natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indkomstskat plus sociale arbejds­tager- og arbejdsgiverbidrag minus kontante ydelser som procentdel af lønomkostningerne for en lavtlønnet (ugift person uden børn med en løn på 67% af gennemsnitslønnen for en produktionsarbejder)
Income tax plus employee and employer contributions less cash benefits as a percentage of labour costs for a low-wage earner (single person without children with a wage of 67% of the average production worker’s wage).
Indkomstskat: selvangivelse, opgørelser
Income taxes: declaration, notification of assessment
Indkomstskatten er høj og meget progressiv, mens der stort set ikke findes sociale bidrag pålagt arbejdsgiverne.
Income tax is high and very progressive, but employers are not, broadly speaking, subject to social security charges.
Indkomstskatten og de sociale bidrag kan anspore sælgerne til at foreslå deres kunder, at der ikke udstedes nogen faktura.
Income tax and social security contributions encourage vendors to suggest to their clients that they do not invoice them.
Indkomstskattenedsættelse
Income tax reduction
Indkomstskatteordninger for leasingaftaler bør ligeledes harmoniseres (fase 1).
It should also harmonize the income tax aspects of leasing (Phase I).
Indkomstskævheden mellem rig og fattig, landene imellem og mellem rigere og fattigere lande generelt bliver stadig større, hvilket vil sige, at den globale retfærdighed er blevet mindre.
The disparity in incomes between the rich and poor, within nations and between wealthy and poorer nations in general, continues to widen, meaning that global equity has worsened.
Indkomststabiliseringsredskab for landbrugere i alle sektorer
Income stabilisation tool for farmers of all sectors"
Indkomststabiliseringsredskab for landbrugere i en bestemt sektor
Income stabilisation tool for farmers of a specific sector
indkomststabilitet for producenterne
income stability for farmers,
Indkomststatistikken viser, at kvinder og ældre normalt står svagere end andre kategorier.
Income statistics show that women and old persons are usually more vulnerable than other categories.
Indkomststruktur som % af BNP
Structures of revenue as % of GDP
Indkomststøtte
Aid in respect of earnings
Indkomststøtte kombineret med aktive foranstaltninger vil stimulere efterspørgslen, lette tilbagevenden til arbejdsmarkedet og forebygge social udstødelse.
Income support combined with active measures will stimulate demand, facilitate the transition back to work and avoid social exclusion.
Indkomststøtte til oksekødsproducenter ydet i form af suspension og udsættelse af tidsfristerne for betaling af skat og socialsikringsbidrag er tilladt i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 2, litra b).
Income aid to beef producers, granted via suspension and extension of tax deadlines and social security obligations, is authorised under Article 87(2)(b) EC.
Indkomststøtten til de producenter, som er dækket af beslutningen, beløber sig til omkring 103,25 EUR pr. bedrift og blev betragtet som de minimis-støtte241.
Income aid to the downstream sector covered by the decision amounts to around EUR 103.25/per holding and was considered de minimis241.
Indkomststøtten vil blive integreret i den nye enkeltbetalingsordning.
Income support will be integrated into the new single payment scheme.
indkomststøttens beløb må kun være knyttet til indkomsten, det må ikke angå produktionens art eller omfang hos den enkelte producent eller produktionens priser på hjemmemarkedet eller det internationale marked eller berøre de anvendte produktionsfaktorer
the amount of the income stabilisation payments must relate solely to income, it must not relate to the type or volume of production of the specific producer; or to the prices, domestic or international, applying to such production; or to the factors of production employed;
Indkomststøttens fordeling – lav udnyttelse af gradueringsmulighederne
The balance of income support – gaps remain due to the low take-up of modulation
Indkomststøttepolitikken, organiseringen og moderniseringen af landbruget bør prioriteres højest.
Policies to support earnings, organise and modernise their agriculture must be made priority.
Indkomsttab forsikres ikke.
Loss of income is not insured.
Indkomsttabet blev anslået under hensyntagen til ændringen i den vægtede minimumspris for sukkerroer i hver medlemsstat, multipliceret med kvotemængden (se bilag 2).
The revenue loss was estimated taking into account the change in the weighted minimum sugar beet price in each Member State, multiplied by the quota level (see Annex 2).
indkomsttabet for millioner af familier,
the loss of income which will result for millions of families;
Indkomsttilskud medfører imidlertid ikke den strukturelle tilpasning, der er nødvendig for at forbedre konkurrenceevnen, og bør ikke medregnes, når man sammenligner fordelingen af bevillinger mellem de forskellige regioner.
