natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vedtog den 8. november 2002 den femte meddelelse til Rådet og Parlamentet om gennemførelsen af artikel 4 og 5 i direktiv 89/552/EØF, ændret ved direktiv 97/36/EF, for perioden 1999-2000 om fremme af distribution og produktion af fjernsynsprogrammer.25
The Commission adopted on 8 November 2002 the fifth Communication to the Council and the European Parliament on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC, as amended by Directive 97/36/EC, for the period 1999-2000 on promoting distribution and production of television programmes.25
Kommissionen vedtog den 8. oktober 1997 en meddelelse til Rådet, hvori den foreslog, at midlerne i "EKSF under afvikling" overføres til de resterende Fællesskaber, og at alle nettoindtægterne fra forvaltningen af disse midler skulle anvendes til at finansiere forskning af den art, der er omfattet af EKSF’s nuværende kul- og stålprogrammer.
The Commission adopted on 8 October 1997 a Communication to Council proposing that the assets of the “ECSC in liquidation” be transferred to remaining Communities and that all net revenues from the management of these assets be used to finance research of the type covered by the ECSC’s present coal and steel programmes.
Kommissionen vedtog den 8. oktober 1997 en meddelelse til Rådet, hvori den foreslog, at midlerne i "EKSF under afvikling" overføres til de resterende Fællesskaber, og at alle nettoindtægterne fra forvaltningen af disse midler skulle anvendes til at finansiere forskning af den art, der er omfattet af EKSF’s nuværende kul- og stålprogrammer.
The Commission adopted, on 8 October 1997, a Communication to the Council proposing that the assets of the “ECSC in liquidation” be transferred to the remaining Communities and that all net revenues from the management of these assets be used to finance research of the type covered by the ECSC’s present coal and steel programmes.
Kommissionen vedtog den 9. juni 1999 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om luftens indhold af ozon (KOM (1999) 125-2 - 1999/0068(COD)) med henblik på dets vedtagelse efter proceduren for fælles beslutningstagning i artikel 251 om traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
On 9 June 1999, the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Directive relating to ozone in ambient air (COM (1999) 125-2 - 1999/0068(COD)) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Kommissionen vedtog den 9.4.2002 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et flerårigt handlingsprogram på energiområdet («Intelligent energi i Europa (2003-2006)»).
On 9 April 2002 the Commission adopted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a multiannual programme for action in the field of energy (“Intelligent Energy for Europe (2003-2006)”Programme).
Kommissionen vedtog den anden rapport om samhørighedspolitikken, vurderede de fremskridt, der var gjort med hensyn til at formindske udviklingsforskellene og gav startskuddet til debatten om den fremtidige samhørighedspolitik.
The Commission adopted the second report on cohesion policy, assessing the progress made in reducing disparities in development and launching the debate on the future of cohesion policy.
Kommissionen vedtog den første samhørighedsrapport i slutningen af 1996.
The Commission adopted the First Cohesion Report at the end of 1996.
Kommissionen vedtog den xx xx 2004 henstillinger inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 793/93 vedrørende risikoreduceringsstrategier for toluen og TCB, hvori indgik begrænsninger for markedsføring og anvendelse for at kunne styre de identificerede risici.
The Commission adopted on xx xx 2004 Recommendations in the framework of Regulation (EEC) 793/93 on risk reduction strategies for toluene and TCB providing for restrictions on the marketing and use to control the risks identified.
Kommissionen vedtog denne rapport sideløbende med en meddelelse om indvandring og udvikling.
The Commission adopted this report jointly with a Communication on migration and development.
Kommissionen vedtog den 18. december 1990 HORIZON-initiativet, til fremme af pilotprojekter for erhvervsuddannelse, med støtte fra Den Europæiske Socialfond.
On 18 July 1990, the Commission adopted the HORIZON initiative setting up vocational training pilot projects, supported by the European Social Fund.
Kommissionen vedtog den 29. november 2000 en grønbog (KOM(2000) 769) om emnet, og det er vigtigt, at der fortsat arbejdes på området.
The Commission on 29 November 2000 has adopted a Green Paper (COM(2000) 769) on this issue, and continued work on this area will be important.
Kommissionen vedtog derefter den endelige udvælgelsesliste efter bilaterale drøftelser med hver medlemsstat og på baggrund af en udtalelse fra Leonardo da Vinci-programudvalget.
The Commission then adopted the final selection list, following bilateral discussions with each Member State and the opinion of the Leonardo da Vinci Committee.
