natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter bestemmelser om:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on:
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter bestemmelser om:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules regarding:
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter bestemmelser vedrørende medlemsstaternes udpegelse af kompetente myndigheder med ansvar for gennemførelsen af de forholdsregler, der er nævnt i stk. 1."
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules pertaining to the designation by the Member States of competent authorities responsible for the implementation of the measures referred to in paragraph 1."
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter bestemmelser vedrørende:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules pertaining to:
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter de bestemmelser, der er nødvendige for anvendelsen af den importordning for de i bilag I til traktaten opregnede produkter med oprindelse i Tyrkiet, og som indføres i Unionen på de betingelser, der er fastsat i afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules necessary for the application of the import regime for the products listed in Annex I to the Treaty which originate in Turkey and which are imported into the Union under the conditions laid down in Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter de foranstaltninger, der er nødvendige for afrunding af delrettigheder."
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary measures regarding the rounding of partial rights."
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter de foranstaltninger, der er nødvendige for ansøgninger, ydelse af præmie for dyr, som der ikke er ydet særlig præmie for, fordi der er foretaget en forholdsmæssig nedsættelse, jf. stk. 4, dyrepas som nævnt i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1760/2000 og nationale administrative dokumenter som nævnt i nærværende artikel stk. 3, litra b), og for underretning af Kommissionen, hvis medlemsstaterne beslutter at indføre særskilte regioner, jf. artikel 109, litra a), i nærværende forordning, eller at ændre bestående regioner."
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures on the applications, the grant of the premium for animals which have not qualified on account of the application of the proportional reduction provided for in paragraph 4, passports as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1760/2000 and national administrative documents as referred to in point(b) of paragraph 3 of this Article, and on notification of the Commission in case the Member States decide to introduce different regions within the meaning of Article 109(a) of this Regulation or to modify existing regions."
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter de foranstaltninger, der er nødvendige for beregning af individuelle lofter og afrunding af rettigheder."
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the calculation of individual limits and the rounding of rights."
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter de foranstaltninger, der er nødvendige for medlemsstaternes godkendelse og kontrol af første forarbejdningsvirksomheder og opkøbere og medlemsstaternes offentliggørelse af listen over godkendte første forarbejdningsvirksomheder og opkøbere, den vejledende støtte, som medlemsstaterne skal fastsætte, og grundlaget for beløbet."
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the approval and control by Member States of first processors and collectors and the publication by Member States of the list of approved first processors and collectors, the indicative aid amount to be set by Member States and the basis of the aid amount."
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter de foranstaltninger, der er nødvendige for støtteansøgninger."
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the applications for aid."
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter de foranstaltninger, der er nødvendige for udbetalingen af støtten."
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the payment of the aid."
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter de foranstaltninger, der er nødvendige for underretning af myndighederne om landbrugerens endelige og/eller midlertidige overdragelse, fastsættelsen af det individuelle loft, underretning af landbrugerne om endelige eller midlertidige overdragelser af præmierettigheder og endelig og midlertidig overdragelse via den nationale reserve.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding notifications on the transfer and/or lease by the farmer to the competent authority, the setting of the individual ceiling, notification of farmers in case of transfers or the temporary leasing of premium rights and the transfer and temporary leasing via the national reserve.
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter de foranstaltninger, der er nødvendige og begrundede i nødstilfælde for at løse specifikke problemer.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve specific problems.
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter de nærmere bestemmelser for certificering af fremdrivningsmaskineffekt og den fysiske kontrol af fremdrivningsmaskineffekten.
The Commission shall lay down detailed rules concerning the certification of propulsion engine power and the physical verification of propulsion engine power by means of implementing acts.
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter de nærmere bestemmelser om driften af den elektroniske database og Kommissionens adgang dertil.
"The Commission shall lay down detailed rules concerning the operation of the electronic database and the access of the Commission to it by means of implementing acts.
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter de nærmere bestemmelser om indholdet af formatet for medlemsstaternes rapporter.
The Commission shall lay down detailed rules concerning the content and the format of the reports by Member States, by means of implementing acts.
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter de nærmere bestemmelser vedrørende de prøvetagningsplaner, der er omhandlet i stk. 3, og vedrørende underretning om og evaluering af prøvetagningsplanerne.
The Commission shall lay down detailed rules concerning the establishment of sampling plans as referred to in paragraph 3 and the notification and evaluation of sampling plans by means of implementing acts.
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter de nødvendige foranstaltninger for nedsættelseskoefficienter, herunder beregningsmetoden og datoen for fastsættelsen af disse koefficienter.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the coefficients of reduction, including the method of calculation and the date for fixing those coefficients.
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter de nødvendige foranstaltninger for så vidt angår betingelserne for udpegning af de støtteberettigede landbrugere, den foreløbige fastsættelse af antallet af hektar og den første kontrol af ansøgningsbetingelserne."
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding conditions for the identification of the eligible farmers, the provisional establishment of the number of hectares and the preliminary verification of the conditions for the application."
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter de nødvendige foranstaltninger vedrørende de oplysninger, som frøfirmaer og avlere skal udlevere med henblik på kontrol af støtteberettigelsen."
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, necessary measures regarding the information to be submitted by seed establishments or breeders for checking the entitlements to the aid."
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter de nødvendige foranstaltninger vedrørende tilbageførsel af ikke-aktiverede betalingsrettigheder til den nationale reserve.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the reversion of non-activated payment entitlements to the national reserve.
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter de nødvendige praktiske foranstaltninger til opgraderingen af CCN-netværket.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the necessary practical arrangements for the upgrading of the CCN network.
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter de nødvendige regler for at opnå en ensartet anvendelse af denne artikel.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the necessary rules aiming at reaching a uniform application of this Article.
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter den årlige arbejdsplan for hvert år senest den 31. december hvert år.
The Commission shall approve, by means of implementing act, the annual work plan for each year by 31 December of each year.
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter detaljerede regler for gennemførelsen af stk. 4, som fastlægger de gældende tidsfrister og procedurer.
The Commission shall adopt detailed rules for the implementation of paragraph 4 which specify the applicable time limits and procedures, by means of implementing acts.
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter efter den procedure, der henvises til i artikel 42d, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1290/2005, særlige bestemmelser om den finansielle styring af frivillig graduering.".
The Commission shall, by means of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 42d(3) of Regulation (EC) No 1290/2005, adopt specific provisions for the financial management of voluntary modulation."
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter efter den procedure, der henvises til i artikel 91c i forordning (EF) nr. 1698/2005, særlige bestemmelser om integrering af frivillig graduering i programmeringen af udviklingen af landdistrikter.
The Commission shall, by means of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 91c of Regulation (EC) No 1698/2005, adopt specific provisions for the integration of voluntary modulation in the rural development programming.
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter efter undersøgelsesproceduren i artikel 143, stk. 3, ensartede betingelser vedrørende overvågning og levering af overvågningsoplysninger til Kommissionen, herunder vedrørende finansielle instrumenter omhandlet i artikel 33, stk. 1, litra a).
The Commission shall adopt, by means of implementing act, in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3), the uniform conditions concerning the monitoring and provision of monitoring information to the Commission, including in respect of financial instruments referred to in Article 33(1)(a).
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter en liste over byer, som deltager i platformen på grundlag af de lister, der er opstillet i partnerskabskontrakterne.
The Commission shall adopt a list of cities to participate in the platform on the basis of the lists established in the Partnership Contracts, by means of implementing acts.
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter ensartede betingelser for tidsrækker og deres længde, under hensyntagen til, hvorvidt det er muligt at levere dem.
The Commission shall, by means of implementing acts, set out uniform conditions for time series and their length, taking into account the feasibility of providing them.
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter foranstaltninger for tilbageførsel af uudnyttede betalingsrettigheder til den nationale reserve."
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt measures regarding the reversion of unused payment entitlements to the national reserve."
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter formatet og betingelserne for meddelelse af den årlige vurdering.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the form and the conditions of communication of that yearly assessment.
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter følgende:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the following:
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter i overensstemmelse med den undersøgelsesprocedure, der er omhandlet i artikel 56, retningslinjerne for gennemførelsen af stk. 3.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt a decision in accordance with the examination procedure referred to in Article 56, lay down the modalities for the implementation of paragraph 3.
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter lister over dokumentation for hver enkelt jurisdiktion for at tage hensyn til de lokale forhold.
The Commission shall by means of implementing acts adopt the lists of supporting documents to be used in each jurisdiction in order to take account of local circumstances.
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter metoder til bestemmelse af det forhold mellem permanente græsarealer og landbrugsareal, der skal bevares uændret."
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the methods for the determination of the ratio of permanent pasture and agricultural land that has to be maintained."
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter modellen til betalingsanmodninger.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the model for payment applications.
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter modellen til den forvaltningserklæring, der er omhandlet i stk. 4, litra e).
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the model for the management declaration referred to in paragraph 4(e).
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter modellerne til revisionsstrategien, revisionserklæringen og den årlige kontrolrapport samt metodologi for den stikprøvemetode, der er omhandlet i stk. 4.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, models for the audit strategy, the audit opinion and the annual control report, as well as the methodology for the sampling method referred to in paragraph 4.
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter nærmere bestemmelser om udvekslingen af oplysninger i henhold til dette stykke.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, detailed rules concerning the exchanges of information under this paragraph.
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter operationelle instrukser vedrørende den praktiske anvendelse af bestemmelserne i denne forordning udarbejdes efter proceduren i artikel 52, stk. 2.
The Commission shall by means of implementing acts adopt the operational instructions on the practical application of the provisions of this Regulation shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter operationelle instrukser vedrørende den praktiske anvendelse af bestemmelserne i denne forordning.
The Commission shall by means of implementing acts adopt the operational instructions on the practical application of the provisions of this Regulation.
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter operationelle instruktioner for udstedelse af visa til sømænd.
The Commission shall by means of implementing acts adopt operational instructions for issuing visas at the border to seafarers.
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter regler for ensartet beskyttelse af de betegnelser, forkortelser og symboler, der er omhandlet i stk. 1.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, rules for the uniform protection of the indications, abbreviations and symbols referred to in paragraph 1.
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter regler for udfyldning af visummærkaten.
The Commission shall by means of implementing acts adopt the details for filling in the visa sticker.
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter regler om de oplysninger, som medlemsstaterne skal indsende, og om databehovene og synergierne mellem potentielle datakilder.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, rules on the information to be sent by the Member States, as well as on the data needs and synergies between potential data sources.
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter regler om formatet og præsentationen af de årlige gennemførelsesrapporter.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules concerning the format and presentation of the annual implementation reports.
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter reglerne for påføring af visummærkaten.
The Commission shall by means of implementing acts adopt the details for affixing the visa sticker.
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter sprogordningerne for denne udveksling inden den 31. december 2016.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the linguistic arrangements for that exchange by 31 December 2016.
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter særlige betingelser for overdragelse af betalingsrettigheder og den procedure, som medlemsstaterne skal følge i dette tilfælde, og med henblik på anvendelsen af artikel 62, stk. 3, bestemmelser om beregning af den procentdel af betalingsrettighederne, landbrugeren har udnyttet, og udnyttelsen af disse rettigheder.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on specific conditions concerning the transfer of payment entitlements, as well as the procedure to be followed by Member States in such case and, for the purposes of Article 62(3), rules on the calculation of the percentage of the payment entitlements the farmer has used and the use of such entitlements.
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt:
Kommissionen vedtager ved ISA2-programmets begyndelse gennemførelsesretsakter til fastsættelse af et rullende arbejdsprogram og ændring af dette mindst en gang årligt med henblik på gennemførelse af aktioner for hele denne afgørelses anvendelsesperiode.
At the start of the ISA2 Programme, the Commission shall adopt implementing acts establishing a rolling work programme and amending it at least once a year, for the implementation of actions for the entire period of application of this Decision.
Kommissionen vedtager ved årets begyndelse den Årlige Politikstrategi (”Annual Policy Strategy”, APS), som præciserer de politiske prioriteringer for det kommende år, og som nærmere gør rede for de vigtigste initiativer, som vil bidrage til at opnå disse.
At the beginning of the year the Commission adopts the Annual Policy Strategy (APS) setting out its policy priorities for the following year and specifying the most important initiatives which will contribute to achieving them.
Kommissionen vedtager årlige arbejdsprogrammer for særprogrammerne efter proceduren i artikel 46, stk. 2.
The Commission shall adopt annual work programmes for the specific programmes in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).
Kommissionen vedtager årlige eller flerårige handlingsprogrammer, som om nødvendigt baseres på de vejledende programmeringsdokumenter, der henvises til i det gældende instrument.
The Commission shall adopt annual or multi-annual action programmes, where required based on the indicative programming documents referred to in the applicable Instrument.
Kommissionen vedtager årlige finansieringsafgørelser, hvori den bl.a. fastsætter de behov, der skal opfyldes, de mål, der skal nås, størrelsen af bevillingerne efter aktivitetstype og i givet fald procentsatserne for samfinansieringen.
Annual financing decisions established by the Commission indicate in particular the needs to be met, the objectives to be attained, the amount of appropriations by type of activity and, if necessary, the co-financing rates.
Kommissionen vedtager årligt en liste over tredjelandsselskabsformer, der anses for at opfylde kravene i artikel 2, stk. 2, litra a).
The Commission shall adopt annually a list of third country company forms which shall be considered to meet the requirements laid down in Article 2(2)(a).
Kommissionen vedtager årsrapporten og fremlægger den for Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall adopt the annual report and submit it to the European Parliament and the Council.
Kommissionen vedtager ændret meddelelse om aftaler af ringe betydning, som ikke falder ind under EF-traktatens artikel 81, stk. 1 ("bagatelmeddelelsen")
Adoption by the Commission of a revised Notice on agreements of minor importance which do not fall under Article 81(1) (de minimis Notice)
Kommissionen vedtager ændringer af de eksisterende positioner i bilag I-III, herunder tilpasning heraf til den videnskabelige og tekniske udvikling.
The Commission shall adopt modifications to the existing entries in Annexes I to III, including their adaptation to scientific and technical progress.
Kommissionen vedtager – i givet fald under hensyntagen til erfaringerne med anvendelsen af EBA-retningslinjerne – delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 103 med henblik på at specificere de omstændigheder, hvor et institut anses for at være nødlidende eller forventeligt nødlidende.
The Commission, taking into account, where appropriate, the experience acquired in the application of EBA guidelines, shall adopt delegated acts in accordance with Article 103 aimed at specifying the circumstances when an institution shall be considered as failing or likely to fail.
Kommissionen vedtager – i givet fald under hensyntagen til erfaringerne med anvendelsen af EBA-retningslinjerne – delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 103 med henblik på at specificere de omstændigheder, hvorunder det kunne få negative virkninger for det finansielle marked, hvis aktiverne eller passiverne blev realiseret ved almindelig insolvensbehandling.
The Commission, taking into account, where appropriate, the experience acquired in the application of EBA guidelines, shall adopt delegated acts in accordance with Article 103 aimed at specifying the circumstances when the liquidation of the assets or liabilities under normal insolvency proceeding could have an adverse effect on the financial market.
Kommissionen vedtager, hvis de nationale foranstaltninger er begrundede, og hvis en indgriben på fællesskabsplan kan sikre et højt sundhedsbeskyttelses- og sikkerhedsniveau, de nødvendige fællesskabsforanstaltninger i henhold til proceduren i artikel 22, stk. 3.
The Commission shall adopt, if the national measures are justified and if Community action can ensure a high level of protection of the health and safety of its citizens, the Community measures necessary under the procedure referred to in Article 22(3).
Kommissionen vedtager, hvordan denne bestemmelse skal forvaltes i praksis.
The Commission shall determine the arrangements for the application of this paragraph.
Kommissionen vedtager, i givet fald ved hjælp af gennemførelsesretsakter efter den procedure, der er omhandlet i artikel 42d, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1290/2005, bestemmelser, der tilsigter at opnå en ensartet anvendelse af nærværende forordning i EU og navnlig med hensyn til følgende:
The Commission shall, where necessary, by means of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 42d(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, adopt the provisions aiming at reaching a uniform application of this Regulation in the Union, in particular relating to the following: