natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange kandidatlande følger i stigende omfang eller har allerede implementeret og anvender TEN-retningslinjernes hovedprincipper og -mål, hvad angår til beslutninger om investering i transportprojekter, i deres lovgivning.
Many candidate countries either progressively follow or have already implemented into their legislation and apply the main principles and objectives of the TEN-Guidelines as regards investment decisions concerning transport projects.
Mange kandidatlande må gøre en ekstra indsats for at gennemføre det program, de selv har fastlagt, især for så vidt angår modernisering af virksomheder, foranstaltninger mod TSE (transmissible spongiforme encephalopatier) og udbygning af grænseinspektionssteder.
For many candidate countries a reinforced effort will be needed to meet the ambitious programme they have set out for themselves in this domain, in particular regarding upgrading Establishments, TSE measures and adequate Border Inspection Posts capacity.
Mange kendetegn indgår også i virksomhedernes indberetninger til tilsynsformål.
Many characteristics are also included in the enterprises' returns for supervisory purposes.
Mange kernepolitiske spørgsmål, som f.eks. klimaændringer og biodiversitet, demografisk udvikling og migration, terrorisme og organiseret kriminalitet eller energibehov kan kun løses i den globale kontekst.
Core policies like addressing climate change and biodiversity, demographic change and migration, terrorism and organised crime, or energy needs can only be tackled in the global context.
Mange klager over, at kravene er forskellige fra konsulat til konsulat i det samme tredjeland, selvom formålet med rejsen er det samme.
Many complain that requirements differ from consulate to consulate in the same third country, even when the travel purpose is the same.
Mange klager vedrører hindringer for fri bevægelighed, som unionsborgerne kommer ud for, når de rejser til andre medlemsstater, i form af dokumenter, der kræves af grænsemyndigheder og luftfartsselskaber.
Many complaints concern obstacles to free movement encountered by Union citizens travelling to another Member State due to the documents demanded by border authorities and air carriers.
Mange kliniske forsøg indebærer imidlertid kun en minimal risiko for forsøgspersoners sikkerhed i forhold til normal klinisk praksis.
Many clinical trials, however, pose only a minimal additional risk to subject safety compared to normal clinical practice.
Mange kollektive brancheoverenskomster har taget dette op.
Several sectoral collective agreements have latched on to this concern.
Mange kollektive forvaltningsorganisationer og offentlige radio- og tv-selskaber samt kabel- og visse telekommunikationsoperatører insisterer på, at udvidelsen bør begrænses til "lukkede miljøer", som fungerer på en måde, der kan sammenlignes med kabel.
Many CMOs and public service broadcasters as well as some cable and telecommunication operators insist that the extension should be limited to "closed environments" which function in a manner comparable to cable.
Mange kollektive overenskomster i Europa indeholder bestemmelser, som regulerer fleksibiliteten internt i virksomheden.
In Europe, many collective agreements include provisions covering the internal organisation of flexibility within companies.
Mange kommentarer fra borgerne under dialogerne og de opfølgende debatter belyste deres synspunkt om, at økonomisk integration og mere demokrati skal følges ad.
Many comments made by citizens during the Dialogues and the follow-up debates highlighted their view that economic integration must go hand in hand with more democracy.
Mange kommentarer gik på, at de lokale, offentlige arbejdsformidlinger skulle være mere proaktive og skulle markedsføre deres serviceydelser bedre.
Many comments stressed local public employment services (PES) should be more proactive and market better their services.
Mange kommentarer vedrørte spørgsmålet om finansieringsmulighederne for organisationerne i den tredje sektor, eftersom den ustabile finansiering er et væsentligt problem for den tredje sektor.
Many comments addressed the issue of the financing sources of Third System organisations (TSO), since the instability of funding is a major problem for the third sector.
Mange kommentatorer gik ind for en frivillig ordning, hvorunder medlemsstaterne fastsatte detaljerne, og som skulle være begrænset til nationale værker, og en sådan ordning kunne hjælpes i gang ved hjælp af incitamenter.
Many commentators favoured a voluntary scheme with details established at Member State level and limited to national works, which could be linked to incentives.
Mange kommentatorer har således i deres besvarelser foreslået, at der på fællesskabsplan fastsættes strengere kriterier for valget af domsret117, hvilket også imødekommer kravene om forudsigelighed og lovlighed, samtidig med at der tages behørigt hensyn til de særlige karakteristika ved grænseoverskridende kriminalitet.
Many respondents proposed that stricter Community choice-of-court rules be laid down117 to make it possible to fulfil the foreseeability and legality requirements while taking into account the specific character of cross-border fraud.
Mange kommentatorer mener, at biovidenskab og bioteknologi sammen med informationsteknologi vil danne grundlag for den næste bølge af videnbaserede økonomier med et uhyre stort potentiale for forbedring af livskvaliteten gennem skabelse af højt kvalificerede job, øget konkurrencedygtighed og økonomisk vækst i Europa, et bedre sundhedsvæsen og nye redskaber til at tackle de forskellige udfordringer som f.eks. beskyttelsen af miljøet.
Many commentators believe that life sciences and biotechnology following Information Technology, will be the basis for the next wave of knowledge-based economies with huge potential for improving the quality of life through the creation of highly skilled jobs, improved competitiveness and economic growth in Europe, better healthcare and new tools to address the different challenges such as protection of the environment.
Mange kommercialiserede avancerede teknologier anvendes imidlertid stadig kun i beskeden grad som følge af manglende viden herom hos de afgørende beslutningstagere, f.eks. arkitekterne.
However, many commercialised state-of-the-art technologies are still poorly used because of the lack of awareness of key decision-makers (e.g. architects).
Mange kommuner er blevet underlagt aftaler om lokal, offentlig service, ifølge hvilke de skal nå mål, der er aftalt med lokale personer og partnere.
Many Local Authorities have been set Local Public Service Agreements (PSAs) whereby they have to meet targets agreed with local people and partners.
Mange kommuner førte egne oplysningskampagner.
Many municipalities organised their own campaigns.
Mange kommuner lægger imidlertid ikke tilstrækkelig vægt på at forbedre miljøindsatsen og ‑kvaliteten i deres byer.
However, many municipalities do not give a sufficiently high priority to improving the environmental performance and quality of their town.
Mange kompetente myndigheder inden for EU er allerede registreret, og andre forventes at være registreret ved udgangen af 2012.
A significant proportion of competent authorities across the EU are already registered; others are expected to register by the end of 2012.
Mange konferencer og seminarer blev organiseret med det formål at belyse emnet og anvendelsen af AFD i tider med økonomisk krise.
Many conferences and seminars were organised to explore the subject and its use in times of economic crises.
Mange kontraherende myndigheder og leverandører indtager gerne en “vent og se” holdning på grund af de risici, de mener er forbundet med at investere i offentlige e-indkøb.
Many contracting authorities and suppliers are willingly taking a “wait and see” approach because of the perceived risks in investing in e-Procurement.
Mange kontrakter - især kontrakter om koncessioner - er imidlertid ikke undergivet disse procedurer4.
However, many contracts - notably those embodying concessions - are not subject to these procedures4.
Mange kraftvarmeproducenter har dog i de seneste år oplevet svingende og ofte høje priser for gas, bl.a. fordi gaspriserne kobles til oliepriserne.
However, many cogeneration producers have during the past years experienced fluctuating and often high gas prices due to i.a. gas prices being linked to the oil price.
Mange kraftvarmeproducenter har oplevet stigende gaspriser, hvilket sammen med faldende elpriser truer kraftvarmeproduktionens økonomiske levedygtighed.
Many cogeneration producers have experienced increasing gas input prices combined with decreasing electricity output prices thus putting the economic viability of cogeneration under threat.
Mange kraftvarmeteknologier kan benytte vedvarende energikilder (jordvarme, biogas), alternativt brændsel (f.eks. brint) og spildvarme.
Many CHP technologies are capable of using renewable energy (geothermal, biogas), alternative fuels (e.g. hydrogen) and waste heat.
Mange krak kunne undgås, hvis overdragelserne blev planlagt i god tid og der blev indhentet specialistrådgivning.
Many failures could be avoided if transfers were planned well ahead and specialised advice was sought.
Mange kreditorer vælger derfor - når de ser, hvad sagsomkostningerne vil blive, og hvilke praktiske vanskeligheder der vil kunne opstå – at opgive ethvert håb om at opnå, hvad de ellers mener, de har ret til.
Many creditors, faced with the expense of the proceedings, and daunted by the practical difficulties that are likely to ensue, abandon any hope of obtaining what they believe is rightfully theirs.
