natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil fremme udvekslingen af erfaringer med foranstaltninger, der skal forøge skovenes beskyttelsesfunktioner.
The Commission will facilitate exchanges of experience on measures taken to enhance the protective function of forests.
Kommissionen vil fremme udvekslingen af god praksis inden for mobilitet, herunder bl.a. det franske "sommerjob"-initiativ, som efter en evaluering af de første resultater måske kan anvendes i hele Europa.
The Commission will promote exchange of good practice in mobility, for example, the French ‘Jobs d’été’ initiative, which may be extended across Europe after an evaluation of the initial results.
Kommissionen vil fremme udvekslingen af god praksis på alle niveauer - fra det nationale til det regionale niveau og inden for bestemte sektorer ved bl.a. at støtte innovationsplatforme og -netværk.
The Commission will promote exchange of good practices at all levels, from national down to the regional level and specific industry sectors, in particular by supporting platforms and innovation networks.
Kommissionen vil fremme udviklingen af akvakultursektoren i sin strategi for at afbøde de sociale, økonomiske og regionale følger af omstruktureringen af fiskeriet.
The Commission will promote the development of aquaculture in its strategy to counter the social, economic and regional consequences of fisheries restructuring.
Kommissionen vil fremme udviklingen af foranstaltninger i forsikringssektoren med henblik på at levere ydelser med tilstrækkelig forsikringsdækning, herunder når de udfører aktiviteter i andre medlemsstater.
The Commission will encourage the development of measures by the insurance sector with the aim of providing service providers with adequate insurance cover, including when they provide services in other Member States.
Kommissionen vil fremme udviklingen af postgraduate uddannelsesmoduler af høj kvalitet i forbrugeranliggender.
The Commission will encourage the development of modular, high quality education courses in consumer issues, at post graduate level.
Kommissionen vil fremme undersøgelser og formidling af erfaringer i forbindelse med udnyttelse af tømmer af ringe værdi, småskove og skovaffald til energiproduktion.
The Commission will facilitate investigation and dissemination of experience on mobilisation of low-value timber, small-sized wood and wood residues for energy production.
Kommissionen vil fremme vedvarende energi i AVS-landene gennem energifaciliteten på 200 mio. EUR og er i gang med at identificere et nyt program til støtte for energi i Latinamerika som led i det regionale vejledende program for 2010-2013.
The Commission will promote renewable energy in ACP countries through the €200 million Energy Facility and is identifying a new programme to support energy in Latin America as part of the 2010-2013 Regional Indicative Programme.
Kommissionen vil fremme yderligere projekter under eksisterende programmer til støtte for uddannelsen af de ansatte i de retshåndhævende myndigheder i højteknologikriminalitet og for forskning i computeranvendelse til retsvidenskabelige formål
the Commission will promote further projects under existing programmes to support the training of law enforcement staff on high-tech crime issues and to support research in forensic computing.
Kommissionen vil fremme åben adgang til resultaterne af offentligt støttet forskning.
The Commission will promote open access to the results of publicly funded research.
Kommissionen vil fremover basere gennemførelsen af EIDHR på de senere års erfaringer og tage udgangspunkt i vejledningen i forvaltning af tilskud fra 1998, som fastsætter de vigtigste procedurer for forpligtelse og efterfølgende udbetaling af budgetmidler.
In its future implementation of the EIDHR, the Commission will build on the experience acquired over the last few years, basing itself on the Commission's 1998 Vade-Mecum on Grant Management which sets out the main procedures to be applied in committing, and subsequently spending, budget line funds.
Kommissionen vil fremover forsøge at sikre, at dens dialog med alle tredjelande (bortset fra kandidatlande, som har en særlig status) omfatter spørgsmål vedrørende menneskerettigheder og demokrati, såfremt det ikke allerede er tilfældet.
In all its dialogues with third countries (other than the candidate countries who have a special status), the Commission will in future seek to ensure that the discussion covers issues of concern relating to human rights and democracy, where this is not already the case.
Kommissionen vil fremover fremme styrkelsen af et åbent samarbejde mellem beslutningstagerne på nationalt plan og på fællesskabsplan for derved at sikre, at det lykkes at føre de ambitiøse konklusioner fra det ekstraordinære topmøde i Lissabon i marts 2000 ud i livet.
The Commission will in future encourage the strengthening of open coordination between national and European decision-makers, in order to guarantee the success of the implementation of the ambitious conclusions of the special European Council meeting in Lisbon in March 2000.
Kommissionen vil fremover styrke programmet ved at øge dets budgetbevilling.
In the future the Commission will strengthen the programme by increasing its budget allocation.
Kommissionen vil fremover sørge for, at forholdet mellem de to områder ændres yderligere til fordel for miljøet.
In future the Commission will ensure that the balance improves to the benefit of the environment.
Kommissionen vil fremover være åben over for nye tiltag og villig til at drøfte yderligere ændringer i de nuværende arrangementer med institutionerne og medlemsstaterne.
For the future, the Commission is keeping an open mind and is willing to discuss further changes to current arrangements with the institutions and the Member States.
Kommissionen vil fremsende en første gennemførelsesrapport om ARGO inden udgangen af 2003.
The Commission will submit a first implementation report on ARGO by the end of 2003.
Kommissionen vil fremsende et forslag til Rådet (som også omfatter fiskeriprodukter: jf. ovenfor) inden udgangen af tredje kvartal 2001.
The Commission will submit a proposal to the Council (also on fishery products: cf. supra) before the end of the third quarter of 2001.
Kommissionen vil fremskynde arbejdet for at kunne fremlægge revisionen af forordningen i 2016 og overveje, om der er behov for skærpede foranstaltninger, herunder inddragelse af nye farlige stoffer, udvidelse af anvendelsesområdet til at omfatte professionelle brugere, krav om slutbrugererklæringer i forbindelse med transaktioner og registrering af fabrikanter, forhandlere og importører, restriktioner for og kontrol af eksporten, øgede restriktioner for onlinesalg og selvbetjeningskasser (self-checkout tills) og fastlæggelse af en rolle for toldmyndighederne18.
The Commission will accelerate work in order to present the review of the Regulation in 2016  and consider the need for tighter measures, including the inclusion of new threat substances; extending the scope to cover professional users; requiring end-user declarations for transactions and registration of manufacturers, retailers and importers; restricting and controlling exports; increasing restrictions on online sales and self-checkout tills; and establishing a role for customs authorities18.
Kommissionen vil fremskynde arbejdet med internationale partnere om at vedtage en fælles aktion til at beskytte og genoprette marine økosystemer og økosystemer i kystområder.
The Commission will step up work with international partners to agree on joint action to protect and restore marine and coastal ecosystems.
Kommissionen vil fremskynde arbejdet om at inkludere landene i det sydlige Middelhavsområde i BLUEMED-initiativet.
The Commission will advance work to include southern Mediterranean countries in the BLUEMED initiative.
Kommissionen vil fremskynde arbejdet vedrørende interoperabilitet inden for elektronisk afgiftsopkrævning8 og indarbejde de nødvendige elementer i den fælles grænseflade.
Accelerate work towards interoperability in Electronic Fee Collection8, and incorporate the necessary components into the single interface.
Kommissionen vil fremskynde dagsordenen for initiativet "Nye kvalifikationer for nye job".
The Commission will step up the New Skills for New Jobs agenda.
Kommissionen vil fremskynde sit arbejde med at fjerne de hindringer, der gør sig gældende i efterhandelsfasen.
The Commission will accelerate its work to remove barriers in the post-trading environment.
Kommissionen vil fremsætte anbefalinger vedrørende fælles aftalte benchmarks eller resultatindikatorer til måling af effektivitet og bæredygtighed for distribution og terminaler og, mere generelt, for transportlogistik og planlægning i byområder.
Make recommendations of commonly agreed benchmarks or performance indicators to measure efficiency and sustainability of delivery and terminals and, more generally, in urban transport logistics and planning.
Kommissionen vil fremsætte de nødvendige forslag om tilsynsmæssig behandling af stater, der bygger på en kvantitativ analyse, som er under forberedelse i Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og Baselkomitéen og tager særligt hensyn til aspekter vedrørende finansiel stabilitet.
The Commission will come forward with the necessary proposals on the prudential treatment of sovereigns, drawing on quantitative analysis under preparation in the Economic and Financial Committee and the Basel Committee and paying particular attention to financial stability aspects.
Kommissionen vil fremsætte de nødvendige forslag til at få fastlagt et sæt fælles principper, der kan udgøre grundlaget for vedtagelsen af specifikke målsætninger, der skal forfølges på de relevante politikområder.
The Commission will make the necessary proposals to define a set of common principles which could become the basis for the adoption of specific objectives to be pursued in the relevant policy fields.
