natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personlige ejendele kan overgå til fri omsætning ad flere gange inden for den frist, der er angivet i stk. 1.
The personal property may be released for free circulation in several separate consignments within the period referred to in the first paragraph.
Personlige ejendele må ikke ved deres beskaffenhed eller mængde give anledning til formodning om, at indførslen sker i erhvervsmæssigt øjemed, og de må ikke være bestemt til økonomisk virksomhed i henhold til artikel 9, stk. 1, i direktiv 2006/112/EF.
The nature or quantity of personal property shall not reflect any commercial interest, nor shall they be intended for an economic activity within the meaning of Article 9(1) of Directive 2006/112/EC.
Personlige ejendele tilhørende fysiske personer der flytter deres sædvanlige opholdssted til Fællesskabet
Personal property of natural persons transferring their normal place of residence to the Community
Personlige erfaringer, umiddelbar kommunikation, individuelt engagement, tillid til andres evner og fælles oplevelser er katalysatorerne for en lovende integration i et nyt arbejdsliv og ikke mindst i en anden slags samfund.
Personal experiences, direct communication, individual commitment, trust in the ability of others and shared experiences are catalysts for integration promising a new world of work and a different kind of society in particular.
Personlige faktorer: handicap; uddannelse; misbrug; alder; indvandrernes situation,
personal: disability, education, addiction, age, situation of immigrants;
Personlige fartøjer skal være forsynet med enten en automatisk motorafbryder eller en automatisk anordning, som bevirker, at fartøjet fortsætter i en cirkelformet fremadgående bevægelse med nedsat hastighed, hvis føreren forlader fartøjet med forsæt eller falder over bord.
Personal watercraft shall be designed either with an automatic engine cut-off or with an automatic device to provide reduced speed, circular, forward movement when the driver dismounts deliberately or falls overboard.
Personlige færdigheder inden for informationsteknologi er ikke bare vigtige for uddannelse og arbejde.
The personal mastery of IST skills goes beyond both education and work.
Personlige færdigheder og viden inden for informationsteknologi er ikke bare vigtige for uddannelse og arbejde.
The personal mastery and application of IST skills goes beyond both education and work.
Personlige indkomstskatter
Personal income  taxes
Personlige karakteristika som køn, etnisk oprindelse, alder, seksuel orientering eller handicap forhindrer fortsat nogle mennesker i at udnytte deres fulde potentiale.
Personal characteristics such as gender, ethnicity, age, sexual orientation or disability continue to prevent some people from realising their full potential.
Personlige kontakter mellem medlemmer af civilsamfundsorganisationer fra Belarus og EU bør derfor være en af prioriteterne i EU's politik over for dette land.
Personal contacts between members of civil society organisations from Belarus and the EU should therefore be one of the priorities of the EU's policy on Belarus.
personlige kontakter og debatter mellem borgere om emner af europæisk interesse, f.eks. EU's værdier, mål, beføjelser, politikker og institutioner
meetings and debates among citizens on themes of European interest, such as the values, objectives, powers, policies and institutions of the European Union;
Personlige og finansielle oplysninger kan opfanges og misbruges.
Personal and financial information can be intercepted and abused.
personlige oplysninger
personal data
Personlige oplysninger
Personal details
personlige oplysninger om medlemmet
personal details of the member;
Personlige oplysninger om mig, der anføres på ansøgningsskemaet, samt mine fingeraftryk meddeles de relevante myndigheder i medlemsstaterne og behandles af disse med henblik på afgørelsen om min ansøgning om adgang til programmet for registrerede rejsende.
Any personal data concerning me which appear on the RTP application form, as well as my fingerprints will be supplied to the relevant authorities of the Member States and processed by those authorities, for the purposes of a decision on my RTP application.
Personlige pensioner blev indført i 1988 for at tilbyde personer uden adgang til en erhvervstilknyttet ordning, eller som ofte skiftede job, en privat tillægspension (skønt der fra før 1988 var mulighed for at indgå de såkaldte ”Retirement Annuity Contracts”, der ligner de personlige ordninger).
Personal pensions were introduced in 1988 to offer a private second pension to people without access to an occupational scheme or who change jobs frequently (although Retirement Annuity Contracts, similar to personal provisions, were available prior to 1988).
