natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de relevante bestemmelser senest [den 1. juli 1999] så hurtigt som muligt om eventuelle efterfølgende ændringer.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 30 June 1999 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de relevante oplysninger med henblik på bilag I og III i forordning (EF) nr. 1347/2000 (retter og appelprocedurer), som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Member States will communicate to the Commission the relevant information for purposes of Annexes I to III of Regulation (EC) No 1347/2000 (courts and redress procedures), to be published in the Official Journal.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de retningslinjer, som er vedtaget på nationalt niveau, senest tre måneder efter, at de er vedtaget eller ændret.
Member States shall communicate the guidelines adopted at national level to the Commission within three months of their adoption or amendment.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de samlede årlige SO2- og NOx-emissioner fra nye anlæg og fremsender samtidig den i del C, punkt 3, omhandlede meddelelse vedrørende de årlige emissioner fra bestående anlæg.
Member States shall communicate to the Commission the total annual SO2 and NOx emissions of new combustion plants at the same time as the communication required under paragraph C.3 concerning the total annual emissions of existing plants.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de vigtigste af de retsforskrifter, de udsteder for det område, dette direktiv omfatter.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de vigtigste bestemmelser i de nationale retsforskrifter, som de vedtager på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de vigtigste love eller administrative bestemmelser, som de udsteder på det af dette direktiv omfattede område.
The Member States shall ensure that the Commission is informed of the texts of the main laws, regulations and administrative provisions which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the essential provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, som er omfattet af dette direktiv, og fremsender endvidere en sammenligningstabel mellem dette direktiv og de udstedte nationale retsforskrifter.
Member States shall communicate to the Commission the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive and a correlation table between this Directive and the national provisions adopted.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, som er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de vigtigste nationale retsforskrifter, som de vedtager inden for dette direktivs anvendelsesområde.
Member States shall communicate to the Commission the main provisions of national law, which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de vigtigste nationalebestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law adopted in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de væsentligste nationale forskrifter, som de vedtager på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen den fuldstændige liste over kontraktkategorier, der er omfattet af undtagelsen i stk. 2.
Member States shall submit to the Commission a complete list of the categories of contracts covered by the derogations provided for in paragraph 2.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen deres nationale bestemmelser vedrørende artikel 23, litra c) og d), de sanktioner, som er omhandlet i artikel 5, stk. 3, og bilaterale aftaler, som er tilladt i medfør af denne forordning.
The Member States shall notify the Commission of national provisions relating to Article  23(c) and (d), the penalties as referred to in Article 5(3) and the bilateral agreements authorised by this Regulation.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen deres nationale kriterier senest 30 arbejdsdage efter den 29. oktober 2008 og ajourfører disse oplysninger.
Member States shall notify to the Commission their national criteria within 30 working days after 29 October 2008 and update this information.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen deres regler for sanktioner senest et år efter denne forordnings ikrafttræden og underretter den straks om eventuelle senere ændringer af de pågældende regler.
Member States shall notify the rules on sanctions to the Commission by one year after the entry into force of this Regulation and shall also notify it without delay of any subsequent amendment affecting those rules.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen deres risikostyringsplaner for at sikre et effektivt samarbejde inden for ordningen.
In order to ensure an effective cooperation within the Mechanism, Members States shall communicate to the Commission their risk management plans.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse bestemmelser senest [et år efter den dag, fra hvilken denne forordning finder anvendelse] og giver straks Kommissionen meddelelse om eventuelle senere ændringer af disse.
The Member States shall notify those provisions to the Commission [by one year after the date of application of this Regulation] at the latest and shall notify it without delay any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse bestemmelser senest [et år efter den dag, fra hvilken denne forordning finder anvendelse] og giver straks meddelelse om eventuelle senere ændringer af disse.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [one year after the date of application of this Regulation] at the latest and shall notify without delay any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse bestemmelser senest [seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden] og giver straks meddelelse om eventuelle senere ændringer af disse.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [six months after the entry into force of this Regulation] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse bestemmelser senest [seks måneder efter offentliggørelsen af denne forordning] og giver straks meddelelse om eventuelle senere ændringer af disse.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [insert date six months after the date of publication of this Regulation] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse bestemmelser senest [seks måneder efter offentliggørelsen af denne forordning], og giver straks meddelelse om eventuelle senere ændringer af disse.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [six months after the date of publication of this Regulation] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse bestemmelser senest den (...)(2 år efter, at nærværende direktiv er trådt i kraft dato, der er anført i artikel 24, og enhver senere ændring af disse hurtigst muligt.
Member States shall communicate these notify those provisions to the Commission no later than […][2 years after the entry into force of this Directive] by the date specified in Article 24 at the latest and shall notifiy it without delay of any subsequent amendments concerningaffecting them without delay.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse bestemmelser senest den 31. december 2001 efter direktivets ikrafttrædelse og meddeler hurtigst muligt eventuelle efterfølgende ændringer."
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 2001 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them."
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse bestemmelser senest den 31. december 20012 og meddeler hurtigst muligt eventuelle efterfølgende ændringer."
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 20012 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them."
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse bestemmelser senest den 31. december 20XX15 og enhver senere ændring heraf hurtigst muligt.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 20XX15 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse bestemmelser senest den […][2 år efter, at nærværende direktiv er trådt i kraft] og enhver senere ændring af disse hurtigst muligt.
Member States shall communicate these provisions to the Commission no later than […][2 years after the entry into force of this directive] and any subsequent amendments concerning them without delay.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse bestemmelser senest den dato, der er anført i artikel 15, og meddeler snarest muligt eventuelle senere ændringer heraf.
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date mentioned in Article 15, and shall notify any subsequent modification of them as soon as possible.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse bestemmelser senest den dato, der er anført i artikel 15, og meddeler snarest muligt eventuelle senere ændringer heraf.
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 15 at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse bestemmelser senest den dato, der er fastsat i artikel 30, og underretter den straks om eventuelle senere ændringer af disse.
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 30 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse bestemmelser senest den dato, der er fastsat i artikel 32, og underretter den straks om eventuelle senere ændringer af disse.
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 32 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse bestemmelser senest den dato, der er fastsat i artikel 33, stk. 1, og underretter den straks om eventuelle senere ændringer af disse.
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 33(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse bestemmelser senest den dato, der er fastsat i artikel 20, stk. 1, og underretter den straks om eventuelle senere ændringer af disse.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 20(1) at the latest and shall also notify it, without delay, of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse bestemmelser senest den i artikel 11, stk. 1, nævnte dato og eventuelle senere ændringer meddeles i god tid.
Member States shall notify these provisions to the Commission by the date mentioned in Article 12(1) at the latest, and any subsequent amendment thereto in good time.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse bestemmelser senest på den dato, der er fastsat i artikel 27, og de underretter den øjeblikkeligt om enhver efterfølgende ændring af disse bestemmelser.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 27 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse bestemmelser senest på den dato, der omhandles i artikel 30, og enhver senere ændring af disse hurtigst muligt.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 30 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse bestemmelser senest på den i artikel 16, stk. 1, nævnte dato og meddeler hurtigst muligt eventuelle efterfølgende ændringer.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 16(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse bestemmelser senest på det i artikel 25 nævnte tidspunkt og enhver senere ændring snarest muligt.
Member States shall notify these measures to the Commission no later than the date specified in Article 25 and shall inform it of all subsequent amendments to those measures without delay.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse foranstaltninger og sanktionsbestemmelser inden den [datoen for denne forordnings anvendelse].
The Member States shall notify the Commission of these measures and the rules on penalties and sanctions by [date of application of this Regulation].
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse foranstaltninger og sanktionsbestemmelser inden den dato, der er fastsat i artikel 29, andet afsnit.
The Member States shall notify the Commission of these measures and the rules on penalties by the date specified in the second paragraph of Article 29.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse foranstaltninger senest seks måneder efter vedtagelsen af denne forordning og meddeler også eventuelle yderligere ændringer snarest muligt efter vedtagelsen heraf.
Member States shall notify these measures to the Commission not later than six months after the adoption of this Regulation and shall also notify any further modifications as soon as possible after their adoption.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse foranstaltninger senest seks måneder efter vedtagelsen af denne forordning, hvis de ikke allerede har gjort det inden vedtagelsen.
If they have not already done so prior to adoption of this Regulation, Member States shall notify these measures to the Commission not later than twelve months after the adoption.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen en liste over eksisterende lovregulerede erhverv i henhold til national lovgivning senest [indsæt dato – udgangen af gennemførelsesperioden].
Member States shall notify to the Commission a list of existing regulated professions according to their national law by [insert date – end of transposition period].
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen enhver afgørelse om udsendelse af en unionsborger eller et medlem af dennes familie.
Member States shall notify the Commission of any decision to remove Union citizens or their family members.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen eventuelle ændringer af det kontaktpunkt, der er nævnt i stk. 1, senest 30 dage før sådanne ændringer træder i kraft.
Member States shall transmit to the Commission any changes to the contact point referred to in paragraph 1 at least 30 days before such changes take effect.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen eventuelle ændringer af navne og adresser på de kompetente myndigheder.
Member States shall inform the Commission of any changes to the names or addresses of the competent authorities.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen følgende oplysninger om produkter fra ethanolsektoren:
As regards the products of the ethyl alcohol sector, the Member States shall notify the Commission of the following information:
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen følgende oplysninger:
Member States shall supply the Commission with the following information:
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen indholdet af disse bestemmelser senest på den i artikel 4 nævnte dato, og eventuelle senere ændringer meddeles hurtigst muligt.
Member States shall notify these provisions to the Commission by the date mentioned in Article 4 at the latest, and any subsequent amendment thereto in good time.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen internetadressen på deres officielle websted.
Member States shall communicate the Internet address of their official website to the Commission.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen listen over de nationale tjenester, der er ansvarlige for grænsekontrol ifølge de enkelte medlemsstaters nationale ret, i overensstemmelse med artikel 39.
Member States shall notify to the Commission the list of national services responsible for border control under their national law in accordance with Article 39 .
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen listen over de officielle EU-sprog, ud over deres eget eller egne sprog, på hvillke(t) de accepterer, at ansøgninger om retshjælp sendes til de berørte myndigheder.
The Member States shall notify the Commission of the list of official languages of the European Union other than their own language or languages in which they accept that legal aid applications may be transmitted to the relevant authorities.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen listen over deres grænseovergangssteder, jf. artikel 39.
Member States shall notify the list of their border crossing points to the Commission in accordance with Article 39 .
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen navn og adresse på de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for anvendelsen af betegnelsen på markedet i overensstemmelse med artikel 40.
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the competent authorities responsible for controls of the use of the name in the market place designated in accordance with Article 40.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen navn og adresse på den administrative myndighed og på inspektionsorganet inden 18 måneder efter dette direktivs ikrafttræden.
The Member States shall notify the Commission of the names and addresses of the Administrative Authority and the Inspection Body within 18 months of entry into force of this Directive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen navn og adresse på den administrative myndighed og på inspektionsorganetenheden inden 18 måneder efter dette direktivs ikrafttræden.
The Member States shall notify the Commission of the names and addresses of the Administrative Authority and the Inspection Body Entity within 18 months of entry into force of this Directive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen navn og adresse på den uafhængige tilsynsmyndighed samt dens opgaver og ansvarsområder og anfører, hvilke foranstaltninger der er truffet for at sikre, at stk. 2 overholdes.
Member States shall notify to the Commission of the name and address of the independent regulatory authority, their assigned tasks and responsibilities, and of the measures taken to ensure compliance with paragraph 2.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen navn og adresse på den uafhængige tilsynsmyndighed samt dens opgaver og ansvarsområder og anfører, hvilke foranstaltninger der er truffet for at sikre, at stk. 2 overholdes.
Member States shall notify to the Commission the name and address of the independent supervisory authority, its assigned tasks and responsibilities, and the measures taken to ensure compliance with paragraph 2.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen navn og adresse på deres kompetente myndighed(er) samt deres respektive kompetenceområder for at sikre, at man hurtigt kan komme i forbindelse med den/dem.
Member States shall forward to the Commission the name and address of the competent authority or authorities and their respective areas of competence to ensure rapid communication with such authorities.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen navn og fuld adresse på de eksperter, der udgør de nationale kontaktpunkter, og præciserer hvordan sidstnævnte opfylder kravene i litra a) til e).
Member States shall notify the Commission of the names and full addresses of the experts composing the National Contact Points, specifying how the latter respond to the requirements set out under points (a) to (e).
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen navne og adresser på de i stk. 1 omhandlede myndigheder og laboratorier.
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the authorities and laboratories referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen navne og adresser på de nationale tilsynsmyndigheder samt ændringer heraf og anfører, hvilke foranstaltninger der er truffet for at sikre, at stk. 2, 3 og 4 overholdes.”
Member States shall notify the Commission of the names and addresses of the national supervisory authorities, as well as changes thereto, and of the measures taken to ensure compliance with paragraphs 2, 3 and 4.'
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen navne og kontaktoplysninger på deres nationale kontaktpunkt senest [et år efter denne forordnings ikrafttræden] og underretter den omgående om enhver ændring heraf.
Member States shall forward to the Commission the names and contact details of their national contact point at the latest [one year after the entry into force of this Regulation] and inform it without delay about any changes thereof.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen navnene på de repræsentanter for den typegodkendende myndighed, der kan trækkes på i forbindelse med hver fælles vurdering.
The Member States shall notify to the Commission the names of the representatives of the type-approval authority to call upon for each joint assessment.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen navnene på de uafhængige personer, som de har udpeget.
Member States shall notify to the Commission the names of the independent persons of standing they have nominated.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen navnet (navnene) på den (de) myndighed(er), der har til opgave at foretage den kontrol med gennemførelsen af principperne for GLP, der er omhandlet i stk. 1.
Member States shall notify to the Commission the name or names of the authority or authorities responsible for verifying compliance with the principles of GLP, as referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen og de andre medlemsstater resultaterne af deres vurderinger i medfør af stk. 2.
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to the other Member States.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen og de øvrige medlemsstater alle ændringer vedrørende deres nationale referencelaboratorier, jf. listen i del 1 i samme bilag.
Member States shall communicate to the Commission and other Member States any changes concerning their national reference laboratories as listed in Part 1 of that Annex .
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen og de øvrige medlemsstater de betingelser og regler, som gælder for samhandelen med de i stk. 1 nævnte produkter.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the conditions and procedures applicable to trade in the products referred to in the first subparagraph.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen og de øvrige medlemsstater, hvilke myndigheder der kan modtage oplysninger i henhold til dette stykke.
The information received shall be subject  to the conditions of professional secrecy indicated in paragraph 1.