natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange andre medlemmer mente modsat, at de mange kontakter med civilsamfundet i Belarus berettigede udarbejdelsen af udtalelsen.
Nevertheless, several other members believed that the strong contacts with Belarusian civil society justified an opinion on the subject.
Mange andre mente derimod, at behovet for betalingstelefoner fortsat kan eksistere i visse områder eller under visse forhold, og at de navnlig blev værdsat af de mest sårbare medlemmer af samfundet.
However, many saw that that demand for payphones may persist in certain areas or circumstances, and that they were valued by the most vulnerable members of society in particular.
Mange andre overvejer for øjeblikket, hvordan de kan omforme deres regler om tynd kapitalisering, så de bliver i overensstemmelse med dommen, og fjerne ulige behandling af hjemmehørende og ikke-hjemmehørende EU-virksomheder.
Many others are currently reflecting on how to re-design their thin-capitalisation rules so as to comply with the judgment and eliminate unequal treatment of resident and non-resident EU companies.
Mange andre parter er dog også involveret i fastsættelsen af den politik- og lovgivningsramme, som industrien er underlagt.
However, many other parties are involved in setting the policy and regulatory framework within which the industry must operate.
Mange andre politikker på europæisk plan påvirker dog turismen direkte eller indirekte7.
Nevertheless many other European policies impact directly or indirectly on tourism7.
Mange andre politikker, som forfølges på EU-plan, ville ligeledes blive styrket, såfremt borgernes sprogfærdigheder forbedres.
Many other policies being pursued at European level would benefit from an improvement in citizens’ language skills.
Mange andre programmer er blevet tilpasset SMV'ernes behov, f.eks. inden for miljø, energi, erhvervsuddannelse og internationalisering.
Many other programmes have been geared towards the needs of SMEs, e.g. in the fields of environment, energy, training or internationalisation.
Mange andre risici vedrører imidlertid direkte FAIF's aktiviteter og kræver derfor en målrettet indsats.
However, many other risks relate directly to the activities of AIFM and as such warrant a targeted response.
Mange andre samfundsgrupper engagerer sig i og yder en indsats for biodiversitetsbeskyttelsen og tager for nogles vedkommende endda opgaver på sig, som det ellers klart var staten, der burde tage sig af22.
Many other groups in society are working hard to protect biodiversity, sometimes even taking on board tasks that should clearly devolve on the public authorities22.
Mange andre servicesektorer ‑ f.eks. turisme, distribution, bygge- og anlægsarbejde, ingeniør- og konsulentvirksomhed, prøvning og certificering eller arbejdsformidling ‑ har endnu ikke været genstand for en omfattende politik for det indre marked.
Many other services sectors – such as tourism, distribution, construction, engineering and consultancy, certification and testing services or employment agencies - have not been subject to a comprehensive Internal Market policy.
Mange andre spørgsmål blev rejst under høringsprocessen.
Several other issues were raised in the consultative process.
Mange andre steder i EU-lovgivningen optræder disse begreber, og definitionen af dem kan variere fra den ene retsakt til den anden.
There are many other examples of the use of these terms in other community legislation, for which the definition varies from one act to another.
Mange andre systemer opererer på områder, der er genstand for generel tilladelse, og kræver ikke særskilt licens.
Many others systems operate under general authorisation which does not require individual licences.
Mange andre tjenesteydelser, især inden for erhvervsservice, vil også kunne flyttes på samme måde.
Many other services, especially those aimed at businesses, are also amenable to relocation in this way.
Mange andre uformelle grupper har af sig selv givet råd og vejledning til Kommissionens tjenestegrene om emnet.
Several other informal groups have spontaneously offered advice and opinions to the Commission’s services on this issue.
Mange andre virksomheder er endvidere involveret i brugen af plantebeskyttelsesmidler (f.eks. producenter af sprøjteudstyr, virksomheder, der udfører sprøjtning fra luften, mv.).
In addition, there are many other companies involved in the use of PPPs (e.g. manufacturers of spraying equipment, service companies for aerial spraying and others).
Mange andre økonomiske og sociale interessegrupper besidder kompetence og repræsentativitet og kan - hvor de er direkte berørt - spille en ansvarsfuld rolle også på europæisk plan.
Many other economic and social agents are sufficiently representative and qualified and in cases where their interests are involved they can play a responsible role at European level, too.
Mange andre økonomiske sektorer er blevet prioriteret højere, når de knappe ressourcer skulle fordeles.
Many other sectors of the economy have been given greater priority in the allocation of scarce resources.
Mange anerkendelsesinitiativer er hidtil blevet udviklet separat.
So far many recognition initiatives have been developed in isolation from each other.
Mange anerkendte ligeledes, at EU-foranstaltninger ville være en god måde at udvirke lokale luftkvalitetsforbedringer på og at give vægt i retning af strengere internationale standarder på IMO-plan.
Many also recognised that EU measures would be a good way to deliver local air quality improvements, and to increase momentum towards more stringent international standards at the IMO.
Mange anmoder om, at der ved planlægningen af nye projekter skal tages hensyn til de miljørisici, der er "gået i arv", f.eks. gamle vragdele eller efterladt krigsammunition.
Many demand that legacy environmental risks such as existing wreckage or remnants of wartime ammunitions be taken into account when planning new projects.
Mange anser gennemførelse af SCI-ordningen (US Container Security Initiative) inden for søtransport, selv om den ikke er udformet specifikt til gavn for operatører, for at indebære en række positive kommercielle sidegevinster, bl.a. bedre operationelle systemer, større kontrol og forudsigelighed i henseende til transport og andre processer, mere pålidelige procestider og færre tab som følge af tyveri.
Implementation of the CSI scheme (US Container Security Initiative) in maritime transport, although not specifically designed for operators to benefit from, is widely acknowledged to have had a number of positive commercial side-effects, notably better operational systems and better control over and predictability of transport and other processes, as well as more reliable processing times and reduced loss through theft.
Mange ansøgere om international beskyttelse og tredjelandsstatsborgere, der rejser ulovligt ind i Den Europæiske Union, rejser med familiemedlemmer og i mange tilfælde med meget små børn.
Many applicants for international protection and third-country nationals arriving irregularly to the European Union travel with families and in many cases very young children.
Mange ansøgere om international beskyttelse og tredjelandsstatsborgere, der rejser ulovligt ind i Den Europæiske Union, rejser med familiemedlemmer og i mange tilfælde med meget små børn.
Many applicants for international protection and third-country nationals arriving irregularly to the European Union travel with families and in many cases with very young children.
mange ansøgere opbygger partnerskaber, som tilsyneladende er tværnationale (der deltager flere forskellige medlemsstater), men hvor en nøjere gennemgang af de forskellige opgaver viser, at partnerskaberne nærmest er symbolske, idet partnerne ikke udfører ret meget af arbejdet (ofte nøjes de med at rejse rundt til "konsultationsmøder")
many applicants build partnerships that look transnational (several Member States) but which, after a careful reading of the various tasks involved, turn out to have only a token transnational dimension, with the partners not doing much of the work (but often only travelling extensively for “consultation” meetings);
Mange ansøgere synes at fokusere for meget på, hvordan projektet tager sig ud, i stedet for på spørgsmålet om, hvorvidt aktionen vil give anledning til ændringer i forbindelse med voldsproblematikken.
Many applicants tend to concentrate too much on the presentation of the project rather than on the question whether the action would bring any changes to the problem of violence.
Mange ansøgerlandes regeringer har stadig problemer med at inddrage arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets organisationer tilstrækkeligt i udvidelsesprocessen.
Many governments in the candidate states still have problems with involving the social partners and civil society organisations adequately in the enlargement process.
Mange ansøgninger kunne ikke finansieres, da de foreslog aktiviteter, som var berettiget til støtte under eksisterende fællesskabsforanstaltninger.
Many applications could not be financed because they proposed activities which could be funded under existing measures.
mange arbejder sort for at undgå skatter og administrative byrder (især i tilfælde af atypisk arbejde, f.eks. sæsonarbejde) og ikke i så høj grad af behov
that avoidance of taxes and administrative burdens (notably in the case of atypical work, e.g. seasonal activities) are the main drivers, less so necessity;
Mange arbejder stadig på at give kvinderne bedre muligheder fora t forene familie- og arbejdsliv, mens andre anerkender mændenes rolle i børnepasnings- og familiesammenhæng (i de fleste tilfælde ved at anbefale eller forbedre orlovsordninger for fædre).
Some still consider reconciliation a women's issue, whereas others recognise the role of men in care and family responsibilities (mainly by encouraging take-up or improving paternity leave schemes).
Mange arbejdsformidlinger er gået et skridt videre og tilbyder nu ledige job online og giver arbejdsgiverne adgang til databaser over arbejdssøgende.
In addition, many have moved further and now offer employers' job vacancies online and databases of jobseekers which employers can access.
Mange arbejdsgivere mener ikke, det er nødvendigt, eller de glemmer at informere og uddanne de midlertidigt ansatte.
Many employers do not think it is necessary or they simply forget to inform and train temporary workers.
Mange arbejdsgivere mener, at de overgangsperioder, der er anmodet om i forbindelse med disse aspekter af regelværket, hverken er fyldestgørende i antal eller længde.
Many employers feel that the transitional periods requested in relation to these aspects of the acquis are not sufficient in number or length.
Mange arbejdsløse unge har ikke ret til arbejdsløshedsunderstøttelse eller anden indkomststøtte, især hvis de aldrig har arbejdet.
Many unemployed young people, especially if they have never worked, have no access to unemployment benefits or other income support.
Mange arbejdsløshedsprojekter i faglige organisationers eller private virksomheders regi drives af aktører inden for den sociale økonomi.
Many job schemes run by the trades unions or private enterprises rely on social economy players.
Mange arbejdspladser er blevet eksporteret fra EU-landene i de seneste ti år.
Many jobs have been exported from EU countries in the last decade.
Mange arbejdspladser i industrisektorer, som i dag betragtes som meget forurenende, vil blive grønne, hvis de gennemgår processer, der øger energieffektiviteten og reducerer forbruget af råvarer og den forurening, de skaber.
Many jobs in industries that are currently considered to be very polluting will become green jobs, insofar as they engage in processes that allow them to improve energy efficiency and reduce the consumption of raw materials and the pollution they generate.
Mange arbejdspladser såsom callcentre har haft succes med social dialog og kollektive forhandlinger med henblik på at udbedre gråzoner og forbedre arbejdsvilkårene.
Social dialogue and collective bargaining have been successful in many workplaces such as call centres in addressing grey areas and improving working conditions.
Mange arbejdstagere bliver i dag tilknyttet virksomheder (igennem alle mulige bureauer) ikke som arbejdstagere, men som "selvstændige leverandører af tjenesteydelser".
A number of workers nowadays are hired (through all kinds of agencies) not as workers but as "self-employed service providers".
Mange arbejdstagere fra Bulgarien og Rumænien er allerede flyttet og har arbejdet andetsteds i EU de seneste år.
Many people from Bulgaria and Romania have already moved and have been working elsewhere in the EU over recent years.
Mange arbejdstagere fra tredjelande er beskæftiget via mellemliggende kontrahenter, herunder bureauer.
Many workers from third countries are employed by go-betweens, which includes agencies.
Mange arbejdstagere får færdighederne på deres arbejdsplads.
A large proportion of employees are learning in the work place.
Mange arbejdstagere i hele EU udsættes for forskellige risici på arbejdspladserne: kemiske, biologiske og fysiske agenser, negative ergonomiske forhold, komplekse blandinger af farer for ulykker og sikkerhedsrisici kombineret med diverse psykosociale risikofaktorer.
Many workers across the EU are exposed to different risks at their workplaces: chemical, biological and physical agents, adverse ergonomic conditions, a complex mix of accident hazards and safety risks, together with various psycho-social risk factors.
Mange arbejdstagere og deres familier er ramt eller vil blive ramt af krisen.
Many workers and their families are or will be hit by the crisis.
Mange arbejdstagere udsættes for asbest på deres arbejde.
Many workers are exposed to asbestos in their occupations.
Mange arter og mange levesteder er således direkte afhængige af arealudnyttelsen.
Many species and habitats therefore depend directly on how land is managed.
Mange arter, f.eks. de trækkende traner, kan kun bevares, hvis både rugepladserne og sommerkvartererne, f.eks. i Nordeuropa, og overvintringskvartererne, f.eks. i Spanien, beskyttes.
Many species, such as migratory cranes, can only be successfully preserved if they are protected not only in their breeding grounds and summer quarters, e.g. in northern Europe, but also in their winter quarters, e.g. in Spain.
Mange artikler ligner eller er de samme som tilsvarende artikler i den nævnte lovgivning.
Many articles are similar or equal to the correspondent articles in the mentioned legislation.
