natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen beklager, at Rådet til dato endnu ikke har besluttet at tildele Kommissionen denne bemyndigelse, og at Fællesskabet som følge heraf ikke er til stede ved forhandlingsbordet.
The Commission regrets that to date the Council has not decided to give the Commission that authorisation and that the Community is therefore absent from the negotiating table.
Kommissionen beklager, at Rådet ud over den udvalgsprocedure for fastlæggelse af prioriteringer og udvælgelseskriterier, der er indeholdt i Kommissionens oprindelige forslag, ønsker at indsætte en udvalgsprocedure for afgørelser om udvælgelse af de enkelte aktiviteter i programmet "Europa for Borgerne".
The Commission regrets the wish of the Council to introduce into the “Citizens for Europe” Programme Decision a comitology procedure for individual activity selection decisions, in addition to the comitology procedure envisaged in the Commission’s original proposal for defining the priorities and selection criteria.
Kommissionen beklager, at Rådets førstebehandlingsholdning - sammenholdt med Kommissionens oprindelige forslag - har sænket ambitionsniveauet væsentligt med hensyn til at afbøde konsekvenserne ved indirekte ændringer i arealanvendelsen for konventionelle biobrændstoffer; den indeholder ingen væsentlige incitamenter med henblik på overgangen til avancerede biobrændstoffer og andre alternativer, hvormed vedvarende energi kan anvendes i transportsektoren uden at forårsage indirekte ændringer i arealanvendelsen.
The Commission regrets that, with regard to its original proposal, the Council position at first reading has significantly lowered the level of ambition in mitigating the ILUC impacts of conventional biofuels and contains no significant incentives for the transition towards advanced biofuels and other non-ILUC options for using renewable energy in transport.
Kommissionen beklager, at Rådets førstebehandlingsholdning - sammenholdt med Kommissionens oprindelige forslag - har sænket det miljømæssige ambitionsniveau væsentligt, og at den ikke indeholder væsentlige incitamenter med henblik på overgangen til avancerede biobrændstoffer og andre alternativer, hvormed vedvarende energi kan anvendes i transportsektoren uden at forårsage indirekte ændringer i arealanvendelsen.
The Commission regrets that, with regards to its original proposal, the Council position at first reading has significantly lowered the level of environmental ambition and contains no significant incentives for the transition towards advanced biofuels and other low-ILUC (or non-ILUC) options for using renewable energy in transport.
Kommissionen beklager, at Rådets holdning gør det muligt for disse kontrakter at gælde frem til deres slutdato.
The Commission regrets that the Council position allows these contracts to run until their expiry.
Kommissionen beklager, at Rådets holdning i forhold til det oprindelige forslag afviger fra nogle vigtige bestemmelser, der var enighed om i forbindelse med Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles tilgang om decentraliserede EU-agenturer fra 2012.
The Commission regrets the fact that compared to the original proposal which it presented the Council position deviates from some key provisions agreed under the Common Approach on EU decentralised agencies, by the European Parliament, the Council and the Commission in 2012.
Kommissionen bekræftede desuden, at den ikke agter at udvide arbejdet vedrørende skattegrundlaget til også at omfatte skattesatsen, hvilket er en holdning, den fastholder.
The Commission also confirmed that it does not intend to extend the work on the base to include the rate and this is still the case.
Kommissionen bekræftede disse prioriteter i sin gennemgang af planen i 1996 og foreslog en ny prioritet vedrørende gennemførelse af de igangværende foranstaltninger.
The Commission, in its review of the Plan in 1996, confirmed these priorities and proposed a new priority on implementation of existing measures.
Kommissionen bekræftede herudover sin intention om at fremlægge dette forslag i sin meddelelse "Flere rettigheder til passagerer i EU" (KOM(2005) 46).
Furthermore, the Commission confirmed its intention to present this proposal in its communication “Strengthening passenger rights within the European Union” (COM(2005) 46).
Kommissionen bekræftede i en skrivelse af 22. juni 2000 til Rådets formand sin holdning vedrørende Europa-Parlamentets ændringsforslag med henblik på Rådets transportmøde den 26. juni.
On 22 June 2000, in preparation for the 26 June Transport Council, the Commission confirmed its position on the EP's amendments in a letter to the Council President.
Kommissionen bekræftede i hvidbogen, at den allerede tidligt i politikudformningsfasen havde til hensigt at etablere en mere systematisk dialog med europæiske og nationale, regionale og lokale organisationer og at indføre “målrettede trepartsaftaler” som pilotprojekter inden for visse veldefinerede områder.
The Commission confirmed in the White Paper that it was intending to establish at an early stage in the drafting of policies a more systematic dialogue with European and national associations of regional and local government and to set up "tri-partite, target-based contracts" as pilot projects in certain well defined areas.
Kommissionen bekræftede i sit strategidokument principperne og målsætningerne bag udvidelsesstrategien.
The Commission's strategy paper confirmed the principles and objectives of the enlargement strategy.
Kommissionen bekræftede ligeledes på ny sit tilsagn om at fremme overgangen til en ressourceeffektiv, cirkulær økonomi i EU, som ville have en stor positiv indvirkning på arbejdspladser, vækst, konkurrenceevne og innovation.
The Commission also reaffirmed its commitment to promote the transition towards a resource-efficient, circular economy in the EU, which would have a major positive impact on jobs, growth, competitiveness and innovation.
Kommissionen bekræftede også sit tilsagn om at fremme overgangen mod en ressourceeffektiv cirkulær økonomi i EU, som ville have en stor og positiv effekt på jobskabelse, vækst, konkurrenceevne og innovation.
The Commission also reaffirmed its commitment to promote the transition towards a resource-efficient, circular economy in the EU, which would have a major positive impact on jobs, growth, competitiveness and innovation.
Kommissionen bekræftede også, at man kunne anse aktioner med henblik på at genetablere kapaciteten i landdistrikter efter oversvømmelsesskader for at falde inden for SAPARD's rammer17.
The Commission also confirmed that actions aimed at restoring the capacity of rural areas following flood damage could be considered as falling within the scope of SAPARD17.
Kommissionen bekræftede princippet om de nationale kontorers "supportive approach" over for projektlederne for at gøre programmet tilgængeligt for så mange som muligt og for at nå målet om at give adgang for vanskeligt stillede unge.
The Commission has reasserted the "supportive approach" principle, through which the NAs provide assistance to the promoters, so that the programme is accessible to as many people as possible and achieves the aim of being open to young people with fewer opportunities.
Kommissionen bekræftede på ny behovet for en positiv holdning til diversitet og ligebehandling i "Europæisk dagsorden for integration af tredjelandsstatsborgere"56.
The Commission reaffirmed the need for a positive attitude towards diversity and for equal treatment in the "European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals"56.
Kommissionen bekræftede sin praksis for behandling af skibsfinansieringsgarantiordninger.
The Commission confirmed its practice concerning the treatment of ship financing guarantee schemes.
Kommissionen bekræftede sin snævre fortolkning af de særlige betingelser, der skal være opfyldt, nemlig en alvorlig, uforudsigelig situation, som vedrører især beskyttelse af sundheden og sikkerheden.
The Commission confirmed its strict interpretation of the exceptional conditions required, namely serious and unforeseeable circumstances relating in particular to the protection of health and safety.
Kommissionen bekræftede sluttelig, at en væsentlig og fyldestgørende løsning på byrdefordelingen måtte vente, til man kendte de finansielle udsigter for perioden efter 2006, men at Kommissionen på kort sigt kunne undersøge muligheden af at revidere ARGO-programmet med henblik på at støtte nationale projekter på området ydre grænser, som tjener til at afhjælpe strukturelle svagheder ved strategiske grænsesteder, der ville blive identificeret i overensstemmelse med medlemsstaterne på grundlag af objektive kriterier (risikovurdering).
The Commission concluded by affirming that a substantial and adequate solution for burden sharing would have to wait for the post-2006 financial perspective, but that in the short term the Commission could study the possibility of revising the ARGO programme, in order to support national projects in the area of external borders for addressing specific structural weaknesses at strategic border points would be identified in agreement with the Member States on the basis of objective criteria (risk assessment).
Kommissionen bekræftede sluttelig, at en væsentlig og fyldestgørende løsning på byrdefordelingen måtte vente, til man kendte de finansielle udsigter for perioden efter 2006, men at Kommissionen på kort sigt kunne undersøge muligheden af at revidere ARGO-programmet.
The Commission concluded by affirming that a substantial and adequate solution for burden sharing would have to wait for the post-2006 financial perspective, but that in the short term the Commission could study the possibility of revising the ARGO programme.
