natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med almen- og forretningsflyvning tilvejebringes skræddersyet og fleksibel dør til dør-transport for enkeltpersoner, virksomheder og lokalsamfund, og dermed øges befolkningens mobilitet, virksomheders produktivitet og den regionale samhørighed.
General and Business aviation provides closely tailored, flexible, door-to-door transportation for individuals, enterprises, and local communities, increasing mobility of people, productivity of businesses and regional cohesion.
Med almindelig post til:
By post, to the following address:
Med alt hvad der står på spil, er EU overbevist om, at alle parter vil leve op til deres ansvar.
With the high stakes involved, we are confident that all involved will play their part.
Med ALTENER-programmet forsøger Kommissionen at bygge bro over kløften mellem teknisk udvikling, demonstration og formidling på markedet.
The Commission is using the Altener programme to bridge the gap between technical development, demonstration and release onto the market.
Med alternativ B fokuseres på følgende prioriterede hovedforanstaltninger:
Option B will focus on the following main priority actions:
Med Altmark-dommen af juli 2003 har Domstolen allerede bekræftet, at kompensationen til virksomheder, som har fået til opgave at levere forsyningspligtydelser, på visse betingelser ikke er at betragte som statsstøtte.
7.3.2 With its judgment on the Altmark case in July 2003, the Court of Justice confirmed that compensation to companies responsible for providing services of general interest will be excluded from the definition of state aid, subject to a few conditions.
Med Altmark-dommen af juli 2003 har Domstolen allerede bekræftet, at kompensationen til virksomheder, som har fået til opgave at levere forsyningspligtydelser, på visse betingelser ikke er at betragte som statsstøtte.
With its judgment on the Altmark case in July 2003, the Court of Justice confirmed that compensation to companies responsible for providing services of general interest will be excluded from the definition of state aid, subject to a few conditions.
Med amerikanske delegationer har man drøftet programmer for teknisk assistance, man har talt om placeringen af to CIA-rekognosceringsfly på albanske baser.
Technical assistance projects were discussed with US delegations and there was talk of an agreement with the CIA on the stationing of two spy-planes at Albanian bases.
MED AMMONIUMTHIOCYANAT
WITH AMMONIUM THIOCYANATE
Med Amsterdam-traktaten blev den gradvise etablering af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed et nyt mål for Unionen.
The Treaty of Amsterdam made the progressive establishment of an area of freedom, security and justice a new goal of the Union.
Med Amsterdam-traktaten blev den gradvise indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed fastsat som et nye mål for EU.
The Treaty of Amsterdam introduced the progressive establishment of an area of freedom, security and justice as a new goal of the Union.
Med Amsterdam-traktaten blev der gennemført en vis forenkling af traktaterne, således at en række forældede og unødvendige bestemmelser blev ophævet og slettet, og artiklerne blev omnummereret.
The Amsterdam Treaty simplified the Treaties to some extent by repealing and deleting provisions which had lapsed or were obsolete and renumbering all the articles.
Med Amsterdam-traktaten blev der sat nyt skub i EU's arbejde inden for international privatret.
The Amsterdam Treaty gave a new impetus to private international law of Community origin.
Med Amsterdam-traktaten er den sociale dialog blevet tillagt større betydning, og arbejdsmarkedets parter har fået både ansvar og beføjelser på vigtige områder.
The Treaty of Amsterdam upgraded the role of social dialogue by conferring important responsibilities and powers on the social partners at European level.
Med Amsterdam-traktaten er ligestillingspolitikkerne blevet et af EU's overordnede mål.
The Amsterdam Treaty made equal opportunities policies one of the key objectives of the European Union.
Med Amsterdam-traktaten er politikkerne vedrørende ligestilling mellem mænd og kvinder blevet et af EU's overordnede mål.
The Amsterdam Treaty made equal opportunities policies one of the key objectives of the European Union.
Med Amsterdam-traktaten fik Fællesskabet kompetence på asyl- og indvandringsområdet.
The Community's competence in the field of asylum and immigration dates from the Treaty of Amsterdam.
Med Amsterdam-traktaten fik Fællesskabet kompetence på migrations- og asylområdet.
The Treaty of Amsterdam established Community competence in the areas of migration and asylum.
Med Amsterdam-traktaten fik Fællesskabet tillagt beføjelser på migrations- og asylområdet, og i forlængelse heraf opfordrede Det Europæiske Råd på sit møde i Tammerfors i oktober 1999 til, at der blev udformet en fælles EU-politik på disse områder.
Following the establishment in the Treaty of Amsterdam of Community competence in the areas of migration and asylum, the Heads of State and Government, at the European Council in Tampere in October 1999, called for the development of a common EU policy on these issues.
Med Amsterdam-traktaten har Europa‑Parlamentet ganske vist fået øgede beslutningsbeføjelser, især på området for folkesundhed i henhold til artikel 152, men dette er dog langt fra tilstrækkeligt, idet netop landbrugsområdet og folkesundhed ikke kan behandles særskilt.
The Amsterdam Treaty had indeed brought the Parliament wider co-decision powers, especially in the field of public health under Article 152, but this was not sufficient, as it was clear that the agricultural sector could not be treated separately from public health.
Med Amsterdam-traktaten, som trådte i kraft i maj 1999, blev der indført et retsgrundlag for det kriminalpræventive arbejde på EU-plan.
The Treaty of Amsterdam, in force since May 1999, established a legal basis for crime prevention activities at EU level.
Med Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse satte Den Europæiske Union sig det mål at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the European Union set itself the objective of creating an area of freedom, security and justice.
Med Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse satte Den Europæiske Union sig det mål at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the European Union set itself the objective to create an area of freedom, security and justice.
Med Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse står EU over for den udfordring at skulle garantere, at alle kan udøve deres ret til at bevæge sig frit overalt i EU på sikre og retfærdige vilkår.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam the EU faces the challenge of ensuring that the right to move freely throughout the EU can be enjoyed in conditions of security and justice accessible to all.
Med Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse, særlig artikel 152, stk. 4, litra a), og artikel 152, stk. 5, har Fællesskabet fået mulighed for at gennemføre bindende EF-bestemmelser om fastsættelse af høje standarder for kvaliteten og sikkerheden ved blod og blodkomponenter.
The entry into force of the Treaty of Amsterdam, and in particular Article 152(4)(a) and (5), has provided the Community with an opportunity to implement binding measures laying down high standards of quality and safety for blood and blood components.
Med Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse, særlig artikel 152, stk. 4, litra a), og artikel 152, stk. 5, har Fællesskabet fået mulighed for at gennemføre bindende EU-bestemmelser om fastsættelse af høje standarder for kvaliteten og sikkerheden ved blod og blodkomponenter.
The entry into force of the Treaty of Amsterdam, and in particular Article 152 (4)(a) and (5), has provided the Community with an opportunity to implement binding measures laying down high standards of quality and safety for blood and blood components.
Med Amsterdam-traktatens ikrafttræden er bestemmelserne vedrørende ligestilling mellem mænd og kvinder blevet styrket betydeligt via EF-traktatens artikel 2, som nævner dette princip blandt Fællesskabets vigtigste målsætninger, og EF-traktatens artikel 3, stk. 2, som pålægger Fællesskabet at fjerne uligheder og aktivt fremme ligestilling mellem mænd og kvinder på alle Fællesskabets indsatsområder.
Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, provisions relating to equality between men and women have been substantially reinforced by Article 2 of the EC Treaty which provides that this principle is one of the Community’s essential tasks and Article 3(2) of the EC Treaty which imposes an obligation on the Community to eliminate inequalities and to actively promote equality between men and women in all fields of Community action.
Med Amsterdam-traktatens ikrafttræden er bestemmelserne vedrørende ligestilling mellem mænd og kvinder blevet styrket betydeligt via EF-traktatens artikel 2, som nævner dette princip blandt Fællesskabets vigtigste målsætninger, og EF-traktatens artikel 3, stk. 2, som pålægger Fællesskabet at fjerne uligheder og aktivt fremme ligestilling mellem mænd og kvinder på alle Fællesskabets indsatsområder.
Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, provisions relating to equality between men and women have been substantially reinforced by Article 2 of the EC Treaty which provides that this principle is one of the Community’s essential tasks and Article 3(2) of the EC Treaty which imposes an obligation on the Community to eliminate inequalities and to actively promote equality between men and women in all fields of Community action.
Med Amsterdam-traktatens ikrafttræden fik Fællesskabet kompetence på indvandrings- og asylområdet.
With the coming into force of the Treaty of Amsterdam, Community competence was firmly established in the areas of immigration and asylum.
Med Amsterdam-traktatens ikrafttræden i 1999 har EU sat sig som mål gradvis at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed ved bl.a. at vedtage foranstaltninger inden for samarbejde om civilretlige spørgsmål.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam in 1999, the European Union has set itself the objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice, amongst others by adopting measures in the field of judicial cooperation in civil matters.
Med Amsterdam-traktatens ikrafttræden i 1999 har EU sat sig som mål gradvis at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed ved bl.a. at vedtage foranstaltninger inden for samarbejde om civilretlige spørgsmål.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam in 1999, the European Union has set itself the objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice, inter alia by adopting measures in the field of judicial cooperation in civil matters.
Med Amsterdam-traktatens ikrafttræden satte EU sig som mål gradvis at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, bl.a. ved at vedtage foranstaltninger vedrørende samarbejde om civilretlige spørgsmål.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam the European Union has set itself the objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice, amongst others by adopting measures in the field of judicial cooperation in civil matters.
Med Amsterdam-traktatens ikrafttræden satte EU sig som mål gradvis at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam the European Union has set itself the objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice.
Med Amsterdam-traktatens ikrafttræden står EU over for den udfordring at skulle garantere, at alle kan udøve deres ret til at bevæge sig frit overalt i EU på sikre og retfærdige vilkår.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam the EU faces the challenge of ensuring that the right to move freely throughout the EU can be enjoyed in conditions of security and justice accessible to all.
Med Amsterdam-traktatens indgåelse blev der indsat en særlig bestemmelse i EF‑traktaten, artikel 286, som fastsætter, at Fællesskabets institutioner og organer fra den 1. januar 1999 skal anvende fællesskabsreglerne for beskyttelse af personoplysninger, som hovedsageligt er fastsat i direktiv 95/46/EF og direktiv 97/66/EF2.
Since the Amsterdam Treaty came into effect, the Treaty establishing the European Community contains a specific provision, Article 286, providing that from 1 January 1999 Community institutions and bodies set up by the EC Treaty must apply the Community rules on the protection of personal data set out essentially in Directive 95/46/EC and Directive 97/66/EC2.
Med Amsterdam‑traktaten, særlig artikel 152, stk. 4, litra a), og artikel 152, stk. 5, har Fællesskabet fået mulighed for at indføre foranstaltninger, som sikrer kvaliteten af og sikkerheden ved blod og blodkomponenter, som anvendes til terapeutiske formål.
The Treaty of Amsterdam, in particular Article 152(4)(a) and (5), provided the Community with an opportunity to implement measures ensuring the quality and safety of blood and blood components when they are administered in medical therapy.
Med Amsterdam‑traktatens artikel 13 har Fællesskabet fået nye beføjelser til bekæmpelse af forskelsbehandling.
Article 13 of the Treaty of Amsterdam gave the Community new powers to combat discrimination.
Med analoge kabelnet og landbaserede fjernsynsstationers overgang til digital teknologi udbydes digitale betalingstv-tjenester i stigende grad via disse nye distributionskanaler (se tabel 3 for yderligere oplysninger).
With the migration to digital of analogue cable networks and terrestrial television, digital pay TV services are progressively being provided via these new distribution channels (for details see Table 3).
med anden EU-politik
with other EU policies
med anden lygte/lyssignal.
with another lamp.
med andet sekundærtrin (ISCED 3) eller niveauet mellem sekundær og tertiær uddannelse (ISCED 4)*
with upper secondary (ISCED 3) or post-secondary education (ISCED 4)
Med andet stykke indsættes der en sætning i den nævnte definition af det område, hvor et køretøj er hjemmehørende.
Paragraph 2 inserts a sentence in the aforementioned definition of the territory in which the vehicle is normally based.
MED ANDRE BETALINGSMIDLER END KONTANTER
OF NON-CASH MEANS OF PAYMENT
med andre forlygter.
with other front lamps.
med andre formål for øje, som ikke er til skade for den pågældende arts overlevelse
for other purposes which are not detrimental to the survival of the species concerned;
Med andre fører kontrakttildeling på grundlag af en tilsyneladende uforholdsmæssig kombination af tekniske og økonomiske kriterier og ikke kun prisen ikke nødvendigvis til sikker udvælgelse af den tilbudsgiver, der er i stand til at levere ydelsen til mindste pris203.
In other words, in the case in point, owing to the award of the contract on the basis of an apparently disproportionate combination of technical and economic elements, and not exclusively on the basis of price, the public procurement procedure might not be able to choose for certain the candidate capable of providing the services at the least cost203.
med andre lande
other countries
Med andre lande, f.eks. Japan, er der behov for yderligere sonderende drøftelser.
With other countries, such as Japan, further exploratory talks are necessary.
med andre lygter eller lyssignaler.
with other lamps.
med andre lygter/lyssignaler, med undtagelse af det i punkt 4.2.4.2.2 omhandlede tilfælde.
with other lamps, except for the case referred to in 4.2.4.2.2.
Med andre mere langsigtede investeringsforslag, som forventes at forbedre fremtidens vækstpotentiale åbnes der mulighed for, at offentlige og private investorer kan planlægge deres bidrag bedre.
By proposing other longer-term investments which could improve future growth potential, it enables investors, both public and private, to plan ahead for their contributions.
Med andre og mere koncise ord betyder dette mere politisk og social demokrati.
In short, this means greater political and social democracy.
Med andre ord - for nu at anvende EU-terminologien - giver forordning nr. 17 Kommissionen beføjelse til - gennem indrømmelse af "fritagelse" fra forbuddet - at godkende indgåelse af aftaler eller praksis, som er "forhåndsanmeldt" af parterne, fordi de, selv om de antages at falde ind under forbuddet, menes at kunne fritages i henhold til artikel 81, stk. 3.
In other words, to use the Community terminology, Regulation 17 gives the Commission the power to "authorise" - by granting an "exemption" from the prohibition - agreements or practices, "notified" by the interested parties, that would have been subject to the prohibition but are eligible for "exemption" by virtue of the conditions laid down under Article 81(3).
Med andre ord - for nu at anvende EU-terminologien - giver forordning nr. 17 Kommissionen beføjelse til - gennem indrømmelse af "fritagelse" fra forbuddet - at godkende indgåelse af aftaler eller praksis, som er "forhåndsanmeldt" af parterne, fordi de, selvom de antages at falde ind under forbuddet, menes at kunne fritages i henhold til artikel 81, stk. 3.
In other words, to use the Community terminology, Regulation 17 gives the Commission the power to "authorise" - by granting an "exemption" from the prohibition - agreements or practices, "notified" by the interested parties, that would have been subject to the prohibition but are eligible for "exemption" by virtue of the conditions laid down under Article 81(3).
Med andre ord - som Alain Gresh udtalte for nylig - går vejen mellem Ankara1 og Bruxelles over Tashkent.
In other words, as Alain Gresh said recently: "the road from Ankara to Brussels goes via Tashkent"1.
Med andre ord afholder SMV’er sig ofte fra grænseoverskridende handel og investeringer, fordi de hæmmes af skatteproblemer eller foretrækker rent indenlandske transaktioner, selv om de er mindre indbringende rent økonomisk.
In other words, SMEs often refrain from cross-border trade and investments because they are inhibited by the tax problems or prefer purely domestic transactions, even when these are less lucrative in strictly economic terms.
Med andre ord afhænger andelen af fattigdomstruede ikke kun af en persons uddannelse eller beskæftigelsesstatus, men også af, hvor han/hun bor (beliggenhedseffekt).
In other words, the at-risk-of-poverty rate depends not only on a person's education or employment status, but also on where they live ('location effect').
Med andre ord afhænger Lissabon-strategiens succes afgørende af alle EU-medlemsstaternes medspilleres fulde engagement.
In other words, the success of the Lisbon strategy depends critically on the full involvement of all stakeholders within Member States.
Med andre ord afhænger udfaldet af de valg, der behandles i den foreliggende meddelelse, på kort sigt, men især på længere sigt ikke alene af virkningen af de forslag, som EØSU har forsøgt at bidrage til, men også og især af de fremtidige valg vedrørende udviklingen, der vil blive truffet på topmødeplan.
Thus the success of the choices covered by the Communication in question will also depend, in the shorter and in the longer term, not only on the effectiveness of the proposals to which we have attempted to contribute, but also, fundamentally, on the choices for progress which will have been made at the highest level.
Med andre ord afspejler valutakurserne som regel andet end blot prisforskelle.
In other words, exchange rates usually reflect elements other than price differences alone.
Med andre ord anerkendes den politiske dimension af udviklingen, som samtidig er afhængig af bidrag fra den offentlige og private sektor og fra civilsamfundet og de økonomiske og sociale aktører, der skal deltage i processen.
The political dimension of development has therefore been recognised, an area in which the equal contribution of the public and private sectors, economic and social actors and civil society – who should all be brought into the process – is essential.
Med andre ord antages det, at alle medlemsstater selv kan nedbringe deres emissioner på den mest omkostningseffektive måde, f.eks. ved at fastsætte en optimal kulstofbeskatning eller ved at gennemføre ubegrænset handel med emissioner inden for egne grænser.
In other words, the models assume that all Member States are able to reduce their emissions by themselves in the most cost-effective manner for instance, by setting optimal carbon taxes or by carrying out full emissions trading within their borders.
Med andre ord anvendes de priser, der indsamles som led i udarbejdelsen af købekraftspariteter, også til udarbejdelsen af de justeringskoefficienter, som anvendes til regulering af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber i overensstemmelse med vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
In other words, the prices collected in the realm of the PPP exercise are also used for establishing the correction coefficients to be applied to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities in accordance with the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Med andre ord anvendes det subventionerede interne kul som brændsel til 4,5 % af EU's elektricitetsproduktion.
In other words, subsidised indigenous coal serves as fuel for 4.5% of the electricity production in the EU.
Med andre ord begrænses risikoeksponeringen over for modparter såvel individuelt som for koncerner til en femtedel af investerings­instituttets aktiver, men med en supplerende fleksibilitet med hensyn til investerings­valg.
In other words, exposure to counterparty risk, at individual or group level, remains limited to one fifth of the assets of the UCITS, but there is additional flexibility in the choice of investment.
Med andre ord bekræftes nu den tendens, der allerede tegnede sig i den foregående rapport, nemlig at gennemførelsen af artikel 4 i de nye medlemsstater er en succes.
In other words, the successful implementation of Article 4 in these Member States, already foreshadowed in the last report, is now confirmed.
Med andre ord benyttes miljøpolitikken næsten udelukkende som et alibi for at give udbudskontrollen en kulturel og ideologisk baggrund.
In other words, environment policy is enlisted almost exclusively to give cultural and ideological substance to supply controls.
Med andre ord består deres eksistensberettigelse i at organisere sociale og økonomiske ændringer, der bidrager til realiseringen af målene i Europa 2020-strategien.
In other words, their key aim is to effect social and economic transformation which contributes to the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Med andre ord betyder de offentlige myndigheders tilskyndelse til en horisontal samarbejdsaftale ikke, at den er tilladt efter artikel 10122.
In other words, the fact that public authorities encourage a horizontal co-operation agreement does not mean that it is permissible under Article 10122.
Med andre ord betyder den højere koncentration på markedet i USA ikke, at det er mindre konkurrencedygtigt.
In other words, the higher concentration of the US market does not mean that it is less competitive.
Med andre ord betyder det, at det i forbindelse med kønsbetinget forskelsbehandling er tilstrækkeligt, at der er begrundet mistanke om en usaglig behandling.
In other words, sex discrimination may be deemed to have occurred where there are well-founded indications that a person has been treated improperly.
Med andre ord bevirker markedsaktørernes adfærd ikke fuldt ud en internalisering af overgangsomkostningerne.
In other words, market players’ behaviour does not fully internalise switchover costs.
Med andre ord bidrog indvandrerne netto med 12,4 mia. euro til de offentlige finanser15.
In other words, immigrants contributed a net EUR 12.4bn to public finances15.
Med andre ord bør de pågældende aktioner indeholde følgende:
In other words, there should be: