natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaternes godkendende myndigheder anerkender godkendelser, der er udstedt i henhold til disse regulativer, og i givet fald de tilsvarende godkendelsesmærker, på lige fod med de godkendelser og/eller godkendelsesmærker, der er udstedt i henhold til de dermed ækvivalente særdirektiver.
The approval authorities of the Member States shall accept approvals according to those regulations and, where applicable, the pertaining approval marks, in lieu of the corresponding approvals and/or approvals marks according to the equivalent separate Directives.
Medlemsstaternes godkendende myndigheder skal acceptere den nationale typegodkendelse, medmindre de har rimelige grunde til at mene, at de nationale tekniske krav, efter hvilke køretøjet er godkendt, ikke svarer til deres egne krav.
The approval authorities of the Member States shall accept the national type-approval, unless they have reasonable grounds to believe that the national technical requirements in accordance with which the type of vehicle has been approved are not equivalent to their own.
Medlemsstaternes godkendende myndigheder skal acceptere en typegodkendelse, medmindre de har rimelige grunde til at mene, at de tekniske bestemmelser, som køretøjet er godkendt på grundlag af, ikke er ækvivalente med deres egne bestemmelser.
The approval authorities of the Member States shall accept the national type-approval unless they have reasonable grounds to believe that the technical provisions according to which the vehicle was approved are not equivalent to their own.
Medlemsstaternes godkendende myndigheder skal acceptere typegodkendelser meddelt i overensstemmelse med de i stk. 1 omhandlede FN/ECE-regulativer og, hvor dette er relevant, de dertil hørende godkendelsesmærkninger i stedet for de tilsvarende typegodkendelser og godkendelsesmærkninger meddelt i overensstemmelse med denne forordning og de retsakter, der vedtages i henhold til denne forordning.
The approval authorities of the Member States shall accept type‑approvals granted in accordance with the UNECE regulations referred to in paragraph 1 and, where applicable, the relevant approval marks, in place of the corresponding type‑approvals and approval marks that have been granted in accordance with this Regulation and the regulatory acts adopted pursuant to this Regulation.
Medlemsstaternes godkendende myndigheder skal inden for en frist på en måned underrette hinanden om inddragelse af typegodkendelser og grundene hertil.
The approval authorities of the Member States shall inform each other within one month of any withdrawal of EU type-approval and of the reasons for such measure.
Medlemsstaternes godkendende myndigheder skal markedsføringen, registrering eller ibrugtagningen af et sådant køretøj, medmindre de har rimelige grunde til at mene, at de nationale tekniske krav, efter hvilke køretøjstypen er godkendt, ikke svarer til deres egne krav.
The national authority of the other Member State shall permit the placing on the market, registration or entry into service of such vehicle, unless it has reasonable grounds to believe that the national technical requirements in accordance with which the type of vehicle has been approved are not equivalent to its own.
Medlemsstaternes grundlæggende ansvar med hensyn til offentlig kontrol af foderstoffer og fødevarer.
The basic responsibility of the Member States with regard to official feed and food controls.
Medlemsstaternes grundlæggende ansvar, når det gælder kontrol og håndhævelse af den fælles fiskeripolitiks regler, er fastsat i artikel 23, 24, 25 og 28 i forordning (EF) nr. 2371/2002.
The basic responsibilities of the Member States in the area of control and enforcement of the rules of the CFP are laid down in Articles 23, 24, 25 and 28 of Regulation (EC) N° 2371/2002.
Medlemsstaternes grundlæggende socialsikringsordninger er generelt baseret på ordninger, der forfølger et socialt formål og bygger på solidaritetsprincippet.
Basic social security systems in the Member States are generally based on schemes that pursue a social objective and embody the principle of solidarity.
Medlemsstaternes gældende love og administrative bestemmelser om markedsføring og anvendelse af pyrotekniske artikler er forskellige, især med hensyn til aspekter såsom sikkerhed og funktion.
The laws, regulations and administrative provisions in force in the Member States with regard to the placing on the market and use of pyrotechnic articles are different, in particular as regards aspects such as safety and performance characteristics.
Medlemsstaternes gældende lovgivning om betalingspåbud spænder fra forskrifter, som er identiske med dem, der gælder for en almindelig stævning (Italien), til en sammenfatning i telegramstil af omstændighederne bag kravet (Sverige, Østrig, Tyskland, Finland)56.
