natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nærværende beslutning giver derfor mulighed for, at Kommissionen kan trække sin erklæring om anerkendelse af den europæiske interesse tilbage, hvis der er store forsinkelser og manglende udsigter til gennemførelse af et projekt, og efter at have indhentet de berørte medlemsstaters kommentarer til årsagerne til forsinkelserne.
Therefore, this Decision introduces the possibility that the Commission could decide to withdraw the Declaration as a project of European interest in the event of long delays and absence of perspectives for implementing the project, after hearing the views of the Member States concerned on the reasons for the delays.
Nærværende beslutning har ingen budgetmæssige konsekvenser.
There are no budgetary implications arising from the present Decision.
Nærværende beslutning ændrer bilag I til direktiv 76/769/EØF ved at tilføje dichlormethan.
The present Decision would amend Annex I to Directive 76/769/EEC by adding Dichloromethane.
Nærværende beslutning ændrer bilag I til direktiv 76/769/EØF ved at tilføje følgende kemiske stoffer: DEGME, DEGBE, MDI og cyclohexan.
The present Decision would amend Annex I to Directive 76/769/EEC by adding the following chemical substances: DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane.
Nærværende beslutningsforslag er Kommissionens svar på Rådets og Europa-Parlamentets opfordringer om at styrke EU's tiltag inden for vedvarende energi og energieffektivitet.
With this proposal for a Decision, the Commission is acting in response to the requests of the Council and the European Parliament with regard to strengthening Community action in the fields of renewable energy sources and energy efficiency.
Nærværende bestemmelse ændrer på ingen måde EF-traktatens artikel 224 om udnævnelsen af dommerne ved Retten i Første Instans.
The present provision does not alter in any way Article 224 of the EC Treaty relating to the appointment of judges of the Court of First Instance.
Nærværende bestemmelser beskytter desuden legitime interesser hos abonnenter, der er juridiske personer.
Moreover, they provide for protection of legitimate interests of subscribers who are legal persons.
Nærværende bestemmelser kan på de betingelser, der er fastsat i vedtægtens artikel 72, stk. 1, første afsnit, revideres på forslag af en institution, et personaleudvalg eller forvaltningskomitéen.
These Rules may be amended in accordance with the first subparagraph of Article 72(1) of the Staff Regulations upon a proposal from an institution, a Staff Committee or the Management Committee.
Nærværende bestemmelser træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter den måned, i hvilken den aftale mellem institutionerne, som er omhandlet i vedtægtens artikel 72, stk. 1, er konstateret af præsidenten for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
These Rules shall enter into force on the first day of the month following that in which the agreement among the institutions provided for in the first subparagraph of Article 72(1) of the Staff Regulations is recorded by the President of the Court of Justice of the European Communities.
Nærværende direktiv
Repealed Directives
nærværende direktiv berører ikke:
This Directive does not prejudice:
Nærværende direktiv berører imidlertid ikke eksisterende fællesskabsret om andele, der udstedes af institutter for kollektiv investering bortset fra institutter af den lukkede type, eller andele, der erhverves eller afhændes gennem sådanne.
However, this Directive does not affect existing Community legislation on units issued by collective investment undertakings other than the closed-end type, or on units acquired or disposed of through such undertakings.
Nærværende direktiv bør derfor fastholde udtrykket "tekniske hjælpestoffer".
Consequently, this Directive should use the term ‘processing aids’ instead of ‘technological adjuvants’.
Nærværende direktiv bør have samme retsgrundlag som de direktiver, der ændres.
This amending Directive should have the same legal basis as the Directives it amends.
Nærværende direktiv bør have samme retsgrundlag som det direktiv, det ændrer.
This amending Directive should have the same legal basis as the Directive it amends.
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag 1, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne —
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiv 89/104/EØF -
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of Directive 89/104/EEC set out in Annex I, Part B,
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne -
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne -
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B,
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktivet.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex I, Part B,
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del C, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne -
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part C,
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B anførte gennemførelsesfrister ¾
This Directive should not affect the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition set out in Annex II, Part B,
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse af direktiverne i national ret -
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne -
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne -
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne –
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition of the Directives set out in Annex II, Part B,
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne -
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits set out in Annex II, Part B for transposition into national law and application of the Directives.
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne –
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition and application in national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne —;
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne 
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne 
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag III, del B, angivne frister for gennemførelse af direktiverne i national ret og datoerne for deres anvendelse —
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law and the dates of application of the directives set out in Annex III, Part B,
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag III, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne -
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B,
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag III, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne –
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B,
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag III, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktivet.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex III, Part B.
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag IV, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne -
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IV, Part B,
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag IV, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne –
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IV, part B,
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag IV, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne 
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B,
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag IX, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne -
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IX, Part B,
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag V, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne —
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B,
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag V, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne -
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex V, Part B.
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag VI, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne -
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B,
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag VI, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne -
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the directives set out in Annex VI, Part B,
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag VI, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne –
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives in Annex VI, Part B,
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag VIII, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VIII, Part B,
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag X, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne 
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex X, Part B,
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag XI, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og datoerne for anvendelse af direktiverne —
(283) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex XI, Part B,
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne –
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag III, del B, angivne frister for gennemførelse af direktiverne i national ret —
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B,
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til den i bilag II, del B, angivne frist for gennemførelse i national lovgivning af direktivet —
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex II, Part B.
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til den i bilag I II, del B, angivne frist for gennemførelse i national lovgivning af direktivet 2003/9/EF —
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for Ö the Õ transposition into national law of Ö the Õ Directive 2013/33/EU set out in Annex III, Part B.
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til fristerne for gennemførelse af de i bilag II, del B anførte direktiver -
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition of the Directives set out in Annex II, Part B,
nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til fristerne for gennemførelse af de i bilag V, del B anførte direktiver -
Whereas this Directive must not affect the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition set out in Annex V, Part B,
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til gennemførelse og anvendelse af de i bilag III anførte direktiver -
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition and for application of the Directives set out in Annex III.
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til gennemførelse og anvendelse af de i bilag III II anførte direktiver -
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition and for application of the Directives set out in Annex III II.
Nærværende direktiv bør ikke forhindre medlemsstaterne i at vælge de kompetente myndigheder, der udfører disse opgaver.
This Directive should not prevent Member States from choosing the competent authorities that carry out those tasks.
Nærværende direktiv bør sikre samme frister og overgangsordninger.
The present Directive should provide for the same timeframe and transitional arrangements.
nærværende direktiv er et af særdirektiverne under EF-typegodkendelses-proceduren; følgelig finder bestemmelserne i direktiv 70/156/EØF om køretøjs-systemer, komponenter og separate tekniske enheder også anvendelse på nærværende direktiv;
Whereas this Directive is one of the separate directives which are to be complied with in order to conform to the EC type-approval procedure; whereas, consequently, the provisions laid down in Directive 70/156/EEC relating to vehicles, vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive;
Nærværende direktiv er ikke til hinder for, at de medlemsstater, der har valgt at anvende kildeskat, ligeledes kan deltage i informationsudveksling i henhold til nationale bestemmelser eller bilaterale aftaler indgået med andre medlemsstater.
This Directive shall not prevent Member States which have opted for the withholding-tax system from also providing information in accordance with national provisions or bilateral agreements with other Member States.
Nærværende direktiv er resultatet af dette krav.
This Directive responds to this requirement.
Nærværende direktiv erstatter direktiv 88/77/EØF, 91/542/EØF og 1999/96/EF, som ophæves fra den dato, hvor dette direktiv finder anvendelse i medlemsstaterne.
Directives 88/77/EEC, 91/542/EEC and 1999/96/EC will be replaced by this Directive and these Directives should be repealed from the date of application of this Directive in the Member States.
Nærværende direktiv finder anvendelse på kreditaftaler og kautionsaftaler.
This directive applies to credit agreements and surety agreements.
Nærværende direktiv finder anvendelse på kreditaftaler og kautionsaftaler.
This Directive appliesshall apply to credit agreements and surety agreements.
Nærværende direktiv finder ikke anvendelse på fastnetterminaludstyr.
The directive will not apply to fixed-line terminal equipment.
Nærværende direktiv finder ikke anvendelse på følgende kreditaftaler og i givet fald på enhver tilsvarende kautionsaftale:
This directive shall not apply to the following credit agreements and, where applicable, any corresponding surety agreements:
Nærværende direktiv finder ikke anvendelse på løbende kreditaftaler og kautionsaftaler på datoen for ikrafttrædelse af de nationale gennemførelsesbestemmelser, bortset fra bestemmelserne i artikel 1, 2, 3 og 22, artikel 23, stk. 1 og 2, artikel 24 til 27 og artikel 30 til 35 tidsubegrænsede kreditaftaler.
This Directive does shall not apply to credit agreements existing on the date the national implementing measures enter into force, with the exception of the provisions of Articles 1, 2, 3 and 22, 23 (1) and (2), 24 to 27, and 30 to 35.
Nærværende direktiv finder ikke anvendelse på løbende kreditaftaler på datoen for ikrafttrædelse af de nationale gennemførelsesbestemmelser, bortset fra bestemmelserne i artikel 1, 2, 3 og 22, artikel 23, stk. 1 og 2, og artikel 24 til 27 og artikel 30 til 35.
This Directive does not apply to credit agreements existing on the date the national implementing measures enter into force, with the exception of the provisions of Articles 1, 2, 3 and 22, 23 (1) and (2), 24 to 27, and 30 to 35.
Nærværende direktiv foreslår derfor at ændre Rådets direktiv 98/18/EF ved at:
This Directive, therefore proposes to amend Council Directive 98/18/EC in the following way, to:
Nærværende direktiv følger denne linie som fastlagt af Det Europæiske Råd på dets møde i Stockholm.
This Directive follows the line drawn up by the Stockholm European Council.
Nærværende direktiv giver en sådan sammenhængende ramme, som gør det muligt at gøre noget ved dette problem, idet støjemissioner vil blive vurderet på linje med produktets øvrige miljømæssige aspekter.
The present Directive provides such a coherent framework that will allow to address this concern, as noise emissions will be assessed along with the other environmental aspects of the product.
Nærværende direktiv går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå de tilsigtede mål.
This Directive does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Nærværende direktiv går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå det tilsigtede resultat.
In accordance with the principle of proportionality, this Directive does not go beyond what is necessary for the objectives pursued.
Nærværende direktiv har ikke til formål at dække forskning, hvor der anvendes menneskelige organer, til andre formål end transplantation.
This Directive does not intend to cover research using human organs, for purposes other than transplantation.