Kommissionen vedtog derefter en henstilling rettet til Ministerrådet, som formelt udpegede kulturhovedstaden.
In turn the Commission issued a recommendation to the Council of Ministers which formally designated the ECOC.
Kommissionen vedtog derefter en henstilling rettet til Ministerrådet, som formelt udpegede kulturhovedstæderne.
In turn the Commission issued a recommendation to the Council of Ministers which formally designated the ECOC.
Kommissionen vedtog derefter et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om luftfartssikkerhedsafgifter11, som opstiller de grundprincipper, lufthavnsoperatørerne skal overholde, når de fastsætter sikkerhedsafgifter.
The Commission subsequently adopted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on aviation security charges11, which defined the basic principles to be respected by airport operators when they determine their aviation security charges.
Kommissionen vedtog derefter i december 1995 et forslag2 om ændring af direktivet, som blev fremsendt til Ministerrådet.
A Proposal2 to amend the Directive was subsequently adopted by the Commission in December 1995 and presented to the Council of Ministers.
Kommissionen vedtog derfor "Monti-Kroes-pakken", der fastsætter:
It subsequently adopted the Monti-Kroes package, which specifies:
Kommissionen vedtog derfor at afvise anmodningen om tilskud, og den 7. april blev de italienske myndigheder derfor underrettet herom.
The Commission therefore decided to reject the application and by letter of 7 April informed the Italian authorities accordingly.
Kommissionen vedtog derfor beslutning 2005/618/EF, hvorfor forslaget er blevet overflødigt.
The Commission did thus go on to adopt Commission Decision 618/2005/EC and this proposal has become obsolete.
Kommissionen vedtog derfor den 11. februar 2002 et forslag om en kortvarig opholdstilladelse, der skal udstedes til ofre for menneskesmugling eller ‑handel, som samarbejder med de relevante myndigheder.
The Commission, therefore, adopted a proposal on 11th February 2002 on a short-term residence permit issued to victims of smuggling or trafficking in human beings who co-operate with the competent authorities.
Kommissionen vedtog derfor den 21. december 1998 et forslag til en ny forenklet forordning om koordinering11.
To this end the Commission adopted on 21 December 1998 a proposal for a new simplified co-ordination Regulation11.
Kommissionen vedtog derfor den 23. december 2005, at fonden ikke skulle mobiliseres, og informerede de græske myndigheder herom ved skrivelse af 13. januar 2006.
The Commission therefore decided on 23 December 2005 not to mobilise the Fund and informed the Greek authorities of this decision by letter of 13 January 2006.
Kommissionen vedtog derfor den 29. februar 2000 et forslag om ændring af direktiv 92/5928.
Therefore, the Commission adopted on 29 February 2000 a Proposal for revision of Directive 92/59.28
Kommissionen vedtog derfor den 8. marts 2005 at afvise alle syv anmodninger og informerede derefter de spanske myndigheder herom ved skrivelse af 18. april.
The Commission therefore decided on 8 March 2005 to reject all seven applications and informed the Spanish authorities of this decision by letter of 18 April.
Kommissionen vedtog derfor et forslag til en ny EUSF-forordning den 6. april 2005 (KOM(2005) 108), der har fået bred opbakning i Europa-Parlamentet.
This is why the Commission adopted its proposal for a new Solidarity Fund Regulation on 6 April 2005 (COM(2005)108), which has been largely supported in the European Parliament.
Kommissionen vedtog derfor forordning (EF) nr. 1084/2003 af 3. juni 2003 om behandling af ændringer af betingelserne i markedsføringstilladelser for humanmedicinske lægemidler og veterinærlægemidler, som er udstedt af medlemsstaternes kompetente myndigheder8.
The Commission therefore adopted Regulation (EC) No 1084/2003 of 3 June 2003 concerning the examination of variations to the terms of a marketing authorisation for medicinal products for human use and veterinary medicinal products granted by a competent authority of a Member State18.
Kommissionen vedtog derfor i begyndelsen af 2007 at foreslå en mobilisering af fonden og at tildele en støtte på 9,3 mio. EUR.
Early 2007 the Commission therefore decided to propose the mobilisation of the Fund and to grant an amount of EUR 9.3 million.
Kommissionen vedtog derfor i december 2007 et forslag om et omarbejdet direktiv om industrielle emissioner for at konsolidere, udvide og præcisere gældende bestemmelser, reducere emissionsgrænserne og øge overvågningen og håndhævelsen.
