natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionær Nielson svarede, at EU hvert år kanaliserer omkring 1,5 mia. euro til ngo'er, inklusive bistand til kvindeorganisationer.
In response, Commissioner Nielson commented that some €1.5 billion are channelled annually to NGOs by the EU, including assistance to women's organisations.
Kommissio­nen er af den opfattelse, at sektoraftaler mellem arbejdsmarkedets parter kan udgøre et vigtigt grundlag for opnåelsen af social- og arbejdsmarkedspolitiske mål, herunder gennemførelsen af den proces, hvorefter aftaler efter anmodning fra arbejdsmarkedets parter gøres bindende ved hjælp af fællesskabslovgivning.
The Commission considers that sectoral agreements between social partners can form an important basis for achieving social policy objectives, including the process of making agreements binding through Community law at the request of the social partners.
Kommissio­nen foreslår dog samtidig indført mulighed for at fravige reglerne for indførsel af fjerkræ og rugeæg fra tredjelande under nærmere angivne omstændigheder.
However, the Commission also proposes allowing for a departure from the rules on the import of poultry and hatching eggs from third countries under specific circumstances.
Kommissio­nen har nu fremlagt et forslag til en fordeling af budgetreserven (1,665 mia. ecu) mellem de 13 igangværende initiativer.
The Commission has now come forward with proposals to allocate this reserve (ECU 1,665 billion) between a number of the thirteen existing Initiatives.
Kommissio­nen kan ikke gå med til dette forslag fordi det er et tværgående spørgsmål, som bør behandles særskilt.
The Commission can not accept this proposal, as it is a horizontal issue to be dealt with separately.
Kommissio­nen kan også kræve, at støttemodtageren fore­lægger en specifik evaluering af projekter eller grupper af projekter, der modtager støtte i hen­hold til denne forordning, eller stiller de oplys­ninger og den assistance til rådighed, som måtte være nødvendig for at evaluere sådanne projek­ter.
The Commission may also require the beneficiary to provide a specific evaluation on projects or groups of projects supported under this Regulation, or to provide it with the information and the assistance required to evaluate such projects.
Kommissio­nen, FRONTEX
Commission, FRONTEX
Kommissio­nens forslag gik ud på at skærpe de obligatoriske mikrobiologiske standarder for Fællesskabets badevand og opdatere forvaltnings- og overvågningsordningen.
The Commission’s proposal increased the severity of the mandatory microbiological standards for Community bathing waters and updated the management and monitoring regime.
Kommissio­nens kontor
COM’s Unit
Kommissio­nens mål er at fremme denne debat og sørge for, at den merværdi, som EU kan give, anerkendes.
The objective of the Commission is to stimulate this debate and seek recognition for the added value that the European Union can provide.
Kommissisonen vil på basis af de første bestræbelser fra industrien og forbrugerorganisationerne samt på god praksis som identificeret i Borgernes Energiforum13 søge i samarbejde med nationale tilsynsmyndigheder at identificere minimumsstandarder for centrale oplysninger i reklamer og fakturaer, især med hensyn til prissammenligning.
Building on first efforts by industry and consumer organisations, and on good practices identified in the Citizen’s Energy Forum13, the Commission will seek to identify in collaboration with national regulators minimum standards for key information in advertising and bills, especially as regards price comparison.
Kommissi­onen vil fortsætte med at aflægge rapport om udviklingen og vil navnlig holde øje med, hvor­dan de nationale gennemførelsesbestemmelser anvendes i praksis.
The Commission will continue to report on progress, and will focus in particular on the practical application of transposed national provisions.
Kommissorier for ekspert udarbejdet i fællesskab med AIDCO/B4.
ToRs for expert jointly prepared with AIDCO/B4.
Kommissorier færdiggjort og afleveret til Europa-Kommissionens delegation i Moskva.
ToRs completed and delivered to the EC delegation in Moscow.
Kommissorier har udarbejdet for hvert enkelt observationsorgans specifikke aktiviteter og operationer.
ToRs produced for the specific activities and operations of each Observatory.
Kommissorier udarbejdet og vedtaget af både Europa-Kommissionen og Verdensbanken.
ToRs prepared and agreed by both EC and World Bank.
Kommissoriet for arbejdsgruppen for revision af EU’s emissionshandelsordning under det europæiske klimaændringsprogram II
Terms of reference of the Working Group on the EU emissions trading scheme for the review of the Directive under the European Climate Change Programme II
Kommissoriet for Northern Ireland Task Force (NITF).
The remit of the Northern Ireland Task Force.
Kommissoriet for udvalgets arbejde bliver at udvikle metoder til at anslå marginalomkostninger for transport og rådgive Kommissionen om, hvordan man vejleder i alle EU’s medlemsstater, at udvikle metoder til fremme af gennemsigtige regnskaber, at fremme udvikling af “transportregnskaber” på medlemsstatsplan og at rådgive Kommissionen om statistiske og forskningsmæssige behov og prioriteter.
The terms of reference for the work will be to develop and advise the Commission on Community guidance on methods to estimate the marginal costs of transport; develop practices to promote transparency of accounts; promote the development of “transport accounts” at Member State level; and to advise the Commission on statistical and research needs and priorities.
Kommissorium
The mandate for the report
Kommissorium efter aftale mellem de kompetente myndigheder
Terms of reference agreed by the Competent Authorities
Kommissorium for ekspert (undersøgelse af status for eLearning i IL) udarbejdet.
ToRs for expert (study on the situation of eLearning in IL) drafted.
Kommissorium færdiggjort for MA.
ToR finalised for MA.
Kommissorium og opgaver
Mission and tasks
Kommissær Andor fremlagde den europæiske beskæftigelses­strategi og understregede behovet for arbejdsmarkedsreformer og for investeringer i færdigheder for at afhjælpe mismatch-problemer på arbejdsmarkedet.
Commissioner Andor presented the European Employment Strategy, underlining the need for labour market reforms and for investment in skills to address labour market mismatches.
Kommissær Antonio Vitorino, medlem af konventets præsidium, kom herefter ind på  integrationen af charteret for grundlæggende rettigheder i en fremtidig forfatningstraktat.
Commissioner Antonio Vitorino, a member of the Convention praesidium, then referred to the problem of incorporating the Charter of Fundamental Rights in a future constitutional treaty.
Kommissær António Vitorino sagde i sin afsluttende tale, at han støttede EØSU's forslag om at gøre integration til en af EU's vigtigste målsætninger for de kommende år inden for rammerne for den fælles indvandrings- og asylpolitik.
In his closing remarks, Commissioner António Vitorino expressed his agreement with the proposal made by the EESC to adopt integration as one of the Union's key objectives over the coming years within the framework of a common immigration and asylum policy.
Kommissær BANGEMANN havde hovedansvaret for sagskomplekset, men der var også 4 andre særligt berørte kommissærer; inden for de enkelte afdelinger var koordinering et lige så afgørende forhold.
Commissioner Bangemann was primarily responsible for this matter, with four other Commissioners also having an interest, but coordination at the organisational level was also vital.
Kommissær Borg fik til opgave at lede en havpolitisk taskforce af kommissærer med dette mål for øje.
Commissioner Borg was entrusted to steer a Maritime Policy Task Force of Commissioners to this effect.
Kommissær Busquin forelagde forslaget til det nye rammeprogram, som udgjorde en vigtig etape hen imod konkretisering af målene fra Lissabon om at gøre Europa til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
Commissioner Busquin presented the proposal for the new framework programme which was a major step in achieving the Lisbon objective of making Europe the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustained economic growth and comprehensive social inclusion.
Kommissær Busquin har nedsat et højtstående gruppe vedrørende biovidenskaber, som skal beskæftige sig med dette spørgsmål.
Commissioner Busquin has established a Life Sciences High Level Group to address this concern.
Kommissær Busquin nedsatte en arbejdsgruppe i maj 2000, som skulle udarbejde mandatet til en højtstående, uafhængig rådgivende instans inden for videnskab, teknologi og innovation i Europa.
In May 2000 Mr Busquin set up a working party to draft the mandate for an independent high-level advisory board on science, technology and innovation in Europe.
Kommissær Dacian Cioloș med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikter deltog i det afsluttende møde.
Commissioner Dacian Cioloş, responsible for agriculture and rural development, took part in the closing session.
Kommissær Damanaki har reageret på mediernes interesse for denne sag ved at foreslå et delvist forbud mod udsmidninger i forbindelse med revisionen af den fælles fiskeripolitik.
Commissioner Damanaki has responded to this media attention by proposing a partial discard ban in the revision of the CFP.
Kommissær Dimas har udtalt, at "grønne investeringer" vil skabe 2 millioner job i EU i det kommende årti.
Commissioner Dimas stated that "green investments" will generate 2 million jobs in the EU in the next decade.
Kommissær Dimas har udtalt, at "grønne investeringer" vil skabe 2 millioner job i EU i det kommende årti.
Commissioner Dimas stated that 'green investments' will generate two million jobs in the EU in the next decade.
Kommissær Emma Bonino gjorde i 1998 en stor indsats for at fremme forbrugernes rettigheder, og Kommissionen udsendte en henstilling17 om principper for udenretslige organer til mindelig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet, som i 200118 blev fulgt op af en anden henstilling med det sigte at udvide anvendelsesområdet.
In 1998, Commissioner Bonino was very active in support of consumer rights and the Commission issued a recommendation17 on bodies responsible for the out-of-court settlement of consumer disputes; this was then in 200118 incorporated within a further recommendation so as to broaden its scope.
Kommissær Erkki Liikanen har beskrevet Kommissionens meddelelse som et første skridt i en større proces, som igen vil sætte industrien på den politiske dagsorden.
Commissioner Liikanen described this Commission communication as the first step in a larger process that will place industry back on the policy agenda.
Kommissær Erkki Liikanen leder det første møde i rådgivningsgruppen på højt plan for LeaderSHIP 2015.
Commissioner Liikanen chairs the inaugural meeting of the LeaderSHIP 2015 High Level Advisory Group;
Kommissær Erkki Liikanen modtager en køreplan fra industrien.
the industry hands over a road map to Commissioner Liikanen;
Kommissær FLYNN takkede alle, der havde bidraget, og han forsikrede medlemmerne om, at han vil melde tilbage til ØSU efter topmødet i Essen, og inden det nye social- og arbejdsmarkedspolitiske handlingsprogram lanceres i foråret 1995.
Commissioner FLYNN thanked all those who had contributed and assured members that he would report back to the Committee in the light of the Essen Summit and in advance of the launching of the Social Action Programme in the Spring of 1995.
Kommissær for flersprogethed Leonard Orbans ambition, således som han udtrykte den i indledningstalen til denne høring, ligesom han har gjort det ved andre lejligheder, er tydeligvis at forsøge at vende tendensen til, at "alt foregår på engelsk".
The aim of Multilingualism Commissioner, Leonard Orban, as stated during his speech at this hearing and on other occasions, is clearly to attempt to reverse the trend towards "English only".
Kommissær for regionalpolitik, Johannes Hahn, deltog i debatten, mens Regionsudvalget var repræsenteret ved sin tidligere formand, Michel Delebarre, der nu er formand for Regionsudvalgets underudvalg for Territorial Samhørighed (COTER).
Regional policy commissioner Johannes Hahn attended the debate, while the Committee of the Regions was represented by its former president, Michel Delebarre, currently Chairman of the CoR Commission for Territorial Cohesion Policy (COTER).
Kommissær Franz Fischler bekræftede over for de tjekkiske myndigheder i juli 2001, at de kunne gennemføre det forberedende arbejde med henblik på gennemførelsen af programmet på grundlag af den nationale akkrediteringsbeslutning forud for Kommissionens beslutning om forvaltningsoverdragelse.
In terms of programme implementation, in July 2001, Commissioner Fischler confirmed to the Czech Authorities that it would be possible for them to carry out preparatory work based on the national accreditation decision prior to the Commission conferral of management decision.
Kommissær Franz FISCHLER har meddelt, at han vil have mulighed for at deltage i sektionens møde i juli måned, forudsat at det kan afholdes den 1. juli 1997.
Commissioner Fischler had indicated that he would be able to attend the section's meeting in July provided that it could be held on l July.
Kommissær Günter Verheugen aflagde mundtlig beretning for Rådet (almindelige anliggender) i oktober 2003.
Commissioner Verheugen presented an oral report to the October 2003 General Affairs Council.
Kommissær Hedegaard besøgte den franske Assemblée nationale, det italienske Camera dei Deputati og Senato della Repubblica, det britiske House of Commons og det tjekkiske Poslanecká Snemovna og Senát for at drøfte klimaændringer 2020-2030.
Commissioner Hedegaard met with the French Assemblée Nationale, the Italian Camera dei Deputati and Senato della Repubblica, the UK House of Commons, and the Czech Poslanecká Snemovna and Senát in connection with climate change 2020-2030.
Kommissær Johannes Hahn bemærkede, at samhørighedspolitik har direkte betydning for de europæiske borgere og understregede betydningen af civilsamfundets støtte, idet han takkede EØSU for dets værdifulde bidrag i de igangværende forhandlinger med Rådet og Europa‑Parlamentet.
Commissioner Hahn pointed out that cohesion policy has a direct impact on European citizens and stressed the importance of civil society's support, thanking the EESC for its valuable input in the ongoing negotiations with the Council and the Parliament.
Kommissær Ján Figel fandt, at de europæiske universiteter bør gøres mere attraktive, og at de bør generobre den internationale position, som de havde tidligere, da de tiltrak mange studerende fra tredjelande, herunder USA.
Commissioner Figel believed that European universities needed to become more attractive and to re-establish the international role they had played in the past, when they were attended by many students from third countries, including the USA.
Kommissær Ján Figel svarede herefter mere detaljeret på de forskellige indlæg.
Commissioner Figel then replied in detail to the various speakers.
Kommissær Ján Figel understregede, at områderne uddannelse, erhvervsuddannelse, kultur og flersprogethed, som han har ansvaret for, har afgørende betydning for, om Europa kan løfte de nuværende udfordringer.
Commissioner Figel stressed the importance of education, training, culture and multilingualism — the fields for which he was responsible — in confronting the challenges currently facing Europe.
Kommissær KUNEVA
Commissioner KUNEVA
Kommissær Kyprianou roste ordføreren, Sharma, for hendes forslag til udtalelse og udtrykte håb om, at det ville give nye impulser til EU-programmet for kost, ernæring og fysisk aktivitet.
Commissioner Kyprianou congratulated the rapporteur, Ms Sharma, on her draft opinion and hoped that it would bring fresh input into the EU Platform for Diet, Nutrition and Physical Activity.
Kommissær Kyprianou åbnede debatten om det af Sharma forberedte forslag til udtalelse om fedme med at konstatere, at forekomsten af fedme steg dramatisk i Europa, navnlig i de sydeuropæiske lande.
Commissioner Kyprianou opened the debate on the draft opinion on obesity by Ms Sharma saying that obesity was dramatically increasing in Europe, especially in Southern countries.
Kommissær LIIKANEN
Commissioner Liikanen
Kommissær László Andor holdt åbningstalen, hvori han pegede på synergieffekterne mellem det europæiske år 2012 og partnerskabet.
Commissioner László Andor gave an opening speech highlighting synergies between the EY2012 and the Partnership.
Kommissær Manuel MARIN sagde, at Kommissionen i november 1990 havde sendt Europa-Parlamentet og Rådet en meddelelse om den fælles fiskeripolitik, hvori Kommissionen analyserede situationen i EF's fiskerisektor.
Mr MARIN recalled that the Commission Communication analyzing the situation in the Community's fisheries sector had been submitted to the Council and the European Parliament in November 1990.
Kommissær Margot Wallström og kommissær Günter Verheugen anmodede den 8. januar 2007 EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse om forenklingen af de lovgivningsmæssige rammer for den industrielle maskinsektor.
On 8 January 2007, European Commissioners Ms Wallström and Mr Verheugen asked the Committee to draw up an exploratory opinion on the simplification of the regulatory environment for the machinery sector.
Kommissær Margot Wallström og kommissær Olli Rehn anmodede i brev af 14. juli 2009 om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om
In a letter dated 14 July 2009, Commissioner Margot Wallström and Commissioner Olli Rehn asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Kommissær Margot Wallström talte - ligesom sin kollega Pascal Lamy - på ØSU's plenarforsamling den 17. oktober.
Commissioner Wallström - like her colleague Mr Lamy - also addressed the Committee in plenary session on 17 October.
Kommissær Margot Wallström talte - ligesom sin kollega Pascal Lamy - på ØSU's plenarforsamling den 17. oktober.
Commissioner Wallström - like her colleague Mr Lamy - also addressed the Committee in plenary session on 17 October.
Kommissær Margot Wallström: ØSU har "hidtil ikke fået tilstrækkelig anerkendelse for sin afgørende rolle i EU's beslutningsproces"
Commissioner Wallström: ESC has "not until now been given sufficient credit for its crucial role in European decision-making"
kommissær Margot Wallströms brev af 28. oktober 2005
Letter from Commissioner Wallström, 28 October 2005
Kommissær Mario Monti anbefalede konkurrence for udviklingslandene og opfordrede til en større indsats for opbygning af det internationale samarbejde.
Commissioner Monti advocated competition for developing countries and called for efforts to develop international cooperation.
Kommissær Mario Monti deltog i begivenheden.
Commissioner Monti took part in the event.
Kommissær Mario MONTI fører forsædet i "gruppen", som er sammensat af højtstående repræsentanter for medlemsstaternes finansministre.
Commissioner Monti chairs the Forum which brings together high-level representatives of the finance ministers of the Member States.
Kommissær Mario Monti har givet udtryk for sin hensigt om at presse på for dette initiativ i løbet af 2001.
Commissioner Monti has expressed his intention of pioneering this initiative during the course of 2001.
Kommissær Mario Monti underrettede i begyndelsen af sin embedsperiode Europa-Parlamentet om en række tiltag, der skulle sikre, at borgerne er bedre underrettede om de fordele, som konkurrencepolitikken kunne give dem i form af produkter og tjenesteydelser af højere kvalitet, større udbud og lavere priser.
When he took up office, Commissioner Monti informed Parliament of a series of measures to provide the public with more information on the benefits that competition policy could bring them in terms of diversity of supply, improved product and service quality and a downward trend in prices.
Kommissær Mario Monti underrettede i begyndelsen af sin embedsperiode Europa-Parlamentet om en række tiltag, der skulle styrke borgernes kendskab til konkurrencepolitikken og gøre Kommissionens arbejde mere gennemsigtigt og tilgængeligt for forbrugerne, sparerne, brugerne af offentlige tjenester og lønmodtagerne i Fællesskabet.
When he took up office, Commissioner Monti informed Parliament of a series of measures to provide the public with more information on competition policy and to make Commission activities more transparent and accessible to consumers, savers, public service users and employees in the Community.
Kommissær Mario Monti har gentagne gange understreget, at Kommissionen tillægger konkurrencerettens og ‑politikkens forbrugeraspekter stor betydning.
Commissioner Monti has repeatedly underlined the great importance the Commission attaches to consumer aspects of competition law and policy.
Kommissær Markos Kyprianou oplyste på plenarmødet den 9. juli 2007, at Kommissionen kunne acceptere de fleste af ændringsforslagene helt eller delvis eller med en ændret ordlyd.
Commissioner Kyprianou had indicated to the plenary meeting on 9 July 2007 that the Commission could accept most of the amendments, wholly or in part, and subject to rewording.
Kommissær Markos Kyprianou oplyste på plenarmødet den 9. juli 2007, at Kommissionen kunne acceptere de fleste af ændringsforslagene helt eller delvis eller med en ændret ordlyd.
Commissioner Kyprianou had indicated to the plenary meeting on 9th July 2007 that the Commission could accept most of the amendments, wholly or in part, and subject to rewording.
Kommissær Markos Kyprianou oplyste på plenarmødet den 9. juli 2007, at Kommissionen kunne acceptere mange af ændringsforslagene helt eller delvis eller med en ændret ordlyd.
Commissioner Kyprianou had indicated to the plenary meeting on 9 July 2007 that the Commission could accept many of the amendments, wholly or in part, and subject to rewording.
Kommissær McCREEVY
Commissioner McCREEVY
Kommissær McCreevys tale
Speech for Commissioner McCreevy
Kommissær Michel Barnier blev præsenteret for en række igangværende projekter, bl.a. “fra stål til mad” (omdannelse af en tidligere “stålby” til et turist- og gourmetcenter) og “vækstgruppen”, der viser, hvorledes tre mindre kommuner samarbejder om udviklingen af den lokale industri.
Commissioner Barnier was given a presentation of several ongoing projects; among others from Steel to Meal, the transformation of a steel town to a tourist and gourmet centre; the Growth Group, which showed how three small municipalities are co-operating in the development of local industry.
Kommissær Michel Barnier, som har ansvaret for regionalpolitikken, har regelmæssigt og personligt underrettet Europa-Parlamentet om udviklingen i de regionalpolitiske sager.
The Member of the Commission responsible for regional policy, Mr Barnier, kept the European Parliament regularly and personally informed about progress on the various issues.
Kommissær Monti har personligt informeret ØSU om skabelsen af dette nye instrument (som vedrører registreringen af statsstøtte) og anmodet om ØSU's samarbejde på området.
Commissioner Monti had personally informed the Committee of the creation of this new tool (concerning registration of State aid) and requested its cooperation in this matter.
Kommissær Monti indledte arrangementet med en opfordring til forbrugerne og deres organisationer  om at være ansvarlige markedsaktører.
Commissioner Monti opened the event by calling on consumers and their associations to be responsible players in the market.
Kommissær Neelie Kroes holdt hovedtalen om regulering for konkurrence og vækst under OECD’s Global Forum on Competition i februar.
Commissioner Neelie Kroes gave the keynote speech entitled “Regulating for Competition and Growth” at the OECD Global Forum on Competition in February.
Kommissær Neelie Kroes lægger meget stor vægt på et effektivt internationalt samarbejde på konkurrenceområdet.
Commissioner Kroes attaches the highest importance to effective international cooperation in the area of competition.
Kommissær Neelie Kroes mødte cheferne for de berørte amerikanske myndigheder ved flere lejligheder.
Commissioner Neelie Kroes met the heads of the US antitrust agencies on several occasions.