natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten om konsekvensanalysen (SEK(2008) 2190) og dens resumé (SEK(2008) 2191) kan ses på hjemmesiden for GD Beskatning og Toldunion.
The impact assessment report (SEC(2008) 2190) and its executive summary (SEC(2008) 2191) is accessible on the website of DG Taxation and Customs Union.
Rapporten om konsekvensanalysen er et offentligt dokument, som foreligger på Kom­missionens websted, Europa.
The impact assessment report is a public document available on Europa, the Commission’s Internet site.
Rapporten om konsekvensanalysen findes på:
The report on the impact assessment is accessible at:
Rapporten om konsekvensanalysen findes på: http://ec.europa.eu/governance/....
The report on the impact assessment is available at http://ec.europa.eu/governance....
Rapporten om konsekvensanalysen fra juni 2006 indeholder en foreløbig gennemgang af et sæt politiske valgmuligheder, der præsenteres i store træk.
The impact assessment report of June 2006 provided an initial analysis of a set of broad policy options.
Rapporten om konsekvensanalysen kan findes her:
The report on the impact assessment can be accessed at:
Rapporten om konsekvensanalysen, inkl. bilag, er vedlagt dette udkast til forordning.
The impact assessment report together with its annexes accompanies this draft regulation.
Rapporten om målingen udgør det vigtigste grundlag for konsekvensanalysen.
The report on the measurement forms the main basis of the Impact Assessment.
Rapporten om mænds og kvinders erhvervs- og indkomstsituation blev offentliggjort, og dens konklusioner bør omsættes i konkret handling med aktiv deltagelse af den private sektors arbejdsmarkedsparter.
The 'Report on the Occupational and Income Situation of Women and Men' was published and its conclusions need to be translated into concrete action, with an active participation of Social Partners from the private sector.
rapporten om nærværende beslutnings anvendelse bør forelægges for ØSU.
the oft-repeated request for the report on the application of the Decision to be submitted to the ESC.
rapporten om opfølgning på decharge, der er omhandlet i artikel 253, stk. 3.
the report on the follow-up to the discharge as referred to in Art 253(3).
Rapporten om punktprævalens29 og Kommissionens første gennemførelsesrapport30 viser, at medlemsstater bør koncentrere deres indsats om at sikre den målrettede overvågning af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet i forbindelse med kirurgiske infektioner, på intensivafdelinger og plejehjem samt andre faciliteter til langtidspleje.
The point prevalence report29 and the Commission’s first implementation report30 indicate that Member States should focus their efforts on ensuring the targeted surveillance of HAI in surgical site infections, intensive care units and nursing homes and other long-term care facilities.
Rapporten om relanceringen af det indre marked10, som professor Monti fremlagde den 9. maj 2010, omhandlede også disse bekymringer.
The report on the relaunch of the Single Market10, submitted by Professor Monti on 9 May 2010, also addressed these concerns.
Rapporten om resultaterne af stereokamerakontrollen skal omfatte oplysninger om alle ovennævnte tekniske specifikationer, herunder prøveudtagningsdensiteten, prøveudtagningsmetoden, afstanden fra kameraet, overførselsslusens dimensioner og algoritmerne (forholdet mellem længde og vægt).
The report on the results of the stereoscopical programme shall include details on all the technical specifications above, including the sampling intensity, the way of sampling methodology, the distance from the camera, the dimensions of the transfer gate, and the algorithms (length-weight relationship).
Rapporten om risikoevaluering for pensioner fremsendes til tilsynsmyndigheden.
The REP is reported to the supervisor.
Rapporten om samarbejds- og kontrolmekanismen (CVM) fra januar 2014 fremhævede, at selv om der blev gjort fremskridt på mange områder inden for retsvæsenet og korruptionsbekæmpelse [var] "Det forhold, at parlamentet var hurtigt til at anfægte de grundlæggende reformelementer, [...] derimod en påmindelse om, at der ikke er konsensus om at virkeliggøre de mål, der er opstillet under samarbejds- og kontrolmekanismen."79 Valgte og udnævnte embedsmænds ansvarlighed og integritet giver fortsat anledning til bekymring.
The Cooperation and Verification Mechanism (CVM) Report of January 2014 highlighted that, while progress was made in many areas of judiciary and anti-corruption policies, 'the readiness with which the foundation stones of reform could be challenged in Parliament served as a reminder that there is far from consensus about pursuing the objectives of the CVM.'79 Accountability and integrity of elected and appointed officials remain matters of concern.
Rapporten om samhørigheden skal indeholde en grundig gennemgang af disse problemer og give anvisninger på, hvordan samhørigheden kan virkeliggøres inden for rammerne af denne nye udvikling.
The Cohesion Report must address these problems in detail and identify how cohesion can be achieved in the context of these new developments.
Rapporten om sammenhæng i udviklingspolitikken evaluerer de fremskridt, der er gjort inden for hvert enkelt område og identificerer udestående punkter, der skal håndteres for at skabe synergi mellem de forskellige politikker.
The PCD report assesses the progress made in each of the areas and identifies outstanding issues that need to be addressed to enhance synergies between the different policies.
Rapporten om selskabsskatteoplysninger bør indeholde oplysninger om alle aktiviteter i en virksomhed eller de tilknyttede virksomheder i en koncern, som kontrolleres af et ultimativt moderselskab.
The report on income tax information should provide information concerning all the activities of an undertaking or of all the affiliated undertakings of a group controlled by an ultimate parent undertaking.
Rapporten om selskabsskatteoplysninger gøres tilgængelig for offentligheden på filialens websted eller på en tilknyttet virksomheds websted på datoen for offentliggørelsen.
The report on income tax information shall be made accessible to the public on the date of its publication on the website of the branch or on the website of an affiliated undertaking.
Rapporten om selskabsskatteoplysninger offentliggøres i henhold til medlemsstaternes lovgivning, jf. kapitel 2 i direktiv 2009/101/EF, sammen med de i artikel 30, stk. 1, i dette direktiv omhandlede dokumenter og eventuelt med de i artikel 9 i Rådets direktiv 89/666/EØF** omtalte regnskabsdokumenter.
The report on income tax information shall be published as laid down by the laws of each Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC, together with documents referred to in Article 30(1) of this Directive and where relevant, with the accounting documents referred to in Article 9 of Council Directive 89/666/EEC**.
Rapporten om selskabsskatteoplysninger skal gøres tilgængelig for offentligheden på virksomhedens websted på datoen for offentliggørelsen.
The report on income tax information shall be made accessible to the public on the website of the undertaking on the date of its publication.
Rapporten om selskabsskatteoplysninger skal indeholde oplysninger om samtlige aktiviteter i virksomheden og det ultimative moderselskab, herunder aktiviteter i alle tilknyttede virksomheder, som indgår i det konsoliderede regnskab for det pågældende regnskabsår.
The report on income tax information shall include information relating to all the activities of the undertaking and the ultimate parent undertaking, including activities of all affiliated undertakings consolidated in the financial statement in respect of the relevant financial year.
Rapporten om selskabsskatteoplysninger skal offentliggøres og gøres tilgængelig for offentligheden på webstedet på mindst et af EU's officielle sprog.
The report on income tax information shall be published and made accessible on the website in at least one of the official languages of the Union.
Rapporten om sidstnævnte projekt omfatter også rapporten om 1998-projektet
Reporting is included in that projects' report.
Rapporten om situationen med hensyn til inddrivelse i 2000, der offentliggøres i løbet af 2001, vil desuden for første gang samle stikprøve A og stikprøve B med henblik på at give en mere komplet beskrivelse af inddrivelsessituationen.
Furthermore the ‘Recovery 2000’ report, to be published for the first time in the middle of 2001, will bring together samples A and B with the aim of describing the situation concerning recovery more comprehensively.
Rapporten om solvens og finansiel situation forelægges forsikrings- eller genforsikringsselskabets administrations- eller ledelsesorgan til godkendelse og offentliggøres først, når godkendelsen er givet.
The solvency and financial condition report shall be subject to approval by the administrative or management body of the insurance or reinsurance undertaking and be published only after that approval.
Rapporten om Spanien afslørede en række alvorlige og vedvarende mulige overtrædelser af timekvoten for reklame.
The report concerning Spain revealed several major and persistent possible breaches of the hourly advertising limit.
Rapporten om territorial jurisdiktion vil blive vedtaget i løbet af 2016.
The report on territorial jurisdiction will be adopted in the course of 2016.
Rapporten om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål blev forelagt på Det Europæiske Råds møde i Stockholm i februar 2001.
The Report on the future concrete objectives of education and training systems was presented to the Stockholm European Council in March 2001.
Rapporten om udvalgets strategiske valgmuligheder blev vedtaget i foråret 2001 efter en grundig plenumdebat og har efterfølgende fungeret som principiel rettesnor for udvalgets mangsidige aktiviteter.
The report on the Committee's strategic options was adopted by the plenary assembly in spring 2001 after a wide-ranging debate and since then has been the basic roadmap for the Committee's varied activities.
Rapporten om undersøgelsen består af tre dele, der beskriver de nuværende retsregler, praksis i 11 medlemsstater og en ikke-medlemsstat samt den fremtidige situation for så vidt angår en fællesskabsmekanisme til overførsel af beskyttelsesstatus.
The report of the study consists of three parts, describing the existing legal framework, the practice of eleven Member States and one non-Member State and future scenarios for a community mechanism for transfer of protection.
Rapporten om unionsborgerskab
Report on citizenship
Rapporten om Unionsborgerskab 2010 fremlægges sammen med de følgende to dokumenter:
The EU Citizenship Report 2010 is accompanied by the following two documents:
Rapporten om unionsborgerskab 2010 om afskaffelse af hindringerne for unionsborgernes rettigheder22 fremhæver behovet for at lette den administrative byrde i forbindelse med anerkendelsen af erhvervsmæssige kvalifikationer.
The EU Citizenship report 2010 on dismantling the obstacles to EU citizens' rights22 underlines the need to lighten the administrative burden linked to the recognition of professional qualifications.
Rapporten om unionsborgerskab og meddelelsen om pagten for det indre marked er komplementære initiativer, der skal komme EU's bestandige fragmentering af spørgsmål, der har direkte interesse for borgerne, til livs og opfylde tilsagnet om at bygge et Europa for borgerne og et velfungerende indre marked, der svarer til borgernes behov og forventninger.
The EU Citizenship Report and the Single Market Act Communication are complementary initiatives designed to overcome the persistent fragmentation of the EU as regards matters of direct interest to citizens and to deliver on the commitment to build a Citizens' Europe and a well functioning Single market which matches citizens' needs and expectations
Rapporten om unionsborgerskab understreger, at unionsborgerskabet giver borgerne nye rettigheder og muligheder.
The EU Citizenship report underlines that EU citizenship brings citizens new rights and opportunities.
Rapporten om unionsborgerskab vil ligeledes beskæftige sig med hindringer for borgere, der forsøger at føre varer og tjenesteydelser over grænserne, og indeholder forslag til, hvordan disse bedst kan fjernes.
The citizenship report will also report on obstacles for citizens when trying to source goods and services across borders and propose how they can best be removed.
Rapporten om unionsborger­skab
Report on citizenship
Rapporten om varslingsmekanismen bygger på en økonomisk analyse af indikatorerne i resultattavlen.
The alert mechanism report builds on an economic reading of the scoreboard of indicators.
Rapporten om varslingsmekanismen er et screeningredskab, der bruges til at identificere de medlemsstater, som må underkastes en nærmere granskning (en dybdegående undersøgelse), før det kan afgøres, om de har ubalancer eller uforholdsmæssigt store ubalancer.
The Alert Mechanism Report is an initial screening device to identify the Member States for which a detailed scrutiny (an in-depth review) is necessary before concluding whether imbalances or excessive imbalances exist.
Rapporten om varslingsmekanismen fungerer som et første screeninginstrument til at fastslå, om der består eller risikerer at opstå makroøkonomiske ubalancer i medlemsstaterne.
The AMR serves as an initial screening device to ascertain whether macroeconomic imbalances exist or if there are risks emerging in Member States.
Rapporten om virkningen af POSEI-reformen i 2006 bekræfter, at ordningen passer godt til yderregionernes behov, og at de bevilgede ressourcer har gjort det muligt at opfylde målene med programmet.
The report on the impact of the POSEI reform of 2006 confirms the suitability of this scheme to the needs of the OR and that the allocated resources have enabled the objectives of the programme to be met.
Rapporten om, hvordan dette instrument har fungeret fra 1995-1998, er opdelt i tre dele:
The report on the operation of this instrument from 1995 to 1998 is divided into three parts.
Rapporten om, hvordan medlemsstaterne har håndteret deres vandområdeplaner, offentliggøres i 2012 som en del af strategien for at beskytte EU's vandressourcer.
The report on how Member States have tackled their RBMPs will be published in 2012 as part of the Blueprint.
Rapporten omfatter de områder, som Europa-Kommis­sionen og andre aktører på europæisk plan (f.eks. Rådet, Europa-Parlamentet og EIB) er ansvarlige for.
The report covers those areas for which the European Commission and other European-level actors (e.g. the Council, the European Parliament, the EIB) are responsible.
Rapporten omfatter desuden i videst mulige omfang elementerne fra den køreplan, som findes i de konklusioner, som Rådet (konkurrenceevne) vedtog den 26. november 2002.
It also incorporates, to the largest possible extent, the elements listed in the roadmap within the conclusions adopted by the Competitiveness Council of 26 November 2002.
Rapporten omfatter desuden i videst mulige omfang en inkorporering af elementerne fra den køreplan, som findes i de konklusioner, som Rådet (konkurrenceevne) vedtog den 26. november 2002.
It also incorporates to the largest possible extent the elements listed in the roadmap within the conclusions adopted by the Competitiveness Council of 26 November 2002.
Rapporten omfatter dog en tilbundsgående analyse af de resultater, der blev opnået under det tidligere Daphne-initiativ (1997-1999), og går således videre end det, der kræves i artikel 9, stk. 2, i afgørelse nr. 293/2000/EF.
The report does, however, include an in-depth analysis of the results achieved under the former Daphne Initiative (1997-1999) and thus goes beyond the requirement of Article 9(2) of Decision 293/2000/EC.
Rapporten omfatter en af repræsentantskabet godkendt særlig afdeling om agenturets reguleringsvirksomhed det pågældende år.
This report shall contain an independent section, approved by the Board of Regulators, concerning the regulatory activities of the Agency during the year considered.
Rapporten omfatter en gennemgang af den praktiske anvendelse af de retningslinjer, henstillinger og bedste praksis, som er omhandlet i artikel 66, stk. 1, litra c).
The report shall include the review of the practical application of the guidelines, recommendations and best practices referred to in point (c) of Article 66(1).
Rapporten omfatter en vurdering af programmets relevans, effektivitet, merværdi og bæredygtighed under hensyn til tids- og pengemæssige begrænsninger og indeholder alt efter behov henstillinger, som skal hjælpe Kommissionen med at forbedre programforvaltningen og vejlede den med hensyn til videreførelse eller udvidelse af lignende aktiviteter.
The report comprises an assessment of the relevance, efficiency, effectiveness, added value and sustainability of the programme, taking into account time and money constraints, and recommends action as appropriate so as to help the Commission to improve the programme management, and to guide it in the renewal and extension of similar activities.
Rapporten omfatter en vurdering af særprogrammernes effektivitet, gennemslagskraft, relevans og bæredygtighed under hensyntagen til tidsmæssige og økonomiske begrænsninger.
The report comprises an assessment of the efficiency, effectiveness and relevance, and sustainability of the specific programmes, taking into account time and money constraints.
Rapporten omfatter endvidere henstillinger til den udvalgte by om, hvilke fremskridt der skal gøres inden det år, hvor byen skal bære titlen.
The report shall also contain recommendations to the recommended city concerning the progress to be made by the year of the title.
Rapporten omfatter følgende indikatorer og kriterier for en stikprøve af lufthavne:
The report shall include the following set of indicators and criteria for a sample of airports:
Rapporten omfatter første del af den formelle midtvejsreevaluering af EQUAL, der skal afsluttes i 2003.
This report will comprise the first part of the formal mid-term evaluation of Equal, to be completed in 2003.
Rapporten omfatter heller ikke fjernelse af emissioner via nationale kuldræn, som er en mulighed, der udtrykkeligt er medtaget i Marrakech-aftalerne.
Neither does the report include emission removals by domestic carbon sinks, a policy option explicitly incorporated into the Marrakech Accords.
Rapporten omfatter også den del af de retlige forbindelser, der foregår ad elektronisk vej, og de forkyndelser, der gennemføres på denne måde, et område, hvor der hurtigst muligt må etableres retlige rammer på europæisk plan.
The report shall also cover those aspects of legal transactions and the service of documents performed by electronic means for which a European regulatory framework should be devised at an early stage.
Rapporten omfatter perioden fra 2003 til 2005.
The report covers the period from 2003 to 2005.
Rapporten omfatter tillige en analyse af ansøgerlandene.
The Report extends its analysis to the candidate countries.
Rapporten omhandler både de vigtige resultater, der er opnået siden maj 2007, og de videre foranstaltninger, som har prioritet i den kommende periode.
This report describes both the important steps forward made since May 2007 and the further actions which are priorities in the coming period.
Rapporten omhandler derfor udelukkende ISPA-aktiviteterne i disse to lande, mens gennemførelsen af de tidligere ISPA-projekter i de nye medlemsstater er omtalt i 2004-årsrapporten for Samhørighedsfonden.
For this reason, the report is restricted to the activities of ISPA in these latter countries, whereas implementation of the former ISPA projects in the new Member states are dealt with in the Cohesion Fund 2004 Annual Report.
Rapporten omhandler desuden en række områder, hvor der allerede er truffet instrumenter eller initiativer på EU-plan.
The report covers areas which are subject to Community instruments or proposals.
Rapporten omhandler et spørgsmål, der oprindeligt var inspireret af milleniumudviklingsmålene fra 2000.
The issue addressed by the report had first been raised as an initiative under the Millennium Development Goals established in 2000.
Rapporten omhandler gennemførelsen af Rådets afgørelse 1999/784/EF om Fællesskabets deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle område.
This report addresses the implementation of Council Decision 1999/784/EC concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory.
Rapporten omhandler gennemførelsen af Rådets afgørelse 1999/784/EF2 om Fællesskabets deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område.
This report refers to the implementation of Council Decision 1999/784/EC2 concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory.
Rapporten omhandler ikke direktivets gennemførelse i national ret i Bulgarien og Rumænien.
The Report does not examine the transposition of the Directive into national law of Bulgaria and Romania.
Rapporten omhandler ikke direktivets gennemførelse i national ret i Bulgarien og Rumænien.
The Report does not examine the transposition of the Directive into the national law in Bulgaria and Romania.
Rapporten omhandler især, hvordan artikel 5, 6, 7 og 8 fungerer.
The report shall address in particular the functioning of articles 5, 6, 7 and 8.
Rapporten omhandler ligeledes meddelelsernes kvalitet, udnyttelsen af informationerne på de forskellige niveauer og udstedelsen af mandater til de europæiske standardiseringsorganer som Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN), Den Europæiske Komité for Elektrostandardisering (CENELEC) og Det Europæiske Institut for Telekommunikationsstandarder (ETSI).
It also discusses the quality of the notifications, the use made of them, and the mandates given to the European standardisation bodies, i.e. the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
Rapporten omhandler ligeledes meddelelsernes kvalitet, udnyttelsen af informationerne på de forskellige niveauer og udstedelsen af mandater til de europæiske standardiseringsorganer som Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN), Den Europæiske Komité for Elektrostandardisering (CENELEC) og Det Europæiske Institut for Telekommunikationsstandarder (ETSI).
It also discusses the quality of the notifications, the use made thereof, and the mandates given to the European standardisation bodies, i. e. the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
Rapporten omhandler ligeledes nogle af de spørgsmål, der vil være centrale i forbindelse med forberedelsen af den næste finansielle programmering.
The report also discusses some of the questions which will be the focus of the preparations for the next financial programming exercise.
Rapporten omhandler også de to meddelelser, der supplerer og klarlægger nævnte forordning på en række områder, nemlig meddelelsen vedrørende forordning (EØF) nr. 123/853 og meddelelsen om nærmere redegørelse for virksomhed, der udøves af mellemhandlere i automobilbranchen4.
The report also takes account of the two communications which supplement it and clarify certain points of the regulation: Communication on Regulation 123/853 and Clarification of the activities of motor vehicle intermediaries4.
Rapporten omhandler også STCW og går klart ind for en integration af ajourførte internationale regler i EU-lovgivningen2.
The report also addresses the issue of STCW and clearly favours the integration of updated international rules into EU law2
Rapporten omhandler også temaet "governance" og forhandlingernes forløb (metoden).
It also talks of governance and the negotiations that have taken place (the method).
Rapporten omhandler således ofte samhørigheden i EU-27, men henviser til 1996, hvor antallet af medlemsstater lige var nået op på 15.
The report often discusses EU-27 cohesion while taking 1996 as the reference date, a time when the number of Member States had just increased to 15.