natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informations- og kommunikationsteknologiværktøjer, bl.a. elektroniske journaler eller e-recepter, kan medvirke til at forbedre patientsikkerheden, f. eks. ved systematisk at screene for potentielle lægemiddelinteraktioner eller lægemiddelallergier.
Information and communication technology tools, such as electronic health records or e-prescriptions, can contribute to improve patient safety, for instance by systematically screening for potential medicinal product interactions or allergies.
Informations- og kommunikationsteknologi­ernes bidrag til Lissabonmålene styrkes ved udviklingen af e-infrastruktur (f.eks. Géant og gridnet til e-videnskab), der bidrager til at opbygge nye forskningsmiljøer og drive produktiviteten i vejret samt øge forskningens kvalitet.
The contribution of ICTs to the Lisbon goals is enhanced by the development of e‑Infrastructures (such as GÉANT or e-Science grids) which help build new research environments, driving productivity and increasing the quality of science.
Informations- og kommunikationstiltag vedrørende anvendelsen af EU's regler
Communication and information actions on how to apply EU rules
Informations- og kommunikations­teknologi (ikt)
Information and Communication Technology (ICT)
Informations- og kommunikations­teknologiens bidrag til bæredygtig udvikling
The Contributions of Information and Communication Technologies to Sustainable Development
Informations- og kom­munikationskampag­ner på EU-plan og nationalt plan
Information and communication campaigns at EU and national level
Informations- og kontrolforanstaltningerne skal ledsages af specifikke støtteprogrammer, pilotprojekter og erhvervsuddannelsestiltag (Leonardo-programmet).
Information and inspection procedures must be backed up by specific aid programmes, pilot projects, and be included in vocational training programmes (Leonardo).
Informations- og markedsføringsprodukter.
Information and promotion products.
Informations- og oplysningsaktiviteter
Information and awareness-raising activities
informations- og oplysningsaktiviteter
Information and public awareness raising;
informations- og pr-aktioner
information campaigns and promotional measures,
informations- og pr-kampagner og oplysningskampagner
information, promotion and educational campaigns;
Informations- og pr-kampagner, herunder især oprettelsen af en webside og udarbejdelse af informationsmateriale.
Information and promotional campaigns including the creation of a web site and the production of information material.
informations- og pr-kampagner, i forbindelse med hvilke der fremstilles tekniske og andre hjælpemidler, som handicappede i hele EU har adgang til
information and promotional campaigns including the production of tools and aids accessible to people with disabilities throughout the Community;
Informations- og publikations-virk­somhed
Information and publications
Informations- og publikationsvirksomhed
Information and publications
Informations- og publikationsvirksomhed
Information, publications, communication
Informations- og publikationsvirksomhed:
Information and publications
Informations- og rådgivningstjenester for unge skal ydes af unge til unge.
Youth information and counselling services have to be provided for young people and by young people.
Informations- og rådgivnings­aktiviteter
Information/counselling activities
Informations- og samarbejdssystem
Information and cooperation system
Informations- og sikkerhedstjenester
Intelligence and security services
Informations- og sprogkrav
Information and language requirements
Informations- og sprogkrav;
information and language requirements;
Informations- og støttemekanismer til etablering af sociale virksomheder og kooperativer.
Information and support mechanisms for the creation of social enterprises and co-operatives.
Informations- og transaktionsomkostningerne i afsætningskæden er imidlertid høje.
But information and transactions costs are high along the marketing chain.
informations- og uddannelsesinitiativer, især rettet mod erhvervsorganisationer, der repræsenterer SMV-interesser.
information and education campaigns, particularly for associations representing small-business interests.
Informations- og undervisningsmateriale, som nu er udviklet, skal gøres klar.
Information and teaching materials which have now been developed need to be prepared.
Informations- og vejledningstjenester gør et stort arbejde på uddannelsesområdet, navnlig hvad angår formidling af oplysninger til borgere og aktører om andre landes uddannelses- og kvalifikationssystemer.
A significant contribution to transparency in the field of education and training is offered by information and guidance services, namely as concerns guiding citizens and operators to understanding and dealing with learning and qualification systems in other countries.
Informations-, hørings- og medbestemmelsesret
Information, Consultation and Participation
informations-, kommunikations-, energi- og transportnetværk og andre grænseoverskridende infrastrukturer;
information, communication, energy and transport networks and other cross-border infrastructure;
informations-, kommunikations-, udnyttelses- og formidlingsaktiviteter iværksættes ved tilsvarende anvendelse af bestemmelserne i artikel 22 i forordning (EU) nr. …/2013 [Horisont 2020-rammeprogrammet]
(o) undertake information, communication and dissemination activities by applying mutatis mutandis the provisions of Article 22 of Regulation (EU) No …/2013 [the Horizon 2020 Framework Programme].
informations-, uddannelses- og bevidstgørelseskampagner, som retter sig mod den brede offentlighed eller særlige målgrupper
information, education and awareness raising campaigns targeted at the general public and more specific audiences;
Informations-, vejlednings- og rådgivningstjenester bør anerkendes som en vigtig kontaktflade mellem læringsbehov og læringsudbuddet.
Recognising information, guidance and counselling services as a key interface between learning needs and the learning on offer.
Informations-kampagner
Information campaigns
Informations-rapporten blev enstemmigt vedtaget.
Information report adopted unanimously.
Informations-samfundets tjenester
Information society services
Informations-styring
Information management
Informations-systemet for det indre marked (IMI) – OIM
Internal Market Information System (IMI) – SMO
Informationsadgang, -filtrering, -analyse og -behandling
Information access, filtering, analysis and handling
Informationsaften og debat om Europæiske styreformer
Information evening and debate on European governance
Informationsaktiviteter
Communication activities
Informationsaktiviteter
Information activities
informationsaktiviteter over for SMV'er vedrørende Fællesskabets rammeprogram for FTU
raising awareness among SMEs regarding the Community Framework Programme for RTD;
Informationsaktiviteterne nåede ud til medlemmer af Europa-Parlamentet, medlemmer og observatører fra EIM-udvalget og BU samt grupper nedsat herunder, andre vigtige aktører som f.eks. arbejdsmarkedets parter, eksperter og personer involveret i gennemførelsen af andre EF-handlingsprogrammer, hvilket bidrog til at sikre sammenhæng og komplementaritet med andre relevante programmer, aktioner og initiativer.
The information activities reached members of the EP, members and observers of the EIM Committee and of EMCO and its groups, other key players, such as social partners, experts and those involved in the implementation of other Community action programmes, thus helping to ensure consistency and complementarity with other relevant programmes, actions and initiatives.
Informationsaktiviteterne på det videregående uddannelsesområde afvikles tilfredsstillende takket være den indhøstede erfaring i navnlig de nationale kontorer i årenes løb, og fordi målgruppen er mere veldefineret end for Comenius' og Grundtvigs vedkommende.
Information activities for the higher education sector have been organised well, not only because of the experience acquired over the years by the NAs in particular but also because the target group is more clearly defined than for Comenius or Grundtvig.
Informationsalderen lover godt for Den Europæiske Unions fremtid.
The information age holds great promise for the European Union.
informationsanvendelsen i forbindelse med bedrageribekæmpelsen, navnlig gennem anvendelse af risikoanalyser på fællesskabsniveau.
the exploitation of data to combat fraud, particularly by applying risk analysis at the Community level.
Informationsassymetrier
Information asymmetries
Informationsasymmetri: Nettene bliver mere og mere komplekse og når et bredere marked, der omfatter mange brugere med ringe kendskab til teknologien og de mulige farer.
Asymmetry of information: Networks are becoming increasingly complex and are reaching a wider market that includes many users with little understanding of the technology or its potential dangers.
Informationsbarriererne er udbredte og omfattende.
Informational barriers are widespread and important.
Informationsbearbejdning har også selv gennemgået en udvikling på grund af konvergensen af teknologi-, medie- og telekommunikationsindustrier (TMT).
Information processing has itself evolved through the convergence of the technology, Media and Telecommunications industries (TMT).
Informationsbehov
Information needs
Informationsbehovene i forbindelse med nye politikker skal på et tidligt stadium omsættes til realistiske statistiske krav.
Information needs related to new policies should be translated into feasible statistical requirements at an early stage.
Informationsbehovene i lande, der ikke deltager i ØMU, hvad enten de er medlemmer af EU (“pre-in"-lande) eller tredjelande, vil også blive varetaget i de næste to år.
The information needs for non-participants in EMU, whether Members of the EU (“pre-ins”) or third countries, will also be catered for over the next two years.
Informationsbehovet hos alle interesserede parter
Need for information by all the parties concerned
informationsbehovet med henblik på evalueringen af forvaltningsplaner, herunder overvågning af økosystemvariabler
information needs forthe evaluation of management plans, including the monitoring of ecosystem variables;
informationsbehovet med henblik på forvaltningen af den fælles fiskeripolitik
information needs  for management of the Common Fisheries Policy;
informationsbehovet med henblik på fyldestgørende dækning af bestandsområder
information needs  for a sufficient coverage of stock areas;
informationsbehovet som følge af internationale aftaler om koordination og harmonisering
information needs  arising from internationally agreed coordination and harmonisation;
Informationsbehovet var stort og bredt: lige fra forbundsstrukturer, økonomiske kontakter, baggrundsinformation til virksomheder, dialog- og forhandlingsstrukturer og til emner som ungdomspolitik, forbrugerpolitik, e-learning, osv.
The need for information was great and covered a wide field, ranging from associative structures, economic contacts, background information on companies, dialogue and negotiation structures to issues such as youth policy, consumer policy, e-learning etc.
Informationsbeskyttelse og -sikkerhed vil øge forbrugernes tillid såvel som de erhvervsdrivendes forretningsmæssige sikkerhed.
Protection and security of information will bolster consumer confidence, as well as business certainty for firms.
Informationsbeskyttelse og -sikkerhed vil øge forbrugernes tillid såvel som de erhvervsdrivendes forretningsmæssige sikkerhed."
Protection and security of information will bolster consumer confidence, as well as business certainty for firms.
Informationsbeskyttelse og ‑sikkerhed vil øge forbrugernes tillid samt de erhvervsdrivendes forretningsmæssige sikkerhed.
Protection and security of information will bolster consumer confidence, as well as business certainty for firms.
INFORMATIONSBESØG
FACT-FINDING VISITS
informationsbesøg for udvalgte grupper i EU-institutionerne arrangeret af Kommissionen
visits of selected groups to EU institutions organised by the Commission to provide information on the EU,
Informationsbesøg i Indien ved en delegation på tre medlemmer (oktober 2000 - Delhi) (REX) (GB 41/2000)
Information visit of a three-member delegation to India (October 2000 - Delhi) (REX) (GB 41/2000)
Informationsbesøg ved studiegruppen "Fusionsenergi" (Culham – England) (TEN)
Fact-finding visit by the Nuclear Fusion study group (Culham – United Kingdom) (TEN)
informationsbesøg:
Visitors' groups
Informationsbetingelser
Information conditions
Informationsbrochure udsendt gennem skoler, konsulater, diverse myndigheder, politiske og andre foreninger.
An information leaflet was distributed via schools, consulates, authorities, associations and promoters of civic awareness.
Informationsbrochurer
Information brochures
Informationsbrugere og leverandører af informationstjenester må konsulteres, så det kan fastlægges, hvad der skal til for at konstruere systemer, der kan indsamle og levere de ønskede produkter og tjenester.
Information users and information service providers must be consulted in order to consolidate the definition of the system architecture needed to gather and deliver the desired products and services.
Informationscentre
Relays
Informationscentre (Info Points og informationscentre i landdistrikterne):
Relays (Info Points and Rural Carrefours)
INFORMATIONSCENTRE I LANDDISTRIKTER er i højere grad rettet mod personer, der bor på landet; de udgør et netværk på 130.
The RURAL INFORMATION CARREFOURS are targeted more at people living in the countryside; there is a network of 130 of them.
INFORMATIONSCENTRE OG NETVÆRK
Relays and networks
Informationscentre og netværk:
Relays and networks
Informationscentre – Udgifter til den administrative forvaltning
Information outlets ‑ technical and administrative assistance and support expenditure
Informationscentre – Udgifter til den administrative forvaltning (tidligere B3-301A)
Information outlets – Expenditure on administrative management (ex B3-301A)
Informationscentrene er ikke kommet rigtigt fra start.
The idea of Euro Info Centres has therefore failed to take off.
Informationscentrene i Italien er ikke kommet rigtigt fra start.
The idea of Euro Info Centres has therefore failed to take off in Italy.
informationscentrenes betydning i forbindelse med information af Europas borgere
the importance of the relays in informing the public about Europe,
informationscentrenes merværdi for deres egen institution og
the value added of the relays for their own institution, and
informationscentret for visse indvandrergrupper, som skal informere, skabe øget bevidsthed hos og yde bistand til sådanne grupper i Europa,
establishment of an information centre to provide more in the way of information, guidance and support for certain immigrant communities in Europe;
Informationscentret kunne fungere som et netværk med deltagelse af arktiske forsknings- og kommunikationsenheder fra Europa og resten af verden.
The Information Centre could operate as a network, with participation by Arctic research and communications bodies from Europe and elsewhere.
Informationscentret skal besvare alle rimelige forespørgsler fra andre medlemmer og interesserede parter om tekniske forskrifter, som er vedtaget eller foreslået, eller procedurer for overensstemmelsesvurdering og er også ansvarligt for behandlingen af bemærkninger fra andre WTO-medlemmer vedrørende meddelelser12.
The enquiry point must answer all reasonable enquiries from other Members and interested parties on technical regulations adopted or proposed or conformity assessment procedures and is also in charge of handling comments received from other WTO Members on notifications12.
Informationsdage
Information Days
Informationsdagene vedrørende kultur, som blev lanceret i 2007, vil regelmæssigt blive afholdt fremover og tjene som en værdifuld lejlighed til at give potentielle ansøgere oplysninger.
The Culture Infodays, that were launched in 2007 will be regularly organised in the future, and serve as a valuable opportunity to provide information to potential applicants.
Informationsdeling
Information Sharing
Informationsdeling fremmes gennem regionale informationssystemer.
Information sharing is promoted through regional information systems.
Informationsdesign
Information engineering
Informationsdumping bør imidlertid undgås, og informationen bør underbygges gennem relevant brug af internettet
Information dumping must be avoided and information must be also supported by an appropriate use of internet.
Informationseksperter
Information specialists
Informationsenhederne udfører et meget betydningsfuldt arbejde med at give offentligheden som sådan eller specifikke befolkningsgrupper information om Kommissionens politik, beslutninger og aktiviteter.
The Information Units perform a very important job of making Commission policy, decisions and activities known to the public at large or specific groups of population.
Informationsfaktablade om Central- og Østeuropa
Factsheets central and eastern Europe
Informationsfolder
Information leaflet
informationsforanstaltninger for at oplyse forbrugerne om mærket og dets betydning
information measures designed to explain the label and its advantages to the consumer;
Informationsforanstaltninger for støttemodtagere og potentielle støttemodtagere
Information measures for potential beneficiaries and beneficiaries
informationsforanstaltninger vedrørende den fælles landbrugspolitik, som gennemføres af Kommissionen
provision of information on the common agricultural policy, undertaken by the Commission;
Informationsforanstaltninger vedrørende særlige politikker
Priority information measures
Informationsforanstaltninger vedrørende særlige politikker13
Priority information measures13
Informationsforanstaltningerne fremgår af bilag 210.
The information measures are presented in Annex 210.
Informationsforanstaltningerne skulle kombineret med klare prissignaler, tariffer, der tilskynder til energieffektivitet, og bedre tilbagemelding om det reelle forbrug ved hjælp af bedre fakturering og intelligente målere sætte slutbrugerne i stand til at træffe beslutninger om deres energiforbrug på et mere kvalificeret grundlag og om, hvordan de vil reagere på incitamenterne til energieffektivitet.
Such information measures, coupled with clear price signals, tariffs encouraging energy efficiency and better feedback on actual consumption, through improved billing and smart meters, should put end-users in a position to take better-informed decisions on their energy use and on taking up energy efficiency incentives.
Informationsformidlere (A/B): ansvarlige for information, formidling og udnyttelse af resultaterne
Information Officers (A/B): responsible for information, dissemination and exploitation of results;
Informationsformidlere i den private sektor er også blevet mere og mere aktive.
Private sector information providers have also been increasingly active.
Informationsformidling
Dissemination of information
Informationsformidling
Dissemination of information;
Informationsformidling
Information Dissemination
Informationsformidling (afsnit 3 i bilaget)
Diffusion and dissemination (SECTION 3 IN THE ANNEX)
Informationsformidling gennem andre midler end de elektroniske bør fastholdes, især gennem direkte kontakt med unge.
Dissemination of information by non-electronic means must be continued, for example by direct contact with young people.
INFORMATIONSFORMIDLING I HJEMMET, SOM SKAL ØGE ÆLDRE MENNESKERS BRUG AF SOCIALHJÆLP (HEERENVEEN, NEDERLANDENE)
INFORMATION AT HOME TO IMPROVE TAKE-UP OF SOCIAL ASSISTANCE AMONG OLDER PERSONS (HEERENVEEN-NETHERLANDS)
Informationsformidling og billetsalg
Availability of information and sale of tickets
informationsformidling og kommunikation (2 personer)
Information dissemination and communication (2 persons)
Informationsformidling og ledsageforanstaltninger
Dissemination and Accompanying Measures
Informationsformidling og oplysningskampagner
Diffusing Information and Raising Public Awareness
informationsformidling og opmærksomhedsskabende aktiviteter vedrørende innovationsrelaterede politikker, lovgivningsinitiativer og støtteprogrammer
disseminating information and raising awareness regarding innovation-related policies, legislation, and support programmes;
Informationsformidling om bæredygtig udvikling (med afholdelsen af offentlige arrangementer og offentliggørelsen af relevant information på internettet, i medierne, osv.)
communication on sustainable development (by holding public events and by publishing SD information on the website, in the media, etc.).
Informationsformidling om bæredygtig udvikling (med afholdelsen af offentlige arrangementer og offentliggørelsen af relevant information på internettet, i medierne, osv.)
communication on sustainable development (by holding public events and by publishing SD information online, in the media, etc.).
Informationsformidling om Europa – Rapport fra kommunikationsgruppen til præsidiet
Communicating Europe – Communication Group report to the Bureau
Informationsformidling om Europa – Rapport fra kommunikationsgruppen til præsidiet
Communicating Europe – Report by the Communications group to the Bureau
informationsformidling om miljøforskning.
diffusion of information on environmental research.
Informationsformidling til civilsamfundet og civilsamfundets aktive deltagelse i Euro-middelhavspartnerskabet
Civil society understanding of and involvement in the Euro-Mediterranean partnership
Informationsformidling til civilsamfundet og civilsamfundets aktive deltagelse i Euro‑Middelhavspartnerskabet
Civil society understanding of and involvement in the Euro-Mediterranean partnership
Informationsformidling tæt på borgerne vil bedre kunne imødekomme deres forventninger og besvare deres spørgsmål og vil sikre en demokratisk debat.
The closer the interface with citizens, the better the information provided will be able to respond to their expectations, answer their questions and guarantee the democratic character of the debates.
Informationsformidling, oplysning og uddannelse forudsætter en vis institutionel struktur og kapacitet, som ofte omfatter netværk af offentlige og private organisationer, der alle samarbejder om at levere energieffektivitet.
Providing information, education and training requires a certain institutional structure and capacity, often including networks of public and private sector organizations, all working together to deliver energy efficiency.
Informationsformidlingen bør dog ikke begrænses til Internettet - der bør også anvendes mere konventionelle medier som f.eks. lokalaviser, brochurer på offentlige kontorer.
However, the information dissemination should not be limited to the use of the internet, also the more conventional media should be used: local newspapers, leaflets in public places, etc.
Informationsformidlingen internt i netværket
Communications within the Network
Informationsformidlingen og de bevidsthedsfremmende aktiviteter, der kommer til at foregå i løbet af året, vil blive suppleret med en kritisk masse af konkrete projekter vedrørende frivilligt arbejde i en lang række sektorer.
Communication and awareness-raising schemes during the Year will be complemented by a critical mass of concrete projects related to volunteering in numerous sectors.
Informationsformidlingen og de offentlige forbindelser skal styrkes.
Efforts on information and public relations must be intensified.
INFORMATIONSFORMIDLINGSINDSATSEN
Communication measures
Informationsforpligtelserne er anset for en mindre omkostning, da de kan indgå i den øvrige information, som transportørerne allerede producerer / formidler.
Information obligations can be considered to be a minor cost, as this item can be added as part of other information already produced / disseminated by operators.
Informationsforvaltere samt webdesignere og -udviklere kan dermed gøre information offentligt tilgængelig for alle.
Information managers, Web designers and developers should therefore be able to make public Web sites accessible.
Informationsforvaltere, webdesignere og -udviklere kan dermed strømline arbejdet med at gøre information offentligt tilgængelig for alle.
Information managers, Web designers and developers are therefore able to streamline the process of putting accessible information into the public domain.