natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturgas er en stadig vigtigere energikilde i EU's brændselssammensætning.
Natural gas is becoming an increasingly important source of energy in the EU's fuel mix.
Naturgas er Europas hurtigst voksende primære energikilde.
Natural gas is Europe's most rapidly expanding primary energy source.
Naturgas er Europas hurtigst voksende primære energikilde.
Natural gas is Europe’s most rapidly expanding primary energy source.
Naturgas er i øjeblikket det næstvigtigste brændstof i EU's energimix og udgør omtrent en fjerdedel af EU's indenlandske bruttoforbrug.
Natural gas is currently the second most important fuel in the EU's energy mix, representing roughly a quarter of EU gross inland consumption.
Naturgas er ikke omfattet af punktafgifter i Polen.
Natural gas is at present not subject to excise duty in Poland.
Naturgas er lige så ulige fordelt, idet to regioner tegner sig for henholdsvis 34% (Mellemøsten) og 39% (de lande, som blev oprettet i kølvandet på USSR) af verdens reserver.
The distribution of natural gas is only slightly better, with two key regions, the Middle East (34%) and the successor states of the USSR (39%).
Naturgas er ligesom olie en potentiel kilde til produktion af brændsler i transportsektoren.
Like oil, natural gas is a potential source of fuel production in the transport sector.
Naturgas er ligeså ulige fordelt, idet to regioner tegner sig for henholdsvis 34% (Mellemøsten) og 39% (de lande, som blev oprettet i kølvandet på USSR) af verdens reserver.
The distribution of natural gas is only slightly better, with two key regions, the Middle East (34%) and the successor states of the USSR (39%).
Naturgas findes ikke på Cypern og Malta.
Natural gas is not available in Cyprus and in Malta.
Naturgas fra Rusland udgør i sig selv næsten 20% af vores forbrug.
Natural gas from Russia alone represents nearly 20% of our consumption.
Naturgas har det højeste forhold mellem hydrogen og kulstof med 4 : 1, mens olie har 1,8 : 1 og kul 0,7 : 1.
Natural gas has the highest ratio of hydrogen to carbon at 4 : 1, while that of oil is 1.8 : 1, and of coal 0.7 : 1.
Naturgas indeholder ganske vist mindre mængder CO2 end f.eks. brun- og stenkul, men er til gengæld kendetegnet ved relativt høje methanudslip, hvis drivhuseffekt ikke må undervurderes.
Although natural gas is lower in CO2 than, say, lignite or coal, it is responsible for comparatively high methane emissions with a potential greenhouse effect which should not be underestimated.
Naturgas kan være vejen til hydrogen.
NG can be a pathway to Hydrogen.
naturgas leveret på lokalt plan gennem et ikke-lovreguleret net.
natural gas supplied locally through a non-regulated network,
naturgas og elektricitet indtil den 1. januar 2010
for natural gas and electricity until 1 January 2010;
Naturgas ses som en vigtig energikilde i forbindelse med overgangen til en lavemissionsøkonomi.
Gas is seen as an important transitional source of energy towards a low-carbon economy.
Naturgas som motorbrændstof skal enten lagres under stort tryk (200 bar) eller i flydende form ved -162°C, for at køretøjer kan tilbagelægge en passende afstand (+ 400 km), inden en ny påfyldning er nødvendig.
Natural gas as a motor vehicle fuel will have to be kept either under high pressure (200 bars) or in liquefied form at -162°C in order to allow vehicles to carry fuel for a sufficient range (+ 400 km) between refuelling.
Naturgas udgør en større og større del af den primære energiforsyning i EU, især som foretrukket brændsel til elektricitetsproduktion.
Natural gas is increasing its importance in primary EU energy supply, notably as the fuel of choice in power generation.
Naturgas ventes at ville blive brugt til kraftfremstilling i stadig stigende grad.
Increasingly it will be used as a power generating fuel.
Naturgas vil delvis træde i stedet for kul og vil toppe ved 33 % af den globale elkraftproduktion i 2025.
Natural gas partly offsets coal, reaching a maximum of 33 % of global power production in 2025.
Naturgas' andel af primærenergiforbruget i EU-25 vil stige fra 26% i 2005 til 32 % i 2030.
The share of natural gas in the EU-25's primary energy consumption will increase from 26% in 2005 to 32% in 2030.
Naturgas' andel af primærenergiforbruget i EU-25 vil stige fra 26% i 2005 til 32 % i 2030.
The share of natural gas in the EU-25’s primary energy consumption will increase from 26% in 2005 to 32% in 2030.
Naturgas(note 1)
Natural gas(Note 1)
Naturgas, %
Natural gas,
Naturgas, der anvendes af husholdninger, vil f.eks. kunne fritages for afgifter.
For instance, natural gas used by households could be exempted.
Naturgas, fødestrøm  (elementære strømme)
Natural gas, feedstock (elementary)
Naturgas, råolie, kul.
Natural gas, crude oil, coal.
Naturgas-efterspørgslen ventes at stige kraftigt (med 38% frem til 2030) efter den betydelige stigning, som allerede kunne konstateres i 1990'erne.
Natural gas demand is expected to expand considerably (38% up to 2030) after the substantial increase already seen in the 1990s.
Naturgas.
Natural gas.
naturgas: 24%
24% by natural gas,
Naturgas: mod ny afhængighed
Natural gas:  towards new dependence
Naturgas: mod ny afhængighed
Natural gas: towards new dependence
Naturgasanlæggene er som regel ejet af de kommunale myndigheder, der ikke vil være i stand til at klare den faldende efterspørgsel, som højere gaspriser på grund af en øget beskatning vil medføre.
The natural gas facilities are mainly owned by municipalities, which would not be able to cope with a reduced demand, resulting from higher gas prices due to higher taxation.
Naturgasb
Natural gasb
Naturgasdrevne busser giver en yderst tiltrængt nedsættelse af støjniveauet i byerne.
When used in buses, natural gas offers a most welcome noise reduction in cities.
Naturgasdrevne bybusser har vist sig at være en bæredygtig form for bytransport, og Kommissionen har med sin økonomiske støtte til lancering af prototyper bidraget til at sætte skub i anvendelsen.
NG fuelled city buses have proved to be a viable form of urban transportation and the European Commission has helped to boost the introduction of model vehicles by providing financial support.
Naturgasdrevne køretøjer med en motor, der er blevet ændret til forbrænding af metan, som er hovedbestanddelen i naturgas.
Natural gas vehicles powered by an engine modified for the combustion of methane, the main component of natural gas.
Naturgasforbruget nåede i 2004 op på ca. 2,8 billioner kubikmeter, hvilket er det højeste nogensinde.
In 2004 natural gas consumption reached a historic high at 2.8 trillion cubic metres.
Naturgasforsyningerne kan på længere sigt visse sig at være ustabile.
Natural gas supplies could in the long run be subject to risks of instability.
Naturgasforsyningssikkerhed
Security of gas supply
Naturgasforsyningssikkerheden kan betegnes som udmærket på kort sigt, men ikke helt farefri på mellemlang og lang sigt.
The security of supply situation for natural gas may be described as comfortable in the short term, but not without its dangers in the medium and long term.
Naturgasimportafhængigheden stiger fra noget over 50% i dag til 84% i 2030.
Natural gas import dependency rises from just over 50% at present to 84% in 2030.
Naturgasimportafhængigheden stiger fra noget over 50% i dag til 84% i 2030.
Natural gas import dependency rises from somewhat over 50% at present to 84% in 2030.
Naturgaslogistikken til forsyning af distributionsområderne fra produktionskilderne (som ofte ligger langt væk) er ret så kompleks.
The logistics of getting natural gas across the often great distances from its source to the consumer are highly complex.
Naturgasmarkeds-direktivet45
Natural gas market directive45
Naturgaspolitikken udvikler sig i en international kontekst, som formes af COP21’s ambitiøse målsætninger vedrørende klimaforandringer og geopolitiske spændinger, navnlig i Europas umiddelbare nabolande.
Gas policy is evolving in an international context shaped by COP21's ambitious climate change targets and geopolitical tensions, in particular those in the direct neighbourhood to Europe.
Naturgassektoren er en energikilde med gode vækstmuligheder.
The natural gas sector is the energy sector with the best forecast growth prospects.
Naturgassektorens organisering i etaperne modtagelse, oplagring, transport og distribution
Organization of the natural gas sector in the collection, storage, transport and distribution stages
Naturgasselskaberne og de industrielle gaskunder skal samarbejde og gennemføre de foranstaltninger, som er besluttet af de ansvarlige myndigheder.
natural gas companies and industrial gas consumers must cooperate and implement the measures decided by the relevant authorities.
Naturgassen blev opdaget i begyndelsen af halvtredserne, men der gik flere årtier, før den fik nogen egentlig betydning i energimæssig sammenhæng.
Natural gas, which was discovered at the beginning of the 1950s, took decades to earn its spurs in the energy sector.
Naturgassen er i dag en af de energikilder, der satses på i bestræbelserne for at diversificere energiforsyningen og sikre en fornuftig balance i energiforbruget, og som kan medvirke til at nedbringe CO2-emissionerne; men med et hurtigt stigende gasforbrug f.eks. inden for elproduktionen, kan man frygte, at en ny strukturel svaghed vil vise sig i EU's afhængighed af energi udefra.
Although natural gas appears today as the diversification product which is essential for a healthy balance in energy consumption, capable of reducing CO2 emissions, its rapid growth on certain markets such as electricity could give rise to fears of the emergence of a new structural weakness in the European Union in terms of external dependence.
Naturgassen er let at håndtere, fordi den kan distribueres i et ledningsnet, og indgår nu i alle former for energiforbrug, dvs. elproduktion (24% af den samlede mængde gas, der bruges, herunder kraftvarmeproduktion), varmeproduktion og på det seneste også transport.
Easy to use, with its own distribution network, it has since gained a footing in all sectors of energy consumption, be it power (24% of the gas consumed, including combined heat and power), the production of heat or, more recently, transport.
Naturgassen er med en stigning på 45% i perioden fra 1998 til 2030 den energikilde, hvor der kan noteres den største stigning.
The fastest growing fuel is natural gas: + 45% between 1998 and 2030.
Naturgassen er mere dominerende i segmentet, hvor der kun produceres damp, end GTCC er inden for kraftvarmeværker.
The dominance of natural gas within the steam-only segment is if anything more complete than GTCC within the CHP.
Naturgassen konkurrerer med samtlige energiprodukter på alle markeder.
Gas is in competition with all energy products on all markets.
Naturgassen vil erstatte LPG samt brændselsolie og gasolie på de lokale energimarkeder, hvorved de forurenende emissioner i tæt befolkede områder mindskes.
The natural gas will replace LPG as well as fuel oil and gasoil in the local energy markets, thus helping to reduce polluting emissions in densely populated areas.
Naturgassens andel af elproduktionen vil stige i de tre største regioner med gasforekomster.
The share of gas in global electricity generation is expected to rise in the three main gas-producing regions.
Naturgassens andel i EU's globale energibalance stiger således fra ca. 19% i 1994 til 26% i 2010.
The share of natural gas in the EU's overall energy balance would therefore rise from about 19% in 1994 to 26% in 2010;
Naturgassens har bevaret sin stilling som det foretrukne brændsel i EU's energiproduktion.
Natural gas has sustained its position as the fuel of choice in EU power generation.
Naturgassens markedsandel vil kunne øges til omkring 10% i 2020,
natural gas could increase its market share to approximately 10% by 2020,
Naturgassens rolle på Europas kommende energimarked er af særlig interesse.
The role of natural gas in the future energy scene of Europe is of particular interest.
Naturgassens udbredelse
Expansion of natural gas
Naturgasvirksomhederne har lov til, hvor dette er relevant, at opfylde deres forpligtelser i henhold til denne artikel på regionalt niveau eller EU-niveau.
Natural gas undertakings shall be allowed to meet their obligations under this Article at a regional or Union level, where appropriate.
Naturgasvirksomhederne, der er underlagt markedsmekanismerne, bærer det primære ansvar for gasforsyningen.
It is natural gas undertakings, subject to market mechanisms, that bear the primary responsibility for the gas supply.
Naturgasvirksomhederne, industrielle gaskunder, de relevante organisationer, som repræsenterer private og industrielle gaskunders interesser, såvel som medlemsstaterne og den nationale regulerende myndighed, for så vidt den ikke er den kompetente myndighed, samarbejder med de kompetente myndigheder og fremsender på anmodning alle nødvendige oplysninger til brug for risikovurderingen.
Natural gas undertakings, industrial gas customers, the relevant organisations representing the interests of household and industrial gas customers as well as Member States and the national regulatory authority, where it is not the competent authority, shall cooperate with the competent authorities and provide it upon request with all necessary information for the risk assessment.
Naturgasvirksomhedernes og de kompetente myndigheders roller og ansvarsområder bør derfor defineres præcist for at opretholde et velfungerende indre gasmarked, og dette gælder navnlig i forbindelse med afbrydelser af forsyningen og i krisesituationer.
The roles and responsibilities of all natural gas undertakings and competent authorities should therefore be defined precisely in order to keep the internal gas market functioning properly, particularly in the event of supply disruptions and crises.
Naturgummi og -latex samt produkter heraf.
Natural rubber and latex and associated products.
Naturgummi.
Natural rubber.
Naturidentiske stoffer
Nature identical
Naturkapital og økosystemtjenester
Natural Capital and Ecosystem Services
Naturkapitalen ødelægges, og de stigende priser på fødevarer og energi har alvorlige konsekvenser for alle nabolandene.
Natural capital is being eroded and the rising food and energy prices have severe effects across the neighbourhood.
Naturkapitalregnskaber kan hjælpe lande, der er rige på naturressourcer, til at styrke og øge gennemsigtigheden i forvaltningen af disse, hvorved naturressourcernes bidrag til dem økonomiske vækst kan øges.
Natural capital accounts can help countries rich in natural resources to enhance their governance and transparency in contributing to economic growth.
Naturkatastrofeplaner
Regularisation of the underground economy
Naturkatastrofer
Natural disasters
naturkatastrofer (f.eks. storme, oversvømmelser, brande, jordskælv)
natural disasters (e.g. storms, floods, fires, earthquakes)
naturkatastrofer (oversvømmelser, jordskælv, flodbølger, osv.),
natural disasters (floods, earthquakes, tidal waves, etc.),
Naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer, narkohandel, organiseret kriminalitet, terrorisme og trusler mod it-sikkerheden hæmmer udviklingen, svækker retsstaten og bidrager til ustabilitet i hele verden.
Furthermore, natural or man-made disasters, drug trafficking, organized crime, terrorism, cyber security threats, hamper development, weaken the rule of law and contribute to worldwide instability.
Naturkatastrofer er som hovedregel den letteste krisekategori, når det drejer sig om at sikre en effektiv sammenkobling.
Natural disasters are generally the easiest category of crisis when it comes to ensuring effective linkage.
Naturkatastrofer har stadig alvorlige samfundsmæssige følger i mange europæiske lande.
Natural disasters continue to have serious effects on society in many European countries.
Naturkatastrofer i form af jordskælv har haft altødelæggende følger i navnlig Italien og Grækenland.
Natural disasters in the form of earthquakes have had devastating consequences, in particular in Italy and Greece.
Naturkatastrofer i Grækenland
Mutterer Alm Austria
Naturkatastrofer kan have store negative virkninger på forsyningskæder, handel og økonomisk aktivitet.
Natural disasters can have major disruptive impacts on supply chains, trade and economic activity.
Naturkatastrofer og civilbeskyttelse
Disasters and civil protection
Naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, narkotikahandel, organiseret kriminalitet, terrorisme, problemer og trusler i forbindelse med it-sikkerheden og tilsvarende forstyrrelser øger usikkerheden, hindrer udviklingen, svækker retsstatsprincippet og bidrager til ustabilitet.
Natural and man-made disasters, drug trafficking, organized crime, terrorism, cyber security challenges and threats and related disruptions increase insecurity, hamper development, weaken the rule of law and contribute to instability.
naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer.
natural and man-made disasters.
Naturkatastrofer og utilsigtede hændelser
Environmental and unintentional events
Naturkatastrofer omfatter jordskælv, oversvømmelser og hydrogeologiske risici, vulkanudbrud og skovbrande.
Natural hazard priorities include seismic risks, floods and hydrogeological risks, volcanic hazards and forest fires.
Naturkatastrofer som følge af vejrliget
Catastrophic weather conditions
Naturkatastrofer såsom jordskælv og jordskred har potentielt kæmpevirkninger både målt i dødsfald og i økonomiske virkninger.
Natural disasters such as earthquakes or landslides have potentially large scale effects both in terms of fatalities and economic impact.
Naturkatastrofer, miljøforringelse og konkurrence om ressourcer forværrer konflikter, især i tilfælde af fattigdom og befolkningstilvækst, med humanitære, sundhedsmæssige, politiske og sikkerhedsmæssige konsekvenser, herunder større migration.
Natural disasters, environmental degradation and competition for resources exacerbate conflict, especially in situations of poverty and population growth, with humanitarian, health, political and security consequences, including greater migration.
Naturkatastrofer, terrorangreb og politisk ustabilitet er andre forhold, der vækker bekymring.
Natural disasters, terrorist attacks and political instability are other reasons for concern.
Naturkatastrofer.
Natural hazards.
Naturkatastrofer: Bedre forudsigelse og integrerede fare-, sårbarheds- og risikovurderinger af geologisk betingede katastrofer (f.eks. jordskælv, vulkanudbrud og tsunamier) og klimabetingede katastrofer (f.eks. storme, tørke, og oversvømmelser, skovbrande, jordskred, laviner og andre lignende ekstreme fænomener), samt virkningerne heraf; udvikle varslingssystemer og forbedre forebyggelses-, og afbødnings- og forvaltningsstrategier, også som led i en multirisikostrategi.
Natural hazards: Improve predictionforecasting and integrated hazards- vulnerability - and risks assessments for disasters related to geological hazards (such as earthquakes, volcanoes, tsunamis) and climate (such as storms, drought, and floods, forest fires, landslides, avalanches and other related extreme events) and their impacts; develop early warning systems and improve prevention, and mitigation and management strategies, also within a multirisk approach.
Naturkatastrofer: Bedre forudsigelse og integrerede fare‑, sårbarheds‑ og risikovurderinger af geologisk betingede katastrofer (f.eks. jordskælv, vulkaner og tsunamier) og klimabetingede katastrofer (f.eks. storme og oversvømmelser); udvikle varslingssystemer og forbedre forebyggelses‑ og afbødningsstrategier.
Natural hazards: Improve prediction and integrated hazards- vulnerability - and risks assessments for disasters related to geological hazards (such as earthquakes, volcanoes, tsunamis) and climate (such as storms and floods); develop early warning systems and improve prevention and mitigation strategies.
Naturkatastroferne bl.a. i 2002, der ramte flere regioner i medlemsstaterne og kandidatlandene, tilskyndede Kommissionen til at foreslå Rådet at vedtage en forordning om oprettelse af en EF-solidaritetsfond.
Natural disasters, especially during 2002 and affecting several regions of Member States and applicant countries, led the Commission to propose to the Council adoption of a Regulation setting up a Community solidarity fund.
Naturkork.
Natural cork.
naturkræfter bortset fra storm
natural forces other than storm;
Naturlatex.
Natural latex.
naturlig bedækning
natural service;
Naturlig befolk-nings-ændring
Natural population change
Naturlig befolkningsændring og nettoindvandring, 2000-2004
Natural change in population and net migration, 2000-2004
Naturlig fermentering og modning i mindst 9 måneder for udbenet kød og ikke-udbenet kød, som resulterer i følgende karakteristika:
Natural fermentation and maturation of not less than 9 months for boneless meat and meat on the bone, resulting in the following characteristics:
naturlig fæstning af yngel på yngelindsamlere.
natural settlement of shellfish seed on collectors;
Naturlig gæring og modning i mindst 9 måneder for udbenet kød, med følgende resultat: en aw-værdi på højst 0,93 eller en pH-værdi på højst 6,0
Natural fermentation and maturation of not less than 9 months for boneless meat, resulting in the following characteristics: aw value of not more than 0.93 or a pH value of not more than 6.0
Naturlig honning.
Natural honey.
Naturlig honning20
Natural honey20
Naturlig kapital er defineret som en kapitalform, hvis bæredygtige forvaltning er en fundamental forhåndsbetingelse for menneskelig og social udvikling.
Natural capital identified as one form of capital, the sustainable management of which is a fundamental precondition to human and social development.
Naturlig magnesiumcarbonat, (magnesit), knust og pakket i lufttætte beholdere, magnesiumoxid, også rent, dog ikke smeltet eller dødbrændt (sintret) magnesium
Crushed natural magnesium carbonate (magnetite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia
Naturlige animalske vaskesvampe, andre end rå varer
Natural sponges of animal origin, other than raw
Naturlige animalske vaskesvampe, andre end rå varer
Natural sponges of animal origin, other then raw
Naturlige aromastoffer og aromapræparater kan tillige anvendes, men de pågældende drikkevarers aroma skal for en stor dels vedkommende hidrøre fra destillater af kommen (Carum carvi L.) eller frø af dild (Anethum graveolens L.), idet tilsætning af æteriske olier er forbudt.
Natural flavouring substances or flavouring preparations or both may additionally be used, but the flavour of these drinks shall be largely attributable to distillates of caraway (Carum carvi L.) or dill (Anethum graveolens L.) seeds or both, the use of essential oils being prohibited.
naturlige aromastoffer og/eller aromapræparater som defineret i artikel 3, stk. 2, litra c) og d), i forordning (EF) nr. 1334/2008
natural flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2) (c) and (d) of Regulation (EC) No 1334/2008 ;
naturlige aromastoffer og/eller naturlige aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i), og litra c), i direktiv 88/388/EØF.
natural flavouring substances and/or natural flavouring preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and (c) of Directive 88/388/EEC.
naturlige blandede tocopheroler (E 306), naturligt D-alpha-tocopherol, naturligt D-alpha-tocopherolacetat, naturligt D-alpha-tocopherolsuccinat hidrørende fra soja,
natural mixed tocopherols (E306), natural D-alpha tocopherol, natural D-alpha tocopherol acetate, natural D-alpha tocopherol succinate from soybean sources;
Naturlige dioxinkilder og deres andel af det samlede udslip til miljøet
Natural sources of dioxins and their share in the overall release into the environment
Naturlige emissioner står for ca. en tredjedel af de samlede kviksølvemissioner i Europa, først og fremmest som frit kviksølv på dampform.
Natural emissions contribute about one third of total mercury emissions in Europe mainly in gaseous elemental form.
Naturlige fibre og andre fornyelige råvarer anvendes også i stigende grad, først og fremmest til lydisolering.
Natural fibres and other renewable raw materials are also being increasingly used, mainly for soundproofing.
naturlige fibre, eller
fibres, or