natgillin/translations-raw huggingface dataset:
omtale af disse bidrag fra civilsamfundet, herunder især fra arbejdsmarkedets parter, i medlemsstaternes årsrapporter til forårstopmødet, navnlig med henblik på større udbredelse af god praksis på området.
highlighting the contributions of civil society, and in particular those of the social partners, in the Member States' annual reports to the Spring summit; this would facilitate wider dissemination of best practice in these areas.
omtale af disse bidrag fra civilsamfundet, herunder især fra arbejdsmarkedets parter, i medlemsstaternes årsrapporter til forårstopmødet, navnlig med henblik på større udbredelse af god praksis på området;
highlighting the contributions of civil society, and in particular those of the social partners, in the Member States' annual reports to the Spring summit; this would facilitate wider dissemination of best practice in these areas;
omtale af et områdenavn eller en e-post-adresse, et logo eller et mærke, når dette sker uden finansielle forbindelser eller anden modydelse fra den person, som er indehaver af områdenavnet, adressen, logoet eller mærket (der er tale om uafhængige salgsfremstød).
mention of the domain name or an e‑mail address, logo or brand name when it is made without a financial nexus to or other consideration from the owner of the domain name, address, logo or brand name (i.e. independent promotion).
omtale af EØSU's synspunkter med hensyn til gruppesøgsmål i tilfælde af overtrædelse af konkurrencereglerne,
the reference to the EESC's stance on collective action on damages and interests with regard to the violation of competition rules;
Omtale af fælles aktion vedrørende kontrol med nye syntetiske stoffer
Reference to be made to the Joint Action concerning the control of new synthetic drugs
Omtale af relaterede internationale aftaler.
Reference to related International agreements;
Omtale af socialøkonomien.
Reference to the social economy;
Omtale skader ikke
No harm in talking
Omtalen af "partsfiskere" er i Rådets version overflødig, eftersom Rådet har slettet den foreslåede udelukkelse af partsfiskere fra bestemmelserne om årlig ferie.
The references to "share-fishermen" are redundant in the Council's approach, given that the Council has deleted the proposed exclusion of share-fishermen from the annual leave provisions.
Omtalen af "retshåndhævende" myndigheder synes ikke passende i denne sammenhæng og udgår derfor.
The reference to ‘law enforcement’ authorities does not seem appropriate in this context and is therefore deleted.
Omtalen af anvendelse af alternative tilbud i artikel 25 og bestemmelsen om, at disse er underkastet de samme bestemmelser som dem, der gælder for tekniske specifikationer, er en udmærket formulering.
Article 25 allowing recourse to variants, including the provision that these should be subject to the same provisions as for technical specifications, is also to be welcomed.
Omtalen af de allerede nævnte vanskelige vilkår, der berører samtlige portugisiske tv‑radio­sprednings­organer, skal for TVI's vedkommende suppleres med bemærkninger om, at denne kanal er den seneste, der er begyndt at sende, hvilket naturligvis har følger for dens indtrængning på markedet, dens seere og økonomiske status, og det har medført manglende stabilitet i ejendomsforholdene og adskillige ændringer i planlægningsstrategien.
In the case of TVI, in addition to the adverse conditions already mentioned that affect all broadcasters in Portuguese television, it should also be pointed out that this station was the last to begin its activities, which has of course had consequences for it in terms of market penetration, audience and financial stability, and has led to instability with regard to ownership and successive changes of programming strategy.
Omtalen af direktiv 86/609/EØF er i overensstemmelse med Parlamentets ændringsforslag 13.
The mention of Directive 86/609/EEC is in line with Parliament’s amendment 13.
Omtalen af disse aktiviteter i FFC‑EF‑særprogrammet forekommer hverken at være passende eller relevant.
The mention made of these activities in the JRC-EC specific programme appears neither adequate nor relevant.
Omtalen af erhvervsmæssig rengøring er fjernet.
Mention of industrial and institutional (I&I) detergents has been removed.
Omtalen af forpligtelser som offentlig tjeneste er blevet styrket, så der i højere grad tages hensyn til behovet for at beskytte de små og mellemstore forbrugere.
The references to public service obligations have been reinforced to take greater account of the need to protect small and medium consumers.
Omtalen af førtiltrædelsesforanstaltningerne på struktur- (ISPA) og landbrugsområdet (SAPARD) bør fjernes, da de omfatter tredjelandes forvaltning på decentraliseret grundlag i overensstemmelse med artikel 164 og fortsat vil blive gennemført på stort set samme måde som i øjeblikket.
References to pre-accession structural measures (ISPA) and agricultural measures (SAPARD) should be removed, since they involve management by third countries on a decentralised basis in accordance with Article 164 and will continue to be implemented largely in the same way as at present.
Omtalen af førtiltrædelsesforanstaltningerne på strukturområdet (ISPA) og landbrugsområdet (SAPARD) bør fjernes, da de omfatter tredjelandes forvaltning på decentraliseret grundlag i overensstemmelse med artikel 164 og fortsat vil blive gennemført på stort set samme måde som i øjeblikket.
References to pre-accession structural measures (ISPA) and agricultural measures (SAPARD) should be removed, since they involve management by third countries on a decentralised basis in accordance with Article 164 and will continue to be implemented largely in the same way as at present.
omtalen af høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som led i opfølgning af programmet, da dette i henhold til traktaten ikke er obligatorisk på kulturområdet.
the reference to consultation of the Economic and Social Committee in the context of follow-up to the programme, in that this is not, according to the Treaty, required in the cultural sector.
Omtalen af kriterier af social art bør udgå i overensstemmelse med ØSU's tidligere bemærkninger.
The reference to social criteria should be deleted in line with previous Opinions.
Omtalen af lovforslag om bekæmpelse af forskelsbehandling og den umiddelbart forestående vedtagelse af charteret om grundlæggende rettigheder hilses velkommen af ØSU.
It is also pleased to note the prominence given to legislative proposals aimed at combating discrimination, and the impending adoption of the CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS.
Omtalen af nedsættelse af virksomhedernes indirekte omkostninger og administrative byrder udvides til også at omfatte generne i forbindelse med virksomhedsetablering (retningslinje 11).
The reference to reducing overhead costs and administrative burdens for businesses is broadened to include those involved when an enterprise is being set up (Guideline 11).
Omtalen af respekten for forpligtelserne som offentlig tjeneste har ligeledes fået en vigtigere placering.
Reference to the respect of public service obligations was also to the fore.
omtalen af styrkelsen af den europæiske kulturelle identitet over for omverdenen, fordi Kommissionen her foretrækker begrebet tværkulturel dialog
the reference to asserting the European cultural identity towards third countries, preferring, in this respect, the notion of intercultural dialogue;
Omtalen af visse stoffer i artikel 1, stk. 2, litra c), svarer til 1995-udgaven af ADR-konventionen, men ikke til 1997-udgaven.
The reference to certain substances in Article 1(2)(c) corresponds to the 1995 version of the ADR annexes but is no longer consistent with the 1997 version.
Omtalen af ØSU som modtager af meddelelsen er ensbetydende med en klar anerkendelse af ØSU's hidtidige arbejde2.
The mention of the Economic and Social Committee as a recipient of its Communication is a clear recognition of the work done by the Committee in the past2.
Omtalen af, at denne bestemmelse finder anvendelse i tilfælde af brud på forpligtelserne i direktivet, er unødvendig, da der allerede i teksten henvises til erstatning for tab og skader, der er påført "som følge af forskelsbehandling på grundlag af køn".
The reference to this rule applying in the event of breaches of the Directive is unnecessary as the text already refers to compensation for the loss and damage sustained "as a result of discrimination on grounds of sex".
omtalte det vigtige i at opretholde en omfattende europæisk tilstedeværelse i Chile.
on the advantage of maintaining a strong European presence in Chile
Omtalte Markedsobservatoriets høring í Prag den 25. maj og en højst sandsynlig interessant debat.
Mentions the SMO hearing in Prague on 25 May and potential interesting debate.
Omtrent 1 800 fagfolk (producenter, distributører, manuskriptforfattere) følger hvert år efter- og videreuddannelser, hvorved de får relevante færdigheder og kvalifikationer og får gavn af netværksmuligheder på tværs af grænserne.
Some 1,800 professionals (producers, distributors, script-writers) are trained annually, enabling them to acquire relevant qualifications and skills and benefit from cross-border networking opportunities.
Omtrent 3 ud af 5 interessenter anså bestemmelserne om måling og fakturering for tilstrækkelige og 92 % af alle de forsyningsvirksomheder, som svarede, delte dette synspunkt.
Roughly 3 out of 5 stakeholders considered the provisions on metering and billing to be adequate and 92 % of all utility respondents were of this view.
Omtrent 50 kanaler har som målgruppe især andre markeder end det i deres etableringsland.
Around 50 channels target mainly markets in countries other than their country of establishment.
Omtrent 6 700 kompetente myndigheder og 11 000 brugere er for øjeblikket registreret i systemet.
Around 6.700 competent authorities and 11.000 users are currently registered in the system.
Omtrent 60 % var øremærket til regionaludvikling, mens de resterende 40 % bestod af skattefordele fra de lokale myndigheders side (se de metodologiske bemærkninger nedenfor).
About 60% was earmarked for regional development while the remaining 40% were tax benefits granted by local government (see methodological notes below).
Omtrent alle havde deltagelse af højtstående politikere og berømtheder.
Almost all of them were endorsed by high-level politicians and celebrities.
Omtrent en fjerdedel af alle dødsfald skyldes kræftsygdomme, med relativt små afvigelser fra land til land, idet antallet af kræfttilfælde er forholdsmæssigt større i nord end i syd.
Cancers are responsible for about a quarter of all deaths in the EU, with relatively minor variations from country to country and relatively more cancer deaths in the northern Member States than in those of the South.
Omtrent en sjettedel af varmeproduktionen fra biomasse er baseret på netforbundne anvendelser, mens størstedelen fortsat er baseret på decentraliserede enheder.
Roughly one sixth of the biomass heat generation is based on grid connected applications, while the majority is still based on decentralised units.
Omtrent halvdelen af de 79 AVS-lande er fortsat lande med meget begrænset udvikling, mens en række af dem er blevet lavere mellemindkomstlande (11), er kommet til at tilhøre den øverste gruppe af mellemindkomstlande (23) eller har fået højindkomststatus (4).
Around half of the 79 ACP countries remain today LDCs, whereas a number of them have advanced to lower middle income (11), upper middle income (23) or high income status (4).
Omtrent halvdelen af de foranstaltninger til mindskelse af de administrative byrder, der er fastsat i regeringens enhedsdokument, er blevet gennemført, men visse vigtige foranstaltninger, især vedrørende byggetilladelser og fysisk planlægning, er blevet forsinket.
Around half of the administrative burden reduction measures set out in the government's single document have been implemented, but some pertinent measures, especially on building permits and spatial planning, have been delayed.
Omtrent halvdelen af den samlede støtte, der ydes i Portugal, er regionalstøtte, som næsten udelukkende går til servicesektoren i form af skattelettelser.
About one half of all aid granted in Portugal is regional aid that is almost entirely directed towards the service sector in the form of tax breaks.
Omtrent halvdelen af verdens dyre- og plantearter findes i tropiske skove!
Around half of all species of the world's fauna and flora live in tropical forests.
Omtrent samtidig blev der også i andre lande taget initiativ til reformer på dette område (USA og Japan), og der er efterfølgende udgivet omfattende rapporter herom af IOSCO6, Financial Stability Forum7 og Committee on the Global Financial System8.
At around the same time, other countries also started reforms in this field (US, Japan), and since then, important reports by IOSCO6, the Financial Stability Forum7 and the Committee on the Global Financial System8 have addressed the issue.
Omtrent syv ud af ti unionsborgere (68 %) var bevidste om deres nyvundne ret til at deltage i et borgerinitiativ.
Roughly 7 in 10 EU citizens (68%) were aware of their newly established right to participate in a Citizens’ initiative.
Omtrent tre fjerdedele af disse vedrørte forhold, der ligger uden for EU-lovgivningen.
Approximately three quarters of these concerned cases outside the remit of EU law.
Omtrentlig dato for afsendelse:…………………………………………………….....
Approximate dates of dispatch:…………………………………………………….....
Omtrentlig dato for bortskaffelse/nyt­tiggørelse:
Approximate date of disposal/recovery:
Omtrentlig mængde blod tappet fra donoren
Approximate volume of blood collected from the donor
Omtrentlig procentuel andel af det samlede antal
Approximate % of total
Omtrentlige oplysninger om alle tilbagestående regioner i medlemsstater, der direkte berøres af problemerne omkring social samhørighed; områdernes beskaffenhed, deres vigtigste geografiske karakteristika, befolkningsforhold, oplysninger om områdets art (byområde, landdistrikt), eksistensen af passende transportforbindelser; navnlig om områderne forsynes med elektricitet fra de nationale distributionsnet.
approximate indications of the size of the deprived areas in countries immediately concerned with problems of social cohesion, the nature of these areas, their chief geographical characteristics, their population sizes, whether they are primarily urban or rural, whether they have adequate transport communications and, in particular, whether they receive electricity from their national grid systems;
omtrentligt antal fjerkræ eller andre fugle, der skal vaccineres
the approximate number of poultry or other birds to be vaccinated;
Omtvistet beløb > 1 000 000 EUR
Sum in dispute > 1,000,000 €
OMV indvilligede også i at bidrage til kapacitetsforøgelsen på TAG-rørledningen, som transporterer russisk gas gennem Østrig til Italien.
OMV also agreed to contribute to increasing capacity on the TAG pipeline that transports Russian gas, through Austria, to Italy.
omveksling af valuta og tilrådighedsstillelse af kontanter
exchange of currency and provision of cash;
omveksling af valutaer, der ikke kan anvendes som lovligt betalingsmiddel.
the exchange of currencies not of legal tender.
Omveksling i banker efter ophør af status som lovligt betalingsmiddel
Exch. at banks after legal tender
Omveksling og overførsel tillades omgående uden restriktioner og uden beskat­ning til den vekselkurs, der gælder for transaktioner og overførsler på det tidspunkt, hvor overførselsanmodningen indgives første gang.
Conversion and remittance shall be permitted promptly without restrictions or taxation in respect thereof at the rate of exchange applicable to current transactions and remittance on the date the carrier makes the initial application for remittance.
Omvekslingen af kontanter er åben for alle, herunder dem, der ikke er i besiddelse af en SEB-konto.
The cash exchange service is open to everybody, including those who do not possess an SEB-account.
Omvekslingen af større beløb (bankfilialer: mere end 15 000 LTL, det litauiske postvæsen kan fastsætte en anden grænse for postkontorerne) kan kun ske med tre dages skriftligt varsel.
The exchange of high amounts (at bank branches: more than LTL 15,000; the Lithuanian Post may set a different threshold for post offices) is subject to a three days' notice in writing.
Omvekslingen af større beløb (i bankfilialer mere end 15 000 LTL, mens det litauiske postvæsen kan fastsætte en anden grænse for postkontorerne) kan kun ske med tre dages skriftligt varsel.
The exchange of high amounts (at bank branches: more than LTL 15,000; the Lithuanian Post may set a different threshold for post offices) is subject to a three days' notice in writing.
Omvekslingen bør ske til den omregningskurs, der gælder den dag, kendelsen afsiges (en sådan regel findes f.eks. i artikel 1018 og artikel 1650 i den belgiske Code Judiciaire).
Any conversion should be at the exchange rate prevailing on the day of the court's judgement (as provided for in, for instance, Articles 1018 and 1650 of the Belgian Legal Code).
Omvekslingen mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der ikke har indført euroen, foretages til dagskursen; i behørigt begrundede undtagelsestilfælde kan dette princip fraviges i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne, jf. artikel 139."
Conversions between the euro and the currencies of the Member States which have not adopted the euro shall be made at the exchange rate applicable on the day of the operation; derogations from this principle may be permitted in exceptional cases, in accordance with the implementing rules referred to in Article 139.
Omvekslinger mellem euro og nationale valutaer foretages efter den dagskurs på euro, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Conversions between the euro and national currencies shall be made at the daily euro rate published in the Official Journal of the European Communities.
Omvekslinger mellem euroen og en anden valuta foretages efter den dagskurs på euro, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C, jf. dog de særlige bestemmelser, der følger af anvendelsen af sektorbestemmelserne.
Without prejudice to specific provisions arising from the application of sectoral regulations, conversion between the euro and another currency shall be made using the daily euro rate published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Omvendt afhænger dette af hastigheden, hvormed job og opgaver omdefineres og tilpasses til informationsalderen.
In turn, this depends on the speed with which jobs and tasks are redefined and adapted to the information age.
Omvendt afhænger regeringernes evne til at støtte pensionsordningerne af andre faktorer, som er afgørende for sunde offentlige finanser.
Conversely, the ability of governments to support pension schemes depends on other factors determining the soundness of public finances.
Omvendt afspejlede den stigende investering i andet og tredje kvartal af 2005 forbedringer i udbyttet og virksomhedernes balancer.
On the other hand, the pick-up in investment in the second and third quarters of 2005 reflected improvements in profits and corporate balance-sheets.
Omvendt anføres det i flere bemærkninger, at den nuværende traktat er passende, hvis den anvendes korrekt, og at der ikke er behov for en ændring af traktaten.
Conversely, a number of comments argue that the current Treaty framework is appropriate, if properly implemented, and that there is no need for a Treaty amendment.
Omvendt anføres det, at kulturelle tjenester ikke bør isoleres fra andre tjenester.
Conversely, it is argued that cultural services should not be isolated from other services.
Omvendt anses anmeldelsen for at være trukket tilbage, hvis medlemsstaten ikke meddeler de oplysninger, Kommissionen har begæret efter den foreløbige undersøgelse (art. 5).
Likewise, if the Member State does not supply the information requested by the Commission after a preliminary examination (Article 5), the notification is deemed to have been withdrawn.
Omvendt anvender EU sine egne defensive handelsinstrumenter for at sikre, at import fra tredjelande er i overensstemmelse med internationale bestemmelser.
In the other direction, the EU applies its own trade defence instruments so as to ensure that imports from non-member countries respect international rules.
Omvendt anvendes avancerede databehandlingsteknologier, der er udviklet til forbrugermarkedet (f.eks. energieffektive mikrochip, grafikkort), i stigende grad inden for HPC.
Conversely, advanced computing technologies developed for the consumer domain (e.g. energy efficient chips, graphic cards) are increasingly used in HPC.
Omvendt beder ØSU Kommissionen om at overvåge, at andre EF-medlemsstater ikke ser sig foranlediget til at
Conversely, the Committee would ask the Commission to ensure that no other
Omvendt berører den ikke Kommissionens bestræbelser på at sikre, at medlemsstaterne så hurtigt som muligt opfylder deres forpligtelser.
Nor does it stand in the way of the Commission's desire to seek the swiftest possible compliance by Member States.
Omvendt betaler landbrugere, som selv pumper vand op direkte fra vandførende lag i jorden, de fulde finansielle omkostninger ved deres vandforsyning, hvilket giver dem et stærkt incitament til at bruge vandet effektivt.
Conversely, farmers that pump water directly from underground aquifers pay the full financial costs of their water supply and face a strong incentive to use water efficiently.
Omvendt betyder det faktum, at en platform også udfører visse andre aktiviteter - ud over værtstjenester - ikke nødvendigvis, at den pågældende platform ikke længere er sikret en ansvarsfritagelse, hvad angår dens værtstjenester.29 Den måde, hvorpå kollaborative platforme designer deres informationssamfundstjeneste og indfører frivillige foranstaltninger til håndtering af illegalt online-indhold, er til syvende og sidst en forretningsbeslutning og spørgsmålet om, hvorvidt disse er fritaget for et formidleransvar, bør altid vurderes fra sag til sag.
Conversely, the mere fact that a platform also carries out certain other activities - besides providing hosting services - does not necessarily mean that that platform can no longer rely on the liability exemption in respect of its hosting services.29 In any case, the way in which collaborative platforms design their information society service and implement voluntary measures to tackle illegal content online remains in principle a business decision and the question of whether they benefit from the exemption from intermediary liability should always be assessed on a case-by-case basis.
omvendt bevisbyrde (artikel 30, stk. 1, litra b), og artikel 33),
a) inversion of the burden of proof (Articles 30(1)(b) and 33);
Omvendt bevisbyrde i tilfælde af kønsdiskrimination i tråd med Rådets direktiv 97/80/EF af 15. december 1997
Reversal of the burden of proof in cases of sex discrimination in line with Council Directive 97/80 of 15 December 1997
omvendt bevisbyrde og mulighed for anlæggelse af sag ved nationale domstole,
reversal of the burden of proof, and the possibility of recourse to national courts;
Omvendt blev der i forbindelse med forholdsvis små programmer foretaget betydelige ændringer relativt set, dvs. som en andel af de samlede strukturfondsbevillinger.
Conversely, in some relatively small programmes, significant changes were made in relative terms, i.e. as a share of total Structural allocations.
Omvendt blev kun én af de specifikke prioriteter gennemført i Østrig, Cypern og Slovenien (specifik prioritet 4) og i Frankrig og Det Forenede Kongerige (specifik prioritet 2).
Conversely, only one of the Specific Priorities was implemented in Austria, Cyprus and Slovenia (Specific Priority 4), as well as in France and the United Kingdom (Specific Priority 2).
Omvendt blev medlemsstaterne anmodet om at hjælpe med til at skabe en solid kønsbalance i EU-institutionerne.
Conversely, Member States were asked to help create a healthy gender balance in EU institutions.