natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken konsulteret arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan om de mulige retningslinjer for en fællesskabsindsats for så vidt angår bevisbyrden i tilfælde af forskelsbehandling på grundlag af køn;
Whereas, in accordance with Article 3(2) of the Agreement on social policy, the Commission has consulted management and labour at Community level on the possible direction of Community action on the burden of proof in cases of discrimination based on sex;
Kommissionen har i overensstemmelse med denne enighed til hensigt at foreslå at inkorporere det internationalt aftalte GHS i fællesskabslovgivningen så hurtigt som muligt.
In line with this agreement, it is the intention of the Commission to propose the inclusion of the internationally agreed GHS into Community law as soon as possible.
Kommissionen har i overensstemmelse med erklæring nr. 4 i afgørelse 2002/234/EKSF truffet af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 27. februar 200210, gennemgået definitionen af stål og konkluderet, at det ikke er nødvendigt at ændre denne definition.
In accordance with Statement n°4 of the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council 2002/234/ECSC of 27 February10, the Commission has re-examined the definition of steel and come to conclusion that it is not necessary to change that definition.
Kommissionen har i overensstemmelse med Euratomtraktaten hørt Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg.
In accordance with the Euratom Treaty the Commission has consulted Euratom's Scientific and Technical Committee (STC).
Kommissionen har i overensstemmelse med Euratomtraktaten hørt Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg.
In accordance with the Euratom Treaty, the Commission has consulted the Euratom Scientific and Technical Committee (STC).
Kommissionen har i overensstemmelse med Euratomtraktaten hørt Euratoms Videnskabelige og Tekniske Udvalg (CST).
In accordance with the Euratom Treaty the Commission has consulted Euratom's Scientific and Technical Committee (STC).
Kommissionen har i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 304/2003 sendt Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om, hvordan forordning (EF) nr. 304/2003 har fungeret fra 2003 til 2005.
In accordance with Regulation (EC) No 304/2003, the Commission has submitted a report to the European Parliament and the Council on the operation of Regulation (EC) No 304/2003 from 2003 to 2005.
Kommissionen har i overensstemmelse med kravene i artikel 9 i SGEI-beslutningen og punkt 25 i SGEI-rammebestemmelserne afholdt en bred høring og modtaget bemærkninger fra medlemsstaterne og andre interesserede parter vedrørende den praktiske anvendelse af statsstøttereglerne på dette område:
In line with the requirements of Article 9 of the SGEI Decision and point 25 of the SGEI Framework, the Commission has conducted a wide consultation and has obtained input from Member States and other stakeholders on the practical application of the State aid rules in this field:
Kommissionen har i overensstemmelse med rapportens konklusioner løbende gennemført en række beslægtede projekter med henblik på at hjælpe små og mellemstore virksomheder med at gennemføre deres innovationsstrategier og forretningsplaner.
In line with the findings of the report, the Commission is continuing with a number of related projects to help SMEs integrate IPR into their innovation strategies and business plans.
Kommissionen har i overensstemmelse med sin handlingsplan for en bedre lovgivning foretaget en konsekvensanalyse af alternative politikker.
In line with its “Better Regulation” policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
Kommissionen har i overensstemmelse med sin handlingsplan for en bedre lovgivning foretaget en konsekvensanalyse af alternative politikker18.
In line with its “Better Regulation” policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives18.
Kommissionen har i overensstemmelse med sin handlingsplan for en bedre lovgivning foretaget en konsekvensanalyse af politikalternativer.
In line with its policy on "better regulation", the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
Kommissionen har i overensstemmelse med sin meddelelse20 om gennemførelse af protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken foretaget en tredobbelt analyse af aftalen.
The Commission, in accordance with its Communication20 on the application of the Agreement on social policy, undertook a threefold analysis of the agreement.
Kommissionen har i overensstemmelse med sin politik for bedre lovgivning foretaget en konsekvensanalyse af forskellige politikmodeller.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
Kommissionen har i overensstemmelse med sin politik for bedre lovgivning foretaget en konsekvensanalyse af forskellige politikmodeller.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission prepared an impact assessment of policy alternatives.
Kommissionen har i overensstemmelse med sin politik for bedre lovgivning foretaget en konsekvensanalyse af forskellige politikmodeller.
