natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional integration er en proces, som tager tid, og som kræver støtte og en fortsat indsats.
Regional integration is a process that takes time and requires support and continuous effort.
Regional integration er en proces, som tager tid, og som kræver støtte og en fortsat indsats.
Regional integration is a process that takes time and requires support and continuous work.
Regional integration er et af de seks nøgleområder i EU's udviklingssamarbejde, som medlemsstaterne og Kommissionen enedes om i 2000.
Regional integration is one of the six key areas of EU development cooperation agreed on between the Member States and the Commission in 2000.
Regional integration er et af de vigtigste elementer i dette nye partnerskab, som skal fremme en harmonisering af reglerne og politikkerne på regionalt niveau inden for nogle mere gennemsigtige og stabile økonomiske rammer for bæredygtig udvikling.
Regional integration is one of the key elements of this new partnership, aiming to encourage harmonisation of rules and policies at regional level, in a more transparent and more stable economic framework of sustainable development.
Regional integration er et betydningsfuldt skridt i retning af bedre integration i verdensøkonomien og skulle kunne hjælpe disse lande og regioner til at udnytte globaliseringens fordele fuldt ud.
Regional integration is a useful step towards better integration in the world economy and should help these countries and regions to maximise the benefits of globalisation.
regional integration er et centralt element i EU’s udviklingspolitik.
Regional integration is central to EU development policy.
Regional integration er et nøgleelement i bæredygtig udvikling i alle regioner.
Regional integration is a key element of sustainable development in all regions.
Regional integration er også en kraftig katalysator for god regeringsførelse (bl.a. på det økonomiske og handelsmæssige område), da det betyder, at man indfører og overholder fælles regler og internationale juridiske rammer, og det er således en af de vigtigste retningslinjer for Europa-Kommissionens politik over for Latinamerika.
Since it involves establishing and complying with common rules and international legal frameworks, regional integration is also a powerful vector for good governance (especially in economic and trade matters) and therefore a major strand in the European Commission’s policy towards Latin America.
Regional integration er utvivlsomt en af nøglerne til fremtiden for verdens mest sårbare geografiske regioner, for hvem begrænsede markeder udgør et uoverstigeligt handicap, og som i øjeblikket er ude af stand til at få deres stemme hørt.
Regional integration is undoubtedly one of the keys to the future for the world's most vulnerable geographical regions, for which confined markets represent an insuperable handicap and which are at present unable to make their voice heard.
Regional integration er utvivlsomt en af nøglerne til fremtiden for verdens mest sårbare regioner, for hvem begrænsede markeder udgør et uoverstigeligt handicap, og som i øjeblikket er ude af stand til at få deres stemme hørt.
Regional integration is undoubtedly one of the keys to the future for the world's most vulnerable regions, for which confined markets represent an insuperable handicap and which are at present unable to make their voice heard.
Regional integration har imidlertid andre aspekter, der relaterer direkte til udryddelse af fattigdom og bæredygtighed.
However, regional integration has other aspects that relate directly to poverty eradication and sustainability.
Regional integration i Latinamerika
Regional integration in Latin America
Regional integration kan hjælpe afrikanske lande til at høste fordele ved stordrift, stærkere konkurrence og flere indenlandske og udenlandske investeringer.
Regional integration can help African countries to reap the benefits of economies of scale, stronger competition, and more domestic and foreign investment.
Regional integration kan også i høj grad være med til at sætte  u-lande i stand til at udnytte de fordele, som globaliseringen indebærer, selv om det ikke må forventes, at man kan eksportere integrationsmodeller i nøjagtig samme form.
Regional integration can also be very useful in helping the developing countries to take advantage of the opportunities offered by globalisation, although one should not expect to export integration models in exactly the same form.
Regional integration kan således være en udmærket anledning til at overføre knowhow vedrørende bæredygtige landbrugsmetoder mellem de deltagende lande.
Regional integration can therefore be an excellent opportunity for transferring technical expertise on sustainable farming practices between the countries involved in it.
Regional integration med henblik på udvikling i AVS-landene
Regional Integration for Development in ACP Countries
Regional integration med henblik på udvikling i AVS-landene (meddelelse)
Regional integration for development in ACP countries (communication)
Regional integration og anvendelse af internationale miljøstandarder
Regional integration and use of international environmental standards
regional integration og beskæftigelse
regional integration and employment;
Regional integration og bæredygtig udvikling
Regional integration and sustainable development
Regional integration og bæredygtig udvikling (I) (REX - OKT.)
Regional integration and sustainable development (I) (REX-OCT)
Regional integration og bæredygtig udvikling (initiativudtalelse)
Regional integration and sustainable development (own-initiative)
Regional integration og bæredygtig udvikling i forbindelse med globaliseringen
Regional integration and sustainable development in the context of globalisation
Regional integration og bæredygtig udvikling vil kunne forbedre disse relationer.
Regional integration and sustainable development offer an ideal area for improving these relations.
Regional integration og bæredygtig udvikling;
Regional integration and sustainable development
Regional integration og multilateral samhandel styrker hinanden indbyrdes.
Regional integration and the multilateral trade system reinforce one another.
Regional integration og regionalt samarbejde bidrager til at integrere u-landene i den internationale økonomi og har en afgørende fredsbevarende og konfliktforebyggende funktion.
Regional integration and cooperation help to integrate the developing countries into the global economy and play a crucial role in consolidating peace and preventing conflict.
Regional integration og regionalt samarbejde giver desuden de involverede lande mulighed for at udligne forskelle på tværs af grænserne, hvad angår miljø og brug og forvaltning af naturressourcer.
They also enable the countries involved to address cross-border differences, particularly concerning the environment and the use and management of natural resources.
Regional integration og samarbejde, herunder behandling af grænseoverskridende økonomiske, sociale og miljømæssige problemer
Regional integration and cooperation, including tackling of transboundary economic, social and environmental problems
Regional integration og territorialt samarbejde
Regional integration and territorial cooperation.
Regional integration og udvikling af det indre marked er springbrættet til, at Afrika kan åbne sig på en positiv måde over for verdenshandelen.
Regional integration and internal market development are the pillars and springboards that will enable Africa to participate positively in world trade.
Regional integration og udvikling af det indre marked er springbrættet til, at Afrika kan åbne sig på en positiv måde over for verdenshandelen."
Regional integration and internal market development are the pillars and springboards that will enable Africa to participate positively in world trade".
Regional integration og udvikling af det indre marked er springbrættet til, at Afrika kan åbne sig på en positiv måde over for verdenshandlen.
Regional integration and internal market development are the pillars and springboards that will enable Africa to participate positively in world trade.
Regional integration på det afrikanske kontinent er en nødvendighed.
The necessity for regional integration on the African continent
Regional integration skal tage fat i skovarealernes grænseoverskridende natur og som sådan behovet for en bæredygtig forvaltning af skovressourcerne, der kan siges at være fornyelige energikilder par excellence.
On this issue, regional integration has to address the cross-border nature of forests and therefore the need for sustainable management of forestry resources, which, it should be noted, are a prime example of renewable natural resources.
Regional integration søges bl.a. gennemført i lande, der deler betydelige vandreserver.
The geographical areas where regional integration is sought include countries which share important water resources.
Regional integration vil sandsynligvis også spille en central rolle i fornyelsen af Cotonou-aftalen i 2010.
Regional integration is also very likely to be key to the 2010 Renewal of the Cotonou Agreement.
Regional integration: En række regioner i den yderste periferi har udviklet samarbejds­mekanismer i deres geografiske zoner for at holde øje med naturlige risici og begrænse virkningerne heraf.
Regional integration: some ORs have developed cooperation mechanisms in their geographical areas with a view to monitoring natural risks and limiting their effects.
Regional integrering af elmarkederne og fremme af vedvarende energi udgør særligt vigtige udviklingsmuligheder for Afrika, og Kommissionen vil øge sin bistand på disse områder.
Regional integration of electricity markets and the promotion of renewable energy represent particularly important development opportunities for Africa, and the Commission will step up its assistance efforts in these areas.
Regional integrering kan fremføres som værende et forberedende stadium eller et "forværelse" forud for globalisering.
Regional integration may be put forward as a preparatory stage or "anteroom" for globalisation.
Regional integrering: regionerne i den yderste periferi og de omkringliggende tredjelande udvikler sig under de samme regionale betingelser og udgør således et gunstigt miljø for den indbyrdes udveksling af goder og tjenesteydelser.
Regional integration: the outermost regions and neighbouring non-member countries exist in a common regional environment which should facilitate trade among them in goods and services.
Regional ITU-radiokonference
ITU Regional Radio Conference
Regional jernbanetransport spiller en endnu større rolle i de nye medlemsstater end i EU-15.
Regional rail services play an even greater role in the new Member States than in the EU-15.
Regional katastrofe
Regional disaster
Regional kohæsion
Regional cohesion
Regional kompatibilitet i det sydlige Afrika
Regional compatibility in southern Africa
Regional konference i Tirana med henblik på at øge de nationale myndigheders og donorers bevidsthed om SMV'ers personaleudviklingsbehov.
Regional conference in Tirana to enhance awareness of national authorities and donors on HRD needs in SMEs.
Regional konference om formidling af mikroprojekter om erhvervsuddannelse mod social udstødelse
Regional conference on VET against social exclusion micro-projects dissemination
Regional konkurrenceevne og beskæftigelse, der skal afløse de nuværende mål 2 og 3 for det øvrige EU.
Regional competitiveness and employment, replacing the current Objectives 2 and 3 for the rest of the Union.
regional konkurrenceevne og beskæftigelse.
regional competitiveness and employment.
Regional konkurrenceevne og beskæftigelse: foregribelse og igangsætning af ændringer
Regional competitiveness and employment: anticipating and fostering change
Regional konkurrenceevne og beskæftigelse: forudse og fremme forandringer
Regional competitiveness and employment: anticipating and promoting change
regional konkurrenceevne og strategi for beskæftigelsen
regional competitiveness and employment strategy;
regional konkurrenceevne via regionale programmer, som udelukkende finansieres af EFRU.
regional competitiveness, supported through regional programmes, funded solely by the ERDF.
Regional konvergens (mindre udviklede regioner)
Regional convergence (Less developed regions)
Regional kumulation som omhandlet i forordning (EØF) nr. 2454/93 finder også anvendelse, når en vare, der anvendes til videre forarbejdning i et land, som er medlem af en regional gruppe, har oprindelse i et andet land i gruppen, som ikke er omfattet af de ordninger, der gælder for slutproduktet, forudsat at begge lande er omfattet af regional kumulation for denne gruppe.
Regional cumulation within the meaning of Regulation (EEC) No 2454/93 shall also apply where a product used in further manufacture in a country belonging to a regional group originates in another country of the group, which does not benefit from the arrangements applying to the final product, provided that both countries benefit from regional cumulation for that group.
Regional mangfoldighed til gavn for et fælles mål: intelligent vækst
Regional diversity at the service of a common goal: smart growth
regional markedsføring, hvor der satses på ekspertise, og som sker via aftaler med forskningscentre med det sigte at øge den teknologiske udbredelse,
local marketing that emphasises excellence through agreements with research centres in order to increase technological cross-pollination;
regional markedsføring, hvor der satses på topkvalitet, via aftaler med forskningscentre med det sigte at øge den teknologiske udbredelse;
local marketing that emphasises excellence through agreements with research centres in order to increase technological cross-pollination;
Regional mobilitet hos arbejdstagerne til opretholdelse og udbygning af deres beskæftigelsesevne er et fænomen, der endnu ikke er udviklet ret vidt, ikke mindst når det forstås internationalt.
Regional worker mobility, as a way of maintaining and expanding employability, remains very much underdeveloped, particularly in international terms.
regional model: her er betalingsrettighederne ensartede og baseret på de beløb, som landbrugerne i en region har modtaget i referenceperioden.
regional model: in this model flat-rate payment entitlements are based on amounts received by farmers in a region in the reference period.
Regional modellering
Regional modelling
REGIONAL OG DELVIS GENNEMFØRELSE
REGIONAL AND PARTIAL IMPLEMENTATION
Regional og international koordinering er helt afgørende, hvis dette mål skal kunne nås.
Regional and international coordination is instrumental to achieve this.
Regional og international situation - EU's rammer
The regional and international contexts; the EU framework
Regional og interregional bustrafik/turistbustrafik
Regional, interregional bus/coach
regional og kommunal arealanvendelse og økonomisk udvikling
regional and local land use and economic development;
regional og lokal anvendelse,
regional and local use;
Regional og lokal indvirkning
Regional and local effects
Regional og lokal subsidiaritet.
Regional and local subsidiarity
regional og lokal udvikling
regional and local development,
regional opdeling på niveau 3 i nomenklaturen for statistiske territoriale enheder (NUTS) for EU-medlemsstater
regional breakdown to Level 3 of the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS), for the Member States of the Community;
REGIONAL OVERVÅGNING I EUROPA:
EUROPEAN REGIONAL MONITORING:
Regional pesticidundersøgelse for Donau-området
Danube regional pesticide study
Regional planlægning og udviklingsstrategier for Atlanterhavets kystregioner".
Regional planning and development strategies for the Atlantic coastal regions.
REGIONAL POLITIK
REGIONAL POLICY
Regional præference
Regional preference
Regional regulering kan risikere at medføre, at det europæiske marked isoleres fra verdensmarkedet, især hvis en omfattende regulering får lov til at hæmme markedskræfternes frie spil.
There can be a risk that regional regulation could lead to the European regional market becoming isolated from the global market, especially if extensive regulation is allowed to curb the operation of market forces.
Regional risikovurdering og mere effektiv planlægning bør fremmes.
Regional risk assessments and more efficient planning should be promoted.
Regional samhandel og investering kan fremmes ved hjælp af fælles oprindelsesregler, liberalisering af tjenesteydelser, harmonisering af lovgivning og samhandelsfremmende ordninger, samt yderligere støtte til Agadir-processen.
Regional trade and investment should be encouraged through common rules of origin, liberalisation of services, regulatory approximation and trade facilitation instruments, as well as further support to the Agadir process.
Regional samhørighed
Regional cohesion
Regional samhørighed (forskelle i BNP pr. indb. i PPS mellem regionerne)
Regional cohesion (variation in GDP per capita in PPS across regions)
regional samhørighed (indikator 5)
Regional cohesion (indicator 5)
Regional seminar on youth unemployment in South Eastern Europe (Regionalt seminar om ungdomsarbejdsløshed i det sydøstlige Europa)
Regional seminar on youth unemployment in South Eastern Europe
Regional Socio-economic Studies on Employment and the Level of Dependency on Fishing, (Lot 11 - Greece), Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Fiskeri, 1999
Regional Socio-economic Studies on Employment and the Level of Dependency on Fishing, (Lot 11 - Greece), European Commission, Directorate General for Fisheries, 1999
Regional statistik
Regional statistics
Regional statsstøtte omfatter et bredt anvendelsesspektrum, der strækker sig fra foranstaltninger, som er til gavn for hele den regionale økonomi, f.eks. generelle støtteforanstaltninger til virksomheder i støtteberettigede området (eksempelvis startstøtte, investeringsstøtte) til individuel statsstøtte til store investeringsprojekter, som potentielt er mere konkurrencefordrejende, og for hvilke støtteintensiteterne automatisk nedsættes.
Regional State aid has a wide spectrum of application which ranges from measures benefitting the whole of the regional economy such as general support measures for undertakings in assisted areas (e.g. start-up aid, investment aid) to individualised State aid for large investment projects (LIP), which is potentially more distortive and for which aid intensities are automatically scaled down.
Regional statsstøtte vil fortsat bidrage til økonomisk, social og territorial samhørighed i EU.
Regional State aid will continue to contribute to economic, social and territorial cohesion in the European Union.
Regional støtte
Regional aid
Regional støtte
Regional aids
Regional støtte fra både EU og medlemsstaterne bør i højere grad sigte mod F&U og innovation samt relevant uddannelse og erhvervsuddannelse.
Regional funding both by the EU and Member States should be increasingly directed towards R&D and innovation as well as relevant education and training.
Regional støtte til beskyttelsesfølsom migrationsstyring i Vestbalkan (8 mio. EUR/instrument til førtiltrædelsesbistand)
the Regional Support to Protection-Sensitive Migration Management in the Western Balkans (EUR 8 million/IPA);
regional støtte til digitalisering (herunder gennem EU's samhørighedspolitik)
regional support to digitisation (including EU Cohesion Policy);
Regional Tempus-konference i Centralasien
Regional Tempus conference in Central Asia
Regional Tenancies Tribunals (12)
Ordnance Survey
Regional tilgang eller national tilgang
A regional or national approach
Regional trafik
Regional trades
regional trafik eller fjerntrafik: trafikbetjening, der ikke udelukkende opfylder transportbehovet inden for et byområde eller en by eller mellem et byområde og forstæderne.
“regional or long-distance transport” means a transport service which does not cater to the transport needs of an urban centre or conurbation or connect a conurbation with its suburbs.
Regional trafik over landegrænse
Regional cross-border
REGIONAL UDPEGNING AF PROJEKTER AF FÆLLES INTERESSE
REGIONAL IDENTIFICATION OF PROJECTS OF COMMON INTEREST
Regional udvikling er et meget vigtigt emne, men det bør ikke længere retfærdiggøre en udvikling af lufthavne, hvor der ikke eksisterer nogen mulighed for at skabe tilstrækkelig efterspørgsel".
Regional development is very important, but it should not justify the further development of airports, where there is no possibility to create sufficient demand."
Regional udvikling er et meget vigtigt emne, men det bør ikke længere retfærdiggøre en udvikling af lufthavne, hvor der ikke eksisterer nogen mulighed for at skabe tilstrækkelig efterspørgsel.
Regional development is very important, but it should not further justify development of airports, where there is no possibility to create sufficient demand.
Regional udvikling hænger derfor tæt sammen med kapaciteten til at skabe, holde på og tiltrække menneskelig kapital, hvilket hænger sammen med kvaliteten af landenes uddannelsesinstitutioner og mulighederne for livslang læring.
Regional development is therefore closely linked to the capacity to create, retain and attract human capital, which is linked to the quality of its education institutions and life-long learning opportunities.
Regional udvikling og beskæftigelsesegnethed
Regional development and employability
Regional udvikling og integration kan fremme handel og investeringer samt skabe fred og stabilitet.
Regional development and integration can spur trade and investment and foster peace and stability.
regional udvikling som en faktor, der regulerer globaliseringen gennem skabelse af "klynger" på regionalt plan som effektivt middel til at tiltrække og fastholde virksomheder;
regional development as a factor regulating globalisation, through the creation of regional clusters, as an effective way to attract firms to an area and encourage them to stay;
Regional udvikling, landbrug og udvikling af landdistrikter
Regional development, agriculture and rural development
Regional udvikling, social og økonomisk samhørighed og beskæftigelse
Regional development, social and economic cohesion and employment
Regional udviklingsstøtte til SABIC (Nederlandene)251
Regional development aid in favour of SABIC (Netherlands)251
Regional virksomhedskvalifikationsundersøgelse
Regional Company Skills Survey
Regional workshop (projekt vedrørende nationale observationsorganer)
Regional Workshop (National Observatories Project)
Regional workshop (projekt vedrørende nationale observationsorganer)
Regional Workshop: (National Observatories Project)
regional økonomi baseret på viden og teknologisk innovation
regional economies based on knowledge and technological innovation,
Regional økonomi baseret på viden og teknologisk innovation: hjælp til de dårligst stillede regioner med at hæve deres teknologiske niveau
regional economies based on knowledge and technological innovation: helping less-favoured regions to raise their technological level;
Regional økonomisk integration
Intégration économique régionale
Regional økonomisk integration
Regional economic integration
Regional, social og civil dialog kan bruges til at udvikle:
Regional social and civil dialogue can be used in order to develop:
Regional- og byplanlægning kan i høj grad være med til at støtte borgernes valg på energiområdet.
Regional and urban planning can do much to support citizens’ choices vis-à-vis energy.
Regional- og byplanlægning samt arkitektoniske løsninger og krav til bygninger kan i høj grad være med til at støtte borgernes valg på energiområdet; med sigte herpå bør man fremme officielle oplysningskampagner, hvor der opfordres til effektiv energiudnyttelse og energibesparelser.
Regional and urban planning as well as architectural solutions and building requirements can do much to support citizens’ choices vis-à-vis energy; to this end, official information campaigns urging efficiency energy use and savings should be promoted.
Regional- og landdistriktudvikling
Regional and Rural Development
Regional- og samhørighedsfondene har spillet en stor rolle for udviklingen af disse net, herunder navnlig udbygningen af de vigtigste vejnet.
Regional and cohesion funds have played a major part in the development of these networks, particularly the expansion of major road networks.
Regional/ultraperifer
regional/ ultraperipheral