natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne bør lægge behørig vægt på forbedring af energieffektiviteten som led i deres nationale handlingsplaner for vækst og beskæftigelse.
Member States should as appropriate give due consideration to the objective of improving energy efficiency in the context of their National Action Plans for growth and employment.
Medlemsstaterne bør lægge mere vægt på bidrag fra arbejdsmarkedets parter, især for at sikre et større engagement i reformindsatsen.
Member States should pay greater attention to the contribution of national social partners, in particular to strengthen ownership of reform efforts.
Medlemsstaterne bør lægge større vægt på transportstyring og trafikregulering, især i byområder, for at mindske forureningen fra bilers udstødningsgasser.
Member States should give greater priority to the management of transport and traffic regulation, particularly in city areas, in order to reduce pollution caused by exhaust gases of vehicles.
Medlemsstaterne bør lægge særlig vægt på følgende foranstaltninger:
The Member States should give special attention to the following measures:
Medlemsstaterne bør lære af hinanden for at finde frem til, hvilken form for støtte, der skal til for at udvikle effektive udviklingspartnerskaber.
Member States should learn from each other as to the type of support needed to develop effective Development Partnership.
Medlemsstaterne bør maksimere deres ”vægt” i forhandlinger ved at indtage fælles standpunkter og vedtage fælles forhandlingsstrategier, hvor det er muligt, med udgangspunkt i reel enighed om, hvordan vigtige politiske prioriteter skal indgå i overvejelserne.
Member States should maximise their “negotiating” weight by adopting common positions and common negotiating strategies whenever possible, starting from a genuine agreement on the way to take the main policy priorities into account.
Medlemsstaterne bør med bidraget fra EU sikre en differentiering af de forskellige transportformer.
Diversification of modes of transport should be ensured by the Member States with the help of the EU.
Medlemsstaterne bør med den fornødne kontrol i vidt omfang kunne disponere over reserverne, så de bedre kan afpasse udnyttelsen af plantningsrettighederne fra disse reserver efter de lokale behov.
Member States should keep broad discretion in the management of the reserves, subject to the necessary controls, so as to permit them to better align the use of the rights to plant such reserves with local needs.
Medlemsstaterne bør med henblik herpå:
To that end the Member States will :
Medlemsstaterne bør med henblik herpå:
To that end the Member States will:
Medlemsstaterne bør med henblik på at opnå et gennemskueligt marked i løbet af denne periode opstille, offentliggøre og jævnligt ajourføre omfattende tabeller om dødelighed og forventet levetid for deres befolkninger, som forsikringsselskaber kan trække på.
To aid transparency in the market, the Member States should during this period compile, publish and regularly update comprehensive mortality and life expectancy tables for their populations on which insurance companies may draw.
Medlemsstaterne bør med henblik på at udvikle passende evalueringsmetoder, der skal bidrage til at øge virkningen og effektiviteten af indsatsen for at forebygge narkotikamisbrug og reducere de dermed forbundne risici:
Member States should, in order to develop appropriate evaluation to increase the effectiveness and the efficiency of drug prevention and the reduction of drug related health risks:
Medlemsstaterne bør med henblik på gennemførelsen af artikel 13 i direktiv 93/109/EF oprette én enkelt kontaktmyndighed, der har ansvar for udvekslingen af oplysninger om vælgerne.
The Member States should set up a single contact authority in charge of the exchange of data on voters, for the implementation of Article 13 of Directive 93/109/EC.
Medlemsstaterne bør med hensyn til subsystemer og komponenter så vidt muligt undgå at fastsætte eksportbegrænsninger, men i stedet acceptere modtagernes erklæring om anvendelse under hensyntagen til, i hvilket omfang disse subsystemer eller komponenter integreres i modtagernes egne produkter.
As regards sub-systems and components, Member States should refrain from export limitations as far as possible by accepting recipients declaration of use taking into account the degree of integration of such sub-systems and components into the recipients own products.
Medlemsstaterne bør med mellemrum aflægge rapport til Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet på nationalt plan, og de resultater, der er opnået ved deres forvaltning.
Member States should report periodically to the Commission on the measures taken at national level and the results achieved by their management.
