natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen siger selv, at "det er EU's opfattelse, at overholdelsen af sociale rettigheder og arbejdsnormer fører til en bæredygtig og retfærdig social og økonomisk udvikling", og at "arbejdsmarkedets parter (virksomheder og fagforeninger) og civilsamfundsorganisationer derfor er nøglespillere.
As the European Commission itself states: "The EU believes respect for social rights and labour standards leads to durable and equitable social and economic development" and hence that "key players are the social partners (business, trade unions) […].
Kommissionen siger selv, at der bør kræves detaljeret mærkning af produktet, da dette sætter den endelige bruger i stand til at foretage et kvalificeret valg.
The Commission acknowledges that detailed labelling of the product should be required since it enables the final user to make a choice in full knowledge of the facts.
Kommissionen siger senere, at problemet især opstår, når flere jernbaneselskaber er involveret, hvilket jo først og fremmest er tilfældet i den internationale transport.
Elsewhere the Commission notes that problems chiefly occur if several railway undertakings are involved, which is the case primarily in international transport.
Kommissionen siger, at den vil søge andre landes støtte til at indføre mindstekrav til beskyttelse af æglæggende høner i forskellige produktionssystemer.
The Commission proposes seeking the support of other countries in establishing minimum protection standards for laying hens reared in the various types of systems.
Kommissionen siger, at den ønsker at arbejde "i en bredere samfundsmæssig sammenhæng".
The Commission says it wants to work "in a broader social context".
Kommissionen siger, at man bør undersøge muligheden for et finansielt EU‑instrument.
The Commission calls for consideration to be given to the possibility of a Community financial instrument.
Kommissionen sigte med ændringerne er:
The aims of the Commission's amendments are:
Kommissionen sigtede i sit forslag mod at overtage principperne i henstillingen om aflønningspolitik i finanssektoren og omsætte disse til retlige krav på EU-plan.
In its proposal, Commission aimed at translating into EU legal requirements the principles contained in its Recommendation on remuneration policy in the financial services sector.
Kommissionen sigter derfor mod at nå en måldato for udbetalingen af den første forfinansiering på under 20 dage efter datoen for indgåelsen (underskriften) af kontrakten, aftalen om tilskud eller beslutningen og indtil den dag, hvor Kommissionens bankkonto debiteres5.
The Commission therefore aims at achieving a target date for first pre-financing payment below 20 days, from the date of the conclusion (signature) of the contract, grant agreement or decision to the day on which the Commission bank account is debited5.
Kommissionen sigter derfor på reformforslag, der styrker de nuværende positive aspekter ved den fælles markedsordning, samtidig med at ordningen forenkles, ligesom de skævheder og svagheder, der har kunnet konstateres, bliver fjernet.
The Commission is therefore in favour of reform proposals which would consolidate the positive features of the present market organization, while simplifying it and remedying any drift or weaknesses observed.
Kommissionen sigter desuden mod at gennemføre konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice, for så vidt angår gennemførelsen af informationstiltag om indførelsen af eurosedler og -mønter på fælles datoer.
The Commission intends to continue implementing the conclusions of the Nice European Council as regards organising information campaigns on the changeover to the euro around common dates.
Kommissionen sigter med sit forslag på at modernisere visse aspekter af direktiverne, som blev vedtaget i 1970'erne eller 1980'erne (især hvad angår justeringen af mindstedækningen), og afhjælpe mangler eller løse problemer, der forekommer meget ofte.
The Commission proposal is intended to update some aspects of the Directives adopted in the 1970s and 1980s (in particular, review of the minimum amount of cover), to fill gaps and to provide solutions to problems that arise very frequently.
Kommissionen sigter mod at fastholde aspekter i forslaget, der kan bidrage til at afbøde konsekvenserne ved indirekte ændringer i arealanvendelsen og opretholde det generelle ambitionsniveau på miljøområdet for så vidt angår biobrændstoffer til transport, herunder nogle af de aspekter, der indgår i Europa-Parlamentets førstebehandlingsholdning.
The Commission aims to keep the elements of the proposal which can contribute to mitigate the ILUC impacts and preserve the overall level of environmental ambition of biofuels use in transport, including some of the elements which are part of the position at first reading of the European Parliament.
