natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men at individuelt opt out i princippet skal have dækning i en kollektiv overenskomst, kan ikke tilsløre, at ansvaret for at sikre arbejds- og sundhedsbeskyttelsen ved ad lovgivningens vej at begrænse den maksimale ugentlige arbejdstid dermed flyttes fra medlemsstaterne til arbejdsmarkedsparterne.
However, the fact that the individual opt-out is in principle subject to collective agreement cannot mask the fact that the responsibility for work and health protection is transferred through the legal limitation of the maximum working week from the Member States to the social partners.
Men at kodificere et sådant kompetencekatalog i traktaten ville have den ulempe, at EU's handlingsmuligheder afgrænses på en firkantet og kunstig måde, hvilket er uhensigtsmæssigt ikke mindst i betragtning af, at vi befinder os i en verden i rivende udvikling.
However, codifying in the Treaty a catalogue of this kind would have the disadvantage of artificially straitjacketing the Union’s capacity for action, which would be particularly inappropriate in a rapidly changing global context.
Men at løfte vækstpotentialet i vore økonomier vil være en stor udfordring - en udfordring, der tages op af de tre Europa 20201-målsætninger om intelligent, inklusiv og bæredygtig vækst.
But lifting the growth potential of our economies will be a major challenge – a challenge taken up by the Europe 20201 triple objectives of smart, inclusive and sustainable growth.
Men at man skaber et større rum at leve i, og at man blive stærkere og mere kreativ, fordi man er flere, det er ikke så svært at forklare børn og deres forældre.
That it is about opening up more living space and joining forces to become stronger and more creative through strength of numbers should be simple enough to explain both to children and to their parents.
Men at omdanne standarder fra fora og konsortier til europæiske standarder fører til ekstra afgifter, ansvar og omkostninger for ESO'erne.
However, transforming Fora and Consortia standards into European standards leads to supplementary charges, responsibilities and costs for ESOs.
Men at opstille mål for politikkerne er ingen nem opgave, i betragtning af kompleksiteten af det, der står på spil, og manglen på erfaring, hvad angår fremme af e‑business, så at det når ud over blot at være tale om internetkonnektivitet.
However, setting targets for them is not a trivial task, given the complexity of the issue at stake and the lack of experience in the field of promoting e-business beyond Internet connectivity.
Men at personer, der flytter til en anden medlemsstat, ikke bør stilles hverken ringere eller bedre end personer, der forbliver i den samme medlemsstat, er et rigtigt princip, som bør knæsættes i EU‑lovgivningen.
However the principle that persons moving to another Member State should be in no worse or no better situation than those remaining within the same Member State is a correct one and should be enshrined in EU legislation.
Men at sige, at små virksomheder har opnået en urimelig fordel, er at vende tingene på hovedet.
To argue that small firms have an unfair advantage is to miss the point altogether.
Men at skaffe resultater er ikke nok i sig selv.
But delivery by itself is not enough.
Men at spore, hvor en person befinder sig, vil, hvis det sker uden passende beskyttelsesforanstaltninger, være en alvorlig krænkelse af privatlivets fred og forudsætter en god begrundelse og en meget omhyggelig kontrol.
In any case, tracking the location of an individual, if not accompanied by proper safeguards, would be a major invasion of privacy which needs substantial justification and very careful control.
Men at svække den beskyttelse, der er knyttet til individuelle kontrakter og den nationale socialpolitiks bestemmelser på området, er ikke en nødvendig forudsætning for at skabe mere stabile professionelle karriereforløb i det aktive arbejdsliv.
However, weakening the protection linked to individual employment contracts and the rules deriving from public social policy that surround them is not a prerequisite for putting in place more secure lifelong careers.
Men at tilpasse læseplaner tager tid og er en kompliceret proces.
However, adjusting curricula takes time and is a complex process.
Men at tro at de europæiske økonomer i den nuværende situation ikke kan finde frem til en løsning er forkert og tyder på, at der mangler politisk vilje.
However, to suggest that in the current situation European economists might fail to find a solution is wrong and demonstrates a lack of political will.
Men at tro at de europæiske økonomer i den nuværende situation ikke kan finde frem til en løsning er forkert og tyder på, at der mangler politisk vilje.
However, to suggest that in the current situation European economists might fail to find a solution is wrong and demonstrates a lack of political will."
Men at udnytte nettet effektivt i skolerne er stadig noget man skal lære.
