natgillin/translations-raw huggingface dataset:
projektet "Mobilitet og gennemsigtighed i forbindelse med erhvervsuddannelser"
the project "mobility and transparency of vocational qualifications".
Projektet "Nueva Empresa" (ny virksomhed), www.circe.es/portal, iværksat af det spanske generaldirektorat for små og mellemstore virksomheder, omhandler en juridisk status for en ny type aktieselskaber, som er specielt tilpasset meget små virksomheder.
The “Nueva Empresa” (New Enterprise) project, www.circe.es/portal, launched by the Spanish Directorate-General for SME Policy, includes a legal status for a new type of limited liability company, specifically adapted to very small enterprises.
Projektet "Yasumi Nationalpark" i Ecuador er et eksempel, hvor det internationale samfund ville yde økonomisk støtte til gengæld for, at der blev givet afkald på olieudvinding i området.
The Yasuni National Park in Ecuador is a case where the global community promised financial support in return for the abandonment of an oil extraction project.
Projektet 96/10/61/021 – kloakeringssystem for Vila Real de Santo Antonio – der allerede blev godkendt i 1997, er blevet udvidet og har fået tilført yderligere midler, således at også spildevandet fra nabokommunen Castro Marim kan blive indsamlet.
project 96/10/61/021 - drainage system for Vila Real de Santo António - adopted in 1997, was extended with increased finance to include waste water from the nearby municipality of Castro Marim.
Projektet af fælles interesse mellem Aquitaine i Frankrig og Baskerlandet i Spanien underkastes i øjeblikket detailundersøgelser, der finansieres af EF-tilskud.
The PCI between Aquitaine, France and the Basque country, Spain is currently subject to detailed studies financed by EC grants.
Projektet afsluttes medio 2012, og Kommissionen agter at støtte en række interoperable PEPPOL-løsningers bæredygtighed.
The project comes to end in mid-2012 and the Commission intends to support the sustainability of a range of interoperable PEPPOL solutions.
Projektet afsluttet i februar 2000.
Project finalised in February 2000.
Projektet afspejler de særlige karakteristika og merværdien ved EØSU: en bottom-up-tilgang og fuld inddragelse af medlemmer, som reelt repræsenterer aktive borgere på stedet over hele Europa.
The exercise reflects the specific features and added value of the EESC: a bottom-up approach and the full involvement of members who genuinely represent active citizens on the ground throughout Europe.
Projektet anbefaler en række foranstaltninger såsom fastsættelse af grænseværdier for nyt rullende materiel, en frivillig aftale om montering af moderne bremseklodser i den eksisterende vognbestand og indførelse af en emissions­baseret afgift for adgang til spor for at give incitamenter til de nødvendige investeringer.
The project recommends a set of actions such as defining limit values for new rolling stock, a voluntary agreement on retrofitting brakeblocks for the existing wagon fleet and the introduction of an emission-based track access charge to provide incentives for investment.
Projektet angår opførelsen af en ny fabrik til fremstilling af calciumfluoridkrystaller til optisk litografi anvendt til fremstilling af wafersteppers.
The project concerns the construction of a new plant for the production of calcium fluoride crystals for optic lithography used to produce wafer steppers.
Projektet angår produktionen af Opel Meriva, et nyt lille multi-purpose køretøj baseret på Opel Corsa.
The project concerns the production of the Opel Meriva, a new small multi-purpose vehicle based on the Opel Corsa platform.
Projektet Arbejdskraftnetværket for Østersøområdet offentliggør henstillinger vedrørende strategier for arbejdsmarkedet for at opnå en bæredygtig mobilitet.
The Baltic Sea Labour Network project is publishing labour market strategy recommendations to achieve sustainable mobility
Projektet bakkes op af en omfattende mediekampagne.
The project is backed by an extensive media campaign.
Projektet begrænses primært af direktivet fra 1995, som bør revideres.
Its limitations largely reflect those of the 1995 Directive, whose amendment should be considered.
Projektet begrænses primært af direktivet fra 1995.
Its limitations largely reflect those of the 1995 Directive.
Projektet begyndte i 2010.
The project began in 2010.
Projektet bekræftede hypotesen om, at "frontloading" i asylprocessen, der især består i at give asylansøgere adgang til kompetent juridisk rådgivning i begyndelsen af proceduren, i høj grad forbedrer kvaliteten af de afgørelser, der træffes i første instans.
