natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af erfaringerne fra de forberedende foranstaltninger, der blev gennemført i 1997 og 1998, kan man forudse følgende fordeling (se dog det, der er anført ovenfor om, at den foreliggende evaluering er foreløbig).
The following breakdown can be made on the basis of the preparatory measures carried out in 1997 and 1998 (see above with regard to the preliminary nature of the evaluation available).
På grundlag af erfaringerne fra de mange andre landes overgang til euroen forventes det ikke, at alle de 1,3 millioner litauiske husstande vil have behov for et startsæt.
Against the background of very recent changeovers it is not expected that each of the 1.3 million Lithuanian households will acquire a kit.
På grundlag af erfaringerne fra de tidligere programmer og de igangværende metodiske undersøgelser er der allerede blevet udviklet eller er der ved at blive udviklet en række virkemidler med det formål at realisere målene og følge og evaluere resultaterne og virkningerne af rammeprogrammet og programmerne til gennemførelse af dette samt af de aktiviteter, der henhører under det europæiske forskningsrum.
Based on the experience of the earlier programmes and methodological studies in progress, a series of instruments has already been or is being finalised in order to develop the objectives and monitor and evaluate the results and impact of the framework programme and programmes implementing it, as well as the activities relating to bringing about the ERA.
På grundlag af erfaringerne fra demonstrationsprogrammet har Kommissionen udledt en liste over grundlæggende principper for integreret kystzoneplanlægning12, og produceret et væld af tekniske oplysninger om metoder til deres gennemførelse.
On the basis of the experiences of Demonstration Programme, the Commission has derived a list of basic principles for ICZM12, and has produced a wealth of technical information about techniques for their implementation.
På grundlag af erfaringerne fra den første europæiske "e-færdighedsuge" (1.-5. marts 2010) 44 vil Kommissionen i 2010 og fremover støtte nationale og europæiske oplysningsaktiviteter, der går ud på at gøre reklame for ikt-uddannelser, ‑karrierer og ‑­­job over for de unge samt fremme it-færdigheder blandt borgerne, ikt-uddannelse af arbejdsstyrken og udbredelse af bedste praksis.
Based on the experience gained from the first "European e-Skills Week" (1-5 March 2010)44, the Commission will support the in 2010 and thereafter, national and European awareness raising activities with a view to promote ICT education, careers and jobs to young people as well as to foster digital literacy among citizen and ICT training for the workforce and the adoption of best practices.
På grundlag af erfaringerne fra den operationelle virksomhed med hensyn til forebyggelse, samarbejde og forfølgning kan kontoret formidle en samlet information (teknisk, operationel og vedrørende de retlige rammer) og dermed bidrage til at gøre modtagerne opmærksomme på deres indsats' europæiske dimension.
As regards prevention, cooperation and enforcement, by drawing conclusions from its operational activity, the Office can provide overall information (on technical and operational matters and on the judicial framework) that can help to make those present aware of the European dimension of their projects.
På grundlag af erfaringerne fra denne krise vedtog G20 på topmødet i Pittsburgh i 2009, at der var behov for at øge gennemsigtigheden i og tilsynet med mindre regulerede markeder, især med hensyn til OTC-derivater.
Drawing lessons from that crisis, the G20 agreed at the 2009 Pittsburgh summit on the need to improve the transparency and oversight of less regulated markets, with specific focus on OTC derivatives.
På grundlag af erfaringerne fra denne øvelse vil Kommissionen overveje muligheden for yderligere at udvide omfanget af de sektorer, der er omfattet af disse foranstaltninger.
Based on the lessons learned from this exercise, the Commission will reflect on the possibility of further expanding the scope of sectors subject to these measures.
På grundlag af erfaringerne fra det store EBS-evalueringsprogram, som Kommissionen og medlemsstaterne iværksatte i 2001/2002, bør der udarbejdes et kontinuerligt program på såvel EU-plan som nationalt plan.
Based on the experience of the major EES evaluation programme organised by the Commission and Member States in 2001/2002, an ongoing evaluation programme should be developed at EU as well as national level.
På grundlag af erfaringerne fra dette indledende arbejde og bedste praksis vurderes behovet for forslag til retsakter om obligatorisk indførelse derefter på et senere tidspunkt.
