natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På IMO-niveau bliver bestemmelserne vedrørende kontrol og certificering af ophugningsanlæg stadig diskuteret.
The provisions on auditing and certification of dismantling facilities are still under discussion at IMO level.
På implementeringssiden er det klart, at
On the implementation side, it is clear that;
På importområdet må EU forbedre kommunikationen vedrørende de krav, der stilles til EU's handelspartnere.
With regard to imports, the EU should improve communication concerning its requirements vis-à-vis its trading partners.
På importsiden har "Meat International" udvist stor opfindsomhed for i videst muligt omfang at undgå at betale told (fællesskabsindtægt).
Meat International has displayed great creativity in evading customs duties (a Community resource) to every possible extent.
På importsiden står Den Europæiske Union for ca. 55%, EFTA-landene for 12%, landene i det tidligere Jugoslavien 11% og alle øvrige 22% (højere end på eksportsiden på grund af olie-/gasimporten).
On the import side: the European Union accounted for about 55% of imports, the EFTA countries 12%, the countries of the former Yugoslavia 11%, and the rest 22% (higher than for exports because of oil and gas imports).
På importsiden tegner Den Europæiske Union sig for ca. 55%, EFTA-landene for 12%, landene i det tidligere Jugoslavien 11% og alle øvrige 22% (højere end på eksportsiden på grund af olie-/gasimporten).
On the import side: the European Union accounted for about 55% of imports, the EFTA countries 12%, the countries of the former Yugoslavia 11%, and the rest 22% (higher than for exports because of oil and gas imports).
På importsiden udgør sådanne produkter, der indføres inden for rammerne af den passive lønforædlingsvirksomhed en andel på 13,4%.
Such products imported under outward processing arrangements make up 13.4% of imports.
På indberetningstidspunktet var der 3 ABC-kontrolposter i Helsinki-Vantaa-lufthavnen.
At the time of reporting, there were three ABC gates in the Helsinki-Vantaa airport.
På indbydelse af Storhertugdømmet Luxembourgs økonomiske og sociale råd holdt formændene og generalsekretærerne for de nationale økonomiske og sociale råd og EØSU deres årlige møde i Luxembourg den 25. og 26. november 2004.
At the invitation of the Economic and Social Council of the Grand-Duchy of Luxembourg, the presidents and secretaries-general of the national ESCs and the EESC held their annual meeting in Luxembourg on 25 and 26 November 2004.
På indenrigsruter, for hvilke der på tidspunktet for forordningens ikrafttræden gælder enekoncession i henhold til lov eller kontrakt, og hvor passende, regelmæssig forbindelse ikke kan sikres med nogen anden transportform, kan denne koncession videreføres indtil udløbsdatoen eller i tre år, alt efter hvilket tidspunkt der kommer først.
On domestic routes for which at the time of entry into force of this regulation an exclusive concession has been granted by law or contract, and where other forms of transport cannot ensure an adequate and uninterrupted service, such a concession may continue until its expiry date or for three years, whichever deadline comes first.
På indeslutningsniveau 1 betragtes inaktivering af affald som frivillig, men affaldet skal indesluttes.
Indeed, at containment level 1, inactivation of waste is foreseen as optional but waste has to be contained.
På indeværende stadium forekommer det ikke hensigtsmæssigt at foreslå generelle harmoniseringsforanstaltninger på dette område, før vi kender udfaldet af forhandlingerne om dette initiativ.
For the moment there is nothing to suggest that general approximation measures should be proposed here until the results of the negotiations on that instrument are known.
På indeværende tidspunkt anvender over 1 600 kompetente myndigheder i 27 medlemsstater og tre EØF-lande IMI til at udveksle oplysninger i henhold til direktiv 2005/36/EF om erhvervsmæssige kvalifikationer og - som et pilotprojekt – i henhold til direktiv 2006/123/EF om tjenesteydelser.
Currently, IMI is used by over 1 600 competent authorities in 27 Member States and three EEA countries to exchange information under the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) and, as a pilot project, the Services Directive (2006/123/EC).
På indeværende tidspunkt bemyndiger EU ikke medlemsstaterne til som sådan at vedtage et statsligt sikkerhedsprogram.
At this stage, the EU does not mandate the Member States to adopt, as such, a State Safety Programme.
På indeværende tidspunkt eksisterer der ikke sådanne planer i alle EU-lande, og hvor de findes, er de ikke umiddelbart tilpasset en europæisk strategi.
At the present time, such Plans do not exist in all EU countries and where they do exist, they have not been directly brought into line with a European strategy.
På indeværende tidspunkt er 18 medlemsstater involveret i et samarbejde i EBR-kontekst, og kun seks (fem medlemsstater30 og Norge) deltog oprindeligt i Brite-projektet og underprojekter, mens Letland, Tyskland (Nordrhein-Westfalen ) og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien tilsluttede sig på et senere tidspunkt.
At present, 18 Member States are involved in a cooperation in the context of EBR and only six (five Member States30 and Norway) originally participated in the BRITE project and sub-projects, Latvia, Germany (North Rhine-Westphalia) and FYROM joining at a later stage.
På indeværende tidspunkt er alt økonomisk og socialt set i støbeskeen.
An economic and social upheaval is under way at the moment.
På indeværende tidspunkt er der ikke meget, der tyder på, at den private sektors (herunder enkeltpersoners) investeringer stiger, navnlig ikke inden for efter- og videreuddannelse.
At present there is little evidence that private-sector investment (including that of individuals) is increasing, in particular in the area of continuing vocational training.
På indeværende tidspunkt er der stor forskel på, hvordan nationale myndigheder fører tilsyn med løbende aktiviteter i FAIF-regi.
Currently, jurisdictions differ widely in the way that they supervise the ongoing operations of AIFM.
På indeværende tidspunkt er der således et bredt spektrum af holdninger, som ligger alt for langt fra hinanden og fra den gyldne middelvej, som Doha-aftalen syntes at afstikke på følgende områder:
Thus, at the moment, there are a number of extreme positions which are still far removed from each other and which depart from the middle ground that the Doha agreement seemed to have established in the following areas:
På indeværende tidspunkt er det ikke muligt at sikre effektiv selvregulering på forbrugerbeskyttelsesområdet i hele EU.
At present there is no means of ensuring effective EU-wide self-regulation in the field of consumer protection.
På indeværende tidspunkt er det imidlertid kun på ATM/ANS-området, at man er nået til enighed om mål for sikkerhedspræstationerne.
However, at this stage, agreement on safety performance targets in most Member States has only been achieved in the ATM/ANS area.
På indeværende tidspunkt er det kun muligt at træffe foranstaltninger i tilfælde af manglende opfyldelse af en frivillig forpligtelse, hvis forpligtelsen anføres i reklamer, for i det tilfælde kan direktivet om vildledende reklame finde anvendelse.
At present it is only possible to take action against failure to respect a voluntary commitment if this is repeated in advertising, in which case it may be subject to the misleading advertising directive.
På indeværende tidspunkt er det nok for tidligt at evaluere de fleste af de nye erfaringer, da resultaterne først foreligger i løbet af de næste to år.
At the current stage, it is early to evaluate most of the new experiences as results will only become available over the next two years.
På indeværende tidspunkt er det næsten umuligt at udvikle en ægte EU-kodeks på grund af de forskellige nationale regler.
At present, it is almost impossible to develop a genuine EU-wide code, given the differences in national rules.
På indeværende tidspunkt er det ofte tilfældet, at transport til lands er en nødvendighed for offentligheden, men ikke kan drives forretningsmæssigt.
At the present time, many inland transport services which are required in terms of general interest cannot be operated on a commercial basis.
På indeværende tidspunkt er det vigtigste fællesskabsinstrument til finansiering og udbygning af små virksomheder rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (CIP).
The main Community wide instrument currently available for financing establishment and growth of small businesses is the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
På indeværende tidspunkt er en række medlemsstater2 fortsat i færd med at gennemføre (nogle af) anbefalingerne i national lovgivning eller kodekser for god selskabsledelse.
At the moment, a number of Member States2 is still working on the implementation of (some of) the recommendations in its law or Corporate Governance Code.
På indeværende tidspunkt er en række medlemsstater29 fortsat i færd med at gennemføre (nogle af) anbefalingerne i national lovgivning eller kodekser for god selskabsledelse.
At the moment, a number of Member States29 is still working on the implementation of (some of) the recommendations in its law or Corporate Governance Code.
På indeværende tidspunkt er erhvervsfrekvensen fortsat for lav, og medlemsstaterne må og skal yde en ekstra indsats.
At present, employment rates are still too low and a greater effort needs to be made by the Member States.
På indeværende tidspunkt er internettet den vigtigste kanal, men der forventes en meget stor vækst, når nye mobile applikationer indføres.
Currently internet is the most significant channel but very high rates of growth are expected through the roll out of new mobile applications.
