natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Juridiske undersøgelser af konkrete spørgsmål i relation til grænseoverskridende aktioner i forbindelse med bekæmpelse af svig har styrket samarbejdsgrundlaget.
Legal studies focussed on specific issues relating to cross-border anti-fraud operations have strengthened the basis for cooperation.
Juridiske, sociale og økonomiske spørgsmål er også blevet taget op i dette forum.
Other legal and socio-economic questions have also been broached.
Jurisdiktion (artikel 2)
Principles regarding jurisdiction (Article 2)
Jurisdiktion (artikel 9): tabel 5
Jurisdiction (Article 9): Table 5
jurisdiktioner (en medlemsstat, Andorra eller andre jurisdiktioner), hvor den Kontrollerende person er skattemæssigt hjemmehørende.
jurisdiction(s) (being a Member State, Andorra or other jurisdictions) in which the Controlling Person is resident for tax purposes.
Jurisdiktionkompetence og retsforfølgning
Jurisdiction and prosecution
JURISDIKTIONSSPØRGSMÅL
JURISDICTIONAL ISSUES
jurisdiktionsspørgsmål (se afsnit II.
jurisdictional issues (see section II.
jurist
lawyer;
Jurist Ute Stiegel
Mme Ute Stiegel, Magistrate
Jurist-lingvisternes endelige udformning af budgettet foretages efter vedtagelsen af det fælles udkast, idet bilagene til det fælles udkast integreres med de budgetposter, der ikke er blevet ændret under forligsproceduren.
The budget will be subject to legal-linguistic finalisation after the adoption of the joint text by integrating the annexes of the joint text with the budget lines not modified during the conciliation process.
Jurista
Legal expert
Juriste de la Direction Environnement de TotalFinaElf
Environment Directorate jurist, TotalFinaElf
Jurister
Lawyers
jurister – 141 personer
with a law degree: 141
Jurister, der deltager i netværket i denne egenskab, kan anvende alle netværkets funktioner.
Legal professionals which participate in the Network in this capacity can make use of all the functionalities of the Network.
Juristerne foreslår også, at man inddrager præceptive og deklaratoriske regler og en kodificering af forbrugerbeskyttelseslovgivningen i kombination med europæisk aftaleret i et enkelt instrument.
There are suggestions for the inclusion of mandatory and non-mandatory rules and for the codification of consumer law and its combination with European contract law in one instrument.
Juristerne mener, at den emnespecifikke EU-lovgivnings vertikale tilgang har medført forvridninger i de nationale retssystemer og en manglende samordning af direktiverne.
It is suggested that the vertical approach of subject-specific Community legislation has led to distortions in national legal systems and a lack of co-ordination among directives.
Juristerne mener, at et politisk kompromis kunne indeholde en række beskyttelsesniveauer, som sikres af præceptive regler eller nøje definerede valgmuligheder for den nationale lovgiver, kombineret med et tilvalgssystem af deklaratoriske regler.
It is suggested that as a political compromise there might be a range of permissible levels of protection by mandatory rules, or strictly defined options for the national legislator, combined with an opt-in system for non-mandatory rules.
Juristernes synspunkter er indsamlet ved hjælp af et spørgeskema, som er blevet udsendt via det retlige netværk for civil- og handelssager og det retlige netværk for straffesager.
The views of the legal practitioners have been gathered through a questionnaire disseminated by the judicial network in civil matters and the judicial network in criminal matters.
Juristlingvisterne har siden 2001 givet uddannelse i affattelsen af tekster af juridisk karakter til de af Kommissionens generaldirektorater, som oftest er involveret i lovgivningsprocessen.
Legal revisers have been giving training in legal drafting since 2001 to Commission’s Directorates-General which are most often involved in the legislative process.
Jurmala Consumer Organization
Jurmala Consumer Organisation
Jurmala: vandforsyning
Jurmala Water.
Jury og offentliggørelse af vinderne:
Jury and announcement of the winners:
Juryen betonede, at visse betingelser burde være opfyldt, såfremt Patras blev udpeget.
The selection panel stressed that if Patras is to be designated, it should be subject to certain conditions.
Juryen evaluerer de ændrede programmer fra byerne på listen i henhold til denne aktions kriterier og juryens henstillinger fra mødet for den foreløbige udvælgelse.
It shall evaluate the amended programmes of the short-listed cities according to the criteria of this action and the recommendations issued by the panel during its pre-selection meeting.
Juryen for 2007 holdt sit første møde den 14. maj 2003 i Bruxelles for at behandle Luxembourgs ansøgning.
The selection panel for 2007 met for a first time on the 14th May 2003 in Brussels, to debate on the proposal made by Luxembourg.
Juryen forelægger sin rapport for Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet.
The selection panel submits its report to the Commission, the European Parliament and the Council.
Juryen forelægger sin rapport for Kommissionen, Europa‑Parlamentet og Rådet.
The selection panel shall submit its report to the Commission, the European Parliament and the Council.
Juryen holdt møde den 25. februar 2004 for at behandle begge ansøgninger.
The selection panel met on 25th February 2004 to examine both nominations.
Juryen holdt møde den 5. april 2004 for at behandle begge ansøgninger.
The selection panel met on 5th April 2004 to examine both nominations.
Juryen indstillede derefter Košice som Europæisk Kulturhovedstad i september 2008.
The panel then recommended Košice as European Capital of Culture in September 2008.
Juryen konkluderede, at den ikke var i stand til at formulere en uforbeholden henstilling om udpegelse af Patras som Europæisk Kulturhovedstad 2006.
The Selection Panel concluded that it was not in a position to make a firm recommendation of Patras for the European Capital of Culture 2006.
Juryen kunne ikke godkende ansøgningen i den daværende udformning, da ansøgningen var for udetaljeret på alle niveauer.
At this stage, the panel could not approve the candidacy as it stood, because the bid lacked in detail on all levels.
Juryen lægger særlig vægt på de henstillinger, der er fremsat i udvælgelsesrapporten og i de tidligere overvågningsrapporter.
The panel shall pay special attention to the recommendations laid down in the selection report and in the preceding monitoring reports.
Juryen mødes ni måneder efter det første udvælgelsesmøde for at forberede en rapport om programmerne fra kandidaterne på listen og for på grundlag heraf at anbefale, hvilken by der skal udpeges som europæisk kulturhovedstad.
The panel should meet 9 months after the first selection meeting in order to prepare a report on the programmes of the short-listed candidates, and, on that basis, recommend a city for nomination as ECOC.
Juryen skal sikre, at kriterierne anvendes ensartet i de deltagende medlemsstater.
It shall ensure that the criteria are uniformly applied in the participating Member States.
Juryen skal udarbejde en liste over udvalgte byer, som skal undersøges nærmere, og en rapport om de udvalgte byers forslag og henstillinger til byerne på listen.
It shall agree on a short-list of candidates which are to be further considered and issue a report on the proposals of the candidate cities and recommendations to the short-listed candidates.
Juryen udarbejder en liste over indstillede byer, hvis ansøgninger skal undersøges nærmere, og en rapport om alle kandidatbyers ansøgninger samt henstillinger til byerne på listen.
It shall agree on a short-list of candidate cities which are to be considered further and issue a report on the applications of all the candidate cities and recommendations to the short-listed candidate cities.
Juryen udarbejder en rapport om de indstillede byers ansøgninger med en henstilling vedrørende udpegelse af højst én by i et kandidatland eller potentielt kandidatland som europæisk kulturhovedstad.
It shall issue a report on the applications of the short-listed candidate cities together with a recommendation for the nomination of a maximum of one city in one candidate country or potential candidate country as European Capital of Culture.
Juryen udarbejder en rapport om kandidaternes program og vedtager henstillinger vedrørende kandidaterne på listen.
It should prepare a report on the candidates’ programmes and make recommendations to the candidates short-listed.
Juryen udarbejder en rapport om programmerne fra kandidaterne på listen sammen med en henstilling vedrørende udpegelse af en by som europæisk kulturhovedstad.
It shall issue a report on the programmes of the short listed candidates together with a recommendation for the nomination of one city to become European Capital of Culture.
Juryen udarbejder en udvælgelsesrapport om ansøgningerne fra kandidatbyerne på listen med en henstilling vedrørende udpegelse af højst én by i et EFTA/EØS-land, kandidatland eller i en potentiel kandidat."
The panel shall issue a selection report on the applications of the shortlisted candidate cities together with a recommendation for the designation of a maximum of one city in one EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate.”;
Juryen vælger sin formand blandt de personer, der er udnævnt af Europa‑Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Regionsudvalget.
It shall designate its chairman among the personalities nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Juryen, bestående af uafhængige eksperter, bør bestå af 12 medlemmer, udnævnt af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, jf. eksemplet med juryen for de europæiske kulturhovedstæder.
The panel of independent experts should be composed of 12 members nominated by the European Parliament, the Council and the Commission following the example of the selection panel for the European Capitals of Culture.
Juryen, bestående af uafhængige eksperter, bør til gengæld have mulighed for at vælge mellem de foreløbigt udvalgte steder, således at de udvælger højst ét sted pr. medlemsstat i det år, hvor der sker en udvælgelse.
The panel of independent experts should in turn have the possibility to choose between the pre-selected sites selecting a maximum of one site per Member State in every year in which a selection is made.
Juryens evalueringsrapport forelå i september 2001.
The selection panel submitted its evaluation report in September 2001.
Juryens evalueringsrapport forelå i september 2002.
The selection panel submitted its evaluation report in September 2002.
Juryer, personer til rettelse og opsyn
Selection boards, markers, invigilators
Juryerne, Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og undersøgelsen af aktionen "Den Europæiske Kulturhovedstad" efterlyser flere supplerende foranstaltninger:
The selection panels, the European Parliament, the Committee of the Regions and the ECOC study call for several flanking measures to:
Jurymedlemmer kan ikke deltage i konkurrencen.
Jury members are excluded from the competition.
Jurymedlemmer kan ikke deltage i konkurrencen.
Jury members may not enter the competition.
Jussi NYKÄNEN (for Gruppe I)
Mr Jussi Nykänen (for Group I)
Just in time-produktionsprocesser nedbringer den energimængde, der behøves til oplagring af produkter, men samtidig kan der være behov for mere transport.
just-in-time production processes reduce the energy needed to store products in warehouses but may also require more transport.
Just-in-time produktionsteknikker er i vid udstrækning afhængige af ikt for at kunne koordinere fremstilling og levering af dele og komponenter fra forskellige leverandører over kortere eller længere afstande på samme tid.
Just-in-time production techniques rely heavily on ICT to simultaneously coordinate the production and delivery of individual parts and components from different manufacturers operating over varying distances.
Just.koefficient: ca. 10% af gennemsnitsudg.
Weighting: approx. 10% of average cost
Juster køreplaner og prioriteter for en koordineret etablering af 5G i alle EU's medlemsstater med det mål at etablere nettet allerede i 2018 og gå videre til en storstilet kommerciel etablering senest inden udgangen af 2020.
Align roadmaps and priorities for a coordinated 5G deployment across all EU Member States, targeting early network introduction by 2018, and moving towards commercial large scale introduction by the end of 2020 at the latest.
Justere afgiften på finansielle transaktioner for at undgå, at opsparinger dirigeres væk fra banksektoren, og øge incitamenterne til at benytte elektronisk betaling.
Adjust the financial transaction duty in order to avoid diverting savings from the banking sector and enhance incentives for using electronic payments.
Justere budgettet i de kommende år i lyset af en svagere potentiel vækst og budgetudgifterne som følge af en aldrende befolkning
Pursue budgetary adjustment in the coming years in the face of weaker potential growth and the budgetary costs of ageing
justere budgettet i de kommende år i lyset af en svagere potentiel vækst og budgetudgifterne som følge af en aldrende befolkning
Pursue budgetary adjustment in the coming years in the face of weaker potential growth, and the budgetary costs of ageing
Justere fremskrivningerne i programmerne efter ENS' standarder og kravene i stabilitets- og vækstpagten.
Align programme projections with ESA standards and Stability and Growth Pact requirements.
Justerede pipetter på 2, 5, 10, 20, 25 og 50 ml eller en justeret burette på 25 ml med inddeling på 0,05 ml
Graduated pipettes of 2, 5, 10, 20, 25 and 50 ml or a 25 ml burette, graduated to 0.05 ml
justeres for alle væsentlige miljøpåvirkninger.
be adjusted for any important environmental influences.
Justeret gevinst
discounted gain
Justeret indirekte skat på lønindkomster
Adjusted implicit Tax Rate on employed Labour
JUSTERET STØTTELOFT
ADJUSTED Aid ceiling
justering
adjustment;
Justering
Benchmarking
Justering af bestemmelserne vedrørende udvalg, der bistår Kommissionen
Provisions relating to committees which assist the Commission
Justering af bestemmelserne vedrørende udvalg, der bistår Kommissionen (skal bekræftes)
Provisions relating to committees which assist the Commission
Justering af CO2 ved grænsen (border carbon adjustment)
Border Carbon Adjustment
justering af de eksisterende bestemmelser i forhold til de nye udfordringer med henblik på at støtte Lissabon-målene og skabe større nytte for befolkningen,
bringing existing rules into line with new challenges in order to support the Lisbon objectives and increase the benefits for the public;
Justering af de nationale kvoter
Adjustment of the national quotas
Justering af de nye medlemsstaters målsætninger i forhold til målsætningerne i EU's udviklingspolitik.
Alignment of the new members with the objectives of EU development policy
justering af definitionen af "direkte salg" under hensyntagen til definitionen af "leverance" i artikel 58, stk. 1, litra f).
the adjustment of the definition of "direct sale", taking into account the definition of "delivery" given in point (f) of Article 58(1).
Justering af den finansielle ramme i tilfælde af Cyperns genforening
Adjustment of the financial framework in case of reunification of Cyprus
Justering af den finansielle ramme i tilfælde af en revision af traktaterne
Adjustment of the financial framework in case of a revision of the Treaties
Justering af den finansielle ramme i tilfælde af en udvidelse eller Cyperns genforening
Adjustment of the financial framework in case of enlargement and unification of Cyprus
Justering af den finanspolitiske tilpasningsindsats over konjunkturforløbet under den forebyggende del af pagten
Modulation of fiscal effort over the economic cycle under the preventive arm of the Pact
Justering af det indre marked i takt med blandt andet den teknologiske udvikling
Adapting the Single Market to technological and other change
justering af det indre marked i takt med blandt andet den teknologiske udvikling,
Adapting the single market to technological and other changes;
Justering af EF-Fiskerikontrolagenturets mandat.
Reviewing the mandate of the Community Fisheries Control Agency (CFCA).
Justering af ETS ved at "annullere" en del af de kvoter, som det var hensigten at bortauktionere – hvis der træffes en politisk beslutning om at forhøje emissionsreduktions­målet, kunne ETS yde sit hovedbidrag til at opfylde et skærpet mål med en gradvis nedsættelse af antallet af bortauktionerede kvoter.
Recalibrating the ETS by "setting aside" a share of the allowances planned for auction – Should a political decision be taken to increase the emission reduction target, the ETS could make its main contribution to a stepped up target through a gradual reduction of the allowances auctioned.
Justering af finansieringen
Alignment of funding
Justering af fiskeriindsatsen
Adjustment of fishing effort
Justering af hovedparametre (EU-mål og nationale mål, flagskibsinitiativer og integrerede retningslinjer)
Refine key parameters (EU/national targets, flagship initiatives and integrated guidelines)
Justering af kalibreringer i Solvens II med henblik på forsikringsselskabers investeringer i infrastruktur og europæiske langsigtede investeringsfonde
Adjust Solvency II calibrations for insurers' investment in infrastructure and European Long Term Investment Funds
Justering af kalibreringer i Solvens II med henblik på forsikringsselskabers investeringer i infrastruktur og europæiske langsigtede investeringsfonde
Adjustment of Solvency II calibrations for insurers' investment in infrastructure and European Long Term Investment Funds
Justering af kalibreringer i Solvens II med henblik på forsikringsselskabers investeringer i infrastruktur, herunder infrastrukturselskaber og europæiske langsigtede investeringsfonde
Adjust Solvency II calibrations for insurers' investment in infrastructure including infrastructure corporates and European Long Term Investment Funds
Justering af nationale opgørelser
Adjustment of national inventories
Justering af politikker
Alignment of policy
justering af politikker og finansiering
Alignment of policies and funding,
Justering af prisafregning i forbindelser mellem forbundne virksomheder
Adjustment of pricing in relations between associated enterprises
Justering af prisafregning i forbindelser mellem tilknyttede selskaber
Adjustment of pricing in relations between associated enterprises
justering af prognoserne over brandstofudgifterne og udviklingen i den økonomiske, vækst.
revised forecasts for fuel costs and economic growth.
Justering af rammebeløbene for samhørighedspolitikken
Adjustment of cohesion policy envelopes
Justering af rentesatserne
Interest Rate Adjustments
Justering af strukturfondene, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond forFonden for Udvikling af Landdistrikterne, og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond, Asyl- og Migrationsfonden og Fonden for Intern Sikkerhed
Adjustment of Structural Funds, Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development Fund and, the European Fund forMaritime and Fisheries Fund, the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund
justering af terminologien i og formuleringen af definitionerne i overensstemmelse med de procedureregler, der er fastsat for udøvelsen af gennemførelsesbeføjelserne.
the alignment of terminology and the framing of definitions, in accordance with the procedures laid down by the rules regarding the exercise of implementing powers.
justering af terminologien om og udformningen af definitioner i direktivet i overensstemmelse med efterfølgende fællesskabsretsakter om regulerede enheder og dermed beslægtede anliggender
the alignment of terminology on and the framing of definitions in the Directive in accordance with subsequent Community acts on regulated entities and related matters ;
JUSTERING AF UDVIDELSESPAKKEN
RECALIBRATING THE ENLARGEMENT PACKAGE
Justering af vinpotentiellet
Adjustment of production potential
Justering I form af afrunding for at få summen af mængder, der er givet meddelelse om i en given periode, til at stemme overens med den bogførte beholdning, ultimo, for materialebalanceområdet.
Rounding adjustment to make the sum of the quantities reported in a given period coincide with the ending book inventory of the material balance area.
Justering/foranstaltning
Adjustment / measure
Justering:
Adjustment:
Justeringen af budgettet er baseret på en opbremsning af væksten i de offentlige forbrugsudgifter.
The budgetary adjustment of the programme relies on holding back growth in government consumption expenditure.
Justeringen af de eksisterende ubalancer foregår under vanskelige forhold.
Adjustment to existing imbalances is taking place in a challenging environment.
Justeringen afspejler markedsværdien af modpartens kreditrisiko for instituttet, men afspejler ikke markedsværdien af instituttets kreditrisiko for modparten.
That adjustment reflects the current market value of the credit risk of the counterparty to the institution, but does not reflect the current market value of the credit risk of the institution to the counterparty.
justeringen angives i overensstemmelse med afsnit 4.2.2 i standarden.
the adjustment is declared in accordance with Section 4.2.2 of the standard.
Justeringen de seneste år er sammensat sådan, at den hovedsageligt er målrettet budgettets udgiftsside i Irland, Grækenland, Litauen og Portugal, mens andre lande som Frankrig, Nederlandene, Italien og Finland først og fremmest har benyttet sig af skattestigninger.
The composition of the adjustment in recent years has been mainly targetting the expenditure side of the budget in Ireland, Greece, Lithuania and Portugal, whereas other countries like France, the Netherlands, Italy and Finland have relied mostly on increases in taxation.
justeringen er desuden nært forbundet med muligheden for løbende at finde, udvikle og udnytte talenter og faglige anlæg hos samtlige europæere.
In particular, this change will also make it possible to identify, develop and harness the talents and vocational skills of all Europe's citizens over the long term.
Justeringen er foregået forholdsvis langsomt – trods bestandenes dårlige tilstand i hele EU.
Adjustment has been relatively slow, despite the poor state of stocks throughout the EU.
Justeringen fastsættes efter et rimeligt skøn over forskellens markedsværdi.
The amount of the adjustment shall correspond to a reasonable estimate of the market value of the difference.
Justeringen fastsættes på grundlag af forskellens markedsværdi.
The amount of the adjustment shall be based on the market value of the difference.
justeringen foretages efter metoder, der er tilladt i henhold til lovgivningen i det land, hvor detailsalg finder sted, og kun ved tilsætning og/eller fjernelse af mælkebestanddele, uden at forholdet mellem valleprotein og kasein ændres
the adjustment has been performed according to methods permitted by the legislation of the country of retail sale, and only by the addition and/or withdrawal of milk constituents, without altering the whey protein to casein ratio;
Justeringen på arbejdsmarkedet skrider gradvist fremad, også hvad angår ungdomsarbejdsløsheden og langtidsledigheden, selv om de stadig ligger blandt de højeste i EU, hvilket er med til at øge risikoen for forringelse af den menneskelige kapital.
The adjustment in the labour market is gradually progressing, also as regards youth and long-term unemployment even if they remain among the highest in the EU, which increases risks of human capital deterioration.
Justeringen skal tage hensyn til den risikoreducerende virkning af fremtidige diskretionære ydelser fra livsforsikringsaftaler, i det omfang forsikrings- og genforsikringsselskaber kan påvise, at en reduktion af sådanne ydelser kan benyttes til at dække eventuelle uforudsete tab, når de opstår.
That adjustment shall take account of the risk mitigating effect provided by future discretionary benefits of life insurance contracts, to the extent insurance and reinsurance undertakings can establish that a reduction in such benefits may be used to cover any unexpected losses when they arise.
Justeringen vedrørende overførslen af uudnyttede bevillinger for år 2014 skal vedtages inden den 1. maj 2015.
The adjustment concerning the transfer of unused allocation for the year 2014 shall be adopted before 1 May 2015.