natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontorets begrænsede opgaver og størrelse i forhold til andre EU-agenturer har negative konsekvenser med henblik på at tiltrække og fastholde personale, og for så vidt angår organisatoriske aspekter.
The limited tasks and size of the Office compared to other Union agencies have negative implications for attracting and retaining staff and for organisational aspects.
Kontorets beliggenhed i landlige omgivelser i Grange, 40 km nord for Dublin, er derimod i flere henseender problematisk for rekrutteringen af personale og den praktiske varetagelse af opgaverne.
Nonetheless the siting of the Office at Grange, a rural area 40 km north of Dublin does give rise to a number of difficulties from the angle of staff recruitment and the practical performance of its tasks.
Kontorets blandede status indebærer også særlige forhold vedrørende kontorets budget, som afspejles i ordningen.
The hybrid status of the Office also gives rise to special budgetary arrangements.
Kontorets budget
Budget of the Office
Kontorets direktør bistås af samme forretningsudvalg ved gennemførelsen af kontorets aktivitetsprogram som omhandlet i artikel 11, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1073/1999 og forordning (Euratom) nr. 1074/1999.
The Director will be assisted by the same Board when implementing the Office’s programme of investigation activities, provided for by Article 11(7) of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999.
Kontorets direktør bistås desuden i sin opgave med intern kontrol af de medarbejdere, der varetager funktionen retlig bistand og rådgivning.
The Director is more particularly assisted in his ongoing internal review task by the staff responsible for the judicial assistance and advice function.
Kontorets direktør er ansvarlig for Kontorets drift.
The Head of the Office shall be responsible for the smooth running of the Office.
Kontorets direktør fastsætter, efter styrelsesudvalgets godkendelse, regler for, hvordan dette regnskab skal føres.
The Director of the European office concerned shall adopt, after approval by its Management Committee, the criteria upon which the accounting records shall be based.
Kontorets direktør skal ligeledes være formand for de forskellige interne organer og arbejdsgrupper, der varetager samordningen mellem de forskellige aktører inden for et politikområde.
The Office director would also need to chair the various internal bodies and working groups tasked with the co-ordination of the various stake-holders for a given policy.
Kontorets direktør træffer de beslutninger, der omhandles i artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter4.
The Director of the Office shall take the decisions referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents4.
Kontorets direktør udnævnes for en periode på fem år med mulighed for forlængelse en gang.
The Head of the Office shall be appointed for a term of five years, renewable for one further term.
Kontorets direktør udøver de beføjelser, der i henhold til vedtægtens artikel 90 er overdraget til ansættelsesmyndigheden, i forbindelse med alle anmodninger eller klager vedrørende Kontorets arbejde.
The Head of the Office shall exercise the powers conferred on the Appointing Authority under Article 90 of the Staff Regulations in respect of all requests or complaints relating to the tasks of the Office.
Kontorets direktør vil derfor bedre være i stand til at planlægge sine aktiviteter og præstere tjenesteydelser af høj kvalitet i en operativ struktur.
The Office director could therefore better plan his/her activities and deliver a high quality level service through an operational structure.
Kontorets ekspertise er gradvis blevet udbygget, i forlængelse af den tidligere enhed for bedrageribekæmpelse, inden for området operationelt samarbejde med politimyndigheder og andre myndigheder med ansvar for beskyttelsen af de finansielle interesser under tredje søjle.
The Office’s expertise has developed gradually, in a continuous process following on from the old anti-fraud unit, in the field of operational cooperation with police authorities and other authorities responsible for protecting financial interests in the third-pillar context.
Kontorets funktion
Operation of the Office
Kontorets funktionsmåde
Operation of the Office
Kontorets hovedopgave vil være på EU-institutionernes vegne og ansvar og på de bedste professionelle og finansielle betingelser at tilrettelægge almindelige udvælgelsesprøver og udvælgelsesprocedurer med henblik på ansættelse af tjenestemænd og øvrige ansatte.
The main task of the Office will be to organise open competitions for securing the services of officials or selection procedures for other servants on behalf of the Institutions of the European Communities under optimum professional and financial conditions, operating under the responsibility of those Institutions.
Kontorets interne organisation
Internal organisation of the Office
Kontorets kriterier og den første identifikation af risikosektorer, der fremgår af OLAF's og de berørte tjenestegrenes analyse, vil blive valideret af en særlig arbejdsgruppe.
The criteria and initial findings of the Office, together with departments concerned, to identify risk sectors will be validated by a specific working group.
Kontorets ledelse viderefører iværksættelsen af de nye strukturer og de operationelle retningslinjer, der er fastlagt i forbindelse med den nye (strategiske og operationelle) efterretningsfunktion, og skaffer kontoret de midler, der er nødvendige, for at det kan organisere sig med henblik på en bedre målretning af sine interventioner i marken og yde støtte inden for rammerne af en serviceplatform.
The management of the Office is putting in place new structures and new operational guidelines, developed in accordance with its new strategic and operational intelligence activities, equipping the organisation with the necessary means to ensure that it targets its operations on the ground more effectively, providing support as part of a platform of services.
Kontorets mandat er imidlertid for tiden begrænset til kandidatlande og de lande, der er omfattet af ENP.
The mandate of the office is however currently limited to the candidate countries and the countries covered by the ENP.
Kontorets mission er først og fremmest af operationel karakter og vedrører især undersøgelsesfunktionen som defineret i artikel 2 i forordning (EF) nr. 1073/1999 og forordning (Euratom) nr. 1074/1999.
The Office exists primarily to perform operational tasks, in particular the investigation function as defined by Article 2 of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999.
Kontorets mission på dette område bygger navnlig på princippet om et snævert, løbende samarbejde som fastsat i artikel 280 EF.
The tasks entrusted to the Office here result in particular from the principle of close and regular cooperation set out in Article 280 of the EC Treaty.
Kontorets nytte vil afhænge af medlemsstaternes vilje til at benytte de muligheder, det giver, og deres vilje til et sådant samarbejde.
The impact of the EASO will depend on the Member States’ willingness to use the possibilities it offers and on their commitment to engage in such collaboration.
Kontorets operationelle arbejde bygger derfor nødvendigvis på et styrket samarbejde med de forskellige aktører, der deltager i beskyttelsen af de finansielle interesser og bekæmpelsen af økonomisk kriminalitet; partnerskabet vedrører udveksling af oplysninger og udnyttelse af data (strategisk og operationel efterretning) samt et løbende samarbejde med de forskellige instanser på fællesskabsplan, på EU-plan og internationalt.
The Office’s operational tasks are thus inevitably based on close partnership with all the players involved in protecting financial interests and combating financial crime; this partnership concerns information exchanges and exploitation of strategic and operational intelligence, and regular coopération with the various European Community and Union bodies and international organisations.
KONTORETS OPERATIONELLE MISSION: EN NY STRATEGI
THE OFFICE’S OPERATIONAL TASK: A NEW APPROACH
Kontorets operationelle uafhængighed af Kommissionen i forbindelse med eksterne og interne undersøgelser af svig sikres bl.a. gennem bestemmelsen om, at direktøren hverken må søge eller godtage instrukser; direktøren vil desuden være ansættelsesmyndighed for kontorets personale og anvisningsberettiget for den særlige budgetpost vedrørende kontoret.
The operational independence of the Office vis-à-vis the Commission in external and internal fraud investigations will be guaranteed by the provision that the Director may neither seek nor take instructions; the Director will act as appointing authority for the staff of the Office and authorising officer for the special budget heading of the Office.
Kontorets opgave er at fremme og tilskynde til en hensigtsmæssig politik og praksis med henblik på at bekæmpe uligheder inden for de videregående uddannelser i Irland.
Its role is to promote and encourage good policy and practice in relation to the tackling of inequalities in the higher education sector in Ireland.
Kontorets opgaver
(Tasks of the Office)
Kontorets opgaver
Tasks of the Agency
Kontorets opgaver består i:
The Office's task shall be to
Kontorets opgaver består nærmere bestemt af:
More specifically, the Office's tasks shall be to:
Kontorets opgaver ligner i forvejen meget den foreslåede, som kun udvider rækkevidden af dets aktiviteter.
The tasks of the Unit are very similar to the one proposed and are only widening the scope of its activities.
