natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krav om forudgående udpegelse af lokalitet som betingelse for støtte fra Life-Natur har tilskyndet medlemsstater til hurtigere at udpege Natura 2000-lokaliteter.
The a priori site designation condition for LIFE-Nature funding has encouraged Member States to designate more rapidly Natura 2000 sites.
Krav om fremlæggelse af forslag snarest
Need for early proposals
Krav om fuld regnskabsaflæggelse for hvert enkelt land for multinationale EU-virksomheder inden for udvindingsindustrien og primær skovning
Require full CBCR by EU MNCs in the extractive and primary logging sectors
Krav om funktionel adskillelse bør kun kunne stilles af de nationale tilsynsmyndigheder og adskillelsen bør på forhånd godkendes af Kommissionen, som skal indhente en udtalelse fra den nye myndighed.
It should only be imposed by the NRA, subject to the prior approval of the Commission, which should request an opinion from the new Authority.
Krav om funktionel adskillelse skal godkendes på forhånd af Kommissionen.
Imposing functional separation requires the prior agreement of the Commission.
Krav om gennemsigtige kontraktvilkår
Transparency requirements of contract terms
Krav om gennemsigtige transaktioner, ansvarliggørelse af operatører og modparter og undgåelse af overdreven spekulation er nødvendige målsætninger, som Kommissionen forfølger effektivt ved at fremlægge passende foranstaltninger, der i hvert fald delvis kan afhjælpe den manglende regulering, der til gengæld har været en af årsagerne til finanskrisen.
Making transactions transparent, holding operators and counterparties accountable and avoiding excessive speculation: these are the necessary goals that the Commission is tackling effectively, putting in place measures to offset, at least in part, the absence of regulation that contributed to the financial crisis.
krav om gennemsigtighed
transparency requirements,
krav om gennemsigtighed,
transparency requirements,
krav om gennemsigtighed,
transparency requirements;
Krav om gennemskuelighed
Obligation of transparency
krav om gensidighed med den medlemsstat, hvor tjenesteyderen allerede har sit forretningssted, bortset fra de krav, der er fastsat i fællesskabsinstrumenterne vedrørende energi
conditions of reciprocity with the Member State in which the provider already has an establishment, save in the case of conditions of reciprocity provided for in Community instruments concerning energy;
Krav om godkendelse
Approval obligation
Krav om godkendelse af behandlende institutioner.
Required authorisation for processing organisations.
krav om godkendelse af kreditformidlere som juridiske eller fysiske personer samt betingelser for inddragelse af godkendelsen,
an authorisation obligation for credit intermediaries, whether they be natural or legal persons, and conditions for the withdrawal of authorisation;
Krav om godkendelse af udtagende institutioner.
Required authorisation for procurement establishments.
Krav om hensyntagen til de miljømæssige og sociale konsekvenser af projektaktiviteter, hvori medlemsstater er involveret
Requirement to take account of environmental and social impacts of project activities in which Member States are involved
Krav om høring af arbejdsmarkedets parter i henhold til det fælles europæiske luftrum kan eventuelt falde ind under traktatens artikel 138.
Requirements for consultation of social partners under the Single European Sky may or may not fall within the scope of Article 138 of the Treaty.
krav om identifikation, herunder mærkning, og om adskillelse af animalske biprodukter under transporten
requirements for the identification, including labelling, and for the separation of animal by-products during transportation;
Krav om ikke-diskriminering
Obligation of non-discrimination
krav om indberetning (artikel 17).
reporting requirements (Article 17).
krav om indberetning (artikel 18).
reporting requirements (Article 18).
krav om indberetning for at forbedre overvågningen af gasemissioner,
reporting requirements to strengthen the monitoring of emissions;
Krav om indberetning til flere myndigheder pålægger grænseoverskridende koncerner unødige omkostninger.
Multiple reporting requirements expose cross-border groups to unnecessary costs.
Krav om indberetning:
Reporting requirements:
Krav om indføjelse af en målsætning i traktaten, men ingen yderligere beføjelser
Some calls for the inclusion of an objective in the Treaty, but no additional powers
Krav om indsamling og genvinding af brugte batterier og akkumulatorer kan resultere i, at der investeres i genvindingsanlæg i de nuværende medlemsstater, tiltrædelsesstaterne og kandidatlandene.
The collection and recycling requirements for spent batteries and accumulators could create investment in recycling facilities in the existing Member States, Acceding States and in Candidate Countries.
krav om indsendelse af rapporter (artikel 16)
reporting requirements (Article 16)
krav om indsigt i og revision af regnskaberne,
a requirement for the accounts to be officially inspected and audited;
krav om indsigt i og revision af regnskaberne;
a requirement for the accounts to be officially inspected and audited;
Krav om information
Transparency requirements
krav om information af offentligheden før og under en nødsituation inden for det overordnede reviderede anvendelsesområde af forvaltningen af eksponering i nødsituationer.
requirements for informing the public before and in case of an emergency, within the overall revised scope for the management of emergency exposure situations.
Krav om informationer forud for indgåelse af kreditaftaler i form af en kassekredit og af visse specifikke kreditaftaler
Pre-contractual information requirements for credit agreements in the form of an overdraft facility and for certain specific credit agreements
Krav om inspektion.
Required inspection.
Krav om interoperabilitet og erstatning af mindre, individuelle køb med større, fælles ordrer vil være nyttige i denne sammenhæng.
Requirements of interoperability and replacement of individual small scale purchases by grouped orders could be useful.
Krav om ISA (internationale revisionsstandarder) for samtlige lovpligtige revisioner i EU fra og med 2005
Requiring ISAs (International Standards on Auditing) for all EU statutory audits from 2005.
krav om journalføring
an obligation to keep records;
krav om klarlæggelse af det juridiske ansvar for alle parter, der er involveret i olietransport
the need to clarify the legal liability of all parties involved in maritime transport
Krav om kommerciel fortrolighed eller intellektuelle ejendomsrettigheder skal underbygges af en fyldestgørende dokumentation og vil, hvis de godkendes, blive respekteret.
Claims for commercial confidentiality or intellectual property rights must be supported by a full justification, which if accepted by the competent authority will be respected.
Krav om kontante bidrag kan være nyttige forvaltningsværktøjer.
Cash contribution requirements may be a sensible management tool.
Krav om kun at anvende certificerede anlæg
Obligation to use only certified facilities
krav om kvalitetsprodukter og udnyttelse af nye udtryksformer;
the demand for high-quality products making use of new forms of expression;
krav om lavenergiprodukter ved offentlige udbud.
requirement of low energy consumption products in public tenders.
krav om lige konkurrencevilkår
need for a level playing field;
Krav om meddelelse om mangler ved aftaler om køb mellem erhvervsdrivende
Requirement of notification of lack of conformity in sales contracts between traders
Krav om meddelelse om mangler ved aftaler om relaterede tjenesteydelser mellem erhvervsdrivende
Requirement of notification of lack of conformity in related service contracts between traders
Krav om mere omfattende høring af og støtte til de ikke-statslige aktører drøftes nu på politiske topmøder og indgår i henstillinger og aftaler.
Growing consultation as well as support for NSAs is included in political summits and recommendations as well as in agreements.
krav om miljøvenligt design for almindeligt industriudstyr såsom motorer, pumper, trykluft, udstyr til tørring, smeltning, støbning, destillation samt ovne;
Ecodesign requirements for standard industrial equipment like motors, pumps, compressed air, drying, melting, casting, distillation and furnaces.
Krav om miljøvenligt design vil ikke have nogen særlig stor effekt, da de primært vedrører basisproduktets funktion og miljøeffektivitet, ikke de plasticdele, det indeholder.
Ecodesign criteria will not in the main affect this area, since they primarily concern the function and environmental efficiency of the basic product, and not its plastic components.
KRAV OM MYNDIGHEDSKONTROL
REQUIREMENTS FOR REGULATORY CONTROL
Krav om nedskrivning af kapitalinstrumenter
Requirement to write down capital instruments
Krav om nye uddannelser må være relevante og bygge på den kompetence, som allerede findes hos dyrepassere.
Any new training requirements must be relevant, and build on the stockman's existing skills.
krav om nyhed og industriel udnyttelighed;
requirements for novelty and industrial applicability;
krav om nøje anvendelse fra tiltrædelsestidspunktet, uden nogen form for overgangsperiode, af EU-lovgivningen om sikkerhed til søs og havnekontrol.
To demand rigorous implementation from the moment of accession, without any kind of transition period, of Community legislation on maritime safety and port control.
Krav om offentlig deltagelse (artikel 8)
Requirements for public participation (Article 8)
Krav om offentlig oplysning og høring (artikel 14), som bør suppleres med undervisning i god miljøpraksis
requirements for public information and consultation (Article 14), which should be complemented by education on good environmental practices;
krav om offentlig service: et krav, der er fastsat af en kompetent myndighed for at sikre den fornødne kollektive persontrafikbetjening
‘public service requirement’ means a requirement adopted by a competent authority in order to secure adequate public passenger transport services;
Krav om offentliggørelse
Public disclosure requirements
Krav om offentliggørelse for selskaber med begrænset ansvar
Publication requirements for limited-liability companies
Krav om og procedure for koncernafviklingsplaner
Requirement and procedure for group resolution plans
krav om operationel risikobegrænsning for OTC-derivataftaler, som ikke er
Operational risk mitigation requirements for OTC derivative contracts that are
Krav om opfyldelse
Requiring performance
Krav om opfyldelse af bestemte mål for dækning af omkostningerne, er årsag til mange af svaghederne ved de gældende afgiftsordninger i medlemsstaterne.
The need to meet cost recovery targets accounts for many of the inefficiencies in current charging frameworks in use in the Member States.
Krav om opfyldelse af sælgerens forpligtelser
Requiring performance of seller’s obligations
krav om ophold på deres område til tjenesteyderen, hans personale, de personer, der besidder aktiekapitalen, eller medlemmerne af de ledende eller kontrollerende organer.
a requirement that the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider’s management or supervisory bodies be resident within the territory.
Krav om oplysninger blev undertiden indarbejdet i en kodeks om "corporate governance" (især når de vedrører medlemmer af ledelsen i børsnoterede finansielle virksomheder).
Disclosure requirements were sometimes implemented in a corporate governance code (when they typically concern directors of listed financial institutions).
Krav om oplysninger i forbindelse med salg under indkøbspris
Information requirements for sales below costs
KRAV OM OPLYSNINGER MED HENBLIK PÅ RISIKOPROFILEN
INFORMATION REQUIREMENTS FOR THE RISK PROFILE
Krav om oplysninger og indberetning, der sikrer, at spillereglerne er ens, er afgørende for den gensidige tillid, der er kernen i det indre marked.
Information and reporting is central to the mutual confidence at the heart of the internal market: to guarantee that the level playing field is working.
KRAV OM OPLYSNINGER OG SCREENINGSKRITERIER
INFORMATION REQUIREMENTS AND SCREENING CRITERIA
Krav om overholdelse af en række betingelser, som individuelle købere stiller
Requirement to comply with a number of conditions set by individual buyers
Krav om oversættelse for filialer af selskaber med begrænset ansvar
Translation obligations of branches of limited-liability companies
krav om periodisk (årlig) revision af vandområdets status,
the obligation to carry out a periodic (annual) review  of the state of these bodies of water;
krav om periodisk (årlig) revision af vandområdets status,
the obligation to carry out a periodic (annual) review of the state of these bodies of water;
krav om periodisk overvågning af forureningen af jordbund og grundvand på anlægsområdet med farlige stoffer, der kan tænkes at forekomme på området
requirements of periodic monitoring in relation to dangerous substances likely to be found on site having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation;
Krav om påvisning af skyld
Fault requirement
Krav om påvisning af skyld;
fault requirement;
Krav om rabiesvaccination med en godkendt vaccine givet i overensstemmelse med det godkendte vaccinationsskema betragtes som værende centralt ved transport af selskabsdyr mellem og til medlemsstater, forudsat at beskyttende immunitet er opnået og vedligeholdes.
A rabies vaccination using an authorised vaccine administered according to the approved vaccination schedule is considered to be the key requirement for pet movement between and into Member States, provided that protective immunity has been established and is maintained.
Krav om rapportaflæggelse (artikel 15 og 18)
reporting requirements (Articles 15 and 18);
Krav om regelmæssige dialoger mellem revisorer og tilsynsmyndigheder for virksomheder af interesse for offentligheden.
Requiring regular dialogue between auditors and supervisors of PIEs.
Krav om regelmæssige uafhængige eksterne revisioner og forelæggelse af resultater for tilsynsorganerne
Oblige regular independent external audits and to deliver results to regulatory bodies
Krav om regionalt samarbejde
The need for regional cooperation
krav om registrering af affald (artikel 14)
record keeping requirements (Article 14)
Krav om regnskabsaflæggelse for hvert enkelt land for betalinger til myndigheder fra multinationale EU-virksomheder inden for udvindingsindustrien og primær skovning
Require CBCR of payments to government by extractive and primary logging EU MNCs
Krav om regnskabsmæssig adskillelse
Obligation of accounting separation
Krav om retmæssighed
The legality requirement
Krav om rimelig kompensation
Claims to fair compensation
Krav om risikotilbageholdelse har været indført siden 2011 i hele EU og offentliggørelsesforpligtelser, som skal give investorerne en bedre forståelse af de finansielle instrumenter, som de investerer i, er blevet styrket.
Risk retention requirements have been in place since 2011 across the EU and disclosure obligations to allow investors to better understand the financial instruments in which they invest have been reinforced.
Krav om samarbejde og udveksling af oplysninger med ESA'erne
Cooperation obligations and information sharing with the ESAs
Krav om samhusning eller delt brug af installerede netelementer og faciliteter og delt brug af ejendom kan kun pålægges efter en offentlig høring af passende varighed, i løbet af hvilken alle interesserede parter skal have mulighed for at udtrykke deres holdninger, og kun inden for de specifikke områder, hvor en sådan delt brug skønnes nødvendig af hensyn til målene i denne artikel.
Co-location or sharing of networks elements and facilities installed and sharing of property may only be imposed after an appropriate period of public consultation, during which all interested parties shall be given an opportunity to express their views and only in the specific areas where such sharing is deemed necessary in view of pursuing the objectives provided in this Article.
krav om sikker bortskaffelse eller genafsendelse af de animalske biprodukter eller afledte produkter til deres oprindelsessted.
the obligation to dispose of safely or to re-dispatch the animal by-products or derived products to their place of origin.
krav om sikringsplaner for skibe og havnefaciliteter, som baseres på sikringsvurderinger; samt
requiring ship and port facility security plans based upon security assessments; and
krav om specifik tilladelse for anlæg og virksomheder, der varetager bortskaffelse af farligt affald (artikel 3)
specific permit requirements for establishments and undertakings dealing with hazardous waste (Article 3)
Krav om sporbarhed af medicinsk udstyr
Requirement for the traceability of medical devices
Krav om statsborgerskab for direktionen og bestyrelsen, hvis en juridisk person vil oprette et rederi.
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Krav om strategiske gaslagre
Imposition of requirements for strategic gas storage
Krav om strukturreformer bør f.eks. også tilgodese strukturen i reguleringen af finansmarkederne, strukturen i koordineringen af skattesystemerne samt strukturen i de offentlige udgifter og indtægter.
Calls for structural reform should also, for example, take account of the structure of financial market regulation, the structure underpinning coordination of tax systems and the structure of public spending and revenue.
Krav om systematisk deltagelse fra industrien i EU's energidialog med strategiske partnerlande, bl.a. gennem etablering af særlige erhvervsfora.
Call for a systematic industry participation in the EU energy dialogues with strategic partner countries, including through setting up of dedicated business fora
Krav om teknologioverførsel.
18.1 Labour:
Krav om teknologioverførsel.
and kind of package
Krav om teknologioverførsel.
REQUEST FOR VERIFICATION
Krav om teknologioverførsel.
Sint Eustatius,
Krav om territorial dækning, som ligger fast allerede ved begyndelsen af udpegelsesprocessen, kan have en unødigt restriktiv virkning på antallet af kvalificerede operatører.
Territorial coverage requirements set at the outset of a designation process can unduly restrict the number of eligible undertakings.
Krav om tilbagebetaling fremsættes principielt af de forskellige gennemførende organer, og ingen myndighed er specifikt ansvarlig for inddrivelse.
Complaints are basically the responsibility of the various implementing bodies, and there is no authority with specific responsibility for recovery.
krav om tilbagetrækning fra markedet
requiring the withdrawal from its market
krav om tilladelse fra en voksen eller arbejdsgiver for at deltage
28 the need to obtain permission to enter from an adult or employer;
Krav om tinglysning af ejendomsrettigheder i ejendomsregistret og virkningerne af en registrering eller manglende registrering i dette register, er også udelukket fra forordningens anvendelsesområde.
The requirements to make an entry in the land register and the effects of an entry or failure to make an entry in this register are also excluded from the scope of the Regulation.
Krav om tjenestekvalitet, herunder indendørsdækning, og optimal udnyttelse af frekvensressourcerne bør indgå i tildelingskriterierne.
Requirements for quality of service, including indoor coverage, and optimal use of the spectrum should be part of the award conditions.
Krav om typegodkendelse i forbindelse med første registrering eller første ibrugtagning skal tages i betragtning ved vurderingen af mangler.
Requirements for type-approval at the time of first registration or first entry into service shall be taken into consideration during the deficiencies assessment.
krav om uafhængighed med hensyn til retlig status, organisation og beslutningstagning i forvaltningen af transportydelser og driften af jernbanerelaterede servicefaciliteter (f.eks. vedligeholdelse, reparation, tilkørselsspor til terminaler, information til de rejsende, billetsalg på stationerne osv.);
compulsory legal, organisational and decision-making independence in the management of transport services and management of ancillary railway infrastructure services (e.g. servicing, maintenance, access to terminals, passenger information, ticket vending in stations, etc.);
krav om uafhængighed med hensyn til retlig status, organisation og beslutningstagning i forvaltningen af transportydelser og driften af jernbanerelaterede servicefaciliteter (f.eks. vedligeholdelse, reparation, tilkørselsspor til terminaler, information til de rejsende, billetsalg på stationerne osv.);
compulsory legal, organisational and decision-making independence in the management of transport services and management of ancillary railway infrastructure services (e.g. servicing, maintenance, access to terminals, passenger information, ticket vending in stations, etc.);
krav om udarbejdelse af nedlukningsplaner for affaldshåndteringsanlæg: dette er en vigtig bestemmelse, der skal sikre, at nedlukningen indgår som en integrerende del af driftsherrens driftsplan
a requirement to draw up closure plans for waste management facilities: this is a key provision to ensure that closure operations form an integral part of the overall exploitation plan of the operator;
krav om uddannelse og øvelser for at sikre indgående kendskab til sikringsplanerne og -procedurerne
requiring training, drills and exercises to ensure familiarity with security plans and procedures
Krav om udvikling af nationale affaldsforebyggelsesprogrammer.
The introduction of a requirement to develop national waste prevention programmes.
krav om udvikling af nationale affaldsforebyggelsesprogrammer;
the introduction of a requirement to develop national waste prevention programmes.
Krav om undersøgelse og meddelelse ved aftaler mellem erhvervsdrivende
Requirements of examination and notification in a contract between traders
Krav om visum til kortvarige ophold for borgere fra et tredjeland kan reducere den ulovlige indvandring fra disse lande, men hindrer den mobilitet, der opstår i forbindelse med forretninger, turisme og kultur.
The requirement for people from a third country to have a short-term visa may reduce irregular immigration from those countries, but will hamper the mobility of trade, tourism and culture.
Krav om vurdering af gennemførelse og indvirkning på samhørighed
Call for an assessment of implementation and impact on cohesion
Krav om yderligere oplysninger som f.eks. en lommeregner til udregning af brændstofbesparelsen og et EU-websted, forekommer imidlertid ude af proportioner.
Additional information requirements such as a fuel savings calculator and EU website appear however disproportionate.
krav om ændring af den pågældende produktmodel eller -type som betingelse for markedsføringstilladelse og/eller
modification of the model or type of product concerned before it can be placed on the market, and/or
Krav om økonomisk godtgørelse, uanset hvad den kaldes, er i strid med principperne bag EU-traktaten og effektive indkøbsmetoder.
Requirements for economic compensations, no matter how they are labelled, stand in contrast to both EU Treaty principles and effective procurement methods.
Krav om “vertikal subsidiaritet” fra regionale og lokale aktører: En betydelig del af besvarelserne fra de regionale og lokale myndigheder har taget tanken om “vertikal subsidiaritet” op.
Demand for “vertical subsidiarity” from regional and local players: An important strand of the response from regional and local authorities has put forward the concept of “vertical subsidiarity”.
Krav om, at alle de nationale tildelingsplaner skal sammenlignes, vil tvinge alle medlemsstaterne til at rette sig ind efter de langsomste heraf.
Requiring comparison of all national allocation plans will constrain all Member States to go at the speed of the slowest.
krav om, at avlsdyr og reproduktionsmateriale som omhandlet i stk. 1 med oprindelse i eller afsendt fra tredjelande, som den i stk. 1 omhandlede manglende overholdelse vedrører:
the requirement that the breeding animals and germinal products referred to in paragraph 1 originating in or dispatched from third countries concerned by the non-compliance referred to in paragraph 1 are