natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når hun ikke var trådt tilbage som ordfører, sagde hun, skyldes det netop, at hun mente, udtalelsen kunne reddes med en vedtagelse af Krzysztof Paters ændringsforslag.
She explained that the reason she had not yet resigned as rapporteur was because she believed the opinion could still be saved, if the amendment by Mr Pater was adopted.
Når hun overlader sit barn til det offentlige med henblik på bortadoption, er det så ikke for at give barnet den sikkerhed og de muligheder, som hun ikke selv kan garantere det?
By placing her child in care with a view to adoption, is the mother not trying to give it the security and opportunities she herself cannot, unfortunately provide?
Når hun overlader sit barn til det offentlige med henblik på bortadoption, er det så ikke for at give barnet den sikkerhed og de muligheder, som hun ikke selv kan garantere det?
By placing her child in care with a view to adoption, is the mother not trying to give it the security and opportunities she herself cannot, unfortunately, provide?
Når hver enkelt finansiel aktørs opgaver og ansvar er defineret, kan disse kun drages til ansvar på de betingelser, der er fastsat i vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union.
(39) Once the tasks and responsibilities of each financial actor have been defined, they may be held liable only under the conditions laid down in the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Når hver enkelt teknologi frembyder teknologisk innovation, kan de samlede fordele ved at kombinere en række støtteteknologier også føre til teknologiske kvantespring.
While each technology offers technological innovation, the accumulated benefit from combining a number of enabling technologies can also lead to technological leaps.
Når hver medlemsstat har afsluttet sine egne procedurer, som er en forudsætning for aftalens ikrafttræden, fremsender den den diplomatiske note, der er nævnt i aftalens artikel 29, til Generalsekretariatet for Rådet.
Upon completion of its internal procedures for entry into force of the Agreement, each Member State shall transmit to the Secretariat of the Council the diplomatic note provided for in Article 29 of the Agreement.
når hverken betalers eller betalingsmodtagers udbyder er etableret i Fællesskabet.
where the payment service provider of either the payer or the payee is not located in the Community.
Når hverken patenter eller ophavsret yder en effektiv beskyttelse af en kommercielt værdifuld opfindelse, er hemmeligholdelse den eneste udvej.
Where neither patents nor copyright offer effective protection for a commercially valuable invention, keeping it secret is the only resort.
Når hvert land handler alene, viser del A i tabellen resultatet for det eget land.
Part A of the table shows the effect of unilateral action on the country itself.
Når Hvis det som følge af en undersøgelse konstateres, at restriktive foranstaltninger for offentlige indkøbforanstaltninger eller praksis af restriktiv eller diskriminerende karakter i forbindelse med offentlige udbud er vedtaget eller opretholdtopretholdes af et tredjeland, og Kommissionen finder, at det er berettiget af hensyn til i Unionens interesser, opfordrer Kommissionen det pågældende land landet til at indlede høringer.
WhereWhen it is found as a result of an investigation that restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices have been adopted or are maintained by a third country and the Commission considers it to be justified by in the Union EU interest, the Commission shall invite itthe country in question to enter into consultations.
Når hyppigheden af en bestemt fare eller kontaminering stiger, udarbejder medlemsstaten en foreløbig rapport, som forelægges Kommissionen, og sagen behandles i Den Stående Foderstofkomité med henblik på indførelse af passende foranstaltninger.
when the frequency of a certain contamination or hazard increases, the Member State is to draw up an interim report, to be sent to the Commission, and the matter will be discussed in the Standing Committee for Feedingstuffs in order to take the appropriate measures.
Når hyppigheden, hvormed en bestemt kontaminering eller fare eller kontaminering forårsages af et bestemt produkt, som skal anvendes til foder, stiger, udarbejdes der straks en foreløbig rapport, som forelægges for Kommissionen.
When the frequency of a certain contamination or hazard deriving from a certain product to be used in animal nutrition increases, an interim report shall be provided, without delay, to the Commission.
Når hånden vil røre ved Kiko under undertøjet, siger Kiko "Nej!".
When the hand wants to touch inside the underwear, Kiko says “No!”.
Når håndhævelsen af loven nævnes, fremhæver det yderligere en betingelse, der allerede er opstillet i artikel 7, stk. 2, nemlig anvendelsen af et effektivt retssystem.
The reference to the enforcement of the rule of law gives more prominence to a condition already set in Article 7(2), namely the operation of an effective legal system.
Når højden af lygter til nærlys er over 1 200 og under eller lig med 1 500 mm, forhøjes den i punkt 4.2.6.2. fastsatte grænse på 4 % til 6 %; de i punkt 4.2.4.2.2. omhandlede lygter skal, målt 15 mm fra lygten, have en sådan retning, at den vandrette linje, som adskiller det belyste område fra det ikke-belyste område, ligger i en højde, der kun er lig med halvdelen af afstanden mellem vejbanen og lygtens centrum.
If the height of the dipped-beam headlamps is greater than 1 200 but not greater than 1 500 mm, the limit of 4 % laid down in 4.2.6.2 shall be increased to 6%; the dipped-beam headlamps referred to in 4.2.4.2.2 must be aligned in such a way that, measured at 15 m from the lamp, the horizontal line separating the lit zone from the unlit zone is situated at a height equivalent to only half the distance between the ground and the centre of the lamp.
Når højden af lygter til nærlys er over eller lig med 500 og under eller lig med 1 200 mm, skal en sænkning på mellem 0,5 og 4 % af disses lyskegle kunne gennemføres.
If the height of the dipped-beam headlamps is equal to or greater than 500 mm and equal to or less than 1 200 mm, it must be possible to lower the dipped beam by between 0·5 and 4%;
Når højden af traktorens tyngdepunkt (målt i forhold til jorden, med dæk af normale dimensioner) divideret med gennemsnittet af akslernes minimumsporvidde er over 0,90, er den konstruktivt bestemte maksimalhastighed begrænset til 30 km/h.
Where the height of the centre of gravity of the tractor, measured in relation to the ground, using the tyres normally fitted, divided by the average minimum track of all of the axles exceeds 0,90, the maximum design speed shall not exceed 30 km/h;
Når højden af traktorens tyngdepunkt* (målt i forhold til jorden, med dæk af normale dimensioner) divideret med gennemsnittet af akslernes minimumsporvidde er over 0,90, er den konstruktivt bestemte maksimalhastighed begrænset til 30 km/h.
Where the height of the centre of gravity of the tractor* (measured in relation to the ground, using the tyres normally fitted), divided by the average minimum track of all of the axles exceeds 0.90, the maximum design speed must not exceed 30 km/h.
Når højden af traktorens tyngdepunkt (1) (målt i forhold til jorden) divideret med den gennemsnitlige minimumsporvidde af hver aksel er over 0,90, er den konstruktivt bestemte maksimalhastighed dog begrænset til 30 km/h.
However, where the height of the centre of gravity of the tractor1 (measured in relation to the ground) divided by the average minimum track for each axle exceeds 0.90, the maximum design speed is restricted to 30 km/h.
Når højhastighedsjernbaneprojekter fremmes, bør man sikre, at dette medfører en frigørelse af linjer, der tidligere blev anvendt af passagertog, så de bedre kan udnyttes af godstog.
As a general rule, the promoters of high-speed rail projects should make sure that they lead to the freeing-up of track previously used by passenger trains so it can be used more easily by goods trains.
Når højhastighedslinjen Madrid – Valladolid er færdiganlagt, vil rejsetiden mellem disse to byer være reduceret med ca. 90 minutter, hvilket anslås at ville resultere i en stigning i antallet af rejsende med ni millioner personer frem til 2025.
Completion of the Madrid–Valladolid line will reduce the journey time between those two cities by about 90 minutes and is expected to increase the number of passengers carried by about 9 million by 2025.
Når høring sker online, bliver problemet med hensyn til repræsentativitet og den vægt, udtalelserne bør få i beslutningsprocessen, yderligere sat på spidsen.
When consulting on-line, the problem of representativeness and of the weight the opinions expressed should carry in the decision making process is even more acute.
Når høring sker online, bliver problemet med hensyn til repræsentativitet og den vægt, udtalelserne vil få i beslutningsprocessen, yderligere sat på spidsen.
When consulting on-line, the problem of representativeness and of the weight the opinions expressed will carry in the decision making process is even more acute.
Når høringen om grønbogen er afsluttet, vil Kommissionen i maj aflægge rapport over for Europa-Parlamentet og Rådet, så Rådet kan vedtage en resolution i juni.
On completion of the consultation procedure on the Green Paper, the Commission will report in May to the European Parliament and the Council, so that the latter can adopt a resolution in June.
Når høringen om hvidbogen er slut, bør GD XXIII samle de implicerede parters synspunkter og fortsætte bestræbelserne på at udforme klare, praktiske aktioner, der kan iværksættes straks.
After this dialogue on the White Paper has taken place, DG XXIII must gather the opinions of all concerned and continue its efforts to devise clear and practical measures that can be put into effect without delay.
Når høringsperioden er afsluttet, vil Kommissionen offentliggøre svarene i sammendrag på sit websted.
After the consultation period has ended, the Commission will publish a summary of responses on its website.
Når høringsprocessen er slut, agter Kommissionen at ændre reglerne, hvis det - som forventet - viser sig, at der er mulighed for at forbedre effektiviteten af EF-midlerne.
Once the consultation exercise is complete, it intends to amend those rules if it appears, as seems likely, that there are possibilities for improving the effectiveness of Community spending.
Når ideen føres ud i livet, bør man dog primært satse på eksisterende nationale institutioner og FFC (Det Fælles Forskningscenter), som - i et netværk med arbejdsdeling - kan skabe et fælles EU-referencesystem på grundlag af et europæisk mandat.
However, such a system should preferably be established on the basis of existing national institutions and the JRC which - through task-sharing - can provide a joint EU reference system on behalf of Europe.
Når ideerne til tiltag inden for disse to områder skal valideres og afprøves, er det vigtigt at samarbejde med bysamfundene og lytte til deres reaktioner.
In order to validate and test ideas for these two areas, cooperation with and input from urban communities is considered a priority.
Når IFRS kun er startpunktet, vil ændringer af standarderne imidlertid ikke nødvendigvis øve indflydelse på selve beskatningsgrundlaget.
However, if IFRS is only the starting point then any changes to standards would not necessarily affect the tax base itself.
Når IFRS-standarder inkorporeres i fællesskabslovgivningen, kommer de automatisk til at spille en væsentlig rolle for det indre marked og EU's økonomi.
The incorporation of IFRS into Community law means that these standards play a major role in the operation of the Single Market and of the EU's economy.
Når IfS-foranstaltninger anvendes som svar på politiske kriser, er de i en række tilfælde blevet udarbejdet og iværksat parallelt med  parallelt med  FUSP/ESFP-aktioner.
When used in response to political crises, IfS measures have in a number of cases been crafted and deployed alongside CFSP / ESDP actions.
Når IIG er nået til enighed om prioriteringerne for EU's kommunikation, underretter alle EU's institutioner og organer IIG om deres kommunikationstiltag og de finansielle ressourcer, de agter at afsætte til gennemførelsen af de aftalte prioriteringer.
Once the EU communication priorities have been agreed upon by the IGI, each EU institution and body shall inform the IGI of their communication actions and the financial resources they intend to devote to implementing the agreed EU communication priorities.
når ikke alle vilkår vedrørende udførelsen af de pågældende bygge- og anlægsarbejder, tjenesteydelser og vareleveringer er fastlagt i rammekontrakten: ved iværksættelse af fornyet konkurrence blandt kontrahenterne i overensstemmelse med punkt 1.4 og på grundlag af følgende:
where not all the terms governing the provision of the works, supplies or services concerned are laid down in the framework contract: through reopening of competition among the contractors, in accordance with point 1.4 and on the basis of any of the following:
Når ikke der foreligger en national forvaltningsramme og lokalitetsbaserede forvaltningsplaner, består de eksisterende bevaringsforanstaltninger ofte af en kombination af genopretningsprojekter, aftaler om jordens anvendelse, landbrugsmiljøforanstaltninger, bæredygtig skovforvaltning, vandforvaltningsordninger og forvaltning af besøgspresset, for blot at nævne nogle få.
In the absence of national management frameworks and site based management plans, existing conservation measures frequently consist of a combination of restoration projects, land-use agreements, agri-environment measures, sustainable forest management, water management schemes and management of visitor pressure, to name but a few.
Når ikke-finansielle institutioner har købt beskyttelse fra en finansvirksomhed og dermed har overført deres risici til det finansielle system, har de generelt nydt godt af underprisningen af risikoen i den periode, hvor krisen var under opsejling.
Inasmuch as non-financial firms have bought protection from a financial firm and in so doing have transferred their risks into the financial system, they have generally benefited from the underpricing of risk in the build-up phase of the crisis.
Når ikke-fællesskabsvarer er bestemt til at forlade Fællesskabets toldområde og der ikke kræves en genudførselsmeddelelse, skal der indgives en summarisk udpassageangivelse ved det kompetente toldsted i overensstemmelse med artikel 185.
Where non-Community goods are destined to leave the customs territory of the Community and a re-export notification is not required, an exit summary declaration shall be lodged at the competent customs office, in accordance with Article 185.
Når ikke-statslige aktører opererer som ansvarlige for projekt­gennemførelse, forpligter de sig til at levere en ydelse i henhold til den kontrakt, de har undertegnet.
When they act as implementing partners, NSAs commit themselves to deliver, in accordance with the contract they have signed.
Når ILO’s kernekonventioner anvendes i forbindelse med private og frivillige ordninger, bliver disse klart mere gennemsigtige, ligesom det bliver lettere for producenterne at opfylde kravene.
The use of the ILO core conventions in private and voluntary schemes clearly improves transparency and makes it easier for producers to meet requirements.
Når iltind­holdet kom­mer under 4 mg/l iværk­sætter med­lemsstaterne bestemmelserne i artikel 7, stk. 3.
When the oxygen concentration falls below 4 mg/l, Member States shall implement the provisions of Article 7(3).
Når IMI udvides til flere erhverv og stilles til rådighed for servicedirektivet, vil brugen af systemet tage kraftigt til.
The progressive expansion of IMI to further professions and its use for the Services Directive will lead to a significant increase in system usage.
når import- eller eksportafgiftspligtige varer beslaglægges eller konfiskeres
where goods liable to import or export duties are seized or confiscated;
når import- eller eksportafgiftspligtige varer tilintetgøres under toldtilsyn eller afstås til staten
where goods liable to import or export duties are destroyed under customs supervision or abandoned to the State;
Når import- og produktionsmængderne er blevet stabiliseret, skal produktionskvoterne afvikles.
Once the levels of imports and production have stabilised, production quotas would be phased out.
Når importen af en vare med oprindelse i en AVS-stat udvikler sig på en sådan måde, at en af de situationer, der er beskrevet i artikel 12, kan opstå, kan der iværksættes forudgående Ö EU-tilsyn Õ med importen af denne vare.
Where the trend in imports of a product originating in an ACP State is such that they could cause one of the situations referred to in Article 12, imports of that product may be subject to prior Ö Union Õ surveillance.
Når importen af varer, der har oprindelse i et begunstiget land, har en præferencefordel, som svarer til eller er bedre end de i denne forordning fastsatte præferenceordninger, kan det pågældende land fjernes fra bilag I, eller toldpræferencerne i denne forordning kan fjernes for de berørte sektorer efter proceduren i artikel 37.
Where imports of products originating in a beneficiary country benefit from a preferential treatment which is equivalent or better than the preferential arrangements provided for in this Regulation, the beneficiary country may be removed from Annex I or tariff preferences provided for in this Regulation may be removed in respect of the sectors concerned, in accordance with the procedure referred to in Article 37.
Når indberetningerne sendes direkte til arbejdsgiveren, skal denne fremsende dem til den kompetente offentlige myndighed.
Where reports are sent directly to the employer, the employer must forward them to the competent public authority.
Når indbyggerne i medlemsstaterne med en høj beskatning fristes til at foretage deres indkøb i medlemsstater, hvor beskatningen er lavere, undergraves det indre marked og målene for tobakskontrol.
The attraction for individuals in high taxing Member States to make their purchases in lower taxing Member States undermines the Internal Market as well as tobacco control objectives.
Når inddrivelsen af punktafgiften sker i en anden medlemsstat end afgangsmedlemsstaten, underretter den medlemsstat, der foretager inddrivelsen, de kompetente myndigheder i afgangsmedlemsstaten.
Where the excise duty is collected in a Member State other than that of departure, the Member State collecting the duty shall inform the competent authorities of the Member State of departure.
Når inddrivelsesproceduren er indledt (se ovenfor punkt 8.2), er kontrolmyndighederne ikke længere involveret, og de operationelle tjenester i det udbetalende organ er ansvarlige for den løbende kontakt med kontrolmyndighederne.
When proceedings for recovery are initiated (see item 8.2 above), the control authorities are no longer involved, and the operational services of the paying agency are responsible for contacts with the control authorities.
når indehavere af den industrielle ejendomsret til adgangsstyringsprodukter og ‑systemer  giver licens til fabrikanter af forbrugsudstyr, skal det ske på ensartede, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår.
when granting licences to manufacturers of consumer equipment, holders of industrial property rights to conditional access products and systems shall ensure that this is done on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Når indehaveren af et EU-kvalifikationscertifikat fylder 60 år, skal han eller hun inden for tre måneder gennemgå en helbredsundersøgelse og opnå et tilfredsstillende resultat og herefter gennemgå en sådan helbredsundersøgelse med et tilfredsstillende resultat hvert femte år.
On reaching the age of 60, the holder of a Union certificate of qualification shall successfully complete a medical fitness examination in the three months thereafter and shall subsequently successfully complete this examination every five years thereafter.
Når indehaveren af et gyldigt førerkort, der er udstedt af en medlemsstat, flytter sin sædvanlige bopæl til en anden medlemsstat, kan den pågældende anmode om at få sit kort ombyttet med et tilsvarende førerkort.
Where the holder of a valid driver card issued by a Member State has established his normal residence in another Member State, he may ask for his card to be exchanged for an equivalent driver card.
Når indehaveren af et gyldigt kørekort erhverver sædvanlig bopæl i en anden medlemsstat end den, der har udstedt kørekortet, kan værtsmedlemsstaten lade sine nationale bestemmelser med hensyn til gyldighedsperiode, lægekontrol og fiskale forhold finde anvendelse på den pågældende person og kan påføre kørekortet sådanne påtegninger, som er nødvendige af administrative hensyn.
Where the holder of a valid national driving licence takes up normal residence in a Member State other than that which issued the licence, the host Member State may apply to the holder of the licences its national rules on the period of validity of the licences, medical checks and tax arrangements and may enter on the licence any information indispensable for administration.
Når indehaveren af et kørekort udstedt i én medlemsstat har erhvervet sædvanlig bopæl i en anden medlemsstat, kan denne medlemsstat angive
Where the holder of a driving licence issued by a Member State has taken up normal residence in another Member State, the latter may indicate:
Når indfangning og drab af bestemte arter er tilladt, skal medlemsstaterne forbyde anvendelse af alle ikke-selektive fangstmetoder (artikel 15).
Where capture and killing of species is permitted, Member States are to prohibit the use of all indiscriminate means of killing (Article 15).
Når indførelsen af trin III B påbegyndes, kan disse oplagrede motorer og maskiner markedsføres i en periode på to år.
After the beginning of implementation of Stage III B, these stocked engines and machinery may be placed on the market for a period of two years.
Når indhold foreligger i elektronisk form, kan det videreanvendes på nye måder, idet information fra forskellige kilder kan kombineres og dermed får en værdiforøgelse.
The availability of content in digital format makes it possible to re-use it in new ways, combining information from different sources and adding value to it.
Når indholdet af de fremtidige foranstaltninger er præciseret, udvikler Kommissionen sammen med ekspertudvalget for udstationering af arbejdstagere (ECPW) et begrænset sæt indikatorer, der dækker relevante aspekter af direktivets gennemførelse.
Once the substance of future action is clarified, the Commission together with the Expert Committee on the Posting of Workers (ECPW) will develop a limited set of indicators which cover relevant aspects of the operation of the Directive.
Når indholdet tilpasses til en bestemt målgruppe, skal der under opbygningen af et websted tages hensyn til en række faktorer ud over de ovennævnte.
When tailoring the content to a chosen audience, a number of factors should be borne in mind in addition to those set out above which should govern the construction of a site.
Når indikatorerne ikke findes eller ikke er mulige i nogle medlemsstater, fremgår dette udtrykkeligt i højre side af diagrammerne.
When the indicators do not exist or are not possible in certain Member States, this has been made explicit on the right side of the charts.
Når indirekte udenlandske indkøb blev medtaget, tegnede ikke-nationale leverandører sig for 7-13% af den europæiske offentlige sektors samlede indkøb.
When indirect foreign purchases were included, 7-13% of total European public sector purchases were non-domestic.
Når indkaldelser af forslag er offentliggjort, udpeges eksterne eksperter på grundlag af de bestående databaser under hensyntagen til en passende geografisk og tematisk dækning.
Following the publication of calls for proposals, outside experts are selected from existing data bases, taking care to ensure adequate geographical and technical coverage.