natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er derfor kommet til den konklusion, at oprettelsen af et kontor, der er totalt uafhængigt og uden nogen forbindelse til Kommissionen eller andre institutioner er den mest effektive løsning, og den, der bedst kan forsvares » (…).
We have therefore come to the conclusion that creating a completely independent Anti-Fraud Office which is not in any way subordinate to the Commission or to any other institution is the most effective and most defensible way ...”.
Jeg er din lille bager," siger hånden.
I’ll be your little baker”, says the hand.
Jeg er fuldt på det rene med, at det også – ja, endda navnlig – er resultaterne på dette område, som bliver afgørende for, om min formandsperiode vil blive positivt bedømt.
I am aware that my presidency will be judged first and foremost on the results achieved in this area.
Jeg er gjort bekendt med, at besiddelse af et visum kun er én af betingelserne for indrejse på medlemsstaternes europæiske område.
I have been informed that possession of a visa is only one of the prerequisites for entry into the European territory of the Member States.
Jeg er glad for at se, hvordan nationale regeringer, der reagerer over for deres egne problemer, har ladet sig inspirere af de fælles principper, der er opstillet for den europæiske indsats.
I am pleased to see that as national governments work to address their own situations, they have been inspired by the common principles agreed for European action.
Jeg er glad for og beæret over, at jeg kan stå i spidsen for Kommissionens arbejde.
I am pleased and honoured that I can lead the work for the European Commission.
Jeg er gået så vidt som til at foreslå en næsten fuldstændig modudtalelse, fordi jeg af indlysende årsager ikke fandt det hverken praktisk muligt eller til større nytte at foreslå en mangfoldighed af ændringer til forslaget til udtalelse.
I have gone to the length of offering virtually a complete Counter Opinion because, for reasons which I think will be apparent, I did not think it either practicable or helpful to propose a multitude of amendments to the Draft Opinion.
Jeg er gået så vidt som til at foreslå en næsten fuldstændig modudtalelse, fordi jeg af indlysende årsager ikke fandt det hverken praktisk muligt eller til større nytte at foreslå en mangfoldighed af ændringer til udtalelsen.
I have gone to the length of offering virtually a complete Counter Opinion because, for reasons which I think will be apparent, I did not think it either practicable or helpful to propose a multitude of amendments to the Draft Opinion.
Jeg er helt enig med ØSU, når det kræver, at BSE‑forskningen må intensiveres.
I fully endorse your Opinion's call for more research into BSE.
Jeg er hermed nået frem til de tre spørgsmål, der stilles i hvidbogen.
I turn now to three questions raised in the White Paper.
Jeg er i den privilegerede situation, at jeg kan udnytte min position her til at redegøre for min egen sag.
I am privileged to be able to use my position here to make the facts of my case clear.
Jeg er imidlertid overbevist om, at vi med vores løsningsforslag er slået ind på den rigtige vej, som alle borgere i en voksende union kan nyde godt af."
I am nevertheless convinced that our approach is the correct one and will benefit all citizens of an expanding Union."
Jeg er klar over, at eventuelle urigtige oplysninger medfører, at min ansøgning afslås, eller at en allerede bevilget adgang til programmet for registrerede rejsende inddrages, og at jeg kan retsforfølges efter lovgivningen i den medlemsstat, der behandler ansøgningen.
I am aware that any false statements will lead to my application being rejected or to the revocation of access already granted to the RTP and may also render me liable to prosecution under the law of the Member State which deals with the application.
Jeg er nu nået til min anden aktionslinje:
That now brings me to the second objective:
Jeg er ny på arbejdsmarkedet (unge)
Starting work (young people)
Jeg er overbevidst om, at den kan fungere som lokomotiv og sætte fornyet gang i den meget konkurrencedygtige, sociale markedsøkonomi i Europa og globalt.
I believe it can be a force for the renewal of the highly competitive social market economy in Europe and globally.
Jeg er overbevist om, at de påtrængende praktiske og politiske problemer kun kan løses tilfredsstillende i en demokratisk og føderal struktur, som samtidig giver unionsborgerskabet mening.
I am convinced that, ultimately, only a democratic and federal structure will enable us to tackle urgent political and practical problems with any prospect of success, while at the same time giving substance to EU citizenship.
Jeg er overbevist om, at den europæiske måde at gøre tingene på passer godt til det 21. århundredes udfordringer.
I am convinced that the European way of doing things is well suited to the challenges of the 21st century.
Jeg er overbevist om, at der er tale om en og samme trussel.
I am convinced that both threats are the same.
Jeg er overbevist om, at der i krisetider vil åbne sig muligheder for at fremskynde forandring og gennemføre strukturreformer, der kan ruste os godt til fremtidens globaliserede økonomi.
I am convinced that at times of crisis, opportunities open up to accelerate change and to introduce structural reforms to make us succeed in the globalised economy of the future.
Jeg er overbevist om, at det er muligt yderligere at styrke samhørighedspolitikkens fokus på vækst og jobskabelse, og navnlig på innovation, viden og menneskelig kapital.
I am convinced that it is possible to further strengthen the focus of the cohesion policy on growth and jobs agenda, and in particular on innovation, knowledge and human capital.
Jeg er overbevist om, at en fast konkurrencepolitik både på nationalt og på internationalt plan kraftigt vil modvirke sådanne tendenser ved at fremme industriens konkurrenceevne, decentralisere den kommercielle beslutningstagning, fremme innovation og skabe størst mulig velfærd for forbrugerne".
I am convinced that the pursuit of a robust competition policy, at both the national and the international level, would provide an important antidote to such tendencies by promoting the competitiveness of industry, decentralising commercial decision-making, fostering innovation and maximising consumer welfare".
Jeg er overbevist om, at Europas borgere deler min opfattelse på grund af den vigtige rolle, samhørighedspolitikken spiller for at forbedre borgernes livskvalitet.
I am convinced that the European citizens will share my appreciation, given the important role the cohesion policy plays in improving the quality of people’s lives.
Jeg er overbevist om, at jeg med Deres praktiske støtte og bistand vil kunne medvirke til at give EU's borgere et bedre billede af vores udvalgs institutionelle og sociale rolle.
I am absolutely convinced that with your practical support and assistance I will be able to help identify and promote the institutional and social role of the Committee in the citizens' Europe.
Jeg er overbevist om, at ved at forsøge igen og igen og ved hele tiden at rette blikket mod fjernere mål er vi "forud programmerede" til succes.
I am convinced that through endeavour and by always looking towards goals that are beyond our limits, we will be "programmed" to succeed.
Jeg er overbevist om, at ØSU, med de kræfter det repræsenterer, ikke kan være og ikke er  indifferent over for det, der sker omkring os.
This Committee, representing what it does represent, cannot be, and I am sure is not, indifferent to the developments around us.
Jeg er sikker på, at De alle har studeret rapporten meget omhyggeligt, så jeg vil ikke gentage, hvad der står i den.
I am sure that you have all read it scrupulously, so I shall not repeat what it says.
Jeg er sikker på, at de sidste to års tiltag for at fremme euroen vil blive videreført.
I am sure that the activities we have developed over the last two years to promote the Euro will be continued.
Jeg er sikker på, at det kan gøres mere tydeligt, mere hørbart.
I am sure that it can be made more noticeable, more audible.
Jeg er sikker på, at jeg i mit videre liv vil kunne drage stor fordel af den skole, jeg her har frekventeret.
I feel sure that this "compulsory education" will be of lasting benefit to me throughout the rest of my life.
Jeg er sikker på, at mange af de kræfttilfælde, vi lider under, skyldes forurening.
I am sure that many of the cancers we suffer come from the pollution.
Jeg er sikker på, at vi alle opfanger de samme signaler.
I am sure that all of us are getting the same message.
Jeg er sikker på, at vores indsats vil blive kronet med held, og at vi opnår, at de mennesker, vi repræsenterer, får deres berettigede indflydelse på Unionens udvikling.
I am sure that we shall succeed and ensure that the people we represent will have their rightful say in our Union's development."
Jeg er skuffet over, at vi ikke skal høres formelt i forbindelse med den nye artikel om ikke‑forskelsbehandling.
I must say that I was disappointed that we are not to be consulted formally in relation to the new article on non-discrimination.
Jeg er således ikke blot enig i, hvad der står i det tyske formandskabs program, men som jeg vil sige til dets repræsentant i morgen, er ØSU parat til at yde et maksimum af støtte og opmuntring til initiativer på dette område.
Consequently, not only do I agree with the points made in the Germany presidency document but, as I shall be saying tomorrow to the presidency's representative, the Committee is ready to offer unstinting support and encouragement to any initiatives taken in this sphere.
Jeg er særlig forsigtig i chat rooms, og bruger kun dem, der er for børn på min egen alder.
