natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kunne man ikke lade sig inspirere af en sådan fleksibilitet på andre områder, hvor forhandlingerne i dag er kørt fast, f.eks. med hensyn til EF-patentet eller harmoniseringen af virksomhedernes beskatningsgrundlag?
Could we not draw inspiration from such flexibility for other areas where matters are currently at a standstill, such as the Community Patent or the harmonisation of companies' tax bases?
Kunne man indføre sanktioner, der går så vidt som til at suspendere støtten?
Should we consider sanctions, even suspension of aid?
Kunne man indføre sanktioner, der går så vidt som til at suspendere støtten?
Should we consider sanctions, or even suspension of aid?
Kunne man med fordel gøre det muligt at lade en sag under en domstol i en medlemsstat overgå til en domstol i en anden medlemsstat inden for dette område?
Would it be useful to allow cases to be transferred from a court in one Member State to a court in another Member State in this respect?
Kunne man til dette formål lade sig inspirere af den brede definition af "ret" i artikel 2 i forordning (EF) nr. 2201/2003?
To that end, could the broad definition of the term “jurisdiction” in Article 2 of Regulation (EC) No 2201/2003 be taken as a starting point?
Kunne man tænke sig andre løsninger?
Are other solutions possible?
Kunne man tænke sig, at valget af den kompetente ret overlades til parterne?
Is it possible to provide that the parties may choose the court?
kunne medføre en mærkbar nedgang i antallet på 4 000 tabte job/år (som konstateret de seneste ti år) som følge af en beskæring af de offentlige tilskud til modernisering, fordi der har været en tendens til at erstatte arbejdskraft med kapital.
the rate of 4.000 jobs lost/year (observed over the last ten years), due to the economic tendency to substitute labour with capital, could decrease significantly, as public grants for modernisation would be curtailed.
Kunne også forekomme i vandindustrien, som følge af nødvendigheden af at opfylde et strengere miljøkvalitetskrav for nikkel og et miljøkvalitetskrav for E2
could also occur in the water industry, resulting from the need to meet a more stringent EQS for Nickel, and an EQS for E2;
Kunne omfatte mindre virkninger på handelsområdet i relation til eksporterede og importerede stoffer, men disse ville indgå i referencescenariet
could include minor effects on trade in relation to exported and imported substances, but these would be largely in the baseline;
Kunne omfatte virkninger vedrørende det relative forbrug af farmaceutiske produkter, kystlængde, prævalens og tæthed af byområder, intensitet af husdyravl og naturlige forhold, der påvirker biotilgængeligheden.
could include effects relating to relative pharmaceutical consumption, extent of coastline, prevalence and density of urban conurbations, intensity of livestock farming, and natural conditions affecting bioavailability
kunne opnå større omkostningseffektivitet i EU's bidrag til forbedring af turismens konkurrenceevne og bæredygtighed; kunne lette identificeringen og fjernelsen af hindringerne for turismens udvikling; fremme moderniseringen af turismerelaterede tjenesteydelser og udviklingen af en ny iværksætterkultur inden for turisme.
bring greater cost-effectiveness to the Community contribution to improving the competitiveness and sustainability of European tourism; facilitate the identification and the removal of barriers to tourism development; encourage the process of modernisation of tourism-related services and the development of a new entrepreneurial culture in tourism.
Kunne opstå i forbindelse med plantebeskyttelsesmidler, da nogle medlemsstater anvender mere og har et større antal produkter på markedet
could occur in relation to plant protection products, since some MS use more and have a larger number of products on the market;
Kunne påvirke eksport af visse stoffer, som stadig fremstilles i EU til eksport, herunder HBCDD og trifluralin, selv om denne eksport kunne ophøre under alle omstændigheder i henhold til referencescenariet
could affect the export of certain substances still produced in the EU for export, including HBCDD and Trifluralin, although this export could stop anyway under the baseline.
kunne skabe en betydelig yderligere værdi, der vil gavne væksten og jobskabelsen.
