natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens initiativ ændrer dog ikke medlemsstaternes mulighed for at tilrettelægge deres retshjælpsordning, som de ønsker i overensstemmelse med deres traditioner.
That said, the Commission initiative does not prevent the Member States from organising their legal aid system as they wish in accordance with their own traditions.
Kommissionens initiativ “eEurope – et informationssamfund for alle”1 indeholder en række tiltag, og under tiltag nr. 10, som drejer sig om "Det offentlige på nettet", opstilles en række ambitiøse mål for medlemsstaternes og Kommissionens udnyttelse af informationsteknologien og Internettet til at sikre borgerne en bedre offentlig service.
The Commission’s initiative “eEurope – An information Society for all”1, under its action line 10 “Government online”, set ambitious targets for the Member States and the Commission for harnessing information technology and Internet to provide better public services to the citizens.
Kommissionens initiativ, der består af et forslag til et flerårigt handlingsprogram, som har til formål på at fremme medlemsstaternes samarbejde, tager sigte på at forbedre videnniveauet, udvikle udveksling af oplysninger og bedste praksis og evaluere erfaringer med henblik på at gøre indsatsen mod social udstødelse mere effektiv.
This Commission initiative which consists in a proposal for a multiannual action programme designed to encourage co-operation between Member States should aim at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, and evaluating experiences in order to enhance the effectiveness and efficiency of policies to combat exclusion.
Kommissionens initiativ, der handlede om at bringe klarhed over og forenkle fællesskabslovgivningen, samtidig med at man bevarede den gældende EU-ret, blev generelt accepteret som den korrekte tilgang.
The Commission's initiative to clarify and simplify Community legislation, while preserving the acquis, was broadly accepted as the correct approach.
Kommissionens initiativ, der sigter mod at uddybe handelsforbindelserne mellem USA og EU, hilses velkommen, forudsat at man samtidig også forsøger at øge forståelsen for ovennævnte spørgsmål.
The initiative taken by the Commission in seeking to deepen the EU-US trade relationship is welcome as long as it is accompanied by an effort to deepen our understanding on the above issues also.
Kommissionens initiativer
Commission initiatives
Kommissionens initiativer
The Commission initiatives
Kommissionens initiativer
The Commission’s initiatives
KOMMISSIONENS INITIATIVER (KONTRAKTER)
commission initiatives (procurement)
Kommissionens initiativer efter forslaget til direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983
Commission initiatives after the proposal for a Directive 83/189/EEC of 28 March 1983
Kommissionens initiativer er meget prisværdige, men betyder ikke så meget, når borgerne fortsat lider.
Initiatives by the Commission are highly appreciated but do not mean much when citizens are still suffering.
Kommissionens initiativer fordeler sig mere eller mindre på to kategorier: tiltag med sigte på bedre forberedelse af fællesskabslovgivning og nøjere tilsyn med vedtagelsen af EU-lovgivning på den ene side, og tiltag med sigte på bedre gennemførelse af Fællesskabets politikker på den anden.
The Commission’s initiatives fall broadly into two categories: measures aimed at better preparation of Community legislation and closer monitoring of the adoption of Union legislative acts, on one hand, and measures aimed at better implementation of Community policies, on the other.
Kommissionens initiativer i henhold til artikel 19 i rammedirektivet
Commission initiatives under Article 19 of the Framework Directive
Kommissionens initiativer i tilknytning til meddelelsen
Commission's initiatives linked to the Communication
Kommissionens initiativer med henblik på at fremme udviklingen af pensionsfonde i Den Økonomiske Union skal ses som et modtræk mod den udvikling.
This justifies the Commission's initiatives to promote the development of pension funds in the economic union.
Kommissionens initiativer med henblik på at fremme udviklingen af pensionsfonde i Den Økonomiske Union skal ses på baggrund af den udvikling.
This justifies the Commission's initiatives to promote the development of pension funds in the economic union.
Kommissionens initiativer om et bæredygtigt forbrug
Commission initiatives on sustainable consumption
Kommissionens initiativer på dette område supplerer de eksisterende rådgivende platforme og træder ikke i stedet for dem.
Commission initiatives in this area were intended to complete existing consultative platforms and not to replace them.
Kommissionens initiativer på EU-plan vil i fuldt omfang tage hensyn til de fremskridt, der sker i andre internationale fora, og Kommissionen vil samtidig søge at sikre en indbyrdes tilnærmelse inden for EU.
The Commission’s initiatives at EU level will take full account of progress in other international fora, while seeking to achieve approximation within the EU.
Kommissionens initiativer som f.eks. oprettelsen i 1998 af en databank om god praksis for byforvaltning og bæredygtig udvikling og den nylige lancering af fælleseuropæiske indikatorer, baseret på 10 lokale indikatorer for bæredygtighed, hilses velkommen af ØSU.
These include the setting up in 1998 of a database of good urban management and sustainable development practice, and the recent introduction of common European indicators, through a series of 10 local sustainability indicators.
Kommissionens initiativer suppleres af talrige initiativer på nationalt og regionalt plan, herunder programmer, der gennemføres af virksomheder, fonde osv.
The Commission’s initiatives are complemented by numerous initiatives at the national and regional level, including programmes run by businesses, foundations etc.
Kommissionens initiativer til at indføre beskyttede oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser må hilses velkomment.
The Commission's initiatives on protected labels of origin and geographical denominations are to be welcomed.
Kommissionens initiativer til fremme af alternative former for tvistbilæggelse (ADR) hilses velkommen.
The Commission's initiatives in encouraging Alternative Dispute Resolution (ADR) are to be welcomed.
Kommissionens initiativer til fremme af implementeringen
Commission initiatives to promote implementation
Kommissionens initiativer var rettet mod en forsigtig prispolitik og en sektorbestemt justeringsstrategi.
The Commission had concentrated its efforts on a prudent price policy and a sectoral adjustment strategy.
Kommissionens initiativer, såsom MEDIA 2007 (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1718/2006/EF af 15. november 2006 om et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor7) og direktivet om audiovisuelle medietjenester (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/65/EF af 11. december 2007 om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed8), som har til formål at styrke konkurrenceevnen i den europæiske audiovisuelle industri og indholdsindustri, vil bidrage til mediekendskab.
Commission initiatives such as MEDIA 2007 (Decision 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector7) and the Audio Visual Media Service Directive (Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities8) which aim at reinforcing the competitiveness of European audiovisual and content industry, would contribute to media literacy.
Kommissionens initiativer50 viser betydningen af systematisk at give SMV’er og VSØ’er i tiltrædelseslandene adgang til oplysninger om erfaringerne i tilsvarende virksomheder i EU’s medlemsstater inden for de områder, der behandles i punkt 3.2.1-3.2.9.
Initiatives by the EU Commission50 show the importance of systematically enabling SMEs and SEEs in the accession countries to benefit from the experience of their counterparts in the EU countries in each of the areas discussed in points 3.2 to 3.2.9.
Kommissionens initiativret og ansvar som traktatens vogter giver den en særlig rolle i den forbindelse.
The Commission's right of initiative and its responsibility as guardian of the Treaty gives it a particular role in keeping these standards high.
Kommissionens initiativudkast vil derefter, i den anden kontrolfase, blive fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission’s draft measure will thereafter be forwarded, in the second control phase, to the European Parliament and the Council.
Kommissionens innovationspolitik og særlige støtteaktioner har bidraget til at øge SMV'ers deltagelse i innovation ved at rette op på markedssvigt og fremme samarbejdet mellem de berørte parter.
The Commission’s innovation policy and specific support actions have contributed to increasing SMEs’ participation in innovation by addressing market failures and promoting cooperation between stakeholders.
KOMMISSIONENS INSPEKTIONER
COMMISSION INSPECTIONS
Kommissionens inspektioner begyndte i februar 2004, og der er gennemført i alt 43 inspektioner siden da (pr. 30. juni 2005).
The Commission’s inspections started in February 2004 and a total of 43 Commission inspections have been conducted since (as at 30 June 2005).
Kommissionens inspektioner opdelt på medlemsstater pr. 31.12.2006
Commission inspections by Member State on 31.12.2006
Kommissionens inspektioner opdelt på medlemsstater pr. 31.12.2008
Commission Inspections by Member State as at 31.12.2008
Kommissionens inspektioner pr. 31.12.2007
Commission Inspections at 31.12.2007
Kommissionens inspektioner pr. 31.12.2009
Commission inspections as at 31.12.2009
Kommissionens inspektioner pr. 31.12.2010
Commission inspections as at 31.12.2010
Kommissionens inspektionsbeføjelser
Commission’s powers of inspection
Kommissionens inspektionskontor vil blive underlagt Kommissionens revisionsordninger.
The Commission Audit Office will be subject to the normal Commission audit regimes.
Kommissionens inspektionskontor vil samarbejde med de nationale myndigheder med henblik på at afhjælpe mangler.
The Commission Audit Office will liaise with national authorities seeking their co-operation to remedy deficiencies
Kommissionens inspektionsrapporter og de nationale myndigheder besvarelser, som omhandlet i artikel 14, stk. 3.
Commission inspection reports and answers of national authorities, as referred to in Article 14(3).
Kommissionens inspektører foretager kontrol for med rimelig sikkerhed at sikre, at systemet fungerer som fastsat.
The Commission  inspectors carry out audits to determine, on a basis of reasonable assurance, that the system will work as planned.
Kommissionens inspektører i ESO har til opgave at kontrollere, at anlægsledelserne opfylder sikkerhedskontrolforpligtelserne i henhold til traktaten og Kommissionens forordning (Euratom).
Commission inspectors of the Euratom Safeguards Office (ESO) are deployed in order to verify that the operators fulfil the safeguards obligations of the Treaty and the implementing Commission Regulation.
Kommissionens instruktionshåndbog for kontrakter vedrørende tjenesteydelser, leverancer og bygge- og anlægsarbejder, der indgås i forbindelse med Fællesskabets samarbejde med tredjelande, indeholder bestemmelser, som skal anvendes på tilfælde af svigagtig adfærd, som afsløres i forbindelse med et bestemt projekt.
The Commission’s Manual of Instructions on Contracts for works, supplies and services concluded for the purposes of Community co-operation with third countries contains provisions that apply to cases of corrupt practices detected in the context of a particular project.
Kommissionens integrerede konsekvensanalyser, som behandler de økonomiske, sociale og miljømæssige følger af forskellige politiske udformninger af de vigtigste politiske forslag, bliver et middel til anvendelse af denne livscyklustankegang13.
The Commission’s integrated impact assessments, which consider the economic, social and environmental impacts of different policy options for major policy proposals, will be an important means of applying the life-cycle thinking13.
Kommissionens integrerede pakke om energi og klimaændringer af 23. januar 2008 berører træ- og papirindustrien direkte, da sektoren er afhængig af råvarer, da den kan bidrage til at dæmme op for klimaforandringer og forbedre energiforsyningen, og da den har en høj energiintensitet.
Due to their raw material dependence, their role in climate change mitigation and energy supply and their high energy intensity, the Commission’s integrated energy and climate change package of 23 January 2008 has direct relevance to these industries.
Kommissionens integrerede produktpolitik sigter på en nedskæring af produkters påvirkning i hele produktets levetid.
The Commission's integrated product policy aims at a reduction of the impact of products across the whole life cycle.
Kommissionens integrerede system for konsekvensanalyser hjælper EU-institutionerne til at udforme bedre politikker og lovgivning.
The Commission’s integrated impact assessment system is helping the EU institutions design better policies and laws.
Kommissionens integrerede system for konsekvensanalyser3 og interaktive konsultationsprocesser (spørgeskemaer, dialoger osv.), den interaktive onlinekonsultationsmekanisme for politisk beslutningstagning4 og andre målrettede konsultationsredskaber kan i givet fald bidrage til en mere systematisk gennemførelse af vurderingen af forenklingspotentialet.
The Commission’s integrated framework for impact assessment3 and interactive consultation processes (questionnaires, dialogues, etc.), the IPM on-line consultation mechanism4 and other targeted consultation mechanisms can, where appropriate, contribute to ensure a more systematic assessment of the potential for simplification.
Kommissionens intention med denne rapport er at bidrage til at øge konkurrencen, dynamikken og indtjeningen i den europæiske forsikringssektor yderligere, således at den bliver i stand til udfylde sin rolle i økonomien og udnytte det potentiale, den har, i det 21. århundredes EU.
