natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet for konkurrenceevne og innovation (CIP)77 — 700 mio. EUR inden for rammerne af dets operationelle program "Intelligent Energi – Europa" i perioden 2007-2013 er øremærket til støtte for foranstaltninger inden for "low carbon"-energi, innovative teknologier, energieffektivitet og vedvarende energikilder, rationel anvendelse af energikilder og energilovgivning.
The Competitiveness and Innovation Programme (CIP)77 — €700 million in its operational programme Intelligent Energy Europe over the period 2007-2013 is reserved for support for measures in the areas of low carbon energy, innovative technologies, energy efficiency and renewable energy sources, rational use of energy resources and energy-specific legislation.
programmet for konkurrenceevne og innovation - CIP,
the Competitiveness and Innovation Programme (CIP);
Programmet for konkurrenceevne og innovation samler navnlig foranstaltninger til fordel for innovation og SMV'er.
The Competitiveness and Innovation Programme brings together notably actions in support of innovation and SMEs.
Programmet for konkurrenceevne og innovation vil yde støtte til netværk af formidlere og nationale ordninger for at stimulere og lette smv'ers deltagelse i rammeprogrammet gennem dets horisontale tjenester til støtte for virksomheder og innovation.
The Competitiveness and Innovation Programme will provide support to networks of intermediaries and national schemes for actions to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Framework Programme through its horizontal services in support of business and innovation.
Programmet for konkurrenceevne og innovation vil yde støtte til netværk af formidlere og nationale ordninger for at stimulere og lette SMV'ers deltagelse i rammeprogrammet.
The Competitiveness and Innovation Programme will provide support to networks of intermediaries and national schemes for actions to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Framework Programme.
Programmet for konkurrenceevne og innovation yder også støtte til projekter om disse emner.
Pilot projects on the same themes are supported under the Competitiveness and Innovation Programme.
programmet for konkurrenceevne og innovation – CIP,
the Competitiveness and Innovation Programme (CIP);
Programmet for konkurrenceevne og innovation, programmet for livslang læring samt Progress-programmet er vigtige støtteprogrammer.
The Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the Life Long Learning and the Progress programmes are important supportive instruments.
Programmet for Konkurrenceevne og SMV
Competitiveness and SMEs Programme
Programmet for kontrolbesøgene i 2000 blev derfor revideret i oktober 2000 for at tage hensyn til disse ændringer.
The missions programme was revised in October to take account of these changes.
Programmet for Kroatien (HR) blev godkendt ved Kommissionens afgørelse af 8. februar 2006.
The programme of Croatia (HR) was approved by Commission Decision on 8.2.2006.
Programmet for Kroatien blev godkendt ved Kommissionens afgørelse af 8. februar 2006.
The Programme of Croatia was approved by Commission Decision on 8 February 2006.
Programmet for Kroatien blev vedtaget af Kommissionen den 8. februar 2006.
The Croatian (HR) programme was adopted by the EC on 8.2.2006.
Programmet for ledsageforanstaltninger for AVS-bananer bør derfor indgå i Europa-Parlamentets og Rådets eksisterende forordning (EF) nr. 1905/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde6.
Hence an ACP Banana Accompanying Measures programme should be added to the existing Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation.6
programmet for Livslang læring
Lifelong Learning Programme
Programmet for livslang læring (2007-2013), hvor det prioriterede mål er øget brug af ikt på uddannelsesområdet i det tværgående program, som supplerer de fire underprogrammer Comenius, Erasmus, Grundtvig og Leonardo
the Lifelong Learning Programme (2007-2013), which makes promoting ICTs in education a cross-sectoral priority, through the Comenius, Erasmus, Grundtvig and Leonardo subprogrammes;
Programmet for livslang læring (2007-2013)1, hvor det prioriterede mål er øget brug af ikt på uddannelsesområdet i det tværgående program, som supplerer de fire underprogrammer Comenius, Erasmus, Grundtvig og Leonardo
the Lifelong Learning Programme (2007-2013)1, which makes promoting ICTs in education a cross-sectoral priority, through the Comenius, Erasmus, Grundtvig and Leonardo subprogrammes;
programmet for livslang læring (læreruddannelse og samarbejde mellem skoler).
The Lifelong Learning Programme (teacher training and cooperation between schools).
Programmet for livslang læring anses ved den eksterne evaluering for at være relevant og et middel til at nå de vigtigste uddannelsesmål, som er aftalt på EU-plan, og dermed bidrage til at nå Den Europæiske Unions overordnede strategiske målsætninger.
The Lifelong Learning Programme is considered by the external evaluation as relevant and instrumental to reaching the key Education and Training objectives agreed at EU level and thereby contributing to attaining the overarching strategic objectives of the European Union.
Programmet for livslang læring er derfor et vigtigt redskab til at støtte dette initiativ.
The Lifelong Learning Programme is thus an important vehicle for supporting this initiative.
Programmet for livslang læring er også udformet, så det mere effektivt kan støtte de uddannelses- og erhvervsuddannelsespolitikker i EU, der er fastlagt i strategien fra Lissabon og i arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010.
The LLP is also designed to support more effectively the EU education and training policies set out in the Lisbon strategy and the Education and Training 2010 work programme.
Programmet for livslang læring for 2007-2013 er et af hovedværktøjerne til udvikling af uddannelsessystemernes rolle.
The "Lifelong Learning Programme 2007-2013" is a prime tool for developing the role of education and training systems.
Programmet for livslang læring fremmer samarbejdsinitiativer i Europa på alle niveauer inden for uddannelse og erhvervsuddannelse, herunder skoler under Comeniusprogrammet og udbydere af voksenuddannelser under Grundtvigprogrammet.
The LLP fostered cooperation initiatives in Europe at all levels of education and training, including schools under Comenius and adult education providers under Grundtvig.
Programmet for livslang læring fungerer som katalysator for strukturelle ændringer gennem støtte til politikudvikling, samarbejde og mobilitet.
The LLP acts as a catalyst for structural change through support to policy development, cooperation and mobility.
Programmet for livslang læring giver fortsat fortrin til skolepartnerskaber, der fremmer tidlig sprogindlæring, flersproglig forståelse og CLIL.
The LLP continues to give priority to school partnerships that promote early language learning, multilingual comprehension and CLIL.
Programmet for livslang læring kommer til at omfatte fire særprogrammer: Comenius til almene uddannelsesaktiviteter for skoler til og med gymnasieniveau, Erasmus til almene uddannelsesaktiviteter og erhvervsuddannelsesaktiviteter på videregående niveau, Leonardo da Vinci til alle andre aspekter af erhvervsuddannelse og Grundtvig til voksenuddannelse.
The Lifelong Learning Programme will comprise four specific programmes: Comenius, for general education activities concerning schools up to and including upper secondary level; Erasmus, for education and advanced training activities at higher education level; Leonardo da Vinci, for all other aspects of vocational education and training; and Grundtvig for adult education.
Programmet for livslang læring kommer til at omfatte fire særprogrammer: Comenius vedrørende almene uddannelsesaktiviteter for skoler til og med gymnasieniveau, Erasmus vedrørende almene uddannelsesaktiviteter og erhvervsuddannelsesaktiviteter på videregående niveau, Leonardo da Vinci vedrørende alle andre aspekter af erhvervsuddannelse og Grundtvig vedrørende voksenuddannelse.
The Lifelong Learning Programme will comprise four specific programmes: Comenius, for general education activities concerning schools up to and including upper secondary level; Erasmus, for education and advanced training activities at higher education level; Leonardo da Vinci, for all other aspects of vocational education and training; and Grundtvig for adult education.
Programmet for livslang læring lagde særlig vægt på fremme af sprogindlæring og brugen af ikt i uddannelse og undervisning.
Specific attention was paid by the LLP to the promotion of language learning and the use of ICT in education and training.
Programmet for livslang læring sigter mod at nå det anbefalede mål i handlingsplanen.
The LLP is currently aiming to achieve the target recommended by the Action Plan.
Programmet for livslang læring stimulerede også forståelsen for den europæiske konstruktion og uddannelsen af unge akademikere i EU-forhold under Jean Monnet-programmet.
LLP also stimulated understanding of the European construction and the education of young professionals in EU matters under Jean Monnet.
Programmet for livslang læring støder dog stadigvæk på vanskeligheder.
However, the LLP still faces some difficulties.
Programmet for livslang læring støtter projekter af relevans for uddannelse i aktivt medborgerskab og fremme af medborgerkompetencer.
The Lifelong Learning programme supports projects which are relevant to education and training for active citizenship and promoting civic competences.
Programmet for Livslang læring, de nuværende internationale samarbejdsprogrammer omkring videregående uddannelse såsom Erasmus Mundus, Tempus, Alfa og EduLink og programmet Aktive unge yder alle støtte til strukturer, som tilbyder enten formel eller ikke-formel læring, og de gør dette via en række forskellige aktiviteter, projekter osv., som kan opsummeres til tre centrale aktionstyper:
The Lifelong Learning Programme, the current international cooperation programmes in higher education such as Erasmus Mundus, Tempus, Alfa and EduLink and the Youth in Action Programme all provide support for structures which deliver either formal or non formal learning, and do so through a variety of activities, projects, etc, which can be summed up in three key types of actions:
Programmet for livslang læring, navnlig aktionerne Comenius (skoleuddannelse), Leonardo da Vinci (erhvervsuddannelse) og Grundtvig (voksenuddannelse) samt programmet for unge støtter projekter vedrørende tværkulturel undervisning, integration af indvandrerelever på skolerne og social inddragelse af dårligt stillede unge.
The Lifelong Learning Programme, especially the actions Comenius (school education), Leonardo da Vinci (vocational training) and Grundtvig (adult education) and the Youth Programme support projects related to intercultural education, school integration of migrant pupils and social inclusion for disadvantaged youth.
Programmet for livslang læring, programmet Aktive Unge og Erasmus Mundus-programmet yder særlig støtte til personer med særlige behov.
The Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus Programmes provide specific support to people with special needs.
Programmet for livslang læring10 bør fremme udveksling, samarbejde og mobilitet mellem uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Fællesskabet11, under hensyntagen til de områder, der er prioriteret for regionerne i den yderste periferi.
the Lifelong Learning Programme10 should stimulate exchange, cooperation and mobility between the education and training systems in the Community11 while bearing in mind the priorities of the ORs.
Programmet for livslang læring12 omfatter Grundtvigprogrammet, som fremmer EU-borgernes deltagelse i frivillige projekter i andre europæiske lande end deres egne, således at de får mulighed for at lære af hinanden og udveksle deres viden og erfaring på tværs af grænserne.
The Lifelong Learning Programme12 includes the Grundtvig programme which promotes the participation of European citizens in volunteering projects in a European country other than their own, allowing them to learn and share their knowledge and experience across borders.
Programmet for livslang læring30, til støtte for udvikling, afprøvning, overførsel og gennemførelse af nye strategier og innovation.
The Lifelong Learning Programme30 will support the development, testing, transfer and implementation of new approaches and innovation.
Programmet for livslang læring: + 39 mio. EUR.
Lifelong Learning Programme: + EUR 39 million
programmet for lokal revitalisering af forskning og udvikling,
the Local Revitalisation R&D programme;
Programmet for Luxembourg omfatter fire hovedprioriteter: 1) forebyggelse af arbejdsløsheden og reduktion af antallet af personer på overførselsindkomst som f.eks. førtidspension og invaliditetsydelser, 2) fremme af den sociale integration, herunder uddannelse, om muligt edb-uddannelser, og støtte til integrering i den tredje sektor og på det åbne arbejdsmarked, 3) fremme af undervisning og livslang uddannelse samt af iværksætterkulturen og 4) større ligestilling mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet.
The Luxembourg programme has set four main priorities: (1) preventing unemployment and reducing the number of people dependent on ‘passive’ arrangements such as early retirement and invalidity; (2) promoting social integration including training, if possible on computers, and aid for integration into the social economy and the open labour market; (3) promoting life-long education and training and the business spirit; (4) increasing the equality of men and women on the labour market.
Programmet for Luxembourg omfatter fire hovedprioriteter: 1) forebyggelse af arbejdsløsheden og reduktion af antallet af personer på overførselsindkomst som f.eks. førtidspension og invaliditetsydelser, 2) fremme af den sociale integrering, herunder uddannelse, om muligt edb-uddannelse, og støtte til integrering i den tredje sektor og på det åbne arbejdsmarked, 3) fremme af undervisning og livslang uddannelse samt af iværksætterkulturen og 4) større ligestilling mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet.
The Luxembourg programme has four main priorities: (1) preventing unemployment and reducing the number of people dependent on ‘passive’ arrangements such as early retirement and invalidity; (2) promoting social integration including training, if possible on computers, and aid for integration into the social economy and the open labour market; (3) promoting life-long education and training and the business spirit; (4) increasing the equality of men and women on the labour market.
Programmet for miljø- og klimaindsatsen (Life)
The Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
Programmet for miljø- og klimaindsatsen (Life) vil bidrage til dette mål.
The Programme for the Environment and Climate Action (LIFE Programme) will contribute to this goal.
Programmet for modernisering af den europæiske erhvervs- og handelsstatistik (Meets) skal efter planen iværksættes i 2008.
In 2008 it is planned to launch the MEETS (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics) programme.
Programmet for modernisering af den europæiske erhvervs- og handelsstatistik (Meets)12 skal efter planen iværksættes i 2008.
In 2008, it is planned to launch the MEETS programme12.
Programmet for modernisering af finansministeriet (10,5 mio. ?) tager sigte på at modernisere de retlige og administrative rammer vedrørende skattepolitik, budgetreform samt toldtariffer og ‑procedurer og bidrage til den administrative omstrukturering, der skal sikre, at reformpolitikkerne kan gennemføres.
The programme for Modernisation of the Ministry of Finance (?10.5 M) aims to modernise legislation and regulation concerning fiscal policy, budgetary reform, customs tariffs and practices; provide assistance in the reorganisation of the administration to ensure the implementation of reform policies.
Programmet for modernisering af kommunalforvaltningen (18 mio. ?) tager sigte på at forbedre udvalgte kommuners serviceydelser til deres indbyggere.
The Municipal Administration Modernisation Programme (?18 M) is aimed at an improvement in the delivery of services by selected municipalities to their inhabitants.
Programmet for målrettet og effektiv regulering (REFIT) er Kommissionens program, som skal sikre, at EU-lovgivningen bliver ved med at være formålstjenlig og giver de resultater, som har været EU-lovgivernes hensigten med den.
The Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) is the Commission's programme for ensuring that EU legislation remains fit for purpose and delivers the results intended by EU law makers.
Programmet for målrettet og effektiv regulering (Refit)17 har vist, at ikke alle medlemsstater certificerer aluminiumsskibe i henhold direktiv 2009/45/EF.
The Regulatory Fitness Programme (REFIT)17 has shown that not all Member States certify aluminium ships under Directive 2009/45/EC.
Programmet for målrettet og effektiv regulering (REFIT):
Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT):
Programmet for målrettet og effektiv regulering (REFIT): Status og udsigter for fremtiden
Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT): Results and Next Steps
Programmet for målrettet og effektiv regulering (REFIT): Status og udsigter for fremtiden (meddelelse)
Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT): Results and Next Steps (communication)
Programmet for målrettet og effektiv regulering (REFIT): Status og udsigter for fremtiden (meddelelse)
Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT): State of Play and Outlook  (communication)
Programmet for nuklear forskning har overskriften "Bevarelse af økosystemet: Euratom" og omfatter både nuklear fission og nuklear fusion.
The programme for nuclear research is placed under the heading of "Preserving the ecosystem: Euratom", and covers research under the headings of both nuclear fission and nuclear fusion.
Programmet for nuklear sikkerhed har været til nybehandling flere gange.
The nuclear safety programme has been the subject of a number of reviews.
Programmet for Observationscentret for EU's fysiske og funktionelle udvikling (ESPON) indeholder flere foranstaltninger af betydning for effektiv jordbeskyttelse.
The European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) programme includes several measures relevant to efficient land protection.
programmet for omstrukturering og omstilling af bedrifter
the vineyard restructuring/conversion scheme;
Programmet for omstrukturering og omstilling af vingårde vil blive opretholdt under det nationale budget.
The vineyard restructuring/conversion scheme would be maintained under the national envelope.
Programmet for opbygningen af korridorerne bør offentliggøres for at sikre, at oplysningerne når ud til de ansøgere, der ønsker at drive trafik på korridoren.
The schedule for carrying out the investment should be published to ensure that applicants who may operate in the corridor are well-informed.
Programmet for overvågningsbesøg fortsatte i samarbejde med de nationale Tempus-kontorer.
The programme of monitoring visits continued in co-operation with the National Tempus Offices.
Programmet for overvågningsbesøg varetaget af Tacis-overvågnings- og evalueringsgrupperne blev videreført i 1997.
The programme of monitoring visits by the Tacis Monitoring and Evaluation Teams continued in 1997.
Programmet for prioriterede miljøinvesteringer i ansøgerlandene (PEPA) er blevet udarbejdet af Kommissionen for at hjælpe ansøgerlandene med at opstille prioriterede miljøinvesteringsstrategier.
The Priority Environmental Programme for Accession (PEPA) has been designed by the Commission to assist countries to develop prioritised environmental investment strategies.
Programmet for privatisering af en stor del af ØSF (kun virksomheder med strategisk betydning skulle fortsat være statsejede) skrider langsommere frem end planlagt, ikke alene fordi de økonomisk set ikke er særligt attraktive, men også på grund af de sociale og politiske problemer, som privatiseringen af dem vil medføre (arbejdsløshed, høje lønomkostninger osv.).
This is not only because SEEs tend to be economically unattractive but also because the privatization process throws up socio-political problems (unemployment, high labour costs, etc.).
Programmet for realisering af disse mål omfatter en detaljeret handlingsplan med 98 forskellige aktioner og en tidsplan, der strækker sig ind i 2002.
The programme for achieving these objectives included a detailed Action Plan of 98 separate actions with a timetable extending into 2002.
Programmet for registrerede rejsende blev godkendt i "Stockholmprogrammet"2, som Det Europæiske Råd vedtog i december 2009.
The RTP was endorsed in the "Stockholm Programme"2 agreed by the European Council in December 2009.
Programmet for registrerede rejsende er baseret på et system til lagring af oplysninger om registrerede rejsende, der dels udgøres af en grænsebizz, som udleveres til de registrerede rejsende, og dels et centralt register, som er en centralt placeret fysisk lagring af oplysninger inden for rammerne af programmet for registrerede rejsende, samlet kaldet "system bestående af en grænsebizz/et centralt register".
The RTP shall be based on a system for the storage of data on registered travellers which relies on tokens kept by the individual travellers on the one hand and on a Central Repository, a centrally located physical storage of the RTP data, on the other, together referred to as the "token-Central Repository".
Programmet for registrerede rejsende er helt i overensstemmelse med EU's grænsepolitik: sikkerhed og forebyggelse af ulovlig indvandring svækkes ikke i forbindelse med grænsepassage, samtidig med at EU's åbenhed over for verden og EU's evne til at lette tværnationale personlige kontakter, handel og kulturel udveksling styrkes.
The RTP is fully coherent with EU border policy: security and prevention of irregular immigration is not diminished during the border crossing, while the EU's openness to the world and its capacity to facilitate cross-border people-to-eople contacts, trade and cultural exchange is boosted.
Programmet for registrerede rejsende skal indføres ved alle EU's overgangssteder ved de ydre grænser og vil få positive virkninger for alle medlemsstaternes grænsekontrolressourcer og give mulighed for en effektiv anvendelse af disse ressourcer.
The RTP needs to be implemented at all EU external border crossing points and will have positive implications on the border guard resources of all Member States, allowing for an efficient use of these resources.
Programmet for registrerede rejsende skal integreres i den nationale it-arkitektur og de nationale grænsekontrolprocedurer.
The RTP needs to be integrated into national IT architecture and the national border control processes.
Programmet for registrerede rejsende vil sammen med ind- og udrejsesystemet i væsentlig grad forbedre forvaltningen af og kontrollen med rejsetrømme ved grænserne ved at øge kontrolforanstaltningerne og samtidig sikre, at hyppigt rejsende og forhåndsgodkendte tredjelandsstatsborgere hurtigere kan passere grænserne.
The RTP together with the EES will improve management and control of travel flows at the border substantially by reinforcing checks while speeding up border crossings for frequent, pre-vetted non EU travellers.
Programmet for retlige anliggender
Justice Programme
Programmet for retlige anliggender for perioden 2014 til 2020
Justice Programme (2014-2020)
Programmet for retlige anliggender for perioden 2014 til 20201
Justice Programme (2014-2020)1
Programmet for retlige og indre anliggender (15 mio. EUR) tager sigte på at forbedre samarbejdet omkring bekæmpelse af organiseret kriminalitet via uddannelseskurser og anskaffelse af udstyr til politi, grænsevagter, statsadvokaturen og Migrationskontoret.
The justice and home affairs programme (EUR 15 million) aims at the improvement of cooperation in the fight against organised crime, through the provision of training, and equipment for the police, border guards, the State Prosecutor’s Office, and the Migration Office.
Programmet for retsvæsen
Justice programme
Programmet for rettigheder og unionsborgerskab
Rights and Citizenship Programme