Current legislation of the Member States on orders for payment ranges from conditions identical with those of an ordinary writ (Italy) to a mere reference of telegraphic brevity to the basis of the claim (Sweden, Austria, Germany, Finland)56.
Medlemsstaternes gældende regelsæt, som dækker både komponenter og anlæg, er for det meste meget detaljerede og indbyrdes uforenelige, fordi de er baseret på den nationale industris særlige teknologi og lokal praksis og knowhow.
Current national regulations in Member States covering both components and installations, are usually of a very detailed nature and invariably incompatible between Member States due to the use of techniques peculiar to a national industry as well as local customs and know-how.
Medlemsstaternes handelsfremmende foranstaltninger giver europæiske virksomheder en bedre position på verdensmarkedet, og de fleste medlemsstater støtter de små og mellemstore virksomheders internationalisering og stiller finansiering, information og støtte til markedsadgang og regulering til rådighed.
Trade promotion by Member States improves the global presence of European firms and most Member States support the internationalisation of SMEs, providing finance, information and support on market access and regulation.
Medlemsstaternes handlingsfrihed ville blive bevaret.
The freedom of action of the Member States would be maintained.
Medlemsstaternes handlingsplaner for CO2-reduktion og deres anvendelse af markedsbaserede instrumenter varierer tilsvarende meget.
Member State action plans for CO2 reduction and their use of MBIs vary accordingly.
Medlemsstaternes handlingsplaner omfatter inddragelse af lokalsamfundene i narkotikabekæmpelsen, navnlig i byområderne.
Member States’ action plans include provisions for involving local communities in the fight against drugs, particularly in urban areas.
Medlemsstaternes har fortolket direktivets begreb 'fyringsanlæg' forskelligt, og det har ført til konkurrenceforvridning, utilstrækkelig dækning af procesemissioner og retlig usikkerhed om, hvad direktivet omfatter.
An inconsistent interpretation of "combustion installation" by Member States has led to distortions of competition, an insufficient coverage of process emissions as well as legal uncertainty on the scope of the Directive.
Medlemsstaternes har frist til den 22. december 2003 til at give det vandpolitiske rammedirektiv37 virkning.
The deadline for the Member States to bring the new Water Framework Directive37 into effect is 22 December 2003.
Medlemsstaternes har varierende held med deres indsats på dette felt.
The degree of success is variable in Member States.
Medlemsstaternes hensigter må klart fremstå for de interesserede investorer.
Member State governments' intentions must be made clear to the investment community.
Medlemsstaternes hidtidige indsats og de gode eksempler, de sætter i kampen mod de negative virkninger af tobak, bør hilses velkommen.
The efforts and good examples already provided by the Member States in combating the negative influence of tobacco should be welcomed.
Medlemsstaternes hold og moduler på stedet, der deltager i indsatsen gennem ordningen, holder tæt kontakt til Katastrofeberedskabscentret og ekspertholdene på stedet, jf. stk. 2, litra a), andet led.
Member States’ teams and modules on site participating in the intervention through the Mechanism shall liaise closely with the ERC and the expert teams on site, as referred to in the second indent of point (a) of paragraph 2.
Medlemsstaternes holdning til FIUF-omprogrammering
Member States’ views on FIFG re-programming
Medlemsstaternes holdning til kvaliteten og fuldstændigheden af de oplysninger, systemerne leverer, samt disse applikationers bidrag til gennemførelsen af programmets mål, er indeholdt i henholdsvis bilag 8, bilag 9 og bilag 11.
Member States’ opinions on the quality and completeness of the information provided by the systems and the applications’ contribution to achieving the programme’s objectives are set out in Annexes 8, 9 and 11.
Medlemsstaternes holdninger er også langtfra samstemmende, idet nogle efterlyser bedre EU-bestemmelser, og andre udtaler, at de ikke ser noget behov for at revidere national lovgivning på det område, som direktivet eller EU-bestemmelserne dækker.
The position of Member States is also far from unanimous, some asking for an improvement of the EU legal framework, others stating that they do not see a need to review national legislation on the issues covered by the Directive or the EU legal framework.
Medlemsstaternes holdninger til instrumentet er delte: syv medlemsstater fremfører, at fødevarebistand hører under socialpolitik og er en national kompetence.
