natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med forbehold af mere restriktive og/eller mere specifikke nationale bestemmelser og fællesskabsbestemmelser vedrørende informations- og høringsprocedurer, skal brugervirksomheden give passende oplysninger om dens anvendelse af vikararbejdskraft, når den afgiver oplysninger om virksomhedens beskæftigelsessituation til arbejdstagerorganisationer, som er oprettet i overensstemmelse med den nationale lovgivning og fællesskabslovgivningen.
Without prejudice to national and Community provisions which are more stringent and/or more specific on information and consultation, the user undertaking must provide suitable information on the use of temporary workers when providing information on the employment situation in that undertaking to bodies representing the workers set up in accordance with national and Community legislation.
Med forbehold af modtagelsen af et skriftligt forslag og en efterfølgende høring kan dette forslag blive drøftet på præsidiemødet i februar.
Subject to the receipt of a written proposal and a subsequent consultation, this proposal could be discussed at the February Bureau meeting.
Med forbehold af national ret med hensyn til adgang til oplysninger og i overensstemmelse med national lovgivning og EU-lovgivning om databeskyttelse skal tilsynsorganet efter skriftlig anmodning give ubegrænset og fuld direkte gratis adgang til de indgåede kontrakter, der er omhandlet i stk. 6.
Without prejudice to the national law concerning access to information, and in accordance with national and EU legislation on data protection, the oversight body shall, upon written request, give unrestricted and full direct access, free of charge, to the concluded contracts referred to in paragraph 6.
Med forbehold af national ret med hensyn til adgang til oplysninger og i overensstemmelse med national lovgivning og EU-lovgivning om databeskyttelse skal tilsynsorganet gratis efter skriftlig anmodning give ubegrænset og fuld direkte adgang til de indgåede kontrakter, der er omhandlet i stk. 6.
Without prejudice to the national law concerning access to information, and in accordance with national and EU legislation on data protection, the oversight body shall, upon written request, give unrestricted and full direct access, free of charge, to the concluded contracts referred to in paragraph 6.
Med forbehold af nationale bestemmelser enten om krav på erstatning for skade, der skyldes fejl eller ond tro fra EF-mønsterhaverens side, eller om uberettiget berigelse, berører den tilbagevirkende kraft, der er knyttet til EF-mønstrets ugyldighed, ikke:
Subject to the national provisions relating either to claims for compensation for damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the holder of the Community design, or to unjust enrichment, the retroactive effect of invalidity of the Community design shall not affect:
Med forbehold af nationale love eller administrative bestemmelser om vederlag for visse tjenesteydelser lægger de ordregivende myndigheder et af følgende kriterier til grund for tildelingen af offentlige kontrakter:
Without prejudice to national laws, regulations or administrative provisions concerning the remuneration of certain services, the criteria on which contracting authorities shall base the award of public contracts shall be one of the following:
Med forbehold af nationale love eller administrative bestemmelser om vederlag for visse tjenesteydelser lægger ordregiverne følgende kriterier til grund for tildelingen af offentlige kontrakter:
Without prejudice to national laws, regulations or administrative provisions on the remuneration of certain services, the criteria on which contracting entities shall base the award of contracts shall be one of the following:
Med forbehold af nedenstående bemærkninger bifalder ØSU Kommissionens forslag, der indeholder nogle meget omfattende ændringer:
Save for the comments hereunder, the Committee endorses this proposal for extremely significant reforms:
Med forbehold af nedenstående bemærkninger bifalder ØSU1 Kommissionens forslag, der indeholder nogle meget omfattende ændringer:
Save for the comments hereunder, the Committee1 endorses this proposal for extremely significant reforms:
Med forbehold af nedenstående bemærkninger forholder ØSU sig generelt positivt til det forelagte forslag til omarbejdning, idet målet om gennemsigtighed og klarhed kun kan bifaldes.
Subject to the comments set out below, the Committee is generally favourable to the proposed recasting and can only share the objective of transparency and clarity.
Med forbehold af nedenstående bemærkninger forholder ØSU sig positivt til Kommissionens forslag til Rådets forordning, der i mangel af bilaterale aftaler mellem EU og de pågældende lande giver grønt lys for godkendelser, der er givet i medfør af bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande, samtidig med at disse godkendelser underkastes EU-kontrol.
The Committee welcomes, subject to the following remarks, the proposal for a Council regulation which, in the absence of bilateral agreements between the Community and third countries, recognizes approval granted under bilateral agreements - subject to Community surveillance - between Member States and third countries.
Med forbehold af nedenstående bemærkninger godkender ØSU både selve forslaget og den generelle begrundelse herfor.
Subject to the comments which follow, the Committee endorses both the proposal itself and the considerations on which it is based.
Med forbehold af nedenstående bemærkninger godkender ØSU direktivforslaget, som indgår i EU's affaldspolitik.
Subject to the comments which follow, the Committee endorses the proposed directive as an integral part of the Community's waste management policy.
Med forbehold af nedenstående bemærkninger godkender ØSU Kommissionens forslag om følgende:
Subject to the following comments, the Committee supports the Commission's request for authorization:
Med forbehold af nedenstående bemærkninger godkender ØSU Kommissionens forslag om følgende:
Subject to the following comments, the Committee1 supports the Commission's request for authorization:
Med forbehold af nedenstående bemærkninger godkender ØSU Kommissionens forslag, der nærmer sig målet, nemlig at bevare de regionale bedriftsstrukturer.
The Committee endorses the Commission proposal, subject to the considerations set out below.
Med forbehold af nedenstående bemærkninger godkender ØSU5 både selve forslaget og den generelle begrundelse herfor.
Subject to the comments which follow, the Committee5 endorses both the proposal itself and the considerations on which it is based.
Med forbehold af nedenstående bemærkninger går sektionen ind for Kommissionens forslag, som også støttes af producenter og tovbaneoperatører.
The Commission proposal, which is supported by manufacturers and operators, is welcomed in principle by the Section, subject to the following comments:
Med forbehold af nedenstående bemærkninger kan ØSU godkende såvel direktivforslagets begrundelse som dets indhold.
The Committee endorses the justification and content of the Directive, save for the following remarks:
Med forbehold af nedenstående bemærkninger kan ØSU godkende såvel direktivforslagets begrundelse som dets indhold.
The Committee endorses the justification and content of the Directive, subject to the following remarks:
Med forbehold af nedenstående bemærkninger og henstillinger støtter ØSU de foreliggende forordningsforslag
Subject to the comments and suggestions made below, the Committee supports the proposals with regard to
Med forbehold af nedenstående bemærkninger støtter ØSU kraftigt forslaget til en forordning om Samhørighedsfonden.
The Committee strongly supports the proposals for a Cohesion Fund Regulation subject to the comments which follow:
Med forbehold af nedenstående forslag til ændringer og tilføjelser, godkender og støtter EØSU målene for Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle (2007) hvad angår rettigheder, fremstillingen og accepten af disse rettigheder, tolerance samt mainstreaming af de nævnte områder.
Subject to the following proposed modifications and additions, the EESC accepts and supports the objectives of the European Year of Equal Opportunities (2007), relating to rights, their presentation and acceptance, and to tolerance, as well as mainstreaming of the relevant issues.
Med forbehold af nedenstående forslag til ændringer og tilføjelser, godkender og støtter EØSU målene for Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle (2007) hvad angår rettigheder, repræsentation, anerkendelse, respekt og tolerance samt mainstreaming af de nævnte områder.
Subject to the following proposed modifications and additions, the EESC accepts and supports the objectives of the European Year of Equal Opportunities (2007), relating to rights, representation, recognition and respect and tolerance, as well as mainstreaming of the relevant issues.
Med forbehold af nedenstående kommentarer støtter ØSU de fremsatte forslag til ændring af den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter.
Subject to the observations set out below, the Committee supports the proposals put forward for amending the common organization of the market in fishery products and aquaculture.
Med forbehold af nedenstående, særlige bemærkninger udtrykker sektionen derfor stor tilfredshed med de foreslåede foranstaltninger, fordi de vil sætte EF-producenterne i stand til at konkurrere mere effektivt med produkter fra Australien, Sydafrika, Tyrkiet og USA.
Subject to the detailed comments, the Section therefore strongly welcomes the proposal for these measures which will help Community producers to compete more effectively with the produce of Australia, South Africa, Turkey and the United States.
Med forbehold af nedenstående, særlige bemærkninger udtrykker ØSU derfor stor tilfredshed med de foreslåede foranstaltninger, fordi de vil sætte EF-producenterne i stand til at konkurrere mere effektivt med produkter fra Australien, Sydafrika, Tyrkiet og USA.
Subject to the detailed comments, the Committee therefore strongly welcomes the proposal for these measures which will help Community producers to compete more effectively with the produce of Australia, South Africa, Turkey and the United States.
Med forbehold af nogle justeringer foreslået under debatten godkendte præsidiet forslaget om at lancere et projekt om europæiske universiteter og nedsættelsen af en koordinationsgruppe med 3 medlemmer, som skal holde højst tre møder i den forberedende fase af dette forslag.
The Bureau approved the proposal to launch a project on the subject of European universities, subject to certain adjustments proposed during the discussion, and the establishment of a coordination group to be composed of three members having a maximum of three meetings during the initial phase of the proposal.
Med forbehold af nærhedsprincippet skal EU's foranstaltninger sigte mod at supplere medlemsstaternes aktioner ved at støtte politiske reformer og modernisering og ved at bidrage til systemiske resultater under de aftalte målsætninger i Europa 2020- og ET 2020-strategierne.
Without prejudice to the subsidiarity principle, EU intervention should aim to complement Member States' actions by supporting policy reform and modernisation and by helping to deliver systemic impact under the agreed objectives of the Europe 2020 and ET 2020 strategies.
Med forbehold af nærmere bestemmelser herom på nationalt plan har den administrative myndighed har beføjelse til at indstille eller begrænse en tunnels drift, hvis sikkerhedsbestemmelserne ikke er opfyldt; den præciserer, under hvilke forudsætninger normal trafik kan genoptages.
Without prejudice to further arrangements on this subject at national level, the Administrative Authority shall have power to suspend or restrict the operation of a tunnel if safety conditions are not met; it shall specify the conditions under which normal traffic conditions may be re-established.
Med forbehold af nærværende forordnings bestemmelser er retterne i den medlemsstat, på hvis område den afdøde havde sit sædvanlige opholdssted på dødstidspunktet, kompetente til at træffe afgørelse i arveretlige anliggender.
Notwithstanding the provisions of this Regulation the courts of the Member State on whose territory the deceased had habitual residence at the time of their death shall be competent to rule in matters of successions.
Med forbehold af offentlighedens aktindsigt i Kommissionens dokumenter som fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 (*) vedtager Kommissionen på eget initiativ foranstaltninger og hertil knyttede betingelser for videregivelse til interesserede parter af oplysninger som omhandlet i stk. 1.
Without prejudice to the public's right of access to the Commission's documents as laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council (*), the Commission shall adopt on its own initiative measures for the dissemination to interested parties of the information referred to in paragraph 1 and the associated conditions.
Med forbehold af offentlighedens aktindsigt i Kommissionens dokumenter som fastlagt i forordning (EF) nr. 1049/2001 vedtager Kommissionen på eget initiativ foranstaltninger og hertil knyttede betingelser for videregivelse til interesserede parter af oplysninger som omhandlet i stk. 1.
Without prejudice to the public's right of access to the Commission's documents as laid down in Regulation (EC) No 1049/2001, the Commission shall adopt, on its own initiative, measures for the dissemination to interested parties of the information referred to in paragraph 1 and the associated conditions.
Med forbehold af oplysninger og indberetningskrav i henhold til anden national lovgivning end den generelle tilladelse kan de nationale tilsynsmyndigheder ð og andre kompetente myndigheder ï kun stille krav om, at virksomhederne fremlægger oplysninger i forbindelse med den generelle tilladelse, brugsretten eller særlige forpligtelser i artikel 613, stk. 2, som er forholdsmæssigt afpasset og som der er et objektivt grundlag for med henblik på:
Without prejudice to information and reporting obligations under national legislation other than the general authorisation, national regulatoryð and other competent ïauthorities may only require undertakings to provide information under the general authorisation, for rights of use or the specific obligations referred to in Article 613(2) that is proportionate and objectively justified for:
Med forbehold af oprindelsesmedlemsstatens behandling af oplysninger, som er bestemt til Eurodac, i databaser, som er oprettet i henhold til dennes nationale lovgivning, må fingeraftryksoplysninger og andre personoplysninger kun behandles i Eurodac til de formål, der er fastsat i denne forording og i [artikel 34, stk. 1, i forordning (EU) nr. 604/2013].
Without prejudice to the processing of data intended for Eurodac by the Member State of origin in databases set up under the latter's national law, fingerprint data and other personal data may be processed in Eurodac only for the purposes set out in this Regulation and [Article 34(1) of Regulation (EU) No 604/2013].
Med forbehold af ovennævnte bemærkninger støtter ØSU Kommissionens forslag til strategi for det indre marked.
Subject to the above reservations, the Committee supports the proposed strategy for the Internal Market as proposed by the Commission in its Communication.
Med forbehold af ovenstående bemærkninger bifalder EØSU Kommissionens forslag.
Without prejudice to the comments above, the EESC acknowledges the Commission’s proposal.
Med forbehold af ovenstående bemærkninger godkender sektionen Kommissionens forslag.
Subject to the above comments, the Section approves the Commission proposal.
Med forbehold af ovenstående bemærkninger godkender ØSU Kommissionens forslag.
Subject to the above comments, the Committee approves the Commission proposal.
Med forbehold af ovenstående bemærkninger kan sektionen i det store hele godkende de tre udkast.
With the exception of the above remarks the Section generally agrees with the proposals.
Med forbehold af ovenstående bemærkninger kan ØSU i det store hele godkende de tre udkast.
With the exception of the above remarks the Committee generally agrees with the proposals.
Med forbehold af ovenstående bemærkninger mener den, at informationsordningen opfylder de grundlæggende krav med hensyn til behov, effektivitet, proportionalitet, konsekvens og kommunikation.
It considers, subject to the modifications proposed above, that the notification procedures meet the essential requirements of need, effectiveness, proportionality, consistency and communication.
Med forbehold af ovenstående bemærkninger mener det, at informationsordningen opfylder de grundlæggende krav med hensyn til behov, effektivitet, proportionalitet, konsekvens og kommunikation.
It considers, subject to the modifications proposed above, that the notification procedures meet the essential requirements of need, effectiveness, proportionality, consistency and communication.
Med forbehold af ovenstående bemærkninger støtter ØSU Kommissionens forslag.
In conclusion, having regard to the above-mentioned remarks, the Committee is ready to support the present Commission proposal.
Med forbehold af ovenstående generelle bemærkninger kan sektionen tilslutte sig Kommissionens forslag, og formuleringen af den nye artikel 24a giver ikke anledning til bemærkninger.
Subject to the above general remarks, the Section agrees with the Commission's proposal, and has no comments on the wording of the new Article 24 bis.
Med forbehold af ovenstående generelle bemærkninger kan ØSU tilslutte sig Kommissionens forslag, og formuleringen af den nye artikel 24a giver ikke anledning til bemærkninger.
Subject to the above general remarks, the Committee agrees with the Commission's proposal, and has no comments on the wording of the new Article 24 bis.
Med forbehold af ovenstående generelle og særlige bemærkninger bifalder ØSU disse to målsætninger i Kommissionens forslag.
Subject to the preceding general and specific comments the Committee approves the Commission's twin objectives.
Med forbehold af ovenstående stykker giver beslutninger, aftaler og kontrakter, der hidrører fra gennemførelsen af denne forordning, udtrykkeligt Kommissionen, herunder OLAF, og Revisionsretten ret til at foretage disse revisioner, kontroller på stedet og inspektioner.
Without prejudice to the previous sub-paragraphs, decisions, agreements and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly entitle the Commission, including OLAF, and the Court of Auditors to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Med forbehold af ovenstående støtter EØSU Kommissionens forslag til forordning om fremskyndet indfasning af dobbeltskrog eller lignende design.
Without prejudice to the remarks above, the EESC supports the proposal for a Regulation on the accelerated phasing in of double hull or equivalent design requirements, submitted by the Commission.
med forbehold af overensstemmelsesdokumentets / det midlertidige overensstemmelsesdokuments** fortsatte gyldighed.
subject to the Document of Compliance / Interim Document of Compliance** remaining valid.
Med forbehold af overgangsbestemmelserne i artikel 39 forelægger operatøren af et produktionsanlæg eller et ikke-produktionsanlæg den kompetente myndighed følgende dokumenter:
Subject to the transitional provisions in Article 39, the operator of a production or a non-production installation shall submit to the competent authority the following documents:
Med forbehold af overholdelsen af territorialprincippet i straffelove og ‑bestemmelser kan bopælsmedlemsstaten på indehaveren af et kørekort, der er udstedt af en anden medlemsstat, anvende sine nationale bestemmelser vedrørende begrænsning, suspension, inddragelse eller annullation af førerretten og om nødvendigt med henblik herpå ombytte dette kørekort.
Subject to observance of the principle of territoriality of criminal and police laws, the Member States of normal residence may apply its national provisions on the restriction, suspension, withdrawal or cancellation of the right to drive to the holder of a driving licence issued by another Member State and, if necessary, exchange the licence for that purpose.
Med forbehold af parternes rettigheder efter artikel 4, stk. 3 og 4 til at afslå adgang til visse oplysninger, stiller hver part krav om, at de kompetente offentlige myndigheder på forespørgsel, hvis dette kræves i national ret, giver den berørte offentlighed adgang til at gennemgå alle oplysninger, der er relevante for beslutningsprocedurer, omfattet af denne artikel, uden vederlag, og så snart oplysningerne foreligger.
Each Party shall require the competent public authorities to give the public concerned access for examination, upon request where so required under national law, free of charge and as soon as it becomes available, to all information relevant to the decision-making referred to in this article that is available at the time of the public participation procedure, without prejudice to the right of Parties to refuse to disclose certain information in accordance with article 4, paragraphs 3 and 4.
Med forbehold af passende foranstaltninger, der iværksættes i henhold til forordning 93/95/EØF, skal afhjælpningsforanstaltninger, hvad enten de er midlertidige eller endelige, fortrinsvis omfatte afgifter, der pålægges de berørte ikke-EF-luftfartsselskaber.
Without prejudice to any appropriate action to be taken under regulation 95/93/EEC, redressive measures, whether provisional or definitive, shall preferably take the form of duties imposed upon the non-Community carrier concerned.
Med forbehold af pkt. g) nedenfor bør netoperatørerne drive virksomhed efter retningslinjerne i artikel 9-15 i det eksisterende direktivforslag på to undtagelser nær.
Subject to (g) below TSOs should be operated on the lines set out in Articles 9-15 inclusive of the existing Draft Directive with two exceptions.
Med forbehold af pkt. h) nedenfor bør netoperatørerne drive virksomhed efter retningslinjerne i artikel 9-15 i det eksisterende direktivforslag på to undtagelser nær.
Subject to (g) below TSOs should be operated on the lines set out in Articles 9-15 inclusive of the existing Draft Directive with two exceptions.
Med forbehold af plenarforsamlingens godkendelse:
Subject to the approval of the assembly
Med forbehold af princippet om ligebehandling af aktionærer med samme retsstilling og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF kan medlemsstaterne tillade et selskab at erhverve egne aktier enten selv eller gennem en person, der handler i eget navn, men for selskabets regning.
Without prejudice to the principle of equal treatment of all shareholders who are in the same position, and to Directive 2003/6/EC Member States may permit a company to acquire its own shares, either itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf.
Med forbehold af princippet om ligebehandling af aktionærer med samme retsstilling og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF kan medlemsstaterne tillade et selskab at erhverve egne aktier enten selv eller gennem en person, der handler i eget navn, men for selskabets regning.
Without prejudice to the principle of equal treatment of all shareholders who are in the same position, and to Directive 2003/6/EC, Member States may permit a company to acquire its own shares, either itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf.
Med forbehold af princippet om ligebehandling af aktionærer med samme retsstilling og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF, kan medlemsstaterne tillade et selskab at erhverve egne aktier enten selv eller gennem en person, der handler i eget navn, men for selskabets regning.
Without prejudice to the principle of equal treatment of all shareholders who are in the same position, and to Directive 2003/6/EC, Member States may permit a company to acquire its own shares, either itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf.