natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne arbejder sammen om at tilbyde aktiv støtte til de dårligst stillede…".
They are converging in efforts to offer active support to the most disadvantaged…”.
Medlemsstaterne arbejder tæt sammen med disse nye myndigheder, og der er således blevet skabt et såkaldt elektricitetsreguleringsforum, der holdt sit første møde i Firenze (den såkaldte "Firenze-proces"79), og hvori deltager repræsentanter for samtlige medlemsstater, transmissionssystemoperatører og elektricitetsproducenter.
The Commission is closely collaborating with these newly created authorities and indeed created an EU Electricity Regulation Forum, whose inaugural meeting was held in Florence (the so‑called “Florence process”79), in which representatives from all Member States, TSOs and electricity producers participate.
Medlemsstaterne arbejder tæt sammen og yder hinanden gensidig bistand for at lette gennemførelsen, anvendelsen og håndhævelsen i praksis af dette direktiv.
Member States shall work in close cooperation and provide each other mutual assistance in order to facilitate the implementation, application and enforcement in practice of this Directive.
Medlemsstaterne argumenterer ofte, at eftersom grænsearbejdstagere ikke er bosat i medlemsstaten, hvor de er beskæftigede, bør de og/eller deres familiemedlemmer ikke nyde godt af de samme sociale fordele som andre vandrende arbejdstagere.
Member States often argue that, since frontier workers do not live in the State of employment, they and/or their family members should not enjoy the same social advantages as other migrant workers.
Medlemsstaterne arveafgiftsregler er i strid med bestemmelserne om fri bevægelighed for kapital, hvis de fastsætter en anderledes skattemæssig behandling af aktiver, der indgår i arven, afhængigt af, om de pågældende aktiver har en given tilknytning til det nationale område, herunder navnlig om de befinder sig dér.
Member States' inheritance tax provisions are in breach of the provisions on free movement of capital if they provide for different tax treatment for assets that are part of the inheritance, depending on whether these assets have a given link to the national territory, notably whether they are located there.
Medlemsstaterne automatiserer brugen af API-data ved kontrol i SIS og Interpols database over stjålne og bortkomne rejsedokumenter (SLTD) på linje med eksisterende bedste praksis.
Member States to automate the use of API data for checks against SIS and Interpol’s Stolen and Lost Travel Documents (SLTD) database, in line with existing best practice.
Medlemsstaterne autoriserer, kontrollerer regelmæssigt og certificerer de installatører og værksteder, der må udføre installering, eftersyn, kontrol og reparation af kontrolapparatet.
The Member States shall approve, regularly control and certify the fitters and workshops which may carry out installations, checks, inspections and repairs of the recording equipment.
Medlemsstaterne bad Kommissionen om at fremlægge sine tanker om den strukturerede dialogs fremtid efter EKSF‑traktatens udløb1.
The Member States asked the European Commission to present its ideas on the future of structured dialogue upon the expiry of ECSC Treaty1.
Medlemsstaterne bakker fuldt op om Malmøerklæringens overordnede politiske mål.
Member States are fully committed to the political priorities of the Malmö Declaration.
Medlemsstaterne bakker overordnet set op om harmoniserede EU-regler, men er mere tilbageholdende med hensyn til den politiske gennemførlighed og differentieringen mellem onlinesalg og salg uden om internettet.
Member States would in general support EU harmonised rules, but are cautious about political feasibility and the differentiation between online and offline sales rules.
Medlemsstaterne bedes også sætte fart i udvekslingen af eksempler på bedste praksis inden for forenkling af SMV-lovgivning18 (f.eks. e‑forvaltningsløsninger til virksomheder med henblik på at overholde og forstå bestemmelserne)19.
Member States are also invited to step up exchange of examples of best practice in simplifying SME regulation18 (for example, e‑government solutions for businesses to comply with and understand rules19).
Medlemsstaterne bedes øremærke størstedelen af deres finansielle tildelinger til investeringer, som potentielt kan yde et betydeligt bidrag til opfyldelse af Lissabonmålene5.
Member States are asked to "earmark" the major part of their financial allocations for investments with the potential to make a significant contribution to realising the Lisbon objectives5.
Medlemsstaterne befinder sig i forskellige situationer og kan anvende forskellige forsyningssikkerhedsforanstaltninger.
These Member States are in a variety of situations, and can bring a variety of security of supply measures to bear.
Medlemsstaterne befinder sig i meget forskellige situationer med hensyn til finanspolitisk råderum og konsolideringsbehov (se fig. 3 i bilag 1).
Member States are in very different situations in terms of fiscal space or consolidation needs (see Graph 3 in Annex 1).
Medlemsstaterne befinder sig i meget forskellige udgangspositioner med hensyn til deres gasforsyningssikkerhed, som påvirkes af følgende faktorer: muligheden for indenlandsk produktion, den geografiske beliggenhed, det geologiske potentiale for oplagringsfaciliteter, den historiske udvikling på de individuelle gasmarkeder, det forskellige omfang af eksisterende sammenkoblinger og de forskellige anvendelser af gas, som er afgørende for gassens substituerbarhed (boligopvarmning eller elfremstilling).
Member States are in very different starting positions concerning the security of their gas supplies, which is influenced by the following factors: availability of indigenous production, geographic position, geological potential for storage facilities, historical development of individual gas markets, varying levels of existing interconnections and the different uses for gas which determines its degree of substitutability (household heating or power generation).
Medlemsstaterne befinder sig i vidt forskellige situationer.
Member States are in very different situations.
Medlemsstaterne befinder sig imidlertid i forskellige faser af denne proces og har lagt vægt på forskellige aspekter.
Member States are, however, at different stages of their work and the focus varies.
Medlemsstaterne befinder sig imidlertid i forskellige faser af denne proces, og det varierer fra land til land, hvilke aspekter der lægges størst vægt på.
Member States are, however, at different stages of their work and the focus of attention varies.
Medlemsstaterne befinder sig imidlertid i forskellige faser af denne proces, og det varierer fra land til land, hvilke aspekter der lægges størst vægt på.
Member States are, however, in different stages of their work and the focus of attention varies.
Medlemsstaterne befinder sig på forskellige trin i udviklingen af støttet frivillig tilbagevenden, sådan som det kan ses af den seneste undersøgelse fra Det Europæiske Migrationsnetværk (EMN)13 og basisbeskrivelsen i de flerårige programmer.
Member States are at different levels of the development of assisted voluntary return, as evidenced by a recent study of EMN13 and the baseline description in the multi-annual programmes.
Medlemsstaterne begrunder en sådan fravigelse med aktuelle videnskabelige og tekniske data."
Member States shall provide up-to-date scientific and technical justifications for such derogations."
Medlemsstaterne begrunder ofte deres prisregulering med, at detailmarkedet ikke fungerer tilfredsstillende eller at der er behov for social beskyttelse.
Member States often cite an under-performing retail market or social protection needs as justification for price regulation.
Medlemsstaterne begrunder prioriteringen af stabile priser med de erfaringer, der er indhøstet i de seneste årtier.
For the Member States, the experience of recent decades justified giving priority to the securing of monetary stability.
Medlemsstaterne begrunder væsentligst en sådan dobbeltfunktion med et ønske om at spare og i nogle tilfælde med henvisning til de forholdsvis få anmodninger om retligt samarbejde.
The main reasons given in support of such multi‑tasking are the need to economise on resources and, in certain cases, the relative infrequency of requests for judicial cooperation.
Medlemsstaterne begrænser eventuelt de arealer, som er berettigede til støtte til produktion af ikke-egreneret bomuld, på grundlag af objektive kriterier, som de fastsætter vedrørende:
The Member States shall, where appropriate, restrict the areas eligible for the production aid for unginned cotton on the basis of objective criteria relating to:
Medlemsstaterne begrænser kravet i stk. 6, så det svarer til omfanget af den aktivitet, der reelt overføres til den nye leverandør eller egen-handling-lufthavnbruger.
Member States shall limit the requirement in paragraph (6) so that it is to be proportionate to the volume of activity effectively transferred to the other supplier or self-handling airport user.
Medlemsstaterne begrænser kravet i stk. 2 til de ansatte hos den tidligere leverandør, der er involveret i levering af ydelser, som den tidligere leverandør mistede tilladelsen til, og som frivilligt accepterer at blive ansat af de(n) nye leverandør(er).
Member States shall limit the requirement in paragraph (2) to the employees of the previous supplier who are involved in the provision of services for which the previous supplier lost authorisation, and who voluntarily accept to be taken on by the new supplier(s).
Medlemsstaterne begrænser kravet i stk. 2, således at det skal stå i forhold til den aktivitetsmængde, der rent faktisk overføres til de øvrige leverandører/den anden leverandør.
