natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lukkede og ikke-gearede alternative investeringsfonde ("AIF'er") som defineret i direktiv 2011/61/EU, når de pågældende AIF'er er etableret i Unionen, eller hvis de ikke er etableret i Unionen, når de markedsføres i Unionen i henhold til artikel 35 eller 40 i Europa-Parlamentets direktiv 2011/61/EU35, kvalificerede venturekapitalfonde som defineret i artikel 3, litra b), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 345/201336, kvalificerede sociale iværksætterfonde som defineret i artikel 3, litra b), forordning (EU) nr. 346/201337 og AIF'er godkendt som europæiske langsigtede investeringsfonde ("European long term investment fund" - "ELTIF") i overensstemmelse med forordning (EU) nr. [XXX/XXXX]38]
closed-ended and unleveraged alternative investment funds ("AIF") as defined in Directive 2011/61/EU, where those AIFs are established in the Union or, if they are not established in the Union, they are marketed in the Union according to Articles 35 or 40 of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council35, qualifying venture capital funds as defined in Article 3(b) of Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council36, qualifying social entrepreneurship funds as defined in Article 3(b) of Regulation (EU) No 346/201337 and AIF authorized as European long term investment funds (ELTIF) in accordance with Regulation (EU) No [XXX/XXXX]38];
Lukkede område eller områder med fiskeforbud har længe været anvendt til fiskeriforvaltning både inden for EU og andre steder.
Closed areas or “ no-take zones” have been used for a long time within fisheries management both within the EU and elsewhere.
Lukkede områder eller områder med fiskeforbud er ikke nogen mirakelløsning på alle problemer vedrørende miljø og fiskeri.
Closed areas or no-take zones will not provide a panacea for all ecological and fisheries problems.
Lukkede områder eller områder med restriktioner
Closed or restricted areas
Lukkede områder med henblik på bevarelse af jomfruhummer i ICES-afsnit IXa
Closed areas for the conservation of Norway lobster in ICES division IXa
Lukkede områder må først genåbnes, når sundhedsnormerne for bløddyr i henhold til EF-forskrifter atter overholdes.
Closed areas may only be re-opened when the health standards for molluscs comply again with Community legislation.
Lukkede prebake-systemer med punktfødning af alumina og effektiv proceskontrol, dæksler over hele digelen, som muliggør effektiv opsamling af luftforurenende stoffer.
Closed prebake systems with point feeding of alumina and efficient process control, hoods covering the entire pot and allowing efficient collection of air pollutants.
Lukkede recirkuleringsanlæg til produktion af akvakulturdyr er forbudt, medmindre der er tale om klækkerier og yngelopdrætsanlæg eller opdræt af arter, der anvendes som økologiske foderorganismer.
Closed recirculation aquaculture animal production facilities shall be prohibited, with the exception of hatcheries and nurseries or for the production of species used for organic feed organisms.
Lukkede rum bag loftsbeklædninger, paneler eller garneringer skal være passende opdelt ved tætsluttende adskillelser (draught stops), hvis indbyrdes afstand ikke må overstige 14 m.
air spaces enclosed behind ceilings, panelling or linings shall be suitably divided by close-fitting draught stops not more than 14 metres apart;
Lukkede rygerum med separat ventilation
Enclosed, separately ventilated smoking rooms
Lukkede strålekilder bruges i vidt omfang til industrielle og medicinske formål og i forskningen.
Sealed radioactive sources are widely used in industry, medicine and research.
Lukkede strålekilder kan alt efter strålingstype opdeles i fire hovedkategorier:
According to the type of radiation, there are four main categories of sealed sources, i.e.
Lukkede strålekilder, som er fjernet fra udstyr, gammelt industri- eller medicinsk radioaktivt affald (herunder tritium, radium osv.).
Sealed sources removed from equipment, old industrial and medical radioactive waste (including tritium, radium, etc.).
Lukkede systemer medfører startomkostninger, både med hensyn til teknologi og software, hvilket gør det sværere for SMV at deltage fuldt ud på markedet.
Closed systems entail start-up costs both in terms of technology and software, which raises the threshold for SMEs to fully participate in the market.
lukkede systemer til transport af kullene, når der anvendes foropvarmning af kullene;
Closed systems for coal transfer when coal pre‑heating is used;
Lukkeloven er liberaliseret for at skabe større fleksibilitet, og bogmarkedet åbnes helt i år.
Shop opening hours have been liberalised to create more flexibility and the book market will be fully liberalised this year.
Lukker man øjnene for konkurrenceevnen, vil de dårlige eksempler kun blive til flere.
If it is neglected, examples of poor performance could multiply.
Lukkesystemer
Closing systems
lukket fører- og passagerkabine med adgang via to eller flere døre
enclosed driving and passenger compartment accessible via two or more doors and
Lukket gasspjæld og hastighedsrespons > 105 % referencehastighed
Closed throttle and speed feedback > 105% speed reference
Lukket gasspjæld, hastighedsrespons > tomgangshastighed + 50 min-1, og drejningsmomentrespons > 105 % af referencedrejningsmoment
Closed throttle, speed feedback > idle speed + 50 min-1, and torque feedback > 105% torque reference
Lukket gasspjæld, hastighedsrespons  tomgangshastighed + 50 min-1, og drejningsmomentrespons = det af fabrikanten fastsatte/målt tomgamgangsdrejningsmoment ± 2 % af maksimalt drejningsmoment
Closed throttle, speed feedback £ idle speed + 50 min-1, and torque feedback = Manufacturer defined/measured idle torque ± 2% of max torque
Lukket kasse
Box body;
Lukket konstruktion og forebyggelse af lækage
Enclosed structures and prevention of leaks
Lukket køretøjsrum: køretøjsrum, som hverken er et åbent køretøjsrum eller et vejrdæk.
Closed vehicle spaces are vehicle spaces which are neither open vehicle spaces nor weather decks.
Lukket marked (operatørerne primært offentligt ejet).
Closed market (operators mostly publicly owned).
Lukket marked (operatørerne primært offentligt ejet, visse trafik­tjenester udliciteres til private operatører).
Closed market (operators mostly publicly owned, with some subcontracting to private operators).
Lukket marked (statsmonopol).
Closed market (State monopoly).
Lukket marked - primært offentlige operatører med begrænsede underentrepriser til private.
Closed market, operators essentially public sector with limited private subcontracting.
Lukket marked med det offent­ligt ejede nationale jernbane­selskab - RNI.
Closed market with public ownership of National Railway network – RNI.
Lukket marked med stats­monopol - SNCF.
Closed market with State monopoly – SNCF.
Lukket marked.
Closed market.
Lukket område med henblik på bevarelse af jomfruhummer i ICES-afsnit VIIc og VIIk
Closed area for the conservation of Norway lobster in ICES divisions VIIc and VIIk
Lukket område med henblik på bevarelse af kulmule i ICES-afsnit IXa
Closed area for the conservation of hake in ICES division IXa
Lukket område med henblik på bevarelse af torsk i ICES-afsnit VIa
Closed area for the conservation of cod in ICES division VIa
Lukket område med henblik på bevarelse af torsk i ICES-afsnit VIIa
Closed area for the conservation of cod in ICES division VIIa
Lukket område med henblik på bevarelse af torsk i ICES-afsnit VIIf og g
Closed area for the conservation of cod in ICES divisions VIIf and g
Lukket ordning: Kommissionens præference for en åben ordning understøttes klart af modelresultaterne: i en lukket ordning omfattende alle afgående flyvninger ville luftfartssektoren skulle betale en kvotepris på mellem 114,1 € og 325,8 € i 2020.
Closed system: The Commission's preference for an open system is clearly supported by the modelling results: in a closed system covering all departing flights aviation would face an allowance price of between €114.1 and €325.8 by 2020.
Lukket Ro-Ro-Lastrum: et ro-ro-lastrum, som hverken er et åbent ro-ro-lastrum eller et vejrdæk.
Closed ro-ro cargo spaces are ro-ro cargo spaces which are neither open ro-ro cargo spaces nor weather decks.
Lukket sideafskærming for lastbiler (forslag om ændring af direktiv 89/297/EF, herunder ændring fra valgfri til obligatorisk udrustning (forsinket).
Closed side guards for lorries (Proposal for legislation amending Directive 89/297/EC including changing optional towards mandatory fitting (delayed)
Lukket standardisering af produktemballage
Closed standardisation of product packaging
Lukket strålekilde: det samme som i direktiv 96/29/Euratom.
Sealed source has the meaning given to it by Directive 96/29/Euratom;
Lukket.
Closed
Lukketiden, dvs. den tid, der går, fra døren begynder sin bevægelse, indtil den er helt lukket, må i alle tilfælde ikke være mindre end 20 sekunder og ikke mere end 40 sekunder, når skibet er på ret køl.
The closure time, from the time the door begins to move to the time it reaches the completely closed position, shall in no case be less than 20 seconds and no more than 40 seconds with the ship in upright position.
Lukketøj, dele til låse og nøgler.
Clasps, lock parts and keys.
Lukketøj.
Clasps.
Lukning
Closure
Lukning af anlæg og sanering af anlægsområdet
Site closure and remediation
Lukning af anlæg og sanering af anlægsområdet, for så vidt angår aktiviteterne i bilag I (artikel 23)
Site closure and remediation for activities listed in Annex I (Article 23)
lukning af branddøre
fire doors closures;
Lukning af et anlæg i den nationale emissionsreduktionsplan må ikke medføre en forøgelse af den samlede årlige emission fra de resterende anlæg i planen.
The closure of a plant included in the national emission reduction plan shall not result in an increase in the total annual emissions from the remaining plants covered by the plan.
Lukning af et område for at beskytte rødspætteyngel i ICES-underområde IV
Closure of an area to protect juvenile plaice in ICES subarea IV
Lukning af et område for tobisfiskeri i ICES-underområde IV
Closure of an area for sandeel fisheries in ICES Subarea IV
Lukning af et område med henblik på at beskytte tobis i ICES-underafsnit IVa og IVb
Closure of an area to protect sandeel in ICES divisions IVa and IVb
lukning af et specifikt grænseovergangssted i en begrænset periode, indtil svaghederne er afhjulpet.
closing of a specific border crossing point for a limited period of time until the weaknesses are remedied.
lukning af EU-markedet for IUU-fiskevarer;
close the EU market to IUU fisheries products;
lukning af filialen.
the closure of the branch.
Lukning af fiskerier
Closure of fisheries
lukning af fiskerier
closure of fisheries;
lukning af fiskerier på Kommissionens initiativ
closures of fisheries on the Commission’s initiative;
Lukning af fiskerier som følge af tilsidesættelse af den fælles fiskeripolitiks mål
Closure of fisheries for failure to comply with the objectives of the Common Fisheries Policy
lukning af fiskerier som følge af tilsidesættelse af den fælles fiskeripolitiks mål
the closure of fisheries for failure to comply with the common fisheries policy objectives;
Lukning af følsomme områder for bundfiskeri
Closing sensitive areas to bottom fishing
Lukning af gamle lossepladser
Closure of old landfills
Lukning af huller i lovgivning om rentebeskatning
Closing Savings taxation loopholes
lukning af huller i transportnettet i tilknytning til de transeuropæiske net
the completion of missing links in the trans-European networks;
Lukning af hullerne i den eksisterende lovgivningsramme.
filling gaps in the existing framework.
Lukning af juridiske lakuner
Filling the legal gaps
Lukning af lakuner i den internationale havforvaltningsramme
Filling the gaps in the international ocean governance framework
Lukning af lastporte (R 20-1)
Closure of cargo loading doors (R 20-1)
Lukning af lastporte (R 20-1)
Closure of cargo loading doors (R 20-1)
Lukning af områder med sårbare marine økosystemer for dybhavsfiskeri med bundfiskeredskaber på baggrund af konsekvensanalysen og de indberettede forekomster.
The closure of areas with VMEs for deep-sea fishing with bottom gears based on the impact assessment and the reported encounters.
Lukning af skotter på ro-ro-dækket (R 20-4)
Closure of bulkheads on the ro-ro deck (R 20-4)
Lukning af tunneler som følge af en ulykke påvirker ikke blot den regionale økonomi negativt, men også den nationale økonomi og i nogle tilfælde endda hele den europæiske økonomi.
Tunnel closure as a consequence of an accident is prejudicial not only to the regional economy but also to the national and in some cases even to the whole European economy.
lukning af universitet i Minsk i Belarus
Closure of the Minsk University in Belarus
Lukning af vandtætte døre
Closure of watertight doors
lukning af vandtætte skotdøre både fra lokale og fra fjernbetjente kontrolpositioner
the closing of watertight bulkhead doors; both from the local and remote control positions,
Lukning af virksomheden, så længe ikke alle levnedsmidler, der produceres af denne virksomhed, er sunde."
The closure of the undertaking until any food produced by it is wholesome."
Lukning af åbninger på rørledninger, beholdere, armaturer osv.
Close openings in pipework, containers and accessories, etc.
Lukning og forsegling
Closing and sealing
Lukning og oprensning af ulovlige lossepladser i Extremadura.
Closure and cleaning up of clandestine tips in Extremadura.
Lukning, forsegling og mærkning af et frøparti er vigtige elementer til at kontrollere ægtheden af frøpartiet eller forsendelsen samt integriteten af certificeringssystemet.
The closing, sealing and marking of a seedlot is an important mechanism in controlling the authenticity of a delivered seedlot or consignment and the integrity of the certification system.
Lukningen af de europæiske uranminer skyldes hovedsagelig, at minerne, hvis driftsomkostninger overstiger verdensmarkedspriserne, er ved at være udtømt, og at der er opbygget store internationale lagre af nukleart brændstof.
Europe's uranium mines have closed principally because the deposits have been exhausted and it is expensive to extract relative to the world price, and because world physical stocks of nuclear fuel are very high.
Lukningen af de fleste anlæg vil derfor først ske efter 2012 og frem til 2022.
Therefore most of the stations will not be shut down until after 2012, in the period up to 2022.
Lukningen af de fleste anlæg vil derfor først ske mellem efter 2012 og frem til 2020.
Therefore mMost of the stations will not be shut down until after between 2012, in the period up to and 2022.
Lukningen af de fleste anlæg vil ske mellem 2012 og 2022.
Most of the stations will be shut down between 2012 and 2022.
Lukningen af det europæiske luftrum på grund af askeskyen fra en islandsk vulkan i april 2010 er aldrig set tidligere.
The closure of European air space because of the ash cloud from an Icelandic volcano in April 2010 was an unprecedented event.
Lukningen af eller den meget reducerede aktivitet i Catanias lufthavn medførte særlig store tab.
The closing or much reduced activity of Catania airport was considered to be particularly harmful.
Lukningen af en konto er en normal begivenhed i livscyklussen for en konto.
To close an account is a normal event in a lifecycle of an account.
Lukningen af grænserne mod øst vil betyde, at den lokale grænsetrafik bryder sammen.
The closure of the border to the east will result in the collapse of local cross-border traffic.
lukningen af Mont Blanc-tunnellen,
the closure of the Mont Blanc tunnel;
Lukningen af ukonkurrencedygtig industri og omstrukturering af den offentlige tjeneste har skabt en meget stor arbejdsløshed.
The closure of uncompetitive industries and restructuring of the public service have produced large-scale unemployment.
Lukningen af værfterne, som området var meget afhængigt af, har medført en stor arbejdsløshed.
The collapse of the shipbuilding industry on which this area depended has left high unemployment.
Lukningen må ikke kunne hindres af f.eks. tæpper eller fodværn.
Closure shall not be impeded by carpeting, foot rails or other obstructions.
Lukningen skal foretages umiddelbart efter påfyldningen på den virksomhed, hvor den sidste varmebehandling af konsummælken og/eller de flydende mejeriprodukter finder sted, ved hjælp af lukkeanordninger, der beskytter mælken mod udefra kommende skadelige påvirkninger af dens egenskaber.
Sealing must be carried out immediately after filling in the establishment where the last heat treatment of the drinking milk and/or liquid‑milk products has taken place, by means of sealing devices which ensure the protection of milk against any harmful effects of external origin on its characteristics.
Lukninger er mindre effektive med hensyn til at reducere det samlede fiskeritryk end reduktioner af fiskeriindsatsen, idet virkningen kan blive, at fiskeriindsatsen flyttes til områder eller perioder, der stadig er åbne.
Closures are less effective in reducing the overall fishing pressure than effort reductions because the effect can be to redistribute fishing effort to areas or time periods that are still open.
lukninger i perioder eller af områder for at forbedre overlevelsesmulighederne for fiskeyngel eller koncentrationen af gydebestande, herunder delpopulationer;
temporal or spatial closures to enhance survival of juveniles or spawning concentration, including sub-populations;
lukninger i perioder eller af områder for at forbedre overlevelsesmulighederne for lokale populationer for at bevare den genetiske mangfoldighed;
temporal or spatial closures to enhance survival of local populations in order to maintain genetic diversity.
Lukningsgraden er lavere: 4 % af kooperativerne lukkede mellem 2006 og 2009 sammenlignet med over 6 % af de andre virksomhedsmodeller.
Mortality is lower; 4% of cooperatives closed down between 2006 and 2009 compared with more than 6% of other companies.
Lukningsprocenten for kooperativer er lavere end for konventionelle virksomheder.
The mortality rate of cooperatives is lower than for conventional enterprises.
luksusbilers særlige situation
The specific situation for luxury vehicles
luksusforbrug, underholdning og repræsentation.
luxuries, amusements and entertainment.
luksusforbrug, underholdning og repræsentation.
luxuries, amusements and entertainment;
Lula‑regeringens sociale programmer har gjort det muligt at gøre små, men effektive fremskridt i bekæmpelsen af fattigdom og ulighed9.
The social programmes implemented by the Lula government have managed to achieve a number of small but useful steps towards combating poverty and inequality9.
Luleå
Lulea
Luleå, Kemi, Oulu, Narvik og Hammerfest er blevet udpeget som TEN-T-havne.
Lulea, Kemi, Oulu, Narvik and Hammerfest have been defined as TEN-T ports.
LULUCF bør derfor formelt først inkluderes i forpligtelser, når EU beslutter at hæve ambitionsniveauet (løsning 2.
LULUCF should therefore be formally included in commitments only once the EU decides to increase this ambition level (Option 2.
Luminansen "L" (lx) af et gengivet billede af en sort og hvid flade skal måles.
The luminance L (lx) of the rendered image of a black and a white surface has to be measured.
Lumpfish (= lumpsucker)
Lumpfish (= lumpsucker)
Lumpfish (= lumpsucker)
Monk (= anglerfish)
LUND foreslog at tilføje følgende afsnit:
Mrs Lundh proposed to add the following sentence:
Lund-deklarationen, der blev vedtaget på det svenske formandskabs konference "New Worlds, new solutions” (nye verdener, nye løsninger), opfordrede til, at europæisk forskning fokuserer på vor tids store udfordringer.
The Lund declaration, adopted at the Swedish Presidency conference 'New worlds, new solutions', called for a focusing of European research on the grand challenges of our time.
LUNDH
Elstner
Lundh
Gardner
LUNDH
Meghen
LUNDH
Mr
LUNDH
Mrs Lundh
LUNDH (art. 54 - BURNEL)
(Rule 54 - Mr Burnel)
LUNDH (art. 54 - BURNEL)
Lundh (Rule 54 - Mr Burnel)
Lundh (formand)
Lundh (president)
LUNDH (fuldmagt fra LEHTI)
Lundh (voting rights of Lehti)
LUNDH (fuldmagt fra LUSTENHOUWER)
Lundh (voting rights of Lustenhouwer)
LUNDH (fuldmagt fra LUSTENHOUWER)
Lundh (voting rights of Mr Lustenhouwer)
LUNDH (fuldmagt fra SCHLEYER)
Lundh (voting rights of Schleyer)
Lundh (S-III)
Lundh (SV-III)
LUNDH (S-III)
Ms LUNDH (SV-III)
LUNDH (SV-III)
LUNDH (SV-Gr.III)
LUNDH *
Lundh
LUNDH beklagede, at underudvalget kun havde haft tid til at mødes to gange.
Mrs Lundh regretted that there had only been time for two meetings of the Subcommittee.
LUNDH bemærkede, at ordlyden af tredje afsnit i punkt 4.9 var af forskriftsmæssig karakter og derfor burde figurere som fjerde led under henstillinger.
Noting that the third paragraph of point 4.9 contained a suggestion, Mrs Lundh proposed that it be included in the recommendations.
LUNDH foreslog at slette omtalen af den europæiske arbejdsmarkedsdialog, fordi SMV'er ikke var involveret.
Mrs Lundh proposed deleting the reference to European social dialogue, because SMEs were excluded from it.
LUNDH lykønskede ordføreren og udtrykte bekymring over spørgsmålet om beviser for hæderlighed.
Mrs Lundh congratulated the Rapporteur and expressed her concern about the question of proof of good repute.
LUNDH*
Lundh
Lundin Andresen og Anders Erdal redegjorde for hovedelementerne i den nye finansielle mekanisme:
Ms Lundin Andresen and Mr Erdal presented the main elements of the new Financial Mechanisms:
Lundström
Lundström
Lundström
McGRATH
Lundström (*)
Hornung-Draus (*)
Lundström (*)
Petrie
Lundström (*)
Rood (*)
Lundström (art. 54)
Lundström (Rule 54)
Lundström (artikel 53 - Green)
Lundström (Rule 53 - Green)
Lundström (fuldmagt fra Kontio)
LUNDSTRÖM (Voting rights of KONTIO)
Lundström (fuldmagt fra Kontio)
Lundström (voting rights - Kontio)
Lungebetændelse forårsaget af pneumokokker er blandt de almindeligste "samfundserhvervede" infektioner i verden og rammer navnlig ældre og små børn.
Pneumonia caused by pneumococci is among the most common community-acquired infections around the world; the most affected are the elderly and young children.
Lungekræft medførte de største anslåede økonomiske udgifter (18,8 mia. EUR, 15 % af de samlede kræftudgifter) efterfulgt af brystkræft (15,0 mia. EUR, 12 %), tyk- og endetarmskræft (13,1 mia. EUR, 10 %) og prostatakræft (8,43 mia. EUR, 7 %).
Lung cancer had the highest estimated economic cost (€18,8 billion, 15% of overall cancer costs), followed by breast cancer (€15,0 billion, 12%), colorectal cancer (€13,1 billion, 10%), and prostate cancer (€8,43 billion, 7%).
Lungekræft var fortsat den hyppigste årsag til dødsfald som følge af kræft hos mænd (183 000, 25,9 %) efterfulgt af tyk- og endetarmskræft (82 000, 11,6 %) og prostatakræft (71 000, 10 %).
Lung cancer continued to be the most common cause of death from cancer in men (183,000, 25.9%) followed by colorectal (82,000, 11.6%) and prostate (71,000, 10%) cancers.
Lungekræft var med et anslået antal dødsfald på 310 000 (24,5 % af samtlige) den hyppigste årsag til dødsfald som følge af kræft i Europa i 2012 efterfulgt af tyk- og endetarmskræft (150 000 dødsfald, 11,9 %), brystkræft (91 000, 7,2 %) og mavekræft (58 000, 4,6 %).
Lung cancer, with an estimated 310,000 deaths (24.5% of the total) was the most frequent cause of death from cancer in Europe in 2012, followed by colorectal cancer (150,000 deaths, 11.9%), breast cancer (91,000, 7.2%) and stomach cancer (58,000, 4.6%).
lungekræft,
bronchial carcinoma,
lunger, hvorfra luftrøret, hovedbronchierne og de mediastinale og bronchiale lymfekirtler er fjernet
lungs from which the trachea and main bronchi and the mediastinal and bronchial lymphatic glands have been removed,
Lunk (HU) for ordføreren
Mr Lunk (HU): for the rapporteur
LUOMALA
Mrs LUOMALA
LUrban ASEP beregnes som følger:
Calculate Lurban ASEP as follows:
Lurban ASEP skal være mindre end eller lig med 3,0 dB.
Lurban ASEP shall be less than or equal to 3.0 dB.
LUrban Measured ASEP beregnes som følger:
Calculate Lurban measured ASEP as follows:
LUrban Normalized = LUrban Measured ASEP - LUrban
Lurban normalized = Lurban measured ASEP – Lurban
LUrban Normalized beregnes som følger:
Calculate Lurban normalized as follows:
Lustenhouwer
Glatz
Lustenhouwer
Green
LUSTENHOUWER
LYONS
LUSTENHOUWER
Mengozzi
LUSTENHOUWER
Miss
LUSTENHOUWER
Mr  LUSTENHOUWER
LUSTENHOUWER
Mr LUSTENHOUWER