Kommissionen bekræftede tilskyndelsesvirkningen i planen vedrørende jernbane­teknologi146, ITEA-programmet147, det tyske forskningsprogram vedrørende mobilitet og jordtrafik148 samt sagen om skattelettelse i forbindelse med F&U149.
The Commission affirmed the incentive nature of the measures in Plan Technologique Ferroviaire,146 the ITEA programme,147 the German mobility and land transport research programme148 and Tax Credit.149
Kommissionen bekræftede ved denne lejlighed, at den ville fremsætte et specifikt forslag om liberaliseringen af markedet for personbefordring og ledsage dette forslag med foranstaltninger til beskyttelse af passagerernes rettigheder.
The Commission therefore confirmed its intention of putting forward a specific proposal for opening up the passenger transport market together with measures to protect passenger rights.
Kommissionen bekræftede, at den vil revidere bestemmelserne for Globaliseringsfonden, så den kan intervenere hurtigere i særligt vigtige sektorer, bl.a. ved at yde støtte til uddannelse og jobformidling for dem, der er blevet afskediget som følge af den økonomiske krise.
The Commission reaffirmed its intention to revise the rules of the EGF so that it can intervene more rapidly in key sectors, i.a. to co-finance training and job placements for those who are made redundant as a result of the economic crisis.
Kommissionen bekræftede, at princippet om, at "forureneren betaler", blev anvendt på korrekt måde, især da det blev sikret, at miljøansvaret blev korrekt placeret.
It verified that the ‘polluter pays’ principle was properly applied, in particular by ensuring that environmental liabilities were correctly transferred.
Kommissionen bekræfter "Barcelona-målet", dvs. 1 modersmål + 2 fremmedsprog for hver borger, idet den imidlertid sænker ambitionen til 1 modersmål + 1 internationalt sprog + 1 såkaldt "yndlingssprog" eller "adoptiv"-sprog (koncept inspireret af Maalouf-gruppens rapport).
The Commission confirms the "Barcelona objective", namely the decision to promote knowledge by every citizen of their mother tongue plus two modern languages, and goes one step further to specify the mother tongue plus one international language and one personal "adoptive" language (a concept inspired by the report from the group chaired by Mr Amin Maalouf).
Kommissionen bekræfter "Barcelona-målet", dvs. 1 modersmål + 2 fremmedsprog for hver borger, idet den imidlertid sænker ambitionen til 1 modersmål + 1 internationalt sprog + 1 såkaldt "yndlingssprog" eller "adoptiv"-sprog (koncept inspireret af Maalouf-gruppens rapport).
The Commission confirms the 'Barcelona objective', namely the decision to promote knowledge by every citizen of their mother tongue plus two modern languages, and goes one step further to specify the mother tongue plus one international language and one personal 'adoptive' language (a concept inspired by the report from the group chaired by Mr Amin Maalouf).
Kommissionen bekræfter at den som lovet i aftalememorandummet agter at bistå Ukraine med tilrettelæggelse og gennemførelse af energiprojekter, baseret på mindstomkostningsprincippet.
The Commission confirms its commitment in line with the Memorandum of Understanding to assist the Ukraine in the preparation and implementation of energy projects based on least cost principles.
Kommissionen bekræfter betydningen af ligevægten imellem institutionerne og kompetencefordelingen, der er karakteristisk for EU-samarbejdet.
The Commission reiterates its attachment to the institutional balance and the sharing of powers, both characteristic of European integration.
Kommissionen bekræfter derfor igen, at den har forpligtet til fuldt ud at tage hensyn til henstillingerne i CARS 21-processen (jf. bilag 1), idet den fuldt ud vil følge principperne for bedre lovgivning.
The Commission therefore reconfirms its commitment to fully take into account the recommendations of the CARS 21 process (see Annex 1), fully respecting the principles of Better Regulation.
Kommissionen bekræfter derfor sin forpligtelse til at bevare stabiliteten i EU's rumprogrammer og til at styrke systemernes konkurrencemæssige fordele ved hjælp af bl.a. autentificering og stor præcision for Galileo.
The Commission therefore confirms its commitment to the stability of the EU space programmes and to strengthening the systems’ competitive advantages, through features such as authentication and high accuracy for Galileo.
Kommissionen bekræfter desuden, at der under budgetsamrådet den 24. november 2003 blev opnået enighed om "øremærkningen", nedtrapningen og undtagelserne fra finansforordningen.
The Commission is also in a position to confirm the agreement reached at the budgetary conciliation on 24 November 2003 on “earmarking”, gradual reduction and clauses derogating from the Financial Regulation.
Kommissionen bekræfter desuden, at opsamlet og sikkert lagret CO2 inden 2012 vil kunne blive omfattet af den eksisterende ordning for handel med emissionskvoter og anerkendt som "ikke udledt"9.
Furthermore, the Commission confirms that the current ETS, before 2012, can recognize CO2 captured and safely stored as not emitted9.
Kommissionen bekræfter disse foranstaltninger efter sammen med medlemsstaterne at have forvisset sig om, at de er forenelige med ovenstående betragtninger, og at de ikke udgør et vilkårligt middel til diskrimination eller en skjult handlingshindring mellem medlemsstaterne.
The Commission shall confirm these measures, after having verified, in co-operation with the Member States, that they are consistent with the considerations above and do not constitute an arbitrary means of discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Kommissionen bekræfter disse foranstaltninger, efter sammen med medlemsstaterne at have forvisset sig om, at de er forenelige med ovenstående betragtninger, og at de ikke udgør et vilkårligt middel til diskrimination eller en skjult handelshindring mellem medlemsstaterne.
The Commission shall confirm these measures, after having verified, in cooperation with the Member States, that they are consistent with the considerations above and do not constitute an arbitrary means of discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.”
Kommissionen bekræfter dog også, at sådanne ordninger ikke bør benyttes til at hindre enkeltpersoner eller virksomheder med passende kvalifikationer i at tilbyde godshåndteringstjenester og ej heller til at pålægge arbejdsgivere at ansætte unødvendig arbejdskraft, idet dette under visse omstændigheder kunne være i strid med traktatens regler for det indre marked.
However, the Commission also confirms that such arrangements should not be used to prevent suitably qualified individuals or undertakings from providing cargo-handling services, or to impose, on employers, workforce that they do not need, since this could under certain circumstances fall foul of the Treaty rules on the Internal Market.
Kommissionen bekræfter dog, at den ikke agter at udvide arbejdet til også at omfatte skattesatser.
However, the Commission confirms that it does not intend to extend the work to cover tax rates.
Kommissionen bekræfter endnu en gang i rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation 2007-20137 værdien af benchmarking som et brugbart værktøj for udarbejdelsen af politikker sideløbende med undersøgelser og udveksling af gode erfaringer mellem nationale og regionale myndigheder.
The Commission also affirms, again in the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-20137, the value of benchmarking as a useful instrument for drafting policies, along with studies and exchanges of good practice between national and regional authorities.
Kommissionen bekræfter herved sine intentioner om at støtte Sydafrika i den nuværende overgangsperiode ved at fremme den økonomiske og sociale konsolidering.
The Commission confirms its intention of supporting South Africa during the current process of transition by contributing to the promotion of economic and social consolidation.
Kommissionen bekræfter i sin meddelelse, at fastlæggelsen af denne nye arbejdsdeling skal ske parallelt med en liberalisering af Maghrebs markeder i forhold til EF.
The Communication states that a new division of labour must be accompanied by an opening up of Maghreb markets to the Community.
Kommissionen bekræfter i sin meddelelse, at jo højere afgiftsniveauet er, jo større er risikoen for udviklingen af et sort marked.
In its Communication the Commission confirms that, the higher the level of taxation, the more this encourages the growth of the black market.
Kommissionen bekræfter inden for ti arbejdsdage efter modtagelsen af meddelelsen, om de pågældende foranstaltninger er hensigtsmæssige og ikke-diskriminerende, eller kræver dem annulleret eller ændret ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
Within ten working days of receipt of such communication, the Commission shall confirm the appropriateness and non-discriminatory nature of such measures, or require their cancellation or amendment by means of implementing acts.
Kommissionen bekræfter mange steder i sine svar til ØSU, at den er særligt opmærksom på forbindelsen mellem konkurrencepolitikken og de øvrige socioøkonomiske områder (og henviser bl.a. til beretningens afsnit om "Konkurrence og miljø") og understreger desuden, at konkurrencepolitikken i sig selv er "et nødvendigt industripolitisk instrument"8.
At many points in its replies to the Committee opinion, the Commission confirms its concern for the links between competition policy and other socio-economic sectors (the paragraph entitled "Competition and environment" is a case in point).
Kommissionen bekræfter mange steder i sine svar til ØSU, at den er særligt opmærksom på forbindelsen mellem konkurrencepolitikken og de øvrige socioøkonomiske områder (og henviser bl.a. til beretningens afsnit om "Konkurrence og miljø"), og understreger desuden, at konkurrencepolitikken i sig selv er "et nødvendigt industripolitisk instrument"8.
At many points in its replies to the Committee opinion, the Commission confirms its concern for the links between competition policy and other socio-economic sectors (the paragraph entitled "Competition and environment" is a case in point).
Kommissionen bekræfter med bistand fra ECDC, hvilke foranstaltninger der er hensigtsmæssige, og hvilke der ikke er hensigtsmæssige for henholdsvis smitteramte og ikke smitteramte lande.
Commission, with the assistance of the ECDC, to reiterate appropriate and inappropriate measures for affected and unaffected countries;
Kommissionen bekræfter modtagelsen af den første eksportanmeldelse af hvert kemikalie fra hver part.
The Commission shall acknowledge receipt of the first export notification received for each chemical from each party.
Kommissionen bekræfter også i den meddelelse, at formålet er at fremlægge et forslag om et revideret slamdirektiv efter vedtagelsen af strategien for jordbundsbeskyttelse.
The Commission also confirms here that it intends to put forward proposals for a revised sewage sludge directive, following on from the soil protection strategy.
Kommissionen bekræfter også, at den, hvis Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs vurdering viser, at det er nødvendigt at ændre forordningen, herunder bilag III, straks vil fremsætte passende forslag i så henseende".
The Commission also confirms that if the evaluation by the European Aviation Safety Agency (EASA) reveals that it would be necessary to make modifications to the Regulation, including its Annex III, it has the intention to present appropriate proposals to that end without delay".
Kommissionen bekræfter prioriteterne vedrørende unges aktive borgerskab (deltagelse, oplysning, frivillige aktiviteter)
Commission confirms priorities of active citizenship of young people (participation, information, voluntary activities)
Kommissionen bekræfter på grundlag af sin vurdering og høringen af medlemsstaterne og europæiske interesseorganisationer, at de fire strategiske mål i ET 2020, fastlagt i 2009, fortsat er gyldige.
On the basis of the Commission’s assessment and the consultation of Member States and European stakeholder organisations, the Commission confirms that the four ET 2020 strategic objectives set in 2009 remain valid.
Kommissionen bekræfter på ny, at den er fast besluttet på at træffe alle de nødvendige foranstaltninger til at fremme oprettelsen af fuld teknisk og operationel interoperabilitet mellem de europæiske elektroniske bompengesystemer.
The Commission reaffirms its commitment to take all the necessary measures to facilitate the establishment of full technical and operational interoperability of European electronic road tolling systems.
Kommissionen bekræfter på ny, at den fuldt og helt går ind for at opretholde rimelige normer for levnedsmiddelsikkerhed og beskyttelse af forbrugernes sundhed.
The Commission reiterates its whole-hearted commitment to the maintenance of acceptable food safety standards, and the protection of consumer health.
Kommissionen bekræfter sin strategiske interesse i at genoptage Millennium-runden og reformere den måde, hvorpå Verdenshandelsorganisationen fungerer.
The Commission confirms its strategic interest in the reactivation of the Millennium Round and the reform of the World Trade Organisation.
Kommissionen bekræfter sin tilslutning hertil.
The Commission confirms its agreement with this position.
Kommissionen bekræfter sin vilje til at tilskynde arbejdsmarkedets parter til at yde et fuldt bidrag til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder og navnlig vurdere virkningerne af parternes rammeaftaler.
The Commission confirms its commitment to encourage the social partners to make a full contribution to promoting gender equality, in particular to assess the impact of their framework agreements.
Kommissionen bekræfter sin vurdering af, at hvis der skal opnås yderligere fremskridt med etableringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed på områder, der er omfattet af afsnit VI i EU-traktaten, er det stadigvæk nødvendigt med mere effektive, gennemskuelige og ansvarlige beslutningsprocedurer.
The Commission confirms its assessment that, with a view to making further progress in the establishment of an Area of Freedom, Security, and Justice in the areas covered by Title VI of the EU Treaty, more effective, transparent and accountable decision making procedures are still needed.