natgillin/translations-raw huggingface dataset:
procedurerne for tildeling af bistand og ressourcer er hverken gennemsigtige eller ansvarlige, og modtagerne er ikke slutbrugere, men snarere repræsentanter for det normative samfund (tjenesteydere, kontrahenter)
aid and resource allocation procedures are neither transparent nor accountable, and recipients are not end users, but rather representatives of normative society (service providers, contractors);
procedurerne for tildeling af finansiering er i de fleste tilfælde for dyre og komplicerede, hvilket de ikke-statslige aktører selv ofte har påpeget.
the established procedures for granting funding are in general excessively costly and complex, as the NSAs themselves frequently point out.
Procedurerne for tildeling af tjenesteydelser i disse kategorier fastsættes i national lovgivning.
The procedures for the award of these categories of services will be regulated under national law.
Procedurerne for tilpasning af den flerårige finansielle ramme fungerer tilsyneladende upåklageligt.
The procedures for adjusting the MFF appear to function.
Procedurerne for typegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer for så vidt angår hastighedsmåler og betingelserne for fri bevægelighed for disse køretøjer er fastsat i henholdsvis kapitel II og III i direktiv 92/61/EØF.
The procedures for the granting of component type-approval in respect of the speedometer of a type of two- or three-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in, respectively, Chapters II and III of Directive 92/61/EEC.
Procedurerne for udarbejdelse af tekniske specifikationer for interoperabilitet (TSI) er ens for de to systemer, og det samme gælder procedurerne for certificering af interoperabilitetskomponenter og delsystemer.
The procedures for developing technical specifications for interoperability are the same for both systems, as are those for the certification of the interoperability constituents and the subsystems.
Procedurerne for udarbejdning og vedtagelse af de lovgivningsforslag, der er undervejs, bør afkortes.
The procedures for drawing up and adopting the legislative proposals currently in the pipeline need to be speeded up.
Procedurerne for udnævnelse af ngo-repræsentater til parlamentets nationale råd for EU-integration bør fastlægges i henhold til klare og gennemsigtige kriterier baseret på kompetence.
Appointment procedures for NGO representatives to the Parliamentary National Council for EU integration should be defined in line with clear and transparent criteria, based on competence.
Procedurerne for udpegning af en revisor eller et revisionsfirma skal sikre, at revisoren eller revisionsfirmaet er uafhængige af dem, som udarbejder den reviderede virksomheds regnskaber.
The procedures for appointment of the statutory auditor or audit firm shall ensure that the statutory auditor or audit firm is independent from those who prepare the financial statements of the audited entity.
Procedurerne for udviklingsfinansieringssamarbejdet, der er ret specifikke set i forhold til de regler, der gælder for samarbejdet med AVS-staterne, og den omstændighed, at de oversøiske lande og territorier kan deltage i Fællesskabets programmer, er en direkte følge af denne særlige tilknytning, der bygger på den solidaritet mellem EU og de oversøiske lande og territorier, der henvises til i præamblen til EF-traktaten5.
The somewhat specific procedures for development finance cooperation in comparison with the rules applicable to cooperation with ACP states, and the OCTs’ eligibility for Community programmes5, are also directly linked to this special relationship, which is based on the solidarity between Europe and the OCTs referred to in the preamble of the EC Treaty.
Procedurerne for udvælgelse af aktioner med henblik på tildeling af fællesskabsstøtte og Kommissionens udkast til liste over de aktioner, den indstiller til støtte.
(h) the procedures for selecting the actions to be supported by the Community and the draft list of actions to receive such support submitted by the Commission;
procedurerne for udvælgelse af godstogskorridorer;
the procedures for the rail freight corridor selection;
Procedurerne for udvælgelse af lokalaktionsgrupperne og de ansvarlige for den tekniske bistand og evalueringer blev indledt i 2002 og er for nogle af regionernes vedkommende afsluttet.
The procedures for selecting the local action groups and the technical assistance and evaluatory bodies were begun in 2002 but have been completed in only a few Regions.
Procedurerne for udvælgelse af projekter skal gøres hurtigere, mere effektive og mere gennemsigtige.
Project selection procedures must be speeded up and made more efficient and transparent.
Procedurerne for udvælgelse af projekter vil blive forenklet:
Project selection procedures will be simplified.
Procedurerne for udvælgelse af virksomheder i forbindelse med udbud og tildeling af kontrakter bør gøres mere gennemsigtige.
There must be greater transparency in the procedures for selecting businesses for award of contracts.
Procedurerne for udvælgelse og overvågning samt rammerne for evaluering forbedres.
improves the procedures for selecting and monitoring projects and provides for an enhanced framework for evaluation.
Procedurerne for udvælgelse og overvågning samt rammerne for evaluering forbedres.
The procedures for selecting and monitoring projects and the framework for evaluation are improved.
Procedurerne for underretning må ikke suspendere den ret, som indehaveren af det blå EU-kort har til at udøve beskæftigelse.
The communication procedure shall not suspend the right of the EU Blue Card holder to pursue the employment.
Procedurerne for undersøgelse efter slagtning, der er beskrevet i kapitel 3, afsnit I og IV, udgør mindstekrav til undersøgelse for cysticercose hos kvæg over 6 uger og hos svin.
The post-mortem inspection procedures described under Chapter 3, heading I and IV are the minimum requirements for the examination for cysticercosis in bovine animals over 6 weeks old and swine.
Procedurerne for undersøgelse efter slagtning, der er beskrevet i kapitel 3, afsnit I og IV, udgør mindstekrav til undersøgelse for cysticercose hos kvæg over 6 uger og hos svin.
The post-mortem inspection procedures set out under Sections I and IV of Chapter 3, shall be the minimum requirements for the examination for cysticercosis in bovine animals over 6 weeks old and swine.
procedurerne for undersøgelser, beslægtede foranstaltninger og rapportering samt procedureregler for beslutningstagning, herunder bestemmelser om retten til forsvar, aktindsigt, advokatbistand, fortrolighed og midlertidige bestemmelser om samt fastsættelse og opkrævning af bøder.
the procedures for enquiries, associated measures and reporting, as well as rules of procedure for decision-making, including provisions on rights of defence, access to file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the quantification and collection of fines.
Procedurerne for vaccination ved et udbrud af liste I-sygdomme angives i de beredskabsplaner, som omhandles i artikel 15, stk. 1.”
The procedures for vaccination in case of an outbreak of list I diseases shall be specified in the contingency plans referred to in Article 15(1).”
Procedurerne for vedtagelse af forslagene om forenkling.
procedures for adoption of simplification proposals.
Procedurerne for vedtagelse af fællesskabslovgivning i henhold til EF-traktatens artikel 95, henholdsvis artikel 133, er ikke uforenelige.
The procedures laid down for the adoption of Community legislation under Articles 95 and 133 respectively of the EC Treaty are not incompatible with each other.
Procedurerne for vedtagelse af gennemførelsesbestemmelserne, som er foreslået i Lamfalussy-rapporten, og som for tiden anvendes i forbindelse med vedtagelsen af foranstaltningerne i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, skulle kunne fremskynde processen.
The procedures for the adoption of implementing measures proposed by the Lamfalussy report and currently applied for the adoption of measures included in the Financial Services Action Plan should help speed things up.
Procedurerne for vurdering af farevurderingsrapporter og anmeldelser, interne beredskabsplaner og andre relevante dokumenter skal bl.a. omfatte:
Procedures for the assessment of the Major Hazards Report and notifications, internal emergency plans and other relevant documents shall include:
Procedurerne for vurderingen af maskiners overensstemmelse med direktivet er ændret.
The procedures for assessing compliance with the directive are amended.
Procedurerne for ydelse af støtte er blevet strømlinet, hvilket muliggør den hurtigst mulige behandling og beslutningstagning med hensyn til støtteansøgninger, samtidig med at de strenge vurderingsprocedurer opretholdes for at sikre investeringernes levedygtighed på lang sigt.
Procedures for granting support have been streamlined allowing the shortest possible processing for decisions following a request for support while maintaining strict appraisal procedures to ensure the viability of investments in the long term.
Procedurerne for ydelse af tilskud revideres i gennemførelsesbestemmelserne, så valg af de nærmere vilkår så vidt muligt overlades til den anvisningsberettigede (afgørelse eller aftale, bankgarantier og dokumentation til vurdering af den operationelle og finansielle kapacitet).
Procedures for the award of grants in the IR are reviewed to leave the choice of modalities as much as possible to the Authorising Officer (decision vs. agreement, bank guarantees and documents serving to assess operational and financial capacity).
Procedurerne for årlig regnskabsafslutning fastsættes i de fondsspecifikke regler.
The procedures for annual clearance shall be laid down in the Fund-specific rules.
Procedurerne forenkles og gøres så fleksible som muligt i forhold til målgruppen.
Simplifying procedures and making them as flexible as possible, bearing in mind the target audience.
Procedurerne foreskrives i en lang række retsregler, hovedsagelig fra EU, som omfatter told- og transportregler, veterinærregler, plantebeskyttelsesregler og for­ma­li­teter for fartøjer, der ankommer til eller afgår fra havne, og de fleste interessenter har påpeget, at de udgør en væsentlig hindring for søtransporten inden for EU.
These procedures involve a wide set of mainly EU legislation made up of customs and transport rules, veterinary and plant-protection regulations, and formalities for vessels arriving in or departing from ports, and have been identified as a major hindrance to intra-EU maritime transport by most stakeholders.
Procedurerne forud for beslutningstagning og indgåelse af finansielle forpligtelser er imidlertid forskellige fra instrument til instrument.
However, the procedures leading to decision making and commitment of funds are different for each instrument.
Procedurerne har endnu ikke givet reelle fordele i form af omkostningseffektivitet gennem stordriftsfordele.
The procedures have not yet produced real dividends in terms of cost efficiencies through economies of scale.
Procedurerne i artikel 16, stk. 3, andet til fjerde afsnit, i forordning (EU) nr. 1095/2010 finder ikke anvendelse.
The procedures set out in subparagraphs 2 to 4 of Article 16(3) of Regulation (EU) No 1095/2010 shall not apply.
Procedurerne i artikel 25, 28, 29, 30 og 54 finder anvendelse på bifangster.
The procedures referred to in Articles 25, 28, 29, 30 and 54 shall apply to by-catch.
Procedurerne i artikel 28 og 29 finder tilsvarende anvendelse på alle afgørelser om udsendelse, som værtsmedlemsstaten måtte træffe over for unionsborgere eller deres familiemedlemmer, og som er begrundet i andre hensyn end den offentlige orden, sikkerhed og sundhed.
The procedures provided for by Articles 28 and 29 shall apply by analogy to all removal decisions taken by the host Member State against Union citizens or their family members on grounds other than public policy, public security or public health.
Procedurerne i artikel 6 bør derfor også indgå som led i den gensidige anerkendelse.
In this context the procedures in Article 6 should equally form part of the mutual recognition process.
Procedurerne i artikel 6 bør derfor også indgå som led i den gensidige anerkendelse.
In this context the procedures in Article 6 should equally form part of the mutual recognition process.
Procedurerne i artikel 6 bør også indgå som led i den gensidige anerkendelse, og en medlemsstat bør i medfør af artikel 9 have ret til at suspendere en bemyndigelse, hvis den ikke er tilfreds med en anden medlemsstats anerkendelse af et klassifikationsselskab.
The procedures set out in Article 6 should equally form part of the mutual recognition process and it should be open to a Member State to suspend authorization under Article 9 if it is not satisfied with the recognition accorded to a Classification Society by another Member State.
Procedurerne i artikel 70 - 77 i arrangementet om fast­læggelse af en fælles holdning åbner mulighed for at afkorte eller forlænge løbetiden.
The common line procedures set out in Articles 70 to 77 of the Arrangement provide the possibility to restrict or extend repayment terms.
procedurerne i artikel 71 - 77 om fastlæggelse af en fælles holdning, eller
the common line procedure outlined in Articles 71 to 77;  or
procedurerne i artikel 8, stk. 1, litra a), nr. ii) eller iii)
the procedures referred to in Article 8 (1) (a) (ii) or (iii),
procedurerne i artikel 8, stk. 2.
the procedures referred to in Article 8 (2).
Procedurerne i artikel 9 har kun til formål at sikre, at der træffes de fornødne forholdsregler til at sikre, at et skib, hvis det er beskadiget under lastning eller losning, er sødygtigt, inden det afsejler.
The procedures of Article 9 aim solely at ensuring that if a bulk carrier is damaged during loading or unloading operations the necessary precautions are taken to guarantee that the ship will be in a seaworthy condition before it proceeds to sea.
Procedurerne i denne interinstitutionelle aftale revideres i begyndelsen af en ny mandatperiode for Kommissionen og Parlamentet.
The functioning of this Inter-institutional Agreement shall be reviewed at the beginning of the term of office of the incoming Commission and Parliament.
Procedurerne i det nye program vil dog i overensstemmelse med konklusionerne af midtvejsevalueringen af Ida blive betydeligt rationaliseret i forhold til Ida II: procedure med én afgørelse, ensretning mellem den operationelle gennemførelse af projekter af fælles interesse og af horisontale foranstaltninger, forenkling af konsekvenserne af den dobbelte komitologiprocedure og øget decentralisering af ansvaret til de sektorielle politikområder, hvilket giver programmets forvaltningsudvalg mulighed for i højere grad at koncentrere sig om politiske og strategiske aspekter.
However, in line with the conclusions of the IDA mid-term evaluation, the procedures within the proposed new Programme will be considerably streamlined with respect to IDA II: only one Decision, similarities between operational implementations of projects of common interest and horizontal measures, simplifying the implications of double comitology and providing for increased decentralisation of responsibility to the sectoral policy areas, allowing the Programme management committee to concentrate more on policy and strategic matters.
Procedurerne i det nye program vil dog i overensstemmelse med konklusionerne af midtvejsevalueringen af Ida blive betydeligt rationaliseret i forhold til Ida.
In line with the conclusions of the IDA mid-term evaluation, the procedures within the proposed new programme will be considerably streamlined with respect to IDA II.
Procedurerne i dette kapitel finder ikke anvendelse på ferske fiskerivarer, der landes i Fællesskabet direkte fra et fiskerfartøj, som fører et tredjelands flag.
The procedures laid down in this Chapter do not apply to fresh fishery products landed in the Community directly from a fishing vessel flying the flag of a third country.
Procedurerne i direktiv 2001/83/EF bør derfor finde anvendelse på én enkelt vurdering af de periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger for forskellige lægemidler, der indeholder det samme virksomme stof eller den samme sammensætning af virksomme stoffer, herunder fælles vurdering af lægemidler, som godkendes nationalt og efter den centraliserede procedure.
The procedures of Directive 2001/83/EC should therefore apply for the single assessment of periodic safety update reports for different medicinal products containing the same active substance or combination thereof, including joint assessments of products authorised nationally and through the centralised procedure.
Procedurerne i forbindelse med CRAFT er brugervenlige.
CRAFT’s procedures are user-friendly.
Procedurerne i forbindelse med det europæiske patent skal gøres enklere, billigere og mindre langvarige.
The procedures for a European patent must be made simpler, cheaper and shorter.
procedurerne i forbindelse med stif­telse af SMV er blevet forenklet, og tempoet i procedurerne er blevet sat op.
business registration procedures for creating SMEs were simplified and accelerated.
Procedurerne i forbindelse med tilladelsesordningerne er for langtrukne i en række medlemsstater, hvor der klages over, at tidsfristen er længere end de 6 uger, der er fastsat i licensdirektivet (Grækenland, Frankrig mht. net, Italien), omend dette mål i visse tilfælde opfyldes på trods af, at landets lovgivning ikke er i overensstemmelse med direktivet (Belgien).
Procedures are too lengthy under the licensing regimes of a number of Member States, with complaints that deadlines exceed the six weeks laid down in the Licensing Directive (Greece, France for networks, Italy), although in some cases that target is met notwithstanding the non-conformity of the national regulation (Belgium).
Procedurerne i nødplanerne skal yde støtte til skibsføreren i hans håndtering af enhver kombination af nødsituationer.
The emergency procedures established in the emergency plan or plans shall provide decision support to masters for handling any combination of emergency situations.
Procedurerne i udvalget bør være gennemsigtige.
The proceedings of the committee should be transparent.
Procedurerne kan i enkeltstående tilfælde forbedres på dette niveau, såfremt der er behov for bilateralt samarbejde mellem to medlemsstater.
As far as there is a need for bilateral cooperation between two Member States, in individual cases procedures could theoretically be improved at this level.
Procedurerne kan kun fungere effektivt, hvis formularerne er formålstjenlige.
The procedures will only run smoothly if the forms serve the purpose for which they are intended.
Procedurerne kan også begrænse EU's mulighed for proaktivt at definere og igangsætte aktiviteter, der stemmer nøje overens med programmets målsætninger og krav.
At the same time the procedures may constrain the scope for the EC to proactively define and engage activities that closely match the requirements of the programme objectives.
Procedurerne kan undtagelsesvis være lukkede, hvor det kan påvises, at det er afgørende, at en udbyder af radio- eller tv-indholdstjenester tildeles individuelle brugsrettigheder til radiofrekvenser, for at udbyderen kan opfylde en særlig forpligtelse, der på forhånd er fastlagt og retfærdiggjort af medlemsstaten, og som er nødvendig for at opfylde en almennyttig målsætning i overensstemmelse med fællesskabsretten.
The procedures may, exceptionally, not be open in cases where the granting of individual rights of use for radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services can be shown to be essential to meet a particular obligation defined and justified in advance by the Member State which is necessary to achieve a general interest objective in conformity with Community law.
Procedurerne kan, hvor det er hensigtsmæssigt, omfatte krav om godkendelse.
The procedures may include, where appropriate, requirements for approval.
Procedurerne kompliceres yderligere, hvis der er tale om ejerskab af aktier på tværs af grænser i EU.
It is further complicated when shares are held across EU borders.
Procedurerne kortes af og strammes op, hvor det er muligt.
procedures are shortened and streamlined where possible;
Procedurerne kræver færdigheder, professionalisme og erfaringer, som indtil nu ofte er underudviklede blandt de ordregivende myndigheder.
The procedures require skills, professionalism and experience which are as yet often underdeveloped among purchasing Authorities.
Procedurerne kunne bl.a. sikre, at borgere, virksomheder og andre aktører tages med på råd, at der opstilles målsætninger (på lokalt niveau), og at der følges med i og orienteres om de fremskridt, der gøres.
The procedures could include, for instance, the need to consult citizens, businesses and other stakeholders, the need to set targets (decided at the local level), and the need to monitor and communicate progress.
Procedurerne kunne endvidere fremskyndes, ved at man nedsatte en ekspertgruppe til at behandle ansøgningerne fra de mere sårbare grupper (traumatiserede personer, torturofre, mindreårige) og vurdere disse asylansøgeres reelle situation.
Procedures could also be speeded up by appointing experts to deal with the most vulnerable categories of asylum applicant (victims of torture or other traumas, minors) and assess their actual situation.
Procedurerne lagde også stor vægt på rapportering og koordinering, og det begrænser den tid EU-embedsmænd og projektdeltagere har til at vurdere projektresultaterne.
The arrangements also put a strong onus on reporting and co-ordination, which limits the time available from both EC officials and the projects to draw lessons from the projects.
Procedurerne må forenkles og gøres mere fleksible; ansvaret må uddelegeres til flere og ansvarsfordelingen samtidigt defineres mere præcist.
Procedures must be changed to simplify them, making them more flexible and delegating authority more, while clarifying accountability.
Procedurerne må ofte stilles i bero på grund af tvister.
Procedures are often suspended due to litigation.
Procedurerne og arbejdsmetoderne (inddragelse af aktører, styreformer, tidsplan, rapporter, evaluering, udveksling af god praksis, gensidig læring, information) skal forbedres.
Procedures and working arrangements (involvement of actors, governance, timetable, reporting, evaluation, exchanges of good practice, mutual learning, information) are to be improved.
Procedurerne og arbejdstilrettelæggelsen (inddragelse af aktører, styreformer, tidsplan, rapportering, evaluering, udveksling af god praksis, gensidig læring og information) bør forbedres.
Procedures and working arrangements (involvement of actors, governance, timetable, reporting, evaluation, exchanges of good practice, mutual learning, information) are to be improved.
Procedurerne og beslutningskriterierne ville dog forblive de samme i begge tilfælde.
However, in both cases the procedure and the decision criteria would remain the same.
Procedurerne og betingelserne for at behandle en ansøgning om status som registreret rejsende og lagring af data om registrerede rejsende skal fastlægges.
The procedures and conditions for examining an RTP application and the storage of data on registered travellers shall be established.
Procedurerne og betingelserne for at indskrænke friheden til at udbyde og modtage tjenester bør være de samme for lineære og ikkelineære tjenester.
The procedures and conditions for restricting freedom to provide and receive services should be the same for linear and non-linear services.
Procedurerne og betingelserne for meddelelse af en "opholdstilladelse – selvstændig erhvervsdrivende" er stort set parallelle med reglerne for meddelelse af en "opholdstilladelse – lønmodtager".
The procedures and conditions on granting a “residence permit – self-employed person” are designed very much in parallel to the rules on granting a “residence permit – worker”.
Procedurerne og betingelserne for udstedelse af ensartede visa til kortvarigt ophold er fastsat i de fælles konsulære instrukser.
The procedures and conditions for issuing uniform short-stay visas are set out in the Common Consular Instructions.