natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men hvis leverandører af varer eller tjenesteydelser kun undtagelsesvis fungerer som kreditformidlere, er det ikke hensigtsmæssigt også at bebyrde dem med dette direktivs krav om informationer forud for kontraktindgåelse.
However, if suppliers of goods and services act as credit intermediaries in an ancillary capacity, it is not appropriate to also burden them with the pre-contractual information requirements as laid down in this Directive.
Men hvis man bruger Østlandene som en trojansk hest og forud for deres tiltrædelse kræver den nuværende fælles landbrugspolitik ændret i bund og grund, så er risikoen, for at opinionen vender, stor.
But if we were to use the CEEC as a Trojan horse to press for a radical overhaul of current CAP rules prior to entry, then there would be a great risk of antagonizing public opinion.
Men hvis man eksempelvis alene tager de beslaglæggelser af cigaretcontainere, der blev registreret i det første halvår af 2002 i Fællesskabet i en enkelt af AFIS-applikationerne (169 containere beslaglagt uden at medregne Det Forenede Kongerige), er beslaglæggelsen af to eller tre containere tilstrækkelig til at dække de årlige AFIS-omkostninger.
However, one may cite as an example the number of containers of cigarettes alone registered in a single AFIS application as seized in the Community in the first six months of 2002 (169, not counting the UK); seizing only two or three containers a year is enough to cover the annual costs of AFIS.
Men hvis man for samme periode så på ulykkesårsagerne, viste det sig, at andelen af ulykker med en forbindelse til indsovning var klart højere.
However, if account is taken of accident causes for the same period the percentage of accidents due to falling asleep was clearly high.
Men hvis man fratrækker handelen mellem EU-lande, reduceres EU's andel til 16%.
But excluding intra-EU-trade, the EU share is reduced to 16%.
Men hvis man gennemfører forsyningspligtydelser på denne måde, vil det medføre uretfærdige konsekvenser for lavindkomstabonnenter.
But to implement universal service in this way could have unfair consequences for telephone users on lower incomes.
Men hvis man i et udvidet EU opretholder princippet om enstemmighed ved beslutningstagning på beskatningsområdet, vil det være en alvorlig trussel mod denne positive udvikling, som er gået i gang.
But if the veto continues to apply after enlargement to decisions on tax matters this achievement will be under threat.
Men hvis man på forhånd vil tage stilling til behovet for og accepten af bestemte produkter, betyder det ikke desto mindre, at man rejser en mur mellem forskningen og de brugere, den er bestemt for.
However, in practice, prejudging the need and acceptance of specific products will erect a wall between the research and the customers for that research.
Men hvis man sammenligner erhvervsfrekvensen for kvinder og mænd, der tager sig af børn under 12, fordobles denne kønsforskel næsten.
But if one compares the employment rate of women and men with children under 12 to care for, this gender gap is almost doubled.
Men hvis man ser fremad, er det nok tilrådeligt, at eContent får sit fokus præciseret (se anbefalingerne nedenfor).
Looking to the future however, it may be advisable for eContent to clarify its focus (see the Recommendations section).
Men hvis man ser på antallet af medlemsstater, der yder 90 % eller mere af deres støtte til industri og service til virkeliggørelse af horisontale mål af fælles interesse, kan der konstateres en nedgang.
However, when looking at the number of Member States directing 90% or more of their aid to industry and services to horizontal objectives of common interest, a decrease was identified.
Men hvis man ser på tiden fra den franske revolution til nu, har de europæiske lande gennemført deres egne nationale metrologiforskningsaktiviteter helt isoleret fra hinanden.
However looking back to the French Revolution, European countries are since that time operating their national metrology research activities in full isolation.
Men hvis man starter med en fælles vision for fremtiden, herunder også på baggrund af den påtrængende globale udvikling, kan konkrete projekter iværksættes, og erfaringsbaserede vidnesbyrd kan foranledige fremskridt.
But starting with a common vision on the future, including also compelling global developments, concrete projects can be started and experience-based evidence may foster progress.
Men hvis man tager udgangspunkt i de mest almindeligt anerkendte årsager med særlig vægt på de økonomisk og socialt relaterede – som er de årsager, der har størst interesse i forbindelse med denne udtalelse – kan der peges på følgende:
However, based on the most widely accepted causes and focusing more closely on those linked to economic and socio-environmental factors (insofar as these will be of most interest in the context of this opinion), we can highlight the following causes:
Men hvis man valgte en af de mere ambitiøse modeller og stillede yderligere krav til kolonne 2-virksomheder, kunne det resultere i større omkostninger for SMV.
However if some of the more ambitious options in relation to imposing further requirements on lower-tier sites were to be included, these could lead to more significant costs to SMEs.
Men hvis man vil øge væksten gennem innovation og informationsteknologi og opnå et egentligt digitalt indre marked, er man nødt til at sørge for, at borgeren, der er såvel bruger som aktiv deltager, får en central placering i politikken.
However, to improve growth through innovation and information technology, and secure a genuinely digital internal market, the citizen, as user and stakeholder, must be placed at the heart of the policy.
Men hvis markedet fungerer optimalt uden indgriben, bliver det betydeligt sværere at slå til lyd for sådanne ordninger.
However, where these constraints to the operation of the market do not exist, the case for such schemes is considerably weakened.
Men hvis markedet undergår gennemgribende ændringer, kunne automobilfabrikanterne opfylde deres CO2-forpligtelse, uden at det overordnede mål på 130 g CO2/km virkeliggøres.
However, in case the market is subject to profound changes, carmakers could meet their CO2 obligation but the overall target of 130 g CO2/km would not be delivered.
Men hvis medfinansieringen ikke overføres til en bankkonto, der er registreret til modtageren under handlingsprogrammet (det vil sige den europæiske organisation), regnes den ikke med.
But if the matching funds are not transferred to a bank account in the name of the Action Programme beneficiary (that is, the European organisation), it is not taken into account.
Men hvis medlemsstaterne handler isoleret, kan de ikke gennemføre den nødvendige offentlige indgriben.
However, Member States acting alone will not be able to make the required public intervention.
Men hvis modtagerlandet har kapacitet til at behandle patienter hurtigere end hjemlandet uden at forlænge ventetiden for andre, og de pågældende patienter er villige til at have ulejlighed med at rejse til et andet land for at få behandling, er det ensbetydende med mere effektiv pleje for alle.
But where the country has capacity to treat patients more quickly than at home without increasing waiting times for others, and the patients concerned are willing to incur the inconvenience of travelling to another country to have that treatment, then this means more efficient care for everyone.
Men hvis monopolerne indgik alliancer for at angribe de eksterne markeder, skulle deres egne markeder også være åbne for konkurrence!
But if the monopolists banded together to attack external markets, their markets would also have to be opened up
Men hvis motorkøretøjet er registreret i én medlemsstat og ofte anvendes i en anden medlemsstat, opstår der ofte to vigtige kategorier af problemer:
Yet, when the motor vehicle is registered in one Member State and frequently used in another, two main problems frequently occur:
Men hvis nettoeffekten beregnes, idet der tages højde for deltagernes særlige karakteristika, er der meget markante forskelle.
However, if net impact is estimated, taking into account the characteristics of the trainees, the differences vary substantially.
Men hvis nogle sektorer (kan medtage) medtager alternative omkostninger ved gratistildeling i prisfastsættelsen, er der ikke så stor forskel i virkningen af gratistildeling og auktionering.
But if sectors (can) include the opportunity cost of free allocation in their price setting, there is less difference of impacts between free allocation and auctioning.
Men hvis og når det kommer til det punkt, at man skal afgøre, om EF-Kommissionen skal have en rolle at spille (og i så fald ved hjælp af hvilke instrumenter?), dukker der problemer op.
However, if and when it comes to the point to decide whether the European Commission should have to play a role in this (and if so, by means of which instruments?), some problems emerge.
Men hvis operatører skal bruge knappe ressourcer (dvs. radiospektrum eller numre), har medlemsstaterne fortsat lov til at bruge særskilte tilladelser (idet dette udtryk skal erstatte udtrykket enkeltlicens i de nye rammebestemmelser).
But where operators require the use of scarce resources (i.e. radio spectrum or numbers) Member States would continue to be permitted to use specific authorisations (a concept which would replace the notion of individual licence in the new framework).
Men hvis opsvinget skal opretholdes gennem den interne efterspørgsel, specielt investeringerne, som det forudses af Kommissionen, kræver det frem for alt, at den stigning, der var i de lange rentesatser i 1994, ikke gentager sig i 1995.
If the economic upturn is to be underpinned by internal demand, and in particular by investment, as forecast by the Commission, it is a matter of priority that the rise in long-term interest rates which occurred in 1994 does not reoccur in 1995.
Men hvis presset i forbindelse med tilpasning til afskaffelsen af kvoter medfører uretfærdig handelspraksis i sektoren som f.eks. dumping eller subsidier eller usædvanligt store stigninger i importen vil industrien som tidligere have adgang til hele rækken af EU's instrumenter til beskyttelse af handelen, som er i overensstemmelse med WTO-reglerne, og som Kommissionen har til hensigt at anvende, når de relevante betingelser er opfyldt.
But if the pressures of adjustment to quota abolition lead to unfair trade practices in the sector, such as dumping or subsidisation or exceptionally high import increases, then – as in the past – the industry will have access to the full range of EU trade defence instruments, which are consistent with WTO rules, and which the Commission intends to apply when the relevant conditions are met.
Men hvis princippet om gensidig anerkendelse dækker 36 % af handlen med industrivarer inden for EU (svarende til lige over 6 % af EU's BNP), er den faktiske handel med produkter, der er omfattet af princippet, tættere på det niveau, der ville være tale om på et hypotetisk, perfekt integreret indre marked, om end en forskel på 13 % stadig er betragtelig (svarer til 0,7 % af EU's BNP på nuværende tidspunkt).
If, however, the principle of mutual recognition covers 36% of intra-EU manufacturing trade (equivalent to just over 6% of EU GDP), then actual trade in products covered by the principle is closer to what it would be in a hypothetical, perfectly integrated Internal Market, although at 13% the difference is still significant (equivalent to 0.7% of current EU GDP).
Men hvis proceduren for tvangsmæssig tilbagesendelse iværksættes, skal de hjemsendtes menneskerettigheder respekteres fuldt ud under hensyntagen til Europarådets anbefalinger8.
When forced return procedures are implemented, they must be conducted with the utmost respect for the human rights of the people being repatriated, in the light of the Council of Europe's recommendations8.
Men hvis protokollen skal have effekt, og for at skabe lige vilkår for alle, bør den omfatte:
For the Protocol to be effective, and to achieve a global level-playing field, it needs to have the following:
Men hvis punktafgiftspligtige varer umiddelbart efter indførslen henføres under en afgiftssuspensionsordning, anses de ikke for at være overgået til forbrug.
However, where excise goods, immediately upon importation, are placed under a duty suspension arrangement, they shall not be considered to be released for consumption.
Men hvis regeringerne ikke tænker småt først, vil de måske aldrig tænke småt overhovedet.
But if governments do not think small first, they may never think small at all.
Men hvis registreringsnummeret ikke er genkendeligt som sådant, så enhver nummerkombination kan udgives for "officielt registreringsnummer" ved indgangsstederne, giver registreringen ingen mening.
Registration makes no sense, however, if registration numbers are not recognisable as such and any combination of numbers can be passed off at the entry office as the "official registration number".
Men hvis reglerne er forældede eller alt for svære og komplicerede at anvende i praksis, vil målene med dem ikke kunne nås.
But rules which are outdated or are too heavy or too complex to be applied in practice will not achieve their objectives.
Men hvis revisionen også er i datterselskabets interesse, er der delvis tale om en koncernintern tjenesteydelse: det er tilfældet, når revisionen er obligatorisk ifølge loven i den stat, hvor datterselskabet er etableret, når revisionsberetningen bliver offentliggjort sammen med regnskabet for datterselskabet eller offentliggjort på datterselskabets websted eller bliver brugt af datterselskabet (f.eks. bliver givet til en bank, når datterselskabet beder om et lån, eller bliver brugt af ledelsen i selve datterselskabet).
However, if the audit is also in the interest of the subsidiary the activity is partly an intra-group service: this is the case when the audit is compulsory under the law of the state of incorporation of the subsidiary, when the audit report is published with the financial statement of the subsidiary or published on the website of the subsidiary or, in general, is used by the subsidiary (e.g. provided to a bank when the subsidiary applies for a loan or used by the management of the subsidiary itself).
Men hvis stabilitetspagten ikke realiserer målsætningerne, vil der opstå katastrofale virkninger på lang sigt.
But if the Stability Pact fails to achieve its goals then the loss will have long term catastrophic effects.
Men hvis sådanne tiltag skal være effektive og ikke gå ud over de lande, som indfører dem, skal de håndhæves af alle lande.
However, in order to be effective and not penalise the countries which adopt them, these instruments must be applied everywhere.
Men hvis tilbudsgiveren allerede ejer en kapitalandel, der er meget tæt på grænsen for kontrol, skal kun nogle få aktionærer tilbyde deres kapitalandele til tilbudsgiveren, for at denne krydser grænsen for kontrol.
However, if the offeror already holds an interest very close to the control threshold, only a few shareholders need to offer their shares for the offeror to cross the control threshold.
Men hvis toldmyndighederne med de oplysninger, de råder over, er i stand til at fastslå, at toldskylden opstod på et tidspunkt forud for denne konstatering, anses toldskylden for at være opstået på det tidligste tidspunkt, hvor en sådan situation kan fastslås.
However, where the information available to the customs authorities enables them to establish that the customs debt had been incurred prior to the time at which they reached that conclusion, the customs debt shall be deemed to have been incurred at the earliest time that such a situation can be established.
Men hvis tærsklen for indholdet på EU-plan blev sat for lavt i håb om at begrænse omkostningerne, kan dette til gengæld indvirke negativt på investorerne.
But if the threshold for content at the EU level was set too low in the hope of saving costs, this might in turn have negative implications for investors.
Men hvis udvalgets formand efter at have hørt forsamlingen konstaterer, at ingen medlemmer kræver gennemførelse af en afstemning, betragtes ændringsforslaget som vedtaget.
However, if, having consulted the assembly, the Committee president notes that no member is calling for a vote, the amendment shall be deemed adopted.
Men hvis vanddyr ikke holdes i lukkede systemer eller akvarier og kommer i direkte kontakt med naturlige vandområder i Fællesskabet, bør de generelle dyresundhedsbestemmelser i dette direktiv efter EØSU's opfattelse bringes i anvendelse.
However, where such aquatic animals are kept outside closed systems or aquariums, or come into contact with the natural waters of the Community, the EESC considers that the general health provisions of the present directive should apply.
Men hvis vandlevende pryddyr ikke holdes i lukkede systemer eller akvarier og kommer i direkte kontakt med naturlige vandområder i Fællesskabet, bør de generelle dyresundhedsbestemmelser i dette direktiv efter EØSU's opfattelse bringes i anvendelse.
However, where such ornamental aquatic animals are kept outside closed systems or aquariums, or come into contact with the natural waters of the Community, the EESC considers that the general health provisions of the present directive should apply.
Men hvis vi handler sammen som europæere i bevidstheden om de tætte bånd, der knytter os sammen, og vores stærke identitetsfølelse, vil vi kunne klare de kommende udfordringer.
But if we act together as Europeans, united by our close ties and our strong sense of identity, we can face those challenges.
Men hvis vi i højere grad skal opnå fremragende resultater, skal forskerne også have adgang til miljøer, hvor udvælgelse og karriere er baseret på konkurrence, hvor det ikke er tabu at betale ekstra for gode resultater, og hvor erhvervserfaring betragtes som noget positivt på en forskers CV.
But if excellence is to flourish, researchers also need to have an access to environments in which selection as well as career is based on competition, paying for performance is not a taboo, and engaging in business is seen positively as an important learning opportunity in a researcher’s curriculum.
Men hvis vi skal kunne nyde godt af disse muligheder, er det nu, vi må tage fat om de trusler mod bæredygtighed, der skyldes den måde, vi lever på.
However, we can only benefit from these opportunities if we deal now with the threats to sustainability resulting from our way of life.
Men hvis vi skal løse problemerne på en effektiv og bæredygtig måde på længere sigt, er det europæiske samarbejde nødt til at række videre.
But if we are to address these issues in an effective and sustainable manner in the longer term, European cooperation in the area of migration needs to go further.
Men hvis virksomheden ikke overholder kodeksen, vil den anses for at have afgivet urigtige oplysninger og således handlet urimeligt.
But if the firm does not comply it would be considered as a misrepresentation and therefore unfair.”
Men hvis virksomheder – herunder SMV'er – skal se lærlingeuddannelser som en investering, er der behov for en bestemmelse om, at de får større indflydelse på uddannelsesordningerne, herunder udformningen af læseplaner.
But if companies – including SMEs – are to see apprenticeships as an investment there needs to be provision for them to have greater ownership of schemes, including curriculum design.
Men hvis vores lovgivningsramme er alt for kompliceret, alt for besværlig eller alt for bureaukratisk, er der risiko for, at mindre virksomheder simpelthen ikke er i stand til at følge den - og så er arbejdstagerne ikke beskyttede, eller også må virksomheden bruge sine knappe midler til at anvende reglerne og ikke til at skabe vækst og arbejdspladser i virksomheden.
But if the legislative framework is too complicated, too burdensome, or too bureaucratic, the risk is that smaller business are simply not able to follow it – so workers are not protected, or scarce company resources are spent just applying the rules, rather than growing the business and creating jobs.
Men hvis værdien af præmien multipliceres med de skønnede eller oplyste odds for at vinde, vil den sande værdi af "tilbuddet" atter findes at ligge under omkostningerne i forbindelse med den vare eller tjenesteydelse, hvis salg søges fremmet.
However, if the value of the prize is multiplied by the estimated or announced odds of winning, the true value of the ”offer” will again be found to be below the cost of the promoted product or service.
Men hvis ændringen ikke skyldes et reelt frit valg af tilværelsen som selvstændig erhvervsdrivende, overføres sociale risici i praksis fra virksomheden til de enkelte arbejdstagere.
However, if the change is not based on a genuinely free choice of self-employed status, social risks are in practice transferred from the firm to the individual workers.
Men hvis ét selskab gør begge dele, skal det i princippet søge to særskilte tilladelser, men der kan indføres passende overgangsordninger for operatører, som allerede har tilladelser, så man sikrer en problemfri overgang til de nye bestemmelser.
Where this is not the case, separate authorisations would in principle be required, but transitional arrangements could be put in place for existing licensed broadcasters to ensure a smooth transition to the new framework.
Men hvor Cecchinirapporten udelukkende behandlede emnet i relation til det indre marked, er det i dag nødvendigt at anlægge en bredere synsvinkel og forholde sig til omkostningerne ved den manglende fuldførelse af den økonomiske og politiske union i Europa.
However, while the Cecchini report looked at the issue solely from the angle of the single market, it is now essential to go much further than that and discuss the costs of not completing economic and monetary union in Europe.
Men hvor der allerede findes velfungerende kompetente tilsynsmyndigheder (som f.eks. revisortilsynet) i medlemsstaterne, ønsker ikke EØSU, at disse opgives, men at de medtages på lige fod inden for den nye tilsynsramme.
However, where competent independent auditor supervisory bodies (including chambers of public accountants and auditors) are already working well in Member States, the EESC would like to see these bodies equivalently enclosed into the new supervisory framework, and not abandoned.
Men hvor der allerede findes velfungerende kompetente tilsynsmyndigheder (som f.eks. revisortilsynet) i medlemsstaterne, ønsker ikke EØSU, at disse opgives, men at de tildeles en plads medtages på lige fod inden for den nye tilsynsramme."
However, where competent independent auditor supervisory bodies (including chambers of public accountants and auditors) are already working well in Member States, the EESC would like to see these bodies equivalently enclosed brought into the new supervisory framework, and not abandoned."
Men hvor der allerede findes velfungerende kompetente tilsynsmyndigheder i medlemsstaterne, ønsker ikke EØSU, at disse opgives, men at de tildeles en plads inden for den nye tilsynsramme.
However, where competent independent auditor supervisory bodies are already working well in Member States, the EESC would like to see these bodies brought into the new supervisory framework, and not abandoned.
Men hvor der allerede findes velfungerende kompetente tilsynsmyndigheder i medlemsstaterne, ønsker ikke EØSU, at disse opgives, men at de tildeles en plads inden for den nye tilsynsramme."
However, where competent independent auditor supervisory bodies are already working well in Member States, the EESC would like to see these bodies brought into the new supervisory framework, and not abandoned.
Men hvor der eksisterer et system til koordinering af nationale bestemmelser og de bestemmelser, der er indeholdt i aftalerne, skal dette anvendes.
But where there exists machinery of articulation of national standards with those laid down in the agreements, this is to be used.
Men hvor det er nødvendigt eller hensigtsmæssigt, bør denne opgave dog støttes og fremmes målrettet og effektivt via EU's strukturfonde og via Den Europæiske Investeringsfond.
However, such activities can be given effective and targeted support through the EU’s Structural Funds and the European Investment Fund, if such an approach is necessary and appropriate.