natgillin/translations-raw huggingface dataset:
modtagelsesforholdene for flygtninge og fordrevne personer
conditions for reception of refugees and displaced persons;
Modtagelsesforholdene for tredjelandsstatsborgere og statsløse, der er omfattet af de såkaldte grænseprocedurer, er derfor fuldt ud omfattet af dette forslag.
Reception conditions for third country nationals and stateless persons that are in the so-called border procedures are therefore fully covered by this proposal.
Modtagelsesforholdene stilles til rådighed i henhold bestemmelserne i direktiv 2011/95/EU og direktiv 2003/9/EF samt fra den 20. juli 2015 direktiv 2013/33/EU, som erstatter direktiv 2003/9/EF.
The reception conditions will be provided pursuant to the rules laid down in Directive 2003/9/EC, and, as from 20 July 2015, Directive 2013/33/EU, which will replace Directive 2003/9/EC.
Modtagelsesforholdene under frihedsberøvelsen skal også respektere den menneskelige værdighed.
Reception conditions in detention must also respect human dignity.
Modtagelsesforholdene varierer dog fortsat betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat, både hvad angår den måde, hvorpå modtagelsessystemet er tilrettelagt, og standarderne for modtagelse af ansøgere.
Reception conditions however continue to vary considerably between Member States both in terms of how the reception system is organised and in terms of the standards provided to applicants.
Modtagelsesforholdene varierer fortsat betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat, både hvad angår den måde, hvorpå modtagelsessystemet er organiseret, og de standarder, der tilbydes ansøgere.
Reception conditions continue to vary considerably between Member States both in terms of how the reception system is organised and in terms of the standards provided to applicants.
Modtagelseskapaciteten er og vil i mange år være en vedvarende problem.
The issue of absorption capacity is an ongoing problem and will be for many years.
Modtagelseskapaciteten er svingende og er et resultat af nogle politikker, der om nødvendigt kan ændres.
Reception capacity is variable and is the result of some policies that can be changed if need be.
Modtagelseskriterierne for affald, som fastlægges i deponeringsdirektivet, kan f.eks. gøre det dyrere at komme af med affald og dermed også forholdsmæssigt gøre materialegenvinding mere økonomisk fordelagtigt for visse materialers vedkommende.
For example, the waste acceptance criteria prescribed by the landfill directive may increase the costs of disposal and thus also improve the relative economic position of material recycling for some materials.
Modtagelsesprocedurerne bør være så korte som muligt, således at personer, der flygter fra undertrykkelse og forfølgelse - indtil det modsatte er bevist - ikke befinder sig i en situation uden rettigheder i for lang tid, efter at de er ankommet til værtslandet.
Reception procedures should be less protracted, as it is not desirable that people fleeing from repression and persecution - in the absence of evidence to the contrary - should find their rights suspended for a lengthy period from the moment they set foot in the host country.
Modtagelsesrapporten eller udførselsrapporten er bevis for, at varebevægelsen er ophørt i overensstemmelse med artikel 19, stk. 2.
The report of receipt or the report of export shall constitute proof that the movement has ended in accordance with Article 19(2).
Modtagelsesrelaterede foranstaltninger uden for EU kan ikke finansieres under denne fælles aktion (selv om det skal bemærkes, at der i forbindelse med ansøgerlandene er midler til rådighed under Phare-programmet til opbygning af institutionerne på området retlige og indre anliggender).
Reception-related measures outside the Union could not be financed under this joint action (although it should be noted that in relation to the applicant countries, funds are available under the PHARE programme for institution building in the justice and home affairs area).
Modtagelsesstandarderne er tæt forbundet med kvaliteten af procedurerne for fastlæggelse af den enkeltes status.
Reception standards are closely related to the quality of individual status determination procedures.
Modtagemedlemsstaten skal kun forvisse sig om, at de pågældende programmer udsendes fra en anden medlemsstat.
The receiving State is limited to ascertaining that the programmes in question emanate from another Member State.
Modtagende instanser sikrer, at sådanne oplysninger behandles fortroligt i overensstemmelse med modtagerstatens lovgivning.
Receiving agencies shall ensure the confidentiality of such information, in accordance with their national law.
Modtager
Destination
Modtager (adresse)
recipient (address);
Modtager (dato):
Consignee (date):
Modtager af fast swap-rente 100 x 6,8 %
Receiver of fixed rate swap 100 x 6.8
modtager af subsidiær beskyttelse i henhold til Rådets direktiv 2004/83/EF af 29. april 20044.
a beneficiary of subsidiary protection in accordance with Directive 2004/83/EC adopted by the Council on 29 April 20044.
modtager af subsidiær beskyttelse i henhold til Rådets direktiv af 29. april 20044.
a beneficiary of subsidiary protection in accordance with the directive adopted by the Council on 29 April 20044.
modtager ansøgeren og gennemfører den personlige samtale, der er omhandlet i artikel 7, hvis det er relevant
receive the applicant and carry out the personal interview pursuant to Article 7, where applicable;
Modtager den eksporter­ende part ikke bekræftelsen senest 30 dage efter afsendelsen af eksportanmeldelsen, forelægger den en yderligere anmeldelse.
If the exporting Party does not receive the acknowledgement within thirty days of the dispatch of the export notification, it shall submit a second notification.
Modtager den ordregivende myndighed ikke mindst 3 gyldige bud, skal proceduren annulleres og gentages.
If the contracting authority does not receive at least three valid tenders, the procedure must be cancelled and started again.
Modtager et selskab enten selv eller gennem en person, der handler i eget navn, men for selskabets regning, egne aktier som sikkerhed, betragtes dette som erhvervelse i henhold til artikel 21, artikel 22, stk. 1, samt artikel 24 og 25.
The acceptance of the company's own shares as security, either by the company itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf, shall be treated as an acquisition for the purposes of Articles 21, 22(1), 24 and 25.
Modtager et selskab enten selv eller gennem en person, der handler i eget navn, men for selskabets regning, egne aktier som sikkerhed, betragtes dette som erhvervelse i henhold til artikel 59 og artikel 60, stk. 1, samt artikel 62 og 63.
The acceptance of the company's own shares as security, either by the company itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf, shall be treated as an acquisition for the purposes of Article 59, Article 60(1), and Articles 62 and 63.
modtager finansielle midler direkte fra en statslig spilleudbyder (f.eks. et nationalt lotteri) efter en sats, som er fastsat i den pågældende udbyders licens eller den lovgivning, han er underlagt
Receives funds directly from a State gambling operator (e.g. a national lottery) according to a rate fixed by the licence or legislation regulating that operator;
modtager finansielle midler fra en eller flere private spilleudbydere, hvor størrelsen heraf:
Receives funds from one or more private gambling operators and the contribution of funds is:
modtager finansielle midler fra en statslig spilleudbyder indirekte via statsbudgettet, til hvilket den pågældende statslige udbyder har bidraget
Receives funds from a State gambling operator indirectly via the State budget into which that State operator has contributed;
modtager finansielle midler over statsbudgettet, som både staten og kommercielle spilleudbydere har bidraget til.
Receives funds from the State budget that has been contributed to by both State and commercial gambling operators.
modtager Fællesskabets finansieringsbidrag og fordeler det
to receive the Community financial contribution and to distribute it ;
modtager gennemsigtige oplysninger om gældende priser og tariffer og om standardvilkår og betingelser for adgang til og brug af elleverancer.
receive transparent information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of electricity services.
modtager gennemsigtige oplysninger om gældende priser og tariffer og om standardvilkår og betingelser for adgang til og brug af gasleverancer.
receive transparent information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of gas services.
Modtager Kommissionen en begrundet indsigelse, som kan antages, træffer den efter de høringer, der er omhandlet i artikel 24, stk. 3, og idet den tager hensyn til resultaterne heraf, enten:
If the Commission receives an admissible reasoned statement of opposition, it shall, following the appropriate consultations referred to in Article 24(3), and taking into account the results thereof, either:
Modtager Kommissionen en indsigelse, som kan antages, træffer den efter de konsultationer, der er omhandlet i artikel 48, stk. 3, og idet den tager hensyn til resultaterne af disse konsultationer, enten:
If the Commission receives an admissible opposition, it shall, following the appropriate consultations referred to in Article 48(3), and taking into account the results of those consultations, either:
Modtager Kommissionen ikke indsigelser, opføres betegnelsen/betegnelserne i det register, der er fastsat i artikel 6, stk. 3, og den/de offentliggøres i henhold til artikel 6, stk. 4.
If the Commission receives no statement of objection it shall enter the name(s) in question in the register provided for in Article 6(3) and publish the name(s) as provided for in Article 6(4).
Modtager Kommissionen ikke nogen indsigelse, som kan antages i henhold til artikel 48, registrerer den betegnelsen ved hjælp af gennemførelsesretsakter og uden bistand fra den komité, der er omhandlet i artikel 54.
If the Commission receives no admissible opposition under Article 48, it shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, register the name.
Modtager Kommissionen ikke nogen meddelelse om indsigelse eller begrundet indsigelse, som kan antages i henhold til artikel 24, vedtager den, uden at anvende den procedure, der er omhandlet i artikel 44, stk. 2, gennemførelsesretsakter om registrering af betegnelsen.
If the Commission receives no notice of opposition or no admissible reasoned statement of opposition under Article 24, it shall adopt implementing acts, without applying the procedure referred to in Article 44(2), registering the name.
Modtager medlemmerne af det generelle råd eller personer, som arbejder for ESRB, fortrolige oplysninger, må de ikke videregives uden for ESRB undtagen i summarisk eller samlet form, således at det ikke er muligt at identificere individuelle institutioner.
Any confidential information received by Members of the General Board or by the persons who work in connection with the ESRB shall not be released outside except in summary or collective form so that individual institutions cannot be identified.
modtager renter eller royalties fra et associeret selskab i Grækenland, Letland, Litauen eller Portugal
receives interest or royalties from an associated company of Greece, Latvia, Lithuania or Portugal,
modtager renter eller royalties fra et fast driftssted beliggende i Grækenland, Letland, Litauen eller Portugal og tilhørende et associeret selskab i en medlemsstat, eller
receives interest or royalties from a permanent establishment situated in Greece, Latvia, Lithuania or Portugal, of an associated company of a Member State, or
modtager royalties fra et associeret selskab i Tjekkiet, Spanien, Polen eller Slovakiet
receives royalties from an associated company of the Czech Republic, Spain, Poland or Slovakia,
modtager royalties fra et fast driftssted beliggende i Tjekkiet, Spanien, Polen eller Slovakiet og tilhørende et associeret selskab i en medlemsstat,
receives royalties from a permanent establishment situated in the Czech Republic, Spain, Poland or Slovakia, of an associated company of a Member State,
modtager økonomisk kompensation for anvendelsen af en begivenhed, som den/det organiserer, og om hvilken der indgås væddemål, selv om organisationen eller selskabet ikke selv er involveret i tilrettelæggelsen af spilleaktiviteten
Receives economic compensation for the use of an event it organises and on which bets are placed even if the organisation or company is not involved in the organisation of the gambling activity itself;
Modtager – Anmodede centrale myndighed
Addressee - Requested Central Authority
Modtager-land
Beneficiary Country
Modtager-SMV'er
Beneficiary SMEs
Modtager:
Received by:
Modtageradioudstyr, der er beregnet til udelukkende at skulle anvendes til modtagelse af lyd- og tv-udsendelser.
Receive only radio equipment intended to be used solely for the reception of sound and TV Broadcasting Services.
modtagerbugserbådens navn, antal trukne bure og eventuelt ICCAT-registernummer
name of the receiving towing vessel, number of cages towed and ICCAT number record where appropriate;
Modtagerbugserbådens navn:
Receiving Tug vessel name:
Modtagerburets nr.
Receiving Cage no.
Modtagere
(d)
modtagere
beneficiaries;
Modtagere (f.eks. GPS- eller Galileo-modtagere) er generelt omfattet af direktivet.
Receivers (e.g. GPS or Galileo receivers) are generally included in the Directive.
modtagere af børnepension, hvis barnet eller dets retlige repræsentant anmoder herom, og barnet ikke kan medforsikres gennem en tilsluttet.
persons in receipt of an orphan's pension at their request or at the request of their legal representative where they cannot be covered by a member's insurance.
Modtagere af delvise invalideydelser opfordres til at udnytte deres tilbageværende arbejdsevne.
Beneficiaries of partial invalidity benefits are encouraged to use their remaining work capacity.
Modtagere af direktivet
Addressees
Modtagere af drifts- eller aktionsstøtte skal i fem år at regne fra den sidste betaling opbevare alle bilag, herunder et årsregnskab med revisionspåtegning, over udgifter, der er afholdt i løbet af støtteåret, således at de er til rådighed for Kommissionen.
The beneficiary of an operating or action grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.
Modtagere af enhver beslutning, der træffes inden for rammerne af dette direktiv, skal have kendskab til motiveringen for denne beslutning samt de rekursmuligheder, der findes.
The addressees of any decision taken under this Directive should be informed of the reasons for such a decision and of the legal remedies open to them.
Modtagere af EU-bistand, som har afgivet urigtige oplysninger, gjort sig skyldig i alvorlige fejl, uregelmæssigheder eller svig, vil få inddraget støtten og vil kunne udelukkes fra yderligere EU-finansiering og pålægges økonomiske sanktioner.
Recipients of EU aid that have made false declarations, committed substantial errors, irregularities or fraud will have their grants suspended and may be excluded from further EU financing and be subject to financial penalties.
Modtagere af EU-midler – Ændring af retsakter
Beneficiaries of EU Funds – Amendment of Legal Acts
Modtagere af e‑mails skal have adgang til nøjagtige oplysninger om, hvem afsenderen er.
E-mail recipients should be able to know the exact identity of those with whom they are in contact.
modtagere af flere tilskud, som har fremlagt en uafhængig attestering, der giver tilsvarende garantier for kontrolsystemerne og den metode, som de har brugt til at udarbejde deres krav."
Beneficiaries of multiple grants who have provided independent certification offering equivalent guarantees on the control systems and methodology used to prepare their claims.”
Modtagere af fællesskabsstøtte skal sikre, at flertallet af deltagerne i en uddannelsesaktion kommer fra et andet land end det, hvor uddannelsen finder sted.
The beneficiaries of Community support shall ensure that a majority of the participants in a training measure are of a nationality other than that of the country in which the training takes place.
Modtagere af fællesskabsstøtte skal udtrykkeligt og så iøjnefaldende som muligt gøre opmærksom på denne støtte i forbindelse med alle informations- eller kommunikationstiltag vedrørende projektet.
Recipients of Community support must mention this support explicitly, and as prominently as possible, in all information or communications relating to the project.
Modtagere af garanterede mindsteindkomster (RMG), som kan arbejde, modtager en indslusningsydelse svarende til minimumsbeløbet for sociale ydelser, hvis de deltager i en aktiveringsforanstaltning og er registreret som jobsøgende.
Recipients of the minimum guaranteed income (RMG) who are capable of working receive an insertion allowance equivalent to the minimum social wage if they participate in an activation measure and if they are registered as jobseekers.
modtagere af invalidepension eller invaliditetsydelse
persons in receipt of an invalidity pension or disability allowance,
Modtagere af invaliditetsydelse indbetaler bidrag til pensionsordningen beregnet på grundlag af ydelsen.
Recipients of the invalidity allowance shall pay a contribution to the pension scheme, calculated on the basis of that allowance.
Modtagere af invaliditetsydelse indbetaler bidrag til pensionsordningen beregnet på grundlag af ydelsen.
The recipient of an invalidity allowance shall pay a contribution to the pension scheme, calculated on the basis of that allowance.
Modtagere af medlemmernes bidrag til Haiti
Beneficiaries of members' contribution for the victims of the Haiti earthquake
Modtagere af støtte fra programmet har ikke berettet om større vanskeligheder med programmets udvælgelses- og overvågningsprocedurer.
In particular, programme beneficiaries have not reported any major difficulties with the programme's selection and monitoring procedures.
Modtagere af støtte i henhold til denne artikel kan kun være offentligretlige organer.
Beneficiaries of support under this Article shall only be public law bodies.
Modtagere af støtte i henhold til stk. 1 må ikke foretage erhvervsfiskeri i de fem år, der følger efter modtagelsen af den sidste betaling af støtten.
Beneficiaries of the support referred to in paragraph 1 shall not engage in professional fishing in the five years following the reception of the last payment of the support.
Modtagere af støtte under EHFF, herunder lokale aktionsgrupper, forpligter sig til at give forvaltningsmyndigheden og/eller udpegede evalueringseksperter eller andre organer, der bemyndiges til at udføre opgaver på deres vegne, alle de data og oplysninger, der er nødvendige for at kunne overvåge og evaluere programmet, navnlig med hensyn til at opfylde specifikke mål og prioriteter.
Beneficiaries of support under EMFF, including local action groups, shall undertake to provide to the managing authority and/or to appointed evaluators or other bodies delegated to perform functions on its behalf, all the data and information necessary to permit monitoring and evaluation of the programme, in particular in relation to meeting specific objectives and priorities.
Modtagere af subsidiær beskyttelse skal behandles på samme måde som flygtninge med hensyn til status som fastboende udlænding, da deres behov og omstændigheder er nogenlunde de samme, og efter at have tilbragt godkendelsesperioden på fem år i en medlemsstat, vil de have påvist, at deres behov for international beskyttelse ikke længere er af midlertidig karakter.
Beneficiaries of subsidiary protection are to be treated in the same way as refugees for the purposes of long-term residency because their needs and circumstances are much the same and having spent the qualifying period of five years in a Member State they will have demonstrated that their need for international protection is no longer temporary.
Modtagere af tilskud under aktioner og aktiviteter, der er omhandlet i artikel 6, 10 og 12, skal sikre effektiv kommunikation og formidling af de opnåede resultater og virkninger.
Beneficiaries of the supported projects through actions and activities as referred to in Articles 6, 10 and 12 should ensure a proper communication and dissemination of the results and impacts obtained.
Modtagere i projekter, der støttes af programmet, sikrer kommunikation og udbredelse af information om den EU-støtte, de har modtaget, og de opnåede resultater.
Beneficiaries of the projects supported by the Programme shall ensure communication and dissemination of information concerning the Union’s funding they have received and the results obtained.
Modtagere til lyd og tv samt enheder med konstruktionsbestemt udstråling uden kommunikationsmulighed (f.eks. trådløse opladere) er ikke omfattet af direktivet og falder ind under EMC-direktivet5.
Sound and TV broadcast receivers, and also intentional radiators non-capable of communication (e.g. wireless chargers) are excluded from the Directive, and fall under the EMC Directive5.
Modtagere til radiotelefoni eller radiotelegrafi.
Reception apparatus for radiotelephony or radiotelegraphy.
Modtagere til radiotelefoni, radiotelegrafi eller radiofoni, også sammenbygget med lydoptagere, lydgengivere eller et ur i et fælles kabinet
Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radio-broadcasting, whether or not combined, in the dame housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Modtagere til radiotelefoni, radiotelegrafi eller radiofoni, også sammenbygget med lydoptagere, lydgengivere eller et ur i et fælles kabinet.
Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radio broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Modtagere under programmet er kulturformidlere.
The beneficiaries of the Programme are cultural operators.
Modtagere, som groft har misligholdt deres kontraktlige forpligtelser, kan også pålægges sådanne økonomiske og/eller administrative sanktioner."
Such financial or administrative penalties, or both, may also be imposed on beneficiaries who have been found in serious breach of their contractual obligations.”
Modtagere: 12,8% af alle, der modtager offentlig alderspension.
Beneficiaries: 12.8% of all those receiving public old-age pension
Modtageren accepterer tilskuddet og forpligter sig til at gennemføre projektet på eget ansvar.
The beneficiary accepts the grant and undertakes to carry out the operation under its own responsibility.
Modtageren accepterer, at Kommissionen og Den Europæiske Revisionsret kontrollerer anvendelsen af tilskuddet i henhold til finansforordningen af 21. december 1977 for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget med efterfølgende ændringer i hele aftalens løbetid og i fem år efter projektets afslutning.
The beneficiary agrees to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities verifying the use to which the grant is put in accordance with the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, as amended, throughout the duration of the agreement and for five years after the date of completion of the operation.
Modtageren accepterer, at tilskuddet ikke udgør nogen fordring på Kommissionen, og at det dermed ikke kan overdrages til en anden organisation eller overføres til tredjemand under nogen form.
The beneficiary accepts that the grant does not constitute a claim on the Commission and may not therefore be assigned to another body or transferred to a third party in any way.
Modtageren accepterer, at tilskuddet under ingen omstændigheder må give anledning til overskud, og at det skal begrænses til det beløb, der er nødvendigt for at skabe balance mellem indtægter og udgifter ved projektet.
The beneficiary agrees that the grant may in no circumstances give rise to profits and that it must be restricted to the amount required to balance revenue and expenditure for the operation.