natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medmindre EU opretholder denne kapacitet og udbygger den, er der en reel risiko for, at EU's handleevne vil afhænge af USA i kraft af dettes dominans over leverancen af bestemte typer udstyr eller support til allerede leverede systemer.
Unless Europe maintains these capabilities and develops them further, there is a real risk that Europe’s ability to act will be determined by the US through its dominance over the supply of certain types of equipment, or support to systems already delivered.
Medmindre EU tager eller fremmer initiativer på dette område, kommer det heller ikke til at ske.
Unless the European Union takes or facilitates actions in this field it is unlikely to happen.
Medmindre EU-budgettets ressourcer øges væsentligt, kan den nye efterspørgsel kun imødekommes ved overførsel af strukturfondsstøtte fra de regioner, der i øjeblikket modtager støtte, selvom disse formodentlig i lang tid fremover vil være ugunstigt stillet.
Unless there is a significant increase in the resources available to the EU budget, these additional claims can only be met by switching funds away from regions currently in receipt of structural fund support, despite the fact that many of these regions are likely to remain disadvantaged for the foreseeable future.
Medmindre EU-institutionerne har en klar holdning til beslutningen om international fremme af den europæiske sociale model, risikerer den transatlantiske integration at medføre en nedbrydning af den europæiske socialpagt, og derfor bør borgerne høres.
Unless there is a clear position by the decision‑making institutions on promoting the European social model internationally, any Euro-Atlantic integration runs the risk of breaking up the European "social pact" and the public must be consulted.
Medmindre EU-institutionerne har en klar holdning til beslutningen om international fremme af den europæiske sociale model, risikerer integrationen at medføre en nedbrydning af den europæiske socialpagt, og derfor bør borgerne høres.
Unless there is a clear position by the decision‑making institutions on promoting the European social model internationally, any integration runs the risk of breaking up the European social pact and the public must be consulted.
Medmindre EU-midler kan træde i stedet for nationale programmer (dvs. at strukturfondsstøtten øges), er det svært at se, hvordan en uddybning af udviklingsforskellene kan undgås.
Unless EU funds are available to substitute for national programmes (i.e. the rate of support from the structural operations is raised) it is difficult to see how a widening in the cohesion gap can be avoided;
Medmindre europæerne kan se fiktion samt drama- og dokumentarprogrammer og andre værker, som afspejler deres egen samt deres naboers virkelighed og historie, vil de ikke længere kunne genkende og forstå denne virkelighed og historie fuldt ud.
Unless Europeans are able to watch fiction, drama, documentaries and other works that reflect the reality of their own lives and histories, and those of their neighbours, they will cease to recognise and understand them fully.
Medmindre fattigdomsspiralen brydes, og årsagerne behandles på mere end ét sted, vil problemerne manifestere sig med stadig dybere fattigdom og elendighed til følge.
Unless the cycle of poverty is broken, with the causes addressed, at more than one point, the problems will manifest themselves in even greater depths of poverty and distress.
Medmindre feltforsøget udføres som blindforsøg, finder bestemmelserne om etikettering af formuleringer bestemt til brug i feltforsøg med veterinærlægemidler tilsvarende anvendelse.
Unless a blind field trial is conducted, the provisions on the labelling of formulations intended for use in veterinary field trials shall apply by analogy.
medmindre flyvemaskinen er udstyret med udstyr eller anordninger, som er til rådighed ved hver udgang, hvor underpunkt (1) eller (2) finder anvendelse, og som sætter passagerer og besætning i stand til at nå jorden sikkert i en nødsituation.
unless it has equipment or devices available at each exit, where sub-paragraphs (1) or (2) apply, to enable passengers and crew to reach the ground safely in an emergency.
Medmindre forbedringerne i energieffektiviteten kan holde trit med den øgede efterspørgsel, vil denne føre til højere forbrug og større pres på energiforsyningerne.
Unless energy efficiency improvements keep pace with increased demand, increased demand will lead to higher consumption and greater strain on energy supplies.
Medmindre forbrugerne ð med ret til rimelige priser ï konsekvent betaler for sent eller undlader at betale, bør de beskyttes mod, at deres telefonforbindelse afbrydes øjeblikkeligt som følge af manglende betaling, og de bør, især i tilfælde af uenighed om store regninger for opkald til særtjenester med overtaksering, fortsat have adgang til absolut nødvendige telefoniÖtalekommunikationsÕtjenester, så længe tvisten ikke er afgjort.
