natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen for Fiskeriet i Det Nordøstlige Atlanterhav vedtog i november 2002 henstillinger om ændring af ordningen med hensyn til omladning og fælles fiskeri.
The North East Atlantic Fisheries Commission adopted recommendations in November 2002 to amend the Scheme with regard to transhipments and joint fishing operations;
Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav.
North-East Atlantic Fisheries Commission
Kommissionen for Fiskeriet i det Vestlige Centrale Atlanterhav (rådgivende)
Western and Central Atlantic Fishery Commission (Consultative)
kommissionen for kollektive overenskomster (en trepartsinstitution)
the Committee for Collective Labour Agreements (a tripartite institution),
Kommissionen for sin del har givet medlemsstaterne og andre berørte organer et praktisk red­skab til fremme af en bedre kønsbalance.
The Commission, for its part, provided Member States and other concerned bodies with a practical tool for the promotion of a better gender balance.
Kommissionen for sin del kontrollerer denne gennemførelse og skal sammen med medlemsstaterne forsikre sig om den konkrete effekt af lovgivningen.
The Commission, for its part, checks on whether the law is being properly transposed and also has to check, alongside the Member States, what concrete effects the legislation is having.
Kommissionen for sociale sundhedsdeterminanter21 under Verdenssundhedsorganisationen (WHO) beskrev for nylig de enorme forskelle på sundhedsområdet mellem lande og socialgrupper på verdensplan og opfordrede til gennemførelse af samordnede aktioner på alle regeringsniveauer for at mindske disse forskelle.
The WHO Commission on the Social Determinants of Health21 recently described the massive health differences between countries and social groups worldwide and called for concerted action at all levels of government to address them.
Kommissionen for Statsstøttekontrol blev oprettet i 2000.
Commission for State Aid Control set up in 2000.
Kommissionen for Tilsyn med Statsstøtte blev oprettet i 1998.
Commission for Monitoring of State Aid set up in 1998.
Kommissionen foranledigede en undersøgelse af de pågældende omkostninger.
The Commission arranged for a study on such costs to be prepared.
Kommissionen foranledigede i 1997 og 1998 en undersøgelse af bulkskibes sikkerhed for at få uddybet dette, og den viste, at en mere målrettet kontrolvirksomhed fra havnestaternes side vedrørende bulkskibe er påkrævet for at forhindre, at ikke-forskriftsmæssige affældige bulkskibe besejler EU's havne.
Studies on bulk carrier safety carried out for the Commission services in 1997 and 1998 to investigate into this development demonstrated that a more focused port State control action on bulk carrier was necessary to deter sub-standard and over-aged bulk carrier tonnage from trading to and from European ports.
Kommissionen foranlediger, at udtalelserne fra Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi gøres offentligt tilgængelige.
The Commission shall make available to the public the opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies.
Kommissionen foranlediges herved til på det politiske plan at rejse spørgsmålet om, hvilke midler der kan føre til opnåelse af en sådan balance, og hvorledes den nuværende lovramme og den institutionelle ramme, som EU's energiindsats i dag indgår i, kan bidrage hertil.
This then led the Commission to discuss, at a political level, the resources needed for achieving such a balance and the ability of the current legal and institutional framework for Community action in the energy sector to help achieve this balance.
Kommissionen foranstalter udveksling af oplysninger mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder om anvendelsen af dette direktiv.
The Commission shall organise an exchange of information between the competent authorities of the Member States concerning the application of this Directive.
Kommissionen foranstalter udveksling af oplysninger mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder om forhold i forbindelse med tildeling, anvendelse af ERU'er og CER'er i fællesskabsordningen, registrenes funktionsmåde, overvågning, rapportering, verifikation, akkreditering, informationsteknologi og overholdelse af dette direktiv."
The Commission shall organise an exchange of information between the competent authorities of the Member States concerning developments relating to issues of allocation, the use of ERUs and CERs in the Community scheme, the operation of registries, monitoring, reporting, verification, accreditation, information technology, and compliance with this Directive."
Kommissionen foranstalter udveksling af oplysninger mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder om forhold i forbindelse med tildeling, konvertering af ERU og CER til anvendelse i fællesskabsordningen, registrenes funktionsmåde, overvågning, rapportering, verifikation og overholdelse.
The Commission shall organise an exchange of information between the competent authorities of the Member States concerning developments relating to issues of allocation, the conversion of ERUs and CERs for use in the Community scheme, the operation of registries, monitoring, reporting, verification and compliance.”
Kommissionen foranstalter udveksling af oplysninger mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder om forhold i forbindelse med tildeling, registrenes funktionsmåde, overvågning, rapportering, verifikation og overholdelse.
The Commission shall organise an exchange of information between the competent authorities of the Member States concerning developments related to issues of allocation, the operation of registries, monitoring, reporting, verification and compliance.
Kommissionen foranstalter udveksling af oplysninger om brug af planer for forvaltning af opløsningsmidler i medlemsstaterne baseret på data for anvendelsen af dette direktiv i de tre år, der følger efter datoen i artikel 15.
The Commission shall organise an exchange of information on the use of solvent management plans in Member States based on the data for the implementation of this Directive in the three years following the date referred to in Article 15.
Kommissionen forbedrede oplysningerne til unge jobsøgende i Eures-systemet om udveksling af informationer om beskæftigelsestilbud og iværksatte ordningen "Dit første EURES-job" for at hjælpe unge med at finde et job i udlandet.
The Commission improved information for young jobseekers under the EURES system for information-sharing on job offers and launched 'Your first EURES job' to help young people find a job abroad.
Kommissionen forbedrer også håndhævelsen ved at foretage en prioritering af traktatbrudssagerne og sikre en hurtigere behandling af dem.
It is also improving enforcement by prioritising and accelerating infringement proceedings.
Kommissionen forbedrer systematisk sine kontakter med ikke-EU lande, der producerer, bruger eller eksporterer kviksølv, og/eller som har kviksølvforureningsproblemer.
The Commission is systematically improving its contacts with non-EU countries that are relevant as producers, users and exporters of mercury and/or are subject to mercury pollution problems.
Kommissionen forbeholder sig at fremsætte lovforslag herom på grundlag af en gennemgang af situationen i 2005.
The Commission may, following a review of the situation in 2005, propose regulatory measures.
Kommissionen forbeholder sig denne mulighed med særligt henblik på at beskytte fysiske og juridiske personers effektive ret til at søge erstatning for tab, der skyldes overtrædelser af konkurrencereglerne.
The Commission reserves the right to do so particularly in order to preserve the effectiveness of the right of natural and legal persons to seek compensation for loss caused by an infringement of the competition rules.
Kommissionen forbeholder sig derfor ret til at stille forslag om agenturets hjemsted på et passende tidspunkt.
Consequently, the Commission reserves its position for making a proposal for the location of the Agency at the appropriate moment."
Kommissionen forbeholder sig derfor ret til at vende tilbage til dette punkt ved andenbehandlingen.”
The Commission therefore reserves the right to return to this issue in second reading.”
Kommissionen forbeholder sig derfor ret til at ændre finansieringsoversigten på baggrund af konklusionerne af undersøgelsen.
Therefore the Commission reserves the right to modify the financial statement in the light of the conclusions of the study.
Kommissionen forbeholder sig derfor retten til at forelægge spørgsmål for Domstolen og eventuelt på grundlag af Domstolens konklusioner at fremsætte et forslag, som har til formål at ændre fortegnelsen over ydelser i bilag II a”.
It entirely reserves therefore its right to seize the Court and to present a proposal, if necessary, to revise the list of entries in Annex IIa, based on the findings of the Court."
Kommissionen forbeholder sig derfor retten til at vende tilbage til spørgsmålet ved andenbehandlingen af forslaget."
Hence, the Commission reserves its right to come back to this question during the second reading of this proposal.”
Kommissionen forbeholder sig desuden mulighed for efter 2005 at fremsætte forslag til lovgivning, såfremt der ikke i løbet af 3-4 år kan konstateres mærkbare forbedringer.
Should improvements not be significant within three to four years, the Commission might also submit regulatory proposals as of 2005.
Kommissionen forbeholder sig dog ret til at handle i overensstemmelse med traktatens bestemmelser, i medfør af sin initiativret og under hensyn til de budgetmæssige og menneskelige ressourcer, den har til rådighed."
