natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omformuleringen blev vedtaget af forsamlingen.
The new wording was adopted.
Omformuleringen er af rent sproglig art.
This rewording is only of linguistic nature.
Omformuleringen er nødvendig, da der fra et institutionelt synspunkt ikke kan accepteres henvisning til Kommissionens vedtagelse af bestemmelser, sådan som det var tilfældet i første del af ændringsforslaget.
This redrafting is necessary since the reference to provisions to be adopted by the Commission , laid down in the first part of the amendment, is not acceptable from an institutional point of view.
Omformuleringen gør stk. 3 overflødigt: ved at identificere “indehaveren” i denne artikel gøres det klart, at det er ham, der skal indlede tilladelsesproceduren ved at underrette medlemsstaten, der i dette tilfælde betragtes som “oprindelsesland”.
According to the redrafting, paragraph 3 is now redundant: the fact of identifying the “holder” for the purposes of this Article, implies that it is for him to initiate the authorisation procedure by informing the Member State considered as “country of origin” in this case.
Omformuleringen har til formål at sikre, at anvendelsen af denne regel ikke længere er åben for fortolkning, men nu er fastlagt i utvetydige vendinger.
The redrafting of the paragraph is intended to ensure that this is no longer a matter for interpretation but is now stated in explicit terms.
Omformuleringen indebærer ingen ændringer i direktivets anvendelsesområde, som skal svare til anvendelsesområderne for de nugældende direktiver om "bygge- og anlægsarbejder" og "tjenesteydelser".
The re-wording does not involve any change in the scope of the Directive, which has to correspond to those of the "works" and "services" Directives currently in force.
Omformuleringen indføres i artikel 42, eftersom Kommissionen ikke godtager ændringsforslag 19, da det indebærer, at undersøgelsen, opgørelsen og netværket (artikel 41, 42 og 43 i Kommissionens forslag) flyttes til et nyt kapitel 1a.
The rewording is included in Article 42 given that the Commission does not accept amendment 19 insofar as it entails moving the survey, inventory and network (Articles 41, 42 and 43 of the Commission proposal) to a new Chapter 1a.
Omgivelser
Environment
Omgivelserne blev stærkt forurenet.
Contamination of the environment was extensive.
omgivelserne, for at reducere overførslen af radioaktive stoffer til enkeltpersoner
(eeeeeee) the environment, to reduce the transfer of radioactive substances to individuals;
Omgivelsesbetingelser
Surrounding area conditions
Omgivelsestemperaturen under prøvningerne skal måles og angives i rapporten.
The ambient temperature during the vibration test must be measured and shown in the report.
omgivende temperatur.
ambient temperature.
Omgrupperingen af varer kan også betyde samling af små mængder.
Reparcelling goods may also involve combining small quantities.
Omgåelse af korrekt plantesundhedskontrol udsætter de naturligt forekommende arter for en betydelig smittefare fra nye patogener10.
Avoiding proper plant health controls exposes native species to significant risk of contagion from new pathogens10.
Omgåelse af regler og sociale forpligtelser skaber markedsforvridninger for byggeriet.
Circumventing the rules and social obligations distorts the construction market.
Omgående  indirekte indvirkning (ingen kapacitetsskabelse) og mulige substitutionseffekter på mellemlang sigt, jf. Seat/Skoda
Immediate indirect impact (no capacities created) and possible substitutional effects in medium term, cf: Seat/Skoda
Omgående  indirekte indvirkning (ingen kapacitetsskabelse) og mulige substitutionseffekter på mellemlang sigt, jf. Seat/Skoda.
Immediate indirect impact (no capacities created) and possible substitutional effects in medium term, cf: Seat/Škoda
omgående at besvare forespørgsler i overensstemmelse med artikel 67 og 68,
to respond promptly to enquiries made in accordance with Articles 67 to 68;
omgående at underrette medlemsstaterne om de fulde anmodninger om bistand
informing Member States without delay of the full requests for assistance;
omgående bekæmpe segregering, også inden for rammerne af den bredere indsats for at fremme mangfoldighed og tolerance i overensstemmelse med Pariserklæringen
Fight segregation as a matter of urgency, also within the context of broader efforts to address diversity and promote tolerance in line with the Paris Declaration.
omgående bringe overtrædelsen til ophør, og
put an end to the infringement immediately, and
omgående definere en omfattende reform af pensionssystemet, hvorved det bliver muligt at sikre en bæredygtig udvikling for de offentlige finanser på baggrund af befolkningens aldring.
define without delay a comprehensive reform of the pension system allowing to secure a sustainable evolution for public finances in the context of ageing populations.
omgående efterfølgende underretning om navnet på og nationaliteten af det selskab, der får tildelt kontrakt for særlig ubunden bistand.
immediate ex‑post notification of the name and nationality of the company being awarded the contract of specific untied aid.
omgående fremsende til Kommissionen, nærmere bestemt Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), alle oplysninger vedrørende formodede eller faktiske tilfælde af svig eller korruption eller andre ulovligheder.
shall forward to the Commission and more particularly to the European Anti-Fraud Office (OLAF) without any delay any information relating to suspected and actual cases of fraud or corruption or any other illegal activity.
Omgående frigivelse af EU-bidraget på op til 500 mio. EUR til RSFF på de betingelser, der er fastlagt i retsgrundlaget for EF's RP7 – (henstilling 1)
Immediate release of the EU contribution of up to € 500 million to the RSFF under the conditions foreseen in the EC FP7 legal basis – (Recommendation 1);
omgående gennemfører den bebudede reform af pensionssystemet for at forbedre de offentlige finansers langsigtede bæredygtighed og gennemfører de planlagte reformer i sundhedsvæsenet
with a view to improving the long-term sustainability of public finances, implements the announced reform programme of the pension system without delay, and implements reforms announced in the healthcare system;
Omgående indførelse af deltagelsesdemokrati
Start making participatory democracy a reality now
Omgående indførelse af institutionelle organer under inddragelse af offentlige og private instanser med henblik på at finde frem til de bedste veje og mest lovende midler til at gennemføre de enkelte projekter med færrest mulige omkostninger og finde ud af, hvilke hindringer der skal fjernes i Unionens interesse.
immediate setting up of institutional groups with the participation of public and private bodies to study how individual projects can best be carried out with minimum outlay and the best chances of success and what obstacles will have to be removed in the interests of the EU;
Omgående information af økonomi­udvalg med fyldestgørende oplysninger v100
Economic committee to be provided with full and immediate information u100
Omgående information og forudgående høring ved ændring af organi­sationen b20
Immediate information and prior consultation in the event of structural changes
Omgående information om enhver vigtig ændring i virksomhedens økonomiske og finansielle udvikling
Immediate information on all major changes in the economic and financial situation of the undertaking.
Omgående information om enhver væsentlig ændring af den økonomiske og finansielle udvikling
Immediate information in the event of important changes in economic and financial trends.
Omgående information til bedriftsrådet + til arbejds­ta­gerne
Immediate information to works council and employees.
Omgående information ved enhver væsentlig ændring
Immediate information in the event of important changes.
omgående medicinsk bistand og foranstaltninger til at beskytte befolkningen mod overhængende sundhedstrusler, herunder nye forsyninger af vacciner, lægemidler, medicinske produkter og medicinsk udstyr, der er sluppet op under en krisesituation
immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency;
omgående nedsættelse af en ekspertgruppe under inddragelse af alle økonomiske og sociale aktører,
the immediate establishment of a Group of Experts, which will include all social and economic interests;
Omgående og fyldestgørende information
Full and immediate information.
Omgående og fyldest­gørende information
Full and immediate information.
omgående og uden beregning at varsle enhver interesseret part om eventuelle nye oplysninger eller ændringer i regulerede oplysninger, som allerede er offentliggjort, og en sådan varsling skal ske elektronisk eller, efter anmodning, i papirform.
to alert any interested person, without delay and free of charge, to any new disclosure or any change to regulated information which has already been published, such communication to be effected by electronic means or, upon request, on paper.
omgående sende inspektionsrapporten til sin kompetente myndighed
immediately forward the inspection report to his/her competent authority;
omgående støtte til gennemførlighedsundersøgelser.
immediate contributions to feasibility studies.
omgående underretning af de øvrige grænsekontrolsteder og Kommissionen om de konstaterede forhold og dyrenes oprindelse i overensstemmelse med beslutning 92/438/EØF.
immediately inform the other border inspection posts and the Commission of the findings and of the origin of the animals, in accordance with Decision 92/438/EEC.
omgående underretning af jernbanevirksomhederne om eventuelle forsinkelser eller ændringer (valgfrit)
earliest notice to railway undertakings of any delays or changes (optional)
omgående underrette virksomhedsindehaveren eller de ansvarlige personer om mangler, der mindsker sikkerheden ved transport af farligt gods."
report shortcomings affecting safety during the transport of dangerous goods to the head of the undertaking, or his/her representatives, without delay."
omgående varsler enhver, som besøger disse websteder, om eventuelle nye oplysninger eller ændringer i regulerede oplysninger, som allerede er offentliggjort.
to alert any visitor to these sites, without delay, to any new disclosure or any change to regulated information which has already been published.
