natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen og medlemsstaterne arbejder på at forbedre gennemførelsen af direktiver.
The Commission and Member States are working to improve the transposition of directives.
Kommissionen og medlemsstaterne arbejder sammen for at forbedre uddannelsesområdet gennem "ET-2020"-rammen14.
The Commission and Member States are working together to improve education and training through the ‘ET2020’ framework14.
Kommissionen og medlemsstaterne arbejder sammen om at forbedre planlægningen af indsatsforanstaltninger under ordningen.
The Commission and Member States shall work together to improve the planning of response operations under the Mechanism.
Kommissionen og medlemsstaterne arrangerer udveksling af embedsmænd og afholder seminarer, hvori embedsmænd fra medlemsstaterne og Kommissionen kan deltage.
The Commission and the Member States are to organize exchanges of officials and seminars which may be attended by officials from the Member States and the Commission.
Kommissionen og medlemsstaterne arrangerer udveksling af embedsmænd.
The Commission and the Member States shall organise exchanges of officials.
Kommissionen og medlemsstaterne bedes derfor om at være opmærksomme på følgende:
It therefore requests that Commission and the Member States pay particular attention to
Kommissionen og medlemsstaterne beskytter efter gensidig overenskomst alle fortrolige oplysninger, de modtager fra en anden part eller et andet land.
The Commission and the Member States shall protect any confidential information received from another Party or another country as mutually agreed.
Kommissionen og medlemsstaterne beskytter efter gensidig overenskomst alle fortrolige oplysninger, de modtager fra en anden part.
The Commission and the Member States shall protect any confidential information received from another party as mutually agreed.
Kommissionen og medlemsstaterne bliver nødt til at samarbejde med de pågældende lande, navnlig med partnere som Aserbajdsjan og Turkmenistan, Irak og Machraklandene, bl.a. med det fælles mål hurtigt at sikre faste tilsagn om levering af gas og anlæggelse af de rørledninger, der er nødvendige for alle udviklingsfaser.
The Commission and Member States need to work with the countries concerned, notably with partners such as Azerbaijan and Turkmenistan, Iraq and Mashreq countries, amongst others, with the joint objective of rapidly securing firm commitments for the supply of gas and the construction of the pipelines necessary for all stages of its development.
Kommissionen og medlemsstaterne bliver nødt til at tage initiativ til en høring på højt plan blandt nøgleaktørerne fra forskellige discipliner for at udvikle et scenario, der kan stimulere befolkningens interesse.
The Commission and the Member States need to take the initiative in organising a consultation at high level with key actors of different disciplines to develop a scenario able to stimulate the public opinion’s interest.
Kommissionen og medlemsstaterne burde indlede et samarbejde med EU-etablerede mineselskaber for at sikre fremtidige forsyninger.
The Commission and MS should work with EU domiciled mining companies to secure future supplies.
Kommissionen og medlemsstaterne bør aktivt arbejde for at overbevise WTO's øvrige medlemmer om fordelene ved at sætte fokus på anstændigt arbejde inden for WTO.
The Commission and Member States should engage in active efforts with other WTO members in order to convince them of the benefits of such attention to Decent Work within the WTO structures.
Kommissionen og medlemsstaterne bør aktivt bidrage til den internationale udvikling af indikatorer (navnlig inden for OECD) og deres efterfølgende anvendelse.
The Commission and the Member States should actively contribute to the international development of indicators (in particular within the OECD) and their subsequent use.
Kommissionen og medlemsstaterne bør aktivt videreføre og udbygge de efterspørgselsskabende Etap-aktiviteter på en systematisk og koordineret måde52:
The Commission and Member States should actively pursue and intensify those ETAP Actions that further create demand in a systematic, coordinated manner52:
Kommissionen og medlemsstaterne bør allerede være i stand til i et vist omfang at konsolidere og strømline deres rapportering inden 2020 i de tilfælde, hvor dette kan ske uden lovændringer, og uden at det får indflydelse på de væsentlige forpligtelser.
The Commission and Member States should already be able to consolidate and streamline a certain amount of reporting before 2020, where this can be done without legislative changes and without impacting on the substantive obligations.
Kommissionen og medlemsstaterne bør analysere og sammenligne resultater inden for dette område på nationalt plan inden for rammerne af Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler med henblik på i begyndelsen af 2006 at blive enige om et fælles sæt af elektroniske certifikater i det mindste for nogle af de mest anvendte.
The Commission and Member States should analyse and compare results achieved in this area at national level in the framework of the ACPC with a view to agreeing in early 2006 on a common set of electronic certificates, at least for some of those most frequently required.
Kommissionen og medlemsstaterne bør arbejde for reel fjernelse af de forhindringer og vanskeligheder, der stadig måtte findes for skabende og udøvende kunstneres frie bevægelighed.
Both the Commission and the Member States must work together to break down all barriers and other difficulties that prevent the free movement of artists and other creative performers.
Kommissionen og medlemsstaterne bør arbejde hen imod fuldførelse af det indre marked ved at sikre fri bevægelighed for føde- og drikkevarer.
the Commission and Member States should work towards completing a Single Market ensuring the free movement of food and drink products.
Kommissionen og medlemsstaterne bør arbejde sammen med regionale organisationer og den private sektor for at samordne investeringer til støtte til at sammenkoble markeder og produktionsområder, et nyt fokus for EU.
The Commission and Member States should work with the regional organisations and the private sector to align investments in support of linking markets and production areas, a new focus for the EU.
Kommissionen og medlemsstaterne bør arbejde sammen om at nå frem til en mere effektiv mekanisme for hurtig ratificering af de IMO-aftaler, der indgås på internationalt niveau, og i denne forbindelse undersøge muligheden for at erstatte den flagstatsbaserede ratifikation med ratifikation baseret på de lande, hvor flådens ejere har hjemsted.
The Commission and the Member States should work towards a better mechanism for rapid ratification of IMO conventions at world level, including the examination of the possibility of replacing ratification based on flag by ratification based on the fleet as defined by the country of residence.
Kommissionen og medlemsstaterne bør bestræbe sig på at koble debatter, der kan føre til en reform af flexicurity-modellen, sammen med en styrkelse af relationerne mellem arbejdsmarkedets parter på alle niveauer.
The Commission and Member States should endeavour to link discussions which could lead to reforms based on the flexicurity concept with the strengthening of industrial relations at all levels.
Kommissionen og medlemsstaterne bør bestræbe sig på at kombinere diskussionen om mulige reformer med en styrkelse og modernisering af arbejdsbetingelserne på alle niveauer.
The Commission and the Member States should make every effort to link the discussions on possible reforms to a strengthening and modernisation of employment relationships at every level.
Kommissionen og medlemsstaterne bør dele ansvaret for EF- og ikke-EF-komponenterne i kommunikations- og informationsudvekslingssystemerne i overensstemmelse med principperne i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 253/2003/EF af 11. februar 2003 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (Told 2007)8.
The Commission and the Member States should share the responsibility for the Community and non-Community components of the communication and information exchange systems, in accordance with the principles set out in Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007)8.
Kommissionen og medlemsstaterne bør deltage aktivt i det informationsnetværk for kapacitetsopbygning, som er skabt af Det Internationale Forum for Kemisk Sikkerhed, ved at levere information om de projekter, de støtter eller finansierer for at forbedre håndteringen af kemikalier i udviklingslandene og i landene med overgangsøkonomi.
The Commission and the Member States should actively participate in the Information Network on Capacity Building set up by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, by providing information on the projects they are supporting or financing to improve the management of chemicals in developing countries and countries with economies in transition.
Kommissionen og medlemsstaterne bør derfor altid nævne denne allerede i dag rentable teknologi i deres kommunikationsstrategier, og de bør tjene som forbilleder ved anskaffelse af egne køretøjer.
The European Commission and the Member States should therefore make repeated references in their communication strategies to this technology - which is already economically viable now - and also set a good example when they acquire vehicles themselves.
Kommissionen og medlemsstaterne bør derfor fokusere på gennemførelse snarere end revidering eller ajourføring af EU’s strategi.
Therefore, the Commission and Member States should focus on implementation rather than renewing or updating the EU's strategy.
