natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at konsolidere et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed har Kommissionen på grundlag af Stockholmprogrammet og sin handlingsplan6 gjort det til en strategisk prioritet7 at styrke rettighederne for ofre for forbrydelser og at sikre, at deres behov for beskyttelse, støtte og adgang til domstolene opfyldes.
Seeking to consolidate the area of freedom, security and justice, the Commission has identified as a strategic priority6 based on the Stockholm Programme and its Action Plan7 the need for action to strengthen the rights of victims of crime and to ensure that their need for protection, support and access to justice is met.
Med henblik på at konsolidere og styrke denne industris position i Europa anbefaler CCMI følgende tiltag.
CCMI recommends the following actions to consolidate and strengthen the strategic position of this industry in Europe.
Med henblik på at konsolidere og styrke denne industris position i Europa anbefaler EØSU følgende tiltag.
EESC recommends the following actions to consolidate and strengthen the strategic position of this industry in Europe.
Med henblik på at konsolidere organets myndighed er det under alle omstændigheder hensigtsmæssigt at sende den udvalgte til direktørstillingen til høring i Europa-Parlamentet, inden den formelle udnævnelse finder sted.
At all events, in order to consolidate the agency’s authority, it is appropriate to make formal appointment of candidates for the post of Director dependent on a hearing before the European Parliament.
Med henblik på at kontrollere beregningerne omhandlet i dette bilag sikrer den godkendende myndighed, at det dataoplysningsskema, der er omhandlet i punkt 2 i dette bilag, er i overensstemmelse med den anbefalede strategi, der er vedlagt den overensstemmelsesattest, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1.
For the purposes of checking the calculations referred to in this Annex, the approval authority shall ensure that the data presentation form referred to in paragraph 2 of this Annex is coherent with the recommended strategy annexed to the certificate of compliance referred to in Article 6(1).
Med henblik på at kontrollere en tredjelandsstatsborgers identitet, og/eller om betingelserne for indrejse eller ophold på medlemsstaternes område er opfyldt, har de myndigheder i medlemsstaterne, der har kompetence til at udføre kontrol på medlemsstatens område af, om betingelserne for indrejse, ophold eller bopæl på medlemsstaternes område er opfyldt, adgang til at foretage søgninger ved brug af de oplysninger, der omhandlet i artikel 14, stk. 1, litra a), b) og c).
For the purpose of verifying the identity of the third country national and/or whether the conditions for entry to or stay on the territory of the Member States are fulfilled, the authorities of the Member States competent to carry out checks within the territory of the Member States as to whether the conditions for entry to, stay or residence on the territory of the Member States are fulfilled, shall have access to search with the data referred to in Article 14(1)(a), (b) and (c).
Med henblik på at kontrollere erklæringerne om formueforhold kan KPK anmode om oplysninger om aktiver tilhørende offentligt ansattes familiemedlemmer, såfremt det med rimelighed kan konkluderes, at aktiverne blev overført til familiemedlemmer for at undgå den lovbestemte kontrol.
In order to verify asset declarations, the KPK may request data on the assets of relatives of public officials where it can be reasonably concluded that assets were transferred to family members to avoid supervision provided for by the law.
Med henblik på at kontrollere kilometertallet skal inspektøren pålægge den person, der fremstiller køretøjet til syn, at forelægge den synsrapport, der er udstedt efter den foregående tekniske kontrol, medmindre denne oplysning er fremsendt elektronisk efter den foregående tekniske kontrol.
For the purposes of checking the odometer reading, and where this information was not communicated electronically following the previous roadworthiness test, the inspector shall require the person presenting the vehicle to the test to show the certificate issued following the previous roadworthiness test.
Med henblik på at kontrollere kvalifikationer, indsats og integritet hos dem, der skal ansættes, afholder den myndighed, der er beføjet til at indgå ansættelseskontrakter, efter denne forordnings ikrafttræden en intern udvælgelsesprøve for de medlemmer af personalet, der har indgået kontrakter med Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger eller dets sekretariat.
An internal selection limited to staff who have contracts with the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
med henblik på at kontrollere programmernes gennemførelse samt foranstaltningernes virkning bør det fastsættes, at Kommissionen og medlemsstaterne skal sikre en effektiv overvågning, og at resultaterne skal evalueres af et uafhængigt organ -
Whereas, to monitor the proper conduct of the programmes and the impact of the measures, provision should be made for effective monitoring by the Commission and the Member States, and for evaluation of the results by an independent body,
Med henblik på at kontrollere, at sikkerhedskoefficienten er passende, skal fabrikanten eller dennes repræsentant foretage de relevante afprøvninger af hver type kæde eller tov, som anvendes direkte til at hejse eller løfte byrden, og af hver type tovbefæstigelse eller sørge for, at sådanne afprøvninger foretages.
In order to verify that an adequate working coefficient has been attained, the manufacturer or his authorised representative must, for each type of chain and rope used directly for lifting the load, and for the rope ends, perform the appropriate tests or have such tests performed.
Med henblik på at kontrollere, om en person tidligere er blevet registreret i VIS, foretager de myndigheder, der har kompetence til at gennemføre kontrol ved overgangsstederne ved de ydre grænser i medfør af forordning (EU) 2016/399, en søgning i VIS:
For the purpose of checking whether a person has been previously registered in the VIS, the competent authorities for carrying out checks at external border crossing points in accordance with Regulation (EU) 2016/399 shall consult the VIS:
Med henblik på at koordinere brugen af harmoniserede radiofrekvenser i Unionen og under behørig hensyntagen til de forskellige nationale markedssituationer kan Kommissionen ved en gennemførelsesforanstaltning:
In order to coordinate the use of harmonised radio spectrum  in the Union and taking due account of the different national market situations, the Commission may, by way of an implementing measure:
Med henblik på at korrigere de procykliske virkninger af og den tilskyndelse til lånoptagelse, som følger af ejendomsbeskatningen, kunne det overvejes at tilpasse ejendomsværdiskatten til de reelle markedsværdier eller, som den næstbedste løsning, at reducere rentefradragsretten yderligere.
With a view to correcting the procyclical effects of and the debt bias in housing taxation, a realignment of the property value tax to actual market values could be considered or, as a second best option, a further reduction in the tax deductibility of interest payments.
Med henblik på at kunne afsløre olie af olivenpresserester, der svigagtigt præsenteres som olivenolie, kvantificerer de kemiske analyser, der er omhandlet i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2568/91, stoffer som voks, steroler m.fl.
However, to detect olive-pomace oil fraudulently presented as olive oil, chemical analyses provided for in Commission Regulation (EEC) No 2568/91 quantify substances such as waxes, sterols, etc.
Med henblik på at kunne bevare de mange forskellige juridiske former for gensidige selskaber, som findes i EU-landene, anbefaler EØSU, at det som et væsentligt element fastlægges, at medlemmerne indrømmes størst mulig frihed med hensyn til det enkelte selskabs struktur og vedtægter.
So as to be able to retain the national diversity of structures, which hallmarks the legal form of mutual societies across Europe, the EESC recommends stipulating that a distinctive element thereof be as much freedom of statutes and structure as possible for members.
Med henblik på at kunne bevare de mange forskellige juridiske former for gensidige selskaber, som findes i EU‑landene, anbefaler EØSU, at det som et væsentligt element fastlægges, at medlemmerne indrømmes størst mulig frihed med hensyn til det enkelte selskabs struktur og vedtægter.
So as to be able to retain the national diversity of structures, which hallmarks the legal form of mutual societies across Europe, the EESC recommends stipulating that a distinctive element thereof be as much freedom of statutes and structure as possible for members.
Med henblik på at kunne bevare den mangfoldighed af juridiske former, som gensidige selskaber antager i de forskellige EU-lande, anbefaler EØSU, at det som et væsentligt element fastlægges, at medlemmerne indrømmes størst mulig frihed mht. det enkelte selskabs struktur og vedtægter."
So as to be able to retain the national diversity of structures, which hallmarks the legal form of mutual societies across Europe, the EESC recommends stipulating that a distinctive element thereof be as much freedom of statutes and structure as possible for members.
Med henblik på at kunne evaluere de operationelle programmer er det absolut nødvendigt at råde over kønsopdelte data.
In order to assess operational programmes, data broken down by gender is a crucial requirement.
Med henblik på at kunne evaluere effektiviteten af direktiv 2012/27/EU bør der indføres et krav om en overordnet gennemgang af direktivet og en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet med frist den 28. februar 2024.
In order to be able to evaluate the effectiveness of Directive 2012/27/EU, a requirement for a general review of the Directive and a report to the European Parliament and the Council by  28 February 2024 should be introduced.
Med henblik på at kunne fremskaffe brugbare oplysninger om det offentliges samlede udgifter på narkotikaområdet bestilte EMCDDA i 2002 en bredspektret undersøgelse for at sikre, at der regelmæssigt indsamles information i et sammenligneligt format.
To enable it to provide appropriate information on public expenditure in the drugs field, EMCDDA commissioned a broadly‑based study in 2002 to ensure that information is collected regularly in a comparable format.
Med henblik på at kunne konstatere en genopretning og vedtage de mest hensigtsmæssige administrative foranstaltninger i fremtiden opfordrer EØSU medlemsstaterne og Kommissionen til fortsat at støtte den anvendte videnskabelige forskning.
To ensure that recovery can be observed and the best management measures can be adopted in the future, the Committee calls on the Member States and the Commission to continue supporting applied scientific research.
Med henblik på at kunne overholde målsætningerne for konkurrencepolitikken og det indre marked, og derved give forbrugerne flere valgmuligheder, harmoniserer og regulerer Fællesskabet adgangen til netværksinfrastrukturen gennem sektorspecifik lovgivning for de sektorer, der er liberaliseret på fællesskabsplan.
Therefore, in order to meet competition policy and internal market objectives, thereby offering customers more choice, higher quality and lower prices, sector-specific Community legislation for the sectors liberalised at Community level harmonises and regulates the access to network infrastructures.
Med henblik på at kunne præsentere eksempler på god praksis og modelprojekter oprettes en database, som indeholder oplysninger om eksisterende idéer, der vedrører ungdomsaktiviteter på europæisk plan.
In order to present examples of good practice and model projects, a database shall be developed containing information about existing ideas concerning youth activities at European level.
Med henblik på at kunne udnytte vækstpotentialet i dette fænomen fuldt ud og garantere en retfærdig fordeling af goderne, bestræber EU sig på at opstille en model for bæredygtig udvikling gennem multilateral styring for at forene økonomisk vækst, social samhørighed og miljøbeskyttelse.
In order to fully exploit this phenomenon's potential for growth and ensure that its benefits are equitably distributed, the European Union is attempting to establish a model of sustainable development through multilateral governance, in order to reconcile economic growth, social cohesion and environmental protection.
Med henblik på at kunne varetage disse opgaver bør den kompetente myndighed have stillet tilstrækkelige ressourcer til rådighed af medlemsstaten.
In order to perform these functions the competent authority needs adequate resources to be provided by the Member State.
Med henblik på at kunne videregive de i stk. 1 omhandlede oplysninger henvender det organ, som tjenestemodtageren har forelagt sagen, sig til det tilsvarende organ i den pågældende medlemsstat.
In order to be able to send the information referred to in paragraph 1, the relevant body approached by the recipient shall contact the relevant body for the Member State concerned.
Med henblik på at kvantificere EU’s forpligtelser korrekt bør man konsultere UNHCR’s rapport fra 2003, som angiver antallet af personer og befolkninger, som UNHCR hjælper eller ønsker at hjælpe5.
UNHCR’s 2003 report detailing the number of people and the populations of concern to it shows the full scale of the EU’s commitments and obligations5.
Med henblik på at lade europæiske virksomheder drage fordel af det indre marked og de integrerende europæiske kapitalmarkeder, bør en passende beskyttelse af deltagere og tredjemand sikres efter følgende principper:
To allow European companies to reap the benefits of the unified Internal Market and of the integrating European capital market, ensuring adequate protection of members and third parties should be organised along the following lines:
Med henblik på at ledsage og understøtte gennemførelsen af de fælles målsætninger, som Rådet har vedtaget, tillægges generaldirektørerne på ungdomsområdet en særlig rolle på deres møder, der fungerer som forum for dialog og uformelt politisk samråd.
The meeting of the Directors-General for Youth, a body for discussion and informal policy consultation, has become particularly important in supporting the implementation of the common objectives adopted by the Council.
Med henblik på at lette adgangen til indhold, anvendelse og udnyttelse og ved at fremme indholdsberigelsen omhandlede eContentplus-programmet to ud af de fire overordnede udfordringer opstillet i forbindelse med digital konvergens for skabelsen af et europæisk samarbejdsområde for information, som blev fastlagt i i2010, nemlig "interoperabilitet" og "rigt indhold".
In aiming to facilitate content access, use and exploitation and to stimulate content enrichment, the eContentplus Programme addressed two of the four main challenges posed by digital convergence for the creation of a single European Information Space, as identified by i2010, namely ‘interoperability’ and ‘rich content’.
Med henblik på at lette adgangen til proceduren ved grænseovergangssteder og i detentionsfaciliteter bør oplysninger om muligheden for at ansøge om international beskyttelse gøres tilgængelige.
In order to facilitate access to the procedure at border crossing points and in detention facilities, information should be made available on the possibility to apply for international protection.
Med henblik på at lette bankernes ydelse af lån skal gensidige garantifonde endvidere ud over garantiydelsen påtage sig visse administrative opgaver (tilsyn og opfølgning af sagerne, forvaltning af judicielle anliggender osv.).
In addition, to facilitate the granting of credit by banks, MGSs should take on certain administrative work (e.g. monitoring and follow-up of case files, management of disputes) as well as providing a guarantee.
Med henblik på at lette de erhvervsdrivendes adgang til udkast til tekniske forskrifter oprettede Kommissionen i 2000 et websted om meddelelsesproceduren42.
To improve the access of economic operators to draft technical regulations, in 2000 the Commission created an Internet site on the notification procedure42.
Med henblik på at lette de igangværende drøftelser indeholder bilaget til denne meddelelse et mere detaljeret udkast til de vigtigste elementer i en mellemstatslig aftale, der kan tjene som grundlag for forhandlinger.
In order to facilitate the ongoing discussions, the annex to this Communication includes a more detailed draft of the main elements of an intergovernmental agreement that can serve as a basis for negotiation.
Med henblik på at lette denne integration bistår Kommissionen kandidatlandene i den vanskelige opgave med støt at udforme passende administrative strukturer og håndhævelsesbeføjelser til gennemførelse og overvågning af de eksisterende forbrugerbeskyttelsesregler.
In order to facilitate such integration, the Commission is assisting candidate countries in the difficult task of steadily putting in place adequate administrative structures and enforcement powers to implement and monitor the consumer protection acquis.
Med henblik på at lette deres arbejde blev der organiseret en offentlig høring den 4. og 5. november 1999.
In order to facilitate their mission, a public hearing was organised on 4 and 5 November 1999.
Med henblik på at lette en automatisering og rationalisering af tjenesterne forpligtes medlemsstaterne i denne artikel til at ophæve nationale krav om statistisk indberetning af oplysninger om betalinger på indtil 12.500 EUR fra den 1. januar 2002, og dette beløb forhøjes til 50.000 EUR fra 1. januar 2004.
In order to facilitate service automation and rationalisation, this article removes the statistical reporting obligation upon Member States with effect from 1 January 2002 for payments up to EUR 12 500 and from 1 January 2004 for payments up to EUR 50 000.
Med henblik på at lette en effektiv anvendelse af deres respektive konkurrencelovgivning kan konkurrencemyndighederne udveksle ikke-fortrolig information.
With a view to facilitating the effective application of their respective competition laws, the Competition Authorities may exchange non-confidential information.
Med henblik på at lette en effektiv håndhævelse af reglerne i denne forordning bør de mekanismer til at sikre det grænseoverskridende samarbejde mellem de kompetente myndigheder, der er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/200430, også være til rådighed i forbindelse med nærværende regler.
With a view to facilitating the effective enforcement of the rules laid down in this Regulation, the mechanisms to ensure cross-border cooperation among competent authorities provided for in Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council30 should also be available in relation to those rules.
Med henblik på at lette en mere målrettet anvendelse af rådgivningstjenester og for at afspejle modtagerens individuelle behov behøver de ydede rådgivningstjenester ikke at omfatte alle, men blot et eller flere af de nævnte aspekter.
In order to facilitate more tailor-made use of the advisory services and to reflect the individual needs of the beneficiary, the advisory service provided would not need to cover all the aspects listed, but one or more of them.
Med henblik på at lette evalueringen af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse kunne Kommissionen foretage en undersøgelse af medlemsstaternes samlede resultater med hensyn til udførelsen af disse tjenesteydelser og de retlige rammers effektivitet.
In order to facilitate the evaluation of services of general economic interest the Commission could envisage an examination of the results achieved overall in the Member States in the operation of these services and the effectiveness of the regulatory frameworks.
Med henblik på at lette gennemførelsen af den nye forordning anbefaler EØSU en mere dybtgående integration og en harmonisering med det eksisterende direktiv om affald.
In order to improve implementation of the new regulation, the EESC recommends more thorough integration and harmonisation with the existing Directive on Waste.
Med henblik på at lette gennemførelsen af disse systemer planlægger Kommissionen et samarbejde med tværnationale grupper af myndigheder fra byer og regioner, der seriøst overvejer at indføre vejprissætning.
In order to facilitate the implementation of such schemes the Commission plans to co-operate with cross-national groups of urban or regional authorities that are seriously considering implementing road pricing.
Med henblik på at lette grænseoverskridende transaktioner i det indre marked præsenterer Kommissionen i 2011 et brugervenligt retligt instrument inden for europæisk aftaleret, som erhvervsliv og forbrugere kan anvende til transaktioner i det indre marked, og regulering, der forenkler grænseoverskridende gældsinddrivelse, herunder ved hjælp af kendelser om udlæg i bankkonti.
To facilitate cross-border transactions in the Single Market, the Commission will in addition present, in 2011, a user-friendly legal instrument on European Contract Law that businesses and consumers can choose for their transactions in the Single Market and a regulation that will simplify the cross-border recovery of debt, including by means of bank attachments.
Med henblik på at lette indgåelsen af specialiseringsaftaler, som vil kunne have strukturelle konsekvenser for parterne, bør denne forordnings gyldighedsperiode fastsættes til tolv år -
In order to facilitate the conclusion of specialisation agreements, which can have a bearing on the structure of the parties, the period of validity of this Regulation should be fixed at 12 years,
Med henblik på at lette integrationen af personer med international beskyttelse i samfundet skal disse have adgang til integrationsforanstaltninger, for hvilke de nærmere bestemmelser fastsættes af medlemsstaterne.
In order to facilitate the integration of beneficiaries of international protection into society, beneficiaries of international protection shall have access to integration measures, modalities to be set by the Member States.
Med henblik på at lette investeringer i andre medlemsstater fremlagde Kommissionen også et forslag om at udvide rettighederne for ”grænseoverskridende aktionærer”, som vil gøre det muligt for investorer i hele EU at opnå relevant og rettidig information og at stemme uden unødvendige hindringer.
To facilitate investment in other Member States, the Commission also proposed extending the rights of cross-border shareholders, which will enable investors throughout the EU to obtain relevant and timely information and to vote without encountering unnecessary obstacles.
Med henblik på at lette kontrollen indebærer forslaget derudover en styrket harmonisering af dokumenter (transportvirksomheders autorisationer, førerattester, godkendelser af køretøjer) og procedurer (etablering af et kontaktpunkt for hver enkelt medlemsstat, indberetning af overtrædelser).
Furthermore in order to facilitate the controls, the proposal reinforces the harmonisation of documents (transporters’ authorisation, drivers’ certificates, vehicles approvals) and procedures (establishment of contact points for each Member States, communication of infringements).
Med henblik på at lette lovlig migration til EU og sikre en bedre forberedelse af integrationen i værtslandet af de personer, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, litra g), inden for rammerne af det specifikke mål i artikel 3, stk. 2, litra b), og i lyset af konklusionerne fra den politiske dialog, jf. artikel 13 i forordning (EU) nr. .../…
In order to facilitate legal migration to the Union and better to prepare persons referred to in point (g) of Article 4(1) for their integration into the receiving society within the specific objective defined in point (b) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/