The Commission reserves however its right to respond in accordance with the rules of the Treaty, with due regard in particular to its right of initiative and taking into account the budgetary and human resources at its disposal."
Kommissionen forbeholder sig dog ret til at komme tilbage til dette spørgsmål i forslaget under andenbehandlingen, navnlig hvis Europa‑Parlamentet vedtager et ændringsforslag, der indebærer, at Kommissionens oprindelige forslag indsættes igen."
The Commission nevertheless leaves open its option of reverting to this aspect of the proposal in the second reading, particularly if the European Parliament were to pass an amendment reinstating the Commission's original proposal.”
Kommissionen forbeholder sig dog ret til senere at foreslå en foranstaltning, der skal lette producenternes likviditetsproblemer som følge af anvendelsen af ordningen med en maksimal garantimængde, som efter planen skal finde anvendelse fra og med produktionsåret 1995/1996, nemlig mulighed for at udbetale et forskud på over 50% af det samlede støttebeløb i løbet af produktionsåret, hvorefter restbeløbet udbetales senere.
The Commission, however, reserves the right to propose, at a later stage, a measure to ease the liquidity problems of producers arising from the application of the maximum guaranteed quantity system which it is envisaged will apply from the 1995/96 season onwards:  i.e. the possibility of making an advance payment of more than 50% of the full amount of aid during the season, with the balance paid afterwards.
Kommissionen forbeholder sig endvidere ret til at uddelegere visse opgaver i forvaltningen af programmet til et fremtidigt forvaltningsorgan for de transeuropæiske transportnet, uden at den dog frasiger sig sit ansvar for planlægningen.
Furthermore, the Commission reserves the right to delegate the management of the present programme for the trans-European transport network to an executive agency whilst retaining its own responsibilities in the area of planning.
Kommissionen forbeholder sig imidlertid ret til at benytte de retsmidler, traktaten giver mulighed for, med henblik på at søge afklaring fra Domstolen angående spørgsmålet om skillefladen mellem artikel 290 og 291.
Nevertheless, on this specific issue, the Commission reserves its right to avail itself of the legal remedies provided by the Treaty with a view to seeking clarification by the Court on the issue of delimitation between Articles 290 and 291.
Kommissionen forbeholder sig imidlertid ret til at gå endnu videre i visse tilfælde, jf. beslutningen om fusionen mellem Telia og Telenor39.
The Commission none the less reserves the right to go further in certain cases, as illustrated by its decision on the Telia/Telenor merger.39
Kommissionen forbeholder sig muligheden af at undersøge, hvorvidt visse dele af dette fællesskabsprogram kunne overdrages til et forvaltningsorgan eller til tjenesteudbydere under kontrakter om teknisk eller administrativ bistand.
The Commission reserves itself the possibility of examining whether certain tasks of implementation of this Community programme could be entrusted to an executive agency or to service suppliers by means of technical and administrative assistance contracts.
Kommissionen forbeholder sig muligheden af at undersøge, hvorvidt visse dele af dette fællesskabsprogram kunne overdrages til et forvaltningsorgan.
The Commission reserves itself the possibility of examining whether certain tasks of implementation of this programme could be entrusted to an executive agency.
Kommissionen forbeholder sig muligheden af hurtigt at forelægge et andet egnet initiativ, herunder også med udgangspunkt i EF-traktaten.
The Commission reserves for itself the possibility to quickly submit any suitable alternative initiative, without excluding the E.C. Treaty.
Kommissionen forbeholder sig muligheden for at fremsætte et harmoniseringsforslag herom i 2003.
The Commission may possibly make a proposal on harmonisation in this area in 2003.
Kommissionen forbeholder sig også ret til at afgøre, hvor meget der skal betales som kompensation for de grænseoverskridende elektricitetsstrømme.
The Commission also reserves the right to decide how much compensation will be paid for transit flows of electricity via trans-national grids.
Kommissionen forbeholder sig ret til at anmode budgetmyndigheden om flere ansatte afhængigt af betingelserne for fondens iværksættelse.
The Commission reserves the right to request from the Budgetary Authority the allocation of additional posts depending on the conditions of implementation of the Fund.
Kommissionen forbeholder sig ret til at besvare opfordringen i overensstemmelse med traktatens bestemmelser under iagttagelse af især sin initiativret."
It reserves the right to act on it in accordance with the rules of the Treaty and having regard, in particular, to its right of initiative.
Kommissionen forbeholder sig ret til at forelægge konferencen forslag om dette punkt, afhængigt af undersøgelsens resultater.
Depending on the results of this study, the Commission reserves the right to present proposals on this matter to the Conference.
Kommissionen forbeholder sig ret til at fremlægge en ny tekst om nogle af disse emner:
The Commission reserves the right of initiative on some of these issues:
Kommissionen forbeholder sig ret til at fremsætte forslag til lovgivning på grundlag af denne status.
The Commission reserves the right, on the basis of the review, to propose regulatory measures.
Kommissionen forbeholder sig ret til at komme med yderligere forslag i denne forbindelse25.
The Commission reserves the right to make additional proposals on this subject25.
Kommissionen forbeholder sig ret til at mod­sætte sig udvælgelsen af tredjeparter.
The Commission reserves the right to object to the selection of the third parties.
Kommissionen forbeholder sig ret til at revurdere målaktionerne i de mellemliggende år for at tage højde for nye udviklinger, ligesom det er tilfældet for de overordnede økonomiske retningslinjer, men formålet er at opstille en flerårig tidsplan for foranstaltninger i relation til det indre marked.
While the Commission would reserve the right to review target actions in intermediate years to take account of new developments in conjunction with adjustments made in the BEPGs, the purpose is to set a multiannual agenda for action related to the Internal Market.
Kommissionen forbeholder sig ret til at sende en repræsentant til gruppens møder som observatør.
The European Commission retains the option to send a representative to its meetings as observer.
Kommissionen forbeholder sig ret til at suspendere støtten, hvis disse forudsætninger ikke er opfyldt.
The Commission reserves the right to suspend funding if these preconditions are not fulfilled.
Kommissionen forbeholder sig ret til at tage affære, hvis det ikke er tilfældet.
The Commission reserves the right to take action whenever this may not be the case.
Kommissionen forbeholder sig ret til at tage disse spørgsmål op i en anden fase, men ØSU opfordrer den til allerede nu at overveje, om det ville være hensigtsmæssigt at fastsætte visse undtagelsesbestemmelser.
The Commission reserves the right to tackle this matter later, but the Committee asks it to consider whether provision should be made right now for derogations.
Kommissionen forbeholder sig ret til at tilføje eventuelle ændringer.
The Commission reserves the right to make changes to this list.
Kommissionen forbeholder sig ret til at uddybe disse spørgsmål yderligere i form af en særskilt meddelelse.
The Commission may choose to go into these issues in greater depth at a later stage in a specific communication.
Kommissionen forbeholder sig ret til at undersøge dem særskilt på baggrund af EU-retten, især hvis en række af de samlede pakker med eneret erhverves af den samme køber.
The Commission reserves the right to scrutinise them separately in the light of Community law, especially if several of the jointly sold packages comprising exclusive rights are acquired in combination by a single operator.
Kommissionen forbeholder sig ret til at undlade at offentliggøre bemærkninger, som den modtager (f.eks. hvis de kan virke stødende).
The Commission reserves the right not to publish comments it receives (e.g., because the comments contain offensive language).
Kommissionen forbeholder sig ret til at vende tilbage til ovennævnte betragtning under andenbehandlingen under hensyntagen til Europa-Parlamentets holdning til dette spørgsmål.
The Commission reserves its right to come back to the above mentioned recital in second reading also taking into account the position of the European Parliament on this matter.
Kommissionen forbeholder sig ret til gennem en forenklet procedure at suspendere eller tilbagetrække klassifikationsselskabers anerkendelse, hvis de har udvist forsømmelighed.
The Commission reserves the right to suspend or withdraw the societies' recognition by means of a simplified procedure, and the societies must be held fully liable in the event of negligence.
Kommissionen forbeholder sig ret til i den årlige politiske strategi for 2003 at fastlægge, hvilke ressourcer der er nødvendige for gennemførelsen af handlingsplanen.
The Commission reserves the right to state in the 2003 APS what resources it needs to do the work described in the plan.
Kommissionen forbeholder sig ret til i fremtiden at tage sammensætningen af agenturets bestyrelse op til genvurdering på baggrund af indvundne erfaringer og hvordan agenturet reelt fungerer.
"The Commission maintains its right to re-evaluate in the future the composition of the Administrative Board of the Agency, in the light of the experience gained and the proven efficiency of the Agency functioning."
Kommissionen forbeholder sig ret til kun at efterkomme opfordringen for så vidt Kommissionens prioriteringer og de ressourcer, der er til dens rådighed, tillader dette.
It reserves the right to act with due regard to its priorities and available resources”.
Kommissionen forbeholder sig ret til om kort tid at forelægge en meddelelse for at præcisere visse elementer i forbindelse med de integrerede retningslinjer, som skal hjælpe medlemsstaterne med at forberede deres respektive programmer.
The Commission reserves the right to issue a communication in the near future containing explanatory information to help the Member States draw up their respective programmes in the context of the Integrated Guidelines.
Kommissionen forbeholder sig ret til senere at fremsætte forslag til sektorbestemte direktiver om afgiftssystemer for brug af infrastruktur for at dække luftfarts-, flod- og søtransportsektorerne.
The Commission reserves the right to present sectoral directives at a later date on charging for infrastructure use in the air, waterway and maritime transport sectors.
Kommissionen forbeholder sig retten til at revidere udkast til rapporter for at sikre, at de er neutrale og konsekvente.
The Commission reserves the right to revise draft reports in order to guarantee neutral and consistent reporting.
Kommissionen forbeholder sig retten til lejlighedsvis at afvise sådanne opgaver og påpeger, at de øvrige institutioner ikke bør betragte sådanne afvisninger som mangel på demokratisk vilje, men snarere som en ansvarlig og fornuftig adfærd, der er nødvendig for at sikre EU's og dens borgeres og skatteyderes interesser.
The Commission reserves the right, on occasion, to refuse such tasks and argues that the other institutions should not regard any such refusal as a negation of the democratic will but as responsible and reasonable behaviour necessary to safeguard the interests of the EU and its citizens and taxpayers.
Kommissionen forbeholder sig sin globale vurdering af Europe Direct, indtil der er foretaget en omfattende analyse af alle foreliggende informationer, og tjenestens nytteværdi er blevet bekræftet.
The Commission reserves its global assessment of Europe Direct until a thorough analysis of all the information available has been made and the value-added of the service has been confirmed.
Kommissionen forbeholder sig således mulighed for at komme med supplerende bidrag til afsnittene om "sondringen mellem lovgivningsforanstaltninger og gennemførelsesforanstaltninger" ("komitologi") og problematikken vedrørende valg af instrumenter.
The Commission therefore reserves the right to make additional comments on the "distinction between legislative and executive measures" and the problem of which legislative instruments are appropriate.
Kommissionen forbeholdt sig endvidere sin stilling med hensyn til kommende forslag til retsakter."
Furthermore, the Commission reserved its position concerning future legislative proposals."
Kommissionen forbeholdt sig formelt sin stilling og fastslog, at traktatens artikel 87 var det korrekte retsgrundlag for forordningen som helhed, herunder artikel 9.
The Commission formally reserved its position and stated that Article 87 of the Treaty constituted the appropriate legal basis for the Regulation in its entirety, including Article 9.
Kommissionen forbereder de foranstaltninger vedrørende energiintensive industrier, der er omhandlet i Kommissionens pakke af 23. januar 2008 om klimaindsats og vedvarende energi, navnlig fastlæggelse af sektorer og undersektorer, der er CO2-lækagetruede, og af en passende økonomisk tildeling.
The Commission will prepare the measures set out in its climate action and renewable energy package of 23 January 2008 on energy-intensive industries, in particular the determination of sectors or sub-sectors concerned by carbon leakage and of the appropriate allocation.
Kommissionen forbereder derfor i tæt samarbejde med medlemsstaterne et udkast til retningslinjer for sikkerhedsbestemmelser for tilbagesendelse med fly, hvilket er væsentligt for at sikre en gnidningsløs og sikker tilbagesendelse af de berørte.
The Commission is preparing, therefore, in close co-operation with the Member States, draft guidelines on security provisions for removals by air, which are crucial in order to safeguard a smooth and safe return of the persons concerned.