natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pooling af fremgangsmåder, som gør det muligt på et tidligt tidspunkt at spore tilstedeværelsen af store intellektuelle evner blandt eleverne i almindelighed og blandt elever fra dårligt stillede grupper og sociale miljøer.
pooling of procedures for the early detection of high intellectual abilities among students in general and in particular among those from disadvantaged social backgrounds;
Pooling af fremgangsmåder, som gør det muligt på et tidligt tidspunkt at spore tilstedeværelsen af store intellektuelle evner hos eleverne generelt og især dem, der kommer fra dårligt stillede grupper og sociale miljøer.
pooling of procedures for the early detection of high intellectual abilities among students in general and in particular among those from disadvantaged social backgrounds;
Pooling af investeringer inden for forskning og udvikling
Pooling of R&D investment
pooling af ressourcer for at forbedre konkurrenceevnen (poler, sponsorvirksomhed, SMV‑klubber, sproglig bistand).
pooling of resources to sharpen competitive edge (centres, sponsorships, SME clubs, linguistic back-up).
pooling af ressourcer for at forbedre konkurrenceevnen (poler, sponsorvirksomhed, SMV‑klubber, sproglig bistand);
pooling of resources to sharpen competitive edge (centres, sponsorships, SME clubs, linguistic back-up).
Pooling” af EU’s politiske værktøjer
Pooling together the EU policy tools
Poolordning
Pooling
Pools, der dannes af fabrikanter tilhørende en gruppe af sammenhørende virksomheder, kan benævnes lukkede pools og falder ind under artikel 7, stk. 6.
Pools that are formed by manufacturers belonging to a group of connected undertakings can be referred to as closed pools and fall under Article 7(6).
Poot - European Platform for Patients' Organisations, Science and Industry
Poot - European Platform for Patients' Organizations, Science and Industry
Pop (Kat.
Mr Pop (Cat.
Pop (Kat.
Pop (Cat.
POP (PAH i alt samt benzo(a)pyren, benzo(b)fluoranthen, benzo(k)fluoranthen, indeno(1,2,3-cd)pyren, dioxiner/furaner, PCB, HCB)
POPs (total PAHs and benzo(a)pyrene, benzo(b)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, indeno(1,2,3-cd)pyrene, dioxins/furans, PCBs, HCB)
POP (PAH i alt, HCB, PCB, dioxiner/furaner)
POPs (total PAHs, HCB, PCBs, dioxins/furans)
POP (persistente organiske miljøgifte)
POPs (persistent organic pollutants)
Pop (RO-Kat.
Ion Pop (RO-Cat.
Pop (RO-Kat.
Mr Ion Pop (RO-Cat.
Pop (RO-Kat.
Mr Pop (Cat.
Pop (RO-Kat.
Mr Pop(Cat 3–RO)
POP (RO-Kat.
Pop (Cat.
Pop (RO-Kat.
Pop (RO-Cat.
POP er organiske forbindelser, der hovedsagelig er menneskeskabte, og som er karakteriseret ved at være lipofile, middel flygtige og vanskeligt nedbrydelige.
POPs are organic compounds of mainly anthropogenic origin which are characterized by their lipophilicity, semi-volatility and resistance to degradation.
POP** (PAH i alt samt benzo(a)pyren, benzo(b)fluoranthen, benzo(k)fluoranthen, indeno(1,2,3-cd)pyren, dioxiner/furaner, PCB, HCB)
POPs** (total PAHs and benzo(a)pyrene, benzo(b)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, indeno(1,2,3-cd)pyrene, dioxins/furans, PCBs, HCB)
POP-aftalerne har et meget bredt anvendelsesområde i den forstand, at kontrol­foranstaltningerne omfatter hele deres livscyklus lige fra fremstilling til bortskaffelse.
The POP agreements are very wide in scope in the sense that the control measures cover the whole life cycle of POPs, from production to disposal.
POP-emissioner fra motorkøretøjer
POP emissions from motor vehicles
POP-emissioner fra motorkøretøjer opstår, når dieseldrevne køretøjer udsender partikelbundne PAH’er.
POP emissions from motor vehicles occur as particle-bound PAHs emitted from diesel-fuelled vehicles.
POP-forordningen sikrer dermed, at der bliver bedre oplysninger til rådighed om nationale udslip af dioxiner, furaner og PCB, og at de nationale foranstaltninger til bekæmpelse af dem bliver beskrevet.
The POP Regulation thereby ensures that better information on national releases of dioxins, furans and PCBs will become available and that national measures to address them are being defined.
POP-protokollen blev ændret på det 27. møde i forvaltningsorganet for konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande i december 2009.
The POPs Protocol was amended at the 27th session of the Executive Body for the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP) in December 2009.
POP: Persistente organiske miljøgifte.
POPs: Persistent Organic Pollutants.
POPi = befolkningen i det pågældende begunstigede land
POPi = the beneficiary country's population,
POPue = befolkningen i Den Europæiske Union
POPue = the population of the European Union,
Population
TOTAL
Population m. postgym.
Pop with 3rd education
Population m. postgym.
Work pop w 3rd educ
Population med postgymnasial uddannelse
Population with tertiary education
Population med postgymnasial uddannelse (% af aldersgruppen 25-64 år)
Population with tertiary education (% of 25 – 64 years age class)
Population med postgymnasial uddannelse (% af aldersgruppen 25-64 år) / EUROSTAT (arbejdsstyrkeundersøgelsen)
Population with tertiary education (% of 25 – 64 years age class) / EUROSTAT (LFS)
Populationen blev opdelt i følgende størrelseskategorier, dvs. efter antal af ansatte: 0-1, 2-4, 5-9 samt 10 og derover.
The population was split by size class by number of employees on application as follows: 0-1, 2-4, 5-9 and 10 or more.
Populationens art
Types of population
Populationer af tamfjerkræ er generelt fri for AI-virus.
In general, domestic poultry populations are free from AI viruses.
Populationer i Bhutan, Indien, Nepal og Pakistan er optaget på liste I. Omfatter ikke husdyr-formen og dingoen, der er opført som Canis lupis familiaris og Canis lupis dingo)
Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo)
Populationerne for torsk, som er af kommerciel vigtighed, falder på grund af overudnyttelse og miljøforringelse.
The populations of the commercially important cod are declining due to overexploitation and environmental degradation.
Populationsopgørelsen anvendes bl.a. til at udlede strukturen i populationen, gennemsnitspensionsalderen og invaliditetstabellen.
From the observation of this population shall be deduced in particular the structure of the population, the average age of retirement and the invalidity table.
Populationsopgørelsen anvendes bl.a. til at udlede strukturen i populationen, lønudviklingen og invaliditetstavlen.
From the observation of this population shall be deduced in particular the structure of the population, the law of variation of salaries and the invalidity table.
Populationsscreening for sjældne sygdomme
Population screening for rare diseases
Populære geografiske betegnelser er dog også fristende mål for kopiering og misbrug.
However, successful geographical indications also make tempting targets for copying and usurpation.
Por exemplo, na Lituânia o problema do sobreendividamento é uma nova realidade, tornando muito difícil a protecção dos interesses do consumidor.
For example, in Lithuania a new problem – over-indebtedness – was appearing, which made it more difficult to protect consumers' interests.
Por outro lado, a aplicação prática deste dispositivo é insuficiente .
In addition, the practical implementation of this provision is inadequate.
Por outro lado, a base jurídica do artigo 153º TCE deveria ser usada com mais frequência em detrimento do artigo 95º TCE.
Moreover, TEC Article 153 should be used more frequently, as the legal basis, rather than TEC Article 95.
Por outro lado, o projecto de Constituição deveria reforçar a horizontalidade da política do consumidor.
Moreover, the draft Constitution should boost the horizontal nature of consumer policy.
Porand House
Portand House
PORAR Primo
ŠPORAR Primož
Porcelæn og køkkenservice.
China and kitchenware.
Porcelænsartikler til kemisk brug.
Porcelain or china ceramic wares for chemical use.
Porcelænsartikler til laboratoriebrug, kemisk eller teknisk brug.
Porcelain or china ceramic wares for laboratory, chemical or technical uses.
Porcelænsartikler til laboratoriebrug.
Porcelain or china ceramic wares for laboratory use.
Porcelænsartikler til teknisk brug.
Porcelain or china ceramic wares for technical use.
Porcelænsdigler til glødning
Porcelain crucibles
Porcelænsfade.
Porcelain or china dishes.
Porcelænstallerkener.
Porcelain or china plates.
Porcelænstænder.
Porcelain teeth.
Porcher@eesc.europa.eu)
Popescu@eesc.europa.eu)
Porevolumen
Open porosity (Po)
Porevolumen (herunder porøsitetsvariationer)
Pore space volume (including porosity distribution);
Pornografi associeres med erotika.
Pornography is associated with erotica.
Pornografi, tobak og alkohol
Pornography, tobacco and alcohol
Pornografi: Det skønnes, at 30% af alle besøg på websteder og 50.000‑60.000 websteder har at gøre med pornografi.
Pornography: An estimated 30% of visits and about 50-60,000 sites concern pornography.
Porsches aftaler om distribution og eftersalgsservice
Porsche distribution and after sales service agreements
Porsches distributionssystem
Porsche's distribution system
Porsches distributionssystem
Porsche’s distribution system
Port Administration of Lisbon
Åklagarmyndigheterna
Port Administration of Sines
Överbefälhavaren
Port de Rosslare Harbour, der drives ifølge Finguard and Rosslare Railways and Harbours Act 1899.
Port of Rosslare Harbour operating pursuant to the Finguard and Rosslare Railways and Harbours Act 1899.
Port of Barcelona (E)
Port of Barcelona (B)
Port/gateway
SCIT
portabilitet for abonnentidentifikationsmidler med tilhørende oplysnin­ger, som bestemmelserne i stk. 2, 3 og 4 i så fald også gælder for.
the portability of subscriber identifiers and related information, in which case the provisions of paragraphs 2, 3 and 4 shall also apply to these identifiers.
portabilitet og interoperabilitet
portability and interoperability.
portabilitet og interoperabilitet.
portability and interoperability.
Portabiliteten vil kun være nyttig i sidstnævnte tilfælde.
The portability could be useful only in the latter case.
Portal e-justice
E‑justice portal
Portal for e-indkøb, Luxembourg
eProcurement portal, Luxembourg
Portal for erhverv og eksport, Tjekkiet
Portal for business and export, Czech Republic
Portalen "videresender" oplysningerne til de berørte kompetente myndigheder.
The portal would “forward” that information to the competent authorities concerned.
Portalen Dit Europa4 er også af interesse for Eures-nettet.
The Your Europe portal4 is also of interest to the EURES network.
Portalen ePractice.eu vil spille en central rolle i denne sammenhæng.
The ePractice.eu portal will play a pivotal role in this.
Portalen er en onlineinformationstjeneste, der giver et overblik over relevant e‑handelslovgivning og selvreguleringsinitiativer, og som yder juridisk rådgivning om forskellige spørgsmål.
The portal is an on-line information service, providing an overview of relevant e‑commerce legislation, self-regulatory initiatives and offering legal advice on various questions.
Portalen er forbundet med PLOTEUS‑portalen for uddannelsesmuligheder for at fremme mobilitet ved uddannelse22.
The Portal is connected to the PLOTEUS portal on learning opportunities to facilitate mobility for learning purposes22.
Portalen er navnlig nyttig til skabelse af kontakter mellem tyske og internationale operatører på området renere produktion.
The portal is especially useful for establishing contacts between German and international operators active in the field of cleaner production.
Portalen er værdsat af begge grupper af brugere, som ser en klar fordel i at kunne få adgang til – eller sende – oplysninger om ledige stillinger i hele EØS-området.
The portal is appreciated by both groups of users, who clearly see the benefit in being able to access – or post – information on vacancies across the EEA territory.
Portalen er, siden den blev åbnet i juni 2001, blevet forbedret over mange omgange for at skabe bedre og lettere adgang og for at gøre den brugervenlig.
Since opening in June 2001 the portal has undergone many improvements to ease access and make it user-friendly.
Portalen for bytrafikplaner vil blive integreret i ELTIS.
The Mobility Plans portal will be integrated into ELTIS.
Portalen for internet- og retsvidenskabelig ekspertise (Internet and Forensic Expertise recipient (I-FOREX)).
The Internet and Forensic Expertise recipient (I-FOREX).
Portalen for jobmobilitet har links til andre relevante websteder, herunder portalen for forskermobilitet.
The Job Mobility Portal provides links to other relevant sites, including the Researchers' Mobility web portal.
Portalen for kvindelige iværksættere6.
Women's entrepreneurship portal6.
Portalen forvaltes af instituttet for byggeri og fast ejendom (InCI).
The Institute of Construction and Real Estate (InCI) is responsible for the management of this portal.
Portalen giver brugervenlig adgang til de oplysninger, som er nødvendige for de personer, der overvejer en flytning af hensyn til deres jobmuligheder eller uddannelse.
The Portal provides user-friendly access to the information needed by those contemplating a move for career or for learning purposes.
Portalen giver fri adgang til gratis avertering af ledige job inden for forskningsområdet og indsendelse af cv'er.
The Portal offers free direct advertisement of job vacancies in the research area and posting of CVs.
Portalen giver også direkte adgang til de mest relevante hjælpetjenester, såsom Solvit99, IMI100 eller Eures og andre specialiserede websteder101.
It also gives direct access to the most relevant assistance service, such as SOLVIT99, IMI100 or EURES and other specialised websites101.
Portalen giver praktiske oplysninger og gode råd til europæiske borgere, der ønsker at arbejde eller studere i et andet EU‑land, og til europæiske erhvervsdrivende, som ønsker at flytte til eller at åbne en ny filial i et andet EU‑medlemsland.
The portal offers practical information and opportunities to European citizens wishing to work or study in another EU country, or to European businesses wanting to move to or open a new branch in another EU Member State.
Portalen har således gjort jobmatching lettere, hvor de jobsøgende og de mennesker, der skifter job, har fundet et arbejde, og hvor arbejdsgiverne har fået besat ledige stillinger.
The portal has thus made job matching easier, with jobseekers and job changers having found jobs and employers having filled vacancies.
Portalen http://www.ancp.gov.pt/EN/Pages/Home.aspx giver mulighed for gratis at downloade alle udbudsdokumenter og -betingelser.
The portal http://www.ancp.gov.pt/EN/Pages/Home.aspx offers the possibility of downloading the entire bid documentation and specifications free of charge.
portalen indeholder nøjagtige oplysninger om europæiske kulturturismedestinationers netværk og ture og reklamerer herfor;
it includes accurate information on, and advertising of, networks and itineraries of cultural tourism destinations across Europe;
portalen indeholder nøjagtige oplysninger om nationale og europæiske kulturturismedestinationers netværk og ture og reklamerer herfor;
it includes accurate information on, and advertising of, networks and itineraries of cultural tourism destinations within Member States and across Europe;
Portalen indeholder oplysninger om nationale domstole og om instanser, der behandler klager vedrørende grundlæggende rettigheder, f.eks. den nationale ombudsmand, nationale menneskerettighedsinstitutioner og ligestillingsorganer.
It provides information on national courts, and on bodies handling complaints on fundamental rights, such as the national Ombudspersons, National Human Rights Institutions and Equality bodies.
portalen indeholder oplysninger på europæisk niveau f.eks. i form af en europæisk kalender for kulturelle begivenheder og udstillinger samt en guide til mad- og vinruter samt turisme i landdistrikter.
it incorporates information input at European level, such as a European calendar of cultural events and exhibitions and a guide to food and wine circuits and rural tourism.
portalen indeholder oplysninger på europæisk niveau f.eks. i form af en europæisk kalender for kulturelle begivenheder og udstillinger samt en guide til mad- og vinruter samt turisme i landdistrikter;
it incorporates information input at European level, such as a European calendar of cultural events and exhibitions and a guide to food and wine circuits and rural tourism;
portalen indeholder oplysninger på europæisk niveau, f.eks. i form af en europæisk kalender for kulturelle begivenheder og udstillinger samt en guide til mad- og vinruter samt turisme i landdistrikter;
it incorporates information input at European level, such as a European calendar of cultural events and exhibitions and a guide to food and wine circuits and rural tourism;
portalen indeholder oplysninger på europæisk niveau;
it incorporates information input at European level;
Portalen kommer til at indeholde link til specialiserede websteder i de forskellige lande og til europæiske kilder, f.eks. Eures-webstedet.
It will ensure appropriate links with specialised web sites at the national level and with European sources such as the EURES public web site.
Portalen kommer til at indeholde mange elementer fra medlemmernes websteder, som også vil blive opdateret.
It will include many of the "members site" features which will also be updated.
Portalen oplyser om, hvor borgerne kan klage, når de mener, deres grundlæggende rettigheder er blevet krænket.
The portal provides information on where to complain when citizens consider that they have been subject to a violation of their fundamental rights.
Portalen sigter mod at blive en referenceramme for kvalitetsinformation til unge inden for studier, arbejde, frivilligt arbejde, udveksling, kultur, kreativitet, sundhed og andre tværeuropæiske områder, der relaterer til denne gruppe, samt inden for onlinedeltagelse blandt unge, der omfatter alle unge europæere, også dem, der har færre muligheder.
It aims to become the reference for quality youth information on studying, working, volunteering, youth exchanges, culture, creativity, health and other youth related areas across Europe and for online youth participation, reaching out to all young Europeans, including those with fewer opportunities.
Portalen skal navnlig indeholde følgende:
In particular, the portal will contain:
Portalen skal også give visse praktiske oplysninger, bl.a. om de kompetente myndigheder, om hvordan disse kan kontaktes, om forpligtelsen til eller muligheden for at lade sig repræsentere af en advokat og om procedurerne for ansøgning om fri proces eller anden retlig bistand.
The portal will also provide practical information, in particular regarding the competent authorities and how to contact them, the use (obligatory or optional) of lawyers and the procedures for obtaining legal aid.
Portalen skal på unionsborgernes eget sprog give dem en række oplysninger om retssystemerne og procedurerne ved domstolene.
The portal will have to provide European citizens, in their language, with data on judicial systems and procedures.
Portalen skal være en enkelt indgang til tematisk opdelt sundhedsinformation, som er blevet produceret med fællesskabsstøtte.
The portal will serve as a single point of access to thematically arranged health information produced with Community funding.
Portalen skal være en platform med forbindelser til bestående websteder (Eur-lex, Pre-lex, SCADPlus, Eurovoc og IATE) og til de europæiske retsinstanser samt til forskellige net på det retslige område og til de redskaber, disse har udviklet.
The portal must also refer visitors to existing sites (Eur‑lex, Pre‑lex, SCADPlus, Eurovoc and IATE), to European legal institutions and to the various existing legal networks and their tools.
Portalen vil bidrage til unges adgang til informationssamfundet.
The portal will contribute to young people’s access to information society.
Portalen vil blive markedsført bredt.
The Portal will be widely marketed.
Portalen vil blive videreudviklet, så den indeholder oplysninger om uddannelsesudbydere og uddannelsesarrangementer, giver nem adgang til juridiske databaser og uddannelsesmateriale af høj kvalitet og fungerer som et indgangssted med hensyn til muligheder for medfinansiering stillet til rådighed af Kommissionen.
The Portal will be further developed to provide information about training providers and training events, to ensure easy access to legal databases and high quality training material and also to function as an entry point regarding the co-funding possibilities made available by the Commission.
Portalen vil gøre det muligt for patienter og sundhedsprofessionelle at sammenligne information, som er opnået andetsteds, med den godkendte basisinformation.
This means that patients and healthcare professionals can compare any information available elsewhere with the basic authorised information.
Portalen vil gøre det muligt for patienter og sundhedsprofessionelle at sammenligne information, som er opnået andetsteds, med den godkendte basisinformation;
This means that patients and healthcare professionals can compare any information available elsewhere with the basic authorised information,
Portalen vil linke til de eksisterende portaler på europæisk og nationalt plan, herunder EU's markedsadgangsdatabase og eksporthelpdesk, og indeholde oplysninger og et overblik over de forskellige tjenester, der er tilgængelige.
The portal will link existing portals at EU and national level, including the EU Market Access Database and Export Helpdesk, and provide additional information and an overview of different services available.
Portalen vil under alle omstændigheder kunne drage fordel af en bedre hovedkilde til forretningsrelaterede oplysninger.
In any case, the portal can benefit from the improvement of its main source of business information.
Portalen vil være tilgængelig i 2004.
The portal will be available in 2004.
Portalen vil være underlagt det eksisterende rammeprogram for konkurrenceevne og innovation og vil med udgangspunkt i eksisterende databaser som markedsadgangsdatabasen, eksporthelpdesk og den europæiske toldinformationsportal lave profiler for forretningsmuligheder og risici med indikatorer som økonomisk situation, handelshindringer, bureaukratisk byrde, toldprocedurer, offentlige indkøbsordninger og andre oplysninger til eksporterende SMV'er36, f.eks. om EU's lovgivning, som kan bruges til at indgå aftaler med parter i tredjelande37.
The portal will be covered by the existing Competitiveness and Innovation Programme and, building on existing databases such as the Market Access Database,the Export Helpdesk and the European Customs Information Portal,provide Business Opportunity and Risk Profiles comprising indicators such as economic situation, trade barriers, bureaucratic burden, customs procedures, public procurement regimes and other information for exporting SMEs36 for example providing information about Union legislation which can be used for concluding contracts with parties in third countries37.
Portalen Ö bør Õ ved hjælp af platformen behandle forespørgsler fra individuelle brugere vedrørende de oplysninger om selskaber og deres filialer oprettet i andre medlemsstater, der er lagret i de nationale registre.
The portal Ö should Õ deal, through the use of the platform, with queries submitted by individual users concerning the information on companies and their branches opened in other Member States which is stored in the domestic registers.
Portalen, der er nævnt i stk. 2, oprettes og forvaltes af Den Europæiske Unions Kontor for Intellektuel Ejendomsret i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 386/2012.
The portal referred to in paragraph 2 shall be established and managed by the European Union Intellectual Property Office in accordance with Regulation (EU) No 386/2012.
Portalen, som skal være køreklar medio 2003, skal sørge for automatisk udveksling af data mellem administrationer på en sådan måde, at virksomhederne indberetter de samme oplysninger til kun én administrativ tjeneste.
The portal, to be operational as of mid 2003, seeks to generate automatic exchange of data between administrations in such a way that businesses report the same information to only one administrative service.