natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koordinatorerne har ligeledes et betydeligt ansvar for at sikre, at den overordnede udvikling af korridorerne bliver et harmonisk element i udviklingen af et fælles, teknisk interoperabelt, bæredygtigt og produktivt europæisk transportområde.
The Coordinators also have a significant responsibility to ensure that the development of the Corridors overall harmoniously becomes part of the development of a unified, technically interoperable, sustainable and productive European Transport Area.
Koordinatorerne har til opgave:
The coordinators’ remit shall be:
Koordinatorerne risikerede i realiteten at blive retsforfulgt, før "use‑it‑or‑lose‑it"‑reglen blev klart og utvetydigt defineret.
In fact, coordinators risked legal challenge unless the question of the "use-it-or-lose-it" rule was clearly and unambiguously dealt with.
Koordinatorerne skal bekræfte hævdvundne slots før koordineringen af fartplaner og tildelingen af slots for den næste sommersæson på IATA's fartplankonference, der finder sted i starten af november 2003.
Coordinators have to confirm that before the coordination of schedules and allocation of slots for the next summer season at the IATA Scheduling Conference, which will take place early November 2003.
koordinatorerne skal benytte de nyeste idéer inden for miljøbegrænsninger i forbindelse med udvælgelsesprocessen;
coordinators should reflect the latest understanding of environmental constraints in their selection process;
Koordinatorerne skal derfor acceptere, at luftfartsselskaberne tildeles samme slotserier ved begyndelsen af fartplanssæsonerne i 2002, dvs. sommer 2002 og vinter 2002-2003.
For this reason, coordinators are required to accept that air carriers be allocated the same series of slots at the beginning of the scheduling seasons in 2002, i.e. summer 2002 and winter 2002-2003.
Koordinatorerne skal ikke desto mindre handle hurtigt for at begrænse negative følgevirkninger af sådanne foranstaltninger.
The coordinator must nevertheless act expeditiously to limit collateral damage to airports from such actions.
Koordinatorerne vil påpege fremskridt i forbindelse med de forbedringer, aktionerne og projekterne medfører, og gennemførelsen af mål og vil regelmæssigt give oplysninger om deres arbejde.
Coordinators will identify progress related to the improvements that actions and projects will deliver and to achievement of targets, as well as provide information regularly on their work.
Koordinatorerne vil umiddelbart kunne lave indbyrdes sammenligninger på grundlag af konkrete projekter og indhøstede erfaringer, og de vil kunne give oplysninger om, hvilke vanskeligheder de er stødt på, hvilke resultater de har opnået, og hvilke former for god praksis de vil anbefale at udbrede.
Coordinators will be able to make a direct comparison of real projects and actual experience, and discuss any hitches, achievements, and good practice they wish to promote.
Koordinatorernes arbejde har banet vejen for en bedre forståelse for projekterne, for en bevidstgørelse hos de kompetente myndigheder om nødvendigheden af at styrke deres samarbejde med deres modparter i andre medlemsstater og for overvejelser på mellemlang sigt ikke blot om udbygningen af infrastrukturen, men også om udviklingen af de tjenester, som skal tilbydes i disse korridorer.
The activity of the coordinators has made it possible to acquire a better understanding of the projects, to make the competent authorities aware of the need to strengthen cooperation with their counterparts in other Member States, and to consider, over the medium-to-long term, the development not only of the infrastructure but also of the services to be provided on these corridors.
Koordinatorernes arbejde mellem juli 2005 og juni 2006 fandt sted midt i en periode præget af en vis usikkerhed omkring størrelsen af den finansielle støtte, Fællesskabet ville kunne yde til disse store projekter efter 2006, idet den interinstitutionelle aftale om EU’s finansielle ramme først blev endeligt indgået den 17. maj 2006.
The coordinators carried out their activities between July 2005 and June 2006 in a period in which there was a degree of uncertainty about the financial support that might be provided by the Community for these major projects after 2006 given that the interinstitutional agreement on the EU’s financial framework was not finally sealed until 17 May 2006.
Koordinatorernes arbejde skal også bidrage til gennemførelsen af de ovennævnte politiske målsætninger, og med sigte herpå yder opgavebeskrivelsen i den nye artikel 17a en god håndsrækning, navnlig styrkelsen af dialogen med operatørerne, transportbrugerne, de regionale og lokale myndigheder og civilsamfundets repræsentanter med henblik på at optimere anvendelsen af infrastrukturerne og opnå bedre kendskab til eventuelle hindringer13.
The coordinators should also work towards realising the above-mentioned political objectives, and in this sense, the remit described in the new Article 17a provides a good basis, especially for promoting dialogue between operators, users, regional and local authorities and the representatives of civil society with a view to the optimum use of infrastructure and possible obstacles13.
Koordinatorernes bemærkninger er i denne sammenhæng af stor betydning, fordi de minder om behovet for at udforme en integreret netpolitik.
The coordinators' comments are, in this context, very important because they point out the need to develop an integrated network policy.
Koordinatorernes opgave var at formidle løsninger på praktiske problemer, der sinkede de strategiske grænseoverskridende projekter.
The role of the Coordinators was to mediate in strategic cross-border projects to resolve practical difficulties holding up those projects.
Koordinatorernes overvågningsforpligtelser ville bl.a. være uden virkning, hvis der ikke foreligger mekanismer til at håndhæve slottildelingsbestemmelserne.
Notably, the monitoring obligations of the coordinators would remain without effect if there were no mechanism to enforce slot allocation rules.
Koordinatorgruppen har vedtaget adfærdskodeksen for national administrativ praksis inden for rammerne af direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (2005/36) og deri præciseret, hvilke krav der stilles i direktivet, og hvad der er den bedste praksis for dets anvendelse.
The Group of Coordinators adopted the Code of Conduct on national administrative practices under the Directive on the recognition of professional qualifications (2005/36) clarifying what the directive requires and best practice in its application.
koordinatorgruppen tillægges beføjelse til at afgive udtalelser (art. 2),
The coordinating group is empowered to issue opinions (Article 2).
koordinere administrationen af de enkelte medlemsstaters elektroniske arkiver, der indeholder oplysninger om formodede tilfælde af betalingskortforfalskning, så også andre medlemsstaters relevante myndigheder kan få adgang til dem, når der er et konkret behov for efterforskning,
to coordinate the administration of the data bases of all Member States containing information on payment card counterfeiting cases, allowing access to the competent authorities of other Member States for genuine investigative purposes;
koordinere arbejdsgruppens indsats og sikre dens dynamik, hvilket indebærer regelmæssig kontakt med alle økonomiske og sociale råd eller tilsvarende institutioner i EU's medlemslande og de associerede Middelhavslande
look after the coordination and activity of the working party, which involves keeping in regular contact will all economic and social councils or similar bodies in the Member States and in the associated Mediterranean countries;
koordinere de forskellige efterforskninger af årsagerne til havarier og hændelser bedre ved at give de nationale sikkerhedsundersøgelsesorganer mandat til at indgå passende forhåndsaftaler med andre myndigheder (retsmyndigheder samt eftersøgnings- og redningstjenester), der må forventes at blive inddraget i undersøgelser af havarier
Better coordinate the various inquires into the causes of accidents and incidents, notably by mandating the national Safety Investigation Authorities to conclude appropriate advance arrangements with other authorities (judicial, search and rescue) likely to be involved in accident investigation;
koordinere de nationale knudepunkters levering af ekspertise og teknisk bistand til nye oplysningsknudepunkter
co-ordinate national nodes' provision of expertise and technical assistance to start-up awareness nodes
koordinere de nationale myndigheders arbejde, og
coordinate the work of the national authorities; and
koordinere de sikringsmæssige aspekter ved håndteringen af last og storesrum med de øvrige besætningsmedlemmer og med de relevante sikringsofficerer ved havnefaciliteterne;
co-ordinating the security aspects of the handling of cargo and ship’s stores with other shipboard personnel and with the relevant port facility security officers;
Koordinere de svenske foranstaltninger til bekæmpelse af svig og andre uregelmæssigheder samt misbrug af EF-midler
coordinating measures taken in Sweden to combat fraud, other irregularities and misuse of Community resources,
koordinere den indsats, byerne er ansvarlige for, med andre aktioner, der er planlagt i større territorial målestok
making the assistance for which the cities are responsible consistent with other measures programmed at a wider territorial level;
koordinere det praktiske samarbejde mellem medlemsstaterne,
the coordination of operational cooperation between Member States;
koordinere detaljerede handlingsplaner og sikre sammenhængen i hele gennemførelsesprocessen
coordinating detailed action plans and ensuring the consistency of the overall implementation process;
koordinere EU's bidrag og holdninger under forberedelsesprocessen og på topmødet
Preparing the co-ordination of EU contributions to and positions on the preparatory process and the Summit;
koordinere foranstaltninger med sigte på at beskytte Fællesskabets finansielle interesser
coordinating action aimed at protecting the financial interest of the Community
Koordinere forbindelser mellem Kommissionen og agenturet, overvågning af agenturets aktiviteter, forberedelse af Kommissionens input til agenturets arbejde
Coordinate relations between the Commission and the Agency, Monitoring of the Agency's activities, Preparation of the Commission input to the Agency's work
koordinere forskning i forbindelse mellem miljøforurening, eksponering herfor og sundhedsvirkninger for at forbedre vores forståelse for, hvilke miljøfaktorer der giver sundhedsproblemer, og hvordan de bedst kan forebygges.