Medlemsstaterne bør med udgangspunkt i videnskabelige data fastsætte den maksimale tilladte fiskeridødelighed for hver flod og et tilsvarende TAC-niveau.
On the basis of scientific data, the Member States would have to determine the maximum permissible fishing mortality and corresponding TAC level per river.
Medlemsstaterne bør med virkning fra den dato, hvor der indgives en ansøgning om registrering på EU-niveau, kunne yde midlertidig national beskyttelse, uden at det berører handelen inden for EU eller den internationale handel.
Member States should be able to grant transitional protection at national level without affecting intra-Union or international trade, with effect from the date of application for registration at the Union level.
Medlemsstaterne bør meddele Kommissionen alle oplysninger, der er nødvendige for denne evaluering —
Member States should communicate to the Commission all information necessary for this evaluation,
Medlemsstaterne bør meddele Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States should communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterne bør meddele Kommissionen, hvilke organisationer der er udpeget som nationale tilsynsmyndigheder og andre kompetente myndigheder.
Member States should notify to the Commission the identity of the national regulatory and other competent authorities.
Medlemsstaterne bør melde sig ind i kontaktgruppen og samarbejde med Kommissionen i udarbejdelsen af den årlige rapport.
The Member States must join the contact group and cooperate with the Commission on drawing up the annual report.
Medlemsstaterne bør mere systematisk og over en bredere front imødegå årsagerne til ungdomsarbejdsløsheden inden for Lissabon-strategien, herunder den europæiske ungdomspagt.
Member States should address more systematically and more broadly causes of youth unemployment within the Lisbon Strategy, including the European Youth Pact.
Medlemsstaterne bør mindske segmentering af arbejdsmarkedet.
Member States should reduce labour market segmentation.
Medlemsstaterne bør modernisere de sociale sikringsordninger (først og fremmest pensions- og sundhedssystemer) og styrke deres beskæftigelsespolitikker.
Member States should modernise social protection systems (most importantly pensions and health care systems) and strengthen their employment policies.
Medlemsstaterne bør modernisere deres socialsikringssystemer for at yde effektiv og passende beskyttelse i alle faser af en persons liv, idet der sikres retfærdighed og tages fat på uligheder.
Member States should modernise their social protection systems to provide effective,  efficient, and adequate protection throughout all stages of an individual’s life, ensuring fairness and addressing inequalities.
Medlemsstaterne bør målrette deres foranstaltninger mod bestemte kategorier af arbejdstagere, fordi de så kan forventes at bidrage mere til bekæmpelsen af den strukturbestemte arbejdsløshed, navnlig blandt ukvalificerede arbejdstagere, og selvfølgelig er de målrettede skattesænkninger også lettere at finansiere end de mere generelle.
Targeting on specific categories of workers is to be encouraged because it is expected to have a greater impact on combating structural unemployment especially of low-skilled workers, and of course targeted reductions are easier to finance than across-the-board ones.
Medlemsstaterne bør navnlig i de kommende tre år:
In particular, Member States should over the coming three years:
Medlemsstaterne bør navnlig i de kommende tre år:
In particular, public authorities should over the coming three years:
Medlemsstaterne bør navnlig sikre, at ð artikel 24 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og ï artikel 37 i De Forenede Nationers konvention af 1989 om barnets rettigheder anvendes.
In particular, Member States should ensure that ð Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and ï Article 37 of the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child is applied.
Medlemsstaterne bør navnlig vise større vilje til at ratificere STCW‑F‑konventionen og Torremolinos-protokollen.
In particular, a higher commitment of the Member States to the ratification of the STCW-F Convention and the Protocol to the Torremolinos Convention is desirable.
Medlemsstaterne bør navnlig være opmærksomme på asylansøgernes forhold, eftersom denne gruppe ofte er udsat for særligt ringe vilkår.
The Member States should pay particular attention to the situation of asylum-seekers, who often suffer particular disadvantages.
Medlemsstaterne bør navnlig:
In particular Member States should undertake to:
Medlemsstaterne bør nedbringe den offentlige gæld for at foregribe de budet­mæssige konsekvenser af befolkningens aldring.
Member States should reduce public debt levels in order to pre-empt the budgetary consequences of ageing populations.
