natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelsen indeholder forslag om støtteforanstaltninger til jobskabelse, arbejdsmarkedsreformer og bedre styring på EU-plan.
The communication contains proposals on support measures for job creation and labour market reform and on efforts to strengthen EU governance.
Meddelelsen indeholder forslag til en fælles europæisk-amerikansk strategi til at styrke den økonomiske integration.
This Communication sets out proposals for a joint EU-US strategy to strengthen economic integration.
Meddelelsen indeholder forslag til et initiativ for intelligente biler, som har tre specifikke mål: Samordning af interessenternes arbejde via e-sikkerhedsforummet, støtte til forskning og udvikling og at øge brugernes kendskab til intelligente køretøjssystemer og deres potentielle fordele, samt fremme deres markedsindtrængning.
It proposes an Intelligent Car Initiative with three specific objectives: Coordination of the work of stakeholders through the eSafety Forum, supporting research and development and raising the user's awareness about intelligent vehicle systems and their potential benefits, and to accelerate their deployment in the market.
Meddelelsen indeholder forslag til instrumenter, der kan indføres på internationalt og europæisk plan på forskellige politikområder, og som kan føre til en tværfaglig enhedsstrategi.
In defining such strategy, the Communication proposes instruments within several different policy areas, at international level and at European level, thus seeking to define a comprehensive and multidisciplinary approach.
Meddelelsen indeholder forslag til, hvordan EU og medlemsstaterne kan bidrage til partnerskabet.
It puts forward proposals on how the EU and its Member States could contribute to the partnership.
Meddelelsen indeholder forslag til, hvordan lokale aktører kan støttes i at være med i den europæiske beskæftigelsesstrategi i samarbejde med nationale myndigheder og EU-institutioner, samle deres ressourcer og opstille lokale beskæftigelsesstrategier, hvor det er relevant, og efterhånden øge beskæftigelsesfrekvensen i Europa og sikre stabile kvalitetsjob.
The communication suggests ways to help local actors play their full part in the European Employment Strategy in cooperation with national authorities and Community institutions, pooling their resources, and establishing local employment strategies where appropriate, thus eventually increasing the employment rate in Europe and providing stable, quality jobs.
Meddelelsen indeholder forslag, som skal forenkle licensprocedurerne (afsnit 4.1) og forbedre samordningen af frekvensforhold (afsnit 4.3 og 4.8).
This Communication contains proposals to simplify licensing (section 4.1) and to improve co-ordination on spectrum matters (sections 4.3 and 4.8).
Meddelelsen indeholder følgende foranstaltninger, som bør træffes af Unionen og af medlemsstaterne for at kunne gennemføre overgangen til ende-til-ende e-indkøb:
It sets out actions which should be taken by the EU and by Member States to achieve the transition towards end-to-end e-procurement, namely:
Meddelelsen indeholder følgende hovedkonklusioner:
The following key messages emerge.
Meddelelsen indeholder følgende hovedpunkter:
The key points of the Communication are as follows:
Meddelelsen indeholder følgende retningslinjer:
It sets out guidelines for:
Meddelelsen indeholder ikke den målsætning, som blev fremsat af Kommissionens næstformand, Antonio Tajani, ved opløsningen af CARS 21, om at øge finansieringen under Horisont 2020 til "grønne" køretøjer fra en til to mia. euro.
The goal announced by Commission vice-president Tajani at the closure of CARS 21 to raise Horizon 2020 financing for green vehicles from EUR one to two billion does not feature in the Communication.
Meddelelsen indeholder ikke den målsætning, som blev fremsat af Kommissionens næstformand, Antonio Tajani, ved opløsningen af CARS 21, om at øge finansieringen under Horisont 2020 til "grønne" køretøjer fra en til to mia. euro.
The goal announced by Commission vice-president Tajani at the closure of CARS 21 to raise Horizon 2020 financing for green vehicles from one to two billion euros does not feature in the Communication.
Meddelelsen indeholder ikke den målsætning, som blev fremsat af Kommissionens næstformand, Antonio Tajani, ved opløsningen af CARS 21, om at øge finansieringen under Horisont 2020 til "grønne" køretøjer fra en til to mia. euro.
The goal announced by Commission vice-president Tajani at the closure of CARS 21 to raise Horizon 2020 financing for green vehicles from EUR one to two billion does not feature in the Communication.
Meddelelsen indeholder ikke formelle forslag til en ny EU-sundhedspolitik, men søger at stimulere en bred debat om kursen for EU's fremtidige sundhedspolitik her ved indgangen til det næste årtusind.
The Communication does not make formal proposals for the Community's new public health policy, but seeks to stimulate a broad debate on the direction of Community public health policy in the next millennium.
Meddelelsen indeholder ingen nøje fastlagt og stram plan for disse tiltag.
The communication does not however present a definite and precise timetable for these actions.
Meddelelsen indeholder juridisk vejledning og politiske retningslinjer4 til offentlige myndigheder, aktører på markedet og interesserede borgere med henblik på en stabil og bæredygtig udvikling af den kollaborative økonomi, som meddelt i strategien for det indre marked.5 Denne ikke-bindende vejledning om, hvordan eksisterende EU-lov bør anvendes i forbindelse med den kollaborative økonomi, omfatter væsentlige problemstillinger, som både opleves af aktører på markedet og offentlige myndigheder.6 Der er ikke taget hensyn til eventuelle, fremtidige initiativer fra Kommissionen på dette område og Domstolens beføjelser hvad angår fortolkning af EU-lovgivningen.
It provides legal guidance and policy orientation4  to public authorities, market operators and interested citizens for the balanced and sustainable development of the collaborative economy, as announced in the single market strategy.5 This non-binding guidance on how existing EU law should be applied to the collaborative economy covers key issues faced by market operators and public authorities alike.6 It is without prejudice to initiatives that the Commission may take in this area in the future and to the prerogatives of the Court of Justice as regards the interpretation of EU law.
Meddelelsen indeholder Kommissionens forslag med henblik på at udstyre myndighederne med de redskaber, der er nødvendige for effektivt at afhjælpe grænseoverskridende bankkriser, og dermed mindske omkostningerne for skatteyderne.
The Communication will set out the Commission's proposals in order to equip authorities with the tools necessary to effectively resolve cross-border bank crises, thereby reducing costs to the taxpayer.
Meddelelsen indeholder Kommissionens fortolkning af forordningen og er kun vejledende.
This Communication merely presents the Commission's interpretation of the Regulation for information purposes.
Meddelelsen indeholder Kommissionens overvejelser om observatoriets hidtidige indsats og tager højde for resultaterne af en ekstern evaluering gennemført for Kommissionen af ”Centre for Strategy and Evaluation Services” og for reaktionerne fra de interessenter, som har givet feedback på evalueringen.
The Communication constitutes the Commission's considered view of the progress made by the Centre so far and takes account of the findings of an external evaluation carried out for the Commission by the Centre for Strategy and Evaluation Services and of the reactions of the various stakeholders to this evaluation.
Meddelelsen indeholder ligeledes bestemmelser om en væsentlig styrkelse af Kommissionens forebyggende tilgang og om et større administrativt samarbejde med medlemsstaterne, samt et forslag om at garantere klagemulighed på medlemsstatsniveau.
The communication also provides for a considerable strengthening of the Commission’s preventive approach and increasing administrative co-operation with the Member States, as well as a proposal to guarantee access to justice at the Member State level.
Meddelelsen indeholder ligeledes retningslinjer for håndteringen af et sådant vignetsystem.
It also provides guidance on the application of such vignette system.
Meddelelsen indeholder ligeledes separate beskrivelser af de kommende lovemner, der hidtil er blevet konkretiseret.
This Communication also addresses, in a piecemeal way, those forthcoming legal issues which have been identified until now.
Meddelelsen indeholder mange vigtige forslag, men den svigter på ét punkt, nemlig spørgsmålet om kollektive søgsmål, der stadig er formuleret i svage vendinger.
The communication brings forward many important proposals, but it fails in one area, that is collective redress which is still presented very vaguely.
Meddelelsen indeholder meget om industriens forsyning med råvarer (jf. pkt. 5.1 ovenfor), men man kommer ikke ind på brugen af træ og træbaserede produkter.
The Communication draws a lot of attention to the raw material supply of the industries (see item 5.1 above), but does not deal with the use of wood and wood-based products.
Meddelelsen indeholder mål for budgetstøtten, som senere blev en del af principperne for bistandseffektivitet.
This Communication set objectives for budget support that later became part of the aid effectiveness principles.
Meddelelsen indeholder nogle overvejelser om den kommende reform af den fælles markedsordning for sektoren, hvor målet er at hjælpe EU's frugt- og grønsagsproducenter med at udnytte deres potentiale bedst muligt.
The Communication considers the prospective reform of the sector's common market organization with a view to helping EU fruit and vegetable producers to make the most of their potential.
Meddelelsen indeholder nogle positive eksempler såsom et dokument om en fælles humanitær udviklingsramme for bekæmpelse af fejlernæring i det nordlige Nigeria, men det er vigtigt at vise, især i Bruxelles, at sådan en tilgang er systematisk.
The Communication does provide some positive examples such as a Joint Humanitarian Development Framework document for malnutrition in Northern Nigeria, but it would be important to show that such an approach is systematic, particularly in Brussels.
Meddelelsen indeholder nærmere oplysninger om sådanne skrivelser.
The notice provides details about this instrument.
Meddelelsen indeholder også en beskrivelse af fremskridt, der er gjort med hensyn til at gennemføre det detaljerede arbejdsprogram fra 2002 vedrørende de fremtidige målsætninger for uddannelsessystemerne, Københavnsprocessen og opfølgningen af meddelelsen og resolutionen om livslang læring.
It also reports on progress in the implementation of the 2002 detailed work programme on the future objectives of the education and training systems, the Copenhagen process and the follow-up to the lifelong learning Communication and Resolution.
Meddelelsen indeholder også en handlingsplan med en tidsplan for de forskellige myndigheders initiativer, enten på EU-plan eller på nationalt eller regionalt plan.
The Action Plan in this Communication contains a timetable for the appropriate authorities to initiate action either at a Community, national or regional level.
Meddelelsen indeholder også en liste over indikatorer, der bør udvikles, hvilket afspejler behovet for at forbedre oplysningerne i fremtiden.
The Communication also includes a list of indicators to be developed as a reflection of the need to improve the data in the future.
Meddelelsen indeholder også en redegørelse for, hvilke fremskridt der er gjort siden sidste års evaluering.
The Communication also monitors progress since last year’s Review.
Meddelelsen indeholder også en række forslag til at styrke den bredere politiske struktur i det transatlantiske partnerskab.
The Communication also sets out a number of proposals to strengthen the broader political architecture of the transatlantic partnership.
Meddelelsen indeholder positive foranstaltninger for at overvinde de landespecifikke forskelle, som hindrer gennemførelsen af et ægte europæisk digitalt indre marked, ved hjælp af tiltag, der sigter mod at gøre adgangen bredere og opbygge tillid mellem den offentlige sektor og forskerne, som ofte lever i hver deres verden uden nogen forbindelse med hinanden.
The communication points to positive measures to overcome the division between national arrangements, which stand in the way of implementing a real digital single market, by means of actions to widen access and build trust between the public sector and academia, which are often totally separate and disconnected.
Meddelelsen indeholder to bilag.
The Communication includes two annexes.
Meddelelsen indeholder to initiativer til forbedring af forbrugernes individuelle klagemuligheder: et klageskema og henstilling 98/257/EF30 om de principper, der finder anvendelse på organer med ansvar for udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet.
This Communication contains two features designed to improve access to justice for individual consumers: a consumer complaint form and Recommendation 98/257/EC30 laying down the principles applicable to out-of-court procedures for the settlement of consumer disputes.
Meddelelsen indeholder yderligere detaljerede analyser, der bekræfter, at EU har fulgt den rigtige strategi i de senere år.
This Communication contributes further detailed analysis confirming the appropriateness of the strategy that the European Union has been following in recent years.
Meddelelsen indeholder:
The Communication includes:
Meddelelsen indeholdt en række overvejelser om muligheden for at indføre en mekanisme, der gør det muligt at reagere på ekstraordinære omstændigheder, bl.a. ved hjælp af en på EU-plan koordineret midlertidig genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænser som en sidste udvej.
The Communication contained ideas regarding the possibility to provide for a mechanism for responding to exceptional circumstances, including by a possible coordinated EU-based temporary reintroduction of border control at internal borders as a measure of last resort.
Meddelelsen indeholdt en strategi, der sigtede mod en revision af den nuværende ordning med henblik på at fremme en tilnærmelse af de nationale lovgivninger og at indføje visse miljøhensyn.
The communication outlined a strategy for revising the present system in order to promote approximation of national legislation and also incorporate environmental objectives.
Meddelelsen indeholdt forslag til en række foranstaltninger, der skulle skabe beskæftigelse på lang sigt i akvakultursektoren, herunder fremme høje standarder for dyresundhed og dyrevelfærd, og miljøforanstaltninger, som skulle sikre et sundt erhverv.
That Communication proposed a series of measures designed to create long-term employment in the aquaculture sector, including promoting high animal health and welfare standards, and environmental actions to ensure a sound industry.
Meddelelsen indeholdt henstillinger på kort og mellemlang sigt samt idéer til den fremtidige udvikling af agenturet på længere sigt.
The Communication issued recommendations for the short to medium term and launched ideas for the future development of the Agency in the longer term.
Meddelelsen indeholdt tre forslag til afgørelser, som handlede om særlige forskningsprogrammer, der alle udføres af FFC inden for rammerne af EØF- og EURATOM-Traktaten i perioden 1988-1991, samt et supplerende program om drift af HFR-reaktoren (højfluxreaktor) inden for rammerne af EURATOM-Traktaten.
This Communication comprised three proposals for Decisions relating to specific research programmes to be carried out by the JRC under the EEC and EURATOM Treaties in the period 1988-1991, as well as a supplementary programme on the operation of the HFR (High-Flux) Reactor under the EURATOM Treaty.
Meddelelsen indgår i den debat, som fulgte i kølvandet på grønbogen fra januar 1995 om "For en energipolitik for Den Europæiske Union" (KOM(94) 659 endelig udg.) - nu fulgt op af en hvidbog fra december 1995 (KOM(95) 682 endelig udg.) - hvor forsyningssikkerhed anses for et af de tre grundlæggende mål med enhver EU-energipolitik - de to andre mål er ifølge Kommissionen global konkurrenceevne og miljøbeskyttelse.
This Communication therefore forms part of the debate launched by the presentation in January 1995 of the Green Paper "For a European Union Energy Policy" (COM(94) 659 final) -followed last December by a White Paper (COM(95) 682 final) - in which supply security is regarded as one of the three fundamental objectives of any Community energy policy; the other two objectives identified by the Commission are global competitiveness and protection of the environment.
Meddelelsen indgår i den seneste positive udvikling i retning af en industripolitik på EU-plan – som især er kommet til udtryk ved meddelelsen "En industriel renæssance i Europa".
This communication forms part of the welcome recent moves towards an EU-level industrial policy, as manifested in particular in the communication "For a European industrial renaissance".
Meddelelsen indgår i en bredbåndspakke, der desuden omfatter to andre tiltag vedrørende hurtigt og ultrahurtigt internet, som Kommissionen har forpligtet sig til at gennemføre som led i den digitale dagsorden.
It is presented as a broadband package with the two other broadband commitments made by the Commission in the Digital Agenda action on fast and ultra fast internet.
Meddelelsen indgår i en bredere sammenhæng, nemlig EU's transportpolitik2 ("Hold Europa i bevægelse - Bæredygtig mobilitet på vores kontinent") og EU's integrerede havpolitik3.
This communication is set in the broader context of the EU Transport Policy2 (‘Keep Europe moving: a transport policy for sustainable mobility’) and the EU Integrated Maritime Policy3 (the ‘Blue Paper’).
Meddelelsen indgår i rækken af rapporter og initiativer vedrørende informationssamfundet.
It is one of several reports on, and initiatives taken, in relation to the Information Society.
Meddelelsen indgår som et led i gennemgangen af forbrugerlovgivningen, som er i tråd med Kommissionens, Europa‑Parlamentets og EØSU's målsætning om bedre lovgivning i form af en forenkling af de lovmæssige rammer.
The Communication forms part of the process of reviewing the consumer acquis, which is consistent with the better regulation objectives pursued by the Commission, the European Parliament and the EESC in terms of simplification of the regulatory environment.
Meddelelsen indledes med nogle overvejelser om bredbåndsstrategier og adgang til bredbånd.
The Communication starts by considering broadband strategies and access.
Meddelelsen introducerer tre forslag til forordninger, som fastlægger de generelle kriterier for indførelse af en forvaltningsordning senest den 31. december 2004.
The Communication introduces three draft Regulations that lay down general criteria for setting the management regime to be in place by 31 December 2004.
Meddelelsen kan derfor tjene som udgangspunkt for et reelt program for energisektoren.
This Communication could thus serve as the basis for a real programme for the energy sector.
Meddelelsen kan ses som et forberedende skridt mod fastlæggelse af en ny politisk ramme for politikken for informations- og kommunikationsteknologi i Europa.
The Communication can be seen as a series of preparatory steps towards the establishment of a new policy framework for ICT policy in Europe.
Meddelelsen kan udleveres, når den mistænkte er blevet varetægtsfængslet på politistationen, men ikke senere, fordi den for at være nyttig skal gives, så snart personen tilbageholdes og dermed får de rettigheder, der er fastsat i menneskerettighedskonventionens artikel 5 og 6.
The letter could be given once the suspect is in custody at the police station but no later since in order to be useful, the Letter of Rights must be given as soon as the person is “detained” and rights conferred by Articles 5 and 6 ECHR arise.
Meddelelsen karakteriserer også det fælles initiativ vedrørende standardisering som en direkte udløber af strategien for det indre marked.
The Communication also puts in context the Joint Initiative on Standardisation as a direct delivery of the Single Market Strategy.
Meddelelsen kommer hverken ind på elementerne i den nuværende globale værdikæde eller på de punkter, hvor Europa eventuelt kan få foden inden for i disse værdikæder i fremtiden.
The Communication deals with neither the elements of the existing global value chains nor the points at which Europe might enter those value chains in future.
Meddelelsen kommer ind herpå i forbindelse med sin omtale af bæredygtigheden og omstillingen til en cirkulær økonomi og i sin beskrivelse af de socialøkonomiske markeder som den kollaborative økonomis domæne.
The Communication indicates this by referring to sustainability and the transition to a circular economy, or when describing social markets as a niche of the collaborative economy.
Meddelelsen kommer ind på mange af de aktuelle problemer og fremtidige udfordringer, f.eks. globalisering og klimaforandringer.
The Communication amply sets out today's problems and future challenges, such as globalisation or climate change.
Meddelelsen kommer ind på ovennævnte forpligtelser og forfægter det synspunkt, at EU som offentlig aktør i forhandlingerne om og forvaltningen af fiskeripartnerskabsaftaler må fortsætte sine aktiviteter på dette område for at fremme gennemførelsen af adfærdskodeksen for ansvarligt fiskeri (FAO, 1995) og aftalen om fremme af fiskerfartøjers overholdelse af internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger på det åbne hav (FAO, 1993).
The communication restates the Community's commitments, considering that the Community must work through FPAs in order to promote implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries (FAO, 1995) and the Compliance Agreement with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas (FAO, 1993).
Meddelelsen kommer på det rette tidspunkt, da de digitale teknologier medfører store forandringer i den audiovisuelle sektor.
The Communication is timely because digital technologies are bringing about major changes in the audiovisual sector.
Meddelelsen kommer på det rette tidspunkt, thi dette spørgsmål er særlig ømtåleligt for tekstil- og beklædningsindustrien, hvor talrige europæiske virksomheder - navnlig SMV'er og modedesignere - klager over, at de uden gyldig grund nægtes adgang til sådanne arrangementer.
This subject is particularly sensitive in the textile and clothing sector, where many European enterprises, particularly SMEs and designers, complain that they are refused access to events without being given legitimate reasons.
Meddelelsen kommer på det rigtige tidspunkt og er ganske på sin plads, eftersom det anslås, at 19% af verdens skibsflåde sejler under et flag tilhørende et land, der er medlem af EØS (Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde).
The Communication is timely and appropriate, since an estimated 19% of the world fleet is flying the flag of an EEA Member State (European Economic Area).
Meddelelsen kommer på det rigtige tidspunkt og er ganske på sin plads, eftersom det anslås, at 19 % af verdens skibsflåde sejler under et flag tilhørende et land, der er medlem af EØS (Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde).
The Communication is timely and appropriate, since an estimated 19% of the world fleet is flying the flag of an EEA Member State (European Economic Area).
Meddelelsen kommer på et belejligt tidspunkt, hvilket understreges af de igangværende ophedede diskussioner om indlemmelsen af luftfart i EU's emissionshandelssystem (ETS).
The timeliness of this Communication is further underpinned by ongoing heated discussions on aviation's inclusion in the EU Emission's Trading System (ETS).
Meddelelsen kommer på et kritisk tidspunkt, hvor søtransportsektoren er truet af en række alvorlige problemer: For det første forværres nedgangskonjunkturen inden for skibsfarten af den globale økonomiske og finansielle krise.
The Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: a) the world economic and financial crisis aggravating the cyclical shipping crisis.