natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af de aftaler, der er resultatet af forhandlingerne i WTO om finansielle tjenesteydelser og fysiske personers bevægelighed, for så vidt angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence4
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the results of the World Trade Organisation negotiations on financial services4;
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne, hvad angår anliggender under dets kompetence, af resultaterne af Verdenshandelsorganisationens forhandlinger om finansielle tjenesteydelser
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the results of the World Trade Organization negotiations on financial services
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne, hvad angår anliggender under dets kompetence, af resultaterne af Verdenshandelsorganisationens forhandlinger om finansielle tjenesteydelser"
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the results of the World Trade Organization negotiations on financial services
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Fællesskabets vegne
Proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the Community,
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Fællesskabets vegne af konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet
Proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Fællesskabets vegne af konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet (Den reviderede Helsingfors-konvention 1992)
Proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Helsinki Convention, as revised in 1992)
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Fællesskabets vegne af konventionen om beskyttelse og udnyttelse af
Proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the Community,
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Fællesskabets vegne af konventionen om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer
Proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Fællesskabets vegne af konventionen om samarbejde om beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af Donau
Proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Fællesskabets vegne af konventionen om samarbejde om beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af Donau
Proposal for a Council Decision on the conclusion, on the behalf of the Community, of the Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram inden for erhvervsuddannelse (Leonardo da Vinci)
Proposal for a Council Decision establishing the second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci"
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram inden for erhvervsuddannelse (Leonardo da Vinci)
Proposal for a Council Decision establishing the second phase of the Community vocational training action programme (Leonardo da Vinci)
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram inden for erhvervsuddannelse (Leonardo da Vinci)
Proposal for a Council Decision establishing the second phase of the Community vocational training action programme Leonardo da Vinci
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus - Udvikling, distribution og markedsføring) (2001-2005)
Proposal for a Council Decision on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion) (2001-2005)
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus - Udvikling, distribution og markedsføring) (2001-2005)
Proposal for a Council Decision on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion) (2001-2005)
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om nedsættelse af et udvalg for social beskyttelse
Proposal for a Council Decision setting up a Social Protection Committee
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om nye egne indtægter er nærmere forklaret i en ledsagende retsakt8.
The Commission's proposal for a Council Decision on new own resources is detailed in an accompanying legislative text8.
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om ophævelse af henstilling 79/167/EKSF, EØF, EURATOM om nedsættelse af behovet for energi i bygninger i Fællesskabet
Proposal for a Council Decision repealing recommendation 79/167/ECSC, EEC, EURATOM on the reduction of energy requirements for buildings in the Community
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af Den Europæiske Garantifond til Fremme af Produktionen af Biograf- og TV-film
Proposal for a Council Decision establishing a European Guarantee Fund to promote cinema and television production
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af en gensidig udveksling af information og data fra net og individuelle stationer, der måler luftforureningen i medlemsstaterne
Proposal for a Council Decision establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter
Proposal for a Council Decision on the system of the European Union's own resources
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter, der blev fremlagt i juli måned 1999, skal ses på baggrund af Det Europæiske Råds beslutninger på topmødet i Berlin den 24. og 25. marts vedrørende finansieringen af EU for tidsrummet 2000-2006.
The Commission proposal, which was issued in July 1999, is pursuant to the decisions taken at the Berlin European Council on 24 and 25 March 1999 regarding the financing of the European Union for the period 2000-2006.
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter
Proposal for a Council Decision on the system of the Communities' Own Resources
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om rammeprogrammet for prioriterede aktioner vedrørende statistiske oplysninger 1993-1997
Proposal for a Council Decision on the framework programme for priority actions in the field of statistical information 1993-1997
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om regler for anerkendelse af tredjelandes sundhedsmæssige og veterinære kontrolforanstaltninger for fersk kød og kødprodukter som svarende til de foranstaltninger, der gælder for EF-produktionen, om betingelser for import til EF og om ændring af Rådets direktiv 72/462/EØF om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande
Proposal for a Council Decision establishing rules for the recognition of third country health and veterinary inspection measures for fresh meat and meat products as equivalent to those applied to Community production, and for the conditions to be met for importation into the Community and amending Council Directive 72/462/EEC on health and veterinary-inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat and meat products from third countries
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om regler for anerkendelse af tredjelandes sundhedsmæssige og veterinære kontrolforanstaltninger for fersk kød og kødprodukter som svarende til de foranstaltninger, der gælder for EF-produktionen, om betingelser for import til EF og om ændring af Rådets direktiv 72/462/EØF om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande"
Proposal for a Council Decision establishing rules for the recognition of third country health and veterinary inspection measures for fresh meat and meat products as equivalent to those applied to Community production, and for the conditions to be met for importation into the Community and amending Council Directive 72/462/EEC on health and veterinary-inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat and meat products from third countries
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning med henblik på gennemførelse af det femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) (1998-2002)
Proposal for a Council Decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the implementation of the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) (1998-2002)
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning samt regler for formidling af forskningsresultater med henblik på gennemførelse af det femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskab (1998-2002)
Proposal for a Council Decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for dissemination of research results for the implementation of the Fifth Framework Programme of the European Community (1998-2002)
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning samt regler for formidling af forskningsresultater med henblik på gennemførelse af det femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskab (1998-2002) og
Proposal for a Council Decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for dissemination of research results for the implementation of the Fifth Framework Programme of the European Community (1998-2002)
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om rentegodtgørelser fra EF på lån til små og mellemstore virksomheder som led i Den Europæiske Investeringsbanks midlertidige lånefacilitet hviler på den beslutning, som Det Europæiske Råd i København traf om at iværksætte en række vigtige foranstaltninger for at fremme den økonomiske vækst, styrke konkurrenceevnen og bekæmpe arbejdsløsheden.
The draft Council Decision submitted by the Commission is based on decisions taken at the European Council in Copenhagen to introduce a number of important measures to promote economic growth and competitiveness and combat unemployment.
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om rentegodtgørelser fra Fællesskabet
Proposal for a Council Decision on the provision of Community
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om rentegodtgørelser fra Fællesskabet på lån ydet til små og mellemstore virksomheder af Den Europæiske Investeringsbank som led i dennes midlertidige lånefacilitet
Proposal for a Council Decision on the provision of Community interest subsidies on loans for SMEs extended by the EIB under its temporary lending facility
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for 2002
Proposal for a Council Decision on Guidelines for Member States' employment policies for the year 2002
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om supplerende finansiering af det 3. rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994)
Proposal for a Council Decision concerning Supplementary Financing of the Third Framework  Programme of Community Activities in the field of Research and Technological development (1990-1994)
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om supplerende finansiering af det 3. rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994)
Proposal for a Council Decision concerning Supplementary Financing of the Third Framework Programme of Community Activities in the Field of Research and Technological Development (1990-1994)
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om tilrettelæggelse af samarbejdet omkring Fællesskabets vedtagne energimål
Proposal for a Council Decision concerning the organization of cooperation around agreed Community energy objectives
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om tilrettelæggelse af året 1993 som Det Europæiske År for Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne
Proposal for a Council Decision on the organization of the European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations 1993
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om tiltrædelse af ændringsprotokollen til den europæiske konvention om beskyttelse af dyr i landbruget
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Protocol of Amendment to the European Convention for the protection of animals kept for farming purposes
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om tiltrædelse af ændringsprotokollen til den europæiske konvention om beskyttelse af dyr i landbruget
to the European Convention for the protection of animals kept for farming purposes
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om udpegning af 1997 som Det Europæiske År mod Racisme
Proposal for a Council Decision designating 1997 as European Year against Racism
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af anden fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (TEMPUS II)
Proposal for a Council Decision adopting the Second Phase of the Trans-European Cooperation Scheme for Higher Education (TEMPUS II)
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af den økonomiske årsberetning 1991-1992 om den økonomiske situation i Fællesskabet og fastlæggelse af retningslinjerne for den økonomiske politik i Fællesskabet i 1992 - Økonomisk årsberetning 1991-1992
Proposal for a Council Decision adopting the Annual Economic Report 1991/92 on the economic situation in the Community and determining the economic policy orientation for the Community in 1992
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af en handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af de nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de for virkeliggørelsen af det indre marked nødvendige EF-forskrifter
Proposal for a Council Decision on the adoption of an action plan for the exchange of national officials between Member State administrations
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af en handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af de nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de for virkeliggørelsen af det indre marked nødvendige EF-forskrifter
Proposal for a Council Decision on the adoption of an action plan for the exchange of national officials between Member State administrations who are engaged in the enforcement of Community legislation required to build the Single Market
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af en handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af de nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de for virkeliggørelsen af det indre marked nødvendige EF-forskrifter
Proposal for a Council Decision on the Adoption of an Action Plan for the Exchange of National Officials between Member-State Administrations who are engaged in the Enforcement of Community Legislation required to build the Single Market
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af toldembedsmænd (MATTHAEUS)"
Proposal for a Council Decision on the adoption of a programme of Community action on the subject of the vocational training of customs' officials (The MATTHAEUS Programme)
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et handlingsprogram til fremme af ungdomsudveksling og unges mobilitet i Fællesskabet "Ungdom for Europa-programmet"
Proposal for a Council Decision adopting an action programme to promote youth exchanges and mobility in the Community: the Youth for Europe programme
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et handlingsprogram til fremme af ungdomsudveksling og unges mobilitet i Fællesskabet "Ungdom for Europa-programmet"
Proposal for a Council Decision adopting an action programme to promote youth exchanges and mobility in the Community: the Youth for Europe programme
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et program omfattende ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden på arbejdspladsen
Proposal for a Council decision adopting a programme of non-legislative measures to improve health and safety at work
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser TEMPUS III (2000-2006)
Proposal for a Council Decision Adopting the Third Phase of the Trans-European Cooperation Scheme for Higher Education - TEMPUS III (2000-2006)
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 1999/311/EF af 29. april 1999 om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus III) (2000-2006)
Proposal for a Council Decision modifying Decision 1999/311/EC of 29 April 1999 adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (TEMPUS III) (2000-2006)
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 1999/311/EF af 29. april 1999 om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus III) (2000-2006)
Proposal for a Council Decision modifying Decision 1999/311/EC of 29 April 1999 adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (TEMPUS III) (2000-2006)
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 1999/311/EF af 29. april 1999 om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus III) (2000-2006)
Proposal for a Council Decision Modifying Decision 1999/311/EC of 29 April 1999 Adopting the Third Phase of the Trans-European Cooperation Scheme for Higher Education - TEMPUS III (2000-2006)
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 1999/311/EF om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus III) (2000-2006)
Proposal for a Council Decision amending Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the trans-European co-operation scheme for higher education (Tempus III) (2000-2006)
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 1999/311/EF om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus III) (2000-2006)
Proposal for a Council Decision amending Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-2006)
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 90/233/EØF af 7. maj 1990 om indførelse af et program for tværeuropæisk mobilitet inden for de videregående uddannelser (TEMPUS)
Proposal for a Council Decision amending Decision No 90/233/EEC of 7 May 1990 establishing a trans-European mobility scheme for university studies (TEMPUS)
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 90/233/EØF af 7. maj 1990 om indførelse af et program for tværeuropæisk mobilitet inden for de videregående uddannelser (TEMPUS)
Proposal for a Council Decision amending Decision No. 90/233/EEC of 7 May 1990
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 90/233/EØF af 7. maj 1990 om indførelse af et program for tværeuropæisk mobilitet inden for de videregående uddannelser (TEMPUS) (KOM(91) 513 endelig udg.)
Proposal for a Council Decision amending Decision No. 90/233/EEC of 7 May 1990
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 90/685/EØF om iværksættelse af et handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri "MEDIA" (1991-1995) (KOM(93) 462 endelig udg.)6
Proposal for a Council Decision amending Council Decision 90/685/EEC concerning the implementation of an action programme to promote the development of the European audiovisual industry (MEDIA) (1991-1995) (COM(93) 462 final)6
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 90/685/EØF om iværksættelse af et handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri (MEDIA) (1991-1995)
Proposal for a Council Decision amending Council Decision 90/685/EEC concerning the implementation of an action programme to promote the development of the European audiovisual industry (MEDIA)
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 90/685/EØF om iværksættelse af et handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri (MEDIA) (1991-1995)
Proposal for a Council Decision amending Council Decision 90/685/EEC concerning the implementation of an action programme to promote the development of the European audiovisual industry (MEDIA) (1991-1995)
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 93/246/EØF af 29. april 1993 om vedtagelse af anden fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (TEMPUS II) (1994-1998)
Proposal for a Council Decision amending Decision 93/246/EEC of 29 April 1993 adopting the second phase of the Trans-European Cooperation Scheme for Higher Education (TEMPUS II) (1994-1998)
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om ændring af beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet
Proposal for a Council Decision amending Decision 90/424/EEC
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om ændring af beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet
Proposal for a Council Decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om ændring af direktiv 80/217/EØF om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest
Proposal for a Council Decision amending Directive 80/217/ introducing Community measures for the control of classical swine fever
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om ændring af direktiv 80/217/EØF om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest
Proposal for a Council Decision amending Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of classical swine fever
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om ændring af grundlæggende afgørelse vedrørende Leonardo-programmet med det formål at medtage Tyrkiet blandt modtagerlandene
Proposal for a Decision of the Council amending the basic Decision relating to the Leonardo programme to include Turkey among the beneficiary countries