(215) Except in cases of persistent late payment or non-payment of bills, consumers ð entitled to affordable tariffs ï should be protected from immediate disconnection from the network on the grounds of an unpaid bill and, particularly in the case of disputes over high bills for premium-rate services, should continue to have access to essential telephone Ö voice communications Õ services pending resolution of the dispute.
Medmindre forordningsforslagets bestemmelser udvides til også at omfatte genudførsel, vil de umiddelbare målsætninger med de nu foreslåede foranstaltninger ikke (selv om det ville være ønskeligt) omfatte toldordninger for aktiv eller passiv forædling, og ej heller oplag og frizoner, hvor varehåndteringen byder på oplagte muligheder for varemærkeforfalskning eller piratkopiering.
Unless the scope of the draft Regulation is extended to cover re-exported goods, the proposed measures will not directly cover customs arrangements for inward and outward processing, or for free-trade zones and warehouses where goods processing provide obvious scope for counterfeiting and pirating.
Medmindre forordningsforslagets bestemmelser udvides til også at omfatte genudførsel, vil de umiddelbare målsætninger med de nu foreslåede foranstaltninger ikke (selv om det ville være ønskeligt) omfatte toldordninger for aktiv eller passiv forædling, og ej heller oplag og frizoner, hvor varehåndteringen byder på oplagte muligheder for varemærkeforfalskning eller piratkopiering.
Unless the scope of the draft Regulation is extended to cover re-exported goods, the proposed measures will not directly cover customs arrangements for inward and outward processing, or for free-trade zones and warehouses where goods processing provides obvious scope for counterfeiting and pirating.
Medmindre forskellige civilsamfundsorganisationer (fagforbund, erhvervsforeninger, forbrugerorganisationer mm.) forstår, at europæisk integration spiller en rolle i hverdagen, og at reformerne vil have konsekvenser for alle, vil de fortsat indtage en passiv holdning.
Unless different civil society organisations (trade unions, professional associations, consumers' organisations, etc.) comprehend that European integration is relevant to everyday life and the reforms will have implications for everyone, their role will remain passive.
Medmindre fuldbyrdelsesmyndigheden påberåber sig en relevant grund til at afvise anmodningen, skal den efterkommes så hurtigt som muligt og om muligt inden for de frister, som udstedelsesmyndigheden har angivet.
Unless a relevant ground for refusal is invoked by the executing authority, the request shall be executed as soon as possible and if possible within the deadlines indicated by the issuing authority.
medmindre han har undladt at tage skridt til at anfægte beskyttelsesforanstaltningen, selv om han havde mulighed for at gøre det.
unless he failed to challenge the protection measure when it was possible for him to do so.
medmindre han undlod at appellere retsafgørelsen, da han havde mulighed for det.
unless he failed to challenge the judgment when it was possible for him to do so.
Medmindre hele enheden udskiftes, vil godkendelsesmærket på spejlhuset stadig henvise til det gamle direktiv, mens en angivelse af, at glasset overholder de nye krav ikke vil være at finde på glasset.
Therefore, if the complete assembly is not replaced, the approval mark on the body will still refer to the old directive, whilst the glass will not have any marking on it to indicate that it complies with the new requirements.
Medmindre hurtig offentliggørelse er påkrævet af hensyn til beskyttelse af folkesundheden, informerer medlemsstaterne, agenturet og Kommissionen hinanden mindst 24 timer før offentliggørelse af oplysninger om forhold vedrørende lægemiddelovervågning.
Unless urgent public announcements are required for the protection of public health, the Member States, the Agency and the Commission shall inform each other not less than twenty-four hours prior to a public announcement relating to information on pharmacovigilance concerns.
medmindre hver af de deltagende virksomheder har over to tredjedele af deres samlede omsætning på fællesskabsplan i én og samme medlemsstat.
unless each of the undertakings concerned achieves more than two-thirds of its aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State.
medmindre hver af de deltagende virksomheder har over to tredjedele af deres samlede omsætning på fællesskabsplan i en og samme medlemsstat".
unless each of the undertakings concerned achieves more than two-thirds of its aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State.
Medmindre kapacitetsniveauerne øges proportionelt med den generelle stigning i trafikken, vil almen- og forretningsflyvning i stigende grad skulle konkurrere med luftfartsindustrien i bred forstand om adgang til luftrum og infrastruktur.
If capacity levels are not increased proportionally to the overall traffic rise, General and Business aviation will be increasingly in competition for access to airspace and infrastructure with the wider airline industry.
Medmindre kernekreditinstitutttet inden for den i første afsnit omhandlede frist over for den kompetente myndighed godtgør, at de årsager, der ligger til grund for konklusionerne, ikke gør sig gældende, træffer den kompetente myndighed en afgørelse rettet til kernekreditinstituttet med krav om, at instituttet undlader at foretage de i de pågældende konklusioner omhandlede handelsaktiviteter.
Unless the core credit institution demonstrates, within the time limit referred to in the first subparagraph, to the satisfaction of the competent authority, that the reasons leading to the conclusions are not justified, the competent authority shall adopt a decision addressing the core credit institution and requiring it not to carry out the trading activities specified in those conclusions.
Medmindre Kommissionen anmoder om noget andet, skal det af alle modtagerens meddelelser eller offentliggørelser, herunder ved konferencer eller seminarer, fremgå, at projektet har modtaget støtte fra De Europæiske Fællesskaber.
Unless the Commission requests otherwise, any notice or publication by the beneficiary about the operation, including at a conference or seminar, must specify that the action has received funding from the European Communities.
Medmindre Kommissionen fastsætter andet ved delegerede retsakter i medfør af artikel 238, er licensudstedelsen betinget af, at der stilles sikkerhed for, at forpligtelsen til at gennemføre importen inden for licensens gyldighedsperiode, opfyldes.
Save as otherwise provided for by the Commission, by means of delegated acts pursuant to Article 238, licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported within the period of validity of the licence.
Medmindre Kommissionen fremlægger analyser eller argumenter for det modsatte, foreslår ØSU, at sidste sætningsled i artikel 16 a), stk. 4, 8. afsnit, affattes således: "dette forhold kan i intet tilfælde være lavere end 50%, med mindre artikel 3, stk. 2, i dette direktiv finder anvendelse."
Subject to analyses or opinions to the contrary from the European Commission, we suggest that the end of paragraph 7 of Article 16(a) point 4 read as follows: "this ratio may in no case be less than 50%, except in the event of the application of Article 3(2) of the present Directive".
Medmindre Kommissionen har fastsat andet i henhold til kriterierne i stk. 2, litra a), må produkter, som der er fastsat handelsnormer for, kun afsættes i EF, såfremt de er i overensstemmelse med normerne.
Save as otherwise provided for by the Commission in accordance with the criteria referred to in point (a) of paragraph 2, the products for which marketing standards have been laid down may be marketed in the Community only in accordance with such standards.
Medmindre Kommissionen underrettes om, at det er nødvendigt med en længere tidsfrist for at gennemføre analyserne, sørger de kompetente myndigheder for, at denne kontrol afsluttes senest 60 dage efter modtagelsen af prøverne.
Unless the Commission is informed that a longer period is necessary to conduct the tests, the competent authorities shall ensure that this control is completed within 60 days of receipt of the samples.
Medmindre Kommissionen ændrer standpunkt som følge af de bemærkninger, der fremkommer til denne hvidbog, vil den vælge den tredje valgmulighed.
Subject to consideration of the views expressed on this white paper, the Commission proposes to proceed on the basis of Option 3.
Medmindre Kommissionen ændrer standpunkt som følge af de bemærkninger, der fremkommer til hvidbogen, vil den vælge den tredje valgmulighed, en differentieret model.
Subject to consideration of the views expressed on the white paper, the Commission proposes to proceed on the basis of Option 3, i.e. a differentiated approach.
Medmindre kontraktens genstand gør det berettiget, må de tekniske specifikationer ikke angive et bestemt fabrikat, en bestemt oprindelse eller en bestemt fremstillingsproces, og de må ikke henvise til et bestemt mærke, et bestemt patent eller en bestemt type, til en bestemt oprindelse eller til en bestemt produktion med det resultat, at visse virksomheder eller produkter favoriseres eller elimineres.
Unless justified by the subject-matter of the contract, technical specifications shall not refer to a specific make or source, or a particular process, or to trade marks, patents, types or a specific origin or production with the effect of favouring or eliminating certain undertakings or certain products.
Medmindre kontraktens genstand gør det berettiget, må de tekniske specifikationer ikke angive et bestemt fabrikat, en bestemt oprindelse eller en bestemt fremstillingsproces, og de må ikke henvise til et bestemt mærke, et bestemt patent eller en bestemt type, til en bestemt oprindelse eller til en bestemt produktion med det resultat, at visse virksomheder eller produkter favoriseres eller elimineres.
Unless justified by the subject-matter of the contract, technical specifications shall not refer to a specific make or source, or to a particular process, or to trade marks, patents, types or a specific origin or production with the effect of favouring or eliminating certain undertakings or certain products.
Medmindre kraftvarmeproducenten er privilegeret kunde i henhold til national lovgivning, jf. artikel 17, stk. 2, i direktiv 96/92/EF, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at køb af elektricitet til erstatning for eller supplering af elproduktionen finder sted på grundlag af offentliggjorte tariffer og betingelser og forpligtelser.
Unless the cogeneration producer is an eligible customer under national legislation within the meaning of Article 17 (2) of Directive 96/92/EC, Member States shall take the necessary measures to ensure that the tariffs for the purchase of electricity to back-up or top-up electricity generation are set on the basis of published tariffs and terms and conditions.
Medmindre kraftvarmeproducenten er privilegeret kunde i henhold til national lovgivning, jf. artikel 17, stk. 2, i direktiv 96/92/EF, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at køb af elektricitet til erstatning for el­ler supplering af elproduktionen finder sted på grundlag af offentliggjorte tariffer og betingelser og forpligtelser.
Unless the cogeneration producer is an eligible customer under national legislation within the meaning of Article 17 (2) of Directive 96/92/EC, Member States shall take the necessary measures to ensure that the tariffs for the purchase of electricity to back-up or top-up electricity generation are set on the basis of published tariffs and terms and conditions.
Medmindre kreditor allerede har opnået en retsafgørelse, der er eksigibel i fuldbyrdelsesmedlemsstaten, bør retten især kunne kræve, at kreditor stiller sikkerhed til dækning af enhver skade, som debitor måtte lide som følge af en uberettiget kendelse.
In particular, unless the creditor already has a judgment enforceable in the Member State of enforcement, the court should be able to require the creditor to provide security to ensure compensation for any damage suffered by the debtor as a result of an unjustified order.
Medmindre landbrugeren umiddelbart træffer afhjælpende foranstaltninger, der bringer den konstaterede misligholdelse til ophør, træffer den ansvarlige myndighed de nødvendige foranstaltninger, der eventuelt kan begrænses til administrativ kontrol, for at efterprøve, om landbrugeren afhjælper den pågældende misligholdelse.
"Unless the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found, the competent authority shall take the actions required that may, where appropriate, be limited to an administrative control to verify that the farmer remedies the finding of non-compliance concerned.
Medmindre landbrugeren umiddelbart træffer afhjælpende foranstaltninger, der bringer den konstaterede misligholdelse til ophør, træffer myndighederne de nødvendige foranstaltninger, der eventuelt kan begrænses til administrativ kontrol, for at sikre sig, at landbrugeren afhjælper den pågældende misligholdelse.
Unless the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non‑compliance found, the competent authority shall take the actions required that may, where appropriate, be limited to an administrative control, to ensure that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned.
Medmindre man fremskynder tilrettelæggelsen og den afsluttende analyse af de strategiske basisretningslinjer for teknologiudvikling (i stil med de strategiske basisretningslinjer for forskning og udvikling i USA og Japan), bliver det næppe muligt effektivt at mobilisere kræfter og midler til første etape frem til 2020, og da slet ikke til anden etape frem til 2050.
Unless there is an acceleration in organisation and in the final analysis of basic strategic approaches for the development of technologies (including taking on board the main strategic directions of development and research in the USA and Japan), it will be impossible to concentrate efforts and resources effectively to manage the first stage to 2020, let alone the second stage up to 2050.
Medmindre man i forbindelse med politikkerne tager dette eksempel på forskelsbehandling op, kan man ikke nå målene fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon vedrørende forøgelse af kvindernes beskæftigelsesfrekvens til mindst 60 % senest i 2010 og forbedring af arbejdets kvalitet.
Unless policies address this inequality, the goals of the Lisbon European Council of increasing the rate of women's employment to at least, 60% by 2010 and improving quality of work will not be achievable.
Medmindre man kan iværksætte effektive foranstaltninger til at forebygge nye hindringer i opløbet, vil færdiggørelsen af det indre marked være lige som at bevæge sig hen imod en horisont, der bliver ved med at være langt væk, uanset hvor meget man bevæger sig (selv om det er uundgåeligt, at der vil være nationale og/eller regionale forskelle på et indre marked, der er "færdiggjort").
Unless more effective action is taken against the creation of barriers at source, completion of the single market will be like a constantly receding horizon (even if it is in any case inevitable for national and/or regional disparities to persist in a single market regarded as "completed").
Medmindre man mener, at staterne agter at overdrage overvågelsen af grænserne til private agenturer som udlægning af en offentlig service, hvilket forudsætter en passende demokratisk debat, bør de således ikke behandles på samme måde.
Unless the Member States intend to entrust the surveillance of external borders to private agencies by way of delegation of public service, which would imply appropriate public debate, they should not therefore be treated in the same way;
Medmindre man vil stille sig tilfreds med en mangelfuld og utilstrækkelig beskyttelse, forekommer det ØSU, at det er en absolut nødvendighed at stille de nødvendige midler og højtkvalificerede medarbejdere til rådighed.
The Committee considers it absolutely necessary for the future supervisor to have adequate means and a sufficient number of highly qualified staff, otherwise the level of protection will be inadequate.
Medmindre markedsvilkårene kan begrunde det, må normalværdien ikke være mindre end de udgifter, som leverandøren har i forbindelse med leveringen.
Unless justified by market conditions, the open market value shall not be less than the cost to the supplier of making the supply."
Medmindre meddelelsen afvises senest tre måneder efter modtagelsen, anses den for at være blevet antaget.
Unless the notice is rejected within three months of its receipt, it shall be deemed to have been accepted.
Medmindre medlemsstaten og/eller den gennemførende offentlige myndighed godtgør, at de ikke er skyld i uregel­mæssigheden, er medlemsstaten subsi­diært ansvarlig for tilbagebetalingen af uberettiget udbetalte beløb."
Except where the Member State(s) and/or the implementing  public authority provide proof that they were not responsible for the irregularity, the Member State shall be liable in the alternative for reimbursement of any sums unduly paid."
Medmindre medlemsstaten og/eller den gennem­førende offentlige myndighed godtgør, at de ikke er skyld i uregelmæssigheden, er medlemsstaten subsidiært ansvarlig for tilbagebetalingen af uberettiget udbetalte beløb.
Except where the Member State and/or the implementing public authority provide proof that they were not responsible for the irregularity, the Member State shall be liable in the alternative for reimbursement of any sums unduly paid.
Medmindre medlemsstaterne intensiverer deres indsats for at gennemføre reformer, ser det i stigende grad ud til, at beskæftigelsesmålene for 2010 ikke vil blive nået.
Unless the Member States step up their reform efforts, it is looking increasingly unlikely that the employment objectives for 2010 will be attained.
Medmindre medlemsstaterne træffer anden bestemmelse, finder direktivet ikke anvendelse på strafferetsprocedurer.
Unless Member States have decided otherwise, the directive will not apply to criminal proceedings.
Medmindre mere præcise segmenteringskriterier anvendes, er indberetningen af opnåede resultater endvidere misvisende, idet SMV'er ifølge den nuværende definition udgør 98 % af de europæiske virksomheder.
Moreover, unless more precise segmentation criteria are applied, the reporting of results achieved is misleading, since according to the current definition SMEs account for 98% of European businesses.
Medmindre nationale midler kan træde i stedet for det manglende EU-bidrag, må der lægges en mellemsigtet strategi, hvis der fortsat skal eksistere levedygtige langsigtede europæiske fusionsaktiviteter, der er rettet mod energiproduktion på lang sigt.
Unless domestic funding could match the shortfall in the EU contribution, a medium-term strategy would have to be defined to maintain a viable long-term, energy-producing orientation of European fusion activities.