natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med det foreslåede direktiv indføres der en fælles procedure for hele EU, samtidigt med at medlemsstaternes kompetence på indvandringsområdet respekteres.
The proposed Directive puts in place a common EU wide procedure while respecting the Member States' competence over immigration.
Med det foreslåede direktiv indføres der specifikke harmoniserede regler på områder, hvor der er behov for det, for at sikre, at virksomheder og borgere kan yde og modtage informationssamfundstjenester i hele EU uden hensyn til grænser.
The proposed Directive will establish specific harmonised rules where they are necessary to ensure that businesses and citizens can supply and receive Information Society services throughout the European Union, irrespective of frontiers.
Med det foreslåede direktiv skabes der for første gang på EU-plan en omfattende strategi for en universel tjeneste af høj kvalitet og til overkommelige priser inden for postsektoren og for en delvis liberalisering af postmarkedet, der dermed åbnes for konkurrence.
The proposed Directive constitutes a comprehensive approach for establishing, for the first time at Community level, a high quality universal postal service at reasonable prices and partial liberalization and opening-up of the postal market to more competition.
Med det foreslåede direktiv skal der fastlægges en fælles ramme til fremme af bygningers energimæssige ydeevne i EU under hensyntagen til klima og lokale forhold.
The proposed directive aims to create a common framework to promote improvements in the energy performance of buildings within the Community, taking into account climatic and local conditions.
Med det foreslåede direktiv søger man at reducere de retlige hindringer for fri udveksling af designprodukter samt at etablere en ordning, hvor konkurrencen ikke fordrejes inden for det indre marked.
The proposed Directive seeks (a) to reduce the legal obstacles to freedom of movement for design goods and (b) to establish a system of undistorted competition in the internal market.
Med det foreslåede direktiv vil der blive fastsat fælles kvalitets- og sikkerhedsstandarder for procedurerne for evaluering af donorer og menneskelige organer, således at recipienternes sundhed beskyttes.
The proposed Directive will establish common quality and safety standards for the processes of evaluating donors and human organs, thus ensuring the health of recipients.
Med det foreslåede direktiv vil der blive indført ensartede regler for PFOS's bevægelighed.
The proposed Directive would establish uniform rules for the circulation of PFOS.
Med det foreslåede direktiv vil der blive indført ensartede regler for toluens og TCB's bevægelighed.
The proposed Directive would establish uniform rules for the circulation of toluene and TCB.
Med det foreslåede havstrategidirektiv fastsættes de nødvendige miljøstandarder til beskyttelse af havmiljøet og dets ressourcer.
The proposed Marine Strategy Directive will set the environmental standards necessary to safeguard the marine environment and the marine resource basis it represents.
Med det foreslåede måleinstrumentdirektiv er det hensigten at afhjælpe mange af de nævnte mangler.
The proposed Measuring Instruments Directive intends to remedy many of the shortcomings described above.
Med det foreslåede nye stk. 8, i artikel 11, litra A, i sjette direktiv bliver definitionen af normalværdien i artikel 11, litra A, stk. 1, litra d), tilpasset og erstattet, så der bliver taget hensyn til denne ændring.
The proposed new paragraph (8) to Article 11(A) of the Sixth Directive adjusts and replaces the definition of OMV found in Article 11(A)(1)(d) to cater for this change.
Med det foreslåede regelsæt kan en sædbank importere og eksportere sæd og embryoner.
Under the proposed rules, a semen storage centre may import and export semen and embryos.
med det formål at
with the objective of
Med det formål at beskytte investorerne i feeder-instituttet bør der stilles krav om, at feeder-instituttets investering i master-instituttet skal forhåndsgodkendes af de kompetente myndigheder i feeder-instituttets hjemland.
In order to protect the feeder UCITS' investors, the feeder UCITS' investment into the master UCITS should be subject to prior approval of the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
Med det formål at bidrage til opfyldelsen af målsætningerne for i2010-initiativet "Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse"10 og for det indre marked og maksimere konkurrencen bør anvendelsen af 900 MHz-båndet åbnes i videst muligt omfang for andre typer teknologier under forudsætning af fortsat samordning, så der kan indføres kompatible fælleseuropæiske tjenester, og brugerne får størst mulig valgfrihed med hensyn til tjenester og teknologier.
