natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På disse områder er der intet sket på EU-plan, og udvalgets forslag synes ikke at have fået den mindste smule opmærksomhed.
Nothing has been done here at EU level, and it seems that the Committee's proposals have been completely ignored.
På disse områder er der intet sket på EU‑plan, og udvalgets forslag synes ikke at have fået den mindste smule opmærksomhed.
Nothing has been done here at EU level, and it seems that the Committee's proposals have been completely ignored.
På disse områder er der opnået enighed i EF for så vidt angår politiske retningslinjer og lovkrav.
In these areas, agreement has been established in the Community, as far as political orientations or legal requirements are concerned.
På disse områder er der sket betydelige forbedringer, men visse steder forekommer der fortsat store miljøproblemer.
Whilst there has been significant improvement in these areas significant environmental problems remain in some places.
På disse områder er der sket store fremskridt det sidste år, specielt med hensyn til reformen af konkurrencelovgivningen.
Within these areas there has been good progress in the past year, notably with regard to the reform of the competition law.
På disse områder er det en nødvendig betingelse, at der er en forbindelse mellem innovationens globale og lokale dimension.
In these spheres, the way the global and local dimensions of innovation interact is an essential condition.
På disse områder er man i færd med at organisere ligemandsbedømmelser og andre former for overvågningstiltag med henblik på en yderligere forbedring af tilsynet.
In these areas, peer reviews and other additional monitoring actions are being organised, to further enhance the monitoring process.
På disse områder er målsætningerne i strategien for det indre marked identiske med den økonomiske reformproces, der blev indledt i Cardiff, og om hvis resultater Kommissionen i mellemtiden har aflagt beretning for tredje gang.
In these areas, the aims of the internal market strategy coincide with those of the economic reform process launched at Cardiff, the results of which have now been the subject of a third Commission report.
På disse områder foregår der i dag en udveksling og et samarbejde mellem EU og nabolandene.
These are now the subject of exchanges and co-operation between the EU and its neighbours.
På disse områder foreslår ØSU, at Kommissionens pakke af foranstaltninger suppleres med en bred vifte af yderligere tiltag, som skal følges op af Fællesskabet og medlemsstaterne og konkretiseres i et sæt af rammevilkår for virksomhederne.
In these areas the Committee proposes a broad spectrum of measures to complement the Commission's proposed package; these should be taken up by the Community and the Member States and used to construct a framework for the activities of firms.
På disse områder fremhæver civilsamfundet gennemførelse og effektiv forvaltning på alle niveauer som værende afgørende forudsætninger for en vellykket Lissabonstrategi efter 2010.
Here, civil society highlights implementation and effective governance at all levels as crucial factors in the success of a post-2010 strategy.
På disse områder fremsættes forslag til en EF-indsats, som ganske vist ikke skal forstås som direkte realisable, men som eksempler på områder, hvor det er muligt eller nødvendigt at gøre en indsats.
In these fields, lines of action are suggested for the Community:  these are not to be regarded as plans for implementation, but as examples of possible or necessary measures.
På disse områder giver overgangen til en ny fase af programmet og den seneste udvikling i forbindelse med drøftelserne på europæisk plan mellem medlemsstaterne vedrørende uddannelse grund til optimisme41.
However, in these areas the transition to a new phase of the programme and the most recent developments in the framework of discussion between Member States in the area of education, at European level, offer grounds for optimism.41
På disse områder har Den Europæiske Union direkte indflydelse på forhold, som navnlig optager dens borgere.
In all these areas, the European Union has a direct impact on issues of primary concern to Europe’s citizens.
På disse områder har den åbne koordinationsmetode været med til at styrke medlemsstaternes politikudformning, idet regelmæssig deltagelse i en proces på EU-plan profilerer sådanne politikker på nationalt plan og skaber et ekstra incitament for dem.
The OMC in these areas have helped to strengthen Member States' policy making, as regular participation in a European process raises the profile of these policies at the national level and creates an additional stimulus for them.
På disse områder har evaluatoren ikke fremsat mange kritikpunkter, da de opnåede resultater er proportionale med de forpligtede midler, dvs. at de har været effektive, men for svage i forhold til de mere ambitiøse forventninger, der fremgår af afgørelserne om programmerne.
On these points the evaluator voiced very little criticism, finding that the results obtained were proportional to the resources committed, i.e. they were effective but not commensurate with the more ambitious expectations formulated in the Decisions establishing the programmes.
På disse områder har Fællesskabet fået enekompetence med vedtagelsen af forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.
For these matters the Community has, through the adoption of Regulation (EC) No 44/2001 on the jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters on 22 December 2000, acquired exclusive competence.
På disse områder har Fællesskabet trukket på sit instrumentarium af direktiver og handlingsprogrammer, som har harmoniseret medlemsstaternes lovgivning, udfyldt lakuner og afstedkommet en bevidstgørelse om problemstillingerne.
Community Directives and action programmes in these fields have harmonized national laws, filled gaps, and highlighted the issues.
På disse områder har Kommissionen afgivet en ensidig erklæring, hvori det bl.a. noteres, at "dette forslag strider mod Kommissionens approach, ifølge hvilken udvalget for i alt væsentligt at kunne koncentrere sig om spørgsmål vedrørende udviklingsstrategien og programmets virkninger, hvilket er ønskeligt, kun bør behandle større projekter (mere end 25 mio. EUR) og om fornødent benytte en forenklet procedure for projekter på mere end 5 mio. EUR".
On these aspects the Commission has appended a unilateral declaration, noting, inter alia:, that “this proposal is at variance with the approach of the Commission, which considers that in order essentially to concentrate, as is desirable, on questions of development strategy and programme impact, the Committee should examine only the larger projects (over 25 million euro) with, if necessary, a simpler procedure for projects over 5 million euro.”
På disse områder har man således ikke opfyldt kravene om overtagelse af EU-regelværket vedrørende regionalpolitikken og heller ikke vedrørende direkte betalinger til landbruget.
In this area, some chapters of the acquis communautaire relating to regional policy and direct payments to agriculture have not been achieved.
På disse områder har medlemsstaterne således overført deres kompetence under Chicagokonventionen til EU (se nærmere herom i ovenstående diagram 2).
Indeed, in those areas, the Member States have transposed responsibilities incumbent upon under the Chicago Convention to the EU (see diagram 2 above for the detail).
På disse områder kan der blive behov for en revision af de aktuelle internationale mekanismer, så de i højere grad afspejler realiteterne på det europæiske kontinent, for at bevare og videreudvikle det værdifulde regelværk inden for det regionale og kontinentale samarbejde.
In those areas, the current international mechanisms may need to be reviewed in order to better reflect the current reality on the European continent so as to preserve and further develop the valuable acquis of regional and continent-wide cooperation.
På disse områder kan det være særlig nyttigt at stille en samarbejdsstruktur til rådighed for medlemsstaterne, som kan give dem den nødvendige hjælp med udarbejdelsen og udsendelsen af anmodningerne om samarbejde.
It could be particularly useful here to give the Member States a cooperation structure that will provide them with the assistance they need when preparing and issuing requests for cooperation.
På disse områder må der satses på byrdedeling mellem medlemsstaterne, støtte til de nationale myndigheders arbejde og samling af ressourcer i EU-budgettet for at finde frem til en omkostningseffektiv realisering af disse politikker.
On these issues, burden sharing among Member States, support to the work of national administrations and pooling of resources with the EU budget are priorities in order to find cost-effective ways of ensuring the effective delivery of these policies.
På disse områder ser Kommissionen ikke noget indlysende behov for harmonisering.
In these areas, the Commission does not see an evident need for harmonisation.
På disse områder skelner Kommissionen - stadig på grundlag af Domstolens retspraksis - først og fremmest mellem diskriminerende begrænsninger og ikke-diskriminerende begrænsninger.
With regard to these fields, and still on the basis of Court of Justice case-law, the Commission makes an essential distinction between discriminatory and non-discriminatory restrictions.
På disse områder spiller erhvervs- og fagorganisationerne, særlig arbejdsmarkedets parter, traditionelt en afgørende rolle.
Socio-economic organizations, and in particular the social partners, traditionally play a critical role in these areas.
På disse områder så nye initiativer i de efterfølgende måneder dagens lys, bl.a. oprettelse af et EU-institut for Teknologi og af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen samt offentliggørelse af Grønbogen om Energi, men de skal integreres i de centrale EU-foranstaltninger.
These themes saw new initiatives in the following months, including for the creation of a European Institute for Technology, the setting up of a European Globalisation Adjustment Fund and the presentation of a Green Paper on Energy, but need to be built into the core European actions.
På disse områder vil det være nødvendigt at skærpe de igangværende foranstaltninger eller vedtage nye.
In these areas existing measures will have to be strengthened or new measures adopted.
På disse områder vil mangelsituationer være til overmåde stor ulempe og næsten helt sikkert et kostbart anliggende for de direkte involverede, men det må forventes, at mangelsituationer vil kunne klares uden alt for store økonomiske eller politiske vanskeligheder.
In these spheres shortages would be greatly inconvenient and almost certainly costly for those directly involved, but it is to be expected that normally they will be coped with without undue difficulty economically or politically.
På disse områder vil medlemsstaterne også skulle spille en nøglerolle ved at foretage regelmæssig kontrol af køretøjsflåden og i distributionsleddet.
In these areas, Member States will also have a key role to play, through regular controls performed on the fleet and at the point of distribution.
På disse områder ville fusionen derfor have resulteret i, at antallet af store leverandører blev reduceret fra tre til to.
Therefore, in these areas, the effect would have been to reduce the number of significant suppliers from three to two.
På disse områder, der er meget komplekse, er der stadig mangel på metoder til at analysere alle de stoffer, der findes bestemmelser om.
In these sectors, which are very complex, there is still a lack of methods to analyse all the substances for which regulations exist.
På disse politikområder er det EU’s opgave at ”koordinere” eller ”tilskynde” snarere end at integrere.
In these policy areas the role of the EU is to "coordinate" and "encourage" rather than integrate.
På disse politikområder giver de eksisterende EU‑traktater store manøvremuligheder, og der er mange bestemmelser, der ikke er blevet udnyttet som følge af manglende fælles og konvergerende politisk vilje11.
In both of these policy areas, the existing EU Treaties provide a large spectre for manoeuvre and many provisions have not been exploited due to the absence of a common and converging political will11.
På disse politikområder giver de eksisterende EU‑traktater store manøvremuligheder, og der er mange bestemmelser, der ikke er blevet udnyttet som følge af manglende fælles og konvergerende politisk vilje12.
In both of these policy areas, the existing EU Treaties provide a large spectre for manoeuvre and many provisions have not been exploited due to the absence of a common and converging political will12.
På disse punkter fandt Jorge Hay udtalelsen uklar.
On these points the document was ambiguous, in Mr Hay's view.
På disse punkter kan samspillet under­støttes med værktøjer som beslutningstræet fra Crest20, standardkontrakter som de britiske Lambert agreements21, eller vejledninger som det danske dokument Kontakter, kontrakter og kodeks22, foruden med oplysningskampagner fra det europæiske og de nationale patentkontorer.
Interaction on these points can be facilitated by tools such as the CREST decision tree20, model contracts such as the UK's Lambert agreements21, or guidance such as the Danish document on Contacts, contracts and codices22, as well as through awareness initiatives by the European and national patent offices.
På disse punkter trænger direktivet til en grundig revision.
In these respects the directive appears to need careful revision.
På disse seminarer har EØSU tillige fremhævet det nødvendige i at inddrage civilsamfundet i gennemførelsen af den europæiske naboskabspolitiks handlingsplaner.
During these seminars the EESC has also insisted on the necessity of civil society involvement in implementing the ENP Action Plans.
På disse steder kan man på lang sigt forestille sig et tiltagende antal lønmodtagere på de landbrugsbedrifter, der udvider deres arealer.
In the long term it is possible that the number of workers on farms which increase in size may rise in these areas.
På disse særlige områder kan og må EU realistisk kræve af Tyrkiet, at der inden udgangen af 2004 er blevet gjort så troværdige fremskridt, at man kan forvente, at der på det tidspunkt ikke er ”nogen vej tilbage”.
In these particular areas, what the EU can and must realistically demand of Turkey is that such credible progress will have been made by the end of 2004 that it can be expected that a "point of no return" will have been passed by then.
På disse særlige områder kan og må EU realistisk kræve af Tyrkiet, at der inden udgangen af 2004 er blevet gjort så troværdige fremskridt, at man kan forvente, at der på det tidspunkt ikke er ”nogen vej tilbage”.
What the EU can and must realistically demand of Turkey is that such credible progress will have been made by the end of 2004 that it can be expected that a "point of no return" will have been passed by then.
På disse tegninger skal man angive det sted, hvorpå man har til hensigt at anbringe det obligatoriske EU-typegodkendelsesmærke:
These drawings must indicate the place provided for the compulsory affixing of the EU type-approval mark
På disse to møder udvekslede Kommissionen og repræsentanter for arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationerne i EU oplysninger og synspunkter om det første gennemførelsesår for programmerne for udvikling af landdistrikter (EUGFL, Garantisektionen) samt om LEADER+.
At these meetings the Commission and the representatives of the socio-professional organisations in the Union held an exchange of information and points of view on the first year of implementation of the rural development programmes (EAGGF Guarantee Section) and Leader+.
På disse to områder er EU og FN enige om at behovet for multilateralt samarbejde og internationalt samarbejde er helt indlysende.
They are also areas in which the goals and activities of the EU and UN are united by the premise that the case for multilateralism and international co-operation is unequivocal.
På disse to områder har Kommissionen forsøgt at finde en balance mellem forenkling af de erhvervsdrivendes forpligtelser og myndighedernes legitime behov for momskontrol.
In both of these domains, the Commission has sought to balance the need to simplify the obligations imposed on traders with the administrations' legitimate needs in terms of tax control.
På disse to områder må såvel EU-institutionerne som medlemsstaterne påtage sig et afgørende ansvar.
These are both aspects on which the European institutions and the Member States will need to shoulder decisive responsibilities.
På disse to punkter er der store forskelle mellem de juridiske kørekortsystemer i de 18 EØS-medlemsstater, og derfor er manglen på retssikkerhed for borgere, der flytter til en anden medlemsstat, snarere øget end mindsket.
As the legal systems of driver licensing continue to differ considerably on those points in the 18 Member States of the EEA, the legal uncertainty for citizens who take up residence in another Member State has increased instead of diminishing.
På disse to områder har Kommissionen forsøgt at finde en balance mellem forenkling af de erhvervsdrivendes forpligtelser og myndighedernes legitime behov for momskontrol.
In both these domains, the Commission has sought to balance the need to simplify the obligations on traders with the administrations legitimate needs in terms of tax control.
På disse tre områder skal der stadig ske mange fremskridt, hvis de overordnede mål for Lissabon-strategien skal nås.
In all these areas much progress is still required if the overall goals of the Lisbon strategy are to be reached.
På disse udbytterige møder er Kommissionen blevet underrettet om fremskridtene med et udkast til en russisk lov om oprettelse af en myndighed med ansvar for overvågning af statsstøtte.
In fruitful meetings, the Russian side informed the Commission about the progress of a Russian draft law establishing a state aid monitoring authority.
På disse uddannelsestrin bør erhvervet viden, færdigheder og kompetencer klassificeres i overensstemmelse med den læring, der er opnået gennem den akademiske uddannelse.
During these phases of education, the knowledge, skills and competences acquired should be classified according to the level of learning attained in the university studies undertaken.
På disse vigtige tidspunkter er Kommissionen rede til at drøfte såvel de tværgående som de landespecifikke spørgsmål i forbindelse med økonomisk forvaltning med de nationale parlamenter og til at give yderligere forklaringer.
At these key stages, the Commission is ready and willing to discuss with national Parliaments both cross-cutting and country-specific questions related to economic governance and to provide further clarification.
På disse vilkår anser markedsdeltagerne det for sandsynligt, at initiativet vil kunne reducere finansieringsomkostningerne, samtidig med at løbetiderne forlænges.
On these terms, market participants regard it likely that the initiative could reduce financing costs, while lengthening maturities.
På disse vilkår bliver gennemførelsen af gennemgående europæiske transportstrukturer stort set umulige at administrere på trods af de politiske beslutningstageres gode intentioner og EU's økonomiske tilskud.
Under these conditions, the implementation of formative and continuous European transport networks remains largely impossible to manage despite the good intentions of political decision-makers and the EU's financial incentives.
På disse vilkår vil det kunne påtænkes at gøre det lettere at foretage kumulering gennem en passende revision af de nuværende betingelser.
In this respect facilitation of cumulation could be envisaged through a proper revision of the conditions required today.
På disse workshopmøder får alle mulighed for at udveksle synspunkter.
These workshops will permit an open exchange of views.
På disse workshops bør man også se på spørgsmålet om betaling for fiskerettigheder.
Payment for the right to fish should also be addressed by the workshops.
på distributionsniveau?
at the distribution stage?
På distributionsområdet har Media II tilstræbt at forbedre bevægeligheden for ikke-nationale europæiske film og programmer.
In the area of distribution, MEDIA II's aim was to improve the circulation of non-national European films and programmes.
På distributionsområdet har Media Plus som målsætning at afhjælpe det vigtigste tegn på svagheder inden for den europæiske industri, nemlig utilstrækkelig bevægelighed for europæiske ikke-nationale film og programmer, med en direkte aktion.
In the distribution field, the aim of MEDIA Plus is direct action to remedy the chief symptom of the European industry's weakness: the lack of circulation of non-national European films and programmes.
På distributionsområdet støder man ikke på problemet med andele på næsten 100%, således som det er tilfældet på visse stærkt innovationsprægede markeder.
It is true that in distribution one does not encounter the problem of near 100% shares that one finds in some innovation markets.
På distributionsområdet:
In the distribution field:
på diverse indtægter
on miscellaneous revenue
på diverse indtægter.
on miscellaneous revenue
På diverse topmøder er der appelleret til fremme af en konsolidering af forbindelserne mellem EU og det bredere caribiske område.
Various summit declarations have called for the promotion of the consolidation of relations between the EU and the greater Caribbean.
På Donau foretages der stort set ingen inspektion.
On the Danube, there is hardly any inspection at all.
På Donau gælder ADN-D som henstilling.
On the Danube the ADN-D has the status of a recommendation.
På donorlandenes konference i Jakarta i januar 2005 gav Kommissionens formand tilsagn om 350 mio. EUR i langsigtet genopbygningsstøtte.
At the Jakarta Donors’ Conference in January 2005, the European Commission President pledged € 350 million for longer term reconstruction support.
På DRUCKER's forslag accepterede ORDFØREREN i punkt 2.6. at tilføje "arbejdsmarkedets parter".
At Mr Drucker's suggestion, the rapporteur agreed to insert "social partners" in point 2.6.
På DSL-markedet (højhastighedsinternetadgang via kobberabonnentlinjer), betjener de etablerede operatører næsten 5,86 mio. af de 7,52 mio. detailkunder, mens omkring 1,66 mio. (22%) af detailkunderne abonnerer på xDSL-tjenester fra nye operatører på markedet.
In the DSL market (high speed internet access over copper subscriber lines), of the 7.52 million retail customers, some 5.86 million are in the hands of incumbent operators, with around 1.66 million (22%) of retail customers subscribing to xDSL services from new entrants.
På dynamiske markeder øger dette risikoen for, at der vil blive anvendt forskellige standarder, eftersom den tekniske innovation er konstant.
In dynamic markets, this increases the risk that different standards will be used, as technical innovation is constant.
På dyresundhedsområdet er de vigtigste forskrifter loven om veterinærmedicin, loven om medicinsk behandling af dyr og lægemidler til dyr samt loven om dyrevelfærd.
In the veterinary field, the main legislative provisions are the Veterinary Medicine Act, the Act on Veterinary Medication and Veterinary-Medical Products and the Animal Welfare Act.
På dyresundhedsområdet vil der skulle gøres en større indsats for at forbedre sundhedssituationen og –kontrollen ved de østlige grænser for at undgå alvorlige problemer ved tiltrædelse.
In the veterinary area, major efforts would have to be made to improve the animal health situation and controls at the eastern borders in order to avoid serious problems upon accession.
På dyrkede arealer og græsland ville den tilbagevendende tilvækst og høst af afgrøder sikre, at optaget af CO2 foregår så effektivt som muligt.
Similarly, on croplands and grasslands, the cycle of growth and harvest of the yield ensure that the removal of carbon dioxide remains as efficient as possible.
På e-business-området står SMV'erne over for andre problemer end for nogle år siden.
In the field of e-business, SMEs now face different problems from those they faced some years ago.