natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har nu i 40 år aflagt beretning om, hvordan den har håndhævet og udformet EU's konkurrencepolitik.
For 40 years the Commission has documented how it has enforced and shaped EU competition policy.
Kommissionen har nu i mange år arbejdet på at finde en løsning på alkoholsektorens mange problemer.
The European Commission has been trying for many years to resolve the many problems surrounding the alcohol sector.
Kommissionen har nu i realiteten kompetence, når det gælder lufthavnsafgifter i EU.
The Commission now effectively has jurisdiction for airport charges in the EU.
Kommissionen har nu i sinde at tage fat på de uløste spørgsmål på følgende områder:
The Commission now intends to take action to address the remaining issues in the following areas:
Kommissionen har nu igangsat en otte uger lang høring, som løber indtil den 10. juli 2003, for at afklare, hvordan det foreslåede fremtidige REACH-system skal fungere53.
The Commission has now launched an 8-week Internet consultation open until 10 July 2003 on the workability of the proposed future REACH system.53
Kommissionen har nu instrumenter til at behandle udviklingen af landdistrikter, herunder LEADER-programmet og aspekter ved IFP.
The Commission now has instruments to address rural development, including the LEADER programme and aspects of the IFP.
Kommissionen har nu iværksat denne gennemgang, og første skridt er et høringspapir, der offentliggøres i januar 2003.
The Commission has now launched a review process, the first stage of which consists of a consultation paper, to be published in January 2003.
Kommissionen har nu iværksat sin handlingsplan om modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union17.
The Commission has now launched its Action Plan on "Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the EU"17.
Kommissionen har nu ligeledes foreslået den samme strategi for gasområdet, og Rådet (energi) har tilsluttet sig forslaget.
The Commission has now also proposed the same for gas and this proposal has been endorsed by the Energy Council.
Kommissionen har nu mange statistikker til rådighed.
Furthermore, the Commission now has many statistics at its disposal.
Kommissionen har nu modtaget rapporter fra alle medlemsstater ("landerapporter"), og der findes et resumé af hver af rapporterne i bilag B. Det er muligt at anmode medlemsstaterne om de fuldstændige rapporter i overensstemmelse med direktivet.
All the reports of the Member States (“national reports”) have now been received and a summary of each of them appears at Annex B. Copies of the full reports may be requested from Member States in accordance with the Directive.
Kommissionen har nu offentliggjort en grønbog, hvori den foreslår en række muligheder for den fremtidige behandling af nummereringsspørgsmål i Europa og åbner en aktiv debat blandt de interesserede parter med henblik på at tilvejebringe en overordnet ramme inden den 1. januar 1998.
The Commission has now issued this green paper to propose a number of possible options for the future treatment of numbering issues in Europe and to launch an active debate amongst interested parties with a view to having a “master plan” in place by 1 January 1998.
Kommissionen har nu offentliggjort en meddelelse, der udgør et led i arbejdet med denne strategi.
The European Commission has now issued a communication which constitutes one stage in taking this strategy forward.
Kommissionen har nu også valgt at se bort fra en detaljeret harmonisering af de handelsmæssige garantier og begrænset sig til to aspekter i sit forslag: kravet om, at de handelsmæssige garantier skal være mere fordelagtige end den lovbestemte garanti, samt de grundlæggende, formelle forskrifter (der i det væsentlige blot knæsætter eksisterende god handelspraksis).
The Commission has now decided not to proceed with a detailed harmonization of commercial guarantees and, in the draft Directive, has limited itself to two aspects alone: namely, the obligation that commercial guarantees must be more favourable than legal guarantees, and that basic procedural requirements must be met (these broadly cover existing good business practice).
Kommissionen har nu opdateret sit løbende forenklingsprogram4, hvori der er fastlagt yderligere initiativer inden for bl.a. landbrug, fiskeri, mærkning og statistik.
The Commission has now up-dated its rolling simplification programme4 which foresees further initiatives e.g. in agriculture, fisheries, labelling, and statistics.
Kommissionen har nu præsenteret et grundlag for et storstilet arbejde med sundheds-miljø-spørgsmål.
The European Commission has now submitted the basis for a large-scale initiative on health and environmental issues.
Kommissionen har nu på baggrund af disse udtalelser ændret sit oprindelige forslag.
In the light of those opinions, the Commission has now modified its original proposal.
