natgillin/translations-raw huggingface dataset:
puste nyt liv i Lissabon-strategien, fordi det vil fremgå, at de politiske erklæringer om behovet for at forbedre konkurrenceevnen bliver omsat til handling i form af beslutninger om økonomiske reformtiltag
Breathe new life into the Lisbon Strategy by demonstrating consistency between political declarations about the need to boost competitiveness, on the one hand, and decisions on economic reform measures, on the other;
puste nyt liv i visse EU-initiativer for at imødekomme brugernes forventninger, herunder kontoret for virksomhedssamarbejde (BC-net), Interprise-programmet og Mattheus‑programmet om udveksling af tjenestemænd;
revamp certain Community initiatives to meet the expectations expressed by users, in particular the Business Co-operation Centre (BCC-NET and B.R.E.), the Interprise programme or the MATTHEUS programme for exchanges of officials;
Puthzhammer
Putzhammer
Putzhammer
McGrath
Putzhammer
Mr Putzhammer
Putzhammer (DE-II)
Mr Putzhammer (DE-II)
Putzhammer Heinz
ANTONIOU Michalis
Putzhammer Heinz
Ott Erhard
Putzhammer Heinz
Putzhammer   Heinz
PUTZHAMMER – (DE)
Putzhammer (DE)
PUTZHAMMER,
Putzhammer, pres.
PUTZHAMMER, Form.
Mr Putzhammer, president
PUTZHAMMER, formand
Putzhammer, president
Putzhar (fuldmagt fra Wilms)
Putzhammer (proxy for Wilms)
PUU- JA ERITYISALOJEN LIITTO
PUU-JA ERITYISALOJEN LIITTO
Puu- ja eritysalojen liitto
Puu - ja eritysalojen liitto
puzzolan
pozzolana;
PV
PPE
PV 2
Option 2
PV 3 A
Option 3 A
PV 3 B
Option 3 B
PV 3 C
Option 3 C
PV 3 C kunne være virkningsfuld i anvendelsen af ånd og bogstav i artikel 169 og har et stærkt potentiale til at skabe en merværdi ud fra andre supplerende forskningsaktiviteter, der finansieres i henhold til FP6 og FP7.
Policy Option 3 through approach C could be effective in the application of the intent and spirit of Article 169 and has strong potential for gaining added value from other complementary research activities funded under FP6 and FP7.
PV 3 C ville mobilisere ekstra finansielle ressourcer på både nationalt og på EU-plan.
Policy Option 3 through approach C would mobilise additional funds, both at the European and at national level.
PV kan være med helt eller delvis iboende flydeevne eller være til at puste op med gas, der pumpes ind automatisk eller manuelt, eller med munden.
PPE may be wholly or partially inherently buoyant or may be inflated by gas which can be manually or automatically released, or orally.
PV klassificeres under risikokategorierne i bilag I.
The PPE shall be classified into the risk categories set out in Annex I.
PV med et eller flere identifikationsmærkninger eller indikatorer, der direkte eller indirekte vedrører sundhed og sikkerhed
PPE bearing one or more identification markings or indicators directly or indirectly relating to health and safety
PV med fastgørelses- og aftagelsesanordninger, hvorved de fastholdes i passende stilling på brugeren eller kan tages af, skal kunne betjenes let og hurtigt.
Where PPE comprises fixing systems enabling the PPE to be maintained in the correct position on the user or removed, it must be possible to operate them quickly and easily.
PV med reguleringssystemer
PPE incorporating adjustment systems
PV med væskecirkulationssystem
PPE incorporating a fluid circulation system
PV skal forsynes med en mærkning, der angiver arten og tykkelsen af det eller de anvendte materialer, som er egnet til de forudsigelige anvendelsesforhold.
PPE must bear a mark indicating the type and equivalent thickness of the constituent material(s) suitable for the foreseeable conditions of use.
PV skal konstrueres og fremstilles således, at brugeren under forudsigelige og tilsigtede anvendelsesforhold på normal måde kan udføre de aktiviteter, der udsætter ham for risici, med en beskyttelse af passende art og på så højt niveau som muligt.
PPE must be designed and manufactured so that, in the foreseeable conditions of use for which it is intended, the user can perform the risk-related activity normally whilst enjoying appropriate protection of the highest level possible.
PV skal konstrueres og fremstilles således, at de ikke medfører risici eller andre ulemper under forudsigelige anvendelsesforhold.
PPE must be designed and manufactured so as not to create risks or other nuisance factors under foreseeable conditions of use.
PV skal opfylde de gældende væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav, der er nævnt i bilag II.
PPE shall fulfil the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II.
PV skal sikre passende beskyttelse mod de risici, de er bestemt til at beskytte imod.
PPE must provide adequate protection against the risks against which it is intended to protect.
PV skal udformes og fremstilles i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
PPE must be designed and manufactured in compliance with the provisions of the Directive.
PV skal udformes og fremstilles i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
PPE must be designed and manufactured in compliance with the requirements of the Directive.
PV skal udformes og fremstilles således, at de kan placeres så let som muligt på brugeren i en hensigtsmæssig position og forblive dér, så længe det forventes nødvendigt under hensyn til de omgivende faktorer, de aktiviteter, der skal udføres, og bevægelsesfriheden.
PPE must be designed and manufactured to facilitate its correct positioning on the user and to remain in place for the foreseeable period of use, bearing in mind ambient factors, the actions to be carried out and the postures to be adopted.
PV skal være så lette som muligt, uden at dette går ud over holdbarheden eller effektiviteten.
PPE must be as light as possible without prejudicing its strength and effectiveness.
PV til ansigt, øjne eller luftveje
PPE for the face, eyes and respiratory system
PV til ansigt, øjne eller luftveje skal begrænse brugerens synsfelt og syn mindst muligt.
PPE for the face, eyes or respiratory system shall restrict the user's field of vision and sight as little as possible.
PV til anvendelse i eksplosionsfarlige omgivelser
PPE for use in potentially explosive atmospheres
PV til anvendelse under forudsigelige forhold, hvor det er nødvendigt at signalere brugerens tilstedeværelse individuelt og visuelt, skal forsynes med en (eller flere) anordning(er) eller del(e), der er placeret således, at de afgiver en synlig, direkte eller reflekteret bestråling med tilstrækkelig lysstyrke og med egnede foto- og kolorimetriske egenskaber.
PPE intended for foreseeable conditions of use in which the user's presence must be visibly and individually signalled must have one (or more) judiciously positioned means or devices for emitting direct or reflected visible radiation of appropriate luminous intensity and photometric and colorimetric properties.
PV til beskyttelse af brugeren mod flere risici, der kan opstå samtidig, skal konstrueres og fremstilles således, at navnlig de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav til imødegåelse af de enkelte risici opfyldes.
PPE intended to protect the user against several potentially simultaneous risks must be designed and manufactured to satisfy, in particular, the essential health and safety requirements specific to each of those risks.
PV til beskyttelse af en del af kroppen mod statisk sammenpresning skal kunne afbøde virkningerne således, at akutte læsioner og kroniske lidelser hindres.
PPE designed to protect part of the body against static compressive stress must be sufficiently capable of attenuating its effects to prevent serious injury or chronic complaints.
PV til beskyttelse af hele kroppen eller en del deraf mod kuldepåvirkninger skal have en termisk isolationsevne og modstandsdygtighed over for mekaniske påvirkninger, der gør dem egnet under forudsigelige og tilsigtede anvendelsesforhold.
PPE designed to protect all or part of the body against the effects of cold must possess thermal insulating capacity and mechanical strength appropriate to the foreseeable conditions of use for which it is intended.
PV til beskyttelse af kroppen eller dele deraf mod påvirkninger fra varme og/eller ild skal have en termisk isolationsevne og modstandsdygtighed over for mekaniske påvirkninger, der gør dem egnede under forudsigelige anvendelsesforhold.
PPE designed to protect all or part of the body against the effects of heat and/or fire must possess thermal insulation capacity and mechanical strength appropriate to the foreseeable conditions of use.
PV til beskyttelse af kroppen eller en del deraf mod elektriske stød skal være forsynet med en isolation, der svarer til de spændingsværdier, som brugeren må forventes at blive udsat for under de ugunstigste anvendelsesvilkår.
PPE designed to protect all or part of the body against the effects of electric current must be sufficiently insulated against the voltages to which the user is likely to be exposed under the most unfavourable foreseeable conditions.
PV til beskyttelse af åndedrætssystemet skal være indrettet således, at brugeren tilføres indåndingsluft, når denne udsættes for forurenet luft, og/eller hvis koncentrationen af ilt er utilstrækkelig.
PPE intended for the protection of the respiratory system must make it possible to supply the user with breathable air when exposed to a polluted atmosphere and/or an atmosphere having an inadequate oxygen concentration.
