natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til at sikre den nødvendige kohærens og tilvejebringe visse grundlæggende ensartede regler, som finder anvendelse i både grænseoverskridende situationer og rent indenlandske sager, vil de foranstaltninger, som træffes på fællesskabsplan, være mere effektive end de individuelle initiativer, som hver enkelt medlemsstat træffer.
Measures taken at Community level will be more effective compared to individual initiatives taken by each Member State, for reasons of coherence and reasons of providing certain basic uniform rules applicable in cross-border situations as well as in domestic cases.
Med hensyn til at sikre ensartede spilleregler for forskellige modvirkningsløsninger er den vigtigste aktivitet skovbrug.
As regards providing a level playing field between different mitigation options, the most important activity is forest management.
Med hensyn til at skabe arbejdspladser og fremme vækst og innovation spiller nyetablerede virksomheder en central rolle.
Young firms play a central role in creating jobs and enhancing growth and innovation.
Med hensyn til at skabe mere effektive aktiviteter konkluderer evalueringseksperten, at det er nødvendigt med nyttige tilsyn og evalueringer, selvom det ikke altid er nemt at spore instituttets påvirkning eller bidrag på grund af de forskellige outputs til tider uhåndgribelige natur.
In terms of improving the effectiveness of activities, the evaluator concludes that useful monitoring and evaluation is vital, even though it is not always easy to track the influence or contribution of the Foundation given its sometimes intangible outputs.
Med hensyn til at stille den vigtigste retspraksis i medlemsstaterne til rådighed for offentligheden kan man forestille sig en mekanisme svarende til den, der skal anvendes ved udarbejdelsen af faktabladene: Prioriteterne vil blive fastlagt på møderne for kontaktpunkterne, hvorefter medlemsstaterne har en frist til at fremsende et på forhånd fastsat antal vigtige domme.
Regarding public access to major judgments of the courts of the Member States, a similar mechanism has been devised for the preparation of practical information sheet: meetings of the contact points would identify priorities and the Member States would then have time to supply a predetermined number of missing judgments.
Med hensyn til at styrke aktionærernes rettigheder mener udvalget, at virksomhederne bør have mulighed for at anvende de nye informationsteknologier, og at de nugældende regler bør tilpasses i overensstemmelse hermed.
With regard to strengthening shareholders' rights, the Committee considers that companies should be given the opportunity to use new information technologies and that the current rules should be adapted accordingly.
Med hensyn til at styrke byens internationale profil (en vigtig motivation i ECOC-projektet) havde Rīga 2014 blandede resultater.
With regard to raising the international profile of the city (a key motivation of the ECOC project), Rīga 2014 had mixed results.
Med hensyn til at sænke barriererne fører samarbejdet mellem europæiske (CEN/CENELEC/ETSI) og internationale standardiseringsorganer (ISO/IEC/ITU) til internationale standarder, som kan lette adgangen til de forskellige markeder, forudsat at disse standarder også anvendes af vore handelspartnere.
As regards reducing these barriers, cooperation between European standardisation bodies (CEN/CENELEC/ETSI) and their international counterparts (ISO/IEC/ITU) is resulting in international standards likely to facilitate access to various markets, provided that these standards are also applied by our trading partners.
Med hensyn til at tackle de særlige problemer, som rammer romaerne og andre marginaliserede grupper, følger nogle lande en "eksplicit, men ikke eksklusiv" tilgang.
In addressing the specific problems which affect Roma and other similarly marginalised groups, some countries are following an 'explicit but not exclusive' approach.
Med hensyn til at tilbringe hviletiden i et holdende køretøj (ændringsforslag 31) mener Kommissionen stadig, at en reduceret ugentlig hviletid kan tilbringes i et hensigtsmæssigt udstyret køretøj, da køretøjernes indretning er blevet forbedret meget i de sidste 20 år.
In terms of rest taken in a stationary vehicle (amendment 31), the Commission continues to consider that a reduced weekly rest period may be taken in a suitably equipped vehicle, as vehicle design has improved considerably over the past 20 years.
Med hensyn til at tilpasse priserne til euro, f.eks. psykologiske priser som 5,99 CYP, som på grund af omregningsreglerne ville resultere i et beløb i euro, der ikke er afrundet, nævnte 17 % af virksomhederne, at de overvejende ville justere priserne ned (3 % i januar), mens kun 3 % overvejende ville justere dem op (16 % i januar).