Medlemsstaterne bør nedsætte overvågningsudvalg til at overvåge de nationale programmer og hjælpe dem med at revidere gennemførelsen og de fremskridt, der gøres med at opfylde målene.
Member States should set up monitoring committees to monitor the national programmes and assist them in reviewing the implementation and progress made in achieving the objectives.
Medlemsstaterne bør nu gennemføre dem og tilpasse dem deres egne specifikke situation.
Member States should now implement them, tailoring them to their own specific situations.
Medlemsstaterne bør nu igen benytte sig af EU's styrke, som er at kunne sikre effektiv koordinering, tilbyde troværdige rammer med stabilitets- og vækstpagten og Lissabon-strategien, og også udnytte stordriftsfordelene ved euroen og verdens største enhedsmarked.
Now Member States should again take advantage of the strengths of the EU – effective coordination, credible frameworks offered by the Stability and Growth Pact and the Lisbon Strategy, as well as the benefits of scale offered by the euro and the largest single market in the world.
Medlemsstaterne bør nå frem til en aftale om en præcis definition af udtrykkene enhedsnet, minimumsteleinformatiktjenester, basistjenester og multimedieterminal.
Agreement ought to be sought between Member States for a more precise definition of the terms of single network, minimum teleinformatics services, basic service and multimedia terminal.
Medlemsstaterne bør nå til enighed om og støtte fælles politiske budskaber på alle beslutningsniveauer.
Member States should agree on and support the agreed common political messages at all decision-making levels.
Medlemsstaterne bør nøje overholde bestemmelserne om fangstrapportering.
Catch-reporting provisions should be thoroughly complied with by Member States.
Medlemsstaterne bør offentliggøre gennemførelsen af EU-lovgivning online, og i realtid, samt inddrage civilsamfundet i gennemførelsesprocessen og gøre opmærksom på nye regler.
Member States should display the transposition of EU legislation online and in real time, involving civil society in the transposition process and raising awareness about new rules.
Medlemsstaterne bør offentliggøre, hvilke foranstaltninger de har til hensigt at træffe til fremme af de unges deltagelse; disse prioriterede mål skal ledsages af mål i tal (for eksempel i form af målgruppe, frister osv.), og der bør anføres bestemmelser vedrørende opfølgningen.
Member States should publicise what they intend to do to get young people involved; these priorities would also list target figures (for example in terms of target population, deadlines, etc.) and would set out monitoring arrangements.
Medlemsstaterne bør også acceptere at påtage sig ansvaret for behandlingen af en asylansøgning på grundlag af et indiciebevis, når det af en helhedsvurdering af asylansøgerens situation fremgår, at den pågældende medlemsstat efter al sandsynlighed har ansvaret".
A Member State should be prepared to assume responsibility on the basis of indicative evidence for examining an asylum application once it emerges from an overall examination of the asylum applicant's situation that, in all probability, responsibility lies with the Member State in question."
Medlemsstaterne bør også aktivt fremme den sociale økonomi og social innovation.
Member States should also actively promote the social economy and foster social innovation.
Medlemsstaterne bør også anføre i deres nationale tildelingsplan, hvilken gennemsigtig procedure de vil følge, hvis nytilkomne ansøger om kvoter, og reserven for den pågældende periode allerede er opbrugt.
A Member State should also state in the national allocation plan what transparent procedure it will follow, if new entrants apply for allowances and the reserve set aside for the period is already exhausted.
Medlemsstaterne bør også anvende en sammenhængende national håndhævelsesstrategi på deres område og kan udpege et enkelt organ, der skal koordinere gennemførelsen.
Furthermore, Member States should apply a coherent national enforcement strategy on their territory and may designate a single body to coordinate its implementation.
Medlemsstaterne bør også begynde arbejdet med at styrke de aftalte brofinansieringsordninger i forbindelse med Afviklingsfonden og udvikle et fælles finanspolitisk sikkerhedsnet.
Member States should also begin work to reinforce the agreed bridge-financing arrangements for the SRF and on developing a common fiscal backstop.
Medlemsstaterne bør også behandle de fælles mål, der er aftalt inden for rammerne af den åbne metode for samordning vedrørende pensioner og social integration.
Member States should also address the common objectives agreed in the framework of the open method of coordination on pensions and social inclusion.
Medlemsstaterne bør også deltage aktivt i opbygningen af partnerskaber for lokale tiltag, der kan støtte frivillige initiativer som udvikling af ansvarlig reklame.
Member States have also an active role to play in the development of partnerships for local actions that can support voluntary initiatives such as the development of responsible advertising.
Medlemsstaterne bør også fastlægge deres prioriteter under hensyntagen til deres respektive nationale reformplaner, særlige forhold og muligheder og dermed også sikre sammenhæng med Europa 2020-strategien, navnlig inden for beskæftigelse, uddannelse og social inklusion.
The Member States must also set priorities in line with their own national reform plans, conditions and potential and, therefore, in accordance with the Europe 2020 Strategy, particularly in the areas of employment, training and social inclusion.
Medlemsstaterne bør også fastsætte klare mål for strømlining.
Member States should also set clear mainstreaming objectives.
Medlemsstaterne bør også fastsætte klare prioriteter og tilrettelægge konkrete investeringsprojekter med hjælp fra rådgivningstjenesten — navnlig for grænseoverskridende projekter — og strukturere deres projekter på en optimal måde for at sikre en øget anvendelse af finansielle instrumenter.
Member States should also establish clear priorities, prepare concrete investment projects with the help of the Advisory Hub – in particular as regards cross-border projects – and structure their projects in an optimal way so as to ensure a greater use of financial instruments.
Medlemsstaterne bør også for fremtiden sikre, at de ældre har adgang til primær sygehjælp og forebyggelse.
Member States should continue to ensure that older people have universal access to primary care and prevention.
Medlemsstaterne bør også forsøge at optimere deres kombination af redskaber under hensyntagen til de særlige forhold i deres forsknings- og innovationssystemer såvel som til erfaringer fra andre lande og udviklingen på EU-plan.
Member States should also seek to optimise their mix of instruments taking into account the characteristics of their research and innovation systems as well as experiences in other countries and developments at European level.
Medlemsstaterne bør også fortsat have en national reserve, der kan bruges til at gøre det lettere for nye unge landbrugere at komme med i ordningen eller til at tilgodese særlige behov i bestemte områder.
Member States should also continue to operate a national reserve that should be used to facilitate the participation of young new farmers in the scheme or may be used to take account of specific needs in certain regions.
Medlemsstaterne bør også fortsætte deres bestræbelser på at forenkle reglerne, øge gennemsigtigheden og udstede online-vejledninger vedrørende anvendelsen af skattereglerne på kollaborative forretningsmodeller.
Member States should also continue their simplification efforts, increasing transparency and issuing online guidance on the application of tax rules to collaborative business models.
Medlemsstaterne bør også fortsætte med deres egne initiativer til bedre regulering, især med hensyn til sektorer, hvor Europas produktivitetsvækst klart sakker agterud, for eksempel servicesektoren.
Member States should also pursue their own better regulation initiatives, notably in respect of sectors where Europe’s productivity growth is clearly lagging behind, such as the services sector.
Medlemsstaterne bør også fremsende alle andre oplysninger om de metoder og praksis, der anvendes eller antages at blive anvendt til at omgå lovgivningen om punktafgifter.
Member States should also provide any other information concerning the methods and practices used or presumed to be used to contravene excise duty legislation.
Medlemsstaterne bør også fuldt ud gennemføre reglerne om at tage migranters fingeraftryk34 ved grænserne.
Member States must also implement fully the rules on taking migrants' fingerprints34 at the borders.
Medlemsstaterne bør også fuldt udnytte de nationale finanspolitiske rammer, der netop er blevet strammet, til at fastlægge og følge den rette finanspolitiske kurs.
Member States should also make full use of recently enhanced national fiscal frameworks to lay down and stick to the right fiscal trajectory.
Medlemsstaterne bør også gennem deres reformprogrammer sikre "bæredygtig vækst".
Member States should also, through their reform programmes, aim at ‘sustainable growth’.
Medlemsstaterne bør også gennemføre reformer af de videregående uddannelser og forskningsorganisationerne.
Member States should also pursue reforms of higher education and research organisations.
Medlemsstaterne bør også give tilsagn om i det mindste en generel fordobling af udnyttelsen af innovative finansieringsinstrumenter til at gennemføre projekter under de europæiske struktur- og investeringsfonde over de næste tre år.
Member States should also commit to at least an overall doubling of the use of innovative financial instruments used to implement projects under the European Structural and Investment Funds in the coming three years.
Medlemsstaterne bør også gives klar vejledning (og skal rapportere tilbage) om inddragelse af foranstaltninger til fremme af risikoforståelse inden for det offentlige uddannelsessystem, medtagelse af revalideringsmuligheder i statslige tilskudsordninger, indførelse af sanktioner ved overtrædelse af sundheds- og sikkerhedslovgivning samt effektiviteten i agenturer, der er ansvarlige for inspektion af sundhed og sikkerhed.
Member States should also be given clear guidance (and requested to report back) on the inclusion of measures to promote risk literacy in public education and training, the inclusion of rehabilitation opportunities in state compensation systems, the penalties applied to breaches of health and safety legislation, and the performance of the agencies responsible for inspecting health and safety.
Medlemsstaterne bør også gribe til retlige foranstaltninger, når de kontrollerer det indsamlede affalds lovlige oprindelse, i tilfælde hvor dette kunne være et problem.
Member States should also take all legal measures when checking the legal origin of the collecting waste wherever it could be a problem.
Medlemsstaterne bør også gøre en større indsats for at forenkle deres gennemførelses­foranstaltninger, da det ofte kun er eksperter, der kan forstå virkningerne heraf.
Member States should also make more efforts to simplify their transposition measures, as often only an expert can understand their effect.
Medlemsstaterne bør også gøre noget ved de resterende sårbarheder i banksektoren for at fremme investeringerne og lette finansieringen af europæisk økonomi.
Member States also need to address remaining vulnerabilities in the banking sector to foster investment and facilitate the financing of the European economy.
Medlemsstaterne bør også have mulighed for at beslaglægge køretøjet i tilfælde af alvorlige overtrædelser.
The possibility of impounding the vehicle where serious infringements are detected should be included within the common range of penalties open to Member States.
Medlemsstaterne bør også have pligt til at stille sådanne oplysninger til rådighed for offentligheden under hensyntagen til de gældende forskrifter på europæisk og nationalt plan.
It would also be right to require the Member States to make such communications public, subject to the relevant European and national laws.
Medlemsstaterne bør også have større fleksibilitet til at opkræve en minimumspunktafgift på cigaretter.
Member States will also be given greater flexibility in levying a minimum excise duty on cigarettes.
Medlemsstaterne bør også høres om omfanget af den foreslåede foranstaltning, det forventede antal berørte personer, de anvendte kriterier og eventuelle følger for andre medlemsstater.
The Member States should also be consulted on the scale of the measure envisaged, the number of persons likely to be concerned, the criteria to be used and the possible impact on other Member States.
Medlemsstaterne bør også i langt højere grad gøre brug af konsekvensanalyser, når de udformer politikker, når de bruger offentlige midler og når de udarbejder strategier, programmer og projekter.
Member States should also make much wider use of impact assessment when developing policies when spending public funds and developing strategies, programmes and projects.
Medlemsstaterne bør også impliceres i deres egenskab af værtsstater; de forpligtelser, de varetager i denne egenskab, er baseret på havnestatsspecifikke forpligtelser, der er i fuld overensstemmelse med De Forenede Nationers havretskonvention af 1982 (UNCLOS).
Member States should also be addressed in their capacity as host States; the responsibilities exercised in that capacity are based on specific port State responsibilities that are fully in line with the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
Medlemsstaterne bør også inddrage de kompetente nationale databeskyttelsesmyndigheder så tidligt som muligt for at sikre, at de operationelle midler og mål stemmer overens med de nationale databeskyttelseskrav.
Member States should also involve the competent national data protection authorities as early as possible to ensure that the operational means and objectives comply with national data protection requirements.
Medlemsstaterne bør også indføre alternative udenretlige procedurer.
Alternative, extra-judicial procedures should also be created by Member States.