However, efficient usage in schools is still at the beginning.
Men at åbne eller genåbne lovlige kanaler for migration kan ikke være et middel mod ulovlig indvandring.
Nevertheless opening or re-opening legal channels for migration cannot be seen as a panacea against illegal immigration.
Men at ændre lovgivning er ikke ensbetydende med korrekt gennemførelse.
But changing law does not by itself imply correct transposition.
Men ATB-instansernes forskelligartethed og den ulige geografiske eller sektorspecifikke adgang hertil forhindrer forbrugerne og virksomhederne i at udnytte instansernes potentiale fuldt ud.
However, the diversity and uneven geographical and sectoral availability of ADR entities prevent consumers and businesses from fully exploiting their potential.
Men autonomi indebærer også eksistensen af autonome institutioner til sikring af immaterielle værdier som uddannelse, religion og kultur, der er garanter for menneskets værdighed, som er en fundamental rettighed, det ikke udelukkende tilkommer staten at garantere.
But autonomy also requires independent institutions that protect non-material values - such as education, religion and culture - that guarantee human dignity, a basic right of which the state is not the sole guarantor.
Men bag denne skelnen mangler der et retsgrundlag for udskiftning af de tilladelser, der blev givet før den 1. januar 1988, da udskiftning af de tilladelser, der blev givet efter den 31. december 1987, er fastsat til den 1. oktober 1999.
But, beyond that distinction, while the replacement of the authorisations granted after 31 December 1987 is foreseen for 1 October 1999, a legal basis for a replacement of the authorisations granted before 1 January 1988 is missing.
Men balancen mellem arbejdsliv og privatliv er stadig et problem, der fortsat hæmmer kvinders beskæftigelse i de mobile fag.
However, work life balance remains a problem and continues to hamper women’s employment in mobile jobs
Men balancen mellem emballagens omfang, vægt, funktionalitet og miljøkonsekvenser er et komplekst spørgsmål, som der fortsat er megen virak om.
However, the balance between packaging volume, weight, functionality and environmental impact is a complex question about which there continues to be much debate.
Men bankerne bør ikke kompensere for reduktion af overførselsgebyrerne ved at fastlægge ufordelagtige vekselkurser til egen fordel.
A decrease of remittance fees, however, should not be off-set by unfavourable exchange-rates, dictated to the benefit of the banking institution.
Men bankernes nedgearing gør det vanskeligere for virksomhederne at opnå bankkredit, især for SMV'er i de medlemsstater, hvor krisen har været særlig hård.
But bank deleveraging is making it harder for firms to access bank credit, especially for SMEs in Member States where the crisis has had a particularly severe impact.
Men banksektoren vil fortsat finansiere en stor del af den europæiske økonomi med traditionelle gældsinstrumenter.
However, the banking sector will keep financing a large part of the European economy with traditional debt instruments.
Men bare fordi der er tale om velkendte problemer, skal man dog ikke "gå til værks, som man plejer".
But covering familiar problems does not mean “business as usual”.
Men baseret på tidligere erfaringer vil den fortsat stigende efterspørgsel i sektoren sandsynligvis næsten med det samme slå en streg over ethvert bidrag til at reducere drivhusgasserne, som opnås ved større energieffektivitet eller andre foranstaltninger.
But on past experience any contribution to reduction of greenhouse gases achieved by greater energy efficiency or other measures are likely to be almost immediately wiped out by continuing growth in demand in the sector.
Men Bayer afgav en omfattende række tilsagn, bl.a. om at afhænde bestseller-insekticidet Fipronil og adskillige fungicider, der tilsammen udgør hele ACS' frøbehandlingssortiment i Europa, som én samlet pakke.
But Bayer offered a comprehensive set of commitments, including the sale, in a single package, of best-selling insecticide Fipronil and a number of fungicides, which together constitute ACS's entire European seed treatment business.
Men befinder sig derfor i en situation, som er kvantitativt ude af balance.
The situation is thus clearly unbalanced in quantitative terms.
Men befolkningsstatistikker og data fra EU-arbejdskraftundersøgelsen tyder på, at der ved udgangen af 2010 var omkring 2,9 mio. bulgarske og rumænske statsborgere i alle aldre - uanset deltagelse på arbejdsmarkedet - bosiddende i EU-256 (tabel A1 og A27), mere end dobbelt så mange som kort før tiltrædelsen (1,4 mio. ved udgangen af 2006).
However, population statistics and data from the EU Labour Force Survey (LFS) suggest that at the end of 2010, around 2.9 million Bulgarian and Romanian nationals of all ages — irrespective of labour market participation — reside in the EU-256 (Tables A1 and A27), more than twice as many as shortly before accession (1.4 million at the end of 2006).
Men begge instrumenter finder kun anvendelse på massekrav i begrænset omfang.
However, both instruments have limited application to mass claims.
Men begge motiver er velkomne.
For the CEEC, however, both effects are welcome.
Men begge politikker bidrager til stærk og bæredygtig produktivitetsvækst.
But both policies contribute to high and sustainable productivity growth.
Men begrebet rækker videre og er forbundet med en række forskellige spørgsmål:
But it includes more than this and is connected with a variety of issues:
Men begrebet snævre forbindelser er udvidet med henblik på at dække andre grupper, som er relevante for gennemførelsen af direktivets målsætninger.
However, the concept of close links has been further elaborated, in order to cover other groups that are relevant for realising the objectives of the Directive.
Men begrænsningen i henhold til WTO’s landbrugsaftale og åbningen af EU-markedet først og fremmest over for Balkanlandene i 2001 har medført større sukkerproduktion og lavere kvoter.
Nevertheless, the restriction imposed by the WTO’s Agreement on Agriculture and the opening up of the Community market, particularly to the Balkans in 2001, have brought about an increased supply of sugar and reductions in quotas.
Men begrænsninger i datatilgængelighed gjorde det umuligt at vælge en anderledes regional dimension.
However, constraints in data availability made it impossible to choose a different regional dimension.
Men begrænsningerne som følge af disse nye regler ville dog være berettigede og proportionelle og ville medføre en stigning i potentialet for samhandelen inden for EU, som virksomhederne kunne drage fordel af.
However, the restrictions resulting from these new rules would be justified and proportional and would result in an increase of the potential for intra-EU trade, from which the economic operators themselves could benefit.
Men behandlingen af dem er stadig forbundet med store omkostninger, hvilket forsinker offentliggørelsen og øger risikoen for fejl.
Their processing however still implicates high costs, delaying publication and increasing risks of errors.
Men behovet for at garantere en passende mindsteløn forsømmes i mange strategier.
But the need to guarantee adequate minimum income levels receives insufficient attention in many strategies.
Men behovet for at yde støtte til SMV'er anerkendes i forslaget til forordning, hvori der lægges vægt på betydningen af faglig bistand, adgang til offentlig støtte og de store virksomheders samarbejde med deres leverandører.
Nevertheless, the need for supporting SME is recognised by the proposed Regulation, which stresses the importance of technical assistance, access to state financial aid and cooperation between big companies with their suppliers.
Men behovet for et tiltag fra Kommissionens side på dette område blev påpeget i forbindelse med en høringsproces, som Kommissionen indledte i 1997 med grønbogen om EF-patentet og det europæiske patentsystem48.
However, the need for a Commission initiative in this field has been identified in a consultation process which the Commission started in 1997 with the Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe48.
Men behovet for forskning og udvikling i ikt bliver større og større, og forskningen bør suppleres med en indsats for at fremme ikt-drevne innovationer, som anført i det foreslåede rammeprogram for innovation og konkurrenceevne13.
But the need for R&D in ICT increases continuously and research should be complemented by efforts to promote ICT driven innovations as foreseen in the proposed framework for innovation and competitiveness13.
Men behovet for handling fra EU's side er større end nogensinde.
But the need for EU action is stronger than ever.
Men beklageligvis behandles de mest udsatte og svageste kvindegruppers situation - immigrantkvinder, kvinder tilhørende etniske mindretal, ældre kvinder, enlige mødre, medhjælpende familiemedlemmer, kvinder som ønsker at genindtræde i arbejdsstyrken, handicappede kvinder - slet ikke eller kun i forbigående.
It is a great pity, however, that the position of the most vulnerable or weakest groups of women, such as immigrants, members of ethnic minorities, the elderly, lone-parent families, working women, women re-entering the job market and the disabled, are dealt with in this context inadequately or not at all.
Men bekymring over disse overgangsomkostninger bør ikke overskygge de bredere økonomiske fordele.
However, concerns about these transitional costs should not obscure the broader economic benefits.
Men beregningsmetoderne er forskellige, så det er vanskeligt at foretage sammenligninger.
It should be stressed, however, that the different calculation methods make comparison difficult.
