natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne og offentlige forskningsinstitutioner sikrer en passende repræsentation af mænd og kvinder i udvælgelses- og finansieringsorganer og vedtager systematisk politikker, som gør det muligt for både mænd og kvinder at forfølge en videnskabelig karriere med en passende balance mellem arbejdsliv og privatliv, f.eks. ved at udvikle politikker vedrørende dobbeltkarrierer.
Member States and public research institutions to achieve adequate gender representation in selection and funding bodies, and to systematically adopt policies that enable both men and women to pursue a scientific career with an adequate work-life balance such as developing dual career policies
Medlemsstaterne og offentlige myndigheder på alle niveauer opfordres til fuldt ud at udnytte mulighederne i de nuværende regler for offentlige indkøb.
Member States and public authorities at all levels are invited to make full use of all possibilities offered by the current legal framework for public procurement.
Medlemsstaterne og OLAF har i 2000 i alt behandlet 6 915 nye tilfælde med en samlet (konstateret eller anslået) indvirkning på budgettet på 2 030 mio. EUR.
In total, the Member States and OLAF have dealt in 2000 with 6915 new cases with an overall budgetary impact (confirmed or estimated) of 2030 millions of euros.
Medlemsstaterne og operatørerne tester regelmæssigt deres evne til at gennemføre en effektiv indsats i forbindelse med offshore olie- og gasulykker.
Member States and the operators shall regularly test their preparedness to respond effectively to offshore oil and gas accidents.
Medlemsstaterne og oprindelseslandene bør sikre:
Member States and countries of origin should ensure:
medlemsstaterne og partnerlandene er enige om, at der er behov for mere konkrete tiltag for at gennemføre EFR, og de foretrækker en tilgang, der er baseret på god praksis, frem for en eventuel lovgivningsbaseret fremgangsmåde.
the Member States and associate countries agree on the need for more practical action to complete the ERA, and prefer an approach based on best practices rather than possible legislation.
Medlemsstaterne og private fartøjer er forpligtede til at redde enhver, der er i fare, uanset hvilke grunde der er til, at de befinder sig i en farlig situation.
Member States and private vessels are obliged to rescue anyone who is in danger at sea.
Medlemsstaterne og private virksomheder bør overveje at anvende følgende metoder til afbødning af følgerne af udvaskning af næringssalte: integrere akvakulturaktiviteterne i forvaltningen af kyst- og afstrømningsområder, placere produktionsanlæg i områder med god vandudskiftning, anvende bedre foder og fodringsteknikker samt braklægning (rotationsbraklægning af bure for at sikre en hurtigere gendannelse af bundlaget).
Ways of mitigating the impact of nutrient wastes that deserve consideration by Member States and private enterprises include: integrating aquaculture into coastal and river basin area management, placing production facilities in areas with good water exchange, using improved feed and feeding methods, and fallowing (site rotation of cages in order to speed recovery of the bottom layer).
Medlemsstaterne og regionale og lokale myndigheder opfordres til at udnytte disse muligheder.
Member States, regional and local authorities are encouraged to exploit these opportunities.
Medlemsstaterne og regionerne
Member States and Regions
Medlemsstaterne og regionerne blev tilskyndet og fik bistand til (navnlig gennem samhørighedspolitikken) at forbedre deres innovationspolitikker gennem indførelse af nationale og regionale innovationsstrategier og udvikling af evalueringstiltag.
Member States and their regions were encouraged and helped (in particular through cohesion policy) to improve their innovation policies by implementing national and regional innovation strategies and developing evaluation.
Medlemsstaterne og regionerne bliver derfor nødt til at opfylde en række forhåndsbetingelser.
Member States and regions must therefore meet a series of pre-conditions.
Medlemsstaterne og regionerne bør anvende de nuværende regionalpolitiske midler til at finansiere disse nye strategier og gennemførelsen heraf.
Member States and regions should use current regional policy funds to finance these new strategies and their implementation.
Medlemsstaterne og regionerne bør derfor, når de tilrettelægger deres programmer og koncentrerer ressourcerne på de vigtigste prioriteter, være særlig opmærksomme på disse specifikke geografiske omstændigheder.
Accordingly, when developing their programmes and concentrating res1ources on key priorities, Member States and regions should pay particular attention to these specific geographical circumstances.
Medlemsstaterne og regionerne bør dog aktivt tilskyndes af rammeprogrammet til at sikre, at foranstaltninger, der støttes under EFRU og ELFUL, følger eksempler på bedste praksis på området, som udviklet og defineret inden for rammerne af rammeprogrammets aktioner, navnlig gennem aktiviteter inden for netværksdannelse.
However, Member States and regions should be actively encouraged by the CIP to ensure that ERDF and EARDF supported measures follow best practice examples in the field, as developed and identified in the context of CIP actions, in particular through networking activities.
Medlemsstaterne og regionerne bør fra 2011 afsætte selvstændige budgetter til (prækommercielle) offentlige indkøb af innovative produkter og tjenesteydelser (herunder produkter og tjenesteydelser udpeget af innovationspartnerskaberne, jf. næste afsnit).
From 2011, Member States and regions should set aside dedicated budgets for pre-commercial procurements and public procurements of innovative products and services (including those defined by the Innovation Partnerships, see Section 5).
Medlemsstaterne og regionerne bør gør større brug af de europæiske fonde for renovering af boliger.
Member States and regions should make more use of European funds for renovation of housing.
Medlemsstaterne og regionerne bør stræbe mod ligestilling mellem mænd og kvinder i alle faser af udarbejdelsen og gennemførelsen af programmer og projekter.
Member States and regions should pursue the objective of equality between men and women at all stages of the preparation and implementation of programmes and projects.
Medlemsstaterne og regionerne bør tilskyndes til at skabe en løftestangseffekt med ESF via finansielle instrumenter for at støtte f.eks. studerende, jobskabelse, arbejdstageres mobilitet, social integration og social iværksætterkultur.
The Member States and regions should be encouraged to leverage the ESF through financial instruments in order to support for example students, job creation, mobility of workers, social inclusion and social entrepreneurship.
Medlemsstaterne og regionerne bør udveksle gode erfaringer vedrørende bæredygtige transportforbindelser, udformning af nye anlæg og metoder til at håndtere store besøgstal.
Member States and regions need to share good practice on issues such as sustainable transport links, design of new developments, and large-scale visitor management techniques.
Medlemsstaterne og regionerne bør:
The Member States and the regions should:
Medlemsstaterne og regionerne bør:
the Member States and the regions, who should:
Medlemsstaterne og regionerne gør allerede en indsats for at støtte intelligent vækst trods de ugunstige økonomiske vilkår.
Member States and regions are already committed to support smart growth despite the unfavourable economic conditions.
Medlemsstaterne og regionerne har lagt særlig vægt på erhvervsstøttetjenester med henblik på at sætte virksomhederne, navnlig SMV'erne, i stand til at øge deres konkurrenceevne og komme ud på det internationale marked.
Member States and regions have placed particular emphasis on providing business support services to enable enterprises, in particular SMEs, to increase their competitiveness and to move into international markets.
Medlemsstaterne og regionerne har taget flere initiativer, hvor fremtiden for samhørighedspolitikken har været et centralt punkt.
There have been several initiatives in the Member States and the regions on the future of cohesion policy.
Medlemsstaterne og regionerne har ved udarbejdelsen af de nye programmer taget udgangspunkt i den mest succesfulde praksis fra tidligere generationer af samhørighedspolitiker, herunder fællesskabsinitiativerne Urban og Equal samt nyskabende aktioner.
In drawing up the new programmes, Member States and regions have built on the most successful practices from previous generations of cohesion policy, including the Community Initiatives URBAN and EQUAL and Innovative Actions.
Medlemsstaterne og regionerne kan dog allerede i de sidste tre år af den nuværende programmeringsperiode begynde med at ændre deres praksis.
However, in the last three years of the current programming period, Member States and regions can already start refocusing their practice.
Medlemsstaterne og regionerne kan også anvende disse ordninger til andre affaldsstrømme som f.eks. tekstiler og møbler.
Member States and regions can also use these schemes for additional waste streams such as textiles or furniture.
Medlemsstaterne og regionerne kunne udforske denne finansiering af digitaliseringsprojekter yderligere.
Member States and regions could further explore this means of financing digitisation projects.
Medlemsstaterne og regionerne opfordres derfor til ved midtvejsrevisionen af deres strukturfondsprogrammering at undersøge, om deres nuværende programmer for landdistriktudvikling og viften af foreslåede foranstaltninger er egnede til at hjælpe såvel landbrugere som andre aktører i landdistrikterne med at tilpasse sig ovennævnte nye langtidsperspektiv for landbruget.
Member States and regions are therefore being asked to examine in the mid-term review their Structural Fund programming to determine whether their current rural development programming and the range of measures offered are well-suited to helping both farmers and other rural actors adapt to the new direction of long-term policy for agriculture outlined above.
Medlemsstaterne og regionerne opfordres også til at arbejde tættere sammen om at kortlægge og opfylde den offentlige sektors efterspørgsel efter innovative ikt-løsninger.
Member States and regions are also encouraged to work closer together on defining and implementing public demand for ICT innovation.
Medlemsstaterne og regionerne opfordres til at indføre og udvikle "klyngebegrebet" for at forbedre de nuværende og skabe nye konkurrencedygtige synergier i skovbrugets værdikæde, særlig for små og mellemstore virksomheder.
Member States and regions are encouraged to adopt and develop the “cluster” concept to enhance existing and create new competitive synergies in the forest value chain, especially for SMEs.
Medlemsstaterne og regionerne opfordres til at opretholde deres bevillinger til FUI, herunder finansiering af anlæg og indretning af ikt-forskningsfaciliteter, og støtte til nye metoder som f.eks. bruger- og erfaringsdrevet F&U.
Member States and regions are encouraged to maintain their allocations for R&D&I investment, including co-funding the construction and fitting out of ICT R&D facilities and support to new approaches such as user- and experience-driven R&D.
Medlemsstaterne og regionerne opfordres til at styrke beskæftigelses- og kvalifikationsdimensionen af deres finansielle støtteprogrammer for grønne investeringer og teknologier og bistå grønne sociale virksomheder med at blive "klar til at udvide" og "klar til at gengive og tilpasse".
Member States and regions are invited to reinforce the employment and skills dimension of their financial support programmes for green investments and technologies, and to help green social enterprises get "ready to scale" and "ready to replicate and adapt".
Medlemsstaterne og regionerne opfordres til at styrke deres indsats på dette område, navnlig gennem en mere målrettet klyngepolitik og støtte til innovative smv’er, bl.a. gennem Eurostars-initiativet, der er baseret på traktatens artikel 169.
Member States and regions are invited to reinforce their efforts in this field, notably through more focused cluster policies and support for innovative SMEs, i.a. through the Treaty Art.
Medlemsstaterne og regionerne opfordres til at styrke deres samarbejde om planlægning, indførelse og fælles brug af infrastruktur til FUI på ikt-området, særlig inden for områder, der kræver store investeringer, f.eks. nanoelektronik, organisk elektronik og fotonik, højtydende computeranlæg og forsøgsanlæg til net, software og tjenester.
Member States and regions are invited to strengthen their collaboration in planning, implementing and sharing infrastructures for ICT R&D&I, particularly in areas requiring large investments, e.g. nanoelectronics, organic electronics and photonics; high-performance computing facilities; and experimental facilities for networks, software and services.
Medlemsstaterne og regionerne opfordres til at støtte et tættere samarbejde mellem producenter af innovative ikt-løsninger og brugerne i de forskellige dele af den offentlige sektor.
Member States and regions are invited to promote closer collaboration between users and producers of ICT innovations in different corners of governments and administrations.
Medlemsstaterne og regionerne opfordres til at støtte udbredelsen af ikt i overensstemmelse med deres behov for udvikling dels af ikt-produkter og –tjenesteydelser og dels af infrastruktur.
Member States and regions are encouraged to support the spread of ICT according to their needs both for the development of ICT products and services and of infrastructure.
Medlemsstaterne og regionerne opfordres til at tage deres e-business-strategier for støtte til SMV'er op til revision ved at opstille nye og mere innovative mål på området.
Member States and regions are invited to review their e-business strategies in support of SMEs, by setting new and more innovative targets in this field.
Medlemsstaterne og regionerne opfordres til at tage deres e-business-strategier for støtte til SMV'er op til revision, idet de opstiller nye og mere innovative mål på området.
Member States and regions are invited to review their e-business strategies in support of SMEs, by setting new and more innovative targets in this field.
Medlemsstaterne og regionerne opfordres til at udarbejde flerårige nationale og/eller regionale strategier til udvikling af bæredygtig kyst- og havturisme og til sikring af sammenhæng med deres partnerskabsaftaler og operationelle programmer.
Member States and regions are invited to set up multi-annual national and/or regional strategies to develop sustainable coastal and maritime tourism and ensure coherence with their Partnership Agreements and Operational Programmes.
Medlemsstaterne og regionerne opfordres til at:
Member States and regions are encouraged:
Medlemsstaterne og regionerne opfordres til:
Member States and regions are invited to:
Medlemsstaterne og regionerne opretter og støtter inden udgangen af 2016 et EU-netværk af kompetencekontorer vedrørende bredbånd på regionalt/nationalt plan.
Member States and regions to establish and support, by end of 2016, the EU network of Broadband Competence Offices at regional/national level.
Medlemsstaterne og regionerne skal rette op på denne situation, således at de fuldt ud kan bidrage til EU's bæredygtige udviklingsmål.
This must be redressed by the Member States and regions for them to fully contribute to the EU’s sustainable developments goals;
Medlemsstaterne og regionerne skal tilskyndes til at samarbejde om udviklingen af god praksis, f.eks. gennem BEST-initiativet40.
Member States and regions should be encouraged to work together on the development of good practices, for example through the BEST initiative40.
Medlemsstaterne og regionerne spiller en vigtig rolle med hensyn til at lette adgangen til finansiering og tiltrække investeringer, men EU-tiltag kan bibringe den mængde og dækning, der kræves for at sikre virkningen.
While Member States and regions have an important role to play in facilitating access to finance and attracting investments, EU level actions can bring the necessary scale and coverage to ensure impact.
Medlemsstaterne og regionerne vil afhængigt af omfanget af de pågældende EU-midler være nødsaget til at fokusere på flere eller færre prioriteter.
Depending on the amount of EU funding involved, countries and regions would be required to focus on more or fewer priorities.
Medlemsstaterne og regionerne vil kunne rette EU-finansierede investeringer mod lovende maritime økonomiske aktiviteter og den dertil knyttede støtteinfrastruktur.
Member States and regions will be able to focus EU-funded investment on promising maritime economic activities and their supporting infrastructures.
Medlemsstaterne og regionerne, den akademiske verden og den private sektor er i gang med at fastlægge foranstaltninger og bidrager allerede nu til strategiens gennemførelse på mange områder.
Member States and the Regions, academia and the private sectors are already identifying measures and contributing to its implementation in many areas.
medlemsstaterne og repræsentanter for deres offentlige myndigheder
Member States and representatives of their public authorities;
Medlemsstaterne og repræsentanter for europæiske sammenslutninger og ikke-statslige organisationer blev opfordret til at deltage i et formelt høringsmøde tilrettelagt af Kommissionen den 26. november 2001.
Member States and representatives of European associations and non-governmental organisations were invited to a formal consultation meeting organised by the Commission services on 26 November 2001.
Medlemsstaterne og samordning af FTU-politikkerne
Member States and RTD policy coordination
Medlemsstaterne og samordning af FTU-politikkerne11
Member States and RTD policy coordination8
Medlemsstaterne og samordning af FTU-politikkerne8
Member States and RTD policy coordination8
Medlemsstaterne og San Marino kan fastsætte nationale bestemmelser, der opstiller betingelser for verifikation af retten til ydelser for at tage hensyn til det forhold, at støttemodtagerne opholder sig eller har bopæl uden for området for den medlemsstat, hvor debitorinstitutionen er beliggende.
The Member States and San Marino may provide for national provisions that establish conditions for verification of the entitlement to benefits to take into account the fact that the beneficiaries are staying or residing outside the territory of the State where the debtor institution is located.
Medlemsstaterne og San Marino skal sikre, at hver enkelt Person underrettes om brud på sikkerheden med hensyn til oplysninger om vedkommende, når det er sandsynligt, at dette brud kan skade beskyttelsen af personoplysninger om den pågældende eller vedkommendes privatliv.
Member States and San Marino shall ensure that each individual Reportable Person is notified of a breach of security with regard to his data when that breach is likely to adversely affect the protection of his personal data or privacy.
Medlemsstaterne og skatteyderne bør sikre, at voldgiftskonventionen fungerer korrekt, ved at følge vejledningen i adfærdskodeksen.
MS and taxpayers should ensure the proper functioning of the AC by following the guidance in the Code of Conduct.
Medlemsstaterne og skatteyderne opfordres til at bruge denne vejledning inden for deres egne og lovens muligheder til at håndtere risici ved koncernintern afregning effektivt.
Member States and taxpayers are encouraged to use this guidance within their abilities and laws to deal with transfer pricing risks effectively.
Medlemsstaterne og SMV-organisationerne opfordres også til at deltage i processen.
Member States and SME organisations are invited to join the exercise as well.
Medlemsstaterne og stakeholderne er blevet forelagt Det Fælles Forskningscenters undersøgelse og resultaterne heraf på forskellige møder i ekspertgruppen om mobile ikke-vejgående maskiner.
Member States and stakeholders have been presented the issue and the results of the DG JRC investigation during various meetings of the Experts Group on Non-road mobile machinery engines.
Medlemsstaterne og stakeholderne opfordres til at bakke op om de foreslåede vigtigste prioriterede områder og tiltag for at opfylde målsætningen om en massiv udbredelse af e-fakturering.
Member States and stakeholders are invited to endorse the proposed key priorities and actions to achieve the objective of mass adoption of e-invoicing.
Medlemsstaterne og tiltrædelseslandene blev også bedt om at foretage en høring af de unge og af forskere og andre relevante aktører på området.
The Member States and acceding countries were also asked to consult young people, researchers and other relevant stakeholders in the field.
Medlemsstaterne og tiltrædelseslandene blev også bedt om at foretage en høring af de unge, især unge volontører, ungdoms- og volontør­organisationer og andre relevante aktører på området.
The Member States and acceding countries were also asked to consult young people, and in particular young volunteers, youth and volunteer organisations and other relevant stakeholders in the field.
Medlemsstaterne og tiltrædelseslandene synes på en lang række vigtige punkter at have en fælles tilgang til individuel rettighedsforvaltning.
There appears to be a considerable commonality of approach among Member States including Accession Countries on a number of issues in the area of individual rights management.
Medlemsstaterne og tjenesteleverandører (f.eks. Eumetsat)
Member States and service providers (e.g. EUMETSAT).
Medlemsstaterne og tredjelande (i forbindelse med de produkter, som de eksporterer til EU) indsender til Kommissionen de årlige resultater af overvågningen i henhold til deres restkoncentrationsplaner, som er blevet godkendt af Kommissionen.
Member States and Third Countries (for the products they export to the EU) provide the Commission with yearly results of the monitoring according to their residue plans which have to be approved by the Commission.
Medlemsstaterne og Tyrkiet kan fastsætte nationale bestemmelser, der opstiller betingelser for verifikation af retten til ydelser for at tage hensyn til det forhold, at støttemodtagerne opholder sig eller har bopæl uden for området for den medlemsstat, hvor debitorinstitutionen er beliggende.
The Member States and Turkey may provide for national provisions that establish conditions for verification of the entitlement to benefits to take into account the fact that the beneficiaries are staying or residing outside the territory of the State where the debtor institution is located.
Medlemsstaterne og Unionen bør arbejde hen imod udviklingen af en samordnet strategi for beskæftigelse og særligt for fremme af en velkvalificeret, veluddannet og smidig arbejdsstyrke samt arbejdsmarkeder, der reagerer på økonomiske forandringer, med henblik på at nå de mål om fuld beskæftigelse og fremskridt på det sociale område, der er fastsat i artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union.
Member States and the  Union should work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change and with a view to achieving the full employment and social progress objectives set out in Article 3 of the Treaty on European Union.
Medlemsstaterne og Unionen bør i fællesskab hurtigt foretage en grundig undersøgelse af, hvilken plads de naturvidenskabelige fag indtager i uddannelsessystemerne og se på, hvorledes man kan styrke undervisningen i naturvidenskab i Unionen på alle uddannelsesniveauer, både det primære, det sekundære og på de videregående uddannelser.
The Member States and the Union should rapidly undertake a joint in-depth study of the room made for science subjects in education systems and how the teaching of sciences in Union can be improved at levels of education, primary, secondary and further.