Member States shall limit the requirement in paragraph (2) so that it is to be proportionate to the volume of activity effectively transferred to the other supplier(s).
Medlemsstaterne begrænser med henblik på den korrekte anvendelse af artikel 5 rækkevidden af de forpligtelser og rettigheder, der er fastsat i artikel 10, artikel 11, stk. 1, artikel 12 og artikel 21 i direktiv 95/46/EF i det omfang, det er nødvendigt for at beskytte de interesser, der er nævnt i artikel 13, stk. 1, litra e), i nævnte direktiv.
Member States shall, for the purpose of the correct application of Article 5, restrict the scope of the obligations and rights provided for in Article 10, Article 11(1), Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to the extent required in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive.
Medlemsstaterne begrænser med henblik på den korrekte anvendelse af artikel 5 rækkevidden af de forpligtelser og rettigheder, der er fastsat i artikel 10, artikel 11, stk. 1, artikel 12 og artikel 21 i direktiv 95/46/EF i det omfang, det er nødvendigt for at beskytte de interesser, der er nævnt i artikel 13, stk. 1, litra e), i nævnte direktiv.
Member States shall, for the purpose of the correct application of Article 5, restrict the scope of the obligations and rights provided for in Articles 10, 11(1), 12 and 21 of Directive 95/46/EC to the extent required to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive.
Medlemsstaterne begrænser rækkevidden af de forpligtelser og rettigheder, der er fastsat i artikel 6, stk. 1, artikel 10, artikel 11, stk. 1 og artikel 12 og 21 i direktiv 95/46/EF i det omfang, det er nødvendigt for at beskytte de interesser, der er nævnt i artikel 13, litra e), i nævnte direktiv.est d’application pour
Member States shall restrict the scope of the obligations and rights provided for in Article 6(1), Article 10, Article 11(1) and Articles 12 to 21 of Directive 95/46/EC to the extent required in order to safeguard the interests referred to in Article 13(e) of that Directive.
Medlemsstaterne begrænser rækkevidden af de forpligtelser og rettigheder, der er fastsat i artikel 6, stk. 1, artikel 10, artikel 11, stk. 1, og artikel 12 og 21 i direktiv 95/46/EF i det omfang, det er nødvendigt for at beskytte de interesser, der er nævnt i artikel 13, litra e), i nævnte direktiv.
Member States shall restrict the scope of the obligations and rights provided for in Article 6(1), Article 10, Article 11(1) and Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC where that is necessary to safeguard the interests referred to in Article 13(e) of that Directive.
Medlemsstaterne begrænser som minimum deres årlige menneskeskabte emissioner af svovldioxid (SO2), nitrogenoxider (NOx), andre flygtige organiske forbindelser end metan (NMVOC), ammoniak (NH3), partikler (PM2,5) og metan (CH4) i overensstemmelse med de nationale emissionsreduktionstilsagn, der gælder fra 2020 og 2030, jf. bilag II.
Member States shall, as a minimum, limit their annual anthropogenic emissions of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds other than methane (NMVOC), ammonia (NH3), particulate matter (PM2,5) and methane (CH4) in accordance with the national emission reduction commitments applicable from 2020 and 2030, as laid down in Annex II.
Medlemsstaterne begynder at opspore den uledsagede mindreåriges familiemedlemmer, eventuelt med internationale eller andre relevante organisationers hjælp, hurtigst muligt efter, at en ansøgning om international beskyttelse er indgivet Ö fremsat Õ , idet de beskytter den mindreåriges tarv.
Member States shall start tracing the members of the unaccompanied minor’s family, where necessary with the assistance of international or other relevant organisations, as soon as possible after an application for international protection is made, whilst protecting his or her best interests.
Medlemsstaterne begynder gradvist at samle oplysninger om sådanne ordninger, og nedenfor gives en foreløbig oversigt over denne type statsstøtte i hele EU.
A gradually developing body of information is being provided by Member States and a provisional overview of EU-wide State aid devoted to this theme is presented hereunder.
Medlemsstaterne begyndte at anvende direktivets bestemmelserne den 1. juli 2005 samtidig med, at Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino og Schweiz indførte lignende foranstaltninger inden for rammerne af aftaler indgået med EF.
The EUSD provisions started to be applied by Member States (MS) on 1 July 2005 at the same time that Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland began to apply equivalent measures under Agreements with the EC.