When adjusting prices to the euro, e.g. psychological prices such as CYP 5.99 which due to the application of the conversion rules would result in un-rounded amounts in euro, 17% of the businesses mentioned that they will adjust their prices mostly downwards (3% in January), while only 3% will mostly adjust upwards (16% in January).
Med hensyn til at udpege udbydere af valutaveksling mellem virtuelle valutaer og papirvalutaer som forpligtede enheder overholder de foreslåede ændringer proportionalitetsprincippet.
In respect of designing providers of exchange services between virtual currencies and fiat currencies as obliged entities, the proposed amendments respect the proportionality principle.
Med hensyn til at udveksle gode praksisser træffes der tiltag til støtte for gennemførelsen af Europa 2020-strategien gennem "policylæring".
In terms of sharing of good practices, actions supporting the Europe 2020 strategy through policy learning are taking place.
Med hensyn til at være dårligt stillet pga. alder var ca. 5 % af mikrolåntagerne under 25 og 13 % ældre end 54 år.
In terms of age disadvantage, around 5 % of the micro-borrowers were under 25 and 13 % were older (over 54).
Med hensyn til at ændre de eksisterende programmer for udvikling af landdistrikter for at forbedre konkurrenceevnen og diversificeringen af aktiviteter i grænseområderne er det stadig for tidligt at drage konklusioner, idet der endnu ikke foreligger nogen midtvejsevaluering af disse programmer (vil efter planen foreligge ved udgangen af 2003).
With regard to re-orientating existing rural development programmes to improve the competitiveness and diversification of activities in border areas, it is still premature to draw conclusions in the absence of the mid-term evaluation of these programmes (planned by the end of 2003).
Med hensyn til Athen-processen om det regionale energimarked i Sydøsteuropa træffe forberedelse til oprettelse af et integreret regionalt energimarked i 2005.
With regard to the Athens process on the Regional Energy Market in South East Europe, prepare for the establishment of an integrated regional energy market in 2005.
Med hensyn til avancerede nødbremsesystemer og systemer, der advarer om, at vognbanen forlades (LDW-systemer), bør der dog i første omgang lægges vægt på gøre disse obligatoriske i tunge køretøjer.
However, in the cases of advanced emergency braking and lane departure warning systems, the emphasis should be on mandatory installation on heavy duty vehicles as a first stage.
Med hensyn til B2B-handel har Kommissionen allerede nedsat en ekspertgruppe, der skal fremme udarbejdelsen af adfærdskodekser inden for B2B-internethandelsplatforme.
In B2B e-commerce, the Commission has already established an expert group to promote the elaboration of codes of conduct in B2B internet trading platforms.
Med hensyn til balancen mellem godstog og persontog, så er formålet at sikre pålidelige kanaler af god kvalitet til godstogene, som for de internationale kanalers vedkommende består af nationale kanaler, der er indbyrdes sammenhængende.
With regard to the balance between freight trains and passenger trains, the objective is to ensure that freight trains have access to good-quality, reliable train paths and that, for international train paths, national train paths are consistent amongst themselves.
Med hensyn til balancen mellem udbud og efterspørgsel indebærer en konkurrencepræget ramme, at investeringsbeslutninger i højere grad foretages på grundlag af prissignaler end statslig planlægning.
Regarding the supply demand balance, a competitive framework implies investment decisions responding to price signals rather than being planned by governments.
Med hensyn til bananeksporten erklærede taleren, at AVS-staterne var blevet stillet ringere på grund af de store multinationale foretagenders tilstedeværelse i Latinamerika.
On the subject of banana exports she declared that the ACP States were discriminated against by the presence of large multinationals in Latin America.
Med hensyn til bankkonti tilhørende virksomheder i euroområdet viser Kommissionens statistikker, at mængden af eurokonti er steget betydeligt (fra 0,6% opgjort i mængde i sidste kvartal af 1999 til 3,4% i første kvartal af 2000), og at dette er en vedvarende tendens: næsten en ud af ti nyoprettede konti er en eurokonto.
Commission statistics indicate that in the euro zone the proportion of firms' bank accounts kept in euros has increased substantially (from 0.6% in volume terms in the last quarter of 1999 to 3.4% in the first quarter of 2000) and that the rate of changeover has clearly accelerated: almost one new account in ten is in euros.
Med hensyn til barrierer for markedsintegration har Kommissionen som led i handlingsplanen for kapitalmarkedsunionen iværksat en høring om grænseoverskridende barrierer for porteføljeforvaltning.
Regarding barriers to market integration, as part of the CMU Action Plan, the Commission is consulting on cross-border barriers to fund management.
Med hensyn til beboelsesejendomme er der også behov for at etablere finansielle og andre incitamenter, så brugerne køber og installerer faststofbelysningsteknologier.
Concerning residential buildings, there is also a need to put in place financial and other incentives for users to buy and install SSL technologies.
Med hensyn til bedrageri er det vigtigt at skelne mellem de forskellige faser (opdagelse, forebyggelse og indberetning) og tage højde for, at den lovpligtige revisors rolle på den baggrund kan variere.
It is important, in matters of fraud, to distinguish between the different phases (detection, prevention, declaration) and to take account of the fact that the role of the statutory auditor may vary as a result.
Med hensyn til bedre adgang til domstolene og tilsvarende organer i Europa udtalte Det Europæiske Råd på sit møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999, at medlemsstaterne bør indføre alternative udenretslige procedurer.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 called for, in relation to better access to justice in Europe, for alternative, extra-judicial procedures to be created by Member States.
Med hensyn til bedre lovgivning:
With a view to better regulation:
Med hensyn til bedriftsrådgivningssystemet er EØSU positiv over for den lempelse, Kommissionen foreslår.
With regard to agricultural advice, the EESC is in favour of the flexibility proposed by the Commission.
med hensyn til bedøvelsesudstyr en metode til overvågning af udstyrets effektivitet for så vidt angår overholdelse af denne forordnings bestemmelser
for stunning equipment, a method for monitoring the efficiency of the equipment as regards compliance with the rules laid down in this Regulation.
Med hensyn til befolkningsældningens budgetmæssige virkninger forventes en uændret politik at føre til store stigninger i udgifterne til offentlige pensions- og sundhedssystemer.
Regarding the budgetary impact of ageing populations, unchanged policies are expected to lead to large increases in expenditures on public pensions and health care systems.
Med hensyn til befordringspligtens omfang er det på nuværende tidspunkt ikke muligt at harmonisere dens omfang til kun at omfatte postprodukter, som ikke vil blive varetaget af markedskræfterne, eftersom konkurrencen vil opstå med varierende hastighed i EU, og fordi de nationale markeder og brugernes behov også varierer.
Regarding universal service scope - restricting the universal service scope to postal products that would not be provided for by market forces cannot be harmonised at this point because competition will occur at varied speeds across the EU, and national markets and users' needs differ.
Med hensyn til begge disse spørgsmål er Kommissionen af den opfattelse, at artikel 290 indeholder den relevante procedure, da spørgsmålene vedrører almengyldige foranstaltninger, der vil ændre eller udbygge ikkevæsentlige bestemmelser i forordningen.
As regards both these matters, the Commission is of the view Article 290 is the appropriate procedure given that they entail measures of general application which would modify or supplement the non-essential elements of the Regulation.
Med hensyn til begreber, som er baseret på retlige definitioner i EU-direktiver og harmoniserede standarder, er de tilhørende kilder anført.
Sources are quoted for legal definitions taken from the European directives and harmonised standards.
Med hensyn til begrebet "arbejdstager" foreslås det dog at præcisere, at deltidsansatte, personer med tidsbegrænset ansættelse og personer med vikaransættelsesforhold ikke kan udelukkes fra direktivets anvendelsesområde.
It is proposed, however, that the term "employee" be clarified in relation to part-time employees, employees having a fixed-term contract of employment and temporary employees who may not be excluded from the scope of the Directive.
Med hensyn til begrebet indbyrdes forbundne kunder defineret i artikel 4 har tilsynsmyndighederne hidtil udelukkende fokuseret på aktivsiden af de pågældende enheder for at fastslå, om en enhed kan få vanskeligheder med tilbagebetalingen på grund af en anden enheds finansielle problemer.
As to the concept of connected clients defined in Article 4, until now, the supervisory authorities have focused only on the asset side of the entities in question in order to identify whether one entity may encounter repayment difficulties because of the financial problems of the other entity.
Med hensyn til begrebet insolvens finder UEAPME, at det ville være nyttigt at afstikke en generel ramme med en referenceliste, der indeholder de eksisterende nationale procedurer.
As regards the concept of insolvency, the UEAPME considered that it would be useful to establish a general framework with a reference list setting out the existing national procedures.
Med hensyn til begrundelsen skal  ØSU navnlig minde om, at den i sin udtalelse af 26. november 1986 om forslag til Rådets forordning (EØF) om fællesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne1 påpegede:
The Committee recalls that in its Opinion of 26 November 19861 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector, it pointed out that:
Med hensyn til begrundelser for ikke at stemme var de mest populære svar "Generel mangel på tillid til politik" (23 %), "Ikke interesseret i politik som sådan" (19 %) og "Det fører ikke til noget at stemme" (14 %).
As regards reasons for not voting, the most popular answers were ‘lack of trust in politics in general’ (23 %), ‘not interested in politics’ (19 %) and ‘my vote has no consequences’ (14 %).
med hensyn til begrænsninger uden tilknytning til de overførte intellektuelle ejendomsrettigheder er brugen af markedsandelstærskler mere hensigtsmæssig i forbindelse med licensaftaler mellem konkurrenter end i forbindelse med licensaftaler mellem ikke-konkurrenter
as regards restraints that do relate to the licensed IPR, it is more appropriate to work with market share thresholds for licensing between competitors than for licensing between non-competitors;
Med hensyn til begrænsningerne af en licenstagers passive salg til kunder på andre licenstageres områder begrænser gruppefritagelsesforordningen den pågældende fritagelse til "et tidsrum på højst fem år regnet fra den dato, hvor licensproduktet første gang blev markedsført på fællesmarkedet af en af licenstagerne" (artikel 1, stk. 2 og 3, kursiv tilføjet).
As regards restrictions on passive sales by a licensee into the territories licensed to other licensees, the TTBE limits the exemption to “a period not exceeding 5 years from the date when the licensed product is first put on the market within the common market by one of the licensees" (Articles 1.2 and 1.3, italics added).
Med hensyn til behandling af personoplysninger i ind- og udrejsesystemet udpeger hver medlemsstat den myndighed, der skal betragtes som registeransvarlig efter artikel 2, litra d), i direktiv 95/46/EF, og som skal have det centrale ansvar for denne medlemsstats databehandling.
In relation to the processing of personal data in the EES, each Member State shall designate the authority which is to be considered as controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC and which shall have central responsibility for the processing of data by this Member State.
Med hensyn til behandling af personoplysninger i ind- og udrejsesystemet udpeger hver medlemsstat den myndighed, som skal betragtes som registeransvarlig efter artikel 2, litra d), i direktiv 95/46/EF, og som skal have det centrale ansvar for denne medlemsstats databehandling.
In relation to the processing of personal data in the EES, each Member State shall designate the authority which is to be considered as controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC and which shall have central responsibility for the processing of data by this Member State.
Med hensyn til behandling af personoplysninger i ind‑ og udrejsesystemet udpeger hver medlemsstat den myndighed, som skal betragtes som registeransvarlig efter artikel 2, litra d), i direktiv 95/46/EF, og som skal have det centrale ansvar for denne medlemsstats databehandling.
In relation to the processing of personal data in the EES, each Member State shall designate the authority which is to be considered as controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC and which shall have central responsibility for the processing of data by this Member State.
Med hensyn til behandling af personoplysninger i programmet for registrerede rejsende udpeger hver medlemsstat den myndighed, der skal betragtes som registeransvarlig i henhold til artikel 2, litra d), i direktiv 95/46/EF, og som skal have det centrale ansvar for denne medlemsstats databehandling.
In relation to the processing of personal data in the RTP, each Member State shall designate the authority which is to be considered as controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC and which shall have central responsibility for the processing of data by this Member State.
Med hensyn til behandling af personoplysninger skal der i forbindelse med gennemførelsen af stk. 1 sikres et beskyttelsesniveau, som svarer til den beskyttelse, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF16.
As regards the processing of personal data, paragraph 1 shall be implemented so as to ensure a level of protection equivalent to the protection required by European Parliament and Council Directive 95/46/EC16.
Med hensyn til behandling af personoplysninger skal der i forbindelse med iværksættelsen af denne fælles aktion sikres et beskyttelsesniveau, som svarer til den beskyttelse, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
Concerning the processing of personal data, this Joint Action shall be implemented so as to ensure a level of protection equivalent to the protection foreseen in the European Parliament and Council Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Med hensyn til behandlingen af begrænsninger, der er direkte knyttet til og nødvendige for fusioners gennemførelse ("accessoriske begrænsninger"), forekommer de nuværende bestemmelser i artikel 6, stk. 1, litra b), andet afsnit, og artikel 8, stk. 2, andet afsnit, sidste punktum, ikke at yde tilstrækkelig retssikkerhed.
As regards the treatment of restrictions directly related and necessary to the implementation of concentrations (“ancillary restraints”), the present text of Articles 6(1)(b), second subparagraph, and 8(2), second subparagraph, last sentence, does not appear to provide for sufficient legal clarity.
Med hensyn til behandlingen af de personer, der er omfattet af denne forordnings anvendelsesområde, er medlemsstaterne bundet af forpligtelser i henhold til folkeretlige instrumenter, som de er part i, herunder navnlig sådanne, som forbyder forskelsbehandling.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Regulation, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party, including in particular those that prohibit discrimination.
Med hensyn til behandlingen af de personer, der er omfattet af denne forordnings anvendelsesområde, er medlemsstaterne bundet af forpligtelserne i henhold til de folkeretlige instrumenter, som de er part i.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Regulation, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party.
Med hensyn til behandlingen af personoplysninger i det europæiske erhvervspas og samtlige dossierer i IMI anses de kompetente myndigheder i medlemsstaterne for registeransvarlige som omhandlet i direktiv 95/46/EF.
In relation to the processing of personal data in the European Professional Card and all files in the IMI, the relevant competent authorities of the Member States shall be regarded as controllers within the meaning of Directive 95/46/EC.
Med hensyn til behandlingen af regulerede markeder i tredjelande foreslår Kommissionen, at det overlades til medlemsstaterne at afgøre, hvornår sådanne markeder er sammenlignelige med EU's regulerede markeder.
Regarding the treatment of regulated markets in third countries, the Commission proposes leaving it up to the Member States to decide whether such markets are comparable with those in the EU.
Med hensyn til behovet for at "nå eller opretholde sunde budgetstillinger" skal der findes en passende balance mellem hastigheden i den nødvendige budgetkonsolidering og en hensigtsmæssig finanspolitik, der støtter overgangen.
As regards the need to ‘reach or maintain sound budgetary positions’, an appropriate time path must be found between the speed of the necessary budget consolidation and an appropriate fiscal stance supporting the transition.
Med hensyn til behovet for en samordnet indsats for at tilvejebringe de rigtige vilkår, som skal muliggøre reformen, er samarbejde mellem samtlige medlemsstaters organer og institutioner, hvilket Kommissionen tilskynder til og vil understøtte, en nødvendig forudsætning for reformens iværksættelse.
With regard to the need for a concerted effort to create the right conditions for the reform, the cooperation of all the Member State bodies and institutions, encouraged and guided by the Commission, is a necessary precondition for the reform's implementation.
Med hensyn til bekymringerne om at indførelsen af euroen vil føre til prisstigninger, har økonomiministeriet i tæt samarbejde med finansministeriet lanceret kampagnen om "fair prisomregning".
To address the concern that the introduction of the euro would lead to price increases, the Ministry of Economy, in close cooperation with the Ministry of Finance, has started the implementation of the “Fair price conversion” campaign.
Med hensyn til bekæmpelse af forskelsbehandling oplyser Kommissionen bl.a., at den vil fastlægge særlige aktioner vedrørende lige muligheder for mænd og kvinder og udarbejde et lovforslag til bekæmpelse af racediskriminering, når den nye traktat er blevet ratificeret.
On the subject of combating discrimination, the Commission states its intention to establish specific actions to promote equal opportunities between men and women and to draft a legislative proposal, once the Treaty is ratified, to combat racial discrimination.