natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til kandidatlandenes administrative kapacitet intensiverede Phare i 2001 sin støtte til de af kandidatlandenes strukturer, der påregnes at skulle forvalte strukturfondene efter tiltrædelsen.
As concerns candidate countries' administrative capacity, in 2001 Phare intensified its support to the candidate countries' structures deemed to manage the Structural Funds upon accession.
Med hensyn til kandidatlandenes deltagelse i programmer under INTERREG III B (transnationalt) såsom CADSES eller III C (interregionalt) gentages det i PHARE-retningslinjerne, at kandidatlandene fortsat kan anvende deres nationale PHARE-midler til dette formål og endda udvide denne anvendelse.
Concerning the participation of candidate countries in INTERREG III B (transnational), such as CADSES, or III C (inter-regional) programmes, the Phare Guidelines reiterate that candidate countries can continue to use, and even expand if they so wish, their Phare national programme funds for this purpose.
Med hensyn til kandidaturer til præsidiet:
With regard to the candidacies for the Bureau:
Med hensyn til kapacitetstildelingen er der især behov for processer, der, når der opstår knaphed på kapacitet, giver sikkerhed for, at der træffes de nødvendige foranstaltninger til at afhjælpe denne situation på en hensigtsmæssig måde.
In particular, with regard to capacity allocation, processes are needed to ensure that where capacity becomes scarce, appropriate measures are put in place to alleviate this situation in an appropriate manner.
Med hensyn til kapitalisering henviser udvalget til samme udtalelse39.
Regarding capitalisation, the Committee refers to the same opinion39.
Med hensyn til kapitalkrav til bankernes handelsbeholdninger vil følgende målrettede ændringer blive indført som svar på de enkelte problemer:
With respect to capital requirements for bank trading books, the following targeted amendments will be introduced to respond to the individual problems:
Med hensyn til kapitalmarkederne er handlingsplanen for risikovillig kapital næsten fuldstændig implementeret.
As regards capital markets, the Risk Capital Action Plan is almost completely implemented.
Med hensyn til kapitel 4 understregede ASPINALL, at brugen af ordet "unification" i den engelske version ikke var acceptabelt.
On chapter 4 Mr ASPINALL points out that the term 'unification' used there is not acceptable.
Med hensyn til kapitel III, A, stk. 3, om støtte til privat oplagring skal der gøres opmærksom på, at i nogle medlemsstater står producentorganisationerne ikke altid som ejere af lagerbeholdningerne.
It is pointed out, in connection with chapter III A(3), on private storage aid,  that in some Member States producers' organizations do not always own their stocks.
Med hensyn til kapitlet om solidaritet bestræbte Kommissionen sig på at muliggøre en effektiv anvendelse af EU's instrumenter i tilknytning til arbejdstagernes grundlæggende rettigheder.
Concerning the title on Solidarity, the Commission deployed efforts to enable the effective application of EU instruments linked to the fundamental rights of workers.
Med hensyn til kassekredit og overtræk tilslutter Kommissionen og Rådet sig Parlamentets idé om enkle ordninger (dvs. om at afkorte listen over forpligtelser), således at disse produkter bliver ved med at være fleksible [artikel 2, stk. 3 og 4].
In the area of overdrafts and overrunning, the Commission and the Council followed the Parliament idea of light regimes (i.e. to shorten the list of duties) in order to keep these products flexible [Article 2(3) and (4)].
Med hensyn til kemikalier er der i artikel 7, stk. 2 b), enighed om, at dem der er årsag til størst bekymring skal underkastes forudgående godkendelse (ændring 179).
Concerning chemicals, it is agreed in article 7.2b that those that are of very high concern must be subject to authorisation (amendment 179).
Med hensyn til kemikalier i legetøj fastsættes det i direktivet, at legetøj skal være i overensstemmelse med den generelle EF-lovgivning om kemikalier, herunder forordning (EF) nr. 1907/2006 (REACH).
As regards chemicals in toys, the Directive foresees that toys must comply with Community’s general chemicals legislation, including Regulation EC No 1907/2006 (REACH).
Med hensyn til kemikalier som omhandlet i stk. 2, der skal anvendes til erhvervsformål, kræver hver eksporterende part, at hver importør får tilsendt et sikkerhedsdatablad i en internationalt anerkendt udformning indeholdende de seneste tilgængelige oplysninger.