Men beskæftigelsen i industrien afhænger af, at der opstår nye anvendelser.
Jobs in industry depend on the manufacture of applications, however.
Men beskæftigelsen inden for det audiovisuelle område fremstod som en del vigtigere end andre aspekter.
However, employment in the audiovisual field emerged as somewhat more important than other aspects.
Men beskæftigelsesfrekvensen blandt ældre arbejdstagere i Frankrig (45,6 % i 2012) ligger langt under gennemsnittet i EU (4,5 procentpoint under), og kun 55 % af de ældre arbejdstagere i Frankrig går direkte på pension efter beskæftigelsen (2008-2011).
However, the employment rate among older workers in France (45.6% in 2012) remains well below the average in the EU (-4.5 pps below) and only 55% of older workers in France retire directly after employment (2008-2011).
Men beslutningen dækker ikke procedurer for udvælgelse af og udstedelse af tilladelser til operatører.
However, that Decision does not cover procedures for the selection and authorisation of operators.
Men beslutningen om at oprette disse kan kun træffes på baggrund af et dybtfølt og udtrykkeligt behov hos de berørte samfund, som bør holdes orienteret og have mulighed for at udtrykke deres mening herom.
But the decision to set them up can derive only from a need which is felt and expressed by the societies concerned, which must be informed and able to express their opinion on the subject.
Men beslutningsprocesserne skrider alt for langsomt frem.
Decision-making processes, however, are too slow.
Men bestemmelserne i henstillingen fra 2004 om oplysning og aktionærafstemning har fået væsentlig større tilslutning i de senere år.
However, endorsement of the disclosure and shareholder vote provisions of the 2004 Recommendation has increased significantly in recent years.
Men bestemmelserne i stk. 2 og 3 anses imidlertid generelt for at være vanskelige at anvende.
But the provisions of paragraphs (2) and (3) are generally considered difficult to apply.
Men bestemmelserne om krydsoverensstemmelse skal kunne gennemføres i praksis, og det administrative besvær skal være overkommeligt.
The cross-compliance rules must, however, be practicable and not require excessive administrative outlay.
Men bestræbelserne på at skabe balance på de offentlige budgetter i en situation med økonomisk stagnation risikerer at give sig udslag i yderligere reduktion af den økonomiske vækst og stigende arbejdsløshed.
Moves to balance public budgets at times of economic stagnation threaten, however, to culminate in a further dampening of economic growth and a rise in unemployment.
Men betalingstjeneste­direktivet tilvejebringer den nødvendige retlig ramme, som gør det muligt at foretage grænseoverskridende direkte debiteringer.
However, the PSD provides the necessary legal framework making it possible to set up cross-border direct debits.
Men betragter man nærmere de grænseoverskridende sammenkoblinger, navnlig langs de prioriterede akser, ses det, at TEN-E-programmet har haft stor betydning (se tabel 2 og tabel 4 i bilaget).
But a closer look at cross-border connections, in particular along the priority axes, has revealed that in this sub-class, the impact of the TEN-E program was important (see Table 2 and Table 4 in the annex).
Men betydelige reduktioner i den administrative byrde kan udgøre et incitament for deltagelse og bedre udnyttelse af potentialet.
But significant reductions in administrative burden could be an incentive for participation and better use of the potential.
Men betyder det så, at vi er nødt til at konkludere, at Doha-udviklingsdagsordenen må lukkes, for at man kan starte på en frisk med et helt nyt mandat, og at vi så må se os om efter et tidligt WTO-ministermøde, hvor en ny runde kan blive lanceret?
But should we conclude that the Doha Development Agenda needs to be closed, in order to start afresh with a wholly new mandate, and that we should then look for an early WTO Ministerial meeting to launch a new Round ?
Men betydningen af det europæiske image varierer.
However, the importance of the European image varies.
Men betydningen heraf kommer ikke til udtryk i vore uddannelsessystemer.
Yet our educational systems do not treat it as such.
Men bevidstheden om, at udfordringerne forude på mange måder var fælles, øgedes hurtigt i anden halvdel af 90'erne6, og i de senere år er der foregået en væsentlig udvikling i EU-samarbejdet om aldringsspørgsmål.
However, awareness that the challenges ahead were in many ways common increased rapidly in the 2nd half of the 1990's6 and recent years have seen major developments in EU co-operation on ageing issues.
Men beviset for opfyldelsen af kravene skal virksomheden selv levere, eftersom der ikke er nogen bestemmelse om kontrol udført af en uafhængig tredjepart.
But the facilities themselves have to provide proof that they meet the requirements, as there is no provision for supervision by independent third parties.
Men beviset for opfyldelsen af kravene skal virksomheden selv levere, eftersom der ikke er nogen bestemmelse om kontrol udført af en uafhængig tredjepart."
But the facilities themselves have to provide proof that they meet the requirements, as there is no provision for supervision by independent third parties.
Men bidragene understregede også, at der er behov for yderligere overvejelser.
But the contributions also highlighted where further thinking is needed.
Men bidragene viste imidlertid også, at:
However, their comments reveal that:
Men Bilag 2 er åbenbart ikke definitivt.
But, apparently, Annex 2 is not definitive.
Men billedet er dog ikke ganske rosenrødt.
The picture, however, is not all rosy.
Men billedet er fortsat fragmenteret, og det kan være svært for lokale eller regionale samfund i forskellige lande at se deres egne løsninger i en mere global dækning, der kan skabe øgede stordriftsfordele.
However, the picture remains fragmented and it may be difficult for local or regional communities in different countries to consider on their own solutions of more global coverage which could generate broader economies of scale.
Men billedet er ikke så positivt, som det kan synes ved første øjekast.
However, the picture is not as positive as it first appears.
Men biologisk mangfoldighed er ikke desto mindre den nøgleindikator, som anvendes i direktivet til at definere høj og god økologisk status.
Biodiversity is nevertheless the central indicator used by the Directive to define what constitutes high and good ecological status.
Men bistandsstrømmene er stadigvæk fragmenterede, og den deraf følgende mangel på effektivitet har både finansielle og politiske konsekvenser.
But fragmentation of aid remains, causing inefficiencies with both financial and political consequences.
Men bl.a. efter pres fra Europa‑Parlamentet og civilsamfundsorganisationerne blev det til sidst muligt at vedtage en særlig forordning om menneskerettigheder og demokrati.
Thanks to pressure from the European Parliament and civil society organisations, a dedicated regulation for human rights and democracy was finally obtained.
Men blandt de små lokale handlende er denne praksis langt mindre udbredt, og det ser ikke ud til, at de systematisk kan imødekomme forbrugernes forventninger om information.
However, small local retailers practise dual pricing less often and so far do not always seem able to meet consumers’ expectations in the area of information.
Men blandt de undersøgelser5, der anføres til begrundelse for denne påstand, kommer de to amerikanske til nøjagtigt den modsatte konklusion, og Luy's undersøgelser sammenligner klosterbefolkningen med den almindelige befolkning.
However, among the studies* quoted to underpin this approach, the two American studies come to exactly the opposite conclusion and the Luy studies compare monks and nuns with the general population.
Men blot at blive hørt er ikke nok.
However, simply listening to them would not be enough.
Men blot fordi der indføres en ensartet EF-procedure, betyder det ikke, at medlemsstaternes tidligere lovgivning fejes af bordet.
But the introduction of a uniform European procedure does not necessarily supersede national legislation.
Men BNP anses ikke for at være et nøjagtigt instrument til at mål langsigtede økonomiske og sociale fremskridt og især samfundets kapacitet til at håndtere spørgsmål som klimaændringer, ressourceeffektivitet eller social inklusion.
But GDP is not meant to be an accurate gauge of longer term economic and social progress and notably the ability of a society to tackle issues such as climate change, resource efficiency or social inclusion.
Men Bolognaprocessen, EU's dagsorden for moderniseringen af universiteter6 og etableringen af det europæiske forskningsområde viser, at udfordringer og politiske svar går på tværs af de nationale grænser.
However, the Bologna Process, the EU Agenda for the modernisation of universities6 and the creation of the European Research Area show that the challenges and policy responses transcend national borders.
Men borgere og selskaber skal stadig søge i mindst 27 registre for at indsamle relevante forretningsrelaterede oplysninger om selskaber.
However citizens and businesses still have to search in at least 27 registers in order to gather the relevant business information on companies.
Men borgere, der ønsker at overføre penge til andre lande i EU i andre valutaer end euro, får ofte opkrævning på meget høje gebyrer sammenlignet med dem, de betaler for hjemlige overførsler.
However, citizens wishing to transfer money to other countries of the EU in currencies other than the euro are often faced with very high fees compared to those they pay for domestic transfers.