natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indførelsen af det europæiske sygesikringskort udgør i den forbindelse en uomgængelig etape i en eventuel udvikling af nye tjenester og funktioner, der gør brug af informationsteknologi, f.eks. lagring på et "intelligent" kort af medicinske data og sikker adgang til sygejournalen takket være den sikredes identifikator.
In this context, the health insurance card represents an essential stage in the possible development of new services or functions using information technologies, such as storing medical data on a smart card or secure access to the medical file through the insured’s indentifier.
Indførelsen af det foreslåede kvalitetscharter for praktikophold bør ledsages af incitamenter.
The application of the suggested Quality Charter for Traineeship should be accompanied by incentives.
Indførelsen af det foreslåede kvalitetscharter for praktikophold bør ledsages af tilskyndelsesforanstaltninger.
The application of the suggested Quality Charter for Traineeship should be accompanied by incentives.
Indførelsen af det foreslåede system vil kræve et ensartet sæt momsregler for hele EU-området.
The introduction of the proposed system would require a uniform set of VAT rules across the EU.
Indførelsen af det generelle system til korrektion af budgetuligevægte (GCM) bør ledsages af overgangsforanstaltninger for UK, for at dæmpe de finansielle virkninger af overgangen for denne medlemsstat.
It is appropriate that the introduction of the generalised system for correcting budgetary imbalances (GCM) shall be accompanied by transitional measures for the UK to alleviate the financial impact of the changeover for this Member State.
Indførelsen af det indre marked gav mulighed for bl.a. via teknisk standardisering at udvikle mere sikkert udstyr i biler takket være flere end 50 direktiver: bestemmelser om forruder af lamineret glas, sikkerhedsseler til alle passagerer, standardiseret side- og frontafskærmning og standardisering af bremsesystemer.
The establishment of the internal market has made it possible, in particular through technical standardisation, to develop safer car parts thanks to a total of more than 50 directives: provisions requiring the fitting of laminated-glass windscreens to all vehicles, the installation of safety belts for all passengers, standardised side and front protection, the standardisation of braking systems.
Indførelsen af det indre marked har medført en omfattende liberalisering af de økonomiske aktiviteter.
The establishment of the Single Market has entailed a large scale liberalisation of economic activities.
Indførelsen af det indre marked har muliggjort en kraftig udvikling af disse sektorer efter fælles regler og standarder.
The establishment of the Single Market has led to their strong development based on common standards and rules.
Indførelsen af det nye datamatiserede forsendelsessystem "NCTS", der giver mulighed for tidstro kontrol af varebevægelserne, er derfor første punkt i handlingsplanen.
To achieve this, the action plan first provides for a New Computerized Transit System (NCTS) to directly monitor the movement of goods.
indførelsen af det nye ind- og udrejsesystem bør ledsages af oplysningskampagner, der så klart og tydeligt som muligt forklarer, hvordan systemet fungerer, samtidig med at der lægges vægt på beskyttelsen af personoplysninger.
the roll-out of the new EES must be accompanied by campaigns explaining as clearly as possible how the system works, emphasising the protection of personal data.
Indførelsen af det nye program bør ses som en mulighed for at sætte nyt skub i genbosættelse verden over.
The introduction of this new programme should be seen as an opportunity to give a new impetus to resettlement worldwide.
Indførelsen af det nye system gør det derfor nødvendigt at foretage de fornødne ændringer i de forskellige grundretsakter om oprettelse af agenturerne.
It is therefore necessary to make changes to the various legal acts establishing the Agencies in order to implement the new system.
Indførelsen af det nye system har allerede givet visse beroligende resultater for forbrugerne: f.eks. faldt antallet af tilladte pesticider i EU drastisk mellem 2000 og 2008 (fra 1.000 til 250) som følge af grundige vurderinger.
Implementation of the new system has already yielded some reassuring results for consumers: for example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
Indførelsen af det ”koordinerede tværministerielle politiske projekt” (PCPI) til bekæmpelse af udstødelse skal medvirke til at tydeliggøre de økonomiske forpligtelser og åbne mulighed for en mere præcis overvågning, hvilket er vanskeligt med den nuværende budgetstruktur.
The introduction of a "co-ordinated inter-Ministerial policy project" (PCPI) to combat exclusion would help to make the financial commitments clearer and permit more refined monitoring, which is difficult with the present budgetary structure.
Indførelsen af dette begreb medfører imidlertid ikke, at der indføres nogen bindende sikkerhedsmål for Unionen eller dens medlemsstater.
The introduction of this concept does not result however in establishing any binding safety targets for the Union or its Member States.
Indførelsen af dette direktiv havde stor virkning i hele Europa.
The introduction of this Directive had a strong impact Europe-wide.
Indførelsen af dette kriterium havde til formål at fremme ændringer i de nuværende praksisser på tv-markederne og tilskynde til en nedbringelse af det tidsrum, hvor tv-selskaberne kan beholde deres rettigheder.
The purpose of introducing this criterion was to change current practice on the television markets by encouraging shorter ownership of rights by the television channels.
Indførelsen af dette smuthul i lovgivningen til fordel for genetisk modificerede fødevarer, der, som det siges, "i det væsentlige svarer til eksisterende levnedsmidler", har været et kontroversielt emne i Fællesskabet i de seneste år8, og der er enighed på internationalt plan9 om, at selv om princippet om væsentlig overensstemmelse er et vigtigt element i sikkerhedsvurderingen af genetisk modificerede fødevarer, så er det ikke i sig selv tilstrækkeligt til at fastslå de pågældende fødevarers sikkerhed.
The use of this regulatory short-cut for so-called “substantially equivalent” GM foods has been very controversial in the Community in recent years8 and there is consensus at the international level9 that whilst substantial equivalence is a key step in the safety assessment process of genetically modified foods, it is not a safety assessment in itself.
Indførelsen af dette system på EU-plan vil være forholdsvis dyrt, for så vidt angår de personalemæssige følger for Kommissionen.
Setting up this system at EU level would be relatively costly in terms of staff implications for the Commission.
Indførelsen af digitale fartskrivere uden krav om eftermontering i eksisterende køretøjer vil i starten skabe vanskeligheder for håndhævelsen, da det vil være nødvendigt at kontrollere en blanding af gamle diagramark og nye elektroniske data for at opnå et sammenhængende billede.
The introduction of the digital tachograph without retro-fitting will initially cause difficulties in enforcement given the need to check a mixture of old tachograph discs and the new electronic data to obtain a coherent picture.
Indførelsen af digitale fartskrivere47, som kan registrere data over en længere periode end de nuværende mekaniske fartskrivere, bl.a. om hastighed og køretid, repræsenterer en væsentlig forbedring af kontrolmidlerne.
The introduction of the digital tachograph47, which can record data over a longer period than the mechanical tachograph can at present, e.g. data concerning speed and driving time, will represent substantial progress in terms of the performance of control means.
Indførelsen af direkte betalinger har fungeret som en løftestang for sammenhængende markedsorienterede reformer, der styrker landbrugssektorens konkurrenceevne, i og med at landbrugerne opfordres til at tilpasse sig markedsvilkårene.
The introduction of direct payments has been a lever for consistent market-oriented reforms, enhancing the competitiveness of the agricultural sector by encouraging farmers to adapt to market conditions.
Indførelsen af direkte kontakt mellem lokale instanser, muligheden for postbesørgelse og direkte forkyndelser samt indførelsen af standardskemaer (hvilket har mindsket sprogproblemet) anses for at være de væsentligste årsager til, at overførsel og forkyndelse nu sker hurtigere.
The introduction of direct contacts between local bodies, the possibility of postal service and direct service and the introduction of standard forms (which have reduced language problems) are considered as the main reasons for the speeding up of transmission and service.
Indførelsen af disse foranstaltninger kræver 15-30% mere energi (hovedsagelig til indfangningen), hvilket svarer til en samlet reduktion af drivhusgasser på ca. 85%.
However, roughly 15-30% more energy is needed to operate the CCS system (most of it for capture) leading to a net emission reduction of approximately 85%.
Indførelsen af disse indikatorer i proceduren for makroøkonomiske ubalancer bør udnyttes fuldt ud til at få en bedre forståelse af arbejdsmarkedet, den sociale udvikling og de foreliggende risici.
The introduction of these indicators in the Macroeconomic Imbalance Procedure should be fully used to gain a better understanding of the labour market and social developments and risks.
Indførelsen af disse kvantitative mål, støttet af de indbyrdes aftalte indikatorer, og baseret på solide analytiske redskaber vil hjælpe medlemsstaterne med at opretholde et engagement og arbejde mere konkret med at opfylde de fælles målsætninger.
The introduction of these quantified targets, supported by the commonly agreed indicators, based on robust analytical tools, will help Member States to sustain commitment and work more concretely towards the achievement of common objectives.
Indførelsen af disse mål udgør en stor udfordring for EU's fiskerierhverv.
Bringing in these objectives is a major challenge for the EU fishing industry.
Indførelsen af disse nye instrumenter i politikken for forbindelser med tredjelande udgør et vigtigt skridt i retning af en politisk baseret snarere end en programstyret tilgang til bistand til tredjelande i sektorregi.
The introduction of these new external relations policy instruments marks a significant further step towards a policy-driven, rather than a programme-driven, approach to external assistance within a sector-wide perspective.
Indførelsen af disse nye rettigheder og procedurer for afviste tilbudsgivere i samtlige 27 medlemsstater har afgørende betydning for at sikre, at kontrakterne i sidste ende tildeles den virksomhed, der har afgivet det bedste tilbud, og dermed for at opbygge tillid hos virksomhederne og i offentligheden til, at udbudsprocedurerne er retfærdige.
The introduction of these new rights and mechanisms for rejected bidders in all 27 Member States is crucial to making sure that contracts ultimately go to the company which has made the best offer, and therefore to the building of confidence among businesses and the public that public procurement procedures are fair.
Indførelsen af disse nye teknologier via offentlige serviceydelser for virksomhederne kan også bidrage til at skabe en kritisk masse, f.eks. ved at fremme brugen heraf i elektroniske offentlige indkøb, elektronisk toldbehandling og afgifts- og skatteangivelser, eller ved at afskaffe alt papirarbejde i forbindelse med indberetning af sociale bidrag.
Introducing these new technologies through online public services for business may also help to achieve a critical mass, e.g. by enhancing their use in electronic public procurement, electronic customs, excise and tax declarations, or by eliminating all paper flows in social security reporting.
Indførelsen af disse ordninger er af afgørende betydning for at skabe tillid i forbindelse med grænseoverskridende aktiviteter og bane vejen for udvikling og uddybning af det indre marked.
The setting up of such mechanisms is essential to establish confidence in cross-border business and to facilitate the development of the internal market.
Indførelsen af disse teknologier er et meget godt eksempel på de to væsentligste problemer, som industrien står over for i forbindelse med markedsføringen af nye systemer.
The introduction of these technologies is a very good example of the two main problems the industry is facing in bringing new systems on the market.
Indførelsen af driftsrestriktioner kan få betydelig indvirkning på erhvervslivet og driften, fordi adgangen til en lufthavn begrænses.
The introduction of operating restrictions, may have a substantial impact on business and operations, as it restricts access to an airport.
Indførelsen af dvd giver allerede forbrugerne større incitament til at købe tv-apparater og skærme i bredformat.
Take–up of DVD is already incentivising consumers to buy wide-screen TV sets and displays.
Indførelsen af e-forvaltningsprocedurer, f.eks. i Estland og Letland, har bidraget til høring af de involverede parter i den tidlige fase af udarbejdelsen af de lovgivningsmæssige forslag og i forbindelse med udførelsen af konse­kvensanalyserne og kan anbefales.
The introduction of e-government procedures, e.g. in Estonia and Latvia, has helped stakeholder consultation in the early stages of drafting legislative proposals and carrying out impact assessments, and is recommendable.
Indførelsen af e-forvaltningstjenester er fortsat en prioritet, idet det er en afgørende faktor for at opnå gennemsigtighed, hurtighed og konsekvens i de offentlige tjenester.
The introduction of e-government services remains a priority as a key factor for transparency, speed, and consistency in public services.
Indførelsen af e-handel i 2002 har haft en stor indflydelse på ansøgningsprocessen.
An important trend in the process of filing has been the introduction of e-business in 2002.
Indførelsen af e-justice er et centralt led i moderniseringen af retsvæsenet, og Kommissionen har altid tilskyndet til anvendelsen af ikt i det retslige samarbejde.
The Commission, for its part, has long encouraged the use of ICT to promote judicial cooperation.
Indførelsen af e-sundhedsteknologi i Europa kan forbedre kvaliteten af sundhedsydelserne, nedbringe lægeudgifterne og øge mulighederne for en uafhængig tilværelse, også i afsides liggende områder.
The deployment of eHealth technologies in Europe can improve the quality of care, reduce medical costs and foster independent living, including in remote places.
Indførelsen af e-told vil ske ved hjælp af de mest hensigtsmæssige metoder og erfaringerne fra den nylige gennemførelse af transeuropæiske told- og beskatningssystemer, som nu er fuldt gennemført.
Electronic Customs will be implemented according to best practice methods and lessons learned from the implementation of recent trans-European customs and taxation systems, which are now fully operational.
Indførelsen af eCall støttes af industrien, Europa-Parlamentet, Europa-Kommissionen, brugerorganisationer og nogle af medlemsstaterne.
eCall deployment is supported by the industry, European Parliament, European Commission, user organisations and by some Member States.
Indførelsen af eCall-tjenester, der udbydes af private virksomheder, er gået langsomt pga. følgende faktorer:
The take-up of the eCall service offered by private companies has been slow, due to the following factors:
Indførelsen af ecu-sedler og -mønter vil være det mest håndgribelige udtryk for Den Europæiske Unions eksistens som påpeget i et arbejdspapir fra GD XXIV, der bidrager til udarbejdelsen af grønbogen om indførelsen af den fælles valuta34.
The introduction of coins and notes in ECU will be for consumers the most visible sign of the European Union's existence - thus begins a DG XXIV document which contributes to preparations for the Green Paper on the introduction of the ECU34.
Indførelsen af ecuen betyder således en historisk set enestående omstilling til en fuldstændig ny pris- og indkomststruktur i alle møntunionens lande i overensstemmelse med den omregningskurs, der gælder mellem hver enkelt national valuta og ecuen, en omregningskurs, som angives med indtil 4 decimaler og ikke med noget rundt beløb.
The introduction of the ecu as a currency will mean an unprecedented adjustment to a completely new structure of prices and incomes in all the participating Member States; expressed in national currencies one ecu will be equivalent to an amount ranging from four places before the decimal point to four places after the point; in no case will the conversion rate be a round figure.
Indførelsen af edb i den offentlige forvaltning skal ligeledes veje tungt.
Special emphasis will also need to be placed on introducing IT management solutions in the public sector.
Indførelsen af EETS vil også hæmmes af de nuværende nationale systemers lange livscyklus, hvor det vil være en ekstra omkostning at skulle tilpasse disse systemer til EETS, før de forældes.
EETS introduction would also be hampered by the long life cycles of the existing national systems for which adapting to EETS before obsolescence is an additional cost.
Indførelsen af EF-patentet kræver, at den europæiske patentkonvention revideres, så dette arbejde må også prioriteres.
As the establishment of the Community Patent also requires a revision of the European Patent Convention, this revision should be carried out as a matter of priority.
Indførelsen af effektiv og ensartet kontrol burde desuden give mulighed for at bekæmpe situationer med illoyal konkurrence og i sidste ende situationer, hvor virksomheder der overholder reglerne og handler på ærlig og gennemsigtig vis stilles ugunstigt i forhold til virksomheder, der ikke overholder de lovgivningsmæssige forpligtelser, omgår dem eller bevidst trodser dem.
The introduction of effective and uniform checks should also make it possible to deal with situations of unfair competition in which ultimately the businesses which respect the rules and act honestly and transparently are at a disadvantage compared to those which disregard their legal obligations, circumventing them or deliberately infringing them.
Indførelsen af effektiv og ensartet kontrol burde desuden give mulighed for at bekæmpe situationer med illoyal konkurrence og i sidste ende situationer, hvor virksomheder, der overholder reglerne og handler på ærlig og gennemsigtig vis, stilles ugunstigt i forhold til virksomheder, der ikke overholder de lovgivningsmæssige forpligtelser, omgår dem eller bevidst trodser dem.
The introduction of effective and uniform checks should also make it possible to deal with situations of unfair competition in which ultimately the businesses which respect the rules and act honestly and transparently are at a disadvantage compared to those which disregard their legal obligations, circumventing them or deliberately infringing them.
indførelsen af effektive databeskyttelsesteknologier kræver flere investeringer og mere forskning, såvel offentlig som privat.
Putting in place effective data protection technologies requires greater investment and research, both public and private.
Indførelsen af effektive foranstaltninger på dette område forudsætter, at man foretager dybtgående strategiske og økonomiske analyser, udarbejder konkrete projekter og afsætter tilstrækkelige økonomiske ressourcer på europæisk, nationalt og regionalt plan.
Effective steps in this area will need in-depth strategic and economic analyses, including planning and allocating appropriate financing both at EU level and at national and regional levels.
Indførelsen af effektive kvalitets- og patientsikkerhedsforbedringer optager mange europæiske lande, uanset deres sundhedssystemers karakteristika, og interesserer også mange internationale organisationer, som f.eks. WHO, som for nylig offentliggjorde en oversigt over kvalitetsstrategier i EU's 27 medlemsstater, og OECD, som i øjeblikket arbejder med kvalitetsindikatorer for sundhedsydelser.
Implementing effective quality and patient safety improvements is of concern to many European countries, regardless of the characteristics of their health systems, and is of interest to many international organisations such as the WHO, which recently published an overview of quality strategies in the 27 European Union Member States, or the OECD, which is currently working on healthcare quality indicators.
Indførelsen af Egenkapitalfaciliteten for Vækst (EFG) og Lånegarantifaciliteten (LGF), som foreslås i COSME, bør støttes, men kun 0,2 % af den foreslåede pakke for den flerårige finansielle ramme er øremærket specielt til COSME.
The introduction of the Equity Facility for Growth (EFG) and the Loan Guarantee Facility (LGF) proposed in COSME should be supported, but only 0.2% of the proposed Multiannual Financial Framework package is allocated specifically to COSME.
Indførelsen af egetbidrag for sundhedsydelser og en 25 % stigning på selvrisikoen i sundhedsforsikringen illustrerer tendensen til at lægge mere vægt på den enkeltes ansvar.
The introduction of own contributions for health care services and a 25% increase of the own risk in health insurance illustrate the trend to put more emphasis on individual responsibility.
Indførelsen af elektronik og edb osv. har for længst helt revolutioneret styringen af havnene og søfarten, men disse hjælpemidler er dog slet ikke på højde med dem, der for eksempel anvendes inden for luftfarten.
For some time the introduction of electronics, computerization, etc. has radically transformed management of ports and maritime traffic, though to a far lesser degree than in the air transport sector.
Indførelsen af elektronisk handel og den fulde virkeliggørelse af informationssamfundet afhænger deraf.
The take up of electronic commerce and the full realisation of Information Society depend on this.
Indførelsen af elektronisk handel og den fulde virkeliggørelse af informations­samfundet afhænger heraf.
The take up of electronic commerce and the full realisation of Information Society depend on this.
Indførelsen af elektronisk kommunikation mellem Kommissionen og medlemsstaterne vil blive obligatorisk.
The setting-up of electronic communication flows between the Commission and the Member States will be mandatory.
Indførelsen af elektronisk kommunikation, elektroniske redskaber og fremgangsmåder er yderst velkommen.
The introduction of electronic communication, tools and procedures is most welcome.
Indførelsen af elektroniske auktioner forudsætter en omformulering for at tage højde for muligheden for auktion også når kontrakten tildeles det økonomisk mest fordelagtige tilbud, og for at indføre de nødvendige proceduremæssige garantier og den nødvendige teknik.
However, the introduction of electronic auctions requires a reformulation so as to provide for the possibility of also holding an auction when a contract is awarded to the tenderer submitting the most economically advantageous tender and to introduce procedural guarantees and the necessary techniques.
Indførelsen af elektroniske dataudvekslingssystemer til at kommunikere med støttemodtagerne, anvende eksisterende databaser og opbevare dokumenter vedrørende samhørighedspolitikken (e-samhørighed) vil reducere støttemodtagernes administrative byrde, f.eks. ved at sikre, at de ikke behøver indgive de samme oplysninger mere end én gang.
The use of electronic data exchange systems to communicate with beneficiaries, to use existing databases and to store documents in cohesion policy (e-cohesion) will reduce the administrative burden on beneficiaries, for example by ensuring that they do not need to submit the same information more than once.
Indførelsen af elektroniske midler har også været med til at fremhæve de vanskeligheder, som kan fremkomme ved at lovgivningsbestemmelser fastsætter anvendelsen af bestemte tekniske midler som f.eks. databasen TED.
The introduction of electronic means has also highlighted the difficulty which may result from laws freezing the use of certain technical facilities, such as the TED database.