The creation of macro-regional strategies could produce considerable extra value in the interests of growth and job creation.
kunne slå akustisk alarm i hovedmaskineriets kontrolrum eller på fremdrivningsmaskineriets kontrolsted og visuelt på et passende sted angive hver enkelt alarmfunktion
be capable of sounding an audible alarm in the main machinery control room or at the propulsion machinery control position, and indicate visually each separate alarm function at a suitable position;
Kunne sådanne priser gøre kapacitetsmekanismer overflødige?
Could these prices make capacity mechanisms redundant?
kunne tilkobles nettene i staterne i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA), i de central- og østeuropæiske lande og i Middelhavslandene, samtidig med at interoperabiliteten og adgangen til disse net fremmes, for så vidt det er i Fællesskabets interesse.
be capable of being connected to the networks of the European Free Trade Association (EFTA) States, the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean countries, while at the same time promoting interoperability and access to these networks, insofar as this proves to be in the Community's interest.
Kunne Told 2007 være mere effektivt og nå de samme resultater og virkninger til lavere omkostninger?
Could Customs 2007 be more efficient and achieve the same results and impact at lower costs?
kunne træffe foranstaltninger til sikring af, at chaufførerne overholder gældende færdselsregler, forbud og trafikbegrænsninger i de forskellige medlemsstater (hastighedsbegrænsninger, forkørselsrettigheder, regler for standsning og parkering, lygteføring, vejskiltning osv.)
be able to take the necessary steps to ensure that drivers comply with the traffic rules, prohibitions and restrictions in force in different Member States (speed limits, priorities, waiting and parking restrictions, use of lights, road signs, etc.);
kunne trække direkte på sine medlemmers ekspertise, således at der sikres mulighed for hurtige og konstruktive konsultationer.
provide direct access to its members' expertise and hence rapid and constructive consultation;
kunne udarbejde instrukser til chaufførerne om kontrol af sikkerheds­bestemmelserne dels vedrørende transportmateriellets, udstyrets og ladningens tilstand, dels vedrørende forebyggende adfærd
be able to draw up drivers' instructions for checking their compliance with the safety requirements concerning the condition of the vehicles, their equipment and cargo, and concerning preventive measures to be taken;
kunne udtale sig med videnskabelig autoritet
scientific authority;
Kunne ulykken efter Deres opfattelse tilskrives ...?
In your opinion, was the accident caused by…?
Kunne ulykken i indkvarteringsfaciliteterne tilskrives nogen af følgende forhold?
Was the accident in the accommodation related to any of the following?
kunne understøtte køretøjet, så det står stabilt på en hældende flade i overensstemmelse med punkt 6.2.2
be able to support the vehicle in such a way as to maintain stability when the vehicle is parked on a slope in accordance with section 6.2.2;
kunne være en anledning til at få hele sektoren til at overholde de arbejdsmarkedsmæssige standarder, som skal sikre kvalitet og sikkerhed på fiskeriarbejdspladserne i Europa, og få aktørerne til at afholde sig fra illoyal konkurrence baseret på lavere driftsomkostninger."
can offer an opportunity to ensure compliance with social standards throughout the sector, guaranteeing high-quality and secure employment in the European fisheries sector and discouraging any unfair competition based on lower operating costs.
KUNNEN, W., GD XXII
Kunnen W. - DG XXII
Kunst og design
Art and Design
KUNST OG KULTUR
CULTURE AND THE ARTS
Kunst og kultur har en unik evne til at skabe grøn beskæftigelse, øge bevidstheden, udfordre de sociale adfærdsmønstre og fremme adfærdsændringer i vores samfund, herunder vores generelle holdning til natur.
Art and culture have a unique capacity to create green jobs, to raise awareness, challenge social habits and promote behavioural shifts in our societies, including our general attitude to nature.
Kunst og kultur: Det Europæiske Forum for Kunst og Kulturarv (EFAH), der samler omkring 70 europæiske, nationale og regionale organisationer og strukturer, og Europa Nostra, paneuropæisk sammenslutning for beskyttelse af Europas kultur- og naturarv, som består af mere end 200 organisationer, der er aktive på nationalt, regionalt og lokalt plan.
Arts and Culture: the European Forum for the Arts and Heritage (EFAH) with around 70 European, national and regional organisations and institutions, and Europa Nostra, which is a pan-European federation with over 200 member organisations active at national, regional and local level.
Kunst, kultur og EU-borgerskab
Art, culture and citizenship
Kunst, kultur og EU-borgerskab.
Art, culture and citizenship.
Kunst, litteratur og musik er det, der binder Europa sammen".
The arts, literature, music are the connecting link of Europe".
Kunst- og antikmarkedet generelt yder et betydeligt bidrag til den globale økonomi både med hensyn til omsætning, men også med hensyn til de virksomheder, det støtter, samt den beskæftigelse og de kompetencer, det skaber både direkte og indirekte.
The art and antiques market as a whole makes a significant contribution to the global economy not only in terms of turnover, but also in terms of the businesses it supports and the employment and skills it generates both directly and indirectly.
Kunstauktionshuse
Fine Art Auction Houses
Kunstauktionshuse23
Fine Art Auction Houses23
Kunstauktionssalget af alle levende kunstneres værker steg med 136 % i værdi i perioden 2005-2010.
Fine art auction sales of the works of all living artists grew by 136% in value over 2005-2010.
Kunsten er at sørge for, at de omsættes i praksis, forståeligt og i grænseoverskridende samarbejde.
The main concern now is to push ahead in a practical and coherent way with their implementation through cross-border cooperation.
Kunsten ved politik går ud på at skabe denne nødvendige strukturændring inden for industrien, så den medfører færrest mulige strukturelle omvæltninger.
The art of politics lies in shaping this necessary structural change in industry so that structural disruptions are kept to a minimum.
Kunstfiberindustrien
Synthetic fibres industry
Kunstfibre.
Artificial fibres.
Kunstgalerierne berøres ikke, eftersom retten kun vedrører videresalg.
Art galleries were unaffected, since the right applied only to resale.
Kunstgalleri.
Art gallery.
kunstgenstande, samlerobjekter eller antikviteter, som de selv har indført
the supply of works of art, collectors’ items or antiques, which they have the taxable dealer has imported themselves himself;
KUNSTGENSTANDE, SAMLEROBJEKTER OG ANTIKVITETER OMHANDLET I ARTIKEL 304, STK. 1, LITRA B), C) OG D)
WORKS OF ART, COLLECTORS’ ITEMS AND ANTIQUES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 304(1)(B), (C) AND (D)
kunstgenstande, som er leveret til dem af en afgiftspligtig person, der ikke er en afgiftspligtig videreforhandler, når leveringen er sket under anvendelse af den reducerede nedsatte sats i henhold til artikel 12, stk. 3, litra c) artikel 99.
the supply of works of art supplied to them by a taxable person other than a taxable dealer where the reduced rate has been applied to that supply by that other taxable person was subject to the reduced rate pursuant to Article 12(3)(c) Article 99.
kunstgenstande, som er leveret til dem af kunstneren eller dennes retssuccessorer
the supply of works of art supplied to them the taxable dealer by their creators or their successors in title;
Kunsthandlere har også kritiseret den såkaldte "kaskadeeffekt" ved følgeretten, nemlig at der skal betales vederlag for hver enkelt transaktion, og at det i modsætning til moms ikke kan refunderes for transaktioner mellem kunsthandlere.
Art dealers have also criticised the so called "cascade effect" of the resale right, meaning that royalties have to be paid for every transaction and cannot – contrary to the VAT – be refunded for transactions between traders.
Kunsthandlersektoren har bemærket en tendens til at flytte transaktioner til en af de populære internationale kunstmesser, hvor Art Basel nævnes som et godt eksempel.
The dealer sector has noted a tendency to shift transactions to one of the burgeoning international art fairs, with Art Basel being cited as a case in point.
Kunsthistorisk museum
Kunsthistorisches Museum
kunsthåndværk
handicraft
Kunsthåndværk og kunstnermateriale.
Handicraft and art supplies.
Kunsthåndværksmateriale.
Handicraft supplies.
Kunstig grafit.
Artificial graphite.
Kunstig græsplæne.
Artificial lawn.
kunstig inseminering med sæd som omhandlet i litra c)
artificial insemination using semen referred to in point (c);
kunstig inseminering, jf. artikel 23, stk. 1
artificial insemination as provided for in Article 23(1);
Kunstig intelligens – følgevirkningerne af kunstig intelligens for det (digitale) indre marked, produktionen, forbruget, beskæftigelsen og samfundet
Artificial Intelligence – The consequences of Artificial Intelligence on the (digital) single market, production, consumption, employment and society
Kunstig intelligens, navnlig på Web 3.0 (semantisk web, hvis sprog vil ligge tættere op ad det naturlige sprog) og for forvaltning af data mellem maskiner,
Artificial intelligence, particularly in Web 3.0 (a semantic web, whose language will be closer to ordinary language) and for inter-machine data management
Kunstig intelligens, navnlig på Web 3.0 (semantisk web, hvis sprog vil ligge tættere op ad det naturlige sprog) og for forvaltning af data mellem maskiner,
Artificial intelligence, particularly in Web 3.0 (a semantic web, whose language will be closer to ordinary language) and for inter-machine data management,
Kunstig korund.
Artificial corundum.
kunstig talegenkendelse og -syntese, dialog og oversættelse.
artificial speech recognition and synthesis, dialogue and translation.
Kunstig tørring gør det i dag muligt til fulde at udnytte lucernens agronomiske og ernæringsmæssige fordele som protein- og fibertilskud til kvægbestandene.
Artificial drying now enables maximum use to be made of the agricultural and nutritional advantages of alfalfa as a protein and fibre input for livestock.
kunstig vanding, miljøbeskyttelse og genetablering af landskaber
the irrigation, protection of the environment, and restoration of landscapes;
kunstig vanding, miljøbeskyttelse og retablering af landskaber
the irrigation, protection of the environment, and restoration of landscapes;
Kunstige barrierer for handel og investeringer i andre dele af verden skal bekæmpes.
Artificial barriers to trade and investment in other parts of the world must be combated.
Kunstige blomster.
Artificial flowers.
Kunstige dele til hjertet.
Artificial parts of the heart.
Kunstige ejerkonstruktioner, f.eks. hvor distributøren overfører sin ejendomsret over grund eller bygninger til leverandøren for blot et begrænset tidsrum med det formål at omgå femårsgrænsen, falder ikke ind under denne undtagelse.
Artificial ownership constructions, such as a transfer by the distributor of its proprietary rights over the land and premises to the supplier for only a limited period, intended to avoid the five-year limit cannot benefit from this exception.
Kunstige forsyningsincitamenter
Artificial incentives to supply
Kunstige frugter.
Artificial fruit.
Kunstige kystanlæg i Europa gennem mere og mere byggeri ved havet – marinaer, havne og andre konstruktioner og på mellemlangt sigt gennem de mange byggeopgaver, der er nødvendige for at beskytte kysterne mod den stigende vandstand – kræver en hensyntagen på EU-plan (som f.eks. observatoriet MEDAM, der dækker alt byggeri langs den franske middelhavskyst1).
The European coastline is becoming increasingly artificial due to the proliferation of coastal construction – marinas, ports and various developments as well as, in the medium term, the numerous structures needed to protect the coastline from rising sea levels; this is something which requires a Community level response (on the lines of the MEDAM observatory covering all developments along the French Mediterranean coast1).
Kunstige led.
Artificial joints.
kunstige stoffer.
Artificial.
Kunstige tekstilfibre.
Artificial textile fibres.
Kunstige transaktioner, der udelukkende gennemføres for at undgå beskatning, lades ude af betragtning ved beregning af skattegrundlaget.
Artificial transactions carried out for the sole purpose of avoiding taxation shall be ignored for the purposes of calculating the tax base.
Kunstige varer.
Artificial products.
Kunstige øjne.
False eyes.
kunstigt
Tree ferns
kunstigt
Turbinicarps
Kunstigt græs.
Artificial grass.
Kunstigt hoved
Headform weight
kunstigt lys, spejle, anordninger til belysning af målet, sigteanordninger til skydning om natten med billedkonvertere eller elektroniske billedforstærkere
Artificial light sources, mirrors, devices for illuminating targets, sighting devices for night shooting comprising an electronic image magnifier or image converter.
Kunstigt net
Artificial network
Kunstigt oppustede råvarepriser som følge af konkurrencebegrænsende adfærd og markedsstrukturer har en skadelig virkning på EU's konkurrenceevne på globale markeder og de overordnede vækstmuligheder.
Input costs that are artificially inflated by anti-competitive conducts and market structures have detrimental effects on Europe’s competiveness on global markets and on its overall growth prospects.
Kunstigt strubehovede.
Larynx artificial.
kunstlæder(4202)
imitation leather [4202]
Kunstlæder.
Composite leather.
Kunstmarkederne er sårbare over for ændringer i smag samt ændringer i opfattelsen af kunstværkers investeringsværdi.
Art markets are susceptible to changes in taste, and to changes in perception of the investment value of art.
Kunstmarkederne i EU er forskellige med hensyn til art og opbygning.
Art markets across the EU differ in their nature and make-up.
Kunstnere er også ringere stillet end komponister, hvis værker er beskyttede i 70 år efter deres død.
Performers are also at a disadvantage as compared to authors whose works are protected until 70 years after their death.
Kunstnere er også ringere stillet end komponister, hvis værker er beskyttede i 70 år efter ophavsmandens død.
Performers are also at a disadvantage as compared to authors whose works are protected until 70 years after their death.
Kunstnere i denne gruppe får nettoroyalties på 5-15 % af indtægterne fra salget, afhængigt af deres berømmelse og forhandlingsstyrke8.
Depending on their fame and bargaining power, performers usually receive net royalties of 5-15% of revenues8.
Kunstnere i Storbritannien, Belgien, Tyskland osv. støtter Kommissionens forslag.
Artists in the United Kingdom, Belgium, Germany and so on supported the Commission proposal.
kunstnere,
artists;
Kunstnere, der flytter meget i EU, kan støde på mange udfordringer, herunder mangel på fyldestgørende information om administrative spørgsmål såsom visum og social sikring.
Artists moving around the EU encounter many challenges, including a lack of comprehensive information on administrative issues like visas and social security.
Kunstnere, indehavere af beslægtede rettigheder, royalty-betalere og forbrugere ved stadig ikke, hvad præcis der opkræves, eller hvor de indtægter, der inddrives af systemet med kollektiv forvaltning af rettighederne, havner.
Indeed, authors, the holders of related rights, those obliged to pay rights and also consumers are not always aware of what exactly is being collected or of who will receive the revenue collected via the collecting society system.
Kunstnere, indehavere af beslægtede rettigheder, royalty-betalere og forbrugere ved stadig ikke, hvad præcis der opkræves, eller hvor de indtægter, der inddrives af systemet med kollektiv forvaltning af rettighederne, havner."
Indeed, authors, the holders of related rights, those obliged to pay rights and also consumers are not always aware of what exactly is being collected or of who will receive the revenue collected via the collecting society system.
Kunstneres følgeret
Artists' resale right
Kunstnerfarver fremstilles først og fremmest i Det Forenede Kongerige og Nederlandene.
Artists’ paints manufacturers are mainly in the United Kingdom and the Netherlands.
kunstnerfarver, der er omfattet af direktiv 88/379/EØF.
artists' paints covered by Directive 88/379/EEC.
Kunstnerfarver, farver til undervisningsbrug, plakatfarver, farver til nuancemodifikation, hobbyfarver og lignende farver, i tabletter, tuber, krukker, flasker, skåle og lignende former eller emballager
Artists’ students’ or sign board painter’s colours, modifying tints, amusement colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or in similar forms or packings
Kunstnerfarver.
Artists' paints.
Kunstnerisk virksomhed skaber og bevarer kultur.
Artistic professions maintain and create culture.
Kunstneriske aktiviteter
Artistic activities
Kunstnermateriale.
Art supplies.
Kunstnerne er imod direktivet, fordi de ikke vil være afhængige af agenter, der forvalter ophavsretten.
Artists would oppose the directive, as they did not wish to depend on copyright management companies.
Kunstnernes sociale situation er desuden ret usikker.
Moreover, the social situation of performers is not very secure.
kunststof- og tekstilprodukter
Synthetic and textile products
Kunststofkarrosseridele som f.eks. kofangere produceres ofte af specialfirmaer på grundlag af eneretskontrakter, som også omfatter reservedele.
Plastic body panels such as bumpers are often provided by specialist companies on the basis of industrial contracts based on exclusivity, including on spare parts.
Kunstvandingskanal.
Irrigation channel.
Kunstværker og antikviteter
Works of art, antiquities
Kunstværker, samlerobjekter og antikviteter
Works of art, collectors pieces and antiques
Kunstværker.
Works of art.
Kuntalaki (365/95) 17/03/1995.
Kuntalaki (365/95) 17/03/1995
Kun otte aftaler er begrænset alene til information.
Only eight agreements are limited to the provision of information.
Kun virksomhedspensionsordninger i klassisk forstand er omfattet af garantiordningen.
Only insurance-based occupational pension schemes in the traditional sense come under the IGS.
Kuopio Universitet
University of Kuopio
KUOR afgav ligeledes positiv udtalelse om de forordninger vedrørende gennemførelsen af forordning nr. 1164/94, der vedrører retningslinjerne for forvaltning og kontrol og de finansielle korrektioner (Samhørighedsfonden).
The CDCR also gave a favourable opinion on the rules governing the implementation of Regulation (EC) No 1164/94 on the arrangements for management and control and the financial corrections for the Cohesion Fund.
KUOR godkendte tillige forordningerne om:
The CDCR also approved the Regulations on:
KUOR havde mange drøftelser om anvendelsen af de forskellige forordninger, bl.a. vedrørende:
The CDCR held many discussions on the application of the various Regulations, including:
KUOR tog positivt imod den anden samhørighedsrapport og INTERACT-programmet for etablering af et netværk inden for rammerne af INTERREG-initiativet med henblik på at udveksle oplysninger og erfaringer og indføre et samarbejde.
The Committee welcomed the second cohesion report and the creation of the Interact programme to establish a network for exchanges and cooperation under the Interreg Initiative.
Kuper (for zu Eulenburg)
Kuper (for Mrs zu Eulenburg)
Kupler.
Globes.
kuponens eller værdibevisets indløsningsværdi, som kan være en vare eller tjenesteydelse, eller, i tilfælde af at kuponen eller værdibeviset kan indløses mod penge, kontantværdien
19 the redemption value of the coupon or voucher, which may be a good or service, or where the coupon or voucher can be exchanged for cash, the cash value;
kuponens eller værdibevisets kontantværdi
the cash value of the coupon or voucher;
Kuponer og værdibeviser
coupons and vouchers;