PV til beskyttelse mod andre risici end de minimale (I) og meget alvorlige (III)
PPE protecting users against risks other than minimal (Category I) and very serious (Category III)
PV til beskyttelse mod drukning, snitsår fra håndholdte kædesave, højtryksskæring, skud- eller knivsår og støjgener er opført under kategori III og underlagt den strengeste overensstemmelsesvurderingsprocedure.
PPE intended to protect the user against drowning, cuts by hand-held chain-saws, high-pressure cutting, bullet wounds or knife stabs, and harmful noise is listed under category III and subject to the most stringent conformity assessment procedure.
PV til beskyttelse mod flere risici
Multi-risk PPE
PV til forebyggelse af akutte eller kroniske virkninger af ikke-ioniserende stråling på øjet skal kunne optage eller reflektere den største del af strålingsenergien på de skadelige bølgelængder uden dog kraftigt at ændre overførslen af den ikke-skadelige del af det synlige spektrum, opfattelsen af kontraster og adskillelsen af farver, når de forudsigelige anvendelsesforhold kræver det.
PPE designed to prevent acute or chronic eye-damage from sources of non-ionizing radiation must be capable of absorbing or reflecting the majority of the energy radiated in the harmful wavelengths without unduly affecting the transmission of the innocuous part of the visible spectrum, the perception of contrasts and the ability to distinguish colours where required by the foreseeable conditions of use.
PV til forebyggelse af drukneulykker skal så hurtigt som muligt kunne hæve en eventuelt udmattet eller bevidstløs bruger, der er neddykket i et flydende miljø, til overfladen, uden at den pågældendes helbred derved skades, og derefter holde ham flydende i en stilling, så han kan ånde, mens han afventer hjælp.
PPE designed to prevent drowning must be capable of returning to the surface as quickly as possible, without danger to his health, a user who may be exhausted or unconscious after falling into a liquid medium, and of keeping him afloat in a position which permits breathing while awaiting help.
PV til forebyggelse af fald fra højder og virkningerne deraf skal omfatte faldsikringsudstyr og et forbindelsessystem, der kan forbindes med et sikkert eksternt forankringspunkt.
PPE intended to prevent falls from a height or their effects must incorporate a body harness and a connexion system which can be connected to a reliable external anchorage point.
PV til forebyggelse af støjgener skal kunne dæmpe disse således, at det af brugeren opfattede lydniveau i intet tilfælde overskrider de grænseværdier for daglig belastning, der er foreskrevet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/10/EF1.
PPE intended to prevent the harmful effects of noise must be capable of attenuating the latter so that the exposure of the user does not under any circumstances exceed the limit values laid down by Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council1.
PV til forebyggelse af virkningerne af mekaniske vibrationer skal effektivt kunne dæmpe de skadelige frekvenser for den del af kroppen, der skal beskyttes.
PPE designed to prevent the effects of mechanical vibrations must be capable of ensuring adequate attenuation of harmful vibration components for the part of the body at risk.
PV til hurtig indsats eller som hurtigt kan anbringes eller fjernes
PPE intended for rapid intervention or to be put on or removed rapidly
PV til imødegåelse af denne form for risici skal kunne afbøde virkningerne af et slag og hindre enhver læsion, særlig ved brud på eller indtrængen i den beskyttede del, i hvert fald indtil et vist energiniveau for slaget; ud over dette niveau ville den afbødende mekanismes tilsvarende meget store dimensioner eller masse være uforenelig med effektiv anvendelse af værnemidlet under den forventede nødvendige anvendelsesperiode.
PPE intended for this type of risk must be sufficiently shock-absorbent to prevent injury resulting, in particular, from the crushing or penetration of the protected part, at least up to an impact-energy level above which the excessive dimensions or mass of the means of shock-absorption would preclude effective use of the PPE for the foreseeable period of wear.
PV til indsats under meget farlige forhold
PPE for intervention in very dangerous situations
PV til undgåelse af, at kroppen eller dele deraf kommer i berøring med farlige stoffer og smitsomme agenser, skal kunne hindre sådanne stoffers og agensers indtrængen eller permeation gennem beskyttelseslaget under forudsigelige og tilsigtede anvendelsesforhold.
PPE intended to prevent the surface contact of all or part of the body with dangerous substances and infective agents must be capable of preventing the penetration or permeation of such substances and agents through the protective integument under the foreseeable conditions of use for which the PPE is intended.
