natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har forelagt Rådet og Europa-Parlamentet en beretning om anvendelsen af den fritagelsesforordning, i medfør af hvilken bestemte kategorier af forsikringsaftaler ikke er omfattet af traktatens konkurrencebestemmelser (artikel 81, stk. 1).
The European Commission has presented a report (COM(1999) 192 final) to the Council and the European Parliament on the application of the exemption regulation to insurance companies for certain categories of agreement under the provisions of the Treaty in the area of competition (Article 81(1)).
Kommissionen har forelagt Rådet og Europa-Parlamentet en europæisk strategi for ICZM19, hvorefter Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget en EU-henstilling om ICZM20.
The Commission has submitted to the Council and the European Parliament a European Strategy for ICZM19, following which the European Parliament and the Council adopted an EU Recommendation on ICZM20.
Kommissionen har forelagt Rådet og Europa-Parlamentet et forslag til forordning om forvaltningsstrukturerne for det europæiske program for satellitbaseret radionavigation.
The Commission has forwarded to the Council and the European Parliament a proposal for a Regulation on the establishment of structures for the management of the European Satellite Radionavigation Programme.
Kommissionen har forelagt Rådet to forslag til direktiv for at sikre, at den bestemmelse får virkning3.
The Commission has submitted to the Council two proposals for Directives in order to give effect to that provision2.
Kommissionen har forelagt Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en meddelelse om Det Europæiske Fællesskabs strategi på sundhedsområdet og et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats for folkesundheden (2001-2006).
The Commission has issued a Communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the health strategy of the European Community, accompanied by a Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006).
Kommissionen har forelagt sit forslag til det næste rammeprogram (2002-2006)21, hvori man fremhæver bekæmpelsen af resistens over for lægemidler som et prioriteret område.
The Commission has presented its proposal for the next framework programme (2002-2006)21, hightlighting the fight against resistance to drugs as a priority.
Kommissionen har forelagt særlige lovgivningsforslag med de planlagte ændringer af de fælles markedsordninger for henholdsvis "korn", "ris", "tørret foder" og "mælk og mejeriprodukter", som udvalget behandler i særlige udtalelser2.
As regards the planned changes to the common organisation of the markets in cereals, rice, dried fodder and the milk and milk products sector, the Commission has presented specific legislative proposals which will be discussed by the Committee in separate opinions.2
Kommissionen har forelagt to initiativer vedrørende lovvalg:
The Commission has presented two initiatives in the area of rules on conflict of laws:
Kommissionen har foreløbig gennemført en omfattende høring af de berørte parter (medlemsstaterne, erhvervslivet, miljøorganisationer, erhvervsorganisationer), og det ser ud til, at disse i det store hele er enige i den overordnede strategi.
The Commission has proceeded so far to extensive consultation with interested parties (Member States, Industries, Environmental Organisations, Trade Associations) and it appears that the overall approach is largely agreed by those parties.
Kommissionen har foreløbigt iværksat en samling foranstaltninger, der tager sigte på at fjerne enhver risiko for forbrugerne for overførsel af BSE-prionet.
The Commission initially implemented a number of measures aimed at removing any exposure of consumers to the risks of transmission of the BSE prion.
Kommissionen har forenklet godkendelsen af regionalstøtte med vedtagelsen af en gruppefritagelsesforordning for investeringsstøtte med regionalt sigte30.
The Commission simplified the approval of regional aid by adopting a block exemption Regulation for regional investment aid30.
Kommissionen har forenklet meget af den gældende lovgivning og har gjort betydelige fremskridt med hensyn til at nedbringe de administrative byrder.
The Commission has simplified much existing legislation and has made significant progress in reducing administrative burdens.
Kommissionen har forenklet reglerne for statsstøtte og har klart påpeget behovet for at tage bedre hensyn til smv'ernes behov på medlemsstatsplan.
The Commission has simplified state aid rules and has pointed clearly to the need to better take into account SMEs’ needs at Member State level.
Kommissionen har foreslået (punkt 2.4.5.4 i forslaget), at der ikke skal fastsættes bestemmelser om indbringelse af sager til EF-retten med henblik på foreløbig fortolkning af vanskelige spørgsmål.
The Commission has suggested (point 2.4.5.4 of the Draft) that there should be no provision for references to the Court of Justice for preliminary interpretation of difficult issues.
