natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Korrektion af ubalancer ved hjælp af nationale reformer er en meget kompliceret og tidskrævende proces, men en styrket makroøkonomisk dialog kan blive et redskab, der mere effektivt, hurtigere og på mere koordineret vis kan sikre sammenhængen mellem de makroøkonomiske spørgsmål og udviklingen på arbejdsmarkedet.
In view of the complexity of correcting imbalances by means of national reforms and delays in doing so, strengthening MED could provide a more efficient, speedier and better-coordinated instrument for maintaining consistency between macroeconomic issues and the dynamics of the labour market.
Korrektion af ubalancer ved hjælp af nationale reformer er en meget kompliceret proces og tager tid, men en styrket makroøkonomisk dialog kunne blive et redskab, der mere effektivt, hurtigere og på mere koordineret vis kan sikre sammenhængen mellem de makroøkonomiske spørgsmål og udviklingen på arbejdsmarkedet.
In view of the complexity of correcting imbalances by means of national reforms and delays in doing so, strengthening MED could provide a more efficient, speedier and better-coordinated instrument for maintaining consistency between macroeconomic issues and the dynamics of the labour market.
Korrektion dB(A)
Correction dB(A)
Korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige, der skal opføres på budgettet første gang i år
UK correction to be budgeted for the first time in the year:
Korrektion ved omregning tør / våd
Dry / Wet Correction
Korrektionen af de makroøkonomiske ubalancer, der er opstået i de sidste ti år, er gået langsomt i nogle medlemsstater; der er behov for yderligere korrektioner.
Progress in correcting macro-economic imbalances, which emerged over the last decade, has been slow in some Member States; further corrections are required.
Korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud bør ske på en holdbar og vækstorienteret måde med begrænset brug af midlertidige foranstaltninger og/eller engangsforanstaltninger.
The correction of the excessive deficit should be done in a sustainable and growth-friendly manner, limiting recourse to one-off/temporary measures.
Korrektionen af et uforholdsmæssigt stort underskud vil normalt skulle ske inden for et år efter, at underskuddet er konstateret, men gennemførelsen af omfattende strukturreformer er et væsentligt forhold, som der tages hensyn til, når der i stedet overvejes en flerårig korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud.
While the correction of an excessive deficit is expected to take place within the year following its identification, the implementation of major structural reforms constitutes a key factor taken into account when considering instead a multiannual path for the correction of the excessive deficit.
Korrektionen af ubalancer skal dog fortsat være en prioritet i mange lande, særligt for så vidt angår den offentlige og private gæld.
However, the correction of imbalances must continue to be a priority in many countries, notably with regard to their levels of public and private debt.
Korrektionen består i en nedjustering på 0,7 %, og denne korrektionsfaktor blev anvendt i forbindelse med bedømmelsen af de fremskridt, som fabrikantorganisationerne ACEA, JAMA og KAMA havde gjort6.
The correction made is a 0.7 % downward adjustment and this correction factor had been applied in assessing the progress made by the manufacturing associations ACEA, JAMA and KAMA6.
Korrektionen fastsættes for den pågældende medlemsstat ved at beregne forskellen mellem de samlede indbetalinger og de samlede modtagne beløb og ved at multiplicere den således beregnede forskel med de samlede fordelte udgifter.
The correction is calculated for each Member State on the difference between overall payments and total amounts received and multiplying the difference by the total allocated expenditure.
Korrektionen indrømmes hver berettiget medlemsstat i form af fradrag i medlemsstatens indbetalinger.
The correction will be granted to any eligible Member State via a reduction in its payments.
Korrektionen indrømmes hver medlemsstat i form af fradrag i de indbetalinger, som medlemsstaten foretager i henhold til artikel 2, stk. 1, litra c).
The correction shall be granted to any Member State by a reduction in its payments resulting from the application of Article 2(1)(c).
Korrektionen kunne ydes i form af en rabat til de pågældende fly, hvor man forinden inddrager hensynet til hver enkelt lufthavns særlige situation.
The adjustment could be made in the form of a discount for the aircraft in question, after prior consideration of each airport's specific circumstances.
Korrektionen kunne ydes i form af en rabat til de pågældende fly, hvor man forinden inddrager hver enkelt lufthavns særlige situation.
The adjustment could be made in the form of a discount for the aircraft in question, after prior consideration of each airport's specific circumstances.
Korrektionen på 0,7 % blev foretaget for at bedømme de fremskridt, som producentorganisationerne ACEA, JAMA og KAMA havde gjort, for at kompensere for en ændring af testproceduren, efter at de havde givet deres frivillige tilsagn3.
This correction by 0.7% had been applied in assessing the progress made by the manufacturing associations ACEA, JAMA and KAMA, in order to compensate for a change in the test procedure that took place after their voluntary commitments were made3.
Korrektionen på 0,7 % blev foretaget som led i vurderingen af de fremskridt, som producentorganisationerne ACEA, JAMA og KAMA havde gjort, for at kompensere for en ændring af testproceduren, efter at de havde givet deres frivillige tilsagn3.
This correction of 0.7% had been applied in assessing the progress made by the manufacturing associations ACEA, JAMA and KAMA, in order to compensate for a change in the test procedure that took place after their voluntary commitments were made3.
Korrektionen siden 2009 har været pludselig og måske i et vist omfang overdrevet.
The correction since 2009 has been abrupt, with possibly some degree of overshooting.
Korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige (UK) og finansieringsrabatter for fire medlemsstater (Tyskland, Nederlandene, Østrig og Sverige) samt skjult korrektion ved tilbageholdelse - i form af opkrævningsomkostninger - af 25 % af de beløb, der opkræves af medlemsstaterne til traditionelle egne indtægter, vil fortsat blive anvendt, indtil en ny afgørelse om egne indtægter træder i kraft.
The correction granted to the United Kingdom (UK) and rebates on its financing for four Member States (Germany, the Netherlands, Austria and Sweden), as well as the hidden correction consisting in the retention, by way of collection costs, of 25% of the amounts collected by the Member States for traditional own resources, will continue to apply until a new own resources Decision enters into force.
Korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige (UK) og finansieringsrabatter for fire medlemsstater (Tyskland, Nederlandene, Østrig og Sverige) samt skjult korrektion ved tilbageholdelse – i form af opkrævningsomkostninger – af 25 % af de beløb, der opkræves af medlemsstaterne til traditionelle egne indtægter, vil fortsat blive anvendt i deres nuværende form, indtil en afgørelse om egne indtægter træder i kraft.
The correction granted to the United Kingdom, the rebates on its financing granted to four Member States (Germany, the Netherlands, Austria and Sweden) and the hidden correction, which consists of retaining, by way of collection costs, 25% of the sums collected by the Member States for traditional own resources, will continue to apply in their current form until a new own resources decision enters into force.
Korrektionen til fordel for UK var i henhold til Fontainebleau-principperne fuldt ud berettiget, da den blev taget i brug i 1984.
On the basis of the Fontainebleau principles, the UK correction was fully justified when it was set up in 1984.
Korrektionen vil blive indrømmet hver medlemsstat i form af en reduktion af dens betalinger som følge af anvendelsen af artikel 2, stk. 1, litra c), i Rådets afgørelse (…).
The correction shall be granted to any Member State by a reduction in its payments resulting from the application of Article 2(1)(c) of Council decision (…).
Korrektionen ydes Det Forenede Kongerige i form af fradrag i de indbetalinger, som landet foretager i henhold til artikel 2, stk. 1, litra b) og c).
The correction shall be granted to the United Kingdom by a reduction in its payments resulting from the application of Article 2(1)(b) and (c).
Korrektionen ydes Det Forenede Kongerige i form af fradrag i de indbetalinger, som landet foretager i henhold til artikel 2, stk. 1, litra b) og d).
The correction shall be granted to the United Kingdom by a reduction in its payments resulting from the application of Article 2 (1) (c) and (d).
korrektioner af beregningsgrundlaget (korrektioner/annullationer) i løbet af det pågældende kvartal
rectifications of the base (corrections/cancellations) during the quarter in question,
korrektioner af forskud på grundlag af artikel 13 i budgetdisciplinen
corrections to advances made on the basis of Article 13 of the rules on budgetary discipline,
korrektioner af modellen til klassifikation af kvantitative risici
Adjustments to the Quantitative Model Classification
Korrektioner og tilføjelser til den endelige rapport skal foretages i form af tillæg.
Corrections and additions to a final report should be in the form of amendments.
Korrektioner, der vedrører enten en post fra en tidligere eller den igangværende periode, i overensstemmelse med IAS 8 Net profit or loss for the period, Fundamental errors and Changes in Accounting Policies.
The correction of errors as either a prior period adjustment or as a current period item in accordance with IAS 8 Net profit or loss for the period, Fundamental errors and Changes in Accounting Policies.
Korrektionerne blev enten gennemført ved formelle beslutninger vedtaget af Kommissionen (66,2 mio. EUR) eller blev accepteret af medlemsstaterne, uden at en beslutning var nødvendig (26,5 mio. EUR).
The corrections were either applied by formal Commission decisions (€ 66.2 million) or were accepted by the Member States without the need for a decision (€ 26.5 million).
Korrektionerne fastsættes ved:
The corrections shall be established by:
Korrektionerne foretages ved at trække beløbene fra betalingsanmodningerne eller fra den sum, der resterer til udbetaling ved afslutningen af projekterne.
These are implemented by deduction from payment claims or from the balance payable at closure.
korrektionerne under GCM vil blive baseret på medlemsstaternes nettobalancer eksklusive virkningen af de supplerende betalinger
the corrections under the GCM will be based on Member State's net balances excluding the effect of the top-up payments;
Korrektionsbeløbene opføres på budgettet i to trin:
The amount of the corrections shall be budgeted in two steps:
Korrektionsbeløbet skal baseres på den del af nettosaldoen, der overstiger denne tærskelværdi, ganget med en refusionssats (dvs. procentdelen af det beløb ud over den aftalte tærskelværdi, som skal kompenseres).
The amount of the correction is to be based on the part of the net balance exceeding this threshold, multiplied by a refund rate (i.e. the percentage of the amount in excess of the agreed threshold to be compensated).
Korrektionsbeløbet ydes Det Forenede Kongerige i form af fradrag i momsindbetalingerne; hvis korrektionsbeløbet overstiger momsindbetalingerne, ydes korrektionen ved en nedsættelse af BNI-indbetalingerne.
The amount of the correction is granted to the United Kingdom by a reduction in its VAT payments; if the amount of the correction exceeds the VAT payments, the correction is granted by a reduction in its GNI payments.
Korrektionsbeløbets størrelse fastsættes på grundlag af medlemsstaternes budgetuligevægte i år t i henhold til artikel 4 i Rådets afgørelse (…) ved:
The calculation of the amount of the correction based on the budgetary imbalances of Member States of year t in accordance with Article 4 of Council decision (…) shall be established by:
Korrektionsbeløbets størrelse for år t fastsættes i henhold til artikel 4 ved:
The calculation of the amount of the correction of year t in accordance with Article 4 shall be established by:
Korrektionsprocedure
Rectification process
Korrektionsprocedurens effektivitet, dvs. den fart, hvormed eventuelle konstaterede mangler afhjælpes, er forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.
The performance of the rectification process, i.e. the speed with which any shortcomings recorded are rectified, varies between the Member States.
Korrektionsprocedurens effektivitet, dvs. hvor hurtigt de konstaterede mangler kræves afhjulpet, er uensartet.
The performance of the rectification process, i.e. the speed at which deficiencies found are required to be put right, varies.
Korrektionstempoet vil dog kunne variere fra den ene medlemsstat til den anden, idet kursen vil blive fastlagt med udgangspunkt i medlemsstaternes økonomiske forhold og størrelsen af deres gæld.
However, the pace of adjustment could differ across countries with the appropriate adjustment path being defined on the basis of economic conditions and debt levels.
Korrelationen mellem de danske og britiske priser bliver dog mindre, og korrelationen med de svenske priser er fortsat stabil, men svagere.
However, the correlation between Danish and UK prices declines and the correlation with Swedish prices remains stable but weaker.
Korrelationsanalyser viser en positiv korrelation mellem en regions innovationsperformans som mål ved RSII og dens indkomst pr. indbygger.
Correlation analyses demonstrate a positive relationship between a region’s innovative performance, measured by its RSII, and per capita income.
Korrelationshandelsporteføljen består af securitiseringspositioner og "nth to default"-kreditderivater, der opfylder samtlige følgende kriterier:
The correlation trading portfolio shall consist of securitisation positions and n‑th‑to‑default credit derivatives that meet all of the following criteria:
Korrelationskoefficienten r2 for den lineære regression mellem GSE og GEXHW skal være mindst 0,95.
The correlation coefficient r2 of the linear regression between GSE and GEXHW shall be not less than 0,95.
Korrelationsmatrix, 2000-2002
Correlation matrix, 2000-2002
Korrelationsmatrix, 2002-2004
Correlation matrix, 2002-2004
korrelationsparametrene
the correlation parameters;
korrelationsparametrene, herunder om nødvendigt parametrene i bilag IV og procedurerne for ajourføring af disse parametre
the correlation parameters, including, where necessary, those set out in Annex IV, and the procedures for updating those parameters;
Korrelationstabel
Correlation table
Korrespondance + porto
Correspondence + postage
Korrespondance fra offentligheden til Kommissionen behandles i overensstemmelse med kodeksen for god forvaltningsskik, som henviser til EF-traktatens artikel 21, når det gælder korrespondance [30].
Correspondence from the general public to the Commission is handled in accordance with the Code of Good Administrative Behaviour, which refers to Article 21 of the EC Treaty as regards correspondence.[30]
Korrespondance indsendt af borgerne udgør en vigtig kilde til påvisning af medlemsstaternes overtrædelser af EU-lovgivningen.
Correspondence received from citizens constitutes a vital means of detecting infringements of EC law by Member States.
Korrespondance til Det Økonomiske og Sociale Udvalg stiles til formanden eller til generalsekretæren.
Correspondence to the Committee shall be addressed to the president or the secretary-general.
Korrespondance til Det Økonomiske og Sociale Udvalg stiles til formanden eller til generalsekretæren.
Correspondence to the Committee shall be addressed to the president or the secretary‑general.
Korrespondance til udvalget adresseres til formanden eller til generalsekretæren.
Correspondence to the Committee shall be addressed to the president or the secretary‑general.
korrespondancen med den reviderede virksomhed vedrørende den lovpligtige revision
the correspondence with the audited entity related to the statutory audit;
Korrespondancen til Kommissionen i tidens løb illustrerer de problemer, som enkeltpersoner møder, når de vil kontakte de rette myndigheder og organisationer for at få klar information om deres ret til bistand og sundhedspleje, deres ret til en opholdstilladelse og deres arbejdsmæssige rettigheder, deres rettigheder med hensyn til adgang til domstolene og en advokat samt mulighederne for at kræve erstatning.
Correspondence to the Commission over the years illustrates the problems individuals face in contacting the appropriate authorities or organisations in order to receive clear information on their rights to assistance and health care, their right to a residence permit and their labour rights, their rights regarding access to justice and to a lawyer, and on the possibilities of claiming compensation.
Korridor
Corridor
Korridor 1
Corridor 1
Korridor 2
Corridor 2
Korridor 3
Corridor 3
Korridor 4
Corridor 4
Korridor 4-5
Corridor 4-5
Korridor 5
Corridor 5
Korridor 510
Corridor 5 10
Korridor 5A
Corridor 5A
Korridor 6
Corridor 6
Korridor 9
Corridor 9
Korridor 9B
Corridor 9B
Korridor E-W
Corridor E-W
Korridor I
Corridor I
Korridor I, IXB
Corridor I, IXB
Korridor II
Corridor II
Korridor II strækker sig fra Berlin over Warszawa og Minsk til Moskva og videre til Nisjnij Novgorod.
Corridor II runs from Berlin, via Warsaw and Minsk, to Moscow, and on to Nizny Novgorod.
Korridor III
Corridor III
Korridor III, Ingen
Corridor III, NA
Korridor IV
Corridor IV
Korridor IV omfatter 4.440 km banestrækning, 3.740 km vejstrækning, 14 lufthavne og 10 sø- og flodhavne.
Corridor IV includes 4440 km of railway, 3740 km of roads, 14 airports and 10 seaports or inland waterway ports.
Korridor IV – V
Corridor IV – V
Korridor IV, IX
Corridor IV, IX
Korridor IV, V
Corridors IV, V
Korridor IV, VIII og IX
Corridors IV, VIII and IX
Korridor IV: fra Ungarn til Constanta (østgren) og fra Ungarn til Bulgarien (sydgren) med henblik på at bringe størsteparten af denne jernbane/vejkorridor i overensstemmelse med EU-standarder.
Corridor IV: from Hungary to Constanta (East Branch) and from Hungary to Bulgaria (South Branch) with a view of raising most of this rail/road corridor to EU standards.
Korridor IX
Corridor IX
Korridor IX: fra den ukrainske og den moldoviske grænse til den bulgarske grænse med særlig vægt på vej- og jernbanetilkørsel til den nye bro over Donau i Calafat-Vidin.
Corridor IX: from the Ukrainian and Moldavian borders to the Bulgarian border, an accent being put on the road and rail accesses to the new bridge on the Danube in Calafat-Vidin.
Korridor IXB
Corridor IXB
Korridor med netkarakter; vej: 1770 MECU; banestrækning: 2200 MECU; havneudbygning; Det Europæiske Råd i Essen i 1994 erklærede afsnittet Helsingfors-St. Petersborg-Moskva for prioriteret; MOU siden 1995 med arbejdsgruppen nord-, central- og syddel; sektorielle arbejdsgrupper om jernbaner og kombineret transport; indførelse af ERTMS (signal- og kommunikationssystem)
Network-type corridor; Road: MECU 1,770; Rail: MECU 2,200; port upgrading; 1994 Essen Council declared Helsinki-St Petersburg-Moscow section a priority; MoU since 1995 with working groups for North, Middle and South sections; sectoral working groups on rail and combined transport; introduction of ERTMS (signalling and communication system);
Korridor V
Corridor V
Korridor V – X
Corridor V – X
Korridor VA
Corridor VA
Korridor VI
Corridor VI
Korridor VI, IV-V
Corridors VI, IV-V
Korridor VII
Corridor VII
Korridor VII er Donau-forbindelsen fra Tyskland til Sortehavet.
Corridor VII is the Danube link from Germany to the Black Sea.
Korridor VII: Donau-floden fra den jugoslaviske grænse til deltaet (den ukrainske grænse), hvor sejlbarheden skal forbedres, flodhavne moderniseres og intermodale trafikknudepunkter etableres.
Corridor VII: Danube River from the Yugoslavian border to the delta (Ukrainian border), where navigability has to be improved, fluvial ports modernised and intermodal nodes developed.
Korridor VIII
Corridor VIII
Korridor X
Corridor X
Korridor Ø-V
Corridor E-W
korridorbegrebet bør i vidt omfang bibeholdes og udbredes yderligere geografisk.
To a large extent, the corridor approach should be maintained and extended to a wider area.
Korridoren udgår fra Bulgarien og passerer gennem Tyrkiet for derefter at deles i to grene, hvoraf den ene følger kysten gennem Syrien, Libanon og Israel til Egypten, mens den anden går gennem den syriske og jordanske højslette.
The corridor starts in Bulgaria, crosses Turkey and then divides into two branches, one along the coast to Syria, Libya, Israel and Egypt, and the other through the Syrian and Jordanian plateaux.
Korridorer defineres som de etablerede paneuropæiske korridorer V, VII, VIII og X, som forbinder disse lande til EU.
Corridors are defined as the established Pan-European Corridors (PEC) V, VII, VIII and X, which provide international links to the EU.
Korridorer defineres som det etablerede paneuropæiske korridorer V, VII, VIII og X, som forbinder disse lande til EU.
Corridors are defined as the established Pan-European Corridors (PEC) V, VII, VIII and X which provides international links to EU.
Korridorer vil også fremover have en vigtig forbindelsesfunktion mellem EU-området og nabolande og –kontinenter.
Corridors will continue to function as conduits to neighbouring countries and continents beyond the territory of the EU.
Korridorerne I, IV, VIII og IX omfatter også havne og kombineret transport.
Corridors I, IV, VIII and IX also include ports and combined transport in particular.
Korridorerne skal danne eksempler til efterlevelse med lige adgang for operatører og gennemsigtige adgangsforhold bl.a. ved, at regler og mange relevante oplysninger offentliggøres.
exemplary corridors with non-discriminatory access for operators and transparency in access conditions, particularly through publication of the rules and of a substantial amount of relevant information.
Korridorerne vil desuden skulle frigøre yderligere kapacitet til jernbanegodstransport, der er øget i de seneste år (trods den økonomiske afmatnings indflydelse forventes denne tendens at fortsætte i de kommende år).
They will also make it possible to free up additional capacity for rail freight, which has been growing for a number of years (despite the effects of the economic crisis, this trend looks set to continue in the next few years).
Korridorerne vil desuden udvikle trafikstyringssystemer og fremme bæredygtige godstransporttjenester, innovation og nye teknologier, f.eks. med hensyn til at levere infrastrukturen til alternative brændstoffer.
The Corridors will further develop traffic management systems and promote the uptake of sustainable freight services and of innovation and new technologies, for instance in terms of provision of the infrastructure for alternative fuels.
Korridorerne vil fokusere på modal integration, interoperabilitet og en koordineret udvikling af infrastrukturen, navnlig i grænseoverskridende områder, på tværs af transportformer og i forbindelse med flaskehalse.
The Corridors will focus on modal integration, interoperability and on the coordinated development of infrastructure, in particular in cross border sections, across transport modes and for bottlenecks.
Korridorformændenes og -sekretariaternes førstehåndserfaringer med korridorernes styrker og svagheder leverede vigtige indsigter i problematikken.
Important insights have been gained from the Corridor Chairs’ and Secretariats’ first-hand experience of the strengths and weaknesses of the functioning of the Corridors.
Korridorforummerne er et centralt element i hovednetkorridorerne.
The Corridor Fora are at the heart of the Core Network Corridors.
Korridorforummet vil afholde mere regelmæssige møder i det første år for at forberede arbejdsplanen og derefter mødes færre gange om året i overensstemmelse med behovet.
The Corridor Forum will meet more regularly in the first year to prepare the work plan, and thereafter at a reduced yearly rhythm in line with the identified needs.