natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrationen af det europæiske marked for elektroniske detailbetalinger er et af de prioriterede punkter på den digitale dagsorden, navnlig i forbindelse med det digitale indre marked.
The integration of the European market for electronic retail payments is one of the priorities defined in the Digital Agenda, more specifically of the Digital Single Market.
Integrationen af det indre europæiske landbrugs- og fødevaremarked gør det nødvendigt at tage fat om de problemer, der dukker op på dette område, og at gennemføre den relevante forskning i europæisk skala.
The integration of the European internal market as regards agriculture and food makes it necessary to address the problems that arise in this area, and hence to carry out related research, on a European scale.
Integrationen af det indre marked er muligvis stagneret midlertidigt, men udvidelsen af det indre marked til de ti nye medlemsstater siden maj 2004 er forløbet uden de store problemer.
Internal market integration may have temporarily stalled but the expansion of the internal market to the ten new Member States since last May has gone relatively smoothly.
Integrationen af det indre marked kan ikke fortsætte uendeligt.
Internal Market integration cannot continue forever.
Integrationen af det nationale og europæiske niveau i Den Europæiske Grænse- og Kystvagt bør gøre den konstante indsats for at forbedre standarderne til en central del af det arbejde, der udføres af grænsemyndigheder på alle niveauer, herunder af kystvagterne, i det omfang de udfører grænsekontrolopgaver.
The integration of national and Union levels within the European Border and Coast Guard should make the work of constantly improving standards part of the core work of border guard authorities, including coastguards to the extent that they carry out border control tasks, at all levels.
Integrationen af digitale teknologier i fremstillingsprocessen vil blive prioriteret i det fremtidige arbejde på baggrund af den voksende betydning af det industrielle internet.
The integration of digital technologies in the manufacturing process will be a priority for future work in light of the growing importance of the industrial internet.
Integrationen af disse komponenter er desuden en kilde til potentielle vanskeligheder.
Furthermore, combining those components is a source of potential problems.
Integrationen af disse markeder har taget fart.
European financial market integration is accelerating.
Integrationen af disse to afgrøder i ordningen for markafgrøder har forenklet situationen for landmændene og sat de to afgrøder på lige fod med de konkurrerende afgrøder.
Inclusion in the arrangements for arable crops has brought simplification for farmers and put the two crops on an equal footing with competing crops.
Integrationen af disse økonomier i FTAA-processen er blevet en afgørende udfordring.
The stakes involved in integrating these economies into the FTAA process are considerable.
Integrationen af eksisterende ressourcer og ekspertise har også haft stor gavn af ETP og kollaborative F&U-projekter, først og fremmest ekspertisenetværk, som meget vel kan føre til nye europæiske infrastrukturer (f.eks. Nanoquanta6- og Nano2Life7-netværkene).
The integration of existing resources and expertise has also benefited considerably from ETPs and collaborative R&D projects, most notably networks of excellence, which may well lead to new European infrastructures (e.g. the Nanoquanta6 and Nano2Life7 networks).
Integrationen af el- og gasmarkederne nødvendiggør et sammenhængende sæt af tekniske og kommercielle regler.
For the integration of the electricity and gas markets a coherent set of technical and market codes are needed.
Integrationen af etiske problemstillinger, innovativ forskning og samfundsaspekter i F&U på nanoområdet vil bidrage til, at der er større tillid til de forvaltningsbeslutninger, der træffes på området17
The integration of ethical concerns, innovation research and social sciences into N&N R&D will help build confidence in decision-making related to the governance of N&N17;
Integrationen af EU's betalingsmarkeder blev i 2000 udpeget som værende af central betydning for at opfylde Lissabonstrategiens mål.
The integration of payments markets in the EU was identified in 2000 as one of the key measures to achieving the goals of the Lisbon Agenda.
Integrationen af EU's virksomheder i globale værdikæder skal fremmes så vidt muligt, så deres konkurrenceevne styrkes, og så de får adgang til de globale markeder på mere gunstige konkurrencebetingelser.
Do the utmost to facilitate the integration of EU firms in global value chains to boost their competitiveness and ensure access to global markets on more favourable competitive conditions.
Integrationen af Eures i de offentlige jobcentre kunne forbedres.
The mainstreaming of EURES in PES could be improved.
Integrationen af EU’s energimarkeder skaber konkrete resultater: engrospriserne på elektricitet er faldet med en tredjedel1 forbrugerne får flere valgmuligheder, fordi energileverandører konkurrerer om at levere lavere priser og bedre tjenester og de retlige rammer har øget konkurrencen i sektoren.
The integration of the EU's energy markets is delivering tangible results: wholesale electricity prices have declined by one-third1; consumers have more choice as energy suppliers compete to deliver lower prices and better services; and the legal framework has improved competition in the sector.
Integrationen af finansmarkederne i EU tager fart.
EU financial market integration is accelerating.
integrationen af flygtninge og fordrevne personer
integration of refugees and displaced persons;
Integrationen af flygtninge, der har fundet tilflugt og beskyttelse i medlemsstaterne, har fået større betydning inden for EU i de seneste år.
The integration of refugees who have found shelter and protection in the EU Member States has become a matter of increasing concern in recent years.
Integrationen af forskellige internationale samarbejdsprogrammer gør også systemet mere brugervenligt for deltagende videregående uddannelsesinstitutioner på internationalt plan.
The user-friendliness will also be enhanced for participating higher education institutions at international level, by the integration of disparate international cooperation programmes.
Integrationen af forsknings- og innovationsdimensionerne bør desuden afspejles i EU's finansieringsprogrammer, herunder rammeprogrammet, rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og Samhørighedsfonden.
Moreover, the integration of the research and innovation dimensions should be reflected in EU funding programmes, including the Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the Cohesion Funds.
integrationen af individuelle teknikker i systemer og metoder og udvikling af integrerede brydningsmetoder
the integration of individual techniques in systems and methods and the development of integrated winning methods;
Integrationen af industriens konkurrenceevne på andre politikområder bør fortsat styrkes for at opretholde den europæiske økonomis konkurrenceevne, da den industrielle konkurrenceevne i høj grad bidrager til EU's samlede konkurrenceevne.
Continue deepening the mainstreaming of industrial competitiveness in other policy areas to sustain the competitiveness of the EU economy, given the importance of the contribution of industrial competitiveness to the overall competitiveness performance of the EU.
Integrationen af indvandrere nævnes som én af prioriteterne i den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
The integration of immigrants is mentioned as one of the priorities of the NAPincl.
Integrationen af indvandrere vil blive yderligere fremmet og deres rettigheder sikret, samtidig med at det understreges, at det er deres eget ansvar at integrere sig i de samfund, de lever i.
The integration of migrants will be further pursued, safeguarding their rights whilst also underlining their own responsibilities to integrate into the societies in which they live.
Integrationen af jernbaneselskaber og lavprisflyselskaber vil føre til lavere priser for forbrugerne (samt flere alternative rejsemuligheder) på korte og mellemdistance destinationer, der reserveres via CRS.
Rail and low cost carrier integration will provide the customer with lower prices (and more travel options) via a CRS for short/mid distance destinations.
Integrationen af jernbaneselskaber og lavprisflyselskaber vil føre til lavere priser for forbrugerne (samt flere alternative rejsemuligheder) på korte og mellemdistancedestinationer, der reserveres via CRS.
Rail and low cost carrier integration will provide the customer with lower prices (and more travel options) via a CRS for short/mid distance destinations.
Integrationen af jernbanetransporttjenester vil også have en gunstig virkning på jernbaneforsyningsmarkederne ved at fremme åbne og konkurrenceprægede udbud for forsyninger.
The integration of rail service markets will also have a beneficiary effect on railway supply markets by favouring open and competitive tendering for supplies.
Integrationen af kapitalmarkederne er betinget af en fri og omfattende levering af finan­sielle tjenesteydelser og frie kapitalbevægelser på tværs af grænserne.
Integrating capital markets properly depends on free and substantive cross-border provision of financial services and cross-border movement of capital.
Integrationen af klimamålsætninger i de nationale offentlige investeringer er af afgørende betydning for at få øgede ressourcer til klimaforanstaltninger og for at undgå ubæredygtige investeringer og omkostninger på lang sigt.
Mainstreaming climate objectives into public domestic financing is vital both for raising resources for climate change actions and for avoiding unsustainable investments and negative long-term costs.
Integrationen af kønsaspektet var indarbejdet i programmeringsdokumentet for år 2000 for det europæiske initiativ.
Gender mainstreaming was integrated in the 2000 programming document for the European Initiative.
Integrationen af Leader førte til en grundlæggende ændring af tilgangen, hvilket har indebåret betydelige administrative justeringer (administrativ omorganisering, uddannelse af personale).
The mainstreaming of Leader has notably modified the approach implying significant administrative adaptations (administrative reorganization, training of staff).
Integrationen af Leader har især påvirket fleksibiliteten af tilgangen, da mange medlemsstater har begrænset deres valg af projekter til de foruddefinerede foranstaltninger, mens Leader-projekter ofte ikke passer ind i de foruddefinerede foranstaltningers kriterier for støtteberettigelse.
The mainstreaming of Leader has notably affected the flexibility of the approach as many MS limited the choice of projects to the predefined measures while Leader projects often do not fit into the eligibility criteria of the predefined measures.
Integrationen af ligestillingsaspektet er indarbejdet i velfærdssystemets struktur.
Gender mainstreaming is embodied in the structure of the welfare system.
Integrationen af ligestillingsaspektet er indarbejdet i velfærdssystemets struktur.
Gender mainstreaming is embodied in the welfare system structure.
Integrationen af ligestillingsaspektet fortsættes med oprettelsen af et nationalt ligestillingsråd, et udkast til nationalt charter og et forslag til udnyttelse af god praksis.
The mainstreaming approach is continued with the creation of a National Equality Council, a draft national charter and a proposal for capitalising on good practices.
Integrationen af ligestillingsaspektet har lav profil, idet der, ”hvor det er nødvendigt”, vil blive taget hensyn til det i gennemførelsen af den nationale handlingsplan.
Gender mainstreaming has a low profile, it will "where necessary" be taken into account in the implementation of the NAP.
Integrationen af lovlige indvandrere bør forbedres ved øgede bestræbelser fra værtslandenes side og ved bidrag fra indvandrerne selv ("tovejsprocessen") i overensstemmelse med de fælles grundlæggende principper for indvandring, der blev vedtaget i 2004.
The integration of legal immigrants should be improved by strengthened efforts from host Member States and contribution from immigrants themselves (“two-way-process”), in accordance with the Common Basic Principles on Integration adopted in 2004.
Integrationen af marginaliserede personer i den overordnede overvågning og evaluering af politikker, målsætninger og mål vil ikke blot bidrage til deres aktive borgerrettigheder og selvtillid, men også øge kvaliteten, efterhånden som den enkelte borgers perspektiv tilføjes.
The inclusion of marginalised persons in the overall monitoring and evaluation of the policies, objectives and targets would not only contribute to their active citizenship rights and their self-esteem, but also increase the quality, as the individual citizen’s perspective is added.
Integrationen af markederne er helt utilstrækkelig blandt andet på grund af nettets strukturelle mangler, især hvad angår grænseoverskridende sammenkobling.
Market integration is completely inadequate partly as a result of structural deficiencies in the network and especially in cross-border interconnection.
Integrationen af markederne kræver også, at transmissionssystemoperatørerne (TSO'erne) samarbejder effektivt, og at der findes et klart og stabilt regelgrundlag, som også må omfatte koordinering af reglerne.
For market integration to take place, there also needs to be effective cooperation among transmission system operators (TSOs) and a clear and stable regulatory framework, including regulatory coordination.
Integrationen af markederne og den fælles pengepolitik vil føre til en fælles rentesats i hele euro-zonen; regionale eller nationale forskelle vil ikke længere være mulige.
Integration of the markets and the pursuit of a uniform monetary policy would lead to the adoption of a uniform rate of interest throughout the euro area; regional or national differences in monetary policy would then no longer be possible.
Integrationen af migranter i værtssamfundene udgør en udfordring for både EU-medlemsstaterne og landene i det østlige partnerskab.
Integration of migrants in host societies is a challenge facing both the EU Member States and EaP countries.
Integrationen af miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling i alle EU's indsatsområder er et centralt krav i EF-traktaten (jf. "Cardiff-processen").
The integration of environmental protection and sustainable development into all policy areas of the EU is a key demand of the EC Treaty (cf. “Cardiff process”).
Integrationen af miljøbeskyttelseskravene i alle EU’s politikker og tiltag bør derfor fortsat fremmes.
The integration of environmental protection requirements into all Community policies and actions should therefore continue to be promoted.
Integrationen af miljødimensionen i strukturfondsforordningerne ved reformen i 1993 har desuden medført officiel anerkendelse af miljøets betydning, som senere blev bekræftet ved oprettelsen af Samhørighedsfonden.
This process was further consolidated with the creation of the Cohesion Fund.
Integrationen af miljøet i EU's politikker er et af de grundlæggende principper for Fællesskabets indsats på miljøområdet.
The principle of integration of the environment into Union policies is one of the foundations of the action taken by the Community on the environment.
Integrationen af målene for bæredygtig udvikling bør tages i betragtning i den videre forberedelse af den europæiske søjle for sociale rettigheder.
Integration of SDGs should be considered in the further preparation of the European Pillar of Social Rights.
Integrationen af nye EU-medlemmer kræver, ud over de juridiske, økonomiske, sociale og politiske kriterier, også dertil svarende strukturer, som giver faktisk mulighed for omsætning af det føromtalte fælles værdisystem.
As well as legal, economic, social and political action, integrating new members into the Community requires comparable structures, in order to actually implement the shared value system referred to above.
Integrationen af nye EU-medlemmer kræver, ud over de juridiske, økonomiske, sociale og politiske kriterier, også dertil svarende strukturer, som giver faktisk mulighed for omsætningen af det føromtalte fælles værdisystem.
As well as legal, economic, social and political action, integrating new members into the Community requires comparable structures, in order to actually implement the shared value system referred to above.
Integrationen af nye medlemsstater i EU's netværk til bekæmpelse af svig og tættere forbindelser med de offentlige myndigheder i tredjelande vil fortsat være en prioritet.
The integration of new Member States in the EU fraud prevention framework and stronger relations with public authorities in third countries will continue to be a priority.
Integrationen af og samarbejdet mellem specialiserede, distribuerede handelstjenester på Europæisk plan blev fremmet under INFO2000 gennem feasibilitystudier, prototyper samt udvikling af standarder og pilotsystemer.
The integration and interoperation of distributed specialised clearance services at European level was stimulated under INFO2000 through feasibility studies, prototype, standards and pilot system development.
Integrationen af personer, der nyder international beskyttelse, kræver særlig opmærksomhed.
The integration of beneficiaries of international protection requires particular attention.
Integrationen af realkreditmarkederne er også fortsat begrænset.
The integration of the mortgage markets also remains limited.
Integrationen af realkreditmarkederne i EU vil derfor hovedsagelig være drevet af udbyderne gennem forskellige former for etablering i forbrugerens medlemsstat.
The integration of EU mortgage markets will therefore be essentially supply-driven, in particular through various forms of establishment in the Member State of the consumer.
Integrationen af ressourcer kan være positiv, men fra en vis størrelsesorden resulterer denne samtidig i, at mindre aktører fortrænges fra rammeprogrammet, da disse ikke besidder den nødvendige omfattende juridiske og administrative kapacitet.
Pooling resources can be helpful, but at a certain level this squeezes smaller players out of the Framework Programme, because they lack the necessary, and costly, legal and administrative support.
Integrationen af ressourcer kan være positiv, men fra en vis størrelsesorden resulterer denne samtidig i, at mindre aktører fortrænges fra rammeprogrammet, da disse ikke besidder den nødvendige omfattende juridiske og administrative kapacitet.
Pooling resources can be helpful, but at a certain point this squeezes smaller players out of the Framework Programme, because they lack the necessary, and costly, legal and administrative support.
Integrationen af ris i ordningen for markafgrøder vil gøre det lettere for landmændene at reagere på markedssignaler med hensyn til efterspørgslen.
The integration of rice into the arable crop system will allow farmers to better react to market signals as regards demand.
Integrationen af roma-mindretallet i skolesystemet har kunne opvise gode resultater.
The results achieved with the Roma minority regarding their integration into schooling show a pattern of success.
Integrationen af roma-mindretallet i skolesystemet har kunnet opvise gode resultater.
The results achieved with the Roma minority regarding their integration into schooling show a pattern of success.
Integrationen af romaerne vil ikke blot give sociale fordele, men også økonomiske fordele både for romaerne selv og for de samfund, de er en del af.
Integrating the Roma people will not only bring social benefits, but will also economically benefit both Roma people as well as the communities they are part of.
Integrationen af Rumæniens el- og gasmarkeder i EU-markederne er fortsat ufuldstændig, og der er stadig betydelige hindringer for etableringen af grænseoverskridende gassammenkoblinger, der kunne bidrage til en større spredning af forsyningskilder.
The integration of Romania's electricity and gas markets in the EU markets remains incomplete and substantial barriers remain for the implementation of cross-border connections for gas, which would contribute to enhancing diversification of supply.
Integrationen af Rusland i GPA-aftalen kan komme til at tage længere tid, end det har gjort for Kina.
Russia's integration into the GPA may take even longer than China's;
Integrationen af sektorpolitikker er et middel til at sikre integrationen af miljømæssige målsætninger på tværs af alle sektorer.
The integration of sectoral policies is a means to ensure the integration of environmental goals across all sectors.
Integrationen af systemoperatørerne på regionalt niveau gør det muligt at:
Integration of system operation at regional level would help to:
Integrationen af tekniske fremskridt er langsommere og vanskeligere.
Technical developments are integrated more slowly and with greater difficulty.
Integrationen af transport, sammenkoblingen af infrastrukturer ... på det regionale plan kan kun ske, såfremt disse infrastrukturer findes og er udbygget i landene.
Transport can only be integrated and infrastructures interconnected on a regional basis insofar as these exist and are developed in the countries in question.
Integrationen af transport, sammenkoblingen af infrastrukturer osv. på det regionale plan kan kun ske, såfremt disse infrastrukturer findes og er udbygget i landene.
Transport can only be integrated and infrastructures interconnected on a regional basis insofar as these exist and are developed in the countries in question.
Integrationen af transportmåderne og deres komplementaritet er et nøglespørgsmål, når det handler om at udvikle et transportsystem, der er pålideligt og effektivt på lang sigt.
The integration and complementary nature of transport modes therefore remain central to a transport system that is reliable and efficient in the long-term.
Integrationen af transportområdet bliver vigtigere og vigtigere, og EØSU så gerne forslagene vedrørende forbrugerbeskyttelse for flypassagerer udvidet til at gælde andre rejseformer.
The integration of transport is increasingly important and the Committee would like to see proposed protection for consumers in the air extended to other forms of travel.
Integrationen af tre tidligere programmer4 i programmet for livslang læring har først og fremmest været en succes i forhold til den overordnede forvaltning takket være betydelige administrative forenklinger samt udbredelsen af oplysninger til målgrupperne.
The integration of three previous programmes4 into the LLP has been successful mainly in relation to the overall management thanks to considerable administrative simplification, as well as the dissemination of information to the target groups.
Integrationen af tredjelandsstatsborgere kræver mobilisering af en række brede politikker, herunder ikke mindst beskæftigelses- og uddannelsespolitikken.
The integration of third-country nationals requires mobilising a range of mainstream policies, also including employment and education.
Integrationen af tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold er en vigtig udfordring for EU.
The integration of legally residing third-country nationals is a key challenge for the EU.
Integrationen af uddannelsespolitikken i den generelle politiske ramme og dens specifikke bidrag til det enkelte politiske mål burde uddybes nærmere.
The integration of the education policy to the overall policy framework and its specific contribution to each policy goal should be further developed.
Integrationen af uddannelsespolitikken i den generelle politiske ramme og dens specifikke bidrag til hvert politisk mål burde uddybes nærmere.
The integration of the education policy to the overall policy framework and its specific contribution to each policy goal should be further developed.
Integrationen af unge mennesker på arbejdsmarkedet skal betones langt kraftigere og kampen mod forskelsbehandling også fremover stå i fokus.
There needs to be a much stronger emphasis on the integration of young people into the labour market and a continued emphasis on combating discrimination.
Integrationen af varemarkederne skal gå hånd i hånd med en yderligere liberalisering af service­sektoren.
Integration of goods markets needs to go hand-in-hand with further liberalisation of service sectors.