natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med baggrund i grundlæggende sunde økono­miske nøgletal og en tillidvækkende økonomisk politik skulle den økonomiske aktivitet dog snart genvinde rytmen og tage yderligere til og nå op over den potentielle vækstrate i 2000, samtidig med at inflationen fortsat holder sig på et lavt niveau.
On the back of sound economic fundamentals and confidence-building economic policies, economic activity should soon regain its momentum and accelerate further and above the potential rate in 2000, in the context of continued low inflation.
Med baggrund i landets status som en af de nye økonomier vil Kina navnlig kunne komme til at spille en vigtig rolle i forbindelse med den fælles indsats for at forlige udviklings- og industrilandenes interesser.
Given its particular position as a newly emerging power, China could notably play an important role in the common effort to reconcile the interests of developing and developed countries.
Med baggrund i ovenstående er det derfor umuligt i praksis i en enkelt, altomfattende foranstaltning at etablere sikringsregler og -foranstaltninger for landtransportdelen af forsyningskæden i lighed med de regler og foranstaltninger, der gælder for luft- og søtransport.
In view of the above, it is therefore impossible in practice to establish, in a single all-embracing operation, security rules and measures for the land transport supply chain comparable to those in air and maritime transport.
Med baggrund i punkt 36 i meddelelsen af 20. september 2000 noterede Det Europæiske Råd sig, at Kommissionen i tæt samarbejde med medlemsstaterne agtede at overveje, hvordan der kan sikres større forudsigelighed og retssikkerhed ved anvendelsen af konkurrenceretten i forbindelse med forsyningspligtydelser.
Against the background of point 36 of the communication, the European Council noted the Commission’s intention to consider, in close cooperation with the Member States, ways of ensuring greater predictability and increased legal certainty in the application of competition rules relating to services of general interest.
Med baggrund i Rådets beslutning af 20. december 2000 om det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd (2001‑2005) er Kommissionen og Den Europæiske Investeringsfond blevet enige om at implementere programmets finansielle instrumenter: ETF-iværksætterordningen, SMV-garantifaciliteten og startkapitalaktionen.
Based on the Council decision of 20 December 2000 on the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001‑2005), the Commission and the European Investment Fund have agreed on the implementation of the programme’s financial instruments: the ETF Start-up Scheme, the SME Guarantee Facility and the Seed Capital Action.
Med baggrund i sin viden om hidtidige bestræbelser og resultater burde Kommissionen udvise den nødvendige beslutsomhed med henblik på at føre en mere aktiv, mere målrettet og således mere effektiv industripolitik.
The efforts deployed and results obtained thus far should spur the Commission to press ahead with a more active, carefully targeted and consequently more effective industrial policy.
Med baggrund i undersøgelser kan som eksempler på god praksis nævnes:
Research has revealed the following useful examples:
Med baggrund i ØSU's generelle kommentarer foreslås der bl.a. en ny bevillingsfordeling gående ud på at forhøje bevillingerne til demonstrationsaktiviteter og at bevilge mindre til vedvarende energi.
Bearing in mind the general comments, the Committee proposes in particular a redistribution of appropriations, with an increase in funds for demonstration activities and a lower proportion of funds going to renewables.
Med bananmarkedsordningen tilsigtedes det at sikre forhandlerne en passende andel af handelen med bananer fra tredjelande; det hensyn tilgodeses tilstrækkeligt, når toldkontingentet forøges til 3 mio. t, og de får tildelt en kvote på 20%.
The banana market regulation's aim of ensuring third country bananas an adequate share of trade will be achieved by granting 20% of a tariff quota of 3 million tonnes.
med Barker Channel)
the Barker Channel)
Med Basel III indføres også ekstra kapitalbuffere, dels en obligatorisk kapitalbevaringsbuffer på 2,5 % og dels en skønsmæssig kontracyklisk buffer, som giver de nationale myndigheder mulighed for at kræve en buffer på op til yderligere 2,5 % af kapitalen i perioder med høj kreditvækst.
Basel III also introduces additional capital buffers, (i) a mandatory capital conservation buffer of 2.5% and (ii) a discretionary countercyclical buffer, which allows national regulators to require up to another 2.5% of capital during periods of high credit growth.
Med Basel III-reglerne pålægges bankerne strammere kapitalkrav, hvilket vil styrke den makrofinansielle stabilitet.
Basel III rules impose tougher capital requirements on banks, which will enhance macro-financial stability.
