natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil desuden se på, hvordan man kan forbinde markedsadgangsdatabasen med eksporthelpdesken for eksportører fra udviklingslande.
The Commission will also look at ways to link the Market Access Database and the Export Helpdesk for Developing Country exporters.
Kommissionen vil desuden senest medio november vedtage en rapport om alle aspekter ved anvendelse af kloningsmetoder til fødevareproduktion.
The Commission will also adopt by mid November at the latest a report on all aspects of the use of the cloning technique for food production.
Kommissionen vil desuden sikre, at den prioritet, der gives til interkulturel dialog i visse programmer, gøres operationel.
The Commission will also aim to ensure that the priority given to ICD in certain Programmes is made clearly operational.
Kommissionen vil desuden snart udarbejde rapporter og forslag om at udvikle EU's bæredygtighedsrammer yderligere.
In addition, the Commission will shortly produce reports and proposals to further develop the EU's sustainability framework.
Kommissionen vil desuden som led i en innovativ politik udvikle nye tilgange inden for områder som migration og udvikling, sikkerhed og udvikling eller netværk og sammenkobling.
Furthermore, as part of an innovatory policy, the Commission is developing new approaches in areas such as migration and development, security and development and networks and interconnections.
Kommissionen vil desuden som led i sin kommende revision af banklovgivningen, som vil blive vedtaget inden udgangen af året, foreslå at sænke kapitalkravene for banker, der investerer i infrastruktur.
The Commission will also, as part of the forthcoming revision of the banking legislation that will be adopted before the end of the year, propose lowering the capital charges that apply to banks when they invest in infrastructure assets.
Kommissionen vil desuden styrke partnerskaberne med medlemsstaterne, så oplysningerne om de nationale regler og procedurer ligeledes kan stilles til rådighed via denne kvikskranke.
The Commission will also strengthen its partnerships with the Member States with a view to ensuring that information on national rules and procedures is also available through this one-stop shop.
Kommissionen vil desuden styrke sin kontrol med gennemførelsen, bl.a. gennem en periodisk oversigt over gennemførelsen og behandlingen af eventuelle overtrædelser.
The Commission will also further reinforce its checks on the transposition of legislation, in particular by establishing a periodic table on the transposition of Community legislation and by taking action against possible infringements.
Kommissionen vil desuden støtte en udbygning af det elektroniske kommunikationsmiljø inden for så forskellige områder som netværksforbindelser og e-sundhed.
The Commission will also support enhancement of the electronic communications environment in areas ranging from network interconnection to e-health.
Kommissionen vil desuden støtte internationalisering af rumfartsvirksomheder ved at mobilisere eksisterende instrumenter16 for at hjælpe europæiske virksomheder, særlig klynger og netværk af SMV'er, med at få adgang til eksterne markeder.
The Commission will further support space business internationalisation by mobilising existing instruments16 to help European companies, particularly clusters and networks of SMEs, access external markets.
Kommissionen vil desuden støtte sig til de uformelle net, hvortil der allerede er ydet støtte under de nuværende folkesundhedsprogrammer, f.eks. de programmer, der vedrører registrering af kræfttilfælde og kræftscreening samt sundhedsfremme.
The Commission will also build upon the informal networks which have already been supported under the existing public health programmes, for example, those dealing with cancer registration and screening and health promotion.
Kommissionen vil desuden støtte tværnationale seminarer og høringen vil blive afsluttet i oktober 2000.
Moreover, the Commission will support a series of transnational Seminars, and the consultation period will end in October 2000.
Kommissionen vil desuden supplere medlemsstaternes, ESA's og industriens indsats ved at opfylde langsigtede forsknings- og innovationsbehov, herunder billig adgang til rummet for små satellitter, avanceret produktion, nye koncepter (såsom genbrugelighed) og afbødning af miljøvirkninger samt ved regelmæssigt at give mulighed for europæiske kredsløbsvalideringsydelser for nye teknologier og produkter, der skal anvendes i rummet.
The Commission will further complement the efforts of Member States, ESA and industry in addressing long-term research and innovation needs, including low-cost access to space for small satellites; advanced manufacturing; breakthrough concepts (such as re-usability); mitigating environmental impacts; and providing regular opportunities for European in-orbit validation services for new technologies and products to be used in space.
Kommissionen vil desuden sætte yderligere gang i forebyggende arbejde på miljøområdet til at bekæmpe miljø- og naturkatastrofer.
The Commission will also step up preventive environmental work with a view to combating environmental and natural disasters.
Kommissionen vil desuden søge at udvikle et Unge på vej-kort for at fremskynde integrationsprocessen for mobile studerende, når de rejser til et andet land, og tilbyde andre fordele på linje med et ungdoms- eller studiekort i det pågældende land.
The Commission will also seek to develop a Youth on the Move card to speed up the integration process for mobile learners when moving abroad and provide other advantages in line with national youth or student cards.
Kommissionen vil desuden tage de nødvendige skridt til hurtig gennemførelse af forordningen med henblik på også at mindske antallet af eventuelle overtrædelsesprocedurer mod medlemsstaterne.
In addition the Commission will take the necessary steps for the prompt implementation of the Regulation in order also to diminish eventual infringement procedures against Member states.
Kommissionen vil desuden tage større hensyn til den internationale kontekst i forbindelse med EU's politikker, f.eks. ved at foretage "international statuskontrol".
The Commission will also place even more EU policy making in an international context for instance through “International reality checks”.
Kommissionen vil desuden tilbyde medlemsstaterne mulighed for at modtage bistand og rådgivning vedrørende lovligheden af udbudsaspekterne af de projekter, de agter at iværksætte.
In addition, the Commission will offer Member States the possibility of receiving assistance and advice on the legality of the procurement aspects of projects they intend to launch.
Kommissionen vil desuden tilbyde ordregivende myndigheder fra forskellige lande vejledning i at foretage fælles offentlige indkøb under de gældende direktiver om offentlige indkøb og gøre brug af den løbende generelle evaluering af de nuværende direktiver til at undersøge mulighederne for at indføre yderligere regler for at gøre det lettere at foretage sådanne indkøb.
In addition, the Commission will offer guidance on implementing joint procurements between contracting entities under the current public procurement directives and use the ongoing general evaluation of the current directives to examine the opportunity to introduce additional rules to make cross border joint p procurements easier.
Kommissionen vil desuden tilskynde til debat om en udvidelse af de bindende minimumsnormer, fremlægge forslag om sort arbejde og organisere en fælles høring med det formål at vurdere Socialpagten.
The Commission will also advance discussion on extending binding minimum standards, present proposals on illegal work and organize a joint hearing to assess the Social Charter.
Kommissionen vil desuden tilskynde til, at man går over til en markedsbaseret tilgang til spektrumallokering, tilskynde til en tværeuropæisk tilgang til spektrumanvendelse og drøfte med medlemsstaterne og de internationale partnere, hvordan man bedre kan strømline eksportkontrolordningerne.
It will further encourage the move to a market based approach for spectrum allocation, encourage pan-EU approaches to spectrum use, and discuss with Member States and international partners how to better streamline export control regulations.
Kommissionen vil desuden tilstræbe at lade det pædagogiske aspekt i forbindelse med idræt indgå som et element i alle relevante arrangementer på europæisk plan, der skal finde sted i løbet af 2003.
The Commission will also seek to integrate questions relating to education through sport into European events scheduled for 2003.
Kommissionen vil desuden tilstræbe at lade handicapaspektet indgå som et element i alle relevante arrangementer på europæisk plan, der skal finde sted i løbet af 2003.
The Commission will also aim to mainstream the disability issues into all relevant European events scheduled to take place during the year 2003.
Kommissionen vil desuden tilstræbe, at der forhandles om bindende bestemmelser for handel med varer og tjenesteydelser samt investeringer på energiområdet.
The Commission will also seek to negotiate binding provisions on trade in energy goods, services and investments.
Kommissionen vil desuden tilstræbe, at der i IPR-kapitlet i fremtidige bilaterale arrangementer medtages en forpligtelse for parterne til at anvende toldkontrol ikke alene for import, men også for eksport, transit og omladning af varer, der krænker visse intellektuelle ejendomsrettigheder.
In addition, the Commission will seek to include in the IPR chapter of future bilateral arrangements a commitment for the parties to apply customs controls not only on imports but also on exports, transit and transhipment of goods infringing certain Intellectual Property rights.
Kommissionen vil desuden træffe alle nødvendige forholdsregler for at sikre, at særlige risici i forbindelse med en bestemt deltager reduceres.
Also, the Commission will take any actions necessary to ensure that specific risks pertaining to a particular participant are reduced.
Kommissionen vil desuden udarbejde en oversigt over og en analyse af de finansieringsordninger, der findes i medlemsstaterne, og udnytte resultaterne af denne analyse til at støtte udveksling af bedste praksis i alle dele af EU.
Moreover, the Commission shall prepare an overview and analysis of financing mechanisms currently in place in Member States and take account of the findings to endeavour to disseminate best practice across the EU.
Kommissionen vil desuden udarbejde en strategi for forbindelserne mellem EU og Kina i løbet af efteråret.
The Commission will also produce a strategy in the autumn on the EU-China relationship.
Kommissionen vil desuden udforme fælles regler for den administrative og finansielle forvaltning samt fælles forvaltningsredskaber.
The Commission will also draw up common rules on administrative and financial management and develop common management tools.
Kommissionen vil desuden udpege retlige hindringer for brugen af digital-tv til formidling af interaktive tjenester35.
The Commission will identify regulatory obstacles to the use of digital television for interactive services35.
Kommissionen vil desuden udsende en meddelelse om forretningsrelaterede tjenesters konkurrenceevne og bidrag til europæiske virksomheders præstationer, hvori den vil fastsætte en række foranstaltninger af ikke-lovgivningsmæssig art, der kan supplere direktivet.
The Commission will also issue a Communication on the competitiveness of business-related services and their contribution to the performance of European enterprises, setting out non-legislative measures designed to complement the Directive.
Kommissionen vil desuden udvikle en database over nyskabende produkter af god kvalitet på uddannelsesområdet på baggrund af en analyse af virkningerne af programmet.
The Commission will also develop a database of good quality innovative products in education and training, resulting from an impact analysis of the programme.
Kommissionen vil desuden understøtte denne proces gennem sit program for finansiel støtte.
The Commission is also committed to supporting this process through its financial assistance programme.
Kommissionen vil desuden undersøge muligheden for at udstikke retningslinjer på andre områder, bl.a. i spørgsmålet om sondring mellem subnationale geografiske markeder.
The Commission will also examine the possibility of issuing guidance in other areas, in particular on sub-national geographic differentiation.
Kommissionen vil desuden undersøge, om der bør forelægges et direktivforslag om stoffer, der ikke hidrører fra humant blod og plasma.
In addition, the Commission will begin preliminary work in order to consider the advisability of submitting a proposal for a directive concerning substances other than those derived from human blood and human plasma.
Kommissionen vil desuden undersøge, om det bør være påkrævet at anvende identifikationskoder på optiske disketter, og om der bør indføres metoder til kontrol med anlæggene og produktionen.
Moreover, the Commission will examine the opportunity of introducing an obligation to use identification codes on optical discs, as well as measures for the control of plants and manufacture.
Kommissionen vil desuden undersøge, om det er muligt at fastsætte særlige fakultative forbeholdte udtryk for ”bjergprodukter” og ”traditionelt fremstillet produkt” (jf. punkt 4.5).
In addition, the Commission will examine the feasibility of laying down specific optional reserved terms for ‘product of mountain farming’ and ‘traditional product’ (see also section 4.5 below).
Kommissionen vil desuden undersøge, om fremlæg­gelsen af disse oplysninger yder passage­rer­ne tilstrækkelig beskyttelse.
The Commission will also examine to what extent such provision of information gives an adequate level of protection to passengers.
Kommissionen vil desuden vedtage en handlingsplan8 for at forbedre den efterfølgende evaluering i politikudviklingen.
The Commission will also adopt an action plan8 to improve the use of ex-post evaluation in the policy development process.
Kommissionen vil desuden videreudvikle sine kontrol- og opfølgningsordninger for at garantere en forsvarlig og effektiv finansforvaltning af Fællesskabets krise- og katastrofebistand.
In addition the Commission will further develop its control and follow-up mechanisms in order to ensure sound and effective financial management of Community crisis and disaster assistance.
Kommissionen vil desuden vurdere eventuelle yderligere behov for at ajourføre de eksisterende bestemmelser om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med platforme som en del af det lovgivningsmæssige fitnesstjek af EU's forbruger- og markedsføringslovgivning i 2017.
The Commission will further assess any additional need to update existing consumer protection rules in relation to platforms as part of the regulatory fitness check of EU consumer and marketing law in 2017.
Kommissionen vil desuden vurdere konsekvenserne af en mulig implementering af "Ingen forældede systemer"-princippet (dvs. fornyelse af IT-systemer og -teknologier, når der er gået et bestemt stykke tid, for at følge med den konstante udvikling) i de offentlige administrationer.
The Commission will assess the implication of a possible implementation of the 'no legacy principle' (renew IT systems and technologies after a certain amount of time, to keep in line with the ever-changing environment and development of technology) in public administrations.
Kommissionen vil desuden vurdere, om der bør holdes en offentlig høring for at fremme debatten om de spørgsmål, der rejses i rapporten og spørgeskemaet.
The Commission will also assess the need for organising a public hearing to further the debate on the issues raised in the Report and this Questionnaire.
Kommissionen vil desuden vurdere, om og hvordan eventuelle lovgivningsmæssige huller skal lukkes.
The Commission will further assess whether and how any regulatory gaps need to be addressed.
Kommissionen vil desuden være meget opmærksom på de sikkerheds­foranstaltninger, der planlægges i forbindelse med infrastrukturer, som omfatter strækninger i tunneler, og hvortil der ydes EU-støtte, navnlig via budgetposten for det transeuropæiske net.
Moreover, the Commission will be very vigilant with regard to the safety measures planned for infrastructure works which include sections in tunnels and which receive Community funding, particularly under the budget for the trans-European network.
Kommissionen vil desuden yde migranternes oprindelses- eller transitlande teknisk støtte til opbygningen af deres kapacitet til at integrere tilbagevendte personer, således at det sikres, at tilbagesendelserne er holdbare.
To ensure that returns are sustainable, the Commission will provide technical support to countries of origin or transit for migrants, to help improve their capabilities to integrate the returnees.
Kommissionen vil desuden yde støtte til uddannelsesaktiviteter vedrørende den gældende lovgivning for særlige målgrupper såsom ligebehandlingsorganer, dommere, advokater, ngo'er og arbejdsmarkedets parter.
The Commission will also provide further support for training activities on existing legislation and targeting key stakeholders, including equality bodies, judges, lawyers, NGOs and social partners.
Kommissionen vil desuden ændre direktiv 80/723/EØF om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige foretagender.
Furthermore, the Commission intends to amend Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings.
Kommissionen vil desuden ændre EU’s rammebestemmelser for forskning og udvikling i lyset af Lissabon- og Barcelona-målene.
In addition, the Commission will modify the Community Framework for Research and Development, in the light of the Lisbon and Barcelona objectives.
Kommissionen vil desuden – i hver enkelt sag – vurdere, om de tekniske implementeringsforanstaltninger (niveau 2) også kræver konsekvensanalyser.
The Commission will also assess - on a case by case basis – whether technical implementing (level 2) measures also require impact assessments.
Kommissionen vil dog afhængigt af, at der foreligger forslag, der opfylder kriterierne, sørge for en rimelig geografisk fordeling af de finansielle ressourcer.
However, the Commission will, subject to the availability of proposals meeting the pre-defined criteria, take account of the need to ensure a reasonable geographical distribution of the financial resources.
Kommissionen vil dog alligevel bifalde mere specifikke operationelle anbefalinger fra instituttet som en del af førtiltrædelsesinstrumenternes programmeringsproces.
Nevertheless the Commission would welcome more specific operational recommendations from the Foundation as part of the programming process of the pre-accession instruments.
Kommissionen vil dog bevare det direkte forvaltningsansvar især på de områder, der berører dens centrale politiske kompetence.
The Commission would, nonetheless, maintain direct management responsibilities in particular in areas linked to core policy competences.
Kommissionen vil dog forbeholde sig ret til at fremsætte forslag vedrørende kontrakttildeling under forhandlingerne i Rådet eller inden forordningens ikrafttræden, hvis arbejdet med den almindelige forordning ikke skulle være tilendebragt i tide.
However, the Commission will reserve the right to put forward proposals relating to the award of contracts during the negotiations in the Council or prior to the entry into force of the Regulation as and when the work on the general regulation has not been finalised in time.
Kommissionen vil dog foreslå fleksibilitet via udvalgsproceduren, hvis det kan godtgøres, at systemer, der ikke overholder denne regel, ikke udgør en fare for fødevarehygiejnen.
However, the Commission will propose flexibility through comitology if it can be demonstrated that systems not respecting this rule do not endanger food hygiene.
Kommissionen vil dog foretage en vurdering af markedssituationen for SMV med en begrænset eksportomsætning inden for tre år.
However, the Commission will assess the market situation for those SMEs with limited export turnover within three years.
Kommissionen vil dog fortolke virksomhedernes markedsandele på grundlag af forholdene på det relevante marked, og især markedsdynamikken og produkternes differentieringsgrad.
However, the Commission will interpret market shares in the light of the relevant market conditions, and in particular of the dynamics of the market and of the extent to which products are differentiated.
Kommissionen vil dog fortsat acceptere anmodninger om forlig, hvis den finder, at man bedre kan opnå en reel ændring på markedet på denne måde.
Nevertheless, the Commission will continue to accept requests for settlements if it considers that through a settlement a real change in the marketplace can be better achieved.
Kommissionen vil dog fortsat følge situationen nøje.
At the same time, the Commission will continue to closely monitor the situation.
Kommissionen vil dog fortsat føre tilsyn med liberaliseringens miljømæssige konsekvenser og har iværksat en undersøgelse af de sandsynlige virkninger, herunder følgerne af Fællesskabets udvidelse.
Nevertheless, the Commission continues to monitor the environmental implications of liberalisation, and has launched a study to examine the likely effects, including the impact of enlargement of the Community.
Kommissionen vil dog fortsat undersøge konkrete tilfælde, hvor det er relevant.
The Commission will continue to carry out casework where appropriate.
Kommissionen vil dog følge disse projekters udvikling.
However, the Commission will accompany the progress of these projects.
Kommissionen vil dog gerne endnu engang opfordre de andre institutioner og medlemsstaterne til at bidrage med synspunkter om prioriteringsindikatorerne.
Nevertheless, the Commission reiterates its invitation to the other institutions and Member States to contribute to the reflection on the indicators for prioritisation.
Kommissionen vil dog gerne have klarlagt, hvor meget der skyldes "holdninger", og hvor meget der skyldes "kvalifikationer".
The Commission would nevertheless like to understand how much of this is attributable to "perceptions" and how much to "merit".
Kommissionen vil dog gerne også understrege, at i modsætning til de nationale budgetter kan der aldrig være underskud på EU's budget, og at alle refusionsanmodninger fra medlemsstaterne på de forskellige politikområder skal honoreres.
Nevertheless, the Commission would also like to stress that contrary to national budgets, the EU budget can never be in deficit, and all the requests for reimbursements coming from the Member States in relation to policy implementation must be honoured.
Kommissionen vil dog gerne på dette stadium henlede opmærksomheden på tre typer gennemførelsesproblemer, som man har konstateret i nogle af medlemsstaterne.
However, the Commission would like to mention three categories of transposition problems encountered in certain Member States.
Kommissionen vil dog gerne understrege, at den fortsat vil overvåge det særligt vigtige område gensidig anerkendelse i det indre marked ved: a) at sørge for bedre information og uddannelse; b) at drage fordel af instrumenter til at forebygge problemer i forbindelse med fri bevægelighed og til at løse dem i mindelighed og effektivt og c) anvendelse, om nødvendigt, af de eksisterende muligheder, som EU-retten giver, for at fjerne ulovlige hindringer.
Nevertheless, the Commission would also like to underline its commitment to continue monitoring the particularly important area of mutual recognition in the single market by: a) improving information and developing training; b) taking advantage of the instruments for preventing and for amicably and effectively settling problems of free movement and c) resorting, if need be, to existing possibilities afforded under EU law to eliminate unlawful barriers.
Kommissionen vil dog gøre brug af de mekanismer, der indgår i det nye regelsæt, som skal være gennemført i national ret i juli 2003.
However, the Commission will use the mechanisms foreseen in the new regulatory framework, which will be implemented by the Member States in July 2003.