Mange kriseramte lande oplever en dramatisk stigning i arbejdsløsheden, hvilket især rammer de unge.
Many of the countries worst affected by the crisis have seen a dramatic rise in unemployment, especially youth unemployment.
Mange kriseramte lande oplever en dramatisk stigning i arbejdsløsheden, hvilket især rammer de unge.
Many of the worst affected countries have seen a dramatic rise in unemployment, especially youth unemployment.
Mange kritiske kommercielle og offentlige tjenester og alle centrale processer i videnproduktionen inden for videnskab, uddannelse, erhvervslivet og den offentlige sektor vil blive tilvejebragt ved hjælp af ikt.
Many critical commercial and public services and all key processes of knowledge production in science, learning, business and the public sector will be provided through ICT.
Mange kroatiske juridiske enheder, som havde afdelinger i andre af de tidligere jugoslaviske republikker, er blevet berøvet retten til frit at gøre brug af deres ejendom, særlig i Serbien og Montenegro.
Many Croatian legal entities that had branch offices in other former Yugoslav Republics have been deprived of the free use of their property, particularly in Serbia and Montenegro.
Mange kroniske sygdomme kan forebygges.
Many chronic diseases are preventable.
Mange kræver fortsat ændringer (ja, nogle rejser endog tvivl ved) gennemførelsen af visse regler, der blev vedtaget i Marrakesh (bl.a. trips, handelspolitiske instrumenter, antidumping, offentlige indkøb, aftalen om tekstiler og beklædning), alle emner, der er særligt følsomme for industrilandene, og som i visse tilfælde kunne vise sig vanskeligt gennemførlige, da det i mindre grad er tidsplanerne end kernen i reglerne, der rejses tvivl ved.
Many continue to call for adjustments to the implementation of some of the rules decided on in Marrakech (inter alia TRIPS, trade policy instruments, anti-dumping, public tenders, textile-clothing agreement) - indeed some have even asked for them to be abolished; all these are particularly sensitive issues for the industrialised countries, and could prove to be very difficult to implement in some cases, when it is less the scheduling and more the very essence of the rules which is being called into question.
Mange kulminer såvel som visse jernminer producerer to typer tailings: en grovkornet fraktion, som anbringes i dynger, og en fraktion med finkornede materialer.
Many coal mines, as well as certain iron mines generate two types of tailings: a coarse fraction which is piled up in heaps, and a fraction of fine tailings.
Mange kulturhovedstæder er gået et skridt videre ved at have målsætninger vedrørende sociale og økonomiske forhold og turisme.
Many ECOC have gone further in stating explicit social, economic or tourism objectives.
Mange kunder er imidlertid uvidende om, hvor stor en sikkerhedsrisiko de løber, når de kobler sig på et net, og træffer derfor deres beslutninger på et ufuldstændigt grundlag.
However many customers remain ignorant of the extent of the security risks they run when connecting to a network and are therefore making their decisions in a situation of incomplete information.
Mange kurser, publikationer og brochurer.
Many courses, publications and leaflets.
Mange kvikskranker har oplysninger på mindst ét fremmedsprog, hvilket er en væsentlig fordel for tjenesteudbydere.
Many PSCs provide information in at least one foreign language, which is a major benefit for service providers.
Mange kvinder arbejder på deltid eller under atypiske kontrakter: Om end dette gør det muligt for dem at blive på arbejdsmarkedet, samtidig med at de varetager familiemæssige forpligtelser, kan det have en negativ indflydelse på deres løn, karriereforløb, forfremmelsesmuligheder og pension17.
Many women work part-time or under atypical contracts: although this permits them to remain in the labour market while managing family responsibilities, it can have a negative impact on their pay, career development, promotion prospects and pensions17.
Mange kvinder deltager også i NGO'er, som repræsenterer forskellige grupper af kvinder over for lokale og regionale myndigheder, og de bør bakkes op.
Many women are also involved in NGOs representing various sectors of the female population vis-à-vis local and regional bodies, and these should be supported.
Mange kvinder er beskæftiget i landbruget (700.000 lønmodtagere i landbruget - ud af i alt 2,5 millioner - er kvinder).
Many women work on the land (700,000 of the total of 2.5 million farmworkers are women).
Mange kvinder føler, at de stadig er nødt til at vælge mellem en karriere og deres børn.
Many women feel that they still have to choose between a career and their children.
