natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planer for gennemførelse og foranstaltninger til overvågning, evaluering og rapportering
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Planer for gennemførelsen og foranstaltninger til overvågning, evaluering og rapportering
Monitoring, evaluation and reporting arrangements
planer for håndtering af farligt affald (artikel 6)
waste management plans for hazardous waste (Article 6)
Planer for indførelse af de mest effektive teknologier til sikring af rene biler
2.2.2 Plans for most efficient technologies for clean vehicles
Planer for kontrol med restkoncentration skal fremover ikke blot omfatte kød, men alle levnedsmidler af animalsk oprindelse.
residue detection plans not only for meat, but also in future for all foodstuffs of animal origin;
Planer for lastning og losning opstilles som vist i appendiks 2 til BLU-koden, og skibets fører og terminalrepræsentanten bekræfter deres accept af planen ved underskrift.
The loading or unloading plan shall be prepared in the form laid down in Appendix 2 of the BLU Code, and the master and the terminal representative shall confirm their agreement to the plan by signing it.
planer for nye anlæg og ibrugtagning af nye eller ændrede strålekilder med hensyn til eventuelle tekniske kontroller, konstruktionsmæssige egenskaber, sikkerhedsfunktioner og advarselsanordninger, der er relevante for strålebeskyttelse
(cccccccc) plans for new installations and the acceptance into service of new or modified radiation sources in relation to any engineering controls, design features, safety features and warning devices relevant to radiation protection;
planer for overvågning og evaluering af titlens virkninger for byen.
the plans for the monitoring and evaluation of the impact of the title on the city.
planer for reduktion af byrder i sektorer samt aktioner i 2009
Sectoral Reduction Plans and 2009 Actions
Planer for salgsfremme (Frankrig)
Nazairdis (now Distribution Casino France)
Planer for salgsfremme (Frankrig)
Plans de Campagne (France)
Planer for styring af oversvømmelsesrisikoen bør udarbejdes efter følgende generelle principper:
The flood risk management plans should be developed on the basis of the following general principles:
Planer for styring af oversvømmelsesrisikoen: for floders vedkommende skal de integreres fuldt ud i de afvandingsområdeforvaltningsplaner og ‑programmer, som indgår i foranstaltninger, der træffes på grundlag af vandrammedirektivet.
Flood risk management plans: for rivers, to be fully integrated with the river basin management plans and programmes of measures developed in accordance with the Water Framework Directive.
planer for styrkelse af de langsigtede forbindelser mellem den kulturelle sektor og de økonomiske og sociale sektorer i byen
the plans to strengthen the long term links between the cultural sector and the economic and social sectors in the city;
planer for styrkelse af den kulturelle sektors kapacitet
the plans to strengthen the capacity of the cultural sector;
Planer for uddannelse af lokalt personale og folk med erfaring inden for den traditionelle alternative sygdomsbehandling skal sikre, at metoderne er forenelige med de lokale strukturer, og at de traditionelle magtstrukturer og administrative systemer i landsbyerne respekteres.
Plans to train local staff and traditional health workers will ensure that approaches are compatible with the community structures, and that traditional power systems and administrative systems in the villages are respected.
planer for udvikling og tilpasning af de digitale færdigheder hos borgere, virksomheder og i den offentlige sektor, så de innovationer, der indføres, kan udnyttes af så mange slutbrugere som muligt;
plans to provide training and enable individuals, businesses and the public sector to upgrade their digital skills so that the innovations introduced can be fully used by the widest possible range of end users;
planer for økonomisk og finansiel bæredygtighed for investeringer baseret på en klar afgrænsning: af det udbytte, der er opnået gennem tjenesterne, styrkelsen af infrastrukturen og effektiviseringerne; en metode til fordeling af indtægterne mellem netoperatører, investorer og udviklere af intelligente løsninger og udstyr; samt værktøjer for offentlig og privat finansiering, som kan understøtte gennemførelsen af sådanne nye interventionsmodeller.
economic and financial viability plans for investments based on clear identification: of the returns deriving from services, from the upgrading of infrastructure and from steps taken to improve efficiency; of the method of dividing the benefits between network operators, investors, developers of smart solutions and devices and users; and of public and private financing instruments that can facilitate the implementation of these new models.
Planer og fællesskabsstøtterammer (vedrører kun forordning 866/90)
Community support networks and plans (only concerns Regulation 866/90)
Planer og programmer
Plans and Programmes
Planer og programmer med fællesskabsstøtte må ikke få en nettoskadevirkning på den biologiske mangfoldighed.
No net damage to biodiversity by plans and programmes involving Community funds.
Planer og programmer med fællesskabsstøtte må ikke få en nettoskadevirkning på Natura 2000-lokaliteter eller beskyttede arter.
No net damage to Natura 2000 or protected species by plans and programmes involving Community funds.
Planer og programmer på miljøområdet
Plans and programmes relating to the environment
Planer og programmer skal generelt bidrage til ligestilling af mænd og kvinder, og der skal kunne gives belæg herfor både forud for, under og efter gennemførelsen.
Overall, plans and programmes should contribute to improved equality between men and women, and should be able to demonstrate this impact, prior to, during and after implementation.
Planer og projekter, der finansieres af EU, skal være i overensstemmelse med EU's lovgivning, herunder miljølovgivningen.
Plans and projects financed by the EU must comply with EU law, including environmental law.
Planer og strategier på området for sjældne sygdomme
Plans and strategies in the field of rare diseases
Planer og tilladelser skal også være i overensstemmelse med europæisk miljølovgivning, f.eks. rammedirektivet for vandpolitik, direktivet om levesteder og fugledirektivet.
The planning and permitting process also relates to the respect of European environmental legislation, such as the Water Framework Directive, the Habitats and the Birds Directive.
Planer om aftale med de handlende om så vidt muligt kun at give tilbage i euro.
Agreement envisaged with retailers to give change whenever possible only in euros
Planer om at aftale, at detailhandlere så vidt muligt kun giver tilbage i euro
Agreement envisaged with retailers to give change whenever possible only in euros
Planer om at effektivisere arbejdsformidlingen gennem en styrkelse af den offentlige arbejdsformidling er forsinket og må fremskyndes.
Plans for improving effectiveness of placement services through the reinforcement of public employment services have been subject to delays and need to be accelerated.
planer om at fjerne tekniske problemer, som sinker standardiseringen af byggeprodukter,
plans to remove technical problems which are delaying standardisation of construction products,
Planer om at foreslå, vedtage eller forelægge Rådet et forslag til bindende fællesskabsretsakt - beslutning om "blokering"
Intention to propose, adopt or present to the Council a proposal for a binding Community act - standstill decision
Planer om at muliggøre en tidligere fratrædelse fra arbejdsmarkedet bør genovervejes.
Reconsider plans to allow an earlier exit from the labour market.
Planer om en EU-handlingsplan om regelhåndhævelse, samfundsforvaltning og handel på forstområdet er ligesom initiativer på internationalt plan et vigtigt bidrag til at bekæmpe krænkelser af forstlovgivningen og kriminalitet på dette område.
Plans for an EU action programme on forest law enforcement, governance and trade is an important contribution, as well as initiatives at an international level to address violations of forest law and forest crime.
Planer om en mere vidtrækkende sammenhæng mellem disse aktiviteter er sjældne, selv om en sådan sammenhæng er nødvendig, for at der kan opstå nye partnerskaber.
Overall coherence of these activities is rarely envisaged even though it is necessary for the emergence of partnerships.
Planer om forebyggelse af arbejdsmiljørisici og foranstaltninger til tilpasning af arbejdspladser bør således ikke kun tage sigte mod diverse forurenende eller giftige stoffer, men bør også beskytte arbejdstagerne mod virkningerne af hårdt og farligt arbejde.
Occupational risk prevention plans and measures to adapt jobs must therefore not only take account of contaminants and toxic substances, but also protect workers from the arduous nature of their tasks.
Planer om fremtidige fællesskabsforanstaltninger (artikel 19)
plans for future Community measures (Article 19);
Planer om fuld allokering meddelt til Kommissionen
Plans for full allocation notified to the Commission
Planer om fuld overtagelse meddelt til Kommissionen
Plans for full occupation notified to the Commission
Planer om produktion af programmer på svensk i 2001 og om at sende europæiske programmer.
Intends producing programmes in Swedish in 2001 and broadcasting European programmes.
planer om på internationalt niveau at fremme indførelsen af klausuler om kontrol af ulovlig narkotika i aftaler om udvikling og handel.
plans to promote at an international level the inclusion of clauses on control of illicit drugs in agreements on development and trade.
Planer om styrkelse af centret eller oprettelse af et dommerakademi bør støttes i videst muligt omfang.
Plans to strengthen the Centre or to establish a Judicial Academy should be pursued with vigour.
planer over flugt- og redningsveje
Plan of escape and rescue routes
Planer, der udarbejdes i medfør af anden national lovgivning eller fællesskabslovgivning, og som indeholder de i stk. 3 krævede oplysninger, kan benyttes, hvis unødvendig gentagelse af oplysninger undgås og driftsherren spares for dobbeltarbejde, forudsat at alle kravene i stk. 1-4 opfyldes.
Plans produced pursuant to other national or Community legislation and containing the information specified in paragraph 3 may be used where this obviates the unnecessary duplication of information and the repetition of work by the operator, on condition that all requirements under paragraphs 1 to 4 are met.
Planer, der udarbejdes nu, vil betyde bedre udbytte af Fællesskabets struktur- og samhørighedsfonde efter tiltrædelsen.
Plans developed now will help make the most of post-accession Community Structural and Cohesion Funds.
Planer, der videreføres i henhold til forordning (EF) nr. 558/2001, og hvis sidste år begynder efter den 15. juni 2000, er berettiget til EF-støtte i perioden fra den 15. juni 2001 til udgangen af det sidste år.
Plans extended pursuant to Regulation (EC) No 558/2001, for which the starting date of the final year is after 15 June 2000, shall be entitled to Community support for the period between the 15 June 2001 and the end of the final year.
Planer, hvis tiende år udløb efter den 15. juni 2000, var kun berettigede til et elvte år med EF-støtte indtil den 15. juni 2001 ifølge forordning (EF) nr. 558/2001.
Plans for which the end of the tenth year was after 15 June 2000 were only entitled to an eleventh year of Community support until 15 June 2001 under Regulation (EC) No 558/2001.
Planer, hvis tiårsperiode udløb i 2000, blev støtteberettigede i endnu en periode på op til et år indtil 15. juni 2001 7.
Plans which finished their 10-year period in 2000 were eligible for aid for an additional period of up to one year until 15.6.2001 7.
planer, regler og metoder for samt fremgangsmåder til intellektuel virksomhed eller erhvervsvirksomhed samt edb-programmel
schemes, rules and methods for performing mental acts or doing business;
Planeringsmaskiner.
Planers.
Planerne ajourføres og tilsendes Kommissionen hvert femte år.
The plans shall be updated and notified to the Commission every five years.
Planerne bekræfter, at fattigdom og social udstødelse blandt unge vækker bekymring i de fleste medlemsstater.
These plans confirm that the issue of poverty and social exclusion among young people is an issue of major concern to most Member States.
Planerne blev modtaget med velvilje af mødet, som også fremsatte flere konstruktive bemærkninger, ikke mindst om behovet for at sikre programmet tilstrækkelig finansiering, at samarbejde nøje med FN's Økonomiske Kommission for Europas konvention om grænseoverskridende luftforurening over store afstande (FN-ECE/KGLSA) og at sikre, at programmet ikke blot førte til opstilling af målsætninger for luftkvalitet, men også omfattede udarbejdelse af de foranstaltninger, som var nødvendige for at opfylde dem.
The plans were welcomed by the meeting, which also provided several constructive comments, especially concerning the need to ensure adequate financing of the programme, to co-operate closely with the work of the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (UN-ECE/CLRTAP), and to ensure that the programme would lead not only to the setting of targets and objectives for air quality but would also foresee the development of the measures necessary to achieve them.
Planerne bliver fiskeribaseret og kommer til at vedrøre grupper af fiskebestande, der fanges sammen.
The plans will be fishery-based, addressing groups of fish stocks that are caught together.
Planerne bør beskrive, hvilke midler der agtes taget i brug for at nå den fælles målsætning, og omfatte en tidsplan, og de nærmere detaljer i den nationale plan bør offentliggøres.
Such plans should describe the means to achieve the common objective, draw up a timetable and publicise details of the national plan.
Planerne bør derfor indeholde en vurdering af, hvordan de påtænkte mål og politikker i planerne vil påvirke andre medlemsstater i regionen, og hvordan det regionale samarbejde på tværs af politikområder og delsektorer bør styrkes.
Plans should therefore contain an assessment of how the envisaged objectives and policies in the plans will impact on other Member States in the region and how regional cooperation across policy areas and sub-sectors should be strengthened.
Planerne bør derfor revideres, således at overfiskeriet gradvis bringes til ophør i tiden frem til 2015.
Therefore, plans should be revised to phase out overfishing by 2015.
Planerne bør dække vigtige aspekter med henblik på at sikre et konkurrencedygtigt, sikkert og bæredygtigt energisystem og bidrage til virkeliggørelsen af EU's mål for klima og energi.
The content should cover important aspects for a competitive, secure and sustainable energy system and demonstrate their contribution to the delivery of EU-level objectives for climate and energy.
Planerne bør godkendes på forhånd af de partnere, der er med til at bære udgifterne til foranstaltningerne.
These plans should be agreed in advance with the cost sharing scheme partners.
Planerne bør have teknisk og operationel karakter, idet deres formål er at medvirke til at forhindre, at en nødsituation opstår eller eskalerer, og at konsekvenserne af en sådan afbødes.
The plans should be technical and operational in nature, their function being to help prevent the occurrence or escalation of an emergency and to mitigate its effects.
Planerne bør indeholde en klar tidsplan for, hvordan den flerårige reformdagsorden skal afvikles inden for de næste 12 måneder.
The plans should include a clear timetable on how, over the next 12 months, the multiannual reform agenda is to be rolled out.
Planerne bør indeholde mål for hver sektor og foranstaltninger, der modsvarer de aftalte samlede nationale mål.
The Plans should contain sectoral targets and measures consistent with achieving the agreed overall national targets.
Planerne bør især omhandle behovet for opbygning af kapacitet, udarbejdelse af politikker og gennemførelse heraf.
They should address in particular the need for capacity building, for policy design and implementation.
Planerne bør nøje samordnes eller integreres med lignende aktioner under anden fællesskabslovgivning, f.eks. vandområdeplanerne under rammedirektivet eller udviklingsplaner for landdistristrikterne under den fælles landbrugspolitik.
The plans should be closely co-ordinated or integrated with similar actions under other Community legislation such as the river basin management plans under the Water Framework Directive or rural development plans under the CAP.
Planerne bør også indeholde klar vejledning om brug af EU-bredbåndsmidler og EIB-instrumenter i regioner, hvor dette er relevant.
The plans should also give clear guidance on the uptake of EU broadband funds and EIB instruments in eligible regions.
Planerne bør også være lagt an på at mindske fiskeriets skadelige virkninger på økosystemet.
the plans should also aim at diminishing any harmful impact of fishing on the ecosystem;
Planerne bør omfatte en vurdring af den nuværende situation og ambitiøse mål for situationen om tre års tid.
These should contain an assessment of the existing situation and ambitious targets for the situation in three years time.
Planerne bør omfatte tydelige mål for sprogundervisning på de forskellige uddannelsesstadier og ledsages af vedvarende bestræbelser for at skabe større bevidsthed om betydningen af sproglig mangfoldighed.
These plans should establish clear objectives for language teaching at the various stages of education and be accompanied by a sustained effort to raise awareness of the importance of linguistic diversity.
Planerne bør sætte en standard, som vil styrke EU's image, hvad angår solidaritet og effektivitet på internationalt plan.
These plans should set a standard which will boost the image of solidarity and effectiveness at international level.
Planerne bør tage fuldt højde for SMV’ernes særlige behov og vilkår, og der bør indgå ekspertrådgivning om, hvordan man vurderer kompetence- og læringsbehov.
Such schemes should fully take into account the particular needs and circumstances of SMEs and should provide expert advice on how to assess competence and learning needs.
Planerne bør tage højde for elsystemernes sikkerhed og være i overensstemmelse med energiunionens strategiske planlægning og rapporteringsværktøjer.
The plans should take the security of electricity systems into account and be consistent with the Energy Union's strategic planning and reporting tools.
Planerne bør udformes med udgangspunkt i specifikke tidsbestemte mål og baseres på videnskabelig rådgivning og principperne for bæredygtighed.
These plans should be designed to respond to specific time-related targets and be based on scientific advice and sustainability principles.
Planerne bør være fremadskuende og fastsætte prioriterede nationale mål, der omsætter de fælles mål til nationale planer for disse politikker.
They should be forward looking and set out prioritised national objectives translating the common objectives into national policy plans.
Planerne dækker en syv års periode, som begyndte den 1. januar 200041.
Such plans cover a seven-year period commencing on 1 January 200041.
Planerne er baseret på aftaler mellem den nationale regering og de selvstyrende samfund, som er ansvarlige for affaldshåndteringen i deres respektive områder.
These plans are based on agreements between the national government and the Autonomous Communities, which are responsible for waste management in their territories.
Planerne er et vigtigt middel til at udveksle information om bedste praksis blandt de mange aktører inden for energieffektivitet på alle niveauer og til at udvikle synergier mellem de valgte strategier og foranstaltninger.
Importantly, the plans provide a means for the sharing of best practices among the many players in energy efficiency, at every level, and for developing synergies among the strategies and measures adopted.
Planerne er generelt relevante og kan forventes at blive effektive.
Overall, the plans are relevant and can be expected to be effective.
Planerne fastlægger, hvilke institutioner der skal gennemføre hver enkelt EU-retsakt og angiver retsaktens krav, de enkelte led i gennemførelsen, herunder fristerne for bestemte krav, de vigtigste vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen og forslag til løsninger, finansieringsbehov (udbygning af institutioner, investeringer i den offentlige sektor, behov i den private sektor) og opstiller en liste over konkrete gennemførelsesprojekter.
The plans identify the institutions responsible for implementing each EU act, the act’s requirements, steps for implementation including deadlines for specific requirements, the main constraints to implementation and proposals for solutions, financial needs (institutional strengthening, public sector investments, private sector needs), and the list of concrete projects for implementation.
Planerne for affaldshåndtering i Sverige er udarbejdet i henhold til direktiv 75/442/EØF.
The waste management plans in Sweden have been drawn up according to Directive 75/442/EEC.
Planerne for ansjos i Biscayabugten og hestemakrel er stadig til behandling i Europa-Parlamentet og Rådet.
Plans concerning anchovy in the Bay of Biscay and horse mackerel are still under discussion in Parliament and in Council.
Planerne for at afslutte den del af Natura 2000, som findes på land, senest i 2010 følger tidsplanen.
Plans are on target to complete the terrestrial part of Natura 2000 by 2010.
Planerne for beskyttelse mod oversvømmelser bør opdateres, således at de tager hensyn til de nye vejrforhold.
Flood defence plans need to be updated to take account of these new weather conditions.
Planerne for Clab-databasen
The future of the CLAB database
Planerne for e-forvaltning skrider frem med modernisering af hundredvis af offentlige serviceydelser.
The eGovernment agenda is advancing through the modernisation of hundreds of public services.
Planerne for en strategisk ramme for Sierra Leone blev udarbejdet under hensyn til "lakunen".
Plans for a Strategic Framework for Sierra Leone were drawn up taking the 'gap' into account.
Planerne for forsyningen af detailhandelen og pengetransportfirmaer med sedler og mønter varierer fra land til land, men mønterne vil i de fleste tilfælde blive udleveret før sedlerne.
Plans for frontloading retailers and cash transport companies vary from country to country, while coins will generally be frontloaded earlier than banknotes.
Planerne for fælles ressourceanvendelse, som opstilles af EF-fiskerikontrolagenturet, kommer til at gælde for de fiskerier, hvori flåder fra flere medlemsstater deltager.
The joint deployment plans drawn up by the CFCA will apply to fisheries in which fleets from several Member States participate.
Planerne for grund- og efteruddannelse fokuserer på at give befolkningen evnen til at lære og at udvikle tværgående kompetencer som f.eks. kritisk tænkning, problemløsning, kreativitet, teamwork samt interkulturelle færdigheder og kommunikationsevner.
Education and training curricula focus on equipping people with the capacity to learn and to develop transversal competences such as critical thinking, problem solving, creativity, teamwork, and intercultural and communication skills.
planerne for håndtering af brugt brændsel eller radioaktivt affald, der opstår ved gennemførelse af det investeringsprojekt, som der indsendes meddelelse om, samt planerne for nedlæggelse af anlægget.”
the plans for the management of spent fuel or radioactive waste originating from the notified investment as well as the plans for the decommissioning of the installation.”
Planerne for modtagelse af nødstedte skibe bør indeholde en præcis beskrivelse af beslutningsgangen i forbindelse med en alarm og med behandlingen af de pågældende situationer.
Plans for accommodating ships in distress should describe precisely the decision-making chain with regard to alerting and dealing with the situations in question.
Planerne for mål 1, Burgenland, indeholder 4,5 millioner EUR til social integration.
In objective 1, Burgenland, 4,5 Mio € are planned for social inclusion.