With respect to the chemicals referred to in paragraph 2 that are to be used for occupational purposes, each exporting Party shall require that a safety data sheet that follows an internationally recognized format, setting out the most up-to-date information available, is sent to each importer.
Med hensyn til Kenneth Walkers bemærkning oplyste hovedordføreren, at forretningsordensudvalget også havde stillet sig selv dette spørgsmål, men at det i sidste instans havde været enigt om at mene, at den foreslåede formulering var mere fleksibel og gjorde det lettere at underkaste forretningsordenen en udvikling.
As regards Mr Walker's remark, the rapporteur-general stated that the Rules of Procedure Panel had also raised this question, but it had finally decided unanimously that the proposed formula would give the Rules greater flexibility and an increased capacity for evolution.
Med hensyn til kildeskat, der opkræves i den i artikel 10 i direktiv 2003/48/EF omhandlede overgangsperiode, bør medlemsstaterne for at beskytte retmæssige ejeres erhvervede rettigheder fortsætte med at yde godtgørelse eller tilbagebetaling som oprindeligt bestemt og bør udstede attester efter anmodning, hvorved retmæssige ejere vil kunne sikre sig, at der ikke ophæves kildeskat.
In relation to withholding tax levied under the transitional period referred to in Article 10 of Directive 2003/48/EC, Member States should, in order to protect the acquired rights of beneficial owners, continue to give credit or refunds as originally envisaged and should issue certificates on request which would enable beneficial owners to ensure that withholding tax is not levied.
Med hensyn til kimcelledonation afspejler den nuværende praksis imidlertid ikke altid denne regel.
For germ cell donation, however, current practice does not always reflect this rule.
Med hensyn til Kina finder der regelmæssigt konsultationer sted på højt niveau med EU om spørgsmål vedrørende bekæmpelse af ulovlig immigration og menneskehandel, og der fokuseres på udveksling af oplysninger og tillidsskabende foranstaltninger.
As for China, high-level consultations take place regularly with the Community on questions concerning the fight against illegal immigration and trafficking in human beings, focussing on information exchange and confidence building measures.
Med hensyn til Kina udgør spørgsmålet om overlejrede frekvenser et væsentligt problem for sikkerheden i EU og dennes medlemsstater, som det trods medlemsstaternes og Kommissionens indsats ikke har været muligt at løse, og som ikke vil blive løst uden medlemsstaternes og Europa-Parlamentets politiske støtte.
With regard to China, the question of the overlay of frequencies is a major problem for the security of the EU and the Member States; despite the commitment of the Member States and the Commission it has not yet been resolved, and a solution will not be found without political support from those players and from the European Parliament.
Med hensyn til klarhed og præcision har de medlemsstater, som eksplicit i deres straffelov har indføjet den adfærd, der i henhold til artikel 2 bør gøres strafbar, uden tvivl efterlevet rammeafgørelsen i denne henseende.
For the sake of clarity and accuracy Member States who explicitly introduced in their criminal Code the conduct that should be made punishable according to Article 2 have beyond any doubt complied in this respect with the Framework Decision.
Med hensyn til klimafinansiering er EU og medlemsstaterne langt den største bidragyder og tegnede sig i 2010 for mere end 70 % af både afbødnings- og tilpasningsrelateret ODA på verdensplan.
As regards climate finance, the EU and its Member States are by far the largest contributor, accounting in 2010 for more than 70 % of both mitigation-related and adaptation-related ODA globally.
Med hensyn til klimaforandringer kan hensigtsmæssige IPR-ordninger spille en positiv rolle, når det drejer sig om at stimulere overførsel og udbredelse af innovative grønne teknologier, hvilket indebærer muligheder for rettighedshavere og for modtagere.
With regard to climate change, appropriate IPR regimes can play a positive role in stimulating the transfer and dissemination of innovative green technologies, which involves opportunities for right holders as well as for recipients.
Med hensyn til klimaændringer er fuld gennemførelse af emissionshandelsordningen, herunder de toårige indberetningsforpligtelser, en af de store udfordringer.
On climate change, full implementation of the Emissions Trading System, including twice-yearly reporting obligations, present a major challenge.
Med hensyn til klimaændringer faldt mængden af drivhusgasemissioner i EU med 4 % mellem 1990 og 1999.
As regards climate change, greenhouse gas emissions in the European Union fell by 4% between 1990 and 1999.
Med hensyn til klimaændringer gennemgik man således "rene køretøjer", handlingsplanen for kombineret kraftvarme, strategien for vedvarende energi, forslaget om energiforbrugende produkter, den fælles transportpolitik, og med hensyn til jordbundsbeskyttelse45 gennemgik man temastrategien for jordbundsbeskyttelse og reformen af den fælles landbrugspolitik.46
For example, for climate change, the clean vehicle initiative, the combined heat and power action plan, the renewable energy strategy, the EuP proposal, and the Common Transport Policy were considered and for soil protection, the Thematic Strategy on soil protection45 and the reform of the Common Agricultural Policy46 were covered.
Med hensyn til klimaændringerne har EU en klar interesse i at fremsætte konkrete forslag, som sigter mod at nedbringe drivhusgasemissionerne.
In the context of climate change, the Community has a clear interest in putting forward concrete proposals aimed at reducing the emission of greenhouse gases.
Med hensyn til kohærens er alle forslagspakkerne mere eller mindre ens og giver en begrænset afvejning mellem de forskellige former for virkninger, men FP2 giver den mest begrænsede afvejning.
In terms of coherence, all policy packages are more or less equivalent and present a limited trade-off between the different types of impacts, but PP2 presents the most limited trade-off.
Med hensyn til kohærensen med andre direktiver understreger UEAPME navnlig det særlige forhold, der eksisterer mellem vikaren, vikarbureauet og virksomheden, der anvender vikaren.
As far as consistency with other directives is concerned, the UEAPME stressed in particular the specific nature of the relationship between temporary employees, the employment agency and the user undertaking.
Med hensyn til kollektiv forskning understreger ØSU, at denne nye formel skal være fleksibel, således at såvel brancheforeninger og handelskamre som andre grupperinger, f.eks. "industrial districts" og europæiske interessegrupper for små og mellemstore virksomheder, kan deltage i projekter som hovedkontrahenter.
Concerning the new area of collective research, the Committee stresses that this new formula must be flexible in order to allow industrial associations and Chambers of Commerce as well as other groupings such as industrial districts and EIGs representing the interests of SMEs to take part in a project as main contractor.
Med hensyn til kollektiv porteføljeforvaltning (administration af investeringsfonde og investeringsselskaber) bør den godkendelse, der gives et administrationsselskab, der er godkendt i sit hjemland, give selskabet mulighed for at udøve følgende virksomhed i værtslandet: salg af andele i de harmoniserede investeringsfonde, som selskabet administrerer i sit hjemland, salg af andele i de harmoniserede investeringsselskaber, et sådant selskab administrerer, udførelse af alle andre funktioner og opgaver, der indgår i kollektiv porteføljeforvaltning, administration af aktiviteterne i investeringsselskaber, der er stiftet i andre medlemsstater end selskabets hjemland, udførelse af de opgaver, der indgår i kollektiv porteføljeforvaltning, på grundlag af mandater og på vegne af administrationsselskaber, der er stiftet i andre medlemsstater end selskabets hjemstat.
With regard to collective portfolio management (management of unit trusts/common funds and investment companies), the authorisation granted to a management company authorised in its home Member State should permit the company to carry on in host Member States the following activities: to distribute the units of the harmonised unit trusts/common funds managed by the company in its home Member State; to distribute the shares of the harmonised investment companies, managed by such a company; to perform all the other functions and tasks included in the activity of collective portfolio management; to manage the assets of investment companies incorporated in Member States other than its home Member State; to perform, on the basis of mandates, on behalf of management companies incorporated in Member States other than its home Member State, the functions included in the activity of collective portfolio management.
Med hensyn til kollektiv trafik med jernbane underskrives aftalerne også på lokalt niveau.
Concerning the urban transport by rail, the agreements are also signed at local level.
Med hensyn til kollektive forhandlinger bemærkes, at der endnu er meget spinkle og fjerne udsigter for gennemførelsen af en ordning, hvorefter man på alle niveauer uafhængigt kan fastsætte løn- og arbejdsvilkår - og således fuldende opbygningen af en markedsøkonomi.
The prospects of creating a collective bargaining system capable of independently regulating - at all levels - wage conditions and working standards, thus completing the establishment of a market economy, are still remote.
Med hensyn til kollektive overenskomstforhandlinger synes fagforeningernes rolle generelt at være noget begrænset, både på nationalt niveau og i virksomhederne.
With regard to collective bargaining, the trade unions' role generally appears to be somewhat limited, both at national and at company level.
Med hensyn til kollisioner mellem lastbiler og personbiler indeholder EU-lovgivningen i forvejen forskrifter om lastbilers bagparti, sideafskærmning og frontparti for at begrænse underkøring28, og der kan opnås endnu bedre beskyttelse af fører og passagerer, hvis der indføres kriterier for energioptagelsesegenskaber.
With regard to collisions between lorries and cars, Community legislation already lays down requirements for the rear end, side guard and front of heavy goods vehicles in order to limit underrun by cars,28 and greater protection of occupants can be obtained by introducing energy absorption criteria.
Med hensyn til kollisioner mellem person­biler er der også mulighed for at forbedre køretøjernes kompatibilitet.
As regards collisions between cars, there is also potential for improving vehicle compatibility.
Med hensyn til kollisionsprøver og andre tekniske karakteristika ved køretøjet henviser rammedirektivet til særdirektiver.
That Directive referred to specific Directives for collision tests, as for other vehicle technical characteristics.
Med hensyn til komitologi har Kommissionen besluttet at bevare det rådgivende udvalg som oprindeligt foreslået.
With regard to comitology, the Commission has decided to maintain the advisory committee made in its earlier proposal.
Med hensyn til kommende lovgivningsinitiativer vedrørende lovlig indvandring evaluerer Kommissionen hele tiden de gældende regler for at se, om de eksisterende instrumenter gennemføres korrekt, om de kan forbedres, eller om der er behov for nye.
As regards future legislative initiatives in the legal migration field, the Commission is continually evaluating the current framework in order to see whether the existing instruments are correctly implemented, can be improved or whether new ones are needed.
Med hensyn til kommerciel luftkonditioneringsudstyr stammer størstedelen af det udstyr, hvori der bruges ONS, fra større producenter med sæde uden for Europa, mens alternativerne for det meste stammer fra små virksomheder i Fællesskabet.
In the case of commercial air-conditioning equipment, most of the equipment using ODS originates from larger producers based outside Europe, whereas the alternatives mostly originate from small companies based within the Community.
Med hensyn til kommerciel udnyttelse, som er et af de vigtigste mål for eContent-programmet, havde kun få deltagere indtil da udarbejdet konkrete planer for markedsføring, salgsprocedurer, kundemålgrupper og indtjeningsmodeller/mængder.
In terms of commercial exploitation, which is one of the main goals of the eContent programme, few participants had so far made concrete plans about marketing, sales procedures, target customers, and revenue models/volumes.
Med hensyn til Kommissionens ansvar i henhold til stk. 1-4 og behandlingen af personoplysninger i forbindelse hermed betragtes Kommissionen som registeransvarlig som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001(***).
In relation to its responsibilities under paragraphs 1 to 4 and the processing of personal data involved therein, the Commission shall be regarded as a controller within the meaning of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council(***).
Med hensyn til Kommissionens forslag om sprogordningen for EU-patentet samt anmodningen fra nogle medlemsstater om et tættere samarbejde anbefaler EØSU, at man tilstræber en model, som bidrager til øget konkurrenceevne, innovation og styrkelse af det indre marked på lige vilkår.
With particular regard to the European Commission's proposal for a regulation on the language arrangements for the EU patent, and the request by some Member States for enhanced cooperation, the EESC recommends seeking a formula that helps to boost competitiveness, innovation and a stronger internal market under equal conditions.
Med hensyn til Kommissionens forslag om ubestridte krav forventes Rådet at vedtage en fælles holdning inden udgangen af december 2003 til oversendelse til Europa-Parlamentet med henblik på endelig vedtagelse inden udløbet af denne samling.
As for the Commission's proposal on uncontested claims, a common position is expected to be adopted in the Council by the end of December 2003 in view of the transmission to the European Parliament and final adoption before the end of the current parliamentary legislature.
Med hensyn til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen noterer Kommissionen sig de gentagne drøftelser i Rådet, hvor et blokerende mindretal på seks medlemsstater har været imod forslaget.
With regard to Commission’s proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 and Council Regulation (EC) 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union the Commission takes note of the repeated discussions in the Council, where a blocking minority of six member states opposed the proposal.
Med hensyn til Kommissionens indstilling af personer, kan der eventuelt udarbejdes en liste på grundlag af en åben udvælgelse, således som det blev foreslået på panelmødet.
Regarding the Commission proposal, it could take the form of a list drawn up on the basis of an open selection, as suggested at the time of the public hearing.
Med hensyn til Kommissionens initiativ vedrørende praktikophold støtter EØSU en passende europæisk kvalitetsramme med det formål at fremme arbejdspladslæring med faste kontrakter.
As far as the Commission initiative on internships is concerned, the EESC supports a corresponding European quality framework in order to promote in-work training opportunities with secure contracts.
Med hensyn til Kommissionens initiativ vedrørende praktikophold støtter EØSU en passende europæisk kvalitetsramme, som også bør markedsføres blandt virksomhederne, således at disse tilbyder lærerigt arbejde med faste kontrakter, også til lavtuddannede unge.
As far as the Commission initiative on internships is concerned, the EESC supports a corresponding European quality framework to which companies should also be persuaded to sign up, so that they offer in-work training opportunities with secure contracts for poorly educated youth in particular.
Med hensyn til Kommissionens initiativer til opfølgning dels af den debat, som grønbogen om en ny tilrettelæggelse af arbejdet gav anledning til, dels af de retningslinjer, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds ekstraordinære topmøde i Luxembourg, er ØSU enig i, at der bør eksperimenteres med nye demokratiske former for arbejdets tilrettelæggelse i virksomhederne og - hvor det er muligt - på sektorplan.
With regard to the Commission's plans for initiatives following on from the debate triggered by the work organization green paper and further pointers given by the extraordinary European Council meeting in Luxembourg, the Committee confirms its support for the gradual pilot testing of new forms of participation-based work organization at company and - where necessary - sectoral levels.
Med hensyn til Kommissionens interne organisation er der ikke desto mindre efter udvalgets opfattelse to hindringer, som bør undgås:
Nevertheless, as regards internal organisation within the Commission, it seems to the Committee that there are two pitfalls that must be avoided:
Med hensyn til Kommissionens nye beføjelser henviste han til kritikken i punkt 2.8.5.
Regarding the proposed new powers of the Commission, he recalled the criticism expressed in point 2.8.5.
Med hensyn til Kommissionens overførsler er det nødvendigt at sikre en vis fleksibilitet for overførsler vedrørende personaleudgifter i regnskabsårets sidste tre måneder.
As regards the transfers of the Commission, it is necessary to provide for some flexibility for transfers regarding staff expenditure during the last three months of the financial year.
Med hensyn til Kommissionens prioriteter vil der i dens meddelelse32 om behandling af mulige overtrædelser blive skabt en ny og mere effektiv fremgangsmåde for undersøgelse af mulige overtrædelser af fællesskabsretten.
With regard to the Commission’s priority setting when investigating suspected breaches of Community law, the Commission’s communication32 on its handling of possible infringements establishes a new, more efficient approach.
Med hensyn til Kommissionens undersøgelse af foreneligheden med statsstøttereglerne forholder det sig ganske vist sådan, at selv om der er tale om et relativt lille støttebeløb eller en relativt lille modtagervirksomhed, udelukker det ikke på forhånd muligheden for påvirkning af handelen inden for Fællesskabet.
As for the assessment under the State aid rules of the EC Treaty, it is true that the relatively small amount of aid or the relatively small size of the undertaking which receives it does not as such exclude the possibility that intra-Community trade might be affected.
Med hensyn til Kommissionens økonomiske analyse af fusionens virkninger fandt Retten, at Kommissionen havde gjort sig skyld i fejlanalyser og fejlvurderinger, hvilket fratog den dens værdi som bevismiddel i sagen.
With regard to the Commission’s economic analysis of the impact of the merger operation, the CFI considered that it was vitiated by errors of analysis and assessment which deprived it of probative value.