natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relancer et valoriser le projet MEDA Sport dit « intégration de la jeunesse par le sport ».
relaunch and develop the MEDA Sport project on “integrating young people through sport”;
relancere EU's tre vigtigste eksterne udviklingspolitikker: udvidelsen, naboskabspolitikken og Middelhavsunionen samt et nyt AVS-partnerskab med Afrika9.
relaunch the three main EU external development policies: enlargement, the neighbourhood policy and the Union for the Mediterranean, and a new partnership with Africa within the ACP framework9.
relancerer Doha-processen inden for WTO med henblik på en større handelsliberalisering, hvilket dog skal ledsages af regler til sikring af en mere afbalanceret og retfærdig samhandel,
the relaunch of the Doha process at the WTO with a view to bringing about a greater opening-up of trade; this process should, however, be backed up by regulations to ensure more balanced and fairer trade;
relancering af det transatlantiske partnerskab mellem EU og USA,
revitalising the transatlantic partnership between the EU and the USA;
Relanceringen af det europæiske erhvervsuddannelsessamarbejde i slutningen af 2010 bør være resultatet af et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne, Kommissionen og arbejdsmarkedets parter.
The re-launch of European cooperation in VET at the end of 2010 should be the result of a close partnership between Member States, the Commission and the Social Partners.
Relanceringen af det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag begrænser ikke medlemsstaternes beføjelser til selv at bestemme omfanget af deres skatteindtægter for at nå deres budgetpolitiske mål.
Furthermore, the re-launched CCCTB does not restrict Member States' sovereignty to determine their desired amount of tax revenues in order to meet their budgetary policy targets.
Relanceringen af det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag giver mulighed for at ajourføre det oprindelige forslag og tilpasse det til nye udfordringer i det globale skattemiljø.
The re-launch of the CCCTB provides the opportunity to update the original proposal and align it with new challenges emerging in the global tax environment.
Relanceringen af det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag støttes generelt af alle interessenter.
A re-launch of the CCCTB received general support by all stakeholder groups.
Relanceringen af forslaget til et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag er et centralt element i Kommissionens meddelelse om en handlingsplan for et fair og effektivt system for selskabsbeskatning i EU3, som blev vedtaget den 17. juni 2015.
The re-launch of the CCCTB proposal lies at the heart of the Communication COM (2015) 302 from the Commission3 on an Action Plan for a Fair and Efficient Corporate Tax System in the EU, which was adopted on 17 June 2015.
Relanceringen af initiativet om et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag skal gøre det lettere at drive virksomhed inden for Unionen ved at underkaste skattesubjekterne ét enkelt regelværk vedrørende selskabsskat, som vil gælde i hele det indre marked, og samtidig gøre systemet mere robust og modstandsdygtigt over for aggressiv skatteplanlægning.
The re-launch of the CCCTB initiative aims to facilitate business within the EU by subjecting taxpayers to a single rulebook of corporate tax legislation to apply across the internal market and also make the system more robust and resilient to aggressive tax planning.
Relanceringen af internetdrøftelser for nylig vil blive efterfulgt af tilsvarende onlinedrøftelser senere i 2008 og i 2009.
The recent re-launch of web discussions will be followed by similar online discussions later in 2008 and in 2009.
Relanceringen af Lissabon-strategien i foråret 2005 bragte EU tilbage på sporet ved at fokusere på bæredygtig vækst og beskæftigelse.
The re-launch of the Lisbon Strategy in Spring 2005 put Europe back on track to create sustainable growth and jobs.
Relanceringen skal åbne et område med muligheder uden at indføre nye begrænsninger.
The relaunch must open up new opportunities without imposing new restrictions.
Relaterede emner
Related Topic Areas
Relaterede foranstaltninger og begivenheder i 2000 og 2001
Related measures and events in 2000 and 2001
Relaterede forstyrrelser: hyppig glemsomhed, som er generende i dagligdagen og gør det nødvendigt med hukommelseshjælp, falske erindringer, eventuelt fabuleringer, indlæringsvanskeligheder, hukommelsesforstyrrelser
Associated disorders: frequent forgetfulness, a handicap in everyday living requiring the subject to use aides-mémoire, perceptual distortion, possibly confabulation, difficulty in mastering new tasks, problems with recall
relaterede indikatorer:
Related indicators:
Relaterede initiativer - f.eks. strategier for havområder under den integrerede havpolitik - kan også få gavn af de tilgange, der præsenteres her.
Related initiatives – for example, sea-basin strategies under the Integrated Maritime Policy – can also benefit from the approaches outlined here.
Relaterede initiativer: EU's forordning om lægemidler til sjældne sygdomme og USA's lovgivning om lægemidler til børn
Related initiatives: EU Orphan Regulation and US legislation on medicines for children
Relaterede krav til dele eller udstyr, der kan udgøre en alvorlig risiko
Related requirements for parts or equipment that may pose a serious risk
Relaterede opgaver
Related missions
Relaterede specifikke og operationelle målsætninger er fastlagt i hver enkelt konsekvensanalyserapport med indikatorer på forskellige niveauer.
Related specific and operational objectives are developed in each IA report, with indicators at different levels.
Relaterede spørgsmål
Related issues
Relaterede tjenester udført og/eller anvendt af udbydere af onlinespilletjenester
Related services performed and/or used by on-line gambling services providers
Relaterede ØSU-udtalelser
Some relevant ESC Opinions
relateret indikator: antallet af medlemsstater, der bruger resultaterne af den åbne koordinationsmetode i udviklingen af nationale politikker
Related indicator: Number of Member States making use of the results of the Open Methods of Coordination in their national policy developments
relateret indikator: antallet af studerende, der modtager undervisning gennem Jean Monnet-aktiviteter.
Related indicator: Number of students receiving training through Jean Monnet activities
relateret indikator: antallet af videregående uddannelsesinstitutioner uden for Unionen, der er involveret i mobilitets- og samarbejdsaktioner
Related indicator: Number of non EU higher education institutions involved in the mobility and cooperation actions
relateret indikator: % af deltagere, der har forbedret deres sprogfærdigheder
Related indicator: % of participants who have increased their language skills
relateret indikator: % af deltagere, der udnytter resultaterne af grænseoverskridende projekter i bekæmpelsen af truslerne mod idræt
Related indicator: % of participants who use the results of cross-border projects to fight against threats to sport.
relateret indikator: % af deltagere, der udnytter resultaterne af grænseoverskridende projekter til at forbedre god forvaltning og dobbelte karrierer
Related indicator: % of participants who use the results of cross-border projects to improve good governance and dual careers.
relateret indikator: % af deltagere, der udnytter resultaterne af grænseoverskridende projekter til at forbedre social integration, lige muligheder og deltagelsesfrekvens.
Related indicator: % of participants who use the results of cross-border projects to enhance social inclusion, equal opportunities and participation rates.
Relateret til immunitets- relaterede funktioner
Related to immunity-related functions
relateret til midlerne til forberedelse og videreførelse af den kriminelle aktivitet, herunder (udarbejdelsen af) apparaturet til fremstilling af udstyr.
related to the means for preparing and carrying on the criminal activity, including the (elaboration of the) device-making equipment.
relation
Value
RELATION TIL ANDRE EU-INITIATIVER
RELATION TO OTHER EU INITIATIVES
Relation til andre områder af den fælles fiskeripolitik
Relationship with other policies under the CFP
Relation til arbejdsprogrammet
Reference to the Work Programme
Relation til ESFS
Relationship with the ESFS
Relationelle faktorer: familieforhold; forholdsstatus (f.eks. skilsmisse),
relationships: family status, situation of relations (for example, divorce);
Relationen bør også trækkes frem og markeres i det subregionale samarbejde mellem udviklingslande, LDC‑lande og Euro-Middelhavspartnerlande.
Particular emphasis must be placed on this link, which must also be manifest in subregional cooperation between the developing countries and LDCs and the Euro-Med countries.
Relationen garanti-/udviklingsfond har været og er stadig præget af manglende balance.
The relation between the Guarantee and Guidance Funds has been - and remains - unbalanced.
Relationen mellem ACSHH og arbejdsmarkedets parter skal præciseres i overensstemmelse med arbejdsmarkedets parters aftale om anvendelsen af det sociale kapitel på sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen fra oktober 2000.
The relation between the ACSHH and the social partners has to be clarified along the lines of the social partner agreement on the application of the Social Chapter to health and safety at work of October 2000.
Relationen mellem ACSHH og arbejdsmarkedets parter skal præciseres i overensstemmelse med arbejdsmarkedets parters aftale om anvendelsen af det sociale kapitel på sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i oktober 2000.
The relation between the ACSHH and the social partners has to be clarified along the lines of the social partner agreement on the application of the Social Chapter to health and safety at work of October 2000.
Relationen mellem den flerårige budgetramme og de årlige budgetter er fortsat svag, og der er ikke klare regler for eventuelle ændringer af budgetplanerne i løbet af et år.
Linkages between the multiannual budgetary framework and annual budgets remain weak, and there are no clear rules on changing budgetary plans within the year.
relationen mellem inflation og ændringer i BNP pr. indbygger i de enkelte regioner,
correlating inflation with changes in per capita GDP by region;
relationen mellem inflationen (og/eller mellem BNP pr. indbygger) og ændringer i beskæftigelsen, arbejdsløsheden og fattigdommen i de enkelte regioner.
correlating inflation (and/or per capita GDP) with changes in employment, unemployment or poverty by region.
Relationen mellem producenters markedsandel og prisniveauet i supermarkederne er imidlertid ikke helt enkel.
However, the relationship between market power of producers and the price level in supermarkets is not straightforward.
Relationen mellem produktion og offentlig landbrugsstøtte blev i øvrigt afskaffet den 26. juni 2003 i forbindelse med den seneste reform af den fælles landbrugspolitik.
Moreover, the last CAP reform of 26 June 2003 broke the link between production and public support for agriculture.
Relationen til varemærker indgår også i denne undersøgelse.
The relationship with trade marks is part of the study.
Relationer med de øvrige aktører
Relations with the other parties involved
Relationer med de øvrige aktører (punkt 7)
Relations with other parties involved (Chapter 7)
Relationer med de øvrige aktører i det strafferetlige samarbejde i EU
Relations with those involved in cooperation in criminal matters in the European Union
Relationer med Europol, Eurojust og OLAF
Relationship with Europol, Eurojust and OLAF
Relationer med fællesskabsinstitutioner og ‑organer
Relations with Community institutions and other bodies
Relationer med lande syd og øst for Middelhavet bør ikke være styret af en defensiv tilgang dikteret af sikkerhedsaspekter eller flygtningekrisen, men snarere udvikle sig til en politik for reel fælles udvikling mellem ligeværdige parter.
Relations with countries south and east of the Mediterranean should not focus on a defensive approach based on security aspects or the refugee crisis, but rather become a real co-development policy between equal partners.
Relationer med tredjelande
Relations with non-member countries
Relationer med tredjelande
Relations with third countries
Relationer med tredjelande og internationale organisationer
Relations with third countries and international organisations
Relationer mellem offentlige myndigheder
Relations between public authorities
Relationer mellem politi og medier
Police-media relations
Relationer til resten af verden
Relations with the rest of the world
Relationerne er også blevet institutionaliseret.
Special institutional relations also exist.
Relationerne er stærke og omfatter næsten alle aspekter af forbindelserne udadtil.
These relations are strong and cover virtually all areas of external relations.
Relationerne inden for afsætningskæden og især detailleddets ofte utilfredsstillende kontraktlige eller faktiske forhold til dets leverandører fortjener derfor særlig opmærksomhed.
Greater attention must therefore be paid to relationships within the marketing chain, in particular, the unsatisfactory contractual or de facto situation in which retailers often find themselves with regard to their suppliers.
Relationerne med EU
Relations with the EU
Relationerne med Schweiz er reguleret af frihandelsaftalen fra 1972, men visse aspekter er for nylig blevet taget op til fornyet diskussion.
Relations with Switzerland are governed by the Free Trade Agreement of 1972, but some aspects have recently been called into question.
Relationerne mellem besøgende turister og lokalsamfundet er utilstrækkelige.
Relations between visiting tourists and the local community are inadequate.
relationerne mellem de forskellige organisatoriske, regulatoriske og operative instanser inden for jernbanetransport og instansernes præcise funktioner, især med hensyn til fastlæggelse, gennemførelse og kontrol af sikkerhedsnormer;
the links between the different organizational, regulatory and operating bodies in rail transport and their precise tasks, in particular as regards the definition, implementation and monitoring of safety standards;
Relationerne mellem disse to typer af organisationer skal fastlægges eller videreudvikles med henblik på at gøre dem finansielt bæredygtige.
Relations between these two types of organisation need to be established or further developed in order to make them financially sustainable.
Relationerne mellem disse tre aktører skal være bestanddel af en retsramme, som sikrer åbenhed omkring informationsformidlingen til operatørerne og garanterer retssikkerheden i kontraktrelationerne og neutraliteten i forbindelse med grundlæggende opgaver:
The relations between these three players must be part of a legal framework which guarantees the transparency of the information provided to operators, legal certainty in contractual relationships and neutrality in the fundamental tasks:
Relationerne mellem disse tre poler skal fastlægges på en måde, der sikrer åbenhed omkring informationsformidlingen til operatørerne og garanterer retssikkerheden i relation til kontraktforhold og – hvilket er nok så vigtigt – neutralitet ved udstedelsen af licenser til jernbanevirksomheder, tildelingen af infrastrukturkapacitet og fastsættelsen af takster for brug af infrastrukturen.
Relations between these three players must be set in a framework ensuring a transparent flow of information to the operators, legal certainty in contractual relations between them and neutrality in essential functions such as licensing railway undertakings, allocating infrastructure capacity and charging for use of infrastructure.
Relationerne mellem EF og Japan er endnu ikke af den dybde og kvalitet, som er kendetegnende for det forhold, der gennem lang tid har været etableret mellem Japan og USA - men der er sket opmuntrende fremskridt, som lover godt for fremtiden.
EC-Japan relations are clearly not as close and healthy as Japan-US relations, which have been firmly established for a long time, but there has been encouraging progress which gives grounds for optimism about the future.
Relationerne mellem EU og (de daværende) kandidatlande udviklede sig i overensstemmelse med førtiltrædelsesstrategierne.
Relations between the Union and the (then) candidate countries developed in accordance with the pre-accession strategies.
Relationerne mellem EU og dets vigtigste handelspartnere dækker en lang række forskellige indbyrdes forbundne områder.
Relations between the EU and its main trading partners cover a wide range of diverse interactions.
Relationerne mellem EU og LAC bør ikke kun dreje sig om handelsaftaler, men også om at styrke EU's rolle som international aktør, støtte en regional integrationsproces i LAC, som i modsætning til det oprindelige FTAA-projekt vil give regionen og dens forskellige subregionale sammenslutninger større forhandlingskapacitet internationalt, og fremme en ny økonomisk verdensorden og international styring af globaliseringen.
The EESC believes that EU-LAC relations are not limited to trade agreements but are essential in order to strengthen the EU's role as international player; to support a regional integration process in LAC which, unlike the original FTAA project, would provide the region and its various subregional groups with greater negotiating capacity on the international stage; and to promote a new international economic order and worldwide governance of globalisation.
Relationerne mellem EU og LAC er først og fremmest baseret på aftaler og topmøder.
The institutional instruments for EU-LAC relations are essentially limited to agreements and summits.
Relationerne mellem EU og LAC skal efter EØSU's mening fremme en regional integration i Latinamerika, som i lighed med den europæiske ikke kun sigter mod markedsudvidelse for at fremme den økonomiske udvikling, men også omfatter solidaritetsmekanismer og en række sociale standarder i tilknytning til gennemførelsen af det indre marked og fremmer højere niveauer for social samhørighed.
From the EESC's point of view, EU-LAC relations must facilitate regional integration processes in Latin America which, mirroring the European experience, include not only larger markets in order to promote economic development, but also solidarity-based mechanisms and a set of social standards which accompany the completion of the single market and promote a higher degree of social cohesion.
Relationerne mellem FN og EU har gennem tiden udviklet sig til et indviklet net af samarbejdsrelationer.
Relations between the UN and the EU have developed over time through a variegated network of cooperation projects.
Relationerne mellem lærere og elever/studerende på skolerne og i læringsprocessen undergår i øjeblikket en forandring, og lærerne tager aktivt skridt til at befordre indlæringen.
The relationship between teachers and students in the school and in the learning process is changing, and teachers are moving towards facilitating learning.
Relationerne mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder og agenturet er udførligt behandlet i REACH-systemet, og det ville derfor ikke være hensigtsmæssigt at lade denne mekanisme gælde for dem.
The relationship of Member State competent authorities to the Agency is extensively addressed in the Reach system and so it would be inappropriate for this mechanism to apply to them.
Relationerne mellem miljøansvaret og de øvrige instrumenter skal undersøges nøje, så resultatet ikke bliver en uønsket overregulering på området.
The balance between environmental liability and these other instruments must be carefully assessed, to avoid undesirable over-regulation.
Relationerne mellem regeringen og arbejdsmarkedets parter har været glimrende de seneste år.
The relations between the Government and the social partners have been very good during recent years.
RELATIONERNE MELLEM STATEN OG DE SAMFUNDSMÆSSIGE AKTØRER STÅR IKKE I VEJEN FOR ESTLANDS EU‑MEDLEMSKAB
THE RELATIONSHIP BETWEEN THE STATE AND ORGANISED PLAYERS DOES NOT POSE AN OBSTACLE TO EU MEMBERSHIP
Relationerne mellem sundhed på arbejdspladsen og konkurrenceevne er nemlig meget komplekse, og ikke alene et spørgsmål om de omkostninger, som overholdelsen af reglerne afføder (compliance costs).
The exact relations between health at work and competitiveness are more complex than just a matter of compliance costs.
Relationerne mellem turister og lokalsamfundet er utilstrækkelige.
Relations between tourists and the local community are inadequate.
Relationerne mellem udvidelsesprocessen og jernbanernes liberaliseringsproces bør derfor analyseres grundigt.
A detailed analysis should therefore be made of the relations between enlargement and the liberalization of the railways.
Relationerne og arbejdsmarkedet er allerede veludviklede i mange lande, og kompetencen forbundet hermed bør deles med organisationer i lande, hvor de er mindre udviklede.
Tripartite relations and labour markets are already well developed in many countries and the associated skills and competence should be shared with organisations in countries where they are less developed.
Relationerne til EU er derimod gode, og de kunne fremme MERCOSUR's regionale integration yderligere.
Relations with the EU instead were on a good footing and could support MERCOSUR regional integration further.
relationerne til Kommissionen og andre europæiske institutioner.
relations with the Commission and other European institutions.
Relationerne, der tidligere hovedsageligt var begrænset til handel og investeringer samt finansiel og teknisk bistand, har nu udviklet sig, så de dækker en lang række andre områder.
Relations which were once largely confined to the areas of trade and investment and financial/technical assistance have expanded to cover a multitude of sectors.
Relativ afkobling mellem materialeforbrug og økonomisk vækst
Relative decoupling of material use from economic growth
Relativ bevægelse er synlig; mere end 50 % af fastgørelsesdelene sidder løst
Relative movement visible; more than 50% of fixings loose
Relativ bevægelse i forhold til chassis/karrosseri eller løse.
Relative movement to chassis/bodywork/ loose
Relativ effektivitet
Relative effectiveness
Relativ effektivitet anvendt på sundhedsteknologi, som f.eks. lægemidler, består af to dele: et lægemiddels forøgede terapeutiske værdi (dets kliniske effekt i sammenligning med andre behandlinger) og dets omkostningseffektivitet, som bygger på den forøgede terapeutiske værdi og tager højde for omkostninger.
Relative effectiveness, as applied to health care technologies such as medicines, has two components: the added therapeutic value (ATV) of a medicine (its clinical effectiveness compared to other treatments), and its cost effectiveness, which builds on ATV and brings cost considerations into the comparison.
Relativ fugtighed (%)
Relative humidity (%)
Relativ fugtighed 60 ± 20 %.
Relative humidity: 60 ± 20%.
Relativ fugtighed: 60 ± 20 %
Relative humidity: 60 ± 20 %.
Relativ fugtighed: 60 ± 20 %.
Relative humidity: 60 ± 20 %.
Relativ fugtighed: 60 ± 20 %.
Relative humidity: 60 ± 20%.
Relativ koncentration: …
Relative concentration:
Relativ placering for medlemsstaterne: Jo flere points, desto bedre er situationen
Relative positions of MS: the higher the score, the better the situation
Relativ produktivitet
Relative productivity
Relativ stabilitet
Relative stability
Relativ stabilitet betragtes generelt som én af grundpillerne i den fælles fiskeripolitik, især af medlemsstaterne.
Relative stability is generally seen as a central pillar of the CFP, especially by Member States.
Relativ stabilitet blev slået fast som et princip i den første fælles fiskeripolitik i 1983.
Relative stability was established as a principle of the first CFP in 1983.
Relativ stabilitet har givet den fordel, at den gav en ordning til at fordele fiskerimuligheder blandt medlemsstaterne.
Relative stability has had the merit of establishing a mechanism to distribute fishing opportunities among Member States.
Relativ stabilitet og adgang til kystfiskeri
Relative stability and access to coastal fisheries
Relativ stabilitet, det høje udsmidsniveau, ringe efterkommelse og manglen på tilstrækkelige videnskabeligt baserede anbefalinger er yderligere årsager.
Relative stability, the high level of discards, poor compliance and the lack of sufficient scientific advice are additional drivers.