natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med 20-20-20-foranstaltningerne alene vil EU's behov for energiforsyningssikkerhed dog ikke kunne imødekommes.
The 20-20-20 measures alone will however not meet the EU's energy security needs.
Med 20-20-20-målene blev der i 2009 fastsat bindende nationale mål for udbygning af vedvarende energikilder.
In 2009, the 20-20-20 objectives included binding national targets for developing renewables.
Med 200 til 400 MHz ekstra delte frekvensressourcer til trådløst bredbånd vil der ifølge scenarierne i undersøgelsen være en nettoforøgelse af værdien af den europæiske økonomi på flere hundrede milliarder euro frem til 20201.
With an increase of between 200 to 400 MHz in shared access spectrum for wireless broadband, the scenarios evaluated in the study show a net increase in the value to the European economy of the order of several hundred billion Euros by 20201.
Med 2007-inspektionerne indledtes også EU-overvågningen af områder, som sjældent indgik i tidligere rapporter – catering, rengøring, intern post og materielle og tekniske krav til udstyr.
The 2007 inspections also initiated EU monitoring of areas which were rarely included in previous reports – catering, cleaning, company mail and material and technical requirements for equipment.
Med 2013-programmet kan der udvikles alle andre former for aktiviteter, som er nødvendige for gennemførelsen af programmets mål.
The 2013 programme will allow developing any other activity required for the realisation of the objectives of the programme.
Med 2015-budgettet føjede man 40 ansatte til stillingsfortegnelsen som følge af agenturets stadig større rolle med at yde støtte til medlemsstaterne i asylspørgsmål.
The 2015 budget saw the addition of 40 staff members in the establishment plan given the increasing role of the Agency in its support to Member States on asylum matters.
Med 2030-dagsordenen er der sket et gennembrud i det multilaterale samarbejde i den forstand, at dagsordenen behandler den sociale og menneskelige udvikling på lige fod med økonomiske fremskridt og anskuer disse tre aspekter som en helhed.
The 2030 Agenda represents a breakthrough in multilateral cooperation, in the sense that it puts social and human development on a par with economic progress, and sees these three dimensions as a whole.
Med 21 mio. EUR var budgettet for 2007-2008 næsten 4 mio. EUR højere end i 2005-2006.
At EUR 21 million, the budget for 2007-2008 was almost EUR 4 million higher than in 2005-2006.
med 21 stemmer for, 10 imod og 1 stemme hverken for eller imod et forslag fra    Joseph Ballé om at tilføje følgende nye pkt. 4.2:
Mr Ballé's amendment adding a new point 4.2 (by 21 votes to 10 with 1 abstention):
med 21 stemmer for, 11 imod og ingen hverken for eller imod Gieseckes forslag om at affatte tredje punktum i pkt. 2.3 således:
by 21 votes to 11, without abstentions, Mr Giesecke's proposal to amend the third sentence of point 2.3 as follows:
Med 22 stemmer for, 2 imod og 3 hverken for eller imod besluttede sektionen at udsætte diskussionen af de 55 ændringsforslag til det følgende møde og anmodede ordføreren, Viliam Páleník, studiegruppens formand, Susanna Florio, samt Olivier Derruine om at træde sammen for at behandle ændringsforslagene.
The section decided by 22 votes for, with 2 against and 3 abstentions, to postpone discussion of the 55 amendments to the next meeting and asked the rapporteur, Mr Palenik, and the president of the study group, Ms Florio, as well as Mr Derruine, to meet in order to deal with the amendments.
Med 24 medlemsstater, som i øjeblikket er omfattet af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, og med offentlige gældsniveauer, der stadig befinder sig på et foruroligende højt niveau, er de fleste regeringer nu i gang med vidtrækkende finanspolitiske konsolideringsbestræbelser, samtidig med at de står over for den opgave at foretage en omfattende revision af størrelsen og strukturen af både udgifts- og indtægtssiderne på de nationale budgetter.
With 24 Member States currently in excessive deficit procedure, and public debt levels still worryingly high, most governments are now engaged in far-reaching fiscal consolidation efforts and confronted with the task of substantially revisiting the levels and structures of both their expenditure and revenue sides of national budgets.
Med 241 mia. transporterede ton/km i 1998 mod 283 i 1970 er jernbanernes markedsandel i Europa faldet fra 21,1% til 8,4% samtidig med, at den samlede godstransport er steget voldsomt.
Between 1970 and 1998 the share of the goods market carried by rail in Europe fell from 21.1% to 8.4% (down from 283 billion tonnes per kilometre to 241 billion), even though the overall volume of goods transported rose spectacularly.
med 26 stemmer for, 3 imod og 4 hverken for eller imod et ændringsforslag fra BASTIAN, BENTO GONÇALVES, de PAUL de BARCHIFONTAINE, MENGOZZI, PRICOLO, QUEVEDO ROJO, SANCHEZ MIGUEL og SANTIAGO om sidst i pkt. 3 at tilføje følgende to nye afsnit:
by 26 votes to three, with four abstentions, the amendment tabled by Mr Bastian, Mr Bento Gonçalves, Mr de Paul de Barchifontaine, Mr Mengozzi, Mr Pricolo, Mr Quevedo Rojo, Mrs Sanchez Miguel, and Mrs Santiago to insert two new paragraphs in point 3, as follows:
Med 27 EU-medlemsstater ville et flertal på nuværende tidspunkt være fjorten.
With 27 EU Member States, a majority would currently be fourteen.
Med 27 forskellige skattesystemer, der eksisterer side om side og ofte støder sammen, må det konstateres, at EU-markedet fortsat er yderst fragmenteret.
With 27 different tax systems that co-exist and often clash, the EU market remains indeed highly fragmented.
Med 27 medlemsstater med fælles politikker og strategier har EU alene den nødvendige kapacitet til at møde de globale udfordringer.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges.
Med 27 medlemsstater med fælles politikker og strategier har EU den nødvendige kapacitet til at møde de globale udfordringer, mens medlemsstaternes indsats kan være begrænset og opsplittet med projekter, der ofte er for små til at gøre en holdbar forskel på området.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges, while the action of Member States can be limited and fragmented, with projects which are often too small to make a sustainable difference in the field.
Med 27 medlemsstater med fælles politikker og strategier har EU den nødvendige kapacitet til at møde de globale udfordringer.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU has a critical weight to respond to global challenges.
Med 27 medlemsstater med fælles politikker og strategier har EU en kritisk masse til at møde globale udfordringer og navnlig opfylde millenniumudviklingsmålene.
With 27 Member States acting with common policies and strategies, the EU has a critical mass to respond to global challenges, in particular the achievement of the MDGs.
Med 27 medlemsstater, der handler inden for rammerne af fælles politikker og strategier, har EU den kritiske vægt til at møde de globale udfordringer.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges.
Med 27 arbejdsmarkeder med forskellige retlige traditioner er EU nødt til at sikre, at reglerne om intern mobilitet ikke svækker allerede velfungerende systemer.
With 27 labour markets with different legislative traditions, the EU must make sure that rules for internal mobility do not weaken already functioning systems.
Med 27 arbejdsmarkeder med forskellige retlige traditioner er EU nødt til at sikre, at reglerne om intern mobilitet ikke svækker allerede velfungerende systemer.
With 27 labour markets with different legislative traditions, the EU must make sure that rules for internal mobility do not weaken already functioning systems.
Med 27 medlemsstater, der handler inden for fælles politikker og strategier, har EU alene den kritiske masse til at løfte globale udfordringer, mens medlemsstaternes indsats kan være begrænset og opsplittet med projekter, som ofte er for små til at gøre en vedvarende forskel på området.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical mass to respond to global challenges, whereas the action of Member States may be limited and fragmented, with projects which are often too small to make a sustainable difference in the field.
Med 27 medlemsstater, der handler inden for fælles politikker og strategier, har EU alene den kritiske masse til at løfte globale udfordringer, mens medlemsstaternes indsats kan være begrænset og opsplittet med projekter, som ofte er for små til at gøre en vedvarende forskel på området.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges, while the action of Member States can be limited and fragmented, with projects which are often too small to make a sustainable difference in the field.
Med 27 medlemsstater, der handler inden for rammerne af fælles politikker og strategier, er det kun EU, der har den kritiske vægt til at reagere på globale udfordringer.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges.
Med 27 medlemsstater, der handler på grundlag af fælles politikker og strategier, er det kun EU, der har den kritiske masse til at imødegå globale udfordringer.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, only the EU has the critical weight to respond to global challenges.
Med 27 medlemsstater, der handler på grundlag af fælles politikker og strategier, har EU den kritiske masse til at imødegå globale udfordringer.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU has the critical mass to respond to global challenges.
Med 27 medlemsstaterne, der handler på grundlag af fælles politikker og strategier, har EU den nødvendige styrke til at imødegå globale udfordringer, især i forbindelse med opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene.
With 27 Member States acting with common policies and strategies, the EU has the critical mass to respond to global challenges, in particular in relation to achieving the MDGs.
Med 3 mio. EUR om året vil der kunne ydes støtte til den europæiske komponent (8 mio. EUR om året) i Euro-argo, som er et verdensomspændende havobservationssystem baseret på autonome flydende sonder, der foretager lokale målinger.
€3 million per year would support the European component (€8 million per year) of Euro-argo - a world wide in situ global ocean observing system, based on autonomous profiling floats.
med 3 stemmer for, et stort flertal af stemmer imod og 2 hverken for eller imod et forslag fra DAVISON, JASCHICK og STRÖM om at lade pkt. 3.7.1 udgå.
by a substantial majority, with three votes in favour and two abstentions, the proposal by Mrs Davison, Mr Jaschick and Mrs Ström to delete point 3.7.1;
Med 3% af de nuværende nationale garantimængder vil de tilgængelige EF-midler beløbe sig til ca. 70 mio. EUR, hvilket i første omgang vil kunne finansiere gennemførelsen, omorganiseringen og rationaliseringen af de igangværende aktioner såvel som de påtænkte nye aktioner.
For example, on the basis of 3% of the present NGQs, the Community funding available would be almost EUR 70 million, which would make it possible to finance the existing measures, in a reorganised and streamlined form, and the new measures planned in an initial stage.
Med 3,7 mia. euro investeret i 224 venturekapitalfonde har EIF været med til at bygge bro over innovationskløften ved, i kraft af løftestangseffekten, at gøre det muligt at yde lån på ca. 20 mia. euro til SMV'er og start-up-virksomheder med stærk vækst (herunder verdenssuccesser som Skype, Bluetooth/Cambridge Silicon Radio og Kelkoo).
With EUR 3.7 billion invested into 224 venture capital funds, EIF has helped to bridge the innovation gap by leveraging some EUR 20 billion for high-growth SMEs and start-ups (including some worldwide success stories such as Skype, Bluetooth/Cambridge Silicon Radio or Kelkoo).
med 30 stemmer for, 2 imod og 2 hverken for eller imod Colombos forslag om at indføje et nyt pkt. 2.7.2 med følgende ordlyd:
by 30 votes to two, with two abstentions, Mr Colombo's proposal to insert a new point 2.7.2 as follows:
Med 30,2% af pladserne er kvinder dog fortsat underrepræsenteret i Europa-Parlamentet i perioden 1999-2004.
Yet, at 30.2%, women continue to be under-represented in the European Parliament in the period 1999-2004.
med 31 stemmer for, 8 imod, 5 hverken for eller imod, et forslag fra QUEVEDO ROJO om at indføje følgende nye punkt:
by 31 votes to eight with five abstentions, a proposal by Mr Quevedo Rojo to add the following new point:
Med 348 013 tons svarende til 5,4% af verdensproduktionen er EU verdens femtestørste producent efter Kina (38%), Brasilien (9%), Indien (8%) og USA (7%).
With 348 013 tonnes, corresponding to 5,4 % of world production, the EU is the fifth world producer, behind China (38 %), Brazil (9 %), India (8 %), and USA (7 %).
Med 35% er atomenergi ikke den vigtigste, men dog en vigtig energikilde i dag.
With a 35% share, nuclear power is not the most important source of electricity production, merely an important source.
Med 375 millioner vælgere, der skal mobiliseres, bliver valget til Europa-Parlamentet den vigtigste tværinstitutionelle kommunikationsprioritet, der er vedtaget af de tre institutioner.
With 375 million voters to mobilise, the EP elections will be the main inter-institutional communication priority agreed by the three institutions.
Med 4 Lingua-projekter blev der ydet støtte til udvikling af CLIL-undervisningsmaterialer (I.2.4), og der blev givet fortrin til Comenius-skoleprojekter om CLIL-tilgange (I.2.5).
Further development of CLIL teaching materials was supported through 4 Lingua projects (I.2.4), and Comenius school projects working on CLIL approaches received priority (I.2.5).
Med 4 procentpoint af BNP eller derunder er stigningen mere moderat i Bulgarien, Sverige, Portugal, Østrig, Frankrig, Danmark, Italien, Letland, Estland og Polen.
Finally, the increase is more moderate, 4 percentage points of GDP or less, in Bulgaria, Sweden, Portugal, Austria, France, Denmark, Italy, Latvia, Estonia and Poland.
med 4 stemmer for og et stort flertal af stemmer imod et forslag fra GARDNER om at tilføje et nyt pkt. 4.14 med følgende ordlyd:
by a substantial majority, with four votes in favour, Mr Gardner's proposal to add a new point 4.14.1 worded as follows:
med 4 stemmer for, 17 imod og 5 hverken for eller imod et forslag fra OLSSON om i pkt. 3.5 at tilføje følgende:
by 17 votes to four, with five abstentions, Mr Olsson's amendment proposing the insertion of the following sentence at the end of point 3.5:
med 4 stemmer for, 24 imod og 1 stemme hverken for eller imod et forslag fra OLSSON om at lade pkt. 4 udgå til fordel for følgende:
by 24 votes to four, with one abstention, Mr Olsson's amendment proposing the deletion of point 4 and its replacement by the sentence:
Med 4,2 % er arbejdsløsheden blandt de laveste i EU, og langtidsledigheden er lav (2,7 %).
At 4.2%, unemployment is among the lowest in the EU and long-term unemployment is at a low level (2.7%).
med 40 % for rater fra 200 000 EUR til 150 000 EUR
by 40 % for the tranche of more than EUR 200 000 and up to EUR 250 000;
Med 436 mia. indtager EU's kemiske industri stadig en topplacering, men den har dog måttet vige førstepladsen til fordel for Asien (inklusive Kina og Japan), hvilket hovedsageligt skyldes væksten i Kina og Indien.
With EUR 436 billion, the EU chemical industry is still in a top position, but it has lost its first place in the ranking to Asia (including China and Japan), mainly due to the rise of China and India.
Med 4 000 institutioner, mere end 17 mio. studerende og henved 1,5 mio. ansatte - hvoraf 435 000 er forskere8 - har de europæiske universiteter et enormt potentiale, som dog ikke udnyttes effektivt for at understøtte EU's arbejde for mere vækst og øget beskæftigelse.
With 4 000 institutions, over 17 million students and some 1.5 million staff - of whom 435 000 are researchers8 - European universities have enormous potential, but this potential is not fully harnessed and put to work effectively to underpin Europe’s drive for more growth and more jobs.
Med 5 liter brændsel kan man ad vandvejen transportere 1 ton gods over en afstand på 500 km.
With five litres of fuel, it is possible to carry one tonne of goods 500km.
Med 5 mio. flere arbejdsløse end ved krisens start er indtægterne faldet for mange husstande, hvilket udsætter dem for fattigdom og uoverskuelig gæld, ligesom nogle har mistet deres hjem.
With 5 million more unemployed than at the outset of the crisis, income has dropped for many households, exposing them to poverty and over indebtedness, and some have lost their homes.
Med 5,1 millioner job og 365 milliarder euro eller 2,4 % af det europæiske BNP yder luftfarten et særdeles vigtigt bidrag til den økonomiske vækst og beskæftigelsen i EU.
By supporting 5.1 million jobs and contributing EUR 365 billion or 2.4% to European GDP, it makes a vital contribution to economic growth and employment in the EU.
Med 50 % offentlig medfinansiering af projekter forventes EU-investeringer på op til 150 mio. EUR at udløse en samlet investering på mindst 600 mio. EUR i perioden 2008-2013 fra deltagerlandene og forskningsaktørerne, dvs. mindst en fordobling af løftestangseffekten set i forhold til den, der kan opnås med det syvende rammeprogram.
At 50% public co-financing in projects, EU investment of up to €150 million is expected to leverage a minimum total investment of €600 million between 2008-2013 by the participating states and research actors, i.e. at least a doubling of the leverage effect in comparison to FP7.
Med 500 millioner EUR (1995-1999) til støtte for fred og forsoning var der ligeledes tale om den største støttetildeling øremærket til dette specifikke formål.
With EUR 500 million (1995-1999) to support peace and reconciliation, it was also the largest injection of aid to be earmarked for this specific purpose.
Med 500 millioner indbyggere, som tegner sig for over 25 % af verdens bruttonationalprodukt og en femtedel af verdenshandelen, er Den Europæiske Union en global aktør.
With 500 million inhabitants, accounting for over 25 % of the world’s gross domestic product and a fifth of worldwide trade, the European Union (EU) is a global player.
Med 50 % (546 Mtoe) af det endelige energiforbrug4 i 2012 er opvarmning og køling EU's største energisektor.
With 50% (546 Mtoe) of final energy consumption4 in 2012, heating and cooling is the EU’s biggest energy sector.
med 510 LFR for børn mellem 6 og 11 år,
Flux 510 for children between 6 and 11
Med 53 stemmer for og 1 hverken for eller imod blev det vedtaget at oversende informationsrapporten til de øvrige institutioner.
The assembly voted by 53 votes in favour, with one abstention, to forward the information report to the other institutions.
Med 53,3% af blomstermarkedet i Holland (som tegner sig for over halvdelen af verdenshandelen med blomster) er Floraholland helt klart førende på verdensmarkedet for blomsterdyrkningens produkter og er hovedleddet i produktions- og afsætningskæden for blomster- og prydplanter.
With 53.3% of the Dutch flower market (which itself accounts for more than half of the world's trade in flowers),  Floraholland is clearly the world market leader for floricultural products and the linchpin in the whole ornamental plant and flower chain.
Med 59 stemmer for og 2 imod bemyndigede forsamlingen Eksternsektionen til at sende denne informationsrapport til institutionerne.
The Committee authorized the Section for External Relations, Trade and Development Policy to submit the above information report to the institutions by 59 votes to two.
MED 5o KONISK PROFIL ELLER TIL FLADFÆLG
5o-TAPERED OR FLAT BASE RIMS
MED 5o KONISK PROFIL ELLER TIL FLADFÆLG
ON 5o-TAPERED OR FLAT BASE RIMS
med 5 % i forbindelse med litra a), i det omfang de er dækket af en indskudsgarantiordning i henhold til direktiv 94/19/EF eller en tilsvarende indskudsgarantiordning i et tredjeland, og ellers med 25 %.
by 5% in the case of point (a) to the extent to which they are covered by a Deposit Guarantee Scheme according to Directive 94/19/EC or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country and by 25% otherwise.
med 6 stemmer for og et stort flertal af stemmer imod et forslag fra GARDNER om at tilføje et nyt pkt. 3.3.2 med følgende ordlyd:
by a substantial majority, with six votes in favour, Mr Gardner's proposal to insert a new point 3.3.2 worded as follows:
Med 60 stemmer for, 3 imod og 1 hverken for eller imod blev det besluttet at fremsende informationsrapporten til EU-institutionerne.
The Committee decided by 60 votes to 3, with 1 abstention, to adopt the information report and forward it to the EU institutions.
Med 610 interventioner under strukturfondenes prioriterede mål og 524 programmer under EF-initiativerne er der i alt gennemført 1.134 programmer; de blev afsluttet i 1999, og der blev derfor i det år kun igangsat meget få interventioner.
A total of 1,134 programmes were set up under the various objectives (610) and Community Initiative programmes (524); in 1999 programming was fully implemented, and for that reason few items of assistance were adopted during the year.
Med 62 stemmer for, 4 imod og 5 hverken for eller imod besluttede forsamlingen at oversende informationsrapporten til de øvrige institutioner.
The assembly voted by 62 votes to four, with five abstentions, to forward the information report to the other institutions.
Med 62,2 % nærmer den samlede erhvervsfrekvens sig EU-gennemsnittet, medens kvindernes erhvervsfrekvens allerede har overhalet EU-gennemsnittet.
At 62.2%, the overall employment rate is close to the EU average, whilst the female employment rate exceeds the EU average.
Med 631 000 tons anmeldte Tyskland den største mængde "importeret" affald beregnet for bortskaffelse, selvom denne mængde faktisk kun udgjorde 13 % af Tysklands "import" af affald i 2005.
Germany, with 631,000 tonnes, reported the highest amount of "imported" waste for disposal, although this accounted for only 13% of Germany's waste "imports" in 2005.
Med 64 stemmer for, 1 imod og 5 hverken for eller imod vedtog man at fremsende informationsrapporten.
The Assembly decided, by 64 votes to one with five abstentions, to forward the information report.
Med 65 stemmer for, 1 imod og 1 hverken for eller imod bemyndigede forsamlingen Regionalsektionen til at fremsende informationsrapporten om "Regionale og lokale beskæftigelsespagter" til de øvrige institutioner.
The Section for Regional Development and Town and Country Planning was authorized to forward the information report to the other institutions by 65 votes to 1 with 1 abstention.
Med 650 millioner grænsepassager om året i hele Schengenområdet, må det daglige kontrolarbejde ved grænseovergange anerkendes10.
With 650 million border crossings per year for the Schengen area as a whole, the daily work of checks at border crossing points must be acknowledged10.
Med 67 stemmer for besluttede forsamlingen at oversende informationsrapporten til de øvrige institutioner.
The assembly voted by 67 votes to none to forward the information report to the other institutions.
Med 67 stemmer for, 10 imod og 10 hverken for eller imod godkendte forsamlingen den fulgte procedure.
The Committee approved the procedure by 67 votes to ten with ten abstentions.
Med 68,4 % i 2012 ligger EU’s beskæftigelsesfrekvens nu 6,6 procentpoint under målet på 75 %.
At 68.4% in 2012, the EU employment rate currently stands 6.6 percentage points below the 75% target.
med 70 % for rater fra 250 000 EUR til 300 000 EUR
by 70 % for the tranche of more than EUR 250 000 and up to EUR 300 000;
Med 71 stemmer for og 2 hverken for eller imod blev det vedtaget at oversende informationsrapporten til de øvrige institutioner.
Transmission of the information report to the other institutions approved by 71 votes in favour, with two abstentions.