natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ledsagedokument til meddelelsen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg "På vej mod en EU-strategi for e-justice"
Accompanying document to the Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee "Towards a European strategy on e-Justice"
Ledsagedokument til:
Accompanying the
Ledsagedokumenter (fakturaer, oprindelsescertifikater) bør så vidt muligt indgives elektronisk ifølge princippet om et enkelt kontaktpunkt eller opbevares i en database, som er tilgængelig for toldvæsenet (f.eks. importtilladelser).
Accompanying documents (invoice, certificate of origin) should, wherever possible, be provided in electronic form, through the single window approach or to be held in a database accessible to customs (e.g. import authorisations).
Ledsagedokumenter og registre i vinsektoren
Accompanying documents and register in the wine sector
ledsagedokumenterne
the accompanying documents;
ledsagedokumenterne og bogføringen i henhold til artikel 103.
the accompanying documents and the register provided for in Article 103.
Ledsagedokumentet (I) indeholder detaljerede oplysninger om, hvordan alle EU-institutionerne og medlemsstaterne anvender chartret og illustrerer konkrete problemer, som borgerne støder på.
The annexed document (I) provides detailed information on the application of the Charter by all EU institutions and Member States and illustrates concrete problems faced by individuals.
Ledsageforanstaltninger
Accompanying Measures
Ledsageforanstaltninger
Accompanying meaures
Ledsageforanstaltninger
Complementary actions
Ledsageforanstaltninger
Flanking measures
Ledsageforanstaltninger
Support Actions
Ledsageforanstaltninger
Support ActionsTotal
Ledsageforanstaltninger
Supporting measures
Ledsageforanstaltninger (herunder grænseflader og uddannelse) til fremme af brugeres anvendelse af information
Accompanying measures (including interfaces and training) to stimulate use of information by users
ledsageforanstaltninger (ledsagende undersøgelser og offentliggørelse af programmet)
Support measures (related studies and publicity for the programme)
ledsageforanstaltninger (som evaluering og overvågning).
Accompanying measures (such as evaluation and monitoring).
Ledsageforanstaltninger - betalinger
Supporting measures - payment
Ledsageforanstaltninger - forpligtelser
Supporting measures - commitment
Ledsageforanstaltninger - forudgående bedømmelse, opfølgning af projekternes gennemførelse og formidling af resultater - svinger mellem 100 000 og 300 000 ECU.
The accompanying measures - ex-ante evaluation, monitoring of implementation of projects, and dissemination of results -  vary between ECU 100 000 and ECU 300 000
Ledsageforanstaltninger finansieres via programmet.
Accompanying measures shall be funded by the Programme.
ledsageforanstaltninger for at øge effektiviteten af indgreb på EU-plan (C-1, C-2, C-3 og C-4).
complementary measures to enhance the effectiveness of the EU-level intervention (C-1, C-2, C-3, C-4).
Ledsageforanstaltninger for bananer: støtte af en bæredygtig tilpasning i de vigtigste AVS-bananeksporterende lande til de nye handelsmæssige realiteter
Banana Accompanying Measures: Supporting the Sustainable Adjustment of the Main ACP Banana-Exporting Countries to New Trade Realities
Ledsageforanstaltninger i form af markeds- og teknologiundersøgelser og vejledninger i bedste praksis kunne også bidrage til opbygning af relevante færdigheder.
Accompanying measures consisting of market and technology studies as well as best practice guides could also contribute to the build-up of relevant skills.
Ledsageforanstaltninger i form af støtte til tjenesteydelser og indhold
Back-up in terms of support for services and content
ledsageforanstaltninger og
accompanying measures
ledsageforanstaltninger og
accompanying measures; and
ledsageforanstaltninger på nationalt plan.
back-up measures in the Member States.
Ledsageforanstaltninger spiller i denne sammenhæng en særlig vigtig rolle som praktisk udmøntning af lovgivningen.
Accompanying measures are particularly important in this sphere to boost the effect of legislation.
ledsageforanstaltninger såsom integrerede rådgivnings-, installations- og vedligeholdelsestjenester samt sociale tjenester;
accompanying measures such as integrated advisory, installation and maintenance services, as well as social services;
Ledsageforanstaltninger til den fælles fiskeripolitik og den integrerede maritime politik under direkte forvaltning
Accompanying measures for the Common Fisheries Policy and the Integrated Maritime Policy under direct management
Ledsageforanstaltninger til den fælles fiskeripolitik under delt forvaltning
Accompanying measures for the Common Fisheries Policy under shared management
LEDSAGEFORANSTALTNINGER TIL FORBEDRING AF PATENTSYSTEMET
SUPPORTING MEASURES TO IMPROVE THE PATENT SYSTEM
Ledsageforanstaltninger til fordel for de vigtigste bananleverandørlande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS)
Accompanying measures for the main African, Caribbean and Pacific (ACP) banana-supplying countries
ledsageforanstaltninger til fremme af affaldsforebyggelse og genanvendelse.
accompanying measures to promote waste prevention and recycling.
Ledsageforanstaltninger til fremme af en dynamisk grafisk industri i EU i et globaliseret marked;
Supporting the European printing industry in a globalised marketplace
ledsageforanstaltninger til nedbringelse af risiciene.
support systems to aid risk reductions.
Ledsageforanstaltninger under dette program kan i givet fald anvendes til at understøtte disse mekanismer.
Accompanying measures under this programme may be implemented, where appropriate, to sustain these mechanisms.
Ledsageforanstaltninger vedrører fremme af anvendelsen af den opnåde viden, klyngegruppering af projekter, formidling af resultater, fremme af forskernes uddannelse og mobilitet i forbindelse med projekter, der finansieres under programmet.
The accompanying measures concern the promotion of the use of knowledge gained, clustering of projects, dissemination of results, stimulation of training and mobility of researchers in connection with projects funded under the programme.
Ledsageforanstaltninger vedrører fremme af anvendelsen af den opnåede viden eller afholdelse af specifikke workshopper eller konferencer i forbindelse med projekter eller prioriteter under programmet.
Accompanying measures shall relate to the promotion of the use of knowledge gained or to the organisation of dedicated workshops or conferences in connection with projects or priorities of the programme.
ledsageforanstaltninger, der behøves til:
accompanying measures required to:
Ledsageforanstaltninger, der er direkte relaterede til den materielle bistand, ville ydermere styrke en integreret tilgang til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, hvilket er i overensstemmelse med den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse.
Accompanying measures directly related to the material support provided would further strengthen integrated approaches to poverty alleviation and the fight against social exclusion in line with the European platform against poverty and social exclusion.
ledsageforanstaltninger, der fremmer det specifikke mål i stk. 1 og er nødvendige for:
accompanying measures which further the specific objective set out in paragraph 1 and which are necessary for:
Ledsageforanstaltninger, der søger at forberede eller støtte andre aktioner såsom nettet eller projekterne og bidrage til realisering af strategiske mål såsom fastlæggelse af EU's innovationspolitik.
Accompanying measures seeking to prepare for, or to support, other actions like the network or the projects and contribute to the achievement of strategic objectives, such as the definition of EU innovation policy.
Ledsageforanstaltninger, f.eks. forbedring af de begrundelser, som følger med alle Kommissionens forslag11, eller forbedrede koordineringsmekanismer er således ikke uddybet.
Accompanying actions, such as the upgrade of the explanatory memorandum that accompanies each Commission proposal11 or improved co-ordination mechanisms, are not covered.
ledsageforanstaltninger, som tjener til
accompanying measures necessary for:
ledsageforanstaltninger, som tjener til evaluering, overvågning og fremme af aktiviteter, der er iværksat i denne etape og i de to foregående etaper i gennemførelsen af Life-instrumentet, til udveksling af erfaringer mellem projekter og til videreformidling af oplysninger om erfaringerne med disse aktiviteter og om resultaterne heraf.
accompanying measures necessary for the evaluation, monitoring and promotion of the actions undertaken during this phase of the implementation of the Life instrument and of its first two phases, the exchange of experience between projects, the dissemination of information on the experience gained in the course of these actions and the transfer of the results obtained.
ledsageforanstaltninger, som tjener til evaluering, overvågning og fremme af aktiviteter, der er iværksat i denne etape og i de to første etaper, til udveksling af erfaringer mellem projekter og til videreformidling af oplysninger om erfaringerne med og overførsel af resultaterne af disse aktiviteter.
accompanying measures required to evaluate, monitor, and promote the actions undertaken during this phase and during the first two phases, for the exchange of experience between projects and for the dissemination of information on the experience gained and the transfer of results obtained with such actions.
ledsageforanstaltninger, som tjener til evaluering, overvågning og fremme af aktiviteter, der er iværksat i denne etape og i de to første etaper, til udveksling af erfaringer mellem projekter og til videreformidling af oplysninger om erfaringerne med og resultaterne af disse aktiviteter.
a) accompanying measures required to evaluate, monitor and promote the actions undertaken during this phase and during the first two phases, for the exchange of experience between projects and for the dissemination of information on the experience gained and the results obtained with such actions.
ledsageforanstaltninger, som tjener til evaluering, overvågning og fremme af aktiviteter, der er iværksat i denne etape og i de to første etaper, til udveksling af erfaringer mellem projekter og til videreformidling af oplysninger om erfaringerne med og resultaterne af disse aktiviteter.
accompanying measures required to evaluate, monitor and promote the actions undertaken during this phase and during the first two phases, for the exchange of experience between projects and for the dissemination of information on the experience gained and the results obtained with such actions.
ledsageforanstaltninger.
accompanying measures.
Ledsageforanstaltninger.
support measures.
ledsageforanstaltninger:
accompanying measures
ledsageforanstaltninger:
accompanying measures:
Ledsageforanstaltninger:
Accompanying measures:
Ledsageforanstaltninger: Disse vil bidrage til udvikling af fælles forståelse og samarbejde inden for livslang uddannelse.
Accompanying Measures: these will contribute to the development of common understanding and cooperation in lifelong learning.
Ledsageforanstaltninger: integration, frivillig tilbagevenden og samarbejde med tredjelande
Accompanying measures: integration, return and cooperation with third countries
ledsageforanstaltninger: miljøforanstaltninger, førtidspension, og den allerede nævnte skovrejsning.
accompanying measures: environmental, early retirement, and afforestation (see above).
Ledsageforanstaltninger: Støtte  til udveksling af erfaringer og etablering af net mellem regionerne
accompanying measures: support for exchange of experiences and the creation of interregional networks;
ledsageforanstaltninger: udnævnelsespolitik, uddannelsesplan, revision af de finansielle procedurer, kontrol- og revisionsordninger.
ancillary measures: appointments policy, training plan, revision of financial procedures, checking and auditing arrangements.
ledsageforanstaltningerne anvendes ikke i tilstrækkeligt omfang til udvekslinger mellem private og offentlige genbanker og til at forbedre kvaliteten af indsamlede ressourcer og registreringen af disse ressourcer
failure to use the accompanying measures for exchanges between private and public genebanks and to improve the quality of collected resources for better recording,
Ledsageforanstaltningerne blev styrket, hvilket muliggjorde mere fleksibilitet.
Accompanying measures were strengthened, allowing for a more flexible approach.
Ledsageforanstaltningerne bør imidlertid sikre en større holdbarhed af de opnåede resultater.
Also the accompanying measures should ensure a greater sustainability of the results obtained.
Ledsageforanstaltningerne er nu prioriteret højere end projekter med omkostningsdeling, men arbejdet med at udvikle sådanne ledsageforantaltninger er blevet udskudt; de foranstaltninger, der gav de dårligste resultater, var dem, der drejede sig om uddannelses- og udvekslingsprogrammer for specialiseret personale, hvorfor en del af de oprindelige målsætninger om øget viden og udvekslinger mellem ngo'er og offentlige institutioner ikke er blevet opfyldt.
Having identified the accompanying measures as higher priority than shared cost projects, its developing was postponed, and the programme with the highest rate of failure have been those related to training and mobility schemes for specialist personnel, thereby losing part of the initial priorities whose objectives was the comprehension and exchanges between NGO/GO.
Ledsageforanstaltningerne falder altså sammen med, at euroen for alvor bringes i omløb den 1. januar 2002, og  med, at den nationale valuta udgår senest den 1. juli samme år.
This period will coincide with the date set for circulation of the euro (1 January 2002) and withdrawal of national currencies (1 July 2002 at the latest).
Ledsageforanstaltningerne for bananer skal ses som et midlertidigt program, der skal løbe i højst fire år (2010-2013).
The Banana Accompanying Measures are proposed as a temporary programme with a maximum duration of four years (2010-2013).
Ledsageforanstaltningerne fungerer ikke kun som støtte for de nævnte aktioner, men er i virkeligheden selve grundlaget for aktionerne.
Support measures not only back up the actions mentioned above, but are, in the final analysis, their very foundation.
Ledsageforanstaltningerne giver medlemsstaterne et vist spillerum med hensyn til, hvordan de skal anvendes, og den administrative byrde kommer i højere grad til at ligge hos fonogramproducenterne og rettighedshaverorganisationerne.
The accompanying measures leave flexibility to MS on how to apply them and the administrative burden falls more on the phonogram producers and collecting societies.
Ledsageforanstaltningerne i den fælles landbrugspolitik bør iværksættes som led i en samlet planlægningsstrategi for udnyttelsen af jordarealerne.
CAP back-up measures must be implemented as part of a blueprint for land-use organization and planning.
Ledsageforanstaltningerne kan også gennemføres i hele særprogrammets løbetid.
Accompanying actions can also be implemented throughout the specific programme.
Ledsageforanstaltningerne kan også omfatte uddannelse i miljøspørgsmål.
Accompanying measures could integrate also education on environmental matters.
Ledsageforanstaltningerne og udligningsbeløbene til ugunstigt stillede områder finansieres dog også i mål 1-regioner - som samtlige foranstaltninger i regioner, der ikke er omfattet af mål 1 - via garantisektionen.
By way of exception, accompanying measures and compensatory payments for disadvantaged areas are funded under the Guarantee Fund, as are all other measures implemented outside the Objective 1 areas.
Ledsageforanstaltningerne omfattede bl.a.:
The implementation of such accompanying actions has included, notably,
Ledsageforanstaltningerne omfatter "undersøgelse af muligheden for at arrangere fjernuddannelse for Fællesskabets dårligt stillede områder".
The accompanying measures include "study of the possibility of organizing training through distance-learning for the less-favoured regions of the Community".
Ledsageforanstaltningerne omfatter:
The accompanying measures shall include:
Ledsageforanstaltningerne skal bidrage til at sikre uddannelses- og mobilitetsforanstaltningernes effektivitet samt en ordentlig formidling og udnyttelse af resultaterne af programmet og af videnskabelig forskning i Fællesskabet.
The accompanying measures must contribute to the efficiency of the training and mobility activities and to the proper dissemination and exploitation of the results of the programme and of scientific research in the Community.
Ledsageforanstaltningerne skal omfatte information, udbredelse og rådgivning vedrørende afholdelse af seminarer, tekniske konferencer, møder med ikke-statslige organisationer (NGO’er) og andre relevante interesserede parter, uddannelseskurser og forberedelse af tekniske rapporter.
The accompanying actions shall include information, dissemination and advisory actions involving the organisation of seminars, technical conferences, meetings with non-governmental organisations (NGOs) and other relevant stakeholders, training courses and the preparation of technical reports.
Ledsageforanstaltningerne skal tjene til en bedre vurdering og overvågning af foranstaltningerne og videreformidling af resultaterne.
The accompanying measures will help to underpin the evaluation and monitoring of the projects and the dissemination of the results.
Ledsageforanstaltningerne til reformen er af overordentlig stor betydning, hvis landbrug og miljø skal kunne fungere sammen.
The CAP reform's back-up measures are of paramount importance for reconciling agriculture and environment.
Ledsageforanstaltningerne udgør et afgørende redskab til at give børn viden om landbruget og dets forskellige produkter, og medlemsstaterne bør for at opfylde ordningens mål kunne inkludere et større udvalg af landbrugsprodukter i deres tematiske foranstaltninger.
As supporting measures they represent a critical tool to reconnect children with agriculture and its different products and to meet the objectives that the scheme is pursuing, Member States should be allowed to include a wider variety of agricultural products into their thematic measures.
Ledsageforanstaltningerne under dette program kan i givet fald anvendes til at underbygge disse mekanismer.
Accompanying measures under this programme may be implemented, where appropriate, to sustain these mechanisms.
Ledsageforanstaltningerne ved overgangen til en ny markedsordning for sukkerprotokollandene bør under alle omstændigheder tage udgangspunkt i sådanne analyser, hvor der tages højde for europæiske sukkerprisnedsættelsers økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser og konsekvenser for landbrugernes indtægtsniveau, sukkersektorens fremtidsudsigter og eventuelle alternativer.
The measures to help the beneficiaries of the Sugar Protocol make the transition to a new market organisation will in any case have to be based on such analyses, which will take account of the economic, social and environmental impact of a reduction in the European sugar price and its consequences on growers’ incomes, the prospects for their sugar sector and the possible alternatives.
Ledsageforanstaltningerne vil støtte omstrukturering eller diversificering i de berørte lande på grundlag af deres strategier for at afhjælpe reformens følger.
The accompanying measures will support restructuring or diversification in the affected countries, on the basis of their strategies to face the consequences of the reform.
Ledsageforan­staltninger
Accompanying measures
Ledsagelse, især adgang til målrettet og skræddersyet rådgivning, er et af virksomhedernes, især de mindstes, væsentlige succeskriterier.
The importance of back-up, and more particularly access to suitable, targeted advice, is one of the preconditions for the success of firms, especially smaller firms.
Ledsagende dokument til
Accompanying document to the
Ledsagende dokument til
accompanying the
Ledsagende foranstaltninger og den fælles landbrugspolitiks anden søjle
Accompanying measures and the second pillar of the CAP
Ledsagende foranstaltninger til støtte for internetkonnektivitet og konvergens
Accompanying measures to support Internet connectivity and convergence
LEDSAGENDE INDLEDENDE OPERATIONELLE AKTIVITETER
ACCOMPANYING INITIAL OPERATIONS
ledsagende noter, der uddyber og forklarer opgørelserne, hvor dette er relevant.
supporting notes that amplify and explain the statements where appropriate.
Ledsagende og forberedende foranstaltninger:
Accompanying and preparatory measures:
Ledsagende politikker
Accompanying policies
Ledsagende tekniske foranstaltninger til forbedring af selektivitet mht. arter og størrelser, lukninger i perioder/af områder for at forbedre fiskeynglens overlevelsesmuligheder og gydekoncentrationen, herunder bedre overlevelsesmuligheder for lokale populationer
Flanking technical measures to improve species and size selectivity, temporal or spatial closures to enhance survival of juveniles and spawning concentration including enhanced survival of local populations
Ledsageordningerne kan iværksættes af såvel de offentlige myndigheder som fagforeninger, arbejdsgiverorganisationer, diasporaorganisationer og andre civilsamfundsorganisationer og omfatte information og rådgivning under hele migrationsprocessen samt undervisning i sprog, vilkår på arbejdsmarkedet og sociale forhold, lovgivning og skikke.
These support systems should be run not only by the public authorities but also by trade unions, employers' organisations, diaspora organisations and other civil society bodies.
ledsageprogrammerne og –foranstaltningerne er fragmenterede uden særlig stor samordning;
flanking programmes and measures that were piecemeal and insufficiently coordinated;
ledsager deres ejere som selskabsdyr, eller
accompany their owners as pet animals or;
ledsages af en handlingsplan for klimadiplomati, der er udarbejdet af EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen i fællesskab.
is complemented by a climate diplomacy action plan jointly developed by the European External Action Service and the Commission.
ledsages af en stadig forbedring af personalets kvalifikationer og professionalisme samt beskæftigelsesudsigter baseret på en forstærket uddannelsesindsats;
is accompanied by increasing staff skilling and professionalism, and employability prospects based on a faster education and training process;
ledsages af et officielt certifikat eller anden dokumentation, som attesterer, at avlsdyrene eller reproduktionsmaterialet herfra opfylder kravene i kapitel VII i denne forordning eller i delegerede retsakts vedtaget i henhold til artikel 45, stk. 1
accompanied by an official certificate or any other evidence attesting that the breeding animals or their germinal products meet the requirements set out in Chapter VII of this Regulation or in the delegated act adopted pursuant to Article 45(1);
ledsages af et officielt certifikat som vist i bilag VII
be accompanied by an official certificate as laid down in Annex VII,
ledsages af et sundhedscertifikat, hvis stk. 7 i afsnit A af model 1 i bilag F er behørigt udfyldt
are accompanied by an animal health certificate with paragraph 7 in Section A of Annex F Model 1 duly completed,
ledsages af gennemsigtige offentlige udbudsprocedurer med fuld overholdelse af miljøkravene og de sociale bestemmelser, især inden for underentreprisekæderne;
ensures transparent public procurement, fully respecting environmental requirements and social clauses, particularly in the subcontracting chain;
ledsages af og bygger på et engagement fra civilsamfundets side for en makroregional tilgang
Involve and build on the support of civil society for a macro-regional approach;
ledsages ethvert dyr, for hvilket der udstedes et pas, af dette, når dyret flyttes fra en medlemsstat til en anden
each animal for which a passport is issued, shall be accompanied by it whenever the animal is moved from one Member State to another;