natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at den bedste måde at nå målet om en sammenhængende og konsekvent lovgivning om forbud mod vildledende markedsføring på vil være en samlet revision af direktiv 2006/114/EF og 2005/29/EF, der tager fat på B2B- og B2C-relationer samtidigt og bevarer de særlige træk ved hver type inden for en fælles ramme;
believes that the best way to achieve coherent and consistent rules prohibiting misleading marketing practices would be a joint review of Directive 2006/114/EC and Directive 2005/29/EC to address B2B and B2C relations at the same time, preserving the specificities of each within a common framework;
mener, at den del af meddelelsen, der omhandler mindskelse af efterspørgslen, er uforholdsmæssig kortfattet og ufærdig
feels that the section of the Communication on demand reduction is over-generalised and disproportionate;
mener, at den endelige gennemførelse af bankunionen afgørende;
finds that the completion of a banking union is essential;
mener, at den enkelte borger har et ansvar for at udvikle sine finansielle færdigheder gennem hele livet.
feels that Europeans have a responsibility to improve their financial awareness throughout their lives.
mener, at den europæiske forbruger ikke udelukkende kan betragtes ud fra en indre markeds-synsvinkel eller som en rationel aktør på markedet, der årvågent og velinformeret træffer beslutninger udelukkende ud fra en konkurrencesynsvinkel, hvilket ville betyde, at forbrugerne kunne beskyttes alene gennem mere og bedre information;
believes that European consumers should not be seen solely in terms of the internal market or be viewed as rational market players, aware and well-informed, taking decisions purely on the basis of competition, with consumer protection amounting simply to providing more and better information;
mener, at den finansiering, der er afsat til at gennemføre SST-tjenesten (Space Surveillance and Tracking) i de næste 7 år, primært bør gå til at opbygge en første uafhængig europæisk kapacitet, hvortil der overføres en del af den kapacitet, der for øjeblikket findes inden for medlemsstaternes forsvar;
considers that funding provided for SST (Space surveillance and tracking) operations in the seven years in which the service is operational must be used, as a matter of priority, to create the initial embryo of an independent European capacity into which some of the capacity currently belonging to the defence departments of the Member States could be transferred;
mener, at den frie bevægelighed for forskere, videnskabelig viden og teknologi bør realiseres som det indre markeds "femte frihed",
believes that free movement of researchers, scientific knowledge and technology must become the internal market's "fifth freedom";
mener, at den heraf følgende anseelige besparelse på distributionsomkostningerne på audiovisuelt digitalt indhold bør komme forbrugerne til gavn, samtidig med at den bør sikre en indtægt til ophavsmændene, der er stor nok til, at de kan fortsætte deres kunstneriske eller litterære virke;
finds that the substantial saving in distribution costs of digital audiovisual content should benefit consumers as well as guaranteeing an income to authors that is sufficient to allow them to continue their artistic and literary creative work;
mener, at den kombinerede fremgangsmåde, man har valgt for landbrugsprodukter – beskyttede oprindelsesbetegnelser (BOB) og den mere fleksible beskyttede geografiske betegnelse (BGB) – vil sikre en omfattende dækning af produkter, som det er nødvendigt at beskytte;
believes that the combined approach adopted for agricultural products – protected designations of origin (PDO) and the more flexible protected geographical indications (PGI) – would ensure an inclusive coverage of products which need protecting;
mener, at den krævede kapitalandel bør nedsættes til 10%,
considers that the percentage capital participation requirement should be dropped to 10%;
mener, at den offentlige radiospredning for at sikre demokrati, pluralisme, social samhørighed samt kulturel og sproglig mangfoldighed fortsat må udnytte de teknologiske fremskridt for at udfylde sin funktion.
believes that public broadcasting services must continue to take advantage of technological progress in the performance of their functions, in order to guarantee democracy, pluralism, social cohesion and cultural and linguistic diversity.
mener, at den pakke af foranstaltninger, der redegøres for i Kommissionens køreplan for oprettelse af en bankunion og i de to lovgivningsmæssige forslag, der fremlægges samtidigt, er hensigtsmæssig;
considers the package of measures set out in the Commission's Roadmap towards Banking Union, and in the two legislative acts presented at the same time to be appropriate.
mener, at den sociale, politiske og økonomiske samhørighed skal styrkes, så man undgår en opløsning af euroområdet.
feels that social, political and economic cohesion must be strengthened to avert a break-up of the euro area.
mener, at den voksende sociale ulighed i Europa kræver specifikke foranstaltninger rettet mod de sårbare grupper, og understreger behovet for at udvikle nye indikatorer, der navnlig gør det muligt at måle forholdet mellem indkomst og købekraft i de enkelte medlemsstater.
considers that growing social inequality in Europe calls for measures targeting the vulnerable groups, and stresses the need to develop new indicators to assess in particular the relationship between income and purchasing power in each Member State.
mener, at der bør gennemføres en konsekvensanalyse af de tekniske vanskeligheder, omkostningerne og effektiviteten i forbindelse med en sammenkobling af nettet af selskabsregistre med det elektroniske net.
believes that an impact assessment should be carried out on the technical difficulties involved, the costs involved and the effectiveness of connecting the network of business registers to the electronic network.
mener, at der bør indføres en passende, ensartet procedure i alle medlemsstater til håndtering af for stor gældsætning;
believes that an appropriate, uniform procedure for preventing and dealing with situations of over-indebtedness must be put in place in all the Member States;
mener, at der bør oprettes et europæisk agentur for trafiksikkerhed, som skal bidrage til at harmonisere og være drivkraft for gennemførelsen af trafiksikkerhed i hele EU, herunder implementeringen af eCall-systemet.
believes that a European road safety agency should be set up to help harmonise and drive the implementation of road safety across the EU, including the implementation of eCall.
mener, at der bør træffes alle de fornødne foranstaltninger for at mindske bureaukratiet i forbindelse med driften af Solidaritetsfonden og for at speede fondens procedurer op;
Finds that all appropriate measures should be taken to cut red tape in the functioning of the EUSF and to accelerate its procedures.
mener, at der bør vedtages en rammelovgivning, eventuelt udviklet gennem delegerede retsakter, for at sikre en mere ensartet og effektiv håndhævelse i medlemsstaterne;
believes that a framework regulation should be adopted, possibly developed through delegated acts, in order to ensure more uniform and effective enforcement across the Member States;
mener, at der er behov for at styrke foranstaltningerne vedrørende underentreprise;
considers that the provisions on subcontracting must be strengthened;
mener, at der er behov for en formel registreringsprocedure og en procedure for at slette produkter fra registret, hvis det er berettiget;
believes a formal registration process is needed and a procedure for removal from the register where warranted should also be available;
mener, at der er behov for et europæisk kvalitetsbaseret vurderingsværktøj, som registrerer de opnåede fremskridt samt virkningerne af de reformer, medlemsstaterne gennemfører for at forbedre kvaliteten af erhvervsuddannelserne og vekseluddannelsessystemerne;
believes that there is a need for a European quality assessment tool that documents progress as well as the effects of the reforms Member States are undertaking in order to improve performance of the VET and dual training systems;
mener, at der er en direkte kobling mellem offentlig sundhed og bekæmpelsen af fattigdom, som i lige så høj grad er et af jordens alvorligste problemer.
believes that there is a direct link between public health and the reduction of poverty, which is an equally major problem across the globe;
mener, at der er tale om en fremtidssikret europæisk lovgivning, når den er proaktiv og fremsynet, og at den bør baseres på fællesskabsmetoden;
considers European legislation to be future proof if it is proactive and forward-looking, while being based on the Community method;
mener, at der for at sikre sammenhæng mellem EU's kulturelle og audiovisuelle politik og konkurrencepolitik bør fastlægges nogle retningslinjer, som sikrer den kulturelle mangfoldighed ved at give mulighed for, at de forskellige nationale ordninger på passende vis fremmer produktionspotentialet i medlemsstaterne,
considers the need for consistency between EC cultural, audiovisual and competition policy must be reflected in guidelines which safeguard cultural diversity by allowing the different national systems to provide proper encouragement for production potential in the Member States;
mener, at der fortsat gøres overdrevent stort brug af tildelingskriteriet "den laveste pris" eller "de laveste omkostninger".
believes that excessive use continues to be made of the "lowest cost" or "lowest price" award criterion.
mener, at der hurtigst muligt bør indgås bilaterale skatteoverenskomster vedrørende arveafgift.
