natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen noterer med tilfredshed, at Rådets holdning respekterer den generelle opbygning af retsakten som helhed.
The Commission notes with satisfaction that the Council respects the general structure of the legal provision as a whole.
Kommissionen noterer med tilfredshed, at tilgangen med historiefortælling gjorde kommunikationen om udvikling mere relevant for de forskellige målgrupper, og at kampagneaktiviteterne - herunder dem, som involverede internationale organisationer - supplerede hinanden på nationalt og europæisk plan.
The Commission notes with satisfaction that the storytelling approach made communication on development more relevant to the different audiences, and that campaign activities - including those involving international organisations - were complementary at national at European level.
Kommissionen noterer sig afslutningsvist, at en række medlemsstater, der tillader fradrag for bidrag til indenlandske ordninger, også tillader fradrag til udenlandske ordninger.
The Commission notes finally that a number of Member States which allow deduction of contributions to domestic schemes also allow such deduction to foreign schemes.
Kommissionen noterer sig aftalen mellem Rådet og Europa-Parlamentet angående muligheden for at forhøje bortauktioneringsniveauerne fra 2013 i forbindelse med revisionen af ETS; Kommissionens standpunkt er fastlagt i KOM(2008) 16.
The Commission takes note of the agreement between the Council and the Parliament regarding the possibility to increase the levels of auctioning from 2013 in the context of the ETS review, where the Commission's position is set out in COM(2008)16.
Kommissionen noterer sig de foranstaltninger, som Malta har indført for at bekæmpe sort arbejde, men disse indebærer også risici for at udøve unødigt pres på holdbarheden af de offentlige finanser.
While noting the measures introduced by Malta to combat undeclared work, its incidence also risks exerting undue pressure on the sustainability of public finances.
Kommissionen noterer sig de fremsatte synspunkter om beskatning af kulturgods og ‑tjenesteydelser, herunder anmodningen om at sætte de medlemsstater, som ønsker at gøre det, i stand til at anvende en nedsat momssats for alle kulturelle varer og tjenesteydelser uden at diskriminere mellem forskellige former for distribution.
The Commission notes the views expressed about taxation for cultural goods and services, and in particular the request to enable those Member States who wish to do so to apply a reduced rate of VAT to all cultural goods and services without discriminating between different forms of distribution.
Kommissionen noterer sig de politiske retningslinjer fra Det Europæiske Råds forårsmøde og vedtager:
Commission takes account of the Spring council's policy orientations and adopts:
Kommissionen noterer sig den aftale, som er indgået mellem Europa-Parlamentet og Rådet om reformen af EU's varemærkesystem.
The Commission takes note of the agreement reached between the European Parliament and the Council on the reform of the EU trade mark system.
Kommissionen noterer sig den fælles holdning vedtaget af Rådet om ændring af Kommissionens forslag til revision af EU's regelsæt om kommunikationsnet og -tjenester (direktivforslagene om bedre lovgivning og om borgernes rettigheder og forslaget til forordning om Den Europæiske Myndighed for Markedet for Elektronisk Kommunikation).
The Commission takes note of the Common Position adopted by the Council amending the Commission's proposals on the review of the EU Regulatory Framework for Electronic Communications Networks and Services (the proposals for a Better Regulation Directive, a Citizens' Rights Directive and a Regulation establishing the European Electronic Communications Market Authority).
Kommissionen noterer sig den meget positive vurdering af programmet fra samtlige interessenters side.
The Commission acknowledges the very positive assessment of the programme by all stakeholders.
Kommissionen noterer sig den nylig indgåede aftale mellem de britiske og spanske myndigheder om Gibraltars lufthavn, idet denne aftale i Rådet vil finde udtryk i en særlig bestemmelse om anvendelsesområdet for de foranstaltninger, der er nødvendige for at virkeliggøre det fælles europæiske luftrum.
The Commission takes note of the recent understanding reached between the United Kingdom and Spanish authorities on Gibraltar airport which will be addressed in the Council through a specific provision on the scope of the measures for the creation of the Single European Sky.
Kommissionen noterer sig den overvældende positive vurdering af programmet blandt alle involverede parter og de eksterne konsulenters konklusion om Fiscalis-programmets betydelige merværdi på EU-plan.
The Commission acknowledges the overwhelmingly positive assessment by all stakeholders involved and the conclusions by the external consultants on the considerable EU added value of the Fiscalis programme at EU level.
Kommissionen noterer sig denne anbefaling og tager behørigt hensyn hertil i forslaget til afgørelse om indførelse af et kulturelt program, der fra 1. januar 2007 skal efterfølge rammeprogrammet Kultur 2000, der selv efterfulgte de tidligere programmer.
The Commission takes note of this recommendation and will take due account of it in its proposal for a Decision establishing the cultural programme which will need to replace the Culture 2000 programme (which itself replaced the old programmes) from 1 January 2007.
Kommissionen noterer sig denne henstilling, men understreger også evalueringseksperternes udtalelse om, at der umiddelbart ikke er noget, der tyder på, at aftalen ikke er omkostningseffektiv.
The Commission takes note of this recommendation, but also stresses the evaluators’ finding that “there is a good prima facie case that the Agreements do not give cause for concern with regards to cost-effectiveness”.
Kommissionen noterer sig denne henstilling, men vil ikke følge op på den, idet både de amerikanske og canadiske myndigheder har aflyst bilaterale indkaldelser af forslag.
While the Commission takes note of this recommendation, it will not follow up on it due to the cancellation of bilateral calls for proposals by both the U.S. and Canadian authorities.
Kommissionen noterer sig denne henstilling.
The Commission takes note of this recommendation.
Kommissionen noterer sig desuden den lovgivningsmæssige beslutning, rettet til Rådet, vedrørende kriterierne for Autoritetens hjemsted.
In addition, the Commission takes note of the legislative resolution relating to the criteria for the seat of the Authority which is addressed to the Council.
Kommissionen noterer sig det mål, som evalueringsrapporten anbefaler for det fremtidige program, nemlig at “bidrage til indførelse af e-tjenester (eller e-løsninger), der opfylder centrale behov i den offentlig sektor, såvel som til interoperabilitet mellem tjenester og systemer på tværs af grænser, og derved medvirke til at nedbryde hindringerne for, at borgere og virksomheder kan deltage fuldt ud i det indre marked og nyde godt af en effektiv levering af offentlige serviceydelser.”
The Commission takes note of the objective recommended in the Evaluation Report for the future programme which is “To contribute to the deployment of eServices (or eSolutions) addressing key needs of the public sector, as well as interoperability of services and systems across borders, thus helping to reduce the barriers for citizens and companies to participate fully in the internal market and benefit from an efficient and effective delivery of public services.”
Kommissionen noterer sig endvidere, at Parlamentet, som i øvrigt også Rådet, ønsker at tildele sjette rammeprogram midler, der står i forhold til de opstillede mål, og tilslutter sig forslaget om et samlet beløb på 17,5 mia. EUR.
The Commission also notes that Parliament, like the Council, wishes to assign to the 6th Framework Programme resources commensurate with the stated objectives and that it supports the Commission's proposal for an overall amount of EUR 17.5 billion.
Kommissionen noterer sig endvidere, at Rådet støtter en forlængelse af foranstaltningerne under det eksisterende Fiscalis-program og hilser i særlig grad Rådets støtte til at udvide disse foranstaltningers anvendelsesområde til direkte beskatning velkommen.
It notes that the Council supports the continuation of the actions currently carried on under the existing Fiscalis programme and particularly welcomes the Council’s support to extend these actions to the direct tax area.
Kommissionen noterer sig Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om at lade medlemsstaterne beholde eksisterende undtagelser vedrørende fiskeri efter ædelkoral uden tidsbegrænsning og om at tillade, at der i en overgangsperiode kan indrømmes nye undtagelser, igen uden klar slutdato.
The Commission takes note of the decision of the European Parliament and the Council to allow Member States to keep existing derogations related to red coral harvesting without any time limit, and to provide for new derogations to be granted during a transitional period again without clear cut-off date.
Kommissionen noterer sig evalueringsekspertens anbefaling om, at den nyligt færdiggjorte kompetencevurdering bør anvendes på en gennemsigtig måde for at vise, hvorledes instituttet vil opfylde det nye ekspertisecenters behov for medarbejder- og ressourceudvikling.
The Commission notes the evaluator's recommendation that the recently completed competency assessment should be used in a transparent way to illustrate how the Foundation will meet the staffing and resource development needs of the new centre of expertise.
Kommissionen noterer sig forskellene mellem den fælles holdning og det ændrede forslag med hensyn til tidspunktet for og arten af evalueringen.
The Commission notes the divergence between the common position and the modified proposal on the timing and nature of the review.
Kommissionen noterer sig forslagene om arbejdsmiljøbestemmelserne i BEST-taskforcens rapport og vil fortsat undersøge disse bestemmelsers konsekvenser for SMV'erne.
The Commission notes the suggestions made by the BEST report about health and safety regulations and will continue, in line with current practice, to examine their impact on SMEs.
Kommissionen noterer sig fuldt ud resultaterne og anbefalingerne i midtvejsevalueringen af handlingsplanen til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet.
The Commission takes full note of the findings and recommendations of the intermediate evaluation of the Safer Internet Action Plan.
Kommissionen noterer sig i denne forbindelse at den voksende opbakning om den europæiske dimension også afspejles i det europæiske konvents forfatningsudkast idet medlemsstaterne heri opfordres til gradvis at forbedre deres militære kapacitet, og tilskyndes til at oprette et europæisk agentur for våben, forskning og militær kapacitet; tanker er at det skal fastslå de operationelle krav, foreslå foranstaltninger til opfyldning af disse krav, medvirke ved undersøgelsen af hvilke foranstaltninger der må iværksættes for at styrke forsvarssektorens industrielle og teknologiske basis, og i givet fald realiseringen heraf, deltage i udarbejdelsen af en europæisk politik vedrørende kapacitet og våben, samt bistå Rådet ved vurderingen af hvor meget den militære kapacitet er blevet forbedret.
In this respect, the Commission notes that the increasing support for a greater European dimension was also reflected in the European Convention’s draft constitutional treaty which calls on Member States to “undertake progressively to improve their military capabilities” and for the establishment of a “European Armaments, Research and Military Capabilities Agency to identify operational requirements, to put forward measures to satisfy those requirements, to contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed to strengthen the industrial and technological base of the defence sector, to participate in defining a European capabilities and armaments policy, and to assist the Council in evaluating the improvement of military capabilities.”
Kommissionen noterer sig imidlertid de igangværende drøftelser og mulighederne for fravalgsordninger i tilfælde af, at securityscannere tages i brug.
The Commission nevertheless takes note of the ongoing discussion and further possibility for opt-outs, should security scanners be deployed.
Kommissionen noterer sig med glæde disse frivillige initiativer, som den betragter som et afgørende supplement til lovgivning.
The Commission welcomes these voluntary initiatives which it sees as an essential complement to legislation.
Kommissionen noterer sig med tilfredshed, at for 2001 har alle medlemsstaterne bestræbt sig på at meddele de nødvendige oplysninger inden for den fastsatte frist.
For the year 2001, the Commission notes with satisfaction that all Member States endeavoured to communicate the necessary information in the given timeframe.
Kommissionen noterer sig med tilfredshed, at Rådet har bekræftet, at det til fulde og effektivt støtter Vestbalkanlandenes europæiske perspektiv, samt dets opfordring til Kommissionen om at benytte EU's instrumenter til at fremme økonomisk og politisk udvikling og om at tilbyde regionen i bredere forstand konkrete foranstaltninger til at bane vejen for en tilnærmelse til EU.
The Commission welcomes that the Council reaffirmed its commitment to fully and effectively support the European perspective for the Western Balkans and its call on the Commission to use community instruments to promote economic and political development and to propose to the broader region concrete measures in order to advance in that direction.
Kommissionen noterer sig med tilfredshed, at Rådet har godkendt hovedindholdet i Kommissionens oprindelige forslag.
The Commission notes with satisfaction that the Council has endorsed the general approach of the Commission’s original proposal.
Kommissionen noterer sig med tilfredshed, at spørgsmålet om vildledning af forbrugerne som følge af forskellige ordninger, der har samme formål, er taget op i forbindelse med ISEAL’s adfærdskodeks15, der gælder som international reference for opstilling af troværdige frivillige sociale og miljømæssige standarder.
On the positive side, the Commission notes that the issue of consumer confusion arising from different schemes with similar objectives is being taken up by initiatives such as the ISEAL Code of Good Practice15, which claims to be the international reference for setting credible voluntary social and environmental standards.
Kommissionen noterer sig medlemsstaternes initiativer, der letter disse aktiviteter ved at gennemføre (eller revidere gennemførelsen af) de undtagelser, der gælder under de nuværende rammer for ophavsret.
The Commission takes note of Member States’ initiatives that facilitate these activities by implementing (or reviewing the implementation of) the exceptions available under the current copyright framework.
Kommissionen noterer sig navnlig den rejste problemstilling vedrørende små drikkevandsforsyninger, og den vil lancere en offentlig høring på EU-plan for at vurdere behovet for forbedringer, og hvordan de kan realiseres.
Furthermore, and particularly noting the concerns raised with respect to small drinking water supplies, the Commission will launch an EU-wide public consultation in order to assess the need for improvements and how they could be achieved.
Kommissionen noterer sig også den fælles erklæring fra Frankrig og Tyskland, hvori begge lande erklærede,
The Commission also takes note of the joint declaration from France and Germany, where both countries declared,
Kommissionen noterer sig også med tilfredshed, at instituttet anvender gode indholdsbaserede og finansielle rapporteringsteknikker, som er nyttige i forbindelse med præcis allokering og planlægning.
The Commission also welcomes the fact that the Foundation has good content-based and financial reporting techniques that are useful for accurate resource allocation and planning.
Kommissionen noterer sig også, at de uafhængige ekspertgrupper anerkendte gyldigheden af strategien om offentligt-private partnerskaber gennemført i overensstemmelse med artikel 187, og at de udtrykte sig positivt om fremtidsudsigterne for fællesforetagender under Horisont 2020.
It also notes that the IEGs recognised the validity of the PPP approach implemented through Article 187 initiatives and expressed positive views about the future prospects for Joint Undertakings under Horizon 2020.
Kommissionen noterer sig panelets forslag om at afholde årlige møder for de lokale og regionale agenturer og oprette en ordning for belønning af de bedste agenturer.
The Commission takes note of the Panel’s suggestions regarding the organisation of annual meetings for the local and regional agencies and the creation of a award scheme for the best of these.
Kommissionen noterer sig planerne om, at kommercielle selskaber skal bygge flere rørledninger mellem Rusland og Tyskland gennem Østersøen.
The Commission takes note of the plans of commercial companies to build further pipelines connecting Russia and Germany through the Baltic Sea.
Kommissionen noterer sig resultaterne og anbefalingerne i evalueringsberetningen om programmet.
The Commission takes note of the findings and recommendations of the evaluation report on the programme.
Kommissionen noterer sig Rådets beslutning om i artikel 6 at indsætte en bestemmelse om brug af Forvaltningskomitéen for Kultur 2000-programmet, for så vidt angår forskellige foranstaltninger til gennemførelse af EF-handlingsprogrammet til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet.
The Commission notes the Council’s decision to introduce in Article 6 an appeal to the Management Committee of the Culture 2000 programme relating to various measures for implementing the programme of Community action to promote organisations active at European level in the area of culture.
Kommissionen noterer sig Rådets enstemmigt vedtagne holdning og mener, at ambitionsniveauet bør hæves igen på en konstruktiv måde inden for rammerne af yderligere interinstitutionelle drøftelser med henblik på den endelige vedtagelse af forordningen.
The Commission takes note of the position adopted by the Council by unanimity and considers that the level of ambitions should be constructively raised again in the framework of further inter-institutional debate in view of the final adoption of the Regulation.
Kommissionen noterer sig Rådets erklæring i så henseende, da det nåede til politisk enighed den 29. september 2000.
The Commission takes note of the declaration made by the Council in this respect when reaching its political agreement on 29 September 2000.
Kommissionen noterer sig Rådets opfordring, som den vil overveje med størst mulig opmærksomhed.
The Commission takes note of the Council's invitation and will give it all due consideration.
Kommissionen noterer sig samtlige resultater af den afsluttende evaluering af handlingsplanen for en mere sikker brug af internettet og vil tage hensyn til anbefalingerne i gennemførelsen af programmet Safer Internet plus og i planlægningen af et fremtidigt opfølgningsprogram.
The Commission takes full note of the findings of the final evaluation of the Safer Internet Action Plan and will take account of the recommendations in implementing Safer Internet plus and in planning a future follow-up programme.
Kommissionen noterer sig samtlige resultater af den afsluttende evaluering af programmet og vil tage hensyn til anbefalingerne i gennemførelsen af programmet eContentplus og i planlægningen af et fremtidigt opfølgningsprogram.
The Commission takes full note of the findings of the final evaluation of the programme and will take account of the recommendations in implementing the eContentplus programme and in planning a future follow-up programmes.
Kommissionen noterer sig samtlige resultater af den endelige evaluering af programmet og vil tage hensyn til anbefalingerne i gennemførelsen af opfølgningsprogrammet.
The Commission takes full note of the findings of the final evaluation of the programme and will take the recommendations into account when implementing the follow-up programme.
Kommissionen noterer sig samtlige resultater og vil tage hensyn til anbefalingerne i programmets nuværende og fremtidige aktiviteter og strategier.
The Commission takes full note of the findings and will take the recommendations into account in ongoing and future activities and strategies of the programme.
Kommissionen noterer sig således denne mulighed og vil i givet fald bestræbe sig på at frigøre de nødvendige midler på budgetposten for netværket.
The Commission is taking note of this eventuality and will, if the case arises, endeavour to find the necessary resources on the Network’s own budget line.
Kommissionen noterer sig ØSU's bekymring over, at liberaliseringen kan skabe sociale problemer, og bekræfter, at den af den grund går ind for en gradvis liberalisering9.
The Commission acknowledges the Committee's concern about social problems, and confirms that for this reason it has always worked towards "gradual liberalization"9.
Kommissionen noterer sig, at alle de tv-kanaler, der er nævnt i rapporten, mere end opfylder kravet i direktivets artikel 4 i hele referenceperioden (andele mellem 51,9 % og 96,04 %).
The Commission observes that all the channels mentioned in the report exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive over the entire reference period (with levels varying between 51.9% and 96.04%).
Kommissionen noterer sig, at artikel 1, stk. 2, i den fælles holdning siger, at programmet skal bidrage til social velfærd.
The Commission notes that Article 1(2) of the Common Position provides that the Programme will contribute to social well-being.
Kommissionen noterer sig, at brugen af frekvensbåndet til Ermes ifølge CEPT-rapporten er gået kraftigt tilbage, og at der er mulighed for at lade seks forskellige typer anvendelser dele frekvensbåndet for at opfylde EU's politiske mål.
Commission noted from CEPT report that use of the band for ERMES had considerably decreased and that six types of applications could share the band to meet EC policy needs.
Kommissionen noterer sig, at de fleste kulturhovedstæder allerede har evalueringsordninger, der dækker hele kulturprogrammet eller en del heraf, og vil fortsat anbefale, at der gennemføres overordnede evalueringer på lokalt plan.
The Commission notes that most ECOC already have evaluation schemes covering all or parts of their cultural programme and will continue to recommend overall evaluations at local level.
Kommissionen noterer sig, at de fleste spillewebsteder, som er etableret og har licens i EU, har hyperlinks til hjælpetjenester eller organisationer, der arbejder med problemspillere.
The Commission notes that most on-line gambling websites established and licensed in the EU have hyperlinks to help-lines or organisations working with problem gamblers.
Kommissionen noterer sig, at de tre institutioner har samme holdning til den generelle fremgangsmåde i Daphne II-programmet.
The Commission notes the convergence of views between the three institutions on the general approach of the Daphne II programme.
Kommissionen noterer sig, at de tre institutioner har samstemmende synspunkter fra vedrørende den overordnede fremgangsmåde, strukturen og det videnskabelige og teknologiske indhold i sjette rammeprogram.
The Commission notes the convergence of views between the three institutions on the general approach, structure and scientific and technological content of the 6th Framework Programme.
Kommissionen noterer sig, at de tre institutioner har samstemmende synspunkter vedrørende den overordnede fremgangsmåde og de vigtigste spørgsmål i forbindelse med den centraliserede procedures obligatoriske anvendelsesområde, agenturets administrative struktur, databeskyttelsesperiode, definitioner, oplysninger til patienter og vurdering af indvirkning på miljøet.
The Commission notes the convergence of views between the three institutions on the general approach and on the most important issues regarding the compulsory field of application of the centralised procedure, the administrative structure of the agency, the period of data protection, definitions, information for patients and the assessment of the environmental impact.