natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man har drøftet hvordan der kan skaffes større opbakning om europæiske samarbejdsbaserede projekter; sådanne projekter har imidlertid kun resulteret i få succeser, og deres fremtid er stadig usikker.
There have been discussions aimed at gaining wider support for European collaborative projects, but these have yielded few results to date and their future remains uncertain.
Man har efter det økonomiske genopsving gennemført en socialpolitisk reform, og ressourcerne er blevet øget.
After the economic recovery social policy has been reformed and resources increased.
Man har efter sektionens mening fokuseret lidt for meget på udvidelsens omkostninger for EUGFL-Garantisektionen og ladet dette vigtige aspekt af udvidelsen træde i baggrunden.
The section believes that a little too much attention has been focused on the cost of enlargement to be borne by the EAGGF Guarantee Section, leaving Structural Funds - which are an essential aspect of enlargement - in the shade.
Man har efter ØSU's mening fokuseret lidt for meget på udvidelsens omkostninger for EUGFL-Garantisektionen og ladet dette vigtige aspekt af udvidelsen træde i baggrunden.
The Committee believes that a little too much attention has been focused on the cost of enlargement to be borne by the EAGGF Guarantee Section, leaving Structural Funds - which are an essential aspect of enlargement - in the shade.
Man har efterlyst en mere effektiv procedure for konsultationer om specifikke sektor­spørgsmål.
Calls have been made for a more effective consultation process on specific sectoral issues.
Man har efterlyst en større revision af ENP-instrumenterne, således at EU bedre kan imødekomme partnernes forskellige aspirationer og reagere hurtigere på hurtigt skiftende situationer i ENP-landene og mere generelle globale tendenser.
There have been calls for a major overhaul of the ENP’s toolbox, to enable the EU to respond better to partners' differing aspirations, and more quickly to a fast-changing neighbourhood and broader global trends.
Man har endnu ikke afsluttet de internationale forhandlinger om, hvilke typer skovbrugsprojekter regeringerne eventuelt ville kunne acceptere.
International negotiations on what types of forestry projects might be acceptable to governments have not yet been completed.
Man har endnu ikke fuldt ud evalueret problemerne med mangel på uddannet personale på alle niveauer, og især i SMV, samt afledningen af disse ressourcer fra andre specifikke sundheds- og miljørelaterede aktiviteter.
The problems of lack of trained personnel at all levels, but in particular in SMEs, and of the diversion of these resources from other specific health and environment related activities, have not been fully evaluated.
Man har endnu ikke helt afdækket årsagerne, men opmærksomheden er i stigende grad rettet mod næringsstoffernes rolle.
Their causes are not yet completely understood, but there is increasing awareness about the key role of nutrients.
Man har endnu ikke kunnet få en klar idé om Mål 2-støtten efter 2006.
No clear view has yet emerged with regard to the future of Objective 2 support post-2006.
Man har endnu ikke nærmere fastlagt, hvilken form denne afgift skal have, hvor stor fonden skal være, eller hvordan fondsmidlerne skal investeres og anvendes, men umiddelbart ser det ud til, at afgiften vil kunne forventes at tilvejebringe omkring 1 mia. EUR om året.
The details about the design of the levy, the size of the fund and the way funds should be invested and used are still to be developed, however indications are that the levy could be expected to raise around €1 billion per year.
Man har endnu ikke opnået et gennembrud i forhandlingerne, men dette mål kan måske nås i 2011.
There has yet to be a breakthrough in the negotiations but this goal may be achieved in 2011.
Man har endnu ikke overblik over problemets alvor, da man endnu ikke har nogen klar forståelse af fiskeriets og akvakulturens faktiske indvirkning på biodiversiteten, navnlig med hensyn til genetisk og funktionel mangfoldighed samt økosystemets mangfoldighed.
The extent of the seriousness is not fully understood as the actual extent of impacts by fisheries including aquaculture on biodiversity remain poorly understood, particularly in relation to genetic diversity, functional and ecosystem diversity.
Man har endnu ikke på overbevisende og entydig vis beskrevet, hvorfor et mellemstadium, nemlig anden etape, er påkrævet, og hvilke karakteristika denne etape har (CES 1135/89, punkt 3.3.3.).
The need for and characteristics of an intermediate second stage have still not been convincingly and clearly described (CES 1135/89, point 3.3.3.).
Man har endnu ikke på overbevisende og entydig vis beskrevet, hvorfor et mellemstadium, nemlig anden etape, er påkrævet, og hvilke karakteristika denne etape har (EFT nr. C 329 af 30. december 1989, punkt 3.3.3.).
The need for and characteristics of an intermediate second stage have still not been convincingly and clearly described (OJ C 329 of 30.12.1989, point 3.3.3.).
Man har endnu ikke som led i samarbejdet på socialsikringsområdet set nærmere på spørgsmålene om sundhedspleje eller langtidspleje.
Questions regarding health and long-term care have not yet been considered in detail within cooperation in social protection.
Man har endnu ikke truffet de nødvendige politiske beslutninger for at vende alle ikke-bæredygtige tendenser i de industrialiserede lande, og vi er slet ikke klar til at tackle virkningerne af den industrielle udvikling i andre dele af verden.
The necessary political decisions to reverse all unsustainable trends in industrialised countries have not yet been taken, and the situation is even worse as regards our readiness to take responsibility for the impact of industrial development in other parts of the world.
Man har endnu ikke udnyttet alle muligheder for en forbedring af den praktiske gennemførelse af artikel 19 og en styrkelse af effektiviteten og den interne overensstemmelse i EU's eksterne aktioner.
There is still substantial scope for improving the practical implementation of Article 19, thereby reinforcing the efficiency and coherence of EU external action.
Man har endnu ikke udnyttet TMT'ens jobskabende potentiale nok.
The job creation potential of TMT and its applications have not yet been fully exploited.
Man har endnu ikke undersøgt mulighederne for at fastsætte afgifter for støjgener og i givet fald indføre en ny takstordning, som også tager hensyn til denne samfundsmæssige omkostning.
The possibility of noise‑related charges still needs to be looked at and, if need be, a new pricing system introduced which takes account of this social cost.
Man har endnu langt fra udnyttet alle muligheder for rationel energianvendelse og energibesparelse.
The potential for efficient energy use and energy conservation is far from exhausted.
Man har endog måttet konstatere, at det selv med omfattende incitamenter fortsat er vanskeligt at inddrage den private sektor.
It has been observed that even when substantial incentives are provided, there are problems with private sector participation.
Man har endvidere hørt eksperter i akkreditering og overensstemmelsesvurdering samt handelssammenslutninger og forbrugerorganisationer.
The experts in the field of accreditation and conformity assessment have also been consulted as have professional trade and consumer associations.
Man har erkendt, at alle disse tendenser eksisterer, og der blev taget hensyn til dem i EU's Lissabon-strategi for fremme af fuld beskæftigelse i et konkurrencedygtigt og dynamisk vidensamfund.
All these trends were recognised, and taken into account, in the EU's Lisbon strategy for promoting full employment in a competitive, dynamic knowledge-based economy.
Man har erkendt, at beskatning, der begunstiger gæld på bekostning af tilbageholdt overskud og ny egenkapital, er en hindring for stærkere balancer.
Taxation that favours debt to the detriment of retained earnings and new equity has been recognised as an obstacle to building stronger balance sheets.
Man har erkendt, at dette forhold er problematisk i henseende til kontrol, håndhævelse og dataindsamling."
This ratio has been recognised as problematic for reasons of monitoring, enforcement, and data collection.
Man har erkendt, at mangel på komplementaritet med andre beslægtede politikområder har været en svaghed ved den første programfase (1995-99).
A lack of complementarity with other related policy fields has been acknowledged as a weakness for the first programme phase (1995-99).
Man har etableret en fælles styringsgruppe og udvidede arbejdsgrupper med en passende repræsentation fra PSPU, kommunale og regionale samt frivillige uddannelsesinstitutioner.
A joint management group and extended working groups have been developed with appropriate representation from PSPU, municipal and regional education and voluntary organisations.
Man har etableret et ensartet meritoverføringssystem baseret på ECTS og tildelt point til alle fag og uddannelser på alle fakulteterne på ”Technical University of Wroclaw”.
A uniform credit system based on ECTS was developed and credits were allocated to all subjects and courses of all the Faculties at the Technical University of Wroclaw.
Man har etableret et særligt uddannelsesprogram inden for teknisk engelsk, luftfartslovgivning og flyteknologi, der støttes af Den Europæiske Socialfond og Hamburg Kommune, og som specifikt henvender sig til personale fra små og mellemstore leverandører.
A specific training programme on technical English, aviation law and aircraft technology – supported by the European Social Fund and the City of Hamburg – has been specifically developed for staff from small and medium sized suppliers.
Man har etableret forbindelser til myndighederne, men forbrugerbeskyttelse er endnu et nyt fænomen i Estland.
Contacts have been established with the authorities, but consumer protection in Estonia remains a relatively new phenomenon.
Man har etableret sammenlignende tabeller for kreditoverføringer for alle deltagende universiteter.
Comparison tables for credit transfers have been made for all participating universities.
Man har f.eks. kunnet finansiere etableringen af nye grænseoverskridende Eures-partnerskaber og udviklingen af databaser og websteder.
In particular it has allowed for the start-up costs of new cross-border partnerships as well as the development of databases and Internet sites.
Man har f.eks. sagt, at oversættelsestjenesten, trykkeriet og visse andre funktioner bedst føres videre i fællesskab, og at man i den forbindelse skal tilstræbe en endnu bedre integration af oversættelsesafdelinger og skrivestuer og af det tekniske udstyr.
For instance, it was thought preferable that the translation department, the print shop and some other services should retain their joint function and efforts made to better integrate the translation departments and the typing pools including technical equipment.
Man har faktisk for nylig overvejet at iværksætte en international proces med henblik på at involvere et bredt spektrum af berørte parter.
The initiative of an international process designed to engage a broad range of stakeholders has indeed been considered in the recent past.
Man har fastlagt de emneområder, der regelmæssigt drøftes mellem arbejdsmarkedets parter og regeringen.
The range of issues that is regularly discussed with social partners and the Government has been agreed.
Man har fastlagt følgende fire hovedlinjer som ligeværdige prioriteringsområder:
Four main policy lines have been identified as priorities of equal importance:
Man har fastsat europæiske benchmarks for den tid og de udgifter, det kræver at starte virksomhed, som myndighederne gerne skulle nå.
With regard to the time and costs involved in setting up a business, European benchmarks have been fixed which governments should achieve.
Man har finansieret en strukturtilpasningsfacilitet (40 mio. ?) til støtte for reformen af sygesikringssektoren.
A sectoral adjustment facility (?40 M) has been financed in support of health insurance sector reform.
Man har fjernet beskæftigelseshindringer ved at eliminere hæmsko, der kommer til udtryk i skattesystemet.
Obstacles to employment have been removed by eliminating disincentives embodied in the tax-benefit system.
Man har fjernet kravet om, at MHF’ers regler og procedurer skal sikre, at brugerne på MHF’en eller over MHF-systemet kan opnå den bedst mulige kurs.
It has eliminated the need for MTFs' rules and procedures to enable their users to obtain the best price available on or through the MTF.
Man har for længe siden erkendt, at sådanne vedtagne love ikke kun skal være retfærdige og rimelige, de skal tillige være forståelige, tilgængelige, acceptable og kunne håndhæves.
It is recognised for long that the laws promulgated in this way should not only be just and equitable; they should also be comprehensible, accessible, acceptable and enforceable.
Man har for længe siden erkendt, at sådanne vedtagne love ikke kun skal være retfærdige og rimelige, de skal tillige være forståelige, tilgængelige, acceptable og kunne håndhæves.
It is recognized for long that the laws promulgated in this way should not only be just and equitable; they should also be comprehensible, accessible, acceptable and enforceable.
Man har for nylig fastlagt følgende fire prioritetsområder: Handelsliberalisering og Doha-runden, intellektuelle ejendomsrettigheder, internationale revisionsnormer samt sikkerheds- og handelsspørgsmål.
Four areas of priority have been identified recently: trade liberalisation and the Doha round, intellectual property rights, international accounting standards and security and trade issues.
Man har for nylig indkredset en række aktiviteter med henblik på at støtte Belarus', Moldovas og Ukraines indsats for at bekæmpe narkotikaproblemet, som er ved at skulle gennemføres.
Recently, several activities to support the efforts of Belarus, Moldova and Ukraine to deal with the drugs challenge have been identified and are in the pipeline for implementation.
Man har for nylig lanceret to projekter med det formål at kortlægge ikt-ekspertise i partnerlandene i Middelhavs-området (MED-IST og MAP-IT).
Recently two projects focusing on the mapping of ICT excellence in the Mediterranean Partner Countries have been launched (MED-IST and MAP-IT).
Man har for øvrigt ofte nævnt målet med 30%, som bestemmer antallet af unge, der deltager i volontøraktiviteter.
There has been frequent mention of setting a target of 30% participation in voluntary activities.
Man har foretrukket en netværksbaseret struktur for at bevare en decentral struktur og sikre ligelige repræsentation af alle medlemsstater.
A Network-based structure has been preferred in order to maintain a federated structure and ensure an equitable representation of all Member States.
Man har forpligtet sig til at deltage fuldt ud i fremtidige nationale handlingsplaner til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
A commitment to full participation for future NAPincls has been given.
Man har forpligtet sig til at lægge den reviderede nationale strategi om under anvendelse af den nationale handlingsplans rammer.
A commitment has been given that the revised National Strategy will be reshaped using the NAPincl framework.
Man har forpligtet sig til at nedsætte støtten yderligere under den næste forhandlingsrunde.
There is a commitment to reduce support further in the next negotiating Round.
Man har forpligtet sig til at vende tilbage til og forbedre strategien til bekæmpelse af fattigdom, og der er nu en omfattende gennemgang undervejs.
There is a commitment to revisit and improve the Anti-Poverty Strategy and a wide-ranging review is now underway.
Man har forpligtet sig til at vende tilbage til og forbedre strategien til bekæmpelse af fattigdom, og der er nu en omfattende gennemgang undervejs.
There is a commitment to revisit and improve the Anti-Poverty Strategy, and a wide-ranging review is now underway.
Man har forsket i kvinders rolle i bestyrelser i flere årtier og særligt de seneste to år i forbindelse med, at EU har fornyet sit løfte om at fremme ligestilling mellem kønnene i børsnoterede virksomheders bestyrelser.
The role of women on boards has been being scrutinised for decades, but especially over the last two years as the EU has renewed its commitment to the promotion of gender equality on boards of listed companies.
Man har forsøgt at afhjælpe problemet gennem innovative projekter.
Some innovative schemes have attempted to address this problem.
Man har forsøgt at rette op på dette gennem initiativer som "business angels" og startkapitalfonde, hvilket til dels har hjulpet, men europæiske forskningscentre og universiteter kæmper stadig med overførslen af viden til markedet.
In an effort to correct this through initiatives such as business angels and seed capital funds have helped them but research centres and universities across Europe still struggle to transfer knowledge to the marketplace.
Man har forsøgt til dels at opfylde disse krav gennem tidligere tiders uddannelsespraksis, men uden egentlig held, fordi de objektive aktuelle behov ikke blev tilfredsstillet.
There has been an attempt to meet these requirements in part through training practices of earlier times, but without much result because they did not satisfy objective modern needs.
Man har fortsat ikke gjort et tilstrækkeligt resolut forsøg på at efterkomme de vigtigste krav heri.
As before, the most important demands have not been properly tackled.
Man har fremført, at det vil være unødvendigt at substituere de farlige stoffer i nye elektriske og elektroniske produkter, da affaldet skal indsamles særskilt og derved fjernes fra den generelle affaldsstrøm og behandles særskilt.
It has been argued that the substitution of hazardous substances in new electrical and electronic equipment might be redundant as WEEE would be collected separately, thereby removed from the general waste stream and treated separately.
Man har fremført, at en yderligere underopdeling af markederne vil kunne føre til overregulering og indebære unødvendige administrative byrder.
It has been argued that where markets have been further refined this may lead to over-regulation and amount to an unnecessary administrative burden.
Man har fremhævet betydningen af den konference, der blev afholdt i december sidste år i Havanna, og som havde deltagelse af europæiske erhvervsfolk, højtstående cubanske embedsmænd og repræsentanter for Kommissionen og Europa-Parlamentet.
The importance of last December's conference in Havana - which brought together European businessmen, Cuban economic and political leaders, and representatives of the Commission and the European Parliament - has also been particularly noted.
Man har fundet frem til en ordning for oversættelsen af forslaget til udtalelse: "Fordelene ved euroen" (ECO/214).
Agreement had been reached on translation of the ECO/214 draft opinion - Advantages and benefits of the euro.
Man har fundet frem til, at følgende politikker har særlig betydning for dette arbejde: transport-, beskæftigelses-, uddannelses-, miljø-, forbruger-, informationssamfunds- samt regionalpolitikken.
The policies identified as being of particular importance in this context were transport, employment, education, the environment, consumers, the information society and regional policy.
Man har fundet spor af tetracyklin i tusind år gamle nubiske mumier, og nogle forskere mener, at den nubiske kulturs lange overlevelse delvis kan bero på tilstedeværelsen og anvendelsen af antibiotika4.
Traces of tetracycline have been found in 1,000-year-old Nubian mummies and some scientists believe that the long survival of the Nubian culture may in part be due to the presence and use of antibiotics4.
Man har fundet, at der fra ituslået blyholdigt glas, f.eks. konusglas i billedrør, opløses betydelige mængder blyioner som følge af det sure grundvand, der ofte findes på lossepladser.
It had been found that significant amounts of lead ions are dissolved from broken lead containing glass, such as the cone glass of cathode ray tubes, by the acidic groundwater often found in landfills.
Man har fået befolkningsstatistikker fra Eurostat eller fra nationale kilder, hvis disse rådede over mere aktuelle data.
Population statistics were obtained from the European Statistical System, or from national sources if more recent data was available.
Man har fået en markant stigning i beskæftigelsen inden for servicesektoren, men det har endnu ikke været nok til at kompensere for tab af arbejdspladser inden for landbrug og industri, som fortsat er de vigtigste arbejdsgivere i de fleste kandidatlande.
A significant increase in employment in services has been achieved, but it has not yet been sufficient to compensate for the job losses in agriculture and industry, which remain the main employers in most CCs.
man har fået et større kendskab til sektoren for behandling og genvinding af affald, som også er blevet mere gennemsigtig (hvad angår statistikker, finansielle og logistiske aspekter, ...);
helping improve expertise and transparency in the waste processing and recycling sectors (in terms of statistics, financial and logistical considerations etc.);
Man har ganske vist i en vis forstand haft sådanne lovvalgsregler siden 1980, hvor de fleste stater i Vesteuropa besluttede sig for at indgå Rom-konventionen.
Admittedly, such a set of rules has to some extent already been in place since 1980, when the majority of western European states decided to conclude the Rome Convention.
Man har generelt fokuseret mere på EU’s interne funktion end på udviklingen i omverdenen.
The analysis has tended to focus more on the internal workings of the Union than on developments in the surrounding world.
Man har gennem de sidste to årtier kunnet konstatere fortsat stærk vækst i skibsproduktionen.
Strong continuous growth in the production of ships has been experienced for more than two decades.
Man har gennem den fælles fiskeripolitik i årrække forsøgt at løse dette problem, men det er dog fortsat langt fra løst.
The CFP has for several years attempted to address this problem which, however, is far from being solved.
Man har gennemført en dybdegående undersøgelse af kvindernes rolle i fiskerisektoren.
An in-depth study on the role of women in the fisheries sector was carried out.
Man har gennemført evalueringer af strukturfondenes virkninger, når det gælder fremme af lige muligheder, f.eks. i Finland, Irland, Spanien og Portugal.
Assessments have been carried out to measure the impact of the Structural Funds on the promotion of equal opportunities, for instance, in Finland, Ireland, Spain and Portugal.
Man har gennemført muligheden for individuelle opt-out aftaler.
The individual opt-out has been implemented.
Man har gentagne gange søgt at rette op den mangelfulde globale styring i de senere år ved forskellige initiativer og dialoger på multilateralt plan, især ved FN-initiativer, bl.a. fra "Kommissionen for global styring", og også for nylig på Monterrey-konferencen om finansiering af udviklingsarbejde og på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg.
The global governance deficit has been addressed continuously in recent years through various initiatives and dialogue at the multilateral level, driven in particular by the United Nations, i.a., by the Commission on Global Governance, and more recently, by the Financing for Development Conference in Monterrey and the WSSD Summit in Johannesburg.
Man har gentagne gange været ude for, at begivenhederne i Mellemøsten eller visse politiske kriser, som har destabiliseret den politiske magt i producentlandene, har kunnet bringe energimarkedet under stærkt pres.
It has been seen on a number of occasions that the events in the Middle East or certain political crises which have destabilised the political power in place in producer countries could put the energy market under severe pressure.
Man har gjort en energisk indsats på en række politiske områder med det mål at forebygge krisesituationer, som fører til social udstødelse.
Vigorous efforts have been made in a number of policy areas with the aim of preventing crisis situations leading to social exclusion.
Man har gjort fremskridt med hensyn til at tilvejebringe softwareredskaber til udarbejdelse og analyse af data vedrørende resistens.
Progress has been made on software-tools to process and analyse resistance data.