natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne udsteder efter høring af Kommissionen rettidigt de til gennemførelse af denne forordning nødvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser.
Member States shall, in due time and after consulting the Commission, adopt such laws, regulations or administrative provisions as may be necessary for the implementation of this Regulation.
Medlemsstaterne udsteder en anden opholdstilladelse end EF-opholdstilladelsen for fastboende udlændinge til den pågældende, hvis:
Member States shall issue to the person concerned a residence permit other than a long‑term resident's EC residence permit if:
Medlemsstaterne udsteder en opholdstilladelse for mindst et år og forlænger tilladelsen med et år ad gangen, hvis betingelserne i artikel 5 og 6 fortsat er opfyldt.
Member States shall issue a residence permit for one year or more and shall renew it annually if the conditions laid down in Articles 5 and 6 are still met.
Medlemsstaterne udsteder en permanent opholdstilladelse til personer med permanet opholdsret inden for en frist på tre måneder efter indgivelse af ansøgning.
Member States shall issue persons entitled to permanent residence with a permanent residence card within three months of the submission of the application.
Medlemsstaterne udsteder et certifikat til inspektører, som opfylder mindstekravene til kompetence og uddannelse.
Member States shall deliver a certificate to inspectors who fulfil the minimum competence and training requirements.
Medlemsstaterne udsteder et europæisk erhvervspas til indehaveren af en erhvervsmæssig kvalifikation på dennes anmodning, og på betingelse af at Kommissionen har vedtaget de relevante gennemførelsesretsakter som omhandlet i stk. 6.
Member States shall provide a holder of a professional qualification with a European Professional Card upon his request and on condition that the Commission has adopted the relevant implementing acts provided for in paragraph 6.
Medlemsstaterne udsteder et permanent opholdskort til personer med permanent opholdsret inden for en frist på tre måneder fra indgivelsen af ansøgningen.
Member States shall issue persons entitled to permanent residence with a permanent residence card within three months of the submission of the application.
Medlemsstaterne udsteder et registreringsbevis, der bekræfter, at registreringsproceduren er gennemført.
Member States shall issue a certificate of registration confirming that the registration procedure has been completed.
Medlemsstaterne udsteder identitetskort eller pas til deres borgere med angivelse af statsborgerskab og fornyer disse identitetskort og pas.
Member States shall issue to their own nationals, and renew, an identity card or passport stating their nationality.
Medlemsstaterne udsteder ikke eksport- og reeksportdokumenter for rå elfenben fra før konventionens ikrafttrædelse
Member States do not issue export and re-export documents for raw pre-Convention ivory
Medlemsstaterne udsteder ikke typegodkendelse uden først at sikre, at fabrikanten har etableret tilfredsstillende ordninger og procedurer i overensstemmelse med punkt 3 i bilag IV til dette direktiv til en behørig behandling af de aspekter vedrørende genbrugelighed, genvindelighed og nyttiggørelsesmuligheder, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall not grant any type approval without first ensuring that the manufacturer has put in place satisfactory arrangements and procedures, in accordance with paragraph 3 of Annex IV to this Directive, to manage properly the re-usability, recyclability and recoverability aspects covered by this Directive.
Medlemsstaterne udsteder ikke yderligere dokumenter til indehaveren af sæsonarbejdertilladelsen som bevis for den tilladte adgang til arbejdsmarkedet.
Member States shall not issue any additional documents to the holder of the seasonal worker permit as proof of the access given to the labour market.
Medlemsstaterne udsteder ikke yderligere tilladelser, herunder arbejdstilladelser af nogen art som bevis for, at der er givet adgang til arbejdsmarkedet.
Member States shall not issue any additional permits, in particular work permits of any kind as proof of the access given to the labour market.
Medlemsstaterne udsteder import- og eksportlicenser til enhver, der ansøger herom, uanset hvor i Fællesskabet vedkommende er etableret, medmindre andet er fastsat i en af Rådets forordninger eller andre af Rådets retsakter, uden at dette i øvrigt indskrænker anvendelsen af kapitel IV.
Import and export licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community, unless a Council Regulation or any other act of the Council provides otherwise, and without prejudice to measures taken for the application of Chapter IV.
Medlemsstaterne udsteder importlicens til enhver, der ansøger herom, uanset hvor i EF ansøgeren er etableret.
Import licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community.
Medlemsstaterne udsteder importlicenser til de mængder, der er ansøgt om inden for importkontingenterne, inden for rammerne af de respektive tildelingskoefficienter, der er offentliggjort af Kommissionen i henhold til stk. 1."
Member States shall issue import licences for the quantities applied for within the import tariff quotas, subject to the respective allocation coefficients and after they are made public by the Commission in accordance with paragraph 1."
Medlemsstaterne udsteder importlicenser til dem, der ansøger herom, uanset hvor i EF de er etableret, medmindre andet er fastsat i en rådsforordning eller i en aftale, som er indgået i henhold til traktatens artikel 133 eller 300, og uden at dette dog tilsidesætter foranstaltninger truffet med henblik på anvendelsen af afdeling III.
Import licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community, unless a Council Regulation or an agreement concluded in accordance with Article 133 or Article 300 of the Treaty provides otherwise, and without prejudice to measures taken for the application of Section III.
Medlemsstaterne udsteder importlicenser til enhver ansøger, uanset hvor i EU denne er etableret, medmindre andet er fastsat i en retsakt, der er vedtaget i medfør af traktatens artikel 43, stk. 2, og uden at dette tilsidesætter foranstaltninger, som er truffet med henblik på anvendelsen af dette kapitel.
Import licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of their place of establishment in the Union, unless any act adopted in accordance with Article 43(2) of the Treaty provides otherwise, and without prejudice to measures taken for the application of this Chapter.
Medlemsstaterne udsteder individuel EU-godkendelse for et køretøj, der opfylder kravene i tillæg 2 til del I i bilag IV eller, for køretøjer til særlig anvendelse, i del III i bilag IV.
Member States shall grant an EU individual vehicle approval for a vehicle that complies with the requirements set out in Appendix 2 to Part I of Annex IV or, for special purpose vehicles, in Part III of Annex IV.
Medlemsstaterne udsteder ingen yderligere tilladelser, navnlig ikke arbejdstilladelser af nogen art.
Member States shall not issue any additional permits, in particular work permits of any kind.
Medlemsstaterne udsteder kun certifikater til handel inden for EU for gamle elfenbensprodukter på grundlag af de kriterier, der er fastsat i retningslinjerne
Member States only issue intra-EU trade certificates for ancient ivory items on the basis of the criteria defined in the guidelines
Medlemsstaterne udsteder kun EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse, alt efter hvad der er relevant, med hensyn til genbrugelighed, genvindelighed og nyttiggørelsesmuligheder til køretøjstyper, der opfylder kravene i bilag I til dette direktiv.
Member States shall grant, as appropriate, EC type-approval or national type-approval, with regard to re-usability, recyclability and recoverability, only to such vehicle types that satisfy the requirements of Annex I to this Directive.
Medlemsstaterne udsteder kvalifikationsbeviset til chauffører, som har deltaget i uddannelsen og bestået prøven, eller som har bestået den teoretiske og praktiske prøve, afhængig af den valgte løsning.
The Member States issue the CPC to drivers who have attended the training and passed the test or who have passed the theoretical and practical tests, depending on the option chosen.
Medlemsstaterne udsteder kvalifikationsbeviset til chauffører, som har gennemført efteruddannelsen.
Members States issue the CPC to drivers who have completed the periodic training.
Medlemsstaterne udsteder licenser til enhver ansøger, uanset hvor han er etableret i EF, uden at dette berører foranstaltninger, der træffes med henblik på anvendelse af artikel 28 og 32 i nærværende forordning, af artikel 9, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2501/2001 og af aftaler, der er indgået efter traktatens artikel 133 eller 300.
Licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community, and without prejudice to measures taken for the application of Articles 28 and 32 of this Regulation, of Article 9(5) of Regulation (EC) No 2501/2001 and the application of agreements concluded in accordance with Article 133 or Article 300 of the Treaty.
Medlemsstaterne udsteder og fornyr til deres borgere identitetskort eller pas, der udtrykkeligt angiver statsborgerskab.
Member States shall issue to their own nationals, and renew, an identity card or passport stating their nationality.
Medlemsstaterne udsteder også licenser og tilladelser for flag-fartøjer, der driver fiskeri i tredjelandefarvande, og kan, på anmodning af Kommissionen efter en påstået overtrædelse af en fiskeriaftale, suspendere eller tilbagekalde licenser.