Medlemsstaterne behandler anmodninger om aktindsigt i dokumenter, der er modtaget i henhold til nærværende forordning, i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 1049/2001.
Member States shall handle applications for access to documents received under this regulation in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Medlemsstaterne behandler anmodninger om aktindsigt i dokumenter, der er modtaget i henhold til nærværende forordning, i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 1049/2001.
Member States shall handle applications for access to documents received under this Regulation in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Medlemsstaterne behandler ansøgninger om international beskyttelse i overensstemmelse med de grundlæggende principper og garantier, der er fastsat i kapitel II.
Member States shall examine applications for international protection in accordance with the basic principles and guarantees set out in Chapter II.
Medlemsstaterne behandler de indsamlede data, således at de kan udarbejde HCPI på grundlag af et indeks af Laspeyres-typen, der omfatter kategorierne i den internationale COICOP-klassifikation (Classification of Individual Comsumption by Purpose) (*), der tilpasses af Kommissionen med henblik på udarbejdelse af sammenlignelige HCPI'er.
Member States shall process the data collected in order to produce the HICP, which shall be a Laspeyres-type index, covering the categories of the Coicop international classification (classification of individual consumption by purpose) (*), which shall be adapted by the Commission to establish comparable HICPs.
Medlemsstaterne behandler de oplysninger, der er indsamlet i henhold til artikel 3, under iagttagelse af de krav til nøjagtighed, der er fastsat i artikel 4, og i overensstemmelse med de detaljerede regler, der er vedtaget af Kommissionen.
Member States shall process the information collected under Article 3 in accordance with the accuracy requirements stipulated in Article 4 and the detailed rules adopted by the Commission.
Medlemsstaterne behandler emnet med en blanding af politikker, der beskæftiger sig med forskellige sider af problemet: forøgelse af familiens indtægt, forbedring af dens adgang til tjenesteydelser, herunder ordentlige boligforhold, og beskyttelse af børns rettigheder.
Member States approach the issue with a mix of policies addressing different angles of the problem: increasing family income; improving access to services, including decent housing; or protecting children’s rights.
Medlemsstaterne behandler i første række ansøgninger fra statsborgere i lande, med hvilke der er indledt tiltrædelsesforhandlinger.
Member States shall consider in the first place applications from citizens of countries with which accession negotiations have been started.
Medlemsstaterne behandler ikke selvstændige erhvervsdrivende, der er etableret uden for EF, mere gunstigt end selvstændige erhvervsdrivende, der er etableret inden for EF.
Member States shall not give more favourable treatment to self‑employed persons established outside the Community than to those established within the Community.
Medlemsstaterne behandler ikke tjenesteydere, der er etableret uden for EF, mere gunstigt end tjenesteydere, der er etableret inden for EF.
Member States shall not give more favourable treatment to service providers established outside the Community than to those established within the Community.
Medlemsstaterne beholder ansvaret for fastsættelsen af støjgrænser.
The Member States remain responsible setting limits.
Medlemsstaterne beholder deres beføjelser til at udpege monopoludbydere (flyvekontroltjenester) Forordningen giver også mulighed for at revidere det nuværende afgiftssystem for at tilskynde til effektiv udnyttelse og tilvejebringelse af ATM-infrastruktur.
The regulation also allows the revision of the current charging system to encourage the efficient use and the efficient provision of ATM infrastructure.
Medlemsstaterne beholder deres beføjelser til at udpege monopoludbydere (flyvekontroltjenester).
Member States would retain their power to designate service providers operating under monopoly conditions (air traffic control services).
Medlemsstaterne beholder i referenceperioden 40% af støtten i olivenoliesektoren som nationalt rammebeløb, der kan tildeles producenterne som ekstra tilskud til olivenlunde, beregnet pr. hektar eller pr. træ.
Member States would retain 40 % of the payments in the olive oil sector, for the reference period, as national envelopes, for the granting to producers of an additional olive grove payment, calculated on a per hectare or per tree basis.
Medlemsstaterne beholder også retten til at fastsætte effektive og rimelige regler for behandling af de oplysninger, der modtages.
The Member States equally retain the right to adequately set out effective and proportional rules in respect of processing the information received.
Medlemsstaterne behøver heller ikke nødvendigvis anvende de strengeste begrænsninger for befordringspligten.
Moreover, Member States do not necessarily have to apply the most constraining limits on the universal service.
Medlemsstaterne behøver ikke at anvende stk. 1 på sager, hvor en domstol eller en anden kompetent instans undersøger sagens faktiske omstændigheder.
Member States need not apply paragraph 1 to proceedings in which the court or competent body investigates the facts of the case.
Medlemsstaterne behøver ikke at indgive en særlig anmodning til Kommissionen for at gennemføre sådanne foranstaltninger.
A Member State does not need to make an ad hoc request to the Commission to implement such a measure.
Medlemsstaterne behøver ikke kriminalisere eller forbyde en organisations aktiviteter for at kunne begrænse rettighederne i henhold til direktivet, så længe der er truffet administrative foranstaltninger, der kan modvirke organisationens aktiviteter.
Member States do not have to criminalize or to ban the activities of an organisation to be in a position to restrict the rights under the Directive, as long as some administrative measures to counteract the activities of that organisation are in place.
Medlemsstaterne behøver ikke længere at anmelde regionale investeringsstøtteordninger til Kommissionen, hvis de stemmer overens med de nye retningslinjer for regionalstøtte31 og det godkendte regionalstøttekort for 2007-2013.
Member States no longer have to notify regional investment aid schemes to the Commission if those schemes comply with the new Regional Aid Guidelines31 and the approved regional aid map for 2007-2013.
Medlemsstaterne beklager dog en række begrænsninger i forbindelse med direktivet, f.eks. fristen på et år for adgang til at anlægge søgsmål med henblik på tilbagelevering.
However, the Member States regret that the Directive has certain restrictions, such as the one-year deadline for initiating recovery proceedings.
Medlemsstaterne bekræftede også på et møde i Rådet i juli 20066, at selv om det skulle blive forbudt at anvende østradiol 17 ß og esterlignende derivater i dyr bestemt til fødevareproduktion, burde det dog stadig være tilladt at anvende stoffet i selskabsdyr.
The Member States have also confirmed in a Council meeting on 11 October 2005 in July 20066 that if oestradiol 17ß and its ester like derivates were to be prohibited for food producing animals, the substance should remain available for pet animals.
Medlemsstaterne bekræftede således, at det på dette tidspunkt ikke var muligt at foretage et mere realistisk og pålideligt skøn over jobtabene, og at Kommissionens skøn skulle betragtes som et maksimum, der med meget ringe sandsynlighed vil blive nået.
Member States thus confirmed that at this stage it was not possible to make a more realistic and reliable estimate of job losses and that the estimate made by the Commission should be considered as a maximum with a very low probability of being approached.
Medlemsstaterne bekræftede, at de var parate til omprogrammering, men gentog, at enhver omprogrammering i vid udstrækning ville afhænge af resultatet af forhandlingerne om flådestøttepolitikken og nationale beslutninger, der træffes om fordeling af begrænsningerne af fiskeriindsatsen, og en mulig mere udbredt brug af socioøkonomiske foranstaltninger, hvis de er nødvendige.
Member States have confirmed their willingness to reprogramme but reiterated that any reprogramming would largely depend on the outcome of negotiations on the fleet aid policy and on national decisions yet to be taken on distribution of fishing effort limitations and on a possible and wider use of socio-economic measures, should they be needed.
Medlemsstaterne bekræfter de forelagte dokumenters ægthed og gyldighed.
Member States shall verify the authenticity and validity of the documents provided.
Medlemsstaterne bekræfter inden for 48 timer, at eksperterne er disponible.
Member States shall confirm the availability of the experts within 48 hours.
Medlemsstaterne bekræfter inden for en uge, at eksperterne er disponible.
Member States shall confirm the availability of the experts within one week.
Medlemsstaterne bekræfter, at det vil være nyttigt med fælles retningslinjer for det administrative samarbejde som de retningslinjer, der blev vedtaget i 2002 af Udvalget for Udførsel og Tilbagelevering af Kulturgoder.
The Member States confirmed that it would be useful to have joint guidelines for administrative cooperation, like those adopted in 2002 by the Committee on the Export and Return of Cultural Goods.
Medlemsstaterne bekymrer sig om brugere med lav indkomst.
Member States are active as regards users with low incomes.
Medlemsstaterne bekæmper illoyal handelspraksis på mange forskellige måder.
There is a lot of divergence in how UTPs are addressed at national level.
Medlemsstaterne bekæmper sort arbejde med generelle arbejdsmarkedsreformer.
Member States are addressing undeclared work through general labour market reforms.