Kommissionen vil fremsætte detaljerede forslag om forenkling i de kommende måneder på grundlag af ovennævnte principper.
The Commission will make detailed proposals for simplification in the following months on the basis of the above principles.
Kommissionen vil fremsætte en europæisk sikkerhedsdagsorden for at imødegå truslerne mod EU's interne sikkerhed, bl.a. grænseoverskridende kriminalitet, cyberkriminalitet, terrorisme, hjemvendte krigere og radikalisering, og på den måde bidrage til, at EU kan beskytte borgerne og samtidig forblive åben over for verden.
The Commission will table a European Agenda on Security to address threats to the EU's internal security such as cross-border crime, cybercrime, terrorism, foreign fighters and radicalisation to help the EU to protect its citizens while remaining open to the world.
Kommissionen vil fremsætte en række forslag med det formål at fremme fælles principper som grundlag for øget flexicurity.
The Commission will put forward proposals to encourage common principles to stimulate flexicurity.
Kommissionen vil fremsætte en række forslag.
The Commission will present proposals.
Kommissionen vil fremsætte en ”Etstedshandlingsplan” i slutningen af 2004 som det vigtigste middel til iværksættelse af den forberedelsesfase, som kræves, inden der kan vedtages lovgivning.
The Commission will bring forward the ‘One-Stop Shop Action Plan’ by the end of 2004 as the main implementing tool of the Preparatory Phase necessary before legislation will take place.
Kommissionen vil fremsætte et formelt forslag til ændring af Rådets beslutning 2001/792 med tilføjelse af dette krav.
The Commission intends to make a formal proposal to modify Council Decision 2001/792 to introduce this requirement;
Kommissionen vil fremsætte et forslag efter artikel 136 for Rådet og Europa-Parlamentet
The Commission will make a proposal to the Council and the European Parliament under Article 136.
Kommissionen vil fremsætte et forslag efter artikel 136 for Rådet og Europa-Parlamentet med en beskrivelse af de enkelte faser og betingelser, der skal finde anvendelse i sådanne tilfælde
The Commission will make a proposal to the Council and the European Parliament under Article 136 setting out the graduated steps and conditions that should apply in such cases.
Kommissionen vil fremsætte et forslag herom i 2003.
The Commission will make a proposal along these lines in 2003.
Kommissionen vil fremsætte et forslag i 2002.
The Commission intends to present a proposal in 2002.
Kommissionen vil fremsætte et forslag i løbet af juni 2001.
The Commission plans to present a proposal to this effect in June 2001.
Kommissionen vil fremsætte et forslag med henblik herpå inden Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003.
The Commission will present a proposal to that effect before the spring European Council in 2003.
Kommissionen vil fremsætte et forslag om harmoniserede håndhævelses- eller forsigtighedsforanstaltninger, der skal give bedre muligheder for at inddrive skatter på tværs af grænserne.
A proposal for uniform systems of enforcement or precautionary measures will also be issued, to improve the prospects for cross-border tax collection.
Kommissionen vil fremsætte et forslag om togpassagerers rettigheder med grundlæggende forbrugerbeskyttelsesregler for international personbefordring med jernbane.
The Commission will table a proposal on rail passenger rights laying down the basic consumer protection rules for international rail passenger services.
Kommissionen vil fremsætte et forslag til en ny forordning om oprettelse af Connecting Europe-faciliteten, hvor der – i erkendelse af deres respektive styrker – vil blive anvendt både tilskud og finansielle instrumenter.
The Commission will make a proposal for a new Regulation to establish the Connecting Europe Facility (CEF), which will use both grants and financial instruments, in recognition of their respective strengths.
Kommissionen vil fremsætte et forslag til en sådan struktur.
The Commission will come forward with a proposal for such a structure.
Kommissionen vil fremsætte et forslag til et direktiv om forskelsbehandling på grundlag af køn.
The Commission will bring forward a proposal for a Directive on sex discrimination.
Kommissionen vil fremsætte et forslag til obligatorisk installation af dampgenvindingsudstyr på tankstationer i 2007.
The Commission will bring forward a proposal for mandatory introduction of filling station vapour recovery in 2007.
Kommissionen vil fremsætte et forslag til revision af forordningen om samarbejde om forbrugerbeskyttelse med henblik på at udvikle mere effektive samarbejdsmekanismer.
The Commission will submit a proposal for a review of the Regulation on Consumer Protection Cooperation in order to develop more efficient cooperation mechanisms.
Kommissionen vil fremsætte et forslag til Rådets henstilling om at styrke medlemsstaterne bestræbelser for at reducere skolefrafaldsprocenterne.
The Commission will propose a Council Recommendation to reinforce Member State action to reduce school drop-out rates.
Kommissionen vil fremsætte et forslag til Rådets henstilling om fremme af effektive politikker og bedste praksis, der er understøttet af finansieringsmuligheder og således give mulighed for en mere koordineret tilgang i hele EU.
The Commission will propose a draft Council Recommendation to promote effective policies and best practices, underpinned by funding opportunities, thus allowing for a more coordinated approach throughout the EU.
Kommissionen vil fremsætte et forslag, der skal forbedre medlemsstaternes muligheder for at inddrive skatter på tværs af grænserne.
The Commission will present a proposal which intends to improve the capacity of Member States in cross border collection of taxes.
Kommissionen vil fremsætte et lovgivningsforslag med grænseværdier for luftens indhold af PAH i 2001.
The Commission intends to bring forward a proposal for legislation setting limits for PAHs in ambient air in 2001.
Kommissionen vil fremsætte et lovgivningsforslag om kollektiv rettighedsforvaltning i 2012 og har iværksat en dialog med interesseparterne om afgifter på privatkopiering og reprografi, som varetages af en mægler.
The Commission will table a legislative proposal on collective rights management in 2012 and has launched a stakeholders’ dialogue on private copying and reprography levies under the responsibility of a mediator.
Kommissionen vil fremsætte et lovgivningsforslag til en ny forordning om den generelle toldpræferenceordning, som skal maksimere den positive indvirkning på bæredygtig udvikling og på de lande, der har størst brug herfor.
The Commission will make a legislative proposal for a new Regulation on the Generalised System of Preference aimed at maximizing its positive impact on sustainable development and the countries most in need.
Kommissionen vil fremsætte et lovgivningsmæssigt forslag i 2016, således at TLAC kan gennemføres inden den aftalte frist i 2019.
The Commission will bring forward a legislative proposal in 2016 so that TLAC can be implemented by the agreed deadline of 2019.
Kommissionen vil fremsætte et separat forslag til et direktiv om krav til beskyttelse af befolkningens sundhed med hensyn til radioaktive stoffer i vand, der bliver anvendt som drikkevand (KOM(2011)385).
The Commission will propose separately a Directive laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption (COM(2011)385).
Kommissionen vil fremsætte et separat forslag, i hvilket behovene inden for dette område behandles.
The Commission is considering a separate proposal to deal with the needs in this respect.
Kommissionen vil fremsætte et ændret forslag inden udgangen af 2015, der i) omfatter harmoniserede EU-regler for onlinekøb af digitalt indhold, og som ii) vil betyde, at erhvervsdrivende kan henholde sig til deres nationale lovgivning, idet denne baseres på et koncentreret bindende EU-sæt af centrale aftalemæssige rettigheder vedrørende indenlandsk og grænseoverskridende onlinesalg af materielle varer.
The Commission will make an amended proposal before the end of 2015 (i) covering harmonised EU rules for online purchases of digital content, and (ii) allowing traders to rely on their national laws based on a focused set of key mandatory EU contractual rights for domestic and cross-border online sales of tangible goods.
Kommissionen vil fremsætte forslag for at bringe disse ideer videre.
The Commission will make proposals to take these ideas forward.
Kommissionen vil fremsætte forslag herom i 2001 med henblik på godkendelse i 2002.
The Commission will make a proposal in 2001 for adoption in 2002.
Kommissionen vil fremsætte forslag herom i 2001 og 2002 som opfølgning på strategien.
The Commission will present proposals to this end in 2001 and 2002 as follow-up to the strategy.
Kommissionen vil fremsætte forslag herom i Rådets horisontale narkotikagruppe med henblik på at enes om de praktiske retningslinjer.
The Commission will make proposals at the level of the Horizontal Drugs Group of the Council for agreeing practical modalities.
Kommissionen vil fremsætte forslag herom på et senere tidspunkt og i den forbindelse også fastsætte OBD-tærskelværdier for andre forurenende stoffer, som er relevante for gasmotorer.
The Commission will bring forward a proposal in this regard at a later date including OBD threshold values for other pollutants relevant to gas engines.
Kommissionen vil fremsætte forslag i overensstemmelse hermed i forbindelse med nyvurderingen af rammebestemmelserne.
It will make corresponding proposals in the context of the review of the regulatory framework.
Kommissionen vil fremsætte forslag med henblik på at øge effektiviteten og sørge for forsyningssikkerhed på energiområdet efter høringen om grønbogen fra november 200014.
The Commission will bring forward proposals seeking to increase efficiency and ensure the security of energy sources following the consultation on the November 2000 Green Paper14.
Kommissionen vil fremsætte forslag om "e-maritime".
Make a proposal on "e-maritime".
Kommissionen vil fremsætte forslag om at forenkle og harmonisere reglerne om gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer.
The Commission will present proposals to simplify and streamline rules on mutual recognition of professional qualifications.
Kommissionen vil fremsætte forslag om at indarbejde disse elementer i lovgivningen om den europæiske civilbeskyttelsesordning.
The Commission will present proposals to include these elements in the European Civil Protection Mechanism legislation.
Kommissionen vil fremsætte forslag om en prisrapporteringsmekanisme for sukker, som Kommissionen vil indføre så betids, at den kan tages i brug fra produktionsåret 2005/06.
The Commission will come forward with a proposal for a price reporting mechanism for sugar, which will be put into place by the Commission, in time for operational use as from the 2005/06 campaign.
Kommissionen vil fremsætte forslag om en række forenklede midler til at forbinde og finansiere dem via den nye facilitet for derved at sikre kohærensen mellem interne og eksterne instrumenter.
The Commission will propose simplified means of linking and financing them through the new facility, in order to ensure coherence between internal and external instruments.
Kommissionen vil fremsætte forslag om et sådant retsgrundlag inden udgangen af 2002.
The Commission will propose this legal base before end 2002.
Kommissionen vil fremsætte forslag om harmoniserede sikkerhedsforanstaltninger, herunder biometri i forbindelse med pas i EU, der ikke blot vil øge accepten af disse i tredjelande, men også gøre det lettere for myndighederne at kontrollere passene og mindske risikoen for svig.
The Commission will present proposals on harmonised security features including biometrics in EU passports that would not only support their acceptance vis-à-vis third countries but also facilitate their controls by the authorities and make them less vulnerable to fraud.
Kommissionen vil fremsætte forslag om i tilfælde, hvor det er velegnet, at benytte offentligt tilgængelige specifikationer og de facto-standarder i EF-retten, f.eks. i forbindelse med offentlige indkøb og interoperabilitet.
The Commission will bring forward proposals for the use, where appropriate, of PAS or de facto standards in Community law, such as public procurement and interoperability.
Kommissionen vil fremsætte forslag om iværksættelse af en række fælles teknologiinitiativer i begyndelsen af 2007.
The Commission will make proposals to launch a number of JTIs early in 2007.
Kommissionen vil fremsætte forslag om iværksættelse af nye EU-programmer for støtte til den europæiske audiovisuelle sektor inden udgangen af 2003.
The Commission intends to present the proposals for the new programmes to support the European audiovisual sector before the end of 2003.
Kommissionen vil fremsætte forslag om sammensætningen af Det Stående Udvalg for Beskæftigelse og dets mandat, antallet og sammensætningen af de sektorbestemte udvalg for dialog mellem arbejdsmarkedets parter samt deres mandat og ansvarsområde, gennemførelse af artikel 3 og 4 i Aftalen om Social- og Arbejdsmarkedspolitikken.
The Commission will bring forward proposals concerning the mandate and composition of the Standing Employment Committee; the number, mandate, coverage and composition of the social dialogue committees; implementation of Articles 3 and 4 of the Agreement on Social Policy.
Kommissionen vil fremsætte forslag om tilpasning af arbejdsmetoderne i Euro-Middelhavspartnerskabet, navnlig med hensyn til mulighederne for en mere effektiv og hyppigere stedfindende politisk dialog om regionale og internationale spørgsmål.
The Commission will bring forward proposals to adapt the working methods of the Euro-Mediterranean Partnership, in particular to provide for more operational and frequent political dialogue on regional and international issues.
Kommissionen vil fremsætte forslag om, at der oprettes et sådant udvalg på grundlag af en interinstitutionel aftale.
The Commission will propose that such a Committee will be established via an inter-Institutional Agreement.
Kommissionen vil fremsætte forslag til "Regler for deltagelse og formidling", som skal finde anvendelse på syvende rammeprogram.
The Commission will also be presenting proposals for the Rules for Participation and Dissemination that apply to the 7th Framework Programme.