Through this report, the Commission's intention is to contribute to an even more competitive, dynamic and profitable European insurance industry able to play its full role in the economy and fulfil its potential in the European Union of the 21st century.
Kommissionens intention med forslaget er, at give erhvervsdrivende inden for e-handel klare rammer for, hvordan der skal pålægges, opkræves og godtgøres moms på elektroniske leverancer.
The Commission’s intention is that this proposal should give e-commerce operators a clear framework in which to charge, collect and remit VAT on electronic deliveries.
Kommissionens intention om at følge tæt op på projekterne, navnlig gennem ex post‑evalueringer foretaget af eksterne bedømmere, flere kontrol- og inspektionsbesøg samt møder med modtagerlandenes arbejdsmarkedsorganisationer.
the Commission's concern to monitor projects more closely, notably by asking outside assessors to conduct ex post evaluations, stepping up inspection visits and checks, and organizing meetings with the social partners.
Kommissionens intention om at iværksætte specifikke initiativer sammen med de europæiske forbrugerorganisationer hilses velkommen, men Kommissionen bør mere aktivt tilskynde medlemsstaterne til at igangsætte mere formaliserede former for aktørdeltagelse på nationalt plan.
The Commission’s intention, therefore, to launch specific initiatives with European consumer associations, is welcome, but the Commission should deal more actively with the Member States, in order that they can be persuaded to establish more robust ways of involving stakeholders at national level.
Kommissionens intentioner er sandsynligvis helt uigennemførlige, hvor ønskeligt det end kunne være.
However desirable, the Commission's objective is probably simply not feasible.
Kommissionens intentioner om at skabe en ny ligevægt er derfor hverken let at godtage eller let at forstå, når de tydeligvis har som konsekvens, at den potentielle effekt af dens politiske målsætninger svækkes.
In this sense it is not easy to accept, nor can one fully understand, the Commission's attempt to redefine the necessary balances, even if the dilution of its political objectives is minimal.
Kommissionens interesse for forbrugerbeskyttelse i Central- og Østeuropa i forbindelse med PHARE-programmet.
the interest shown by the Commission, in the context of the PHARE programme, in the protection of consumers in the countries of Central and Eastern Europe.
Kommissionens interesser i forbindelse med finanskontrollen og kontrolbesøgene i kandidatlandene går videre end til at kontrollere førtiltrædelsesinstrumenterne.
The Commission’s interest in financial control and audit in the candidate countries goes beyond the control of the pre-accession instruments.
Kommissionens interimsrapport tog ovennævnte udfordringer op.
The Commission’s Interim Report addressed the challenges outlined above.
Kommissionens interimsrapport3 forud for Det Europæiske Råd i oktober identificerede tre hovedområder og skitserede en konkret plan for politisk handling:
The Commission’s Interim Report3 ahead of the October European Council identified three principal areas and a concrete roadmap for policy action:
KOMMISSIONENS INTERNE ARBEJDSDOKUMENT
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
Kommissionens interne beredskabsplan gennemgås og opdateres.
Review Commission internal contingency plan.
Kommissionens interne kommunikationsnetværk, dens forbindelser udadtil, serverinfrastrukturen og den anvendte software bør være up to date, hvis det skal være muligt at nå e-Kommissionens ambitiøse mål.
Communication networks both internal to the Commission and the Institution’s connections to the outside world, as well as supporting server infrastructure and the software it uses need to be at the cutting edge, if the ambitions of the e-Commission are to be achieved.
Kommissionens interne kontrol-/forvaltningsforanstaltninger er udformet således, at de giver en rimelig sikkerhed for opfyldelsen af målene inden for rammerne af en effektiv forvaltning af instrumentet, pålideligheden af den finansielle rapportering og overholdelsen af de relevante lovgivnings- og proceduremæssige bestemmelser.
The Commission’s internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
Kommissionens interne kontrolproces er udformet således, at den giver rimelig sikkerhed for at nå målene om effektivitet i indsatsen, regnskabernes pålidelighed og overholdelse af alle relevante lovgivnings-, finansielle og proceduremæssige bestemmelser.
Commission internal control is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and the compliance with the relevant legislative, financial and procedural framework.
Kommissionens interne kontrolstandarder, som anvendes af Generaldirektoratet med ansvar for ITER-projektet, når det træffer afgørelser om F4E, især standarder af finansiel karakter
The Internal Control Standards of the Commission which are applied by the Directorate General in charge of the ITER project when adopting any decision concerning F4E, in particular those having a financial nature;
Kommissionens interne koordinering kan forbedres, navnlig gennem en styrkelse af den tværtjenstlige narkotikagruppe.
Admittedly, internal coordination in the Commission could be improved, in particular by enhancing the role of the GID.
Kommissionens interne krisestyringsmekanisme (ARGUS) er blevet aktiveret, og dermed kan alle berørte tjenestegrene i fællesskab vurdere de tværsektorielle dimensioner af denne pandemi og reagere på passende vis.
The internal crisis management mechanism of the Commission (ARGUS) has been activated, enabling all affected services to jointly assess the multi-sectoral dimensions of this pandemic and respond accordingly.
Kommissionens interne procedurer
Internal procedures established by the Commission
Kommissionens interne revisionstjeneste (IAS) vil fungere som intern revisor for F4E fra 2012 i henhold til bestemmelser, der aftales mellem Generaldirektoratet for IAS og F4E.
Also, the Commission's Internal Audit Service (IAS) will act as Internal Auditor of F4E as from 2012, under the modalities agreed between the Directorate General of the IAS and F4E.
Kommissionens interne revisionstjeneste er agenturets interne revisor.
The Commission’s Internal Audit Service will be the agency's internal auditor.
Kommissionens interne revisionstjeneste vil i samarbejde med agenturets interne revisor foretage revisioner.
The Commission’s Internal Audit Service will carry out audits in cooperation with the Agency's internal auditor.
Kommissionens interne revisionstjeneste vil i samarbejde med Asylagenturets interne revisor foretage revisioner.
The Commission's Internal Audit Service will carry out audits in cooperation with the Agency's internal auditor.
Kommissionens interne revisor
The Commission’s internal auditor
Kommissionens interne revisor attesterer, at revisionsfunktionen overholder internationale revisionsstandarder, og kan foretage kvalitetskontrol med henblik herpå.
The Commission's internal auditor shall certify that the operation of the audit function respects international audit standards and, for that purpose, may conduct quality audits.
Kommissionens interne revisor attesterer, at revisionsfunktionen overholder internationale revisionsstandarder, og kan foretage kvalitetskontrol med henblik herpå."
The Commission's internal auditor shall certify that the operation of the audit function respects international audit standards and, for that purpose, may conduct quality audits.”
Kommissionens interne revisor bør over for disse organer udøve de samme beføjelser som dem, han udøver over for Kommissionens tjenestegrene.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the Centre as over Commission departments."
Kommissionens interne revisor er ansvarlig for udførelsen af alle opgaver omhandlet i kapitel 8 i afsnit IV i første del.
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Chapter 8 of Title IV of Part One.
Kommissionens interne revisor er ansvarlig for udførelsen af alle opgaver omhandlet i kapitel 8 i afsnit IV i første del.
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Title IV, Chapter 8 of Part One.
Kommissionens interne revisor er ansvarlig for udførelsen af de alle opgaver, der er omhandlet i kapitel 8 i dette afsnit.
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Chapter 8 of this Title.
Kommissionens interne revisor er ansvarlig for udførelsen af opgaverne nævnt i afsnit IV, kapitel 8 i første del."
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Title IV, chapter 8 of part one."
Kommissionens interne revisor er ansvarlig for udførelsen af opgaverne nævnt i kapitel 8 i afsnit IV i første del."
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Title IV, Chapter 8 of Part One."
Kommissionens interne revisor fungerer også som intern revisor for EU-Udenrigstjenesten med hensyn til gennemførelsen af budgetsektionen vedrørende EU-Udenrigstjenesten, jf. bestemmelserne i artikel 208.
The internal auditor of the Commission shall also act as the internal auditor of the EEAS in respect of the implementation of the EEAS section of the budget, subject to Article 208.