natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På omkostningssiden blev udgifterne til både tjenestekomponenten og rumkomponenten taget i betragtning.
On the cost side, the costs of both the service component and the space component were taken into consideration.
På omkostningssiden drages markedsaktørerne ikke til ansvar for alle aspekter af deres sikkerhedsadfærd.
On the cost side, market actors are not responsible for all the liabilities related to their security behaviour.
På omkostningssiden forventes det, at selv relativt små startinvesteringer til gennemførelse af SEIS-visionen vil, hvis de er ordentlig gennemtænkt, medføre økonomiske, samfundsmæssige og miljømæssige fordele, der til gengæld kan geninvesteres i en videreudvikling af systemet.
On the cost side, it is expected that even relatively modest initial investments towards implementing the SEIS vision will, if designed properly, lead to economic, social and environmental benefits that can in turn be reinvested into further development of the system.
På omkostningssiden tegner disse projekter sig for 11,3 mia. ecu af i alt 82 mia. (14%).
These four projects will account for MECU 11,300 out of a total of MECU 82,000 (14%).
På område 1) drejer det sig om at fastlægge passende overvågningsrammer for udstedelsen af elektroniske penge, således at det sikres, at udstederne er solide og stabile.
The first area of action is the definition of a supervisory framework appropriate for the issuance of electronic money so as to ensure the stability and soundness of issuers.
På områder af direkte sikkerheds- og sundhedsmæssig relevans og i bredere forstand i forbindelse med forsyningspligtydelser kan sam- og selvregulering – selv med tilknyttede sanktioner – vise sig utilstrækkelig, hvis der ikke samtidig foreligger lovbestemmelser.
In areas that very directly affect health and safety, and more broadly in the case of services of general interest, co-regulation and self-regulation – even if backed up by sanctions – can prove inadequate in the absence of legislative provisions.
På områder af fælles interesse vil man søge at koordinere aktiviteter, der gennemføres under European Science Foundation, COST og rammeprogrammet.
Reinforced co-ordination among the activities of the European Science Foundation, COST and the Framework Programme will also be sought in areas of common interest.
På områder af stor politisk og økonomisk betydning kan standarder bruges strategisk til at fremskynde udviklingen af innovative løsninger, bl.a. gennem ikt-anvendelse.
In areas of high political and economic importance, standards can be used strategically to accelerate the development of innovative solutions, including through the deployment of ICT.
På områder hvor det kan give en merværdi, er det hensigtsmæssigt med fællesaktioner i EU's skovsektor.
Common action is required in the EU's forestry sector in areas where such action can generate added value.
På områder med national kompetence angiver Kommissionen, hvilken kurs den mener medlemsstaterne kan følge, og hvad Kommissionen selv kan gøre for at lette processen, herunder især dens egen vigtige rolle med at overvåge forandringer og effektivitet.
In areas of national competence the Commission sets out a proposed direction it believes Member States could take and what the Commission can do to facilitate the process and in particular to have the important function of monitoring change and effectiveness.
På områder med national kompetence vil det blive forsøgt at skabe links fra EU-sundhedsportalen til nationale websteder med information om sundhed.
In areas of national competence, ways will be sought to provide links from the EC Health Portal to national health sites.
På områder med national kompetence vil man forsøge at skabe links fra EU-sundhedsportalen til nationale websteder med information om sundhed.
In areas of national competence, ways will be sought to provide links from the EC Health Portal to national health sites.
På områder med nationale kompetencer angiver Kommissionen, hvilken kurs den mener, medlemsstaterne kan følge, og hvad den selv kan gøre for at lette processen.
In areas of national competence the Commission sets out a proposed direction it believes Member States could take and what the Commission can do to facilitate the process.
På områder med offentlig håndhævelse, som f.eks. inden for konkurrenceretten, skal det sikres, at myndighederne varetager en effektiv håndhævelse, samtidig med at ofrene for overtrædelser af EU-retten lettere skal kunne gøre deres erstatningskrav gældende22.
In areas where public law enforcement is applicable, such as competition law, effective prosecution by the authorities must be guaranteed and at the same time the compensation claims of victims of infringements of Union law must be facilitated22.
