natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omprogrammering af strukturfondene for at udnytte de bestående instrumenter
Reprogramming structural funds to take advantage of existing instruments
Omprogrammering af strukturfondene, så de bestående instrumenter kan udnyttes til imødegåelse af de socioøkonomiske virkninger, som ordningerne til begrænsning af fiskeriindsatsen må forventes at ville få.
Reprogramming structural funds to take advantage of existing instruments to deal with the likely socio-economic impacts of fishing efforts limitation schemes
Omprogrammering for udgiftsområde 1b og 2 blev gennemført som vist i nedenstående skema i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2008/3718 af 29. april 2008:
The reprogramming for heading 1b and heading 2 was implemented as follows by Decision 2008/3718 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2008:
Omprogrammering i henhold til artikel 23 må først foretages efter 2015 og inden 2019.
Reprogramming under Article 23 is only possible as of 2015 and until 2019.
Omprogrammering kan betyde, at bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale må tages i brug.
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
Omprogrammering kan betyde, at bestemmelserne i den interinstitutionnelle aftale må tages i brug.
This may entail application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
Omprogrammeringen af strukturfondene kan være en anledning til at styrke Fællesskabets bidrag til dette strategiske mål, bl.a. i form af medfinansiering af investeringer, der kan fremme beskæftigelsen, den økonomiske og sociale samhørighed samt de forskellige EU-regioners konkurrenceevne.
The reprogramming of the Structural Funds is a potential opportunity to consolidate the Community contribution to this strategic objective, particularly through the cofinancing of investments aimed at improving employment, economic and social cohesion as well as the competitiveness of the Union’s different regions.
Omprogrammeringen kan betyde, at bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale må tages i brug
including, where applicable, an appeal under the provisions of the Interinstitutional Agreement.
Omprogrammeringen kan betyde, at bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale må tages i brug
Proposal may require application of the provisions of the interinstitutional agreement.
Omprogrammeringen kan betyde, at bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale må tages i brug.
Proposal may require application of the provisions of the Inter-institutional Agreement.
Omprogrammeringen kan betyde, at bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale må tages i brug.
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement
Omprogrammeringen kan betyde, at bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale må tages i brug.
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
Omprogrammeringen kan betyde, at bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale må tages i brug.
This may entail application of the provisions of the Inter-institutional Agreement.
Omprogrammeringen kan betyde, at bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale må tages i brug.
This may entail application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
Omprogrammeringen kan betyde, at bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale må tages i brug.
This may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
Omprogrammeringen kan betyde, at bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale tages i brug.
This may entail application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
Omredigeret
Rewritten
Omredigering af ligestillingsdirektiverne
Recasting of gender
Omredigering af ligestillingsdirektiverne
Recasting of gender equality directives
Omredigeringen af de tre eksisterende forordninger på dette område kan godkendes, men giver ikke desto mindre anledning til en række spørgsmål, som behandles i pkt. 3 i denne udtalelsen.
Whilst the move to recast the three existing Regulations is to be welcomed, it nonetheless raises various questions which will be looked at in Chapter 3 of this Opinion.
Omregistreringen af brugte motorkøretøjer og påhængskøretøjer repræsenterer for Tysklands vedkommende hvert år godt 20% af vognparken.
In Germany some 20% of all motor vehicles and trailers on the road are re-registered every year.
Omregistreringer af motorkøretøjer inden for samme medlemsstat er derfor stadig omfattet af de nationale bestemmelser i den pågældende medlemsstat og vil ikke blive berørt af dette forslag.
Re-registrations of motor vehicles within the same Member State are therefore still subject to the national rules of the Member State and will not be affected by this proposal.
Omregnet bliver det det første år til 1.264.000 ture (med og uden læs) til deling mellem den professionelle godstransport og transport for egen regning.
In the first year this total will be equivalent to 1,264,000 trips (laden and empty) by both commercial and own-account operators.
Omregnet i ton-kilometer tegnede de sig således i 1999 for 11,8% i Belgien, 12,8% i Tyskland og 41,6% i Nederlandene.
For instance, measured in tonne-kilometres, the market share in 1999 was 11.8 % in Belgium, 12.8 % in Germany and 41.6 % in the Netherlands.
omregning af beløb til inddrivelse og overførsel af inddrevne beløb.
the rules on conversion of the sums to be recovered and on the transfer of sums recovered.
Omregning af data
Data Conversion
Omregning af forsikringsperioder: Artikel 13 indeholder en detaljeret bestemmelse, der gør det muligt for medlemsstaterne med henblik på sammenlægning at omregne forsikrings­perioder, der er udtrykt i forskellige enheder.
Conversion of insurance periods: Article 13 contains a detailed provision allowing the Member States to convert the period of insurance expressed in different units for the purposes of aggregation.
Omregning af fremmed valuta til lokal valuta og vice versa, dvs. kontante transaktioner, hvor pengene ikke indestår som kontantindskud på en betalingskonto
change of foreign currency into local currency and vice versa , that is to say, cash to cash operations, where the funds are not held as a cash deposit on a payment account;
omregning af valutaer,
conversion of currencies;
Omregning fra investeringsomkostninger til årlige omkostninger (tal hvormed investeringsomkostninger bør deles)
Conversion from investment costs to annual costs (coefficients by which the investment costs should be divided)
Omregning til euro af udgifter, for hvilke der er indgået forpligtelser i slutningen af regnskabsåret
Conversion into euro of expenditure committed at the end of the budget year
Omregning til penge af disse virkninger er gennemført i forbindelse med ExternE18 projekter, hvor der kun er taget hensyn til skader på sundhed, materialer og afgrøder.
Monetary valuation of these impacts has been carried out in the context of the ExternE18 projects, taking into account only the damage to human health, materials and crops.
Omregning til standardbetingelser
Conversion to base conditions
Omregning, dobbelt prisangivelse og uddannelse af medarbejdere med kundekontakt kræver særlig opmærksomhed og forberedelse.
Conversion, dual display of prices and training of staff in contact with the public call for special attention and need to be carefully prepared.
Omregningen af beløb i skattelovgivningen og socialsikringslovgivningen er i forvejen dækket af henholdsvis finansloven (2001) og socialsikringsloven (2001).
The amounts in the Tax and Social Security Codes have already been covered by the Finance Act 2001 and the Social Welfare Act 2001.
Omregningen af beløb, der er udtrykt i euro, til en deltagende medlemsstats nationale valutaenhed vil ske ved anvendelse af den uigenkaldeligt fastlåste paritet, som først kendes fra den 1. januar 1999.
Conversion of amounts expressed in euros into the national currency unit of a Member State participating in the euro will be done at the fixed and irrevocable parity that will not be known until 1 January 1999.
Omregningen er generelt til fordel for borgerne.
The adaptations made are generally to the advantage of the general public.
Omregningen foretages ved hjælp af den kurs, der gælder den 1. januar i året for forvaltningsmyndighedens beslutning om at yde præmie eller støtte.
The conversion shall be made at the rate applicable on 1 January of the year of the Member State's decision to grant the premium or aid.
Omregningen fra brutto til netto sker ved, at de obligatoriske indeholdelser og generelle skattemæssige faktorer indregnes.
For the transition from gross to net, account shall be taken of statutory deductions and general taxation factors.
Omregningen kontrolleres af forvaltningsmyndigheden eller den tilsynsførende i det medlemsland eller tredjeland, hvor støttemodtageren er lokaliseret.
The conversion shall be verified by the managing authority or by the controller in the Member State or third country in which the beneficiary is located.
Omregningen mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der ikke har indført euroen, foretages til dagskursen; i behørigt begrundede undtagelsestilfælde kan dette princip fraviges i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne, jf. artikel 139."
Conversions between the euro and the currencies of the Member States which have not adopted the euro shall be made at the exchange rate applicable on the day of the operation; derogations from this principle may be permitted in exceptional cases, in accordance with the implementing rules referred to in Article 139."
Omregningen skal foretages inden der sker yderligere behandling af data.
The conversion shall be applied, before any further data processing is made.
Omregningen skal ske sker til de valutakurser, som Den Europæiske Centralbank har offentliggjort for den pågældende dag, eller, hvis der ikke har været nogen offentliggørelse den dag, den næste offentliggørelsesdag.
The exchange conversion shall be done following made by applying the exchange rates published by the European Central Bank for that day, or, if there is no publication on that day, on the next day of publication.
Omregningen skal ske til de valutakurser, som Den Europæiske Centralbank har offentliggjort for den pågældende dag, eller, hvis der ikke har været nogen offentliggørelse den dag, for den næste offentliggørelsesdag.
The exchange shall be done following the exchange rates published by the European Central Bank for that day, or, if there is no publication on that day, on the next day of publication.
Omregningen til euro af de lokale takster, således at resultatet er neutralt eller favorabelt for brugerne, er en udfordring, som kræver særlig opmærksomhed fra de nationale og lokale offentlige myndigheders side.
The conversion of local tariffs and charges to the euro in a manner that is neutral or advantageous to users is a sensitive issue calling for special attention from public administrations at national and local levels.
Omregningen til færdigt produkt foretages ved hjælp af en gennemsnitsforarbejdningskvotient for de seneste fem produktionsår (0,1799).
Conversion into the finished product based on the average processing coefficient over the preceding five marketing years (0.1799).
Omregningen til heltidsbeskæftigede og den skønnede fordeling på mænd og kvinder er baseret på datafaktorer fra 1997-tallene under antagelse af en uændret beskæftigelsessituation 1996-1998.
FTE and gender estimates are based on the data  factors from the 1997 figures, assuming no change in employment departments between 1996 and 1998
Omregningen vil foregå på grundlag af de fastlåste pariteter.
Conversion will be carried out on the basis of the parities set.
Omregningens korrekthed bør efterprøves.
The correctness of conversion should be verified.
Omregnings-faktor (F)
Conversion factor (F),
Omregnings-faktor (F’)
Conversion factor (F’),
Omregningsenhed
Conversion device
Omregningsenheder
Conversion devices
Omregningsfaktor for biodiesel er 0,812 ktoe/kT (Eurostatkilde) og 0,6 ktoe/kT for bioethanol (ekstrapolation).
Conversion factor for biodiesel is 0.812 ktoe/kT (Eurostat source) and 0.6 ktoe/kT for bioethanol (extrapolation).
Omregningsfaktorer for vitaminer og mineraler som anført i bilag XI, del A, punkt 1, med henblik på en mere præcis beregning af indholdet af dem i fødevarer kan vedtages af Kommissionen og indsættes i bilag XII.
Conversion factors for the vitamins and minerals mentioned in point 1 of Part A of Annex XI, in order to calculate more precisely their content in foods, may be set and included in Annex XII by the Commission.
Omregningsfaktorer til beregning af energiværdi
Conversion factors for the calculation of energy
omregningsfaktorer til omregning af vægten af opbevaret eller forarbejdet fisk til levende vægt
conversion factors to convert stored or processed fish weight into live fish weight;
Omregningsforholdet mellem ecu og euro bliver 1:1.
The ecu-euro exchange rate was set at 1:1.
Omregningskoefficienten for rødfisk, der er fanget i dette fiskeri, og som er renset og hovedskåret, herunder præsentationsformen Japan-cut, er 1,70.
The conversion factor to be applied to the gutted and headed presentation, including Japanese cut, of redfish caught in this fishery shall be 1,70.
Omregningskurs for ECU
Rate of conversion
Omregningskursen er blevet uigenkaldeligt fastsat til 3,45280 litauiske litas til en euro2, hvilket svarer til litasens tidligere centralkurs under EU's valutakursmekanisme (ERM II).
The conversion rate was irrevocably set at 3.45280 Lithuanian litas per one euro2, which corresponds to the previous central rate of the litas in the EU's exchange rate mechanism (ERM II).
Omregningskursen mellem den estiske kroon og euroen er uigenkaldeligt fastsat til 15,6466 estiske kroon for en euro2.
The conversion rate between the Estonian kroon and the euro has been irrevocably fixed at 15.6466 Estonian kroons for one euro2.
Omregningskursen mellem drakme og euro blev fastsat til 340,75 GRD pr. euro svarende til den ERM II-centralkurs for den græske drakme, der blev vedtaget i januar 2000.
The conversion rate of the drachma against the euro was fixed at GRD 340.75, that is the central rate of the drachma in ERM II, decided in January 2000.
omregningskurserne beregnes med seks endelige decimaler og afrundes ikke;
the conversion rates will be calculated to six significant figures, and will not be subject to rounding-off;
Omregningskurserne bør fastsættes således, at spekulative forvridninger i forbindelse med overgangen til Den Monetære Union ikke sætter sig varige spor.
Exchange rates should be set at a level which ensures that speculative distortions have no lasting impact during the transition to monetary union.
Omregningsmetoder og indberetningsfrister: for at forenkle den metode, som anvendes til at omregne råolie til olieproduktækvivalenter, foreslås det at opgive den ene af de nuværende tre omregningsmetoder.
Conversion methods and reporting times: to simplify the method used to convert crude oil into product equivalent, it is proposed to abandon one of the three present conversion methods.
Omregningstabellen sikrer, at omregningen af perioder ikke medfører tab af forsikringsperioder.
The conversion table ensures that the conversion of periods does not entail any loss of insurance periods.
omrids af den ensartede personlige status
the outlines of one or more personal statuses;
Omrids af forpligtelsen til implementering og medlemsstaternes vanskeligheder i den forbindelse
Outline of the transposition requirement and the difficulties encountered by the Member States
Omrokering af GD Audit’s nuværende personale
Redeployment of DG Audit’s current staff
Omrokering i departementer
Redeployment within departments
Omrokering inden for tjenestegrenene
Redeployment within departments
Omrokering mellem departementer
Redeployment between departments
Omrokering mellem tjenestegrenene
Redeployment between departments
Omrokeringen af finansinspektører skal svare til behovene i de operative GD'er.
The redeployment of financial controllers will be made according to the needs of operational DGs.
Omrokeringer inden for tjenestegrenene
Redeployment within departments
Omrokeringer mellem tjenestegrenene
Redeployment between departments
OMRÅDE
FIELD
OMRÅDE 1: Biodiversitet i EU
POLICY AREA 1: Biodiversity in the EU
OMRÅDE 1: indførelse af fælles minimumskriterier for forskellige typer administrative sanktioner og for administrative sanktioners omfang
ISSUE 1: introducing minimum common criteria on type and level of administrative sanctions.
OMRÅDE 1: Typer af administrative sanktioner og administrative bøders størrelse
ISSUE 1: Type of administrative sanction and level of administrative pecuniary sanctions
OMRÅDE 1: UDDANNELSES- OG ERHVERVSUDDANNELSESSYSTEMER
DOMAIN 1: EDUCATION AND TRAINING SYSTEMS
OMRÅDE 2: EU og den globale biodiversitet
POLICY AREA 2: The EU and global biodiversity
OMRÅDE 2: Modtagerne af administrative sanktioner
ISSUE 2: Addressees of administrative sanctions
OMRÅDE 2: sanktioner, som både finder anvendelse på fysiske og juridiske personer
ISSUE 2: sanctions applicable to both natural and legal persons.
OMRÅDE 2: VOKSNES DELTAGELSE I LIVSLANG LÆRING
DOMAIN 2: PARTICIPATION OF ADULTS IN LIFELONG LEARNING
OMRÅDE 3: ANDRE STATISTIKKER OVER UDDANNELSE OG LIVSLANG LÆRING
DOMAIN 3: OTHER STATISTICS ON EDUCATION AND LIFELONG LEARNING
OMRÅDE 3: Biodiversitet og klimaforandringer
POLICY AREA 3: Biodiversity and climate change
OMRÅDE 3: Biodiversitet og klimaændringer
POLICY AREA 3: Biodiversity and climate change
OMRÅDE 3: Faktorer, som der tages højde for ved fastsættelse af sanktioner
ISSUE 3: Factors taken into account when determining the sanctions
OMRÅDE 3: visse nøglefaktorer, som alle nationale myndigheder tager højde for
ISSUE 3: some key factors taken into account by all national authorities.
OMRÅDE 4: indførelse af strafferetlige sanktioner i forbindelse med de alvorligste overtrædelser
ISSUE 4: introduction of criminal sanctions for the most serious violations.
OMRÅDE 4: Strafferetlige sanktioner
ISSUE 4: criminal sanctions
OMRÅDE 4: Videnbasen
POLICY AREA 4: The knowledge base
OMRÅDE 5: EU-indsats til støtte for effektiv anvendelse af sanktioner
ISSUE 5 EU action to support effective application of sanctions
OMRÅDE 5: udbygning af mekanismer, som gør det lettere at afsløre overtrædelser/håndhævelsesaktioner.
ISSUE 5: reinforcement of mechanisms facilitating detection of infringements/enforcement sanctions.
OMRÅDE, DEFINITIONER OG FORKORTELSER, ANSØGNING OM EF-TYPEGODKENDELSE, SPECIFIKATIONER, PRØVNING OG PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
SCOPE, DEFINITIONS AND ABBREVIATIONS, APPLICATION FOR EC TYPE‑APPROVAL, SPECIFICATIONS AND TESTS AND CONFORMITY OF PRODUCTION
OMRÅDER
AREAS
OMRÅDER
TERRITORIES
OMRÅDER FOR MULIG FREMTIDIG HANDLING
AREAS OF POSSIBLE FUTURE ACTION
OMRÅDER OMHANDLET I ARTIKEL 2, LITRA u)
TERRITORIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(u)
OMRÅDER, HVOR KOMMISSIONEN MULIGVIS VIL GENOVERVEJE SIT FORSLAG
Areas where the Commission may RECONSIDER ITS proposal
OMRÅDER, HVOR KOMMISSIONEN MULIGVIS VIL VÆLGE IKKE AT FREMSÆTTE FORSLAG
Areas where the Commission may decide not to make a proposal
OMRÅDER/
EXTRA-URBAN
Område
Areas
Område
Field
Område
Range
Område
Scope
Område
Sectors
Område
Sphere of action
Område
Subject field
Område
Subject matter
Område
Title
Område
Topic
Område (aktion)
Theme (Action)
Område 1 - Datakommunikation til tjenester af almen interesse
Area 1 - Telematics for services of public interest
Område 1.
Area 1.
Område 1: Cellefabrikken
Area 1: Cell factories
Område 1: direkte støtte til kultursamarbejdsprojekter
First strand: direct support for cultural co-operation projects
Område 1: Sundhedsfremme og tidlig påvisning
Area 1: Health promotion and early detection
Område 2 (deling af oplysninger om nationale erhvervsdrivende) forudsætter ikke medlemsstaternes anvendelse af artikel 13, eftersom det er de registrerede personer selv, der giver oplysningerne.
Area no 2 (Mirror copy of national economic operator registrations) does not require the use of Article 13 by Member States, since the information is provided by the data subjects themselves.
Område 2 - Datakommunikation til videnformidling
Area 2 - Telematics for knowledge
Område 2) fremme af forbrugernes tillid, behandles mere indgående i den henstilling, der indgår i meddelelsen; de andre er omfattet af kortfristede programmer, der tjener som supplement til regelrammen for betalingssystemerne, så længe den igangværende eller fremtidige udvikling ikke nødvendiggør en revision.
The second of these subjects is developed in the recommendation included in the communication; the others form part of short-term programmes which should supplement the regulatory framework of payment systems, at least until current and future developments made it necessary to review them.
Område 2.
Area 2.
Område 2.2 og 2.3 indebærer specifikke udbud.
Actions 2.2 and 2.3 will require specific call for tenders.
Område 2: Genom-analyse
Area 2: Genome analysis
Område 2: Identifikation og udbredelse af god praksis
Area 2: Identification and dissemination of good practice
Område 2: støtte til europæiske kultursamarbejdsorganisationer
Second strand: support for European cultural co-operation organisations
Område 3 - Datakommunikation til bedring af beskæftigelsesmuligheder og levevilkår
Area 3 - Telematics for improving employment and quality of life
Område 3 omfatter kun udtrækning af anonymiserede driftsoplysninger, der anvendes som input til statistiske rapporter.
Area 3 only involves the extraction of anonymised operational data, which is used as the input for statistical reports.
Område 3.
Area 3.
Område 3: Samarbejde om og koordinering af kræftforskning
Area 3: Cooperation and coordination in cancer research
Område 3: støtte til studier og information om emner vedrørende kultursamarbejde
Third strand: support for studies and information on cultural co-operation issues
Område 4 - Tværgående FTU-tiltag
Area 4 - Horizontal RTD activities
Område 4: Benchmarkingproces
Area 4: Benchmarking process
Område 4: Cellekommunikation inden for neurovidenskaberne
Area 4: Cell communication in neurosciences
Område 5 - Tværgående foranstaltninger
Area 5 - Horizontal actions
Område 5: Immunologi og generisk vaccinologi
Area 5: Immunology and transdisease vaccinology
Område 6: Strukturel biologi
Area 6: Structural biology
Område 7: Prænormativ forskning, biodiversitet og samfundets accept
Area 7: Prenormative research, biodiversity and social acceptance
Område 8: Infrastrukturer
Area 8: Infrastructures
Område beregnet til passagerer (m2)
Area for passengers (m2)
Område for
Range of
Område for den interne model for forøget misligholdelses- og migrationsrisiko
Scope of the internal IRC model
Område for gymnasiale uddannelser
Department of Upper Secondary Education
område i de finansielle overslag
Heading Financial Perspective
område i de finansielle overslag
Heading in financial perspective
Område i den yderste periferi
Outermost region
Område I: Indsamling og formidling af viden
Field I: Information gathering and dissemination
Område II.1.1.
Area II.1.1.
Område II.1.2.
Area II.1.2.
Område II.1.3.
Area II.1.3.
Område II.2.1.
Area II.2.1.
Område II.2.2.
Area II.2.2.
Område II.2.3.
Area II.2.3.
Område II.2.4.
Area II.2.4.
Område II: Forebyggelse af ulykker
Field II: Accident avoidance
Område III: Reduktion af følgerne af ulykker
Field III: Reduction of consequences of accidents
Område med aktioner, hvor der ydes støtte til reduktion af gødning og sprøjtemidler (i hektar)
Area with assisted input-reducing actions (hectares)
Område med fiskeribegrænsninger i Lionbugten
Fisheries restricted area in the Gulf of lions
Område med gavnlig beplantning/afgrøderester i kritiske perioder som følge af aktioner, der har modtaget støtte (i hektar)
Area with beneficial vegetation/crop-residues at critical periods thanks to assisted actions (hectares)
Område med veltilrettelagte afgrøder (afgrødetyper og ‑kombination, ensartet markstørrelse) som er bevaret/genindført som følge af de aktioner, der er ydet støtte til (i hektar)
Area with beneficial lay out of crops (types of crop, crop-combinations and size of uniform fields) maintained/reintroduced thanks to assisted actions (hectares)
Område og prioriteringer for Fællesskabets statistikker.
European statistics – scope and priorities.