Kommissionen sigter mod at fastholde aspekter i forslaget, der kan bidrage til at afbøde konsekvenserne ved indirekte ændringer i arealanvendelsen og opretholde det generelle ambitionsniveau på miljøområdet for så vidt angår biobrændstoffer til transport, herunder nogle af de aspekter, der indgår i Europa‑Parlamentets førstebehandlingsholdning.
The Commission aims at keeping the elements of the proposal which can contribute to mitigate the ILUC impacts and preserve the overall level of environmental ambition of biofuels use in transport, including some of the elements which are part of the position at first reading of the European Parliament.
Kommissionen sigter mod at fremlægge forslag til en ændret fusionsforordning i andet halvår 2002, når den har modtaget og analyseret alle indkomne kommentarer.
The Commission aims to propose an amended merger regulation in the second half of 2002, once these comments have been received and analysed.
Kommissionen sigter mod at få disse regnskaber fuldstændigt på plads med henblik på en politikanalyse i 2013.
The Commission aims to have these accounts fully available for policy analysis by 2013.
Kommissionen sigter mod at få indgået en solid aftale med USA om overførsel af personoplysninger i håndhævelsesøjemed, og den skal give de nødvendige garantier, herunder domstolsprøvelse for fysiske personer.
The Commission aims to conclude a solid agreement with the United States on transfer of personal data for law enforcement purposes which provides the necessary guarantees including judicial review for individuals.
Kommissionen sigter mod at indføre hele pakken fra 1. januar 2013.
The EC intention is to apply the whole package from 1 January 2013.
Kommissionen sigter mod at kunne vedtage grønbogen inden udgangen af 2001 med henblik på Det Europæiske Råd i Laeken.
It is to be adopted before the end of 2001, in view of the Laeken European Council.
Kommissionen sigter mod at maksimere globaliseringens potentiale og minimere de uønskede virkninger.
It aims to maximise the potential and minimise the undesirable side-effects of globalisation.
Kommissionen sigter mod at opnå en nedbringelse af de mere stærkt fordrejende typer af støtte gennem en tilpasning af de gældende regler for visse typer af støtte samt gennem vurdering af individuelle sager.
The Commission aims to achieve a reduction in the more distortive types of aid through the adjustment of the applicable rules for certain types of aid as well as the assessment of individual cases.
Kommissionen sigter mod at opnå Parlamentets og Rådets opbakning bag dette oplæg til, hvilke politiske mål der skal nås, og hvilke holdninger medlemsstaterne bør indtage på WRC-07-konferencen.
It seeks to obtain their endorsement of the policy objectives to be achieved and of the position to be taken by Member States at the WRC-07 conference.
Kommissionen sigter mod at oprette mindst 1 center pr. land inden udgangen af den periode, som den nuværende handlingsplan dækker (ultimo 2001).
The Commission's target is to establish at least one centre per country before the end of the current Action Plan (end-2001).
Kommissionen sigter mod at sikre en ligelig repræsentation af de forskellige interessenter.
The Commission will aim to ensure a balanced representation of the stakeholders.
Kommissionen sigter mod at sikre Europa en førerstilling inden for biovidenskabelig og bioteknologisk forskning.
The Commission aims to restore European leadership in life sciences and biotechnology research.
Kommissionen sigter mod at støtte denne proces gennem platformen for intelligent specialisering32 og
The Commission will aim at assisting this process through the Smart Specialisation Platform32; and
Kommissionen sigter mod en gensidig "asymmetrisk frihandelsaftale": i den første fase skal Pretoria have lettere adgang til EU-markederne.
The Commission is aiming for a reciprocal asymmetric free trade agreement: in the first phase Pretoria will be given easier access to EU markets.
Kommissionen sigter mod i løbet af første halvår 2002 at iværksætte en høring angående en standardtekst for afhændelsestilsagn samt et proformamandat for administratorer.
In the first half of 2002, the Commission intends to launch a consultation exercise with a view to producing a standard text for divestment commitments and a pro forma trustee mandate.
Kommissionen sigter mod ved hjælp af det politiske e-fragtinitiativ at forbinde logistikinteressenter elektronisk i hele forsyningskæden og fremme strømmen af, adgangen til og anvendelsen af oplysninger.
The Commission aims, through the e-Freight policy initiative, to electronically link logistics stakeholders along the whole supply chain and to facilitate the flow, access and use of information.
Kommissionen sigter mod yderligere at fremme sammenhæng og skabe synergieffekter, jf. nedenstående kapitler.
The Commission aims to further enhance coherence and produce synergies, as outlined in the chapters below.
Kommissionen sigter også mod at tilskynde nationale og regionale myndigheder og bidragsydere fra tredjelande til at deltage.
It will also aim to encourage involvement of national and regional authorities and contributors from outside the EU.
Kommissionen sigter også mod at udarbejde en SMV-politik og forbedre erhvervsklimaet i ikke-EU-lande, særlig kandidatlandene og partnerne i EU's naboskabspolitik, gennem politiksamarbejde og bistandsprogrammer.
The Commission also aims to develop SME policy and improve the business environment in non-EU countries, in particular the candidate countries and the partners of the European Neighbourhood Policy, through policy cooperation and aid programmes.
Kommissionen sigter på gradvis at udvide EMAS til at omfatte Kommissionens vigtigste bygninger, og alle renoveringer vil blive udført under hensyntagen til energieffektivitet.
The Commission aims at progressively extending EMAS to cover the Commission's main buildings, and all renovations will focus on energy efficiency.
Kommissionen sigter på inden for rammerne af gennemførelsen af EU's finansielle instrumenter at tilbyde bistand og støtte til nationale projekter og EU-projekter på området (prioriteret aktion i indkaldelsen af forslag 2003 for Den Europæiske Flygtningefonds Fællesskabsaktioner, særlig budgetkommentar om emnet i det foreløbige budgetforslag for 2004 for flygtningefondens nationale programmer, samarbejde på området i Argo-handlingsprogrammet 2003, aktioner i indkaldelsen af forslag 2003 under budgetpost B7-667 for samarbejdet med tredjelande om asyl og migration).
In the implementation of Community financial instruments it will seek to provide support and encouragement for national and Community projects (priority action in the 2003 call for proposals for Community action in the ERF, special budget remark in the 2004 PDB for national ERF programmes, cooperation under the 2003 Argo framework programme, actions under the 2003 call for proposals under line B7-667 for cooperation with third countries on asylum and migration).
Kommissionen sigter på, at Rådet og Europa-Parlamentet hurtigt vil godkende denne strategi.
The Commission is seeking the urgent agreement of the Council and the European Parliament for its overall approach for this strategy.
Kommissionen sigter særligt mod at styrke konkurrenceevnen i de mindre gunstigt stillede områder (MGO) (dvs. regioner eller områder, der er støtteberettigede under strukturfondene) ved at påse, at fondenes forsknings- og innovationsindsats - inden for rammerne af såvel mål 1, 2 og 4 som artikel 10 i forordningen om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (ERDF) som artikel 6 i forordningen om Den Europæiske Socialfond (ESF) - koordineres grundigt, både hvad angår indhold, fremgangsmåde og tidsplaner, med Fællesskabets flerårige forskningsprogram, inklusive de tematiske særprogrammer og horisontale programmer vedrørende SMV og innovation samt forskeres uddannelse og mobilitet.
More specifically, the Commission aims to reinforce the competitive capacity of less favoured regions (LFR) and geographical areas eligible for support from the Structural Funds, by ensuring that Fund-supported research and innovation - whether falling under Objectives 1, 2 or 4 or ERDF Article 10 or ESF Article 6 - are closely coordinated with the schemes of multi-year Community programmes which are aimed at SMEs and innovation, or at the training and mobility of researchers.
Kommissionen sikrede en passende spredning i de udvalgte ordrer samtidig med, at der blev taget højde for analysens overordnede formål, at den hastede, og at meningsfyldte data var tilgængelige til sammenligning.
The Commission ensured a balanced selection of cases while taking into account the overall objective of the exercise, the relative urgency of the matter, and the availability of meaningful data for comparison.
Kommissionen sikrede i sit forslag til forordning om regler for overvågning af de ydre søgrænser inden for rammerne af det operative samarbejde, der samordnes af Frontex21, og som blev vedtaget i april 2013, at alle de foranstaltninger, der træffes under overvågningsoperationer, der samordnes af Frontex, fuldt ud skal overholde de grundlæggende rettigheder og princippet om non-refoulement, hvilket indebærer, at ingen flygtninge kan sendes til et land, hvor de sandsynligvis vil blive udsat for dødsstraf, tortur eller andre former for umenneskelig eller nedværdigende behandling (artikel 19, stk. 2).
In its proposal for a Regulation establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex21, adopted in April 2013, the Commission ensured that any measures taken during surveillance operations coordinated by Frontex must be in full respect of fundamental rights and the principle of non-refoulement, which entails that no refugee should be returned to any country where he or she is likely to face the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment (Article 19(2)).
Kommissionen sikrede også adgang til Europeanas grænseflade og indhold for handicappede.
The Commission also ensured the accessibility of the interface and the contents of Europeana for persons with disabilities.
Kommissionen sikrede også forbindelsen med de decentraliserede agenturer, navnlig Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene i Dublin.
The Commission also ensured the link with decentralised agencies, in particular with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin.
Kommissionen sikrede sig også, at betalingerne for opførelsen af raffinaderiet var foretaget behørigt.
The Commission also verified that payments for the construction of the refinery had been made and properly accounted for.
Kommissionen sikrede sig ved en opfølgning de foregående revisioner og ved fuldstændig dækning af gennemførelsesorganerne og -systemerne, at kandidatlandene var velinformerede om standarderne for forvaltningen af EU-fondene og at nøgleelementerne i forbindelse med forvaltnings- og kontrolsystemerne var på plads.
By following up on previous audits and completing the coverage of the implementing bodies and systems, the Commission ensured that the candidate countries were fully aware of the standards applicable for managing Community funds and it was verified that the key elements of the management and control systems were in place.
Kommissionen sikrede sig, at alle medlemsstater var fuldt orienteret om karakteren af de oplysninger, som medlemsstaterne har behov for med henblik på effektivt at kunne efterprøve identiteten af de statsborgere, der har udtrykt ønske om at stemme i deres bopælsstat.
The Commission ensured that all Member States were fully informed of the type of data required by Member States to efficiently verify the identity of their nationals who have registered to vote in the Member State where they reside.
Kommissionen sikrede således overholdelse af disse principper og opfordrede endvidere fortsat medlemsstaterne til i alle udkast til tekniske forskrifter, der falder uden for det harmoniserede område, at indføje klausuler om gensidig anerkendelse.
Thus the Commission ensured compliance with these principles and in addition continued to invite Member States to insert mutual recognition clauses into each draft technical regulation falling outside the harmonised area.
Kommissionen sikrede, at der blev indført en passende mekanisme til regelmæssigt at justere kompensationen for at forhindre eventuel overkompensation, selv når konkurrencen ikke udviklede sig som forventet.
The Commission ensured that a proper mechanism for regularly adapting compensation was introduced to prevent any overcompensation, even where competition did not evolve as expected.
Kommissionen sikrede, at der var overensstemmelse og komplementaritet mellem pro­grammet om analyse, forskning og samarbejde og andre initiativer i Kommissionen samt aktiviteterne i andre organisationer eller institutioner.
The Commission ensured consistency and complementarity of the ARC programme with other initiatives in the Commission and with the activities of other organisations or institutions.
Kommissionen sikrede, at disse mangler er blevet behørigt analyseret af de kompetente nationale myndigheder.
The Commission ensured that these shortcomings were duly analysed by the responsible national authorities.
Kommissionen sikrer (navnlig via dens nationale og regionale kontorer) i samarbejde med organerne, som omhandlet i artikel 4, stk. 2, at indkaldelser af forslag sendes ud i tilstrækkelig god tid og når ud til så stort et publikum som muligt.
The Commission (in particular through its national and regional information points), in cooperation with the bodies referred to in Article 4(2), shall ensure that calls for proposals are made in sufficient time and circulated as widely as possible.
Kommissionen sikrer aktionernes gennemførelse.
The Commission will ensure the implementation of the actions.
Kommissionen sikrer den fulde virkning af frihederne i traktaten ved at tilstræbe øget anvendelse af bestemmelser om gensidig anerkendelse i forbindelse med fremtidige forslag til sektorspecifik lovgivning og indfører tilladelsesordninger for eksperter, der yder specialiserede tjenester.
Commission ensure full effect of Treaty freedoms by aiming at increased use of mutual recognition clauses in future proposals for sector-specific legislation setting up authorisation schemes for experts providing specialised services.
Kommissionen sikrer den korrekte brug af det fælles logo ved at iværksætte eller koordinere de aktioner, der er beskrevet i aftalens artikel VIII, stk. 2, 3 og 4.
The Commission shall ensure proper use of the cCommon lLogo by undertaking or coordinating actions described in Article VIII, paragraphs 2, 3 and 4 of the Agreement.
Kommissionen sikrer dette ved at foretage en vurdering af systemer og procedurer hos personer og enheder, der gennemfører EU-midler, hvis Kommissionen påtænker at benytte sig af disse til foranstaltningens gennemførelse, eller også ved at anvende egnede tilsynsforanstaltninger.
It shall do so by carrying out an assessment of the systems and procedures of the entities or persons implementing the Union funds if it intends to rely on them for the implementation of the action or by applying appropriate supervisory measures.
Kommissionen sikrer effektive forbindelser og, hvor det er relevant, fælles foranstaltninger mellem dette program og programmer og foranstaltninger på området for uddannelse inden for rammerne af Fællesskabets samarbejde med tredjelande, herunder bilaterale aftaler og kompetente internationale organisationer.
The Commission shall ensure efficient linkage and, where appropriate, joint actions, between this programme and the programmes and actions in the area of education undertaken within the framework of the Community's co-operation with third countries, including bilateral agreements, and the competent international organisations.
Kommissionen sikrer efter proceduren i artikel 31, at medlemsstaterne har indført forvaltnings- og kontrolsystemer, der er i overensstemmelse med artikel 23-29, og den sikrer på grundlag af de årlige revisionsrapporter og sine egne revisioner, at systemerne fungerer effektivt i de flerårige programmers gennemførelsesperiode.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 31 that the Member States have set up management and control systems that comply with Articles 23 to 29, and on the basis of the annual audit reports and its own audits that the systems function effectively during the period of implementation of the multiannual programmes.
Kommissionen sikrer efter proceduren i artikel 31, at medlemsstaterne har indført forvaltnings- og kontrolsystemer, der er i overensstemmelse med artikel 24-30, og den sikrer på grundlag af de årlige revisionsrapporter og sine egne revisioner, at systemerne fungerer effektivt i de flerårige programmers gennemførelsesperiode.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 31 that Member States have set up management and control systems that comply with Articles 24 to 30, and on the basis of the annual audit reports and its own audits that the systems function effectively during the period of implementation of the multiannual programmes.
Kommissionen sikrer efter proceduren i artikel 32, at medlemsstaterne har indført forvaltnings- og kontrolsystemer, der er i overensstemmelse med artikel 24-30, og den sikrer på grundlag af de årlige revisionsrapporter og sine egne revisioner, at systemerne fungerer effektivt i de flerårige programmers gennemførelsesperiode.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 30 that the Member States have set up management and control systems that comply with Articles 24 to 30, and on the basis of the annual audit reports and its own audits that the systems function effectively during the period of implementation of the multiannual programmes.
Kommissionen sikrer efter proceduren i artikel 32, at medlemsstaterne har indført forvaltnings- og kontrolsystemer, der er i overensstemmelse med artikel 24-30, og den sikrer på grundlag af de årlige revisionsrapporter og sine egne revisioner, at systemerne fungerer effektivt i de flerårige programmers gennemførelsesperiode.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 31 that Member States have set up management and control systems that comply with Articles 24 to 30, and on the basis of the annual audit reports and its own audits that the systems function effectively during the period of implementation of the multiannual programmes.
Kommissionen sikrer efter proceduren i artikel 32, at medlemsstaterne har indført forvaltnings- og kontrolsystemer, der er i overensstemmelse med artikel 24-30, og den sikrer på grundlag af de årlige revisionsrapporter og sine egne revisioner, at systemerne fungerer effektivt i de flerårige programmers gennemførelsesperiode.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 32 that the Member States have set up management and control systems that comply with Articles 24 to 30, and on the basis of the annual audit reports and its own audits that the systems function effectively during the period of implementation of the multiannual programmes.