natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen erkender dog også, at der er betydelige mangler på forskellige områder.
The Commission's report also highlights considerable shortcomings in a number of areas.
Kommissionen erkender dog, at der skal være en vis fleksibilitet, så spørgsmålet kan tages op på ny, når der foreligger flere oplysninger.
The Commission recognises nevertheless the need to allow flexibility for reconsideration when more data are available.
Kommissionen erkender dog, at der stadig kan ske forbedringer, hvad angår resultaternes formidling og synlighed.
The Commission however recognizes that there is potential for improvement in terms of the dissemination and visibility of the results.
Kommissionen erkender dog, at dette også afhænger af, om der på verdensmarkedet, og især hos konkurrenter i tredjelande, eksisterer fair handelsvilkår.
As a caveat, the Commission acknowledges that this would also be subject to the existence, especially from non-EU competitors, of fair trading conditions on a global scale.
Kommissionen erkender dog, at disse systemer er komplekse, og at deres potentiale for påvirkning af markedet endnu ikke er udnyttet fuldt ud.
However, the Commission acknowledges that these schemes are complex and have not yet exploited their full potential to influence the market.
Kommissionen erkender dog, at en mindre effektiv konkurrent i visse tilfælde også kan udøve et pres, som bør tages i betragtning ved vurderingen af, om en bestemt prisbaseret adfærd medfører konkurrenceskadelig afskærmning.
However, the Commission recognises that in certain circumstances a less efficient competitor may also exert a constraint which should be taken into account when considering whether particular price-based conduct leads to anticompetitive foreclosure.
Kommissionen erkender dog, at en mindre effektiv konkurrent i visse tilfælde også kan udøve et pres, som skal tages i betragtning ved vurderingen af, om en bestemt prisbaseret adfærd medfører konkurrenceskadelig afskærmning.
However, the Commission recognises that in certain circumstances a less efficient competitor may also exert a constraint which should be taken into account when considering whether a particular price-based conduct leads to anticompetitive foreclosure.
Kommissionen erkender dog, at en nedsættelse til 50 g som foreslået andet steds allerede er et væsentligt skridt.
Nevertheless, the Commission recognises that a reduction to 50 grams proposed elsewhere is already a significant step.
Kommissionen erkender dog, at hvis denne regel skulle finde anvendelse på handel inden for bestemte varekategorier, ville denne handel blive forsinket med yderst ufordelagtige følger.
The Commission does acknowledge that trade in some categories of goods would be delayed, with critically disadvantageous effects, if this rule was applied to them.
Kommissionen erkender dog, at kryptering også kan frembyde nye og vanskelige udfordringer for de retshåndhævende myndigheder.
Nevertheless, the Commission recognises that encryption also presents new and difficult challenges for law enforcement agencies.
Kommissionen erkender dog, at man også bør anvende markedsinitiativer, som ikke er lovreguleret, for at indføre køretøjsforbedringer.
Nonetheless, the Commission also acknowledges that non-legislative market initiatives should be pursued in order to bring forward improvements in vehicles.
Kommissionen erkender dog, at overholdelse af konkurrencereglerne er en potentiel byrde for SMV'er, og at sådanne virksomheder og statslige foranstaltninger, der gennemføres for at hjælpe dem, indebærer mindre risiko for negative virkninger på handlen mellem medlemsstaterne.
The Commission recognises, however, that compliance with competition rules is a potential burden for SMEs and that such enterprises and state measures to help them are less likely to have negative effects on trade between Member States.
Kommissionen erkender dog, at Rådet fælles holdning hverken ændrer hovedmålet eller forslagets ånd.
However, the Commission recognises that the Council common position does not alter the main objective or the spirit of its proposal.
Kommissionen erkender dog, at yderligere vejledning om EU-rettens anvendelse specifikt for vindmølleparker i eller nær beskyttede eller følsomme naturområder kan bidrage til at skabe yderligere sikkerhed for udviklere, myndigheder og andre interessenter.
It recognises, however, that further guidance on its application in the specific context of wind farms in or near protected or sensitive nature areas might help create further certainty for developers, authorities and other stakeholders.
Kommissionen erkender forbindelsen imellem accept af VSA i EU og internationalt og er af den opfattelse, at europæiske virksomheder bør opføre sig ansvarligt, uanset hvor de opererer, i overensstemmelse med europæiske værdier og internationalt anerkendte normer og standarder.
The Commission recognises the linkages between the uptake of CSR in the EU and internationally, and believes that European companies should behave responsibly wherever they operate, in accordance with European values and internationally agreed norms and standards.
Kommissionen erkender forbindelsen imellem accept af VSA i EU og internationalt og er af den opfattelse, at europæiske virksomheder bør opføre sig ansvarligt, uanset hvor de opererer, i overensstemmelse med europæiske værdier og internationalt anerkendte normer og standarder.”
The Commission recognises the linkages between the uptake of CSR in the EU and internationally, and believes that European companies should behave responsibly wherever they operate, in accordance with European values and internationally agreed norms and standards.".
Kommissionen erkender fordelen ved et sådant system, der er baseret på det gennemgående princip, at fødevareproducenten er ansvarlig for at afsætte sikre fødevarer.
The Commission acknowledges the advantage of such a system which is based on the overriding principle that the food operator is responsible for the placing on the market of safe food.
Kommissionen erkender fordelene ved stemmevægtning, men understreger samtidig, at det komplicerer sammenhængen og gør den vanskeligere for borgerne at forstå.
Whilst recognising its merits, the Commission underlines the complexity for the understanding of the citizens on re-weighting of votes.
Kommissionen erkender fuldt ud behovet for søgbare og sammenlignelige oplysninger og vil som et yderligere skridt i efteråret 2007 foreslå en fælles standard for offentliggørelse af oplysninger om delt forvaltning, således at interesserede parter kan foretage konsistente analyser i hele EU og få adgang til de oplysninger, medlemsstaterne offentliggør via Kommissionens centrale portal.
The Commission fully acknowledges the need for searchable and comparable data and, as a further step, will in autumn 2007 propose a common standard for the publication of data on shared management, so as to enable interested parties to carry out consistent analyses across the EU, accessing the data published by the Member States through the central Commission portal.
Kommissionen erkender fuldt ud, at det er vigtigt at fjerne usikkerhed og forvridninger i det nuværende afgiftssystem.
The Commission fully recognises the importance of eliminating the uncertainties and distortions in the present tax system.
Kommissionen erkender ganske vist, at nogle medlemsstater vil skulle ansætte flere kvalificerede skibsinspektører for at opfylde deres forpligtelser, men spørgsmålet om tilvejebringelse af passende ressourcer må overvejes nærmere.
While noting that the Commission recognizes that some Member States will need to increase their staff of qualified inspectors to meet their obligations, further consideration as to provision of adequate resources needs to be taken.
Kommissionen erkender hermed, at miljøhensyn skal inddrages i de europæiske standarder.
The Commission hereby acknowledges that environmental aspects need to be integrated into European standards.
Kommissionen erkender i analysen, at den nuværende ordning for egne indtægter har regressive elementer, men den synes ikke, at der i forslaget tages tilstrækkeligt højde for budgettets omfordelingsmæssige elementer på udgiftssiden, navnlig udgiftsområder økonomisk og social samhørighed.
In its analysis the Commission recognizes that the current system of own resources has degressive elements, but considers that the proposal does not make sufficient allowance for the budget's redistributive elements on the expenditure side, especially under the heading of economic and social cohesion.
Kommissionen erkender i begrundelsen at" samarbejde mellem informationskontorerne er påkrævet for at få registreringsnummeret på køretøjet og navnet på forsikringsselskabet i skadelidtes hjemland, eftersom disse oplysninger kun er registreret i det land, hvor køretøjet er indregistreret."
The EU Commission acknowledges in its explanatory statement that "cooperation between information centres is essential if the registration number of the vehicle and the name of the insurer in the victim's state of residence are to be made available since this information is only recorded in the state where the vehicle is registered".
Kommissionen erkender i dag, at det store udbud af virksomhedsformer i EU er et vigtigt element i EU's økonomi.
Today the Commission recognises the rich variety of enterprise forms in the EU is an important element for the EU economy.
Kommissionen erkender i dag, at investeringsniveauet og den samlede efterspørgsel er utilstrækkelige, og at finansmarkederne kan komme til at spille en vigtig rolle med hensyn til at sætte skub i væksten.
The Commission now acknowledges that there is a lack of investment and of aggregate demand and that the financial markets are able to play a full role in boosting growth.
Kommissionen erkender i dag, at investeringsniveauet og den samlede efterspørgsel er utilstrækkelige, og at finanssektoren endnu ikke formår at spille en vigtig rolle med hensyn til at sætte skub i væksten.
The Commission now acknowledges that there is a lack of investment and of aggregate demand and that the financial sector is still not able to play a full role in boosting growth.
Kommissionen erkender i dag, at investeringsniveauet og den samlede efterspørgsel er utilstrækkelige, og at finanssektoren endnu ikke formår markederne kan komme til at spille en vigtig rolle med hensyn til at sætte skub i væksten.
The Commission now acknowledges that there is a lack of investment and of aggregate demand and that the financial sector is still not markets are able to play a full role in boosting growth.
Kommissionen erkender i meddelelsen denne situation og accepterer helt klart løsninger, der er fundet uden myndighedsindgriben.
The Commission Communication itself recognizes this, clearly accepting the trend towards self-regulation.
Kommissionen erkender i nærværende forslag fordelene for brugerne ved en åben deklaration, samt at BSE-krisen og tilfældene af dioxin-forurening understreger nødvendigheden af detaljerede oplysninger.
The Commission's proposal recognises the advantages of an open declaration for users, while the BSE crisis and dioxin pollution cases bear out the need for detailed information.
Kommissionen erkender i sin endelige rapport om programmet første fase (1995-99), at deltagelsen blandt virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder (SMV’er), har været lavere end forventet.
The Commission final report on the first programme phase (1995-99) acknowledged that the participation of enterprises, especially small and medium size enterprises (SMEs), had been below expectations.
Kommissionen erkender i sin meddelelse "Europa 2020"7, at det er nødvendigt at gøre det nemmere og billigere for erhvervslivet og forbrugerne at indgå kontrakter med partnere i andre medlemsstater, bl.a. ved at arbejde videre med en frivillig europæisk aftaleret.
The Commission Communication 'Europe 2020'7 recognises the need to make it easier and less costly for traders and consumers to conclude contracts with partners in other Member States, notably by making progress towards an optional European contract law.
Kommissionen erkender i sin meddelelse - uden at så tvivl om systemets civile karakter - at militære brugere kan skabe betydelige indtægter.
Moreover, in its Communication, the Commission states that "whilst maintaining the system as a civil system significant revenues could also come from military users".
Kommissionen erkender i sin meddelelse den manglende troværdighed, som gør det svært at sammenligne de opnåede resultater.
The Commission acknowledges in its communication that there is a lack of reliability, making it difficult to compare outcomes.
Kommissionen erkender i sin meddelelse om "Europa-2020"12, at det er nødvendigt at gøre det lettere og billigere for erhvervslivet og forbrugerne at indgå aftaler med partnere i andre EU-lande, blandt andet ved at tilbyde harmoniserede løsninger for forbrugeraftaler, at fastlægge EU-standardaftalebestemmelser og at gøre fremskridt med hensyn til en valgfri europæisk aftaleret.
The Commission's Communication "Europe 2020"12 recognises the need to make it easier and less costly for businesses and consumers to conclude contracts with partners in other EU countries, notably by offering harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and by making progress towards an optional European Contract Law.
Kommissionen erkender i sin meddelelse, at håndhævelsen af EU-lovgivningen vil blive endnu sværere med udvidelsen.
The Commission communication acknowledges that the enforcement of EU law will be even more difficult with enlargement.
Kommissionen erkender i sin rapport, at tvang vil føre til diskussioner om definitioner og problemer i stedet for at fremme reelle forsøg på at viderebringe god praksis på en åben og nyskabende måde.
The Report itself acknowledges that compulsion would lead to argument about definitions and difficulties rather than foster real attempts to convey good practice in open and innovative ways.
Kommissionen erkender i sin udvidede konsekvensanalyse, at der vil være særlige omkostninger for forsikringsselskaber, der i sidste ende vil blive væltet over på forbrugerne, men mener, at det vil være slut med dette, når først tilpasningsperioden er afsluttet.
The Commission in its Extended Impact Assessment recognises that there will be specific costs for insurance providers, that will ultimately be passed on to the consumers but considers that this will end once the adjustment period has passed.
Kommissionen erkender i øvrigt selv, at fuld skattemæssig neutralitet kun kan opnås gennem fuldstændig harmonisering af beskatningen i medlemsstaterne.
The Commission recognises itself, moreover, that full tax neutrality could only be achieved by the complete harmonisation of Member States' taxation.
Kommissionen erkender i øvrigt, at disse overskud under alle omstændigheder vil være relativt begrænsede i forhold til dem, den forudser på længere sigt (år 2000 - år 2010) for EU‑15.
the Commission recognizes that these surpluses will at any rate be relatively low by comparison with the surpluses forecast for EU-15 over the 2000/2010 period.
Kommissionen erkender ikke desto mindre, at nogle restriktioner kan retfærdiggøres ved havnenes særlige situation og forpligtelser.
Nonetheless, the Commission recognises that certain restrictions can be justified by the specific situations and obligations of the ports.
Kommissionen erkender ikke, at der er behov for yderligere kapacitet i lufthavnene, og ignorerer dermed, at disse transportfaciliteter bestemt kan udnyttes hensigtsmæssigt under den videre udvikling af kombinerede transportsystemer.
The Commission fails to recognize the need for additional airport capacity, and the fact that these facilities could be put to good use in connection with the further development of intermodal transport systems.
Kommissionen erkender imidlertid for så vidt angår selskabsbeskatning, at den typiske situation består i en lang række fritagelser og fradrag, som direkte påvirker skattegrundlaget, og at forskellene i den effektive beskatning af virksomhedsindtægterne i de forskellige medlemsstater derfor er større end forskellene mellem de lovfæstede satser.
However, as far as the taxation of corporate income is concerned, the Commission recognises that the current situation is most typically characterised by a wide array of exemptions and deductions which directly affect the tax bases and, consequently, the differences in terms of effective taxation of corporate income across Member States are larger than the differences between statutory rates.
Kommissionen erkender imidlertid i meddelelsen, at fænomenet ikke lader sig sammenfatte i disse to parametre alene.
However, the Commission acknowledges in its communication that there is more to the question than these two factors alone.
Kommissionen erkender imidlertid også, at der er presserende behov for at opdatere det nuværende direktiv, som blev vedtaget i 1976, og kan derfor acceptere formandskabets tekst, da det som helhed er ensbetydende med en betragtelig forbedring af de nuværende bestemmelser.
However, the Commission also recognises that the current directive, adopted in 1976, is in urgent need of updating and it can therefore accept the Presidency text as overall it represents a significant improvement on the existing arrangements.
Kommissionen erkender imidlertid, at den nuværende udbredte anvendelse af sådanne faktorer ikke kan ændres fra den ene dag til den anden uden at skabe kaos og turbulens på markedet.
The Commission recognises however that the current widespread use of such factors cannot be changed overnight without causing disruption and turbulence in the market.
Kommissionen erkender imidlertid, at der er et behov for at reducere de finansielle og administrative byrder, der er forbundet med REACH, for SMV'er og forbedre gennemførelsen heraf på alle niveauer.
However, the Commission recognises the need to reduce the financial and administrative burden of REACH on SMEs and to improve its implementation at all levels.
Kommissionen erkender imidlertid, at en fælles salgsaftale potentielt kan forbedre produktion og distribution til fordel for fodboldklubber, tv-stationer og seere.
However, the Commission recognises that a joint selling arrangement has the potential to improve production and distribution to the advantage of football clubs, broadcasters and viewers.
Kommissionen erkender imidlertid, at en vis forskel mellem vignetter for kortere og længere perioder godt kan forsvares, primært pga.:
The Commission however acknowledges that some difference between average daily price for long-term and short-term vignettes could be justified mainly by the following:
Kommissionen erkender imidlertid, at ændringsforslagene peger på de problemer, som de strengt tidsbegrænsede tilladelser kan give visse erhvervsgrene, navnlig planteforædlingsindustrien.
However, the Commission acknowledges that these amendments aim at addressing the possible problems that certain industries, in particular the plant breeding industry, might face with the strict time limited consents.
Kommissionen erkender kompleksiteten af den procedure, der med direktivet er indført for medarbejderindflydelse.
The Commission acknowledges the complexity of the procedure instituted by the Directive for employee involvement.
Kommissionen erkender ligeledes de svage punkter, som evalueringseksperterne har peget på, især den tid, der går mellem fristen for indkaldelser, og indgåelsen af kontrakter samt de lange projekttidsplaner.
It also recognises some weaknesses identified by the professional evaluators, notably on the time from closure of call to contract award and long project time-scales.
Kommissionen erkender ligeledes, at der er behov for generiske FTU-aktiviteter.
The Commission also recognises that there is a need for generic RTD activities.
Kommissionen erkender ligeledes, at der er et presserende behov for at skabe et højere vidensniveau, for så vidt angår dyrevelfærd under transport.
The necessity to better develop knowledge on animal welfare during transport is also urgently recognised by the Commission.
Kommissionen erkender med andre ord, at situationen langt fra er tilfredsstillende, men hverken “i hvilken grad”, “hvorledes” eller “hvorfor”.
Thus, whilst the Commission is right to say that the situation is most unsatisfactory, it is unable to pin down the whys and wherefores.
Kommissionen erkender med rette selv, at "det vil være forkert at udsætte en revision af tærsklerne i det uendelige"8.
The Commission correctly asserts that "it would be wrong to delay reexamination of the threshold indefinitely"8.
Kommissionen erkender merværdien af de ændringer, der sigter på at styrke bestemte aspekter af forslaget, og som dermed sikrer, at målet nås.
The Commission recognises the added value of modifications aimed at strengthening certain aspects of the proposal and, by doing so, ensuring that its objective is obtained.
Kommissionen erkender navnlig værdien af de ændringsforslag, der går ud på at skærpe visse elementer i forordningen og dermed forbedre driften af det foreslåede agentur.
The Commission recognises in particular the added value of the amendments proposing to strengthen certain elements of the Regulation and in that way the functioning of the proposed Agency.
Kommissionen erkender nemlig med en eufemisme, at den ønsker at skabe en "symbiose" (mellem to systemer), som berører EF-retssystemet, og som efter min mening ikke er juridisk holdbar, hvis den blev indklaget for EF-Domstolen.
The proposal euphemistically states that it sets out to achieve a 'symbiosis' with regard to Community jurisdiction which I feel would not stand up to juridical examination in the context of proceedings before the Court of Justice of the European Communities.
Kommissionen erkender og fremhæver nødvendigheden af, at man harmoniserer Intereg‑reglerne, budgettet for de transeuropæiske net og Phare-reglerne for Central- og Sydøsteuropa (Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet - EU's transportnet forbindes med dets nabolande - En strategi for et paneuropæisk transportnet; Bruxelles, den 23.4.1997; KOM(97) 172 endelig udg.) I samme tekst fremhæves det, at det ville være et stort fremskridt, hvis vi kan få held til at gøre en samordnet indsats med hensyn til de paneuropæiske korridorer og "transportområder";
The European Commission recognizes and underscores the need to harmonize the INTERREG provisions, the TEN budget and the PHARE provisions for central and south-eastern Europe (Commission communication "Connecting the Union's transport infrastructure network to its neighbours - Towards a cooperative pan-European transport network policy", Brussels, 23/4/1997, COM(97) 172 final); the communication in question also notes that achieving coordinated action on pan-European corridors and transport areas would represent a big step forward.
Kommissionen erkender også, at det kan blive nødvendigt med en yderligere gennemgang af grænserne og instrumenterne i takt med udviklingen af biobrændstofteknologi og –mængder.
It is also recognised that further review of the limits and of the instruments might be needed as fuel and biofuel technologies and volumes develop.
Kommissionen erkender også, at forværringen inden for forsinkelser og lufthavnenes utilstrækkelighed kan være grunde til utilfredshed, samt luftfartsselskabernes præstation.
In addition, the Commission recognises that the worsening of delays and the inadequacy of airports may be reasons for dissatisfaction; as well as the performance of airlines.
Kommissionen erkender også, at lovgivning alene ikke er tilstrækkelig til at forebygge forskelsbehandling og fremme ligestilling.
The Commission also recognises that legislation alone is not enough to prevent discrimination and to promote equality.
Kommissionen erkender også, at lovgivning alene ikke er tilstrækkelig til at forebygge forskelsbehandling og fremme ligestilling.
The Commission recognises also that legislation alone is not enough to prevent discrimination and to promote equality.