Med bedre adgang til almindelige varer, tjenesteydelser og infrastrukturer vil handicappede få mulighed for at blive forbrugere.
Greater access to mainstream goods, services, and infrastructures empowers disabled people to act as consumers.
Med bedre børnepasningsmuligheder kunne kvalificerede og erfarne medarbejdere opretholde deres beskæftigelse.
Better childcare provision would enable  skilled and experienced employees to remain in employment.
Med bedre fragtrater som følge af hhv. højere oliepriser og ekspanderende handel var ejerne parat til at betale et tillæg til prisen, især hvis de herved kunne sikre sig, at skibene blev leveret hurtigt.
With improved freight rates due to a higher oil price or expanding trade, respectively, owners were willing to pay a premium, in particular when early delivery of the vessels could be secured.
Med bedre gasoplagring og bedre rørledningsnet vil Grækenland kunne udnytte sin strategiske geografiske beliggenhed og komme til at fungere som en gateway til det europæiske gasmarked.
Improvements in gas storage and pipeline networks will enable Greece to exploit its strategic geographic position providing a gateway to the European gas market.
Med bedre infrastrukturer, ekspertise inden for forskellige højteknologiske sektorer, et godt uddannelsesniveau, stadig mere kvalificerede menneskelige ressourcer, gode universiteter og lavere forskningsomkostninger end i Europa har visse vækstøkonomier, navnlig Kina og Indien, visse fordele, som man ikke bœr ignorere i europæiske og amerikanske industrikoncerner.
With improvements in infrastructure, knowledge acquired in various high-tech sectors, high levels of education, increasingly qualified workforces, high-quality universities and research costs lower than those in Europe, some emerging countries, particularly China and India, have advantages which cannot be ignored by European or American industrial groups.
Med bedre regulering vil vi sørge for, at vi faktisk opnår noget med de ambitiøse politikmål, som vi har sat os selv.
Better regulation is about making sure we actually deliver on the ambitious policy goals we have set ourselves.
Med bedriftsrevisionen vil alle kontrolkrav vedrørende normer for miljø, fødevaresikkerhed, dyresundhed og -velfærd og arbejdssikkerhed for landbrugerne blive samlet inden for en enkelt ramme.
Through the mechanism of the farm audit, all control requirements concerning standards covering environmental, food safety, animal health and welfare and occupational safety for farmers will be combined in a single framework.
Med bedst menes i den forbindelse den laveste inflation.
"Best" in this context means the lowest inflation level.
Med befolkningens øgede mobilitet er det vigtigt at byde nye indvandrere velkommen og støtte deres kulturelle og sociale integration i de eksisterende samfund.
With the increased mobility of people, it is important to welcome incomers and support their cultural and social integration into existing communities.
Med befolkningsaldringen vender den digitale kultur op og ned på det, som siden Anden Verdenskrig har sikret samhørigheden i de europæiske samfund: solidaritetssystemerne, der har spillet en krisedæmpende rolle (som i 2008).
As societies age, digitalisation is overturning the order that has underpinned the cohesion of European societies since the second world war, namely solidarity-based systems that cushioned the impact of crises (as in 2008).
Med befolkningsaldringen vender den digitale kultur op og ned på det, som siden Anden Verdenskrig har sikret samhørigheden i de europæiske samfund: solidaritetssystemerne, der har spillet en krisedæmpende rolle (som i 2008).
As societies age, digitalisation is overturning the order that has underpinned the cohesion of European societies since the second world war, namely solidarity-based systems that cushioned the impact of crises (as in 2008).
Med begge disse stykker ændres der på henvisningerne til artikel 21 i artikel 17 og 18 i sjette momsdirektiv.
Both these paragraphs make consequential amendments to references to Article 21 in Articles 17 and 18 of the 6th VAT Directive.
Med begrebet "bymiljø" vælges et fagområde, som gentagne gange har været inkluderet i tidligere miljøhandlingsplaner.
For example, the "urban environment" is a subject that came up repeatedly in previous EAPs.
Med begrebet "det nye paradigme" menes i konventionel sprogbrug vækst uden inflation, og det anvendes i forbindelse med USA's monetære politik.
In conventional use, the term "new paradigm" means growth without inflation, and is used in the context of US monetary management.
Med begrebet "etnisk mindretal" karakteriseres en mindre del af befolkningen, som adskiller sig ved let identificerbare racemæssige eller kulturelle karakteristika.
The term "ethnic minority" is used to define a numerically smaller section of the general population which is distinguishable through identifiable racial and/or cultural characteristics.
Med begrebet "kinesisk mur" eller vandtætte skotter menes de procedurer, der håndhæves i børsmægler- og investeringsvirksomheder for at forhindre udveksling af fortrolig information mellem afdelinger i virksomheden og dermed undgå ulovlig brug af intern viden.
The concept of “Chinese walls” refers to the procedures enforced within a securities or investment firm to prevent the exchange of confidential information between the firm's departments so as to avoid the illegal use of inside information.
Med begrebet "sustainable mobility" (Kommissionens hvidbog af 1992) berøres også spørgsmålet om mobilitetens fremtidssikring.
Using the term "sustainable mobility" (Commission 1992 White Paper) also raises the question of the long-term feasibility of mobility.
med begrundelse i køretøjets afskærmning fortil mod underkøring, hvis forskrifterne i nærværende direktiv ikke er opfyldt.
on grounds relating to the front underrun protection if the requirements of this Directive are not complied with.
med begrundelse i køretøjets afskærmning fortil mod underkøring, hvis køretøjet eller den separate tekniske enhed opfylder forskrifterne i nærværende direktiv.
if the vehicles or separate technical units comply with the requirements of this Directive.
Med begrundelse i subsidiaritetsprincippet bevarer medlemsstaterne muligheden for at vælge, om de vil bringe dem i anvendelse eller ikke.
For reasons of subsidiarity, Member States retain the freedom to choose whether to do so or not.
Med begrundelsen for at indlede forhandlinger som udgangspunkt skal Kommissionen have meddelelse om forhandlingsresultatet.
Again, on the basis of the rationale for the opening of negotiations, a notification of the outcome of negotiations to the Commission is required.
Med begrundelserne, der forklares ovenfor i afsnit 3 (Baggrund), in mente, giver det sig selv, at man bør oprette regionale myndigheder, der skal stå for gennemførelsen af EU-politikker.
For all the reasons explained in the section 3 above (Background), the logic for establishing regional authorities for the implementation of EU policies is self evident.
Med begrænset adgang til kreditter ville luftfarten ikke have mærkbar indvirkning på fællesskabsordningens priser.
With limited access to credits, aviation would have no significant impact on EU ETS prices.
Med begrænsningerne inden for husdyropdræt og med mindre der sker en betydelig teknologisk udvikling, vil de mekaniske effekter, som påvirker efterspørgslen efter korn, have en lignende indvirkning på efterspørgslen efter stoffer, der er rige på vegetabilske proteiner.
With the limitations of animal husbandry techniques, and unless there are any major technological advances, the knock-on effect on the demand for cereals will be similar to the effect on the demand for substances rich in plant protein.
Med behovet for at involvere udviklingslandene kom investeringspolitik igen frem som en central EU-målsætning i "Det globale Europa", Kommissionens meddelelse om handel fra 2006, som dækker hovedparten af EU's nuværende forhandlinger om frihandelsaftaler.
With the need to involve developing countries, it re-emerged as a key EU objective in "Global Europe", the Commission's 2006 Trade Communication, which covers most of the EU's current FTA negotiations.
Med behørig hensyntagen til visse politiske krav især i palæstinenserspørgsmålet, synes det helt berettiget at opdatere aftalen fra 1975 med Israel, især da Israel i mellemtiden har indgået en mere vidtrækkende frihandelsaftale med EFTA-landene, som inden for kort tid skal associeres med EF i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
Whilst bearing in mind certain political requirements, particularly on the Palestinian question, it would seem appropriate to update the 1975 agreement with Israel, particularly as Israel has in the meantime signed a more far-reaching free trade-agreement with the EFTA countries, which are shortly to be linked with the EC in the European Economic Area (EEA).
Med behørig respekt for medlemsstaternes suveræne rettigheder i henseende til projekter, som berører deres områder, gør den tiltagende kompleksitet, innovative natur og geografiske rækkevidde af de forestående opgaver det tillige nødvendigt for Fællesskabet at spille en stærk rolle.
While duly respecting Member States' sovereign rights for projects concerning their territories, the increasing complexity, innovative nature and geographical scope of the tasks at stake also call for a strong Community role.
Med behørig respekt for nationale traditioner og kutymer sikres det, at de relevante parlamentsorganer inddrages i gennemførelsen af retningslinjerne.
With due respect to different national traditions and practices, close involvement of relevant parliamentary bodies in the implementation of the guidelines should be ensured.
Med bekræftelsen af, at det indre marked for posttjenester skal være fuldt gennemført i 2009, får øget konkurrence mulighed for at forbedre tjenesterne med hensyn til kvalitet, pris og valgmuligheder for kunderne og for at frigøre sektorens vækst- og beskæftigelsespotentiale.
The confirmation of 2009 as the date for completion of the internal market for postal services will allow the benefits of greater competition to improve service levels, in terms of quality, prices and choice available to customers and to unlock the growth and employment potential of the sector.
Med bekymring og skuffelse konstaterer ØSU, at det sociale topmøde endnu ikke har vakt særlig opmærksomhed i den politiske debat hverken i EU's medlemsstater eller i andre dele af verden.
The Committee notes with concern and disappointment that the Social Summit attracted little attention in the political debate in the EU Member States or in other parts of the world.
Med bekæmpelsen af kriminelle net involveret i menneskehandel og ulovlig indvandring (se ovenfor) står bekæmpelse af økonomisk kriminalitet og hvidvaskning af penge stadig højt på den europæiske dagsorden.
With the fight against criminal gangs involved in trafficking in human beings and illegal immigration (see above), the fight against financial crime and money-laundering continues to rank high on the European institutions’ agenda.
med belastningsevne 3 250 kg som enkelt- og 2 900 kg som tvillinghjul, svarende til belastningstal hhv. 149 og 145 som angivet i tillæg 2
having load capacities of 3 250 kg when single and 2 900 kg when twinned (dual), corresponding respectively to the load capacity indices 149 and 145 shown in Appendix 2,
med belastningsevne 580 kg, svarende til belastningstal som angivet i tillæg 2
having a load capacity of 580 kg, corresponding to load index 89 in Appendix 2,
Med bemærkningerne ovenfor påpeger Kommissionen, at der er afvigelser mellem dens ændrede forslag og Rådets fælles holdninger.
In its comments above, the Commission draws attention to the divergences that exist between its proposals, as amended, and the Council’s common positions.
Med benzinpriserne på det nuværende niveau retter forbrugerne deres opmærksomhed mod kilometerpriserne, hvilket giver industrien et markedsincitament til at forbedre brændstofeffektiviteten og tilpasse markedsføringsstrategierne.
With petrol prices at current levels, consumer attention is shifting more towards running costs, therefore giving industry a market argument to improve fuel efficiency and adjust marketing strategies.
Med BEPS-projektet forventes der at blive indført foranstaltninger til spontan udveksling af oplysninger mellem skattemyndigheder om begunstigede skatteafgørelser.
The BEPS project is expected to introduce measures for the spontaneous exchange of information between tax authorities on preferential tax rulings.
Med beregninger på basis af en international økonomisk model, der er udviklet af Arbejderbevægelsens Erhvervsråd, illustreres effekten på beskæftigelsen af en øget efterspørgsel.
The Arbejderbevegelsens Erhvervsråd has calculated an international economic model which effectively illustrates the effects of increased demand on employment.
med beskatning kan man styre efterspørgslen i retning af energiformer, som er lettere at kontrollere og i højere grad tager hensyn til miljøet,
It highlights the value of taxation measures to steer demand towards better-controlled consumption which is more respectful of the environment.
Med beskyttelsesforanstaltninger såsom opdeling af data inden for ét system og specifikke regler for adgang og anvendelse for hver data- og brugerkategori vil der kunne sikres den fornødne formålsbegrænsning i integrerede løsninger til dataforvaltning.
Safeguards such as compartmentalising data within one system and specific access and use rules for each category of data and user should ensure the necessary purpose limitation in integrated solutions for data management.
Med beskæftigelsespakken3, som blev vedtaget i april 2012, understregede Kommissionen yderligere, at overgangen fra uformelt og sort arbejde til legalt arbejde kan have en positiv virkning på produktiviteten, arbejdsstandarder og på lang sigt udviklingen af kvalifikationer.
The Employment Package3, adopted in April 2012, the Commission additionally underlined that transformation of informal or undeclared work into regular employment could have a positive impact on productivity, working standards and, in the long term, skills development.
Med beskæftigelsesretningslinjerne for 2001 blev der indført nogle nye områder, som øgede rækkevidden af tilpasningsevne-søjlen, især arbejdsmiljø, kvalitet og livslang uddannelse samt et mål for indføring i informationssamfundets grundbegreber og -færdigheder, der skulle nås inden 2003; endvidere blev arbejdsmarkedets parter opfordret til at rapportere årligt om deres egne aktiviteter.
The Employment Guidelines 2001 introduced some new aspects which broadened the scope of the Adaptability Pillar, in particular references to health and safety at work, quality and lifelong learning, a target for information society literacy to be achieved by 2003; furthermore, social partners have been invited to report annually on their own activities.
Med beslutning 1152/2003/EF blev det fastlagt, at Kommissionen og medlemsstaterne skulle finansiere udviklingen, afprøvningen og indførelsen af EMCS.
Decision 1152/2003/EC has required the Commission and Member States to fund the development, testing and putting into place of EMCS.
Med beslutning 97/836/EF af 27. november 1997 har Rådet efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet bemyndiget Fællesskabet til at tiltræde FN's Økonomiske Kommission for Europas overenskomst om indførelse af ensartede vilkår for godkendelse og gensidig anerkendelse af godkendelse af udstyr og dele til motorkøretøjer (den reviderede 1958-overenskomst).
By virtue of Decision 97/836/EC of 27 November 1997 the Council, with the assent of Parliament, authorised the European Community to accede to the United Nations’ Economic Commission for Europe Agreement on uniform conditions for the approval of and the mutual recognition of approvals for motor-vehicle equipment and components (“Revised 1958 Agreement”).
Med beslutning 97/836/EF4 af 27. november 1997 har Rådet efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet bemyndiget Fællesskabet til at tiltræde overenskomsten under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede vilkår for godkendelse og gensidig anerkendelse af godkendelse af udstyr og dele til motorkøretøjer, indgået i Geneve den 20. marts 1958, som revideret den 16. oktober 1995;
Whereas by Decision 97/836/EC4, the Council, with the assent of the European Parliament, authorised the Community to accede to the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts, done at Geneva on 20 March 1958, as revised on 16 October 1995;
Med beslutning i Luxembourg bliver afhægtningen af den direkte producentstøtte det vigtigste led i den direkte FLP-støtte, selv om muligheden for at påhægte en del af støtten stadig bevares, fortrinsvis fordi medlemsstaterne er bekymrede over risikoen for produktionsindstilling i de mere marginale områder.
With the Luxembourg decision, decoupling of direct producer support becomes the core element of CAP direct payments, although the possibility of coupling part of support is kept mainly as a response to member states concerns related to the risk of production abandonment in more marginal areas.
Med beslutning nr. 624/2007/EF fastlagdes et handlingsprogram for toldvæsenet i Fællesskabet (Told 2013).
Decision No 624/2007/EC established an action programme for customs in the Community (Customs 2013).
Med beslutningen - i forbindelse med formuleringen af Lissabon-strategien - om det europæiske forskningsrum bekræftede de europæiske politikere i 2000 deres vilje til at skabe en formel ramme for den europæiske forskning.
With the decision taken in 2000, when drawing up the Lisbon strategy, to establish a European Research Area, Europe's policymakers affirmed their intention to create a formal framework for European research.
Med beslutningen blev der udstedt en negativattest for de regler, der er nødvendige af hensyn til medlemmernes tavshedspligt og upartiskhed og for at hindre interessekonflikter og vildledende annoncering.
The decision grants negative clearance for those rules which are necessary, in particular in order to ensure professional secrecy and impartiality or to avoid conflicts of interest and misleading advertising.
Med beslutningen blev Microsoft pålagt dagbøder på 2 mio. EUR fra og med 15. december, ifald Microsoft ikke efterlevede beslutningens artikel 5, litra a) og c), dvs. forpligtelserne til at i) afgive fuldstændige og nøjagtige interoperabilitetsoplysninger, og ii) stille sådanne oplysninger til rådighed på rimelige vilkår.
By means of this decision, a periodic penalty payment of EUR 2 million per day was imposed on Microsoft as from 15 December in the event that it were not to comply with Article 5(a) and (c) of the Decision, i.e. its obligations to (i) supply complete and accurate interoperability information; and (ii) to make that information available on reasonable terms.
Med beslutningen indføres der en sådan mekanisme, men medlemsstaterne pålægges også visse forpligtelser i relation til arten af satellitkommunikationen.
The decision creates a mechanism to do so as well as certain obligations on Member States which relate to the nature of satellite communications.