natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange af de generelle politiske reformer som f.eks. makroøkonomisk stabilisering, prisfastsættelse, privatisering, industriomstrukturering og handelsliberalisering kan bildrage til at forbedre miljøforholdene.
Many of the general economic policy reforms such as macro-economic stabilisation, pricing, privatisation, industrial restructuring and trade liberalisation can contribute to environmental improvement.
Mange af de generelle problemer, der er identificeret på horisontalt plan, er også blevet konstateret i forbindelse med gennemførelsen af PV-direktivet (PV, som er bragt i omsætning uden at sikre et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau, problemer med kvaliteten af de tjenester, der leveres af visse bemyndigede organer, forskellig praksis i medlemsstaterne for så vidt angår evaluering og overvågning af de bemyndigede organer).
Many of the general problems identified at horizontal level have also been observed in the context of implementing the PPE Directive (PPE placed on the market that does not ensure an adequate level of protection, problems with the quality of the services delivered by some notified bodies, different practices in the Member States as regards the evaluation and monitoring of notified bodies).
Mange af de generelle problemer, som identificeres i afgørelsen om de nye retlige rammer, er ligeledes blevet konstateret i forbindelse med gennemførelsen af gasapparatdirektivet som f.eks. forskellene i kvaliteten af de opgaver, der udføres af de bemyndigede organer, og deres evaluerings- og overvågningspraksis.
Many of the general problems identified by the NLF have also been observed in the context of implementing the GAD like differences between the qualities of the services provided by the notified bodies and their evaluation and monitoring practises.
Mange af de generelle problemer, som identificeres i afgørelsen om de nye retlige rammer, er ligeledes blevet konstateret i forbindelse med gennemførelsen af PV-direktivet (PV, som er bragt i omsætning uden tilstrækkelig overholdelse af beskyttelseskravene, problemer med kvaliteten af de tjenester, der leveres af visse bemyndigede organer, forskellig praksis i medlemsstaterne for så vidt angår evaluering og overvågning af de bemyndigede organer).
Many of the general problems identified by the NLF have also been observed in the context of implementing the PPE Directive (PPE placed on the market that does not ensure an adequate level of protection, problems with the quality of the services delivered by some notified bodies, different practices in the Member States as regards the evaluation and monitoring of notified bodies).
Mange af de gennemførte ændringer tog sigte på at forenkle programmerne og gøre dem mere fleksible for at imødekomme de samfundsøkonomiske udfordringer eller begrænse tildelingen af ressourcer til foranstaltninger, hvor behovene synes at være mindre end forventet, f.eks. i forbindelse med underforbrug af midler.
Many of the changes introduced aimed at simplifying the programmes, increasing flexibility to respond to socio-economic challenges or reducing the allocation to measures where needs appear to be less than expected as reflected in under-spending.
Mange af de grundlæggende årsager til migration hænger sammen med globale problemer, som EU har forsøgt at gøre noget ved i mange år.
Many of the root causes of migration lie deep in global issues which the EU has been trying to address for many years.
Mange af de hidtidige forordninger vil blive sat ud af kraft.
A large number of existing regulations would be withdrawn.
Mange af de hindringer for netværkssamarbejde, som virksomhederne støder på, er reelle og relevante, men i mange tilfælde er det snarere et spørgsmål om tradition og mistro.
Some of the barriers to networking seen by companies are real and relevant, but many are more a matter of tradition and mistrust.
Mange af de identificerede problemer kan hindre det indre marked i at fungere tilfredsstillende og forvride såvel konkurrence som konkurrenceevne.
Many of the problems identified may hamper the functioning of the internal market and distort competition and competitiveness.
Mange af de idéer og teknologier, som disse grupper anvender, er blevet udviklet som led i EU-forskningsprogrammer20.
Many of the insights and technologies used by these groups were developed under EU research programmes20.
Mange af de igangværende projekter kunne umiddelbart drage fordel af de nationale programmer og omvendt.
Many of the ongoing projects could immediately benefit from the national programmes and vice versa.
Mange af de ikt-anvendelser og ‑løsninger, der skal hjælpe Europa med at klare overgangen til en kulstoffattig økonomi, vil komme fra innovationer på softwareområdet.
Many of the ICT applications and solutions that will help Europe make the transition to a low-carbon economy will come from software innovations.
Mange af de indkomne bidrag er væsentlige og rige på synspunkter og perspektiver.
Many of the contributions received are substantive and rich in views and perspectives.
Mange af de indsatsområder, der er fastlagt i tiltrædelsespartnerskaberne, er helt i tråd med målsætningerne for EBRD's og Verdensbankens bistandsstrategier for de enkelte lande.
Many of the Accession Partnership priorities are consistent with the objectives set out in the country assistance strategies of the EBRD and the World Bank.
Mange af de industrisektorer og virksomheder, som forslaget berører, er også omfattet af forordning (EF) nr. 2037/2000, som har indført tilsvarende indeslutningsbestemmelser for ozonnedbrydende stoffer.
Many of the industrial sectors and enterprises affected by the proposal are also subject to Regulation (EC) 2037/2000, which introduced similar containment provisions for ozone depleting substances.
Mange af de infrastrukturprojekter (veje, havne og lufthavne), der bidrager til udviklingen af de ultraperifere regioner, støttes i vid udstrækning af EU.
A large number of road, port and airport infrastructure projects which contribute to the development of these regions receive substantial support from Community aid.
Mange af de initiativer, der blev foreslået i denne forbindelse i 1998, er gennemført.
Many of the initiatives proposed in this respect in 1998 have been carried out.
Mange af de initiativer, der omtales senere i denne udtalelse, gælder således også for medlemsstaterne.
Thus many of the initiatives referred to later in this Opinion are equally applicable to Member States.
Mange af de instrumenter, som vi anvender overalt i nabolandene for at fremme økonomisk integrering og sektorsamarbejde, kunne også bruges til støtte for målet om tillidsopbygning og konfliktløsning.
Many of the instruments we use everywhere in the neighbourhood to promote economic integration and sectoral co-operation could also be mobilised to support confidence-building and conflict-resolution objectives.
Mange af de interessenter, der deltog, støttede kravet i undersøgelsen om bedre beskyttelse af geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter på EU-plan.
Many of the stakeholders taking part supported the study’s call for better GI protection of non-agricultural products at EU level.
Mange af de interesserede parter opfatter kompleksiteten af de detaljerede regler som en stor trussel.
Many stakeholders perceive the complexity of detailed rules as a major threat.
Mange af de internationale statistiske oplysninger i f.eks. punkt 2.16 er hentet fra følgende kilder:
Most of the statistical data, e.g. in point 2.16, are taken from the following sources:
Mange af de investeringer, som gøres i mål 1- og mål 2-regioner samt som led i projekter, der finansieres af samhørighedsfonden, indvirker direkte på miljøet i byerne.
Many of the investments made in Objective 1 and Objective 2 regions as well as projects funded by the Cohesion Fund have direct implications for the urban environment.
Mange af de kapacitets- og ressourcemangler, som civilsamfundsorganisationerne oplever, anerkendes i "Diagnostic Report on Tunisian Civil Society" (diagnostisk rapport om det tunesiske civilsamfund), som er udarbejdet i forbindelse med programmet vedrørende EU’s støtte til det tunesiske civilsamfund4.
Many of the capacity and resource constraints experienced by CSOs are recognised in the "Diagnostic Report on Tunisian Civil Society", prepared for the EU’s Support to Tunisian Civil Society Programme4.
Mange af de klager, som borgere og virksomheder indgiver hvert år, skyldes nationale foranstaltninger, som ofte tenderer til at være alt for restriktive eller alt for komplicerede og uforholdsmæssige1.
Numerous complaints lodged by citizens and businesses every year result from national measures which often tend to be too restrictive, or too complex and disproportional1.
Mange af de kommende temastrategier vil omfatte bestemmelser, såsom indikatorer, så deres effektivitet kan måles.
Many of the forthcoming thematic strategies will include provisions, such as indicators, to monitor their effectiveness.
Mange af de konklusioner og foranstaltninger, der foreslås i det femte program, er stadig aktuelle, idet det nu snarere er et spørgsmål om, at de skal gennemføres i praksis.
Many of the conclusions and measures proposed in the Fifth Programme remain valid, but they are largely a question of implementation on the ground.
Mange af de konkurrencebarrierer, som sektorundersøgelsen afdækkede, skulle blive afhjulpet med etableringen af SEPA og gennemførelsen af betalingstjenestedirektivet som beskrevet i afsnit 7 i denne rapport.
Many of the barriers to competition that the sector inquiry found should be remedied through the establishment of SEPA and the implementation of the PSD, as described in Section 7 of this report.
Mange af de konstaterede fejl og mangler korrigeres allerede under kontrollen med hjælp fra inspektørerne.
Many identified shortcomings are corrected already during the controls, with the help of inspectors.
Mange af de konstaterede problemer er allerede taget op, og der er fundet en løsning på dem.
Many problems identified have already been addressed and resolved.
Mange af de konstaterede problemer kan i første række tilskrives visse myndigheders manglende tillid til kvaliteten i de andre medlemsstaters retsordener.
Many of the difficulties reported can be attributed primarily to a lack of trust of certain authorities in the quality of the legal systems of the other Member States.
Mange af de kontrakter, som tildeles af små lokale og regionale ordregivende myndigheder, har en værdi, som er lavere end direktivernes tærskelværdier.
Many of the contracts awarded by small local and regional contracting authorities have values below the thresholds of the Directives.
Mange af de kvalifikationer og job, som vil forekomme EU-borgere almindelige i 2020, f.eks. som følge af ændringer i anvendelsen af "rene" teknologier, kan vi ikke engang forestille os i dag.
Many of the skills and jobs that will seem common to European citizens in 2020 - e.g. as a consequence of changes in the use of 'clean' technologies - cannot even be imagined today.
Mange af de lande, der besvarede spørgeskemaet, anerkender, at der er udfordringer ved internettet.
Many of the States which replied to the questionnaire acknowledge the challenges of the Internet.
Mange af de lande, der er EU's største konkurrenter på verdensplan, er i færd med at iværksætte strategiske innovationsfremmende tiltag, der har meget til fælles med Lissabon-strategien.
Many states that compete strongly with the Union in global markets are implementing strategies to boost innovation that have much in common with the Lisbon strategy.
Mange af de lande, som Unionen fører forhandlinger med, eller er ved at indlede forhandlinger med, har den opfattelse, at de ikke står til at vinde ved en effektiv IPR-ordning.
Many of the countries that the EU is in negotiations with (or about to start negotiations) have the perception that they stand little to gain from a strong IPR regime.
Mange af de langtidsledige er i aldersgruppen 55–64 år.
Many of the long-term unemployed are currently in the 55–64 age group.
Mange af de lette foranstaltninger er nu udtømt, og der er behov for større fremskridt med at lukke den potentielle fremtidige finansieringskløft.
However, most of the easier measures have now been exhausted and there needs to be more progress in closing the potential future financial gap.
Mange af de lovgivningsmæssige prioriteringer følger logisk af de politikker, som allerede er blevet vurderet i denne udtalelse.
Many of the legislative priorities are logical developments from the policies already reviewed in this opinion.
Mange af de løsninger, der har været udviklet indtil dato, forfølger i nogen grad disse mål, men er ikke baseret på anvendelsen af avancerede højteknologiske løsninger.
Many of the solutions developed to date go some way to fulfilling these objectives, but do not rely on complicated high tech solutions.
Mange af de manglende forbindelser er allerede blevet anlagt, f.eks. elkablerne mellem Estland og Finland eller mellem Det Forenede Kongerige og Irland.
Moreover, many missing links have already been completed, such as the electricity cables between Estonia and Finland or between the UK and Ireland.
Mange af de markedskræfter, som øver indflydelse på en virksomheds konkurrenceevne, lader sig nemlig ikke kontrollere.
Many market forces affecting company competitiveness are, in effect, uncontrollable.
Mange af de medlemmer, der tog ordet, roste ordføreren (María Sánchez Miguel, Sandro Mascia), men bad om at få henvisningerne til de beslutninger, der blev truffet efter Berlin (A.A. Jaarsma, Adalbert Kienle, Seppo Kallio), ajourført.
Many speakers congratulated the rapporteur (Ms Sánchez, Mr Mascia) and called for an updating of the references to the decisions finalised after Berlin (Mr Jaarsma, Mr Kienle, Mr Kallio).
Mange af de mennesker, som svarede på hvidbogen, havde da også gjort sig tanker om en kommende traktat.
Many people who responded to the White Paper also set out their ideas on a future Treaty.
Mange af de mest komplekse og omtvistede spørgsmål omkring ISD-revisionen skyldes udviskningen af grænsen mellem markedsplads og formidler og den heraf følgende intensivering af konkurrencen inden for og mellem forskellige handelssystemer.
