natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medierne bruges i stigende grad af mindreårige via mobilt udstyr, herunder videospil (online), og der er flere og flere selvvalgsmedietjenester (on-demand) på internettet.
Media are increasingly being used by minors via mobile devices, including (online) video games, and there are more and more on-demand media services on the Internet.
Medierne bør desuden tage hensyn til sprogets væsentlige rolle i opbygningen af personligheden og dannelsen af det sociale netværk.
Furthermore, the media should take account of the key role played by language in personality development and the establishment of social contacts.
Medierne bør formidle rollemodeller og aktiviteter, der giver de skoler og undervisningsstrategier, som fremmer kreativitet og forudsætningerne for fornyelse, et positivt image.
The media should pass on role models and activities that convey a positive image of schools and educational strategies promoting creativity and the prerequisites of innovation.
Medierne bør give plads til kulturel mangfoldighed, der udgør en global rigdom, frem for en billig massespredning af stereotype kulturelle modeller.
The media must facilitate the expression of a wide range of cultures – which are a source of richness for the world – rather than broadcasting low-cost, programmes reflecting a one-sided culture.
Medierne bør påtage sig deres grundlæggende rolle og ansvar med hensyn til at øge offentlighedens bevidsthed om korruption og indsatsen for bekæmpelse af korruption i medlemsstaterne.
The media should acknowledge its profound role and responsibility in raising public awareness about corruption and anti-corruption efforts in the Member States.
Medierne bør påtage sig deres grundlæggende rolle og ansvar med hensyn til at øge offentlighedens bevidsthed om korruption og indsatsen for bekæmpelse af korruption i medlemsstaterne."
The media should acknowledge its profound role and responsibility in raising public awareness about corruption and anti-corruption efforts in the Member States.
Medierne bør tilskyndes til at dække begivenheden og gennem rapporter øge interessen for den civile dialog i de sydøsteuropæiske lande.
The media would be encouraged to attend this event and, by reporting on it, to raise the profile of civil dialogue in SEE.
Medierne dækker kun de mest sensationelle tilfælde.
The media only cover the most sensational stories.
Medierne er afgørende medspillere i enhver europæisk kommunikationspolitik.
The media are key players in any European communication policy.
Medierne er en anden vigtig aktør at have i tankerne, særligt den rolle, de sociale medier kan spille i forbindelse med tilskyndelse til positive forandringer.
The media is another significant player to consider particularly the role social media can play in influencing positive change.
Medierne er nu i vid udstrækning dereguleret og i almindelighed underlagt de frie markedsregler.
The media is now to a large extent deregulated and generally subject to free market rules.
Medierne er stadig overvejende nationale, hvilket til dels skyldes sproglige barrierer; der er få mødesteder, hvor europæere fra forskellige medlemsstater kan lære hinanden at kende og tage stilling til spørgsmål af fælles interesse.
The media remain largely national, partly due to language barriers; there are few meeting places where Europeans from different Member States can get to know each other and address issues of common interest
Medierne får fortsat begrænset deres frihed.
The situation on media freedom continued to deteriorate.
Medierne følger også dagligt med i den sorte liste.
The 'Black list' is also under daily scrutiny of media.
Medierne giver den megen opmærksomhed.
The media devote extensive attention to it.
Medierne har et centralt ansvar for at stimulere den offentlige mening.
Media has a central role for stimulating public opinion.
Medierne har i vidt omfang rapporteret om enkeltstående tilfælde af ‘udnyttelse af euroen’, hvilket har givet et indtryk af inflationspres på grund af overgangen til eurokontanter.
The media have abundantly reported individual cases qualified as ‘euro profiteering’, thereby contributing to a feeling of significant upward effects on prices due to the euro cash changeover.
Medierne har som meningsdannere også et betydeligt ansvar i denne henseende.
The media also has considerable responsibility in this respect in its role as an educator of public opinion.
Medierne har spekuleret i oprettelsen af et EU-organ med beføjelser til at vurdere og forhindre sådanne udenlandske overtagelser.
There has been media speculation as to a possible EU body with powers to review and block such foreign takeovers.
Medierne har utrolig stor indflydelse i dagens samfund og kan derved spille en betydningsfuld rolle ved spredningen af information.
The influence of the media on society is enormous; accordingly, it can play a key role in disseminating information.
Medierne indtager en nøgleposition og bør tilskyndes til at offentliggøre en "countdown" til gavn for den brede befolkning.
The media have a vital role to play; they should be encouraged to issue a countdown to the changeover, in the interests of the general public.
Medierne informerer ikke blot offentligheden, men giver også civilsamfundets organisationer en mulighed for at fremføre deres synspunkter for et bredt publikum, nationalt og om nødvendigt internationalt, og mediernes interesse for disse organisationers arbejde bør opmuntres.
As well as informing the public they provide a way for CSOs to make their views known to a wide audience, nationally and internationally if necessary, and they should be encouraged to take an interest in the work that CSOs do.
Medierne kan gøre meget for at udrydde denne misforståelse og informere om, hvordan samfundet kan udnytte de erfaringer, som konkursramte iværksættere har gjort sig.
The media have a positive role to play in tackling this misperception and in disseminating information on the benefits our society can derive from the experiences of failed entrepreneurs.
Medierne kan med deres "edutainment"-programmer og tekstede film også være en betydningsfuld indgangsvej til uformel sproglæring33.
The media can thus also be a great source of informal language learning through ‘edutainment’ and subtitled films.33
Medierne kan skabe øget bevidsthed om virksomhedernes positive og negative indflydelse.
The media can raise awareness of both the positive and negative impacts of enterprises.
Medierne kan spille en vigtig rolle.
The media can play an important role.
Medierne kunne ikke arbejde frit.
The media could not operate freely.
Medierne må undertiden acceptere ikke at sprede informationerne til den brede offentlighed, før de ansatte i sundhedssektoren er blevet grundigt informeret.
The media must sometimes accept the fact that they cannot release information to the general public until health professionals have been fully informed.
Medierne og sundhedssektorens ansatte har en særlig rolle at spille.
The media and health professionals have a particular role to play.
Medierne skal tilskyndes til at erkende integrationens betydning og den rolle, de selv spiller for at skabe et positivt samfundsklima og politisk klima.
Media should be encouraged to acknowledge the importance of integration and the role they play in creating a positive political and societal climate.
Medierne skal tilskyndes til at fokusere på ansvarlighed og samarbejde mellem forældre, familier, lærere, politi og de involverede sundhedsinstanser og hjælpeorganisationer.
The media must be encouraged to emphasize responsibility and partnership between parents, families, teachers, police and the health and help agencies involved.
Medierne spiller en afgørende rolle i bekæmpelsen af fastlåste kønsrollemønstre.
The media have a crucial role to play in combating gender stereotypes.
Medierne spiller en hovedrolle i formidlingen af iværksætterkultur og i forståelsen af, hvordan erhvervslivet fungerer; som regel lægges der dog for megen vægt på storforetagender og multinationale koncerner.
The media play a key role in conveying the spirit of entrepreneurship and an understanding of how business works.
Medierne spiller en vigtig rolle i dannelsen af de unges identitet.
The media plays an important part in the formation of young people’s identity.
Medierne spiller en vigtig rolle i denne forbindelse.
The media play a key role in this respect.
Medierne spiller også en afgørende rolle.
The media also had a major role to play;
Medierne spiller også en vigtig rolle på dette område, da de effektive medier omgående oplyser markederne om alt, hvad der sker rundt omkring i verden.
The media have an important role to play here too, as effective media give markets instant information on everything which happens in the world.
Medierne var den primære informationskilde for størstedelen af befolkningen, ligesom tv blev anset for at være den mest effektive kilde til information.
Media were the prime source of information for the majority of people (68%), with television being regarded as the most efficient source.
Medierne vil selvsagt indtage en nøgleposition, og de bør tilskyndes til at offentliggøre en "countdown" til gavn for den brede befolkning.
The media have a vital role to play; they should be encouraged to issue a countdown to the changeover, in the interests of the general public.
Medierne, forskerne, forskningsorganisationerne - navnlig universiteterne - men også virksomhederne skal fuldt ud påtage sig at oplyse offentligheden.
The media, researchers, research institutions - in particular universities - as well as industry must play their public information role to the full.
Medierne, herunder også reklamebranchen, bør tilskyndes til at formidle billeder og indhold af kvinder og mænd, der ikke er stereotype, især med hensyn til kvinder i beslutningstagende stillinger.
The media, including the advertising industry, should be encouraged to transmit non-stereotyped images and content, in particular of women in decision-making positions.
Medierne, hvor Kommissionen fortsatte med at overvåge overgangen fra analogt til digitalt tv og prioritere en garanti for adgang til særligt populært programindhold (premium content) på åbne og gennemsigtige vilkår.
The media, in which the Commission continued to monitor the switchover from analogue to digital broadcasting and to give high priority to ensuring that premium content is made available under open and transparent conditions.
medierne.
Media.
Mediernes andel heri må ikke glemmes, da flertallet af dem langt fra er fuldstændigt uafhængige.
The involvement of the media in these processes has not to be forgotten, since the majority of them are far from being truly independent.
Mediernes andel heri må ikke glemmes, da flertallet af journalisterne og tv-stationerne langt fra er fuldstændigt uafhængige.
The involvement of the media in these processes should not be forgotten, since the majority of journalists and broadcasters are far from being truly independent.
Mediernes behandling af disse ulykker risikerer at blive den eneste faktor, der vil bremse stigningen i lufttrafikken i Europa, også selv om EU kan bryste sig af det højeste sikkerhedsniveau i verden.
The media coverage of such accidents could become the one factor curbing air traffic growth in Europe, even if the European Union can proudly point to the best safety record in the world.
Mediernes dækning af enhver ulykke inden for denne transportmåde medvirker også til at give terroristerne den ønskede platform, hvorfra de kan svække vore samfund og underminere den tillid, disse samfund bygger på.
The media coverage of any accident involving this means of transport also helps to give terrorists the platform they seek to weaken our societies and to undermine the confidence on which these societies are founded.
Mediernes finansielle afhængighed af regeringens annoncekroner rejser tvivl om den redaktionelle uafhængighed.
The media's financial dependence on government advertisement calls into question its editorial independence.
Mediernes formidling af videnskabelige oplysninger
Dissemination of scientific information
Mediernes indflydelse på den offentlige debat anerkendes bredt, idet de bidrager til at rejse opmærksomhed om emnet, afklare misforståelser og få de stadigt mere mangfoldige samfund i gang med en grundig debat.
The influence of the media in orienting public debate is broadly acknowledged as they can contribute to raise awareness, to clarify misunderstandings and to engage the increasingly diverse societies in a thoughtful debate.
Mediernes konvergens og Internettets globale udbredelse har forvandlet digitalt indhold til et potentielt lukrativt aktiv, men bekymringer over pirateri og rettighedsforvaltning samt usikkerhed omkring, hvilke forretningsmodeller der vil fungere, har påvirket investeringerne i tjenesteetablering negativt.
While media convergence and the global reach of the Internet have turned digital content into a potentially lucrative asset, concerns over piracy and rights management as well as uncertainty over which business models will succeed have acted as a disincentive to investment in service creation.
Mediernes konvergens og Internettets globale udbredelse har forvandlet digitalt indhold til et potentielt lukrativt aktiv.
Media convergence and the global reach of the Internet have turned digital content into a potentially lucrative asset.
Mediernes magt - herunder nye medier som f.eks. dvd'er - kan udnyttes til at skabe mere fremmedsprogsvenlige miljøer ved regelmæssigt at eksponere borgerne for andre sprog og kulturer.
The power of the media - including new media such as DVDs - could be harnessed in the creation of a more language-friendly environment by regularly exposing citizens to other languages and cultures.
Mediernes omtale af nogle få tilfælde af uheldig praksis vil nemlig være nok til, at befolkningen føler, at priserne er steget betydeligt.
Only a few instances of malpractice need to come under the media spotlight for the public to gain the impression that prices had increased substantially.
Mediernes pres komplicerer tingene yderligere.
He felt that pressure from the media complicated things even more.
Mediernes rolle bliver stadig vigtigere i en globaliseret verden.
The role of media is also becoming increasingly important in a globalising world.
mediernes rolle i oplysningen om ovennævnte samspilsfaktorer bør styrkes,
increased media involvement in explaining the above interdependence;
Mediernes rolle.
the role of the media.
Mediernes situation i Rusland
the situation faced by the media in Russia;
Mediernes, særligt TV's, indflydelse på iværksætterkultur og kvinder spiller en stor rolle med hensyn til ændring af kulturelle opfattelser og holdninger samt formidling af rollemodeller og succesrige praktiske eksempler.
The influence of the media, particularly TV, on entrepreneurship and women plays a vital role in changing culture and attitudes as well as providing role models and successful case studies.
Mediesektoren
Media
Mediesektoren oplever en omfattende omstrukturering som følge af stagnation på annoncemarkedet, hastigt stigende udgifter til primetime-programmer og en vanskelig overgang til digitale platforme.
The media sector is undergoing substantial restructuring due to a stagnating advertising market, spiralling costs of premium content, and a difficult transition to digital platforms.
Medieseminar for civilsamfundet
Civil Society Media Seminar
Medieseminar for civilsamfundet 2015
Civil Society Media Seminar 2015
Medieseminar for civilsamfundet i Wien i november 2016
Civil Society Media Seminar in Vienna in November 2016
Medieundervisning
Training for Media
Medieverdenen
Media
Medievirksomhed, de audiovisuelle tjenester, de kreative erhverv samt den kulturelle sektor har som helhed et stort potentiale, når det drejer sig om innovation, konkurrenceevne, vækst og jobskabelse.
Media, audiovisual services, creative industries and the cultural sector as a whole have a high potential in terms of innovation, competitiveness, growth and job creation.
Medievirksomheder eller ikke-medievirksomheder, der allerede har en markedsdominerende indflydelse i en mediesektor på nationalt plan, må i ingen andre medlemsstater erhverve majoritetsandele i medievirksomheder.
Media or non-media companies already dominating the market in one national media sector should not be allowed to acquire a majority holding in media companies elsewhere in the Community.
Medievirksomheder, der allerede har en markedsdominerende indflydelse i en mediesektor på nationalt plan, må i ingen andre medlemsstater erhverve majoritetsandele i medievirksomheder.
Media or non-media companies already dominating the market in one national media sector should not be allowed to acquire a majority holding in media companies elsewhere in the Community.
Medieværktøjerne, og navnlig tv-mediet, bør ikke bruges uden først at have undersøgt oplysningernes indhold grundigt.
The details of information provided should be subject to rigorous examination before media tools, particularly television, are used.
medikamentelle interaktioner og andre interaktioner
interaction with other medicaments and other forms of interaction;
Mediko-fysisk ekspert
Medical physics expert
Medinddragelse af de berørte grupper, specielt forbrugerne, arbejdstagerne og arbejdsgiverne.
participation of the interested groups, most notably consumers, workers and employers.
Medinddragelse af de sociale og økonomiske interessegrupper
The involvement of social and economic interest groups
Medinddragelse af institutioner og interessenter
Involving institutions and stakeholders
Medinddragelse er værdifuld set ud fra et organisatorisk synspunkt, men også økonomisk og socialt, da den øger de disponible ressourcer, giver flere idéer og styrker den sociale samhørighed.
Participation is invaluable in basic organisational terms and also economically and socially: it expands the resources available, increases the flow of ideas, and fuels social cohesion.
Medindflydelse
Participation
medindflydelse (også de for de unge), repræsentation, ansvarlighed og legitimitet, den europæiske offentlige sfære, medier og demokrati, forskellige forvaltningsformer i EU, politiske processer, civilsamfundets rolle, borgerskab og borgerrettigheder og dertil knyttede værdinormer hos befolkningen
Participation (including of youth), representation, accountability and legitimacy; the European public sphere, media and democracy; various forms of governance in the EU and policy processes; the role of civil society; citizenship and rights; and related values of the population.
Medindflydelse for arbejdstagerne kommer ikke i stand via anonyme internationale ordninger, der involverer ikke-repræsentative organisationer og udemokratiske beslutningsprocedurer.
Worker participation would not come about through anonymous international arrangements involving unrepresentative organizations and undemocratic decision-making procedures.
Medindflydelse og dialog med borgerne
Participation and civil dialogue
medindflydelse på iværksættelsen af de politikker, der vedrører pensionister og ældre via demokratiske, repræsentative organisationer på nationalt og europæisk plan.
participation by democratically representative organizations at national and European level in the implementation of policies on pensioners and the elderly.
Medindflydelsen bidrager til at finde frem til de virkelige problemer, udnytte lokal viden og opbygge engagement og fælles ansvar.
Collaborative involvement helps to ensure identification of real issues, harnesses local knowledge, and builds commitment and shared responsibility.
Medindflydelsen ved fastlæggelsen af standarder
Participation in drawing up standards
Medinvestorer (f.eks. EIB, EBRD, KfW)
Co-investors (e,g, EIB, EBRD, KfW)
Medinvestorer (f.eks. EIB, EBRD, KfW)
Co-investors (e.g. EIB, EBRD, KfW)
Medinvestorer: Frankrig (CDC), Italien (CdP), Tyskland (KfW), Spanien (ICO), Polen (PKO) og EIB
Co-investors: France (CDC), Italy (CdP), Germany (KfW), Spain (ICO), Poland (PKO) and EIB
medio 1992 havde G24-landegruppen givet tilsagn om at yde økonomisk bistand på ca. 100 mia. ecu herunder 70 mia. ecu til det tidligere USSR.
Up to mid-1992, the G24 States had promised aid totalling some MECU 100,000 to the whole of eastern Europe, including MECU 70,000 for the ex-USSR.
Medio 2000 blev det således anslået, at hen ved 30 millioner husstande5 i EU havde udstyr til direkte at modtage tv- og radiotjenester via satellit, dvs. individuelle antenner til én enkelt husstand (DTH: direct-to-home) eller fællesantenneanlæg til flere husstande (SMATV: Satellite Master Antenna Television).
By mid-2000, nearly 30 million households5 in the EU were estimated to have direct satellite broadcast reception systems: i.e. individual dishes for a single household (DTH: Direct-to-Home) or shared dishes used for several homes (SMATV: Satellite Master Antenna Television).
Medio 2000 var der indgået aftale om 62 venturekapitalprojekter til 843 mio. EUR.
By mid 2000, 62 venture capital operations were signed, amounting to EUR 843 million.
medio 2002
Mid 2002
Medio 2002 blev i alt 20 projekter godkendt, og der blev indgået forpligtelser for i alt 5 968 897,78 EUR.
As of mid-2002, in total 20 projects were accepted and €5 968 897.78 committed.
Medio 2002: evaluering af anvendelsen af de nye regler om kvalifikationsbaserede udnævnelser til A1- og A2-stillinger
Mid 2002: assessment of the application of new rules on merit based appointments for A1 and A2 officials.
Medio 2003 steg antallet af lande med uforholdsmæssigt store budgetunderskud til tre, idet Frankrig sluttede sig til Portugal og Tyskland.
By mid-2003, the number of countries placed in an excessive deficit position increased to three, with France joining Portugal and Germany.
Medio 2003:
Mid-2003:
Medio 2003: Kommissionen holder workshop om sekundær handel med frekvenser og frekvensudnyttelse.
Mid 2003: Commission to organise a workshop on secondary spectrum trading and spectrum usage.
Medio 2004 vil EIC-, IRC- og BIC-netværkene være klar med de administrative redskaber, støtteredskaber og it-redskaber, som er nødvendige for at støtte de arrangementer, hvori de deltager på koordineret vis.
By mid 2004, the EIC, IRC and BIC networks will have the administrative, support and IT tools in place for supporting the events in which they take part in a co-ordinated way.
Medio 2005
Mid-2005
Medio 2006
Mid 2006
Medio 2006 havde Observationsorganet 37 medlemmer: 36 lande5 og Fællesskabet.
As of mid 2006 the Observatory had 37 members: 36 countries5 and the Community.
Medio 2006 var der 370 sådanne tjenester8.
In mid-2006 there were 370 such services8.
Medio 2010
Mid 2010
Medio 2010
Mid-2010
Medio 2011
Mid 2011
Medio 2015 havde 71 % af alle husholdninger i EU adgang til mindst 30 Mbps, en stigning fra 48 % i 20117.
By mid-2015, fixed networks offering at least 30 Mbps were available to 71% of homes across the EU, up from 48% in 20117.
Medio 2016
Mid-2016
Medio 2017
Mid-2017
Medio december 2001 : Bankerne i Finland forsynes med sedler.
Mid‑December 2001: Frontloading of banks with notes in Finland.
medio februar 2003
mid-February 2003
Medio februar 1991 lå olieprisen imidlertid på 20 dollars pr. tønde, medens dollaren var faldet til 1,45 DM.
By mid-February 1991, however, the price of oil was around 20 dollars per barrel while the dollar had dropped to about 1.45 DM.
Medio juni 2001 var der kun fremlagt programtillæg for 42 af de 116 interventioner (enhedsprogrammeringsdokumenter og operationelle programmer).
As of mid-June 2001, of the 116 programmes (SPDs and OPs), a programme complement existed for only 42.
Medio juni var der allerede skabt 906 nye arbejdspladser, og 63 forskningsprojekter modtog støtte.
By mid-June, 906 jobs had been created and 63 research projects supported.
Medio juni:
Mid June:
medio maj 2003
mid-May 2003
Medio februar havde initiativet vundet tilslutning hos arbejdsgivere for cirka 1.500 virksomheder, som beskæftiger ca. 58% af alle arbejdstagere.
By the middle of February the founding initiative had been signed by the managers of about 1,500 firms, employing about 58% of all workers.
MedISys11-systemet er blevet anvendt til at overvåge rapporter om folkesundhedstrusler i nyheder og sociale medier.
Monitoring of reports on threats to public health in news and social media was carried out using the MedISys11 system.
Mediterrane
Mediterranean