natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med indførelsen af en statut for Det Europæiske Selskab vil luftfartsselskaberne desuden få mulighed for at blive egentlige europæiske virksomheder med aktiviteter, der dækker hele Europa.
Moreover, with the introduction of the European Company Statute, airlines will have the possibility of becoming truly European businesses with a European-wide operational platform.
Med indførelsen af en sådan central registrering (Eudamed) vil man få udryddet registreringer i flere medlemsstater, hvilket vil være med til at nedbringe ansøgernes administrative omkostninger med op til 157 millioner euro.
The establishment of such central registration tool (Eudamed) will eliminate multiple registrations throughout Member States and thus help reducing the administrative costs for applicants by up to EUR 157 million.
Med indførelsen af en særlig statut for det europæiske selskab tog EU et vigtigt skridt henimod harmonisering af retsrammen for europæiske virksomheder.
With the introduction of a specific statute for a European Company, the EU took a major step towards harmonising the legal framework within which European firms operate.
Med indførelsen af enkeltbetalingsordningen blev produktionsafkoblet landbrugsstøtte det centrale led i 2003-reformen af den fælles landbrugspolitik.
The introduction of the SPS rendered decoupled farm support the central element of the 2003 CAP reform.
Med indførelsen af erstatningsregler forventer Kommissionen at tilskynde jernbanevirksomhederne til at udforme jernbanefragttjenesterne mere effektivt.
The Commission expects that the application of the compensation scheme will provide an incentive to railway undertakings to enhance the efficiency of rail freight services.
Med indførelsen af et edb-baseret regnskabssystem og institutionelle og personalemæssige tilpasninger, navnlig hvad angår efterfølgende kontrol, har delstaterne søgt at forbedre inddrivelsen af uberettiget afholdte udgifter.
By the introduction of computerised accounts and of institutional and staff adaptation measures, in particular in the field of the post-clearance verifications, Länder endeavoured to improve the recovery of undue expenditure.
Med indførelsen af et EU-clearingcenter eller et fælles EU-register ville der givet vis blive etableret de funktioner, der er påkrævet for at eliminere de unødvendige omkostninger: løsningen med et fælles EU-register ville indebære væsentligt højere omkostninger for Europa-Kommissionen (og dermed skatteyderne), hvilket giver en vis fordel i form af færre driftsomkostninger hos medlemsstaterne.
Either the introduction of an EU Clearing House or single EU register would certainly provide the functions required for cutting the unnecessary costs: the single EU register would do so at much greater cost to the European Commission (and so taxpayer) with some benefit from reduced costs of operations by Member States.
Med indførelsen af et europæisk semester integreres de forskellige dele af samordningen af de økonomiske politikker og gøres det muligt at sikre en bedre forudgående samordning af de økonomiske politikker.
The setting up of a European Semester will integrate the different strands of economic policy coordination and allow for better and ex-ante coordination of economic policies.
Med indførelsen af et fælles europæisk luftrum bør Eurocontrol igen koncentrere sig om sin hovedopgave, nemlig at koordinere luftfartstjenester.
With the advent of a Single European Sky, Eurocontrol should refocus on its core task of coordination of service provision.
Med indførelsen af et gradueret system for ansvarsfritagelser og -undtagelser etableres en fælles ramme, som gør det muligt at foretage en særskilt vurdering af Internet‑providernes forskelligartede aktiviteter; vurderingen afhænger af, i hvilket omfang providerne har været med til at udforme det transmitterede indhold, og hvorvidt de har haft mulighed for at kontrollere det.
With regard to liability, the introduction of a graduated system of exemptions and restrictions establishes a common framework, allowing the diverse activities of internet providers to be assessed separately; assessment is based on providers' degree of involvement with the content transmitted and their scope for monitoring content.
Med indførelsen af et konkurrencepræget marked ændres den måde, hvorpå investeringer vedtages og gennemføres, og medlemsstaterne må klarlægge deres politikker i den henseende.
A competitive market changes the way such investments are decided and implemented and Member States need to clarify their policies in this regards.
Med indførelsen af et sådant EU-certifikat anerkendes flyveledernes særlige betydning for udøvelsen af sikker flyvekontrol.
The introduction of such a Community licence is a means of recognising the specific role which air-traffic controllers play in the safe provision of air-traffic control.
Med indførelsen af et totalforbud mod anvendelse af hormoner fra den 1. januar 1988 måtte en harmonisering af retsforskrifterne og en effektiv og ensartet anvendelse af kontrolforanstaltningerne og sanktionerne ved overtrædelser træde i første række.
The complete ban from 1 January 1988 meant that priority had to be given to harmonization of legal provisions and to the effective, uniform application of controls and sanctions in the event of contraventions.
Med indførelsen af et unionsborgerskab har Unionen placeret individet i centrum for sine aktiviteter.
By establishing citizenship of the Union, the Union placed the individual at the heart of its activities.
Med indførelsen af euroen er der ikke længere risiko for valutakursændringer.
The introduction of the euro has eliminated exchange rate risk.
Med indførelsen af euroen kan der for første gang foretages en direkte sammenligning af priserne mellem landene i euroområdet.
With the launch of the euro in the euro-zone Member States, for the first time prices can be compared directly between those countries.
Med indførelsen af flytningsordningen i krisesituationer sikres det, at de grundlæggende rettigheder, som er fastsat i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder ("chartret"), for ansøgere med et klart behov for international beskyttelse ikke krænkes.
As a result of introducing the crisis relocation mechanism, the fundamental rights as provided for in the EU Charter of Fundamental Rights ("the Charter") of the applicants who are in clear need of international protection will be safeguarded.
Med indførelsen af HACCP-proceduren skal fødevarevirksomhedslederne udvikle metoder til at kontrollere og reducere eller eliminere biologiske, kemiske eller fysiske risici.
The introduction of the Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP) procedure obliges food business operators to develop methods to control and reduce or eliminate biological, chemical or physical hazards.
Med indførelsen af HACCP-proceduren skal virksomhedslederne udvikle metoder til at kontrollere og reducere eller eliminere biologiske, kemiske eller fysiske risici.
With the introduction of the HACCP procedure, food operators must develop methods to control and reduce or eliminate biological, chemical or physical hazards.
Med indførelsen af intelligente net og den dertil hørende teknologi vil distributionsnetoperatørerne få adgang til detaljerede oplysninger om kundernes forbrugsmønstre, hvilket vil give disse operatører en væsentlig konkurrencefordel i forhold til andre markedsaktører, fordi de på grundlag af sådanne oplysninger vil kunne tilbyde kunderne skræddersyede tjenester.
With the introduction of Smart Grid technology, DSOs would obtain access to detailed information about consumers’ consumption patterns, which could give DSOs a considerable competitive advantage over other market actors in offering tailor-made services to consumers.
Med indførelsen af Ipa i januar 2007 blev der ikke indgået nogen nye forpligtelser i 2006 under Phare, førtiltrædelsesinstrumentet for Tyrkiet og CARDS.
With the introduction of IPA in 2007, there were no new commitments after 2006 under Phare, the Turkey Pre-Accession Instrument or CARDS.
Med indførelsen af Ipa i januar 2007 var der ikke nogen nye forpligtelser i 2007 under Phare, førtiltrædelsesinstrumentet for Tyrkiet eller CARDS.
With the introduction of IPA in January 2007, there were no new commitments in 2007 under Phare, the Turkey Pre-Accession Instrument or CARDS.
Med indførelsen af kabelnetværk og satellitter er situationen ændret; radio- og tv-selskaberne sender ikke længere kun programmer i en bestemt medlemsstat.
With the introduction of cable networks and satellites the situation has changed; broadcasters are not limited anymore to a specific Member State.
Med indførelsen af katalysatorer og forbrændingskontrolsystemer i mobile og stationære anlæg kan der også konstateres et fald i NOx‑emissioner, omend det ikke er så stort som for SO2-emissioners vedkommende.
NOx emissions are also falling, though less than for SO2, thanks to the introduction of catalytic converters and combustion control systems, both mobile and stationary.
Med indførelsen af konkurrence vil det også være vigtigere at fastlægge de grundlæggende principper for loyal konkurrence, ikke mindst i forbindelse med netsammenkobling.
The introduction of competition also increases the importance of setting basic principles for fair competition, not least in the realm of network interconnection.
Med indførelsen af kontinuerlig, elektronisk børsnotering af ordrer på Internettet mister begrebet fysisk børs en del af sin betydning.
The introduction of electronic real-time stock quotations on the Internet means that the location of a stock market is losing some of its importance.
Med indførelsen af krav til myndighederne omfatter dette tilsyn fortsat overvågning af organisationernes sikkerhedspræstationer, som tager hensyn til særlige risici i forbindelse med deres aktiviteter (se også afsnit 3.3.2 ).
With the introduction of Authority Requirements, this oversight includes a continuous monitoring of the safety performance of organisations that considers specific risks resulting from their activities (see also section 3.3.2).
Med indførelsen af krydsoverensstemmelse og fastsættelsen af kriterier for god landbrugs- og miljøpraksis stilles der nu større krav til en miljøvenlig udvikling af den europæiske landbrugspolitik.
With the implementation of cross-compliance and the definition of conditions of good agricultural and environmental practice, the environmentally-friendly development of European agricultural policy has to face higher demands.
Med indførelsen af midlertidige foranstaltninger på området international beskyttelse til fordel for Italien og Grækenland sikres det, at de grundlæggende rettigheder, som er fastsat i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder ("charteret"), for ansøgere med klart behov for international beskyttelse ikke krænkes.
As a result of introducing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece, the fundamental rights as provided for in the EU Charter of Fundamental Rights ("the Charter") of the applicants who are in clear need of international protection will be safeguarded.
Med indførelsen af nye procedurer for offentlige kontrakter håber Kommissionen i højere grad at kunne tiltrække privat kapital til finansieringen af infrastrukturer.
By introducing new procedures for public contracts, the Commission is hoping to achieve greater involvement of private capital in infrastructure funding.
Med indførelsen af programmerne Poseima (Madeira og Azorerne), Poseican (De Kanariske Øer) og Poseidom (de franske oversøiske departementer) har Den Europæiske Union søgt at gøre det lettere at integrere disse fjernområder i det øvrige EF's indre marked.
The EU has endeavoured by means of the Poseima (Madeira and Azores), Poseican (Canary Islands) and Poseidom (French Overseas Departments) programmes to help these outermost regions to enter the single market of the rest of Community territory.
Med indførelsen af PSO tilstræbes en større effektivitet og efficiens i forvaltningen af IT-projekter gennem en centralisering af projekternes fælles opgaver.
A PSO was set up to make management of computer programmes more effective and efficient by centralising tasks common to these projects.
Med indførelsen af reel konkurrence i denne sektor er undtagelserne ikke længere berettigede.
Now that effective competition has been introduced in the sector, these exclusions are no longer justified.
Med indførelsen af regionerne i de ændrede retningslinjer for forvaltning af overbelastning, og med ERGEG's udvikling af de regionale elektricitetsinitiativer har den regionale indfaldsvinkel fået officiel status16.
With the establishing of the regions in the amended congestion management guidelines and with the development of the Electricity Regional Initiatives by ERGEG, the regional approach has received an official status.16"
Med indførelsen af retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte172 ønskede Kommissionen at styrke kontrollen med denne meget vigtige type statsstøtte.
With the introduction of the guidelines on national regional aid,172 the Commission sought to tighten control of this important type of state aid.
Med indførelsen af RIS får skipperne tilbudt et aktuelt og fuldstændigt overblik over trafiksituationen.
With the introduction of RIS, skippers are offered up-to-date and complete overviews of traffic situations.
Med indførelsen af sporbarhedskravet i dette forslag vil de gældende mærkningskrav for fødevarer fremstillet af GMO'er kunne udvides til at omfatte alle fødevarer og fødevareingredienser, der er fremstillet af GMO'er.
The introduction of the traceability requirements under this Proposal will provide the basis for extending the current labelling requirements for foods produced from GMOs to cover all foods and food ingredients produced from GMOs.
Med indførelsen af systematisk registrering af fødevarevirksomheder og det forhold, at hver fødevarevirksomhed tildeles et registreringsnummer, der skal følge produktet, bliver behovet for et sundhedsmærke, der skal bruges til sporing, mindre aktuelt.
However, with the introduction of the systematic registration of food businesses and the fact that each food business must be given a registration number which must follow the product, the need for a health mark for tracing purposes becomes less obvious.
Med indførelsen af teknologier for yderligere at mindske brændstofforbrug og skadelige emissioner fra nye og bestående fartøjer, f.eks. hydrodynamik, forbedret fremdriftssystem, brændstofeffektivitet og filtrering, kan indlandsskibsfarten bevare sine høje standarder.
The introduction of technologies to further reduce fuel consumption and harmful emissions from new and existing vessels, e.g. hydrodynamics, improved propulsion, fuel-efficiency, filtering, will allow inland shipping to maintain its high standards.
Med indførelsen af tolar'en tog landet det første skridt til at løsrive sig fra den hyperinflatoriske udvikling i den jugoslaviske dinar.
The introduction of the tolar was the first step towards emancipation from the hyper- inflation of the Yugoslav dinar.
Med indførelsen af trådløse net (f.eks. trådløse abonnentnet, trådløse lokalnet (LAN), tredjegenerationsmobilnet) i stor skala står vi over for den udfordring at sikre en effektiv kryptering af data, der sendes via radiosignaler.
Large-scale introduction of wireless networks (e.g. wireless local loop, wireless local area networks, third generation mobile) will bring the challenge of effectively encrypting data transmitted over radio signals.
Med indførelsen af vejledende satser risikerer man imidlertid, at myndighederne følger dem slavisk, og at afgørelserne i visse tilfælde træffes uden hensyntagen til menneskelige aspekter.
However, there is a danger of indicative tables being applied mechanically by the authorities, thereby depriving all decision-taking of the human touch.
Med indførelsen af visse sikkerhedsklausuler/frister vil der kunne opnås en hurtigere udbetaling af tilskuddet.
The introduction of certain safeguards/deadlines will allow speedier payment of the grant.
Med indførelsen af § 323a i straffeloven er svig i forbindelse med EU-støtte blevet gjort entydigt strafbar.
Article 323a of the Penal Code now includes a separate penalisation relating to fraud in connection with an EU subsidy
Med indførelsen af ØMU'en og euroens indførelse er der taget nogle vigtige skridt på vejen hen imod et integreret europæisk indre marked.
With the establishment of EMU and the introduction of the euro important steps have been taken towards an integrated European internal market.
Med indførelsen af åbne udbud, underentrepriser og privatisering er antallet af arbejdstagere, som ikke er dækket af kollektive aftaler, steget i de lande, hvor der ikke findes obligatoriske kollektive aftaler på nationalt niveau.
With the introduction of competitive tendering, subcontracting and privatisation, the number of workers who are not covered by collective agreements has increased in countries with no compulsory collective agreements at national level.
Med indførelsen af åbne, fælles betalingsstandarder, bestemmelser og praksisser samt integreret betalingsbehandling burde SEPA give Unionens borgere og virksomheder sikre, konkurrencedygtige, brugervenlige og pålidelige betalingstjenester i euro.
As a result of the introduction of open, common payment standards, rules and practices, and through integrated payment processing, SEPA should provide Union citizens and businesses with secure, competitively priced, user-friendly, and reliable payment services in euros.
Med indførsel af et gode som defineret i artikel 7, stk. 1, for hvilket det er påvist, at det er i fri omsætning i en af de nye medlemsstater eller i Fællesskabet, sidestilles:
The following shall be deemed to be an importation of goods within the meaning of Article 7(1) where it is shown that the goods were in free circulation in one of the new Member States or in the Community:
Med indførsel af et gode som defineret i artikel 7, stk. 1, sidestilles ligeledes en afgiftspligtig eller ikke–afgiftspligtig persons benyttelse efter tiltrædelsesdatoen i en medlemsstat af goder, som inden tiltrædelsesdatoen er blevet leveret til ham inden for Fællesskabet eller en af de nye medlemsstater, når følgende betingelser er opfyldt:
The use after the date of accession within a Member State, by a taxable or non–taxable person, of goods supplied to him before the date of accession within the Community or one of the new Member States shall also be deemed to be an importation of goods within the meaning of Article 7(1) where the following conditions are met:
Med indførsel af et gode som defineret i artikel 7, stk. 1, sidestilles:
The following shall be deemed to be an import of goods within the meaning of Article 7(1):
Med indførslen af tolar'en tog landet det første skridt til at løsrive sig fra den hyperinflatoriske udvikling i den jugoslaviske dinar.
The introduction of the tolar was the first step towards emancipation from the hyper- inflation of the Yugoslav dinar.
Med indgåelse af den sidste af de tre aftaler når Fællesskabet det oprindelige forhandlingsmål, nemlig at lette vejgodstransporten mellem Grækenland og de andre medlemsstater gennem hele den korridor, som udgøres af Bulgarien, Rumænien og Ungarn.
With the conclusion of the last of the three Agreements, the Community will have reached the original negotiating objective of facilitating road goods transport between Greece and the other Member States through the complete corridor comprising Bulgaria, Romania and Hungary.
Med indgåelsen af en aftale med Mercosur og udbygningen af aftalerne med CAN og CACM skulle der kunne opnås en bedre balance i de økonomiske relationer mellem EU og LAC, som i dag er karakteriseret ved et voksende latinamerikansk handelsunderskud over for EU.
Achievement of an agreement with Mercosur, and further development of the agreements with the Andean Community of Nations and the Central American Common Market, should contribute to more balanced economic relations between the EU and LAC, which are at present marked by the Latin American countries' growing trade deficit with the EU.
Med indgåelsen af en ambitiøs aftale inden for rammerne af Doha-runden vil verdensmarkederne yderligere kunne åbnes op for handel og investering, og det vil kunne bidrage til at øge potentiel vækst.
The successful completion of an ambitious agreement in the framework of the Doha-Round should further open up world markets to trade and investment, thus contributing to raising potential growth.
Med indgåelsen af økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-landene er der indledt en ny fase for EU’s forbindelser med disse lande, som styrker dynamikken i den regionale integration og skaber et effektivt udviklingsredskab gennem en kombination af forudsigelige handelsregler, etablering af større markeder og støtteforanstaltninger, der er skræddersyet til AVS-landenes behov
The completion of Economic Partnership Agreements (EPAs) negotiations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries will bring Europe’s relations with its ACP partners into a new phase, strengthening the dynamics of regional integration and creating a powerful development tool by combining predictable trade rules, the creation of larger markets and support measures tailored to the needs of ACP countries.
Med indhold af kød, slagteaffald, fisk, krebsdyr eller bløddyr på 20 vægtprocent eller derunder
Containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Med indhold af kød, slagteaffald, fisk, krebsdyr eller bløddyr på over 20 vægtprocent
Containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Med indhold af melontræsfrugter (papaya), tamarinder, akajouæbler, litchi, jackfrugter, sapotiller, passionsfrugter, caramboler og pitahaya
Containing papaws, tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruits, sapodillo, plums, passion fruit, carambola and potahaya
Med Indien var det gået en del langsommere i starten og med en del vanskeligheder.
Negotiations with India had started rather more slowly and there had been quite a few problems.
Med indikatorsystemet TERM har vi et overvågningssystem til vurdering af transportsektorens miljøpræstationer.
The indicator system TERM provides a monitoring system aimed at assessing the environmental performance of the transport sector.
Med individuelle tiltag vil der ikke kunne opnås gennemsigtighed og retssikkerhed for medlemsstaternes afgiftssystemer, og det vil heller ikke være muligt at forbedre bilindustriens konkurrenceevne, hvilket vil indebære betydelige sociale omkostninger for borgerne.
It does not ensure the transparency and legal certainty of their tax system, nor does it improve the competitiveness of the car industry which, therefore, means significant social costs for the citizens.
Med indkomstniveauer, der i gennemsnit er mindre end halvdelen af EU-15’s (jf. figur 1), er den vigtigste udfordring for de tiltrædende lande at sikre real konvergens på lang sigt, samtidig med at de opnår nominel konvergens på kort til mellemlang sigt.
With income levels of less than half of those of the EU‑15 on average (see Graph 1), the main challenges for the acceding countries are to secure real convergence in the long-run, whilst at the same time achieving nominal convergence in the short to medium-term.
Med indledningen af disse forhandlinger går forbindelserne mellem EU og Mercosur og mellem EU og Chile ind i en ny fase efter undertegnelsen af rammeaftalerne om samarbejde den 15. december 1995 med Mercosur og den 21. juni 1996 med Chile.
The Committee points out that the launching of such negotiations would mark the second stage of EU-Mercosur and EU-Chile relations, following the signature of the Framework Cooperation Agreements on 15 December 1995 with Mercosur, and 21 June 1996 with Chile.
Med indledningen af en ny forhandlingsrunde har Kommissionen bl.a. i relation til uformelle  arbejdsmetoder og mekanismer i WTO for fremtiden foreslået følgende:
With the start of the new round of negotiations, the Commission's proposals for the WTO's informal operations and mechanisms in future include the following: