natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Listerne under ”Punkt 31 – Reproduktionstoksiske stoffer” ændres som følger:
The lists under the heading “Point 31 – Toxic to reproduction” are amended as follows:
Liste 1: Lovgivningsforslag og andre forslag svarende til de politiske prioriteter for 2004
List 1: Legislative proposals and non-legislative acts corresponding to the political priorities for 2004
Liste 2: Øvrige lovgivningsforslag og andre forslag, som forventes fremsat i 2004
List 2: Other legislative proposals and non-legislative acts likely to be brought forward in 2004
Liste A:
List A:
Liste B:
List B:
Liste Ia
List Ia
Lit
LI
Litaskontanterne vil blive lagt i separate bokse i kasseapparaterne for at sikre, at de ikke anvendes som byttepenge.
Litas cash will be put into separate boxes at the cash registers to ensure that it will not be used as change.
Litauen
0.054
Litauen
000 ha
Litauen
Lithuania (LT)
Litauen
to Lithuania
Litauen (1.1.1995)
Lithuania (01.01.1995)
Litauen - 14
Lithuania - 14
Litauen - Schweiz
Lithuania – Switzerland
Litauen adskiller sig fra de andre baltiske stater ved, at landet har en lang, stolt historie, som for en stor dels vedkommende deles med Polen.
Lithuania differs from both the other Baltic States in that it can claim a proud history, much of which it shares with Poland.
Litauen anførte, at man ville gennemføre kodekser, der bygger på selvregulering.
Lithuania mentioned that codices based on self-regulation will be implemented.
Litauen anmoder derfor om overgangsperioder for motorbrændstoffer, elektricitet, naturgas, stenkul, koks og brunkul samt orimulsion.
As a consequence, Lithuania requests several transitional periods regarding for motor fuels, and electricity, natural gas, coal, coke and lignite, and orimulsion.
Litauen anmoder om overgangsperioder til at indføre denne beskatning af nye energiprodukter for at undgå negative økonomiske og sociale følgevirkninger af det øgede forbrug af andre former for energiprodukter som følge af nedlæggelsen af Ignalina-kernekraftværket (2005-2009).
Lithuania seeks transitional periods on the introduction of the taxation of new energy products in order to avoid adverse economic and social implications of the increase of consumption of alternative energy products following the decommissioning of the Ignalina Nuclear Power Plant (between 2005-2009).
Litauen anser følgende overgangsperioder for nødvendige:
Lithuania considers that the following transitional periods are needed:
Litauen anslår budgetomkostningerne ved pensionsreformen til 0,1 % af BNP i 2016.
Lithuania estimates the budgetary costs of the pension reform at 0.1% of GDP in 2016.
Litauen betaler 107 700 EUR (30%) af de resterende omkostninger ved deltagelsen i programmet via sit nationale budget i 1999 og 179 500 EUR (50 %)  i 2000.
Lithuania will pay € 107,700 (30%) of the remaining costs of its participation in the Programme from its national budget in 1999, and € 179,500 (50%) in the year 2000.
Litauen betaler de ekstra administrationsomkostninger, der er omhandlet i stk. 3, via sit nationale budget.
Lithuania will pay the supplementary administrative costs referred to in paragraph 3 from its national budget.
Litauen betaler sit bidrag i henhold til denne afgørelse inden for de frister, der er anført ovenfor.
Lithuania shall pay its contribution under this Decision according to the schedule in this paragraph.
Litauen blev medlem af WTO i 2001 (Letland har været medlem siden 1999).
Lithuania joined the World Trade Organisation in 2001 (Latvia has been a member since 1999).
Litauen bliver den syvende medlemsstat i den gruppe af medlemsstater, der blev optaget i EU i 2004, der indfører euroen.
Lithuania will be the seventh of the group of Member States which joined the EU in 2004 to adopt the single currency.
Litauen bliver røgfri (med undtagelse af specielt indrettede "cigar- og pibeklubber") i januar 2007.
Lithuania is set to become smoke-free (with the exception of specially equipped “cigar and pipe clubs”) as of January 2007.
Litauen bør også gives tilladelse til at anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2011 til at tilpasse den litauiske afgiftssats for blyfri benzin anvendt i motorkøretøjer til den nye minimumsafgiftssats på 359 EUR pr. 1 000 liter.
Lithuania should also be authorised to apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on unleaded petrol used as propellant to the new minimum level of EUR 359 per 1000 l.
Litauen bør også sikre fuld og rettidig gennemførelse af disse henstillinger,
Lithuania should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Litauen deltager i alle aktiviteter under tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i Den Europæiske Union (1997-2000) (i det følgende benævnt "programmet"), i overensstemmelse med målene, kriterierne, procedurerne og tidsplanerne i Rådets afgørelse 97/15/EF af 9. december 1996 om et tredje flerårigt program for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i Den Europæiske Union (1997-2000), særlig artikel 7, stk. 1, medmindre andet er fastsat i denne afgørelse.
Lithuania will participate in the activities of the Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) (hereinafter called “the Programme”) in conformity, unless otherwise provided in this Decision, with the objectives, criteria, procedures and timelimits laid down in Council Decision (97/15/EC) of 9 December 1996 on a Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) and in particular Article 7(1) thereof.
Litauen deltager i tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i Den Europæiske Union (1997-2000) på de vilkår og betingelser, der er omhandlet i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.
Lithuania shall participate in the Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) according to the terms and conditions set out in Annexes I and II which shall form an integral part of this Decision.
Litauen er begyndt at opdatere og revidere sin kommunikationsstrategi.
Lithuania has started to update and revise its communication strategy.
Litauen er blandt de kandidatlande hvor betalingerne udgør den højeste procentdel af forpligtelserne.
Lithuania has achieved among the highest ratio of payments to commitments of the candidate countries.
Litauen er blevet anmodet om at ændre denne del af aftalen.
Lithuania has been requested to modify this part of the agreement.
Litauen er en af de medlemsstater, hvor reform af de offentlige virksomheder har givet konkrete resultater.
Lithuania is one of those Member States in which the implementation of SOE reform has achieved concrete results.
Litauen er med sine 3,7 mio. indbyggere den største af de tre baltiske republikker.
With its 3.7 million inhabitants, Lithuania is the largest of the three Baltic republics.
Litauen fik desuden bevilget et budget på 1 mio. EUR til TEMPUS-programmet, hvilket gav mulighed for at finansiere fem fælleseuropæiske projekter, hvoraf ét drejede sig om institutionel styrkelse.
Lithuania also received a budget of EUR 1 million for Tempus, allowing for the funding of five Joint European Projects, of which 1 was in the field of Institution building.
Litauen foreslår at reducere momsen til 9 % i stedet for den sædvanlige sats på 18 % over for leverandører af tjenesteydelser inden for byggeri, renovering og isolering af boliger, hvilket skal finansieres ved hjælp af statslige og kommunale midler og bløde lån fra staten og særlige statsmidler til byggesektoren.
Lithuania is proposing a reduced value added tax rate of 9% - the standard rate is 18% - to be applied to suppliers of services relating to construction, renovation and insulation of residential houses financed with state and municipal budget resources as well as with soft credits granted by the state and special state funds for the building sector.
Litauen fulgte samme praksis som alle de medlemsstater, der indførte euroen efter den første overgangsbølge (1999-2002) og anvendte det såkaldte "big-bang"-overgangsscenario, der betød, at eurosedler og -mønter fik status som lovligt betalingsmiddel på dagen for euroens indførelse2.
Lithuania followed the practice of all Member States that have adopted the euro after the first changeover wave (1999–2002) and used the so-called "big-bang" changeover scenario, i.e. euro banknotes and coins acquired legal tender status on the day of euro adoption2.
Litauen har bekræftet, at det er rede til også at deltage i andre EF-programmer, navnlig vedrørende uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender, miljø, sundhed og forskning og teknologisk udvikling.
Lithuania has confirmed its willingness to participate also in other Community programmes, notably in the fields of education, vocational training, youth, environment, health and research and technical development.
Litauen har betydelige nikkelemissioner.
Lithuania has significant nickel emissions.
Litauen har den laveste andel af respondenter, som siger, at den dobbelte prisangivelse blev gennemført korrekt eller for det meste korrekt.
Lithuania has the lowest proportion of respondents who say that the dual display of prices were implemented correctly or mostly correctly.
Litauen har den største arbejdsløshed blandt ansøgerlandene.
Lithuania has the highest unemployment rate of all the candidate countries.
Litauen har en velfungerende markedsøkonomi.
The market economy operates in Lithuania.
Litauen har f.eks. en årlig vækstrate på ca. 10%.
Lithuania, for example, has growth rates around 10% per year.
Litauen har f.eks. indført en lavere grundlæggende skattesats for mikrovirksomheder end for større virksomheder samt andre lempelser i form af fritagelser og momsnedsættelser18.
Lithuania, for example, has introduced a lower basic tax rate for micro enterprises than for larger companies, as well as other concessions in form of exemptions and VAT reductions18.
Litauen har fremført, at det vil have brug for lig så lang tid som de nuværende medlemsstater til at opbygge sin indsamlings- og genanvendelsesinfrastruktur.
Lithuania argued it will need a similar time to build up its collection and recycling infrastructure as the existing Member States had.
Litauen har fremhævet landets lave befolkningstæthed (53 indbyggere pr. km2) og beskedne emballageforbrug (under 50 kg pr. indbygger).
Lithuania referred to its low population density (53 inhabitants per km2) and packaging consumption (below 50 kg per inhabitant).
Litauen har fremlagt sine forslag som svar på Kommissionens EDIS-vejviser for 2001.
Lithuania presented its proposals in response to the Commissions’ Road Map for EDIS in 2001.
Litauen har givet en række tilsagn under europluspagten.
Lithuania has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Litauen har gjort betydelige fremskridt med at udvikle institutionel kapacitet.
Lithuania has made significant progress in developing institutional capacity.
Litauen har gjort en målbevidst indsats på det energipolitiske område og har besluttet at lukke reaktor 1 i Ignalina-kernekraftværket før 2005, mens reaktor 2 forventes lukket senest i 2009.
Lithuania has made determined efforts in the area of energy policy and decided to close Unit 1 of the Ignalina nuclear power plant before the year 2005, with Unit 2 expected to close by 2009 at the latest..
Litauen har gjort fremskridt med hensyn til gennemførelsen af EU's regelværk, men det er sket noget ujævnt.
Lithuania has made progress in transposing the acquis, although this is uneven.
Litauen har gjort fremskridt på miljøområdet, hvor der er udarbejdet detaljerede gennemførelsesprogrammer ledsaget af finansieringsplaner.
Lithuania has made progress in the environmental field, having produced thorough implementation programmes accompanied by financing plans.
Litauen har gjort gode fremskridt med tilpasning af lovgivningen for det indre marked, især vedrørende offentlige indkøb, intellektuelle og industrielle ejendomsrettigheder, fri bevægelighed for kapitel og tjenesteydelser samt konkurrence.
Lithuania has made good progress in legislative alignment in the internal market, in particular as concerns public procurement, intellectual and industrial property, free movement of capital and services and competition.
Litauen har gjort imponerende fremskridt med hensyn til oprettelse af nødvendige strukturer, men de nyoprettede strukturer vil have brug for en vis konsolideringsperiode for at kunne påvise deres effektivitet.
Lithuania has made impressive progress in setting up necessary structures but the newly established structures need a certain period of consolidation to demonstrate their effectiveness.
Litauen har gjort nogle fremskridt for så vidt angår bygningers energieffektivitet.
Lithuania has made some progress in improving the energy efficiency of buildings.
Litauen har gjort vigtige, men isolerede skridt i den rigtige retning, og der er behov for mere vidtgående ændringer for at gennemføre en omfattende reform.
Lithuania has made important but isolated steps in the right direction and more significant changes are needed to implement a comprehensive reform.
Litauen har gjort visse fremskridt, når det gælder bygningers energieffektivitet, bl.a. med hensyn til investeringer under Jessica-holdingfonden.
Lithuania has made some progress on the energy efficiency of buildings, including with respect to investments under the JESSICA holding fund.
Litauen har gode forudsætninger for landbrugsproduktion og et vist antal rationaliserede landbrug.
Prospects in Lithuania are good for agricultural production and some rationalisation of holdings.
Litauen har haft en høj vækst og lav, men voksende inflation.
Lithuania has had high growth and low – but rising – inflation.
Litauen har haft en stor produktivitetsvækst efter den russiske krise i 1999, men produktiviteten er stadig meget lav, 42 %, af EU 15-gennemsnittet.
Lithuania has had high productivity growth after the Russian crisis in 1999, but the productivity level is still very low at 42 per cent of the EU 15 average.
Litauen har har taget skridt til at opfylde de fleste af tiltrædelsespartnerskabets kortfristede prioriteter.
Lithuania has taken steps to meet most of the Accession Partnership short-term priorities.
Litauen har ikke meddelt gennemførelsesforanstaltninger for artikel 6.
No measures transposing Article 6 were communicated by Lithuania.
Litauen har indført dobbelt prisangivelse og en aftale om fair prissætning i overensstemmelse med Kommissionens henstillinger16.
Lithuania has implemented the dual display of prices and a fair pricing initiative in line with the recommendations of the Commission16.
Litauen har indført finansielle støtteforanstaltninger for ældre og finansielle incitamenter til beskæftigelse af ældre arbejdstagere.
Lithuania introduced financial support measures for the elderly and financial incentives for employing older workers.
Litauen har indført forældreorlov med 100 % løn, indtil barnet bliver et år, og 85 % indtil barnet bliver to.
Lithuania has introduced paid parental leave, with 100% of the salary paid up to a child's first birthday and 85% up to the age of two.
Litauen har ligesom sine baltiske naboer Estland og Letland en forholdsvis lav befolkningstæthed sammenlignet med EU-gennemsnittet6.
As its Baltic neighbours Estonia and Latvia, Lithuania has a rather low average population density when compared to the EU average6.
Litauen har ligesom sine baltiske naboer Letland og Estland undladt at udpege en særlig "hr./fru euro", dvs. en person, der fungerer som pressens vigtigste kontaktpunkt i forbindelse med alle spørgsmål om overgangen, og som skal personificere overgangsforløbet for offentligheden.
Like its Baltic neighbours Latvia and Estonia, Lithuania has refrained from appointing a specific 'Ms/Mr Euro', i.e. a person being the main press contact point for all changeover related question who embodies the changeover process for the general public.
Litauen har mindre end seks måneder til at afslutte sine forberedelser til overgangen.
Lithuania has less than six months to finalise its preparations for the changeover.
Litauen har over for Kommissionen bekræftet skriftligt, at det er rede til at deltage i EF-programmet vedrørende små og mellemstore virksomheder fra 1999 og til at stille de nødvendige budgetbevillinger til rådighed som beregnet af Kommissionen.
Lithuania has confirmed to the Commission in writing its willingness to participate in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises as from 1999 and to make available the necessary budgetary appropriations, as calculated by the Commission services.
Litauen har planer om at bygge gaslagerkapacitet for at sikre den nationale forsyning.
Lithuania has planned to build gas storage capacity to secure national supply.
Litauen har planer om at tilrettelægge kampagner, som belyser vellykkede virksomhedseksempler, for at fremme tanken om iværksætterånd i offentligheden.
Lithuania plans to organise promotion campaigns around successful business examples in order to promote the image of entrepreneurship amongst the general public.
Litauen har taget skridt til at forbedre og fremme lærlingeuddannelse og arbejdsbaseret læring, men antallet og kvaliteten af sådanne programmer er stadig ikke tilstrækkelig.
Lithuania is taking action to improve and extend apprenticeships and work-based learning, but the number and quality of such programmes is still insufficient.
Litauen har taget skridt til at forbedre sine aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger og andre tjenester til støtte for arbejdssøgende, men for specifikke grupper, især langtidsledige og arbejdssøgende, der mangler nødvendige færdigheder, kan de stadig gøres mere målrettede.
Lithuania has taken steps to improve its active labour market measures and other services to support job seekers, but there is still scope to improve targeting for specific groups, in particular the very long-term unemployed and those lacking necessary skills.
Litauen har valgt et "Big Bang"-overgangsscenarie4 og at have to valutaer i omløb i to uger.
Lithuania intends to use a "big bang" changeover scenario4 and a dual circulation period of 15 calendar days.
Litauen har valgt et "Big Bang"-overgangsscenarie6, hvor der er to valutaer i omløb i to uger.
The changeover in Lithuania will follow the "big bang" changeover scenario6 with a dual circulation period of 15 calendar days.
Litauen har vedtaget en lov om offentlig forvaltning og har oprettet de nødvendige uddannelsesprogrammer.
Lithuania adopted a public administration law and set up needed training programmes.
Litauen havde allerede gennemført praktisk talt hele regelværket på dette område før 2001, og en betragtelig mængde lovgivning blev gennemført i Tjekkiet den 1. januar 2001, hvor ændringerne til arbejdsmarkedsloven, lovgivningen om løn og loven om civilproces blev gennemført.
Lithuania had already transposed practically the whole acquis in this field before 2001 and substantial transposition took place in the Czech Republic on 1 January 2001 with the coming into force of the amendments to the Labour Code, the Acts on Wages and Salary and the Act on Civil Procedure.
Litauen havde før anden verdenskrig en relativt stor jødisk befolkning, og Vilnius var et vigtigt jødisk centrum.
Before the Second World War Lithuania had a large Jewish population and Vilnius was an important Jewish centre.
Litauen havde i sin handlingsplan for indførelse af euroen af 27. september 2005 oprindeligt fastsat den 1. januar 2007 som den dato, hvor landet ville indføre euroen, men dette blev ændret efter Kommissionens konklusioner i konvergensrapporten om Litauen1 af 16. maj 2006 om, at der på daværende tidspunkt ikke burde foretages ændringer af Litauens status som EU-medlemsstat med dispensation.
Lithuania's original target date of 1 January 2007 envisaged in the National Euro Adoption Plan of 27 September 2005 had to be reconsidered following the Commission's conclusion on 16 May 2006 in its 2006 Convergence Report on Lithuania1 that, at that time, there should be no change in Lithuania's status as an EU Member State with a derogation.
Litauen havde også planlagt at indføre euroen den 1. januar 2007 og anmodede om en konvergensvurdering den 16. marts 2006.
Lithuania also planned to adopt the euro on 1 January 2007 and requested a convergence assessment on 16 March 2006.
Litauen identificerede projektstøttemodtagerne ved udarbejdelsen af det flerårige program, og udvælgelsen af projekter fandt sted efter Kommissionens accept af udkastet til det årlige program.
Lithuania identified the project beneficiaries at the stage of preparation of the multiannual programme and the selection of projects took place after the acceptance of the draft annual programme by the Commission.
Litauen indbetaler hvert år et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af omkostningerne ved landets deltagelse i programmet (se bilag II).
Lithuania will pay each year a contribution to the general budget of the European Communities to cover the costs resulting from its participation in the Programme (see Annex II).
Litauen indbetaler senest tre måneder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til dækningen af de årlige udgifter i henhold til denne afgørelse i overensstemmelse med indkaldelsen af midler.
Lithuania will pay its contribution to the annual costs under this Decision according to the call for funds and at the latest three months after the call for funds is sent.
Litauen indfører euroen den 1. januar 2015 ("€-dag").
Lithuania will adopt the euro on 1 January 2015 ("€-day").
Litauen indkøbte 100 cykler og Rumænien 12 traktorer til vedligeholdelse af de ydre grænser.
Lithuania bought 100 bicycles and Romania 12 tractors for maintenance of the external border.
Litauen indsendte sin anmodning om forvaltningsoverdragelse den 24. juli 2001.
Lithuania submitted its request for conferral of management on 24 July 2001.
Litauen indvilligede på et tidligt tidspunkt i at lukke den ene reaktor i 2005, og for den andens reaktors vedkommende blev der i juni 2002 truffet en principiel aftale, der indebærer lukning i 2009.
Lithuania agreed early on to close down one of the reactors in 2005, and an agreement in principle was reached on the other one in June 2002 which entails closure in 2009.
Litauen kan deltage i særprogrammerne under rammeprogrammet for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002), i det følgende benævnt "femte rammeprogram", i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I, II og III, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.
Lithuania may participate in the specific programmes of the Framework Programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002), hereinafter called the " Fifth Framework Programme ", according to the terms and conditions set out in Annexes I, II and III which shall form an integral part of this Decision.
Litauen kan endnu ikke anses for at opfylde noget af kriterierne fuldt ud, da der ikke blev gjort de fremskridt i det forløbne år, som man kunne have forventet, til dels som følge af regeringens reaktion på den russiske krise.
Lithuania cannot yet be regarded as fully satisfying either criteria, as progress in the previous year was not as strong as could have been expected, partly as a result of the government’s response to the Russian crisis.
Litauen kunne desuden gøre bedre brug af frivillige supplerende pensionsordninger.
Lithuania could in addition make better use of supplementary voluntary pension provision.
Litauen lagde loft på den offentlige støtte til elektricitet fra vedvarende energikilder, da det fastsatte ret uambitiøse mål for hver af de vigtigste vedvarende energiteknologier.
Lithuania capped public support for renewable electricity when it set quite unambitious targets for each of the main RE technologies.