Omgående, automatisk sletning af de indhentede oplysninger kan gøre det vanskeligt at definere forbrugerprofiler og gøre det umuligt at tilbyde de bedst egnede produkter.
Immediate and automatic destruction of the data received may hamper the definition of customer profiles and make it impossible to suggest the most appropriate products.
Omgående/på kort sigt
Immediate/Short-term
Omhandlede forskrifter om visse artikel i direktiv 94/55/EF
Special provisions relating to certain articles of Directive 94/55/EC
Omhandlede selskaber
Eligible companies
Omhandlede selskabsformer fra tredjelande
Eligible third country company forms
Omhandlede spørgsmål i dokumentet
Scope of the Paper
omhandler aftalens anvendelsesområde,
deal with the scope of the Agreement;
Omhandler anmeldelsesprocedurer for investeringsselskabers grænseoverskridende aktiviteter
Establishes notification procedures for cross-border activities of investment companies
Omhandler anmeldelsesprocedurer uden etablering af nye filialer
Details notification procedures for activities without establishment of new branches
Omhandler anmeldelsesprocedurer ved etablering af nye filialer
Details notification procedures for establishment of new branches
omhandler brugen af oplysninger meddelt i henhold til denne artikel i strafferetlige eller civilretlige sager
govern the use in civil or criminal proceedings of the information communicated pursuant to this Article;
omhandler de vigtigste succeskriterier for at nå frem til en reel forenkling af de lovgivningsmæssige rammer, især faste procedurer, snævert samarbejde mellem EU‑institutionerne, øget anvendelse af selvregulering og samregulering samt forenkling på nationalt plan.
address the key success factors for achieving a genuinely simplified regulatory environment, in particular a solid set of methodologies, close cooperation between EU institutions, increased use of self-regulation and co-regulation, as well as simplification at national level.
omhandler det tilfælde, hvor identifikationsdata videregives til en person, som ikke har ret til at få disse oplysninger og ville eller kunne anvende dem til at opnå en værdimæssig eller økonomisk fordel
deals with the case where identification data are transmitted to a person who is not entitled to that information and would or could use them to obtain value or pecuniary advantage;
omhandler det tilfælde, hvor identifikationsdata videregives til en person, som ikke har ret til at få disse oplysninger og ville eller kunne anvende dem til at opnå værdier eller en pengemæssig fordel.
deals with the case where identification data are transmitted to a person who is not entitled to that information and would or could use them to obtain value or pecuniary advantage.
omhandler erstatningsansvaret ved misbrug af retten til information
govern responsibility for misuse of the right of information;
omhandler Kommissionens beføjelser,
concern the  Commission's powers;
Omhandler medlemsstaternes pligt til at omsætte direktivet.
This Article concerns the obligations on the Member States to transpose this proposed Directive.
Omhandler værtslandets beføjelser
Specifies powers of host Member States
Omhandles under punkt 1.2 og 1.6.
This point is covered by 1.2 and 1.6.
omhandlet i artikel 3, stk. 3
referred to in Article 3(3)
Omhyggelig inddragelse af de berørte parter ved udviklingen af EU's SMV-politik er et vigtigt element i SBA'en.
Involving stakeholders closely when developing EU SME policy is an essential element of the SBA.
Omhyggelig måling er obligatorisk.
High quality measurement is mandatory.
Omhyggelig og gradvis forberedelse af virksomhedsoverdragelser til de ansatte i form af medarbejderkooperativer kan øge overlevelsesprocenten"4.
Careful and gradual preparation of transfers to employees organised in the form of a workers' cooperatives can improve survival rates"4.
Omhyggelig og gradvis forberedelse af virksomhedsoverdragelser til de ansatte i form af medarbejderkooperativer kan øge overlevelsesprocenten12.
Careful and gradual preparation of transfers to employees organised in the form of a workers’ co-operatives, can improve survival rates12.
Omhyggelig planlægning af overdragelser og af ejerens/lederens ophørsstrategier er af afgørende betydning for en god og bæredygtig iværksætterkultur.
Careful succession planning and owner-manager exit strategies are fundamental to good and sustainable entrepreneurship.
omhyggelig planlægning og gennemførelse,
careful planning and implementation,
omhyggelig research og vurdering foretaget af Kommissionens tjenestegrene;
thorough research and assessment by the Commission services;
Omhyggelig udarbejdelse af statistikker er også vigtig for, at medlemsstaternes regeringer kan tilpasse deres nuværende sociale sikringssystemer til de behov, der findes i deres respektive samfund, og tage fat på behovene hos de dele af samfundet, der ikke er omfattet af de nuværende sociale beskyttelsessystemer.
Accurate collation of statistics is also important for the governments of Member States in order to adapt current social security systems to the needs of the respective societies and in order to address the needs of sections of society which do not fall under current social protection systems.
Omhyggelige forberedelser er afgørende for, at læringsmobiliteten bliver en succes, og ethvert projekt eller program bør derfor forberedes grundigt.
Careful preparation is the key to successful learning mobility and has to be at the heart of any project or programme.
Omhyggelige og proaktive forberedelser betaler sig.
Careful and pro-active preparation pays off.
Omhyggelige vurderinger, som gennemføres tidligt i beslutningsprocessen, har vist sig at være nyttige.
Careful assessments carried out early in the decision–making process have proven helpful.
Omhyggeligt afstemte foranstaltninger, der indføres nu må forventes at være mere effektive end indgreb senere.
Carefully calibrated measures now are likely to be more efficient than intervention later.
omhyggeligt at overvåge hele byens livscyklus med henblik på at gennemføre solide besparelser i forvaltningen af byens ressourcer.
actively monitoring the entire urban life cycle in order to achieve substantial savings in urban resource management.
Omhyggeligt fastlagte emner bør gøre det nemmere for medlemsstaterne at udpege gruppemedlemmer med den rigtige profil.
Well-defined topics should make it easier for Member States to identify group members with the right profile.
omhyggeligt indskrænke anvendelsesområdet for de nedsatte momssatser for, at det ikke forstyrrer det indre markeds funktion
The scope of reduced VAT rates is to be carefully defined to ensure that such factors do not disrupt the operation of the internal market.
Omhyggeligt målrettede nedsatte momssatser kan dog give en række specifikke fordele, navnlig med hensyn til økonomisk vækst: de kan tilskynde forbrugerne til at omlægge aktiviteter fra gør det selv-økonomien og undergrundsøkonomien til den formelle økonomi.
Carefully targeted reduced VAT rates may, nevertheless, provide specific benefits, in particular in terms of economic growth: they can induce consumers to shift activities from DIY (do it yourself) and the "underground" economy to the formal economy.
omhyggeligt overvåge luftfartsindustriens placering af aktiviteter for så hurtigt som muligt at påvise strukturændringer,
carefully monitor the location of aviation activities with a view to identify as early as possible structural changes;
Omhyggeligt overvåge, at Kina indfrier sine WTO-forpligtelser korrekt.
Closely monitor the implementation of China's WTO commitments.
omhyggeligt overvåge, om der i planerne for udvikling af landdistrikterne i 2007-2013 og tiden derefter tages tilstrækkeligt hensyn til behovet for at beskytte jordbunden
monitor closely whether the need to protect soil is adequately taken into account in the Rural Development Plans for 2007-2013, and thereafter,
Omhyggeligt udarbejdede politikker kan medvirke til større effektivitet i udbuddet af efteruddannelse ved at sikre både investeringer i og udbytte af en sådan efteruddannelse, samtidig med at man sørger for, at de personer, der har de største behov, deltager mere aktivt.
Carefully designed policies can help increase efficiency in CVT provision by securing both investment in and benefits from such training, while ensuring that those most in need participate more actively.
omhyggeligt undersøge, hvor godt pensionsordningerne opfylder både kvinders og mænds behov, og rapportere resultaterne af den næste runde af de nationale strategirapporter om pensioner i juli 2005
to carefully examining how well pension systems meet the needs of both women and men and reporting the results in the next round of national strategy reports on pensions in July 2005;
Omhyllede materialer.
Coated materials.
Omhyllede stenmaterialer til vejbygning.
Coated roadstone.
Omhyllede vejmaterialer.
Coated road materials.
Omhylningsmaterialer.
Coating materials.
Omjusteringen og en korrekt gennemførelse af de eksisterende instrumenter bør garanteres;
The rebalancing and proper implementation of existing instruments should be ensured;
Omjusteringen og en korrekt gennemførelse af de eksisterende instrumenter, især: sixpacken, twopacken, finanspagten og det europæiske semester bør garanteres;
The rebalancing and proper implementation of existing instruments, notably Six-pack, Two-pack and the European semester, should be ensured;
Omk.
Cost
omk.
OBJECTIVE31
Omkanaliseringen af statsstøtte mod horisontale mål såsom innovation og viden forventes også at bidrage til at udnytte det indre markeds potentiale.
The re-orientation of state aid towards horizontal objectives such as innovation and knowledge should also help tap single market potential.
Omklassificering
Reclassification
Omklassificering af køretøjstyper såsom elektriske cykler, tricykler (L5e) og quadricykler (klasse L6e og L7e):
Re-categorise vehicle types such as electric bicycles, tricycles (L5e) and quadricycles (categories L6e and L7e):
Omklassificering af køretøjstyper, såsom visse elektriske cykler og quadricykler.
Re-categorise vehicle types such as certain electric cycles and quadricycles.
omklassificering af landene, og
reclassification of countries;  and
omklassificering vil ikke medføre generelle negative miljøvirkninger
reclassification would not lead to overall negative environmental impacts;
Omkonfigurering af det øvre luftrum
Reconfiguration of the upper airspace
Omkonfigurering via software gør både fast- og mobilnet fleksible og nyskabende, idet man dynamisk kan omkonfigurere tilslutningspunkter, terminaler og netressourcer.
Software re-configuration will provide flexibility and innovation in the fixed as well as mobile networks, by permitting dynamic re-configuration of access points, terminal and network resources.
omkost-ninger
Average cost
omkost-ninger
Number
Omkost-ninger
of outputs
omkost-ninger
of the ouput
omkost-ninger (ECU)
Average cost (ECU)
Omkost-ninger i alt
7 947 582
Omkost-ninger i alt
CCI2001GR16CPE013
Omkost-ninger i alt
Total cost
Omkost-ninger i alt (EUR)
Total cost (€)
Omkost-ninger i alt (mio. EUR)
Total cost
Omkost-ninger til fuldmægtig
Agent's fees
omkost-ninger.
Number
OMKOST.
265.675
Omkostberegningen pr. foranstaltning er kun vejledende, da antallet af projekter, der skal finansieres inden for hvert prioriteret område og deres relative omkostninger kun kan fastlægges som et resultat af program- og identifikationsfasen.
The calculation of the costs by measures is merely indicative since the number of projects to be financed in each priority area and their relative costs can be defined only as an output of the programming and identification phases.
OMKOSTN.
0,000
omkostn.
Year
Omkostn.effektivitet (forvaltning)
Value for money (management)
Omkostnin-ger i alt (EUR)
Total cost (€)
Omkostnin-ger i alt (mio. EUR)
Total cost (€ million)
Omkostnin-ger i alt iht. beslutning
Total decision cost
Omkostning beregnet i henhold til den nationale metode samt avance
Cost according to national methodology plus mark-up
Omkostning eller fordel
Cost or benefit
Omkostning pr. medlemsstat: 10 manddage pr. medlemsstat à 1000 EUR = 70.000 EUR.
Cost per Member State: 10 man/days per Member State at EUR 1 000 = EUR 70 000
Omkostning pr. ton CO2-ækvivalent
Cost per ton of CO2 equivalent
Omkostningen kan også være afskrækkende for forbrugerne på grund af de undertiden store ekstraafgifter.
Additional charges, sometimes high, may also put consumers off.
Omkostningen pr. person, der udsættes for støjniveau k, tages fra tabel 20 i "Handbook on estimation of external cost in the transport sector"21.
The cost per person exposed to noise level k shall be taken from Table 20 of the “Handbook on estimation of external cost in the transport sector”21.
Omkostningen ved de enkelte forurenende stoffer tages fra tabel 13 i "Handbook on estimation of external cost in the transport sector"19.
The monetary cost of pollutants shall be taken from Table 13 of the “Handbook on estimation of external cost in the transport sector”19.
omkostninger
Average cost
omkostninger
Cost;
Omkostninger
costs
Omkostninger
costs;
omkostninger
of the ouput
omkostninger
of the output
omkostninger
Unit labour costs
Omkostninger   (erstatnings-stof)**
Cost information (substitute)
omkostninger ((mio. EUR/år]
Total direct costs [(M€/year]
Omkostninger (--):
Costs (--):
Omkostninger (---):
Costs (---):
Omkostninger (0): Denne løsningsmodel ville ikke medføre nogen umiddelbare yderligere udgifter sammenlignet med referencescenariet.
Impact on Costs (0): This option would not entail any immediate additional expenditure compared to the baseline.
Omkostninger (0): Det ville medføre minimale omkostninger, eftersom de to analyse­databaser, som skal samles, bygger på de samme teknologiske løsninger.
Costs (0): It would entail minimal costs as the two AWFs to be merged are supported by the same technological solutions.