considers that bilateral tax agreements on death duties should be concluded as soon as possible.
mener, at der i en indkøringsperiode nødvendigvis vil være mangler og forhold, der kan forbedres; i det foreliggende tilfælde kvaliteten af oplysningerne til kunderne, især de små og mellemstore virksomheder, og kvaliteten af kommunikationen med disse,
whereas a running-in period necessary involves shortcomings and deficiencies, in this case the quality of the information furnished to the clients, above all the SMEs, and the quality of communications with these clients,
mener, at der må træffes foranstaltninger for at gøre ØMU'en mere demokratisk og social inden for rammerne af de eksisterende traktater og sørge for, at de regler, man selv har vedtaget, overholdes,
calls for measures to be taken to enhance the democratic and social dimension of the EMU within the framework of the existing treaties and to ensure that the self-imposed rules are followed,
mener, at der skal arbejdes videre med de forskellige elementer (den fælles tilsynsmekanisme, den europæiske stabilitetsmekanisme, direktivet om genopretning og afvikling af kreditinstitutter og investeringsselskaber (BRRD) og den fælles afviklingsmekanisme), og at der ved gennemførelsen skal tages højde for den logiske rækkefølge af og den indbyrdes sammenhæng mellem forslagene;
feels that work needs to be done on the various components (SSM, ESM, BRRD, SRM) of banking union, and that the logical sequence and internal consistency of the proposals needs to be respected when implementing them;
mener, at der skal gøres en yderligere indsats for at komme væk fra den nuværende overgangsordning, som har været i kraft i over 20 år, og bevæge sig hen imod en endelig momsordning, der er skræddersyet til EU's indre marked
calls for further efforts to be made to move away from the current transitional VAT system, which has been in place for more than 20 years, towards a definitive VAT regime tailored to the European internal market;
mener, at der til de prioriterede sundhedsrisici (tobak, alkohol, fedme og HIV) bør føjes de nye risici forbundet med bl.a. klimaændringerne, lægemidlers og protesers sikkerhed, ændringer af livsstil og spisevaner, mentale sundhedsproblemer.
considers that, in addition to the existing priorities of smoking, alcohol, obesity and HIV, new risks should be added, related to climate change, the safety of medicines and prostheses, changing ways of life and eating habits and mental health problems.
mener, at der ved siden af reguleringen bør være plads til og tilskyndes til selvregulering;
believes that in addition to regulation, a role should be given to self-regulation, and this practice should be encouraged;
mener, at det Atlanterhavsforum, som beskrives i havstrategien for Atlanterhavsområdet, er det første skridt mod strategiens omdannelse til en makroregional strategi;
believes that the Atlantic Forum provided for by the Atlantic maritime strategy is a first step towards transforming the Atlantic maritime strategy into a macro-regional Atlantic strategy;
mener, at det er afgørende at råde bod på, at kønsaspektet ikke behandles særskilt i nogen af Europa 2020-strategiens syv flagskibsinitiativer.
deems it essential to overcome the fact that the gender dimension is not specifically addressed in any of the EU 2020's seven flagship initiatives.
mener, at det er bedre at uddanne arbejdsløse i disse fag i stedet for at tiltrække faguddannede fra tredjelande eller andre EU-lande;
considers it preferable to train the unemployed in these vocations rather than bringing in already trained workers from third countries and other EU countries;
mener, at det er nødvendigt at forbedre og udvide forsyningen af lægemidler til dyr samt at udforme et program til fremme af udviklingen af lægemidler til behandling af sjældne dyresygdomme;
considers that it is necessary to improve and extend the supply of veterinary medicinal products and that a programme is required to promote the development of medicinal products for treating rare animal diseases;
mener, at det er nødvendigt at harmonisere medlemsstaternes krav om receptudskrivning.
considers that it is necessary to harmonise the rules for the prescription of medicinal products in the Member States.
mener, at det er vigtigt med regler for procedurer, der specifikt sigter mod forenkling, og især for SMV'er og mikrovirksomheder;
feels that the provisions specifically designed to simplify procedures are essential, particularly for SMEs and micro-enterprises;
mener, at det er vigtigt, at EU's 500 millioner borgere sættes i centrum for det indre marked;
considers it important to put the EU's 500 million citizens at the heart of the Single Market;
mener, at det er vigtigt, at Kommissionen kan påvise, at medlemsstaterne vil kunne indhente store besparelser på FISCUS-budgettet i forhold til ordningerne for de aktuelle aktiviteter;
believes that it is important for the Commission to be able to demonstrate that Member States will make substantial savings in the FISCUS budget compared with the arrangements for present activities;
mener, at det er vigtigt, at toldadministrationernes operative kapacitet kan tilpasses den nationale handel;
feels that it is essential that customs services' operating capacities can be tailored to national trade flows;
mener, at det er yderst nødvendigt med en tættere integration af kønsaspektet i udformningen af ungdomspolitikker;
is of the view that the gender dimension really needs to be more closely integrated into the development of youth policies;
mener, at Det Europæiske Forsvarsagentur bør være en vigtig drivkraft for sektoren og fungere som forum for mellemstatslige drøftelser af forsvarsindustriens fremtid, F&U inden for forsvarssektoren og udvidelse af det europæiske forsvars industrielle og teknologiske basis;
believes the European Defence Agency should be a major driving force in the sector, acting as the forum for intergovernmental discussion on the future of the defence industry, defence R&D and expansion of the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB);
mener, at det for at maksimere afgiftens virkning på den økonomiske vækst er hensigtsmæssigt at bruge en del af afgiftsprovenuet til finansiering af et investeringsprogram på nationalt og europæisk plan, der kan sikre økonomisk genopretning og jobskabelse på kort sigt;
believes that, in order to maximise the impact of the tax on economic growth, the revenue that it raises should be channelled into a programme of investment at national and EU levels capable of delivering economic recovery and jobs in the short term;
mener, at det fra et strategisk synspunkt vil være hensigtsmæssigt, at EØSU og Regionsudvalget lægger lokaler til og står i spidsen for det makroregionale middelhavsforum;
believes that it is strategically appropriate for the EESC and the CoR to host and provide leadership of the Mediterranean Macro-Regional Forum;
mener, at det grundlæggende princip for gennemførelsen af den makroregionale strategi for Middelhavsområdet bør være en integreret tilgang;
believes that the fundamental principle of the implementation of the EU MMRS is the integrated approach;
mener, at det havde været nyttigt at operere med en overgangsperiode, hvor medlemsstaterne skulle have nærmet sig målkoncentrationsværdierne, inden der fastsættes bindende lofter,
believes that, before fixing binding ceilings, it would have been useful to provide for a transition period during which Member States would have been required to move towards "target" concentration values;
mener, at det hvad angår Den Fælles Afviklingsinstans har afgørende betydning, at instansens medlemmer besidder den størst mulige uafhængighed og ekspertise, samt at der indbygges en demokratisk kontrol med deres beslutninger.
feels that with regard to the Single Resolution Board, it is vitally important for its members to have the greatest possible independence and expertise and for democratic scrutiny of its decisions to be built in.
mener, at det i betragtning af videnskabens og teknologiens udvikling samt deres indvirkning på den måde, hvorpå der vil blive udført forsøg og afprøvet produkter i kliniske forsøg i fremtiden, er hensigtsmæssigt at indføre en streng bestemmelse med henblik på regelmæssigt at evaluere og om nødvendigt ændre forordningen;
considers that, given how science and technology are developing and their impact on the way trials will be conducted and the products tested in clinical trials in the future, it makes sense that strong provision is made to periodically assess and if necessary amend the Regulation;
mener, at det i betragtning af videnskabens og teknologiens udvikling samt deres indvirkning på den måde, hvorpå der vil blive udført forsøg og afprøvet produkter i kliniske forsøg i fremtiden, er hensigtsmæssigt at indføre en streng bestemmelse om regelmæssig evaluering og om nødvendigt ændring af forordningen,
considers that, given how science and technology are developing and given their impact on the way trials will be conducted and products tested in clinical trials in the future, it makes sense that strong provision be made to periodically assess and if necessary amend the Regulation;
mener, at det i en efterkriseverden er nødvendigt at tilbyde investeringer i virksomheder med sociale og etiske værdier for at genvinde borgernes tillid til de finansielle markeder;
feels that in the post crisis world it is necessary to offer investment in companies with social and ethical values to win back the public's confidence in the financial markets;
mener, at det i en situation med høj ungdomsarbejdsløshed er nyttigt at fremme mulighederne for gensidig interaktion mellem de private og offentlige arbejdsformidlinger, frivillige organisationer (navnlig dem, der henvender sig til unge) og arbejdsgiverne;
considers that given the high rate of youth unemployment, opportunities for interaction between public and private employment agencies, volunteer organisations (particularly of young people) and employers should be supported;
mener, at det ikke er en god idé at indføre flere strafferetlige aspekter i forbindelse med konkurser, da det vil bevirke en retliggørelse af procedurerne, hvilket vil give dem karakter af strafferetlige procedurer og forlænge undersøgelserne af virksomhedernes situation;
considers that making insolvency legislation part of criminal law is not desirable, as this would increase the judicialisation of insolvency proceedings, making them criminal in nature and prolonging investigation times;
mener, at det indre marked på trods af sit positive bidrag til den økonomiske vækst og skabelsen af nye job ikke har ydet sit fulde potentiale til alle interessenter, det være sig virksomheder, arbejdstagere, forbrugere, borgere eller andre, og at Kommissionen ikke har været tilstrækkeligt opmærksom på det indre markeds utilsigtede bivirkninger,
despite the Single Market's positive contribution to economic growth and the creation of new jobs, it has not delivered its full potential to all stakeholders (businesses, workers, consumers, citizens or others) and the Commission has paid too little attention to the unintended negative side-effects of the Single Market;
mener, at det nye direktiv bør anvendes under overholdelse af proportionalitetsprincippet, navnlig når der er tale om mindre virksomheder og ikke masseproducerede produkter og produkter, der fremstilles i begrænsede serier;
considers that the new PED must be applied, while respecting the principle of proportionality, especially for smaller companies and for non-standard or limited-series products;
mener, at det sæt principper og værdier, som opstilles i Kommissionens meddelelse, faktisk repræsenterer en europæisk turismemodel, fordi de pågældende principper og værdier finder bred anvendelse i hele EU;
considers that the set of principles and values detailed in the Commission communication actually constitute a European Tourism Model, because these principles and values are widely implemented throughout the European Union;
mener, at det udtrykkeligt bør fremgå af den dispositive del, at enhver forringelse eller indskrænkning i leveringen, som berører udvalget, adgangen via apparater og antallet af brugere, vil være at betragte som manglende opfyldelse af tjenesten.
considers that legal provisions should explicitly state that any loss or deterioration in delivery affecting the range of services available, accessibility on devices and the number of users would constitute non-compliance.
mener, at det valgte retsgrundlag (artikel 50 i TEUF) ikke er overbevisende og tilsyneladende først og fremmest har til formål at omgå kravet om enstemmighed i Rådet og afværge, at det – lige som det europæiske private selskab (SPE) – bliver en fiasko.
believes that the choice of legal basis (Article 50 TFEU) is unconvincing, and appears to be primarily aimed at circumventing the requirement for unanimity in the Council and ensuring that this initiative does not fail as the European private company (SPE) has.
mener, at det var rigtigt at anlægge en strategi, der gik ud på ikke at ændre noget på konkurrenceområdet på trods af den økonomiske krise;
believes that it was right to "carry on as usual" in the field of competition despite the economic crisis;
mener, at det vil være hensigtsmæssigt at supplere princippet om etableringssted og udstedelsesprincippet med princippet om "overførsel af ejendomsret".
believes that it would make sense to complement the residence and issuance principles with the "ownership principle".
mener, at direktiv 2004/81/EF1 bør revideres for give ofre for menneskehandel og seksuel udnyttelse flere rettigheder og mere støtte;
believes that Directive 2004/81/EC1 should be revised in order to grant victims of trafficking for sexual exploitation increased rights and support;
Mener, at direktivet bør forbedres på en række områder for så vidt angår offentlige indkøb og alle handelstransaktioner;
believes that the proposal for a directive requires certain improvements, for public procurement contracts and for all commercial transactions;
mener, at direktivets anvendelsesområde bør udvides, så det bliver muligt at fradrage samtlige underskud i en koncern, uanset hvor de er realiseret.
considers that the scope of the Directive must be extended to take account of all of a group's losses, wherever they are located.