natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning EF nr. 2954/94 af 5. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til forordning EF nr. 1503/94 om i samarbejdet med medlemsstaterne at fastsætte formen af anvendelsen af EU's finansielle ressourcer og om kontrol med disses anvendelse6.
Commission Regulation (EC) No. 2954/94 of 5 December 1994 setting detailed rules for application of Council Regulation (EC) No. 1503/94, and defining, in cooperation with the Member States, the procedures for granting EU financial resources and for monitoring their application6.
Kommissionens forordning er forældet efter gentagne reformer af præferenceoprindelsesreglerne.
This Commission Regulation is obsolete following successive reforms of the preferential rules of origin.
Kommissionens forordning finder ikke længere anvendelse, da den henviser til et instrument (Rådets forordning nr. 613/91), der er blevet ophævet ved forordning (EF) nr. 789/2004 om overflytning af last- og passagerskibe mellem registrene).
The Commission regulation is no longer applicable because it refers to an instrument (Council regulation 613 of 1991) which has been repealed by Regulation (EC) 789/2004 on the transfer of cargo and passenger ships between registers).
Kommissionens forordning nr. 1628/94 om grænseoverskridende samarbejde mellem medlemslandene og de centraleuropæiske stater inden for rammerne af PHARE-programmet fastsætter reglerne for strukturel finansieringsstøtte i grænseområderne i de centraleuropæiske lande, som grænser op til medlemslande, i overensstemmelse med EU's strukturpolitik og især INTERREG II (a og c)-programmet.
Commission Regulation No. 1628/94 on cross-border cooperation between Member States and the Central European countries in the framework of the PHARE Programme provides the rules for financing actions of a structural nature in border regions of Central European countries sharing a common border with the Member States, in harmony with EU structural policies and with INTERREG II (a and c), in particular.
Kommissionens forordning nr. 3932/92 dækker alle sådanne aftaler.
The scope of Commission Regulation 3932/92 covered all such agreements.
Kommissionens forordning om (nye) regler for fordeling af fødevarer til de dårligst stillede personer i Fællesskabet
Commission regulation laying down (new) rules of food distribution for the most deprived persons in the Community
Kommissionens forordning om anvendelse af EF-traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier
Commission Regulation on the application of Article 81(3) of the EC Treaty
Kommissionens forordning om anvendelse af EF-traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis
Commission Regulation on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices
Kommissionens forordning om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse34
Commission Regulation on the application of articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid on employment34
Kommissionens forordning om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter
Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products
Kommissionens forordning om anvendelse af EF-traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis (tillægsudtalelse)
Commission Regulation on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices (additional opinion)
Kommissionens forordning om anvendelse af sikkerhedskontrol inden for Euratom godkendes.
The Commission Regulation on the application of Euratom safeguards is hereby approved.
Kommissionens forordning om anvendelse af traktatens artikel 107 og 108 på de minimis-støtte (rullende program)
Commission Regulation on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty to de minimis aid (Rolling Programme)
Kommissionens forordning om de minimis-støtte vil blive ændret, således at den også kommer til at omfatte virksomheder i transportsektoren (alle transportformer vil blive omfattet, herunder flodtransport; der kan dog ikke ydes støtte til køb af rullende materiel til vejtransportvirksomheder).
The Commission Regulation on de minimis aids will be amended to extend its scope to firms in the transport sector (all modes of transport will be covered, including river transport, except for aid for the purchase of vehicles by road hauliers).
Kommissionens forordning om fysisk kontrol af eksporterede landbrugs­produkter, der er genstand for restitutioner
Commission Regulation on physical checks on exported agricultural products subject to refunds
Kommissionens forordning om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i finansforordningen (i det følgende benævnt "gennemførelsesbestemmelser") har til formål at præcisere en række bestemmelser i finansforordningen, hvori der henvises til gennemførelsesbestemmelser.
The Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation (“implementing rules”) fleshes out the provisions of the Financial Regulation that refer to implementing measures.
Kommissionens forordning om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i finansforordningen har til formål at præcisere en række bestemmelser i finansforordningen, hvori der henvises til gennemførelsesbestemmelser.
The Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation fleshes out the provisions of the Financial Regulation that refer to the implementing measures.
Kommissionens forordning om intervention på markedet for skummetmælkspulver
Commission Regulation on intervention on the market in skimmed milk powder
Kommissionens forordning om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked.
Commission Regulation on information and promotion actions for agricultural products on the internal market and in third countries
Kommissionens forordning om pilotcertifikater
Commission Regulation on licensing of pilots
Kommissionens forordning om regler for gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 om oprettelse af en EF-ordning for inspektion, overvågning, kontrol, tilsyn og håndhævelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 768/2005 af 26. april 2005 om oprettelse af et EF-fiskerikontrolagentur
Commission Regulation laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) N° 1224/2009 establishing a Community system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy and amending Council Regulation (EC) N° 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency
Kommissionens forordning om statsstøtte til beskæftigelse24 sætter medlemsstaterne i stand til at tilskynde arbejdsgivere og beskyttede værksteder til at ansætte og beholde handicappede arbejdstagere.
The Commission Regulation on State Aid employment24 enable Member States to create incentives for employers and sheltered workshops to recruit and retain disabled workers.
Kommissionens forordning om statsstøtte til erhvervsuddannelse
Commission Regulation on state aid for training
Kommissionens forordning om statsstøtte til SMV'er
Commission Regulation on state aid for SMEs
Kommissionens forordning om statsstøtte til små og mellemstore virksomheder
Commission Regulation on state aid for SMEs
Kommissionens forordning om statsstøtte til uddannelse
Commission Regulation on state aid for training
Kommissionens forordning om ændring af bilagene til forordning (EØF) nr. 574/72 (om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71)
Commission Regulation amending the annexes of Regulation 574/72 (laying down procedure for implementing Regulation 1408/71 )
Kommissionens forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1828/2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og til Europa‑Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1080/2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
Commission Regulation amending Regulation (EC) No 1828/2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund;
Kommissionens forordning trådte i kraft den 26. november 2002.
The Commission Regulation entered into force on 26 November 2002.
Kommissionens forordning trådte i kraft den 26. november 2002.
The Regulation entered into force on 26 November 2002.
Kommissionens forordninger (EF) nr. 1277/2005 og (EF) nr. 297/2009 ændret ved forordning (EF) 225/2011 indeholder detaljerede gennemførelsesbestemmelser for de kompetente myndigheder og de erhvervsdrivende.
Commission Regulations (EC) No 1277/2005 and (EC) No 297/2009 amended by Regulation (EC) 225/2011 provide the detailed implementing rules for competent authorities and economic operators.
Kommissionens forordninger (EF) nr. 305/2002, (EF) nr. 434/2002, (EF) nr. 1186/2002, (EF) nr. 2097/2002, (EF) nr. 497/2003 og (EF) nr. 185/2004.
Commission Regulations (EC) No 305/2002, (EC) No 434/2002, (EC) No 1186/2002, (EC) No 2097/2002, (EC) No 497/2003, (EC) No 185/2004.
Kommissionens forordninger skal også omhandle udarbejdelsen af manualer, som skal indeholde en beskrivelse af overvågningsmetoderne.
The Commission regulations will also deal with the establishment of manuals that describe the monitoring methods.
Kommissionens forordningsforslag
Examination of the draft Regulation
Kommissionens forordningsforslag
The Commission proposal
Kommissionens forordningsforslag afviger i flere henseender fra Warszawa-systemet.
The European Commission's proposed regulation departs from Warsaw in several respects.
Kommissionens forordningsforslag begrænser sig til det, der er nødvendigt for at sikre en overgang mellem treårsprogrammet 1990-1992 og bestemmelserne i den nye Traktat.
The draft Regulation is designed simply to bridge the gap between the existing 1990-92 programme and the new Treaty.
Kommissionens forordningsforslag fra 2004
The Commission’s 2004 proposal for a regulation
Kommissionens forordningsforslag indeholder de nærmere retningslinjer for betingelser og vilkår for en sådan fritagelse.
The present draft Commission Regulation spells out more clearly the lines concerning the terms and conditions of this exemption.
Kommissionens forordningsforslag om at udvide den generelle toldpræferenceordning, så udviklingslandene opnår nedsættelser på 15 til 100% i den nuværende fødevareimporttold.
the Commission's draft regulation extending the Generalized Scheme of Preferences (GSP) so as to reduce by between 15% and 100% the customs duties currently levied on food imports from the developing nations.
Kommissionens forordningsforslag opretholder muligheden for støtte til driftsomkostninger på transitruter, dog kun for så vidt angår tredjelandene Schweiz og ex-Jugoslavien.
Under the proposal it will be possible to continue to subsidize running costs on transit routes, albeit only outside the Union in Switzerland and ex-Yugoslavia.
Kommissionens forordningsforslag tager sigte på at tilpasse størrelsen af det toldkontingent, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 404/93 for indførsel af bananer fra tredjelande og ikke-traditionelle AVS-bananer for at tage hensyn til forbrugsbehovene i de nye medlemsstater.
The purpose of the proposal is to amend the volume of the tariff quota fixed by Regulation (EEC) No. 404/93 for the import of third country bananas and ACP non-traditional bananas to take account of the needs of the new Member States.
Kommissionens forpligtelse til at fremsætte et sådant forslag om automatisk udveksling af oplysninger vedrørende land for land-rapportering er afspejlet i Kommissionens arbejdsprogram for 20163.
The Commission’s commitment to making such a proposal for the AEOI on country-by-country reporting is reflected in the Commission's 2016 Work Programme.3
Kommissionens forpligtelse til at reducere EU's administrative omkostninger er allerede begyndt at bære frugt.
The Commission is already delivering on its commitment to reduce administrative costs in EU.
Kommissionens forpligtelse til at udarbejde "gennemførelsesplaner" for vigtige direktiver,38 der skal lette gennemførelsen i medlemsstaterne gennem Kommissionens støtteforanstaltninger, er velkomne komponenter i den nye pakke for bedre regulering.
The requirement for the Commission to draw up implementation plans for major directives38, where supporting Commission measures are intended to facilitate transposition in the Member States, is a welcome aspect of the new better regulation package.
Kommissionens forpligtelse til at udarbejde "gennemførelsesplaner" for vigtige direktiver37, der skal lette gennemførelsen i medlemsstaterne gennem Kommissionens støtteforanstaltninger, er velkomne komponenter i den nye pakke for bedre regulering.
The requirement for the Commission to draw up implementation plans for major directives37, where supporting Commission measures are intended to facilitate transposition in the Member States, is a welcome aspect of the new better regulation package.
Kommissionens forpligtelse til at undersøge virkningen af brugen af oxo-nedbrydelige plastbæreposer, forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport herom og, hvis relevant, forelægge et lovforslag inden 24 måneder efter direktivets ikrafttræden.
The obligation for the Commission to examine the impact of the use of oxo-degradable plastic carrier bags, present a report to the European Parliament and the Council and, if appropriate, present a legislative proposal on the issue within 24 months of entry into force of the Directive.
Kommissionens forpligtelse til at vurdere livscyklusvirkningerne af forskellige muligheder for at mindske forbruget af meget lette plastbæreposer og i givet fald forelægge et lovforslag inden 24 måneder efter direktivets ikrafttræden.
The obligation for the Commission to assess the life cycle impacts of different possibilities to reduce very lightweight plastic carrier bags and present, if appropriate, a legislative proposal within 24 months of entry into force of the Directive.
Kommissionens forpligtelse til bedre regulering indebærer, at Fællesskabets lovgivning bør være klar, målrettet, nødvendig og gennemførlig.
In line with the Commissions commitment for better regulation, Community legislation should be clear, targeted, proportionate and enforceable.
Kommissionens forpligtelse til en nærmere uddybelse af konsekvenserne af og sammenhængen mellem fællesskabspolitikkerne for at sikre den nødvendige kompabilitet mellem samtlige politikker i den nye programmeringsperiode (2007-2013) med sigte på økonomisk og social samhørighed, og
with the Commission's commitment to conduct further research on the coherence and consistency of Community policies, so as to secure the necessary compatibility of all policies in the new programming period (2007 – 2013) with the objective of economic and social cohesion, and
Kommissionens forpligtelse til en nærmere uddybelse af konsekvenserne af og sammenhængen mellem fællesskabspolitikkerne for at sikre den nødvendige kompatibilitet mellem samtlige politikker i den nye programmeringsperiode (2007-2013) med sigte på økonomisk og social samhørighed, og
with the Commission's commitment to conduct further research on the coherence and consistency of Community policies, so as to secure the necessary compatibility of all policies in the new programming period (2007 – 2013) with the objective of economic and social cohesion, and
Kommissionens forpligtelse til inden 12 måneder fra direktivets ikrafttræden at udarbejde og vedtage en gennemførelsesretsakt med metoder og et indberetningsformat med sigte på at beregne det årlige forbrug af letvægtsplastbæreposer pr. person.
The obligation for the Commission to develop and adopt in an implementing act, within 12 months of entry into force of the Directive, a methodology and reporting format for the calculation of the annual consumption per person of lightweight plastic carrier bags.
Kommissionens forpligtelse til inden 24 måneder fra direktivets ikrafttræden at udarbejde og vedtage en gennemførelsesretsakt med en mærkningsordning for bionedbrydelige og hjemmekomposterbare plastbæreposer.
The obligation for the Commission to develop and adopt in an implementing act, within 24 months of entry into force of the Directive, a label for biodegradable and home-compostable plastic carrier bags.
Kommissionens forpligtelse til inden den 15. april at underrette budgetmyndigheden om annullering af fremførte bevillinger, for hvilke der ikke er indgået forpligtelser pr. 31. marts, har vist sig at være for stram, og det foreslås derfor at forlænge den med en måned til den 15. maj.
The obligation for the Commission to inform the budgetary authority by 15 April of the cancellation of carried over appropriations which have not been committed by 31 March has proven to be too strict and it is therefore proposed to extend it by one month to 15 May.
Kommissionens forpligtelser i forbindelse med handlingsplanen om bedre lovgivningsmæssige rammer genopfriskes i aftalen, som derudover beskriver Parlamentets og Rådets forpligtelse til at sikre bedre lovgivning.
While recalling the commitments made by the Commission in its Better Regulation Action Plan, the IIA sets out the commitments of Parliament and Council in favour of better lawmaking.
Kommissionens forpligtelser i henhold til støjdirektivets artikel 16 og 20
The Commission’s obligations under Articles 16 and 20 of the Noise Directive
Kommissionens forpligtelser i relation til klager i fusionssager
The Commission’s obligations regarding complaints in merger proceedings
Kommissionens forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne og skabe en miljøvenlig økonomi samt det pres, der i stadig større grad øves på energiressourcerne, er yderst vigtige elementer i Fællesskabets transportpolitik.
The need for the Community to meet its commitments in terms of reducing greenhouse gases, improving the environmental performance of its economy and the constraints weighing more and more heavily on energy resources are very important features of Community transport policy.
Kommissionens forpligtelsesbevillinger for 2005 og 2006 til medlemsstaterne dækker alt det arbejde, der skal udføres i perioden 2005-2008.
The Commission commitments for 2005 and 2006 to Member States cover all work to be done from 2005 to 2008.
Kommissionens forpligter sig til at fremsætte et forslag til en endelig ordning senest den 31. december 2004.
The Commission is committing itself to submit a proposal for a definitive regime by 31 December 2004 at the latest.
Kommissionens forretningsorden16 er i princippet ikke til hinder for, at sådanne henvendelser kan vedtages hurtigt.
In principle, the Rules of Procedure of the Commission16 do not stand in the way of the rapid adoption of such an act.
Kommissionens forsag til forordning om fastlæggelse af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter121, forslaget ændret i november 2001122.
Commission proposal for a Council Regulation establishing a general framework for Community activities,121 amended in November 2001.122
Kommissionens forsag til forordning om fastlæggelse af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter80, ændret i november 200181.
Commission proposal for a Council Regulation establishing a general framework for Community activities,  80 amended in November 2001.81
Kommissionens forsag til forordning om fastlæggelse af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter98, forslaget ændret i november 200199.
Commission proposal for a Council Regulation establishing a general framework for Community activities,98 amended in November 2001.99
Kommissionens forsigtige behandling af godkendelsesprocedurerne er forståelig.
The Commission's cautious handling of the authorization procedures is understandable.
Kommissionens forsigtige holdning til skattespørgsmålene er forståelig i lyset af den negative indstilling, som først og fremmest finansministrene har givet udtryk for.
The Commission's cautious approach to tax issues is understandable given the prevailing negative attitude, not least on the part of finance ministers.
Kommissionens forskellige tjenestegrene deles om ledelsesansvaret for de enkelte tematiske netværk i ekspresordningen.
The Commission's leadership of the various thematic networks under the fast track option will be shared between different Commission services.
Kommissionens forskellige undersøgelser viser, at den foreslåede brugerbetalingsmetode i betydelig grad styrker de enkelte transportformers tekniske effektivitet, og samtidig mindskes miljøomkostningerne kraftigt.
The various studies which the Commission has carried out indicate that the proposed user pays approach would significantly enhance the technical efficiency of the individual modes of transport and greatly reduce environmental costs.
Kommissionens forsknings- og udviklingsprogrammer kan bidrage med løsninger hvad angår anvendelse af tekniske systemer.
The Commission's research and development programmes may help to come up with solutions to the problem of the use of technical devices.
Kommissionens forskningsprogrammer og -projekter må tage sigte på at fremme praktisk forskning inden for fornyelige råstoffer og vedvarende energiformer.
The Commission's research programmes and projects must focus on fostering practical research into renewable raw materials and renewable energies.
Kommissionens forskrifter
Commission Regulation
Kommissionens forskrifter kunne fastsætte de øvre grænser for reststoffer af de øvrige hjælpestoffer på et niveau, under hvilket de ikke længere kan påvises analytisk.
The Commission rules should have to fix limits for residues according to the levels below which they cannot be detected by analysis.
Kommissionens forslag
Commission document
Kommissionens forslag
Commission proposals:
Kommissionens forslag
Content of the Commission document
Kommissionens forslag
Content of the proposal
Kommissionens forslag
European Commission proposals
Kommissionens forslag
Gist of the Commission document
Kommissionens forslag
Gist of the Commission proposal
Kommissionens forslag
Gist of the proposal
Kommissionens forslag
Proposal from the Commission
Kommissionens forslag
Proposal of the Commission
Kommissionens forslag
Proposals of the Commission
Kommissionens forslag
Regarding the proposal
Kommissionens forslag
Text initially proposed by the Commission
Kommissionens forslag
Text of proposal
Kommissionens forslag
The Commission document
Kommissionens forslag
The Commission proposal:
Kommissionens forslag
The Commission proposals
Kommissionens forslag
The Commission's document
Kommissionens forslag
The Commission's Proposals
kommissionens forslag
The Commission’s proposal.
Kommissionens forslag
The European Commission proposal
Kommissionens forslag
The European Commission's proposal
Kommissionens forslag
The European Commission's proposals
Kommissionens forslag
The European Commission’s proposals
Kommissionens forslag
The proposal
Kommissionens forslag
The proposal from the Commission
Kommissionens forslag  - KOM(2005) 89 endelig
The Commission proposal – COM(2005) 89 final
Kommissionens forslag "Horisont 2020" om et forsknings- og innovationsprogram for perioden 2014-2020 omfatter et større budget og enklere procedurer end det foregående program.
The Commission’s ‘Horizon 2020’ proposal for a research and innovation programme in the years 2014-2020 includes a larger budget and simpler procedures than the outgoing programme.