natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne har aftalt et moratorium for udstedelse af jubilæumsmønter beregnet til at blive sat i omløb i de første år efter indførelsen af eurosedler og euromønter.
Member States have agreed on a moratorium on the issue of commemorative coins intended for circulation during the early years of euro note and coin circulation.
Medlemsstaterne har aftalt, at dette tidsvindue for tværnationalt samarbejde skal starte den 1. januar 2005.
Member States have agreed that for the second Round of EQUAL this transnationality window would open on the 1st January 2005.
Medlemsstaterne har aktivt informeret deres borgere om euroen, og de lande, der deltager i euroen, har lanceret omfattende kampagner gennem tv og massedistribution af informationsmateriale.
Member States have been actively informing their populations about the euro, and those that are part of the euro area have launched large-scale campaigns involving television and the mass distribution of information materials.
Medlemsstaterne har aldrig, siden forordning (EF) nr. 1829/2003 trådte i kraft, mønstret et kvalificeret flertal for eller imod et udkast til Kommissionens afgørelse.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/2003, Member States have never expressed a qualified majority in favour or against a Commission draft decision.
Medlemsstaterne har alene ret til at afslå at modtage en ansøger, hvis der er rimelige grunde til at anse den pågældende for en fare for deres nationale sikkerhed eller den offentlige orden, eller hvis der er tungtvejende grunde til at anvende udelukkelsesbestemmelserne i artikel 12 og 17 i direktiv 2011/95/EU.
Member States shall have the right to refuse to relocate an applicant only where there are reasonable grounds for regarding him or her as a danger to their national security or public order or where there are serious reasons for applying the exclusion provisions set out in Article 12 and 17 of Directive 2011/95/EU.
Medlemsstaterne har alle som en givet udtryk for det synspunkt, at der er behov for en mere effektiv og selvbevidst EU-politik.
Member States have consistently expressed their view that a more effective and assertive EU policy is needed.
Medlemsstaterne har alle udviklet deres egne tilgange til undervisning i værtslandets sprog.
Member States have all developed their own approaches to the teaching of the host country language.
Medlemsstaterne har allerede accepteret rapporteringsforpligtelser med ratifikationen af Kyoto-protokollen, hvor de rapporteringskrav, der ligger til grund for dette forslag, er opstillet.
Member States already accepted reporting burdens with the ratification of the Kyoto Protocol, where the reporting requirements underlying this proposal are defined.
Medlemsstaterne har allerede bekræftet, at de vil anvende disse standarder på frivillig basis.
The Member States have already confirmed their intention to implement them on a voluntary basis.
Medlemsstaterne har allerede bidraget til resultattavlen, og i denne udgave er der allerede taget hensyn til nogle af deres og Europa-Parlamentets kommentarer til den første udgave af resultattavlen, mens andre bemærkninger vil komme til at sætte deres præg på senere udgaver.
Member States have already contributed to the Scoreboard and some of their comments and those of the European Parliament on the first edition of the Scoreboard have already been incorporated in this edition, other observations will be included in later editions.
Medlemsstaterne har allerede erklæret sig enig i, at en fællesskabsforanstaltning er den eneste måde, hvorpå man kan opnå et højt og ensartet sikkerhedsniveau.
Member States have already agreed that action at Community level is the only way to attain a high, uniform level of safety.
Medlemsstaterne har allerede etableret visse koordineringsmekanismer på området, således som det blev demonstreret i forbindelse med tsunamien i 2004 og krisen i Libanon i 2006.
Member States have already put in place some coordination mechanisms in this field, as demonstrated during the tsunami in 2004 and the 2006 Lebanon crisis.
Medlemsstaterne har allerede forpligtet sig til at etablere disse mekanismer senest ved udgangen af 2012 i forbindelse med EU's politikcyklus til bekæmpelse af alvorlig og organiseret kriminalitet19.
Member States have already committed to establishing these mechanisms by the end of 2012 in the context of the EU Policy Cycle to fight serious and organised crime19.
Medlemsstaterne har allerede forpligtet sig til at etablere valideringsordninger, herunder kortlægning af færdigheder for udsatte grupper, under henstillingen om validering af ikkeformel og uformel læring.
Member States have committed to put in place validation arrangements, including skills audits for vulnerable groups, under the Recommendation on validation of non-formal and informal learning.
Medlemsstaterne har allerede forpligtet sig til at kontrollere grænserne og at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at begrænse problemet i henhold til den nye ITP-protokol, som FCTC-parterne vedtog i november 201221.
The Member States have undertaken to control their borders and do everything necessary to curb this phenomenon in line with the new ITP protocol adopted by Framework Convention on Tobacco Control signatories in November 201221.
Medlemsstaterne har allerede forskellige ordninger med henblik på at styrke VEK-E, men hvis de skal kunne fungere i overensstemmelse med målene i hvidbogen og direktivforslaget, er de nødt til at virke langt mere effektivt.
Member States already have various schemes to enhance RES-E but to act in line with the targets in the White Paper and the draft Directive they have to strengthen their efforts considerably.
Medlemsstaterne har allerede generelt et godt kendskab til disse tiltag.
They are, in general, well known already by the Member States.
Medlemsstaterne har allerede gennem ECAC forpligtet sig til at indføre øget sikkerhed inden udgangen af 2002.
Member States have already given commitments through ECAC to have better security in place by end 2002.
Medlemsstaterne har allerede i dag pligt til at give romaer (ligesom andre EU-borgere) lige adgang til uddannelse, beskæftigelse, erhvervsuddannelse, sundhedspleje, social beskyttelse og bolig, jf. direktiv 2000/43/EF.
Member States are already under an obligation to give Roma (like other EU citizens) non-discriminatory access to education, employment, vocational training, healthcare, social protection and housing through Directive 2000/43/EC.
Medlemsstaterne har allerede i henhold til direktiv 2003/4/EF om offentlig adgang til miljøoplysninger74 pligt til at udarbejde regelmæssige rapporter om miljøets tilstand.
It is already a requirement of Directive 2003/4/EC on public access to environmental information74 that Member States regularly prepare state of the environment reports.
Medlemsstaterne har allerede i længere tid drøftet princippet om informationsudveksling i forbindelse med skatteafgørelser, men dette har endnu ikke ført til en effektiv ramme for en sådan udveksling.
Member States have been discussing the principle of information exchange on tax rulings for some time; however this has not so far led to an effective framework for such an exchange.
Medlemsstaterne har allerede i varierende grad strategier for forebyggelse af katastrofer.
Member States already have, to varying degrees, policies aimed at the prevention of disasters.
Medlemsstaterne har allerede indført diverse støtteordninger på nationalt plan, bl.a. investeringsstøtte og skattelempelser eller ‑fritagelser.
Member States have already put in place different support mechanisms at national level, notably investment aid as well as fiscal reductions or exonerations.
Medlemsstaterne har allerede indset det og har oprettet en række EU-agenturer.
Member States have already recognized this by setting up a range of EU agencies.
Medlemsstaterne har allerede investeret meget i udvikling af automatiserede toldsystemer.
Member States have already invested significantly in the development of automated customs systems.
Medlemsstaterne har allerede meddelt Kommissionen navnene på de operatører af faste offentlige telefonnet, der har en stærk markedsposition i henhold til bilag 1, del 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/33/EF af 30. juni 1997 om samtrafik på teleområdet med henblik på at sikre forsyningspligtydelser og interoperabilitet ved anvendelse af ONP-principperne samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/10/EF af 26. februar 1998 om ONP-vilkår for taletelefonitjenesten og om udbud af forsyningspligtydelser på teleområdet under konkurrenceforhold.
Member States have already notified to the Commission the names of those fixed public network operators that have significant market power under Annex I Part 1 of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP), and Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment.
Medlemsstaterne har allerede mulighed for at benytte skatte- og afgiftsmæssige incitamenter, forudsat at de er i overensstemmelse med statsstøttereglerne, navnlig rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse samt Kommissionens meddelelse om anvendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomheder.
Member States are already allowed to grant fiscal incentives provided that they comply with state aid rules, particularly the Guidelines on State Aid for environmental protection as well as on Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation.
Medlemsstaterne har allerede pligt til at pålægge deres embedsmænd strafferetlige sanktioner, hvis de gør sig skyldige i korruption.
Member States are already required to provide for criminal sanctions in the case of corruption of their officials.
Medlemsstaterne har allerede ratificeret disse grundlæggende konventioner.
The Member States have already ratified these fundamental conventions.
Medlemsstaterne har allerede ratificeret en lang række ILO‑konventioner, bl.a. vedrørende grundlæggende sociale rettigheder, arbejdstilsyn, arbejdsmarkedsadministration, beskæftigelse, social sikring og løn7.
The Member States have already ratified a large number of ILO conventions relating, in particular, to core labour standards, labour inspection, labour administration, employment, social security and wages7.
Medlemsstaterne har allerede sænket skatterne - fra 1999 til 2001 – med ca. ¾ procentpoint af BNP.
Member States have already lowered taxes - from 1999 to 2001 – by approximately ¾ of a percentage point of GDP.
Medlemsstaterne har allerede taget forskellige, ukoordinerede tiltag for at kompensere for mangler ved investorbeskyttelsesforanstaltninger, og det er sandsynligt, at denne udvikling vil fortsætte.
Member States have already taken divergent and uncoordinated action to address shortcomings in investor protection measures and it is likely that this development would continue.
Medlemsstaterne har allerede tidligere udfoldet store bestræbelser for at rette op på denne situation på EU-plan.
Member States have already in the past undertaken great efforts to redress this situation in a Community context.
Medlemsstaterne har allerede truffet foranstaltninger, hvormed de kan nå en høj grad af nuklear sikkerhed inden for EU.
The EU Member States have already implemented measures enabling them to achieve a high level of nuclear safety within the EU.
Medlemsstaterne har allerede truffet forskellige, ikke-koordinerede foranstaltninger for at kompensere for mangler ved investorbeskyttelsesforanstaltningerne, og denne udvikling kan forventes at fortsætte.
Member States have already taken divergent and uncoordinated action to address shortcomings in investor protection measures and it is likely that this development would continue.
Medlemsstaterne har altid haft et traktatfæstet spillerum med hensyn til, hvordan de vil sikre kvaliteten i udførelsen af disse tjenesteydelser, men med Lissabontraktaten blev der indført nye bestemmelser: artikel 14 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) og protokol nr. 26 om tjenesteydelser af almen interesse.
While the Treaty has always ensured that Member States have the flexibility to provide quality services of this type, the Treaty of Lisbon has introduced new provisions: Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and Protocol nº 26 on services of general interest.
Medlemsstaterne har altid været tilbageholdende vedrørende disse spørgsmål, idet de har påberåbt sig potentielle konflikter med international havret.
These are issues on which Member States have always been reserved, on grounds of potential conflicts with the international law of the sea.
Medlemsstaterne har anerkendt ikt's betydning for produktivitet og vækst og ikt's potentiale i henseende til at opfylde en række socioøkonomiske målsætninger.
Member States have recognised the importance of ICT for productivity and growth and the potential of ICT to achieve a range of socio-economic objectives.
Medlemsstaterne har anerkendt, at interoperabel eIDM er vigtig og har forpligtet sig til at sikre, "at EU’s borgere og virksomheder i 2010 har et sikkert og brugervenligt identifikationsmiddel, der udstedes på lokalt, regionalt eller nationalt plan og opfylder reglerne for beskyttelse af personoplysninger, og som kan benyttes til at få adgang til offentlige serviceydelser i deres eget land eller en anden medlemsstat".
The importance of interoperable eIDM has been recognised by the Member States who have made the clear commitment to ensure that “by 2010 European citizens and businesses will be able to benefit from secure and convenient electronic means, issued at local, regional or national levels and complying with data protection regulations, to identify themselves to public services in their own or in any other Member State”.
Medlemsstaterne har anmodet Europa-Kommissionen om at udarbejde en EU-strategi for Donauområdet1.
The Member States requested that the European Commission prepare an EU Strategy for the Danube Region1.
Medlemsstaterne har ansvar for tilrettelæggelsen af deres nationale kvalitetssikringssystemer.
Member States are responsible for organising their national quality assurance systems.
Medlemsstaterne har ansvaret for at foretage sig det nødvendige, som passer bedst til de lokale forhold.
Member States are responsible for determining and taking the specific actions, which are best suited to local circumstances.
Medlemsstaterne har ansvaret for at garantere, at operatørernes forpligtelser overholdes fuldt ud, og at dekommissionering finder sted inden for en klar tidsfrist.
Member States are responsible for guaranteeing that the operators' liabilities are fully met and decommissioning takes place in a clear time-frame.
Medlemsstaterne har ansvaret for at håndhæve de individuelle krav under fællesskabslovgivningen.
The enforcement of individual requirements under Community legislation is the responsibility of the Member States.
Medlemsstaterne har ansvaret for at inddrive betalinger i tilfælde af dårlig praksis og svig i gennemførelsen af deres nationale skovovervågningsprogrammer.
Member States remain responsible for the recovery of payments associated with bad practice and fraud in the execution of their National Programmes for Forests monitoring.
Medlemsstaterne har ansvaret for at træffe de nødvendige foranstaltninger vedrørende deres eksperters rejse og ophold.
The Member States shall be responsible for making the necessary travel and accommodation arrangements for their experts.
Medlemsstaterne har ansvaret for at vedtage national lovgivning, der effektivt gennemfører direktivets bestemmelser.
The responsibility of the Member States is to adopt within their own national legislation measures which will ensure the effective application of the Directive.
Medlemsstaterne har ansvaret for den egentlige dataindsamling og for de metoder, der anvendes i praksis.
The Member States are responsible for the actual data collection and the methods finally applied.
Medlemsstaterne har ansvaret for diagnosticeringen, og Fællesskabet sørger via referencelaboratorier og i samarbejde med Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for et samarbejde for hele EU om laboratorie- og kvalitetsprocedurer, behandling af kliniske data og sekundær bekræftelse, som det imidlertid er nødvendigt at forbedre yderligere.
Member States are responsible for diagnosis and the Community, through reference laboratories, together with the ECDC, provides a EU-wide cooperative platform on laboratory and quality procedures, collating clinical data and secondary confirmation, which, however, needs to be improved further.
Medlemsstaterne har ansvaret for forvaltningen af fondene under programmerne, mens Kommissionen har det endelige ansvar for gennemførelsen af EU-budgettet.
While Member States are in charge of the management of the funds under the programmes, the Commission bears ultimate responsibility for the implementation of the EU budget.
Medlemsstaterne har ansvaret for gennemførelse af direktivet.
Member States are responsible for implementing the Directive.
Medlemsstaterne har ansvaret for gennemførelsen af Fællesskabets direktiver og forordninger.
The Member States are responsible for implementing Community Directives and Regulations.
medlemsstaterne har ansvaret for håndhævelse af fødevarelovgivningen
To make Member States responsible for the enforcement of food law;
Medlemsstaterne har ansvaret for indsamlingen og for de anvendte metoder.
The methods used to collect the data and the collection itself are the responsibility of the Member States.
Medlemsstaterne har ansvaret for tilrettelæggelsen af deres nationale kvalitetssikrings- eller akkrediteringssystemer, som de har brug for til at kunne træffe negative eller positive beslutninger om akkreditering og finansiering af de højere læreanstalter.
In fact, Member States are responsible for organising the national quality assurance and accreditation systems they need to make decisions on whether or not to grant licences or provide funding for universities.
Medlemsstaterne har ansvaret for udgifter, der påløber mellem datoen, hvor Kommissionen modtager deres anmodning om ændring af programmet, og datoen, hvor ændringen godkendes.
Member States shall bear the responsibility for expenditure between the date on which their request for a programme modification is received by the Commission and the date of the decision approving the modification.
Medlemsstaterne har anvendt afgrænsningskriterier til at opfylde det strenge EU-krav om, at dobbeltfinansiering skal undgås, og at ingen projekter må få støtte fra mere end én EU-fond.
Demarcation criteria have been used by the MS to address the strict EU requirement that double funding must be avoided and that no project may benefit from more than one EU fund.
Medlemsstaterne har anvendt artikel 5, stk. 1 i adgangsdirektivet i flere tilfælde 28.
Member States have used Article 5(1) of the Access Directive in several cases28.
Medlemsstaterne har anvendt de europæiske socialfonde til at styrke støtten til arbejdsløse, til at fastholde arbejdstagere i beskæftigelse og til at hjælpe de mest sårbare med at overvinde strukturelle hindringer for deres integration på arbejdsmarkedet.
Member States used the European Social Funds to enhance support to the unemployed, to keep workers in employment and to help the most vulnerable facing structural barriers to labour market integration.
Medlemsstaterne har anvendt de foranstaltninger til lettelse af grænsepassage, som er fastsat i forordningen om lokal grænsetrafik, i forskelligt omfang.
The Member States have applied the facilitation measures set out in the LBT Regulation to a differing extent.
Medlemsstaterne har anvendt denne bestemmelse på meget forskellig vis (se punkt 1.1.3.).
The Member States have been applying this very differently (see Section 1.1.3).
Medlemsstaterne har anvendt disse muligheder på forskellige måder af to grunde.
The Member States have used these opportunities in different ways for two reasons.
Medlemsstaterne har anvendt forskellige eksisterende EU-støttekilder til medfinansiering af bestemte omkostninger i forbindelse med forvaltning af lokaliteter, der er foreslået som eller udpeget til Natura 2000-lokaliteter (bilag 5).
A variety of existing EU funding sources have been used by Member States to provide co-financing for certain costs associated with the management of sites proposed or designated as Natura 2000 sites (Annex 5).
Medlemsstaterne har anvendt forskellige fremgangsmåder ved høring af unge med henblik på besvarelse af spørgeskemaerne om inddragelse og orientering på ungdomsområdet:
The Member States used various channels for consulting young people when preparing their replies to the questionnaires on youth participation and information:
Medlemsstaterne har anvendt forskellige metoder til evaluering af de menneskelige ressourcer i de forskellige offentlige instanser, der beskæftiger sig med direktivet gennemførelse.
Member States have adopted varied approaches to assessing human resources available within the administrations for the implementation of the Directive.
Medlemsstaterne har anvendt forskellige metoder, f.eks. uddeling af brochurer og afholdelse af seminarer, med større eller mindre held.
Member States have used different methods, such as dissemination of brochures and organisation of seminars, with varying degrees of success.
Medlemsstaterne har anvendt minimumsklausulen, der er omhandlet i artikel 15 i direktiv 87/102/EØF, og har om de fleste aspekter ved forbrugerkredit vedtaget regler, som både er mere detaljerede, mere præcise og strammere end direktivets bestemmelser, for at beskytte deres forbrugere.
By resorting to the minimum clause provided by Article 15 of Directive 87/102/EEC and in order to protect their consumers, Member States have adopted in respect of most aspects of consumer credit provisions that are more detailed, more precise and more stringent than those contained in the directive .
Medlemsstaterne har arbejdet tæt sammen i BlueMassMed, MARSUNO og i særlige samarbejdsprojekter.14
Member States have worked closely together in the ‘BlueMassMed’, ‘MARSUNO’ and ‘Cooperation’ projects.14
Medlemsstaterne har autoritet til at suspendere anerkendelse af en organisation, der arbejder for den, og der bør foreligge en lignende beføjelse på fællesskabsniveau.
In addition to the authority of Member States to suspend recognition of an organisation working on its behalf, a similar authority shall apply at Community level.
Medlemsstaterne har beføjelse til at lade formlen med reel løbetid (punkt 12, del 2, Bilag VII) for kreditinstitutter under den avancerede interne rating-metode gælde for institutter under den grundlæggende metode.
Member States have discretion to apply the effective maturity formula (paragraph 12, part 2, Annex VII) for credit institutions on the Advanced Internal Ratings Based Approach also to institutions on the Foundation Approach.
Medlemsstaterne har beføjelse til at operere med den ene af de to metoder til fastlæggelse af risikovægtningen for eksponering vedrørende institutioner (Bilag VI, punkt 26-27 og 28-31).
Member States have the discretion to apply one of two methods for determining the risk weight for exposures to institutions (Annex VI, paragraphs 26-27 and 28-31).