natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der er begrundet mistanke om en udbredt overtrædelse, der skader forbrugere i størsteparten af EU's økonomi (dvs. i mindst tre fjerdedele af medlemsstaterne, som skal tegne sig for mindst tre fjerdedele af EU's befolkning), skal Kommissionen i en beslutning fastslå, at der er behov for indgreb.
When there is a reasonable suspicion of a widespread infringement harming consumers in most of the EU economy (i.e. in at least 3/4 Member States, accounting together for at least 3/4 of the EU population), the need for action should be established by a Commission decision.
Når der er begrundet mistanke om, at betingelserne ikke overholdes, foretager de kompetente myndigheder de fornødne undersøgelser, og når mistanken bekræftes, træffer de passende foranstaltninger, som i givet fald kan indebære tilbagekaldelse af autorisationen.
Where there are grounds for suspecting that requirements are not being met, the competent authority shall carry out the necessary checks and, if the suspicion is confirmed, take the appropriate measures, which may include withdrawing approval.
Når der er begrænsede jobmuligheder, har det ofte betydning for den pågældendes funktioner på arbejdspladsen og for psykologiske og adfærdsmæssige reaktioner, der fører til social udstødelse, hvilket har konsekvenser på mange planer og øger udgifterne for socialsikringsordningerne.
Restricted opportunities to work often influence vocational functions and psychological and behavioural responses leading to social exclusion, which has repercussions at many levels and adds to the costs for social security systems.
Når der er begået en lovovertrædelse, gøres der en indsats for at finde den skyldige og om muligt yde ofret erstatning.
When somebody breaks the law, efforts are made to find the guilty party and if possible to compensate the victim.
Når der er behov for at udstede certifikater eller licenser, vil europæiske regler reelt tilvejebringe et system med gensidig anerkendelse i det fælles marked for RPAS-fabrikanter, -operatører og andre organisationer.
Where certificates or licenses need to be issued, European rules will effectively deliver a system of mutual recognition within the single market for RPAS manufacturers, operators and other organisations.
Når der er behov for at udvikle eller købe nye finans- eller regnskabssystemer, vil det f.eks. være fornuftigt at sikre, at alle sådanne systemer er fuldt eurokompatible og ikke behøver at blive yderligere opgraderet på et senere tidspunkt.
For instance, whenever new financial or accounting system need to be developed or acquired, it would be reasonable to ensure that all such systems are fully euro-compatible, and do not need any further upgrading at a later stage.
Når der er behov for bistand på tværs af grænserne, vil det endvidere være nødvendigt at forstå de procedurer, man anvender i modtagermedlemsstaten.
Furthermore, when there is a need for support across borders, it will be necessary to understand the procedures employed in the receiving Member State.
Når der er behov for det, koordinerer de undersøgelser, yder assistance og udveksler bevismateriale.
Where necessary, they coordinate investigations, providing assistance and exchanging evidence.
Når der er behov for det, suppleres udsendelsen af eksperter fra asylindsatspuljen straks med asylstøttehold.
Where necessary, the deployment of experts from the asylum intervention pool shall be immediately complemented by asylum support teams.
Når der er behov for det, tænkes et system at omfatte ikke blot den jordbaserede del, men også det flybaserede udstyr og de procedurer om bord, som er knyttet til lufttrafikstyringsoperationer, samt udstyr og procedurer i lufthavne i forbindelse med lufttrafikstyringsoperationer.
When so required, the system is meant to include not only the ground part but also the airborne equipment and procedures related to air traffic management operations and the airport equipment and procedures related to air traffic management operations.
Når der er behov for det, vil der inden for hvert udvalgt forskningstema blive udført sonderende frontforskning vedrørende emner, der er nært beslægtet med et eller flere af temaets emner.
Exploratory research at the leading edge of knowledge will be carried out as appropriate within each thematic priority area on subjects closely related to one or more topics included within it.
Når der er behov for det, vil der også under hvert udvalgt forskningstema blive udført sonderende frontforskning i emner, der er nært beslægtet med et eller flere af temaernes emner.
They will also each carry out, as appropriate, exploratory research at the leading edge of knowledge on subjects closely related to one or more topics within them.
Når der er behov for investering i ny produktion, bør denne i vidt omfang bygge på vedvarende energikilder eller kombineret kraftvarme.
Where new generation investment is necessary this should, to a large extent, come from renewables and co-generation facilities.
Når der er behov for overgangsforanstaltninger for at lette gennemførelsen af de ændringer af ordningen, der er fastsat i denne forordning, vedtages de efter proceduren i artikel 21, stk. 2.
Any transitional measures necessary to facilitate the implementation of the changes to the scheme provided for in this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21(2).
Når der er behov for samordning, bliver det nødvendigt som led i processen at tage hensyn til de forskellige tjenesters behov.
When coordination is required it will be necessary as part of that process to take account of the needs of the different services.
Når der er behov for storstilet kapacitetsopbygning eller infrastruktur, kan det overvejes at anvende de "generelle" midler, der er beregnet til områder som samhørighed, regionaludvikling og forskning og teknologisk udvikling.
Where needs for large-scale capacity building or infrastructure are identified, the use of “general” funds aimed at cohesion, regional development, or research and technological development, might have to be considered.
Når der er behov herfor, kan kravene til ekstra belysning opfyldes ved at koordinere belysningen med havnefaciliteten for at sikre ekstra belysning på landsiden.
When necessary, the additional lighting requirements may be accomplished by coordinating with the port facility to provide additional shore side lighting.
Når der er behov herfor, vil håndhævelsesforanstaltninger formelt blive gennemført.
When needed, formal enforcement measures will be taken.
Når der er blevet bekræftet et mund- og klovesygeudbrud, og virussets serotype er identificeret, skal dets antigener bestemmes i forhold til referencevaccinestammerne, eventuelt med bistand fra EF-referencelaboratoriet.
Where an outbreak of foot-and-mouth disease has been confirmed and the serotype of the virus was identified, that virus shall be antigenically characterised in relation to the reference vaccine strains, where necessary with the assistance of the Community Reference Laboratory.
Når der er blevet fastlagt en strategisk og realistisk dagsorden for EU's politik, og den nødvendige politiske vilje er til stede, burde det være relativt let at etablere et system til at afgøre, hvem der skal gøre hvad, således at "de tre K'ers politik" (koordination, komplementaritet og kohærens), som Rådet har vedtaget, gennemføres.
Once a strategic and realistic EU policy agenda has been set, and given the necessary political will, it should be relatively easy to establish a system for deciding who should do what, so that the ‘three Cs policy’ (co-ordination, complementarity and coherence) agreed by Council becomes a reality.
Når der er blevet indbetalt eller indkaldt supplerende kapital, behandles denne som et aktiv og ophører med at udgøre en del den supplerende kapital.
Where an ancillary own fund item has been paid in or called up, it shall be treated as an asset and cease to form part of ancillary own fund items.
Når der er blevet meddelt tvangslicens, skal den kompetente myndighed meddele Kommissionen dette og oplyse om de særlige betingelser, som er knyttet til den.
When a compulsory licence has been granted the competent authority shall notify the Commission of the grant of the licence, and of the specific conditions attached to it.
når der er blevet offentliggjort en meddelelse under kapitel IV som led i EF-alarmsystemet.
where a notice has been published under Chapter IV in the framework of the Community's Alert System.
når der er blevet pålagt en begrænsning.
once a restriction has been imposed.
Når der er blevet taget hensyn til disse overvejelser, bør man overlade det til medlemsstaterne selv at diskutere valg af foranstaltninger.
When these considerations have been taken into account, it should be left to the Member States to decide on their choice of measures.
Når der er blevet tilbudt opfyldelse for sent, eller den tilbudte opfyldelse på anden måde er mangelfuld, mister sælgeren retten til at bringe aftalen til ophør i henhold til denne afdeling, medmindre der gives meddelelse om, at aftalen bringes til ophør inden rimelig tid efter det tidspunkt, hvor sælgeren blev bekendt med eller kunne forventes at blive bekendt med tilbuddet om opfyldelse eller manglen.
Where performance has been tendered late or a tendered performance otherwise does not conform to the contract the seller loses the right to terminate under this Section unless notice of termination is given within a reasonable time from when the seller has become, or could be expected to have become, aware of the tender or the lack of conformity.
Når der er blevet udviklet en metode til måling af IKT's virkning på CO2-udledningen, vil Europa-Kommissionen i samråd med de forskellige interesseparter udarbejde en plan for indførelsen af de mest effektive IKT-teknologier for såvel køretøjer som veje og IT-infrastrukturer.
After the development of the methodology for measuring the impact of ICTs on CO2, the European Commission in consultation with the stakeholders will develop an implementation plan for the most effective ICT technologies, for both the vehicles, the road and the IT infrastructure.
Når der er blevet valgt et fællesskabsretligt instrument, skal der erindres om, at Det Europæiske Råd på sit møde i Stockholm opfordrede Kommissionen til ”at overveje oftere at gøre anvendelse af forordninger, når dette både er retligt muligt og vil bidrage til at fremskynde lovgivningsprocessen”.
When the choice in favour of an EU legal instrument has been made, it should be recalled that the Stockholm European Council invited the Commission "to consider the more frequent use of Regulations where this would both be legally possible and would help to speed up the legislative process".
Når der er blevet vedtaget en rammeafgørelse, skal det i en af de afsluttende bestemmelser fastsættes, at medlemsstaterne har pligt til at informere Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet for at opfylde rammeafgørelsens forpligtelse i deres nationale lov.
Once a Framework Decision has been adopted, one of its final provisions lays down an obligation for Member States to inform the Commission of the arrangements they have made in order to transpose the obligations stemming from the Framework Decision into their national legislation.
Når der er blevet vedtaget hasteforanstaltninger, fastlægges det berørte område, de dækkede risici og erstatningsbetingelserne i den tilhørende lovgivning.
When urgent measures have been taken, the legal instrument prepared for that purpose defines the zone affected, risks covered and claim conditions.
Når der er brug for en sekundær justering, bør medlemsstaterne undlade at iværksætte en sanktion vedrørende den sekundære justering.
When a secondary adjustment is required, Member States should refrain from imposing a penalty with respect to the secondary adjustment.
Når der er brugt antigen eller formuleret vaccine fra EF-beredskabslagrene, sørger Kommissionen for, at den brugte mængde antigen eller vaccine erstattes hurtigst muligt og i overensstemmelse med den epidemiologiske situation.
Following the use of the antigen or formulated vaccine from the Community reserves, the Commission shall ensure that the used antigen or vaccine is replaced as soon as possible and according to the epidemiological situation.
Når der er dannet en national samlingsregering, vil EU som en prioritet og i koordination med andre relevante internationale partnere, tilbyde udviklingsprogrammer for terrorbekæmpelseskapacitet til de libyske myndigheder.
Once a Government of National Accord is formed, the EU will, as a matter of priority and in coordination with other relevant international partners, offer counter-terrorism capacity development programmes to the Libyan authorities.
Når der er denne forskel i toldlempelseseffekt, skyldes det forskelle i eksportens sammensætning.
The reason for these variations in relief is to be found in the different structure of exports.
Når der er det, kræves der imidlertid en undtagelse, som viser, at statsstøttereglerne er overholdt, hvis finansieringen ikke er større, end det er nødvendigt for at gennemføre det pågældende projekt, og konkurrencen ikke forvrides på en måde, der strider mod den fælles interesse.
However, when they do arise, an exception is needed to specify that the State aid rules will be complied with if the funding is no greater than necessary to achieve the project concerned and if there is no distortion of competition to an extent contrary to the common interest.
Når der er effektiv facilitetsbaseret konkurrence, skal ex ante-forpligtelser ophæves efter de nye regler.
When there is effective facilities-based competition, the new framework will require ex-ante regulatory obligations to be lifted.
Når der er effektiv konkurrence på markederne, skal den eksisterende regulering ophæves.
Where markets are effectively competitive, existing regulatory measures have to be withdrawn.
når der er en aktiv dialog mellem organer og markeder; og
when there is active dialogue between agencies and markets; and
Når der er en bred vifte af interessenter, der hver især kræver forskellige oplysninger og har forskellige forventninger, kan den administrative byrde for virksomhederne vise sig at være stor.
Where there is a wide spectrum of stakeholders, each one requiring different information and with different expectations, the administrative burden for enterprises can be high.
Når der er en klar fare for en grov overtrædelse af disse værdier, kan mekanismen igangsættes på begrundet forslag af en tredjedel af medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og Kommissionen.
Where there is a clear risk of a serious breach of these values this mechanism may be triggered by a reasoned proposal of a third of the Member States, of the European Parliament, or of the Commission.
Når der er en kreditformidler involveret, er der som regel tale om et personligt ansvar og den pågældendes solvens er langt fra sikker.
In the case of an intermediary, liability is often personal and an intermediary is much less certain to be solvent.
Når der er en sundhedsmæssig krisesituation eller alvorlige risici for den offentlige sundhed, skal kommunikationen tage højde for tre behov:
In a health emergency or cases of serious danger to public health, communication has to deal with three requirements:
Når der er en sundhedsmæssig krisesituation eller alvorlige risici for den offentlige sundhed, skal kommunikationen tage højde for tre behov:
In a health emergency or serious danger to public health, communication has to deal with three requirements:
Når der er en uacceptabel risiko for menneskers sundhed eller miljøet som følge af fremstilling, anvendelse eller markedsføring af stoffer, som det er nødvendigt at gribe ind over for på fællesskabsplan, ændres bilag XVI efter den procedure, der er omhandlet i artikel 130, stk. 3, ved vedtagelse af nye begrænsninger, eller ved at ændre gældende begrænsninger i bilag XVI for fremstilling, anvendelse eller markedsføring af stoffer alene, i præparater eller i artikler i henhold til den procedure, der er omhandlet i artikel 66 til 70.
When there is an unacceptable risk to human health or the environment, arising from the manufacture, use or placing on the market of substances, which needs to be addressed on a Community-wide basis, Annex XVI shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 130(3) by adopting new restrictions, or amending current restrictions in Annex XVI, for the manufacture, use or placing on the market of substances on their own, in preparations or in articles, pursuant to the procedure set out in Articles 66 to 70.
Når der er et fald i ældre arbejdstageres kvalifikationer og produktivitet, bliver erhvervsuddannelse, tilpasning til nye kvalifikationskrav og ny teknologi, mobilitet og lønfleksibilitet vigtigere.
As skills and productivity of older workers decline, training, adaptability to new skills and technology, mobility and wage flexibility gain importance.
Når der er et særlig stort behov for tilpasning, bør udgifterne reduceres.
Where adjustment needs are particularly pressing, expenditure should be reduced.
Når der er et økonomisk behov herfor og toldtilsyn ikke berøres heraf, kan toldmyndighederne tillade følgende i toldoplagets bygninger:
The customs authorities may, where an economic need exists and customs supervision will not be adversely affected, authorize the following to take place on the premises of a customs warehouse:
Når der er etableret en stabil ramme på grundlag af fælles definitioner og metoder, og medlemsstaternes potentiale er vurderet, kan Kommissionen undersøge muligheden for at opstille vejledende mål for hver medlemsstat.
Once a stable framework has been established, based on common definitions and methodologies, and the potential of Member States assessed, the Commission could examine the possibility of indicative objectives for each Member State.
Når der er etableret et CERT-net på EU-plan, bør det forbindes med lignende systemer verden over, f.eks. det planlagte G8-system til rapportering af sikkerhedshændelser.
Once the CERT network is established at EU-level it should be connected to similar institutions world wide, for example the proposed G8 incident reporting system.
Når der er etableret velfungerende rammer i denne sektor, herunder bl. a. indført fuld funktionsadskillelse og åbnet op for både elektricitets- og gasmarkederne, vil det give både små og store energiproducenter nye investeringsmuligheder.
With a well-functioning framework, including the proper unbundling and the full opening up of both the electricity and gas markets, new investment opportunities arise for large and small energy producers.
Når der er fakturaer, indeholder de ofte en blanding af eksterne tredjepartsomkostninger og interne omkostninger, der er regnet sammen i en slutfaktura.
Where invoices do exist frequently they will reflect a mix of external third party costs as well as internal costs in an amalgamated final invoice.
Når der er fare for, at koncernens virksomhed vil lide alvorlig skade (94/45/EF)
Where it is conceivable that the functioning of the group will be seriously harmed (94/45/EC).
Når der er fastlagt en præcis EF-ramme i form af sektordelte retningslinjer (mål, strategi, målgrupper, tiltag, ressourcer osv.), der skal vedtages efter forvaltningskomitéproceduren, skal initiativet til de foranstaltninger, der skal træffes, tages af de erhvervs- eller brancheorganisationer i de berørte sektorer, der reagerer på de interesserede medlemsstaters indkaldelse af forslag.
Once precise Community guidelines have been laid down by sector (objectives, strategy, targets, action, resources etc.) using the management committee procedure, the initiative will pass to the trade and inter‑trade organisations in the sectors concerned, which will respond to the calls for proposals from interested Member States.
Når der er fastsat analytiske tolerancer på fællesskabsplan, som dækker måleusikkerhed og variationer i de anvendte procedurer, tilpasses værdierne i punkt 2 i overensstemmelse hermed, så de kun omfatter tekniske tolerancer.
Once analytical tolerances covering measurement uncertainties and procedural variations are fixed at Community level, the values set in paragraph 2 should be adapted accordingly in order to cover only the technical tolerances.
Når der er fastsat en minimumsstørrelse for en given art, skal aktører, der er ansvarlige for salg, oplagring eller transport, kunne bevise produkternes geografiske oprindelse med henvisning til underområde og afsnit eller underafsnit, eller, hvor det er relevant, det statistiske rektangel, hvor der gælder fangstbegrænsninger i henhold til EF-lovgivningen.
Where a minimum size has been fixed for a given species, operators responsible for selling, stocking or transporting must be able to prove the geographical origin of the products expressed by reference to a sub-area and division or sub-division, or where applicable statistical rectangle in which catch limits apply pursuant to Community legislation
Når der er flere end ét tilgangspunkt, må målt væske under ingen omstændigheder kunne afledes.
When more than one transfer point is present under no circumstances shall it be possible to divert measured liquid.
Når der er flere forbrugere, som er udviser stor uvilje mod at spise genetisk modificerede fødevarer, end der er forbrugere, som er ligeglade, har positiv mærkning vist sig at være gavnlig for økonomien44.
Where the ratio of consumers highly reluctant to consume genetically modified foods is greater than those that are indifferent to such foods, positive labels are found to maximise economic welfare44.
Når der er flere forskelle end platformen kan sammenligne (platformenes hovedfokus er normalt pris), bør de egenskaber, som ikke sammenlignes, være klart angivet.
When there are more differences than the platform can compare (the main focus of platforms is usually price), the characteristics not compared should be clearly specified.
Når der er flere personer, der er betalingspligtige for en og samme toldskyld, hæfter disse solidarisk for betalingen af skylden i sin helhed.
Where several persons are liable for payment of one customs debt, they shall each be liable for the totality of the debt.
Når der er flere serviceydere om lufthavnstransporten, er der behov for mere omfattende planlægning og styring og derfor også mere tid.
Having more than one supplier in the field of ground handling services would require a greater degree of planning and control, and therefore more time.
Når der er flere tilbud på den anden side af grænserne, vil det være til fordel for forbrugerne på markeder, der på nuværende tidspunkt forbigås af de erhvervsdrivende på grund af komplicerede aftaleretlige forhold, eller fordi virksomhederne på grund af markedets ringe størrelse ikke har interesse i at afholde store transaktionsomkostninger for at komme ind på det.
The greater availability of cross-border offers will benefit consumers in markets which are presently by-passed by traders because of contract law complexities or because, for businesses, the small size of the market does not justify incurring high transaction costs for entry.
Når der er flere valgmuligheder, vil politikkerne skulle gennemføres på den for udviklingslandene mindst skadelige måde.
When various options are available, such policies will have to be implemented in the least damaging way to developing countries.
Når der er foreskrevet en revision af kompensationen i løbet af overdragelses­perioden, skal overdragelsesakten præcisere retningslinjerne for revisionen og de eventuelle virkninger, den kan få for den samlede kompensation.
Where a review of the amount of compensation during the entrustment period is provided for, the entrustment act must specify the arrangements for the review and any impact it may have on the total amount of compensation.
Når der er foretaget de nødvendige tilpasninger til IMF's styring, bør der derfor indføres en enkelt bestyrelsespost for euroområdet i IMF.
Once the necessary adjustments to the IMF governance are made, a single seat for the euro area in the IMF should therefore be established.