natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På samme måde påhviler ansvaret for sikkerheden ved fremstillingen, distributionen og anvendelsen af produkter såvel virksomhedslederen, arbejdstageren og forbrugeren, og også her er en relevant uddannelse nødvendig.
By the same token, safety in the manufacture, distribution and use of products is the responsibility of employers, workers and consumers, who require the appropriate education and training.
På samme måde pålægger det sidste ændringsforslag kontrolpersonalet at sørge for ligevægt i vejkontrollens intensitet.
Likewise, the latter amendment obliges enforcement officers to maintain a balance in the intensity of their roadside checks.
På samme måde påvirker den mindstereservepolitik, der føres i flertallet af medlemslandene, EF-pengeinstitutternes konkurrenceevne i forhold til pengeinstitutter fra vigtige tredjelande så som Japan, USA og Schweiz.
The minimum reserve policy pursued in most Member States also affects competition between Community banks and the banks of major non-EC countries, such as Japan, the USA and Switzerland.
På samme måde påvirkes markedets "efterspørgselsside" af efterspørgsel fra forbrugere og industri, efterspørgselsstyring, energieffektivitet og vejret.
Similarly, consumer and industry demand, demand management, energy efficiency and the weather influence the ‘demand side’ of the market.
På samme måde sender Rådet de nationale parlamenters udtalelser om udkast til lovgivningsmæssige retsakter fra Domstolen, Den Europæiske Centralbank og Den Europæiske Investeringsbank til de pågældende institutioner.
Similarly, the Council forwards to the institution concerned opinions received from national Parliaments on legislative proposals originating from the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank.
På samme måde sender Rådet de nationale parlamenters udtalelser om udkast til lovgivningsmæssige retsakter fra Domstolen, Den Europæiske Centralbank og Den Europæiske Investeringsbank til de pågældende institutioner.
Similarly, the Council will forward national Parliaments’ opinions on legislative proposals coming from the Court of Justice, the European Central Bank and the European Investment Bank to the institution concerned.
På samme måde skaber handicapundtagelsen problemer, fordi den er valgfri og mangler grænseoverskridende virkning.
Similarly, the optional nature and the lack of cross-border effect for the disability exception raise problems.
På samme måde skal de beslutninger, der træffes regionalt eller lokalt, være i overensstemmelse med et sæt bredere retningslinjer, der kan understøtte en mere bæredygtig og afbalanceret territorial udvikling i EU.
In the same way, decisions taken at regional and local levels should be coherent with a broader set of principles that would underpin more sustainable and balanced territorial development within the Union.
På samme måde skal de foranstaltninger, der foreslås for akvakultur både gælde for hav-, kyst- og ferskvandsområder.
Likewise the actions proposed for aquaculture should apply equally to marine, coastal and freshwater environments.
På samme måde skal den deltagende indskudsgarantiordning tilbagebetale den opnåede finansiering til Afviklingsinstansen i rater, som svarer til ex post-bidragene eller indtægterne fra insolvensbehandlingen, efterhånden som disse bliver tilgængelige for den deltagende indskudsgarantiordning (artikel 41o).
In parallel, the participating DGS shall repay to the Board the funding it has obtained in portions corresponding to the ex-post contributions or proceeds from the insolvency estate as they become available to the participating DGS (Article 41o).
På samme måde skal Den Europæiske Socialfond i størst mulige omfang rettes mod omstruktureringen og den industrielle omstilling, idet der tages højde for de konjunkturmæssige problemer (som stadig gør sig gældende i bilindustrisektoren).
Similarly, the European Social Fund should focus as far as possible on industrial restructuring and reconversion, while taking account of the severity of the problems, including those which are of a cyclical nature (these persist within the automobile sector).
På samme måde skal den ret i en medlemsstat, der behandler opløsningen eller omstødelsen af et registreret partnerskab, også træffe afgørelse om den deraf følgende deling af de til det registrerede partnerskabet hørende formuegoder, såfremt partnerne aftaler dette.
Similarly, the court of a Member State dealing with the dissolution or annulment of a registered partnership should also rule, if the partners agree, on the liquidation of the property of the registered partnership arising from the dissolution or annulment of the registered partnership.
På samme måde skal den sørge for at inddrage det kompetente generaldirektorat for eksterne forbindelser, når et forslag vil kunne berøre de grundlæggende rettigheder, som statsborgere i tredjelande uden for EU har.
Likewise it will ensure that the relevant external relations Directorate-General is associated where a proposal might affect the fundamental rights of third-country nationals outside the Union.
På samme måde skal der herske nogenlunde overensstemmelse mellem medlemsstaternes foranstaltninger.
Similarly, there must be reasonable compliance between Member State measures.
På samme måde skal der sideløbende med de første politimæssige og militære aktioner i Bosnien lægges vægt på den europæiske forsvarspolitik.
Likewise, in parallel with the first police and military actions in Bosnia, the question of Europe’s defence also undoubtedly deserves attention.
På samme måde skal der tages hensyn til følgerne for de forskellige tiltrædelsesakter.
Likewise, the consequences for the various Acts of Accessions must be considered.
På samme måde skal der udvikles økosystemer til andre nye hybride virksomhedskoncepter.
Similarly eco-systems must also be developed for other new and hybrid business concepts.
På samme måde skal der ydes støtte til de højteknologiske sektorer, hvor den europæiske industri efterhånden er sakket stærkt bagud i forhold til sine konkurrenter.
This aspect should be treated on the same footing as help for high-technology sectors, where European industry is lagging behind its rivals.
På samme måde skal elengrospriszonerne også afspejle, hvor der er transmissionskapacitet, og ikke blot hvor medlemsstaternes grænser går.
Similarly, wholesale electricity price zones should also reflect where there is transmission capacity and not simply the borders of Member States.
På samme måde skal en forbruger, der senere ønsker at disponere over et betalingsmiddel knyttet til samme bankkonto (f.eks. et hævekort eller et kreditkort), indgå en ny aftale, helt som ved en transaktion "ansigt til ansigt".
Similarly, if at a later date the consumer subscribes to a new payment instrument linked to this bank account (such as a debit card or credit card), he will have to conclude a new contract, just as in a face-to-face transaction.
På samme måde skal ethvert nyt tiltag på EU-plan respektere de nationale kompetencer vedrørende kollektive forhandlinger og de forskellige arbejdsmarkedsordninger i medlemsstaterne.
Similarly, any new measures at European level must respect national competences for collective bargaining and the different systems of industrial relations.
På samme måde skal EU's audiovisuelle kommunikationspolitik, navnlig Kommissionens, reevalueres i forhold til strategien i betragtning af de meget få muligheder, der i øjeblikket er til rådighed både på centralt og decentralt niveau.
Similarly, the audiovisual communication policy of the Union in general and the Commission in particular will have to be reevaluated in the light of this strategy, given the very limited options currently available either centrally or in the Member States.
På samme måde skal genetisk modificerede mikroorganismer i henhold til artikel 4 i direktivet klassificeres i enten gruppe I eller gruppe II.
Similarly, in accordance with Article 4 of the Directive, GMMs must be classified within either Group I or Group II.
På samme måde skal kvinder anerkendes for deres resultater og ikke sættes under overdrevent pres for at klare sig bedre end deres mandlige kolleger.
Similarly, women need to be recognised for their achievements and not be put under excessive pressure to outperform male colleagues.
På samme måde skal man sørge for, at viden bevares og videregives fra den generation af videnskabsmænd og ingeniører, som konstruerede de nuværende kernekraftværker i Europa, eftersom ingen unge eksperter igennem en årrække er gået ind i branchen i mange lande.
So does also the preservation and transfer of knowledge from the generation of scientists and engineers who constructed the existing fleet of plants in Europe, while in many countries during many years no younger experts have entered the sector.
På samme måde skal man sørge for, at viden videregives fra den generation af videnskabsmænd og ingeniører, som konstruerede de nuværende kernekraftværker i Europa, eftersom ingen unge eksperter igennem en årrække er gået ind i branchen i mange lande.
So does also the transfer of knowledge from the generation of scientists and engineers who constructed the existing fleet of plants in Europe, while in many countries during many years no younger experts have entered the sector.
På samme måde skal man tage højde for arten af de aftaler, der er gældende mellem medlemsstaterne og et givet tredjeland.
In the same way, the nature of the existing agreements of Member States with any given third country need to be taken into account.
På samme måde skal miljøhensyn integreres bedre i formuleringen af udenrigspolitikken.
Similarly, the formulation of foreign policy needs to better integrate environmental concerns.
På samme måde skal sektionsmøderne i juli forberede plenarforsamlingen i september.
In this way, the July section meetings would be used to prepare the September plenary session.
På samme måde skal skibe og rederier overholde de nye sikkerhedsbestemmelser fra IMO.
Likewise, ships and shipping companies must comply with the new IMO security provisions.
På samme måde skal udnyttelsen af begrænsede ressourcer såsom mineraler og grundvand ske på en inklusiv og ansvarlig måde, der er til størst mulig gavn for samfundet med hensyn til måden, hvorpå de markedsføres, deres udtømmelighed og anvendelsen af den genererede indkomst.
Equally, exploitation of finite resources, such as minerals and groundwater, must be done in an inclusive and responsible manner that guarantees maximum societal benefit, in terms of the way that they are commercialised, the rate of their depletion and the use of the income generated.
På samme måde skal WTO-medlemmer i henhold til artikel 2.1 i TBT-aftalen give varer med oprindelse i en anden stat en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, der gives tilsvarende varer af national oprindelse eller med oprindelse i et hvilket som helst andet land.
In the same vein, Article 2.1 of the TBT Agreement requires WTO Members to grant products originating from any other Member treatment that is no less favourable than that accorded to like products of national origin and to like products originating in any other country.
På samme måde skulle disse regioner kunne nyde godt af en rentesænkning.
Similarly, these regions would be able to benefit from a fall in interest rates.
På samme måde skærper den nuværende skæve fordeling af produktionsaktiverne (lige fra jorden til den fysiske eller menneskelige kapital) de vanskeligheder, som de latinamerikanske erhvervsledere står overfor.
In the same way, the unfair distribution of productive assets (from land to physical and human capital) exacerbates existing obstacles facing the business community in Latin America.
På samme måde skønner Sainsbury, at den investering på 300 000 EUR, som den foretog i sine e‑indkøbsplatforme, vil bringe besparelser på € 3,3 millioner i løbet af halvandet år, samtidig med at det vil reducere lagrene og give mulighed for bedre at kunne reagere på markedsændringer.
Similarly, Sainsbury estimates that its € 300 000 investment in its e‑purchasing platforms will bring savings of € 3.3 million in over 18 months, while reducing inventory and allowing better response to market changes.
På samme måde skønnes det, at indsættelsen af en definition om faldsikringsanordninger i begyndelsen af bilagets punkt 4.1 (ændring nr. 8) ikke er nødvendig, men Kommissionen har harmoniseret anvendelsen af begrebet i teksten.
Similarly, a definition of fall prevention safeguards at the beginning of point 4.1 of the Annex (amendment 8) was not considered necessary, but the Commission has standardised the use of the term throughout the text.
På samme måde som andre mere traditionelle produkter handles domænenavne på markeder.
In the same way as other more traditional products, domain names are traded on markets.
På samme måde som artikel 17, stk. 2, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, ifølge hvilken "intellektuel ejendomsret er beskyttet", er anvendelsesområdet for den strafferetlige beskyttelse horisontal.
Just like Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which provides that “intellectual property shall be protected”, this is a horizontal measure.
På samme måde som artikel 17, stk. 2, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, ifølge hvilken "intellektuel ejendomsret er beskyttet", er anvendelsesområdet for den strafferetlige beskyttelse horisontalt.
Just like Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which provides that “intellectual property shall be protected”, this is a horizontal measure.
På samme måde som bankkrisen lærte os, at de nuværende politiske løsningsmodeller ikke blot bør have til formål at forebygge en fremtidig krise, men også at forberede en sådan, gør det samme sig gældende for den nationale gældskrise.
Just as with the lessons learned in the banking crisis, policy should now be geared up not just to prevent a future crisis but also to prepare for it.
På samme måde som bredbåndsadgang vil IPv6-adgang være en af de væsentligste drivkræfter bag internetøkonomien, og EU har allerede et efterslæb i forhold til andre dele af verden på dette område.
Analogous to the availability of broadband, IPv6 availability will be a major driver of the Internet economy and the EU is already trailing other regions in this respect.
På samme måde som børn med handicap er de udsat for forskellige former for forskelsbehandling og afsavn.
Like children with disabilities, they are subject to multiple forms of discrimination and hardship.
På samme måde som de statistiske kontorer må toldvæsenet derfor sørge for at der indsamles relevant statistisk information af høj kvalitet uden derved at pålægge de oplysningsafgivende virksomheder en urimelig stor byrde, idet det statistiske system må tilpasses udviklingen i det internationale miljø.
Therefore, in a similar manner to the statistical services, customs need to ensure the maintenance of relevant and quality statistical information without unduly burdening for the declarants, or the adaptation of the statistical system to the evolution of the international environment.
På samme måde som den EF-opholdstilladelse for fastboende udlænding, der er omtalt i artikel 9, er denne opholdstilladelse gratis eller udstedes mod samme gebyr som pas.
Like the long‑term resident’s EC residence permit provided for by Article 9, residence permits must be issued free of charge or at the same rate as is charged for identity cards issued to nationals.
På samme måde som den nuværende artikel 3, stk. 560, indfører stk. 3 en juridisk formodning, for at adgangen til et marked er fri, hvis den pågældende medlemsstat har gennemført og anvender den fællesskabslovgivning, der liberaliserer den pågældende sektor.
In the same way as the current Article 3(5)60, paragraph 3 introduces the legal presumption that entry to a given market is free when the Member State in question has correctly implemented and applied the provisions of the Community legislation liberalising the sector concerned.
På samme måde som der i forbindelse med planlægningen på landjorden blev etableret en juridisk bindende ramme for forvaltningen af landområder, bør MFP imidlertid også være juridisk bindende, hvis den skal være effektiv.
However, in the same way that terrestrial planning set up a legally binding framework for the management of land, MSP should be legally binding if it is to be effective.
På samme måde som Det Europæiske Råd i Nice i 2000 anerkendte civilsamfundsorganisationers deltagelse som nøglen til effektivt at mobilisere bestræbelser på at bekæmpe fattigdom og social udstødelse, mener EØSU nu, at betydningen af borgernes individuelle engagement i at opbygge lokalsamfund skal anerkendes og fremmes hele året igennem.
In the same way that the Nice European Council of 2000 recognised the participation of civil society organisations as the key to effectively mobilising efforts to combat poverty and social exclusion, the EESC believes that the importance of individual involvement of all citizens in building inclusive communities should also be acknowledged and encouraged throughout the Year.
På samme måde som direktiv 2008/48/EF bør dette direktiv sikre passende meddelelse af tilladelse til, registrering af og tilsyn med alle kreditgivere, der tilbyder kreditaftaler i forbindelse med fast ejendom til beboelse, og bør indføre krav med hensyn til etableringen af og adgangen til udenretslige tvistbilæggelsesordninger.
Similarly to Directive 2008/48/EC, this Directive should ensure the appropriate authorisation, registration and supervision of all creditors providing credit agreements relating to residential immovable property and should introduce requirements for the establishment of, and access to, out-of-court dispute resolution mechanisms.
På samme måde som en dialog kan bidrage til at opnå enighed på lokalt og regionalt niveau er der også behov for et forum, hvor man kan samle interessenter på europæisk plan, så de kan udveksle synspunkter og arbejde mod at opbygge en fælles fremtid.
Just as dialogue can help develop consensus at the local and regional level, there is need for a forum to bring together stakeholders at the European level to exchange viewpoints and work towards building a common future.
På samme måde som en global temperaturstigning på 2 °C over det førindustrielle niveau vil medføre katastrofale klimaændringer, vil tab af biodiversitet ud over visse grænser få vidtrækkende konsekvenser for selve jordens funktion.
In the same way that a 2 degree rise in global temperature above pre-industrial levels would lead to catastrophic climatic change, the loss of biodiversity beyond certain limits would have far-reaching consequences for the very functioning of the planet.
På samme måde som energi er vand nødvendigt for alle menneskelige, økonomiske og samfundsmæssige aktiviteter.
Just like energy, water is necessary for all human, economic and social activities.
På samme måde som EU arbejder med at gennemføre Amsterdam-traktatens princip om integration i alle dens sektorpolitikker, bør verdenskonferencen hjælpe med til at fremme integrationen af miljømæssige, samfundsmæssige og økonomiske målsætninger på internationalt plan inden for og uden for FN-systemet.
In the same way as the EU is working towards implementing the Amsterdam Treaty integration principle in all its policies, the Summit should help to push forward the integration of environmental, social and economic objectives at the international level, within and outside the UN system.
På samme måde som finanskrisen blev udløst af en ikke bæredygtig omgang med de økonomiske ressourcer som følge af en manglende overholdelse af Maastrichttraktatens kriterier til sikring af den fælles valutas stabilitet, skyldes miljøproblemerne også en overudnyttelse af ressourcerne, der i dette tilfælde består af jord, vand, luft, klima, begrænsede mineralske og fossile ressourcer mm.
Just as that crisis was triggered by unsustainable use of economic resources as a result of failure to respect criteria established in the Maastricht Treaty to ensure the stability of the single currency, environmental problems can also be traced back to excessive use of resources – in this case, soil, water, air, climate, non-renewable mineral and fossil resources, etc.
På samme måde som for insiderhandel er kursmanipulation, som defineret i artikel 1, forbudt.
In the same way as for insider dealing, market manipulation as defined in Article 1 is prohibited.
På samme måde som for opdelingen af kontrakter er der problemer med grænseoverskridende situationer og blandede kontrakter.21 Derudover findes en sådan sondring ikke i de fleste samhandelspartneres systemer.
As in the case of contract classification, there are the problems of borderline situations and mixed contracts.21 In addition, such a distinction does not exist in most trading partners' systems.
På samme måde som for short selling af aktier vil de nye EU-beføjelser og bestemmelser forhindre en gentagelse af sådanne uforudsete ensidige indgreb i fremtiden.
As with short selling of equities, the new EU regulatory powers and provisions will prevent a repetition of such unexpected unilateral action in future.
På samme måde som for short selling af aktier vil de nye EU‑eføjelser og bestemmelser forhindre en gentagelse af sådanne uforudsete ensidige indgreb i fremtiden.
As with short selling of equities, the new EU regulatory powers and provisions will prevent a repetition of such unexpected unilateral action in future.
På samme måde som foranstaltninger til naturbevarelse i dag ofte er omkostningskrævende og ikke giver noget økonomisk afkast, dvs. de er ikke attraktive økonomisk set, er også klimabeskyttelsesforanstaltninger (som bevarelse af vådområder med en høj andel af organisk stof) økonomisk set uinteressante i mange tilfælde.
For just as now nature protection measures often cost money and provide no profit (i.e. are economically unattractive), so too climate protection measures (such as the preservation of wetlands rich in organic material) are also often economically unattractive.
På samme måde som henstillingerne i de overordnede økonomiske politiske retningslinjer og resultatet og konklusionerne fra Cardiff-processen skal strategien for det indre marked - som skal ledsage pakken med retningslinjer - omhandle forhold vedrørende det indre marked på EU-niveau indtil 2006 og kun justeres i de mellemliggende år, hvis det viser sig nødvendigt.
Consistent with the recommendations of the BEPGs and the outcome and conclusions of the Cardiff process, the Internal Market Strategy - which will accompany the Guidelines Package - would deal with internal market matters at Community level up to 2006, and would be adjusted in the intervening years only if necessary.
På samme måde som i artikel 16-19 defineres særlige krav for disse særlige typer gødninger.
Similar as in Articles 16-19, specific requirements for these particular types of fertilizers are defined.
På samme måde som i bestemmelserne i det nuværende direktiv70, nævner den nye bestemmelse de detaljerede specifikationer, som der kan henvises til (europæisk standard, international standard, national standard osv.).
In the same way as in the current text70, the new provision lists detailed specifications that can serve as a reference point (European, international or national standards, etc.).
På samme måde som i biodiversitetsstrategien mangler der også i meddelelsen en klar analyse af årsagerne til, at grøn infrastruktur ikke realiseres i tilstrækkeligt omfang.
Like the Biodiversity Strategy, the communication lacks a clear analysis of the reasons why Green Infrastructure has not been adopted on a sufficient scale.
På samme måde som i dag vil hvert enkelt medlem af kollegiet skulle afgøre, om vedkommende, af politiske grunde eller på grund af sagens betydning, ønsker at konsultere formanden og/eller forelægge afgørelsen for hele kollegiet.
As is the case at present, each Member of the Commission would have to decide whether, on the grounds of political sensitivity or in view of the importance of the issue at stake, he or she wished to consult the President and/or put a decision to the Commission as a whole.