natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovation inden for tjenesteydelser
Innovation in services
Innovation inden for tjenesteydelser og fremstillingsvirksomhed
Innovation in services and manufacturing
Innovation inden for turisme: fastsættelse af en strategi for en bæredygtig udvikling på øerne (A-9) (ECO–primo 2010)
Innovation in tourism: defining a strategy towards sustainable development in islands (A-9) (ECO-early 2010)
Innovation inden for turisme: fastsættelse af en strategi for en bæredygtig udvikling på øerne (ECO)
Innovation in tourism: defining a strategy towards sustainable development in islands (ECO)
Innovation inden for turisme: udarbejdelse af en strategi for en bæredygtig udvikling på øerne
Innovation in tourism: Defining a strategy towards sustainable development in islands
Innovation inden for turisme: udarbejdelse af en strategi for en bæredygtig udvikling på øerne
Innovation in tourism: Defining a strategy towards sustainable development in islands.
Innovation inden for turisme: udarbejdelse af en strategi for en bæredygtig udvikling på øerne.
Innovation in tourism: Defining a strategy towards sustainable development in islands.
Innovation inden for turismen: udarbejdelse af en strategi for en bæredygtig udvikling på øerne (initiativudtalelse)
Innovation in tourism: defining a strategy towards sustainable development in islands (own-initiative opinion)
Innovation inden for turismen: udarbejdelse af en strategi for en bæredygtig udvikling på øerne (initiativudtalelse)
Innovation in tourism: defining a strategy towards sustainable development in islands (own‑initiative opinion)
Innovation inden for ø turismen
Innovation in island tourism
Innovation indgik på sin vis i bestemmelserne om statsstøtte til forskning og udvikling5, som er blevet forlænget fra den 30. juni 2002 til 31.12.20056.
1.5.1 To some extent innovation came under the heading of state aid for research and development5, which was extended from 30 June 2002 to 31 December 20056.
Innovation kan bedst tackles på regionalt niveau, idet den fysiske nærhed fremmer partnerskaberne mellem den private og den offentlige sektor.
Innovation is most effectively addressed at regional level, as physical proximity fosters the partnerships between actors in both public and private sectors.
Innovation kan bidrage til at udvikle den blå økonomi på en måde, som ikke kun sætter skub i væksten og jobskabelsen i EU, men som også fastholder offentlighedens støtte til den erhvervsmæssige anvendelse af havets ressourcer, idet det sikres, at havmiljøet beskyttes.
Innovation can help develop the blue economy in a way that not only fuels EU growth and job creation but also maintains public support for the commercial use of marine resources while ensuring the protection of the marine environment.
Innovation kan både finde sted ved konstruktion af nye fartøjer (lang sigt) og ombygning af bestående fartøjer (kort og mellemlang sigt).
Innovation can take place both through the construction of new vessels (long-term) and the refit of existing vessels (short- and mid-term).
Innovation kan defineres præcist som "vellykket produktion, integrering og udnyttelse af en nyskabelse på det økonomiske og det sociale område7".
A concise definition of innovation is “the successful production, assimilation and exploitation of novelty in the economic and social spheres”7.
Innovation kan forbedre forholdet mellem output og input og føre til produktivitetsvækst og kan derudover være et signifikant bidrag, der kan sikre, at økonomisk vækst i stigende grad bliver miljømæssigt bæredygtigt.
Moreover, by getting more output from given inputs innovation leading to productivity growth can also make a significant contribution to ensuring that economic growth is increasingly environmentally sustainable.
Innovation kan give den udsatte skibsbygningsindustri mulighed for at skifte til energieffektive lavemissionsskibe5 og for at samarbejde med relaterede sektorer, herunder skibsudstyr og robotteknik.
Innovation can enable the vulnerable shipbuilding sector to switch to low emission and energy efficient vessels5, and to cooperate with related sectors, including marine equipment and robotics;
Innovation kan hjælpe stålsektoren med at forblive konkurrencedygtig og tilpasse sig den nye virkelighed med klimaændringer.
Innovation can help the steel sector to remain competitive and adapt to the new realities of climate change.
Innovation kan ikke tilvejebringes ved hjælp af lovgivning.
Innovation cannot be organised by decree.
Innovation kan imidlertid komme fra forskellige typer af viden: videnskabelig, teknologisk, nedarvet eller akkumuleret viden (f.eks. lokale som kender planternes egenskaber eller faglærte arbejdere i en virksomhed).
However, innovation can spring from different types of knowledge: scientific, technological, ancestral or accumulated (local people who are familiar with plant properties, or skilled workers in a company for example).
Innovation kan også fremme udviklingen af omkostningseffektive foranstaltninger til beskyttelse af havene, som kan bidrage til gennemførelsen af havstrategirammedirektivet5.
Innovation can also help to develop cost-effective marine protection measures that can contribute to the implementation of the Marine Strategy Framework Directive (MSFD)5.
Innovation kan også medføre væsentlige miljømæssige fordele.
Innovation can also bring about significant environmental benefits.
Innovation kan spille en vigtig rolle med hensyn til at nedsætte afhængigheden af eksterne energikilder ved at muliggøre en diversificering af energimixet.
Innovation can play an important role in reducing dependence on external energy sources by enabling diversification of the energy mix.
Innovation kan således være et redskab, udstyr, en maskine, en kombination af disse, en tjenestemodel, en ny måde at udføre en gammel opgave på eller en anderledes løsning på problemer.
Thus innovation can be a tool, a piece of equipment, a machine, a combination of these, a service model, a new way of performing an old task, or a different solution to problems.
Innovation kommer til at spille en afgørende rolle i denne systemiske ændring.
Innovation will play a key part in this systemic change.
Innovation kræver et helt andet klima end det, der følger af de ledelses- og virksomhedsformer, der blev indført for 100 år siden med henblik på effektiv organisering af vareproduktionen.
Innovation requires a radically different climate than that which can be provided by forms of management and enterprise that were introduced 100 years ago to organise the production of goods in an efficient manner.
Innovation kræver et tilstrækkeligt spillerum for iværksættere, så den nye ide ikke fra starten kvæles i et væld af begrænsende forskrifter.
Innovation requires sufficient entrepreneurial freedom so that the new idea does not wither under the burden of too many restrictive regulations.
Innovation kræver forskning på højeste plan, der planlægges og udføres i en interaktiv kommunikation mellem forskerne og erhvervslivet.
Innovation requires excellent research, planned and carried out in two-way communication between researchers and business.
Innovation kræver investering af ny kapital.
Innovation needs new capital investment.
Innovation kræver investering i F&U, produktudvikling, uddannelse, customer relationship management og etablering af en effektiv organisation med passende investering i informations- og kommunikationsteknologi.
Innovation requires investment in R&D, product development, training, customer relationship management and creation of an efficient organisation with appropriate investment in information and communication technologies.
Innovation kræver og fremmer selv et samfundsmæssigt klima, der er præget af tillid og selvtillid, og som med den internationale konkurrencesituation for øje kan føre til større fremskridt og konstruktiv dynamik.
They require and reinforce a social climate of confidence and self-belief that can generate further progress and a constructive dynamic with which to take on global competition.
Innovation kræver også i stort omfang mere generelle færdigheder.
Innovation also requires the widespread acquisition of more general skills.
Innovation kræver også udvikling af nye forretningsmodeller, ‑metoder og ‑instrumenter, især på serviceområdet.
In particular for the services area, innovation also requires developing new business models, methods and tools.
Innovation kræver stærkt konkurrenceprægede markeder, velfungerende kapitalmarkeder (herunder venturekapital), befordrende lovgivningsmæssige rammer og smidige, mobile og veluddannede menneskelige ressourcer.
Innovation requires highly competitive markets, well functioning capital markets (including venture capital), a supportive regulatory environment, and flexible, mobile and skilled human resources.
Innovation kræver, at de lovgivningsmæssige rammer er forudsigelige og kan rumme og fremme nye udviklingstendenser inden for varer og tjenester, samtidig med at de beskytter intellektuelle ejendomsrettigheder og giver åbne, interoperable standarder.
Innovation requires a regulatory environment that is predictable, accommodates and even encourages new developments in goods and services, protects intellectual property and provides open, interoperable standards.
Innovation kræver, at der investeres i mennesker og færdigheder.
Innovation requires investing in people and skills.
Innovation kræver, at iværksætterånden stimuleres i medlemsstaterne og i kandidatlandene ved politikker, der inddrager de forskellige mønstre for iværksættervirksomhed, der gør sig gældende i de respektive lande og regioner.
Innovation requires that entrepreneurship be encouraged in Member States and Candidate Countries, by policies that take into account the different patterns of entrepreneurship that are pertinent in different countries and regions.
Innovation medvirker ikke blot til en bæredygtig udvikling, men bidrager også til de blivende erhvervs- og jobmuligheder, der opstår på dette område.
As well as helping to secure sustainable development, innovation contributes to the lasting business and job prospects emerging in this area.
Innovation og anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) er to vigtige elementer i den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse.
Innovation and the uptake of information and communication technologies (ICT) are two important components of the renewed Lisbon agenda for growth and jobs.
Innovation og BNP
Innovation vs GDP
Innovation og den digitale fremtid
Innovation and the digital future
Innovation og den seneste udvikling
Innovation and latest developments
Innovation og digitalisering vil være katalysatorer for udviklingen af luftfarten og dennes funktion som drivkraft for vækst.
A catalyst for the development of aviation, and its function as an enabler of growth, will be innovation and digitalisation.
Innovation og eksportmarkeder
Innovation and Export Markets
Innovation og F&U (4 tiltag)
Innovation and R&D (4 actions)
Innovation og F&U inden for informations- og kommunikationsteknologi kan sikre løsninger med høj merværdi på mange havrelaterede områder.
Innovation and R&D in Information and Communication Technologies, can provide added-value solutions in many maritime domains.
Innovation og F&U på ikt-området
Innovation and ICT R&D
Innovation og fagfolks efteruddannelse og mobilitet
Innovation, further training and professional mobility;
Innovation og finansiering
Innovation and finance
Innovation og forskning
Innovation and research
innovation og forskning
innovation and research;
innovation og forskning for at gøre sektoren mere konkurrencedygtig
Innovation and research, with a view to making the sector more competitive.
Innovation og forskning kan have gavn af en forenkling, da den administrative byrde i forbindelse med udvikling af nye produkter og markedsadgang reduceres og proceduren for sikkerhedsvurdering generelt bliver mere effektiv.
Innovation and research could benefit from simplification as the administrative burden for new product development and market access is reduced and the overall efficiency of the safety assessment procedure increases.
Innovation og forskning som middel til at gribe konkurrenceudfordringen an
Facing the challenge of competitiveness through innovation and research
Innovation og forskning tjener til at nå dette mål, som er fælles for landbrugere og forbrugere, gennem udvikling af nye integrerede produktionsteknikker, som muliggør en mere rationel udnyttelse af ressourcerne.
Innovation and research serve to meet this objective, which is shared by farmers and consumers, with the development of new integrated production techniques enabling resources to be used more efficiently.
Innovation og forskning.
Innovation and research.
Innovation og forskningsrelateret uddannelse
Innovation and research-related training
Innovation og globalisering giver alle adgang til en bredere og bredere vifte af produkter, der er designet til at opfylde mange forskellige behov og situationer.
Innovation and globalisation give individuals access to an increasing choice of products and services designed to meet a variety of needs and circumstances.
Innovation og hensyn til brugernes behov i det konkurrenceprægede pakke- og ekspressegment skabte sund vækst og overskudsmuligheder.
Innovation and customer responsiveness in the competitive parcels and express segment was generating healthy growth and profit opportunities.
Innovation og idérigdom bør belønnes hensigtsmæssigt, og de lovgivningsmæssige rammer bør fremme investeringer, innovation og iværksætterånd.
Innovation and ideas must be adequately rewarded and the regulatory climate must be made more conducive to investment, innovation and entrepreneurship.
Innovation og industrielle forandringer kræver en omhyggelig og fleksibel lovgivning om patentregistrering og intellektuel ejendomsret.
Innovation and industrial change require thorough, flexible legislation on patent registration and on intellectual property.
Innovation og initiativ forudsætter, at skoler og højere læreanstalter i medlemsstaterne er i stand til at bibringe elever og studerende de rette færdigheder og holdninger.
Innovation and enterprise require that education and advanced training systems in Member States are capable of delivering the right skills and attitudes to their students.
Innovation og intellektuel ejendomsret
Innovation and intellectual property
Innovation og investering i forskning
Innovation and investment in research
Innovation og investeringer
Innovation and investments
innovation og iværksætterkultur,
innovation and entrepreneurship;
innovation og iværksættervirksomhed skal fremmes, og videnøkonomien udvikles gennem forskning og innovative applikationer, herunder informations- og kommunikationsteknologier;
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovative applications, including new information and communication technologies; and
Innovation og iværksætterånd er væsentlige forudsætninger for øget konkurrence, vækst og jobskabelse.
Innovation and entrepreneurial activity are key drivers for increased competition, growth and job creation.
innovation og iværksætterånd;
innovation and entrepreneurship;
Innovation og konkurrencedygtighed
Innovation and competitiveness
Innovation og konkurrencedygtighed
innovation and competitiveness;
Innovation og konkurrenceevne er grundlaget for den sociale markedsøkonomis succes i Europa.
Innovation and competitiveness are the basis for the success of the European social market economy.
Innovation og konkurrenceevne fremmes, uden at det går ud over det høje beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljøet.
promotion of innovation and competitiveness, without compromising the high level of protection for the environment and public health;
Innovation og konkurrenceevne fremmes, uden at det går ud over det høje beskyttelsesniveau.
Promotion of innovation and competitiveness without compromising the high level of protection.
Innovation og konkurrenceevne inden for den europæiske bioteknologi
Innovation and competitiveness in European Biotechnology
Innovation og konkurrenceevne skal fremmes
Promote innovation and competitiveness
Innovation og konkurrenceevne: Donauområdet er kendetegnet ved en udpræget opsplitning af området med store forskelle med hensyn til omfanget af samarbejdet (mellem og internt i forskningssektoren, virksomhederne og den offentlige sektor), virksomhedskultur, kapitalisering af innovationer, investeringer i forskning og udvikling og i den generelle konkurrenceevne.
Innovation and competitiveness: The Danube Region is characterised by a pronounced divide across the region with great disparities in cooperation intensity (between and within the research sector, enterprises and the public sector), entrepreneurship, capitalisation on innovations, investments in Research and Development and overall competitiveness.
Innovation og konkurrenceprægede vare- og tjenestemarkeder indebærer konstante forandringer og overgange, fra gamle til nye produkter og tjenester, fra gamle til nye teknologier eller fra gamle til nye forretningsmodeller og -processer.
Innovation and competitive product and service markets imply constant change and transitions, be it from old to new products and services, from old to new technologies, or from old to new business models and processes.
Innovation og kreativitet er centrale faktorer i en virksomheds udvikling og af altafgørende betydning for Europas evne til at tage kampen op i den internationale konkurrence og sikre en bæredygtig udvikling.
Innovation and creativity are key factors in enterprise development and crucial to Europe's ability to face the challenges of international competition and sustainable development.
Innovation og kreativitet er vigtige drivkræfter for en bæredygtig og konkurrencedygtig social markedsøkonomi.
Innovation and creativity are important in driving a sustainable and competitive social market economy.
Innovation og kreativitet, herunder etablering af egen virksomhed, skal fremmes på alle uddannelsesniveauer.
Enhance innovation and creativity, including entrepreneurship, at all levels of education and training.
Innovation og kreativitet: Kommissionen vil fremsætte forslag om, at der udvikles benchmarks, og vil sammen med medlemsstaterne undersøge muligheden for at udvikle indikatorer, der skal bidrage til at kortlægge, hvordan uddannelsessystemer fremmer innovation og kreativitet, herunder etablering af egen virksomhed.
Innovation and creativity: The Commission would propose to develop indicators and explore with Member States the feasibility of developing a benchmark to address how education systems promote innovation and creativity, including entrepreneurship.
Innovation og kreativitet: uddannelse som nøgleelement i videntrekanten
Innovation and creativity: education as a key element of the knowledge triangle
innovation og kvalitet
innovation and quality
Innovation og miljøbeskyttelse
Innovation and environmental protection
Innovation og miljøteknologier vedrører ligeledes disse vigtige økonomiske sektorer.
These key economic sectors can also benefit from innovation and environmental technologies.
Innovation og ny informationsteknologi er blevet afgørende for turistindustriens konkurrenceevne og for at styrke samspillet med andre sektorer, som er knyttet til turistindustrien.
Innovation and new information technologies have become determining factors for the competitiveness of the tourism industry and for strengthening exchanges with other sectors linked to it.
Innovation og ny teknologi
Innovation and new technologies
Innovation og ny teknologi gør det også muligt for bygninger at yde et bidrag til den samlede dekarbonisering af økonomien.
Innovation and new technology also make it possible for buildings to support the overall decarbonisation of the economy.
Innovation og nye forretningsmuligheder: Ved at kombinere og udnytte den lange række af egenskaber og fordele ved faststofbelysning kan belysningsindustrien få mange nye forretningsmuligheder, og det vil føre til en ændring i forretningsmodellerne: fra at sælge lyskilder og belysningsarmaturer til at integrere dem i møbler og bygninger, fra at sælge erstatningslamper til at sælge intelligente belysningssystemer og -løsninger og til at skabe nye forsyningsvirksomhedslignende markeder for salg af belysning som en serviceydelse.
Innovation and new business opportunities: The combination and exploitation of the wide range of SSL characteristics and benefits will create many new business opportunities for the lighting industry and will lead to a change in business models: from selling light sources and luminaires to their integration into furnishing and buildings; from selling replacement lamps to selling intelligent lighting systems and solutions and to creating new utility-type markets for selling lighting as a service.
Innovation og nye teknologier
Innovation and new technologies
Innovation og SMV
Innovation and SMEs
INNOVATION OG SMV'er
INNOVATION AND SMEs
Innovation og SMV'er: Regionen står over for nogle begrænsninger i forbindelse med:
Innovation and SMEs: The Region faces some limitations relating to:
Innovation og små og mellemstore virksomheders deltagelse
Innovation and participation of SMEs
Innovation og tecknologi spiller også en afgørende rolle.
Innovation and technology also play a crucial role.
Innovation og teknologi
Innovation and Technology
Innovation og teknologi har forøget byernes kulturarv, og har derved beriget dem yderligere og samtidig skabt nye beskæftigelsesmuligheder.
Innovation and technologies have boosted cities' cultural assets, further enriching them and offering new job opportunities.
Innovation og teknologi skal sigte bredt, være tilpasset brugerne og udgøre en integrerende del samt være på forkant med udviklingen.
The innovation and technology should be wide scaled, customised, integrated and proactive.
Innovation og teknologi spiller en fremtrædende rolle inden for denne sektor.
Innovation and technology play an outstanding role in this sector.
Innovation og teknologi.
Innovation and Technology.
innovation og teknologioverførsel; samt
Innovation and technology transfer; and
INNOVATION OG TEKNOLOGISK UDVIKLING
INNOVATION AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT
Innovation og teknologisk udvikling er af stor betydning for at udnytte lokal ekspertise og arv bedst muligt.
Innovation and technological progress are instrumental in making the best out of local expertise and heritage.
Innovation og teknologisk udvikling vil således blive fremmet.
Innovation and technological developments will be thus encouraged.
Innovation og teknologiske fremskridt er derfor stadig den vigtigste kilde til den europæiske industris konkurrenceevne.
Thus, innovation and technological advancement will remain the main source of competitiveness for EU industry.
Innovation og udbredelse af nye teknologier
Innovation and development of new technologies
Innovation og udbredelse af teknologi (kapitel 7)
Innovation and diffusion of technology (Chapter 7)
Innovation og uddannelse 20 %35.
Innovation and learning 20%35
Innovation og viden er faktorer af afgørende betydning for økonomisk vækst, men også for social udvikling og for samhørigheden i samfundene.
Innovation and knowledge are crucial for economic growth, and also for social development and social cohesion.
Innovation og videnøkonomi gennem støtte til udformning og gennemførelse af regionale innovationsstrategier, der kan føre til effektive regionale innovationsordninger, navnlig ved at:
innovation and the knowledge economy, through support to the design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems, and specifically:
INNOVATION OG VÆKST
INNOVATION AND GROWTH
Innovation og vækst afhænger af en kvalificeret arbejdsstyrke, ikke kun i de højteknologiske sektorer, men i hele økonomien.
Innovation and growth rely on a skilled labour force, not only for high-technology sectors but throughout the economy.
Innovation og vækst gennem videreanvendelse af PSI
Re-use of PSI for innovation and growth