natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På topmødet blev det desuden besluttet, at udarbejdelsen af informationsrapporten om den sociale dimension skulle pålægges Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) i samarbejde med de økonomiske og sociale råd i Algeriet, Italien, Israel, Grækenland og Tunesien og delegationerne af repræsentanter for civilsamfundet i Egypten og Jordan.
It also resolved that the information report on the social dimension would be drawn up by the EESC in collaboration with the Economic and Social Councils of Algeria, Italy, Israel, Greece and Tunisia and delegations representing civil society in Egypt and Jordan.
På topmødet blev det også anbefalet, at prioritere nye områder eller at styrke allerede prioriterede områder (f.eks. kvalifikationer og mobilitet, livslang uddannelse), hvilket blev afspejlet i retningslinjerne for beskæftigelsen for 2001 via nye, horisontale mål.
The Summit also recommended new or strengthened priorities (for example skills and mobility, lifelong learning), which were reflected in the Employment Guidelines for 2001 through new horizontal objectives.
På topmødet blev man enig om at opbygge et interesseforbund, der skal beskæftige sig med en række globale udfordringer såsom fremme af fred og sikkerhed, afskaffelse af kernevåben, bekæmpelse af terrorisme og international forbrydelse, samt forskning i klimaændringer, og desuden skal der opstilles en dagsorden, der skal hjælpe os med at samarbejde om en optimal udnyttelse af det kæmpemæssige økonomiske og handelsmæssige potentiale, som vore respektive markeder rummer, og styrke vort samarbejde inden for forskning, videnskab og teknologi11.
The Summit agreed to build a coalition of interest in addressing global challenges such as the promotion of peace and security, the elimination of nuclear weapons, the fight against terrorism and international crime, and climate change, as well as setting an agenda to help us work together to fully utilise the huge economic and commercial potential of our respective markets, and reinforce our cooperation in the fields of research, science and technology11
På topmødet blev man formelt enige om at inddrage civilsamfundet i EU og Indien i beslutningsprocessen.
The Summit formally agreed to involve civil society in the EU and India in the decision making process.
På topmødet den 15.-16. oktober 2008 opstillede Det Europæiske Råd nogle retningslinjer for, hvilke netprojekter EU skal prioritere højest.
The European Council of 15-16 October 2008 gave some orientations for network priorities for the EU.
På topmødet den 21. marts 2003 opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til at udarbejde nærværende handlingsplan, og bad Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne skride til handling på grundlag heraf.
The European Council of 21 March 2003 called on the Commission to prepare the present action plan and asked the Commission, the Council and Member States to take action on its basis.
På topmødet den 21. og 22 juni 2002 i Sevilla opfordrede Det Europæiske Råd alle relevante administrationer til at bidrage til at løse problemerne i forbindelse med den fysiske etablering af 3G-net.
The Seville European Council of 21 and 22 June 2002 called upon all relevant administrations to act to overcome difficulties encountered in the physical deployment of 3G networks.
På topmødet fastlagde man et kollektivt ansvar for at nå målene om at bekæmpe fattigdom, ændre forbrugs- og produktionsmønstre og beskytte og styre naturressourcegrundlaget for økonomisk og social udvikling.
This defined a collective responsibility to achieve the objectives of poverty eradication, changing consumption and production patterns and protecting and managing the natural resource base for economic and social development.
På topmødet fik den europæiske offentlighed derudover løfte om genoprettelse af habitater og økosystemer.
At this summit the European public was also promised that steps would be taken to ensure the restoration of habitats and natural systems.
På topmødet i 1997 om "jorden plus 5" forpligtede alle landene sig til senest i 2002 at udarbejde nationale strategier til sikring af bæredygtig udvikling.
At the 1997 Earth Summit + 5, all countries made a commitment to prepare national strategies for sustainable development by 2002.
På topmødet i Amsterdam fastsatte Rådet medio 1998 som frist for medlemsstaternes ratifikation; i "særberetning" nr. 8/9810 noteres følgende med skuffelse: "Disse instrumenter vil imidlertid først kunne anvendes, når alle femten medlemsstater har ratificeret dem, men indtil nu har ingen medlemsstat ratificeret dem".
The Amsterdam European Council set mid 1998 as the deadline for ratification by the Member States; in Special Report No 8/98 of July 199810 it was noted, with obvious disappointment, that "these instruments become effective only when ratified by all 15 Member States; ... they have not yet been ratified by any Member State".
På topmødet i Amsterdam i juni 1997 besluttedes det at fremskynde anvendelsen af traktatens nye afsnit om beskæftigelse, og Kommissionen fremlagde på dette grundlag forslag til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 1998.
Following agreement at the Amsterdam Summit in June 1997 to anticipate the application of the new Employment Title in the Treaty, the Commission presented proposals for Guidelines for Member States' Employment Policies 1998.
På topmødet i Barcelona blev vigtigheden af en "aktiv alderdom" og nødvendigheden af foranstaltninger, der fremmer en "frivillig forhøjelse af den reelle pensionsalder", understreget.
The Barcelona Summit stressed the importance of active aging and the need for measures which provide incentives for a voluntary raising of the real retirement age.
På topmødet i Barcelona i marts 2002 efterlyste Det Europæiske Råd en indsats for at øge investeringerne i forskning og teknologisk udvikling1 og bygge bro over kløften til Europas vigtigste konkurrenter.
The Barcelona European Council launched in March 2002 a call for action to increase investment in research and technological development1 and close the gap with Europe’s main competitors.
På topmødet i Barcelona i marts 2002 gennemgik man udviklingen i retning af dette mål og skærpede navnlig indsatsen for at fremme beskæftigelsen og forbedre den sociale samhørighed.
The Barcelona Summit in March 2002 reviewed the progress towards this goal and sharpens the focus in particular to stimulate employment and improve social cohesion.
På topmødet i Barcelona i marts 2002 indførte Det Europæiske Råd derfor en "nultolerance" for direktiver, hvis gennemførelse i national ret er forsinket to år eller mere.
This is why the Barcelona European Council of March 2002 added a 'zero tolerance' target for directives whose implementation into national law is two or more years overdue.
På topmødet i Barcelona i marts 2002 understregede Det Europæiske Råd, hvor vigtigt det er, at der er computere i skolerne, og opfordrede medlemsstaterne til at sikre, at der er mindst en computer med internetforbindelse pr. 15 elever.
The Barcelona European Council in March 2002 underlined the importance of computers in schools and called on Member States to ensure that the ratio of internet-connected PCs to pupils was brought down to one for every 15 pupils.
På topmødet i Barcelona kommer Det Europæiske Råd til at evaluere de fremskridt, der er gjort.
In Barcelona, the European Council will assess the progress that has been made.
På topmødet i Barcelona opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme anvendelsen af åbne platforme for at sikre, at borgerne frit kan vælge adgang til informationssamfundets tjenester og applikationer.
The Barcelona European Council called upon the Commission and the Member States to foster the use of open platforms to provide freedom of choice to citizens for access to applications and services of the Information Society.
På topmødet i Barcelona opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til at udarbejde en handlingsplan for eEurope, der fokuserer på
The Barcelona European Council called on the Commission to draw up an eEurope action plan focussing on:
På topmødet i Barcelona støttede Det Europæiske Råd "åbne platforme", fordi de betyder større valgfrihed for borgerne mellem informationssamfundets forskellige applikationer og tjenester.
The Barcelona Summit endorsed ‘open platforms’ because they are associated with greater freedom of choice for citizens to applications and services of the Information Society.
På topmødet i Barcelona understregede Det Europæiske Råd, at åbne platforme spiller en vigtig rolle i konvergensudviklingen6.
The Barcelona European Council stressed the importance of open platforms for convergence6.
På topmødet i Barcelona vedtog stats- og regeringscheferne at oprette et one-stop-websted med oplysninger om jobmobilitet i Europa.
At the Barcelona European Council, Heads of State and Government decided on the creation of a 'one stop European Job Mobility Information Web Site'.
På topmødet i Berlin den 24. og 25. maj 1999 vedtog Det Europæiske Råd, at udgifterne til de tre førtiltrædelsesinstrumenter (PHARE, ISPA og SAPARD) skulle indføres under separate underoverskrifter under en ny overskrift 7 i de finansielle overslag.
At the Berlin summit on 24 and 25 March 1999, the European Council concluded that expenditure for the three pre-accession instruments (PHARE, ISPA and SAPARD) should be entered in separate sub-headings under a new heading 7 in the financial perspective.
På topmødet i Berlin den 24.-25. marts 1999 gav Det Europæiske Råd grønt lys for "en retfærdig og rimelig reform af den fælles landbrugspolitik.
On 24 and 25 March 1999, at its Berlin summit, the European Council launched what it described as an "equitable and worthwhile reform of the Common Agriculture Policy.
På topmødet i Cardiff opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til at "forelægge en handlingsramme inden Det Europæiske Råd i Wien med henblik på at forbedre det indre marked inden for finansielle tjenesteydelser, navnlig ved at undersøge effektiviteten af gennemførelsen af den nuværende lovgivning og påvise svagheder, der eventuelt kræver en korrigerende lovgivning".
The European Council at Cardiff invited the Commission “to table a framework for action by the time of the Vienna European Council to improve the single market in financial services, in particular examining the effectiveness of implementation of current legislation and identifying weaknesses which may require amending legislation.”
På topmødet i Doha3 vil der blive fulgt op på forpligtelserne fra Monterrey-konferencen i 2002 om udviklingsfinansiering.
The Doha Conference3 will take stock of undertakings made at the Monterrey Conference on Financing for Development in 2002.
På topmødet i Dublin i december 1996 besluttede Det Europæiske Råd at nedsætte en gruppe på højt plan, som skulle udarbejde en samlet handlingsplan til bekæmpelse af organiseret kriminalitet med specifikke henstillinger, herunder en realistisk tidsplan for udførelsen af arbejdet.
The Dublin European Council in December 1996 instructed a high‑level group to draw up a comprehensive action plan to combat organised crime, containing specific recommendations and realistic timetables for carrying out the work.
På topmødet i Edinburgh blev der vedtaget en "Erklæring om fremme af et økonomisk opsving i Europa", hvis sigte var at "øge tilliden, styrke forudsætningerne for økonomisk vækst og virke beskæftigelsesfremmende"5.
A "Declaration on Promoting Economic Recovery in Europe" was adopted at the Edinburgh summit aimed at "reinforcing the fundamentals of economic growth and encouraging the creation of new jobs".5
På topmødet i Essen understregede Det Europæiske Råd de asiatiske landes og Stillehavslandenes økonomiske og politiske betydning og bekræftede, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater på alle niveauer vil intensivere samarbejdet og dialogen med de pågældende lande og de regionale grupperinger i området, navnlig ASEAN.
At the Essen Summit, the European Council stressed the economic and political importance of Asia-Pacific region states, and confirmed that the EU and its Member States wished to strengthen cooperation and dialogue at all levels with the countries and regional organizations of the area, in particular ASEAN.
På topmødet i Firenze i juni 1996 udtrykte Det Europæiske Råd sin "tilfredshed" med Kommissionens initiativ.
At the Florence Summit in June 1996, the European Council expressed "its satisfaction" with this Commission initiative.
På topmødet i Göteborg i juni 2001 vedtog Det Europæiske Råd sin første strategi for bæredygtig udvikling på grundlag af en kommissionsmeddelelse3 med titlen "En bæredygtig udvikling i Europa for en bedre verden: En EU-strategi for bæredygtig udvikling".
At the Gothenburg Summit in June 2001, the European Council endorsed its first strategy on sustainable development, following a Commission Communication3 on “A Sustainable Europe for a Better World”: A European Union Strategy for Sustainable Development”.
På topmødet i Haag var der ligeledes enighed om ”at fremme samarbejdet mellem politiske partier, fagforeninger, erhvervsorganisationer, universiteter og civilsamfundet”.
And The Hague summit agreed to “promote cooperation between political parties, trade unions, business associations, universities and civil societies.”
På topmødet i Hampton Court efterlyste stats- og regeringscheferne en europæisk energipolitik.
At the Hampton Court Summit the Heads of State called for a European Energy Policy.
På topmødet i Helsingfors blev dette initiativ støttet, men man holdt samtidig fast ved, at en politisk løsning af konflikten ikke er nogen forudsætning for Cyperns tiltrædelse af EU.
The Helsinki summit had supported this initiative, whilst establishing that a political solution to the conflict was not a pre-condition for the accession of Cyprus to the EU.
