natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regeringen har dog meddelt, at den ikke har til hensigt at ændre ejendomsskatten i indeværende valgperiode.
However, the government has announced that it will not change the property tax during the current electoral cycle.
Regeringen har dog planer om at ændre den gældende lov og oprette en uafhængig kartelmyndighed.
However, the government intends to reform the present law and create an independent Cartel Office.
Regeringen har dog udsat nogle dele af reformen, herunder bl.a. adskillelsen af statsejede virksomheders kommercielle og ikke-kommercielle aktiviteter, og har til hensigt at gennemføre dem i 2012.
However, the government has postponed some parts of the reform, in particular the separation of commercial and non-commercial activities of state-owned enterprises, and intends to implement them in 2012.
Regeringen har end ikke været imødekommende eller villig til at etablere et samarbejde mellem arbejdstagerne og virksomhedslederne om økonomipolitiske spørgsmål.
The government has not even agreed to consult management and labour on economic policy issues.
Regeringen har endnu ikke specificeret de ekstra udgiftsnedskæringer, der giver den mulighed for at undgå implementeringen af den ved lov fastsatte momsforhøjelse i 2016.
The government has yet to specify the additional expenditure cuts that will allow it to avoid implementing the legislated VAT increase in 2016.
Regeringen har endnu ikke vedtaget planer om at indføre en indekseringsmekanisme, sammenkæde pensionsalderen med forventet levetid efter 2026 og forbedre den måde, hvorpå basisdelen af socialsikringspensionen finansieres.
The government has not yet adopted plans to introduce an indexation mechanism, link the retirement age to life expectancy after 2026 and improve the way the basic part of the social insurance pension is financed.
Regeringen har endog forsøgt at omgå de mest repræsentative organisationer ved at organisere en mangesidet dialog uden deres deltagelse.
The government is even attempting to bypass the most representative organizations by organizing a multipartite dialogue without them.
Regeringen har ensidigt vedtaget en repræsentation på 20%, hvilket betyder, at 20% af alle de montenegrinske arbejdstagere skal være organiseret i fagforeningerne for at opfylde kriterierne for repræsentation på nationalt plan.
The Government has unilaterally decided on a census 20%, which means that 20% of all Montenegrin employees must be organised in the unions to fulfil the criteria for representativeness at national level.
Regeringen har erkendt betydningen af en social dialog i Rumænien.
The Romanian government has recognised the importance of social dialogue in Romania.
Regeringen har etableret koordinatorer for europæisk integration i alle statslige administrative instanser såvel som en række interministerielle arbejdsgrupper for harmonisering af lovgivning.
The Government has set up European Integration coordinators in all state administration bodies as well as a number of inter-ministerial working groups for the harmonisation of legislation.
Regeringen har fastsat ambitiøse mål for at øge børnepasningstilbud og -standarder, men det har vist sig svært at gøre fremskridt, fordi sektoren har lav status og dårlige ansættelsesvilkår.
The Government has set ambitious targets for increasing childcare provision and standards, but progress has proved difficult because the sector exhibits low status and conditions of service.
Regeringen har fastsat det mål at nå en beskæftigelsesfrekvens på tæt ved 70% i 2003, hvilket ligger på linje med Lissabon-konklusionerne.
The government has set a target to reach an employment rate of close to 70% by 2003, which is in line with the Lisbon Conclusions.
Regeringen har fastsat reglerne for dobbelt prisangivelse i forordningen af 27. marts 2008, mens Slovakiets nationalbank har vedtaget de regler, der gælder for den finansielle sektor.
The Government has set the rules for dual display in the Regulation of 27 March 2008, while the National Bank of Slovakia has adopted the rules applicable for the financial sector.
Regeringen har for at mindske de kønsbestemte forskelle på sektorplan rettet fokus på uddannelsesinitiativer, som skal ændre de traditionelle holdninger i samfundet.
To reduce the gender gap at the sectoral level the government has focused on training actions intended to change traditional attitudes in society.
Regeringen har for nylig indført reformer af pensionssystemet, som sigter mod at bekæmpe disse problemer.
The government has recently introduced reforms to the pension system aimed at combating these.
Regeringen har for nylig indført reformer af pensionssystemet, som sigter mod at løse disse problemer.
The government has recently introduced reforms to the pension system aimed at combating these.
Regeringen har for nylig indført skattelettelser til virksomheder, der ansætter ugunstigt stillede arbejdstagere, herunder arbejdstagere i brancher eller fag med særlig stor kønsskævhed, i arbejdsløsheds­plagede regioner.
The government recently introduced a tax incentive for companies hiring disadvantaged workers, including those who work in a sector or occupation where the gender imbalance is particularly pronounced, in regions with high unemployment.
Regeringen har for nylig truffet beslutning om at give agenturet til opgave at stimulere udviklingen af 24/7-agenturer.
The Government has recently decided to commission the Agency to stimulate the development of 24/7 agencies.
Regeringen har for nylig vedtaget en reform af de offentlige finanser, som rummer besparelser i de sociale og administrative udgifter i perioden 2004-2007.
The government has recently adopted a public finance reform which provides for savings in social spending and administrative expenditure over the period 2004-2007.
Regeringen har for nylig vedtaget foranstaltninger, der skal gøre offentlige indkøb mere gennemsigtige.
The government has recently adopted measures to increase the transparency of public procurement.
Regeringen har forberedt en ny lov om arbejde og pasning/pleje, der kombinerer forskellige orlovsordninger.
The government has prepared the new Work and Care Act which combines various leave schemes.
Regeringen har forelagt et forslag om en medgiftsordning, som skal fremme private løsninger for nødstedte pengeinstitutter.
The government has submitted a proposal on a dowry scheme to facilitate private resolutions to handle distressed banks
Regeringen har forelagt parlamentet et forslag til bemyndigelseslov for at kunne forberede yderligere reformer, herunder udvikling af supplerende pensionsordninger.
The Government has proposed to the Parliament an enabling act with the aim of allowing the preparation of further reforms, including the development of supplementary pension provision .
Regeringen har foreslået en reform af det højere skolevæsen og foreslår nye omkostninger lagt over på de skolesøgende, selv om der ikke foreligger en samlet plan for sektorens udvikling.
The government - despite the lack of an overall development strategy for education - has proposed a secondary-school reform which would entail higher costs for students.
Regeringen har formuleret sit mål om en behovsorienteret minimumsindkomst, som vil forbedre den eksisterende bistandshjælp, og agter at opnå det trinvis.
The government has formulated the aim of a need-oriented basic income, which will improve the existing system of 'cost of living assistance' and intends to achieve it step by step.
Regeringen har forpligtet sig til at afslutte omstruktureringen inden udgangen af september 2011.
The Government has undertaken to finalise the restructuring by the end of September 2011.
Regeringen har forpligtet sig til at arbejde videre på at opnå en varig forbedring af effektiviteten og kvaliteten i de offentlige udgifter gennem grundige udgiftsundersøgelser på alle forvaltningsniveauer.
The government committed to pursue a durable improvement of the efficiency and quality of public expenditure through in-depth spending reviews at all levels of government.
Regeringen har forpligtet sig til at etablere disse mekanismer.
The government has made a commitment to set up those mechanisms.
Regeringen har forpligtet sig til at gennemføre en pensionsreform med det formål at gøre de offentlige finanser bæredygtige i det lange løb.
The government is committed to pension reform with a view to making public finances sustainable in the long term.
Regeringen har forpligtet sig til at gennemføre en reform af pensionssystemet inden udgangen af første halvår 2003 efter høring af arbejdsmarkedets parter.
The government has committed itself to implementing a reform of the pension system, before the end of the first half of 2003, after consultation with the social partners.
Regeringen har forpligtet sig til at nedbringe antallet af personer, der risikerer at blive økonomisk sårbare, betydeligt inden 2010 og halvere antallet af sygedage inden 2008.
The Government is committed to substantially reduce the number of people at risk of economic vulnerability by 2010 and to halve the number of sick leave days by 2008.
Regeringen har forpligtet sig til at opfylde sine forpligtelser i henhold til Dayton/Paris-aftalerne.
The government has committed itself to comply with its obligations under the Dayton/Paris Agreements.
Regeringen har forpligtet sig til at skabe et struktureret samarbejde mellem de forskellige instanser (ngo'er) og lokale myndigheder med henblik på gennemførelsen og styringen af den nationale handlingsplan for integration.
The government has committed itself to involving, in an organised manner, the various organisations (NGOs) and local authorities in implementing and steering the NAPincl.
Regeringen har forpligtet sig til at tage yderligere skridt inden oktober 2011.
The Government has committed to further steps by October 2011.
Regeringen har forpligtet sig til at øge beskæftigelsen og den sociale retfærdighed.
The Government is committed to increased employment and social justice.
Regeringen har forpligtet sig til, på grundlag af en rapport, der skal fremlægges i efteråret 2001, at gøre en indsats for at afhjælpe virkningerne af skatte- og understøttelsessystemet på kvinders beskæftigelse og mindske lønforskellene mellem mænd og kvinder.
The Government is committed to taking action to address the impact of the tax and benefit system on women's employment and to reduce the gender pay gap on the basis of a report to be submitted in Autumn 2001.
Regeringen har forsøgt at gøre erhvervsstøtteordninger enklere og mere effektive, at øge finansieringen til nystartede virksomheder og at fremme virksomheders internationalisering.
The Government has sought to make support systems for businesses simpler and more efficient, increase financing for start-ups and promote their internationalisation.
Regeringen har fortsat reformerne vedrørende integrationen af de etniske minoriteter, som kun delvis var lykkedes i årene forinden.
The Government has continued the reforms on integration of ethnic minorities following a limited success in this area in recent years.
Regeringen har fra 2010 iværksat en ambitiøs reform af statsejede virksomheder, som tager sigte på at omstrukturere virksomhedsledelsen, øge gennemsigtigheden og adskille ejerskab og reguleringsopgaver samt øge konkurrencen og effektiviteten.
The government has been undertaking an ambitious reform of state-owned enterprises since 2010, aiming to restructure corporate governance, increase transparency and separate ownership and regulatory functions, and increase competition and efficiency.
Regeringen har fremlagt foranstaltninger med henblik på at sikre pålidelige selvangivelser, og der er nu behov for at gøre disse fuldt operationelle.
The government has put forward measures to ensure the accuracy of tax returns that now need to be made fully operational.
Regeringen har fremlagt to forslagspakker.
The government has put forward two sets of proposals.
Regeringen har fremmet udarbejdelsen og gennemførelsen af denne rammeaftale gennem projektorganisationen “Ruim Baan voor Minderheden” (“Veje til beskæftigelse for mindretal”).
The government facilitates the preparation and implementation of this framework agreement via the project organisation ‘Ruim Baan voor Minderheden’ (‘Pathways to Employment for Minorities’).
Regeringen har fremsat et forslag om en medgiftsordning, som skal gøre det lettere at finde private løsninger for nødlidende banker og være med til at forbedre den finansielle stabilitet.
The government has submitted a proposal on a dowry scheme to facilitate private resolutions to handle distressed banks and help improve financial stability.
Regeringen har fremsat et forslag til reform på dette område, som straks bør implementeres.
The government has presented a proposal for reform in this area, which should be implemented without delay.
Regeringen har generelt planer om tage relevante og ambitiøse skridt til at øge udbuddet af arbejdskraft.
Overall, the government is planning to take relevant and ambitious measures in order to raise labour supply.
Regeringen har gennemført adskillelsen af kommercielle og ikke-kommercielle aktiviteter, som nu angives i årsberetninger.
The government has completed the separation of commercial and non-commercial activities, which are now disclosed in annual reports.
Regeringen har gennemført en række foranstaltninger for at forbedre situationen inden for F&U (f.eks. ved at forbedre de juridiske rammer for F&U) og har forpligtet sig til at øge de offentlige ressourcer, der er til rådighed for F&U-støtte.
The government has undertaken some measures to improve the situation regarding R&D (e.g. by improving the legislative framework for R&D), and is committed to increasing the public resources available for R&D support.
Regeringen har gennemført flere reformer for at stimulere aktiemarkedet og risikokapitalmarkedet.
The government has undertaken several reforms to stimulate the stock and risk capital markets.
Regeringen har gentagne gange varslet nye lempelsesordninger til støtte for låntagere af lån i udenlandsk valuta; i de fleste tilfælde har disse foranstaltninger dog ikke været målrettet mod de nødlidende låntagere, men har haft en negativ virkning på husholdningernes betalingskultur på grund af forventninger om yderligere hjælp fra regeringen.
The government repeatedly announced its intention to introduce a new relief scheme to assist foreign currency borrowers; in most cases, these have not targeted distressed borrowers and have a negative impact on the payment culture of households, due to the expectation of further government help.
Regeringen har givet Kinas Sammenslutning af Fagforeninger (All China Federation of Trade Unions - ACFTU) monopolstatus.
The Government has created a trade union monopoly for the All China Federation of Trade Unions (ACFTU).
Regeringen har givet tilsagn om at fremsætte et omfattende reformforslag inden sommeren 2003.
The Government is committed to presenting a comprehensive reform before the Summer 2003.
Regeringen har givet tilsagn om, at når monetære beløb afrundes til praktiske beløb i euro, vil det ske til forbrugernes fordel, og den vil derved sætte et eksempel for den private sektor.
The government has undertaken, when adapting monetary amounts to convenient amounts in euro, to smooth them in favour of the consumer, thus setting an example to the private sector.
Regeringen har givet udtryk for, at den er fast besluttet på i løbet af 2002 at iværksætte de foranstaltninger og forpligtelser, som endnu ikke er blevet opfyldt.
The Romanian government has underlined its strong determination to bring into effect, in the course of 2002, the measures and commitments yet to be fulfilled.
Regeringen har gjort begrænsede fremskridt med hensyn til at gennemføre sidste års henstilling om mindstelønnen, som fortsat indeksreguleres efter inflationen, selvom loven om mindsteløn tillader en indeksregulering efter andre økonomiske forhold.
The government has made limited progress in implementing last year's recommendation on the minimum wage, which continues to be indexed only to inflation, while the act on minimum wage allows for indexation to other economic conditions.
Regeringen har gjort en indsats for at bistå mindre virksomheder ved at fritage dem for nogle reguleringer, men udviklingen af bedre systemer for finansiering af SMV'er er stadig en prioritet.
The government has moved to assist small companies by exempting them from some regulations but the development of better systems for financing SMEs remains a priority.
Regeringen har gjort en indsats for at tilvejebringe finansielle midler fra EU's strukturfonde til medfinansiering af projekter vedrørende energieffektivitet:
The government has worked to provide financial resources from the EU structural funds to co-finance projects in the area of energy efficiency:
Regeringen har godkendt de tre motiver til Cyperns euromønter.
The government has approved the three designs for Cyprus' euro coins.
Regeringen har godkendt en omlægning af den lokale beskæftigelse (som dækker 40% af pladserne i de aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger) for yderligere at koncentrere indsatsen om langtidsledige og dårligt stillede grupper samt en forhøjelse af uddannelsesdelen.
The Government has approved a restructuring of Community Employment (40% of ALMP places) to further concentrate on long-term unemployed and disadvantaged groups, as well as increasing the training component.
Regeringen har godkendt en række af forslagene.
A number of the proposals have been accepted by government.
Regeringen har hermed reelt valgt at følge den grundlæggende makroøkonomiske strategi, der har været benyttet i USA siden 1990.
In this, it has effectively elected to follow the fundamental macro-economic strategy which has been employed in the United States since 1990.
Regeringen har hjulpet mindre virksomheder ved at fritage dem for visse dele af lovgivningen, men udvikling af bedre systemer vedrørende finansiering til SMV'er er stadig helt central.
The government has moved to assist small companies by exempting them from some regulations but the development of better systems for financing SMEs remains a priority.
Regeringen har holdt licitation for at finde en løsning på problemet, som er acceptabel for miljøet, og har modtaget otte bud, som den i øjeblikket er ved at vurdere.
The government has called for tenders to produce an environmentally-acceptable solution to this problem and has received eight bids, which it is currently evaluating.
Regeringen har hovedsagelig reageret på disse udfordringer gennem programmer, som især har et økonomisk indhold, men som spiller en fundamental rolle i omlægningen af økonomien og skabelsen af forudsætningerne for oprettelsen af kvalificerede arbejdspladser.
The government has responded to these challenges mainly through Programmes that have a predominant economic intervention, but play a fundamental role in re-structuring the economy and providing the conditions that facilitate the creation of qualified employment.
Regeringen har i den nationale udviklingsplan stillet 15,24 mio. € (12 mio. irske pund) til rådighed til videreudvikling af de vellykkede aspekter ved pilotprojektet i perioden 2000 – 2006.
The government have provided €15.24million (IR£12million) in the National Development Plan for the development of the successful aspects of the pilot project over the years 2000 – 2006.
Regeringen har i det nationale reformprogram forelagt et betydeligt antal initiativer, som fokuserer på kvindelige arbejdstagere.
In the National Reform Programme the government has put forward a substantial number of initiatives targeting female workers.
Regeringen har i henhold til loven pligt til at fremsætte forslag til passende foranstaltninger for parlamentet, hvis der skulle opstå en risiko for stigninger i bidragssatsen på grundlag af 15-års prognoserne.
The government is statutorily obliged to propose appropriate measures to Parliament should a risk of contribution rate increases emerge from the 15-years projections.
Regeringen har i samarbejde med Verdensbanken oprettet en fond til genopbygning af virksomheder.
To this end, the Government has set up a business reconstruction fund in conjunction with the World Bank.
Regeringen har i sit konvergensprogram for 2015 planlagt at korrigere det alt for store underskud inden 2017, hvilket ikke er i overensstemmelse med den tidsfrist, som Rådet henstillede, nemlig inden 2016.
In its 2015 Convergence Programme, the government plans to correct the excessive deficit by 2017, which is not in line with the 2016 deadline recommended by the Council.
Regeringen har i vidt omfang benyttet OPP'er til iværksættelse af offentlige bygge- og anlægsarbejder, som forvaltes af private investorer gennem koncessioner.
PPPs have been widely used by the Government to launch public works which are then managed by private investors through concessions.
Regeringen har i vidt omfang tilskyndet til direkte investeringer i Tyrkiet gennem en række love, incitamenter og støtteordninger (f. eks. banker, frizoner, lettelser for brugere af B-O-T-systemet - Build/Operate/Transfer).
Direct investment in Turkey has been vigorously promoted by the authorities through laws, incentives and the creation of support instruments (banks, bonded areas, facilities for those using the BOT (Build/Operate/Transfer) system).
Regeringen har ifølge forfatningens autonome forskriftsbeføjelser, som sætter den i stand til at udstede dekreter til gennemførelse af love.
On the basis of the Constitution, the Government has autonomous regulatory powers that enable it to issue decrees for the implementation of the laws.
Regeringen har ikke fornyet sit tidligere tilsagn om at revidere loven om whistleblowere fra 2013, der ikke yder tilstrækkelig beskyttelse mod repressalier.
The government has not renewed its earlier commitment to revise the 2013 whistle-blower law, which lacks provisions that adequately protect whistle-blowers from retaliation.
Regeringen har ikke handlet i tide for at sikre, at der blev tilvejebragt tilstrækkelig finansiering til børneforsorg, og har ikke givet spørgsmålet den absolut påkrævede politiske prioritering.
The government did not act in time to ensure that adequate funding was provided for childcare and idid not give this issue the political priority which it urgently required.
Regeringen har ikke til hensigt at øge den lovbestemte minimumspensionsalder, der nu er 60 år, men sigter snarere mod at indføre incitamenter til at udskyde den faktiske pensionering.
The Government does not intend to raise the minimum legal age of retirement, which is now at 60, but rather aims to introduce incentives to postpone the effective withdrawal from the labour market.
Regeringen har imidlertid for nylig indledt retsprocedurer på basis af denne lovgivning for at opløse DISK, et af de fagforbund, der er repræsenteret i Det Blandede Rådgivende Udvalg EU-Tyrkiet.
However, the Government has recently opened court procedures based on this legislation for the dissolution of DISK, one of the trade union confederations represented on the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Regeringen har imidlertid ikke gjort fremskridt med at reformere reglerne for huslejefastsættelse.
However, the government made no progress in reforming the rent-setting system.
Regeringen har imidlertid truffet en række foranstaltninger til at forbedre de lokale myndigheders budgetdisciplin.
However, the government has taken some measures to improve budgetary discipline of the local authorities.
Regeringen har indgået en aftale med forsyningsselskaberne om, at energidistributorer skal sælge 1 700 GWh VEK-E ved udgangen af 2000.
The government has made an agreement with utilities stipulating that energy distributors must sell 1700 GWh RES-E by end of 2000.
Regeringen har indledt forhandlinger med de relevante aktører efter de nuværende protester om reform af uddannelsessystemet.
The authorities have launched negotiations with the parties involved in the current protests on reform of the education system.
Regeringen har indtil nu ydet meget begrænset støtte til ngo'er, og ingen organisation har de fornødne administrative ressourcer til at kunne ansøge om EU-støtte.
To date national support for NGOs has been very limited and no organisation has the administrative resources necessary to apply for EU aid.