natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den […]31.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by […]31 at the latest.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den […]7.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by […] at the latest7.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den to år efter dets ikrafttræden.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by two years after its entry into force at the latest.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den xx xx 200x [et år efter dets ikrafttræden].
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than xx xx 200x [one year after the date of its entry into force].
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den XXXX [indsæt dato 12 måneder efter ikrafttræden].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by XXXX [Please insert the date 12 months following the date of entry into force]  at the latest.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den XXXX [indsæt dato 12 måneder efter ikrafttræden].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by XXXX [Please insert the date 12 months following the date of entry into force] at the latest.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den …
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ….
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den …
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ….
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den ………
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than ................
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 2004.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2004 at the latest.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest et år efter den dato, der henvises til i artikel 11.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by one year after the date referred to in Article 11 at the latest.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest seks måneder efter datoen for dets ikrafttræden og underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than six months following the date of its entry into force and forthwith inform the Commission thereof.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest to år efter datoen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than two years after the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest to år efter dets ikrafttrædelse.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive two years after its entry into force at the latest.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest to år efter dets ikrafttræden.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest two years after the entry into force of this Directive.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest to år efter dets ikrafttræden.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than two years after the entry into force of this Directive.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest to år efter dets vedtagelse.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than two years after its adoption.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest to år efter offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Member States shall bring into force not later than two years from the date of publication of this Directive in the Official Journal of the European Communities the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions of this Directive.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest tolv måneder efter dets ikrafttræden.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than twelve months after the date of adoption of this Directive.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest tre år efter meddelelsen heraf87.
Member States shall bring into force such laws, regulations and administrative provisions as are necessary in order to comply with this Directive at the latest three years after notification thereof87.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv, og Kommissionen skal udarbejde de relevante gennemførelsesforanstaltninger for perioden efter 2020.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive and the Commission is to develop the relevant implementing measures for the period after 2020.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktivs artikel 1, stk. 1, senest 18 måneder efter ikrafttrædelsen.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1(1) of this Directive by 18 months after entry into force at the latest.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den [dato].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than [date].
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme disse direktiver.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with these Directives.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme nærværende direktiv inden den [to år efter dets vedtagelse] eller sikrer sig, at arbejdsmarkedets parter inden denne dato har indført de nødvendige bestemmelser ad aftalemæssig vej, idet medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger for på et hvilket som helst tidspunkt at være i stand til at sikre de resultater, der er foreskrevet i dette direktiv.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [two years from its adoption], or shall ensure that, by that date at the latest, management and labour have introduced the necessary measures by agreement, the Member States being required to take any necessary measure to enable them at any time to be in a position to guarantee the results imposed by this Directive.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme nærværende direktiv senest den   23.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest by23.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme nærværende direktiv senest den 1. januar 2006.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2006 at the latest.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme nærværende direktiv senest to år efter dets vedtagelse eller sikrer sig, at arbejdsmarkedets parter senest på det tidspunkt har indført de nødvendige bestemmelser ad aftalemæssig vej, idet medlemsstaterne skal træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at de til enhver tid kan nå de resultater, der er foreskrevet i dette direktiv.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within two years of its adoption, or shall ensure that, by that date at the latest, management and labour have introduced the necessary measures by agreement, the Member States being required to take any necessary measures to enable them at any time to be in a position to guarantee the results imposed by this Directive.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme Rådets afgørelse senest to år efter vedtagelsen eller sikrer sig, at arbejdsmarkedets parter inden udgangen af denne periode har indført de nødvendige foranstaltninger ad aftalemæssig vej.
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Council decision within a period of two years from its adoption or shall ensure that social partners introduce the necessary measures by way of agreement by the end of this period.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme Rådets afgørelse senest to år efter vedtagelsen eller sikrer sig13, at arbejdsmarkedets parter inden udgangen af denne periode har indført de nødvendige foranstaltninger ad aftalemæssig vej.
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Council decision within a period of two years from its adoption or shall ensure that management and labour13 introduce the necessary measures by way of agreement by the end of this period.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkommer dette direktiv inden den […]24.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by […]24 at the latest.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at overholde dette direktiv senest et år efter datoen for dets ikrafttrædelse.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than one year from the date of its entrance into force.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft til at efterkomme nærværende direktiv senest den 1. januar 2003.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2003 at the latest.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestem­melser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1999.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1999 at the latest.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love, forordninger og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 2012.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2012 at the latest.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love, regler og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest [12 måneder efter ikrafttrædelsen].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [12 month after entry into force] at the latest.
Medlemsstaterne sætter disse love og bestemmelser i kraft inden den 31. december 2002.
These provisions shall enter into force no later than 31 December 2002.
Medlemsstaterne sætter især pris på, at de oplysninger, der kommer fra systemet, er præcise og korrekte.
Above all, the Member States rated highly the precise and correct nature of the information provided by the system.
Medlemsstaterne sætter senest den .... de nødvendige love, regler og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than ….
Medlemsstaterne sætter senest den 1. januar 2002 de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2002 at the latest.
Medlemsstaterne sætter senest den 1. oktober 1989 de nødvendige foranstaltninger i kraft for at efterkomme dette direktiv.
The Member States shall bring into force no later than 1 October 1989 the measures necessary for them to comply with this Directive.
Medlemsstaterne sætter til rette tid, men før den i artikel 12 nævnte ikrafttrædelsesdato, de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at gennemføre denne forordning.
Member States shall, in due time, but before the date of application referred to in Article 12, adopt such laws, regulations or administrative provisions as may be necessary for the implementation of this Regulation.
medlemsstaterne sættes i den bedst mulige situation for at ratificere TBT-konventionen, og den kan fjerne eventuelle hindringer for hurtig ratificering, hvorved den bidrager til hurtigst mulig ikrafttrædelse af TBT-konventionen
23 put the Member States in the best possible position for ratifying the AFS Convention and should resolve possible obstacles, which might create an impediment to speedy ratification and thus will contribute to the earliest possible entry into force of the AFS Convention,
medlemsstaterne sættes i den bedst mulige situation, så de tilskyndes til at ratificere TBT-konventionen, og således at eventuelle hindringer for hurtig ratificering fjernes, hvorved der bidrages til hurtigst mulig ikrafttrædelse af TBT-konventionen
3 put the Member States in the best possible position in order to encourage them to ratify the AFS Convention and to resolve possible obstacles, which might create an impediment to speedy ratification and thus to contribute to the earliest possible entry into force of the AFS Convention,
Medlemsstaterne søger at bekæmpe den efterspørgsel, der giver anledning til alle former for udnyttelse.
Each Member State shall seek to discourage the demand that fosters all forms of exploitation.
Medlemsstaterne søger at målrette deres tiltag bedre mod personer med højere risiko for fattigdom, især for børn og ældre.
Member States are increasing efforts to better target those at higher risk of poverty, in particular for children and the elderly.
Medlemsstaterne søger at opnå dette på mange forskellige måder, f.eks. ved hjælp af nationale programmer, særlige koordineringsmekanismer, rammelovgivning, aktivering og fremme af individuelle veje til integration.
Member States are pursuing this in a variety of ways, by means of national programmes, special coordination mechanisms, framework legislation, activation, and the promotion of individual pathways to integration.
Medlemsstaterne søger at opnå større effektivitet gennem omstruktureringer, fastsættelse af prioriterede områder og udvikling af strukturer med incitamenter for brugere og udbydere af pleje.
They are seeking greater effectiveness and efficiency through reorganisation, prioritisation and the development of incentive structures to users and providers.
Medlemsstaterne søger at overvinde de hindringer for adgang til beskæftigelse - og gerne varig beskæftigelse af høj kvalitet, som de udsatte grupper møder.
A variety of approaches are adopted by Member States to tackle barriers to access to employment – let alone quality and stable employment – faced by vulnerable groups.
Medlemsstaterne søger at sikre ligelig repræsentation af mænd og kvinder i det rådgivende udvalg.
Member States shall endeavour to ensure that men and women are represented equally on the Committee.
Medlemsstaterne søger at udvikle kvikskrankeløsninger til kommunikation med grænsearbejdstagere og arbejdsgivere i disse grænseoverskridende regioner, når de pågældende medlemsstater anser det for nødvendigt at etablere specifikke samarbejds- og tjenestestrukturer.
Member States shall seek to develop one-stop shop solutions for the communication towards frontier workers and employers in those cross border regions where the Member States concerned together deem it necessary to set up specific co-operation and service structures.
Medlemsstaterne søger at udvikle løsninger med kvikskranker til kommunikation med arbejdstagere og arbejdsgivere om Eures-nettets og disse tjenesters og nets fælles aktiviteter.
Member States shall seek to develop one stop shop solutions for the communication with workers and employers on the common activities of the EURES network and those services and networks.