Mange asiatiske lande, især i Østasien, har gennem flere årtier draget meget store fordele af en stærk økonomisk vækst, især som følge af øget eksport og af øgede udenlandske investeringer (og den østasiatiske krise vil sandsynligvis blot indebære en midlertidig korrektion af denne proces).
Many Asian countries, particularly in East Asia, have benefitted greatly over several decades from a strong growth performance led by exports and by foreign investment (and the East Asian Crisis is likely to have represented only a temporary correction in this process).
Mange aspekter af de vilkår, der gælder for virksomhederne i det indre marked, afhænger af offentlige, halvoffentlige eller private institutioner og organer.
Many aspects of the framework within which businesses operate in the internal market depend on institutions and structures, which may be public, semi-public or even private.
Mange aspekter af det europæiske velfærdssystem er resultatet af innovative idéer udklækket i civilsamfundet og hos socialøkonomiske aktører.
Many aspects of European welfare systems are the fruit of innovative ideas from civil society and social economy actors.
Mange aspekter af forholdet til USA har forbedret sig på det seneste.
Relations with the United States have recently improved in many respects.
Mange aspekter af forsyningssikkerheden er afhængige af en kollektiv indsats.
Many aspects of security of supply rely on a collective effort.
Mange aspekter af gennemførelsen af skatte- og afgiftspolitikken hører stadig primært ind under medlemsstaternes kompetence.
Many aspects of tax policy implementation remain predominantly of national competence.
Mange aspekter af moderniseringen af den sociale model kan forventes at få positiv betydning for kvaliteten i arbejdet - herunder både sociale investeringer og sociale overførsler.
Many aspects of the modernisation of the social model can be expected to impact positively on the quality of work – including both  social investments and social transfers.
Mange aspekter af vilkårene inden for virksomhederne skal også tages med i billedet: nye teknologier indvirker i høj grad på arbejdets karakter og på den måde det tilrettelægges, på arbejdstagernes færdigheder og på beskæftigelsesstrukturer; dette fører hyppigt til en ny fordeling af arbejdspladserne mellem sektorer og til en stigning i højt kvalificerede stillinger på bekostning af ufaglærtes arbejde.
Many aspects of conditions within firms should also be considered: new technologies have a profound effect on the nature of work and the way it is organized, on workers' skills and on occupational structures and this frequently leads to a new distribution of jobs between sectors and to an increase in highly-skilled jobs to the detriment of un-skilled ones.
Mange aspekter behandles ikke i detaljer i direktivet, eller også giver det mulighed for forskellige fortolkninger og gennemførelsesforanstaltninger.
Many aspects of the Directive were not prescribed in detail or leave certain room for different interpretation and implementation.
Mange aspekter i medlemsstaternes integrationspolitikker er kodificeret i de fælles grundprincipper, og de afspejles i forskelligt omfang i deres integrationsstrategier.
Most concepts present in Member States' integration policies are codified by the Common Basic Principles and they are, to different extents, reflected in their integration strategies.
Mange aspekter og bagvedliggende forhold er yderst tekniske.
Many aspects and the issues underlying them are highly technical.
Mange aspekter ved den foreslåede lovgivning blev drøftet på forbrugerorganisationernes tredje årsmøde i november 2000 og på møderne som led i den transatlantiske forbrugerdialog i februar 2000 og maj 2001.
Various aspects of the proposed legislation were discussed at the Third Annual Assembly of Consumer Organisations in November 2000, at the meetings of the Transatlantic Consumer Dialogue in February 2000 and in May 2001.
Mange aspekter ved virksomhedernes aktiviteter er underlagt lovgivningsmæssige rammer.
Many aspects of business activity are covered by regulations.
Mange asylansøgere og personer, der havde fået international beskyttelse, og som havde gjort en betydelig indsats for at komme til værtslandet, var ikke interesseret i at vende tilbage, og det til trods for formidlingen af oplysninger om mulighederne for at vende tilbage og få støtte.
Many asylum seekers and persons granted international protection, who had invested considerable efforts in order to arrive in the host country, were not interested in returning, in spite of the dissemination of information on the possibilities of return and of support.
Mange automatoperatører benyttede lejligheden til at erstatte valideringsmekanismen i deres maskiner.
Many vending machine operators used the opportunity of the euro cash introduction to replace the validation mechanisms in their machines.
