natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af risikovurderingerne og henstillingerne om strategier for risikobegrænsning, jf. forordning (EØF) nr. 793/93, foreslår Kommissionen at begrænse markedsføring og anvendelse af NP og NPE og præparater indeholdende disse stoffer.
On the basis of the risk assessments and recommended risk reduction strategies in the framework of Regulation (EEC) 793/93, the Commission proposes to restrict the marketing and use of NP and NPE and of preparations containing them.
På baggrund af Rådets foreslåede kompromisløsning, hvori der indgår visse komponenter fra de nuværende nationale mærkningsordninger, som har været efterspurgt af forbrugerne, kan Kommissionen tilslutte sig Rådets fælles holdning på dette punkt.
In view of the compromise solution offered by the Council, which retains certain elements of current national labelling systems demanded by the consumer, the Commission can agree to the Council's Common Position on this point.
På baggrund af Rådets forordning (EØF) nr. 2309/931 blev der den 1. januar 1995 for første gang indført EF-procedurer for godkendelse og overvågning af lægemidler.
A Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products was introduced for the first time on 1 January 1995 on the basis of Regulation (EEC) No. 2309/931.
På baggrund af Rådets henstillinger fra 2013, den årlige vækstundersøgelse, rapporten om varslingsmekanismen og den dybdegående undersøgelse forelagde Danmark den 15. april 2014 sit nationale reformprogram og konvergensprogram.
Against the background of the 2013 Council Recommendations, the AGS, the AMR and the in-depth review, Denmark presented a national reform programme (NRP) as well as a convergence programme on 15 April 2014.
På baggrund af Rådets konklusioner af maj 1995 om behovet for et specifikt program til at forbedre EF-eksportørers adgang til det japanske marked forelagde Kommissionen et forslag til Rådets forordning (ref. KOM(95)188 endelig udg.), som skulle udgøre retsgrundlaget for Fællesskabets aktiviteter på dette område (budgetpost B7-851).
Reflecting the Council’s conclusions of May 1995 on the need for a specific programme to improve access to the Japanese market for Community exporters, the Commission introduced a proposal for a Council Regulation (reference Com (95) 188 final) to establish a legal base for the Community's activities in this area (Budget Line B7-851).
På baggrund af Rådets mandat vedrørende ligebehandling af alle børn mener Kommissionen, at anvendelsesområdet for Bruxelles II-forordningen nu bør udvides til at omfatte alle afgørelser om forældremyndighed.
In the light of the Council’s mandate for the equal treatment of all children, the Commission considers that the scope of the Brussels II Regulation should now be extended to encompass all decisions on parental responsibility.
På baggrund af Rådets resolution fra december 1998 forelagde Kommissionen og EUROPOL i marts 2001 i fællesskab en rapport om en europæisk strategi til forebyggelse af organiseret kriminalitet.
Following the Council Resolution of December 1998, the Commission and Europol presented jointly, in March 2001, a report on a European strategy on the prevention of organised crime.
På baggrund af Rådets resolution udarbejdes en initiativudtalelse om civilsamfundets rolle i forebyggelsen af sort arbejde med særligt fokus på paralleløkonomien og den ulovlige indvandring og under hensyntagen til EØSU’s forslag vedrørende legal beskæftigelse og integration af tredjelandsstatsborgere.
In the light of the Council resolution, an own-initiative opinion is being drawn up on the role of civil society in helping to prevent undeclared work, focusing in particular on the parallel economy and illegal immigration, and bearing in mind EESC proposals on the legal employment and integration of third country nationals.
på baggrund af Rådets vedtagelse af ovennævnte forordning nr. 1467/97 må der fastsættes en mekanisme, der sikrer, at indtægtsbeløb hidrørende fra medlemsstaternes betaling af de af Rådet pålagte økonomiske sanktioner fordeles mellem de deltagende medlemsstater, der ikke har et uforholdsmæssigt stort underskud, samtidig med at der sikres budgetmæssig klarhed i forbindelse med de nævnte transaktioner;
Whereas, following the adoption by the Council of the abovementioned Regulation No  1467/97, a mechanism must be provided for ensuring that the revenue from payment by the Member States of fines imposed by the Council is allocated for distribution of the amounts in question between the Member States participating in the system which do not have an excessive deficit, while guaranteeing that the requirements of budgetary transparency in those operations are met,
På baggrund af rådgivningen fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) er det ikke længere nødvendigt at lukke visse gydeområder for sild for at sikre bæredygtig udnyttelse af denne art i ICES-afsnit VIa, hvorfor bestemmelserne om de pågældende lukninger bør ophæves.
In the light of advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) certain herring spawning ground closures are not necessary anymore to ensure sustainable exploitation of that species in ICES Division VIa, those closures should be repealed.
På baggrund af rådgivningen fra ICES og STECF bør visse tekniske bevarelsesforanstaltninger i farvandene vest for Skotland (ICES-afsnit VIa), Det Keltiske Hav (ICES-afsnit VIIf, g) og Det Irske Hav (ICES-afsnit VIIa) med henblik på at beskytte Rockall-kuller-, torske- og hvillingebestandene opretholdes for at bidrage til bevarelse af fiskebestandene.
In the light of advice from ICES and STECF certain technical conservation measures in the West of Scotland (ICES Division VIa), Celtic Sea (ICES Divisions VIIf,g) and Irish Sea (ICES Division VIIa) to protect Rockall haddock, cod, haddock and whiting stocks should be maintained to contribute to the conservation of fish stocks.
På baggrund af rådgivningen fra STECF bør anvendelsen af redskaber, der ikke fanger jomfruhummer, tillades i visse områder, hvor fiskeri efter jomfruhummer er forbudt.
In the light of advice from STECF the use of gears that do not catch Norway lobster should be permitted in certain areas where fishing for Norway lobster is prohibited.
På baggrund af rådgivningen fra STECF bør der tillades foranstaltninger, som gør det muligt at anvende håndliner og automatiseret jiggingudstyr ved fiskeri efter sej i ICES-afsnit VIa, og foranstaltninger vedrørende anvendelsen af sorteringsriste i et afgrænset område i ICES-afsnit VIIa.
In the light of advice from STECF, measures to allow the use of handlines and automated jigging equipment for saithe in ICES Division VIa and measures on the use of sorting grids in a restricted area in ICES Division VIIa, should be allowed.
På baggrund af rådgivningen fra STECF bør fiskeri med bomtrawl med anvendelse af elektrisk strøm fortsat tillades i ICES-afsnit IVc og IVb syd på visse betingelser.
In the light of advice from STECF, fishing with beam trawl using electrical pulse current should continue to be allowed in ICES Divisions IVc and IVb south under certain conditions.
På baggrund af rådgivningen fra STECF bør fiskeri med garn og indfiltringsnet i ICES-afsnit IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj og VIIk og ICES-underområde VIII, IX, X og XII i farvande med en dybde på mere end 200 m, men mindre end 600 m, kun være tilladt på visse betingelser, hvorunder der ydes beskyttelse af biologisk følsomme dybhavsarter.
In light of advice from STECF, fishing with gillnets and entangling nets in ICES Divisions IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk and ICES Subareas VIII, IX, X and XII in waters deeper than 200m but less than 600m should only be allowed under certain conditions providing protection for biologically sensitive deep-sea species.
På baggrund af rådgivningen fra STECF bør foranstaltninger til at beskytte koncentrationer af gydebestande af byrkelange i ICES-afsnit VIa opretholdes.
In the light of advice from STECF, measures to protect spawning aggregations of blue ling in ICES Division VIa should be maintained.
På baggrund af rådgivningen fra STECF bør områdelukningen for at beskytte ungkuller i ICES-afsnit VIb opretholdes.
In the light of advice from STECF, the area closure to protect juvenile haddock in ICES Division VIb should be maintained.
På baggrund af rådgivningen fra STECF, som kæder den lave forekomst af tobis sammen med riders dårlige ynglesucces, bør der opretholdes en områdelukning i ICES-underområde IV, undtagen for et begrænset fiskeri hvert år til at overvåge bestanden.
In the light of advice from STECF linking low sandeel availability to the poor breeding success of kittiwakes, an area closure in ICES Subarea IV should be maintained, except for a limited fishery each year to monitor the stock.
På baggrund af samfundets skræmmende mangel på viden om miljømæssige sammenhænge står det klart, at der også må stilles krav til uddannelsespolitikken.
In view of the frightening lack of knowledge of ecological processes in society, there is a task for education policy here too.
På baggrund af samme positive logik bør det i de medlemsstater, hvor der ikke er mulighed for erstatning eller hvor erstatningsniveauet ligger under den fastsatte minimumsstandard, undgås at gøre mindsteniveauet til et maksimumsniveau.
At the same time, in cases where no compensation is yet envisaged or where the level is below the agreed minimum, positive steps are needed to dispel the temptation to turn the minimum level into the maximum.
På baggrund af sammenhængen mellem sektorspecifikke resultater og vellykkede politiske reformer, søger man gennem handlingsplanerne at fremme politiske foranstaltninger såsom institutionel adskillelse af driftsfunktionen fra tilsynsfunktionen, idet man tilskynder til oprettelse af uafhængige tilsynsmyndigheder.
Recognising the link between successful policy reform and sector-specific performance, the Action Plans will promote policy measures such as the institutional separation of regulatory from operational functions, by encouraging the establishment of independent regulatory authorities.
På baggrund af samtalerne (den 8. marts 2006 og den 25. april 2006) indstillede udvælgelsesgruppen enstemmigt at udnævne Martin Westlake til stillingen som direktør.
Following the interviews (held on 8 March 2006 and 25 April 2006), the pre-selection board unanimously recommended that Mr Martin Westlake be appointed to the post of director.
På baggrund af samtlige disse resultater, bl.a. vanskeligheden ved at sikre, at en nedsættelse af momssatsen slår igennem på priserne, synes momsen ikke at være noget godt instrument til at påvirke efterspørgslen ved hjælp af prisændringer.
In view of all these results, and particularly given the difficulty of getting reductions in VAT rates passed on in prices, VAT does not, therefore, seem to be a good instrument for acting on demand through an impact on prices.
På baggrund af samtlige ovenanførte elementer vurderede Budgetgruppen, at tiden ikke var inde til at forelægge Rådet en sådan anmodning, og den henstillede at afvente andet halvår 1999.
Given these facts, the budget group thought that the time was not ripe to submit an application to the Council, and recommended waiting until the second half of 1999.
På baggrund af satellitpersonkommunikationens voksende betydning, særlig gennem systemer, der omfatter satellitter i lavt kredsløb (low-earth orbiting satellites, LEO’er), sigter beslutningen på at lette en hurtig indførelse af kompatible satellitpersonkommunikationstjenester i Fællesskabet gennem en samordnet strategi til udvælgelse og udstedelse af tilladelser.
In the light of the growing importance of satellite personal communications, in particular through systems comprising low-earth orbiting satellites (LEOs), the Decision aims at facilitating the rapid introduction of compatible satellite personal-communications services in the Community by means of a co-ordinated approach to selection and authorisation.
På baggrund af screeningen af gennemførelsesbestemmelserne for kartelforordningen var det muligt at afdække, hvilke retsakter, der skal ophæves, og hvilke der skal erstattes af andre retsakter, som gennemfører eller fremmer den praktiske anvendelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1/2003 om gennemførelse af EF-traktatens artikel 81 og 82.
The screening exercise regarding the implementation rules on the Antitrust Regulation resulted in the identification of those acts that will be repealed and those that will be replaced by other acts implementing or facilitating the application of Council Regulation 1/2003 on the implementation of Articles 81 and 82 EC.
På baggrund af screeningen af virkningerne og sandsynligheden for, at målsætningerne nås, er valgmulighed 1 og 2 blevet fravalgt.
Based on the screening of the impact and the likely achievement of the objectives, Options 1 and 2 has been discarded.
På baggrund af screeningen er de individuelle sektorer blevet inddelt i fire overordnede kategorier: fødevarer og biovidenskab, maskin- og systemindustrier, mode og design og basis- og mellemprodukter12.
As a result of the screening, individual sectors have been grouped into four broad categories: the food and life sciences industries; the machinery and systems industries; the fashion and design industries; and the basic and intermediate product industries12.
På baggrund af sektionens møde den 24. januar 2007, hvori Japans ambassadør ved EU, Takekazu Kawamura deltog, indarbejdede ordføreren forskellige kommentarer fra medlemmerne.
Following the section meeting of 24 January 2007, attended by the Japanese ambassador to the EU, Mr Kawamura, the rapporteur had incorporated various comments by members.
På baggrund af sektionsformand ATAÍDE FERREIRA's bemærkning i begyndelsen af den generelle debat foreslog ordføreren, JASCHICK, et kompromis, der gik ud på at lade spørgsmålet stå åbent, mens man venter på den kommende høring om dette specifikke emne, og kun henvise til den holdning, som ØSU tidligere har givet udtryk for på dette punkt.
Bearing in mind the section president Mr Ataíde Ferreira's comment at the beginning of the general debate, the rapporteur, Mr Jaschick, proposed a compromise to the effect that the question should be left open in anticipation of the forthcoming separate referral on this subject, and that there should merely be a reference to earlier standpoints which the Committee had taken on this subject.
På baggrund af sektionspræsidiets vurdering af emner til initiativudtalelser for 2001 foreslået af sektionens medlemmer besluttede sektionen at anmode om bemyndigelse til at udarbejde følgende initiativudtalelser og tillægsudtalelser:
On the basis of the Section Bureau's assessment of the subjects proposed by section members for own-initiative opinions in 2001, the Section decided to request authorisation to draw up the following own-initiative opinions and additional opinions:
På baggrund af sektorens ovenfor beskrevne kendetegn er det let at forstå de bekymringer, der gives udtryk for i nærværende meddelelse om nogle af de strategisk vigtige områder, så som forskning, tilvejebringelse af finansielle midler og regler for beskyttelse af intellektuel ejendomsret, idet overtrædelser og forsinkelser på længere sigt risikerer at undergrave succesen i EU's bioteknologiske sektor.
The features of the industry as detailed above provide insight into the concerns raised in the Communication with regard to some strategically-important areas, such as research, securing funding and a system for protecting intellectual property, since negligence and delays risk jeopardising the long-term success of biotechnology in the EU.
På baggrund af sektorielle analyser og evalueringer, foretaget på Europa-Parlamentets opfordring, mener Kommissionen, at der er et problem, der skal løses, nemlig at der inden for alle udelukkede sektorer og aktiviteter er visse arbejdstagere, som ikke er beskyttet mod lange arbejdstider, eller som ikke er sikret tilstrækkelig hviletid.
In the light of sectoral analysis and evaluation, and following a request from the European Parliament, the Commission has concluded that there is a problem to be solved, i.e. that in all the excluded sectors and activities there are some workers who have no protection against working long hours or no guarantee of adequate rest.
På baggrund af sektorielle analyser og evalueringer, foretaget på Europa‑Parlamentets opfordring, mener Kommissionen, at der er et problem, der skal løses, nemlig at der inden for alle udelukkede sektorer og aktiviteter er visse arbejdstagere, som ikke er beskyttet mod lange arbejdstider, eller som ikke er sikret tilstrækkelig hviletid.
In the light of sectoral analysis and evaluation, and following a request from the European Parliament, the Commission has concluded that there is a problem to be solved, i.e. that in all the excluded sectors and activities there are some workers who have no protection against working long hours or no guarantee of adequate rest.
På baggrund af seminaret opstod initiativet til at afholde en konference i knudepunktet mellem korridorerne III og VI i Katowice/Polen.
This seminar provided the impetus for a conference at the intersection of Corridors III and VI in Katowice, Poland.
På baggrund af servicesektorens størrelse og dens forholdsvis dårlige produktivitetsresultater vil det måske også være umagen værd at fokusere mere på F&U og innovation, der er tilpasset servicesektorens behov.
Given the dominance of the service sector, and its relatively poor productivity performance, an increased focus on R&D and innovation tailored for the demands of the services sector may also be merited.
På baggrund af sidstnævnte meddelelse og navnlig det rullende forenklingsprogram5 præciserer Kommissionen i denne meddelelse, hvilke forenklingstiltag den agter at gennemføre fra 2006 til 2008 for fiskerisektoren, og opfordrer medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og de berørte parter til at bidrage til dette arbejde.
In view of this latter communication, and in particular of the rolling programme on simplification5, the Commission is setting out in this communication the simplification measures it plans to implement in the fisheries sector in the period 2006 to 2008 and calls on the Member States, the European Parliament and the parties concerned to make their contributions.
På baggrund af sidstnævnte vedtog Rådet den 17. juni 1999 en resolution4 fremsat af det tyske formandskab om lige beskæftigelsesmuligheder for alle.
Drawing on the latter, on 17 June 1999, the Council adopted a Resolution4 put forward by the German Presidency on equal employment opportunities for people.
På baggrund af sikre erfaringer inden for ulykkesanalyse og -beskyttelse foreslår ØSU derfor en højde på 1,5 meter.
On the basis of reliable experience with accident investigation and prevention, the Committee therefore recommends a height of 1.5m.
På baggrund af sin analyse anbefaler Kommissionen en række forhold, som bør indgå i EU's fremtidige klimaændringsstrategier, og foreslår dialog med de vigtigste partnere i 2005 for at forberede EU's holdning i fremtidige internationale forhandlinger.
On the basis of the analysis undertaken by the Commission, it recommends a number of elements which should be included in the EU’s future climate change strategies and proposes dialogue with key partners during 2005 in order to prepare the EU’s position for future international negotiations.
På baggrund af sin analyse kommer ØSU frem til den konklusion,
On the basis of its analysis the ESC considers that:
På baggrund af sin ekspertise, når det gælder miljø og landbrug og de udfordringer, der følger med klimaændringerne i Europa, anbefaler EØSU en konsolideret og bredtfavnende tilgang til problemerne på det miljømæssige, økonomiske og sociale område.
Drawing on its expertise in the fields of the environment and agriculture and the challenges relating to the impact of climate change in Europe, the EESC advocates a consolidated and cross-cutting approach to environmental, economic and social issues.
På baggrund af sin erfaring med udvikling af forskellige programmer inden for videregående uddannelser har EU udarbejdet forskellige initiativer for samarbejde med tredjelande.
At interinstitutional level, the European Union has used its experience in implementing different higher education programmes to develop various cooperation initiatives with third countries.
På baggrund af sin lange erfaring i Middelhavsområdet24 har banken beregnet den nye facilitet til prioritering af investeringerne i den private sektor og i projekter af regional størrelsesorden, som skal realiseres i forbindelse med syd-syd-samarbejdet, navnlig transportforbindelsesprojekter.
Benefiting from the EIB's long experience in the Mediterranean.24 The new Facility is designed to give priority to private sector investments and to regional projects which emerge from south‑south cooperation, in particular interconnection projects in the transport sector.
På baggrund af sin praktiske erfaring med Tacis understregede Sampsa Juhani Saralehto, at modtagerlandene burde inddrages mere i programmernes gennemførelse.
On the basis of his professional experience with Tacis, he thought the recipients should have a greater say in the implementation of programmes.
På baggrund af sin vurdering af konvergensprogrammet for 2014 og Kommissionens forårsprognose fra 2015 finder Rådet, at Tjekkiet i store træk kan forventes at overholde bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking to account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that Czech Republic is expected to broadly comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
På baggrund af sin vurdering af konvergensprogrammet for 2014 og Kommissionens prognose finder Rådet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97, at Sveriges program er i overensstemmelse med bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten, og at risikoen for ikke at nå budgetmålene er begrænset.
Based on its assessment of the 2014 Convergence Programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that Sweden's programme is in compliance with the rules of the Stability and Growth Pact and that the risks to the budgetary targets are limited.
På baggrund af sin vurdering af konvergensprogrammet for 2014 og Kommissionens prognose finder Rådet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97, at Danmarks offentlige finanser er sunde, og at målene i konvergensprogrammet kan forventes at blive opfyldt.
Based on the assessment of the 2014 Convergence Programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that Denmark's public finances are sound and the Convergence Programme's objective can be expected to be achieved.
På baggrund af sin vurdering af konvergensprogrammet og Kommissionens prognose finder Rådet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97, at der er behov for yderligere foranstaltninger for at sikre overholdelsen af de henstillinger, der er fremsat som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that additional measures are needed to ensure compliance with the recommendation under the excessive deficit procedure.
På baggrund af sin vurdering af programmet og Kommissionens prognose samt vurderingen af de yderligere foranstaltninger, der blev annonceret den 12. maj, finder Rådet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97, at Østrig har foretaget en holdbar korrektion at sit uforholdsmæssigt store underskud, men dog stadig risikerer at afvige markant fra tilpasningsstien i retning af den mellemfristede målsætning i 2014 og 2015.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast as well as its assessment of the additional measures announced on 12 May, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that Austria has sustainably corrected its excessive deficit, but that a risk of significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective in 2014 and 2015 remains.