natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også set i lyset af spørgsmålet, om hvorvidt sådanne standarder bør indføres og håndhæves på EU- eller nationalt niveau, er forventningerne om en proaktiv tilgang fra Kommissionens side berettigede.
Not least in light of the question of whether such standards should be introduced and implemented at European or national level, it is justifiable to expect the Commission to take a proactive approach.
Også set i lyset af spørgsmålet, om hvorvidt sådanne standarder bør indføres og håndhæves på EU‑ eller nationalt niveau, er forventningerne om en aktiv tilgang fra Kommissionens side berettigede.
Not least in light of the question of whether such standards should be introduced and implemented at European or national level, it is justifiable to expect the Commission to take a proactive approach.
Også set i lyset af spørgsmålet, om hvorvidt sådanne standarder bør indføres og håndhæves på EU‑ eller nationalt niveau, er forventningerne om en proaktiv tilgang fra Kommissionens side berettigede.
Not least in light of the question of whether such standards should be introduced and implemented at European or national level, it is justifiable to expect the Commission to take a proactive approach.
Også set ud fra EU som helhed er det væsentligt at søge at opnå socialt acceptable tiltrædelsesbetingelser for at fastholde den sociale fred i EU og især i ansøgerlandene.
It is also essential from the standpoint of the EU as a whole to seek to achieve socially-acceptable accession terms in order to safeguard social harmony in the EU and, in particular, in the applicant states.
Også set ud fra sagsøgtes synspunkt giver muligheden for at koncentrere forsvaret betydelige fordele i form af omkostningsbesparelser og effektivitet.
Furthermore, from the point of view of those breaching the rules, the possibility of concentrating their defence would have marked cost and efficiency gains.
Også sikkerheden bliver en afgørende faktor.
Security would also be a vital element.
Også sikkerhedsaspekterne må der tages hensyn til, eftersom der netop sker et stort antal alvorlige ulykker inden for landbruget i forbindelse med dyrepasning, dyretransporter osv.
Safety aspects must also be included, since a large number of serious agricultural accidents happen in connection with animal husbandry, animal transport, etc.
Også sikkerhedsmyndigheden kan foretage visse undersøgelser som led i sine tilsynsopgaver.
The safety authority may also carry out certain investigations as a part of its supervisory tasks.
Også sikkerhedsproblemerne bør tages op til behandling, så sikkerhedsaspekterne kan tilpasses de små virksomheders behov.
Security-related issues must also be reviewed and changes made to suit small companies' requirements.
Også sikkerhedsstillelse bør harmoniseres i Europa
Mortgages need to be harmonised at a European level
Også SIRKEINEN pegede på, at udtalelsen var velafbalanceret, selv om hun ikke var enig i hele indholdet.
Mrs Sirkeinen also thought the opinion well-balanced, even if she did not entirely agree with its contents.
Også situationen i Ukraine og andre lande i Østeuropa bør analyseres.
The situation in Ukraine and other countries in Eastern Europe will also have to be examined.
Også situationen omkring den russiske enklave Kaliningrad (med hensyn til indbyggernes adgang til resten af landet) fremstod som et uløst problem, men kommissæren følte sig overbevist om, at han ville kunne nå frem til en aftale med Rusland i nært samarbejde med Polen og Lithauen om den visaordning, som skulle gælde efter udvidelsen.
The situation of the Russian enclave of Kaliningrad (in respect of its inhabitants' access to the rest of the country) was also an outstanding issue, but Mr Verheugen was confident of reaching an agreement with Russia, in close coordination with Poland and Lithuania, on the visa regime to be applied post-enlargement.
Også skat er en væsentlig problemstilling i forbindelse med beslutninger om grænseoverskridende investeringer.
Tax is also an issue of high importance for cross-border investment decision making.
Også skattelovgivningen må i de fleste af vore partnerlande tilpasses markedsøkonomiens vilkår.
In most of our partner countries tax legislation too has to be adapted to market economy conditions.
Også skattepolitikken er af stor betydning for jobskabelsen.
Fiscal policy is also very important for promoting employment.
Også skolernes Internet-opkobling undersøges, efter at Det Europæiske Råd i Lissabon anbefalede, at skolerne skulle have fuld opkobling inden udgangen af 2001.
Tracking the connection of schools to the Internet is also being developed in light of the call of the Lisbon Council for full access by the end of 2001.
Også skovenes mangesidede anvendelse og forbedring af navnlig den økologiske/biologiske bæredygtighed er vigtige målsætninger.
The multipurpose use of forests and in particular improving ecological and biological sustainability are also important aims.
Også skovenes miljøbeskyttende funktion tillægges stor værdi, det gælder f.eks. i forhold til biodiversiteten, lokale og regionale klimaforhold og vand- og jordbeskyttelse.
Environmental aspects associated with forests’ protective functions, like biodiversity, local and regional climates, water and soil protection, are highly valued.
Også skærpelsen af udstødningsnormerne og indførelsen af katalysatorer har givet gode resultater.
The laying down of standards setting low permissible levels of exhaust gases, and the introduction of catalytic converters, have also enjoyed considerable success.
Også slusebredderne er baseret på disse dimensioner.
Lock widths are also based on these dimensions.
Også smv'er vil blive tilskyndet til at deltage i relevant omfang.
The involvement of SMEs, where appropriate, will also be encouraged.
Også SMV’er, navnlig dem med en høj teknologisk værditilvækst, er i stand til at etablere sig i andre lande eller outsource en del af deres produktion med henblik på omkostningsoptimering.
SMEs, particularly those with high technological added value, are capable of setting up business in other countries or outsourcing part of their production in order to optimise costs.
Også små og mellemstore virksomheder investerer i større omfang i udlandet.
Even small and medium-sized firms are increasingly investing abroad.
Også sociale tjenesteydelser af almen interesse bør optages blandt målsætningerne i artikel 2, og artikel 3, 4 og 16 bør ændres i medfør heraf.
Social services of general interest should also be included in the list of objectives set out in Article 2, with appropriate adjustments to Articles 3, 4 and 16.
Også socialsikringen og pensionspolitikken er under revision.
Reforms are also being made to social security and pension arrangements.
Også socialt marginaliserede grupper, der i mange tilfælde er udelukket fra arbejdsmarkedet, behandles.
Socially marginalised groups, which are often excluded from the labour market, will also be covered.
Også som arbejdstagere vil EU's borgere i stigende grad blive berørt af den elektroniske handel.
EU citizens will be increasingly affected by e-commerce in their capacity as workers.
Også som led i denne forenkling og på baggrund af møderne mellem Kommissionen og forvaltningsmyndigheden i slutningen 2002 blev forvaltnings- og resultatindikatorerne, der er fælles for de syv EPD’er, endvidere nærmere præciseret.
In addition, as a result both of this simplification campaign and of the meetings held between the Commission and the Managing Authority at the end of 2002, the management and financial‑implementation indicators applying to the seven SPDs were made more precise.
Også som led i partnerskabet mellem EU og Rusland om rumspørgsmål vil GMES fortsat være genstand for opmærk­somhed.
GMES will also be a continuing point of focus regarding the EU-Russia partnership on space.
Også Sovjetunionens efterfølgerstater kan komme til at spille en rolle, der vil få stor virkning for EU, for i 1989 var de stadig verdens største olieproducenter med over 11 mio. tønder om dagen.
The role of the countries of the former USSR may also prove to be particularly important for the European Union since, in 1989, they were still the world's leading oil producers with production of more than 11 million barrels a day.
Også Spanien og Frankrig arbejder på at iværksætte foranstaltninger på dette område.
Also Spain and France are working on measures in this field.
Også Spanien og Frankrig arbejder på at nå dette mål.
Also Spain and France are working towards this target.
Også Spanien, Portugal, Grækenland og Irland er nået til den erkendelse, at den emissionsforøgelse, som byrdefordelingsaftalen giver dem ret til, ikke fritager dem for forpligtelsen til at yde en effektiv indsats.
Finally, Spain, Portugal, Greece and Ireland realise that the increase of their emissions allowed under the burden sharing agreement does not exempt them from the need for effective action.
Også Spanien, Tyskland og Italien forventer, at flere vil blive omfattet af kollektive pensionsaftaler.
Spain, Germany and Italy also expect that coverage will be promoted through collective agreements.
Også sport burde have været medtaget i udtalelsen.
Should also have considered sport.
Også sprogskranken bør overvindes.
In addition, the language barrier must be overcome.
Også spørgsmålene om EU's forsyningssikkerhed og dertil knyttede økonomiske og handelsmæssige aspekter ved øget brug af flydende biobrændsel bør undersøges nøje.
Also the issues of EU security of supply and related economic and trade aspects of increased use of liquid biofuels need serious attention.
Også spørgsmålene om EU's forsyningssikkerhed og dertil knyttede økonomiske og handelsmæssige aspekter ved øget brug af flydende biobrændsel bør undersøges nøje.
Also the issues of EU security of supply and related economic and trade aspects of increased use of liquid biofuels need serious attention.
Også spørgsmålet om ansvar for FTU, der vedrører EF's fælles politikker, bør præciseres under dette tema.
Responsibility for RTD related to the common policies of the Community should also be made explicit in this theme.
Også spørgsmålet om braklægning burde man overlade til markedet.
Even set-aside should be left to the market to decide.
Også spørgsmålet om demokratisk og retslig kontrol med EUROPOL må behandles.
The matter of democratic and judicial control over EUROPOL also needs to be addressed.
Også spørgsmålet om den rabat, som er blevet indrømmet Storbritannien, risikerer at blive bragt på bane igen og forgifte debatten.
Among other things, the issue of the rebate granted to the UK may also re-emerge and poison the atmosphere.
Også spørgsmålet om en risikostyringsstrategi, som Kommissionen har taget hul på i sin meddelelse, bør uddybes.
There is also a need to define in greater detail the risk-management strategy addressed by the Commission in its Communication.
Også spørgsmålet om en risikostyringsstrategi, som Kommissionen har taget hul på i sin meddelelse, bør uddybes.
There is also a need to define in greater detail the risk-management strategy addressed by the Commission in its Communication..
Også spørgsmålet om forrentningen kan i teorien give anledning til problemer i forhold til tredjelande, da det ikke er givet, at afkastet i ecu af fastforrentede værdipapirer svarer fuldstændigt til afkastet i den oprindelige nationale valuta.
In theory, the rate of return could also cause problems for third countries, since it is not wholly clear whether the rate of return for bonds denominated in the Single Currency will be perfectly equal to that of each original currency.
Også spørgsmålet om koncessioner bør undersøges indgående idet tildelingen af koncessioner bør være baseret på gennemsigtighed og objektive kriterier.
The question of concessions should also be examined in depth, given that their award must be transparent and subject to objective criteria.
Også spørgsmålet om reformen af procedurerne for offentlige arbejder blev behandlet.
The issue of reforming the system for producing public works was also examined.
Også spørgsmålet om, hvilke sprog der skal anvendes i standarddokumentet, skal klarlægges.
The use of languages in the standard document also needs to be clarified.
Også spørgsmålet om, hvordan priserne på fødevarer påvirkes af adgangen til pesticider, bør belyses i en kommende strategi.
A future strategy should also spell out how food prices are influenced by access to chemical pesticide use.
Også Staffan Nilsson støttede udtalelsen med den bemærkning, at landdistrikterne faktisk kan yde et vigtigt bidrag til en bæredygtig udvikling.
Mr Nilsson also backed the opinion, noting that rural areas could indeed make an important contribution to sustainable development.
Også staten, kommunerne, den enkelte borger og det civile samfund skal yde deres bidrag til socialt ansvar.
The state, municipalities, ordinary people and civil society must also make their contribution to social responsibility.
Også stater, der ikke er medlemmer af FN, kan optages som medlemmer af ILO, såfremt de ansøger herom, og det vedtages med et flertal på to tredjedele på en international arbejdskonference.
Membership of the ILO is also open to States which are not members of the UN, subject to the following provisions: such States shall apply for ILO membership; and their membership shall be endorsed by an International Labour Conference by a two-thirds majority.
Også status med hensyn til og planerne for temastrategien for bæredygtig anvendelse af pesticider blev drøftet.
Also the status and plans for the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides were discussed.
Også STCW-konventionen og EU-direktiver i overensstemmelse dermed er blevet behandlet i tidligere udtalelser2.
The STCW Convention and EU Directives in compliance with it have also been examined in past opinions2.
Også stigningen i antallet af kvinder på arbejdsmarkedet og den øgede individualisering af befolkningens livsstil (med større forskelle med hensyn til arbejdstagernes ønsker vedrørende fordeling af arbejdstid og fritid) har haft betydning for udviklingen.
Also the growth of female participation in employment and the increasing individualisation of lifestyles (with the emergence of a greater variety of preferences as regards the distribution of time between work and leisure) have influenced developments.
Også stk. 2, der svarer til artikel 23, stk. 4, forbliver uændret.
The same is true of paragraph 2, which repeats the provisions of the current Article 23(4).
Også stk. 3  kan  komme til at begrænse artiklens anvendelsesområde for meget og få konsekvenser, som Kommissionen helt sikkert ikke tilsigter i henseende til gennemsigtighed i procedurer og organer, som det er ønskeligt at inddrage.
Paragraph 3 of this article is also likely to over-restrict the sphere of application of this article, with a detrimental impact which the Commission would certainly not wish for in terms of the transparency of procedures and the bodies it would wish to be involved.
Også stk. 7, hvori bopælsstedets institution pålægges at underrette den kompetente institution om enhver tilkendelse af såkaldt større naturalydelser, kan ophæves i forenklingsøjemed.
Also in the interests of simplification, paragraph (7), which obliges the institution of the place of residence to notify the competent institution in the event of granting any major benefits in kind, can be deleted.
Også strategier til begrænsning af markedsandele falder som ofre for Kommissionens hensigter om at sikre en konkurrence uden forvridninger.
Strategies for restricting market share also fall foul of the Commission's objective of undistorted competition.
Også strukturen varierer ganske betydeligt fra forhandlede afgifter via forskellige formler til faste tariffer, mens nogle benytter kombinerede takster.
The structure also varies widely from negotiated charges via formulae to fixed tariffs, some using multi-part tariffs.
Også strukturfondene kunne bidrage til oprettelsen af sådanne solidaritetsfonde for derved at undgå social udstødelse.
The Structural Funds too could help with setting up these support funds, in order to prevent social exclusion, by fulfilling their purpose.
Også styrkelse af effektiviteten af EU's overvågnings- og håndhævelsesordning er særligt vigtig i betragtning af, at de væsentligt strengere brændstofstandarder, med dermed forbundne højere omkostninger til overholdelse af kravene, kan øge incitamenterne til manglende overholdelse fra økonomiske aktører side.
Also, increasing the effectiveness of the EU's monitoring and enforcement regime is particularly important considering that the significantly stricter fuel standards, with associated higher compliance costs, may increase the incentives for non-compliance by economic agents.
Også støtte til offentlige og private aktiviteter, der har som mål at fremme kønsligestilling, fremhæves.
Support for public and private measures to promote gender equality is also emphasised.
Også støtte til ofre, herunder børn og unge, der er vidne til vold i hjemmet, er medtaget.
In addition, as concerns the support to victims, children and young people who witness domestic violence are also included.
Også støtte ydet inden for rammerne af gruppefritagelser steg i forhold til de foregående år.
Aid granted under block exemption also increased when compared to previous years.
Også støttedokumenter kan indgives i elektronisk form; de skal ikke nødvendigvis vedlægges angivelsen, forudsat at de er “tilgængelige for toldmyndighederne”.
Supporting documents may also be lodged in electronic form; documents need not ‘accompany’ the declaration, provided they are ‘available to the customs authorities’.
Også støtten til de støtteberettigede a-regioner i Spanien og Frankrig steg i denne periode.
The level of aid to the assisted ‘a’ regions also increased in Spain and France over this period.
Også støtten til institutioner er fragmenteret og gives som regel i form af konferencer og mindre seminarer og ikke som egentlig teknisk bistand.
Similarly, support for institutions is increasingly piecemeal often involving conferences and small seminars rather than genuine technical assistance.
Også støtten til institutioner er fragmenteret og gives som regel i form af konferencer og mindre seminarer og ikke som egentlig teknisk bistand.
Similarly, support for institutions is increasingly piecemeal, often involving conferences and small seminars rather than genuine technical assistance.
Også støtten til opretholdelse af vinstoksorter beregnet til fremstilling af kvbd, olivenlundene, dyrkningen af spise- og læggekartofler samt produktionen af en specifik kvalitetshonning foreslås bibeholdt.
The same applies to aid for maintaining cultivation of areas under vines for the production of quality wines psr, olive groves, potatoes for human consumption and seed potatoes and the production of honey of specific quality.
Også støtten til opretholdelse af vinstoksorter beregnet til fremstilling af kvbd, olivenlundene, dyrkningen af spise- og læggekartofler samt produktionen af en specifik kvalitetshonning, har bidraget til stabilisering af disse aktiviteter og til strukturering af sektorerne.
The aid for maintaining cultivation of areas under vines for the production of quality wines psr, olive groves, potatoes for human consumption and seed potatoes and the production of honey of specific quality has also helped to stabilise these activities and to structure the sectors concerned.
Også støtten til tilnærmelse af arbejdsmiljø­lovgivningen fortsatte i 1998.
Support for the approximation of legislation in the area of occupational health and safety also continued in 1998.
Også sundhedstiltag til udryddelse af en dyre- eller plantesygdom i et område som f.eks. pligt til at vaccinere besætninger eller pligt til at bruge insektbekæmpelsesmidler i en hel region har omfattende konsekvenser, som kan vare ved.
Similarly, safety measures aimed at eradicating an animal or plant disease from a given area, e.g. the obligation to vaccinate herds or to use insecticides in an entire region, have major impacts that can be long-lasting.
Også sundhedsvæsen og forsikring undervægtes.
Health and insurance are also under-weighted.
Også svarene på nogle af elementerne i spørgsmål 14 er interessante (se svarene i bilaget).
It is also interesting to see the answers for some of the factors mentioned in question 14 (see relevant responses in the appendix).
Også sygehusene vil være vigtige aktører i udviklingen hen imod e-sundhed, og deres inddragelse i anvendelsen af e-sundhed vil have afgørende betydning for nye former for levering af sundhedsydelser.
Hospitals too will be important players in the evolution towards e-Health, and their involvement in adoption will be central to new forms of healthcare delivery.
Også sygeplejerskernes gennemsnitsalder er stigende; i fem medlemsstater er næsten halvdelen af sygeplejerskerne over 45.
For nurses as well, average ages are rising; in five Member States nearly half of nurses are aged over 45.
Også sygeplejerskernes gennemsnitsalder er stigende; i fem medlemsstater er næsten halvdelen af sygeplejerskerne over 457.
For nurses as well, average ages are rising; in five Member States nearly half the nurses are aged over 457.
Også såkaldt passiv rygning indebærer sundhedsrisici, som man bør være opmærksom på.
Even passive smoking is associated with health risks and attention should be drawn to this.
Også sæsonarbejdere skal omfattes af uddannelsesprogrammer.
Seasonal workers must also be included in upskilling schemes.
også søfarten (specielt coasterne) skulle kunne spille en væsentlig rolle inden for kombineret transport,
sea transport (especially coastal shipping) could also play a major role in combined transport;
Også tab som følge af en række handelsrestriktioner fra tredjelandes side (importforbud) må tages med i beregningerne (f.eks. forbød Rusland import af grøntsager med deraf følgende tab på skønsmæssigt 600 000 000 EUR).
Losses caused by several trade restrictions adopted by third states (ban of imports) have also to be taken in account (e.g. Russia banned vegetables import with losses estimated in EUR 600 million).
Også tekniske barrierer, som f.eks. manglende standardisering af energibrugende udstyr og komponenter, kan gøre der vanskeligere at skaffe nye energieffektive teknologier hurtigt indpas på markedet.
Technical barriers such as the lack of standardisation of energy-using equipment and components can also make it more difficult for new energy efficient technologies to have a rapid impact on the market.
Også TEN-finansforordning nr. 1655/1999 indeholder bestemmelser om støtte til at rejse risikovillig kapital (højst 1% af budgettet for det transeuropæiske transportnet) - med Den Europæiske Investeringsbank som initiativtager - for at medvirke til etableringen af partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor i forbindelse med transeuropæiske transportnetprojekter.
Regulation No 1655/99 provides for contributions to venture capital (maximum 1% of the trans-European transport network budget) under the aegis of the European Investment Bank to help set up public-private partnerships on trans-European network projects.
Også territorialpagter har vist sig at indeholde et enormt kreativt potentiale, og de bakkes op af både lokale og regionale aktører.
Territorial pacts have also shown that they can release a huge potential of creativity and are supported by the players at local and regional level.
Også tidligere havde lavtuddannede, handicappede eller mennesker med mentale sundhedsproblemer, indvandrere ‑ især kvinder ‑ begrænset adgang til uddannelse og andre støttetjenester.
Even beforehand, the low skilled, people with disabilities or mental health problems, migrant – particularly women - had limited access to training and other enabling services.
Også tidligere problemer (depression, ADHD, social fobi eller en fjendtlig indstilling) øger risikoen for at blive afhængig af internettet (Estévez, Bayón, De la Cruz og Fernández-Liria, 2009; García del Castillo, Terol, Nieto, Lledó, Sánchez, Martín-Aragón, et al., 2008; Yang, Choe, Balty og Lee, 2005).
Prior problems (depression, ADHD, social phobia, and hostility) can also increase the risk of getting hooked on the internet (Estévez, Bayón, De la Cruz and Fernández-Liria, 2009; García del Castillo, Terol, Nieto, Lledó, Sánchez, Martín-Aragón, et al., 2008; Yang, Choe, Balty and Lee, 2005).