natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Næsten fuld beskæftigelse og mangel på kvalificeret arbejdskraft kendetegner arbejdsmarkedet i hovedstaden.
There is almost full employment on the capital's labour market and skilled workers are in short supply, too.
Næsten fuld beskæftigelse og mangel på kvalificeret arbejdskraft kendetegner situationen på arbejdsmarkedet dér.
There is almost full employment on the capital's labour market and skilled workers are in short supply, too.
Næsten halvdelen (41%) af de deltagere, der kommenterede markedsandelstesten mener, at markedsandele er en god indikator for markedsstyrke.
Nearly half (41%) of those that commented on market-share tests believe market shares to be a good indicator of market power.
Næsten halvdelen (45 %) af den regionale støtte i 2009 blev ydet gennem kun fem foranstaltninger i Tyskland og Frankrig.
Almost half (45 %) of the regional aid in 2009 was granted through only five measures in Germany and France.
Næsten halvdelen (45 %) af EU's borgere ved ikke, at der findes love, som forbyder forskelsbehandling på grund af seksuel orientering ved ansættelse af en ny medarbejder.
Almost half (45%) of EU citizens are unaware that there are laws against discrimination on the grounds of sexual orientation when appointing a new employee.
Næsten halvdelen (47 %) af den gruppefritagne støtte på dette område blev tildelt af Tyskland, mens Spanien og Belgien sammen bidrog med yderligere 44 %.
Almost half (47 %) of the block exempted aid granted in this field was granted by Germany, with Spain and Belgium together accounting for a further 44 %.
Næsten halvdelen af alle forbrugere mener, at det kun er et lille antal produkter, som ikke er sikre, og yderligere 17 % mener, at alle produkter i det store og hele er sikre.
Almost half of all consumers think that only a small number of products are unsafe and a further 17% think that essentially all products are safe.
Næsten halvdelen af alle kendte arter af hvirveldyr og over en tredjedel af fuglearterne er i tilbagegang.
Almost half the known species of vertebrates and over one third of bird species are in decline.
Næsten halvdelen af alle medlemsstater pålægger tjenesteydere, der udstationerer arbejdstagere på deres område, at indgive en forhåndserklæring til deres myndigheder9.
Almost half the Member States require service providers which post workers to their territory to submit a prior declaration to their authorities9.
Næsten halvdelen af arbejdstagerne bruger pc'ere på arbejde.
Almost half of workers use computers in their jobs.
Næsten halvdelen af befolkningen i Aserbajdsjan bor i landdistrikter, og de er afhængige af landbruget til deres underhold.
Almost half of the Azeri population lives in rural areas and their livelihood depends on agriculture.
Næsten halvdelen af de 100 millioner ansatte i den offentlige sektor er blevet ledige i de sidste par år, og der intet tegn på, at udviklingen vil vende.
Nearly half of the 100 million strong workforce in the state-owned sector has been made redundant in the last few years and the end is not yet in sight.
Næsten halvdelen af de 21 projekter, der blev udvalgt under programmet, er endnu ikke afsluttet.
Almost half of the 21 projects which were selected under this programme are still ongoing.
Næsten halvdelen af de 58 projekter, som undersøgelsen omfattede, havde modtaget støtte fra andre kilder i tidligere faser af projektet.
Almost half of the 58 projects surveyed had received funding from other sources for previous project stages.
næsten halvdelen af de almindelige borgere tilstod at have betalt bestikkelse siden 1991,
almost one-half of private citizens admitted to paying bribes since 1991;
Næsten halvdelen af de nationale definitioner inddrager gældsætningens varighed eller dens strukturelle karakter.
Almost half of the national definitions include the length of indebtedness or the fact that it is structural.
Næsten halvdelen af de repræsenterede organisationer (48 %) svarede, at de fører sådanne statistikker, og efter det oplyste opdaterer de fleste dem hvert år (67 %).
Nearly half of the organisations represented (48%) reported that they kept statistics, and most of them say that they update them annually (67%).
Næsten halvdelen af de repræsenterede organisationer (48%) svarede, at de fører sådanne statistikker, og efter det oplyste opdaterer de fleste dem hvert år (67%).
Nearly half of the organisations represented (48%) reported that they kept statistics, and most of them say that they update them annually (67%).
Næsten halvdelen af de små og store virksomheder har endnu ikke udarbejdet en handlingsplan for overgangen til euroen.
Almost half of SMEs have still not drawn up a changeover plan.
Næsten halvdelen af de tilgængelige midler er afsat til migrationsrelaterede spørgsmål, og dette udgør et solidt grundlag for pagterne.
With broadly half the available funding devoted to migration-related issues, this provides a good foundation for the compacts.
Næsten halvdelen af de videregående uddannelsesinstitutioner er enige i denne vurdering.
Nearly half of higher education providers share this assessment.
Næsten halvdelen af den samlede finansielle tildeling (2000-2006) er blevet bevilget til godkendte projekter.
Almost half of the total financial allocation (2000-2006) is committed to approved projects.
Næsten halvdelen af den samlede kulproduktion finder sted i Kina, hvor kulbaseret energi siden 1990 har hjulpet 650 millioner mennesker ud af fattigdom.
Almost half of all coal production is in China where, since 1990, coal-based energy has lifted 650 million people out of poverty.
Næsten halvdelen af den samlede statsstøtte, dvs. 45%, er målrettet mod fremstillingssektoren.
Almost half of the total State aid, 45%, is targeted in the manufacturing sector.
Næsten halvdelen af dette beløb sættes ind i frugt- og grøntsagssektoren (75,9 mio. EUR, 24 programmer).
Nearly half of this amount is targeted to the fruit and vegetables sector (€75,9 million, 24 programmes).
Næsten halvdelen af disse forsinkelser skyldtes lufttrafikstyringen.
Nearly half of these delays have been attributed to the ATM sector.
Næsten halvdelen af disse midler går til vejtransporten, som er en af de mindst miljøvenlige transportformer.
Almost half this amount is spent on road transport, one of the least eco-friendly modes.
Næsten halvdelen af disse midler vil gå til "Forbedring af miljøet og naturen".
Nearly half of this budget will go to measures for "Improving the environment and the countryside".
Næsten halvdelen af EU's bistand går allerede til Afrika, og halvdelen af den lovede bistand oven i den årlige ODA for 2006 skal gå til Afrika som en del af EU's Afrika-strategi.
Almost half of the EU aid already goes to Africa, and half of its aid promised on top of 2006 ODA volumes annually has been pledged to the continent as part of the EU-Africa strategy.
Næsten halvdelen af EU's bygninger har individuelle fyr, der er installeret før 1992, med en effektivitetsgrad på 60 % eller derunder.
Almost half of the EU's buildings have individual boilers installed before 1992, with efficiency of 60% or less.
Næsten halvdelen af EU's husholdninger var dækket af net, der kunne levere en downlinkhastighed på 100 Mbps.
Almost half of EU homes were covered by networks capable of providing downlink speeds at 100 Mbps.
Næsten halvdelen af EU-landene har dog stadig ikke foretaget sig noget.
Even so, almost half of the EU countries still need to take the first steps in this direction.
Næsten halvdelen af EU-landene har dog stadig ikke foretaget sig noget.
However, almost half of the EU countries still need to take the first steps in this direction.
Næsten halvdelen af internetbrugerne i Europa har været inde på netsteder, der tilhører en offentlig forvaltning.
Nearly a half of European Internet users have visited government sites.
Næsten halvdelen af kapitaludgifterne til alle elprojekter af fælles interesse vil blive investeret i området med de nordlige have.
Almost half of capital expenditure for all electricity Projects of Common Interest will be invested in the Northern Seas region.
Næsten halvdelen af kontrolbesøgene vedrørte tidligere påbegyndte undersøgelser, mens den resterende del vedrørte nye undersøgelser.
Almost half the inspections concern enquiries begun earlier; the rest were new cases.
Næsten halvdelen af medlemsstaterne rapporterede, at 100 % af byområderne i følsomme områder er i overensstemmelse hvad angår kloaksystemerne.
Almost half of the Member States reported that 100% of the agglomerations in sensitive areas comply in terms of waste water collection.
Næsten halvdelen af medlemsstaterne rapporterer, at de har taget dette spørgsmål op i deres læseplaner eller som en del af deres strategier for ungdomspolitik.
Almost half of the Member States report that they have addressed this issue in their education curricula or as part of youth policy strategies.
Næsten halvdelen af medlemsstaterne tillader samfyring med fast biomasse på de konventionelle kraftværker.
Almost half of the Member States allow co-firing of solid biomass in conventional power plants.
Næsten halvdelen af midlerne under dette mål vil blive anvendt til Lissabonrelaterede aktioner med særlig fokus på forskning og innovation (27 % af det samlede budget for dette indsatsområde).
Almost half of the resources under this Objective will be used for Lisbon-oriented actions, with a specific emphasis on research and innovation (27% of the total budget allocated to this priority).
Næsten halvdelen af NIK's medarbejdere arbejder i dens 16 regionale afdelinger.
Nearly half of NIK's employees work in its 16 regional branches.
Næsten halvdelen af Paraguays og Uruguays handel foregår internt i MERCOSUR.
Paraguay and Uruguay conduct almost half their trade within MERCOSUR.
Næsten halvdelen af respondenterne (48 %) anser ikke sig selv for at være velinformeret om euroen, men vil gerne være ordentligt informeret, inden den fælles valuta indføres i deres land.
Almost half the respondents (48%) do not consider themselves well informed about the euro, but would like to be properly informed well before the single currency is introduced in their country.
Næsten halvdelen af respondenterne går ind for en eller anden form for oplysningsaktiviteter på EU-plan.
Almost half of respondents favour some form of awareness-raising at EU level.
Næsten halvdelen af respondenterne ved den offentlige høring (49 %) mener, at forordningen ikke fungerer effektivt ved insolvens hos multinationale koncerner, mens 30 % mener det modsatte.
Almost half of respondents to the public consultation (49 %) felt the EIR does not work efficiently for multinational group insolvencies, with 30 % feeling it does.
Næsten halvdelen af stigningen skyldtes en betragtelig udvidelse af et uddannelsesprogram om træning i jobsøgning (der vil blive skåret ned i 2000).
Almost half of the increase was due to a significant expansion of a training programme on job search training (due to be cut back in 2000).
Næsten halvdelen af svarpersonerne var i beskæftigelse, og 16 % var arbejdsløse, mens 25 % var studerende på videregående uddannelser.
Almost half the respondents were in employment and 16% were unemployed, while 25% were higher education students.
Næsten halvdelen af verdens befolkning er under 25 år, hvoraf størsteparten lever i udviklingslandene.
Nearly half the world’s population is under 25, most of whom are in the developing countries.
Næsten halvdelen af virksomhederne har endnu ikke udarbejdet en handlingsplan for overgangen til euroen.
Just under half of businesses still do not have an action plan for the changeover to the euro.
Næsten halvdelen af værdien af de slovakiske korunasedler og ‑mønter i omløb i midten af september 2008 (140 mia. SKK) blev inddraget før den 31. december 2008, mens 77 mia. SKK fortsat var i omløb.
Almost a half of the value of Slovak koruna cash in circulation in mid-September 2008 (SKK 140 billion) was recovered before 31 December 2008 while SKK 77 billion remained in circulation.
Næsten halvdelen har til hensigt at gå over til euroen i år, mens kun en fjerdedel venter til 1. januar 2002 eller senere.
Almost half intend to switch over this year, while only a quarter are waiting until 1 January 2002 or beyond.
Næsten hele den europæiske beskæftigelsesstrategi22 vedrører handicappedes situation på arbejdsmarkedet.
Almost all the European Employment Strategy22 concern the labour market situation of people with disabilities.
Næsten hele denne befolkningstilvækst vil foregå i udviklingslandene.
Nearly all of this population increase will occur in developing countries.
Næsten hele denne tilvækst vil ske i udviklingslandene og kan sættes i forbindelse med negative miljømæssige og samfundsmæssige virkninger.
Nearly all of this growth will take place in developing countries, and may be associated with negative environmental and social impacts.
Næsten hele dette areal er udpeget som Natura-2000-område.
Almost all of this area consists of designated Natura 2000 sites.
Næsten hele forskellen i væksten i TFP i forhold til USA skyldes en langsom udvikling i nogle få sektorer, i hvilken forbindelse økonomiske strukturer, industriernes komparative størrelse og lovgivningsmæssige spørgsmål spiller en central rolle.
Almost all the TFP growth differential with the US is attributable to sluggish developments in only a handful of industries, with economic structures, comparative size of the industries and regulatory issues playing a key role.
Næsten hele nettotilvæksten i beskæftigelsen i Unionen i 1999 skete i servicesektoren, hvor antallet af ansatte steg med over 2%, hvorved den samlede stigning i perioden siden 1997 ligger på lige over 4%.
Almost all of the net growth in employment in the Union in 1999 occurred in services, in which the number employed increased by over 2%, bringing the rise over the period since 1997 to slightly over 4 %.
Næsten hele rejeproduktionen eksporteres, idet 84 % afsættes på de europæiske markeder og 12 % på Antillerne.
Virtually all its output is exported, 84% to European markets and 12% to markets in the West Indies.
Næsten hele salget foregik i Storbritannien, Tyskland, Frankrig og Italien, om end dette kan være en afspejling af, at talmaterialet for de nye medlemsstater er begrænset.
Almost all retail sales occurred in the UK, Germany, France and Italy, although this may be a reflection of the limited data availability in the New Member States.
Næsten hele stigningen forventes at finde sted mellem 2020 og 2050.
Almost all of this rise is expected to occur between 2020 and 2050.
Næsten hele stigningen i afsætningen var koncentreret på Toyota‑koncernen (+490.000 enheder ud af +509.000 enheder).
Almost all of this sales increase was achieved by Toyota (490 000 of the additional 509 000 units sold).
Næsten hver dag føjes der nye anvendelser til listen over tjenester, som bygger på GNSS.
Almost every day new applications are being added to the list of services which are based on GNSS.
Næsten hver femte svenske virksomhed støder på handelshindringer.
Almost one in five Swedish companies encounter barriers to trade.
Næsten hver fjerde tror, at de eurosedler og ‑mønter, der udstedes i deres land, kun er gyldige her og har ikke forstået selve betydningen af begrebet den fælles valuta.
Almost one person in four thinks that euro notes and coins issued in their country will be legal tender only there and have not, therefore, understood the very significance of the single currency.
Næsten hver medlemsstat havde allerede specifikke inspektionssystemer for at kontrollere betingelserne for bæreevne, sødygtighed og evne til at klare nødsituationer.
Almost every Member State already had specific inspection systems to verify conditions of flotation, seaworthiness and capacity to cope with emergencies.
Næsten hver måned udveksler eksperter fra medlemsstaterne oplysninger, navnlig om aktuelle tendenser i illegale migrationsstrømme.
On a nearly monthly basis, experts from Member States share information, in particular on current trends in irregular migratory flows.
Næsten hver tiende afgiftspligtig vare i toldtariffen er udelukket fra GSP.
Almost one tenth of dutiable products in the Common Customs Tariff are not covered by the GSP.
Næsten hånd i hånd med de videnskabeligt-tekniske fremskridt gik den afgørende samfundspolitiske udvikling i retning af den frie borger i den moderne stat med magtfordeling, demokrati, grundlæggende rettigheder og sociallovgivning.
The key social developments that led to free citizens in the modern state with separation of powers, democracy, fundamental rights and social welfare legislation went almost hand in hand with scientific and technological progress.
Næsten i bunden ligger 86 regioner med F&U-udgifter på under 1% af BNP, mens 27 regioner ligger endnu lavere (0,5% af BNP).
At the bottom end of the scale, R&D expenditure is less than 1% of GDP in 86 regions, and even below 0.5% in 27 regions.
Næsten ingen af industrisektorerne har haft nogen beskæftigelsesstigning, når man sammenligner år 2002 med 1997; faktisk har de fleste oplevet en betydelig nedgang.
Almost none of the industrial sectors show an increase in employment when comparing the year 2002 with 1997; in fact, most show a significant decline.
næsten ingen følger for sektorens konkurrenceevne;
negligible effects on the competitiveness of the sector;
Næsten ingen kønsspecifikke kvantitative mål
Barely no quantitative targets segregated by sex
Næsten lige mange af de resterende svar foretrak enten en længere eller en kortere periode.
Nearly equal numbers of the remaining responses preferred either a longer period or a shorter period.
Næsten lige så mange brugere mente, at onlineværktøjerne og vejledningerne var særdeles nyttige.
Almost as many users found the online tool and the guidance instruments to be specifically helpful.
Næsten nul
Close to zero
Næsten nul - 165.000 EUR
Close to zero - €165,000
Næsten overalt har der været enorme vanskeligheder med at få jorder tilbage på private hænder, og denne proces er langt fra færdig.
In most cases there have been considerable difficulties in returning land to private ownership and this process is very far from being complete.
Næsten overalt markedsføres der maskiner med lavere grænseværdier end dem, der er fastsat i direktivforslaget.
One can find equipment on the market almost everywhere today which already operates at a level well below the noise emission limits laid down in the draft directive.
Næsten realtidsinformation til beslutningstagningen
Near real-time information for decision-making
Næsten samtidig lancerede Kommissionen sit femte handlingsprogram på miljøområdet, som nu nærmer sig sin afslutning.
At almost the same time, the EC launched the fifth environment action programme, which will soon terminate.
Næsten samtidig offentliggjorde den et udkast til meddelelse om vurdering af horisontale fusioner11 samt henstillinger om bedste praksis og andre administrative tiltag, der har til formål at skabe større åbenhed og forbedre den interne arbejdsgang vedrørende fusionskontrol.
At almost the same time it also published a draft notice on the appraisal of horizontal mergers11 and certain best practice recommendations and other administrative measures designed to enhance transparency as well as the current internal procedures and systems within Merger Control.
Næsten samtlige adspurgte butikskæder agter i 2002 at give tilbage i euro og kun i euro, også selv om betalingen er sket med nationale sedler og mønter.
Nearly all the large retailers surveyed will give change exclusively in euros in 2002, including where national notes and coins are tendered in payment.
Næsten samtlige af de 400 kommentarer, der blev modtaget, vedrørte spørgsmål relateret til en reform af den fælles markedsordning.
Almost all of the 400 contributions received on the Green Paper addressed issues related to a reform of the Common Market Organisation.
Næsten samtlige artikler (bortset fra artikel 5 og 6) er omskrevet og/eller udbygget.
Virtually all the Articles (with the exception of Articles 5 and 6) have been rewritten and/or added to.
Næsten samtlige endelige aktivitetsrapporter indeholdt bemærkninger om betydningen af de foranstaltninger, der gav moralsk støtte, og Cypern, Italien, Malta, Polen, Portugal og Rumænien lagde især vægt på disse foranstaltninger.
Almost all the Final Activity Reports noted the importance of the actions granted moral support and Cyprus, Italy, Malta, Poland, Portugal and Romania gave special emphasis to these.
Næsten samtlige ESF-bevillinger i EFSR’en er koncentreret om prioriteten beskæftigelse, udvikling af menneskelige ressourcer og social integration.
Nearly all ESF in the CSF is concentrated in an Employment, Human Resource Development and Social Inclusion priority.
Næsten samtlige europæiske lande har visse erfaringer med migration, ja visse endog tradition herfor, hvad enten det er som indvandrings- eller udvandringsland og undertiden en kombination af begge.
Virtually every country of the European Community has had diverse experiences with, if not a tradition of, migration - either of immigration or of emigration and sometimes of both.
Næsten samtlige kontrolbesøg skete med hjemmel i forordning (EF) nr. 2185/96 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af EF’s finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder.
OLAF used as the legal basis for virtually all these inspections Regulation (EC) No 2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities.
Næsten samtlige medlemsstater indrømmer en form for skattefradrag for arbejdsgiveres og/eller arbejdstageres bidrag til pensionskasser på deres område, og de fleste behandler ikke arbejdsgiverens bidrag som skattepligtig indkomst for arbejdstageren.
Nearly all Member States allow some degree of tax deduction of employer's and/or employee's contributions to pension institutions within their territories, and most do not treat employer's contributions as taxable income of the employee.
Næsten samtlige medlemsstater opererer med øvre grænser enten for det samlede erstatningsbeløb til et offer eller for de forskellige poster.
Almost all Member States have maximum ceilings, either for the total amount that can be awarded for an individual victim or for the separate items.
Næsten samtlige mulige nye opgaver under alternativ 2 til 4 indebærer høj merværdi for EU.
Almost all possible new tasks under options 2 to 4 present a high added value for the EU.
Næsten samtlige projekter nævner en eller flere af følgende organisationer som vigtige aktører: FAO, EAAP, CGIAR (især IPGRI) og NGB.
Almost all projects mention one or many of the following organisations as important interactors: FAO, EAAP, CGIAR (specifically IPGRI) and NGB.
Næsten samtlige regioner i de ti kandidatlande kan findes blandt de 25% af regionerne med det laveste BNP pr. indbygger.
Virtually all the regions of the ten candidate countries are on the list of the 25% of regions with the lowest per capita GDP.
Næsten samtlige rørledninger dimensioneres til at kunne rumme yderligere CO2-mængder, som forventes at ville strømme i de efterfølgende år84.
Nearly all pipelines are planned to accommodate the additional CO2 quantities anticipated to flow in the following years84.
Næsten ti år efter offentliggørelsen af Kommissionens hvidbog, Vækst, Konkurrenceevne og Beskæftigelse, der indeholder forslag om fællesskabslån til finansiering af de transeuropæiske net, fremgår det med al ønskelig tydelighed, at de eksisterende finansierings- og budgetinstrumenter er helt utilstrækkelige, når man betænker de stadigt større forsinkelser i gennemførelsen af programmet for det transeuropæiske transportnet og navnlig de prioriterede projekter.
Nearly ten years after the publication of the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, which proposed that Community loans be issued to fund trans-European networks, existing financial and budgetary instruments have been shown to be inadequate, as witnessed by the growing delay in the completion of the trans-European transport network programme, especially the priority projects.