This project confirmed the hypothesis that "frontloading" the asylum process, in particular by providing access to competent legal advice for asylum applicants at the start of the procedure, leads to significant improvements in the quality of first instance decisions.
Projektet benævnes derfor "Safe Internet plus" (2005-2008).
It has therefore been named the Safer Internet Plus Action Plan (2005-2008).
Projektet benævnes derfor "Safe Internet plus".
It has therefore been named the Safer Internet Plus Action Plan.
Projektet bestod af fem dele:
The five components of the project were:
Projektet bestod i opførelse af en ny fabrik beregnet til brug af siliciumskiver på 12 tommer til fremstilling af hovedsagelig flash hukommelser af den nye teknologiske generation NOR.
The project consisted in the construction of a new plant designed to use 12‑inch silicon wafers for producing mainly flash memories of the NOR new technological generation.
Projektet består af afsnit, som findes eller er planlagt i de eksisterende retningslinjer.
The project consists of sections which exist or are planned in the guidelines in force.
Projektet består af en række delmål, herunder at modvirke social ulighed i sundhed samt at forbedre sundheden for børn og unge.
The project encompasses several sub-goals, including counteracting social inequality in health aspects and improving the health of children and young people.
Projektet består af tre komponenter:
The project has three components, i.e.
Projektet bidrager desuden til at forebygge menneskehandel gennem udbredelse af information om emnet og uddannelse af socialarbejdere og andre aktører i både Italien og oprindelseslandene.
It also assists in preventing trafficking by disseminating information on the subject and training social workers and other relevant actors in both Italy and countries of origin.
Projektet bidrager til kandidatlandenes tiltrædelsesforberedelser og deres endelige adgang til EU's strukturfonde og navnlig Den Europæiske Socialfond,
The project contributes to Candidate Countries’ preparations for accession and eventual access to the EU structural funds, and in particular the European Social Fund
Projektet bidrog også til at udvikle ministeriets regnskabsfunktioner og indberetningsnormer og indføre de mest hensigtsmæssige internationale metoder.
The project also helped to develop government accounting functions and reporting standards reflecting best international practice within the State Treasury.
Projektet blev afsluttet i april 1998, og anlægningsomkostningerne udgjorde 3, 9 mio. ECU.
The project was completed on April 1998 and its investment cost was ?3.9 million.
Projektet blev afsluttet i december 1995.
The project was completed in December 1995.
Projektet blev afsluttet i februar 1998.
The project was completed in February 1998.
Projektet blev afsluttet i januar 1999, og anlægsomkostningerne udgjorde 65,8 mio. ECU.
The project was completed on January 1999 and its investment cost was ?65.8 million.
Projektet blev afsluttet i juli 1996.
The project was completed on July 1996.
Projektet blev afsluttet i juli 1998.
The project was completed in July 1998.
Projektet blev afsluttet i juni 1998.
The project was completed in June 1998.
Projektet blev afsluttet i juni 1999.
The project was completed in June 1999.
Projektet blev afsluttet i marts 1995, og anlægsomkostningerne udgjorde 9,8 mio. ECU.
The project was completed in March 1995 and its investment cost was ?9.8 million.
Projektet blev afsluttet i marts 1995.
The project was completed in March 1995.
Projektet blev afsluttet i marts 1997, og anlægsomkostningerne udgjorde 1,7 mio. ECU.
The project was completed in March 1997 at a cost of ?1.7 million.
Projektet blev afsluttet i marts 1997.
The project was completed in March 1997.
Projektet blev afsluttet i november 1995.
The project was completed in November 1995.
Projektet blev afsluttet i november 1997.
The project was completed in November 1997.
Projektet blev afsluttet i september 1996.
The project was completed in September 1996.
Projektet blev forlænget ind i EYC2013 og fokuserede på diskussioner om Europa, den nuværende situation i Europa, og hvad unge og ældre kan gøre sammen for at opbygge fremtidens Europa (Hvad vil det sige at være europæisk borger?
The project was extended for EYC2013 and focused on discussions about Europe, its present situation and about what the old and the young can do together to build the Europe of tomorrow (What does it mean to be a European citizen?
Projektet blev gennemført af Central and East European Management Development Association (CEEMAN) i samarbejde med Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut.
The project was implemented by the Central and East European Management Development Association (CEEMAN), in co-operation with the European Training Foundation.
Projektet blev gennemført fra 1996 til 1998 for at fremme børneperspektiver og forældremotivation i alkoholmisbrugsfamilier.
Project carried out from 1996 to 1998 to promote child perspectives and parent motivation in alcohol misuser families.
Projektet blev i første omgang udvalgt som det manglende led, der inden 2010 skulle sammenkoble det italienske højhastighedsnet, som er under bygning, med det franske højhastighedsnet.
This project had been identified as the missing link for connecting, by 2010, the Italian high-speed network, currently under construction, to its French counterpart.
Projektet blev inddelt i to faser med en midtvejs-workshop i juni 1994 og en afsluttende workshop i maj 1998, hvor alle medlemsstater og andre interessenter deltog, dvs. fra landbruget, industrien, miljøorganisationer og forbrugergrupper.
The project was divided into two phases with an interim workshop in June 1994 and a final workshop in May 1998, involving representatives of all Member States and other stakeholders, i.e. farmers, industry, environmental and consumer groups.
Projektet blev indledt den 15. april 2008.
The project started on 15 April 2008.
Projektet blev indledt i juni 1999.
The project began in June 1999.
Projektet blev iværksat via horisontale forvaltningsstrukturer, dvs. styrings-, pilot- og tekniske udvalg, samt inddragelse af beboerne (Forum 21) via offentlige rundspørger og høringsmekanismer med lokale råd og foreninger.
The cross-cutting governance structures were used, namely: steering committees, pilot committees, and technical committees, not to mention local resident participation (Forum 21) through public inquiries and consultation mechanisms with neighbourhood committees and associations.
Projektet blev lanceret for at give børn og unge mulighed for at give udtryk for deres meninger og få indblik i den demokratiske valgproces.
The project was launched to give children and young people the opportunity to express their opinions and to gain an insight into the democratic process of an election.
Projektet blev lanceret i 1999 for at give socialt udstødte grupper chance for at få adgang til informations- og kommunikationsteknologi.
Project launched in 1999 to give socially excluded groups a chance to access information and communication technology.
Projektet blev lanceret i efteråret 2015 med støtte fra ESF og har til formål at støtte 5 260 unge.
Initiated in autumn 2015 with support from the ESF, it aims to support 5 260 young people.
Projektet blev lanceret i januar 2000.
The project started in January 2000.
Projektet blev ledet af en styregruppe sammensat af repræsentanter fra de berørte kommissionstjenestegrene og de nederlandske ministerier for boliger, rumplanlægning, miljø og landbrug samt naturforvaltning og fiskeri.
The project was directed by a steering committee with representatives from the relevant Commission departments and the Dutch Ministries of Housing, Spatial Planning and the Environment and Agriculture, Nature Management and Fisheries.
Projektet blev også præsenteret af den ansvarlige ingeniør.
A presentation of the project was also made by the works Supervising Engineer.
Projektet blev overdraget til instituttet i juli 1997, og den første fase (forundersøgelse) er afsluttet, mens den anden fase (gennemførelse) vil blive indledt i 1998.
Transferred to the Foundation in July 1997, the first phase of the project (feasibility study) has been completed while the second phase (implementation) will begin in 1998.
Projektet blev startet i 1999 og etablerer IT-centre i de mest underprivilegerede områder.
Project initiated in 1999 to set up IT centres in the most deprived areas.
Projektet blev styret af sundhedsministeriet og støttet af den almindelige sygesikring.
Project was steered by Ministry of Healthcare and supported by General Health Insurance Office.
Projektet blev støttet af Ministeriet for Undervisning og Videnskab.
The project was supported by the Department of Education and Science.
Projektet blev tilrettelagt i tre faser.
The project is organised in three phases.
Projektet blev udvidet til også at omfatte Kasakhstan og Usbekistan.
The project was extended to Kazakhstan and Uzbekistan.
Projektet blev udviklet ved brug af den nye internetteknologi, som giver Eures-portalens søgemaskine mulighed for i realtid at søge efter stillinger i hver eneste nationale arbejdsformidling ud fra forskellige parametre, der vælges af brugeren, f.eks. arbejdets art, land, kontraktens varighed, uddannelsesniveau, erfaring, tidspunktet for stillingens ledighed og kodeord, og gennem anvendelse af en klassifikation af synonymer for stillinger og færdigheder.
The project was developed through the new "web services" technology, which effectively allows the EURES Portal Search Engine to search, in real time, each national PES vacancy database for jobs by using a number of parameters set by the user such as type of job, country, contract duration, level of education, experience, date of vacancy, keyword and through the use of a taxonomy of synonyms for jobs and skills.
Projektet bygger på det forudgående EU Kids Online I-program, men antallet af deltagende lande er øget fra 21 til 25.
The project builds on the previous EU Kids Online I, but has increased the number of participating countries from 21 to 25 countries.
Projektet bør derfor gennemføres på en måde, der sikrer fuld gennemsigtighed på grundlag af objektive kriterier.
The project has therefore to be implemented in a way which safeguards full transparency based on objective criteria.
Projektet bør generelt forelægges af to eller flere fysiske eller juridiske personer eller of­fentlige eller private virksomheder fra mindst to medlemsstater, jf. dog artikel 2, stk. 3.
Without prejudice to Article 2(3), as a general rule the project should be submitted by two or more public or private natural or legal persons who are nationals of at least two Member States.
Projektet bør generelt forelægges af to eller fle­re fysiske eller juridiske personer eller offentlige eller private virksomheder fra mindst to med­lemsstater, hhv. fra en medlemsstat og et tredje­land, jf. dog artikel 2, stk. 3.
Without prejudice to Article 2(3), as a general rule the project should be submitted by two or more public or private natural or legal persons who are nationals of at least two Member States or of a Member State and a non-member State.
Projektet bør hovedsagelig dreje sig om at forbedre arbejdslivets kvalitet.
The main thrust of the project should be improving the quality of working life.
Projektet bør om muligt fremmes af lande med lignende positive erfaringer, i samarbejde med Kommissionen, og muligheden for på længere sigt at etablere et generelt projekt for social turisme i Europa bør undersøges.
The project should possibly be promoted by various countries with similar successful experiences, together with the Commission, and should investigate the long-term viability of the global European Social Tourism Project.
Projektet bør understøttes af en bæredygtig proces, der gradvis forbedrer dets formålstjenlighed og hjælper medlemsstaterne med at få mest mulig gavn af deres havobservations-, prøveudtagnings- og opmålingsprogrammer.
It should be nourished by a sustainable process that progressively improves its fitness for purpose and helps Member States maximise the potential of their marine observation, sampling and surveying programmes.
Projektet CASPAR undersøger, hvordan adgang til og bevarelse af videnskabelige data bør forvaltes i fremtiden.
CASPAR looks at how to manage future access to and preserve scientific data.
Projektet Den digitale kløft (Digital Divide) vil i løbet af de næste to år være koncentreret om levering af bredbåndsforbindelser i fjerne, tyndt befolkede egne ved hjælp af forskellige teknologier.
The Digital Divide project will focus over the next two years on delivering broadband connections in remote and rural areas using a variety of technologies.
Projektet Den europæiske kulturarv: På vej mod et europæisk indeks for værdsættelse af kulturarven, som er finansieret af EU's kulturprogram og blev lanceret i 2013, vil hjælpe med denne opgave.
The project Cultural Heritage Counts for Europe: Towards an European Index for Valuing Cultural Heritage, funded by the EU Culture programme and launched in 2013 will help address this.
Projektet drejede sig om spørgsmål i relation til immigrationsmyndigheder, tilbageholdelse, udvisning og hjemsendelse, visumpolitik og Schengen-reglerne og bekæmpelse af ulovlige immigrationsnetværker.
The project dealt with issues related to the functioning of an immigration service, detention, expulsion and return; with visa policy and practises; and with the Schengen acquis and combating illegal immigration networks
Projektet drejede sig om spørgsmål i relation til immigrationsmyndigheder, tilbageholdelse, udvisning og hjemsendelse, visumpolitik og Schengen-reglerne og bekæmpelse af ulovlige immigrationsnetværker.
The project dealt with issues related to the functioning of an immigration service, detention, expulsion and return; with visa policy and practises; and with the Schengen acquis and combating illegal immigration networks.
Projektet drejede sig om spørgsmål såsom udlevering, gensidig retlig bistand og konfiskering.
The project addressed issues such as extradition, mutual legal assistance and confiscation.
Projektet drejede sig om spørgsmål såsom udlevering, gensidig retlig bistand og konfiskering;
The project addressed issues such as extradition, mutual legal assistance and confiscation;
Projektet drejer sig om arbejder efter en katastrofesituation og omfatter reparation af eksisterende veje og by- og miljøinfrastruktur.
The project responds to an emergency situation and intends to repair existing roads, urban and environmental infrastructure.
Projektet dækker forskellige aktiviteter vedrørende forholdet mellem erhvervslivet og videnskaben, navnlig spørgsmål om intellektuel ejendomsret, forskeres mobilitet og spin-offs.
The project covers various activities in the area of relations between industry and science, in particular issues on IPR, mobility of researchers and spin-offs.
Projektet dækker hele landet og er rettet mod kvinder fra kommuner både i forbundsrepublikken og i den del af Republika Srpska, der ligger i Bosnien-Hercegovina.
The project operates countrywide and targets women from municipalities in both the Federation and the Republika Srpska part of Bosnia and Herzegovina.
Projektet dækker hele landet.
The project covers the whole territory.
Projektet EGGDEFENCE13 tydede på, at produktionssystemet, der kun er en af de mulige kontamineringsveje, ikke har betydning for Salmonellas indtrængen i æg.
The project “EGGDEFENCE13”, suggested that the housing system, which is only one of the possible contamination routes, did not affect the penetration of eggs by Salmonella.
Projektet Emergency Safeguarding of the Syrian Heritage25 sigter på at styrke den tekniske bistand og kapacitetsopbygningen for nationale interessenter og modtagere, herunder uddannelse af politi- og toldpersonale i Syrien og i de tilstødende lande.
The Emergency Safeguarding of the Syrian Heritage project25 aims at enhancing technical assistance and capacity-building for national stakeholders and beneficiaries, including training of police and customs officers in Syria and adjacent countries.
Projektet er af fælles interesse ved, at det øger forbindelserne mellem Thailand og EU.
The project is of mutual interest due to its enhancement of communications between Thailand and the EU.
Projektet er banebrydende på et område, der er uhyre vigtigt i hele EU, med gradvis øget samarbejde og harmonisering af sundhed på tværs af medlemsstaterne.
The project is pioneering an area extremely important across the EU gradually increasing cooperation in and harmonisation of health care across the Member States.
Projektet er baseret på en række anbefalinger fra et tidligere projekt57 om kodificering af læsioner.
It takes over the recommendations formulated in an earlier project57 on the codification of trauma.
Projektet er beskrevet nærmere i den statusrapport, som ledsager grønbogen.
For a more detailed description of this project see the Progress Report accompanying this Green Paper.
Projektet er bestemt til at yde handicappede vejledning og hjælp og tilbyde arbejdsgivere forskellige former for bistand for at sikre, at handicappede arbejdstagere kan udvikle deres potentiale fuldt ud.
Project designed to provide the disabled with guidance and help and to offer employers various forms of assistance in order to ensure that disabled workers can fully develop their potential.
Projektet er betinget af, at regeringen forpligter sig til at fortsætte omstruktureringen og privatiseringen af stålsektoren i Polen, som er en af de vigtigste prioriterede opgaver i tiltrædelsespartnerskabet.
The project is conditional on the government’s commitment to continued restructuring and privatisation of the steel sector in Poland, which is one of the main priorities of the Accession Partnership.
Projektet er blevet aflyst, da det har været umuligt at finde samfinansiering.
Project has been cancelled due to the failure to find co-financing.
Projektet er blevet et godt eksempel på, hvordan man kan kombinere behovet for kvalitetsinformationer med brug af ny teknologi.
This project has become a good example of how to link the need for quality information with the use of new technologies.
Projektet er blevet fulgt af interesserede parter fra en bred vifte af sektorer og brancher.
The project has been followed by interested parties from a broad variety of sectors and professions.
Projektet er blevet indstillet af donorerne på grund af politiske omvæltninger i Georgien.
Project has been cancelled by donors due to political changes in Georgia.
Projektet er blevet mere ambitiøst med hensyn til overvågnings- og koordineringskapacitet.
The project has become more ambitious in its monitoring and co-ordinating capabilities.
Projektet er det første, der undersøger handlinger og adfærd inden for onlinesikkerhed for både børn og forældre på tværs af de fleste EU-medlemsstater.
The project is the first to investigate the attitudes and actions towards online safety of both children and parents across most of the European Member States.
Projektet er en del af et større kloakeringssystem, der betjener over 1 million indbyggere.
The project is part of a large sanitation system serving more than one million inhabitants.
Projektet er en del af et større program for byfornyelse, investeringsfremme og jobskabelse.
The project forms part of a larger programme for urban renewal, investment promotion and employment generation.
Projektet er en del af udvidelsen og forbedringen af vandforsyningsnettet i Stor-Dublin.
The project is part of the Greater Dublin water supply scheme extension and improvement.