På områder som aeronautik, avancerede materialer og informations- og kommunikationsteknologi kan megen forskning anvendes til både civile og forsvarsmæssige formål.
In areas such as aeronautics, advanced materials or information technologies and communications, numerous research projects can give rise to applications in both the civil and the defence sector.
På områder som den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik anses koordinerede tiltag for nødvendige og positive, men EU synes at have meget svært ved at gennemføre dem.
In such areas as common foreign and security policy coordinated action is seen to be necessary and desirable but the EU appears to find this extremely difficult to deliver.
På områder som f.eks. offentlige indkøb og privatisering medfører korruption stadig, at begrænsede ressourcer tappes fra de nationale budgetter, hvilket har negativ indflydelse på erhvervs- og investeringsklimaet, som for at være godt kræver retssikkerhed.
In areas such as public procurement and in privatisation, corrupt practices continue to divert scarce resources from national budgets, negatively affecting the business and investment climate, which needs legal certainty to thrive.
På områder som f.eks. udviklingspolitik, globale standarder, reduktion af katastroferisici eller bekæmpelse af klimaændringer har EU været og vil fortsat være en meget aktiv partner på den globale scene og fremme sine mål, værdier og interesser.
In areas such as development policy, global standards, disaster risk reduction or combatting climate change, the EU has been and will remain a very active partner on the global scene, promoting its goals, values and interests.
På områder som fremstilling og transport findes der en lang række leverandører, hvilket både er til gavn for forsyningssikkerheden og sikrer konkurrencedygtige priser.
Some services, such as fabrication and transport, are provided by a wide range of suppliers, ensuring both security and competitive prices.
På områder som innovation, støtte til SMV'er, adgang til risikovillig kapital samt højteknologiske opstartsvirksomheder konkluderede Det Europæiske Råd, at der er behov for innovationscentre og partnerskaber for innovation på regionalt og lokalt plan.
In areas such as innovation, support for SMEs or access to risk capital financing, high-technology start-ups, the Spring European Council concluded that innovation poles and partnerships at regional and local levels were needed.
På områder som sundhed, bæredygtig udvikling og industrisikkerhed, fødevaresikkerhed og nuklear sikkerhed skal politiske valg og beslutninger være baseret på den mest solide videnskabelige viden og samtidig på en berettiget og fuldstændig erkendelse af de pågældende problemers økonomiske og sociale aspekter.
In areas such as health, sustainable development or industrial, food and nuclear safety, policy options and decisions must be based on more solid scientific knowledge and a full and proper understanding of the economic and social aspects surrounding the problems in question.
På områder som telematiktjenester for små og mellemstore virksomheder, transporttelematik, transeuropæiske net mellem offentlige administrationer (IDA) og elektronisk tilbudsgivning skulle man allerede være langt fremme.
Areas such as telematic services for SMEs, transport, IDA and electronic tendering are already well under way.
På områder som uddannelse og erhvervsuddannelse, sundhedspleje og ældrepleje spiller den offentlige sektor en afgørende rolle i alle medlemsstater.
In areas such as education and training, health care and care for the elderly, the public sector has a decisive role in all Member States.
På områder såsom den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik anses koordinerede tiltag for nødvendige og positive, men EU synes ikke i stand til at levere resultater4.
In such areas as common foreign and security policy, coordinated action is seen to be necessary and desirable but the EU appears to be unable to deliver4.
På områder ‑ såsom gas og elektricitet ‑ hvor manglende fremskridt skader konkurrencen og hindrer integration af markedet, vil Kommissionen overveje at anvende sine beføjelser under EU's konkurrenceregler til at vedtage retsakter til åbning af markederne, lige som den gjorde i 1990'erne på telekommunikationsområdet.
Where the lack of progress, for example for gas and electricity, is harming competition and holding back market integration, the Commission – as it did in the 1990s for telecommunications – will consider adopting legislation to open markets using its powers under the European competition rules.
På områder, der er omfattet af minimumsharmonisering, er medlemsstaterne ofte gået videre end reglerne for minimumsharmonisering.
In areas where minimum harmonisation applies, Member States have gone very often beyond the minimum harmonisation rules.
På områder, der hører under fællesskabskompetencen, som beskyttelsen af de finansielle interesser foregår samordningen på området operationelt samarbejde, herunder retslig opfølgning af kontorets undersøgelser, direkte via kontorets juridiske rådgivnings- og retslige opfølgningsfunktion.
In areas within Community jurisdiction, such as the protection of financial interests, relationships as regards operational cooperation, in particular the judicial follow-up to investigations by the Office, are directly organised through the Office’s judicial advice and follow-up function.
På områder, der indebærer spørgsmål om sikkerheden, er fællesskabslovgivningen videnskabsbaseret, og beslutningerne træffes i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet9.
Where safety is an issue, Community legislation is science-based and its application with respect to specific decisions will be in accordance with the precautionary principle9.
På områder, der kan betragtes som problematiske, afholdes høringer for at indkredse eksisterende eller nye problemer.
In areas which could be perceived as problematic, active consultation has taken place or is ongoing to identify and solve pending or emerging issues.
På områder, der ligger uden for de nævnte, bør EF styrke sine muligheder for at bidrage til andre donorers programmer.
In areas outside this concentration, the Community should enhance its ability to contribute to other donors’ programmes.
På områder, hvor arbejdet med måling af administrative omkostninger eller vurdering af lovgivningens overordnede økonomiske virkninger allerede er i gang i 2007 eller er planlagt (f.eks. inden for selskabsret, landbrug, offentlige indkøb og samhørighedspolitik), vil man sørge for tæt koordinering for at opnå så store synergieffekter som muligt.
In areas where work to measure administrative costs or assess broad economic impact of legislation is already in progress in 2007 or planned (e.g. in Company Law, Agriculture, Public Procurement and Cohesion policy), close coordination will be ensured to maximise synergies.
På områder, hvor den centrale regering kun har ringe indflydelse, er der i den nederlandske handlingsplan valgt politikrelaterede, primært kvalitative indikatorer.
Furthermore, in areas where the central Government has little influence, the Dutch NAP has opted for policy-related, mainly qualitative, indicators.
På områder, hvor Den Europæiske Union har opnået gode resultater, mener offentligheden, at den skal fortsætte sit arbejde og øge sin indflydelse.
In areas where the EU has good records, European public opinion considers that it should continue its work and see its power reinforced.
På områder, hvor den teknologiske udvikling er særlig hurtig, f.eks. inden for ikt, kan private virksomheders specifikationer let blive de facto‑ industrinormer.
In fast-moving technology fields, such as ICT, private company specifications can easily become de-facto industry standards.
På områder, hvor der allerede står oplysninger til rådighed i et passende format, vil Kommissionen sørge for, at databladene forhåndsudfyldes i det omfang, det er muligt.
In areas for which information is already available in a similar format, the Commission will fill in the factsheets in advance as far as possible.
På områder, hvor der er politisk enighed om at harmonisere radiospek-trumanvendelsen af hensyn til gennemførelsen af de berørte fællesskabs-politikker, bør retsgyldige bestemmelser sikre medlemsstaternes passende gennemførelse af foranstaltninger.
Where policy agreement is reached to harmonise the use of radio spectrum necessary to implement relevant Community policies, legal provisions should ensure the appropriate implementation of measures by the Member States.
På områder, hvor der findes internationalt anerkendte normer8, f.eks. ILO's vigtige arbejdsnormer, skal disse være grundlaget for de normer, EU anvender.
Where internationally-accepted standards exist, as in the case of the core ILO labour standards,8 these should form the basis of the applicable EU standards.
På områder, hvor der ikke findes nogen EU-lovgivning, indebærer princippet om gensidig anerkendelse, at varer, der markedsføres lovligt i én medlemsstat, er omfattet af retten til fri bevægelighed, og kan sælges i en anden medlemsstat.
In areas where no EU legislation exists, the principle of mutual recognition means that goods that are lawfully marketed in one Member State enjoy the right to free movement and can be sold in another Member State.
På områder, hvor der ikke iværksættes nogen FoU-programmer af betydning, vil EU ikke have andet valg end at opgive sin operationelle kapacitet eller være afhængig af ikke-europæiske leverandører.