Kontorets opgaver omfatter udarbejdelse af lovgivning, afvikling af klagesager, kontrol af procedurernes lovlighed og afvikling af uddannelsesprogrammer.50 Oplysninger om offentlige indkøb offentliggøres på en søgevenlig onlineplatform, nemlig meddelelsesbladet for offentlige indkøb.51
Duties of the Office include drafting legislation, arranging appeal proceedings, checking the regularity of procedures, and organising training programmes.50 Procurement information is published using a searchable online platform, the Bulletin of Public Procurement.51
Kontorets opgaver vil i 2013 på grundlag af evalueringen kunne styrkes under hensyntagen til de fremskridt, der opnås på områder som solidaritet og ansvarsdeling.
In 2013, following an evaluation, the tasks of the Office may be expanded to take account of progress in solidarity and the sharing of responsibilities.
Kontorets oprettelse vil under ingen omstændigheder medføre en forøgelse af institutionernes samlede personale.
In no case will the establishment of the Office result in an overall increase in the staff of the Institutions.
Kontorets overgangsstruktur består af to direktorater - et direktorat for « politik, lovgivning og retlige anliggender » og et for « undersøgelser og operationelle aktiviteter ».
The transitional structure of the Office comprises two directorates: a new directorate for investigations and operations and a second one for “investigations and operations”.
Kontorets personale
Staff of the Office
Kontorets rapporter kan således udgøre en forberedende fase for national strafferetlig forfølgning.
Reports drawn up by the Office can constitute a preparatory stage for prosecutions in the national courts.
Kontorets regnskab føres i overensstemmelse med de regnskabsbestemmelser og -metoder, som Kommissionens regnskabsfører har fastsat.
The Office's accounts shall be drawn up in accordance with the accounting rules and methods laid down by the Commission accounting officer.
Kontorets retsgrundlag og virkefelt er fastlagt i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, der blev undertegnet i 1957.
Its legal basis and scope is defined in the Treaty establishing the European Atomic Energy Community signed in 1957.
Kontorets samlede bevillinger er opført under en særlig budgetpost i den sektion af budgettet, der vedrører Kommissionen, og de er udspecificeret i et bilag til denne sektion.
The appropriations allocated to the Office, the total amount of which shall be entered in a separate budget heading within the section of the budget relating to the Commission, shall be set out in detail in an annex to that section.
Kontorets stillingsfortegnelse vedlægges Kommissionens stillingsfortegnelse.
The establishment plan of the Office shall be annexed to the Commission's establishment plan.
Kontorets særlige status skal ligeledes evalueres i lyset af ovenstående undersøgelse af kontorets opgaver.
This specific status for the Office also needs to be evaluated to assess how suited it is to the Office’s tasks as outlined above.
Kontorets uafhængighed er endvidere sikret gennem proceduren for udnævnelse af direktøren og gennem bekræftelsen af, at han ikke må hverken søge eller godtage nogen instrukser ved udførelsen af sine opgaver.
The Office's independence is also guaranteed by the procedure for appointing its Director and by the provision that he may not seek or take any instructions in carrying out his duties.
Kontorets uafhængighed for så vidt angår undersøgelsesfunktionen indebærer, at hverken Kommissionen eller det medlem af Kommissionen, der er ansvarlig for bekæmpelsen af svig, har beføjelse til at give instrukser vedrørende kontorets operationelle akter og opgaver.
The independence enjoyed by OLAF in its investigative role means that neither the Commission nor the Member responsible for fraud prevention has the power to give instructions as regards OLAF’s operational activities or any omissions it may make.
Kontorets uafhængighed kommer også til udtryk gennem retten til direkte at underrette den berørte medlemsstats retsmyndigheder om de oplysninger, der er fremkommet gennem interne undersøgelser, uden at det skal indhente forudgående samtykke fra den pågældende institution eller det pågældende organ (ny artikel 10, stk. 1).
The Office's independence is further enshrined in the right to transmit information obtained during internal investigations direct to the judicial authorities of the Member State in question, without having to ask for the prior agreement of the institution or body concerned (new Article 10(1)).
Kontorets øvrige dokumenter er ikke omfattet af disse undtagelsesbestemmelser.
Other OLAF documents are not covered by these special exemptions.
Kontorister (400).
Clerks (400).
Kontormaskiner (f.eks. skrivemaskiner, regnemaskiner, automatiske databehandlings-maskiner, duplikatorer og hæftemaskiner)
Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data processing machines, duplicating machines, stapling machines)
Kontormaskiner og administrative maskiner.
Office and business machines.
Kontormaskiner og computere
Office machinery and computers
Kontormaskiner og dele dertil
Office machinery and parts thereof.
Kontormaskiner og edb-udstyr
Office machinery and computers.
Kontormøbler af metal.
Metal office furniture.
Kontormøbler af træ.
Wooden office furniture.
Kontormøbler.
Office furniture.
Kontorreolsystemer af metal.
Metal office shelving.
Kontorreolsystemer af træ.
Wooden office shelving.
Kontorrulleborde.
Office trolleys.
Kontorsituationen ved udgangen af 2003
Office space as at the end of 2003
Kontorstole.
Office chairs.
Kontorstøttearbejde.
Office-support services.
Kontortilbehør.
Office supplies.
kontorudstyr i husholdnings- og tjenesteydelsessektoren (34 mio. tons CO2)
office equipment in both the domestic and tertiary sectors ( 34 Mt CO2 )
Kontorudstyr tegner sig for en betydelig del af det samlede elforbrug.
Office equipment accounts for a significant share of total electricity consumption.
Kontorudstyr tegner sig for en betydelig del af elforbruget i EF.
Office equipment takes a significant share of electricity consumption in the EC.
Kontorudstyr tegner sig for en betydelig del af elforbruget i EF.
Office equipment takes a significant share of electricity consumption in the EU.
Kontorudstyr.
Office equipment.
kontorudstyrs energiforbrug udgør en vigtig del af elektricitetsforbruget i servicesektoren og i de private husholdninger, og denne del er i konstant vækst,
office equipment accounts for a major share of electrical energy consumption in the service sector and households, and this share is constantly growing;
Kontor‑ og sekretariatsarbejde, sekretariatsledelse og andre tilsvarende arbejdsopgaver.
Clerical and secretarial tasks, office management and other equivalent tasks
Kontor‑ og sekretariatsopgaver, sekretariatsledelse og andre tilsvarende arbejdsopgaver
Clerical and secretarial tasks, office management and other equivalent tasks
Kontosikringskendelsen forbliver i kraft
The EAPO shall remain in force
Kontosikringskendelsen forkyndes for den eller de deri angivne banker i henhold til denne artikel.
The EAPO shall be served on the bank or banks specified therein in accordance with this Article.
Kontosikringskendelsen har samme rang som et instrument med tilsvarende virkning i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor bankkontoen befinder sig.
The EAPO confers the same rank as an instrument with equivalent effect under the law of the Member State where the bank account is located.
Kontosikringskendelsen og alle dokumenter, der med henblik på at opnå kendelsen er indgivet til retten eller den kompetente myndighed, forkyndes for sagsøgte uden unødig forsinkelse, efter at der er foretaget forkyndelse for banken i henhold til artikel 24, og banken har udstedt erklæringen i henhold til artikel 27.
The defendant shall be served with the EAPO and all documents submitted to the court or competent authority with a view to obtaining the order without undue delay after service on the bank has been effected pursuant to Article 24 and the bank has issued the declaration pursuant to Article 27.
Kontosikringskendelsen udstedes af en ret.
The EAPO shall be issued by a court.
Kontosikringskendelsens forkyndelse for banken
Service of the EAPO on the bank
Kontosikringskendelsens forkyndelse for sagsøgte
Service of the EAPO on the defendant
Kontoudtog skal indeholde en angivelse af modværdien i national valuta.
Bank statements should show every amount in euro and equivalent amounts in the national currency unit.
Kontracykliske politikforanstaltninger
Countercyclical policy measures
Kontradiktionsretten sikret gennem rimelig aktindsigt
Ensuring the right to be heard through granting appropriate access to the file
Kontradiktorisk procedure og klagemuligheder
Adversarial procedure and means of redress
Kontrahent
Contractor
Kontrahent udvalgt og kontrakt undertegnet.
Contractor selected and the contract signed.
Kontrahenten afleverede en midtvejsrapport i maj 2005, som fokuserede på projektniveauet i de EIM-finansierede projekter.
The contractor submitted a Mid-Term Report in May 2005, which focused on the project level of EIM-funded projects.
Kontrahenten bør ikke holdes ansvarlig, hvis han/hun har opfyldt kravene om nødvendig omhu.
The contractor shall not be held liable if he/she has undertaken due diligence.
Kontrahenten er ansvarlig for registrering af sine omkostninger, korrekt bogføring og yderligere dokumentation til påvisning af, at de omkostninger, der kræves dækket, er i overensstemmelse med principperne i nærværende artikel.
The contractor is responsible for its own cost accounting, keeping sound accounting records or any other document required to show that the costs for which reimbursement is requested have been incurred and comply with the principles set out in this Article.
Kontrahenten forelagde resultaterne og henstillingerne for TEN-Telecom Udvalgene for Finansiel Støtte og Udvalgene om Retningslinjer på mødet den 12. december 2000 (se afsnit 3.2.2 ovenfor).
The contractor presented the findings and recommendations to the TEN-Telecom Financial/Guidelines Committees at their meeting on 12 December 2000 (see 3.2.2 above).
Kontrahenten gennemførte en omfattende undersøgelse blandt alle direkte modtagere af støtte i form af projektstøtte og driftstilskud og udspurgte interne og eksterne parter, der var berørt af programmet.
The contractor carried out an extensive survey amongst all direct beneficiaries of funding through the action and operating grants and carried out interviews with internal and external stakeholders of the programme.
Kontrahenten har i tæt samarbejde med ekspertgruppen og Kommissionen udviklet en harmoniseret klassificeringsmetode og en tilhørende dataordbog.
The contractor, in close cooperation with the expert group and the Commission, has developed a harmonised classification methodology and related data dictionary.
Kontrahenten havde under Kommissionens tilsyn over 20 møder ansigt til ansigt med centrale erhvervsaktører i januar og februar 2008.
More than 20 face-to-face meetings with key business actors were conducted by the contractor under the supervision of the Commission in January and February 2008.
Kontrahentens vigtigste opgaver vil kunne være:
The essential tasks of the contractor could be:
Kontrahenter i Europa og Japan varetager den praktiske gennemførelse af programmer i nært samråd med Kommissionen og delegationen i Tokyo.
Contractors in Europe and Japan  manage the practical implementation of the programme in close liaison with the Commission and its Tokyo Delegation.
Kontrahenter og støttemodtagere bør forpligtes til at indføre de nødvendige bestemmelser i de kontrakter, de indgår med deres underleverandører, således at OLAF får den samme ret til adgang i forhold til alle underleverandører.
Contractors and grant beneficiaries should be required to include in contracts signed with their subcontractors the necessary clauses giving OLAF the same access rights in relation to all subcontractors.
kontrahenter, ansøgere eller tilbudsgivere i de i artikel 101, litra b), nævnte tilfælde
contractors, candidates or tenderers in the cases referred to in point (b) of Article 101;
Kontrahenter, associerede kontrahenter og underkontrahenter kan ikke gøre krav på budgetterede eller kommercielle satser.
Beneficiaries, associated beneficiaries and sub-beneficiaries shall not be entitled to claim any budgeted or commercial rates.
Kontrahenter, associerede kontrahenter og underkontrahenter kan ikke gøre krav på nogen budgetterede eller kommercielle satser.
Contractors, associated contractors and subcontractors cannot claim any budgeted or commercial rates.
Kontrahenter, der er udvalgt efter et åbent udbud9 udfører bibliometriske analyser og patentanalyser inden for biovidenskaber og nanoteknologi og udvikler redskaber til at fremlægge resultaterne på måder, der kan bruges af de forskellige brugerkategorier.
Contractors selected on the basis of an open call for tenders9 are carrying out the bibliometric and patent analyses in life sciences and nanotechnologies and developing tools to present the results in a format that can be fit for purpose for various categories of users.
Kontrahenter, der har opfyldt kravene om nødvendig omhu, kan ikke holdes ansvarlige i henhold til artikel 12, stk. 1.
Contractors which have undertaken due diligence obligations cannot be held liable in accordance with Article 12(1).
Kontrahenter, som groft har misligholdt deres kontraktmæssige forpligtelser, kan pålægges økonomiske sanktioner svarende til 2-10 % af den pågældende kontrakts samlede værdi.
Contractors who have been found in serious breach of their contractual obligations may be subject to financial penalties representing 2% to 10% of the total value of the contract in question.
Kontrahenter, som har gjort sig skyld i grov forsømmelse ved ikke at overholde deres kontraktmæssige forpligtelser, pålægges på samme måde økonomiske sanktioner svarende til 2-10% af den pågældende kontrakts værdi
Contractors who have been found to have seriously failed to meet their contractual obligations shall also be subject to financial penalties representing 2 to 10% of the total value of the contract in question.