natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal omsætte EU's fælles prioriteter til nationale strategier/handlingsplaner
Member States to transpose EU common priorities into national strategies/action plans
Medlemsstaterne skal opbevare en oversigt over resultaterne af kontrollen af de forsendelser, som der er udtaget prøver af.
Member States must keep a record of the results of sampling carried out on all consignments which have undergone sampling.
Medlemsstaterne skal opfordres til at slutte sig til Kommissionen i "MDG-kontrakter", som skaber forudsigelighed og øgede nationale ressourcer.
Member States should be encouraged to join the Commission in "MDG contracts", which offer predictability and increased national resources.
Medlemsstaterne skal opfordres til at udnytte de eksisterende EU-midler bedre og bør lægge sig i selen for at forbedre kvaliteten af alle beskæftigelsesfremmende instrumenter, f.eks. kontorer, der formidler kvalitetsjob, og styrke deres aktivitet og effektivitet.
Member States should be encouraged to make better use of the existing European funds and they must be absolutely committed to improving the quality of instruments for encouraging employment, for example, agencies offering quality jobs, to strengthen their services and effectiveness.
Medlemsstaterne skal opfordres til hvert år at forelægge en rapport for Kommissionen, som opsummerer deres bidrag til at begrænse og forenkle lovgivningen i Europa.
The Member States should be asked to present to the Commission each year an updated report on their contribution to the alleviation and simplification of rules in Europe.
Medlemsstaterne skal opfylde bestemmelserne i del B i ISM-koden og i afsnit II i bilaget.
Member States shall comply with the provisions of Part B of the ISM Code and Title II of the Annex to this Regulation.
Medlemsstaterne skal opfylde de vigtigste sociale mål effektivt og omkostningseffektivt, samtidig med at de tilpasser sig de nye udfordringer og ændrede forhold.
Member States have to meet core social objectives efficiently and cost effectively while adapting to new challenges and circumstances.
Medlemsstaterne skal opfylde deres forpligtelse til at indføre strategier om livslang læring senest i 2006.
Member States must fulfil their commitment to put in place Lifelong Learning Strategies by 2006.
Medlemsstaterne skal opfylde deres nationale emissionsreduktionsmål i 2030.
Member States shall meet their national emission reduction targets in 2030.
Medlemsstaterne skal opfylde deres tilsagn om at ville starte arbejdet med 45 ”lynstart” grænseoverskridende projekter vedrørende transport og energi.
Member States must deliver on their commitments to start work on 45 “quick start” cross-border projects for transport and energy.
medlemsstaterne skal opfylde klare standarder med hensyn til transmissions- og distributionsnettenes sikkerhed
require Member States to have defined standards to be met relating to the security of the transmission and distribution networks;
Medlemsstaterne skal opfylde kriterierne og kravene i bilag VII, når de udarbejder beredskabsplaner.
Member States shall comply with the criteria and requirements laid down in Annex VII when drawing up contingency plans.
Medlemsstaterne skal opgradere deres beredskabstjenester og alarmcentralinfrastrukturer, så de kan behandle eCall-opkald og oplysningerne i minimumdatasættet.
Member States need to upgrade their emergency rescue service, the PSAP infrastructure to handle eCalls and the data contained in the MSD.
Medlemsstaterne skal opkræve gebyrer af de tekniske tjenester, som ansøger om at blive udpeget på deres område med henblik på helt eller delvis at dække omkostningerne i forbindelse med de aktiviteter, der udføres af de nationale myndigheder med ansvar for tekniske tjenester i overensstemmelse med denne forordning.
The Member States shall levy fees on technical services applying to be designated established in their territory to cover wholly or partly, the costs relating to the activities exercised by the national authorities responsible for technical services in accordance with this Regulation.
Medlemsstaterne skal oplyse ejere eller lejere af bygninger om energiattester og eftersyn af varme- og klimaanlæg.
Member States are required to provide information to building owners or tenants on energy performance certificates and the inspection of heating and air-conditioning systems.
Medlemsstaterne skal oplyse Kommissionen om kravene til deres kontrolmedarbej­deres oplæring senest [6 måneder efter datoen for denne forordnings anvendelse].
Member States shall inform the Commission about the training requirements for their control officers by [6 months after the date of application of this Regulation].
Medlemsstaterne skal oplyse mobilnetoperatørerne i landet om den mest hensigtsmæssige alarmcentral til omdirigering af eCall-opkald.
Member States must inform mobile network operators operating in the country of the most appropriate PSAP to route eCalls.
Medlemsstaterne skal opretholde minimumslagre svarende til 90 dages forbrug af de tre hovedkategorier af mineralolieprodukter til energiformål.
Member States must maintain a level of stocks equivalent to 90 days' consumption for each of the three main categories of petroleum products for energy use.
Medlemsstaterne skal opretholde sunde budgetstillinger, samtidig med at de forbedrer de offentlige finansers kvalitet og holdbarhed i overensstemmelse med den rapport, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Stockholm.
Member States must sustain sound budgetary positions while at the same time improving the quality and sustainability of public finances in line with the report endorsed by the Stockholm European Council.
Medlemsstaterne skal opretholde systemer til at overvåge forbrug og anvendelse af fødevaretilsætningsstoffer på basis af risikovurderinger og aflægger hvert år beretning til Kommissionen og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt "autoriteten") om resultaterne af overvågningen.
Member States shall maintain systems to monitor the consumption and use of food additives on a risk based approach and report their findings each year to the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as the ‘Authority’).
Medlemsstaterne skal oprette de rette strukturer på nationalt plan for at integrere og koordinere de relevante myndigheders arbejde.
Member States must put the right structures in place at national level to integrate and coordinate the work of the relevant authorities.
Medlemsstaterne skal oprette eller udpege kompetente myndigheder til at stå for kontrollen med affaldshåndteringen.
Member States have to establish or designate competent authorities responsible for the control of waste management operations.
Medlemsstaterne skal oprette en ordning for rådgivning af landbrugerne om areal- og bedriftsforvaltning, i det følgende benævnt "bedriftsrådgivningsordningen".
Member States have the obligation to establish a system for advising farmers on land and farm management, referred to hereinafter as the Farm Advisory System (FAS).
Medlemsstaterne skal oprette et enkelt informationssted, hvor oplysningerne om alle igangværende høringer er samlet.
Member States shall establish a single information point where all current consultations are listed.
Medlemsstaterne skal oprette et register over betalingsinstitutter.
Member States shall establish a register of payment institutions.
Medlemsstaterne skal oprette et system for regelmæssige eftersyn af mellemstore og store varme- og klimaanlæg, så disses energimæssige ydeevne overvåges og forbedres mest muligt.
Member States shall establish a system for regular inspection of medium- and large-size heating and air-conditioning systems so that their energy performance is monitored and optimized.
Medlemsstaterne skal oprette et system, som sætter dem i stand til at modtage tilstrækkelige oplysninger om individuelle overdragelser af højaktive lukkede kilder.
Member States shall set up a system to enable them to be adequately informed of individual transfers of sealed sources, where necessary, and in any event of transfers of high-activity sealed sources.
Medlemsstaterne skal oprette ikke-diskriminerende og gennemskuelige procedurer til fordeling af trafikrettigheder mellem EF-luftfartsselskaber.
The Member States also have to establish non-discriminatory and transparent procedures for the distribution of traffic rights between Community carriers.
Medlemsstaterne skal oprette ordninger, som sikrer, at alle batterier og akkumulatorer indsamles til genvinding, og på den måde indføre et system baseret på et lukket kredsløb for alle batterier.
Member States are required to set up schemes to ensure that all batteries and accumulators are collected for recycling and thus to ensure a closed-loop system for all batteries.
Medlemsstaterne skal opstille de juridiske og institutionelle rammer med henblik på at levere en samordnet pakke med tjenesteydelser til langtidsledige.
Member States will put in place the legal and institutional arrangements to deliver a coordinated range of services to the long-term unemployed.
Medlemsstaterne skal opstille de ordninger, hvorefter miljøoplysningerne skal stilles til rådighed i praksis.
Member States are required to define the practical arrangements under which environmental information shall be effectively made available.
medlemsstaterne skal opstille en klart defineret politik i forhold til udbuds/efterspørgselsbalancen, som giver mulighed for, at der kan sættes mål for reservekapacitet eller træffes foranstaltninger, bl.a. på efterspørgselssiden
require Member States to have a clearly defined policy towards the supply- demand balance which allows for targets for reserve capacity to be set or measures including demand side measures ;
Medlemsstaterne skal opstille nationale programmer for fiskerividenskabelig dataindsamling, forskning og innovation.
Member States shall adopt national fisheries scientific data collection, research and innovation programs.
Medlemsstaterne skal opstille nationale programmer, hvori der så vidt muligt indgår elementer, som de minimale  Fællesskabsprogrammer kræver.
Member States will draw up national programmes which will include, as far as possible, elements required by the minimum Community programme.
Medlemsstaterne skal optræde mere proaktivt og gå foran ofrene.
Member States must be more proactive and reach out to victims.
Medlemsstaterne skal orientere offentligheden, relevante organisationer, f.eks. miljøorganisationer, forbrugerorganisationer, organisationer, der varetager følsomme befolkningsgruppers interesser, og andre sundhedsrelaterede organer om resultaterne af deres undersøgelser samt indholdet i og gennemførelsen af særlige kortsigtede handlingsplaner.
Member States shall inform the public, appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive population groups and health care bodies about both the results of their investigations and the content and implementation of specific short-term action plans.
Medlemsstaterne skal over for Kommissionen give en nøjagtig begrundelse for enhver tilføjelse eller ethvert supplement til lovgivningen i tilfælde, hvor der består en sådan mulighed.
Member States should justify rigorously any regulatory additions or add-ons to the Commission in cases where such latitude is possible.
Medlemsstaterne skal overholde de materielle bestemmelser i dette kapitel, specielt bestemmelserne om beskyttelse mod udsendelse og muligheden for frivillig tilbagevenden, uanset om de vælger at udforme afgørelsen om tilbagesendelse og afgørelsen om udsendelse som to særskilte foranstaltninger eller afgørelser eller én samlet foranstaltning eller afgørelse.
The substantive provisions of this chapter, in particular concerning protection against removal and the possibility for voluntary return will have to be respected by Member States, notwithstanding their choice of whether to issue the return decision and removal order as two separate or one joint act or decision.
Medlemsstaterne skal overholde denne grænse, når de anvender artikel 50, stk. 6, 7 og 8.
Member States shall respect that limit when applying Article 50(6), (7) and (8).
Medlemsstaterne skal overholde disse principper, men det er dog op til dem selv at fastlægge, organisere og finansiere deres nationale sociale sikringsordninger.
Member States are required to comply with these but have exclusive competence in defining, organising and financing their national social security systems.
Medlemsstaterne skal overholde princippet om, at regulering udføres i hjemlandet, og at tilsyn føres af den medlemsstat, hvor en revisor eller et revisionsfirma er godkendt, og hvor den virksomhed, der revideres, har hjemsted.
Member States shall respect the principle of Home Member State regulation and oversight by the Member State in which the statutory auditor or audit firm is approved and the audited entity has its registered office.
Medlemsstaterne skal overholde reglerne, og de kan i modsat fald indbringes for Domstolen på grundlag af artikel 226 i EF-traktaten.
Member States need to comply or may be taken to the Court of Justice on the basis of Article 226 of the EC treaty.
Medlemsstaterne skal overtage konventionen fuldstændigt og uden indholdsmæssige afvigelser.
The Convention must be adopted in full by the contracting parties without any substantive changes being made.
Medlemsstaterne skal overvåge farvande under deres højhedsområde eller jurisdiktion baseret på:
Member States shall carry out surveillance in maritime waters under their sovereignty or jurisdiction based on
Medlemsstaterne skal overvåge forekomsten af prioriterede stoffer i overfladevand og indberette overskridelser af miljøkvalitetskravene.
Member States are required to monitor the PS in surface water bodies, and to report exceedances of the EQS.
Medlemsstaterne skal overvåge, at støtte, der ydes i medfør af dette kapitel, opfylder betingelserne i artikel 70 i forordning (EF) nr. 1198/2006, og Kommissionen skal foretage finansielle korrektioner efter artikel 97 i samme forordning, hvis medlemsstaterne ikke sørger for, at de krævede fiskerikapacitetsreduktioner og det endelige eller midlertidige ophør med fiskeri gennemføres i overensstemmelse med dette kapitel.
Member States shall monitor compliance with the conditions set out under Article 70 of Regulation (EC) No 1198/2006 of aid granted in accordance with this chapter and the Commission shall make financial corrections in accordance with Article 97 of the same Regulation if Member States fail to ensure that the requisite reductions in fishing capacity, permanent cessations or temporary cessations do not take place in accordance with this chapter.
Medlemsstaterne skal overvåge, at støtte, der ydes i medfør af dette kapitel, opfylder betingelserne i artikel 70 i forordning (EF) nr. 1198/2006, og Kommissionen skal foretage finansielle korrektioner efter artikel 97 i samme forordning, hvis medlemsstaterne ikke sørger for, at de personer eller virksomheder, som modtager sådan støtte, senest seks måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttræden er omfattet af omstruktureringsforanstaltninger som fastsat i stk. 1, litra b).
Member States shall monitor compliance with the conditions set out under Article 70 of Regulation (EC) No 1198/2006 of aid granted in accordance with this chapter and the Commission shall make financial corrections in accordance with Article 97 of the same Regulation if Member States fail to ensure that within six months from the date of entry into force of this regulation the persons or enterprises benefiting from this aid fail to become subject to restructuring measures as foreseen in paragraph 1(b).
Medlemsstaterne skal overvåge, at støtte, der ydes i medfør af dette kapitel, opfylder betingelserne i artikel 70 i forordning (EF) nr. 1198/2006, og Kommissionen skal foretage finansielle korrektioner efter artikel 97 i samme forordning, hvis medlemsstaterne ikke sørger for, at den krævede fiskerikapacitetsreduktion gennemføres i overensstemmelse med dette kapitel.
Member States shall monitor compliance with the conditions set out under Article 70 of Regulation (EC) No 1198/2006 of aid granted in accordance with this chapter and the Commission shall make financial corrections in accordance with Article 97 of the same Regulation if Member States fail to ensure that the requisite reduction in fishing capacity does not take place in accordance with this chapter.
Medlemsstaterne skal placere deres investeringer i bredbåndsnet, som er kernen i deres vækststrategi58, især gennem indførelse af operationelle planer for området, hurtig gennemførelse i national lovgivning af den reviderede EU-retlige ramme for elektronisk kommunikation, tilpasning af deres planlove for at begrænse udrulningsomkostningerne, udnyttelse af disponible fonde inden for regionalpolitikken eller "Connecting Europe facility", som Kommissionen har foreslået (f.eks. obligationslån)59.
The Member States must place investments in high speed internet at the core of their growth strategy58, in particular by putting into practice the operational plans in this field, rapidly transposing into national law the revised European regulatory framework for electronic communications, adapting town planning law to limit deployment costs, using the regional policy funds available or the instruments envisaged in the Connecting Europe Facility proposed by the Commission (for example debenture loans)59.
Medlemsstaterne skal planlægge liberaliseringen på en sådan måde, at næste fase udnyttes konstruktivt til at styre udviklingen i posttjenesterne og den dertil knyttede personaledynamik.
Member states must plan for liberalisation so that the next phase is used constructively to manage postal business development and the associated manpower dynamics.
medlemsstaterne skal politisk forpligte sig til at benytte sig af OPP-modellen,
a firm political commitment on the part of the Member States to use a PPP,
medlemsstaterne skal politisk forpligte sig til at benytte sig af OPP-modellen,
a firm political commitment on the part of the Member States to use a PPP;
medlemsstaterne skal politisk forpligte sig til at gennemføre projekterne og tilvejebringe de finansielle ressourcer, der kræves for at effektuere OPP-modellen,
a firm political commitment on the part of the Member States to complete the projects and to provide the necessary financial resources for implementing PPPs;
Medlemsstaterne skal pr. 1. januar 2003 anerkende enhver gyldig TBT-erklæring, der er udstedt til et skib, der fører en TBT-konventionsstats flag, eller en erklæring, der er undertegnet af rederen eller af rederens autoriserede agent, og som er udfærdiget i overensstemmelse med det format, der er fastlagt i bilag III til nærværende forordning.
As from 1 January 2003 Member States shall recognize any valid AFS-Declaration issued to a ship flying the flag of a Party to the AFS-Convention or a declaration signed by the owner or owner's authorized agent drawn up in accordance with the format laid down in Annex III.
Medlemsstaterne skal pr. 30. april 2014 forelægge deres nationale handlingsplaner for at udmønte denne strategi.
Member States are required to submit their national action plans for implementing this strategy by 30 April 2014.
Medlemsstaterne skal prioritere håndhævelsen af de nationale regler for gennemførelse af ikke-diskriminationsbestemmelsen.
Member States must enforce national provisions implementing the 'non-discrimination' clause as a matter of priority.
medlemsstaterne skal præcisere, hvilken del af deres nationale lovgivning, som finder anvendelse på de udenlandske tjenesteydere, og undgå blot at formidle generelle arbejdsretlige oplysninger uden at angive, hvilke forhold der gælder for udstationerede arbejdstagere
Member States need to make it clear which part of their national legislation has to be applied by foreign service providers, and avoid having only information on labour law in general, without specifying which terms and conditions have to be applied to posted workers;
Medlemsstaterne skal på anmodning af Kommissionen stille kopier af videooptagelser til rådighed for ICCAT's videnskabelige komité.
The Member States shall provide copies of video records to the ICCAT Scientific Committee upon request by the Commission.
Medlemsstaterne skal på baggrund af en helhedsorienteret og integreret strategi tage hensyn til alle aspekter i retningslinjerne, når de formulerer deres beskæftigelsespolitikker, og fremsætte en nærmere redegørelse i de nationale handlingsplaner, som forelægges hvert år den 1. oktober.
All aspects of the guidelines shall be taken into account by the employment policies of Member States in a comprehensive and integrated manner and reported upon in National Action Plans submitted annually on the 1st of October.
Medlemsstaterne skal på basis af denne fortegnelse opstille en national strategi (eller strategier) for at fremme integreret kystzoneplanlægning (eng. forkortelse ICZM).
Member States will have, on the basis of this inventory, to develop a national strategy (or strategies) to promote Integrated Coastal Zone Management (ICZM).
Medlemsstaterne skal på brugervenlig vis offentliggøre og ajourføre alle oplysninger om rettigheder, vilkår, procedurer, afgifter og gebyrer vedrørende generelle tilladelser, brugsrettigheder til radiofrekvenser og numre og anlægsrettigheder.
Requires Member States to publish and keep up to date all information on rights, conditions, procedures, charges and fees concerning general authorisations, rights of use for radio frequencies and numbers and rights of way, in a user friendly way.
Medlemsstaterne skal på deres side efterkomme disse forpligtelser.
The Member States are in turn bound to fulfil and give effect to those obligations.
Medlemsstaterne skal på deres side samle deres ressourcer i en pulje og fortsat have ansvaret for opfyldelsen af deres grundlæggende forpligtelser, når det gælder kontrol og inspektion.
The Member States, on their part, must pool their means and remain responsible for their basic obligations in the field on control and inspection.
Medlemsstaterne skal på deres side støtte Kommissionen og presse på med strømlining i internationale fora og træffe yderligere foranstaltninger for at strømline og forenkle dataindsamlingen på nationalt og regionalt plan.
Member States will, for their part, need to support the Commission in pushing for streamlining in international fora, and take further steps to streamline and simplify data-gathering procedures at national and regional level.
Medlemsstaterne skal på det samlede officielle nationale websted omhandlet i artikel 5 i direktiv 2014/67/EU offentliggøre aflønningens bestanddele i overensstemmelse med litra c)."
Member States shall publish in the single official national website referred to in Article 5 of Directive 2014/67/EU the constituent elements of remuneration in accordance with point (c).
Medlemsstaterne skal på dette grundlag klassificere disse stoffer som ulovlige stoffer og indføre kontrolforanstaltninger og strafferetlige sanktioner i deres lovgivning i overensstemmelse med FN-konventionerne.
On this basis, Member States must classify these substances as illicit drugs, introducing control measures and criminal sanctions under their legislation in compliance with the UN Conventions.
Medlemsstaterne skal på forhånd udpege en kontaktperson for alle spørgsmål vedrørende bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked, og denne person skal være kontaktperson for de berørte tjenester i de andre medlemsstater samt for erhvervslivet.
Member States should establish in advance a single contact point for all questions to do with the fight against counterfeiting and piracy in the Single Market to act as an interface with the departments responsible for prevention and punishment in these areas in the other Member States and with business professionals.