natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne, de berørte fælles­skabsagenter og Kommissionen svarer straks og fremsender alle relevante oplys­ninger, som de er i besiddelse af.
The Member States, the Community agencies concerned and the Commission shall reply as a matter of urgency and forward any relevant information in their possession.
Medlemsstaterne, de finansielle aktører og den maritime teknologiindustri samt andre interessenter bør se på adgangen til markedsgarantier.
The Member States, financial operators, the maritime technology industry and other stakeholders should review the availability of market guarantees.
Medlemsstaterne, de internationale finansieringsinstitutioner og andre relevante interessenter, såsom civilsamfundsorganisationerne, blev også hørt i forbindelse med udarbejdelsen af de flerårige vejledende planer.
Additionally, Member States, International Financial Institutions (IFIs) and other relevant stakeholders (civil society) were consulted during the preparation of the MIPDs.
Medlemsstaterne, de lokale og kommunale myndigheder såvel som producenterne selv kan give de hårdt tiltrængte incitamenter.
Member States, local and municipal authorities as well as producers themselves can provide much needed incentives.
Medlemsstaterne, de lokale og regionale myndigheder og andre berørte parter vil bli­ve opfordret til med jævne mellemrum at fremlægge deres synspunkter på virkningen af de foranstaltninger, der lægges op til i denne strategi, og i 2009 vil de blive ind­dra­get i en ny, omfattende høringsrunde.
Member States, local and regional authorities and other stakeholders will be invited to submit their views on the impact of the measures contained in this Strategy on a regular basis as well as part of a wide consultation exercise in 2009.
Medlemsstaterne, de nationale standardiseringsorganer og alle berørte parter opfordres derfor til fortsat at arbejde for et stærkt og sammenhængende europæisk standardiseringssystem.
Member states, their National Standards Bodies and stakeholders are therefore requested to continue to support a strong and coherent European standards system.
Medlemsstaterne, de regionale myndigheder og universiteterne bør udnytte alle disse muligheder for at forbedre samspillet mellem uddannelse, forskning og innovation, især i EU's mindre udviklede medlemsstater og regioner.
Member States, regional authorities and universities should take full advantage of these opportunities to improve synergies between education, research and innovation, particularly in the EU's less economically developed Member States and regions.
Medlemsstaterne, de regionale myndigheder, de højere læreanstalter og andre uddannelsesinstitutioner vil blive opfordret til at samarbejde inden for multinationale netværk for at undersøge og følge op på langsigtede ændringer i træ- og papirindustrien.
Member States, regional authorities, academic and educational institutions will be invited to cooperate within multinational networks in order to examine and ensure the follow-up of long-term changes in the forest-based industries.
Medlemsstaterne, de regionale og lokale myndigheder og andre interesseparter opfordres til at træffe supplerende foranstaltninger for at styrke gennemførelsen af handlingsplanen.
Member States, regional and local authorities and other stakeholders are called upon to take complementary measures to reinforce and strengthen this implementation.
Medlemsstaterne, de, der driver lufthavne, luftfartsselskaber og andre enheder, der anvender luftfartssikkerhedsnormer, har ansvaret for at udarbejde, gennemføre og ajourføre deres sikkerhedsprogrammer som beskrevet i artikel 9-12.
Member States, airport operators, air carriers and other entities applying aviation security standards shall be responsible for drawing up, applying and maintaining their respective security programmes in the manner set out in Articles 9 to 12.
Medlemsstaterne, den akademiske verden og andre interessenter bør samarbejde om at kortlægge og definere de behov, som CBRNE-forskningen skal opfylde.
Member States, academia, industry and other stakeholders should work together to pinpoint and define the needs that CBRN-E research should meet.
Medlemsstaterne, der arbejder sammen i Det Europæiske Råd, har mange gange i de seneste ti år erklæret, at de ønskede at forbedre sprogindlæringen og -undervisningen.
The Member States working together in the European Council have on many occasions over the past three decades declared their desire to improve the teaching and learning of languages.
Medlemsstaterne, der er programmets største støttemodtagere, skal udføre en stor del af dataindsamlingen enten ved at give oplysninger om de enkelte værktøjer (hovedsagelig via ART) eller om programmets følgevirkninger (enten ved at deltage i målinger af den måde, hvorpå programmet opfattes, eller gennem udarbejdelse af rapporter).
Member States, as main beneficiaries of the programme will do an important part of the data collection either by providing information at the level of the individual tools (mainly through ART) or on the wider impact of the programme (either by participating in perception measuring exercises or through the issuing of reports).
Medlemsstaterne, der er programmets største støttemodtagere, skal udføre en stor del af dataindsamlingen enten ved at give oplysninger om de enkelte værktøjer (hovedsagelig via ART2) eller om programmets følgevirkninger (enten ved at deltage i målinger af den måde, hvorpå programmet opfattes, eller gennem udarbejdelse af rapporter).
Member States, as main beneficiaries of the programme will do an important part of the data collection either by providing information at the level of the individual tools (mainly through ART2) or on the wider impact of the programme (either by participating in perception measuring exercises or through the issuing of reports).
Medlemsstaterne, der handler alene, vil ikke løse grænseoverskridende reguleringsmæssige uoverensstemmelser og vil ikke kunne overvinde uoverensstemmelser i EU-lovgivningen.
Member States acting alone would not address cross-border regulatory inconsistencies, and could not overcome inconsistencies in EU legislation.
Medlemsstaterne, der har ansvaret for at gennemføre overvågning og risikostyringsforanstaltninger.
Member States who have responsibility for implementing monitoring and risk management measures.
Medlemsstaterne, der har ansvaret for at gennemføre overvågning og risikostyringsforanstaltninger.
Member States who have responsibility for implementing monitoring and risk-management measures.
Medlemsstaterne, der ifølge traktaten har hovedansvaret for indførelsen af sedler og mønter i euro, må gøre en ekstra indsats for at sikre, at alle de nødvendige beslutninger og forberedelser er på plads i god tid, så virksomhederne og forbrugerne i hele EU kan føle sig trygge og får tilstrækkelig tid til at forberede sig.
Member States, who have the primary responsibility for the introduction of the euro according to the Treaty, will have to reinforce their efforts to ensure that all necessary decisions and preparations are being made in time in order to provide certainty to all companies and consumers across the Union and to give them enough time to prepare.
Medlemsstaterne, der ikke længere kan justere valutakurser og renteniveau inden for euroområdet skal sikre sig, at deres produkt- og kapitalmarkeder41 er tilstrækkeligt fleksible til at absorbere asymmetriske kriser.
No longer able to adjust exchange rates and interest rates within the euro area, Member States need to ensure that their product and capital markets41 are sufficiently flexible to absorb asymetric shocks.
Medlemsstaterne, der står over for en potentiel forsyningsmangel, er under stigende pres for at acceptere lovgivningsmæssige indrømmelser i deres mellemstatslige aftaler med tredjelande, som er uforenelige med EU's energilovgivning.
Facing a possible supply shortage, Member States are under increasing pressure to accept regulatory concessions in their intergovernmental agreements with third countries which are incompatible with Union energy law.
Medlemsstaterne, deres beskikkede enheder eller det specifikke organ i artikel 3, stk. 2, skal i deres indberetninger tilføje bemærkninger af enhver art såsom bemærkninger til forsinkelser af investeringsprojekter eller hindringer for gennemførelsen af dem.
Member States, their delegated entities or the specific body referred to in Article 3(2) shall add to their notifications any comments they may have, such as comments on delays or obstacles to the implementation of investment projects.
Medlemsstaterne, deres kompetente myndigheder eller de sociale sikringsinstitutioner bør have mulighed for indbyrdes at indgå aftaler om de forenklede procedurer og administrative ordninger, de finder mere effektive og bedre egnede i forbindelse med deres respektive sociale sikringsordninger.
The Member States, their competent authorities and the social security institutions must have the option of agreeing among themselves on simplified procedures and administrative arrangements which they consider to be more effective and better suited to the circumstances of their respective social security systems.
Medlemsstaterne, deres regioner, Kommissionen og EIB bør støtte:
Member States, their regions, the Commission and EIB should support:
Medlemsstaterne, Det Europæiske Forsvarsagentur og Kommissionen skal træffe de nødvendige foranstaltninger, både individuelt og kollektivt, for at fremme koordineringen af en overordnet politik, der har til formål at styrke det indre marked for Europas forsvarsindustri.
Member States, EDA and the Commission must take the necessary actions, both individually and collectively, to promote coordination of an overall policy to strengthen the internal market for the European defence industry.
Medlemsstaterne, ECDC og Kommissionen bør derudover udarbejde kommunikationsplaner og gøre deres yderste for at sikre koordinerede, præcise budskaber og udtalelser til medierne om truslen og de planlagte foranstaltninger for at undgå forvirring og modstridende udtalelser.
Member States, the ECDC and the Commission should further develop communication plans and endeavour to co-ordinate accurate messages and statements to the media about the threat and the planned measures in order to avoid confusion and contradictory statements.
Medlemsstaterne, EFTA-landene og kandidatlandene har deltaget direkte i udarbejdelsen af forslaget.
Member States, EFTA Countries and Candidate Countries have been directly involved in the preparation of the proposal.
Medlemsstaterne, erhvervslivet og borgerne er nødt til at tage udfordringen op og investere mere i udviklingen af digitale færdigheder (herunder kodning/datalogi) inden for hele spektret af uddannelse.
Member States, business and individuals need to rise to the challenge and invest more in digital skills formation (including coding / computer science) across the whole spectrum of education and training.
Medlemsstaterne, EU-institutionerne og arbejdsgiverne (offentlig og privat sektor) bør derfor gøre en fælles indsats på området.
A joint effort by Member States, European institutions and employers (public and private sector) is therefore required.
Medlemsstaterne, Europa-Kommissionen, Rådet
Member States, European Commission, Council
Medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og andre EU-organer samt interesserede parter skal alle hjælpe til, for at EU kan yde en effektiv indsats.
Member States, the European Parliament and other EU bodies as well as stakeholders must be all on board for the EU to successfully do its homework.
Medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og civilsamfundet har slået til lyd for, at fremtidige kommunikationstiltag skal forankres i en mere struktureret ramme.
Member States, the European Parliament and civil society have called for future communication action to be anchored in a more structural framework.
Medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og berørte parter opfordres til at give udtryk for deres syn på de forslag, der er beskrevet i denne grønbog, med henblik på at nå til bred enighed om eventuelle foranstaltninger.
Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and interested parties are invited to submit their views on the suggestions set out in this Green Paper with a view of establishing a broad consensus on any measures that could be envisaged.
Medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og erhvervslivet
Member States, Parliament and industries.
Medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og erhvervslivet
Member States, Parliament and industry.
Medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og EU's borgere har gentagne gange efterlyst, at EU skulle tale med én stemme, når det gælder eksterne energiforbindelser.
Member States, the European Parliament and the EU citizens have repeatedly called for the EU to speak with a common voice when it comes to external energy relations.
Medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og alle andre interesserede parter opfordres til at give deres syn på forslagene i grønbogen til kende.
Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and all other interested parties are invited to submit their views on the suggestions set out in this Green Paper.
Medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og andre berørte parter opfordres til at fremsætte deres syn på forslagene i denne grønbog med henblik på at nå til bred enighed om, hvilke foranstaltninger der kan træffes.
Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and other interested parties are invited to submit their views on the suggestions set out in this Green Paper with a view to establishing a broad consensus on any measures that could be envisaged.
Medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og andre berørte parter opfordres til at fremsætte deres syn på forslagene i denne grønbog.
Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and other interested parties are invited to submit their views on the suggestions set out in this Green Paper.
Medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og andre berørte parter opfordres til at fremsætte deres syn på gennemgangen i denne rapport.
Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and other interested parties are invited to submit their views on the review described in this Report.
Medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen bør sikre, at de nationale og europæiske tilsynsmyndigheder kan overvåge brugen af og adgangen til Eurodacoplysningerne i tilstrækkelig grad.
(56) Member States, the European Parliament, the Council and the Commission should ensure that the national and European supervisory authorities are able to supervise the use of and access to Eurodac data adequately.
Medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen - senest i 2002
Member States, European Parliament, Council, Commission - by 2002
Medlemsstaterne, EØS og ansøgerlandene bør forlænge og om nødvendigt styrke og udvide allerede eksisterende koordineringsstrukturer mellem ministerierne for at fremme den interne sammenhæng mellem politikker.
Member States, the EEA and candidate countries should prolong and, where necessary, strengthen and expand established interministerial coordination structures to promote internal policy coherence.
Medlemsstaterne, EØS og ansøgerlandene gennemførte hver især en omfattende og vidtrækkende høring, der omfattede relevante organer i landene.
The Member States, the EEA, and candidate countries each conducted their own inclusive and wide-ranging consultation involving relevant national bodies.
Medlemsstaterne, fagfolk i sundhedssektoren og lægemiddelindustrien vurderer løbende sikkerheden ved markedsførte lægemidler ved at rapportere om de potentielle bivirkninger, de er stødt på ved lægemidlerne, eller som de har fået indberetning om, til lægemiddelovervågningssystemet.
Member States, health care practitioners and the pharmaceutical industry are permanently assessing the safety of marketed medicinal products by reporting the suspected adverse reaction to medicinal products they have encountered, or that were reported to them, to the pharmacovigilance system.
Medlemsstaterne, finansieringskilder og arbejdsgivere forbedrer karriereudviklingsmulighederne for unge forskere ved at gå i retning af "flexicurity-principper", regelmæssig evaluering, større selvstændighed og bedre uddannelse; de forskningsfinansierende organer bør tage karriereudvikling i betragtning, når de vurderer forskningsforslag
Member States, funders and employers to improve the career development opportunities for early-stage researchers by moving towards "flexicurity principles", regular evaluation, wider autonomy and better training; Research funders should take career development into account when evaluating research proposals
Medlemsstaterne, finansieringskilder og arbejdsgivere indfører gradvis mere fleksibilitet i forbindelse med kontraktlige og administrative aftaler og relevant national lovgivning for ledende forskere og forskere, der nærmer sig slutningen af deres karriere, for at belønne gode resultater og give mulighed for atypiske karriereforløb
Member States, funders and employers to progressively introduce more flexibility in contractual and administrative arrangements and relevant national legislation for senior and end-of career researchers to reward good performance and allow non-standard career paths;
Medlemsstaterne, fiskerisektoren, de videnskabelige eksperter14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24og miljøorganisationerne anser de gældende forvaltningsplaner for at være uvirksomme, for præskriptive, unødigt belastende og økonomisk skadelige for EU's fiskerisektor.
The current management plans are considered by Member States, the fishing industry, scientists14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24 and environmental organisations as ineffective, overly prescriptive, unnecessarily burdensome and economically damaging for the EU fishing industry.
Medlemsstaterne, forbrugerorganisationerne, de europæiske standardiseringsorganer og ANEC (Den Europæiske Sammenslutning for Koordinering af Forbrugernes Deltagelse i Standardiseringsarbejdet) er blevet konsulteret flere gange inden for rammerne af Arbejdsgruppen vedrørende Forbrugsgoders Sikkerhed.
Member States, Consumer Organisations, European standardisation bodies and ANEC (European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation) have been consulted, several times, in the framework of the Consumer Safety Working Party.
Medlemsstaterne, forskningens aktører og Kommissionen skal forvalte aktionerne i partnerskab, når dette har til formål at skabe større sammenhæng mellem den offentlige og private forskningsindsats, samt mellem medlemsstaternes teknologipolitikker:
Management in partnership by the Member States, research stakeholders and the Commission would be used in the case of activities carried out to strengthen the coherence between public and private research efforts, and coherence between Member States’ technology policies:
Medlemsstaterne, Fællesskabet, erhvervslivet og forskningsorganisationerne har alle forskellige roller at udfylde i en samlet sammenhængende indsats.
Member States, the Community, industry and research organisations all have different roles to play within a coherent overall effort.
Medlemsstaterne, Fællesskabet, erhvervslivet og forskningsverdenen har alle forskellige roller at udfylde.
Member States, the Community, industry and the research community all have different roles to play.
Medlemsstaterne, herunder ikke mindst de nationale agenturer for programmet Ungdom for Europa, vil ligeledes spille en vigtig rolle som forbindelsesled mellem de forskellige deltagende organer.
The Member States, and in particular the national agencies of the Youth for Europe Programme, will also fulfil a major liaison role between the different players.
Medlemsstaterne, herunder tiltrædelseslandene, skal i så fald før næste forårstopmøde i marts 2005 fremlægge foreløbige rapporter med angivelse af de udfordringer, som deres systemer hver for sig møder på nationalt plan, de igangværende moderniseringer og de politiske retningslinjer på mellemlangt sigt.
Member States, including the new ones, should present ‘preliminary reports’ covering the challenges facing their systems at national level, current reforms and medium-term policy objectives by the next Spring Summit in March 2005.
Medlemsstaterne, inden for CEPT, Kommissionen og formandskabet samarbejdede konstruktivt ved WRC-2000.
The Member States, united in the CEPT, the Commission and the Presidency co-operated constructively at WRC-2000.
Medlemsstaterne, industrien og skovejerne opfordres inden for rammerne af de nationale skovprogrammer og tilsvarende tiltag og i overensstemmelse med handlingsplanen for skovbruget til at lette og fremme skovrejsning, genplantning og en aktiv bæredygtig skovdrift for at bidrage til at dæmme op for klimaforandringer og genoprette den biologiske mangfoldighed og samtidig øge udbuddet af træ.
Member States, industry and forest owners are encouraged, within the framework of the national forest programmes and similar measures and in line with the Forest Action Plan, to facilitate and promote afforestation, reforestation and active sustainable forest management in order to contribute to mitigate climate change and restore biodiversity while increasing wood supply.
Medlemsstaterne, interessenter i erhvervslivet, brugerorganisationer samt regionale og lokale myndigheder bør fremme almindelig bredbåndsadgang til ikt-tjenester for ældre og øge deres digitale kvalifikationer, således at forskellene med hensyn til adgang til internettet er halveret senest i 2010, jf. ministererklæringen fra Riga.
Member States, business stakeholders, user organisations, regional and local authorities should promote basic access through broadband to ICT services for ageing and increase digital competencies of older people, thus reducing the gap in Internet access by half by 2010 in line with the Riga Ministerial Declaration.
Medlemsstaterne, interesseparter og medlemmer af konsortier, der arbejder med oversvømmelsesrelaterede forskningsprojekter, blev hørt gennem det rådgivende ekspertforum.
Experts from the Member States, stakeholders and members of consortia working on major flood-related research projects were consulted through the Expert Advisory Forum.
Medlemsstaterne, interesseparterne og Kommissionen bør stimulere en højere grad af innovation og indførelse af nye handicapvenlige produkter og tjenesteydelser, især ved brug af EU's programmer for forskning og innovation og strukturfondene.
Member States, stakeholders and the Commission should stimulate greater levels of innovation and deployment in e-accessibility, in particular through the use of the EU research and innovation programmes and the Structural Funds.
Medlemsstaterne, interesseparterne og Kommissionen bør udnytte de muligheder for at øge e-tilgængeligheden, som den nuværende EU-lovgivning giver, fuldt ud.
Member States, stakeholders and the Commission should make full use of opportunities in current legislation to strengthen e-accessibility.
Medlemsstaterne, især de stater, der aldrig eller næsten aldrig anvender multilaterale kontroller, bør tilskyndes til at anvende disse.
Their use should be encouraged, particularly by Member States who make no or very little use of them.
Medlemsstaterne, Kommissionen
Member States, Commission
Medlemsstaterne, Kommissionen
Member States, Commission,
Medlemsstaterne, Kommissionen - senest i 2003
Member States, Commission, - by 2003
Medlemsstaterne, Kommissionen - senest i 2005
Member States, Commission - by 2005
Medlemsstaterne, Kommissionen - senest i 2010
Member States, Commission - by 2010
Medlemsstaterne, Kommissionen og agenturet samarbejder for at sikre overholdelsen af denne forordnings bestemmelser og gennemførelsesbestemmelserne hertil."
The Member States, the Commission and the Agency shall cooperate with a view to ensuring compliance with this Regulation and its implementing rules ."