natgillin/translations-raw huggingface dataset:
indførelse af fleksible mekanismer for høring af og samspil mellem."
"the introduction of flexible mechanisms for consultations and interaction with..."
indførelse af fleksible mekanismer for obligatorisk høring af arbejdsgiver- og erhvervsorganisationer, miljø- og forbrugerorganisationer samt fagforbund, når der skal træffes transportpolitiske afgørelser inden for rammerne af den i aftalerne fastlagte dialog, når der skal gennemføres transnationale transportprojekter, og når der skal udformes en integreret paneuropæisk transportpolitik.
the introduction of flexible mechanisms for holding mandatory consultations with employers' and trade associations, environmental and consumer organizations and trade unions when transport policy decisions are taken as part of the structured dialogue provided for in the agreements, when transnational transport projects are put into practice and when an integrated pan-European transport policy is formulated.
indførelse af fleksible mekanismer til fremme af en mere effektiv EU-reaktion på en situation, der udvikler sig hurtigt, i lande under og efter en krise samt lande med struktursvagheder
putting in place flexible mechanisms to facilitate a more effective EU response to rapidly evolving situations in crisis, post-crisis and fragile states;
indførelse af fleksible tilbud og aktiv handlekraft i tilfælde af forstyrrelser.
the introduction of flexibility in supply and responsiveness in the event of disruptions.
indførelse af fleksible, men også obligatoriske mekanismer til høring af arbejdsgiver- og erhvervsorganisationer, miljø- og forbrugerorganisationer samt fagforbund, når der skal træffes transportpolitiske afgørelser inden for rammerne af den i aftalerne fastlagte dialog, når der skal gennemføres transnationale transportprojekter, og når der skal udformes en integreret paneuropæisk transportpolitik.
the introduction of flexible mechanisms for holding mandatory consultations with employers' and trade associations, environmental and consumer organizations and trade unions when transport policy decisions are taken as part of the structured dialogue provided for in the agreements, when transnational transport projects are put into practice and when an integrated pan-European transport policy is formulated.
Indførelse af flerårig og økosystemorienteret forvaltning.
Implementation of multi-annual and ecosystem-oriented management .
Indførelse af flerårige rammeprogrammer i forbindelse med fiskeriforvaltning kan gavne hele erhvervet og give sektoren et klarere billede af fremtiden.
The introduction of multiannual framework programmes in fisheries management could benefit the entire fisheries industry and provide operators in the sector with a clearer picture of the future.
indførelse af flerårige regionale tilpasningsprogrammer,
the introduction of multiannual regional adjustment programmes;
Indførelse af flodinformationstjenester
Implement River Information Services
Indførelse af foranstaltninger blev overvejet i form af deregulering, national lovgivning, ikke-lovgivningsmæssig fremgangsmåde eller opdatering af fællesskabsbestemmelserne.
Intervention was considered in the context of deregulation, national legislation, non-statutory approach or updating Community legislation.
Indførelse af foranstaltninger til undervisning af den offentlige forvaltning i bekæmpelse af forskelsbehandling
Anti-Discrimination Training Measures in Public Administrations Berlin
Indførelse af foranstaltninger, der fremmer produktionen og øgruppens sociale og økonomiske udvikling i almindelighed.
measures to boost productive activities and the Islands' general socio-economic development.
Indførelse af foranstaltninger, der gør det muligt at foretage en udvælgelse på grundlag af en risikobedømmelse, ville bringe solidariteten og ydelsen af effektiv pleje i fare".
Measures allowing the selection of risks (cream-skimming) would endanger solidarity and jeopardize the provision of effective care.
Indførelse af foranstaltninger, der gør det muligt at foretage en udvælgelse på grundlag af en risikobedømmelse, ville bringe solidariteten og ydelsen af effektiv pleje i fare".29
Measures allowing the selection of risks (cream-skimming) would endanger solidarity and jeopardize the provision of effective care"29.
Indførelse af foranstaltninger, der gør det muligt at foretage en udvælgelse på grundlag af en risikobedømmelse, ville bringe solidariteten og ydelsen af effektiv pleje i fare.
Measures to allow selection of risks (cream-skimming) would endanger solidarity and jeopardize the provision of effective care.
Indførelse af foranstaltninger, der skal reducere støjemissionerne, men også luftforureningen27, der hidrører fra luftfarten, er en nødvendig forudsætning for den videre vækst i sektoren.
Introduction of measures to reduce noise and gaseous emissions27 caused by air traffic is a sine qua non if the industry is to continue to grow.
indførelse af forbedrede oplysningskrav i tråd med de internationale standarder (IOSCO) for værdipapirers udbydelse til offentligheden og deres optagelse til omsætning  (hvilket bør gøre det lettere for emittenter i EU at udbyde deres værdipapirer i tredjelande, navnlig i USA),
introduction of enhanced disclosure standards in line with international standards (IOSCO) for public offer of securities and admission to trading (this should make it easier for EU issuers to offer their securities in non-EU countries, notably the US);
indførelse af forbedrede oplysningskrav i tråd med de internationale standarder (IOSCO) for værdipapirers udbydelse til offentligheden og deres optagelse til omsætning (hvilket skulle gøre det lettere for emittenter i EU at udbyde deres værdipapirer i tredjelande, navnlig i USA);
introduction of enhanced disclosure standards in line with international (IOSCO) standards for public offers of securities and admission to trading (to facilitate the offering of securities by EU issuers in non-EU countries such as the USA);
indførelse af forenklede tekniske procedurer, som er neutrale og tilgængelige, for standardisering og certificering af miljø- og energieffektive innovationer i små virksomheder og overvågning af, at standardisering og certificering ikke virker som en hindring for at lade energieffektive produkter komme ind på markederne.
introduction of simplified, impartial and accessible techniques for standardising and certifying eco-energy innovations of small companies and monitoring to ensure that standardisation and certification are not used to erect barriers to entry to energy efficiency markets.
Indførelse af forordninger som alternativ til særdirektiver
Introduction of regulations as alternative to separate directives
Indførelse af forpligtelsen til at kontrollere, om en person har fået adgang til programmet for registrerede rejsende (artikel 7, stk. 3, litra aaa))
Introduction of the obligation to check whether a person has been granted access to the RTP (Article 7(3) (aaa))
indførelse af forskellige kategorier jomfruolie
the definition of categories of virgin olive oil;
Indførelse af forskellige ordninger for selskaber børsnoteret på regulerede markeder i henhold til deres størrelse kan imidlertid være forvirrende for investorerne og kan desuden medføre ringere synlighed for små og mellemstore udstedere.
However, introducing differentiated regimes for companies listed on regulated markets according to their size could be confusing for the investors, and could also lead to lower visibility for SMIs.
Indførelse af forskellige ordninger for selskaber børsnoteret på regulerede markeder i henhold til størrelse kan imidlertid være forvirrende for investorerne.
However, introducing differentiated regimes for companies listed on regulated markets according to their size could be confusing for investors.
Indførelse af forskellige ordninger for selskaber børsnoteret på regulerede markeder i henhold til størrelse og alder kan være forvirrende for investorerne.
Introducing differentiated regimes for companies listed on regulated market according to their size and their age could be confusing for the investors.
Indførelse af forskudsbetaling efter anmodning: denne må ikke overstige 10 % af det forventede bidrag og være på højst 30 mio. EUR, hvilket giver mulighed for hurtigere reaktion og tilstedeværelse i de berørte lande.
introduction of advance payments upon request: not exceeding 10% of anticipated contribution and capped at EUR 30 million allowing for a quicker reaction and presence in the affected countries;
Indførelse af frekvenshandel på EU-niveau ville give mulighed for gnidningløse tjenester på tværs af grænserne, baseret på regler, som gælder i hele Fællesskabet, og dermed skabe et af verdens største markeder for frekvensbaserede tjenester.
Introducing spectrum tradability at EU level would bring about the conditions for seamless cross-border services on the basis of rules applied throughout the Community and create one of the world’s largest markets in spectrum-supported services.
Indførelse af fremmede arter til Europa med henblik på opdræt har ført til trusler mod biodiversiteten, enten gennem indførelse af sygdomme (Bonamia hos østers og Gaffkemia hos hummere) eller som følge af konkurrence (f.eks. edderkoppekrabben og troldkrabben i Barentshavet).
Introduction of foreign species to Europe for cultivation has led to biodiversity threats, either through the introduction of diseases (Bonamia in oyster; Gaffkemia in lobster) or through competition (e.g. spider crab and king crab in the Barents sea).
indførelse af fremmede eller muligvis genetisk modificerede organismer.
introduction of non-indigenous or possibly genetically modified organisms;
Indførelse af frie markedskræfter i jernbanesektoren
Introducing market forces into rail
Indførelse af frist på fem år for opbevaring af oplysninger i tilknytning til en anmeldelse
Introduction of a deadline of five years to keep record of information related to a notification;
Indførelse af fuld vertikal og horisontal modregning af underskud inden for koncerner på nationalt plan (fase 1).
that all Member States introduce full vertical and horizontal offsetting of losses within groups of enterprises at the national level (Phase II); and
Indførelse af fuldstændig gennemsigtighed for skatteafgørelser
Establishing strict transparency for tax rulings
Indførelse af fuldstændig markedsåbning
Completing the process of market opening
Indførelse af fuldt finansierede individuelle konti.
Establish fully-funded, individual accounts.
Indførelse af funktionsadskillelse som et middel for de nationale tilsynsmyndigheder til at afhjælpe vedvarende konkurrenceproblemer
Introduction of functional separation as a remedy for NRAs to tackle persistent competition problems
Indførelse af fælles gensidig anerkendelse af toldsikkerhedsforanstaltningerne mellem EU og identificerede partnerlande for at beskytte den internationale forsyningskæde og sikre grænseoverskridende fordele for hinandens godkendte økonomiske operatører
Introduction of Mutual Recognition customs security agreements between the EU and identified partner countries to protect the International supply chain and provide cross border benefits to each others Authorised Economic Operators.
indførelse af fælles grundregler for beregning af det indenlandske olieforbrug (den nye artikel 2)
establishment of basic common rules for calculating domestic oil consumption (new Article 2);
indførelse af fælles internationale interoperabilitetsstandarder til gavn for forvaltninger, brugere og forbrugere.
establishing international interoperability norms for the benefit of business, users and consumers.
indførelse af fælles kriterier for anerkendelse af sønæringsbeviser, som er udstedt af tredjelande.
the introduction of common criteria for the recognition of seafarers' certificates issued by third countries.
Indførelse af fælles mekanismer eller mindstenormer for beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder er for mange en helt nødvendig forudsætning for at kunne give et fællesskabsorgan repressive beføjelser131.
The establishment of common mechanisms or minimum rules for the protection of fundamental rights appears to many to be an essential counterpart to conferring enforcement powers on a Community body.131
Indførelse af fælles metoder til evaluering af befolkningens fortrolighed med finansielle begreber og grad af finansiel integration.
Implement common methodology to assess people's level of financial literacy and inclusion.
Indførelse af fælles mindstenormer, helst på paneuropæisk niveau, er derfor nødvendig.
The situation calls for the introduction of common minimum standards, preferably on a Pan-European scale.
Indførelse af fælles parametre, f.eks. definitionen af fly, der netop opfylder kravene, er også nødvendig på grund af eksisterende fællesskabsbestemmelsers påvirkning af det indre marked (Rådets forordning (EF) 2408/92 om markedsadgang og Rådets direktiv 92/14/EØF om udfasning af kapitel 2-fly) som betyder, at fuldstændig forbud mod drift af bestemte kapitel 3-fly i Fællesskabets lufthavne er en overtrædelse af denne lovgivning.
The introduction of common parameters such as the definition of a marginally compliant aeroplane is also necessitated by the implications of existing Community rules on the functioning of the internal market (Council Regulation (EC) 2408/92 on market access and Council Directive 92/14/EEC on the Chapter 2 phase-out) with the consequence that a complete interdiction on the operation of certain Chapter 3 compliant aeroplanes at Community airports would be a breach of this legislation.
indførelse af fælles rammer for regulering og tilsyn,
the adoption of a common regulatory and supervisory framework;
indførelse af fælles rammer for regulering og tilsyn, der sikrer økonomisk stabilitet og investorbeskyttelse, hvilket skal føre til gensidig anerkendelse af systemerne
the adoption of a common regulatory and supervisory framework that ensures financial stability and investor protection, leading to the mutual recognition of systems;
indførelse af fælles regler og standarder for klassifikationsselskaber og tekniske sikkerhedsstandarder for skibe,
introduction of common rules and standards for classification societies and technical safety standards for ships;
Indførelse af fælles socioøkonomiske områdeindikatorer og fælles resultatindikatorer.
The introduction of common socio-economic area indicators and of common programme performance indicators.
indførelse af fælles tekniske parametre til definition af HRSD
The establishment of common technical parameters defining HRSD;
Indførelse af følgende hovedelementer i forbindelse med spørgsmålet om flygtningestatus:
The introduction of the following main elements concerning the issue of qualification:
Indførelse af førerattest på EF-niveau kan således ske hurtigt, da der ikke er behov for harmonisering af social lovgivning eller af bestemmelserne vedrørende beskæftigelse af statsborgere fra tredjelande.
Introduction of the Driver attestation at Community level can thus be swift since no harmonization of social legislation or  of provisions relating to the employment of third-country nationals is required.
Indførelse af førtiltrædelsesforanstaltninger i den fælles landbrugspolitik må anses for en første nødvendig etape.
The section feels that the establishment of pre-accession CAP measures is a necessary first step.
Indførelse af garantier med hensyn til procedurer og gennemsigtighed, der kan sikre alle interesserede parter et højt retssikkerheds- og informationsniveau, når det gælder medlemsstaternes regler og administrative praksis i henseende til tredjelandsstatsborgeres ret til indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed.
providing procedural and transparency safeguards, in order to assure a high level of legal certainty and information for all interested actors on Member State rules and administrative practice;
Indførelse af garantier og målrettede foranstaltninger for at sikre, at generelle tiltag effektivt når ud til romaer, navnlig inden for beskæftigelse og sundhed.
Put in place safeguards and targeted measures to ensure that mainstream interventions effectively reach out to Roma, especially in employment and health.
Indførelse af generelle beføjelser vedrørende erhvervelse af anlægsrettigheder gennem strømlining af love og administrative bestemmelser om anlægsarbejder, byplanlægning, miljø, folkesundhed og almindelig administration, således at procedurerne for f.eks. indrømmelse af anlægsrettigheder eller mastplanlægning forenkles og accelereres, om nødvendigt ved at der oprettes kvikskranker til disse formål.
Provision of general powers for the acquisition of rights of way by streamlining laws and regulations concerning civil works, town planning, environment, public health and general administration to simplify and accelerate procedures e.g. for granting rights of way or mast planning, if necessary by establishing a one-stop-shop for these purposes.
Indførelse af generelle betingelser, der sikrer en stabil fremtidig beskæftigelse, vil fremme udbredelsen af innovative former for arbejdstilrettelæggelse og fleksibilitet på arbejdsmarkedet.
The introduction of general conditions ensuring a stable employment future will promote the spread of innovative forms of work organisation and labour market flexibility.
Indførelse af generelle kontraktmæssige beføjelser
Introduction of the general contractual remedies
Indførelse af generelle principper gør lovgivningen "fremtidssikret", efterhånden som markedet udvikler sig.
Inclusion of general principles makes legislation ‘future-proof’ as market evolves
indførelse af generelle principper vedrørende den måde, hvorpå information og høring af arbejdstagerne på tværs af grænserne skal foregå, indførelse af en definition af information og præcisering af definitionen af høring
the introduction of general principles regarding the arrangements for transnational information and consultation of employees, the introduction of a definition of information, and making the definition of consultation more precise;
indførelse af generelle standarder for specifikke kontrolforanstaltninger, der kan anvendes på genopretning og flerårige planer, beskyttede havområder og udsmid
general standards for specific control measures applicable to recovery and multiannual plans, marine protected areas and discards;
Indførelse af genforsikring på EU-plan kunne skabe en europæisk merværdi.
The establishment of EU-level re-insurance could bring real Community added value.
Indførelse af gennemsigtighed og kollegialitet i udvælgelsen af dokumenter, der kan digitaliseres, fra enhver form for kulturelt materiale (tekster, audiovisuelt materiale, museumsstykker, arkiver osv.) fra det offentlige område.
transparency and a collegial system for the selection for digitalisation of cultural content of all kinds (text, audiovisual material, museum pieces, archives, etc.) from the public domain;
Indførelse af gensidig evaluering mellem ansvarlige organer.
Introduce peer review for Competent Bodies
Indførelse af graduering i fleksibilitetsordningen
Implementation of a scaled percentage of the flexibility scheme
Indførelse af graduering i fleksibilitetsordningen for de forskellige typer traktorer på baggrund af de særlige vanskeligheder, som overgangen fra trin IIIA til trin IIIB medfører for de pågældende typer af traktorer, er ikke praktisabel, da der ikke findes en specifik oversigt over antallet af de forskellige kategorier af traktorer eller et system, der kan anvendes til overvågning af salgstallene.
Implementation of scaled percentages of flexibility for the different types of tractors, depending on the problems they encounter for the transition from Stage IIIA to Stage IIIB is not feasible since there is no specific inventory of the tractors in the various categories, nor a relevant system to survey the number of sales.
indførelse af gradvist mere intelligent energieffektiv belysning i det offentlige rum, både udendørs og indendørs22.
Adoption of progressively smarter energy-efficient lighting for all outdoor and indoor public spaces.
Indførelse af grundlæggende regler om indsigt for alle selskaber med begrænset ansvar efter yderligere undersøgelser
Introduce basic disclosure rules for all legal entities with limited liability, subject to further examination
Indførelse af grundlæggende sikkerhedsnormer for alle fiskefartøjer og minimumskrav til rednings- og sikkerhedsudstyr vil bidrage væsentligt til at begrænse antallet af ulykker i fiskerisektoren.
The introduction of basic safety standards for all fishing vessels, and of minimum standards for safety equipment, will do much to reduce the number of accidents in the fishing industry.
Indførelse af gruppefritagelser vil give klare lovtekster med direkte virkning.
The introduction of block exemptions will lead to the creation of clear legislative texts with direct effect.
Indførelse af gruppefritagelser vil give klare lovtekster med direkte virkning.
The introduction of group exemptions will lead to the creation of clear legislative texts with direct effect.
Indførelse af grænseoverskridende samarbejdsprogrammer mellem tiltrædelsesstaterne og "de nye nabostater", især på området uddannelse og faglig uddannelse samt økonomisk og civilsamfundsmæssigt samarbejde.
the introduction of cross-border cooperation programmes between the accession countries and the "new neighbours", especially in the field of education and training and economic and civil society cooperation.
Indførelse af grænseværdier forventes at ville udløse en syndflod af dispensationsanmodninger i henhold til artikel 114 i TEUF med de deraf følgende administrative byrder for de nationale forvaltninger og Kommissionen.
Imposing any given limit value would be likely to prompt many derogation requests under Article 114 TFEU, with consequent red tape for national authorities and the Commission.
Indførelse af GSM-R er navnlig i de fleste af de nye medlemsstater en strategisk prioritet.
GSM-R deployment remains, in particular, a strategic priority in most of the new Member States.
indførelse af harmoniserede afskrækkende sanktioner
introduction of harmonised deterrent sanctions;
Indførelse af harmoniserede bindende regler, som øger sikkerhedsniveauet inden for den civile luftfart.
Establishment of harmonized, binding rules to increase level of civil aviation safety.
Indførelse af harmoniserede indbydelser, bevis for overnatning eller bevis for overtagelse af forpligtelser med hensyn til midler til livets ophold
Introduction of a harmonised form for invitations, proof of accommodation, and the acceptance of obligations of maintenance support
Indførelse af harmoniserede inspektionsprocedurer og højere standarder skal sikre en ensartet gennemførelse af kontrolpolitikken i de enkelte medlemsstater, idet mangfoldigheden samtidig respekteres, og der tages hensyn til de forskellige flåders særlige karakteristika.
Introduction of harmonised inspection procedures and higher standards should ensure uniform implementation of control policy at Member State level, while taking account of and respecting the diversity and specific characteristics of different fleets.
Indførelse af harmoniserede inspektionsprocedurer sammen med afskrækkende og harmoniserede bødesystemer vil sikre en retfærdig behandling af fiskerne, hvor de end fisker, og vil øge tilliden til systemet som helhed;
Introducing harmonised inspection procedures, together with harmonised fines to act as a deterrent, will ensure fishermen are treated fairly, regardless of where they fish, and will increase confidence in the system as a whole;
Indførelse af harmoniserede lovvalgsregler skulle i betydelig grad mindske risikoen for et kapløb mellem ægtefællerne om at gå først til retten, eftersom en hvilken som helst ret i en af de deltagende medlemsstater, som får en sådan sag til pådømmelse, vil anvende den lov, der angives i de fælles regler.
The introduction of harmonised conflict-of-laws rules should considerably reduce the risk of a rush to court, since any court seised in the participating Member States would apply the same law designated on the basis of common rules.