natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På fællesskabsplan arbejdes der i ordningen tæt sammen med ECHO, både på stedet og i hovedsædet for at sikre en overordnet europæisk hjælpeaktion i tilfælde af pludselige katastrofer.
At Community level, the Mechanism works closely with ECHO, both on site and at headquarters, to ensure a comprehensive European emergency response to sudden disasters.
På fællesskabsplan bekræftede den første markedsundersøgelse, der blev igangsat under Fællesskabets Lissabon-program, en række alvorlige misforhold på det indre marked for el og gas.
At Community level, the first market enquiry launched under the Community’s Lisbon programme confirmed a number of serious malfunctions in the Internal Market for electricity and gas.
På fællesskabsplan bidrager strukturfondene i betydelig grad til udvikling af F&U-infrastrukturer og af kapacitet og uddannelse på regionalt plan og medvirker til at formindske uligevægten.
At Community level, the Structural Funds contribute substantially to the development of R&D infrastructures, capabilities and training at regional level, helping to reduce existing imbalances.
På fællesskabsplan blev behovet for miljøvurdering af planer og programmer anerkendt i Rådets direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter.
At Community level the need for the environmental assessment of plans and programmes has been recognised in Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
På fællesskabsplan blev spørgsmål om ophavsret første gang behandlet i Europa-Kommissionens grønbog om ophavsretten og den teknologiske udfordring3 med henblik på en effektiv kamp mod piratvirksomhed.
At Community level, issues of authorship were first addressed in the European Commission Green Paper on Copyright and the Challenge of Technology3 with a view to an efficient fight against piracy.
På fællesskabsplan bør der etableres et EU-handlingsprogram, hvori finansieringsmetoderne for de globale offentlige goder fastlægges.
At the Community level, a European action programme should be established, setting out the arrangements for funding these assets.
På fællesskabsplan defineres adgangsrettigheder til tjenester i forskellige direktiver, men Fællesskabets institutioner kan ikke alene sikre, at disse rettigheder garanteres fuldt ud i praksis.
At Community level, rights of access to services are defined in different directives, but the Community institutions alone cannot ensure that these rights are fully granted in practice.
På fællesskabsplan dækker det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (1994-1998), specielt særprogrammet “Biomedicin og sundhed” (Biomed 2), forskningsaktiviteter vedrørende udvikling af sjældne lægemidler og støtter grundforskningen og den kliniske og epidemiologiske forskning af sjældne sygdomme.
At Community level, the fourth Framework Programme for research and technological development (1994‑98), and in particular the “Biomedicine and Health” programme (Biomed 2), covers research on the development of orphan medicinal and supports fundamental, and clinical and epidemiological research on rare diseases.
På fællesskabsplan er adgangen til det indre marked og omkostningseffektive input blevet bedre, der er blevet skabt konkurrencepolitikker, og betingelserne for iværksætterkultur og nye virksomheders vækst er blevet forbedret.
At Community level, access to the single market has been made easier, the availability of cost-effective inputs has been improved, competition policies fostered, and conditions for entrepreneurship and for the growth of new ventures strengthened.
På fællesskabsplan er de eneste regler, som vedrører bekvemmelighedsflag, bestemmelserne om færdsel til søs og søsikkerhed.
At EU level, the only rules that apply to them are those relating to safety at sea and to traffic.
På fællesskabsplan er de nødvendige lovgivningsmæssige og politiske rammer allerede på plads.
At Community level, the necessary legal and policy framework has been put in place.
På Fællesskabsplan er de nødvendige lovgivningsmæssige og politiske rammer på plads, men ansvaret for fremgang ligger klart hos medlemsstaterne.
At Community level, the necessary legal and policy framework has been put in place, but responsibility for progress lies clearly with the Member States.
På fællesskabsplan er der allerede indgået en række aftaler med de asiatiske lande.
At the level of the Community a number of agreements have been concluded with Asian countries.
På fællesskabsplan er der blevet taget en række initiativer.
At the Community level, several policy measures have been taken.
På fællesskabsplan er der i det seneste år gjort væsentlige fremskridt med vedtagelse og gennemførelse af en række vigtige fælles og koordinerede politikker og foranstaltninger, der udspringer af det europæiske klimaændringsprogram, f.eks. direktivet der kobler de projektbaserede mekanismer sammen med handel med drivhusgasemissionskvoter, direktivet om fremme af kraft/varme-produktion, forslaget til forordning om fluorholdige gasser, forslaget til et rammedirektiv om krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter, forslaget til et direktiv om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester og vurdering af de nationale planer for tildeling af drivhusgasemissionskvoter i forbindelse med ordningen for handel med emissionskvoter.
At Community level, significant progress has been made over the past year with the adoption and implementation of a number of key common and coordinated policies and measures arising from the European Climate Change Programme (ECCP), such as the Directive linking project-based mechanisms to greenhouse gas emissions trading, the Council Decision for monitoring Community greenhouse gas emissions, the Directive on the promotion of co-generation, the proposal for a regulation on fluorinated gases, the proposal for a framework directive on eco-efficiency requirements for energy-using products, and the proposal for a Directive on energy end-use efficiency and energy services, and the assessment of the National Allocation Plans (NAP) under the Emissions Trading Scheme.
På fællesskabsplan er der tale om kravene til den økonomisk-politiske samordning, stabilitets- og vækstpagtens budgetkriterier og samfinansieringsprioriteringen inden for Fællesskabets regionalpolitik.
The former includes the requirements linked to economic policy co-ordination, the budgetary criteria of the Stability and Growth Pact, the co-financing priorities within the Community regional policy.
På fællesskabsplan er det en vigtigt, at der foretages en evaluering disse sektorers præstationer for at sikre, at målsætningerne om økonomisk, social og territorial samhørighed samt miljøbeskyttelse opnås.
Evaluating the performance of these sectors to ensure that objectives of economic, social and territorial cohesion and environment protection are attained is an essential task at Community level.
På fællesskabsplan er det vigtigt at vurdere, om formålet med direktivet er opfyldt, eller om der skal ske forbedringer.
At Community level, it is important to assess whether the purposes of this Directive are met or if there is room for improvement.
På fællesskabsplan er det vigtigt med en evaluering af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse for at sikre, at målsætningerne for social og territorial samhørighed samt miljøbeskyttelse kan nås.
At Community level the evaluation of services of general economic interest is essential to ensure that objectives of social and terrotorial cohesion and of environment protection are attained.
På fællesskabsplan er elpriserne (ekskl. moms og energiafgifter) til store industrielle brugere således faldet siden indledningen af liberaliseringspolitikken, naturligvis med visse forskelle fra den ene medlemsstat til den anden.
Thus, on a Community-wide level, electricity prices (excluding VAT and energy taxes) to large industrial users have fallen since the initiation of the liberalisation policy, naturally with certain differences between Member States.
På fællesskabsplan er Kommissionen opsat på at indarbejde "tænk småt først"-princippet i al fællesskabspolitik og at tilskynde til lovgivningsmæssig og administrativ forenkling.
At Community level, the Commission is determined to integrate the ‘Think Small First’ principle in all Community policies and to push for regulatory and administrative simplification.
På fællesskabsplan er kulturgoder underlagt bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (herefter EF-traktaten), herunder bl.a. bestemmelserne om frie varebevægelser.
At Community level, cultural objects are subject to the provisions of the Treaty establishing the European Community (hereafter referred to as the EC Treaty), in particular those concerning the free movement of goods.
På fællesskabsplan er liberaliseringen inden for andre sektorer end tele­kommunikation påbegyndt, det gælder især for energisektoren.
At Community level, the liberalisation of certain sectors other than telecommunications has started, in particular in the energy sector.
På fællesskabsplan er MiFID-direktivet10 et fremskridt i retning af gennemsigtighed, idet det indeholder en særlig afdeling om visse aspekter af denne problematik.
At Community level, the MiFID10 is a step forward for transparency, devoting a specific section to certain aspects of this issue.
På fællesskabsplan er miljøet nu blevet et af de vigtige indsatsområder for de forskellige fonde:
At Community level, the environment has now become one of the main fields of intervention of the various funds:
På fællesskabsplan er nettoresultatet for megen infrastruktur med deraf følgende spild af knappe ressourcer.
At a Community level, the net result is an over provision of infrastructure leading to a waste of scarce resources.
På fællesskabsplan er spørgsmålet i begrænset omfang blevet behandlet i gældende fællesskabsret i flere direktiver.
At Community level, the issue has been to a limited extent addressed in the acquis communautaire in several of the Directives.
På fællesskabsplan er åbningen af de indenlandske og internationale banegodsmarkeder for konkurrence en relativt ny foreteelse.
Within the Community the opening‑up of domestic and international rail freight market competition is a comparatively recent phenomenon.
På fællesskabsplan etablerer direktivet "Fjernsyn uden grænser" en retlig ramme, der sikrer frihed til at levere radio- og tv-tjenester i det indre marked under behørigt hensyn til almenhedens interesse.
At Community level, the "Television without Frontiers" Directive establishes a legal framework ensuring the freedom to provide television broadcasting services in the internal market, taking due account of the relevant general interest.
På fællesskabsplan evaluerer EMEA i øjeblikket data og ansøgninger vedrørende en række vacciner.
At Community level, the EMEA is currently evaluating data and applications for several vaccines.
På fællesskabsplan fastlægger Rådets direktiv 90/313/EØF om fri adgang til miljøoplysninger10 allerede de grundlæggende betingelser for adgang til miljøoplysninger.
At Community level, Council Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment10  already lays down the basic terms and conditions on which environmental information should be accessible.
På fællesskabsplan findes de mest detaljerede bestemmelser om kvalitet i lovgivningen om posttjenester og om elektroniske kommunikationstjenester.
The most developed regulation of quality at Community level can be found in the legislation on postal services and on electronic communications services.
På fællesskabsplan findes der flere forskellige initiativer, der kan lette og yde et væsentligt bidrag til netværkets opgaver:
There are several Community initiatives that can considerably facilitate the Network’s tasks:
På fællesskabsplan findes der for øjeblikket mere end 30 direktiver, forordninger og anbefalinger vedrørende transport af radioaktivt materiale.
At Community level there are currently more than 30 directives, regulations and recommendations governing the transport of radioactive material.
På fællesskabsplan foreslås der en fordobling af F&U-udgifterne under det syvende rammeprogram, og der er planlagt en række politikforanstaltninger, der skal fremme F&U-udgifterne i medlemsstaterne.
At Community level, a doubling of R&D expenditure is proposed under the seventh framework programme and a number of policy measures are foreseen to facilitate R&D expenditure in the Member States.
På fællesskabsplan har man anerkendt problemet vedrørende antimikrobiel resistens og gjort en indsats for at løse det i de seneste mange år.
At Community level, the problem of antimicrobial resistance has been recognised and addressed for several years.
På fællesskabsplan har man hidtil hovedsagelig beskæftiget sig med den indholdsmæssige side8 af radio/tv-distribution med henblik på at sikre adgangen til programmer af høj kvalitet og kulturel mangfoldighed på tværs af landegrænserne.
At Community level, broadcasting has so far been addressed mainly with regard to content8, aiming to ensure access to high-quality and culturally diverse programmes across national borders.
På fællesskabsplan har toldmyndighederne siden 1986 sat ind mod krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR) på grundlag af forskellig lovgivning.
At the Community level, Customs have worked since 1986 to counter IPR infringements under various legislative instruments.
På fællesskabsplan hører de vigtigste incitamenter givetvis ind under støtten til forskning.
At Community level, the main incentives will no doubt take the form of support for research.
På fællesskabsplan illustrerer reguleringen af selvstændige handelsagenters arbejdsvilkår, hvordan reglerne vedrørende det indre marked minder ret nøje om visse aspekter ved arbejdsretten.
At Community level, the regulation of the working conditions of self-employed commercial agents illustrates how Internal Market rules can closely resemble aspects of labour law.
På fællesskabsplan kræver EF-traktaten, at Kommissionen konsulterer arbejdsmarkedets parter om forslag på det arbejdsmarkedspolitiske område.
At the Community level, the EC Treaty requires the Commission to consult management and labour in preparing proposals in the social policy field.
På fællesskabsplan minder man om fordelene ved at afklare, hvilken myndighed og hvilke instrumenter der skal gives til henholdsvis Kommissionen og Rådet.
At Community level, it recalls the advantages of clarifying the authority and the instruments entrusted respectively to the Commission and to the Council.
På fællesskabsplan rejser der sig spørgsmålet om, hvorvidt befordringspligtens omfang bør indskrænkes på harmoniseret vis for samtlige medlemsstater.
The issue at Community level is whether to harmonise the scope of universal service more narrowly for all Member States.
På fællesskabsplan rejser der sig spørgsmålet om, hvorvidt det i en situation med flere operatører er nødvendigt at styrke medlemsstaternes eller de nationale forvaltningsmyndigheders rolle i forbindelse med overvågningen af og/eller indrømmelsen af adgang til sådanne faciliteter og i forbindelse med indførelsen af procedurer, der kan sikre systemets integritet og brugernes tillid til posttjenesterne.
The issue at Community level is whether, in a multi-operator postal environment, to strengthen Member States' or National Regulatory Authorities' role in the monitoring and /or in mandating of access to such facilities, and in the establishment of procedures that will ensure integrity and users' confidence in mail.
På fællesskabsplan rejser der sig spørgsmålet om, hvorvidt EU-lovgiverens måldato (2009) for afskaffelsen af eneretsområder skal fastholdes.
The issue at Community level is whether to confirm the EU legislator's target date of 2009 for the abolition of the reserved areas.
På fællesskabsplan rejser der sig spørgsmålet om, hvorvidt nogle af disse standarder, navnlig anvendelsen af enhedstakster, bør ændres.
The issue at Community level is whether to change any of these standards, in particular, the application of uniform tariffs.
På fællesskabsplan sikres koordineringen og samarbejdet om skovbrugsrelaterede fællesskabsforanstaltninger fortrinsvis på grundlag af to samarbejdsplatforme:
At Community level, coordination and consultation on Community measures relating to forestry will principally involve two main cooperation platforms:
På fællesskabsplan skal de programmer prioriteres højest, som sigter mod en tidlig diagnosticering af følgende neoplasma, hvoraf man kan forvente et positivt cost-benefitresultat:
Community actions should therefore give priority to programmes for early diagnosis of the following cancers, for which a positive cost-benefit ratio may reasonably be expected.
På fællesskabsplan skal Kommissionen fremme og tilrettelægge udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne indbyrdes og med Kommissionen om aktiviteter i forbindelse med udformningen af nationale ordninger.
At Community level the Commission shall encourage and organise the exchange of information between the Member States and with itself on activities related to the development of national schemes.
På fællesskabsplan støtte overvågningen af sjældne sygdomme i medlemsstaterne og hurtig varsling af ophobninger heraf samt tilskynde til etablering af netværk og uddannelse af eksperter inden for behandling af sjældne sygdomme og ophobede forekomster af disse sygdomme.
Support at Community level the monitoring of rare diseases in the Member States and early warning systems for clusters, and stimulate the networking and training of experts concerned with the handling of rare diseases and their clusters.
På fællesskabsplan såvel som på nationalt plan behandler man i øjeblikket en række supplerende foranstaltninger.
A number of additional and complementary measures are at present being examined at Community and national level.
På fællesskabsplan såvel som på nationalt, regionalt og lokalt plan i medlemsstaterne er man allerede godt i gang med forberedelserne til en lang række foranstaltninger i hele Europa.
Both at Community level as well as in the Member States – at national, regional and local level – the preparatory measures for a wide range of actions throughout Europe are well advanced.
På fællesskabsplan udarbejder Kommissionen evalueringsrapporter om resultaterne for netværksindustrier, der leverer tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
At Community level, the Commission produces evaluation reports on the performance of network industries providing services of general economic interest.
På fællesskabsplan vil Kommissionen på grundlag af de informationer, der er indsamlet i den forbindelse:
At the Community level, on the basis of the information gathered in this context, the Commission will:
På fællesskabsplan vil koordinationen mellem tjenestegrenene sikre samordning af aktiviteter inden for de forskellige sektorer og i forhold til støtteprogrammet for IKT-politik under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation for i størst mulig grad at sikre sammenhæng og synergier.
At Community level, inter-service coordination will ensure alignment of activities in sectors as well as with the ICT Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) with a view to maximising coherence and synergies.
På fællesskabsrettens nuværende stade står det medlemsstaterne stort set frit for at udforme deres systemer for direkte beskatning således, at de opfylder deres nationale politiske målsætninger og krav.
As Community law currently stands, Member States remain largely free to design their direct tax systems so as to meet their domestic policy objectives and requirements.
På føderalt niveau er bekæmpelsen af korruption blevet mere målbevidst efter den fælles første og anden evalueringsrunde i Europarådets Sammenslutning af Stater mod Korruption (GRECO) i 2007.
At federal level, a more determined fight against corruption emerged following the joint first and second evaluation round by the Council of Europe’s Group States against Corruption (GRECO) in 2007.
På føderalt niveau mener man, at udgifterne til ny N&N-viden og -infrastruktur er både passende og omfattende og vil således på lang sigt kunne skabe et væsentligt økonomisk afkast.
At federal level, it is felt that spending on new knowledge and infrastructure is both "appropriate and wise", likely to generate "substantial economic payoffs over the long term".
På føderalt niveau mener man, at udgifterne til opbygning af ny viden og infrastruktur på N&N-området er både passende og omfattende og på lang sigt vil kunne skabe et væsentligt økonomisk afkast.
At federal level, it is felt that spending on new knowledge and infrastructure is both "appropriate and wise", likely to generate "substantial economic payoffs over the long term".
På føderalt plan oprettede Arbejdsministeriet et Kontor for Positive Foranstaltninger i betragtning af, at ligestillingsaspektet indgår i virksomhedskulturen, forvaltningen af de menneskelige ressourcer samt virksomhedernes kvalitetsledelse og produktivitet.
At the federal level, the Ministry of Employment and Labour set up a Positive Actions Unit, considering that the topic of equal opportunity can be seen in the enterprise culture value, in the human resources management, in the management of quality and productivity of the enterprises.
På fødevare- og foderområdet har Kommissionen allerede taget en række initiativer, heriblandt fastsættelse af maksimalværdier og indgrebsværdier for dioxiner og furaner i foder og fødevarer samt etablering af programmer for overvågning af foder og fødevarer.
On feed and food the Commission has already undertaken several initiatives like establishing maximum levels and action levels for dioxins and furans in feed and food, and setting up feed and food monitoring programmes.
På fødevareområdet har BSE-krisen og andre sager såsom problemet med dioxin i fødevarer medvirket til at skabe fornyet opmærksomhed om betydningen af en EU-politik for fødevaresikkerhed3.
The results of the BSE crisis and other events like the problem of dioxins in foodstuffs have made everyone more aware of the importance of a European food safety policy3.
På fødevarevirksomheder, hvor emballeringen foregår under tilstedeværelse af uindpakkede produkter, skal der træffes foranstaltninger til at undgå, at disse produkter forurenes.
In food businesses where packing operations are carried out in the presence of exposed products measures must be taken to avoid contamination of these products.
På følende områder kan man forestille sig yderligere samordningsaktiviteter:
These are some of the identified areas where further coordination activities could be envisaged:
På følgende netadresse kan man konsultere den fremlagte og drøftede dokumentation og resultaterne af internethøringen:
Copies of the documentation produced and discussed in the consultation process as well as the results of the Inter-net consultation can be found at:
På følgende områder bør et mere intensivt samarbejde mellem EU og Den Afrikanske Union resultere i etablering af logistikcentre og bedre drift af havnene:
Closer cooperation between the European and African Unions should result in the establishment of logistics centres and in improvements in the operation of ports in the following respects:
På følgende områder er der behov for en yderligere harmonisering: undtagelser fra reglerne og tiltag til opretholdelse af den økologiske produktions integritet, herunder en fælles tilgang for at finde en løsning på problemet med tilstedeværelsen af ikke-tilladte restkoncentrationer i økologiske produkter.
Areas where further harmonisation is needed include: exceptions to the rules and action to preserve the integrity of organic production, including a common approach to address the presence of non-authorised substance residues in organic products.
På følgende områder mener ØSU, at argumenterne for gensidig anerkendelse går for vidt.
In some cases the ESC thinks that the case for mutual recognition is argued too strongly.
På følgende områder mener ØSU, at argumenterne for gensidig anerkendelse går for vidt.
In some cases the Opinion thinks that the case for mutual recognition is argued too strongly.