natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med deltagelse af en repræsentant fra Europarådet (skal bekræftes)
With the participation of a representative from the Council of Europe (to be confirmed).
Med deltagelse af Europa-Parlamentets ordfører, Wilfred Menrad
In the presence of Mr Wilfried Menrad, European Parliament rapporteur
Med deltagelse af EØSU's formand, Staffan Nilsson, Europa-Parlamentets formand, Martin Schulz, Kommissionens tidligere formand Jacques Delors, energikommissær Günther Oettinger og mange andre er formålet med konferencen at se på, hvordan vi tackler de store forestående energiudfordringer.
Featuring Staffan Nilsson, EESC President, Martin Schulz, EP President, Jacques Delors, former European Commission President, Günther Oettinger, Energy Commissioner, and many others, the conference will seek ways of tackling major energy challenges ahead.
Med deltagelse af finske medlemmer:
WITH THE participation OF THE FINNISH MEMBERS:
Med deltagelse af Franco Frattini, næstformand i Europa-Kommissionen
In the presence of Mr Frattini, Vice-President of the European Commission
Med deltagelse af Frederic Adrien Osborn i forbindelse med pkt. 4 b) "Klimaændringer og energi: Handlingsplan".
Mr Osborn would take part in the meeting under item 4 b) Climate change and energy: action plan.
med deltagelse af fremtrædende personligheder
attended by guest speakers
Med deltagelse af følgende cypriotiske medlemmer af EØSU
Attended by the following Cypriot EESC members
Med deltagelse af følgende polske medlemmer af EØSU
The following Polish EESC members also attended:
Med deltagelse af Gabriele Bischoff og Cristian Pîrvulescu under punkt B.3 i forslaget til dagsorden om vedtagelsen af en handlingsplan for Europa.
Mr Bischoff and Mr Pîrvulescu attended the meeting for the discussion on agenda item B3 concerning the adoption of the Action Plan for Europe.
Med deltagelse af Göke Frerichs under behandlingen af dagsordenens punkt 6 a).
Mr Frerichs was present for agenda item 6a).
Med deltagelse af Göke Frerichs under behandlingen af dagsordenens punkt 7 a).
Mr Frerichs attended for agenda item 7a).
Med deltagelse af Göke Frerichs under behandlingen af dagsordenens punkt 7 a).
Mr Frerichs was present for agenda item 7 a).
Med deltagelse af Irini Ivoni Pari.
With the participation of Ms Pari.
Med deltagelse af Jean-Louis Cottigny, ordfører for Europa-Parlamentet
With the participation of Mr Jean-Louis Cottigny, European Parliament rapporteur
Med deltagelse af Jean-Marie Cavada (skal bekræftes), formand for EP's Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Beate Winkler, direktør for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad og Verena Taylor, direktør, Europarådet.
With the participation of Mr Jean-Marie Cavada (to be confirmed), President of the EP LIBE Committee, of Ms Beate Winkler, Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, and of Ms Verena Taylor, Director, Council of Europe.
med deltagelse af Jean-Paul Delevoye,
to be attended by Jean-Paul Delevoye, President of the
med deltagelse af Jean-Paul Delevoye, formand for det franske råd for økonomiske, sociale og miljøpolitiske spørgsmål
with the participation of Jean-Paul Delevoye, president of the French economic, social and environmental council
Med deltagelse af Jésus Gamallo Aller, Regionsudvalgets ordfører om dette emne
With the participation of Mr Gamarro Aller, rapporteur of the Committee of the Regions on the same subject.
Med deltagelse af Kenneth Fraser under behandlingen af dagsordenens punkt 6 c) og Göke Frerichs under behandlingen af dagsordenens punkt 7 a).
Mr Fraser was present for agenda item 6 c) and Mr Frerichs for item 7 a).
Med deltagelse af kvæstorgruppen (Laure Batut, Bernardo Hernández Bataller og Antonello Pezzini) for så vidt angik dagsordenens punkt 7 a) Forslag fra kvæstorkollegiet: "En adfærdskodeks" og 7 b) Forslag fra kvæstorkollegiet: regler for indsamling blandt medlemmerne.
The Quaestors Group (Ms Batut, Mr Hernandez Bataller and Mr Pezzini) was present for agenda items 7a) Quaestors' Proposals: Code of Conduct and 7b) Quaestors' Proposals: Regulation on members raising money for good causes.
Med deltagelse af Laure Batut og Bernardo Hernández Bataller under punkt C.2 på forslaget til dagsorden om status over kvæstorkollegiets aktiviteter i mandatperioden 2013-2015
Mr Batut and Mr Hernández Bataller attended the meeting for the discussion on agenda item C.2 concerning the review of the activity of the College of Quaestors during the 2013-2015 term of office.
Med deltagelse af Madi Sharma under behandlingen af dagsordenens punkt 6 e).
Ms Sharma was present for agenda item 6e).
Med deltagelse af næstformand for Kommissionen Maroš Sefčovič under behandlingen af dagsordenens punkt 4 a).
The vice-president of the European Commission, Mr Šefčovič, was present for agenda item 4a).
med deltagelse af Pervenche Berès, formand for Europa-Parlamentets Udvalg om Beskæftigelse og Sociale Anliggender
with the participation of Ms Pervenche Berès, Chairwoman of the Committee on Employment and Social Affairs (European Parliament)
Med deltagelse af PEZZINI og RIBEIRO, kvæstorer.
The meeting was also attended by the Quaestors, Mr Pezzini and Mr RIBEIRO.
Med deltagelse af portugisiske medlemmer af EØSU:
ALSO ATTENDED BY THE FOLLOWING PORTUGUESE EESC MEMBERS:
Med deltagelse af slovenske medlemmer af EØSU:
ALSO ATTENDED BY THE FOLLOWING sLOVENIAN EESC MEMBERS:
Med deltagelse af Susanna Florio i forbindelse med punkt 6) vedrørende budgetgruppen som afløser for Alexander Graf von Schwerin.
In the discussion of item 6) concerning the Budget Group, Ms Florio stood in for Mr Graf von Schwerin, who was absent.
Med deltagelse af så mange lande som muligt skabes der muligheder for det nødvendige netværkssamarbejde med henblik på at identificere fælles sundhedsproblemer, øge bevidstheden om vigtige nye sundhedsproblemer og overførsel af viden med henblik på at forbedre sundhedstilstand og tackle uligheder.
The participation of as many countries as possible creates the necessary networking environment to identify common health concerns, raise awareness of key emerging health problems and transfer knowledge in order to improve health status and address inequalities.
med deltagelse af tidligere formænd for EØSU
in the presence of former Committee presidents:
Med deltagelse af Ulla Sirkeinen (formand for bedømmelsesudvalget for den indledende udvælgelse af den kommende generalsekretær) i forbindelse med drøftelserne om bedømmelsesudvalgets aktiviteter.
The meeting was also attended by Ms Sirkeinen (president of the pre-selection panel tasked with appointing the future EESC secretary-general) in connection with the discussion on the activities of the pre-selection panel.
Med deltagelse af Ulla Sirkeinen (formand for bedømmelsesudvalget for den indledende udvælgelse af den kommende generalsekretær) og Dana Štechová (hovedordfører for forretningsordensudvalget) i debatten om henholdsvis punkt 7 h) og 7 g).
The meeting was also attended by Ms Sirkeinen (chair of the pre-selection panel tasked with appointing the future EESC secretary-general) and Ms Štechová (rapporteur-general for the Rules of Procedure Panel).
Med deltagelse af Ulla Sirkeinen (formand for bedømmelsesudvalget for den indledende udvælgelse af den kommende generalsekretær) og Dana Štechová (hovedordfører for forretningsordensudvalget) i debatten om henholdsvis punktet vedrørende udvælgelse af den kommende generalsekretær (møde for lukkede døre, pkt. 9) og pkt. 7b.
The meeting was also attended by Ms Sirkeinen (president of the pre-selection panel tasked with appointing the future EESC secretary-general) for the discussion on the procedure for selecting the future secretary-general (item 9, meeting in camera) and Ms Štechová (rapporteur-general of the Rules of Procedure Panel) for the discussion on item 7b.
Med deltagelse af Ulla Sirkeinen og Victor Hugo Sequeira under behandlingen af henholdsvis dagsordenens punkt 8 b) og 7 b).
Ms Sirkeinen and Mr Sequeira attended the meeting for the discussion on agenda items 8b) and 7b) respectively.
Med deltagelse af:
Attended by:
MED DELTAGELSE AF:
WITH THE PARTICIPATION OF:
Med deltagelsen i WRC-03 opfylder Kommissionen den rolle, der er beskrevet i frekvenspolitikbeslutningen2, som er trådt i kraft siden den seneste WRC.
In participating in WRC-03, the Commission fulfils its role as expressed in the Radio Spectrum Decision2 which entered into force since the last WRC exercise.
Med deltagere20 menes personer, som direkte drager fordel af en ESF-investering, og som kan udpeges og udspørges om deres særlige forhold, og for hvem særlige udgifter er øremærket.
Participants20 refer to persons benefiting directly from an ESF investment and who can be identified and asked for their characteristics, and for whom specific expenditure is earmarked.
Med dem blev to nye vigtige karakteristika sat på EU's dagsorden: de nationale politikkers konvergens mod de vigtigste europæiske uddannelsesmål og større opmærksomhed på den europæiske uddannelses rolle og tiltrækningskraft i verden.
With them, two main new features were introduced in the Union's agenda: convergence of national policies towards the main European goals for education and training, and a greater attention paid to the role and attractiveness of European education in the world.
Med den "nye metode" til regulering af produktsikkerhed og direktivet om produktsikkerhed i almindelighed er standarder blevet langt vigtigere i lovgivningsarbejdet.
The 'New Approach' to product safety regulation and the GPSD have considerably increased the importance of standards as a legislative tool.
Med den - ganske vist langsommelige - udvidelse af de beskyttede områder forskubbes tyngdepunktet efterhånden til den egentlige forvaltning af disse områder i henhold til habitatdirektivets artikel 6 (iværksættelse af bevaringsforanstaltninger, ingen forringelse af naturtyperne, vurdering af planer og projekter med hensyn til deres virkningerne på lokaliteten under hensyn til bevaringsmålsætningerne for den, gennemførelse af planer og projekter med negative virkninger kun på strenge betingelser).
With the - albeit sluggish - extension of conservation areas, the focus is gradually shifting towards the administration of these areas in accordance with Article 6 of the flora/fauna/habitat Directive (establishment of conservation measures, measures to avoid the deterioration of natural habitats, assessment of plans or projects to determine whether they are compatible with the conservation objectives set for the respective sites, plans and projects having adverse implications for conservation sites to be implemented only under strict conditions).
Med den 21. tilpasning blev der føjet en række kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer i kategori 1 eller 2 til bilag 1 i direktiv 67/548/EF2 om farlige stoffer.
The 21st ATP introduced a large number of category 1 or 2 carcinogenic/mutagenic/toxic to reproduction (c/m/r) substances into Annex 1 of the Dangerous Substances Directive (67/548/EEC)2.
Med den 22. tekniske tilpasning2 af direktiv 67/548/EØF3 - om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer - blev bilaget udvidet med 16 nye stoffer, som er enten kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske.
The 22nd technical adaptation2 of Directive 67/548/EEC3 on the classification, packaging and labelling of dangerous substances has added 16 new substances that are either carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (c/m/r) to its Annex.
Med den af Kommissionen valgte fremgangsmåde nøjes miljøhandlingsprogrammet med at opstille generelle målsætninger i stedet for kvantificerbare mål, og for de fire prioriterede indsatsområder opridser det blot problemstillingerne, fastlægger målsætningerne og opremser, hvilke prioriterede aktioner, der skal iværksættes.
Under the Commission's chosen approach, the environment action programme limits itself to setting general aims rather than quantified objectives; for each of the four priority areas it simply outlines the problems, defines objectives and lists priority actions.
Med Den Afrikanske Unions oprettelse og NEPAD-initiativet er der skabt en ambitiøs institutionel struktur og en målsætning, som sætter regeringsførelse og frihed i centrum for udviklingen.
The emergence of the African Union and the NEPAD initiative has given birth to an ambitious institutional structure and a charter that places governance and freedom at the heart of development.
Med den aktuelle formulering i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 218/92 kan medlemsstaterne bekræfte gyldigheden af momsregistreringsnummeret for en nærmere angivet person.
The current wording of Article 6 of Regulation (EEC) No. 218/92 allows Member States to confirm the validity of the VAT identification number of any specified person.
Med den aktuelle ordning pålægges investeringsselskaber uønskede overholdelsesomkostninger, uden at det medfører nogen synlige samfundsmæssige fordele.
The current regime imposes unwarranted compliance cost burdens on investment firms without delivering any apparent societal benefits.
Med den aktuelle rapportering tages der imidlertid ikke højde for, at en betydelig del af EU’s befolkning udsættes for støjforurening på et lavere niveau, som dog har en skadelig virkning på helbredet (jf. 2).
However, the current reporting neglects the fact that there is a considerable share of EU population exposed to noise pollution at lower levels which are still likely to cause harmful effects on health (cf. 2).
Med den aktuelle reduktion af værnepligten og den stigende professionalisering af militæret i medlemsstaterne reduceres også civilforsvarstjenesterne.
With phasing out of compulsory military service and increasing professionalisation of the army in the Member States, civilian services are also reduced.
