natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den baggrund opfordrer EØSU til, at man i den videre diskussion om regulering af kreditvurderingsbureauerne holder sig for øje, at kreditvurderingsbureauerne indtil for ganske nylig – direkte eller indirekte - igen og igen har forvoldt varige skader på alle dele af samfundet.
Against this background, the Committee urges that it be constantly borne in mind in the further discussion of the regulation of rating agencies that up to the most recent times these agencies have repeatedly, directly or indirectly, caused long-term damage to all sectors of society.
På den baggrund opfordrer ØSU Det Europæiske Råd i Dublin til højtideligt at vedtage "Beskæftigelsespagten" og fastlægge en flerårig plan ledsaget af konkrete tiltag og en bindende tidsplan.
With this aim in view, the Committee calls upon the European Council in Dublin formally to adopt the Confidence Pact and to draw up a multi-annual plan backed up by specific measures and a binding timetable.
På den baggrund opfordrer ØSU Det Europæiske Råd i Dublin til i forlængelse af topmøderne i Essen (december 1994) og Dublin (september 1996) højtideligt at vedtage "Beskæftigelsespagten" og fastlægge en flerårig plan ledsaget af konkrete tiltag og en bindende tidsplan.
With this aim in view, the Committee calls upon the European Council in Dublin to follow up the Essen Summit (December 1994) and the Dublin Summit (September 1996) by formally adopting the Confidence Pact and drawing up a multi-year plan backed up by specific measures and a binding timetable.
På den baggrund opfordrer ØSU Kommissionen til at foretage en integrering af de energipolitiske foranstaltninger.
The Committee also called on the Commission to make further progress with the integration of energy policy measures.
På den baggrund opfordrer ØSU medlemsstaterne til at involvere foreninger og fonde i bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
With this in mind, the Committee would call on the Member States to involve voluntary organizations and foundations in the fight against unemployment.
På den baggrund opfordrer ØSU stats- og regeringscheferne til på Det Europæiske Råds møde i Dublin i december 1996 i forlængelse af topmøderne i Essen (december 1994) og Dublin (september 1996) højtideligt at vedtage "Beskæftigelsespagten" og fastlægge en flerårig plan ledsaget af konkrete tiltag og en bindende tidsplan.
With this aim in view, the Committee calls upon the Heads of State or Government, at their summit meeting in Dublin in December 1996, to follow up the Essen Summit (December 1994) and the Dublin Summit (September 1996) by formally adopting the Confidence Pact and drawing up a multi-year plan backed up by specific measures and a binding timetable.
På den baggrund opfordres medlemsstaterne til at styrke de af EU udpegede incitamenter med supplerende foranstaltninger, der henhører under deres nationale kompetence.
In view of this, the Member States are called upon to reinforce the incentives identified by the EU with complementary measures falling within their national competences.
På den baggrund oplever nogle af transportvirksomhederne i EU-15, at de bliver stillet ringere i konkurrencen, og forsøger at anvende billig arbejdskraft.
Against this background, some EU-15 hauliers experience a competitive disadvantage and seek to use low-wage labour.
På den baggrund opnåede landet igen markedsadgang i foråret 2009, og økonomien kom ud af recessionen: efter en nedgang på 6,7 % i 2009 steg BNP med 1,2 % i 2010, støttet af den voksende eksport.
Against this background, the country regained market access in spring 2009 and the economy emerged from recession: after a contraction of 6.7% in 2009, GDP grew by 1.2% in 2010, supported by increasing exports.
På den baggrund opstår der problemer, når der skal gennemføres en fælles monetær politik og en rentepolitik over for økonomier og politikker, som stadig er forskellige.
Under these circumstances, applying a single monetary policy and single interest rate to economies and policies which still vary considerably creates problems.
På den baggrund overvejede man i udtalelsen, om det ville være muligt at opstille registre over bygninger, der indeholdt asbest.
In this context, the Opinion looked into the practicability of drawing up registers of buildings containing asbestos.
På den baggrund pegede medlemmerne på behovet for :
In the light of this assertion, the members drew attention to the need:
På den baggrund peger EØSU på de ødelæggende konsekvenser, hvis medlemsstaterne fortsætter med at købe "lagervarer" i udlandet, navnlig USA.
Against that backdrop, the EESC points to damaging consequences when the Member States continue to buy "off the shelf" abroad, particularly in the US.
På den baggrund peger ØSU endnu en gang på det vigtige i at strukturere programmet således, at samtlige forskningsaktiviteter rettes mod løsning af samfundets, borgernes og EU-erhvervslivets indviklede problemer.
For this reason the Committee repeats its call for the programme to be structured so that all research work furthers the aim of resolving complex problems faced by society, the individual and businesses in the Union.
På den baggrund pointerer EØSU, at det vil være hensigtsmæssigt at vurdere de muligheder, der ligger i en mere fleksibel EU budgetordning med flere ressourcer i forhold til nu.
In this context, the EESC advocates assessing the potential of a more flexible and better-resourced Community budget system than at present.
På den baggrund pointerer EØSU, at det vil være hensigtsmæssigt at vurdere de muligheder, der ligger i en mere fleksibel EU‑budgetordning med flere ressourcer i forhold til nu.
In this context, the EESC advocates assessing the potential of a more flexible and better-resourced Community budget system than at present.
På den baggrund præciserede Dimitris Dimitriadis, at der i samarbejde med gruppeformændene bør overvejes løsninger med henblik på at begrænse brugen af eksperter fra nu af til årets slutning.
Mr Dimitriadis pointed out that it would be necessary to discuss ways of restricting the use of experts until the end of the year with the Group presidents.
På den baggrund påskønnes Kommissionens beslutning om at høre ØSU om den økonomiske årsberetning, omend fristen til udarbejdelsen af en grundig udtalelse, ligesom i de foregående år, er yderst snæver.
In this context the Committee welcomes the referral by the Commission of the annual economic report even if, as in the past, the deadline for drawing up what is destined to be a detailed Opinion remains extremely tight.
På den baggrund påskønnes Kommissionens beslutning om at høre ØSU om den økonomiske årsberetning, omend fristen til udarbejdelsen af en grundig udtalelse, ligesom i tidligere år, er yderst snæver.
In this context the Committee welcomes the referral by the Commission of the annual economic report even if, as in the past, the deadline for drawing up what is destined to be a detailed Opinion remains extremely tight.
På den baggrund ser retssituationen efter ophævelsen af forordning 954/79 ud som følger: EU's medlemsstater behøver ikke at opsige kodeksen, men de vil ikke længere kunne anvende den ved søtransport til og fra EU.
In such case, , the legal landscape after the repeal of Regulation 954/79 would be as follows: EU Member States will not have to denounce the Code but they will no longer be able to apply it on trades to and from the EU.
På den baggrund ser ØSU positivt på de foreslåede ændringer om at begrænse antallet af krævede oplysninger og om at forlænge fristen for indberetning til Kommissionen.
In this connection the Committee welcomes the amendments made, as regards the reduction of the quantity of information required and the extension of the deadlines for reaching the Commission.
På den baggrund skaber den overordnede ramme for Europa 2020-strategien lovende muligheder.
Against this backdrop the coherent framework of Europe 2020 offers promising opportunities.
På den baggrund skal bekæmpelse af arbejdsløshed være et prioriteret politisk mål for EU og medlemsstaterne.
Combating unemployment must therefore be a top policy priority in the EU and the Member States.
På den baggrund skal Rådet med mellemrum gennemgå situationen på grundlag af en rapport fra Kommissionen.
In this context, the Council has to review the situation regularly, based on a report from the Commission.
På den baggrund skal væsentlige risici allerede fremgå som hensættelser eller anmærkninger i regnskaberne.
In this context, any material risk should already be shown as a provision or a note to the accounts.
På den baggrund skitserede den årlige vækstundersøgelse 20172 de økonomiske og sociale prioriteter, som det er mest presserende for Den Europæiske Union og dens medlemsstater at fokusere på i de kommende måneder.
Against that background, the Annual Growth Survey 20172 outlined the most pressing economic and social priorities on which the European Union and its Member States need to focus their attention in the coming months.
På den baggrund skyldes ikke overraskende kun 1% af trafikpropperne (for ikke alle ulykker afføder trafikpropper) ulykker forårsaget af lastbiler.
Knowing this, it doesn't surprise that only 1% of the congestion (because not every accident causes congestion) is caused by accidents of truckers responsibility.
På den baggrund slår udvalget til lyd for, at rammeaftalen mellem Kommissionen og ESA udnyttes i fuldt omfang og med stor beslutsomhed, idet tiltagene på rumområdet ikke kan afvente en ratifikation af den fremtidige traktat, som nu er forskubbet ud i det uvisse.
The European Economic and Social Committee therefore recommends that the framework agreement signed between ESA and the Commission be used to the full in a pro-active way because action in the space field cannot wait for the ratification of the future treaty at some indefinite point in time.
På den baggrund stiller ØSU spørgsmålet, hvor frit Kommissionen er stillet i valget af de organisationer, den vil høre.
Bearing these problems in mind, the Committee would question how much discretion the Commission has in deciding which organizations to consult.
På den baggrund støttede EU’s kommissær for eksterne forbindelser, Benita Ferrero-Waldner, EØSU's idé om at udarbejde en initiativudtalelse for at yde et bidrag til overvejelserne om, hvorledes forbindelserne mellem civilsamfundene i EU og Japan kan udvikles.
It is in this context that the European Commissioner for External Relations, Ms Ferrero-Waldner, supported the EESC initiative to draw up an own-initiative opinion in order to contribute to the debate on the development of relations between the EU and Japan at civil society level.
På den baggrund støttede hun Reunas ændringsforslag til punkt 5.7.1.
In that sense she supported Mr Reuna's amendment to point 5.7.1.
På den baggrund støtter EØSU de initiativer, som Kommissionen har iværksat, og de initiativer, som er ved at blive undersøgt med henblik på gennemførelse af strategien fra 2000.
The EESC therefore appreciates the initiatives taken by the Commission, as well as the other initiatives currently under consideration to implement the 2000 strategy.
På den baggrund støtter EØSU den vejledende liste over aktioner på klimaområdet i programmerne for udvikling af landdistrikterne.
In this respect the EESC supports the indicative list of types of operations on climate change in the rural development plan.
På den baggrund støtter EØSU forslaget om at fremme net af frivillige lærere for at udveksle god praksis og iværksætte nye initiativer.
In view of this, the EESC welcomes the idea of promoting networks of volunteer teachers to share good practices and launch new initiatives.
På den baggrund støtter EØSU forslaget om at iværksætte en specialiseret sektortilgang med henblik på at støtte denne nøgleindustri.
In view of this the EESC supports the idea of a specialised sectoral approach to support this key industry.
På den baggrund støtter EØSU forslaget om, at mindst 0,7% af de midler, som det internationale samfund har mobiliseret, øremærkes til overvindelsen af krisen;
Within this context, the EESC supports the proposal to earmark for developing countries at least 0.7% of the sums mobilised by the international community for tackling the crisis;
På den baggrund støtter EØSU, at de eksisterende lovrammer for øvrigt medicinsk udstyr højrisikoudstyr skærpes med udgangspunkt i modellen med overensstemmelsesvurdering og decentrale tilsynsmyndigheder som anført i forordningsforslagene.
In this context the EESC supports the strengthening of the existing regulatory framework for high-risk devicesother medical devices, based on the concept of conformity assessment and decentralised regulatory bodies, as provided for in proposed regulations.
På den baggrund synes det hensigtsmæssigt at åbne visse begrænsede muligheder for at gennemføre eksporten midlertidigt, samtidig med at der stadig gøres forsøg på at opnå udtrykkeligt samtykke.
Against this background, certain limited possibilities for exports to proceed on a temporary basis, while further efforts are being made to obtain explicit consent, seem appropriate.
På den baggrund synes det nødvendigt, at Kommissionen beskæftiger sig mere intensivt ikke alene med vurderingen af miljøbeskatningens økonomiske og beskæftigelsesmæssige konsekvenser generelt og i de enkelte medlemsstater, men også med en nærmere vurdering af de konsekvenser og fordele, der er forbundet med anvendelsen af andre instrumenter.
The Committee therefore believes that the Commission should not only look more closely at the effect environmental taxes are likely to have on the economy and employment, both generally and in the individual Member States, but should also analyze in depth the implications and possible benefits of using other instruments.
På den baggrund synes forslagene at være egnede til at gennemføre de opstillede mål (bl.a. reduktion af energiforbruget gennem større energieffektivitet og ‑besparelser, omstilling af energiproduktionen til renere energikilder, bedre tilpasning af forbruget til et mere svingende udbud i fremtiden, aflastning og effektivisering af elnettene gennem "demand side management" og større mangfoldighed af aktører) på en for forbrugerne gennemsigtig og omkostningseffektiv måde.
In this context, the proposals appear to be suited to implementing the objectives set (including reducing energy consumption through increased energy efficiency and conservation, switching energy production to clean energy sources, adapting consumption more effectively to greater fluctuations in energy output in the future, reducing the strain on the grid and grid efficiency through demand side management, increasing the number of players) in a way that is transparent and cost-effective for the consumer.
På den baggrund synes forslagene at være egnede til at gennemføre de opstillede mål (bl.a. reduktion af energiforbruget gennem større energieffektivitet og ‑besparelser, omstilling af energiproduktionen til renere energikilder, bedre tilpasning af forbruget til et mere svingende udbud i fremtiden, aflastning og effektivisering af elnettene gennem "demand side management" og større mangfoldighed af aktører) på en for forbrugerne gennemsigtig og omkostningseffektiv måde.
In this context, the proposals appear to be suited to implementing the objectives set (including reducing energy consumption through increased energy efficiency and conservation, switching energy production to clean energy sources, adapting consumption more effectively to greater fluctuations in energy output in the future, reducing the strain on the grid and grid efficiency through demand side management, increasing the number of players) in a way that is transparent and cost-effective for the consumer.‑
På den baggrund synes forslagene at være egnede til at gennemføre de opstillede mål (bl.a. reduktion af energiforbruget gennem større energieffektivitet og ‑besparelser, omstilling af energiproduktionen til renere energikilder, bedre tilpasning af forbruget til et mere svingende udbud i fremtiden, aflastning og effektivisering af elnettene gennem "demand side management" og større mangfoldighed af aktører) på en for forbrugerne gennemsigtig og omkostningseffektiv måde.
In this context, the proposals appear to be suited to implementing the objectives set (including reducing energy consumption through increased energy efficiency and conservation, switching energy production to clean energy sources, adapting consumption more effectively to greater fluctuations in energy output in the future, reducing the strain on the grid and grid efficiency through demand side management, increasing the number of players) in a way that is transparent and cost-effective for the consumer.
På den baggrund syntes jeg, at den tekst, der blev vedtaget i sektionen burde tilføjes tre yderligere betragtninger, som falder i tråd med resten af teksten.
It was therefore appropriate to add three comments to the opinion approved by the Section, in line with the rest of the document.
På den baggrund så han sig nødsaget til at stemme hverken for eller imod.
He therefore felt obliged to abstain.
På den baggrund søges der efter løsninger til at forbedre, tilpasse eller supplere BNP.
Against this context, solutions to improve, adjust or complement GDP are being sought.
På den baggrund søsatte Kommissionen i 20053 en undersøgelse af hele regelværket om industrielle emissioner for at sikre, at det var miljømæssigt og omkostningsmæssigt effektivt og for at tilskynde til teknologisk innovation.
With this in mind the Commission launched in 20053 a review of the body of legislation on industrial emissions in order to ensure its environmental and cost-effectiveness and to encourage technological innovation.
På den baggrund takkede han afslutningsvis medlemmerne af ØSU for den interesse, de havde udvist for spørgsmål vedrørende Den Økonomiske og Monetære Union, og for den støtte, han i sin egenskab af ordfører havde fået fra dem gennem alle årene.
In conclusion Mr MEYER-HORN thanked members for their interest in the EMU and for the support which they had given him over the years.
På den baggrund tilkommer det EØSU at tage et afgørende skridt på området og udarbejde en initiativudtalelse om udvidelsens konsekvenser for forbrugerpolitikken.
Under these circumstances it is up to the EESC to take a decisive step by drawing up an own-initiative opinion on the consequences and effects of EU enlargement on consumer policy.
På den baggrund tilslutter ØSU sig det princip - som for nylig blev udtrykkeligt bekræftet i en meddelelse7 - om at betingelserne for levering af tjenesteydelser ikke henhører under indvandringspolitikken.
This state of affairs prompts the Committee to endorse the principle - explicitly confirmed in a recent recommendation7 - that the conditions governing the provision of services do not come under immigration policy.
På den baggrund tjener denne meddelelse som en vejledning til medlemsstater, som har til hensigt at oprette en ny national erhvervsfremmende bank med udgangspunkt i bedste praksis.
Against this backdrop, the present Communication provides guidance to Member States intending to set up a new NPB, building on best practices.
På den baggrund tjener det ikke noget formål at opbygge et indre marked for erhvervslivet, som har til formål at øge den europæiske økonomis effektivitet, hvis ikke markedet hviler på principper, der sikrer den sociale samhørighed.
In this situation, it would be impossible to attempt to construct an internal market between the economic operators whose objective is to increase the efficiency of the European economy if such a market is not based on principles which guarantee social cohesion.
På den baggrund tog en stor del af Kommissionens konkurrencepolitiske tiltag og dens håndhævelse af konkurrencereglerne i 2011 sigte på at afbøde krisens virkninger på finansmarkederne.
Against that background, a major part of the Commission's actions in the field of competition policy and enforcement in 2011 addressed the effects of the crisis in the financial markets.
På den baggrund udarbejdede stillerne af det nævnte ændringsforslag (modudtalelse) og ORDFØREREN i fællesskab en kompromistekst, som blev forelagt sektionen den 5. december, hvor den blev indgående drøftet.
A compromise text prepared jointly by the Rapporteur and the authors of the Counter-Opinion had been presented to the Section on 5 December and discussed in great detail.
På den baggrund udarbejder Kommissionen vejledende retningslinjer for medlemsstaterne.
On this basis the Commission will develop voluntary guidelines for Member States.
På den baggrund udforsker initiativudtalelsen om DCI-instrumentet, hvordan man institutionelt inddrager EØSU i instrumentet på lige fod med Rådet og Europa-Parlamentet.
Within this context, the own-initiative opinion on the DCI explores how to involve institutionally the EESC in the DCI, alongside the Council and the European Parliament.
På den baggrund udgør den anden generation af nationale handlingsplaner for social integration en stærk politisk anerkendelse - tre år efter Lissabon-topmødet - af udfordringen om at sikre social integration i hele EU.
Against this background, the second generation of NAPs Inclusion constitutes a strong political acknowledgement, three years after the Lisbon Summit, of the challenge to ensure social inclusion across the European Union.
På den baggrund udsendte Kommissionen i oktober 2010 en meddelelse1 med planer for en EU-ramme for krisestyring i finanssektoren.
Against this background, the Commission issued a Communication1 in October 2010 setting out plans for a Union framework for crisis management in the financial sector.
På den baggrund udtrykker det stor beklagelse over udsættelsen.
In that sense, it very much regrets the postponement.
På den baggrund udtrykker EØSU stor beklagelse over de reformer, der for tiden pågår i de offentlige sundhedssystemer i visse medlemsstater, som sigter på at begrænse de offentlige sygesikringssystemer og i vidt omfang privatisere de offentlige sundhedssystemer.
In this connection, the EESC is deeply perturbed by the reforms to public social insurance and healthcare systems that are taking place in some Member States and which seek to curb public health insurance systems and privatise public healthcare on a massive scale.
På den baggrund udtrykker EØSU stor beklagelse over de reformer, der for tiden pågår i de offentlige sundhedssystemer i visse medlemsstater, som sigter på at begrænse de offentlige sygesikringssystemer og i vidt omfang privatisere de offentlige sundhedssystemer."
In this connection, the EESC is deeply perturbed by the reforms to public social insurance and healthcare systems that are taking place in some Member States and which seek to curb public health insurance systems and privatise public healthcare on a massive scale."
På den baggrund understreger EØSU, at Europa må bringe sine procedurer på linje med bedste praksis andre steder i verden, bl.a. USA.
In this context, the EESC stresses the need for Europe to align its procedures with the best practices in place in other parts of the world such as in the USA.
På den baggrund vedtog HNB i begyndelsen af 2003 et sæt administrative foranstaltninger med henblik på at dæmpe den indenlandske (eksternt finansierede) kreditvækst, som truede med at forringe situationen over for udlandet samt banksektorens stabilitet.
Against this background, the HNB decided in early 2003 on a set of administrative measures so as to curb the externally funded domestic credit growth, which threatened to worsen the external position as well as the stability of the banking sector.
På den baggrund vedtog Rådet den 26. juni 1991 forordning (EØF) nr. 1911/91 om anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer.
On 26 June 1991 the Council therefore adopted Regulation (EEC) No. 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands.
På den baggrund vil cirka 80% af støtten blive bevilget til andre transportformer end vejtransport.
For these reasons, approximately 80% of funding will be allocated to non-road modes of transport.