natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil evaluere anvendelsen af dette direktiv i medlemsstaterne i løbet af 2010 og udarbejder en rapport.
The Commission will evaluate and report on the application of this Directive in Member States in the course of 2010.
Kommissionen vil evaluere behovet for en europæisk lovgivningsramme for kontrol af spredningen af data, der stammer fra satellitter, og vurdere behovet for bagvedliggende standarder.
The Commission will evaluate the need for a European regulatory framework for control of satellite-derived data dissemination, and assess the need for supporting standards.
Kommissionen vil evaluere de afholdte ngo-menneskerettighedsfora og konsultere ngo'erne, medlemsstaterne og Europa-Parlamentet om den bedste vej frem.
Commission to evaluate the NGO Human Rights Fora held so far, and consult NGOs, Member States and the European Parliament on the way forward.
Kommissionen vil evaluere de indsendte oplysninger i henhold til sine beføjelser.
The Commission will assess these notifications in the exercise of its powers.
Kommissionen vil evaluere de referenceværdier for virkningsgrader, som medlemsstaterne har vedtaget, og på dette grundlag overveje mulighederne for yderligere harmonisering.
The Commission will evaluate the efficiency reference values adopted by Member States and on that basis consider the scope for further harmonisation.
Kommissionen vil evaluere den modtagne feedback og tage den i betragtning, når der fremsættes konkrete forslag.
The Commission will evaluate the feedback received and take it into account when coming forward with firm proposals.
Kommissionen vil evaluere effekten af denne henstilling og af de foranstaltninger, medlemsstaterne gennemfører til efterkommelse af henstillingen.
The Commission will evaluate the effectiveness of the Recommendation and of the measures undertaken in the Member States in response to this Recommendation.
Kommissionen vil evaluere eksisterende mekanismer, som giver individuelle rettigheder til grundlæggende færdigheder og/eller livslang læring, og deres indvirkning på udnyttelsen af læringsmuligheder.
The Commission will evaluate existing mechanisms providing individual rights to basic skills and/or lifelong learning and their impact on participation in learning opportunities.
Kommissionen vil evaluere EU's strategi for handels- og investeringspolitikken med særligt henblik på dens bidrag til beskæftigelse og vækst.
The Commission will review the EU’s trade and investment policy strategy with a particular focus on its contribution to jobs and growth.
Kommissionen vil evaluere forskellige modeller af individuelle investeringsordninger (f.eks. ”individuelle læringskonti”) for at vurdere deres effekt på investeringerne, deltagelsen i læring og resultaterne af læring.
The Commission will evaluate various models of individual funding schemes (e.g. ‘individual learning accounts’) to assess their impact on investment, participation in learning and on learning outcomes.
Kommissionen vil evaluere forskningsdelen af medlemsstaternes strategier og udviklingen hen imod de individuelle F&U-mål, der er fastlagt ved Rådets forårsmøde, og fremskridtene for så vidt angår 3%-målet.
The Commission will assess the research part of the Member States strategies as well as progress towards the individual R&D objectives established in the Spring Council and progress towards the 3% objective.
Kommissionen vil evaluere forslagene i henhold til de evalueringskriterier, der opstilles i ovennævnte afgørelser, med henblik på at kontrollere deres relevans i forhold til programmets målsætninger, deres videnskabelige og teknologiske niveau, deres merværdi for Fællesskabet og deltagernes evne til programforvaltning.
The Commission will evaluate the proposals in accordance with the evaluation criteria set out in the above mentioned Decisions in order to verify their relevance with regard to the objectives of the programme, their scientific and technological excellence, their Community added value and the participants' management capacity.
Kommissionen vil evaluere fremskridt i arbejdet med og gennemslagskraften af de særlige aktiviteter.
It will evaluate progress and the impact of specific activities.
Kommissionen vil evaluere fremskridtene med hensyn til at nå de overordnede og specifikke mål ved hjælp af en række målbare indikatorer.
The Commission would evaluate the progress made towards the general and specific objectives using a list of measurable indicators.
Kommissionen vil evaluere følgerne af overgangen til euroen.
The Commission will evaluate the consequences of the changeover to the euro.
Kommissionen vil evaluere gennemførelsen af den nye forordning fem år efter dens vedtagelse.
The Commission would evaluate the implementation of the new Regulation five years after its adoption.
Kommissionen vil evaluere gennemførelsen af forbrugerkreditdirektivet med fokus på, om det fungerer tilfredsstillende for forbrugerne, og om spørgsmål, som f.eks. mindre lån, kort med forskudt debitering eller ansvarlig kreditgivning, som hovedsagelig er overladt til medlemsstaternes skøn, skal tages op til fornyet overvejelse.
The Commission will evaluate the implementation of the Consumer Credit Directive, with a focus on whether it works well for consumers and whether issues, such as smaller loans, deferred debit or responsible lending, which are mainly left for Member States’ discretion, need to be revisited.
Kommissionen vil evaluere gennemførelsen af forordningen tre år efter dens vedtagelse af den lovgivende myndighed og vil løbende overvåge en række centrale indikatorer, der allerede findes i transportsektoren.
The Commission would evaluate the implementation of the Regulation three years after its adoption by the legislator and would continuously monitor a set of core transport indicators that are already available.
Kommissionen vil evaluere gennemførelsen af forordningen tre år, efter at den er vedtaget af lovgiveren, og vil kontinuerligt overvåge en række centrale transportindikatorer, som allerede foreligger.
The Commission would evaluate the implementation of the Regulation three years after its adoption by the legislator and would continuously monitor a set of core transport indicators that are already available.
Kommissionen vil evaluere handlingsplanen for energieffektivitet i 2009 for at ajourføre den.
The Commission will evaluate the Energy Efficiency Action Plan in 2009 with a view to producing an update.
Kommissionen vil evaluere handlingsplanen for energieffektivitet i 2009 og udarbejde en mere fokuseret handlingsplan som ønsket af Det Europæiske Råd i juni 2008.
The Commission will evaluate the Energy Efficiency Action Plan in 2009 and prepare a more focused Action Plan, as requested by the June 2008 European Council
Kommissionen vil evaluere mål, mandat, god forvaltningspraksis og opgaver for alle EU-agenturer, der arbejder med arbejdsmarkedet, arbejdsvilkår, erhvervsuddannelse og færdigheder.
The Commission will evaluate the objectives, mandate, governance and tasks of all EU Agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
Kommissionen vil evaluere og fastsætte kriterier for lovgivningens gennemførelse tidligst tre år efter dens ikrafttrædelse på baggrund af bl.a. en overvågning af information såsom resultatindikatorer og referencer som f.eks. reaktionstid og beredskabsforanstaltninger.
The Commission will evaluate and benchmark the implementation of the legislation not earlier than three years after its coming into force on the basis of inter alia monitoring information, such as results indicators and baselines such as response times and preparedness measures.
Kommissionen vil evaluere og gennemgå forordningen grundigt 3 år efter dens vedtagelse i Kommissionen.
The Commission will properly evaluate and review the Regulation 3 years after its adoption by the Commission.
Kommissionen vil evaluere og i givet fald efter en konsekvensanalyse foreslå tiltag vedrørende harmonisering og progressiv styrkelse af EU-lovgivningen om teknisk kontrol10 og syn ved vejsiden11.
The Commission will evaluate and propose, as appropriate following an impact assessment, actions in the area of harmonisation and progressive strengthening of EU legislation on roadworthiness tests10 and on technical roadside inspections11.
Kommissionen vil evaluere reformen i sidste halvdel af 2002, når den regner med at have gennemført den reform, der er redegjort for i dette dokument.
The Commission will review progress in the second half of 2002, when it expects to have implemented the Reform Strategy set out in this Paper.
Kommissionen vil evaluere SIS i 2015-2016 for at vurdere, om de nye operationelle behov kræver lovgivningsmæssige ændringer, f.eks. at indføre yderligere kategorier, der afstedkommer indberetninger.
The Commission will evaluate the SIS in 2015-2016 to assess whether new operational needs require legislative changes, such as introducing additional categories to trigger alerts.
Kommissionen vil evaluere SIS i 2015-2016.
The Commission will evaluate the SIS in 2015-2016.
Kommissionen vil evaluere udviklingen i løbet af 2006 og vurdere, om der er behov for yderligere tiltag.
In the course of 2006, the Commission will evaluate progress and assess whether further measures are appropriate.
Kommissionen vil evaluere, hvorvidt et sådant horisontalt direktiv vil være det rette værktøj eller, hvorvidt en sektor-specifik strategi kombineret med høje krav til horisontal forbrugerbeskyttelse synes at være det bedste middel til at opretholde og udvikle forsynings­pligtydelser på europæisk niveau af en høj kvalitet, under hensyntagen til de forskelle, der findes i strukturen og tilrettelæggelsen af de forskellige for­syningspligtydelser.
The Commission will assess whether such a horizontal directive would be the right instrument or whether, given the differences in the structure and organisation of different services of general interest a sector-specific approach combined with high standards of horizontal consumer protection is best suited for maintaining and developing high-quality services of general interest at the European level.
Kommissionen vil evaluere, i hvilket omfang nuværende standardiseringsmandater kan anvendes til yderligere arbejde i forbindelse med tingenes internet35, eller om der skal udstedes yderligere mandater.
The Commission will assess the extent to which existing standards mandates can include further issues related to IoT35 or launch additional mandates if necessary.
Kommissionen vil evaluere, om retningslinjerne for statsstøtte til redning og omstrukturering skal revideres i 2009.
The Commission will evaluate whether to revise its State Aid guidelines on rescue and restructuring by 2009.
Kommissionen vil eventuelt afholde en offentlig høring om de i grønbogen omhandlede emner.
The Commission may hold a public hearing on the subject matter of the Green Paper.
Kommissionen vil eventuelt afholde en offentlig høring om de i grønbogen omhandlede emner.
The Commission might hold a public hearing on the issues covered by the Green Paper.
Kommissionen vil eventuelt anmode EU's videnskabelige komitéer og agenturer om nærmere oplysninger om særlige sundhedsrisici i tilknytning til klimaændringer.
The Commission may call upon its EU Scientific Committees and Agencies to inform about specific health risks associated with climate change.
Kommissionen vil eventuelt foreslå at tilpasse disse forpligtelser på baggrund af de kommende sektorspecifikke revisioner.
Where appropriate, on the basis of the sectoral reviews foreseen, the Commission will propose to adapt these obligations.
Kommissionen vil eventuelt fremsætte forslag herom.
It will, if appropriate, make relevant proposals.
Kommissionen vil eventuelt fremsætte forslag til, hvordan man kan styrke lovrammerne for dette samarbejde.
Where appropriate, the Commission will make proposals with a view to strengthening the legal framework for this co-operation.
Kommissionen vil eventuelt i 2004 forelægge et forslag til rammeafgørelse om indbyrdes tilnærmelse af strafferetlige sanktioner.
After that Green Paper it might present a draft Framework Decision on the approximation of criminal penalties.
Kommissionen vil eventuelt inden den 31. december 2004 fremsætte forslag om, at andre aktiviteter og emissioner af andre drivhusgasser inddrages i ordningen, forudsat at der kan udarbejdes nøjagtige retningslinjer for overvågning af disse gasser.
By 31 December 2004, the Commission may make a proposal to include other activities and emissions of other greenhouse gases, once accurate monitoring guidelines for these gases can be elaborated.
Kommissionen vil eventuelt overveje at oprette en særlig aktion for tredjelande i forbindelse med det fremtidige retsgrundlag.
The Commission could envisage the creation of an action specific to third countries within the framework of the future legal basis.
Kommissionen vil eventuelt på grundlag af resultaterne af denne analyse foreslå foranstaltninger til opfølgning af spørgsmålet.
On the basis of the results of this analysis, the Commission may propose appropriate follow-up.
Kommissionen vil f.eks. foreslå følgende lovgivningsmæssige instrumenter på området i 2001:
For example, the Commission will propose the following legislative measures in this field in 2001:
Kommissionen vil f.eks. nedsætte en ekspertgruppe og etablere et netværk af nationale toldmyndighedskontaktpunkter for at forhindre import af IPR-krænkende produkter, der sælges via Internettet.
For example, the Commission will establish an expert group and a network of national customs contact points in order to prevent the import of IPR-infringing goods sold over the Internet.
Kommissionen vil f.eks. samarbejde med medlemsstaterne om at styrke samarbejdet med udvalgte tredjelande for at opfylde forpligtelserne i den handlingsplan, der blev undertegnet på topmødet om migration i Valletta i november 201523, herunder foranstaltninger inden afrejse.
For example, the Commission will work with Member States to strengthen cooperation with selected third-countries to fulfil the commitments of the Action Plan signed at the Valletta Summit on Migration in November 201523, including on pre-departure measures.
Kommissionen vil f.eks. undersøge mulighederne for at udarbejde en ordning til at tilskynde SMV'erne til egenkontrol med deres overholdelse af miljøkravene og forbedre deres miljøledelsessystemer.
The Commission, for example, will look at the possibilities of developing a scheme to encourage SMEs to self-audit their compliance and improve their environmental management systems.
Kommissionen vil fastlægge arbejdsprogrammet efter en bred høring af de relevante interesseparter.
The Commission will establish the Work Programme after broad consultation of relevant stakeholders.
Kommissionen vil fastlægge de næste tiltag på grundlag af en fuldstændig konsekvensanalyse, som udvides til at omfatte en komplet undersøgelse af de juridiske og økonomiske konsekvenser.
The Commission will develop the next steps on the basis of a full impact assessment extended to include a full examination of the legal and financial implications.
Kommissionen vil fastlægge detaljerede rammer for indsatsen på dette område i den før­nævnte meddelelse om "informations- og kommunikationsteknologi til intelligente køretøjer".
The Commission will present a detailed activity framework in the abovementioned communication on information and communication technologies for intelligent vehicles.
Kommissionen vil fastlægge egenarten af fremtidige initiativer på baggrund af dette forums drøftelser under hensyn til bl.a. den nuværende voldgiftskonventions udløb i 2005.
The Commission will determine the nature of further initiatives in the light of the discussions in the Forum, having regard inter alia to the expiry of the present Arbitration Convention in 2005.
Kommissionen vil fastlægge en metode for vurderinger af samarbejdsprojekters og ‑programmers virkninger for menneskerettigheder med henblik på at overvåge og øge de forskellige projekters og programmers virkninger.
Commission to develop a methodology of human rights impact assessments for co-operation projects and programmes to monitor and enhance the impact of individual projects and programmes on human rights.
Kommissionen vil fastlægge en omfattende Kina-strategi i de kommende uger.
The Commission will set out a comprehensive strategy on China in the coming weeks.
Kommissionen vil fastlægge en række indikatorer, der skal tages hensyn til.
A set of indicators to be taken into account will be provided by the Commission.
Kommissionen vil fastlægge et regelsæt for standardiseringen af de funktionelle specifikationer for en fælles grænseflade (enhed ombord i fartøjet) til afgivelse og udveksling af oplysninger mellem virksomheder og myndigheder og mellem virksomheder.
Establish a regulatory framework for the standardisation of functional specifications for a single interface (on-board unit) for the provision and exchange of business-to-administration and business-to-business information.
Kommissionen vil fastlægge EU's vision og forventninger i perioden op til partskonferencen under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) i Paris i slutningen af 2015 og vil fremlægge de første forslag til lovgivning, der tager sigte på at gennemføre klima- og energipakken for 2030.
The Commission will set out the EU vision and expectations in the run-up to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) Conference of the Parties in Paris at the end of 2015 and will begin to table the legislative proposals to implement the 2030 Climate and Energy package.
Kommissionen vil fastlægge grønne transportkorridorer og tilrettelægge samarbejde mellem myndigheder og godstransportlogistikoperatører med henblik på at udpege forbedringer, der sikrer tilstrækkelig infrastruktur til bæredygtig transport.
Define green transport corridors and organise cooperation between authorities and freight transport logistics operators in order to identify improvements to ensure adequate infrastructure for sustainable transport.
Kommissionen vil fastlægge metoden for beregning af antallet af GIS-ha oliven for hele Fællesskabet på en sådan måde, at der tages hensyn til antallet af oliventræer og deres placering på arealet.
The method of calculating the number of olive GIS-ha will be established by the Commission for the entire Community in such a way as to take account of the number of olive trees and their position on the ground.
Kommissionen vil fastlægge passende kriterier til at vurdere statsstøtte til digital filmforevisning i meddelelsen om film.
The Commission will develop appropriate criteria to assess State aid support for digital projection in the Cinema Communication.
Kommissionen vil fastlægge rammebetingelser for udviklingen af ITS-applikationer til bl.a. godstransportlogistik, herunder overvågning af transporter af farligt gods og levende dyr, sporing af forsendelser og digitale kort.
Establish a framework for the development of ITS applications addressing also freight transport logistics, including monitoring dangerous goods and live animals transport, tracking and tracing, and digital maps.
Kommissionen vil fastlægge sine prioriterede områder i handlingsprogrammet, der skal offentliggøres i januar 2007.
The Commission will define its priority areas in the Action Programme to be published in January 2007.
Kommissionen vil fastlægge sit fortsatte arbejde på grundlag af Rådets og Europa-Parlamentets drøftelser af denne rapport.
The Commission will define its course of action on the basis of the discussion of this report in the Council and the European Parliament.
Kommissionen vil fastlægge specifikke foranstaltninger under Horisont 2020 og COSME for at støtte udviklingen af RPAS-markedet og sikre, at de involverede aktører, navnlig SMV’er, har overblik over disse værktøjer.
The Commission will define specific actions under Horizon 2020 and COSME to support the development of the RPAS market and will ensure that the actors involved, in particular SMEs, have a comprehensive view of these tools.
Kommissionen vil fastlægge standarder, selv om dette egentlig er medlemsstaternes ansvar, for at sikre en vis minimumskvalitet i hele Fællesskabet.
Although this is a national responsibility, the Commission will define standards to ensure a minimum level of quality throughout the Community.
Kommissionen vil fastlægge udgangssituationen i 2012 ud fra officiel statistik og undersøgelser.
The Commission will determine the baseline situation in 2012 using official statistics and results from studies / surveys.
Kommissionen vil fastslå det repræsentative udsnit af store banker i medlemsstaterne.
The Commission will determine the representative samples of large banks in the Member States.
Kommissionen vil fastsætte de arbejdsmæssige prioriteter for disse nationale referencelaboratorier i samråd med medlemsstaterne og stå for koordineringen.
The Commission will set the work priorities for these national reference laboratories in consultation with the Member States and coordinate them.
Kommissionen vil fastsætte denne periode i forvaltningskomitéen afhængigt af, hvilken tid der er nødvendig til, at de pågældende data kan indsamles.
This period must be determined by the Commission, in the management committee, in time for the necessary data to be collected.
Kommissionen vil fastsætte detaljerede regler om sin praksis på dette område i en meddelelse, der skal afløse den eksisterende meddelelse om samarbejde mellem de nationale domstole og Kommissionen.
The Commission will set out detailed rules on its practice in this field in a notice, replacing the existing notice on cooperation between national courts and the Commission.
Kommissionen vil fastsætte detaljerede regler om sin praksis på dette område i en meddelelse, der skal afløse den eksisterende meddelelse om samarbejde mellem de nationale domstole og Kommissionen.
The Commission will set out detailed rules on its practice in this field in a notice, to replace the existing notice on cooperation between national courts and the Commission.
Kommissionen vil fastsætte et mandat og en forretningsorden for det eksisterende netværk af nationale håndhævelsesorganer – der vil omfatte de forskellige forordninger om luftfartspassagerers rettigheder – med henblik på at styrke deres samordning på et hensigtsmæssigt niveau og lette vedtagelsen af fælles og relevante afgørelser om forordningens fortolkning og håndhævelse, herunder yderligere afklaring af usædvanlige omstændigheder og af spørgsmålet om en rimelig og afpasset ret til forplejning mv.
The Commission will implement a mandate and internal working rules for the existing NEB network -which will cover the various APR regulations- to improve their coordination at an appropriate level and to facilitate the adoption of common and relevant decisions on the interpretation and enforcement of the Regulation, including further clarification on extraordinary circumstances and on a reasonable and proportionate right to care.
Kommissionen vil fastsætte retningslinjer, der sikrer en sammenkædning af EU-tilskud til dette net og forbedring af sikkerheden.
The Commission will lay down guidelines with a view to establishing a link between Community funding of this network and safety improvements.
Kommissionen vil fem år efter gennemførelsen af instrumentet vurdere situationen vedrørende tvister om dobbeltbeskatnings i grænseoverskridende situationer for selskaber i EU, hvad angår målsætningerne og de overordnede virkninger for selskaberne og det indre marked.
Five years after the implementation of the instrument, the Commission will evaluate the situation as regards double taxation resolution in cross-border situations for companies in the EU with respect to the objectives and the overall impacts on companies and the internal market.
Kommissionen vil finansiere en informationskampagne om egenskaberne ved energiafgrøder og deres muligheder35.
The Commission will finance an information campaign about the properties of energy crops and the opportunities they offer35.