På indeværende tidspunkt er konventionen endnu ikke blevet ratificeret af alle kontraherende parter, heller ikke af Den Europæiske Union.
As things stand, the Convention has not yet been ratified by all the contracting parties, among them the European Union.
På indeværende tidspunkt er næsten 70% af produktionen klassificeret som «ekstra jomfruolie» med et syretal på under 1.
Currently about 70 % of total production is generally classified as “extra virgin” with less than 1° acidity.
På indeværende tidspunkt er onlinespilleudbyderes kundeidentifikation baseret på:
Today, on-line gambling service providers' customer identification is based on:
På indeværende tidspunkt findes der 11 centre fordelt på 9 medlemsstater11).
Currently, there are 11 centres in operation in 9 Member States11).
På indeværende tidspunkt findes der en række forskellige modeller i medlemsstaterne, herunder administration, tvangsadministration og blot udøvelse af gennemførelsesbeføjelser.
A number of models currently exist in Member States, including administration, receivership and the simple exercise of executive power.
På indeværende tidspunkt findes der i 13 medlemsstater en eller anden form for kollektivt søgsmål (repræsentativt søgsmål, gruppesøgsmål, prøvesagsprocedure).
Thirteen Member States currently have some form of collective redress (representative action, group action, test case mechanism).
På indeværende tidspunkt findes der ingen nærmere bestemmelser om, hvordan Kommissionen skal foretage denne overvågning og hjælpe med at forbedre håndhævelsesstandarden på det indre marked.
At present there is no framework for the Commission to carry out this monitoring role and help to improve enforcement standards across the internal market.
På indeværende tidspunkt forekommer det ikke hensigtsmæssigt at foreslå foranstaltninger med henblik på en generel indbyrdes tilnærmelse på dette område.
There is no obvious need for the moment to propose general approximation measures here.
På indeværende tidspunkt forestås kontrollen af interventions- og landbrugsgarantiinstituttet (INGA), instituttet for vindyrkning og vinproduktion (IVV), instituttet for finansiering og støtte til udvikling af landbrug og fiskeri (IFADAP), generaldirektoratet for fiskeri og akvakultur (DGPA) og generaldirektoratet for told og forbrugsafgifter (DGAIEC).
At the present time, controls are supervised by the National Agricultural Intervention and Guarantee Institute (INGA), the Institute of Wine and the Vine (IVV), the National Support Institute for Farming and Fishing (IFADAP), the Directorate-General for Fisheries and Aquaculture (DGPA) and the Directorate-General for Customs and Excise Duties on Consumption (DGAIEC).
På indeværende tidspunkt foretages den enten direkte af told- eller statsmyndigheden (certifikater) eller af eksportøren, som skal være godkendt af myndighederne, hvis vedkommende foretager transaktioner ud over en vis værditærskel (fakturaerklæring).
At present it is carried out either directly by the customs or governmental authority (through certification) or by the exporter (by means of an invoice declaration), who must be authorised by the administration if he conducts operations above a certain threshold.
På indeværende tidspunkt forvalter mange forvaltere, som er hjemmehørende i EU, fonde, som er hjemmehørende i tredjelande, og markedsfører dem i Europa.
Currently, many EU domiciled managers manage funds which are domiciled in third countries and market them in Europe.
På indeværende tidspunkt forvaltes aktiver svarende til ca. 2 billioner EUR af FAIF, som anvender en vifte af investeringsteknikker til at investere i forskellige aktivmarkeder for diverse investorgrupper.
Around €2 trillion in assets are currently managed by AIFM employing a variety of investment techniques, investing in different asset markets and catering to different investor populations.
På indeværende tidspunkt giver Kommissionens forslag til Kultur 2007-programmet mulighed for en tredobling af EU’s bidrag til den enkelte europæiske kulturhovedstad i forhold til det nuværende program.
At this stage, the Commission’s proposal for the Culture 2007 programme would allow up to a tripling of the Community contribution to each individual ECOC as compared to the current programme.
På indeværende tidspunkt har 13 medlemsstater retlige rammer for kollektive klagemuligheder.
Thirteen Member States currently have judicial collective redress mechanisms.
På indeværende tidspunkt har aktionærerne ikke adgang til tilstrækkelige oplysninger forud for den planlagte transaktion og har ikke passende midler til at modsætte sig uberettigede transaktioner.
Currently, shareholders do not have access to sufficient information ahead of the planned transaction and do not have adequate tools to oppose to abusive transactions.
På indeværende tidspunkt har Kommissionen ingen præference med hensyn til den ene eller den anden af disse muligheder, og Kommissionen er åben over for andre forslag.
The Commission does not currently have a particular preference for any one of these options and remains open to alternative suggestions.
På indeværende tidspunkt har næsten alle medlemsstaterne nationale planer for migration til SEPA.
At this stage, national migration plans to SEPA exist in almost all Member States.
På indeværende tidspunkt i bestræbelserne hen imod økonomisk og social samhørighed i Fællesskabet, jf. afsnit V i Den Europæiske Fælles Akt, er denne beretning af uvurderlig betydning.
At the current stage in the drive towards economic and social cohesion in the Community, as dealt with in Title V of the Single Act, the Fourth Periodic Report is of invaluable importance.
På indeværende tidspunkt i gennemførelsen er det vigtigt at undersøge, i hvilket omfang de specifikke foranstaltninger er udført, og i hvilket omfang man bevæger sig i retning af at opfylde de tre vigtigste mål for aktionsplanen (forbedre erhvervsmæssig mobilitet, fremme geografisk mobilitet og forbedre oplysninger).
At the current stage of the cycle, it is important to examine the extent to which specific measures have been carried out and how the three main objectives of the Action Plan (expanding occupational mobility, facilitating geographic mobility, and improving information) are on track for being achieved.
På indeværende tidspunkt kan der kun foretages en opgørelse over de lovgivningsforanstaltninger, der inkorporerer opt-out bestemmelsen.
At this stage, it is possible only to mention the legislative measures which incorporate the opt-out arrangement.
På indeværende tidspunkt kræver procedurerne for forvaltning af ISPA-finansierede foranstaltninger forudgående kontrol, hvilket vil sige, at beslutningerne om udbud og kontraktindgåelse træffes af den kontraherende myndighed og forelægges Kommissionens delegationer i modtagerlandene til godkendelse.
At present, the procedures for managing measures financed by the ISPA fund require ex-ante control, i.e. decisions concerning procurement and award of contracts are taken by the contracting authority and referred to the EC Delegation in the beneficiary country for endorsement.
På indeværende tidspunkt mener den, at det er for tidligt at tage udviklingen af reformen fra 1999 op til en gennemgribende revision.
As things stand, it believes it too early to call into question the current situation that emerged from the reform of 1999.
På indeværende tidspunkt må Kommissionen imidlertid fastholde sit oprindelige forslag.
However, at this stage, the Commission must stay with its original proposal.
På indeværende tidspunkt må udbuddet af ATB-ordninger til bilæggelse af forbrugertvister i forbindelse med e-handelstransaktioner betegnes som spredt og ufuldstændigt.
At present, the offer of ADR schemes to resolve consumer disputes related to e-commerce transactions is scattered and incomplete.
På indeværende tidspunkt omfatter EBR registre fra 18 medlemsstater17 og seks andre europæiske jurisdiktioner18,19.
Currently, it combines registers from 18 Member States17 and six other European jurisdictions18,19.
På indeværende tidspunkt oplagres kun data, der kræves til drift og beregning af den årlige bilafgift.
Only those data required for the operation and calculation of the annual circulation tax are stored currently.
På indeværende tidspunkt stammer mere end 60% af SO2-emissionerne fra strømproduktion.
Today more than 60% of SO2 emissions result from electricity generation.
På indeværende tidspunkt stammer mere end 63% af NOx-emissionerne fra transportsektoren og 24% fra elforsyningen.
63% of NOx emissions are caused by transport/traffic and 24% by electricity generation.
På indeværende tidspunkt støder forbrugere, som lider skade på grund af uredelig handelspraksis og derfor ønsker at anlægge sag, på hindringer9 med hensyn til adgang, effektivitet og økonomisk overkommelighed.
Currently, when consumers affected by a malpractice want to pursue a case, they face barriers9 in terms of access, effectiveness and affordability.
På indeværende tidspunkt synes en gensidig "bail out" af forsikringsselskaber over hele EU at være forhastet.
At this stage a European-wide mutual bail out of insurance companies seems to be premature.
På indeværende tidspunkt udelukker ekspertundersøgelserne af produkterne enhver direkte risiko for forbrugernes sundhed50.
So far, the analyses conducted by the experts on the seized goods have not established any direct hazard for the consumers’health50.
På indeværende tidspunkt vil ØSU blot nævne nogle aspekter, som Kommissionen bør tage hensyn til under forberedelsen af sine forslag til ændringer:
At this stage, it wishes to confine itself to a few brief considerations which the Commission should take into account when preparing these review proposals:
På indholdssiden er det vigtigt, at de emner af global karakter, der var genstand for omfattende drøftelser i Rio og Johannesburg, men som i utilstrækkelig grad har fundet vej til EU’s strategi for bæredygtighed (f.eks. påvirkning af den globale fattigdom, retfærdig fordeling og lighed mellem generationerne som følge af vores økonomiske aktiviteter), bliver behandlet mere uddybende.
From the point of view of substance it is necessary to scrutinise the broad questions that were extensively discussed in Rio and Johannesburg, but which are barely touched on in the EU’s current sustainability strategy (such as the influence our economic activity has on global poverty, distributive justice and intergenerational justice).
På indholdssiden har forslaget til formål at modernisere og forenkle de eksisterende bestemmelser.
With regard to content, its objective is to modernise and simplify the existing rules.
På indholdssiden har man især koncentreret sig om spørgsmål som fritid, ungdomsorganisationer og frivilligt arbejde, mens der somme tider mangler oplysninger om inddragelse, uddannelse, beskæftigelse og rejser i Europa.
Content wise, action mainly concentrated on issues such as free time, youth organisations and voluntary activities, sometimes neglecting information on participation, education, employment and travelling in Europe.
På individuelle godkendelsesattester anføres ikke betegnelsen "EF-godkendelse af køretøj".
Individual approval certificates shall not bear the heading ‘EC vehicle approval’.
På individuelt niveau konstaterede man en positiv virkning, både for de ansatte/underviserne og de lærende, som fik udvidet deres kvalifikationer, herunder sprogkundskaber, uddybet deres viden, udviklet en en klar fornemmelse af værdien af netværk på tværs af nationale grænser, ligesom de i højere grad fik en følelse af at være europæiske borgere.
At individual level, a positive impact was observed on both staff and learners who broadened their skills (including language proficiency), deepened their knowledge, developed a strong sense of networking across national boundaries and gained a stronger feeling of being European citizens.
På individuelt niveau påvirker følgerne af skolefrafald mennesker gennem hele deres liv og mindsker deres chance for at deltage i samfundets sociale, kulturelle og økonomiske liv.
At individual level the consequences of early school leaving affect people throughout their lives, and reduce their chance to participate in the social, cultural and economic dimensions of society.
På individuelt plan er det vanskeligt for medlemsstaterne at sikre, at disse politiske målsætninger opfyldes.
On an individual level, it is difficult for Member States to ensure that these policy objectives are met.
på individuelt plan:
at the individual level:
På indkomstsiden er der små reduktioner i indtægterne fra energiafgifter og -priser under emissionshandelsordningen (ETS).
On the income side, there are small reductions in energy excise revenues and prices under the emissions trading scheme (ETS).
På indkøbsmarkedet findes der tre andre aktører af samme størrelse.
In the purchasing market there are three other large players of similar size.
På indre vandveje er der mindre strenge emissionsgrænser, men selskaber, der driver sejlads på indre vandveje, har ønsket et brændstof med lavere svovlindhold.
Inland waterways have less stringent emission limits, but a request for lower sulphur fuel has been made by inland waterway vessel operators.
På indsatsområder med betydelige territoriale virkninger, f.eks. samhørigheds- eller miljøpolitikken, er det desuden udtrykkeligt fastsat i traktaten, at der skal tages hensyn til de lokale forhold.
In addition, in certain areas of action with strong territorial impact, such as cohesion or environmental policy, the Treaty explicitly provides for local circumstances to be taken into account.
På indsatsområdet vedrørende tillid og sikkerhed har Kommissionen givet tilsagn om foranstaltninger til bekæmpelse af it-angreb på informationssystemer.
In the action area focused on trust and security the Commission is committed to measures to combat cyber attacks against information systems.
På indsatsområdet »Sundhed« sigtes der mod at yde aktiv støtte til gennemførelsen af GloPID-R, et initiativ til globalt forskningssamarbejde om beredskab over for smitsomme sygdomme21.
The Health challenge aims at actively supporting the implementation of GLOPID-R, the initiative for the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness21.
På indtægtssiden af de offentlige budgetter vil et bedre skattepolitisk samarbejde i EU muliggøre en mere effektiv skatteopkrævning.
On the revenue side of the public budgets, improved cooperation in EU tax policy would lead to more efficient tax collection.