natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På trods af disse positive resultater har dynamikken på det internationale mobilroamingmarked imidlertid ikke ændret sig tilstrækkeligt, hvilket viser begrænsningerne for den nuværende models evne til at fremme konkurrence og sikre en varig løsning på roamingproblemet.
However, despite these positive results, the dynamics of the international mobile roaming market have not changed sufficiently, which demonstrates the limits of the current model’s ability to foster competition and ensure a lasting solution to the roaming problem.
På trods af disse positive resultater var ændringerne i vidt omfang inkrementelle og ikke tilstrækkelige til i væsentligt omfang at reducere omkostningerne til rejsning af kapital ved brug af et prospekt.
However, despite those positive achievements, changes were largely incremental and not sufficient to materially reduce the cost of capital raising using a prospectus.
På trods af disse positive resultater, som vidner om en vellykket kombination af beskæftigelsespolitikker og økonomiske stabiliseringspolitikker, er der fortsat betydelige strukturelle problemer og udfordringer:
Notwithstanding these positive outcomes, which illustrate the success of a mix of employment policies and stability oriented economic policies, considerable structural problems and challenges persist :
På trods af disse reformer kan incitamentet til at forblive på arbejdsmarkedet styrkes ved at gennemføre yderligere reformer af ordningerne for tidlige pensionering, førtidspensionering og invalidepension.
Despite these reforms, incentives to remain in labour force could be improved by further reforms of early retirement, pre-retirement and disability pension schemes.
På trods af disse regioners relativt svage økonomiske og demografiske vægt i forhold til EU som helhed kan nogle af dem, især de mere fjerntliggende og dem i den yderste periferi, udgøre en platform, hvorfra Europa kan udvikle sine handelsforbindelser med de respektive nabolande.
1.4.4 Although their economic and demographic weight is modest in relation to the EU as a whole, some regions, including the more remote and outermost ones, represent a potential platform from which Europe can develop its trade relations with neighbouring areas.
På trods af disse regioners relativt svage økonomiske og demografiske vægt i forhold til EU som helhed kan nogle af dem, især de mere fjerntliggende og dem i den yderste periferi, udgøre en platform, hvorfra Europa kan udvikle sine handelsforbindelser med de respektive nabolande.
1.5.4 Although their economic and demographic weight is modest in relation to the EU as a whole, some regions, including the more remote and outermost ones, represent a potential platform from which Europe can develop its trade relations with neighbouring areas.
På trods af disse regler er visumudstedelse til søfolk stadig en kompliceret procedure, ikke mindst på grund af kompleksiteten i bilag IX, som fastlægger det ansøgningsskema, som søfarende skal udfylde for at ansøge om visum.
Despite these rules, visa issuing to seafarers remains a complicated procedure, not least because of the complexity of Annex IX, which establishes the form that seafarers have to fill in to apply for a visa.
På trods af disse resultater bør en række vigtige aspekter i ESRB's ramme imidlertid fremdrages for at øge effektiviteten af makrotilsynet på EU-plan.
Bearing in mind these achievements, there is, however, merit in drawing attention to important aspects of the ESRB's framework with a view to enhancing the efficiency of macro-prudential oversight at EU level.
På trods af disse resultater tror Kommissionen, at den nuværende situation kræver yderligere tiltag for at styrke investorernes tillid til kapitalmarkederne og for at øge den offentlige tillid til revisionsfunktionen i EU.
Despite these achievements, the Commission believes that the present situation requires further initiatives to reinforce investor confidence in capital markets and to enhance public trust in the audit function in the EU.
På trods af disse statistiske begrænsninger er der ikke den store tvivl om, at der i den sidste snes år er sket en kraftig stigning i den mængde affald, der bliver frembragt i EU114.
Despite these statistical limitations there is little doubt that the amount of waste generated throughout the Community has increased significantly over the last decades.114
På trods af disse store fremskridt er det kun nogle få medlemsstater, der har vedtaget en fuldt integreret "livscyklustilgang" til beskæftigelsen.
Despite this good progress, only a few Member States have adopted a fully integrated "lifecycle approach" to employment.
På trods af disse supplerende risici opererer genforsikrerne på et globalt marked, hvor deres virksomhed ofte ikke er underlagt noget forsigtighedstilsyn, eller tilsynsordningen er mindre striks end den, der gælder for de primære forsikrere.
