natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rester (råolie), katalytisk reformerfraktioneringskolonnerest, destillations-; fuelolie
Residues (petroleum), catalytic reformer fractionator residue distn.; Heavy fuel oil
Rester (stenkulstjære), anthracenoliedestillations-; antracenoliefraktion
Residues (coal tar), anthracene oil distn.; Anthracene oil fraction
Rester (stenkulstjære), begdestillations-; redestilleret tjærebeg
Residues (coal tar), pitch distn.; Pitch redistillate
Rester (stenkulstjære), creosotolie destillations-, hvis det indeholder > 0,005 vægtprocent benzo[a]pyren
residues (coal tar), creosote oil distn., if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Rester (stenkulstjære), creosotolie detillations-; redestilleret vaskeolie
Residues (coal tar), creosote oil distn.; Wash oil redistillate
Rester af anoder fra stål- eller aluminiumproduktion fremstillet af jordoliekoks eller bitumen og rengjort til normale industrispecifikationer (dog ikke anoderester fra chloralkalielektrolyse og metallurgisk industri )
Waste anode butts from steel or aluminium production made of petroleum coke or bitumen and cleaned to normal industry specifications (excluding anode butts from chlor alkali electrolyses and from metallurgical industry)
Rester på importerede produkter vil også være uønskede.
Residues on imported products would also be unwelcome.
Resterende aktiver fordeles mellem eksisterende medlemmer på tidspunktet for afviklingen i forhold til deres faktiske bidrag til Artemis-fællesforetagendet.
Remaining assets shall be distributed to the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Resterende aktiver fordeles mellem medlemmerne på tidspunktet for afviklingen i forhold til deres faktiske bidrag til ENIAC-fællesforetagendet.
Remaining assets shall be distributed to the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Resterende aktiver, gæld eller passiver fordeles mellem de stiftende medlemmer i forhold til deres faktiske bidrag til fællesforetagendet BCB.
Remaining assets, debts or liabilities shall be distributed to the Founding Members in proportion to their actual contribution to the FCH Joint Undertaking.
Resterende aktiver, gæld eller passiver fordeles mellem eksisterende medlemmer på tidspunktet for afviklingen i forhold til deres faktiske bidrag til IMI-fællesforetagendet.
Remaining assets, debts or liabilities shall be distributed to the Members existing at the time of the winding up in proportion to their actual contribution to the IMI Joint Undertaking.
Resterende ansøgere, der skal tildeles: 17 199
Remaining places that still need to be allocated: 17.199
Resterende ansøgerex = 17 199 * (befolkningstallets indvirkning vægtet med 50 % + BNP's indvirkning vægtet med 50 %) = 17 199* 1,07 % = 184
Residual placesx = 17.199 * (50% population effect + 50% GDP effect) = 17.199* 1,07% = 184
Resterende data (som anvendes til tilnærmelse og dækning af identificerede mangler (over 90 % bidrag til miljøpåvirkninger)) skal baseres på de bedste tilgængelige oplysninger.
Remaining data (used for approximation and filling identified gaps (beyond 90% contribution to environmental impacts)) shall be based on best available information.
Resterende data (som anvendes til tilnærmelse og udfyldning af identificerede mangler (over 90 % bidrag til miljøvirkninger)) skal baseres på de bedste tilgængelige oplysninger.
Remaining data (used for approximation and filling identified gaps (beyond 90% contribution to environmental impacts)) shall be based on best available information.
Resterende disponible margen i rubrik 1a (10) = (5) + (8) – (9)
Remaining margin available under heading 1a (10) = (5) + (8) – (9)
Resterende fribord
Residual freeboard
Resterende indkomstskat
Remaining income tax
Resterende indkomstskat (5 - 6)
Remaining income tax (5-/-6)
resterende kapacitet, som er til rådighed på de relevante strækninger
remaining capacity available on the relevant routes,
Resterende långivnings- og garantikapacitet7
Residual Lending and Guarantee capacity7
Resterende problemer vedrørende forbuddet mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet på området for skat og sociale ydelser skal løses.
Remaining problems with the prohibition of discrimination on grounds of nationality in the field of tax and social advantages must be resolved.
