natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet med dette direktiv er derfor at sikre stabiliteten på de europæiske finansmarkeder, at fastsætte fælles regler for tilsynet med finansielle konglomerater i hele Europa samt at indføre ensartede spilleregler og retssikkerhed mellem finansieringsinstitutter.
The aim of this Directive is therefore to ensure the stability of European financial markets, to establish common prudential standards for the supervision of financial conglomerates throughout Europe, and to introduce level playing fields and legal certainty between financial institutions.
Målet med dette direktiv er derfor at sikre, at sikkerhedsaspektet integreres i alle faser af planlægning, projektering og drift af vejinfrastruktur.
The objective of this Directive is therefore to ensure that safety is integrated in all phases of planning, design and operation of road infrastructure.
Målet med dette direktiv er gennem en harmonisering og forenkling af regler og vilkår for tilladelser at skabe et indre marked for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester for derigennem at lette udbud heraf i hele Fællesskabet.
The aim of this Directive is to implement an internal market in electronic communications networks and services through the harmonisation and simplification of authorisation rules and conditions in order to facilitate their provision throughout the Community.
Målet med dette direktiv er Ö på den ene side Õ gennem en harmonisering og forenkling af regler og vilkår for tilladelser at skabe et indre marked for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester for derigennem at lette udbud heraf i hele Fællesskabet.
The aim of this Directive is Ö on the one hand Õ to implement an internal market in electronic communications networks and services through the harmonisation and simplification of authorisation rules and conditions in order to facilitate their provision throughout the Community.
Målet med dette direktiv, nemlig at bekæmpe menneskehandel, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne alene og kan derfor på grund af omfanget og virkningerne bedre gennemføres på EU-plan; EU kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 3 og 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Since the objective of this Directive, namely to fight against trafficking in human beings, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reasons of the scale and effects be better achieved at European Union level, the EU may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 3 and Article 5 of the Treaty on European Union.
Målet med dette direktiv, nemlig fastsættelse af en fælles ramme for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer inden for sejlads på indre vandveje, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kan på grund af dets omfang og virkninger i hele Unionen bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Since the objective of this Directive, namely establishing a common framework on the recognition of professional qualifications in inland navigation, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Målet med dette direktiv, nemlig gennem en EF-typegodkendelse for motorkøretøjer og deres udstyr at fjerne handelshindringer inden for Fællesskabet, kan som følge af omfanget og virkningerne af den foreslåede aktion inden for bilindustrien ikke i tilstrækkeligt omfang opnås af medlemsstaterne selv, og vil bedre kunne opnås på fællesskabsplan.
The objective of this Directive, namely the elimination of barriers to trade within the Community through the application of EC vehicle type-approval for motor vehicles and their equipment, cannot properly be attained by the Member States on account of the scale and impact of the action proposed in the automotive sector and may therefore be attained more effectively at Community level.
Målet med dette direktivforslag er at forbedre luftfartssikkerheden ved at sikre, at tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne, overholder de internationale sikkerheds­normer.
The objective of the proposal for a directive is to improve air safety by ensuring third countries aircraft using Community airports comply with international safety standards.
Målet med dette direktivforslag er at fremme effektiv kraftvarmeproduktion, uanset hvilken teknik der benyttes og uanset anlæggenes størrelse.
The objective of this proposed Directive is to encourage the development of high-efficiency cogeneration regardless of the technology used or the size of the installations concerned.
Målet med dette direktivforslag er at sikre den frie bevægelighed for de produkter, der er omfattet af det, ved at sikre, at de har et højt niveau med hensyn til beskyttelse af sundhed og sikkerhed og forbrugerbeskyttelse.
The aim of this proposal for a Directive is to ensure the free movement of the products to which it refers by guaranteeing a high level of protection in the areas of health, safety and consumer protection.
Målet med dette er at forbeholde størstedelen af ressourcerne til egentlige primære aktiviteter (forskning, demonstration og uddannelse) og til opnåelsen af konkrete resultater, der kan overføres og afsættes på markedet, som er slutmålet for et EU-rammeprogram for forskning.
The aim should be to devote the bulk of the resources to genuinely primary activities (research, demonstration and training) and to the achievement of practical results which can be transferred to market applications, which are the final objectives of a Community framework programme of research.
Målet med dette er at skabe et aktivt og integreret samfund.
The focus of this is creating an active and integrated society.
Målet med dette forslag er at fastlægge en generel ramme for levering af sikre og effektive grænseoverskridende sundhedsydelser af høj kvalitet i Den Europæiske Union og sikre fri bevægelighed for sundhedsydelser og et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, samtidig med at medlemsstaternes ansvar for organisation, finansiering og levering af sundhedsydelser og medicinsk behandling respekteres.
The aim of this proposal is to establish a general framework for provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare in the European Union and to ensure free movement of health services and a high level of health protection, whilst fully respecting the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Målet med dette forslag er at fastslå, hvordan LULUCF-sektoren medtages i EU's ramme for klimapolitik fra 2021.
The objective of this proposal is to determine how the LULUCF sector will be included into the EU climate policy framework, as of 2021.
Målet med dette forslag er at foretage de nødvendige tekniske ændringer af definitionen på "lukket akvakulturanlæg", således at det bliver muligt at undtage indførelse og omplantning med henblik på brug i sådanne anlæg fra de krav om tilladelse, der er omhandlet i kapitel III i Rådet forordning (EF) nr. 708/2007.
The objective of this proposal is to make the necessary technical changes to the definition of 'closed aquaculture facility' in order to exempt introductions and translocations for use in such facilities from the permit requirement of Chapter III of Council Regulation 708/2007.
Målet med dette forslag er at få harmoniseret bestemmelserne om frivillig tilsætning af næringsstoffer i Den Europæiske Union.
This proposal aims to harmonise the rules on the voluntary addition of nutrients in the European Union.
Målet med dette forslag er at gennemføre Europa 2020-målene ved primært at lægge vægt på flexicurity og arbejdskraftens mobilitet.
The goal of this proposal is to accomplish Europe 2020 objectives by putting mainly the accent on flexi security and labour mobility.
Målet med dette forslag er at give bedre beskyttelse til arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer.
The aim of this proposal is to improve the protection offered to pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Målet med dette forslag er at revidere fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS) for at tilvejebringe de bedst mulige tilskyndelser til bedre miljøpræstationer i alle organisationer.
The objective of this proposal is to revise the Community Environmental Management and Audit Scheme (EMAS), in order to best encourage continuous improvement in the environmental performance of all organisations.
Målet med dette forslag er at sikre hurtig og effektiv behandling af ansøgninger om international beskyttelse ved at fastsætte en fælles procedure for tildeling og fratagelse af international beskyttelse, som skal erstatte medlemsstaternes forskellige procedurer og anvendes på alle ansøgninger om international beskyttelse, der indgives i medlemsstaterne.
The aim of this proposal is to ensure fast and efficient treatment of applications for international protection by establishing a common procedure for granting and withdrawing international protection, which replaces the various procedures in the Member States, and which is applicable to all applications for international protection made in Member States.
Målet med dette forslag er at sikre, at oplysninger om forhåndsgodkendte grænseoverskridende afgørelser og forhåndsgodkendte prisfastsættelsesordninger automatisk bliver udvekslet mellem medlemsstaterne, når betingelserne i den nye artikel 8a er opfyldt.
The objective of this proposal is to ensure that information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements is automatically exchanged between Member States when the conditions laid down in the new Article 8a are fulfilled.
Målet med dette forslag er at styrke beskyttelsen af arbejdstagernes sundhed i henhold til artikel 153, stk. 1, litra a), ved i bilag I til direktiv 2004/37/EF at optage arbejde, der omfatter eksponering for respirabelt krystallinsk silikatstøv (respirabel fraktion), som frigøres under en arbejdsproces.
The objective of the present proposal is to strengthen the level of worker health protection in line with Article 153(1)(a) of the TFEU, by including in Annex I to the Directive 2004/37/EC work involving exposure to respirable crystalline silica dust (respirable fraction) generated by a work process.
Målet med dette forslag er at styrke mandatet for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad og oprette Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder som vedtaget af Det Europæiske Råde den 13. december 2003.
The objective of the proposals is to extend the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and to establish a European Union Agency for Fundamental Rights, as decided by the European Council on 13 December 2003.
Målet med dette forslag er at styrke mandatet for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad og oprette Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder.
The objective of the proposal is to extend the mandate of the EUMC and to establish a European Union Agency for Fundamental Rights.
Målet med dette forslag er at takle disse barrierer ved at harmonisere lovgivningen om urimelig handelspraksis på et niveau, som sikrer et forbrugerbeskyttelsesniveau, som er tilstrækkeligt højt til at skabe grundlag for forbrugernes tillid.
This proposal aims to address these barriers, by harmonising regulation of unfair commercial practices at a level which provides a high enough level of consumer protection to justify consumer confidence.
Målet med dette forslag er at øge og standardisere sikkerhedsforholdsreglerne i EU's lufthavne.
The objective of this proposal is to increase and standardise the security arrangements at European airports.
Målet med dette forslag er derfor at vedtage en ny forordning baseret på de to ovennævnte hjemmeler.
The purpose of this proposal is therefore a new Regulation, based on the above-mentioned dual legal basis.
Målet med dette forslag er derfor at vedtage en ny forordning.
The purpose of this proposal is therefore a new Regulation.
Målet med dette forslag er helt i overensstemmelse med andre EU-politikker, særlig Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse.
The aim of this proposal is totally consistent with EU policies and in particular with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Målet med dette forslag er i overensstemmelse med EU's politik og navnlig Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse.
The aim of this proposal is consistent with EU policies and in particular with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Målet med dette forslag til afgørelse er at udarbejde et EU-handlingsprogram, der støtter Den Europæiske Kvindelobby og andre organisationer, der er aktive på europæisk plan inden for ligestilling mellem mænd og kvinder.
The objective of this proposed decision is to provide a Community Action Programme supporting the European Women's Lobby and other organisations active at European level in the field of equality between men and women.
Målet med dette forslag, som i øjeblikket drøftes i Rådet og i Europa-Parlamentet, er at fremme vedtagelsen af en fremgangsmåde, hvor der tages hensyn til kønsaspektet ved udarbejdelsen og gennemførelsen af EU’s udviklingspolitik og ved overvågningen og evalueringen af denne politik.
The proposal, currently discussed in the European Parliament and in the Council, aims at supporting the adoption of a gender-sensitive approach in the conception and implementation of Community development policies as well as in their monitoring and evaluation.
Målet med dette initiativ er at hjælpe SMV'er til at tilpasse sig det indre marked, til at blive internationale og til at blive mere konkurrencedygtige.
Its aim is to help SMEs adapt to the single market, to go international and become more competitive.
Målet med dette instrument er at fremme og støtte en sammenhængende og koordineret mobilisering af medlemsstaternes indsats (programmer) på områder af fælles og højt prioriteret interesse for EU til gavn for hele Unionen.
The objective of this instrument is to promote and support the coherent and coordinated mobilisation for the benefit of the entire EU of the organised efforts (programmes) of the Member States in areas of common and priority interest to the Union.
Målet med dette instrument er at styrke europæisk konkurrencedygtighed og fremme løsningen af vigtige samfundsproblemer gennem mobilisering af en kritisk masse af ressourcer og kompetencer hentet inden for forskning og teknologisk udvikling i Europa.
The purpose of this instrument is to increase European competitiveness or help to resolve major societal problems by mobilising a critical mass of resources and research and technological development expertise existing in Europe.
Målet med dette lovtiltag, der gennem en bred høring har fået opbakning fra de berørte organisationer, er at indføje nogle tekniske krav i EU-lovgivningen, der skal opfyldes for at opnå EF-typegodkendelse af anordninger til afskærmning fortil mod underkøring på tunge erhvervskøretøjer.
This legislative initiative, approved by the bodies concerned during wide consultation, is designed to incorporate in European law the technical standards necessary for the type‑approval of front underrun protective devices for heavy goods vehicles.
Målet med dette møde var at drøfte Mercosur-forummets syn på den økonomiske situation og Mercosurs grænseproblemer.
The aim of this meeting was to discuss the FCES's opinions on the economic situation and Mercosur's trans-border problems.
Målet med dette panel bør være at fremme et vist antal standarder og "god praksis", som partnerlandene og EU's repræsentanter bliver enige om at betragte som indikatorer for sociale fremskridt, der bør følge med de økonomiske fremskridt.
This panel should aim to promote a number of standards and good practices which the partner countries and the EU representatives would agree to consider as indicators of the social progress that ought to accompany economic progress.
Målet med dette partnerskab er at støtte Grønland i at imødegå store udfordringer, især med hensyn til bæredygtig diversificering af landets økonomi og udbygning af dets administrative kapacitet.
The partnership aims to support Greenland in addressing its major challenges, in particular the sustainable diversification of its economy and strengthening its administrative capacity.
Målet med dette program er dels at give europæiske deltagere i rammeprogrammet større adgang til de videnskabelige og teknologiske muligheder uden for EU og dels at udbygge de muligheder, der findes i forskellige regioner i verden.
The aim of this programme is to facilitate the access of the European entities participating in the framework programme both to the scientific and technological potential existing outside the Union, as well as to develop opportunities which exist in various regions of the world.
Målet med dette program var at indarbejde de sociale aspekter bedre i den økonomiske udvikling og genopbygning i regionen og fremme en reform af den sociale sektor inspireret af bedste europæiske praksis.
The aim of this programme was to, "better incorporate the social dimension in economic development and reconstruction efforts in the region" and, to this end, to "build on best European practice" to support reforms in the social sector.
Målet med dette projekt er at uddanne personer, der kan fungere som undervisere og meningsdannere i deres respektive organisationer.
The aim is to train people who will then go on to shape opinion in their respective associations.
Målet med dette samråd var at undgå dobbeltfinansiering og udpege synergier blandt de udvalgte projekter under forskellige programmer.
This consultation aimed to avoid double funding and to identify synergies between the selected projects of different programmes.
Målet med dette skulle være, at kravene til betalingsløsninger blev reguleret i to juridiske instrumenter på EU-plan, hvorved der sikres en passende tilsynsordning og virksomhederne får retssikkerhed.
The aim should be to regulate the requirements for payment services within two legal instruments at EU-level, thereby guaranteeing an appropriate prudential regime and giving legal certainty to these undertakings.
Målet med dette særprogram under det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed er at sikre en mærkbar udvikling af de to eksisterende forberedende foranstaltninger (fremme af grundlæggende rettigheder og støtte til civilsamfundet) og opstille nye mål, som f.eks. bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme ved at fremme en tværreligiøs og multikulturel dialog på EU-niveau.
The aim of this specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice” is to develop significantly the two existing preparatory actions (promotion of fundamental rights and support of civil society) introducing new objectives such as the fight against racism, xenophobia and anti-semitism namely through the promotion of an inter-faith and a multicultural dialogue at EU level.
Målet med dette udkast til forordning er at sikre en mere integreret forvaltning af EU's ydre grænser, bl.a. ved at sikre Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning flere beføjelser inden for forvaltning af de ydre grænser og tilbagesendelse, end Frontex har i øjeblikket.
The objective of this draft Regulation is to provide for a more integrated management of the EU’s external borders, inter alia by providing the European Border and Coast Guard Agency with more competences in the fields of external border management and return than Frontex currently has.
Målet med dette virkemiddel er at forbedre den europæiske konkurrenceevne eller at bidrage til løsning af vigtige samfundsproblemer gennem mobilisering af en kritisk masse af de ressourcer og den kompetence inden for forskning og teknologisk udvikling, der findes i Europa.
The objective of this instrument is to strengthen European competitiveness or contribute to resolve major societal problems by mobilising a critical mass of research and technological development resources and skills existing in Europe.
Målet med dette virkemiddel er at forbedre den europæiske konkurrenceevne eller at bidrage til løsning af vigtige samfundsproblemer gennem mobilisering af en kritisk masse af de ressourcer og den kompetence, der findes i Europa inden for forskning og teknologisk udvikling.
The purpose of this instrument is to increase European competitiveness or help to resolve major societal problems by mobilising a critical mass of resources and research and technological development expertise existing in Europe.
Målet med dette virkemiddel er at forbedre den fremragende videnskabelige og teknologiske ekspertise i Europa.
The purpose of this instrument is to strengthen European scientific and technological excellence.
Målet med dette virkemiddel er at fremme og støtte en sammenhængende og koordineret mobilisering af medlemsstaternes indsats (programmer) på prioriterede områder af fælles interesse for EU til gavn for hele EU.
The objective of this instrument is to promote and support the coherent and coordinated mobilisation for the benefit of the entire EU of the organised efforts (programmes) of the Member States in areas of common and priority interest to the Union.
Målet med dette virkemiddel er at styrke den videnskabelige og teknologiske ekspertise i Europa gennem en gradvis og varig integration af den forskningskapacitet, der findes eller er ved at opstå i Europa både på nationalt og på regionalt plan.
The objective of this instrument is to strengthen European scientific and technological excellence by means of a progressive and lasting integration of research capacities existing or emerging in Europe at both national and regional level.
Målet med dette virkemiddel er at styrke europæisk konkurrencedygtighed og fremme løsningen af vigtige samfundsproblemer gennem mobilisering af en kritisk masse af ressourcer og kompetencer hentet inden for forskning og teknologisk udvikling i Europa.
The purpose of this instrument is to increase European competitiveness or help to resolve major societal problems by mobilising a critical mass of resources and research and technological development expertise existing in Europe.
Målet med dette virkemiddel er at styrke europæisk konkurrencedygtighed og fremme løsningen af vigtige samfundsproblemer gennem mobilisering af en kritisk masse af ressourcer og kompetencer hentet inden for teknologisk forskning og udvikling i Europa.
The objective of this instrument is to strengthen European competitiveness or contribute to resolve major societal problems by mobilising a critical mass of research and technological development resources and skills existing in Europe.
Målet med dette ændringsforslag opnås gennem artikel 10, stk. 1, i den fælles holdning, der udelukker ændring af bilag I ved udvalgsprocedure.
The aim of that amendment is achieved through Article 10(1) of the common position that excludes Annex I from being amended using the comitology procedure.
Målet med direktiv 2000/25/EF er at sikre den frie bevægelighed for landbrugs- og skovbrugstraktorer og samtidig mindske de tilladelige niveauer af udstødningsemission fra motorer for at beskytte såvel borgernes sundhed og velvære som miljøet.
The objective of Directive 2000/25/EC is to guarantee the free movement of agricultural and forestry tractors whilst reducing permissible exhaust emission levels of engines in order to protect the health and well-being of citizens as well as the environment.
Målet med direktiv 2000/25/EF og dette ændringsforslag er at bidrage til, at det indre marked for traktorer kan fungere tilfredsstillende, samtidig med at menneskers sundhed og miljøet beskyttes.
The aim of Directive 2000/25/EC, as well as this proposed amendment, is to contribute to the smooth functioning of the internal market for tractors while protecting human health and the environment.