Many of the most complex and contentious issues surrounding ISD revision stem from the blurring of the market-place/intermediary boundary and consequent intensification of competition within and between different types of trade-execution.
Mange af de mest presserende problemer, som kræver en integreret tilgang, kan nemlig ikke løses effektivt uden et solidt internationalt samarbejde.
Indeed, many of the most urgent challenges which demand an integrated approach cannot be effectively addressed without robust international cooperation.
Mange af de metoder, der er nævnt i nærværende henstilling, bliver allerede brugt i mange eller alle medlemsstater, men i forskelligt omfang.
Many of the risk reduction methods mentioned in the present directive are already being used in many or all member states, but to a different degree.
Mange af de metoder, der er udviklet, og resultaterne af mange projekter kan med små ændringer anvendes i andre lande.
The approaches developed and the results of many projects can be implemented in other countries with minor changes.
Mange af de midler, der bruges mod handel, vil også være relevante til tackling af vold i hjemmet.
Many of the remedies applicable to trafficking will also be relevant to tackling domestic violence.
Mange af de mindre medlemsstater tilstræber nu at blive førende aktører i EU.
Many of the smaller Member States now aspire to become top European players.
Mange af de mindst udviklede lande er blevet stadig mere afhængige af nogle få eksportprodukter, især råvarer7.
Many LDCs have become increasingly dependent on a few export products, particularly primary commodities7.
Mange af de mindst udviklede lande var ikke rustet til at klare den aktuelle økonomiske krise, og BNP i disse lande faldt generelt i 2009.
In many of the least developed countries resilience in the face of the current economic crisis has been fragile, with GDP in these countries generally reducing in 2009.
Mange af de minoritetserhvervelser, medlemsstaterne hidtil har haft til behandling, havde klare grænseoverskridende dimensioner, og Kommissionen ville derfor formentlig have været bedre egnet til at behandle dem.
Many of the acquisitions of minority shareholdings previously reviewed by Member States clearly had a cross-border dimension, meaning that the Commission would likely have been the more appropriate authority  to investigate them.
Mange af de mulige nye oliefelter består i såkaldte "ukonventionelle forekomster" på steder, der er svære at nå, såsom bitumenholdigt sand og olieskifer.
Much of the potential new fields are in "unconventional deposits", in areas difficult to reach, such as tar sands or oil shale.
Mange af de multinationale netværker og teams, der støttes gennem programmet, synes på en ret omkostningseffektiv måde at have skabt merværdi på fællesskabsplan.
Many of the multinational networks and teams supported by the programme seem to be a quite cost-effective way of creating Community added value.
Mange af de multinationale netværker, der blev støttet gennem programmet, synes ved første øjekast at være en omkostningseffektiv metode til at skabe merværdi på fællesskabsplan.
Many of the multinational networks supported by the programme seem at first sight to be a cost-effective way of creating Community added value.
Mange af de mål, Košice opstillede, var af langsigtet og ambitiøs karakter, og manglen på tilgængelige data gjorde det mere problematisk at vurdere, hvor virkningsfulde de var.
Many of Kosice's aims were long-term and aspirational in nature, with a detailed assessment of effectiveness made more problematic by the lack of available data.
Mange af de mål, som Kommissionen opstiller i meddelelsen, kan kun nås ved hjælp af et proportionelt og passende lovindgreb.
Many of the goals mentioned by the Commission in the Communication can only be attained with fair and appropriate legislation.
Mange af de nationale foranstaltninger, der blev truffet i løbet af denne tidlige fase af de praktiske forberedelser, tjente til at lette de finansielle markeders overgang til euroen og til at gøre det muligt for virksomheder at benytte euroen i deres regnskabsaflæggelse, til denominering af deres kapital eller i deres skatteregnskaber.
Many national measures taken at this early stage of practical preparations served to facilitate the changeover to the euro on financial markets, and to allow companies to use the euro unit in their reporting, in the denomination of their capital or in tax returns.
Mange af de nationale tilsynsmyndigheder har også indført krav vedrørende engrosmarkedet for leje af faste kredsløb for at give nye udbydere mulighed for udstede en enkelt regning til deres kunder.
Many NRAs have also imposed wholesale line rental obligations to enable new entrants to provide a single billing service to their customers.
Mange af de neden for beskrevne teknikker udnytter denne fleksibilitet til at ændre scanningsparametre, idet de ofte bliver kombineret med en zoomfunktion.
Many of the techniques described below exploit this flexibility to change the scanning parameters, often combining it with a zoom function.
Mange af de nuværende medlemsstater er rede til at tilbyde korte praktikophold til tjenestemænd fra tiltrædelseslandene, der arbejder med spørgsmål inden for det indre marked.
Many of the existing Member States are prepared to offer short-term traineeships to Internal Market officials from the Accession Countries.
Mange af de nuværende miljømæssigt ubæredygtige tendenser skyldes, at man ikke er opmærksom på samspil mellem sektorer, hvilket fører til, at politikker på forskellige områder modarbejder hinanden i stedet for gensidigt at støtte hinanden.
Many of the current environmentally unsustainable trends stem from a lack of attention to inter-linkages between sectors, leading to policies in different areas working against one another rather than being mutually supportive.
Mange af de nuværende ordninger må nok udsættes for en kritisk gennemgang med hensyn til deres omkostningseffektivitet.
It seems that many of the present schemes need, in particular, to be critically reviewed vis-à-vis their cost effectiveness.
Mange af de nuværende problemer kunne have været undgået, hvis dets anbefalinger var blevet taget til følge.
Many of the current problems could have been avoided if its recommendations had been put into practice.
Mange af de nuværende RIS-systemer er blevet udviklet uafhængigt af hinanden.
Many existing RIS applications have been developed independently of each other.
Mange af de nuværende udfordringer i forbindelse med den europæiske integration findes nemlig i de europæiske storbyområder.
Many of the current challenges to European integration were arising in those areas.
Mange af de nye medlemsstater har genindført ejendomsrettigheder til og/eller privatiseret skovarealer og andre skovrelaterede værdier, herunder også visse tidligere statsdrevne skovbrugsaktiviteter.
Many of the new Member States have restored ownership rights and/or privatised forest land and other forest-related assets, including some previously state-run activities in forest management.
Mange af de nye medlemsstater råder over sejlbare vandveje, som anvendes til godstransport.
Many of the new Member States have navigable waterways which are used for freight transport.
Mange af de nye medlemsstater vil kunne råde bod på tidligere tiders manglende investeringer i vej- og byinfrastruktur, men øsamfundene og de yderste regioner vil skulle udnytte potentialet for regionale lufthavne og søtransportforbindelser.
Whereas many of the new Member States will catch up past underinvestment in road and urban infrastructure, insular and outermost regions will need to exploit the potential of regional airports and maritime connections.
Mange af de nye politiske tiltag under eEurope 2005 får først virkning på lang sigt.
Many eEurope 2005 policy changes have only long-term effects.
Mange af de nye programmer til udvikling af landdistrikter, der blev vedtaget i 2000, fokuserer i højere grad på ligestilling mellem kvinder og mænd i landbolivet end tidligere.
Many of the new rural development programmes adopted in 2000 devote greater attention to gender equality in rural life than in the past.
Mange af de nye teknologier og tjenester er afhængige af, at der samles en kritisk masse af brugere på europæisk plan, og de bliver mere attraktive, jo større grundlaget af installeret teknologi er i Europa.
Many of the new technologies and services depend on achieving a critical mass of users at the European level and become more attractive with an increased installed base of technology in Europe.
Mange af de nyligt oprettede arbejdspladser er inden for servicesektoren, og desuden er der en betydelig andel uformelt arbejde.
Many of the jobs created recently have been in services and there is a high percentage of informal employment.
Mange af de nyligt tiltrådte medlemsstater har givet udtryk for, at de ønsker at tilslutte sig euroområdet snarest muligt, og gør derfor en indsats for at opfylde adgangsbetingelserne, især “Maastricht”-konvergenskriterierne, som er udformet for at sikre en holdbar økonomisk konvergens i alle lande, der i fremtiden tilslutter sig euroområdet.
Many of the newly acceded Member States have indicated that they would like to join the euro area as soon as possible, and are therefore making efforts to comply with the entry conditions, notably the “Maastricht” convergence criteria, which are designed to ensure sustainable economic convergence of all future euro-area entrants.
Mange af de nytilkomne kommer fra undergrundsøkonomien.
Many new entrants stem from the illegal economy.
Mange af de nævnte fordele kan opnås med ikke-bindende lovgivning, f.eks. analyse af, hvordan anvendelsen af "pool"-ansatte kan forenes med traktaten.
Many of its benefits could be achieved through a soft law option, such as analysing the compatibility of the use of pool staff with the Treaty.