natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kan nævne afholdelse af forskellige høringer med repræsentanter for økonomiske og sociale interessegrupper i CØEL (f.eks. i Bruxelles, Warszawa og Tallinn) samt opbygning af bilaterale forbindelser med de forskellige lande, bl.a. i de fælles rådgivende udvalg, der består af ØSU-medlemmer og medlemmer af tilsvarende grupperinger i ansøgerlandene34.
Various hearings have been held with representatives of CEEC economic and social interest groups (e.g. in Brussels, Warsaw, Tallinn) and bilateral relations have been established with individual countries, e.g. through the Joint Consultative Committees, which comprise members of the ESC and members of similar interest groups in the applicant states34.
Man kan nævne en række eksempler, hvor forbrugernes virkelighed ikke svarer til de officielle erklæringer.
In a number of cases, official statements do not reflect consumer realities.
man kan nøjes med at harmonisere digital kopiering, eller
it may harmonise in respect of digital copying only; or
Man kan også ad ingeniørmæssig vej komme om ved behovet for asbestholdige materialer (eller alternativerne til disse) ved konstruktionen af bygninger eller ved processer, hvor hvid asbest eller et passende alternativ for øjeblikket anses for nødvendige.
Similarly, the need for materials containing asbestos (or their substitutes) can be engineered out of the buildings and processes for which asbestos or a suitable alternative is currently considered necessary.
Man kan også blive enige om, at EU-landene bør udsætte vedtagelsen af nationale regler på områder, hvor man er ved at udarbejde en europæisk standard (og ikke kun, når egentlige EU-forskrifter er under udarbejdelse, sådan som det er tilfældet på nuværende tidspunkt).
It could also be agreed that the Member States should refrain from adopting national regulations in a field which is covered by a European standard in preparation (and not merely, as at present, by a European regulation in preparation).
Man kan også cementere støtten til de europæiske holdninger på WRC ved at overveje, hvilke initiativer der kan tages for at hjælpe udviklingslandene til at komme ud over den "digitale kløft" på telekommunikationsområdet.
It could also cement support at WRC for European positions by considering which initiatives could be taken to assist developing countries overcome the “digital divide” in the telecommunications domain.
Man kan også citere meddelelsen "Nye kvalifikationer for nye job", som bevæger sig i den rigtige retning, men netop blot er en meddelelse, som der indtil videre ikke har været midler til at gennemføre.
We could also mention the communication on "New skills for new jobs", which is a step in the right direction, but to date merely a communication with no means of implementation.
Man kan også finde eksempler på aspekter som manglende klarhed, sikkerhed og fleksibilitet i ordningerne for anerkendelse af kvalifikationerne i de lovregulerede erhverv, som er blevet udviklet stykkevis over en periode på ca. 25 år.
Examples are also to be found in some aspects of lack of clarity, certainty and flexibility in the regime for the recognition of qualifications for the regulated professions which has developed piecemeal over some 25 years.
Man kan også forestille sig en lempelse af artikel 7, stk. 4, litra d) og e), for dermed at opmuntre til udvikling af ny rutetransportservice på bestemte internationale strækninger.
A relaxation of the rules provided for in Article 7(4)(d) and (e) should also be considered in order to encourage the development of new regular transport services on certain international routes.
Man kan også forestille sig et centralt sted til registrering af begivenheder, der vedrører ændring af civilstand, som er forekommet i andre medlemsstater end borgerens oprindelsesstat.
A central registration point could also be envisaged to record civil status events occurring in Member States other than the citizen's Member State of origin.
Man kan også forestille sig et krav om, at der skal overføres midler til registreringslandet for at betale skyldig moms, og dette ville medføre ekstraomkostninger og meradministration - selv i en situation med en fælles mønt.
There might also be a requirement to transfer funds back to the country of registration in order to pay the tax due and this would involve additional costs and administration even under the conditions of a single currency.
Man kan også forestille sig større lastfaktorer, der kan tilskrives nye logistiktilgange og nye teknologiske løsninger.
One can also think about increased load factors due to new logistics approaches and new technological solutions.
Man kan også forestille sig, at den europæiske tilsynsmyndighed (i dag Det Europæiske Finanstilsynssystem – ESFS) udvides med én eller flere forbrugerrepræsentanter udpeget af arbejdsmarkedets parter og forbrugerorganisationerne.
Provision could also be made for the presence of one or more consumer representatives, chosen by the social partners and consumer associations, at the European supervisory authorities (now the European System of Financial Supervision - ESFS).
Man kan også forestille sig, at den europæiske tilsynsmyndighed (i dag Det Europæiske Finanstilsynssystem – ESFS) udvides med én eller flere forbrugerrepræsentanter udpeget af arbejdsmarkedets parter og forbrugerorganisationerne10.
Provision could also be made for the presence of one or more consumer representatives, chosen by the social partners and consumer associations, at the European supervisory authorities (now the European System of Financial Supervision - ESFS)10.
Man kan også forestille sig, at leverandøren successivt har overdraget fordringerne til to forskellige banker for at snyde sig til flere penge.
The supplier may also have assigned his claims to two different banks to obtain credit fraudulently.
Man kan også forestille, at borgerne får mulighed for at kunne anmode om og få en civilstandsattest online via et sikret system.
Arrangements could also be made to allow citizens to apply for and obtain a civil status record online using a secure system.
Man kan også foretage afprøvning af hele forruden eller en anden hel buet sikkerhedsrude.
Alternatively, the whole windscreen or other curved pane of safety glass may be tested.
Man kan også fremme erhvervsreformer, især hvor der er potentiale til en hurtig start og til konkrete resultater med hensyn til indkomster og jobs.
Reforms can be facilitated also at industry level, in particular where there is potential for rapid take-off and for tangible results in terms of incomes and jobs.
Man kan også fremskynde offentlige investeringer i projekter, der kan være til gavn for SMV'er og støtte virkeliggørelse af langsigtede mål for det offentlige, f.eks. forøgelse af bevillingerne til infrastruktur eller indsatsen over for klimaændringerne
This can also be done through frontloading public investment in projects which could benefit SMEs and could support long-term public policy goals such as improving infrastructure endowments or tackling climate change;
Man kan også gå videre med udviklingen af begreber og foranstaltninger til at forbedre overgangen mellem humanitær bistand og udviklingsbistand.
The concepts and devices for improving the transition between humanitarian and development aid should also be further developed.
Man kan også indarbejde bestemmelser om et SMV-udvalg, der kan hjælpe SMV'erne, og om udvikling af en webbaseret informationsplatform og andre ressourcer for at hjælpe virksomhederne med at forstå bestemmelserne i aftalen og forklare, hvordan de kan drage nytte af dem.
Provisions could also include an SME committee that would engage with the small business community and the development of web-based information and other resources to help SMEs understand the provisions of the agreement and how they can benefit from it.
Man kan også konstatere, at bæredygtige spildevandssystemer kræver, at man minimerer affaldsmængden, og at det affald, der produceres, sorteres, så det kan genanvendes på en miljøvenlig måde.
It can also be observed that sustainable sewage treatment invariably presupposes a reduction in the volume of waste and that the waste produced is sorted so that it can be re-used in an environment-friendly way.
Man kan også konstatere, at der er sket en lille stigning for visse kanalers vedkommende, og at andre kanaler har holdt sig stabilt på samme niveau.
Certain channels have slightly increased the proportion of their broadcasting time devoted to European works, while others have remained stable.
Man kan også konstatere, at flere børn end hidtil nyder godt af pleje-, social- og uddannelsestjenester.
It has also been observed that a higher number of children currently benefit from health, social and educational services than in the past.
Man kan også konstatere, at tilstrækkelighed i stigende grad er afhængig af lange og stabile karriereforløb, der fører til fuld pension, eller alternativt af supplerende opsparing og minimumsgarantier.
One can also observe that adequacy is increasingly dependent on long and stable careers leading to a full pension, or alternatively on supplementary savings and minimum guarantees.
Man kan også konstatere, at økonomien er i vækst.
The economy too is clearly thriving.
Man kan også købe software.
You can also buy software.
Man kan også lære af erfaringerne med andre støtteyderes bedste praksis.
Lessons could also be learnt from the best practices of other funding providers.
Man kan også lære meget af at studere de lovgivningsmæssige rammer inden for andre sektorer af almen interesse.
There are also many lessons to be gleaned from regulatory frameworks established in other sectors of general interest.
Man kan også lære meget af erfaringerne fra det skotske telekommunikationsinitiativ "Highlands and Islands"  da dette initiativ har gjort det lettere at skabe eller, hvilket ofte er lige så vigtigt, bevare arbejdspladser.
The experience of the Highlands and Islands telecommunications initiative is also instructive, because it has facilitated the creation or often (just as important) the retention of jobs.
Man kan også med fordel udnytte forbindelserne mellem systemerne for hurtig varsling.
There would also be benefit in exploring linkages between the rapid alert systems.
Man kan også mene, at det modsatte af reguleringsindgreb - dvs. når anvendelsen af en given lovbestemmelse skal ophæves på midlertidig eller permanent basis, hvis målet med lovgivningen er nået - bør fremhæves mere eftertrykkeligt.
It could also be argued that the reverse procedure for regulatory intervention - i.e. temporarily or permanently suspending the application of legislation ("forbearance") when its objectives have been achieved - should be spelled out more clearly.
Man kan også nævne Kommissionens meddelelse fra 2007 om tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol af et antal retsakter opført i 4 bilag10.
There was also the 2007 Commission communication adapting another series of acts listed in four annexes to the RPS10.
Man kan også nævne rationalisering og forbedringer i produktionsteknologierne med anvendelsen af mikrokomponenter, der befordrer et højt automatiseringsniveau, samt lasersvejseteknikker ved lave temperaturer for at mindske behovet for yderligere forarbejdning.
Also worthy of mention is the need to rationalise and improve construction techniques through the use of micro-components, enabling high levels of automation, and of laser welding techniques to reduce the need for further finishing.
Man kan også nævne, at det viser sig mere og mere nødvendigt at udvikle prisindekser, der er mere pålidelige og afspejler markedsrealiteterne bedre end de nuværende.
It could also be mentioned that there is an increasing need to develop more reliable price indices more attuned to the realities of the market than the current ones.
Man kan også nævne, at systemet vil bidrage til at nedbringe den samlede tilbagelagte afstand ved at anspore transportvirksomhederne til at udnytte lasteevnen bedst muligt og befragterne til at tilpasse deres logistikkæder.
Furthermore, this system will help reduce the overall distance travelled by encouraging the transport operators to optimise their loads and the forwarders to adapt their logistical chain.
Man kan også opnå øget inklusion og tilgængelighed ved at udforme systemerne sådan, at det er muligt for tredjemand at handle på vegne af en person, der enten permanent eller midlertidigt er ude af stand til selv at gøre brug af offentlige tjenester.
Inclusion and accessibility can also be improved by the ability of a system to allow third parties to act on behalf of citizens who are unable, either permanently or temporarily, to make direct use of public services.
Man kan også overveje at fremme samarbejdet på radiofrekvensområdet med nogle af disse organisationer.
Furthering collaboration in the spectrum field could be envisaged with some of these organisations.
Man kan også overveje ekspertanalyser af praksis i tilsyns­myndighederne for værdipapirmarkederne som et nyttigt instrument til sikring af en fælles tilgang.
Peer-reviews of securities markets supervisors’ practices could be considered as  a useful instrument for ensuring a common approach.
Man kan også overveje en kombination af de to tilgange.
A combination of the two approached could also be considered.
Man kan også på denne måde mindske risikoen for ubegrundede prisforhøjelser og afrunding opad ved omregningen til euro.
It also reduces the possibility of unjustified price hikes and "rounding up" in currency conversion.
Man kan også se på nye modeller for offentlig-private partnerskaber og partnerskaber inden for den offentlige sektor i forbindelse med brug af offentlig information.
New models for partnerships between the public and the private sector and within the public services for the use and exploitation of public sector information could be addressed.
Man kan også se på ombudsmændenes rolle.
Attention could also be given to the role of the Ombudsmen.
Man kan også se på, hvordan væksten varierer i et land i forskellige situationer, når inflationen varierer.
We can also see how growth varies in a country in various situations when inflation varies.
Man kan også spørge, hvorfor det kun er området omkring Det Kaspiske Hav, den skal rette sig mod.
The question also arises, why targeting the Caspian region only.
Man kan også stille det spørgsmål, hvilke forudsætninger Kommissionens mål bygger på, ikke mindst med hensyn til udviklingen i bilparken frem til år 2005 og prognoserne over brændstofforbruget; man kan ligeledes stille det spørgsmål, hvorledes målet passes ind i EF-strategien for en mere miljøvenlig transportudvikling, som Kommissionen omtaler i sin grønbog om transportens indvirkning på miljøet (KOM(92) 46 endelig udg.).
It also seems necessary to ask (a) on what premises is the Commission's objective based, in particular as regards the growth in the motor vehicle fleet between now and the year 2005 and fuel consumption forecasts and (b) how this fits in with the "Community strategy for sustainable mobility" as formulated by the Commission in its Green Paper on the Impact of Transport on the Environment (COM(92) 46 final).
Man kan også stille det spørgsmål, om Kommissionen ikke overskrider sine beføjelser og sine opgaver, som består i at udforme en europæisk politik i overensstemmelse med Rom-Traktaten, idet Kommissionen tilstræber at gøre medlemsstaternes civilret ensartet og at ændre gældende lovgivning i de enkelte lande, med det sigte at få etableret en ny europæisk civilret, hvorved det grundlæggende nærhedsprincip krænkes.
The question can be raised as to whether the Commission does not go beyond its powers and its tasks of formulating European policy in accordance with the Treaty of Rome when it seeks to impose uniformity on the civil law of the Member States and change current laws in each of the States to create a new European civil law, thereby infringing the basic principle of subsidiarity.
Man kan også stille det spørgsmål, om problemet skal løses her, eller om der ikke snarere skal træffes politiske beslutninger herom på højeste plan.
One may also ask whether it is not more a question at the moment of taking political decisions at the highest level.
Man kan også sætte det op som et spørgsmål om, hvorvidt samhørighedens økonomiske aspekt skal have forrang for det sociale.
The question could be framed as whether economic cohesion should be given priority over social cohesion.
Man kan også ud fra de seneste års tilstrømning af illegalt indvandrede arbejdstagere se, at der er mangel på arbejdskraft.
Further signs of labour shortage can be deduced from the substantial increase in the number of illegal immigrant workers in recent years.
Man kan også undersøge, om det er muligt at skabe synergi med den konventionelle offshore energisektor, f.eks. gennem en fælles indsats for at løse spørgsmål om sikkerhed og infrastruktur.
In addition, synergies can also be explored with the offshore conventional energy sector, for example by tackling safety and infrastructure challenges together.
Man kan også vente, at præparater af lav værdi trækkes tilbage.
Some withdrawal of low-value preparations is also foreseeable.
Man kan også øge forbrugernes tillid ved at forbedre EU-systemets gennemsigtighed.
Consumer confidence can also be increased by making Europe's system more transparent.
Man kan omgå dette problem ved at identificere frekvensbånd, der ligger op til hinanden eller relativt tæt, og i disse etablere "klynger" af tjenester, der anvender en lignende type kommunikationsnet.
This can be overcome by identifying contiguous or closely related spectrum bands to create “clusters” of services using a similar type of communications network.
Man kan opfatte denne test som kimen til en helhedsorienteret tilgang til evalueringen af EU-budgettets præstationer og resultater6.
This test can be regarded as the germ of a comprehensive approach to evaluating the performance and results of the EU budget.6
Man kan opfatte denne test som kimen til en helhedsorienteret tilgang til evalueringen af EU-budgettets præstationer og resultater6.
This test can be regarded as the germ of a comprehensive approach to evaluating the performance and results of the EU budget6.
Man kan opfordre de handlende til frivilligt at give tilsagn om at holde priserne i ro
Creating a commitment to overall price stability
Man kan opnå væsentlige fremskridt ved fx at afkorte projekternes gennemførelsestid, mindske byggeomkostningerne, begrænse byggefejlene og forbedre ledelsesstrukturerne.
Considerable benefits can be achieved by, for example, shortening project lead times, lowering construction costs, reducing building defects and improving management structures.
Man kan oprette en virksomhed på mindre end to uger i Danmark, Frankrig, Nederlandene, Italien og Finland.
One can start up a business in less than two weeks in Denmark, France, the Netherlands, Italy and Finland.
Man kan overveje at gøre brug af den forskellige praksis, der gør sig gældende i institutionerne, f.eks. outsourcing, oversættelse efter anmodning osv.
There were various practices across the institutions, such as outsourcing, translation on demand, etc. that could be considered.
Man kan overveje at indføre en identisk procedure i alle medlemsstater, ifølge hvilken SMV'er skal kunne indstævne en debitor fra en anden medlemsstat for en domstol i deres eget land og opnå en fuldbyrdelsesordre, også selv om debitor gør indsigelser.
One could look into the principle of having an identical procedure in all member states, whereby SMEs would apply to a court in their own country and obtain an enforcement order against a debtor in another member state, even if the debtor opposed such a step.
Man kan overveje at indføre en række foranstaltninger:
Certain measures can be contemplated:
Man kan overveje en anden infrastruktur eller udstyr for at tilskynde til at kombinere systemer og tjenesteydelser til passagerinformation, reservation, billetudstedelse og bagagetransport, som gør det nemmere for passagererne at skifte fra den ene transportmåde til den anden.
Other infrastructure or equipment could be considered to encourage the combination of systems and services for passenger information, reservations, ticketing and baggage transport which make it easier for passengers to switch from one mode to the other.
Man kan overveje finansieringsmekanismer, offentlige såvel som private, for F&U, patentregistrering og udvikling af nye produkter i EU's fremstillingsindustri.
Funding mechanisms, public and private, for R&D, patent registrations and NPD in manufacturing within the EU could be considered.
Man kan overveje fire måder at gribe problemet an på:
Four broad policy approaches to the problem can be considered.
Man kan overveje mindre forbedringer i projektdokumentationen, feedback og betalinger, men Kommissionen fortjener ros for sine resultater.
Whilst there are minor improvements to be considered in project documentation, feedback and payments, the Commission should be complimented on their achievement.
Man kan overveje, hvorvidt der er behov for at udvide rækkevidden af den nuværende fællesskabsevaluering uden at overtræde subsidiaritetsprincippet.
It could be considered whether there is a need to extend Community evaluation beyond its current scope without infringing the principle of subsidiarity.
Man kan overveje, om det er til fordel for industrien at medtage yderligere information om deres indsats over for klimaændringerne i deres årsberetninger.
Consideration might be given to whether industries could benefit from incorporating further information on their work on climate change into their annual reports.
Man kan på den ene side være bekymret for, at Kommissionen vil kvie sig ved at afgive magt, og endvidere må det påpeges, at EF's FTU er blevet for bureaukratisk.
There is, on the one hand, the worry that the Commission may be reluctant to lose authority and the concern that Community RTD has become too bureaucratic.
Man kan på forhånd placere eurosedler i pengeautomaterne
Loading cash dispensers in advance with euro notes
Man kan på normal vis udtage indvolde af friskfangede hajer og skære hovedet af dem, hvorefter finnerne skæres delvist igennem og foldes ind mod kroppen inden nedfrysningen.
Freshly-caught sharks can be gutted and beheaded as per normal and the fins partially cut through and folded against the body, prior to being frozen.
Man kan på nuværende tidspunkt drage følgende konklusioner:
Two relevant conclusions can be drawn at this point:
Man kan på ny konstatere et kraftigt misforhold mellem EU's behov for vegetabilske proteiner og dets produktionspotentiale.
A wide gap has again opened up between the European Union's requirements in plant protein and its production potential.
Man kan roligt gå ud fra, at denne foranstaltning derfor er i den pågældende medlemsstats interesse.
One can safely assume that this measure is thus in that Member State’s interest.
Man kan roligt se frem til alderdommen på betingelse af, at der sørges for de materielle og kulturelle behov, at der gøres brug af de ældres erfaringer, og at man bevarer de menneskelige værdier, hvilket også understreges i udtalelsen.
Old age could be looked forward to in peace, on condition that material and cultural needs were seen to, that experience was made use of, and that human values were retained, as stressed throughout the Opinion.
Man kan ræsonnere anderledes, når Europa har fået sig en økonomisk regering, som entydigt bestemmer alle medlemsstaters økonomiske politik.
The thinking behind this will only change when there is Europe-wide economic governance, clearly aligning national policies in all the Member States.
Man kan sagtens anvende økonomiske instrumenter, f.eks. vejafgifter i byerne.
There is a key role for economic instruments including, where appropriate, urban road pricing.
Man kan selv medvirke til at forebygge demens, navnlig vaskulær demens og i et vist omfang også Alzheimers sygdom, og en tidlig diagnose kan sikre, at medicinske indgreb finder sted, når de er mest virksomme.
People can act to help prevent dementia, especially vascular dementia and in some extent also Alzheimer's disease, and early diagnosis can ensure that interventions take place while they are most effective.