natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opstramningen af visse procedurer bør give større retssikkerhed og gennemsigtighed for brugerne af forordning (EF) nr. 883/2004.
Strengthening certain procedures should ensure greater legal certainty and transparency for the users of Regulation (EC) No 883/2004.
Opstramningerne på arbejdsmarkedet og det stigende pres på den nominelle lønudvikling risikerer dog at sætte konkurrenceevnen under pres i de kommende år.
However, a tightening labour market and increasing pressure on nominal wage growth could put cost competitiveness under pressure in the coming years.
Opstrøms
Upstream
Opstrøms markedsvækst
Upstream market growth
Opstrøms: den europæiske rumindustri, der bidrager til opbygningen af det globale satellitnavigationssystem
Upstream: European space industry contributing to the building of the global satellite navigation system
Opstrømsinnovation er mulig.
Upstream innovation is possible.
opstrømsmarkedet og spill-over (investering i ruminfrastrukturen og spill-over effekter af forsknings- og udviklingsinvesteringer)
upstream market and spill-over (investment in space infrastructure and spill-over effects of research and development investment)
opståede problemer i (forskellige) faser i proceduren,
problems encountered in the procedural phases;
opståede problemer i forskellige faser i proceduren,
problems encountered in the procedural phases;
opstået en alvorlig mangel på IT-medarbejdere.
A serious shortage of IT personnel has emerged.
Opstår der alvorlige vanskeligheder i forbindelse med indførsel af en given vare, kan tidsplanen for toldnedsættelser og -afskaffelser efter fælles aftale tages op til fornyet overvejelse i Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling med henblik på en eventuel ændring af denne tidsplan.
In the event of serious difficulties in respect of imports of a given product, the schedule of customs duty reductions and eliminations may be reviewed by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee by common accord with a view to possibly modifying the time schedule for reduction or elimination.
Opstår der driftsforstyrrelse, eller fungerer kontrolapparatet mangelfuldt, skal transportvirksomheden, så snart omstændighederne tillader det, lade det reparere af en autoriseret installatør eller et autoriseret værksted.
In the event of breakdown or faulty operation of the recording equipment, the transport undertaking shall have it repaired by an approved fitter or workshop, as soon as circumstances permit.
Opstår der eller er der risiko for, at der opstår overskud af mælkeprodukter, som skaber eller vil kunne skabe alvorlig uligevægt på markedet, bør støtten dog fortsat kunne spille en rolle.
However, should surpluses of milk products build up or be likely to occur creating or likely to create a serious imbalance in the market, they could still play a role.
Opstår der eller er der risiko for, at der opstår overskud af mælkeprodukter, som skaber eller vil kunne skabe alvorlig uligevægt på markedet, kan Kommissionen beslutte, at der skal ydes støtte til EF-produceret skummetmælk, der forarbejdes til kasein eller kaseinater, i henhold til betingelser og produktstandarder, som Kommissionen skal fastsætte for denne mælk og kasein og kaseinater, som er fremstillet heraf.
When surpluses of milk products build up or are likely to occur creating or likely to create a serious imbalance in the market, the Commission may decide that aid shall be granted for Community-produced skimmed milk processed into casein and caseinates, according to conditions and product standards of such milk and the casein or caseinates produced from it to be determined by the Commission.
Opstår der eller er der risiko for, at der opstår overskud af mælkeprodukter, som skaber eller vil kunne skabe alvorlig uligevægt på markedet, kan Kommissionen ved gennemførelsesretsakter beslutte, at der skal ydes støtte til EU-produceret skummetmælk og skummetmælkspulver, som skal anvendes til foder, i henhold til betingelser og produktstandarder, som Kommissionen skal fastsætte ved delegerede retsakter i henhold til artikel 103.
When surpluses of milk products build up or are likely to occur, creating or likely to create a serious imbalance in the market, the Commission may, by means of implementing acts, decide that aid shall be granted for Union-produced skimmed milk and skimmed-milk powder intended for use as feedingstuffs according to conditions and product standards to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 103.
Opstår der eller er der risiko for, at der opstår overskud af mælkeprodukter, som skaber eller vil kunne skabe alvorlig uligevægt på markedet, kan Kommissionen ved gennemførelsesretsakter beslutte, at der skal ydes støtte til EU-produceret skummetmælk, der forarbejdes til kasein eller kaseinater, i henhold til betingelser og produktstandarder, som Kommissionen ved delegerede retsakter i henhold til artikel 103 skal fastsætte for denne mælk og kasein og kaseinater, som er fremstillet heraf.
When surpluses of milk products build up or are likely to occur, creating or likely to create a serious imbalance in the market, the Commission may, by means of implementing acts, decide that aid shall be granted for Union-produced skimmed milk processed into casein and caseinates, according to conditions and product standards of such milk and the casein or caseinates produced from it to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 103.
Opstår der en eksplosion i en anlægsdel, kan denne forplante sig til de for- og efterkoblede anlægsdele og dér forårsage yderligere eksplosioner.
An explosion occurring in one part of a plant can propagate to upstream and downstream parts, where it may cause further explosions.
Opstår der en hindring, har Kommissionen i henhold til forordningen ‑ ud over at anmode om oplysninger i henhold til artikel 3 ‑ alene beføjelse til at rette en henvendelse i henhold til artikel 5 og offentliggøre teksten i EF-Tidende.
When an obstacle arises, the Regulation only allows the Commission, apart from making the request for information under Article 3, to send the notification under Article 5 and to publish it in the Official Journal of the European Communities.
Opstår der en nødsituation uden for Den Europæiske Union, kan fællesskabsordningen endvidere - ifølge betragtning 12 i Rådets beslutning 2001/792 - anvendes til at fremme og støtte den krisestyring, der omtales i EU-traktatens anden søjle (EU-krisestyring).
Moreover, when an emergency occurs outside the European Union within the context of crisis management referred to in the second pillar of the EU Treaty (EU crisis management), recital 12 of the Council Decision 2001/792 provides that the Community Mechanism can be a facilitating and supporting tool.
Opstår der en nødsituation, herunder en negativ udvikling på finansmarkederne, som potentielt kan bringe stabiliteten i det finansielle system i fare i en af de medlemsstater, hvor enheder i en koncern har fået meddelt tilladelse, og hvor systemisk relevante afdelinger som nævnt i artikel 42a er etableret, skal den konsoliderende tilsynsmyndighed, så hurtigt som praktisk muligt, jf. kapitel 1, afdeling 2, underrette de i artikel 49, fjerde afsnit, og artikel 50 omhandlede myndigheder og meddele dem alle de oplysninger, der er nødvendige for, at de kan udføre deres opgaver.
Where an emergency situation, including adverse developments in financial markets, arises, which potentially jeopardises the stability of the financial system in any of the Member States where entities of a group have been authorised or where systemically relevant branches as referred to in Article 42a are established, the consolidating supervisor shall, subject to Chapter 1, Section 2, alert as soon as is practicable, the authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and in Article 50, and shall communicate all information that is essential for the pursuance of their tasks.
Opstår der en pludselig krise på energimarkedet, hvor der er fare for systemets integritet, kan medlemsstaterne desuden midlertidigt træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger.
Also, in the event of a sudden crisis in the energy market posing a threat to system integrity, the Member States may take the necessary temporary safeguard measures.
Opstår der en situation eller en konflikt som omhandlet i andet afsnit, underretter EU-delegationscheferne straks Kommissionens og EU-Udenrigstjenestens ansvarlige generaldirektører herom.
Where a situation or conflict referred to in the second subparagraph arises, the Heads of Union delegations shall inform the Directors-General responsible of the Commission and of the EEAS thereof without delay.
Opstår der en situation eller en konflikt som omhandlet i andet afsnit, underretter EU-delegationscheferne straks Kommissionens og EU-Udenrigstjenestens ansvarlige generaldirektører herom.
Where a situation or conflict referred to in the second subparagraph arises, the Heads of Union Delegations shall inform the responsible Directors-General of the Commission and of the EEAS thereof without delay.
Opstår der en tvist i forbindelse med eksisterende forpligtelser, der følger af dette direktiv eller særdirektiverne, mellem virksomheder, der udbyder elektroniske kommunikationsnet eller -tjenester i en medlemsstat, eller mellem sådanne virksomheder og andre virksomheder i medlemsstaten, som er omfattet af gør brug af  adgangs- og/eller sammenkoblingssamtrafikforpligtelser ð , eller mellem virksomheder, der udbyder elektroniske kommunikationsnet eller ‑tjenester i en medlemsstat, og udbydere af tilhørende faciliteter ï i henhold til dette direktiv eller særdirektiverne, træffer den pågældende nationale tilsynsmyndighed, efter anmodning fra den ene eller den anden af parterne, med forbehold af bestemmelserne i stk. 2, en bindende afgørelse for at bilægge tvisten hurtigst muligt og under alle omstændigheder inden fire måneder, bortset fra helt ekstraordinære tilfælde.
In the event of a dispute arising in connection with existing obligations under this Directive or the Specific Directives between undertakings providing electronic communications networks or services in a Member State, or between such undertakings and other undertakings in the Member State benefiting from obligations of access and/or interconnection ð or between undertakings providing electronic communications networks or services in a Member State and providers of associated facilities ï arising under this Directive or the Specific Directives, the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party, and without prejudice to the provisions of paragraph 2, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible time frame and in any case within four months, except in exceptional circumstances.
Opstår der en tvist mellem leverandører af telekommunikationsnet eller -tjenester vedrørende de rettigheder og forpligtelser, der følger af dette kapitel, træffer den relevante nationale forvaltningsmyndighed efter anmodning fra en af parterne i tvisten en bindende afgørelse for at bilægge tvisten så hurtigt som muligt.
In the event of a dispute arising between suppliers of telecommunications networks or services in connection with rights and obligations that arise from this Chapter, the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party to the dispute, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible timeframe.
Opstår der en tvist om prisen på andelene, fastsættes deres værdi af en uafhængig ekspert, som udpeges af parterne, eller, i tilfælde af fortsat uenighed mellem dem, af den kompetente ret eller administrative myndighed.
In the case of a dispute regarding the price of the shares, their value shall be determined by an independent expert appointed by the parties or, failing an agreement between them, by the competent court or administrative authority.
Opstår der mellem långiver og låntager spørgsmål, som der ikke kan opnås enighed om, har låntager mulighed for at indgive en klage til:
In the event of disagreement with the lender which remains unresolved the borrower has the possibility to address a complaint to:
Opstår der problemer, der ikke kan løses ved drifts- eller forretningsmæssige indgreb alene, træffes der på styringsudvalgsmøder med deltagelse fra ikke kun alle erhvervsmæssige partnere, men også offentlige organer og andre interessenter afgørelse om, hvad der bør gøres på kort sigt.
If problems occur, which cannot be resolved by operational or commercial means alone, steering committee meetings involving all commercial partners, but also public bodies and other stakeholders, will decide on the appropriate short-term actions.
Opstår der problemer, kan borgerne og virksomhederne i dag vælge enten at indgive en klage til Kommissionen eller at indbringe sagen for en national domstol.
When things do go wrong, citizens and businesses currently have a choice between lodging a complaint with the Commission or going before a national Court.
Opstår der uenighed mellem parter i forskellige medlemsstater på et område, der er omfattet af dette direktiv eller særdirektiverne, og har tilsynsmyndigheder fra mere end én medlemsstat kompetence i sagen, finder bestemmelserne i stk. 2, 3 og 4 anvendelse.
In the event of a cross-border dispute arising under this Directive or the Specific Directives between parties in different Member States, where the dispute lies within the competence of national regulatory authorities from more than one Member State, the provisions set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall be applicable.
Opstår der uenighed mellem parter i forskellige medlemsstater på et område, der er omfattet af dette direktiv eller særforanstaltningerne, men ligger uden for en enkelt national tilsynsmyndigheds kompetenceområde, kan proceduren i stk. 2-5 benyttes.
In the event of a cross-border dispute arising in the field covered by this Directive or the Specific Measures between parties in different Member States, which lies outside the competence of a single national regulatory authority, the procedure set out in paragraphs 2 to 5 shall be available.
Opstår der uenighed mellem parter i forskellige medlemsstater på et område, der er omfattet af dette direktiv eller særforanstaltningerne, men ligger uden for en enkelt national tilsynsmyndigheds kompetenceområde, kan proceduren i stk. 2-5 benyttes.
In the event of a cross-border dispute arising in the field covered by this Directive or the Specific Measures between parties in different Member States, which lies outside the competence of a single national regulatory authority, the procedure set out in paragraphs 2 to 5 shall be available.
Opstår der uenighed mellem parter Ö virksomheder Õ i forskellige medlemsstater på et område, der er omfattet af dette direktiv eller særdirektiverne, og har tilsynsmyndigheder fra mere end én medlemsstat kompetence i sagen, finder bestemmelserne i stk. 2, 3 og 4 anvendelse.
In the event of a cross-border dispute arising under this Directive or the Specific Directives between parties Ö undertakings Õ in different Member States, and where the dispute lies within the competence of national regulatory authorities from more than one Member State, the provisions set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall be applicable.
Opstår der uenighed mellem virksomheder, der udbyder elektroniske kommunikationsnet eller ‑tjenester i en medlemsstat, på et område, der er omfattet af dette direktiv eller særforanstaltningerne, træffer den pågældende nationale tilsynsmyndighed efter anmodning fra en af parterne bindende afgørelse om løsning af tvisten efter højst to måneders forløb.
In the event of a dispute arising in the field covered by this Directive or the Specific  Measures between undertakings providing electronic communications networks or services in a single Member State, the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party, issue a binding decision within two months to resolve the dispute .
Opstår der uenighed mellem virksomheder, der udbyder elektroniske kommunikationsnet eller ‑tjenester i en medlemsstat, på et område, der er omfattet af dette direktiv eller særforanstaltningerne, træffer den pågældende nationale tilsynsmyndighed efter anmodning fra en af parterne bindende afgørelse om løsning af tvisten efter højst to måneders forløb.
In the event of a dispute arising in the field covered by this Directive or the Specific Measures between undertakings providing electronic communications networks or services in a single Member State, the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party, issue a binding decision within two months to resolve the dispute.
Opstår situationen i stk. 1, træffer Kommissionen de fornødne foranstaltninger på begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ.
If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
opsummere fremskridtene i medlemsstaterne og på EU-plan med hensyn til i 2012 at nå målene i Innovation i EU
summarises progress at Member State and European levels towards achieving an Innovation Union in 2012, and
Opsummere hvilke foranstaltninger Kommissionen har iværksat
sum up the measures taken by the Commission;
opsummere udviklingen hen imod et videnbaseret samfund i en årlig rapport.
summarising the development towards the knowledge society in an Annual Report.
Opsummere, hvilke foranstaltninger Kommissionen har iværksat
sum up the measures taken by the Commission;
Opsummerende ansøgningsskema om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (EUSF)
Summary Application Form to mobilise the European Union
Opsummerende følger her en liste over anbefalinger fra evalueringen af de aktuelle procedurer for programmet:
In summary, the following is a list of recommendations which resulted from the evaluation of the current Programme procedures:
Opsummerende kan der drages tre konklusioner, som svarer til konklusionerne i Cardiff I-rapporten:
Summing up, three conclusions can be drawn, in line with the Cardiff I Report:
Opsummerende kan det siges, at IKT-markederne kan udvikle sig meget hurtigt, og at innovation er en grundlæggende faktor for konkurrenceevne på lang sigt.
In sum, ICT markets can move very fast and innovation is a primary factor for longer term competitiveness.
opsummerende meddelelser til at give medlemsstaterne nøjagtige anvisninger på, hvilke oplysninger der er nødvendige ved anmeldelse af planlage støtteforanstaltninger, som kan være omfattet af rammebestemmelser eller retningslinjer.
summary information sheets to give Member States precise indications on the information needed when notifying planned aid measures which might be covered by frameworks or guidelines.
Opsummerende retningslinjer for EUSF ansøgninger - manual
Summary Guidelines for EUSF Applications – Operational Manual
Opsummerende skema over Kommissionens forslag
Table summarising the Commission's proposals
Opsummerer de nye politiske udfordringer, der er beskrevet i dokumentet, på effektiv vis de væsentligste problemer, som Europa vil komme til at stå over for i de kommende årtier?
Do the new policy challenges set out here effectively summarise the key issues facing Europe in the coming decades?
Opsummering
Conclusion
Opsummering af anbefalinger
Summary of recommendations
Opsummering af de største udfordringer
Summary of key challenges
Opsummering af de vigtigste forslag til politiske tiltag
Summary of the main policy proposals
Opsummering af de væsentligste punkter vedrørende bestemmelserne for interinstitutionelt samarbejde
Key messages on the interinstitutional collaboration provisions
Opsummering af de væsentligste punkter vedrørende bestemmelserne om forsvarlig økonomisk forvaltning
Key messages on the sound financial management provisions
Opsummering af de væsentligste punkter vedrørende fleksibilitet i den flerårige finansielle ramme
Key messages on flexibility in the MFF
Opsummering af de væsentligste punkter vedrørende procedurerne for tilpasning af den flerårige finansielle ramme
Key messages on the procedures for adjusting the MFF
Opsummering af de væsentligste punkter vedrørende revision i den flerårige finansielle ramme
Key messages on revisions of the MFF
Opsummering af hovedkonsekvenser for EU
Summary of main impact for the EU
Opsummering af reglerne i Rom-konventionen
Outline of the rules of the Rome Convention
Opsummering:
Consequently:
Opsummering:
For example:
Opsummering: I alle EU's medlemsstater kan man konstatere nye eller forstærkede diskriminerende faktorer i forbindelse med adgang til sundhedsydelser af god kvalitet inden for rimelige frister, selv om situationen varierer fra land til land.
To sum up: in spite of the diversity of national circumstances, emerging or worsening discrimination in terms of prompt access to high-quality care can be seen in all the Member States.
Opsummering: rammerne giver os en samarbejdsorganisation, en række instrumenter og værktøjer til informations- og kommunikationsaktiviteter og en række metoder til evaluering af den information, der gives af institutionerne.
To summarise: the framework provides us with an organisation for co-operation, a range of instruments and tools for information and communication activities and a number of methods for evaluating the information which is provided by the institutions.
Opsummering…
In summary
Opsvinget bed sig ikke fast
Recovery failed to gather momentum
Opsvinget begunstiges af en række forbigående positive faktorer, f.eks. lave oliepriser, en relativt svag euro og en lempelig pengepolitik.
The recovery benefits from temporary positive factors including low oil prices, a relatively weak euro and accommodative monetary policies.
Opsvinget begyndte i midten af 2013 og forventes at blive mere solidt og nå alle medlemsstater i 2015.
It began in mid-2013 and is expected to gain further strength and spread to all Member States by 2015.
Opsvinget er blevet kraftigere og foregår i et hurtigere tempo, om end der stadig er betydelig usikkerhed på statsobligationsmarkederne, ligesom genopretningen og reformerne af den finansielle sektor pågår.
Recovery is gaining strength and pace, although uncertainties remain on sovereign markets and the financial sector is still being repaired and reformed.
Opsvinget er desuden blevet hæmmet af den stærke euro pga. faldende eksport.
Second, the strength of the euro has been weighing on the recovery through declining exports.
Opsvinget er fortsat skrøbeligt og ujævnt fordelt.
Recovery is still fragile and unevenly spread.
Opsvinget er i fare, og befolkningens tillid er blevet mindre på tværs af de forskellige sektorer inden for økonomien.
The recovery is at risk and public confidence has deteriorated across different sectors of the economy.
Opsvinget er også et resultat af den omlægning af deres økonomiske politik, som disse lande selv har gennemført.
At the same time this recovery is the result of the change of direction effected by these countries themselves in their economic policy.
Opsvinget har hovedsagelig været drevet af eksporten, men den hjemlige efterspørgsel er ved at vinde terræn, især på grund af store investeringer.
The recovery has been driven mainly by exports, but domestic demand is gaining ground mostly through strong investment.
Opsvinget har trods sin styrke ikke medført inflationspres (målt med BNP-deflatoren var der en inflation på 2,7% i 1994).
Despite the strength of the recovery, it has not resulted in an inflationary spiral (the GDP deflator was 2.7% in 1994).
Opsvinget har været drevet af en vedvarende indenlandsk efterspørgsel (også som følge af finanspolitisk ekspansion), en kraftig lagerstigning og det robuste opsving hos Danmarks vigtigste handelspartnere.
The recovery has been driven by sustained domestic demand (also on account of fiscal expansion), a strong inventory rebound and the robust recovery of Denmark's main trading partners.
Opsvinget har været styret af eksporten, til dels takket være et forbedret internationalt miljø, men også den interne efterspørgsel har fået et solidt fodfæste.
The pick-up has been driven by exports, partly thanks to the improved international environment, but with domestic demand also on a solid footing.