Mange kvinder går ind i fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer, hvor de beslutsomt sætter skub i aktive foranstaltninger og ligestillingsplaner, men de er endnu få og må overvinde mange forhindringer for at opnå ledende stillinger.
Many women are joining trade unions and employers' organisations and promoting active policies and equality plans from the inside; however, they are still far from numerous and have to overcome many difficulties in order to reach management levels.
Mange kvinder har opnået det højeste uddannelsesniveau, er kommet ud på arbejdsmarkedet og er blevet vigtige medspillere i samfundslivet.
Many women have attained the highest levels of education, entered the labour market and become important players in public life.
Mange kvinder i både Middelhavspartnerlandene og EU er beskæftiget i tekstil- og beklædningsindustrien, enten i småvirksomheder eller på fabrikker.
Many women in both the MPC and the EU are employed in the textiles and clothing sector, either as outworkers or in factories.
Mange kvinder, som arbejder på deltid, med afbrudte forløb eller på usikre vilkår, har mange vanskeligheder med at opnå alderspension eller tildeles en meget lav pension.
Many women with part-time jobs or whose periods of employment are interrupted or unstable find it very difficult to obtain a pension, or they receive very low pensions.
Mange kvinder, som arbejder på deltid, med afbrudte forløb eller på usikre vilkår, har mange vanskeligheder med at opnå alderspension.
Many women with part-time jobs or whose periods of employment are interrupted or unstable find it very difficult to obtain a pension.
Mange kystfiskere befinder sig i sidstnævnte kategori.
Many artisanal fleets will be in this latter category.
Mange kystområder er tætbefolkede og er udsat for voldsom belastning fra byudvikling, industri, transport og turisme.
Many coastal zones are densely populated and under intense pressure from urban development, industry, transport and tourism.
Mange kystsamfund opnår fortsat deres indkomst fra fiskeriet, og en del af disse har kun begrænsede muligheder for økonomisk diversificering.
Many coastal communities remain dependent on fisheries for their income, some of them with limited potential for economic diversification.
Mange kyststater har allerede taget initiativer med dette formål for øje, herunder Den Europæiske Union og dens medlemsstater.
Many of them have already taken some initiatives to that end, including the European Union and its Member States.
Mange køretøjer er endvidere lidet effektive, hvilket går ud over energiforbruget og forureningen.
Many vehicles are inefficient, causing problems for energy consumption and pollution.
Mange køretøjer, der er godkendt som personbiler, registreres i øjeblikket som lette erhvervskøretøjer, ofte for at drage fordel af en reduceret beskatning eller andre fiskale incitamenter.
Currently many vehicles that are homologated as passenger cars are registered as light commercial vehicles, often to take advantage of reduced taxation or other fiscal incentives.
mange køretøjsklasser inspiceres overhovedet ikke (især motorcykler, som er impliceret i mange uheld)
many vehicle classes are not inspected at all (notably motorcycles, which are involved in many accidents);
Mange lageranlæg er tilknyttet selve produktionen, hvilket har givet fortolkningsproblemer for mange fabrikanter og myndighederne.
Since storage installations are often attached to production plants, difficulties in interpretation have arisen for many manufacturers and for the competent authorities.
Mange laksepopulationer er blevet udryddet, fordi de har mistet deres levesteder.
Several salmon populations have been brought to extinction due to loss of habitat.
Mange landbaserede aktiviteter er underlagt international konkurrence, og at der også er international konkurrence i den maritime sektor er derfor ikke nogen grund til at udelukke søfarende fra vigtige arbejdstagerrettigheder og sociale rettigheder."
However, many landbased activities are subject to international competition and the fact that it also exists in the maritime sector is no reason to exclude seafarers from important labour and social rights.
Mange landbaserede aktiviteter er underlagt international konkurrence, og at der også er international konkurrence i den maritime sektor, er derfor ikke nogen grund til at udelukke søfarende fra vigtige arbejdstagerrettigheder og sociale rettigheder.
However, many land based activities are subject to international competition and the fact that it also exists in the maritime sector is no reason to exclude seafarers from important labour and social rights.
Mange landbaserede aktiviteter er underlagt international konkurrence, og at der også er international konkurrence i den maritime sektor, er derfor ikke nogen grund til at udelukke søfarende fra vigtige arbejdstagerrettigheder og sociale rettigheder.
However, many landbased activities are subject to international competition and the fact that it also exists in the maritime sector is no reason to exclude seafarers from important labour and social rights.
Mange landbrugere antager, at dette sker allerede i dag, men den bredere offentlighed hævder, at søjle I-betalinger kan anvendes mere effektivt.
Whereas many farmers believe that this already takes place today, the wider public argues that Pillar I payments can be more efficiently used.
Mange landbrugere og landbrugsorganisationer erkender nødvendigheden af øget gennemsigtighed og bevidsthed med hensyn til de interne bedriftsprocesser.
Many farmers and farming organisations accept the necessity of improving transparency and awareness with respect to on-farm processes.
mange landbrugshusholdningers afhængighed af det sociale sikringssystems ydelser.
dependence of many rural households on social security payments.
Mange landdistrikter affolkes, fordi de unge må flytte for at afslutte deres uddannelse, finde beskæftigelse eller få adgang til bedre muligheder, bedre sundhedsfaciliteter og flere fritidstilbud.
Many rural areas are becoming depopulated, as young people have to move in order to complete their education, find employment, or have access to greater opportunities, better health facilities and more extensive leisure.
mange landdistrikter affolkes, men nogle steder er der en befolkningstilvækst,
depopulation of many rural areas but population growth in some areas;
Mange landdistrikter er alvorligt ramt af affolkning.
Many rural areas are seriously affected by depopulation.
Mange landdistrikter i ansøgerlandene har potentiale for diversificering, især turisme i landdistrikterne, udvikling og ekspansion af håndværksvirksomheder og små og mellemstore virksomheder.
Many rural areas in the applicant countries have the potential for diversification, especially towards rural tourism, the development and expansion of craft enterprises and small- and medium-sized enterprises.
Mange landdistrikter ligger så afsides, at de unge ikke har ordentlig adgang til information, specielt om deres muligheder.
The remoteness of many rural areas means that young people do not have good access to information, especially on opportunities.
Mange landdistrikters levedygtighed og potentiale beror fortsat på tilstedeværelsen af en konkurrencedygtig og dynamisk landbrugssektor, som kan tiltrække unge landbrugere.
The vitality and potential of many rural areas remain closely linked to the presence of a competitive and dynamic farming sector, attractive to young farmers.
Mange lande (f.eks. CY, CZ, EL, ES, LV, MT, PT og RO) og især lande med relativt begrænsede budgetter til almen uddannelse og erhvervsuddannelse understreger, at finansielle problemer forhindrer dem i at gennemføre alle nødvendige politikker.
Many countries (e.g. CY, CZ, EL, ES, LV, MT, PT, RO), and in particular those where levels of spending on education and training are comparatively low, emphasise that financial constraints limit their capacity to implement all necessary policies.
Mange lande (f.eks. IE, NL og UK) har truffet foranstaltninger til at gøre det lettere at kombinere arbejde og familieliv ved at udvide rettighederne til forældre- eller børnepasningsorlov.
Many countries (e.g. IE, NL, and UK) have taken measures to improve reconciliation of work and family life through increased rights to parental- and/or care leave.
Mange lande - dog ikke alle - har nu udarbejdet politiske erklæringer om livslang læring, f.eks. strategipapirer eller nationale handlingsplaner.
Many – but by no means all – countries have now developed lifelong learning policy statements, for example strategy documents or national action plans.
Mange lande anfører, at en stigning i kvinders erhvervsfrekvens inden 2010 er et specifikt mål, og at der tages flere foranstaltninger for at opfylde målet.
Many countries indicate that increasing the female employment rate by 2010 is a specific objective and that several measures are undertaken.
Mange lande anvender en bred vifte af foranstaltninger til at løse forskellige problemaspekter ved skolefrafald, men disse udgør ikke nødvendigvis en samlet strategi.
Many countries use a broad range of measures to tackle different aspects of ESL, but they do not necessarily add up to a comprehensive strategy.
Mange lande benytter skatteincitamenter og andre direkte incitamenter for at tiltrække DUI, hvilket nogle gange fører til uigennemskuelighed og dårligt overblik over de reale samfundsøkonomiske omkostninger, hvilket i anden omgang kan føre til konkurrenceforvridning såvel på de nationale markeder som verdensmarkedet.
Many countries use tax and direct incentive arrangements to attract FDI; this sometimes results in a lack of transparency or knowledge regarding the real costs for the economy, which in turn can also lead to problems of unfair competition, both on national markets and on the international market.