natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle af disse divergenser behandles i det følgende.
Some of these misunderstandings are addressed below.
Nogle af disse divergenser kan være gavnlige – de kan afspejle indhentningsprocessen eller bare en normal tilpasning – men de kan også være skadelige og være resultatet af en inefficient tilpasning.
While some of these divergences can be benign – reflecting the catching-up process or even normal adjustment – they may also be harmful and the result of inefficient adjustment.
Nogle af disse dokumenter er blevet forelagt af Kommissionen for ganske nylig eller er ved at blive forelagt (EU’s narkotikahandlingsplan af 14. februar 20052 til opfølgning af den nye EU-narkotikastrategi for 2005-2012, meddelelsen om udsigterne til udvikling af gensidig anerkendelse af afgørelser i straffesager og opbygning af gensidig tillid og meddelelsen om udvikling af et strategisk koncept for bekæmpelse af organiseret kriminalitet).
Some of these documents have been presented by the Commission very recently or are about to be presented (the EU Action Plan on Drugs of 14 February 20052, following the new European Strategy on Drugs 2005-2012; the Communication on Perspectives for the development of mutual recognition of decisions in criminal matters and of mutual confidence and the Communication “Developing a Strategic Concept on Tackling Organised Crime”.
Nogle af disse EGTS'er foreslår imidlertid nu projekter til finansiering under programmer for europæisk territorialt samarbejde eller andre EU-programmer.
Certain of these EGTCs, however, are now proposing projects for funding under ETC or other EU programmes.
Nogle af disse eksterne omkostninger kan lettere måles end andre.
Some of these external costs are easier to quantify than others.
Nogle af disse elementer bør allerede integreres i de overgangsaftaler, der forhandles før vedtagelsen af reformen af den fælles fiskeripolitik.
Some of these elements should already be integrated into transitional agreements negotiated before the adoption of the CFP reform.
Nogle af disse emner er allerede blevet behandlet i andre EØSU-udtalelser, eller er på vej til at blive det3.
Some of these aspects have been or are currently being addressed in other EESC opinions3.
Nogle af disse er af regulatorisk art, andre er markedsbaserede, men de er alle konstrueret til at gøre det lettere at opretholde de tjenester, der er omfattet af befordringspligt, på markedsvilkår, uden at det bliver økonomisk uholdbart.
Some of these are regulatory and some are market based, but all are designed to facilitate and/or safeguard the provision of the universal service under financially viable conditions in a competitive market.
Nogle af disse er af regula­to­risk art, andre er markedsbaserede, men de er alle konstrueret til at gøre det lettere at opretholde de tjenester, der er omfattet af befordringspligt, på markedsvilkår, uden at det bliver økonomisk uholdbart.
Some of these are regulatory and some are market based, but all are designed to facilitate and/or safeguard the provision of the universal service under financially viable conditions in a competitive market.
Nogle af disse er blevet knyttet sammen med europæiske initiativer (forberedelse af mobilitetsperioder, tildeling af et europæisk kvalitetsmærke, anvendelse af European Language Portfolio eller de fælles europæiske rammer for sprog18.
Some of these have been linked to European initiatives (preparation for mobility experiences; award of the European label, use of the European Language Portfolio or the Common European Framework for Languages18.
Nogle af disse er blevet udpeget til en indledende "opfordring til handling", der kan suppleres med yderligere foranstaltninger på et senere tidspunkt, hvis der bliver brug for det.
Some of these have been designated as an initial 'call for action' that could be complemented with additional measures at a later stage, should further steps be required.
Nogle af disse er dog ikke mere effektive, end dem der er tilgængelige under løsning 3.
However, some are no more effective than those available under option 3.
Nogle af disse er forbundet med visumregler, sociale og skattemæssige forhold og andre administrative barrierer og andre igen med manglende adgang til korrekte oplysninger44 om de forskellige juridiske, lovmæssige, proceduremæssige og finansielle aspekter, som ligger til grund for mobilitet i den kulturelle sektor.
Some of these obstacles are linked to visa regulations, social and fiscal regime and other administrative barriers or to the lack of access to accurate information44 on the different legal, regulatory, procedural and financial aspects underlying mobility in the cultural sector.
Nogle af disse er indarbejdet direkte, mens de fleste af Europa‑Parlamentets ændringer, som er medtaget i den fælles holdning, er omformuleret eller medtaget i andre dele af teksten af hensyn til den indre sammenhæng (nogle dele af teksten er blevet omstruktureret) eller af hensyn til reglerne for udformning af lovgivningen.
Some of them have been directly incorporated, whereas the majority of the European Parliament's amendments included in the common position have been reformulated or included in other parts of the text for reasons of internal coherence (some parts of the text have been restructured) or for reasons linked to legislative drafting rules.
Nogle af disse er opsummeret i bilag 1.
Some of these technical points are summarised in Annex 1.
Nogle af disse erfaringer som f.eks. Terra Mileniul III, EUREC (Det europæiske forskningscenter for vedvarende energi), Collodi-fonden (Pinocchio kunne være et fortrinligt eksempel for børns uddannelse i miljø), Arene - Ile-de-France, KITH (Kyoto in the home) blev fremlagt under EØSU's høring, der også havde deltagelse af kommissæren for energi, Andris Piebalgs.
At the hearing organised by the Committee, attended by the Energy Commissioner, Andris Piebalgs, some of these experiences were presented, such as Terra Mileniul III, Eurec, the Collodi Foundation (Pinocchio could be an ideal character to endorse children's environmental education), Arene Ile-de-France and KITH (Kyoto in the home).
Nogle af disse faktorer vil fortsat - sandsynligvis også over de næste par år - betyde, at  OPEC kan bevare en vis markedskontrol og en spændt situation på markedet gennem en produktionspolitik, der fastholder forbrugerlandenes lave lagre.
Some of these factors are still enabling, and for the next year or two will probably continue to enable, OPEC to retain a certain amount of control over the market and to keep up the pressure on it by means of a production policy of holding stocks in the consumer countries at a low level.
Nogle af disse faktorer vil have stor betydning, når det drejer sig om at forbedre beredskabet over for CBRN‑ og terrortrusler.
Some of these features will be of particular importance towards improving the preparedness and response to CBRN and terrorist threats.
Nogle af disse falder uden for direktivernes anvendelsesområde, og andre er stadig ikke løst på internationalt plan.
Some of these fall outside the scope of the Directives and others remain unresolved internationally.
Nogle af disse findes måske allerede, men de åbne rum og bestræbelserne på at få nye aktører ind i et samspil med Kommissionen og Europa-Parlamentet vil skabe et nyt miljø.
Some of these may already exist but the openness of the spaces and efforts to attract new actors to engage with the Commission and Parliament will generate a new environment.
Nogle af disse fly vil være bemandede, andre ikke.
Some of these aircraft will be manned, others not.
Nogle af disse foranstaltninger blev til på udtrykkelig foranledning af medlemsstaterne, mens andre er oprettet på initiativ af Europa-Kommissionen.
While some of these actions were instigated at the explicit request from Member States, others were created on the initiative of the European Commission.
Nogle af disse foranstaltninger er blevet anfægtet ved nationale retter eller ved EU-Domstolen.
Some of these measures have been challenged before national jurisdictions or the Court of justice.
Nogle af disse foranstaltninger er blevet anset for at være forenelige med fællesmarkedet i henhold til artikel 87, stk. 3, litra c).
Some of these were considered to be compatible aid under Article 87(3)(c).
Nogle af disse foranstaltninger er blevet fremlagt som en del af pakkerne i 2007 og 2008 med tekniske foranstaltninger, der skal give øjeblikkelige og markante fordele eller mindske irritationsfaktoren (såkaldte "tiltag efter den hurtige procedure").
Some of these measures have been presented as part of the 2007 and 2008 packages of technical measures aimed at generating immediate and significant benefits or reduce irritation (so-called "fast track actions").
Nogle af disse foranstaltninger er ikke økonomisk neutrale.
Some of these measures will have financial implications.
Nogle af disse foranstaltninger er målrettet mod efterspørgslen efter arbejdskraft, mens andre direkte påvirker udbuddet af arbejdskraft.
Some of these measures work through the labour demand channel while others act directly on labour supply.
Nogle af disse foranstaltninger er rettet mod miljøbeskyttelse og kan supplere IPPC-direktivet.
Some of these measures are geared towards the protection of the environment and may complement the IPPC Directive.
Nogle af disse foranstaltninger finder direkte anvendelse, som f.eks. foranstaltningerne vedrørende mikrovirksomheder, som vil få en forenklet adgang til CE-mærkning, hvis de varer, som de bringer i omsætning, ikke indebærer væsentlige sikkerhedsrisici.