Medlemsstaterne søger for, at driftslederen for hvert anlæg senest den 31. marts hvert år returnerer et antal kvoter svarende til de samlede emissioner fra det pågældende anlæg i det foregående kalenderår, som verificeret efter artikel 15, og at disse kvoter derefter annulleres.
Member States shall ensure that, by 31 March each year at the latest, the operator of each installation surrenders a number of allowances equal to the total emissions from that installation during the preceding calendar year as verified in accordance with Article 15, and that these are subsequently cancelled.
Medlemsstaterne søger i stigende grad efter løsninger, som er fundet andre steder i Europa.
Member States increasingly look for solutions found elsewhere in Europe.
Medlemsstaterne sørger desuden for foranstaltninger med henblik på behørig efterprøvning af, om bidrag er blevet betalt efter reglerne.
Member States shall also ensure measures for the proper verification of whether the contribution has been paid correctly.
Medlemsstaterne sørger desuden for, at der gennemføres videnskabelige togter til søs for at få vurderet bestandenes størrelse og fordeling uafhængigt af dataene fra det kommercielle fiskeri, når det drejer sig om bestande, for hvilke sådanne vurderinger er mulige og nyttige
In addition, the Member States shall undertake scientific research at sea to evaluate the abundance and distribution of stocks independently of the data provided by the commercial fisheries in the case of stocks for which such evaluations are possible and useful;
Medlemsstaterne sørger endvidere for, at de bestemmelser, som de vedtager til gennemførelse af nærværende direktiv, ikke kan omgås ved den måde, aftalerne udformes på, f.eks. ved at lade udnyttelse af kreditmuligheder eller kreditaftaler, der falder ind under anvendelsesområdet for nærværende direktiv, indgå i kreditaftaler, hvis art eller mål ville give mulighed for at undgå at anvende det.
Member States shall further ensure that the provisions they adopt in implementation of this dDirective cannot be circumvented as a result of the way in which agreements are formulated, in particular by integrating drawdowns or credit agreements falling under the scope of this dDirective into credit agreements the character or purpose of which would make it possible to avoid its application.
Medlemsstaterne sørger endvidere for, at de bestemmelser, som de vedtager til gennemførelse af nærværende direktiv, ikke kan omgås ved den måde, aftalerne udformes på, f.eks. ved at lade udnyttelse af kreditmuligheder eller kreditaftaler, der falder ind under anvendelsesområdet for nærværende direktiv, indgå i kreditaftaler, hvis art eller mål ville give mulighed for at undgå at anvende det.
Member States shall further ensure that the provisions they adopt in implementation of this directive cannot be circumvented as a result of the way in which agreements are formulated, in particular by integrating drawdowns or credit agreements falling under the scope of this directive into credit agreements the character or purpose of which would make it possible to avoid its application.
Medlemsstaterne sørger endvidere for, at fForbrugeren og kautionisten kan ikke kan give afkald på de rettigheder, der tilkommer dem i medfør af nærværende direktiv.
Member States shall ensure that consumers and guarantors may not waive the rights conferred on them by this Directive.
Medlemsstaterne sørger for adgang til at træffe passende foranstaltninger, hvis direktivet ikke efterkommes; de sørger især for, at der findes administrative eller retlige procedurer, hvorved opfyldelsen af pligterne i henhold til dette direktiv kan håndhæves.
Member States shall provide for appropriate measures in the event of failure to comply with this Directive; in particular, they shall ensure that adequate administrative or judicial procedures are available to enable the obligations deriving from this Directive to be enforced.
Medlemsstaterne sørger for at fastsætte passende regler om, at en forbruger kan anmode om annullering af en betaling, hvis et betalingskort er blevet anvendt svigagtigt i forbindelse med en aftale om fjernsalg, som omfattes af dette direktiv 97/7/EF.
Member States shall ensure that appropriate measures exist to allow a consumer to request cancellation of a payment where fraudulent use has been made of his payment card in connection with distance contracts covered by this Directive 97/7/EC.
Medlemsstaterne sørger for at idømme passende sanktioner efter deres nationale lovgivning, hvis statsborgerne ikke giver de pågældende oplysninger.
Member States shall ensure that the failure to provide such notification is adequately sanctioned under their domestic law.
Medlemsstaterne sørger for at lade inaktiveringsforanstaltningerne kontrollere ved en kompetent myndighed for at sikre, at de ændringer, der er tilført et skydevåben, gør det definitivt ubrugeligt.
Member States shall make arrangements for the deactivation of firearms to be verified by a competent authority in order to ensure that the modifications made to a firearm render it irreversibly inoperable.