natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Menneskerettighedsdomstolen har fulgt et lignende ræsonnement i sin praksis.70
The ECtHR has used a similar reasoning in its case law70.
Menneskerettighedsdomstolen har i sin retspraksis fastlagt, hvad princippet om uskyldsformodning indebærer i praksis.
What the principle of the presumption of innocence actually means in practice has been developed in the case-law of the European Court of Human Rights.
Menneskerettighedsdomstolen har igennem fast praksis fastslået, at artikel 5, stk. 4, og artikel 6, stk. 3, litra b), i EMRK samt princippet om processuel ligestilling mellem anklagemyndigheden og forsvaret afhængig af, hvilken fase af straffesagen der er tale om, kræver, at medlemsstaterne videregiver alle væsentlige bevismidler, såvel diskulperende som belastende for den tiltalte24, til forsvaret og giver den tiltaltes advokat aktindsigt i relevante dokumenter blandt sagens akter25.
The ECtHR has consistently ruled that, depending on the stage of criminal proceedings, Articles 5(4) and 6(3)(b) ECHR and the principle of equality of arms between the prosecution and the defence require Member States to disclose to the defence all material evidence for or against the accused24 and to provide the accused person's lawyer with access to relevant documents contained in the case-file25.
Menneskerettighedsdomstolen har påpeget, at en af de væsentligste faktorer for, om en advokat effektivt kan repræsentere sin klients interesser, er princippet om beskyttelse af fortroligheden af de oplysninger, der udveksles mellem dem.
The ECtHR identified one of the key factors to a lawyer’s effective representation of a client’s interests as the principle of protecting the confidentiality of information exchanged between them.
Menneskerettighedsdomstolen konkluderede, at myndig­heden i den foreliggende sag opfyldte disse krav.
The Court concluded that, for the purposes at hand, the authority complied with these requirements.
Menneskerettighedsdomstolen lægger særlig vægt på, at myndighederne skal træffe alle rimelige foranstaltninger til at sikre, at en mistænkt fuldt ud er bekendt med sine rettigheder.
The ECtHR stresses that authorities have to take all reasonable steps to ensure that a suspect is fully aware of his rights.
Menneskerettighedsdomstolens praksis har søgt at rette op på urimeligt ringe fængselsforhold i konkrete sager, men den kan ikke opnå en ensartet overholdelse i alle medlemsstater.
ECtHR case-law seeks to correct excessively poor prison conditions in individual cases, but cannot achieve uniform compliance in all Member States.
Menneskerettighedsdomstolens praksis viser, at de fleste problemer med overholdelse af reglerne opstår med hensyn til de aktive foranstaltninger, der skal sikre en retfærdig rettergang.
The ECtHR case-law shows that most problems of compliance arise with regard to the positive measures that should ensure a fair trial.
Menneskerettighedsdomstolens rolle
Role of the ECHR
Menneskerettighedserklæringens artikel 25, stk. 1, fastsætter, at "Enhver har ret til en sådan levefod, som er tilstrækkelig til hans og hans families sundhed og velvære, herunder til føde, klæder, bolig og lægehjælp og de nødvendige sociale goder".
Article 25(1) states that "Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services".
Menneskerettighedsinstitutioner, herunder ombudsmænd, er på plads, men de skal have flere beføjelser, som stemmer overens med de alvorlige spørgsmål, de behandler.
Human rights institutions, including Ombudsmen, are in place but need to be accorded a stronger role, commensurate with the seriousness of the issues at stake.
Menneskerettighedskonventionen bygger selv på retspraksis, så når der er brug for præciseringer, kan de ofte findes i domme afsagt af Menneskerettighedsdomstolen.
The ECHR is fleshed out by the caselaw so where clarification is needed, it may often be found in the judgments of the European Court of Human Rights (ECtHR).
Menneskerettighedsloven af marts 1993 garanterer, at mindretallenes rettigheder respekteres.
The March 1993 law on human rights also guarantees respect for minority rights.
Menneskerettighedssituationen, herunder spørgsmålet om arbejdsmarkeds- og fagforeningsrettigheder, i Colombia og Peru giver anledning til stor bekymring hos borgerne i Colombia og Peru og for det europæiske civilsamfund.
The situation of human rights, including labour and trade union rights, in Colombia and Peru is a cause for serious concern for the people of Colombia and Peru and for European civil society.
Menneskerettighedsspørgsmål er i stigende grad blevet indarbejdet i EU's bilaterale frihandelsaftaler og i EU's eksportkontrolpolitik.
Human rights considerations are increasingly being incorporated into EU bilateral free trade agreements and into EU export controls policy.
Menneskerettighedsspørgsmål er i stigende grad blevet indarbejdet i EU's bilaterale FTA'er, unilaterale præferencer (navnlig i GSP+-ordningen) og EU's eksportkontrolpolitik.
Human rights considerations have increasingly been incorporated into EU bilateral FTAs, into unilateral preferences (especially in the GSP+ scheme) and into EU export controls policy.
Menneskers behov og forpligtende engagement er således af lige så stor betydning som de organisatoriske forudsætninger for demokratisk kontrol og uafhængig styring.
People's needs and commitments are central, as are the organizational requirements of democratic control and independent management.
menneskers eksponering for det pågældende aktivstof i et biocidholdigt produkt under normale anvendelsesforhold er ubetydelig, særlig når produktet anvendes i lukkede systemer eller under strengt kontrollerede forhold
the exposure of humans to that active substance in a biocidal product, under normal conditions of use, is negligible, in particular where the product is used in closed systems or strictly controlled conditions;
Menneskers mobilitet - som kan være af forskellig grad og af forskellige grunde - vil være et fremtrædende element i det 21. århundrede, både for EU og på globalt plan; det betyder, at EU er nødt til at geare op, ikke alene med hensyn til at styre migrationsstrømmene, men også hvad angår integrationspolitikkerne for tredjelandsstatsborgere2.
Human mobility, in varying degrees and for a variety of different reasons, will be an inherent feature of the 21st century for Europe as well as globally, meaning the EU not only needs to step up gear when it comes to managing migration flows, but also when it comes to its integration policies for third-country nationals2.
Menneskers mulighed for at rejse og påvirke hinanden er af den allerstørste betydning for mange aspekter af naboskabspolitikken, lige fra handel og investeringer til kulturelle udvekslinger.
The ability of people to move and interact with each other is of the utmost importance for many aspects of the ENP, from trade and investment to cultural exchanges.
Menneskers ret til ikke at blive diskrimineret skal være direktivets overordnede mål.
The overall aim of the Directive must be to protect people's right not to suffer discrimination.
Menneskers sundhed kan beskyttes meget effektivt ved at forbyde brug af farlige azofarvestoffer og markedsføring af visse varer, der er farvet med sådanne farvestoffer.
In order to protect human health, the use of dangerous azocolourants and the placing on the market of some articles coloured with such dyes should be prohibited.
Menneskers sundhed og trivsel
Human health and well being
Menneskers sundhed udsættes for flere negative virkninger som følge af forureningen med SO2, NOx og total svævestøv.
There are several adverse effects on human health resulting from SO2, NOx and TSP pollution.
Menneskers trivsel kræver sikre boliger, sunde fødevarer, rent vand og sanitet, kulstoffattig energi, et rent miljø og bæredygtig forvaltning af offentlige goder.
Human well-being requires access to safe accommodation, healthy food, clean water and sanitation and low-carbon energy, a clean environment and the sustainable management of global public goods.
Menneskers trivsel kræver sikre boliger, sunde fødevarer, rent vand og sanitet, kulstoffattig energi, uddannelse, god sundhed, et rent miljø, bæredygtig forvaltning af offentlige goder og ordentligt arbejde.
Human well-being requires access to safe accommodation, healthy food, clean water and sanitation, low-carbon energy, education, good health, a clean environment, the sustainable management of global public goods, and decent work.
Menneskeskabte aktiviteter, såsom uhensigtsmæssig arealanvendelse, der forårsager oversvømmelse og jordskred, øger farerne og gør folk mere udsatte for naturkatastrofer.
Human activity, such as unsuitable land use that causes flooding and landslides, is both increasing risk and making people more vulnerable to natural disasters.
Menneskeskabte katastrofer eller naturkatastrofer kan hurtigt underminere stabiliteten i mange lande.
Man-made or natural disasters can quickly undermine stability across many countries.
Menneskeskabte sekundære partikler opstår derimod først og fremmest som følge af oxidering af kulbrinter og svovl- og kvælstofdioxid udledt af menneskets forskellige aktiviteter.
Secondary particulates from anthropogenic activity, in contrast, stem essentially from the oxidation of hydrocarbons and sulphur and nitrogen oxides emitted by a range of activities.
Menneskesmuglere benytter forskellige transportmidler og forskellige ruter til deres illegale aktiviteter.
Smugglers of human beings use different modes of transportation and different routes for their illegal activities.
Menneskesmuglere benytter internettet til at tiltrække migranter.
Smugglers use the internet to attract migrants.
Menneskesmugling defineres som hjælp til ulovlig passage af en grænse, mens menneskehandel betyder udnyttelse af mennesker.
Smuggling is defined as action connected with an illegal border crossing, while trafficking means exploitation of persons.
Menneskesmugling har derfor altid et grænseoverskridende element.
Smuggling, therefore, always has a transnational element.
Menneskesmugling og blinde passagerer skaber også vanskeligheder.
A further difficulty relates to incidents involving people smuggling, trafficking and stowaways.
Menneskesmugling og illegal immigration: Generel information, følger for chaufføren, forebyggende foranstaltninger, checkliste samt lovgivning om transportvirksomhedens ansvar
trafficking in illegal immigrants and illegal immigration: general information, implications for drivers, preventive measures, check list, legislation on transport operator liability;
Menneskesmugling og illegal immigration: Generel information, følger for chaufføren, forebyggende foranstaltninger, checkliste samt lovgivning om transportvirksomhedens ansvar
trafficking in illegal immigrants: general information, implications for drivers, preventive measures, check lists, legislation on operator liability;
Menneskesmugling skaber yderligere kriminalitet, fordi de kriminelle netværk, som står for organiseringen af disse rejser, ofte gennem afpresning og inhumane metoder opkræver en pris per person.
People smuggling fuels crime as the criminal networks organising the journeys collect fares for each person travelling, often through extortion and using inhumane means.
Mennesket er øverst i fødekæden og absorberer derfor alle de kontaminerende stoffer som bioakkumuleres op gennem kæden.
Human beings are at the top of the food chain and as such are the ultimate sinks for contaminants which bio-accumulate and bio-magnify.
Mennesket har haft såvel en gavnlig som en negativ indflydelse på jordbunden.
Man's interaction with soil has been both beneficial and negative.
Mennesket har i vidt omfang lært at beskytte sig mod mange af de elementære urtrusler som sult, kulde og sygdomme.
Human beings have to a large extent learnt to protect themselves from many basic threats such as hunger, cold and disease.
mennesket i centrum
people at the center
Mennesket i centrum
People at the centre
Mennesket i centrum og fremme af samhørigheden og beskæftigelsen.
putting people first, with special emphasis on cohesion and employment;
Mennesket i centrum og fremme af samhørigheden og beskæftigelsen;
putting people first, with special emphasis on cohesion and employment;
Mennesket i centrum"
People first
Mennesket i centrum.
people first;
Mennesket kan være en giftig slange, det kan være en edderkop i sit spind.
He can be the poisonous snake, he can be the spider in his web.
Mennesket og investeringer i mennesker skal være omdrejningspunktet, forbedring af leve- og arbejdsvilkår må være målet, og klare, effektive og forpligtende instrumenter skal udgøre rygraden i en europæisk socialpolitik.
People and investment in people must be at the centre, improving living and working conditions must be the aim, and clear, effective and binding instruments must form the backbone of any European social policy.
Menneskets aktiviteter bidrager imidlertid i stadig større udstrækning til sandsynligheden for og de negative virkninger af oversvømmelser.
However, human activity is contributing to increasing in the likelihood and the adverse impacts of flood events.
Menneskets aktiviteter indvirker på forskellige måder på jordbundens funktioner og anvendelse.
Human activity affects soil functions and soil use in various ways.
Menneskets aktiviteter kan til en vis grad siges at være årsag til dem alle, om end graden af forsætlighed ikke kan sammenlignes.
Human action could be said to be the cause of any of these, to some extent, although the degrees of intentionality cannot be compared.
Menneskets historie og de kulturelle forskelligheder gennem tiderne gør det til et ganske særligt område i Tyrkiet.
Its ancient history of mankind and its cultural varieties over the ages makes it unique in Turkey.
Menneskets naturlige sociale drift kommer til udtryk i asocial gruppeadfærd.
The natural sociability of mankind is finding expression in antisocial group activity.
Menneskets ødelæggelse af sårbare marine habitater i det åbne hav er en af vor tids "skjulte" miljøkatastrofer.
The destruction by human activity of vulnerable marine habitats in the high seas is one of the 'hidden' environmental catastrophes of our time.
Menneskevenlige retsforskrifter til lettelse af den frie bevægelighed for personer ved EU's nye grænser for at hindre forbindelserne mellem "de nye naboer" og de nye medlemsstater så lidt som muligt.
people-friendly arrangements to promote the free movement of people on the EU's new external borders, impeding links between the "new neighbours" and the new Member States as little as possible.
Menoja (art.54 - Mengozzi)
Mr Menoja
Menoza Castro (ES-II)
Mr Mendoza Castro (ES-II)
Mens "Job Aqtiv"-lovforslaget er et første skridt i den rigtige retning, mangler der stadig en mere omfattende reform af dagpengesystemet, og der er endnu ikke taget fat på de omfattende aktive arbejdsmarkedspolitikkers manglende effektivitet.
While the “Job Aqtiv” bill is a first step in the right direction, a more comprehensive reform of the benefit system is still missing and the inefficiency of large-scale ALMPs has not yet been addressed.
Mens "kultur" generelt kan forstås som summen af viden, skikke og det kunstneriske og videnskabelige udviklingsniveau, der kendetegner en bestemt befolkningsgruppe eller en bestemt periode1, er "kreativitet" at forstå som evnen til at tænke innovativt eller komme på nye ideer, som skaber hidtil usete kombinationer af kendte forhold (processer, genstande, viden osv.).
While culture is generally understood as the set of knowledge, customs and levels of artistic and scientific development that defines an era or social group1, the term creativity is specifically interpreted as the capacity to think in an innovative way, or to produce new ideas that bring together existing elements in a new way (be they processes, objects, knowledge, etc.).
Mens "kultur" generelt kan forstås som summen af viden, skikke og det kunstneriske og videnskabelige udviklingsniveau, der kendetegner en bestemt befolkningsgruppe eller en bestemt periode2, er "kreativitet" at forstå som evnen til at tænke innovativt eller komme på nye ideer, som skaber hidtil usete kombinationer af kendte forhold (processer, genstande, viden osv.).
While culture is generally understood as the set of knowledge, customs and levels of artistic and scientific development that defines an era or social group2, the term creativity is specifically interpreted as the capacity to think in an innovative way, or to produce new ideas that bring together existing elements in a new way (be they processes, objects, knowledge, etc.).
Mens "overføring af signaler" fortsat er et vigtigt parameter, når det fastslås, hvilke tjenester der er omfattet af dette direktiv, bør definitionen også omfatte andre tjenester, som muliggør kommunikation.
While "conveyance of signals" remains an important parameter for determining the services falling into the scope of this Directive, the definition should cover also other services that enable communication.
Mens (både private og offentlige) arbejdstagere kan kræve, at en jobansøger skal have visse sprogkundskaber, kan de ikke kræve, at ansøgeren fremlægger et specifikt eksamensbevis som bevis30.
While employers (whether private or public) can require a job applicant to have a certain level of linguistic ability, they cannot demand only a specific qualification as proof30.
Mens 1 ud af 10 personer i verden er ældre end 60 år i dag, forventes dette forhold at forskyde sig til 1 ud af 5 i 2005 og 1 ud af 3 i 2150 (Annual World Bank Conference on Development Economics, 2002).
While one out of every 10 people in the world is older than 60 years today, this ratio is projected to increase to one out of 5 by 2005 and to 1 out of 3 by 2150 (Annual World Bank Conference on Development Economics, 2002).
Mens 10 medarbejdere omfordeles internt, vil der blive anmodet om en AD og en AST for at sikre, at disse nye tilskudsaftaler forvaltes korrekt.
While 10 staff will be internally redeployed, one AD and one AST officials shall be requested to ensure a correct management of these new grant agreements.
Mens 13 medlemsstater17 rapporterede, at de ikke har nogen alternativer til EBF til finansiering af forvaltningen af deres ydre grænser, betragtede andre Fonden for De Ydre Grænser som et supplement til de eksisterende instrumenter, f.eks. Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Frontex, Den Europæiske Socialfond og den norske finansieringsmekanisme.
While 13 Member States17 reported having no alternative to the EBF as a funding source for their external border management, others saw the EBF as complementary to existing instruments, such as the European Regional Development Fund, Frontex, the European Social Fund and the Norwegian Financial Mechanism.
Mens 20 % af verdens samlede efterspørgsel efter byggemateriel i 2005 kom fra Europa, vil vores verdensdel kun stå for 14 % af den samlede internationale efterspørgsel i 20141.
Whereas 20% of the world’s overall demand for construction equipment was coming from Europe in 2005, the latter will only account for 14% of the total worldwide demand in 20141.
Mens 2000 var det år, hvor EPD’erne blev forberedt og udarbejdet, var 2001 året, hvor alle de øvrige forskriftsmæssige overvågningselementer kom på plads (programtillæg, overvågningsudvalg, årlige rapporter og årlige møder).
2000 was the year when the SPDs were considered and drawn up and 2001 was the first in which all the other regulatory elements required for the monitoring of assistance (programme complements, Monitoring Committees, annual reports and annual meetings) were set up.
Mens 2002 og begyndelsen af 2003 især var præget af formulering af politikker for bedre lovgivning, er Kommissionen nu gået videre til gennemførelsesfasen.
While 2002 and early 2003 were characterised mainly by policy formulation on better regulation, the Commission has now passed to the implementation phase.
Mens 2003 blev året, hvor tiltrædelsesforberedelserne afsluttedes med de ti tiltrædende lande, videreførtes forhandlingerne med Bulgarien og Rumænien i en konstruktiv ånd.
Whereas 2003 saw the conclusion of the accession preparations with the ten acceding countries, the negotiations with Bulgaria and Romania continued in a constructive spirit.
Mens 40 % af EU-25 i 2003 fortsat hovedsagelig brugte bankindberetninger som grundlag for betalingsbalancestatistikken, var denne andel faldet til 12 % ved udgangen af 2006 og vil formodentlig falde yderligere (se bilag).
Whereas in 2003 some 40% of the EU-25 Member States still relied mainly on bank settlements for BoP compilation, this share had fallen to 12% by the end of 2006 and is likely to drop even further (see Annex).
Mens 40 % af svarpersonerne i 2004 mente, at konsekvenserne ville være positive for dem personligt, er dette tal faldet til 36 % i 2005.
While 40% of respondents felt in 2004 that the consequences would be positive at personal level, that figure diminishes to 36% in 2005.
Mens 42 % af de store virksomheder siger, at de modtager eller sender e-fakturarer, er udbredelsen i SMV'erne stadig begrænset (22 %)3.
While 42 % of large enterprises say they receive or send e-invoices, adoption rate among SMEs remain at a lower level (22 %)3.
Mens 7 ud af 10 klassiske pakkerejser sælges i et fysisk rejsebureau, køber nogle forbrugere sådanne klassiske pakkerejser online, og der ses også stadig større brug af internettet til skræddersyede pakkerejser2.
Whereas 7 out of 10 traditional travel packages are purchased at a physical travel agent, a number of consumers purchase such traditional packages online, and increasing use is also being made of the Internet for tailor made packages2.
Mens 74 % af respondenterne var enige om, at det gældende regelsæt for typegodkendelse allerede var af forholdsvis høj kvalitet, mente 57,6 % af dem dog, at der kunne gøres mere for at fremhæve og fokusere på den retlige anvendelse af principper for markedsovervågning, idet 47 % af respondenterne erklærede, at de eksisterende bestemmelser for markedsovervågning er ineffektive, mens kun 2,9 % var enige om, at de er effektive.
Whilst 74% of the respondents concurred that the current type-approval framework was already of fairly high quality, 57.6% of them considered that nonetheless more could be done to emphasise and properly focus the legal application of market surveillance principles, with 47% of respondents saying that existing market surveillance provisions are ineffective, while just 2.9% agreed it was effective.
Mens 77 % af respondenterne ved den offentlige høring bakkede op om at bruge centret for skyldnerens hovedinteresser til at fastlægge kompetencen for hovedinsolvens­behandlingen, har dette skabt problemer i praksis, da de nationale domstole ikke er tilstrækkeligt opmærksomme på EU-Domstolens retspraksis i sagerne om Eurofood og Interedil.
While 77 % of respondents to the public consultation approved the use of COMI to determine the jurisdiction of the main proceedings, its application in practice has given rise to difficulties as national courts are not sufficiently aware of CJEU case law in the Eurofood and Interedil cases.
Mens 79 % (+ 3 procentpoint) af borgerne i de syv nye medlemsstater mener, at det er afgørende, at kampagnen informerer om, hvad 1 EUR er værd, synes kun 49 % (- 2 procentpoint) af litauerne, at dette er relevant, hvilket kan skyldes, at litasen længe har været fastlåst til euroen via et currency board-arrangement.
Whereas 79% (+3pp) of citizen polled in NMS-7 consider knowing the value of 1 euro as an essential information for a campaign, this issue has only been chosen by 49% (-2pp) of Lithuanians, which could be related to the long-standing peg of litas to euro under a currency board.
Mens 82 % af internetbrugerne i Det Forenede Kongerige foretog onlinekøb i 2012, var den tilsvarende andel for internetbrugerne i Rumænien kun på 11 %.
Whereas 82% of internet users in the UK bought something online in 2012, only 11% of internet users in Romania did so.