natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nærværende forordnings anvendelsesområde bør derfor ikke omfatte fødevarer, der udelukkende anvendes som tilsætningsstoffer, og som er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. XX/XXX af […]7, aromaer, som er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. XX/XXX af […]8, ekstraktionsmidler, som er omfattet af Rådets direktiv 88/344/EØF af 13. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser9, enzymer, som er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. XX/XXX af […]10, og genetisk modificerede fødevarer, som er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer11.
Therefore, food used solely as additives falling within the scope of Regulation (EC) No XX/XXX of the European Parliament and of the Council of [..]7, flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No XX/XXX of the European Parliament and of the Council of [..]8, extraction solvents falling within the scope of Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients9, enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No XX/XXX of the European Parliament and of the Council of [..]10 and genetically modified food falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed11 should be excluded from the scope of this Regulation.
Nærværende forordnings anvendelsesområde bør derfor ikke omfatte vitaminer og mineraler, der er omfattet af Rådets direktiv 89/398/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring12, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/46/EF af 10. juni 2002 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om kosttilskud13 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1925/2006 af 20. december 2006 om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer14.
The vitamins and minerals falling within the scope of Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses12, Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements13 and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods14 should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Nærværende forordnings anvendelsesområde er knyttet til anvendelsesområdet for forordning (EU) nr. 1024/2013.
The scope of application of this Regulation is linked to the scope of application of Regulation (EU) No 1024/2013.
Nærværende forordnings artikel 28, stk. 4 og 5, finder tilsvarende anvendelse.
Article 28(4) and (5) shall apply by analogy.
Nærværende forordnings bestemmelser skal gennemføres i overensstemmelse med EU-lovgivningen om behandling af personoplysninger, navnlig direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger23 og de nationale gennemførelsesforanstaltninger heraf samt forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger24.
The measures provided for in this Regulation must be carried out in accordance with Union law on protection of personal data, in particular Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regards to the processing of personal data and on the free movement of such data23 and the national implementing measures thereto, as well as Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data24.
Nærværende forordnings mål om en konkurrencepræget handel baseret på clearing af noterede derivater kan – hvis det forfølges – få meget betydelige konsekvenser for markedets struktur.
If the thrust of this regulation towards competitive trading based on clearing of quoted derivatives is maintained, it will have very significant implications for the structure of the market.
Nærværende forordningsforslag har været underkastet en ekstern forudgående evaluering i overensstemmelse med principperne for SEM 2000.
For the present proposal an ex-ante external evaluation has been undertaken in accordance with the principles of SEM 2000.
Nærværende forslag afhjælper de konstaterede mangler.
This proposal addresses the detected deficiencies.
Nærværende forslag behandler derfor ikke disse to aspekter, selv om Det Europæiske Råd i Tammerfors støttede "målsætningen om, at tredjelandsstatsborgere, som i lang tid har opholdt sig lovligt i en medlemsstat, skal have mulighed for at opnå statsborgerret i denne medlemsstat"2.
This proposal accordingly does not address these two aspects, though it is true that the Tampere European Council endorsed “the objective that long‑term legally resident third‑country nationals be offered the opportunity to obtain the nationality of the Member State in which they are resident”21.
Nærværende forslag behandles på mødet den 15. marts 2005 kl. 9.30.
This document will be discussed at the section meeting on 15 March beginning at 9.30 a.m..
Nærværende forslag berører ikke det ansvar, der påhviler medlemsstaterne med hensyn til opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed i overensstemmelse med artikel 72 i TEUF, som medlemsstaternes myndigheder forbliver bundet af i kraft af deres menneskerettighedsforpligtelser som fastsat i nationale love og forfatninger samt internationale aftaler, som de er bundet af, navnlig dem, der følger af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, som alle medlemsstaterne er parter i.
The present proposal is without prejudice to the responsibilities incumbent on the Member State with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security in accordance with Article 72 TFEU, in relation to which Member States’ authorities remain bound by their human rights obligations as they result from their national laws and  constitutions and from international agreements they are bound to, in particular those deriving from the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, of which all Member States are parties.
Nærværende forslag bevarer en række vigtige principper og bestemmelser i det nuværende direktiv, f.eks.:
This proposal maintains a number of important principles and provisions in the present Directive, such as:
Nærværende forslag bygger på den samme tilgang.
This proposal is based on the same approach.
Nærværende forslag bygger på den strategi, der er udviklet siden Amsterdamtraktaten med henblik på at bekæmpe forskelsbehandling, og er i overensstemmelse med EU's horisontale mål, særlig Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse og målene for EU's indsats inden for social beskyttelse og social integration.
This proposal builds upon the strategy developed since the Amsterdam Treaty to combat discrimination and is consistent with the horizontal objectives of the European Union, and in particular with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the objectives of the EU Social Protection and Social Inclusion Process.