På topmødet i Helsingfors i december 1999 fremsatte Det Europæiske Råd ønske om, at der hurtigst muligt blev indgået en interinstitutionel aftale om en mere systematisk anvendelse af omarbejdning.
At its meeting in Helsinki in December 1999, the European Council called for an inter-institutional agreement on the more structured use of the recasting technique to be concluded as quickly as possible.
På topmødet i juni mellem de to EU-formænd og USA's præsident fik en snæver gruppe af højtstående repræsentanter til opgave at undersøge mulighederne for at styrke forbindelserne mellem EU og USA og at aflægge rapport på næste topmøde i Madrid.
The June Summit of the three presidents charged a small group of high level representatives to examine how to reinforce EU-US relations and to report to the next summit in Madrid.
På topmødet i juni opfordredes Kommissionen til at udarbejde en foreløbig rapport, og nærværende dokument, som er udarbejdet på grundlag af medlemsstaternes bidrag og Rådets drøftelser den 9. november 2000, udgør denne foreløbige rapport.
The Council in June 2000 asked the Commission to prepare a draft report; and the present document, prepared on the basis of Member State contributions and of a Council debate on 9 November 2000, is that draft.
På topmødet i København blev der udarbejdet en særlig erklæring om forbindelserne mellem EF og Maghreb-landene, som bør befæstes og udbygges med nye samarbejdsaftaler.
The Copenhagen Council issued a special declaration on relations between the Community and the Maghreb countries, which are to be given appropriate importance and intensity by renewed "partnership" agreements.
På topmødet i København den 12. og 13. december 2002 understregede Det Europæiske Råd behovet for at videreudvikle det grænseoverskridende og regionale samarbejde med nabolandene, navnlig landene syd for Middelhavet, og mellem disse lande indbyrdes "med henblik på til fulde at udvikle regionernes potentiale, bl.a. ved at forbedre transportinfrastrukturen, herunder de tilsvarende instrumenter".
At the Copenhagen European Council on 12 and 13 December 2002, it was stressed that there is a need for greater development of cross‑border and regional cooperation with neighbouring countries, especially those of the southern Mediterranean, and among these countries themselves "in order to develop the regions' potential to the full, inter alia by enhancing transport infrastructure, including appropriate instruments”.
På topmødet i Køln den 3.-4. juni 1999 tog Det Europæiske Råd initiativ til en europæisk beskæftigelsespagt, som skal føre til et varigt fald i arbejdsløsheden.
The Cologne European Council meeting of 3-4 June 1999 initiated a European employment pact (EEP) aimed at a sustainable reduction in unemployment.
På topmødet i Laeken noterede Rådet sig den fælles rapport om pensionssystemet, som er udarbejdet af Udvalget for Social Beskyttelse og Udvalget for Økonomisk Politik, og besluttede at anvende den åbne koordinationsmetode på pensionsområdet.
The Laeken European Council took note of the joint report on pensions by the Social Protection Committee (SPC) and the Economic Policy Committee (EPC) and decided to launch the open method of coordination in the pensions field.
På topmødet i Laeken vil der blive fremlagt en rapport (jf. punkt 1.2), der fastlægger mål og metoder på pensionsområdet.
A report will be presented at the Laeken European Council (c.f. point 1.2), setting out the objectives and methods in the area of pensions.
På topmødet i Lissabon bekræftede EU's stats- og regeringschefer, at informationssamfundet er en af dets politiske topprioriteter, og Det Europæiske Råd udtrykte klart sit mål: at EU skal blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
At the Lisbon European Council, the EU confirmed the Information Society as one of its political priorities and spelt out its objective: to make the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
På topmødet i Lissabon blev der fastlagt en ambitiøs strategi (e-Europe), der inden 2010 skulle gøre EU til “den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed”.
The Lisbon summit set out an ambitious strategy (e-Europe) to make the European Union by 2010 “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.”
På topmødet i Lissabon blev der fastlagt en ambitiøs strategi, der inden 2010 skulle gøre EU til “den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed”.
The European Council in Lisbon adopted an ambitious strategy to make the European Union “the economy based on the most competitive and dynamic knowledge in the world, capable of sustainable economic growth, with better and more jobs, and greater economic and social cohesion” between now and 2010.
På topmødet i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 understregede Det Europæiske Råd betydningen af adgang til en billig kommunikationsinfrastruktur og en bred vifte af tjenesteydelser.
The Lisbon European Council, held on 23 and 24 March 2000, highlighted the importance of access to an inexpensive communications infrastructure and a wide range of services.
På topmødet i Lissabon enedes man om en ny overordnet strategi for beskæftigelse, økonomisk reform og social samhørighed som en del af det videnbaserede samfund og forpligtede sig til at skabe betingelserne for fuld beskæftigelse.
The Lisbon Summit agreed on a new comprehensive strategy towards employment, economic reform and social cohesion as part of the knowledge-based society and made a commitment to regaining the conditions for full employment.
På topmødet i Lissabon erkendte Det Europæiske Råd på baggrund af konklusionerne af tidligere gennemførelsesrapporter, at en af forudsætningerne for at opnå konkurrencedygtige bredbåndsforbindelser er, at abonnentnetmarkedet åbnes for konkurrence.
The Lisbon European Council recognised, in the light of the conclusions of previous implementation reports, that one of the keys to competitive broadband access was the opening up of the local access network.
På topmødet i Lissabon i 2000 satte Det Europæiske Råd sig som mål at udvikle en videnbaseret økonomi.
At its meeting in Lisbon in 2000, the European Council committed itself to the development of a knowledge-based economy.
På topmødet i Lissabon i april 2000 opfordrede stats- og regeringscheferne til gennemførelse af denne handlingsplan inden 2005.
Heads of State and Government, at the Lisbon Summit of April 2000, called for the implementation of that action plan by 2005.
På topmødet i Lissabon i marts 2000 opfordrede det Kommissionen og Rådet til at overveje, hvordan man kan øge forbrugernes tillid til elektronisk handel, navnlig ved alternative ordninger for bilæggelse af tvister.
The Lisbon European Council in March 2000 called on the Commission and the Council to consider how to promote consumer confidence in electronic commerce, in particular through alternative dispute resolution systems.
På topmødet i Lissabon i marts 2000 satte EU sig selv det mål, at man ville gøre EU til "den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed".
At the Lisbon summit in March 2000, the EU has set itself the objective of becoming “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
På topmødet i Lissabon satte Det Europæiske Råd sig det mål, at EU skulle blive den mest dynamiske videnbaserede økonomi i verden inden 2010.
The Lisbon European Council set the objective for the EU to become the most dynamic knowledge based economy in the world by 2010.
På topmødet i Lissabon understregede man den altafgørende forbindelse mellem Europas økonomiske styrke og samfundsmodellen.
The Lisbon Summit highlighted the essential linkage between Europe's economic strength and its social model.
På topmødet i London nåede man til enighed om den asiatisk-europæiske samarbejdsramme, som indeholder de vigtigste parametre for ASEM-processen.
At the London summit, the Asia Europe Co-operation Framework was agreed, which set outs the main parameters of the ASEM process.
På topmødet i Luxembourg i december 1997 henviste stats- og regeringscheferne til Landbrugsministerrådets beskrivelse fra mødet i november 1997 af et multifunktionelt landbrug i Europa og bekræftede erklæringen fra samme møde som entydigt mandat til videreudvikling af den fælles landbrugspolitik som led i Agenda 2000.
The Luxembourg Summit of Heads of State and Government (December 1997) highlighted the need for agriculture in the EU to be versatile and confirmed that the declaration issued after the agriculture council in November 1997 provided a clear mandate for the further development of the CAP within the framework of Agenda 2000.
På topmødet i Luxembourg understregede EU nødvendigheden af en fredelig løsning, som kan sætte en stopper for øens deling.
The Luxembourg Council stressed the need for a peaceful solution to put an end to division.
På topmødet i Madrid tog man disse konklusioner til efterretning og understregede, hvor vigtigt det er at få udbygget forbindelserne til dette land.
The Madrid Summit took note of these conclusions and emphasized the importance of developing relations with this country.
På topmødet i Madrid tog man disse konklusioner til efterretning og understregede, hvor vigtigt det var at få udbygget forbindelserne til dette land.
The Madrid Summit took note of these conclusions and emphasized the importance of developing relations with this country.