natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan offentliggøre kodekserne efter behov."
The Commission may publish those codes as appropriate.";
Kommissionen kan og - dersom den modtager skriftlige bemærkninger fra en eller flere medlemsstater - skal høre medlemsstaterne i den i artikel 19, stk. 1, nævnte komité.
The Commission may, and if it receives written comments from one or more Member States shall, consult the Member States within the Committee referred to in Article 19(1).
Kommissionen kan og bør dog yde en værdifuld støtte i den forbindelse.
The Commission can and should, however, provide valuable support.
Kommissionen kan og bør imidlertid, gennem Generaldirektoratet for Erhvervspolitik, indtage en mere aktiv rolle og bør føre an i iværksættelsen af en lang række europæiske initiativer som f.eks. social turisme, turisme for alle og uddannelse inden for turisme;
Nevertheless, the Commission, in the shape of DG Enterprise, can and must play a more active role and must take the lead in introducing a large number of Europe-wide initiatives, such as social tourism, tourism for all and training in the field of tourism;
Kommissionen kan også acceptere de ændringsforslag, der yderligere forbedrer direktivets gennemsigtighed.
The Commission can also accept those amendments which improve still further the transparency of the Directive.
Kommissionen kan også acceptere den del af ændringsforslag 15, der gælder artikel 2, stk. 3 (nyt), som derfor får følgende ordlyd:
The Commission can also accept the part of amendment 15 on Article 2(3) new which, as a result, would read as follows:
Kommissionen kan også acceptere den del af ændringsforslag 19, som går ud på at indføje en ny sætning i artikel 3, stk. 5, sidste afsnit.
The Commission can also accept the part of amendment 19 which seeks to introduce a new sentence to the last paragraph of Article 3(5).
Kommissionen kan også acceptere den del af ændringsforslag 21, der drejer sig om artikel 4, stk. 2, litra g), hvis den, for at sikre overensstemmelse med  Aarhus-konventionen, omformuleres således:
The Commission can also accept the part of amendment 21 dealing with Article 4(2) (g) provided that it is reworded as follows to ensure alignment with the Aarhus Convention:
Kommissionen kan også acceptere den sidste del af samme ændringsforslag, hvis det formuleres således: "I forbindelse med sådanne internationale forhandlinger underretter Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet om, hvorvidt fællesskabspolitikker påvirkes, med henblik på at opnå Rådets støtte til de fællesskabspolitiske målsætninger, der skal nås, og de holdninger, som medlemsstaterne bør gå ind for på internationalt niveau."
The Commission can also accept the latter part of the same amendment subject to the following rewording: "For such international negotiations, the Commission should inform the Council and the European Parliament whether Community policies are affected, in view of obtaining endorsement by Council on the Community policy objectives to be achieved and on the positions to be taken by the Member States at international level."
Kommissionen kan også acceptere denne ændring, der gør forslaget bedre og mere præcist.
Also here, the Commission accepts this amendment, which improves the quality and the precision of the proposal.
Kommissionen kan også acceptere dette ændringsforslag.
The Commission is able to accept this amendment.
Kommissionen kan også acceptere disse ændringer.
These changes are also acceptable to the Commission.
Kommissionen kan også acceptere indholdet af første, anden og fjerde del af ændringsforslaget, således at inaktive dele af rådighedsvagten betragtes som arbejdstid, men kan vægtes på en særlig måde ved beregning af arbejdstiden.
The Commission can also accept in substance the first, second and fourth parts of the amendment, so that periods of inactive on-call time would be regarded as working time, but could be counted in a specific way when calculating working time.
Kommissionen kan også acceptere omformuleringen af andet punktum i artikel 6, stk. 5.
The Commission can also accept the rewording of the second phrase of Article 6 (5).
Kommissionen kan også acceptere princippet i ændringsforslag 15 med hensyn til formidling af oplysninger om emissioner til offentligheden og relevante organisationer, i det omfang det er muligt via udviklingen af en oversigt over emissioner og forureningskilder under IPPC-direktivet.
The Commission can also accept in principle Amendment 15 regarding the dissemination of information on emissions to the public and appropriate organisations, to the extent that it can be accommodated through the development of a Pollutant Emission Register under the IPPC Directive.
Kommissionen kan også acceptere princippet i ændringsforslag 7 om støjemissioner, såfremt det præciseres, at det foreslåede direktiv finder anvendelse på produkter, der først markedsføres og/eller tages i brug efter dette direktivs ikrafttrædelsesdato.
The Commission can also accept in principle Amendment 7 concerning noise emissions subject to the clarification that the proposed Directive applies to products first placed on the market and/or put into service after the date of entry into force of the present Directive.
Kommissionen kan også acceptere tredje og fjerde del i ændringsforslag 11 til betragtning 21, som derfor får følgende ordlyd:
The Commission can also accept parts 3 and 4 of amendment 11 on recital 21 which, as a result, would read as follows:
Kommissionen kan også acceptere ændringsforslag 13 og 73, men har foretaget mindre redaktionelle ændringer i ændringsforslag 73 (artikel 2) og i ændringsforslag 13 (ny betragtning 7a), hvor det forklares, at tjenesteydelser af almen økonomisk interesse - med undtagelse af bestemte, udtrykkeligt nævnte sektorer - falder ind under direktivets anvendelsesområde, da disse tjenesteydelser er af økonomisk art.
The Commission also accepts amendments 13 and 73, however, it slightly redrafts the text of amendment 73 (Article 2) as well as the text of amendment 13 (new Recital 7a) explaining that –subject to explicit exclusions of certain specific sectors – Services of General Economic Interest fall within the scope of application of the Directive because these services are of an economic nature.
Kommissionen kan også acceptere ændringsforslag 19, der præciserer, at medlemsstaterne skal informere offentligheden, hvis der fremkommer oplysninger, som kan have betydelige konsekvenser med hensyn til risikoen for sundhed og miljø.
The Commission also accepts Amendment 19 which clarifies that Member States are to inform the public when information becomes available which could have significant consequences as regards risks for human health and the environment.
Kommissionen kan også acceptere, at henvisningen til hasteproceduren udgår.
The deletion of the reference to the urgency procedure is also acceptable.
Kommissionen kan også acceptere, at medlemsstaterne forpligtes til specifikt at sørge for, at af pensionister og handicappede beskyttes om vinteren, og til at aflægge rapport til Kommissionen om de foranstaltninger, der vedtages i denne henseende.
The Commission could also support an obligation on Member States to ensure specific protection of pensioners and disabled people in winter and to report to the Commission on the measures adopted in this regard.
Kommissionen kan også afgive henstillinger.
The Commission can make recommendations.
Kommissionen kan også anvende artikel 86, hvis en enkelt virksomhed eller en sammenslutning af virksomheder dominerer markedet.
the Commission can also enforce Article 86 in the case of individual or joint market domination.
Kommissionen kan også anvende følgende transaktioner:
The Commission may also make use of the following operations:
Kommissionen kan også anvende mere fleksible finansieringsordninger end indkaldelsen af forslag med henblik på at tilskynde til oprettelse af partnerskaber, navnlig med deltagelse af SMV'er og organisationer i mindre begunstigede regioner, eller til andre forsøgsaktiviteter inden for forskellige segmenter af markedet for multimedieindhold.
The Commission may also implement other more flexible funding schemes than the call for proposals in order to provide incentives for the creation of partnerships, in particular involving SMEs and organisations in less favoured regions, or for other exploratory activities in different segments of the multimedia content market.
Kommissionen kan også bede medlemsstaterne om at tilpasse deres partnerskabsaftaler og operationelle programmer, så de kan imødegå de nye udfordringer, der findes i de landespecifikke henstillinger.
The Commission can also ask Member States to amend their Partnership Agreements and operational programmes to meet new challenges identified in the CSRs.
Kommissionen kan også benytte lejligheden til at undersøge andre af forordningens aspekter, herunder især procedurerne for henvisning af sager mellem medlemsstaterne og Kommissionen (artikel 9 og 22).
The Commission may also take the opportunity to examine other aspects of the Regulation including, in particular, the referral processes between Member States and the Commission (Articles 9 and 22).
Kommissionen kan også bidrage til bekæmpelsen af den høje arbejdsløshed og den store fattigdom gennem pilotprogrammer til støtte for landbrug og udvikling af landdistrikter samt pilotprogrammer til støtte for regional udvikling ved at trække på EU's store erfaring på disse områder5.
The Commission can also contribute to addressing high unemployment and poverty through pilot programmes supporting agricultural and rural development, as well as pilot regional development programmes, drawing on the EU's extensive experience in these fields.5
Kommissionen kan også deltage direkte i programmet, når det drejer sig om gennemførelse af de aktioner som beskrevet i artikel 9, stk. 1, litra a) og b).
The Commission can also directly access the programme as far as actions foreseen under Article 9 paragraph 1 a) and b) are concerned.
Kommissionen kan også deltage direkte i programmet, når det drejer sig om gennemførelse af de aktioner, som er beskrevet i artikel 9, stk. 1, litra a) og b).
The Commission can also directly access the programme as far as actions foreseen under Article 9 paragraph (1) a) and b) are concerned.
Kommissionen kan også delvis acceptere ændringsforslag 24 til artikel 5, stk. 1, som derfor får følgende ordlyd:
The Commission can also accept partly amendment 24 on Article 5(1) which, as a result, would read as follows:
Kommissionen kan også delvis tilslutte sig ændringsforslag 3, der opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag til EU-dækkende økonomiske virkemidler med det mål at reducere emissionerne af SO2 og NOx.
The Commission can also agree in part with the Amendment 3, which requests the Commission to bring forward proposals for EU-wide economic instruments aimed at reducing SO2 and NOx emissions.
Kommissionen kan også for yderligere at præcisere bestemmelsernes anvendelsesområde acceptere, at der tilføjes yderligere produktkategorier på listen med eksempler.
The Commission can also accept, in order to further clarify the scope of the provisions, to add two more product categories to the example list.
Kommissionen kan også for yderligere at præcisere bestemmelsernes anvendelsesområde acceptere, at der tilføjes yderligere to produktkategorier på listen med eksempler.
The Commission can also accept, in order to further clarify the scope of the provisions, to add two more product categories to the example list.
Kommissionen kan også forelægge andre spørgsmål i forbindelse med civilbeskyttelse for det rådgivende udvalg.
The Commission may also refer other matters relating to Civil Protection to the advisory committee.
Kommissionen kan også foreslå, at der ved en afgørelse fra Europa-Parlamentet og Rådet indføres overvågnings- og rapporteringsordninger med henblik på at vurdere, om miljømålsætningen er blevet opfyldt.
The Commission may also propose monitoring and reporting mechanisms for evaluating the attainment of the environmental objective in the form of a Decision by the European Parliament and the Council.
Kommissionen kan også foretage kontrol og inspektion på stedet i medfør af Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96.
The Commission may also undertake in situ inspections pursuant to Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.
Kommissionen kan også fremsætte forslag til specifikke minimumskrav for inspektioner.
The Commission may also come forward with proposals on specific minimum requirements for inspections.
Kommissionen kan også gennemføre regionale strategier, der vedrører specifikke former for svig.
The Commission may also put in place regional strategies covering specific types of fraud.
Kommissionen kan også give højere prioritet til de ønsker, der er fremsat af nogle koordinatorer, med hensyn til f.eks. oversættelse af støttemateriale og præferencer i forbindelse med udviklingen af systemet.
The Commission could also assign a higher priority to wishes voiced by some coordinators, concerning e.g. translation of support material and preferences in the development of the system.
Kommissionen kan også godtage denne tilføjelse, som forøger retssikkerheden for såvel de nationale myndigheder som fællesskabsinstitutionerne.
The Commission can also accept this insertion, which provides enhanced legal certainty for the national administrations and Community institutions alike.
Kommissionen kan også gøre brug af et ekspertteam.
The Commission could also use the services of a team of experts.
Kommissionen kan også henvise til videnskabelige oplysninger fra andre kilder, så længe oplysningerne er tilstrækkelig begrundede og offentliggjorte (f.eks. Det Internationale Kræftforskningscenters monografier eller konklusioner fra videnskabelige udvalg, der fastsætter nationale grænseværdier).
The Commission can also refer to scientific information sourced elsewhere as long as the data are adequately robust and are in the public domain (e.g. International Agency for Research on Cancer monographs or conclusions from science committees setting national limit values).
Kommissionen kan også ifølge proceduren i stk. 1 anmode EA om at udvikle akkrediteringsordninger for specifikke sektorer.
The Commission may also, following the procedure laid down the first paragraph, request the EA to develop sectoral accreditation schemes.
Kommissionen kan også indbringe sagen direkte for EF-Domstolen, hvis den mener, at en medlemsstat gør ukorrekt brug af de muligheder, der gives i traktatens artikel 296.
The Commission may also bring the matter directly before the Court if it considers that a Member State is making improper use of the powers provided for in Article 296 TEC.
Kommissionen kan også indlede en overtrædelsesprocedure efter EF-traktatens artikel 226 mod medlemsstater, der ikke opfylder oplysningspligten i henhold til forordningen.
The Commission could therefore, on the basis of this provision, also initiate infringement proceedings against Member States which are not complying with their obligation of informing the Commission under the various provisions of the Regulation.
Kommissionen kan også indlede tilbagekaldelsesproceduren, hvis den råder over tilstrækkeligt med væsentlige oplysninger til selv at sammensætte et dossier.
The Commission may also initiate the withdrawal procedure in cases it disposes of substantial information to compile a respective dossier.
Kommissionen kan også iværksætte aktioner med henblik på information, offentliggørelse og formidling.
The Commission may also organise actions related to information, publication and dissemination.
Kommissionen kan også konsultere udvalget om ethvert andet spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne forordning.
The committee may also be consulted by the Commission on any other matter concerning application of this Regulation.
Kommissionen kan også kræve, at støttemodtageren forelægger en specifik evaluering af projekter eller grupper af projekter, der modtager støtte i henhold til denne forordning, eller stiller de oplysninger og den as­sistance til rådighed, som måtte være nødvendig for at evaluere sådanne projekter.
The Commission may also require the beneficiary to provide a specific evaluation on projects or groups supported under this Regulation, or to provide it with the information and the assistance required to evaluate such projects.
Kommissionen kan også med mindre redaktionelle ændringer acceptere ændringsforslag 45, der vedrører betragtning 37, og hvori det fastslås, at medlemsstaterne kan anvende egne krav, som er uomgængelige af hensyn til den offentlige orden eller offentlige sikkerhed eller for at beskytte den offentlige sundhed eller miljøet, samt ændringsforslag 46 og 47, ifølge hvilke betragtningerne vedrørende det tidligere oprindelseslandsprincip udgår.
The Commission also accepts – subject to drafting adjustments – amendment 45 on Recital 37, indicating that Member States can impose their requirements which are indispensable for reasons of public policy, public security, public health and the protection of the environment as well as amendments 46-47 which delete recitals referring to the former country of origin principle.
Kommissionen kan også om fornødent til enhver tid gå tilbage til de normale undersøgelsesprocedurer.
The Commission may also, if necessary, revert at any time to the ordinary investigative procedures.
Kommissionen kan også planlægge uanmeldte kontrolbesøg.
The Commission may also schedule unannounced on-site visits.
Kommissionen kan også præcisere formatet af medlemsstaternes nationale programmer for bekæmpelse af luftforurening og de nødvendige oplysninger heri ved gennemførelsesretsakter.
The Commission may also specify the format and the necessary information concerning Member States' national air pollution control programmes in the form of implementing acts.
Kommissionen kan også på eget initiativ beslutte at iværksætte en fritagelsesprocedure.
The Commission may also initiate the procedure for adoption of an exemption decision at its own initiative.
Kommissionen kan også på eget initiativ beslutte at iværksætte en fritagelses­procedure.
The Commission may also begin the procedure for adoption of an exempting decision at its own initiative.
Kommissionen kan også på grundlag af denne evaluering fremsætte forslag med henblik på ændring af visumkodeksen.
On the basis of this evaluation, it may also submit appropriate proposals for amending the Visa Code.
Kommissionen kan også pålægge den pågældende medlemsstat at foretage kontrol på stedet.
The Commission may also require the Member State concerned to carry out on-the-spot checks.
Kommissionen kan også regne med bistand fra EMF-NET41, et stort EU-net af videnskabsfolk og eksperter, som gennemgår og evaluerer ny viden om de mulige sundhedsvirkninger af eksponering for EMF.
The Commission can also count on the EMF-NET41, a large EU network of scientists and experts that reviews and evaluates the emerging scientific evidence on possible health impacts from human exposure to EMF.
Kommissionen kan også rette forespørgsler til dem under behandlingen af en sag.
The Commission may also contact them by administrative letter to ask for information in the context of proceedings.
Kommissionen kan også spille en førende rolle med hensyn til at iværksætte og koordinere en bedre arbejdsdeling mellem EU og medlemsstaterne.
The Commission has also a leading role to play in terms of initiating and coordinating improved division of labour (DoL) between the EU and the Member States.
Kommissionen kan også stille finansiering til rådighed, som har en betydelig indflydelse på universiteternes kvalitet og resultater.
It can also provide funding with a significant impact on the quality and performance of universities.
Kommissionen kan også styrke EURES-nettet ved at udvikle politikker med henblik på at fjerne de tilbageværende forhindringer for den frie bevægelighed, fremme udvekslingen af god praksis og sikre gensidig læring mellem medlemmerne af EURES-nettet.
The Commission can also add value to the EURES network by developing policies to overcome remaining obstacles to free movement, facilitating exchanges of good practice and ensuring mutual learning between EURES network members.
Kommissionen kan også støtte en forpligtelse for medlemsstaterne til at sikre særlig beskyttelse af pensionister og handicappede personer om vinteren og til at aflægge beretning til Kommissionen om foranstaltninger vedtaget med dette mål for øje.
The Commission could also support an obligation on Member States to ensure specific protection of pensioners and disabled people in winter and to report to the Commission on the measures adopted in this regard.
Kommissionen kan også støtte kravet om mere samarbejde mellem transmissionssystemoperatører om systemdriften, men formuleringen af disse bestemmelser må afklares.
The Commission can also support the requirement of greater cooperation between TSOs in the operation of their systems although the wording of these provisions needs to be clarified.
Kommissionen kan også støtte kravet om øget samarbejde mellem transmissionssystemoperatørerne om driften af deres systemer, forudsat at de pågældende bestemmelser tydeliggøres.
The Commission can also support the requirement of greater cooperation between TSOs in the operation of their systems although the wording of these provisions needs to be clarified.
Kommissionen kan også til enhver tid gøre brug af sin initiativret, herunder i gennemførelsesperioden, såfremt den konkluderer, at arbejdsgiverne eller arbejdstagerne forhaler realiseringen af Fællesskabets målsætninger.
The Commission may also exercise its right of initiative at any point, including during the implementation period, should it conclude that either management or labour are delaying the pursuit of Community objectives.
Kommissionen kan også tilslutte sig undtagelsen for produkter af genbrugstræ; den er villig til at overveje alternative formuleringer af en definition af produkter af genbrugstræ.
The Commission can also support the exemption for recycled timber products; it is willing to consider alternative formulations for a definition of recycled timber products.
Kommissionen kan også træffe en afgørelse rettet til medlemsstaterne i henhold til artikel 127a i direktiv 2001/83/EF."
The Commission may also adopt a decision addressed to the Member States pursuant to Article 127a of Directive 2001/83/EC.’,
Kommissionen kan også træffe en afgørelse rettet til medlemsstaterne i henhold til artikel 127a i direktiv 2001/83/EF."
The Commission may also adopt a decision addressed to the Member States pursuant toArticle 127a of Directive 2001/83/EC.”
Kommissionen kan også træffe foranstaltninger, der letter nye virksomheders deltagelse i offentlige udbud og fællesskabsprogrammer, f.eks. rammeprogrammet for forskning, og i andre ordninger som f.eks. EIB's "innovation 2000-initiativ".
The Commission can also apply measures to facilitate access by start-ups to public tendering procedures and to Community programmes such as the research Framework Programme as well as to other schemes such as the “Innovation 2000 Initiative” of the EIB.
Kommissionen kan også trække på det arbejde, der foregår i en række medlemsstaters udviklingscentre til fremme af innovation, kvalitetsprægede arbejdsvilkår og produktivitet.
The Commission can also draw on the work of development centres in a number of Member States that promote innovation, quality of working conditions and productivity.
Kommissionen kan også uddele priser for aktioner eller projekter, som gennemføres inden for programmets rammer.
The Commission may also award prizes for actions or projects implemented under the programme Programme.
Kommissionen kan også udforske mulige former for samråd og samarbejde om dette emne med topforskergrupper på internationalt plan.
Commission may also look into possible forms of consultation and cooperation on this subject with scientifically advanced groupings at international level.
Kommissionen kan også udfærdige en liste over referencenumre på standarder for sikkerhedskrav til disse systemer.
The Commission may also establish a list of reference numbers of standards for security requirements on devices.