natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/568/EF fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til to måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til to måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period set out in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til 15 dage.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 15 days.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i samme afgørelse fastsættes til 15 dage.
The period laid down in Article 5 (6) of that Decision shall be set at 15 days.
Perioden i finansforordningens artikel 93, stk. 3, fastsættes til højst fem år, regnet fra følgende datoer:
The period referred to in Article 93(3) of the Financial Regulation is set at a maximum of five years, calculated from the following dates:
Perioden indtil fastlæggelsen af de endegyldige omregningskurser mellem de nationale valutaer og euroen vil blive velegnet til spekulation på kapitalmarkederne.
The period of the run-up to the establishment of the definitive exchange rates for national currencies vis-à-vis the euro was a delicate period as regards speculation on the financial markets.
Perioden kan afkortes i hastesager eller i sager, hvor de interesserede parter allerede har haft tilstrækkelig lejlighed til at give udtryk for deres synspunkter.
In urgent cases or where interested parties already had sufficient opportunities to express themselves, the period may be shortened.
Perioden kan afkortes i hastesager eller i sager, hvor de interesserede parter allerede har haft tilstrækkelig lejlighed til at give udtryk for deres synspunkter.
In urgent cases, or where interested parties have already had sufficient opportunities to express themselves, the period may be shortened.
Perioden kan dog højst være fem år for passagerfartøjer og ti år for andre fartøjer.
However, this period shall not exceed five years for passenger vessels or 10 years for other vessels.
Perioden kan forlænges med højst fem år af Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen efter trak‑tatens regler.
That period may be extended for a further maximum period of five years by the Council acting on a proposal from the Commission according to the rules of the Treaty.
Perioden kan fornys én gang.
Their term of office may be renewed once.
Perioden kan imidlertid kun forlænges eller udgøre ni måneder, hvis eksportører, der repræsenterer en væsentlig procentdel af den berørte handel, anmoder herom, eller hvis de efter en meddelelse fra Kommissionen ikke fremsætter indvendinger herimod.
However, they may only be extended, or imposed for a nine-month period, where exporters representing a significant percentage of the trade involved so request or do not object upon notification by the Commission.
Perioden kunne  være på 10 år, hvilket svarer til den minimumsbeskyttelse, der er tilladt ifølge TRIPS (artikel 26, stk. 3).
The period could be ten years, i.e. the minimum protection allowed by TRIPS (Article 26(3)).
Perioden løber fra januar 2005 og parallelt med gennemførelsen af lovgivningen for den første del af det fælles europæiske asylsystem.
This would begin in January 2005 and run in tandem with the implementation of the first stage legislation of the Common European Asylum System.
Perioden med dobbelt omløb af euro og national valuta
Dual circulation period
Perioden med dobbelt omløb er vanskelig at administrere og vil derfor kunne give anledning til fejl.
The period of dual circulation will be tricky for traders, and errors are liable to creep in.
Perioden med dobbelt prisangivelse i både litas og euro begynder den 23. august 2014.
The period of dual display of prices in both litas and euro will start on 23 August 2014.
Perioden med dobbelt prisangivelse i både litas og euro begyndte den 23. august 2014.
The period of dual display of prices in both litas and euro has started on 23 August 2014.
Perioden med lave energipriser er nu forbi, og der skal findes en ny balance på basis af priser, som er langt højere end dem, der var gældende i anden halvdel af det 20. århundrede.
The period of low energy prices is now in the past and a new balance will have to be formed on the basis of prices which are much higher than those which applied in the second half of the 20th century.
Perioden med to valutaer
The period of dual circulation
Perioden med to valutaer i omløb
The dual circulation period
Perioden med to valutaer i omløb
The period of dual circulation
Perioden med to valutaer, hvor både den slovenske tolar og euroen var lovligt betalingsmiddel, blev fastsat til to uger, fra 1. til 14. januar 2007, hvorefter euroen blev det eneste lovlige betalingsmiddel.
The period of dual circulation, during which both the Slovenian tolar and the euro were legal tender extended from 1 to 14 January 2007, after which date the euro became sole legal tender.
Perioden mellem det tidspunkt, hvor gældende tilladelser skal være bragt i overensstemmelse med de nye regler, og udløbet af den ekstra frist for tilladelser, hvis tilpasning ville medføre en indskrænkning af rettigheder eller en udvidelse af forpligtelser, blev forlænget fra de foreslåede 6 til 12 måneder.
The time between the bringing into line of existing licences and the additional period granted for licences where alignment would lead to a reduction of rights or an extension of obligations, was increased from the proposed 6 months to 12 months.
Perioden omhandlet i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF er tre måneder.
The period provided for in Article 5(6) of decision 1999/468/EC shall be 3 months.
perioden på 18 måneder efter den nye forordnings ikrafttrædelsesdato er ikke tilstrækkelig, eftersom indarbejdning i produktionen af en teknologi, som er kendt, men som endnu ikke er afprøvet på specifikke modeller,  kræver mindst tre år,
the 18-month period following the entry into force of the new regulation is not sufficient, as it takes at least three years to bring into production a known technology that has not yet been applied to specific models,
perioden på 18 måneder efter den nye forordnings ikrafttrædelsesdato er ikke tilstrækkelig, eftersom indarbejdning i produktionen af en teknologi, som er kendt, men som endnu ikke er afprøvet på specifikke modeller, kræver mindst tre år,
the 18-month period following the entry into force of the new regulation is not sufficient, as it takes at least three years to bring into production a known technology that has not yet been applied to specific models,
Perioden på 90 dage regnes fra den dato, hvor den medlemsstat, der behandler ansøgningen om godkendelse, meddeler den rapporterende medlemsstat, at den ikke er enig i førstnævnte medlemsstats konklusion, jf. stk. 3.
The 90-day period begins on the date on which the Member State examining the application for authorisation informed the rapporteur Member State that it does not agree with the conclusion of the latter, in accordance with paragraph 3.
Perioden på 90 dage regnes fra den dato, hvor den medlemsstat, der behandler ansøgningen om godkendelse, meddeler den rapporterende medlemsstat, at den ikke er enig i førstnævnte medlemsstats konklusion, jf. stk. 3.
The 90-day period begins on the date on which the Member State examining the application for authorisation informed the rapporteur Member State that it does not agree with the conclusion of the latter, in accordance with paragraph 3.
Perioden på 90 dage udløb den 10. marts 2003, uden at Kommissionen havde rejst alvorlig tvivl.
The 90-day period expired on 10 March 2003 without the Commission having raised serious doubts.
Perioden på fem dage anses for at være forligsfasen i nævnte forordnings forstand.
The five-day period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Perioden på fire måneder anses for at være forligsfasen i nævnte forordnings forstand.
The four-month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Perioden på fire måneder for beregning af maksimal ugentlig arbejdstid er blevet kritiseret for at være for kort og bl.a. skabe problemer inden for stærkt sæsonbetonede erhverv.
The four-month reference period for maximum weekly work has been criticised as being too short and for causing problems for, inter alia, work of a highly seasonal nature.
Perioden på højst seks måneder forlænges med endnu en periode på højst seks måneder, hvis det viser sig at være nødvendigt at træffe en beslutning i henhold til artikel 41 og 44.
The maximum period of six months shall be extended for another maximum period of six months if it proves necessary to adopt a decision in accordance with Articles 41 and 44.
Perioden på højst seks måneder forlænges med endnu en periode på højst seks måneder, hvis det viser sig at være nødvendigt at træffe en beslutning i henhold til artikel 42 og 45.
The maximum period of six months shall be extended for another maximum period of six months if it proves necessary to adopt a decision in accordance with Articles 42 and 45.
Perioden på seks måneder, efter hvilken adgang til arbejdsmarkedet ikke kan nægtes, virker rimelig, selv om den negative formulering kunne tyde på modvilje mod at indrømme noget, der efter ØSU's opfattelse er en "ret".
The six-month period, after which such access cannot be denied, seems fair, although the negative wording suggests an unwillingness to concede something which the Committee views as a right.
Perioden på tre år gælder igen efter opnåelse af hvert niveau for kvalifikationer fra en højere uddannelsesinstitution.
The period of three years shall reapply after the attainment of each level of higher education qualifications.
Perioden siden vedtagelsen af den tredje samhørighedsrapport har været præget af to andre begivenheder af stor betydning for samhørighedspolitikken.
The period since the adoption of the Third Report has been marked by two other important events for cohesion policy.
Perioden skal være lang nok til at sikre det nye produkts introduktion på markedet, men ikke så lang, at det lægger hindringer i vejen for en større udbredelse.
It must be enough to guarantee introduction of the new product but not so long as to hinder large-scale dissemination.
Perioden skulle starte fra direktivets ikrafttrædelse, hvilket ville betyde, at ca. to år ville overlappe overgangsperioden i direktivet, og at der ville være et ekstra år til tilpasning.
The period would start from the entry into force of the Directive, meaning that approximately two years would overlap with the transposition period of the Directive, leaving one extra year for adaptations.
Perioden udløber den 31. december 2012.
That period ends on 31 December 2012.
Perioden udløber den 31. december 2012.
That period will expire on 31 December 2012.
Perioden udvides til 12 år for plantebeskyttelsesmidler omfattet af artikel 46.
That period is extended to 12 years for plant protection products covered by Article 46.
Perioden umiddelbart efter den 31. december 2001 er måske den vanskeligste fase i hele europrojektet, fordi den ikke alene berører de professionelt forberedte aktører, men samtlige borgere, og dermed også de befolkningsgrupper, som ikke kan forventes at have et indgående kendskab til reglerne og procedurerne.
The period immediately after 31 December 2001 will perhaps be the most delicate phase of the whole "euro operation" since it involves not just groups who are professionally prepared but also the general public, including sectors of society who cannot be expected to have perfect knowledge of the rules and procedures.
Perioden varierer fra to til femten år, idet otte af medlemsstaterne meddeler status som fastboende udlænding efter fem års lovligt og uafbrudt ophold.
The period varies from two to fifteen years; eight Member States grant long‑term resident status after five years’ continuous legal residence.
Perioden, der lægges til grund for beregningen, eller beregnings-tidspunktet
Duration of reference period/ reference date
Perioden, hvor begge møntværdier havde status som lovligt betalingsmiddel, var kun på 5 dage.
The two currencies were legal tender simultaneously for five days only.
Perioden, hvor der er to valutaer i omløb, er vanskelig at administrere og vil derfor kunne give anledning til fejl.
The period of dual circulation will be tricky for traders, and errors are liable to creep in.
Perioden, hvor Ungarn kunne modtage støtte, udløb den 4. november 2010.
The period during which assistance was available to Hungary expired on 4 November 2010.
Perioden, i hvilken reservekravet skal være opfyldt
Period for compliance with reserve requirements
Perioden, som omfattes af forslaget og arrangementer for fornyelse eller forlængelse
Period covered and arrangements for renewal or extension
Perioden, som skatteyderen ønsker APA-aftalen skal omfatte, herunder eventuelle efterreguleringsanmodninger.
The period for which the taxpayer desires that the APA should apply, including any request for rollback.
Periodens længde virker rimelig i forhold til målet om energiforsyningssikkerhed, som er et langsigtet mål.
Such a period is justified given the objective of securing the energy supply, which is of a long-term nature.
Periodens start bør selvsagt fastsættes i overensstemmelse med artikel 10 i direktiv 98/71 med virkning fra datoen for registreringsansøgningen indgivelse.
The beginning of the period should of course be calculated, in accordance with Article 10 of Directive 98/71, with effect from the date of filing of the application for registration.
Perioder med barselsorlov, orlov for fædre i forbindelse med fødsel, forældreorlov, karriereafbrydelser og deltidsarbejde (navnlig for at passe plejeafhængige) bør tages i betragtning ved beregning af pensions- og forsikringsrettigheder.
Periods of maternity, paternity and parental leave, career breaks and part-time employment (in particular in order to fulfil caring responsibilities for dependent people) should be taken into account in the calculation of pension and insurance entitlements.
perioder med eventuel inddragelse af førerretten
any periods during which the driving licence has been suspended;
Perioder med forbud mod spredning forud for græsning eller høst – artikel 7
Periods of prohibition of spreading before grazing or harvesting – Article 7
Perioder med henholdsvis beskæftigelse og pension kan tværtimod overlappe hinanden, og det må forventes, at denne oplapning bliver endnu større fremover, når delpension og kombinering af indkomst og pensionsydelser bliver mere almindeligt.
On the contrary, periods of employment and pension receipt can overlap, and it can be expected that in the future, when part-time retiring and accumulation of earned income and pensions is likely to become more common, this overlap will become even greater.
Perioder med lav aktivitet bør udnyttes til at opkvalificere arbejdstagerne.
Slack periods must now be used for measures to boost workforce skills.
perioder med lønnet beskæftigelse og dermed ligestillede perioder, der er tilbagelagt i Nederlandene før den 1. juli 1967
periods of paid employment and periods treated as such, completed in the Netherlands before 1 July 1967;
Perioder med politisk usikkerhed og juridiske hindringer mod reformer har forhindret Slovenien i at tackle sine ubalancer ordentligt og forbedre sin tilpasningsevne, og det har gjort landet mere sårbart på et tidspunkt med øget pres med hensyn til finansieringen af statsbudgettet.
Periods of policy uncertainty and legal obstacles to reforms have prevented Slovenia from addressing its imbalances adequately and enhancing its adjustment capacity, thus increasing its vulnerability at a time of heightened sovereign funding stress.
Perioder med uforskyldt arbejdsløshed behørigt bekræftet af den kompetente arbejdsformidling, eller perioder uden arbejde, som den pågældende person ikke har indflydelse på, og fravær fra arbejde eller ophør på grund af sygdom eller ulykke, betragtes som perioder med beskæftigelse.
Periods of involuntary unemployment duly recorded by the relevant employment office, periods not worked for reasons not of the person’s own making and absences from work or cessation of work due to illness or accident shall be regarded as periods of employment.
Perioder med uforskyldt arbejdsløshed, der er behørigt bekræftet af den kompetente arbejdsformidling, perioder uden arbejde, som den pågældende person ikke har indflydelse på, og fravær fra eller afbrydelse af arbejdet grund af sygdom eller ulykke betragtes som perioder med beskæftigelse.
Periods of involuntary unemployment duly recorded by the relevant employment office, periods not worked for reasons not of the person’s own making and absences from work or cessation of work due to illness or accident shall be regarded as periods of employment.
Perioder med årlig betalt ferie i henhold til artikel 7 og perioder med sygeorlov medtages ikke i eller er neutrale i forhold til beregningen af gennemsnittet."
Periods of paid annual leave granted in accordance with Article 7 and periods of sick leave shall not be taken into account or shall be neutral for the purposes of calculating the average."
Perioder med årlig betalt ferie i henhold til artikel 7 og perioder med sygeorlov medtages ikke i eller er neutrale i forhold til beregningen af gennemsnittet.”
The periods of paid annual leave, granted in accordance with Article 7, and the periods of sick leave shall not be included or shall be neutral in the calculation of the average; "
Perioder med årlig betalt ferie i henhold til artikel 7 og perioder med sygeorlov medtages ikke i eller er neutrale i forhold til beregningen af gennemsnittet;
The periods of paid annual leave, granted in accordance with Article 7, and the periods of sick leave shall not be included or shall be neutral in the calculation of the average;
Perioder som kontraktansat med henblik på udførelse af ikke-kerneopgaver medregnes ikke ved indgåelse eller forlængelse af kontrakter under denne artikel.
Periods covered by a contract as a member of the contract staff for non-core tasks shall not be counted for the purposes of the conclusion or renewal of contracts under this article.
Perioder 
Periods of time 
Perioder, der er tilbagelagt i en anden medlemsstat, og som skal medregnes efter den særlige ordning for tjenestemænd, de væbnede styrker og retsvæsenet, skal ved anvendelse af forordningens artikel 56 behandles på samme måde som de perioder, der tidsmæssigt ligger tættest på perioderne som tjenestemand i Spanien.
Periods completed in other Member States which must be calculated in the special scheme for civil servants, the armed forces and the judicial administration, will be treated in the same way, for the purposes of Article 56 of the Regulation, as the periods closest in time covered as a civil servant in Spain.
Perioder, der skal medregnes i medfør af litra a) og b), tages dog ikke i betragtning, når de falder sammen med perioder, der medregnes ved beregning af pension, som tilkommer den pågældende efter en anden medlemsstats lovgivning om tvungen forsikring, eller med perioder, hvor den pågældende har modtaget pension i henhold til en sådan lovgivning.
Periods to be taken into account under the terms of (a) and (b) shall not be taken into consideration if they coincide with the periods taken into account for the calculation of the pension due to the person concerned under the legislation on compulsory insurance of another Member State or with the periods during which the person concerned received a pension under such legislation.
Perioder, der tilbringes med at videreuddanne sig eller undervise i en europæisk medlemsstat, har en positiv virkning ikke blot på en persons kvalifikationer, men også på undervisningen.
Periods spent abroad in further education or teaching not only have a positive impact on a person's qualifications, but are beneficial for teaching itself.
Perioder, hvor der kan foretages offentlig intervention
Public intervention periods
Perioder, hvor det er forbudt at fiske med visse redskabstyper
Periods when fishing with certain types of gears is not allowed
Perioder, hvor man standser op og anstiller overvejelser, tjener jo netop til at omdirigere ressourcerne og sætte dem ind til understøtning af højere vækstrater, som kan fastholdes i et længere perspektiv.
Indeed, periods of digestion and hesitation serve to redirect resources in support of higher growth rates that are sustainable over a long perspective.
Perioder, hvori personen er fraværende fra den pågældende medlemsstats område, afbryder ikke varigheden af perioden med lovligt og uafbrudt ophold som omhandlet i stk. 1, såfremt de:
Periods of absence from the territory of the Member State concerned shall not interrupt the period of legal and continuous residence referred to in paragraph 1 and shall be included for the purposes of calculating that period where they are:
perioder, som kan tages i betragtning ved beregningen af pensionsrettigheder i henhold til lovgivningen om alderdomsforsikring i en anden medlemsstat end Nederlandene, eller
periods which may be taken into account for calculating pension rights under the old‑age insurance legislation of a Member State other than the Netherlands, or
Perioderne i artikel 5a, stk. 3, litra c), og stk. 4, litra b) og e), i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til henholdsvis én måned, én måned og to måneder.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c) and (4)(b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month, one month and two months respectively.
perioderne, som omhandlet i artikel 30, stk. 5, litra b), nr. ii), iii) og iv)
the periods referred to in Article 30 (5) (b) (ii), (iii) and (iv);
periodevise konkurrenceevneforringelser, som ganske vist også skyldes bytteforholdsændringer i udenrigshandelen4.
the Community's current loss of global competitiveness, admittedly determined in part by external trade relations4.
Periodicitet af markedsanalyserne
Periodicity of market analysis