natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår derfor at udvide disse bestemmelser til at omfatte passagerer, der står overfor alvorlige forsinkelser.
The Commission proposes, therefore, to extend these provisions to passengers facing serious delays.
Kommissionen foreslår derfor at udvide Globaliseringsfondens interventionsområde i en begrænset periode, så den bliver i stand til at intervenere i forhold til en finansiel og økonomisk krise.
The Commission is therefore proposing to enlarge the scope of the Fund for a fixed period in order to enable it to intervene in response to the global financial and economic crisis.
Kommissionen foreslår derfor at udvikle et partnerskab mellem Kommissionen og medlemsstaterne, som skal sikre tilslutning til mål og aktioner.
The Commission therefore proposes to develop a partnership between the Commission and the Member States designed to ensure real ownership of objectives and actions.
Kommissionen foreslår derfor at udvikle to ekstra værktøjer, som skal give yderligere muligheder for frekvensadgang for innovative teknologier og give incitament til mere udbredt og mere effektiv udnyttelse af de nuværende frekvensressourcer:
The Commission therefore proposes to develop two additional tools to provide more spectrum access opportunities for innovative technologies and to incentivise greater and more efficient use of existing spectrum resources:
Kommissionen foreslår derfor at undersøge de tre mulige modeller, der omtales i det følgende.
The Commission therefore suggests exploring the three options below.
Kommissionen foreslår derfor at undersøge spørgsmålet om at lette procedurerne for visumudstedelse for visse personkategorier (f.eks. faste repræsentanter fra tredjelande, der er involveret i en struktureret dialog; sportsudøvere osv.).
The Commission would therefore propose to explore the question of negotiating visa facilitation for certain categories of persons (such as, permanent representatives from third countries involved in structural dialogue; sportsmen etc.).
Kommissionen foreslår derfor at vedtage ALTENER II af hensyn til yderligere fremme af vedvarende energikilder.
Accordingly the Commission proposes the adoption of ALTENER II for the further promotion of renewable energy sources.
Kommissionen foreslår derfor at ændre artikel 8, punkt a), så koden for højhastighedsfartøjer af 2000 bliver gældende ved direktiv 98/18/EF på samme måde som koden for højhastighedsfartøjer af 1994 ved udvalgsproceduren.
The Commission therefore proposes to amend Article 8(a) in order to allow the HSC Code 2000 to be made applicable through Directive 98/18/EC in a similar manner to the 1994 HSC Code, through the comitology procedure.
Kommissionen foreslår derfor at ændre beslutningen om EFF III, således som det fremgår af forslaget til beslutning, der ledsager denne meddelelse.
The Commission is accordingly proposing that an amendment be made to the ERF III Decision, as set out in the legislative proposal accompanying this Communication.
Kommissionen foreslår derfor at ændre bestemmelserne vedrørende varer, der allerede er overgået til forbrug i en medlemsstat, og som derefter fragtes til en anden medlemsstat.
The Commission therefore proposes amending the provisions on excisable products already released for consumption in one Member State and then moved to a destination in another.
Kommissionen foreslår derfor at ændre de gældende regler for støjrelaterede driftsrestriktioner, således at myndighederne sættes bedre i stand til at udfase de mest støjende luftfartøjer fra lufthavnene.
The Commission is therefore proposing changes to current rules on noise-related operating restrictions to put authorities in a better position to phase out the noisiest aircraft from airports.
Kommissionen foreslår derfor at ændre dette direktiv (som omtales sidst i pkt. 30), men i tråd hermed ville det være rimeligt, om EU overvejede de offentligt tilgængelige specifikationers rolle under sin næste revision af hele viften af direktiver om offentlige indkøb (offentlige leverancer, offentlige arbejder, offentlige tjenester og forsyningsvirksomheder).
It would be consistent with the proposal accordingly to amend this Directive (referred to at the end of paragraph 30 of the Communication) for the Community to consider the role of the PAS in its next review of the wider range of procurement directives covering public supplies, public works, public services and the utilities.
Kommissionen foreslår derfor at ændre dette direktiv, men i tråd hermed ville det være rimeligt, om EU overvejede de offentligt tilgængelige specifikationers rolle under sin næste revision af hele viften af direktiver om offentlige indkøb (offentlige leverancer, offentlige arbejder, offentlige tjenester og forsyningsvirksomheder).
It would be consistent with the proposal accordingly to amend this directive for the Community to consider the role of the PAS in its next review of the wider range of procurement directives covering public supplies, public works, public services and the utilities.
Kommissionen foreslår derfor at ændre direktivets artikel 8, så der sendes en kopi af synsrapporten til den pågældende flagstat og til klassifikationsselskabet.
Consequently, the Commission proposes amending Article 8 of the Directive to stipulate the transmission of a copy of the inspection report to the flag State and to the classification society concerned.
Kommissionen foreslår derfor at ændre finansieringsrammen i beslutning nr. 210/97/EF, således at årene 1998-2000 medtages.
The Commission therefore proposes to change the financial framework of Decision No. 210/97/EC to cover the years 1998-2000.
Kommissionen foreslår derfor at ændre forordning (EF) nr. 1258/1999, så foranstaltninger til bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer medtages under de foranstaltninger, som finansieres af EUGFL, Garantisektionen.
The Commission therefore proposes to amend Regulation (EC) No. 1258/1999 to add measures to promote the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in measures financed by the EAGGF Guarantee Section.
Kommissionen foreslår derfor at ændre ordningen for udvidet inspektion af fartøjer i artikel 7 og i bilag V i direktivet på følgende punkter:
The Commission therefore proposes changing the expanded inspection regime for ships referred to in Article 7 and in Annex V to the Directive as follows:
Kommissionen foreslår derfor at ændre reglerne for beskatningssted med henblik på at forenkle reglerne for det indre marked for energi.
The Commission therefore proposes to amend the rules on the place of taxation in order to facilitate the functioning of the internal market for energy.
Kommissionen foreslår derfor at øge bevillingsrammen for ENPI (750,5 mio. EUR) via forskellige kilder, nærmere bestemt: 355 mio. EUR gennem omfordeling af midler fra andre instrumenters bevillingsramme og - for 2012-tranchen - margenen under udgiftsområde 4 i budgetforslaget for 2012 (241,5 mio. EUR) samt 154 mio. EUR fra fleksibilitetsinstrumentet.
For this reason, the Commission proposes supplementing the ENPI envelope (EUR 750.5 million) from various sources, namely: EUR 355 million by re-deployment from other instruments' envelopes and – for the 2012 tranche – the margin of Heading 4 in DB 2012 (EUR 241.5 million) as well as EUR154 million from the Flexibility Instrument.
Kommissionen foreslår derfor at øge gennemsigtigheden og sørge for bedre samspil med de relevante sektorudvalg og det foreslåede underudvalg af Det Rådgivende Udvalg for Det Indre Marked, der vil blive indkaldt ved starten og slutningen af hver fase forud for den formelle vedtagelse af gruppernes rapporter.
The Commission proposes to increase transparency and enhanced interaction with relevant sectoral committees and the proposed Internal Market Advisory subcommittee, which will be convened at the beginning and end of each phase, before formal adoption of the team reports.
Kommissionen foreslår derfor at:
The Commission accordingly proposes to:
Kommissionen foreslår derfor dette instrument afskaffet.
The Commission therefore proposes that this instrument should be abolished.
Kommissionen foreslår derfor en anden metode til modernisering af den nuværende tilbagebetalingsprocedure i ottende direktiv, dog uden ændring af dennes grundlæggende principper.
The Commission therefore proposes an alternative way of modernising the current refund procedure laid down in the Eighth Directive, but without changing its fundamental principles.
Kommissionen foreslår derfor en bestemmelse om, at personer og selskaber fra tredjelande ikke må erhverve kontrollen med et transmissionssystem eller en transmissionssystemoperatør i Fællesskabet, medmindre det tillades i en aftale mellem EU og det pågældende tredjeland.
Therefore, the Commission proposes a requirement that third country individuals and countries cannot acquire control over a Community transmission system or transmission system operator unless this is permitted by an agreement between the EU and the third country.
Kommissionen foreslår derfor en dagsorden for samarbejde omkring de spørgsmål, der er anført i de tre ovenstående bokse med særlig vægt på bedre resultater i forbindelse med de spørgsmål, der er fremhævet af Det Europæiske Råd, såsom bedre læsefærdigheder, udvidelse af adgangen til førskoleundervisning og en styrkelse af læreruddannelsen.
The Commission accordingly proposes an agenda for cooperation about the issues set out in the three summary boxes above, with a particular focus on how to improve performance on issues highlighted by the European Council, such as improving literacy, extending access to pre-school provision, and strengthening teacher education.
Kommissionen foreslår derfor en fakultativ national medfinansiering for at lette ydelsen af agromonetær støtte på det særligt følsomme område, som de direkte støtteordninger udgør.
For these reasons, the Commission is proposing optional national part-financing to facilitate the granting of agrimonetary aid in the especially sensitive area of direct aid.
Kommissionen foreslår derfor en forenkling af den offentlige forvaltningsstruktur og en strukturel fordeling af rollerne, der bygger på en klar adskillelse af programtilsyn og programforvaltning på grundlag af EU's finansieringsregler.
The Commission therefore proposes a simplification of the public governance structure and a structural division of roles on the basis of a clear separation of programme oversight and programme management, based on EU financing and rules.
Kommissionen foreslår derfor en forlængelsen af undtagelsesforanstaltningen.
The Commission therefore proposes an extension of the derogation.
Kommissionen foreslår derfor en fælles tilgang, som vil være EU's bidrag til de internationale bestræbelser på at oprette en ramme til forbedring af gennemsigtigheden, forudsigeligheden og ansvarligheden i de statsejede investeringsfonde.
The Commission therefore proposes a common approach, which should be the EU contribution to efforts at international level to establish a framework to improve transparency, predictability, and accountability of SWFs.
Kommissionen foreslår derfor en gennemgribende reform af fiskeripolitikkens kontrolordning.
The Commission is therefore proposing to carry out a substantial reform of the CFP control system.
Kommissionen foreslår derfor en integreret strategi, som gennemføres via en konkret og realistisk handlingsplan med anbefalinger til andre aktører  og under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet.
The Commission therefore proposes an integrated strategy, deploying a concrete, realistic action plan, flanked by recommendations which respect the subsidiarity principle.
Kommissionen foreslår derfor en juridisk bindende værdi for "god kvalitet" og en vejledende værdi for "udmærket kvalitet" med hensyn til koncentrationer af Intestinale Enterokokker og Escherichia coli i badevand.
The Commission therefore proposes a legally binding "Good Quality" value and an "Excellent Quality" guide value for Intestinal Enterococci and Escherichia coli concentration in bathing water.
Kommissionen foreslår derfor en klarere arbejdsdeling mellem Horisont 2020 og strukturfondene, samtidig med at samspillet mellem dem styrkes.
Therefore the Commission proposes a clearer division of labour between Horizon 2020 and the Structural Funds, while strengthening interactions.
Kommissionen foreslår derfor en krisepakke, der både skal afhjælpe den øjeblikkelige situation med økonomiske og sociale problemer og yde et langsigtet bidrag til at tackle den systemiske overkapacitet.
The Commission is thus proposing an emergency package to address both the immediate situation of economic and social hardship and to make a long term contribution to tackling systemic overcapacity.
Kommissionen foreslår derfor en modernisering af ottende direktiv for at tilvejebringe et samlet retsgrundlag for al lovpligtig revision i EU.
The Commission therefore proposes a modernisation of the 8th Directive to provide a comprehensive legal basis for all statutory audits conducted within the EU.
Kommissionen foreslår derfor en målrettet ændring af Schengengrænsekodeksen13, hvad angår kontrol af EU-borgere i databaser såsom Schengeninformationssystemet, databasen over stjålne og bortkomne rejsedokumenter samt relevante nationale systemer.
To address this need, the Commission is proposing a targeted modification to the Schengen Borders Code13 as regards checks of EU citizens against databases such as the Schengen Information System, the Stolen and Lost Travel Documents Database as well as relevant national systems.
Kommissionen foreslår derfor en nittende ændring af direktiv 76/769/EØF2, således at visse opløselige azofarvestoffer medtages.
The Commission therefore proposes amending for the nineteenth time Directive 76/769/EEC2 to include certain soluble azocolourants.
Kommissionen foreslår derfor en ny artikel 53 a, der affattes således (stk. 2 er nyt):
The Commission therefore proposes a new Article 53 bis that reads like this (paragraph 2 added):
Kommissionen foreslår derfor en ny betragtning 4a:
The Commission therefore proposes a new Recital 4.a as follows:
Kommissionen foreslår derfor en ny betragtning 4b:
The Commission therefore proposes a new Recital 4.b as follows:
Kommissionen foreslår derfor en ny forordning, som vil udgøre grundlaget for en kombination af gennemførlige krav og aktive sikkerhedssystemer.
The Commission therefore proposes a new Regulation which will form the basis for a combination of feasible requirements with active safety systems.
Kommissionen foreslår derfor en ny handlingsplan for e-forvaltning, som sigter mod at virkeliggøre den ambitiøse målsætning for fremtiden, der er formuleret i erklæringen fra den femte ministerkonference om e-forvaltning (Malmøerklæringen9), som også erhvervslivet10 og et borgerpanel11 har tilsluttet sig.
The Commission is therefore proposing a second eGovernment Action Plan which aims to realise the ambitious vision contained in the Declaration made at the 5th Ministerial eGovernment Conference (the ‘Malmö Declaration’9), which was also supported by industry10 and by a citizens’ panel11.
Kommissionen foreslår derfor en ny internetbaseret procedure til meddelelse og offentliggørelse af havområder, som gør proceduren mere klar og mere enkel samtidig med at systemet bliver mere gennemsigtigt, da oplysningerne er lettere tilgængelige for alle involverede parter.
The Commission therefore proposes a new Internet-based procedure for the notification and publication of sea areas, which would make the procedure more clear and simple while at the same time bringing more transparency into the system, as the information would be more easily available to the parties concerned.
Kommissionen foreslår derfor en ny, ambitiøs strategi for at fremskynde forbedringer i færdselssikkerheden.
The present Commission communication therefore proposes an ambitious new strategy to accelerate improvements in road safety.
Kommissionen foreslår derfor en ordning, som er baseret på det nuværende system, men udelader de elementer, som har gjort det kompliceret at foretage en korrekt beregning af førernes køretid, hviletid og pauser.
For this reason the Commission is proposing an arrangement that is based on the current system but eliminates elements that made the correct calculation of hours driven, rest periods and breaks a complex and difficult business.
Kommissionen foreslår derfor en proces på højt niveau for at udføre de prioriterede foranstaltninger.
The Commission therefore proposes a high-level process to achieve the prioritised actions.
Kommissionen foreslår derfor en realistisk og gradvis tilgang, der er baseret på to hovedprincipper:
The Commission is therefore proposing a two‑pronged approach that is both realistic and gradual:
Kommissionen foreslår derfor en række foranstaltninger for at sikre mere stringente regler for den finansielle planlægning og forvaltning af de af EU-finansierede programmer, navnlig via strukturfondene, og samtidig tage hensyn til medlemsstaternes ansvar for forvaltningen af disse midler.
The Commission will therefore propose measures to ensure more stringent rules for the financial planning and management of EU funded programmes, in particular in structural funds, also taking into consideration the Member States' responsibilities in the management of these funds.
Kommissionen foreslår derfor en række foranstaltninger, der sigter på at forbedre og styrke det inspektionssystem, der er fastlagt i direktivet vedrørende havnestatskontrol.
The Commission therefore proposes a number of measures designed to improve and strengthen the inspection regime laid down in the Port State Control Directive.
Kommissionen foreslår derfor en række foranstaltninger, der skal forbedre og styrke det inspektionssystem, der er fastlagt i direktivet om havnestatskontrol.
The Commission is thus putting forward a series of measures to improve and strengthen the inspection arrangements laid down by the directive on port state control.
Kommissionen foreslår derfor en række indikatorer, som dækker 10 af de vigtigste elementer af kvalitet inden for to brede dimensioner - selve jobbets art samt arbejdet set i sammenhæng med det overordnede arbejdsmarked.
The Commission therefore proposes a set of indicators covering 10 main elements of quality within two broad dimensions – the characteristics of the job itself; and the work and wider labour market context.
Kommissionen foreslår derfor en strategi for indledning og gennemførelse af tiltrædelsesforhandlinger, der skal sikre, at de forløber parallelt med ansøgerlandenes forberedelser til medlemskab.
Therefore, it proposes a strategy for the opening and the conduct of accession negotiations destined to ensure that they will progress in parallel with the candidate countries’ preparations for membership.
Kommissionen foreslår derfor en strategi, som opstiller en maksimal grænse.
The Commission therefore suggests a strategy which sets a maximum level.
Kommissionen foreslår derfor en vejledende handlingsplan, der er fuldt ud drøftet med medlemsstaterne og regionale interessenter, og som tilskynder gennemførelsen af synlige projekter.
The Commission is therefore proposing an indicative action plan, fully discussed with the Member States and regional stakeholders, to encourage the implementation of visible projects.
Kommissionen foreslår derfor en ændrende forordning med disse formål:
The Commission therefore proposed an amending regulation with these aims:
Kommissionen foreslår derfor en ændring af emissionshandelssystemet14, hvorved de gratis kvoter fordeles således, at de energiintensive industrier, herunder stålsektoren, opnår en passende støtte og at dem, der leverer de bedste resultater, belønnes.
Therefore, the Commission proposes in the proposal for the revision of the Emission Trading System14 to distribute the free allowances in such a way that energy intensive industries, including the steel sector, receive an appropriate level of support and continue to reward the best performers.
Kommissionen foreslår derfor en ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik.
The Commission therefore proposes amending Regulation (EEC) No. 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy.
Kommissionen foreslår derfor et direktiv, der indfører de særlige stabilitetskrav i Stockholm-aftalen for alle ro-ro passagerskibe i international sejlads i EU.
For these reasons the Commission proposes a Directive implementing the specific stability requirements of the Stockholm Agreement to all ro-ro passenger ships operating on international trades in the EU.
Kommissionen foreslår derfor et forlænget og tilpasset ”Marco Polo II”-program.
The Commission is therefore proposing an extended, adapted Marco Polo II programme.
Kommissionen foreslår derfor et nyt bilag 1c, som skal indføjes i Cotonouaftalen (den flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020).
So the Commission hereby proposes a new Annex 1c to be inserted in the Cotonou Agreement (The multiannual financial framework for the period 2014-2020).
Kommissionen foreslår derfor et nyt partnerskab, der skal styrke konvergens, konkurrenceevne og samarbejde i EU.
The European Commission is therefore proposing a new partnership to strengthen convergence, competitiveness and cooperation within the Union.
Kommissionen foreslår derfor et stærkere prioriteret program, der kun omfatter 10 hovedmålsætninger, som det er muligt at opfylde i perioden 2008-2010.
The Commission therefore is proposing a more strongly prioritised programme with only 10 key objectives that can be delivered during the period 2008-2010.
Kommissionen foreslår derfor Europa-Parlamentet og Rådet at vedtage forslagene til forordninger.
The Commission therefore proposes to the European Parliament and the Council to adopt the enclosed proposals for regulations.
Kommissionen foreslår derfor Europa-Parlamentet og Rådet at ændre lovrammen for GM-fødevarer og ‑foder, således at modellen, som Europa-Parlamentet og Rådet enedes om i starten af året vedrørende GMO-dyrkning, udvides til også at omfatte GM-fødevarer og ‑foder.
The Commission therefore proposes to the European Parliament and to the Council an amendment to the GM food and feed legal framework to extend the solution agreed at the beginning of this year by the European Parliament and by the Council on GMO cultivation to GM food and feed.
Kommissionen foreslår derfor fem instrumenter uden for den finansielle ramme (Nødhjælpsreserven, fleksibilitetsinstrumentet, Solidaritetsfonden og Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen og et nyt instrument med henblik på krisesituationer i landbruget) plus visse supplerende ændringer, der fremlægges i de ledsagende forslag til FFR-forordningen og den nye interinstitutionelle aftale om samarbejde i budgetanliggender og forsvarlig finansiel forvaltning.
The Commission therefore proposes five instruments outside the financial framework (the Emergency Aid Reserve, the Flexibility Instrument, the Solidarity Fund and the Globalisation Adjustment Fund, and a new instrument to react to crisis situations in agriculture) plus some additional changes that are presented in the accompanying proposals for the MFF Regulation and the new Inter-institutional Agreement on cooperation in budgetary matters and sound financial management.
Kommissionen foreslår derfor foranstaltninger med henblik på at skønne de samfundsmæssige fordele, der kan opnås ved at reducere ulykker, alvorlige kvæstelser og materielle skader, herunder en analyse af mindskede udgifter til sundshedspleje og andet i medlemsstaterne og tiltrædelseslandene, og fordelene i forbindelse med kortere rejsetid, færre trafikpropper og mindre miljøskader.
Therefore, the Commission proposes measures to estimate societal benefits obtainable through the reduction in accidents, serious injuries and material damage, including an analysis of the reduction in medical care and other expenses in the Member States and enlargement states, and benefits like improved journey times, reduced congestion and environmental impact.
Kommissionen foreslår derfor følgende formulering af artikel 4, litra g) (ny):
The Commission therefore proposes the following text for Article 4, point (g) (new):