natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtægterne fra olieaffaldsafgiften kan anvendes til at dække udgifterne i forbindelse med olieaffald og indsamling, transport, oplagring og behandling heraf.
Funds accruing from the waste oil charge may be used for covering expenses arising from waste oil and its collection, transport, storage and treatment.
Indtægterne fra opkrævningen af den midlertidige omstruktureringsafgift, der er omhandlet i artikel 6, er formålsbestemt til den midlertidige omstruktureringsfond, jf. artikel 18, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
The proceeds resulting from the collection of the temporary restructuring amount referred to in Article 6 shall be revenue assigned to the temporary restructuring fund in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Indtægterne fra privatiseringen beløb sig til ca. 1,3 mia. EUR, hvoraf over halvdelen var i udenlandsk valuta.
Revenues from privatisation amounted to around EUR 1.3 billion, more than half in foreign currency.
indtægterne fra projektet overstiger de samlede indtægter i henhold til budgetoverslaget;
revenue generated by the operation exceeds the total revenue shown in the budget estimate;
Indtægterne fra proteinafgrøder, hør og hørfrø har været faldende i årevis.
Income from protein crops, flax and linseed has been declining for years.
indtægterne fra salg af aktiver, der er en del af koncessionen
the revenue from sales of any assets which are part of the concession;
Indtægterne fra sikkerhedsafgifter bør derfor kun bruges til at dække omkostningerne ved at beskytte sikkerheden.
Revenues from security charges should therefore only be used to cover the costs to which the security services give rise.
indtægterne fra sikkerhedsafgifter må kun bruges til at dække sikkerhedsomkostninger.
revenues from security charges only cover security costs.
Indtægterne fra taletelefoni på fastnettet faldt i 2007 fortsat med ca. 5 % Error: Reference source not found, ligesom i 2006.
Fixed voice revenues continue to decline at around 5%Error: Reference source not found, as in 2006.
Indtægterne fra tjenesteydelser skal bidrage til finansieringen af myndighedens virksomhed11.
Income received by the Authority for the services provided will contribute to financing its activity11.
Indtægterne fra trafikafgifterne bør anvendes til at forbedre transportsektorens kvalitet målt i miljømæssige, sociale og økonomiske resultater.
The revenue generated by taxation should be used to improve standards of environmental, social and economic performance in the transport sector.
Indtægterne fra turisme skal spredes så meget som muligt, således at udviklingen af et godt hotel har en afsmittende virkning på omgivelserne.
Revenues from tourism must be distributed as widely as possible so that development spreads around good-quality hotels.
Indtægterne fra turisme skal spredes så meget som muligt, således at udviklingen af et godt hotel har en afsmittende virkning på omgivelserne.
Revenues from tourism must be distributed as widely as possible so that development spreads in the vicinity of good-quality hotels.
Indtægterne fra vejafgifter og/eller brugsafgifter bør anvendes til vedligeholdelse af den berørte infrastruktur og til gavn for transportsektoren som helhed, idet der drages omsorg for at sikre en afbalanceret udvikling af transportnettene, jf. dog artikel 7, stk. 11."
Without prejudice to Article 7(11), revenue from tolls and/or user charges shall be used for the maintenance of the infrastructure concerned and for the benefit of the transport sector as a whole, taking account of the balanced development of the transport networks."
Indtægterne fra virksomhedsbeskatning stiger dog, da virksomhedernes overskud stiger som følge af lavere energiomkostninger.
However, revenues from corporation tax increase as firms’ profits are boosted by lower energy costs.
Indtægterne geninvesteres efter samme kriterier som for det oprindelige budgetbidrag
Revenue reinvested according to the same criteria as for the initial budget contribution
Indtægterne gennem denne afgift skal opkræves af medlemsstaterne og overføres til EU – og uafhængigt af indtægterne fra kilometerafgifter på benyttelse af infrastruktur, som er undervejs i et kommende rammedirektiv.
This income, earmarked for the EU and collected by the Member States, would be wholly separate from the income from the per-kilometre charges for using transport infrastructure, to be provided under a forthcoming framework Directive.
Indtægterne har betydning for fastsættelsen af den maksimale fællesskabsstøtte, og der er derfor behov for en beregningsmetode for de pågældende projekter.
The impact of revenue on the maximum level of Community support is that a calculation method is established for the projects concerned.
Indtægterne har samme effekt for store virksomheder som for SMV.
The revenues affect larger businesses and small and medium sized enterprises in the same way.
Indtægterne herfra bør anvendes til investeringer i socialt svage områder.
The revenue thus derived should be channelled to supporting vulnerable social groups.
Indtægterne herfra skulle helst bruges på europæisk plan til generelle formål.
Preferably these revenues should be used at European level for general purposes.
Indtægterne herfra såsom udbytte  kan bidrage til en forbedring af levestandarden.
Profits from these, dividends for example, are additional resources for increasing living standards.
Indtægterne i almindelighed og fortjenesten i særdeleshed er gået ned, i vidt omfang på grund af piratkopiering.
Revenues in general and profits in particular have decreased, largely due to increased piracy.
Indtægterne i europæiske valutaer bidrager ligeledes til den finansielle ligevægt i oprindelseslandene.
Income in European currencies also contributes to the financial balance of the countries of origin.
Indtægterne i fem nøglesektorer i EU blev næsten fordoblet i forhold til tidligere år, og den markante stigning forventes at fortsætte.1 Siden 2013 har der været god stigning i væksten og den accelererede i 2015, idet store platforme foretog betydelige investeringer med henblik på udvidelse af deres aktiviteter i Europa.
Revenues in the EU in five key sectors almost doubled compared with the previous year and are set to continue expanding robustly.1 Growth has been strong since 2013 and accelerated in 2015 as large platforms invested significantly in expanding their European operations.
Indtægterne i mobilsektoren, der er steget fra 133 mia. EUR i 2006Error: Reference source not found til skønsvis 137 mia. i 2007, voksede med 3,8 % sammenlignet med 4,1 % de foregående årError: Reference source not found.
Mobile revenues, up from €133 billion in 2006Error: Reference source not found to an estimated €137 billion, grew at 3.8% compared to 4.1% the previous yearError: Reference source not found.
Indtægterne i procent af BNP forventes at falde med 2,6 % i programperioden på grund af lavere indtægter fra indkomst- og formueskat – på linje med skattereformen fra 2010 – og lavere sociale bidrag efter udfasningen af efterlønnen fra 2012.
Revenues as a percentage of GDP are forecasted to decline by 2.6% over the programme period due to lower returns from income and wealth taxes, in line with the 2010 tax reform, and lower social contributions following the phasing out of the VERP from 2012 onwards.
Indtægterne kan anbringes i en fond, der administreres af transmissions­systemoperatørerne.
These rents may be put into a fund that is managed by transmission system operators.
Indtægterne kan bidrage til en forbedring af den finanspolitiske konsolidering, og der bør derfor lægges større vægt på skattesystemernes udformning og struktur, så de bliver mere effektive og retfærdige, samtidig med at der tages hensyn til, at det kan være nødvendigt for medlemsstaterne at hæve skatterne.
In order to improve the contribution of the revenue side to fiscal consolidation, more attention is needed in the design and structure of the tax systems to make them more effective, efficient and fairer, while also taking into account that Member States may need to increase taxes.
Indtægterne kan meget vel aftage yderligere fra det i forvejen lave niveau, og der er alvorlig fare for, at EU's skibsbygningsteknologier kan blive fanget i en nedadgående spiral, hvis der ikke træffes egnede foranstaltninger til at fremme investeringerne i FUI.
Revenues could decrease further from already low levels and there is a serious danger that EU shipbuilding technologies could be caught in a downward spiral in the absence of appropriate measures to foster RDI investment.
Indtægterne og de af afregningskontorerne og hovedkontoret anviste betalinger kontrolleres forudgående af andre ansatte end den ansatte, der har indledt transaktionen.
Revenue and expenditure authorised by the Settlements Offices and Central Office shall be subject to ex ante verification by staff not involved in the transactions.
Indtægterne og udgifterne på agenturets budget skal balancere.
The Agency's budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Indtægterne og udgifterne på agenturets budget skal balancere.
The Agency’s budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Indtægterne og udgifterne på Agenturets budget skal balancere.
The revenue and expenditure shown in the Agency budget shall be in balance.
Indtægterne og udgifterne på BEREC's budget skal balancere.
BEREC’s budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Indtægterne og udgifterne på centrets budget skal balancere".
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Indtægterne og udgifterne på centrets budget skal balancere".
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance."
Indtægterne og udgifterne på instituttets budget skal balancere.
The revenue and expenditure shown in the budget of the Foundation shall be in balance.
Indtægterne og udgifterne på observatoriets budget skal balancere.
The revenue and expenditure shown in the budget of the Centre shall be in balance.
Indtægterne og udgifterne på observatoriets budget skal balancere.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Indtægterne opføres som ordinære indtægter, medmindre de falder ind under de særlige tilfælde af formålsbestemte indtægter, der er omhandlet i artikel 20, stk. 3.
The revenue shall be entered as general revenue except if it falls within the specified cases of assigned revenues as provided for in Article 20(3).
Indtægterne opstår ved et komplekst samspil mellem politikerne, der skal bruge rumbaserede værktøjer til politiske formål, industrien, der fremstiller rumbaserede systemer til sine kunder, og leverandører af brugerudstyr og tjenester, for hvem satellitter er forudsætningen for deres eksistens.
These revenues are generated through a complex interplay between the policy maker - needing space tools for political purposes, industry - manufacturing space systems for its customers, and user equipment suppliers and service providers - for whom satellites are enabling instruments.
Indtægterne stiger fortsat, og målt i absolutte tal vokser sektoren hurtigere end økonomien som helhed.
Revenues are continuing to grow and in real terms the sector is growing faster than the economy.
Indtægterne tilfalder naturligvis medlemsstaterne.
The revenues would obviously accrue to Member States.
Indtægterne under prøvefasen skal udelukkende bruges til at foretage forbedringer af vejtrafikken og beslægtede områder som f.eks. miljø og sundhedsvæsen.
Revenues during the trial phase must be used solely to make improvements in road traffic and related areas such as the environment and healthcare.
Indtægterne ved salg af de i stk. 3, første afsnit, omhandlede produkter tilfalder ejeren af dyrene eller hans stedfortræder efter fradrag af ovennævnte omkostninger.
The yield of the sale of the products referred to in the first subparagraph of paragraph 3 shall revert to the owner of the animals or his representative, after deduction of the above costs.
Indtægterne vil blive forøget, når målene for Fællesskabets politik vedrørende finansielle tjenester er blevet realiseret, og hindringerne for integration i detailleddet og for distribution på tværs af grænserne er blevet nedbrudt.
It will increase as Community financial services policy achieves its objectives and barriers to retail integration and cross-border distribution are dismantled.
Indtægterne vil blive overført til udgiftsposterne under SAVE II og i fornødent omfang til de relevante poster for driftsudgifter.
The revenue will be allocated to the items for expenditure on SAVE II and, where appropriate, to the relevant items of operating expenditure.
Indtægterne vil udelukkende blive overført i den periode, hvor til kapitalforhøjelsen finder sted.
The revenues will be assigned solely for the period of the capital increase.
Indtægterne ville falde med 25 %, og produktionen ville blive koncentreret inden for de mest rentable områder og sektorer.
Income would fall by 25% and production would concentrate in the most profitable areas and sectors.
Indtægterne: de tal, man har fået fra nogle af medlemsstaterne, er blevet sammenlignet med de nationale årlige indtægter stammende fra punktafgifter i 1997.
Revenue: The figures obtained from certain Member States were compared with the amount of national revenue each obtained from excise duty in 1997.
Indtægternes art
Type of revenue involved
Indtægternes/udgifternes art
Type of expenditure or revenue
indtægts- og udgiftsposter, der er nødvendige for iværksættelsen af Garantifonden for Aktioner i forhold til Tredjeland."
the budget lines under revenue and expenditure necessary for implementing the Guarantee Fund for external actions."
Indtægts-tab
Loss of revenue
Indtægtsaspekter
Revenue aspects
Indtægtsbestemt ordning
Earnings-related pension scheme
Indtægtsbestemt ordning
Earnings-related scheme
Indtægtsbestemt ordning
Earnings-related schemes
Indtægtsbestemte ordninger
Earnings-related schemes
Indtægtsbestemte ydelser kan have den modsatte virkning på tilgangen af arbejdskraft, og mens ydelser til mennesker i arbejde kan nedsætte denne risiko, er disse mennesker afhængige af udbuddet af muligheder for lavtlønnet beskæftigelse, som ikke kan tages for givet.
Means-tested benefits might have adverse effects on labour supply and, while in-work benefits can reduce this risk, they depend on the availability of low-wage employment opportunities that cannot be taken for granted.
Indtægtsfald (skat m.m. vedr. førtidspensionering
Fall in revenue (tax, etc.) relating to early retirement
Indtægtsfors.
Income insur.
Indtægtsgenbrug i form af overførsler af faste beløb til husholdninger eller anvendelse af ekstra indtægter til finanspolitisk konsolidering medfører ikke positive BNP- og beskæftigelsesvirkninger.
Revenue recycling in the form of lump-sum transfers to households or the use of additional revenue for fiscal consolidation does not generate positive GDP and employment effects.
Indtægtsgivende projekter
Revenue-generating projects
Indtægtsgrundlaget for beregning af pensionsrettighederne er imidlertid gradvist ved at blive udvidet til 15 år, og nye tjenestemænd vil blive medlemmer af den generelle ordning, hvilket indebærer, at den særlige tjenestemandsordning bliver afviklet.
However, the earnings base for calculating pension entitlements is being progressively extended to 15 years and new civil servants will become members of the general scheme implying that the special scheme for civil servants will be phased out.
Indtægtsloftet bygger på historiske omkostninger ved deres netaktiviteter og tilpasses bl.a. efter deres effektivitet.
The revenue cap is based on historical costs related to their network activity and is adjusted, inter alia, to their efficiency.
Indtægtsloftet for ret til at modtage tilskud som enlig forsørger er på 3.021 FF månedligt, forhøjet med 1.007 FF pr. barn.
The upper income limit conferring eligibility for the single parent allowance is FF 3,021/month, increased by FF 1,007 for each dependent child.
indtægtsmuligheder i landdistrikterne og eksportpotentiale;
income outlook in rural areas and export potential,
Indtægtsnedgangen på fastnettjenester i 2006 anslås at ligge mellem 4,5%5 og 5,1%3.
The decrease in revenues from fixed services in 2006 is estimated at between 4.5%5 and 5.1%Error: Reference source not found.
Indtægtsordren dateres og underskrives af den kompetente anvisningsberettigede og fremsendes derefter til regnskabsføreren.
The recovery order shall be dated and signed by the authorising officer responsible, then sent to the accounting officer.
Indtægtsordren er den transaktion, hvorved den kompetente anvisningsberettigede giver regnskabsføreren instruks om at inddrive den fastlagte fordring.
The recovery order is the operation by which the authorising officer responsible instructs the accounting officer to recover the amount established.
Indtægtsordren og debetnotaen udarbejdes begge af den ansvarlige anvisningsberettigede.
The recovery order and the debit note shall be both drawn up by the authorising officer responsible.
Indtægtspost 6011
Item 6011
Indtægtspost 6012
Item 6012
Indtægtspost 6013
Item 6013
Indtægtspost 6031
Item 6031
Indtægtspost på budgettet
Budget revenue line:
Indtægtspost på budgettet:
Budget revenue line:
Indtægtspost på budget­tet
Budget revenue line:
Indtægtspotentialet og omfanget af de økonomiske virkninger, der er knyttet til en afgift på finansielle transaktioner, varierer betydeligt afhængigt af dens anvendelsesområde og dækning (global, EU-omfattende eller national) og omfanget af handelen i en given jurisdiktion.
The revenue potential and the intensity of the economic impact of an FTT vary considerably with its product scope and coverage (global, EU-wide or national) and the size of trading in a given jurisdiction.
Indtægtsreduktionen skyldes hovedsagelig, at det midlertidige bidrag erstattes af en lavere særlig afgift, og at det er en lavere indkomst, der bliver beskattet (som følge af stigninger i pensionsbidraget og børnetilskuddet og nedsættelsen af den gennemsnitlige grundløn).
The main reasons for the reduction in revenue are the replacement of the temporary contribution by a lower special levy and the reduction in taxable income (due to the increases in pension contribution and the child allocation and the reduction of the average basic pay).
Indtægtsrelaterede pensioner er delvis finansierede.
Earnings-related pensions are partially funded.
Indtægtsrelateret ESA kan fås, hvis en persons bidragsforløb eller økonomiske situation er af en sådan beskaffenhed, at der ikke kan udbetales – eller kun kan udbetales en ringe - bidragspligtig arbejdsløsheds- og understøttelsesydelse.
Income-related ESA is available where a person’s contribution record or financial situation is such that no, or inadequate, contributory Employment and Support Allowance is payable.
Indtægtssiden af budgetpolitikken er ligeledes en indikator for graden af den egentlige integration og dermed et middel, som kan benyttes til bevæge EU i retning af en bedre integration.
The revenue side of budgetary policy is also one indicator of the degree of effective integration and hence a means by which the EU can move a stage further towards improving that integration.
Indtægtsskabende operationer
Revenue-generating operations
Indtægtsspredning
Diversified revenues;
Indtægtsstrømmene kan være i fare i mindre lufthavne, hvis lavprisselskaberne er i overtal.
These income streams are at risk with the over dominance of a low cost carrier at the smaller airports.
Indtægtsstrømmene vil nedsætte behovet for offentlige tilskud og gøre det lettere at etablere PPP-partnerskaber.
Revenue streams will reduce the need for public subsidy and facilitate PPPs.
Indtægtssårbarhed: Nederlandene (NL) og Fællesskabet (EF) yder fortsat støtte til Commodity Risk Management Group (CRMG) i Verdensbanken, som har vist, at markedsbaserede redskaber til risikobegrænsning er mulige i forbindelse med eksterne prisbevægelser.
Revenue vulnerability: The Netherlands (NL) and the Community (EC) are renewing their support for the Commodity Risk Management Group (CRMG) in the WB, which has shown that market-based instruments for risk reduction related to external price movements are feasible.
Indtægtstab
Imports
Indtægtstab
Revenue loss
Indtægtstab for EU- transithavne i Middelhavet
Loss of revenue for EU transit ports in the Mediterranean:
Indtægtstab for EU-transithavne i Middelhavet:
Loss of revenue for EU transit ports in the Mediterranean:
Indtægtstab hos traditionelle ikke-konkurrencedygtige samhandelspartnere (AVS).
Revenue falls for non-competitive traditional partners (ACP).
Indtægtstab i forbindelse med godkend-elsesgebyr til ERA/den nationale sikkerheds-myndighed1
ERA/NSA authorisation fee revenue loss1
Indtægtstabet beløb sig således til 2,262 mia. EUR på årsbasis.
The loss of income therefore amounted to €2.262 billion in a full year.
Indtægtstabet er beregnet under hensyntagen til ændringen i den vejede minimumspris for sukkerroer i hver enkelt medlemsstat, som afspejler de forskellige kombinationer af sukker produceret inden for A- og B-kvoten.
The revenue loss was estimated taking into account the change in the weighted minimum sugar beet price in each Member State, which reflects the different combinations of sugar produced under A and B quota.
Indtægtstabet påvirker alle familiemedlemmerne og især børn og andre omsorgsafhængige.
The loss of earnings affects all family members, and especially children and other dependants.
Indtægtstype
Type of revenue covered
Indtægtstype
Type of revenue involved
Indtægtstype.
Type of revenue involved.
Indtægtstype:
Type of revenue involved
Indtægtstype:
Type of revenue involved:
Indtægtstype:   -
Type of revenue involved
Indtægtstype: anvendelse af genanvendelsesbevillinger.
Type of revenue involved: use of reusable funds
Indtægtstype: Fradrag i lønnen
Type of revenue: deductions from remuneration
Indtægtstype: Fradrag i pensionen
Type of revenue: deductions from pension
Indtægtstype: ikke relevant
Type of revenue involved: none
Indtægtstype: ikke relevant.
Type of revenue involved: none
Indtægtstype: ikke relevant.
Type of revenue involved: none.
Indtægtstype: ingen
Type of revenue involved: none
Indtægtstype: ingen.
Type of revenue involved: (none)
indtægtsvirk­ninger for etablerede virksomheder som følge af øget konkurrence
Revenue impact for incumbents due to increased competition
Indtægtsvurdering og udlodning
Income recognition and distribution
Indtænkning af fordelene ved skovenes rolle i Europa og hele verden som sikre tilholdssteder for biodiversitet, steder for kulstoflagre, kilder til bioenergi, et middel til forebyggelse af ørkendannelse og en kilde til byggemateriale.
Take more account of the role of forests in Europe and worldwide, as  havens of biodiversity, places of carbon storage, a source of  bio-energy, a means of preventing desertification and a source of building materials.
Indu-strien
Industry
Inducerede pluripotente stamceller er voksne specialiserede stamceller, som er genetisk omprogrammerede.
Induced pluripotent stem cells (iPSC), are adult, specialised cells that have been genetically reprogrammed.
induceret elektrisk felt
induced electric field
induceret elektrisk felt
the induced electric field
Induktionshærdning
Induction hardening
induktionskogeplader i hotel- og restaurationsbranchen (fødevaretilberedning)
induction hobs in hotel & catering industry (food preparation)
induktionsopvarmning
induction heating
Induktionsspoler.
Inductors.
Industi omfatter minedrift, forarbejdning, elektricitet-, vand- og gasforsyning.
Industry includes mining, manufacturing, electricity, water and gas supply
INDUSTIEL FORURENING
INDUSTRIAL POLLUTION
Industri
Industr.
Industri
Industries
industri
industry;
Industri
Manufacturing Industry
Industri
Manufacturing sector
Industri (%)
Industry (%)
Industri (anvendelse af bedste tilgængelige teknik  ved produktion af adipinsyre og salpetersyre)
Industry (BAT installed in adipic and nitric acid production)
Industri (CO2)
Industry (CO2)
Industri (direkte energianvendelser)
Industry (direct energy uses)
Industri (kapitel 15)
Industry (Chapter 15)
industri (omfatter statistikker om informationssamfundet)
Industry (including statistics on the information society)