natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Punkt 3.4.3 (nyt)
Point 3.4.3 (new)
Punkt 3.4.3 Raymond Hencks
Point 3.4.3 Mr Hencks
Punkt 3.4.3 ændres
Modify point 3.4.3
Punkt 3.4.3.
Point 3.4.3.
Punkt 3.4.3. udgår.
Delete point 3.4.3.
Punkt 3.4.3.1
Point 3.4.3.1
Punkt 3.4.3.2
Point 3.4.3.2
Punkt 3.4.3: Ændringsforslag fremsat af Margarita López Almendáriz, Patrizio Pesci og José Isaías Rodríguez García-Caro blev forkastet af sektionen.
3.4.3: Amendment tabled by Ms Lopez Almendariz, Mr Pesci, Mr Rodriguez Garcia-Caro: rejected by the section.
Punkt 3.4.4
Modify point 3.4.4
Punkt 3.4.4
New point 3.4.4
Punkt 3.4.4
Point 3.4.4
Punkt 3.4.4 (2. underafsnit)
Point 3.4.4 (2nd sub-paragraph)
Punkt 3.4.4 (3. underafsnit)
Point 3.4.4 (3rd sub-paragraph)
Punkt 3.4.4 (4. underafsnit)
Point 3.4.4 (4th sub-paragraph)
Punkt 3.4.4 (CESE 1580/2011 ændr.
Point 3.4.4 (CESE 1580/2011 Am.
Punkt 3.4.4 (Indledning)
Point 3.4.4 (Introduction)
Punkt 3.4.4 udgår
Delete the point.
Punkt 3.4.4 – sidste punktum udgår:
Delete the final sentence:
Punkt 3.4.4.2 udgår (Kleemann)
3.4.4.2 - delete (Kleemann)
Punkt 3.4.4.3
Point 3.4.4.3
Punkt 3.4.4.3 ændres Kompromisforslag (Kleemann)
3.4.4.3 - amend.
Punkt 3.4.4.3 ændres:
Amend the second sentence of point 3.4.4.3
Punkt 3.4.4.4
Paragraph 3.4.4.4
Punkt 3.4.4.4
Point 3.4.4.4
Punkt 3.4.4:
Point 3.4.4
punkt 3.4.4: "utidssvarende" er for skarpt: papirdokumentation kan undertiden være nyttig for at bevare bevismateriale i en sag
point 3.4.4: "anachronistic" is too harsh: paper documentation might be sometimes useful to keep some evidence of a case,
Punkt 3.4.5
Point 3.4.5
Punkt 3.4.5
Point 3.4.5.
Punkt 3.4.5.
Point 3.4.5.
Punkt 3.4.5.1
Point 3.4.5.1
Punkt 3.4.5.3 (med ny fodnote)
Point 3.4.5.3 (with new footnote)
Punkt 3.4.5.4 (med ny fodnote)
Point 3.4.5.4 (with new footnote)
Punkt 3.4.6
Point 3.4.6
Punkt 3.4.6.
Point 3.4.6.
Punkt 3.4.6.2
Point 3.4.6.2
Punkt 3.4.7 og 3.4.8
Points 3.4.7 and 3.4.8
Punkt 3.4.7.2
Point 3.4.7.2
Punkt 3.4.8
Point 3.4.8
Punkt 3.4.9
Point 3.4.9
Punkt 3.5
Paragraph 3.5
Punkt 3.5
Point  3.5.
Punkt 3.5
Point 3.5
Punkt 3.5
Point 3.5
Punkt 3.5 (nyt)
Point 3.5
Punkt 3.5 (ændringsforslag 5) – Ivan Voleš
Point 3.5 (amendment 5) – Mr Voles
Punkt 3.5 - 2. afsnit
Point 3.5 - second paragraph
Punkt 3.5 - Andet afsnit
Point 3.5 - second paragraph
Punkt 3.5 i denne rapport
Point 3.5 of this report
Punkt 3.5 i.
Point (i)
Punkt 3.5 iii.
Point (iii)
Punkt 3.5 læses således:
Point 3.5 is amended to read as follows:
Punkt 3.5 udgår.
Point 3.5 to be deleted.
Punkt 3.5 ændres (Cassidy)
3.5 - amend (Cassidy)
Punkt 3.5 – Tekst slettes (se også punkt 1.2.1).
Point 3.5 – Delete sentence (cf. point 1.2.1).
Punkt 3.5 – Ændringsforslag fremsat af Jan Olsson
Point 3.5 - Amendment tabled by Mr Olsson
Punkt 3.5 –fremsat af Daniel Le Scornet og Jean‑Michel Bloch‑Lainé
Point 3.5 – tabled by Mr Le Scornet and Mr Bloch Lainé
Punkt 3.5, første afsnit
Point 3.5, Paragraph 1
Punkt 3.5, tredje led
Point 3.5 – third indent
Punkt 3.5, tredje led
Point 3.5, third bullet point
Punkt 3.5.
Item 3.5.
Punkt 3.5.1
Point 3.5.1
Punkt 3.5.1 ændres
Modify point 3.5.1
Punkt 3.5.1, 3.5.2 og 3.5.3: Bernhard Welschke og Renate Hornung-Draus
Points 3.51, 3.5.2 and 3.5.3: Mr Welschke, Ms Hornung-Draus.
Punkt 3.5.1.
Point 3.5.1.
Punkt 3.5.1.1
Point 3.5.1.1
Punkt 3.5.10
Point 3.5.10
Punkt 3.5.1: Gruppe II
Point 3.5.1: Group II
Punkt 3.5.1: Ivan Voleš, Josef Zbořil, Davis Stulík, Vladimíra Drbalová og Marie Zvolská
Point 3.5.1: Mr Voleš, Mr Zbořil, Mr Stulík, Ms Drbalová and Ms Zvolská.
Punkt 3.5.1: Karin Alleweldt og Hans-Joachim Wilms
Point 3.5.1: Ms Alleweldt, Mr Wilms
Punkt 3.5.2
Point 3.5.2
Punkt 3.5.2
Point 3.5.2.
Punkt 3.5.2 (Pegado Liz) – tekst udgår og erstattes
Point 3.5.2 (Pegado Liz) delete and replace
Punkt 3.5.2 (ændringsforslag 3)
Point 3.5.2 (Amendment 3)
Punkt 3.5.2., 1. afsnit
Point 3.5.2., para.
Punkt 3.5.2., 3. linje læses:
Point 3.5.2.
Punkt 3.5.2., 3. og 4. led
Point 3.5.2., indent 3 and 4
Punkt 3.5.2.1.
Point 3.5.2.1.
Punkt 3.5.2.6
Point 3.5.2.6
Punkt 3.5.2.6 udgår.
Delete point 3.5.2.6.
Punkt 3.5.2: Gruppe II
Point 3.5.2: Group II
Punkt 3.5.2: Ivan Voleš, Josef Zbořil, Davis Stulík, Vladimíra Drbalová og Marie Zvolská
Point 3.5.2: Mr Voleš, Mr Zbořil, Mr Stulík, Ms Drbalová and Ms Zvolská.
Punkt 3.5.3
Point 3.5.3
Punkt 3.5.3 og 3.5.4 udgår.
Delete points 3.5.3 and 3.5.4.
Punkt 3.5.3.
Point 3.5.3.
Punkt 3.5.3: Gruppe II
Point 3.5.3: Group II
Punkt 3.5.3: Ivan Voleš, Josef Zbořil, Davis Stulík, Vladimíra Drbalová og Marie Zvolská
Point 3.5.3: Mr Voleš, Mr Zbořil, Mr Stulík, Ms Drbalová and Ms Zvolská.
Punkt 3.5.4
Point  3.5.4.
Punkt 3.5.4
Point 3.5.4
Punkt 3.5.4.
Point 3.5.4.
Punkt 3.5.4: Hans Ekdahl bad om at få slettet det sidste punktum.
Point 3.5.4: Mr Ekdahl wanted the last sentence to be deleted.
Punkt 3.5.4: Ivan Voleš, Josef Zbořil, Davis Stulík, Vladimíra Drbalová og Marie Zvolská
Point 3.5.4: Mr Voleš, Mr Zbořil, Mr Stulík, Ms Drbalová and Ms Zvolská.
Punkt 3.5.5
Point 3.5.5
Punkt 3.5.5 (Duttine) – ændres
Point 3.5.5 (Duttine) modify
Punkt 3.5.5.
Point 3.5.5.
Punkt 3.5.6
Point 3.5.6
Punkt 3.5.7.
Point 3.5.7.
Punkt 3.5.7.11 (Armanavičienė og Preidienė):
Point 3.5.7.11 (Ms Armanavičienė, Ms Preidienė)
Punkt 3.5.8
Point 3.5.8
Punkt 3.5.9
Point 3.5.9
Punkt 3.5: (Ændringsforslag 1)
Point 3.5 (Amendment 1)
Punkt 3.5: Punktum udgår
point 3.5 – delete a sentence
Punkt 3.5: Ulla Sirkeinen, Henrik Fallesen, Dorthe Andersen, Bo Green og Göran Lagerholm
Point 3.5: Ms Sirkeinen, Mr Fallesen, Mr Andersen, Mr Green and Mr Lagerholm
Punkt 3.6
Paragraph 3.6
Punkt 3.6
Point 3.6
Punkt 3.6
Point 3.6:
Punkt 3.6
Point 3.6
Punkt 3.6 (ændringsforslag 3 fremsat af Gerfried Gruber og Ferdinand Maier)
Point 3.6 (Amendment 3, tabled by Mr Gruber and Mr Maier)
Punkt 3.6 (ændringsforslag fremsat af Jim McCusker)
Point 3.6  (amendment tabled by Mr McCusker)
Punkt 3.6 bliver til 3.7 med ændringer
Point 3.6 becomes 3.7 with modification
Punkt 3.6 indføjes i punkt 3.5 i den franske version
Incorporate point 3.6 in point 3.5 in the French version
Punkt 3.6 udgår
Delete point 3.6
Punkt 3.6 udgår (Burani)
3.6 - delete (Burani)
Punkt 3.6 ændres som følger:
Change point 3.6 as follows:
Punkt 3.6 – fremsat af Paulo Jorge Andrade
Point 3.6 – tabled by Mr Andrade
Punkt 3.6, 3.10.1, 4.3 og 4.5 udgår (Lagerholm, fremlagt af Koulumies)
Delete points 3.6, 3.10.1, 4.3 and 4.5 (Lagerholm, presented by Koulumies)
Punkt 3.6, første punktum
Amend point 3.6, first sentence, as follows:
Punkt 3.6.
Point 3.6
Punkt 3.6.1
Paragraph 3.6.1
Punkt 3.6.1
Point 3.6.1
Punkt 3.6.1 (Duttine) – punkt udgår
Point 3.6.1 (Duttine) delete point
Punkt 3.6.1 (Pegado Liz) – ændres
Point 3.6.1 (Pegado Liz) modify;
Punkt 3.6.1 affattes således:
Current paragraph 3.6.1 is replaced by the following:
Punkt 3.6.1, litra b
Point 3.6.1, b.
Punkt 3.6.1, litra b.
Point 3.6.1 b.
Punkt 3.6.1.
Point 3.6.1.
Punkt 3.6.1.2
Point 3.6.1.2
Punkt 3.6.2
Point 3.6.2
Punkt 3.6.2 (Pegado Liz) – punkt udgår
Point 3.6.2 (Pegado Liz) delete point
Punkt 3.6.2: Ulla Sirkeinen, Henrik Fallesen, Dorthe Andersen, Bo Green og Göran Lagerholm
Point 3.6.2: Ms Sirkeinen, Mr Fallesen, Mr Andersen, Mr Green and Mr Lagerholm
Punkt 3.6.3
Point 3.6.3
Punkt 3.6.3 - 2. punktum
Point 3.6.3, 2nd phrase:
Punkt 3.6.3 ændres
Modify point 3.6.3
Punkt 3.6.3 – Ændringsforslag 27 fremsat af Peter Morgan
Point 3.6.3 - Amendment 27 tabled by Mr Morgan
Punkt 3.6.3.
Point 3.6.3.
Punkt 3.6.3.2
Point 3.6.3.2
Punkt 3.6.4
Point 3.6.4
Punkt 3.6.4 (fremsat af Edouard de Lamaze)
Point 3.6.4 (tabled by Mr De Lamaze)
Punkt 3.6.4 ændres
Modify point 3.6.4
Punkt 3.6.4 – Ændringsforslag 6 fremsat af Miguel Ángel Cabra de Luna
Point 3.6.4 - Amendment 6 tabled by Mr Cabra de Luna
Punkt 3.6.5
Point 3.6.5
Punkt 3.6.5.
Point 3.6.5.
Punkt 3.6.6 (fremsat af Edouard de Lamaze)
Point 3.6.6 (tabled by Mr De Lamaze)
Punkt 3.6.6 (fremsat af Leila Kurki, Reijo Paananen og Markus Penttinen)
Point 3.6.6 (tabled by Ms Kurki, Mr Paananen, Mr Penttinen)
Punkt 3.6.6 (nyt punkt)
Point 3.6.6.
Punkt 3.6.7 (fremsat af Alfredo Correia)
Point 3.6.7 (tabled by Mr Correia)
Punkt 3.6.7.
Point 3.6.7.
Punkt 3.6.8
Point 3.6.8
Punkt 3.6: slettes
Point 3.6: delete
Punkt 3.7
Point 3.7
Punkt 3.7
Point 3.7.
Punkt 3.7 (Pegado Liz) – ændres
Point 3.7 (Pegado Liz) modify;
Punkt 3.7 erstattes af følgende:
Replace point 3.7 with the following text:
Punkt 3.7 ændres som følger:
Amend point 3.7 as follows:
Punkt 3.7 – punktet ændres som følger:
Point 3.7 – Amend point as follows:
Punkt 3.7 – ændres
Point 3.7 - amend
Punkt 3.7.
