natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet er at opnå en reduktion af drivhusgasserne i sektorerne uden for ETS på 30 % i forhold til 2005 på en måde, der er retfærdig for medlemsstaterne, givet deres forskellige kapacitet, og på samme tid sikre omkostningseffektivitet og miljømæssig integritet på EU-niveau.
The objective is to achieve 30% GHG reductions in the non-ETS compared to 2005, in a manner that is fair for Member States given their different capacities, while ensuring cost efficiency and environmental integrity at EU level.
Målet er at opnå energibesparelser på 20% inden 2020.
The aim is to reach the 20% savings target in 2020.
Målet er at opnå energibesparelser på 20 % inden 2020.
The aim is to reach the 20% savings target in 2020.
Målet er at opnå et generelt socialt fremskridt og en retfærdig fordeling heraf til gavn for alle.
The objective is to achieve social progress across the board and ensure that it is spread fairly for the benefit of all.
Målet er at opnå et gæld/BNP-forhold på knap 60% i 2002 og på 55,8% i 2003.
This ratio is targeted to fall below 60% in 2002 and to decline to 55.8% in 2003.
Målet er at opnå et højere sundhedsmæssigt beskyttelsesniveau for alle europæiske patienter og brugere, styrke Europas førerposition vedrørende innovation på området og få det indre marked og den internationale samhandel til at fungere mere gnidningsløst.
The objectives are to enhance the level of health protection for all European patients and users, reinforce Europe's position in the forefront of innovation in the field and to achieve a smoother functioning of the internal market and international trade.
Målet er at opnå gensidig anerkendelse af certificeringssystemerne.
The objective is to achieve mutual recognition of certification systems.
Målet er at opnå gensidig anerkendelse af certificeringssystemerne."
The objective is to achieve mutual recognition of certification systems.”
Målet er at opnå ovenstående på en måde, som medfører de størst mulige fordele for samtlige borgere, og hvorved man overvinder internationale stridigheder, som beror på strukturbetingede overskud, samt undgår en fastfrysning af EF's landbrug.
The objective is to achieve this in a manner which maximises the benefits to all citizens and overcomes international disputes arising from structural surpluses and avoids the fossilisation of EC agriculture.
Målet er at opnå ovenstående på en måde, som medfører de størst mulige fordele for samtlige borgere, og hvorved man overvinder internationale stridigheder, som beror på strukturbetingede overskud, samt undgår en fastfrysning af EF's landbrug.
The objective is to achieve this in a manner which maximizes the benefits to all citizens and overcomes international disputes arising from structural surpluses, and avoids the fossilization of EC agriculture.
Målet er at opnå så stor nytte som mulig for borgere og erhvervsliv.
The objective is to maximise the benefit for citizens and business.
Målet er at opnå øget videnskabelig viden om nanoteknologiers og nanosystemers indvirkning på menneskers helbred og miljøet og at levere redskaber til risikovurdering og –styring i hele livscyklussen.
Advancing scientific knowledge of the potential impact of nanotechnologies and nanosystems on health or on the environment, and providing tools for risk assessment and management along the entire life cycle.
Målet er at opretholde en passende balance mellem behovet for at skabe tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet og risikoen for dødvægts- og substitutionsvirkninger.
The objective is to preserve an appropriate balance between the need to provide incentives to employment and the risk of dead-weight and substitution effects.
Målet er at opretholde en tæt forbindelse mellem fællesskabspolitikker og tematiske netværk og derved give forskellige politikker chancen for at styre betydningsfulde ideer, der danner bro mellem dem og økonomisk modernisering.
The aim is to maintain a close link between Community policies and the thematic networks, thus providing a chance for different policies to pilot important ideas which link them to economic modernisation.
Målet er at oprette en EU-dækkende certificeringsordning på grundlag af EU-typegodkendelse og fabrikanters udstedelse af typeattester, som vil være gyldige i alle EU’s medlemsstater i overensstemmelse med princippet om gensidig anerkendelse.
The aim is to establish a unique EU certification system based on EU type-approval and issuance of certificate of conformity by manufacturers, which would be valid in all the EU Member States, according to a principle of mutual recognition.
Målet er at oprette et europæisk forum for virksomhedsledelse, som skal have til opgave at fremme konvergensen mellem nationale regelsæt.
The aim is to encourage the convergence of national codes by the establishment of a European Corporate Governance Forum.
Målet er at oprette et fælles europæisk transportområde med bedre transporttjenester og et fuldstændig integreret transportnet.
The aim is to create a Single European Transport Area with better transport services and a fully integrated transport network.
Målet er at oprette et interinstitutionelt kontor for udvælgelsesprøver og udvælgelse, som på grundlag af det behov for nyansættelser, der fastlægges af de enkelte institutioner, kan afholde almindelige udvælgelsesprøver med henblik på opstilling af lister over egnede ansøgere, som institutionerne kan ansætte som tjenestemænd.
The objective is to establish an interinstitutional competition and selection office that, on the basis of the recruitment needs defined by the individual Institutions would organise open competitions with a view to establishing reserve lists from which the individual Institutions can recruit officials.
Målet er at oprette ét fælles typegodkendelsessystem, som sikrer fri bevægelighed i EU.
The aim is to create a single approval system that guarantees free movement within the Union.
Målet er at opstille kvalitetsnormer for narkotikarelaterede tiltag, fx ved at foreskrive en grundig behandlingsplan, der svarer til patientens individuelle behov, eller ved opstille krav til personalets kvalifikationer.
The aim is to set standards for quality in the delivery of drug-related services, for example prescribing a thorough planning of treatment in line with the patient's individual needs or on staff qualification requirements.
Målet er at opstille lovbestemmelser, som kan ophæves, efterhånden som konkurrencen forøges, og på sigt udelukkende at bruge EU’s konkurrencelovgivning i sager om selskabers markedsposition.
The aim is to create a regulatory regime which can be rolled back as competition strengthens, with the ultimate objective of controlling market power through the application of Community competition law.
Målet er at opstille regler, som er enkle, praktiske og mindre omkostningskrævende for brugere og skatteydere.
It aims to make rules simple, workable and less costly for users and taxpayers.
Målet er at optimere forvaltningen af de europæiske fonde ved at fremme en effektiv anvendelse af dem, så de honorerer målgruppernes behov og forventninger.
The aim is to optimise management of European funds and facilitate effective use thereof in a way that will meet the needs and expectations of the target communities.
Målet er at optimere udnyttelsen af luftrummet og lufthavnene og dermed nedbringe forsinkelser via et fuldt integreret europæisk flytrafikstyringssystem, der kan fremme realiseringen af initiativet "et fælles europæisk luftrum".
The objective is to optimise airspace and airport utilisation, and consequently reduce flight delays, through a seamlessly integrated European air traffic management system, which would facilitate the achievement of the “Single European-Sky” initiative.
Målet er at overføre bedste praksis og fremme forsoning.
The aim is to transfer best practices and to foster reconciliation.
Målet er at overvinde de store hindringer, som udgøres af høje investeringsomkostninger, der bør nedbringes med en faktor 4.
The objective is to overcome the major bottleneck of high investment costs, which should be reduced by a factor of 4.
Målet er at producere pålidelige og sammenlignelige oplysninger om skovenes tilstand og de negative faktorer, som påvirker EU’s skovøkosystemer.
The aim is to produce reliable and comparable data on the condition of forests and on the harmful factors affecting the Community's forest ecosystems.
Målet er at promovere og fremme iværksætteri på tværs af de europæiske samfund, herunder sociale iværksættere, langtidsledige, ældre arbejdstagere, migranter og etniske minoriteter.
Their aim is to promote and foster entrepreneurship across European societies, including social entrepreneurs, long-term unemployed, elderly workers, migrants and ethnic minorities.
Målet er at påse, at medlemmernes politikker og fremgangsmåder er i overensstemmelse med de mål, kodekser og standarder for politisk, økonomisk og kollektiv regeringsførelse, der er nået til enighed om i NEPAD-erklæringen.
The purpose is to ensure that members’ policies and practices conform to the agreed political, economic and corporate governance values, codes and standards contained in the NEPAD Declaration.
Målet er at påvirke medlemsstaterne og forskningsinstitutionerne i retning af en mere ensartet procedure.
The aim of this is to encourage the Member States and research bodies to act in a more uniform manner.
Målet er at påvise og beskrive globale ændringsprocesser i tilknytning til drivhusgasemissioner og luftforurenende stoffer fra alle kilder, herunder fra energiforsyning, transport og landbrug, at forbedre forudsigelsen og vurderingen af deres globale og regionale virkninger, at evaluere afbødningsmuligheder og at forbedre de europæiske forskeres adgang til faciliteter og platforme i tilknytning til forskning i globale ændringer.
The objective is to detect and describe global change processes, associated with greenhouse gas emissions and atmospheric pollutants from all sources, including those resulting from energy supplies, transport and agriculture, to improve prediction and assessment of their global and regional impacts, evaluate mitigation options and improve the access of European researchers to facilities and platforms for global change research.
Målet er at reagere aktivt og bidrage yderligere til den globale debat, fortsat at øge EU's finansielle systems modstandsdygtighed og at sikre, at alle finansielle aktiviteter bidrager til den økonomiske vækst.
The objective is actively to respond and further contribute to the global debate; continue to increase the resilience of the Union’s financial system; and, ensure all financial activities are contributing to the economic growth.
Målet er at reagere på de teknologiske forandringer på en måde, der styrker konkurrenceevnen, konsoliderer det indre marked og gavner brugerne.
The aim is to respond to technological changes in a way that promotes competition, consolidates the internal market and benefits users.
Målet er at reagere på globaliseringen og et aldrende samfund med en fælles reformstrategi.
The goal is to respond to globalisation and an ageing society with a shared agenda of reform.
Målet er at realisere de mål for Den Europæiske Union, der blev fastlagt i Lissabon i 2000.
The aim is to translate into reality the objectives for the EU defined in Lisbon in 2000.
Målet er at reducere beskatningen med mindst 1,12 mia. EUR i løbet af valgperioden.
The aim is to reduce taxation by at least €1.120 billion over the electoral period.
Målet er at reducere bureaukratiet for virksomhederne i Europa.
The aim is to reduce red tape for businesses in Europe.
Målet er at reducere de betydelige forskelle i en udvidet Union og bidrage til at forbedre livskvaliteten (og miljøet) og frigøre hele potentialet i disse lande.
The aim is to help reduce the wide disparities within an enlarged Union and to contribute to improving the quality of life (including the environment) and releasing the full potential of those countries.
Målet er at reducere detaljeringsgraden betragteligt.
The objective is to reduce this significantly.
Målet er at reducere minernes samlede produktionsomkostninger, øge produkternes kvalitet og reducere omkostningerne ved at anvende kul.
The objective shall be to reduce the total costs of mining production, improve the quality of the products and reduce the costs of using coal.
Målet er at reducere omkostningerne til bevarelse og finde løsninger på problemer såsom lagring af store mængder dynamisk indhold.
The goal is to reduce preservation costs and offer solutions for challenges such as the storage of large volumes of dynamic content.
Målet er at reducere spildet i fiskerioperationer og gøre fiskeriet mere bæredygtigt ved gradvis at undgå genudsætning og mindske bifangsten.
The objective is to reduce wastage in fisheries operations and increase the sustainability of fishing by the progressive elimination of discards and reduction of by-catches.
Målet er at reducere unødvendige administrative byrder, der påhviler virksomhederne, men programmet vil også medføre væsentlige forbedringer for forbrugerne, f.eks. i form af lavere priser.
The aim is to reduce unnecessary administrative burdens on businesses; however, the programme will also bring about substantial improvements for consumers e.g. through lower prices.
Målet er at registrere og fremme de gennemførte foranstaltninger og de vigtigste pædagogiske værktøjer, der bruges på alle niveauer i uddannelsessystemet inden for iværksættervirksomhed, og at fremme udvekslingen af god praksis og skabe synergier mellem de forskellige aktører.
It aims to record and promote the measures carried out and the main pedagogical tools used at all levels of the educational system in the field of entrepreneurship and to promote the exchange of good practice and create synergies between the various players.
Målet er at respektere de forskellige nationale fremgangsmåder og løsninger uden at skabe hindringer for brug af offentlige serviceydelser på tværs af grænserne.
The aim is to respect the different national approaches and solutions without creating a barrier to using public services across borders.
Målet er at revidere EMAS-ordningen som forudsat i forordningens artikel 15 for at tilvejebringe de bedst mulige tilskyndelser til bedre miljøpræstationer i alle organisationer.
The objective is to revise the EMAS scheme, as required by Article 15 of the EMAS Regulation, in order to best encourage continuous improvement in the environmental performance of all organisations.
Målet er at rydde 400.000 ha i EU i løbet af en femårs periode med en maksimal samlet støtte på ca. 2.400 millioner euro.
The aim is to grub up 400 000 hectares in the EU over a five-year period with a maximum aid of about EUR 2 400 million.
Målet er at rydde 400 000 ha i EU i løbet af en femårs periode med en maksimal samlet støtte på ca. 2 400 millioner EUR.
The aim is to grub up 400 000 ha in the EU over a five-year period with a maximum total aid of about EUR 2 400 million.
Målet er at samle arbejdsformidling, arbejdsmarkedspolitikker, kommunale social- og sundhedstjenester samt socialsikringsinstitutionens revalideringstjenester i tilpassede pakker.
The objective is to formulate packages of employment services, labour market policies, municipal social welfare and health care services and social insurance institution rehabilitation services.
Målet er at samle skolespecifikt forsorgsarbejde for unge, undervisningsbistand i skoler og generelle støtteforanstaltninger inden for uddannelse.
The objective is to bring together school-specific youth welfare work, educational assistance in schools and general support measures in the field of education.
Målet er at samordne denne forskning med henblik på at undgå overlap og udnytte mulige synergier.
The aim is to synchronise this research with a view to avoid duplications and to profit from possible synergies.
Målet er at samordne og synkronisere deltagerlandenes synspunkter og holdninger til det økonomiske samarbejde i Sortehavsområdet.
It aims at co-ordinating and synchronising the views and positions of the Participating States with regard to the Black Sea Economic Co-operation.
Målet er at samordne udviklingen af europæiske nettjenester for små virksomheder og håndværksvirksomheder og at indsamle og formidle eksempler på god praksis via et netværk af de pågældende virksomheder.
The aim is to coordinate the development of European Web services for small and craft enterprises and to collect and disseminate examples of good practices via a network of interested parties.
Målet er at se med nye øjne på disse spørgsmål i lyset af den lære, man kunne drage af den økonomiske afmatning.
The goal is to look afresh at this policy debate in the light of the lessons learned from the economic downturn.
Målet er at se, om dagens regler har en så positiv virkning som muligt på de overordnede målsætninger for prisstabilitet, vækst og beskæftigelse.
The objective is to see whether the current rules are having the best possible impact on the broad objectives for price stability, growth and employment.
Målet er at sikre bedre forberedte og mere strukturerede konferencer for EU/Middelhavsområdets udenrigsministre.
The objective is to ensure better prepared and better structured Euro-Med Foreign Affairs Conferences.
Målet er at sikre borgerne den bedst mulige service.
The objective is to provide the best possible service to the citizen.
Målet er at sikre den nødvendige fleksibilitet for at gøre det muligt for alle rentable biografer i Europa at benytte digital filmforevisning.
The aim is to ensure that the necessary flexibility is guaranteed to enable all viable cinemas in Europe to use digital projection.
Målet er at sikre effektiv beskyttelse af konkurrencen inden for området horisontale samarbejdsaftaler og give virksomhederne retssikkerhed.
The objective is to ensure the effective protection of competition in the area of horizontal cooperation agreements and provide legal security for undertakings.
Målet er at sikre en afbalanceret og bæredygtig udvikling for såvel EU som dets naboer.
Its aim is to ensure a balanced and sustainable development for both the EU and its neighbours.
Målet er at sikre en effektiv forvaltning af det indre marked uden grænser ved at anvende de samme telematiksystemer overalt.
The measures are designed to ensure the efficient administration of the frontier-free common internal market through the joint use of telematic systems.
Målet er at sikre en god udnyttelse af fællesskabsinstrumenterne af finansiel og anden art, til gavn for turistsektoren.
The objective is to make good use of Community instruments - whether or not financial - for the benefit of the tourism industry.
Målet er at sikre en hurtig, integreret udvikling af disse net og at sende et klart signal ikke alene til borgerne, men også til de berørte investorer og finansielle markeder.
This would ensure their more rapid development in an integrated manner, and would give a clear lead not only to citizens but also to the investors and financial markets concerned.
Målet er at sikre en højere grad af strategisk målretning ved at støtte ambitiøse fælles forskningsdagsordener på områder, der er af afgørende betydning for konkurrenceevne og vækst, at samle og koordinere en kritisk masse på forskningsområdet på EU-plan ved at trække på alle kilder til investeringer i F&U, såvel offentlige som private, og at sikre en tættere kobling mellem forskning og innovation for derigennem at bidrage til virkeliggørelsen af det europæiske forskningsrum og EU's konkurrenceevnemål.
The aims are to achieve greater strategic focus by supporting common ambitious research agendas in areas that are crucial for competitiveness and growth, to assemble and coordinate at EU level a critical mass of research drawing on all sources of R&D investment, whether public or private, and to provide a tighter coupling between research and innovation, contributing so to the realisation of the European Research Area and Europe's competitiveness goals.
Målet er at sikre en højere grad af strategisk målretning ved at støtte ambitiøse fælles forskningsdagsordener på områder, der er af afgørende betydning for konkurrenceevne og vækst, at samle og koordinere en kritisk masse på forskningsområdet på EU-plan ved at trække på alle kilder til investeringer i F&U, såvel offentlige som private, og at sikre en tættere kobling mellem forskning og innovation for derigennem at bidrage til virkeliggørelsen af det europæiske forskningsrum og målene for EU's konkurrenceevne.
The aims are to achieve greater strategic focus by supporting common ambitious research agendas in areas that are crucial for competitiveness and growth, to assemble and coordinate at EU level a critical mass of research drawing on all sources of R&D investment, whether public or private, and to provide a tighter coupling between research and innovation, contributing so to the realisation of the European Research Area and Europe's competitiveness goals.
Målet er at sikre en mere effektiv beslaglæggelse af udbyttet af kriminelle aktiviteter og at forebygge, at udbyttet geninvesteres i lovlige økonomiske aktiviteter eller anvendes til andre kriminelle aktiviteter.
The aim is to ensure more efficient seizure of the proceeds of crime and to prevent them from being re-invested in the licit economy or used to commit other crimes.
Målet er at sikre en mere omfattende udnyttelse af rumdata fra eksisterende og fremtidige europæiske missioner på det videnskabelige, offentlige og kommercielle område.
The objective is to ensure more extensive utilisation of space data from existing and future European missions in the scientific, public and commercial domain.
Målet er at sikre en rentabel fremtid for skibsbygning og skibsreparation i EU på et åbent marked.
The target is to safeguard a profitable future for the EU shipbuilding and ship repair industries in an open market.
Målet er at sikre en rentabel fremtid for skibsbygning og skibsreparation i EU på et åbent marked.
The target is to safeguard a profitable future for the EU shipbuilding and ship-repair industries in an open market.
Målet er at sikre en samordning af alle de aspekter af EU's politikker, der skal hjælpe SMV'er, og at der foretages en grundigere vurdering af SMV'ernes behov ved udarbejdelsen af disse politikker.
It aims to ensure that all aspects of EU policy to help SMEs are coordinated, and that the needs of SMEs are more fully assessed in drawing up such policies.
Målet er at sikre en vellykket overgang til den fælles valuta ved at sørge for, at der på rette tid og sted er adgang til den nødvendige information.
To contribute to a successful transition to the single currency by ensuring the availability of the necessary information at the appropriate time and in the appropriate places.
Målet er at sikre energiforbrugende produkters frie bevægelighed; det bidrager til bæredygtig udvikling gennem øget energiforsyningssikkerhed og et højt miljøbeskyttelsesniveau.
Its aim is to ensure free movement of products; it contributes to sustainable development through increased security of energy supply and high environmental protection.
Målet er at sikre et acceptabelt beskyttelsesniveau for de ældre og de svageste grupper i befolkningen.
This is aimed to ensure an acceptable level of protection for the elderly and the most vulnerable groups of the population.
Målet er at sikre et positivt samspil mellem økonomiske og sociale foranstaltninger med henblik på at sikre et holdbart arbejdsliv på lang sigt, samtidig med at det menneskelige ressourcepotentiale anvendes optimalt.
The aim is to ensure the positive interaction of economic and social policies with a view to supporting a long-term sustainable working life while making optimal use of the human resource potential.
Målet er at sikre et rimeligt og pålideligt indkomstniveau, der er en af de grundlæggende betingelser for erhvervsmæssig mobilitet og dermed også tilbagevenden til arbejdsmarkedet20.
Its objective is to ensure an appropriate and stable level of resources, which is the first condition for protecting job mobility and, by the same token, ensuring that a person finds a new job20.