natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den måde kan gennemførelsen, som udføres af certificerede eller kvalificerede leverandører af energitjenester for slutbrugere (herunder energidistributører og/eller leverandører i detailleddet, energitjenesteselskaber, installatører osv.) i indbyrdes konkurrence, blive lettet af finansieringsmuligheder som rullende lån, bevillinger, tilskud osv.
Implementation, carried out by any certified or qualified provider of energy end-use services (including energy distributors and/or retail suppliers, energy service companies, installers, etc.) on a competitive basis, may thus be provided with financing possibilities such as rolling loans, grants, subsidies, etc.;
På den måde kan han drage fordel af sit tidligere samarbejde med de eksisterende tjenesteydere med den deraf følgende øgede effektivitet og stordriftsbesparelse.
This would enable him to gain from the long-standing co-operation with his existing service suppliers as well as to exploit efficiency gains and economies of scale.
På den måde kan hele pakken af nye finansielle regler anvendes fra den 1. januar 2007.
In this way, the whole package of the new financial rules can be applied as from January 2007.
På den måde kan IDA-nettene udnyttes fuldt ud af dem, der er ansvarlige for gennemførelsen af EU-foranstaltninger og -aktiviteter.
This, will ensure that full use is made of IDA networks by those responsible for the Community policies and activities benefiting from the networks.
På den måde kan indkøbere tilskyndes til at udvikle de fornødne færdigheder til at være intelligente kunder og dernæst gradvist høste erfaringer.
In this way purchasers can be encouraged to develop the skills necessary to be Intelligent Customers and then progressively to gain experience.
På den måde kan Kommissionen også trække på medlemsstaternes ekspertise.
This also enables the Commission to benefit from the specialist knowledge of the Member States.
På den måde kan Kommissionen også trække på medlemsstaternes ekspertise.
This also gives the Commission the benefit of the Member States' expertise.
På den måde kan Kommissionen vurdere, hvordan kontrolforanstaltningerne fungerer på EU-plan, og om nødvendigt fremkomme med forslag til ændringer.
This would allow the Commission to assess the functioning of the control measures at the Community level and, if necessary, propose appropriate amendments.
På den måde kan konklusionerne af en sådan evaluering også bruges til en eventuel omformulering af de operationelle målsætninger og de aktioner, der skal gennemføres.
This would mean that the conclusions of this evaluation might still be used for a possible revision of the operational objectives and measures to be carried out.
På den måde kan landmænd umiddelbart involveres i udviklingen af regionale energikredsløb og drage direkte økonomisk fordel heraf.
In this way farmers could be directly involved in the development of regional energy cycles and would benefit directly from this.
På den måde kan lærerne bedre blive klar over, hvad de studerende har brug for at finde et job, og virksomhederne vil til gengæld få større forståelse for, hvad uddannelse betyder for dem.
In this way educators will get a better idea of what students need to learn in order to get a job.
På den måde kan man bedre tilgodese princippet om lige adgang til EU-midlerne.
This would be the best way to guarantee the principle of fair access to Community funds.
På den måde kan man bedst tage hensyn til bl.a. landets sociale faktorer og indvirkningen på levevilkår og velfærd i f.eks. de samfund, som er afhængige af skovene.
This is the best way of taking into account national social factors and influences on the living conditions and welfare of communities dependent on forests, for example.
På den måde kan man finde frem til, på hvilke områder samfundets deltagelse kan spille en vigtig rolle.
That will make it possible to see where social participation is playing a significant role.
På den måde kan man forudse en mere effektiv, praktisk gennemførelse af ECVET-systemet, der bliver en reel europæisk merværdi for borgere og arbejdstagere i EU for så vidt angår anerkendelse af kvalifikationer, hvilket vil fremme livslang læring og mobilitet.
This process will make it possible to plan an operational and more effective implementation of an ECVET with real added value for European workers and citizens in terms of recognition of competencies, thereby promoting lifelong learning and mobility.
På den måde kan man forudse en mere effektiv, praktisk gennemførelse af ECVET‑systemet, der bliver en reel europæisk merværdi for borgere og arbejdstagere i EU for så vidt angår anerkendelse af kvalifikationer, hvilket vil fremme livslang læring og mobilitet.
This process will make it possible to plan an operational and more effective implementation of an ECVET with real added value for European workers and citizens in terms of recognition of competencies, thereby promoting lifelong learning and mobility.
På den måde kan man fremme anvendelsen af mindre støjende fly og dermed bidrage til beskyttelsen af miljøet.
This would promote the use of less noisy aeroplanes and thus contribute to protecting the environment.
På den måde kan man få korrekte data om forekomst, omfang, overlevelse og dødelighed.
In this way accurate data can be obtained on incidence, prevalence, survival and mortality.
På den måde kan man igangsætte en god cirkel.
On this basis a virtuous circle can be generated.
På den måde kan man ikke regne med, at et indre forsikringsmarked vil opstå af sig selv.
Consequently, an internal insurance market cannot be expected to form itself.
På den måde kan man ikke regne med, at et indre forsikringsmarked vil opstå af sig selv.
That way an internal insurance market cannot be expected to form itself.
På den måde kan man inddrage de samlede virkninger af ikke blot kvaliteten af bygningens varmeisolering, men også opvarmningsanlæggene, køleanlæggene, energiforbrug til ventilering og belysning, bygningens beliggenhed og orientering, varmegenvinding, aktiv udnyttelse af solvarme og andre vedvarende energikilder.
Such an approach can integrate, in addition to the quality of insulation of the building, heating installations, cooling installations, energy for ventilation, lighting installations, position and orientation of the building, heat recovery, active solar gains and other renewable energy sources.
På den måde kan man korrigere markedssvigt, forbedre den økonomiske effektivitet, bidrage til at udvikle nye industrier, som skaber bæredygtige og lokale job, skabe et gennemsigtigt og forudsigeligt miljø for økoinnovative investeringer og medvirke til at genoprette finanspolitisk stabilitet oven på recessionen ved at øge indtægterne fra afgifter.
As a result, it can correct market failures, improve economic efficiency, help develop new industries that provide sustainable and local jobs, create a clear, predictable environment for eco-innovative investments and contribute to restoring fiscal stability after the recession by raising additional revenues.
På den måde kan man korrigere markedssvigt, forbedre den økonomiske effektivitet, bidrage til at udvikle nye industrier, som skaber bæredygtige og lokale job, skabe et gennemsigtigt og forudsigeligt miljø for økoinnovative investeringer og medvirke til at genoprette finanspolitisk stabilitet oven på recessionen ved at øge indtægterne fra afgifter.
As a result, it can correct market failures, improve economic efficiency, help develop new industries that provide sustainable and local jobs, create a clear, predictable environment for eco-innovative investments and contributes to restoring fiscal stability after the recession by raising additional revenues.
På den måde kan man korrigere markedssvigt, forbedre den økonomiske effektivitet, bidrage til at udvikle nye industrier, som vil skabe bæredygtige og lokale job, skabe et gennemsigtigt og forudsigeligt miljø for økoinnovative investeringer og medvirke til at genoprette finanspolitisk stabilitet oven på recessionen ved at øge indtægterne fra afgifter.
As a result, it can correct market failures, improve economic efficiency, help develop new industries that will provide sustainable and local jobs, create a clear, predictable environment for eco-innovative investments and contributes to restoring fiscal stability after the recession by raising additional revenues.
På den måde kan man medvirke til at pege på behov og muligheder for at styrke forsknings­kapaciteten ved bestående og fremvoksende ekspertise­cen­tre i disse egne, behov og muligheder, som strukturfondene derpå kan imødekomme.
Such actions will help identify needs and opportunities for reinforcing the research capacities of existing and emerging centres of excellence in these regions, which can be met by structural funds.
På den måde kan man minimere uenigheder om definitioner.
Conceptual differences will thus be minimised from the outset.
På den måde kan man tage størst muligt hensyn til de individuelle behov og til hvert ansøgerlands specifikke situation ved fastlæggelsen af de beskæftigelsespolitiske mål.
This makes it possible, when laying down employment objectives, to cater as far as possible for the individual requirements and particular national circumstances of each accession state.
På den måde kan man udnytte befolkningens høje kvalifikationsniveau, de fleksible arbejdsmarkeder og de store udenlandske investeringer, som det er lykkedes tiltrædelseslandene at tiltrække.
The accession countries’ highly qualified workforces, the flexibility of their labour markets and the high levels of foreign investment which they have managed to attract are therefore paying off.
På den måde kan man undgå dobbeltarbejde og genbruge uddannelsesprodukter af høj kvalitet.
Duplication of efforts can thus be avoided and the re-use of quality training products can be promoted.
På den måde kan man undgå modstridende retspraksis for domstolenes pådømmelse af ensartede sager i de forskellige medlemsstater.
Such a measure would avoid contradictions in the jurisprudence between courts in the different EU Member States called upon to settle similar cases.
På den måde kan man øge accepten og forståelsen i civilsamfundet og få nyttig feedback til de politiske beslutningstagere og til dem, der har ansvaret for gennemførelsen.
That way acceptance and understanding can be improved in civil society and useful feedback be provided for policy makers and those responsible for implementation.
På den måde kan man øge de europæiske virksomheders konkurrenceevne og samtidig tage højde for ønsket om at sikre de frie varebevægelser og en ufordrejet konkurrence.
This increases the competitiveness of European companies and helps to achieve the objectives of free movement of goods and undistorted competition.
På den måde kan medlemsstater, som allerede har indført primær lovgivning med virkninger, der er ækvivalente i forhold til og i overensstemmelse med denne forordning, undgå at tilpasse eksisterende effektive bestemmelser.
This would allow Member States that already have primary legislation in place, the effects of which are equivalent to and consistent with this Regulation, to avoid alignment of existing, effective provisions.
På den måde kan medlemsstater, som har vist sig allerede at have truffet "superækvivalente" foranstaltninger, undgå bekostelig tilpasning af eksisterende effektive bestemmelser til disse bestemmelser.
This would allow Member States that are found to have already implemented “super-equivalent” measures to avoid costly alignment of existing, effective provisions with these provisions.
På den måde kan medlemsstaterne beholde de eksisterende nationale ordninger, i henhold til hvilke finansministeriet, centralbanken eller indskudsgarantiordningen kan være ansvarlige for afvikling.
This will allow Member States to retain existing national arrangements under which, variously, the Ministry of Finance, the Central Bank or the Deposit Guarantee Scheme may be responsible for resolution.
På den måde kan medlemsstaterne beholde deres forskellige regler for fakturering.
This allows Member States to keep their different rules on invoicing.
På den måde kan medlemsstaterne, der anvender forskellige signaturprincipper, vælge det sikkerhedsniveau, de finder passende i overensstemmelse med direktiv 1999/93/EF om elektroniske signaturer.
Thus Member States - who have different legal signature concepts – may choose the level they require in conformity with the e-signatures Directive 1999/93/EC.
På den måde kan nationale økonomiske og sociale organisationer bidrage til at formulere forslag for at reagere på de problemer, som er blevet rejst.
In this way national ESCs or similar organisations can contribute in formulating proposals in order to respond to the problems which have been raised.
På den måde kan partnerlandene bedre og i større grad konstruere planer for partnerskaber med EU og indbyrdes ved at udnytte de europæiske erfaringer og bedste praksis.
In this way the MPCs will be able to develop better and wider-ranging plans for partnership with the European Union and among themselves, making the most of European experience and best practice.
På den måde kan pejlinger, overførsel af viden og kulturelle forandringer, som fører til mere effektive, økonomiske og konvergerende reformer, mere klart formuleres, anvendes og således reproduceres.
This would help to ensure that identification and transfer of knowledge and cultural changes lead to more efficient, cost-effective and convergent reforms which can be clearly explained, thus enabling their appropriation and replication.
På den måde kan pensionskasserne gøre brug af de større muligheder, som det indre marked giver dem, og samtidig stilles der fyldestgørende krav om sikkerhed for medlemmerne11.
In this way institutions for retirement provision will be able to make use of the broader opportunities offered by the internal market; at the same time sufficient safeguards are laid down for the protection of members11.
På den måde kan reformen af momssystemet komme til at bidrage afgørende til gennemførelsen af Europa 2020-strategien3 og til en tilbagevenden til vækst, da det har potentiale til at sætte nyt skub i det indre marked og understøtte en intelligent budgetkonsolidering i medlemsstaterne.
In this way, reforming the VAT system can play a crucial role supporting the delivery of the Europe 2020 strategy3 and a return to growth through its potential to reinvigorate the single market and underpin smart budget consolidation in the Member States.
På den måde kan ressourcer, viden og færdigheder i mange forskellige organisationer, der allerede arbejder med energispørgsmål, spille en rolle.
In this way the resources, knowledge and skills of organisations of many types already active in energy issues can play a part.
På den måde kan resultaterne forbedres, hvilket er en forudsætning for, at det bliver muligt at opfylde alle målene i Lissabon-strategien, samtidig med at EU åbner armene for ti nye medlemsstater.
This should deliver the improvements in performance needed to make all the Lisbon strategy goals possible, at the same time that the Union is opening its arms to ten new Member States.
På den måde kan skattemyndighederne få adgang til de rigtige oplysninger, således at de kan opkræve det rette beløb hos den rette person.
This enables tax authorities to have the proper information available to them in order to charge the right amount of tax on the right person.
På den måde kan spørgsmålet om udligning, der sædvanligvis giver anledning til en intensiv debat og kritik, gradvist tages af dagsordenen.
In this way the issue of off-sets, that usually arouses much debate and criticism, can gradually disappear.
På den måde kan sådanne finansielle instrumenter også bidrage til den overordnede udvikling af finansmarkederne efter finanskrisen.
In this way, such financial instruments can also contribute to the overall development of post-crisis financial markets.
På den måde kan sådanne initiativer gennemføres på en strømlinet måde, samtidig med at der bliver større klarhed i fordelingen af roller og ansvarsråder.
This will allow such initiatives to be implemented in a streamlined manner while ensuring greater clarity of roles and responsibilities.
På den måde kan toldvæsenet centralisere de nødvendige data, hvorved antallet af kanaler, der bruges for øjeblikket, kan begrænses.
This would enable customs to centralise the requisite data and reduce the number of channels currently used.
På den måde kan udtalelserne fremstå som vægtige indlæg.
In this way the opinions could carry their full weight."
På den måde kan underentreprenører, som ofte er SMV'er, effektivt beskytte deres ret til betaling.
This offers subcontractors which are often SMEs an efficient way of protecting their interest in being paid.
På den måde kan virkningerne af et delvist forbud mod reklame for tobaksforbrug begrænses.
In this way, the effect of partial advertising bans on tobacco consumption may be limited.
På den måde kan virksomheder og private husholdninger producere deres egen elektricitet på rentabel vis.
As a result, businesses and households have been able to start producing and consuming their own electricity profitably.
På den måde kan økonomisk bæredygtighed kombineres med miljømæssig og social bæredygtighed.
In this way economic sustainability can be combined with environmental and social sustainability.
På den måde kommer muligheden for at hjælpe de ugunstigt stillede områder under artikel 107, stk. 3, litra c), til at afhænge af omfanget af ugunstigt stillede områder under artikel 107, stk. 3 litra a), hvilket skaber alvorlige skævheder mellem medlemsstaterne, uden at denne forskelsbehandling tager udgangspunkt i en komparativ analyse af de vanskelige vilkår, som findes i de udvalgte regioner.
Such a practice means that the possibility of helping disadvantaged areas under Article 107(3)(c) depends on the scale of disadvantaged areas under Article 107(3)(a), creating serious disparities between Member States without making a comparative assessment of the problems faced by the regions selected.
På den måde kunne der tages fuld højde for forbrugernes traktatfæstede ret til oplysninger.
This would ensure a proper fulfilment of the right to information conferred on consumers by the Treaty.
På den måde kunne drøftelserne uddybes yderligere og af regeringsplanet åbnes for bredere kredse, herunder de socioøkonomiske grupper.
This would provide a way of discussing the issues in still greater depth and opening up the debate from the government level to include the socio-economic groups.
På den måde kunne drøftelserne uddybes yderligere og åbnes for bredere kredse end regeringsplanet, herunder de socioøkonomiske grupper.
This would provide a way of discussing the issues in still greater depth and opening up the debate from the government level to include the socio-economic groups.
På den måde kunne forskelsbehandling af hjemmehørende datterselskaber alt efter hjemstedet for deres moderselskab elimineres.
This would eliminate the difference in treatment between resident subsidiaries according to the seat of their parent company.
På den måde kunne man også overvinde den utilstrækkelige forståelse, som andelsselskaber, gensidige selskaber og foreninger er offer for.
This would also allow the unfamiliarity which surrounds the sector to be dissipated.
På den måde kunne man sikre, at konklusionerne var i overensstemmelse med teksten.
This is to ensure that the conclusions are consistent with the body of the text.
På den måde kunne man skabe en karenstid, hvor de nye virksomheder kunne demonstrere deres økonomisk-tekniske potentiale, og give dem øget manøvrerum.
This would give them a breathing space and leeway during which the economic and technical potential for success could be demonstrated.
På den måde kunne man skabe et marked med fri konkurrence, hvor medlemsstaterne omsider kunne mødes på et indre marked.
In this way, a market based on free competition would be created, in which the Member States could finally come together in an internal market.
På den måde lettes byrderne for de erhvervsvirksomheder, som ønsker at tilbyde forbrugerkredit på tværs af grænser.
This helps to reduce burden on businesses who want to offer consumer credit across borders.
På den måde lettes den frie bevægelighed for mange unge migrationsvillige borgere.
This will facilitate freedom of movement for many young citizens wishing to migrate.
På den måde lider forbrugerne både økonomisk og ikke-økonomisk skade.
As a result, consumers suffer financial and non-financial detriment.
På den måde mangedobles deres virkninger, så der kommer tilsvarende virkninger i form af trafikoverflytning.
Thus, their effect would be multiplied, with corresponding modal shift effects.
På den måde medvirker observatoriet til at kortlægge den sociale borgerskabsinfrastruktur, der i dag findes i EU-landene13.
This would help to map out the current infrastructures of social citizenship in the Member States13.
På den måde medvirker observatoriet til at kortlægge den sociale borgerskabsinfrastruktur, der i dag findes i EU-landene14.
This would help to map out the current infrastructures of social citizenship in the Member States14.
På den måde mister virksomhederne undertiden videnskapital, hvilket gør det vanskeligere at integrere unge medarbejdere, da der ikke er tilstrækkeligt med erfarne arbejdstagere til at formidle viden og vejlede.
One consequence is that companies sometimes deprive themselves of know-how, making it more difficult to integrate young people as a result of a reduced capacity to impart knowledge and provide tutoring.
På den måde nedsættes den juridiske risiko for deltagerne og for systemet som helhed betydeligt.
In this way, legal risks to participants and to the system as a whole are greatly reduced.
På den måde når man frem til en ensartet opfattelse af sådanne forhold, hvilket styrker retssikkerheden og den måde, denne bør forvaltes på, hvilket giver klare fordele for tilrettelæggelsen af den handelsmæssige aktivitet og dennes geografiske forlængelse, idet aktørerne ikke længere skal bekymre sig for, om de aftaleretlige bestemmelser kan ændres10.
This provides a single vision of such relations, increasing legal certainty regarding the way in which they should be governed, with clear benefits for the planning of commercial life and its geographical extension, freed from concern about shifts in the rules governing contractual relations10.
På den måde omfatter de forskellige former for kreditaftaler indbyrdes forskellige beregninger af procenter og omkostninger, som også varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
This means that the various styles of credit agreement calculate rates and costs in a way which differs from one style of credit to another and from one Member State to another.
På den måde opmuntres selskaber ikke til at flytte deres fortjeneste ud af jurisdiktioner med et højt skattetryk til områder med lav beskatning, medmindre der findes en tilstrækkelig kommerciel begrundelse for sådanne overførsler.
In this way, companies are discouraged from shifting profits out of high-tax jurisdictions towards low-tax territories, unless there is sufficient business justification for these transfers.
På den måde opnås der den ønskede effektivitet - hurtigere og mere effektiv indgriben, herunder i tilfælde, hvor overtrædelsesproceduren ikke udgør den mest hensigtsmæssige metode - samtidig med at der sikres en rimelig behandling for så vidt angår medlemsstaterne og de forskellige kanaler, via hvilke de formodede overtrædelser opdages (klager, sager, der automatisk opdages, og sager, som Europa-Parlamentet eller Den Europæiske Ombudsmand fremlægger).
This approach will meet a concern for efficiency — more rapid and effective intervention including where proceedings for failure to fulfil an obligation would not be the most appropriate mechanism — while ensuring equal treatment for the Member States and for the different channels for identifying presumed infringements (complaints, cases identified by the Commission itself, cases referred by the European Parliament or the European Ombudsman).
På den måde opnås der en bredere og bedre fælles udnyttelse af mega-serverparker med flere tusinde computere.
The provider can thus achieve the largest and best possible pooling, using huge server farms, made up of several thousand computers.