natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side er vi sammen med andre industrilande de største bidragydere til de globale miljøproblemer såsom drivhusgasudledningerne, og vi forbruger en væsentlig, nogle ville sige urimelig stor, andel af planetens vedvarende og udtømmelige ressourcer, såsom mineraler, fisk og træ.
On the one hand, along with other developed countries, we are major contributors to global environmental problems such as greenhouse gas emissions and we consume a major, and some would argue an unfair, share of the planets renewable and non-renewable resources, such as minerals, fish, and timber.
På den anden side er virkningen på diversificeringen af eksporten blandet.
On the other hand, the impact on export diversification is mixed.
På den anden side er virksomhederne afhængige af, at der hersker sundhed, stabilitet og velstand i det lokalsamfund, hvor de opererer.
On the other hand companies depend on the health, stability, and prosperity of the communities in which they operate.
På den anden side er virksomhederne konfronteret med varierende og ofte omfattende dokumentationskrav, og de er mere og mere udsatte for sanktioner på grund af manglende overholdelse af sådanne dokumentationskrav eller armslængdeprincippet.
Enterprises, on the other hand, are confronted with varying and often extensive documentation requirements and are also more and more exposed to penalties for non-compliance with such documentation requirements or the arm's length principle.
På den anden side er ØSU enig i, at for dem, der ønsker at skifte bopæl inden for EU, skal dette være så ukompliceret som muligt.
On the other hand, the Committee agrees that where they wish to move within the Union, they should be facilitated in doing so.
På den anden side er økonomisk og social udvikling en væsentlig garanti for sikkerhed.
On the other hand, however, economic and social development constitute an essential guarantee for security.
På den anden side erEØSU mener, at det er vigtigt, at der er balance mellem en strategi, der er baseret på markedsefterspørgsel, det modsatte af og en fælles industripolitik, fordi markedet ikke skaber sine egne regler og kan blive volatilt eller insolvent fra den ene dag til den anden (jf. "subprimes"-krisen).
On the other hand, thatThe EESC believes that there needs to be a balance between a strategy based on market demand is the total opposite of and a common industrial policy, since the market does not create its own rules and can become volatile or crash very suddenly (as in the case of the subprime crisis).
På den anden side erkender Kommissionen, at fornuftig brug af offentlige midler ikke blot skal ses i forhold til strenge kontrolmekanismer, men også i forhold til at opfylde programmålsætningerne.
On the other hand, the Commission acknowledges that the sound use of public money has to be seen not only in terms of strict control mechanisms but also in terms of achieving programme objectives.
På den anden side erkendes det, at direktivet bør tilvejebringe en omfattende sikring af den frie omsætning af ikke-lineære tjenester på det indre marked, og altså regulere dette aspekt.
On the other hand, it is recognised that the Directive should provide for the free circulation of non-linear services in the internal market in a comprehensive way and needs to address this issue.
På den anden side erkendes det, at spørgsmålet er kompliceret, og at de generelle regler ikke altid kan løse de særlige tilfælde, som dukker op i virksomhederne.
On the other hand, it recognises that the matter is complex and that rules of a general nature cannot always address the various particular cases that arise in the day-to-day lives of businesses.
På den anden side etablerer et stigende antal virksomheder deres egne sikringsstyringsstandarder – ikke kun for at beskytte deres egne aktiviteter og varemærker, men også som et redskab til at udvælge partnere i forsyningskæden.
Yet an increasing number of companies are establishing their own security management standards not only to protect their own operations and brand but also as a tool for selecting their partners in the supply chain.
på den anden side EU's egne foranstaltninger.
action by the European Union itself.
På den anden side falder andre former for praksis, f.eks. vildledende reklame, som både kan påvirke forbrugernes og konkurrenters interesser, mere entydigt inden for anvendelsesområdet for forbrugernes vedkommende.
On the other hand, there are practices, such as misleading advertising, which may affect both consumer and competitors’ interests, which fall more clearly within the scope, as far as consumers are concerned.
På den anden side faldt statsstøtten til beskæftigelse fra 3,1 mia. EUR pr. år i den første periode til 2,7 mia. EUR i den anden periode.
On the other hand, State aid for employment decreased from EUR 3.1 billion per year in the first period to EUR 2.7 billion in the second one.
På den anden side fandt Retten, at Kommissionens vurdering af vertikale virkninger og konglomerateffekter var behæftet med åbenlyse fejl.
On the other hand, the CFI considered that the Commission’s assessment with regard to vertical and conglomerate effects was vitiated by manifest errors of assessment.
På den anden side fastlægger de bagvedliggende tendenser i beskæftigelsesstrukturen og den måde, hvorpå arbejdsmarkedet fungerer, i hvor stort omfang arbejdsgiverne efterspørger arbejdskraft.
On the other hand, the underlying trends in the structure of employment and the functioning of the labour market, including wage rates, will determine the extent to which employers will offer jobs.
På den anden side fastlægges faste beløb over en grænse på 25 000 EUR i basisretsakten.
On the other hand, lump sums above a threshold of EUR 25 000 are determined in the basic act.
På den anden side fastslår forslaget, at det bør tillades luftfartsselskaberne at afvise befordring af sikkerhedsmæssige årsager, hvis dette er velbegrundet og fastsat i lovgivningen, med det formål at forhindre misbrug.
On the other hand, it provides that carriers should be allowed to refuse transport for safety reasons, if well justified and required by law so as to prevent abuse.
På den anden side fastsættes det i artikel 100 A i EØF-Traktaten, at en medlemsstat - i forbindelse med lovharmoniseringsforanstaltningerne omkring det indre marked - kan "anvende nationale bestemmelser, som er begrundet i vigtige behov, hvortil der henvises i artikel 36)".
On the other hand, Article 100a of the EEC Treaty does envisage that - within the provisions for approximation of laws within the Internal Market - a Member State may "apply national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36".
På den anden side fastsættes det i direktivet artikel 4, stk. 3, klart at aftalen - medmindre andet bestemmes – ikke er omfattet af referencebestemmelserne.
On the other hand, Article 4(3) of the Directive makes it clear that unless the agreement provides otherwise, it is not subject to the standard rules.
På den anden side finder traktatens bestemmelser, navnlig bestemmelserne vedrørende konkurrence og det indre marked, anvendelse uanset en virksomheds ejerforhold (om den er offentlig eller privat).
On the other hand, the rules of the Treaty and in particular competition and internal market rules apply regardless of the ownership of an undertaking (public or private).
På den anden side finder ØSU det nødvendigt at påpege, at der er udviklingstendenser, der trækker i den modsatte retning: verdensomspændende virksomheder, som i deres afdelinger i de udviklede lande nøje overholder høje miljøstandarder, men som i visse tilfælde konsekvent udnytter udviklingslandenes lave sociale, arbejdsmæssige og miljømæssige standarder og dermed forhindrer en bæredygtig udvikling.
On the other hand, the Committee feels it must point out that unfortunately there are other trends which work in the opposite direction: companies operating on a global scale which adhere fully to high environmental standards of their host countries in the developed world, but in some cases systematically exploit the lower social, labour and environmental standards of the developing countries and thus prevent sustainable development.
På den anden side findes der 440 analoge PMR-net (primært mobilstationer) i båndet, som i henhold til direktivet er reserveret for ERMES, og de har en forventet levetid på 5-10 år.
There are, on the other hand, 440 analogue PMR-networks (minly only mobile stations) in the band reserved to ERMES under the directive, with an expected lifetime of 5-10 years.
På den anden side findes der eksempler på positive virkninger af det ekstensive landbrug, f.eks. anvendelsen af "dehesas" i det spanske Extremadura og i Portugal.
There are, on the other hand, examples of the positive effects of extensive farming, such as the use of the "Dehesas" (pasture) in the Extremadura (Spain) and in Portugal.
På den anden side findes der en næsten uendelig række forskellige handelspraksis, for hvilke man kunne forestille sig at opstille specifikke bestemmelser.
On the other hand, there is almost an infinite variety of commercial practices for which a specific rule could be imagined.
På den anden side findes der integritetsregler med hensyn til korrekt adfærd for de personer, der er genstand for lobbyvirksomhed, og for lobbyisterne selv.
On the other, there are the rules on integrity which govern the proper conduct of those being lobbied and of the lobbyists themselves.
På den anden side findes der kun i halvdelen af disse medlemsstater (DE, EL, CZ, HR, LU, MT, PL, PT og SK) lovkrav om oprettelse af myndigheder, som skal foretage overvågning og gribe ind.
On the other hand, only half of those Member States (DE, EL, CZ, HR, LU, MT, PL, PT, SK) require by law the establishment of authorities to monitor and take action.
På den anden side findes der mange forskellige fosfater og fosforholdige stoffer, og det skal sikres, at det ikke bliver nemt at omgå det tilsigtede forbud mod fosfater.
On the other hand, many different phosphates and phosphorous containing compounds exist and it has to be ensured that the intended ban of phosphates cannot easily be circumvented.
På den anden side findes der mange udgifter, som har en negativ indvirkning på biodiversiteten).
On the other hand, there are many kinds of expenditure which have a negative impact on biodiversity).
På den anden side findes der også beviser på, at gode muligheder for at arbejde sort kommer til at virke som en magnet på den illegale indvandring.
On the other hand, there is also evidence that good possibilities for undeclared work act as a ‘pull’ factor for illegal immigration.
På den anden side findes der også horisontale aftaler, hvor man fra begyndelsen kan sige, at artikel 81, stk. 1, generelt ikke finder anvendelse.
On the other hand, there are also some horizontal agreements regarding which it can be said from the outset Article 81(1) does not generally apply.
På den anden side findes der også producenter, der spænder fra relativt store regionale producenter helt ned til SMV, som dækker de mest almindelige typer materiel, men overlever ved at levere højt specialiserede niche-produkter til markedet.
At the same time, there are manufacturers ranging from sizeable regional manufacturers right down to SMEs that cover the most common-place types of equipment but find a way to survive by supplying the market with highly specialised niche products.
På den anden side findes der også producenter, der spænder fra relativt store regionale producenter helt ned til SMV, som dækker de mest almindelige typer materiel, men overlever ved at levere højt specialiserede nicheprodukter til markedet.
At the same time, there are manufacturers ranging from sizeable regional manufacturers right down to SMEs that cover the most common-place types of equipment but find a way to survive by supplying the market with highly specialised niche products.
På den anden side fokuserer kritikken mod den aktuelle tilgang på følgende aspekter:
On the other hand, the criticism levelled against the current approach focuses on the following aspects:
På den anden side fordi den systematiske lovgivningsmæssige indsats allerede til en vis grad har båret frugt i Frankrig1.
Second, this is because the legislative system has already yielded positive results in France1.
På den anden side fordi den systematiske lovgivningsmæssige indsats allerede til en vis grad har båret frugt i Frankrig17.
Second, this is because the legislative system has already yielded positive results in France17.
På den anden side forekommer den i høj grad at være gennemførlig.
Feasibility, on the other hand, seems high.
På den anden side forekommer det, at i situationer, hvor det faste driftssted og datterselskabet er beliggende i samme medlemsstat, kan den pågældende medlemsstat, med forbehold af anvendelsen af traktatens principper, behandle denne situation på grundlag af sin nationale lovgivning.
On the other hand, it appears that situations where the permanent establishment and the subsidiary are situated in the same Member State, can, without prejudice to the application of the Treaty principles, be dealt with on the basis of national legislation by the Member State concerned.
På den anden side foreligger disse risici allerede målt og kvantificeret i de interne risikostyringssystemer, selskaberne anvender.
However, these risks are already measures and expressed in the internal risk management systems used by institutions.
På den anden side foreslog man skattefradrag for at gøre biobrændstoffer, herunder naturgas, finansielt attraktive.
On the other hand it proposed tax incentives in order to make biofuels financially attractive,  also including NG  in this proposal.
På den anden side foreslog man skattefradrag for at gøre biobrændstoffer, herunder naturgas, finansielt attraktive.
On the other hand it proposed tax incentives in order to make biofuels financially attractive, also including NG  in this proposal.
På den anden side foreslår Kommissionen, at der af hensyn til gennemsigtigheden indgår en henvisning til bilag IV i artikel 7 i lighed med henvisningen til bilag III i artikel 8.
On the other hand, the Commission proposes, for reason of transparency, to include a reference to Annex IV in Article 7 similar to the reference to Annex III in Article 8.
På den anden side foreslås det — af samme årsager — at beskrive de former for finansiel bistand, der er tilgængelige med hensyn til gennemførelse af indsatsen, på en indbyrdes sammenhængende måde i CEF-forordningen og forordningen om retningslinjer.
On the other hand, it is proposed, for the same reasons, to specify the forms of financial assistance available for the intervention in a mutually consistent manner in the CEF Regulation and the Guidelines Regulation.
På den anden side foretages vurderingerne af uafhængige eksperter.
On the other hand, the assessments are made by independent experts.
På den anden side forhindrer direktivets bestemmelser (artikel 16 og 17), som udvider de uvildige eksperters beføjelser og det uvildige kontrolsystems anvendelsesområde, at der anvendes produkter af lav kvalitet.
On the other hand, the provisions of the Directive (Articles 16 and 17) that give more influence to independent experts and broaden the scope of the independent control system prevent the use of poorer-quality products.
På den anden side forholder det sig tilsyneladende sådan, at kunder fra tid til anden klager over for høje gebyrer for overførsel eller lukning af betalingskonti.
On the other hand, it appears that customers from time to time complain about excessive prices for transferring or closing a payment account.
På den anden side forlyder det fra enkelte medlemsstater, at de projektansvarlige ikke kan imødekomme de unges interesse for frivilligt arbejde.
On the other hand, feedback from some Member States suggests that the interest of young people in voluntary work exceeds the capacity of organisations.
På den anden side forlænger de stadigt højere miljønormer, som samfundet kræver, typisk (men ikke nødvendigvis) de allerede lange tidsperioder, som er nødvendige for planlægning og opnåelse af enighed om planlægningen af opførelse af kraftværker og transmissionsnet.
On the other hand the ever increasing environmental standards on which society is insisting  is typically (but not invariably) lengthening the already long periods required for planning and planning consents for either power station or transmission construction.
På den anden side formår de nuværende uddannelsessystemer ikke at imødekomme borgernes ønsker, ligesom de ikke er på højde med samfundets krav.
Because they are unable to respond to the demands of today's society, current education systems no longer meet citizens needs.
På den anden side forringer sådanne forsinkelser synligheden, for så vidt angår tilskud fra Solidaritetsfonden, over for den berørte befolkning, især da forordningen ikke indeholder bestemmelser om offentlig omtale, og ikke alle medlemsstater informerer bredt om støttens oprindelse.
On the other hand such delays largely impair the visibility of the Solidarity Fund grant with the affected population in particular as the Regulation contains no publicity rules and not all Member States widely communicate the origins of the aid received.
På den anden side forsikrer offentlige myndigheder normalt ikke deres aktiver, selv om det i nogle tilfælde kunne have været muligt.
Public authorities on the other hand do not, as a general rule, ensure their assets, even if in some cases insurance may have been available.
På den anden side forsinker forældreorlov ikke automatisk oprykning.
On the other hand, parental leave would not delay automatic advancement.
På den anden side forudsætter et egentligt samarbejde, at virksomhedens repræsentanter ikke kun tilskriver den akademiske mentalitet årsagerne til problemerne, men også tager højde for universiteternes specifikke funktion samt deres anderledes ansvar over for samfundet og den kendsgerning, at deres gunstige bidrag til virksomhederne navnlig ankommer ad indirekte veje.
Moreover, true cooperation does not mean that business representatives have to locate the causes of difficulties only in the academic mentality, but that they should take account of the specific function of universities and their different responsibilities towards society, as well as of the fact that the benefits that they contribute to businesses are achieved above all through indirect channels.
På den anden side foruroliger det ØSU, hvis der er mulighed for at udnytte en dominerende position på markedet.
On the other hand, the ESC is concerned about the potential abuse of any dominant market positions.
På den anden side forventer Østrig og Italien lidt lavere emissioner i 2010.
On the other hand, Austria and Italy estimate slightly lower emissions in 2010.
På den anden side forventes der en stigning i husholdningernes disponible indkomster forårsaget af højere beskæftigelse samt de skattelettelser, der iværksættes i 2001.
On the other hand, a rise in households’ disposable income is expected, resulting from some further employment growth and also from the tax cuts implemented in 2001.
På den anden side forventes fire eurolande (Tyskland, Frankrig, Italien og Portugal) at få store underskud i 2001.
On the other hand, four euro area countries (Germany, France, Italy and Portugal) are projected to have sizeable deficits in 2001.
På den anden side forventes Ungarn at opfylde gældsreduktionsmålet i 2016 og 2017.
At the same time, Hungary is forecast to comply with the debt reduction benchmark in 2016 and in 2017.
På den anden side forventes Ungarn at overholde overgangsreglerne vedrørende gældskriteriet i 2015 og - efter udløbet af overgangsperioden - gældsreduktionsmålet i 2016.
At the same time, Hungary is forecast to comply with the transitional debt rule in 2015 and, following the end of the transition period, the debt reduction benchmark in 2016.
På den anden side frembringer transportsektoren igen og igen innovative ideer og forretningsmæssige succeser netop gennem eksemplariske samarbejdsprojekter.
On the other hand, the freight sector is constantly producing, through exemplary co-operative ventures, innovative ideas and commercial successes.
På den anden side fremgår det med stigende tydelighed, at EU har mange fælles interesser med hvert enkelt af sine nabolande.
On the other hand, it is increasingly clear that the EU shares an important set of mutual interests with each of its neighbours.
På den anden side fremhæver EØSU i denne udtalelse, at der er en række mangler i forslaget og fremkommer med bemærkninger og alternative forslag, der kan forbedre situationen i fremtiden.
On the other hand, the EESC points in this opinion to a number of shortcomings in the proposal and sets out observations and alternative proposals that could help to improve the status quo in the future.
På den anden side fremlægger Kommissionen meget velunderbyggede beviser på de foreslåede foranstaltningers omkostningseffektivitet6.
On the other hand, the Commission presents very strong evidence on the cost-effectiveness of the proposed measures6.
På den anden side fremlægger Kommissionen meget velunderbyggede beviser på de foreslåede foranstaltningers omkostningseffektivitet7.
On the other hand, the Commission presents very strong evidence on the cost-effectiveness of the proposed measures7.
På den anden side frygter EØSU, at den drastiske forhøjelse af risiciene vil kunne lægge en bremse på medlemsstaternes støtteindsats.
On the other hand, the EESC is concerned that, in terms of support provision, Member States could be impeded if "imputable" risk is increased in such a drastic way.
På den anden side frygter ØSU, at der vil være en øget fristelse til ved hjælp af denne ordning at udskyde den nødvendige tilpasning til markedsvilkår.
On the other hand, the Committee fears that the temptation may be growing to use these arrangements to put off the need for adaptation to market processes.
På den anden side får betydningen af nye operatørers adgang til infrastrukturerne og markedet - som Kommissionen med rette påpeger - ny aktualitet i forbindelse med en liberalisering.
On the other hand, as the Commission has pointed out, liberalization has highlighted the importance of a) access to infrastructures and b) market access for new operators.
På den anden side føler mange lokalsamfund, at tabet af postkontoret kunne blive dødsstødet, da de ofte allerede har mistet banker til pengeautomater, butikker til supermarkeder, kroer og værtshuse til alkohol-/promillelovgivningen og kirken til djævelen.
On the other hand, many communities feel that the loss of a post office presence could be terminal, often having already lost banks to ATMs, shops to supermarkets, pubs and bars to drink/driving laws and churches to the devil.
På den anden side fører de samlede virkninger af alle disse aktiviteter til indbyrdes modstridende anvendelser og skader på det havmiljø, som det hele afhænger af.
On the other hand, the cumulated effect of all this activity is leading to conflicts of use and to the deterioration of the marine environment that everything else depends on.
På den anden side fører opsplitningen til en begrænset tværnational udbredelse af kulturelle og kreative frembringelser og aktører i og uden for Unionen, der ligger under det optimale, til geografiske ubalancer og – som følge heraf – til begrænsede valgmuligheder for forbrugerne.
On the other hand, fragmentation leads to limited and sub-optimal transnational circulation of cultural and creative works and operators within and outside the Union, to geographical imbalances and - subsequently - to a limited choice for the consumer.
På den anden side førte dette dog til en stigning i arbejdsløsheden.
On the other hand, it pushed up the unemployment figures.
På den anden side gav den omstændighed, at EU ikke altid var i stand til at tale med én stemme i forholdet til USA, og på den internationale scene i almindelighed, ny næring i USA til en lurende skepsis om EU's evne til at blive en vigtig aktør på verdensscenen.
For its part the lack, on occasion, of a coherent EU voice in its relations with the US and on the international scene in general, reawakened scepticism in the United States of the EU's capacity to be an effective actor in the world.