natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regler for repræsentation af SPE-selskabet gennem ledelsesorganet, især hvis medlemmerne af ledelsesorganet er berettiget til at repræsentere SPE-selskabet i forening eller alene, og for uddelegering af denne ret
the rules on representation of the SPE by the management body, in particular if the directors have the right to represent the SPE jointly or separately and any delegation of this right,
Regler for retligt samarbejde på det civile og kommercielle område
Rules on judicial cooperation in civil and commercial matters
Regler for salg af automobiler
Rules applicable to motor vehicle sales
regler for samhandel med tredjelande
rules on trade with third countries,
Regler for samhandelen inden for Fællesskabet
Rules for intra-Community trade
Regler for samhandelen med tredjelande
Trade with third countries
Regler for samråd mellem Kommissionen, det rådgivende udvalg og Det Europæiske Miljøagentur skal hurtigst muligt udarbejdes, inden ACNAT vedtages af Ministerrådet.
The machinery for consultation between the Commission, the Advisory Committee and the European Environment Agency needs to be formalised as a matter of urgency before ACNAT is adopted by the Council of Ministers.
Regler for serviceydelser af almen interesse er snarere nationale inden for en fællesskabsramme.
The rules on public services are predominantly national, albeit within a Community framework.
Regler for sikkerhedsbeskyttelse af klassificerede informationer og følsomme ikke-klassificerede informationer
Security rules on the protection of classified and sensitive non-classified information
Regler for statsstøtte til beskæftigelse og uddannelse
Rules of State aid for employment and training
Regler for stillingsfortegnelsen for personale
Rules on the Establishment Plan for staff
Regler for sundhed og sikkerhed i havne overvåges.
Monitor health and safety rules in ports.
regler for suspension og tilbagekaldelse af status som autoriseret økonomisk aktør
rules on the suspension or revocation of the status of approved economic operator,
Regler for svarskrift
Requirements for a statement of opposition
Regler for tilbageholdelsesbetingelser, herunder navnlig regler for indkvarteringsforhold og derudover retshjælp, for at sikre en human behandling af alle tilbageholdte i samtlige anbringelsescentre i medlemsstaterne.
Rules on the conditions of detention, in particular on accommodation standards but also on legal assistance, to ensure humane treatment in all detention facilities in the Member States.
regler for tildeling af betalingsrettigheder fra den nationale reserve til landbrugere, der anmelder færre hektar end det antal, der svarer til de betalingsrettigheder, de har fået tildelt i henhold til artikel 43 og 59 i forordning (EF) nr. 1782/2003, hvis medlemsstaten anvender muligheden i artikel 41, stk. 3
rules on the allocation of payment entitlements from the national reserve to farmers who declare fewer hectares than the number corresponding to payment entitlements they had been allocated in accordance with Articles 43 and 59 of Regulation (EC) No 1782/2003 in case the Member State uses the option provided for in Article 41(3);
regler for tildeling af betalingsrettigheder fra den nationale reserve til landbrugere, der anmelder færre hektar end det antal, der svarer til de betalingsrettigheder, de har fået tildelt i henhold til artikel 43 og 59 i forordning (EF) nr. 1782/2003, hvis medlemsstaten, der har anvendt den generelle arealbetalingsordning, anvender muligheden i artikel 57, stk. 5, i nærværende forordning
rules on the allocation of payment entitlements from the national reserve to farmers who declare fewer hectares than the number corresponding to payment entitlements they had been allocated in accordance with Articles 43 and 59 of Regulation (EC) No 1782/2003 in case the Member State having applied the single area payment scheme uses the option provided for in Article 57(5) of this Regulation;
Regler for tildeling af kanaler og styring af trafikken
Rules for allocating train paths and managing traffic
REGLER FOR TILDELING AF KONCESSIONER
RULES ON THE AWARD OF CONCESSIONS
Regler for tildeling af koncessioner og samtrafikbetingelser er måske ikke tilstrækkelig til at åbne markedet, hvor fysisk adgang til netværket er en forudsætning for at kunne levere tjenesteydelsen.
Licensing rules and interconnection conditions may be insufficient to open up the market where physical access to the network is a precondition for providing the service.
regler for tildeling af slots i Den Europæiske Unions lufthavne
Rules for the allocation of slots at European Union airports.
regler for tildeling og forvaltning af sparsom kapacitet på samkøringslinjer; og
rules for allocation and management of scarce interconnection capacity; and
regler for tilsyn og proceduren for fornyet undersøgelse af godkendelsen af betalingsorganerne
rules relating to supervision and the procedure for reviewing accreditation of paying agencies;
regler for tilvejebringelse af de oplysninger, der er nødvendige for anvendelsen af denne artikel
rules on providing the information as necessary for the application of this Article;
regler for transgene og klonede dyr og deraf afledte (fødevare)produkter især med hensyn til godkendelse og mærkning,
rules on transgenic or cloned animals and (food) products derived from them, particularly with regard to approval and labelling;
regler for uddelegering af ledelsesorganets beføjelser til en anden person.
the rules on delegation of any management power to another person.
regler for udnyttelse og endelig og midlertidig overdragelse af betalingsrettigheder i fåre‑ og gedekødssektoren, jf. artikel 52
rules on the use, transfer and temporary leasing of rights for payments in the sheepmeat and goatmeat sector as referred to in Article 52;
regler for udnyttelse og endelig og midlertidig overdragelse af rettigheder til ammekopræmie, jf. artikel 53, stk. 1
rules on the use, transfer and temporary leasing of rights for the suckler cow premium referred to in Article 53(1);
regler for udstedelse, ændring og inddragelse af certifikater som godkendt økonomisk aktør.
rules on the granting, amendment or withdrawal of approved economic operators' certificates.
Regler for udvalgets funktion
Rules of Functioning
regler for udveksling af oplysninger og analyser vedrørende risici mellem toldadministrationerne.
rules governing the exchange of risk information and analysis between customs administrations.
Regler for udøvelse af fradragsretten for varer og ydelser med tilknytning til bestemte former for fast ejendom (artikel 1, nr. 11))
Arrangements for exercising the right of deduction for goods and services relating to certain immovable property (Article 1(11))
regler for valg af overensstemmelsesvurderingsprocedurer samt en række harmoniserede procedurer for at undgå byrdefulde overlapninger
rules for selecting conformity assessment methods and a series of harmonised procedures aimed at preventing costly duplication.
regler for valg af overensstemmelsesvurderingsprocedurer samt en række harmoniserede procedurer for at undgå byrdefulde overlapninger
rules for selecting conformity assessment methods and a series of harmonised procedures aimed at preventing costly duplication;
regler for valg af overensstemmelsesvurderingsprocedurer samt rækken af harmoniserede procedurer for at undgå overlapninger,
rules for the selection of conformity assessment procedures as well as the harmonised range of procedures, to avoid burdensome overlaps;
regler for vinproduktionskapacitet.
rules governing production potential.
Regler for virksomheders deltagelse i foranstaltninger under syvende rammeprogram (2007-2011)
Participation of undertakings – implementation of the Seventh Framework Programme (2007‑2011)
Regler for virksomheders deltagelse i foranstaltninger under syvende rammeprogram (2007-2013)
Participation of undertakings – implementation of the Seventh Framework Programme (2007‑2013)
Regler for virksomheders deltagelse i foranstaltninger under syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater  (2007-2013)
Participation of undertakings – implementation of the Seventh Framework Programme (2007-2013)
Regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i indirekte aktioner under Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram (2012-2013)
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (2012-2013)
Regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i indirekte aktioner under Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram (2012-2013)
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012-2013)
Regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i indirekte aktioner under Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram (2012-2013) (skal bekræftes)
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (2012-2013) (to be confirmed)
Regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i indirekte aktioner under Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram (2012-2013) (skal bekræftes)
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (2012-2013) (to be confirmed)
regler for vurdering af bidrag i naturalier
Rules for assessing the in-kind contributions;
Regler for værdiansættelsen af aktiverne
Rules for the valuation of assets.
regler for værdiansættelsen af offentlige oplagringsoperationer, og hvilke foranstaltninger der skal træffes i tilfælde af tab eller forringelse af offentligt oplagrede interventionsprodukter, og fastsættelse af det beløb, der skal finansieres.
the valuation of operations in connection with public storage and the measures to be taken in case of loss or deterioration of products under the intervention scheme in the form of public storage and the determination of amounts to be financed.
regler for yderligere foranstaltninger, som medlemsstaterne skal træffe, for at dette kapitel kan blive anvendt korrekt, og aftaler om eventuel påkrævet gensidig bistand mellem medlemsstaterne.
rules on any further measures to be taken by the Member States for the proper application of this Chapter as well as arrangements for any mutual assistance needed between Member States.
regler for ændring af støtteprogrammer, efter at de er iværksat
rules concerning changes to support programmes after they have become applicable;
regler for, hvem der kan deltage og for tildeling af præmier
33 the rules governing who is eligible to participate and the award of prizes;
regler for, hvem der kan deltage og for tildeling af præmier
the rules governing who is eligible to participate and the award of prizes;
Regler for, hvor stor en del af den finansielle risiko, der skal dækkes af EF-tilskuddet, og hvor stor den finansielle risiko skal være, før EIB kan anvende EF-tilskuddet.
The rules for defining the share of the financial risk that will be covered by the Community grant and the risk threshold beyond which the EIB can use the Community grant.
regler for, hvordan en eventuel forskel mellem referenceprisen og den faktiske salgspris for sukkeret skal fordeles mellem fabrikanten og sælgerne, jf. dog artikel 5, stk. 1.
without prejudice to Article 5(1), rules on how any difference between the reference price and the actual selling price of the sugar is to be allocated between the manufacturer and sellers.
Regler for, hvordan Kommissionen skal bevilge støtte til projekter under det fler­årige program og til projekter uden for programmet.
Amendment 10 sets out rules for the Commission on how to grant aid to project within the multi-annual programme and for projects outside the MIP.
Regler gældende for bestemte begrænsninger
Rules applying to specific restraints
Regler gældende for forsikringsaftaler (art. 1, stk. 3)
Rules applicable to insurance contracts (Article 1(3))
Regler gældende for sundhedsydelser
Rules applicable to healthcare services
Regler gældende inden Lissabontraktaten for beregning af kvalificeret flertal (kvalificeret flertal = 62 stemmer ud af 87, 88 stemmer ud af 124, 232 stemmer ud af 321 eller 255 stemmer ud af 345)
Pre-Lisbon rules for calculation of a qualified majority (qualified majority = 62 votes out of 87; 88 votes out of 124; 232 votes out of 321 or 255 votes out of 345)
Regler herom ville ikke alene skulle omfatte angreb på informationssystemer, men også spørgsmål som økonomisk it-kriminalitet, ulovligt internetindhold, indsamling/lagring/overførsel af elektroniske beviser og mere detaljerede regler om jurisdiktionskompetence.
Such legislation would not only cover attacks against information systems, but also issues such as financial cyber crime, illegal web content, the collection/storage/transfer of electronic evidence and more detailed jurisdiction rules.
Regler i en medlemsstat kan underminere effektiviteten af andres regler.
Rules in one Member State can undermine the effectiveness of the rules of others.
Regler i forbindelse med denne artikel vedtages ved delegerede retsakter i henhold til artikel 80, stk. 2, litra b), og gennemførelsesretsakter i henhold til artikel 81, litra g).
Rules relating to this Article shall be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 80(2)(b) and by implementing acts pursuant to Article 81(g).
regler i tilfælde af, at tjenesteydelsen ikke er til rådighed;
rules that apply when the service is not available;
regler indeholdende krav om yderligere interne driftsregulativer (virksomheds­regulativer), som skal fastsættes af infrastrukturforvaltere og jernbanevirksomheder
rules laying down requirements on additional internal operating rules (company rules) that must be established by infrastructure managers and railway undertakings;
Regler inden for systemerne og medlemsgebyrer
Network rules and membership fees
Regler kan sikre en fair konkurrence, men kan også lægge hindringer i vejen for et gunstigt erhvervsklima.
Rules can establish fair competition but they could also hamper a good business climate.
Regler og adfærdskodekser skal dog følges op af effektive sanktioner, hvis de skal have nogen virkning.
However regulations and codes of behaviour must be backed by appropriate sanctions if they are to be effective.
regler og administrative procedures strukturelle kompleksitet;
the structural complexity of regulations and administrative procedures;
Regler og betingelser for anbringelse af CE-mærkningen og det særlige eksplosionssikringsmærke
Rules and conditions for affixing the CE marking and the specific marking of explosion protection
Regler og betingelser for anbringelse af CE-mærkningen og påskrifter
Rules and conditions for affixing the CE marking and inscriptions
Regler og betingelser for anbringelse af CE-mærkningen og påskrifterne
Rules and conditions for affixing the CE marking and of the inscriptions
Regler og direktiver bør være neutrale i forhold til teknologi og instrumenter til levering af tjenesteydelser.
Rules and directives must be neutral to technology and service delivery mechanisms.
Regler og gennemførelse
Rules and implementation
Regler og gængs praksis er forskellig fra den ene medlemsstat til den anden.
Regulations and practices vary widely in European Member States.
Regler og incitamenter, der vedrører en modernisering af systemerne i europæisk sammenhæng såsom kombinationen af Bologna-reformerne og tilpasningen til fælles referencer på EU-plan - f.eks. den europæiske referenceramme for kvalifikationer, valideringen af ikke-formel læring, det europæiske charter for forskere og en adfærdskodeks for ansættelse af forskere eller opbygningen af kvalitetssikring/akkreditering, som anerkendes i hele Europa.
regulations and incentives for system modernisation within the European context, such as the conjunct of Bologna reforms and the adjustment to the common references defined at EU level, e.g. for the EQF, the validation of non-formal learning, the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for their recruitment or the building up of QA/ accreditation with European credibility;
Regler og indikatorer vedrørende kriterier for projekter af fælles interesse
RULES AND INDICATORS CONCERNING CRITERIA FOR PROJECTS OF COMMON INTEREST
Regler og kontrol
Rules and checks
Regler og kontrolbestemmelser for virksomheder med en stærk markedsposition på bestemte detailmarkeder
Regulatory controls on undertakings with SMP in specific retail markets
Regler og praksis er stærkt forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.
Regulations and practices vary widely between European Member States.
Regler og praksis for genbrug af data varierer fra land til land eller er ganske enkelt uklare.
Rules and practices for re-using the data diverge between countries or may simply not be clear.
Regler og praksis for genbrug af data varierer fra land til land eller er ganske enkelt uklare.
Rules and practices for re-using the information diverge between countries or may simply not be clear.
Regler og praksis for leasing (især wet-lease dvs. leasing af luftfartøjer med besætning) er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
Rules and practice with regard to leasing (especially wet-leasing i.e. leasing of aircraft with crew) differ between Member States.
Regler og praksis i forbindelse med genbrug af den offentlige sektors indholdsressourcer er vidt forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
The rules and practices for the re-use of public sector content resources differ widely between Member States.
Regler og praksis inden for offentlige indkøb bør søge at sikre, at køberen får mest muligt for pengene.
Procurement rules and practices should aim at ensuring that public buyers get the best value for money.
Regler og praksis vedrørende fakturering og betaling opleves som særligt komplekse i de forskellige medlemsstater og skaber problemer ved grænseoverskridende transaktioner128.
Rules and practices in relation to invoicing and payment are perceived as being particularly complex in the various Member States and cause problems in cross-border transactions128.
Regler og procedure for revisionen
Rules and procedure on the audit
Regler og procedurer
Contents of the rules and procedures
regler og procedurer for udveksling af de i nr. 1) omhandlede meddelelser.
the rules and procedures relating to the exchanges of the messages referred to in point (1).
Regler og procedurer vedrørende tilsynsorganer, der er oprettet af medlemsstaterne i henhold til artikel 13, skal omfatte følgende mindstekrav:
Rules and procedures concerning supervising bodies established by Member States in accordance with Article 13 shall cover the following minimum requirements:
regler og procedurer, når medlemmerne af tilsynsmyndigheden fratræder deres hverv, herunder hvis de ikke længere opfylder de nødvendige betingelser for at udøve hvervet, eller hvis de har begået alvorligt embedsmisbrug.
the rules and procedures on the termination of the duties of the members of the supervisory authority, including in case that they no longer fulfil the conditions required for the performance of their duties or if they are guilty of serious misconduct.
regler og procedurer, når medlemmerne af tilsynsmyndigheden fratræder deres hverv, herunder hvis de ikke længere opfylder de nødvendige betingelser for at udøve hvervet, eller hvis de har begået alvorligt embedsmisbrug.
the rules and procedures on the termination of the duties of the members of the supervisory authority, including where they no longer fulfil the conditions required for the performance of their duties or if they are guilty of serious misconduct.
regler og restriktioner vedrørende kørsel eller sejlads
Traffic and/or navigation regulations and restrictions,
Regler og retspraksis for forbrugerbeskyttelse i medlemsstaterne
National consumer protection regulation and jurisprudence
regler og standarder for interoperabilitet mellem medlemsstaternes toldsystemer for at få et bedre samarbejde baseret på elektronisk dataudveksling mellem toldmyndigheder og mellem toldmyndigheder og økonomiske operatører
rules and standards for the inter-operability of Member States' customs systems to bring about improved co-operation based upon electronic data exchange between customs authorities and between customs authorities and economic operators;
regler og standarder for interoperabiliteten af toldsystemerne,
rules and standards for the interoperability of customs systems;
Regler og standarder skal være forenelige med fastlagte WTO-regler og bygge på videnskabelige fakta.
Rules and standards must be compatible with established WTO rules, and be based on scientific facts.
regler og tidspunkter for en eventuel foreløbig evaluering,
rules and deadlines in respect of possible interim assessments;
Regler og vedtægter kan derfor enten være omfattet af retlige dokumenter eller beskæftigelseskontrakter, afhængigt af hvordan de er blevet vedtaget, dvs. ensidigt af staten eller arbejdsgiverregulativer eller bilateralt gennem nationale, lokale eller individuelle forhandlinger eller en blanding af de to.
The regulations and rules might, therefore, be laid down in legal documents, employment contracts, depending on the principle ways they have been determined: either unilaterally by state law or employer regulations or bilaterally by national, local or individual bargaining or a composite mix of elements of both types.
regler og vilkår for de enkelte transportformer skal være knyttet nøje sammen for at fremme intermodal transport.
a link-up of modes for successful intermodality.
Regler om adgang og sammenkobling udgør et væsentligt rammevilkår både for nye markedsaktiver og for virksomheder, som allerede har en position på markedet, hvad investeringsbeslutninger angår.
Rules on access and interconnection are a fundamental framework for the investment decisions of both new entrants to the market and existing market participants.
Regler om adgang til udbud
Rules on access to procurement
regler om administrativ kontrol og kontrol på stedet og kontrol ved telemåling
rules on the administrative and on-the-spot checks and the checks by remote sensing;
Regler om anerkendelse og fuldbyrdelse
Rules of recognition and enforcement
Regler om animalsk produktion
Livestock production rules
regler om anmeldelse og udnyttelse af betalingsrettigheder
rules on the declaration and activation of payment entitlements;
regler om anvendelse af betalingsnedsættelser og -udelukkelser i tilfælde af manglende overholdelse af forpligtelserne omhandlet i artikel 3, artikel 14, stk. 1, og artikel 27, herunder tilfælde af manglende anvendelse af nedsættelser og udelukkelser
rules on the application of reductions and exclusions from payments in case of non compliance with the obligations referred to in Articles 3, 14(1) and 27, including cases of non application of reductions and exclusions;
regler om anvendelse af betalingsnedsættelser og -udelukkelser i tilfælde af misligholdelse af forpligtelserne i artikel 4 og 24, herunder tilfælde, hvor der ikke anvendes nedsættelser og udelukkelser
rules on the application of reductions and exclusions from payments in case of non-compliance with the obligations referred to in Articles 4 and 24, including cases of non-application of reductions and exclusions;
Regler om arbejdsgangen for Styringsgruppen for Europa 2020
Operating rules of the Europe 2020 steering committee
regler om balancering, herunder regler om nomineringsprocedurer, regler om gebyrer for ubalancer og regler om driftsbalancering mellem transmissions­systemoperatørernes systemer
balancing rules including rules on nominations procedures, rules for imbalance charges and rules for operational balancing between transmission system operators systems;
regler om balancering, herunder regler om reservestrøm
balancing rules including reserve power rules;
REGLER OM BEKÆMPELSE AF MISBRUG
ANTI-ABUSE RULES
Regler om bekæmpelse af hvidvaskning af penge
Anti-Money Laundering Rules