natgillin/translations-raw huggingface dataset:
navnet på den kaj, hvor lastning eller losning skal finde sted, og forventet tid til anløb og gennemførelse af lastning eller losning30
The name of the berth at which loading or unloading will take place and the estimated times for berthing and completion of loading or unloading30;
navnet på den medlemsstat, hvor den sagkyndige person er bosiddende
the Member State where the qualified person resides;
navnet på den myndighed eller det organ, der i overensstemmelse med artikel 4, litra a), andet afsnit, i direktiv 72/166/EØF er udpeget som ansvarligt for at erstatte skadelidte tabet i de tilfælde, hvor den procedure, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, første led, i direktiv 72/166/EØF, ikke kan finde anvendelse, hvis køretøjet er omfattet af undtagelsen i artikel 4, litra a), i direktiv 72/166/EØF;
the name of the authority or the body designated in accordance with the second subparagraph of Article 4(a) of Directive 72/166/EEC as responsible for compensating injured parties in the cases where the procedure provided for in the first indent of Article 2(2) of Directive 72/166/EEC is not applicable, if the vehicle benefits from the derogation provided for in Article 4(a) of Directive 72/166/EEC;
navnet på den myndighed, der har kompetence til at fuldbyrde en kontosikringskendelse i henhold til kapitel 3
the authority competent for enforcing the EAPO in accordance with Chapter 3;
navnet på den myndighed, der har kompetence til at udstede en kontosikringskendelse i henhold til artikel 14, stk. 2
the authority competent for issuing an EAPO in accordance with Article 14 (2);
navnet på den myndighed, der udpeges efter artikel 7c, stk. 3, til at fastsætte afgiften, og dens repræsentant
the name of the authority designated in accordance with Article 7c(3) to set the amount of the charge, and of its representative; and
navnet på den person eller enhed, der er omhandlet i artikel 131, stk. 1
the name of the person or entity referred to in Article 131(1) concerned;
navnet på den person, der udstedte den
(cy) The name of the person who issued it,
Navnet på den rapporterende medlemsstat
Name of the reporting Member State
Navnet på den relevante regionale fiskeriforvaltningsorganisation
Relevant regional fisheries management organization;
Navnet på den repræsentant for myndighederne, der har kontrolleret registret, dennes underskrift og kontroldatoen.
The name and signature of the representative of the competent authority who has checked the register and the date on which the check was carried out.
navnet på den ret, hvortil en klage over en afgørelse om ikke at udstede en kontosikringskendelse skal indgives som omhandlet i artikel 22
the court with which an appeal against a decision not to issue an EAPO is to be lodged as referred to in Article 22;
navnet på den tilbudsgiver, eller, i tilfælde af en rammeaftale, de tilbudsgivere, der tildeles kontrakten, og, undtagen når der er tale om en specifik kontrakt under en rammeaftale med fornyet konkurrence, de kvaliteter og relative fordele, der kendetegner det valgte tilbud, den betalte pris eller kontraktens værdi, alt efter omstændighederne
the name of the tenderer, or tenderers in the case of a framework contract, to whom the contract is awarded and, except in the case of a specific contract under a framework contract with reopening of competition, the characteristics and relative advantages of the successful tender, the price paid or contract value, whichever is appropriate;
navnet på den tilbudsgiver, hvis tilbud er antaget, og begrundelsen for, at den pågældendes tilbud er valgt, samt, hvis dette vides, oplysning om, hvor stor en del af kontrakten eller rammeaftalen tilbudsgiveren har til hensigt eller er forpligtet til at give i underentreprise til tredjemand
the name of the successful tenderer and the reasons why his tender was selected and, if known, the share of the contract or framework agreement which the successful tenderer intends, or will have, to subcontract to third parties;
navnet på den udpegede bestemmelseshavn og anløbsformålet, f.eks. landing, omladning eller adgang til tjenester
name of the designated port of destination and the purposes of the call, such as landing, transhipment, access to services;
navnet på den udpegede bestemmelseshavn og anløbsformålet, fx landing, omladning, forarbejdning om bord eller adgang til tjenester
name of the designated port of destination and the purposes of the call, landing, transhipment, on-board processing, access to services;
Navnet på den udstedende medlemsstat skal fremgå klart og tydeligt af mønterne.
The identity of the issuing Member State has to be clearly and easily recognisable.
navnet på den udstedende myndighed
Name of issuing authority;
navnet på den udstedende myndighed
the name of issuing authority;
navnet på den udstedende raceforening eller, hvis der er tale om import til Unionen, avlsenheden
the name of the issuing breed society or, in case of imports into the Union, the breeding body;
Navnet på den valgte suppleant skal med oplysning om kvalifikationer meddeles ØSU's præsidium til godkendelse.
The name and capacity of the alternate selected shall be communicated to the bureau of the Committee for its approval.
navnet på den valgte tilbudsgiver og begrundelsen for dette valg under henvisning til de på forhånd meddelte udvælgelses- og tildelingskriterier, herunder i givet fald begrundelsen for ikke at følge henstillingen i evalueringsrapporten
the name of the successful tenderer and the reasons for that choice by reference to the pre-announced selection and award criteria, including where appropriate the reasons for not following the recommendation provided in the evaluation report;
Navnet på denne flersprogede ordbog er Europæisk Klassificering af Kvalifikationer, Kompetencer og Erhverv (ESCO).
The name of this multilingual dictionary is European Skills, Competencies and Occupations (ESCO).
navnet på det anlæg, der skal benyttes, og på ejeren
the name of the installation to be used and the owner;
navnet på det identiske middel, for hvilket der allerede er udstedt en tilladelse til parallelhandel
name of the identical product that already received a parallel permit
navnet på det kemikalie, der er forbudt eller underkastet strenge restriktioner, og et resumé af de i bilag I anførte oplysninger, som skal tilsendes sekretariatet i overensstemmelse med artikel 5.
name of the banned or severely restricted chemical and a summary of the information specified in Annex I that is to be provided to the Secretariat in accordance with Article 5.
navnet på det organ, der dækker køretøjet i den medlemsstat, hvor det er hjemmehørende, hvis køretøjet er omfattet af undtagelsen i artikel 4, litra b), i direktiv 72/166/EØF;
the name of the body covering the vehicle in the Member State where it is normally based if the vehicle benefits from the derogation provided for in Article 4(b) of Directive 72/166/EEC;
navnet på det organ, der dækker køretøjet i den medlemsstat, hvor det er hjemmehørende, hvis køretøjet er omfattet af undtagelsen i artikel 5, stk. 2
the name of the body covering the vehicle in the Member State where it is normally based if the vehicle benefits from the derogation provided for in Article 5(2) ;
Navnet på det register, hvor selskabets aktmappe opbevares, er en af de oplysninger, der er anført i artikel 4.
The name of the register in which the file of the company is kept is one of the particulars listed in Article 4.
navnet på det registrerede stof, således som det er angivet i kategori 1 og 2 i bilag I;
the name of the scheduled substance as given in categories 1 and 2 of Annex I;
Navnet på det tredjeland, der har tildelt det chartrede fartøj fiskerimuligheder*
Third country allocating fishing opportunities to the vessel under chartering
navnet på det udstedende avlsforetagende eller, hvis der er tale om import til Unionen, avlsenheden
the name of the issuing breeding operation or, in case of imports into the Union, the breeding body;
navnet på ejeren af afprøvningsdyrene
the identity of the owner of the test animals ;
navnet på ejeren af afprøvningsdyrene i forbindelse med individafprøvning
the identity of the owner of the test animals in the case of individual performance testing;
Navnet på en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse eller den særlige nationale betegnelse anføres dog på etiketten på det eller de officielle sprog i den medlemsstat, hvor vinen har sin oprindelse.
However, the name of a protected designation of origin or geographical indication or the national specific designation shall appear on the label in the official language or languages of the Member State where the wine originates.
Navnet på en EGTS, hvis medlemmer har begrænset ansvar, skal indeholde udtrykket "begrænset" (artikel 12, stk. 2)
The name of an EGTC whose members have limited liability shall include the word ‘limited’ (Article 12(2))
Navnet på en EGTS, hvis medlemmer har begrænset ansvar, skal indeholde udtrykket "begrænset".
The name of an EGTC whose members have limited liability shall include the word "limited".
navnet på en eller flere fødevarer, ud over dem der er anvendt til fremstilling af den pågældende spiritus i henhold til bilag II, eller med afledte adjektiver af disse navne
the name of one or more foodstuffs other than those used for the production of that spirit drink in accordance with Annex II, or adjectives deriving from those names;
Navnet på et selskab, som er et SUP-selskab, efterfølges af forkortelsen "SUP".
The name of a company, which has the legal form of an SUP, shall be followed by the abbreviation ‘SUP’.
Navnet på ethvert selskab, der har en af de i bilag I nævnte former, skal indeholde en betegnelse, som er forskellig fra den, der er foreskrevet for andre selskabsformer, eller tilføjes en sådan betegnelse.
The name for any company of the types listed in Annex I shall comprise or be accompanied by a description which is distinct from the description required of other types of companies.
Navnet på EU’s nye program for finansiering af forskning og innovation – Horisont 2020 – afspejler ambitionen om at tilvejebringe fremtidens idéer, vækst og beskæftigelse.
The name of the Union's new funding programme for research and innovation – Horizon 2020 – reflects the ambition to deliver ideas, growth and jobs for the future.
Navnet på FE omfatter forkortelsen "FE".
The name of the FE shall include the abbreviation ‘FE’.
navnet på hver enkelt revisor eller hvert enkelt revisionsfirma i netværket
the name of each statutory auditor or audit firm belonging to the network;
Navnet på hver udpeget stillingsindehaver, som er ansvarlig for flyveoperationer, vedligeholdelsessystemet, uddannelse af besætning og ground operationer som foreskrevet i OPS 1.175(i).
The name of each nominated postholder responsible for flight operations, the maintenance system, crew training and ground operations, as prescribed in OPS 1.175(i).
Navnet på hver udpeget stillingsindehaver, som er ansvarlig for flyveoperationer, vedligeholdelsessystemet, uddannelse af besætning og ground-operationer som foreskrevet i OPS 1.175(i).
The name of each nominated postholder responsible for flight operations, the maintenance system, crew training and ground operations, as prescribed in OPS 1.175(i).
navnet på hver(t) enkelt aktivstof, safener og synergist i midlet med angivelse af, hvor stort indholdet heraf er
the name and amount of each active substance, safener or synergist which it contains,
navnet på kompleksdanneren eller dens forkortelse.
the name of the complexing agent or its abbreviation.
Navnet på myndigheden eller det godkendte organ25
Designation of the accredited authority or body19
navnet på og en klar beskrivelse af stoffet
the name and a clear description of the substance
navnet på og sammensætningen af de genetisk modificerede organismer, fødevarer eller foderstoffer, som er omhandlet i artikel 3, stk. 1 og 16, stk. 1, og, når det er relevant, angivelse af substrater og mikroorganismer.
name and composition of the genetically modified organism, food or feed referred to in Articles 3 (1) and 16 (1) and, where appropriate, indication of the substrate and the micro-organism;
Navnet på og vægtprocenten for et fodermiddel skal angives, hvis indholdet af det pågældende fodermiddel nævnes eller fremhæves i mærkningen med tekst, billeder eller grafik.
the name and percentage of weight of a feed material shall be indicated if its presence is named or emphasised on the labelling in words, pictures or graphics;
Navnet på programmet for de pågældende regioner
Name of the programme covering the regions in question
navnet på raceforeningen, avlsforetagendet eller den kompetente myndighed, der har ansvaret for teststationen
the name of the breed society, breeding operation or of the competent authority responsible for the test station;
Navnet på samt arten og mængden af det fodermiddel, der anvendes til binding eller denaturering, skal angives i mærkningen.
Name, nature and quantity of the feed material used to bind or denature must be labelled.
navnet på SPE-selskabet
the name of the SPE,
Navnet på SPE-selskabet skal være efterfulgt af forkortelsen "SPE".
The name of an SPE shall be followed by the abbreviation "SPE".
Navnet på taleren - Land
Name of speaker - Country
Navnet på vinderen vil blive anført ved enhver form for kommunikation fra EØSU om designkonkurrencen.
The name of the winning designer will be announced by the EESC in all forms of communication related to the design competition.
Navnet svarer for så vidt til det frivillige arbejdes tværgående karakter og de mangesidede områder, de frivillige arbejder inden for og bør derfor bibeholdes.
The name thus reflects both the cross-cutting nature of volunteering activity and the myriad of sectors in which volunteers operate.
Navnet ændres til Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Fællesskabets Politik for Statistisk Information (artikel 1, stk. 1), og der fokuseres på brugerbehov i koordineringen af strategiske mål og prioriteringer i Fællesskabets politik for statistisk information (artikel 1, stk. 2).
Name changed to European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy (Article 1(1)) and focus on user requirements in the coordination of strategic objectives and priorities of the Community's statistical information policy (Article 1(2)).
Navnet ΡΗΓΑΣ ΦΕΡΑΙΟΣ (Rigas Fereos) danner en halvcirkel på brystbilledet over disse stjerner.
The name ΡΗΓΑΣ ΦΕΡΑΙΟΣ (Rigas Fereos) are engraved on the bust above these stars in a semicircle.
navnet/navnene på fodermidlerne som opført i den i artikel 24, stk. 1, i forordning (EF) nr. 767/2009 omhandlede fortegnelse eller i det i artikel 24, stk. 6, i samme forordning omhandlede register.
the name(s) of the feed materials as listed in the Catalogue referred to in Article 24(1) of Regulation (EC) No 767/2009 or in the register referred to in Article 24(6) of that Regulation.
Navngivne institutioner, der er specialiserede i uddannelse, erhvervsuddannelse og forskning med fokus på europæisk integration
Specified institutions that specialise in education, training and research with a focus on European integration
Navngivne stoffer
Named substances
Navngivning af netsteder
Internet site names
Navnlig
In particular:
Navnlig "betragter Kommissionen samarbejdet som et privilegeret redskab til at føre "en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog med repræsentative organisationer og civilsamfundet", som der står i EU‑traktatens artikel 11"29.
Specifically, "the Commission considers this cooperation as a privileged tool to organise an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society as referred to by Article 11 TEU"29.
Navnlig "betragter Kommissionen samarbejdet som et privilegeret redskab til at føre "en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog med repræsentative organisationer og civilsamfundet", som der står i EU‑traktatens artikel 1129 ".
Specifically, "the Commission considers this cooperation as a privileged tool to organise an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society as referred to by Article 11 TEU"29.
Navnlig "betragter Kommissionen samarbejdet som et privilegeret redskab til at føre "en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog med repræsentative organisationer og civilsamfundet", som der står i EU‑traktatens artikel 11"29.
Specifically, "the Commission considers this cooperation as a privileged tool to organise an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society as referred to by Article 11 TEU"29.
Navnlig "Tourism in Europe – Key Figures" er blevet offentliggjort hvert år (i maj eller juni), og indeholder data fra de tre foregående år om den samlede turistindkvarteringskapacitet, udnyttelsen af sengepladserne, indenlandske og udenlandske gæster samt rejsekvitteringer og udgifter86.
In particular, "Tourism in Europe - Key figures" has been published on a yearly basis (in May or June) including data from the previous three years on the capacity of collective tourist accommodation, utilisation of bed-places, resident and non-resident guest flows and travel receipts and expenditure86.
Navnlig 70'erne og 80'erne har vist, at interventionistiske sektorspecifikke politikker ikke er et effektivt middel til at fremme strukturtilpasningen.
The Seventies and Eighties, in particular, showed that interventionist policies in individual sectors of industry are not an effective instrument for promoting structural change.
Navnlig accepterede man ikke i Danmark, Norge og Sverige at følge den "på grund af vanskelighederne med at skelne mellem den afmatning, der skyldes den 11. september, og luftfartsindustriens generelle økonomiske situation" undtagen for flyvninger til og fra USA eller omlagte operationer til og fra det Fjerne Østen.
In particular, the Danish, Norwegian, Swedish did not accept to follow it “due to difficulties distinguishing between recession caused by September 11th or the general economy of the airline industry” with the exception of flights to/from USA or rescheduled operations to/from the Far East.
Navnlig adgangs- og frekvensreguleringen, men også bestemmelserne om markedsadgang har været med til at skabe større konkurrence.
Access and spectrum regulation in particular, but also market entry provisions, have contributed to higher levels of competition.
Navnlig aerosolspredning, udvaskning og afstrømning kan føre til forurening af jord, overfladevand og grundvand.
In particular, spray drift, leaching or run-off can lead to pollution of soil, surface water and groundwater.
Navnlig afgør den lovgivning, hvorvidt sagen skal udsættes, hvordan den skal genoptages, og hvorvidt der kræves procedureændringer for at afspejle det faktum, at debitor er genstand for en saneringsforanstaltning eller en likvidationsprocedure.
That law will determine in particular whether or not the proceedings are to be suspended, how they are continued and whether procedural changes are required to reflect the fact that the debtor is subject to reorganisation or winding up proceedings.
Navnlig afslører en analyse af den nuværende ordning mangler, der kan forhindre den i at fungere korrekt i tilfælde af forsyningsafbrydelse.
In particular, analysis of the current system reveals flaws which might prevent it from functioning suitably in case of an actual supply disruption.
Navnlig afviste hun, at hendes forslag til udtalelse lagde op til faglig protektionisme, var "imod" banker og forsikringsselskaber og "for" forsikringsmæglere; hun understregede endnu engang, at det overordnede mål var at fremme det indre marked og samtidig sikre en fyldestgørende forbrugerbeskyttelse.
In particular, she denied that her draft opinion promoted professional protectionism, was "against" banks and insurance companies, and "for" intermediaries, stressing once again that the overall aim was to promote the Single Market whilst ensuring adequate consumer protection.
Navnlig aktiviteten på de sociale medier før, under og efter hvert arrangement viste sig at være mere end blot en mulighed for at gøre en reel begivenhed tilgængelig på internettet.
In particular social media activity before, during and after each event proved to be more than opening up a physical event to the internet world.
Navnlig aktiviteter på lokalt niveau har vist sig at være effektive.
Activities at local level have proven particularly effective.
Navnlig anbefalingerne om et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
In particular the recommendations about an area of Freedom, Security and Justice.
Navnlig anmoder EØSU indtrængende medlemsstaterne om at sikre, at den fremtidige globale standard for automatisk udveksling af oplysninger tager højde for kravene i EU-lovgivningen og erfaringerne og ekspertisen på området.
The EESC in particular urges Member States to ensure that the future global standard for AEOI takes into account the EU legal requirements, experience and expertise in this area.
Navnlig anmoder EØSU Kommissionen om at undersøge, om man fremover kan forestille sig:
Specifically, the Committee asks the Commission to consider whether, in future:
Navnlig anmodningerne om særforanstaltninger til fordel for SMV'er (sonderingspræmier og kooperative forskningsprojekter "CRAFT") er steget kraftigt i forhold til det foregående rammeprogram: næsten 900 anmodninger om sonderingspræmier og over 600 forslag til kooperativ forskning blev indsendt i 2000.
In particular, proposals for specific measures for SMEs (exploratory awards and CRAFT cooperative research projects) increased strongly compared with the previous Framework Programme: almost 900 applications for exploratory awards and over 600 proposals for cooperative research projects were received in 2000.
Navnlig anser Kommissionen anvendelsen af spildevandsslam på landbrugsjord som gødning for at være den miljømæssigt bedste løsning, forudsat at det ikke indebærer nogen trussel for miljøet eller for dyrs og menneskers sundhed.
In particular, it considers the use of sewage sludge as fertiliser on agricultural soils as the best environmental option provided that it does not pose any threat to the environment as well as to human and animal health.
Navnlig anses anvendelsen af spildevandsslam på landbrugsjord som gødning for at være den miljømæssigt bedste løsning, forudsat at det ikke indebærer nogen trussel for miljøet eller for dyrs og menneskers sundhed.
In particular, the use of sewage sludge on agricultural soils as fertiliser is held as the best environmental option provided that it does not pose any threat to the environment as well as to animal and human health.
Navnlig anses en økonomisk proces for at finde sted uden for USA, hvis mindst en del af FSC's direkte omkostninger er afholdt uden for USA, herunder omkostninger i forbindelse med reklame og PR, behandling af kundernes bestillinger og tilrettelæggelse af leveringen, transport af varerne, fakturering af kunderne og håndtering af kreditrisici.
In particular, an economic process is considered to take place outside the US if at least a portion of the FSC’s direct costs is incurred outside the US, including advertising and sales promotions, processing customers’ orders and arranging delivery, transporting goods, invoicing customers and assuming credit risks.
Navnlig anses uddannelsen af de offentligt ansatte for at være afgørende for opnåelsen af det tematiske mål om bedre offentlig forvaltning.
In particular, training of public officials is vital for achieving the thematic objective of better public administration.
Navnlig ansvarsfordelingen mellem dem, som tager initiativ til og vedtager udviklingsprojekter (i generaldirektoraterne), og dem, som derefter skal forvalte og evaluere projekterne (SCR), må skabe problemer.
In particular, the split of responsibilities between those who initiate and agree development projects (in the Directorates General) and those who then have to manage and assess the projects (SCR) must cause difficulties.
Navnlig anså offentligheden og NGO'er visse fagforbund og arbejdsgiverorganisationer for at være en del af systemet, og de blev nægtet retten til at tilslutte sig civilsamfundet.
In particular, some trade unions and employer organisations were perceived by the public and NGOs as being part of the establishment and were denied the right to be affiliated with civil society.