natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personaleudviklingsvejledning for uddannelse af personalechefer udarbejdet; 25 personalechefer uddannet; 5 lokale undervisere forberedt til at udbrede resultaterne yderligere.
Human Resource Development Guide for the training of HRD managers developed; 25 HRD Managers trained; 5 local trainers prepared to further disseminate results.
personaleudvælgelse og -ansættelse
selection and hiring of personnel;
Personaleudvælgelse og –rekruttering (6)
Personnel placement and supply services (6)
Personaleudvælgelseskontoret sikrer, at udvælgelses-procedurerne er gennemskuelige.
The Office shall ensure the transparency of the selection procedures.
Personalevedtægt
Staff Regulation
Personalevedtægten
Staff Regulations
Personalevedtægten gennemføres gennem en række foranstaltninger, som vedtages af institutioner og agenturer.
The Staff Regulations are implemented through a series of measures adopted by the Institutions and agencies.
Personalevedtægten og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte og de regler, som EU-institutionerne i fællesskab har vedtaget for anvendelsen af denne personalevedtægt og disse ansættelsesvilkår, gælder for agenturets personale.
The Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of the Agency.
Personalevedtægten skal gennemgås – i fuldt samråd med personalerepræsentanterne – for at finde frem til klart forældede bestemmelser, der ikke er nødvendige til at sikre EU-embedsværkets kontinuitet, kvalitet og uafhængighed.
The Staff Regulations will be examined – in full consultation with the staff representatives – with the aim of identifying any clearly outdated rules which are not needed to ensure the permanence, independence and quality of the European Civil Service.
Personalevedtægten udgør de retlige rammer for ansættelses- og arbejdsbetingelserne for de ca. 55 000 tjenestemænd og øvrige ansatte, som er beskæftiget i mere end 50 institutioner og agenturer på forskellige ansættelsessteder i Den Europæiske Union og tredjelande.
The Staff Regulations constitute the legal framework for employment and working conditions for the approximately 55 000 officials and other agents employed by more than fifty institutions and agencies located in different places of employment in the European Union and in third countries.
Personalevirkninger
Impact on human resources
Personalevirkninger af kontrol på GD-niveau
Staffing implications of DG level controls
Personalevæksten og behovet for at fraflytte visse af Kommissionens bygninger på Kirchberg-plateauet tvang i løbet af 1990'erne Kommissionen til at installere sig i byens sydlige del – det såkaldte Gasperich-område.
During the 1990s, the growth of employees and the need to leave certain buildings that the Commission occupied on the Plateau du Kirchberg, forced it to settle in the southern area of the city – the so-called Gasperich area.
Personale­nedskæring
personnel reduction
personale­ressourcer
resources
Personale­ressourcer og dermed forbundne udgifter (IOB)
Human resources and associated expenditure (NDA)
Personaleændringer (sygdom, barselsorlov osv.) er et andet problem, som projektlederne ofte støder på.
Change of staff (due to illness, maternity leave, etc.) is another problem frequently encountered by project leaders.
Personaliserede integreringsplaner kan være effektive redskaber til at forhindre ungdoms- og langtidsledighed.
Personalised integration plans may be effective tools in preventing youth and long-term unemployment.
Personbefordrende virksomheders ansvar i tilfælde af ulykker
Liability of carriers of passengers in the event of accidents
PERSONBEFORDRING
OF PASSENGERS
Personbefordring
Passenger passenger transport;
Personbefordring
Passenger transport
personbefordring
The transport of passengers,
Personbefordring (nuværende artikel 9, stk. 2, litra b))
Passenger transport (current Article 9(2)(b))
Personbefordring ad landevej (bortset fra befordring med motorkøretøjer)
road passenger transport, excluding transportation by means of motor vehicles
personbefordring ad landevejen repræsenterer 86,8% af den samlede personbefordring og er steget 128% siden 1970
road passenger transport accounts for 86.8% of all passenger transport, having grown by 128% since 1970;
Personbefordring for egen regning
Own-account transport operations
Personbefordring for egen regning er fritaget for enhver ordning med tilladelser, men er underkastet en ordning med attester, der udstedes af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor køretøjet er registreret.
It is exempt from any system or authorisation but subject to a system of certificates issued by the competent authorities of the Member State in which the vehicle is registered.
Personbefordring for egen regning nr. 4, er fritaget for enhver ordning med tilladelser og er underkastet en ordning med attester.
Own-account road transport operations defined in point 4 d of Article 2 shall be exempt from any system of authorisation but shall be subject to a system of certificates.
Personbefordring i byområder er kendetegnet ved køretider, der afbrydes af pauser efter rutens tilbagelæggelse.
Urban passenger transport activity is characterized by driving periods interspersed with layover times at termini.
Personbefordring i EU: Hvordan opnår man den rette balance mellem forsyningspligt og konkurrencebaseret markedsregulering?
EU passenger transport: What should be done to strike the right balance between public mission and competitive market regulation?
Personbefordring kan inddeles i tre hovedkategorier:
Passenger transport may be divided into three broad categories:
Personbefordring med bil.
Passenger transport services by car.
Personbefordring med jernbane
Rail passenger transport
Personbefordring: De eksisterende regler bevares;
passenger transport: existing rules maintained
Personbefordringen i Europa - Den seneste udvikling og de aktuelle problemer
Recent developments and current challenges to passenger transport in Europe
Personbefordringsydelser
Passenger transport services
Personbefordringsydelser bliver for øjeblikket som en undtagelse beskattet i forhold til den tilbagelagte strækning.
Passenger transport services are currently, as an exception, taxed in proportion to the distances covered.
personbefordringsydelser, herunder fly, tog, bus og søtransport
passenger transport services, including air, rail, bus and maritime;
Personbevægelser på tværs af grænserne
Cross-border movements of persons
Personbevægelser på tværs af grænserne14
Cross-border movements of persons 12
Personbevægelser på tværs af grænserne16
Cross-border movements of persons 12
Personbil: et motordrevet køretøj af klasse M1, som defineret i bilag I til direktiv 70/156/EØF, til personbefordring med højst 8 siddepladser foruden førerens plads.
Passenger car  means a motor vehicle of category M1, as defined in Annex I to Directive 70/156/EEC, that is used for the carriage of passengers and that has no more than eight seats in addition to the driver's seat.
Personbil: Motorkøretøj i klasse M1
Passenger car, car: Category M1 motor vehicle.
Personbiler
Cars
Personbiler er det foretrukne transportmiddel for mange borgere, når de udøver deres ret til fri bevægelighed i Fællesskabet.
Passenger car is the means of transport used by many citizens willing to exercise their right of free movement within the Community.
Personbiler er inddelt i 3 kategorier, nemlig sedaner, to-sædere og stationcars.
Passenger cars are divided into three classes, namely, sedans, 2-seaters and station wagons.
Personbiler er multifunktionelle og uundværlige køretøjer i de fleste menneskers dagligdag.
Passenger cars are multifunctional and indispensable vehicles which most people need to carry on their daily lives.
Personbiler fremstillet i små serier kan typegodkendes på fællesskabsniveau, så snart direktivet er trådt i kraft.
Passenger cars built in small series can be type-approved at Community level as soon as the directive has entered into force.
Personbiler i små serier, som tidligere ikke har været underlagt den harmoniserede fællesskabsprocedure for typegodkendelser, vil nu være omfattet af fællesskabssystemet under en fleksibel procedure.
passenger cars built in small series, which were not previously subject to the harmonised Community type-approval procedure, will now be included in the Community system under a flexible procedure.
personbiler og lette erhvervskøretøjer i gruppe I - hhv. 18 måneder efter offentliggørelsen af forordningen i EUT for nye modeller og 36 måneder efter offentliggørelsesdatoen for alle nye indregistreringer,
as of 18 months and 36 months after publication in the EU Official Journal for new models and for all newly registered vehicles (class I passenger cars and light commercial vehicles) respectively,
Personbiler og lette køretøjer
Passenger cars and light-duty vehicles
Personbiler tegner sig for ca. halvdelen af alle CO2-emissioner fra transportsektoren og ca. 12% af CO2-emissioner fra alle kilder i EU.
Passenger cars account for about half of all CO2 emissions from the transport sector and approximately 12% of CO2 emissions from all sources in the EU.
Personbiler udleder desuden store mængder CO2 og er derfor af særlig betydning for EU’s målsætning om at opfylde sine miljøforpligtelser i Kyoto-protokollen.
Additionally, passenger cars are a major source of CO2 emissions and are, therefore, of particular relevance to the EU's environmental objective, namely to meet its environmental commitments under the Kyoto Protocol.
personbiler, som fremstilles i små serier, for eftertiden vil være omfattet af EU's harmoniserede typegodkendelsessystem.
passenger cars built in small series will henceforth be included in the harmonised Community type-approval system;
Personbiler, som tidligere er registreret i Den Europæiske Union eller andetsteds, er udtrykkeligt udelukket fra denne beslutning.
Passenger cars which have been registered previously within the Community or elsewhere are specifically excluded from the provisions of this Decision.
Personbiler.
Passenger cars.
Personbilers emissioner
Motor vehicle emissions
Personbilsbeskatning som et af midlerne til at reducere CO2-emissioner fra fabriksnye personbiler
Passenger car taxation as one of the tools to reduce CO2 emissions from new passenger cars
Personbilsbeskatning, det indre marked og den nuværende fællesskabslovgivning
Passenger car Taxation, the internal market and current community law
Personbilsrelaterede afgifter - Den nuværende situation
Passenger Car related taxes - Current state of play
Personbil­trafikken tegner sig for ca. 12 % af alle EU-emissioner af kuldioxid (CO2), som er den væsentligste drivhusgas.
Passenger car use accounts for about 12% of overall EU emissions of carbon dioxide (CO2), the main greenhouse gas.
Personel, der deltager i verifikation af, at ISM-kodens krav overholdes, skal opfylde minimumskravene til inspektører i henhold til punkt 2 i bilag VII til direktiv 95/21/EF14.
Personnel who are to participate in the verification of compliance with the requirements of the ISM Code shall fulfil the minimum criteria for inspectors as laid down in section 2 of Annex VII to Directive 95/21/EC14.
Personelminer kan ikke altid og kun destrueres ved sporingen af dem.
APL cannot always and exclusively be destroyed upon detection.
personen ankommer til et mødested i lufthavnen, der er udpeget i henhold til artikel 6, stk. 4:
the person arrives at a point in an airport designated in accordance with Article 6 paragraph 4:
Personen bør derfor have adgang til at få sin sag prøvet ved domstolene.
They must therefore have access to judicial redress procedures.
personen eller enheden er gået konkurs eller er under insolvens- eller likvidationsbehandling, hvis dennes aktiver administreres af en kurator eller en ret, hvis denne er under tvangsakkord uden for konkurs, hvis dennes erhvervsvirksomhed er blevet indstillet, eller hvis denne befinder sig i en lignende situation i henhold til en tilsvarende procedure, der er fastsat i EU-lovgivning eller nationale love eller administrative bestemmelser
the person or entity is bankrupt, subject to insolvency or winding-up procedures, where its assets are being administered by a liquidator or by a court, where it is in an arrangement with creditors, where its business activities are suspended, or where it is in any analogous situation arising from a similar procedure provided for under EU or national laws or regulations;
personen eller enheden har truffet afhjælpende foranstaltninger som specificeret i stk. 7, i en grad, der er tilstrækkelig til at vise, at vedkommende er pålidelig.
the person or entity has taken remedial measures specified in paragraph 7, to an extent that is sufficient to demonstrate its reliability.
personen eller enheden har udvist betydelig misligholdelse ved opfyldelsen af væsentlige forpligtelser i forbindelse med opfyldelsen af en retlig forpligtelse, der finansieres over budgettet
the person or entity has shown significant deficiencies in complying with main obligations in the performance of a legal commitment financed by the budget;
personen eller lokaliteternes navn og adresse
the name and address of the person or premises;
personen er allerede registreret eller forudregistreret i ind- og udrejsesystemet.
(ad) the person is already enrolled or pre-enrolled in the EES.
personen er til stede ved indcheckningen:
the person presents him or her self for check-in:
Personen har frivilligt på ny søgt beskyttelse i det land, hvor den pågældende er statsborger.
a the person has voluntarily re-availed himself or herself of the protection of the country of nationality;
Personen lider af en svær fysisk eller psykisk sygdom.
the person suffers from a serious physical or psychological injury;
Personen skal kunne sikre sikkerheden ved operationen og sikker adskillelse mellem det ubemandede luftfartøj og personer på jorden henholdsvis mellem det ubemandede luftfartøj og andre luftrumsbrugere.
The person must be able to ensure the safety of operation and safe separation of the unmanned aircraft from people on the ground and from other airspace users.
Personen står endvidere for koordinering af antikorruptionsprocedurer mellem de forskellige myndighedsinstanser og deltager i nationalt og internationalt samarbejde med relevante myndigheder og aktører49.
This person also coordinates anti-corruption procedures between government agencies and participates in national and international cooperation with competent authorities and stakeholders.49
Personen, der anmoder om oplysninger, har så ret til at bede om en officiel udtalelse om afslaget.
The person requesting the information then had the right to request an official notice about the withheld information.
personens identitet
identity of the person;
personens identitet kan ikke verificeres i ind- og udrejsesystemet i henhold til artikel 21, stk. 2, i [forordning om oprettelse af et ind- og udrejsesystem], når:
a the identity of the person cannot be verified against the EES in accordance with Article 21(2) of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)], when:
personens identitet kan kontrolleres
the identity of the person can be verified;
personens identitet kan verificeres i ind- og udrejsesystemet, men for første gang efter oprettelsen af den individuelle mappe har den pågældende person til hensigt at passere de ydre grænser i en medlemsstat, i hvilken denne forordning finder anvendelse.
the identity of the person can be verified against the EES but, for the first time after the creation of the individual file, that person intends to cross the external borders of a Member State in which this Regulation is applicable.
personer (dvs. rejsende og personale i transportkæden),
passengers (and staff employed in the transport chain);
Personer (i princippet i alderen 18-25 år), som under "Den Europæiske Volontørtjeneste" eller tværnationale volontørprojekter, der opfylder samme betingelser som "Den Europæiske Volontørtjeneste", arbejder med en konkret almennyttig, ulønnet solidaritetsaktivitet, som bidrager til at give dem sociale og personlige kvalifikationer og kundskaber, og til gengæld for hvilken de får vejledning af en vejleder;
people, aged mainly between 18 and 25 who, in the context of the “European Voluntary Service” or of transnational voluntary projects similar to the “European Voluntary Service”, undertake an activity of solidarity which is non‑profit making and unpaid, which helps them acquire social and personal skills, and in exchange for which they receive the support of a mentor.
Personer (i princippet i alderen 18-25 år), som under Den Europæiske Volontørtjeneste inden for rammerne af programmet for unge eller tværnationale volontørprojekter, der opfylder samme betingelser som "Den Europæiske Volontørtjeneste" og er godkendt af de nationale myndigheder, arbejder med en konkret almennyttig, ulønnet solidaritetsaktivitet, som bidrager til at give dem sociale og personlige kvalifikationer og kundskaber
People, aged mainly between 18 and 25 who, in the context of the "European Voluntary Service" section of the "Youth" Community programme or of transnational voluntary projects similar to the “«European Voluntary Service»” which have been approved by the national authorities, undertake an activity of solidarity which is non‑profit making and unpaid, which helps them acquire social and personal skills, and in exchange for which they receive the support of a mentor.
Personer af fremmed herkomst og ledige unge, som har brug for yderligere motivation og rådgivning, gives højeste prioritet.
Priority is given to people with a foreign background and unemployed youth in need of further motivation and counselling programmes.
personer ansat af fysiske eller juridiske personer, der ikke beskæftiger sig med frøproduktion, frøavl eller frøhandel,
persons employed by natural or legal persons whose activities do not involve seed production, seed growing or seed trade;
Personer ansat i den offentlige sektor som andel af den samlede beskæftigelse, personer i alderen 20-64 (%)
People employed in the public sector as a share of total employment, persons aged 20–64 (%)
Personer ansat i den private sektor som andel af den samlede beskæftigelse, personer i alderen 20-64 (%)
People employed in the private sector as a share of total employment, persons aged 20–64 (%)
Personer der er sensibiliserede over for et bestemt stof, ved dette og skal kun advares om at det pågældende stof findes i præparatet.
Persons sensitized to a particular substance already know this and have only to be advised that the said substance is present in the preparation.
personer eller enheder, der ansøger om rentegodtgørelse og garantigebyrstøtte, når målet med en sådan godtgørelse og støtte er at øge modtagerens finansielle kapacitet eller at skabe en indkomst.
persons or entities applying for interest rate rebates and guarantee fee subsidies where the objective of those rebates and subsidies is to reinforce the financial capacity of a beneficiary or to generate an income.
Personer eller enheder, der anvender Unionens midler i henhold til artikel 61, stk. 1, litra c), og organer, der er udpeget i henhold til artikel 62, stk. 3, stiller oplysninger om deres modtagere til rådighed på en hensigtsmæssig måde og rettidigt.
Persons or entities implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61 (1) and bodies designated pursuant to paragraph 3 of Article 62 shall make information on their recipients available in an appropriate and timely manner.
personer eller enheder, der modtager EU-midler fra finansielle instrumenter, der undtagelsesvis gennemføres i henhold til artikel 61, stk. 1, litra a).
any person or entity receiving Union funds under financial instruments exceptionally implemented in accordance with point (a) of Article 61 (1).
personer eller enheder, der modtager EU-midler, hvis budgettet gennemføres i henhold til artikel 61, stk. 1, litra c), på grundlag af oplysninger, der er meddelt i henhold til artikel 150, stk. 4.
any person or entity receiving Union funds where the budget is implemented under point (c) of Article 61(1) on the basis of information notified in accordance with paragraph 4 of Article 150.
personer eller grupper af personer, der er fritaget for eller er omfattet af den lempelse af grænsepassagen, der er omhandlet i artikel 6a), stk. 3, litra d), e) og f), i forordning (EU) 2016/399.
(e)  persons or categories of persons exempt from or benefiting from facilitation of border crossing as referred to in Article 6a (3)(d),(e) and (f) of Regulation (EU) 2016/399.
Personer eller organisationer, der i henhold til national lovgivning anses for at have en legitim interesse i at beskytte forbrugeraftaleretlige rettigheder, skal have ret til at anlægge sag, enten ved en domstol eller ved en myndighed med kompetence til at påkende klager eller til at indlede relevante retssager.
Persons or organisations regarded under national law as having a legitimate interest in protecting consumer contractual rights should be afforded the right to initiate proceedings, either before a court or before an administrative authority which is competent to decide upon complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
Personer eller virksomheder, der indfører et af de i artikel 5 nævnte stenkulsprodukter fra tredjelande, skal for hver periode, der ikke overstiger en måned, give den medlemsstat, hvori personen eller virksomheden har bopæl eller er hjemmehørende, meddelelse om de forhold, der kendetegner denne indførsel.
Any person or undertaking importing one of the coal products referred to in Article 5 from a third country shall provide the Member State in which that person or undertaking is established with the relevant information on such imports for each period not exceeding one month.
personer fra et land eller en region, der er identificeret i UNHCR's vejledende prognose for behovet for genbosættelse, og hvor EU's fælles foranstaltninger vil bidrage væsentligt til at opfylde beskyttelsesbehovene
persons from a country or region which has been identified in the UNHCR resettlement forecast and where Union common action would have a significant impact in addressing the protection needs;
Personer i alderen 15-24 år, som ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse, i % af befolkningen i denne aldersgruppe
Persons aged 15-24 not in employment, education or training, % of the population in the age group
Personer i alderen 15-29 år, som ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse, i % af befolkningen i denne aldersgruppe
Persons aged 15-29 not in employment, education or training, % of the population in the age group
Personer i alderen mellem 25 og 34 år deltager næste fem gange så hyppigt i uddannelsesaktiviteter som personer i aldersgruppen 55-64.
Those aged between 25 and 34 are nearly five times more likely to take part in education and training than those aged between 55 and 64 are.
Personer i alderen under 35 år udgør 62 % af de nyere EU-2-erhvervsaktive tilflyttere i den erhvervsaktive alder sammenlignet med kun 34 % i EU-15-arbejdsstyrken (figur 1).
Persons aged less than 35 represent 62 % of the EU-2 economically active working-age movers compared to only 34 % in the EU-15 labour force (Chart 1).
Personer i beskæftigelse i aldersgrupperne 55–59 og 60–64 udtrykt som en andel af den samme aldersgruppe.
Persons in employment in age groups 55 - 59 and 60 – 64 as a share of the same age group
Personer i den arbejdsdygtige alder, som er holdt op med at ryge, og potentielle rygere, der aldrig er begyndt, lever længere og vil dermed også være flere år på arbejdsmarkedet.
People of working age who stop smoking (as well as potential smokers who avoid starting) live longer and consequently have a longer working life.
Personer i den erhvervsaktive alder omfatter personer mellem 15 og 64.
Working age population refers to persons aged 15 to 64.
Personer i denne gruppe kan af en række årsager være udsatte.
Persons falling into this category may be vulnerable for a number of reasons.
Personer i denne gruppe kan være mere udsatte, fordi de ikke helt forstår retsproceduren.
Those falling into this category may be more vulnerable by virtue of not fully understanding the proceedings.