I am especially careful in chat rooms, and only use ones that are just for kids my age.
Jeg er tilhænger af dette og har sagt det tydeligt.
I support this and have said it clearly.
Jeg er vidne til Deres engagement, den intelligens der har præget Deres diskrete og sobre måde at handle på.
I can bear witness, president, to your sense of devotion and to the intelligent way in which you have pursued your work.
Jeg er åben for yderlige forslag fra deres side.
I am open for any further suggestions from your side.
Jeg erklærer på tro og love, at disse oplysninger efter mit bedste vidende er korrekte.*
I solemnly declare that this information has been provided to the best of my knowledge.
Jeg erklærer, at de ovenfor givne oplysninger efter min bedste overbevisning er sande, og at de er afgivet i god tro.
I declare that the information provided is true to the best of my knowledge and is given in good faith.
Jeg erklærer, at samtlige oplysninger, som jeg har forelagt, efter min bedste overbevisning er korrekte og fuldstændige.
I declare that to the best of my knowledge all particulars supplied by me are correct and complete.
Jeg fandt alletiders tilbud på et lån i en anden medlemsstat til en meget lavere rente end mine lokale alternativer.
I found a great offer for a loan in another Member State, at a much lower rate than my local alternatives.
Jeg fandt ud af, at min præmie ville være væsentligt højere i min nye medlemsstat, da forsikringen afhænger af mine seneste sundhedsoplysninger frem for mine historiske helbredsoplysninger.
I discovered that my premiums would be significantly higher in my new Member State, as the insurance relies on my most recent health information rather than my previous history.
Jeg finder det et tegn på vor tid, at en musiker opfordres til at holde en tale i et så fornemt organ af mænd og kvinder, som repræsenterer økonomisk og social samordning i Europa, som defineret af det fællesskab af lande, der har deres centrum her i Bruxelles.
I feel it is a sign of our times that a musician is invited to address an august body of men and women representing the economic and the social coordination of European life as defined by the community of states centred here in Brussels.
Jeg finder det symptomatisk, at hverken "liberalisering" eller "tredjepartsadgang" beskrives nærmere nogetsteds, selv om udtrykkene benyttes hyppigt i forslaget til udtalelse.
It seems to me to be symptomatic that neither "liberalisation" nor "TPA", though the terms are used freely in the Draft Opinion, are anywhere described.
Jeg finder det symptomatisk, at hverken "liberalisering" eller "tredjepartsadgang" beskrives nærmere nogetsteds, selv om udtrykkene benyttes hyppigt i udtalelsen.
It seems to me to be symptomatic that neither "liberalisation" nor "TPA", though the terms are used freely in the Draft Opinion, are anywhere described.
Jeg flytter hjemmefra (unge)
Starting to live independently (young people)
Jeg forbereder min alderdom (ældre)
Preparing for retirement (older people)
Jeg foreslår derfor at sammenlægge disse to punkter og bevare det vigtigste for at gøre dem kortere.
I therefore suggest merging these two points and boiling them down to their essentials to make them shorter.
Jeg foreslår derfor, at "selvstændig chauffør" erstattes med "falsk selvstændig chauffør" de steder, hvor udtrykket optræder i teksten.
I therefore suggest that within the text where the term "self-employed driver" is used this should be replaced by "false self-employed driver".
Jeg foreslår i den forbindelse, at der udarbejdes en handlingsplan til at støtte og supplere vor kommunikationsstrategi.
To this end, I propose that an action plan be drawn up to support and complement our communications strategy.
Jeg foreslår i den forbindelse, at der udarbejdes en handlingsplan til at støtte og supplere vor kommunikationsstrategi."
To this end, I  propose that an action plan be drawn up to support and complement our communications strategy."
Jeg foreslår i den forbindelse, at vi i efteråret 2001 i forlængelse af de positive erfaringer fra efteråret 1999 afholder en ny konference om "det organiserede civilsamfund på europæisk plan".
In this context I propose that the Committee organise a second convention on civil society in the autumn of 2001, following on from the positive experience with the earlier convention held in autumn 1999.
Jeg foreslår, at vi anmoder vore respektive ansatte om at overveje denne mulighed nærmere.
I suggest that we ask our respective staffs to consider this possibility further.
Jeg foreslår, at vi vedtager en udtalelse tillige med følgende opfordring stilet til EU og medlemsstaterne: "Der må findes en løsning".
I propose that we adopt an opinion together with the following appeal directed at the EU and the Member States: "The situation has to be resolved".
Jeg foreslår, at ØSU støtter Kommissionens forslag.
I propose that the EESC back the Commission's proposal.
Jeg formoder, at den undersøgelse, der refereres til i punkt 2.2, er undersøgelsen fra Royal Institute of Architects, som bestrides.
We are assuming that the study referred to in 2.2 is the Royal Institute of Architects study which is disputed.
Jeg forpligter mig til at forlade medlemsstaternes område rettidigt.
I undertake to leave the territory of the Member States in due time.
Jeg forpligter mig til på toldmyndighedernes forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse måtte finde nødvendig.
I undertake to make available to the customs authorities, if required, evidence in support of this declaration.
Jeg forstår følgende sprog:
I understand the following language(s):
Jeg fortæller også andre om mine livsstilsændringer, som har ført til, at jeg har tabt 10 kg ved hjælp af gåture og kostovervågning.
I am also promoting my lifestyle changes having lost 10kg through walking and nutritional monitoring.
Jeg forventer mange vanskelige drøftelser de kommende måneder, men hvis alle parter udviser den ægte europæiske ånd, er jeg overbevidst om, at vi kan nå en aftale om et ambitiøst og innovativt budget, der vil have reel indvirkning på borgernes liv.
I expect many difficult debates in the months to come, but with a real European spirit on all sides, I believe we can reach agreement on an ambitious and innovative budget that can make a real impact on people’s lives.
Jeg fremførte allerede disse argumenter på mødet i studiegruppen.
I have already raised these points at the study group meeting.
Jeg fremlægger et ambitiøst budget på områder, hvor EU kan gøre en forskel.
I am putting forward an ambitious budget in areas where Europe can make a difference.
Jeg frygter derfor, at denne gunstige situation på markedet ikke vil vare ved, og at vi i løbet af et år eller to vil blive stillet over for en betydelig markedsubalance som følge af overproduktion.
I therefore fear that this favourable market situation may not last, and that in a year or two we could be faced with serious market imbalance due to overproduction.
Jeg frygter, at vi i indeværende år vil have mere end 600.000 t overskud.
I fear that this year we will see surpluses rise above the 600,000-tonnes mark.
Jeg gjorde det for at opmuntre de finske - samt alle europæiske fædre - til at udnytte muligheden for at tage faderorlov".
I did it to encourage Finnish – as well as all European – fathers to benefit from the opportunity of having paternity leave".
Jeg glæder mig meget over den interesse, som EØSU viser for offentlige indkøb.
I am also very pleased to see the interest that the Committee is showing in Public Procurement.
Jeg glæder mig over de resultater, vi har opnået i 2006, og ser frem til at sætte yderligere gang i processen i 2007.
I am encouraged by what we have achieved in 2006 and look forward to accelerating progress in 2007.
Jeg glæder mig over, at juryen har valgt et projekt, som vil stimulere kvinders selvstændighed og potentiale i de sydlige Middelhavslande.
I am glad that the jury has chosen a project that seeks to promote self-sufficiency and the potential of women in the southern Mediterranean countries.
Jeg glæder mig over, at vi har kunnet gennemføre næsten alt, hvad der forekom mig og mine kolleger i udvalgets ledende organer vigtigt for løsningen af vore opgaver og for udviklingen af vores institution.
I am glad to say that it has been possible to complete virtually all the projects to which my colleagues in the Committee's governing bodies and I attached particular importance, as we sought to fulfil our mandate and continue to develop the EESC as a Community body.
Jeg glæder mig til samarbejdet med de to næstformænd.
I hope to work in collaboration with the two vice-presidents.
Jeg går her ud fra, at den i alt skal bestå af seks personer inklusive suppleanter.
I am assuming that in total, including alternates, the delegation will comprise six people.
Jeg går ind for beslutningsstrukturer på det økonomiske og sociale område ledsaget af en forenkling af reguleringen.
I would like to see economic and social governance going hand in hand with a simplification of the instruments of economic governance.
Jeg går ind for en forfatningstraktat, eller kort og godt en forfatning, som sikrer et kvalitativt spring fremad hvad angår Den Europæiske Unions demokratiske legitimitet, og jeg plæderer for en føderal organisering af EU's institutionelle apparat.
I advocate a constitutional treaty, or even a constitution, which will represent a quantum leap in the democratic legitimacy of the EU, and a federal set-up for its institutional apparatus.
Jeg går ind for et styrket EU, som er i stand til at træffe beslutninger og indtage klare standpunkter, hvilket indebærer en udvidelse af mulighederne for beslutningstagning med kvalificeret flertal.
I am also in favour of a cohesive union able to make decisions and take clear positions, which means extending qualified majority voting.
Jeg går ind for, at EU skal spille en fremtrædende og stærkere rolle på internationalt plan til sikring af fred, frihed og demokrati samt overholdelse af menneskerettighederne via etablering af en ny økonomisk orden, hvis mål er at bekæmpe nød og fattigdom.
At the same time, the EU must play a more prominent role in the world to foster peace, freedom, democracy and respect for human rights by promoting the emergence of a new economic order aimed at wiping out poverty and destitution.
Jeg går ind for, at landbrugspolitikkens godtgørelsessystem revideres, men det forekommer mig retfærdigt, at de forskellige fælles markedsordninger behandles ens, så systemet omgærdes af et mindstemål af balance og rimelighed.
But I consider it a basic point of justice that the different common market organizations should receive the same treatment, in order to ensure a minimum balance and fairness.
Jeg går også ind for et centralt system til beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret, hvilket indebærer, at alle foranstaltninger på dette område skal reguleres af forordninger, ikke af direktiver.
Furthermore, I am in favour of a unified system of intellectual property, that is I should like all the measures approved in this area to be adopted by means of regulations rather than directives.
Jeg går også ind for euroen
"I'm with the euro too"
Jeg går umiddelbart ud fra, at vi kommer igennem med 2000‑budgettet.
I am assuming that we will get our 2000 budget passed successfully.
Jeg gør hermed indsigelse mod følgende dele af
I hereby lodge a statement of opposition in respect of the following parts of
Jeg gør hermed indsigelse mod kravet i sin helhed
I hereby lodge a statement of opposition relating to the claim in its entirety
Jeg har allerede haft lejlighed til at gøre Dem bekendt med dette, og De ved udmærket, at på det personlige plan har jeg stor anerkendelse for den måde, hvorpå De har bidraget til løsningen af en lang række problemer, som vi har stået overfor, De kender derfor min personlige mening.
I have already had an opportunity, president, to let you know my views on the subject and, as you are aware, from a personal point of view, I have a high regard for the way in which you have helped resolve a series of problems with which the Committee has had to contend.
Jeg har allerede omtalt de initiativer, der blev taget på topmøderne i Edinburgh og København.
I have already mentioned the Edinburgh and Copenhagen initiatives.
Jeg har allerede været inde på vort arbejde i forbindelse med beskæftigelsesafsnittet.
I have already mentioned our involvement in the Employment Title.
Jeg har altid den fornemmelse, at i Mellemøsten eller hvor som helst der findes forretninger, er en mand, der sidder i forretningen og venter på at sælge noget, ligesom en edderkop.
I always think that in the Middle East a man sitting in the store waiting to sell is something like a spider.
Jeg har bedt generalsekretæren om, at Deres anmodning behandles på forretningsordensudvalgets næste møde.
The president had instructed the secretary-general to submit this question to the panel at its next meeting.
Jeg har delt punkt 1.18 i to, da punktet indeholder to meget vigtige anbefalinger.
I have split paragraph 1.18 as there are two very important recommendations being made.
Jeg har den ære at foreslå indgåelse af følgende aftale med henblik på at udvide sui generis-beskyttelsen af databaser til også at gælde Isle of Man.
I have the honour to propose that the following Agreement be concluded with a view to extending the sui generis protection of databases to the Isle of Man.
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today`s date which reads as follows:
Jeg har den ære hermed at bekræfte, at Rådet for Den Europæiske Union kan acceptere indholdet i Deres brev, og at Deres brev sammen med nærværende brev udgør en aftale i overensstemmelse med Deres forslag.
I have the honour to confirm that the above is acceptable to the Council of the European Community and that your letter and this letter constitute an Agreement in accordance with your proposal.
Jeg har den ære hermed at meddele Dem, at Det Europæiske Fællesskab ønsker at blive fuldgyldigt medlem af ICAO.
We have the honour to inform you that the European Community wishes to become a full member of the ICAO.
Jeg har den ære hermed at meddele Dem, at Det Europæiske Fællesskab ønsker at blive fuldgyldigt medlem af IMO.
We have the honour to inform you that the European Community wishes to become a full member of the IMO.