natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det gælder direkte betalinger under den fælles landbrugspolitiks forskellige indkomststøtteordninger, viser statistikkerne, at et meget stort antal landbrugere får udbetalt meget små beløb.
For direct payments under the various income support schemes in the common agricultural policy, statistics show that a high number of farmers receive very small amounts.
Når det gælder direkte støtte og markedsordninger inden for den fælles landbrugspolitik, har disse organer ansvaret for at sende oplysninger til Kommissionen, og Kommissionen har ikke mulighed for at kontrollere, om alle de modtagne oplysninger er korrekte.
In the field of CAP direct aid and market measures, data are sent to the Commission under the responsibility of these bodies and the Commission has no way of checking the reliability of every single data information received.
Når det gælder direktiverne efter den nye metode, tilslutter ØSU sig Kommissionens konklusion om, at anerkendelse af offentligt tilgængelige specifikationer kun kan have relevans med specifik henblik på offentlige indkøb i henhold til direktivet om teleterminaludstyr.
The Committee shares the conclusion of the Commission that within the scope of the New Approach Directives, recognition of PAS could be relevant only for the specific purposes of the Telecommunications Terminal Equipment Directive relating to public authority purchasing.
Når det gælder disse aspekter, afstikker forordningen dog en åben struktur, som ikke defineres på forhånd.
However, in these respects the regulation sets out an open structure which is not pre-defined.
Når det gælder disse industrier, som ikke alle er i stand til at skabe værditilvækst, er spørgsmålet om den økonomiske udnyttelse af deres immaterielle aktiver (kundeportefølje, anseelse og omdømme, mærker, knowhow), som er varige og fremtidige kilder til fortjeneste, afgørende.
For these industries, which are not all able to "capture" value, the question of capitalising on their intangible assets (client portfolios, celebrity and reputation, brands, know-how), which are long-lasting and a source of future profit, is crucial.
Når det gælder donation af organer, bør man, når donoren er i live, være særlig opmærksom på at oplyse om risiciene.
As regards organ donations when the donor is alive, increased vigilance must be shown over information about the risks.
Når det gælder driften af GSMC, vil centrets personale i henhold til forordning 912/2010 desuden være omfattet af de love og administrative bestemmelser, som gælder for resten af GNSS-agenturets personale.
Moreover, as regards the GSMC's operation, under Regulation (EU) No 912/2010 the centre's staff are subject to the same statutory and regulatory provisions as the European GNSS Agency's other staff.
Når det gælder drøftelserne af radioaktivt affald på EU-niveau, fremmes synergieffekter via EU-Gruppen på Højt Niveau for Nuklear Sikkerhed og Affaldshåndtering, EU's kerneenergiforum, teknologiplatformen for bæredygtig kerneenergi og den nye teknologiplatform for geologisk lagring og skal fremme yderligere tiltag, som sigter mod at optimere den europæiske forskning og udvikling, sørge for en bedre samordning ved at fastsætte fælles mål og samle flere deltagere og flere tilsagn fra kerneenergiindustrien til at løse problemstillinger i forbindelse med affaldshåndtering.
Synergy to address the issue of nuclear waste at EU level is fostered through the HLG on nuclear safety and waste management, the European Nuclear Energy Forum as well as the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform and a new Technology Platform on Geological Disposal, with the aim to facilitate additional efforts to optimise European research and development, to better co-ordinate, in setting common goals and in having a larger participation and commitment from industry to tackle radioactive waste management issues.
Når det gælder dumping, subsidier og statsstøtte, sker den handelsretlige fortolkning stadig ud fra retspraksis i WTO's Instans til Bilæggelse af Tvister.
Trade law on dumping, subsidies and state aid is still open to interpretation in line with the case law of the Dispute Settlement Body.
Når det gælder dynamisk prisfastsættelse, blev det anført, at websteder, som viser prissammenligninger, indeholder meget misinformation, og at dette problem bør løses på nationalt plan.
With regard to dynamic pricing, it was stated that comparison websites contain a lot of misinformation and this issue should be addressed at national level.
Når det gælder effektivitet, giver modellen en indikation af, hvilke transportomkostninger der er forbundet med hver enkelt løsningsmodel.
In terms of efficiency, the model provides an indication of the total costs of transport of each Policy Option.
Når det gælder effektivitet, omfatter løsningsmodel 2 faktisk den mest hensigtsmæssige sammensætning af foranstaltninger til realisering af de fastsatte mål.
In terms of effectiveness, Policy Option 2 offers indeed the most appropriate pallet of actions to meet the defined objectives.
Når det gælder EF’s deltagelse i internationale organisationer, skal de EF-finansieringsforanstaltninger, der er nævnt i artikel 13, bidrage til bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne på internationalt plan gennem vedtagelse af relevante forvaltningsforanstaltninger for de pågældende ressourcer.
In the area of the European Community’s involvement in international organisations, Community financing measures referred to in Article 13 shall contribute to the conservation and sustainable exploitation of fishery resources at international level by adopting appropriate management measures for these resources.
Når det gælder ekstern regnskabsaflæggelse, bør der lægges større vægt på at indføre retningslinjer, som er i overensstemmelse med de nye internationale regnskabsstandarder, for aflæggelse af regnskab for F&U og andre former for intellektuel kapital.
Regarding external company financial reporting, more attention should be paid to the implementation of guidelines, consistent with new International Accounting Standards, concerning reporting of R&D and other forms of intellectual capital.
Når det gælder elproduktion betyder dette, at der i tiden før de vedvarende energikilder bliver konkurrencedygtige, de nødvendige net er færdigudviklet og CO2-opsamling og –lagring bliver en kommerciel realitet, kan være risiko for, at der bliver investeret i kulfyrede elkraftværker, og at vi dermed låser os fast i teknologier med høje CO2-emissioner.
In power generation, in the period before renewables are competitive and the necessary grid developments have been put into place, and before Carbon Capture and Sequestration is commercially available, this could mean more investment in coal-fired generation and the lock-in of high CO2 emissions technologies.
Når det gælder en fremtidig indførelse af screeningsprogrammer, finder EØSU det ønskeligt, at EU i forbindelse med indførelsen anbefaler medlemslandene at anvende aldersintervaller.
It further hopes that the EU recommends the age ranges to be covered in connection with the introduction of programmes by Member States.
Når det gælder en ændret anvendelse af et nyt eller eksisterende stof efter optagelse i bilag I, kan det eventuelt være nødvendigt at ændre maksimalgrænseværdierne i opadgående eller nedadgående retning.
For a changed use of a new or existing substance after Annex I inclusion, the MRL could need changing in either direction.
Når det gælder energileverandører, energitjenesteselskaber og ikt-leverandører (eller en kombination af disse), vil anvendelsen af ikt-løsninger sammen med intelligente net desuden gøre det muligt i stor skala at integrere variabel vedvarende energi i nettet, uden at det går ud over systemets overordnede pålidelighed.
In addition, for energy suppliers, service companies and ICT providers (or combinations of these), the use of ICT solutions associated with Smart Grids allows the large-scale integration of variable renewables within networks while maintaining the overall reliability of the system.
Når det gælder energispørgsmålet, vil dette bidrage til at forbedre adgangen til de nationale net for vedvarende energikilder og styrke EU's langsigtede forsyningssikkerhed på energiområdet.
In the case of energy, it will help to improve access to national grids for renewable sources of energy and enhance the long-term security of EU energy supplies.
Når det gælder erkendelser, sker fremskridt i et samspil mellem hypotese og kritik, gennem sammenligning af data "x" med data "y".
Advances in knowledge come about through the interplay of hypothesis and criticism, the comparison of one set of data with another.
Når det gælder erstatningsansvar ved en passagers død eller tilskadekomst, er forslaget mere vidtgående end COTIF og sigter på at sidestille jernbanetransporten med luftfartssektoren.
As regards liability in the event of death or injury of a passenger, the proposal goes further than the COTIF and seeks to align rail transport with the aviation sector.
Når det gælder erstatningsansvar ved en passagers død eller tilskadekomst, er forslaget mere vidtgående end COTIF og sigter på at sidestille jernbanetransporten med luftfartssektoren.
When it comes to liability in case of death or injury of a passenger the proposal goes further than the COTIF with the aim to align the rail transport with the aviation sector.
når det gælder et bindende lovgivningsinstrument: de tre direktiver, der blev vedtaget af Rådet som følge af aftaler mellem arbejdsmarkedets parter vedrørende henholdsvis forældreorlov, deltidsarbejde og tidsbegrænset kontraktansættelse.
in the case of a binding legal instrument, the three directives adopted by the Council following the agreements with the social partners concerning parental leave, part-time work and fixed term employment contracts.
Når det gælder et så følsomt område som europæisk industripolitik, bør Kommissionen desuden pointere, at der længe har været tale om et indbyrdes afhængighedsforhold mellem national kompetence og EF-kompetence på bestemte politikområder, og at man i praksis er nået frem til en brugbar grænsedragning.
The Commission should also point out that in the sensitive area of European industrial policy the interdependence of national and Community responsibilities is long established in certain areas and that the demarcation functions.
Når det gælder EU og myndighederne i de berørte sydøsteuropæiske lande:
For the EU and for authorities in the SEE countries concerned:
Når det gælder EU, er fællesskabsindustriens internationale udvikling betinget af, at følgende krav opfyldes:
In the particular case of the EU, the international development of Community industry involves a number of requirements:
Når det gælder EU-15, er det kun i Tyskland, Storbritannien og Sverige, at de tilsvarende procenttal ligger over 80%.
As regards the EU-15, only in Germany, the United Kingdom and Sweden are the corresponding percentages higher than 80%.
Når det gælder europæiske offentlige tjenester og information, der ikke er af ren national karakter, bliver bevaringen et europæisk spørgsmål, der kræver en passende "bevaringspolitik".
For European public services and for information that is not purely national, preservation becomes a European issue, requiring an appropriate ‘preservation policy’.
Når det gælder farligt affald (tabel 3.2 og figur 2) har alle landene indsendt data, men i nogle tilfælde ikke for alle tre år i rapporteringsperioden.
For hazardous waste (Table 3.2 and Figure 2) all countries supplied data but in some cases not for all 3 years of the reporting period.
Når det gælder finansielle tjenester, forventer EØSU, at der kan opstå visse markedsmuligheder inden for privat sundhedspleje og pensionsforsikring, som vil blive anvendt til at sikre større velstand senere i livet.
When it comes to financial services, the EESC expects that a certain market opportunity could arise in private healthcare and pension insurance, with which people will seek to ensure greater prosperity in later life.
Når det gælder finansiering af F&U, forværres problemet yderligere på grund af risikoen.
The problem is even more acute for R&D financing because of the risk involved.
Når det gælder finansieringen af handlingsprogrammets forskellige initiativer, nævner Kommissionen flere gange, at man skal udnytte Fællesskabets strukturfonde.
With regard to the financing of the various initiatives contained in the action programme, the Commission, repeatedly refers to the use of the Community's Structural Funds.
Når det gælder finansieringen, må man særlig fremhæve statens og virksomhedernes ansvar: Hele samfundet og hele erhvervslivet profiterer entydigt af, at kvalifikationsniveauet i alle befolkningens aldersgrupper hæves og til stadighed tilpasses.
As regards funding, it is necessary to place special emphasis on the responsibility of the State and business.
Når det gælder fiskeridata, fastlægges de nøjagtige behov på grundlag af følgende overvejelser:
With regard to fisheries data, the exact need would be derived from the following key considerations:
Når det gælder flytning af dyr inden for EU, er en egentlig harmonisering næppe sandsynlig inden for den nærmeste fremtid på grund af det særlige problem med rabies, som er et specielt følsomt spørgsmål for tre medlemsstater (Det Forenede Kongerige, Irland og Sverige).
In the case of animal movements within the EU, genuine harmonisation is not likely in the immediate future due to the specific problem of rabies, which is a particularly sensitive issue for three Member States (United Kingdom, Ireland and Sweden).
Når det gælder foranstaltninger for at modvirke jordbundens tab af organisk stof, er det ikke alle typer organisk stof, der kan løse dette problem.
Concerning measures for combating the decline in soil organic matter, not all types of organic matter have the potential to address this threat.
Når det gælder foranstaltninger med henblik på god forvaltning af FFP, kan der i henhold til forordningen ydes støtte til udgifter i forbindelse med Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur og de regionale rådgivende råd og til finansiering af de regionale rådgivende råds driftsudgifter i igangsætningfasen samt deres tolknings- og oversættelsesudgifter.
In the area of governance of the CFP, the Regulation provides for expenditure in relation to the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Regional Advisory Councils (RACs), and for financing of the operating costs of the RACs during their start-up phase as well as their translation and interpreting costs.
Når det gælder foranstaltninger til bekæmpelse af børnesex-turisme, hvem skal så bestemme, om man skal koncentrere indsatsen til efterspørgsels- eller udbudslandene - med hvilke beføjelser, med hvilken international støtte og hvilket internationalt mandat?
In the case of action against child sex tourism, should priority be given to "demand" countries or "supply" countries; who will take the decisions, on what authority, and with what international approval and support?
Når det gælder forarbejdede og sammensatte produkter i henhold til artikel 1, er det forbudt:
In the case of processed and composite products as referred to in Article 1, the following shall be prohibited:
Når det gælder forbrugerbeskyttelse, har EU udarbejdet en samling materielle love.
On the consumer protection side, the European Union has constructed a corpus of substantive legislation.
Når det gælder forbrugere, der efterspørger kvalitetsprodukter med særlige kendetegn eller produceret efter særlige metoder, er hovedincitamentet til innovation:
For consumers seeking quality products with particular characteristics or resulting from particular farming methods, some of the main drivers of innovation include:
Når det gælder forbud og påbud, er der f.eks. forskel på anvendelsesbestemmelserne for hensyntagen til tredjemands interesser, de forskellige muligheder for at tilintetgøre de pågældende varer og de betingelser, hvorunder det kan bestemmes, at det udstyr, der er anvendt til at fremstille de omtvistede varer, skal tilintetgøres.
With regard to injunctions, there are differences in the rules of application, for example in the account taken of the interests of third parties, the different methods of eliminating the counterfeit goods, or the conditions under which the removal of equipment used to manufacture the counterfeit goods may be ordered.
Når det gælder forenkling, afløser forslaget den komplicerede kompensationsordning for reducerede daglige og ugentlige hvileperioder og indskrænker de utallige særordninger for bestemte sektorer til det mindst mulige.
In terms of simplification, it replaces the complex compensation system for reduced daily and weekly rest periods and minimises the numerous special arrangements for particular sectors.
Når det gælder foretagender eller personer, som har ansvar eller opgaver eller udfører tjenester runder statens eller den offentlige forvaltnings kontrol, har man anset det for hensigtsmæssigt at medtage ansvar, opgaver og tjenester, der berører miljøet indirekte, såvel som dem, der berører det direkte.
In the case of bodies or persons having responsibilities or functions or providing services under the control of government or the public administration, it is considered appropriate to include cases of responsibilities, functions or services which relate indirectly to the environment as well as those directly relating to it.
Når det gælder forhandling og indgåelse af fiskeriaftaler, herunder partnerskabsaftaler om fiskeri, skal de i artikel 13 nævnte EF-finansieringsforanstaltninger bidrage til at nå følgende mål:
In the area of the negotiation and conclusion of fisheries agreements, including fisheries partnership agreements Community financing measures referred to in Article 13 shall contribute to the following objectives:
Når det gælder forholdet mellem "regulering" og "forhandlinger om markedsadgangs", er Kommissionen overbevist om, at EU bør fortsætte med at insistere på en stærk og vedvarende regulering i det multilaterale handelssystem.
On “rule-making” and its relation to “market access” negotiations, it is clear to the Commission that the EU should continue to insist on a strong continuing rules-making component in the multilateral trading system.
Når det gælder formidlingen af rammeprogrammet spiller fonde, forbund samt industri- og handelskamre en vigtig rolle.
Foundations, associations and chambers of industry and commerce play a key role as intermediaries with regard to the framework programme.
Når det gælder forordningen om handel med sælprodukter bør disse mindstekrav fortolkes som følger:
In the context of the regulation of trade in seal products, these minimum requirements should be interpreted as follows:
Når det gælder forskning, udvikling og innovation vil modne projekter kunne opstå på grundlag af det arbejde, der udføres i de forskellige europæiske teknologifora (på områder såsom luftfart, brintteknologi, mobilkommunikation, søfart, stålteknologi, jernbanetransport, tekstiler, indlejrede systemer og bioteknologi) og igangværende arbejde inden for miljøteknologier.
In relation to research, development and innovation, mature projects could emerge from the work of various Technology Platforms (covering areas such as aeronautics, hydrogen, mobile communications, maritime and steel technologies, rail transport, textiles, embedded systems and biotechnology) as well as from on-going work in the area of environmental technologies.
Når det gælder forskning, vil EU og medlemsstaterne måske kunne yde mere støtte til forskning og udvikling i tredje og fjerde generations atomteknologi (herunder fusion), som vil være mere effektiv, miljøvenlig og sikker end den nuværende generation af atomkraftanlæg.
On the research side the Union and member states may be able to support further R and D into third and fourth generation nuclear technology (including fusion) that will have better efficiency, environmental and safety standards than the present generation of nuclear plants.
Når det gælder forslaget til direktiv om prospekter, er alle centrale regler, grundlæggende koncepter og principper ifølge Kommissionen nedfældet i selve direktivet, samtidig med at Kommissionen senere har til hensigt at vedtage tekniske retningslinjer og gennemførelsesforanstaltninger på specifikke områder efter høring af medlemsstaternes repræsentanter i et værdipapirudvalg.
For the proposed Prospectuses Directive, the Commission says this means that all the key rules, basic concepts and principles are laid down in the Directive while the Commission intends to adopt technical guidance and implementing measures in specific areas after consulting Member States’ representatives in a Securities Committee.
Når det gælder forslaget vedrørende levering af digitalt indhold accepterer udvalget af pragmatiske grunde Kommissionens forslag om målrettet fuld harmonisering, skønt det ikke anser dette for tilstrækkeligt begrundet.
However, in the case of the Proposal for the supply of digital content, for pragmatic reasons, it accepts the Commission's suggestion of targeted full harmonisation even though it believes that insufficient reasons are given for taking this.
Når det gælder forsvarlig ophugning af skibe, betales prisen i penge.
The price for responsible scrapping of ships is paid in money.
Når det gælder forsvarlig ophugning af skibe, betales prisen i penge.
The price for the responsible scrapping of ships is paid in money.
Når det gælder forsyningssikkerhed, er og bliver olie forbundet med den største risiko.
In terms of risk to security supply, oil remains the most important sources of energy.
Når det gælder forsøg i forbindelse med sygdomme med høj sygelighed eller dødelighed, hvor endepunkter for virkning også kan være SUSAR'er, eller hvis dødelighed eller et andet "alvorligt" resultat (som potentielt kan indberettes som en SUSAR) er endepunkt for virkning i et klinisk forsøg, kan det imidlertid gå ud over det kliniske forsøgs integritet, hvis blindingen systematisk ophæves.
However, for trials in high morbidity or high mortality disease, where efficacy end-points could also be SUSARs or when mortality or another ‘serious’ outcome (that may potentially be reported as a SUSAR) is the efficacy end-point in a clinical trial, the integrity of the clinical trial may be compromised if the blind is systematically broken.
Når det gælder forurening og arealbefæstelse, er en national eller regional fremgangsmåde mere hensigtsmæssig.
For contamination and sealing, a national or regional approach is more appropriate.
Når det gælder fravigelser i forbindelse med "transporter af lokal karakter" indeholder direktivforslagets artikel 6, stk. 9, et forbud mod forskelsbehandling.
Article 6(9) of the proposed directive bans discrimination in relation to the derogation for "local transport".
Når det gælder fremgangsmåde, efterlyser nogle en mere alsidig fremgangsmåde.
In terms of approach, a more lateral approach is advocated by some.
Når det gælder fremme af partnerskabet mellem det offentlige og det private, spiller rettidighed, gennemsigtighed og forsyningssikkerhed i de fysiske planlægningsmyndigheders indsats en afgørende rolle.
Here the Committee stresses that the public/private partnership can be greatly facilitated if the relevant authorities act in a prompt, transparent and consistent manner.
Når det gælder frilandsbedrifter, kan den kompetente myndighed dog uanset punkt 1 og 2 indføre særlige procedurer for rengøring og desinfektion under hensyntagen til bedriftstypen og klimaforholdene.
However, by way of derogation from paragraphs 1 and 2, in the case of holdings, where birds are kept in the open, the competent authority may establish specific procedures for cleansing and disinfection, taking into account the type of holding and the climatic conditions.
Når det gælder frivilligt arbejde, har hvert land forskellige begreber, definitioner og traditioner.
When it comes to volunteering, each country has different notions, definitions and traditions.