natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til i samarbejde med Kommissionen at forbedre samordningen og opnå den bedst mulige udnyttelse af forsknings- og teknologiresultaterne til både civile og sikkerheds- og forsvarsformål.
It encourages Member States to work with the Commission towards improving coordination and optimisation of use of research and technology results for civil, security and defence applications.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til i tæt samarbejde med de relevante aktører at deltage i den politiske, lovgivningsmæssige og finansielle støtte til visionen om et europæisk gigabitsamfund i denne meddelelse og opfordrer:
The Commission encourages the Member States, in close cooperation with all relevant stakeholders, to engage in policy, regulatory and financial support for the vision of a European Gigabit society contained in this Communication and invites:
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til ikke at skære ned på finansieringen af narkotikarelaterede foranstaltninger, da det vil få negative helbredsmæssige følger for de personer, der har behov for behandling, og for samfundets sikkerhed generelt.
The Commission urges Member States not to reduce financing for drug-related services, as this would have a negative impact on the health of those in need of therapy and the security of society in general.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til sammen med den at undersøge, hvorledes forslaget om fælleseuropæiske pensionskasser kan gøres operationelt.
The Commission invites Member States to explore with it how the proposal for pan-European pension institutions could be made operational.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til ved udarbejdelsen af nationale bestemmelser om andelsselskaber at tage udgangspunkt i "andelsprincipperne og de definitioner og værdier", der er indeholdt i ovennævnte henstilling, men samtidig være så fleksible, at andelsselskabernes nutidige krav kan imødekommes (se desuden aktion 9 og aktion 10).
The Commission invites Member States to be guided, when drafting national regulations governing co-operatives, by the “definition, values and co-operative principles” of the above mentioned Recommendation but also to be sufficiently flexible in order to meet the modern needs of cooperatives (see also Action 9 and Action 10).
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til, hvor det er nødvendigt, at opstille klare retningslinjer for offentlige forvaltninger.
The Commission invites Member States to introduce, where appropriate, clear guidelines for staff of public administrations.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til:
The Commission calls on Member States to:
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til:
The Commission calls upon Member States:
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til:
The Commission calls upon the Member States:
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til:
The Commission invites the Member States to:
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til:
The Commission urges Member States to:
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne, alle andre institutioner og berørte parter til senest to måneder efter offentliggørelsen af denne hvidbog at fremsætte deres bemærkninger til følgende adresse:
The Commission invites the Member States, all other institutions and interested parties to submit comments on this White Paper within two months from publication to the following address:
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne, de europæiske institutioner og andre interessenter til at tage aktiv del i udviklingen af denne strategi og således bidrage til dens succes.
The Commission calls on the Member States, on the European institutions and on other stakeholders to take an active part in the development of this strategy and so to contribute to its success.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne, de nationale uddannelsesinstitutioner og interessentorganisationerne til at udbrede kendskabet til andelsformen via de erhvervsøkonomiske fag på de gymnasiale og videregående uddannelser og til at fremme udviklingen af de relevante ledelseskvalifikationer.
The Commission invites Member States and national educational institutes and stakeholders organisations to develop awareness of the co-operative form via the curricula of business studies courses at secondary and university levels and promote the development of relevant management skills.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne, de regionale og lokale myndigheder og branchen til at:
The Commission invites Member State, regional and local authorities and industry to:
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne, de regionale og lokale myndigheder og turistbranchen i sin helhed til at:
The Commission invites Member States, regional and local authorities and the tourism industry at large to:
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, arbejdsmarkedets parter, økonomiske aktører, repræsentative organisationer, forbrugere og alle andre interesserede til at komme med kommentarer til de spørgsmål, der er rejst i grønbogen.
The Commission invites comments by the end of 1997 from the Member States, the European Parliament, The Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the social partners, economic operators, representative organizations, consumers and all other interested parties on the issues raised in this document.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne, markedsaktørerne og EU-institutionerne til at se positivt på de udsigter, som dette initiativ frembyder.