Kommissionen og medlemsstaterne bør derfor forpligtes til at udveksle alle relevante oplysninger.
Therefore the Commission and the Member States should be required to share relevant information with each other.
Kommissionen og medlemsstaterne bør derfor rationalisere de europæiske tematiske gruppers indretning ved at:
The Commission and Member States should therefore rationalise the organisation of European Thematic Groups, by
Kommissionen og medlemsstaterne bør derfor tjene som forbilleder ved anskaffelse af egne køretøjer.
The European Commission and the Member States should set a good example when they acquire vehicles themselves.
Kommissionen og medlemsstaterne bør derfor være specielt opmærksomme på dette aspekt.
It therefore wants the Commission and Member States to pay particular attention to this aspect.
Kommissionen og medlemsstaterne bør forbedre gennemførelsesmetoder og -procedurer.
The Commission and the Member States should improve enforcement techniques and procedures.
Kommissionen og medlemsstaterne bør foreslå en specifik plan med tidsfrister.
The Commission and Member States should propose a specific plan with a timetable.
Kommissionen og medlemsstaterne bør forpligte sig til at fastholde denne reduktion (eller fritagelse, hvor en sådan eksisterer) og til at afskaffe CO2-kvoterne for biobrændstof, således at sektoren kan planlægge og foretage de nødvendige investeringer ud fra et klart fremtidsperspektiv.
The European Commission and the Member States must undertake to maintain this reduction (or exemption where such exists) and to do away with CO2 quotas for biofuels, so that the sector can work on the basis of clear prospects that permit the necessary planning and investment.
Kommissionen og medlemsstaterne bør frem for alt lægge fokus på netværket i stedet for individuelle projekter om infrastruktur.
The Commission and the Member States should focus above all on the network rather than on individual infrastructure projects.
Kommissionen og medlemsstaterne bør fremme drøftelser om udvidede former for suveræne gældsomlægningsmekanismer på grundlag af eksisterende rammer og principper.
The Commission and Member States should promote a discussion on enhanced sovereign debt restructuring mechanisms building on existing frameworks and principles.
Kommissionen og medlemsstaterne bør fremme etableringen af et indre marked for nye bytransportløsninger, f.eks. ved udarbejdelse af fælles standarder og tekniske specifikationer, eller ved at lette fælles udbud, der inddrager miljøhensynet.
The Commission and Member States should facilitate the creation of a single market for innovative urban transport solutions, e.g. by developing common standards and technical specifications or by facilitating joint and clean procurement.
Kommissionen og medlemsstaterne bør garantere, at produkter fra tredjelande, som markedsføres på EU's marked, opfylder direktivets krav.
The Commission and the Member States must ensure that products entering the EU market from non-EU countries meet the directive's requirements.
Kommissionen og medlemsstaterne bør gennem brugen af elektroniske kommunikationsmidler bestræbe sig på at fremme en bedre gennemførelse og en grænseoverskridende udveksling af bedste praksis.
The Commission and the Member States should make a renewed effort to improve the implementation and promotion of cross-border exchanges of best practice through the use of electronic communication methods.
Kommissionen og medlemsstaterne bør gennem en gennemførlighedsundersøgelse undersøge, om der skal udarbejdes en såkaldt Trustordning (Transparent Reliable Unhindered Secure Tendering – en udbudsprocedure, der er gennemsigtig, troværdig, uden hindringer og sikker), og som bygger på de funktionelle krav.
The Commission and Member States should examine through a feasibility study the development of such a TRUST (Transparent Reliable Unhindered Secure Tendering) scheme based on the functional requirements.
Kommissionen og medlemsstaterne bør gøre deres yderste for at sikre, at disse oplysninger er ajourførte og fuldstændige, navnlig med hensyn til detaljerne for, hvordan fremsendende og modtagende instanser tager kontakt.
The Commission and the Member States should do their utmost to ensure that this information is up to date and complete especially as regards contact details of receiving and transmitting agencies.
Kommissionen og medlemsstaterne bør gøre det mere gennemskueligt, hvad der menes med "lige adgang til passende læring og erhvervsforberedende programmer" og opstille et sammenhængende sæt af indikatorer med henblik på at sammenligne de forskellige niveauer og evaluere resultaterne med deltagelse af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
The Commission and the Member States should provide a more transparent definition of "equitable access to appropriate learning and life skills programmes" and draw up a coherent set of indicators for drawing comparisons at the various levels and for assessing outcomes, with the involvement of the social partners and civil society.
Kommissionen og medlemsstaterne bør gøre det mere gennemskueligt, hvad der menes med "lige adgang til passende læring og erhvervsforberedende programmer" og opstille et sammenhængende sæt af indikatorer med henblik på at sammenligne de forskellige niveauer og evaluere resultaterne med deltagelse af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet."
The Commission and the Member States should provide a more transparent definition of "equitable access to appropriate learning and life skills programmes" and draw up a coherent set of indicators for drawing comparisons at the various levels and for assessing outcomes, with the involvement of the social partners and civil society.
Kommissionen og medlemsstaterne bør gøre en større indsats for at øge investeringerne i projekter i sø- og flodhavne, som har problemer med rentabiliteten.
The Commission and Member States must strive harder to increase investment in projects for sea and inland port infrastructure and help the sector develop.
Kommissionen og medlemsstaterne bør gøre en særlig indsats for at opmuntre de nye markedsaktører.
MSs and the Commission should make a special effort to encourage these new entrants.
Kommissionen og medlemsstaterne bør gøre en særlig indsats for at tilskynde virksomhederne til at udnytte denne mulighed.
The Commission and MSs should make special efforts to encourage these firms to take advantage of this opportunity.
Kommissionen og medlemsstaterne bør have lige mange dage til rådighed.
The Commission and Member States would be given the same number of days.
Kommissionen og medlemsstaterne bør hjælpe de små og mellemstore handelsvirksomheder med at få fuldt udbytte af Strukturfondene.
Both Commission and Member States should help commercial SMEs to participate fully in the Structural Funds.
Kommissionen og medlemsstaterne bør hurtigst muligt sikre, at der skabes betingelser for at udvikle de forskellige transportformer, ikke blot ved at tilvejebringe infrastrukturer, der letter intermodaliteten, men også ved at udfylde den lakune, der er en følge af, at erhvervslivet ikke har været i stand til at etablere et yderligere konkret samarbejde med henblik på bæredygtig økonomi, såvel som social og miljømæssig bæredygtighed.
The Commission and the Member States must, as a matter of urgency, assume responsibility for creating conditions conducive to the development of different transport modes, not only by providing infrastructure to facilitate intermodality, but also by filling the gap left by the industry's inability to deal with the lack of real additional cooperation for not only economic, but also social and environmental sustainability.
Kommissionen og medlemsstaterne bør i de kommende år (2003-2006) regelmæssigt udveksle oplysninger om og overvåge nedbringelsen af EF-fiskerflådens kapacitet til lavere niveauer, som svarer til en bæredygtig fiskeridødelighed.
The Commission and Member States should regularly exchange information on and monitor progress in the reduction of the capacity of the Community fishing fleet towards lower levels that correspond to sustainable fishing mortality rates over the next years (2003-2006).
Kommissionen og medlemsstaterne bør i forbindelse med programmets gennemførelse benytte sig af disse aktører, ligesom der bør tages hensyn til de tilsvarende aktørers synspunkter og prioriteter i modtagerlandene.
The Commission and Member States should make use of these operators in implementing the programme and also take account of the views and priorities of operators in the partner countries.
Kommissionen og medlemsstaterne bør i fremtiden være mere opmærksomme på dette aspekt.
Both the Commission and the Member States must devote more attention to this point in future.
Kommissionen og medlemsstaterne bør i samarbejde med interessenter lancere oplysningskampagner for at informere byggesektoren, navnlig de erhvervsdrivende og brugerne af byggevarer, om fastsættelsen af et fælles teknisk sprog, ansvarsfordelingen mellem de forskellige erhvervsdrivende og brugerne, anbringelsen af CE-mærkningen på byggevarer, revisionen af de grundlæggende bygningskrav og systemet med vurdering og kontrol af ydeevnens konstans.
The Commission and the Member States should, in collaboration with stakeholders, launch information campaigns to inform the construction sector, particularly economic operators and users of construction products, regarding the establishment of a common technical language, the distribution of responsibilities between the individual economic operators and the users, the affixing of the CE marking to construction products, the revision of the basic works requirements and the systems of assessment and verification of constancy of performance.
Kommissionen og medlemsstaterne bør igen iværksætte en omfattende oplysningskampagne om EU-mærkningens betydning, som retter sig mod erhvervslivet og de økonomiske beslutningstagere.
A wide-ranging information campaign on the significance of the CE mark should be addressed once again to economic operators by the Commission and the Member States.
Kommissionen og medlemsstaterne bør indføre bestemmelser, der gør det muligt at bruge den økonomiske værdi af frivilligt arbejde som et middel til at medfinansiere offentligt finansierede projekter.
The European Commission and the Member States should introduce rules allowing the economic value of volunteer work to be one means of co-financing publicly funded projects.
Kommissionen og medlemsstaterne bør indføre en sådan dag som et middel til at lave et fremstød for donation mellem europæiske borgere, og dertil bør de kunne regne med civilsamfundets støtte og erfaring, som kan formidles via de forskellige foreninger og organisationer, som repræsenterer transplantationspatienterne.
The Commission and the Member States should establish that day as a means of promoting donation amongst Europeans and should thus be given the support and experience of civil society, through the different associations and organisations representing transplant patients.
Kommissionen og medlemsstaterne bør intensivere deres indsats for at gennemføre strategien for et indre marked for tjenesteydelser med henblik på at fjerne de eksisterende hindringer for levering af tjenesteydelser på tværs af grænserne og fri etableringsret36.
The Commission and the Member States should intensify their efforts to implement the strategy for an internal market for services in order to remove the existing barriers to cross-border provision of services and freedom of establishment36.
Kommissionen og medlemsstaterne bør iværksætte oplysningskampagnen om mobilitet i 2003.
The Commission and Member States should launch the information campaign on mobility in 2003.
Kommissionen og medlemsstaterne bør konkret og aktivt støtte iværksættelsen og udviklingen af en sådan social dialog og tilrettelæggelsen af arbejdet i den forbindelse.
The European Commission and the Member States should provide concrete and active support to set up and develop this social dialogue and to organise its work.
Kommissionen og medlemsstaterne bør også arbejde på at øge unges muligheder for at finde et anstændigt arbejde (støtte til ikke-formel uddannelse, anerkendelse af kvalifikationer osv.).
The Commission and the Members States should also work towards increasing the chances of young people to find decent work (supporting non-formal education, recognition of qualifications, etc).
Kommissionen og medlemsstaterne bør også i samarbejde med Den Europæiske Investeringsfond (EIF) opbygge en konkurrencedygtig bioinformatik-infrastruktur til støtte for bioteknologiforskningen og målrette støtten til udvikling af forskning i datamatisk biologi og biomedicinsk informatik.
The Commission and the Member States should also in collaboration with the European Investment Fund (EIF) develop a competitive bioinformatics infrastructure in support of biotechnology research and focus support for the development of research in computational biology and bio-medical informatics.
Kommissionen og medlemsstaterne bør også sikre, at EU indleder en samordning på områderne uddannelse, social sikring og social integration, og dermed yder et væsentligt bidrag.
The Commission and Member States should also ensure that EU open coordination in the areas of education and training, social protection and social inclusion makes a strong contribution.
Kommissionen og medlemsstaterne bør også tage de nødvendige skridt til at forberede domstole og kontrolmyndigheder.
The Commission and the Member States must also make the necessary arrangements to prepare the courts and regulatory authorities.
Kommissionen og medlemsstaterne bør også øge koordinationen af SMV-interesser for bedre at repræsentere deres interesser i andre standardiseringsorganer som f.eks. ISO.
The EC and Member states should also increase coordination of SME interests to better represent their interests in other standard setting bodies such as ISO.
Kommissionen og medlemsstaterne bør opfordre skoler, universiteter og rådgivningstjenester for unge til at integrere tilgængelighed i deres arbejde;
The European Commission and the Member States should encourage schools, universities, and youth counselling services to incorporate accessibility into their actions.