natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår, at de grundlæggende principper for Dublinforordningen bevares, men mener, at det er særlig vigtigt, at både spørgsmålene om effektivitet og beskyttelse behandles i det nuværende forslag.
While proposing to uphold the underlying principles of the Dublin Regulation, the Commission considers that it is particularly important to address in the current proposal both the efficiency and the protection related concerns.
Kommissionen foreslår, at de horisontale foranstaltninger, som gruppen af højtstående embedsmænd har foreslået, godkendes som grundlag for samarbejde med henblik på at gøre transport langs akserne hurtigere og mere effektiv.
The Commission proposes to endorse the horizontal measures proposed by the High Level Group as the basis for cooperation in view of making transport along the axes more rapid and effective.
Kommissionen foreslår, at de i forordningen fastsatte generelle foranstaltninger anmeldes i første halvdel af 2003.
The Commission proposes to notify, in general terms during the fiest semester of 2003, the measures provided for in this regulation.
Kommissionen foreslår, at de kompensationsbeløb, der blev fastsat i 1991, forhøjes fra 150 ecu til 185 ecu for flyvninger på op til 3.500 km og fra 300 ecu til 370 ecu for flyvninger på over 3.500 km.
The Commission proposes that the compensation levels established in 1991 should be increased from ECU 150 to ECU 185 for flights of up to 3,500 kms and from ECU 300 to ECU 370 for flights of more than 3,500 kms.
Kommissionen foreslår, at de kompetente regionale myndigheder, der er defineret i punkt 21, fremlægger forslaget til et regionalt program for nyskabende aktioner for Kommissionen.
The Commission invites the competent authorities in the regions defined in point 21 to submit their draft regional programmes of innovative actions to the Commission.
Kommissionen foreslår, at de momsbaserede egne indtægter opgives sideløbende med indførelsen af nye egne indtægter.
The Commission proposes that the VAT-based own resource be eliminated in parallel with the introduction of new own resources.
Kommissionen foreslår, at de målsætninger og, hvor det er relevant, principper, som angives i revurderingsmeddelelsen indarbejdes i de nye rammebestemmelser, og at de nationale myndigheder forpligtes til at basere deres afgørelser herpå.
The Commission will propose that the objectives and, where appropriate, the principles set out in the Review Communication be incorporated in the new framework and that national regulators should be obliged to base their decisions on them.
Kommissionen foreslår, at de nationale ordninger optimeres, og minder om, at ustabile og ineffektive ordninger normalt fører til højere omkostninger for forbrugerne.
The Commission proposes a process for optimisation of national systems and recalls that the instability or ineffectiveness of systems normally translates into higher costs for consumers.
Kommissionen foreslår, at de nugældende juridiske og praktiske begrænsninger skal bortfalde, således at andre servicevirksomheder også får adgang til markedet.
The Commission proposes that the current legal and practical restrictions be removed so as to establish free access to the market by other service suppliers.
Kommissionen foreslår, at de nugældende særlige begrænsinger for området inden for 100 sømil rundt om Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer, som blev fastlagt ved Rådets forordning (EF) nr. 1954/200312, indarbejdes i nærværende forordning.
The Commission proposes to introduce into this regulation the specific restrictions for the 100 nautical miles around the Azores, Madeira and the Canary Islands, which are currently laid down in Council Regulation (EC) No 1954/200312.
Kommissionen foreslår, at de nuværende definitioner af konsulært samarbejde tages op til revision med henblik på at gøre dem mere fleksible, og at princippet om obligatorisk repræsentation indføres.
The Commission proposes that the existing definitions of consular cooperation be reviewed with a view to making them more flexible and that the principle of mandatory representation be introduced.
Kommissionen foreslår, at de nuværende forpligtelser for virksomheder, der har en stærk markedsposition, skal overføres til en ny ordning.
It is proposed that existing obligations for undertakings with significant market power (SMP) should be transposed into a new regime.
Kommissionen foreslår, at de nuværende grænser for anmeldelse og afprøvning af nye stoffer hæves, at vilkårene for dispensation til forskning og udvikling lempes, og at brug og indsendelse af testdata gøres mere smidig.
The Commission proposes to increase the current thresholds for notification and testing of new substances, to extend the conditions for derogation for research and development and enable test data to be used and submitted in a flexible way.
Kommissionen foreslår, at de nuværende regler for lufthavnstransitvisa revideres for at sikre proportionalitet.
The Commission proposes that the current rules on airport transit visas be reviewed, with a view to ensuring proportionality.
Kommissionen foreslår, at de nuværende restriktioner med hensyn til retten til at fiske inden for 12-sømilezonen, hvorefter det kun er fartøjer fra havnene i området eller til fartøjer fra andre medlemsstater med historiske rettigheder fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 der har adgang til området, bør fortsætte efter 31. december 2002.
The Commission proposes that current restrictions on the right to fish within the 12-mile limit, which limit access to vessels from adjacent ports or to vessels from other Member States which enjoy historical rights codified in Council Regulation 3760/92, should continue beyond 31 December 2002.
Kommissionen foreslår, at de nye bestemmelser anvendes
The Commission proposes that the new provisions should apply:
Kommissionen foreslår, at de nye regler gennemføres ved en forordning i stedet for det nuværende direktiv.
The Commission proposes that the new rules be incorporated in a Regulation replacing the present Directive.
Kommissionen foreslår, at de nye standarder og procedurer bør træde i kraft to år efter direktivets vedtagelse.
The Commission is proposing that the new standards and procedures should come into force two years after the adoption of the Directive.
Kommissionen foreslår, at de organisatoriske og institutionelle aspekter samt direktivernes tidsmæssige planlægning tilpasses indbyrdes, med udgangspunkt i vanddistrikterne, de ansvarlige myndigheder og det udvalg, der blev nedsat i vandrammedirektivet.
The Commission proposes to fully align the organisational and institutional aspects and timing between the Directives, based on the river basin districts, the competent authorities and the committee established by the WFD.
Kommissionen foreslår, at de organisatoriske og institutionelle aspekter samt direktivernes tidsmæssige planlægning tilpasses indbyrdes, og mener, at når oversvømmelsesdirektivet er vedtaget, skal gennemførelsen af de to direktiver nøje koordineres, da deres målsætninger supplerer hinanden.
The Commission proposes to fully align the organisational and institutional aspects and timing between these Directives, and considers that once the Floods Directive is adopted, implementation of the two Directives which will have complementary objectives will need to be closely coordinated.
Kommissionen foreslår, at de rationaliseres, således at der kan fastlægges et klart retsgrundlag for hver enkelt af disse undtagelser og anvendelsesområdet kan begrænses til varer og ydelser, der forbruges i disse områder.
The Commission proposes to rationalise them in order to define a clear legal basis for each of the derogations and to restrict their scope to goods and services consumed in these territories.
Kommissionen foreslår, at de rationaliseres, således at der kan fastlægges et klart retsgrundlag for hver enkelt af disse undtagelser, og anvendelsesområdet kan begrænses til varer og ydelser, der forbruges i disse områder for at undgå misbrug (f.eks. anvendelsen af nedsatte satser på ydelser, der via fjernsalg er til rådighed i hele EU).
The Commission proposes rationalising these rates in order to define a clear legal basis for each of the derogations and to restrict their scope to goods and services consumed in these territories in order to avoid abuses (e.g. applying reduced rates to services available across the EU through distance selling).
Kommissionen foreslår, at de skal indføres i en revideret handlingsplan sammen med alle nødvendige ændringer, herunder detaljerede referencer for målsætningerne, som vil blive overvåget omhyggeligt i Kommissionens rapporter.
The Commission proposes that they should be introduced in a revised Action Plan along with any necessary modifications, including detailed baselines for the targets, which will be monitored closely in Commission reporting.
Kommissionen foreslår, at de to rådgivende udvalg om henholdsvis fri bevægelighed og socialsikring for vandrende arbejdstagere slås sammen til én struktur for at øge effektiviteten.
The Commission suggests that the two Advisory Committees on free movement and social security for migrant workers should merge, in order to improve efficiency and effectiveness.
Kommissionen foreslår, at de tre hovedfinansieringskilder for forskning og innovation (det nuværende syvende rammeprogram, den nuværende innovationsdel af programmet for konkurrenceevne og innovation og Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT)) samles inden for en enkelt fælles strategisk ramme for forskning og innovation.
The Commission proposes to bring together the three main sources of funding for research and innovation (the current 7th Framework Programme, the current innovation part of the competitiveness and innovation programme and the European Institute of innovation and technology (EIT)) within a single Common Strategic Framework for Research and Innovation (CSF).
Kommissionen foreslår, at de tærskler, der lægges til grund for definitionen af "fællesskabsdimension" i forbindelse med fusioner, sænkes fra 5 til 3 mia. ECU  (for verdensomsætningen)  og fra 250 til 150 mio. ECU (for EU-omsætningen).
The Commission proposes lowering the thresholds for determining whether a merger has a Community dimension from ECU 5 billion to ECU 3 billion (world turnover) and from ECU 250 million to ECU 150 million (Community turnover).
Kommissionen foreslår, at de udbytter, der betales af EIF i årene 2014-2017, anvendes til at dække en del af omkostningerne i forbindelse med de nye andele.
The Commission proposes that the dividends which will be paid by the EIF during the years 2014-2017 will be used to cover part of the cost of the new shares.
Kommissionen foreslår, at de udgiftsområder, der anvendes i forbindelse med den finansielle ramme for 2007-2013, omformes, således at de afspejler målene i Europa 2020-strategien.
The Commission proposes that the headings used under the 2007-2013 framework are reshaped to reflect the objectives of the Europe 2020 strategy.
Kommissionen foreslår, at den arbejdsløse grænsearbejder modtager arbejdsløshedsydelser i den stat, hvor han sidst har været beskæftiget, i stedet for i bopælsstaten, som det er tilfældet i øjeblikket.
The Commission's proposal is that unemployed frontier workers should receive unemployment benefits from the State where they were last employed rather than, as at present, their State of residence.
Kommissionen foreslår, at den bistås af det udvalg, der nedsættes i henhold til artikel 13 i forordningen om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling.
The Commission proposes that it shall be assisted by the Committee set up by Article 13 of the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
Kommissionen foreslår, at den bistås af et rådgivende udvalg i arbejdet med at forbedre flyvesikkerheden og implementere foranstaltningerne.
The Commission proposes that it shall be assisted by an Advisory Committee to work on safety improvement and implementation measures.
Kommissionen foreslår, at den eksisterende procedure styrkes, da den allerede har været anvendt med held på andre luftfartsområder (Rådets forordning (EØF) 2299/89 om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer).
The Commission suggests the strengthening of the existing procedure, which has already been used successfully in other areas of aviation (Council Regulation (EEC) 2299/89 on a code of conduct for Computer Reservation Systems).
Kommissionen foreslår, at den erstattes med ordlyden af artikel 6, stk. 4 (ny), som dækker perioden indtil forsyningstjenesterne liberaliseres og ikke længere er omfattet af offentlige udbud.
The Commission proposes to replace it by the formulation in Article 6.4 (new) that covers the period until utilities are liberalised when they are no longer covered by public procurement.
Kommissionen foreslår, at den europæiske anklagemyndighed skal kunne udøve sine beføjelser på hele Fællesskabets område, således som dette er defineret i EF-traktatens artikel 299.
The Commission proposes that the European Prosecution Service exercise the powers that may be conferred on it throughout the entire territory of the Communities as defined in Article 299 of the EC Treaty.
Kommissionen foreslår, at den europæiske anklager udnævnes af Rådet med kvalificeret flertal, på Kommissionens forslag og med Europa-Parlamentets samtykke.
The Commission proposes that the European Public Prosecutor be appointed by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission with the assent of the European Parliament.
Kommissionen foreslår, at Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik's rolle styrkes.
The Commission proposes to enhance the role of the European Group on Ethics.
Kommissionen foreslår, at Den Europæiske Investeringsbank yder større støtte på lempelige vilkår til projekter vedrørende kombineret kraftvarmeproduktion.
The Commission proposes that the European Investment Bank should lend more support to CHP projects.
Kommissionen foreslår, at den flerårige løsningsmodel, der blev anvendt for Agenda 2000 og foregående reformer, videreføres, og at de institutionelle priser og beløb for de pågældende seks sektorer fastsættes for en ubestemt periode undtagen for sukker, hvor den nuværende produktionskvoteordning udløber ved udgangen af produktionsåret 2000/2001.
The Commission intends to continue the multiannual approach followed for Agenda 2000 and previous reforms and to fix institutional prices and amounts for the six sectors concerned for an undefined period, except in the sugar sector, where the present production quota regime legally expires at the end of the 2000/01 marketing year.
Kommissionen foreslår, at den forbedrer den koordination og dataindsamling, som allerede udføres af Fællesskabets statistiske myndighed (Eurostat).
The Commission suggests that it improves the coordination and data collection already established by the Community's statistical authorities (Eurostat).
Kommissionen foreslår, at den fornyelse af markedsføringstilladelsen til lægemidler, som indtil nu har været nødvendig, afskaffes inden fem år.
The Commission proposes that the five-yearly renewal of marketing authorisations be abolished.
Kommissionen foreslår, at den fremtidige finansiering af forskning og innovation baseres på tre hovedområder, der er fast forankret i Europa 2020-strategien:
The Commission proposes that future research and innovation funding be based on three main areas that are firmly anchored in the Europe 2020 strategy:
Kommissionen foreslår, at den fremtidige lovgivning om GMO'er baseres på følgende principper:
The Commission suggests that future regulation on GMOs should be based on the following principles:
Kommissionen foreslår, at den fælles fiskeripolitik udvikles som en del af den bredere maritime økonomi.
The Commission proposes to develop the CFP as part of the broader maritime economy.
Kommissionen foreslår, at den gældende artikel erstattes af en bestemmelse om, at  Danmark, Finland og Sverige fortsat kan begrænse mængden af punktafgiftspligtige varer, som private må indføre uden betaling af yderligere afgift.
The Commission proposes that the existing provisions be replaced by a provision whereby Denmark, Finland and Sweden may continue to limit the quantity of excise goods which individuals may import without further payment of excise duty.
Kommissionen foreslår, at den i 2006 sammen med medlemsstaterne og andre berørte parter skal begynde at udarbejde bedste praksis for tekniske adskillelsesforanstaltninger, som kan føre til afgrødespecifikke henstillinger.
starting in 2006, the Commission proposes to work jointly with the Member States and stakeholders on the development of best practices for technical segregation measures, leading to crop-specific recommendations.
Kommissionen foreslår, at den i andet halvår af 2004 begynder at undersøge mulighederne for at tilrettelægge handlingsplaner sammen med de Middelhavslande, som har ratificeret associeringsaftalerne, dvs. Egypten og Libanon.
The Commission suggests that it begin to explore in the second half of 2004 the possibility of drawing up Action Plans with countries in the Mediterranean, which have themselves ratified Association Agreements, that is, Egypt and Lebanon.
Kommissionen foreslår, at den iværksætter det fornødne arbejde med henblik på udvikling af en ny indikator til måling af hurtigtvoksende, innovative virksomheders andel af økonomien.
The Commission proposes to launch the necessary work for the development of a new indicator measuring the share of fast-growing innovative companies in the economy.
Kommissionen foreslår, at den lovgivningsmæssige proces under disse forhold angående forslag til Euratoms rammeprogram for 2012-13 gennemføres parallelt med de løbende budgetdrøftelser for ITER og budgettet for 2012.
The Commission proposes that, in these circumstances, the legislative process concerning proposals for Euratom FP for 2012-13 will be carried out in parallel to the on-going discussion on the budget for ITER and the 2012 budget.
Kommissionen foreslår, at den maksimale garantimængde fordeles nationalt for at gøre producenterne mere ansvarlige.
The Commission proposes apportioning the MGQ among the Member States in order to make producers more responsible.
Kommissionen foreslår, at den mest omkostningseffektive, effektive og forholdsmæssige løsning er den, hvor Kommissionens forudgående vurdering af mellemstatslige aftaler gøres obligatorisk.
the Commission proposes that the most cost-effective, efficient and proportionate option with regard to costs would be for its ex-ante evaluation of intergovernmental agreements to be mandatory.
Kommissionen foreslår, at den mest omkostningseffektive, effektive og forholdsmæssige løsning er den, hvor Kommissionens forudgående vurdering af mellemstatslige aftaler gøres obligatorisk.
the Commission proposes that the most efficient, effective and proportionate option with regard to costs would be for its ex-ante evaluation of intergovernmental agreements to be mandatory.
Kommissionen foreslår, at den nuværende artikel 26 erstattes fuldstændigt af en bestemmelse om, at Danmark, Sverige og Finland frem til den 30. juni 2002 kan fortsætte med at begrænse mængden af punktafgiftspligtige varer, som kan indføres uden betaling af yderligere punktafgift, når sådanne varer af privatpersoner er erhvervet med punktafgift betalt i andre medlemsstater og indført til eget brug.
The Commission proposes that the existing Article 26 be entirely replaced by a provision under which Denmark, Finland and Sweden may, until 30 June 2002, continue to limit the quantities of goods subject to excise duty which may be imported without further payment of excise duty where such goods have been acquired duty paid in other Member States and brought into their territory by private individuals for their own use.
Kommissionen foreslår, at den nuværende tilgang vendes om: principielt skyldes renter fra forfinansiering ikke til Unionen, medmindre tilskudsaftalen af proportionalitets­hensyn (f.eks. meget store beløb) og forsvarlig økonomisk forvaltning bestemmer, at renterne skal investeres i projektet eller tilbagebetales.
The Commission proposes to reverse the current approach: as a principle, interest on pre-financing would not be due to the Union unless, the grant agreement, for reasons of proportionality (ex: very large sums involved) and sound financial management, foresees that interest has to be invested in the project or recovered.
Kommissionen foreslår, at den nuværende tvetydighed omkring, hvilken andel af lagerkapaciteten der udbydes på markedet, elimineres med et krav om, at alle medlemsstater skal fastsætte kriterier for, hvornår og hvordan der skal være tredjepartsadgang til lagerkapacitet, og om at de skal offentliggøres.
The Commission proposes to erase the ambiguity that exists on the proportion of storage capacity that is offered to the market, requiring that all Member States need to define criteria when and how third party access to storage applies and this has to be made public.
Kommissionen foreslår, at den nye forordning skal træde i kraft den 1. august 2000 som en del af Agenda 2000's landbrugsreformpakke.
The Commission proposes that the new regulation should come into force on 1 August 2000, as part of the Agenda 2000 agricultural reform package.
Kommissionen foreslår, at den offentlige administration og private aktører, når det er muligt, efter nogenlunde harmoniserede regler udpeger indikatorer og fastsætter benchmarks, som kan hjælpe dem med at måle, hvor store fremskridt de gør i deres kommunikationsaktiviteter.
The Commission suggests that, wherever possible and on a somewhat harmonised basis, public administrations and private actors identify indicators and set benchmarks which will help them to measure progress being made by their communications activities.
Kommissionen foreslår, at den oprindeligt fastsatte dato, som var den 30. august 2009, rykkes to måneder frem.
The Commission proposes to bring forward by two months the date that was initially fixed at 30 August 2009.
Kommissionen foreslår, at den ovenfor beskrevne fremgangsmåde anvendes i et partnerskab med medlemsstaterne.
The Commission proposes that the approach outlined above be taken forward through a partnership with the Member States.
Kommissionen foreslår, at den skal bistås af et rådgivende udvalg; det er imidlertid ØSU's opfattelse, at "udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling" - hvori afstemning er tilladt -har fungeret fortrinligt og bør bevares.
The Commission proposes that it be assisted by an Advisory Committee but the Economic and Social Committee believes that "The Committee for Adaptation to technical progress" has worked well - with voting procedures permitted - and should remain in place.
Kommissionen foreslår, at den skal kunne vedtage gennemførelsesbestemmelser om faglig etik.
The Commission proposes that it should be able to adopt implementing measures on professional ethics.
Kommissionen foreslår, at den såkaldte flerårige løsningsmodel videreføres, dvs. at de institutionelle priser og beløb for de pågældende sektorer fastsættes for en ubestemt periode - undtagen for sukker.
The Commission is proposing that the so-called multiannual approach be continued, i.e. that the institutional prices and amounts for the sectors in question - with the exception of sugar - be fixed for an indefinite period.
Kommissionen foreslår, at den videnskabelige rådgivning af virksomhederne under forskning og udvikling af nye lægemidler styrkes og systematisk udbygges med henblik på at:
The Commission proposes that the scientific advice provided for companies during the research and development of new medicinal products be strengthened and systematically developed in order to:
Kommissionen foreslår, at den årlige praksis med fastsættelse af fangstkvoter på for høje niveauer afskaffes.
The Commission proposes to do away with the annual ritual of setting fishing quotas at too high levels.