natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har foreslået, at der skabes et internt lovgivningsnetværk og et interinstitutionelt netværk, og disse organer kan måske påtage sig en tilsvarende rolle på EU-niveau, men eftersom 90% af lovgivningen stammer fra medlemsstaterne, er det i henhold til subsidiaritetsprincippet nødvendigt at opbygge sådanne organer i alle medlemsstater.
The Commission has proposed the creation of an internal legislative network and an inter-institutional network and these bodies might undertake a similar role at European level but, given that some 90% of legislation emanates from the Member States, it would be necessary, in accordance with the principle of Subsidiarity, to replicate these bodies in each of the Member States.
Kommissionen har foreslået, at der udformes et program for kliniske forsøg med det mål at fremme udviklingen af nye kliniske tiltag til bekæmpelse af disse sygdomme.
The Commission has proposed launching a programme of clinical trials with the aim of accelerating the development of new clinical measures to combat these diseases.
Kommissionen har foreslået, at der udpeges i alt ni organisationer for hele programmets varighed, og har dermed tilføjet tre organisationer som foreslået af Europa-Parlamentet.
The Commission proposed the designation, for the whole duration of the programme, of a total of nine designated organisations, thereby integrating three additional organisations proposed by the European Parliament.
Kommissionen har foreslået, at der åbnes mulighed for at bruge dette frekvensbånd til et bredere udvalg af teknologier, herunder multimedietjenester.
The Commission has made proposals to open up the use of this band in order to accommodate a wider range of technologies, including mobile multimedia services.
Kommissionen har foreslået, at der åbnes mulighed for at bruge dette frekvensbånd til et bredere udvalg af teknologier2.
The Commission has made proposals to open up the use of this band in order to accommodate a wider range of technologies2.
Kommissionen har foreslået, at det i EF-traktaten indføjes, at Fællesskabets lovgivende myndighed kan » fastsætte vilkårene for den europæiske anklagers udøvelse af sit hverv, bl.a. […] c) regler om domstolskontrol med de proceshandlinger, som den europæiske anklager foretager under udøvelsen af sit hverv «.
The Commission has proposed providing in the EC Treaty that the Community legislation should lay down “the general conditions governing the performance of the functions of the European Public Prosecutor and ... in particular
Kommissionen har foreslået, at det indføjes i EF-traktaten, at Rådet og Europa-Parlamentet efter proceduren for fælles beslutningstagning fastsætter » vilkårene for den europæiske anklagers udøvelse af sit hverv, bl.a. a) regler om fastlæggelse af kriterierne for strafferetlige overtrædelser vedrørende svig og al anden ulovlig virksomhed, som skader Fællesskabets finansielle interesser, og af de straffe, som hver af dem medfører «.
The Commission has proposed a provision in the EC Treaty that the Council, in codecision with the European Parliament, “shall lay down the general conditions governing the performance of the functions of the European Public Prosecutor and shall adopt, in particular: (a) rules defining the facts constituting criminal offences relating to fraud and any other illegal activity prejudicial to the Community’s financial interests and the penalties incurred for each of them;…”.
Kommissionen har foreslået, at disse elementer – da de er en del af finansieringsafgørelserne om arbejdsprogrammer (og dermed alene drejer sig om budgetgennemførelse) – fortsat fastlægges gennem gennemførelsesretsakter.
The Commission has proposed that these elements, being part of the work programme-financing decisions (which is a pure act of budget implementation) shall continue to be defined through implementing acts.
Kommissionen har foreslået, at EF i alt bevilger 160 mio. ecu for femårsperioden 1991-1995, eller i gennemsnit 32 mio. ecu om året.
The total Community funding proposed by the Commission is 160 MECU over the five-year period 1991-95, or an average of 32 MECU per annum.
Kommissionen har foreslået, at en del af indtægterne for EU's budget bruges til at reducere medlemsstaternes bidrag til EU-budgettet.
The Commission has proposed that some of the receipts going to the EU budget should be used to reduce Member States contributions to the EU budget.
Kommissionen har foreslået, at EU fortsat tillader import af produkter, der er mærket med både britisk/amerikanske og metriske måleenheder, for derved at mindske omkostningerne i forbindelse med den transatlantiske handel.
The Commission has proposed that the EU will continue to allow importation of products labelled with both imperial US and metric measurements to reduce costs for transatlantic trade.
Kommissionen har foreslået, at EU's nye Asylagentur skal spille en vigtig rolle i bestræbelserne for at lette og overvåge udvekslingen af bedste praksis mellem medlemsstaterne, bl.a. vedrørende integrationsforanstaltninger inden afrejse25.
The Commission has proposed that the new European Union Agency for Asylum will have a key role in facilitating and monitoring the exchange of best practices between Member States, including in the area of pre-departure integration measures.25
Kommissionen har foreslået, at EU-finansieringen skal forenkles betydeligt, ved at der indføres en enhedssats for godtgørelse og en obligatorisk fast sats for indirekte omkostninger.
The Commission has proposed to significantly simplify EU funding by introducing a single rate for reimbursement and a mandatory flat rate for indirect costs.
Kommissionen har foreslået, at Fællesskabets patentsystem bør eksistere side om side med de andre systemer (f.eks. det nationale patentsystem og det europæiske patentsystem).
The Commission has proposed that the Community patent system should co-exist with the other systems (e.g. the national patent system and the European patent system).
Kommissionen har foreslået, at hver partner afhængig af, i hvor høj grad det lykkedes at gennemføre de første handlingsplaner, kan blive tilbudt nye og mere vidtrækkende aftalemæssige rammer for deres forbindelser med EU i form af europæiske naboskabsaftaler.
The Commission has proposed that, depending on the degree of success in implementing the initial Action Plans, each partner could be offered a new and more wide ranging contractual framework for its relations with the EU in the form of European Neighbourhood Agreements.
Kommissionen har foreslået, at indførelsen af et EF-patent baseres på en forordning i henhold til Traktatens artikel 308.
The Commission has proposed that the introduction of a Community patent should be by means of a Regulation, under Article 308 of the Treaty.
Kommissionen har foreslået, at loftet for det økonomiske bidrag fra TEN-budgettet hæves til 20% af de samlede omkostninger for vigtige projekter, der opfylder visse betingelser.
The Commission has proposed that the financial contribution from the TEN budget be raised to a maximum of 20% of the total cost of key projects meeting certain conditions.
Kommissionen har foreslået, at man inden for rammerne af den internationale konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening ændrer den internationale erstatnings- og ansvarsordning, således at de ansvarlige finansielt kan drages til ansvar i tilfælde af forurening.
The Commission has proposed amending the international compensation and liability mechanism under the International Convention on civil liability for oil pollution damage in order to be able to make the parties responsible for pollution financial liable.
Kommissionen har foreslået, at man styrker det territoriale samarbejde, som finansieres af EFRU13, og involverer yderregionerne for at forbedre konkurrencedygtigheden, handelen og videndelingen med naboerne.
The Commission has proposed that territorial cooperation financed under the ERDF13 involving the OR should be reinforced to improve competitiveness, trade and knowledge links with neighbours.
Kommissionen har foreslået, at man under det nye mål 2 yder strukturfondsstøtte til økonomisk og social omstilling i områder med strukturproblemer, herunder byområder.
The Commission has proposed that, under the new Objective 2, Structural Fund support should address the economic and social conversion of areas in structural difficulties, including urban areas.
Kommissionen har foreslået, at medlemsstaterne omlægger deres politik, så der lægges større vægt på at højne arbejdsstyrkens kvalifikationsniveau og effektivisere arbejdsmarkedet, og at de søger at fremme oprettelsen af varige job.
The Commission has suggested that Member States should re-focus their policies to upgrade the labour force, improve the functioning of the labour market and aim to encourage the creation of sustainable jobs.
Kommissionen har foreslået, at medlemsstaterne øger udgifterne betydeligt på dette område i den næste programperiode.
The Commission has proposed that Member States significantly increase expenditure in this area in the next programming period.
Kommissionen har foreslået, at medlemsstaternes integrationstiltag støttes gennem en europæisk fond for integration af tredjelandes borgere for 2007-2013.
The Commission has proposed support to Member States integration measures through a European Fund for the integration of Third Country Nationals for 2007-2013.
Kommissionen har foreslået, at miljødialogen udvides til også at omfatte policy-anliggender.
The Commission has proposed that the environment dialogue should be expanded to include policy issues.
Kommissionen har foreslået, at PACTE- og RECITE-programmerne, der også efter ØSU's mening har givet gode resultater, videreføres i perioden 1994-1999.
For the period 1994-99, the Commission has proposed continuing the PACTE and RECITE programmes which the Committee agrees have produced good results.
Kommissionen har foreslået, at programmets miljøaspekter, herunder miljøintegrationen, udbygges.
The Commission has proposed to strengthen the environment aspects of the programme, including environmental integration.
Kommissionen har foreslået, at rammeprogrammet finansieres med i alt 17,5 mia. EUR, hvilket svarer til det tidligere finansieringsniveau plus inflation og vækst (men udgør stadig kun mellem 5% og 6% af de offentlige udgifter til FTU).
The Commission has proposed funding for the framework programme totalling EUR 17.5 billion, corresponding to the previous level of funding plus inflation and growth (but still representing only 5 to 6% of public spending on RTD).
Kommissionen har foreslået, at Samhørighedsfondene og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling skal fortsætte med at støtte regenereringen af forladte industrigrunde i den næste programperiode 2014-202017.
The Commission has proposed that the Cohesion Funds and the European Regional Development Fund should continue to support the regeneration of brownfield sites in the next programming period 2014-202017.
Kommissionen har foreslået, at udvalget kunne tælle to medlemmer fra hver medlemsstat.
The Commission has suggested that there might be two representatives from each Member State.
Kommissionen har foreslået25, at der oprettes en AVS-EU-vandfond under vandinitiativet finansieret med 1 mia. EUR fra Den Europæiske Udviklingsfond.
The European Commission has proposed25 the creation of an ACP-EU Water Facility, dedicated to the Water Initiative, amounting to a billion euros from the European Development Fund.
Kommissionen har foreslået29 en ambitiøs dagsorden for regionalisering og forenkling.
The Commission has proposed29 an agenda with ambitious regionalisation and simplification targets.
Kommissionen har foretaget 3 typer ændringer:
The Commission has made 3 types of amendments:
Kommissionen har foretaget alle udbetalingerne i forbindelse med dette program bortset fra saldobetalingen, som først skal finde sted efter programmets afslutning.
The Commission has effected all payments to this programme, except the final payment, which is not due until the programme has been wound up.
Kommissionen har foretaget de første præciseringer af bestemmelsen om ikke-diskrimination og vil nøje overvåge dens håndhævelse.
The Commission has come forward with initial clarifications on the 'non-discrimination' clause and will closely monitor its enforcement.
Kommissionen har foretaget denne revision i to faser.
The Commission has undertaken this review in two stages.
Kommissionen har foretaget denne revision, som førte til offentliggørelse af meddelelsen KOM(2009) 2121.
The review was carried out by the Commission and resulted in the publication of Communication COM(2009) 2121.
Kommissionen har foretaget en analyse af anmeldelserne, og det fremgår, at en tredjedel ikke gav anledning til bemærkninger, mens en tredjedel gav kun anledning til mindre væsentlige bemærkninger, og en tredjedel gav anledning til mere alvorlige bemærkninger, hvilket har fået Kommissionen til at anmode om at få udvidet undersøgelsesperioden inden iværksættelsen af det anmeldte projekt fra tre til seks måneder.
The Commission's analysis of the notifications shows that one third called for no comment on its part, while one third led to minor comments and one third to more lengthy comments, with the Commission asking for an extension from three to six months of the reflection period before implementation of the notified plan.
Kommissionen har foretaget en analyse af de forskellige involverede markeder.
The Commission has undertaken some analysis of the different markets involved.
Kommissionen har foretaget en analyse af omkostninger og fordele (se nærmere enkeltheder i arbejdsdokumentet), som viser, at bekæmpelsespolitikkens omkostninger og dens virkninger på konkurrenceevnen kan begrænses til det mindst mulige, hvis alle sektorer og drivhusgasser inddrages, deltagelse i begrænsning af emissionerne udvides til at omfatte alle større emissionslande, handel med emissionskvoter og projektbaserede ordninger udnyttes fuldt ud, og hvis der er udbredt samspil med andre former for politik (f.eks. Lissabon-strategien, energiforsyningspolitikken, reformen af den fælles landbrugspolitik, samhørighedspolitikken og luftkvalitetspolitikken).
The Commission has carried out an analysis of the costs and benefits (see staff working paper for detail) which shows that the costs of abatement policies and competitiveness effects can be minimized if all sectors and greenhouse gases are included, participation in reducing emissions is broadened to include all major emitting countries, emissions trading and project based mechanisms are fully used, and if synergies with other policies are fully exploited (e.g. Lisbon Strategy, energy security policy, continuing reform of the Common Agricultural Policy, cohesion policy, and air quality policies).
Kommissionen har foretaget en analyse af resultaterne af Barcelonaprocessen og dens bidrag til dialog, fred, stabilitet og velstand i regionen, som EU deler med nogle af sine nærmeste partnere.
The Commission has made an analysis of the achievements of the Barcelona process and its contribution to dialogue, peace, stability and prosperity in this region, shared by the EU and some of its closest partners.
Kommissionen har foretaget en analyse af, hvordan situationen vil se ud i fremtiden, hvis vi fortsætter med de nuværende politikker.
The Commission has carried out an analysis of possible future developments of these problems at unchanged policies.
Kommissionen har foretaget en detaljeret konsekvensanalyse som omhandlet i arbejdsprogrammet.
The Commission has carried out a detailed impact assessment listed in its Work Programme.
Kommissionen har foretaget en detaljeret konsekvensanalyse som omhandlet i arbejdsprogrammet.
The Commission has carried out a detailed impact assessment listed in the Work Programme.
Kommissionen har foretaget en detaljeret vurdering under hensyntagen til det arbejde, som Rådet har udført.
The Commission has made a detailed assessment, taking into account work carried out by the Council.
Kommissionen har foretaget en efterfølgende evaluering ("Refit") med en vurdering af effektiviteten, relevansen, konsistensen og merværdien på EU-plan af BEREC-forordningen og de øvrige dele af reguleringsrammen.
The Commission carried out an ex post evaluation (‘REFIT’), which assessed the effectiveness, efficiency, relevance, coherence and EU added value of the BEREC Regulation and of other parts of the regulatory framework.
Kommissionen har foretaget en efterfølgende evaluering af direktivet om energimærkning og specifikke aspekter af direktivet om miljøvenligt design i et arbejdsdokument, som ledsager forslaget (SWD(2015) 143).
The Commission carried out an ex-post evaluation of the Energy Labelling Directive and specific aspects of the Ecodesign Directive in a Staff Working Document accompanying this proposal (SWD(2015) 143).
Kommissionen har foretaget en evaluering af afgiftsforslaget på baggrund af de tilsagn, den gav Rådet ved vedtagelsen af forordning (EF) nr. 2674/1999, og de handicap, som hæmmer industriproduktionen på De Kanariske Øer.
The Commission evaluated this proposed tax in the light of the undertakings it gave the Council when Regulation (EC) No 2674/1999 was adopted and in the light of the handicaps affecting industrial production in the Canary Islands.
Kommissionen har foretaget en evaluering af disse handlingsplaner, som viser, hvilke fremskridt hver medlemsstat har gjort.
The Commission's evaluation of the NEEAPs revealed the progress attained in each Member State.
Kommissionen har foretaget en evaluering5 af Fiscalis-programmets første tre års virksomhed og mener, at aktiviteterne under programmet har vist sig at være en værdifuld investering og derfor bør videreføres.
The Commission has evaluated5 the first three years’ operation of the Fiscalis programme and considers that the programme activities have proved to be a worthwhile investment, and should therefore be continued.
Kommissionen har foretaget en foreløbig undersøgelse af støtten, der er anmeldt i henhold til EF-traktaten.
The Commission has conducted a preliminary examination of the aid notified under the EC Treaty.
Kommissionen har foretaget en forhåndsevaluering af forslaget om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved de ydre grænser.
The Commission has carried out an ex ante evaluation of the proposal to create a European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders.
Kommissionen har foretaget en forudgående evaluering, som vedlægges dette forslag.
The Commission carried out an ex ante evaluation, which is annexed to this proposal.
Kommissionen har foretaget en første vurdering af de nationale energieffektivitetshandlingsplaner (NEEAP), som medlemsstaterne skulle indsende inden 30. juni 2007.
The European Commission has made a first assessment of National Energy Efficiency Action Plans (NEEAP), which Member States were required to submit by 30 June 2007.
Kommissionen har foretaget en gennemgang i foråret og konkluderede, at der ikke på nuværende tidspunkt var behov for en revision.
The Commission carried out such a review in the spring and concluded that a revision of the guidelines was not necessary at this stage.
Kommissionen har foretaget en grundig gennemgang af alle instrumenter, der er vedtaget efter den fælles beslutningstagning, for at finde dem, der giver Kommissionen beføjelse til at vedtage generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i den pågældende basisretsakt.
The Commission has carried out a careful examination of all the instruments adopted under the codecision procedure in order to identify those which empower the Commission to adopt measures of general scope seeking to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Kommissionen har foretaget en grundig gennemgang og vurdering af gennemførelsen samt anvendelsen af direktivet i praksis.
The Commission has conducted an in-depth review and assessment of the implementation and practical application of the Directive.
Kommissionen har foretaget en indgående analyse af de gennemførelsesforanstaltninger, som er anmeldt af medlemsstaterne.
The Commission has conducted a careful analysis of the transposition measures, notified by Member States.
Kommissionen har foretaget en indledende vurdering af yderligere foranstaltninger til at reducere SOx, partikler og NOx, f.eks. ved hjælp af udvidede SECA-områder og nye NOx-emissionskontrolområder (NECA-områder).
The Commission has made an initial assessment of additional measures to reduce emissions of SOx, particulate matter, and NOx, for example through extended SECAs and new NOx emission control areas (NECAs).
Kommissionen har foretaget en konsekvensanalyse af forslaget som fastlagt i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram.
The proposal has been subject to an impact assessment listed in the Commission's Legislative and Work Programme.
Kommissionen har foretaget en konsekvensanalyse af forslaget til forordning (denne er vedlagt forslaget).
The proposed Regulation has been subject to a Commission Impact Assessment (attached to the proposal).
Kommissionen har foretaget en konsekvensanalyse af forslaget til forordning, og denne er vedlagt forslaget.
The proposed Regulation has been subject to a Commission Impact Assessment, which is attached to the proposal.
Kommissionen har foretaget en konsekvensanalyse i overensstemmelse med arbejdsprogrammet, der kan findes på www.europa.eu.int.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, accessible on www.europa.eu.int.
Kommissionen har foretaget en konsekvensanalyse med det formål at overveje mulighederne for en ordning for skibsophugning, der kan håndhæves effektivt.
An impact assessment was conducted by the Commission to consider the options for a ship recycling regime which can be effectively enforced.
Kommissionen har foretaget en konsekvensanalyse som anført i arbejdsprogrammet og udarbejdet en rapport herom, som er tilgængelig på:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on:
Kommissionen har foretaget en konsekvensanalyse som anført i arbejdsprogrammet, og den bliver tilgængelig på [..to be added…].
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, accessible at […to be added…].
Kommissionen har foretaget en konsekvensanalyse som anført i arbejdsprogrammet; rapporten findes i SEC (2005) 1588.
The Commission carried out an impact assessment - SEC(2005) 1588 - listed in the Work Programme .
Kommissionen har foretaget en konsekvensanalyse som anført i arbejdsprogrammet; rapporten kan læses på [………].
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2007_en.htm .
Kommissionen har foretaget en konsekvensanalyse som fastlagt i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram.
The Commission conducted an impact assessment under the Commission’s Legislative and Work Programme.
Kommissionen har foretaget en konsekvensanalyse som omhandlet i arbejdsprogrammet.
The Commission carried out an impact assessment, as listed in the Work Programme.
Kommissionen har foretaget en konsekvensanalyse til at understøtte dette forslag.
The Commission carried out an impact assessment to underpin the proposal.
Kommissionen har foretaget en konsekvensanalyse, der er nævnt i arbejdsprogrammet.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme.
Kommissionen har foretaget en konsekvensanalyse, der er opført i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram, og rapporten er tilgængelig på:
The Commission has carried out an impact analysis under its legislative and work programme, and the report is available at:
Kommissionen har foretaget en konsekvensanalyse, der er optaget i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram, og hvorom der er udarbejdet en rapport, der står til rådighed på:
The Commission has carried out an impact analysis as part of its Legislative and Work Programme, the report on which is available at:
Kommissionen har foretaget en konsekvensanalyse, der er vedlagt dette forslag.
The Commission carried out an impact assessment which is attached to this proposal.