natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne baggrund og i betragtning af at Italien deltager i euroområdet, bør budgetpolitikken fokusere på følgende:
In view of the above, and considering that Italy is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
På denne baggrund og i betragtning af de målsætninger, der er beskrevet ovenfor, finder Kommissionen det vigtigt gennem dette forslag at fastlægge en rute for den fortsatte moderniseringsproces af postsektoren, der blev indledt ved postdirektivet.
Against the background and objectives described above, the Commission believes it is essential to establish through this proposal a roadmap for continuing the process of modernisation of the postal sector launched by the Postal Directive.
På denne baggrund og i betragtning af de store udfordringer og begrænsningerne i det nuværende samarbejdssystem foreslog Kommissionen på Rådets møde (ungdom) i slutningen af 1999, at der udarbejdes en hvidbog med henblik på et nyt europæisk samarbejde på ungdomsområdet.
Strongly believing in the need for this change, and in view of the scale of the challenges and the limits of the current system of cooperation, the Commission proposed, at the Youth Council at the end of 1999, drawing up a White Paper on a new form of European cooperation in youth policy.
På denne baggrund og i betragtning af den økonomiske betydning, som reformen af EU's selskabsbeskatning vil få ved at forbedre EU's indre marked som helhed og fremme den økonomiske vækst og jobskabelsen, agter Kommissionen at videreføre den tilbundsgående tekniske analyse og den konstruktive politiske debat.
In this light, and bearing in mind the economic importance of EU company tax reform for the improvement of the EU Internal Market as a whole, and for promoting economic growth and employment creation, the Commission remains committed to a continuing thorough technical analysis and constructive political debate.
På denne baggrund og i betragtning af det altovervejende behov for at minimere administrative byrder, især for SMV'er, fremstår følgende områder som dem, fokus bør rettes imod.
Against this background and bearing in mind the overriding need to minimise administrative burdens, especially for SMEs, the following areas appear to be those where attention should be focused.
På denne baggrund og i betragtning af, at forslaget indeholder bestemmelser om en række grupper, der endnu ikke obligatorisk er omfattet af den nuværende retlige ramme, er der behov for forklarende dokumenter, herunder en tabel med sammenligning af de nationale bestemmelser og direktivets bestemmelser, der ledsager meddelelsen af gennemførelsesforanstaltningerne, så de gennemførelsesforanstaltninger, som medlemsstaterne har føjet til den eksisterende lovgivning, nemt kan identificeres.
Given this, and the fact that the proposal includes provisions on a number of groups not yet covered in a mandatory way by the current legal framework, explanatory documents, including a correlation table between national provisions and the Directive, accompanying the notification of transposition measures will be needed so that the transposition measures that the Member States have added to existing legislation are clearly identifiable.
På denne baggrund og i betragtning af, at Kommissionen under udarbejdelsen af denne meddelelse i vid udstrækning har hørt de direkte berørte erhvervs- og samfundskredse, kan ØSU generelt godkende meddelelsens indhold og målsætninger.
From this standpoint, and in view of the fact that the Commission has widely consulted the economic and social interest groups directly concerned, the Committee gives its general approval to the communication.
På denne baggrund og i betragtning af, at Østrig er medlem af eurozonen, bør budgetpolitikken fokusere på følgende:
In view of the above, and considering that Austria is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
På denne baggrund og i erkendelse af landbrugets betydning for beskæftigelsen og den sociale og regionale samhørighed i Europa og under hensyntagen til alsidighedsprincippet vil en yderligere revision af den fælles landbrugspolitik, hvis indhold skal drøftes, muligvis kunne gøre parterne mere imødekommende over for hinanden på dette felt.
Taking account of these factors, and recognising the importance of agriculture for employment and social and regional cohesion in Europe, as well as the principle of multifunctionality, a further revision of the CAP, the shape of which is the subject of debate, could facilitate understanding between the parties in this field.
På denne baggrund og i erkendelse af, at investering i kompetence er en central faktor for konkurrenceevnen og erhvervsegnetheden, foreslår Kommissionen:
With this aim in mind, and recognizing that investment in skills is crucial to competitiveness and employability the Commission proposes:
På denne baggrund og i lyset af behovet for at fremme VEK-E-producenternes muligheder i hele EU vil harmonisering på dette område sandsynligvis frembyde store fordele.
In these circumstances, and given the need to encourage the opportunities for RES producers throughout the EU, harmonisation in this area would be likely to produce significant benefits.
På denne baggrund og i lyset af det positive image, som fødevarer med ernærings- og/eller sundhedsanprisninger har, kan oplysningerne til forbrugerne om produktets ernæringsprofil forbedres via mærkningen.
In view of the above and given the positive image conferred on foods bearing nutrition and/or health claims, the information for the consumer about the nutritional profile of the product could be improved through the labelling.
På denne baggrund og i lyset af Kommissionens eget ændrede forslag, hvor den allerede har indarbejdet en række ændringsforslag, som Europa-Parlamentet havde vedtaget under førstebehandling og genfremsat under andenbehandling, kan Kommissionen acceptere alle Europa-Parlamentets ændringsforslag til den fælles holdning.
For this reason, and in the light of its amended proposal, which had already incorporated a number of amendments adopted by Parliament at first reading and presented again at second reading, the Commission can support all of Parliament’s amendments to the common position.
På denne baggrund og i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 149 vil dette forslag til afgørelse støtte og supplere medlemsstaternes indsats gennem et bidrag til udvikling af de videregående uddannelsers kvalitet, så de bliver attraktive for personer i tredjelande og lettere tilgængelige for dem end hidtil.
Consequently, and in line with Article 149 of the EC Treaty, this proposal for a decision seeks to support and complement the action of the Member States by contributing to the development of quality higher education which is attractive to third‑country nationals and ensuring that they have more opportunities to access this education than in the past.
På denne baggrund og i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ændringsforslag 14 har Kommissionen i artikel 20, stk. 2, slettet udtrykket "i ond tro".
In this light, and in accordance with amendment 14 of the European Parliament, the Commission has deleted the reference to the "bad faith" principle contained in Article 20(2).
På denne baggrund og i overensstemmelse med Kommissionens strategiske mål for 2005-20099, konkluderede Det Europæiske Råd, at unge bør nyde godt af et sæt af politikker og foranstaltninger, der er fuldt integreret i den reviderede Lissabon-strategi, og vedtog en pagt, der omfatter tre aktionsområder (se bilag 1):
Against this background, and in line with the Commission’s Strategic Objectives for 2005-20099, the European Council concluded that young people should benefit from a set of policies and measures fully integrated in the revised Lisbon Strategy, and adopted a Pact comprising three strands (see Annex 1):
På denne baggrund og i overensstemmelse med udtalelser fra Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg2, som begge lægger stor vægt på at opretholde pluralismen, skønner Kommissionen, at et EU-initiativ vedrørende ejerskab i medier kan vise sig nødvendigt.
For this reason - and pursuant to the Opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee2 which attach great importance to the protection of pluralism - the Commission thinks that a Community initiative on media ownership could prove necessary.
På denne baggrund og inden for rammerne af sektordialogen med de berørte nationale og regionale myndigheder, der er ansvarlige for trafiksikkerheden, kan følgende tiltag overvejes:
With this in mind, and within the framework of sectorial dialogue with the authorities responsible for road safety within the relevant national and regional administrations, the following guidelines could be developed:
På denne baggrund og ligeledes under hensyn til artikel 6 i forordning nr. 58/97 defineres de indsamlingsmetoder, der skal anvendes, ikke direkte i forslaget til forordning.
Therefore in this regard, and also in respect of Article 6 of Regulation No. 58/97, the draft regulation does not define the actual collection methods to be used.
På denne baggrund og med formandskabets og Rådets støtte opfordrer Kommissionen alle partnere til at arbejde for afholdelsen af såvel det regionale seminar om personelminer og ad hoc Euromed-mødet om masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler.
In this context and with the support of the Presidency and the Council, the Commission encourages all Partners to work towards holding both the regional seminar on anti-personnel landmines and the ad hoc Euromed meeting on WMD and their means of delivery.
På denne baggrund og med henblik på at fremme effektiviteten og kvaliteten af personbefordringen forelagde Kommissionen i september 2000 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning2, der skal erstatte forordningen fra 1969.
Given the unsuitability of the Community legislative framework and with a view to boosting the effectiveness and quality of services, the Commission presented, in September 2000, a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council2 to replace the Regulation of 1969.
På denne baggrund og med udgangspunkt i høringen om grønbogen fremlægges der i denne meddelelse en række konkrete foranstaltninger.
Against this background and building on the Green Paper consultation, this Communication presents a set of concrete actions.
På denne baggrund og med udgangspunkt i informationsrapporten kunne ØSU komme med nogle nyttige praktiske anbefalinger til, hvordan og med hvilke midler den transatlantiske dialog kan videreudvikles og uddybes.
In the light of these new developments and on the basis of the Information Report, the Committee could make some useful practical recommendations on ways and means to develop and enlarge the transatlantic dialogue.
På denne baggrund og på grundlag af meddelelserne fra 2005 og 2007 er Kommissionen begyndt at undersøge mulighederne for at sikre en mere generel lovgivningsmæssig strategi for e-tilgængelighed.
Based on this, and building on the 2005 and 2007 Communications, the Commission has started exploring a more general legislative approach to e-accessibility.
På denne baggrund og på grundlag af resultaterne af REFIT-evalueringen54 om direktivet om vedvarende energi og de vigtigste konklusioner i denne rapport agter Kommissionens tjenestegrene at udstede et særligt arbejdsdokument om REFIT-evalueringen inden udgangen af 2015.
On the basis of that and results of the REFIT evaluation study54 on the Renewable Energy Directive and main findings included in this report, the Commission intends to issue a dedicated REFIT evaluation staff working document by the end of 2015.
På denne baggrund og som følge af den stigende mobilitet internt i Europa, indvandringen fra tredjelande og globaliseringen i al almindelighed er udviklingen i de senere år gået i retning af stadig hyppigere samkvem mellem mennesker, der taler forskellige sprog.
In such a context, interaction between speakers of different languages has increased steadily over recent years, because of increasing intra-European mobility; migration flows from third countries and globalisation.
På denne baggrund og ud fra den store betydning, som det foreliggende forslag til rådsforordning har for sektoren, godkender ØSU dette, men dog med forbehold.
Bearing these factors in mind, and in view of its obvious importance for the sector, the Committee endorses the present proposal for a Council Regulation, albeit with reservations.
På denne baggrund og under forudsætning af, at medlemsstaten indgår en flerårig kontrakt, anslås de administrative omkostninger til:
In the light of the above, and assuming a multi-annual contract in the Member State, administrative costs are estimated as follows:
På denne baggrund og under hensyn til forordningens særlige karakter og målsætning, som det senest fremgår af Domstolens dom i Inizan-sagen3, kan Kommissionen acceptere synspunktet.
In these conditions; and bearing in mind the specific characteristics of the Regulation and the aim thereof, as examined most recently by the Court in the Inizan case3, the Commission can accept the position.
På denne baggrund og under hensyntagen til nærhedsprincippet konkluderede Rådet, at der er et "klart behov for en EF-strategi vedrørende integreret planlægning og forvaltning af kystområderne", en opfordring der fik genlyd i den nylige udtalelse fra Regionsudvalget: "Mod Europæisk strategi for integreret kystzoneplanlægning (IKZP) - Almindelige principper og politiske muligheder"15.
For these reasons, and taking into account the subsidiarity principle, the Council identified a "clear need for a Community strategy for integrated planning and management of the coastal zones", a call which was echoed in the recent opinion of the Committee of the Regions on Towards a European Integrated Coastal Zone Management (ICZM) Strategy - General Principles and Policy Options15.
På denne baggrund og under hensyntagen til samarbejdet mellem medlemsstaterne og regionerne synes fordelingen af lager- og transmissionskapacitet ved sammenkoblingspunkterne ikke altid at være tilstrækkelig harmoniseret, og dette kan skabe flaskehalse.
In this context, and with regard to cooperation between Member States and regions, the allocation of storage and transmission capacity at interconnection points does not always appear to be satisfactorily harmonised and this may create congestion problems.
På denne baggrund og vel vidende, at den sociale dialog dækker et bredt spektrum, har denne meddelelse til formål at gøre opmærksom på resultaterne af den europæiske sociale dialog og forklare dem nærmere, øge virkningen heraf og fremme en videreudvikling på grundlag af effektiv interaktion mellem arbejdsmarkedets parter på forskellige niveauer.
Against this backdrop, while fully recognising the broad scope of the social dialogue, the purpose of this Communication is to promote awareness and understanding of the results of the European social dialogue, to improve their impact, and to promote further developments based on effective interaction between different levels of industrial relations.
På denne baggrund opfatter EØSU snarere forslagets handlingsprogram som en samling af forskellige programmer, der har et element til fælles, nemlig tilknytningen til finansforordningens gennemførelse i 2004.
The Committee feels that in light of the above, the programme detailed in the proposal for a decision is more a set of several different programmes linked by a common element determined by the application of the financial regulation as of 2004.
På denne baggrund opfordrede Det Europæiske Råd i Lissabon til et stærkere samarbejde mellem medlemsstaterne, især om den langsigtede udvikling i socialsikringen.
Recognising this challenge, the Lisbon European Council has called for stronger co-operation between Member States, notably on the future evolution of social protection from a longer-term perspective.
På denne baggrund opfordrer EØSU indtrængende EU-institutionerne til at bevæge sig i retning af en økonomisk union, der er et nødvendigt supplement til den monetære union, på basis af følgende betragtninger:
To this end, the EESC urges the European institutions to move towards Economic Union as an essential supplement to Monetary Union, on the basis of the following considerations:
På denne baggrund opfordrer EØSU indtrængende EU-institutionerne til inden for de kommende fem år at bevæge sig i retning af en økonomisk og finanspolitisk union som et nødvendigt supplement til den monetære union.
In view of this, the EESC urges the European institutions to move towards Economic and Fiscal Union within the next five years as a necessary supplement to Monetary Union.
På denne baggrund opfordrer Kommissionen Rådet og Parlamentet til at overveje muligheden for et samordnet EU-initiativ i Donau- og Sortehavsområdet.
Along these lines, the Commission invites the Council and the Parliament to consider a concerted EU initiative in the Danube - Black Sea Region.
På denne baggrund opfordrer Kommissionen til en frivillig koordinering af køreplanerne for gennemførelsen mellem de relevante offentlige og private aktører, navnlig for at koordinere investeringer i mobilbasestationer og fiberinfrastrukturer.
On this basis, the Commission calls for a voluntary coordination of implementation roadmaps between relevant public and private actors, in particular to coordinate investments in cellular base stations and fibre infrastructures.
På denne baggrund opfordrer udvalget Europa-Kommissionen til forud for den forestående midtvejsevaluering at fremsætte forslag om en mere omfattende finansiel støtte til den integrerede tilgang i form af en "helhedsstrategifond".
In that connection, the Committee calls on the European Commission to put forward proposals to broaden the scope of financial support for integrated approaches, in the form of an "integrated approached fund".
På denne baggrund opfordrer ØSU arbejdsmarkedets parter til at vende tilbage til forhandlingsbordet og nå frem til en aftale i Fællesudvalget for Havfiskeri.
In view of the above, the ESC would call on the social partners to return to the "Joint Committee" negotiating table and reach an agreement.
På denne baggrund opfordrer ØSU de berørte medlemslande til snarest at gennemføre de nødvendige foranstaltninger med henblik på opnåelse af fri og efterfølgende officielt fri status for tuberkulose og brucellose.
Against this background the ESC urges the Member States to act as speedily as possible to introduce the requisite measures to qualify as tuberculosis- and brucellosis-free, and subsequently for official status.
På denne baggrund opfordrer ØSU Det Europæiske Råd til senest i 2001 at vedtage en flerårig forenklingsplan for perioden frem til 2005 med prioritering og tidsplan, afsætte ressourcer til opfølgning og overvågning og sørge for udarbejdelse af årsberetninger og resultattavler.
Against this background, the Committee urges the European Council to adopt, by 2001, a multiannual simplification programme for the period up to 2005, setting out priorities and a timetable for action including resources for follow-up, monitoring and drawing up annual reports and scoreboards.
På denne baggrund opfordrer ØSU Det Europæiske Råd til senest i 2001 at vedtage en flerårig plan for regelforenkling i tidsrummet op til 2005 med fastsættelse af prioriteter og en tidsplan for indsatsen samt tilhørende ressourcer til opfølgning og overvågning af fremskridtene; der bør også udarbejdes årsberetninger og resultattavler.
Against this background The ESC urges the European Council to adopt, by 2001, a multiannual plan for the simplification of rules in the period up to 2005, setting out priorities and a timetable for action including resources for follow-up and monitoring of progress, drawing up annual reports and scoreboards.
På denne baggrund opfordrer ØSU Det Europæiske Råd til senest i 2001 at vedtage en flerårig plan for regelforenkling i tidsrummet op til 2005 med fastsættelse af prioriteter og en tidsplan for indsatsen samt tilhørende ressourcer til opfølgning og overvågning af fremskridtene; der bør også udarbejdes årsberetninger og resultattavler.
Against this background, the ESC urges the European Council to adopt, by 2001, a multiannual plan for the simplification of rules in the period up to 2005, setting out priorities and a timetable for action including resources for follow-up and monitoring of progress, drawing up annual reports and scoreboards.
På denne baggrund opfordrer ØSU Kommissionen til at overveje, om det er nødvendigt at operere med særskilte fonde, i forbindelse med fremtidige forslag til reform af strukturfondene.
In the light of this, the Committee invites the Commission to review the necessity of separate Funds for future proposals on the reform of the Funds.
På denne baggrund opfordrer ØSU navnlig til understøttelse af sammenslutninger af småbønder og landarbejdere samt oprindelige befolkningsgrupper, så man kan undgå situationer af den art, som for nylig opstod i det sydlige Mexico.
In this connection the Committee would in particular urge support for small farmers', rural workers' and autochthonous peoples' organizations in order to prevent the outbreak of situations such as recently occurred in Southern Mexico.
På denne baggrund opfordrer ØSU til, at nogle af de budgetmidler, der går til markedsordningen, afsættes til oplysningskampagner for frugt og grønt.
The Committee therefore urges that some of the money earmarked in the budget for the market organisation be assigned to collective information and promotion campaigns for fruit and vegetables.
På denne baggrund opfordres de ansvarlige for sundhedsvæsenet til at stille de nødvendige finansielle og organisatoriske midler til rådighed."
The Committee thus calls on the authorities responsible for the health sector to make the requisite financial and organisational resources available.
På denne baggrund opfordres de ansvarlige for sundhedsvæsenet til at stille de nødvendige finansielle og organisatoriske ressourcer til rådighed."
The Committee thus calls on the authorities responsible for the health sector to make the requisite financial and organisational resources available."
På denne baggrund opfordres de ansvarlige for sundhedsvæsenet til at stille de nødvendige midler til rådighed.
The Committee thus calls on the authorities responsible for the health sector to make the requisite resources available.
På denne baggrund oprettede Kommissionen i 2002 arbejdsgruppen eSafety, der bestod af ca. 40 eksperter fra bilindustrien og andre interesserede parter.
These considerations led the Commission to set up an eSafety working group in 2002, bringing together around forty experts from the motor vehicle sector and other interested parties.
På denne baggrund opstilles der i det afsluttende afsnit en række anbefalinger til, hvorledes man kan forbedre den effektive gennemførelse af programmerne med henblik på at maksimere 2007-2013-programmernes bidrag til at styrke peer review og policy-læring og samtidig styrke deres bidrag til EU 2020-strategien.
With that in mind the concluding section makes recommendations on how effective implementation could be strengthened to maximise the contribution of the 2007-2013 programmes to strengthened peer review and policy learning, also with a view to contributing to the Europe 2020 strategy.
På denne baggrund passer den treårsplan, der indgik i det tidligere forslag, ikke længere ind i denne nye midlertidige ramme.
Against this background, the three-year plans envisaged in the previous proposal would no longer fit into this new temporary frame.
På denne baggrund presser markedskræfterne på for at få indført langt større effektivitet i den fælleseuropæiske sammenhæng.
Against this background market forces are driving the demand for far greater pan-European efficiency.
På denne baggrund pålagde Dimitris Dimitriadis generalsekretæren at udarbejde et debatoplæg til fremlæggelse på et kommende møde i præsidiet om selektivitetsproceduren, udtalelsernes indhold og en mere hyppig anvendelse af initiativudtalelser.
Mr Dimitriadis accordingly asked the Secretary-General to draw up a discussion document on the selection process, the content of opinions, and more frequent use of own-initiative opinions, for submission to the Bureau at a forthcoming meeting.