Coordinate research into the links between environmental pollutants, exposure and health impacts to improve our understanding of what environmental factors cause health problems and how best to prevent them.
koordinere forskningspolitikker, herunder tværnationale samarbejdsinitiativer på nationalt eller regionalt plan omkring spørgsmål af fælles interesse.
Coordination of research policies, including trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues of common interest.
koordinere forskningsprojekter og undersøgelser og medvirke til at fremme innovation og udviklingspolitik,
coordinating research and surveys as well as helping to promote innovation and development policy;
koordinere fremgangsmåden inden for informationssikkerhed ved at yde støtte til medlemsstaterne,
co-ordinating approach to information security by providing support to Member States;
koordinere gennemførelsen af skibets sikringsplan med rederiets sikringsofficer og de relevante sikringsofficerer ved havnefaciliteterne; samt
co-ordinating implementation of the ship security plan with the company security officer and the relevant port facility security officer; and
koordinere grænseoverskridende operationelle foranstaltninger.
(e) Coordinate cross-border operational actions.
koordinere indbyrdes på området, med støtte fra Kommissionen, og implementere standarder for højkvalitetsindhold på internettet for børn33.
coordinate between themselves in this field, with the support of the Commission, and implement standards for quality content online for children33.
koordinere informationsindsamling og bevidstgørelsesinitiativer, som kan omfatte udbyderne17
coordinate information gathering and awareness raising initiatives, which may include industry.17
koordinere institutterne og de øvrige føderale aktiviteter,
to coordinate the agencies and other federal activities,
koordinere institutterne og de øvrige føderale aktiviteter,
to coordinate the agencies and other federal activities;
koordinere nationale programmer og udveksle information mellem medlemsstaterne og Kommissionen
coordinate the national programmes and exchange information between the Member States and the Commission,
Koordinere netværkets arbejde, overvåge tjenesteudbyderens arbejde, etablere kontakter til koordinator og nationale kontaktpunkter, sikre at kontrakterne med netværkets medlemmer administreres korrekt.
Coordination of the work of the Network, overseeing the work of the service provider selected to assist with the coordination tasks, liaise with the national contact points, ensure that contracts with the members of the Network are properly managed
koordinere og fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og fælles standarder for udviklingen af prøveudtagningsplaner i henhold til EF-lovgivningen."
coordinate and promote cooperation between Member States and common standards for the development of sampling plans defined in Community legislation.'
koordinere og følge op på teknologidemonstratorernes aktiviteter (gennem integrerede teknologidemonstratormøder), udarbejde tekniske og finansielle rapporter.
Coordinate and follow-up the Integrated Technology Demonstrator activities (through Integrated Technology Demonstrator coordination meetings), prepare technical and financial reports.
Koordinere og lette informationsudveksling om grønne offentlige indkøb
Co-ordinate and facilitate an information exchange on GPP
koordinere og organisere tilbagesendelsesoperationer
coordinating and organising return operations;
koordinere oplysninger og samarbejde med andre relevante europæiske og internationale organer.
co-ordinate information and co-operate with other relevant European and international bodies.
koordinere oplysningsindsatsen og udvekslingen af bedste praksis
Coordinating awareness raising and sharing of best practices
koordinere ovennævnte nationale netværk ved at Kommissionen i samarbejde med sine partnere på dette område etablerer et EU-netværk af viden om unge, der integrerer repræsentanter for alle aktører på området, med henblik på at drøfte metoder og fremtidige emner og udveksle god praksis.
