natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil udfolde store bestræbelser for at gennemføre denne handlingsplan.
The Commission is committed to implementing this action plan.
Kommissionen vil udforme et energikundecharter med fire centrale mål:
The Commission will develop an Energy Customers' Charter with four key goals:
Kommissionen vil udforme EU's fremtidige forsknings- og innovationsprogrammer således, at det sikres, at små og mellemstore virksomheder, navnlig dem med et stort vækstpotentiale, får let adgang til programmerne og i stort omfang inddrages i disse.
The Commission will design future EU research and innovation programmes to ensure simple access and stronger involvement of SMEs, in particular those with a high growth potential.
Kommissionen vil udforme sin politik på områderne eksterne forbindelser, udviklingsbistand og handelspolitik med dette formål for øje.
The Commission will harness its external policies, its development aid and its trade policy for this purpose.
Kommissionen vil udfylde de politiske huller i bekæmpelsen af invasive fremmede arter ved at udvikle et dedikeret lovgivningsinstrument senest i 2012.
The Commission will fill policy gaps in combating IAS by developing a dedicated legislative instrument by 2012.
Kommissionen vil udfærdige en liste over lande, der falder ind under bestemmelserne i punkt b) og c).
The Commission will draw up a list of the countries that may benefit from the provisions of paragraphs (b) and (c).
Kommissionen vil udføre sin strategi for gunstigere vilkår for forskermobiliteten ved i nøje samarbejde med medlemsstaterne at udarbejde to slags foranstaltninger:
In implementing its strategy for a more favourable environment for the mobility of researchers, the Commission, in close co-operation with the Member States, intends to develop two types of actions:
Kommissionen vil udføre to overensstemmelseskontroller, en i 2027 (for årene 2021-2025) og en i 2032 (for årene 2026-2030).
The Commission would perform two compliance checks, in 2027 (for the years 2021-2025) and in 2032 (for the years 2026-2030).
Kommissionen vil udføre yderligere arbejde for senest i 2015 at fremlægge forslag om et initiativ, der sikrer, at der ikke sker nettotab af økosystemer og økosystemtjenester (f.eks. ved hjælp af kompensations- eller udligningsordninger).
The Commission will carry out further work with a view to proposing by 2015 an initiative to ensure there is no net loss of ecosystems and their services (e.g. through compensation or offsetting schemes).
Kommissionen vil udgive en europæisk radionavigationsplan med henblik på at lette indførelsen af applikationer til det globale satellitnavigationssystem i sektorpolitikker.
The Commission will release a European radio navigation plan to facilitate the introduction of global navigation satellite system applications in sectoral policies.
Kommissionen vil udgive en vejledning vedrørende de vigtigste gennemførelses-spørgsmål.
The Commission will issue guidance on the most important implementation issues.
Kommissionen vil udgive en vejviser til fællesskabsreguleringen for brugere og iværksættere, som kun råder over begrænset personale og ekspertise inden for det reguleringsmæssige og juridiske område.
The Commission will issue a guide to Community regulation for users and for entrepreneurs who have limited staff and expertise in the regulatory and legal fields.
Kommissionen vil udlede de første hovedkonklusioner af høringsprocessen i begyndelsen af næste år.
The Commission would draw its initial main conclusions from the consultation process at the beginning of 2008.
Kommissionen vil udnytte bestående platforme og finansierings­me­ka­nismer til at lette dialogen, fremme oprettelse af venskabsbyforbindelser og øge udvekslingen af oplysninger om bytrafikkens problemer med naboregioner og globale partnere.
Using existing platforms and financial mechanisms, the Commission will facilitate dialogue, city-twinning, and information exchange on urban mobility with neighbouring regions and global partners.
Kommissionen vil udnytte de eksisterende politikker og instrumenter bedre, bl.a. opfølgningen af meddelelsen om bekæmpelse af menneskehandel14 og den dertil hørende handlingsplan15, den åbne koordinationsmetode vedrørende social beskyttelse og social inddragelse, det strategiske partnerskab med Den Internationale Arbejdsorganisation til at bekæmpe børnearbejde samt EU-retningslinjerne vedrørende børn i væbnede konflikter16.
The Commission will maximise the use of its existing policies and instruments, in particular the follow-up to the Communication on fighting trafficking in human beings14 and the relevant Action Plan15, the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the strategic partnership with the International Labour Organisation to fight child labour and the EU Guidelines on children in armed conflicts16.
