natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Observationen skal foregå således, at den er til mindst mulig gene og ikke går ud over kvaliteten af de varer, der omlades.
Observations shall be conducted in a manner that minimizes interference and avoids compromising the quality of the products transhipped.
observationer af fiskerfartøjer foretaget af inspektionsfartøjer eller overvågningsfly
sightings of fishing vessels by inspection vessels or surveillance aircrafts,
Observationer fra de seneste år viser, at samfund, som gennem aktiv borgerdeltagelse har evnet at finde en vej ud af hjælpeløsheden og passiviteten, er rede til at dele deres erfaringer med andre, mindre snarrådige samfund3.
Findings from recent years show that those communities which have managed - through community involvement - to overcome their paralysis and conquer their inertia are willing to share their experiences with other less resourceful communities3.
Observationer fra satellitter i kredsløb giver fordele ved overvågningen, idet der er tale om globale værktøjer, der løbende kan observere alle hjørner af kloden og give mulighed for globale vurderinger samt detaljerede optagelser af bestemte steder.
Observation from orbiting satellites presents advantages for monitoring, as they are global tools that can repetitively observe every corner of the Earth and provide global assessments as well as detailed views on specific locations.
Observationer kan ikke gentages.
Observations cannot be repeated.
Observationer viser, at CO2-emissionerne siden 1994 atter har været stigende.
Observed data indicate that since 1994 CO2 emissions are increasing again.
Observationsbaserede undersøgelser er den eneste praktiske måde til identificering af sjældent forekommende problemer (vedrørende sikkerhed).
Observational studies are the only practical way to identify infrequent adverse (safety) issues.
Observationsbaserede undersøgelser kan kun sjældent give information om ønskede virkninger, selv om de somme tider kan give nærmere detaljer om, hvornår en forventet (positiv) virkning ikke fandt sted.
Observational studies can only rarely give information about desired effects, although they can sometimes give details of when an anticipated (good) effect did not occur.
Observationsbaserede undersøgelser tilfører en anden type information til de kontrollerede forsøg og supplerer dem ligefrem.
Thus the observational studies add a different type of information to the controlled trials, and indeed complement them.
Observationscenter for det indre marked
The Single Market Observatory
Observationscenter for det indre marked (Initiativudtalelse)
Single Market Observatory (Own-initiative Opinion)
Observationscenter for industrielle ændringer (afsnit 1.3)
Observatory on industrial change (Part 1.3)
Observationscenter og database for software baseret på åben kildekode for europæiske offentlige forvaltninger (OSOR) er en platform for udveksling af information, erfaringer og åben kildekode til brug for offentlige forvaltninger (http://www.osor.eu/).
The Open Source Observatory and Repository for European public administrations (OSOR) is a platform for exchanging information, experiences and OSS-based code for use in public administrations (http://www.osor.eu/).
Observationscenteret bør fremme de nationale IPR-kontorer som et primært kontaktpunkt for IPR-håndhævelse i de enkelte medlemsstater.
The national intellectual property offices (NIPO), should be promoted by the Observatory as a primary contact point on IPR enforcement in each Member State.
Observationscenteret er nødt til at lade undersøgelser om omfanget og karakteren af kriminel adfærd indgå i sit arbejde.
The Observatory needs to include studies on the nature and scale of criminal behaviour in its work.
Observationscenteret for Det Indre Marked
Single Market Observatory.
Observationscenteret for det indre marked bør udstyres med et observations-, reference- og kommunikations"redskab", som sætter det i stand til:
It would be useful for the SMO to have a "tool" for observation, reference and communication enabling it:
Observationscenteret for Det Indre Marked har til opgave at overvåge, hvordan det indre marked fungerer i praksis, og at foreslå de nødvendige forbedringer.
The Single Market Observatory (SMO) exists to monitor how the single market is working in practice and where necessary to suggest improvements.
Observationscenteret for Det Indre Marked kan trække på disse undersøgelser og behøver således ikke i denne udtalelse endnu engang at opremse samtlige hindringer for det indre markeds funktion i de berørte brancher og regioner3.
The single market observatory will be able to use this work and thus avoid having to set out in this opinion the whole range of obstacles to the operation of the single market in the sectors and regions concerned3.
Observationscenteret for Det Indre Marked vil nu foretage en analyse af, hvordan nye hindringer skabes, især i medlemsstaternes lovgivning; på hvilke områder, der findes problemer, hvor alvorlige problemerne er, og hvilke negative virkninger de har, samt hvilke løsninger man kunne forestille sig.
The Single Market Observatory will now undertake an analysis of how new obstacles are created, mainly in Member States’ legislation; the areas wherein the problems exist, the seriousness of the problem and the negative effects, as well as indicating possible solutions.
Observationscenteret for Det Indre Marked, en studiegruppe under Sektionen for Industri i Det Økonomiske og Sociale Udvalg, behandlede meddelelsen på sine møder den 8. oktober og den 8. november.
The Single Market Observatory, a study group operating under the auspices of the Industry section of the Economic and Social Committee, considered the Communication at their meetings of 8 October and 8 November.
Observationscenteret offentliggjorde i november 2002 en udmærket rapport28 om indvandrernes situationen i EU, som viser, hvor alvorlig den diskrimination er, som mange indvandrere udsættes for på arbejdspladsen og i andre arbejdsforhold.
The Centre published an excellent report in November 200228 on the situation of immigrants in the European Union which highlights the seriousness of the discrimination suffered by a great many immigrants in terms of employment and working conditions.
Observationscenterets arbejde er afgørende for EU's system for beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret (IPR) og har behov for flere ressourcer for at udføre sine opgaver.
The work of the Observatory is vital to Europe’s system of Intellectual Property (IP) protection and it needs more resources to carry out its functions.
Observationscentret bruger denne tilgang med RAXEN-nettet (24).
The Centre takes this approach with the Raxen network (24).
Observationscentret bør dog spille en mere omfattende rolle og blive en platform for repræsentanter fra nationale myndigheder og berørte parter med henblik på udveksling af idéer og ekspertise om bedste praksis, udvikling af fælles håndhævelsesstrategier og udformning af anbefalinger til beslutningstagere.
However, the Observatory should play a much wider role, becoming the platform for representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
Observationscentret bør støttes af Kommissionen og de 25 EU-landes regeringer.
This Observatory will be supported by the European Commission and the governments of the 25 EU Member States.
Observationscentret bør så hurtigt som muligt vurdere effektiviteten af Kommissionens pilotprojekter vedrørende disse finansieringsproblemer.
As soon as possible, the Observatory must assess the effectiveness of the Commission's pilot schemes for tackling these financial problems.
Observationscentret bør så hurtigt som muligt vurdere effektiviteten af Kommissionens pilotprojekter vedrørende finansieringsproblemerne.
As soon as possible, the Observatory must assess the effectiveness of the Commission's pilot schemes for tackling the financial problems.
Observationscentret for Det Indre Marked afholder denne høring i ØSU's bygning den 15. september 1998.
The Single Market Observatory was to hold the hearing at the Committee building on 15 September 1998
Observationscentret for Det Indre Marked har udtalt sig om SLIM-projektet (forenklet lovgivning for det indre marked), EU's toldforsendelsesordninger (med henblik på bekæmpelse af bedrageri) og Kommissionens handlingsplan for det indre marked.
The SMO also drew up opinions on the SLIM project (simpler legislation for the internal market), Community transit arrangements (from the point of view of combating tax fraud), and the Commission's action plans for the single market.
Observationscentret for EU’s Fysiske og Funktionelle Udvikling, ESPON/ORATE, skal hjælpe med at definere en række territoriale indikatorer for at analysere de regionale virkninger af EU’s politikker.
ESPON, the European Spatial Planning Observatory Network, will help to define a set of territorial indicators to analyse the regional impacts of Community policies.
Observationscentret fortsætter i 2014 med at udvikle en række omfattende uddannelsesprogrammer for medlemsstaternes myndigheder inden for sektoriel håndhævelse af intellektuel ejendom.
In 2014, the Observatory will continue to develop a comprehensive set of sectoral IP enforcement training programmes for Member State authorities.
Observationscentret har desuden ansvaret for en del af ØSU's web-site, hvilket muliggør interaktiv kontakt med erhvervs- og samfundslivets aktører.
The SMO also maintains part of the Committee's website, enabling an interactive contact with social and economic players.
Observationscentret har etableret en webbaseret database over bedste praksis fra tidligere nationale oplysningskampagner.
The Observatory has put together a web-based repository of best practice from past national awareness campaigns.
Observationscentret har fortsat sit arbejde med at analysere og kommentere Kommissionens halvårlige beretninger om dens handlingsplaner for det indre marked og den tilhørende resultattavle for det indre marked.
The SMO continued its work of analysing and commenting on the Commission's six-monthly reports   on its Action plan on the  Single Market and the accompanying Single Market scoreboard.
Observationscentret har indsat alle de foranstaltninger, der er gennemført på området for højere uddannelse, i et katalog og har i samarbejde med det franske undervisningsministerium gennemført en undersøgelse af de gymnasiale uddannelser.
The Observatory has focused on cataloguing measures carried out in higher education and implementing, together with the Ministry of Education, the survey on secondary education.
Observationscentret kan på denne måde hjælpe forbrugerne med at blive aktive og ansvarlige partnere.
In this way the Observatory could help consumers to become active and responsible partners.
Observationscentret offentliggjorde den 25. november 2013 resultaterne af en undersøgelse af opfattelsen af IP, som indeholdt en sammenfatning af, i hvilket omfang borgerne var bevidste om spørgsmålet10.
The Observatory published on 25 November 2013 the results of an IP perception study that summarised citizens’ awareness levels of the issue10.
Observationscentret reguleres i øjeblikket af forordning (EF) nr. 1035/97.
The operation of the EUMC is currently governed by Regulation (EC) No 1035/97.
Observationscentret skal navnlig:
In particular, the Observatory will:
Observationscentret skulle navnlig medvirke til at "fastlægge hovedlinjerne for den europæiske virksomhedspolitik på grundlag af en koordineret udvikling af et statistisk informationssystem".
One of the tasks of the centre would be to help "evolve the broad lines of European enterprise policy on the basis of the coordinated development of a statistical information system".
Observationscentret skønner, at yderligere 100 mio. t i 2010-2015 må fordeles mellem de forskellige transportmåder.
The centre estimates that by 2010‑2015 an additional 100 million tonnes will have to be distributed between the various modes.
Observationscentret vil med fordel kunne tage hensyn i sine forskellige aktiviteter til SMV’ernes specifikke karakteristika, herunder deres ressourcebegrænsninger, når det gælder de SMV’er, der håndhæver deres intellektuelle ejendomsrettigheder.
The Observatory could usefully take into account in its various activities the specificities of SMEs, including their resource constraints, when it comes to SMEs enforcing their IP rights.
Observationscentret vil på betydelig vis højne håndhævelsesniveauet ved at levere pålidelige og objektive data med henblik på at identificere tendenser og trusler, fremme koordinationen og udvekslingen mellem ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne om bedste praksis samt realtidsudveksling af oplysninger mellem berørte parter om specifikke kopivarer, udveksling om vellykkede strategier i den private eller offentlige sektor, uddannelse af håndhævelsesmyndigheder, bedre uddannelse af myndighederne i sårbare tredjelande om forbrugeroplysning med henblik på at bekæmpe varemærkeforfalskning og piratkopiering.
The Observatory would significantly enhance enforcement by providing reliable, objective data in order to identify trends and threats, greater coordination and exchange between responsible authorities in the Member States on best practice, and real-time exchanges of information between stakeholders on specific counterfeit products, exchanges on successful public and private sector strategies; training for enforcement authorities, greater consumer awareness training for authorities in vulnerable third countries to combat counterfeiting and piracy.
Observationscentret, der er beliggende i Wien, beskæftiger ca. 30 personer, og havde i 2003 et driftsbudget på 6,5 mio. EUR.
The Monitoring Centre, which is based in Vienna, employs approximately 30 people and has an operational budget amounting in 2003 to €6.5 million.
Observationscentrets arbejde fokuserer på en national database, som i tidens løb kommer til at omfatte alle niveauer af uddannelsessystemet: grundskole, gymnasial uddannelse samt højere og videregående uddannelse.
The focal point of the Observatory’s work is a national database, which in time will include all levels of the education and training system: primary, secondary, higher and continuing education.
Observationscentrets daglige administration varetages af tre tjenestemænd fra Kommissionen (to administratorer og en assistent), der ligeledes udfører alle arbejdsopgaver i forbindelse med centrets politikområder.
The Observatory is currently run by three Commission civil servants (two administrators and one assistant) who, in addition also carry out all policy work related to the Observatory.
Observationscentrets første arbejde har udløst positive reaktioner hos Europa-Parlamentet, medlemsstaterne og de berørte parter i den private sektor.
The initial work of the Observatory has triggered positive responses from the European Parliament, the Member States and private-sector stakeholders.
Observationscentrets institutionelle rammer er blevet fastsat i løbet af de seneste to år.
Over the last two years, the Observatory's institutional framework has been set up.
Observationscentrets institutionelle rammer er blevet fastsat i løbet af de seneste to år.
Over the last two years, the Observatory’s institutional framework has been set up.
Observationscentrets medlemmer bør omfatte repræsentanter for EØSU, fagforeninger, erhvervsforeninger og forretningsserviceeksperter.
Members of the Observatory should include representatives of the EESC, trade unions, business associations and business services experts.
Observationscentrets medlemmer bør omfatte repræsentanter for EØSU, fagforeninger, erhvervsforeninger og forretningsserviceeksperter.
The Observatory should include as members representatives from EESC, trade unions, business associations and business services experts.
Observationscentrets mødeudgifter vil ikke længere blive afholdt over EU-budgettet, da disse udgifter vil blive finansieret over OHIM's særskilte budget.
The costs of the meetings of the Observatory would not have to be borne by the EU budget anymore as these costs would be financed from the separate budget of the OHIM.
Observationscentrets normale praksis er at rådføre sig med det indre markeds brugere, som i denne forbindelse er blevet spurgt om deres syn på den fælles mønts følgevirkninger.
The way the SMO usually approaches this type of project is to consult the users of the single market, asking them for their opinions on the impact of the single currency.
Observationscentrets opgaver bør derfor lægges over til Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (OHIM), der – i forbindelse med disse opgaver – bør have mandat til at dække alle kategorier af IPR.
The tasks of the Observatory should therefore be entrusted to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) which, in relation to these tasks, should be mandated to cover all categories of IPR.
Observationscentrets opgaver, som er beskrevet i Kommissionens meddelelse fra 2009: "Bedre håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i det indre marked"10, består i at forbedre dataindsamlingen, forbedre udvekslingen af bedste praksis i den offentlige og private sektor samt øge den offentlige bevågenhed på området.
The Observatory’s functions were described by the Commission in its 2009 ‘Communication on enhancing the enforcement of intellectual property rights in the Internal Market’10 as improving data collection, exchange of public and private best practices and awareness-raising.
Observationscentrets personalebehov er dog ikke tilstrækkeligt til at berettige, at der oprettes et nyt agentur, på grund af de betydelige omkostninger dette vil have.
However, the number of staff required for the Observatory would not justify the creation of a new agency, in view of the considerable overheads.
Observationscentrets position er blevet bekræftet og styrket med den nye forretningsorden, og arbejdsgiverne vil fortsætte med at spille en afgørende rolle i forbindelse med gennemførelsen af dets arbejdsprogram i forsøget på at opdage og fjerne resterende handelshindringer.
The position of the Single Market Observatory has been confirmed and strengthened under the new internal Rules and employers will continue to play a decisive role in carrying out its work programme in order to discover and remove remaining trade barriers.
Observationscentrets potentiale begynder nu at blive udnyttet og ØSU bør med Kommissionens støtte undersøge, hvorledes dette arbejde kan inkorporeres i den mere omfattende overvågningsproces, som Kommissionen er i færd med at gennemføre.
The potential of the Observatory is now starting to be exploited and the ESC, with the Commission's support, ought to look into ways of incorporating this work into the broader monitoring process which the Commission is developing.
Observationscentrets rapport om opfattelsen af IP indeholder værdifulde oplysninger i den henseende.
The Observatory’s report on IP perception gives useful pointers in this regard.
Observationscentrets rettidige udarbejdelse og offentliggørelse af rapporter, forskning om bedste praksis, udvikling og levering af værktøjer til forbrugeroplysning samt udvikling, levering og vedligeholdelse af databaser.
Timeliness of the collation and publication of reports, of research on best practices, the development and delivery of tool kits on awareness raising, and the development, delivery and maintenance of databases.
Observationscentrets struktur og finansiering har lige fra starten været genstand for regelmæssige drøftelser, både på centrets fire plenarmøder18, der indtil videre har været afholdt, og i de specialiserede gruppemøder, der lige siden september 2009 har været afholdt for repræsentanter for en række organisationer fra den private sektor.
Since its inception, the structure and financing of the Observatory have been discussed regularly, both at the four Observatory meetings18 held so far and in specialist sub-group meetings which have brought together, since September 2009, representatives from a number of private sector organisations within the Observatory.
Observationscentret for Det Indre Marked
Single Market Observatory (SMO)
Observationsentrets væsentligste opgave er at indsamle og analysere oplysninger om racisme, fremmedhad og antisemitisme, analysere årsagerne til disse fænomener og hjælpe Fællesskabet og medlemsstaterne med at udforme og målrette deres politik.
The primary role of the Monitoring Centre consists of collecting and analysing data on racism, xenophobia and anti-Semitism, as well as studying the causes of these phenomena, in order to help the Community and the Member States to conceive and to target their policies.
Observationskomponenten af GMES vil udgøre et større europæisk bidrag til GEOSS.
The observation component of GMES will constitute a major European contribution to GEOSS.
observationsliste med retlig forpligtelse
watch list with legal obligation
Observationslisten må på intet tidspunkt omfatte mere end 25 stoffer eller stofgrupper, og den skal anføre overvågningsmatricen for hvert stof.
The watch list shall contain no more than 25 substances or groups of substances at any given time and shall indicate the monitoring matrix for each substance.
Observationsnøgletal
92/30/EEC
Observationsorgan for det Audiovisuelle område
Audiovisual Observatory
Observationsorganer
Observatories
Observationsorganerne i regionen berettede om fremskridt mod EU-integration inden for erhvervsuddannelsesområdet.
The Observatories in the region reported on progress towards EU integration in the field of vocational education and training.
observationsorganerne og de rådgivende kommissioner (forretningsordenens artikel 21 og 24)
the observatories and consultative commissions (Rules 21 and 24)
Observationsorganet anmodede Kommissionen om at betale det fulde beløb.
The Observatory requested the Commission to pay the full amount.
Observationsorganet anser det for vigtigt for formidlingen af resultaterne af dets aktivitet at deltage aktivt i konferencer og workshopper.
The Observatory considers it important for the dissemination of the results of its activity to participate actively in conferences and workshops.
Observationsorganet bidrager til at styrke den audiovisuelle industris konkurrenceevne i Fællesskabet ved at forbedre formidlingen af information til industrien, især de små og mellemstore virksomheder, og fremme et bedre overblik over markedet.
The Observatory contributes to strengthening the competitiveness of the Community's audio-visual industry by improving the transfer of information to the industry, in particular to small and medium-sized enterprises, and promoting a clearer view of the market.
Observationsorganet blev efterfølgende nedsat i Strasbourg på grundlag af en "deloverenskomst" vedtaget af Europarådet den 15. december 1992, resolution (92) 70.
The Observatory was accordingly established in Strasbourg on the basis of a "Partial Agreement" of the Council of Europe, adopted by means of Resolution (92)70 on 15 December 1992.
Observationsorganet blev først oprettet som et pilotprojekt, og efter tre års aktiviteter blev der gennemført en evaluering.
Initially the Observatory was established for a pilot phase and then after three years an evaluation of its operation was carried out.
Observationsorganet blev oprettet i Strasbourg i 1992.
The Observatory was established in Strasbourg in 1992.
Observationsorganet blev oprettet i Strasbourg i 19922.
The Observatory was established in Strasbourg in 19922.
Observationsorganet er ikke den eneste kilde til statistiske oplysninger om den audiovisuelle sektor.
The Observatory is not the only source of statistical information on the audiovisual sector.
Observationsorganet er nu også i stand til at udarbejde en indgående økonomisk analyse af de forskellige dele af av-industrien i de fleste af medlemsstaterne.
The Observatory is now able to provide in-depth financial analysis of the various branches of the industry in most of the Member States.
Observationsorganet er også underkastet en ekstern revision.
The Observatory is also subject to external audit.