natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne beholder de resterende 40% af støttemidlerne: 202 mio. EUR til Grækenland, 76,3 mio. EUR til Spanien og 0,2 mio. EUR til Portugal (i alt 278,5 mio. EUR) som nationale budgetmidler til den nye arealstøtte (pr. hektar bomuld), der skal få bomuldsproducenterne i områder, der egner sig til dyrkning af denne afgrøde, til at forsætte produktionen.
The Commission proposes that the Member States should keep the remaining 40% of production support expenditure (€202 million for Greece, €76.3 million for Spain and €0.2 million for Portugal, i.e. a total of €278.5 million) as national budget envelopes, to be used to grant producers the new area payment (per hectare of cotton) in areas that are suitable for growing cotton, so that cotton cultivation is not abandoned.
Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne fastsætter nationale mål for beskæftigelsesraten for 2008 og 2010 i deres nationale Lissabon-programmer, og at de lægger en plan for, hvilke politikinstrumenter de agter at anvende for at nå disse mål.
The Commission is proposing that Member States fix national employment rate targets for 2008 and 2010 in their National Lisbon Programmes and that they map out which policy instruments they intend to mobilise to reach it.
Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne får tilladelse til at udpege delområder af store lufthavne som selvstændige små lufthavne i sikkerhedsmæssig henseende.
The Commission proposes that Member States be permitted to designate areas of large airports as autonomous small airports for the purposes of security.
Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne generelt bør have to år til at gennemføre direktivet i national lov og yderligere [to] år til at efterkomme artikel 6, der omhandler medhjælpende ægtefæller.
The Commission proposes that the Member States should in general have two years to transpose the Directive into national law and an additional [two] years to comply with Article 6, dealing with assisting spouses.
Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne generelt får en periode på to år til at gennemføre direktivet i national ret (jf. også artikel 4).
The Commission proposes that the Member States should in general have a period of two years within which to transpose the Directive into national law (see also Article 4 above).
Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne generelt får pligt til at sørge for, at det i deres retssystem anerkendes, at alle disse grupper af udsatte mistænkte og tiltalte i straffesager har brug for en højere grad af beskyttelse.
The Commission proposes that there be a general obligation for Member States to ensure that their legal system recognises the higher degree of protection that must be offered to all categories of vulnerable suspects and defendants in criminal proceedings.
Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne hvert år fra og med 2004 fremlægger en samlet rapport om alle deres uddannelsesforanstaltninger, der bidrager til at gennemføre Lissabon-strategien for så vidt angår de fastsatte mål, de opnåede resultater og de fire ovennævnte strategiske omdrejningspunkter.
It proposes that the Member States submit to it each year as from 2004 a consolidated report on all the action they take on education and training which can contribute to the Lisbon strategy in view of the objectives set, results achieved, and the four above-mentioned strategic levers.
Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne i hele tilpasningsprocessen anvender EU's finansielle instrumenter for fiskeriet som ledsageforanstaltninger til de nødvendige ændringer for at hjælpe fiskersamfund med at tilpasse sig til den nye situation.
The Commission proposes that Member States use the Community financial instruments for fisheries throughout the adjustment process to accompany the necessary changes and help fishing communities adapt to the new situation.
Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne indretter nye (om nødvendigt) eller ændrer eksisterende indberetningsordninger, som derefter bør koordineres.
The Commission proposes that Member States create new (where needed) or modify existing reporting systems, which should then be coordinated.
Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne jævnligt indberetter udviklingen i de nationale risikobegrænsningsprogrammer.
The Commission proposes that the Member States report regularly on progress with national risk reduction programmes.
Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne kan benytte kalenderåret 1995 til at omsætte denne nye bestemmelse til national ret, så den træder i kraft fra januar 1996.
The Commission proposes that Member States incorporate this right into national legislation during 1995 and that it should apply from the beginning of 1996.
Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne koncentrerer sig om følgende områder:
The Commission proposes that the Member States examine attentively the following areas:
Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne og EU aftaler et budgetincitament på 200 mia. EUR (1,5 % af BNP) for at øge efterspørgslen i fuld overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten
The Commission is proposing that, as a matter of urgency, Member States and the EU agree to an immediate budgetary impulse amounting to € 200 billion (1.5% of GDP), to boost demand in full respect of the Stability and Growth Pact.
Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne og EU aftaler et budgetincitament på 200 mia. EUR (1,5 % af BNP) for at øge efterspørgslen i fuld overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten.
The Commission is proposing that, as a matter of urgency, Member States and the EU agree to an immediate budgetary impulse amounting to € 200 billion (1.5% of GDP), to boost demand in full respect of the Stability and Growth Pact.
Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne og interessenterne fortsætter deres arbejde på grundlag af denne meddelelse, især inden for rammerne af forummet for alkohol og sundhed.
The Commission proposes that Member States and stakeholders should take this Communication as a basis to work forward, in particular within the framework of the Alcohol and Health Forum.
Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne og Kommissionen i de kommende år inden for rammerne af EUCPN især fokuserer på følgende fem hovedområder for en prioriteret indsats for hurtigere at gøre konkrete fremskridt:
The Commission proposes that in the next few years Member States and the Commission, in the context of the EUCPN, focus in particular on the following five main areas for priority action, in order to achieve concrete progress more rapidly:
Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne opfordres til, på deres eget område, at simulere anvendelsen af de otte biofysiske kriterier (lav temperatur, varmestress, dræning, jordtekstur, stenindhold, roddybde og kemiske egenskaber såvel som jord/vand-balance og hældning) og at kortlægge de områder, som simulationerne viser, er støtteberettigede.
The Commission suggests that Member States be invited to simulate the application on their territory of eight biophysical criteria (low temperature, heat stress, soil drainage, soil texture and stoniness, soil rooting depth, soil chemical properties, soil moisture balance and slope) and to produce maps of the areas that would become eligible under such simulations.
Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne opfordres til, på deres eget område, at simulere anvendelsen af de otte biofysiske kriterier (lav temperatur, varmestress, dræning, jordtekstur, stenindhold, roddybde og kemiske egenskaber såvel som jord/vand-balance og hældning).
The Commission suggests that Member States be invited to simulate the application on their territory of eight biophysical criteria (low temperature, heat stress, soil drainage, soil texture and stoniness, soil rooting depth, soil chemical properties, soil moisture balance and slope).
Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne pålægges bøder efter de særlige sanktionsbestemmelser i artikel 260, stk. 3, i TEUF, hvis de ikke gennemfører direktiver rettidigt (nærmere herom i underafsnit VI.2).
The Commission proposes fines for Member States under the special penalty provisions of Article 260(3) TFEU if they do not transpose directives on time (details in subsection VI.2).
Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne ser på forholdet mellem myndighederne og foreningerne på baggrund af den udvidede rolle, foreningerne har fået.
The Commission recommends that the Member States should review the relationship between public authorities and voluntary organizations, in consideration of the enhanced role of the latter.
Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne skal spille en central rolle i forbindelse med den tekniske kontrol og certificeringen af udgifter.
The Commission proposes to give Member States the lead role in technical support and the certification of costs.
Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne ved årets udgang godkender Rådets konklusioner på grundlag af den medfølgende henstilling, hvor en række fælles principper er defineret.
It proposes that by the end of the year Member States adopt Council Conclusions, based on the attached recommendation defining a set of common principles.
Kommissionen foreslår, at Ministerrådet på grundlag af denne meddelelse giver grønt lys for ovenstående mål, opstiller prioritering og aftaler en opfølgning hvert andet år.
The Commission proposes that acting on the basis of this Communication, the Council of Ministers endorses the objectives suggested above, setting priorities and agreeing on a biennial follow-up exercise.
Kommissionen foreslår, at momsens anvendelsesområde udvides ved at begrænse fritagelserne og andre undtagelser i det nugældende momssystem.
The Commission proposes to widen the scope of the tax by limiting exemptions and other derogations to the system currently in force.
Kommissionen foreslår, at myndighederne skal underrettes om alle downstream-anvendelser, som den pågældende producent eller importør ikke har påtænkt, og som derfor ikke har været med i den foreløbige risikovurdering.
The Commission proposes that the authorities must be informed about any downstream use which has not been envisaged by a manufacturer or importer and which has not therefore been addressed in the preliminary risk assessment.
Kommissionen foreslår, at mål 2-støtte til industriområder  (artikel 4, stk. 5) udelukkende fastlægges på grundlag af registrerede arbejdsløshedsprocenter.