Nærværende forslag bygger på denne foretrukne løsningsmodel.
The present proposal is based on this preferred policy set.
Nærværende forslag bygger på Schengen-reglerne som defineret i bilag A til aftalen.
The present proposals build upon the Schengen acquis as defined in Annex A of the agreement.
Nærværende forslag bygger på tidligere krav og indfører ændringer, der skal sikre gennemførligheden.
The present proposal builds on the previous requirements by providing amendments to ensure feasibility.
Nærværende forslag bygger på udgangspunkt i artikel 149 i traktaten, hvori det anføres, at "Fællesskabet og medlemsstaterne fremmer samarbejdet med tredjelande...." med det formål at bidrage til udviklingen af uddannelse af høj kvalitet i Europa.
The present proposal is based on article 149 of the Treaty, which stipulates that the “The Community and the Member States shall foster co-operation with third countries…” with a view to contributing to the development of quality education in Europe.
Nærværende forslag bør ses som et værktøj, der skal styrke disse processer gennem konkrete resultater.
The present proposal should be seen as an instrument to reinforce, through concrete outputs, these processes.
Nærværende forslag dækker tvister mellem forbrugere og erhvervsdrivende i forbindelse med salg af varer eller levering af tjenesteydelser.
The present proposal covers disputes between consumers and traders arising from the sale of goods or the provision of services.
Nærværende forslag er afbalanceret og bygger på vedlagte konsekvensanalyse.
The current proposal constitutes a balanced approach and rests on the enclosed impact assessment.
Nærværende forslag er anden del af den strategi, der er beskrevet ovenfor.
The present proposal represents the second leg of the strategy outlined above.
Nærværende forslag er baseret på alle disse drøftelser.
The present proposal draws on all those discussions.
Nærværende forslag er baseret på artikel 114 i TEUF ligesom forordning (EU) nr. 1286/2014, som dette forslag skal ændre.
This Proposal is based on Article 114 of the TFEU as is Regulation (EU) No 1286/2014, which this proposal seeks to amend.
Nærværende forslag er baseret på direktiv 2000/43/EF, 2000/78/EF og 2004/113/EF6 som forbyder forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, alder, handicap, seksuel orientering, religion eller tro7.
This proposal builds upon Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC and 2004/113/EC6 which prohibit discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, age, disability, sexual orientation, religion or belief7.
Nærværende forslag er baseret på resultaterne af en spørgeskemaundersøgelse blandt medlemsstaterne i 1998 vedrørende initiativer for at fremme en effektiv og virkningsfuld håndhævelse.
The current proposal draws on the results of a questionnaire circulated to all Member States in 1998 on initiatives to promote effective and efficient enforcement.
Nærværende forslag er begrænset til at tydeliggøre reglerne vedrørende finansiering af historisk affald fra andre kilder end husholdninger i artikel 9 for at imødegå betænkelighederne i forbindelse med artiklens økonomiske virkning.
This proposal is limited to clarifying the rules applying to the financing of historical waste from non-household sources in Article 9, so as to avoid the concerns raised in relation to the implications.
Nærværende forslag er begrænset til fordringer, der er godkendt som sikkerhed i forbindelse med centralbankernes kreditoperationer, hvilket principielt udelukker individuelle forbrugers fordringer.
The scope of this proposal is limited to credit claims that are eligible for the collateralisation of central bank credit operations, which in principle excludes credit claims by individual consumers.
Nærværende forslag er derfor i overensstemmelse med nærheds- og proportionalitetsprincippet i artikel 5 i TEUF.
Accordingly, this proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 TFEU.
Nærværende forslag er derfor i overensstemmelse med tidligere lovgivning om sundhed og sikkerhed og går endog videre, eftersom et højere miljøbeskyttelsesniveau også kan føre til yderligere forbedring af sikkerheden for arbejdstagerne.
This Proposal is therefore consistent with earlier health and safety legislation, and even adds to it since an enhanced level of environmental protection would also entail further improvement in workers’ protection.
Nærværende forslag er det første resultat af denne politik.
The current proposal is the first to result from this policy.
Nærværende forslag er en af de adskillige foranstaltninger, som Kommissionen allerede har truffet med henblik på at gennemføre nævnte program.
The present proposal is one of the several measures that the Commission has already taken to implement that programme.
Nærværende forslag er en af disse foranstaltninger, der har til formål at behandle specifikke spørgsmål i den meddelelse.
This proposal is one of the measures aiming at addressing specific issues identified in that Communication.
Nærværende forslag er en logisk følge af Kommissionens forslag fra 1995 om samme emne.
This proposal follows the same line of reasoning as the 1995 Commission proposal on the same subject.
Nærværende forslag er en omarbejdning af direktiv 93/7/EØF, ændret ved direktiv 96/100/EF og 2001/38/EF.
This proposal is for a recast of Directive 93/7/EEC, as amended by Directives 96/100/EC and 2001/38/EC.
Nærværende forslag er en reaktion på vanskelighederne på det tekniske område.
This proposal is the response to overcome the difficulties in the technical field.
Nærværende forslag er en udvikling af Schengenreglerne, og ifølge artikel 4 i protokollen skal Danmark inden 6 måneder efter, at Rådet har truffet afgørelse om et forslag om eller et initiativ til udvikling af Schengenreglerne efter bestemmelserne i dette afsnit, træffe afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne afgørelse i sin nationale lovgivning.
This proposal builds on the Schengen acquis, and under Article 4 of the Protocol Denmark shall decide within a period of six months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis covered by this Part whether it will implement this decision in its national law.
Nærværende forslag er en ændring af pakkens femte forslag, der således tager hensyn til Europa-Parlamentets ændringsforslag.
The present proposal amends the fifth proposal of the package so as to take into account the amendment of the European Parliament.
Nærværende forslag er essensen af to initiativer, som Kommissionen tidligere har udarbejdet enkeltvis, nemlig et initiativ vedrørende elektrisk og elektronisk udstyrs miljøpåvirkninger og et initiativ om energieffektivitetskrav til apparater, der sælges til forbrugere.
The present proposal is the outcome of the merger of two initiatives which were previously being developed separately by Commission services: one on the impact on the environment of electrical and electronic equipment (the “EEE” draft Directive) and the other on energy efficiency requirements for end use equipment.
Nærværende forslag er et led i bredere bestræbelser, som også omfatter øget indsats med hensyn til forebyggelse af radikalisering.
The present proposal is part of a broader endeavour which also includes increased efforts in preventing radicalisation.
Nærværende forslag er et led i denne indsats.
This proposal is one component of that action.
Nærværende forslag er et led i et bredere initiativ, der især er rettet mod lufthavne, og som har til formål at fremme effektiv lufthavnsdrift og optimal udnyttelse af begrænset kapacitet.
The present proposal is part of a wider initiative that places the focus on airports and that seeks to promote efficient airport operations and the optimal use of scarce capacity.
Nærværende forslag er et led i Kommissionens overordnede politik til fremme af forenkling og bedre lovgivning på så mange områder som muligt.
The present proposals are embedded within the framework of the overall Commission policy to promote simplification and better regulation as widely as possible.
Nærværende forslag er et supplement til en række ændringer uden lovindgreb, som skal sikre, at medlemsstaterne kan udnytte den givne fleksibilitet fuldt ud, herunder om nødvendigt muligheden for at ændre eller forenkle programmerne for at tilpasse dem bedst muligt til nye behov.
The present proposal completes a series of non-regulatory adjustments which seek to ensure that Member States can fully exploit the existing scope for flexibility including, where necessary, the possibility of modifying or simplifying programmes in order to adapt them to new requirements.
Nærværende forslag er formuleret meget generelt.
The proposal is very general.
Nærværende forslag er følgelig i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
It follows that the present proposal complies with the principle of subsidiarity.
Nærværende forslag er i fuld overensstemmelse med dette mål.
The present proposal fits perfectly within this objective.
Nærværende forslag er i fuld overensstemmelse med konklusionerne af vurderingen.
This proposal is fully consistent with the conclusions of the assessment.
Nærværende forslag er i høj grad et led i Kommissionens overordnede politik til fremme af forenkling og bedre lovgivning på så mange områder som muligt.
The present proposals are very much within the framework of the overall Commission policy to promote simplification and better regulation as widely as possible.
Nærværende forslag er i overensstemmelse med de eksisterende retlige rammer for ophavsret i EU.
This proposal is consistent with the existing EU copyright legal framework.
Nærværende forslag er i overensstemmelse med dette krav, da det ikke harmoniserer arbejdskraftomkostninger i Europa og er begrænset til, hvad der er nødvendigt for at sikre betingelser, der er tilpasset leveomkostningerne og -standarderne i værtslandet, så længe arbejdstagerne er udstationeret.
The present proposal complies with this requirement since it does not harmonise the labour costs in Europe and is limited to what is necessary to guarantee conditions adapted to living costs and standards of the host Member State for the duration of the assignment of the posted workers.
Nærværende forslag er i overensstemmelse med disse regler.
This proposal is compliant with those rules.
Nærværende forslag er i overensstemmelse med handlingsplanen (KOM(2003) 179 endelig), hvoraf det fremgår, at Kommissionen har til hensigt at indføre et lovgrundlag for disse statistikker.
The proposal here follows the Commission's intention stated in the Action Plan (COM(2003) 179 final) to introduce a legislative base for these statistics.
Nærværende forslag er i overensstemmelse med handlingsplanen, hvoraf det fremgår, at Kommissionen har til hensigt at indføre et lovgrundlag for disse statistikker.
The proposal here follows the Commission's intention stated in the Action Plan to introduce a legislative base for these statistics.
Nærværende forslag er i overensstemmelse med målsætningerne for Den Europæiske Unions øvrige politikker, bl.a. hvad angår forbedring af EU-retten med det formål at gøre den afledte EU-ret klarere og mere forståelig, aktuel og brugervenlig til glæde for bl.a. borgere og erhvervsliv.
This proposal is consistent with the objectives of other policies of the European Union, in particular those for the improvement of the regulatory framework in order to develop a clear, understandable, up-to-date and user-friendly body of secondary EU legislation, in the interests of citizens and economic operators.
Nærværende forslag er i overensstemmelse med målsætningerne for Den Europæiske Unions øvrige politikker, bl.a. hvad angår forbedring af fællesskabsretten med det formål at gøre den afledte fællesskabsret klarere og mere forståelig, aktuel og brugervenlig til glæde for bl.a. borgere og erhvervsliv.
This proposal is consistent with the objectives of the other policies of the European Union, in particular those concerning the improvement of the regulatory framework in order to develop a clear, understandable, up-to-date and user-friendly body of secondary Community legislation, in the interests of citizens and economic operators.
Nærværende forslag er i overensstemmelse med målsætningerne i den europæiske handicapstrategi 2010-2020 og FN's konvention om rettigheder for personer med handicap, som EU og de fleste medlemsstater er part i.
This proposal is consistent with the objectives of the European Disability Strategy 2010-2020 and the UN Convention on the rights of persons with disabilities to which the EU and the majority of Member States are a party.
Nærværende forslag er i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
This proposal is in keeping with the principle of subsidiarity.
Nærværende forslag er i overensstemmelse med ovennævnte politiske mandater og tager sigte på at bidrage til gennemførelsen af EU 2020-strategien og til at sikre en effektiv styring af migrationsstrømmene for den særlige kategori, midlertidig sæsonbestemt migration.
The present proposal responds to the above political mandates and aims to contribute to the implementation of the EU 2020 Strategy and to effective management of migration flows for the specific category of seasonal temporary migration.
Nærværende forslag er ikke til hinder for, at Kommissionen i fremtiden kan beslutte at fremsætte forslag om at pålægge virksomheder en forpligtelse til offentliggørelse.
This proposal does not preclude that the Commission decides in the future to propose imposing public disclosure obligations on companies.
Nærværende forslag er imidlertid baseret på artikel 91, stk. 1, i TEUF og de generelle regler om databeskyttelse, der er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger4, bør derfor være gældende.
However, this proposal is based on Article 91(1) (c) TFEU and the general rules on data protection provided for in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data4 should therefore apply.
Nærværende forslag er imidlertid en passende lejlighed til at kombinere mærkningsbestemmelserne med andre bestemmelser om markedsføring af vaske- og rengøringsmidler.
However, the present proposal is a useful opportunity to combine the labelling rules with other rules on the marketing of detergents.
Nærværende forslag er indholdsmæssigt set kun en del af en større samling af krav, som er fastsat af rammestrategien i en bred sammenhæng, og som Kommissionen skal evaluere hvert år.
The content of the proposal as it stands represents only one part of a wider system of requirements defined by the framework strategy in a far-reaching context, which the Commission is required to evaluate annually.
Nærværende forslag er Kommissionens opfølgning på denne erklæring.
The present proposal is the Commission’s follow-up to its declaration.
Nærværende forslag er Kommissionens svar på disse opfordringer.
This proposal is the Commission’s response to these requests.
Nærværende forslag er ledsaget af en yderligere konsekvensanalyse.
A further impact assessment accompanies this proposal.
Nærværende forslag er slutresultatet af drøftelserne mellem alle disse eksperter, den af Kommissionens tjenestegrene fremlagte analyse og vurderingen af de overvejelser og betænkeligheder, der er kommet til udtryk blandt de nationalt ansvarlige for skattepolitikken.
The present proposal is the result of the deliberations of all those experts, the analysis provided for by the Commission services and the evaluation of the reflections and concerns of national tax policy makers.
Nærværende forslag er således koncentreret om udformning af en fælles struktur for afgiften og fælles regler for, hvornår afgiften forfalder.
The present proposal thus concentrates on setting a common structure of the tax and common provisions on chargeability.
Nærværende forslag er udarbejdet på grundlag af disse evalueringer, og dette afsnit indeholder yderligere oplysninger herom.
The preparation of the current proposal was based on these evaluations, and the present section gives additional information.