PV's uskadelighed
Innocuousness of PPE
PV, der anerkendes som værende i overensstemmelse med afprøvningsspecifikationerne, skal forsynes med et mærke med angivelse af navne eller koder for de stoffer, der er anvendt ved afprøvningen, samt den normale beskyttelsestid i forbindelse hermed.
PPE which is considered to be in conformity with the test specifications must bear a marking indicating, in particular, the names or, failing this, the codes of the substances used in the tests and the corresponding standard period of protection.
PV, der kan blive fanget under brugen
PPE which may be caught up during use
PV, der kan tilsluttes eksternt supplerende udstyr
PPE for connection to complementary equipment external to the PPE
PV, der omfatter dele, som kan reguleres eller aftages af brugeren
PPE incorporating components which can be adjusted or removed by the user
PV, der omslutter de dele af kroppen, der skal beskyttes
PPE enclosing the parts of the body to be protected
PV, der skal anvendes i eksplosionsfarlige omgivelser, skal konstrueres og fremstilles på en sådan måde, at der ikke kan opstå nogen elektrisk bue eller gnist som følge af elektricitet, elektrostatik eller et slag, som kan antænde en eksplosiv blanding.
PPE intended for use in potentially explosive atmospheres must be so designed and manufactured that it cannot be the source of an electric, electrostatic or impact-induced arc or spark likely to cause an explosive mixture to ignite.
PV, der skal beskytte brugeren mod meget alvorlige risici.
PPE intended to protect users against very serious risks.
PV, der skal beskytte brugeren mod minimale risici.
PPE intended to protect users against minimal risks.
PV, der visuelt signalerer brugerens tilstedeværelse
PPE capable of signalling the user's presence visually
PV, som er i overensstemmelse med harmoniserede standarder eller dele deraf, hvis referencer er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, formodes at være i overensstemmelse med de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav i bilag II, der er omfattet af disse standarder eller dele deraf.
PPE which is in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential health and safety requirements set out in Annex II covered by those standards or parts thereof.
PV-direktivet er baseret på artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og er et af de første harmoniseringsdirektiver, der er baseret på principperne i "den nye metode", hvorefter fabrikanter skal sikre, at deres produkter overholder de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav, der er fastsat i retsakten.
The PPE Directive is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union and is one of the first harmonisation Directives based on the “New Approach” principles, according to which manufacturers must ensure compliance of their products with the essential health and safety requirements provided for in the legislative instrument.
PV-direktivet finder anvendelse på PV, der defineres som "enhver anordning bestemt til at bæres eller holdes af en person med henblik på at beskytte denne mod en eller flere risici, der kan true hans sundhed og sikkerhed".
The PPE Directive applies to PPE that is defined as “any device or appliance designed to be worn or held by an individual for protection against one or more health and safety hazards”.
PVC - Bruxelles - 23/10/2000 - Etienne de Paul de Barchifontaine, Kommer de Knegt, Silvia Calamandrei, Julius Langendorff
PVC - Brussels - 23/10/2000 - de Paul, de Knegt, Calamandrei, Langendorff
PVC - Bruxelles - Paolo Braghin, Kommer de Knegt, Etienne de Paul de Barchifontaine - 23.10.2000
PVC - Brussels - BRAGHIN, DE KNEGT, de Paul de Barchifontaine - 23/10/2000
PVC-fittings til rør.
PVC fittings for tubes.
PVC-fittings til rørledninger.
PVC fittings for pipes.
PVC-fittings til slanger.
PVC fittings for hoses.
PVC-overtræk til kabler brændes ofte af i bål i fri luft.
PVC coatings of cables are often burnt in open fires.
PVC-skum.
PVC foam.
PVE (Product Boards for Livestock, Meat and Eggs) — kødindustrien
PVE (Product Boards for Livestock, Meat and Eggs) — meat industry
PwC anslår1, at der kan spares i alt 17,2 mia. euro i EU-27 ved at reducere de administrative byrder og indføre en obligatorisk standardmomsangivelse for alle medlemslande.
PwC estimates1 put at EUR 17.2 billion the net savings for the EU-27 to be made from cutting red tape and introducing a compulsory standard VAT return for all Member States.
PWC-undersøgelse (efterlevelsesomkostninger)
PWC-study (compliance costs)
Px=PX Omgivende tryk på prøvested
Px=PX Site ambient total pressure
PY = betalingskanal
PY = pay channel
Py=PY Omgivende totalt tryk under test)
Py=PY Test ambient total pressure)
Pyjamaser.
Pyjamas.
Pyntebånd.
Ornamental trimmings.
Pyntegenstande til fester og højtideligheder
Decorative objects for festivities and celebrations;
PYR og producentsammenslutninger har kørt kampagner via tv, radiospots, avisartikler, brochurer og plakater, hotlines, miljøundervisning i skoler og ved hjælp af spejderorganisationer, websider osv.
PYR and the producer organisations have made campaigns via TV, radio spots, newspaper articles, leaflets, brochures and posters, help lines, environment education in schools and with scout organisations, Internet pages, etc.
Pyramidens fundament: horisontale aktiviteter
The base of the pyramid: the horizontal activities
Pyramidens midte: tværsektorielle områder og problemløsning på tværs af teknologigrænser
The centre of the pyramid: cross-sectoral areas and inter-technology problem solving
Pyramidens top bør bestå af større projekter vedrørende prioriterede emneområder, som er af strategisk interesse for Europas konkurrenceevne, beskæftigelsen og sociale anliggender.
The apex would consist of major projects on priority subjects which are of strategic interest for European competitiveness, employment and social affairs.
Pyramidens top: større strategiske projekter
The apex of the pyramid: the major strategic projects
Pyramider
Pyramids
Pyramider, som den højtstående ekspertgruppe definerer som kæder af holdingselskaber med overordnet kontrol baseret på en beskeden samlet investering på grund af flittig brug af mindretalsinteresser, giver anledning til en række problemer på grund af manglende gennemsigtighed.
Pyramids, defined by the High Level Group as chains of holding companies with the ultimate control based on a small total investment thanks to the extensive use of minority shareholders, raise a number of problems stemming from their lack of transparency.
Pyrenæer-projektet modsvarer en anmodning fra Europa-Parlamentet fra 1996 og sigter mod at tilvejebringe nye forbindelser i Pyrenæerne.
The project concerning the Pyrenees, is in response to a request formulated by Parliament in 1996 with a view to establishing new links in the Pyrenees.
Pyretbrum album L. and its galenical preparations
Pyretbhrum album L. and its galenical preparations
Pyrofore faste stoffer, kategori 1
Pyrophoric solids, Category 1
Pyrofore legeringer.
Pyrophoric alloys.
Pyrofore væsker, kategori 1
Pyrophoric liquids, Category 1
Pyroteknik.
Pyrotechnics.
Pyroteknisk selestrammer
Pyrotechnical pretensioner
Pyroteknisk virksomhed.
Pyrotechnic services.
Pyrotekniske artikler
Pyrotechnic articles
Pyrotekniske artikler beregnet til anvendelse i de væbnede styrker, i politiet og i flyvemaskiner eller pyrotekniske artikler, som er omfattet af anvendelsesområdet for direktivet om udstyr på skibe (direktiv 96/98/EF), udelukkes fra direktivet.
Pyrotechnic articles intended for use by the armed forces, police, in aircraft or falling within the scope of the Marine Equipment Directive (96/98/EC) will be excluded from the Directive.
pyrotekniske artikler beregnet til anvendelse i fly
Pyrotechnic articles intended for use in aircraft;
Pyrotekniske artikler bør være forsynet med CE-mærkningen som tegn på, at de er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv og derfor er omfattet af fri bevægelighed i Fællesskabet.
Pyrotechnic articles should bear the CE marking indicating their conformity with the provisions of this Directive to enable them to move freely within the Community.
pyrotekniske artikler i henhold til Rådets direktiv 88/378/EØF af 3. maj 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj11
Pyrotechnic articles falling within the scope of Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys11;
Pyrotekniske artikler skal opfylde gældende krav, og det bør påhvile de erhvervsdrivende at drage omsorg herfor i forhold til den rolle, de hver især spiller i forsyningskæden, for at sikre et højt niveau for beskyttelse af samfundsinteresser såsom sundhed og sikkerhed samt forbrugerbeskyttelse og for at sikre fair konkurrencebetingelser på EU-markedet.
Economic operators should be responsible for the compliance of pyrotechnic articles, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of consumers and to guarantee fair competition on the Union market.
Pyrotekniske artikler skal være påført producentens navn og adresse og et nummer, der gør det muligt at identificere og forbinde artiklen med dens tekniske dokumentation.
Pyrotechnic articles have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the article to its technical documentation.
pyrotekniske artikler, der er beregnet til de væbnede styrkers eller politiets brug i henhold til national lovgivning
Pyrotechnic articles intended for use, in accordance with national law, by the armed forces or the police;