en oversigt over programmet - med henblik på at måle den virkning, som programmets målsætninger har haft, effektiviteten af brugen af ressourcerne og merudbyttet heraf på EU-plan.
The programme shall also be the subject of a mid-term evaluation at the level of the different sections with an overview on the programme in order to measure the progress made regarding the impact of the programme objectives, the efficiency of the use of the resources and its EU added value.
Programmet underkastes også en midtvejsevaluering på sektionsniveau – i den forbindelse udarbejdes der også en oversigt over programmet – for at måle den virkning, som programmets målsætninger har haft, og merudbyttet heraf på EU-plan, og Kommissionen gennemfører med bistand fra eksterne eksperter en efterfølgende evaluering af hele programmet et år efter afslutningen.
In order to measure the progress made regarding the impact of the programme objectives and its EU added value, the programme is also to be the subject of a mid-term evaluation at the level of the different sections with an overview on the programme, and an ex-post evaluation covering the whole programme is to be carried out, one year after it ends, by the Commission with the assistance of external experts.
Programmet understreger nødvendigheden af en bedre samordning af de nationale integrationspolitikker og EU-aktiviteter baseret på fælles grundprincipper.
It underlined the need for greater coordination of national integration policies and EU activities based on common basic principles.
Programmet understøtter bl.a. flagskibsinitiativet på den digitale dagsorden for Europa36, flagskibsinitiativet "Innovation i EU"37 og flagskibsinitiativet vedrørende en industripolitik for en globaliseret verden38.
The programme will in particular support the flagship initiative on the digital agenda for Europe36, the flagship initiative on the Innovation Union37 and the flagship initiative on an industrial policy for the globalisation era38.
Programmet understøtter bl.a. flagskibsinitiativet på den digitale dagsorden for Europa37, flagskibsinitiativet "Innovation i EU"38 og flagskibsinitiativet vedrørende en industripolitik for en globaliseret verden39.
The programme will in particular support the flagship initiative on the digital agenda for Europe37, the flagship initiative on the Innovation Union38 and the flagship initiative on an industrial policy for the globalisation era39.
Programmet understøtter desuden mange forskellige politiske foranstaltninger inden for rammerne af toldunionen, f.eks. beskyttelsen af EU's og medlemsstaternes økonomiske interesser gennem opkrævningen af told og forskellige gebyrer og afgifter på handel samt de fælles bestræbelser på at bekæmpe svig.
For instance, the protection of the financial interests of the EU and Member States through the collection of duties and various fees and taxes on trade, and collaborative efforts to fight fraud.
Programmet understøtter endvidere akten for det indre marked17.
The programme will also support the Single Market Act17.
Programmet understøtter endvidere målene i de væsentligste EU-politikinitiativer, såsom ”Europa 2020”-strategien, den tilhørende ”Innovation i EU”-strategi og ”Energi 2020”-meddelelsen.
It also supports the objectives outlined in major EU policy initiatives such as the European 2020 Strategy, the related Innovation Union and the Energy 2020 Communication.
Programmet understøtter flere forskellige forskningsprojekter inden for en række emner og fagområder.
The programme supports several research projects covering a range of topics and disciplines.
Programmet understøtter også initiativer med sigte på at reducere overensstemmelsesudgifter for skattepligtige personer.
The programme supports equally initiatives for the reduction of compliance costs for taxable persons.
Programmet understøtter samtidig akten for det indre marked,40 og navnlig nogle af de nøgleområder for skattepolitikken, som fremhæves i retsakten, samt dem, der vedrører en mindskelse skatteydernes byrde.
The programme will also support the Single Market Act40 in particular some key areas for taxation policy emphasised in this legal act and those concerning diminishing the burden on taxpayers.
Programmet understøtter samtidig akten for det indre marked39, og navnlig nogle af de nøgleområder for skattepolitikken, som fremhæves i retsakten, samt dem, der vedrører en mindskelse af skatteydernes byrde.
The programme will also support the Single Market Act39 in particular some key areas for taxation policy emphasised in this legal act and those concerning diminishing the burden on taxpayers.
Programmet understøtter to selvreguleringsinitiativer taget af branchen på europæisk niveau.
The programme supports two self-regulation initiatives taken by the industry at the European level.
Programmet understøtter udformning, udvikling, afprøvning og vurdering af tværnationale pilotprojekter rettet mod at skabe eller udbrede innovation inden for erhvervsuddannelse.
The programme supports the design, development, testing and assessment of transnational pilot projects to develop or disseminate innovation in vocational training.
Programmet Ungdom
The YOUTH programme
Programmet Ungdom inspirerer medlemsstaterne, som ofte støtter identiske projekter, der ikke indgår i et program.
The Youth programme is an inspiration for the Member States, which often support identical projects outside the programme.
Programmet Ungdom og aktion 5 bibringer ”det tværnationale samarbejde kontinuitet, forudsigelighed og struktur og indfører aktiviteter på græsrodsniveau”.
The Youth programme and Action 5 bring "continuity, predictability and structure to transnational co-operation and introduce grass-roots level work into it".
Programmet UNGDOM udløber i 2006, og Kommissionen fremlægger et lovforslag med henblik på at vedtage en ny udgave af programmet for perioden 2007-2013.
The YOUTH programme will come to an end in 2006, and the Commission is presenting a legislative proposal with a view to the adoption of a new generation of the programme for the period 2007-2013.
Programmet Ungdom, der er omfattet af denne evaluering, er nået op på normalt gennemførelsesniveau, og selv om evalueringen er blevet rykket et år frem i forhold til datoen i retsgrundlaget, giver denne et generelt overblik over resultater vedrørende forvaltning, projekter og virkninger.
The YOUTH programme, which is the subject of this evaluation, is a programme in which implementation has achieved “cruising altitude”, and although the evaluation comes a year earlier than the deadline laid down in its legal basis, it provides a general view of results with regard to its management, achievements and impact.
Programmet Ungdom, der iværksættes som led i afgørelse nr. 1031/2000/EF, viderefører målsætningerne for de to foregående programmer ”Ungdom for Europa” og ”Europæisk volontørtjeneste” for at sikre kontinuiteten.
The Youth programme, which is being implemented under Decision 1031/2000/EC, continues along the same lines as and with the same goals as the two previous programmes “Youth for Europe” and “European Voluntary Service”.
Programmet var baseret på det overordnede koncept om Umeå som det europæiske hus' nordlige værelse, og om Umeå som et centrum for langsigtet grænsesamarbejde i regionen Lapland, som dækker de nordlige dele af Finland, Norge, Sverige og Rusland.
It was based on the overarching concept of Umeå as the "Northern room" in the "European house" and Umeå as a place for border-crossing and long-term collaborations within the Sápmi area covering northern parts of Finland, Norway, Sweden and Russia.
Programmet var baseret på en dobbelt strategi, der dels skulle bevise EU's evne til at handle, dels fremme løsningen af en række institutionelle og forfatningsmæssige spørgsmål.
The programme was based on a twin track approach – demonstrating the Union's capacity to act while moving towards a settlement of institutional and constitutional issues.
Programmet var blevet godkendt i juli 2000.
The programme was approved in July 2000.
Programmet var blevet udarbejdet i midten af 90’erne med det formål at skabe et grundlag for Kommissionens aktiviteter, det var grundlaget for de kommende aktiviteter, der skulle skabes til støtte for initiativer vedrørende beskæftigelse.
This programme had been prepared in the mid-90s to provide a basis for the activities carried out by the Commission in support of policy initiatives in the field of employment.
Programmet var en del af Kommissionens politik, som blev meddelt i "i2010 — et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse".
The Programme was part of the Commission’s policy announced in ‘i2010 — A European Information Society for growth and employment’.
Programmet var et supplement til andre fællesskabsaktioner og medlemsstaternes kulturpolitikker.
The Programme was complementary to other Community actions and the cultural policies of the Member States.
Programmet var faktisk næsten halvvejs igennem sin løbetid, før de første foranstaltninger kunne lanceres.
In effect, the programme was half way through before the first actions could be launched.
Programmet var i denne fase først og fremmest styret af efterspørgsel.
In this phase it was mainly demand-driven.
Programmet var med til at fremme venskabsbybevægelsen ved at opfordre byer og lokalsamfund til at tænke mere tematisk og politikrelateret.
The programme helped to advance the town twinning movement by encouraging towns and municipalities to think in more thematic, policy-related ways.
Programmet var meget omfattende i Linz.
This programme was very extensive in Linz.
Programmet var også meget afhængigt af lokale og nationale deltagere med hensyn til dets evne til at sikre en reel deltagelse og inddragelse af handicappede i aktiviteterne.
It also remained very dependent on local and national participants for its capacity to bring about real participation and consultation for disabled people.
Programmet var opdelt i fem forskellige emneområder:
The programme was divided into five separate actions: