natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præsidiet noterede sig oplysningerne i resultattavlen samt forslaget om at inkorporere aktiviteter gennemført af medlemmernes organisationer på dette område.
The Bureau took note of the information contained in the scoreboard and of the proposal to include activities undertaken by members' organisations in this area.
Præsidiet noterede sig oplysningerne i resultattavlen.
The Bureau took note of the information contained in the scoreboard.
Præsidiet noterede sig oplysningerne om de igangværende projekter ("roamingafgifter", "fødevarespild") og projekter under forberedelse ("europæiske universiteter", "romaer", "europæisk borgerinitiativ").
The Bureau took note of the information on current projects (Roaming Charges, Food Waste) and projects in preparation (European Universities, Roma, European Citizens' Initiative).
Præsidiet noterede sig oplysningerne om det ekstraordinære møde i Portugal, som var berammet til den 20. november 2007.
The Bureau noted the information submitted to it on its extraordinary meeting in Portugal scheduled for 20 November 2007.
Præsidiet noterede sig oplysningerne om EØSU-prisen til det organiserede civilsamfund.
The Bureau took note of the information concerning the 2007 EESC prize for organised civil society.
Præsidiet noterede sig oplysningerne om igangværende projekter ("Roamingafgifter", "Fødevarespild") og projekter under forberedelse ("europæiske universiteter", "romaer", "europæisk borgerinitiativ") samt præciseringen fra SOC-sektionens formand, Maureen O'Neill, af, at projektet vedrørende "romaer" endnu ikke er blevet godkendt af sektionens præsidium.
The Bureau took note of the information on current projects (Roaming Charges, Food Waste) and projects in preparation (European Universities, Roma, European Citizens' Initiative) and of the further details provided by the SOC section president, Ms O'Neill, who noted in particular that the Roma project had not yet been approved by the section bureau.
Præsidiet noterede sig oplysningerne om læge- og socialtjenesten og om de forsikringer, som EØSU's medlemmer var dækket af.
The Bureau took note of the information relating to the medical and welfare service and to insurance covering EESC members.
Præsidiet noterede sig oplysningerne om procedurerne for udpegelse af EØSU's medlemmer og om retningslinjerne for sekretariatets forberedende arbejde.
The Bureau took note of the information on the procedures for appointing EESC members and on the guidelines for the secretariat's preparatory work.
Præsidiet noterede sig oplysningerne om, hvor langt man var nået med forberedelserne af konferencen “Leve i Europa: ny udfordring for det europæiske samfund”.
The Bureau took note of the information given on the state of the preparations for the conference on Living Europe: a new challenge for European society.
Præsidiet noterede sig oplysningerne vedrørende afholdelse af det ekstraordinære præsidiemøde den 16. oktober 2012.
The Bureau took note of the information relating to arrangements for its extraordinary meeting of 16 October 2012.
Præsidiet noterede sig oplysningerne vedrørende status for konsekvensanalyser, som udvalgets observatorier vil få til opgave at udføre.
The Bureau noted the information on the progress of the impact studies to be carried out by the Committee's observatories.
Præsidiet noterede sig oplysningerne vedrørende status for konsekvensanalyser, som udvalgets observatorier vil få til opgave at udføre.
The Bureau noted the information on the progress of the impact studies to be carried out by the Committees' observatories.
Præsidiet noterede sig oplægget til tilrettelæggelsen af præsidiets arbejde, som sekretariatet havde fremlagt som svar på formandens anmodning på præsidiets møde i Helsingfors.
The Bureau took note of the ideas put forward on the organisation of Bureau work by the secretariat in response to the request made by the President at the Helsinki Bureau meeting.
Præsidiet noterede sig optagelsen af
The Bureau noted that:
Præsidiet noterede sig oversigten og tilsluttede sig formandens forslag.
The Bureau took note of the table presented by the president and endorsed his proposal.
Præsidiet noterede sig oversigten over og opfølgningen af præsidiets vigtigste beslutninger i perioden marts-juli 2007
The Bureau noted the summary of and follow-up to the main Bureau decisions taken between March and July 2007.
Præsidiet noterede sig oversigten over opfølgningen af præsidiets vigtigste beslutninger.
The Bureau took note of the list in question.
Præsidiet noterede sig programmet for debatten om udvalgets fremtid, som ville finde sted på plenarforsamlingen i september som fastlagt af formandskabet i samråd med gruppeformændene.
The Bureau noted the programme for the debate on the Committee's future which would take place during the plenary session in September, as agreed by the Presidency in conjunction with the Group presidents.
Præsidiet noterede sig programmet for det fremtidige arbejde.
The Bureau noted the programme of future work.
Præsidiet noterede sig programmet for det fremtidige arbejde.
The Bureau took note of the following future work.
Præsidiet noterede sig programmet for det fremtidige arbejde.
The Bureau took note of the programme of future work.
Præsidiet noterede sig programmet for det igangværende arbejde
The Bureau noted the programme of work in progress.
Præsidiet noterede sig programmet for det igangværende arbejde
The Bureau took note of the programme of work in progress.
Præsidiet noterede sig programmet for det igangværende arbejde (R/CESE 1452/2003 rev. pkt. 4 c).
The Bureau took note of the programme of work in progress (R/CESE 1452/2003 rev.
Præsidiet noterede sig programmet for det igangværende arbejde.
The Bureau noted the ongoing work programme.
Præsidiet noterede sig programmet for det igangværende arbejde.
The Bureau noted the programme of work in progress.
Præsidiet noterede sig programmet for det igangværende arbejde.
The Bureau took note of the programme of work in progress.
Præsidiet noterede sig programmet for det igangværende arbejde.
The Bureau took note of the work in progress.
Præsidiet noterede sig rammen for "Going local"-aktiviteter i EØSU.
The Bureau took note of the framework for Going local activities at the EESC.
Præsidiet noterede sig rapporten for 2012 om EØSU's konference "Dit Europa, din mening".
The Bureau took note of the 2012 "Your Europe, Your Say!" report.
Præsidiet noterede sig rapporten om de reelle udgifter vedrørende konto 1004 til medlemmernes møder, herunder individuel mødedeltagelse, i perioden 12. juni til 30. september 2012.
The Bureau noted the report on real costs under item 1004 for Members' meetings including individual presences during the period from 12 June to 30 September 2012.
Præsidiet noterede sig rapporten om iværksættelsen af handlingsplanen.
The Bureau took note of a report on the implementation of the action plan.
Præsidiet noterede sig rapporten om kommunikationsgruppens tiltag med sigte på dens deltagelse i 2005 i den store offentlige oplysningskampagne om i) den europæiske forfatning, ii) Lissabon-strategien og iii) EU’s udenrigspolitik, der var blevet udarbejdet af Roger Briesch, formand for kommunikationsgruppen.
The Bureau listened to the report by the president of the Communication Group, Mr Briesch, on the steps being taken by the group to participate in the major information campaign on i) the European Constitution, ii) the Lisbon Strategy, and iii) the Union’s external policy.
Præsidiet noterede sig rapporten om, hvor langt man er nået med gennemførelsen af "EØSU's handlingsplan for klimaændringer og energi".
The Bureau took note of the report on the state of implementation of the EESC Action Plan on Climate Change and Energy.
Præsidiet noterede sig rapporten.
The Bureau took note of the quarterly report.
Præsidiet noterede sig rapporterne fra sektionerne ECO, INT, SOC, REX, NAT og TEN samt CCMI's aktivitetsrapport for perioden 2010-2013.
The Bureau took note of the reports of the ECO, INT, SOC, REX, NAT and TEN sections and the CCMI activity report for 2010-2013.
Præsidiet noterede sig rapporterne fra sektionerne ECO, INT, SOC, REX, NAT og TEN samt CCMI's aktivitetsrapport for perioden 2010-2013.
The Bureau took note of the reports of the ECO, INT, SOC, REX, NAT and TEN sections, and of the report on the activities of the CCMI for the period 2010-2013.
Præsidiet noterede sig reaktionen på de 21 forslag til ændringer af lovgivning, som vil blive oversat.
The Bureau took note of the response to 21 proposals for amending legislation, which would be translated.
Præsidiet noterede sig reaktionen på de 21 forslag til ændringsretsakter; efter et indlæg ved Jane Mordant oplyste formanden, at dokumentet ville blive oversat.
The Bureau took note of the response to 21 proposals for amending legislation; following a comment from Mr Mordant, the president announced that the proposals would be translated.
Præsidiet noterede sig redegørelsen fra kommunikationsgruppens formand om udvalgets aktiviteter på det kommunikationspolitiske område.
The Bureau took note of the Communication Group president's report on the Committee's activities in the area of communication policy.
Præsidiet noterede sig redegørelsen ved kommunikationsgruppens forkvinde, som opholdt sig ved markeringen i forbindelse med EØSU's 50-årsjubilæum og navnlig ved muligheden for i samarbejde med de faglige sektioner at udvikle initiativer med henblik på at styrke EØSU's synlighed i medlemsstaterne.<
The Bureau noted the report presented by the Communication group president covering the celebrations planned to mark the EESC's 50th anniversary and, in particular, the possibility of devising, in collaboration with the sections, measures designed to enhance the profile of the EESC in the Member States.
Præsidiet noterede sig resultaterne af budgetgruppemødet den 3. juli.
The Bureau took note of the conclusions of the budget group meeting on 3 July.
Præsidiet noterede sig resultaterne af undersøgelsen.
The Bureau noted the results of the survey.
Præsidiet noterede sig resultattavlen om iværksættelsen af 2009-kommunikationshandlingsplanen.
The Bureau noted the scoreboard for the implementation of the 2009 communication action plan.
Præsidiet noterede sig resultattavlens oplysninger.
The Bureau noted the information set out in the scoreboard.
Præsidiet noterede sig resultattavlens oplysninger.
The Bureau took note of the information contained in the scoreboard.
Præsidiet noterede sig resultattavlens oplysninger.
The Bureau took note of the information provided in the scoreboard.
Præsidiet noterede sig retningslinjerne i udviklingsplanen for kontaktgruppen med civilsamfundets europæiske organisationer og netværk og forslaget om at udvide gruppen med 9 medlemmer.
The Bureau took note of the approach set out in the development plan for the liaison group with European civil society organisations and networks as well as the proposal to include another nine members in this group.
Præsidiet noterede sig retningslinjerne og forslaget til program for pressemedarbejdernes seminar.
The Bureau noted the outline of the event that had been submitted together with the draft programme for the seminar.
Præsidiet noterede sig REX-sektionens anmodning om at indbyde Vytenis Andriukaitis, kommissær med ansvar for sundhed og fødevaresikkerhed, til at deltage i plenarforsamlingen i februar eller marts 2017.
The Bureau took note of the request made by the REX section to invite Vytenis Andriukaitis, European Commissioner for health and food safety, to the plenary session in February or March 2017.
Præsidiet noterede sig sekretariatets informationsnote om aktiviteter i tilknytning til EØSU's 50-års jubilæum.
The Bureau noted an information memo drawn up by the secretariat on activities to be undertaken in connection with the 50th anniversary of the EESC.
Præsidiet noterede sig situationen angående disse konti.
The Bureau took note of the situation with regard to these items.
Præsidiet noterede sig situationen for disse to konti og erfarede, at der vil blive foretaget en opsamlingsoverførsel på 200.000 EUR med henblik på at nedbringe de ikke-opbrugte bevillinger på konto 1004.
The Bureau took note of these items and was informed that €200,000 would be transferred in a frontloading operation to reduce the appropriations which had not been used under Item 1004.
Præsidiet noterede sig situationen for disse to konti.
The Bureau took note of the outturn of these two items.
Præsidiet noterede sig situationen for disse to konti.
The Bureau was briefed on the two items.
Præsidiet noterede sig situationen på posterne vedrørende medlemmers og eksperters godtgørelser.
The Bureau took note of the situation of budget items relating to members' and experts' allowances.
Præsidiet noterede sig situationen vedrørende denne konto.
The Bureau noted expenditure on this item.
Præsidiet noterede sig situationen vedrørende denne konto.
The Bureau noted expenditure under this item.
Præsidiet noterede sig situationen vedrørende denne konto.
The Bureau noted the expenditure on this item.
Præsidiet noterede sig situationen vedrørende denne konto.
The Bureau noted the situation regarding the item.
Præsidiet noterede sig situationen vedrørende denne konto.
The Bureau noted the situation regarding this item.
Præsidiet noterede sig situationen vedrørende denne konto.
The Bureau took note of expenditure under this item.
Præsidiet noterede sig situationen vedrørende denne konto.
The Bureau took note of the expenditure on this item.
Præsidiet noterede sig situationen vedrørende denne konto.
The Bureau took note of the situation for this item.
Præsidiet noterede sig situationen vedrørende denne konto.
The Bureau took note of the situation regarding this item.
Præsidiet noterede sig situationen vedrørende denne konto.
The Bureau took note of the situation with regard to that item.
Præsidiet noterede sig situationen vedrørende denne konto.
The Bureau took note of the situation with regard to this item.
Præsidiet noterede sig situationen vedrørende denne konto.
The Bureau took note the situation as regards that item.
Præsidiet noterede sig situationen vedrørende denne konto.
The Bureau was briefed on the situation regarding this item.
Præsidiet noterede sig situationen vedrørende disse konti.
The Bureau took note of the expenditure on these items.
Præsidiet noterede sig situationen vedrørende disse konti.
The Bureau took note of the situation with regard to those items.
Præsidiet noterede sig situationen vedrørende disse konti.
The Bureau was briefed on the state of play of these two items.
Præsidiet noterede sig statusopgørelsen over forberedelserne til højtideligholdelsen af EØSU's 50-års jubilæum samt budgetoverslagene i den forbindelse.
The Bureau took note of the progress made in the preparations for the ceremonies commemorating the 50th anniversary of the Committee and the relevant budget estimates.
Præsidiet noterede sig statussen over kvæstorkollegiets aktiviteter.
The Bureau took note of the activity review.
Præsidiet noterede sig statussen over kvæstorkollegiets aktiviteter.
The Bureau took note of the report on the activities of the Quaestors' Group.
Præsidiet noterede sig tillige analyserapporten om gennemførelsen af konti 1004 og 1422 for perioden januar-maj 2008 og fordelingen af udgifter vedrørende konto 2548 for 2007 og første halvår af 2008.
The Bureau took note of the analysis of the outturn of items 1004 and 1422 for the period January/May 2008, and of the breakdown of expenditure under item 2548 for 2007 and up to July 2008.
Præsidiet noterede sig tillige, at Kommissionens nye takstordning for tolketjenester skulle kunne muliggøre besparelser på omkring 5% og åbne mulighed for større smidighed, når der blev bestilt tolkning.
The Bureau also noted that the Commission's new charging system for interpreting services should create savings of around 5% per annum, as well as greater flexibility for those requesting interpreting services.
Præsidiet noterede sig udgifterne på posterne vedrørende medlemmers og eksperters godtgørelser og bemærkede, at udvalget havde en tilstrækkelig margin til at kunne dække sine aktiviteter frem til årets udgang.
The Bureau took note of the expenditure on items relating to members' and experts' allowances, and noted that the EESC had sufficient funds available to guarantee the continuation of its activities until the end of the year.
Præsidiet noterede sig udgifterne under konto 1004 og 1422 i første kvartal af 2007.
The Bureau noted the expenditure on items 1004 and 1422 in the first three months of 2007.
Præsidiet noterede sig udgifterne under konto 1004 og 1422.
The Bureau took note of expenditure under headings 1004 and 1422.
Præsidiet noterede sig udgifterne under konto 1004 og 2600.
The Bureau noted expenditure under items 1004 and 2600.
Præsidiet noterede sig udgifterne under konto 1004 og 2600.
The Bureau took note of the expenditure on items 1004 and 2600.
Præsidiet noterede sig udgifterne vedrørende konto 1004 og 2006 og den indsats, der skal gøres over for grupperne for at overvåge forbruget af bevillingerne på konto 2600.
The Bureau took note of the outturn of appropriations for these two items and of the actions that would need to be taken to monitor the use of appropriations under item 2600.
Præsidiet noterede sig udkastet til betænkning fra Europa-Parlamentets budgetkontroludvalg om decharge for gennemførelsen af EU's almindelige budget (sektion VI - Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg) for regnskabsåret 2007.
The Bureau noted the draft report of the European Parliament Committee on Budgetary Control on the 2007 outturn of the general budget of the European Union (Section VI – European Economic and Social Committee).
Præsidiet noterede sig udnyttelsesgraden for bevillingerne til disse to konti.
The Bureau noted the expenditure on items 1004 and 2600.
Præsidiet noterede sig udnyttelsesgraden for bevillingerne til disse to konti.
The Bureau took note of the expenditure on items 1004 and 2600.
Præsidiet noterede sig udpegelsen af
The Bureau took note of the appointment of
Præsidiet noterede sig udpegelsen af de 6 medlemmer af den gruppe for politisk overvågning, som blev nedsat på mødet den 15. januar 2008, og forelagde disse ændringer for forsamlingen.
The Bureau noted the appointment of the six members of the political monitoring group set up at its meeting of 15 January 2008 and forwarded the changes to the Assembly.
Præsidiet noterede sig årsrapporten for 2012 om sekretariatets menneskelige ressourcer og personalepolitikken
The Bureau took note of the 2012 Annual Report on staffing policy and the human resources of the secretariat.
Præsidiet noterede sig ændringen i sammensætningen af kategorierne ”Landbrugere” og ”Socialøkonomi” i henhold til forretningsordenens artikel 28, stk. 3:
The Bureau noted the following change to the membership of the Farmers category and the Social Economy category in accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure:
Præsidiet noterede sig ændringerne af gennemførelsesbestemmelserne til forretningsordenen, der blev ændret i overensstemmelse med beslutningerne af 10. maj og 7. juni 2005.
The Bureau noted the implementing provisions of the Rules of Procedure, changed in accordance with its decisions of 10 May and 7 June 2005.
Præsidiet noterede sig, at Angelo Grasso (Gr.
The Bureau noted that Mr Angelo Grasso (Gr.
Præsidiet noterede sig, at behandlingen af NAT-sektionens udtalelse om "sundhedsanprisninger" i kraft af at være en udtalelse med debat var blevet rykket til torsdag eftermiddag.
The Bureau noted that the NAT section’s opinion on health claims would now be examined on Thursday afternoon, since it would entail discussion.
Præsidiet noterede sig, at bevillingerne på denne konto var opbrugt næsten 100%.
The Bureau noted that the take-up of appropriations for the item in question had been close to 100% of those available.
Præsidiet noterede sig, at budgetmyndigheden havde godkendt to ændringsbudgetter vedrørende personaleudgifterne og en overførsel til artikel 200 (leje og forpagtningsafgifter) og artikel 204 (indretning af lokaler).
The budget group noted that the budgetary authority had approved the submission of two amending budgets for expenditure on staff and a transfer to Article 200 (rent and annual lease payments) and Article 204 (fitting-out of premises).
Præsidiet noterede sig, at de budgetmidler, der var blevet afsat til medlemmerne og eksperterne, var tilstrækkelige til at sikre EØSU's aktiviteter.
The Bureau noted that the budgets allocated to members and experts had sufficient margins to allow the EESC's activities to take place.
Præsidiet noterede sig, at de disponible bevillinger i 2006 bliver identiske med bevillingerne i 2005, og godkendte forslaget til fordeling af bevillingerne under denne post.
The Bureau noted that the appropriations available for 2006 had remained unchanged from the previous year and approved the proposed allocation of appropriations under this item.
Præsidiet noterede sig, at de forventede udgifter til seminaret udgør 17.397 euro (i stedet for 15.947 euro).
The Bureau noted that the seminar was expected to cost EUR 17,397 (instead of EUR 15,947).
Præsidiet noterede sig, at Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet havde trukket sin anmodning om høring i forbindelse med studiegruppen ”Konkurrenceregler - cabotagesejlads og trampfart” (anmodning h)) tilbage.
The Bureau noted the withdrawal of the TEN section's request for a hearing in conjunction with the meeting of the study group on Competition rules – cabotage and tramp services (request h)).
Præsidiet noterede sig, at der ikke var nogen nye dokumenter om dette emne.
The Bureau noted that there was no new document under this item.
Præsidiet noterede sig, at der var blevet oprettet en taskforce, som skulle forberede de forskellige tiltag i forbindelse med den fireårige fornyelse af medlemmernes mandat.
The Bureau noted the creation of a task force responsible for preparing action to be undertaken in relation to the preparatory work for the four-yearly renewal of members' mandates.
Præsidiet noterede sig, at Erik Svensson (GRI-SE) afløser Annika Bröms som medlem af INT‑sektionens præsidium.
I – SE) had replaced Annika Bröms as a member of the INT section bureau.
Præsidiet noterede sig, at EØSU’s udtalelse nåede for sent frem til Kommissionen, til at denne kunne tage reelt hensyn til den, lige som der ville blive offentliggjort en meddelelse om dette emne i løbet af 2006.
The Bureau noted that the EESC opinion would reach the Commission too late to be taken into account properly and that a communication on this subject would be published in 2006.
Præsidiet noterede sig, at følgende anmodninger blev taget af mødedagsordenen:
The Bureau noted that the following applications had been withdrawn from the agenda:
Præsidiet noterede sig, at følgende medlem er blevet tilsluttet kategorien "SMV, Håndværk og Liberale Erhverv".
The Bureau noted that the following member had joined the SMES, crafts and professions category:
Præsidiet noterede sig, at følgende medlem var trådt tilbage:
The Bureau took note of the resignation of the following member:
Præsidiet noterede sig, at følgende medlem ønskede at tilslutte sig nedenstående kategori:
The Bureau took note that the following members wished to join the following category:
Præsidiet noterede sig, at følgende medlem ønsker at tilslutte sig denne kategori.
The Bureau noted that the following member wished to join this category:
Præsidiet noterede sig, at følgende medlem ønsker at tilslutte sig nedenstående kategori:
The Bureau noted that the following member wished to join the following category
Præsidiet noterede sig, at følgende medlem ønsker at tilslutte sig nedenstående kategori:
The Bureau noted that the following member wished to join the following category:
Præsidiet noterede sig, at følgende medlemmer er blevet tilsluttet kategorien "Forbrugere og miljø".
The Bureau noted that the following members had joined the consumers and environment category:
Præsidiet noterede sig, at følgende medlemmer er blevet tilsluttet kategorien "Landbrugere".
The Bureau noted that the following members had joined the farmers category: