natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår derfor, at punkt 8 i bilag I til i direktiv 70/220/EØF, som senest ændret ved direktiv 1999/102/EF, ændres for tydeligt at angive datoer for, hvornår egendiagnosesystemer er obligatoriske for nye køretøjstyper (personbiler og lette erhvervskøretøjer) med motorer med styret tænding, som a) kun anvender benzin, b) kun anvender LPG eller naturgas (køretøjer, som udelukkende anvender alternative brændstoffer) eller c) anvender benzin, men også kan skifte mellem benzin og enten LPG eller naturgas (køretøjer, som kan skifte mellem brændstoffer).
The Commission therefore proposes that Section 8 of Annex I to Directive 70/220/EEC, as last amended by Directive 1999/102/EC, be amended to clearly specify the dates from which OBD systems are mandatory on new types of vehicles (passenger cars and light commercial vehicles) that are equipped with positive-ignition engines that (a) are fuelled only with petrol, or (b) are fuelled only with LPG or NG (dedicated alternative fuel vehicle) or (c) are fuelled with petrol but can also be switched between petrol and either LPG or NG (bi-fuel vehicle).
Kommissionen foreslår derfor, at retningslinjerne for det transeuropæiske net revideres således, at en højkapacitetsbane gennem Pyrenæerne medtages som et "specifikt" projekt, hvis rute fastlægges efter aftale mellem de berørte lande.
The Commission therefore proposes including, in the current revision of the guidelines on the trans-European network, a high-capacity rail link through the Pyrenees as a "specific" project, the route being left to agreement between the countries concerned.
Kommissionen foreslår derfor, at Rådet retter en henstilling til medlemsstaterne om at oprette nationale konkurrenceevneråd med ansvar for at overvåge resultaterne og politikkerne relateret til konkurrenceevnen.
Therefore, the Commission proposes that the Council recommends Member States to establish national Competitiveness Boards in charge of tracking performance and policies in the field of competitiveness.
Kommissionen foreslår derfor, at Rådet vedtager en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3976/87 på følgende måde:
The Commission thus proposes that the Council adopt a Regulation amending Regulation No. 3976/87 as follows:
Kommissionen foreslår derfor, at Rådet vedtager en forordning, efter hvilken Kommissionen med forbehold af forordning (EØF) nr. 3975/87 og i overensstemmelse med traktatens artikel 85, stk. 3, kan bestemme ved en forordning, at artikel 85, stk. 1, ikke skal finde anvendelse på visse kategorier af aftaler mellem virksomheder, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder eller samordnet praksis vedrørende internationale flyruter mellem EF og et eller flere tredjelande.
The Commission consequently proposes that the Council adopt a regulation so that, without prejudice to the application of Regulation (EEC) No. 3975/87 and in accordance with Article 85(3) of the Treaty, the Commission may, by regulation, declare that Article 85(1) does not apply to certain categories of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices on international air routes between the Community and one or more third countries.
Kommissionen foreslår derfor, at Rådet vedtager forslaget til forordning om ophævelse af forordning 4056/86 og ændring af forordning 1/2003.
The Commission accordingly proposes that the Council adopts the proposed Regulation, repealing Regulation 4056/86 and amending Regulation 1/2003.
Kommissionen foreslår derfor, at Rådet vedtager forslaget til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3975/87, forordning (EØF) nr. 3976/87 og forordning (EF) nr. 1/2003, således at Kommissionen bliver i stand til at håndhæve Fællesskabets konkurrenceregler og udstede gruppefritagelser for flytrafik mellem Fællesskabet og tredjelande.
The Commission accordingly proposes that the Council adopts the proposed Regulation, amending Regulation (EEC) No 3975/87, Regulation (EEC) No 3976/87 and Regulation (EC) No 1/2003, enabling the Commission to enforce the Community competition rules and adopt block exemptions for air transport operations between the Community and third countries
Kommissionen foreslår derfor, at Rådet vedtager forslaget til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3975/87, forordning (EØF) nr. 3976/87 og forordning (EØF) nr. 1/2003.
The Commission accordingly proposes that the Council adopt the proposed Regulation, amending Regulation (EEC) No 3975/87, Regulation (EEC) No 3976/87 and Regulation (EC) No 1/2003.
Kommissionen foreslår derfor, at Rådet ændrer Rådets forordning nr. (EØF) 3922/91 ved at indføre en ny artikel, som tillader medlemsstaterne - under passende EF-kontrol - fortsat at give de nødvendige godkendelser på grundlag af godkendelser udstedt af et tredjeland i henhold til forenklede procedurer indtil Fællesskabet indgår aftaler om gensidig anerkendelse.
