natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investeringsselskaberne forpligtes til regelmæssigt at gennemgå sine procedurer med henblik på at opnå “best execution” for sine kunder.
Investment firms are obliged to regularly review the procedures they operate so as to obtain “best execution” on behalf of their clients.
Investeringsselskaberne gennemfører navnlig en politik, der fremmer diversitet i deres ledelsesorgan med hensyn til køn, alder, uddannelsesmæssig og erhvervsmæssig baggrund samt geografisk herkomst, hvorved der tages hensyn til størrelsen af ledelsesorganet.
In particular, taking into account the size of their management body, investment firms shall put in place a policy promoting gender, age, educational, professional and geographical diversity on the management body.
Investeringsselskaberne skal derefter enten:
Investment firms would then be required to either:
Investeringsselskaberne skal regelmæssigt vurdere, hvilken markedsplads der giver de gunstigste handelsvilkår for deres kunder.
Investment firms will be forced to undertake a regular assessment of which execution venues offer the most favourable terms for transactions.
Investeringsselskaberne vil blive pålagt at yde flere bidrag ex ante, hvilket vil øge finansieringsomkostningerne; den øgede harmonisering af finansieringsreglerne vil imidlertid bevirke, at det indre marked kommer til at fungere mere hensigtsmæssigt, idet forskellene, der berører behandlingen af investeringsselskaber blandt medlemsstaterne, reduceres.
Investment firms will be required to provide more contributions ex ante which would increase the funding costs; however, the increased harmonisation of the funding rules will improve the proper functioning of the single market by reducing discrepancies affecting the treatment of investment firms between Member States.
Investeringsselskabers forpligtelse til at offentliggøre bindende prisstillelser
Obligation for investment firms to make public firm quotes
Investeringsselskabers forpligtelse til at offentliggøre faste købs- og salgskurser
Obligation for investment firms to make public firm bid and offers
Investeringsselskabers forpligtelse til at opfylde gennemsigtighedskravene ved transaktioner uden om børssystemet er udførligt behandlet i den foregående afdeling og vil ikke blive nævnt yderligere .
The obligation for investment firms to comply with transparency obligations for off-exchange transactions has been discussed extensively in the previous section and will not be presented again.
Investeringsselskabers forpligtelser i henhold til dette direktiv til at stille en købs- og salgspris og udføre en ordre til den stillede pris løser ikke disse selskaber fra forpligtelsen til at videresende en ordre til et andet handelssystem, når en sådan internalisering kunne hindre selskabet i at opfylde "best execution"- forpligtelserne.
The obligations for investment firms under this Directive to quote a bid and offer price and to execute an order at the quoted price do not relieve investment firms of the obligation to route an order to another execution venue when such internalisation could prevent the firm from complying with ‘best execution’ obligations.
Investeringsselskabers forpligtelser, når de har fuldmægtige ansat
Obligations of investment firms when employing tied agents
investeringsselskabers forpligtelser, når de leverer tjenesteydelser til kunder, herunder regler om god forretningsskik, “best execution”-forpligtelser samt regler for behandling af kundeordrer (artikel 18-22)
obligations of investment firms when providing services to clients, including conduct of business rules, best execution obligations and client order handling rules (articles 18-22);
Investeringsselskabers forpligtelser, når de udpeger tilknyttede agenter
Obligations of investment firms when appointing tied agents
Investeringsselskabers handel for egen regning med kunder, herunder andre investeringsselskaber, betragtes således som "over the counter"-handel (OTC).
Any trading on own account by investment firms with clients, including other investment firms, is thus considered over-the counter (OTC).
INVESTERINGSSELSKABERS RETTIGHEDER
RIGHTS OF INVESTMENT FIRMS
Investeringsselskabers rettigheder i henhold til stk. 1 og 2 berører ikke den ret, operatører af centrale modparts-, clearing- eller værdipapirafviklingssystemer har til af berettigede forretningsmæssige årsager at nægte at stille de ønskede ydelser til rådighed.
The rights of investment firms under paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the right of operators of central counterparty, clearing or securities settlement systems to refuse on legitimate commercial grounds to make the requested services available.
Investeringsselskabers udøvelse af virksomhed generelt og forvaltningsregler for selvforvaltende investeringsselskaber
field of activity for investment companies in general and management rules for self‑managed investment companies
Investeringsselskabers videregivelse af oplysninger efter handelen
Post-trade disclosure by investment firms
Investeringsselskabers virksomhed (artikel 1, stk. 2)
field of activity of investment companies (Art.1(2))
Investeringsselskabet eller administrationsselskabet kan begynde at markedsføre sine andele i denne anden medlemsstat to måneder efter fremsendelsen af disse dokumenter, medmindre myndighederne i den pågældende medlemsstat ved en begrundet beslutning, der træffes inden udløbet af fristen på to måneder, fastslår, at de planlagte retningslinjer for markedsføring af andele ikke er i overensstemmelse med de i artikel 44, stk. 1, og artikel 45 omhandlede bestemmelser.
An investment company or a management company may begin to market its units in that other Member State two months after such communication, unless the authorities of the Member States concerned establish, in a reasoned decision taken before the expiry of that period of two months, that the arrangements made for the marketing of units do not comply with the provisions referred to in Article 44 (1) and Article 45.
Investeringsselskabet må ikke fungere som en systematisk internalisator, i en OHF, som det selv driver.
The investment firm shall not act as a systematic internaliser in an OTF operated by itself.
Investeringsselskabet må påvise, at det har gjort en rimelig indsats for at opnå “best execution” for sin kunde.
Investment firms must indicate that they have undertaken reasonable endeavours to obtain "best execution" on behalf of their clients.
Investeringsselskabet og administrationsselskabet, for hver af de investeringsfonde, det administrerer, skal offentliggøre
An investment company and, for each of the unit trusts it manages, a management company, must publish :
investeringsselskabet opfylder forpligtelserne i artikel 2318.
the investment firm complies with its obligations under Article 2318.
Investeringsselskabet sikrer, at der mellem selskabet og den pågældende person foreligger en bindende skriftlig aftale vedrørende de vigtigste rettigheder og forpligtelser i forbindelse med tjenesteydelsen, og at selskabet som led i aftalen bevarer ansvaret for at sikre, at handel under anvendelse af den pågældende service overholder kravene i dette direktiv, forordning (EU) nr. [MAR] og de regler, der gælder for markedspladsen.
The investment firm shall ensure that there is a binding written agreement between the firm and the person regarding the essential rights and obligations arising from the provision of the service and that under the agreement the firm retains responsibility for ensuring trading using that service complies with the requirements of this Directive, the Regulation (EU) No [MAR] and the rules of the trading venue.
Investeringsselskabet skal fremlægge alle de oplysninger - herunder en driftsplan, hvori bl.a. angives arten af de forretninger, der påtænkes udført, samt investeringsselskabets organisatoriske struktur - som den kompetente myndighed har brug for til at sikre sig, at investeringsselskabet, når den første tilladelse gives, har truffet alle nødvendige forholdsregler til at opfylde sine forpligtelser i henhold til dette kapitel.
The investment firm shall provide all information, including a programme of operations setting out inter alia the types of business envisaged and the organisational structure, necessary to enable the competent authority to satisfy itself that the investment firm has established, at the time of initial authorisation, all the necessary arrangements to meet its obligations under the provisions of this Chapter.
Investeringsselskabet skal fremlægge alle de oplysninger, herunder en driftsplan, hvori bl.a. angives arten af de forretninger, der påtænkes udført, samt investeringsselskabets organisatoriske struktur, der er nødvendige for, at den kompetente myndighed kan sikre sig, at investeringsselskabet på tidspunktet for den oprindelige tilladelse har truffet alle nødvendige forholdsregler for at opfylde sine forpligtelser i henhold til dette kapitel.
The investment firm shall provide all information, including a programme of operations setting out inter alia the types of business envisaged and the organisational structure, necessary to enable the competent authority to satisfy itself that the investment firm has established, at the time of initial authorisation, all the necessary arrangements to meet its obligations under the provisions of this Chapter.
Investeringsselskabet skal have ret til at afgøre, om dette forhåndssamtykke skal opnås generelt (f.eks. ved indledningen af forretningsforholdet) eller for den enkelte handel.
The investment firm will have the right to decide whether this prior consent will be obtained on a general (e.g. at the outset of the relationship) or on a trade-by-trade basis.
Investeringsselskabet skal også udbede sig oplysninger hos deres kunder om deres finansielle stilling, investeringserfaring og målsætninger, som er relevante for de ønskede tjenesteydelser.
The investment firm is also required to seek from its client information regarding their financial situation, investment experience and objective with regard to the services requested.
Investeringsselskabet sørger for, at der foreligger en bindende skriftlig aftale mellem selskabet og den pågældende person vedrørende de vigtigste rettigheder og forpligtelser i forbindelse med tjenesteydelsen.
The investment firm shall ensure that there is a binding written agreement between the firm and the person regarding the essential rights and obligations arising from the provision of that service.
Investeringsservice
Investment services
Investeringsservice
Investment services,
Investeringsservice i forbindelse med værdipapirer
Investment services in the securities field.
Investeringsservice og aktiviteter
Investment services and activities
Investeringsservice og regulerede markeder
Investment services
Investeringsservicedirektivet, der blev vedtaget i 1993, havde til formål at fastlægge de betingelser, hvorunder godkendte investeringsselskaber og banker kan præstere nærmere bestemte tjenesteydelser i andre medlemsstater.
The Investment Services Directive (ISD), adopted in 1993, sought to establish the conditions in which authorised investment firms and banks could provide specified services in other Member States.
Investeringsservicedirektivets bestemmelser om overvågning af kvalificeret deltagelse i selskaber og af relevante ændringer i en sådan deltagelse finder i henhold til denne artikel anvendelse på administrationsselskaber.
This Article applies to management companies the ISD provisions concerning the monitoring of qualifying holdings in such companies’ capital and of the relevant changes of such holdings.
Investeringssikkerheden øger de små udvikleres chancer for at få de nødvendige kreditter.
The investment certainty increases the chances for small developers to obtain the necessary credits.
Investeringssituationen på forsknings- og innovationsområdet er dyster, særlig for innovative SMV'er og selskaber med mellemstor markedsværdi og et højt vækstpotentiale.
The investment situation in the research and innovation (R&I) domain is dire, particularly for innovative SMEs and mid-caps with a high potential for growth.
Investeringsstrategier er også vigtige midler for, at landene selv kan få et overblik over de udgifter, tiltrædelsen kræver i form af administration, personale, kontrolforanstaltninger og infrastruktur samt over den tidsmæssige planlægning af dem.
Investment strategies are also essential tools for the countries themselves to clearly show governments the scale and timing of the expenditure needed for accession in terms of administration, staff, monitoring equipment as well as infrastructure.
Investeringsstrategierne er typisk ret komplicerede og indebærer ofte illikvide investeringer, som det er vanskeligere at fastsætte værdien af.
Investment strategies are typically complex and often involve investment in illiquid and harder-to-value investments.
Investeringsstrømme mellem medlemsstaterne udgjorde 65% af EU's samlede udenlandske investeringer i 1992-1996 sammenlignet med 57% i 1986‑1991.
Investment flows between Member States provided 65% of the EU's total foreign investment in 1992-1996 as against 57% over 1986-1991.
Investeringsstrømmene mellem udviklingslande indbyrdes har også været voksende, men er stadig forholdsvis beskedne og ujævnt fordelte.
Investment flows between developing countries have been growing but are still relatively modest and unevenly spread.
INVESTERINGSSTØTTE
INVESTMENT SUPPORT
investeringsstøtte
aid for investments;
Investeringsstøtte
Santana Motor
Investeringsstøtte
Support to investment
Investeringsstøtte (kulforordningens artikel 5, stk. 2)
Investment aid (Article 5 § 2 of the Coal Regulation)
investeringsstøtte fra Samhørighedsfonden og Regionaludviklingsfonden eller fremme af energieffektiviteten som led i det internationale samarbejde, men samtidig peger Kommissionen på den utilstrækkelige koordinering og behovet for at styrke disse foranstaltninger.
investment support from the Cohesion Fund and the ERDF, and promotion of energy efficiency in the context of international cooperation; the Commission stresses that coordination is inadequate, and that these measures need to be stepped up.
Investeringsstøtte fremmer derimod udvikling af nye aktiviteter eller øger effektiviteten – ingen af delene er relevant ved lukning af en kulmine.
Indeed, investment aid rather promotes the development of new activities or the increase of efficiency, neither of which is relevant for accompanying the closure of a coal mine.
Investeringsstøtte i henhold til miljøbestemmelser til Stora Enso Langerbrugge321
Environmental investment aid for Stora Enso Langerbrugge321
Investeringsstøtte kan øge energiproducenternes efterspørgsel efter træbrændsel.
Investment aid can be used to increase energy producers' demand for woodfuel.
Investeringsstøtte og overtagelse af lejemæssige risici for private ejere, som forpligter sig til at udleje boligen til reduceret leje og for en bestemt periode til personer med få ressourcer (Frankrig og Luxembourg).
Aid for investment and to cover the possible rental risks incurred by private owners who undertake to rent accommodation to persons on low incomes for a certain duration and at capped rents (France, Luxembourg).
investeringsstøtte på indtil 40 % for landbrugere og 50 % i ugunstigt stillede områder, med en forhøjelse på yderligere 10 % for unge landbrugere.
investment aid for farmers of up to 40%, or 50% in less favoured areas, increased by 10% in the case of young farmers.
Investeringsstøtte skal i almindelighed være nødvendig for projektets gennemførelse.
Investment aid in general has to be necessary for the realisation of a project.
Investeringsstøtte til innovation vil være tilladt, forudsat at projektet vedrører innovative produkter og processer, som i øjeblikket ikke anvendes af andre EU‑aktører inden for skibsbygningssektoren.
investment aid for innovation would be allowed provided that the project relates to innovative products and processes that are not currently used by other EU operators in shipbuilding;
Investeringsstøtte ydet efter regionalstøtteordninger bør være tilladt, forudsat at projektet har til formål at forbedre de eksisterende anlægs produktivitet.
investment aid granted under regional aid schemes should be allowed provided the project is to improve the productivity of existing installations;
Investeringsstøtte, der kan tillades under denne valgmulighed, bidrager ikke til den politiske målsætning, f.eks. som støtteforanstaltning ved lukning af miner.
With regard to investment aid, as could be authorized under this option, it cannot contribute to the policy objectives at hand, i.e. as an accompanying measure of mine closures.
Investeringsstøtten blev udbetalt til 16 støttemodtagere inden udgangen af 2001.
The investment support was paid out to 16 beneficiaries by the end of 2001.
Investeringsstøtten i Central- og Østeuropa vil nødvendigvis skulle dække et bredere felt end større intercityforbindelser, så ansøgerlandene kan få hjælp til at undgå de problemer inden for fysisk planlægning, der har forværret transportens miljøvirkninger i EU-landene.
Investment support in Central and Eastern Europe needs to extend beyond major inter-urban routes to helping applicant countries avoid the spatial planning problems that have aggravated the environmental impact of transport in EU countries.
Investeringsstøtten kan også have haft en tendens til at øge afhængigheden af fiskeriet, ved at fiskerisektoren behandles gunstigere end andre sektorer, der måske kunne tilbyde dem, der forlader fiskerisektoren, alternative beskæftigelsesmuligheder.
It may also have tended to increase fisheries-dependency, by giving more favourable treatment to the fisheries sector than to sectors which might provide alternative employment to those leaving the fisheries sector.
Investeringsstøtten tegner sig for ca. 70% af PHARE-budgettet i ansøgerlandene og indebærer således mobilisering af de investeringer, der skal til for at hjælpe ansøgerlandene med at bringe deres industrier og større infrastruktur op på EU-standard.
Accounting for around 70 per cent of the Phare budget in the candidate countries, investment support thus entails mobilising the investments needed to help the candidate countries bring their industries and major infrastructure up to EC standards.
Investeringsstøtten til store virksomheder bevares imidlertid, hvilket kan resultere i, at de offentlige midler fortrænger private investeringer.
However, investment support for large firms remains, which can lead to the crowding out of private investment by public funding.
Investeringsstøtten vil have to former:
Investment support will take two forms:
Investeringsstøtten vil navnlig omfatte leverancer og arbejder.
Investment support will mainly comprise supplies and works.
Investeringstakten vil blive påvirket af, hvad politikplanlæggerne gør: Indførelse af de nye lovrammer vil skabe større retssikkerhed omkring investeringer, gennemførelsen af nationale bredbåndsstrategier vil øge adgangen til tjenesteydelser, fremme af nye tjenester og tilgængeligheden af innovativt indhold vil stimulere efterspørgslen, og elimineringen af lovmæssige og tekniske hindringer vil gøre det lettere at anlægge 3G-netværk.
The rate of investment will be affected by what public policy makers do: the implementation of the new regulatory framework will provide greater legal certainty for investment; the implementation of national broadband strategies will increase access to service; the encouragement of new services and the availability of innovative content will stimulate demand; and the removal of regulatory and technical barriers will facilitate the roll-out of 3G networks.
Investeringstaskforcen er sammen med medlemsstaterne ved at foretage en første screening af potentielt rentable projekter af betydning for Europa.
Together with the Member States, the "Investment Task Force" is carrying out a first screening exercise of potentially viable projects with European significance.
Investeringstilskud.
capital grants;
Investeringsudgifter i forbindelse med nationale og regionale faciliteter til elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer – fra e-portaler til mere omfattende løsninger – ligger på mellem 0,5 mio. EUR og 5 mio. EUR.8 Vedligeholdelsesomkostningerne varierer fra flere tusinde til flere millioner EUR, formentlig afhængigt af, hvor stort og avanceret systemet er.
Investment costs in national and regional e-Procurement facilities – spanning e-portals to more comprehensive solutions – range from 0.5m€ to 5m€.8 Maintenance costs vary from several thousand euros to several million, presumably depending on the size and sophistication of the system.
investeringsudgifter i jern- og stålindustrien,
investment expenditure in the iron and steel industry;
Investeringsudgifter til uddannelse
Investment expenditure on education
Investeringsudgifter til uddannelse/BNP
Investment expenditure on education/GDP
Investeringsudgifterne - til materiel og bygninger - medregnes ved at amortisere de endelige omkostninger hertil på grundlag af den forventede levealder.
Investment expenditure, on equipment and buildings, is taken into account by amortising its final cost on the basis of its expected operating life.
Investeringsudgifterne forventes især at opleve et opsving som følge af en midlertidig skattebegunstigelsesordning, der udløber ved årets udgang.
Investment expenditure, in particular, is forecast to accelerate in view of a temporary tax incentive scheme due to expire at the end of the year.
Investeringsudgifterne til oprettelsen af programmet blev tjent hjem på kun et år.
The investment costs of setting up the programme were recouped in only one year.
Investeringsudvalget vil i sine beslutninger, som gøres offentligt tilgængelige, skulle redegøre for, hvorfor det mener, at en given transaktion bør dækkes af EU-garantien, navnlig med hensyn til additionalitet.
The Investment Committee will have to further explain in its decisions, which are made public, the reasons why it deems that a particular operation should benefit from the EU guarantee, in particular as regards additionality.
investeringsudviklingen i EU, navnlig positiv eller negativ balance;
investment trends in Europe (positive or negative balance);
Investeringsunderskuddet i Unionen skyldes navnlig usikkerheden på markedet omkring den økonomiske fremtid og den stramme finanspolitik i medlemsstaterne.
The Union suffers in particular from a lack of investment as a consequence of market uncertainty regarding the economic future and the fiscal constraints on Member States.
Investeringsuvilje: ulempe ved at være den første, der foretager sig noget.
Reluctance to invest: first mover disadvantage.
Investeringsviljen i EU kunne dog blive hæmmet, hvis virksomhederne fortsætter med at justere deres regnskaber, i det omfang justeringen endnu ikke er endelig.
However, to the extent that corporate balance sheet adjustment is still incomplete, continued adjustment could hold back investment spending in the EU.
Investeringsvilkårene er ikke underlagt et sæt juridiske spilleregler.
Investment conditions have not been settled legally.
Investeringsvirksomhed
investment activity
Investeringsvirksomhed:
Investment activity:
investeringsvirksomheder og banker: retten til adgang til clearing- og afviklingssystemer for værdipapirer i andre medlemsstater
investment firms and banks: the right to access Securities Clearing and Settlement Systems located in other Member States;
Investeringsvirksomheder, som er aktive inden for kollektive investeringsforeninger, bliver i henhold til national lovgivning i kølvandet på direktiv 85/611/EØF måske nødt til at gennemføre en forsigtighedsundersøgelse af det pågældende regulerede marked, inden de investerer i aktier, som handles på dette marked.
Investment firms dealing in UCITS (Undertakings for collective investments in transferable securities) may, under the provisions of national law following on from Directive 85/611/EEC, have to carry out a "due diligence" investigation of the regulated market concerned before making any investments in shares traded upon it.