natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør iværksætte særlige programmer og foranstaltninger til fremme af lokale OPP'er inden for tværregionale og grænseoverskridende pilotprojekter, og en "europæisk dag for e‑tjenester for alle" kunne bidrage til mere åbenhed og aktiv deltagelse fra borgernes side.
Dedicated EC programmes and measures should be directed to promote local PPPs in cross-regional and cross-border pilot projects, while a "European Day on e‑services for all" could be established in a context of strengthening transparency and active citizen participation.
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa‑Parlamentet og Rådet.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen bør jævnligt aflægge beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om virkningerne af ordningen.
The Commission should report regularly to the Council and the European Parliament on the effects of the scheme.
Kommissionen bør klarlægge, hvornår den kan tage effektivitetsgevinster i betragtning.
The Commission should publish guidance on the conditions under which it may take efficiencies into account in the assessment of a concentration.
Kommissionen bør klart angive, hvad den forstår ved annoncering.
The Commission should clarify what it means by advertising.
Kommissionen bør klart præcisere, at turistudflugter, der varer mindre end en dag, ikke falder ind under dette forslags anvendelsesområde.
The Commission should expressly make clear that tourist excursions lasting less than one day are excluded from the scope of the proposal.
Kommissionen bør komme ind på behovet for at modernisere elnettet i lyset af problemerne med tab i ledningerne, frekvens, spænding, harmonisering af medlemsstaternes regelsæt og udviklingen af intelligente net.
For electricity networks, the Commission should mention their modernisation to deal with problems of line losses, frequency, voltage, code harmonisation between Member States and the development of intelligent networks.
Kommissionen bør komme med et separat udspil om vandprissætning inden for landbruget.
the Commission should prepare a separate document on water pricing for agriculture.
Kommissionen bør koncentrere sig om dette spørgsmål i sine bestræbelser på at opnå en hurtig gennemførelse.
It is on this issue that the Commission should continue its efforts to achieve speedy implementation.
Kommissionen bør koncentrere sig om kunne benytte sig af denne pause til at forenkle og konsolidere de eksisterende EU‑bestemmelser og forbedre deres sammenhæng, således at både udbuds- og efterspørgselssiden kan drage fuld nytte af det indre markeds potentiale.
The Commission should concentrate its work in order to could use this pause for breath to simplify, consolidate and improve the consistency of existing European legislation so that both service providers and consumers can fully exploit the potential of the Single Market.
Kommissionen bør koncentrere sin støtte om initiativer af europæisk dimension, navnlig når de udgår fra sektorbestemte europæiske sammenslutninger.
The Commission should concentrate its support on European-scale initiatives, particularly those emanating from European trade associations.
Kommissionen bør konsultere EØSU's tidligere udtalelser vedrørende disse spørgsmål.5
The Commission should refer to previous opinions from the Committee that has dealt with these issues5.
Kommissionen bør kontrollere midlernes anvendelse.
The Commission should monitor their use.
Kommissionen bør kontrollere, at alle medlemsstater yder en indsats for at opfylde dette princip.
The Commission should monitor that actions are taken to fulfil this in every Member State.
Kommissionen bør kontrollere, at medlemsstaternes luftfartsreguleringsmyndigheder varetager deres opgaver upartisk og retfærdigt, og at ingen af deres foranstaltninger er konkurrenceforvridende.
The commission should carry out audits to see that the national aviation regulators are carrying out their duties in the even handed and fair manner and that none of their actions distort competition.
Kommissionen bør koordinere konkurrenceevnerådenes aktiviteter med henblik på at fremme opfyldelsen af euroområdets målsætninger og tage hensyn til input fra systemet med konkurrenceevneråd i forbindelse med samordningen af den økonomiske politik i Unionen.
The Commission should coordinate the activities of the competitiveness boards with a view to fostering the achievement of euro-area-wide objectives and taking into account inputs from the system of competitiveness boards in Union economic policy coordination.
Kommissionen bør koordinere sit samarbejde med tredjelande med organisationer, der forfølger lignende mål, især internationale organisationer, herunder navnlig Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA).
The Commission should coordinate its cooperation with third countries with organisations pursuing similar objectives, in particular international organisations, including in particular the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Kommissionen bør kort sagt altid:
In summary, the Commission should always:
Kommissionen bør kortlægge og overvåge fremskridtene med hensyn til
The Commission should map and monitor progress regarding:
Kommissionen bør kortlægge og overvåge fremskridtene.
The Commission should map and monitor progress;
Kommissionen bør kortlægge og udbrede de forskellige modeller samt analysere dem på basis af de leverede tjenesteydelser til kunderne og sociale vilkår for de ansatte.
The European Commission should identify and disseminate the different models, analyse them in terms of the service provided to the customer and the social conditions of employees.
Kommissionen bør kortlægge og udbrede en sådan god praksis bl.a. for at opfordre til at skabe et system med tjenesteydelseskuponer, som kunne indføres i alle medlemsstater.
These good practices should be recognised and disseminated by the European Commission in order to encourage the creation of a "service employment voucher" that could be rolled out to all Member States.
Kommissionen bør kortlægge og udbrede en sådan god praksis for derved at opfordre til indførelsen af "tjenesteydelseskuponer" i alle medlemsstater.
These good practices should be recognised and disseminated by the European Commission, in order to encourage the creation of a "service employment voucher" that could be rolled out to all Member States.
Kommissionen bør kortlægge og udbrede en sådan god praksis.
These good practices should be recognised and disseminated by the European Commission.
Kommissionen bør kraftigt opfordre alle medlemsstaterne til at opfylde deres forpligtelser i medfør af direktiv 92/43/EØF10.
The Commission should urge all Member States to fulfil their obligations under Directive 92/43/EEC10.
Kommissionen bør kræve sådanne teknologisk set avancerede løsninger inden for rammerne af eksisterende EF-programmer.
The Commission should also promote such technologically advanced solutions in the Community's existing programmes.
Kommissionen bør kun fremsætte bemærkninger på eget initiativ i sager, der er vigtige for en konsekvent anvendelse af artikel 107, stk. 1, eller artikel 108 i TEUF, navnlig i sager, der er af væsentlig betydning for håndhævelsen eller videreudviklingen af Unionens retspraksis i forbindelse med statsstøtte.
Observations submitted by the Commission on its own initiative should be limited to cases that are important for the coherent application of Article 107(1) or Article 108 TFEU, in particular to cases which are significant for the enforcement or the further development of Union State aid case law.
Kommissionen bør kun inddrages i tvister, der opstår mellem sådanne enheder beliggende i forskellige medlemsstater, og som ikke kan bilægges effektivt med retssystemerne i de medlemsstater, hvor de opstår.
The Commission should only be involved in disputes which arise between those entities located in different Member States and which cannot be settled effectively by the legal systems of the Member States where they arise.
Kommissionen bør kun udøve denne kompetence inden for de rammer og på de betingelser, der ligger i uddelegeringen af lovgivningsmæssige opgaver.
The Commission should exercise this power only within the limits and subject to the conditions of its legislative delegation.
Kommissionen bør kunne bidrage til formidlingen, bl.a. gennem dette system, af alle de oplysninger af interesse for søfarten, som de forskellige offentlige og private organisationer, der arbejder med sikkerheds til søs, har indsamlet.
The Commission should be able to contribute to the dissemination, particularly via this system, of any information of maritime interest gathered by the various public or private bodies involved in maritime safety.
Kommissionen bør kunne drøfte disse projekter med virksomheden og tilkendegive sine synspunkter over for den berørte medlemsstat.
The Commission should be able to discuss these projects with the undertaking, and communicate its views thereon to the Member State concerned.
Kommissionen bør kunne foreslå mere præcise retningslinjer på de områder, hvor der kan konstateres et behov for større koordinering og klarhed over ansvar og kompetencer, med skyldig hensyntagen til nærhedsprincippet.
It suggests that where greater coordination and clarity concerning responsibilities and powers are needed, the Commission should propose clearer guidelines, taking due account of the subsidiarity principle.
Kommissionen bør kunne godkende store projekter, som indgår i de operationelle programmer, om nødvendigt i samarbejde med EIB, med henblik på at vurdere deres formål og virkning og arrangementerne for den planlagte brug af fællesskabsmidler.