Therefore, the Commission proposes that the Council amend Council Regulation N° (EEC) 3922/91 by introducing a new article which would allow Member States to continue, under appropriate Community control, to grant the necessary approvals on the basis of approvals granted by a third country according to simplified procedures, pending the conclusion by the Community of mutual recognition agreements.
Kommissionen foreslår derfor, at Rådets beslutning videreføres og gøres gyldig indtil den 31. december 2005.
The Commission therefore proposes that the Council Decision be retained and made applicable up to 31 December 2005.
Kommissionen foreslår derfor, at starten af 2012 sættes som sidste frist for afvikling i hele EU.
The Commission therefore proposes that the beginning of 2012 be agreed for switch-off in all Member States.
Kommissionen foreslår derfor, at STCW-konventionens relevante bestemmelser om søfolks sprogkundskaber håndhæves i medlemsstaterne.
It thus proposes to enforce within the Member States the relevant requirements of the STCW Convention as regards language skills of seafarers.
Kommissionen foreslår derfor, at støtteordningen for de små producenter skal afskaffes.
As a consequence, the Commission proposes abolishing the aid for small producers.
Kommissionen foreslår derfor, at syn gøres obligatorisk i følgende tilfælde:
The Commission therefore proposes making inspection obligatory in the following cases:
Kommissionen foreslår derfor, at Tempus-programmet ikke blot fornyes, men at man skaber ”Tempus Plus” – et program, som fokuserer på disse mere omfattende behov i en struktureret sammenhæng med udgangspunkt i den succes, som Tempus har været, og hvor der tilføjes de nye dimensioner, som evalueringerne og det nye indhold kræver.
The Commission therefore proposes not simply to renew the Tempus programme but to create “Tempus Plus” – a programme addressing these wider needs in a structured context which builds on the successes of Tempus, but adds the new dimensions which the evaluations and the new content require.
Kommissionen foreslår derfor, at traktatens artikel 157 anvendes som retsgrundlag for vedtagelse af henstillingen.
The Commission therefore proposes that Article 157 of the Treaty should be used as the legal basis for adopting the Recommendation.
Kommissionen foreslår derfor, at uensartede nationale regler, der skal beskytte mindreårige, hindre tilskyndelse til racehad og forbyde skjult reklame, afløses af grundlæggende beskyttelsesnormer for audiovisuelle selvvalgstjenester ("on demand").
The Commission therefore proposes replacing disparate national rules on protection of minors, against incitement to racial hatred and against surreptitious advertising with an EU-wide minimum standard of protection for audiovisual on demand services.
Kommissionen foreslår derfor, at uensartede nationale regler, der skal beskytte mindreårige, hindre tilskyndelse til racehad og forbyde skjult reklame, afløses af grundlæggende EU-beskyttelsesnormer for audiovisuelle selvvalgstjenester.
The Commission therefore proposes replacing disparate national rules on protection of minors, against incitement to racial hatred and against surreptitious advertising with an EU-wide minimum standard of protection for audiovisual on demand services.
Kommissionen foreslår derfor, at undtagelsen forlænges yderligere indtil den 30. april 2009.
It therefore proposes that the derogation should be further extended to 30 April 2009.
Kommissionen foreslår derfor, at yderligere specifikke oplysninger om væsentlige ikke-balanceførte arrangementer bør offentliggøres i noterne til årsregnskaberne og de konsoliderede regnskaber.
Accordingly, the Commission proposes that additional specific information on material off-balance sheet arrangements should be disclosed in the notes to the annual and consolidated accounts.
Kommissionen foreslår derfor, at ændringerne begrænses til et par mindre justeringer.
Hence the Commission proposes that the amendments be confined to relatively minor modifications.
Kommissionen foreslår derfor16, at forældelsesfristen ikke begynder at løbe:
The Commission therefore suggests16 that the limitation period should not start to run:
Kommissionen foreslår derfor:
It therefore proposes:
Kommissionen foreslår derfor:
The Commission proposes to:
Kommissionen foreslår derfor:
The Commission therefore proposes that
Kommissionen foreslår derfor:
The Commission therefore proposes that:
Kommissionen foreslår derfor:
The European Commission therefore proposes:
Kommissionen foreslår derfor:
Therefore, the Commission proposes:
Kommissionen foreslår derimod, at dette først skal være obligatorisk i anden fase fra 1. januar 2003.
However, the Commission is proposing that this should not be made compulsory until the start of stage two on 1 January 2003.
Kommissionen foreslår derudover, at Egnos-systemet tilpasses for også at forbedre den åbne tjenestes præcision i det system, der hidrører fra Galileo-programmet, på samme måde, som det pt. forbedrer præcisionen af GPS.
The Commission is also proposing that the EGNOS system be adapted so as also to improve the accuracy of the open service provided by the system resulting from the Galileo programme, in the same way as it is currently improving that of GPS.
Kommissionen foreslår derudover, at flere virksomheder i henseende til dossieret for aktive stoffer sammen kan gennemføre en række forsøg for at undgå gentagelse af samme forsøg, især forsøg på levende organismer.
Furthermore, for the active substance dossier, the Commission allows several companies to conduct a certain number of tests jointly to avoid repetition, particularly those tests carried out in vivo on living organisms.
Kommissionen foreslår desuden at gøre det muligt frit at overføre kvoter på europæisk plan samt give mulighed for, at EU sammen med medlemsstaterne medfinansierer en støtte på 250 EUR/t sukkerkvote til sukkerfabrikanter, som indstiller sukkerproduktionen.
The Commission also proposes making quotas freely transferable at European level and makes provision for a co-financing scheme with the Member States, for granting aid – to the tune of EUR 250 per tonne of quota sugar – to sugar manufacturers willing to withdraw from sugar production.
Kommissionen foreslår desuden at indføre en forpligtelse for investeringsselskaber, som handler med offentligheden, til at offentliggøre en købs- og salgskurs for en nærmere bestemt handelspoststørrelse i de mest likvide aktier (en “kursoplysningsregel”).
In addition, the Commission proposes to introduce an obligation for investment firms which operate a trading book to make public a bid and offer price for a specified transaction size for the most liquid shares (a “quote disclosure” rule).
Kommissionen foreslår desuden at nedsætte støtten til sortsomstilling fra japonica- til indica-ris.
The Commission also proposes to reduce aid to encourage growers to switch from japonica to indica rice.
Kommissionen foreslår desuden at tage det afgørende skridt i retning af fuld gennemførelse af det indre marked for elektronisk kommunikation for at sikre, at virksomhederne og forbrugerne kan henholdsvis udbyde og anvende elektronisk kommunikation problemfrit på tværs af landegrænser.
The Commission also proposes making a decisive step towards a single European market for electronic communications to ensure that businesses and consumers can provide and use electronic communications in a seamless manner across borders.
Kommissionen foreslår desuden at udligne disse beløb ved hjælp af tilsvarende reduktioner i forpligtelses- og betalingsbevillingerne på ITER-konto 08 04 01 02.
The Commission proposes to offset these amounts through a corresponding reduction of the ITER budget item 08 04 01 02 in commitments and payments.
Kommissionen foreslår desuden en certificeringsproces for andet togpersonale, der indirekte medvirker til at fremføre lokomotivet.
The Commission is also proposing a certification process for other train staff indirectly involved in driving the train.
Kommissionen foreslår desuden en fordobling af det EFF-forfinansieringsbeløb, som Kommissionen udbetaler efter vedtagelsen af de operationelle programmer, fra 7 til 14 % af det samlede EFF-bidrag til det operationelle program for de medlemsstater, der anmoder herom.
In addition, the Commission proposes to double the EFF pre-financing amount paid by the Commission after the adoption of the operational programmes, from 7% to 14% of the total EFF contribution to the operational programme, for those Member States which request it.
Kommissionen foreslår desuden en ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 med det formål at give medlemsstaterne mulighed for at overføre garantitærskelmængder fra en sortsgruppe til en anden, uden at dette påvirker budgettet.
It also proposes amending the basic Regulation (EEC) 2075/92 in order to allow Member States to transfer certain guarantee threshold quantities from one group of varieties to other groups of varieties without financial consequences.
Kommissionen foreslår desuden medfinansiering af investeringsstøtten.
The Commission also proposes a cofinanced aid scheme for investment.
Kommissionen foreslår desuden som et tydeligt signal til ungdommen, at der etableres en mere permanent struktur for høring af de unge på europæisk plan.
As a strong signal to young people, the Commission also proposes strengthening a consultation structure for young people at European level.
Kommissionen foreslår desuden udvikling af indikatorer, som støtter medlemsstaternes anvendelse af den åbne koordinationsmetode med henblik på at tilvejebringe en omfattende og integreret tilgang til mål (social og økonomisk bæredygtighed) og politikker (beskæftigelse, socialsikring, økonomisk politik) samt koordinering mellem alle berørte parter i processen.
The Commission also proposes developing indicators for underpinning the open method of coordination between the Member States, in order to provide a comprehensive, integrated approach to the objectives (social and financial sustainability), policies (employment, social protection, economic), and coordination between all stakeholders in the process.
Kommissionen foreslår desuden, at artikel 51 i WTO-aftalen om handelsrelaterede aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS‑aftalen) skal være mere restriktiv.
Furthermore, the Commission has proposed to tighten the provisions of Article 51 of the WTO Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS).
Kommissionen foreslår desuden, at bestemmelserne ændres i tråd med de tilsvarende ændringsforslag 51 og 52 og første del af ændringsforslag 53, som Europa-Parlamentet har fremsat til artikel 21, stk. 3, og artikel 21, stk. 4, andet afsnit, i direktiv 2001/83/EF om humanmedicinske lægemidler, og som Kommissionen i princippet kan acceptere:
In addition, the Commission proposes to modify the provisions in line with the corresponding amendments 51 and 52 and the first part of amendment 53 proposed by the European Parliament to amend Article 21, paragraph 3 and second subparagraph of paragraph 4 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, accepted in principle by the Commission:
Kommissionen foreslår desuden, at de sikrede prisloftsmekanismer udvides til at gælde dataroamingtjenester.
The Commission is proposing that the retail safeguard caps mechanism be extended to data roaming services.
Kommissionen foreslår desuden, at den maksimale garantimængde forhøjes, så den nogenlunde kommer op på et niveau svarende til gennemsnitsproduktionen i referenceperioden forhøjet med det særlige potentiale, som olivenlundene i Spanien og Portugal har.
In addition, the Commission proposes increasing the maximum guaranteed quantity to approximately the average level of output during the reference period, augmented by the special potential of Spanish and Portuguese olive groves.
Kommissionen foreslår desuden, at den nye forordning tager hensyn til udviklingen i den ulovlige fremstilling af narkotika, og at den tilpasses de allerede offentliggjorte ændringer til forordning (EØF) nr. 3677/90.
In addition, the Commission proposes that the new Regulation should take account of the changeable nature of the illicit manufacture of narcotic drugs and to align it with the already published amendments to Regulation (EEC) No 3677/90.
Kommissionen foreslår desuden, at der indledes en dialog med medlemsstaternes skattemyndigheder og interesserede parter om andre hensigtsmæssige løsninger på EU-borgernes grænseoverskridende skattemæssige hindringer.
The Commission also proposes to establish a dialogue with Member States' tax administrations and stakeholders on other appropriate solutions to EU citizens' cross-border tax obstacles.
Kommissionen foreslår desuden, at der udpeges 4 repræsentanter for fiskerierhvervet, som ikke har stemmeret, til at sidde i bestyrelsen.
The Commission proposes, furthermore, to nominate four representatives from the fisheries sector to form part of the Administrative Board, without voting rights.
Kommissionen foreslår desuden, at ESO'erne aktivt overvåger de europæiske resultater inden for international standardisering, og at de afleverer en årlig beretning herom til Kommissionen.
The Commission further requests that the ESOs actively monitor European performance in international standardisation and that they report annually on this to the Commission.
Kommissionen foreslår desuden, at EU's medfinansiering af reklameprojekter rettet mod unge forbrugere (børn under 18 år) hæves til 60 %.
The Commission also proposes to increase EU co-financing to 60% for promotion projects aimed at young consumers (children below 18 years of age).
Kommissionen foreslår desuden, at man styrker ordningen med adgangsforbud for skibe ved at udvide den til alle kategorier af skibe, idet der indføres en minimumsperiode gældende for adgangsforbud og gives mulighed for at udstede et permanent adgangsforbud til skibe, som har fået to adgangsforbud, og som tilbageholdes en tredje gang.
In addition, the Commission proposes strengthening the arrangements for banning ships by extending them to all categories of ships, introducing a minimum duration of the ban and providing for a permanent ban on ships which have been banned twice and are detained a third time.
Kommissionen foreslår desuden, at Rådet udvider anvendelsesområdet for artikel 4, stk. 2, i forordning nr. 173, som hjemler fritagelse for anmeldelsespligten, ved at erstatte den nuværende ordlyd med en ny bestemmelse om, at alle vertikale aftaler er fritaget for anmeldelsespligten i samme artikels stk. 1.
The Commission also proposes that the Council extend the scope of Article 4(2) of Regulation No. 173 which grants dispensation from the prior notification requirement, by replacing the existing text by a new provision stipulating that all vertical agreements are exempt from notification under paragraph 1 of that Article.
Kommissionen foreslår det samlede beløb fordelt med 14,833 mia. ecu til Fællesskabets FTUD‑rammeprogram og 1,467 mia. ecu til EURATOM-rammeprogrammet.
The Commission proposes the following breakdown of the maximum overall amount: ECU 14,833 million for the Fifth RTDD Framework Programme, and ECU 1,467 million for the EURATOM Framework Programme.
Kommissionen foreslår detaljerede regler for medlemsstaternes anerkendelse af producent- og brancheorganisationer.
The Commission suggests detailed conditions for recognizing producer and interbranch organizations
Kommissionen foreslår detaljeret at nævne, hvilke aspekter af momsreglerne, der fremover bør vedtages med kvalificeret flertal.
The Commission proposes to specify in detail which aspects of the VAT rules should now be subject to qualified majority voting.
Kommissionen foreslår dette ændret til, at arbejdsperioden skal omfatte mindst to timers arbejde udført i natperioden, for at der kan være tale om natarbejde.
In its proposed amendment, the Commission proposes that there should be a period of work which includes at least two hours work performed during night time.
Kommissionen foreslår disse restitutioner afskaffet.
The Commission proposes that this refund should be abolished.
Kommissionen foreslår disse ændringer, fordi en række medlemsstater har anmodet herom.
These amendments have been put forward by the Commission in response to applications made to the Commission by a number of Member States.
Kommissionen foreslår dog en overgangsordning med en syvårig periode fra 2007-2013, inden man går over til en normal femårsperiode.
However, the Commission proposes transitionally a seven-year period extending from 2007 to 2013 before moving to a normal five-year cycle.
Kommissionen foreslår dog under hensyntagen til ensartethed, at man anerkender IMO FAL passagerlister for skibe, som ikke omfattes af direktiv 98/41/EF (dvs. fragtskibe med 12 passager eller derunder).
However, for the sake of consistency, the Commission proposes recognition of IMO FAL Passenger Lists for ships not covered by Directive 98/41/EC (that is, cargo ships with 12 passengers or fewer).
Kommissionen foreslår dog, at instituttet foretaget visse forbedringer af Det Rådgivende Forum, så medlemmerne fortsat føler sig forpligtede over for instituttet, og så de hele tiden er fuldt informerede om de forskellige aktiviteter.
However, the Commission suggests that the Foundation could make certain improvements to the Advisory Forum in order to maintain the commitment of members to the Foundation and to keep them fully informed on activities.
Kommissionen foreslår dog, at man anvender begrebet "sædvanlig" bopæl, der er almindelig kendt inden for international privatret, i stedet for begrebet fast bopæl.
However, the Commission proposes to refer to the concept of « habitual residence » which is a widely known concept in International Private Law, rather than the concept of « principal residence ».
Kommissionen foreslår dog, at medlemsstater, hvor afgiften på cigaretter udgør mindst 100 EUR pr. 1.000 stk., ikke er forpligtet til at opfylde 57%-kriteriet.
The Commission proposes, however, that Member States that levy tax of at least EUR 100 per 1,000 cigarettes should not be required to comply with this 57% rule.
Kommissionen foreslår dog, at medlemsstater, hvor afgiften på cigaretter, udgør mindst 100 EUR pr. 1.000 stk., ikke er forpligtet til at opfylde 57%-kriteriet.
The Commission proposes, however, that Member States that levy tax of at least EUR 100 per 1000 cigarettes should not be required to comply with this 57% rule.
Kommissionen foreslår dog, at medlemsstaterne får mulighed for at koble op til 25% af de nationale lofter til humleproduktion.
However, the Commission proposes that Member States should have the option of coupling up to 25% of the component of the national ceiling to hop production.
Kommissionen foreslår dog, at teksten afstemmes med Kommissionens nylige forslag om oprettelse af et “Agentur for Net- og Informationssikkerhed”.
However, the Commission proposes that the text has to fit with the recently adopted Commission’s proposal on the creation of a “Network and Information security Agency”.
Kommissionen foreslår elegant at anvende et fælles nabosprog eller engelsk.
The Commission elegantly suggests using a shared neighbouring language or English.