natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omkørselsafstanden beregnes som forskellen mellem de nuværende alperuters længde og den korteste vej gennem Schweiz.
Diverted mileage will be calculated as the difference between the actual distance of trans‑Alpine journeys and the shortest distance through Switzerland.
Omkørselsafstanden for trafikstrømmene mellem Italien og Det Forenede Kongerige og Irland har ingen værdi, da omkørselsafstanden pr. transport gennemsnitligt er under 60 km og derfor bliver nul efter korrektionen.
Deviated vehicle kms for traffic flows between Italy and the UK and Ireland have no value since the deviated value per journey averages less than 60 km and so after correction is zero.
Omkørselsvej Nîmes - Montpellier færdig i 2017, Montpellier - Perpignan i 2020
bypass Nîmes - Montpellier to be operational in 2017, Montpellier - Perpignan for 2020
Omladning
(b)
Omladning af ansjos på havet er forbudt i underområdet omhandlet i artikel 2.
The transhipment of anchovy at sea shall be prohibited in the area referred to in Article 2.
Omladning af kulmule til havs forbydes i områderne omhandlet i artikel 2.
The transhipment of hake at sea shall be prohibited in the areas referred to in Article 2.
Omladning Dato/område/position
Transhipment Date/Area/Position
Omladning giver stigende grund til bekymring, fordi svindlere skifter rute for at maskere varernes oprindelse.
Transhipment is of growing concern because fraudsters break routes to disguise the origin of the goods.
Omladning i Fællesskabets sø- og lufthavne samt transit gennem Fællesskabet under toldtilsyn bør stadig være mulig uden tilladelse for ikke at bebyrde de erhvervsdrivende og toldmyndighederne unødigt.
Transhipment in Community ports and airports as well as transit through the Community under customs supervision should still be possible without licensing in order to avoid unnecessary burden on operators and customs authorities.
Omladning i havn
In-Port Transhipment
Omladning kræver tilladelse og må kun finde sted i medlemsstatshavne, der er udpeget til det formål, og på de betingelser, der er opstillet i denne forordning.
They shall be allowed only subject to an authorisation in ports of Member States designated for this purpose, and under the conditions laid down in this Regulation.
Omladning mellem landtransportmidler omfattes derfor af denne forordning uanset de pågældende omladningsanlægs beliggenhed.
Transhipment between land transport modes is consequently covered by the present regulation, regardless of the location of the corresponding transhipment facilities.
Omladning mellem tredjelandsfiskerfartøjer eller mellem tredjelandsfiskerfartøjer og fartøjer, der fører en medlemsstats flag, er forbudt i EF-farvande og må kun foregå i havn, jf. bestemmelserne i dette kapitel.
Transhipments between third country fishing vessels or between the latter and vessels flying the flag of a Member State shall be prohibited in Community waters and shall take place only in port, in accordance with the provisions of this Chapter.
Omladning og fælles fiskeri
Transhipments and joint fishing operations
Omladning til havs
At-sea transhipment
Omladning til havs fra store pelagiske langlinefartøjer skal foregå i henhold til artikel 53-59.
Transhipment operations at sea by large scale pelagic longline vessels shall take place in accordance with Articles 53 to 59.
Omladning til havs skal godkendes behørigt i forvejen af den chartrende CPC og skal foregå under overholdelse af bestemmelserne i kapitel IV.
Any transhipment at sea shall be previously and duly authorised by the chartering CPC and shall comply with the provisions laid down in Chapter IV.
Omladning ____
____
Omladninger til havs (dato, arter, sted og omladede mængder)
Transhipment activities at sea (date, species, place, quantity of fish transhipped)
Omladningsforbud
Prohibition of transhipping
Omladningsfragt
Transhipment cargo
omladningsfragt som defineret i punkt 4 nedenfor
transhipment cargo, as defined in para 4 hereunder;
Omladningsfragt, der ankommer ad luftvejen, behøver ikke at blive screenet under forudsætning af, at det beskyttes mod uvedkommendes adgang på transitstedet.
Transhipment cargo arriving by air need not be screened provided that it is protected against unauthorized interference at the transit point.
Omladningshavn(e)
Transhipment port(s)
Omladningsopgørelsen indsendes om muligt elektronisk.
The transhipment declaration shall be submitted if possible by electronic means.
Omladningspost
Transhipment mail
omladningspost som defineret i punkt 4 nedenfor.
transhipment mail as defined in para 4 hereunder.
Omladningspost, der ankommer ad luftvejen, behøver ikke at blive screenet under forudsætning af, at det beskyttes mod uvedkommendes adgang på transitstedet.
Transhipment mail arriving by air need not be screened provided that it is protected against unauthorized interference at the transit point.
Omladningsprocedurer og -formularer fastlægges efter proceduren omhandlet i artikel 111.
Transhipment procedures and forms shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 111.
omladningssteder
place of transhipment;
Omladningsteknikker og –organisation trænger ligeledes til forbedringer.
Transhipment methods and organisation must also be improved.
Omlagring til mere miljøvenlige transportformer må gennemføres, hvor det er hensigtsmæssigt, herunder navnlig for transport over lange afstande, i byområder og i tæt trafikerede korridorer.
Shifts to more environmentally friendly modes must be achieved where appropriate, especially on long distance, in urban areas and on congested corridors.
Omlagt til enkeltbetaling pr. bedrift
Transferred to single farm payment
Omlevering af varen
Replacement of goods
omlevering af varen eller det digitale indhold, jf. afdeling 3 i dette kapitel
replacement of the goods or digital content, under Section 3 of this Chapter;
OMLÆGNING
Reorganisation
Omlægge beskatningen til områder, der hæmmer væksten mindre, f.eks. til periodiske boligskatter og miljøskatter.
Shift taxation to areas less detrimental to growth, such as recurrent taxes on housing and environmental taxes.
Omlægge de offentlige udgifter i retning af støtte investeringer i F&U og arbejde på rammevilkår til forbedring af private F&U-udgifter for at modvirke tendensen til faldende offentlige F&U-udgifter og øge potentialet for økonomisk vækst.
Shift public expenditure towards supporting investment in R&D and work on framework conditions for improving private R&D expenditure in order to counter the declining trend in public R&D expenditure and increase the potential for economic growth.
Omlægge de offentlige udgifter i retning af støtte til investeringer i FoU.
Prioritise public expenditure towards supporting more investment in research and development.
omlægge de udgifter, der er fastsat for eksisterende programprioriteter, for at lette overgangen til en ressourceeffektiv og kulstoffattig økonomi og til at undersøge, om der er behov for programændringer, ved at trække på den supplerende støtte, der ydes inden for rammerne af politikken for udvikling af landdistrikterne, LIFE+ programmet, det syvende rammeprogram for forskning og udvikling og programmet for konkurrenceevne og innovation, hvad angår:
To realign expenditure within existing programmes priorities to boost the transition to resource efficient and low-carbon economy and examine the need for programme modifications, drawing on complementary support offered by Rural Development Policy, the LIFE+ programme, 7th R&D Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme as regards:
omlægge sin investeringsportefølje på en sådan måde, at indtægterne fortsat falder uden for direktivets definition af rentebetalinger, samtidig med at der drages fordel af risikobegrænsningen, fleksibiliteten og det på forhånd fastsatte investeringsafkast, som svarer til fordringer.
rearranging one’s investment portfolio in such a way that income remains outside the definition of interest payments of the EUSD, whilst benefiting from limitations of risk, flexibility and agreed return on investment that are equivalent to debt claims.
Omlægges arbejdsgangen i tilfælde af forstyrrelser?
Are the operations replanned in the event of an incident?
Omlægning
Conversion
Omlægning
Recomposition
Omlægning
Restructuring
omlægning af administrative strukturer til støtte for forskning og innovation;
reorganization of administrative backup structures for research and innovation;
Omlægning af agerjord til skovlandbrugssystemer
Conversion of agricultural land into forest/agro-forestry systems
Omlægning af aktiviteter til fiskeri med andre fiskeredskaber, som fiskerne allerede har lov til at anvende ifølge fiskeritilladelse, anses for at være minimal i betragtning af den marginale betydning, som fiskeri med drivgarn har for de fleste fortøjer.
The displacement of activity towards other gears already authorised in their fishing licence is considered minimal considering the marginal importance given to driftnet activities for most of the vessels.
Omlægning af arbejdstiden vil i stadig større grad føre til mere fritid.
The reorganisation of work will increasingly lead to more free time.
Omlægning af beskatningsgrundlaget for registrerings‑ og vægtafgifter, så de bliver helt eller delvis CO2-baserede.
Restructuring the tax base of RT and ACT to be totally or partially CO2 based
Omlægning af bilaterale programmer under det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument
Refocusing bilateral programmes of the European Neighbourhood Partnership Instrument
Omlægning af bytrafikken kræver, at beslutningstagere og kompetente myndigheder på alle forvaltningsniveauer gør en samordnet indsats.
Transforming urban mobility requires coordinated action by decision makers and competent authorities at all levels of government.
omlægning af de (forberedende) erhvervsuddannelsesforløb, der ikke er tilpasset (eller dårligt tilpasset) til det lokale arbejdskraftbehov;
reviewing certain (preparatory) vocational training structures which do not (or only poorly) match the requirements of local labour catchment areas;
Omlægning af de ineffektive direkte tilskud til fiskerflåder i overensstemmelse med Europa 2020-strategiens mål, bl.a. med incitamenter til fiskerisektoren, der kan fremme reformer, innovation og bæredygtigt fiskeri
Re-deployment of inefficient direct fleet subsidies in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy, including the provision of incentives for the fishing industry to reform, to innovate and to fish sustainably;
Omlægning af de nationale nummereringsplaner, så de fremmer konkurrencen, samt de nationale myndigheders rolle ved tilsikring af, at der er et tilstrækkeligt antal numre til rådighed.
the restructuring of national numbering plans  to foster competition and the role of national regulatory authorities in ensuring that adequate numbers are available;
omlægning af de offentlige forskningsinstitutters opgaver mod større samarbejde med
changes in the role of public research establishments towards stronger co-operation
omlægning af de offentlige udgifter
Restructuring public expenditure
omlægning af de offentlige udgifter til fordel for investeringer i anlægskapital og menneskelig kapital, F&U, innovation og informationsteknologier og til fordel for udgifter til en aktiv arbejdsmarkedspolitik i overensstemmelse med beskæftigelsesretningslinjerne.
restructure government spending in favour of investment in physical and human capital, R&D, innovation and information technologies and in favour of expenditure on active labour market policies in accordance with the Employment Guidelines;
Omlægning af de til rådighed stående finansielle instrumenters rækkevidde og virkning
Refocus the range and impact of available financial instruments
Omlægning af den fælles landbrugspolitik
Reorientation of the CAP
Omlægning af den fælles landbrugspolitik til en egentlig fødevarepolitik, som i højere grad fokuserer på forbrugernes behov og interesser.
Turning the CAP into a proper food policy that was much more focused the consumers' needs and interests.
omlægning af den underliggende fordring, herunder eftergivelse eller udsættelse af betalingen af hovedstolen, renter eller gebyrer, som fører til en kreditbegivenhed
the restructuring of the underlying obligation involving forgiveness or postponement of principal, interest or fees that results in a credit loss event;
Omlægning af elektricitetsforsyningen sideløbende med sænkningen af kulstofindholdet i elektricitetsforsyningen
Parallel transformation of electricity supply and linkages with the decarbonisation of electricity supply
Omlægning af EU's innovationsstøtteordninger, så især den nationale finansieringskomponent for tildeling af EU-midler ikke nødvendigvis skal bestå af offentlige midler, men i det mindste delvis kan komme fra private.
redefinition of Community support schemes for innovation: so that, in particular, the national financing component for the allocation of Community funds would not necessarily have to be public money, but could, at least in part, be private money.
Omlægning af EU's innovationsstøtteordninger: da en del af de EU-midler, som tildeles medlemsstaterne til innovationsfremmende foranstaltninger, ikke bliver anvendt, fordi der ikke indskydes offentlige midler i den nationale finansieringskomponent, bør denne i sin helhed kunne bestå af private midler, således at den samlede EU-støtte til innovation, der stilles til rådighed for medlemsstaterne, kan blive udnyttet.
redefinition of Community support schemes for innovation: bearing in mind that part of the Community funds allocated to Member States for innovation are not used because the public contribution to the national financing component is lacking, it must be possible to guarantee this contribution fully from private sources only, so that all the funds which the EU makes available to the Member States for innovation can be used.
omlægning af EU-midler til finansiering af uddannelseskurser for indeboende plejere;
redirecting European funds to finance training courses for live-in care workers;
omlægning af EU-midler til finansiering af uddannelseskurser for nuværende og potentielle indeboende plejere for at forbedre plejens kvalitet;
redirecting European funds to finance training courses for current and potential live-in care workers in order to improve the quality of care;
omlægning af fiskerierhvervet,
re-orientation of fishing activities;
omlægning af forbrugsmønstrene;
changing the patterns of consumption;
Omlægning af frekvensplaner bør tage hensyn til EF's forhold til de nærmeste naboer.
spectrum replanning should take into account the Community’s relationship with its immediate neighbours.
Omlægning af godstransporten fra land til sø er et indviklet spørgsmål, som påvirkes af mange faktorer.
Shifting goods transport from land to sea routes is a complicated question, and its implementation depends on many factors.
Omlægning af handelen med visse essentielle lægemidler
Trade diversion of certain key medicines
Omlægning af HF-båndene og andre spørgsmål vedrørende radio-/tv-transmission: Spektret for højfrekvens (eller kortbølge) er vigtigt til transmission af radiosignaler over lange afstande, og de presserende og ofte modstridende krav om disse bånd kræver grundige overvejelser med hensyn til allokering og beskyttelse af frekvensbånd, navnlig til kortbølgeradio og mobiltjenester til søs, og påvirker således EU's relevante politikker på det audiovisuelle område og transportområdet.
Reorganisation of HF bands and other broadcasting issues: high-frequency (or short-wave) spectrum is essential to transmit radio signals over a long distance and the pressing and often conflicting requirements for these bands necessitate some in-depth consideration concerning band allocation and protection, in particular for short-wave broadcast radio and the maritime mobile service, thus affecting the relevant EU audiovisual and transport policies.
Omlægning af HF-båndet
Reorganisation of HF bands
omlægning af naturlige økosystemer til landbrug samt ophør af landbrugsdrift
conversion of natural ecosystems to agriculture as well as abandonment of farm land,
omlægning af praktikophold til tidsubegrænsede ansættelseskontrakter.
conversion of internships into open-ended employment contracts.
Omlægning af prioriteterne for offentlig støtte gennem FIUF
Re-focus priorities for public aid through the FIFG
Omlægning af radiospektret til satellitdistribution af radio/tv er så komplekst at man først og fremmest bør nå til enighed om en metode fremfor at tage fat på selve omlægningen på WRC-2000.
Given the complexity of factors involved in the BSS radio spectrum re-planning, priority should be given to establish a consensus over the methodological approach of re-organizing these spectrum bands rather than proceeding with the re-planning itself at the WRC-2000.
Omlægning af rejsen og tilbagebetaling
Re-routing and reimbursement
omlægning af rejsen under sammenlignelige transportbetingelser til vedkommendes endelige bestemmelsessted så hurtigt som muligt
re-routing, under comparable transport conditions, to their final destination at the earliest opportunity; or
omlægning af rejsen under sammenlignelige transportbetingelser til vedkommendes endelige bestemmelsessted så hurtigt som muligt
rerouting, under comparable conditions of transport, to their final destination at the earliest opportunity; or
Omlægning af ruten til den endelige destination så hurtigt som muligt kan tilbydes under sammenlignelige transportforhold af det samme transportselskab eller et andet, eller ved hjælp af en anden form for kollektiv transport.
The re-routing to the final destination at the earliest opportunity can be provided under comparable transport conditions by the same or a different carrier or by another mode of collective transport.
omlægning af ruten under sammenlignelige transportbetingelser til vedkommendes endelige bestemmelsessted på en senere dato efter passagerens eget valg og under forbehold af flyveplanerne.
re-routing, under comparable transport conditions, to their final destination at a later date at the passenger's convenience and subject to availability.
omlægning af ruten under sammenlignelige transportbetingelser til vedkommendes endelige bestemmelsessted på en senere dato efter passagerens eget valg.
re-routing, under comparable transport conditions, to their final destination at a later date at the passenger's convenience.
omlægning af ruten under sammenlignelige transportbetingelser til vedkommendes endelige bestemmelsessted på en senere dato efter passagerens eget valg.
rerouting, under, comparable transport conditions, to their final destination at a later date, at their convenience.
Omlægning af slots har sat luftfartsselskaber i stand til at ‘opgive’ slots med hævdvunden status og at modtage andre slots fra koordinatoren, som øjeblikkelig får status som hævdvundne slots, selvom de endnu ikke er blevet anvendt.
The re-timing has enabled air carriers to “give up” slots with grandfather status and receive from the coordinator other slots which are given immediately the status of grandfathered slots even though they have not yet been used.
Omlægning af sort arbejde til rigtige job
Transform undeclared work into regular employment
Omlægning af statsstøtte til fordel for forskning og innovation
Redeploying State aid towards research and innovation
Omlægning af tidligere produktionsanlæg for kemiske våben (3 mio. €)
Restructuring of former Chemical Weapons Production Facilities (€3m)
omlægning af trafikken til fordel for bestemte havne (med bedre sikkerhedsforanstaltninger) og til skade for andre.
deflection of traffic in favour of some ports (because of increased security measures) to the detriment of other ports.
Omlægning af transportefterspørgslen fra vejtransport til skinne-, vand- og kollektiv persontransport, så vejtransportens andel i 2010 ikke overstiger dens andel i 1998 (det seneste år, der foreligger data for).
Bring about a shift in transport use from road to rail, water and public passenger transport so that the share of road transport in 2010 is no greater than in 1998 (the most recent year for which data are available)
omlægning af vinarealer samt foranstaltninger til forbedring af statistikkernes kvalitet og af markedsføringsstrukturerne,
restructuring of vineyards and measures to improve registration and marketing structures,
omlægning af økonomien med større vægt på den sekundære sektor og styrkelse af serviceerhvervene.
the restructuring of the economy with more emphasis on the secondary sector and the strengthening of service industries.
Omlægning fra sort og uformel økonomi til formel økonomi
Shift from black and informal economy to formal economy
omlægning gennemtrumfes på drastisk manér uden hensyntagen til markedet og de kontrakter, som er indgået om disse sorter såvel med udlandet som med den nationale tobaksindustri, der nu risikerer at udgå for råvarer til de græske mærker og derfor vil få store økonomiske problemer;
The restructuring is being imposed and takes no account of the market or of existing contracts for these varieties either outside Greece or with the national tobacco industry, which thus will be threatened with a lack of raw materials for Greek brands; it is clear that this would give rise to serious economic problems for them.
omlægning gennemtrumfes på drastisk manér uden hensyntagen til markedet og de kontrakter, som er indgået om disse sorter såvel med udlandet som med den nationale tobaksindustri, der nu risikerer at udgå for råvarer til de græske mærker og måske endda gå fallit;
The restructuring is being imposed and takes no account of the market or of existing contracts for these varieties either outside Greece or with the national tobacco industry, which will be threatened with a lack of raw materials for Greek brands and face bankruptcy.
Omlægning i arealanvendelse omhandler omfanget af ændringer i arealers egenskaber og det berørte areal (ændringer i kvalitet multipliceret med areal).
Land transformation considers the extent of changes in land properties and the area affected (changes in quality multiplied by the area).
Omlægning og forøgelse af investeringer
Shifting and scaling up investment
Omlægning og hurtig forøgelse af private investeringer er afgørende for at støtte omstillingen til en klimarobust lavemissionsøkonomi og for at undgå en fastlåsning i højemissionsinfrastrukturer og -aktiver.
Shifting and rapidly scaling up private investment is essential to support the transition to a low emission and climate resilient economy, and for avoiding the "lock-in" of high emissions infrastructure and assets.
Omlægning og nedsættelse af arbejdstiden kan bidrage betydeligt til at forbedre beskæftigelsen.
Reorganization and reductions of working time, can offer a significant contribution to the improvement of the employment situation.
Omlægning og tilslutningsforbindelse
Re-routing and connections
Omlægning og tobakssorten Katerini
Restructuring and the case of Katerini tobacco
Omlægning og tobakssorten Katerini
Restructuring and the case of Katerini tobacco:
omlægning og udvidelse af driften i industrien og længere åbningstid i serviceerhvervene og den deraf følgende fleksible planlægning af de ansattes arbejdstid med henblik på højere produktivitet, bedre service over for forbrugerne og øget konkurrenceevne,
the reorganization and extension of operating time in the production process and of opening time in the services, and the accompanying flexible scheduling of employees' working time, with a view to improving productivity, service to consumers, and competitiveness;
omlægning og udvidelse af driften i industrien og længere åbningstid i serviceerhvervene og den deraf følgende fleksible planlægning af de ansattes arbejdstid med henblik på højere produktivitet, bedre service over for forbrugerne og øget konkurrenceevne;
the reorganization and extension of operating time in the production process and of opening time in the services, and the accompanying flexible scheduling of employees' working time, with a view to improving productivity, service to consumers, and competitiveness;
Omlægning og udvidelse af salgsagentaktionen
Restructuring and enlargement of the "sales agent" measure
Omlægning til andre sorter
Conversion to new varieties