natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skal ligeledes påse, at begrundelsen for at fastslå, at et fællesskabsmål bedre kan nås på fællesskabsplan, skal underbygges af "kvalitative og om muligt kvantitative indikatorer"15.
The Commission must also ensure that the reasons for concluding that a Community objective can be better achieved by the Community are "substantiated by qualitative or, wherever possible, quantitative indicators"15.
Kommissionen skal ligeledes som en højt prioriteret opgave undersøge forskellige anvendelser for at fastslå, om disse elementer eventuelt skal ændres i henhold hertil.
The Commission is also required to evaluate several applications as a matter of priority in order to establish whether these items are to be amended accordingly.
Kommissionen skal løbende overvåge de forurenende stoffer, som er genstand for de krav og prøvninger, som er nævnt i stk. 4, samt de prøvningscyklusser, der anvendes til emissionsmåling, og skal træffe de fornødne foranstaltninger, hvis den konstaterer, at procedurerne eller prøvningerne ikke længere er tilstrækkelige eller ikke længere afspejler de faktiske emissioner.
The Commission shall keep under review the pollutants subject to the requirements and tests referred to in paragraph 4 as well as the test cycles used to measure emissions and shall adopt the necessary measures if it finds that the procedures or tests are no longer adequate or do no longer reflect real world emissions.
Kommissionen skal med andre ord finde det godtgjort, at støtteordningen bygger på miljøhensyn, så transporten faktisk omlægges til jernbane, indre vandveje eller kombineret transport, og at trafikstrømmen ikke blot skifter fra en miljøvenlig transportform til en anden.
In other words, the Commission must be satisfied, that the aid scheme will lead to an effective shift of transport to rail, inland waterways or combined transport on environmental grounds, as opposed to an exchange of traffic flows between two environmentally friendly modes.
Kommissionen skal med jævne mellemrum offentliggøre rapporter om det indre markeds funktion, og der skal træffes yderligere harmoniseringstiltag, hvis hindringerne for det indre marked varer ved.
Requires regular reporting by the Commission on the state of the internal market and foresees further harmonisation measures if barriers to the internal market persist.
Kommissionen skal med jævne mellemrum undersøge udviklingen på markedet for nye tjenester i informa­tionssamfundet, særligt hvad angår konvergensen mellem telekommunika­tion, informationsteknologi og medier, samt om nødvendigt tage initiativer til en hurtig tilpasning af lovgivningen for at fremme den europæiske udvikling af nye tjenester;
Whereas the Commission will at regular intervals investigate developments in the market for new services in the field of the information society, especially in the framework of the convergence between telecommunications, information technology and media and, where necessary, take initiatives in order to adapt rules promptly in order to encourage the European development of new services;
Kommissionen skal med passende varsel give den pågældende medlemsstat skriftlig underretning om kontrolbesøget på stedet og om de dertil bemyndigede repræsentanters og eksperters identitet.
The Commission shall inform the Member State concerned, in good time and in writing, of the on-site monitoring visit and of the identities of the authorised officials and experts.
Kommissionen skal med uformindsket styrke søge at nedbringe overførselsomkostningerne, men uden at miste følingen med uundgåelige markedsudviklinger.
The Commission must continue with its efforts to obtain a reduction in transfer costs, but it should not lose sight of the inevitable market developments.
Kommissionen skal medtage lette erhvervskøretøjer i revisionen af direktiv 2007/46/EF i overensstemmelse med artikel 13, stk. 4, i forordning (EF) nr. 443/2009.
The Commission shall include light commercial vehicles in the review of Directive 2007/46/EC in accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 443/2009.
Kommissionen skal medtage lette erhvervskøretøjer i revisionen af procedurerne for måling af CO2-emissioner i overensstemmelse med artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 443/2009.
The Commission shall include light commercial vehicles in the review of the procedures for measuring CO2 emissions in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 443/2009.
Kommissionen skal medvirke til regelmæssig aflæggelse af statusrapporter om forbedringer af love og administrative bestemmelser - og om de resterende hindringer - på EU-plan og på medlemsstatsplan, hvor der især skal ses på, hvad der er gjort for at lette innovation
Contribute to regular reporting on progress in improving the legal and regulatory framework, and on the remaining obstacles, at European and Member State levels, from the point of view of facilitating innovation
Kommissionen skal minde om, at de enkelte medlemsstater er forpligtede til at sørge for, at alle de udsendelser, der transmitteres af tv-spredningsorganer henhørende under deres kompetence, rent faktisk overholder direktivets regler og – mere generelt – den lovgivning, der gælder for udsendelser for offentligheden i den pågældende medlemsstat.
The Commission would point out that each Member States has an obligation to ensure that all programmes transmitted by broadcasters under its jurisdiction respect the rules of the Directive and, more generally, the law applicable to programmes intended for an audience in that Member State.
Kommissionen skal minde om, at den højtstående tekniske arbejdsgruppe vedrørende interinstitutionelt samarbejde er ved at behandle Parlamentets anmodning om at blive inddraget i Rådet årlige programmering, hvilket der kan tages hensyn til i forbindelse med drøftelser af den interinstitutionelle aftale efter Det Europæiske Råd i Sevilla.
It should be recalled that the High Level Technical Working Group on Interinstitutional Co-operation is currently examining Parliament’s request to be involved in the annual Council programming can be taken into account in the context of discussions on the Interinstitutional Agreement following the Seville European Council.
Kommissionen skal minde om, at den opholdstilladelse, der udstedes, skal have en gyldighed på fem år, selv om muligheden for fornyelse ved udløbet af de første to år af opholdet er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
The Commission points out that the residence card must be issued for five years, even if the possibility of revalidating it after the first two years of stay is in conformity with Community law.
Kommissionen skal minde om, at den tidligere nævnte fælles aktion var ledsaget af en erklæring fra Rådet, som Kommissionen støttede, og hvori det blev foreslået, at der blev truffet yderligere foranstaltninger i fremtiden.
The Commission recalls that the aforesaid Joint Action was accompanied by a Council declaration, which was supported by the Commission, suggesting to take further steps in the future.
Kommissionen skal minde om, at formålet med det spanske initiativ er at realisere en gammel politisk aftale i Det Europæiske Råd.
The Commission recalls that the Spanish initiative aims to put into practice a long-standing political agreement of the European Council.
Kommissionen skal månedligt underrettes om de landinger, som foretages af hvert enkelt fiskerfartøj, som sejler under en medlemsstats flag eller under en anden kontraherende parts flag.
the monthly notification to the Commission of the landings made by each individual fishing vessel flying the flag of a Member State or of the other Contracting Parties to the Baltic Convention;
Kommissionen skal navnlig etablere en europæisk platform for at lette erfaringsudveksling, kapacitetsopbygning og netværksarbejde samt formidling af relevante resultater.
In particular, the Commission shall operate an EU-level platform to facilitate the exchange of experience, capacity building and networking, as well as dissemination of the relevant outcomes.
Kommissionen skal navnlig henlede opmærksomheden på de forskellige protokoller, som vedrører fri bevægelighed for personer og integration af de gældende Schengen-bestemmelser i unionsregi.
The Commission would like to draw attention in particular to the protocols on free movement of persons and integration of the Schengen acquis in the Union's framework.
Kommissionen skal navnlig inden denne dato fremsætte forslag om, at udstyr, der henhører under kategori 8 og 9 i bilag I A til direktiv 2002/96/EF (WEEE), medtages under dette direktivs anvendelsesområde.
In particular the Commission shall, by that date, present proposals for including in the scope of this Directive equipment which falls under categories 8 and 9 set out in Annex IA to Directive 2002/96/EC (WEEE).
Kommissionen skal navnlig tage højde for, at forordningens artikel 24 indeholder bestemmelser om en række rapporter, som de europæiske standardiseringsorganisationer og de europæiske interesseorganisationer skal fremsende for at sikre gennemsigtighed og øget inddragelse af aktører inden for standardisering.
The Commission has in particular to take into account that Article 24 of the Regulation foresees a number of reports that the ESOs and European stakeholder organisations receiving funding have to submit in order to ensure transparency and increased participation of the wide standardisation community.
Kommissionen skal navnlig udvælge de forslag, som er relevante set i forhold til programmålene og -aktionerne, og informere det udvalg, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1 9.
In particular, the Commission shall identify those proposals of relevance to the objectives and actions of the programme and shall inform the committee referred to in Article 98 (1).