Kommissionen har foreslået at afsætte i alt 2,19 mia. EUR i perioden 2007-2013.
The Commission has proposed to commit a total of EUR 2.19 billion from 2007 to 2013.
Kommissionen har foreslået at disse foranstaltninger opføres i en henstilling71.
The Commission proposed listing these measures in a simple recommendation71.
Kommissionen har foreslået at forenkle gennemførelsen af samhørighedspolitikken, samtidig med at hovedprincipperne - programmering, partnerskab, samfinansiering og evaluering - fastholdes.
The Commission has proposed a simplified delivery mechanism for cohesion policy while maintaining the key principles of programming, partnership, co-financing and evaluation.
Kommissionen har foreslået at forenkle kriterierne for støtte fra Den Europæiske Socialfond (ESF) og fremskynde betalingerne fra begyndelsen af 2009, hvorved medlemsstaterne får tidligere adgang til op til 1,8 mia. EUR, således at de hurtigt kan styrke aktiveringsordninger, omlægge deres programmer, således at der fokuseres på støtte til de mest sårbare, og forbedre overvågningen og tilpasningen af arbejdsstyrkens kvalifikationer.
The Commission has proposed to simplify criteria for European Social Fund (ESF) support and frontload payments from early 2009, so that Member States have earlier access to up to € 1.8 bn in order to: rapidly reinforce activation schemes, refocus their programmes to concentrate support on the most vulnerable, and improve the monitoring and matching of skills.
Kommissionen har foreslået at forenkle strukturen i Erasmus Mundus-programmet i dettes anden fase (2009-13).
The Commission has proposed to simplify the structure of the Erasmus Mundus programme during its second phase (2009-13).
Kommissionen har foreslået at forhøje EU's FoU-budget til 80 mia. EUR for så vidt angår Horisont 2020, og medlemsstaterne har forpligtet sig til at opfylde EU-målet om, at gennemsnitligt 3 % af EU's BNP skal investeres i forskning i 2020.
The Commission has proposed an increase in the EU R&D budget to EUR80 billion for Horizon 2020 and Member States have committed themselves to the EU target to invest on average 3% of EU GDP in research by 2020.
Kommissionen har foreslået at forlænge EFSI (forslag om en "EFSI 2.0") og fordoble dens midler til 630 mia. EUR frem til 2022, samtidig med at den geografiske og sektormæssige dækning forbedres.
The Commission has proposed to extend the EFSI (proposal for an "EFSI 2.0") and double its amount to reach EUR 630 billion by 2022, while at the same time improving geographical and sectorial coverage.
Kommissionen har foreslået at genetablere Europas førerstilling inden for biovidenskabelig og bioteknologisk forskning på grundlag af aktioner med sigte på at skabe et europæisk forskningsområde og styrkelse af industriens konkurrenceevne.
The Commission has proposed to restore European leadership in life sciences and biotechnology research through actions aimed at constructing a European Research area and enhancing industrial competitiveness.
Kommissionen har foreslået at gøre ordningen mere tiltrækkende ved at fjerne graduering for de begunstigede lande, lempe de økonomiske deltagelseskriterier og give landene mulighed for at ansøge når som helst.
The Commission has proposed to make it more attractive by eliminating graduation for its beneficiaries, relaxing economic entry criteria and allowing countries to apply at any time.
Kommissionen har foreslået at hæve lånegrænserne for Euratom-lån og agter fortsat at gøre dette på et passende tidspunkt18.
The Commission has proposed raising the borrowing and lending ceilings for Euratom loans and remains committed to doing so at an appropriate time18.
Kommissionen har foreslået at inddrage luftfartsemissioner i EU's emissionshandelsordning (ETS) og bebudet, at den inden udgangen af 2008 har til hensigt at fremsætte et forslag med sigte på at bekæmpe emissionerne af nitrogenoxider28.
The Commission has proposed to include aviation emissions under the EU emissions trading scheme (ETS) and announced its intention to present a proposal to address nitrogen oxides emissions by the end of 200828.
Kommissionen har foreslået at indføre et risikodelingsinstrument til støtte for store infrastrukturprojekter i transport-, energi- og miljøsektorerne.
The Commission has proposed to create a Risk Sharing Instrument to support large scale infrastructure projects in the transport, energy and environmental sectors.
Kommissionen har foreslået at indføre mere forholdsmæssige regler for mindre likvide instrumenter i de delegerede retsakter til forordningen om værdipapircentraler11 vedrørende bøder og afviklingsdisciplin.
The Commission has proposed to introduce more proportionate rules for less liquid instruments in the Central Securities Depositories Regulation (CSDR)11 delegated acts on cash penalties and settlement discipline.
Kommissionen har foreslået at iværksætte et program, Tempus Plus, som skal dække behovet for almen og faglig uddannelse i de lande, der kan deltage i EU's naboskabspolitik12.
For instance, the Commission has proposed to create “Tempus Plus”, a dedicated programme addressing the education and training needs of the countries covered by the ENP12.
Kommissionen har foreslået at nedbringe antallet af betalingsorganer til ét pr. medlemsstat eller region for at sikre yderligere harmonisering og forenkling af forvaltningen af den fælles landbrugspolitik, bl.a. ved at mindske de administrative byrder og gøre revisionen mere effektiv.
The reduction to one paying agency per Member State or per region has been proposed by the Commission in order to ensure further harmonization and simplification of the CAP management notably by reducing administrative burden and improving audit efficiency.
Kommissionen har foreslået at oprette papirløse rammer for told og handel, herunder et "single window" for indsendelse af data.
The Commission has proposed the creation of a paperless environment for customs and trade, including a single window for the submission of data.
Kommissionen har foreslået at Parlamentet og ØSU høres om forslaget til forordning "om midlertidig tilbagetrækning fra Unionen Myanmar af fordelene under de generelle toldpræferencer" for industri- og landbrugssektorerne.
The Commission suggested consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee on the proposal for a Council regulation temporarily withdrawing access to the generalized scheme of industrial and agricultural tariff preferences from the Union of Myanmar.
Kommissionen har foreslået at relancere Lissabon-strategien for kraftigere og bæredygtig vækst samt skabelse af flere og bedre job.
The Commission has proposed relaunching the Lisbon strategy, focusing on stronger and lasting growth and the creation of more and better jobs.
Kommissionen har foreslået at revidere den flerårige finansielle ramme 2007-2013 med henblik på at stille yderligere midler til rådighed under udgiftsområde 1a og samtidig overholde de samlede beløb, som blev aftalt i den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning af 17. maj 20063.
The Commission has proposed to revise the Multiannual Financial Framework for 2007-2013 to make additional funds available under Heading 1a whilst keeping within the total amounts agreed in the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 20063.
Kommissionen har foreslået at supplere direktiv 99/63/EF  om den aftale, arbejdsmarkedets parter har truffet om søtransportsektoren med nærværende forslag.
The Commission has proposed to complement Directive 99/63/EC concerning the Agreement reached by the Social Partners in the sea transport sector with the present Proposal.
Kommissionen har foreslået at udvide anvendelsesområdet for EF-direktiv (2003/49/EF) om afskaffelse af kildebeskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater, således at det dækker et større udsnit af virksomheder, herunder det europæiske selskab og det europæiske andelsselskab.
The European Commission has made a proposal to broaden the scope of the European Community Directive that provides for the elimination of withholding tax in the case of payments of interest and royalties between associated companies of different EU Member States (2003/49/EEC).
Kommissionen har foreslået at udvide disse redskaber til resten af EU-budgettet som et ekstra virkemiddel til at sikre overholdelsen af centrale makroøkonomiske betingelser inden for rammerne af pagtens korrigerende del.
The Commission has proposed to extend it to the rest of the EU budget as complementary leverage to ensure the respect of key macro economic conditions in the context of the corrective arm of the Pact.
Kommissionen har foreslået at åbne kapitel 17 og opfordrer Rådet til at afholde en regeringskonference inden udgangen af 2015.
The Commission has proposed the opening of Chapter 17 and calls on the Council to hold an intergovernmental conference before the end of 2015.
Kommissionen har foreslået at:
The following measures have been proposed:
Kommissionen har foreslået brug af projektobligationer til at finansiere visse infrastrukturprojekter og få større udbytte af tilskuddene fra EU-budgettet.
The Commission has proposed to use project bonds to fund certain infrastructure projects and to make the grant funding of the EU budget go further.
Kommissionen har foreslået de europæiske sammenslutninger denne idé om frivilligt tilsagn, der figurerer i den fælles erklæring, der den 2. april 2001 blev vedtaget af repræsentanter for de handlende, SMV og forbrugerne (jf. bilag 3).
Proposed by the Commission to the European trade federations, the idea of a voluntary commitment appears in the joint statement adopted on 2 April 2001 by representatives of the retail trades, SMEs and consumers (see Annex 3).
Kommissionen har foreslået den slovakiske regering at diversificere projektforberedelsen, idet alle hidtidige projekter har vedrørt vandforvaltning.
The European Commission has suggested to the Slovak government to diversify the project pipeline, as in reality all projects prepared so far have focused on water management.
Kommissionen har foreslået denne fleksibilitet, fordi fremgangsmåden for svin er ny i Fællesskabet og forudsætter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, inden de mest relevante foranstaltninger træffes.
The Commission proposed this flexibility because the approach for pigs is new in the Community and would require consultation of the European Food Safety Authority before fixing the most appropriate measures.
Kommissionen har foreslået dette efter anmodning fra medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter og har konsulteret disse under hele forløbet af udarbejdelsen.
The Commission proposed it at the request of the Member States and social partners, and consulted them at length on its formulation.
Kommissionen har foreslået en ACP-EU-vandfacilitet med et budget på 1 mia. EUR.
The Commission has proposed creating an ACP-EU Water Facility, amounting to €1 billion.
Kommissionen har foreslået en ambitiøs strategi for kortlægning, måling og reduktion af administrative byrder i EU.
The Commission has proposed an ambitious strategy to map: measure and reduce administrative burdens in the EU.
Kommissionen har foreslået en finansiering af rammeprogrammet på 17,5 mia. EUR svarende til det tidligere finansieringsniveau plus inflation og vækst (men fortsat svarende til omkring blot 5-6% af de offentlige udgifter til FTU).
The Commission has proposed funding for the framework programme totalling EUR 17.5 billion, corresponding to the previous level of funding plus inflation and growth (but still representing only 5 to 6% of public spending on RTD).
Kommissionen har foreslået en fordobling af de midler, der er tilgængelige til særlige indsatser med henblik på at støtte SMV'ers eller SMV-sammenslutningers udlicitering af forskning.
The Commission has proposed doubling the funding available for specific actions to support outsourcing of research by SMEs or SME associations.
Kommissionen har foreslået en fordobling af ressourcerne til 72 mia. EUR.
The European Commission has proposed a doubling of resources to EUR 72 billion.
Kommissionen har foreslået en forhøjelse på 0,5% af de administrative udgifter.
the Commission had proposed an increase of 0.5% in administrative expenditure;
Kommissionen har foreslået en forhøjelse på 0,5% af kategorien "Administrative udgifter".
the Commission had proposed an increase of 0.5% in administrative expenditure;
Kommissionen har foreslået en forordning18 med henblik på at bidrage til en større åbning af de globale markeder for offentlige indkøb og sikre, at de europæiske virksomheder får rimelig adgang til dem.
The Commission has proposed a Regulation18 to help open worldwide public procurement markets and to ensure European businesses have fair access to them.
Kommissionen har foreslået en frivillig og fleksibel adfærdskodeks for EU, der skal fremme komplementaritet mellem donorerne for at opnå større effektivitet
The Commission has proposed a voluntary and flexible EU code of conduct to promote complementarity between donors in the interests of greater effectiveness;
Kommissionen har foreslået en klar regel: ikke-refunderbare momsudgifter i forbindelse med infrastrukturprojekter under ESI-fondene og for projekter under Connecting Europe-faciliteten er ikke støtteberettigede.
The Commission has proposed a clear rule: non-refundable VAT costs, incurred in relation to infrastructure projects in the ESI Funds and for projects under the Connecting Europe Facility, are not eligible.
Kommissionen har foreslået en lang række foranstaltninger til at reformere den økonomiske styring og gøre den mere effektiv13.
The Commission has set out a variety of measures to reform economic governance and make it more effective13.
Kommissionen har foreslået en langsigtet miljøstrategi2 for at afhjælpe den fortsatte forringelse af Middelhavsmiljøet gennem et mere effektivt samarbejde.
The Commission proposed a long-term Environment Strategy2 to address the continuing degradation of the Mediterranean environment through more effective cooperation.
Kommissionen har foreslået en lempelse af kravene til benzinens damptryk for at fremme brugen af bioethanol.
The Commission has proposed a relaxation of the vapour pressure requirements of petrol in order to promote a greater use of bioethanol.
Kommissionen har foreslået en lignende strategi i udkastet til forordning om offentlig trafik­betjening56, der i øjeblikket er til behandling i Europa-Parlamentet og i Rådet.
The Commission has proposed a similar approach in its draft regulation on public services in public transport56, currently under consideration by the Parliament and Council.
Kommissionen har foreslået en ny løsningsmodel på området for jordbaseret transport for at kombinere åbningen af markedet med den fornødne gennemsigtighed, kvalitet og effektivitet i den offentlige trafikbetjening takket være en reguleret konkurrence.
The Commission recently proposed a new approach to inland transport, to open up the market while guaranteeing the transparency, quality and performance of public transport services by means of regulated competition.
Kommissionen har foreslået en ny ramme10 med det formål at give forbrugerne en bedre service, holde omkostningerne i ave og sikre det højest mulige sikkerhedsniveau.
The Commission has proposed a new Framework10 designed to offer consumers better services, keep costs under control, and ensure the highest level of safety.
Kommissionen har foreslået en ny tilgang til at hjælpe udvidelseslandene med at opfylde de økonomiske Københavnskriterier.
The Commission has proposed a new approach to help the enlargement countries meet the Copenhagen economic criteria.
Kommissionen har foreslået en omarbejdning af dette direktiv samtidig med at COM(2011) 712 lægger op til at se nærmere på kildebeskatning for at begrænse dobbeltbeskatning på sådanne betalinger.
The Commission has proposed a recast of the Directive simultaneously with COM(2011) 712 suggesting for the treatment of withholding tax to reduce double taxation on such payments.
Kommissionen har foreslået en omfattende europæisk investeringspolitik10 for bedre at imødekomme behovene fra investorer fra alle medlemsstater.
The Commission has proposed a comprehensive European investment policy10 to better address the needs of investors from all Member States.
Kommissionen har foreslået en Plan D for demokrati, dialog og debat, ikke som en redningsaktion for forfatningen, men for at fremme en bredere debat mellem EU's demokratiske institutioner og borgerne.
The Commission has proposed a Plan D for Democracy, Dialogue and Debate, not as a rescue operation for the Constitution, but to stimulate a wider debate between the European Union’s democratic institutions and citizens.
Kommissionen har foreslået en Plan D for demokrati, dialog og debat, som skal fremme en mere generel debat om forholdet mellem EU's demokratiske institutioner og borgerne.
The Commission has proposed a Plan D for Democracy, Dialogue and Debate to stimulate a wider debate on relations between the EU’s democratic institutions and citizens.
Kommissionen har foreslået en ramme for udviklingen af regionale beskyttelsesprogrammer i EU, hvilket fik støtte fra medlemsstaterne.
The Commission proposed a framework development of EU regional protection programmes which was supported by the Member States.
Kommissionen har foreslået en ramme for udviklingen af regionale beskyttelsesprogrammer i EU, hvilket medlemsstaterne har taget vel imod.
The Commission proposed a framework for the development of EU regional protection programmes which was welcomed by the Member States.
Kommissionen har foreslået en reform af GSP-arrangementet for at sikre, at tilsvarende præferencer er til fordel for de lande, der har størst behov20.
The Commission has proposed a reform of the GSP scheme to make sure corresponding preferences benefit those countries most in need20.
Kommissionen har foreslået en revision af den 10 år gamle forordning.
The European Commission has proposed a revision of the 10-year-old Waste Shipment Regulation.
Kommissionen har foreslået en række foranstaltninger, som skal være med til at forhindre, at Europas bedste forskere opgiver deres karriere i Europa til fordel for mere lukrative muligheder i USA og andre lande46.
The Commission has proposed a range of measures to help prevent Europe’s best scientists abandoning their careers in Europe in favour of more lucrative opportunities in the US and elsewhere46.
Kommissionen har foreslået en række nye arbejdsmetoder i dagsordenen, bl.a. åbne koordinationsmetoder og en mere struktureret dialog med kultursektoren.
The Commission proposed several new working methods in the Agenda, notably the Open Method of Coordination (OMC) and a more structured dialogue with the culture sector .