The Commission calls on Member States, market operators and EU institutions to embrace the prospects offered by this initiative.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne, regionerne, branchen og andre aktører til at:
The Commission invites Member States, regions, industry and other stakeholders to:
Kommissionen opfordrer medlemsstaternes ansvarlige myndigheder til at fremme udstedelsen af de offentlige tilladelser, som er nødvendige for at anvende dette udstyr.
The Commission invites the competent authorities of Member States to facilitate the delivery of public authorisations needed to deploy this equipment.
Kommissionen opfordrer medlemsstaternes myndigheder til at indgå bi- og multilaterale aftaler om gensidig bistand og om deling af infrastruktur (f.eks. teknisk knowhow, prøvningsfaciliteter, personaleuddannelse) i forbindelse med markedsovervågningsaktiviteter.
The Commission encourages Member States authorities to conclude bi- or multilateral agreements regarding mutual assistance and the sharing of infrastructure (including technical knowledge, testing facilities, training opportunities for the relevant staff) for market surveillance activities.
Kommissionen opfordrer medlemsstaternes til at
The Commission invites Member States to
Kommissionen opfordrer myndighederne til at gøre en målrettet indsats for at adressere bekymringer vedrørende øget politisering og tiltagende mangler med hensyn til retsvæsenets uafhængighed og ytringsfriheden, således at dens anbefaling også kan være gældende de kommende år.
The Commission urges the authorities to take decisive action to address concerns about increased politicisation and growing shortcomings with regard to the independence of the judiciary and freedom of expression so that its recommendation can be sustained in future years.
Kommissionen opfordrer nationale administrationer, finansielle tjenesteydere, forbrugerorganisationer og andre interessenter til at udvikle nationale strategier for formidling af finansiel viden med passende finansielle uddannelsesprogrammer med hensyn til ovenstående principper for formidling af finansiel viden.
The Commission invites national administrations, financial services providers, consumer organisations and other stakeholders to develop national strategies on financial education with appropriate financial education programmes with regard to the above principles for financial education.
Kommissionen opfordrer navnlig til, at der specifikt i Eurogruppen indledes en debat om euroområdets finanspolitiske kurs i forbindelse med vurderingen af udkastene til budgetplaner.
In particular, the Commission calls for a specific Eurogroup discussion on the euro area fiscal stance in the context of its assessment of Draft Budgetary Plans.
Kommissionen opfordrer NGO’er på europæisk plan til at identificere de faktorer, som hindrer eller fremmer erhvervelsen af grundlæggende færdigheder og deltagelse i almen livslang læring for borgere, som risikerer at blive udstødt.
The Commission invites NGOs at European level to identify factors that prevent or promote the acquisition of basic skills and participation in mainstream lifelong learning for citizens at risk of exclusion.
Kommissionen opfordrer nu Europa-Parlamentet, medlemsstaterne, regionerne og interessegrupperne til at lade handling følge ord og gøre e-integration til virkelighed med støtte fra de politiske tiltag, der er beskrevet i denne meddelelse.
The Commission now calls upon the European Parliament, Member States, regions and stakeholders to put words into action and make e-Inclusion a reality, with the support of the policy actions outlined in this Communication.
Kommissionen opfordrer nu Fællesskabets institutioner og organer, medlemsstaterne, de berørte parter, og offentligheden til at bidrage til at færdigudvikle og implementere den foreslåede strategi ved at fastlægge detaljerede foranstaltninger for både de kortsigtede og mellemsigtede aktioner, samt en tidsplan for resultater, som et første afgørende skridt hen imod en effektiv og sammenhængende europæisk bioteknologipolitik.
The Commission now invites the Community institutions and bodies, the Member States, protagonists and the public to contribute to refine and implement the proposed strategy by defining detailed measures under both short- and medium-term actions and the time-plan for their deliverables, as a first decisive step towards an effective and coherent European biotechnology policy.
Kommissionen opfordrer nu Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til sammen med andre interessenter at gennemføre de nøgleaktioner, der er beskrevet i denne meddelelse, med henblik på at forbedre lægemiddelindustriens konkurrenceevne og således bidrage til opfyldelsen af EU's folkesundhedsmålsætninger.
The Commission now invites the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, together with other stakeholders, to take forward the key actions highlighted in this Communication with the objective of enhancing the competitiveness of the pharmaceutical industry in the context of achieving high level EU public health objectives.
Kommissionen opfordrer offentlige forvaltninger på nationalt, regionalt og lokalt plan til også at undersøge deres praksis med henblik på at integrere sociale og miljømæssige overvejelser.
The Commission invites public administrations at national, regional and local level to also examine their practices with a view to integrating social and environmental considerations.
Kommissionen opfordrer offentligheden til at indsende kommentarer på det elektroniske skema, man finder på følgende netadresse:
The European Commission invites you to submit your contribution using the electronic form that you can find on its website at the following address:
Kommissionen opfordrer også alle brancheforeninger til at indlede en tilsvarende revision af deres regler.
The Commission also invites all professional bodies to start a similar review of their rules and regulations.
Kommissionen opfordrer også alle medlemsstater til at overveje, hvorledes de muligheder for at støtte beskæftigelsen af EU-søfarende, som foreligger i retningslinjerne om statsstøtte, bedst kan anvendes på nationalt plan.
The Commission also invites all Member States to consider how the options for supporting the employment of EU seafarers offered by the guidelines on State aid can be best applied at national level.
Kommissionen opfordrer også alle medlemsstaterne til at vise et godt eksempel ved at ratificere og gennemføre de ILO-konventioner, som ILO har klassificeret som opdaterede.
The Commission also calls upon all Member States to set an example by ratifying and implementing the ILO Conventions classified by ILO as up to date.
Kommissionen opfordrer også andre institutioner og organer til at anvende FR ved indgåelse af kontrakter med tredjeparter.
The Commission would also encourage other institutions and bodies to use the CFR when concluding contracts with third parties.
Kommissionen opfordrer også andre interesserede parter til at tilkendegive deres mening om dette udkast, og den vil arbejde aktivt sammen med dem med henblik herpå.
The Commission also invites any other interested stakeholders to express their views on this draft and will actively engage with them in this regard.
Kommissionen opfordrer også andre tyrkiske universiteter til at deltage, med det formål at udbygge dialogen om emner vedrørende europæisk integration mellem akademikere i Tyrkiet og i EU.
As a way to enhance the dialogue on issues concerning European integration between the Turkish academic world and the academics of the European Union, the European Commission invites further participation of Turkish universities.
Kommissionen opfordrer også arbejdsmarkedets parter på alle hensigtsmæssige niveauer til at bidrage til dette arbejde.
The Commission also invites the social partners, at all appropriate levels, to contribute to this work.
Kommissionen opfordrer også arbejdsmarkedets parter til at gøre en hensigtsmæssig indsats med henblik på at øge søfartserhvervenes sociale prestige og jobtilfredshed.
The Commission also invites the social partners to take appropriate action to boost the social prestige and job satisfaction of the seafaring professions.
Kommissionen opfordrer også Artikel 29-Gruppen til at koordinere national praksis og sætte det ind i en sammenhængende arbejdsplan, der kan øge bevidstheden om teknologierne, og til at fungere som kontaktsted for udveksling af god praksis, som allerede er indført på nationalt plan.
The Commission also urges the Article 29 Working Party to coordinate national practice in a coherent work plan for awareness-raising on PETs and to serve as a meeting point for the sharing of good practice already in place at national level.
Kommissionen opfordrer også CEIOPS til at fortsætte arbejdet med de mere generelle emner, der er indkredset i OPC-rapporten, og fremme det styrkede samarbejde mellem tilsynsmyndighederne for at sikre en ensartet anvendelse af direktivet.
The Commission also encourages CEIOPS to continue its work on the broader issues raised in the OPC report, and will further monitor and promote the improved cooperation between supervisors in order to ensure a uniform application of the IORP Directive.
Kommissionen opfordrer også de medlemsstater, der har anført, at de er i gang med at udarbejde de nødvendige retsforskrifter, til at vedtage disse retsforskrifter hurtigst muligt og meddele Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen teksten til retsforskrifterne.
The Commission would encourage those Member States which stated that they were in the process of preparing the necessary legislation to adopt it as quickly as possible and to send the text adopted to the General Secretariat of the Council and to the Commission.
Kommissionen opfordrer også de nationale statistiske kontorer til at fortsætte deres samarbejde med Eurostat.
It also calls on the National Statistical Institutes to continue their cooperation with EUROSTAT.
Kommissionen opfordrer også Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene til at fortsætte sit arbejde vedrørende lønmodtagernes andel i kapitalen.
The Commission also invites the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions to continue its work in the area of employee financial participation.
Kommissionen opfordrer også EØSU til at kommentere forslaget inden en frist på to måneder.
The Commission also invites the Committee to submit comments, within a period of two months.
Kommissionen opfordrer også markedsdeltagerne til at fremlægge yderligere beviser på misbrug, om nødvendigt fortroligt.
The Commission also invites market participants to come forward with further evidence of abusive practices, on a confidential basis if necessary.
Kommissionen opfordrer også medlemsstaterne til at anvende omkostningsminimerende metoder (f.eks. udbud i forbindelse med støttetildeling).
The Commission also invites Member States to apply cost minimising methods (such as competitive tendering for support).
Kommissionen opfordrer også medlemsstaterne til at gøre en mere beslutsom og bedre koordineret indsats.
The Commission also encourages Member States to take more decisive and better coordinated action.
Kommissionen opfordrer også medlemsstaterne til at medvirke i udarbejdelsen af praktiske retningslinjer for gennemførelsen af vandrammedirektivets artikel om vandprissætning.
The Commission also invites Member States to participate in the preparation of practical guidelines for the implementation of the article on water pricing of the proposed Water Framework Directive.
Kommissionen opfordrer også medlemsstaterne til at sikre korrekt gennemførelse af den nationale lovgivning, der vedtages i overensstemmelse med direktivet.
The Commission also urges Member States to ensure proper implementation of national legislation adopted pursuant to the Directive.
Kommissionen opfordrer også medlemsstaterne til at støtte initiativer, der kan sikre en bedre information af migranterne, og den vil arbejde på at fremme en dialog mellem medlemsstaterne med henblik på at få indkredset den bedste praksis på dette område.
The Commission also calls on Member States to encourage initiatives aimed at providing any additional and relevant information to migrants and will foster a dialogue amongst Member States with a view to identifying best practices in this field.
Kommissionen opfordrer også medlemsstaterne til at støtte udviklingen af intermodale knudepunkter i lufthavnene (jernbaneforbindelser til og stationer i lufthavnene), som fremmer effektiviteten af både jernbane- og lufttransporten.
The Commission also invites Member States to support the development of inter-modal inter-changes at airports (rail links to and railway stations at airports), which promote efficiency of both rail and air transport.
Kommissionen opfordrer også medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger med henblik på at øge kendskabet til disse initiativer og at forbedre retssikkerheden, hvad angår patienternes ret til at modtage lægebehandling i en anden medlemsstat inden for deres egen ordning.
The Commission also invites Member States to act to raise awareness of these initiatives and to improve legal certainty concerning the right of patients within their system to benefit from medical treatment in another Member State.
Kommissionen opfordrer også medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger til at forbedre deres egne ordningers retssikkerhed og er rede til at støtte sådanne initiativer, f.eks. gennem udveksling af oplysninger eller muligvis gennem udvikling af vejledning på europæisk plan.
The Commission also invites Member States to act to improve legal certainty within their systems, and is ready to support such initiatives, for example by exchanging information or possibly by developing guidance at European level.
Kommissionen opfordrer også medlemsstaterne til at yde støtte til FoU inden for miljøområdet og øge investeringerne i infrastrukturer til "grøn" transport, f.eks. til elbiler og brintbiler, og at gøre dette på en koordineret måde for at undgå kostbart dobbeltarbejde og opnå den størst mulige effekt.
The Commission also calls on the Member States to provide support for R&D into environmental research and step up investments into "green" transport related infrastructure, such as for electric cars and hydrogen vehicles, and do so in a co-ordinated way to avoid costly overlaps and maximise impacts.
Kommissionen opfordrer også medlemsstaterne til en mere målrettet og bedre koordineret indsats.
The Commission also encourages Member States to take more decisive and better coordinated action.
Kommissionen opfordrer også medlemsstaterne til, at de anvender de allerede til rådighed stående midler bedre for at styrke informationsudvekslingen og den gensidige bistand mellem de relevante forvaltninger i forbindelse med inddrivning af fordringer.
The Commission also encourages MSs to make better use of the means already at their disposal to improve the exchange of information and assistance in collection between the tax administrations concerned.
Kommissionen opfordrer også nationale myndigheder og den private sektor til at investere i udvikling af disse teknologier.
The Commission also calls on national authorities and on the private sector to invest in the development of PETs.
Kommissionen opfordrer også parterne i den private sektor til at tage initiativ til at:
The Commission also invites private sector stakeholders to take initiatives to:
Kommissionen opfordrer også Rådet og Europa-Parlamentet til at godkende Kommissionens tilgang til den fremtidige klima- og energipolitik og dets forslag om at etablere et forenklet, men effektivt forvaltningssystem med henblik på realiseringen af klima- og energimålene.
The Commission also invites the Council and the European Parliament to endorse the Commission's approach to future climate and energy policies and its proposal to establish a simplified but effective governance system for the delivery of climate and energy objectives.
Kommissionen opfordrer også Rådet og Parlamentet til hurtigt at vedtage de relaterede lovgivningsforslag.
Moreover, the Commission invites the Council and Parliament to swiftly adopt the related legislative proposals.
Kommissionen opfordrer også Rådet til i højere grad at deltage i den specifikke overvågning af lande med uforholdsmæssigt store ubalancer, for hvem der ikke er indledt en procedure.
The Commission will also invite greater Council involvement in the specific monitoring of countries with excessive imbalances for which the Excessive Imbalances Procedure is not activated.
Kommissionen opfordrer også til at undgå enhver form for trusler eller handlinger, som hæmmer gode naboskabsforbindelser og en mindelig løsning af tvister.
The Commission also urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or action that damages good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Kommissionen opfordrer også til at undgå enhver form for trussel eller handling, som hæmmer gode naboskabsforbindelser og en mindelig løsning af tvister.
The Commission also urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or action that damages good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Kommissionen opfordrer også til dannelse af netværker, der styrker innovationen gennem det interregionale samarbejde under strukturfondene.
The Commission also encourages the creation of networks strengthening innovation through interregional co-operation under Structural Funds.
Kommissionen opfordrer også til gennemførelse af reformer, der skal sikre anerkendelse af faglige kvalifikationer14, og foreslår, at der udvikles et europæisk kvalifikationspas for at hjælpe borgerne med at registrere deres kvalifikationer, således at de bliver gennemskuelige og sammenlignelige.
The Commission also calls for reforms to ensure the recognition of professional qualifications14 and proposes to develop a European Skills Passport, to help citizens record their skills in a transparent and comparable way.
Kommissionen opfordrer også til udveksling af bedste praksis og operativ information om potentielt farlige supportere mellem politimyndighederne og/eller myndighederne på idrætsområdet.
The Commission also encourages the exchange of best practice and of operational information on risk-supporters among police services and/or sport authorities.
Kommissionen opfordrer om fornødent Den Europæiske Investerings­bank eller andre relevante organer til at medvirke ved vurderingen.
Where necessary, the Commission shall invite the European Investment Bank or other appropriate bodies to contribute to this appraisal.