Some of these measures apply directly such as those related to micro-enterprises, which will be given simplified access to CE marking, where the products they place on the market do not imply significant safety concerns.
Nogle af disse foranstaltninger har været ensbetydende med omfattende reformer af de fælles markedsordninger som f.eks. markedsordningen for hør og hamp eller gennemførelsen af reformer som i vinsektoren.
Some of these measures have amounted to substantial reforms of a common organisation of the markets such as the one concerning the flax and hemp sector, or implementation of such a reform, as in the wine sector.
Nogle af disse foranstaltninger skal gennemføres af medlemsstaterne, mens andre vil blive gennemført af Kommissionen.
Some of these measures need to be implemented by Member States, while others will be carried out by the Commission.
Nogle af disse foranstaltninger træffes eventuelt i forbindelse med Natura 2000-lokaliteterne
Some of these measures may be taken in the context of Natura 2000 sites.
Nogle af disse foranstaltninger vil omfatte hele EU, mens andre vil blive udført lokalt.
Some of these measures will be enacted throughout the EU, others only locally.
Nogle af disse foranstaltninger vil skulle bringes i overensstemmelse med EU-retten.
Some of these measures will need to be brought into compliance with the acquis.
Nogle af disse fordele kan omregnes i penge ved at værdisætte hver ton reduceret forureningsstof.
Some of these benefits can be converted into monetary form by attaching a benefit to each tonne of pollutant reduced.
Nogle af disse fordele kan opnås ved import af biobrændsel, forudsat at dette brændsel har en anden geopolitisk oprindelse end olien.
Some of these advantages could be derived from biofuel imports given that biofuel has a different geopolitical origin to oil.
Nogle af disse former for bistand var allerede nævnt i konklusionerne fra topmødet i Tammerfors, bl.a. ud fra ønsket om at hjælpe disse lande med at blive i stand til bedre at bekæmpe menneskehandel og opfylde deres tilbagetagelsesforpligtelser (se punkt 4.8).
Some of these forms of assistance were already identified in the conclusions of the Tampere European Council in view, in particular, to help these countries to strengthen their capacity to combat trafficking in human beings, and to cope with their readmission obligations (see 4.8.).
Nogle af disse former for støtte falder ind under EU-rettens definition af statsstøtte, mens andre ikke gør det.
Some of these forms of support fall under the EU law definition of state aid whereas others do not.
Nogle af disse former hænger sammen med globaliseringen, digitaliseringen og de ændrede produktionsmønstre, såsom udlicitering af arbejde, der tidligere blev udført internt – nogle med indførelse af ny praksis i virksomhederne og andre med helt nye beskæftigelsesmodeller.
Some of these forms are associated with globalisation, digitalisation, changing production patterns such as the outsourcing of work previously carried out in-house, some with the introduction of new practices within companies and others with entirely new employment models.
Nogle af disse formidler adgang til lån ved at samle tværsektoriel ekspertise til at evaluere virksomheder og deres projekter33.
Some of these ease access to loans by pooling cross-sectoral expertise to evaluate companies and their projects33.
Nogle af disse forskelle i prisen har været genstand for domme for fra sag til sag at vurdere nødvendigheden og forholdsmæssigheden heraf.
Some of these differences in prices have been the subject of court ruling to assess the necessity and proportionality on a case by case basis.
Nogle af disse forskelle skyldes muligvis lovgivningsmæssige huller i direktivet, mens andre allerede på nuværende tidspunkt kan tilskrives ukorrekt gennemførelse af direktivet.
Some of these may be due to regulatory gaps in the Directive, others can already be considered as incorrect transposition of the Directive.
Nogle af disse forskere har flygtningestatus i EU, og deres talenter og det, de kan bidrage med, udnyttes desværre alt for lidt på nuværende tidspunkt.
Some of these researchers have refugee status in the EU and their talents and contribution are sadly under-utilised at present.
Nogle af disse forskningsprioriteringer findes i det femte rammeprogram.
Some of these research priorities are included in the 5th Framework Programme.
Nogle af disse forslag har kun drejet sig om marginale tilpasninger af systemet, medens andre tog sigte på en gennemgribende omvæltning og en deling af fritagelseskompetencen mellem Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder.
Some of the proposals have been confined to minor adjustments to the Regulation 17 system, while others have entailed a thorough overhaul and a sharing of the power to grant exemptions between the Commission and the national competition authorities.
