natgillin/translations-raw huggingface dataset:
må ikke videregive personlige eller individuelle oplysninger og data, de bliver bekendt med under deres rådgivningsarbejde, til andre end den landbruger, der driver den pågældende bedrift, medmindre det drejer sig om uregelmæssigheder eller overtrædelser, de konstaterer under deres arbejde, og som efter fællesskabslovgivningen eller den nationale lovgivning er omfattet af en forpligtelse til at underrette en offentlig myndighed, særlig i tilfælde af strafferetlige overtrædelser.
not disclose personal or individual information and data they obtain in their advisory activity to persons other than the farmer managing the holding concerned, except any irregularity or infringement found during their activity which is covered by an obligation laid down in Community or national law to inform a public authority, in particular in case of criminal offences.
må ikke være ansat i den virksomhed, hvis fartøj deltager i det observerede fiskeri.
not be an employee of a fishing vessel company involved in the observed fishery.
må ikke være etableret og – i forbindelse med gennemførelsen af finansielle instrumenter og budgetgarantier – ikke have forretningsforbindelser med enheder, der er registreret i retsområder, hvis retsinstanser ikke samarbejder med Unionen, for så vidt angår anvendelsen af de internationalt anerkendte skattestandarder om gennemsigtighed og informationsudveksling.
not be established, and, in relation to the implementation of the financial instruments and budgetary guaranties, not maintain business relations with entities incorporated in jurisdictions that do not co-operate with the Union in relation to the application of the internationally agreed tax standards on transparency and exchange of information.
Må ikke være kombineret med nogen anden lygte.
May not be combined with any other lamp.
må ikke være medlem af besætningen om bord på det fiskerfartøj, der observeres, og
not be a crew member of the fishing vessel being observed; and
må ikke være mere restriktive, end hvad der er nødvendigt til løsning af problemerne.
not be more restrictive than necessary in order to relieve the problems.
må ikke være til hinder for en retfærdig rettergang.
shall not prejudice the fairness of the proceedings.
må ikke være til skade for den normale afsætning af de produkter, for hvilke der er udstedt attest,
not prejudice the normal marketing of products for which the certificate has been issued;
må ikke være uforenelige med de gældende EU-regler og nationale regler.
shall not be incompatible with Union and national rules in force.
Må ikke være ”indbygget”
May not be ‘reciprocally incorporated’
Må ikke være ”indbygget” sammen
May not be ‘reciprocally incorporated’
Må ikke være ”kombineret”
May not be ‘combined’
Må ikke være ”sammenbygget”
May not be ‘grouped’
Må infrastrukturforvalterne også fungere som operatører?
Can infrastructure managers also be operators?
må ingen producent eller importør markedsføre eller selv anvende hydrochlorfluorcarboner efter den 31. december 2014
no producer or importer shall place hydrochlorofluorocarbons on the market or use any for its own account after 31 December 2014;
må ingen vanddyr føres fra eller til det berørte akvakulturbrug eller område med opdræt af bløddyr, som sygdomsmistanken vedrører, medmindre den kompetente myndighed giver tilladelse hertil.
no aquaculture animals are allowed to leave or enter the affected farm or mollusc farming area in which the disease is suspected, unless authorised by the competent authority.
må interventionsmåderne tilpasses målene for især at opnå større effektivitet, gennemslagskraft og synlighed.
adapting the means of intervention to the objectives in order to achieve in particular greater efficiency, impact and visibility.
Må kun anvendes af MBO'er på det tidspunkt, hvor den oprindelige dispensation fra anmeldelsesreglerne gives, eller når der modtages eller importeres nukleart materiale, som kan blive omfattet af en dispensation.
To be used only by MBAs at the moment the initial derogation from the rules of reporting is granted, or when nuclear material which qualifies for derogation is received or imported.
Må kun anvendes af MBO'er, for hvem dispensation fra anmeldelsesreglerne trækkes tilbage, eller når der afsendes eller eksporteres nukleart materiale.
To be used only by MBAs for which derogation from the rules of reporting is withdrawn, or when the nuclear material is shipped or exported.
Må kun anvendes som komponent i en strategi for integreret bekæmpelse af skadegørere og kun i nødvendigt omfang og i højst et år efter skæringsdatoen for forbuddet mod fremstilling i overensstemmelse med bilag I.
Use allowed only as a component of an integrated pest management strategy and only to the extent necessary and only until one year after the date of the elimination of production in accordance with annex I.
må kun anvendes til erhvervsmæssig og industriel brug
may only be used for professional and industrial purposes;
Må kun anvendes under voksent opsyn og på vanddybder, hvor barnet kan bunde".
Only to be used in water in which the child is within its depth and under adult supervision'.
Må kun fiskes i IIa, IVa, VIa (nord for 56°30' N), VIId,e,f,h.
May be fished only in IIa, IVa, VIa (north of 56°30’ N), VIId,e,f,h.
må kun gælde én modtager.
be made out for a single consignee;
må kun indeholde daggamle kyllinger eller rugeæg af samme fjerkræart, -kategori og type, som kommer fra samme virksomhed
contain only day-old chicks or eggs for hatching of the same species, category and type of poultry, coming from the same establishment;
må kun meddeles, når videnskabsrådet i medlemsstaten eller, hvis enheden transpor­teres til en anden medlemsstat, videnskabsrådet i denne, har sikret, at det sted på bestemmelsesstedet, hvor den levende enhed skal opbevares, er udstyret til at kunne opbevare og behandle den omhyggeligt
be granted only when the competent scientific authority of such Member State or, where the movement is to another Member State, the competent scientific authority of the latter, is satisfied that the intended accommodation for a live specimen at the place of destination is adequately equipped to conserve and care for it properly;
må kun sendes til forbrændings- eller medforbrændingsanlæg, der er godkendt i henhold til direktiv ..../..../EF [om forbrænding af affald], eller til deponeringsanlæg, der er godkendt i henhold til direktiv 1999/31/EF.
consigned only to incineration or co-incineration plants approved under Directive …/…/EC [on the incineration of waste] or to landfill approved under Directive 1999/31/EC;
må kun vedrøre et af følgende emneområder:
must concern one of the following aims:
må kød, der er kasseret eller erklæret uegnet til konsum, og biprodukter, der ikke kan benyttes som fødevarer, ikke komme i kontakt med kød, der er erklæret egnet til konsum.
meat detained or declared unfit for human consumption and inedible by‑products must not come into contact with meat declared fit for human consumption.
må man forsøge at modstå fristelsen til at indføre en buffer for olieprisstigningerne i form af lavere beskatning.
We must resist the temptation to offset rises in oil prices by cutting taxes.
må medlemsstaterne ikke længere udstede det i artikel 10, stk. 1, sidste led, i direktiv 74/150/EØF omhandlede dokument for en traktortype, hvis førersæde ikke opfylder dette direktivs forskrifter,
shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor in which the driver's seat does not comply with the provisions of this Directive,
må medlemsstaterne ikke længere udstede EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 70/156/EØF
shall no longer grant EC type-approval in accordance with Article 4(1) of Directive 70/156/EEC, and
må mellemlægget ikke blotlægges på en overflade på over 20 cm2
the interlayer must not be laid bare over an area of more than 20 cm2,
Må omfortolkes og formuleres klarere, så misbrug undgås, specielt pind 1 og 4.
Has to be reinterpreted and clarified in order to avoid evasion - especially the first and fourth indents.
Må sagsparterne lade sig repræsentere ved tredjemænd, som ikke er jurister?
Should lay representation be possible?
må samarbejdet med henblik på at gennemføre den nødvendige modernisering af Ruslands olieproduktions- og transportanlæg forbedres, og det samme gælder med hensyn til mulighederne for at hente olie og gas fra området omkring Det Kaspiske Hav, bl.a. under INOGATE-programmet.
Greater cooperation is needed to rehabilitate production and transport installations in Russia and to capitalise on the prospects opened up by oil and gas from the Caspian Sea basin, in particular under the INOGATE programme.
Må støtten fra Samhørighedsfonden i en medlemsstat indstilles på grund af konvergenskriterierne, bør den indikative fordeling af midlerne ikke falde bort.
If Cohesion Fund assistance has to be stopped in a Member State on account of the convergence criteria, the sums earmarked under the indicative allocation should not be lost.
Må tages i IIa (EF-farvande).
May be taken in IIa (Community waters)
må tildelingen af aktier i det modtagende selskab til aktionærerne i det indskydende selskab ikke medføre beskatning af aktionærerne (i modsat fald vil der være tale om økonomisk dobbeltbeskatning).
the allotment of shares in the receiving company to shareholders in the transferring company may not result in the latter being taxed (otherwise there would be double taxation).
må uanset afdeling A, punkt 2, litra c), ikke forhøje det naturlige alkoholindhold i disse produkter med mere end 2 % vol.
shall, notwithstanding point (2)(c) of Section A, not increase the natural alcoholic strength of these products by more than 2 % volume.
må uanset afsnit A, nr. 2, litra c), ikke forhøje det naturlige alkoholindhold i disse produkter med mere end 2 % vol.
shall, notwithstanding point (2)(c) of Section A, not increase the natural alcoholic strength of these products by more than 2 % volume.
må udelukkende fremstilles af animalske biprodukter som anført i artikel 6, stk. 1, litra a), der stammer fra dyr slagtet på et EF-godkendt slagteri
must be manufactured only from animal by-products listed in point (a) of Article 6 derived from animals slaughtered in an EC approved slaughterhouse;
må udtrykket "koldekstraktion" kun anvendes om jomfruolie eller ekstra jomfruolie, der er fremstillet efter den pågældende metode, men det er ikke påkrævet at anvende udtrykket.
the term ‘cold extraction’ can only be used on virgin and extra-virgin olive oils that have been subject to the defined process – but the term does not have to be used.
må varigheden af partnerskabet højst vare fire år undtagen i behørigt begrundede tilfælde
the duration of the partnership may not exceed four years save in duly justified cases;
må velfærdsorganisationerne konsulteres og høres på EU-plan,
charitable associations need to be consulted and their views heard;
må velfærdsorganisationernes indbyrdes samarbejde i Europa såvel som deres samarbejde med EU fremmes.
cooperation must be promoted between charitable associations in Europe and between charitable associations and the EU.
Må ændres i overensstemmelse med punkt 1.6.
This should be redrafted in line with point 1.6 above.
må, uanset afsnit A, punkt 2, litra b), ikke forhøje det naturlige alkoholindhold udtrykt i volumen i disse produkter med mere end 2 % vol.
shall, notwithstanding point A(2)(b), not increase the natural alcoholic strength by volume of these products by more than 2% vol.
måde, hvorpå kopier af en vedtaget beslutning stilles til rådighed for selskabsdeltagere
the manner in which copies of an adopted resolution are made available to the shareholders,
måde, hvorpå selskabsdeltagere fremskaffer teksten til forslag til selskabsdeltagerbeslutninger og alle øvrige forberedende dokumenter i relation til vedtagelsen af en beslutning
the way in which the shareholders obtain the text of any proposed shareholder resolution and any other preparatory documents in relation to the adoption of a resolution,
måden at forklare væsentlige ændringer på, jf. artikel 40, stk. 3
the way of explaining material changes as referred to in Article 40(3);
Måden at kombinere fleksibilitet og sikkerhed på er ikke detaljeret beskrevet, og policy-mixet kan medføre en marginalisering af de dårligst stillede grupper og den syditalienske befolkning generelt, hvilket også kan skyldes landets udbredte anvendelse af skattefradrag, der ikke synes at komme de ledige i området til gavn.
The ways to combine flexibility and security are not detailed and the policy mix could lead to marginalisation -of “disadvantaged” groups and generally in the South also due to the reliance on tax credits which do not seem to favour unemployed people in the area.
Måden at opfylde kravene på må nødvendigvis fastlægges under hensyntagen til, at søfarten har stor betydning for Europas konkurrenceevne.
The response to these requirements must take into account the importance of the shipping industry to Europe's competitiveness.
Måden hvorpå adgangsbetingelserne fastlægges påvirker udgangspunktet for hvordan konkurrence kan udvikle sig.
The way access conditions are designed predetermines the starting point for competition to develop.
måden hvorpå man kan tilskynde til, at medlemsstaterne tager hensyn til dette politiske aspekt.
how to encourage such policy consideration in Member States.
Måden hvorpå ordningen for intellektuel ejendomsret forvaltes er også afgørende for en positiv udvikling af den europæiske kultur og europæernes livskvalitet.
The nature of IPR governance is also crucial to the flourishing of European culture and the quality of life enjoyed by European citizens.
Måden, de er blevet til på under lovgivningsprocessen, er årsag til store problemer, også i forbindelse med gennemførelsen.
Substantial problems arise by the way they are drafted as result of the legislative process, and are subsequently implemented.
Måden, denne enhed sikres på, afgøres af EØSU, som ikke bør kunne udtrykke sig og stemme via tre synspunkter, som eventuelt kan være afvigende.
How this unity of representation is ensured is a matter exclusively for the EESC, which must not be able to deliberate and vote with three separate - possibly discordant - voices.
Måden, dette skal ske på, kræver grundige overvejelser, så man ikke skræmmer speditørerne, og de i stedet for nærskibsfart vælger vejtransport.
The way that this will be done requires deep thought, in order to avoid frightening shippers and making them choose road transport rather than short sea shipping.
Måden, disse mål skal nås på, skal fastlægges og formuleres i et nationalt bekæmpelsesprogram.
The means of attaining the targets should be selected and expressed in a national control programme.
måden, hvorpå aktører i samfundet høres under forhandlinger og i gennemførelsesfasen,
the way stakeholders in society are consulted during negotiations and in the implementation phase,
måden, hvorpå de økonomiske og sociale råd forelægger regeringen deres holdning
the way ESCs present their opinion to the government;
måden, hvorpå direktiver almindeligvis gennemføres, enten via formel national lovgivning eller via statslige reguleringer med en lettere hånd.
the way directives are usually implemented, either via formal national legislation or via governmental regulations with a lighter touch.
Måden, hvorpå disse problemer løses, vil også få betydelige og direkte følger for konkurrenceforholdet mellem forskellige grupper af markedsdeltagere.
The way in which these issues are resolved will also have an important and direct bearing on the competitive relationship between different sets of market participants.
måden, hvorpå Kommissionen vil gøre lister over tredjelande og virksomheder i tredjelande opstillet i henhold til artikel 8, 9, 10 og 11 tilgængelige for offentligheden
The method by which the Commission will make lists of third countries and establishments in third countries available to the public pursuant to Articles 8, 9, 10 and 11;
Måden, hvorpå omstruktureringsprocesser forvaltes, indvirker på den lokale beskæftigelse og lokalsamfundene.
How restructuring processes are managed affects local employment and local communities.
Måden, hvorpå vækstpolitikker, der er knyttet til et bestemt område, gennemføres, skal således tilpasses for at afspejle den nye virkelighed.
Accordingly, place-based growth policies need to be adjusted in terms of the way they are implemented in order to reflect the new reality.
Måden, som samhørighedspolitikken fungerer på, er også blevet forbedret, baseret på fem hovedtanker.
The way in which Cohesion Policy works has also been reformed, based on five main ideas.
måder at anvende intelligent måleteknikker på og et tilpasset elsystem, således at batterier kan genoplades på de optimale tidspunkter for belastningen af elnettet.
Ways of using smart metering and a re-engineered grid system to enable batteries to be recharged at optimal times from the point of view of electricity load balancing.
måder at finansiere den sociale sikring på.
the methods of financing social protection.
måder at tilrettelægge arbejdet på, som giver de ansatte mere autonomi og ansvar i arbejdet, har en positiv virkning;
forms of work organisation that give employees more autonomy and responsibility in their work have a positive effect;
Måder hvorpå de påvirker den lokale økologi:
Ways in which they impact on the local ecology include:
måder, hvorpå man kan kombinere den udvidede anvendelse af elektriske køretøjer med øget udbredelse af vedvarende eller kulstoffattige elforsyningskilder.
Ways of associating the expansion of electric vehicles with expansion of renewable or low carbon sources of electricity supply.
måkan optage lån.
may borrow.
Mål
(MECU)
Mål
Purpose
Mål (a), fordi øget vægt på de tidlige stadier vil bidrage til en hurtig og korrekt identifikation af personer, der har behov for beskyttelse, og mål (b), fordi kun personer bør fjernes, der efter at deres asylansøgninger er blevet korrekt behandlet, findes ikke at have behov for international beskyttelse.
Objective (a), as “frontloading” will assist in the quick and correct filtering of persons in need of protection, as well as objective (b), in the sense that only those persons should be removed who, after their claim for asylum has been correctly examined, were found to be not in need of international protection.
Mål (aktiviteter)
Objectives (activities)
Mål (artikel 1)
Objective (Article 1)
Mål (herunder "phasing out")
Objective (including phasing out)
Mål (hvad EØSU ønsker at opnå):
Goals (what the EESC want to achieve):
Mål (hvad EØSU ønsker at opnå):
Goals (what the EESC wants to achieve)
mål (kapitel ii)
Objectives (chapter ii)
Mål (lokalisering, forhindring af spredning, og udryddelse)
Aims (localising, prevention of spread and eradication)
Mål (om muligt kvantificerede)
Objectives (quantified if possible)
Mål (overnationale) set i et langsigtet perspektiv og i kombination med en risikostyringsstrategi
Objective (supra-national) long-term view lenses  combined with risk-taking approach
Mål (år)
Target (year)
Mål 1
Goal 1.
Mål 1
Message 1
Mål 1
Objective1
Mål 1
Objective 1
Mål 1
Objective 1:
Mål 1
T1
Mål 1
Target 1
Mål 1 (eller 6)
Objective 1 (or 6)
Mål 1 (ensartet kontrol af bemyndigede organer):
Objective 1 (uniform control of Notified Bodies):
Mål 1 - Fremme af den politiske og driftsmæssige integration
Objective 1, Furthering political and operational integration
Mål 1 - Oversigt over foreslåede aktioner
Objective One – Summary of proposed actions
Mål 1 - Standse statusforringelsen for alle arter og levesteder, der er omfattet af EU-naturlovgivning, og realisere en mærkbar og målelig forbedring i deres status, således at der i forhold til de nuværende vurderinger i 2020 vil være: i) 100 % flere levestedsvurderinger og 50 % flere artsvurderinger i medfør af habitatdirektivet, der opviser en forbedret bevarelsesstatus, og ii) 50 % flere artsvurderinger i medfør af direktivet om fugle, der opviser en sikker eller forbedret status.
T1 - To halt the deterioration in the status of all species and habitats covered by EU nature legislation and achieve a significant and measurable improvement in their status so that, by 2020, compared to current assessments: (i) 100% more habitat assessments and 50% more species assessments under the Habitats Directive show an improved conservation status; and (ii) 50% more species assessments under the Birds Directive show a secure or improved status.
mål 1 har i ret høj grad formået at mindske forskellene mellem medlemsstater og mellem regioner, men der savnes overbevisende resultater, når det gælder mindskelse af forskellene internt i visse store lande viser, hvilket viser, hvor vanskeligt det er at få samhørighedspolitikken til at lykkes over hele linien.
Objective 1 has achieved a fair degree of success in narrowing the gaps between Member States and regions; however, the lack of convincing results in terms of narrowing gaps within some large EU countries reflects the difficulty of making an overall success of a policy of territorial cohesion.
Mål 1 i alt
Total Objective 1
Mål 1 og 2
Objective 1 and 2
Mål 1 og 2
Objectives 1 and 2
Mål 1 og 2
Objective 1 and 2
Mål 1 og 2 under samhørighedspolitikken, EFRU og Samhørighedsfonden kan samfinansiere havneinvesteringer for at mindske risikoen for ulykker samt udstyr til hurtig indsats og behandling af affald i tilfælde af forurening.
In addition, under Objectives 1 and 2 of the Cohesion Policy, the ERDF and the Cohesion Fund may be used to part-finance port investments to reduce the risk of accidents and also equipment for rapid intervention and waste treatment in the event of a pollution incident.
Mål 1 og 2: samlet ESF-støtte til regioner, der omfatter kystområder.
Objectif 1 et 2 : enveloppe globale du FSE allouée aux régions qui comprennent des zones côtières.
Mål 1 og 3: samlet ESF-støtte bevilliget til horisontale foranstaltninger i regioner, der omfatter kystområder.
Objectifs 1 et 3 : enveloppe globale du FSE allouée aux mesures horizontales des régions qui comprennent des zones côtières.
Mål 1 og konsekvenserne af "streng" håndhævelse af kriteriet om et BNP på 75% af EU‑gennemsnittet i forbindelse med udvælgelsen af støtteberettigede regioner under mål 1.
Objective 1 and the consequences of "strict" adherence to the 75 per cent of EU average GDP criterion in the selection of regions eligible for support under Objective 1.
Mål 1 omfatter de aktioner, der tænkes gennemført, når det er nødvendigt, med henblik på at forenkle fællesskabsretten, og de prioriteringsindikatorer, der skal lægges til grund for forenklingsindsatsen.
Objective 1 sets out the actions proposed wherever necessary to simplify the acquis and the indicators on which the priorities for simplification will be based.
Mål 1 raporter
Objective 1 reports
Mål 1 udarbejdelse af produktgruppekriterier
Objective 1 development of product group criteria
Mål 1 under udfasning
Obj 1 phasing out
Mål 1, 2 og 5b har et specifikt regionalt sigte og vedrører foranstaltninger, som er begrænset til bestemte regioner eller til bestemte områder i regionerne, mens mål 6 udelukkende vedrører de nye medlemsstater.
Objectives 1, 2 and 5b are specifically regional in character and involve measures restricted to certain eligible regions or parts of regions while Objective 6 is confined to the new Member States.
Mål 1, 2, 5b og 6 har et specifikt regionalt sigte og vedrører foranstaltninger, som er begrænset til bestemte regioner eller til bestemte områder i regionerne.
Objectives 1, 2, 5b and 6 are specifically regional in character and involve measures restricted to certain eligible regions or parts of regions.
Mål 1, fremme af den politiske og driftsmæssige integration
Objective 1, Furthering political and operational integration
Mål 1- og 6-programmer (1994-1999)
Objectives 1 and 6 (1994-99)
Mål 1- og mål 2-områder
Objective 1 and 2 regions
Mål 1-områder
Objective 1 regions