Resterende sikkerhedsafstand
Residual safety clearance
Resterende strukturelle svagheder
Remaining structural weaknesses
resterende udgifter i form af bidrag til organer, der har til opgave at sørge for vandforsyning og bortledning af spildevand
residual costs resting from contributions to bodies responsible for water supplies and for the removal of waste water;
resterende udgiftsforpligtelser som følge af skattemæssige, juridiske eller administrative bestemmelser
residual costs resulting from administrative, legal or tax provisions;
Resterende vanskeligheder
Remaining difficulties
Restfribordet er den mindste afstand mellem det skadede ro-ro-dæk og den endelige vandlinje (efter en eventuel udligning) ved skadestedet efter gennemgang af alle tænkelige skadesscenarier vedrørende opfyldelse af SOLAS 90 som krævet i punkt 1 i bilag I. Der skal ikke ved beregningen af fr tages hensyn til effekten af den mængde vand, der antages akkumuleret på det skadede ro-ro-dæk.
The residual freeboard , is the minimum distance between the damaged ro-ro deck and the final waterline (after equalisation measures if any have been taken) in way of the assumed damage after examining all possible damage scenarios in determining the compliance with SOLAS ’90 as required in para 1 of Annex I. No account should be taken of the effect of the hypothetical volume of water assumed to have accumulated on the damaged ro-ro deck when calculating fr.
RESTIT.
REFUND
restituering og/eller
restoration and/or,
Restitueringen af jord og skov er i gang, og markedsmekanismen begynder også at fungere på dette område, hvilket fremmer etableringen af bæredygtige landbrugsbedrifter.
The handing back of land and forests is under way and the market is starting to function in this area, which is conducive to sustainable agriculture.
restitution til konservesindustrien.
canning refund.
RESTITUTION/INTERVENTION
(REFUNDS/INTERVENTION)
RESTITUTION/INTERVENTION
(REFUNDS/INTERVENTIONS)
Restitutionen er den samme for hele Fællesskabet.
Refunds shall be the same for the whole Community.
Restitutionen er ens for hele Fællesskabet.
Refunds shall be the same for the whole Community.
Restitutionen fastsættes periodisk.
The refund shall be fixed periodically.
Restitutionen for de i artikel 1, stk. 1, litra a) og b), nævnte produkter udbetales, når det godtgøres, at produkterne
The refund on the products referred to in Article 1(a) and (b) shall be paid upon proof that:
Restitutionen for produkterne i artikel 1, litra a) og b), ydes, når det godtgøres, at produkterne:
The refund on the products referred to in Articles 1(a) and (b) shall be paid upon submission of proof that:
Restitutionen ydes kun på begæring og mod fremlæggelse af den pågældende eksportlicens.
Refunds shall only be granted on application and on presentation of the relevant export licence.
Restitutionen ydes, når det godtgøres:
The refund shall be paid upon proof:
Restitutioner, der fastsættes med regelmæssige tidsintervaller, fastsættes mindst en gang om måneden.
Refunds fixed at regular intervals shall be fixed at least once a month.
restitutioner, interventioner og andre foranstaltninger, der helt eller delvis finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, herunder de beløb, der opkræves som led i disse foranstaltninger
refunds, interventions and other measures forming part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), including sums to be collected in connection with these actions;
restitutioner, interventioner og andre foranstaltninger, der helt eller delvis finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, herunder de beløb, der opkræves som led i disse foranstaltninger;
refunds, interventions and other measures forming part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, including sums to be collected in connection with these actions;
Restitutionerne bør inden for de tilladte grænser ydes afhængigt af den særlige situation for det berørte produkt.
Refunds should be granted up to the limits available, depending on the particular situation of each product concerned.
Restitutionerne fastsættes efter den procedure, der er nævnt i artikel 24, stk. 2.
Refunds shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Restitutionerne fastsættes efter den procedure, der er nævnt i artikel 25, stk. 2.
Refunds shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Restitutionerne fastsættes under hensyn til følgende:
The following shall be taken into account when refunds are being fixed:
Restitutionerne for de artikel 1 omhandlede produkter og de i artikel 1 omhandlede produkter, der udføres i form af varer, som er anført i bilag B, kan efter proceduren i artikel 19, stk. 2, justeres ud fra udviklingen i priserne på EF-markedet.
Export refunds on the products listed in Article 1 in the form of goods listed in Annex B may be adjusted as a function of prices on the Community market, to be established in accordance with the procedure laid down in Article 19(2).
Restitutionerne for de i artikel 1, stk. 1, litra a) og b), nævnte produkter fastsættes under hensyn til følgende specifikke kriterier:
Refunds for products listed in Article 1(1)(a) and (b) shall be fixed in accordance with the following specific criteria:
Restitutionerne kan dog fastholdes på samme niveau i mere end tre måneder eller om fornødent ændres af Kommissionen inden for tidsintervallet efter anmodning fra en medlemsstat eller på Kommissionens eget initiativ.
