natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oprettelse af et clearingudvalg for forskning mellem de generaldirektorater, der forvalter støtte under det syvende rammeprogram, for at sikre konsekvent fortolkning og gennemførelse af reglerne for det syvende rammeprogram.
The creation of a research clearing committee between the Directorates-General managing FP7 grants, to assure a consistent interpretation and implementation of the FP7 rules.
Oprettelse af et datacenter til videnformål
Establishment of a Data Centre for knowledge purposes,
oprettelse af et delprogram for klimaindsats (800 mio. EUR over hele perioden) med tre prioriteringer: afbødning, tilpasning, governance og bevidstgørelse
the creation of a Climate Action sub-programme (€800 million over the period) with three priorities: mitigation, adaptation, governance and awareness;
oprettelse af et dokument i en særlig form eller på en særlig måde
the execution of a document in a particular form or in a particular manner;
Oprettelse af et dossier
COMPILATION OF A DOSSIER
OPRETTELSE AF ET EF-FISKERIKONTROLAGENTUR
Establishment of a Community Fisheries Control Agency (CFCA)
Oprettelse af et effektivt netværk blandt dem - uden at forsøge at ensarte forbindelsersorganernes indhold og struktur - ville ikke kun hjælpe dem, der ønsker adgang til genetiske ressourcer i EF, men også bidrage til at finde relevante interesseparter på nationalt plan og udbrede kendskabet til Bonn-retningslinjerne.
The constitution of an effective network among them –without attempting to harmonise the content and structure of such focal points-would not only help those who may want to access genetic resources held in the EC but also contribute to identify relevant stakeholders at national level and raise their awareness about the Bonn Guidelines.
Oprettelse af et energicenter med støtte fra tacis
Establishment of an Energy Centre with Tacis support
Oprettelse af et energifællesskab mellem EU og de sydlige Middelhavslande
Establish an EU-South Mediterranean Energy Community
Oprettelse af et energiinfrastrukturforum
Establish an Energy Infrastructure Forum
Oprettelse af et enkelt indgangssted: et samlet kontaktsted for alle EU's FTU-programmer, hvor SMV'erne kan få respons på alle deres spørgsmål, idéer og forslag til EU's FTU-foranstaltninger for SMV'er249.
Creation of a single entry point: a point common to all Community RTD programmes, to which SMEs can address all their questions, ideas and proposals concerning EU RTD actions for SMEs249.
Oprettelse af et enkelt integreret program (Media 2007), som erstatter de to nuværende programmer (Media Plus og Media-uddannelse), og integration af 4 budgetposter i en enkelt budgetpost (budgetposten for Media 2007 vil integrere de to nuværende programmer, afgørelsen vedrørende Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område samt opfølgningen på den audiovisuelle politik) vil på afgørende vis bidrage til en bedre fordeling af ressourcerne til støttemodtagerne og Kommissionens tjenestegrene.
The establishment of a single integrated programme (MEDIA 2007) replacing the two existing programmes (MEDIA Plus and MEDIA Training) and the integration of 4 budget headings into a single one (the budget heading for MEDIA 2007 will integrate the two current programmes, the decision on the European Audiovisual Observatory as well as the follow up of audiovisual policy) will contribute in a decisive manner to a better allocation of resources for the beneficiaries and the Commission services.
Oprettelse af et ensartet net af målestationer for disse forurenende stoffer, herunder alternative måleinstallationer eller målesystemer, overalt i EU.
establishing a uniform network of measurement stations including alternative equipment or systems capable of measuring these pollutants throughout the Community;
oprettelse af et Erasmus-program for håndværkere og lærlinge i det indre marked, som giver unge håndværkere og lærlinge mulighed for at opleve det unikke i det europæiske hjemmemarked og i udvekslingen af erfaringer og knowhow;
a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, and apprentices, to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise;
oprettelse af et Erasmus-program for håndværkere og lærlinge i det indre marked, som giver unge håndværkere og lærlinge mulighed for at opleve enheden i det europæiske hjemmemarked og udveksle erfaringer og knowhow;
a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, and apprentices, to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise;
oprettelse af et Erasmus-program for håndværkere og lærlinge i det indre marked, som giver unge håndværkere, nye udøvere af liberale erhverv og lærlinge mulighed for at opleve det unikke i det europæiske indre marked og udveksle erfaringer og knowhow;
the creation of a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, new professionals and apprentices to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise;
Oprettelse af et erhvervs- og videnskabsforum for blå økonomi
Creation of a Blue Economy Business and Science Forum
Oprettelse af et etisk organ på hver virksomhed
Introduction of a permanent ethical review body in each establishment;
oprettelse af et EU-agentur for flysikkerhed;
setting up a Community agency responsible for air safety;
Oprettelse af et EU-agentur for grundlæggende rettigheder
Establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
Oprettelse af et EU-agentur for transport ad indre vandveje – eller en "antenne" for transport ad indre vandveje i et eksisterende agentur – (alternativ 4) vil have omkostninger til menneskelige ressourcer og driftsomkostninger svarende til alternativ 3 (selv om man kunne nøjes med en "antenne").
Establishing an EU Agency for inland waterway transport – or an inland waterway transport “antenna” of an existing agency – (option 4) would be the option with a similar impact on human resources and operational costs as option 3 (even if the latter could be reduced in case of an “antenna”).
Oprettelse af et EU-agentur for transport ad indre vandveje – eller en "antenne" for transport ad indre vandveje i et eksisterende agentur – ville medføre driftsomkost­ninger svarende til alternativ 3.
Establishing an EU Agency for inland waterway transport – or an inland waterway transport “antenna” of an existing agency – would have similar operational costs as option 3.
Oprettelse af et EU-center for it-kriminalitet
Establishment of an EU cybercrime centre
oprettelse af et EU-certifikat, der gør det muligt for søfolkene at bevæge sig frit rundt på alle de europæiske indre vandveje i lighed med det system, der eksisterer for de tunge lastvognschauffører.
establishment of a single Community certificate, enabling bargemen to travel on all European inland waterways, following the example of heavy goods vehicle drivers.
Oprettelse af et EU-dækkende it-system for onlinetvistbilæggelse i forbindelse med grænseoverskridende onlinetvister mellem forbrugere og erhvervsdrivende.
Creation of an EU-wide Online Dispute Resolution IT system for cross-border online disputes between consumers and traders.
Oprettelse af et EU-forum
Creation of a European forum
Oprettelse af et EU-forum, som skal inddrage en lang række aktører og have til formål at forbedre samarbejdet i EU, er et udmærket initiativ.
The creation of a European forum bringing together a large number of actors with the aim of enhancing co-operation at EU level creation is a good initiative.
oprettelse af et EU-forum, som skal samle de retshåndhævende myndigheder, tjenesteudbyderne, netoperatørerne og forbrugergrupper, med det formål at intensivere samarbejdet på EU-plan,
creation of a European forum bringing together law-enforcement agencies, service providers, network operators and consumer groups, with the aim in particular of enhancing co-operation at EU level;
oprettelse af et EU-netværk af Jasmine-kontaktpunkter i de regioner, der ønsker det, til at løse problemer knyttet til den overordnede sammenhæng i projekter, der er opdelt i delprojekter, forholdet mellem delprojekternes territoriale og tværterritoriale karakter, finde tværnationale og nationale samarbejdspartnere til projektforslagene og sikre, at projekterne iværksættes, modtager støtte og gennemføres samtidig, forbud mod kumulering;
the creation of a Community Network of Jasmine Focal Points in regions that so desire to ensure the overall coherence of projects that are divided into several subprojects; linkage between the territoriality and the transterritoriality of the subprojects themselves; finding national and transnational partners for multiproject proposals; ensuring that projects start, receive funding and are implemented at the same time and do not duplicate one another;
oprettelse af et EU-netværk af Jasmine-kontaktpunkter i de regioner, der ønsker det, til at løse problemer knyttet til den overordnede sammenhæng i projekter, der er opdelt i delprojekter, forholdet mellem delprojekternes territoriale og tværterritoriale karakter, finde tværnationale og nationale samarbejdspartnere til projektforslagene og sikre, at projekterne iværksættes, modtager støtte og gennemføres samtidig, forbud mod kumulering;
the creation of a Community Network of Jasmine Focal Points in regions that so desire to ensure the overall coherence of projects that are divided into several subprojects; linkage between the territoriality and the transterritoriality of the subprojects themselves; finding national and transnational partners for multiproject proposals; ensuring that projects start, receive funding and are implemented at the same time; avoidance of duplication;
oprettelse af et EU-netværk af regionale Jasmine-kontaktpunkter til at løse problemer knyttet til den overordnede sammenhæng i projekter, der er opdelt i delprojekter, forholdet mellem delprojekternes territoriale og tværterritoriale karakter, finde tværnationale og nationale samarbejdspartnere til projektforslagene og sikre, at projekterne iværksættes, modtager støtte og gennemføres samtidig;
the creation of a Community Network of Regional Jasmine Focal Points to ensure the  overall coherence of projects that are divided into several subprojects; linkage between the territoriality and the transterritoriality of the subprojects themselves; finding national and transnational partners for multiproject proposals; ensuring that projects start, receive funding and are implemented at the same time;
Oprettelse af et EU-netværk for uddannelse inden for katastrofeberedskab.
Creating a European Disaster Response Training Network.
Oprettelse af et EU-observatorium for lufthavnskapacitet i november 2008.
Setting up of a Community Observatory on airport capacity in November 2008.
Oprettelse af et EU-organ, f.eks. et observatorium for sundhedspersonalet, som kan bistå medlemsstaterne med planlægningen af den fremtidige arbejdsstyrkes kapacitet, uddannelsesbehov og indførelsen af teknologiske nyskabelser.
Creating an EU mechanism e.g. an Observatory on the health workforce which would assist Member States in planning future workforce capacity, training needs and the implementation of technological developments.
Oprettelse af et EU-program til støtte for særlige aktiviteter i forbindelse med regnskabsaflæggelse og revision for perioden 2014-2020
Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-2020
Oprettelse af et EU-telefonnummer vedrørende konsulær beskyttelse
Set up an EU telephone number on consular protection
Oprettelse af et EU-websted om konsulær beskyttelse
Set up an EU website on consular protection
Oprettelse af et EU-websted om konsulær beskyttelse.
Set up an EU web-site on consular protection
Oprettelse af et eurobetalingsområde
Establishment of a euro payments area
OPRETTELSE AF ET EUROPÆISK ASYLSTØTTEKONTOR OG DETS FUNKTION
Chapter I - ESTABLISHMENT AND PURPOSE OF THE EUROPEAN ASYLUM SUPPORT OFFICE
OPRETTELSE AF ET EUROPÆISK OMRÅDE FOR FORSKNING OG INNOVATION
CREATE A EUROPEAN AREA OF RESEARCH AND INNOVATION
oprettelse af et europæisk "Miljøbeskyttelsesnetværk" (netværk bestående af repræsentanter for nationale myndigheder og Kommissionens tjenestegrene med henblik på den praktiske gennemførelse af EF's foranstaltninger),
the setting-up of a European Implementation Network (an environmental protection network comprising representatives of national authorities and of the Commission involved in the practical implementation of Community measures);
Oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed for så vidt angår agenturets mandatperiode
European Network and Information Security Agency – duration
Oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed for så vidt angår agenturets mandatperiode
European Network and Information Security Agency/duration
oprettelse af et europæisk agentur for turisme, hvis formål skal være at bevare denne sektors særpræg, analysere dens kritiske punkter, fastlægge udviklingsretninger og indkredse innovative instrumenter med henblik på en bæredygtig vækst, som skal integreres i EU's strukturforanstaltninger.
that a European tourism agency be set up with the role of safeguarding the specific characteristics of this sector, analysing its problems, setting out potential lines for development and identifying innovative instruments for sustainable growth to be incorporated into the EU’s structural measures.
Oprettelse af et europæisk aktiv for satellitnavigation samt tids- og positionsbestemmelse
Deploy a European asset for satellite navigation, timing and positioning
Oprettelse af et europæisk asylstøttekontor
Establishment of the European Asylum Support Office
Oprettelse af et europæisk center for alderdomsforskning til bearbejdning, samkøring og udveksling af viden og til afdækning af yderligere forskningsbehov og dertil svarende forskningsstøtte;
establishment of a European Centre for Age Research to process, collate and exchange information, to ascertain a need for more extensive research and to promote research in this area;
Oprettelse af et europæisk civilsamfundsforum til overvågning af energispørgsmål.
Setting up a European civil society forum to monitor energy issues.
Oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut (kategori C)
Establishing a European Training Foundation (category C)
Oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut (omarbejdning)
Establishing a European Training Foundation (recast)
Oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut (omarbejdning)
European Training Foundation (recast)
Oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut (SOC/287)
Establishing a European Training Foundation (SOC/287)
oprettelse af et europæisk finanstilsynssystem (ESFS) bestående af et netværk af nationale finanstilsyn, som samarbejder med nye europæiske tilsynsmyndigheder (ESA'er), der etableres ved at omdanne de eksisterende europæiske tilsynsudvalg1 til en Europæisk Bankmyndighed (EBA), en Europæisk Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (EIOPA) og en Europæisk Værdipapirtilsynsmyndighed (ESMA), således at man kombinerer fordelene ved de overordnede europæiske rammer for finanstilsyn og den ekspertise, som findes i de lokale mikrotilsynsorganer, der er tættest på de institutioner, som opererer i deres jurisdiktion, og
Establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs), created by transforming the existing European supervisory committees1 into a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA), thereby combining the advantages of an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local micro-prudential supervisory bodies that are closest to the institutions operating in their jurisdictions; and
Oprettelse af et europæisk finanstilsynssystem (ESFS) bestående af et netværk af nationale finanstilsyn, som samarbejder med nye europæiske tilsynsmyndigheder (ESA'er), der etableres ved at omdanne de eksisterende europæiske tilsynsudvalg1 til en europæisk bankmyndighed (EBA), en europæisk værdipapirtilsynsmyndighed (ESMA) og en europæisk tilsynsmyndighed for forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger (EIOPA).
Establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs), created by the transformation of existing European supervisory committees1 in a European Banking Authority (EBA), a European Securities and Markets Authority (ESMA), and a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA).
Oprettelse af et europæisk finanstilsynssystem (ESFS) bestående af et netværk af nationale finanstilsyn, som samarbejder med nye europæiske tilsynsmyndigheder (ESA'er), der etableres ved at omdanne de eksisterende europæiske tilsynsudvalg1 til en europæisk banktilsynsmyndighed (EBA), en europæisk tilsynsmyndighed for forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger (EIOPA) og en europæisk værdipapirtilsynsmyndighed (ESMA) for derved at kombinere fordelene ved et overordnet europæisk finanstilsynssystem med ekspertisen hos de lokale mikrotilsynsmyndigheder, som er tættest på de institutioner, der opererer inden for deres retsområder.
Establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs), created by transforming the existing European supervisory committees1 into a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA), thereby combining the advantages of an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local micro-prudential supervisory bodies that are closest to the institutions operating in their jurisdictions; and
Oprettelse af et europæisk finanstilsynssystem (ESFS) bestående af et netværk af nationale finanstilsyn, som samarbejder med nye europæiske tilsynsmyndigheder (ESA'er), der etableres ved at omdanne de eksisterende europæiske tilsynsudvalg2 til en europæisk banktilsynsmyndighed (EBA), en europæisk tilsynsmyndighed for forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger (EIOPA) og en europæisk værdipapir- og markedstilsynsmyndighed (ESMA) for derved at kombinere fordelene ved et overordnet europæisk finanstilsynssystem med ekspertisen hos de lokale mikrotilsynsmyndigheder, som er tættest på de institutioner, der opererer inden for deres retsområder.
Establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs), created by transforming the existing European supervisory committees2 in a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA), thereby combining the advantages of an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local micro-prudential supervisory bodies that are closest to the institutions operating in their jurisdictions, and
oprettelse af et europæisk FLAG-netværk, som er rettet mod kapacitetsopbygning, formidling af oplysninger, udveksling af erfaringer og bedste praksis og støtte til samarbejde mellem lokale partnerskaber.
(hh) the setting up of a European network of FLAGs aiming at capacity building, disseminating information, exchanging experience and best practice and supporting cooperation between the local partnerships.
oprettelse af et europæisk forskningsområde
The establishment of a European Research Council
oprettelse af et europæisk forskningsrum for nanoteknologi,
the establishment of a European Research Area for nanotechnology;
oprettelse af et europæisk forum for flere aktører.
the setting up a multi-stakeholder European forum.
Oprettelse af et europæisk grænse og kystvagtsystem og en effektiv forvaltning af Europas ydre grænser (foreligger d.d. ikke på dansk)
A European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders
Oprettelse af et europæisk grænse- og kystvagtsystem1
European Border and Coast Guard1
Oprettelse af et europæisk grænse- og kystvagtsystem1(foreligger d.d. ikke på dansk)
European Border and Coast Guard1
oprettelse af et europæisk informationscenter med afdelinger i medlemsstaterne, som kan formidle oplysninger om kommende møder såvel som om muligheder for at deltage i arbejdslejre, udføre individuelt frivilligt arbejde eller deltage i andre aktiviteter
The establishment of a Community-level information centre, with branches in the Member States; this centre would provide information on future meetings, work camps, individual voluntary service arrangements and other activities.
Oprettelse af et europæisk informationsudvekslings- og varslingssystem (EISAS)
Establishment of European information sharing and alert system (EISAS)
Oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder
Creation of a European institute for equality between women and men
Oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder
Creation of a European Institute for Gender Equality
Oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder
Establishing a European Institute for Gender Equality
Oprettelse af et europæisk jernbaneagentur
European Railway Agency
oprettelse af et europæisk kontor for kvindelige virksomhedsejere for at skabe en infrastruktur, der støtter kvindelige iværksættere;
the creation of an office of European Women's Business Ownership in order to establish infrastructure that supports female entrepreneurship;
Oprettelse af et europæisk kontor for kvindelige virksomhedsejere under Kommissionen og i de kompetente ministerier (helst ikke i ligestillingsministerierne, da ansvaret for økonomiske aktiviteter bør holdes adskilt fra ansvaret for ligestilling mellem mænd og kvinder) i medlemsstaterne uden at etablere en helt ny struktur.
Create an office of European Women's Business Ownership within the European Commission and in competent ministries (preferably not gender ministries to provide a distinction between economic activities and gender equality responsibilities) at Member State level, without establishing whole new structures.
Oprettelse af et europæisk kreditvurderingsbureau som et offentligt frem for et privat initiativ vurderes ikke som en foretrukket politikmodel.
The creation of a European rating agency as a public, rather than private, initiative has not been assessed as a preferred option.
Oprettelse af et europæisk netværk af ABS-forbindelsesorganer og/eller kompetente nationale myndigheder - bygget på eksiterende netværker - der bl.a. kunne forbindes gennem EF's clearing house-ordning for biodiversitet (EF-CHO).
The establishment of a European network of ABS focal points and/or Competent National Authorities - building on existing networks - which could be connected, inter alia, through the EC Biodiversity Clearing House Mechanism (EC-CHM).
Oprettelse af et europæisk netværk af retshåndhævende myndigheder er en god idé, der må udvikles yderligere.
The establishment of an EU network of enforcement authorities is an excellent idea that would need to be further developed.
Oprettelse af et europæisk netværk for civil- og handelssager
Establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
oprettelse af et europæisk netværk for net- og informationssikkerhed ("European Network and Information Security Network"),
creation of a European Network and Information Security Network;