After learning from these first efforts and building on best practices, the need for proposals of legislative acts on mandatory deployment will then be assessed at a later stage.
på grundlag af erfaringerne fra dialogerne på højt plan: etablere en koordineringsmekanisme mellem EU og medlemsstaterne for at gennemføre pagterne, om nødvendigt med udgangspunkt i de særlige forbindelser, som medlemsstaterne kan have opbygget med tredjelande.
On the basis of the High Level Dialogues experience, set up a coordination mechanism between the EU level and the Member States to deliver the compacts, where necessary building the special relationships that Member States may have with third countries.
På grundlag af erfaringerne fra disse tidlige år af gennemførelsen og evalueringsundersøgelsen forelægger Kommissionen følgende forslag til forbedringer.
Based on the experience of these early years of implementation and on the evaluation study, the Commission makes the following proposals for improvement.
På grundlag af erfaringerne fra disse tilfælde, kan projektomkostningerne for sådanne projekter svinge fra € 10 til €15 mio. Hvis der skal konstrueres særligt udstyr og infrastruktur, kan dette tal stige til over € 20 mio.
If specific equipment and infrastructure is to be constructed, this figure can rise to more than 20 million €.
På grundlag af erfaringerne fra Eureka, de fælles teknologiinitiativer og det fælles forskningsprogram "Længst muligt i eget hjem" vil Kommissionen undersøge andre områder, hvor fælles tiltag kan skabe den nødvendige kritiske masse, enten med henblik på at løfte bestemte samfundsmæssige udfordringer, f.eks. øget energieffektivitet ved hjælp af ikt, eller for at nå præcise mål, der støttes af erhvervslivet.
Based on experience gained from EUREKA, the JTIs and the Ambient Assisted Living Joint Research Programme, the EC will examine other fields where common action could create the necessary critical mass, either in response to specific societal challenges, e.g. ICT for energy efficiency, or to achieve precise goals with industrial drive.
På grundlag af erfaringerne fra høringerne blev der i 2001 foreslået en række ændringer i programmet.
On the basis of experience from consultations, a series of modifications were put forward in 2001 to the Programme.
På grundlag af erfaringerne fra krisen og ti år med Lissabonstrategien vil det være nødvendigt at fremme en bæredygtig vækst samtidig med jobskabelse og social samhørighed og systematisk at evaluere fremskridt vedrørende sociale resultater, herunder ligestilling mellem mænd og kvinder.
Drawing on the lessons of the crisis and of ten years of the Lisbon strategy, there will be a need to foster sustainable growth along with job creation and social cohesion and systematically assess progress of social outcomes, including gender equality.
På grundlag af erfaringerne fra midtvejsevalueringen af ESP 2013-2017 er Eurostat begyndt at knytte aktiviteterne i det årlige arbejdsprogram sammen med de 114 indikatorer i ESP.
On the basis of experience of the mid-term evaluation of the 2013-2017 ESP, Eurostat has started to link annual work programme activities with the 114 indicators in the ESP.
På grundlag af erfaringerne fra midtvejsevalueringen af ESP 2013-2017 er Kommissionen (Eurostat) begyndt at knytte aktiviteterne i det årlige arbejdsprogram sammen med de 114 indikatorer, der er fastsat i ESP.
On the basis of experience of the mid-term evaluation of the 2013-2017 ESP, the Commission (Eurostat) has started associating the activities of the annual work programme with the 114 indicators set out in the ESP.
På grundlag af erfaringerne fra områderne "administrative og finansielle anliggender" og "miljø" kan der udarbejdes retningslinjer, som skal strømline og fremme gennemførelsen af habitat‑ og fugledirektiverne og artikel 13 i direktivet om fremme af vedvarende energi og bidrage til processerne for maritim fysisk planlægning.
Based on the experience gathered in the administrative issues and finance workstream and the environment workstream, guidelines could be developed to streamline and facilitate the implementation of the Habitats and Birds Directives and Article 13 of the Renewable Energy Directive as well as to assist with maritime spatial planning processes.