Med den aktuelle ugunstige dollar/eurokurs er det en stor udfordring for Europa at sikre Arianes referenceposition på markedet for kommercielle opsendelser.
For Ariane to remain the reference commercial launch service on the market against the current unfavourable US Dollar/Euro exchange rates is a major challenge for Europe.
Med den aktuelle uro på finansmarkederne er det vigtigere end nogensinde at fokusere på indsatsen på områder, hvor der er en åbenlys merværdi at hente, f.eks. foranstaltninger til minimering af de negative virkninger af en potentiel krisesituation på folkesundhedsområdet.
In the current financial turmoil it is more important than ever to focus on actions in areas where the added value is evident, such as minimising the negative effects of a potential public health crisis.
Med den aktørorienterede tilgang anerkendes civilsamfundsorganisationerne som nøgleaktører i forbindelse med ydelsen af støtte og som vigtige parter i forbindelse med fastlæggelse af politikker.
The actor-oriented approach recognises civil society organisations as key actors of aid delivery and as important players associated to the policy-making process.
Med den almindelige digitalisering, udstyret, der bliver mindre og mindre, bærbart udstyr, de tekniske muligheder for adgang til Internettet, der bliver mere og mere udbredte, den voksende effektivitet og de faldende udgifter vil den praktiske brug af IKT blive betydeligt nemmere og mere differentieret.
Digitalisation, miniaturisation, portability, the widespread availability of technical access to the Internet, enhanced performance and a reduction in costs, will considerably facilitate and diversify what can be done in practice.
Med den alvorlige forringelse af miljøet og den frygt, som det skaber i offentligheden i Europa, er det nødvendigt, at Unionen yder en effektiv indsats på flere områder.
In view of the seriousness of environmental degradation and the fear it arouses among people in Europe, the Union must respond to this problem with an effective and multi-faceted strategy.
Med den anden beslutning afsluttede Kommissionen sin undersøgelse af den generelle finansieringsordning til støtte for public service-tv-selskaber i Tyskland (ARD og ZDF) 89.
Second, the Commission closed its investigation into the general financing regime in favour of public service broadcasters in Germany (ARD and ZDF)89.
Med den anden betingelse "ad elektronisk vej" henvises til, at der bruges elektroniske databehandlings- og -lagringssystemer til at levere tjenesten til modtageren.
The second condition, that the service be provided "electronically", refers to the use of electronic data processing and storage equipment to send the service to its recipient.
Med den anden mulighed kunne der blive tale om tre underudgiftsrområder i stedet for de nuværende udgiftsområder I-III, til politikker, hvis hovedindhold ligger inden for de tre søjler intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, samt et fjerde "internt" underudgiftsområde om unionsborgerskabspolitikker.
The second alternative would point to three sub-headings replacing the current Headings I – III and covering policies where the centre of gravity falls under the three strands of smart, sustainable and inclusive growth, in addition to a fourth "internal" sub-heading on citizenship policies.
Med den anden målsætning erkendes det, at EU kan bidrage til at forbedre håndhævelsesstandarden via fælles projekter og udveksling af eksempler på god praksis inden for en bred vifte af informations-, uddannelses- og repræsentationstiltag.
The second objective recognises that the EU can contribute to raising the standard of enforcement through common projects and the exchange of best practice on a wide range of information, education and representation activities.
Med den anden pakke færdiggør Kommissionen reformen af det fælles europæiske asylsystem ved at vedtage yderligere fire forslag: et forslag om at erstatte direktivet om asylprocedurer med en forordning6, der harmoniserer de nuværende forskellige proceduremæssige ordninger i alle medlemsstater og indfører en reelt fælles procedure, et forslag om at erstatte kvalifikationsdirektivet7 med en forordning8, hvori der fastsættes ensartede standarder for anerkendelse af personer med behov for beskyttelse og for de rettigheder, som personer, der er indrømmet international beskyttelse, har, såvel som et forslag om revision af direktivet om modtagelsesforhold9 for yderligere at harmonisere modtagelsesbetingelserne i EU, øge ansøgernes muligheder for integration og nedbringe sekundære bevægelser.
With the second package, the Commission is completing the reform of the Common European Asylum System by adopting four additional proposals: a proposal replacing the Asylum Procedures Directive with a Regulation,6 harmonising the current disparate procedural arrangements in all Member States and creating a genuine common procedure; a proposal replacing the Qualification Directive 7 with a Regulation,8 setting uniform standards for the recognition of persons in need of protection and the rights granted to beneficiaries of international protection as well as a proposal revising the Reception Conditions Directive 9 to further harmonise reception conditions in the EU, increase applicants' integration prospects and decrease secondary movements.
Med den anden pakke færdiggør Kommissionen reformen af det fælles europæiske asylsystem ved at vedtage yderligere fire forslag: et forslag om at erstatte direktivet om asylprocedurer6 med en forordning, der harmoniserer de nuværende forskellige proceduremæssige ordninger i alle medlemsstater og indfører en reelt fælles procedure, et forslag om at erstatte kvalifikationsdirektivet7 med en forordning8, hvori der fastsættes ensartede standarder for anerkendelse af personer, der har brug for beskyttelse, og for de rettigheder, som personer, der er indrømmet international beskyttelse, har samt et forslag om revision af direktivet om modtagelsesforhold9 for yderligere at harmonisere modtagelsesforholdene i EU, øge ansøgernes udsigt til at blive integreret og mindske de sekundære bevægelser.
With the second package, the Commission is completing the reform of the Common European Asylum System by adopting four additional proposals: a proposal replacing the Asylum Procedures Directive with a Regulation6, harmonising the current disparate procedural arrangements in all Member States and creating a genuine common procedure; a proposal replacing the Qualification Directive7 with a Regulation8, setting uniform standards for the recognition of persons in need of protection and the rights granted to beneficiaries of international protection as well as a proposal revising the Reception Conditions Directive9 to further harmonise reception conditions in the EU, increase applicants' integration prospects and decrease secondary movements.
Med den anden rapport fra 2003 under ECCP12 blev denne pakke foranstaltninger ajourført, og der blev fremsat flere forslag, især på de områder, hvor der ikke tidligere var fremsat forslag.
The second report in 2003 under the ECCP12 updated that package of measures together with more proposals, especially in those fields where no measures had been proposed previously.
Med den anden ændring fastslås det, at der skal være tale om en reel trussel mod den offentlige orden, hvilket stemmer overens med de retningslinjer, som Domstolen udstak i sin dom af 27. oktober 1977 i sagen 30/77, Bouchereau4.
The second amendment adds a reference to the genuine threat to the requirements of public policy, which is in line with the ruling given by the Court of Justice on 27 October 1977 in Case 30/77 Bouchereau4.
Med den automatiserede krydskontrol vil medlemsstaterne undgå at skulle forespørge i VIS ved grænsekontrol, og det vil mindske kravene til vedligeholdelse og gøre systemerne mere funktionsdygtige.
The automated cross-checking will relieve Member States of the need to query the VIS at border checks, reduce maintenance requirements and improve system performance.
Med den bedre programmering af Kommissionens aktiviteter og fastlæggelsen af tilsvarende kompetenceprofiler bliver det muligt i højere grad at planlægge personalebehovet både med hensyn til kvalifikationer og med hensyn til antal.
With the improved programming of Commission activities and the definition of the related competency profiles, better forward planning of human resources needs will be possible, in terms of both skills and numbers of people.
Med den begrundelse, at ikke alle medlemsstater er lige truede, har visse af dem indført strengere sikkerhedsforanstaltninger for at formindske den særlige risiko, de står over for.
Based on the fact that threat levels were not equal among all Member States, some Member States have imposed more stringent security measures to mitigate the specific threat they are exposed to.
Med den bemærkelsesværdige stigning i stålkapaciteten vokser CO2-emissionerne i Kina langt hurtigere, end de reduceres i Europa.
Together with the spectacular increase of the steel capacities CO2 emissions in China are increasing much faster than they are being reduced in Europe.
Med den bemærkelsesværdige stigning i stålkapaciteten vokser CO2-emissionerne i Kina langt hurtigere, end de reduceres i Europa.
Together with the spectacular increase of the steel capacities, CO2 emissions in China are increasing much faster than they are being reduced in Europe.
Med den berørte medlemsstats samtykke kan perioderne i stk. 1 og 2 forlænges.
With the approval of the Member State concerned, the periods referred to in paragraphs 1 and 2 may be extended.
Med den bestyrelsessammensætning, som Europa-Parlamentet har foreslået, kan alle medlemsstaterne ved hjælp af et rotationssystem blive repræsenteret i bestyrelsen i løbet af tre mandatperioder (9 x 3 = 27), hvilket sikrer den fornødne geografiske balance.
The composition of the Management Board proposed by the European Parliament makes it possible, through a system of rotation, for representatives of all the Member States to sit on the Management Board over three terms of office (9 x 3 = 27), thus ensuring the necessary geographical balance.