Such income supplements, however, do not bring about the structural adjustment necessary to improve competitiveness and should not be taken into the calculation when comparing allocations among the various regions.
indkomstudviklingens følger og de beskæftigelsesmæssige virkninger af kommende forslag bør undersøges,
calls for an analysis of the employment implications of income trends and of future proposals;
Indkomstuligheden forblev navnlig stor i Bulgarien, Grækenland, Spanien, Litauen, Letland, Portugal og Rumænien i 2013, idet indkomstfordelingen mellem de 20 % med de højeste indkomster var mindst seks gange større end for de 20 % med de laveste indkomster.
Income inequality remained particularly high in Bulgaria, Greece, Spain, Lithuania, Latvia, Portugal and Romania in 2013, with the income share of the top 20% being at least six times higher than that of the bottom 20%.
Indkomstuligheden målt som kvintilsatsen for indkomster har i 2015 stabiliseret sig på et højt niveau.
Income inequality as measured by the income quintile share ratio has stabilised in 2015 at a high level.
Indkomstuligheder (S80/S20-indikator).
Income inequalities (the S80/S20 ratio).
Indkomstuligheder vokser på tværs af og inde i medlemsstaterne, navnlig de medlemsstater, der oplevede de største stigninger i arbejdsløshed (se fig. V).
Income inequality is growing across and within Member States, particularly in the Member States that witnessed the largest increases in unemployment (see Figure V).
indkredse bedste praksis på disse områder, bl.a. med hensyn til grænseoverskridende spørgsmål;
to highlight best practices in these areas, including on cross-border issues;
indkredse de alvorligste trusler mod jordbunden
identify the main threats to soil
indkredse de principper, der er fælles for medlemsstaternes forskellige regelsæt for forsikringskontrakter, og de områder, som ud fra et teknisk-juridisk synspunkt kan harmoniseres;
identifying common principles in the different national systems governing insurance contracts and areas which could – from a technical and legal point of view – be harmonised;
indkredse de såvel igangværende som planlagte socioøkonomiske initiativer, som bidrager til gennemførelsen af de reformer, der er fastlagt under Lissabon-strategien, på europæisk, nationalt og regionalt niveau;
to set out the socio-occupational initiatives – both up and running and in the pipeline – that help drive forward the Lisbon Strategy reforms at European, national or regional level;
indkredse de tiltag, der er nødvendige for at få en bedre forståelse af de strategiske beslutninger, der kræves for at nå målene om at reducere udledningen af drivhusgasser med 60-80 %, navnlig ved hjælp af omfattende indførelse af ny energiteknologi med det formål på længere sigt at stabilisere CO2-koncentrationen i atmosfæren på under 450 ppmv (ppmv: dele per million volumen),
define the measures necessary for better understanding of the strategic decisions needed to achieve the greenhouse gas reduction targets of 60-80%, particularly through large-scale introduction of new energy technologies to achieve long-term stabilisation of atmospheric concentration of CO2 below 450 ppmv (parts per million by volume);
indkredse de tiltag, der er nødvendige for at opnå en bedre forståelse af de strategiske beslutninger,
define the measures necessary for better understanding of strategic decisions;
Indkredse eksisterende krav til almennyttige organisationer for derved at undgå overlapninger for så vidt angår kravene om registrering og indberetning.
identify existing requirements on NPOs to avoid duplication of registration/ reporting obligations;
indkredse finansielle ressourcer, inden for rammerne af disse programmer, til de tre hovedmålsætninger, der er opstillet som prioriterede (og som EØSU fuldt tilslutter sig) og til de 13 opstillede foranstaltninger;
identifying the financial resources, within the context of such programmes, to be allocated to the three main objectives identified as priorities (with which the EESC fully concurs) and the 13 declared objectives;
indkredse fælles faktorer, som kan fremme en bæredygtig udvikling […].”
seeking common approaches to promoting sustainable development […]."
Indkredse fælles faktorer, som kan fremme en bæredygtig udvikling og forbedre af den sociale og territoriale samhørighed for at sætte skub i Lissabon-strategien samt fremme en ramme og nogle vilkår, der gør det muligt at igangsætte industrielle ændringer, som er forenelige med de krav, der stilles dels til virksomhedernes konkurrenceevne, dels til økonomisk, social og territorial samhørighed.
Seeking common approaches to promoting sustainable development and improving social and territorial cohesion, in order to give an impetus to the Lisbon Strategy, and promoting a framework and conditions allowing industrial change to take place in a way compatible both with firms' need for competitiveness and with economic, social and territorial cohesion.
Indkredse fælles faktorer, som kan fremme en bæredygtig udvikling og forbedre den sociale og territoriale samhørighed for at sætte skub i Lissabon-strategien samt fremme en ramme og nogle vilkår, der gør det muligt at igangsætte industrielle ændringer, som er forenelige med de krav, der stilles dels til virksomhedernes konkurrenceevne, dels til økonomisk, social og territorial samhørighed.
Seeking common approaches to promoting sustainable development and improving social and territorial cohesion, in order to give an impetus to the Lisbon Strategy, and promoting a framework and conditions allowing industrial change to take place in a way compatible both with firms' need for competitiveness and with economic, social and territorial cohesion.
indkredse god praksis på disse områder, bl.a. med hensyn til grænseoverskridende initiativer;
highlight good practices in these areas, including cross-border initiatives;
Indkredse kategorier af almennyttige organisationer, der falder uden for registreringssystemerne, og mindske de risici, dette medfører.
Identify any categories of NPOs that fall outside the limit of their registration systems and mitigate the risk that these gaps might pose;
indkredse muligheder for at skære ned på tjenester;
identifying opportunities for reducing emissions in services;
indkredse mulighederne for at integrere de opstillede mål i specifikke forskningsprogrammer, som er relateret til emnet, samt i de foreslåede foranstaltninger i handlingsprogrammet for folkesundhedsområdet og i miljøhandlingsprogrammet;
identifying existing possibilities for integrating the identified objectives into specific research programmes that are related to the theme, as well as actions provided for in the action programme for public health and the Community programme for the environment;
indkredse og fjerne de hindringer, der stiller sig i vejen for etableringen af et paneuropæisk kapitalmarked, gennemførelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og handlingsplanen for risikovillig kapital
Identify and remove barriers to the creation of a pan-European capital market and to the implementation of the Financial Services Action Plan and the Risk Capital Action Plan;
indkredse og fjerne de hindringer, der stiller sig i vejen for etableringen af et paneuropæisk kapitalmarked, gennemførelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og handlingsplanen for risikovillig kapital;
Identify and remove barriers to the creation of a pan-European capital market and to the implementation of the Financial Services Action Plan and the Risk Capital Action Plan;
Indkredse og gennemføre foranstaltninger for at forbedre retssystemets effektivitet og kvalitet, navnlig civil- og handelsretterne.
Identify and implement steps to improve the efficiency and quality of the justice system, in particular commercial courts.
indkredse og kategorisere de eksisterende volontøraktiviteter (f.eks. volontør­tjeneste, sporadisk volontøraktivitet osv.) for at skabe et klart og synligt billede af de volontøraktiviteter, der er tilgængelige for unge
Identify and classify existing voluntary activities (e.g. voluntary service, occasional voluntary engagement, etc…) in view of creating a clear and visible picture of voluntary activities available for young people.
indkredse og opfylde de nye behov, der findes hos markedsdeltagere, tilsynsmyndigheder, arbejdstagere i sektoren og slutbrugere gennem en dynamisk kortlægning af behov og mangler og fastlæggelse af retningslinjer for tiltag på EU- og medlemsstatsniveau;
identify and address the emerging needs of market operators, supervisory authorities, workers in the sector and end users, through dynamic mapping of needs and gaps and setting out what action is needed at EU and Member State level to address these;
indkredse og tilrettelægge den viden, der findes på ungdomsområdet, omkring et centralt sæt af fælles emner, der omfatter uafhængighed, uformel læring, bekæmpelse af forskelsbehandling, almen uddannelse og erhvervsuddannelse, beskæftigelse, overgang fra uddannelse til beskæftigelse, social inddragelse og sundhed, og som kan afklares og tilpasses af de relevante aktører på ungdoms­området, der mødes på europæisk plan
Identify and organise existent knowledge in the youth field around a core set of common themes that will comprise autonomy, non-formal learning, fight against discrimination, education & training, employment, transition from education to employment, social inclusion, and health – subject to clarification and adaptation by the relevant stakeholders in the youth field meeting at European level;
indkredse og tilrettelægge den viden, der findes på ungdomsområdet, omkring et centralt sæt af fælles emner, dvs. deltagelse, information og volontøraktiviteter
Identify and organise existent knowledge in the youth field around a core set of common themes namely, participation, information and voluntary activities;
Indkredse positive fælles faktorer, som gør det muligt at foregribe og forvalte den industrielle ændring, og finde frem til, hvordan EU og medlemsstaterne kan forbedre virksomhedernes konkurrenceevne og velfærd ved at fremme den sociale dialog og samarbejdet mellem alle de berørte aktører.
Seeking positive common approaches to anticipating and managing industrial change and seeking ways in which the EU and the Member States can improve firms' competitiveness and profitability, encouraged by social dialogue and cooperation between all the parties concerned.
Indkredse positive fælles faktorer, som gør det muligt at foregribe og forvalte industrielle ændringer, og finde frem til, hvordan EU og medlemsstaterne kan forbedre virksomhedernes konkurrenceevne og velfærd ved at fremme den sociale dialog og samarbejdet mellem alle de berørte aktører.
Seeking positive common approaches to anticipating and managing industrial change and seeking ways in which the EU and the Member States can improve firms' competitiveness and profitability, encouraged by social dialogue and cooperation between all the parties concerned.
indkredse prioriteter på uddannelsesområdet og sikre et mere effektivt samspil mellem udvikling af kvalifikationer og oprettelse af arbejdspladser,
identifying training priorities and ensuring more effective interaction between the development of skills and job creation;
indkredse problemer, som allerede er beskrevet, men hvor der ikke er taget initiativer,
identify problems which have been defined but for which there are no pending solutions;
indkredse problemer, som allerede er beskrevet, men hvor der ikke er taget initiativer,
to identify problems which have been defined but for which there are no pending solutions;
Indkredse succesfulde indgreb i forskellige sundhedstjenestemiljøer med henblik på at forbedre medicinordinering og patienternes medicinanvendelse (herunder lægemiddelovervågning og samspillet mellem lægemidler)
To identify successful interventions in different health care settings for improving the prescription of medicines and improving their use by patients (including pharmacovigilence aspects and interactions of medicines).
Indkredse succesfulde indgreb i forskellige sundhedstje­ne­ste­miljøer med henblik på at forbedre medicinordinering og patienternes medicinanvendelse (herunder lægemiddelovervågning).
To identify successful interventions in different health care settings for improving the prescription of medicines and improving their use by patients (including pharmacovigilence aspects).
indkredse tidligere beskrevne problemer, som endnu ikke er løst, men som er ved at blive det gennem retsakter,
identify as yet unsolved problems which have been defined and are in the process of being resolved by means of legislation;
indkredse tidligere beskrevne problemer, som endnu ikke er løst, men som er ved at blive det gennem retsakter,
to identify as yet unsolved problems which have been defined and are in the process of being resolved by means of legislation;
indkredse vigtige strukturelle og funktionelle økosystemelementer, der skal anvendes som indikatorer til vurdering af tilstanden og udviklingen i skovøkosystemernes biodiversitet
identify key structural and functional ecosystems elements to be used as indicators for assessing status and trends of forest ecosystems biodiversity;
indkredser allerede kendte og nye finansielle værktøjer til støtte for det europæiske vækstinitiativ, herunder redskaber til forøgelse af effekten af private investeringer.
Identifies current and new financial tools to support the European Initiative for Growth, including those which can help to leverage private investment.
indkredser de reelle økonomiske fordele ved udvidelsen, både for ansøgerlandene og for EU, for at sikre, at merudgifterne til samhørighed ses i det rette lys og ikke betragtes som et rent tab for EU.
identify the real economic gains that will arise from enlargement both for the applicant countries and for the European Union, so as to ensure that the added cohesion costs are viewed in the appropriate light and are not seen as a dead-weight loss to the European Union.
indkredser og bekæmper enhver form for forskelsbehandling i forbindelse med adgang til arbejdsmarkedet og til uddannelse
identify and combat all forms of discrimination in access to the labour market and to education and training;
Indkredser og gennemfører nationale strategier for livslang læring for 2005.
Define and implement national life-long learning strategies for 2005.
indkredsning af arbejdsløse, der har en særlig risiko
Identification high-risk unemployed
Indkredsning af begrebet økonomisk demokrati i det indre marked
Approaching the concept of economic democracy in the internal market
Indkredsning af det mest hensigtsmæssige niveau for løsning af problemerne er en del af den kulturelle udvikling og  udviklingen i retning af et nærdemokrati.
4.6.1 Identifying the most suitable levels, at which to search for shared solutions is part of cultural growth and the search for a grassroots democracy.
Indkredsning af emner, der egner sig til samarbejdsprojekter, fortrinsvis inden for områder som videnskabelig uddannelse, kunstnerisk uddannelse, multimediefær­digheder eller undervisning i, hvordan man bliver en aktiv samfundsborger.
Identification of themes well suited to co-operation projects, in priority areas such as scientific education, artistic education, media literacy or the teaching of citizenship
Indkredsning af foranstaltninger, der kan nedbringe dioxinemissionerne til luften, er endnu et område, hvor der regnes med forbindelser til CAFE-programmet.
The identification of measures to reduce dioxin emissions to the air is another area in which links with CAFE are foreseen.
Indkredsning af forhindringerne
Identifying obstacles
indkredsning af forudsætningerne for, at de generiske lægemidler effektivt kan bidrage til øget konkurrence på priser og til skabelsen af et mere dynamisk marked uden at slække på den kvalitet, sikkerhed og effektivitet, der kendetegner det originale produkt, og som er behørigt dokumenteret, uden at der dermed banes vej for kunstige, fremmende vilkår og især substituering af en specialitet uden den ordinerende læges samtykke;
identifying the conditions under which generic medicines can play an effective role in price competition and in creating a more dynamic market, guaranteeing equivalent quality, safety and effectiveness as original medicines backed by the proper documents and free of artificially advantageous conditions, particularly substitution of specialities without consulting prescribing doctors;
Indkredsning af fælles fremgangsmåder til at bevare og forbedre arbejdets kvalitet, hvilket bør indføjes som en generel målsætning i retningslinjerne for beskæftigelsen i 2002.
Define common approaches to maintaining and improving the quality of work which should be included as a general objective in the 2002 employment guidelines.
Indkredsning af god/bedste praksis og videreformidling af den i EU.
Identification and dissemination of good/best practices in the EU.
INDKREDSNING AF GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER
IDENTIFYING THE BASIC RIGHTS
indkredsning af indikatorer for grønne offentlige indkøb og regelmæssig overvågning og benchmarking på grundlag af disse indikatorer.
identify indicators for GPP and ensure regular monitoring and benchmarking based on these indicators.
Indkredsning af kandidatstoffer til endelige test
Identify candidates for definitive tests
indkredsning af kapacitet til kompetenceudvikling: videnniveau, mulighed for tilpasning til ny viden/knowhow, eksistensen af lokale lærings- og uddannelsesforløb;
identification of capacities in terms of skills development: levels of knowledge, possibilities for adapting to new knowledge/know-how, existence of local learning/training channels;
indkredsning af mere konkrete og automatiske redskaber til fremme af innovation og identifikation og markedsføring af nye stoffer.
finding more specific automatic instruments to encourage innovation and the identification and marketing of new substances.
Indkredsning af muligheder for at integrere miljøteknologi i forbindelse med udskiftning af anlægskapital
Identification of opportunities to integrate environmental technologies when capital stock is replaced
Indkredsning af måder, hvorpå omkostningseffektiv miljøteknologi kan formidles bedre til lande uden for EU, særlig vandteknologi og vedvarende energi i tråd med aftalen fra Johannesburg.
Identify ways of improving the diffusion of cost-effective environmental technologies to countries outside the EU, and in particular water and renewable technologies in line with the agreement at Johannesburg.
indkredsning af nye bankinstrumenter for at lette adgangen til finansiering og fremskynde de nødvendige investeringer;
identify new banking facilities to ease access to funding and speed up the necessary investments;
indkredsning af nye fremtidsmuligheder for
together with the identification of new prospects
Indkredsning af overvågningsmålsætninger og informationsbehov og opstilling af kravene til overvågningsprogrammer, både i relation til virkningerne for menneskers sundhed/dyr og i relation til specifikke stoffer
To define monitoring objectives, information needs, and design requirements for monitoring programmes, in relation to both human health/wildlife effects and to specific substances