Nogle af disse forslag kan stort set iværksættes omgående - eller kunne indgå i projekter, hvortil EU yder støtte, f.eks. inden for rammerne af Aenas-programmetix, som vil fortsætte med at bestå efter udløbet af de nuværende finansielle overslag som et af de tematiske programmer for EU's bistand til tredjelandex – mens andre kræver nærmere drøftelser og analyser.
Whereas some of these suggestions are essentially ready to be implemented – or could be the subject of projects that can benefit from Community funding, for example in the framework of the Aeneas programme9, which will continue to exist beyond the end of the current financial perspectives as one of the thematic programmes for Community assistance to third countries10 – others will require further discussion and analysis.
Nogle af disse forslag kommer næsten samtidig med denne generelle revision af forordningen.
In practice, some of these proposals coincide with the comprehensive overhaul of the text.
Nogle af disse forvaltningsaktiviteter har imidlertid haft en tendens til at afsvække Kommissionens grundlæggende rolle som fastsat i traktaten.
However, some of these management activities have tended to detract from the Commission’s basic role as foreseen in the Treaty.
Nogle af disse fusioner blev undersøgt indgående eller kun godkendt i første fase på grund af betydelige frasalg.
A number of these concentrations were subject to an in-depth investigation or approved in the first phase only following important divestitures.
Nogle af disse følger kan være:
These effects could include:
Nogle af disse gav endda anledning til specifikke lovgivningsmæssige instrumenter.
Some of these even spawned specific legislative instruments.
Nogle af disse grunde er anerkendt i selve begrundelsen til forslaget, mens andre er påpeget i en række rapporter og udtalelser fra EØSU2.
Some of these reasons are acknowledged in the explanatory memorandum of the proposal itself, while others have been set out in a number of ESC reports and opinions2.
Nogle af disse grunde, der er identificeret af selskaber som positive eller negative drivkræfter, er præsenteret nedenfor.
Some of these reasons, identified by companies as positive or negative drivers, are presented below.
Nogle af disse grupper er ikke altid registreret som arbejdsløse ("skjult arbejdsløshed");
Some of these categories are not always registered as unemployed ("hidden unemployment");
Nogle af disse grupper ‑ især sigøjnere ‑ står over for meget omfattende vanskeligheder mht. integration i samfundet og har en stor risiko for social udelukkelse og fattigdom.
Some of these groups – Roma in particular – face broader difficulties in terms of integration into society and are at high risk of social exclusion and poverty.
Nogle af disse handler f.eks. om miljøet.
Some, for example, cover the environment.
Nogle af disse har forvaltningsmæssig karakter og ligger inden for Kommissionens rækkevidde.
Some of them are of a managerial nature and are within the reach of the Commission.
Nogle af disse har hovedsageligt til formål at tydeliggøre teksten.
Some of them are mainly intended to clarify the text.
Nogle af disse har ligget der siden begyndelsen af halvfemserne.
Some of these have been on the table since the early nineties.
Nogle af disse har taget udgangspunkt i den "interne fleksibilitet", herunder diverse ordninger om færre arbejdstimer kombineret med uddannelse.
Some have relied on 'internal flexibility', such as various schemes to reduce the number of hours worked combined with training.
Nogle af disse har taget udgangspunkt i den "interne fleksibilitet", herunder diverse ordninger om færre arbejdstimer kombineret med uddannelse.
Some have relied on ‘internal flexibility’, such as various schemes to reduce the number of hours worked combined with training.
Nogle af disse har udarbejdet interessante evalueringer af de første faser af deres politik og indsats med hensyn til ikt inden for uddannelse.
Some of these have produced interesting evaluations of the first phases of their policies and actions for ICT in education.
Nogle af disse havde til formål at beskytte enkeltbestande, men der er også indført omfattende lukninger omkring visse anlæg til havs, såsom olie- og gasanlæg, hvor fiskeri er forbudt.
Some of these were intended to protect single stocks, but there have also been extended closures in place around some marine installations, such as oil and gas, where fishing is prohibited.
Nogle af disse henstillinger er allerede blevet gennemført i EF-bestemmelserne (beslutning 97/735/EF og beslutning 1999/534/EF), og de indgår nu i omredigeret form i nærværende forordningsforslag.
Some of these recommendations have already been implemented into EC legislation (i.e. Decision 97/735/EC, Decision 1999/534/EC) and they are now recast in this proposed Regulation.
Nogle af disse henstillinger vil føre til en handlingsplan, hvis mål er en forbedring allerede nu af det aktuelle programs administration, mens andre skal bidrage til fastlæggelse af de aktioner, der skal foreslås for unge på europæisk niveau, når det nuværende program Aktive Unge er afsluttet.
Some of these recommendations will lead to an action plan aimed at already improving the management of the current Programme, while others will contribute to the definition of the actions to be proposed for young people at European level after the current Youth in Action Programme comes to an end.
Nogle af disse hindringer beror på de omhandlede foretagender selv, men andre skyldes forhold, som de ikke har kontrol over, navnlig i forbindelse med de lovgivningsmæssige rammer.
Some of these depend on third system organisations themselves, but others depend on their factors outside their control, particularly as regards the legislative framework.
Nogle af disse hindringer er ganske enkelt et resultat af forskelle, f.eks. i tilgangen til det regulatoriske område samt forskellige målsætninger i social, arbejdsmarkeds- og miljømæssig henseende og i henseende til den offentlige sundhed og af forbrugerbeskyttelse.
Some of these barriers simply result from differences, e.g. in the regulatory approach and different social, labour, environmental, public health and consumer objectives.
Nogle af disse hindringer gør det mere attraktivt eller sågar obligatorisk at benytte lokale deltagere for at få adgang til værdipapirafviklingssystemer i udlandet.
For instance, some of these barriers make it more attractive or even impose the use of local participants to access foreign Securities Settlement Systems.
Nogle af disse hindringer har Kommissionen allerede taget fat på, bl.a. ved at fastsætte de tidligere nævnte harmoniserede referenceværdier for effektiviteten og ved at vedtage nærmere retningslinjer for beregning af el fra kraftvarmeproduktion.
Some of these barriers have been already addressed by the Commission, such as the set-up of harmonised efficiency reference values and the adoption of Community detailed guidelines for the calculation of electricity produced from cogeneration, as previously mentioned.
Nogle af disse hindringer kan løses inden for rammerne af den eksisterende lovgivning, andre kan ikke.
Some of these barriers can be tackled within the existing legislation, others cannot.
Nogle af disse huller er der taget fat om af Kommissionen i lovgivningsforslag, nemlig forslagene om et ind-og udrejsesystem og om en EU-ordning om passagerlister (PNR).
Some of these gaps have been addressed by the Commission with legislative proposals, namely the proposals for an Entry-Exit System and for an EU Passenger Name Record (PNR) scheme.
Nogle af disse idéer blev ført ud i livet.
Some of these ideas came to fruition.
Nogle af disse ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger er indeholdt i et udkast til et sæt regler om god praksis, som vil blive sendt til høring, inden de vedtages endeligt.
Some of these non-legislative measures are contained in a draft set of best practices on the conduct of merger investigations, which will be discussed with the legal and business community before they are finalised.
Nogle af disse ikt-systemer, ‑net og ‑tjenester (i det følgende betegnet ikt-infrastruktur) spiller en helt afgørende rolle i den europæiske økonomi og det europæiske samfund som grundlag for levering af uundværlige varer og tjenesteydelser eller som basis for andre kritiske infrastrukturer.
Some of these ICT systems, services, networks and infrastructures (in short, ICT infrastructures) form a vital part of European economy and society, either providing essential goods and services or constituting the underpinning platform of other critical infrastructures.
Nogle af disse immaterielle kulturelle goder kan indgå i nye former for socialt bæredygtig turisme; det gælder f.eks. håndværk, musik, mundtlige overleveringer, skikke, sprog, dans, ritualer, fester, traditionel lægekunst medicin, gastronomi osv.
Some of these intangible cultural values such as craftsmanship, music, oral traditions, customs, languages, dances, rituals, festivals, traditional medicine and remedies, cuisine etc. can form an integral part of some new forms of socially sustainable tourism.
Nogle af disse indeholder bestemmelser om løsning af tvister om forskelsbehandling, f.eks. via oprettelse af klageinstanser eller udpegning af mæglere i virksomheden, som kan have en positiv indvirkning på afskaffelsen af forskelsbehandling.
A number of these include provisions to resolve disputes about discrimination through, for example, the establishment of complaints points or nominated mediators within the company which can have a positive effect on the elimination of discrimination.
Nogle af disse indgik i pakken med "tiltag efter den hurtige procedure", mens andre blev forelagt individuelt.
Some of those proposals were included in packages of “fast track actions”, while others were presented autonomously.