natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man har på grundlag af de indvundne erfaringer kunnet afgrænse indsatsområdet for Life bedre.
On the basis of experience, it was possible to define the field of action of the instrument more precisely.
Man har på grundlag af referencescenariet (observationscentret forvaltes af DG MARKT uden en stigning i ressourcer, men med kortvarig støtte i henhold til et aftalememorandum med Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked – OHIM) undersøgt tre centrale løsningsmodeller:
Building on the baseline scenario (Observatory is run by DG MARKT with no increase in resources but with short-term support through an agreed Memorandum of Understanding with the Office for Harmonisation in the Internal Market – OHIM), three main options have been explored:
Man har på landsplan oprettet Det Sociale Råd med repræsentation fra bl.a. arbejdsmarkedets parter, kommunerne og De Samvirkende Invalideorganisationer.
A Social council has been established at national level, gathering inter alia representatives from the social partners, the local authorities and the Danish Council of Organisations of Disabled People.
Man har på lokalt plan i uddannelsessystemet fået flere beslutningsbeføjelser, og institutionerne bliver i højere grad autonome.
A greater degree of decision-making power is devolved to local levels of the education system and institutions are becoming more autonomous.
Man har påpeget, at alt for få aktører har deltaget i denne proces, samt at antallet af EF-bevillinger gav et udbytte, som var 11 gange mindre end udbyttet i de enkelte medlemsstater og 17 gange mindre end OECD-landenes.
Too few operators are still involved in the process and the number of patents registered by the Community is eleven times fewer than those registered by the Member States and seventeen times fewer than those registered by OECD countries.
Man har påstået, at en investering i overstruktur ikke bør betragtes som statsstøtte, hvor omkostningerne til fulde vil blive betalt tilbage af brugeren.
It has been claimed that an investment in superstructure should not be considered a state aid where there will be full cost recovery from the user.
Man har påtaget sig nye forpligtelser.
New commitments have been undertaken.
Man har påvist, at økologisk landbrug i betydelig grad medvirker til at bevare og fremme biodiversiteten.
Organic farming has been shown to be very effective preserving and enhancing biodiversity.
Man har reduceret flådekapaciteten betydeligt og indført realtidslukninger: intelligent forvaltning af begrænsede dage til havs: udvikling af fangstredskaber til selektivt fiskeri og forsøg med brug af kameraovervågning.
Significant decommissioning of vessels has taken place along with Real Time Closures: smart management of limited days at sea: development of selective gear and trials in the use of CCTV.
Man har regelmæssigt påberåbt sig undtagelsen for “forretnings- og fabrikshemmeligheder”.
The exception for “commercial and industrial confidentiality” was invoked regularly.
Man har regnet ud, at 80% af midlerne under EUGFL er havnet i lommerne på 20% af landbrugerne.
It has been calculated that, to date, 80% of EAGGF resources have been allocated to 20% of farms.
Man har rejst det spørgsmål, om det ikke bør omfatte andre pelagiske bestande eller dertil knyttede fiskerier, som f.eks. sperling og tobis i Nordsøen.
The question has been raised as to whether it should not cover other pelagic stocks or associated fisheries, such as Norway pout and sandeel in the North Sea.
Man har rejst sagen om romaernes mulighed for integration generelt og deres mulighed for at lære og bevare deres sprog i særdeleshed.
Reference was made to the special case of the Roma, their integration in general and the possibility of learning and preserving their language in particular.
Man har ret til alderspension fra det fyldte 65. år.
The qualifying age for the old-age pension is 65.
Man har sagt, at fællesskabsstøtterammerne virker på tre leder4:
It has been observed4 that the Community Support Frameworks (CSFs) work in three ways:
Man har sammenlignet det med, at man normalt kun ser toppen af isbjerget, idet de fleste udgifter ikke dækkes af forsikringen eller er skjulte.
This is described as an iceberg effect, with the majority of losses uninsured and hidden.
Man har set bevæbnede vagter om bord på et skib skyde mod fredelige fiskere i en fiskerbåd.
Armed guards on board a ship have been seen firing on a non-threatening fishing boat.
Man har siden 2002 bemærket en vis forbedring på dette område.
Since 2002 a certain improvement has been observed in this field.
Man har siden fået et tydeligere indtryk af virkningen af funktionsadskillelsen i Det Forenede Kongerige, og det overvejes at indføre tilsvarende foranstaltninger i Italien, Sverige og Polen.
Since then, the impact of functional separation in the UK has become clearer, and the imposition of similar measures is also being considered in Italy, Sweden and Poland.
Man har siden vedtagelsen af direktiv 95/21/EF gjort en betydelig indsats, navnlig inden for rammerne af Paris-memorandummet om havnestatskontrol, med henblik på at forbedre ensartetheden og effektiviteten af inspektionsprocedurerne.
Since Directive 95/21/EC was adopted, substantial efforts have been made - particularly under the auspices of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control - to improve the uniformity and efficiency of inspection procedures.
Man har skabt en regelbaseret ramme for samordningen af finanspolitikken i ØMU’en for at afspejle det faktum, at ansvaret for den fælles pengepolitik ligger hos en uafhængig europæisk centralbank, samtidig med at de nationale myndigheder fortsat har ansvaret for finanspolitikken.
A unique rule-based framework for the co-ordination of budgetary policies in EMU has been established to reflect the fact that the responsibility for the single monetary policy is entrusted to an independent  European Central Bank whilst responsibility for budgetary policies remains decentralised in the hands of national authorities.
Man har skønnet, at EU-målene bedre kunne tage form af tværsektorale emner, der mere direkte kunne bidrage til at styrke forbindelserne mellem EU og partnerlandene, og som relaterede nærmere til målene.
It was felt that EU objectives could be better expressed in terms of cross-sectoral themes which contributed more directly to the strengthening of the relationship between the EU and the partner countries and which were more closely related to objectives.
Man har snarere indset, at Lissabon-strategien giver nogle meget klare fordele, hvad angår arbejdet fremover.
It is rather a realisation that the Lisbon Strategy offers some very clear advantages with regard to the work ahead.
Man har som følge af Rio-erklæringen om miljø og udvikling i 1991 udviklet et globalt harmoniseret system for klassificering og etikettering af kemikalier (GHS), der blev vedtaget i juli 2003 af FN's Økonomiske og Sociale Råd.
As a result of the Rio declaration on Environment and Sustainable Development 1991 a globally harmonised system on the classification and labelling of chemicals (GHS) has been developed and was adopted in July 2003 by the UN Economic and Social Council.
Man har specielt fra den albanske regerings side gjort meget ud af at understrege i hvor høj grad, privatiseringen af landbrugsjorden har været med til at sætte gang i landbrugsproduktionen.
The Albanian Government has laid particular emphasis on the role of land privatization in the relaunch of Albanian agriculture.
Man har specifikt bestræbt sig på at holde sig til nogle få bestemmelser i denne sektor, som er kendetegnet både ved anlæg, der kan være i drift i flere hundrede år, og hastige tekniske forandringer.
It specifically seeks to avoid being over-prescriptive in an industrial sector that is characterised both by facilities which may remain operational over hundreds of years, and by rapid technical change.
Man har stadig ikke forhandlet om vilkår og betingelser for den internationale drift, og forhandlingerne skal foregå på nationalt plan.
In addition there still have to be negotiated, on a national basis, the terms and conditions for operating on a world wide basis.
Man har stadig ikke fremmet en ægte dialog med virksomhederne, arbejdsmarkedets parter og alle andre aktører i civilsamfundet, dvs. dem der kan delagtiggøre borgerne i de reformer, projekter og ambitioner, der blev fastsat i Lissabon!
A genuine dialogue has yet to be promoted with businesses, the social partners and all the other civil society players, notably those who can inform the public about the reforms, plans and aims of the Lisbon process.
Man har stadig ikke nået målet om at sikre, at alle arbejdsløse får en "ny start" efter 6/12 måneders ledighed.
Compliance with the target of ensuring that all unemployed receive a new start before 6 or 12 months unemployment has still to be achieved.
Man har stort set ikke benyttet de muligheder, der er for at investere i navigeringssystemer som GPS‑lokaliseringssystemet og GALILEO med henblik på at forbedre den gennemsnitlige transporthastighed og forbedre tildelingen/prioriteringen af vejbaner til offentlig transport.
The possibilities of navigational management systems such as GPS and GALILEO to improve average journey speed and to improve allocation and prioritisation of road space for public modes remain largely unexploited.
Man har stort set ikke udforsket potentialet for at skabe jobmuligheder for romaer gennem selvstændig erhvervsvirksomhed og (socialt) iværksætteri eller ved at anvende innovative finansieringsinstrumenter.
The potential for job creation for Roma through self-employment, (social) entrepreneurship, and by using innovative financial instruments have hardly been exploited.
Man har stort set taget hensyn til alle udvalgets henstillinger vedrørende organisation og gennemsigtighed i forvaltningen.
The Committee's recommendations on the organisation and transparency of management have essentially been taken into account.
Man har sågar indgået aftaler med Malaysia om et militærteknologisk samarbejde.
A military cooperation agreement has even been drawn up with Malaysia.
Man har således allerede gjort fremskridt med øget energieffektivitet på grundlag af frivillige initiativer.
Progress in increasing energy efficiency has already been made for example through voluntary initiatives.
Man har således fornemmelsen af, at Det Demokratiske Parti og præsident BERISHA i stadig højere grad vender tilbage til autoritære og antiliberale metoder for at imødegå den voksende modstand mod regeringens økonomiske og sociale politik.
People are therefore under the impression that the Democratic Party and President Berisha are resorting more and more to authoritarian, illiberal methods to stifle the growing hostility to the government's economic and social policies.
Man har således givet aktørerne i den strafferetlige procedure, såsom kriminalpolitiet eller den offentlige anklager, pligt til at underrette ofrene om deres rettigheder og muligheder.
There is an obligation on those involved in the criminal procedure, such as senior criminal investigation officers or the prosecutor, to inform victims of their rights and possibilities of action.
Man har således identificeret 64 tunneler med en samlet længde på 172 km.
As a result, 64 tunnels with a total length of 172 km have been identified.
Man har således ikke blot officielt anerkendt de ikke-statslige aktørers væsentlige rolle i udviklingsprocessen, men EØSU har også fået mandat til at høre det organiserede civilsamfund på EU's vegne.
Thus, not only has the important role of Non-State Actors in the development process been officially recognised, but also the EESC has been given a mandate to consult civil society organisations on behalf of the EU.
Man har således ikke udnyttet synergierne.
Synergy has not, therefore, been maximised.
Man har således ingen mulighed for at forstå, hvorfor "samhørighedslandene" har kunnet notere den højeste udnyttelsesgrad for betalingsbevillingerne, mens "nogle af de mest velstående EU-medlemsstater [har] haft en bevillingsudnyttelse, der ligger under EF-gennemsnittet"3.
This makes it impossible to understand why payment levels are higher in the cohesion countries, while "some of the most prosperous Member States in the Union had a lower rate of implementation of payments than the Community average"3.
Man har således kendskab til ganske mange sager, hvor en tysk ret i henhold til artikel 8 i AGBG opererer med en meget bred fortolkning af "aftalens hovedgenstand" (et udtryk, der ikke findes i den tyske lov!), hvilket begrænser mulighederne for at foretage en vurdering af kontraktvilkårene.
Indeed, in many disputes the German courts, in applying Article 8 of the AGB, have developed a very broad notion of the "main subject matter of the contract" (a term which does not exist in German law!), hence limiting the extent to which the contract may be reviewed in respect of its content.
Man har således kunnet fortsætte med at opdyrke vidtstrakte arealer, hvilket har været til gavn for beskæftigelsen og for bevarelsen af et landbrugssystem, hvis nedlæggelse ville have været forbundet med betydelige sociale og miljømæssige omkostninger.
Large areas have been kept under cultivation, with the resulting beneficial effects on employment and the preservation of an agricultural system, the abandonment of which would have entailed significant social and environmental costs.
Man har således kunnet konstatere en "gen-regulering", som især skyldes de teknologiske fremskridt og ønsket om at styrke kontrollen på sundhedsområdet og navnlig på levnedmiddelområdet.
A spate of re-regulation also took place, mainly as a result of technological advances and the desire to increase controls in the fields of health and in particular food.
Man har således også på dette område - uanset etableringen af det indre marked - set sig nødsaget til at gennemføre en længere overgangsordning.
In this area too - notwithstanding the introduction of the Single Market - it has therefore been considered necessary to provide for a longer transitional arrangement.
Man har således set gentagne eksempler på de farer for sikkerhed og sundhed og den manglende fair konkurrence i det indre marked, der skyldes, at det endnu ikke er lykkedes at tage fat på regler for arbejdstiden i transportsektoren.
There have been, for example, repeated reminders of the dangers to health and safety, as well as to fair competition in the internal market, of the continued failure to deal with the regulation of working time in the transport sector.
Man har således siden slutningen af 1970'erne, navnlig efter vedtagelsen af Den Europæiske Fælles Akt i 1987, opbygget et omfattende regelværk med betydelige forbedringer af forskrifterne på arbejdsmiljøområdet.
A substantial corpus of legislation aimed at raising standards of safety and health has developed since the late 1970s, and especially since the Single European Act was adopted in 1987.
Man har således siden slutningen af 1970'erne, navnlig efter vedtagelsen af Den Europæiske Fælles Akt i 1987, opbygget et omfattende regelværk med betydelige forbedringer af forskrifterne på arbejdsmiljøområdet.
As a result, a substantial corpus of legislation aimed at raising standards of safety and health has developed since the late 1970s, and especially since the Single European Act was adopted in 1987.
Man har således skabt grundlag for et videre samarbejde med Euronews med henblik på en mere regelmæssig dækning af ØSU's aktiviteter.
The stage has been set for continued collaboration with Euronews, with a view to more regular coverage of ESC activities.
Man har således udformet vigtige reformer af pensionssystemet, så de tager fat på dette, idet den nye offentlige tillægspension er rettet mod særligt risikotruede grupper såsom dem med lav indkomst, dem med et afbrudt arbejdsforløb eller dem, som ikke kan fastholde lønnet beskæftigelse på grund af plejeforpligtelser, sygdom eller handicap.
Thus important reforms to the pensions system are designed to address this with the new State second pension targeting groups particularly at risk such as those on low incomes or those with a broken work record or unable to remain in paid work due to caring responsibilities, illness or disability.
Man har særligt interesseret sig for situationen i grænseregionerne.
Particular attention was paid to the situation in border regions.
Man har søgt at sætte tal på de vigtigste virkninger udtrykt i BNP (merværdi), værdien af den mobiliserede långivning/investering og beskæftigelse samt antallet virksomheder, der har opnået støtte.
An effort was made to quantify the main impacts in terms of GDP (added value), value of lending/investment mobilised and employment, as well as the number of firms assisted.
Man har taget de manglende beviser på risiko som udtryk for, at der ikke er nogen risiko.
The absence of proof of risk had been interpreted as proof that there was no risk.
Man har taget udgangspunkt i "ofre" og "forbrydere".
The operational framework is one of "victims" and "culprits".
Man har taget ved lære af erfaringerne med vandrelaterede spørgsmål og via vandområdeplanerne er de blevet grundigt evalueret, og der er trukket på ekspertundersøgelser i hele processen.
Experience in water issues has been drawn and assessed thoroughly from the RBMP, as well as from expert studies accompanying the entire work.
Man har taget ved lære af erfaringerne med vandrelaterede spørgsmål og via vandområdeplanerne er de blevet grundigt evalueret, og der er trukket på ekspertundersøgelser i hele processen.
Experience with water issues had been drawn and assessed thoroughly from the River Basin Management Plans (RBMP), as well as from expert studies accompanying the entire work.
Man har tidligere foreslået, at euroen skulle overtage en af medlemsstaternes pladser i den internationale valutafond, men ingen af medlemsstaterne ønsker at træde ud for at give plads til euroen.
It was proposed in the past that a seat might be exchanged for those of the Member State participants on the IMF, but none of them seems prepared to leave in order to make room for the euro.
Man har tidligere kunnet konstatere et stort spring fra de ambitiøse hensigtserklæringer til den meget beskedne indsats fra medlemslandenes side, samtidig med at de alt for ofte har afvist konkrete foranstaltninger på europæisk plan med henvisning til subsidiaritetsprincippet.
In the past, there has been an enormous gap between the Member States' ambitious declarations of intent and the very modest provisions actually adopted, the principle of subsidiarity too often being invoked as a means of avoiding the adoption of specific measures at EU level.
Man har til brug for undersøgelsen indhentet synspunkter fra 215 organisationer i de forskellige medlemsstater.
Opinions were canvassed from 215 organizations in the various Member States.
Man har til dato ikke fulgt op på forslaget i hvidbogen om den europæiske transportpolitik frem til 2010 og indført en fair afgiftspolitik for alle transportformer.
To date the proposal for a fair infrastructure charging policy for all modes of transport, as announced in the White Paper on European Transport Policy for 2010, has not materialised.
Man har tilsyneladende koncentreret sig om rationaliseringen af ressourceindsatsen.
The focus appears to be on rationalising the use of resources.
Man har truffet flere nye foranstaltninger på området for innovation og teknologioverførsel.
Several new measures have been taken in the area of innovation and technology transfer.
Man har truffet foranstaltninger for at forebygge og afbøde risiciene vedrørende forvaltningen af programmerne for grænseoverskridende samarbejde.
Measures have been introduced to prevent and to mitigate the risks related to management of CBC programmes.
Man har tænkt på og udviklet procedurer for overførelse af ressourcer, f.eks. mobile hospitaler, inden for såvel militæret som civilbeskyttelsen.
Procedures for transferring resources such as mobile hospitals are envisaged and have been developed in the military and civil protection fields.
Man har udarbejdet eller er i færd med at udarbejde nye fællesskabsretningslinjer og -rammebestemmelser.
New Community guidelines and frameworks have or are in the process of being drawn up.
Man har udarbejdet eller er i færd med at udarbejde regionale støttekort for kandidatlandene.
Regional aid maps for the candidate countries have been, or are in the process of being, elaborated.
Man har udarbejdet en helt konkret procedure til en kønsspecifik konsekvensanalyse af alle politikker.
A specific procedure has been developed to assess the gender effects of policies.
Man har udelukkende foretaget visse ændringer i de mest restriktive forskrifter for at udstrække deres anvendelsesområde til at omfatte udstationerede lønmodtagere.
The UK has simply amended certain more restrictive texts in order to extend their scope to posted workers.
Man har udelukket levnedsmidler, for hvilke medlemsstaterne tillader et særligt tilsætningsstof af en kategori, men udelukker de andre fra samme kategori.
foodstuffs for which Member States authorized a particular additive but excluded other additives from the same category are discounted;
Man har uden tvivl gjort fremskridt med hensyn til stabiliseringen af valutaen og de makroøkonomiske tilpasninger.
Unquestionably fine results have been achieved in the field of monetary stabilization and macroeconomic adjustments.
Man har udført talrige undersøgelser for at sammenligne de relative beskæftigelsesmæssige virkninger af investeringer i energieffektivitet i forhold til alternative investeringer.
Numerous studies have been carried out to compare the relative employment-creating effects of energy efficiency investment with alternative investments.
Man har udsendt epidemibekæmpelseseksperter, og Kommissionen har aktivt deltaget i tilrettelæggelsen af responsplanerne inden for WHO's globale net for sygdomsudbrud og -respons.
Specialists on intervention epidemiology were sent to affected regions and the Commission has been actively involved in implementing response plans under the WHO’s Global Outbreak and Response Network.
Man har udskiftet embedsmændene i nogle af den offentlige administrations og sikkerhedstjenestens nøglepositioner.
Officials in certain key posts in the public administration and the security services have been replaced.
Man har udtrykt bekymring for, at forekomsten af fødevarer til overkommelige priser kunne blive truet i udviklingslande, efterhånden som den globale efterspørgsel efter biobrændstoffer stiger.
Concerns have been voiced that, as global biofuel demand grows, the availability of food at an affordable price could be endangered in developing countries.
Man har udtrykt frygt for skadelige virkninger som følge af menneskers udsætning for polycykliske aromatiske kulbrinter (PHA) i luften.
There has been concern over human exposure to Poly Aromatic Hydrocarbons (PAHs) in air.
Man har udvekslet projekterfaringer med europæiske partnere, og der er indført et rørdrumovervågningsprogram.
Project experience has been shared with European partners and bittern monitoring programmes set up.
Man har udviklet flere forskellige nye finansielle foranstaltninger for nyetablerede virksomheder.
Various new financial measures for start-ups have been developed.
Man har udviklet nye former for serviceydelser og forskellige former for støttet beskæftigelse for at fremme beskæftigelsen af personer med mindre højt uddannelses- og færdighedsniveau.
New types of services and various kind of subsidised work have been developed to promote employment of less highly educated and skilled persons.
Man har udviklet SINAPSE e-netværket (Scientific INformAtion for Policy Support in Europe), og pilotfasen lanceres i begyndelsen af 200418.
The SINAPSE e-network (Scientific INformAtion for Policy Support in Europe) has been developed and the pilot phase will be launched early 200418.
Man har under disse omstændigheder besluttet ikke at foreslå en ændring af direktiv 80/723/EØF (i ændret form).
Under these circumstances it has been decided not to propose a change of Directive 80/723/EEC (as amended).