natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til programmets mål I (beskyttelse af Fællesskabets interesser) herskede der udbredt enighed om, at it-systemerne (navnlig de tarifrelaterede systemer) har forbedret adgangen til data og dermed bidraget til beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
As regards the programme’s objective I (protection of Community interests), there was widespread agreement that the IT systems (especially the tariff-related systems) have improved the availability of data contributing to protection of the Community’s financial interests.
Med hensyn til programmets sammenhæng med den globale kontekst kan man sige, at det til dels hænger sammen med den aktuelle virkelighed, især siden der blev etableret rammer for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet.
As regards the programme’s coherence within the global context, one can say that it is partially geared to current reality, especially since the setting up of the framework for European cooperation on youth.
Med hensyn til programmets varighed fastholder Kommissionen i lyset af tidligere tiders erfaringer sit oprindelige forslag om en løbetid på fem år.
As for the duration of the programme, the Commission has taken account of past experience and therefore maintains its proposal that the programme should run for five years.
Med hensyn til programmets varighed og dets samlede budget blev den aftale, som er indgået mellem Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet på trilogmødet den 24. november 2003, respekteret i den fælles holdning.
Concerning the duration of the programme and the overall amount to be spent, the Common Position respects the agreement reached between the EP, the Commission and the Council at the Trilogue on 24 November 2003.
Med hensyn til programmidler, der overføres til de nationale kontorer, sikrer Kommissionen korrekt koordination af sine kontroller med de nationale myndigheder og de nationale kontorer på grundlag af princippet om én revision og efter en risikobaseret analyse.
With regard to the Programme funds transferred to the National Agencies, the Commission will ensure proper coordination of its controls with the National Authorities and the National Agencies, on the basis of the single audit principle and following a risk-based analysis.
Med hensyn til programplanlægningen opstiller de nationale myndigheder specifikke programmer for de enkelte lande og de enkelte komponenter (for komponenten vedrørende samarbejde på tværs af grænserne: fællesprogrammer for to eller flere støttemodtagende lande og mellem disse og nabolande i EU), samt for så vidt angår regionaludvikling, for de enkelte sagsområder.
Finally, at the programming level, national authorities establish specific programmes by country and by component (for the cross–border component: joint programmes between two or more beneficiary countries and between them and neighbouring Member States) – or, in the case of the regional development component, by theme.
Med hensyn til programstyringsorganerne går udvalget ind for et horisontalt udvalg for hvert særprogram, som skal koordinere programmets forskellige aktioner ud fra et helhedssyn.
As regards the programme management bodies, the Committee is in favour of a horizontal committee for each specific programme that can bring the various actions of the programme together into an overall picture.
Med hensyn til projekterne anbefaler EØSU, at EU overalt indfører et forskudssystem eller en løbende finansiering.
On the project front, the EESC recommends introducing a large-scale European pre-financing or rolling financing system.
Med hensyn til projekterne anbefaler udvalget, at EU overalt indfører et forfinansieringssystem og en løbende finansiering.
On the project front, the EESC recommends introducing a large-scale European pre-financing or rolling financing system.
Med hensyn til projekterne anbefaler udvalget, at EU overalt indfører et forskudssystem eller en løbende finansiering.
On the project front, the EESC recommends introducing a large-scale European financing through advance payments or a rolling financing system.
Med hensyn til projekternes omkostninger viser oversigten i bilag 1, at de samlede omkostninger for de 20 prioriterede projekter, der blev fastlagt i 1996 og foreslået i 2001, af Kommissionen anslås til 173,993 mia. EUR.
As far as project costs are concerned, the table in Appendix 1 shows that overall investments are estimated by the Commission to be 173,993 thousand million euros (€173,993 million) for the twenty priority TEN-T projects decided upon or proposed in 1996 and 2001.
Med hensyn til projektet "Den europæiske industri og den monetære politik: Den Europæiske Investeringsbanks rolle" blev antallet af medlemmer forhøjet til 9.
The number of members participating in the project entitled European industry and monetary policy: the role of the European Investment Bank was increased to nine.
Med hensyn til projektet "Den europæiske industri og den monetære politik: Den Europæiske Investeringsbanks rolle" blev antallet af studiegruppemedlemmer – på Georgios Dassis' forslag – øget til 9.
On a proposal from Mr Dassis, the number of study group members for the project European industry and monetary policy: the role of the European Investment Bank, was increased to 9.
Med hensyn til projektet vedrørende Athens vandforsyning har Samhørighedsfonden været opmærksom på nødvendigheden af såvel en hensigtsmæssig forvaltning af vandressourcerne som en forbedring af vandforsyningsledningerne til byen.
In the case of the project to supply water to Athens, the Cohesion Fund paid attention to the sound management of water resources and improvements to the water-supply pipes.
Med hensyn til projektets temaer, deres indarbejdelse i en lokal og regional sammenhæng og sammensætningen af interessenter findes der vigtige synergier med andre EU-programmer, nemlig inden for beskæftigelse, sociale anliggender, lige muligheder, uddannelse, ungdom og kultur, retfærdighed og regionalpolitik.
With regard to the themes of projects, their embedding in the local and regional context, and to the composition of stakeholders there are important synergies with other Union programmes, namely in the areas of employment, social affairs and equal opportunities, education, youth and culture, justice, and regional policy.
Med hensyn til projektets temaer, deres indarbejdelse i en lokal og regional sammenhæng og sammensætningen af interessenter findes der vigtige synergier med andre EU-programmer, nemlig inden for beskæftigelse, sociale anliggender, uddannelse, forskning og innovation, ungdom og kultur, retfærdighed, ligestilling mellem kvinder og mænd samt ikke-forskelsbehandling og regionalpolitik.
With regard to the themes of projects, their embedding in the local and regional context, and to the composition of stakeholders there are important synergies with other Union programmes, namely in the areas of employment, social affairs, education, research and innovation, youth and culture, justice, equality between women and men and non-discrimination, and regional policy.
Med hensyn til projektforvaltning kan kun organisationer fra Middelhavspartnerlandene blive projektledere og -koordinatorer for projekter under Euro-Med Ungdom, mens organisationer fra andre tredjelande skal gå via deres EU-partnere for at blive det.
As far as project management is concerned, only organisations from the Mediterranean partner countries can become lead applicants and coordinators of projects in the framework of the Euro-Med programme, while organisations from other third countries have to apply via their European partners.
Med hensyn til projektgennemførelse:
As regards project implementation:
Med hensyn til projekttype har EU slået til lyd for, at det først og fremmest er op til udviklingslandene at afgøre, hvad de for deres eget vedkommende anser for at være "bæredygtig udvikling".
On project type, the EU has supported the view that it is predominantly for developing countries to determine what constitutes “sustainable development” for them.
Med hensyn til proportionalitet er forslaget udformet således, at det sikrer maksimal forenkling, ikke blot gennem dets aktioner, men også gennem dets administrative og finansielle krav i overensstemmelse med passende finansielle og proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger.
As far as proportionality is concerned, the proposal is designed to achieve the maximum simplification not only in the form of its actions but in its administrative and financial requirements, consistent with appropriate financial and procedural safeguards.
Med hensyn til proportionalitet fandt de, at forslaget var for vidtgående, da de fastsatte mål kunne nås på andre og mindre restriktive måder.
With regard to proportionality, they considered that the proposal went too far, as the intended objectives could be achieved in other less restrictive ways.
Med hensyn til proportionalitet går den foreslåede foranstaltnings indhold og form ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå målet om at sikre et velfungerende indre marked.
Regarding proportionality, the content and form of the proposed action does not exceed what is necessary to achieve the goal of ensuring the proper functioning of the internal market.
Med hensyn til proportionalitet sikrer forslaget ved omhyggelig udvælgelse af de lovgivningsmæssige elementer, der skal tilpasses, at EU's indsats står i forhold til de identificerede problemer, og at de foranstaltninger, der er fastsat, er de bedst egnede til at nå de mål, der er fastlagt i artikel 1 i det foreslåede direktiv.
In terms of proportionality – through the careful selection of the regulatory elements to be aligned, the proposal ensures that the Union action will be proportionate to the problems identified, and that the measures prescribed are in fact the most suitable for the achievement of the objectives laid down in Article 1 of the proposed Directive.
Med hensyn til proportionaliteten fandt Kommissionen, at der var indført retsbestemmelser for at sikre korrekt anvendelse af den økonomiske støtte udelukkende til forsyningspligtydelserne, og at der var indført kontrolmekanismer for at hindre krydssubsidiering af andre aktiviteter.
As regards proportionality, the Commission found that legal provisions were in place to safeguard the correct utilisation of the financial support for only the public service obligations and that control mechanisms were in place to prevent cross‑subsidisation of non‑public‑service activities.
Med hensyn til proportionalitetsprincippet skaber forslaget en passende balance mellem offentlighedens interesse i at fremme mere likvide venturekapitalmarkeder og de foreslåede foranstaltningers omkostningseffektivitet.
As regards proportionality, the proposal strikes the appropriate balance between the public interest of promoting the development of more liquid venture capital markets and the cost efficiency of the measures proposed.
Med hensyn til proportionalitetsprincippet skaber forslaget en passende balance mellem offentlighedens interesse, som består i at udvikle mere effektive markeder for europæiske sociale iværksætterfonde, og de foreslåede foranstaltningers omkostningseffektivitet.
As regards proportionality, the proposal strikes the appropriate balance between the public interest of promoting the development of more efficient markets for "European Social Entrepreneurship Funds" and the cost efficiency of the measures proposed.
Med hensyn til prospekter agter Kommissionen snart at forelægge et direktiv om indførelse af et europæisk enhedspas for udstedere baseret på pligten til at acceptere prospekter udstedt af hjemlandets myndigheder.
For Prospectuses, the Commission will shortly propose a directive to introduce an effective single European passport for issuers based on an obligation to accept the prospectus approved by the home competent authority.
Med hensyn til præferenceimporten er det dog sandsynligt i betragtning af den vægt, som disse landes samhandel med Fællesskabet har, og den store præferentielle andel heraf (ca. 60 % ifølge tabel T4), at disse landes tilførsel af nuværende præferenceimport fra tredjelande ikke opvejer faldet i præferenceimporten som følge af deres tiltrædelse af EU.
As far as preferential imports are concerned, given their current volume of trade with the Community and their high proportion of preferential trade (around 60%, according to table T4), it is, however, likely that the increase in current preferential imports into the new Member States from outside the Community will not offset the fall in preferential imports caused by their accession to the EU.
Med hensyn til præmiens størrelse bør der ses på muligheden for en særlig justering for de bedrifter, der som følge af omstillingsprocessen ikke har fået nogen betalingsrettigheder.
As regards the amount of the premium, a separate adjustment should be made for those locations which, as a result of the transformation process, are not entitled to receive payments.
Med hensyn til præmiens størrelse bør der ses på muligheden for en særlig justering for de bedrifter, der som følge af omstillingsprocessen ikke har fået nogen betalingsrettigheder.5
As regards the amount of the premium, a separate adjustment should be made for those locations which, as results of the transformation process, are not entitled to receive payments5.
Med hensyn til præsentation og mærkning af produkter i vinsektoren bør Kommissionen gives beføjelse til at vedtage alle nødvendige regler for procedurer, meddelelser og tekniske kriterier.
As regards presentation and labelling of the products of the wine sector, the Commission should be given the competence to adopt all necessary rules related to procedures, notifications and technical criteria.
Med hensyn til Publikationskontoret (OPOCE) fastlægger hver enkelt institution sin publikationspolitik.
With regard to the Office for Official Publications (OPOCE), each institution shall decide on its publication policy.
Med hensyn til punkt 2.6 var det korrekt, at Kommissionen havde valgt kun at bruge engelsk som arbejdssprog på det indledende stadium, men ØSU skulle fortsat være med til at sikre, at alle officielle fællesskabsdokumenter foreligger på samtlige EU‑sprog.
In the case of point 2.6, it was true that the Commission had chosen to work purely in English at the drafting stage, but the Committee should remain vigilant to ensure the availability of official texts in all Community languages.
Med hensyn til punkt 2.8 oplæste ORDFØREREN kompromisteksten.
The rapporteur read out the wording of the compromise reached for point 2.8.
Med hensyn til punkt 22 og 23 godkendte præsidiet anmodningerne, men understregede, at emnerne skulle behandles i Markedsobservatoriet og forelægges INT-sektionen af en ordfører uden studiegruppe.
The Bureau accepted requests 22 and 23, while emphasising that these issues would be addressed by the Single Market Observatory and presented to the INT section by a rapporteur working without a study group.
Med hensyn til punkt 3, litra a), i Rådets henstilling oplyser kun 55 % af de medlemsstater, der har svaret, at der regelmæssigt føres tilsyn med det organiserede screeningsforløb og resultaterne ved hjælp af en uafhængig faglig evaluering (peer review), og 59 % angiver, at resultaterne hurtigt formidles til offentligheden og til personalet, der foretager screeningen.
With regard to item 3 (a) in the Council Recommendation, only 55% of the responding Member States report that the process and outcome of organised screening is monitored regularly by an independent peer review and 59% indicate that the results are reported quickly to the general public and to screening staff.
Med hensyn til punkt 3.1 understregede han, at der skulle være et rimeligt forhold mellem fristerne og dokumenternes længde.
With regard to point 3.1, he insisted that the deadlines should be proportionate to the length of the documents.
Med hensyn til punkt 3.3. bør det præciseres, at både fusion og spaltning er selskabsspecifikke problemer.
With reference to point 3.3, it must be pointed out that both mergers and divisions are problems specific to companies.
Med hensyn til punkt 3.7 foreslog LINSSEN og GAUDER at omformulere spørgsmålet om adgangen til informationssamfundets tjenester.
Mr Linssen and Mr Gauder proposed rewording the passage in point 3.7 concerning access to information society services.
Med hensyn til punkt 4.1.1 bad han om en klargørelse.
He asked for point 4.1.1 to be clarified.
Med hensyn til punkt 5 om "Udnyttelse af geotermisk energi (jordvarme)" orienterede von Schwerin præsidiet om, at TEN-sektionen har til hensigt at udarbejde en udtalelse om hver enkelt energikilde.
In addition, in connection with the opinion on the use of geothermal energy referred to at 5), Graf von Schwerin reported that the TEN section intended to produce an opinion on each energy source.
Med hensyn til punkt 5.11 mindede Ernst Tüchler om, at et neutralt land som Østrig befandt sig i en særlig situation.
With regard to point 5.1, Mr Tüchler referred to the special situation of a neutral country such as Austria.
Med hensyn til punkt 5.3.1 spurgte han, om de potentielle spændinger i samhandelen med USA ikke kunne mindskes, hvis disse spørgsmål blev medtaget i dialogen om det transatlantiske marked.
Furthermore, referring to point 5.3.1, he asked whether the potential tensions regarding trade with the USA could not be attenuated if these questions were included in the dialogue on the Trans-Atlantic Market.
Med hensyn til punkt 5.4 foreslog han, at man ud over bjergområder også nævnte andre problemområder.
In point 5.4 he proposed mentioning other problem areas as well as mountain regions.
Med hensyn til punkt 7.4. bad han om en klargørelse.
He asked for point 7.4 to be clarified.
Med hensyn til punkt 8 om "Den sociale dialog og inddragelse af arbejdstagerne – nøglen til foregribelsen og forvaltningen af industrielle ændringer" godkendte præsidiet Dimitriadis' forslag om at udvide studiegruppen fra 6 medlemmer til 9 medlemmer.
Further, with respect to the opinion on social dialogue and industrial change referred to at 8), the Bureau accepted Mr Dimitradis’s proposal to increase the membership of the study group from 6 to 9.
Med hensyn til punkt n) (øget ansvar til virksomhederne) mener ØSU, at ikke blot virksomhederne selv, men også de organisationer, der repræsenterer såvel store som små og mellemstore virksomheder, bør inddrages.
With regard to point n) - Placing greater responsibility on industry for competitiveness, the Committee thinks that not only enterprises but also the associations representing both large enterprises and SMEs must be involved.
Med hensyn til punktafgifter agter Kommissionen for at forhindre svig og forenkle procedurerne for de erhvervsdrivende at forelægge et forslag om indførelse af et datastyret system for kontrol med bevægelse af afgiftspligtige varer (Excise Movement and Control System - EMCS) mellem medlemsstaterne.
In the field of excise duties, in order to prevent fraud and to simplify procedures for operators the Commission intends to present a proposal for the introduction of a computerised Excise Movement and Control System ("EMCS") between Member States.
Med hensyn til punktafgifter er alle produkter, som er omfattet af EU’s harmoniserede punktafgiftssystem (dvs. alkohol og alkoholholdige drikkevarer, tobaksvarer og mineralolier), underlagt punktafgifter.
As concerns excise duties, all products that are part of the EU harmonised excise system (i.e. alcohol and alcoholic beverages, tobacco products and mineral oils) are subject to excise duties.
Med hensyn til punktafgifter findes der generelle definitive ordninger for oplægning, omsætning og kontrol med punktafgiftspligtige varer.
In the field of excises, general definitive arrangements govern the holding, movement and monitoring of products subject to excise duty.
Med hensyn til punktafgifter godkendte Kommissionen i forlængelse af henstillingen vedrørende svig i tobaks- og alkoholsektoren fra gruppen på højt niveau en feasibility-undersøgelse, der bekræftede, at det teknisk set er muligt at indføre et edb-system for bevægelser og kontrol af afgiftsbelagte varer.
In relation to excise duties, following the recommendation of the high level group on tobacco and alcohol fraud, the Commission approved a feasibility study on the possibility of setting up a computerised system for the movement and control of goods subject to excise duties.
Med hensyn til punktafgifter på mineralolie blev medlemsstaterne i 1992 enige om, at der skulle indføres en minimumssats inden for EU gældende for beskatningen af de forskellige former for mineralolie afhængig af anvendelsen (som brændstof, til industriel eller kommerciel anvendelse eller til opvarmning).
As regards excise duty on mineral oils, the Member States decided unanimously in 1992 to introduce a minimum Community rate as a function of the use of each mineral oil (fuel, industrial and commercial use, heating).
Med hensyn til punktafgifternes niveau er de satser, der anvendes på ovennævnte kategorier, i nogle tilfælde lavere end EU’s minimumsniveauer.
As regards the level of excise duties, the rates applied to the above mentioned categories are in some instances below the EU minimum levels.
Med hensyn til punktafgifternes realværdi må det sikres, at de mindstesatser, der er udtrykt som et specifikt beløb, følger inflationens udvikling.
As regards the real value of such duties, care must be taken to ensure that the minimum rates expressed as specific amounts are kept in line with inflation.
Med hensyn til punktafgifternes realværdi må det sikres, at de specifikke minimumsbeløb følger inflationsudviklingen.
As regards the real value of excise duties, care must be taken to ensure that the minimum specific amounts are kept in line with inflation.
Med hensyn til punkt (iv) kunne en udvidelse af momsfritagelsen til transaktioner inden for EU være en enklere løsning.
With regard to point (iv), a simpler solution might be to extend the exemption to intra-EU transactions.
Med hensyn til punkt 5.8.1 mindede han om, at ikke blot store konglomerater, men også underleverandører spillede en vigtig rolle i forbindelse med brug af innovationer uden for det militære område.
With reference to point 5.8.1, he recalled that not only the big conglomerates but also subcontractors played an important role in applying innovations outside the military field.
Med hensyn til påvirkningen af det slovenske marked er det korrekt, at mindre forbrugere med det nuværende system i praksis er udelukket fra adgang til især den østrigske samkøringslinje.
As regards the impact on the Slovenian market, it is true that smaller consumers are under the current system de facto excluded from access to notably the Austrian interconnector.
Med hensyn til radio- og tv-tjenester efterlyses fuld anvendelse af transparensdirektivet i flere bidrag.
As regards the broadcasting sector, several contributions call for full application of the transparency directive.
Med hensyn til radio- og tv-tjenester og audiovisuelle tjenester gives der udtryk for, at disse tjenester ikke bør omfattes af GATS, men i stedet bør være genstand for en separat international konvention om kulturel diversitet.
As regards broadcasting and audio-visual services, the view is expressed that these services should remain excluded from the scope of the GATS and could better be dealt with in a separate international convention on cultural diversity.
Med hensyn til rammen for dialogen mellem EU og Latinamerika er det spørgsmålet, om en øget dialog med Mercosur-landene i praksis kan forenes med den eksisterende dialog i form af årlige møder mellem udenrigsministrene fra EU's medlemsstater og landene i Rio-gruppen, der har spillet en væsentlig rolle i forbindelse med koordineringen af de latinamerikanske standpunkter på regionalt plan.
With regard to the framework of dialogue between the EU and Latin America, the question arises as to how, in practical terms, an enhanced dialogue with MERCOSUR can be made compatible with the existing dialogue established via the annual ministerial meetings between the foreign ministers of the EU and those of the countries of the Rio Group, which has played an important role in coordinating Latin American positions at a region-wide level.