natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen accepterer den fælles holdning som ændret af Parlamentet den 16. november og håber, at afgørelsen kan vedtages hurtigt.
The Commission accepts the common position as amended by the Parliament on 16 November and looks forward to a speedy adoption of the Decision.
Kommissionen accepterer den fælles holdning, da den afspejler den nye internationale ordning, som fastlagt i MARPOL 73/78 korrekt.
The Commission accepts the Common Position, as it duly reflects the new international regime as laid down in MARPOL 73/78.
Kommissionen accepterer den fælles holdning, da den er på linje med det brede indhold i Kommissionens første forslag og afspejler den internationale aftale som vedtaget af IMO MEPC 46 den 23.-27. april 2001, som på globalt plan vil føre til en fremskyndet udfasning af enkeltskrogede olietankskibe og således nedsætte risikoen for utilsigtet olieforurening på grund af grundstødning eller kollision ikke blot i europæiske farvande men i hele verden.
The Commission accepts the Common Position as it is in line with the broad content of the Commission’s initial proposal and reflects the international agreement as adopted by IMO MEPC 46 on 23-27 April 2001, that will on a global level lead to the acceleration of the phasing-out of single-hull oil tankers, and hence reduce the risk of accidental oil pollution due to grounding or collision, not just in European waters, but world wide.
Kommissionen accepterer den fælles holdning, da den giver bestyrelsen det nødvendige råderum.
The Commission accepts the Common Position as providing the necessary scope for the functioning of the Management Board.
Kommissionen accepterer den fælles holdning, da den indeholder de vigtigste elementer i dens oprindelige forslag.
The Commission accepts the common position in the light of the fact that it includes the key elements of its initial proposal.
Kommissionen accepterer den fælles holdning, da den mener, at teksten indeholder hovedelementerne i Kommissionens oprindelige forslag og i Europa-Parlamentets ændringsforslag, således som det fremgår af det ændrede forslag.
The Commission accepts the common position, considering that it includes the key elements included in its initial proposal and in Parliament's amendments as taken over in its amended proposal.
Kommissionen accepterer den fælles holdning, der indeholder de centrale elementer fra Kommissionens oprindelige forslag og de vigtigste ændringsforslag fra Europa-Parlamentet.
The Commission accepts the common position, which incorporates the main elements of its original proposal and the main amendments adopted by the European Parliament.
Kommissionen accepterer den fælles holdning, der indeholder de centrale elementer fra Kommissionens oprindelige forslag og det ændrede forslag fra 24. maj 2006 samt de vigtigste ændringsforslag fra Europa-Parlamentet.
The Commission accepts the common position, which incorporates the main elements of its original proposal and its amended proposal of 24 May 2006 and the main amendments adopted by the European Parliament.
Kommissionen accepterer den fælles holdning, der, selv om den er mindre ambitiøs end Kommissionens oprindelige forslag, som ændret som følge af Parlamentets udtalelse, udviser et passende balance mellem de forskellige bindinger og karakteristika ved medlemsstaternes forskellige sociale sikringsordninger.
The Commission accepts the common position which, while less ambitious than its initial proposal, amended following Parliament’s opinion, represents a point of balance given the constraints and characteristics of the Member States’ various social security systems.
Kommissionen accepterer den fælles holdning, fordi den sætter den i stand til at realisere alle mål i dens meddelelse í post-Evian-processens ånd.
The Commission accepts the common position because it enables to pursue all objectives of its Communication within the post Evian spirit.
Kommissionen accepterer den fælles holdning, idet den giver større kontinuitet.
The Commission accepts the Common Position as providing more continuity to the offices concerned.
Kommissionen accepterer den fælles holdning, som er baseret på det synspunkt, at de nationale overvågningssystemer er medlemsstaternes anliggende.
The Commission accepts the Common Position, which is based on the view that the national monitoring systems are a matter for Member States.
Kommissionen accepterer den første del af ændringsforslaget.
The Commission accepts the first part of this amendment.
Kommissionen accepterer den længere overgangsperiode, som er berettiget i betragtning af levetiden for en bus.
The Commission accepts the longer transitional period which is justified taking into account the service life of a bus.
Kommissionen accepterer den nye definition af "lægeligt personale".
The Commission accepts the new definition of “medical personnel”.
Kommissionen accepterer den redaktionelle ændring i punkt 3 og foreslår at strukturere kategorierne af flod- og kanalhavneprojekter på samme måde som søhavne i afsnit 5.
The Commission accepts the editorial change in N° 3 and proposes to structure the categories of inland port projects similar to the seaports in Section 5.
Kommissionen accepterer den uafhængige ekspertgruppes holdning og anbefaling om at sikre, at besøg på stedet bør indgå ved fremtidige vurderinger.
The Commission accepts the IEG position and recommendation to ensure that site visits are contemplated in future assessments.
Kommissionen accepterer den ændrede formulering, da den finder kriterierne i den fælles holdning passende og uden negativ indflydelse på arbejdstagernes beskyttelsesniveau.
The Commission has accepted this reformulation, as it considers that the criteria laid down by the common position on this subject are appropriate and do not imply any reduction in the level of protection of workers.
Kommissionen accepterer den ændring, Europa-Parlamentet har vedtaget ved andenbehandlingen i overensstemmelse med ovennævnte kompromistekst fra Rådet og Europa-Parlamentet.
The Commission accepts the amendment adopted by the European Parliament in second reading according to the above described compromise text of the Council and the European Parliament.
Kommissionen accepterer denne del af ændringen i sin helhed.
The Commission accepts this part of the amendment in full.
Kommissionen accepterer denne formulering, da det stadig overlades til gennemførelseslovgivningen at fastlægge sikkerhedskravene.
The Commission accepts this wording, since it would still leave it to implementing legislation to determine the security requirements.
Kommissionen accepterer denne fremgangsmåde.
The Commission accepts this approach.
Kommissionen accepterer denne henvisning, der forbedrer betingelserne for direktivets anvendelse ved at gøre det lettere for arbejdsgiverne, herunder især SMV'er, at opfylde deres forpligtelser.
The Commission accepts this reference, which improves the implementation of the Directive by making it easier for employers (especially SMEs) to fulfil their obligations.
Kommissionen accepterer denne holdning.
The Commission accepts this view.
Kommissionen accepterer denne mere fleksible tilgang i lyset af de bestemmelser, der skal sikre, at vi undgår interessekonflikter, og at infrastrukturforvalterne påtager sig det fulde ansvar og har bemyndigelse til at overvåge alle outsourcede funktioner.
The Commission can accept this more flexible approach, in the light of the provisions introduced to ensure that conflicts of interests are avoided and that infrastructure managers bear full responsibility and dispose of powers of supervision over any outsourced functions.
Kommissionen accepterer denne nye bestemmelse, da den gør det muligt at undgå overdrevet bureaukrati og dobbeltarbejde i forbindelse med vurderingen af eksponeringen og samtidig sikrer beskyttelsen af arbejdstagernes sundhed, eftersom de værdier, der er fastsat for den almene befolkning, er fem gange strengere end de i den fælles holdning fastsatte værdier.
The Commission accepts this new provision, which avoids bureaucratic constraints and the duplicated assessment of exposure levels while ensuring health protection for workers, as the values laid down for the public are five times more severe than those set out in the common position.
Kommissionen accepterer denne opdeling, for så vidt som den a) ud over de nødvendige tilpasninger af teksten, er af ren formel karakter og på ingen måde berører forslagets indhold, og b) kan bidrage til at forbedre retssikkerheden for de pågældende organisationer.
The Commission accepts this separation in so far as (a) it remains a formal procedure and, aside from the necessary textual amendments, the substance of its proposal is fully respected; and (b) it helps create greater legal certainty for the organisations concerned.
Kommissionen accepterer denne situation.
The Commission recognises this situation.
Kommissionen accepterer denne tilføjelse, men gentager, at ingen af medlemsstaterne har beskæftiget sig med støjkortlægning, og at kortlægning ved hjælp af beregningsmetoder snarere end måling sandsynligvis bliver den vigtigste støjvurderingsmetode.
The Commission accepts this addition but reiterates that no Member State has undertaken strategic noise mapping, and that for such mapping computation, rather than measurement, is likely to be the primary noise assessment method.
Kommissionen accepterer denne tilføjelse, som på baggrund af direktivets mål må anses for hensigtsmæssig.
The Commission accepts this addition, which is considered useful in light of the aims of the Directive.
Kommissionen accepterer denne tilgang.
The Commission accepts this approach.
Kommissionen accepterer denne tydeliggørelse sammen med den nye betragtning.
The Commission can accept this clarification together with the new recital.
Kommissionen accepterer denne udskydelse, som ikke kommer i konflikt med den næste vaccinationssæson.
The Commission accepts this postponement which stays compatible with the next vaccination season.
Kommissionen accepterer denne udvidelse, såfremt der indrømmes medlemsstaterne en overgangsperiode.
The Commission accepts the extension on condition that a transitional period is granted for Member States.
Kommissionen accepterer denne ændring af bestemmelsen, som kun var beregnet til at give Kommissionen mulighed for at yde en service til de fabrikanter, der ønsker oplysninger om de forskellige sprogkrav i medlemsstaterne.
The Commission accepts this change which was intended solely to enable the Commission to provide a service to manufacturers wanting information on the various language requirements in the Member States.
Kommissionen accepterer denne ændring i sin helhed (5a i det ændrede forslag).
The Commission fully accepts this amendment (now seen as 5a).
Kommissionen accepterer denne ændring i sin helhed, men beklager, at bestemmelserne om, hvordan pensionsrettighederne skal overføres, ikke optræder i det ændrede forslag.
The Commission fully accepts this amendment whilst regretting that provisions specifying how the transfer of pension rights should be undertaken do not feature in the amended proposal.
Kommissionen accepterer denne ændring i sin helhed.
The Commission accepts this amendment in full.
Kommissionen accepterer denne ændring vedrørende artikel 6, stk. 3.
The Commission accepts the change concerning 6(3).
Kommissionen accepterer denne ændring, da den består i fordelagtige præciseringer.
The Commission accepts this amendment since it contains useful clarifications.
Kommissionen accepterer denne ændring, da den er til fordel for forbrugeren.
The Commission accepts this change as being of benefit to the consumer.
Kommissionen accepterer denne ændring, da den giver yderligere fleksibilitet samtidig med, at man fastholder det niveau for teststandarder, der er hensigtsmæssigt for denne forordning.
The Commission accepts this change as providing additional flexibility while maintaining the level of testing standards appropriate for this regulation.
Kommissionen accepterer denne ændring, da den navnlig er til gavn for brugere af specialiserede vaske- og rengøringsmidler.
The Commission accepts this change as being of benefit, especially to users of specialised detergent products.
Kommissionen accepterer denne ændring, da den præciserer behandlingen af de vaske- og rengøringsmidler, der indeholder biocidholdige produkter, eller af vaske- og rengøringsmidler, i hvilke de overfladeaktive stoffer har biocide egenskaber.
The Commission accepts this change as it clarifies the treatment of detergents containing biocides or of detergents in which the surfactants have biocidal properties.
Kommissionen accepterer denne ændring, da den tydeliggør formålet med at stille databladet til rådighed og er i overensstemmelse med Parlamentets ændringsforslag 27.
The Commission accepts this change as it clarifies the purpose of making available the datasheet and is in line with Parliament’s amendment 27.
Kommissionen accepterer denne ændring, der vil gøre det muligt at benytte EF-ekspertise på det særlige område for langvarig anvendelse af plantelægemidler.
The Commission accepts this amendment, which will permit the application of European expertise in the particular area of longstanding use of herbal medicinal products.
Kommissionen accepterer denne ændring, for den kan medføre en nedbringelse af omkostningerne til overensstemmelsesvurdering for små bådfabrikanter, der fremstiller lavhastighedsfartøjer.
The Commission accepts this change as this could result in conformity assessment cost savings for small boat builders of low speed craft.
Kommissionen accepterer denne ændring, fordi anvendelsen af risikobaserede grænser sikrer, at der er et godt videnskabeligt grundlag for disse bestemmelser.
The Commission accepts this change because the use of risk-based limits will ensure that there is a sound scientific basis for these provisions.
Kommissionen accepterer denne ændring, hvormed man undgår, at gammel national lovgivning er i kraft samtidig med den nye forordning.
The Commission accepts this change which will avoid the possibility of old national legislation being in force at the same time as the new Regulation.
Kommissionen accepterer denne ændring, idet den allerede har påbegyndt flere lignende tiltag.
The Commission accepts this amendment as it has already initiated a number of similar measures.
Kommissionen accepterer denne ændring, idet den gør det muligt for de erhvervsdrivende, navnlig små og mellemstore virksomheder, at gøre brug af de nationale komponenter i systemet til den lavest mulige pris.
The Commission accepts this amendment as it is intended to ensure that traders, and in particular small and medium-sized enterprises, can use national components at the lowest possible cost.
Kommissionen accepterer denne ændring, som er forbundet med forordningens anvendelsesområde, men havde foretrukket at harmonisere alle aspekter af det indre marked for vaske- og rengøringsmidler via et bredere anvendelsesområde i artikel 1, stk. 2 – se 3.3.5.
The Commission accepts this change, which is linked to the scope of the Regulation, but would have preferred to harmonise all aspects of the internal market in detergents via a wider scope in Article 1(2) – see 3.3.5.
Kommissionen accepterer denne ændring, som er i overensstemmelse med et af elementerne i Parlamentets ændringsforslag 57.
The Commission accepts this change, which is in line with one of the items in Parliament’s amendment 57.
Kommissionen accepterer denne ændring, som er i overensstemmelse med Parlamentets ændringsforslag 57.
The Commission accepts this change, which is in line with Parliament’s amendment 57.
Kommissionen accepterer denne ændring, som gør det muligt for Portugal at fastholde sin gældende nationale lovgivning på dette område.
The Commission accepts this change which enables Portugal to maintain its existing national legislation on this issue.
Kommissionen accepterer denne ændring.
The Commission accepts this change.
Kommissionen accepterer derfor alle de ændringsforslag, Europa-Parlamentet vedtog ved andenbehandlingen.
The Commission therefore accepts all the amendments voted by the European Parliament on second reading.
Kommissionen accepterer derfor at fjerne undtagelsen for teknisk ren octabromodiphenylether, der indeholder pentabromodiphenylether i koncentrationer på under 5 %, fra forbuddet, dvs. at slette punkt 3 i bilaget til Kommissionens forslag til 24. ændring af direktiv 76/769/EØF (Parlamentets ændringsforslag 5).
Therefore, the Commission can accept to delete the derogation on pentabromodiphenyl ether in concentrations of less than 5 % in technical grade octabromodiphenyl ether from the ban i.e. to delete point 3 of the Annex to the Commission's proposal for a twentyfourth amendment to Directive 76/769/EEC (Parliament's amendment No 5).
Kommissionen accepterer derfor begge Parlamentets ændringsforslag og ændrer hermed sit forslag i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2, med henblik på at indarbejde ændringsforslagene.
The Commission therefore accepts both of the amendments proposed by the European Parliament, and hereby amends its proposal, in accordance with Article 189a paragraph 2 of the EC Treaty, in order to incorporate these amendments.
Kommissionen accepterer derfor den fælles holdning og den vedlagte fælles erklæring.
The Commission therefore accepts the common position and the joint declaration attached.
Kommissionen accepterer derfor den fælles holdning og håber, at Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse sker hurtigt.
The Commission therefore accepts the common position and hopes that adoption by the European Parliament and the Council will rapidly follow.
Kommissionen accepterer derfor den fælles holdning, som blev vedtaget den 19. maj 2008.
The Commission therefore accepts the common position adopted on 19 May 2008.
Kommissionen accepterer derfor den ændring af Rådets fælles holdning som sker ved Europa-Parlamentets ændring.
Consequently, the Commission accepts the modification made to the Council's common position by Parliament's amendment.
Kommissionen accepterer derfor denne ændring fuldt ud tillige med ændring 30, der følger samme tankegang.
The Commission therefore accepts this amendment in full, together with Amendment 30 which follows the same logic.
Kommissionen accepterer derfor dette ændringsforslag, forudsat at det præciseres, at den intellektuelle ejendomsret respekteres.
The Commission therefore accepts this amendment provided that it is clarified that intellectual property rights are respected.
Kommissionen accepterer derfor fuldt ud det ændringsforslag, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet under andenbehandlingen.
The Commission therefore fully accepts the amendment voted by the European Parliament on second reading.
Kommissionen accepterer derfor fuldt ud det ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog under andenbehandlingen.
The Commission therefore fully accepts the amendment voted by the European Parliament on second reading.
Kommissionen accepterer derfor følende ændringer fra Europa-Parlamentet i deres helhed eller delvist:
The Commission therefore accepts in full or in part, the following amendments of the European Parliament:
Kommissionen accepterer derfor følgende ændringer fra Europa-Parlamentet i deres helhed eller delvist:
The Commission therefore accepts in full or in part, the following amendments of the European Parliament:
Kommissionen accepterer derfor i princippet at undersøge en række af disse foranstaltninger, men den afviser de ændringsforslag, der foregriber enhver endelig beslutning om gennemførelse.
The Commission therefore agreed, in principle, to investigate some of these measures but rejects amendments that pre-empt any final decision on implementation.
Kommissionen accepterer derfor ikke ulovlig markedsadfærd, som kunne konsolidere en eksisterende operatørs dominerende stilling.
The Commission therefore does not accept abusive market behaviour which would consolidate the dominant position of the incumbent operator.
Kommissionen accepterer derfor ikke ændringsforslag 1 og 6.
The Commission does not therefore accept amendments 1 and 6.
Kommissionen accepterer derfor Parlamentets ene ændringsforslag til den fælles holdning og genbehandler sit forslag i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 189 C, stk. d, med henblik på at indarbejde ændringsforslaget.
The Commission therefore accepts Parliament’s sole amendment to the Common Position and hereby re-examines its proposal, in accordance with Article 189c(d) of the EC Treaty, in order to incorporate this amendment.
Kommissionen accepterer derfor princippet bag ændringen, men mener, at den tilgrundliggende tanke bedst medtages i en betragtning.
The Commission therefore accepts the amendment in principle but believes that the latter idea is best reflected in a recital.
Kommissionen accepterer derfor Rådets fælles holdning på dette punkt.
The Commission therefore accepts the Council common position on this point.
Kommissionen accepterer derfor Rådets løsning, som giver medlemsstaterne mulighed for at udtrykke deres synspunkter om de påviste overtrædelser og de deraf følgende sanktioner, men samtidig udelukker muligheden for politiske uregelmæssigheder i forbindelse med proceduren.
The Commission therefore accepts the solution put forward by the Council, which, whilst allowing Member States to express their opinion on the infringements detected and the penalties to be imposed, rules out any possibility of political irregularities in the procedure.
Kommissionen accepterer derfor samtlige ændringer.
The Commission therefore accepts them all.
Kommissionen accepterer derfor som et kompromis, at forslaget i givet fald giver mulighed for en karenstid, som ikke må overstige 5 år for personer under 25 år.
The Commission therefore accepts the proposal to allow, where applicable, a vesting period that does not exceed five years for those under the age of 25 as a compromise measure.
Kommissionen accepterer derfor ændringen i sin helhed, men der tilføjes en teknisk præcisering vedrørende "underafdelinger" af lukkede ordninger for at sikre, at det i givet fald kun er de dele af de supplerende pensionsordninger, som er lukkede for tilgang af nye medlemmer, som ikke er omfattet af direktivet.
The Commission therefore accepts the amendment in full with the addition of a technical clarification relating to 'sub-sections' of closed schemes to ensure that where applicable, only those parts of supplementary schemes closed to new members will be exempt.
Kommissionen accepterer derfor ændringsforslaget.
Therefore the Commission accepts the amendment.
Kommissionen accepterer derfor, at Det Internationale Center for Europæisk Uddannelse tilføjes listen.
The inclusion of CIFE is therefore accepted by the Commission.
Kommissionen accepterer derfor, at dækkenes rullemodstandskoefficient, vådgrebsindeks og rullestøj offentliggøres på leverandørens websted, uden at det præciseres, om disse værdier er fra typegodkendelsesproceduren.
The Commission therefore accepts that the declared rolling resistance coefficient, wet grip index and external rolling noise emissions are made public on the supplier's website but without specifications whether these values are from the type approval procedure or not.
Kommissionen accepterer det princip, at et selskab ikke skal dokumentere, at en flagstat har accepteret selskabets forpligtelse til at de af dets skibe, der sejler under et tredjelands flag, overholder direktivet.
The Commission accepts the principle that the burden of providing evidence that the flag State has accepted the company’s commitment to comply with the Directive for its ships flying a third flag, should not be put upon the company.
Kommissionen accepterer det principielle heri.
The Commission accepts this in principle.
Kommissionen accepterer det principielle i Parlamentets ændring 108.
The Commission accepts Parliament amendment 108 in principle.
Kommissionen accepterer det principielle i ændring 12 med tilføjelse af nyt stk. 1b) til artikel 3.
The Commission accepts in principle amendment 12 adding a new paragraph 1b) to Article 3.
Kommissionen accepterer dette (130 dog med en enklere ordlyd).
The Commission accepts this (130 with simpler wording).