Point 3.7
Punkt 3.7., 2. linje
Point 3.7., third line
Punkt 3.7., 3.11., 4.2.1., 4.4.2. og 5.3.
Points 3.7, 3.11, 4.2.1, 4.4.2 and 5.3
Punkt 3.7.1
Point 3.7.1
Punkt 3.7.1 (ændringsforslag 1)
Point 3.7.1 (Amendment 1)
Punkt 3.7.1 ændres
Modify point 3.7.1
Punkt 3.7.2
Point 3.7.2
Punkt 3.7.2 (ændringsforslag 2)
Point 3.7.2 (Amendment 2)
Punkt 3.7.2 - Fortrydelsesret (artikel 11)
Point 3.7.2 – Right of withdrawal (Article 11)
Punkt 3.7.2 ændres
Modify point 3.7.2
Punkt 3.7.2, femte led (Maud Jansson)
Point 3.7.2, 5th indent [Mrs Jansson]
Punkt 3.7.3
Point 3.7.3
Punkt 3.7.3 slettes og erstattes af en ny formulering, som er mere på linje med den seneste udvikling på dette område.
Omit 3.7.3 and replace with new paragraph as it is more in tune with the latest developments in this area.
Punkt 3.7.3 ændres
Modify point 3.7.3
Punkt 3.7.4
Paragraph 3.7.4
Punkt 3.7.4
Point 3.7.4
Punkt 3.7.4 ændres
Modify point 3.7.4
Punkt 3.7.4.
Point 3.7.4
Punkt 3.7.5
Paragraph 3.7.5
Punkt 3.7.5
Point 3.7.5
Punkt 3.7.6
Point 3.7.6
Punkt 3.7.9 (tidligere 3.7.8)
Point 3.7.9
Punkt 3.7/nyt punkt 3.8
Point 3.7/new 3.8
Punkt 3.7: Udgår og erstattes
point 3.7 – delete and replace
Punkt 3.8
Point 3.8
Punkt 3.8
Point 3.8:
Punkt 3.8
Point 3.8
Punkt 3.8 (nyt)
Add a new point 3.8 as follows:
Punkt 3.8 (slutningen af første punktum)
Point 3.8 (at the end of first sentence)
Punkt 3.8 og 3.9
Points 3.8 and 3.9
Punkt 3.8 – nyt punkt
Point 3.8 - add point
Punkt 3.8.
Page 7, point 3.8.
Punkt 3.8. til 3.11. inklusive
Points 3.8 to 3.11 inclusive
Punkt 3.8.1
Paragraph 3.8.1
Punkt 3.8.1
Point 3.8.1
Punkt 3.8.1 (ændringsforslag 6)
Point 3.8.1 (amendment 6)
Punkt 3.8.1 ændres som følger:
Amend point 3.8.1 as follows:
Punkt 3.8.1.5 (Pegado Liz) – ændres
Point 3.8.1.5 (Pegado Liz) modify
Punkt 3.8.2
Point 3.8.2
Punkt 3.8.2 (ændringsforslag 4)
Point 3.8.2 (Amendment 4)
Punkt 3.8.3
Point 3.8.3
Punkt 3.8.3 (ændringsforslag 2)
Point 3.8.3 (amendment 2)
Punkt 3.8.3.
Point 3.8.3.
Punkt 3.8.4
Point 3.8.4
Punkt 3.8.5
Point 3.8.5
Punkt 3.8.6
Point 3.8.6
Punkt 3.9
Paragraph 3.9
Punkt 3.9
Point 3.9
Punkt 3.9
Point 3.9:
Punkt 3.9
Point 3.9
Punkt 3.9 (nyt)
Add a new point 3.9
Punkt 3.9 og 3.10
Points 3.9 and 3.10
Punkt 3.9 til 4, fremsat af Krysztof Pater:
Points 3.9 to 4: Mr Pater
Punkt 3.9 ændres som følger:
Amend point 3.9 as follows:
Punkt 3.9 – ændres
Point 3.9 - amend
Punkt 3.9.1
Paragraph 3.9.1
Punkt 3.9.1
Point 3.9.1
Punkt 3.9.12
Point 3.9.12
Punkt 3.9.2
Point 3.9.2
Punkt 3.9.2, der i detaljer beskriver undtagelsen fra den generelle regel (grænseoverskridende forhold), ville være OK.
In this case, point 3.9.2, which describes in detail the exemption from this general statement (transnational relations) would be OK.
Punkt 3.9.3
Point 3.9.3
Punkt 3.9.3 (ændringsforslag 5)
Point 3.9.3 (amendment 5)
Punkt 3.9.4
Point 3.9.4
Punkt 3.9: (Ændringsforslag 2)
Point 3.9 (Amendment 2)
Punkt 3.9: Udgår
point 3.9 – delete
Punkt 3.9: Ulla Sirkeinen, Henrik Fallesen, Dorthe Andersen, Bo Green og Göran Lagerholm
Point 3.9: Ms Sirkeinen, Mr Fallesen, Mr Andersen, Mr Green and Mr Lagerholm
Punkt 30 indeholder bestemmelser om, at beretningen skal forelægges for Det Europæiske Råd, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Point 30 states that the report shall be forwarded to the European Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Punkt 31, 32 og 33 samt bilag II til IIA indeholder bestemmelser vedrørende forbedring af det interinstitutionelle samarbejde under budgetproceduren.
Points 31, 32 and 33 and Annex II of the IIA set out the provisions relating to the improvement of interinstitutional collaboration during the budgetary procedure.
Punkt 32
Point 32
Punkt 32(d) strammer fortolkningen af en intradermal tuberkulinprøve: "en fortykkelse i hudfolden på mere end 2 mm", idet 2 mm anses for usikkert og nødvendiggør en ny tuberkulinprøve 42 dage senere (punkt 32 a).
Point 32(d): This gives a stricter interpretation of the intradermal test ("increase in skin fold thickness greater than 2mm"), remembering that Point 32(a) considers 2mm as "inconclusive" and as necessitating a further test after 42 days.
Punkt 33
Point 33
Punkt 33-37 indeholder Kommissionens vurdering af aftalens indhold.
Paragraphs 33 to 37 contain the Commission’s assessment of the content of the agreement.
Punkt 34 affattes således:
Point 34 is replaced by the following:
Punkt 35
Point 35
Punkt 35 udgår.
Point 35 is deleted.
Punkt 37 i den interinstitutionelle aftale gør det muligt at afvige med op til 5 % fra det beløb, der er fastlagt i retsakter vedrørende flerårige programmer, som er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure.
Point 37 of the IIA makes it possible to depart by up to 5% from the amount laid down in the legal acts concerning a multiannual programme adopted under codecision procedure.
Punkt 37 udgår.
point 37 is deleted.
Punkt 3:
§ 3
Punkt 3: Fra distrikter til europæiske videnbaserede metadistrikter
Section 3: From districts to European knowledge-based metadistricts
Punkt 3: rudens geometriske centrum
point 3: in the geometric centre of the glass;
Punkt 3; 3.1; 3.2; 3.3
Points 3, 3.1, 3.2 and 3.3
Punkt 4 (artikel 15)
Point 4 (Article 15)
Punkt 4 (nyt punkt)
Point 4 (new):
Punkt 4 - Udarbejdelsen af initiativudtalelsen om Regelforenkling (Markedsobservatoriet) (INT/156) blev taget af dagsordenen og udsat til sektionsmødet den 5. marts 2003.
Item 4 – The own-initiative opinion on Simplification (Single Market Observatory) (INT/156) was taken off the agenda and postponed to the section meeting of 5 March 2003.
Punkt 4 a - følgende tilføjes:
Add a new Point 4a:
Punkt 4 affattes således:
Paragraph 4 is replaced by the following:
Punkt 4 for ræve og chinchillaer.
Point 4 for foxes and chinchillas.
Punkt 4 handler om de med sikkerheden forbundne omkostninger og om spørgsmålet om, hvem der skal betale disse omkostninger.
Chapter 4 examines the cost of security and the question of who should meet this cost.
Punkt 4 og 4.1
Points 4 and 4.1
Punkt 4 og tabel 1 indeholder nærmere oplysninger om ansøgningerne.
Details of the applications are given in section 4 and in table 1.
Punkt 4 og tabel 2, 3 og 4 indeholder nærmere oplysninger om støttebevillingerne.
Details of the contributions granted are set out in section 4 and in tables 2, 3 and 4.
Punkt 4 omhandler multilaterale tiltag vedrørende EU og EU's partnere.
Section 4 addresses multilateral developments concerning the EU and its partners.
Punkt 4 på listen over aggressiv handelspraksis udgår, hvilket imødekommer ændringsforslag 88 om lovligt salg til forbrugere, som har oplevet dødsfald i familien eller er alvorligt syge.
Point 4 of the list of aggressive practices has been deleted, which addresses the concern about legitimate sales to bereaved or seriously ill consumers raised in Amendment 88.
Punkt 4 udgår
Delete point 4.
Punkt 4 udgår.
Delete point 4.
Punkt 4 ‑ Overlevelseskriterium
Paragraph 4 – Survival criteria
Punkt 4(b) i Direktivforslagets Bilag I, Væsentlige krav, bør derfor ændres til:
Annex I, point 4(b) of the proposed directive (Essential requirements) should therefore be amended as follows:
Punkt 4, 1. led
Point 4 (1)
Punkt 4, 3. pind
Point 4 (3)
Punkt 4, 4. pind
Point 4 (4)
Punkt 4, andet afsnit, affattes således:
In point 4, the second paragraph is replaced by the following:
Punkt 4, femte led
Point 4 (5)
Punkt 4, første afsnit, affattes som følger:
in point 4, the first subparagraph is replaced by the following:
punkt 4, første afsnit, affattes således:
the first subparagraph of point 4 is replaced by the following:
punkt 4, litra a): definitionen af fravænnede dyr4,
paragraph 4 (a) concerning the definition of weaned animals8,
Punkt 4, litra b) i afsnit "Q. NEDERLANDENE" bør ændres for at præcisere, at den afgørende faktor ved afgørelsen af, hvorvidt en ydelse skal beregnes efter den nederlandske invalideforsikringsordning for arbejdstagere (WAO) eller den nederlandske invalideforsikringsordning for selvstændige erhvervsdrivende (WAZ), er, at den pågældende på tidspunktet for uarbejdsdygtighedens indtræden var beskæftiget som arbejdstager eller som selvstændig erhvervsdrivende.
THE NETHERLANDS" should be amended to make clear that the decisive factor to determine whether a benefit should be calculated under the Dutch invalidity insurance for employed persons, or under the Dutch invalidity insurance for self-employed persons, is whether the person concerned was, at the time the incapacity for work occurred, engaged in work as an employed or self-employed person.
punkt 4, litra c): anvendelse af ruteplanen i forbindelse med registrerede heste
paragraph 4 (c) concerning the applicability of the route plan to registered horses,
Punkt 4-4.11
Points 4 – 4.11
Punkt 4-krav:
Section 4 requirements:
Punkt 4.1
Point 4.1
Punkt 4.1
Point 4.1.
Punkt 4.1
Point 4.1
Punkt 4.1 (fremsat af Irīna Homko)
Paragraph 4.1 (amendment tabled by Ms Homko)
Punkt 4.1 (ændringsforslag 2)
Point 4.1 (Amendment 2)
Punkt 4.1 - ændres som følger:
Point 4.1 - Amend as follows:
Punkt 4.1 og 4.2:
Points 4.1 and 4.2
Punkt 4.1 ændres som følger:
Amend point 4.1 to read as follows:
Punkt 4.1 – (tekst erstattes):
Point 4.1 - (Add):
Punkt 4.1 – Ændringsforslag fremsat af Jan Olsson
Point 4.1 - Amendment tabled by Mr Olsson
Punkt 4.1.
Para 4.1.
Punkt 4.1.
Point 4.1.
Punkt 4.1.- 4.2.3.
Points 4.1.
Punkt 4.1.1
Add new paragraph 4.1.1
Punkt 4.1.1
New point 4.1.1
Punkt 4.1.1
Point 4.1.1
Punkt 4.1.1
Point 4.1.1.
Punkt 4.1.1
Point 4.1.1:
Punkt 4.1.1 blev trukket tilbage
Point 4.1.1 withdrawn
Punkt 4.1.1 indeholder en analyse af virksomheder, der er børsnoteret på London Stock Exchange.
Point 4.1.1 contains an analysis of firms listed on the London Stock Exchange.
Punkt 4.1.1 udgår.
Delete point 4.1.1.
Punkt 4.1.1 – Ændringsforslag 7 fremsat af Miguel Ángel Cabra de Luna
Point 4.4.1 - Amendment 7 tabled by Mr Cabra de Luna
punkt 4.1.1.
point 4.1.1 – amend
Punkt 4.1.1.
Point 4.1.1.
Punkt 4.1.1.1
Point 4.1.1.1
Punkt 4.1.1.3
Point 4.1.1.3
Punkt 4.1.1.7
Point 4.1.1.7
Punkt 4.1.10
Point 4.1.10
Punkt 4.1.11
Point 4.1.11
Punkt 4.1.13
Point 4.1.13
Punkt 4.1.14 (ændringsforslag 7) – Ivan Voleš
Point 4.1.14 (amendment 7) – Mr Voles
Punkt 4.1.1:
Point 4.1.1:
Punkt 4.1.1: Nyt punktum tilføjes
Point 4.1.1 – add a sentence
Punkt 4.1.2
Point 4.1.2
Punkt 4.1.2 (ændringsforslag fremsat af Viliam Pálenik)
Point 4.1.2 (amendment tabled by Mr Pálenik)
Punkt 4.1.2 - Ændres som følger:
Point 4.1.2 - Amend as follows:
Punkt 4.1.2 og 4.1.3
Points 4.12 and 4.1.3
Punkt 4.1.2 og 4.3.6
Point 4.1.2 and 4.3.6
Punkt 4.1.2-4.1.3.1 ændres som følger:
The following sub-sections of section 4 are amended to read as follows:
Punkt 4.1.2.
Item 4.1.2.
Punkt 4.1.2.
Point 4.1.2
Punkt 4.1.2.
point 4.1.2.
Punkt 4.1.2.1
Point 4.1.2.1
Punkt 4.1.2.2
Point 4.1.2.2
punkt 4.1.2.3 erstattes af teksten i ændringsforslag nr. 2 bortset fra sidste punktum og
point 4.1.2.3 is replaced by the text in amendment n° 2, minus the last sentence, and
Punkt 4.1.2.4 omnummereres til 4.1.2.7
Section 4.1.2.4 is renumbered to 4.1.2.7
punkt 4.1.3
4.1.3
Punkt 4.1.3
Point 4.1.3
Punkt 4.1.3
Point 4.1.3:
Punkt 4.1.3 og de to underpunkter 4.1.3.1 og 4.1.3.2 udgår.
Delete the 4.1.3 heading and the two sub-paragraphs 4.1.3.1 and 4.1.3.2.
Punkt 4.1.3 ændres som følger:
Amend point 4.1.3 as follows
punkt 4.1.3.1
4.1.3.1
Punkt 4.1.3.1.1, andet led
Point 4.1.3.1.1
punkt 4.1.3.2
4.1.3.2
punkt 4.1.3.3
4.1.3.3
Punkt 4.1.3.3
Point 4.1.3.3.
Punkt 4.1.3.:
Point 4.1.3:
punkt 4.1.4
4.1.4
Punkt 4.1.4
Point 4.1.4
Punkt 4.1.4 (kompromisforslag)
Point 4.1.4 (proposed compromise)
Punkt 4.1.4 (nyt 4.1.3)
Point 4.1.4 (new point 4.1.3)
Punkt 4.1.4 :
Point 4.1.4
Punkt 4.1.4 ændres som følger:
Amend point 4.1.4 as follows
punkt 4.1.4.1
4.1.4.1
Punkt 4.1.4.1
Point 4.1.4.1
Punkt 4.1.4.1.
Point 4.1.4.1.
punkt 4.1.4.2
4.1.4.2
punkt 4.1.5
4.1.5
Punkt 4.1.5
Point 4.1.5
Punkt 4.1.5 (ændringsforslag fra Laure Batut, Eva Belabed, Jim McCusker)
Point 4.1.5 (amendment tabled by Ms Batut, Ms Belabed, Mr McCusker)
Punkt 4.1.5 d)
Point 4.1.5 d)
Punkt 4.1.5: Efter 2. punktum indsættes et nyt punktum:
Point 4.1.5: After the second sentence, insert the following:
Punkt 4.1.5: Nyt punktum tilføjes
Point 4.1.5 – add a sentence
punkt 4.1.6
4.1.6
Punkt 4.1.6
Point 4.1.6
Punkt 4.1.6 (nyt)
Point 4.1.6 (new)
Punkt 4.1.6.
point 4.1.6.
punkt 4.1.6.1
4.1.6.1
Punkt 4.1.6.1 og 4.1.6.2
Point 4.1.6.1/4.1.6.2
Punkt 4.1.6.1 og 4.1.6.2
Points 4.1.6.1/4.1.6.2
punkt 4.1.6.2
4.1.6.2
Punkt 4.1.6.6
Point 4.1.6.6
punkt 4.1.7
4.1.7
Punkt 4.1.7
Point 4.1.7
punkt 4.1.7.1
4.1.7.1
Punkt 4.1.7: ord indføjes
Point 4.1.7 – add some words
Punkt 4.1.8
Point 4.1.8
Punkt 4.1.8 (nyt punkt)
Point 4.1.8 – (new point)
Punkt 4.1.8 (ændringsforslag 6) – Ivan Voleš
Point 4.1.8 (amendment 6) – Mr Voles
Punkt 4.1.9
Point 4.1.9
Punkt 4.1.9 kan udmærket stå alene.
4.1.9 is sufficient on its own.
Punkt 4.1.9.1 og 4.1.9.2
Point 4.1.9.1 and 4.1.9.2
Punkt 4.1.9.1 og 4.1.9.2
Points 4.1.9.1/4.1.9.2
Punkt 4.10
Page 8, point 4.10.
Punkt 4.10
Point 4.10
Punkt 4.10
Point 4.10.
Punkt 4.10 d)
Point 4.10.d)
Punkt 4.10.1
Point 4.10.1
Punkt 4.10.2
Point 4.10.2
Punkt 4.10.2.
Point 4.10.2.
Punkt 4.10.3
Point 4.10.3
Punkt 4.10.3.
Point 4.10.3.
Punkt 4.11
Point 4.11
Punkt 4.11 – Ændres som følger:
Point 4.11 - Amend as follows:
Punkt 4.11.1
Point 4.11.1
Punkt 4.11.1
Point 4.11.1 – Amend as follows:
Punkt 4.11.2
Point 4.11.2 – Amend as follows:
Punkt 4.12
Point 4.1.2
Punkt 4.12
Point 4.12
Punkt 4.12, følgende tilføjes:
Point 4.12, add the following:
Punkt 4.13
"Point 4.13
Punkt 4.13
Point 4.13
Punkt 4.13.
Point 4.13
Punkt 4.13.
Point 4.13.
Punkt 4.14
Point 4.14
Punkt 4.14.3
Point 4.14.3
Punkt 4.14:
Point 4.14:
Punkt 4.15
Point 4.15
Punkt 4.16
Point 4.16
Punkt 4.17
Point 4.17
Punkt 4.17.1
Point 4.17.1
Punkt 4.17.2 slettes:
Delete the point.
Punkt 4.17.3
Point 4.17.3
Punkt 4.17.8. indeholder forslag til de dertil krævede betingelser.
Proposals for the conditions required for this are set out in point 4.17.8.
Punkt 4.18
New point 4.1.8
Punkt 4.18
Point 4.18
Punkt 4.18 slettes:
Delete the point.
Punkt 4.18.1
Point 4.18.1
Punkt 4.19
Point 4.19
Punkt 4.19.1
Point 4.19.1
Punkt 4.1: Ulla Sirkeinen, Henrik Fallesen, Dorthe Andersen, Bo Green og Göran Lagerholm
Point 4.1: Ms Sirkeinen, Mr Fallesen, Mr Andersen, Mr Green and Mr Lagerholm
Punkt 4.2
Page 6, point 4.2.
Punkt 4.2
Point 4.
Punkt 4.2
Point 4.2
Punkt 4.2
Point 4.2.
Punkt 4.2
Point 4.2:
Punkt 4.2
Point 4.2
Punkt 4.2 (resumé og konklusion)
Point 4.2 (Summary and conclusions)
Punkt 4.2 (ændringsforslag 2)
Point 4.2 (amendment 2)
Punkt 4.2 (ændringsforslag 5, fremsat af Vladimíra Drbalová)
Point 4.2 (Amendment 5, tabled by Ms Drbalová)
Punkt 4.2 (ændringsforslag fremlagt af Jim McCusker)
Point 4.2  (amendment submitted by Mr McCusker)
Punkt 4.2 c) xiii
Point 4.2 c) xiii.
Punkt 4.2 erstattes af følgende:
Replace point 4.2 with the following:
Punkt 4.2 med underpunkterne 4.2.1, 4.2.2 og 4.2.3 udgår.
Delete entire point
Punkt 4.2 med underpunkterne 4.2.1, 4.2.2 og 4.2.3 udgår.
Delete the whole point.
Punkt 4.2 og 4.3
Point 4.2 and 4.3
punkt 4.2 udgår.
point 4.2 shall be deleted.
Punkt 4.2 – (anden del af det tidligere punkt 4.1):
Point 4.2 - (Second part of former point 4.1):
Punkt 4.2 – fremsat af Alfons De Vadder
Point 4.2 tabled by Mr De Vadder
Punkt 4.2 – Ændringsforslag 4 fremsat af José Sartorius Álvarez de Bohorques
Point 4.2 - Amendment 4 tabled by Mr Sartorius
Punkt 4.2 – Ændringsforslag fremsat af José Sartorius Álvarez de Bohorques:
Point 4.2 - Amendment tabled by Mr Sartorius:
Punkt 4.2, første afsnit, fjerde punktum
Point 4.2 first paragraph, 4th sentence add following wording:
Punkt 4.2, I., tilføjelse:
Add text at the end of point 4.2, I.
Punkt 4.2, side 8, ændres således:
Point 4.2, page 8, amend as follows:
Punkt 4.2, sidste del af punktet slettes.
Point 4.2, delete last part of sentence
Punkt 4.2, understøttelse af nye driftskoncepter, affattes således:
point 4.2, Support for new concepts of operation, is replaced by the following:
Punkt 4.2.
4.2.