natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når institutter for over 5 % af de underliggende eksponeringer i puljen ikke har kendskab til status med hensyn til overtrædelse af kontraktvilkår, skal positionen inden for securitiseringen risikovægtes med 1 250 %.
Where the institution does not know the delinquency status for more than 5% of underlying exposures in the pool, the position in the securitisation must be risk weighted at 1,250%.
Når institutter skal fastslå, om der er tale om væsentlighed, kan de se bort fra situationer, hvor rent makroøkonomiske faktorer påvirker både ejendommens værdi og låntagerens betalingsevne
Institutions may exclude situations where purely macro-economic factors affect both the value of the property and the performance of the borrower from their determination of the materiality of such dependence;
Når instituttet er startet og fungerer, vil det give teknisk støtte til EU‑institutionerne og medlemsstaterne.
Once up and running, the Institute will provide new technical assistance to the Community institutions and the Member States.
Når instituttet ikke er i stand til at bestemme de risikovægte, der skal anvendes på de securitiserede eksponeringer i henhold til kapitel 2, skal det anvende en risikovægt på 1 250 % for den pågældende position.
Where the institution is unable to determine the risk weights that would be applied to the securitised exposures under Chapter 2, it shall apply a risk weight of 1250 % to the position.
Når instituttet på grundlag af en intern model skal opgøre sit kapitalbehov til dækning af den specifikke risiko, kan det udelade de positioner, for hvilke det opfylder kapitalkravet for positionsrisici i henhold til punkt 16a i bilag I.
The institution may choose to exclude from the calculation of its specific risk capital requirement using an internal model those positions for which it meets a capital requirement for position risks according to point 16a of Annex I.
Når instrumenterne er blevet ratificeret af medlemsstaterne, bør det være obligatorisk for virksomhederne at anvende dem.
Once ratified by Member States, enterprises should be compelled to use these instruments.
Når instrumenterne kan underkastes en certificering, er den baseret på virksomhedernes frivillig medvirken og kan under ingen omstændigheder gøres obligatorisk.
(…) of the enterprise and must not in any case be made obligatory."
Når instrumenterne kan underkastes en certificering, er den baseret på virksomhedernes frivillig medvirken og kan under ingen omstændigheder gøres obligatorisk.
When the instruments make certification possible, it depends on the willingness of the enterprise and must not in any case be made obligatory.
Når instrumenterne kan underkastes en certificering, er den baseret på virksomhedernes frivillig medvirken og kan under ingen omstændigheder gøres obligatorisk.
When the instruments make certification possible, it depends on the willingness of the enterprise and must not in any case be made obligatory."
Når instrumentet eller underenheden er bestemt til anvendelse i et permanent, kontinuert elektromagnetisk felt, skal de tilladte præstationer i testen med amplitudemoduleret elektromagnetisk strålingsfelt være inden for den maksimale tilladelige fejl; i alle andre tilfælde er den kritiske ændring og den tilladte virkning den, der er angivet i det instrumentspecifikke bilag.
Where the instrument or sub-assembly is intended to be used in a permanent continuous electromagnetic field the permitted performance during the radiated electromagnetic field - amplitude modulated test shall be within maximum permissible error, in all other cases the critical change value and the permissible effect is that laid down in the specific instrument Annex.
Når instrumentet er valgt, skal dets anvendelsesområde defineres præcist, idet der skelnes mellem det, der henhører under det foreslåede instrument (direktiv), og det, der måtte figurere i et andet instrument (forordning), eller som måtte henhøre under en alternativ reguleringsmetode.
8.2.16 Once the instrument has been chosen, it will be important to define its scope of application in detail by distinguishing matters than can best be dealt with by the proposed instrument (directive) from matters that could be dealt with in a different instrument (regulation), or via an alternative method of regulation.
Når instrumentet er valgt, skal dets anvendelsesområde defineres præcist, idet der skelnes mellem det, der henhører under det foreslåede instrument (direktiv), og det, der måtte figurere i et andet instrument (forordning), eller som måtte henhøre under en alternativ reguleringsmetode.
Once the instrument has been chosen, it is important to define its scope of application in detail by distinguishing matters than can best be dealt with by the proposed instrument (directive) from matters that could be dealt with in a different instrument (regulation), or via an alternative method of regulation.
Når instrumentet om geografisk blokering er vedtaget, vil det blive medtaget og håndhævet ved transaktioner mellem virksomheder og forbrugere (B2C) under mekanismen, der beskrives i forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde, som ligeledes er ved at blive revideret med henblik på at styrke dens mekanismer og tilpasse dem til de digitale markeder.
Once adopted, the geo-blocking instrument would be included and enforced for business to consumer (B2C) relations under the mechanism set out in the Regulation on Consumer Protection Cooperation (CPC), which is also being revised with the aim of strengthening its mechanisms and making them fit for digital markets.
når instrumentet vil blive genkøbt til markedsprisen, er værdien af sikkerhedsstillelsen instrumentets værdi vurderet på samme måde som de gældsbeviser, der angives i artikel 193, stk. 4.
where the instrument will be repurchased at market price, the value of the protection shall be the value of the instrument valued in the same way as the debt securities specified in Article 193(4).
Når intellektuelle ejendomsrettigheder krænkes, går rettighedshavere glip af indtægter fra deres investeringer, og i sidste ende må de mest innovative og kreative virksomheder se sig truet i deres eksistens.
IPR violations deprive right-holders of the revenue from their investment and ultimately put at risk the viability of the most innovative and creative companies.
Når intellektuelle ejendomsrettigheder sælges adskilt fra de produkter, de vedrører, skal det relevante teknologimarked også afgrænses.
When intellectual property rights are marketed separately from the products to which they relate, the relevant technology market has to be defined as well.
Når interesserne bevæger sig i hver sin retning, er det ØSU's opgave, at søge at bygge bro ved at styrke den sociale samhørighed og genskabe en konsensus.
When interests diverged, it was the task of the Committee - acting  in a spirit of "reconciliation" - to strengthen social cohesion and work for a consensus.
Når internationale regler først er gennemført i national lovgivning eller i andre relevante nationale forordninger, er de bindende for private retlige enheder, dvs. for borgere og selskaber.
Once implemented in national legislation or other relevant national regulations, international norms become binding on private legal entities, i.e. on citizens and companies.
Når internationale standarder udvikles og omskrives til europæiske standarder som støtte for EU's politikker, skal de europæiske standardiseringsorganisationer sikre, at disse standarder hænger sammen med målsætningerne for EU's politikker.
When international standards are developed and transposed into European standards in support of European policies, the European Standardisation Organisations must ensure that these standards are consistent with the objectives of EU policies.
Når internationale virksomheder inden for deres kompetenceområde og med de midler, de har, forsøger at gennemføre ændringer i positiv retning, giver de samtidig en vigtig impuls til den samlede udvikling.
By endeavouring, within their sphere of influence and with the resources available to them, to effect positive changes, companies with international operations are providing an important impetus to development as a whole.
Når Interpol vurderer, at udvekslingen af eksisterende oplysninger i alt udgør ca. 80% af efterforskningsresultatet, må man sige, at det hidtidige kommunikationsniveau på toldområdet stadig lader noget tilbage at ønske!
According to Interpol estimates, the exchange of existing information accounts for around 80% of the total clear-up rate, which means that communication in the customs sector still has a long way to go.
Når INTERREG-programmerne omfatter lande uden for Fællesskabet, navnlig ansøgerlandene, kan tilstedeværelsen af repræsentanter for disse lande generelt anses for nødvendig for en effektiv gennemførelse af programmet i lyset af vedtægterne for overvågningsudvalgene og styringsudvalgene (som i de fleste tilfælde allerede er fastlagt), hvori medlemsskabet for disse repræsentanter uden for EU samt kravet om, at beslutningerne skal være enstemmige, er fastlagt.
Where INTERREG programmes involve non‑Community countries, in particular applicant countries, the presence of these countries' representatives can generally be considered to be necessary for the effective implementation of the programme, given the rules of procedure of the monitoring and steering committees (which in most cases have already been decided), which establish the membership of these representatives from outside the Union and the requirement for decisions to be passed unanimously.
Når invaliditeten skyldes en ulykke under udøvelsen eller i forbindelse med udøvelsen af tjenesten, en erhvervssygdom eller en opofrende handling i offentlig interesse eller, at den ansatte har sat sit liv på spil for at redde menneskeliv, kan invaliditetsydelsen ikke være mindre end 120 % af den månedlige grundløn for en kontraktansat i ansættelsesgruppe I, lønklasse 1, løntrin 1.
Where the invalidity of the staff member arises from an accident in the course of or in connection with the performance of his duties, from an occupational disease, from a public spirited act or from risking life and limb to save another human being, the invalidity allowance shall not be less than 120% of the basic monthly salary of a function group I 1/1 contract agent.
Når invaliditeten skyldes en ulykke under udøvelsen eller i forbindelse med udøvelsen af tjenesten, en erhvervssygdom eller en opofrende handling i offentlig interesse eller, at den ansatte har sat sit liv på spil for at redde menneskeliv, kan invaliditetsydelsen ikke være mindre end 120 % af det eksistensminimum, der er fastsat i artikel 6 i bilag VIII til vedtægten.
Where the invalidity of the servant arises from an accident in the course of or in connection with the performance of his duties, from an occupational disease, from a public-spirited act or from risking life and limb to save another human being, the invalidity allowance shall not be less than 120% of the minimum subsistence figure as defined in Article 6 of Annex VIII to the Staff Regulations.
Når investeringer til en værdi af under 10 mio. EUR støttes med gratis tildeling, skal medlemsstaterne udvælge projekterne på grundlag af objektive og gennemsigtige kriterier.
Where investments with a value of less than €10 million are supported with free allocation, the Member State shall select projects based on objective and transparent criteria.
Når investeringsprojekterne er godkendt af Kommissionen, undertegner EIF kontrakter med fondenes ledere og øvrige investorer.
Following the approval of the fund proposals by the Commission, the EIF signs contractual agreements with the fund managers and the other investors in the fund.
Når investeringsselskabet yder porteføljepleje, må det ikke acceptere eller modtage gebyrer, provisioner eller andre pengeydelser, der betales af tredjemand eller en person, der handler på tredjemands vegne, i forbindelse med leveringen af den pågældende tjenesteydelse til kunder.
When providing portfolio management the investment firm shall not accept or receive fees, commissions or any monetary benefits paid or provided by any third party or a person acting on behalf of a third party in relation to the provision of the service to clients.
Når investeringsservicedirektivet træder i kraft den 1. januar 1996, vil det give investeringsselskaber, som ikke er banker, et tilsvarende europæisk pas og dermed give sådanne selskaber mulighed for at operere på tværs af grænserne i kraft af hjemlandsmyndighedernes godkendelse og forsigtighedstilsyn - enten ved selv at stille tjenesteydelserne til rådighed eller ved at udøve virksomhed gennem filialer.
The Investment Services Directive, when it enters into force on 1 January 1996, will provide the equivalent "European passport" for non-bank investment firms, thereby allowing such firms also to operate on a cross-border basis, either by the free provision of services or through branches, on the strength of the authorization issued by and the prudential supervision carried on by the home State competent authorities.
Når investorer kan handle, når de mener, at et værdipapir er overvurderet, fører det også til mere effektiv prissætning af værdipapirerne, det dæmper prisbobler og kan virke som en tidlig indikator for underliggende problemer i forbindelse med en udsteder.
Also, by allowing investors to act when they believe a security is overvalued it leads to more efficient pricing of securities, helps to mitigate price bubbles and can act as an early indicator of underlying problems relating to an issuer.
Når investorer viger tilbage fra risikovillige investeringer, kommer produktiviteten under pres, og det går ud over innovationen.
As investment shies away from risk, productivity will be put under downward pressure and innovation may suffer.
Når investorerne forventer, at de kan tjene deres udgifter ind igen på baggrund af den (forventede) fremtidige elpris og -efterspørgsel, opbygger de den produktionskapacitet, der er nødvendig for til enhver tid at kunne opfylde behovet for elektricitet.
When investors expect to be able to recover their outlays based on (expected) future electricity prices and demand, they will construct generation capacity to meet demand for electricity at all times.
Når iværksætteren har modtaget fondens godkendelse, kan han frit udvælge det finansieringsinstitut, der kan give ham de bedste betingelser.
Having received the Fund’s approval, the entrepreneur can shop around the various financial institutions to obtain the most favourable terms.
Når iværksætteri kun beskrives som én persons initiativ, er dette et lidt forkert billede.
Describing entrepreneurship as springing from individual people alone is not an entirely accurate picture of reality.
Når jeg fremhæver dette punkt, er årsagen den, at man fra flere sider tilråder os, at vi koncentrerer os om vor oprindelige opgave, dvs., at vi begrænser os til at afgive udtalelser.
If I dwell on this point, it is because it is sometimes suggested that we should concentrate on our initial task, that is to say that we should restrict ourselves to producing opinions.
Når jeg har brugt mit kreditkort i udlandet, kommer jeg hjem til en stor regning, fordi bankens omregningskurs kostede mig mere end markedskursen, og jeg var ikke ordentligt informeret på forhånd om den kurs, jeg skulle betale.
When I used my credit card abroad, I came back to a high bill because the conversion rate applied by the bank was worse than market rates, and I was not properly informed in advance of the exchange rate that would be charged.
Når jeg nu først beskæftiger mig med de strukturelle aspekter, vil jeg godt understrege, at jeg aldrig har gjort forskel mellem de to områder, der indgår i min portefølje: den fælles landbrugspolitik og EF's politik for udvikling af landområder.
If I mention the structural aspects first, it is because I have never drawn a distinction between the two sectors in my portfolio, the Common Agricultural Policy and Community rural development policy.
Når jernbanegodstransportens aktuelle lave hastighed skal ændres, er det vigtigt at understrege, at en regelmæssig hastighed for konvojen som helhed er alfa og omega.
While something must be done about the current low speed of rail freight, it should be stressed that the most important factor is constancy in speed.
Når jernbanetransporten bliver mere konkurrencedygtig, forventes den imidlertid at kunne øge sin markedsandel på bekostning af andre transportformer og ekspandere ganske betydeligt, hvilket vil indebære flere faste og attraktive job i jernbanesektoren.
Thanks to increased competitiveness, however, the railways ought to be able to increase their market share in comparison with other modes and expand considerably, which will lead to growth in the number of stable, appealing jobs in the rail sector.
Når jernbanetransporten bliver mere konkurrencedygtig, forventes den imidlertid at kunne øge sin markedsandel på bekostning af andre transportformer og ekspandere ganske betydeligt, hvilket vil indebære flere faste og attraktive job i jernbane­sektoren.
A more competitive rail mode is however likely to increase its market share at the expense of other modes and expand substantially, leading to an increase in secure and attractive jobs in the rail sector.
Når jord befæstes, reduceres det areal, hvor jordbunden kan udføre sine funktioner, bl.a. absorption og filtrering af regnvand.
When land is sealed, the area for soil to carry out its functions including the absorption of rainwater for infiltration and filtering is reduced.
Når jordbunden anvendes som råstofkilde, eller når det areal, den dækker, anvendes til menneskelige aktiviteter, kan jordbundens evne til at udføre de nævnte funktioner mindskes eller ændres, hvorved der opstår konkurrence mellem dem.
When soil is used as a source of raw materials or the land it occupies as support for human activities, its ability to perform its functions may be reduced or changed leading to competition between the functions.
Når jorden er dækket med bebyggelse, veje og andre former for udviklingsarbejde, taler man om befæstede arealer.
The covering of soil for housing, roads or other land developments is known as soil sealing.
Når jordens biodiversitet mindskes, bliver jordbunden mere sårbar over for andre forringelsesprocesser.
Reductions in soil biodiversity make soils more vulnerable to other degradation processes.
når kalvene opdrættes gruppevis, skal hver kalv have et frit areal på mindst 1,5 m2 for hver kalv med en levende vægt på over 150 kilo, på mindst 1,7 m2 for hver kalv med en levende vægt på over 150 kilo, men på under 220 kilo, og på mindst 1,8 m2 for hver kalv med en levende vægt på over 220 kg.
for calves kept in groups, the unobstructed space allowance available to each calf shall be at least equal to 1,5 m2 for each calf of a live weight of less than 150 kilograms, at least equal to 1,7 m2 for each calf of a live weight of 150 kilograms or more but less than 220 kilograms, and at least equal to 1,8 m2 for each calf of a live weight of 220 kilograms or more.
Når kandidatlandene fastlægger deres udviklingsstrategier på mellemlangt og langt sigt, bør de til at begynde med ikke forsøge at behandle og løse alle de problemer, der vil opstå i løbet af disse tre år, men snarere foretage en prioritering, således at støtten fra de forskellige fonde kan koncentreres om de mest presserende problemer.
Thus, as a first stage of a medium to long-term development strategy, these countries should not aim to tackle and solve all their difficulties within these three years but should establish clear priorities designed to concentrate the impact of the Funds on their most crucial needs.
Når kapaciteterne ikke er indsat i operationer under ordningen, kan medlemsstaterne frit råde over dem til nationale formål.
When not in use under the Mechanism, these capacities shall be available for the national purposes of Member States managing them.
Når kapacitetsbegrænsningerne i forbindelse med analog tv-spredning er blevet fjernet ved hjælp af et bredere digitalt spektrum, vil de offentlige tv‑selskaber ikke længere være dominerende.
When the capacity restraints of analogue broadcasting have been removed by the greater digital spectrum, the unique position of the public sector broadcasters will be changed.
Når kapitalinteresserne i de tilknyttede forsikrings- eller genforsikringsselskaber helt eller delvis indebærer et indirekte ejerskab, omfatter værdien af de tilknyttede forsikrings- eller genforsikringsselskaber i det deltagende forsikrings- eller genforsikringsselskab værdien af et sådanne indirekte ejerskab, idet der tages hensyn til de relevante successive interesser, og de elementer, der er anført i stk. 2, litra b), og stk. 3, litra b), omfatter de tilsvarende forholdsmæssige andele i egenkapitalen til dækning af henholdsvis solvenskapitalkravet for de tilknyttede forsikrings- eller genforsikringsselskaber og solvenskapitalkravet for de tilknyttede forsikrings- eller genforsikringsselskaber.
Where the participation in the related insurance or reinsurance undertakings consists, wholly or in part, of an indirect ownership, the value in the participating insurance or reinsurance undertaking of the related insurance or reinsurance undertakings shall incorporate the value of such indirect ownership, taking into account the relevant successive interests, and the items referred to in points (b) of the second and third paragraphs shall include the corresponding proportional shares of the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings and of the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings, respectively.
Når karteller inden for forbrugsvarer medfører højere priser, er det aftagerne af disse dagligvarer og -tjenester, der kommer til at føle det på pengepungen.
Higher prices that result from cartels relating to consumer products are felt in the pockets of those buying these everyday products and services.
Når katastrofer rammer EU eller tredjelande, kan myndighederne i det pågældende land få omgående, konkret bistand via EU's Civilbeskyttelsesordning.
When disaster strikes within the EU or in third countries, the authorities of the affected country can benefit from immediate and tangible assistance through the EU Civil Protection Mechanism.
Når kemikalier opføres i bilag I, henføres de til en eller flere af de tre kemikaliegrupper deri, henholdsvis del 1, del 2 og del 3.
Chemicals in Annex I shall be assignable to one or more of three groups of chemicals, set out respectively as Parts 1, 2 and 3 of Annex I.
Når kendsgerningerne i sidste ende viser, at betingelserne i artikel 12 er opfyldt, anmoder Kommissionen den pågældende region eller stat om konsultationer inden for de institutionelle rammer, der er fastlagt i de aftaler, på grundlag af hvilke regionen eller staten er optaget i bilag I, med henblik på at finde en løsning, der er tilfredsstillende for begge parter.
Where the facts as finally established show that the circumstances set out in Article 12, as appropriate, are met, the Commission shall request consultations with the region or state concerned meeting in the context of the appropriate institutional arrangement set up in the relevant agreements permitting a region or state to be included in Annex I with a view to seeking a mutually acceptable solution.
Når kendsgerningerne i sidste ende viser, at betingelserne i artikel 22, stk. 1, er opfyldt, vedtager Kommissionen en gennemførelsesretsakt for at genindføre toldsatserne i den fælles toldtarif efter den i artikel 38, stk. 3, omhandlede undersøgelsesprocedure.
Where the facts as finally established show that the conditions set out in Article 22(1) are met, the Commission shall adopt an implementing act to reintroduce the Common Customs Tariff duties in accordance with the examination procedure referred to in Article 38(3).