natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelsens anvendelsesområde er ofte meget bredere end blot betalinger, og Kommissionen er nødt til mere direkte at fremhæve forskellen mellem kommercielle tjenester og betalingssystemer.
The scope of the Communication is often much broader than just payments and the Commission has to highlight in a more explicit manner the difference between commercial services and payment systems.
meddelelsens art
the nature of the communication,
Meddelelsens baggrund
The background to the Commission's Communication
meddelelsens baggrund.
the background to the communication.
Meddelelsens behandling af modtagelsen er ikke fyldestgørende, og dens strategi skaber i øvrigt forvirring, idet integrationsforanstaltningerne i henhold hertil skal gennemføres over for tredjelandsstatsborgere ”så hurtigt som muligt efter deres ankomst og i alle tilfælde så snart, deres ophold til en vis grad bliver permanent eller stabilt”37.
The Communication makes insufficient reference to initial arrival and, besides, its approach is confusing when it states that integration measures should be available to third country nationals "as soon as their stay acquires a degree of permanence or stability"37.
meddelelsens betydning for fremme af et aktivt medborgerskab; borgerne bør føle, at de deltager.
the importance of communication for achieving active citizenship: the public must feel involved.
Meddelelsens Bilag 2 indeholder angiveligt en liste over "de organisationer, som på nuværende tidspunkt alt i alt opfylder disse kriterier".
Annex 2 of the Communication is said to include "organizations which currently comply broadly with these criteria".
Meddelelsens centrale forslag er, at behovet for indvandring i økonomisk og beskæftigelsesmæssigt øjemed anerkendes, og at der igen åbnes passende kanaler for lovlig indvandring.
The communication's central proposal is that the need for economic and labour immigration be recognised, and that the proper channels be re-opened for legal immigration.
Meddelelsens centrale tema, som EØSU bifalder, er, at det i forbindelse med selve industriens, brancheforeningernes, de lokale og regionale forvaltningers, de nationale regeringers og Fællesskabets foranstaltninger er vigtigt at anerkende og søge at opfylde behovet for at opretholde og forbedre industriens konkurrenceevne i et miljø, der giver mulighed for en bæredygtig fremtid.
The essential theme of this Communication, endorsed by the EESC, is that the combined efforts of industry itself, industrial associations, local and regional government, national governments and the Community must acknowledge and respond to the need to maintain, and enhance, industrial competitiveness within a context that offers a sustainable and viable future.
Meddelelsens centrale tema, som EØSU bifalder, er, at det i forbindelse med selve industriens, brancheforeningernes, de lokale og regionale forvaltningers, de nationale regeringers og Fællesskabets foranstaltninger er vigtigt at anerkende og søge at opfylde behovet for at opretholde og forbedre industriens konkurrenceevne i et miljø, der giver mulighed for en bæredygtig fremtid.
The essential theme of this communication, endorsed by the EESC, is that the combined efforts of industry itself, industrial associations, local and regional government, national governments and the Community must acknowledge and respond to the need to maintain, and enhance, industrial competitiveness within a context that offers a sustainable future.
Meddelelsens del III behandler en styrkelse af det bestående system, især hvad angår
Part III of the document deals with reinforcing the existing system in the following areas, among others:
Meddelelsens emne
Scope of the Communication
Meddelelsens endelige mål er at bistå ansøgerlandene med at opstille klare, troværdige finansieringsplaner for deres tiltrædelsesbehov, herunder påvisning af mulige finansierings- og indtægtskilder for de nødvendige miljøinvesteringer.
The final aim of this Communication is to assist Candidate Countries to define clear and credible financing plans for their accession needs, including identification of possible sources of finance and revenue generation for the necessary environmental investments.
Meddelelsens europæisk-asiatiske miljøsamarbejdsstrategi
The communication’s Europe-Asia environment cooperation strategy
Meddelelsens fem mål tager sigte på disse tre principper; ØSU vurderer dog, at nogle af punkterne bør udbygges yderligere, således som det beskrives i punkt 3.2 til 3.6.
The communication's five objectives serve these principles well, but in the ESC's view, a few points require further amplification; this is provided below in points 3.2 to 3.6.
Meddelelsens fokus ligger på det første element i opfordringen fra Den Europæiske Union i Sevilla, dvs. de konkrete foranstaltninger, som følger af den generelle politik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold, som gælder for alle oprindelses- eller transitlande eller -regioner.
The Communication focuses on the first element of the Seville European Council’s requirement, namely the concrete measures deriving from the general policy on the return of illegal residents, valid for all regions or countries of origin or transit.
