natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til rammen for dialogen mellem EU og Latinamerika oplyses det i meddelelsen, at tættere forbindelser til MERCOSUR ikke må rejse tvivl om EU's dialog med Rio-gruppen, men skal opfattes som en videreførelse og uddybning af denne.
With regard to the framework of dialogue between the EU and Latin America, the Communication states that intensified relations with MERCOSUR should not bring into question the EU's dialogue with the Rio Group, but should be considered as a deepening and continuation of the latter.
Med hensyn til rammerne for f.eks. offentlige-private partnerskaber har Kommissionen allerede i vidt omfang imødekommet dette krav for mere end fire år siden med offentliggørelsen af en meddelelse om finansiering af projekter inden for det transeuropæiske transportnet ved hjælp af offentlige-private partnerskaber21, som opstiller en række klare forudsætninger for etableringen af offentlige-private partnerskaber i forbindelse med infrastrukturprojekter.
In the case of the PPP framework, for example, the Commission largely responded to this demand over four years ago when it published a communication on public-private partnerships for financing trans-European transport network projects21 which clearly defined the conditions for forming PPPs for infrastructure projects.
Med hensyn til rammerne for Fællesskabets indsats viser analysen, at der er problemer med sammenhængen mellem de forskellige instrumenter på grund af manglende klarhed i fastsættelsen af Fællesskabets energipolitiske ansvar."
As far as the Community framework is concerned, the analysis reveals that the coherent development of policy instruments is hindered by the absence of clear responsibilities for energy policy at Community level."
Med hensyn til rapporten om punktafgifter på alkohol og alkoholholdige drikkevarer er Kommissionens tjenestegrene i færd med af konsultere medlemsstaterne og de berørte erhvervsorganisationer om de spørgsmål, der behandles i rapporten.
As regards the report on excise duty levied on alcohol and alcoholic beverages, the Commission services are in the process of consulting Member States and trade associations concerned on the issues to be dealt with in the report.
Med hensyn til rapportens disposition udtrykker ØSU tilfredshed med de betydelige forbedringer, navnlig for så vidt angår systematiseringen af oplysningerne og resuméet.
The Committee welcomes the significant improvements in the presentation of the report, and in particular the clearer layout and the summary.
Med hensyn til rapporteret støtteomfang (bortset fra kriseforanstaltninger) tegnede individuel støtte sig kun for 5 % af den samlede støtte til industri og service (2,5 mia. EUR), mens støtte bevilget under ordninger kom op på 76 % (40 mia. EUR) og gruppefritaget støtte på 19 % (10 mia. EUR).
In terms of reported aid volumes (crisis measures excluded), individual aid accounted for only 5% of total aid to industry and services (€ 2.5 billion), while aid granted under schemes amounted to 76% (€ 40 billion) and block exempted aid to 19% (€ 10 billion).
Med hensyn til rapportering om fremskrivninger, politikker og foranstaltninger kræves der i forslaget årlig rapportering for at give mulighed for en årlig vurdering af de forpligtelser, EU har indgået på nationalt og internationalt niveau, men også for at give mulighed for hurtige og effektive korrigerende foranstaltninger.
With regard to reporting on projections, policies and measures the proposal requires annual reporting so as to enable the annual assessment of the commitments made by the EU at the national and international level but also so as to enable early and effective corrective action.
Med hensyn til rapportering om tilpasning vil den reviderede overvågningsmekanisme have nogle af de samme fordele, som nævnes ovenfor, samt den yderligere fordel, at den ligeledes vil udgøre en platform for videreformidling af bedste praksis.
With regard to reporting on adaptation, the revised Monitoring Mechanism will have similar benefits to those mentioned above with the added advantage that it will also provide a platform to share best practices.
Med hensyn til rapporteringen om gennemførelsen af overvågningssystemet:
As regards the reporting on the implementation of the monitoring system:
Med hensyn til rationel energiudnyttelse forholder det eksempelvis således, at de områder, som der sigtes til med de fem henstillinger, som Kommissionen foreslår ophævet, dækkes af direktiv 93/76/EØF af 13. september 1993 om begrænsning af kuldioxidemissionerne gennem en forbedring af energieffektiviteten (SAVE)2.
By way of example, attention is drawn to the fact that in the field of rational use of energy, the areas covered by the five recommendations to be repealed came within the scope of Directive 93/76/EEC of 13 September 1993, which seeks to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency (SAVE)2.
Med hensyn til realiseringen af de økonomiske og sociale målsætninger gælder det, at den krævede vækstrate ikke nås, at prisstigningstakten er for høj, at ledigheden fortsat er uacceptabelt høj, at der til stadighed må sættes ind på at bevare den konkurrencemæssige stilling, samt at samhørighedsmålsætningen endnu ikke er opfyldt.
Of the socio-economic objectives, the desired growth rate is not being achieved, the rise in prices is too high, unemployment remains unacceptably high, the competitive position remains a cause for concern and the cohesion objective has not been achieved.
Med hensyn til redningstjenester til søs, bemærker udvalget, at der ikke blot mangler en procedure for behandling af ansøgninger om adgang til territoriet, men faktisk også en egentlig procedure for indgivelse af asylansøgninger.
With regard to maritime interception, the Committee notes that no procedures for examining applications to enter the territory, a fortiori asylum claims, exist.
Med hensyn til reduktion af NOx fra traditionelle kedler, er opførelsen af anlæg til fjernelse af NOx blevet bredt udbredt i kulfyrede elværker.
With regard to NOx reduction from traditional boilers, the construction of so-called “deNOx” facilities has become widespread in electrical power plants firing hard coal.
Med hensyn til reduktion af SO2 fra traditionelle kedler, er røggasafsvovlings­systemerne blevet betydeligt bedre i løbet af de seneste ti år, navnlig med hensyn til den effektivitet, hvormed SO2 fjernes, og driftssikkerheden ved lavere omkostninger, således at de nu har minimal effekt på kraftværksdriften.
With regard to SO2 reduction from traditional boilers, Flue Gas Desulphurisation (FGD) systems have improved considerably over the last decade, notably in terms of the SO2 removal efficiency and reliability of operation at lower cost, so that they now have a minimal effect on power plant operation.
Med hensyn til reduktionen af drivhusgasser, som udgør en af de fem hovedmålsætninger for denne strategi, støtter EØSU Kommissionens retningslinjer for statsstøtte til industrier, som er storforbrugere af elektricitet, som f.eks. producenter af stål, aluminium, kemiske produkter og papir2.
Regarding the reduction of greenhouse gases, which is one of the five key objectives of this strategy, the EESC supports the guidelines the European Commission has adopted on national aid for energy-intensive industries such as steel, aluminium, chemicals and paper manufacturing2.
Med hensyn til reduktionen af drivhusgasser, som udgør en af de fem hovedmålsætninger for denne strategi, støtter EØSU Kommissionens retningslinjer for statsstøtte til industrier, som er storforbrugere af elektricitet, som f.eks. producenter af stål, aluminium, kemiske produkter og papir5.
Regarding the reduction of greenhouse gases, which is one of the five key objectives of this strategy, the EESC supports the guidelines the European Commission has adopted on national aid for energy-intensive industries such as steel, aluminium, chemicals and paper manufacturing5.
Med hensyn til reduktioner af andre emissioner end CO2-emissioner ligger det højeste reduktionspotentiale frem til 2030 i andre sektorer end landbrugssektoren, idet en væsentlig del af reduktionerne allerede er blevet realiseret i referencescenariet.
For the non-CO2 emission reductions, highest reduction potential by 2030 is in the non-agricultural sectors, with a significant part of these reductions already achieved in the Reference scenario.
Med hensyn til referencetidsrummet for mindstereservekravet er der ligeledes forskelle fra land til land.
The reference period for minimum reserves also varies from one country to another.
Med hensyn til REFIT-platformen:
On the REFIT Platform, the Committee:
Med hensyn til REFIT-programmet:
On the REFIT programme, the Committee:
Med hensyn til reformen af de rådgivende forvaltningsstrukturer er ØSU tilfreds med, at nedskæringen i antallet af særprogrammer bevirker, at antallet af programudvalg også reduceres (fra 18 til 8); den kærkomne strømlining af forvaltningen, som dette forhåbentligt vil medføre, må imidlertid ikke bortlede opmærksomheden fra det nødvendige i, at udvalgene mødes hyppigere.
As regards the reform of the advisory management structures, the Committee is glad to note that with the reduction in the number of specific programmes, the number of programme committees will also be reduced (from 18 to 8); the welcome streamlining of management that this will hopefully entail must not, however, detract from the need for the committees to meet more frequently.
Med hensyn til reformen af traktaterne understregede han, at det var afgørende vigtigt at nå frem til en aftale om den nye traktat, som tages op på det europæiske topmøde i oktober 2007, således at EU bringes ud af det nuværende institutionelle dødvande.
With reference to the reform of the Treaties, he noted that it was essential to secure an agreement on the new revised treaty at the European summit next October, in order to get the Union out of the current institutional impasse.
Med hensyn til reformprocessens uigenkaldelighed, og navnlig dens gennemførelse hvad angår grundlæggende frihedsrettigheder, er det nødvendigt, at den kan konstateres over en længere periode.
The irreversibility of the reform process, its implementation in particular with regard to fundamental freedoms, will need to be confirmed over a longer period of time.
Med hensyn til reformprocessens uigenkaldelighed, og navnlig dens gennemførelse hvad angår grundlæggende frihedsrettigheder, er det nødvendigt, at den kan konstateres over en længere periode.
The irreversibility of the reform process, its implementation, in particular with regard to fundamental freedoms, will need to be confirmed over a longer period of time.
Med hensyn til refusionen af lageromkostninger foreslår Kommissionen i betragtning af de lave rentesatser, der gælder i Fællesskabet, at det månedlige refusionsbeløb nedsættes fra 0,38 EUR til 0,33 EUR/100 kg.
As far as the reimbursement of storage costs is concerned, the Commission proposes that the amount of the monthly refund should be reduced from EUR 0.38 to EUR 0.33 per 100 kg, in view of the lower interest rates prevailing in the Community.
Med hensyn til regeringskonferencen henstillede formanden, at EU's borgere i højere grad inddrages i traktatreformprocessen.
Referring to the work of the IGC, the president called for Europe's citizens to be more closely involved in the treaty reform process.
Med hensyn til regional statsstøtte i medfør af traktatens artikel 92, stk. 3, bemærker ØSU Kommissionens forslag om, at områder, som er berettiget til strukturfondsstøtte under Fondens mål 1 og 2, bør svare til de områder, som får støtte fra medlemsstaterne.
With regard to regional state aid provided under Article 92(3) of the Treaty, the Committee notes the Commission proposal that areas eligible for Structural Funds support under Objectives 1 and 2 of the Funds should be the same as those areas assisted by Member States.
med hensyn til regional- og samhørighedspolitik, gennemførelse af ledsageprogrammer, der skal opfange socioøkonomiske chok i de tekstilindustriområder, som særligt berøres af omstruktureringer (navnlig via Den Europæiske Socialfond og strukturfondene)
with regard to regional and cohesion policy, the implementation of programmes to cushion against socio-economic shocks in textile regions particularly affected by restructuring (in particular, through the European Social Fund and the Structural Funds).
med hensyn til regional- og samhørighedspolitik, gennemførelse af ledsageprogrammer, der skal opfange socioøkonomiske chok i de tekstilindustriområder, som særligt berøres af omstruktureringer (navnlig via Den Europæiske Socialfond og strukturfondene).
with regard to regional and cohesion policy, the implementation of programmes to cushion against socio-economic shocks in textile regions particularly affected by restructuring (in particular, through the European Social Fund and the Structural Funds).
med hensyn til regional- og samhørighedspolitik, kommentarer til gennemførelse af follow-up-programmet vedrørende socioøkonomiske chok i de tekstilområder, som særligt berøres af omstruktureringer (bl.a. via Den Europæiske Socialfond og strukturfondene).
with regard to regional and cohesion policy, the implementation of programmes to cushion against socio-economic shocks in textile regions particularly affected by restructuring (in particular, through the European Social Fund and the Structural Funds).
Med hensyn til regionale initiativer spillede Fiscalis 2013-programmet en lignende supplerende rolle.
With regard to regional initiatives the Fiscalis 2013 programme played a similar supplementary role.
Med hensyn til regionalpolitikken finder EØSU det vigtigt, at partnerskabsprincippet slår igennem.
As regards regional policy, the EESC underlines the importance of ensuring the breakthrough of the partnership principle.
Med hensyn til regionalpolitikken finder EØSU det vigtigt, at partnerskabsprincippet vinder indpas.
As regards regional policy, the EESC underlines the importance of ensuring the breakthrough of the partnership principle.
Med hensyn til regionalstøtte undersøges støttebehovet navnlig på baggrund af projektmobiliteten, som skal påvises på flere områder, bl.a. skal investoren foretage en placeringsundersøgelse.
As far as regional aid is concerned, the need for assistance is examined in particular on the basis of project mobility, which must be demonstrated by several factors including a location study by the investor.
Med hensyn til regionalt makroøkonomisk samarbejde vil det i kølvandet på den asiatiske krise være særlig vigtigt at videreføre og udbygge den dialog, der allerede er i gang mellem finansministrene, og at fremme en aktiv udveksling af synspunkter og deling af erfaringer vedrørende vor indsats inden for det regionale samarbejde om informationsudveksling, overvågning og finansielt tilsyn.
Concerning regional macro-economic co-operation, it will be of particular importance in the wake of the Asian crisis to pursue and intensify the dialogue already underway among Finance Ministers, and to promote an active exchange of views and sharing of experience in relation to our efforts at regional co-operation in information-exchange, surveillance and monitoring, and financial supervision.
Med hensyn til regionens lavindkomstlande bør vi støtte de regeringer, der gør en målrettet indsats for at støtte fattigdomsbekæmpelsen, medens der i de økonomiske mere avancerede lande bør udfoldes særlige bestræbelser for at tilskynde til samfundspolitiske reformer og at tage byudviklingsmæssige og miljømæssige spørgsmål op.
For the low-income countries in the region, we should support those governments that are committed to reducing poverty, while in the more advanced economies a particular effort should be made to encourage social policy reform efforts, and to address urban and environmental issues.
Med hensyn til registeret for infrastrukturerne skal det klarlægges, om det drejer sig om en klassificering af infrastruktur eller om en opgørelse over samtlige tekniske detaljer af infrastrukturen.
In relation to the register of infrastructure, it should be made clear whether what is required is a classification of the infrastructure or rather a list of all the technical details of the infrastructure.
Med hensyn til registrering af enheder, der beskæftiger sig med kontrol af brandsikringssystemer: Kommissionen accepterede ikke ændringsforslag 36, da den mener, at det ville pålægge industrien ekstra byrder uden at indebære klare fordele.
Concerning registration of entities concerned with inspection of fire protection systems: the Commission did not accept amendment 36 since it believes that it would create an additional burden for industry without clear benefit.
Med hensyn til registrering af og tilsyn med forvaltere af "europæiske venturekapitalfonde" sigter forslaget mod at skabe balance mellem behovet for effektivt tilsyn med europæiske venturekapitalfonde, de interesser, som de kompetente nationale myndigheder har, der hvor sådanne fonde enten har hjemsted eller udbydes til berettigede investorkategorier, og ESMA's rolle som koordinator.
In respect of the registration and supervision of the managers of "European Venture Capital Funds" the proposal aims at striking a balance between the need for effective supervision of European venture capital funds, the interest of the competent national authorities where such funds are either domiciled or offered to the eligible categories of investors and the coordinating role of ESMA.
Med hensyn til registrering af stoffer i artikler gælder en særlig ordning: af hensyn til proportionaliteten og under hensyntagen til på den ene side de mange millioner artikler, der markedsføres i EU, og på den anden side den potentielle risiko for at skade menneskers sundhed og miljøet, som nogle af disse indebærer, skal visse stoffer, der er inkorporeret i artikler, registreres.
For the registration of substances in articles, a special regime applies: in the interests of proportionality and, on the one hand, bearing in mind the millions of articles placed on the market in the EU and, on the other hand, the potential some of them may have to cause harm to human health and the environment, certain substances incorporated into articles have to be registered.
Med hensyn til registrering og tilsyn med forvaltere af "europæiske sociale iværksætterfonde" sigter forslaget mod at skabe balance mellem behovet for effektivt tilsyn, de interesser, som de kompetente nationale myndigheder har, der hvor sådanne fonde enten har hjemsted eller udbydes til egnede investorkategorier, og ESMA's rolle som koordinator.
In respect of the registration and supervision of the managers of "European Social Entrepreneurship Funds" the proposal aims at striking a balance between the need for effective supervision, the interest of the competent national authorities where such funds are either domiciled or offered to the eligible categories of investors and the coordinating role of ESMA.
Med hensyn til registreringsafgiften bør de medlemsstater, der gør brug heraf, også indarbejde et CO2-baseret element i beskatningsgrundlaget inden udgangen af 2010, samtidig med at de arbejder hen imod en gradvis afskaffelse af denne afgift.
With regard to RT, Member States applying such taxes should also insert a CO2 based element into their tax base by 2010 while at the same time they are proceeding with their gradual abolition.
Med hensyn til reglen i note 4 skal den anvendte tærskelværdi altid være den, der svarer til den pågældende klassifikation.
However, for the application of the rule in Note 4, the qualifying quantity used shall always be the one corresponding to the classification concerned.
Med hensyn til regler om grænseoverskridende tvistbilæggelsesprocedurer har kun få lande specifikke retlige eller administrative bestemmelser.
When it comes to rules in relation to cross-border dispute resolution procedures, specific legal or administrative provisions exist only in few countries.
Med hensyn til reglerne efter 2020 anses det for hensigtsmæssigt at offentliggøre en konsultationsmeddelelse, hvori der redegøres for Kommissionens analyse af alternative reguleringsstrategier og for strengheden af de krav, der sandsynligvis vil blive fastlagt for de fremtidige CO2-grænseværdier.
This would set out the Commission's analysis of alternative regulatory approaches and an illustration of the likely range of stringency that would be required for future CO2 limits.
Med hensyn til reglerne for markedsadgang har et antal Middelhavspartnere meddelt Kommissionen deres ønske om at indgå en "open skies"-aftale med EU om gensidig åbning af markederne.
With regard to the rules on market access, some Mediterranean Partners have informed the Commission that they wish to conclude an "open sky" agreement with the Union aimed at the mutual opening up of markets.
Med hensyn til reglerne for, hvem der kan gøres strafferetligt ansvarlig, vil det efter Kommissionens opfattelse være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet at holde sig til det eksisterende regelværk på området og den grad af harmonisering, Kommissionen selv har foreslået i sit direktivforslag af 23. maj 2001.
Regarding criminal liability, the Commission considers that the principle of proportionality would be respected by abiding by the acquis and the degree of harmonisation that it suggests in its proposal for a Directive of 23 May 2001.
Med hensyn til reglerne om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser gælder, at alle domme afsagt af en domstol i en medlemsstat inden for "Bruxelles I"-forordningens anvendelsesområde falder ind under den forenklede godkendelses- og fuldbyrdelsesordning, og det er uden betydning, om dommen er afsagt på grundlag af et EU-lands eller et tredjelands lov.
For the rules of recognition and enforcement, first of all, all judgments given by a court in a Member State that are within the scope of the “Brussels I” Regulation qualify for the simplified recognition and enforcement scheme; the law under which the judgment was given the law of a Member State or of a third country therefore has very little impact.
Med hensyn til reglerne om deltagelse understreger ØSU behovet for ensartede regler for alle typer interventioner, idet ØSU vurderer, at reglerne ikke er defineret præcist nok.
The Committee underlined the need for uniform rules for participation in all types of action; the rules had not yet been adequately defined.
Med hensyn til reglerne om exitbeskatning bemærker EØSU, at den foreslåede tekst er så vidtrækkende, som EU-retten giver mulighed for.
As regards the rules on exit taxation, the EESC notes that the proposed text is as far reaching as EU law permits.
Med hensyn til reglerne om offentlige indkøbsaftaler bør finansforordningen afspejle vigtigheden af rammekontrakter i forvaltningen af offentlige indkøb og tilskynde til brug af interinstitutionelle procedurer for indgåelse af aftaler og give mulighed for fælles procedurer for indgåelse af aftaler mellem en institution og en ordregivende myndighed fra en medlemsstat.
As regards the rules on public procurement contracts, the Financial Regulation should reflect the importance of framework contracts in the management of public procurement and encourage the use of interinstitutional procurement procedures and allow for the possibility of joint procurement procedures between an institution and a contracting authority from a Member State.
Med hensyn til reglerne om onlinespil så forholder det sig således, at Kommissionen i 2006 efter enstemmig anmodning fra Rådet og Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen udelukkede spilletjenester fra anvendelsesområdet for det ændrede forslag til direktiv om tjenesteydelser21.
The regulatory situation for on-line gambling is characterised by the fact that in 2006 the Commission, following a unanimous demand of the Council and the European Parliament in first reading, excluded gambling services from the scope of its modified proposal for a Services directive21.
Med hensyn til regnskabsførelse blev følgende løsninger taget i betragtning:
For accounting, the following options were considered: