natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sikrer, at en pensionskasse, der udøver grænseoverskridende virksomhed, ikke er underlagt krav om oplysninger til medlemmer og pensionsmodtagere pålagt af de kompetente myndigheder i værtslande for så vidt angår de medlemmer, den pågældende grænseoverskridende virksomhed omfatter.
Member States shall ensure that an institution carrying out cross-border activity shall not be subject to any requirements concerning information to members and beneficiaries imposed by the competent authorities of the host Member State in respect of the members which that cross-border activity concerns.
Medlemsstaterne sikrer, at en person, der ønsker at indgive en ansøgning om international beskyttelse i praksis har mulighed for at indgive ansøgningen så hurtigt som muligt.
Member States shall ensure that a person who wishes to make an application for international protection has an effective opportunity to lodge the application as soon as possible.
Medlemsstaterne sikrer, at en procedure bliver afsluttet senest seks måneder, efter at ansøgningen er indgivet.
Member States shall ensure that a procedure is concluded within six months after the application is lodged.
Medlemsstaterne sikrer, at en repræsentativ del af transporten af farligt gods ad vej underkastes kontrol i henhold til dette direktiv, med henblik på at konstatere, om transporten udføres i overensstemmelse med lovgivningen om transport af farligt gods ad vej.
Member States shall ensure that a representative proportion of consignments of dangerous goods transported by road is subject to the checks laid down by this Directive, in order to check their compliance with the laws on the transport of dangerous goods by road.
Medlemsstaterne sikrer, at en rettighedshaver til et værk, der anses for forældreløst, til enhver tid har mulighed for at bringe værkets status som forældreløst værk til ophør.
Member States shall ensure that a rightholder in a work considered to be orphan has, at any time, the possibility of putting an end to the orphan status.
Medlemsstaterne sikrer, at en sort kun godkendes, såfremt den er forskellig fra andre, konstant og tilstrækkelig homogen.
Member States shall ensure that no variety is accepted unless it is distinct, stable and sufficiently uniform.
Medlemsstaterne sikrer, at en sort, der er bestemt til anvendelse i en fødevare eller i et foderstof, som defineret i artikel 2 og 3 i forordning (EF) nr. .../2001 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevareautoritet og om procedurer vedrørerende fødevaresikkerhed, kun godkendes, hvis den er blevet tilladt i henhold til forordning (EF) nr. 258/97 (fødevarer), eller i henhold til direktiv 90/220/EØF eller direktiv 2001/18/EF (foderstoffer) eller i henhold til forordning (EF) nr. ../... om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer."
Member States shall ensure that a variety intended to be used in food or feed as defined in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No …./2001 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety, is accepted only if it has been authorised pursuant to Regulation (EC) No 258/97 for food or Directive 90/220/EEC or Directive 2001/18/EC for feed or Regulation ---/---/EC on genetically modified food and feed.”
Medlemsstaterne sikrer, at en sort, der er bestemt til anvendelse i en fødevare eller i et foderstof, som defineret i artikel 2 og 3 i forordning (EF) nr. .../2001 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevareautoritet og om procedurer vedrørerende fødevaresikkerhed, kun godkendes, hvis den er blevet tilladt i henhold til forordning (EF) nr. 258/97 (fødevarer), eller i henhold til direktiv 90/220/EØF eller direktiv 2001/18/EF (foderstoffer) eller i henhold til forordning (EF) nr. ../... om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer."
Member States shall ensure that a variety intended to be used in food or feed as defined in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No …./2001 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety, is accepted only if it has been authorised pursuant to Regulation (EC) No 258/97 for food or under Directive 90/220/EEC or Directive 2001/18/EC for feed or Regulation ---/---/EC on genetically modified food and feed.”
Medlemsstaterne sikrer, at en sådan adgang er garanteret, ved at give tv‑spredningsforetagenderne lov til frit at vælge korte uddrag fra det transmitterende tv‑spredningsforetagendes signal, idet de som minimum angiver deres kilde, medmindre dette af praktiske grunde er umuligt.
Member States shall ensure that such access is guaranteed by allowing broadcasters to freely choose short extracts from the transmitting broadcaster's signal with, unless impossible for reasons of practicality, at least the identification of their source.
Medlemsstaterne sikrer, at en tiltalt eller dennes advokat får aktindsigt i sagens akter, så snart efterforskningen af lovovertrædelsen er afsluttet.
Member States shall ensure that an accused person or his lawyer is granted access to the case-file once the investigation of the criminal offence is concluded.
Medlemsstaterne sikrer, at en virksomhed, der agter at handle med brugsrettigheder til radiofrekvenser, orienterer den nationale tilsynsmyndighed, der står for frekvens­tildelingen, om sin hensigt, og at eventuelle salg finder sted under denne myndigheds tilsyn og med dens samtykke.
Member States shall ensure that an undertaking’s intention to trade rights to use radio spectrum is notified to the national regulatory authority responsible for spectrum assignment and that any sales transaction takes place under the supervision and with the consent of that authority.
Medlemsstaterne sikrer, at en virksomhed, der agter at handle med overdrage brugsrettigheder til radiofrekvenser, orienterer den nationale tilsynsmyndighed, der står for frekvenstildelingen, om sin hensigt, og at en eventuelle salg overdragelse finder sted under denne myndigheds tilsyn og med dens forudgående samtykke.
Member States shall ensure that an undertaking’s intention to trade transfer rights to use radio spectrum is notified to the national regulatory authority responsible for spectrum assignment and that any sales transaction transfer takes place under the supervision and with the prior consent of that authority.
Medlemsstaterne sikrer, at en virksomheds planer om at overdrage brugsrettigheder til radiofrekvenser meddeles til den nationale tilsynsmyndighed, der er ansvarlig for frekvenstildeling, og offentliggøres.
Member States shall ensure that an undertaking’s intention to transfer rights to use radio frequencies is notified to the national regulatory authority responsible for spectrum assignment and is made public.
Medlemsstaterne sikrer, at en virksomheds planer om at overdrage brugsrettigheder til radiofrekvenser samt den faktiske overdragelse heraf i overensstemmelse med nationale procedurer meddeles den ð  nationale tilsynsmyndighed og den ï kompetente nationale myndighed, der er ansvarlig for tildeling af individuelle brugsrettigheder, og offentliggøres.
Member States shall ensure that an undertaking's intention to transfer rights to Ö of Õ use Ö for Õ radio frequencies ð spectrum ï, as well as the effective transfer thereof is notified in accordance with national procedures to the ð national regulatory authority and to the ï competent national authority responsible for granting individual  rights of use if different and is made public.
Medlemsstaterne sikrer, at en virksomheds planer om at overdrage brugsrettigheder til radiofrekvenser samt den faktiske overdragelse meddeles til den kompetente nationale tilsynsmyndighed for tildeling af individuelle brugsrettigheder til radiofrekvenser og offentliggøres.
Member States shall ensure that an undertaking’s intention to transfer rights to use radio frequencies, as well as the effective transfer thereof, is notified to the competent national regulatory authority responsible for granting individual rights to use radio frequencies and that it is made public.
Medlemsstaterne sikrer, at en værge ikke får ansvaret for et så uforholdsmæssigt stort antal uledsagede mindreårige samtidigt, at den pågældende ikke er i stand til at udføre sine opgaver effektivt.
Member States shall ensure that a guardian is not placed in charge of a disproportionate number of unaccompanied minors at the same time that would render him or her unable to perform his or her tasks effectively.
Medlemsstaterne sikrer, at endelige domme, som deres retsinstanser har afsagt om anvendelsen af reglerne i denne forordning, uden unødigt ophold meddeles Kommissionen.
Member States shall ensure that final judgments of their courts applying the rules of this Regulation are communicated without undue delay to the Commission.
Medlemsstaterne sikrer, at energitjenester, energieffektiviseringsprogrammer eller andre energieffektiviseringstiltag tilbydes alle kunder, der kommer i betragtning, herunder små og mellemstore virksomheder, forbrugere og frivillige sammenslutninger af mindre kunder, og at disse energitjenester, programmer og andre tiltag kan leveres og gennemføres som relevant af kvalificerede organer, herunder udstyrsinstallatører, energitjenesteselskaber, energirådgivere og energikonsulenter.
Member States shall ensure that energy services, energy efficiency programmes or other energy efficiency measures are offered to all eligible customers, including small and medium-sized enterprises, consumers and voluntary aggregations of smaller customers; and that these energy services, programmes and other measures can be delivered and implemented, as appropriate, by qualified bodies, including equipment installers, energy service companies, energy advisors and energy consultants.
Medlemsstaterne sikrer, at enhver abonnent har mulighed for ved hjælp af en simpel, gebyrfri anordning at forhindre en tredjepart i at foretage automatisk viderestilling til abonnentens terminal.
Member States shall ensure that any subscriber has the possibility, using a simple means and  free of charge, of stopping automatic call forwarding by a third party to the subscriber's  terminal.
Medlemsstaterne sikrer, at enhver afgørelse om pålæggelse af administrative sanktioner og afhjælpende foranstaltninger som omhandlet i stk. 2 kan prøves ved en domstol.
Member States shall ensure that any decision imposing administrative sanctions or remedial measures set out in paragraph 2 is properly reasoned and is subject to the right of appeal before a tribunal.
Medlemsstaterne sikrer, at enhver afgørelse, der træffes i henhold til love eller administrative bestemmelser, der er vedtaget i overensstemmelse med dette direktiv, er begrundet, meddeles til adressaten og kan prøves ved domstolene.
Member States shall provide that any decision taken under laws, regulations or administrative provisions adopted in accordance with this Directive is properly reasoned, communicated to the addressee, and is the subject of the right of appeal to the courts.
Medlemsstaterne sikrer, at enhver anden anvendelse af 470-694 MHz-frekvensbåndet i deres territorium ikke forårsager skadelig interferens med den jordbaserede levering af audiovisuelle medietjenester i en nabomedlemsstat.
Member States shall ensure that any other use of the 470-694 MHz frequency band on their territory does not cause harmful interference with the terrestrial provision of audiovisual media services in a neighbouring Member State.
Medlemsstaterne sikrer, at enhver involveret part har ret til at anke de foranstaltninger, der træffes i henhold til artikel 6 og 7 for en national domstol eller en anden uafhængig offentlig myndighed end den, der har vedtaget den pågældende foranstaltning.
Member States shall ensure that any interested party has the right to appeal against the measures taken pursuant to Articles 6 and 7, before a national court or an independent public authority other than the one that has adopted the contested measure.
Medlemsstaterne sikrer, at enhver med legitim interesse deri har ret til prøvelse af afgørelser eller individuelle foranstaltninger, der i henhold til dette direktiv er truffet af kompetente myndigheder eller havnens forvaltningsorgan.
Member States shall ensure that any party with a legitimate interest has the right to appeal against the decisions or individual measures taken, under this Directive, by competent authorities or the managing body of the port.
Medlemsstaterne sikrer, at enhver med legitime interesser har ret til at anke beslutninger eller individuelle foranstaltninger, der i henhold til dette direktiv er truffet af kompetente myndigheder eller havnens forvaltningsorgan.
Member States shall ensure that any party with a legitimate interest has the right to appeal against the decisions or individual measures taken, under this Directive, by competent authorities or the managing body of the port.
Medlemsstaterne sikrer, at enhver medicinsk bestråling finder sted på en behandlers kliniske ansvar.
Member States shall ensure that any medical exposure takes place under the clinical responsibility of a practitioner.
Medlemsstaterne sikrer, at enhver myndighed, der har adgang til det centrale register, træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at overholde denne forordning, og i nødvendigt omfang samarbejder med tilsynsmyndigheden.
Member States shall ensure that each authority entitled to access the Central Repository takes the measures necessary to comply with this Regulation and cooperates, where necessary, with the supervisory authority.
Medlemsstaterne sikrer, at enhver myndighed, der har ret til adgang til oplysninger fra ind‑ og udrejsesystemet, træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre overholdelsen af denne forordning, og i nødvendigt omfang samarbejder med tilsynsmyndigheden.
Member States shall ensure that each authority entitled to access EES data takes the measures necessary to comply with this Regulation and cooperates, where necessary, with the supervisory authority.
Medlemsstaterne sikrer, at enhver myndighed, der har ret til adgang til oplysningerne i ind- og udrejsesystemet, træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre overholdelsen af denne forordning, og i nødvendigt omfang samarbejder med tilsynsmyndigheden.
Member States shall ensure that each authority entitled to access EES data takes the measures necessary to comply with this Regulation and cooperates, where necessary, with the supervisory authority.
Medlemsstaterne sikrer, at enhver part med en legitim interesse har ret til at appellere koordinatorens beslutninger til en national domstol eller en anden uafhængig myndighed, når mæglingsprocedurerne i henhold til stk. 1 har slået fejl.
Member States shall ensure that, any party with a legitimate interest has the right to appeal against the decisions of the coordinator before a national court or another independent authority, when the mediation procedure provided under paragraph (1) has failed.
Medlemsstaterne sikrer, at enhver person, der er statsborger i en WTO-medlemsstat eller et tredjeland, der er anerkendt efter proceduren i artikel 12, stk. 3, og som kan dokumentere en berettiget økonomisk interesse, får adgang til at gøre sig bekendt med registreringsansøgningen.
Member States shall ensure that all persons belonging to WTO member countries or a third country recognised under the procedure provided for in Article 12(3) who can demonstrate a legitimate economic interest are authorised to consult the application.
Medlemsstaterne sikrer, at enhver reklame for kreditaftaler som omhandlet i artikel 2, der angiver en rentesats eller talstørrelser vedrørende omkostningerne i forbindelse med forbrugerkreditten, indeholder standardoplysninger i overensstemmelse med denne artikel.
Member States shall ensure that any advertising concerning credit agreements as set out in Article 2 which indicates an interest rate or any figures relating to the cost of the credit to the consumer shall include the standard information in accordance with this Article.
Medlemsstaterne sikrer, at enhver, der er genstand for en sag i henhold til Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA, har ret til at få adgang til advokatbistand straks ved anholdelsen i henhold til en europæisk arrestordre i den fuldbyrdende medlemsstat.
Member States shall ensure that any person subject to proceedings pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA has the right of access to a lawyer promptly upon arrest pursuant to the European Arrest Warrant in the executing Member State.
Medlemsstaterne sikrer, at enhver, der er genstand for en sag vedrørende fuldbyrdelse af en europæisk arrestordre, modtager en relevant meddelelse om rettigheder, hvoraf den pågældendes rettigheder i henhold til rammeafgørelse 2002/584/RIA fremgår.
Member States shall ensure that any person subject to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant receives an appropriate Letter of Rights setting out the rights of that person as laid down in the Framework Decision 2002/584/JHA..
Medlemsstaterne sikrer, at enhver, der mener sig krænket ved, at princippet om ligebehandling er tilsidesat i forhold til den pågældende, kan indgive klage til retslige og/eller administrative instanser med henblik på håndhævelse af forpligtelserne i dette direktiv, også efter, at det forhold, hvori forskels­behandlingen angiveligt har fundet sted, er ophørt.
Member States shall ensure that judicial and/or administrative procedures for the enforcement of obligations under this Directive are available to all persons who consider themselves wronged by failure to apply the principle of equal treatment to them, even after the relationship in which the discrimination is alleged to have occurred has ended.
Medlemsstaterne sikrer, at enhver, der mener sig krænket ved, at princippet om ligebehandling er tilsidesat i forhold til den pågældende, kan indgive klage til retslige og/eller administrative instanser, herunder eventuelt forligsinstanser, med henblik på håndhævelse af forpligtelserne i dette direktiv, også efter, at det forhold, hvori forskels­behandlingen angiveligt har fundet sted, er ophørt.
Member States shall ensure that judicial and/or administrative procedures, including where appropriate conciliation procedures, for the enforcement of obligations under this Directive are available to all persons who consider themselves wronged by failure to apply the principle of equal treatment to them, even after the relationship in which the discrimination is alleged to have occurred has ended.
Medlemsstaterne sikrer, at enhver, der mener sig krænket, fordi princippet om ligebehandling tilsidesættes i forhold til den pågældende, kan indgive klage til retslige eller administrative instanser, herunder hvor de finder det hensigtsmæssigt til forligsinstanser, med henblik på håndhævelsen af forpligtelserne i henhold til dette direktiv, selv efter at ansættelsesforholdet er ophørt.
Member States shall ensure that judicial and/or administrative procedures for the enforcement of obligations under this Directive, including where they deem it appropriate conciliation procedures,  are available to all persons who consider themselves wronged by failure to apply the principle of equal treatment to them, even after the employment relationship has ended.
Medlemsstaterne sikrer, at enhver, der mener sig krænket, fordi princippet om ligebehandling tilsidesættes i forhold til den pågældende, kan indgive klage til retslige og/eller administrative instanser, herunder hvor de finder det hensigtsmæssigt til forligsinstanser, med henblik på håndhævelse af forpligtelserne i henhold til dette direktiv, selv efter at det forhold, hvori forskelsbehandlingen angiveligt har fundet sted, er ophørt.
Member States shall ensure that judicial and/or administrative procedures, including where they deem it appropriate conciliation procedures, for the enforcement of the obligations under this Directive are available to all persons who consider themselves wronged by failure to apply the principle of equal treatment to them, even after the relationship in which the discrimination is alleged to have occurred has ended.
Medlemsstaterne sikrer, at enhver, der mener sig påført tab eller skade, fordi princippet om ligebehandling tilsidesættes i forhold til den pågældende, kan indgive klage til retslige eller administrative instanser, herunder, hvor medlemsstaterne finder det hensigtsmæssigt, til forligsinstanser, med henblik på håndhævelse af forpligtelserne i henhold til dette direktiv, også selv om det forhold, hvori forskelsbehandlingen angiveligt har fundet sted, er ophørt.
Member States shall ensure that judicial or administrative proceedings, including, where Member States consider it appropriate, conciliation procedures, are available for the enforcement of the obligations under this Directive are available to all persons who consider they have sustained loss or damage as a result of a failure to apply the principle of equal treatment to them, even after the relationship in which the discrimination is alleged to have occurred has ended.
Medlemsstaterne sikrer, at enhver, som en sag i henhold til Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA angår, også har ret til, efter anmodning, straks ved anholdelsen i henhold til en europæisk arrestordre at få adgang til advokatbistand i den udstedende medlemsstat til at bistå advokaten i den fuldbyrdende medlemsstat, jf. stk. 4.
Member States shall ensure that any person subject to proceedings pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA, upon request, also has the right of access to a lawyer promptly upon arrest pursuant to a European Arrest Warrant in the issuing Member State, in order to assist the lawyer in the executing Member State in accordance with § 4.
Medlemsstaterne sikrer, at enhver, som ikke er mistænkt eller tiltalt, og som afhøres af politiet eller andre retshåndhævende myndigheder i forbindelse med en straffesag, får adgang til advokatbistand, hvis den pågældende under en afhøring, et forhør eller et retsmøde bliver mistænkt eller tiltalt for at have begået et strafbart forhold.
Member States shall ensure that any person other than a suspect or accused person who is heard by the police or other enforcement authority in the context of a criminal procedure is granted access to a lawyer if, in the course of questioning, interrogation or hearing, he becomes suspected or accused of having committed a criminal offence.
Medlemsstaterne sikrer, at erhvervsdrivende, der er etableret på deres område, oplyser forbrugerne om, hvilke ATB-instanser de hører under, og som er kompetente til at behandle potentielle tvister mellem dem og forbrugerne.
Member States shall ensure that traders established on their territories inform consumers about the ADR entities by which they are covered and which are competent to deal with potential disputes between themselves and consumers.
Medlemsstaterne sikrer, at erhvervsdrivende, der er villige til at overholde reglerne for en kvalitetsordning i afsnit III og IV, faktisk kan overholde reglerne og ikke af diskriminerende eller andre subjektive årsager hindres i at deltage.
Member States shall ensure that operators willing to adhere to the rules of a quality scheme set out in Titles III and IV are able to do so and do not face obstacles to participation that are discriminatory or otherwise not objectively founded.
Medlemsstaterne sikrer, at erhvervsdrivende, der overholder reglerne i afsnit II og III, har ret til at blive omfattet af en kontrolordning som omhandlet i artikel 34.
Member States shall ensure that any operator complying with the rules of Title II and III is entitled to be covered by a control system, as referred to in Article 34.