natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det gælder frø som omhandlet i artikel 6, stk. 4, er det dog ikke nødvendigt at udstede et plantepas, når det sikres, at de dokumenter, der udstedes i henhold til bestemmelserne om afsætning af officielt certificeret frø, giver dokumentation for, at kravene i artikel 6, stk. 4, er overholdt.
"However, in the case of seeds mentioned in Article 6 (4), a plant passport need not be issued, where it is ensured that the documents issued in accordance with the provisions applicable to the marketing of officially certified seed provide evidence for the compliance with the requirements referred to in Article 6(4).
Når det gælder får og geder, har erfaringerne og navnlig mund- og klovesygekrisen vist, at gennemførelsen af direktiv 92/102/EØF ikke har været tilfredsstillende, og at der er behov for en forbedring.
In respect of ovine and caprine animals experience and in particular the foot and mouth disease crisis has shown that the implementation of Directive 92/102/EEC has not been satisfactory and needs improvement.
Når det gælder fælleseuropæiske produkter, kan medlemsstaterne ikke i tilstrækkelig grad opnå målet for den foreslåede aktion, da bidragene fra de forskellige medlemsstater skal samles på europæisk plan.
For pan-European products, Member States cannot sufficiently achieve the objectives of the proposed action, as the inputs from different Member States have to be aggregated at European level.
Når det gælder GD MOVE og TEN-T EA, forventes den administrative indsats at forblive stabil på samme niveau som den, der i dag kræves for forvaltningen af lånegarantifaciliteten for TEN-transport.
In the case of DG MOVE and TEN-T EA, the administrative effort required is expected to remain stable at the same level as the one presently required for the management of the Loan Guarantee Facility for TEN-Transport.
Når det gælder gennemførelse af bestemmelser, finder ØSU det både nyttigt og ønskeligt med en uddelegering til Kommissionen.
The Committee acknowledges that when it comes to implementing rules, delegation to the Commission is both useful and desirable.
Når det gælder gennemførelsen af programmerne, er det ligeledes basisinfrastrukturer, der udviser den hurtigste gennemførelsestakt (28 %).
It should be noted that this category is also the one with the highest rate of programme implementation (28%).
Når det gælder gennemførelsesbestemmelser, f.eks. standarder og vejledningsmateriale samt tekniske specifikationer, synes der dog at være plads til forbedring.
However, when it comes to implementing rules, like standards and guidance material, technical specifications, there would seem to be room for improvement.
Når det gælder geografiske betegnelser, der er registreret i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 110/2008, offentliggør Kommissionen på anmodning af en medlemsstat det af samme medlemsstat indsendte enhedsdokument i Den Europæiske Unions Tidende.
In respect of geographical indications registered in accordance with Regulation (EC) No 110/2008 the Commission shall, at the request of a Member State, publish a single document submitted by that Member State in the Official Journal of the European Union.
Når det gælder grundprincipperne og de vigtigste bestanddele er koordineringsordningen imidlertid ikke blevet ændret.
Nevertheless, in terms of its guiding principles and essential elements, the coordination system remains the same.
Når det gælder grundrettigheder, går ØSU ind for en høj grad af beskyttelse som fastsat i Charteret om Grundrettigheder, og især overholdelse af de rettigheder, der er opstillet i artikel 6 i Den Europæiske Konvention til Beskyttelse af Menneskerettigheder og Grundlæggende Frihedsrettigheder, som garanterer procesparternes ligestilling.
With regard to fundamental rights, the ESC advocates a high level of protection, as expressed in the Charter of Fundamental Rights, and in particular respect of the rights under Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which guarantee equality of arms between the parties involved in proceedings.
Når det gælder gældskrisen og den økonomiske krise, har økonomiske og sociale fremskridt nu fået førsteprioritet.
In the context of the Debt and Economic crises, economic and social progress have now become the first priority.
Når det gælder handelsnormer, gælder der en lang række retsforskrifter, der i de fleste tilfælde er udarbejdet på sektorbasis, og som har form af forordninger og direktiver vedtaget af både Rådet og Kommissionen.
As regards marketing standards, there is an extensive body of legislation that has developed mostly on a sectoral basis, in the form of regulations and directives adopted both at the level of Council and the Commission.
Når det gælder handelsnormerne, tager den foreslåede ændring af forordning (EF) nr. 1234/2007 sigte på at forenkle procedurerne og gøre bestemmelserne om handelsnormer mere gennemskuelige.
For marketing standards, the proposed modification of Regulation (EC) No 1234/2007 will represent a simplification in terms of procedures and it will increase the transparency as far as marketing standards provisions are concerned.
Når det gælder handelsnormerne, tog de berørte parter generelt godt imod forslaget om forenkling af normerne såvel som reglerne om mærkning af landbrugsprodukter med oplysninger om produktionsstedet og forslaget om videreudvikling af de fakultative kvalitetsudtryk.
For marketing standards, in general stakeholders welcomed the simplification of marketing standards, place of farming labelling, and further development of optional quality terms.
Når det gælder handelsnormerne, vil der foruden de konsekvensanalyser, der allerede er foretaget inden for rammerne af meddelelsen fra 2009, blive foretaget yderligere analyser i det omfang, det er nødvendigt, i forbindelse med de forslag til de enkelte normer, der fremsættes inden for rammerne af de delegerede beføjelser, som der med tilpasningen af forordning (EF) nr. 1234/2007 til Lissabontraktaten er fastsat et retsgrundlag for.
Concerning marketing standards, in addition to the impact assessment work already done in the context of the 2009 Communication, further impact assessment work will be associated as appropriate to the proposals on the specific standards in the context of delegated powers for which a legal framework has been provided within the alignment of Regulation 1234/2007 to the Treaty of Lisbon.
Når det gælder handicappede, giver den eksterne evaluering talrige praktiske forslag der bl.a. går ud på at fremme initiativer til at få disse mennesker til at deltage mere aktivt i mobilitetsaktionerne.
As regards disabled persons, the external evaluation makes many practical suggestions, intended in particular to favour more active participation by these persons in mobility actions.
Når det gælder hardware og software, kræver både brugere og producenter et vist "sikringsniveau" af de udbudte tjenester og af det tilknyttede udstyr, som benyttes til at levere eller forbruge tjenesterne.
Users as well as manufacturers of hardware and software require a certain level of "security" with respect to the services to be provided, and the related equipment to deliver or consume these.
Når det gælder hardware og software, kræver både brugere og producenter et vist ”sikkerhedsniveau” af de forventede tjenester og af det udstyr, som skal købes og fremstilles.
Users as well as manufacturers of hardware and software require a certain level of ‘security’ with respect to the services to be expected, and equipment to buy and to manufacture.
Når det gælder havmiljøet, er vores viden om mange økosystemer og levesteder stadig mangelfuld, der findes stadig ubeskrevne arter, og vores kendskab til marine genetiske ressourcer er endnu i sin vorden.
In the marine environment, many ecosystems and habitats are poorly understood, species un-described, and knowledge of marine genetic resources is in its infancy.
Når det gælder humanitær bistand og udviklingspolitik, vil et ansøgerland skulle efterleve EU-lovgivningen og internationale forpligtelser på dette område og være i stand til at deltage i EU's udviklingspolitik og humanitære politik.
In the area of humanitarian aid and development policy, an applicant country will need to comply with EU legislation and international commitments in this field and ensure the capacity to participate in the EU’s development and humanitarian policies.
når det gælder ikke-bindende offentlig støtte: en henstilling fra Kommissionen til støtte for en frivillig kodeks for information forud for indgåelse af en aftale vedrørende boliglån, som blev fastlagt i 2001 af sammenslutninger inden for kreditsektoren og forbrugerorganisationer;
in the case of non-binding public support, a recommendation from the Commission supporting a voluntary code of pre-contractual information on mortgages agreed in 2001 by associations in the credit sector and consumer associations;
Når det gælder implementeringen af direktivet, fastsætter den nationale lovgivning under hensyntagen til arbejdsmarkedsparternes autonomi regler for, hvordan medlemmerne af dette særlige forhandlingsorgan skal udnævnes.
For the purposes of implementing the directive the procedure for appointing the members of this specific negotiating body would be established under national law whilst respecting the autonomy of the social partners."
Når det gælder implementeringen af direktivet, fastsætter den nationale lovgivning under hensyntagen til arbejdsmarkedsparternes autonomi regler for, hvordan medlemmerne af dette særlige forhandlingsorgan skal udnævnes;
For the purposes of implementing the directive the procedure for appointing the members of this specific negotiating body would be established under national law whilst respecting the autonomy of the social partners.
Når det gælder import og eksport af varer, er øer også stærkt afhængige af søtransport.
Furthermore, when it comes to the import and export of goods, islands are also highly reliant on sea transport.
Når det gælder import, som ikke er reguleret af WTO, er det medlemsstaternes ansvar at evaluere fremstillingsprocesserne.
Where imports are not affected by the WTO , it is the Member State responsibility to review the products manufacturing processes.
Når det gælder indførelsen af en effektiv europæisk metrologi med fælles standarder for måling og prøvning, er det nødvendigt, at medlemsstaterne og Fællesskabet samarbejder.
Setting up a powerful European metrology with common standards for measurement and testing is a field where the cooperation of Member States and the Community is necessary.
Når det gælder indsatsen mod handelshindringer, bliver vi nødt til at finde ud af, hvordan vi kan udnytte de eksisterende redskaber bedre og – om muligt – udvikle nye.
When it comes to taking action against trade barriers, we need to identify ways to improve the use of the existing tools and – where possible - to develop new ones.
Når det gælder infrastruktur, er efterspørgslen efter personbefordring mindre elastisk end efter gods.
For infrastructure, demand for passenger transport is less elastic than for freight.
Når det gælder innovation i forbindelse med udviklingen af menneskelige ressourcer, har regionerne fået støtte på grundlag af den europæiske socialfonds artikel 6, så de kan udvikle deres evne til at fremme virksomhedsinnovation, konkurrencedygtighed og iværksætterånd.
In the area of innovation on human resources development, regions have received support under Article 6 of the European Social Fund in order to develop their capacity in promoting business innovation, competitiveness and entrepreneurship.
Når det gælder internationale forbindelser, skal der ydes EF-støtte til indgåelse af fiskeriaftaler med tredjelande, herunder partnerskabsaftaler, og deltagelse i internationale organisationer på fiskeri‑ eller havretsområdet med henblik på at bidrage til en mere bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i tredjelandes farvande og på åbent hav.
In the area of international relations interventions shall provide Community financial support for the conclusion of fisheries agreements with third countries, including partnership agreements, and participation in international organisations relating to fisheries or the law of the sea, contributing to the improvement of the sustainability of the fisheries resources in third country waters and on the high seas.
Når det gælder internationalt samarbejde, kan der ydes EF-støtte til udgifter i forbindelse med fiskeriaftaler med tredjelande og til obligatoriske eller frivillige bidrag til internationale organisationer, herunder FN-organer.
In the area of international co-operation Community financing may contribute to expenditure in relation to fisheries agreements with third countries and for mandatory or voluntary contributions to the funds of international organisations, including United Nations’ bodies.
Når det gælder internetadgang med høj hastighed, er investeringerne blevet hæmmet af de drastiske virkninger af de økonomiske vilkår i de pågældende sektorer, den begrænsede konkurrence i mange medlemsstater, de manglende udsigter til økonomiske afkast i forbindelse levering af nye tjenester i fjerne, tyndt beboede egne og det forhold, at de offentlige myndigheder endnu ikke gør tilstrækkeligt for at tilvejebringe almene online-tjenester for at gøre informationssamfundet til en realitet og for at skabe efterspørgsel hos offentligheden.
For high-speed internet access, the severe impact of economic conditions on the sector, the limited degree of competition in many Member States, the lack of profitability prospects to deliver services in remote and rural areas, and the fact that more needs to be done by public authorities to provide everyday services on line as a way of making the Information Society a reality and creating demand among the public have all slowed down investment.
Når det gælder investeringer i bygning af vandveje, som er forbundet med indgreb i de naturlige strømløb i floder og flodmundinger, er det nødvendigt at gå nye veje; de seneste års oversvømmelser har demonstreret, at der må gås frem med stor varsomhed.
2.3.14 In the case of investment in the construction of waterways which involve interference with the natural flows of rivers and river estuaries, a new approach is needed; the floods of recent years have demonstrated that the greatest care is needed in such cases.
Når det gælder investeringer i bygning af vandveje, som er forbundet med indgreb i de naturlige strømløb i floder og flodmundinger, er det nødvendigt at gå nye veje; de seneste års oversvømmelser har demonstreret, at der må gås frem med stor varsomhed.
In the case of investment in the construction of waterways which involve interference with the natural flows of rivers and river estuaries, a new approach is needed; the floods of recent years have demonstrated that the greatest care is needed in such cases.
Når det gælder jordobservation, har EU et stærkt engagement i det internationale initiativ GEOSS (Global Earth Observation System of Systems).
As regards earth observation, Europe is closely involved in developing the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) international initiative.
Når det gælder kabelforbindelser, er forskellen endnu større, med en dækning helt nede på 7,4 % i landområder sammenlignet med 35,6 % på landsplan.
For cable the difference is even greater, with only 7.4% coverage in rural areas compared to 35.6% at national level.
Når det gælder kammuslinger, er fangstraten faldet med over 90 %.
In the case of scallop, catch rates have been reduced by more than 90%.
Når det gælder Kina, er spørgsmål om markedsadgang en central del af forhandlingerne, mens forhandlingerne med Myanmar kun drejer sig om investorbeskyttelse.
For China, market access issues also form a core part of the negotiations; with Myanmar, those are only about investor protection.
Når det gælder klimapolitikken, er der brug for omgående og konkret handling.
As for climate policy, concrete action is needed immediately.
Når det gælder konkrete foranstaltninger, kan civilsamfundsorganisationerne dog ikke erstatte de nationale og europæiske myndigheder.
Civil society organisations cannot replace the national and European authorities in operational policies.
Når det gælder konkrete foranstaltninger, kan civilsamfundsorganisationerne dog ikke erstatte de nationale og europæiske myndigheder.
However, these organisations cannot replace the national and European authorities in operational policies.
Når det gælder konkrete foranstaltninger, kan og bør civilsamfundsorganisationerne dog ikke erstatte de nationale og europæiske myndigheder.
Civil society organisations cannot and must not replace the national and European authorities in operational policies.
Når det gælder konkrete foranstaltninger, kan og bør civilsamfundsorganisationerne dog ikke erstatte de nationale og europæiske myndigheder.
However, these organisations cannot and must not replace the national and European authorities in operational policies.
Når det gælder konkrete foranstaltninger, kan og bør civilsamfundsorganisationerne dog ikke erstatte de nationale og europæiske myndigheder.
However, these organisations cannot replace the national and European authorities in operational policies.
Når det gælder konsolideringen af det indre marked, tilkommer der ØSU en afgørende rolle såvel i EF's lovgivningsproces som ved revisionen og udbygningen af de eksisterende regler, også på grundlag af en vurdering af disse reglers konsekvenser.
The Economic and Social Committee has a key role to play in consolidating the Internal Market, within the EC legislative process and in checking and completing existing provisions, inter alia on the basis on an analysis of their impact.
Når det gælder kontrolantudstyr og elektronisk informationsudveksling er interoperabilitet særdeles ønskelig.
In terms of enforcement officer equipment and electronic exchange of intelligence, interoperability is highly desirable.
Når det gælder kontrollen af bestemmelserne om laksefiskeriet, mener EØSU, at man hovedsageligt bør fokusere på, at alle medlemsstater sikrer en effektiv gennemførelse af kontrollovgivningen, der har gennemgået en stor udvikling i de seneste år.
As regards rules on monitoring of salmon fishing, the EESC considers efficient implementation in all the Member States of existing monitoring rules, which have been developed intensively over the past few years, to be the priority.
Når det gælder kontrollen med alle ordningerne, hører kontrolopgaverne først og fremmest under de nationale myndigheders ansvar, hvilket er i tråd med forordning (EF) nr. 882/2004 om offentlig foderstof- og fødevarekontrol.
The task of controls of all schemes is, in line with Regulation (EC) No 882/2004 on official feed and food controls, to be undertaken in the first place under the responsibility of national competent authorities.
Når det gælder kontrollen med alle ordningerne, hører kontrolopgaverne først og fremmest under de nationale myndigheders ansvar, hvilket er i tråd med forordning (EF) nr. 882/2004 om offentlig kontrol med foderstof- og fødevarelovgivningen.
The task of controls of all schemes is, in line with Regulation (EC) No 882/2004 on official feed and food controls, to be undertaken in the first place under the responsibility of national competent authorities.
Når det gælder kontrollen med BOB-/BGB-ordningerne, hører kontrolopgaverne først og fremmest under de nationale myndigheders ansvar, hvilket er i tråd med forordning (EF) nr. 882/2004 om offentlig foderstof- og fødevarekontrol.
The task of controls of PDO/PG schemes, in line with Regulation (EC) No 882/2004 on official feed and food controls, are to be undertaken in the first place under the responsibility of national competent authorities.
Når det gælder kul, som er forholdsvis let at oplagre og nyttigt som erstatningsbrændsel i tilfælde af forsyningsafbrydelser, og kernebrændsel, mener bidragyderne, at leverandørspredningen på verdensmarkedet gør lageropbygning unødvendig.
For coal, although relatively easy to stock and useful as a substitute fuel during supply disruptions, and for nuclear fuel, contributors consider that the diversity of suppliers in the world market obviates any need for stocks.
Når det gælder kulstofopsamling og –lagring, bør listen oprettes på grundlag af oplysningerne fra interesseparterne inden for rammerne af forummet for fossile brændstoffer, teknologiplatformen for elproduktion med fossile brændsler uden emissioner og andre kilder.
In the case of carbon capture and storage, this list should be established on the basis of information gathered from stakeholders in the framework of the Fossil Fuel Forum, the Zero Emissions Fossil Fuel Power Plants Technology Platform and other sources.
Når det gælder kvæg, er et område med stor husdyrbelægningsgrad et geografisk område med en radius på 10 km omkring en bedrift med modtagelige dyr, som mistænkes for at være eller er inficeret med mund- og klovesyge, hvor kvægbelægningsgraden er på over 1000 dyr pr. km2.
In the case of bovine animals a DPLA is a geographical area with a radius of 10 km around a holding containing susceptible animals suspected of or infected with foot‑and‑mouth disease, where there is a cattle density higher than 1000 head per km2.
Når det gælder kvæg, viser undersøgelser, at køretøjet og håndteringen af dyrene har en større indvirkning på dyrevelfærden end selve transporttiden .
In the case of bovine animals, studies show that the vehicle and animal handling have a greater impact on animal welfare than journey time alone5.
Når det gælder kystområder, er det kyststaterne, der er bemyndiget til at træffe foranstaltninger til beskyttelse af sårbare økosystemer mod virkningerne af bundfiskeri.
In coastal areas, it is the coastal states which are empowered to take action to guard against the impact of bottom fishing on fragile ecosystems.
Når det gælder land- og vandbaseret transport, er vejtransport ofte den mest brugervenlige og økonomiske løsning for både passagerer og fragt, men den udgør en betydelig trussel mod miljøet på længere sigt.
While for surface transport road is often the most user-friendly and economic solution for passengers and freight, the long-term threat to the environment is considerable.
når det gælder landbruget, er der sket visse fremskridt i forhandlingerne, men markedsadgangen rejser de fleste problemer; Harbinson-forslaget opfylder ikke tilstrækkeligt de forskellige landes krav til at kunne danne grundlag for enighed.
in the case of agriculture, some progress has been made in the negotiations but market access is the major problem; the Harbinson proposal does not come up to the expectations of the various States to a sufficient extent to be able to provide a basis for consensus.
Når det gælder lande, som har besluttet sig for at begynde at anvende nuklear elproduktion, mener vi, at EU's adgang, ekspertise, analyse og rådgivning kan og skal anvendes, hvis den styrke, der udgår fra et aktivt, uafhængigt og organiseret civilsamfund, er til stede.
In respect of countries which are determined to take the first steps into nuclear electricity production we believe that EU access, expertise, analysis and advice can and should be applied where strengths are to be found in an active, independent and organised civil society.
Når det gælder lande, som har besluttet sig for at begynde at anvende nuklear elproduktion, mener vi, at EU's adgang, ekspertise, analyse og rådgivning kan og skal anvendes, hvis den styrke, der udgår fra et aktivt, uafhængigt og organiseret civilsamfund, er til stede.
In respect of countries which are determined to take the first steps into nuclear electricity production we believe that EU access, expertise, analysis and advice can and should be applied where strengths are to be found in an active, independent and organised civil society.
Når det gælder ledende funktioner, er der heller ikke ligevægt mellem mænd og kvinder.
Gender balance is also lacking in leadership roles.