På grundlag af erfaringerne fra perioden 1995-2000 og analysen af bemærkningerne fra de forskellige berørte parter (medlemsstaternes kompetente myndigheder, medicinalfirmaer, brancheorganisationer for medicinalindustrien, læger og apotekere samt patient- og forbrugerforeninger), finder Kommissionen det nødvendigt at foretage tilpasninger af visse af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2309/93.
Given the experience acquired between 1995 and 2000 and the analysis of the comments by the various parties concerned (competent authorities of the Member States, pharmaceutical companies, doctors' and pharmacists' organisations and patient and consumer associations), it appeared necessary for the Commission to adapt certain provisions of Regulation (EEC) 2309/93.
På grundlag af erfaringerne fra pilotfasen skal der drages konklusioner for den nye EU-budgetperiode 2014-2020.
The experience gained from the pilot phase will be used to draw conclusions for the new EU budgetary period 2014-2020.
På grundlag af erfaringerne fra programmeringsperioden 1994–19996 udgør nyskabende aktioner et forsøgsområde for udarbejdelse og formidling af forskellige nye former for arbejdstilrettelæggelse, for forberedelse af overgangen til en vidensbaseret økonomi og et vidensbaseret samfund i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse "Strategier for job i informationssamfundet"7, for udpegning af nye fremgangsmåder for fremvoksende områder, der giver en tilstrækkelig beskyttelse af alle kategorier af arbejdstagere, og for en ajourføring af former for arbejdspraksis, som er forældede.
Building on the experience of the programming period 1994–19996, innovative measures provide a testing ground to develop and disseminate diverse new forms of work organisation, prepare the transition to a knowledge-based economy and society in line with the Commission's Communication on "Strategies for jobs in the Information Society"7, identify new approaches for emerging fields which ensures adequate protection for all categories of workers, and update work practices that are out of date.
På grundlag af erfaringerne fra programmerne 2007‑2013 (Comenius, Regio, Aktive unge), vil partnerskaber, der inddrager regionale og lokale myndigheder og forbinder aktører fra forskellige sektorer, blive tilskyndet til at fremme innovative, mere integrerede fremgangsmåder for livslang læring, en mere effektiv anvendelse af ressourcer og mobilitetsordninger af højere kvalitet.
Building on the lessons learnt from the 2007-2013 programmes (Comenius Regio, Youth in Action), partnerships involving regional and local authorities and linking actors from different sectors will be encouraged to foster innovative, more integrated lifelong learning approaches, more efficient use of resources and higher quality mobility schemes.
På grundlag af erfaringerne fra programmets første fase har Kommissionen udviklet en administrativ og økonomisk håndbog, som skal hjælpe projektinitiativtagerne under Leonardo da Vinci-programmet med at udarbejde deres ansøgninger og vejlede dem i hele deres projekts levetid.
Based on the experiences from the first programme phase, the Commission developed, in particular, an administrative and financial handbook to assist the project promoters of Leonardo da Vinci in making their applications and to guide them through the life of their projects.
På grundlag af erfaringerne fra sådanne frivillige mærkningsordninger bør Kommissionen fremlægge en rapport, der vedrører en eventuel indførelse af en særlig, harmoniseret obligatorisk mærkningsordning på fællesskabsplan for kyllingekød, kyllingekødsprodukter og tilberedt kyllingekød, som angiver, at dyrevelfærds­normerne er overholdt, og som desuden redegør for de mulige socioøkonomiske følger, virkningerne for Fællesskabets økonomiske partnere og en sådan mærkningsordnings overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens regler.
In light of the experience gained in applying such voluntary labelling schemes, it is appropriate for the Commission to submit a report on the possible introduction of a specific harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards, including the possible socio-economic implications, the effects on the Community’s economic partners and compliance of such a labelling regime with World Trade Organization rules.
På grundlag af erfaringerne fra tidligere europæiske år kan sådanne foranstaltninger finansieres med op til 50 % over fællesskabsbudgettet.
Building on the experience of previous European Years, such actions can be financed up to 50% from the Community budget.
På grundlag af erfaringerne fra ulykkerne i kernekraftværkerne i Tjernobyl og især i Fukushima bestemmes det i det ændrede forslag, at Kommissionen bistås af afdelingen for Toksikologisk Sikkerhed i Fødevarekæden under Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, som er omhandlet i artikel 58, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed10.
On the basis of the experience gained from the nuclear accidents in Chernobyl and in particular in Fukushima, the revised proposal provides that the Commission is assisted by a section of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health - Toxicological Safety of the Food Chain dealing with radioactive contamination of food and feed referred to in Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety10.
På grundlag af erfaringerne herfra kan der udformes kommende lovgivningsforslag.
Lessons learned from these reviews will help shape the design of future legislative proposals.
På grundlag af erfaringerne hermed agter Kommissionen på mellemlang til lang sigt at fremsætte et forslag til en permanent kriseløsningsmekanisme.
Based on this experience, the Commission intends in the medium-to-long term  to make a proposal for a permanent crisis resolution mechanism..
På grundlag af erfaringerne hermed blev der med afgørelse nr. 1419/1999/EF4 indledt en fællesskabsaktion vedrørende ECOC i årene 2005-2019.
On the basis of this experience, Decision No 1419/1999/EC4 established a Community action for the ECOC event for the years 2005 to 2019.
På grundlag af erfaringerne i 2005 er der to hovedområder, hvor arbejdsdelingen inden for EKN kan siges at have spillet en rolle.
From the experience in 2005, there were two principal areas in which work sharing in the ECN can be said to have played a role.
På grundlag af erfaringerne i visse medlemsstater synes det hensigtsmæssigt at formulere undtagelserne mere snævert og give mulighed for at udføre en egentlig afvejning af modstridende interesser.
Drawing on the experiences of some Member States, it seems desirable to draw exceptions more narrowly and to make provision for the carrying out of a proper balancing exercise between the conflicting interests.
På grundlag af erfaringerne med anvendelsen af direktiverne for frø og formeringsmateriale skønnes det, at der gennemsnitligt vil være behov for 15 prøver pr. år til en samlet udgift på 800 000 EUR.
Based on the experience gained applying Directives in the seed and propagating material sectors an average of 15 trials per year for a total cost of 800 000€ are necessary.
På grundlag af erfaringerne med anvendelsen af miljøafgifter i de forskellige medlemsstater og deres forenelighed med det indre marked "agter Kommissionen at undersøge behovet for politiske initiativer for at sikre, at EF's væsentligste målsætninger opnås".
In the light of the experience acquired in applying environmental levies in the Member States and their compatibility with the single market, the Commission "will examine the need for policy initiatives in order to ensure the achievement of essential Community objectives".
På grundlag af erfaringerne med at udvikle håndbogen om integration bør der også fastlægges en række prioriterede områder og opstilles henstillinger for yderligere samarbejde mellem medlemsstaterne.
Based on their experiences in developing the handbook on integration they should also identify a number of priority areas and make recommendations for further co-operation between Member States.
På grundlag af erfaringerne med de foregående programmer vil en sådan gennemførelse kræve en betydelig forøgelse af budgettet sammenholdt med basisscenariet.
Based on the experience with the previous programmes, such implementation would require a substantial budgetary increase compared to the baseline scenario.
På grundlag af erfaringerne med demonstrationsprojektet foreslås det nu at indføre et nyt system for en periode på fem år, som skal tages op til vurdering inden udgangen af 1994.
As a result of the information obtained from the demonstration it is proposed that a new system be established for five years and re-examined before the end of 1994.
På grundlag af erfaringerne med denne forordning om kvartalsdata forudses muligheden for, at der i fremtiden foreslås en ny forordning om årlige data.
Based on the experience of this regulation, consideration will be given to the future possibility of drawing up a new regulation to cope with the demands for annual data.
På grundlag af erfaringerne med dette demonstrationsprojekt indførtes der i 1993 et nyt informationssystem for et år.
In 1993 a new information system based on the experience gained during the demonstration project was set up to run for one year.
På grundlag af erfaringerne med FAQ-listen og høringer af interessenter og medlemsstater er der opstået en fælles holdning om, at FAQ-listen kunne erstattes eller suppleres af et mere struktureret og omfattende vejledningsdokument, som giver et overblik over de vigtigste problemstillinger i tilknytning til forståelsen af forordningen.
Following the experience with the FAQs and consultations with stakeholders and Member States, a common view has emerged that the list of FAQs could be replaced or complemented by a more structured and comprehensive guidance document giving an overview of the main issues relating to the understanding of the Regulation.
På grundlag af erfaringerne med gennemførelsen af lovrammen vil Kommissionen fortsat støtte og arbejde sammen med de nationale tilsynsmyndigheder med henblik på at gøre markedet mere forudsigeligt og forbedre den retlige sikkerhed.
On the basis of its experience in implementing the regulatory framework, the Commission will continue to support and work with NRAs in order to enhance predictability and improve certainty in the market.
På grundlag af erfaringerne med Kimberley-processen, gennemsigtighedsinitiativet for udvindingsindustrien (EITI), retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) og tømmerforordningen vil vi også undersøge mulighederne for at forbedre gennemsigtigheden i hele forsyningskæden, herunder aspekter af nødvendig omhu (due diligence).
Building on the experience of the Kimberley process, the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) and the Timber Regulation, we will also explore ways of improving transparency throughout the supply chain, including aspects of due diligence.
På grundlag af erfaringerne med Kultur 2000 er mange nye elementer og forbedringer allerede blevet integreret i det aktuelle kulturprogram for tidsrummet 2007-2013.
Building on the experience of Culture 2000, many new features and improvements have already been integrated in the current Culture programme for the period 2007-2013.
På grundlag af erfaringerne med kvalitetsmålsætningerne og resultaterne af luftforureningsovervågningen skal programmet kunne udvides eller ændres gradvist.
The programme may be gradually extended or adapted on the basis of experience with quality objectives and the results of atmospheric pollution monitoring.
På grundlag af erfaringerne med moderniseringen af kartel- og monopolreglerne har Kommissionen også søgt at gøre EU's og medlemsstaternes fusionskontrol mere ensartet.
The Commission has also been pursuing increased convergence between EU level and national merger control, drawing on the experience of the antitrust Modernisation.
På grundlag af erfaringerne med og resultaterne af de europæiske teknologiplatforme er der behov for at mobilisere højt placerede interessenter og beslutningstagere for at udvikle en EU-dækkende vision for omlægning af energisystemet og for at optimere effektiviteten af den samlede forskningsindsats.
Building upon the experience and output of European technology platforms, high-level stakeholders and decision-makers need to be mobilised to develop an EU vision for the transformation of the energy system and to maximise the efficiency of the overall research effort.
På grundlag af erfaringerne med omstruktureringen af de spanske og portugisiske flåder, der tidligere fiskede i marokkanske farvande12, har Kommissionen imidlertid anslået, at maksimalt 28 000 fiskere, hvilket svarer til ca. 11% af det samlede antal beskæftigede på havet, kunne blive påvirket af disse foranstaltninger13.
However, the Commission has assumed, based on earlier experience with the restructuring of the Spanish and Portuguese fleets that previously fished in Moroccan waters12, that a maximum of 28,000 fishermen, representing around 11% of the total employment at sea, could be affected by these measures13.
På grundlag af erfaringerne med overvågning af drivhusgasemissionerne kan Kommissionen senest den 31. december 2004 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til ændring af bilag I med henblik på inddragelse af andre aktiviteter og emissioner af andre drivhusgasser opført i bilag II.
Based on progress achieved in the monitoring of emissions of greenhouse gases, the Commission may make a proposal to the European Parliament and the Council by 31 December 2004 to amend Annex I to include other activities and emissions of other greenhouse gases listed in Annex II.
På grundlag af erfaringerne med udviklingen af VIS og SIS II kan det forudses, at en vigtig faktor for, om det vil lykkes at oprette ind- og udrejsesystemet, er, at den eksterne kontrahent overholder fristerne for udviklingen af systemet.
From the experience gained during the development of the VIS and the SIS II, it can be anticipated that a crucial factor for a successful implementation of the EES will be the timely development of the system by an external contractor.
På grundlag af erfaringerne med udviklingen af VIS og SIS kan det forudses, at en vigtig faktor for, om det vil lykkes at oprette ind‑ og udrejsesystemet, er, at den eksterne kontrahent overholder fristerne for udviklingen af systemet.
From the experience gained during the development of the VIS and the SIS II, it can be anticipated that a crucial factor for a successful implementation of the EES will be the timely development of the system by an external contractor.