natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan tillade de kompetente myndigheder at fritage kreditoverførsler eller direkte debiteringer med en, i henhold til de officielle statistikker, som Den Europæiske Centralbank offentliggør hvert år over betalinger, kumulativ markedsandel på mindre end 10 % af de samlede henholdsvis kreditoverførsler eller direkte debiteringer i den pågældende medlemsstat, fra alle eller nogle af kravene i artikel 5, stk. 1, 2 og 3, indtil [insert concrete date 36 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse].
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 5 until [insert concrete date 36 months after entry into force of this Regulation] for those credit transfer or direct debit transactions with a cumulative market share, based on the official payment statistics published annually by the European Central Bank, of less than 10 % of the total number of credit transfer or direct debit transactions respectively, in that Member State.
Medlemsstaterne kan tillade deres kompetente myndighed at uddelegere offentliggørelsen af godkendte prospekter på internettet.
Member States may allow their competent authority to delegate the tasks of publication on the Internet of approved prospectuses.
Medlemsstaterne kan tillade deres offentlige organer at overføre et overskud af renoveret etageareal i et givet år til et af de to foregående eller to efterfølgende års renoveringspligtige etageareal.
Member States may allow their public bodies to count towards their annual renovation rate the excess of renovated building floor area in a given year as if it has instead been renovated in any of the two previous or following years.
Medlemsstaterne kan tillade eller foreskrive, at fortjeneste eller tab på et finansielt anlægsaktiv, der ikke holdes i handelsøjemed, indregnes direkte i egenkapitalen i en særskilt dagsværdihenlæggelse.
Member States may permit or require the gain or loss on a financial asset that is not held for trading purposes to be recognised directly in equity, in a fair value reserve.
Medlemsstaterne kan tillade eller pålægge samtlige eller nogle kategorier af virksom­heder at anvende systemet såvel for årsregnskaber som konsoliderede regnskaber eller udelukkende for konsoliderede regnskaber.
Member States may permit or require the adoption of that system to all or certain categories of companies and to both the annual and consolidated accounts or to consolidated accounts only.
Medlemsstaterne kan tillade en sådan vaccination i dele af deres område, der ikke er erklæret fri for de pågældende sygdomme, eller hvis vaccinationen indgår i godkendte programmer for bekæmpelse og udryddelse.
Member States may allow such vaccination in parts of their territory not declared free from the diseases in question, or where vaccination is a part of approved control and eradication programmes.
Medlemsstaterne kan tillade et forenklet batchidentifikationssystem for dyr, der skal slagtes, inden de er 12 måneder gamle, og som ikke er bestemt til hverken samhandel inden for Fællesskabet eller eksport til tredjelande.
Member States may authorise a facilitated batch identification system for animals intended for slaughter before the age of 12 months and not intended either for intra-Community trade or for export to third countries.
Medlemsstaterne kan tillade familiesammenføring af andre familiemedlemmer, som ikke er omhandlet i artikel 4, hvis de forsørges af flygtningen.
The Member States may authorise family reunification of other family members not referred to in Article 4, if they are dependent on the refugee.
Medlemsstaterne kan tillade familiesammenføring af børn, som der er fælles forældremyndighed over, på betingelse af, at den anden forældremyndighedsindehaver har givet sit samtykke.
Member States may authorise the reunification of children of whom custody is shared, provided the other party sharing custody has given his or her agreement.
Medlemsstaterne kan tillade forsøgsvis anvendelse af ikke tilladte ønologiske fremgangsmåder på vilkår, som Kommissionen fastsætter ved delegerede retsakter, der vedtages i medfør af stk. 4.
Member States may allow the experimental use of unauthorised oenological practices under conditions specified by the Commission by means of delegated acts adopted pursuant to paragraph 4.
Medlemsstaterne kan tillade forsøgsvis anvendelse af ikke tilladte ønologiske fremgangsmåder på vilkår, som Kommissionen fastsætter ved delegerede retsakter, der vedtages i medfør af stk. 4.
Member States may allow the experimental use of unauthorised oenological practices under conditions specified by the Commission, by means of delegated acts adopted pursuant to paragraph 4.
Medlemsstaterne kan tillade fravigelser fra dette direktiv:
The Member States may derogate from this Directive:
Medlemsstaterne kan tillade kompetente myndigheder at samarbejde med investeringsselskaber og kreditinstitutter, disses sammenslutninger og andre organer om at registrere tilknyttede agenter og føre tilsyn med disses overholdelse af kravene i stk. 3.
Member States may allow competent authorities to collaborate with investment firms and credit institutions, their associations and other entities in registering tied agents and in monitoring compliance of tied agents with the requirements of paragraph 3.
Medlemsstaterne kan tillade kumulation af investeringer i værdipapirer og pengemarkedsinstrumenter, der er udstedt af samme koncern, op til en grænse på 20 %.
Member States may allow cumulative investment in transferable securities and money market instruments within the same group up to a limit of 20 %.
Medlemsstaterne kan tillade længere fraværsperioder, hvis de skyldes "udstationering af arbejdsmæssige grunde", hvilket først og fremmest tager sigte på ansatte, som udstationeres af deres arbejdsgiver.
Member States may allow longer absences if they are due to "detachment for employment purposes", referring primarily to employees who are transferred by their company.
Medlemsstaterne kan tillade organer, som beskæftiger sig med kulturelle eller historiske aspekter af våben og er anerkendt som sådanne af den medlemsstat, på hvis område de er etableret, at besidde skydevåben klassificeret i kategori A, der er erhvervet inden [the date of entry into force of this Directive], forudsat at de er blevet inaktiveret i overensstemmelse med de bestemmelser, som gennemfører artikel 10, litra b).
Member States may authorise bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons and recognised as such by the Member State in whose territory they are established to keep in their possession firearms classified in category A acquired before [the date of entry into force of this Directive] provided they have been deactivated in accordance with the provisions that implement Article 10(b).
Medlemsstaterne kan tillade praktisk afprøvning af kontrolapparater, som endnu ikke er typegodkendt.
Member States may authorise field tests of recording equipment which has not yet been type approved.
Medlemsstaterne kan tillade særlige ordninger for at imødekomme små virksomheders behov i forbindelse med drift og organisation.
Member States may authorise special arrangements to meet the operational and organisational requirements of small undertakings.
Medlemsstaterne kan tillade tilgængeliggørelse på markedet eller ibrugtagning af komponenter eller separate tekniske enheder, der er undtaget i henhold til artikel 37 eller er beregnet til brug på køretøjer, der er omfattet af godkendelser meddelt i henhold til artikel 39, 40, 42 og 43 for så vidt angår den pågældende komponent eller separate tekniske enhed.
Member States may permit the making available on the market or entry into service of components or separate technical units that are exempted under Article 37 or to be used on vehicles covered by approvals granted under Article 39, 40, 42 and 43 concerning the component or separate technical unit in question.
Medlemsstaterne kan tillade traditionelt ekstensivt akvakulturopdræt i laguner uden karantæne som foreskrevet i stk. 1, forudsat at der foretages en risikoanalyse og at risikoen ikke anses for at være større end, hvad der forventes ved anvendelse af stk. 1.
The Member States may allow traditional extensive lagoon aquaculture practice, without the quarantine provided for in paragraph 1, provided a risk analysis is undertaken and that the risk is considered not higher than what is expected from the application of paragraph 1.
Medlemsstaterne kan tillade undtagelser fra 48-timers grænsen, hvileperioder og andre bestemmelser i henhold til direktivets artikel 17, stk. 1, for visse arbejdstagere, som kan bestemme deres egen arbejdstid, eller hvis arbejdstid ikke på forhånd er fastlagt.
Member States may allow derogations from the 48-hour limit, rest periods and other provisions, under Article 17(1) of the Directive, in the case of certain workers who can determine their own working time or whose working time is not predetermined.
Medlemsstaterne kan tillade virksomheder, at balancen opgøres i henhold til kravene i IAS.
Member States will have the power to permit companies to draw up a balance sheet in accordance with the requirements of IAS.
Medlemsstaterne kan tillade, at artikel 141 og artikel 143, stk. 1, litra c) og d), ikke finder anvendelse, hvis alle aktionærer og indehavere af andre værdipapirer, der giver stemmeret i Ö hvert Õ af de selskaber, som deltager i spaltningen, er enige herom.
Member States may permit the non-application of Article 141 and Article 143(1)(c) and (d) if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the division have so agreed.
Medlemsstaterne kan tillade, at artikel 7 og artikel 9, stk. 1, litra c) og d), ikke finder anvendelse, hvis alle aktionærer og indehavere af andre værdipapirer, der giver stemmeret i de selskaber, som deltager i spaltningen, er enige herom."
Member States may permit the non-application of Article 7 and Article 9 (1) (c) and (d) if all the shareholders and the holders of other securities giving the right to vote of the companies involved in the division have so agreed."
Medlemsstaterne kan tillade, at begrebet "dagsværdi" eller "fair value", som direktiv 2001/65/EØF indførte i regnskabsdirektiverne, udvides til andre aktiv-kategorier (eventuelt kun i konsoliderede årsregnskaber), og at ændringer i denne værdi medtages i resultatopgørelsen.
Member States will have the power to extend use of the "fair value" concept, which has already been introduced into the annual accounts directives by Directive 2001/65/EEC, to other asset categories (possibly only in consolidated financial statements) and include changes to this value in the income and expenditure account.
Medlemsstaterne kan tillade, at de institutter og personer, der er omfattet af dette direktiv, overlader det til tredjemand at opfylde kravene i artikel 7, stk. 1, litra a), b) og c).
Member States may permit the institutions and persons covered by this Directive to rely on third parties to perform the requirements laid down in Article 7(1) (a), (b) and (c).
Medlemsstaterne kan tillade, at de oplysninger, der skal indføres i det offentlige register, desuden affattes på et eller flere af Fællesskabets øvrige sprog.
Member States may allow the information to be entered into the public register additionally in any other official language(s) of the Community.
Medlemsstaterne kan tillade, at den besluttende myndighed genoptager sagen på det trin af sagsbehandlingen, hvor den blev afbrudt.
Member States may allow the determining authority to take up the examination at the stage where the it was discontinued.
Medlemsstaterne kan tillade, at den besluttende myndighed genoptager sagsbehandlingen på det stadium, hvor den blev afbrudt.
Member States may allow the determining authority to take up the examination at the stage in which the application was discontinued.
Medlemsstaterne kan tillade, at der inden fuldstændig afkobling fra nettet bliver en periode med begrænset betjening, hvor der kun kan benyttes tjenester, som er gratis for abonnenten (f.eks. 112-opkald).
Member States may allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only services that do not incur a charge to the subscriber (e.g. “112” calls) are permitted.
Medlemsstaterne kan tillade, at der ved forsøg til videnskabelige formål som tilsætningsstoffer anvendes stoffer - med undtagelse af antibiotika - som ikke er godkendt på fællesskabsplan, såfremt forsøgene gennemføres i overensstemmelse med principperne og betingelserne i direktiv 87/153/EØF, Rådets direktiv 83/228/EØF15 eller retningslinjerne i artikel 8, stk. 4, og der er sikret tilstrækkelig officiel kontrol.
For experiments for scientific purposes, Member States may authorise the use, as additives, of substances which are not authorised at Community level, with the exception of antibiotics, provided the experiments are carried out in accordance with the principles and conditions laid down in Directive 87/153/EEC, Council Directive 83/228/EEC15 or the guidelines in Article 8(4) and provided that there is adequate official supervision.
Medlemsstaterne kan tillade, at der ved netbunden energitransmission og ‑distribution indføres komponenter i ordninger og takststrukturer med socialt sigte, når blot eventuelle forstyrrelser af transmissions- og distributionssystemet begrænses mest muligt og ikke er ude af proportioner med det sociale sigte.
Member States may permit components of schemes and tariff structures with a social aim for net-bound energy transmission and distribution, provided that any disruptive effects on the transmission and distribution system are kept to the minimum necessary and are not disproportionate to the social aim.
Medlemsstaterne kan tillade, at deres centrale kompetente myndighed delegerer opgaver.
Member States may allow their central competent authority to delegate tasks .
Medlemsstaterne kan tillade, at deres tilsynsmyndigheder opkræver en "rimelig afgift" til dækning af de administrative omkostninger, som de måtte have som led i gennemførelsen af det foreslåede direktiv.
Member States may allow their NRAs to impose a "reasonable fee" to cover the administrative costs incurred in the implementation of this Proposed Directive.
Medlemsstaterne kan tillade, at det forenklede prospekt vedføjes det fuldstændige prospekt som en del, der kan fjernes.
Member States may permit that the simplified prospectus be attached to the full prospectus as a removable part of it.
Medlemsstaterne kan tillade, at fartøjer, der medfører et certifikat, som er udstedt i henhold til den pågældende medlemsstats nationale retsforskrifter, og som er gyldigt til transport af farligt gods, benyttes på medlemsstatens eget område, indtil certifikatets gyldighedsperiode udløber.
The use within the territory of a Member State of vessels carrying a valid certificate for the transport of dangerous goods issued according to the national law of that Member State may be authorised by that Member State until the date of expiry of such valid certificate.
Medlemsstaterne kan tillade, at hakket kød, der ikke overholder kriterierne i punkt 1, markedsføres på det nationale marked med et nationalt mærke, som ikke kan forveksles med de mærker, der er foreskrevet i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 853/2004.
The Member States may allow the placing on their national market of minced meat which does not comply with the criteria laid down in point 1 of this Part under a national mark that cannot be confused with the marks provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004.
Medlemsstaterne kan tillade, at højeffektive kraftvarmeproducenter, der ønsker tilslutning til elforsyningsnettet, sender tilslutningsarbejdet i udbud.
Member States may allow producers of electricity from high-efficiency cogeneration wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection work.
Medlemsstaterne kan tillade, at ikke-statslige organisationer yder gratis juridisk bistand og/eller repræsentation til ansøgere om international beskyttelse i procedurer omhandlet i kapitel III og/eller kapitel V.
Member States may allow non-governmental organisations to provide free legal assistance and/or representation to applicants for international protection in procedures provided for in Chapter III and/or Chapter V.
Medlemsstaterne kan tillade, at ikke-statslige organisationer yder juridisk bistand og/eller repræsentation til ansøgere om international beskyttelse i de procedurer, der er omhandlet i kapitel III og kapitel V.
Member States may allow non-governmental organisations to provide legal assistance and/or representation to applicants for international protection in procedures provided for in Chapter III and Chapter V.
Medlemsstaterne kan tillade, at luftfartsselskaberne kun videregiver oplysninger i henhold til stk. 2, litra b), når den i stk. 2, litra a), omhandlede videregivelse skal ajourføres.
Member States may permit air carriers to limit the transfer referred to in point (b) of paragraph 2 to updates of the transfer referred to in point (a) of paragraph 2.
medlemsstaterne kan tillade, at op til 10 % af de indsamlede bærbare batterier og akkumulatorer af tekniske årsager undtages fra forpligtelsen i litra a)
Member States may allow to exempt up to a maximum of 10% of the collected portable batteries and accumulators from the obligation referred to in point (a) for technical reasons;
Medlemsstaterne kan tillade, at ordregiverne anvender udbud med forhandling uden forudgående udbudsbekendtgørelse, i de tilfælde og under de omstændigheder, der udtrykkeligt er nævnt i artikel 42.
Member States may provide that contracting entities may apply a negotiated procedure without prior call for competition only in the specific cases and circumstances referred to expressly in Article 42.
Medlemsstaterne kan tillade, at pensionskasserne formidler pensionsoversigten på et varigt medium eller på et websted.
Member States may allow institutions to provide the pension benefit statement in a durable medium or by means of a website.
Medlemsstaterne kan tillade, at personale fra virksomheden fungerer som officielle medhjælpere ved kontrollen af produktion af fjerkrækød og kaninkød, idet der gælder følgende betingelser:
Member States may allow staff of the establishment to carry out activities of official auxiliaries in the control on the production of poultry and rabbit meat under the following conditions:
Medlemsstaterne kan tillade, at personale fra virksomheden fungerer som officielle medhjælpere ved kontrollen af produktion af fjerkrækød og kaninkød.
Member States may allow staff of the establishment to carry out activities of official auxiliaries in the control on the production of poultry and rabbit meat.
Medlemsstaterne kan tillade, at producenter, forhandlere og indsamlingsvirksomheder, der foretager indsamling på vegne af en anerkendt behandlingsvirksomhed, udsteder skrotningsattester, forudsat at de garanterer, at det udrangerede køretøj afleveres til en anerkendt behandlingsvirksomhed.
Member States may permit producers, dealers and collectors on behalf of an authorised treatment facility to issue certificates of destruction provided that they guarantee that the end-of-life vehicle is transferred to an authorised treatment facility.
Medlemsstaterne kan tillade, at supplerende pensionsordninger ikke lader fratrædende arbejdstageres optjente rettigheder stå, men overfører dem eller udbetaler et beløb svarende til værdien af de den fratrædende arbejdstagers optjente rettigheder, når værdien af disse pensionsrettigheder rettighederne ikke overstiger en tærskel, som fastsættes af den enkelte medlemsstat.
The Member States may allow supplementary pension schemes not to retain the vested preserve acquired rights of an outgoing worker but to pay use a transfer or payment of a capital sum equivalent to the value of the vested pension rights to the outgoing worker, as long as the value of the vested pension rights does representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
Medlemsstaterne kan tillige tillade eller kræve, at kreditinstitutter eller visse kategorier af kreditinstitutter opstiller deres balance afhængig af balanceposternes karakter og deres relative likviditet.
Member States may also permit or require credit institutions or certain types of credit institutions to draw up their balance sheet depending on the type of the balance sheet items and their relative liquidity.
Medlemsstaterne kan tillige yde gratis juridisk bistand og/eller repræsentation i procedurer i første instans, der er omhandlet i kapitel III.
Member States may also provide free legal assistance and/or representation in procedures at first instance provided for in Chapter III.
Medlemsstaterne kan tilpasse bestemmelserne i kapitel II og III for at tilgodese de virksomheder, der ligger i områder med særligt vanskelige geografiske forhold, eller som har forsyningsvanskeligheder eller leverer til det lokale marked.
Member States may adapt the requirements laid down in Chapters II and III with a view to accommodate the needs of establishments situated in regions suffering from special geographical constraints or affected by supply difficulties, or those serving the local market.
Medlemsstaterne kan tilpasse deres mobilitetspolitikker i lyset af den økonomiske udvikling, der påvirker deres nationale arbejdsmarkeder, men dette sker ikke systematisk, og helt klart ikke i samråd med andre medlemsstater.
Member States may adjust their mobility policies in light of economic developments affecting their national labour markets but this is not done systematically and certainly not in consultation with other Member States.
Medlemsstaterne kan tilpasse disse deres nationale bestemmelser med henblik på at mindske tilfælde af konkurrencefordrejning og navnlig for at undgå tilfælde af ikke–påligning eller dobbelt påligning af merværdiafgifter moms inden for Fællesskabet;.
Member States may adapt their national provisions so as to minimize minimise distortion of competition and, in particular the non–imposition, to prevent non–taxation or double imposition of value added tax taxation within the Community,.
Medlemsstaterne kan tilpasse EU's regler til de nationale forhold (f.eks. er den maksimale ugentlige arbejdstid i mange lande på under 48 timer).
Member States may adapt EU rules to their national circumstances (for instance, the maximum weekly working time has been set below 48 hours in many countries);
Medlemsstaterne kan tilpasse nogle af bestemmelserne i bilaget til denne forordning for at tilgodese virksomheder, der ligger i områder med særligt vanskelige geografiske forhold og kun leverer til det lokale marked.
Member States may adapt some requirements laid down in the Annex of this Regulation with a view to accommodating the needs of establishments situated in regions suffering from special geographical constraints and serving only the local market.
Medlemsstaterne kan tilskynde til energibesparelser inden for alle sektorer ved at gøre opmærksom på behovet for, at der træffes foranstaltninger, og de praktiske muligheder, som er til rådighed.
Member States can encourage energy savings in all sectors by raising awareness of the need for taking action and the practical possibilities available.
Medlemsstaterne kan tilskynde til oprettelse af og lette virksomheden for producentorganisationer, der er anerkendt i henhold til forordning (EØF) nr. 3759/92:
The Member States may encourage the creation and facilitate the operation of producer organisations recognised under Regulation (EEC) No 3759/92:
Medlemsstaterne kan tilskynde til tidsbegrænsede aktioner af kollektiv interesse, som går ud over, hvad der normalt henhører under det private erhvervsliv, og som gennemføres med en aktiv indsats fra erhvervet selv og bidrager til en virkeliggørelse af målene for den fælles fiskeripolitik.
The Member States may encourage short-term operations of collective interest with a broader scope than operations normally undertaken by private businesses, carried out with the active contribution of members of the trade themselves and serving to attain the objectives of the common fisheries policy.