The Commission therefore adopted in December 2007 a Proposal for a recast Directive on Industrial Emissions to consolidate, extend and clarify existing provisions, tighten emissions limits and increase monitoring and enforcement.
Kommissionen vedtog derfor i juli 1988 en forordning om gruppefritagelse for visse kategorier af aftaler indgået mellem virksomheder, som benytter edb-reservationssystemer (CRS) inden for lufttransport.
As a result of this concern, the Commission agreed in July 1988 a block exemption regulation on certain categories of agreements between undertakings relating to CRS for air transport.
Kommissionen vedtog derfor i oktober 2010 en meddelelse om industripolitikken2, ifølge hvilken Kommissionen vil foreslå "foranstaltninger i 2011 med henblik på gennemførelse af rumpolitiske prioriteringer i henhold til artikel 189 i TEUF og forfølge en rumfartsindustripolitik, som skal udvikles i tæt samarbejde med Den Europæiske Rumorganisation og medlemsstaterne".
In October 2010, the Commission thus adopted the "Communication on Industrial Policy"2, in which the Commission proposes "measures in 2011 to implement the priorities of the space policy based on Article 189 of the TFEU [and will pursue] a Space Industrial policy developed in close collaboration with the European Space Agency and Member States".
Kommissionen vedtog derfor specifikke beskyttelsesforanstaltninger for at styrke kontrollen med transport af og handel med får og geder.
The Commission therefore adopted specific protective measures in order to reinforce the control on movement of and trade in sheep and goats.
Kommissionen vedtog derfor, at anmodningen var ugyldig og underrettede de græske myndigheder herom ved skrivelse af 14. april.
The Commission therefore decided that the application was inadmissible and informed the Greek authorities by letter of 14 April accordingly.
Kommissionen vedtog derfor, at fonden blev mobiliseret og at tildele en støtte på 14,8 mio. EUR.
The Commission therefore concluded that the Solidarity Fund should be mobilised and proposed to grant financial aid amounting to EUR 14.8 million
Kommissionen vedtog desuden en forordning, hvori den fastlægger reglerne for statsstøtte til kulindustrien med henblik på at omstrukturere denne sektor8.
The Commission also adopted a Regulation which lays down rules for the granting of State aid to the coal industry with the aim of contributing to the restructuring of this sector8.
Kommissionen vedtog desuden i 7 tilfælde beslutning om at henvise sagen til en medlemsstat efter fusionsforordningens artikel 9 og indledte tilbundsgående undersøgelser i 22 sager, hvoraf de tre endnu ikke var færdigbehandlet ved årets udgang163.
In addition, the Commission took seven referral decisions pursuant to Article 9 of the merger regulation and opened in-depth investigations in 22 cases, three of which were outstanding at year's end.163
Kommissionen vedtog desuden i juni 2001 et forslag om at gøre fartregulatorer obligatoriske i alle køretøjer på over 3,5 ton eller beregnet til mere end 9 passagerer (den maksimale hastighed er begrænset til 90 km/h for erhvervskøretøjer og 100 km/h for busser).
In June 2001 the Commission also adopted a proposal to make it compulsory to fit speed limitation devices in vehicles of more than 3.5 tonnes or vehicles carrying more than 9 passengers (the maximum speed is 90 km/h for utility vehicles and 100 km/h for buses).
Kommissionen vedtog desuden to beslutninger efter artikel 8, stk. 4, angående fusioner, som der var blevet nedlagt forbud mod i 2001.
In addition, the Commission issued two decisions pursuant to Article 8(4) relating to transactions that had been subject to a prohibition decision in 2001.
Kommissionen vedtog desuden tre forordninger om anvendelse af de minimis-reglen på henholdsvis statsstøtte, støtte til små og mellemstore virksomheder og uddannelsesstøtte.
The Commission also introduced three regulations on the application of the de minimis rule to state aid, on aid to small and medium‑sized enterprises and on aid to training.
Kommissionen vedtog desuden tre forordninger om henholdsvis anvendelse af de minimis-reglen på statsstøtte, støtte til små og mellemstore virksomheder og uddannelsesstøtte.
The Commission also introduced three regulations on the application of the de minimis rule to state aid, on aid to small and medium‑sized enterprises and on aid to training.
Kommissionen vedtog Det Europæiske Fællesskabs biodiversitetsstrategi1 i en meddelelse til Rådet og Parlamentet i februar 1998, som fik Rådets og Parlamentets tilslutning i oktober 1998.
The European Community Biodiversity Strategy1 was adopted by the Commission as a Communication to the Council and the Parliament in February 1998 and this was endorsed by the Council in February and by the Parliament in October 1998.
Kommissionen vedtog det oprindelige forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et EF-handlingsprogram vedrørende sjældne sygdomme den 26. maj 19971.
The initial proposal for a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action on rare diseases was adopted by the Commission on 26 May 19970.
Kommissionen vedtog det ændrede forslag (KOM(2003) 239 endelig 2002/0165 (COD)) i henhold til traktatens artikel 250, stk. 2, den 29. april 2003.
Adoption of the Commission amended proposal (COM(2003) 239 final 2002/0165 (COD)) pursuant to article 250, paragraph 2 of the Treaty: 29 April 2003.
Kommissionen vedtog det ændrede forslag (KOM(2003) 245 endelig ‑ 2002/303 (COD)) i henhold til traktatens artikel 250, stk. 2, den 29. april 2003.
Adoption of the Commission amended proposal (COM(2003) 245 final ‑ 2002/0303 (COD)) pursuant to article 250, paragraph 2 of the Treaty: 29 April 2003.
Kommissionen vedtog det ændrede forslag den 11. april 2000 (KOM/2000/223 – 1998/0333 (COD)).
The Commission adopted the amended proposal on 11 April 2000 (COM/2000/223 – 1998/0333 (COD)).
Kommissionen vedtog det ændrede forslag den 26. april 2004.
The Commission adopted the amended proposal on 26 April 2004.
Kommissionen vedtog disse minimumsstandarder i december 2002 med det formål at fastlægge gennemsigtige og sammenhængende generelle rammer for høring.
These minimum standards were adopted by the Commission in December 2002, aimed at creating a transparent, consistent general framework for consultation.
Kommissionen vedtog eEurope-strategien, hvis gennemførelse skal støttes af TEN-telecom.
The Commission adopted the e-Europe strategy, towards the implementation of which TEN-telecom is asked to contribute.
Kommissionen vedtog efterfølgende beslutningen den 17. oktober 200139.
Accordingly, the Commission adopted the Decision on 17 October 2001.39
Kommissionen vedtog en beslutning om at anerkende en alternativ standardkontrakt om overførsel af personoplysninger til registeransvarlige i tredjelande.
The Commission adopted a decision recognising an additional set of contractual clauses to provide adequate safeguards for transfers of data to controllers in third countries.
Kommissionen vedtog en beslutning om at pålægge Volkswagen en bøde på 30,96 mio. EUR på grund af bindende videresalgspris i Tyskland på den nye VW Passat.
The Commission adopted a decision fining Volkswagen EUR 30.96 million for resale price maintenance in Germany for the new VW Passat.
Kommissionen vedtog en beslutning17) om forbud mod markedsføring af legetøj og småbørnsartikler, der er beregnet til at blive puttet i munden af børn under tre år, og som er fremstillet af blød pvc indeholdende et eller flere af phthalater.
The Commission adopted a Decision17) concerning measures prohibiting the placing on the market of toys or childcare articles made of soft PVC containing certain phthalates that are intended to be placed in the mouth of a child under 3 years of age.
Kommissionen vedtog en endelig positiv beslutning om en public service kontrakt om offentlig busbefordring i Lienz-distriktet i Østrig122.
The Commission issued a final positive decision concerning a public service contract for public passenger transport by bus in the district of Lienz in Austria122.
Kommissionen vedtog en foreløbig beslutning om 344 foranstaltninger (62 %), og de resterende 215 foranstaltninger (38 %) blev enten trukket tilbage af de nye medlemsstater, fordi de blev anset for ikke at gælde efter tiltrædelsen eller ikke at være iværksat inden, eller de blev genstand for andre procedurer, som f.eks. de procedurer, der gælder for kulindustrien.
The Commission took a preliminary decision on 344 measures (62%) and the remaining 215 measures (38%) were either withdrawn by the new Member States, considered as not applicable after, or not having entered into effect before, accession, or were subject to different procedures such as those applicable to the coal sector.
Kommissionen vedtog en gennemførelsesafgørelse den 9. juli 2003.
The Commission must adopt a decision to establish this body in July 2003.
Kommissionen vedtog en grønbog om forbedret ophugning af skibe i 2007 og en meddelelse om en EU-strategi for forbedret ophugning af skibe10 i 2008.
The Commission adopted a Green Paper on better ship dismantling in 2007 and a Communication proposing an EU strategy on ship dismantling10 in 2008.
Kommissionen vedtog en meddelelse i juni47, der indeholdt en række nye REFIT-initiativer, og offentliggjorde den første udgave af en årlig resultattavle48 for at lette tilsynet med gennemførelsen og dialogen mellem interessenterne.
In June 2014 the Commission adopted a communication47 including a number of new REFIT initiatives and published the first edition of an annual scoreboard48 to facilitate monitoring of implementation and stakeholder dialogue.
Kommissionen vedtog en meddelelse i november, hvor den aflægger beretning om de seneste fremskridt.
The Commission adopted in November a Communication in which it reports on recent progress.
Kommissionen vedtog en meddelelse med titlen “Mod en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse” den 16. april 20023.
The Commission adopted a Communication “Towards a Thematic Strategy on soil protection” on 16 April 20023.
Kommissionen vedtog en meddelelse om "Konkurrencedygtige europæiske regioner takket være forskning og innovation"7, hvor den afdækker mulighederne for at skabe en synergieffekt mellem EU’s finansieringskilder til forskning og innovation og beskriver de hindringer, der undertiden opstår for at opnå dem.
The Commission adopted a Communication on "Competitive European Regions through Research and Innovation"7, to examine the scope for synergies between EU funding sources for research and innovation and the obstacles that tend to arise in achieving them.
Kommissionen vedtog en meddelelse om en europæisk energiinfrastruktur i 2001.
The Commission adopted in 2001 a Communication an European Energy Infrastructure.
Kommissionen vedtog en meddelelse om en køreplan for integrerede rammer for finansiel kontrol, som skal bane vejen for en uforbeholden udtalelse fra Revisionsretten om den finansielle forvaltning af EU-budgettet via gennemførelse af konkrete foranstaltninger i Kommissionen og i medlemsstaterne.
The Commission adopted a Communication on a roadmap for an integrated financial control framework, designed to pave the way towards an unqualified opinion by the European Court of Auditors on the financial management of the EU budget, through the implementation of concrete actions at Commission and Member State levels.
Kommissionen vedtog en meddelelse om offentlige indkøb for et bedre miljø15 med henblik på at fremme brugen af "grønne" offentlige indkøb for at fremme innovation inden for miljøteknologi, ‑produkter og ‑tjenester: bl.a. et foreløbigt sæt fælles kriterier for "grønne" offentlige indkøb, der er blevet udviklet for en vifte af 10 produkt‑ og tjenesteydelsesgrupper16.
The Commission adopted a Communication on public procurement for a better environment15 aimed at facilitating the use of green public procurement to stimulate innovation in environmental technologies, products and services: in particular, a preliminary set of common Green Public Procurement criteria has been developed for a range of 10 product and service groups16.
Kommissionen vedtog en midtvejsrapport den 30. juni 2010.
The Commission adopted an Interim Report on 30 June 2010.
Kommissionen vedtog en ny forordning, der forlængede gyldighedsperioden for de finansieringsaftaler (flerårige finansieringsaftaler og årlige finansieringsaftaler), der tidligere var indgået med de Sapard-lande, der er blevet medlemsstater.
The Commission adopted a new regulation which extended the validity of the financing agreements (MAFA and AFA) previously concluded with the Sapard countries that became Member States.
Kommissionen vedtog en ny metode for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten14, en metode der i højere grad stemmer overens med markedsprincipperne og tager hensyn til virksomhedens eller projektets særlige omstændigheder.
The Commission adopted a new method for setting reference and discount rates14 more aligned with market principles as the specific situation of the company or project is taken into account.
Kommissionen vedtog en rapport om gennemførelse af direktiv 2002/73/EF14 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår.
The Commission adopted a report on the implementation of Directive 2002/73/EC14 on equal treatment between women and men in the field of employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Kommissionen vedtog en rapport om gennemførelsen af rammeafgørelsen i maj 2006.
A report on the implementation of the FD was adopted by the Commission in May 2006.
Kommissionen vedtog en række direktivforslag i 1990, specielt vedrørende beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, "atypisk arbejde", information og høring af virksomhedens arbejdstagere, skriftlig erklæring om ansættelsesforhold, beskyttelse af ældre samt forbedring af handicappede arbejdstageres mobilitet.
The Commission adopted several draft Directives in 1990, essentially concerning the health and safety protection of workers, "non-standard employment", worker consultation and information in undertakings, a form of proof of an employment relationship, protection of the elderly, and the improvement of the mobility of handicapped workers.