Member States will have similar licence and permit functions in respect of flag vessels fishing in third country waters and should suspend or withdraw licences on a judgement from the Commission following an alleged breach of fishing agreement.
Medlemsstaterne udsteder opholdskort til unionsborgeres familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, når det planlagte ophold er af mere end seks måneders varighed.
Member States shall issue a residence card to family members of a Union citizen who are not nationals of a Member State, where the planned stay is for more than six months.
Medlemsstaterne udsteder opholdstilladelse til familiemedlemmer til unionsborgere, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, når opholdet forventes at blive af mere end seks måneders varighed.
Member States shall issue a residence card to family members of a Union citizen who are not nationals of a Member State, where the planned stay is for more than six months.
Medlemsstaterne udsteder tilladelser i henhold til bestemmelserne i forordning XXXX/2016 [den nye forordning om fiskeritilladelser] til store fangstfartøjer, der fører deres flag, og som må fiske efter tropisk tun i ICCAT-konventionsområdet.
Member States shall issue authorisations, in accordance with the provisions laid down in Regulation XXXX/2016 [new FAR regulation], to large scale catching vessels flying their flag which are allowed to fish tropical tunas in the ICCAT Convention area.
Medlemsstaterne udsteder tilladelser i henhold til bestemmelserne i forordning XXXX/2016 [den nye forordning om fiskeritilladelser] til store pelagiske langlinefartøjer, der fører deres flag, og som må omlade til havs.
Member States shall issue authorisations in accordance with the provisions laid down in Article 5 of Regulation XXXX/2016 [new FAR Regulation] to large scale pelagic longline vessels flying their flag which are allowed to tranship at sea.
Medlemsstaterne udsteder tilladelser i henhold til bestemmelserne i forordning XXXX/2016 [den nye forordning om fiskeritilladelser] til transportfartøjer, der har tilladelse til at modtage omladninger til havs i ICCAT-konventionsområdet fra store pelagiske langlinefartøjer.
Member States shall issue authorisations in accordance with the provisions laid down in Regulation XXXX/2016 [new FAR regulation] to carrier vessels allowed to receive transhipments at sea from large scale pelagic longline vessels in the ICCAT Convention area.
Medlemsstaterne udsteder tilladelser til fartøjer, der fører deres flag, og som benyttes til at hjælpe de fartøjer, der er omhandlet i stk. 1.
Member States shall issue authorisations to vessels flying their flag used for any kind of support to vessels referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne udsteder tilladelser til fiskeri efter middelhavssværdfisk i henhold til bestemmelserne i forordning XXXX/2016 [den nye forordning om fiskeritilladelser].
Member States shall issue authorisations to target Mediterranean swordfish, in accordance with the provisions laid down in Regulation XXXX/2016 [new FAR Regulation].
Medlemsstaterne udsteder tilladelser til store fiskerfartøjer, der fører deres flag, og som må fiske efter, beholde om bord, omlade eller lande ICCAT-arter i ICCAT-konventionsområdet i henhold til bestemmelserne i forordning XXXX/2016 [den nye forordning om fiskeritilladelser].
Member States shall issue authorisations to large scale fishing vessels flying their flag allowed to fish for, retain on board, tranship or land ICCAT species in the ICCAT Convention Area in accordance with the provisions laid down in Regulation XXXX/2016 [new FAR Regulation].
Medlemsstaterne udstedte 130 udførlige udtalelser.
For their part, the Member States issued 130 detailed opinions.
Medlemsstaterne udstedte 142 udførlige udtalelser.
For their part, the Member States issued 142 detailed opinions.
Medlemsstaterne udstedte 275 udførlige udtalelser.
For their part, the Member States issued 275 detailed opinions.
Medlemsstaterne udsætter indledningen af formelle forhandlinger med tredjelande eller internationale organisationer i ni måneder fra datoen for modtagelsen af den anmeldelse, der er omhandlet i artikel 2, hvis Kommissionen senest tre måneder efter denne dato meddeler det udvalg, der er omhandlet i EF-traktatens artikel 133, at den har til hensigt at forelægge en henstilling om forhandling af en fællesskabsaftale om samme emne med samme part eller parter.
Member States shall postpone the initiation of formal negotiations with the third countries or international organizations for nine months from the date of receipt of the notification referred to in Article 2, if, within three months from that date, the Commission gives notice to the Committee referred to in Article 133 of the EC Treaty of its intention to make a recommendation for the negotiation of a Community agreement covering the same subject with the same party or parties.
Medlemsstaterne udsætter indledningen af formelle forhandlinger med tredjelande eller internationale organisationer i seks måneder fra datoen for modtagelsen af den anmeldelse, der er omhandlet i artikel 2, hvis Kommissionen eller en anden medlemsstat senest tre måneder efter denne dato afgiver en udførlig udtalelse om, at forhandlingerne sandsynligvis vil føre til en aftale, der er uforenelig med fællesskabsretten, og underretter den pågældende medlemsstat herom.
Member States shall postpone the initiation of formal negotiations with the third countries or international organizations for six months from the date of receipt of the notification referred to in Article 2, if, within three months from that date, the Commission or another Member State delivers a detailed opinion to the effect that the negotiations are likely to lead to an agreement which is incompatible with Community law and informs the Member State concerned accordingly.
Medlemsstaterne udsætter vedtagelsen af et udkast til teknisk forskrift tre måneder regnet fra datoen for Kommissionens modtagelse af den i artikel 8, stk. 1, omhandlede meddelelse.
Member States shall postpone the adoption of a draft technical regulation for three months from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1).
Medlemsstaterne udsætter vedtagelsen af et udkast til teknisk forskrift, bortset fra udkast til forskrifter vedrørende tjenester, i tolv måneder regnet fra datoen for Kommissionens modtagelse af den i artikel 8, stk. 1, omhandlede meddelelse, hvis Kommissionen inden tre måneder efter samme dato meddeler, at den har til hensigt at foreslå eller vedtage et direktiv, en forordning eller en afgørelse herom i overensstemmelse med TEUF artikel 288.
With the exclusion of draft rules relating to services, Member States shall postpone the adoption of a draft technical regulation for twelve months from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 8(1) if, within three months of that date, the Commission announces its intention of proposing or adopting a directive, regulation or decision on the matter in accordance with Article 288 of the TFEU.
Medlemsstaterne udsætter:
Member States shall postpone:
Medlemsstaterne udtrykker mængden af energibesparelser, der kræves af hver af de forpligtede parter, som enten endeligt energiforbrug eller forbrug af primærenergi.
Member States shall express the amount of energy savings required from each obligated party in terms of either final or primary energy consumption.
Medlemsstaterne udtrykker ønsket om, at disse kontakter udbygges (3 svar), og at de erhvervsdrivende inddrages i højere grad.
The Member States expressed a desire to see contact developed (3 references) and traders more effectively involved.
Medlemsstaterne udtrykte tilfredshed med nytten og anvendelsen heraf.
Member States expressed satisfaction with its utility and application.
Medlemsstaterne udvalgte hensigtsmæssige nationale forvaltningsstrukturer og informerede offentligheden om programmet.
The Member States selected the appropriate national management structures and informed their public about the programme.
Medlemsstaterne udveksler alle oplysninger, der er nødvendige for at sikre kvaliteten og sikkerheden af homøopatiske veterinærlægemidler, der fremstilles og markedsføres i Unionen.
Member States shall communicate to each other all the information necessary to guarantee the quality and safety of homeopathic veterinary medicinal products manufactured and marketed within the Union.
Medlemsstaterne udveksler fortrinsvis oplysninger elektronisk.
Member States shall give preference to exchanging information via electronic means.
Medlemsstaterne udveksler i stigende grad erfaringer og gode idéer.
Member States are increasingly exchanging experiences and good ideas.
Medlemsstaterne udveksler meddelelser ved at sende dem direkte til modtageren.
Member States exchange messages by sending them directly to the recipient.
Medlemsstaterne udveksler navnlig følgende oplysninger:
Member States shall in particular exchange the following information:
Medlemsstaterne udveksler oplysninger med de kompetente myndigheder i andre medlemsstater om certificering af personer, der er involveret i føringen af et fartøj.
Member States shall exchange information with the competent authorities of other Member States concerning the certification of persons involved in the operation of a vessel.
Medlemsstaterne udveksler oplysninger og samarbejder med hinanden eller med tredjelande og relevante internationale organisationer om bortkomst, fjernelse, tyveri og opdagelse af højaktive strålekilder og om dertil knyttede efterforskninger.
Each Member State shall exchange information and co-operate with other Member States or non-Member States and with relevant International Organisations as regards losses, removal, theft and discovery of high activity sources and as regards related investigations.
Medlemsstaterne udveksler oplysninger og samarbejder med hinanden eller med tredjelande og relevante internationale organisationer om bortkomst, fjernelse, tyveri og opdagelse af højaktive strålekilder og om dertil knyttede efterforskninger.
Each Member State shall exchange information and co-operate with other Member States or third countries and with relevant International Organisations as regards losses, removal, theft and discovery of high activity sources and as regards related investigations.
Medlemsstaterne udveksler oplysninger om bedste praksis efter en åben metode for koordination af nationale foranstaltninger i flerårige strategiplaner.
Member States shall exchange information and best practices through an open method of coordination of the national measures contained in multiannual strategic plans.
Medlemsstaterne udveksler straks oplysninger og samarbejder med andre relevante medlemsstater eller tredjelande og relevante internationale organisationer om bortkomst, fjernelse, tyveri og opdagelse af højaktive lukkede strålekilder, andre radioaktive kilder og problematisk radioaktivt materiale og om dertil knyttet opfølgning eller dertil knyttede efterforskninger under overholdelse af relevante krav om beskyttelse af oplysninger samt overholdelse af relevant national lovgivning.
Member States shall promptly exchange information and cooperate with other relevant Member States or third countries and with relevant international organisations regarding the loss, removal, theft or discovery of high-activity sealed sources, other radioactive sources and radioactive material of concern and regarding related follow-up or investigations, without prejudice to relevant confidentiality requirements and relevant national legislation.
Medlemsstaterne udvikler andengenerationskvikskranker, således at de 1) dækker alle procedurer i en virksomheds livscyklus, 2) er flersprogede og 3) er mere brugervenlige.
Member States develop the second generation PSCs: (1) cover all procedures during the business life cycle, (2) multilingual, and (3) more user-friendly.
Medlemsstaterne udvikler disse tjenester, så RIS-systemet er effektivt og kan udvides og samvirke og kan indgå i et samspil med andre RIS-systemer og om muligt med systemer til andre transportformer.
Member States shall develop the services in such a way that the RIS application is efficient, expandable and interoperable so as to interact with other RIS applications and, if possible, with systems for other modes of transport.
Medlemsstaterne udvikler i denne sammenhæng deres egne nationale komponenter, toldportaler og "single windows".
Within this framework, Member States will develop their own national components, customs portals and Single Windows.
Medlemsstaterne udvikler og støtter sammenhængende "nationale kompetencedagsordener" for at sikre, at forskerne er udstyret med de færdigheder, der er nødvendige for fuldt ud at bidrage til en videnbaseret økonomi og et videnbaseret samfund i hele deres karriereforløb
Member States to develop and support consistent "national skills agendas" to ensure that researchers are equipped with the necessary skills to contribute fully to a knowledge-based economy and society throughout their careers
Medlemsstaterne udvikler programmer, som tager sigte på at opmuntre organisationer til at indføre et miljøledelsessystem.
Member States shall develop programmes designed to encourage organisations to implement an environment management system.
Medlemsstaterne udvikler specifikke oplysninger for grænsearbejdstagere i grænseoverskridende regioner, når de pågældende medlemsstater anser det for nødvendigt at etablere specifikke samarbejds- og tjenestestrukturer.
Member States shall develop specific information for frontier workers in those cross border regions where the Member States concerned together deem it necessary to set up specific co-operation and service structures.
Medlemsstaterne udvikler, opdaterer og formidler på et løbende og struktureret grundlag information om aktuelle og fremtidige investeringer på deres område.
Member States shall develop, update and disseminate, on a regular and structured basis, information on current and future investment projects in their territory.
Medlemsstaterne udvikler, vedligeholder og udnytter i samarbejde med Kommissionen et elektronisk system til gennemførelse af risikoforvaltning, senest den 30. juni 2009.
Member States, in co-operation with the Commission, shall develop, maintain and employ an electronic system for the implementation of risk management, by 30 June 2009 at the latest.