Meddelelsens forfattere har bestræbt sig på at beskrive og analysere dem én efter én i 10 underkapitler (4.1-4.10).
The Communication describes these factors and analyses them in linear form in ten sub-sections (4.1 to 4.10).
MEDDELELSENS FORMÅL
Purpose of the Communication
MEDDELELSENS FORMÅL
PURPOSE OF THIS COMMUNICATION
MEDDELELSENS FORMÅL
THE AIM OF THIS COMMUNICATION
Meddelelsens formål
Objective of this Communication
Meddelelsens formål
Objectives of the Communication
Meddelelsens formål
Purpose of the Communication
meddelelsens formål
the purpose of the communication,
Meddelelsens formål er at give fuld information om EU-aktioner på energiområdet og om de dertil svarende finansielle midler.
The communication aims at giving complete information on EU actions in the field of energy and the corresponding financial means.
Meddelelsens formål er at sætte fokus på den udfordring, som den europæiske energipolitik står over for som følge af klimaproblemerne.
The aim of the communication is to highlight the challenge facing European energy policy as a result of climate problems.
Meddelelsens formål er at tage hul på en bred høring af relevante aktører om de hindringer, der er for indførelse af miljøteknologier.
The Communication is meant to kick off a wide stakeholders' consultation on the barriers holding back the take up of environmental technologies.
Meddelelsens formål er ikke at ændre, men at klarlægge de bestående retlige rammer.
This Communication will not modify, but clarify the existing legal framework;
Meddelelsens formål og anvendelsesområde
Purpose and scope of the Communication
Meddelelsens formål og omfang
Purpose and scope of this Communication
Meddelelsens formål og opbygning
Purpose and structure of this Communication
Meddelelsens forslag er nødvendige, men må efter udvalgets opfattelse uddybes.
The proposals described in the communication are necessary but, in the EESC's view, still need to be amended.
Meddelelsens fortællende stil og de gentagne påstande om den merværdi, Samhørighedsfondens interventioner sikrer, er irriterende, understreger manglen på belæg og gør meddelelsen lidet overbevisende.
The essay style of the Communication, with its repetitive assertions of the added-value of Cohesion impact, if anything, irritates and underscores the absence of validation and undermines its conviction.
Meddelelsens fulde tekst kan findes på Kommissionens website: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/simplified_procedure/
The full text of the notice is available on the Commission’s web-site: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/simplified_procedure/
Meddelelsens første del giver en oversigt over målsætningerne (forbedret beskyttelse af forbrugersundheden og et velfungerende marked) samt midlerne til opfyldelse heraf (videnskabelig rådgivning, risikoanalyse og kontrol).
Part 1 provides a synopsis of the objectives (reinforcement of protection of consumer health and proper functioning of the market) and instruments (scientific advice, risk analysis and control).
Meddelelsens gennemgang af short sea shippings udviklingspotentiale er bygget op omkring tre hovedlinjer:
The Communication analyzes the potential of short sea shipping under three headings:
Meddelelsens handlingsplan indeholder en ambitiøs strategi, der sigter mod at skabe en passende balance mellem kampen mod klimaforandringer og behovet for en bedre konkurrenceevne.
The action plan set out in this Communication presents an ambitious strategy that seeks a balance between climate change mitigation and the need for more competitiveness.
Meddelelsens handlingsplan indeholder en række overvejelser og anbefalinger, som EØSU giver sin fulde opbakning til, for så vidt angår mindst tre af hovedpunkterne: deltagelse i finansiering af forskning, intelligent lovgivning, som ikke skaber unødvendige omkostninger for sektoren, og udvikling af sektorens internationale dimension.
The action plan set out in this Communication presents views and recommendations that the EESC fully endorses with respect to at least three of its defining points, namely financial support for research, smart regulation that avoids needless costs for the sector and the development of the sector's international dimension.
Meddelelsens henstillinger til indsats: bemærkninger
The Communication's recommendations for actions: comments
Meddelelsens hovedbudskab er, at EU's skibsbygningssektor ved hjælp af støtte i den femårige overgangsperiode, der løber fra 1998 til 2003, burde kunne løse sine strukturelle handicap takket være de enkelte værfters foranstaltninger og blive i stand til at konkurrere på verdensmarkedet.
The basic theme of the Commission communication is that, with transitional assistance for five years, from 1998 to 2003, the shipbuilding industry in the European Union should, as a result of the actions of individual enterprises, overcome its structural disadvantages and be able to compete on world markets.
Meddelelsens hovedformål er at forske i de potentielle hindringer for SMV‑aktiers optagelse til handel på kapitalmarkeder; at tage hul på en EU‑omspændende debat om passende vilkår for adgang til aktiefinansiering; at beskrive og henlede opmærksomheden på fremskridtene inden for forskellige initiativer til etablering af nye finansielle markeder i Den Europæiske Union, såsom "EASDAQ" og "Euro-NM"; at opridse, hvilken indsats Kommissionen er i gang med og agter at igangsætte i fremtiden for at få fjernet hindringerne for udvikling af SMV‑orienterede kapitalmarkeder og sikre disse en gnidningsløs funktion.
The main objectives of the communication are to explore the potential barriers to the admittance to trading on capital markets of the shares of SMEs; to start a European-wide debate on the appropriate conditions for access to equity finance; to describe, and draw attention to the progress made by various initiatives to create new financial markets in the European Union such as "EASDAQ" and "Euro-NM"; to outline the actions the Commission is currently taking and intends to take in the future to overcome the barriers to the development of SME-orientated capital markets and ensure their smooth operation.
Meddelelsens hovedformål er at sætte gang i en udbytterig politisk debat og meningsudveksling, som kan føre frem til, at man får fastlagt praktiske tiltag og opstillet retningslinjer for gennemførelsen af det foreslåede vandrammedirektivs artikel om vandprissætning.
Overall, the Communication aims at provoking a fruitful political debate and sharing of views that will lead to the identification of practical steps and development of guidelines for the implementation of the water pricing article of the proposed Water Framework Directive.
Meddelelsens hovedindhold
Gist of the Communication
Meddelelsens hovedpunkter
Outline of the Communication
Meddelelsens hovedsigte er imidlertid ikke at behandle sikkerhedsspørgsmålet som sådant.
The overall objective of the communication is not, however, simply to deal with the question of security.
Meddelelsens indhold
Content of the Communication
Meddelelsens indhold
Gist of the Communication
Meddelelsens indhold
Summary of the Communication
Meddelelsens indhold
The content of communication
Meddelelsens indhold
The content of the Communication
Meddelelsens indhold og sigte
Content and objectives of the Communication
Meddelelsens indholdsfortegnelse og fodnoter er et tydeligt bevis herpå.
The list of contents and footnotes give copious evidence of this.
Meddelelsens konklusion er, at man på baggrund af eksisterende initiativer, erhvervslivets indsats og tjenesternes beskedne udbredelse bør indtage en afventende holdning, før det kan besluttes, om det er nødvendigt med nye politiske initiativer til sikring af interoperabilitet.
This Communication concludes that, in light of existing initiatives, the efforts of industry and the lack of actual roll-out of services warrant a ‘wait and see’ approach before any consideration could be given to whether new policy initiatives might be needed for purposes of ensuring interoperability.
Meddelelsens konklusioner drages på baggrund af den offentlige høring om grønbogen om handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger, der blev annonceret i meddelelsen om det globale Europa.
This Communication will draw conclusions in the light of the public consultation on the Green Paper on trade defence instruments announced in the Global Europe Communication.
Meddelelsens livscyklus
Life cycle of the communication
Meddelelsens målsætninger
The aims of the Communication
Meddelelsens målsætninger kan kortfattet siges at være at fremhæve det eksisterende potentiale, at forelægge de hidtidige resultater, så disse kan tjene som springbræt for en fornyet indsats fra medlemsstaterne, lokale og regionale myndigheder og Kommissionen, samt at udgøre et debatoplæg til en handlingsplan og at berede jordbunden for en mere koordineret indsats, som skal føre til overholdelse af Kyoto-aftalerne.
The objectives of the communication can be summarized as (i) to highlight the already existing potential, (ii) to present what has been achieved so that this can serve as a springboard for renewed efforts by the Member States, local and regional authorities and the Commission, (iii) to provide a platform for a discussion aimed at framing an action plan and preparing the ground for a more coordinated drive to comply with the Kyoto agreements.
Meddelelsens opbygning
Structure of the Communication
Meddelelsens opbygning
Structure of the document
Meddelelsens opbygning
Structure of the present Communication
Meddelelsens oplysende karakter ville blive understøttet af den politiske forpligtelse i rådsresolutionen.
The didactic nature of the Communication would be reinforced by the political agreement embodied in the Council Resolution.
Meddelelsens oversigt over de områder, hvor EU (Kommissionen, Rådet, Europa-Parlamentet) har ansvaret eller har mulighed for at gribe ind er ligeledes imponerende.
The list of areas mentioned in the Communication in which the EU (Commission, Council, EP) is responsible for acting or could intervene is also impressive.
Meddelelsens oversigt over EU's hidtidige menneskerettighedspolitik, der behandler principper, prioriteter og instrumenter, giver Det Økonomiske og Sociale Udvalg en kærkommen lejlighed til at foretage en første sammenhængende vurdering.
The survey set out in the Commission's Communication to the EU Council and the European Parliament, of the progress made to-date in the EU's human rights policy looks at the principles, priorities and instruments involved and provides the Economic and Social Committee with a welcome opportunity to undertake an initial, comprehensive assessment of this policy.
Meddelelsens pkt. 6 henleder opmærksomheden på EU-konkurrencerettens sikkerhedsklausuler med hensyn til anvendelsen af de facto-standarder og offentligt tilgængelige specifikationer (PAS), og det påpeges, at PAS kun kan vedtages som eller sidestilles med formelle standarder, hvis principperne om gennemsigtighed og ikke-diskrimination respekteres.
Paragraph 6 of the Communication draws attention to the safeguards of Community competition law with regard to the application of de facto standards and PAS and explains that principles of transparency and non-discrimination must be accepted if PAS are to be adopted as, or treated as equivalent to, formal standards.
Meddelelsens politiske kontekst er omfattet af artikel 189 i TEUF, hvorved EU tildeles klare beføjelser til at handle i forbindelse med rumrelaterede spørgsmål.
The political context of the communication is framed by article 189 of the TFEU which introduces a clear competence for the EU to act in space matters.
Meddelelsens primære formål, som fuldt og helt støttes, er at forbedre sikkerheden og forureningsforebyggelsen til søs ved at fjerne operatører, skibe og besætninger, der ikke opfylder anerkendte standarder, fra EF-farvande, uanset hvilket flag skibene fører.
Its basic objective, i.e. the enhancement of safety and maritime pollution prevention through the elimination of sub-standard operators, vessels and crews from Community waters, irrespective of the flag of the ships, is fully supported.
Meddelelsens punkt 5.6 omhandler forenklede regler for vare- og passagertransport til “små øer”, hvorved der bør forstås øer, hvor det samlede årlige antal passagerer, der befordres ad søvejen til og fra den pågældende ø, er ca. 100 000 og derunder.
Section 5.6 of the Communication deals with simplified procedures for the carriage of goods and passengers to “small islands”, which are taken to mean islands where the total annual number of passengers carried by sea to and from the island is around 100 000 or fewer.
Meddelelsens retningslinjer
Gist of the Commission’s Communication
Meddelelsens rækkevidde
Scope of application
Meddelelsens rækkevidde
Scope of Communication
Meddelelsens rækkevidde
Scope of the Communication
Meddelelsens rækkevidde
Scope of the present Communication
Meddelelsens specifikke målsætninger er at se nærmere på de hindringer for en større udbredelse af de grønne offentlige indkøb, som er identificeret i afsnit 1.4., og som kræver:
The specific objectives of this Communication are to address the obstacles to the uptake of GPP that have been identified in section 1.4.:
Meddelelsens struktur og indhold
Structure and gist of the Commission document
Meddelelsens tekniske bilag indeholder et forslag til en fælles ramme for beregningen af de eksterne omkostninger ved trængsel, luftforurening, støj og klimaændringer på grundlag af fælles principper og en fælles metode.
The technical annex to the Communication contains a proposal to create a common framework for calculating the external costs of congestion, air pollution, noise and climate change by establishing common principles and a common methodology.
Meddelelsens tekst blev forelagt til debat ved mødet i Rådet (det indre marked) den 7. december og derefter for Det Europæiske Råd i Helsingfors.
The text of the Communication was submitted for discussion at the Internal Market Council meeting on 7 December and then to the European Council in Helsinki.
Meddelelsens tilgang er omfattende og struktureret, men tager ikke behørigt hensyn til de komplicerede politiske og socio-økonomiske udfordringer, som de europæiske samfund står over for.
The communication's approach is comprehensive and structured yet fails to take proper account of the complicated political and socio-economic challenges European societies have to face.
Meddelelsens tre hovedemner er:
The main issues of the Communication are
Meddelelsens tre hovedemner er:
The main themes of the Communication are:
Meddelelsens vigtigste fortjeneste er derfor, at den placerer byspørgsmål blandt de vigtigste emner på EU's dagsorden.
The first merit of the communication is thus that it places urban issues among the priorities of the Community agenda.
Meddelelsens vigtigste politiske budskaber er som følger:
The key political messages of this Communication are the following :
Meddelelser
Communi-cations
Meddelelser (X)(2)
Notices (X)(2)
Meddelelser er kun ord, hvorimod direktiver er handling.
Communications are just words, whereas directives are deeds.
Meddelelser fra den nye medformand
Statement by the new co-president
Meddelelser fra den nyvalgte formand
Statement by the new president
MEDDELELSER FRA EØSU'S FORMAND, STAFFAN NILSSON / MINDEORD OM FORMANDEN MARIO SEPI
STATEMENT BY Mr STAFFAN NILSSON, EESC PRESIDENT/TRIBUTE TO FORMER PRESIDENT MARIO SEPI
MEDDELELSER FRA FORMANDEN
ANNOUNCEMENTS BY THE PRESIDENT
MEDDELELSER FRA FORMANDEN
EVENTS ATTENDED BY THE PRESIDENT
MEDDELELSER FRA FORMANDEN
INFORMATION PROVIDED BY THE PRESIDENT
MEDDELELSER FRA FORMANDEN
PRESIDENT'S ACTIVITIES
Meddelelser fra formanden
President's statement
MEDDELELSER FRA FORMANDEN
SPEECHES GIVEN BY THE PRESIDENT
Meddelelser fra formanden
Statement
Meddelelser fra formanden
Statement by the  president
Meddelelser fra formanden
Statement by the chairman
Meddelelser fra formanden
Statement by the Committee president
MEDDELELSER FRA FORMANDEN
STATEMENT BY THE ELECTED PRESIDENT
Meddelelser fra formanden
Statement by the president
Meddelelser fra formanden
Statement by the section president
MEDDELELSER FRA FORMANDEN
Statement by the VICE-president
Meddelelser fra formanden
Statement from the president
MEDDELELSER FRA FORMANDEN
STATEMENTS BY THE CHAIR
MEDDELELSER FRA FORMANDEN
STATEMENTS BY THE PRESIDENT
Meddelelser fra formanden
Statements by the section president
Meddelelser fra formanden (ca. 10 min.)
Statement by the president (approx. 10 min.)
Meddelelser fra formanden (ca. 15 min.)
Statement by the President (+/- 15 min.)
Meddelelser fra formanden (ca. 15 min.)
Statement by the president (approx. 15 min.)
Meddelelser fra formanden (ca. 15 min.)
Statement by the president (approx. 15 mins)
Meddelelser fra formanden (ca. 20 min.)
Statement by the president (+/- 20 min.)
Meddelelser fra formanden (ca. 20 min.)
Statement by the president (approx. 20 min.)
Meddelelser fra formanden (ca. 20 min.)
Statement by the president (approx. 20 min.)
Meddelelser fra formanden (ca. 20 min.)
Statement by the president (approx. 20 min.)
Meddelelser fra formanden (ca. 30 min.)
Statement by the president (approx. 30 min.)
Meddelelser fra formanden (ca. 30 min.)
Statement by the president (approx. 30 mins.)
Meddelelser fra formanden (dette punkt fremlægges torsdag kl. 9.00)
Statement by the Committee president (this item will be presented Thursday at 9 a.m.)
Meddelelser fra formanden (punkt 4)
Statement by the Committee president (item 4)
Meddelelser fra formanden - til orientering
Communication from the president - for information
Meddelelser fra formanden for kommunikationsgruppen
Statement by the president of the Communication Group
Meddelelser fra formanden for Observatoriet for Bæredygtig Udvikling
Statement by the SDO president
MEDDELELSER FRA FORMANDEN MARIO SEPI: STATUS OVER FORMANDSKABET 2008-2010
STATEMENT BY THE PRESIDENT, Mr Sepi: review of the 2008-2010 term of office
Meddelelser fra formanden og stadfæstelse af de nye studiegruppers sammensætning
Statement by the president and ratification of the membership of the new study groups
Meddelelser fra formanden om Eksternsektionens arbejdsprogram for 2002
Statement by the president on the section's work programme for 2002
Meddelelser fra formanden – til orientering
Communication from the Chairman - for information
Meddelelser fra formanden – til orientering
Communication from the president - for information
Meddelelser fra formanden.
Statement by the President
Meddelelser fra formanden: status over formandskabet 2008-2010; indlæg ved Seppo Kallio, næstformand for EØSU, om EØSU's budgetsituation ved afslutningen på mandatperioden; status ved Irini Ivoni Pari, næstformand for EØSU, over EØSU's kommunikationspolitik 2008-2010 (skal bekræftes)
Statement by the president: review of the 2008-2010 term of office; statement by Mr Kallio, EESC vice-president, on the EESC's end-of-term budgetary situation; statement by Ms Pari, EESC vice-president, taking stock of the EESC's 2008-2010 communication policy (to be confirmed)