Mange aviser råder faktisk over deres eget trykkeri og har derfor kun marginal indvirkning på dette marked.
In fact, many newspapers have their own printing presses and therefore only have a minor impact on this specific market.
Mange AVS-lande har forbedret deres makroøkonomiske rammer i løbet af det seneste årti med høje vækstrater, hvilket har gjort det muligt for nogle lande at mobilisere mere international og hjemlig kapital.
Many ACP countries improved their macroeconomic framework during the last decade of high growth rates, enabling some to mobilise more international and domestic capital.
Mange AVS-producenter føler, at man især burde investere i projekter, som adgangsveje, transport og lagerfaciliteter, hvilket ville gøre det lettere for dem at afsætte deres produkter.
Many ACP producers feel that the focus of investment should be on projects such as access roads, transport and storage facilities which would enable them more readily to market their products.
Mange banker agter i øvrigt at udvide åbningstiden de første uger i 2002.
Many banks also plan to extend their opening hours during the first few weeks of 2002.
Mange banker har allerede besluttet at forlænge åbningstiderne i de to første uger i januar 2002, og dette vil kunne lette omvekslingen og begrænse mængden af nationale pengesedler, der vil blive anvendt til køb i forretningerne (og dermed mindske problemerne med at give penge tilbage).
Already planned by many banks, longer opening hours during the first two weeks of January 2002 should facilitate the smooth replacement of notes and coins and limit the volume of national currency tendered in payment for purchases in shops (and so make the task of giving change less complicated).
Mange banker har allerede besluttet at forlænge åbningstiderne i de to første uger i januar 2002, og dette vil kunne lette omvekslingen og begrænse mængden af nationale pengesedler, der vil blive anvendt til køb i forretningerne (og dermed mindske problemerne med at give penge tilbage).
Already planned by many banks, longer opening hours during the first two weeks of January 2002 should facilitate the smooth replacement of notes and coins and limit the volume of national currency tendered in payment for purchases in shops (and so make the task of giving change less complicated).
Mange banker har oprettet særlige euro-relaterede web sites.
Many banks have created special euro related web sites.
Mange banker har skullet håndtere deres værdiforringede aktiver, ofte i kombination med andre omstruktureringsforanstaltninger.
Many banks have had to deal with their impaired assets, often in combination with other restructuring measures.
Mange banker og politikere er dog for optagede af at fremhæve de fordele, som CCP'erne kan tilbyde CDS-markederne på kort sigt.
Many institutes and politicians are, however, placing too much emphasis on the benefits that CCPs will be able to offer the CDS markets in the short term.
Mange banker tilbyder også særlige produkter for at tiltrække nye kunder eller motivere deres eksisterende kunder til at indsætte de kontanter, som de opbevarer derhjemme, på en bankkonto.
Many banks also offer special products to attract new clients or motivate their actual clients to deposit the cash they keep at home on a bank account.
Mange banker tilbød også særlige produkter for at tiltrække nye kunder eller tilskynde deres eksisterende kunder til at indsætte de kontanter, som de opbevarede derhjemme, på en bankkonto.
Many banks also offered special products for attracting new customers or pushing their current clients to deposit the cash kept at home on a bank account.
Mange Banques Populaires yder Socama-lån med en rentenedsættelse på 0,25 til 0,80%.
Many Banques Populaires improve the Socama loans by a marginal relief of active interest of 0,25 to 0,80%.
Mange barrierer er fælles for flere servicesektorer ‑ f.eks. dem, der findes i forbindelse med etablering og licensudstedelse.
Many barriers are common to different services sectors, for example, in establishment or licensing.
Mange barrierer skal fjernes for at forbedre og styrke det samspil mellem grundforskning og produkt- og procesudvikling, som innovation bygger på.
Obstacles must be removed in order to improve and strengthen the interplay between basic research and product- and process-oriented development crucial to innovation.
Mange barrierer skal fjernes, hvis man skal forbedre og styrke det samspil mellem grundforskning og produkt- og procesudvikling, som enhver form for innovation bygger på.
Many obstacles must be removed in order to improve and strengthen the interplay between basic research and product- and process-oriented development that is crucial to innovation.
Mange basale behov som mad, tøj og bolig dækkes udelukkende eller i altovervejende grad af markedet.
Many basic requirements, such as for food, clothing, shelter, are provided exclusively or overwhelmingly by the market.