Kommissionen vil udnytte de erfaringer, den har gjort i årenes løb med de bedste metoder og praksis, videreudvikle dem og udvide dem til også at omfatte andre dele af fællesskabsretten for derved at styrke den forebyggende fase i forbindelse med kontrollen.
The Commission will draw lessons from the best instruments and practices set up over the years, developing them and extending them to other areas of Community law, in order to boost the preventive stage of monitoring.
Kommissionen vil udnytte de interesserede parters input så godt som muligt.
The Commission will make the best possible use of this stakeholder input.
Kommissionen vil udnytte de muligheder, de eksisterende traktater byder på, til at fremlægge et initiativ til forbedring af beslutningstagningen og sikre større ansvarlighed på områder såsom samarbejdet mellem politi og retsvæsen samt lovlig migration.
The Commission will present an initiative to improve decision taking and accountability in areas such as police and judicial cooperation and legal migration, using the possibilities under the existing Treaties.
Kommissionen vil udnytte hele potentialet i strategien vedrørende Europa 2020 og dagsordenen for denne vedrørende nye kvalifikationer og job ved at give medlemsstaterne analyser, retningslinjer for politiker, informationsudvekslinger og anden støtte.
The Commission will exploit the full potential of the Europe 2020 Strategy and its Agenda for new skills and jobs by providing Member States with analysis, political guidance, information exchange and other support.
Kommissionen vil udnytte udvidelsen af EU Pilot som et instrument til problemløsning og forebyggelse i forbindelse med alle medlemsstater.
The Commission will explore the extension of EU Pilot as an instrument of problem-solving and prevention to all Member States.
Kommissionen vil udpege markedsbaserede og offentlige initiativer, som fremmer optagelsen af SMV-aktier til handel, og den vil undersøge effektive løsninger på lovgivningsmæssige problemer og markedssvigt.
The Commission will identify market-led and public initiatives that foster the admission of SME shares to trading and explore workable solutions to regulatory issues and market failures.
Kommissionen vil udpege måder, hvorpå der kan skabes rammer, som navnlig giver mulighed for at bekæmpe krænkelser af IPR via Internettet mere effektivt.
The Commission will identify ways to create a framework allowing, in particular, combating infringements of IPR via the internet more effectively.
Kommissionen vil udpege, hvilke industrisektorer eller delsektorer, der er omfattet af denne kategori, de vil få gratis tildeling af kvoter op til 100%, under hensyntagen til de mest effektive teknikker, og produktionsprocessen vil også kunne tages i betragtning under strenge bestemmelser.
The Commission will determine the sectors or sub-sectors that fall within this category; they shall be allocated allowances free of charge up to 100% under consideration of most efficient techniques; the production process may be taken into account under strict conditions.
Kommissionen vil udsende en fortolkningsmeddelelse ved udgangen af 2003 om de konklusioner, der kan drages af disse domme.
The Commission will issue an Interpretative Communication by the end of 2003 on the implications of these judgements.
Kommissionen vil udsende en fortolknings­meddelelse om de konklusioner, der kan drages af EF-Domstolens seneste domme om rækkevidden af traktatens artikel 296 (om undtagelser begrundet i medlemsstaternes væsentlige sikkerhedsinteresser).
The Commission to publish an interpretive Communication setting out the implications of recent Court judgements regarding the scope of Article 296 of the Treaty (which concerns exceptions for essential security interests of Member States).
Kommissionen vil udsende en grønbog om bytransport i 2007, som vil blive fulgt op af en handlingsplan i 2008.
The European Commission will publish a Green Paper on urban transport in 2007, which will be followed by an Action Plan in 2008.
Kommissionen vil udsende en grønbog om finansielle detailtjenesteydelser og en hvidbog om realkreditlån.
The Commission will adopt a Green Paper on retail financial services and a White paper on mortgage credit.
Kommissionen vil udsende en grønbog om offentlige-private partnerskaber for at iværksætte en bred høring om, hvordan man bedst kan sikre, at partnerskaber om større projekter kan gennemføres ved en effektiv konkurrence og fuld retlig klarhed i overensstemmelse med udbudsreglerne.
The Commission to issue a Green Paper on public-private partnerships, which should trigger a wide-ranging debate on the best ways of ensuring that partnerships for major projects can be undertaken in conditions of effective competition and full clarity under procurement rules.
Kommissionen vil udsende en grønbog, hvori den vil se på, hvilke yderligere initiativer der kan tages inden for europæiske kontrakter om forsvarsmateriel.
The Commission to publish a Green Paper looking at any further initiatives in European defence procurement.
Kommissionen vil udsende en henstilling med eksempler på bedste praksis for at sikre en bedre og hurtigere gennemførelse af direktiverne om det indre marked.
The Commission to issue a Recommendation setting out “best practices” to speed up and improve the quality of transposition of Internal Market Directives.
Kommissionen vil udsende en henstilling om kvalitetsstyring i forbindelse med lovpligtig revision.
The Commission will issue a Recommendation on Quality Assurance for Statutory Audit.
Kommissionen vil udsende en hvidbog om de praktiske skridt til sammenkobling af elektroniske offentlige indkøbssystemer på det indre marked25.
The Commission will issue a White Paper on practical steps to inter-connect eProcurement capacity across the internal market25.
Kommissionen vil udsende en meddelelse herom i 2005.
This will be the subject of a Commission Communication in 2005.
Kommissionen vil udsende en meddelelse med henblik på at afklare, hvordan sprogspørgsmålene i Europa kan tages op, og hvordan den nye sprogindustri kan stimuleres.
The Commission will be publishing a Communication identifying ways of meeting the European linguistic challenge and stimulating the emerging language-based industry.
Kommissionen vil udsende en meddelelse med prioriteringer for 2003 og derefter for at forbedre kvaliteten af den lovpligtige revision i EU.
The Commission to issue a Communication setting out priorities for 2003 and beyond aimed at improving the quality of statutory audit in the EU.
Kommissionen vil udsende en meddelelse om clearing og afvikling.
The Commission to publish a Communication on clearing and settlement.
Kommissionen vil udsende en meddelelse om de næste etaper af anvendelsen af den integrerede produktstrategi.
The Commission to issue a Communication setting out the next steps for the application of Integrated Product Policy (IPP).
Kommissionen vil udsende en meddelelse om enkle og papirløse rammer for told og handel.
The Commission to publish a Communication on “a simple and paperless environment for customs and trade.”
Kommissionen vil udsende en meddelelse om inddragelse af miljøhensyn i standardiseringsarbejdet og vil i denne forbindelse opfordre standardiserings­organerne, de nationale myndigheder og de berørte parter til i højere grad at inddrage miljøhensyn i alle faser af standardiseringsarbejdet både på nationalt og europæisk plan.
The Commission to issue a Communication on the integration of environmental aspects into the standardisation process, inviting the standardisation organisations, national authorities and stakeholders to take greater account of environmental considerations at all stages of the standardisation process at both national and European levels.
Kommissionen vil udsende en meddelelse om mulighederne for at styrke evalueringsinstrumenterne og -strukturerne efter de ovennævnte retningslinjer.
The Commission will issue a Communication on the ways to strengthen the instruments and structures for evaluation following the lines presented above.
Kommissionen vil udsende en meddelelse om toldens rolle ved de ydre grænser.
The Commission to publish a Communication on “the role of customs at the external frontier.”
Kommissionen vil udsende en meddelelse om, hvilke konklusioner der kan drages af EF-Domstolens retspraksis for de forskellige ordninger for udbytte­beskatning.
The Commission to publish a Communication on the effect of the case law of the ECJ on the various types of dividend taxation systems.
Kommissionen vil udsende en meddelelse om, hvordan momssystemet kan moderniseres og forenkles.
The Commission to issue a Communication setting out further steps to modernise and simplify the VAT system.
Kommissionen vil udsende en meddelelse, hvori den vil forelægge resultaterne af de tekniske drøftelser med medlemsstaterne og de berørte parter om de forskellige muligheder for at indføre et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag på EU-plan.
The Commission to issue a Communication setting out the results of its technical discussions with Member States and stakeholders concerning different options for providing companies with a consolidated tax base for their EU-wide activities.
Kommissionen vil udsende en rapport med bidragene og stille forslag til den videre indsats; også dette vil blive offentliggjort på Kommissionens netsted.
The Commission will issue a report on the contributions received and suggest ways forward, which will also be published on the Commission’s website.
Kommissionen vil udsende en revideret årsberetning om social beskyttelse baseret på bidrag fra medlemsstaterne.
The Commission will issue an adapted annual report on social protection, based on contributions from the Member States.
Kommissionen vil udsende en særlig meddelelse vedrørende forenkling i slutningen af 2011, når den har fremsat alle sine sektorspecifikke forslag.
The Commission will issue a dedicated Communication on simplification at the end of 2011 once all of its sector specific proposals have been tabled.
Kommissionen vil udsende et nyhedsbrev i såvel trykt som elektronisk form.
The Commission will publish a newsletter, in paper and electronic form.
Kommissionen vil udsende specifikke retningslinjer for at tilskynde til en mere effektiv og hurtigere håndtering af dyre- og planteprodukter i søtransporten inden for Fællesskabet som beskrevet i Rådets direktiv 89/662/EF om veterinærkontrol6, Rådets direktiv 90/425/EØF om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol7 og Rådets direktiv 2000/29/EF om foranstaltninger mod skadegørere på planter eller plantepro­dukter8.
Through specific guidelines, the Commission will encourage more effective and faster clearance of animal and plant products in intra-Community maritime transport as described in Council Directive 89/662/EEC6 on veterinary checks, Council Directive 90/425/EEC7 on veterinary and zootechnical checks and Council Directive 2000/29/EC8 on protective measures for plants or plant products.
Kommissionen vil udsende årlige vejledninger om anvendelsen i medlemsstaterne af klausulen om den frie udveksling af tjenesteydelser og udviklingen af grænseoverskridende tjenesteydelser i det indre marked.
The Commission will issue annual guidance on the application by Member States of the freedom to provide services clause and the evolution of cross-border service provision in the Single Market.
Kommissionen vil udstede disse retningslinjer senest i 2007.
The Commission intends to promulgate the guidelines by end 2007.
Kommissionen vil udstede disse retningslinjer senest i 2007.
The Commission intends to promulgate these guidelines by end 2007.
Kommissionen vil udstede et mandat for standardisering af en optimal europæisk intermodal lasteenhed, som kan bruges til alle land- og vandtransportformer.
Establish a mandate for standardising an optimal European Intermodal Loading Unit that can be used in all surface modes.
Kommissionen vil udstede et mandat for udvikling af en række standarddata, som beskriver godstransport, herunder lovkrav (samtidig med at der tages hensyn til de gældende krav vedrørende farligt gods, levende dyr osv.), og teknologier som RFID.
Mandate work on a standard data set to describe freight, including for regulatory requirements (while taking into account the current requirements for hazardous goods, live animals, etc.) and technologies such as RFID.
Kommissionen vil udstede reviderede retningslinjer for anvendelsen af EU's regler om offentlige kontrakter på koncessioner vedrørende transportinfrastrukturer;
proposes to issue revised guidelines on the application of EC public procurement legislation to transport infrastructure concessions;
Kommissionen vil udstede tekniske anbefalinger om disse emner, og medlemsstaterne skal klarlægge, hvor de ville afvige herfra, f.eks. på grund af modelkrav.
The Commission will provide technical recommendations on these issues, with Member States providing clarity where they would deviate from these, for instance due to model requirements.
Kommissionen vil udstikke retningslinjer for anvendelsen af Fællesskabets miljølovgivning i forbindelse med udvikling af havne10.
The Commission will issue guidelines on the application of the Community environment legislation to port development.10
Kommissionen vil udstikke retningslinjer for at lette gennemførelsen af disse principper.
The Commission will develop guidelines to facilitate the implementation of these principles.
Kommissionen vil udstikke retningslinjer for bestemmelser vedrørende assistance til personer med handicap og bevægelseshæmmede personer inden for luftfart i medfør af forordning (EF) nr. 1107/2006 inden de paraolympiske lege i 2012.
Guidelines on the implementation of provisions related to assistance for disabled passengers and passengers with reduced mobility in air transport under Regulation (EC) No 1107/2006 will be presented by the Commission, before the Para-Olympic Games of 2012.
Kommissionen vil udstikke retningslinjer for “tæt og blandet” fysisk planlægning og foreslå definitioner af forladte og nye byggegrunde.
The Commission will prepare guidelines on “high density, mixed use” spatial planning, and will propose definitions of brownfield and greenfield land.
Kommissionen vil udstikke retningslinjer for, hvordan de lokale myndigheder skal iværksætte disse ledelsessystemer.
The Commission will develop guidelines for the implementation by local authorities of such management systems.
Kommissionen vil udveksle oplysninger med de forvaltninger i tredjelande, som også deltager aktivt i denne proces.
It will exchange information with third country administrations that are also actively engaged in this process.
Kommissionen vil udvide den kommende vejledning om bedste praksis inden for medlemsstaternes skatteordninger for venturekapital.
The Commission will broaden the forthcoming guidance on best practice in Member State tax regimes for Venture Capital.
Kommissionen vil udvide dette program til også at omfatte potentielle forbedringer inden for katastrofeforebyggelse.
The Commission will extend the lessons learnt programme to look at potential improvements to disaster prevention.
Kommissionen vil udvide dialogen med medlemsstaterne for bedre at kommunikere og udbrede sådan praksis.
The Commission will intensify dialogue with the Member States in order to better communicate and disseminate these practices.
Kommissionen vil udvide Europass-cv'et og gøre det til et mere komplet instrument, som støttes af nye værktøjer til selvevaluering af færdigheder, der er opnået gennem alle former for læring.
The Commission will expand the Europass CV into a more comprehensive instrument, supported by new self-assessment tools addressing skills acquired through all forms of learning.
Kommissionen vil udvide forbindelserne med forbrugerorganisationerne og, mere generelt, med EU's borgere.
The Commission intends to step up relations with consumers’ organisations and more generally with the citizens of the Union.
Kommissionen vil udvide opgaverne for centrene for nærskibsfart og deres europæiske net til også at omfatte indlandstransportlogistik.
Extend the role of the Shortsea Promotion Centres and their European network to inland transport logistics.
Kommissionen vil udvide samarbejdet med Eurocontrol på forskningsområdet og samtidig koncentrere indsatsen under det sjette forskningsrammeprogram og inden for lufttrafikstyring i programmet for transeuropæiske transportnet om indførelse af ny teknologi, der muliggør bedre planlægning, større præcision og større sikkerhed.
While increasing cooperation with Eurocontrol in research, the Commission will regroup actions taken under the sixth framework programme for research and technological development activities and within the air traffic management section of the trans-European transport networks programme on the introduction of new technologies allowing better planning, greater punctuality and higher safety standards.
Kommissionen vil udvide samarbejdet med internationale organisationer, f.eks. WHO og OECD, gennem aftaler om direkte tilskud.
The Commission will step up cooperation with international organisations, such as the WHO and OECD through direct grant agreements.
Kommissionen vil udvide sin revision af oplysningerne fra medlemsstaterne samt sin revision af effektiviteten af deres procedurer.
The Commission will reinforce its audits of the information submitted by the Member States, as well as its audits of the effectiveness of their procedures.
Kommissionen vil udvide sine undersøgelser til at omfatte de ti tiltrædelseslande i 2004.
The Commission will extend its fact-finding to the ten acceding Member States in 2004.
Kommissionen vil udvide strategien for EUF og Meda til at omfatte alle samarbejdsprogrammer, således at beslutninger om landetildelinger og vurderinger af partnerskabsaftaler tager hensyn til positive resultater med at gennemføre reformer på området menneskerettigheder, demokrati og retsstaten.
When deciding country allocations and in assessing partnership agreements, the Commission will extend the approach under EDF and MEDA to all co-operation programmes to take into account positive performance in implementing reforms in the area of human rights, democracy and the rule of law .
Kommissionen vil udvide uddannelsesprogrammet for civilbeskyttelse, således at det også omfatter øvelser, der tager højde for risikoen for flodbølger.
The Commission will extend its civil protection training programme to include exercises addressing the tsunami risk.
Kommissionen vil udvide videnbasen for ligestilling mellem kønnene.
The Commission will increase the knowledge base on gender equality.
Kommissionen vil udvikle benchmarking‑ og netværksmekanismer for at udbrede bedste praksis.
The Commission will develop benchmarking and networking mechanisms to disseminate best practice.
Kommissionen vil udvikle de eksisterende Europass-dele til et europæisk kvalifikationspas med henblik på at øge gennemsigtigheden og overførslen af kvalifikationer, som er erhvervet gennem både formel og ikke-formel uddannelse i hele EU.
The Commission will develop existing Europass elements into a European skills passport, to increase transparency and transfer of competences acquired through both formal and non-formal learning across the European Union.