Kommissionen har nu skabt en forbedret høringsmekanisme og ønsker delvis at styrke denne proces ved hjælp af de nye medier/internettet.
The Commission has now created an enhanced mechanism for consultation and is, in part, relying on the new media/internet to facilitate this process.
Kommissionen har nu skønsbeføjelser til at frafalde eller nedsætte bøden i sager, hvor der frivilligt er givet oplysninger om kartelvirksomhed.
The Commission now has discretionary power to waive or reduce fines in cases where cartel activities have been voluntarily disclosed.
Kommissionen har nu til hensigt at fremlægge en detaljeret handlingsplan (strategisk initiativ 20) for gennemførelsen af nævnte program (2010-2014) med det formål at sørge for, at fordelene ved politikken på friheds-, sikkerheds- og justitsområdet gøres mere håndgribelige for borgerne.
The Commission will now present (strategic initiative 20) a comprehensive Action Plan for its implementation (2010-2014) with a view to ensuring that the benefits of the area of freedom, security and justice become more tangible to the citizens.
Kommissionen har nu til hensigt at udbrede god praksis og udnytte de erfaringer, der er gjort i de forskellige politiske sektorer.
The Commission now intends to spread good practices and to capitalise on lessons learned from the different policy sectors.
Kommissionen har nu vedtaget forslaget til Kommissionens forordning om anvendelse af artikel 81, stk. 3, på vertikale aftaler samt udkastet til ledsagende retningslinjer.
The Commission has now published the draft Commission Regulation on the application of Article 81(3) to vertical agreements, as well as the draft of the accompanying Guidelines.
Kommissionen har nu ændret sit forslag til Rådets direktiv.
The Commission has now modified its proposal for a Directive.
Kommissionen har nyligt genoplivet dette spørgsmål i en grønbog og en efterfølgende handlingsplan forelagt i december 2005, men det er vanskeligt i dag at forudsige, hvor denne debat vil føre hen, når enstemmighedsreglen fortsat finder anvendelse på området.
The Commission has recently revived this issue through a Green Paper and a resulting Action Plan presented in December 2005, but is difficult today to predict where this debate will end still applying the unanimity rule in this area.
Kommissionen har nået den konklusion, at de anmeldte foranstaltninger ikke opfylder disse kriterier, og må derfor fortsætte drøftelserne med de spanske myndigheder.
The Commission finds that the measures notified do not satisfy these criteria and discussions must therefore be continued with the Spanish authorities.
Kommissionen har nægtet at give fritagelse for aftaler, som indeholder klausuler, der udgør samhandelsskranker, ud fra den betragtning, at forbrugerne altid må have mulighed for at købe varer uden for det pågældende område eller at distributørerne i det mindste må kunne reagere passivt på ordrer om køb.
The Commission had denied exemption to agreements with clauses constituting barriers to trade, insisting that there must always be the facility for consumers to buy goods outside the area in question or for distributors to at least respond passively to orders for purchase.
Kommissionen har næsten 700 ad hoc-høringsorganer inden for en lang række politikker.
The Commission runs nearly 700 ad hoc consultation bodies in a wide range of policies.
Kommissionen har nøje analyseret henstillingerne fra Den Videnskabelige Komité.
The Commission has carefully analysed the recommendations provided by the Scientific Committee.
Kommissionen har nøje fulgt de igangværende drøftelser mellem Europa-Parlamentet og Rådet om den rolle, den nye europæiske tilsynsmyndighed for forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger (EIOPA)6 skal have, hvor man også er kommet ind på spørgsmålet om indførelse af en forsikringsgarantiordning på nationalt og/eller EU-plan.
The Commission has been closely following the ongoing discussion between the co-legislators on the role of the new European Insurance and Occupational Pension Authority (EIOPA)6, which has also touched on the introduction of an IGS at national and/or EU level.
Kommissionen har nøje fulgt procedurerne i Rådets beslutning.
The procedures set out by the Council Decision have been followed closely by the Commission.
Kommissionen har nøje gennemgået alle aftalens bestemmelser og har ikke fundet nogen, der er i strid med fællesskabsretten.
The Commission has scrutinised all the clauses in the Agreement and has found none to contravene Community law.
Kommissionen har nøje gennemgået alle aftalens bestemmelser og har ikke fundet noget, der er i strid med fællesskabsretten.
The Commission has scrutinised all the clauses of the agreement and has not found any to be contrary to Community law.
Kommissionen har nøje gennemgået alle rammeaftalens bestemmelser og har ikke fundet nogen, der er i strid med fællesskabsretten.
The Commission has scrutinised all the clauses in the Framework Agreement and has found none to contravene Community law.
Kommissionen har nøje gennemgået denne anmodning.
The Commission has carefully examined this request.
Kommissionen har nøje overvejet disse i forhandlingerne i Rådets arbejdsgruppe og kan godtage dem.
The Commission considered these in detail during the negotiations in the Council Working Group and can accept them.
Kommissionen har nøje overvejet disse kommentarer.
The Commission has considered all these comments carefully.
Kommissionen har nøje overvejet Europa-Parlamentets opfordring til at rationalisere disse organers arbejde19.
The Commission has carefully considered the invitation of the European Parliament to rationalise the functioning of these Bodies19.
Kommissionen har nøje overvejet gruppens anbefalinger og glæder sig over analysen og de foreslåede fremgangsmåder.
The Commission has carefully considered the Group’s recommendations and welcomes the analysis and approaches proposed.
Kommissionen har nøje overvejet, hvilket politikinstrument der er mest egnet som foranstaltning for fluorholdige gasser, og har herunder taget hensyn til synspunkter som er fremsat af arbejdsgruppen og andre interesserede parter.
The Commission has given careful consideration to the most appropriate policy instrument for the proposed measures on fluorinated gases, and in doing so took into account the views expressed by the working group and other stakeholders.
Kommissionen har nøje undersøgt Europa-Parlamentets opfordring om at rationalisere driften af Cedefop.
The Commission has carefully considered the invitation of the European Parliament to rationalise the functioning of Cedefop.
Kommissionen har nøje undersøgt Europa-Parlamentets opfordring om at rationalisere driften af disse to organer.
The Commission has carefully considered the invitation of the European Parliament to rationalise the functioning of these Bodies.
Kommissionen har nøje undersøgt hver enkelt bestemmelse i aftalen og har ikke fundet bestemmelser, der er i modstrid med fællesskabsretten.
The Commission has carefully examined each of the clauses of the agreement and does not find any provisions contrary to Community law.
Kommissionen har nøje undersøgt hver enkelt bestemmelse i rammeaftalen og har ikke fundet bestemmelser, der er i modstrid med fællesskabsretten.
The Commission has carefully examined each of the clauses of the framework agreement and does not find any provisions contrary to Community law.
Kommissionen har nøje undersøgt og analyseret de fremsatte bemærkninger, de udtrykte holdninger og Europa-Parlamentets beslutninger.
The Commission has carefully examined and analysed the remarks made, the views expressed and the resolutions adopted by Parliament.
Kommissionen har nøje undersøgt spørgsmålet om adskillelse og har konkluderet, at kun strenge bestemmelser om adskillelse vil kunne give systemoperatørerne de rette incitamenter til at drive og udvikle nettet i alle brugernes interesse.
The Commission has examined the unbundling issue closely and concluded that only strong unbundling provisions would be able to provide the right incentives for system operators to operate and develop the network in the interest of all users.
Kommissionen har nøje vurderet de fremlagte argumenter og har i dette forslag søgt at afspejle dem, som i større grad deles af alle de berørte parter.
The Commission has carefully assessed the arguments brought forward and sought to reflect those that are more largely shared by all parties concerned in this proposal.
Kommissionen har nøje vurderet hvert enkelt af de nationale reformprogrammer under hensyntagen til resultaterne af arbejdet i Udvalget for Økonomisk Politik og Beskæftigelsesudvalget4.
The Commission has carefully assessed each national reform programme, taking into account work carried out by the Economic Policy and the Employment Committees4.
Kommissionen har observatørstatus i Den Internationale Monetære og Finansielle Komité (IMFC), men ikke i IMF’s bestyrelse.
The Commission has observer status in the International Monetary and Financial Committee (IMFC), but not in the IMF Executive Board.
Kommissionen har observeret følgende skærpende og formildende omstændigheder.
As far as aggravating and mitigating circumstances are concerned, the Commission’s observations are as follows.
Kommissionen har offentliggjort denne undersøgelse på sin website1, da den indeholder værdifulde oplysninger om de økonomiske følger af direktivet i de forskellige medlemsstater.
The Commission has published this study on its website1 as it contains valuable information on the economic effects the Directive has had in the various Member States.
Kommissionen har offentliggjort disse eksisterende foranstaltninger i deres fulde ordlyd på Direktoratet for Landbrugs netsted180.
The Commission has published the full texts of these existing measures on the Competition DG’s website180.
Kommissionen har offentliggjort dokumentet "Free movement of goods.
The Commission published the document "Free movement of goods.
Kommissionen har offentliggjort en bekendtgørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende25, hvori ordregivere inden for telekommunikationssektoren opfordres til at angive de tjenesteydelser, de mener bør undtages fra anvendelsesområdet for direktiv 93/38/EØF i henhold til bestemmelserne i artikel 8, stk. 1, i dette direktiv.
The Commission published a notice in the Official Journal of the European Communities25 inviting contracting entities in the telecommunications sector to indicate the services they consider to be excluded from the scope of Directive 93/38/EEC under the provisions of its Article 8(2).
Kommissionen har offentliggjort en bred vifte af oplysningsmateriale på mange sprog og for forskellige aldersgrupper.
The Commission has published a wide range of informative material in many languages and for various age groups.
Kommissionen har offentliggjort en detailleret konsekvensanalyse af de tilpasninger, der er foreslået i midtvejsrevisionen2.
The Commission has published an in-depth impact analysis of the adjustments proposed in the Mid-Term Review2.
Kommissionen har offentliggjort en grønbog, som udvalget er ved at udarbejde en udtalelse om12.
The Commission has published a green paper on which the EESC is currently drawing up an opinion12.
Kommissionen har offentliggjort en grønbog, som udvalget er ved at udarbejde en udtalelse om17.
The Commission has published a green paper on which the EESC is currently drawing up an opinion17.
Kommissionen har offentliggjort en meddelelse med titlen "Virkeliggørelse af universiteternes moderniseringsdagsorden for uddannelse, forskning og innovation", og der er udarbejdet en europæisk strategi for forskningsinfrastrukturer.
A Communication entitled 'Delivering on the modernisation agenda for universities: education, research and innovation' has been issued and a European strategy on Research Infrastructures developed.
Kommissionen har offentliggjort en meddelelse om anvendelsen af konkurrencereglerne på de grænseoverskridende betalingssystemer3.
The Commission has issued a notice on the application of the competition rules to cross-border credit transfers4.
Kommissionen har offentliggjort en meddelelse om bidragsbaserede pensionsordninger og er ved at udarbejde et udkast til direktiv om forsigtighedstilsyn med pensionsfonde.
The Commission has issued a Communication on Funded Pension Schemes and is preparing a draft directive on the prudential supervision of pension funds.
Kommissionen har offentliggjort en meddelelse om underentreprisens konkurrenceevne i tekstil- og beklædningsindustrien i Den Europæiske Union, hvis formål er at foreslå en pakke af foranstaltninger og en struktur, som kan understøtte underleverandørernes egne bestræbelser på at forbedre konkurrenceevnen.
The Commission has published a Communication on the competitiveness of subcontracting in the textile and clothing industry in the European Union, which aims to propose a package of measures and a structure for supporting efforts by the sector to improve competitiveness.
Kommissionen har offentliggjort en meddelelse36 om en fælles strategi til bekæmpelse af forsuring i Fællesskabet; en ændring af direktiv 88/609/EØF indgår som et integreret led i denne strategi;
Whereas the Commission has recently published a Communication on a Community strategy to combat acidification36; whereas the revision of Directive 88/609/EEC was identified as being an integral component of that strategy;
Kommissionen har offentliggjort en meddelelse6 om emnet, der udpeger en række tiltag, som er nødvendige for at fuldstændiggøre EU-reglerne og derved gøre ‘forbudet mod spam’ så effektivt som muligt.
The Commission has published a Communication6 on the subject which identifies a series of actions that are needed to complement the EU rules and thereby make the ‘ban on spam’ as effective as possible.
Kommissionen har offentliggjort en meddelelse8 om en fælles strategi til bekæmpelse af forsuring i Fællesskabet; en ændring af direktiv 88/609/EØF indgår som et integreret led i denne strategi med det langsigtede mål at reducere emissionerne af SO2 og NOx så meget at aflejringer og koncentrationer kommer til at ligge under de kritiske belastninger og niveauer;
Whereas the Commission has recently published a Communication on a Community strategy to combat acidification8; whereas the revision of Directive 88/609/EEC was identified as being an integral component of that strategy with the long term aim of a reduction in emissions of sulphur dioxide and nitrogen oxides sufficient to bring residues and concentrations down to levels below the critical loads and levels;
Kommissionen har offentliggjort en undersøgelse med titlen "An overview of current arrangements in securities trading, clearing and settlement in EU 25" (en oversigt over nuværende ordninger for handel, clearing og afregning af værdipapirer i EU‑25).
The Commission published a study entitled “An overview of current arrangements in securities trading, clearing and settlement in EU 25”.
Kommissionen har offentliggjort en vejledning om, hvordan man udvikler bæredygtig turisme i beskyttede områder med udgangspunkt i kulturarven.
It has published guidance on the issue of developing sustainable tourism within protected areas and on the basis of heritage.
Kommissionen har offentliggjort en vejledning til forordningen på alle officielle EU-sprog.
The Commission has published a guide to the Regulation in all EU languages.
Kommissionen har offentliggjort et forslag til direktiv om rammerne for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger1.
The Commission has published a proposal for a Council Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy1.
Kommissionen har offentliggjort et forslag til et rådsdirektiv, som skal give medlemsstaterne mulighed for at fritage virksomheder med en årlig omsætning på under 100 000 EUR for moms og indføre en one-stop-momsordning for at forenkle de momsrelaterede forpligtelser for virksomheder, der driver forretning i en anden medlemsstat, end den, hvor de er etableret.
The Commission has also published a proposal for a Council Directive to allow Member States to exempt from VAT businesses with an annual turnover of less than €100,000 and to introduce a VAT one-stop-shop system to simplify VAT obligations for businesses trading in a Member State where they are not established.
Kommissionen har offentliggjort et forslag til rådsdirektiv10 om indførelse af en ensartet tærskel på 100 000 EUR for momsfritagelse beregnet på grundlag af den årlige omsætning og om indførelse af en étsteds- (one-stop-) ordning vedrørende moms for at forenkle de momsmæssige forpligtelser og tilskynde SMV'er til at øge deres handel inden for EU.
The Commission has published a proposal for a Council Directive10 to introduce a uniform threshold of €100 000 calculated in annual turn-over for VAT exemption and a VAT One-Stop Shop system to simplify VAT obligations and to encourage SMEs to increase intra-EU trade.
Kommissionen har offentliggjort flere rapporter om sin overvågning af den faktiske gennemførelse af reformerne og af deres indflydelse på effektiviteten og forbrugernes vilkår.
The Commission has published several reports on its monitoring of the effective implementation of the reforms and of their impact in terms of efficiency and consumer benefits.
Kommissionen har offentliggjort resultaterne af denne proces i en rapport.
The findings of this process are summarised in a public report from the Commission.
Kommissionen har offentliggjort resultaterne af to Eurobarometer-undersøgelser, først i 2001 om EU-landene25 og derefter i 2003 om kandidatlandene26, som bekræfter, at unges interesse for Europa går hånd i hånd med en vis mistillid til de traditionelle politiske institutioner.
The Commission has published the results of two Eurobarometer surveys, one in 2001 for the Member States of the Union25, the other in 2003 for the then candidate countries26, confirming that young people’s interest in Europe is accompanied by a certain mistrust of traditional political institutions.
Kommissionen har offentliggjort retningslinjer til, hvordan de Europæiske Struktur- og Investeringsfonde (ESI-fondene) kan kombineres med EFSI til støtte for yderligere investering.
The Commission has issued guidance on how European Structural and Investment Funds (ESI Funds) can be combined with the EFSI to support additional investments.
Kommissionen har offentliggjort sit udkast til forordning om gruppefritagelser for sådanne aftaler i EFT nr. C 207 af 14. august 1992 med henblik på at opnå de økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige aktørers bemærkninger hertil.
To enable economic and social operators to comment thereon, the Commission published the draft Regulation exempting various categories of agreements in Official Journal No. C 207 of 14 August 1992.
Kommissionen har offentliggjort svarene sammen med resumé heraf.
The Commission has published the responses, and a summary of them.
Kommissionen har offentliggjort to dokumenter (Kommissionens høring af EØSU vedrører kun det første dokument):
The Commission has published two documents (the Commission's consultation of the Committee concerns the first document only):