natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interessegrupperne gav udtryk for støtte til Kommissionens forslag, især til anvendelsesområdets udvidelse til passagerskibe og til ophævelse af forpligtelsen til at føre en medlemsstats flag i mindst seks måneder for at kunne benytte forordningens bestemmelser om frit registerskifte.
Stakeholders expressed an opinion supportive of the Commission's proposals, in particular on the extension of scope to cover passenger ships and on the suppression of the obligation to fly a Member State's flag for at least 6-month to benefit from the Regulation's provisions on free transfer of register.
Interessegrupperne i almindelighed og ØSU i særdeleshed kan yde et betydeligt bidrag under forhandlingsforløbet, eftersom industrien, miljøbevægelserne og forbrugerne alle skal komme med de nødvendige indrømmelser.
Interest groups in general and the Committee in particular have a lot to offer as negotiations progress, since industry, environmentalists and consumers have to make the necessary compromises.
Interessegrupperne kan opstille deres prioritering på grundlag af mange forskellige forhold, der strækker sig fra deres egne behov (erhvervslivets og offentlighedens) til gennemførelse af europæisk lovgivning og politik (der f.eks. skyldes ratificering af internationale aftaler som Kyoto-protokollen).
Stakeholders could draw on many different elements to set their priorities, these ranging from stakeholder needs (industry and public) to the implementation of European legislation and policies (for example, those coming from the ratification of international agreements such as the Kyoto Protocol).
Interessegrupperne skal med deres deltagelse i beslutningsprocessen bidrage til både den politiske dialog på regelmæssige topmøder og til de eksisterende handelsforbindelser.
The involvement of interest groups in the decision-making process is set to complement both the political dialogue in the form of regular summits, and the existing trade relations.
Interessegrupperne skal også have mekanismer til at følge processen, så de kan se, hvad de lærer fra den, og kontrollere, at de yder et effektivt bidrag til et gennemsigtigt, åbent og ansvarligt system.
Interest groups must also have mechanisms for monitoring the process, so that they can see what they can learn from it and check that they are making an effective contribution to a transparent, open and accountable system.
Interessegrupperne spiller imidlertid en større rolle i forbindelse med informationsindsamling og strategilægning end med at påvirke EU's politik, undtagen på visse områder af socialpolitikken, hvor arbejdsmarkedets parter er særdeles aktive og har direkte adgang til den politiske udformningsproces.
However, the interest groups play a larger role in terms of information gathering and strategy building rather than in influencing EU policy, except in areas of social policy, where the social partners are particularly active and have direct access to the policy formulation process.
Interessegrupperne tilrettelagde to ekstra møder i årets løb.
Two additional meetings of the interest groups were held during the year.
Interessegrupperne, herunder de europæiske og internationale standardiseringsorganisationer, de offentlige myndigheder, industrien og erhvervslivet må være indstillet på hele tiden at gøre en indsats.
Continuous efforts are needed from all stakeholders, including European and national standards organisations, public authorities, industry and business.
Interessegruppernes deltagelse er afgørende for standardernes acceptabilitet og relevans.
The participation of stakeholders is crucial for the acceptability and relevance of standards.
Interessegruppernes henstillinger og jordbundsbeskyttelsens nuværende situation i EU, herunder politik og foranstaltninger, som allerede er indført i nogle få medlemsstater, har sammen med samfundets omkostninger ved jordbundsforringelse overbevist Kommissionen om, at et fleksibelt rammedirektiv er den mest hensigtsmæssige måde at behandle jordbeskyttelsen på.
The recommendations by stakeholders, the current situation with soil protection in the EU, including policies and measures in place in a minority of Member States, allied to the total cost to society of soil degradation have convinced the Commission that a flexible Framework Directive would be the most appropriate way of addressing soil protection.
Interessegruppernes standpunkt
POSITION OF STAKEHOLDERS
INTERESSEGRUPPERNES UDTALELSE
THE OPINION OF THE INTEREST GROUPS
Interessegruppesynspunkter og virkninger
Stakeholder views and impacts
Interessekonflikt: Der er to foretrukne løsningsmodeller: at indføre et standardformat for oplysninger (European Business Card) for alle sælgere af forsikringsprodukter og samtidig at indføre en ordning af MiFID-typen (regler for god forretningsskik, jf. artikel 23, 24 og 25 i MiFID II) for sælgere af livsforsikringsprodukter med investeringselementer.
Conflict of interest: There are two preferred options: to introduce a European Business Card standard disclosure format for all the sellers of insurance products and to introduce at the same time a MiFID style regime (conduct of business rules as contained in articles 23-25 of MiFID II) for the sellers of life insurance products with investment elements.
Interessekonflikter
Conflict of Interests
Interessekonflikter
Conflicts of interests
Interessekonflikter
Public procurement
interessekonflikter (se ovenfor)
conflicts of interest (see above).
Interessekonflikter hos mægler/handlere (der internaliserer ordreudførelsen):
Conflicts of interest in (internalising) broker-dealers:
Interessekonflikter i den finansielle sektor synes at være en af årsagerne til mangelfuldt aktionærengagement.
Conflicts of interest in the financial sector seem to be one of the reasons for a lack of shareholder engagement.
interessekonflikter i forbindelse med salg af investeringsprodukter
conflicts of interests linked to the sale of insurance investment products,
Interessekonflikter kan opstå, uden at der er blevet udbetalt nogen form for vederlag, såfremt formidleren skal leve op til operationelle mål.
Conflicts of interest can arise without any form of variable remuneration being paid in cases where the intermediary has to meet business objectives.
Interessekonflikter mellem de nationale synspunkter skal derfor overvindes.
Conflict between national attitudes must therefore be eradicated.
Interessekonflikter mellem regeringsmedlemmer udgjorde et diskussionsemne i begyndelsen af 1980'erne og er siden blevet reguleret ved et generelt forbud mod enhver form for forretningsaktivitet.
Conflicts of interest of government members were the subject of discussions in early 1980s and have been regulated by a general ban of any business activities since that time.
Interessekonflikter og favoritisme
Conflicts of interest and favouritism
Interessekonflikter og mangelfuld fondsstyring, navnlig i forhold til lønninger, værdiansættelse og administration
Conflicts of interest and failures in fund governance, in particular with respect to remuneration, valuation and administration
Interessekonflikter og mangelfuld fondsstyring, navnlig med hensyn til lønninger, værdiansættelse og administration
Conflicts of interest and failures in fund governance, in particular with respect to remuneration, valuation and administration
Interessekonflikter og opgivelse af oplysninger om formueforhold.
Conflicts of interest and asset disclosure.
Interessekonflikter og opgivelse af oplysninger om formueforhold.
Conflicts of interests and asset disclosure.
Interessekonflikter og oplysning om formueforhold
Conflicts of interest and asset disclosure
Interessekonflikter og oplysning om formueforhold.
Conflict of interests and asset disclosure.
Interessekonflikter og oplysning om formueforhold.
Conflicts of interest and asset disclosure.
Interessekonflikter som følge af en "udsteder betaler-model" og indflydelse fra langvarige forretningsforbindelser vil blive reduceret.
Conflicts of interest resulting from an issuer-pays model and from long business relationship will be mitigated
Interessekonflikter som følge af kreditvurderingsbureauernes rådgivningsopgaver
Conflicts of interest triggered by CRAs’ advisory activity.
Interessekonflikter, der skyldes aflønningsstrukturer, kan skade forbrugerne på to lidt forskellige måder: 1) mæglerne fastlåses i kvasi-eksklusive aftaler med ét upstream-forsikringsselskab (hvor forbrugerne, som henvender sig til mægleren, ikke har tilstrækkelige valgmuligheder til at opfylde deres behov), eller 2) mæglerne anbefaler forbrugerne de produkter, som vedkommende modtager bedst aflønning for, i stedet for de produkter, der bedst opfylder forbrugerens behov (sidstnævnte tilfælde er omhandlet nedenfor sammen med andre problemer vedrørende rådgivning).
Conflicts of interests stemming from remuneration structures can lead to consumer harm in two slightly different ways: either through a lock-in of the intermediaries into quasi exclusive dealing arrangements with a single upstream insurance company (whereby consumers turning to the intermediary will not have sufficient choice to best satisfy their needs); or through advising products to the consumer which are the best remunerated for the seller, rather than best suited to consumers' needs (this latter case is dealt with below, together with other problems concerning advice).
Interessekonflikter: Forslaget indeholder en særlig bestemmelse om interessekonflikter, der omfatter nuværende, potentielle eller opfattede interessekonflikter, som har indflydelse på medarbejderne hos den ordregivende myndighed eller hos leverandørerne, som deltager i proceduren, samt medlemmer af den ordregivende myndigheds ledelse, som kan påvirke resultatet af en indkøbsprocedure, selv om de ikke formelt er inddraget i den.
Conflicts of interest: The proposal contains a specific provision on conflicts of interest covering actual, potential or perceived conflict of interest situations affecting staff members of the contracting authority or of procurement service providers intervening in the procedure and members of the contracting authority’s management who may influence the outcome of a procurement procedure even if they are not formally involved in it.
Interessekonflikter: Forslaget indeholder en særlig bestemmelse om interessekonflikter, som omhandler faktiske, potentielle eller opfattede interessekonflikter, der berører personalet hos den ordregivende myndighed eller udbydere af den indkøbte tjeneste, som griber ind i proceduren, eller som berører medlemmer af ordregiverens ledelse, der kan udøve indflydelse på en udbudsprocedure, selv om de ikke formelt er involveret i den.
Conflicts of interest: The proposal contains a specific provision on conflicts of interest covering actual, potential or perceived conflict of interest situations affecting staff members of the contracting authority or of procurement service providers intervening in the procedure and members of the contracting authority's management who may influence the outcome of a procurement procedure even if they are not formally involved in it.
Interessekonflikterne mellem producenter og importører/distributører bør kunne løses inden for rammerne af brancheaftaler, hvor producenterne forpligter sig til regelmæssige forsyninger, der lever op til kravene med hensyn til kvantitet og kvalitet, mens de øvrige økonomiske aktører - herunder forædlingsindustrien - forpligter sig til fortrinsvis at forhandle de lokale produkter.
The conflicts of interest between producers and importers-distributors should be suitably resolved by encouraging inter-trade agreements;  producers should agree to supply products regularly in the required quantities and qualities and the other economic operators (which would include, in some cases, the agro-processors) to give preference to the marketing of local products.
Interessekonflikterne mellem producenter og importører/distributører bør kunne løses inden for rammerne af brancheaftaler, hvor producenterne forpligter sig til regelmæssige forsyninger, der lever op til kravene med hensyn til kvantitet og kvalitet, mens de øvrige økonomiske aktører - herunder forædlingsindustrien - forpligter sig til fortrinsvis at forhandle de lokale produkter.
The conflicts of interest between producers and importers-distributors should be suitably resolved by encouraging inter-trade agreements; producers should agree to supply products regularly in the required quantities and qualities and the other economic operators (which would include, in some cases, the agro-processors) to give preference to the marketing of local products.
Interessekonflikterne mellem producenter og importører/distributører bør kunne løses inden for rammerne af brancheaftaler.
The conflicts of interest between producers and importers-distributors should be suitably resolved by encouraging inter-trade agreements.
Interessen blev bekræftet på Rådsmødet (forskning) den 2. december 1999.
This interest was confirmed at the Research Council of 2 December 1999.
Interessen for at anvende disse horisontale bestemmelser i skibsbygningssektoren er imidlertid kun steget ganske lidt.
However, the application of this horizontal framework to the shipbuilding sector has hardly advanced.
Interessen for benchmarking har medført et øget antal retningslinjer, principper og normer i det sidste årti.
The interest in benchmarks has resulted in an increase of guidelines, principles and codes during the last decade.
Interessen for de små og mellemstore virksomheder er ringe i dag.
At the moment, little attention is paid to SMEs.
Interessen for de små og mellemstore virksomheder har dog ikke ført til programmer, virkemidler og ressourcer, som er tilstrækkelige til at sikre deres effektive deltagelse i forskningsprogrammerne og til udnyttelsen af resultaterne heraf.
Though this attention has been praised by the Committee, it has failed to produce programmes, instruments and resources on the scale needed for effective SME participation in the research projects and exploitation of results.
Interessen for de små og mellemstore virksomheder har dog ikke ført til programmer, virkemidler og resssourcer, som er tilstrækkelige til at sikre deres effektive deltagelse i forskningsprogrammerne og til udnyttelsen af resultaterne heraf.
Though this attention has been praised by the Committee, it has failed to produce programmes, instruments and resources on the scale needed for effective SME participation in the research projects and exploitation of results.
Interessen for de to tidligere beretninger om indførelse af krav om sundhedsbeskyttelse var stor, ikke blot i institutionerne, men også i medlemsstaterne og offentligheden.
Both previous reports on the integration of health protection requirements proved of considerable interest not only to the Institutions but also to Member States and the public.
Interessen for denne ordning er hastigt stigende blandt flere af de øvrige udviklede lande.
Interest in this system is growing rapidly in a number of other developed countries.
Interessen for dette samarbejde, som almindeligvis benævnes offentlig-private partnerskaber (OPP'er), skyldes dels, at de offentlige myndigheder kan drage fordel af den private sektors know-how med særligt henblik på effektivitetsforøgelse, dels at de offentlige budgetter er begrænsede.
The interest in such co-operation, commonly referred to as Public-Private Partnerships (PPPs), is partly due to the benefit public authorities could have from the know-how of the private sector, in particular in order to increase efficiency, partly this interest is due to public budget constraints.
Interessen for disse metoder bekræftes af en Eurobarometer-undersøgelse, som viser, at 89 % af respondenterne ville søge en udenretlig aftale, mens 8 % siger, at de under alle omstændigheder ville gå til domstolene37.
The interest in such methods is confirmed by a Eurobarometer survey which shows that 89% of respondents would seek an agreement out of court whilst 8% say they would go to court anyway37.
Interessen for disse tjenester viser sig i, at størsteparten af EU's husstande benytter forudbetalte tjenester til at købe mobilabonnementer og taletid.
The attractiveness of such services is reflected in the fact that the vast majority of EU households use pre-paid services to buy mobile subscriptions and units of air time.
Interessen for energi og klimaændringer er i stigning med udbredt støtte til forslagspakken for energi og klimaændringer.
Interest in energy and climate change is increasing, with widespread support for the energy/climate change package of proposals.
Interessen for energi og klimaændringer er voksende.
Interest in energy and climate change is on the increase.
Interessen for Europa bør i mindre grad sikres gennem forelæsninger end gennem udvekslingsprogrammer, praktikophold og oplevelsesseminarer.
Making people more aware of Europe should be done not through lectures but through exchanges, training periods and life experience stays.
Interessen for guld er taget kraftigt af i de seneste år.
Interest in gold has waned considerably in recent years.
Interessen for programmet er stigende, og det betydelige antal ansøgninger, 313 i den første ansøgningsrunde i januar 2003, tyder på, at Letland vil kunne udnytte de disponible ressourcer.
The interest in the programme is increasing and the remarkable 313 applications for the first round of applications in January 2003 indicate that Latvia shall be able to utilise the resources available.
Interessen for sikkerhed blev fastslået i EU-traktatens artikel 100 A, hvorefter Kommissionens forslag "skal bygge på et højt beskyttelsesniveau", og bestemmelsen videreføres nu i Amsterdam-traktatens artikel 153 (som erstatter 129 A).
This concern for safety was endorsed in the EU Treaty under Article 100a, taking "as a base a high level of protection" and continues now in the Amsterdam Treaty under Article 153 (replacing 129a).
Interessen for transport vækkes gennem uddannelse, familie, erfaring, nødvendighed eller behov for innovation.
Interest in transport is initiated by education, family, experience, necessity or need for innovation.
Interessen forstærkes ofte i forbindelse med problemer vedrørende fødevaresikkerhed eller udbrud af smitsomme husdyrsygdomme, herunder zoonoser, selv om der ikke er nogen entydig sammenhæng i så henseende.
Concerns over food safety or outbreaks of contagious animal diseases, including zoonoses, often lead to an upsurge in interest in these issues, despite the absence of any clear link.
Interessen fra brugerne var faktisk så stor, at man modtog en række velbegrundede forslag til forbedringer og tilføjelser.
In fact, the interest from the users was so substantial, that a number of well-motivated suggestions for improvements and additions were received.
Interessen hos kvinderne var imponerende på trods af de hindringer, borgmesteren i Bileca lagde i vejen.
The interest of the women was impressive despite the obstacles made by the mayor of Bileca municipality.
Interessen i en øget anvendelse heraf er imidlertid åbenbar: tids- og udgiftsbesparelser, mindre transport, fleksibilitet ...
The benefits of increased videoconferencing are, however, clear: savings of time, money and travel; increased flexibility; etc.
Interessen og engagementet hos de private partnere vil blive afgørende for udvælgelsen af den datatype og de områder, der skal dækkes.
Interest and commitment of private parties will be decisive for selecting the type of data and the areas to be covered.
Interessen samler sig om at beskytte miljøet på lang sigt for at undgå varige miljøødelæggelser så også de kommende generationer har naturressourcer at råde over.
Central to this is a concern to make long-term provision for the environment, in order to prevent lasting environmental damage and to preserve natural resources for future generations.
Interessen var fokuseret på de mulige konsekvenser af terrorangreb mod nukleare anlæg, udslip af radioaktive stoffer i miljøet og Det Forenede Kongeriges tilladelse til Sellafield MOX-anlægget.
The interest focused on the possible consequences of terrorist attacks against nuclear installations, the leak of radioactive effluents into the environment and the licensing of the Sellafield MOX facility by UK government authorities.
Interessen vidner om, hvor vigtig en debat Kommissionen har igangsat med denne meddelelse.
This interest of the Community Institutions and stakeholders shows the importance of the debate launched by the Communication.
Interessent, der nyder godt af forenklingen eller reduktionen af de administrative byrder
Stakeholder benefitting from the simplification or administrative reduction
Interessent: en privatperson, et samfund eller en organisation, der påvirker eller påvirkes af en virksomheds aktiviteter.
Stakeholder: an individual, community or organisation that affects, or is affected by, the operations of a company.
Interessentdialog
Stakeholder dialogue
Interessenter (herunder en gruppe medlemsstater) kan også foreslå tiltag til gennemførelse under handlingsplanen for e-forvaltning, navnlig hvad angår behandlingen af forskellige "livsbegivenheder", via en interaktiv digital interesseplatform.
Stakeholders (including a group of Member States) may also propose actions for implementation under the eGovernment Action Plan, in particular for different life events through an interactive digital engagement platform.
Interessenter (herunder virksomheder, forskere, og civilsamfundsorganisationer) bør inddrages mere i forberedelsen og gennemførelsen af det internationale retsgrundlag.
Stakeholders (including business, researchers, and civil society organisations) should be better involved in preparing and implementing the international regulatory framework.
Interessenter (industrien og brugerne) gjorde opmærksom på en række betænkeligheder vedrørende specifikke hindringer og byrder i forbindelse med procedurer, især vedrørende deres informationsomkostninger i forbindelse med forståelse af regler og procedurer gennemført i andre medlemsstater (navnlig med hensyn til det europæiske skydevåbenpas).
Stakeholders (industry and users) raised a number of concerns related to specific obstacles and burdens on procedures, especially as they have to bear information costs to understand rules and procedures implemented in the other MS (in particular with reference to the EFP).
Interessenter accepterer dog EU's definition i forordningen om lægemidler til sjældne sygdomme
Stakeholders, however, accept the EU definition from the Regulation on Orphan medicinal products;
Interessenter bedes indsende deres bemærkninger til følgende e-mailadresse: MARKT-AML@ec.europa.eu
Stakeholders are invited to send their comments to the following email address: MARKT-AML@ec.europa.eu
Interessenter bør defineres meget bredt.
The definition of stakeholders must be very wide.
Interessenter finder det i stadig højere grad nødvendigt at "oversætte" juridiske tekster til et forståeligt sprog.
Stakeholders feel the increasing need to "translate" legal documents into normal language.
Interessenter foreslog, at EU kunne overveje at udvide anvendelsesområdet for "Eurovignette direktivet" ved at indføre en bymæssig dimension, således at vejbenyttelsesafgifter kunne gælde for alle typer køretøjer og infrastrukturer.
Stakeholders proposed that the EU could consider enlarging the scope of the "Eurovignette directive” by introducing an urban dimension, so that road charging could apply to all types of vehicles and infrastructures.
Interessenter fra erhvervslivet efterlyste en afbalanceret maksimal harmonisering og et klart og fremtidssikret regelsæt med henblik på at øge forbrugernes tillid og skabe en sund konkurrence.
The business stakeholder called for balanced maximum harmonisation and a clear and future-proof acquis in order to increase consumer confidence and establish fair competition.
Interessenter fra industrien insisterede på, at de vigtigste principper i de nuværende retlige rammer, forblev uændret, mens passagerorganisationen ønskede at forbedre sikkerhedsniveauet og advarede mod en udvanding.
Stakeholders from industry insisted that the key principles of the current legal framework remained unchanged while the passenger association called for upgrading the safety level and warned against its dilution.