natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordningen med anmeldelser og oplysningskrav i forbindelse med overførsler af affald er veletableret overalt i Fællesskabet, og det kan forventes, at kravet om, at anmeldelser skal behandles af og gennem de kompetente afsendelsesmyndigheder vil medføre nogen økonomisk lettelse for anmelderne, sammenlignet med at skulle sende anmeldelse til alle relevante parter.
The system of notifications and information requirements in relation to shipments of waste is well established throughout the Community, and it is to be expected that the requirement that notifications must be processed by and through the competent authority of dispatch will entail some economic relief for notifiers, compared to having to submit the notification to all relevant parties.
Ordningen med begrænsede plantningsrettigheder vil blive forlænget fra 2010 til 2013.
The system of planting rights restrictions will be extended from 2010 to 2013.
Ordningen med bureauer for det grønne forsikringskort kan ikke løse alle vanskelig­heder for en skadelidt, som må gøre sine krav gældende i en anden medlemsstat over for en dér bosiddende modpart og et forsikringsselskab, der har fået sin administrative godkendelse dér (et fremmed retssystem, et fremmed sprog, en uvant afviklings­procedure og en ofte uacceptabelt lang afviklingstid).
The green card bureau system does not solve all problems of an injured party having to claim in another country against a party resident there and an insurance undertaking authorised there (foreign legal system, foreign language, unfamiliar settlement procedures and often unreasonably delayed settlement).
Ordningen med det internationale sundhedsregulativ er fuldstændig afhængig af, at den sygdomsberørte stat giver WHO officiel meddelelse om sygdomstilfælde, der er diagnosticeret.
The IHR wholly depend on the affected country to make an official notification to WHO once cases are diagnosed.
Ordningen med direkte og indirekte beskatning, som er gennemskuelig og demokratisk accepteret af borgerne, bør være kilde til finansiering af social- og bistandspolitikkerne i samtlige EF-medlemsstater.
Direct and indirect taxation, which is transparent and has been democratically accepted by citizens, should constitute the source of funding for social and welfare policy in all Community countries.
Ordningen med direkte støtte under den 1. søjle, baseret på areal og antal dyr, hænger nøje sammen med den tidligere prisstøttelogik.
The system of first-pillar direct payments based on acreage or livestock numbers ties in closely with the former price support arrangements.
Ordningen med driftsfonde i forordning (EF) nr. 2200/96 (almindelig støtteordning for frugt og grøntsager, som er beregnet for producentorganisationer).
The operational fund scheme of Regulation (EC) No 2200/96 (general support mechanism for fruit and vegetables available to POs).
Ordningen med EF-konsumption beskytter til en vis grad disse virksomheder såvel som ikke-europæiske virksomheder, der opererer på det indre marked.
The Community exhaustion regime offers a degree of protection to these companies and to non-European companies working within the single market.
Ordningen med EF-konsumption er en naturlig del af det indre marked, hvor hindringerne for den fri bevægelighed for varer og arbejdstagere fjernes og medlemsstaternes økonomier konvergerer.
The Community exhaustion regime is a natural part of the single market, in which obstacles to free circulation of goods and people are being removed and the economies of the Member States are converging.
Ordningen med EF-konsumption har til formål at fremme integrationen på det indre marked.
The Community exhaustion regime meets the need to further integrate the single market.
Ordningen med ekspertmøder under trojkadialogen har fundet anvendelse inden for området ikke-spredning og nedrustning.
The mechanism of Troika dialogue expert meetings has been used in the area of non-proliferation and disarmament.
Ordningen med en modtagelsesaftale minder om den hurtige procedure for udstedelse af opholdstilladelser, som Kommissionen allerede har foreslået for studerende og udvekslingselever21; den er dog grundlæggende anderledes, fordi den i virkeligheden udgør starten på indrejseproceduren.
The hosting agreement is reminiscent of the fast-track procedure for issuing residence permits proposed by the Commission for students and pupil exchanges21; there is a fundamental difference, however, in that it actually triggers the admission procedure.
Ordningen med en overskudsafgift, som mælkeproducenterne skal erlægge, jf. forordning (EF) nr. 1234/2007, gælder ikke i de franske oversøiske departementer og heller ikke på Madeira for op til 4000 t lokalt produceret mælk.
The surplus levy scheme applicable to producers of milk provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply in the French overseas departments or, within the limit of local production of 4 000 tonnes of milk, in Madeira.
Ordningen med en tillægsafgift, som skal erlægges af producenter af komælk, jf. forordning (EF) nr. 1788/2003, anvendes ikke i de franske oversøiske departementer og heller ikke på Madeira inden for en grænse for den lokale produktion på 4 000 t mælk.
The additional levy scheme applicable to producers of cows' milk provided for in Regulation (EC) No 1788/2003 shall not apply in the French overseas departments or, within the limit of local production of 4 000 tonnes of milk, in Madeira.
Ordningen med faste beløb bør i lyset af erfaringerne i praksis præciseres (faste beløb, standardtariffer for enhedsomkostninger og finansiering efter takst) og klart differentieres fra eventuel efterfølgende kontrol af faktiske udgifter.
In the light of practical experience, the lump sums regime should be clarified (lump sums, standard scale of unit costs and flat rates) and clearly distinguished from any ex-post verification of real costs.
Ordningen med faste satser i Det Forenede Kongerige opererer ikke med en opdeling af erstatningen i forskellige poster.
The tariff-based scheme in the United Kingdom does not divide the compensation in different items.
Ordningen med forbeholdte betegnelser for garanterede traditionelle specialiteter bibeholdes, mens muligheden for at registrere betegnelser uden forbehold derimod bortfalder.
the proposal maintains the scheme for reservation of names but discontinues the option of registering names without reservation.
Ordningen med forskud og betalingsrefusion er primært baseret på strukturfondsystemet.
The system for advances and payment reimbursement is based primarily on the Structural Funds system.
ordningen med fremførte bevillinger (forslagets artikel 8)6;
the carryover arrangements for appropriations (Article 8 of the proposal)6;
Ordningen med fri adgang bør gælde for alle udviklingslande og i alle nødsituationer.
Free access arrangements should be guaranteed for all developing countries or any country in an emergency situation.
Ordningen med generelle toldpræferencer (GSP) er et af hovedelementerne i indsatsen for at hjælpe udviklingslandene med at bekæmpe fattigdom og skabe indtægter gennem international handel.
The Generalised System of Preferences (GSP) is one of the key instruments to assist developing countries to reduce poverty by helping them to generate revenue through international trade.
Ordningen med gensidig anerkendelse af kvalifikationer og eksamensbeviser (se afsnit 2.3) gælder også for den offentlige sektor i henseende til regulerede erhverv.
The system of mutual recognition of qualifications and diplomas (see section 2.3) is equally applicable to the public sector in relation to regulated professions.
Ordningen med godtgørelse af meromkostningerne som følge af afsides beliggenhed omfatter et fast beløb pr. ton med årlige mængdelofter for følgende varer:
The scheme to compensate for the additional costs incurred as a result of remoteness consists of a fixed amount per tonne with annual quantity ceilings for the following products:
Ordningen med godtgørelse af meromkostningerne som følge af områdernes beliggenhed i EU’s yderste periferi omfatter et fast beløb pr. ton med årlige kvantitative lofter.
The scheme to compensate for the additional costs incurred as a result of remoteness consists of a fixed amount per tonne with annual quantity ceilings.
Ordningen med importtold gør det muligt at give afkald på alle andre beskyttelsesforanstaltninger ved Fællesskabets ydre grænser.
The import duty system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external borders of the Community.
Ordningen med incitamenter omfatter blandt andet følgende former for støtte:
A number of supports are provided under the incentive arrangements:
Ordningen med indgåelse af aftaler vil blive opretholdt.
Procurement would be maintained.
Ordningen med kartoffelstivelseskvoter, jf. forordning (EF) nr. 1234/2007 som ændret ved forordning (EF) nr. 72/2009, og den fastsatte minimumspris anvendes kun indtil udløbet af produktionsåret 2011/12.
The system of potato starch quotas provided for in Regulation (EC) No 1234/2007, as amended by Regulation (EC) No 72/2009, and the related minimum price applies only to the end of the 2011/12 marketing year.
Ordningen med kontorer, der finansieres halvt af Kommissionen og halvt af medlemsstaten, er særegen for olivenoliesektoren; foranstaltningen vedrører gennemførelsen af en helt ny kontrolordning.
The system of agencies co-financed by the Commission and the Member State is peculiar to the olive oil industry; the operation involves the application of a system of controls which is totally new.
Ordningen med kontrolordrer hviler på et skøn for udstedelsesmedlemsstaten, hvilket gør det svært at forudse, hvordan de nationale retter vil anvende den, og hvordan samspillet mellem den og den europæiske arrestordre vil være.
The ESO system is discretionary for the issuing Member State, which makes it hard to predict how national courts will apply it and how it will interact with the EAW.
Ordningen med lovbestemte undtagelser frigør virksomhederne for overflødigt administrativt besvær.
The legal exception system relieves businesses of an unnecessary bureaucratic burden.
Ordningen med miljøstyring og miljørevision7 kunne også i denne forbindelse spille en positiv rolle.
In this field too, the EMAS7 system could play a positive role.
Ordningen med omsættelige fiskekvoteandele bør gælde for bestande, som der tildeles fiskerimuligheder for.
The system of transferable fishing concessions should apply to stocks for which fishing opportunities are allocated.
Ordningen med partnerskaber om vedvarende energi
Renewable Energy Partnership scheme
Ordningen med præjudicielle spørgsmål
Preliminary rulings
Ordningen med risikobaseret dyresundhedsovervågning skal tage sigte på at påvise:
The risk-based animal health surveillance scheme shall aim at the detection of:
Ordningen med støtte til ugunstigt stillede områder bør ligeledes bidrage til bevarelse af fødevareproduktionskapaciteten, som kan få stadig større betydning, hvis den aktuelle klimaændringsproces begrænser produktionskapaciteten andre steder.
The LFA scheme should also make a contribution to preserving food production capacity, which could become increasingly important if the ongoing process of climate change reduces production capacity elsewhere.
Ordningen med subsidiær beskyttelse bør være et supplement og en tilføjelse til beskyttelsesordningen for flygtninge som indeholdt i Genève-konventionen.
The subsidiary protection regime should be complementary and additional to the refugee protection regime enshrined in the Geneva Convention.
Ordningen med tilladelse i henhold til direktivet omfatter alle tjenesteydere, medens forordningernes ordning ikke omfatter visse tjenesteydere, der ikke er omfattet af det offentlige sundhedssystem.
The authorisation scheme under the Directive covers all providers, whereas the Regulations scheme does not cover some providers which are not affiliated to a public health system.
Ordningen med trængselsafgifter i London har givet nyttige erfaringer med hensyn til forbedring af busforbindelser.
The congestion charging scheme in London has provided useful lessons for improving bus services.
Ordningen med udskydelse af beskatningen indebærer, at omstruktureringer ikke påvirker beskatningen, idet der bevilges en midlertidig fritagelse: Beskatningen af overskud udskydes nemlig indtil de tilførte aktiver senere afhændes.
This tax deferral regime ensures the fiscal neutrality of restructuring operations by allowing a temporary exemption: the taxation of capital gains is deferred until subsequent transfer of the assets received.
Ordningen med undtagelser fra reglerne misbruges af nogle medlemsstater.
The system of exceptions to the rules is abused by some MS.
Ordningen med universel sygeforsikring blev iværksat den 1. januar 2000.
The universal health coverage scheme was put in place on January 1 2000.
Ordningen muliggør ligeledes en centralisering af sagkyndige undersøgelser og kan spille en rolle med henblik på at lette erfaringsudvekslingen.
It will also enable the pooling of expertise, and could play a facilitating role in transferring experiences.
Ordningen må ikke gælde i mere end tre år.
The scheme should last no more than three years.
Ordningen må principielt hilses velkommen.
This is broadly to be welcomed.
Ordningen måtte betragtes som statsstøtte, da fritagelsen for skat på overskud gav de fritagne selskaber en fordel sammenlignet med selskaber, der pålægges Gibraltars standardselskabsskattesats på 35 %.
The scheme constituted state aid as the exemption from profit tax conferred an advantage on the exempt companies compared with companies subject to Gibraltar’s standard 35% corporate tax rate.
Ordningen om harmonisering af tilladelsesvilkår og ‑procedurer via CEPT (Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer) som foreskrevet i det nuværende tilladelsesdirektiv har ikke fungeret efter hensigten.
The mechanism for harmonisation of licensing conditions and procedures through the CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) as foreseen in the current Licensing Directive has not been successful.
Ordningen om miljøansvar gælder også for andre slags miljøskader, såsom beskadigelse af naturlige ressourcer, f.eks. under direktiverne om naturtyper og fugle og rammedirektivet om vandkvalitet.
The environmental liability regime will also apply to other types of environmental damage, including damage to natural resources, for example those protected by the Habitat and Birds Directives and by the Water Framework Directive.
Ordningen om produktansvar vil således overalt i det indre marked omfatte alle former for produkter.
This will then mean that the liability provision set out in the directive will cover all products in the whole of the internal market.
Ordningen omfattede fradrag i den skattepligtige indkomst af et beløb svarende til udgifterne til børsnotering (ud over det ordinære skattefradrag) og en treårig reduktion af selskabsskattesatsen på 13 % for sådanne selskaber.
The scheme provided for the exclusion from taxable income of listing expenses (in addition to the ordinary tax deduction) and a three‑year reduction in the corporate tax rate of 13% for such companies.
Ordningen omfattede især etablering af en harmoniseret struktur baseret på fastsættelse af to kategorier af afgiftsklasser, tilnærmelse – inden for et interval af forud fastsatte værdier – af medlemsstaternes gældende satser samt en kompensationsmekanisme til udligning af afgiftsindtægterne mellem de finansielle myndigheder.
The system envisaged in particular the setting up of a harmonised structure based on two categories of rates, the approximation - within a predetermined range - of the rates applying in the individual Member States, and a compensation mechanism for reallocating tax revenues among the various financial administrations.
Ordningen omfatter de gennemførelsesforanstaltninger, der er nødvendige for at lette gennemførelsen af de interne undersøgelser.
These rules shall consist of the implementing measures required to ensure the smooth operation of the internal investigations.
Ordningen omfatter en basisaflønning, der beløber sig til 5 % af den indbetalte kapital beregnet ud fra det årlige gennemsnit.
The scheme provided for a basic annual remuneration of 5% of the capital paid into the fund on average.
Ordningen omfatter en detaljeret behandling af alle politiske foranstaltninger inden for området frihed, sikkerhed og retfærdighed9.
The mechanism will be comprehensive and will encompass all policies in the area of freedom, security and justice9.
Ordningen omfatter en høj degressiv støtte pr. ton, der kun ydes til EU's sukkerfabrikker, isoglucose- og inulinsirupsproducenter, der ønsker at indstille produktionen.
The scheme will provide a high, degressive per-tonne aid, available only to EU sugar factories, isoglucose and inulin syrup producers, wishing to cease production.
Ordningen omfatter en liste over tredjelande, som der må importeres dyr og kød fra.
The Directive provided for the establishment of a list of third countries from which meat and animals may be imported.
Ordningen omfatter for mange lande.
there are too many countries covered by the scheme;
Ordningen omfatter foranstaltninger og procedurer, der gør det muligt for virksomhederne at spore træ og træprodukter, få adgang til oplysninger om overholdelse af gældende lovgivning og styre risikoen for at markedsføre ulovligt fældet træ og produkter heraf i EU.
The due diligence system includes measures and procedures which will enable operators to track the timber and timber products, to have access to information concerning compliance with the applicable legislation and to manage the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the Community market.
Ordningen omfatter i alt over 12 000 anlæg i EU‑25 (forbrændingsanlæg, olieraffinaderier, kulovne, jern- og stålværker og fabrikker, der producerer cement, glas, kalk, mursten, keramik, pulp og papir) og tegner sig for næsten halvdelen af Europas CO2-emissioner.
It will cover a total of more than 12 000 installations in the EU-25 (combustion plants, oil refineries, coke ovens, iron and steel plants, and factories making cement, glass, lime, bricks, ceramics, pulp and paper) accounting for close to half of Europe’s emissions of CO2.
Ordningen omfatter ikke diffus forurening som f.eks. trafikkens skadevirkning på landbrugsproduktionen.
the system would not apply to diffuse pollution, such as the damage inflicted on agriculture by traffic;
Ordningen omfatter landbrugsprodukter til konsum og en række fødevarer som øl, sukkervarer, pasta, færdigretter, supper, is og sorbeter.
The scheme covers agricultural products intended for human consumption and a variety of foodstuffs like beer, confectionery, pasta, pre-cooked meals, soups, ice-creams and sorbets.
Ordningen omfatter også bekæmpelse af svig.
Anti‑fraud mechanisms are included.
Ordningen omfatter:
The scheme will provide:
Ordningen ophører i 2009, og der vil ikke blive anvendt reduktioner efter 2010.
The scheme ends in 2009 and no reductions will apply as of 2010.
Ordningen ophører, når varerne ankommer til den medlemsstats område, hvorfra den erhvervsdrivende ønsker at sælge varerne.
These cease to apply when the products enter the territory of the Member State from which the trader intends to sell the products.
Ordningen ophørte i produktionsåret 1999/2000.
This scheme ended in 1999/2000.
Ordningen overser helt og aldeles den traditionelle økonomi.
The scheme completely ignores the traditional economy.
Ordningen på EU-plan for adgang til oplysninger skal være sammenhængende og sikre offentlig adgang til oplysninger om reelt ejerskab af denne kategori af juridiske enheder.
The regime set in place at Union level in respect of access to information must be coherent and ensure public access to beneficial information of this category of legal entities.
Ordningen påvirker ikke forpligtelser i medfør af eksisterende relevant lovgivning i Den Europæiske Union eller Det Europæiske Atomenergifællesskab eller gældende internationale aftaler.
The Mechanism shall not affect obligations under existing relevant legislation of the Union or the European Atomic Energy Community or under existing international agreements.
Ordningen resulterer ikke i yderligere belastende administrative kontrolforanstaltninger for de erhvervsdrivende.
the arrangements do not envisage any additional, burdensome administrative control measures for economic operators;
Ordningen sigter ligeledes mod at forbedre beredskabet.
The Mechanism also works towards enhanced preparedness.
Ordningen sigter mod en effektiv tildeling af omkostningerne til den part, der er årsag til R-transaktionen, under hensyntagen til transaktionsomkostninger og forbrugerbeskyttelse.
the arrangement shall be aimed at efficiently allocating costs to the party that has caused the R-transaction, while taking into account the existence of transaction costs and the aim of consumer protection
Ordningen sigter på et forløb på mere end 2 700 studiestipendier.
The scheme would aim at a cruising speed of over 2,000 scholarships.
Ordningen sikrer dækning til alle nationale gensidige garantiordninger på landsplan.
The scheme provides coverage to national mutual guarantee schemes nation-wide.
Ordningen sikrer efter forureneren betaler-princippet, at de virksomheder, der sælger PVC facadeelementer, har ansvaret for, at disse elementer genvindes.
The system ensures that the companies selling PVC facade elements assume responsibility for recycling these elements, in line with the "polluter pays" principle.
Ordningen sikrer, at oplysningerne formidles til slutbrugerne på forskellig måde (f.eks. i elektronisk form, i kataloger og på mærkater).
It will guarantee that the information is made available to end-users via different media (e.g. electronic, catalogues, stickers).
Ordningen skal anvendes på en sådan måde, at det sikres, at alle produkter uanset oprindelse og alle kødimportører behandles ens, samtidig med at de traditionelle handelsmønstre så vidt muligt opretholdes, og der tages hensyn til Fællesskabets bestemmelser om dyresundhed.
This system is to be applied in such a way as to ensure equality of treatment for all products from whatever the source and for all importers of meat, while maintaining as far as possible the traditional patterns of trade, and taking the Community rules on animal health into account.
Ordningen skal bl.a. give personer, som ikke er medlemmer af ØSU, mulighed for at blive inddraget i den forberedende sagsbehandling.
This procedure can be seen as an additional way of enabling non-members to participate in the preparatory work of the Committee.
Ordningen skal bl.a. give personer, som ikke er medlemmer af ØSU, mulighed for at blive inddraget i den forberedende sagsbehandling.
This procedure can be seen as an additional way of enabling non‑members to participate in the preparatory work of the Committee.
Ordningen skal bl.a. omfatte følgende elementer:
The scheme shall include the following elements in particular:
Ordningen skal bygge på resultaterne af Rådets forordninger om beskyttelse af Fællesskabets skove mod luftforurening1 og mod brand2.
The scheme will be built on the achievements of two Council regulations concerning the protection of Community’s forests against atmospheric pollution1 and against fires2.
Ordningen skal bygge på resultaterne af to rådsforordninger for så vidt angår overvågning af virkningerne af luftforurening1 og af brande2 på skovøkosystemerne.
The scheme will be built on the achievements of two Council regulations for monitoring the impacts of atmospheric pollution1 and of fires2 on forest ecosystems.
Ordningen skal defineres mere snævert end den hidtidige ordning.
It is to be more tightly defined than the former scheme.
Ordningen skal finansieres gennem et obligatorisk bidrag, som elforbrugerne skal betale i form at et større tilslutningsgebyr, som er det samme for alle forbrugerne (uanset om det er en stor eller mindre forbruger).
The scheme will be financed through a compulsory contribution by all electricity consumers in the form of an increased connection fee, equal for every consumer (irrespective, therefore, of whether it is a large or a small consumer).