natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår derfor, at direktivets indberetningspligt baseres på handlinger, som har forbindelse til organiseret kriminalitet, eller som skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser.
The Commission is therefore proposing that the reporting obligation under the Directive should be based on activities linked to organised crime or damaging the European Communities financial interests.
Kommissionen foreslår derfor, at direktivets nuværende formulering gøres klarere.
Accordingly, the Commission proposes to clarify the scope of the Directive as
Kommissionen foreslår derfor, at disse fem hormoner fortsat forbydes midlertidigt, indtil der foreligger mere fuldstændige videnskabelige oplysninger.
Therefore, the Commission proposes to continue provisionally to apply the prohibition on these five hormones until more complete scientific information is made available.
Kommissionen foreslår derfor, at dækningen specificeres nærmere i definitionen af finansieringsinstitutter.
The Commission therefore proposes that this coverage be specified in the definition of financial institution.
Kommissionen foreslår derfor, at EF-traktatens nye artikel 217, andet afsnit, affattes således: "Formanden kan blandt Kommissionens medlemmer udnævne næstformænd, som har til opgave at koordinere og lede Kommissionens indsats på et bestemt område".
The Commission therefore proposes that paragraph 2 of Article 217 EC should read as follows: "The President may appoint Vice-Presidents from among the Members of the Commission, with responsibility for coordination and management of the Commission’s activities in a specific area."
Kommissionen foreslår derfor, at EF-traktatens nye artikel 217, tredje afsnit, affattes således: "Formanden kan for hele eller en del af deres tjenesteperiode tildele Kommis­sionens medlemmer særlige opgaver eller områder, eventuelt med støtte af administrative tjenester".
The Commission therefore proposes that the third paragraph of Article 217 EC should in future read as follows: "The President may entrust to Members of the Commission, for the duration of their term of office or part thereof, specific tasks or missions, with administrative departments to support them if necessary."
Kommissionen foreslår derfor, at EFF's støtteregler ændres, så medlemsstaterne kan fremme pilotprojekter vedrørende tekniske forbedringer, der tager sigte på at begrænse energiforbruget.
The Commission therefore proposes to amend EFF eligibility rules to enable Member States to promote pilot projects concerning technical improvements aiming at reducing energy consumption.
Kommissionen foreslår derfor, at effektiviteten af, sammenhængen i og synligheden af EU's katastrofeberedskab øges.
Therefore the Commission proposes to increase the efficiency, coherence and visibility of the EU's disaster response.
Kommissionen foreslår derfor, at en selvstændig erhvervsdrivende kun kan påberåbe sig at have sit hovedsæde i en medlemsstat, hvis han i løbet af de sidste 12 måneder har haft et kontraktforhold med mindst to modtagere af tjenesteydelser (jf. artikel 1, stk. 3, litra a)), og at en tredjelandsstatsborger ikke kan få udstedt et tjenesteydelseskort, hvis ikke han har haft vedvarende aktiviteter i den medlemsstat, hvor han har sit hovedsæde (jf. artikel 2, stk. 2).
The Commission therefore proposes that maintaining a principal establishment requires contractual relations with at least two recipients of services within the previous 12 months (see Article 1(3)(a)), and that a third-country national cannot obtain a service provision card in the absence of continuous activities in the Member State in which he has his principal establishment(see Article 2(2)).
Kommissionen foreslår derfor, at en sådan pilotfase fremrykkes til 2012-2013 i stedet for at lade den foregå i de første to år af Connecting Europe-faciliteten.
Therefore the Commission is proposing to advance such pilot phase to 2012-2013 instead of it taking place during the first two years of the Connecting Europe Facility.
Kommissionen foreslår derfor, at et vignetsystem for at være proportionelt skal indeholde en vignet af kort gyldighed med en pris, der står i forhold til årsvignetten, samtidig med at der tages hensyn til forskelle i de administrative omkostninger for hver vignettype (eller administrative engangsomkostninger) i kombination med den gennemsnitlige infrastrukturbrug for hver vignettype11.
The Commission therefore suggests that a vignette system, in order to be proportionate, offer a short-term vignette at a price proportionate to the annual vignette, taking into account differences in administrative costs for each type of vignette (or flat administrative costs) in combination with average infrastructure usage related to each type of vignette11.
Kommissionen foreslår derfor, at EU's koordineringsforanstaltninger, der tager sigte på at fremme arbejdskraftens frie bevægelighed, vedtages med kvalificeret flertal12.
The Commission therefore proposes that Community co-ordination in order to facilitate the free movement of workers should in the future be adopted by qualified majority12..
Kommissionen foreslår derfor, at Europa-Parlamentet og Rådet vedtager forslaget til forordning.
The Commission therefore proposes to the European Parliament and the Council to adopt the proposal for a regulation.
Kommissionen foreslår derfor, at Europa-Parlamentet og Rådet vedtager vedlagte direktivforslag.
The Commission therefore proposes that the European Parliament and the Council should adopt the enclosed proposal for a Directive.
Kommissionen foreslår derfor, at finansieringsrammen i beslutning nr. 210/97/EF2 ændres således, at også årene 1998 til 2000 omfattes.
The Commission therefore proposes to amend the financial framework of Decision No. 210/97/EC2 so as to cover the period 1998-2000, too.
Kommissionen foreslår derfor, at flouranthen udgår som indikativt parameter for PAH, men i stedet opføres som individuelt "prioriteret farligt stof, som skal være genstand for revision" i bilaget:
In conclusion, the Commission proposes to delete fluoranthene as an indicative parameter for PAHs but instead listing it as an individual “priority substance under review” in the Annex as follows:
Kommissionen foreslår derfor, at forordning (EF) nr. 3699/93 ændres, ved at der indsættes bestemmelser om de nye foranstaltninger.
The Commission therefore proposes an amendment to Regulation (EC) No. 3699/93 to insert the new measures.
Kommissionen foreslår derfor, at forordningen kun skal omfatte flyvninger fra tredjelande til lufthavne i medlemsstaterne, når passagererne ikke nyder godt af kompensation og bistand i tredjelandet.
Consequently, the Commission proposes that the regulation would cover flights from third countries to airports in Member States only when passengers do not benefit from compensation and assistance in the third country.
Kommissionen foreslår derfor, at forordningen omarbejdes, således at dele, som ikke længere er relevante, fjernes, og øvrige dele ændres, så der tages højde for erfaringerne med centrets hidtidige drift.
The Commission therefore proposes that the Regulation should be recast to remove those parts which are irrelevant and to amend others in the light of the experience of how the Centre has operated so far.
Kommissionen foreslår derfor, at fremtidige forskrifter samordnes ved hjælp af den nævnte procedure for information, høring og administrativt samarbejde.
The Commission therefore proposes to co-ordinate these future rules and regulations by means of the previously mentioned information, consultation and administrative co-operation procedure.
Kommissionen foreslår derfor, at Fællesskabet i dets tiltrædelsesinstrument erklærer, at der ikke må indgives internationale ansøgninger gennem Harmoniseringskontoret.
For this reason, the Commission proposes that the Community, in its instrument of accession, declares that international applications may not be filed through its Office.
Kommissionen foreslår derfor, at Fællesskabet skaber den nødvendige retsramme til at indsamle og udbrede oplysninger om luftfartshændelser i så stort omfang som muligt, så alle, der er tilknyttet luftfart, kan lære af uheld og forbedre deres præstation og derved opnå et mere sikkert system.
The Commission therefore proposes that the Community creates the necessary legal framework to collect and disseminate information on aviation incidents on the widest possible scale so that all parties involved in aviation can learn from mishaps and improve their performances to produce a safer system.
Kommissionen foreslår derfor, at følgende ord indføjes i tekstens begyndelse: “Under hensyntagen til den udvælgelse af bekymringsvækkende stoffer, som sker i henhold til den relevante fællesskabslovgivning for farlige stoffer, […] identificeringen af de "prioriterede farlige stoffer" på listen ...."
For this purpose, the Commission proposes to add in the beginning of the text the following words: “Without prejudice to the selection of substances of concern undertaken in the relevant Community legislation regarding hazardous substances, the identification of the ‘priority hazardous substances’ on the list …”
Kommissionen foreslår derfor, at følgende seks prioriterede infrastrukturforanstaltninger godkendes som højt prioriterede EU‑projekter:
The Commission therefore proposes that the following six priority infrastructure actions be accepted as Community priorities:
Kommissionen foreslår derfor, at gammelt for nyt-ordningen forlænges med 5 år fra april 1994.
The Commission therefore proposes that the "new for old" arrangements be extended for a further five years from April 1994.
Kommissionen foreslår derfor, at gennemførelsen sker trinvist, og at der i den forbindelse nedsættes et rådgivende udvalg bestående af eksperter fra medlemsstaterne, hvor alle involverede parter inddrages fuldt ud.
The Commission, therefore, proposes a step-by-step approach to implementation, to be accompanied by an advisory committee from Member States experts and with the full involvement of all stakeholders.
Kommissionen foreslår derfor, at hyppigt anvendte fravigelser skal gøres tilgængelige for alle medlemsstater gennem en ændring af sjette momsdirektiv.
The Commission document therefore proposes that frequently used derogations be made available to all Member States through an amendment to the Sixth VAT Directive.
Kommissionen foreslår derfor, at indholdet af JAR-OPS 1 indarbejdes i EF-retten med det minimum af ændringer, der er nødvendige af hensyn til EF-forpligtelser og -politikker.
Accordingly, the Commission proposes incorporating its content into Community law with the minimum changes necessary to meet Community obligations and policies.
Kommissionen foreslår derfor, at konferencen:
Commission proposals to the Conference:
Kommissionen foreslår derfor, at konferencen:
Commission proposals to the Conference :
Kommissionen foreslår derfor, at køretøjer, som anvender alternative brændstoffer, gives yderligere frist til at opfylde kravene til egendiagnosesystemer.
Therefore, the Commission proposes that alternative fuelled vehicles be given further time to comply with appropriate OBD requirements.
Kommissionen foreslår derfor, at leveringsstedet for rejsetjenesteydelser præsteret af leverandører, der har etableret sig i tredjelande, til kunder med hjemsted i EU ændres til den medlemsstat, hvor kunden har sit hjemsted, sin faste adresse eller sin sædvanlige bopæl.
Therefore the Commission proposes that the place of supply for travel services supplied by third-country established suppliers to EU established customers be changed to the Member State where the customer is established or has his permanent address or usually resides.
Kommissionen foreslår derfor, at man bevarer den fremgangsmåde, der blev godkendt i 1996, dvs. at man afventer en international aftale, som kan sikre dens reelle gennemførelse.
The Commission therefore suggests maintaining the formula approved in 1996 pending progress on an international agreement to apply it effectively.
Kommissionen foreslår derfor, at man gradvis fjerner hindringerne for grænseoverskridende adgang til indhold og udbredelse af værker.
The Commission is therefore proposing a gradual approach to removing obstacles to cross-border access to content and to the circulation of works.
Kommissionen foreslår derfor, at man henholder sig til Rom-konventionen af 19. juni 1980, som harmoniserer reglerne om lovkonflikter og gør det muligt at afgøre, hvilket lands lovgivning der finder anvendelse på en kontraktforpligtelse.
The Commission therefore recommends that reference be made to the Rome Convention of 19 June 1980 which unifies the rules governing the choice of law and makes it possible to determine which law shall be applicable to a contractual obligation.
Kommissionen foreslår derfor, at man indføjer et nyt stk. 2 i fusionsforordningens artikel 2, hvori man præciserer dominansbegrebet i fusionsforordningen nærmere.
The Commission thus proposes to insert a new Article 2(2) into the Merger Regulation, which aims to clarify the concept of dominance under the Merger Regulation.
Kommissionen foreslår derfor, at man indfører en overgangsperiode, som skal løbe indtil den 31. december 1995.
Consequently, the Commission proposes the introduction of a transitional period extending until 31 December 1995.
Kommissionen foreslår derfor, at man indfører lovgivningsmæssige foranstaltninger, der skal gøre SEPA-betalingsordningerne obligatoriske.
It is therefore proposing legislative measures to make the introduction of SEPA payment instruments mandatory.
Kommissionen foreslår derfor, at man opererer med en overgangsperiode, hvis der skulle være behov herfor.
Therefore the Commission suggests to grant –if needed- a transitional arrangement.
Kommissionen foreslår derfor, at man overvejer20 muligheden for at begrænse det civilretlige erstatningsansvar, der påhviler en virksomhed, som opnår bødefritagelse, i forbindelse med erstatningskrav fra dens direkte eller indirekte aftalepartnere.
The Commission therefore puts forward for further consideration20 the possibility of limiting the civil liability of the immunity recipient to claims by his direct and indirect contractual partners.
Kommissionen foreslår derfor, at man skal bibeholde den halvårlige rotationsordning i forbindelse med formandskabet for Det Europæiske Råd og Rådet (almindelige anliggender) og i forbindelse med formandskabet for De Faste Repræsentanters Komité i betragtning af, hvilken koordinatorrolle disse instanser indtager.
The Commission therefore recommends retaining the six-monthly rotation for the Presidency of the European Council and the General Affairs Council, and even for the Presidency of the Committee of Permanent Representatives, having regard to the general coordination role played by these bodies.
Kommissionen foreslår derfor, at man søger at udvikle en fælles frekvensplan på EU-niveau.
Accordingly, the Commission is proposing to move towards a common spectrum plan at EU level.
Kommissionen foreslår derfor, at man undersøger de nærmere muligheder med udvalgte lande i regionen via mobilitetspartnerskaber.
The Commission therefore suggests testing the ground with selected countries in the region via mobility partnerships.
Kommissionen foreslår derfor, at man vender tilbage til den foregående skala fra A til G, der anses for mere forståelig, idet alle produkter, som i dag er på markedet, "nyskaleres".
The Commission therefore proposes reverting to the previous A to G scale as it is considered easier to understand, which will mean "rescaling" all products currently on the market.
Kommissionen foreslår derfor, at man ændrer grundretsakterne om oprettelse af de eksisterende 13 agenturer for at indarbejde disse bestemmelser.
To put this agreement into effect, the Commission is proposing to amend the basic acts setting up the 15 decentralised bodies.
Kommissionen foreslår derfor, at man:
Accordingly, the Commission proposes to:
Kommissionen foreslår derfor, at medlemmerne udpeges for en ubestemt periode, således at de kan sidde i bestyrelsen, indtil deres ansvarsområder ændrer sig på nationalt plan, hvorefter den pågældende medlemsstat vil skulle underrette Kommissionen og direktøren for centret og udpege et nyt medlem.
The Commission proposes, therefore, that the members so appointed should have no fixed term of office, but that they should hold the position until such time as their responsibilities change at national level, in which case the Member State concerned would be required to inform the Commission and the Director of the Centre and to appoint a new member.
Kommissionen foreslår derfor, at medlemsstaterne aftaler en koordineret budgetincitamentpakke, som bør være rettidig, målrettet og midlertidig, til øjeblikkelig gennemførelse.
Therefore, the Commission proposes that Member States agree a co-ordinated budgetary stimulus package which should be timely, targeted and temporary, to be implemented immediately.
Kommissionen foreslår derfor, at medlemsstaterne automatisk accepterer alle beviser, som andre medlemsstater udsteder til søfolk i overensstemmelse med direktivet.
For this reason the Commission proposes the automatic acceptance by the Member States of all certificates issued by another Member State to seafarers in accordance with the Directive.
Kommissionen foreslår derfor, at medlemsstaterne automatisk accepterer alle beviser, som andre medlemsstater udsteder til søfolk i overensstemmelse med direktivet.
The Commission proposes, therefore, the automatic acceptance by the Member States of all certificates issued by another Member State to seafarers in accordance with the Directive.
Kommissionen foreslår derfor, at medlemsstaterne bemyndiges til om end kun midlertidigt (se nedenstående stk. 3) at neutralisere den virkning, en forhøjelse af momssatsen har på punktafgifterne, også selv om virkningen af den samlede mindstepunktafgift som følge af denne tilpasning midlertidigt kommer til at ligge under 57% af detailsalgsprisen for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse.
The Commission therefore proposes that the Member States be authorised, even if only temporarily (see paragraph 3 below) to neutralise the impact on excise duty of an increase in the VAT rate, even if, as a result of such an adjustment, the incidence of the overall minimum excise duty temporarily falls below 57% of the retail selling price of cigarettes in the most popular price category.
Kommissionen foreslår derfor, at medlemsstaterne drøfter deres specifikke politiske holdninger til de landespecifikke henstillinger og "fokuspunkter" som led i den multilaterale overvågningsproces i Rådet.
The Commission therefore proposes that Member States discuss their specific policy responses to the country-specific recommendations and ‘points to watch’ as part of the multilateral surveillance process in Council.
Kommissionen foreslår derfor, at medlemsstaterne enes om en fælles tilgang til sjældne sygdomme, der bygger på eksisterende bedste praksis, gennem vedtagelse af en henstilling fra Rådet.
The Commission therefore proposes that Member States base themselves on common approach for addressing rare diseases, based on existing best practice, through the adoption of a Council Recommendation.
Kommissionen foreslår derfor, at medlemsstaterne får lov til at kræve eller tillade, at ikke-noterede selskaber offentliggør regnskaber i overensstemmelse med samme sæt standarder, som de standarder, der gælder for noterede selskaber.
The Commission therefore proposes that Member States be permitted either to require or to allow unlisted companies to publish financial statements in accordance with the same set of standards as those for listed companies.
Kommissionen foreslår derfor, at medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for at sikre denne målsætning.
It is thus proposed to require Member States to take the necessary measures to ensure that this is achieved.
Kommissionen foreslår derfor, at mellemstore selskaber medtages i artikel 44, stk. 2, i fjerde selskabsdirektiv, og at det overlades til medlemsstaterne at afgøre, om disse selskaber skal fritages for den i direktivets artikel 34, stk. 2, fastsatte forpligtelse.
Accordingly, the Commission proposes in Article 44(2) of the 4th Company Law Directive to add medium sized companies within the context of Article 44(2) of this Directive and extending so the discretion of Member States to relieve these companies from the obligation imposed by Article 34(2).
Kommissionen foreslår derfor, at mellemstore selskaber medtages i fjerde selskabsdirektivs artikel 44, stk. 2, med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i direktivets artikel 43, stk. 1-8, og at det overlades til medlemsstaterne at afgøre, om disse selskaber skal fritages for de i direktivets artikel 43, stk. 1-8, fastsatte forpligtelser.
Accordingly, the Commission proposes in Article 44(1) of the 4th Company Law Directive to add medium sized companies within the context of Article 43(1)(8) of this Directive and extending so the discretion of Member States to relieve these companies from the obligation imposed by Article 43(1)(8).
Kommissionen foreslår derfor, at minimumssatserne hæves i etaper fra nu af og frem til år 2004 på følgende måde:
The Commission therefore proposes to increase the minimum rates by stages between now and the year 2004 as follows:
Kommissionen foreslår derfor, at motorvejene til søs omfattes af de relevante regionale strukturer, der etableres for de tilsvarende akser på landjorden.
Consequently, the Commission proposes that the MoS be covered under the relevant regional structures to be set for the corresponding land axes.
Kommissionen foreslår derfor, at oplysningerne indsendes hyppigere (hvert år i stedet for hvert tredje år, som i det eksisterende direktiv) og at der skal sendes flere oplysninger til Kommissionen.
The Commission therefore proposes increasing the frequency for transmission of this data (annually rather than every three years as at present) and adding new items to the list of information to be transmitted to the Commission.
Kommissionen foreslår derfor, at ordningen videreføres til den 30. juni 2001.
The Commission is therefore proposing a further extension until 30 June 2001.
Kommissionen foreslår derfor, at ordningen videreføres, men med 50% fællesskabsfinansiering og 50% finansiering af medlemsstaterne.
Therefore, the Commission proposes the continuation of the scheme on the basis of a 50% Community financing and 50% financing by Member States.
Kommissionen foreslår derfor, at ordningen ændres fra den 1. november 1998, således at disse risici fjernes eller mindskes.
The Commission therefore proposes amending the arrangements as from 1 November 1998 to eliminate or reduce those risks.
Kommissionen foreslår derfor, at proceduren for aktiv forædling, således som den anvendes på nuværende tidspunkt, bør opretholdes i sin nuværende form, navnlig med hensyn til opfyldelsen af de økonomiske forudsætninger.
The Commission therefore proposes maintaining the inward processing arrangements applied at present, particularly in respect of fulfilling the economic conditions.
Kommissionen foreslår derfor, at proceduren revideres.
The Commission therefore proposes to revise this procedure.
Kommissionen foreslår derfor, at projektlisterne betragtes som vejledende, og understreger ligeledes betydningen af, at der udvikles overordnede planer for akserne.
The Commission therefore proposes to consider the project lists as indicative and underlines the importance of developing master plans for the axes.