natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal har forelagt et initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets retsakt om udarbejdelse på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen) af en protokol om ændring af artikel 2 i og bilaget til denne konvention222.
Portugal has presented an initiative with a view to the adoption, on the basis of Article 43(1) of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention), of a Protocol amending Article 2 and the Annex to that Convention.222
Portugal har forelagt et initiativ vedrørende gennemførelsesbeføjelserne for visse bestemmelser i den fælles håndbog251
Portugal tabled an initiative on measures implementing the provisions in the Common Manual.251
Portugal har forlænget den periode, hvor der gælder en afkræftelig formodning, fra seks måneder til to år, og i Luxembourg, Polen og Slovenien gælder formodningen i situationer, hvor det er uforeneligt med varens eller den manglende overensstemmelses art. Litauen har ikke meddelt gennemførelsesforanstaltninger for denne bestemmelse.
Portugal has extended the length of the rebuttable presumption from 6 months to 2 years; in Luxembourg, Poland and Slovenia the presumption apply in situations where it is incompatible with the nature of the goods or the nature of the lack of conformity.
Portugal har forsat de seneste års kontraktive politik, og landets budgetunderskud lå på lige over 2 % af BNP i 2008.
Continuing the contracting path of recent years, Portugal's budget deficit was just over 2% of GDP in 2008.
Portugal har fremlagt projektforslag, som der har været forhåndskonsultationer om med et positivt resultat.
Portugal has submitted project proposals which have been subject to preconsultation with a positive result.
Portugal har fremsendt oplysninger om, at en ændring af landets straffelov medfører, at underliggende lovovertrædelser omfatter alle overtrædelser, der straffes med mindst seks måneders og højst fem års fængsel.
PT notified information to the effect that an amendment to its Criminal Code stipulates that the underlying offences include all misdemeanours punishable by a term of at least six months and a maximum of five years.
Portugal har gennemført en række arbejdsmarkedsreformer mellem 2011 og 2013.
Portugal enacted a number of labour market reforms between 2011 and 2013.
Portugal har givet en række tilsagn under europluspagten.
Portugal has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Portugal har gjort gode fremskridt på en række fronter, men står stadig over for betydelige udfordringer.
Portugal has made good progress on a number of fronts, but significant challenges remain.
Portugal har gjort markante fremskridt med hensyn til at forbedre erhvervsforholdene, navnlig ved at skabe bedre rammevilkår, fremme iværksætterkulturen og forbedre insolvensbehandlingen for kriseramte virksomheder.
Portugal has made substantial progress in enhancing its business environment, in particular by fostering better framework conditions, promoting entrepreneurial culture and improving insolvency proceedings for firms in distress.
Portugal har i henhold til det makroøkonomiske tilpasningsprogram gennemført en bred vifte af arbejdsmarkedsreformer, som har til formål at lempe den alt for restriktive lovgivning om sikkerhed i ansættelsen, gøre lønfastsættelsesmekanismerne mere fleksible og sikre en mere velfungerende offentlig arbejdsformidling og mere velfungerende aktiveringspolitikker.
Under the macroeconomic adjustment programme, Portugal has implemented a wide range of labour market reforms aimed at easing overly restrictive employment protection legislation, making wage-setting mechanisms more flexible and improving the functioning of the public employment services and activation policies.
Portugal har i henhold til programmet vedtaget en bred vifte af vanskelige strukturreformer, som nu begynder at bære frugt i form af øget konkurrenceevne og begyndende økonomisk vækst, men det er endnu for tidligt at vurdere reformernes indvirkning på økonomien.
Portugal has adopted a wide range of challenging structural reforms under the programme, which are starting to bear fruit in terms of enhanced competitiveness and resuming economic growth, but more work is needed to assess the reforms' impact on the functioning of the economy.
Portugal har i løbet af de seneste to år gennemført en vidtrækkende reform af sit skatte- og afgiftssystem med fokus på selskabsskat, personlig indkomstskat og miljøafgifter.
Portugal has undergone a comprehensive reform of its tax system in the past two years, targeting corporate income tax, personal income tax and environmental taxation.
Portugal har ikke nået målet om at gennemføre 98,5 % af direktiverne om det indre marked inden marts 2002.
Portugal’s record in transposing Internal Market directives is below the March 2002 target of 98.5%.
Portugal har ikke stillet noget udkast til rådighed.
No draft has been made avail­able by Portugal.
Portugal har indføjet ligestilling mellem mænd og kvinder i sine læreruddannelser.
Portugal incorporated gender equality in its teacher training programmes.
Portugal har iværksat "GERIR"-programmet 2002-2004 med henblik på at tilbyde uddannelse til ca. 300 mikrovirksomheder og små virksomheder inden for handel, industri, service og bygge og anlæg.
Portugal launched the “GERIR” programme 2002-2004 to provide training to approximately 300 micro and small enterprises in Trade, Industry, Services and Construction.
Portugal har kun øget sin elektricitetsfremstilling på grundlag af andre vedvarende energikilder end vandkraft med 1 TWh siden 1997.
Portugal has increased its non-hydro production of electricity from renewable energy by only 1 TWh since 1997.
Portugal har lagt den gennemsnitlige variant til grund for befolkningstallet i stedet for den største variant.
Portugal used the mean-variant population scenario rather than the high-variant scenario.
Portugal har meddelt, at landet i 2019 vil indføre en garanti for dagtilbud for børn fra 3 år.
Portugal announced that it will put in place in 2019 a guarantee of early childhood education and care for children as of 3 years old.
Portugal har moderniseret og forenklet arbejdsmarkedslovgivningen og indfører et fælles kontaktpunkt for næringsbevillinger i den offentlige forvaltning.
Portugal has modernised and simplified its labour legislation and the Industrial Licensing Code and is introducing a single contact point for industrial licensing in the public administration.
Portugal har også benyttet denne mulighed flere gange for hvert af sine fjerntliggende områder (Azorerne og Madeira).
Also Portugal applied this possibility several times for each of its outermost regions, Azores and Madeira.
Portugal har oplyst, at der er truffet en række foranstaltninger til gennemførelse af artikel 5, stk. 1.
Portugal confirmed that it had taken a series of measures to implement Article 5(1).
Portugal har oplyst, at der ikke er blevet samarbejdet med andre medlemsstater med henblik på gennemførelsen af artikel 5, stk. 1.
Portugal confirmed that no collaboration has taken place with other Member States on fulfilling Article 5(1).
Portugal har oplyst, at Kommissionen er blevet underrettet om en række dokumenter vedrørende den nationale affaldsplanlægning, som omhandler forebyggelse eller nedbringelse af affaldsproduktionen og risici forbundet med affald.
Portugal reported that it had notified the Commission of a number of national waste planning documents which include focus on the objectives of preventing or reducing waste volumes and the risks posed.
Portugal har oplyst, at landets affaldslovgivning indeholder registreringskrav for anlæg, der varetager bortskaffelse og nyttiggørelse af affald, samt for virksomheder, der opbevarer affald69.
Portugal confirmed that its waste legislation stipulates record keeping requirements for waste disposal and recovery undertakings as well as operators carrying out waste storage activities69.
Portugal har opnået gode resultater, for så vidt angår kvindernes erhvervsfrekvens, som nu er nået op på de 60 %, der blev sat som mål på Lissabon-topmødet.
Portugal has a good record in terms of its female employment rate, having now reached the 60% target set at the Lisbon Summit.
Portugal har oprettet tre gensidige garantiselskaber og styrket sin gensidige kontragarantifond, mens Sverige har etableret en ny lånegarantiordning for SMV'er inspireret af god praksis i Nederlandene og Finland.
Portugal created three mutual guarantee societies and strengthened its mutual counter guaranty fund, while Sweden developed a new loan guarantee scheme for SMEs inspired by good practices in the Netherlands and Finland.
Portugal har på grundlag af artikel 2, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1587/98, som ændret ved forordning (EF) nr. 579/2002, anmodet om en tilpasning af beløbet for 2002 for de demersale arter for at tage højde for stigningen i meromkostningerne og for at opnå en fuldstændig udnyttelse af de årlige beløb, der er fastsat for disse arter.
For demersal species, an application was made on the basis of Article 2(6) of Council Regulation (EC) No 1587/98, as amended by Regulation (EC) No 579/2002, for an adjustment of the amount for 2002 in view of changes in additional costs and in order to allow the annual sum allocated for these species to be fully used.
Portugal har på korrekt vis gennemført bestemmelserne i rammeafgørelse 2003/568/RIA vedrørende definitionen af aktiv og passiv bestikkelse i den private sektor samt sanktioner over for fysiske og juridiske personer og juridiske personers ansvar.13 GRECO anbefalede dog, at de strafferetlige sanktioner for bestikkelse og misbrug af indflydelse i den private sektor øges, og at misbrug af indflydelse i den private sektor kriminaliseres på samme måde som i den offentlige sektor.
Portugal has transposed all provisions of Framework Decision 2003/568/JHA concerning the definition of active and passive corruption in the private sector, as well as those regarding penalties applicable to natural and legal persons and liability of legal persons.13 However, GRECO recommended increasing criminal sanctions for bribery and trading in influence in the private sector and matching the scope of criminalisation of trading in influence in the private sector with that in the public sector.
Portugal har ratificeret konventionen ved præsidentielt dekret nr. 56/98 af 2. december 1998; men ratifikationsdokumentet er endnu ikke deponeret.
Portugal ratified the Convention by Presidential Decree no. 56/98 of 2 December 1998; although the instrument of ratification has not yet been deposited.
Portugal har ratificeret konventionen ved præsidentielt dekret nr. 56/98 af 2. december 1998; men ratifikationsinstrumentet er endnu ikke deponeret."
Portugal has ratified the Convention by Presidential Decree No. 56/98 of 2 December 1998, although the instrument of ratification has not yet been deposited."
Portugal har skabt et stort netværk af samarbejdspartnere med henblik på i højere grad at række ud efter NEET'er.
Portugal has created a broad network of partners to increase outreach to NEETs.
Portugal har som ønsket videreført gennemførelsen af reformer på flere områder, såsom sundhed og uddannelse, med direkte konsekvenser for budgetkonsolideringen.
Portugal has continued to implement reforms in several areas such as health-care and education with a direct impact on budgetary consolidation as requested.
Portugal har startet et program for skoler vedrørende kendskab til copyright, der skal styrke unges forståelse af værdien af kunstnerisk skaben og kulturel mangfoldighed.
Portugal has introduced a copyright literacy programme for schools, aiming to reinforce young people's understanding of the value of creation and cultural diversity.
Portugal har til hensigt at forelægge en ny almen basislov om handicap og kronisk sygdom, en lov om ikke-statslige organisationer, der repræsenterer handicappede og kronisk syge og en national handlingsplan for fremme af adgang (2004-2011).
Portugal intends to present a new fundamental and general law on disability and chronic illness; a law on non-governmental organisations representing people with disabilities and people with chronic illnesses; a national action plan promoting accessibility (2004-2011).
Portugal har udarbejdet en håndbog om god praksis vedrørende ligeløn.
Portugal has elaborated a guide to "Good Practices to ensure Equal Pay".
Portugal har vedtaget en handlingsplan for informationssamfundet, som omfatter en handlingsplan for e-forvaltning, som har til formål at forbedre de offentlige tjenester, der leveres på internettet til både enkeltpersoner og virksomheder.
Portugal has adopted the Action Plan for the Information Society which includes an Action Plan for E-Government to improve online government services provided to both individuals and enterprises.
Portugal har vedtaget en handlingsplan om fast byaffald, der omfatter bortskaffelse, selektiv indsamling og relevant behandling af forskelligt affald, der betragtes som farligt eller potentielt farligt.
Portugal has adopted an action plan on solid urban waste providing for removal, selective collection and relevant treatment of various wastes considered hazardous or potentially hazardous.
Portugal har vedtaget en række foranstaltninger, der skal gøre det lettere at yde lån til rentable virksomheder, men finansieringsbetingelserne er svære at opfylde, især for små og mellemstore virksomheder, og udbuddet af andre finansieringsmuligheder for erhvervslivet end bankbaseret finansiering er begrænset.
Portugal has adopted a number of measures to facilitate lending to viable companies, but financing conditions remain difficult, particularly for SMEs, and the range of financing alternatives for the corporate sector, other than bank-based finance, remains limited.
Portugal har vedtaget en systemisk strategi, der er baseret på gennemførelsesmæssige principper, omfatter tværgående strategiske indsatsområder og tager udgangspunkt i en ganske omfattende analyse af de vigtigste tendenser inden for fattigdom og social udstødelse.
Portugal adopted a systemic strategy, guided by implementation principles, and through transversal strategic intervention areas, and based on a quite strong analysis of the main trends in poverty and social exclusion.
Portugal har vedtaget et program kaldet Støtte til geografisk mobilitet på arbejdsmarkedet, som tager sigte på at tilskynde ledige til at acceptere fjernere jobtilbud.
Portugal adopted a programme called "Support to Geographical Mobility on the Labour Market", aiming at incentivising the unemployed to accept distant job offers.
Portugal har ændret læseplanerne og lærernes ansættelsesbetingelser for at forbedre kvaliteten af undervisningen.
Portugal has reformed curricula and teachers’ statutes in order to improve the quality of education.
Portugal har øget aktiveringsprocenten og er nu på vej til at overholde retningslinjen i 2002 som planlagt.
Portugal has raised the activation rate, and is on track to comply with this Guideline in 2002, as planned.
Portugal har øget antallet af stipendier til studerende med en økonomisk sårbar baggrund og er også i færd med at øge det offentlige udbud af dagtilbud.
Portugal increased the number of scholarships for students from economic vulnerable background and is also increasing the public provision for early childhood education and care.
Portugal havde allerede iværksat konkrete bestræbelser med henblik på en havstrategi.
Portugal had then already initiated concrete work towards an ocean strategy.
Portugal i alt:
Portugal Total:
Portugal indberettede 39 % af det samlede beløb.
Portugal reported 39% of the involved amount.
Portugal indbragte ikke beslutningerne for Domstolen.
Portugal did not contest the decisions before the ECJ.
Portugal indførte i 2015 en ordning, der giver mulighed for seks måneders praktikophold for langtidsledige over 30 år.
Portugal launched in 2015 a scheme supporting 6 months traineeships for long-term unemployed older than 30 years.
Portugal indrømmer, at man endnu ikke har gennemført rammeafgørelsens artikel 4, stk. 3.
Portugal acknowledges that it has not yet implemented Article 4(3) of the Framework Decision.
Portugal indsendte sine rapporter i oktober 2002.
Portugal submitted its reports in October 2002.
Portugal kan anvende en reduceret sats, der er indtil 50 % lavere end den i artikel 10 fastsatte, for så vidt angår cigaretter, der forbruges i de mest afsidesliggende regioner Azorerne og Madeira, og som fremstilles af småproducenter, hvis respektive årsproduktion ikke overstiger 500 tons.
Portugal may apply a reduced rate of up to 50 % less than that laid down in Article 10 to cigarettes consumed in the most remote regions of the Azores and Madeira, made by small-scale manufacturers each of whose annual production does not exceed 500 tonnes.
Portugal kan anvende satser for den generelle energiforbrugsbeskatning på energiprodukter og elektricitet til forbrug i de selvstyrende regioner Azorerne og Madeira, der er lavere end minimumsafgiftssatserne i dette direktiv, som kompensation for transportomkostningerne, fordi regionerne består af spredtliggende øer.
Portugal may apply levels of general energy consumption taxation on energy products and electricity consumed in the Autonomous Regions of the Azores and Madeira lower that the minimum levels of taxation laid down in this Directive in order to compensate for the transport costs incurred as a result of the insular and dispersed nature of these regions.
Portugal kan anvende satser, der er lavere end dem, der anvendes på det kontinentale område, for transaktioner, der udføres på Azorerne og Madeira.
Portugal may apply to transactions carried out in the Azores and Madeira rates which are lower than those applied on the mainland.
Portugal kan notere sig de irske erfaringer i EMS'en, som viser, hvorledes stabile priser kan nås ved hjælp af stabile valutakurser.
Portugal can take heart from the Irish experience in the EMS, which shows a path towards stable prices through the discipline of stable exchange rates.
Portugal kan tjene som eksempel til efterfølgelse med sit "Science"-program, der opstiller en ramme for nationale foranstaltninger, strukturfondenes interventioner og de foranstaltninger, der er indført som led i EF's forsknings- og udviklingspolitik.
Portugal might be an example to follow, with its "Science" programme covering national activities and measures under the structural funds and Community R&D policy.
Portugal kortlagde indvandrermiljøerne og de måder, hvorpå de skaffer information, på grundlag af interview med de implicerede for bedre at udbrede kendskabet til mulighederne i dets programmer for tilbagevenden i migrantmiljøerne.
Portugal mapped the immigrant communities and their means of acquiring information, on the basis of interviews with stakeholders, in order to better disseminate the possibilities of its return programme among migrant communities.
Portugal ligger placeret midt i feltet med hensyn til EU-minimumslønningerne udtrykt i procent af de gennemsnitlige lønninger, men er blandt de lande, der har den højeste minimumsløn udtrykt i procent af gennemsnitslønnen.
Portugal is in the middle of the EU ranking for minimum wages as a percentage of average wages, but among the countries with the highest minimum wage as a percentage of the median wage.
Portugal meddelte om nye kortlægninger af følsomme områder, der derefter omfatter de fleste områder, Kommissionen har anmodet kortlagt.
Portugal announced further designations of its sensitive areas, which will include most regions requested by the Commissions.
Portugal melder om leveringstider på 2-3 dage.
Portugal reported delivery periods of 2-3 days.
Portugal og Belgien melder om forsætlig indførelse i naturen af ikke-hjemmehørende arter.
Portugal and Belgium report on the deliberate introduction of non-native species into the wild.
Portugal og Danmark tegnede sig for de største fald.
Portugal and Denmark experienced the largest apparent declines in employment in processing.
Portugal og Det Forenede Kongerige (Isle of Man) erkender, at de havde fuld beskæftigelse på det tidspunkt, hvor foranstaltningen blev truffet.
Portugal and the United Kingdom recognise that the measure was introduced at a time of full employment.
Portugal og Det Forenede Kongerige er de eneste to EU-lande, som har ønsket at bruge denne bestemmelse, men Portugal har aldrig nået at anvende den i praksis, fordi der allerede er balance mellem de to søjler i den fælles landbrugspolitik.
The only Member States to request use of this provision have been Portugal and the United Kingdom, although Portugal has never actually applied it as it already has a balance between the two pillars of the CAP.
Portugal og Grækenland nåede begge mere end 25 % genanvendelse i 1999.
Portugal and Greece have both achieved more than 25% recovery in 1999.
Portugal og Irland gav ingen oplysninger om gennemførelsen af artikel 4, stk. 2.
Portugal and Ireland gave no information on the implementation of Article 4(2).
Portugal og Irland oplevede det største fald (omkring 20-25 procentpoint) mellem de to perioder.
Portugal and Ireland experienced the sharpest falls (around 20-25 percentage points) between the two periods under review.
Portugal og Italien henviser til en række udfordringer, som landene står overfor i forbindelse med etableringen af et sammenhængende system til pleje af ældre.
Portugal and Italy cite a number of challenges that they face in the drawing together of a coherent system of care for elderly persons.
Portugal og Italien kunne også notere en betydelig strukturel forbedring i 2006, i sidstnævntes tilfælde som følge af virkningen af engangsforanstaltninger.
Portugal and Italy have also recorded a significant structural improvement in 2006, masked in the case of the latter by the effect of one-off measures.
Portugal og Litauen har gjort det muligt at fastlægge områder, hvor det vil være tilladt at dyrke visse typer GMO’er, hvis det er den eneste måde, hvorpå sameksistens kan opnås.
PT and LU have made it possible to define regions where the cultivation of certain types of GMOs would not be allowed, if this is the only way that coexistence can be achieved.
Portugal og Luxembourg har gjort betydelige fremskridt siden offentliggørelsen af den sidste resultattavle, og Sverige har mere end halveret sit i forvejen lave underskud.
Portugal and Luxembourg have made considerable progress since the last Scoreboard with Sweden reducing its already low deficit by more than 50%half.
Portugal og Malta har også høje tal for skolefrafald, men har gjort betydelige fremskridt siden 2000.
Portugal and Malta also show high rates of early school leaving, but have achieved substantial progress since 2000.
Portugal og Slovenien var berettigede til at stå for kulturhovedstadsaktionen i 2012 på grundlag af afgørelsen fra 2006 med overgangsbestemmelser, der er fastlagt i afgørelsens artikel 14 med hensyn til udvælgelse og udpegelse.
Portugal and Slovenia were entitled to host the ECOC in 2012 on the basis of the 2006 Decision, with transitional provisions set out in Article 14 of this Decision as concerns selection and designation.
Portugal og Spanien har de laveste andele med henholdsvis 19 % og 37 %.
Portugal and Spain have the lowest percentages, with 19% and 37% respectively.
Portugal og Spanien har fortsat deres bestræbelser på at mindske deres høje andel af tidsbegrænsede kontrakter.
Portugal and Spain have continued efforts to reduce their high share of fixed-term contracts.
Portugal og Spanien har gennemført dette.
Portugal and Spain took this option.
Portugal og Spanien har igangsat nye undersøgelser af feriecentre.
Portugal and Spain have started new surveys on holiday dwellings.
Portugal og Spanien ligger begge på 93%.
Both Portugal and Spain have 93%.
Portugal og Sverige har som de eneste lande omsat de to stykker i denne artikel i deres nationale lovgivning.
Portugal and Sweden are the only countries to have transposed both paragraphs of this Article.
Portugal og Tyskland har udvidet definitionen til også at omfatte andre garantier til forbrugerne.
Germany and Portugal have extended the definition to other guarantees offered to consumers.
Portugal omfatter også Azorerne og Madeira.
Portugal includes the Açores and Madeira.