Despite these additional risks, reinsurers operate in a global market where their activities are often not subject to prudential oversight or the regime is lighter than that applying to primary insurers.
På trods af disse tal er EU en vigtig handelspartner for den enkelte stat, særligt for Kasakhstan, hvor EU set i forhold til handelsvolumen er en større handelspartner end både Rusland og Kina.
Despite these figures, the EU remains a major trading partner for each state, especially for Kazakhstan, for whom in terms of trade volume the EU is a bigger trade partner than either Russia or China.
På trods af disse tendenser har utilfredsheden med det offentlige skolesystem i visse medlemsstater fået et mindre antal forældre til at undervise deres børn hjemme.
Despite these trends, in some Member States, dissatisfaction with the kind of schooling publicly available has led a small number of parents to educate their children at home.
På trods af disse udfordringer bidrog begge lande til stabilitet og sikkerhed i regionen og bestræbte sig på at gøre yderligere fremskridt med ENP-dagsordenen.
Despite these challenges, both countries contributed to stability and security in the region, striving for further progress on the ENP agenda.
På trods af disse udfordringer er standardisering næsten komplet inden for en række sektorer: vægte, gasapparater og almindelige trykbeholdere.
Despite the challenges, standardisation is nearing completion in a number of sectors – weighing instruments, gas appliances, and simple pressure vessels.
På trods af disse udfordringer var det endelige kulturprogram i Pécs 2010 langt mere omfattende end byens kulturtilbud i årene forud.
Despite these challenges, the final cultural programme of Pécs 2010 was far more extensive than the city's cultural offering in previous years.
På trods af disse uligheder er der tendens til konvergens mellem medlemsstaterne, idet de største stigninger i de seneste år er forekommet i de lande, der har det laveste udgiftsniveau.
Despite these disparities, social protection expenditure is tending to converge in the Member States with the largest increases in recent years being observed in the countries with the lowest levels of expenditure
På trods af disse vanskeligheder er det tidligere lykkedes Europa at etablere en række vigtige paneuropæiske projekter i verdensklasse som CERN, ITER, EMBO, ESA, ESRF3 og andre.
In spite of these shortcomings, Europe has in the past succeeded in setting up a number of important, pan-European projects of a world class standard, such as CERN, ITER, EMBO, ESA, ESRF3 and others.
På trods af disse vanskeligheder fremsatte en række lande på eget initiativ kommentarer om SAPARD's succes.
Despite these difficulties, a number of countries on their own initiative commented on the success of SAPARD.
På trods af disse vanskeligheder har indsatsen i 2008 givet et godt grundlag for yderligere fremskridt.
Despite these difficulties, work in 2008 has delivered a sound basis for further progress.
På trods af disse væsentlige mekanismer, der virker under overfladen, baserer den såkaldte Ashurst-rapport, der ligger til grund for grønbogen, sig tilsyneladende kun på registrerede sager.
Despite those significant mechanisms having effects beneath the surface, the so-called Ashurst report, underpinning the Green Paper, apparently takes account of recorded cases only.
På trods af disse ændringer forventes det, at der er behov for yderligere drøftelser.
Despite these modifications, it is expected that further discussions are necessary.
På trods af disse ændringer har den tyske skattereform imidlertid kun lille betydning for Tysklands relative placering på EU's landerækkefølge, og både den samlede indenlandske selskabsskattesats og den effektive skattebyrde er fortsat blandt de højeste i EU.
However, despite these changes the German tax reform has only minor effects on the relative position of Germany in the EU country ranking and both the overall national corporate tax rate and the effective tax burden remains among the highest in the EU.
På trods af diverse strømafbrydelser i 2003 er der generelt tegn på, at det europæiske elsystem ikke lider under så alvorlige systemsvigt som i USA.
Despite the various interruptions to supply that occurred during 2003 it would appear, in general, that the European electricity system does not have the same level of systematic failings that exist in the US.
På trods af Domstolens udvidende fortolkning af direktivet fortolker hver enkelt medlemsstat gennemsigtige procedurer forskelligt, således at medlemsstaternes foranstaltninger ikke giver de økonomiske aktører tilstrækkelige garantier for gennemsigtige procedurer.
Despite the extensive interpretation of the directive by the Court of Justice, the notion of procedural transparency is understood differently in each Member State, so that action by individual Member States would not provide sufficient guarantees of procedural transparency for economic operators.
På trods af dæmpningen af aktiviteten lykkedes det i overraskende grad at skabe øget beskæftigelse, hvilket formentlig kan tilskrives de arbejdsmarkedsreformer, som blev gennemført i forbindelse med forberedelserne til den fælles valuta, og som siden er videreført.
Despite the slowdown in activity, employment creation held up surprisingly well, arguably a beneficial result of labour market reforms, carried out in preparation for the single currency and continued since.
På trods af EF-Domstolens afgørelser er visse aspekter, såsom hvornår ophører affald med at være affald, stadig ikke klarlagt.
Despite rulings by the European Court of Justice, certain aspects, such as when waste ceases to be waste, are still not clear.
På trods af effektivitetsforbedringer og den progressive åbning af energimarkeder, som har medført reducerede engrospriser på elektricitet og gas, er detailpriserne på disse vigtige energiinput steget for industrien.
Despite efficiency gains and the progressive opening of energy markets to competition that have led to reduced wholesale electricity and gas prices, retail prices for these essential energy inputs to industry have increased.
På trods af eksistensen af ovennævnte programmer henviser den nationale handlingsplan kun til tre foranstaltninger med medfinansiering fra ESF og til ét HORIZON-projekt fra den sidste ESF-programperiode, men giver ikke en oversigt over støtten fra ESF.
Despite the existence of the above programmes, the NAP refers only to three measures co-financed by the ESF and to one HORIZON project from the last ESF programming period but does not give an overview on the support from the ESF.
På trods af en (delvis) privatisering er forbindelserne mellem industri og stat fortsat meget tætte, eftersom industrien er afhængig af en (monopolistisk) offentlig efterspørgsel og regulering samt eksportlicenser.
Despite (partial) privatisation the link between industry and governments remains very strong as it is dependent on (monopolistic) government demand and regulation, and on licenses for exports.
På trods af en begyndende arbejdskraftmangel er arbejdsstyrken begrænset af, at en stor del af befolkningen i den erhvervsaktive alder er på invalidepension, arbejdsløshedsunderstøttelse eller bistandshjælp.
Despite emerging labour market shortages, the labour force is constrained by the high proportion of the working age population drawing on disability, unemployment or welfare benefits.
På trods af en betydelig indsats fra alle interessenter, kunne de interessenter, der er involveret i fødevarekæden, ikke blive enige om en frivillig håndhævelsesmekanisme, eftersom landbrugere og kødforarbejdningsvirksomheder mente, at den ikke tog højde for klagerens behov for fortrolighed (frygtfaktoren) og sanktioner.
However, in spite of significant efforts by all stakeholders, those involved in the food chain could not agree on a voluntary enforcement mechanism, as farmers and meat processors felt it did not address complainant confidentiality (the fear factor) and sanctions.
På trods af en betydelig indsats i de seneste år, ofte uden støtte fra EU, har øområderne stadig et udviklingsefterslæb, og i mange af dem er der tale om stagnation.
Despite considerable efforts in recent years (often with EU support), islands still lag behind in their development and a good number of them are even stagnating.
På trods af en betydelig udvikling og en væsentlig forøgelse af de lovgivningsmæssige foranstaltninger i de senere år er EU's energipolitik stadig ude af stand til at opfylde de centrale målsætninger, som er: at sikre adgang til energi til rimelige og stabile priser, at fastholde EU's industrielle konkurrenceevne, at garantere energiforsyningssikkerheden for alle europæere, uanset hvor de bor, og fremme bæredygtig produktion, transmission, distribution, oplagring og forbrug af energi og dermed tage et afgørende skridt i retning af et lavemissionssamfund.
Despite significant developments and a substantial increase in regulatory activities in recent years, EU energy policy is still unable successfully and simultaneously to achieve its major objectives, which are: ensuring access to energy at reasonable and stable prices, maintaining the EU's industrial competitiveness, ensuring security of energy supply for all Europeans wherever they live and promoting the sustainable production, transmission, distribution, storage and consumption of energy, thus moving decisively towards a low-carbon society.
På trods af en eksportstigning ville indvirkningen på GSP+-landene overordnet set være positiv, idet de miljøbeskyttelsesrammer, som (alle) virksomhederne opererer indenfor, ville blive forbedret, fordi landene tilslutter sig de relevante miljøkonventioner.
The impact on GSP+ countries would be positive overall because, although their exports would increase, the environmental protection framework under which (all) businesses operate would be improved by adherence to the relevant environmental conventions.
På trods af en faldende tendens i de seneste år i det gennemsnitlige antal elever, der går ud af skolen tidligt (i 2000: 17,7 %; i 2005: 14,9 %), er der stadig behov for at udvise større politiske bestræbelser for at få reduceret antallet af elever, der forlader skolen tidligt, så procenttallet kommer ned på 10 % i overensstemmelse med EU’s mål (især i CY, ES, FR, IT, LU, MT, PT, og UK).
Despite a decreasing trend in the average proportion of early school leavers over recent years (2000: 17.7%, 2005: 14.9%) a major policy effort is still essential to reduce early school leaving to 10% in line with the EU target (especially in CY, ES, FR, IT, LU, MT, PT, and UK).
på trods af en forbedring af kvindernes erhvervsdeltagelse - 52% af de nye stillinger er besat af kvinder - er kvinderne fortsat 19% bagud i forhold til mændene;
despite an improvement in the employment situation for women - 52% of new jobs are occupied by women - there remains a significant gap (19%) in relation to that of men;
På trods af en generel forbedring af arbejdsmarkedssituationen i 2011 forblev ungdomsarbejdsløsheden og arbejdsløsheden i sårbare grupper høj, især for personer med indvandrerbaggrund.
Despite a general improvement on the labour market during 2011, the unemployment rates for young people and vulnerable groups remain high, in particular for people with migrant background.
På trods af en generel stabilisering i 2015 var fattigdomsniveauerne blandt personer i arbejde og deres udvikling meget blandede medlemsstaterne imellem, hvilket afspejler forskellige arbejdsmarkedsforhold.
In spite of an overall stabilisation in 2015, in-work poverty levels and developments were fairly mixed across the Member States, reflecting different labour market features.
På trods af en generel udvikling med faldende priser de seneste ti år steg prisen på 3-minutters lokalsamtaler med 3,7 % i 200918, og 3-minutters indlandssamtaler steg med 4,8 %.
Despite a general downward trend over the past decade, the price of the 3-minute local call increased by 3.7% in 200918, while the 3-minute national call increased by 4.8%.
På trods af en gennemsnitlig stigning i brændstofpriserne på 49 % kunne ICAO registrere en stærk vækst i passagertrafikken i 2005.
Despite a 49% average increase in fuel costs, ICAO registered strong growth in passenger traffic in 2005.
På trods af en gradvis forbedring af vækstperspektiverne for BNP viser de relativt svage arbejdsmarkedsbetingelser6, at ud over virkningen af en af de politikforanstaltninger, der er truffet som reaktion på krisen for at dæmpe virkningen på ledigheden, finder der fortsat krisebetingede strukturelle justeringer sted på tværs af sektorer og virksomheder, og følgelig kan man i en vis periode fortsat forvente yderligere jobtab som følge af krisebetingede virksomhedslukninger.
The relatively weak labour market conditions6 despite a gradual improvement of the Gross Domestic Product (GDP) growth prospects demonstrate that besides the effect of an unwinding of the policy measures taken in response to the crisis to dampen its effect on unemployment, structural adjustment resulting from the crisis continues to take place across sectors and enterprises and consequently further job losses due to closure of enterprises should be expected to continue for a certain time.
På trods af en gunstig situation på arbejdsmarkedet er der stadig en forholdsvis høj grad af inaktivitet i Nederlandene.
Despite a favourable labour market situation, inactivity in the Netherlands is still relatively high.
På trods af en gunstig økonomisk udvikling i de senere år (BNP-vækst i 2000: 3%) og en stigning i beskæftigelsen til cirka 1,1 millioner personer, oplever Tyskland især i de østlige delstater vedholdende høj arbejdsløshed.
Despite favourable economic development in recent years (GDP growth in 2000: 3%), and an increase in the number of employed persons of about 1.1 million between 1998 and 2000, Germany is confronted, especially in the Eastern Länder, with persistent high levels of unemployment.
På trods af en i mange henseender væsentlig forbedring af det oprindelige forslag fører nogle af Rådets ændringer til, at sammenhængen mellem forslaget og andre dele af EF-retten undermineres, navnlig hvad angår udtrykkeligt samtykke og eksport af GM-råvarer.
Despite a consequent improvement of the original Proposal on many aspects, some of the changes introduced by the Council, especially with regard to the questions of explicit consent and of exports of GM commodities, do alter the coherence of the Proposal with other pieces of Community legislation.
På trods af en indsats for at rette op på de presserende problemer for særlige grupper (unge, indvandrere, lavtuddannede, handicappede) viser det sig at være vanskeligt at indføre de rette incitamenter for disse grupper til at arbejde og især i en krisetid.
Despite efforts to address the pressing concerns of specific groups (youth, migrants, low-skilled, people with disabilities) setting the right incentives to work for these groups proves difficult, and more so in times of crisis.
På trods af en intensiv kontrol er der siden da ikke blevet konstateret nogen overtrædelse heraf.
Despite intensive monitoring, no violations of this regulation have been detected since then.
På trods af en kapacitetsnedskæring på omkring 40 mio. tons og nedlæggelsen af titusinder af arbejdspladser fortsatte et overskydende produktionspotentiale med at lægge pres på markedet på daværende tidspunkt.
Despite a capacity adjustment of around 40 million tons and the shedding of tens of thousands of jobs, an excess production potential of around 25 million tons still put pressure on the market at that time.
På trods af en konjunkturforstærkende indsats som en umiddelbar reaktion på krisen samt en økonomisk genopretning i enkelte EU-lande steg arbejdsløsheden i EU fra 6,9 % til 9,4 % i perioden 2008-20115.
Despite an initial round of stimulus spending by governments in response to the crisis, as well as economic recovery in some EU countries, unemployment in the EU climbed from 6.9% to 9.4% between 2008 and 20115.
På trods af en kraftig produktivitetsvækst i de senere år kræves der således fortsat vækst i såvel produktivitet som beskæftigelse for at opnå konvergens.
Thus, in spite of strong productivity growth in recent years, continued growth of both productivity and employment will remain necessary for convergence to be achieved.
På trods af en lang række forbedringer af disse udvalg er det uholdbart for EU med en situation, hvor der ikke findes nogen mekanisme, der sikrer, at nationale tilsyn når frem til de bedst mulige tilsynsafgørelser for grænseoverskridende institutioner, hvor samarbejdet og informationsudvekslingen mellem nationale tilsynsmyndigheder er utilstrækkelig, hvor fælles tiltag fra de nationale myndigheders side forudsætter en stor kraftanstrengelse for at tage hensyn de mange og uensartede lov- og tilsynskrav, hvor nationale løsninger ofte er den eneste realistiske mulighed, når der skal reageres på problemer på europæisk plan, og hvor der findes mange forskellige fortolkninger af samme lovtekst.
In spite of a number of improvements to these Committees, the EU cannot remain in a situation where there is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions; where there is insufficient cooperation and information exchange between national supervisory authorities; where joint action by national authorities requires a tour de force to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements; where national solutions are most often the only feasible option in responding to European problems, where different interpretations of the same legal text abound.
På trods af en lignende størrelse økonomi tilvejebringes der i USA mere risikovillig kapital til virksomheder, herunder SMV'er.
Despite a similar size of economy, the United States provide more risk capital to companies, including SMEs.
På trods af en meget lav ledighed var beskæftigelsesfrekvensen for indbyggere i alderen 15-64 år på 62,9 % i 2001, hvilket er under EU-gennemsnittet.
In spite of a very low rate of unemployment, the employment rate of residents aged between 15 and 64 years was 62.9% in 2001, which is below the EU average.
På trods af en meget positiv udvikling, også med hensyn til beskæftigelsen, i turismeerhvervene er markedsandelene fortsat under pres.
Despite the very positive growth of the tourist industry, including in employment terms, its market share continues to be under pressure.
På trods af en nedgang sidst på året lå den samlede obligationsudstedelse i euro i 2000 16% over det foregående år.
Despite a deceleration in the later part of the year, total issuance in 2001 was 16 % up from the previous year.
På trods af en omfattende aktiveringsstrategi er den procentvise andel af mennesker, der bor i husstande uden beskæftigelse på 16,5 % og er således fortsat den højeste i EU.
In spite of a comprehensive activation strategy, the percentage of people living in jobless households remains the highest in the EU at 16.5%.