The Commission should be able to approve major projects included in the operational programmes, if necessary in association with the EIB, in order to evaluate their purpose, impact and the arrangements for the planned use of Community resources.
Kommissionen bør kunne igangsætte programmer for salgsfremstød og oplysning i tredjelande for sektorer, produkter eller emner, som der er bred interesse for på europæisk plan, eller for hvilke erhvervsorganisationerne og/eller medlemsstaterne ikke har vist interesse.
The Commission should be able to launch promotion and information programmes in third countries for sectors, products or themes for which there is a European wide interest or for which the professional organisations and/or Member States have not shown interest.
Kommissionen bør kunne indhente alle oplysninger, der er nødvendige for at vurdere den økonomiske begrundelse for at indføre forpligtelse til offentlig tjeneste i hvert enkelt tilfælde.
The Commission should be able to obtain as much information as necessary to be able to assess the economic justifications for public service obligations in individual cases.
Kommissionen bør kunne indsætte en udrykningsenhed i krisesituationer med henblik på at overvåge gasstrømme til Unionen i samråd med de berørte tredjelande og, i tilfælde af en krise som følge af problemer i et tredjeland, fungere som mægler og formidler.
The Commission should be entitled to deploy a task force to monitor gas flows into the Union in crisis situations, in consultation with the third countries involved, and, where a crisis arises from difficulties in a third country, to act as mediator and facilitator.
Kommissionen bør kunne kontrollere, om medlemsstaterne på korrekt vis overvåger, at denne forordning overholdes.
The Commission should be able to control whether Member States correctly supervise compliance with this Regulation.
Kommissionen bør kunne sikre, at medlemsstaterne råder over den fornødne tekniske bistand, navnlig med henblik på at hjælpe dem med at udarbejde projekterne, navnlig forberedelsen og gennemførelsen af dem, herunder overvågning og evaluering.
With a view to helping Member States in the preparation of their projects, the Commission should be in a position to ensure that the necessary technical support is available to them, particularly in order to contribute to the preparation, implementation, monitoring and evaluation of projects.
Kommissionen bør kunne vedtage gennemførelsesregler for at sikre, at slutbrugerne har faktisk mulighed for at kalde numre og benytte tjenester i hele Fællesskabet.
In order to ensure that end-users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission should be able to adopt implementing measures.
Kommissionen bør kunne vedtage gennemførelsesregler for at sikre, at slutbrugerne har faktisk mulighed for at kalde numre og benytte tjenester i hele Fællesskabet."
In order to ensure that end-users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission should be able to adopt implementing measures.’
Kommissionen bør kunne vedtage tekniske gennemførelsesbestemmelser for at sikre, at slutbrugerne nyder godt af ensartede principper for takstgennemskuelighed i Fællesskabet.
The Commission should be able to adopt technical implementing measures to ensure that end-users benefit from a consistent approach to tariff transparency in the Community.
Kommissionen bør kunne vedtage tekniske gennemførelsesbestemmelser på dette område for at tilpasse nummerportabiliteten til den markedsmæssige og teknologiske udvikling, herunder i givet fald portering af abonnentens personlige telefonbøger og profildata, der er oplagret i nettet.
In order to be able to adapt number portability to market and technological evolution, including the possible porting of subscriber’s personal directories and profile information stored within the network, the Commission should be able to take technical implementing measures in this area.
Kommissionen bør kunne vedtage tekniske gennemførelsesbestemmelser på dette område for at tilpasse nummerporta­biliteten til den markedsmæssige og teknologiske udvikling, herunder i givet fald portering af abonnentens personlige telefonbøger og profildata, der er oplagret i nettet.
In order to be able to adapt number portability to market and technological evolution, including the possible porting of subscriber’s personal directories and profile information stored within the network, the Commission should be able to take technical implementing measures in this area.
Kommissionen bør lade foretage en undersøgelse, som sammenligner de eksisterende modeller, tilskynde til at bruge sådanne systemer og gå i gang med at udvikle en fælles europæisk adfærdskodeks, som kan bruges af en bred vifte af sociale virksomheder.
The Commission should launch a comparative study of existing models, promote the use of these systems, and work to devise a common European system or code of conduct that could be used by a wide range of social enterprises.
Kommissionen bør lancere en klar og konkret politik for social innovation og offentlig adgang til ny teknologi, som afføder initiativer, der giver fælles fordele for borgerne i overensstemmelse med Kommissionens sociale investeringspakke.
The European Commission must launch a clear and concrete policy on social innovation and public access to the new technologies that triggers initiatives bringing shared benefits to the population, in line with the European Commission's Social Investment Package.
Kommissionen bør lette adgangen til sine programmer for de små civilsamfundsorganisationer.
The EC should ease the access of smaller civil society organizations to its programs.
Kommissionen bør lette koordineringen mellem de nationale konkurrenceevneråd og udveksle synspunkter med dem, navnlig for at sikre at rådene i deres arbejde også har euroområdets og EU's målsætninger for øje.
The Commission should facilitate coordination between national competitiveness boards and exchange views with them, in particular to ensure the consideration of euro-area and EU objectives in the work of the boards.
Kommissionen bør lette og fremme koordinering mellem medlemsstaterne for at styrke Unionens samlede strategiske rolle gennem en stærk og effektiv koordineret tilgang over for producent-, transit- og forbrugerlandene.
The Commission should facilitate and encourage coordination between Member States with a view to enhancing the overall strategic role of the Union through a strong and effective coordinated approach to producer, transit, and consumer countries.
Kommissionen bør levere en rettesnor til bestemmelse af højrisikogrupper (f.eks. bestemte erhverv).
The Commission should provide guidance regarding the groups at particular risk (e.g. in terms of occupations).
Kommissionen bør ligeledes behandle de problemer, der er knyttet til forsikringer, der tjener som sikkerhed ved låneoptagelse, f.eks. ved erhvervelse af fast ejendom.
The Commission should also tackle the problems associated with insurance policies used to guarantee loans, e.g. in connection with the purchase of real estate.
Kommissionen bør ligeledes forelægge en rapport om anvendelsen af denne forordning.
It is also appropriate that the Commission should present a report on the application of this Regulation.
Kommissionen bør ligeledes forelægge tekniske retningslinjer vedrørende GMO.
The European Commission should also submit technical guidelines in respect of GMOs.
Kommissionen bør ligeledes følge med i udviklingerne på internationalt plan, hvad angår kviksølvudbuddet og –efterspørgslen, navnlig i de multilaterale forhandlinger, og rapportere herom for at afgøre, om instrumentets overordnede tilgang er hensigtsmæssig.
The Commission should also follow international developments concerning mercury supply and demand, in particular multilateral negotiations, and report on these in order to allow for assessing the consistency of the overall approach.
Kommissionen bør ligeledes gives beføjelse til at vedtage gennemførelsesretsakter for så vidt angår Kommissionens godkendelse af åleforvaltningsplaner på grundlag af tekniske og videnskabelige data.
Likewise the Commission should be empowered to adopt implementing acts concerning the approval of Eel Management Plans by the Commission on the basis of technical and scientific data.
Kommissionen bør ligeledes gives beføjelse til at vedtage gennemførelsesretsakter for så vidt angår Kommissionens godkendelse af åleforvaltningsplaner på grundlag af tekniske og videnskabelige data.
Likewise, the Commission should be empowered to adopt implementing acts concerning the approval of Eel Management Plans by the Commission on the basis of technical and scientific data.
Kommissionen bør ligeledes have mandat til at forhandle med østeuropæiske stater og - senere - med andre tredjelande.
A further mandate should be given for negotiations with Eastern European States and - at a later stage - with other third countries.
Kommissionen bør ligeledes i artikel 18 (tidsfrister) nævne virksomhedernes muligheder for med rimelig begrundelse at få fristerne forlænget.
The Commission should also consider amending Article 18 (Time limits) to allow undertakings to apply for time limits to be extended on reasonable grounds.
Kommissionen bør ligeledes investere mere i voksenuddannelse, eftersom voksne udgør den største gruppe af ledige og beskæftigede personer og de har brug for avancerede færdigheder og for at opdatere deres viden, især inden for ny teknologi.
The Commission should invest more in adult education too as adults make up the largest group of unemployed and employed people and they need advanced skills and to update their knowledge, especially in new technologies.
Kommissionen bør ligeledes opfordre medlemsstaterne til at videregive dette budskab til unge via uddannelsesinstitutionerne.
In addition, it should suggest that the Member States pass on this message to young people through educational establishments.
Kommissionen bør ligeledes presse på for, at der indgås bilaterale eller multilaterale aftaler med disse lande.
The Commission should press for bilateral or multilateral agreements with these countries.
Kommissionen bør ligeledes presse på, for at der indgås bilaterale eller multilaterale aftaler med disse lande.
The Commission should press for bilateral or multilateral agreements with these countries.
Kommissionen bør ligeledes præcisere (her eller i bilag II), at rampcheck ikke altid behøver at indeholde det samme eller at udføres i samme rækkefølge, hvis de ikke kan afsluttes inden for et rimeligt tidsrum.
The Commission should also make clear (here or in Annex II) that checks should not always be the same or undertaken in the same sequence if they cannot be completed within an acceptable time limit.
Kommissionen bør ligeledes sørge for at begrænse den administrative byrde, der er forbundet med indsamlingen af oplysninger hos både de berørte virksomheder og medlemsstaterne.
The Commission should also take care to contain the administrative costs involved in gathering data from the companies concerned, as well as from the Member States.
Kommissionen bør ligeledes sørge for indsamling og udbredelse af god praksis mellem e-forvaltningssystemer, som anvendes i de enkelte lande.
It would also be helpful if the Commission were to collect and distribute information on best practice among the systems of eGovernment used in different countries.
Kommissionen bør ligeledes tage følgende i betragtning:
The Commission should also bear in mind that:
Kommissionen bør ligeledes tillægges beføjelser til at ændre bilag V for at tilgodese fremtidige behov for tilpasning.
The Commission should also be empowered to amend Annex V in order to address future adaptation needs.
Kommissionen bør ligeledes tillægges beføjelser til at ændre bilagene for at forbedre den ordning, der er fastlagt ved direktivet, og for at tage hensyn til fællesskabs- og IMO-foranstaltninger, som træder i kraft senere, således at der sikres en harmoniseret gennemførelse.
The Commission should also be empowered to amend the annexes in order to improve the regime established by the Directive and to take into account Community or IMO measures which enter into force in the future so as to ensure their harmonised implementation.
Kommissionen bør ligeledes tillægges beføjelser til at ændre henvisninger til IMO-instrumenter for at bringe dem i overensstemmelse med direktivet og med Fællesskabets eller IMO's foranstaltninger.
The Commission should also be empowered to amend references to IMO instruments in order to bring the Directive into line with Community or IMO measures.
Kommissionen bør ligeledes tillægges beføjelser til i forbindelse med dette direktiv at anvende senere ændringer af internationale instrumenter, at ajourføre bilag A, at tilføje muligheden for at anvende visse moduler på udstyr, som er opført i bilag A.1, og at ændre kolonnerne vedrørende overensstemmelsesmodlerne samt at medtage andre standardiseringsorganisationer i definitionen af prøvningsstandarder i artikel 2.
Power should also be conferred on the Commission to apply, for the purposes of the Directive, subsequent amendments of international instruments, to update Annex A, to add the possibility of using certain modules for equipment listed in Annex A.1, to amend the columns for the conformity assessment modules, and to include standardisation organisations in the definition of ‘testing standards’ in Article 2.
Kommissionen bør ligeledes undersøge FFC's muligheder for at øge sin videnskabelige og tekniske støtte til Kommissionens politik på energiområdet, specielt i forbindelse med THERMIE-programmet11 om gennemførelse af pilot- og demonstrationsprojekter med sigte på tilvejebringelse af nye teknikker, metoder eller produkter, samt FFC's bidrag til Kommissionens samarbejde med talrige tredjelande på dette felt.
The Commission should also consider the possibility of enabling the JRC to increase its scientific and technological support for EC policy in the energy field, e.g. in connection with the THERMIE programme11, with a view to implementing pilot and demonstration projects to develop techniques, processes and innovative products, and also in connection with the cooperation established between the EC and a large number of non-EC countries in this field.