In areas where no significant R&D programmes are undertaken, Europe will have no choice but to give up operational capability in these fields or depend on non-European providers.
På områder, hvor der kræves retlig metrologisk kontrol, bør der kun anvendes instrumenter, der overholder de almindelige krav.
Where legal metrological control is prescribed, only measuring instruments complying with common requirements should be used.
På områder, hvor det indre marked er veludviklet, f.eks. flytransport, nyder 500 mio. forbrugere godt af den udbredte konkurrence, der giver os alle et større udvalg, bedre service og lavere priser.
In areas where the Single Market is well developed, as in air travel, 500 million consumers benefit from the breadth of competition, giving all of us greater choice, better services and lower prices.
På områder, hvor fuld harmonisering ikke er mulig, ville en regel om gensidig anerkendelse "med hensyn til visse aspekter, som er omfattet af den foreslåede lovgivning, men hvor der ikke er tale om fuld harmonisering", finde anvendelse.
On issues where full harmonisation would not be possible a mutual recognition clause would apply, "for certain aspects covered by the proposed legislation but not fully harmonised".
På områder, hvor Kommissionen kan tilvejebringe mulighedsskabende forudsætninger, vil de foreslåede tiltag omfatte vedtagelse af retsakter, standardfastsættelse, formulering af fælles rammer, implementering af generiske værktøjer, udformning af (genbrugelige) tekniske moduler og interoperabilitetsfremmende aktiviteter.
Where the Commission can create enabling conditions, the measures proposed will include adopting legal instruments, setting standards, formulating common frameworks, implementing generic tools, providing (re-usable) technical building blocks and ensuring interoperability.
På områder, hvor Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab udvikler, indfører eller forbedrer grænseoverskridende tjenester, vil Kommissionen føre an i aktiviteter, hvor der anvendes fælles ressourcer, mens medlemsstaterne vil bære det endelige ansvar for aktiviteter, der er baseret på deres egne ressourcer.
Where the Commission and the Member States work jointly to develop, deploy or improve cross-border services, the Commission will take the lead in activities where joint resources are used, while the Member States will bear the final responsibility for implementing activities using their own resources.
På områder, hvor Kommissionen på nuværende tidspunkt i medfør af direktiv 2009/138/EF har beføjelser til at vedtage gennemførelsesforanstaltninger, hvor disse foranstaltninger er almennyttige, ikke-lovgivningsmæssige forskrifter, der udbygger eller ændrer visse ikke-væsentlige elementer i det nævnte direktiv efter artikel 290 i TEUF, bør Kommissionen have beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med denne artikel.
In areas where the Commission is currently empowered by Directive 2009/138/EC to adopt implementing measures where these measures are non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of that Directive in the sense of Article 290 TFEU, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with that Article.
På områder, hvor kompetencen fortsat ligger hos medlemsstaterne eller hvor kompetencen er delt, foreslår Kommissionen en række procedurer og forpligtelser, som medlemsstaterne skal følge og opfylde ved indgåelse af bilaterale aftaler.
In those areas which are the responsibility of the Members States or where responsibility is shared, the Commission proposes procedures and obligations which the Member States have to comply with when they conclude bilateral agreements.
På områder, hvor medlemsstaterne fører an og anvender deres egne ressourcer, vil Kommissionen yde bistand i form af støtte- og koordineringsforanstaltninger.
Where Member States are leading and rely on their own resources, the Commission will help by supporting and coordinating activities.
på områder, hvor medlemsstaterne klart har givet udtryk for deres villighed til at engagere sig økonomisk
in areas in which the Member States have firmly displayed their willingness to commit themselves financially;
På områder, hvor projekter om bredbåndsnet er potentielt økonomisk levedygtige, vil finansielle instrumenter understøtte investeringer fra både offentlige og private investorer, således at deres vejede gennemsnitlige kapitalomkostninger (WACC) reelt bliver mindre og deres tilbagebetalingstid kortere.
In areas where broadband networks projects are potentially financially viable, financial instruments would act as an enabler of investment by public and private investors, lowering de facto their Weighted Average Cost of Capital (WACC) and shortening their payback time.
På områder, hvor situationen forværres, må der nemlig udformes nye og ambitiøse tiltag.
In those areas where the situation is worsening the challenge is to develop new and ambitious policy responses.
På områder, som fortrinsvis hører under medlemsstaternes kompetence, har EU også udviklet nye metoder med henblik på at måle og sammenligne bestemte rammebetingelsers indvirkning på konkurrencen og befordre relevante forbedringer.
In areas where competence lies mostly with the Member States, the EU has also developed novel approaches with a view to measuring and comparing the competitive impact of individual framework conditions and to fostering improvements thereof.
På områder, som henhører under EF-traktaten, vil Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg blive inddraget i tilrettelæggelsen og den konkrete gennemførelse af evalueringsordningen.
In the areas covered by the EC Treaty, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee will be involved in preparation and implementation of the evaluation mechanism.
På områder, som ikke er omfattet af fællesskabslovgivning, kan medlemsstaterne i vidt omfang selv udforme deres politikker, som kun kan underkastes kontrol af, at de ikke er behæftet med tydelige fejl.
In areas that are not specifically covered by Community regulation Member States enjoy a wide margin for shaping their policies, which can only be subject to control for manifest error.
På områderne beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik er kønsaspektet blevet vurderet i forbindelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi, inddragelse af ligestillingsaspektet er styrket i målene for forberedelsen af næste runde af de nationale handlingsplaner vedrørende social integration, og kønsaspektet er medtaget i de fælles mål for pensioner.
Within the areas of employment and social policy, the gender dimension has been assessed in the European Employment Strategy, gender mainstreaming has been strengthened in the objectives for the preparation of the next round of the National Action Plans on social inclusion, and the gender dimension has been introduced in the common objectives on pensions.
På områderne beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik lader man fortsat ligestillingsaspektet indgå i den europæiske beskæftigelsesstrategi, og det er blevet styrket i anden runde af de nationale handlingsplaner om social integration.
Within the areas of employment and social policy, the gender dimension continues to be developed in the European Employment Strategy and has been strengthened in the second round of National Action Plans on social inclusion.
På områderne det indre marked og tjenesteydelser indkom der også et betydeligt antal andragender (49), hvor erhvervs­kvalifikationer (13) og frihed til at levere tjenesteydelser (11) fortsat var de områder, hvor der var flest.
Internal market and services also accounted for a substantial portion of petitions (49), where professional qualifications (13) and freedom to provide services (11) remained the sectors with the highest inflow.
på områderne finanser og edb)
and computers)
På områderne for jernbanetrafik og kommunikation indeholder fællesskabslovgivningen en bestemmelse, der udtrykkeligt forpligter tilsynsmyndighederne til at samordne deres beslutningstagningsprincipper83.
In railways and communications, Community legislation contains a provision obliging regulators expressly to co-ordinate their decision-making principles83.
På områderne forbrugerbeskyttelse, folkesundhed og fødevaresikkerhed fremsatte Kommissionen forslag om genetisk modificerede organismer med henblik på at skabe valgfrihed og sikre miljøsikkerhed, den udgav en grønbog om forbrugerbeskyttelse, den fremsatte forslag til en forordning om salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked, og den fortsatte det forberedende arbejde i forbindelse med lanceringen af den nye europæiske fødevareautoritet.
In the areas of consumer protection, public health and food safety, the Commission presented proposals on genetically modified organisms to enable freedom of choice and ensure environmental safety, issued a green paper on consumer protection, proposed a regulation on sales promotion within the Internal Market, and continued preparatory work for the launch of the new European Food Authority.
På områderne handel og investering har der i de seneste år været en stærk stigning i antallet af initiativer til fremme af menneskerettigheder, især i udviklingslandene.
Trade and investment are areas that in recent years have seen a proliferation of initiatives intended to promote human rights, particularly in developing countries.
På områderne offentlige indkøb, statistikker og finanskontrol er Serbien moderat forberedt.
In the areas of public procurement, statistics and financial control, Serbia is moderately prepared.
På områderne offentlige indkøb, statistikker, monetær politik og finanskontrol er Serbien moderat forberedt.
In the areas of public procurement, statistics, monetary policy or financial control, Serbia is moderately prepared.