Member States views about such an instrument are divided: seven Member States argue that food support is social policy and a national competence.
medlemsstaternes hurtige ratifikation af MLC-konventionen af 2006 og vedtagelse af de forslag, som Kommissionen fremlægger på grundlag af brancheoverenskomsten om gennemførelsen af konventionens nøgleelementer i EU-retten
Move towards rapid ratification of the 2006 MLC by Member States and the early adoption of the Commission’s proposal based on the industry agreement for implementing its key elements in EU law.
Medlemsstaternes håndhævelse af forordningen og gennemførelse af henstilling 2004/787/EF
Enforcement of the Regulation by the Member States and implementation of Recommendation 2004/787/EC
Medlemsstaternes håndhævelsesmyndigheder bør koordinere og regelmæssigt udveksle oplysninger og bedste praksis for yderligere at forbedre håndhævelsen af foranstaltningerne til bekæmpelse af illoyal handelspraksis og for bedre at tage højde for eventuel grænseoverskridende illoyal handelspraksis.
Member States’ enforcement authorities should coordinate and exchange information and best practice on a regular basis in order to further improve the enforcement of measures to combat UTPs and to better address potential cross-border UTPs.
Medlemsstaternes igangværende arbejde med forvaltningsplaner for Natura 2000-lokaliteter burde bidrage til bedre omkostningsskøn.
Member State’s current work on management plans for the Natura 2000 sites should contribute to improved cost estimates.
Medlemsstaternes implementeringsmetoder
Transposition methods used by the Member States
Medlemsstaternes incitament til at indlade sig i skadelig skattekonkurrence vil blive fjernet.
The incentive for Member States to engage in harmful tax competition will be removed.
Medlemsstaternes indarbejdelse i national lovgivning og gennemførelse af EU-retten vedrørende valget i 2009
Transposition and Implementation by the Member States of EU Law governing the 2009 Elections
Medlemsstaternes indberetning
Member States reporting
Medlemsstaternes indberetning af deres kontrolbesøg
Reporting by Member States of their inspections
medlemsstaternes indberetning af nøjagtige oplysninger til Kommissionen, bl.a. om priser for slagtekroppe af kvæg, svin og får
reporting by Member States to the Commission of accurate information, in particular in relation to prices of beef, pig and sheep carcases;
Medlemsstaternes indberetning af oplysninger om FAD'er
Information on FADs submitted by Member States
Medlemsstaternes indberetning om deres kontrolbesøg
Reporting by Member States of their inspections
Medlemsstaternes indberetninger om aktiviteter til håndhævelse4
Member States' reports on enforcement activities4
Medlemsstaternes indberetninger om svig og andre uregelmæssigheder - 1997/2001
The Member States’ Communications of fraud and other irregularities - 1997/2001
Medlemsstaternes indberetninger skal forbedres.
Reporting by Member States needs to be improved.
Medlemsstaternes indberetninger viste et temmelig godt formelt gennemførelsesniveau.
A fairly good level of formal implementation was reported by the Member States.
Medlemsstaternes indberetningsdisciplin kan forbedres betydeligt, både for de treårlige gennemførelsesrapporter og de årlige data for fremskridtene hen imod målene.
The reporting discipline of Member States leaves much scope for improvement, for both the tri-annual implementation reports and the annual data on the progress to reach the targets.
Medlemsstaternes indberetningspligt er nu kombineret i artikel 28.
The reporting obligations for Member States are now combined into one article, Article 28.
Medlemsstaternes indberetningsprocedurer vil blive strømlinet med et enkelt indberetningssystem for alle produkter.
State notification procedures will be streamlined, with a single notification system for all products.
Medlemsstaternes indberettede en række interessante data og opmuntrende oplysninger, der viste, at de pågældende arbejdstageres personlige situation, selvtillid og beskæftigelsesevne var blevet synligt forbedret takket være støtten fra Globaliseringsfonden, selv hvis arbejdstagerne ikke altid fandt et nyt arbejde med det samme.
The Member States reported a series of interesting facts and encouraging information indicating that the personal situation, self-confidence and employability of the workers concerned visibly improved thanks to the EGF assistance and services, even if they did not always find new work quickly.
Medlemsstaternes indbyrdes energiafhængighed kræver mere omfattende europæisk handling.
Member States’ energy interdependence requires more European action.
Medlemsstaternes inddragelse i gennemførelsen af forordningen og definitionen af kvalitetskriterier gennem Udvalget for det Statistiske Program blev hilst velkommen.
The involvement of the Member States in the implementation of the Regulation and in the definition of quality criteria through the Statistical Programme Committee was welcome.
