natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaten skal have modtaget fuldstændige og nøjagtige oplysninger (bilag 1 og 2) om fiskerfartøjet;
the Member State has received full and accurate information (Annexes 1 and 2) on the fishing vessel;
Medlemsstaten skal have mulighed for at kommentere disse bemærkninger.
The Member State shall have the opportunity to comment on these observations.
Medlemsstaten skal i princippet tilbagebetale bidrag opkrævet i strid med fællesskabsretten.
The Member State is in principle required to repay charges levied in breach of Community law.
Medlemsstaten skal i stedet yde et finansielt bidrag til EU-budgettet på 0,002 % af sit BNP til dækning af bistand til støtte for de bestræbelser, som alle de andre medlemsstater iværksætter for at håndtere krisesituationen og konsekvenserne af, at en sådan medlemsstat ikke deltager i flytningsindsatsen.
The Member State should instead make a financial contribution to the EU budget of an amount of 0,002 % of GDP to cover assistance supporting the efforts undertaken by all other Member States to cope with the crisis situation and the consequences of the non-participation of such Member State to the relocation.
Medlemsstaten skal i så fald efter anmodning fra en anden medlemsstat behandle asylansøgningen fra den pågældende person.
In this case that Member State shall, at the request of another Member State, examine the application for asylum of the person concerned.
Medlemsstaten skal i så fald inden for en frist på en måned sende en kopi af godkendelsesattesten og bilagene hertil til godkendelsesmyndighederne i de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
In this case, it must, within one month, send a copy of the type-approval report and its attachments to the approval authorities in the other Member States and to the Commission.
Medlemsstaten skal i så fald kunne yde et rentefrit lån, så fonden kan udføre sin opgave.
In that case, the Member State concerned must be authorised to grant an interest-free loan that will allow the fund to carry out its task.
Medlemsstaten skal i så fald meddele Kommissionen, at den har til hensigt at anvende denne reserve, men en revision af det flerårige program vil ikke være nødvendig, hvilket øger fleksibiliteten i tilfælde af kriser.
The Member State would be required to notify the Commission of its intention to use this reserve but no revision of the multiannual programme would be required, thus increasing flexibility in the event of crises.
Medlemsstaten skal inden for hver 12-måneders periode gennemføre:
Member States shall once in every 12-month period, carry out:
Medlemsstaten skal især fastsætte bestemmeslerne for:
In particular, that Member State shall lay down rules regarding:
medlemsstaten skal kompensere for eventuelle midlertidige afvigelser, og den mellemfristede budgetmålsætning skal opfyldes inden for det aktuelle stabilitets- eller konvergensprograms fireårige horisont.
the Member State must compensate for any temporary deviations and the MTO must be reached within the four-year horizon of its current Stability or Convergence Programme.
Medlemsstaten skal kræve, at beviset returneres til den udstedende kompetente myndighed, når forsikrings- eller genforsikringsformidleren ophører med at være registreret.
The Member State shall require the return of the document to the competent authority which issued it when the insurance or reinsurance intermediary concerned ceases to be registered.
Medlemsstaten skal kræve, at dette bevis returneres til den udstedende kompetente myndighed, når forsikrings- eller genforsikringsmægleren ikke længere er registreret.
The Member State must require the return of the document to the competent authority which issued it when the insurance or reinsurance intermediary concerned ceases to be registered.
Medlemsstaten skal også underrette de andre medlemsstater og JAA om disse foranstaltninger og oplyse om årsagen til den trufne beslutning.
"The Member State shall also inform the other Member States and the JAA of these measures and indicate the reason for its decision.
Medlemsstaten skal også underrette de andre medlemsstater og JAA om disse foranstaltninger og oplyse om årsagen til den trufne beslutning.
The Member State shall also inform the other Member States and the JAA of these measures and indicate the reason for its decision.
Medlemsstaten skal omgående kræve støtten tilbagebetalt i overensstemmelse med de nationale procedurer.
The Member State must recover the aid immediately in accordance with national procedures.
Medlemsstaten skal over en periode på et år før konvergensvurderingen have haft en langfristet nominel rentesats (renten på langfristede statsobligationer), som ikke overstiger den tilsvarende rentesats i de højst tre medlemsstater, der har opnået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, med mere end 2 procentpoint.
Observed over a period of one year before the examination, a Member State must have had an average nominal long-term interest rate (long-term government debt issues) that does not exceed by more than 2 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Medlemsstaten skal på behørig vis begrunde sine afgørelser i overensstemmelse med de kriterier, der er opstillet i indkaldelsen af interessetilkendegivelser.
The Member State shall duly motivate its decisions in accordance with the criteria established in the call for interest.
Medlemsstaten skal specifikt oplyse, at dens ansøgning ikke fuldt ud opfylder interventionskriterierne i litra a) eller b).
The Member State shall specify that its application does not entirely meet the intervention criteria set out in point (a) or point (b).
Medlemsstaten skal specifikt oplyse, hvilket interventionskriterium i stk. 1, litra a) og b), dens ansøgning ikke fuldt ud opfylder.
The Member State shall specify which of the intervention criteria set out in points (a) and (b) of paragraph 1 is not entirely met.
Medlemsstaten skal straks give de øvrige medlemsstater og Kommissionen meddelelse herom med oplysning om begrundelsen for sin beslutning.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, stating the grounds for its decision.
Medlemsstaten skal således angive, om den har til hensigt at ophæve udkastet til tekst, at begrunde dens opretholdelse eller at ændre den, således at den bliver i overensstemmelse med fællesskabsretten.
The Member State must indicate whether it intends to abandon the draft text, to justify its adoption, or to amend it to make it conform to Community law.
Medlemsstaten skal til Kommissionen fremsende alle eksisterende mellemstatslige aftaler eller ændringer heraf med alle de ledsagende dokumenter.
Obligation of Member State to notify to Commission all existing intergovernmental agreements or amendments with all accompanying documents;
Medlemsstaten skal til Kommissionen fremsende udkast til en mellemstatslig aftale eller til en ændring heraf sammen med alle ledsagende dokumenter, så snart forhandlingerne har ført til, at parterne er blevet enige om alle aftalens elementer, så Kommissionen kan foretage sin forudgående vurdering.
Obligation of Member State to notify to Commission a draft intergovernmental agreement or amendment with all accompanying documents as soon as agreement has been reached in the negotiations by the parties on all main elements, for Commission's ex-ante assessment;
Medlemsstaten skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for at begrænse eller forbyde markedsføring af det pågældende måleinstrument eller sikre, at det trækkes tilbage fra markedet efter proceduren i artikel 16.
The Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the instrument in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 16.
Medlemsstaten skal tværtimod lade den pågældende selv vælge mellem alle de bevismidler, der kan fremlægges, hvad enten der er tale om offentlige eller private dokumenter.
The Member State must leave the interested party free to choose between the forms of evidence that can be supplied, whether they be public or private documents.
Medlemsstaten skal via en national procedure sikre en passende offentliggørelse af ansøgningen og et tidsrum på mindst to måneder fra datoen for offentliggørelsen, hvori enhver fysisk eller juridisk person med en legitim interesse, som har bopæl eller er etableret på medlemsstatens område, kan gøre indsigelse mod den foreslåede beskyttelse ved at indgive en behørigt begrundet erklæring til medlemsstaten.
The Member State shall, by means of a national procedure, ensure the adequate publication of the application and providing for a period of at least two months from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and resident or established on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Medlemsstaten skal øjeblikkeligt informere Kommissionen om undtagelser i henhold til stk. 2 og de dermed forbundne omstændigheder.
The Member States shall inform the Commission without delay of derogations provided for in paragraph 2 and of the circumstances on which they are based.
Medlemsstaten skal, uden at dette dog indebærer en begrænsning i forsvarets rettigheder, på grundlag af de kompetente myndigheders konkrete vurdering af ofrets personlige omstændigheder sikre, at ofrene for menneskehandel modtager særlig behandling med henblik på at forebygge sekundær viktimisering ved så vidt muligt, på de i national ret fastsatte betingelser og i overensstemmelse med reglerne om rettens skøn, praksis eller vejledning, at undgå:
Without prejudice to the rights of the defence, and according to an individual assessment by the competent authorities of the personal circumstances of the victim, Member States shall ensure that victims of trafficking in human beings receive specific treatment aimed at preventing secondary victimisation by avoiding, as far as possible and in accordance with the grounds defined by national legislation as well as with rules of judicial discretion, practice or guidance:
Medlemsstaten skulle ikke behøve at begrunde, hvorfor den modsætter sig henvisning.
The Member State would not need to give reasons for opposing the referral.
Medlemsstaten sætter først de pågældende bestemmelser i kraft, efter at den i stk. 1 eller 4 fastsatte frist er udløbet, eller efter at Kommissionen har afgivet sin udtalelse eller henstilling, undtagen i yderst hastende tilfælde, der kræver medlemsstatens øjeblikkelige indgriben.
The Member State shall not bring the measures in question into force until after expiry of the period provided for either in paragraph 1 or in paragraph 4, or after the Commission has formulated its opinion or recommendation, except in a case of extreme urgency, requiring immediate action by the Member State.
Medlemsstaten sørger for at offentliggøre den positive afgørelse og for, at enhver fysisk eller juridisk person med en legitim interesse kan påklage den.
The Member State shall ensure that its favourable decision is made public and that any natural or legal person having a legitimate interest has means of appeal.
Medlemsstaten sørger for at offentliggøre sin positive afgørelse, og at enhver fysisk eller juridisk person med en legitim interesse har mulighed for at påklage den.
The Member State shall ensure that its favourable decision is made public and that any natural or legal person having a legitimate interest has an opportunity to appeal.
Medlemsstaten sørger for generelt og effektivt at inddrage alle relevante organer efter nationale regler og fremgangsmåder under hensyn til det nødvendige i at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder og bæredygtig udvikling ved integrering af krav om beskyttelse og forbedring af miljøet.
It shall create the conditions for a broad and effective involvement of all appropriate bodies, in accordance with national rules and practices, taking into account the need to promote equality between men and women and sustainable development through integration of environmental protection and improvement requirements.
Medlemsstaten sørger for, at alle fiskevarer vejes på systemer, der er godkendt af de kompetente myndigheder, medmindre den har indført en prøvetagningsplan, der er godkendt af Kommissionen og udarbejdet på grundlag af den risikobaserede metode, som Kommissionen har fastlagt ved hjælp af gennemførelsesretsakter vedtaget efter undersøgelsesproceduren i artikel 119, stk. 2, og som omhandler fastsættelsen af størrelsen af den udvalgte prøve, risikoniveauerne, risikokriterierne og de oplysninger, der skal tages hensyn til."
A Member State shall ensure that all fishery products are weighed on systems approved by the competent authorities unless it has adopted a sampling plan approved by the Commission and based on the risk-based methodology established by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2) for the determination of the size of the samples, levels of risk, risk criteria and the information to be taken account of."
Medlemsstaten sørger for, at alle udgiftsbilag forbliver tilgængelige for Kommissionen og Revisionsretten i tre år, efter at den økonomiske støtte fra EGF er afsluttet/opgjort.
The Member State shall ensure that all supporting documents regarding expenditure incurred are kept available for the Commission and the Court of Auditors for a period of three years following the winding-up of the financial contribution received from the EGF.
Medlemsstaten sørger for, at KAG har tilstrækkelig administrativ og finansiel kapacitet til at administrere de forskellige former for bistand og fuldføre de planlagte operationer.
The Member State shall ensure that the CAG has sufficient administrative and financial capacity to administer the forms of assistance and successfully complete the planned operations.
Medlemsstaten sørger for, at koordinatoren indfører et effektivt system med henblik på at overvåge anvendelsen af dette stykke.
The Member State shall ensure that the coordinator establishes an efficient system for supervising the application of this paragraph.
Medlemsstaten tager hensyn til uregelmæssighedernes art og betydning og det økonomiske tab for EHFF og foretager en forholdsmæssig korrektion.
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the EMFF and shall apply a proportionate correction.
Medlemsstaten tager hensyn til uregelmæssighedernes art og betydning og det økonomiske tab for fondene og foretager en forholdsmæssig korrektion.
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Funds and shall apply a proportionate correction.
Medlemsstaten tager hensyn til uregelmæssighedernes egenart og omfang og det økonomiske tab for fonden.
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Fund.
Medlemsstaten tager hurtigst muligt de fornødne skridt til at rette op på forholdene.
The Member State shall take the necessary steps to rectify the situation as soon as possible.
Medlemsstaten tager hurtigst muligt de fornødne skridt til at rette op på situationen.
The Member State shall take the necessary steps to rectify the situation as soon as possible.
Medlemsstaten tager hurtigst muligt de nødvendige skridt til at rette op på situationen.
The Member State shall take the necessary steps to correct the situation as soon as possible.
medlemsstaten tager passende skridt til at informere offentligheden og øjeblikkeligt underrette Kommissionen, de øvrige medlemsstater, de stater, der berøres eller som vil kunne berøres, Clearingcentret for Biosikkerhed og, om nødvendigt, relevante internationale organisationer.
take the appropriate measures to inform the public and notify without delay the Commission, other Member States, affected or potentially affected states, the BCH, and, where appropriate, relevant international organisations.
Medlemsstaten tilrettelægger efter gældende nationale regler og procedurer et partnerskab med de myndigheder og organer, som den udpeger, dvs.:
The Member State organises, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which it designates, namely:
Medlemsstaten tilsender inden for en måned efter det i stk. 1 omhandlede pålæg Kommissionen og de øvrige medlemsstater alle foreliggende detaljer, især de data, der er nødvendige for identifikation af den eller det pågældende køretøj, system, komponent eller separate tekniske enhed, køretøjets, systemets, komponentens eller den separate tekniske enheds oprindelse og forsyningskæde, risikoen art samt arten og varigheden af de trufne nationale foranstaltninger.
The Member State shall within one month of the request referred to in paragraph 1 provide the Commission and the other Member States with all available information, in particular the data necessary for the identification of the vehicle, system, component or separate technical unit concerned, the origin and the supply chain of the vehicle, system, component or separate technical unit, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national restrictive measures taken.
Medlemsstaten træffer afgørelse om at anerkende eller ikke anerkende organisationen senest tre måneder efter indgivelsen af ansøgningen.
Member States shall take the decision whether to grant or refuse recognition of the organisation within three months of the lodging of the application.
Medlemsstaten træffer alle nødvendige foranstaltninger til at gennemføre en sådan handlingsplan.
The Member State shall take all necessary measures to implement this action plan.
Medlemsstaten træffer alle nødvendige foranstaltninger til at gennemføre en sådan handlingsplan."
The Member State shall take all necessary measures to implement that action plan."
Medlemsstaten træffer alle passende foranstaltninger til, at aftalen inden for en rimelig frist ændres på en sådan måde, at de dele, som er konstateret uforenelige, fjernes.
The Member State shall take all appropriate steps to amend the agreement within a reasonable period in such a way as to eliminate the incompatibilities established.
Medlemsstaten træffer især de nødvendige foranstaltninger til, at kontrol og inspektioner ikke gøres til genstand for omtale, der kan skade inspektionens og kontrollens kvalitet.
Member States shall in particular take all necessary steps to ensure that the control and inspection missions are not subject to publicity that is harmful to the control and inspection operations.
Medlemsstaten udarbejder efter aftale med Kommissionen en plan over, hvilke korrigerende foranstaltninger der skal træffes, og fastsætter en tidsplan herfor.
The Member State shall draw up, in agreement with the Commission, a plan setting out the corrective measures to be taken and the timetable for their implementation.
Medlemsstaten udarbejder i forståelse med Kommissionen en plan med angivelse af de korrigerende foranstaltninger, der skal træffes, og tidsplanen for gennemførelsen heraf.
Member States shall draw up, in agreement with the Commission, a plan setting out the corrective measures to be taken and the timetable for their implementation.
Medlemsstaten udarbejder i forståelse med Kommissionen en plan med angivelse af de korrigerende foranstaltninger, der skal træffes, og tidsplanen for gennemførelsen heraf.
The Member States shall draw up, in agreement with the Commission, a plan setting out the corrective measures to be taken and the timetable for their implementation.
Medlemsstaten udarbejder sammen med Kommissionen en plan med angivelse af de korrigerende foranstaltninger, der skal træffes, og tidsplanen for gennemførelsen deraf.
The Member State shall draw up, in agreement with the Commission, a plan setting out the corrective measures to be taken and the timetable for their implementation.
Medlemsstaten udfører de støtteberettigede foranstaltninger, der er fastlagt i artikel 6, så hurtigt som muligt, men ikke senere end 24 måneder efter datoen for ansøgningen i henhold til artikel 8, stk. 1.
The Member State shall carry out the eligible actions set out in Article 6 as soon as possible, but not later than 24 months after the date of the application, pursuant to Article 8(1).
Medlemsstaten udfører også en inspektion i overensstemmelse med bilag II, hver gang der på ro-ro-færgen eller højhastighedspassagerfartøjet foretages større reparationer, ombygninger eller forandringer, eller hvis der sker ændringer i ledelsen eller overførsel til en anden klasse.
Member States shall carry out an inspection in accordance with Annex II each time the ro-ro ferry or high-speed passenger craft undergoes repairs, alterations and modifications of a major character, or when there is a change in management, or a transfer of class.
Medlemsstaten udpeger de mest repræsentative partnere på nationalt, regionalt og lokalt plan og inden for de økonomiske, sociale, miljømæssige eller andre kredse, i det følgende benævnt "partnere".
The Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic, social, environmental or other sphere, hereinafter 'partners'.
Medlemsstaten udpeger den del af offentligheden, der kan deltage som omhandlet i stk. 1, herunder relevante ikke-statslige organisationer, som opfylder alle krav i henhold til national lovgivning, såsom organisationer, der arbejder for at fremme miljøbeskyttelse eller offshore-sikkerhed.
The Member State shall identify the public entitled to participate for the purposes of paragraph 1, including relevant non-governmental organisations meeting any requirements imposed under national law, such as those promoting environmental protection, or offshore safety.
Medlemsstaten udpeger et uafhængigt revisionsorgan og sikrer, at det overholder Kommissionens minimumskrav.
The Member State will designate the independent audit body and assure that it complies with the minimum requirements set by the Commission.
Medlemsstaten udsender fortrykte skemaer baseret på arealerne fastlagt det foregående år og leverer grafisk materiale, der angiver de pågældende arealers beliggenhed og, hvis det er relevant, oliventræernes placering.
A Member State shall distribute pre-printed forms based on the areas determined in the previous year and supply graphic material indicating the location of those areas and, where appropriate, the positioning of olive trees.
Medlemsstaten udsender fortrykte skemaer baseret på arealerne fastlagt det foregående år og leverer grafisk materiale, der angiver de pågældende arealers beliggenhed og, hvis det er relevant, oliventræernes placering."
A Member State shall distribute pre-printed forms based on the areas determined in the previous year and supply graphic material indicating the location of those areas and, where appropriate, the positioning of olive trees."
Medlemsstaten udsteder en opholdstilladelse, når følgende fire betingelser er opfyldt:
That authority will issue the residence permit when the four conditions stipulated are met:
Medlemsstaten udsteder på anmodning en førerattest til en indehaver af fællesskabstilladelsen for hver enkelt fører, der er lovligt ansat eller lovligt stillet til rådighed for indehaveren i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats relevante nationale love og administrative bestemmelser.
The Member States shall issue the holder of the Community authorization, on request, with a Driver attestation for each driver lawfully employed or lawfully put at the disposal of the holder of the Community authorization in accordance with the relevant national provisions and rules of that Member State.
Medlemsstaten udvider godkendelsen, hvis:
Member States shall extend the authorisation provided that:
Medlemsstaten underretter agenturet om de risici og tiltag i den europæiske luftfartssikkerhedsplan, som den ikke mener er relevante for dens nationale luftfartssikkerhedssystem samt begrundelsen herfor.
The Member State shall inform the Agency of the risks and actions identified in the European Plan for Aviation Safety that it considers not relevant for its national aviation safety system and the reasons thereof.