To contribute to the objectives of the i2010 initiative "A European Information Society for growth and employment"10 and the internal market and to maximise competition, the use of the 900 MHz band should be opened as much as possible to additional types of technologies provided that it remains coordinated to introduce compatible pan-European services while allowing users as much freedom in the choice of services and technologies as possible.
Med det formål at bidrage til overvinde ufuldkommenheder på markedet åbner denne mekanisme mulighed for mere omfattende EIB-långivning til, at EIB kan øge finansieringen af europæiske FTU-aktiviteter (f.eks. fælles teknologiinitiativer, store projekter, inklusive Eureka-projekter, og ny forskningsinfrastruktur og projekter, der gennemføres af smv'er), med forbehold af og i overensstemmelse med de nærmere bestemmelser, der skal fastsættes i forordningen i medfør af traktatens artikel 167 og i Rådets særprogrambeslutninger.
Subject to and in accordance with modalities to be established by the regulation adopted pursuant Article 167 of the Treaty and the Council decisions adopting the specific programmes, this mechanism will enable the EIB to increase the amount of financing of European RTD actions (such as joint technology initiatives, large projects-including Eureka projects, and new research infrastructures, and projects run by SMEs) to help overcome market deficiencies.
Med det formål at bistå Kommissionen med udformningen af foranstaltninger til forbedring af adgangen til sammenlignelige og komplette oplysninger om lån vil der blive nedsat en ekspertgruppe vedrørende kredithistorie i 2008.
In order to assist the Commission in the preparation of adequate measures improving the accessibility, comparability and completeness of credit data, an Expert Group on Credit Histories will be created in 2008.
Med det formål at fastholde skattetrykket og velfærden på det nuværende niveau og afbøde virkningen af den aldrende befolkning inden 2010 har de danske myndigheder vurderet, at der er behov for en stigning i beskæftigelsen på 59 000 mand.
To maintain the present level of taxes and social services and to balance the effects of the ageing population by 2010, the Danish authorities estimate that employment should grow by 59,000.
Med det formål at fjerne forbrugernes frygt for urimelige prisforhøjelser omkring €-dag skal der i henhold til den nationale overgangsplan oprettes euroobservatorier, der vil kontrollere, om den dobbelte prisangivelse foregår i overensstemmelse med bestemmelserne i loven om indførelse af euroen i Cypern, der forventes vedtaget i slutningen af 2006.
In order to address consumers' fears of abusive price increases around €-day, the national changeover plan provides for the establishment of euro observatories which will monitor whether the dual display of prices is carried out according to the provisions of the law on the adoption of the euro in Cyprus, which is planned to be adopted at the end of 2006.
Med det formål at forbedre de nationale toldadministrationers effektivitet vælger en række medlemsstater at kortlægge deres bedste respektive praksisser og at fremsætte anbefalinger, som de enkelte nationale administrationer dernæst tilpasser til deres egne forhold.
In order to enhance the efficiency of national customs administrations, a number of Member States have chosen to identify the best practice in each participating Member State and formulate recommendations to be adapted to its own context by each national administration
Med det formål at forbedre kvaliteten af undervisningen på primær- og sekundærtrinnet blev der i forbindelse med Comeniusprogrammet tildelt omkring 10 600 individuelle mobilitetsstipendier til uddannelse af lærere og 1 170 assistentophold for fremtidige lærere i 2009, en stigning på henholdsvis 22 % og 6,5 % i forhold til 2007.
With the aim of improving the quality of primary and secondary education some 10 600 individual mobility grants for teacher training and 1 170 assistantships for future teachers were awarded by Comenius in 2009, a 22 and 6.5 % increase on 2007 respectively.
Med det formål at forbedre mulighederne for indgriben fra toldmyndighedernes side og sikre SMI/SMV adgang til at nyde godt af disse forskrifter sættes toldtjenesterne, når de har en tilstrækkeligt velbegrundet mistanke om, at varen krænker en intellektuel ejendomsret, i stand til at tage den mistænkte vare i bevaring i 3 arbejdsdage.
In order to give the customs authorities more scope for action and to give SMI/SMEs access to the facility, the customs services may, when they have sufficient grounds for suspecting that goods infringe an intellectual property right, detain suspect goods for three working days.
Med det formål at forbedre proportionalitetsvurderingen af fremtidige lovgivningsinitiativer inden for kommerciel kommunikation foreslår Kommissionen en metodologi.
to improve the proportionality assessment of any future regulatory action in the field of commercial communications, the Commission proposes a methodology;
Med det formål at forbedre sikkerheden og undgå konkurrenceforvridning bør de fælles sikkerhedskrav vedrørende stabilitet gælde for alle de ro-ro-passagerskibe, der sejler i fast international rutefart til eller fra en havn i en medlemsstat, uanset hvilket flag de fører.
In the interest of improving safety and avoiding distortion of competition, the common safety standards regarding stability should apply to all ro-ro passenger ships, regardless of the flag that they fly, providing regular services to or from a port in the Member States on international voyages.
Med det formål at forberede de offentlige finanser på konsekvenserne af befolkningens aldring og bevare vækstpotentiellet henstilles det især til Danmark at:
In order to prepare for the impact of the ageing population on public finances and to safeguard the growth potential, Denmark is in particular recommended to:
Med det formål at forøge vækstpotentiellet, sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt, imødegå konsekvenserne af den aldrende befolkning og mindske de regionale skævheder er det særlig vigtigt for Tyskland at forøge jobskabelsen, forbedre fleksibiliteten på arbejdsmarkedet og mobilisere det uudnyttede beskæftigelsespotentiel.
In order to increase growth potential, ensure the long-term sustainability of public finances, address the effects of ageing populations and reduce regional disparities, it is especially important for Germany to promote job creation and adaptability and mobilise the unutilised employment potential.
Med det formål at fremme effektiv beslutningstagning og minimere driftsomkostningerne foreslås i artikel 7 en omstrukturering af erhvervsuddannelsesinstituttets bestyrelse, hvori principperne i udkastet til interinstitutionel aftale inddrages:
With a view to promoting effective decision-making and minimising operating costs, article 7 proposes a restructuring of the ETF’s Governing Board, taking into account the principles set out in the IIAOFA, as follows:
Med det formål at fremme en inklusiv økonomisk udvikling har EU taget skridt til at øge den finansielle hjælp og udlånskapaciteten i de europæiske finansieringsinstitutioner (jf. sektion 2.4), og EU har desuden relanceret den politiske dialog om beskæftigelse og sociale spørgsmål.
To promote inclusive economic development, the EU has acted to increase its financial assistance and the lending capacity of European Financial Institutions (see Section 2.4) and has re-launched policy dialogue on employment and social issues.
Med det formål at fremme en mere sikker anvendelse af inter­nettet vedtog Europa-Parla­mentet og Rådet den 25. januar 1999 en flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af internettet gennem bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net7(handlingsplanen vedrørende et mere sikkert internet).
In order to promote a safer Internet, the European Parliament and the Council adopted on 25 January 1999 a multi-annual Community Action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks7 (the "Safer Internet Action Plan").
Med det formål at fremme forbrugertilliden til kreditformidlere bør medlemsstaterne sikre, at de kreditformidlere, der er blevet meddelt tilladelse, underkastes løbende og grundig kontrol af den kompetente myndighed i deres hjemland.
With a view to promoting consumer confidence in credit intermediaries, Member States should ensure that authorised credit intermediaries are subject to ongoing and thorough supervision by their home Member State competent authority.
Med det formål at fremme fælleseuropæiske tjenester og en innovativ kombinering af forskellige tjenester skal mobilnetoperatørerne være forpligtet til at imødekomme enhver "rimelig" anmodning fra tjenesteleverandører (med ret til i tilfælde af afslag at appellere til den nationale tilsynsmyndighed) og til at sørge for gennemskuelige og ikke-diskriminerende vilkår for tilslutning til nettet.
To promote pan-European services and the innovative combination of different services, the mobile network operators shall be obliged to meet "reasonable" requests to deal with service providers, (subject in the case of refusal to a right to appeal to the national regulatory authority (NRA)) and to provide transparent and non-discriminatory conditions for interconnection.
Med det formål at fremme hele innovationsprocessen på bedre vis, er det efter udvalgets mening nødvendigt, at reglerne for statsstøtte, budgetter, offentlige indkøb og konkurrence, som kan lægge hindringer15 i vejen for denne målsætning, underkastes en grundig revision i samarbejde med de relevante aktører.
In order to support the whole innovation cycle more effectively, the Committee calls for the rules on state aid, budgets, procurement and competition, which could prove an obstacle15 to this goal, to be thoroughly reviewed in collaboration with the relevant stakeholders.
Med det formål at fremme hele innovationsprocessen på bedre vis, er det efter udvalgets mening nødvendigt, at reglerne for statsstøtte, budgetter, offentlige indkøb og konkurrence, som kan lægge hindringer16 i vejen for denne målsætning, underkastes en grundig revision i samarbejde med de relevante aktører.
In order to support the whole innovation cycle more effectively, the Committee calls for the rules on state aid, budgets, procurement and competition, which could prove an obstacle16 to this goal, to be thoroughly reviewed in collaboration with the relevant stakeholders.
Med det formål at fremme hele innovationsprocessen på bedre vis, er det efter udvalgets mening nødvendigt, at reglerne for statsstøtte, budgetter, offentlige indkøb og konkurrence, som kan lægge hindringer8 i vejen for denne målsætning, underkastes en grundig revision i samarbejde med de relevante aktører.
In order to support the whole innovation cycle more effectively, the Committee calls for the rules on state aid, budgets, procurement and competition, which could prove an obstacle8 to this goal, to be thoroughly reviewed in collaboration with the relevant stakeholders.
Med det formål at fremme koordineringen mellem producenter, distributører og salgsagenter vil programmet støtte udarbejdelse af reklamepakker for europæiske av-produkter.
Co-ordination between producers, distributors and sales agents will be promoted by supporting the creation of promotional packages for European audiovisual works.
Med det formål at fremme og styrke denne tillid fastsættes det i direktivforslaget, i) at medlemsstaterne skal indføre passende mekanismer, der sikrer, at certificeringsproceduren er både korrekt og pålidelig, ii) at medlemsstaterne skal fremlægge en årlig rapport, hvori de redegør for de foranstaltninger, de har truffet for at sikre, at der ikke finder svig sted, iii) at Kommissionen på basis af medlemsstaternes rapporter regelmæssigt udarbejder en overordnet rapport, og iv) at “opfølgningsgruppen“, sammensat af nationale eksperter og oprettet som led i opfølgningen af eldirektivet, mindst én gang om året evaluerer de erfaringer, som høstes på dette område, og eventuelt fremsætter forslag til hensigtsmæssige foranstaltninger.
To encourage and develop this, the draft Directive proposes that (i) Member States are obliged to put into place appropriate mechanisms to ensure that the issue of guarantees is both accurate and reliable; (ii) Member States are obliged to report on a yearly basis on the measures taken to ensure that fraud does not exist; (iii) the Commission, on the basis of national reports, produces a regular overall report; and (iv) the “Follow-up Group” of national experts, created in the context of follow-up to the electricity Directive, would consider, at least annually, experience in this area, and any measures or improvements that might be appropriate.
Med det formål at fremme oprettelsen og overdragelsen af innovative virksomheder med et vækst- og jobskabelsespotentiale lancerede Kommissionen den 5. november 1998 en ny aktion kaldet CREA (venturekapital til virksomheder i opstartsfasen)193 med et budget på 10 mio. € for perioden 1999-2000.
With the aim of stimulating start-ups and transmission of innovative enterprises with potential for growth and job creation, on 5 November 1998 the Commission launched a new seed capital action entitled CREA193 with a 1999-2000 budget of € 10 million.
Med det formål at fremme sit forslag til et europæisk energifællesskab som en metode til at opnå en fælles energipolitik i EU samlede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) og den europæiske tænketank Notre Europe fremtrædende EU-beslutningstagere, aktører og repræsentanter for civilsamfundet til en stor konference.
In a bid to advocate its proposal for the European Energy Community as a means of achieving a common EU energy policy, the European Economic and Social Committee (EESC) and European think-tank Notre Europe brought together prominent EU decision makers, stakeholders and civil society representatives at a major conference.
Med det formål at fremme udarbejdelse af politikker og sætte større fokus på forbrugerne inden for centrale EU-politikområder, som har indvirkning på forbrugerinteresser, blev der afsat ca. 2,1 mio. EUR til undersøgelser af forbrugernes holdninger til og mening om finansielle tjenesteydelser, forsyningspligtydelser og passagerers rettigheder.
To support policy development and a stronger consumer focus in key EU policy areas impacting consumer interests, about €2.1 million was committed for surveys of consumer perceptions and opinions on financial services, services of general interest (SGIs) and passenger rights.
Med det formål at fremskynde tilladelsesprocedurer og øge offentlighedens deltagelse finder bestemmelserne i dette kapitel anvendelse på alle projekter af fælles interesse.
For the purpose of accelerating permit granting procedures and enhancing public participation, the provisions of this Chapter shall be applicable to all projects of common interest.
Med det formål at få fastlagt en række vejledende mål for medlemsstaterne, som er forenelige med hvidbogens målsætning, er en ajourført udgave af den energimodel, der blev brugt ved udarbejdelsen af hvidbogen, anvendt som det primære analysegrundlag, idet der tages hensyn til de senest tilgængelige tal (der er i udformningsprocessen brugt 1997-tal fra Eurostat samt tal for bruttoelforbruget fra referencescenariet16, hvortil kommer, at den seneste teknologiske udvikling, såsom fremskridt og nyskabelser inden for vindenergi, markedsindtrængnings­kurver osv. er indgået i beregningerne).
In order to establish a set of indicative Member State targets which are compatible with the objective of the White Paper, an updated version of the energy model used for the preparation of the White Paper has been employed as the principal analytical basis, taking into account the latest available figures (EUROSTAT figures from 1997 together with figures for gross electricity consumption from the baseline scenario16 have been used in the modelling process; furthermore, recent technological developments, such as progress in wind energy technologies, market penetration curves etc. have been included in the calculation).
Med det formål at få skabt visse perspektiver allerede i denne fase indeholder direktivet dog en definition af de principper, der vil skulle danne grundlag for et sådant forslag, nemlig:
However, in order to provide a certain perspective already a this stage, the Directive defines the principles on the basis of which such a future proposal shall be designed, namely:
med det formål at få udviklet en integreret strategi for sikkerhed og fleksibilitet på arbejdsmarkedet intensiverer den aktive arbejdsmarkedspolitik og øger dens effektivitet, navnlig for ældre arbejdstagere og fattigdomstruede grupper, reviderer ordningerne for sociale ydelser for at gøre det mere attraktivt at arbejde, iværksætter strategien for livslang læring og moderniserer uddannelsessystemerne, så de bedre tilgodeser arbejdsmarkedets behov.
with a view to developing an integrated flexicurity approach, increase the level and efficiency of active labour market policy, notably for older persons and groups vulnerable to poverty, review benefit systems to improve the incentive to work, put in place the lifelong learning strategy, and modernise education and training systems in view of labour market needs.
Med det formål at følge projekternes fremdrift meget nøje gennemføres besøg på de enkelte projekter i form af tilsynsbesøg.
With the aim to monitor closely the progress of the projects, site visits are carried out to individual projects as field monitoring actions.
Med det formål at genopbygge bestanden indeholder henstilling 10-04 bestemmelser om en yderligere reduktion af den samlede tilladte fangstmængde og fiskerikapaciteten, og kontrolforanstaltningerne styrkes, navnlig dem, der vedrører overførsel og anbringelse i bur.
In order to rebuild the stock, Recommendation 10-04 established a further reduction of the total allowable catch, and the fishing capacity and reinforced the control measures, in particular those concerning transfer and caging operations.
Med det formål at gøre kontrollen så effektiv som muligt tilstræbes det med udvælgelsen af ordremodtagere til revision a) at kombinere risikobaseret udvælgelse med stikprøvekontrol og b) så vidt muligt at sætte fokus på de driftsmæssige aspekter under kontrollen på stedet.
With a view to achieving a high control impact, the selection of contractors to be audited foresees to (a) combine a risk based selection with a random sampling, and (b) pay attention to operational aspects whenever possible during the on-site audit.
Med det formål at harmonisere identifikationen af de relevante fabrikanter vil der blive udarbejdet en fælles liste med fabrikanternes navne og respektive WMI-koder (WMI er forkortelsen for World Manufacturer Identifier), og medlemsstaterne skal benytte denne liste som grundlag for registrering, jf. artikel 8, stk. 2, i forordning K(2010) 7652.
In order to harmonize the identification of the relevant manufacturers, a common list of manufacturers' names and respective WMI (World Manufacturer Identifier) codes will be established and Member States are to use that list as a basis for registration as specified in Article 8(2) of Regulation C(2010)7652.