natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På følgende områder sker der fremskridt langsommere end forventet:
Progress in the following areas is slower than expected:
På følgende punkter bør der snarest muligt udstikkes politiske retningslinjer:
Political guidelines should be issued as quickly as possible on the following points:
På følgende punkter er der ingen ændringer i forhold til tidligere:
For example, the following points remain the same as in the past:
På følgende punkter er Kommissionens forslag mangelfuldt:
The Commission proposal does not take sufficient account of the following:
På følgende særskilte måde:
By the following particular method:
På følgende særskilte måde:
By the following particular method: .
På følgende to specifikke punkter kan forpligtelserne i henhold til forordningen endnu ikke anses for at være opfyldt:
On the following two specific points it is still not possible to conclude that the obligations set out in the Regulation have been met:
På følsomme forretningsområder må det imidlertid være muligt at knytte visse betingelser til den retlige gyldighed.
In sensitive areas of business, however, there must be scope to attach certain conditions to legal validity.
På føromtalte møde i Associeringsrådet EØF-Tyrkiet blev der ligeledes underskrevet aftaler, der fastsætter betingelserne for en toldunion mellem EU og Tyrkiet fra 1. januar 1996.
At the above meeting of the Turkey Association Council, agreements were also signed setting out the terms for an EU-Turkey customs union, to take effect on 1 January 1996.
På første del af spørgsmålet vil EØSU svare bekræftende, bl.a. fordi fremlæggelsen af omkostninger, der ikke indgår i ÅOP, vil gøre det muligt at bortvejre forbeholdet imod sammenligning af vilkår som nævnt i det foregående punkt.
On the first part of the question the EESC would reply in the affirmative, partly because, among other things, the presentation of the costs not included in the APR would make it possible to lift the reservation on comparison of conditions mentioned in the preceding point.
På første informationsniveau skal der gives væsentlige oplysninger alt efter brugen og forbrugerbeskyttelsen.
The first should provide information that is essential to consumer usage and protection.
På første trin bør myndigheden have beføjelser til at foretage en undersøgelse af de nationale myndigheders påståede ukorrekte eller utilstrækkelige anvendelse af fællesskabslovgivningen i forbindelse med tilsyn; dette trin afsluttes med en henstilling.
At a first level, the Authority should be empowered to investigate alleged incorrect or insufficient application of Community law obligations by national authorities in their supervisory practice, concluded by a recommendation.
På første trin bør myndigheden have beføjelser til at foretage en undersøgelse af de nationale myndigheders påståede ukorrekte eller utilstrækkelige anvendelse af fællesskabslovgivningen i forbindelse med tilsyn; dette trin afsluttes med en ikke-bindende henstilling.
At a first level, the Authority should be empowered to investigate alleged incorrect or insufficient application of Community law obligations by national authorities in their supervisory practice, concluded by a non-binding recommendation.
På første trin ses der på politikområdets centrale udfordringer, og der er blevet identificeret en række tilknyttede resultatindikatorer på højt niveau.
In a first step, key challenges of the policy area considered are discussed and a set of related high level outcome indicators is identified.
På førstepladsen er foranstaltningerne til forøgelse af finansieringsintensiteten (B.3) de mest produktive, men som det er tilfældet for løsning A, opvejes den høje produktivitet imidlertid af et væsentligt fald i fællesskabsinterventionens effektivitet.
In the first place, the measures raising the funding intensity (B.3) are the highest effective, but as happens for option A, the high effectiveness is however compensated with a substantial decrease in efficiency of the Community intervention.
På G20-ledernes topmøde i London (2. april 2009) blev lederne enige om at "skride til handling mod ikke-samarbejdsvillige jurisdiktioner, herunder skattely", og de erklærede, at de er "klar til at skride til sanktioner for at beskytte de offentlige finanser og de finansielle systemer", og at "bankhemmeligheden er et overstået kapitel".
At the G20 Leaders summit in London (April 2, 2009), the Leaders agreed “to take action against non-cooperative jurisdictions, including tax havens", they declared themselves to be "ready to deploy sanctions to protect [their] public finances and financial systems", and that "the era of banking secrecy is over".
På G20-topmødet i London (den 2. april 2009) enedes man om at godkende og gennemføre de nye strenge principper fra Forummet for Finansiel Stabilitet (FSF) for aflønning og godtgørelser og at støtte holdbare aflønningsordninger og virksomhedernes sociale ansvar.
Following the London Summit (2 April 2009), the G20 agreed to "endorse and implement the FSF's tough new principles on pay and compensation and to support sustainable compensation schemes and the corporate social responsibility of all firms".
På G20-topmødet i London den 2. april 2009 blev der igen peget på sagens hastende karakter med opfordringer til at tage væsentlige skridt til at støtte udviklingslandene.
The G20 Summit in London of 2 April 2009 further underscored the urgency, calling for significant measures to be put into place to support developing countries.
På G20-topmødet i London i april blev det besluttet at forbedre standardiseringen og stabiliteten på kreditderivatmarkederne, navnlig ved at introducere centrale clearingmodparter, der er omfattet af effektiv regulering og effektivt tilsyn.
The G20 Summit in London in April committed to promoting the standardisation and resilience of credit derivatives markets, in particular through the establishment of central clearing counterparties subject to effective regulation and supervision.
På G20-topmødet i Pittsburgh den 25. september 2009 blev man enige om at forbedre finans- og råvaremarkedernes regulering, virkemåde og gennemsigtighed med henblik på at imødegå råvareprisernes overdrevne volatilitet.
The G20 summit in Pittsburgh on 25 September 2009 agreed to improve the regulation, functioning and transparency of financial and commodity markets to address excessive commodity price volatility.
På G20-topmødet i Toronto i juni 2010 forpligtede man sig til at udforme og gennemføre systemer, som giver myndighederne beføjelser og værktøjer til at omstrukturere eller afvikle alle former for kriseramte finansielle institutioner, uden at skatteyderne i sidste ende kommer til at bære byrden.
The G20 summit held in Toronto in June 2010 committed to the design and implementation of systems whereby authorities have the powers and tools to restructure or resolve all types of financial institutions in crisis, without taxpayers ultimately bearing the burden.
På G7-landenes topmøde i Köln nåede ministrene til enighed om et "udvidet initiativ, som vil sikre hurtigere, dybere og bredere gældslempelse" (bilag 2).
At the G-7 Cologne summit, Ministers agreed to an ‘expanded initiative that will provide faster, deeper and broader debt relief’ (annex 2).
På G8-mødet i juli 2006 blev luftforurenende emissioner fra transportmidler opstillet som et prioriteret område, der kræver hurtig indsats for at mindske den globale opvarmning.
The G8 identified (July 2006) the air emissions from transport as a priority area for urgent action in order to address global warming.
På G8-topmødet i 2011 i Deauville (Frankrig) blev der vedtaget en særlig erklæring om internettet, hvor man slog fast, at "vi er nødt til at benytte os af de nye muligheder såsom cloud computing, sociale netværk og publikationer fra borgerne, som er drivkraften for innovation og skaber vækst i vores samfund.
The 2011 G8 Summit in Deauville, France, adopted a specific declaration on the internet, saying that "we need to seize emerging opportunities, such as cloud computing, social networking and citizen publications, which are driving innovation and enabling growth in our societies.
På ganske kort tid har Europeana etableret sig som et referencepunkt for europæisk kultur på internettet.
In a short period of time Europeana has established itself as a reference point for European culture on the internet.
På garantisiden forventer EIF at indgå forpligtelser for 1,9 mia. EUR i 2013 og derved mobilisere 7,5 mia. EUR i lån til SMV’er2.
In terms of guarantees, the EIF expects to commit in 2013 EUR 1.9bn, catalysing EUR 7.5bn in loans to SMEs2.
På gasapparater (henvisning til denne forordning):
On appliances burning gaseous fuels (reference to this Regulation):
På gasflasker, som hidtil har opfyldt kravene i direktiv 84/525/EØF, 84/526/EØF eller 84/527/EØF, anbringes pi-mærkningen af det bemyndigede organ eller under dettes ansvar.
For gas cylinders previously in compliance with Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC the Pi mark shall be affixed by or under the surveillance of the notified body.
På gasflasker, som hidtil har opfyldt kravene i direktiv 84/525/EØF, 84/526/EØF og 84/527/EØF og ikke er forsynet med pi-mærkning, anbringes det ansvarlige bemyndigede organs identifikationsnummer ved det første periodiske eftersyn, der foretages i overensstemmelse med nærværende direktiv, efter pi-mærkningen.
With regard to gas cylinders previously in compliance with Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC not bearing the Pi marking, when the first periodic inspection is carried out in accordance with this Directive, the identification number of the notified body responsible shall be preceded by the Pi marking.
På gasmarkederne, der har status som nye markeder, vil Portugal fortsat kunne gøre brug af en undtagelse fra den liberaliseringstidsplan, der er opstillet i andet gasdirektiv (direktiv 2003/55/EF).
As for the gas markets, owing to its status of emerging market, Portugal will continue to benefit from a derogation from the liberalisation calendar established by the second gas Directive (2003/55/EC).
På gasmarkedet er der ud over markedskoncentration og prisregulering ofte en begrænsning af udbuddet (med et lavere antal leverandører og mindre konkurrence), og gaspriserne er ofte pristalsreguleret efter oliepriserne11.
In the gas market, in addition to market concentration and price regulation, there is still often a supply constraint (with low numbers of suppliers and competition) and gas prices are still often indexed to oil prices11.
På gasmarkedet steg den lovfæstede åbning af markedet i Østrig, Danmark, Irland, Luxembourg, Nederlandene og Spanien.
In gas, the degree of legal market opening increased in Austria, Denmark, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Spain.
På gasområdet blev der i sommeren 2000 lavet en gruppering af TSO'er, forkortet GTE.
With respect to gas, a grouping of transmission system operators – GTE – was set up in the summer of 2000.
På gasområdet er det indre markeds eksterne dimension helt klart lige så vigtig.
With regard to gas, it is clear that the external dimension of the internal market is equally important.
På gasområdet er man ikke kommet så vidt i arbejdet som på elområdet, fordi naturgasdirektivet først blev gennemført halvandet år senere end eldirektivet.
Work is less advanced in this sector compared with electricity due to the fact that the Gas Directive was implemented 18 months later than the Electricity Directive.
På gasområdet har alle gasfyrede elværker denne mulighed uanset årligt forbrug.
With respect to gas, all gas fired power generators are also given this possibility, irrespective of their annual consumption.
På gasområdet har de største forbrugere siden den 1. januar 2003 frit kunnet vælge deres egen leverandør (som tegner sig for 50 % af gasforbruget i Slovenien), men i praksis kan de ikke skifte til en anden leverandør på grund af langsigtede kontrakter frem til 2007 med den eksisterende leverandør.
In gas, the largest consumers are since 1 January 2003 free to choose their own supplier (accounting for 50 per cent of gas consumption in Slovenia), but in practice they can not switch to another supplier because of long-term contracts up to 2007 with the incumbent.
På gasområdet havde de fleste medlemsstater gennemført naturgasdirektivet i deres primære nationale lovgivning per 10. august 2000.
As regards gas, most Member States had implemented the Gas Directive into primary national legislation on 10 August 2000.
På generalforsamlingen i juni 2006 vedtog ILO en henstilling om ansættelsesforhold (henstilling nr. 198).
At the June 2006 General Assembly, a recommendation on the employment relationship was adopted (Recommendation 198).
På generalforsamlingen i juni 2006 vedtog ILO en henstilling om ansættelsesforhold (henstilling nr. 198)10.
At the June 2006 General Assembly, a recommendation on the employment relationship was adopted (Recommendation 198)10.
På generalforsamlingen i juni 2006 vedtog ILO en henstilling om ansættelsesforhold (henstilling nr. 198)11.
At the June 2006 General Assembly, a recommendation on the employment relationship was adopted (Recommendation 198)11.
På generalforsamlingen i juni 2015 drøftede medlemmerne af Europa Nostra formålet med et europæisk år for kulturarv og de vigtigste aktioner, der kunne udvikles.
At its June 2015 General Assembly, the entire membership of Europa Nostra discussed the purpose of a European Year for Cultural Heritage and the main actions that could be developed.
På generalforsamlingen i maj 2003 vedtog Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE) en resolution om forenkling af de eksisterende internationale kriterier for klassificering af landenes risiko for bovin spongiform encephalopati (BSE).
During the General Session of the World Organisation for Animal health in May 2003, a Resolution was adopted to simplify the current international criteria for the classification of countries according to their Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) risk.
På generalsekretærens forslag besluttede præsidiet at udnævne Freddy Smet til direktør i Direktoratet for Finans, Budget og Regnskab.
At the proposal of the secretary-general, the Bureau decided to appoint Mr Freddy Smet to the post of Director of Finances, Budget and Accounts.
På generalsekretærens forslag besluttede præsidiet at udnævne Gianluca Brunetti til direktør for Direktoratet for personale og interne tjenester og Maria Echevarria til direktør for Direktoratet for Generelle anliggender.
Acting on a proposal from the secretary-general, the Bureau decided to appoint Mr Gianluca Brunetti as director of the Human Resources and Internal Services directorate, and Ms Maria Echevarria as director of the General Affairs directorate.
På generelsekretærens forslag besluttede præsidiet at udnævne Jean-François Bence til direktør for Direktoratet for Rådgivende Funktioner B.
On a proposal from the secretary-general, the Bureau decided to appoint Mr Jean-François Bence to the post of Director, Directorate B (Consultative Work).
på gennemførelsesniveau:
At the level of Implementation:
På gennemførelsesniveauet omfatter de typiske indikatorer: gennemførelse af aktiviteter, opnåelse af resultater og arbejdsplanens hensigtsmæssighed.
At the implementation level typical indicators include: implementation of activities, achievement of outputs and appropriateness of work plan.
på gennemsigtig og afbalanceret vis tilrettelægge workshopper for at høre personer med specifik teknisk ekspertise (f.eks. akademikere og markedsdeltagere) med henblik på at få oplysninger om specifikke spørgsmål.
will organise in a transparent and balanced manner workshops to consult those with specific technical expertise (such as academics and market participants) to reach an informed view on specific issues.
på gennemsigtig og afbalanceret vis tilrettelægge workshopper for at høre personer med specifik teknisk ekspertise (f.eks. akademikere og markedsdeltagere) med henblik på at få oplysninger om specifikke spørgsmål.
will organise in a transparent and balanced manner workshops to consult those with specific technical expertise (such as academics, market participants) to reach an informed view on specific issues.
På gensidig basis bør ESMA påse, at de europæiske myndigheder har uhindret adgang til fuldstændige globale oplysninger.
On a reciprocal basis, ESMA should ensure that European regulators have unfettered access to complete global information.
På gentagne anmodninger fra Kommissionen fremlagde de franske myndigheder den 5. september 2003 oplysninger om rensningskravene til spildevand, der udledes til følsomme områder.
After repeated requests from the Commission, the French authorities provided on 5th September 2003, information about the treatment requirements for the waste water discharged into sensitive areas.
På geografisk niveau kan de bidrage til alle fire søjler under den europæiske beskæftigelsesstrategi: f.eks. kan de påvirke de offentlige arbejdsformidlingers og uddannelsesinstitutioners tilbud, især hvis de er med i ledelsen heraf.
at territorial level, they can contribute to all four pillars of the EES : e.g. they can influence the services provided by public employment services and training organisations in particular if they are involved in their management.
På Giuseppe Antonio Maria Iulianos opfordring gik forsamlingen over til dagsordenens punkt 19: udtalelse om
Mr Iuliano moved that the Committee turn to agenda item 19 adoption of an opinion on the EC Communication
På globalt niveau bør fremskridt hen imod de globale mål og målsætninger vurderes på grundlag af nationale rapporter og suppleres af andre rapporter, f.eks. om specifikke mål og temaer.
At the global level, progress towards the global goals and targets should be assessed on the basis of national reports, augmented by other reports, for example on specific goals or themes.
På globalt niveau har udtalelserne inkluderet EØSU's reaktion på "Forslag til forordning om foranstaltninger til sikring af, at miljøaspektet tilgodeses i udviklingslandenes udviklingsproces" (juni 1999), "Integrering af miljø og bæredygtig udvikling i politikken for økonomisk samarbejde og udvikling" (oktober 2000) foruden udvalgets bidrag til topmødet i Johannesburg om bæredygtig udvikling: "Mod et globalt partnerskab for bæredygtig udvikling" (maj 2002).
At the global level, opinions have included the EESC response to the proposal for a Council Regulation on measures to promote the full integration of the environment dimension in the development process of developing countries (June 1999) and integrating environment and sustainable development into economic and development cooperation policy (October 2000), in addition to the Committee's contribution to the Johannesburg Summit on Sustainable Development "Towards a global partnership for sustainable development" (May 2002).
På globalt niveau kan politikkerne på visse punkter divergere.
In the global context, policies may diverge in some aspects.
På globalt niveau skal EU bestræbe sig på at forsvare en fælles holdning i FN's agenturer.
At global level, the EU should endeavour to defend a single position within the UN agencies.
på globalt niveau styrker samarbejdet i internationale organisationer og specielt med FN om bekæmpelse af menneskehandel
Strengthen, at the global level, cooperation within international organisations, in particular with the United Nations, in fighting human trafficking.
På globalt plan blev der truffet nogle vigtige beslutninger i 2002, f.eks. iværksættelsen af Doha-udviklingsdagsordenen, Monterrey-konferencen om udviklingsfinansiering og verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i august.
Important decisions were taken in 2002 At a global level, important decisions were taken in 2002 through the launch of the Doha development agenda, the Monterrey Conference on development assistance and the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg last August.
På globalt plan deltager EU i arbejdet i FN, dels som part til FN's havretskonvention6, dels som part i FN-aftalen om fiskebestande7.
At a global level, the EU participates in the work of the United Nations, as a Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea6 as well as a Party to the United Nations Fish Stocks Agreement7.
På globalt plan efterlyser EØSU et nyt FN-mandat, som skal fastsætte og evaluere målsætninger og reguleringer, uddannelse, investeringer og skattepolitik.
Globally, it advocates a new UN mandate which would cover the setting and evaluation of targets, regulation, education, investment and fiscal policy.
På globalt plan er de eksisterende internationale økonomiske og sociale regler og strukturer ude af balance3.
Existing international economic and social rules and structures are unbalanced at the global level3.
På globalt plan er den amerikanske dollar fortsat den dominerende omvekslingsvaluta, fordi den har fordelen af direkte interbankmarkeder med alle andre valutaer.
At a global level, the US dollar remains the dominant vehicle currency as it benefits from direct inter-bank markets with all other currencies.
På globalt plan er der blevet udviklet et projekt for tildeling af ressourcer12, der indeholder vejledning og casestudier om, hvordan de bedste mineralforekomster kan anvendes til økonomisk udvikling.
Internationally, a Resource Endowment Project12 has been developed which provides guidance and case studies on how the best mineral resources can be used for economic development.
På globalt plan er der endnu ikke taget hånd om problemet med de juridiske huller og hindringer, ej heller på nationalt plan, i og med at det drejer sig om innovativ teknologi.
Given that these are innovative technologies, the regulatory gaps and obstacles have not yet been fully resolved at international, or even at national level.
På globalt plan er der kun ringe samordning mellem det store antal strategier, konventioner og aftaler, der findes på området.
At the global level, there is little articulation between the large number of strategies, conventions and agreements in place.
På globalt plan er det allerede nu i vidt omfang EU, der viser vejen.
On a global scale, the EU is already now a major standard setter.
På globalt plan er det faktisk kun USA og Somalia, der ikke har ratificeret UNCRC.
In fact on a global level only the USA and Somalia have not ratified the UNCRC.
På globalt plan er en række tilbageskridt blevet registreret, herunder først og fremmest vanskelighederne med at vedtage Kyoto-protokollen om udledning af drivhusgasser.
On a global scale, a number of set-backs have been registered, notably the difficulties in the adoption of the Kyoto protocol on greenhouse gas emissions.
På globalt plan er europæiske virksomheder ofre for omfattende kopivirksomhed og forfalskninger.
At the global level, European companies are the victims on a large scale of copying and counterfeiting.
På globalt plan er Genève-konventionen af 1951 om flygtninges retsstilling og New York-protokollen fra 1967 det vigtigste retsgrundlag.
At a global level the 1951 Geneva Refugee Convention and the 1967 New York Protocol constitute the fundamental legal framework.
På globalt plan er tabet af biodiversitet endnu mere foruroligende.
At global level, biodiversity loss is even more worrying.
På globalt plan er udbredelsen af dvd gået dobbelt så hurtigt som cd på samme punkt på kurven og tre gange så hurtigt som udbygningen af VHS.
At global level, take-up of DVD is twice as fast as CD at the same point in the curve and three times the speed of VHS roll-out.