natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvaliteten af sådant arbejde betragtes imidlertid ofte som lav, fordi arbejdstagerne føler, at deres kvalifikationer og færdigheder ikke udnyttes fuldt ud.
However, the quality of such work is often perceived as low because employees feel their skills and abilities are not fully harnessed.
Kvaliteten af søvnen i hvileperioderne er meget vigtig.
The quality of sleep during rest periods is very important.
Kvaliteten af temagruppernes arbejde i 2002 var ikke særlig tilfredsstillende, hvilket er blevet kommenteret flere gange af Kommissionen, som har foreslået en relancering af grupperne.
The activities of these groups in 2002 generally seemed not very satisfactory and led to several comments from the Commission suggesting they be given a new impetus.
Kvaliteten af tjenesteydelser og produkter inden for turisme giver europæisk turisme en konkurrencefordel.
The quality of the service and the tourist product provided will ensure that European tourism has the competitive edge.
Kvaliteten af tjenesteydelserne skal forbedres væsentligt,  især hvis det skal lykkes at tiltrække turister fra tredjelande.
Above all, if the non-EU tourist is to be attracted, the quality of services must be noticeably improved.
Kvaliteten af udbudsdokumenter er generelt blevet bedre, men forbedringen er uberegnelig.
Overall the quality of the tender documents has improved, but this improvement is somewhat erratic.
Kvaliteten af udbudsdokumenterne måtte jævnligt forbedres, hvilket bevirkede en meget sen offentliggørelse af udbuddene eller afslutning af procedurerne.
Regularly, the quality of the tender documents needed to be improved resulting in the very late announcement or completion of tenders.
Kvaliteten af udbudsdokumenterne måtte jævnligt forbedres, hvilket bevirkede en meget sen offentliggørelse af udbuddene.
Regularly, the quality of the tender documents needed to be improved resulting in the very late announcement of tenders.
Kvaliteten af uddannelse i EU afhænger i vid udstrækning af den undervisning, som gives; denne afhænger igen delvist af læreruddannelsens kvalitet.
The quality of the education and training in Europe is in large part determined by the quality of the teaching that is provided; this in turn is in part a function of the quality of Teacher Education.
Kvaliteten af uddannelsen er lige så vigtig som antallet af år under uddannelse ...
The quality of education is as important as the number of years spent in education ...
Kvaliteten af udformningen af politikker og udarbejdelsen af retsakter svarer ikke til tilgangen i EU's dagsorden for bedre lovgivning.
The quality of policy-making and legal drafting is not in line with the approach of the EU Better Regulation Agenda.
Kvaliteten af undervisning og uddannelse forsøges forbedret bl.a. ved hjælp af foranstaltninger rettet mod unge uden uddannelse og ved at gøre det lettere for den enkelte at få adgang til efter- og videreuddannelse.
The improvement of the quality of education and training continues, in particular through new measures targeted on young people without qualifications, and through the facilitation of individual access to further training.
Kvaliteten af undervisningen er en afgørende faktor, hvis EU skal kunne forbedre sin konkurrenceevne i en globaliseret verden.
The quality of teaching is one key factor in determining whether the European Union can increase its competitiveness in the globalised world.
Kvaliteten af undervisningen og skolernes ledelse er altafgørende.
The quality of teaching and school leadership is crucial.
Kvaliteten af undervisningen påvirkes af den førte politik, ressourcerne, stedet, hvor undervisningen gives, og en lang række andre faktorer, men den vigtigste faktor er kvaliteten af de ansatte, som er inddraget i undervisningen.
Quality of provision is affected by policy, resources, accommodation and a host of other factors, but the key factor is the quality of the staff involved in delivery.
Kvaliteten af undervisningen skal dog øges på alle niveauer for at afpasse færdigheder og viden bedre efter arbejdsmarkedets behov.
However, the quality of education needs to be raised at all levels to better equip people with skills and knowledge in line with labour market needs.
Kvaliteten af undervisningens indhold er ofte ikke harmoniseret inden for et givent land og giver anledning til bekymring.
The quality of the learning content is often not harmonised within a given country and is a cause for concern.
Kvaliteten af ungdomsarbejdet bør derfor være et direkte mål, hvis den nye langsigtede strategi for ungdomspolitikken skal nå ud til alle ungdomsgrupper.
Therefore the quality of youth work should be an explicit target if the new long-term strategy for youth policy is to reach out to all categories of young people.
kvaliteten af varmeisolering
the quality of heat insulation;
Kvaliteten af veterinærlægemidler, der fremstilles i Unionen, bør sikres ved, at principperne for god fremstillingspraksis for disse lægemidler kræves overholdt, uanset deres endelige anvendelsesformål.
The quality of veterinary medicinal products manufactured within the Union should be guaranteed by requiring compliance with the principles of good manufacturing practice for medicinal products irrespective of the final destination of the medicinal products.
Kvaliteten af VVM-rapporterne er ringe
Poor quality EIA reports
kvaliteten af ældre arbejdstageres arbejdsliv, produktivitet og beskæftigelse på baggrund af globaliseringen og befolkningsændringerne.
the quality of older workers' working lives, productivity and employment in the context of globalisation and demographic change.
Kvaliteten af ændringsforslagene kan også have indflydelse på kvaliteten af den endelige tekst.
The quality of amendments is also liable to influence the quality of the final text.
Kvaliteten afhænger af de fastlagte mål, de midler, som anvendes til at opnå disse, og de forhold, hvorunder de opnås.
Quality depends on the objectives set, the means whereby they are to be attained, and the conditions under which they are being achieved.
Kvaliteten bliver en prøvesten for, om den offentlige og private sektor er i stand til at koordinere.
The quality of a tourist resort is measured against its ability to coordinate the public and private sector, which together help determine its attraction and facilities.
Kvaliteten er altafgørende og skal fastholdes på højeste niveau.
Quality is essential and must be maintained at the highest level.
Kvaliteten har vist sig nu som før at være et svagt punkt for banegodstrafikken; kunderne kræver en større indsats og mere gennemsigtighed.
Quality of service seems still to be a weak point in rail freight and customers are asking for more commitment and transparency in the area.
Kvaliteten heraf bør forbedres ved at udvide dem med en metode til at evaluere de nationale strukturer, udstyr og ressourcer, som medlemsstaternes råder over.
Its quality should be improved by adding a method for evaluating the national structures, equipment and resources that Member States have at their disposal.
Kvaliteten i alle dele af EU kan kun garanteres gennem et tæt samarbejde mellem lovgiverne og de berørte aktører på ethvert nyt politik- eller lovgivningsområde.
Quality across Europe can only be guaranteed through a close cooperation between regulators and affected stakeholders on any new area of policy or regulation.
Kvaliteten i arbejdet behandles i de relevante sammenhænge med en god balance mellem fleksibilitet og sikkerhed.
Quality in work is addressed under its different dimensions with a good balance between flexibility and security.
Kvaliteten i arbejdet prioriteres endnu ikke tilstrækkeligt
Quality in work not yet adequately prioritised
Kvaliteten i arbejdet øges gennem en projektevaluering med feedback til støttemodtagerne og anerkendelse af de gennemførte aktiviteter.
Increasing the quality of work through project evaluation with feedback to the beneficiaries and recognition of the activities carried out.
Kvaliteten i arbejdsforholdene afhænger af, hvilken form for fleksibel arbejdstilrettelæggelse virksomheden har vedtaget.
The quality of working conditions depends on the form of flexible work organisation adopted by the firm.
Kvaliteten i byggearbejder har også en direkte virkning for europæernes livskvalitet.
The quality of construction works also has a direct impact on the quality of life of Europeans.
kvaliteten i de F&I-udførende institutioner.
the quality of R&I performing institutions.
Kvaliteten i de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen bliver bedre, og der inddrages et stigende antal partnere i forberedelsen og opfølgningen af dem, hvilket afspejler den dynamik, den europæiske beskæftigelsesstrategi har skabt.
The improving quality of the National Action Plans on employment and the involvement of an increasing number of partners in their preparation and follow-up reflects the continuing momentum created by the European Employment Strategy.
Kvaliteten i og omlægning af de offentlige udgifter
Quality and redirection of public expenditure
kvaliteten i planen for nyttiggørelse eller formidling af viden, de potentielle virkninger på innovationsområdet og forslagsstillernes evne til at forvalte intellektuel ejendom
quality of the plan for the use or dissemination of the knowledge, potential for promoting innovation, and ability to manage intellectual property;
kvaliteten i programmer og finansieringsmekanismer
the quality of programmes and funding mechanisms
Kvaliteten i retssystemet
Quality of justice
kvaliteten i strategiudviklingen og politikfastlæggelsen
the quality of strategy development and the policy-making process
Kvaliteten i tjenester i offentlighedens interesse, herunder transport, administration og arbejdsformidling, bør sikres.
The quality of services of general interest, in particular transport services and employment administration or services, should be ensured.
kvaliteten i udbuddet af sundhedsydelser og dermed mere omkostningskrævende behandlinger,
service quality and, with that, more cost-intensive treatments;
Kvaliteten i undervisningen afhænger af interessegruppen (hvem der vurderer kvaliteten i uddannelsessektoren: en elev, en lærer eller forældrene).
Quality in education depends on the stakeholder interest (who is assessing the quality of the educational provisions: a student, a teacher or a parent).
Kvaliteten i undervisningen og forskningen kræver tilfredsstillende arbejdsvilkår, et attraktivt karriereforløb inden for uddannelse, faglig udvikling samt efteruddannelsesfaciliteter og anerkendelse af fremragende præstationer.
Quality in teaching and research means that satisfactory work conditions, attractive careers in education, and professional development as well as training facilities and rewards for excellence are necessary.
Kvaliteten inden for højere uddannelse bør forbedres ved at styrke kvalitetssikring og resultatfokusering.
Improve the quality of higher education by strengthening quality assurance and result orientation.
Kvaliteten kunne også øges ved at effektivisere det offentlige, gøre det mere kundeorienteret og indføre tilsvarende ændringer i forvaltningen af de menneskelige ressourcer.
The quality of public service would also gain from increased efficacy and service orientation, and corresponding changes in human resource management.
kvaliteten og brugernes og turismesektorens ansvarlighed er værdier, som vi må bevare som grundlaget for sektorens fortsatte beståen;
the quality and responsibility of consumers and stakeholders in the sector are values that we must maintain as the basis for its continuing existence;
Kvaliteten og bæredygtigheden i de offentlige finanser
Quality and sustainability of public finances
Kvaliteten og den rettidige tilstedeværelse af de teknologiske og retlige instrumenter, som findes i medlemsstaterne, og som er nødvendige for systemernes funktion, vurderes positivt.
Very positive views have been expressed about the quality and availability in good time of the technological and legal tools present in the Member States and necessary to the proper operation of the systems.
Kvaliteten og dybden af uddannelsen af de udnævnte dommere er derfor meget vigtig for Den Fælles Patentdomstols succes, ikke kun hvad angår de nye procedureregler, der skal anvendes, men også hvad angår sprogkundskaber, som er afgørende for domstolen.
The quality and depth of training of appointed judges is therefore very important for the success of UPC not only on applicable new Rules of Procedure, but also in terms of language capabilities that are essential for the Court.
kvaliteten og effektiviteten af de skræddersyede risikoanalyserapporter
quality and efficiency of tailored risk analysis reports;
Kvaliteten og effektiviteten af EU's bistand bør forbedres – Kommissionen har foreslået en adfærdskodeks for arbejdsdelingen
The quality and effectiveness of EU aid must improve – the Commission has proposed a code of conduct on division of labour
Kvaliteten og effektiviteten af EU's bistand bør forbedres – Kommissionen har foreslået en adfærdskodeks for arbejdsdelingen1
The quality and effectiveness of EU aid must improve – the Commission has proposed a code of conduct on division of labour1
Kvaliteten og effektiviteten af støtten er steget.
Aid quality and effectiveness is improving.
Kvaliteten og effektiviteten i retsvæsenet og adgangen dertil hæmmes af en ulige arbejdsfordeling, en stor pukkel af uafsluttede sager og mangelen på et system med gratis retshjælp.
The quality and efficiency of the judiciary and access to justice are hampered by an uneven distribution of workload, a burdensome case backlog and the lack of a free legal aid system.
Kvaliteten og effektiviteten i retsvæsenet og adgangen dertil undermineres fortsat af en ulige arbejdsfordeling, en stor pukkel af uafsluttede sager og mangelen på et system med gratis retshjælp.
The quality and efficiency of the judiciary and access to justice remain undermined by an uneven distribution of workload, a burdensome case backlog and the lack of a free legal aid system.
Kvaliteten og enhedsanlægsomkostningerne varierer dog en smule fra land til land.
The quality differed a little depending on country, as did the unit costs of construction.
Kvaliteten og finansieringen af universiteter bør undersøges, og det bør overvejes, om der f.eks. skal indføres betaling for vejledning på de højere uddannelser, brugen af studielån og stipendieordninger og alternative finansieringskilder bør overvejes, inkl. brug af offentlige midler som løftestang for private investeringer.
Reviewing the quality and funding of the universities and considering measures such as the introduction of tuition fees for tertiary education, accompanied by student loan and scholarship schemes, or alternative sources of funding, including the use of public funds to leverage private investment.
Kvaliteten og kvantiteten af de indsamlede oplysninger er lige så vigtig.
The quality and quantity of data collected will be equally important.
kvaliteten og kvantiteten af ydelserne er proportional med de bevillinger, som det lykkes sundhedsministeriet at få fra det generelle budget, og den måde, hvorpå ressourcerne fordeles på de forskellige behandlingskategorier - der er følgelig tale om et bureaukratisk og uforudseeligt kriterium14,
the quality and quantity of services is proportional to the appropriation which the ministry of health succeeds in getting from the general budget and the way in which resources are allocated among the various categories of care - a formula which is bureaucratic and unpredictable14;
Kvaliteten og mangfoldigheden af de bidrag, der kan leveres i kraft af den særlige fond, har gjort indtryk på ØSU.
The Committee was impressed by the quality and variety of potential contributions which the special fund might make.
kvaliteten og mængden af kontakter, der knyttes mellem organisationer i den offentlige sektor og private indholdsvirksomheder,
the quality and quantity of the links that are forged between public sector organisations and private content firms;
kvaliteten og pålideligheden af infrastrukturkapaciteten til godstransport.
the quality and reliability of the infrastructure capacities allocated to freight.
Kvaliteten og relevansen af den uddannelse, der er til rådighed, herunder undervisningsstandarderne, varierer meget.
The quality and relevance of the education and training available, including teaching standards, vary widely.
Kvaliteten og relevansen af fortegnelsen og kodekserne for god mærkning afhænger helt af, at alle berørte parter bidrager.
Involvement of all parties concerned is the crucial element for the quality and appropriateness of the Catalogue and the Codes for good labelling.
Kvaliteten og relevansen af læringsresultaterne er vigtig for udviklingen af færdigheder
Quality and relevance of learning outcomes is key for skills development
Kvaliteten og rækkevidden af denne inddragelse varierer betydeligt, ligesom det er forskelligt, i hvilket omfang arbejdsmarkedets parter befinder sig i en position, hvor de har indflydelse på indholdet af de nationale reformprogrammer.
The quality and depth of this involvement and the extent to which social partners are in a position to influence the contents of the National Reform programmes (NRPs) varies significantly.
Kvaliteten og sammenhængen i EU's og medlemsstaternes lovregler vil ligeledes blive behandlet.
The quality and coherence of regulation at Community and national level will also be addressed.
Kvaliteten og sammenligneligheden af CARE-data er gennemgående tilfredsstillende undtagen hvad angår sammenligneligheden af data om personskader.
The quality and comparability of CARE data are overall satisfactory, except for the comparability of data on the injured.
Kvaliteten og sammenligneligheden af dataene skal forbedres for at sikre en bedre strategisk planlægning og en bedre politik på idrætsområdet.
The quality and comparability of data need to be improved to allow for better strategic planning and policy-making in the area of sport.
Kvaliteten og sikkerheden ved anvendelse af stoffer af menneskelig oprindelse
Quality and safety on the use of substances of human origin
Kvaliteten og uafhængigheden af det juridiske system bør øges, og indførelsen af elektronisk forvaltning bør fremskyndes.
Improve the quality and independence of the judicial system and speed up the introduction of e-government.
Kvaliteten og udbuddet af varer og tjenester vil stige.
The quality and range of goods and services on offer will go up.
Kvaliteten og valideringen af de data, der benyttes i fiskeriforvaltningen, styrkes.
To increase quality and validation of the data used in the fisheries management
Kvaliteten på de højere uddannelsesinstitutioner i Europa, målt i bl.a. størrelse og omfanget af institutionernes videnskabelige - i ordets bredeste forstand - og teknologiske aktiviteter, er af afgørende betydning.
It is the quality of European higher education institutions, measured (among other ways) through the volume and scope of institutions’ scientific – in the widest sense of the word - and technological research activities, which is crucial.
Kvaliteten på varer og innovative processer forbedres på alle fronter.
The quality of goods and innovative processes are improving across the board.
Kvaliteten sikres hovedsagelig ved hjælp af et kvalitetssikringssystem, der omfatter overholdelsen af god fremstillingspraksis, og ved hjælp af de kompetente myndigheders kontrol af overensstemmelsen med samtlige bestemmelser, bl.a. gennem inspektion.
Quality guarantees are based essentially on a system of quality assurance, including compliance with good manufacturing practice, and monitoring of conformity with all the provisions by the competent authorities – mainly by means of inspections.
Kvaliteten var de senere år blevet markant bedre.
There had been a significant increase in quality over recent years.
Kvaliteten varierer imidlertid.
However, quality is variable.
Kvaliteten, pålideligheden og bæredygtigheden samt de sociale og sikkerhedsmæssige garantier ved de integrerede logistiske tjenester, der anvendes ved e-handel, vil således være sikret med nøjagtige tidsfrister understøttet af en oplysningskampagne på nettet og i medierne derom.
This will ensure quality, reliability, sustainability and social and reliability guarantees for integrated delivery services used in e-commerce, according to a precise timetable, by means of a proper internet and media information campaign.
Kvaliteten, pålideligheden og bæredygtigheden samt de sociale og sikkerhedsmæssige garantier ved de integrerede logistiske tjenester, der anvendes ved e-handel, vil således være sikret med nøjagtige tidsfrister understøttet af en oplysningskampagne på nettet og i medierne derom.
This will ensure quality, reliability, sustainability and social and reliability guarantees for integrated delivery services used in e‑commerce, according to a precise timetable, by means of a proper internet and media information campaign.
Kvaliteten, regelmæssigheden og pålideligheden af dataene, bl.a. de officielle statistikker, informationssystemer, indikatorer (input-, output- og resultatindikatorer) samt rapporter
Quality, regularity and reliability of data, including official statistics, information systems, indicators (input, process, output and outcome) and reporting documents.
Kvaliteten, relevansen og effektiviteten af EU's politikker er afhængig af, at man sikrer bred deltagelse gennem hele det politiske forløb - fra en idés undfangelse til gennemførelsen.
The quality, relevance and effectiveness of EU policies depend on ensuring wide participation throughout the policy chain – from conception to implementation.
Kvaliteten, som er en absolut betingelse for en bedre anvendelse og udnyttelse af de foreliggende oplysninger, kan desuden fremmes ved at forbedre kommunikationsmetoderne og præsentationen af de indsamlede oplysninger ved hjælp af ny teknologi.
This quality is a sine qua non for better use of the information and can be promoted by applying new technologies to improve communications and the presentation of the information collected.
Kvaliteten, som er en absolut betingelse for en bedre udnyttelse, kan desuden fremmes ved at forbedre kommunikationsmåden og præsentationen af de indsamlede oplysninger ved hjælp af ny teknologi.
This quality is a sine qua non for better use of the information and can be promoted by applying new technologies to improve communications and the presentation of the information collected.
Kvaliteterne defineres efter temperaturforskellen mellem det punkt, hvor 5 volumenprocent er destilleret, og det, hvor 90 volumenprocent er destilleret (ikke over 60 °C).
The grades are defined according to the temperature difference between the 5% volume and 90% volume distillation points (which is not more than 60°C).
Kvaliteteten og hurtigheden af information om nationale og regionale fødevarelagre og om prognoserne for fødevareproduktionen og forbruget kunne dog forbedres yderligere.
However, the quality and timeliness of information on national and regional food stocks, and on projections for food production and consumption could be improved further.
Kvalitets- og sikkerhedshensynene i forbindelse med denne proces er af en helt anden karakter.
The quality and safety considerations associated with this process are completely different.
Kvalitets- og sikkerhedskontrol m.m.
quality and security control.
Kvalitets- og sikkerhedskrav kan lægge en dæmper på genvindingsaktiviteter (f.eks. ved genanvendelse af bildæk, hvor sikkerhedsmæssige betænkelighe­der står i vejen for forsøg på at øge deres markedsandel).
Recycling activities may be constrained by quality and safety constraints (e.g. in the case of recycled tyres where concerns over safety stand in the way of their increased market share).
kvalitets- og sikkerhedskriterier for evaluering, udtagning, behandling og overvågning af celler og væv til transplantationsformål
Quality and safety criteria for the evaluation, procurement, processing and monitoring of cells and tissues for transplantation; and
Kvalitets- og sikkerhedsstandarder for menneskelige organer til transplantation
Quality and safety standards for human organs intended for transplantation
Kvalitets- og sikkerhedsstandarder for menneskelige organer til transplantation
Safety of human organs intended for transplantation