natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når den franske regering ikke fandt det nødvendigt med en yderligere efterfølgende oplysningsindsats skyldes det utvivlsomt, at omregningen var så nem at foretage.
Since the conversion was simple, the French government of the day no doubt thought it superfluous to provide extra information measures after the changeover.
Når den fremtidige politik for oplysningskampagner og salgsfremstød udformes og gennemføres, bør man desuden overveje effekten på beskæftigelsesniveauet.
Finally, the impact on employment levels should be considered in the design and implementation of the future promotion and information policy for agri-food products.
Når den fælles beslutningsprocedure finder anvendelse, kan Parlamentet og Rådet lade konsekvensvurderinger udføre, inden der vedtages nogen større ændringer.
Where the codecision procedure applies, the Parliament and the Council may have impact assessments carried out prior to the adoption of any substantive amendment.
Når den fælles beslutningstagning er afsluttet, vil Kommissionen søge at tilpasse den tidligere liste over projekter til de nuværende forhold (Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, tilslutning til UCPTE-nettet af nabolandes el-net samt den hurtige udvikling på naturgasmarkedet).
The Commission had stated that once the co-decision procedure was completed, it would endeavour to adapt the original list of  projects to present circumstances (accession of Austria, Finland and Sweden, connection to the UCPTE network of  areas neighbouring on the EU, and rapid development of the gas market.
Når den fælles holdning afviger fra Kommissionens forslag, er det generelt i en retning, der tager sigte på at udvide forslagets anvendelsesområde; dette gælder især for prædikatforbrydelser.
In general where the Common Position departs from the Commission proposal it is in a sense that seeks to broaden the scope of the proposal; this is particularly true in the matter of the predicate offences.
Når den fælles indstilling i 2008 tages op til fornyet overvejelse, forventes institutionerne at beslutte, at medlemsstaternes initiativer inden for politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager skal ledsages af konsekvensanalyser.
At the occasion of the review of the Common Approach in 2008, the institutions should agree that Member States initiatives in the area of police and judicial cooperation in criminal matters be accompanied by impact assessments.
Når den fælles landbrugspolitik tager disse udfordringer op, bidrager den også til EU 2020- strategien i form af:
By responding to these challenges, the CAP will also contribute to the EU 2020 Strategy in terms of:
Når den fælles referenceramme er tilgængelig, vil Kommissionen, hvor dette er muligt og hensigtsmæssigt, gøre brug af denne og medtage tilsvarende bestemmelser i forslagene til ny lovgivning.
When the common frame of reference is available, the Commission would, wherever possible and adequate, make use of it and include corresponding provisions in its legislative proposals.
Når den fælles valuta bliver indført i de fremtidige deltagerlande i euroområdet, vil det blive en skelsættende begivenhed, ligesom det var i landene i det nuværende euroområde.
The eventual introduction of the single currency will be a milestone event for all future euro-area entrants, just as it was for the countries in the present euro area.
Når den først er trådt i kraft, kan en mere deltagerbaseret evaluering af den foreslåede forordning også fremme en åben debat om de fleste sundhedsspørgsmål (f.eks. allergier, ioniseringsindeks) i forbindelse med tekstilprodukter, som ikke er relateret til fibrene selv, men til kemikalier, der er blevet tilføjet produktionskæden, f.eks. til farvning eller blødgøring eller til mekaniske processer som f.eks. kæmning eller kartning.
Once entered into force, a more participative review of the proposed Regulation, could also facilitate an open debate on most health problems (e.g. allergies, ionization indexes) connected with textile products which are related not to the fibres themselves but to the chemicals introduced in the production chain i.e. for dyeing and softening or to the mechanical processes like combing or carding.
Når den første grænseoverskridende overførsel er godkendt, bør der ikke være yderligere eksporthindringer.
Once the first transboundary movement has been authorised, there shall not be any brake to exports.
Når den første TAC, som skal fastsættes i henhold til artikel 6 og 7, vedrører et år, som ikke følger efter et år, hvor der er foretaget en ægundersøgelse, beregnes TAC'en i henhold til de nævnte artikler, som om den seneste ægundersøgelse havde fundet sted det foregående år.
Where the first TAC to be set in accordance with Articles 6 and 7 concerns a year that does not follow a year in which an egg survey has been carried out, the TAC shall be calculated pursuant to those Articles as if the latest egg survey had occurred in the preceding year.
Når den generelle arealbetalingsordnings anvendelsesperiode er udløbet, anvendes de direkte betalinger i henhold til de gældende EF-regler og på grundlag af de kvantitative parametre, såsom basisareal, præmielofter og maksimale garantimængder, som er anført for hver direkte betaling i tiltrædelsesakterne og senere EF-retsakter.
After the end of the period of application of the single area payment scheme, the direct payments shall be applied in accordance with the relevant Community rules and on the basis of the quantitative parameters, such as base area, premium ceilings and Maximum Guaranteed Quantities (MGQ), specified in the Acts of Accession for each direct payment and subsequent Community legislation.
Når den genindføres i forordningen, vil det være til fordel for arbejdstagere, der ønsker at anlægge sag mod flere arbejdsgivere, der er etableret i forskellige medlemsstater (se situationen i sag C-462/06).
Its reinsertion in the Regulation will benefit employees who wish to bring proceedings against joint employers established in different Member States (see the situation referred to in Case C-462/06).
Når den gennemføres med deltagelse af Kommissionen, stiller medlemsstaterne de i artikel 3 omhandlede bilag til rådighed.
Where the Commission is associated with these measures, Member States shall place at its disposal the supporting documents referred to in Article 3.
Når den gennemgang har fundet sted, vil Det Økonomiske og Sociale Udvalg være meget interesseret i de forslag, den munder ud i, og det håber, at Kommissionen vil sørge for, at ØSU får lejlighed til at udtale sig om forslagenes praktiske gennemførelse.
When the review has been undertaken, the Economic and Social Committee will have a keen interest in the proposals which emerge and hopes that the Commission will arrange for the Committee to have an opportunity to offer its opinion on their implementation.
Når den gennemgang har fundet sted, vil Det Økonomiske og Sociale Udvalg være meget interesseret i de forslag, den munder ud i, og håber, at Kommissionen vil sørge for, at ØSU får lejlighed til at udtale sig om forslagenes praktiske gennemførelse.
When the review has been undertaken, the Economic and Social Committee will have a keen interest in the proposals which emerge and hopes that the Commission will arrange for the Committee to have an opportunity to offer its opinion on their implementation.
Når den gennemsnitlige omkostning for en fuldt ubundtet linje beregnes (ved at afskrive disse udgifter over et år20), ligger EU-gennemsnittet på 22,6 EUR pr. måned, idet priserne varierer fra 12 EUR i Danmark til 32,7 EUR i Finland.
When the average cost for a fully unbundled line is calculated (by amortising these charges over a year20) the EU average is €22.6 per month, with prices varying from €12 in Denmark to €32.7 in Finland.
Når den gensidige bistand frembyder særlige vanskeligheder, dvs. drejer sig om meget store beløb eller falder inden for rammerne af bekæmpelsen af svig og organiseret kriminalitet, kan de bistandssøgende og de bistandssøgte myndigheder aftale særlige godtgørelsesregler for det pågældende tilfælde.
Where mutual assistance involves particular problems leading to excessive costs or involves measures to combat organised crime, the requesting and requested authorities may agree on special reimbursement arrangements in the cases in question.
Når den gensidigt acceptable løsning er blevet vedtaget, indstilles proceduren.
The arbitration proceedings must be complete when a mutually satisfactory solution is adopted.
Når den godkendende myndighed har forvisset sig om, at køretøjet overholder de tekniske forskrifter i dette tillæg og svarer til den beskrivelse, der er vedlagt ansøgningen, udsteder den en godkendelse i overensstemmelse med artikel 42.
Where the approval authority is satisfied that the vehicle meets the technical requirements specified in this Appendix and conforms to the description included in the application, it shall grant approval in accordance with Article 42.
Når den godkendende myndighed i en medlemsstat modtager en anmodning fra den myndighed i en anden medlemsstat, som meddeler typegodkendelse, om en overensstemmelseserklæring, skal den straks fremsende en sådan erklæring eller meddele, at den ikke kan levere en sådan erklæring.
On receiving a request for a statement of compliance from the approval authority of a Member State granting type-approval, the approval authority of another Member State shall immediately send that statement of compliance or inform that approval authority that is unable to provide such a statement.
Når den godkendende myndighed på grundlag af de inspektioner eller prøvninger, der er omhandlet i stk. 3, finder, at kravene til EU-typegodkendelse stadig er opfyldt, finder de procedurer, der er omhandlet i artikel 32 anvendelse.
Where the approval authority on the basis of the inspections or tests referred to in paragraph 3 finds that the requirements for EU type-approval continue to be fulfilled, the procedures referred to in Article 32 shall apply.
Når den godkendende myndighed på grundlag af prøvningsrapporten og anden dokumentation har forvisset sig om, at de pågældende dele eller det pågældende udstyr overholder kravene i stk. 3, udsteder den hurtigst muligt en attest til fabrikanten.
When the approval authority is satisfied, taking account of the test report and other evidence, that the parts or equipment in question comply with the requirements referred to in paragraph 3, it shall issue a certificate to the manufacturer without delay.
Når den godkendende myndighed på grundlag af prøvningsrapporten og anden dokumentation har forvisset sig om, at de pågældende systemer, komponenter eller separate tekniske enheder opfylder kravene i artikel 52, stk. 4, udsteder den hurtigst muligt en attest til fabrikanten.
When the approval authority is satisfied, taking account of the test report and other evidence, that the systems, components or separate technical units in question comply with the requirements referred to in Article 52(4), it shall issue a certificate to the manufacturer without delay.
Når den gældende lovgivning, i særdeleshed nitratdirektivet, vandrammedirektivet, luftkvalitetsdirektiverne, deponeringsdirektivet, habitatdirektivet og andre mere generelle miljøforskrifter, gennemføres til fulde, vil det i høj grad medvirke til at forhindre forurening og beskytte biodiversiteten.
Full implementation of existing legislation, including the Nitrates Directive, the Water Framework Directive, the Air Quality Directives, the Landfill Directive, the Habitats Directive and other, more general environmental legislation, will make a significant contribution to the prevention of contamination and the protection of biodiversity.
Når den har en berettiget interesse deri, kan den endvidere fastslå, at der tidligere forelå en overtrædelse, som er bragt til ophør.
If it has a legitimate interest in doing so, it may also find that an infringement has been committed in the past.
når den har en grænseflade med et skib, der har anløbet en havn i en stat, der ikke er en kontraherende stat
it is interfacing with a ship which has been at a port of a State which not a Contracting Government;
Når den har foretaget en række brede høringer, vil Kommissionen overveje, hvorvidt der kan udformes et passende forslag på et relevant juridisk grundlag.
After having conducted large consultations on this issue, the Commission will reflect on the possibility of making a proposal in the appropriate legal context.
Når den har indvundet flere erfaringer med håndteringen af nye spørgsmål, der måtte opstå på forsyningspligtområdet, vil den bidrage til en yderligere afklaring af EF-reglernes anvendelsesområde og kriterierne for forenelighed med de relevante regler.
Once it will have gained experience in dealing with new situations arising in the field of services of general interest, the Commission will endeavour to further clarify the scope of the application and the criteria for compatibility with EC rules.
Når den hjælpeansatte opnår ret til familietillæggene og udlandstillægget efter sin indtræden i tjenesten, modtager han tillæggene fra den første dag i den måned, hvor retten opstår.
Where entitlement to family allowances and the expatriation allowance commences after the date of entering the service, servants shall receive them from the first day of the month in which such entitlement commences.
Når den højeste hastighed på nummerskiven er over 200 km/t, skal i hastig­hedsværdien angives i intervaller på 30 km/t eller derunder.
where the maximum speed on the dial exceeds 200 km/h, the speed intervals shown on the dial must not exceed 30 km/h;
Når den højeste hastighed på nummerskiven ikke er over 200 km/t, skal has­tighedsværdierne angives i intervaller på 20 km/t eller derunder.
where the maximum speed on the dial does not exceed 200 km/h, the speed intervals shown on the dial must not exceed 20 km/h;
Når den højtstående repræsentant og Europa-Kommissionen i maj 2012 har vedtaget køre­planen, vil den blive drøftet på det årlige møde mellem det østlige partnerskabs udenrigs­ministre, som skal finde sted i sommeren 2012.
Following its adoption by the High Representative and the European Commission in May 2012, the Eastern Partnership Roadmap will be discussed at the annual Eastern Partnership Foreign Ministers meeting scheduled to take place in summer 2012.
Når den høring, der er omhandlet i artikel 6 23, er afsluttet, og medmindre andet gælder ifølge henstillinger og/eller retningslinjer, der vedtages i henhold til artikel 7b 34, skal en national tilsynsmyndighed, der agter at træffe en foranstaltning, som:
Except where otherwise provided in recommendations or guidelines adopted pursuant to Article 7b 34 upon completion of the consultation referred to in Article 6 23, where a national regulatory authority intends to take a measure which:
Når den høring, der er omhandlet i artikel 6, er afsluttet, og medmindre andet gælder ifølge gennemførelsesbestemmelser, der vedtages i henhold til artikel 7a, skal en national tilsynsmyndighed, der agter at træffe en foranstaltning, som:
Except where otherwise provided in implementing provisions adopted pursuant to Article 7a, upon completion of the consultation referred to in Article 6, where a national regulatory authority intends to take a measure which:
Når den høring, der er omhandlet i artikel 6, er afsluttet, og medmindre andet gælder ifølge gennemførelsesbestemmelser, der vedtages i henhold til artikel 7a, skal en national tilsynsmyndighed, der agter at træffe en foranstaltning, som:
Except where otherwise provided in implementing provisions adopted pursuant to Article 7a, upon completion of the consultation referred to in Article 6, where a national regulatory authority intends to take a measure which:
Når den i artikel 3 omhandlede samlede repræsentation er indført, finder følgende bestemmelser anvendelse:
When the unified representation envisaged at Article 3 is attained, the following provisions shall apply:
Når den i artikel 35, stk. 1, nævnte kompetente myndighed beslutter, at bestemte bestemmelser i denne forordning undtagelsesvist ikke finder anvendelse, rådfører den i artikel 35, stk. 1, nævnte kompetente myndighed sig i givet fald med den myndighed, der fører tilsyn med andelsselskabet eller den tilsvarende virksomhed.
For the purpose of deciding upon such exceptional situations of non-application of certain provisions of this Regulation, the competent authority referred to in Article 35(1) shall consult the supervisory authority of the cooperative or the similar entity where appropriate.
Når den i artikel 7 omhandlede kontrol fører til konstatering af gentagne forsømmelser, underretter de kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten Kommissionen og de øvrige medlemsstaters veterinærtjenester herom.
Where the checks provided for in Article 7 show repeated irregularities, the competent authority of the Member State of destination shall inform the Commission and the veterinary departments of the other Member States.
når den i den medlemsstat, i hvilken den befinder sig, har iværksat og afsluttet de inddrivelsesforretninger, der kan indledes på grundlag af det i stk. 1 nævnte dokument, og når de trufne foranstaltninger ikke har ført til betaling af hele fordringen.”
it has, in the Member State in which it is situated, applied and terminated appropriate recovery procedures available to it on the basis of the instrument referred to in paragraph 1, and the measures taken have not resulted in the paymnet in full of the claim.”
når den i forbindelse med stk. 2, litra a), leverer drikkevand, elektricitet, gas eller varme til et net, der drives af et foretagende, der har særlige eller eksklusive rettigheder, der er meddelt af en kompetent myndighed i den pågældende medlemsstat."
in the case of paragraph 2(a), the entity supplies with drinking water, electricity, gas or heat a network which is itself operated by an entity enjoying special or exclusive rights granted by a competent authority of the Member State concerned."
Når den i første afsnit nævnte rute overstiger en afstand på 500 km, eller den normale rute omfatter rejse over hav, har vedkommende mod forelæggelse af billetterne ret til godtgørelse af rejseudgifterne med fly på "business class" eller tilsvarende klasse.
Where the route referred to in the first subparagraph exceeds 500 km and in cases where the usual route includes a sea crossing, the official concerned shall be entitled, on production of the tickets, to reimbursement of the cost of travel by air in business class or equivalent.
når den i henhold til dette direktiv indførte ordningsfunktion tages op til undersøgelse
when reviewing the operation of the system set up by this Directive;
når den i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, litra b), c) eller d), ikke objektivt er i stand til at definere, hvilke tekniske midler, der vil kunne opfylde dens behov og/eller
where it is objectively unable to define, in accordance with Article 24(3)(b), (c) or (d), the technical means likely to meet its needs and/or
Når den i stk. 1 omhandlede civilbeskyttelsesbistand ydes efter en anmodning formidlet af MIC, sikrer Kommissionen i samråd med formandskabet den operationelle koordinering af indsatsen på hovedkontoret: Kommissionen kan i samråd med formandskabet udnævne et koordineringshold for at sikre den operationelle koordinering af Fællesskabets civilbeskyttelsesbistand på stedet.
Where civil protection assistance as referred to in paragraph 1 is provided in response to a request distributed through the MIC, the Commission, in consultation with the Presidency, shall ensure the operational coordination of the intervention at headquarters level.
Når den i stk. 1 omhandlede instans underrettes direkte af en ansat i overensstemmelse med finansforordningens artikel 60, stk. 6, videresender den sagen til ansættelsesmyndigheden eller den myndighed, der er bemyndiget til at indgå ansættelseskontrakter, og underretter den pågældende ansatte herom.
When the panel referred to in the first subparagraph is informed of a matter by a member of staff in accordance with Article 60(6) of the Financial Regulation, it shall transmit the file to the appointing authority or, where appropriate, to the authority authorised to conclude contracts of employment and shall inform the reporting member of staff of that transmittal.
Når den i stk. 1 omhandlede klageinstans ikke har domstolskarakter, begrundes dens afgørelser altid skriftligt.
Where the appeal body referred to in paragraph 1 is not judicial in character, written reasons for its decision shall always be given.
Når den i stk. 6 omhandlede bistand efter national lovgivning kræver en domstolstilladelse, skal der anmodes derom.
If the assistance provided for in paragraph 6 requires authorisation from a judicial authority according to national rules, such authorisation shall be applied for.
Når den ikke kan kontrolleres direkte, fastsættes der maksimalgrænseværdier på niveauer, som er så lave, at de ikke tillader anvendelse af pesticider.
In absence of ways to directly control this MRLs are set at such levels that do not permit the use of pesticides.
når den ikke modtager flere nye priser eller nye værdier, der imødekommer kravene vedrørende mindsteudsving, forudsat at den tidligere har angivet den frist, den vil overholde fra modtagelsen af den sidst afgivne pris eller værdi, inden de afslutter den elektroniske auktion, eller
when it receives no more new prices or new values which meet the requirements concerning minimum differences, provided that it has previously stated the time which it will allow to elapse after receiving the last submission before it closes the electronic auction;
når den ikke objektivt er i stand til at udarbejde en juridisk og/eller finansiel model for et projekt.
where it is objectively unable to establish the legal and/or financial package for a project.
Når den indførende medlemsstat i tredive dage fra leveringsdatoen betragtes som det område, hvor køretøjet normalt er hjemmehørende, får forsikringsselskaberne i denne medlemsstat mulighed for at dække risici i den periode, uden at forsikringsselskabet behøver at følge forsikringsdirektivernes procedurer for frit udbud af tjenesteydelser.
By considering the importing Member State as the territory in which the vehicle is normally based for a period of thirty days after delivery, insurers in that Member State would be allowed to cover the risk during that period without being obliged to follow the procedures laid down in the insurance Directives in respect of the freedom to provide services.
når den indirekte aktion er afsluttet
the end of the indirect action ;
Når den indledende vurdering er udført, udstedes en attest, der betegnes ”Attest for overensstemmelse med bilag IV” (herefter benævnt ”overensstemmelsesattest”) til fabrikanten.
When this preliminary assessment has been carried out, a certificate named ‘Certificate of Compliance with Annex IV’ (hereinafter “the certificate of compliance”) shall be granted to the manufacturer.
Når den interinsitutionelle aftale er vedtaget
Once IIA adopted
Når den interinstitutionelle udbudsprocedure anvendes, træffes den i punkt 30.3 omhandlede afgørelse af den ordregivende myndighed, der er ansvarlig for udbudsproceduren.
In the case of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the decision referred to in point 30.3 shall be taken by the contracting authority responsible for the procurement procedure.
Når den internationale ansøgning er accepteret, har den samme virkning i alle de designerede lande, som hvis designet var blevet indgivet direkte til disse.
Once the international application has been accepted it produces the same effect in each of the countries designated as if the design had been deposited there directly.