natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når gennemførelsen af vandrammedirektivet og vandknapheds- og tørkestrategien24 i 2012 skal gennemgås, bør man vurdere mulighederne for at øge økosystemernes vandoplagringskapacitet med henblik på at øge udholdenheden i tørkeperioder og mindske oversvømmelsesrisikoen.
When reviewing in 2012 the implementation of the Water Framework Directive and the Water Scarcity and Droughts strategy24, options for boosting the water storage capacity of ecosystems to increase drought resilience and reduce flood risks should be evaluated.
Når gennemførelsesprocenten er på 100 % eller derover, betyder det, at retssystemet kan afgøre mindst lige så mange sager, som der bliver anlagt.
When the clearance rate is about 100% or higher it means the judicial system is able to resolve at least as many cases as come in.
Når gennemførelsesprocenten er på 100 % eller derover, betyder det, at retssystemet kan afgøre mindst lige så mange sager, som der bliver anlagt.
When the clearance rate is about 100% or higher, it means the judicial system is able to resolve at least as many cases as come in.
Når gennemførelsesprocenten er på under 100 %, betyder det, at domstolene afgør færre sager, end der kommer ind.
When the clearance rate is below 100%, it means that the courts are resolving fewer cases than the number of incoming cases.
Når gennemførelsesprocenten er under 100 %, betyder det, at domstolene afgør færre sager, end der kommer ind, hvorfor antallet af uafgjorte sager ved årets slutning føjer sig til antallet af verserende sager.
When the clearance rate is below 100%, it means that the courts are resolving fewer cases than the number of incoming cases, and as a result, at the end of the year, the number of unresolved cases adds up as pending cases.
Når gennemgangen af den nationale strategi til bekæmpelse af fattigdom er fuldført, forventes den at indeholde såvel en analyse som et strategisk politisk svar på problemet social udstødelse.
When completed, the National Anti-Poverty Strategy Review is expected to contain both an analysis and a strategic policy response to the problem of social exclusion.
Når gennemgangen er færdig, vil Kommissionen overveje, hvorvidt det er nødvendigt at foreslå ændringer til energieffektivitetsdirektivet.
Once the review has been carried out, the Commission will consider whether it is necessary to propose amendments to the Energy Efficiency Directive.
Når genstanden for brugsmodellen er en proces, indrømmes rettighedshaveren med brugsmodellen ret til at forhindre tredjeparter i uden rettighedshaverens samtykke at anvende processen og at anvende, udbyde eller sælge i hvert fald den vare, der direkte opnås ved denne proces, eller at importere den med henblik derpå.
Where the subject‑matter of a utility model is a process, the utility model shall confer on its proprietor the right to prevent third parties not having his consent from using the process and from using, offering for sale, selling, or importing for these purposes at least the product obtained directly by that process.
Når genstanden for brugsmodellen er en vare, indrømmes rettighedshaveren med brugsmodellen ret til at forhindre tredjeparter i uden rettighedshaverens samtykke at fremstille, anvende, udbyde eller sælge den pågældende vare eller at importere den med henblik derpå.
Where the subject‑matter of a utility model is a product, the utility model shall confer on its proprietor the right to prevent third parties not having his consent from making, using, offering for sale, selling, or importing for these purposes that product.
Når genstanden for en kontrakt er opdelt i flere partier, som er genstand for hver sin delkontrakt, skal den samlede værdi af alle delkontrakterne tages i betragtning ved den samlede vurdering af, om kontraktens værdi ligger under eller over den relevante beløbsgrænse.
Where the subject matter of a contract is subdivided into several lots, each one being the subject of an individual contract, the total value of all the lots shall be taken into account for the overall evaluation of the applicable threshold.
Når genstanden for en tjenesteydelses- eller bygge- og anlægskontrakt er opdelt i flere partier, som er genstand for hver sin kontrakt, skal værdien af hvert enkelt parti tages i betragtning ved den samlede vurdering af, om kontraktens værdi ligger under eller over  den relevante beløbsgrænse.
Where the subject of a service or works contract is subdivided into several lots, each one the subject of an individual contract, the value of each lot shall be taken into account for the overall evaluation of the applicable threshold.
Når Genève-konventionen er blevet ændret og på baggrund af de opnåede resultater, vil Kommissionen fremlægge et forslag til Rådets beslutning om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse.
Once the Chicago Convention has been amended, and in the light of the results obtained, the Commission will present a proposal for a Council decision on the accession of the European Community.
Når geografiske omstændigheder bevir­ker, at denne afstand ikke kan overholdes, skal der træffes supplerende og/eller skær­pede foranstaltninger for at øge sikkerheden.
When geographic circumstances prevent that this distance can be respected, additional and/or reinforced measures shall be taken to enhance the safety.
Når gerningsmanden har opfyldt alle de betingelser, han skal opfylde, frafaldes tiltalen.
Once the offender has satisfied all these conditions, court proceedings are dropped.
Når goder varer, som er erhvervet af en ikke–afgiftspligtig juridisk person, forsendes eller transporteres fra et tredjelands område tredjelandsområde eller fra et tredjeland og af samme ikke–afgiftspligtige juridiske person indføres i en anden medlemsstat end den, hvor forsendelsen eller transporten afsluttes, anses goderne varerne for at være forsendt eller transporteret fra indførselsmedlemsstaten.
Where goods acquired by a non–taxable legal person are dispatched or transported from a third territory or a third country and imported by that non–taxable legal person into a Member State other than the Member State of arrival in which dispatch or transport of the goods dispatched or transported ends, the goods shall be deemed to have regarded as having been dispatched or transported from the Member State of import importation.
Når goderne varerne i forbindelse med indførsel som defineret i artikel 7, stk. 3, artikel 61 ophører med at være dækket af procedurerne og ordningerne i dette afsnit denne afdeling, træffer den importerende medlemsstat importmedlemsstaten de nødvendige foranstaltninger for at undgå dobbeltbeskatning i indlandet.
When If the removal of goods from cease to be covered by the arrangements or situations referred to in this paragraph gives Section, thus giving rise to importation within the meaning for the purposes of Article 7(3) Article 61, the Member State of import importation shall take the measures necessary to avoid prevent double taxation within the country.
når godet I tilfælde, hvor varen, der forsendes eller transporteres af leverandøren, af køberen eller af tredjemand, af leverandøren eller for hans regning skal installeres eller monteres, med eller uden prøvekørsel, anses leveringsstedet at være det sted, hvor installeringen eller monteringen foretages;.
Where the goods, dispatched or transported by the supplier or by the customer or by a third person, are installed or assembled, with or without a trial run, by or on behalf of the supplier, the place of supply shall be deemed to be the place where the goods are installed or assembled.
Når godkendelse er meddelt, kan investeringsselskabet straks påbegynde sin virksomhed.
A management company may commence business as soon as authorisation has been granted.
Når godkendelsen er blevet meddelt i en medlemsstat, kan produktet herefter markedsføres i de øvrige medlemsstater efter indsendelse af en anmeldelse.
Once an authorisation is granted in one Member State, the product could then, subject to the submission of a notification, be marketed in each of the other Member States.
Når godkendelsen er nægtet eller inddraget, eller den er nægtet forlænget på grundlag af artikel 8, stk. 1, kan den pågældende organisation ikke ansøge om en ny godkendelse inden for en frist på fem år fra offentliggørelsen af afgørelsen om inddragelse eller nægtelse af forlængelse af godkendelsen.
Where approval has been refused or withdrawn or where it has not been renewed on the basis of Article 8(1), the organisation concerned may not reapply for approval before five years from the date of publication of the decision on withdrawal or non‑renewal.
Når godkendelsen er udstedt, kan gruppe I-operationer påbegyndes uden yderligere underretning af styrelsen forudsat, at brugeren fører protokol over aktiviteten.
Following approval, Group I activities may be initiated without further notice to the Board provided that the user keeps a record of the activity.
Når godkendelsen i henhold til den foreslåede forordning vedrører et genmodificeret modstykke til et konventionelt stof, hvis anvendelse som tilsætningsstof, aroma, kosttilskud osv. allerede er godkendt, vil godkendelsen i henhold til den foreslåede forordning af det pågældende genmodificerede stof være gældende for samme anvendelsesformål.
Where the authorisation granted under the proposed Regulation will relate to the GM counterpart of a conventional substance already authorised for use as additive, flavouring, food supplement etc., these authorised uses will cover the substance authorised under the proposed Regulation.
Når godkendelsen i henhold til den foreslåede forordning vedrører et genmodificeret modstykke til et konventionelt stof, hvis anvendelse som tilsætningsstof, aroma, kosttilskud osv. endnu ikke er godkendt, kræves der fortsat en specifik godkendelse for hvert enkelt anvendelsesformål i henhold til den relevante lovgivning.
However, where the authorisation granted under the proposed Regulation will relate to a GM substance whose conventional counterpart is not yet authorised for use as additive, flavouring, food supplement, etc., a specific approval for each specific use will still be required under the relevant legislation.
Når godkendelsesmyndighederne i en medlemsstat udsteder typegodkendelse, skal de sikre sig, at der forefindes passende foranstaltninger og dokumenterede kontrolplaner, som fastlægges i samråd med fabrikanten for hver enkelt godkendelse, med henblik på med bestemte tidsintervaller at gennemføre sådanne prøver og tilhørende kontroller, at overensstemmelse med den godkendte type til stadighed kontrolleres, herunder i givet fald de prøver, som foreskrives i særdirektiverne.
When granting type-approval, the approval authority in a Member State shall verify the existence of adequate arrangements and documented control plans, to be agreed with the manufacturer for each type-approval, for the carrying out at specified intervals of the tests or associated checks that are needed to verify continued conformity to the approved type, including, where applicable, tests required by the separate directives.
Når godsmængden er så lav, som den er, og det vil tage lang tid, før vejtransporten har internaliseret sine eksterne omkostninger, er nærskibsfartsoperatørerne så villige til at gå videre og gennemføre det nye system?
When freight rates are as low as they are and road transport is a long way from internalising its external costs, are short sea operators willing to go ahead and implement the new system?
Når godtgørelsesmetoden anvendes for at undgå økonomisk dobbeltbeskatning, trækker moderselskabet fra skatten af de udloddede udbytter, som det modtager fra sit direkte datterselskab, den del af skatten, der er betalt ikke kun af dette direkte datterselskab, men også af successive datterselskaber i lagene før det direkte datterselskab.
When the imputation method to prevent economic double taxation applies, the parent company shall deduct from the tax on the distributed profits which it receives from its direct subsidiary that fraction of the tax paid not only by this direct subsidiary but also by successive subsidiaries downstream of the direct subsidiary.
Når graden af samarbejde eller støtte fra disse myndigheders side var lav, var dette en direkte faktor, der påvirkede projekternes fremdrift.
When the level of cooperation or support from these authorities was low, this was a direct factor affecting the progress of the projects.
Når gradueringen engang kommer til at gælde for landbrugerne i de nye medlemsstater, bør nedsættelsen derfor begrænses til forskellen mellem niveauet i henhold til indfasningsordningen og niveauet i de øvrige medlemsstater efter graduering.
Once modulation becomes applicable to farmers in the new Member States the rate of reduction should, therefore, be limited to the difference between the level under the phasing-in schedule and the level in the other Member States after the application of modulation.
Når ground handling services liberaliseres, må det derfor have ubetinget prioritet at opretholde sikkerhedsstandarderne på et højt niveau og endog forbedre dem.
Maintaining and improving high-level safety standards had to be given absolute priority in connection with the liberalization of groundhandling services.
Når grundene til foranstaltningerne stadig foreligger efter seks måneder, kan Kommissionen på anmodning af den pågældende medlemsstat som omhandlet i stk. 1 eller på eget initiativ beslutte at forlænge anvendelsen af foranstaltningerne i en yderligere periode på seks måneder.
Where the grounds for the measures still persist after six months, the Commission may decide, upon a request from the Member State concerned referred to paragraph 1 or upon its own initiative, to extend their application for a further six months period.
Når gruppen af anden- og tredjegenerationsindvandrere bliver større, kan det være nødvendigt at udvikle nye politikker.
The emergence of 2nd and 3rd generations of the descendants of migrants may require the development of new policies.
Når grænsekontrollen sker via et automatisk grænsekontrolsystem, gælder det dog udtrykkeligt, at den ved ind- og udrejse systematisk skal omfatte sikring af, at den person, der passerer grænsen, ikke udgør en reel, aktuel og tilstrækkeligt alvorlig trussel mod medlemsstaternes nationale sikkerhed, offentlige orden og internationale relationer eller en trussel mod folkesundheden, herunder ved at søge i de relevante EU-databaser og nationale databaser, navnlig Schengeninformationssystemet7.
However, it is expressly foreseen that, when carried out through an automated border control system, the border checks on entry and exit shall systematically include the verification that the persons crossing do not represent a genuine, present and sufficiently serious threat to the internal security, public policy, international relations of the Member States or a threat to the public health, including by consulting the relevant Union and national databases, in particular the Schengen Information System7.
Når grænsekontrollen ved ind- og udrejse sker ved hjælp af et automatisk grænsekontrolsystem, skal den systematisk omfatte sikring af, at den person, der passerer grænsen, ikke udgør en reel, aktuel og tilstrækkeligt alvorlig trussel mod medlemsstaternes nationale sikkerhed, offentlige orden og internationale relationer eller en trussel mod folkesundheden, herunder ved at søge i de relevante EU-databaser og nationale databaser, navnlig Schengeninformationssystemet[24].
When carried out by means of an automated border control system, the border check on entry and exit shall systematically include the verification that the person does not represent a genuine, present and sufficiently serious threat to the internal security, public policy, international relations of the Member States or a threat to public health, including by consulting the relevant Union and national databases, in particular the Schengen Information System.[24]
Når grænsekontrolstedet er passeret gælder bestemmelserne om veterinærkontrol i direktiv 90/425/EØF for samhandelen med de i stk. 1 omhandlede dyr, der føres ind i det i bilag I til direktiv 97/78/EF definerede område.
Once animals have passed through border inspection posts, trade in the animals referred to in paragraph 1 and allowed into the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC, shall be conducted in accordance with the rules for veterinary checks laid down in Directive 90/425/EEC.
Når grænserne bliver åbnet, må borgerne ikke kontrolleres, blot fordi de udnytter afgiftsspændet til deres personlige behov.
If borders were opened citizens should not have to be checked because they claimed the tax difference for their own use.
Når grænseværdierne for prøvningsmetoden er fastlagt i FN/ECE-regulativ nr. 51, skal Kommissionen overveje at erstatte de tekniske krav, der er fastsat i bilag III, med en direkte henvisning til de tilsvarende krav i FN/ECE-regulativ nr. 51 og 59.
When the limit values relating to the test method are laid down in UNECE Regulation No 51, the Commission shall consider replacing the technical requirements laid down in Annex III with a direct reference to the corresponding requirements of UNECE Regulations No 51 and No 59.
Når GSR slår stillingen som formand for et forskningscenter op, efter en gennemsigtig evalueringsprocedure forestået af Det Rådgivende Udvalg for National Forskning, hvorfor søges den så ikke af kvindelige forskere og kvindelige ledere?
When the GSR publishes” calls for applications for the position of President of a Research Centre, following a transparent procedure for evaluation by the National Research Advisory Committee, why don’t women scientists and women managers apply for them?
Når guldet sælges i en form, der ophæver dets status som investeringsguld, f. eks når det anvendes til smykker, skal der svares moms af transaktionen.
When the gold is sold in a form in which it no longer qualifies as investment gold, for example when it is used for jewellery, VAT is payable.
Når guldet sælges i en form, som gør, at der ikke længere er tale om investeringsguld, bør der lægges moms på leveringen.
When the gold is sold in a form in which it no longer qualifies as investment gold, VAT should be charged on the supply.
Når gulvene er perforerede eller med spalter, snarere end faste, kan hygiejnen forbedres ved at mindske kontakten mellem svinet og ekskrementer/urin.
Where floors are perforated or slatted, rather than solid, hygiene may be improved by reducing the contact between the pig and the faeces/urine.
når gyldigheden af typegodkendelsen udløber som følge af en særlig begrænsning i henhold til artikel 38.
the validity of the approval expires by virtue of a special restriction in accordance with Article 38.
Når gæstemedarbejdere og medlemmer af holdene udfører opgaver i en anden medlemsstat end den, hvis grænsepoliti de er ansat i, er den eller de pågældende oprindelsesmedlemsstater ansvarlige for den skade, de måtte forvolde under de fælles operationer eller indsættelsen af holdene, i overensstemmelse med værtsmedlemsstatens nationale lovgivning.
Where guest officers and members of the teams are operating in a Member State other than that of whose border guards they are officers, the home Member State(s) shall be liable for any damage caused by them during the joint operations or deployment of the teams, in accordance with the national law of the host Member State.
Når gødningen ikke indeholder calciumcyamid
In the absence of calcium cyanamide
Når gødningen ikke indeholder calciumcyanamid som differens mellem 3.2.1.2 og 3.2.2 og/eller mellem det totale opløselige nitrogenindhold (3.2.1.2) og summen af ammonium- og ureanitrogen (3.2.4 + 3.2.5).
in the absence of calcium cyanamide, between 3.2.1.2 and 3.2.2 or between total soluble nitrogen (3.2.1.2) and the sum of ammoniacal nitrogen and ureic organic nitrogen (3.2.4 + 3.2.5),
Når gødningen ikke indeholder nitrat
In absence of nitrates
Når gødningen ikke indeholder nitrat
In the absence of nitrate
Når gødningen ikke indeholder nitrat
In the absence of nitrates
Når gødningen indeholder calciumcyamid
In the presence of calcium cyanamide
Når gødningen indeholder calciumcyanamid som differens mellem (3.2.1.2) og (3.2.2) eller mellem (3.2.1.2) og summen af (3.2.4 + 3.2.5 + 3.2.6).
in the presence of calcium cyanamide, between 3.2.1.2 and 3.2.2 or between 3.2.1.2 and the sum of 3.2.4 + 3.2.5 + 3.2.6;
Når gødningen indeholder nitrat
In the presence of nitrate
Når gødningen indeholder nitrat
In the presence of nitrates
Når gødningen indeholder urea- og/eller cyanamidnitrogen
In the presence of urea and/or cyanamide nitrogen
Når gødningen indeholder urea- og/eller cyanamidnitrogen ved kold destillation i svagt basisk miljø; ammoniakken opsamles i svovlsyre-titrervæske og bestemmes som beskrevet i metode 2.1.
in the presence of urea nitrogen and/or cyanamide nitrogen by cold distillation after making slightly alkaline, the ammonia being absorbed in a standard solution of sulphuric acid and determined as described in Method 2.1;
Når gødningen markedsføres i form af krystaller, kan beteg­nelsen "i krystallinsk form" tilføjes
When marketed in the form of crystals as note ‘in crystallised form’ may be added
Når gødningen udelukkende indeholder ammoniumnitrogen og ammonium- og nitratnitrogen
Solely in the presence of ammoniacal nitrogen and ammoniacal plus nitrate nitrogen
Når gødningen ved anvendelse af metode 1 udelukkende indeholder ammoniumnitrogen og ammonium- og nitratnitrogen
solely in the presence of ammoniacal nitrogen and ammoniacal plus nitrate nitrogen, by applying Method 1,
Når gødningsopløsningen er sur (dvs., når der er anvendt 20 ml HCl (1 + 1) (4.1) til at opløse prøven) neutraliseres den alikvote mængde, der er udtaget til analyse, på følgende måde: i kogekolben, som indeholder den udtagne alikvote mængde, hældes ca. 250 ml vand samt den nødvendige mængde indikatoropløsning (4.11.1, 4.11.2 eller 4.11.3) og der omrystes omhyggeligt.
When the sample solution is acid (addition of 20 ml of HCl (4.1) to dissolve the sample) the aliquot part taken for analysis is neutralized in the following way: to the distillation flask containing the taken aliquot part add about 250 ml of water, the necessary quantity of one of the indicators (4.11.1, 4.11.2, 4.11.3) and shake carefully.
Når hajfinner og ‑kroppe landes på samme tid i samme havn, skal de vejes for at kontrollere, om finnens vægt overstiger 5 % af hajfangstens levende vægt for at afgøre, om hajfinning har fundet sted.
Where fins and carcasses are landed simultaneously at the same port they would have to be weighed to check whether the fin weight exceeds 5% of the live weight of the sharks, in order to determine whether finning has occurred.
Når halvdelen af gennemsnitsindkomsten foretrækkes som fattigdomsgrænse, er det for at bevare forbindelsen med Kommissionens tidligere skøn over fattigdommen.
The reason why the yardstick of half the average income was chosen was in order to maintain continuity with the estimates of the level of poverty made earlier by the Commission.
Når halvoffentlige virksomheder eller lokale offentlige virksomheder, som ofte er omfattet af privatretten, går over til euroen, kan det få små og mellemstore virksomheder i nærheden til at følge trop.
Changeover to the euro by semi‑public companies or local public enterprises, which are often governed by private law, may encourage local SMEs to follow suit.
Når han flytter til Grækenland, vil han blive nødt til at omregistrere sin bil i Grækenland og betale registreringsafgift der.
When moving to Greece, he will have to re-register his car in Greece and pay registration tax there.
Når han gør dette, skal han levere tilstrækkelige oplysninger til at sætte sin leverandør i stand til at udarbejde et eksponeringsscenario til anvendelse i leverandørens kemiske sikkerhedsvurdering.
In so doing, he shall provide sufficient information to allow his supplier to prepare an exposure scenario for his use in the supplier’s chemical safety assessment.
når han har været forhindret i at gøre indsigelse mod kravet som følge af force majeure eller som følge af ekstraordinære omstændigheder, der ikke skyldes fejl fra hans side
where the defendant was prevented from contesting the maintenance claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on his or her part,