The amount of the refund may, however, remain at the same level for more than three months and may, where necessary, be adjusted in the intervening period by the Commission at the request of a Member State or on its own initiative.
Restitutionsbeløbene fastsættes under hensyntagen til følgende:
The following shall be taken into account when refunds are being fixed:
Restitutionsbevillingerne i særdeleshed vil kun være på 97 mio. ecu i 1995 mod 200 mio. ecu i 1994 og 208 mio. ecu i 1993.
In particular, the appropriations earmarked in the budget for export refunds will amount to only MECU 97 in 1995, compared with MECU 200 in 1994 and MECU 208 in 1993.
restitutionstærsklerne og betingelserne for, at eksportørerne kan blive fritaget for at fremlægge dette bevis
the refund thresholds and conditions under which exporters may be exempted from such proof;
Restkoncentrationen af E 1450 i spiseklare produkter må højst være 100 mg/kg hidrørende fra vitaminpræparater og 1000 mg/kg hidrørende fra præparater af flerumættede fedtsyrer."
The carry over of E 1450 in the product ready for consumption is not to be more than 100 mg/kg from vitamin preparations and 1000 mg/kg from polyunsaturated fatty acid preparations.’
RESTKONCENTRATIONER
ENV/373
Restkoncentrationer af antibiotika i fødevarer overvåges i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets direktiv 96/23/EF9.
Antibiotic residues in food are monitored according to the provisions of Council Directive 96/239.
Restkoncentrationer af kemiske agenser som følge af oparbejdning kan udgøre en toksisk fare ved genanvendelse af udstyret.
Chemical residues as a result of reprocessing may pose a toxic risk when a device is reused.
Restkoncentrationer af plantebeskyttelsesmidlerne, anvendt i overensstemmelse med god plantebeskyttelsespraksis, skal opfylde følgende krav:
The residues of the plant protection products, consequent on application consistent with good plant protection practice, shall meet the following requirements:
restkoncentrationer og forurenende stoffer.
residues and contaminants.
restkoncentrationer, som findes i vegetabilske fødevarer, eller som hidrører fra miljøet.
(e) residues that occur in food of plant origin or come from the environment.
restkoncentrationer.
residues.
restkoncentrationerne af stoffet, anvendt i overensstemmelse med god plantebeskyttelsespraksis, har skadelige virkninger for menneskers eller dyrs sundhed eller for grundvandet eller en uacceptabel indvirkning på miljøet, eller
its residues, consequent on application consistent with good plant protection practice, have a harmful effect on human or animal health or on groundwater or an unacceptable effect on the environment; or
Restkoncentrationers mikrobiologiske egenskaber (mulige virkninger på menneskets tarmflora, potentielle virkninger på mikroorganismer, som anvendes ved industriel fødevareforarbejdning)
Microbiological properties of residues (potential effects on the human gut flora, potential effects on the microorganisms used for industrial food processing)
Restkøretøjer
End-of-series vehicles
Restkøretøjer, hvis EU-typegodkendelse ikke længere er gyldig i henhold til artikel 33, stk. 2, litra a), kan kun gøres tilgængelige på markedet, registreres eller ibrugtages, hvis de krav, der er fastsat i stk. 4, og de frister, der er fastsat i stk. 2 og 4 overholdes.
End-of-series vehicles for which the EU type-approval has become invalid pursuant to Article 33(2)(a) may only be made available on the market, registered or entered into service, provided that the requirement set out in paragraph 4 and the time limits laid down in paragraphs 2 and 4 are complied with.
Restmængden af 1,1,1,2‑tetrafluorethan i aromastoffer ekstraheret fra græsser og krydderurter er meget ringe.
The residues of 1,1,1,2-tetrafluoroethane in flavours extracted from herbs and spices are extremely low.
Restolier (råolie), carbonbehandlede solventafvoksede (CAS-nr. 100684-37-5), hvis de indeholder > 3 vægtprocent DMSO-ekstrakt
Residual oils (petroleum), carbon-treated solvent-dewaxed (Cas No 100684-37-5), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Restolier (råolie), deisobutanizertårn-; lavtkogende uspecificeret nafta
Residual oils (petroleum), deisobutanizer tower; Low boiling point naphtha — unspecified
Restolier (råolie), hydrogenbehandlede (CAS-nr. 64742-57-0), hvis de indeholder > 3 vægtprocent DMSO-ekstrakt
Residual oils (petroleum), hydrotreated (Cas No 64742-57-0), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Restolier (råolie), hydrogenbehandlede, solventafvoksede (CAS-nr.90669-74-2), hvis de indeholder > 3 vægtprocent DMSO-ekstrakt
Residual oils (petroleum), hydrotreated solvent dewaxed (Cas No 90669-74-2), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Restolier (råolie), hydrokrakkede syrebehandlede solventafvoksede (CAS-nr. 92061-86-4), hvis de indeholder > 3 vægtprocent DMSO-ekstrakt
Residual oils (petroleum), hydrocracked acid-treated solvent-dewaxed (Cas No 92061-86-4), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Restolier (råolie), katalytisk afvoksede (CAS-nr. 91770-57-9), hvis de indeholder > 3 vægtprocent DMSO-ekstrakt
Residual oils (petroleum), catalytic dewaxed (Cas No 91770-57-9), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Restolier (råolie), lerbehandlede (CAS-nr. 64742-41-2), hvis de indeholder > 3 vægtprocent DMSO-ekstrakt
Residual oils (petroleum), clay-treated (Cas No 64742-41-2), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Restolier (råolie), lerbehandlede solventafvoksede (CAS-nr. 100684-38-6), hvis de indeholder > 3 vægtprocent DMSO-ekstrakt
Residual oils (petroleum), clay-treated solvent-dewaxed (Cas No 100684-38-6), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Restolier (råolie), solventafasfalterede (CAS-nr. 64741-95-3), hvis de indeholder > 3 vægtprocent DMSO-ekstrakt
Residual oils (petroleum), solvent deasphalted (Cas No 64741-95-3), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Restolier (råolie), solventafvoksede (CAS-nr. 64742-62-7), hvis de indeholder > 3 vægtprocent DMSO-ekstrakt
Residual oils (petroleum), solvent-dewaxed, (Cas No 64742-62-7), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Restolier (råolie), solventraffinerede (CAS-nr. 64742-01-4), hvis de indeholder > 3 vægtprocent DMSO-ekstrakt
Residual oils (petroleum), solvent-refined (Cas No 64742-01-4), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Restolierne eller genbehandlingsolierne udvindes mekanisk uden opløsningsmidler og er derfor ikke olie af olivenpresserester efter den nuværende definition.
The second extraction oils are obtained mechanically without solvent and are hence not olive-pomace oil under the present definition.
Restomkostninger vil opstå f.eks. inden for telekommunikationssektoren og sektoren for produktion/transmission af elektricitet, som fortsat vil følge ICNIRP-henstillingerne, fordi de ikke udgør et problem for disse sektorer.
Residual costs will occur for instance in the telecommunications and power generation/transmission sectors, which would continue to work to ICNIRP recommendations as provided for in Directive 2004/40/EC because they do not represent a problem for them.
Restoration of fish habitat (Genoprettelse af fiskehabita)t
Restoration of fish habitat
Restprodukt (reststof fra produktion) – materiale, som ikke frembringes tilsigtet i en produktionsproces, og som kan være eller ikke være affald.
Production residue – a material that is not deliberately produced in a production process but may or may not be a waste.
Restprodukter fra forbrænding af husholdningsafald
Residues arising from the incineration of household wastes
Restprodukter fra forbrændings- eller medforbrændingsanlæggets drift skal begrænses til det mindst mulige for så vidt angår omfang og skadelighed.
Residues resulting from the operation of the incineration or co‑incineration plant must be minimised in their amount and harmfulness.
Restprodukter fra forbrændingsanlæggets eller det kombinerede forbrændingsanlægs drift skal begrænses til det mindst mulige for så vidt angår omfang mængde og skadelighed.
Residues resulting from the operation of the incineration or co-incineration plant shall be minimised in their amount and harmfulness.
Restprodukter fra fremstilling af majsstivelse (bortset fra koncentreret majsstøbevand), med proteinindhold, beregnet på grundlag af tørstofindholdet, på over 40 vægtprocent
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40 % by weight
Restprodukter fra kemiske og nærstående industrier, ikke andetsteds tariferet; dagrenovation kloakslam; andet affald som nævnt i bestemmelse 6 til dette kapitel
Residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included; municipal waste; sewage sludge; other wastes specified in note 6 to this chapter
Restprodukter fra kemiske og nærstående industrier, ikke andetsteds tariferet; kommunalt affald; kloakslam; andet affald som nævnt i bestemmelse 6 til kapitel 38
Residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included; municipal waste; sewage sludge; other wastes specified in note 6 to Chapter 38
Restprodukter fra mineralolie.
Petroleum residues.
Restprodukter fra smeltning af kontamineret skrotmetal
Residues from melting of contaminated metal scrap
Restprodukter fra stivelsesfremstilling og lignende restprodukter, roeaffald, bagasse og andre affaldsprodukter fra sukkerfremstilling, samt mask, bærme og andre restprodukter fra øl- eller alkoholfremstilling, også i form af pellets:
Residues of starch manufacture and similar residues, beetpulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing of distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
restprodukter fra stålproduktion.
residues from steel production.
Restprodukter skal transporteres og opbevares i lukkede beholdere, og indholdet af opløselige metaller og tungmetaller skal undersøges for at afgøre den mest hensigtsmæssige bortskaffelsesform.
Residues should be transported and stored in closed containers and tests on the soluble metal and heavy metal fractions carried out to determine the most appropriate disposal route.
restprodukter så vidt muligt undgås, begrænses, udnyttes eller genbruges
the residues will be prevented, reduced or recycled as far as possible;
Restprodukterne genanveindes, hvor det er hensigtsmæssigt, på selve anlægget eller udenfor i overensstemmelse med den relevante EF-lovgivning.
Residues shall be recycled, where appropriate, directly in the plant or outside in accordance with relevant Community legislation.
Restprodukterne genbruges så vidt muligt på selve anlægget eller udenfor i overensstemmelse med Fællesskabets relevante lovgivning og de relevante nationale bestemmelser.
Residues shall be recycled as far as possible directly in the plant or outside in accordance with relevant Community legislation and national provisions.
Restproduktet fra nedbrydningsprocessen, fermentatet, kan komposteres og anvendes til samme formål som kompost og dermed forbedre den samlede ressourcegenvinding fra affald.
The residue from the process, the digestate, can be composted and use for similar purpose as compost, thus improving overall resource recovery from waste.
Restproduktet udvaskes med ca. 1 liter 70 °-80 ° varmt vand, idet digelen hver gang fyldes med vand.
Wash the residue with about 1 litre of hot water at 70 — 80 ºC, filling the crucible each time.
Restriktionen går heller ikke ud over, hvad der er nødvendigt og bør snarere anses for at forbedre udstederens kreditværdighed i forhold til andre parter og i sidste instans markedet.
At the same time, these restrictions do not go beyond what is necessary and should rather be seen as an element increasing the issuer's creditworthiness towards other parties, and ultimately the market.
Restriktionen i artikel 3, stk. 3 i ændringsforslag 126 til kun at omfatte privatkunder, kan ikke godkendes.
The restriction of paragraph 3, Article 3, in amendment 126 to domestic customers cannot be accepted.
restriktionen skal stå i forhold til  den legitime målsætning (proportionalitetsprincippet).
the restriction is proportionate to the justified objective.
restriktionen skal være begrundet i "almene hensyn";
there is a "public interest" to justify the restriction;
restriktionen skal være ikke-diskriminerende og må således ikke forskelsbehandle leverandører fra forskellige lande;
the restriction is non-discriminatory between the providers from different States;
Restriktioner af denne art kan kun tillades hvis de iværksættes på grundlag af en af undtagelserne i bilaget til artikel 3 i direktivet, eller hvis de indberettes af en medlemsstat under henvisning til artikel 3, stk. 4-6.
Such restrictions are justifiable only if they are covered by one of the derogations in the Annex to Article 3 of the directive or are notified by a Member State under Article 3(4-6).
restriktioner eller påkrævede licenser på føderalt eller subføderalt niveau for visse tjenesteydere.
restrictions or licences required at federal level or at the level of federal states in the case of some service providers.
Restriktioner er altså ikke blot diskriminerende foranstaltninger, dvs. restriktioner, som rammer tjenesteydere fra andre medlemsstater på grund af deres nationalitet eller bopæl.
Barriers are thus not only discriminatory measures, i.e. where an incoming service provider faces restrictions on the grounds of nationality or residence.
RESTRIKTIONER FOR
SOC/308
Restriktioner for anvendelse
restrictions on use
Restriktioner for anvendelse af kviksølv i nye fremstillingsprocesser og i nye produkter: Konventionen fastsætter kun, at parterne skal træffe foranstaltninger for at hæmme udviklingen af nye fremstillingsprocesser, hvori der anvendes kviksølv, og produktion og markedsføring af nye produkter tilsat kviksølv.
To restrict mercury use in new manufacturing processes and products: the Convention provides only for Parties to take measures to discourage the development of new manufacturing processes using mercury and the production and placing on the market of new mercury-added products.