natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opholdsretten fastslås ved en umiddelbar udstedelse af et bevis for registrering, hvorpå den registrerede persons navn og adresse samt dato for registrering anføres.
The right of residence shall be evidenced by a certificate of registration, issued on the spot, stating the name and address of the person registering and the date of the registration.
Opholdsretten for familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, er knyttet til unionsborgeren.
Family members who are not nationals of a Member State have a right of residence via the Union citizen on whom they are dependent.
Opholdsretten for unionsborgeres familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, afhænger af unionsborgerens opholdsret, hvilket vil sige, at denne ret er knyttet til det familiemæssige bånd, og at de i bred betydning skal ledsage den pågældende unionsborger til værtslandet.
The right of residence of the family members of a Union citizen who are not nationals of a Member State is derived from the right of residence of the Union citizen, which means that the right is based on their family tie and that they must, in the broad sense of the term, accompany the Union citizen in the host Member State.
Opholdsretten gælder følgende situationer: hvis den fastboende udlænding finder beskæftigelse i en anden medlemsstat, studerer eller råder over tilstrækkelige midler.
This right is subject to the following conditions: possession of a job offer in another Member State, pursuit of studies, and possession of own economic resources.
Opholdsretten hænger tæt sammen med retten til at arbejde i en anden medlemsstat, og medlemsstaten skal udstede en opholdstilladelse til vandrende arbejdstagere som bevis på opholdsretten23.
The right of residence goes hand in hand with the right to work in another Member State and Member States must grant migrant workers a residence permit as proof of the right of residence23.
Opholdsretten og den permanente opholdsret gælder på hele medlemsstatens område.
The right of residence and the right of permanent residence shall cover the whole territory of the Member State.
Opholdsretten omfatter også familiemedlemmer til unionsborgere, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, når familiemedlemmerne ledsager eller slutter sig til unionsborgeren i værtslandet, forudsat at unionsborgeren opfylder betingelserne i stk. 1, litra a), b) eller c).
The right of residence shall extend to family members who are not nationals of a Member State, where they accompany or join the Union citizen in the host Member State, provided that such Union citizen satisfies the conditions referred to in paragraph 1(a) or (b) or (c).
Opholdsretten omfatter også familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, når de ledsager eller slutter sig til unionsborgeren i værtsmedlemsstaten, forudsat at unionsborgeren opfylder betingelserne i stk. 1, litra a), b) eller c).
The right of residence shall extend to family members who are not nationals of a Member State, where they accompany or join the Union citizen in the host Member State, provided that such Union citizen satisfies the conditions set out in point (a) or (b) or (c) of paragraph 1.
opholdssted, bopæl eller postadresse (valgfrit)
the permanent place of residence or postal address of the holder (optional);
Opholdsstedets institution skal underrette institutionens på forsikringstagerens opholdsted om udviklingen i forsikringstagerens helbredstilstand, såfremt det viser sig lægeligt påkrævet at supplere behandlingen.
The latter shall be obliged to inform the institution of the insured person’s place of residence of the development of the state of health of the insured person when it appears medically necessary to supplement the treatment.
Opholdstilladelse
Residence permit
Opholdstilladelse eller lign. …………………
Residence permit or equivalent
Opholdstilladelse eller lign. / Nr.:……………..………………
Residence permit or equivalent  / Number:……………..
Opholdstilladelse, midlertidig som permanent, må ikke kunne tilbagekaldes under henvisning til økonomiske forhold.
It should not be possible to revoke temporary or permanent residence on economic grounds.
Opholdstilladelsen "status som fastboende udlænding i EF/indehaver af det blå EU-kort"
Residence permit "Long-term resident – EC / EU Blue Card holder"
Opholdstilladelsen bør efter EØSU's mening gælde for et år og ikke seks måneder, som Kommissionen foreslår.
The Committee believes that the permit should be for one year, rather than the six months planned by the Commission.
Opholdstilladelsen er gyldig i en periode svarende til opholdets forventede varighed.
The period of validity of this permit shall correspond to the foreseeable duration of residence.
Opholdstilladelsen er gyldig i mindst fem år efter udstedelsen.
The residence card is valid for at least five years from the date of issue.
Opholdstilladelsen er underlagt de kriterier, der er opstillet i dette direktivs bortfalds- og udelukkelsesklausuler.
The permit is subject to the criteria set out in the cessation and exclusion clauses of this Directive.
Opholdstilladelsen gælder i 10 år og fornys automatisk.
The permit is valid for ten years and automatically renewable.
Opholdstilladelsen inddrages, hvis ofret misligholder en af de oprindelige betingelser, som f.eks. genoptager kontakten til menneskesmuglerne eller menneskehandlerne, svigagtigt misbruger muligheden for tidsbegrænset opholdstilladelse (f.eks. ved at fremsætte klart falske og løgnagtige forklaringer), eller ved at have en personlig adfærd, der er uforenelig med hensynet til den offentlige sikkerhed og den nationale sikkerhed.
It penalises the victim's failure to comply with one of the initial conditions, for example by resuming contacts with smugglers or traffickers, wrongly or fraudulently exploiting the possibility created by the residence permit (for example by fictitious or manifestly false accounts), or engaging in personal behaviour incompatible with the public order and national security clause.
Opholdstilladelsen kan forlænges på samme betingelser som den udstedes.
The residence permit may be renewed under the same conditions as it was issued.
Opholdstilladelsen kan inddrages af den medlemsstat, der har udstedt den, hvis indehaveren ikke længere opfylder betingelserne for indrømmelsen heraf og ligeledes af  hensyn til den offentlige orden.
Member States which have issued permits may withdraw them if the holder no longer meets the initial conditions, or on grounds of public policy.
Opholdstilladelsen med påtegningen "sæsonarbejder" giver mulighed for både ophold og udøvelse af det specifikke sæsonarbejde, der er givet tilladelse til, uden supplerende tilladelse, dvs. uden at der er behov for en arbejdstilladelse.
The residence permit with the indication ‘seasonal worker’ must allow both the residence and the exercise of the specific seasonal work authorised, without an additional permit, in particular a work permit, being necessary.
Opholdstilladelsen skal samtidig opfylde en række avancerede tekniske standarder, navnlig vedrørende sikring mod forfalskning, så misbrug undgås i den medlemsstat, hvor status som fastboende udlænding er opnået, og i de medlemsstater, hvor opholdsretten udøves.
Such residence permits should also satisfy high‑level technical standards, notably as regards protection against falsification and counterfeiting, in order to avoid abuses in the Member State in which the status is acquired and in Member States in which the right of residence is exercised.
Opholdstilladelsen skal være gratis eller udstedes mod samme gebyr, som statsborgere betaler for udstedelse af pas.
Residence permits must be issued free of charge or at the same rate as is charged for identity cards issued to nationals.
Opholdstilladelsen tager sigte på ofre for organiseret ulovlig indvandring eller menneskehandel, der samarbejder med de kompetente myndigheder i kampen mod menneskesmuglere og menneskehandlere.
The residence permit is intended for the victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the police and judicial authorities against the smugglers and traffickers.
Opholdstilladelsen udstedes til ofre defineret som myndige tredjelandsstatsborgere (eller eventuelt mindreårige, der opfylder visse betingelser fastsat i den nationale lovgivning), som har lidt direkte skade, der direkte kan tilskrives organiseret ulovlig indvandring eller menneskehandel.
The permit would be issued to victims, defined as adults (or possibly minors who fulfil certain conditions laid down by domestic law) who are third-country nationals and have suffered harm directly caused by action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings.
Opholdstilladelsens gyldighed berøres ikke af afbrydelser i opholdet af en varighed på ikke over seks på hinanden følgende måneder eller fravær på grund af militærtjeneste eller lægelige hensyn, barsel, studier eller udstationering i erhvervsøjemed.”
Breaks in residence not exceeding six consecutive months and absence on military service or due to reasons of health, maternity, study or posting for employment shall not affect the validity of a residence permit.”
Opholdstilladelsens gyldighed vil være begrænset til tre år for ledere og specialister og et år for kandidattrainees.
The duration of the residence permit will be limited to three years for managers and specialists and one year for graduate trainees.
Opholdstilladelsens udformning
Format of the residence permit
Opholdstilladelser (artikel 21)
Residence permits (Article 21)
Opholdstilladelser for fastboende udlændinge udfærdiges i alle medlemsstater efter den standardmodel, der er fastsat i Rådets forordning om en standardopholdstilladelse for fastboende udlændinge.
The model long‑term resident’s residence permit is the same for all Member States, being the model laid down by the Council Regulation laying down a uniform model residence permit for third‑country nationals.
Opholdstilladelser og rejsedokumenter, der for første gang udstedes til personer med international beskyttelse eller forlænges efter ikrafttrædelsen af nærværende forordning, skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i henholdsvis forordning (EF) nr. 1030/2002 og Rådets forordning (EF) nr. 2252/2004.
The residence permit and the travel documents issued to beneficiaries of international protection for the first time or renewed following the entry into force of this Regulation should comply with the rules laid down by Regulation (EC) No 1030/2002 and Council Regulation (EC) No 2252/2004 respectively.
opholdstilladelser udstedt i referenceperioden og tildelt som følge af en persons ændrede indvandrerstatus eller begrundelse for opholdet, opdelt efter statsborgerskab, begrundelse for udstedelse af opholdstilladelsen og opholdstilladelsens gyldighedsperiode
permits issued during the reference period and granted on the occasion of a person changing immigration status or reason for stay, disaggregated by citizenship, by the reason for the permit being issued and by the length of validity of the permit
opholdstilladelser udstedt i referenceperioden, hvorved den pågældende person tildeles opholdstilladelse for første gang, opdelt efter statsborgerskab, begrundelse for udstedelse af opholdstilladelsen og opholdstilladelsens gyldighedsperiode
permits issued during the reference period whereby the person is being granted permission to reside for the first time, disaggregated by citizenship, by the reason for the permit being issued and by the length of validity of the permit
Opholdstilladelserne for de studerende har en gyldighedsperiode på et år og kan forlænges på samme betingelser, som gjaldt for deres udstedelse, dog forudsat at den studerende gør tilstrækkelige fremskridt med sine studier.
Student permits are to be for one year and renewable provided the initial conditions of issue continue, although renewal is subject to demonstrating progress in the studies undertaken.
Opholdstilladelserne for de udvekslingsstuderende udstedes for en periode på højst et år uden mulighed for forlængelse, og dette gælder også for de ulønnede praktikanter og volontørerne.
Permits for exchange pupils are for a non-renewable one year period, as are those for unremunerated trainees and volunteers.
Opholdstilladelserne forlænges også, hvis forskeren indgår en ny modtagelsesaftale med værtsorganisationen eller en anden organisation, som er godkendt af medlemsstaten, forudsat at betingelserne herfor er opfyldt.
Residence permits may be also be renewed if the researcher signs a new hosting agreement with the host organisation or another organisation approved by the Member State, provided the relevant conditions are met.
Opholdsudgifterne, inkl. lokale afgifter, godtgøres mod forelæggelse af bilag inden for et loft, der er fastsat for hvert land.
Accomodation costs, including local taxes, shall be reimbursed up to a maximum fixed for each country, on production of supporting documents.
Opholdsvisum
Residence visa
Ophrys argolica (II)
Orchis scopulorum (II)
Ophugning af fartøjer har sociale omkostninger, som der bør tages højde for.
The scrapping of vessels has a social cost which should be taken into consideration.
ophugning af fartøjer og fartøjers endelige overgang til anden anvendelse end fiskeri: mindst 40% af det samlede beløb
scrapping of vessels and  permanent reassignment of vessels for purposes other than fishing: minimum of 40% of the global amount;
Ophugning af fartøjer og overgang til anden anvendelse end fiskeri
Scrapping of vessels, reassignment for purposes other than fishing
Ophugning af fiskefartøjer medfører ofte tab af arbejdspladser, uden at der gives de ansatte fiskere noget alternativ.
Decommissioning of fishing vessels frequently leads to job losses, with no alternatives being offered to employed fishermen.
Ophugning af køretøjer.
Demolition services of vehicles.
Ophugning af olieplatforme.
Demolition of oil platforms.
Ophugning af rullende materiel.
Demolition of rolling stock.
Ophugning af skibe
Ship recycling
Ophugning af skibe er en vigtig kilde til råmaterialer i det sydlige Asien.
Ship scrapping is an important source of raw materials in South Asia.
Ophugning af skibe er et af globaliseringtidsalderens problembørn.
The dismantling of ships in the era of globalisation is a reason for concern.
Ophugning af skibe er farligt arbejde.
Ship-breaking is a dangerous activity.
Ophugning af skibe kunne i stigende grad blive en strategisk aktivitet for europæisk industri.
Ship recycling could be an increasingly strategic activity for European industry.
Ophugning af skibe og genanvendelsessamfundet
Shipbreaking and the recycling society
Ophugning af skibe og genanvendelsessamfundet
Shipwrecking and the recycling society
Ophugning af skibe og genanvendelsessamfundet (initiativudtalelse)
Shipbreaking and the recycling society (own-initiative opinion)
Ophugning af skibe.
Demolition services of ships.
Ophugningen af skibe i Bangladesh, Indien og Pakistan sker på sandstrande uden nogen form for indeslutning eller barrierer til at forhindre vand- og jordforurening.
The scrapping of ships in Bangladesh, India and Pakistan takes place on sandy beaches without any containment or barriers to prevent water and soil pollution.
Ophugningen af skibe sker hyppigst på åbne strande uden faciliteter til indeslutning, bearbejdning og bortskaffelse af affald.
Most ship dismantling takes place on open beaches where containment, reprocessing and disposal facilities are non-existent.
ophugningen af skibet blev afsluttet den: (dd/mm/åååå) …………………………..
and the recycling of the ship was completed on: (dd/mm/yyyy) …………………………..
Ophugningen foregår i øjeblikket under meget dårlige betingelser og indebærer forurening af jord og vand og risiko for arbejdstagernes liv og helbred.
This dismantling currently takes place under poor conditions, involving the contamination of soil and water and endangering the lives and health of workers.
Ophugningen kan ikke foretages på grund af manglende økonomiske midler.
Scrapping cannot take place for lack of funds.
Ophugningsaktionen skal gennemføres ved tilbud efter tendersystemet og være åben opadtil, dvs. der skal åbnes mulighed for at ansøge om præmier, der ligger over maksimumssatsen.
The scrapping scheme should be based on a tendering procedure and not subject to any ceiling, i.e. it should also be possible to apply for premiums above the maximum rate.
Ophugningsanlæg, der opfylder disse krav, kan optages på en europæisk liste over ophugningsanlæg.
Individual recycling facilities fulfilling these requirements may be included in a European list of ship recycling facilities.
Ophugningsanlæg, som anvender strandværftsmetoden, forventes ikke at komme med på listen.
Recycling facilities using the beaching method are not expected to qualify.
Ophugningsanlæggene tjener penge på genbrug af genvundne materialer.
Scrap yards make profits from recycling the materials recovered.
Ophugningsanlægget i Brownsville/Texas og andre anlæg i USA har en lignende kvalitet, men tager i princippet ikke imod udenlandske fartøjer.
The dismantling facilities in Brownsville/Texas and other locations in the USA have a similar quality but are in principle not open to foreign vessels.
Ophugningscertifikat udstedt i henhold til bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. XXXX af ….
The ready for recycling certificate issued under the provisions of Regulation (EU) No XXXX of the European Parliament and of the Council of ….
Ophugningscertifikater udstedes eller påtegnes af administrationen eller af en anerkendt organisation, der er bemyndiget til at handle på dennes vegne.
The ready for recycling certificates shall be issued or endorsed either by the administration or by a recognised organisation acting on behalf of the administration.
Ophugningscertifikatet kan forlænges af administrationen eller af en anerkendt organisation, der handler på dennes vegne, for én direkte sejlads til skibsophugningsanlægget.
The ready for recycling certificate may be extended by the administration or by a recognised organisation acting on behalf of the administration for a single point to point voyage to the ship recycling facility.
Ophugningsfond
Scrapping Fund
Ophugningskapaciteten skal øges for at kunne klare den øgede efterspørgsel, og dette skal ske på en sikker og bæredygtig måde.
Dismantling capacity needs to be increased to meet growing demand and the challenge of doing this in a safe and sustainable way must be met.
Ophugningspræmierne til skibe, der stod på ventelisten pr. 1. juli 1994, har medlemsstaterne betalt.)
Scrapping premiums for ships which as of 1 July 1994 were on the waiting list for scrapping were paid by the Member States.
OPHÆVELSE
REPEAL
OPHÆVELSE AF STILTIENDE GODKENDELSE AF BESLUTNINGER
Eliminating tacit approvals
OPHÆVET DIREKTIV OG FRIST FOR GENNEMFØRELSE I NATIONAL LOVGIVNING OG FOR ANVENDELSEN
REPEALED DIRECTIVE AND DEADLINES FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW AND FOR APPLICATION
Ophæng er i forringet tilstand, sidder løst eller har brud.
Deteriorated, loose or fractured mountings.
Ophæng for foringsrør.
Liner hangers.
ophæng sidder løst eller har brud.
loose or fractured mountings.
Ophæng til borevæskeledning.
Mudline suspension equipment.
Ophæng til foringsrør.
Casing hangers.
Ophænget kan være mekanisk blokeret i denne stilling under bestemmelsen af referencepunktet (SIP).
The suspension may be locked mechanically in that position while the index point (SIP) is determined;
ophængning eller ophejsning af dyrene ved fødder eller ben
suspending or hoisting animals by their feet or legs;
Ophængning og bæremidler
Means of suspension and means of support
Ophængningssystem for elevatorstolen
Suspension system for the load support
Ophængningssystemets data bestemmes ved en statisk prøvning.
The suspension characteristics are determined by a static test.
Ophængningssystemets vandring
Suspension travel
Ophængningsudstyr til forlængerforingsrør.
Liner hanger equipment.
Ophængte byrder skal hele tiden være under opsyn, medmindre adgangen til det farlige område er spærret, og byrden er ophængt og fastholdt på fuldt betryggende måde.
Suspended loads must not be left without surveillance unless access to the danger zone is prevented and the load has been safely suspended and is safely held.
ophæve alle skadelige skatteforanstaltninger som påpeget af adfærdskodeksgruppen senest i december 2002.
roll-back all harmful tax measures, as identified by the Code of Conduct Group, by December 2002
ophæve ca. 50 tekniske direktiver for motorkøretøjsindustrien og i givet fald erstatte dem med henvisninger til FN/ECE-regulativer
repeal some 50 technical Directives in the automotive sector and replace them, where appropriate, with references to UNECE Regulations;
ophæve direktiv 2002/30/EF og erstatte det med en forordning om støj­relaterede driftsrestriktioner i EU’s lufthavne inden for rammerne af en afbalanceret strategi.
Repeal Directive 2002/30/EC and replace it by a Regulation on noise-related operating restrictions at EU airports within a Balanced Approach.
ophæve direktiv 96/67/EF og erstatte det med en forordning om ground­handlingydelser i EU’s lufthavne
Repeal Directive 96/67/EC and replace it by a Regulation on groundhandling services at EU airports;
ophæve Energy Star-Rådets pligt til at rapportere om udbredelsen på markedet af Energi Star-produkter og om den til rådighed stående teknologi,
to abolish the obligation for the ECESB to produce a report on the market penetration of Energy Star products and on the technology available;
ophæve fem gamle direktiver (på baggrund af den revision, der kræves i medfør af artikel 16, stk. 10, i VRD), og
repeal 5 old Directives (as a result of the review required by Article 16 (10) of the WFD) and
ophæve forældede bestemmelser.
remove outdated provisions.
ophæve kravet om, at Kommissionen bør holde Europa-Parlamentet og Rådet orienteret om Energy Star-Rådets aktiviteter,
to abolish the requirement that the Commission should keep the European Parliament and the Council informed of the Board’s activities;
ophæve medlemsstaternes og Kommissionens pligt til at markedsføre logoet,
to abolish the obligations for the Member States and the Commission to promote the logo;
Ophæve og erstatte forordning (EØF) nr. 1696/71 efter vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1782/2003
Repealing and modifying Regulation (EEC) n° 1696/71 following adoption of Regulation (EC) n° 1782/2003
Ophæve og erstatte forordning (EØF) nr. 2358/71 efter reformen af frøsektoren ved forordning (EF) nr. 1782/2003
Repealing and modifying Regulation (EEC) n° 2358/71 following the reform in the seeds sector established by Regulation (EC) n° 1782/2003
ophæve visse ledsageforanstaltninger, da de allerede er dækket af det 7. rammeprogram,
deleting some accompanying measures since they are already covered by the 7th Framework Programme (RTD FP);
Ophævede artikler
Articles repealed
Ophævede direktiver
Term of the contract
Ophævede direktiver med deres successive ændringer
Part A, Repealed Directives and their successive amendments
Ophævede direktiver med en liste over deres successive ændringer
Repealed Directives with list of their successive amendments
Ophævede direktiver med oversigt over ændringer
Repealed Directives with list of the successive amendments thereto
Ophævede direktiver med oversigt over ændringer
Repealed Directives with the list of its successive amendments
Ophævede direktiver med successive ændringer
Repealed Directives and their successive amendments
Ophævede direktiver med ændringer
Directives repealed together with their amendments
Ophævede direktiver med ændringer
Repealed Directives with list of successive amendments
Ophævede rådsdirektiver
91/67/EEC
Ophævelse
Abrogation
Ophævelse
Implementation
Ophævelse
Repeal and amendment
Ophævelse
Repeal provisions
Ophævelse
Termination
Ophævelse (i afventling af resultatet af den igangværende revision).
Repeal (pending the outcome of the ongoing review)
Ophævelse - Artikel 9
Repeal - Article 9