Co-ordinate the above-described national networks through the setting up by the Commission, in cooperation with its partners in the field, of a European Union Network of Youth Knowledge integrating representatives of all actors in the field in order to discuss methods and future themes as well as to exchange good practices.
koordinere tilsynet med og anvendeligheden af kritiske benchmarks.
coordinate supervision and applicability of critical benchmarks.
koordinere tiltagene på de forskellige politiske niveauer i Den Europæiske Union for at aktivere ikke-statslige klimaforanstaltninger,
coordinate approaches at the various political levels of the European Union in order to stimulate non-state climate action;
koordinere udvikling, forbedring og standardisering af metoder til serumtitrering på kødædende dyr, der er vaccineret mod rabies
coordinate the establishment, improvement and standardisation of methods of serological titration on carnivores vaccinated against rabies;
koordinere – i samarbejde med de kompetente nationale organer – aktiviteterne i forbindelse med levering og udstedelse af Europass-dokumenter
coordinate – in conjunction with the relevant national bodies – procedures for issuing Europass documents or for making them available;
koordinere, skabe forbindelse imellem og optimere den fælles indsats med de relevante midler fra strukturfondene, Samhørighedsfonden, Safard og Ispa samt Phare‑ og Tacis‑aktiviteter og aktioner under EIB/EIF.
coordinate, interface and optimise joint actions with the relevant Structural, Cohesion and Safard and Ispa Funds, Phare and Tacis activities and EIB-EIF actions.
Koordinerede aktioner på disse områder, sideløbende med en yderligere indsats i forbindelse med eksisterende initiativer, f.eks. ved at få flere til at indføre principperne i charteret og kodeksen, vil give forskere bedre jobmuligheder og mere vellønnede karrierer og gøre det lettere at veksle mellem institutioner, mellem den offentlige og private sektor og på tværs af grænserne.
Coordinated action in these areas, alongside renewed efforts on existing initiatives such as increasing the take-up of the principles of the Charter and Code, would provide better job opportunities and more rewarding careers for researchers and allow greater movement between institutions, between the public and private sectors and across borders.
Koordinerede aktioner til fremme af europæisk film ville kunne foregå inden for det biografnetværk, som støttes af Media.
Measures to promote European cinema could be planned and coordinated within the network of cinemas supported by MEDIA.
Koordinerede aktiviteter under EFDA: Færdiggørelse af resultaterne under EFDA-opgaveaftaler, antal fusionsforskere og ingeniører, som er uddannet i ITER's behov og fusionsforsknings- og fusionsudviklingsprogrammet.
EFDA coordinated activities: completion of deliverables under EFDA Task Agreements, number of fusion researchers and engineers trained for the needs of ITER and the Fusion R&D programme
Koordinerede EU-aktioner
Coordinated EU action
koordinerede EU-aktioner
coordinated EU action;
Koordinerede EU-aktioner medvirker til at fastlægge den internationale dagorden og udnytte de positive følger af globaliseringen og styrede ændringer.
Coordinated EU action helps shape the international agenda and harness the positive benefits of globalisation and managing change.
Koordinerede europæiske politikløsninger.
Coordinated, European policy responses.
Koordinerede foranstaltninger på EU-plan er derfor uundværlige for at indlede en kohærent udvikling af dette net og mindske usikkerhedsmomenter og risici.
Action coordinated at EU level is therefore indispensable to start coherent development of this grid and reduce uncertainties and risks.
Koordinerede foranstaltninger på EU-plan vil langt bedre kunne bidrage til, at de opstillede mål nås, og vil især gøre markedsovervågningen mere effektiv.
Coordinated action at EU level can much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Koordinerede foranstaltninger på EU-plan vil langt bedre kunne bidrage til, at de opstillede mål nås, og vil især gøre markedsovervågningen mere effektiv.
Coordinated action at Union level can much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Koordinerede foranstaltninger på EU-plan vil langt bedre kunne nå de opstillede mål og vil især gøre markedsovervågningen mere effektiv.
Coordinated action at EU level can much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Koordinerede foranstaltninger på EU-plan vil også langt bedre kunne bidrage til, at de opstillede mål nås, og vil især gøre markedsovervågningen mere effektiv.
Coordinated action at EU level can also much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Koordinerede foranstaltninger til fremme af investeringer og innovation (EFRU) samt til tackling af de sociale følger af strukturændringer (ESF) er påtrængende nødvendige, specielt i de områder, der er ramt særlig hårdt af økonomiske strukturændringer.
Coordinated measures to stimulate investment and innovation (the ERDF) and to mitigate the social consequences of structural change (ESF) are particularly urgent, above all in areas whose economies have been affected by structural change.
Koordinerede forsknings- og innovationsaktiviteter vil føre til bedre indsigt i og prognoser om klima- og miljøforandringer ud fra en systemisk og tværsektoriel synsvinkel, reducere usikkerheder, påpege og vurdere sårbarheder, risici, omkostninger og muligheder samt udbrede rækkevidden og forbedre virkningen af de samfundsmæssige og politiske tiltag og løsninger.
Coordinated research and innovation activities will improve the understanding and forecasting of climate and environmental change in a systemic and cross-sectoral perspective, reduce uncertainties, identify and assess vulnerabilities, risks, costs and opportunities, as well as expand the range and improve the effectiveness of societal and policy responses and solutions.
Koordinerede investeringer langs de vigtigste infrastrukturkorridorer og samarbejde med internationale finansieringsinstitutter er ligeledes vigtige dele af IPA II.
Coordinated investments along the main infrastructure corridors and cooperation with international financial institutions (IFIs) are also important parts of IPA II.
Koordinerede kontrolaktiviteter
Co-ordinated control activities
Koordinerede offentlige/private initiativer kunne imidlertid øge disse markeders potentiale i Europa.
How­ever, co-ordinated public-private initiatives could increase the potential of these markets for Europe.
Koordinerede og effektive aktioner bør fremmes i internationale fora, hvor EU må kunne tale med én stemme.
coordinated, effective measures should be promoted in international forums; the EU must manage to speak with one voice.
Koordinerede politikker
Joined-Up Policies
Koordinerede tiltag mellem kompetente myndigheder i EU
Coordinated actions between EU CAs
Koordinerede undersøgelser i hele EU
Coordinated investigation across the EU
Koordinerede, nationale foranstaltninger kan sideløbende tage sigte på forskellige mål.
Properly coordinated, national efforts can target different goals in parallel.
koordinerede, således at de forstærker den positive effekt og sikrer budgetmæssig bæredygtighed på lang sigt.
co-ordinated so that they multiply the positive impact and ensure long term budgetary sustainability.
Koordinerende aktioner
Co-ordination actions
Koordinerende aktioner
Coordination actions
Koordinerende aktioner har til formål at tilskynde til og støtte samordnede initiativer fra forskellige aktører inden for forskning og innovation med det sigte at forbedre integrationen.
Coordination actions are intended to promote and support the coordinated initiatives of a range of research and innovation operators aiming at improved integration.
Koordinerende aktioner og specifikke støtteaktioner
Coordination and specific support actions
Koordinerende foranstaltninger på nationalt plan og EU-plan
Coordinating measures at Member State and EU level
Koordinerende lande
Coordinating countries
Koordinerende og rådgivende gruppe for kliniske forsøg
Clinical Trials Coordination and Advisory Group
Koordinerende organ (finans­ministeriet, central­banken, andre ministe­rier og organer)
Co-ordinating body (Ministry of Finance, central bank, other ministries and bodies)
Koordinerende organ til sty­ring af processen endnu ikke formelt udpeget.
A co-ordinating body charged with leading the process has still to be formally appointed.
koordinerer agenturet kontrollen med oplysningerne om godkendte lægemidler i overensstemmelse med dette direktiv, bl.a. gennem oprettelse af en database
the Agency shall coordinate of the monitoring of the information on the medicinal products authorised in conformity with this Directive, in particular through the setting-up of a data base;
koordinerer sit arbejde med ansøgninger vedrørende de maksimalgrænseværdier og importtolerancer, der er omfattet af denne forordning, med ansøgerne i henhold til artikel 4 og med medlemsstaterne og Kommissionen
co-ordinate with applicants referred to in Article 4 and the Member States and the Commission regarding applications on MRLs and import tolerances covered by this Regulation;
koordinerer udnyttelsen af ressourcerne.
coordinating resource use.
koordineres bedre med medlemsstaternes dialoger.
better co-ordinated with Member State dialogues.