natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mulige fremgangsmåder omfatter bl.a. en selvstændig retsakt vedrørende erhvervelse og gensidig anerkendelse af forældreløse værker, en undtagelse til 2001-direktivet eller en vejledning om gensidig anerkendelse af forældreløse værker på tværs af grænserne.
Possible approaches include, inter alia, a legally binding stand-alone instrument on the clearance and mutual recognition of orphan works, an exception to the 2001 Directive, or guidance on cross-border mutual recognition of orphan works.
Mulige fremtidige afvigelser, herunder for at tage hensyn til offentlige investeringsbehov, vil blive vurderet på grundlag af kravet om at holde den strukturelle saldo på linje med den mellemfristede budgetmålsætning.
Possible future deviations, including to accommodate public investment needs, would be assessed against the requirement to maintain the structural balance at the medium-term budgetary objective.
Mulige fremtidige ændringer af forordning (EU) nr. 604/2013
Future possible amendments of Regulation (EU) No 604/2013
Mulige følger af den reform, der foreslås i hvidbogen
Potential impact of the reform proposed by the White Paper
mulige følger for evalueringen af resultaterne.
possible consequences for the evaluation of the results.
Mulige følger for miljøet på grund af ulovlig udtømning og utilsigtet havforurening.
Potential consequences to the environment of illegal discharges or accidental marine pollution.
mulige følger for personer, der allerede indgår i forsøget
possible consequences for subjects already included in the trial;
Mulige grunde hertil er mangler i støtten til produkter og til markedsføring samt for ringe afsætning af midler til forskning og udvikling.
Reasons for this are lack of funding for production and market launch, and inadequate spending on research and development.
Mulige handelsforvridninger
possible trade distortions and,
Mulige implementeringsveje
Possible implementation path
Mulige indikatorer er:
Possible indicators are:
Mulige indsatsområder
Options for actions
Mulige indsatsområder er: 1) identifikation af emner på grundlag af det nuværende tilgængelige kundskabsniveau på markedet, 2) klare mål for udviklingen på kort og på lang sigt af slamkvaliteten og systemernes ydeevne, 3) relevant styring for så vidt angår aktioner til udvikling af produktkvalitet og certificeringssystemer (kontrolleret af tredjepart) og hermed 4) større åbenhed i forvaltningen.
Possible actions are: (i) identification of issues based on the present level of knowledge available in the market, (ii) clear targets for short and long term development of sludge quality and systems performance, (iii) appropriate management regarding actions to develop product quality and certification systems (controlled by a third party) and thereby (iv) increase management transparency.
Mulige indtægtskilder omfatter de forretningsmæssige tjenester (adgangsgebyrer for autentificeringstjenester og højpræcisions-positioneringstjenesten) og den statsregulerede tjeneste (licensafgifter på modtagere, aktiveringsgebyrer for modtagere og adgangsgebyrer for signaler)14.
Possible revenue streams include the Commercial Service (access fees for authentication services and High Precision Positioning Service) and the Public Regulated Service (license fees on receivers, activation fees on receivers and access fees for signals)14.
Mulige initiativer på området vil være i overensstemmelse med målene i Kommissionens grønbog om en ramme for corporate governance i EU og dens meddelelse "På vej mod en akt for det indre marked"36 om at fremme bæredygtigt ejerskab på længere sigt til fordel for bæredygtig vækst på det europæiske marked.
Possible initiatives in this area would be in line with the goals of the Commission's Green Paper on the EU Corporate Governance Framework and its Communication "Towards a Single Market Act"36 to promote longer term, sustainable ownership to the benefit of sustainable growth of the European market.
Mulige injektionsrater og egenskaber ved CO2
Possible injection rates and CO2 properties;
Mulige instrumenter kunne være et krav om, at der træffes en afgørelse, samt erstatningskrav.
Possible instruments include the right to an official decision, and the right to compensation.
Mulige kilder til offentlig finansiering
Possible sources of public funding
Mulige konkurrenceforvridninger
Potential distortions of competition
Mulige konsekvenser af en ændret markedsordning for tørret foder
Possible consequences of changes to the organisation of the dried fodder market
Mulige konsekvenser for inflationen ved overgangen til euro
Possible impact of the euro changeover on inflation
MULIGE LØSNINGSMODELLER
POLICY OPTIONS
Mulige løsninger
Policy options
Mulige løsninger
Possible amendments
Mulige løsninger
Possible solution
Mulige løsninger
Possible solutions
Mulige løsninger
Possible solutions……………………………………………………..13
Mulige løsninger
Possible way forward
Mulige løsninger
Possible ways forward
Mulige løsninger
The options considered
Mulige løsninger - Angreb på DNS-servere er i princippet nemme at forebygge ved at udvide DNS-protokollerne, f.eks. ved at anvende sikre DNS-tillægsfunktioner baseret på kryptering med offentlig nøgle.
Potential solutions - Attacks on DNS servers are, in principle, easily dealt with by extending the DNS protocols, for example using secure DNS extensions based on public key cryptography.
Mulige løsninger - Det vigtigste forsvar er anti-virus-software, der findes i forskellige former.
Potential solutions - The main defence is anti-virus software, which is available in various forms.
Mulige løsninger - Forsøg på at indføre autentificering i nettene i forbindelse med indførelsen af SSL har allerede vist, at dette er en nyttig metode til at sikre en vis grad af fortrolighed.
Potential solutions - Attempts to introduce authentication into the networks linked to the introduction of SSL is already useful in ensuring a certain level of confidentiality.
Mulige løsninger bør undersøges, herunder tilknytning af de oplysninger, der er nødvendige for at efterprøve additionalitet, til de oplysninger, som medlemsstaterne indgiver regelmæssigt i deres stabilitetsprogrammer.
Possible solutions should be explored, including linking the information necessary to verify additionality to the regular information provided by Member States in their stability programmes.
Mulige løsninger for anerkendelse af virkningerne af civilstandsattester
Possible solutions for recognition of the effects of civil status records
Mulige løsninger for at sikre let adgang til erstatning i sager, der involverer flere medlemsstater
Possible solutions to ensure easy access in a cross-border situation
Mulige løsninger for netbanker og andre internetbetalingstransaktioner omfatter den såkaldte tofaktorgodkendelse, dvs. f.eks. brug af en pinkode i kombination med en engangstransaktionskode, der modtages via en sms eller en token.
Potential remedies for online banking or other internet payment transactions include what is known as two-factor authentication, i.e. the use of a PIN in combination with a one-time transaction code received through an SMS or token device, for example.
Mulige løsninger og deres forventede konsekvenser
policy options and their expected impact
Mulige løsninger på de sundhedsmæssige spørgsmål, der er forbundet med røntgenstråle-securityscannere
Possible ways to address health concerns of X-ray Security Scanners
Mulige løsninger på problemet kan komme fra intensiv forskning og udvikling.
The key to potential solutions may lie above all in intensive research and development.
Mulige løsninger på problemet vil blive behandlet i Kommissionens handlingsplan for genudsætninger.
Possible solutions to the problem will be addressed in the Commission’s Action Plan on discards.
Mulige løsninger på spørgsmålet om beskyttelse af den menneskelige værdighed, databeskyttelse og beskyttelse af de øvrige grundlæggende rettigheder
Possible ways to address the protection of human dignity, data protection and other fundamental rights concerns
Mulige løsninger – De mest almindelige beskyttelsesmetoder mod uautoriseret adgang er brug af adgangskoder og installation af ‘firewalls’.
Potential solutions - The most common methods of protecting against unauthorised access are password controls and installation of firewalls.
Mulige løsninger – Der kan sættes ind mod ulovlig opfangning dels ved at operatørerne sikrer deres net, således som påkrævet bl.a. ifølge direktiv 97/66 EF1, og dels ved at brugerne krypterer de data, de sender via nettene.
Potential solutions - Defence against interception can be made by operators securing the network as they are required to do inter alia under Directive 97/66 EC 1 and by users encrypting data transmitted over the network.
Mulige løsninger: Risikoen for utilsigtede hændelser er velkendte for telenetoperatørerne, og de har indbygget overskudskapacitet og infrastrukturbeskyttelsesforanstaltninger i deres net.
Potential solution: The risks of environmental incidents are known to telecommunication network operators and they have built redundancies and infrastructure protection into their networks.
Mulige løsningsmodeller
Options Identified
Mulige løsningsmodeller
Policy options
Mulige løsningsmodeller
Retained Policy Options
Mulige løsningsmodeller
Some possible remedies
Mulige løsningsmodeller kunne være at nedsætte gebyrer og afgifter for SMV eller indføre ordninger, der giver mulighed for fleksibilitet i oversættelsesordningen14.
Possible options could involve fee reductions for SME's or schemes allowing for flexibility in the translation requirements.14
Mulige løsningsmodeller og deres konsekvenser
Options and impacts
Mulige løsningsmodeller og sammenhængen i foranstaltningen
Policy options available and coherence of the action
Mulige metoder til sikring af universel postbetjening
Possible ways of guaranteeing the universal postal service
Mulige middelstore virkninger på miljøet + arbejdernes sikkerhed i det sydlige Asien
Possibly medium impacts on environment + workers' safety in South Asia
mulige miljøeffekter - positive og negative - for andre ressourcer
Possible environmental effects - positive and negative - on other resources;
Mulige mindre virkninger på arbejdspladser + indtægter i det sydlige Asien
Possibly minor impacts on jobs + revenue in South Asia
Mulige modeller
policy options
Mulige modeller og virkninger
Policy Options and implications
Mulige modeller:
Options identified:
Mulige måder til forbedring af adgangen til OLT'erne, herunder gennem informations- og kommunikationsteknologi
Possible ways of improving OCTs’ accessibility, including through information and communication technologies (ICTs);
mulige negative virkninger på det omgivende miljø, f.eks. ikke-målgrupper
Possible adverse effects on the ecology, e.g., non-target species
Mulige nye aktiviteter, som et sådan netværk ville kunne udvikle, omfatter et fagfællebedømmelsessystem for organisationer, der har til formål at forbedre sundhedsydelsernes kvalitet, og en mekanisme til hurtig udveksling af hændelser inden for patientsikkerhed og af løsninger.
Possible new activities which could be developed by such a network include a peer-review system for healthcare quality improvement organisations and a mechanism for the rapid exchange of patient safety incidents and solutions.
Mulige nye hurtige tiltag
Possible new Fast Track Actions
Mulige nye redskaber for den fremtidige udvikling af en integreret grænseforvaltningsstrategi
Possible new tools for the future development of an integrated border management strategy
Mulige OLT-specifikke oprindelsesregler
Possible OCT-specific rules of origin;
Mulige omfattende metoder og teknikker
Possible comprehensive approaches and technicalities
Mulige omkostninger i forbindelse med rensning af jord, som er blevet forurenet ved afsætning af dioxiner og furaner
potential costs associated with clean-up of land impacted by deposition of dioxins and furans;
Mulige omkostningsbesparende foranstaltninger er:
Possible cost-cutting measures include:
Mulige områder af offentlige interesse for et netværkssamarbejde kunne være energieffektivitet, miljøbeskyttelse26, sundhedstjenester, sikkerhed, osv27.
It can envisage determining areas of public interest to network on, such as energy efficiency, environmental protection26, health services, security, etc27.
Mulige områder kunne være tilsagn om senest på en bestemt dato at have udviklet og gennemført integrerede risikovurderinger og vurderinger af risikostyringskapaciteter (som EU-lovgivning om civilbeskyttelse også lægger op til) eller andre resultatorienterede foranstaltninger (der sikrer, at alle borgere, også sårbare, har adgang til tidslig varsling og information om risici, og at ny infrastruktur, f.eks. hospitaler, sundhedsfaciliteter og skoler, kan modstå katastrofer, og at andelen af mennesker og infrastruktur, der udsættes for katastrofer, nedbringes).
Possible areas could cover commitments by a certain date to develop and implement integrated risk assessment and assessment of risk management capabilities (as already envisaged in the EU civil protection legislation) or other result oriented actions (making sure that all citizens, including vulnerable people have access to early warning and risk information, that newly built infrastructure, including hospitals, health facilities, schools can withstand disaster; that the percentage of the people and infrastructure exposed to hazards is reduced).
Mulige områder omfatter nedrivningsaffald, som er den største affaldsstrøm, rensning af jord, aflejringer og grundvand, spildevandsrensning, bekæmpelsesmidler og gødningsstoffer i landbruget, urban minedrift, affald af elektrisk og elektronisk udstyr, herunder sjældne arter og guld, og tilpasning til klimaændringer.
Possible fields include demolition waste - the largest waste stream -; remediation of soil, sediments and groundwater; wastewater and sludge treatment; pesticides and fertilisers in agriculture; urban mining; waste electric and electronic equipment, including rare elements and gold; climate change adaptation.
Mulige områder omfatter sundhedssektoren (individuelt tilpasset medicin), integreret forvaltning af transport og logistik for hele regioner, styring af fødevarekæder ved hjælp af sporing af fødevarer fra landbruget til middagsbordet, osv.
Possible areas include the health sector (personalised medicine), integrated management of transportation and logistics for entire regions, the management of food chains by tracking food items from farm to fork, etc.;
Mulige overtrædelser kan identificeres på en række måder og vil bl.a. fremgå af resultaterne af standardinspektioner, der gennemføres af EASA, som bistår Kommissionen med at overvåge gennemførelsen af lovgivningen om luftfartssikkerhed.
Potential infringements can be identified in a variety of ways, including through the results of the standardisation inspections conducted by EASA that assists the Commission in monitoring aviation safety law implementation.
Mulige politikker
The policy options
Mulige politiske løsningsmodeller gjaldt omfanget af forslagene, de foreslåede gennemsigtighedsordninger, krav i forbindelse med udækket short selling, undtagelser og ekstraordinære beføjelser til begrænsning af short selling.
Policy options related to the scope of the proposals, the proposed transparency regimes, requirements relating to uncovered short selling, exemptions and exceptional powers to restrict short selling.
mulige positive indvirkninger på konkurrenceevnen på grund af en større accept fra forbrugernes og markedets side og en stigende efterspørgsel på certificerede produkter,
possible beneficial effects on competitiveness, by securing wider acceptance on the part of consumers and the market, and by boosting demand for certified products,
Mulige positive og negative faktorer, som kan påvirke udsigterne, bør fremhæves.
The possible upside and downside risks to the outlook should be brought out.
Mulige positive og negative virkninger, som politikken vil kunne have på patienters helbred er blevet analyseret ved at undersøge, på hvilke måder yderligere information om lægemidler og de sygdomme, de behandler, kan påvirke patienternes adfærd.
Possible positive and negative impacts which the policy might have on patient health have been analysed by looking at the ways in which additional information on medicinal products and the diseases they treat might affect patient behaviour.
Mulige positive virkninger af miljømærkeordningen:
Potential benefits of the Ecolabel scheme:
Mulige problemområder
Potential problem areas
Mulige produkter og temaer
The eligible products and themes
mulige punkter for tilførsel, produkt og udarmet materiale ("tails")
possible points for feed, product and tails;
Mulige rammer for samarbejde
Possible frameworks for cooperation
Mulige reduktioner af eksisterende produkter ville være baseret på en analyse af omkostningerne og de relative fordele ved disse statistikker.
Possible reductions of existing outputs would be based on an analysis of the costs and relative merits of these statistics.
Mulige resultater
Possible outcomes
Mulige revisioner af direktiver om forskere og studerende kan yderligere lette indrejse, ophold og mobilitet i EU for disse grupper, som har afgørende betydning for, at EU fremover kan bevare sin innovations- og konkurrenceevne.
Possible revisions of the Directives on researchers and students could further facilitate admission, residence and intra-EU mobility of these key groups for preserving the EU’s future innovation capacity and competitiveness.
Mulige scenarier (2004-2013)
Possible scenarios (2004-2013)
Mulige skader, som skyldes andre forurenende stoffer, der bekæmpes med den teknik, som dioxin- og furanemissionerne begrænses med.
the potential damage due to other pollutants that are controlled by the techniques used to control dioxin and furan emissions.
mulige sociale konsekvenser af fusioner i medieverdenen,
the possible social consequences of mergers between companies in the media sector;
Mulige sociale og økonomiske følger af arbejdskraftreservens integration på arbejdsmarkedet
Possible social and economic effects of integrating the manpower reserve into the labour market
mulige sociale og økonomiske konsekvenser
possible socio-economic impact
Mulige specifikke aktionstemaer
Possible specific themes for action
Mulige stigninger pga. større opsplitning som følge af ny lovgivning og udvidelsen.
Possible increases arising from greater fragmentation following new legislation and enlargement
Mulige stordriftsfordele i distributionen (nr. (107), litra g)) synes ikke at kunne udgøre en tilstrækkelig begrundelse for eksklusiv levering.
Possible economies of scale in distribution (paragraph (107)(g)) do not seem likely to justify exclusive supply.
Mulige strategier
Policy options
Mulige strate­gier
Policy Options
Mulige støttemodtagere afskrækkes af de alt for mange eksisterende instrumenter (nationale og regionale programmer, mellemstatslige initiativer og EU's finansieringsprocedurer).
Potential beneficiaries are faced with a daunting multitude of existing instruments (national and regional programs, intergovernmental initiatives and EU funding procedures).
Mulige støttemodtagere kan inddrage medlemmer af lokalsamfundet i gennemførelsen af aktioner, der er finansieret gennem den foreslåede foranstaltning, i udpegelsen af de centrale steder i det offentlige liv, hvor installationen af frit tilgængelige trådløse adgangspunkter vil give størst merværdi for samfundet.
Potential beneficiaries could involve members of the local community in implementing actions funded by the proposed measure in order to determine the centres of public life where the installation of freely accessible wireless access points would provide the greatest added value for the community.
Mulige sundhedsproblemer
Potential health problems
Mulige supplerende foranstaltninger under traktaten om Den Europæiske Union
Possible Complementary Measures under the Treaty on European Union
Mulige svagheder i interne riskostyringssystemer med hensyn til likviditetsrisici, markedsrisici, modpartsrisici (kredit‑ og afregningsrisici, særlig i tilfælde af short selling) og operationelle risici
Possible weaknesses in internal risk management systems with respect to liquidity risks, market risk, counterparty risks (credit and settlement risks, especially in the case of short selling) and operational risks
Mulige tekniske tilpasninger i forhold til de anvendte standarder eller præstandarder, som fremmer den indbyrdes kompatibilitet, og procedurer, hvormed der tages hensyn til den teknologiske udvikling og navnlig udviklingen inden for mobil kommunikation, så det er muligt at opdatere listen over teknologier, som den europæiske bompengetjeneste bygger på.
any technical additions to the standards or pre-standards used and which ensure interoperability; procedures for taking account of technological developments, in particular the development of mobile communications, with the aim of updating the list of technologies on which the European electronic toll service is based;
mulige tilgange til uddannelsespolitik gennem særprojekter til udveksling af god praksis og koordinering på EU-plan
possible approaches to training policy through specific projects for the exchange of good practice and coordination at European level;
Mulige tilgange til uddannelsespolitik gennem særprojekter til udveksling af god praksis og koordinering på EU-plan  Bestræbelserne på tilnærmelse mellem virksomheder og universiteter skal forbedre sektorens image og fremme rekrutteringen på området inden for alle uddannelsesfaser.
possible approaches to training policy through specific projects for the exchange of good practice and coordination at European level; cooperative efforts between business and universities with a view to improving the image of the sector and encouraging careers in this area, at every level of skills.
mulige tilgange til uddannelsespolitik gennem særprojekter til udveksling af god praksis og samordning på EU-plan,
possible approaches to training policy through specific projects for the exchange of good practice and coordination at European level;
Mulige tiltag på dette område kunne bestå i at:
Instruments that could be used to that end might include:
Mulige tiltag på kort og mellemlang sigt
Possible action in the short and medium Term
Mulige tiltag til etablering og opretholdelse af forbindelser mellem civilsamfundene i EU og Japan
Possible action to build and sustain relations between EU and Japan civil societies
mulige udledninger af drivhusgasser
potential emission of greenhouse gases,
Mulige uforudsete eller langsigtede miljøvirkninger som følge af GMO'er vil afhænge af GMO'ens iboende natur og dens specifikke genetiske modifikation.
Possible unforeseen or long-term effects on the environment arising from a GMOs will be dependent on the inherent nature of a GMO and its specific genetic modification.
Mulige undtagelser for barnets tilbagegivelse
Possible exceptions to return of the child
Mulige vanskeligheder og barrierer for det indre marked bør identificeres så tidligt som muligt og håndteres ved hjælp af relevante mekanismer.
Potential difficulties and barriers to the single market should be identified as early as possible and addressed through proper mechanisms.
Mulige veje til at opfylde 30 %-målet
Possible options to reach the 30% target
Mulige vekselvirkninger med andre aktiviteter (f.eks. efterforskning efter og produktion og lagring af kulbrinter, geotermisk udnyttelse af akvifererne)
Possible interactions with other activities (e.g. exploration, production and storage of hydrocarbons, geothermal use of aquifers);
Mulige virkninger for befordringspligten af at åbne markedet helt
Potential impacts on universal service in a fully open market scenario
Mulige virkninger for svovlindholdet i fuelolie, der anvendes uden for SOx-kontrolområderne
Possible impacts on sulphur content of heavy fuel oil used outside the SOxECAs
Mulige virkninger og politikker, der skal overvejes
Possible impacts and policies to be considered
Mulige værktøjer
Options for the tools to be used
Mulige årsager til prisspredningen
Possible causes of price dispersion