natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side vil de nye politikområder (udvikling af landdistrikterne, overholdelse af miljølovgivningen og miljøpåvirkning samt fødevaresikkerhed) kræve strukturelle statistikker, som eventuelt skal udarbejdes mindre hyppigt, men som skal opfylde behovet for detaljerede og i nogle tilfælde specifikke geografiske opdelinger svarende til f.eks. rumlige data (geodata) om jord, vandskel og biologisk mangfoldighed.
On the other hand, the new policy concerns (rural development, environmental compliance and impacts, food safety) will require structural statistics which could be less frequent but which should meet the need for detailed and sometimes specific geographical breakdowns matching e.g. with spatial data on soil, watersheds and biodiversity.
På den anden side vil de positive virkninger af en nedskæring af statsstøtteudgifterne blive forstærket af, at markederne bliver stadig mere åbne, mere gennemsigtige og mere konkurrencebetonede.
On the other hand, a reduction in State aid spending will be more beneficial in a context of increasingly open, transparent and competitive markets.
På den anden side vil de største positive virkninger af FSSG-reformen blev affødt af den formodede mindskelse af omkostningerne til efterlevelse af reglerne.
On the other hand, the main positive effect of the CCTB reform stems from the assumed reduction in compliance costs.
På den anden side vil de tekniske specifikationer til gennemførelse af de grundlæggende bestemmelser blive fastlagt i et direktiv, som vedtages af Kommissionen med bistand fra et forskriftsudvalg (forslag efter udvalgsproceduren).
the technical specifications implementing the fundamental provisions are laid down in a directive adopted by the Commission with the assistance of a regulatory committee for adaptation to technical progress (comitology proposal).
på den anden side vil de tekniske specifikationer til gennemførelse af de grundlæggende bestemmelser blive fastlagt i et direktiv, som vedtages af Kommissionen med bistand fra et forskriftsudvalg (herefter benævnt “forslaget efter udvalgsproceduren”).
on the other hand, the technical specifications implementing the fundamental provisions would be laid down in a Directive adopted by the Commission with the assistance of a regulatory committee (hereafter termed the ‘comitology proposal’).
På den anden side vil de tekniske specifikationer, ligeledes beskrevet i nærværende forslag, blive fastlagt i et direktiv, som vedtages af Kommissionen med bistand fra et forskriftsudvalg.
On the other hand, the technical specifications implementing the fundamental provisions, also described in this proposal, will be laid down in a Commission directive with the assistance of a regulatory committee.
På den anden side vil de, som betragter et konjunkturtilbageslag som anledning til bekymring og træffer passende foranstaltninger, blive kritiseret for ikke at efterleve stabilitets- og vækstpagten.
On the other hand, those who regard the downturn as a cause for concern and take corresponding measures will be criticised for not respecting the SGP.
På den anden side vil den anslåede byrde ved at finansiere den samlede korrektion for alle de øvrige medlemsstater være mindre end under den nuværende ordning.
On the other hand, the estimated burden of financing the overall correction for all the other Member States would be lower than under the current system.
På den anden side vil den i betydelig grad øge antallet af transaktioner, for hvilke afgiftspligtige personer vil blive momspligtige i en medlemsstat, hvor de ikke er etableret.
On the other hand, it would substantially increase the number of transactions for which taxable persons become liable for VAT in a Member State in which they are not established.
På den anden side vil den ikke give mulighed for at tage hånd om de identificerede årsager til et problem på en struktureret måde.
On the other hand, it will not allow addressing the identified drivers of problem in a structural manner.
På den anden side vil den tvungne udskiftning påføre markedet og borgerne ganske betydelige meromkostninger ved omstillingen til den fælles valuta.
On the other hand, replacement costs would constitute an additional cost of switching to the single currency for the market and for individuals, the total amount of which would be far from negligible.
På den anden side vil den øgede prisgennemsigtighed, der skabes af euroen, imidlertid kunne imødegås ved brug af ikke-gennemsigtige salgsfremmende foranstaltninger, som er vildledende og berøver kunderne deres mulighed for at foretage velinformerede valg.
On the other hand, however, the increased price transparency brought by the Euro could be countered by the use of non-transparent sales promotions, which are misleading and deprive customers of informed choices.
På den anden side vil denne løsningsmodel være effektiv til at gennemføre de politiske reformer, der er nødvendige for tiltrædelsen.
On the other hand this option would be effective in helping achieve political reforms needed for accession.
På den anden side vil denne model næppe tilskynde medlemsstater med mindre gunstige ordninger til forbedringer for at nå en fælles standard.
On the other hand, it is clear that such a system would do little to encourage the less generous countries to move towards convergence.
På den anden side vil denne mulighed, hvis den gennemføres isoleret, kunne betragtes som et unødigt lovgivningsindgreb i vilkårene for gældende kontrakter.
On the other hand, this option, if applied in isolation, might be considered as an undue regulatory interference in the sanctity of ongoing contracts.
På den anden side vil der blive taget hånd om overkapaciteten, ved at der indføres effektive værktøjer, som sikrer bedre kontrol med fiskerfartøjernes kapacitet.
On the other hand, overcapacity would be addressed by the introduction of effective tools to better control the capacity of fishing vessels.
På den anden side vil der for dem, der har tilstrækkeligt finanspolitisk råderum og en højere effektivitet, være fordele ved at investere klogere for at genere større værdi for pengene.
On the other hand, for those with adequate fiscal space and high efficiency, benefits will arise from getting smarter about their investments in order to generate more value for money.
På den anden side vil der fortsæt være forskellig beskatning af dividender, renter og royalties med heraf følgende fordrejninger, som påvirker virksomhedsinterne kapitalstrukturer, allokering af intellektuel ejendomsret i EU-virksomheder og organisationsform.
On the other hand, disparities in taxation of dividends, interest and royalties would remain, with the corresponding distortions affecting intra-firm capital structure, the allocation of intellectual property of EU firms and the organisational form.
På den anden side vil der gå arbejdspladser tabt, eftersom der vil være behov for færre store centraliserede anlæg.
On the other hand, jobs will be lost as less big centralised power plants will be needed.
På den anden side vil der ikke være det store pres for at få nye applikationer, tjenester og indhold, så længe infrastrukturen ikke er tilstrækkelig udbygget.
On the other hand, there will be no real push for new applications, services and content as long as the supporting infrastructure is not sufficiently deployed.
På den anden side vil der på baggrund af manglende lovgivningsmæssige barrierer eller krav om lokale distributionsinfrastrukturer og tilstedeværelsen af troværdige konkurrenter i tilstrækkelig nærhed kunne accepteres større markedsandele på nationalt plan.
On the other hand, the absence of regulatory barriers or local distribution requirements and the existence of credible competitors in sufficient proximity all raise the market shares that may be acceptable at the national level.
På den anden side vil der sandsynligvis ikke være tale om direkte begrænsning af konkurrencen mellem parterne, hemmelig samordning eller konkurrenceskadelig afskærmning, hvis aftaleparterne ikke har markedsstyrke på det marked, hvor konkurrenceproblemerne vurderes.
On the other hand, a direct limitation of competition between the parties, a collusive outcome or anti-competitive foreclosure is not likely to occur if the parties to the agreement do not have market power in the market in which the competition concerns are assessed.
På den anden side vil der være nye ekstraomkostninger, som ikke bør undervurderes - navnlig når det gælder public relations.
On the other hand, there will be new, additional costs which should not be underestimated - particularly public relations.
På den anden side vil det europæiske landbrugs alsidige karakter fremover få endnu større betydning for samfundet som helhed.
The multi-functional role of European agriculture will, on the other hand, acquire increased overall social importance in the future.
På den anden side vil det få huspriserne til at stige, og de ekstra omkostninger vil muligvis ikke blive fuldt opvejet af besparelser i energiudgifterne og vil dermed udgøre en væsentlig byrde for borgerne og de nationale budgetter.
However, it would increase houses prices and the additional investments may not be fully paid back by energy cost savings, posing a significant burden to citizens and national budgets.
På den anden side vil det generelt tjene gennemførelsen af TEN‑målsætningerne, hvis finansieringen af større, omfattende havneprojekter ikke hindres af usmidige bureaukratiske regler.
On the other hand, it is in the general interest of the furtherance of the TEN objectives that the financing of port development projects of major and significant proportions should not be inhibited by rigid bureaucratic rules.
På den anden side vil det kommende direktiv også styrke bestemmelserne om beskyttelse af mindreårige mod underlødig audiovisuel kommerciel kommunikation for fødevarer med et højt fedt-, salt/natrium- eller sukkerindhold og alkoholiske drikkevarer ved om nødvendigt at tilskynde til adfærdskodekser på EU-plan (artikel 9, stk. 2 og 4).
On the other hand, the future Directive will also strengthen provisions to protect minors from inappropriate audiovisual commercial communications of foods high in fat, salt/sodium and sugars and alcohol beverages by, where necessary, encouraging codes of conduct at EU level (Article 9(2) and (4)).
På den anden side vil det kræve mere præcise data fra virksomheden inden indførsel/udførsel, og dette kan give en ekstra belastning.
On the other hand, it would require more accurate data from the trader before importation/exportation and this may notably create an extra burden.
På den anden side vil det kræve yderligere kontrol og indberetningsforpligtelser i forbindelse med indenlandske transaktioner for at begrænse omfanget af svig, der måtte blive flyttet til detailleddet, da det ville indebære, at man måtte gå bort fra princippet med "betaling i flere led", som anses for at være en af hovedfordelene ved momsen.
On the other hand, it would require additional checks and reporting obligations for domestic transactions in order to limit the fraud shifting to the retail level as it would mean discarding the principle of ‘fractioned payment’, which is regarded as a major benefit of VAT.
På den anden side vil det kunne skabe ny forvirring, hvis nogle af de vendinger, der anvendes af EF-Domstolen, overføres direkte i direktivet og dermed anvendes uden for deres sammenhæng.
Alternatively, the direct translation in the text of the Directive of some of the language used by the ECJ, outside of its context, may simply result in creating new uncertainties.
På den anden side vil det nuværende frivillige system for miljømærkning, som belønner de mest miljøvenlige produkter, blive forenklet, og dets anvendelsesområde vil blive udvidet til også at gælde tjenesteydelser og produkter som fødevarer og drikkevarer.
Secondly, the existing voluntary eco-labelling scheme, which rewards the most environment-friendly products, will be simplified and extended to cover services and products such as food and drinks.
På den anden side vil det skulle sikres, at en sådan ændring ikke skaber urimelige fordele for store virksomheder i forhold til mindre virksomheder eller nye metoder for svig og afgiftsundgåelse.
On the other hand, it would have to be ensured that such a move would not create unfair advantages for big businesses compared to smaller ones, or new means of fraud or tax avoidance.
På den anden side vil det stadigt stigende antal visumansøgninger føre til yderligere flaskehalse, og ansøgernes utilfredshed med visumproceduren vil stige.
On the other hand, the ever-increasing number of visa applications will lead to further bottlenecks, and the applicants' dissatisfaction with the visa procedure will increase.
På den anden side vil det være en fordel i genbrugsprocessen, at det er muligt præcist at identificere ting, og genbrug af "taggede" ting vil kunne gennemføres mere effektivt, når de kan fiskes ud af de normale affaldsbunker.
On the other hand, being able to precisely identify objects during the recycling process is an advantage and tagged objects could therefore be recycled more efficiently by being retrieved from normal bulk waste disposal.
På den anden side vil Domstolens eventuelle omstødelse af Rådets beslutning om at begrænse den årlige regulering af ansattes lønninger til halvdelen af den foreslåede stigning (efter Kommissionens indbringelse af annullationssøgsmål), medføre en yderligere engangsstigning i udgifterne (med tilbagevirkende kraft) og en stigning i det udgiftsgrundlag, som fremtidige lønreguleringer vil blive baseret på.
On the other hand, if the Council's decision to limit the annual salary adjustment for staff to only half the proposed increase was to be reversed by the Court of Justice ruling (following the Commission's appeal), there would be an additional one-off increase in expenditure (with retroactive effect) and an increase in the expenditure base to which future salary adjustments will have to apply.
På den anden side vil dårligt forvaltede forsikringsselskaber eller forsikringsselskaber med en større risikovillighed blive bedt om at have mere kapital med henblik på at sikre, at forsikringstagerkrav bliver opfyldt, når de bliver fremsat.
On the other hand, poorly managed insurers or insurers with a larger risk appetite will be asked to hold more capital in order to ensure that policyholder claims will be met when they fall due.
På den anden side vil eksklusiviteten måske ikke blot formindske konkurrencen mellem forskellige mærker, men også medføre effektivitetsgevinster under bestemte betingelser, især når der meddeles licens til et joint venture eller i forbindelse med licenser, der ikke er gensidige.
On the other hand, under certain conditions, in particular in the case of licensing to a joint venture and in the case of non-reciprocal licensing, the exclusivity may lead not only to a loss of inter-brand competition but also to efficiencies.
På den anden side vil elektronisk aflæsning være mere omkostningseffektiv for markederne, samlestederne og i mindre omfang for slagterierne.
On the other hand, electronic reading would be more cost efficient for markets, assembly centres and to a lesser extent, for slaughterhouses.
På den anden side vil elektronisk handel og elektronisk forlagsvirksomhed formodentlig have en forstyrrende effekt, idet den virtuelle adgang til bankerne vil erstatte de fysiske bankafdelinger.
On the other hand, electronic commerce and electronic publishing are likely to be disruptive as virtual access replaces physical high street outlets.
På den anden side vil en afgift baseret på bankens aktiver forstærke virkningerne af Baselkomitéens kapitalkrav, idet bankernes aktiver allerede er genstand for risikovægtede kapitaldækningskrav.
On the other hand, since banks' assets are subject to risk-weighted capital requirements, a levy based on them would duplicate the effects of the Basel Committee capital requirement.
På den anden side vil en fiasko på dette område være uforståelig for den brede offentlighed, som siden 2001 har fået fortalt igen og igen, at medlemsstaterne og EU-institutionerne har givet sig i kast med en omfattende reformproces med det formål at få EU til at fungere optimalt med 25 medlemmer.
Public opinion would not understand a failure of this kind: it has been consistently told since 2001 that the Member States and Community institutions are engaged in a wide-ranging process of reform so that the Union can operate optimally with 25 members.
På den anden side vil en harmonisering også medføre omkostninger til at ændre de eksisterende systemer, som hidtil har fungeret uden problemer.
On the other hand, harmonisation will also entail costs related to changing existing systems which have so far operated quite successfully.
På den anden side vil en korrekt anvendelse af sundhedskravene i fiskeriet i særligt forurenede områder kunne medføre en ændring af fiskeriaktiviteterne og i nogle få tilfælde endog indstilling af fiskeriet.
On the other hand, the correct application of health requirements to fisheries in particularly polluted areas could mean either a change in fishing activity or, in a few cases, closure of the fishery.
På den anden side vil en lav tærskel give lettere adgang til at fremsætte et initiativ, men initiativet vil være mindre repræsentativt.
On the other hand a low threshold would render the initiative more accessible, but less representative.
På den anden side vil en reform af pensionsordningerne, som forbedrer incitamenterne til at blive på arbejdsmarkedet, hjælpe med til at øge beskæftigelsesniveauet.
On the other hand, reforming pension systems to improve labour market incentives will help to raise employment levels.
På den anden side vil en række SMV'er, som er tilknyttet sektoren for trådløst bredbånd, kunne få fordel af yderligere frekvenser og dermed mulighed for at styrke deres forretning.
On the other hand, a number of SMEs linked to the wireless broadband sector would benefit from additional spectrum availability and thus business case enhancement.
På den anden side vil en succes i Doha sætte den internationale handel på en kurs mod bedre regulering og en varig konsolidering af fundamentet for en global økonomisk vækst, hvilket især ville gavne udviklingslandene.
On the other hand, success in Doha would set international trade on a course towards better regulation and a lasting consolidation of the bases of global economic growth, which would in particular benefit the developing countries.
På den anden side vil en succesfuld implementering af FDR teknologier i systemer og tjenester hjælpe til at sikre udviklingen af vigtige nye markeder for on-line indhold, en vital faktor for udbredelsen af bredbånd, samt understøtte den økonomiske vitalitet af indholds industrien mere generelt.
On the other hand, a successful implementation of DRM technologies in systems and services will help to ensure the development of important new on-line content markets, a vital factor in the roll-out of broadband, as well as to support the economic vitality of the content industries more generally.
På den anden side vil erhvervsdrivende, der på et regelmæssigt grundlag deltager i fjernsalg, være momspligtige i medlemsstater, hvor de ikke er etableret.
On the other hand, traders involved on a regular basis in distance sales will be liable to pay VAT in Member States where they are not established.
På den anden side vil et frivilligt europæisk instrument kunne kritiseres for at gøre retsforholdene mere komplicerede.
On the other hand, a European optional instrument might be criticised for complicating the legal environment.
På den anden side vil et spring fra det nugældende loft på 5% helt op til 50% udgøre et temmelig radikalt skridt, hvorfor Kommissionens forslag om en grænse på 35% alt i alt ser ud til at være et rimeligt kompromis, som efter ØSU's mening bør vedtages.
On the other hand, a jump from the present 5% ceiling to 50% is rather radical, and on balance the Commission proposal of a 35% limit appears to be a reasonable compromise which, in the Committee's opinion, should be adopted.
På den anden side vil et sådant forum som anført i programmet ikke overflødiggøre en redegørelse for, hvilke holdninger der repræsenteres af de forskellige grupper, der er inddraget i miljøpolitikken.
The existence of such a Forum also means that groups concerned with environment policy would be able to put forward their views - a point made in the programme.
På den anden side vil EU også iværksætte de former for hjælp, som medlemsstaterne kan benytte til at finde løsninger på særlige situationer med asylstrømme fra tredjelande.
On the other hand, the EU will also activate means to provide solutions to Member States faced with a specific asylum flow from third countries.
På den anden side vil fjernelsen af grænseoverskridende hindringer og indførelse af fælles standarder i Unionen reducere de aktuelle administrative byrder for udførelsen af revision i andre medlemsstater.
On the other hand, the removal of cross border obstacles and the introduction of common standards within the Union will reduce the current administrative burdens for the provision of audit in other Member States.
På den anden side vil forbrugerne sandsynligvis ikke få nogen fordel af en regulering, der kun omfatter engrosniveauet, i form af lavere detailpriser.
Equally, if regulation is applied at wholesale level only, it is likely that the consumer will not see the benefits in the form of lower retail prices.
På den anden side vil forbrugerne være garanteret høj beskyttelse i kraft af den begrænsede udvidelse af anvendelsesområdet for direktivet om audiovisuelle medietjenester til videodelingsplatforme og skærpelsen af de krav, der gælder for on demand-tjenester med hensyn til beskyttelse af mindreårige.
On the other hand, consumers will be guaranteed a high level of protection through the limited extension of the AVMSD to video-sharing platforms and the reinforcement of the requirements applicable to on-demand services in terms of the protection of minors.
På den anden side vil fordelene for forældre, som arbejder også blive mindre åbenlyse, da – især fædres – afholdelse af ikke-lønnet forældreorlov ikke kan forventes at blive omfattende.
On the other hand the benefits for working parents will also be less evident, as take-up of non-remunerated parental leave, in particular by fathers, cannot be expected to be as high.
På den anden side vil forslaget føre til øget effektivitet ved at eliminere ca. 80-100 sager på det nationale plan.
On the other hand, the proposal would increase efficiency be removing the need for up to some 80-100 cases at the national level.
På den anden side vil forudsætningerne for udstedelse af stabilitetsobligationer have en noget mindre bindende karakter ved denne metode.
On the other hand, the preconditions for Stability Bond issuance would be somewhat less binding under this approach.
På den anden side vil gennemførelsen af et handlingsprogram for små og mellemstore virksomheder med særligt ambitiøse mål under alle omstændigheder fremme den nødvendige forberedelse på de nye vilkår, som venter inden udgangen af det 20. århundrede.
On the other hand, implementing an action programme for SMEs which sets particularly ambitious goals will certainly help them to prepare adequately for the new circumstances pertaining before the end of the 20th century.
På den anden side vil gennemsnitlige omkostninger på 4 mio. USD for hver af sagens parter have stor afskrækkende virkning for SMV'er, der overvejer at rejse krav under ISDS-bestemmelserne.
On the other hand, average costs of $4m per party must act as a major deterrent to SMEs making claims under ISDS provisions.
På den anden side vil gennemsnitlige omkostninger på 4 mio. USD for hver af sagens parter have stor afskrækkende virkning for SMV'er, der overvejer at rejse krav under ISDS-bestemmelserne.
On the other hand, average costs of $4m per party must act as a major deterrent to SMEs making claims under ISDS provisions.