Personlige pensioner kan bidrage til at imødegå de demografiske udfordringer ved befolkningens aldring, udvikle nye arbejdsmønstre blandt arbejdsstyrken og medvirke til at sikre tilstrækkelige dækningsgrader i fremtiden som et supplement til statslige eller arbejdsmarkedsrelaterede pensioner.
Personal pensions can help address the demographic challenges of aging populations, evolving working patterns among the workforce, and help in securing adequate replacement rates in the future as a complement to state-based or occupational pensions.
Personlige problemer i forbindelse med anvendelsen af euroen
Personal problems connected with the use of the euro
Personlige repræsentanter for flere, mentalt handicappede personer
Personal representatives for more persons with intellectual disabilities
Personlige samtaler
Personal Interviews
Personlige samtaler skal finde sted under forhold, der sikrer passende fortrolighed og som giver ansøgerne mulighed for at give en fyldestgørende redegørelse for grundene til deres ansøgning.
The personal interviews shall be conducted under conditions which ensure appropriate confidentiality and which allow applicants to present the grounds for their applications in a comprehensive manner.
Personlige strålingsdosimetre er ikke underlagt eksportkontrol i henhold til ML7.g.
ML7.g. does not control personal radiation monitoring dosimeters.
Personlige tillæg til grundlønnen (Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund mod Danfoss)20 og tillæg på grund af anciennitet (Nimz)21 til grund- og minimallønnen er omfattet af den tidligere artikel 119 i EF-traktaten.
Individual pay supplements to basic pay (Handels v Danfoss)20 and increments based on seniority (Nimz)21 in addition to basic and minimum pay fall within the scope of ex-Article 119 of the EC Treaty.
Personlige tjenesteydelser
personal services
Personlige tjenesteydelser bør styrkes inden for rammerne af den frie forhandlingsret via uddannelsesforanstaltninger, professionalisering og rimelige lønninger og arbejdsvilkår.
Personalised services should be enhanced through training, professionalisation and appropriate remuneration and working conditions achieved through free collective bargaining.
Personlige tjenesteydelser ikke andetsteds anført, bortset fra idrætsmassage og paramedicinsk massage samt bjergførervirksomhed, omgrupperet som følger:
personal services not elsewhere classified, except sports and paramedical masseurs and mountain guides, divided into the following groups:
Personlige tjenesteydelser med værdier under denne tærskelværdi vil normalt ikke være af interesse for udbydere fra andre medlemsstater, medmindre der er konkrete tegn på det modsatte, som f.eks. ved EU-finansiering af grænseoverskridende projekter.
Services to the person with values below this threshold will typically not be of interest to providers from other Member States, unless there are concrete indications to the contrary, such as Union financing for transborder projects.
Personlige tjenesteydelser/husholdningstjenester udgør en sektor i vækst, hvor man også vil drage fordel af de professionelle serviceorganisationers kvalitet og udbud.
the provision of personal/domestic services is a growth sector which will also benefit from qualification and delivery by professional service organisations.
Personlige værnemidler
Personal protective equipment
Personlige værnemidler
Personal Protective Equipment (PPE)
Personlige værnemidler (89/686/EØF, ændret ved 93/68/EØF, 93/95/EØF og 96/58/EF)
Personal protective equipment (89/686/EEC, amendments 93/68/EEC, 93/95/EEC and 96/58/EC)
personlige værnemidler (beskyttelsesbeklædning)
personal protective equipment (protective clothing)
personlige værnemidler som omhandlet i Rådets direktiv 89/686/EØF15
personal protective equipment covered by Council Directive 89/686/EEC15;
Personlige værnemidler til beskyttelse mod indånding (masker)
PPE Inhalatory (masks)
Personlige/private grunde
Personal/private reasons
Personligt anså Willem DUISENBERG kriteriet om de årlige underskud for det vigtigste.
In the speaker's personal view, the criterion in respect of the annual government deficit was the more important element.
Personligt fartøj PN > 40kW
PWC PN > 40kW
Personligt interview med et husstands­medlem på 16 år eller derover eller registerdata
Personal interview of a household member aged 16 and over or extraction from registers
Personligt interview med samtlige hus­standsmedlemmer på 16 år eller derover (for midlertidigt fra­værende personer eller personer, som det ikke er muligt at interviewe, kan anvendes fuldmagt) eller registerdata
Personal interview of all household members aged 16 and over (proxy as an exception for persons temporarily away or in incapacity) or extraction from registers
Personligt kan jeg kun være taknemmelig for, at han var min kollega og ven under nogle af de sidste to års hårde prøvelser.
Personally, during some of the trials and tribulations of the last two years, I can only thank my lucky stars that he was there as a colleague and as a friend.
Personligt kunne hun tilslutte sig størsteparten af ændringsforslagene.
As far as she was concerned, the proposed amendments were acceptable for the most part.
Personligt tilpassede serviceydelser kræver imidlertid integration og fælles adgang til processer og viden på tværs af afdelinger og instanser.
However, personalised services require integration and sharing of processes and knowledge across departments and institutions.
Personligt udnævnte enkeltpersoner optræder uafhængigt og i offentlighedens interesse.
Individuals appointed in a personal capacity shall act independently and in the public interest.
Personligt udstyr, der omfatter:
Personal equipment comprising:
Personligt var han meget interesseret i et samarbejde og tænkte her især på "forberedende behandling" af vigtige spørgsmål i ØSU forud for arbejdet i Europa-Parlamentet.
He was personally very interested in cooperation, in particular in the idea of the ESC doing 'groundwork' for the Parliament on important issues.
Personligt ønskede han, at forårsjagt blev standset, og han var af den opfattelse, at de maltesiske jægere vidste, at dette ville blive tilfældet i sidste ende.
He personally wanted spring hunting to be halted and he believed Maltese hunters knew this would happen eventually.
Personmobiliteten, som er forøget fra 17 km om dagen i 1970 til 35 km i 1998, betragtes efterhånden som en velerhvervet rettighed.
Personal mobility, which increased from 17 km a day in 1970 to 35 km in 1998, is now more or less seen as an acquired right.
Personnummer/socialsikringsnummer/virksomhedsnummer/eller lignende (*):
Identification number/social security number/organisation number/or equivalent (*):
Personnummer/socialsikringsnummer/virksomhedsnummer/eller lignende(*):
Identification number/social security number/organisation number/or equivalent (*):.
Personoplysninger
Personal information
personoplysninger bearbejdes, uden at den berørte person har givet sin tilladelse;
personal information is processed without the consent of the data subject;
personoplysninger beskyttes i overensstemmelse med kravene i forordning (EF) nr. 45/2001.
the protection of personal data in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 45/2001 is ensured.
Personoplysninger bør kun behandles, hvis formålet med behandlingen ikke kan opfyldes på anden måde.
Personal data should only be processed if the purpose of the processing could not be fulfilled by other means.
Personoplysninger bør være hensigtsmæssige, relevante og ikke for omfattende i forhold til de formål, hvortil de behandles.
Personal data should be adequate, relevant and not excessive for the purposes for which the personal data are processed.
Personoplysninger fra det centrale system, som en medlemsstat eller Europol har modtaget til retshåndhævelsesformål, må ikke videregives til eller stilles til rådighed for et tredjeland, en international organisation eller en privat enhed med hjemsted i eller uden for Unionen.
Personal data obtained from the Central System by a Member State or by Europol for law enforcement purposes shall not be transferred or made available to any third country, international organisation or private entity established in or outside the Union.
Personoplysninger fra toldinformationssystemet kan højst lagres ét år.
Personal data extracted from the CIS may be stored for no more than one year.
Personoplysninger i disse afgørelser forbliver kun på den kompetente myndigheds websted i den periode, der er nødvendig, jf. de gældende databeskyttelsesregler.
Personal data contained in those decisions shall be kept on the website of the competent authority for the period which is necessary in accordance with the applicable data protection rules.
Personoplysninger i disse afgørelser må kun forblive på den kompetente myndigheds websted i den periode, der er nødvendig, jf. de gældende databeskyttelsesregler.
Personal data contained in those decisions shall be kept on the website of the competent authority for the period which is necessary in accordance with the applicable data protection rules.
personoplysninger i omfattende registre vedrørende børn, genetiske data eller biometriske data
personal data in large scale filing systems on children, genetic data or biometric data;
Personoplysninger indeholdt i offentliggørelsen forbliver kun på den kompetente myndigheds officielle websted, så længe det er nødvendigt, i overensstemmelse med de gældende databeskyttelsesregler.
Personal data contained in the publication shall be kept on the official website of the competent authority only for the period which is necessary in accordance with the applicable data protection rules
Personoplysninger må ikke offentliggøres eller gøres tilgængelige for offentligheden.
Personal data may not be published or made accessible to the public.
Personoplysninger må kun behandles i forbindelse med et CRS' aktiviteter med det ene formål at foretage reservationer eller udstede billetter til transportprodukter.
Personal data shall be processed in the course of the activities of a CRS exclusively for the purpose of making reservations or issuing tickets for transport products.
Personoplysninger må kun behandles med henblik på følgende formål:
Personal data may be processed only for the purposes of:
Personoplysninger må kun indsamles med legitime formål for øje og bruges og videregives med formål, der er forenelige med det oprindelige formål for indsamlingen.
Personal data should be collected for a legitimate purpose, used and transferred for a purpose that is compatible with the initial purpose of collection.
Personoplysninger må kun meddeles, hvis den kontraherende part, der modtager dem, forpligter sig til at beskytte oplysningerne på en måde, som mindst svarer til den beskyttelse, som den kontraherende part, der afgiver oplysningerne, yder i det konkrete tilfælde.
Personal data may be exchanged only where the Contracting Party which may receive it undertakes to protect such data in at least an equivalent way to that applicable to that particular case in the Contracting Party which may supply it.
Personoplysninger må kun udveksles, hvis den kontraherende part, der kan modtage dem, forpligter sig til at beskytte oplysningerne på en måde, der mindst svarer til den beskyttelse, som den kon­traherende part, der kan afgive oplysningerne, yder i det konkre­te tilfælde.
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
Personoplysninger og privatlivets fred
Personal data and privacy protection
Personoplysninger om det familiemedlem, der er EU-, EØS- eller CH-borger
Personal data of the family member who is a EU, EEA or CH citizen
Personoplysninger om det familiemedlem, der er unionsborger
Personal data of the family member who is an EU citizen
Personoplysninger om det familiemedlem, der er unionsborger, EØS-borger eller CH-borger
Personal data of the family member who is an EU, EEA or CH citizen
Personoplysninger om en person kan kun hentes fra det centrale system på grundlag af et hit eller ingen hit.
Personal data of the individual can be retrieved from the Central System on a hit or no hit basis only.
Personoplysninger om indehavere af visa
Personal data for visa holders
Personoplysninger om registrerede forsøgspersoner, der deltager i et forsøg, vil ikke blive samlet i EU-databasen.
No personal data of data subjects participating in a trial will be collected in the EU database.
Personoplysninger om tredjelandsstatsborgere, der er blevet nægtet indrejse
Personal data for third country nationals who have been refused entry
Personoplysninger om tredjelandsstatsborgere, der er fritaget for visumpligten
Personal data for third country nationals exempt from the visa obligation
Personoplysninger om tredjelandsstatsborgere, der ikke er visumpligtige
Personal data for third country nationals exempt from the visa obligation
Personoplysninger om udvalgets medlemmer bør behandles i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger5.
Personal data relating to members should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data5.
Personoplysninger om visumindehavere
Personal data for visa holders
Personoplysninger vedrørende en tvist opbevares kun i den database, der er omhandlet i stk. 1, så længe det er nødvendigt for at opfylde de mål, med henblik på hvilke de er indsamlet, og for at sikre, at de registrerede kan få adgang til deres personoplysninger, således at de kan udøve deres rettigheder, og slettes automatisk senest 6 måneder efter datoen for tvistens afslutning, som er meddelt OTB-platformen i overensstemmelse med artikel 9, litra c), nr. iii).
Personal data related to a dispute shall be kept in the database referred to in paragraph 1 only for the time necessary to achieve the purposes for which they were collected and to ensure that data subjects are able to access their personal data in order to exercise their rights, and shall be automatically deleted, at the latest, after 6 months following the date of conclusion of the dispute which has been transmitted to the ODR platform in accordance with Article 9(c)(iii).
Personoplysninger videregives stadig hurtigere på tværs af nationale grænser, både interne og eksterne.
Personal data are transferred across national boundaries, both internal and external borders, at rapidly increasing rates.
Personoplysninger, der behandles i IMI, blokeres senest 18 måneder efter den formelle afslutning af en administrativ samarbejdsprocedure, medmindre en kompetent myndighed i et konkret tilfælde udtrykkeligt anmoder om blokering på et tidligere tidspunkt.
Personal data processed in IMI shall be blocked at the latest eighteen months after the formal closure of an administrative cooperation procedure, unless blocking before that period is expressly requested by a competent authority, on a case-by-case basis.
Personoplysninger, der behandles i IMI, bør ikke være tilgængelige i længere tid end nødvendigt.
Personal data processed by means of IMI should not remain accessible for longer than necessary.
Personoplysninger, der blokeres i henhold til artikel 13, stk. 1, berigtiges eller slettes ikke, medmindre det tydeligt kan påvises, at en sådan berigtigelse eller sletning er nødvendig for at beskytte den registreredes rettigheder og ikke forringer deres værdi som dokumentation for en informationsudveksling via IMI.
Personal data blocked pursuant to Article 13(1) shall not be rectified or deleted unless it can be clearly demonstrated that such rectification or deletion is necessary to protect the rights of the data subject and does not undermine their value as proof of an information exchange by means of IMI.
Personoplysninger, der blokeres i henhold til denne artikel, kan med undtagelse af lagring kun behandles for at tjene som dokumentation for en informationsudveksling via IMI, eller med den registreredes samtykke.
Personal data blocked pursuant to this Article shall, with the exception of their storage, only be processed for purposes of proof of an information exchange by means of IMI, or with the data subject’s consent.
Personoplysninger, der er indhentet med henblik på de i artikel 1, stk. 12, litra c), fastsatte formål, må kun behandles med henblik på at forebygge, opdage eller efterforske den specifikke sag, som en medlemsstat eller Europol har anmodet om oplysningerne i.
Personal data obtained pursuant to this Regulation from Eurodac for the purposes laid down in Article 1(21)(c) shall only be processed for the purposes of the prevention, detection or investigation of the specific case for which the data have been requested by a Member State or by Europol.
Personoplysninger, der er indsamlet i henhold til artikel 5, må ikke opbevares af medlemsstaterne længere, end hvad der er nødvendigt for at efterleve direktivet, dvs.
Personal data collected in accordance with Article 5 shall not be kept by Member States longer than necessary for the purposes of this Directive, that is:
Personoplysninger, der er indsamlet i overensstemmelse med artikel 5, må ikke opbevares af rederiet længere, end hvad der er nødvendigt for at efterleve direktivet, nemlig indtil det øjeblik, hvor oplysningerne er registreret i det enstrengede system, der er indført i henhold til artikel 5 i direktiv 2010/65/EU.
Personal data collected in accordance with Article 5 shall not be kept by the company longer than necessary for the purposes of this Directive namely until the moment the data is recorded in the single window established pursuant to Article 5 of Directive 2010/65/EU.
Personoplysninger, der er registreret i toldinformationssystemet af en anden medlemsstat eller Kommissionen, må ikke kopieres til andre edb-systemer, som medlemsstaterne eller Kommissionen er ansvarlige for, undtagen i forbindelse med systemer til risikostyring, som skal styre toldkontrollen på nationalt niveau, eller i forbindelse med systemer til operationel analyse, som giver mulighed for at styre koordinationsaktioner på fællesskabsniveau.
Personal data included in CIS by a Member State or the Commission may not be copied in data processing systems for which the Member States or the Commission are responsible, except in systems of risk management used to direct national customs controls or in an operational analysis system used to direct coordination actions at Community level.
Personoplysninger, der indhentes med henblik på genbosætningsproceduren, bør lagres i højst fem år fra datoen for genbosætningen.
Any personal data collected for the purpose of the resettlement procedure should be stored for a maximum period of five years from the date of resettlement.
Personoplysninger, der indsamles i henhold til denne forordning, behandles i overensstemmelse med direktiv 95/46/EF28 og forordning (EF) nr. 45/2001.
Personal data collected pursuant to this Regulation shall be processed in accordance with Directive 95/46/EC (28)and Regulation (EC) No 45/2001.