Medlemsstaternes inddragelse i programmet skal styrkes.
Member States involvement in the programme must be strengthened.
Medlemsstaternes inddrivelsesbeføjelser
National recovery powers
Medlemsstaternes indflydelse er sikret i denne procedure, da de er repræsenteret i Den Stående Levnedsmiddelkomité.
Member State participation in this procedure is safeguarded by representation on the Standing Committee.
Medlemsstaternes indgreb med henblik på at begrænse markedsadgangen skal i henhold til artikel 86, stk. 2, stå i rimeligt forhold til formålet og må derfor kun begrænse eller hindre konkurrence i et omfang, som er nødvendigt for at opnå de tilsigtede samfundsmæssige fordele.
Interventions by Member States restricting market access must, in accordance with Article 86(2), be proportionate and therefore should limit or harm competition only to the degree necessary to obtain the public benefits aimed at.
Medlemsstaternes individuelle behov og præferencer skal respekteres, men ikke desto mindre er der bestemte kriterier, der skal være opfyldt for at sikre en vis minimumskvalitet og overensstemmelse med budgetrammerne i ØMU.
While Member States’ specific needs and preferences must be respected, a number of features stand out as being needed in terms of ensuring minimum quality and consistency with the EMU budgetary framework.
medlemsstaternes individuelle foranstaltninger for havene i EU har ikke alene ikke haft den ønskede gavnlige effekt på havmiljøet, tværtimod bliver dets tilstand stadig dårligere;
the individual policies of Member States are not having the desired effect of improving the marine environment; in fact the state of Community waters is gradually deteriorating;
Medlemsstaternes indkøb ved hjælp af EU-midler
Procurement by Member State authorities using EU funds
Medlemsstaternes indsamling af data
Data collection by the Member States
Medlemsstaternes indsamling af data til statistisk brug skal gøre det muligt at gøre status over direktivets gennemførelse.
Aggregating the statistical data collected by the Member States should make it possible to evaluate the application of the Directive.
Medlemsstaternes indsats alene forventes derfor ikke at være tilstrækkelig til at give fuld harmonisering på dette område.
Action by Member States alone is therefore not expected to be sufficient to bring full harmonisation in this area.
Medlemsstaternes indsats alene kan ikke sikre et sammenhængende jernbanemarked i EU og løse problemet med den forskelligartede fortolkning af lovgivningen, da opretholdelsen af de nationale regler og den mindre end optimale funktion af nationale institutioner, der fungerer som hindringer for det indre marked, rent faktisk er problemets kerne.
Actions by Member States alone cannot ensure the coherence of EU railway market and address the divergent interpretation of the legislation, as persistence of national rules and sub-optimal functioning of national institutions, acting as barriers to the internal market, is in fact at the centre of the problem.
Medlemsstaternes indsats anerkendes.
The efforts made by the Member States are acknowledged.
Medlemsstaternes indsats bør bygge på princippet om solidaritet mellem medlemsstater og behovet for en bæredygtig økonomisk vækst i Fællesskabet under hensyn til medlems­staternes relative BNP pr. indbygger.
Member State reduction efforts should be based on the principle of solidarity between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community, taking into account the relative per capita GDP of Member States.
Medlemsstaternes indsats bør bygge på princippet om solidaritet mellem medlemsstater under hensyntagen til medlemsstaternes relative BNP pr. indbygger.
Member State reduction efforts should be based on the principle of solidarity, taking into account the relative per capita GDP of Member States.
Medlemsstaternes indsats bør i øvrigt koordineres bedre gennem et specialiseret netværk bestående af de nationale ansvarlige for bekæmpelse af it-kriminalitet.
Moreover, action taken by the Member States must be better coordinated through a specialised network comprising the national representatives in charge of the fight against cybercrime.
Medlemsstaternes indsats bør sigte mod at mindske disse relative fordele og bør desuden understøttes af foranstaltninger, der er tilpasset de lokale sociale og kulturelle forhold (mediekampagner, offentlige personer som forbilleder, information om risici ved ikke-deklareret arbejde).
Action by the Member States must aim to reduce the difference in these benefits and must also be backed up by action tailored to local social and cultural conditions (media campaigns, examples set by public figures, information about the risks associated with informal work).
Medlemsstaternes indsats er af afgørende betydning for, at forenklingspolitikken bliver en succes.
The Member States have a key role to play in ensuring the success of a simplification policy.
Medlemsstaternes indsats er altafgørende, men i denne forbindelse skal det understreges, at der på visse områder ikke er gjort tilstrækkelige tilpasningsmæssige fremskridt siden vedtagelsen af hvidbogen.
The action by Member States is vital, but we should stress that insufficient progress has been made on adaptation in certain areas since the publication of the White Paper.
Medlemsstaternes indsats fokuserer på målrettet sprogundervisning og undervisning for at lette integrationen i skolen.
Member States' efforts focus on targeted language classes and tuition to facilitate integration at school.
medlemsstaternes indsats for at bekæmpe IUU-fiskeri;
determination of Member States to combat IUU fishing;
medlemsstaternes indsats for at bidrage til den faglige uddannelse af de ansatte i små og mellemstore virksomheder er fortsat helt utilstrækkelig, selvom der i Kommissionens memorandum lægges stor vægt på den strategiske betydning heraf, såvel set ud fra et produktionsmæssigt som et socialt og beskæftigelsesmæssigt  synspunkt (punkt 28, 29 og 30),
The strategic importance of these firms, both in production and in social and employment terms, is amply reflected in the Commission Memorandum (Points 28, 29 and 30);
Medlemsstaternes indsats for at fremme energieffektiviteten over de sidste femten år falder i tre faser :
Over the past fifteen years the action taken in the Member States to promote energy efficiency can be divided into three phases:
Medlemsstaternes indsats for at fremme udviklingen af det transeuropæiske transportnet afhænger ligeledes af visse faktorer som f.eks. deres geografiske beliggenhed, navnlig hvor langt de befinder sig fra den centrale del af EU.
The degree of commitment of the Member States to the development of the trans-European transport network also depends on certain factors, such as their geographical location, and in particular their degree of isolation from the centre of the EU.
Medlemsstaternes indsats for at følge op på disse konklusioner blev drøftet på et møde i juli 2003 mellem Kommissionens tjenestegrene og nationale eksperter i statsstøtte.
The actions undertaken by Member States to follow up these conclusions were the subject of a meeting in July 2003 between the Commission services and national State aid experts.
Medlemsstaternes indsats for at modernisere den offentlige administration gennem ny teknologi og nedbringelse af de administrative procedurer tyder på, at de har fundet en mulighed for reformer, der kommer både den offentlige administration og erhvervslivet til gode i form af mere omkostningseffektive offentlige administrationer og bedre konkurrenceevne og europæiske virksomheder.
Efforts in the Member States to address the modernisation of public administrations, by using new technology and reducing administrative procedures indicate that Member States have identified a potential for mutually beneficial reforms: more cost-efficient public administrations, and increased competitiveness of European enterprises.
Medlemsstaternes indsats for at nedbringe deres drivhusgasemissioner frem til 2020
Member States' effort to reduce their greenhouse gas emissions by 2020
Medlemsstaternes indsats for at nedbringe deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at nedbringe drivhusgasemissionerne frem til 2020
Member States' effort to reduce their greenhouse gas emissions by 2020
Medlemsstaternes indsats for at reducere forskelle mellem kønnene inden for beskæftigelse og arbejdsløshed varierer fra uddannelse (Irland, Østrig, Nederlandene og Luxembourg), gennemgang af skatte-, ydelses- og pensionssystemer og incitamenter for virksomhederne (Belgien, Irland, Sverige, Nederlandene, Spanien og Frankrig), hjælp til iværksættere (Grækenland, Sverige og Luxembourg) til bedre pasnings- og plejeservice for børn og andre pårørende (Irland, Grækenland, Italien og Det Forenede Kongerige).
Member States' efforts to reduce gender employment and unemployment gaps vary from training (Ireland, Austria, the Netherlands and Luxembourg), review of tax, benefit and pensions systems and incentives for enterprises (Belgium, Ireland, Sweden, the Netherlands, Spain and France), encouraging entrepreneurship (Greece, Sweden and Luxembourg) and better care services for children and other dependants (Ireland, Greece, Italy and the United Kingdom).
Medlemsstaternes indsats for at reducere risici varierer betydeligt landene imellem.
The intensity of the risk reduction responses of the Member States appears to differ considerably between countries.
Medlemsstaternes indsats for at sikre anvendelsen og tilnærmelsen af principperne for flexicurity og overvågningen heraf kræver støtte fra EU og et tæt samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
In close cooperation with the social partners, the EU should support Member States in adapting, harmonising and monitoring the common flexicurity principles.