natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nationale ordninger bør gøre dette lettere.
National arrangements should facilitate this.
Nationale ordninger for kollektive søgsmål
National systems of collective actions
Nationale ordninger kan udformes af medlemsstaterne på eget initiativ eller på anmodning af aktører i overensstemmelse med de generelle principper og krav i denne forordnings kapitel II og III og:
National schemes may be developed by Member States on their own initiative or at the request of stakeholders in compliance with the general principles and requirements laid down in Chapter II and III of this Regulation, and:
Nationale ordninger skal omfatte relevante mekanismer med henblik på at forbrugerne kan identificere fødevarer, der er mærket i overensstemmelse med nationale ordninger, samt mekanismer til at overvåge, i hvor høj grad ordningen overholdes, og til at vurdere, hvilke virkninger ordningen har.
National schemes shall include appropriate mechanisms to allow consumers to identify foods that are labelled in compliance with national schemes, to monitor the level of compliance with the scheme and to assess its impact.
Nationale ordninger: I Europa-Parlamentets førstebehandlingsholdning udgik kapitel VII om udformning af nationale ordninger (ændring 301).
National schemes: The EP position in first reading deleted Chapter VII on the development of national schemes (am 301).
Nationale organer
National bodies
nationale organer eller public service-organer
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission
Nationale organer for ligebehandling kan spille en vigtig rolle34 i indsatsen for at gøre klageprocesserne mere "kundevenlige" og gøre det lettere for ofre at indberette forskelsbehandling.
National equality bodies could play an important role34 in helping to make complaints processes more ‘customer-friendly’ and to facilitate the reporting of discrimination for victims.
Nationale organer til overvågning af lovgivning bør oprettes.
Set up national Regulatory Review Bodies.
nationale organer/organer med forpligtelse til offentlig tjeneste
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission
Nationale organer/organer med forpligtelse til offentlig tjeneste
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission.
nationale organer/organer med forpligtelse til offentlig tjeneste
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
Nationale organer/organer med forpligtelse til offentlig tjeneste.
National public-sector bodies/bodies with public-service mission
Nationale organer/organer med offentlig
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
Nationale organisationer
National organisations
NATIONALE ORGANISATIONER
NATIONAL ORGANIZATIONS
Nationale organisationer omfatter:
National organisations include:
Nationale organisationer, der beskæftiger sig med alle former for forbrugerspørgsmål, mangler teknisk ekspertviden på politikområder med relation til finansielle tjenesteydelser.
National organisations dealing with all kinds of consumers' issues lack technical expertise in policy areas related to financial services.
Nationale organisatoriske foranstaltninger til gennemførelse af undersøgelsen
National organisational structures for implementing the survey
Nationale overgangsforanstaltninger
Transitional national measures
Nationale overvågningsorganer har også rapporteret om menneskehandel inden for et lands grænser4.
Cases of internal trafficking are also reported by national monitoring mechanisms4.
Nationale pagter i en række medlemsstater5 leverer et aktuelt vidnesbyrd om, at arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer er parate til at se ud over deres egne snævre interesser for at løse arbejdsløshedsproblemerne.
In several Member States recent national pacts5 demonstrate the commitment of organized employers and workers to go beyond their own specific interests in order to solve the unemployment problems.
Nationale pagter i en række medlemsstater6 leverer et aktuelt vidnesbyrd om, at arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer er parate til at se ud over deres egne snævre interesser for at løse arbejdsløshedsproblemerne.
In several Member States recent national pacts6 demonstrate the commitment of organized employers and workers to go beyond their own specific interests in order to solve the unemployment problems.
nationale paraplyorganisationer på idrætsområdet og nationale olympiske og paralympiske komitéer
National umbrella organisations for sport and national Olympic and Paralympic Committees;
Nationale parlamenter skal inddrages i planlægningen og evalueringen af de nationale reformprogrammer og i gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger i tråd med Europa 2020-målene.
National parliaments must be involved in the planning and evaluation of national reform programmes (NRP) and the implementation of country-specific recommendations (CSR), in line with the EU2020 targets.
Nationale parlamenter, der har indsendt begrundede udtalelser
National chamber submitting reasoned opinions
Nationale patentkontorer fremmer innovation
National patent offices promoting innovation
Nationale patentkontorer og teknologiudviklingskontorer kan gennem samarbejde skabe synergier ved at kombinere deres tekniske/juridiske og forretningsmæssige viden.
National patent offices and technology/development agencies working in combination can create synergies by combining their technical/legal and business expertise.
Nationale patentmyndigheder har også brug for finansielle ressourcer til at udføre deres opgaver, og disse hentes fra gebyrer.
National Patent Offices also need financial resources to fulfil their remit and these come from fees.
Nationale Phare-programmer
Phare National Programmes
Nationale PHARE-programmer til udvikling af SMV'er har også haft stor betydning for etableringen af institutioner og for oprettelse og fremme af lokale erhvervsrådgivningscentre og været med til at styrke de lokale netværk og den lokale udvikling.
National PHARE programmes for the development of SMEs have also had a significant impact on institution-building and on developing and promoting local business consulting centres while at the same time enhancing local links and local development.
Nationale planer bør derfor fra starten bygge på regionale samråd.
National plans should therefore from the outset build on regional consultations.
Nationale planer bør omfatte den fornødne krisebistand til den berørte befolkningsgruppe generelt og til fagfolkene i sundhedssektoren i særdeleshed, og medlemsstaterne bør udveksle erfaringer om den faktiske gennemførelse af planerne for at tilvejebringe ressourcerne.
National plans should include the necessary crisis support to the population affected in general and healthcare personnel in particular and experience on the actual execution of the plans to provide these resources should be shared between Member States.
Nationale planer bør omfatte en separat del om prognoser som et analysegrundlag for planen, herunder reference- og politikscenarier, der giver en vurdering af relevante virkninger af de foreslåede politikker og foranstaltninger.
National plans should entail a separate section on projections as an analytical basis of the plan, including reference and policy scenarios assessing the relevant impacts of the policies and measures proposed.
Nationale planer eller mellemstatsligt samarbejde er ikke tilstrækkeligt til at løse sådanne store økonomiske og sociale problemer, men borgerne er fortsat ikke fuldt ud klar over EU's rolle og resultater.
National plans or even intergovernmental co-operations are not sufficient to tackle such large scale economic and social problems but citizens are still not fully aware of the Union’s role and achievements.
Nationale planer eller programmer for afgrødeforsikring i landbruget
National agricultural insurance schemes or programmes
nationale planer for afgang fra flåden af højst to års varighed som led i de forpligtelser, der er fastsat i artikel 11 til 16 i forordning (EF) nr. 2371/2002 vedrørende justering af EF-fiskerflådens kapacitet.
national plans for exit from the fleet with a maximum duration of two years as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the adjustment of the capacity of the Community fishing fleet.
nationale planer for afgang fra flåden af højst to års varighed.
national plans for exit from the fleet with a maximum duration of two years.
nationale planer for at øge antallet af bygninger, der både har lav eller ingen CO2-udledning og lavt eller intet forbrug af primærenergi
national plans for increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal zero;
nationale planer for justering af fiskeriindsatsen som følge af, at en fiskeriaftale mellem EF og et tredjeland ikke er blevet forlænget, eller at fiskerimulighederne er blevet kraftigt nedskåret i henhold til en international aftale eller en anden ordning
national effort adjustment plans following the non-renewal of a fisheries agreement between the Community and a third country or a substantial cut in fishing opportunities under an international agreement or other arrangement ;
Nationale planer for konkurrencedygtig, sikker og bæredygtig energi
National plans for competitive, secure and sustainable energy
Nationale planer for udskiftningen af sedler og mønter
National cash changeover plans
Nationale planer kan bygge på medlemsstaternes eksisterende nationale energi- og klimapolitiske strategier for årene 2020, 2030 og tiden derefter i overensstemmelse med denne vejledning.
National plans may be built upon Member States' existing national energy and climate policy strategies for the years 2020, 2030 and beyond in accordance with this Guidance.
Nationale planer kan omfatte en rent national tilgang, en flernational tilgang eller en tosporet tilgang.
National plans may include a purely national approach, a multinational approach or a dual-track approach.
Nationale planer og foranstaltninger bør fortsat støttes og fremmes gennem et samarbejde på EU-plan.
In addition, national plans and measures should continue to be supported and promoted by Community-wide cooperation.
Nationale planer og udskiftningen af sedler og mønter
National cash changeover plans
nationale planer til at styrke kapaciteten til at håndtere en forøget ODA, ellers vil der blot kunne disponeres over den med forsinkelser i udbetalingen
national plans to strengthen capacity to implement scaled-up ODA, otherwise scaling up remains a question of commitments, but disbursement could lag behind;
Nationale platforme bør tildeles den ledende rolle i forbindelse med temaåret, og brugen af PR-bureauer bør undgås.
National Platforms should be entrusted with the leading role in the Year and the use of PR agencies should be avoided.
Nationale politikere ser måske ny lovgivning og regulering til bekæmpelse af en voksende biologisk invasion som en udgiftspost og derfor en hindring for landets økonomiske vækst, mens skatteyderne højst sandsynligt vil modsætte sig disse ekstraudgifter, da de ikke erkender truslen fra invasive arter.
Politicians in the Member States may see additional legislation and regulation to address an increasing biological invasion as a cost and therefore as an impediment to national economical growth, while taxpayers will most probably resist those extra costs, as they don't yet recognise the threats posed by IS.
Nationale politikker bør prioritere, at den almindelige befolkning oplyses bedre om hiv/aids og forebyggelse af hiv-smitte.
National policies should prioritise improvements across the general population of basic knowledge on HIV/AIDS and the prevention of HIV transmission.
Nationale politikker for byggeriet
National construction policies
Nationale politikker for udnyttelse af skove og skovdrift
National policies shaping forest use and forest management
Nationale politikker frembringer ikke nødvendigvis altid de interoperable transportløsninger, som Europa behøver, for at sikre et optimalt samarbejde i et område uden grænser.
National policies might not always produce interoperable transport solutions that are needed for Europe to work optimally together in an area without borders.
Nationale politikker og EU-politikker for fornyelige råstoffer har potentielle virkninger for de industrielle aftagere.
National and EU policies for renewable raw materials have potential effects on industrial users.
Nationale politikker og foranstaltninger planlagt til at støtte andre lavemissionsteknologier.
National policies and measures planned to support other low carbon technologies.
Nationale politikker og foranstaltninger planlagt til at støtte dekarboniseringen af transport.
National policies and measures planned to support the decarbonisation of transport.
Nationale politikker og foranstaltninger planlagt til at støtte opnåelsen af de aftalte bindende EU-mål for vedvarende energi på mindst 27 % under hensyntagen til gennemførelsen af den eksisterende EU-lovgivning og perspektivet frem til 2050.
National policies and measures planned to support the achievement of the agreed EU-level binding target for renewable energy of at least 27%, taking into account the implementation of existing EU legislation as well as a perspective up to 2050.
Nationale politikker og foranstaltninger planlagt til at støtte opnåelsen af de aftalte EU-mål for energieffektivitet på mindst 27 % (skal revideres inden 2020 med henblik på 30 %) under hensyntagen til de forventede energibesparelser fra disse politikker og foranstaltninger samt gennemførelsen af den eksisterende EU-lovgivning.
National policies and measures planned to support the achievement of the agreed EU-level energy efficiency target of at least 27% (to be reviewed by 2020 with a view to 30%) taking into account the expected energy savings from these policies and measures as well as the implementation of existing EU legislation.
Nationale politikker og foranstaltninger planlagt til at øge energieffektiviteten i bygningssektoren.
National policies and measures planned to increase energy efficiency in the building sector.
Nationale politikker skal overholde reglerne i Det Indre Marked, herunder konkurrenceregler og principperne om fri bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser.
National policies have to comply with the rules of the Internal Market, including competition rules and the principles of free movement of persons, of goods and of services.
Nationale politikker som f.eks. jernbane- og luftfartspolitikker vil naturligvis kunne understøtte disse storbyområders ambitioner.
Needless to say, national policies, such as rail or aviation policies, could be used to support these areas' ambitions.
Nationale politikker vedrørende "idræt for alle" blev gennemført i 22 lande.
National ‘sport for all’ policies were implemented in 22 countries.
Nationale politiske anbefalinger om sundhedsfremmende fysisk aktivitet er blevet indført i 19 lande.
National policy recommendations on physical activity for health have been put in place by 19 countries.
Nationale politiske dialoger af denne art skal føres i overensstemmelse med Cotonou-aftalen og under hensyntagen til Stillehavsområdets specifikke forhold, med fuld og systematisk udnyttelse af områdets potentiale og ressourcer.
Such national political dialogues are to be pursued in accordance with the Cotonou Agreement, while recognising the Pacific’s specific features, but at the same time making full and systematic use of its potential and provisions.
Nationale politiske partier bør bruge deres politiske udsendelser til at informere borgerne om deres partis kandidat og kandidatens program.
National political parties should use their political broadcasts to inform citizens about their party’s candidate and the candidate’s programme.
nationale politiske partier bør forud for valget offentligt informere om deres tilknytning til europæiske politiske partier og bør vise det åbent i alt kampagnemateriale og i alle meddelelser og politiske udsendelser.
national political parties should make their affiliation to European political parties publicly known ahead of the elections and display it prominently in all campaign material, communications and political broadcasts.
Nationale politiske strategier og finansieringsprogrammer for forskning og innovation på områderne for vedvarende energi, energieffektivitet og andre lavemissionsteknologier, herunder i transportsektoren, samt deres udbredelse på markedet, herunder strategier til støtte for forsknings- og teknologiinstitutioner.
National policy strategies and funding programmes for research and innovation in the areas of renewable energy, energy efficiency, and other low-carbon technologies including in the transport sector, as well as their market uptake, including strategies to support research and technology institutions.
Nationale politiske tiltag bør være kendetegnet af forholdsmæssighed og teknologineutralitet.
Proportionality and technological neutrality should characterise public policy measures at national level.
Nationale prisfastsættelses- og tilskudssystemer kan betyde yderligere forsinkelser for markedsføringen af et lægemiddel.
National pricing and reimbursement systems may introduce additional delays to marketing of a medicine.
Nationale private sponsorater
National Private sponsorship
Nationale procedurer
The national procedure
nationale procedurer for sikkerhedskontrol af videnskabsmænd og teknikere, som allerede arbejder med eller ønsker at arbejde med farlige bioagenser, som er opført på en EU-liste.
Member States' procedures for security checks on scientists and technicians who wish to work or already work with hazardous bio-agents identified in an EU list.
Nationale prognoser bør fremlægges rettidigt for at gøre det muligt at samle dem på EU-plan og derefter vurdere den overordnede status for energisystemet og de opnåede fremskridt.
National projections should be presented timely to allow EU-level aggregation and subsequent assessment of the overall state of the energy system and progress made.
Nationale programmer (artikel 2)
National programmes (Article 2)
Nationale programmer bygger på finansieringsforslag, der udarbejdes af Kommissionen på grundlag af projektblade, der indsendes af det støttemodtagende land, eller som udarbejdes af Kommissionen, hvor der er tale om regionale og tværgående programmer.
National programmes shall consist of financing proposals prepared by the Commission on the basis of project fiches submitted by the beneficiary country, or prepared by the Commission in the case of regional and horizontal programmes.
Nationale programmer bygger på finansieringsforslag, der udarbejdes af Kommissionen på grundlag af projektblade, der indsendes af det støttemodtagende land, eller som udarbejdes af Kommissionen, hvor der er tale om regionale programmer og programmer for flere lande.
National programmes consist of Financing Proposals prepared by the Commission on the basis of Project Fiches submitted by the beneficiary country, or prepared by the Commission in the case of regional and horizontal programmes.
Nationale programmer for bekæmpelse af luftforurening
National air pollution control programmes
Nationale programmer for bekæmpelse af luftforurening, herunder den analyse, som politikker og foranstaltninger bygger på, bør ajourføres regelmæssigt.
The national air pollution control programme, including the analysis supporting the identification of policies and measures, should be regularly updated.
Nationale programmer for fremme af vedvarende energi kunne omfatte bevidstgørelseskampagner om energieffektivitet og vedvarende energi.
National programmes to promote renewable energies could include publicity campaigns on the energy efficiency of renewables.
Nationale programmer for håndtering af radioaktivt affald
National programmes for the management of radioactive waste
Nationale programmer for renovering af eksisterende bygninger har forbedret varmeeffektiviteten.
National programmes for retrofitting existing buildings have improved heating efficiency.
Nationale programmer gennemført med delt forvaltning
National programmes run under shared management
Nationale programmer til fremme af vedvarende energi kunne omfatte bevidstgørelseskampagner om såvel energieffektivitet som hvilke vedvarende energikilder der skal udvikles.
National renewable energy promotion programmes could include publicity campaigns focusing on both energy efficiency and the renewable energies to be developed.
Nationale programmer til reduktion af administrative byrder
National programmes for reducing administrative burdens
Nationale programmer til udbredelse af vindenergi har dramatisk øget udbredelsen af denne teknologi og nedbragt omkostningerne – og skabt industrier, der er mange milliarder euro værd, i landene med programmerne.
National deployment programmes for wind power have dramatically increased deployment of this technology and reduced costs – and created multi-billion euros industries in the countries with the programmes.
Nationale programmer underkastes en frigørelsesprocedure, som fastlægges på efter det princip, at beløb, der er knyttet til en forpligtelse, og som ikke er omfattet af den første forfinansiering, jf. artikel 33, eller af en betalingsanmodning, jf. artikel 39, frigøres senest den 31. december i andet år efter budgetforpligtelsen.
National programmes shall be submitted to a decommitment procedure established on the basis that amounts linked to a commitment which are not covered by the initial pre-financing referred to in Article 33 or a request for payment in accordance with Article 39 by 31 December of the second year following that of the budget commitment shall be decommitted.
nationale programmer, der udarbejdes af medlemsstaterne,
national programmes, to be drawn up by the Member States;
nationale programmer, jf. artikel 6
national programmes, in accordance with Article 6;
Nationale programmer, koordinering og samarbejde (Artikel 8-11)
National Programmes, Co-ordination and Co-operation (Article 8-11)
nationale programmer: 1091 mio. EUR, hvoraf:
national programmes: € 1091 million, of which:
Nationale programmer: 1 168 mio. EUR, heraf:
National Programmes: € 1,168 million, of which:
Nationale projekter
National activities
Nationale projekter
National projects
Nationale projekter er udelukkende rettet mod et enkelt Tempus-partnerland.
National projects target exclusively one single Tempus partner country.
Nationale projekter i medlemsstaterne på de vilkår, der er fastsat nedenfor, og de vilkår, der er fastsat i de årlige arbejdsprogrammer.
national projects within Member States under the conditions set out below and further conditions set out in the annual work programmes;
Nationale projekter i medlemsstaterne, der
(l) national projects within Member States, which
Nationale projekter med medlemsstaterne
national projects with Member States;
Nationale projekter vil kun være støtteberettigede, når de har form af startforanstaltninger eller supplerende foranstaltninger (forberedende eller supplerende tværnationale projekter EU-projekter), hvis de giver mulighed for, at resultaterne kan overføres på EU-plan, eller de på anden måde i væsentlig grad bidrager til udviklingen af EU's politik på området forebyggelse og/eller bekæmpelse af kriminalitet.
It is foreseen that national projects will only be eligible as starter measures or complementary measures (preparing or complementing transnational or European projects), if they have a potential for transferability of results to EU level or if they otherwise contribute significantly to developing Union policy on preventing and/or combating crime.
Nationale projekter vil kun være støtteberettigede, når de har form af startforanstaltninger eller supplerende foranstaltninger (forberedende eller supplerende tværnationale projekter/EU-projekter), hvis de giver mulighed for, at resultaterne kan overføres på EU-plan, eller de på anden måde i væsentlig grad bidrager til udviklingen af EU's politik på området forebyggelse og/eller bekæmpelse af kriminalitet.
It is foreseen that national projects will only be eligible as starter measures or complementary measures (preparing or complementing transnational or European projects), if they have a potential for transferability of results to EU level or if they otherwise contribute considerably to developing a Union policy.