natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne har ligeledes fastlagt egne foranstaltninger om fremme af energieffektivitet.
Member States have also put into place own measures for promoting energy efficiency.
Medlemsstaterne har ligeledes fastsat, at hvis aktivernes anvendelsesformål ændres, skal det besluttes med enstemmighed af medlemsstaterne.
The Member States also stipulated that any changes to the purpose for which the assets had been provided must be subject to a unanimous decision by them.
Medlemsstaterne har ligeledes opfordret Kommissionen til at undersøge muligheden af på frivillig basis at indføre et europæisk tillæg til certifikatet for at skabe en synergieffekt mellem anerkendelse med henholdsvis akademisk og erhvervsmæssigt formål18.
Furthermore, the Member States have invited the Commission to study the feasibility of introducing, on a voluntary basis, a European administrative annex to the diploma in order to establish synergies between academic recognition and professional recognition and qualifications17.
Medlemsstaterne har ligeledes, for så vidt angår anvendelsen af artikel 7, mulighed for at anvende en overgangsperiode på højst tre år regnet fra den 23. november 2003, forudsat at det i overgangsperioden sikres:
Member States shall have the option, as regards the application of Article 7, of making use of a transitional period of not more than three years from 23 November 1996, provided that during that transitional period:
Medlemsstaterne har lov til at anvende andre brændstofkvalitetsovervågningsordninger, forudsat at resultaterne heraf er af sammenlignelig kvalitet.
Member States are permitted to use alternative fuel quality monitoring systems so long as they produce results of comparable certainty.
Medlemsstaterne har lov til at bibeholde deres praktiske forholdsregler på dette område.
Member States are allowed to maintain practical arrangements in this respect.
Medlemsstaterne har lovet at øge antallet af arbejdsløse, som deltager i erhvervsuddannelse og lignende foranstaltninger, til mindst 20% for at forbedre deres kvalifikationer og dermed beskæftigelsesegnethed.
Member States have committed themselves to raise the number of unemployed persons participating in training and similar measures to a level of at least 20%, in order to upgrade their skills and improve employability.
Medlemsstaterne har længe betragtet mulighederne for at behandle asylansøgninger uden for EU som en måde, hvorpå man dels hurtigere kan yde international beskyttelse til dem, der har mest brug for det, og dels kan sikre en mere velordnet og styret indrejse i EU.
The possibilities of processing asylum claims external to the EU has long been a concern of Member States as a means both of more quickly delivering international protection to those who most require it and as a method of ensuring more orderly and managed entry in the EU.
Medlemsstaterne har længe forpligtet sig til at samarbejde med EU's institutioner om at oplyse folk om Europa og skabe nationale forbindelser med Bruxelles.
Member States have a long-standing commitment to cooperate with the European institutions on informing people about Europe and creating national links with Brussels.
Medlemsstaterne har længe haft faste procedurer og bestemte myndigheder til at overvåge overholdelsen af kravene i direktiv 76/769/EØF.
Member States have long-established mechanisms and have nominated authorities to monitor compliance with the restrictions of Directive 76/769/EEC.
Medlemsstaterne har længe haft faste procedurer og bestemte myndigheder til at overvåge overholdelsen af kravene i direktiv 76/769/EØF.
MS have long-established mechanisms and have nominated authorities to monitor compliance with the restrictions of Directive 76/769/EEC.
Medlemsstaterne har længe opkrævet afgifter på transportsektoren, selv om de ikke i særlig høj grad har stået i forhold til omkostningerne.
In Member States, charges or taxes have long been levied on the transport sector without bearing much relation to costs at all.
Medlemsstaterne har lært af hinanden først og fremmest ved at deltage i ekspertgrupper.
Member States have learned from each other, primarily through participating in expert groups.
Medlemsstaterne har løst dette problem på mange forskellige måder.
The Member States have found widely different solutions in that respect.
Medlemsstaterne har mange muligheder for at flytte det eksisterende Eures-personale fra mere generelle oplysnings- og kommunikationsaktiviteter om Eures-nettet til matching, placering og rekruttering.
There may be possibilities for Member States to shift the existing EURES staff from more general information and communication activities on the EURES network to matching, placement and recruitment.
Medlemsstaterne har med adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning forpligtet sig til af egen drift at udveksle nærmere oplysninger om indgåede unilaterale APA-aftaler.
With the "Code of Conduct" (Business Taxation), Member States have committed themselves to spontaneously exchange details of concluded unilateral APAs.
Medlemsstaterne har med denne ramme i dag kun begrænsede muligheder for at komme til orde med andre hensyn end dem, der relaterer til produktets sikkerhed, bortset fra når de stemmer i udvalget/komitéen.
Currently, that framework contains limited possibilities for Member States to express other considerations than those associated with the safety of the product, outside their vote in the committees.
Medlemsstaterne har med forskellig præcision besvaret spørgsmålet om, hvorvidt deltagerne i betalings- og/eller værdipapirafviklingssystemer har været genstand for insolvensbehandling ("konkurs") siden SFD's ikrafttræden.
Member States have replied with different degrees of precision to the question whether participants to payment and/or securities settlement systems have been involved in insolvency proceedings (“bankruptcies”) (since the entry into force of the SFD).
Medlemsstaterne har med få undtagelser indført lovgivning, som skal sikre, at netoperatører sørger for transmission og distribution af elektricitet fra vedvarende energikilder.
Member States, with a few exceptions, have put in place legislative provisions ensuring that grid operators guarantee the transmission and distribution of renewable electricity.
Medlemsstaterne har med gennemførelsen af IPPC-direktivet fra den 30.10.1999 mulighed for at lægge større vægt på klimadimensionen i deres godkendelsespolitik.
The Member States can take the opportunity of the implementation of the IPPC Directive as of 30.10.99 to develop the climate dimension of their permitting policies.
Medlemsstaterne har med succes udnyttet midlerne under fonden til nationale og fælles tilbagesendelsesflyvninger, der supplerer agenturets bestræbelser.
Member States have successfully used the resources under the Fund for national and joint return flights which complemented the efforts made by the Agency.
Medlemsstaterne har meddelt Kommissionen, at de nationale administrative og/eller retlige procedurer er blevet afsluttet for en række af disse sager, og at der er inddrevet et beløb på 109 811 425 EUR.
Member States have informed the Commission that administrative and/or judicial procedures have been concluded at national level for a number of cases and an amount of EUR 109 811 425 has been recovered.
Medlemsstaterne har meddelt Kommissionen, at de nationale administrative og/eller retlige procedurer er blevet afsluttet for en række sager, og at der er inddrevet et beløb på 480,2 mio. EUR.
Member States have informed the Commission that administrative and/or judicial procedures have been concluded at national level for a number of cases and an amount of EUR 480.2 million has been recovered.
Medlemsstaterne har meddelt Kommissionen, hvilke nationale myndigheder de i overensstemmelse med beslutningens artikel 7 har udpeget til at sende og modtage de oplysninger, der er omhandlet i beslutningen.
As for the national authorities competent under Article 7 of the Decision, the Member States provided the Commission with the details of those which had been appointed to transmit or receive the information referred to in the Decision.
Medlemsstaterne har meddelt, at de har haft størst vanskelighed ved at bestemme oplysningernes korrekte omfang og detaljeringsgrad i vurderingen.
Identification of the correct scale of data and the level of detail of the assessment are the predominant difficulties reported by the MS.
Medlemsstaterne har meget forskellig praksis alt efter deres geografiske beliggenhed.
Member States apply very different practices depending upon their geographical location.
Medlemsstaterne har meget forskellige holdninger til de etiske aspekter vedrørende de forskellige forskningsområder, hvilket også afspejles i de nationale love, der er vedtaget i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
There is a great diversity among Member States concerning the ethical acceptability of various research fields and this is reflected in the national laws, in accordance with the principle of subsidiarity.
Medlemsstaterne har meget forskellige holdninger til denne mulighed: nogle udnytter den fuldt ud, andre anvender den restriktivt, og atter andre slet ikke.
Member States vary in their approach to this option: some make full use of it, others apply it restrictively and others do not apply it at all.
Medlemsstaterne har meget forskellige udgangspunkter, hvad angår det finanspolitiske spillerum.
Member States have very different starting points in terms of fiscal room for manoeuvre.
Medlemsstaterne har mindst tre muligheder for at give nytilkomne adgang til kvoter: de kan lade nytilkomne købe alle deres kvoter på markedet, de kan benytte muligheden for at hensætte et antal kvoter med henblik på periodisk udbud på auktion eller de kan fastsætte en reserve i den nationale tildelingsplan til gratis udstedelse af kvoter til nytilkomne.
A Member State has at least three options to enable participation of new entrants: it may have any new entrants buy all allowances on the market, it may make use of the possibility to set aside some allowances for periodic auctioning, or it may foresee a reserve in the national allocation plan to issue allowances to new entrants free of charge.
Medlemsstaterne har moderniseret deres udstyr ved mellem en tredjedel og alle grænseovergangssteder og har reduceret ventetiden for rejsende, som bliver kontrolleret.
Member States modernised equipment at between a third and all of their border crossing points, reducing waiting time for travellers undergoing checks.
Medlemsstaterne har modtaget betydelig finansiel og teknisk støtte til gennemførelsen.
Member States have received significant financial and technical support for implementation.
Medlemsstaterne har mulighed for at anvende den traditionelle tidsramme på et kalenderår for levering af varer og ydelser "i visse tilfælde", som ikke passer ind i de to ovennævnte kategorier.
Member States have the option of applying the conventional timeframe of a year to supplies of goods and services "in certain cases" other than these two categories.
Medlemsstaterne har mulighed for at anvende en eller to nedsatte satser på varer og ydelser, som er anført i en udtømmende liste (bilag H).
Member States may apply one or two reduced rates to goods and services included in a restrictive list (Annex H).
Medlemsstaterne har mulighed for at anvende en eller to nedsatte satser på varer og ydelser, som er anført i en udtømmende liste (bilag H).
Member States may apply one or two reduced rates to the goods and services contained in a restrictive list (Annex H).
Medlemsstaterne har mulighed for at fastsætte støtteregler ud fra gennemsigtige, objektive og ikke-diskriminerende kriterier, der er i overensstemmelse med foranstaltningens mål.
Member States would have the possibility to fix eligibility rules according to transparent, objective and non discriminatory criteria consistent with the objectives of the measure.
Medlemsstaterne har mulighed for at gå endnu længere væk fra de mere rigide tekniske regler (standardforanstaltningerne) og i stedet anvende en mere fleksibel resultatbaseret forvaltningsstrategi på regionalt plan for at nå de resultater og mål, der er opstillet i en given plan.
Member States would have options to move further away from more rigid technical rules (the default measures) towards a more flexible, results-based management approach under regionalisation to meet the projected results and objectives of a plan.
Medlemsstaterne har mulighed for at gøre det lovpligtigt at anvende kontrakter på deres område.
Member States have the option of making the use of contracts compulsory on their territory.
Medlemsstaterne har mulighed for at holde indkomst fra investeringsinstitutter og fra enheder, der har valgt at lade sig behandle som sådanne i henhold til artikel 4, stk. 3, dersom sådanne enheders investering i fordringer ikke har oversteget 15% af deres portefølje, uden for definitionen af "rentebetalinger".
Member States have the option of excluding from the definition of “interest payment” income from UCITS, and entities which have opted to be treated as such under Article 4 (3), where the investment in debt-claims of such entities has not exceeded 15% of their portfolio.
Medlemsstaterne har mulighed for at indføre bestemmelser om erstatning af en vare eller tjenesteydelse, hvis den bestilte vare eller tjenesteydelse ikke er disponibel.
Discretion was granted to Member States to introduce provisions on replacement goods or services where those originally ordered are unavailable.
Medlemsstaterne har mulighed for at indføre forskellige regler for oplagring.
The options available to Member States allow for different rules on storage.
Medlemsstaterne har mulighed for at indføre nationale bestemmelser, ifølge hvilke kravet om påvisning af et økonomisk behov er opfyldt for en bestemt tredjelandsstatsborgers vedkommende, når den pågældende persons fremtidige arbejdsgiver har indbetalt et bestemt beløb til de kompetente myndigheder.
A possibility for Member States to adopt national provisions according to which the fulfilment of the economic needs test would be deemed to be fulfilled for a specific third-country national, if a defined amount of money has been paid by the future employer of that person to the competent authorities.
Medlemsstaterne har mulighed for at meddele andre kategorier af lokalt etablerede foretagender tilladelse som godkendte modparterxxxviii.
Member States have the option of authorising additional categories of locally domiciled entity as an eligible counterparty.xxxviii
Medlemsstaterne har mulighed for at mindske byrden for de mest sårbare befolkningsgrupper.
Member States have the possibility to mitigate the burden on the most vulnerable segments of the population.
Medlemsstaterne har mulighed for at præsentere de allestedsnærværende PBT-stoffer adskilt fra resten af PS/PHS i vurderingen af deres vandområdeplaner, men skal stadig medtage dem i den kemiske og den samlede evaluering
Allow MS to present the ubiquitous PBTs separately from the rest of the PS/PHS in their RBMP assessments, whilst still including them in the chemical and overall assessment.
Medlemsstaterne har mulighed for at skærpe de administrative sanktioner samt for at indføre strafferetlige sanktioner i særligt alvorlige tilfælde.
The Member States have the option of imposing stiffer administrative sanctions as well as introducing criminal sanctions in particularly serious cases.
Medlemsstaterne har mulighed for at støtte udbredelsen af bredbåndstjenester i trængende regioner ved hjælp af andre ordninger for offentlig finansiering, bl.a. strukturfondene, hvis bestemte kriterier er opfyldt10.
Member States may support the roll-out of broadband services through alternative mechanisms of public funding including the use of structural funds in the eligible regions conditional upon certain criteria10.
Medlemsstaterne har mulighed for at udelukke transaktioner mellem selskabet og et eller flere medlemmer af koncernen fra kravene i stk. 1, 2 og 3, forudsat at disse medlemmer af koncernen ejes fuldt ud af selskabet."
Member States may exclude transactions entered into between the company and one or more members of its group from the requirements in paragraphs 1, 2 and 3, provided that those members of the group are wholly owned by the company.
Medlemsstaterne har mulighed for at undlade at kræve af fysiske personer, der lejlighedsvis optræder som forsikrings­mægler, at de besidder passende generel, erhvervsmæssig og faglig kundskab og kunnen (stk. 1), hvis følgende betingelser er opfyldt:
Member States need not require that natural persons acting as insurance intermediaries on an occasional basis possess the appropriate general, commercial and professional knowledge and ability referred to in the first subparagraph, provided that:
Medlemsstaterne har mulighed for at undtage mikroenheder fra direktivernes anvendelsesområde
Member State option to exempt micro entities from the scope of the Directives
Medlemsstaterne har mulighed for at vedtage strengere miljøbeskyttelseskrav end dem, der er foreskrevet i forslaget.
Member States are free to adopt stricter environmental protection measures that those prescribed in this legislative initiative.
Medlemsstaterne har mulighed for at vælge at anvende nedsatte satser på restaurationsydelser
Member States have the option to apply reduced rates to restaurant services.
Medlemsstaterne har mulighed for at vælge de løsninger, som bedst passer ind i deres politiske rammer og til det aktuelle oplysningsniveau, samtidig med at der kan udveksles bedste praksis om, hvordan man fremme grønne offentlige indkøb.
They will allow Member States to choose the options that best suit their political framework and the level they have reached, while at the same time enabling an exchange of best practice in facilitating greener public procurement.
Medlemsstaterne har mulighed for - på nationalt plan - at fastsætte passende indkomsttærskler.
A possibility for Member States to fix – at national level – appropriate income thresholds.
Medlemsstaterne har måske ikke været tilstrækkeligt opmærksomme på den korrekte fortolkning og anvendelse af lovgivningen eller gennemførelsen af den, eller meddelelsen af de nationale gennemførelsesforanstaltninger er blevet forsinket.
Member States may pay insufficient attention to the correct interpretation and application of the law, or be late with implementation work and the communication of national transposition measures.
Medlemsstaterne har måske også behov for støtte i forbindelse med frekvenssamordning i bilaterale forhandlinger med nabolande, som ikke er EU-medlemmer, herunder tiltrædelseslande eller kandidatlande, så de kan opfylde deres EU-forpligtelser i forbindelse med frekvenssamordning.
Member States may also need support on frequency coordination in bilateral negotiations with non-Union neighbouring countries, including accession or candidate countries, to meet their Union obligations on frequency coordination issues.
Medlemsstaterne har måske ved den oprindelige udformning af deres ordninger for udbyttebeskatning fokuseret på deres indenlandske virkninger, hvilket kan have ført til ulovlige begrænsninger for indgående og udgående udbytter.
Member States may in the original design of their dividend taxation systems have focused on their domestic effects, which may have resulted in unlawful restrictions on inbound and outbound dividends.
Medlemsstaterne har måttet tilpasse deres lovgivning på området, men der er fortsat for visse aspekter af de intellektuelle ejendomsrettigheder forskelle mellem lovgivningerne, der har udviklet sig på grund af forskellige retssystemer i medlemsstaterne.
Member States have had to adapt their legislation in this sphere but there still remain, for certain aspects of intellectual property law, differences between laws as a result of their having evolved in the legal environment peculiar to each Member State.
Medlemsstaterne har måttet vedtage en politik for regionaløkonomisk udvikling, hvis centrale elementer er målretning af indsats, programplanlægning af støtte, partnerskab og additionalitet - en tilgang, der måske ellers ikke var blevet fulgt, og som har været en kilde til betydelige økonomiske og sociale fordele.
It has required Member States to adopt an approach to regional economic development at the core of which are concentration of effort, programming interventions, partnership, and additionality - an approach that may not otherwise have been followed and which has been a source of significant economic and social benefits.
Medlemsstaterne har nationale IT-systemer, der er teknisk forskellige.
Member States have technically different national IT systems.
Medlemsstaterne har naturligvis lov til at give asylansøgere gunstigere forhold.
The Member States may, of course, provide asylum seekers with more favourable conditions.
Medlemsstaterne har navnlig tendens til at pålægge tjenester, der leveres af tjenesteydere, der er etableret i andre medlemsstater, alle eller en del af de krav, der gælder for erhvervsdrivende etableret på deres område.
More particularly, Member States tend to subject services supplied by providers established in other Member States to some or all of the requirements applicable to operators established on their territory.
Medlemsstaterne har navnlig vedtaget nye politikker inden for sport (13 medlemsstater), sundhed (10 medlemsstater), uddannelse (8 medlemsstater), miljø, byplanlægning og offentlig sikkerhed (herunder transport, 3 medlemsstater) og ældre (3 medlemsstater).
Notably, Member States adopted new policies in the sport sector (13 Member States), the health sector (10 Member States), the education sector (8 Member States), in the environment, urban planning and public safety sector (including transport; 3 Member States) and in the senior citizens sector (3 Member States).
Medlemsstaterne har nemlig været så længe om at gennemføre direktivet, at en evaluering ikke var mulig i forbindelse med Kommissionens foregående rapport fra maj 1995.
This was not possible at the time of the last Commission report, published in May 1995, owing to delays in transposition of the directive in the Member States.
Medlemsstaterne har nu alle beredskabsplaner, der er godkendt i henhold til Kommissionens beslutning 93/455/EØF af 23. juli 1993 om godkendelse af beredskabsplaner for bekæmpelse af mund- og klovesyge46.
At present, all Member States have contingency plans approved by Commission Decision 93/455/EEC of 23 July 1993 approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease46.
Medlemsstaterne har nu indtil den 27. december 2016 til at gennemføre det.
Member States now have until 27 December 2016 to implement it.
Medlemsstaterne har nu mulighed for at prioritere mellem skader i tilfælde, hvor der indtræffer for mange skader på samme tid (men dette råderum giver dem ikke ret til at undlade at genoprette alle skader).
The possibility is now given to member States to prioritise damages in the circumstances where too many of them would occur at the same time (but this flexibility should not allow them to leave certain damage unremedied).
Medlemsstaterne har nydt godt af finansieringsvilkår, der er blandt de gunstigste, man nogensinde har registreret.
The Member States have enjoyed "the most favourable financing conditions ever".
Medlemsstaterne har officielt vedtaget nationale sikkerhedsprogrammer for civil luftfart, og deres indhold er i det store og hele i overensstemmelse med EF-bestemmelserne.
National civil aviation security programmes have been formally adopted by the Member States and their contents are on the whole consistent with the Community requirements.
Medlemsstaterne har ofte bygget oven på direktivets mindstekrav og gået videre end dem ved at indføre strengere bestemmelser (på basis af EF-traktatens artikel 176), der tilsigter bedre miljøbeskyttelse og større gennemsigtighed.
MS have often built on the minimum requirements of the Directive and have gone beyond them, by introducing more stringent provisions (on the basis of Article 176 of the EC Treaty), which aim to ensure better environmental protection and more transparency.
Medlemsstaterne har ofte har taget denne udfordring op ved at forbedre deres erhvervsuddannelsessystemer.
Often Member states have addressed this challenge by improving their VET systems.