natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Profit, investeringer, forbrug, lønomkostninger, reguleringer, skatter, optimal vareforsyning, høj beskæftigelse, vækst, menneskeværdig tilværelse, velstand, solidaritet, gensidig respekt, selvdisciplin, arbejdsmoral, frihed og retfærdighed er uløseligt forbundet med hinanden og udgør grundpillerne for vort samfund, der er et værdifællesskab og et økonomisk fællesskab.
Profit, investment, consumption, labour costs, regulation, taxes, an optimum supply of goods, a high level of employment, growth, dignified existence, welfare, solidarity, mutual respect, self-discipline, morale at work, freedom and justice are inextricably linked and form the cornerstone of our system of values and economic set-up.
Profitorienterede organer og organisationer kan kun deltage sammen med nonprofitorganisationer eller statslige organisationer.
Bodies and organisations which are profit-oriented can participate only in conjunction with non-profit or state organisations.
Profitorienteret motiv: et profitorienteret motiv kan være en indikation af, at udbyderen kan anses som erhvervsdrivende i given transaktion.
Profit-seeking motive: a profit-seeking motive may be an indication that the provider may qualify as a trader for a given transaction.
Proformaselvstændig er en betegnelse for en person, der erklærer sig som selvstændig, selv om vedkommende opfylder alle de kriterier, som karakteriserer et ansættelsesforhold, for at undgå bestemte retlige eller skattemæssige forpligtelser.
Bogus self-employment occurs when a person is declared as self-employed while fulfilling the conditions characteristic of an employment relationship, in order to avoid certain legal or fiscal obligations.
Proformaselvstændig er en betegnelse for en person, der klassificeres som selvstændig i stedet for lønmodtager for at undgå at opfylde visse forpligtelser, som følger af lovgivning og praksisser, der finder anvendelse på lønmodtagere, bl.a. arbejdsmarkedsbestemmelser og betaling af skatter og socialsikringsbidrag.
Bogus self-employment occurs when a person is classified as self-employed instead of employed, in order to avoid certain obligations arising from laws and practices applicable to employees, such as labour regulations and the payment of taxes or social security contributions.
Proformaselvstændige aktiviteter er derfor uretmæssigt angivet arbejde og bør være omfattet af platformens anvendelsesområde.
Bogus self-employment is, therefore, falsely declared work and should come under the scope of the Platform.
Proformaselvstændige aktiviteter kan imidlertid have negative konsekvenser med hensyn til de berørte arbejdstageres sundhed og sikkerhed samt socialsikringsdækning og skatteindtægter, selv om de under normale forhold er mindre skadelige end sort arbejde.
However, bogus self-employment can have negative consequences, in terms of health and safety and social security coverage of the workers concerned, as well as on tax revenue, although normally less harmful than undeclared work.
Proformaselvstændighed har negative konsekvenser for de berørte arbejdstageres sundhed og sikkerhed samt socialsikringsdækning og skatteindtægter, selv om det oftest er mindre skadeligt end sort arbejde.
Bogus self-employment has negative consequences in terms of health and safety and social security coverage of the workers concerned, as well as on tax revenue, although normally less harmful than undeclared work.
Proformaægteskaber
Marriages of convenience
Proformaægteskaber er et specifikt eksempel på svig, som medlemsstaterne bør bekæmpe.
Marriage of convenience is a specific case of fraud, which Member States should counteract.
Profylaktisk er vaccination et af de mest effektive folkesundhedsmæssige svar på en pandemi, mens antiviral medicin fortsat er en vigtig behandlingsmulighed.
As a prophylaxis, vaccination is one of the most effective public health mitigation responses in a pandemic while for the treatment anti-viral medication remains a key option.
Progesteron***
Progesterone
PROGETTO DI PARERE
DRAFT OPINION
prognose
1996/97 est.
Prognose for beskæftigelsesniveauer i 2020 efter brede jobkategorier og uddannelsesniveau – EU-25
Projected employment levels in 2020, by broad categories of occupations and education attainment level, EU-25
Prognose for størrelsen af EU’s befolkning af personer i den erhvervsaktive alder og af ældre (mio.)
Projected size the EU working-age and elderly population (millions)
Prognose for udviklingen i ældrebyrden i EU's medlemsstater
Baseline projections of old age dependency ratios in EU Member States
Prognose nov. 02
Forecast Nov.02
Prognose over private investeringer mellem 2011 og 2020: op til 50 mia. EUR
Projection of private investment between 2011 and 2020: up to EUR 50bn
prognose udarbejdet i maj 1991
May 1991 projection
prognose udarbejdet i november 1990
November 1990 projection
Prognosen for Niederösterreich-programmet forudser 1 474 nyoprettede arbejdspladser og 9 840 bevarede arbejdspladser.
Lower Austria forecasts 1 474 new jobs and 9 840 secured.
Prognosen fra efteråret 1999 for 2000-2001
The autumn 1999 forecasts for 2000-2001
Prognosen fra Kommissionens tjenestegrene er lidt mere optimistisk med et forventet underskud på 1,1 % af BNP i 2012, idet den tager udgangspunkt i et mere gunstigt makroøkonomisk scenarie og en langsommere stigning i udgifterne.
The Commission services' forecast is slightly more optimistic projecting a deficit of 1.1% of GDP in 2012, based on a more favourable macro-economic scenario and a slower increase in expenditure.
Prognosen lyder, at Kina bliver den ledende økonomiske supermagt inden 2030, USA bibeholder sit globale lederskab, mens Japan og Europa halter langt bagud."
It is forecasted that China will take over as the foremost economic power in the world by 2030, while the US will maintain global leadership, and Japan and Europe will follow a long way behind .
Prognosen lyder, at Kina bliver den ledende økonomiske supermagt inden 2030, USA bibeholder sit globale lederskab, mens Japan og Europa halter langt bagud4.
It is forecasted that China will take over as the foremost economic power in the world by 2030 while the US will maintain global leadership, and Japan and Europe will follow a long way behind4.
Prognosen skal indeholde oplysninger om alle virksomheders og offentlige myndigheders planer om netudrulning, navnlig hvad angår net med meget høj kapacitet samt væsentlige opgraderinger eller udvidelser af eksisterende bredbåndsnet, så de leverer mindst samme præstation som næstegenerationsnet.
This forecast shall include information on planned deployments by any undertaking or public authority, in particular to include very high capacity networks and significant upgrades or extensions of legacy broadband networks to at least the performance of next-generation access networks.
Prognoser
Forecasts
Prognoser 2009-2013
Projection 2009-2013
Prognoser 2010-2013
Projection 2010-2013
Prognoser baseret på verdensmarkedspriser kan altid diskuteres.
Forward studies based on world prices are always subject to debate.
Prognoser Bulgarien og Rumænien viser en negativ udvikling (-21 % og -11 % frem til 2030) ligesom FN's prognoser for Kroatien (-19 %).
Forecasts for Bulgaria and Romania show negative growth (-21% and -11% respectively by 2030), as do UN forecasts for Croatia (-19%).
Prognoser for de fremtidige udgifter til pensioner viser store stigninger på mellem 3 og 5 procentpoint af BNP i de fleste lande og endnu mere i nogle lande.
Projections of future expenditure on pensions show big increases of between 3 and 5 percentage points of GDP in most countries, and even more in some countries.
Prognoser for den fremtidige udvikling viser en fortsat nedgang i salget af fysiske album fra 12,1 mia. USD i 2006 til 10,3 mia. USD i 201012.
Estimates for the future show a continued decrease in physical album sales from $12.1bn in 2006 to $10.3bn by 201012.
Prognoser for efterspørgslen efter energi- og el
Projections for energy and electricity demand
Prognoser for lufttrafikudviklingen i Europa viser, at den vil mere end fordobles over de næste 20 år i overensstemmelse med globale økonomiske krav og parallelt med voksende bekymring for miljøet og pres for at begrænse udledningen af skadelige gasser og støj.
Projections for air traffic development in Europe show that it will more than double in the next 20 years, in line with global economy requirements alongside growing environmental concerns and a push to curtail emission of noxious gases and noise.
Prognoser for offentlige overskud/underskud
Projections for general government surplus/deficit
prognoser for tendenser,
forecasts of trends;
Prognoser for transportvolumen og transportformers andel
Projections of transport volumes and modal shares
Prognoser for udgifterne til offentlige pensioner - ‘Lissabon-scenariet’(1) (i % af BNP før skat)
Projections of public pension expenditure – Lisbon scenario (1) (as a percentage of GDP, before tax)
Prognoser for udgifterne til offentlige pensioner – Aktuelle antagelser(1) (i % af BNP før skat)
Projections of public pension expenditure – Current policy assumptions (1) (as a percentage of GDP, before tax)
Prognoser for udgifterne til offentlige pensioner1 viser, at hvis de mål for beskæftigelsen, der blev opstillet i Lissabon, opfyldes, og der opnås vedvarende vækst i beskæftigelsen også efter 2010, kan stigningen i udgifterne til offentlige pensioner udtrykt i procent af BNP reduceres med ca. en tredjedel i 2050 sammen­holdt med referencescenariet baseret på uændrede politikker.
Projections of public pension expenditure1 indicate that, if the Lisbon employment targets were to be achieved, with continued employment growth beyond 2010, the increase of public pension expenditure as a percentage of GDP could be reduced by about one third in 2050, compared to the baseline scenario of unchanged policies.
Prognoser for udgifterne til offentlige pensioner21 viser, at hvis de mål for beskæftigelsen, der blev opstillet i Lissabon, opfyldes, og der opnås vedvarende vækst i beskæftigelsen også efter 2010, kan stigningen i udgifterne til offentlige pensioner udtrykt i procent af BNP reduceres med ca. en tredjedel i 2050 sammenholdt med referencescenariet baseret på uændrede politikker.
Projections of public pension expenditure21 indicate that, if the Lisbon employment targets were to be achieved, with continued employment growth beyond 2010, the increase of public pension expenditure as a percentage of GDP could be reduced by about one third in 2050, compared to the baseline scenario of unchanged policies.
Prognoser for VEK-produktionen opererer med en stigning fra 11,7 Mtoe i 1997 til 20,3 Mtoe i 2008-2012.
RES production forecast suggesting an increase from 11,7 Mtoe in 1997 to 20,3 Mtoe by 2008 – 2012.
Prognoser forudser en global andel på 5 % frem mod 2050 og en betydelig stigning på EU-niveau, hvor tallene varierer mellem 51 og 86 % alt afhængigt af det valgte referenceår (henholdsvis 2005 og 1990)4.
Forecasts predict a global share of 5% going forward to 2050 and considerable increases at EU level, where figures vary between 51 and 86% depending on the base year chosen (2005 and 1990, respectively) 4.
Prognoser og vurdering samt andre støtteforanstaltninger (herunder statistik)
Forecasting and assessment and other back-up measures (including statistics)
Prognoser om fremtidige tendenser inden for affaldsproduktion og ‑behandling indikerer, at affaldsproduktionen forventes at stige med 7 % fra 2008 til 2020, hvis der ikke indføres yderligere affaldsforebyggelsespolitikker.
Projections into future trends in waste generation and treatment indicate that without additional waste prevention policies, waste generation is expected to increase by 7% from 2008 to 2020.
prognoser om størrelsen af sikkerhedsafgifterne
forecasts of the level of security charges;
Prognoser over det indenlandske endelige elforbrug, som er baseret på økonomiske vækstprognoser for Estland efter tiltrædelsen, og elasticitetsanalyser af elforbruget i forbindelse med BNP-vækst forudser en vækst i forbruget på mindst 2% årligt.
Prognoses of inland final electricity consumption, which are based on post accession economic growth prognoses for Estonia, and on elasticity analyses of electricity consumption in relation to GDP growth, foresee a growth of the consumption at least by 2% annually.
Prognoser peger på, at vi med de nuværende politikker og samfundsøkonomiske tendenser vil se, at mange af de belastninger, der forårsager disse problemer, såsom transport, energianvendelse, turisme, arealanvendelse til infrastrukturer osv., vil forværres i løbet af det kommende tiår.
Forecasts suggest that, with current policies and socio-economic trends, many of the pressures that give rise to these problems, such as transport, energy use, tourist activities, land-take for infrastructure, etc, will worsen over the coming decade.
Prognoser såsom ovennævnte er afgørende for at udarbejde og evaluere transportpolitikken, navnlig i betragtning af den lange tid, det tager, før disse politikker og tilhørende investeringer påvirker situationen.
Projections such as those presented above are crucial to devising and evaluating transport policy, particularly taking into account the long lead time for those policies and related investments to affect the reality on the ground.
Prognoser vedrørende aldringens indvirkning på de offentlige finanser kan - efter retningslinjerne for det arbejde, der foregår i den økonomisk-politiske komité - med fordel ajourføres med regelmæssige mellemrum, f.eks. hvert andet eller tredje år, og indarbejdes i opdateringerne af stabilitets- og konvergensprogrammerne.
Projections on the impact of ageing on public finances, along the lines of the work underway in the EPC, could be usefully updated on a regular basis, say every two or three years, and incorporated in the updates of the stability and convergence programmes.
prognoser vedrørende lufthavnens situation, for så vidt angår afgifter, trafikudvikling og planlagte investeringer
forecasts of the situation at the airport as regards the charges, traffic growth and any proposed investments;
prognoser vedrørende sammensætningen af deres flåde
forecasts as to the composition of their fleet;
Prognoser viser dalende eller endog negativ vækst i beskæftigelsen og voksende ledighed i EU i 2009.
Forecasts indicate decreased or even negative employment growth and increased unemployment in the EU for 2009.
Prognoser viser, at ca. 50 % af alle job i 2020 stadig vil forudsætte kvalifikationer på mellemniveau, som erhverves gennem erhvervsrettet grund- og efteruddannelse.
Projections foresee that around 50% of all jobs in 2020 will continue to depend on medium-level qualifications provided through vocational education and training (VET).
Prognoserne bekræfter, at grundlaget for retningslinjerne på grund af negative udviklingstendenser er mindre gunstigt end i 2000, og at dette primært må tilskrives faktorer uden for Den Europæiske Union.
These forecasts confirm that the background to the preparation of the Guidelines is now less favourable than in 2000 due to adverse developments, and also that the less favourable conditions have evolved, in the main, outside the European Union.
Prognoserne blev udarbejdet uden hensyntagen til den nye pensionsgodtgørelse og den statslige tillægspension, der vil resultere i, at de offentlige pensionsudgifter stort set vil forblive på det nuværende niveau.
The projections were carried out without taking into account the new Pension Credit and the State Second Pension which will result in public pension expenditure remaining broadly at its current level.
Prognoserne bør efter sektionens opfattelse også omfatte de demografiske ændringer i medlemslandene samt de særlige aspekter af mobilitetsbehovet, som udvikler sig uafhængigt af den vækstbetingede trafik.
The Section considers that the forecasts should also take account of demographic changes in EC Member States as well as those specific factors determining mobility requirements which are not linked to economic growth.
Prognoserne bør efter ØSU's opfattelse også omfatte de demografiske ændringer i medlemslandene samt de særlige aspekter af mobilitetsbehovet, som udvikler sig uafhængigt af den vækstbetingede trafik.
The Committee considers that the forecasts should also take account of demographic changes in EC Member States as well as those specific factors determining mobility requirements which are not linked to economic growth.
Prognoserne er baseret på en gennemsnitlig årlig vækst på 50 MWth.
Forecasts are based on an average growth of 50 MWth per year.
Prognoserne er blevet revideret ned siden februar, og finansieringsbehovet ventes nu at nå op på 6,3% af BNP (mod 5,1% i 1992 og 4,7% i 1991).
The forecast has been revised downwards since February, with the general government net borrowing requirement expected to increase to 6.3% of GDP (as opposed to 5.1% in 1992 and 4.7% in 1991).
Prognoserne er blevet yderligere forværret efter midtvejsjusteringerne, som blev afsløret i begyndelsen af 2009.
These projections have further worsened on the basis of the interim updated forecasts unveiled at the beginning of 2009.
Prognoserne er følgende:
Its prognosis follows.
Prognoserne er undergivet den årlige budgetprocedure.
These planning forecasts are subject to the annual budgetary procedure.
Prognoserne for 1996 fra henholdsvis EBRD, OECD og IMF peger samstemmende på, at CØ-10 tilsammen udgør det mest dynamiske vækstområde.
For 1996, EBRD, OECD and IMF forecasts are all agreed that the associated CEECs constitute the area with the greatest growth potential.
Prognoserne for 2000 er gunstige baseret på en mere moderat udvikling i den indenlandske efterspørgsel og en forbedring af den spanske eksport.
Prospects for 2000 remain favourable based on a more moderate development of domestic demand and on a recovery of Spanish exports.
Prognoserne for 2003 indeholder en stigning i antallet af fattige på 0,5 procentpoint, hvilket vil sige, at fattigdommen for tredje år i træk er tiltagende i Latinamerika og Caribien.
Forecasts for 2003 predict a 0.5% rise in the number of poor people, which means that for a third consecutive year LAC poverty levels have risen.
Prognoserne for 2003 og 2004 er henholdsvis 1,4 % og 2,7 %.
The forecasts for 2003 and 2004 are 1,4% and 2,7% respectively.
Prognoserne for 2010 opererer med en stigning på 50% alene i godstransporten, hvis ikke der gøres noget for at bremse udviklingen.
Forecasts for 2010 point to a 50% increase in freight transport alone unless action is taken to counter the trend.
Prognoserne for 2014 og 2020 er baseret på Green-X-modellen udført for Kommissionen i 201410.
2014 and 2020 projections are based on Green-X modelling carried out for the Commission in 201410.
Prognoserne for 2020 ligger på mellem 4,5 og 7,5 mio. TEU.
The forecast for 2020 is in the 4.5 to 7.5 million TEU bracket.
prognoserne for befolkningen i den erhvervsaktive alder fra EUROSTATs “højeste” scenario, og
projections for the working age population are taken from the “high scenario” provided by EUROSTAT, and
Prognoserne for de fremtidige kvalifikationsbehov i EU viser stigende efterspørgsel efter en arbejdsstyrke med kvalifikationer på højt niveau i perioden indtil 2020. EØSU's udtalelse peger på, at tiden er kommet til, at medlemsstaterne omlægger deres erhvervsuddannelsessystemer.
Forecasts of future skill needs in the EU show increasing demand for a labour force with high-level qualifications through to 2020.
Prognoserne for de nuværende tendenser viser, at kun halvdelen af den nødvendige reduktion af drivhusgasemissionerne er opnået, importafhængigheden er steget, særlig for gas, og priserne på elektricitet og energiomkostningerne er stigende.
Current trends projections show only half the GHG emission reduction needed; increased import dependency, in particular for gas; and rising electricity prices and energy costs.
Prognoserne for den fremtidige udvikling viser, at forekomsten af de fleste af de ekstreme klimatiske fænomener forventes at ville stige i løbet af det 21. århundrede, og at disse vil tiltage i både omfang og styrke.
Forecasts of future development suggest some extreme events are projected to increase in frequency during the 21st century and their impact is expected to be worse both in extent and severity.
Prognoserne for den vedvarende energis markedsandel på kortere eller længere sigt og de fremtidige omkostningstendenser for energi fremstillet ved brug af forskellige teknologier, er behæftet med stor usikkerhed.
Forecasts of the market share of renewable energy in the shorter or longer term and of future cost trends for energy generated using different technologies are somewhat speculative.
Prognoserne for fremtiden varierer stærkt, men de forudser alle en betydelig vækst og reguleres ofte i opadgående retning.
Estimates for the future vary widely, but all project significant growth and estimates are adjusted upwards frequently.
Prognoserne for fremtidige kvalifikationsbehov viser en større efterspørgsel efter kvalifikationer på mellemniveau og højt niveau frem til 20203.
Forecasts of future skills needs show a greater demand for medium and high level qualifications up to 20203.
Prognoserne for Fællesskabet er gennemsnit, som ofte dækker over store forskelle mellem medlemsstaterne, navnlig når det drejer sig om erhvervsprognoser (investeringer).
The forecasts for the EU are mean figures which frequently mask considerable differences as between Member States; this applies particularly in the case of the forecasts with regard to the corporate sector (investments).
Prognoserne for trafikstigningen frem til 2010 peger i retning af, at der, hvis der ikke gøres noget, vil ske en markant forøgelse af overbelastningen af vejnettet.
Traffic forecasts for the next ten years show that, if nothing is done, road congestion will increase significantly by 2010.
Prognoserne for transport peger imidlertid på fortsat kraftig vækst i emissioner, der højst sandsynligt vil bringe opnåelsen af Kyoto-målene i fare.
The projections for transport, however, are for continuing strong growth in emissions which are likely to prejudice the achievement of the Kyoto targets.
Prognoserne for udviklingen af lufttrafikken i Europa viser, at den formodentlig vil vokse til mere end det dobbelte i løbet af de kommende 20 år og endda til det tredobbelte i visse regioner, navnlig i Centraleuropa.
Projections for the development of air traffic in Europe show that it should more than double in the next 20 years, or even triple in some regions, particularly central Europe.
Prognoserne for udviklingen af lufttrafikken i Europa viser, at den formodentlig vil vokse til mere end det dobbelte i løbet af de kommende 20 år og endda til det tredobbelte i visse regioner, navnlig i Centraleuropa1.
Projections for the development of air traffic in Europe show that it should more than double in the next 20 years, or even triple in some regions, particularly central Europe1.
Prognoserne for år 2010 er som følger:
The forecasts for year 2010 are as follows:
Prognoserne fra EPIA (European Photovoltaic Industry Association) er betydeligt mere optimistiske.
Forecasts made by the EPIA (European Photovoltaic Industry Association) are much more optimistic.
Prognoserne fra foråret 1998 skal nedrevideres.
The spring 1998 forecasts had been revised downwards.
Prognoserne fra PricewaterhouseCoopers (PwC) tyder på en meget markant vækst indtil 202528.
Forecasts by PwC consultants point to sharp growth until 202528.
Prognoserne fra PricewaterhouseCoopers (PwC) tyder på en meget markant vækst indtil 20258.
Forecasts by PwC consultants point to sharp growth until 20258.
Prognoserne i EE 2020 vedrørende den fremtidige importvækst for begge brændstoffer er blevet nævnt ovenfor.
EE 2020 estimates of future import growth of each have been given above.
Prognoserne i grønbogen om forsyningssikkerhed17 tyder på, at der kan opnås energibesparelser i form af dieselolie og benzin på ca. 17,5 mio. t inden 2010.
The forecasts contained in the Green Paper on security of supply17 indicate a possible energy saving of diesel and gasoline of around 17.5 Mtoe by 2010.