Kommissionen skal navnlig udvælge de forslag, som er relevante set i forhold til programmålene og ‑aktionerne, og informere det udvalg, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1.
In particular, the Commission shall identify those proposals of relevance to the objectives and actions of the programme and shall inform the committee referred to in Article 8 (1).
Kommissionen skal navnlig vurdere, om målene i forordningen er nået.
The Commission shall evaluate in particular whether the objectives of this Regulation have been achieved.
Kommissionen skal navnlig, når den vedtager sådanne delegerede retsakter, om nødvendigt ændre listen over de punkter, der er en del af standardoplysningerne, og som er fastlagt i stk. 2, litra a) til i), i denne artikel.
In particular, the Commission, when adopting such delegated acts shall amend, where necessary, the list of the standard information items laid down in paragraphs 2(a) to (i) of this Article.
Kommissionen skal navnlig, når den vedtager sådanne delegerede retsakter, om nødvendigt, ændre listen over oplysningerne, jf. stk. 1 i denne artikel.
In particular, the Commission, when adopting such delegated acts shall amend, where necessary, the information items laid down in paragraph 1 of this Article.
Kommissionen skal nedsætte en vismandsgruppe, som inden for 12 måneder skal udforme en vision for udforskning af rummet, som ESA kan bruge som grundlag for en undersøgelse af gennemførlighed, omkostninger og muligheder i en europæisk deltagelse i menneskehedens udforskning af solsystemet.
The Commission to solicit a wise men group to deliver within 12 months a vision for space exploration as a basis for ESA to examine the potential feasibility, costs and opportunity for Europe to participate in the exploration of the solar system by mankind;
Kommissionen skal nu "bistås af et udvalg af rådgivende karakter", hvilket ikke er nogen acceptabel ændring af det grundlæggende direktiv.
The Commission is now to be "assisted by a Committee of an advisory nature" and this is not an acceptable alteration to the basic Directive.
Kommissionen skal nu forelægge forskriftsudvalget i artikel 15 i forordning 793/93 et forslag under hensyntagen til resultaterne af risikovurderingen og en henstilling om en strategi til begrænsning af denne risiko.
The Commission shall now submit to the Regulatory Committee referred to in Article 15 of Regulation 793/93 a proposal concerning the results of the risk evaluation and a recommendation for an appropriate strategy to limit those risks.
Kommissionen skal nu i henhold til rammeafgørelsen udarbejde en skriftlig rapport med en vurdering af, om medlemsstaterne har gennemført alle bestemmelserne i denne lovgivning.
The Framework Decision now requires the Commission to draw up a written report assessing the extent to which Member States have implemented all provisions of this legislation.
Kommissionen skal nu tage stilling til, hvilken retlig ramme der skal gælde for vertikale aftaler i branchen efter denne dato.
The Commission now has to take position as to what legal framework should apply to vertical agreements in the sector after that date.
Kommissionen skal nu udarbejde detaljerede lovforslag og andre relevante forslag i overensstemmelse med konklusionerne fra topmødet.
The Commission proceeds to draft detailed legislative and other relevant proposals in line with the Summit conclusions.
Kommissionen skal nu undersøge, hvorledes medlemsstaterne har efterkommet deres forpligtelse med hensyn til at gøre bedrageri og korruption strafbart (inkl. hvidvaskning af penge i overensstemmelse med anden protokol) og vil fremlægge sine resultater af denne analyse.
The Commission has at present to examine the way in which the Member States conformed to their obligation as regards the criminalisation of fraud and corruption (as well as money laundering after the ratification of the second protocol), and to present the result of this analysis.
Kommissionen skal nå til enighed om definitionen på et EU-dækkende sundhedsovervågningssystem, dets indhold og begrænsninger og afgive udtalelse herom til de politiske beslutningstagere.
The Commission shall agree about the definition, features and limits of a Community-wide health monitoring system and deliver its opinion to the policy makers ;
Kommissionen skal offentliggøre de tal, der følger af sådanne justeringer.
The Commission shall publish the figures resulting from such adjustments.
Kommissionen skal offentliggøre de undersøgelser og oplysninger, som den indsamler i forbindelse med gennemførelsen af denne forordning, uden at det bliver muligt at rekonstituere angivelserne vedrørende indførsler eller individuelle virksomheder.
The Commission must publish the studies and the information collected in application of this Regulation, albeit in a form that does not enable specific imports or individual companies to be identified.
Kommissionen skal offentliggøre en liste over og kontaktoplysninger for godkendelsesmyndigheder og tekniske tjenester på sit websted.
The Commission shall publish a list and contact details of the approval authorities and technical services on its web-site.
Kommissionen skal offentliggøre fortegnelsen over udpegede autoriserede installatører og værksteder på sit websted.
The Commission shall publish the lists of approved fitters and workshops on its website.
Kommissionen skal offentliggøre fortegnelsen over udpegede typegodkendelsesmyndigheder på sit websted.
The Commission shall publish the list of designated type approval authorities on its website.
Kommissionen skal offentliggøre oplysninger om modtagere i overensstemmelse med artikel 36.
The Commission shall publish information on recipients in accordance with Article 36.
Kommissionen skal offentliggøre rapporter om direktivets gennemførelse.
The Commission is to publish reports on the implementation of the directive.
Kommissionen skal og vil fortsat have som klart mål at fremme samhandelen med elektricitet og naturgas.
It is clear that the development of the conditions to promote trade in electricity and gas, must and will remain one of the priorities for the Commission.
Kommissionen skal også afgøre, om foranstaltningerne overholder bestemmelserne i traktatens artikel 30, 95 og 100 A.
the Commission is also to decide on the compatibility of these measures in the light of Treaty Articles 30, 95 and 100a.
Kommissionen skal også aflægge rapport om anvendelsen af denne bestemmelse.
A report by the Commission on the application of this provision is also required.
Kommissionen skal også angive eksempler på foranstaltninger, der skal støttes via de supplerende indtægter som følge af omprogrammeringen.
It will also indicate the nature and examples of interventions to be supported through the additional resources resulting from the reprogramming.
Kommissionen skal også bidrage til udviklingen og skabe økonomiske betingelser og rammer for et sammenhængende samfund med en høj levestandard.
The Commission must also contribute, orienting economic and framework conditions towards a cohesive society with high living standards.
Kommissionen skal også give De Europæiske Lægers Stående Udvalg lejlighed til at udtale sig.
It should also give the Standing Committee of European Doctors the opportunity to express an opinion.
Kommissionen skal også have et bedre overblik over det antal ugyldigheds- og appelprocedurer, der kan forventes at følge af internationale designeringer, og dermed omfanget af det arbejde, der vil blive pålagt Harmoniseringskontoret.
The Commission also needs to have a better idea as to the possible number of invalidities and appeals international designations could generate and thus the level of work involved for the OHIM.
Kommissionen skal også her bemærke, at ved udgangen af den første periode foreligger denne mulighed kun, hvis den pågældende medlemsstats nationale lovgivning tillader sådan genudstedelse (dvs. opsparing) af kvoter i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, andet afsnit.
Again, the Commission notes that at the end of the first period this option is only available, if a Member State’s national legislation provides for such re-issue (i.e. banking) of allowances in accordance with Article 13(2) second subparagraph.
Kommissionen skal også kunne revidere listerne over supplerende nationale bestemmelser og træffe og anvende nødforanstaltninger i tilfælde af en ulykke eller hændelse.
The Commission should also be able to revise the lists of additional national provisions and to decide upon the application and implementation of emergency measures in the event of accidents or incidents.
Kommissionen skal også offentliggøre evalueringsrapporter om gennemførelsen af direktivet (artikel 19) og revidere det 15 år efter dets ikrafttræden.
The Commission is also required to draw up evaluation reports on the implementation of the Directive (Article 19), whose content is to be reviewed 15 years after entry into force.
Kommissionen skal også offentliggøre evalueringsrapporter om gennemførelsen af direktivet (artikel 19) og revidere det senest 15 år efter dets ikrafttræden.
The Commission is also required to draw up evaluation reports on the implementation of the Directive (Article 19), whose content is to be reviewed 15 years after entry into force.
Kommissionen skal også påpege, at der blev fremlagt lignende prognoser ved vedtagelsen af direktiv 94/5/EF, hvorved der indførtes en særlig momsordning for brugte genstande, kunstgenstande, samlerobjekter og antikviteter3.
The Commission would also point to the fact that similar predictions were made when Directive 94/5/EC introducing special VAT arrangements applicable to second-hand goods, works of art, collectors' items and antiques3 was adopted.
Kommissionen skal også sikre, at aktionerne under Altener-programmet underkastes en for­håndsvurdering, en løbende overvågning og en efterfølgende evaluering, herunder efter et projekts afslutning en vurdering af virkningen og gennemførelsen samt af, om de oprindelige mål er nået.
The Commission shall also ensure that actions under the ALTENER programme are subject to prior appraisal, monitoring and subsequent evaluation which, on completion of the project, shall include assessment of impact, implementation and whether the original objectives have been achieved.
Kommissionen skal også sikre, at alle relevante former for EU politik bidrager til oversvømmelsessikringen, hvor de kan.
The Commission will also ensure that all relevant EU policies contribute, where appropriate, to flood protection.
Kommissionen skal også sørge for, at de forskellige nationale ordninger ikke resulterer i konkurrencefordrejning og blokerer for samhandelen inden for EU.
The Commission must also ensure that the different national systems do not give rise to distortions of competition or obstacles to intra-Community trade.
Kommissionen skal også træffe beslutninger af en anden art, som klart indebærer, at der tages hensyn til et mere "politisk" element ved valget af den ene eller den anden tilgang.
There is also a second category of choices which the Commission will have to make where there is clearly a greater ‘political’ element to take into account in choosing one approach or another.
Kommissionen skal også udarbejde en rapport om gennemførelsen af forordningen og navnlig om, hvorledes proceduren for EU-godkendelse fungerer, og om gennemførelsen af bestemmelserne vedrørende behandlede genstande.
The Commission shall also draw up a report on the implementation of the Regulation and in particular on the functioning of the Union authorisation procedure and on the implementation of the provisions concerning treated articles.
Kommissionen skal også udarbejde en rapport om gennemførelsen af forordningen og navnlig om, hvorledes proceduren for fællesskabsgodkendelse og gensidig anerkendelse fungerer.
The Commission shall also draw up a report on the implementation of the Regulation and in particular on the functioning of the Community authorisation procedure and mutual recognition.
Kommissionen skal også udbygge sin kommunikationsstrategi for udvidelsen, for den er af afgørende betydning for, om processen bliver en succes, dvs. at traktaterne bliver ratificeret.
The Commission is also to intensify its communication strategy on enlargement, which is essential if the process is to be successful in view of the ratification of the Treaties.
Kommissionen skal også underrettes hurtigst muligt om deres hensigt om at indlede forhandlinger om kommende mellemstatslige aftaler eller om at ændre eksisterende mellemstatslige aftaler.
The Commission shall also be informed as early as possible of their intention to open negotiations on future intergovernmental agreements or to amend existing intergovernmental agreements.
Kommissionen skal også vise, at den selv er ansvarlig i sine handels- og investeringsforhandlinger, og at den kan indfri løfterne om fordele for alle.
It will also need to show that it itself is accountable in its trade and investment negotiations, and can be held to make good its claims of benefits for all.
Kommissionen skal også vurdere "komplementariteten mellem de foranstaltninger, der gennemføres under fonden, og de foranstaltninger, der henhører under andre relevante fællesskabspolitikker, -instrumenter og -initiativer"8.
The Commission will also ‘consider the complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives’8.
Kommissionen skal også vurdere harmoniseringsgraden af foranstaltningerne på forsyningssikkerhedsområdet, og hvordan disse bidrager til det indre gasmarkeds funktionsduelighed.
The Commission will also evaluate the degree of harmonisation of the measures for the security of supply and their contribution to the functioning of the internal market in gas.
Kommissionen skal også være opmærksom på denne problematik og fremsætte forslag, der kan skabe større sikkerhed.
The Committee would ask the Commission to consider this issue and submit proposals to boost safety.
Kommissionen skal også, jf. artikel 13 12, meddele sekretariatet EU- EF-importsvar vedrørende kemikalier, der er omfattet af PIC-proceduren.
The Commission shall also provide the Secretariat with Union Community import responses for chemicals subject to the PIC procedure pursuant to Article 1312.
Kommissionen skal omfatte mindst én statsborger fra hver af medlemsstaterne, dog kan højst to medlemmer af Kommissionen være af samme nationalitet.
The Commission must include at least one national of each of the Member States, but may not include more than two Members having the nationality of the same State.