natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordningen er desuden karakteriseret ved, at en og samme tjeneste under Kommissionen varetager såvel undersøgelsesaktiviteter, der hører ind under den operationelle uafhængighed, som aktiviteter vedrørende forberedelse og gennemførelse af foranstaltninger, der henhører under Kommissionens generelle beføjelser, navnlig på det lovgivningsmæssige område (anden del).
Another aspect of the new mechanism is the fact that the same service combines functionally independent investigation activities with activities for the preparation and implementation of Commission measures affecting its fundamental prerogatives, in particular in legislative matters (Part II).
ordningen er en enkel fremgangsmåde til bilæggelse af grænseoverskridende forbrugertvister, som opstår i Portugal,
the system can readily settle trans-frontier consumer disputes arising in Portugal;
Ordningen er en sammenhængende og logisk følge – både med hensyn til principperne og deres gennemførelse – af en række retningslinjer og beslutninger, der blev truffet på Det Europæiske Råd i Lissabon og Barcelona samt i København-erklæringen af 30. november 2002.
The principles and implementation arrangements contained in this measure provide a coherent, logical follow-up to the series of guidelines and decisions taken at the Lisbon and Barcelona European Councils and set out in the November 2002 Copenhagen declaration.
Ordningen er forbundet med både fordele og ulemper, der adskiller sig fra dem, der gør sig gældende ved en global aftale: Opsiges aftalen af den ene af parterne, medfører det ikke, at der på ny indledes en forhandling for alle rettighedshavere, men det fastsatte vederlag kan variere mellem de enkelte rettighedshavere.
This alternative offers the opposite advantages and disadvantages to those resulting from an overall agreement: termination by one of the parties does not mean that negotiations have to be started anew for all rightholders, but the remuneration established may differ from one rightholder to the next.
ordningen er forholdsvis billig, og staten afholder ikke alle omkostningerne.
the system is relatively cheap, since the cost is not fully borne by the State.
Ordningen er frivillig for de pågældende afgiftspligtige personer, og de kan vedblive med at opfylde deres momsmæssige forpligtelser i henhold til de normale regler, der er fastsat af den enkelte medlemsstat, hvis de anser dette for at være mere hensigtsmæssigt i deres situation.
The scheme is optional for the taxable persons concerned and they can continue to fulfil their VAT obligations under the normal rules laid down by each Member State if they consider this to be more appropriate in their situation.
Ordningen er heller ikke med til at fremhæve, at europæisk integration er målet.
Moreover, the system does not help highlight the underlying commitment to European integration.
Ordningen er helt på linje med Europa 2020-strategien, som sigter mod en mere intelligent økonomi, hvor velstand skyldes innovation og mere effektiv anvendelse af forhåndenværende ressourcer.
It is fully in line with the Europe 2020 strategy which aims at a smarter economy in which prosperity results from innovation and from more efficient use of available resources.
Ordningen er henvendt til vigtige medarbejdere, således som de sædvanligvis defineres i EU's forpligtelser på handelsområdet, da de medbringer ny teknologi, innovation eller er med til at skabe en virksomhedsånd på forskellige lokaliteter og bidrage til at udvikle nye markeder, hvilket i sidste ende vil øge konkurrenceevnen hos virksomheder i EU.
This scheme targets key personnel, as usually defined in the EU commitments on trade, as they bring with them new technologies, innovation, or serve as vehicles to corporate culture in diverse locations and help establish operations in emerging markets, resulting in the end in an enhanced competitiveness of EU business.
Ordningen er i alt væsentligt et forvaltningsredskab, som giver Phares programforvaltere de nødvendige facts om gennemførelsen af igangværende programmer og en evaluering af de gjorte fremskridt og sandsynligheden for, at programmet har held med at nå de fastsatte målsætninger.
The Scheme is essentially a management tool which provides Phare programme managers with facts on the implementation of on-going programmes and an evaluation of the progress and likelihood of a programme’s success in achieving the objectives set.
Ordningen er i Italien blevet godkendt af det italienske standardiseringsorgan (UNI)2.
The scheme has been approved in Italy by the Italian Standardisation Organisation2 (UNI).
Ordningen er i overensstemmelse med Kommissionens gældende retningslinjer for evaluering og kommer til at fungere i overensstemmelse med de generelle principper heri.
The mechanism is consistent with current Commission guidance on evaluation and will operate in conformity with its general principles.
Ordningen er ikke ordentligt koordineret med andre arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger og fremmer ikke i tilstrækkelig grad reintegration af deltagerne på det åbne arbejdsmarked.
The scheme is not adequately coordinated with other active labour market policy measures and does not sufficiently promote the reintegration of participants into the open labour market.
Ordningen er kodificeret i forordning nr. 2038/99.
This revised regulation was codified under the number 2038/99.
Ordningen er meget stabil, og reglerne har fortsat fungeret tilfredsstillende.
The regime is very stable, and the rules have continued to operate satisfactorily.
Ordningen er mere vidtgående end den internationale overenskomst vedrøren­de befordring på jernbane (COTIF).
This scheme would go beyond the Convention concerning international carriage by rail (COTIF).
Ordningen er neutral med hensyn til investeringens oprindelse, da den er åben for såvel nationale som udenlandske ejere/investorer.
It is neutral as regards the origin of the investment since it is open to both domestic and foreign property owners/investors.
Ordningen er også blevet kritiseret for kun at påvise overholdelse af reglerne på et bestemt tidspunkt uden nogen forsikring om, at reglerne også efterfølgende vil blive overholdt.
It has also been subject to criticism on the basis that it only demonstrates compliance at a particular point in time, giving no assurance that compliance will continue on the morrow.
Ordningen er også sikrere, da CCP er den centrale garant og er en institution, der udelukkende koncentrerer sig om styring af risici med flere beskyttelseslag.
It is also safer, as the CCP is the central guarantor and is an institution solely focused on managing risks with several layers of protection.
Ordningen er rettet mod kvarterer, hvor en stor del af børnene lever i fattigdom, og sammen med vordende forældre samt forældre og børn arbejder man på at bryde den cyklus, der kendetegnes af afsavn og mangel på privilegier.
The scheme is directed at neighbourhoods where a high proportion of children live in poverty, working with parents-to-be, parents and children to break the cycle of disadvantage.
Ordningen er spydspidsen for og et af de vigtigste instrumenter1 i Fællesskabets klimapolitik, fordi den gør det muligt at opnå absolutte emissionsreduktioner på en økonomisk effektiv måde.
It represents the spearhead and “one of the most important instruments”1 of EU climate policy due to its ability to achieve absolute emission reductions in an economically efficient manner.
Ordningen er stadig i alt væsentligt frivillig.
The scheme remains essentially voluntary.
Ordningen er sårbar over for svig.
the scheme is susceptible to fraud;
Ordningen er sårbar over for svig.
The system is susceptible to fraud.
Ordningen er udelukkende rettet mod mikrovirksomheder.
The mechanism is aimed exclusively at micro enterprises.
Ordningen er udformet med henblik på at opfylde kravet i Montreal-protokollen, navnlig for at give mulighed for at krydschecke oplysninger med andre parter, uden at pålægge aktører og kontrolmyndigheder for store administrative byrder.
The system is shaped in a way to fulfil the Montreal Protocol requirement, in particular to allow cross-checking of information with other Parties, without imposing unnecessary administrative burden on the operators and control authorities.
Ordningen er udformet som en samling materielle og proceduremæssige minimumsstandarder samt foranstaltninger til sikring af en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelse af de fordrevne personer og følgerne heraf.
The proposal consists of a set of minimum standards, both procedural and substantive, and measures to ensure a balance of efforts between Member States in receiving displaced persons and bearing the consequences thereof.
Ordningen er udformet således, at adgang til og udnyttelse af fiskebestandene kontrolleres i hele fiskerikæden, og at det sikres, at bestemmelserne i den fælles fiskeripolitik, herunder strukturpolitikken og markedspolitikken, håndhæves.
This system is designed to ensure that access to and exploitation of fish stocks is controlled throughout the whole fisheries chain and that compliance with the rules of the CFP, including structural and market policies, is enforced.
Ordningen er udformet, så den støtter kommercielt realistiske investeringsprojekter, der opretholder adgang til reserver i miner med en levedygtig fremtid og skaber beskæftigelse i socialt og økonomisk belastede områder.
The scheme is designed to support commercially realistic investment projects that maintain access to reserves at mines with a viable future and create or safeguard jobs in socially and economically disadvantaged areas.
Ordningen er ved at blive gennemgået med henblik på at bringe den på linje med bestemmelserne i energieffektivitetsdirektivet.
The scheme is currently being revised to align it with the requirements of the Energy Efficiency Directive.
Ordningen er velanset i erhvervslivet, men den medfører ekstraarbejde i forbindelse med en fødevare, der allerede er godkendt.
This system is held in high regard by industry, but it causes multiple work for a food that has already been authorised.
Ordningen er åben for alle organisationer i den offentlige og private sektor i EU, Det europæiske økonomiske Samarbejdsområde og i tiltrædelseslande (på en foreløbig basis).
It is open to any organisation in the public and in the private sector in the EU, in the European Economic Area, and in accession countries (on a provisional basis).
Ordningen er åben for deltagelse af:
The Mechanism shall be open to the participation of:
Ordningen erstatter en tidligere ordning, i henhold til hvilken der ikke var nogen øvre grænse for støtte i forbindelse med overtagelse af industrivirksomheder og ingen tilknytning til skabelse af arbejdspladser; den pågældende ordning blev anset for at være uforenelig med EU’s statsstøtteregler310.
The scheme replaces an earlier one under which aid for takeovers of industrial firms was not subject to any upper limit, and there was no link to job creation; that scheme was held to be incompatible with the EU rules on state aid310.
Ordningen fandt kun anvendelse på belgiske datterselskaber eller FSC-afdelinger aktive inden for en multinational koncern, forudsat at sådanne FSC var omfattet af en særafgørelse truffet af de belgiske skattemyndigheder.
The scheme only applied to Belgian subsidiaries or establishments of FSCs operating within a multinational group of companies, provided that such FSCs had obtained a special ruling from Belgium’s tax authorities.
Ordningen fastholdes, fordi den i forbindelse med den seneste udvidelse viste sig at være et nyttigt personaleledelsesredskab for alle institutioner.
This scheme is maintained since it has proven useful for all institutions as a HR management tool in the course of the last enlargement exercise.
Ordningen fastlægger bindende udgiftslofter for stat, kommuner og regioner, som overholder det samlede mellemfristede budgetmål.
This scheme is supposed to set out binding spending ceilings for local, regional and central government which respect the overall medium-term general budget target.
Ordningen fastlægger temmelig passende, at risici og resultater bør deles mellem indkøber og leverandør.
The Scheme sets out quite properly that the risks and benefits should be shared between the purchaser and the supplier.
Ordningen finansieres af en fast procentdel af producenternes omsætning og forvaltes af forsikringsselskaberne.
The scheme is financed by a percentage of the manufacturers’ sales and administered by insurance companies.
Ordningen finansieres af staten, arbejdsgiverne og de selvstændige.
The scheme is funded by the State, employers and the self-employed.
Ordningen finansieres af staten.
The scheme is state funded.
Ordningen finansieres fortsat fuldt ud over EU's budget med et loft på 500 mio. EUR pr. regnskabsår.
The scheme remains fully funded out of the EU budget with a ceiling of €500 million per budget year.
Ordningen finansieres gennem et obligatorisk bidrag, som elforbrugerne skal betale i form at et større tilslutningsgebyr, der indbetales i en fond.
The scheme is financed through a compulsory contribution by electricity consumers in the form of an increased connection fee that is fed into a fund.
Ordningen finansieres gennem et særligt arbejdsgiverbidrag på 0,8% af den faktiske eller overenskomstmæssige løn til kvindelige arbejdstagere.
The scheme is funded by a special contribution for working mothers, at a rate of 0.8% of actual or contractual pay.
Ordningen finansieres gennem skatter og bidrag.
The scheme is funded by taxes and contributions.
Ordningen finansieres på samme måde som alderspensionen.
Invalidity insurance is funded in the same way as the old-age pension scheme.
Ordningen finder anvendelse over alt på det portugisiske område og er åben for alle virksomheder i mine- og fremstillingssektorerne samt hoteller, restauranter, rejsebureauer og andre virksomheder, der er aktive inden for turisme.
The scheme is applicable throughout Portugal and is open to all enterprises belonging to the extraction and industrial sectors of activity and to hotels, restaurants, travel agencies and other firms active in the tourism sector.
Ordningen finder anvendelse på hele Maltas territorium, der er udpeget under det maltesiske regionalstøttekort for 2007-2013 som støtteberettiget område for statsstøtte med regionalt sigte i medfør af undtagelsen til artikel 107, stk. 3, litra a), i TEUF.
The scheme applies to the entire territory of Malta, which is designated under the Maltese regional aid map for 2007-2013 as an assisted area eligible for national regional State aid under the derogation of Article 107(3)(a) TFEU.
Ordningen finder anvendelse, uanset hvor den forvaltede AIF er hjemmehørende.
The regime will apply irrespective of the legal domicile of the AIF managed.
Ordningen fokuserer navnlig på coaching og opfølgning.
It focuses particularly on coaching and follow-up.
Ordningen for adgangsforbud for skibe vil bygge på de tilbageholdelser, der er foretaget i alle medlemsstater og ikke blot i havne i stater, der har undertegnet Paris MOU, således som det er tilfældet i det nuværende direktiv.
Thus the arrangements for banning a vessel will be based on detentions enforced in all Member States and not only in the Paris Memorandum ports as is the case in the present Directive.
Ordningen for agenturets erstatningsansvar i kontraktforhold og uden for kontraktforhold svarer til den, der gælder for Fællesskabet i henhold til traktatens artikel 288.
The regime of contractual and non-contractual liability of the Agency corresponds to the regime applicable to the Community by virtue of Article 288 of the Treaty.
Ordningen for aktiv forædling skal dog fortsat muliggøre en regulering af importbehovet ud fra konjunkturen på verdensmarkedet.
In addition, the inward-processing regime must continue to allow import requirements to be controlled in accordance with the cyclical situations on the world market.
Ordningen for anerkendelse af ækvivalens bør derfor afskaffes.
Therefore that scheme of recognition of equivalence should be abolished.
Ordningen for ansættelse af gæsteforskere og stipendiater m.v. har heller ikke gjort det muligt at tilføre nyt blod blandt det videnskabelige personale (pkt. 9.65).
The arrangements for the employment of visiting scientists and fellows had also failed to bring about an infusion of new scientific blood (Point 9.65.).
Ordningen for arbejdsløshedsdagpenge bør strømlines, dagpengenes størrelse er ikke knyttet til tidligere løn, forsikringsdækningen er ikke klart defineret i lovgivningen, og forbindelserne mellem bidrag og ydelser i arbejdsløshedsforsikringsordningen er uklar.
The unemployment benefits system needs to be streamlined, the size of unemployment benefits are not linked to previous wages, coverage of the insurance is not clearly defined in the legislation and the links between the contributions and benefits of the unemployment insurance system are unclear.
Ordningen for automatisk anerkendelse: funktion
Functioning of the system of automatic recognition
Ordningen for befordring for egen regning er fastlagt i artikel 13.
Arrangements for own-account transport operations are set out in Article 13.
Ordningen for beskyttede oprindelsesbetegnelser (BOB) og beskyttede geografiske betegnelser (BGB) yder beskyttelse af værdiforøgende betegnelser i hele Den Europæiske Union.
The scheme for protected designations of origin (PDO) and protected geographical indications (PGI) provides for the protection of value-adding names throughout the territory of the European Union.
Ordningen for bevisbyrde;
the system of burden of proof;
ordningen for bomuld
The cotton aid scheme
Ordningen for bomuld er baseret på en minimumspris pr. ton ikke-egreneret bomuld, der betales til producenten af egreneringsvirksomheden.
The cotton arrangements are based on a minimum price per tonne of unginned cotton to be paid to producers by cotton ginning undertakings.
ordningen for brugsret, for pligten til opbevaring og for risikoen for, at genstanden bortkommer eller bliver ødelagt, før fortrydelsesretten udløber eller under transporten enten fra leverandøren til forbrugeren eller fra forbrugeren til leverandøren i tilfælde af tilbagelevering uanset grunden (fortrydelse eller fordi den købte genstand er uegnet, defekt eller ødelagt), hvilket skal ses i sammenhæng med den ordning, der er fastlagt i direktivet om garantier;
the rules on the right of use, the duty of care and the risk of an item's loss or deterioration during the withdrawal period and its transport, either from the business to the consumer or vice-versa, in the case of returns, regardless of the reason (a decision to withdraw or the item being non-compliant/defective/broken), in line with the rules established by the directive on guarantees;
Ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter
EU system of own resources
Ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter
EU systems of own resources
Ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter
Own resources system
Ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter
System of the European Communities' own resources
Ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter
The system of the European Communities' own resources
Ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (foreligger d.d. ikke på dansk)
System of the European Communities' own resources
Ordningen for de mindre øer bør også tage særligt sigte på at sikre produktionens kvalitet, bevare øernes identitet og beskytte miljøet.
The PIME scheme should also aim to ensure vital objectives such as ensuring the quality of production, maintaining the identity of islands and preserving the environment.
Ordningen for de socialt dårligst stillede bør føjes til listen over foranstaltninger, som der kan ydes støtte til fra Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL), jf. artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik7.
The most deprived scheme should be added to the list of measures eligible for financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) set out in Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy7.
Ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter (skal bekræftes)
System of own resources of the EU (to be confirmed)
ordningen for den kontrol, som medlemsstaterne skal foretage af godkendte virksomheder
concerning the system of checks to be carried out by Member States on approved undertakings;
Ordningen for EF-varemærker bør gøres tilgængelig for alle brugere uden krav om gensidig ligeværdig behandling og/eller nationalitetskrav.
The Community trade mark system should be made accessible to all, without any requirement of reciprocity, equivalence and/or nationality.
Ordningen for egne indtægter
Own resources system
Ordningen for egne indtægter
System of the European Communities' own resources
Ordningen for egne indtægter
The system of own resources
Ordningen for embedsmænd savner den fleksibilitet, der er nødvendig for, at man kan reagere på de kortsigtede behov, der opstår i løbet af undersøgelserne.
The scheme for officials lacks the flexibility required to swiftly respond to short-term needs that arise in the course of investigations
ordningen for erstatning for skade mod miljøet bør revideres og udvides i forhold til sammenlignelige erstatningsordninger, der er fastlagt i fællesskabslovgivningen.
compensation and damage caused to the environment should be reviewed and widened in light of comparable compensation regimes established under Community law.
Ordningen for EU's egne indtægter
System of own resources
Ordningen for EU's egne indtægter
System of own resources of the EU
Ordningen for EU's egne indtægter (skal bekræftes)
System of own resources of the EU (to be confirmed)
Ordningen for EU's egne indtægter (ændring)
System of own resources of the EU (amendment)
Ordningen for EU's egne indtægter (ændring)2
System of own resources of the European Union (amendment)2
Ordningen for EU's egne indtægter2
System of own resources of the EU2
Ordningen for forarbejdede tomater bør rationaliseres og forenkles, idet de mest effektive dele af de gældende ordninger for tomater, ferskner og pærer bibeholdes:
For processed tomatoes, the arrangement needs to be rationalised and simplified, taking the most effective elements from the existing systems for tomatoes, peaches and pears:
Ordningen for forskningspotentiale, der har til formål at udnytte forskningsekspertise i konvergensregioner, og finansieringsfaciliteten med risikodeling, der skal lette adgangen til lån fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB), er ligeledes vigtige nye elementer.
The research potential scheme to exploit research excellence in convergence regions, and the risk sharing finance facility to increase the availability of European Investment Bank (EIB) loans, are also important new elements.
Ordningen for forvaltning af fiskeriindsatsen i de vestlige farvande havde et tredobbelt mål.
The fishing effort regime applicable in Western waters had a triple objective.
Ordningen for forvaltningen af kontingent A og B er ikke nærmere beskrevet.
The system for managing quotas A and B is not described in detail.
Ordningen for garanterede traditionelle specialiteter (GTS) er indtil nu ikke blevet anvendt i særlig stort omfang, og der findes derfor kun begrænsede oplysninger herom.
The current low uptake of the traditional speciality guaranteed (TSG) scheme meant that data was limited.
Ordningen for geografiske betegnelser giver beskyttelse af den intellektuelle ophavsret til produkter med en registreret geografisk betegnelse og bidrager til afsætningen ved navnlig at give oplysninger om, hvorvidt ordningens krav er opfyldt.
The geographical indications schemes provide protection of intellectual property rights for products described by registered geographical indications; and marketing assistance, primarily by conveying information as to compliance with the geographical indication system.
Ordningen for geografiske betegnelser har specifikt til formål at:
The specific objectives of geographical indications policy are to:
Ordningen for godtgørelse til yderregionerne integreres i EHFF.
Scheme to compensate the outermost regions integrated into the EMFF.