natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opmuntre til kreativitet og iværksætterlyst i samarbejde med alle berørte parter (inkl. erhvervsliv og fagforeninger)26;
Providing incentives for creativity and entrepreneurship, in cooperation with all the parties concerned (including business and trade unions)26
opmuntre til kreativitet og iværksætterlyst i samarbejde med alle berørte parter (inkl. erhvervsliv og fagforeninger)29;
Providing incentives for creativity and entrepreneurship, in cooperation with all the parties concerned (including business and trade unions)29
opmuntre til nye aktiviteter,
Encourage the creation of new activities;
opmuntre til oprettelse af centre for virksomhedsledelse, der kan gøre ledere af mindre virksomheder mere fortrolige med de gældende regnskabs- og skatteregler, således at de kan leve op til kravene;
support the establishment of management centres able to help small businessmen to cope with the tax and accounting obligations prescribed by national law;
opmuntre til partnerskaber blandt organisationer for at fremme EMAS.
the encouragement of partnerships among organisations for EMAS promotion.
opmuntre til samarbejde mellem håndhævelsesmyndigheder både i og mellem medlemsstaterne.
encouraging cooperation between enforcement authorities both within a Member State and between Member States.
opmuntre til udvikling af kvalifikationer i og uden for virksomheden, oprette arbejdspladser og uddanne personalet eller kommende ansatte
encourage placing of skilled human resources within and around the business, by creating jobs and training current and prospective employees;
opmuntre til, at de øvrige fleksibilitetsforanstaltninger, der er indeholdt i de finansielle bestemmelser, udnyttes fuldt ud, f.eks. i tilfælde, hvor tjenestegrenene kan bestemme, om det vil være passende at fritage ansøgerne fra forpligtelsen til at fremlægge dokumenter, som de allerede har fremlagt i en anden procedure, jf. artikel 134, stk. 6, i gennemførelsesbestemmelserne, eller hvor det er fakultativt, om kontrahenterne ved indkøbsaftaler og støttemodtagerne skal fremlægge bevis for finansiel sikkerhed.
Encourage the full use of other flexibility measures foreseen in the financial rules as, for instance, where services can decide whether appropriate to waive the obligation of candidates to produce documents they have already produced in another procedure, pursuant to Article 134(6) IR), or where the presentation of financial guarantees and other documents by procurement contractors and grant beneficiaries is optional.
opmuntre tjenestegrenene til i højere grad at udnytte den fleksibilitet, der ligger i de finansielle bestemmelser (artikel 90, stk. 4, i gennemførelsesbestemmelserne), til at ændre finansieringsafgørelserne; de anvisningsberettigede har bl.a. mulighed for at vedtage ikke-væsentlige ændringer af gennemførelsesvilkårene for en foranstaltning, uden at det bevirker, at den oprindelige finansieringsafgørelse skal ændres ved en ny kommissionsafgørelse (gennem skriftlig procedure, bemyndigelse eller delegation).
Encourage the services to make more use of the flexibility offered by the financial rules (Article 90.4 Implementing Rules) for the modification of the financing decisions: this notably allows Authorising Officers to adopt non-substantial modifications of the implementing conditions of the action without having to modify the initial financing decision by a new Commission decision (by means of a written procedure, by empowerment or delegation).
Opmuntre virksomhederne og uddannelsesinstitutionerne til at indgå i nye former for partnerskaber med nyt indhold.
encouraging businesses and education establishments to become involved in such partnerships through innovative input as to both form and content;
opmuntre ældre arbejdstagere til at forbedre deres kvalifikationer,
encouraging older workers to upgrade their skills;
opmuntre ældre mennesker til at deltage i samfundslivet
encourage them to be involved in society; and
Opmuntrende tegn på regionalt samarbejde i 2003.
Encouraging signs of regional co-operation in 2003.
Opmuntrende ændringer i forbrugernes adfærd og engagement behøver ikke at være ensbetydende med finansiel intervention fra offentlig side.
Encouraging changes in consumer behaviour and consumers' involvement does not need to mean public financial intervention.
Opmuntrende, men ujævne, reaktioner på henstillingerne
Encouraging, although uneven, responses to Recommendations
Opmuntrer arbejdsmarkedets parter til at sikre, at lønudviklingen – herunder ændringer i lovgivningen om mindstelønnen – ikke er til hinder for en vækst i beskæftigelsen og bremser opsvinget på arbejdsmarkedet (GL 3 og 5).
encourage social partners to ensure that wage developments—including changes to the minimum wage legislation—do not hinder employment growth, and hold up the recovery in the labour market (GL 3and 5).
opmuntrer eksportfremstød for supplerende produkter, og fremme tværfagligt samarbejde for at styrke indflydelsen og handlekraften;
encourage export promotion of complimentary products, and encourage cross sector co-operation for increased weight and efficiency;
opmuntrer og støtter samtlige organisationer på nationalt, regionalt og lokalt niveau, der ønsker at tilslutte sig et EF-omspændende program, opstillet af landdistriktudviklingens aktører,
addressed a message of support and hope to all organizations working at different national, regional and local levels, wishing to be involved in Community-level discussions between rural development operators;
opmuntrer til en miljøvenlig adfærd;
encourage environmentally responsible behaviour,
Opmuntrer til F&U og innovation, især inden for erhvervslivet (GL 13 og 14)
encourage R&D and innovation, in particular in the business sector (GL 13 and 14).
Opmuntrer til skabelse af en iværksætterkultur (GL 11).
encourage an entrepreneurial culture (GL 11).
opmuntrer til udveksling af bedste praksis mellem tilsynsmyndighederne med henblik på at sikre en gradvis harmonisering af tilgangen til sikkerhedsspørgsmål i forbindelse med nærværende direktiv
encourage exchange of best practice among regulatory authorities, with a view to ensuring progressive harmonisation of approaches to safety, in the framework of this Directive;
opmuntrer virksomheder og organisationer til teknologisk innovation med en positiv indvirkning på miljøet og en optimal indvirkning på konkurrencen;
encourage technological innovation in businesses and organisations which is environmentally friendly and will maximise competitiveness,
Opmuntring af kvinder til at træde ind på og blive på arbejdsmarkedet kan også hjælpe til at modvirke virkningerne af det fald i befolkningen i den erhvervsaktive alder, der forventes i de fleste EU-medlemsstater, ved at øge udbuddet af arbejdskraft.
Encouraging more women to enter and stay on the labour market can also help to counterbalance the effects of a shrinking working-age population projected in most EU Member States by enhancing labour supply.
Opmuntring til iværksætteraktiviteter og stimulering af SMV'er ved at nedbringe de administrative hindringer er alt sammen forudsætninger for et mere fleksibelt arbejdsmarked
Motivating entrepreneurship and stimulating SMEs by reducing administrative barriers are prerequisites for a more flexible labour market;
Opmuntring til produktion af andre produkter med lavt alkoholindhold kan være en måde at øge forbruget især blandt unge.
Encouraging the production of other low-alcohol products would be a way of boosting consumption, particularly among young people.
Opmåling af bygninger.
Building surveying services.
Opmålingstjenester.
Surveying services.
Opmærksomhed
Awareness
Opmærksomhed må også rettes mod de arbejdstagere, som er mindre kvalificerede, og som ifølge statistikkerne i meddelelsen er mindre mobile.
Quality must also apply to those workers who are less qualified and who, according to the statistics provided in the Communication, are less mobile.
opmærksomhed om handicappede arbejdstagere.
attention to workers with disabilities.
opmærksomhed om personer fra tredjelande og om kvaliteten af de job, der tilbydes indvandret arbejdskraft, som EU får behov for
attention to third-country nationals, and to the quality of the jobs to be offered to immigrant workers for which the EU will have a need;
Opmærksomhed om problemerne
Awareness of the problems
Opmærksomhed omkring og deltagelse i valget
Awareness of and participation in the elections
Opmærksomhed på arbejdsulykker: Arbejdsulykkestyper på transportområdet, statistikker for færdselsulykker, indblanding af store køretøjer samt menneskelige, materielle og økonomiske følger
awareness about accidents at work: types of accidents at work in the transport sector, road accident statistics, involvement of lorries/coaches, human, material and financial consequences;
opmærksomhed på kønsfordeling
attention to gender balance
Opmærksomhed på ulovlige aktiviteter på det maritime område er afgørende for at sikre en bæredygtig forvaltning baseret på love og regler.
Awareness of illegal activities within the maritime domain is a crucial enabling factor for sustainable, rules‑based governance.
Opmærksomheden blev henledt på de langsomme fremskridt i gennemførelsen af ISPA-projekter (navnlig i udbuds- og kontraktindgåelsesfasen) og gennemførelsesorganernes begrænsede kapacitet.
Attention was drawn in the meetings to the slow progress in the implementation of ISPA projects (especially at the tendering and contracting phases) and the limited capacities of the implementing agencies.
Opmærksomheden blev også henledt på det kommende 5. møde mellem civilorganisationer i EU og Latinamerika, som ville finde sted i april 2008, med to store emner på dagsordenen: indvandring og energi/klimaforandringer.
Also worth highlighting was the forthcoming 5th meeting of EU-Latin American civil society organisations, which would take place in April 2008, with two major themes on the agenda: immigration, and energy and climate change.
Opmærksomheden blev også henledt på det øgede behov for effektive informationskanaler mellem de forskellige aktører, sektorer og dialogniveauer.
Attention was also drawn to the increased need for effective information channels between the different players, sectors and levels of the dialogue.
Opmærksomheden blev også rettet mod vold i hjemmet rettet mod kvinder, herunder vedtagelsen af indikatorer, og indsatsen for at forebygge og forhindre dette uacceptable fænomen blev styrket.
Attention also focused on domestic violence against women, including the adoption of indicators, and efforts were stepped up to prevent and eliminate this unacceptable practice.
Opmærksomheden bør derfor rettes mod den risiko for hvidvaskning, som opstår i relation til disse stater og områder, som bør omfattes af en særordning.
Attention should therefore be paid to the risk of money laundering attaching to such countries and territories, and special arrangements should be made in their regard.
Opmærksomheden bør desuden rettes mod deres arbejdsophold i disse lande.
Proper attention should be paid to their working conditions in these countries.
Opmærksomheden bør desuden rettes mod deres arbejdsvilkår i disse lande.
Proper attention should be paid to their working conditions in these countries.
Opmærksomheden bør dog især rettes mod en af afvigelser i anvendelsen af toldlovgivningen og mod en forbedring af databasens centrale ordbog.
However, particular attention needs to be devoted to the few current cases of divergence in the application of tariff legislation and to improving the central dictionary of the data base.
Opmærksomheden bør dog især rettes mod en række tilfælde af afvigelser ved anvendelsen af toldlovgivningen og mod en forbedring af databasens centrale ordbog.
However, particular attention needs to be devoted to the few current cases of divergence in the application of tariff legislation and to improving the central dictionary of the data base.
Opmærksomheden bør dog rettes mod gennemførelsesomkostningernes uforholdsmæssigt store indvirkning, som kan gøre dette politiske scenarie sværere at acceptere for de få medlemsstater, der bliver hårdest ramt af følgerne.
Consideration however needs to be given to the disproportionate impact of the implementation costs which may make this option politically less acceptable to the few Member States most heavily impacted.
Opmærksomheden bør fortsat rettes mod de makroøkonomiske udviklinger, der er relateret til den private gæld.
Macroeconomic developments linked to private debt continue to merit attention.
Opmærksomheden bør henledes på en række overordnede retningslinjer.
A number of general guidelines need to be called to mind.
Opmærksomheden bør henledes på, at oplysninger vedrørende udbudsproceduren og de indgåede kontrakter bør gøres er tilgængelige på den elektroniske EU-platforme TED (Tenders Electronic Daily)i formater, der er let tilgængelige, og som let kan analyseres."
Awareness should be raised to the fact that information relating to the tender process and the winning contracts is should be made available on the electronic EU platforms TED (Tenders Electronic Daily) in formats that are easily accessible and analysable.
Opmærksomheden bør henledes på, at oplysninger vedrørende udbudsproceduren og de indgåede kontrakter er tilgængelige på den elektroniske EU-platform TED (Tenders Electronic Daily) i formater, der er let tilgængelige, og som let kan analyseres.
Awareness should be raised to the fact that information relating to the tender process and the winning contracts is available on the electronic EU platform TED (Tenders Electronic Daily) in formats that are easily accessible and analysable.
Opmærksomheden bør i denne forbindelse særligt rettes mod forslaget om at etablere koordinationscentre for det indre marked og kontaktpersoner for virksomheder og borgere.
It would particularly refer to the proposal to set up single market coordination centres and contact points for businesses and the general public.
Opmærksomheden bør i højere grad rettes mod de konsekvenser, som visse bestemmelser og forordninger kan have for SMV'er og en række specifikke sektorer.
More attention should be paid to the possible repercussions of certain Community provisions and rules on SMEs and specific sectors.
Opmærksomheden bør i særdeleshed rettes mod ugunstigt stillede områder, hvor mejerierne ofte også må slås med mindre fordelagtige geografiske forhold og dermed er udsat for en komparativ ulempe.
Particular attention should be paid here to disadvantaged areas, where dairies also often have to deal with less advantageous geographical circumstances and are therefore at a comparative disadvantage.
Opmærksomheden bør i særlig grad være rettet mod at undgå at øge lønomkostningerne og indføre større fleksibilitet i arbejdstilrette­læggelsen og arbejdstiden (årsbaseret arbejdstid).
Special attention should be paid to the avoidance of increasing the cost of labour and to the introduction of more flexibility regarding work organisation and working time (annualisation of working time).
Opmærksomheden bør især rettes mod at gøre oplysninger og instruktioner i forbindelse med disse produkter klare og tydelige.
Particular attention must be paid to the clarity of the information and instructions accompanying the devices.
Opmærksomheden bør især rettes mod de muligheder, som informations- og kommunikationsteknologierne (ikt) giver16.
Special attention should be paid to the opportunities offered by information and communication technologies (ICT).16
Opmærksomheden bør især rettes mod de zoonoser, der er opført i bilag I til forordning (EF) nr. .../...
Attention should be paid in particular to zoonoses listed in Annex I to Regulation (EC) No…./
Opmærksomheden bør især rettes mod de zoonoser, der er opført i del A i bilag I til forordning (EF) nr. .../...
Attention should be paid in particular to zoonoses listed in Annex I, part A of Regulation (EC) No…./
Opmærksomheden bør især rettes mod indvirkningen på forretningsserviceøkonomien.
A particular attention should be paid to the impacts on the business service economy.
Opmærksomheden bør især rettes mod indvirkningen på forretningsserviceøkonomien.
Particular attention should be paid to the impact on the business service economy.
Opmærksomheden bør især rettes mod lande med mindre teknisk bistandskapacitet.
Special attention should be paid to countries that have less technical assistance capacity.
Opmærksomheden bør især rettes mod prisudviklingen ved afslutningen af perioden med dobbelt prisangivelse og efter udløbet af den etiske kodeks samt i de sektorer, hvor der hyppigt blev konstateret uregelmæssigheder under de tidligere omstillinger til euroen.
Particular attention should be paid to price developments at the end of the dual display of prices and after the expiry of the 'Ethical Code', as well as in the sectors were irregularities were frequently discovered during the previous changeovers;
Opmærksomheden bør især rettes mod standardernes rolle, den nye disciplin servicevidenskab og statistikker.
Particular attention should be given to the role of standards, the new discipline of Service Science, and statistics.
Opmærksomheden bør især rettes mod sårbare befolkningsgrupper.
Special attention should be paid to vulnerable groups.
Opmærksomheden bør især skærpes, når der er tale om komplekse eller uigennemskuelige situationer.
Particularly complex or opaque situations should prompt additional vigilance.
Opmærksomheden bør især være centreret om de dårligst stillede marginale landbrugsområder og sektorer, som i stigende grad rammes af ørkendannelse, samt de små og mellemstore brug, som er denne sektors økonomiske rygrad og den vigtigste beskæftigelsesskabende faktor.
Particular attention must also be devoted to the most disadvantaged or marginal agricultural areas and sectors, which are increasingly affected by desertification, and the small and medium-sized farms which form the economic backbone of agriculture and are the main provider of employment.
Opmærksomheden bør især være henledt på, om de nationale myndigheder regelmæssigt fører tilsyn med lufthavne og luftfartsselskaber og hurtigt afhjælper eventuelle mangler, som er blevet opdaget i forbindelse med de nationale kontrolforanstaltninger.
Particular attention should be given to the performance of the national authorities in regularly monitoring airports and air carriers and quickly rectifying any deficiencies recorded during national audits.
Opmærksomheden bør konstant være rettet mod uddannelse af mediernes journalister og lederskribenter.
In particular, the training of journalists and editors should remain near the top of the agenda.
Opmærksomheden bør navnlig rettes mod de risici, som følger af den internationale nettoposition (som trods en vis forbedring i de eksterne balancer stadig er stærkt negativ), den høje offentlige gæld, den betydelige administrative byrde for den finansielle sektor og den høje andel af misligholdte lån, som gør nedgearing vanskelig.
Attention should be given, in particular, to the risks stemming from the net international position (which, despite some progress in the rebalancing of external accounts, is still highly negative), the high level of public debt, the significant regulatory burden on the financial sector and the high level of non-performing loans, which make deleveraging difficult.
Opmærksomheden bør navnlig rettes mod de økonomiske, sociale og miljømæssige faktorers indvirkning på den økonomiske omstilling, mod regionalt og subregionalt samarbejde og mod opbygningen af Middelhavspartnernes evne til at indgå i verdensøkonomien.
Particular attention shall be paid to the economic, social and environmental impact of economic transition, to regional and sub-regional cooperation and to building the capacity of the Mediterranean partners to integrate into the world economy.
Opmærksomheden bør navnlig rettes mod gennemsigtigheden i de offentlige finanser.
A critical consideration should be the transparency of public finance.
Opmærksomheden bør navnlig rettes mod SMV, der tegner sig for størstedelen af forureningen i Asien.
Special attention needs to be given to SMEs because they are the major polluters in Asia.
Opmærksomheden bør nu rettes mod andre områder, f.eks. en reform af førtidspensionsordningerne og ordningerne vedrørende beskæftigelse med offentligt tilskud (fleksjob).
Denmark now needs to look at other policy areas, such as reforms of the disability pension and subsidised employment (flex-job) schemes.
Opmærksomheden bør nu rettes mod andre områder, som f.eks. reformen af førtidspensionsordningen og fleksjobordningen.
Attention now needs to be given to other areas such as reforms of the disability pension and subsidised employment (flex-job) schemes.
Opmærksomheden bør nu rettes mod gennemførelsesbestemmelserne dertil.
Particular attention needs to be paid to its implementing measures.
Opmærksomheden bør også rettes mod at sikre, at korruption og misbrug af offentlige midler i forbindelse med indkøbsprocessen bliver håndteret i EU.
Attention must also be paid to ensuring that corruption and misuse of public funds in procurement processes is addressed across the EU.
Opmærksomheden bør også rettes mod den debat om miljømærkning, der finder sted i de internationale fora.
Attention should also be given to ongoing discussions in international fora on eco-labelling.
Opmærksomheden bør også rettes mod den fremtidige fællesskabsfinansiering og i særdeleshed budgettet for det transeuropæiske net.
Thought also needs to be given to the future of Community financing, and in particular the trans-European network budget.
Opmærksomheden bør også rettes mod kvaliteten af beskatningen, idet der bør ske en effektiv opkrævning af indtægterne og en mindskelse af de negative virkninger for den økonomiske vækst, samtidig med at der også tages hensyn til ret og rimelighed.
Due attention should also be given to the quality of taxation, by collecting revenues in an efficient way and minimising the negative impact on economic growth while taking equity considerations into account.
Opmærksomheden bør også rettes mod områder, som kan komme i karambolage med andre klima- og energispørgsmål som f.eks. grønne energioprindelsescertifikater.
Attention should be also paid to areas potentially conflicting with other climate/energy issues such as, for example, green energy certificates of origin.
Opmærksomheden bør også rettes mod områder, som kan komme i karambolage med andre klima- og energispørgsmål som f.eks. grønne energioprindelsescertifikater."
Attention should be also paid to areas potentially conflicting with other climate/energy issues such as, for example, green energy certificates of origin."
Opmærksomheden bør også rettes mod specifikke sektorer som boligbyggeri og transportformer og ‑infrastrukturer på grund af den rolle, de spiller i klimaforandringsproblematikken.
Special attention should be focused on specific sectors, such as house-building and transport infrastructures because of their role in climate change.
Opmærksomheden bør rettes mod forenkling af regelsættet, forskelle i kravene med hensyn til indbetalt anpartskapital for anpartsselskaber og mod den bredere proces i forbindelse med igangsætningen af en virksomhed, herunder tilvejebringelsen af relevante informations- og støttetjenester.
Attention needs to be paid to regulatory simplification, differences in the amount of paid-in share capital required for private limited companies and to the broader process of launching an enterprise, including provision of appropriate information and support services.
Opmærksomheden bør rettes mod indgåelse af tilbagetagelsesaftaler.
Attention should be given to the conclusion of readmission agreements.
Opmærksomheden bør rettes mod specifikke projekter inden for vidensintensive tjenesteydelser - herunder IKT- og F&U-tjenester - til fremstillingsindustrien, tjenester der fører til innovation, høj produktivitet og vækstperspektiver.
Attention should be paid to specific projects in the field of knowledge-intensive services in manufacturing, resulting in innovation and high productivity and growth prospects (e.g. ICT and R&D services).
Opmærksomheden bør rettes mod urimelige konkurrencebetingelser for EU-virksomheder, der er forpligtede til at overholde EU's bestemmelser.
Attention should be paid to unfair competition for EU businesses required to obey EU rules.