natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet med direktiv 97/68/EF og dette ændringsforslag er at bidrage til, at det indre marked for motorer, der monteres i mobile ikke-vejgående maskiner, kan fungere tilfredsstillende, samtidig med at menneskers sundhed og miljøet beskyttes.
The aim of Directive 97/68/EC, as well as this proposed amendment, is to contribute to the smooth functioning of the internal market for engines to be installed in non-road mobile machinery while protecting human health and the environment.
Målet med direktiverne er at liberalisere elektricitets- og gasmarkedet gennem en gradvis overgang til fri konkurrence og derved opnå en forbedring af energisektorens effektivitet og konkurrenceevnen i europæisk økonomi som helhed.
The objective of the directives is to open up the electricity and gas markets through the gradual introduction of competition, thereby increasing the efficiency of the energy sector and the competitiveness of the European economy as a whole.
Målet med direktiverne var at åbne el- og gasmarkederne gennem en gradvis indførelse af konkurrence på området og således øge energisektorens effektivitet og den europæiske økonomis konkurrenceevne generelt.
The objective of these Directives was to open up the electricity and gas markets by gradually introducing competition with a view to making the energy sector more efficient and the European economy as a whole more competitive.
Målet med direktivet
Aim of the Directive
Målet med direktivet er at "definere en fælles fremgangsmåde med henblik på, på et prioriteret grundlag, at undgå, forebygge eller begrænse de skadelige virkninger, herunder gener, der skyldes eksponering for ekstern støj".
The purpose of the Directive is to “define a common approach intended to avoid, prevent or reduce on a prioritised basis the harmful effects, including annoyance, due to the exposure to environmental noise”.
Målet med direktivet er at gøre det muligt at anerkende en afgørelse, som er truffet af en kompetent myndighed i en medlemsstat, om at udsende en tredjelandsstatsborger, der befinder sig på en anden medlemsstats territorium.
The aim of the Directive is to make possible the recognition of an expulsion decision issued by the competent authority in one Member State against a third country national present within the territory of another Member State.
Målet med direktivet er at sikre en passende lovgivningsmæssig forvaltning af migrationsstrømmene og via lovgivningen at give mulighed for indrejse til personer med henblik på studier, praktik eller volontørtjeneste.
The aim of the directive is to ensure proper legal management of migration flows, opening legal channels for the entry of persons for study, training and voluntary purposes.
Målet med direktivet er at sikre, at det indre marked for så vidt angår digitale signaturer kan fungere korrekt, idet der skabes en harmoniseret og hensigtsmæssig retlig ramme for brugen af elektroniske signaturer i Fællesskabet.
The Directive aims at ensuring the proper functioning of the Internal Market in the field of electronic signatures by creating a harmonised and appropriate legal framework for the use of electronic signatures within the Community.
Målet med direktivet er at støtte kvinders og mænds mulighed for i vid udstrækning selv at vælge deres arbejdstid, f.eks. ved at vælge at arbejde på deltid, når familieforholdene gør det nødvendigt eller som overgang til pensionering.
The Directive aims at underpinning the ability of women and men to exercise a degree of choice over their hours of work, choosing to work part-time, for example, when family circumstances demand or during the run-up to retirement.
Målet med direktivet om biobrændstoffer er at øge forbruget af biobrændstoffer til 2% af forbruget af diesel og benzin i 2005 og 5,75% i 2010.
The aim of the Directive on biofuels is to increase the consumption of biofuels to 2% of the consumption of diesel and gasoline in 2005 and 5.75% in 2010.
Målet med direktivforslaget er at fastsætte minimumsregler for straffe for forbrydelser i forbindelse med menneskehandel, styrke indsatsen for at forebygge fænomenet samt beskytte ofrene for det.
The aim of the proposed directive is to establish minimum rules for sanctions applying to human trafficking crimes and to step up efforts to prevent this phenomenon and protect its victims.
Målet med direktivforslaget er at harmonisere bussers størst tilladelige længde i hele EU.
The purpose of the proposal for a Directive is to harmonise throughout the EU the maximum length of buses.
Målet med direktivforslaget er at integrere sikkerhedsaspektet i alle faser af planlægning, projektering og drift af vejinfrastruktur i det transeuropæiske net (TEN-T).
The objective of the proposed directive is to ensure that safety is integrated in all phases of planning, design and operation of road infrastructure in the Trans-European Network (TEN-T).
Målet med direktivforslaget er derfor at integrere sikkerhedsaspektet i alle faser af planlægning, projektering og drift af vejinfrastruktur i det transeuropæiske net (TEN-T).
Against this background, the objective of the proposed directive is to ensure that safety is integrated in all phases of planning, design and operation of road infrastructure in the Trans-European Network (TEN-T).
Målet med disse "fleksible mekanismer" er naturligvis at opfylde de samlede målsætninger om begrænsning af emissionerne ved at koncentrere indsatsen i områder, hvor forholdet mellem omkostninger og effektivitet er størst muligt på kort sigt.
The underlying aim of these "flexible mechanisms" is of course to bring about overall achievement of emission reduction targets, by allowing efforts to be concentrated on areas where the cost-efficiency ratio is the highest possible in the short term.
Målet med disse aktioner er, at sikkerhedsniveauet ved driften af eksisterende anlæg opretholdes uændret, og at det med henblik på en forøgelse af forsyningsspredningen og -sikkerheden og en mindskelse af den globale opvarmning undersøges, om mere avanceret teknologi kan give en endnu sikrere og mere ressourceeffektiv og konkurrencedygtig kernekraftproduktion.
The aims of these actions are to ensure the continued safe operation of existing installations and, as a contribution to enhancing diversity and security of supply and combating global warming, to explore the potential of more advanced technology to deliver an even safer, more resource-efficient and more competitive exploitation of nuclear energy.
Målet med disse aktiviteter er at støtte EU’s politikker for at styrke forbindelserne med de østeuropæiske lande, bidrage med civilsamfundsorganisationernes synspunkter i den sammenhæng og knytte direkte kontakter med civilsamfundsaktører i disse lande.
The aim of these activities is to support the EU's policies to improve relations with the East-European countries, to contribute with the views of the civil society organisations in this context, and to establish direct contacts with CS actors in these countries.
Målet med disse aktiviteter er at støtte EU’s politikker for at styrke forbindelserne med de østeuropæiske lande, bidrage med civilsamfundsorganisationernes synspunkter i den sammenhæng og knytte direkte kontakter med civilsamfundsaktører i disse lande.
The aim of these activities is to support the EU’s policies to improve relations with the East-European countries, to contribute with the views of the civil society organisations in this context, and to establish direct contacts with CS actors in these countries.
Målet med disse bestemmelser er at mindske omkostningerne ved udrulning af meget tætte net og forbedre adgangen til lokal trådløs konnektivitet med henblik på at opfylde den eksponentielt stigende efterspørgsel efter allestedsnærværende konnektivitet.
These provisions aim to reduce the costs of deploying very dense networks and to enhance access to local wireless connectivity in order to meet the exponential demand for ubiquitous connectivity.
Målet med disse bestemmelser er at sikre denne særlige form for modregning mindst samme retssikkerhed som den, der i "Common Law"-systemer tillægges "netting by novation".
The aim of this legislation is to grant this particular form of amalgamation legal security at least equal to that given to netting by novation under common law.
Målet med disse drøftelser på vore konferencer i de blandede udvalg, rundbordsdrøftelser og lignende fora er primært at nå frem til en bedre gensidig forståelse takket være information om partnernes bevæggrunde om de problemer, som de støder på, og om de løsningsforslag, som de arbejder med.
The exchanges which take place at our conferences, joint consultative committees, round tables and other forums are aimed primarily at better mutual understanding by making it possible for each of the partners to understand what motivates the other party, the problems he faces and the solutions he seeks.
Målet med disse er først og fremmest at øge medarbejdernes motivation og deres identificering med virksomheden18.
Their main purpose is to increase employees' motivation and identification with the company18.
Målet med disse foranstaltninger er at sikre en fortsættelse af risdyrkning i områder, hvor dette er til gavn for miljøet, samt i specifikke traditionelle områder.
The objective of these measures is to guarantee the continuation of rice growing in areas where it is beneficial for the environment as well as in specific traditional zones.
Målet med disse foranstaltninger er at tilskynde til, at man så vidt muligt baserer sig på en enkelt revision, vurdering eller bemyndigelse (f.eks. forenelighed med statsstøtte), når disse opfylder de nødvendige betingelser for at kunne tages i betragtning i EU-systemet.
The aim of these measures is to encourage reliance as far as possible on one single audit, assessment or authorisation (conformity to State aids for instance), when they meet the necessary conditions to be taken into account in the EU system.
Målet med disse foranstaltninger er ikke at censurere den biologiske videnskab.
The aim of the proposed actions is not censorship of biological science.
Målet med disse foranstaltninger er inden udgangen af 2010 at kunne tilbyde børnepasning for 33 % af alle børn mellem 0-3 år og for mindst 90 % af alle børn i aldersgruppen fra tre år og op til den skolepligtige alder i hver medlemsstat.
Policies will aim to achieve, by 2010, a 33% coverage of childcare services for 0-3 year olds and a 90% coverage of childcare services for 3 years old to mandatory school age in each Member State.
Målet med disse foranstaltninger er inden udgangen af 2010 at opnå en betydelig formindskelse af omfanget af sort arbejde i hver medlemsstat på grundlag af bedre statistisk dokumentation.
Policies will aim to achieve by 2010 a substantial reduction in undeclared work in each Member State, based on an improved statistical basis.
Målet med disse foranstaltninger er inden udgangen af 2010 at udrydde kønsbetingede forskelle i arbejdsløshedssituationen og halvere lønforskellen mellem mænd og kvinder i hver medlemsstat gennem en flerstrenget tilgang, som bekæmper de faktorer, som skaber kønsbetingede lønforskelle, bl.a. sektor- og fagspecifikke forskelle i mænds og kvinders beskæftigelse, almene uddannelse og erhvervsuddannelse, stillingskategorier og lønsystemer, samt information og åbenhed.
In particular, policies will aim to achieve by 2010 the elimination of gender gaps in unemployment and a halving of the gender pay gap in each Member State, through a multi-faceted approach addressing the underlying factors of the gender pay gap, including sectoral and occupational segregation, education and training, job classifications and pay systems, awareness raising and transparency.
Målet med disse forslag er at:
The aim of these proposals is to:
Målet med disse henstillinger er at tilskynde til udvikling af en overordnet ramme, som gør det lettere for SMV'er at udvikle sig og at skabe nye arbejdspladser i alle dele af Den Europæiske Union ved at man udfylder de huller i støtterammen, som fortsat består.
The objective of these recommendations is to encourage the development of an overall framework that facilitates SME development and the creation of new jobs in all parts of the European Union through filling the gaps in the support framework that remain.
Målet med disse henstillinger var at sikre en vis overensstemmelse mellem medlemsstaternes socialbeskyttelsesordninger og at slå visse grundlæggende rettigheder fast med det dobbelte formål at sikre overholdelse af visse fælles minimumsstandarder for social beskyttelse og at skabe et velfærdssystem uden den type uligheder, der forstyrrer markedskræfterne.
The aim of these recommendations was to promote a degree of convergence between the social protections systems of the Member States and to confirm a number of basic rights, with a dual objective: to ensure compliance with common, minimum social standards and to establish a welfare set-up that removed the type of disparities that upset market dynamics.
Målet med disse henstillinger var at sikre en vis overensstemmelse mellem medlemsstaternes socialbeskyttelsesordninger og at slå visse grundlæggende rettigheder fast med det dobbelte formål at sikre overholdelsen af visse fælles minimumsstandarder for social beskyttelse og at skabe et velfærdssystem uden den type uligheder, der forstyrrer markedskræfterne.
The aim of these recommendations was to promote a degree of convergence between the social protections systems of the Member States and to confirm a number of basic rights, with a dual objective: to ensure compliance with common, minimum social standards and to establish a welfare set-up that removed the type of disparities that upset market dynamics.
Målet med disse indgreb, f.eks. pinkoder (personligt identifikationsnummer) eller mærkning, bør dog være at sikre en tilstrækkelig grad af beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed, særlig med hensyn til ikke-lineære tjenester, gennem en forpligtelse til forud for udsendelsen klart at angive visse programmers særlige karakter og i overensstemmelse med artikel 1 og 24 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder."
The aim of these measures, such as PIN codes (personal identification numbers) or labelling, should however be to ensure an adequate level of protection of minors and human dignity, especially with regard to non-linear services, by means of an obligation to clearly draw attention to the specific nature of certain programmes before they are transmitted and in accordance both with Article 1 and Art 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union."
Målet med disse initiativer er at give generelle oplysninger om EBS (mål og bevæggrunde, opnåede resultater, gennemførelse og overvågning og de involverede institutioners respektive roller), samtidig med at samspillet mellem den europæiske kontekst og beskæftigelsespolitikerne på nationalt, regionalt og lokalt niveau klart blev angivet.
Such initiatives aimed at providing general information on the EES (objectives and rationales, results achieved, implementation and monitoring, respective roles of institutions involved), while clearly indicating the interplay between the European context and employment policies at national, regional and local levels.
Målet med disse initiativer er at overvinde nogle af de vigtigste vanskeligheder i det indre marked for varer, som blev påpeget i forbindelse med den offentlige høring om det indre markeds fremtid, ved at tilbyde følgende løsninger:
The objective of these actions is to resolve some of the main difficulties relating to the internal market for goods that emerged from the public consultation on the future of the Internal Market, by offering the following solutions:
Målet med disse lovgivningsforanstaltninger er at beskytte ytringsfriheden og sikre, at medierne afspejler den vifte af synspunkter og meninger, som karakteriserer et demokratisk samfund.
The objective of these legislative measures is to protect freedom of expression and to ensure that the media reflect a spectrum of views and opinions that characterise a democratic society.
Målet med disse ordninger er at redde levedygtige virksomheder og arbejdspladser, og de økonomiske fordele anerkendes i vid udstrækning.
These proceedings aim at rescuing viable business and at safeguarding jobs and their economic benefits are widely recognised.
Målet med disse prioriteter er at koble Tempus-projekter tættere til partnerlandenes nationale reformdagsorden, så programmet får en optimal virkning.
These priorities aim at establishing closer linkages between Tempus projects and the national reform agenda of the partner countries thereby maximising the programme’s impact.
Målet med disse projekter var at afprøve innovative høringsmetoder og at sætte mennesker fra forskellige nationale offentlige sfærer i stand til at etablere forbindelser med hinanden som europæiske borgere og debattere EU's fremtid.
The aim of these projects was to test innovative consultation methods and enable people from the different national public spheres to connect with each other as European citizens and debate the future of the EU.
Målet med disse retningslinjer er regulerede, sikre brugsrettigheder, der skal sikre lige adgang til ressourcerne (jord, fiskebanker, skove), og på den måde reducere sult og fattigdom, fremme en bæredygtig udvikling og en berigelse af miljøet.
The aim of these guidelines is to achieve regulated, secure land-use rights ensuring equal access to resources (land, fisheries, forests) and thus reducing hunger and poverty while promoting sustainable development and a healthier environment.
Målet med disse retningslinjer var at sikre horisontal sammenhæng i de nationale Tempus-kontorers arbejdsprogrammer og at give finansiel støtte i forbindelse hermed.
These guidelines aimed at bringing horizontal coherence to NTO work programmes and financial support linked with it.
Målet med disse standarder er at forbedre konsolideringen af securitisationinstumenter og oplysningskravene vedrørende ikke-konsoliderede kapitalinteresser i "strukturerede enheder" såsom securitisationsinstrumenter eller "asset-backed" finansiering.
The objective of these standards is to improve the consolidation of securitization vehicles and the disclosure requirements relating to unconsolidated participations in "structured entities" like securitisation vehicles or asset-backed financing.
Målet med disse tilpasninger er ikke blot at imødekomme de store produktionskooperativers behov, men også at yde familiebrugene effektiv hjælp med videreudvikling og modernisering.
The guiding principle has been not only to satisfy the needs of the large production cooperatives but also to offer family farms effective assistance in re-equipping and modernizing their establishments.
Målet med disse tiltag var som helhed bedre regulering.
The objective of these measures, in toto, was to achieve better law-making.
Målet med disse trafikoverflytningsprojekter er enkelt: 500 tkm overflyttes pr. € 1 støtte fra vejtransport til nærsøfart, bane eller de indre vandveje og skal være levedygtigt inden for højst 36 måneder, hvor der er modtaget støtte.
The objective of these modal shift actions is straightforward: shift 500 tkm per 1 € support given from road to short sea shipping, rail, or inland waterway and achieve viability within a maximum of 36 months of support.
Målet med disse undersøgelser er først og fremmest at oprette en specifik database med oplysninger om disse områder ved at samle alle de tilgængelige statistiske oplysninger på forskellige niveauer (lokalt, regionalt og nationalt plan og fællesskabsplan) om en bæredygtig udvikling af disse områder (socioøkonomiske indikatorer, miljøindikatorer, demografiske indikatorer osv.).
The main aim of these studies is to establish a data base for such areas by gathering all the statistical information available at the different levels (local, regional, national and Community) on the themes relating to their development (based on the collection of socio-economic, environmental, demographic and other indicators).
Målet med disse ændringer er at gøre det endnu lettere at mobilisere EU's ressourcer til forskellige projekter, som falder uden for artikel 44's dækningsområde, og herved øge antallet af projekter, der kan få støtte fra strukturfondene.
The objective of these revisions is to further facilitate the mobilisation of Union resources for various projects falling outside the scope of Article 44 thereby increasing number of projects benefitting from Structural Funds support.
Målet med disse ændringer er kort sagt at ajourføre og forbedre koordineringen af de nationale sociale sikringsordninger og dermed lette gennemførelsen af EU-bestemmelserne.
Ultimately, these amendments are intended to update and improve the coordination of social security systems, making it easier to implement Community legislation.
Målet med dokumenterne med central information er at sikre, at detailkunder altid modtager de centrale oplysninger, de har brug for til at kunne træffe velfunderede beslutninger, og at oplysningerne forelægges for dem på en tydelig, kortfattet og letforståelig måde.
The goal of KIDs is to ensure that retail customers always receive the key information they need to take informed investment decisions and that this information is presented to them in a clear, succinct and comprehensible way.
Målet med dokumentet er dels at tilvejebringe de nødvendige basisoplysninger for dialogen mellem civilsamfundene dels at formulere en række forslag.
The document had a twofold objective: one the one hand, to provide the basic information needed for the civil society dialogue and, on the other hand, to put forward a series of suggestions.
Målet med Dublin-forordningen er at give én medlemsstat ansvaret for en asylansøger, og det vil fortsat være kernen i det fælles europæiske asylsystem.
The objective of the Dublin Regulation, to assign responsibility for each asylum seeker to a Member State, remains at the core of the CEAS.
Målet med eCall-projektet er at gennemføre en paneuropæisk nødtjeneste, der kan bruges af alle køretøjer i Europa uanset mærke, indregistreringsland eller sted, hvor de befinder sig.
The aim of the eCall project is to implement a pan-European emergency service that can be used by all vehicles in Europe, regardless of their make, country of registration and their location.
Målet med ECVET er at støtte og fremme tværnational mobilitet og at give adgang til livslang læring inden for erhvervsuddannelse.
The objective of ECVET is to support and promote transnational mobility and access to lifelong learning in VET.
Målet med ECVET er således at skabe en merværdi inden for området mobilitet og livslang læring.
Thus, the aim of ECVET is to provide added value in the area of mobility and lifelong learning.
Målet med EF-politikken bør være at bistå oprindelseslandene med for fremtiden selv at udnytte deres ressourcer til at styrke det økonomiske og sociale fremskridt.
The aim of EC policies should be to help the countries of origin to enable them in future to help themselves in the development of their own resources for their economic and social progress.
Målet med EF-politikken som helhed bør være at støtte skabelsen af stabile politiske, økonomiske og samfundsmæssige forhold i de potentielle udvandrerlande.
The aim of EC policy generally ought to be to help to create stable political and socio-economic conditions in the countries of potential emigration.
Målet med EIB-mekanismen er at fremskynde finansieringen af infrastrukturprojekter, og Kommissionen har allerede identificeret potentielt støtteberettigede projekter inden for transportsektoren til et beløb op til 60 mia. ecu og i energisektoren op til 13 mia. ecu.
The EIB mechanism was designed to speed up the financing of infrastructure projects, and the Commission had already identified potentially eligible projects for up to ECU 60,000 million in the transport sector and ECU 13,000 million in the energy sector.