natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens meddelelse er fuldstændig og omfattende.
The Commission’s communication is complete and comprehensive.
Kommissionens meddelelse er helt utvetydig, og den foreslår en række aktioner, der er anført i punkt 122.
The Commission Communication is quite clear and proposes actions which are set out in point 122.
Kommissionens meddelelse er ikke tilstrækkelig til at tjene som grundlag for en ændring af den fælles markedsordning for olivenolie.
The Commission Note is an inadequate basis for amending the CMO for olive oil.
Kommissionens meddelelse er ikke tilstrækkeligt detaljeret med hensyn til spørgsmålet om, hvordan en international EU-investeringspolitik vil spille sammen med EU's udviklingsprogram, særligt hvad angår AVS-landene, de mindst udviklede lande og de udestående forhandlinger om økonomiske partnerskabsaftaler.
The European Commissions document does not sufficiently cover the interaction of EU international investment policy with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations.
Kommissionens meddelelse er inddelt i to dele: Indførelse af IAS-standarder i EU på den ene side og de eksisterende EU-regnskabsdirektivers afstemning efter IAS-standarder på den anden.
The Commission communication is split into two parts: the introduction of IAS in the EU and the alignment of the existing EU Accounting Directives on IAS.
Kommissionens meddelelse er inspirerende læsning for alle berørte parter i det transatlantiske samarbejde.
The Commission's communication is providing a stimulating reading for all involved in the transatlantic cooperation.
Kommissionens meddelelse er koncentreret om forsyningssikkerhed.
The Commission's Communication has focussed on security of supply.
Kommissionens meddelelse er nærmere beskrevet i bilag 1.
The details of the Commission's Communication are set out in Appendix 1.
Kommissionens meddelelse er opbygget efter samme struktur.
This communication follows that structure.
Kommissionens meddelelse er præget af manglende terminologisk præcision, og det giver fortolkningsmæssige vanskeligheder med hensyn til, hvilke mål der reelt forfølges.
The Commission Communication contains imprecise terminology which creates difficulties in interpreting the text as regards the real aims pursued.
Kommissionens meddelelse er resultatet af en omfattende analyse af den måde, hvorpå det indre marked fungerer.
This Commission document is the result of an extremely large-scale study of the workings of the single market.
Kommissionens meddelelse er startskuddet til en revurdering af de nuværende rammebestemmelser for teleområdet.
The present Communication initiates a review of the current telecommunications regulatory framework.
Kommissionens meddelelse er således en vigtig bestanddel i den nødvendige information om årsagerne til migration, om indvandrernes situation og om de nødvendige betingelser for deres indrejse, som den selv stiller krav om.
The Commission Communication thus contains much of the information necessary to analyze the causes of migration, understand the situation of immigrants and appreciate the conditions which have to be fulfilled for entry.
Kommissionens meddelelse er temmelig uklar i forbindelse med spørgsmålet om, hvorvidt samarbejdsaftaler om at oprette hurtigrutecentre og samarbejde mellem jernbaneselskaberne om hurtigruterne falder ind under forbuddet i EF-traktatens artikel 85, stk. 1.
The Commission document is rather vague as to whether cooperative agreements for establishing the OSSs, and cooperation between railway undertakings on freeways, fall under the prohibition of Article 85(1) of the EC Treaty.
Kommissionens meddelelse er vidtfavnende og udgør et kvantespring i tilgangen til byspørgsmål, idet disse nu anerkendes som et vigtigt udgangspunkt for den fremtidige planlægning og udarbejdelse af EU's politikker.
The Commission communication is wide-ranging and represents a quantum jump in the approach to urban issues, which are now recognized as a central consideration in the planning of future Community policies.
Kommissionens meddelelse er værdifuld, fordi den udstikker en ramme for bedre forståelse af det pres, der udøves på udviklingen af Fællesskabets industri.
The value of the Commission Communication is that it sets a framework for a better understanding of the pressures affecting the development of industry in the Community.
Kommissionens meddelelse erstatter den meddelelse om aftaler af ringe betydning, der blev offentliggjort i 19971.
This draft Notice revises and replaces the Notice on agreements of minor importance published in 19971.
Kommissionens meddelelse fastlægger en omfattende politikramme, som har til formål at bringe forbrugerne i centrum i det indre marked.
The Commission's communication provides a comprehensive policy framework designed to put consumers at the heart of the single market.
Kommissionens meddelelse fastlægger tre midtvejsmålsætninger, som skal gennemføres ved hjælp af en række aktioner i et kortsigtet rullende program.
The Commission communication sets out three medium-term objectives, which are to be implemented with the aid of measures listed in a short-term rolling programme.
Kommissionens meddelelse fokuserer derfor især på modtagelse af store forskertalenter fra tredjelande i Europa gennem:
Therefore this Communication by the Commission focuses specifically on the admission of high‑quality research talent from third countries to Europe by:
Kommissionens meddelelse for nylig om industripolitik, iværksætterkultur og innovationspolitik14 supplerer nærværende handlingsplan, idet den peger mod en mere konkurrencedygtig erhvervssektor, der er villig til at investere i og høste udbytte af forskning.
The Commission's recent communications on industrial policy, entrepreneurship and innovation policy14 complement the present action plan in pointing the way towards a more competitive business sector willing to invest in and benefit from research.
Kommissionens meddelelse foreslår forskellige grundlæggende foranstaltninger for at øge turismens strategiske betydning i EU's overordnede politik.
The Commission communication proposes various basic policies for improving the strategic importance of tourism within general European policy.
Kommissionens meddelelse foreslår ti fælles principper, som den fælles indvandringspolitik skal bygge på, og som indordnes under de tre overskrifter: velstand, sikkerhed og solidaritet.
The Commission Communication proposes ten common principles on which the common immigration policy will be based, grouped under the three headings of prosperity, solidarity and security.
Kommissionens meddelelse foreslår tre sæt foranstaltninger:
The Commission communication sets out three types of measure:
Kommissionens meddelelse foreslår, at de samme specialiserede tjenestegrene i Kommissionen skal varetage meget vigtige opgaver på området koordination af initiativer, som tages af såvel det offentlige som private.
The Commission communication proposes that key tasks be entrusted to its own specialised departments in coordinating initiatives taken in both the public and private sectors.
Kommissionens meddelelse forsøger at opfylde dette krav på en måde, som fortjener fremhævelse og ros.
The Commission's communication reflects this concern in a way which deserves to be highlighted and congratulated.
Kommissionens meddelelse forventer en gradvis og målrettet udvidelse af EIB’s generallånemandat til Rusland og de vestlige NIS-lande i nært samarbejde med EBGU og andre relevante internationale finansielle institutioner.
The Commission's Communication foresees a progressive and targeted extension of the EIB’s general lending mandate to Russia and the Western NIS, in close collaboration with the EBRD and other relevant IFIs.
Kommissionens meddelelse fra 1990 har også fået en positiv modtagelse i de medlemsstater, som hidtil - hovedsagelig ud fra lovgivningsmæssige argumenter - har stillet sig skeptisk over for ethvert industripolitisk EF-tiltag.
The Commission's 1990 Communication met with approval even in those Member States which had hitherto adopted - mainly on grounds of public policy - a reserved attitude to all the Community's industrial policy ambitions.
Kommissionens meddelelse fra 1995 om betalingsforsinkelser, som ved udløbet af den frist (december 1997), der blev bebudet i resultattavlen for det indre marked endnu ikke havde ført til vedtagelse af et direktivforslag, tager ikke tilstrækkelig højde for det alvorlige spørgsmål om betalingsbetingelser, jf. ØSU's udtalelse af 30. juni 19934.
The Commission's 1995 Communication on late payments which, by the December 1997 deadline set out in the SMS, had not yet led to the adoption of a proposal for a Directive, fails to take proper account of the serious issue of payment periods, as proposed by the Committee's earlier Opinion of 30 June 19934.
Kommissionens meddelelse fra 1996 om Det Europæiske Fællesskabs opfølgning af verdenstopmødet om social udvikling er naturligvis ikke et passende grundlag for en vurdering på dette tidspunkt.
The Commission's Communication on the European Community's follow-up to the World Summit on Social Development of 1996 is, obviously, not a suitable basis for an assessment at this point of time.
Kommissionens meddelelse fra 1998 med titlen ”Bæredygtig byudvikling i Den Europæiske Union: Rammer for handling” resulterede i, at bymiljøhensyn blev indarbejdet i Kommissionens retningslinjer for de regionale udviklingsprogrammer for perioden 2000-2006, bidrog til ajourføringen af URBAN-initiativet (ca. 728 mio. EUR) og fremmede udviklingen af forskningsprogrammet for fremtidens by og kulturarven.
The 1998 “Communication on Sustainable Urban Development in the European Union: a Framework for Action” led to the inclusion of urban environmental considerations in the Commission guidelines for regional development programmes 2000-2006, contributed to the renewal of the URBAN initiative (approximately 728 M€), and supported the development of the City of Tomorrow and Cultural Heritage research programme.
Kommissionens meddelelse fra 1998 om tiltrædelsesstrategier på miljøområdet1 opfordrede ansøgerlandene til at udvikle investeringsstrategier for deres gennemførelse af Fællesskabets regler (i EU-slang kaldt aquis communautaire) sammen med deres strategier for tilpasning af lovgivningen.
The Commission's 1998 Communication on Accession Strategies for the Environment1 called on Candidate Countries to develop investment strategies for the implementation of the acquis communautaire, along with their legislative approximation strategies.
Kommissionens meddelelse fra 1998 om udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet4 henviste til Kommissionens henstilling 98/257/EF, hvori der fastsættes syv principper (uafhængighed, åbenhed, kontradiktion, effektivitet, lovlighed, frihed og repræsentation), som udenretslige organer for bilæggelse af tvister i medlemsstaterne skal tilbyde brugerne.
The 1998 Communication on the “out-of-court settlement of consumer disputes”1 referred to Commission Recommendation 98/257/EC setting out 7 principles (independence, transparency, adversarial principle, effectiveness, legality, liberty and representation) that ADRs in each Member State should offer to their users.
Kommissionens meddelelse fra 20004 opstillede fem mål for medlemsstaternes og EU's foranstaltninger til fremme af innovation:
The 2000 Commission Communication on innovation4 identified five priorities for guiding Member States' actions to promote innovation:
Kommissionens meddelelse fra 2001 om "Realiseringen af et europæisk område for livslang læring"22 indeholder bl.a. en beskrivelse af resultatet af debatten om, hvordan livslang læring præcis skal defineres, og hvilken rolle den skal spille i Lissabon-strategien23.
the Communication from the Commission (2001) on Making a European area of lifelong learning a reality22, which among other things represented the outcome of the consultations on what was meant by lifelong learning and its role within the Lisbon strategy23;
Kommissionens meddelelse fra 2001 om "Realiseringen af et europæisk område for livslang læring"24 indeholder bl.a. en beskrivelse af resultatet af debatten om, hvordan livslang læring præcis skal defineres, og hvilken rolle den skal spille i Lissabon-strategien25.
the Communication from the Commission (2001) on Making a European area of lifelong learning a reality24, which among other things represented the outcome of the consultations on what was meant by lifelong learning and its role within the Lisbon strategy25;
Kommissionens meddelelse fra 2001 præsenterer et solidt analytisk grundlag samt en klar operationel fremgangsmåde, herunder udviklingen af indikatorer for kvalitet i arbejdet, som skal være med til at justere politikkerne på områder, hvor det vil være til gavn for den europæiske arbejdsstyrke og økonomi.
The 2001 Commission Communication provides a robust analytical basis as well as a clear operational procedure, including the development of quality in work indicators, to help in refining policies in ways that will further benefit Europe's workforce as well as its economy.
Kommissionens meddelelse fra 2001 Realiseringen af et europæisk område for livslang læring og Rådets resolution fra 2002 om livslang læring understregede betydningen af livslang læring for konkurrenceevne og beskæftigelsesegnethed og desuden for social integration, aktivt borgerskab og personlig udvikling.
The Commission’s 2001 Communication Making a European Area of Lifelong Learning a Reality and the 2002 Council Resolution on lifelong learning stressed the importance of lifelong learning for competitiveness and employability, but also for social inclusion, active citizenship and personal development.
Kommissionens meddelelse fra 2002 om en evalueringsmetode15 betegnes som passende i nogle bidrag, mens det i andre bemærkninger anføres, at der skal benyttes en bredere og mere omfattende tilgang.
The Commission Communication of 2002 on an evaluation methodology15 is seen as appropriate in some contributions, whereas other comments suggest that a broader and more comprehensive approach is required.
Kommissionens meddelelse fra 2005 "At vinde kampen mod den globale klimaændring" viste, at fordelene ved at begrænse klimaændringerne er større end omkostningerne ved at gribe ind.
The Commission’s 2005 Communication "Winning the battle against global climate change" demonstrated that the benefits of limiting climate change outweigh the costs of action.
Kommissionens meddelelse fra 2008 om gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs miljølovgivning8 indeholder eksempler på systematiske overtrædelser, som Kommissionen enten har eller er ved at gøre noget ved inden for miljøbeskyttelse.
Examples of systemic breaches that the Commission has addressed, or is addressing, in the area of protection of the environment have been explained in the Commission Communication in 2008 on the Implementing European Community environmental law8.
Kommissionens meddelelse fra 2010 om "Innovation i EU" foreslår, at 60% af de infrastrukturer, der er udpeget af ESFRI, igangsættes eller bygges senest i 2015.
The Commission’s 2010 Communication on an ‘Innovation Union’ proposes that 60 % of infrastructures identified by ESFRI be launched or constructed by 2015.
Kommissionens meddelelse fra 2012 om "Fremme af de kulturelle og kreative sektorers bidrag til vækst og beskæftigelse i EU" var en milepæl for EU-institutionernes anerkendelse af den økonomiske, sociale og kulturelle betydning af disse sektorer.
The Commission’s 2012 Communication on "promoting the cultural and creative sectors for growth and jobs in the European Union" was a milestone in the recognition of the economic, social and cultural importance of these industries by the European institutions.
Kommissionens meddelelse fra 2012 om "Fremme af de kulturelle og kreative sektorers bidrag til vækst og beskæftigelse i EU" var en milepæl for EU-institutionernes anerkendelse af den økonomiske, sociale og kulturelle betydning af disse sektorer.
The Commission’s 2012 Communication on "Promoting the cultural and creative sectors for growth and jobs in the European Union" was a milestone in the recognition of the economic, social and cultural importance of these industries by the European institutions..
Kommissionens meddelelse fra 2012 om handel, vækst og udvikling5 indeholder tilgange, der viser, hvordan dette implementeres i forbindelse med handels- og investeringspolitikker.
The 2012 Commission Communication on Trade, Growth and Investment5 articulates approaches that illustrate how this is being implemented in relation to trade and investment policies.
Kommissionens meddelelse fra 2013 til Rådet og Europa-Parlamentet om strategiske retningslinjer for en bæredygtig udvikling af akvakultursektoren i EU29 sætter fokus på de største udfordringer, som EU's akvakultursektor står overfor og dens vækstpotentiale.
The 2013 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Strategic Guidelines for the sustainable development of European aquaculture29 highlights the main challenges faced by the Union aquaculture and its potential for growth.
Kommissionens meddelelse fra 2014 om sporing34 understregede, at en effektiv strategi til detektion af trusler kun kan tilvejebringes, hvis de farlige stoffer og miljøet (luftfart, offentlige områder, sportsbegivenheder, bytransport osv.) tages behørigt i betragtning.
The 2014 Commission Communication on Detection34 highlighted that an effective threat detection strategy can only be achieved if the threat substances and the environment (aviation, public areas, sports events, urban transport areas, etc.) are properly taken into account.
Kommissionens meddelelse fra 2014 om ti år med forordning 1/200344 pegede på en række konkrete indsatsområder med henblik på at fremme de nationale konkurrencemyndigheders håndhævelsesbeføjelser og øge overensstemmelsen mellem de nationale systemer.
The 2014 Commission Communication on Ten Years of Regulation 1/200344 identified a number of concrete areas of action to boost the enforcement powers of national competition authorities and increase convergence between national systems.
Kommissionens meddelelse fra december 2002 om en integreret ramme for fiskeripartnerskabsaftaler med tredjelande5 anerkendte behovet for at sikre sammenhæng mellem udviklingsmålene og for at bidrage til bæredygtig forvaltning af fiskeribestandene på globalt plan.
The December 2002 Communication on the Community’s Fisheries Partnership Agreements (FPAs)5 recognised the need to ensure coherence with development objectives and to contribute to the sustainable management of fish stocks at global level.
Kommissionens meddelelse fra februar 2002 nævner 39 EU-aktioner, inddelt i seks rubrikker: handel, bekæmpelse af fattigdom og fremme af den sociale udvikling, bæredygtig forvaltning af natur- og miljøressourcer, bedre sammenhæng mellem EU's politikker, bedre styreformer på alle niveauer og finansiering af bæredygtig udvikling.
The Commission Communication of February 2002, lists some 39 EU actions grouped under six headlines: trade, fighting poverty and promoting social development, sustainable management of natural and environmental resources, improving the coherence of EU policies, better governance at all levels, and financing sustainable development.
Kommissionens meddelelse fra februar 2015 om en rammestrategi for en modstandsdygtig energiunion med en fremadskuende klimapolitik14 fremhæver det faktum, at energiunionen bygger på solidaritet og tillid, og begge dele er nødvendige for energisikkerheden.
The Commission Communication 'Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy'14 from February 2015, highlights the fact that the Energy Union rests on solidarity and trust, which are necessary features of energy security.
Kommissionens meddelelse fra januar 2002 om Lissabon-strategien – Gennemføre forandringer
Commission Communication:– The Lisbon Strategy – Making Change Happen – January 2002
Kommissionens meddelelse fra juli 1997 blev efterfulgt af en ny høringsrunde.
A second round of consultation followed the publication of the Commission’s report of July 1997.
Kommissionens meddelelse fra juni 2000 om en global strategi for bekæmpelse af svig
Commission communication on an overall fraud prevention strategy in June 2000
Kommissionens meddelelse fra juni 2000 om en global strategi for bekæmpelse af svig.
Commission communication on an overall fraud prevention strategy in June 2000.
Kommissionens meddelelse fra juni 2016 om "En ny dagsorden for færdigheder" (COM(2016) 381/2) og dens forslag til Rådets henstilling om oprettelsen af en færdighedsgaranti (COM(2016) 382/2) sigter mod beskæftigelsesegnethed og produktivitet.
The Commission’s communication of June 2016 on "A New Skills Agenda for Europe" (COM(2016) 381/2) and its proposal for a Council Recommendation on establishing a Skills Guarantee (COM(2016) 382/2) both focus on employability and productivity.
Kommissionens meddelelse fra juni 2016 om "En ny dagsorden for færdigheder" (KOM 2016‑381/2) og dens forslag til Rådets henstilling om oprettelsen af en færdighedsgaranti (COM 2016 382/2) sigter mod beskæftigelsesegnethed og produktivitet.
The Commission's communication of June 2016 on "A New Skills Agenda for Europe" (COM(2016) 381/2) and its proposal for a Council Recommendation on establishing a Skills Guarantee (COM(2016) 382/2) both focus on employability and productivity.
Kommissionens meddelelse fra maj 1996 foreslår følgende tre "ledende principper":
The Commission's communication from May 1996 proposes the following three guiding principles:
Kommissionens meddelelse fra maj 19994 indeholder oplysninger om reduktionspotentialet og de dertil knyttede omkostninger i forbindelse med en række foranstaltninger inden for energi-, transport- og industrisektoren, som er gengivet i listen over foreslåede fælles og samordnede politikker og foranstaltninger i bilag 3.
The Commission’s Communication of May 19994 indicates the reduction potential and related abatement cost of a number of measures in the energy, transport and industry sector which can also be found in the list of proposed common and co-ordinated policies and measures in Annex 3.
Kommissionens meddelelse fra maj 2009 blev ledsaget af en konsekvensanalyse med de vigtigste politikmodeller for oprettelse af ESFS og ESRB.
The May 2009 Communication was accompanied by an impact assessment analysing the main policy options for establishing the ESFS and ESRB.
Kommissionens meddelelse fra maj om finansielt tilsyn i Europa blev ledsaget af en konsekvensanalyse af de vigtigste politikmodeller for oprettelse af ESFS og ESRB.
The May Commission Communication on Financial Supervision in Europe was accompanied by an impact assessment analysing the main policy options for establishing the ESFS and ESRB.
Kommissionens meddelelse fra maj om finansielt tilsyn i Europa blev ledsaget af en konsekvensanalyse med de vigtigste politikmodeller for oprettelse af ESFS og ESRB.
The May Commission Communication on Financial Supervision in Europe was accompanied by an impact assessment analysing the main policy options for establishing the ESFS and ESRB.
Kommissionens meddelelse fra marts 2003 ”om den fælles asylpolitik og agendaen for beskyttelse” talte om en krise inden for asylsystemet, som blev mere og mere udtalt i nogle medlemsstater, og en voksende utilpashed i den offentlige mening.
The Commission Communication of March 2003 “On the common asylum policy and the Agenda for protection” spoke of a crisis in the asylum system that was more and more striking in certain Member States and a growing malaise in public opinion.