The Commission proposes that eligibility for Objective 2 support under the industrial area provisions (Draft Regulation, Article 4 (5)) will be determined solely by criteria relating to recorded rates of unemployment.
Kommissionen foreslår, at mål 2-støtte til industriområder (artikel 4, stk. 5) udelukkende fastlægges på grundlag af registrerede arbejdsløshedsprocenter.
The Commission proposes that eligibility for Objective 2 support under the industrial area provisions (Draft Regulation, Article 4 (5)) will be determined solely by criteria relating to recorded rates of unemployment.
Kommissionen foreslår, at målprisen fremover fastsættes til 100,73 ecu pr. 100 kg.
"The Commission proposes that the guide price would henceforth be fixed at the rate of ECU 110.73 per 100 kg.
Kommissionen foreslår, at målprisen fremover fastsættes til 100,73 ecu pr. 100 kg.
The Commission proposes that the guide price would henceforth be fixed at the rate of ECU 110.73 per 100 kg.
Kommissionen foreslår, at målsætningerne for affaldspolitikken i henhold til affaldsrammedirektivet tydeliggøres, så der udtrykkeligt gives plads til livscyklustankegangen.
The Commission proposes to clarify the objectives of waste policy under the Waste Framework Directive in order explicitly to apply life-cycle thinking.
Kommissionen foreslår, at naboskabsaktionen baseres på to hovedområder: 1) tværnationalt og grænseoverskridende samarbejde og 2) samhandel og toldforanstaltninger.
The Commission proposes that the wider neighbourhood action plan should be based on two main principles: transnational and cross-border cooperation, commercial trade, and customs measures.
Kommissionen foreslår, at nedsættelsen af interventionspriserne med 15% og indikativpriserne med 17% skal ske i fire trin, hvilket indebærer en stramning i forhold til den prisnedsættelse på 10%, der blev foreslået i juli 1997.
The Commission proposes that intervention prices be reduced by 15% and the target price by 17% in four stages, which goes beyond the 10% cut proposed in July 1997.
Kommissionen foreslår, at offentlig tilsyn skal være et afgørende element i opretholdelsen af tilliden til revisionsfunktionen.
The Commission proposes that public oversight should be a major element in the maintenance of confidence in the audit function.
Kommissionen foreslår, at også fristen på fire måneder i anden fase skal kunne forlænges med højst en måned.
The Commission suggests that the four-month time limit of the second phase also be extended by a maximum of a further month.
Kommissionen foreslår, at op til 3/4 af bevillingerne til EF-initiativerne øremærkes til fem overordnede prioriteter, inden EF-støtterammerne vedtages, og at den sidste fjerdedel holdes i reserve til uforudsete problemer.
The Commission proposes that up to three-quarters of the funds available to Community initiatives be allocated to the five broad priorities of Community initiatives before any of the CSFs are adopted, leaving one-quarter of the available fund in reserve for later allocation in response to unforeseen problems.
Kommissionen foreslår, at ophavsrettigheder skal gælde for ophavsmandens levetid og 70 år efter hans død, uanset på hvilket tidspunkt værket lovligt gøres tilgængeligt for offentligheden2.
The Commission is proposing that copyright should be protected throughout the author's life and for 70 years after his death, irrespective of the date when the work is lawfully made available to the public2.
Kommissionen foreslår, at ordningen bevares med visse tilpasninger, og at den eventuelt tages op til revision i 2013.
The Commission proposes to maintain the scheme with some adaptations, with the possibility of further review in 2013.
Kommissionen foreslår, at ordningen for visse bælgplanter skal videreføres i sin nuværende form, dvs. et GMA på 400.000 ha og en støtte på 181 EUR/ha.
The Commission proposes that the system applicable to certain grain legumes should continue in its present form: an MGA of 400 000 ha and aid at EUR 181/ha.
Kommissionen foreslår, at ordningen for visse bælgplanter skal videreføres i sin nuværende form, dvs. et GMA på 400.000 ha og en støtte på 181 EUR/ha.
The Commission proposes that the system applicable to certain grain legumes should continue in its present form: an MGA of 400,000 ha and aid at EUR 181/ha.
Kommissionen foreslår, at ordningen udvides til at omfatte alle passagerskibe, der er bygget efter den 1. juli 1998 (i overensstemmelse med direktiv 98/18).
The Commission is proposing that the extension should relate to all passenger ships built on or after 1 July 1998 (in line with Directive 98/18).
Kommissionen foreslår, at ovennævnte redegørelse udelades i direktivets tekst.
The Commission propose to delete the above mentioned disclosure from the text of the Directive.
Kommissionen foreslår, at pensioner til efterladte børn overføres til kapitel 3.
The Commission proposes that orphan's pensions be transferred to Chapter 3.
Kommissionen foreslår, at problemet med rutinemæssig suspension løses ved, at der fastlægges EU-kriterier for suspension af tilsynsmyndighedernes afgørelser.
The proposal is to tackle the problem of routine suspension of regulatory decisions by some national courts during the appeal period by laying down EU level criteria for granting suspension of regulatory decisions.
Kommissionen foreslår, at procentsatsen nedsættes til 15%.
The Commission proposes to lower the percentage to 15%.
Kommissionen foreslår, at procentsatsen sættes op til 13 % i 2012.
The Commission proposes to increase this rate to 13 percent by 2012.
Kommissionen foreslår, at produktionsåret 2004/05 undtagelsesvis varer otte måneder og slutter den 30. juni 2005.
The Commission proposes that, by way of exception, the 2004/05 marketing year should last for a period of eight months ending on 30 June 2005.
Kommissionen foreslår, at produktionsåret for oliven efter et overgangsproduktionsår i 2004 på otte måneder hvert år skal starte den 1. juli, første gang i 2005.
The Commission proposes that, after an interim marketing year in 2004 of eight months, and starting in 2005, the marketing year for olive oil should run from 1 July.
Kommissionen foreslår, at produktionsåret for olivenolie - efter et overgangsproduktionsår i 2004 på otte måneder - fra og med år 2005 skal starte den 1. juli.
The Commission is proposing that, after an interim marketing year in 2004 of eight months, and starting in 2005, the marketing year for olive oil should run from 1 July.
Kommissionen foreslår, at programmet målrettes mod de højt prioriterede områder under eEurope-initiativet.
The Commission suggested that the Programme could be focused toward the priorities of the eEurope initiative.
Kommissionen foreslår, at projekter under EFSI skal afhjælpe markedssvigt eller suboptimale investeringssituationer som led i kriterierne for tildeling af EFSI-støtte.
The Commission proposes that projects under the EFSI must address market failures or sub-optimal investment situations as part of the eligibility criteria for EFSI support.
Kommissionen foreslår, at punktafgiften for øl fastsættes på grundlag af antallet af hektoliter/Plato-grad.
The Commission proposes to charge a rate per hectolitre/degree Plato on beer.
Kommissionen foreslår, at redegørelsen for udfordringerne og de politiske tiltag, som er indeholdt i denne meddelelse, anvendes af gruppen på højt plan vedrørende social beskyttelse som rammerne for dens igangværende arbejde med analyse af og idéudveksling om pensionsreformproblemer.
The Commission proposes that the presentation of the challenges and policy responses discussed in this Communication should be used by the High Level Working Party on Social Protection as a framework for its ongoing work of analysis and exchange on pension reform issues.
Kommissionen foreslår, at regeringskonferencen tilkendegiver, om det vil være hensigtsmæssigt at iværksætte en reorganisering og forenkling af traktaterne med udgangspunkt i det tekniske arbejde, som Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze har gjort, og arbejdet med at fusionere traktaterne i overensstemmelse med erklæring nr. 42 til Amsterdam-traktaten.
The Commission proposes that the Conference should decide whether work should start on the reorganisation and simplification of the Treaties in the light of the technical work done by the European University Institute in Florence and the work on merging the Treaties carried out in accordance with Declaration 42 annexed to the Treaty of Amsterdam.
Kommissionen foreslår, at retningslinjerne for de transeuropæiske net ændres i tre henseender:
The Commission proposes amending the guidelines for trans-European networks in three ways:
Kommissionen foreslår, at rollen for de forskellige instrumenter til støtte for udvikling af landdistrikter og fiskerisektoren forenkles og klarlægges.
The Commission proposes to simplify and to clarify the role of the different instruments in support of rural development and the fisheries sector.
Kommissionen foreslår, at RRR består af en generalforsamling, der udpeger en bestyrelse af begrænset størrelse, men med en afbalanceret repræsentation af alle interessegrupper, som den fælles fiskeripolitik berører.
The Commission proposes that the Regional Advisory Councils consist of a general assembly, which will appoint an executive committee, restricted in size but with a balanced representation of all interests affected by the CFP.
Kommissionen foreslår, at RRR tre år efter oprettelsen tages op til fornyet behandling, så deres funktion i givet fald kan forbedres.
The Commission proposes to carry out a review three years after their establishment and, if necessary, recommend improvements in their functioning.
Kommissionen foreslår, at Rådet (ØKOFIN) vedtager en ‘adfærdskodeks for indberetning af budgetdata’ inden den næste runde for indberetning af budgetdata i forbindelse med proceduren for uforholdsmæssigt store underskud den 1. marts 2003 og inden Det Europæiske Råds forårsmøde i 200311.
The Commission proposes that a ‘Code of best practices on the reporting of budgetary data’ be endorsed by the (ECOFIN) Council in time for the next excessive deficit procedure reporting of 1 March 2003 and the 2003 Spring European Council11.
Kommissionen foreslår, at Rådet bør mødes en gang hvert halvår som et "innovationsråd" - bestående af de relevante ministre - som skal gøre status over fremskridtene og udpege områder, hvor der kan være behov for fornyet dynamik.
The Commission suggests that the Council should meet once every semester as an "Innovation Council", bringing together the relevant ministers– to take stock of progress and identify areas where fresh impetus may be required.
Kommissionen foreslår, at Rådet forud for den nye programmeringsperiode og på grundlag af et forslag fra Kommissionen vedtager en overordnet strategi for samhørighedspolitikken med klare prioriteringer for medlemsstater og regioner, og at Europa-Parlamentet afgiver en udtalelse derom.
The Commission proposes that an overall strategic document for cohesion policy should be adopted by the Council, with an opinion of the Parliament, in advance of the new programming period and on the basis of a Commission proposal, defining clear priorities for Member States and regions.
Kommissionen foreslår, at Rådet giver Eurostat mandat til at indsamle og analysere alle offentligt tilgængelige statistikker om seksuel udnyttelse og misbrug af børn i medlems­staterne.
The Commission suggests that the Council should give a mandate to Eurostat to collect and analyse all publicly available statistics on the sexual exploitation and abuse of children within the Member States.
Kommissionen foreslår, at Rådet og Europa-Parlamentet i deres beslutning om at give de europæiske GNSS-programmer en ny profil tager hensyn til: at programmerne har makroøkonomiske og offentlige fordele; at Galileo indebærer direkte gevinster i form af nye tjenester og markeder, bedre præstationer og komplementaritet i forhold til GPS; og at der er et rimeligt grundlag for de forventede indtægter fra brugen af Galileo.
The Commission proposes that the Council and the European Parliament in their decision to re-profile the European GNSS programmes take note of the macro-economic and public merits of the programmes; the direct benefits of Galileo in terms of new services and markets, increased performance, and complementarity to GPS; and the fact that there is a reasonable basis for the expected Galileo exploitation revenues.
Kommissionen foreslår, at Rådet og Europa-Parlamentet noterer sig behovet for, at EU's offentlige sektor forbereder GNSS-markederne og træffer alle relevante foranstaltninger, herunder oplysningstiltag, fremskaffelse af tekniske oplysninger, bistand til alle private og offentlige aktører i alle berørte økonomiske sektorer, forberedelser til standardisering og certificering samt konsolidering af markedskravene.
The Commission proposes that the Council and the European Parliament take note of the need of the EU public sector to prepare the GNSS markets and take all relevant actions, including awareness raising, provision of technical information, assistance to all private and public sector players in all interested economic sectors, preparation of standardisation and certification, and the consolidation of market requirements.
Kommissionen foreslår, at Rådet og Europa-Parlamentet vedtager en forordning, der bl.a. giver Kommissionen beføjelse til at udpege en organisation, der skal fungere som registratur for topdomænet .EU.
The Commission proposes that the Council and the European Parliament should adopt a Regulation that would inter alia empower the Commission to designate an organisation that would perform the functions of a Registry of domain names under ‘.eu’.