In line with its 'Better Regulation' policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
Kommissionen har i overensstemmelse med sin strategi for bedre regulering gennemført en konsekvensanalyse af de forskellige politiske løsningsmuligheder.
In line with its ‘Better Regulation’ policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
Kommissionen har i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet bevidst valgt denne løsning.
In the spirit of subsidiarity, the Commission has deliberately chosen this option.
Kommissionen har i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet taget hensyn til arbejdsmarkedsparternes autonomi og uafhængighed derved, at det foreslåede direktiv også skal kunne iværksættes gennem overenskomster.
The Commission acknowledges the independence of employers and employees by providing, in line with the principle of subsidiarity, for the draft Directive to be implemented via collective
Kommissionen har i overensstemmelse med traktatens artikel 138, stk. 2, konsulteret arbejdsmarkedets parter om de mulige retningslinjer for en fællesskabsindsats vedrørende de sektorer og aktiviteter, der er udelukket fra direktiv 93/104/EF.
The Commission, in accordance with Article 138(2) of the Treaty, has consulted management and labour on the possible direction of Community action with regard to the sectors and activities excluded from Directive 93/104/EC.
Kommissionen har i overensstemmelse med WMTC-arbejdsprogrammet planer om at rapportere om udviklingen af den verdensomspændende kørecyklus midt i 2001 og foreslå Euro 3-grænseværdier, der bygger på den nye kørecyklus, midt i 2003.
In line with the WMTC work programme, the Commission is planning to report on the development of the world cycle by mid-2001 and to propose Euro 3 limit values based on the new test cycle by mid-2003.
Kommissionen har i partnerskab med medlemsstaterne, regionerne og andre interesserede parter udvalgt de forslag, som
The Commission, in partnership with Member States, regions and other stakeholders has selected those which:
Kommissionen har i partnerskab med regionale og lokale værtsorganer oprettet et decentralt EU-netværk af lokale informationsrelæer.
A decentralised network of EU local information relays has been in put in place by the Commission in partnership with regional and local host structures.
Kommissionen har i praksis bestræbt sig på at vurdere den makroøkonomiske risiko (afvejning af sandsynligheden for en ugunstig udvikling og dennes påvirkning af vækst, beskæftigelse og den finansielle stabilitet i hvert land, EU og euroområdet som helhed) i en given specifik dynamisk situation og granske de gennemførte politikker.
In practice, the Commission has endeavoured to assess macroeconomic risk (weighing both the likelihood of unfavourable developments and their impact on growth, jobs, and financial stability on each country and the EU and the euro area as a whole), given specific situation and dynamics, and considering the policies that are implemented.
Kommissionen har i princippet accepteret den del af ændringsforslag 28, der gik ud på, at Kommissionen skulle udarbejde en vejledning i, hvordan medlemsstaternes rapporter som omhandlet i artikel 7 i det oprindelige forslag skulle udarbejdes.
The Commission accepted in principle the part of amendment 28 which sought to require the Commission to draw up a guidance document laying down how the national reports referred to in Article 7 of the original proposal should be prepared.
Kommissionen har i princippet accepteret dette ændringsforslag.
The amendments under 3.2.4.
Kommissionen har i princippet accepteret ændring 29, som forpligter slutbrugerne til at aflevere deres brugte batterier og akkumulatorer til indsamlingssteder.
The Commission accepted amendment 29 in principle, which obliges end-users to deliver their spent batteries and accumulators to collection points.
Kommissionen har i princippet accepteret ændring 68, 93 og 99, som foreskriver, at der skal tages særligt hensyn til handicappede.
Amendments 68, 93 and 99 stipulating that particular attention should be paid to persons with disabilities have been accepted in principle by the Commission.
Kommissionen har i princippet accepteret ændringsforslag nr. 12, 21, 27, 49, 54 og 65.
The Commission has accepted in principle amendments n° 12, 21, 27, 49, 54 and 65.
Kommissionen har i princippet godkendt den del af ændringsforslag 23, som gik ud på, at myndighederne skulle udlevere navnet på den ansvarlige person og angive den forventede tidsramme for færdiggørelse af materialet i tilfælde, hvor en anmodning afslås, fordi den gælder materiale, som endnu ikke er færdigbehandlet.
The Commission accepted in principle the part of amendment 23 which sought to require public authorities to provide the name of the responsible person and the estimated timetable for completion in cases where the request was refused for the reason that it concerned material in the course of completion.
Kommissionen har i princippet kunnet acceptere den fælles holdnings tekst, da den giver en bedre forklaring på, hvad dette udtryk dækker over, end Europa-Parlamentets forslag.
The Commission has been able to accept the text of the common position as it spells out what is covered by this term more clearly than the European Parliament's proposal.
Kommissionen har i programmets løbetid ført en aktiv offentliggørelses- og formidlings­politik.
Throughout the period of the programme, the Commission has pursued an active publication and dissemination policy.
Kommissionen har i rapporten fra foråret 2004 opfordret arbejdsmarkedets parter til at uddybe deres opbakning om et nyt europæisk partnerskab til fremme af vækst, beskæftigelse og produktivitet.
In its Spring 2004 Report the Commission invited social partners to flesh out their commitment to a new European partnership for change in order to promote growth and accelerate employment and productivity.
Kommissionen har i rapporten sigtet mod at give en oversigt over resultaterne af den uafhængige evaluering og af det nødvendige opfølgningsarbejde på handicapområdet.
It seeks to give an overview of the findings of the independent evaluation, and its implications for future actions in the field of disability.
Kommissionen har i relation til rammestrategien udpeget fem indsatsområder, der er indbyrdes forbundet.
The Commission has identified five inter-related fields of intervention for the framework strategy.
Kommissionen har i samarbejde med de berørte lande udviklet et instrument til "strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten", som er reguleret i forordningerne EØF nr. 1101/89, nr. 844/94, nr. 1102/89 og nr. 3690/92.
The panoply of "structural improvement" instruments developed by the Commission in cooperation with the countries concerned and contained in Regulations (EEC) Nos.
Kommissionen har i samarbejde med de berørte stater og RYP'er udarbejdet følgende INTERREG-programmer:
The Commission is preparing, in collaboration with the States and regions concerned, the following INTERREG programmes:
Kommissionen har i samarbejde med de nationale instanser fremlagt en handlingsplan for udbredelse og udnyttelse for år 2000, som er blevet godkendt af Leonardo da Vinci-udvalget.
The Commission has presented a dissemination and capitalisation action plan for 2000, in co-operation with the national agencies, which was approved by the Leonardo da Vinci Committee.
Kommissionen har i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank opstillet et "Quick-start-program" af projekter.
Working together with the European Investment Bank, the Commission has identified this “Quick-start Programme” of projects.
Kommissionen har i samarbejde med EIF iværksat I-TEC-aktionen (Innovation and Technology Equity Capital), som støtter investeringer i innovative virksomheder med et stort vækstpotentiale.
The Commission has also launched in collaboration with the EIF the I-TEC (Innovation and Technology Equity Capital) action which fosters early stage investment in innovative enterprises with high growth potential.
Kommissionen har i samarbejde med EU-referencelaboratoriet for zoonosers epidemiologi udarbejdet årsrapporter om udviklingen i og kilderne til zoonotiske agenser i dyr, foder, levnedsmidler og mennesker i EU.
In co-operation with the Community Reference Laboratory on the Epidemiology of Zoonoses the Commission has prepared the Annual Report on Trends and Sources of Zoonotic Agents in Animals, feeding stuff, food and man in the European Union.
Kommissionen har i samarbejde med Europarådet startet et regionalt initiativ til en mediereform i 2004, der skal samle regeringsrepræsentanter, mediekontrollerende instanser, de offentlige tv- og radiostationer samt andre involverede.
The Commission, in cooperation with the Council of Europe, launched a regional initiative on media reform in 2004, bringing together representatives of governments, broadcasting regulatory authorities, public broadcasters and other stakeholders.
Kommissionen har i samarbejde med Europol og EONN til hensigt at vurdere oplysningerne vedrørende begrænsning af efterspørgslen i den endelige evaluering 2008 af EU's nuværende narkotikahandlingsplan.
The Commission, in cooperation with Europol and the EMCDDA, intends to assess the issue of supply reduction data in its 2008 final evaluation of the current EU Action Plan on Drugs.
Kommissionen har i samarbejde med medlemsstater udviklet specialiserede enheder (team, der kan yde teknisk bistand og støtte - TAST), der fungerer som mobile knudepunkter for logistikstøtte.
The Commission working with Member States has developed specialist units (Technical Assistance and Support Teams - TAST) which function as mobile logistic support hubs.
Kommissionen har i samarbejde med medlemsstaterne afklaret begrebet valorisering af resultaterne fra alle projekter, som skal forstås som forbedring af projektresultater gennem eksperimentering og udnyttelse.
The concept of valorisation of the output of all projects has been clarified by the Commission in co-operation with the Member States and is understood to mean the enhancing of project outcomes though experimentation and exploitation.
Kommissionen har i samarbejde med medlemsstaterne arbejdet aktivt hen imod målet fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon.
The Commission, in cooperation with the Member States, actively pursued the objective stated by the European Council in Lisbon.
Kommissionen har i samarbejde med medlemsstaterne kortlagt 7 centrale områder, der vækker bekymring, og disse kan overordnet opdeles i spørgsmål vedrørende virksomhedsledelse og spørgsmål vedrørende revision.
The Commission has in co-ordination with Member States determined 7 main areas of concerns broadly divided into corporate governance and audit issues.
Kommissionen har i samarbejde med medlemsstaterne nedsat en ekspertgruppe til at analysere og overvåge efterspørgslen efter IKT- og e-business-færdigheder såvel som det eksisterende udbud af en kvalificeret arbejdsstyrke i Europa.
The Commission has established, in co-operation with the Member States, a group of experts to analyse and monitor the demand for ICT and e-business skills, as well as the supply of a skilled workforce in Europe.
Kommissionen har i samarbejde med medlemsstaterne offentliggjort nye sider om grundlæggende rettigheder på den europæiske e-justice portal36.
The Commission, in cooperation with Member States, published new Fundamental Rights pages on the European e-Justice Portal36.
Kommissionen har i samarbejde med medlemsstaterne opstillet en "masterliste" over eksperter, som vil kunne udsendes, og ECDC arbejder nu videre med denne liste.
In collaboration with the Member States, the Commission has drawn up a a core list of experts that could be dispatched and the ECDC is now taking this work forward..
Kommissionen har i samarbejde med programaktørerne udviklet en strategisk metode til udbredelse af resultaterne fra programmets første og anden fase.
The Commission in co-operation with the programme stakeholders has developed a strategic approach to dissemination relating to the results of the first and the second programme phase.
Kommissionen har i samarbejde med programudvalget truffet de nødvendige foranstaltninger for at gennemføre programmet.
The Commission in co-operation with the programme Committee took the necessary measures to implement the programme.
Kommissionen har i samarbejde med programudvalget truffet følgende initiativer på grundlag af tilbagemeldinger fra de nationale kontorer og projektlederne.
The following initiatives were taken by the Commission in co-operation with the programme Committee and were based on feedback from the National Agencies and the promoters on the ground.
Kommissionen har i samme periode kunnet afsætte betydelige finansielle ressourcer til støtte for videnskabelige og tekniske undersøgelser i tilknytning til den fælles fiskeripolitik.
During this same period, the Commission was able to allocate significant financial resources to the support of scientific and technical studies in support of the CFP.
Kommissionen har i samråd med Rådet udarbejdet sit forslag, som det har forelagt til behandling.
In agreement with the Council, the Commission drew up its proposal and submitted it for review.
Kommissionen har i sidste ende besluttet at indføre en ordning, som bygger på solvenskravene i de gældende forsikringsdirektiver.
The Commission has finally decided to set up a regime which is built on the solvency requirements set out in existing insurance Directives.
Kommissionen har i sin "digitale dagsorden" også understreget onlinehandelens potentiale, herunder det særlige mål for SMV'er, at 33 % af disse anvender onlinekøb/-salg senest i 2015.
The Commission has also emphasised in its ‘Digital Agenda’ the potential of online business, with a specific target of 33% of SMEs conducting online purchases/sales by 2015.
Kommissionen har i sin aktionsplan vedrørende kvalifikationer og mobilitet1 fremsat forslag om foranstaltninger, der skal bidrage til at forberede den europæiske arbejdsstyrke på de fremtidige behov på arbejdsmarkedet.
The Commission put forward measures to help prepare the European workforce for the future needs of the labour market in its Action Plan for Skills and Mobility1.
Kommissionen har i sin analyse af sundhedspolitikken og af de udfordringer, som medlemsstaterne står over for, fremlagt betydningsfulde og indiskutable kendsgerninger.
In its analysis of the state of public health and the challenges facing Member States, the Commission has presented noteworthy and incontrovertible facts.
Kommissionen har i sin anden årsrapport om gennemførelsen af innovative foranstaltninger i henhold til artikel 6 i forordningen om Den Europæiske Socialfond 9 udtalt: “Innovative tilgange til styringen af ændringer” er det overordnede tema for resten af indeværende programmeringsperiode.
In its Second Annual report on the implementation of innovative measures under Article 6 of the European Social Fund Regulation9, the Commission announced “innovative approaches to the management of change” as the overarching theme for the remainder of the current programming period.
Kommissionen har i sin beskrivelse af udvalgets arbejdsopgaver medtaget forebyggelse af forurening hidrørende fra skibe.
The Commission has included the prevention of pollution from ships in the name of the committee.
Kommissionen har i sin dybdegående analyse konkluderet, at Slovenien er berørt af interne ubalancer, som har indflydelse på nedgearingen i den ikke-finansielle sektor og bankernes stabilitet.
The Commission concluded in its in-depth review7 that Slovenia is experiencing internal imbalances which impact notably on corporate sector deleveraging and banking stability.
Kommissionen har i sin dybdegående analyse konkluderet6, at Spanien er berørt af meget kraftige ubalancer, som ikke er uforholdsmæssigt store, men som der meget hurtigt bør rettes op på.
The Commission concluded in its in-depth review6 that Spain is experiencing very serious imbalances, which are not excessive, but need to be urgently addressed.
Kommissionen har i sin dybdegående undersøgelse for Frankrig konkluderet, at tabene af eksportmarkedsandele skyldes en forringelse af både omkostningskonkurrenceevne og ikke-prismæssig konkurrenceevne, især sidstnævnte.
In their in-depth review for France, the Commission services concluded that the losses in export market shares come from a deterioration of both cost and non-price competitiveness, especially the latter.
Kommissionen har i sin egenskab af traktaternes vogter sat ind på at sikre overholdelsen af EU's charter om grundlæggende rettigheder ("chartret"), herunder borgernes rettigheder og retsstaten.
As the guardian of the Treaties, the Commission intervened to ensure respect of the EU Charter of Fundamental Rights (the “Charter”), including EU citizens' rights, and of the rule of law.
Kommissionen har i sin endelige rapport om den første fase erkendt dette og foreslået flere foranstaltninger, som skal forbedre procedurerne.
The Commission in its final report on this first phase acknowledged this and proposed several measures to improve procedures.
Kommissionen har i sin evaluering af det femte miljøhandlingsprogram2 selv fastslået, at man er langt fra at have sikret en bæredygtig udvikling i Europa.
In the evaluation of its own Fifth Environmental Action Programme2 the Commission itself states that we are far from ensuring sustainable development in Europe.
Kommissionen har i sin for nyligt offentliggjorte meddelelse “Den Europæiske Unions rolle med hensyn til at fremme menneskerettigheder og demokratisering” foreslået, at man som led i den politiske dialog med tredjelande drøfter, hvorledes ratificeringen af de grundlæggende menneskerettighedsaftaler og andre rettighedsbaserede internationale aftaler (især ILO’s konventioner) og aftalernes faktiske gennemførelse kan fremmes.
In its recent Communication "The European Union’s Role in Promoting Human Rights and Democratisation”, the Commission proposed that, as part of the political dialogue with third countries, discussions should cover how ratification of the fundamental human rights instruments and of other rights-based international agreements (in particular ILO conventions) and their effective implementation could be pursued.
Kommissionen har i sin foreløbige meddelelse med titlen “På vej mod en temastrategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse”43 bemærket, at mængden af bygge- og nedrivningsaffald er stigende, og at affaldstyperne bliver stadig mere komplekse, fordi der anvendes mange flere materialer i bygninger.
The interim Communication “Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste”43 notes that volumes of construction and demolition waste are rising and that the nature of the waste is becoming more complex as the range of materials used in buildings grows.