natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordningens smidighed gør, at den administrative byrde ikke forøges, navnlig fordi der fortsat er mulighed for at udarbejde en separat rapport, som opfylder de samme krav og er en integreret del af årsberetningen."
the flexibility of the instrument means that the administrative burden need not rise, particularly as it provides the option of continuing to produce a separate report that meets the same requirements and is an integral part of the annual report.
Ordningens standarder eller vilkår
Scheme standards or terms
Ordningens succes og EIF’s øgede tilstedeværelse på venturekapitalmarkedet burde gøre det lettere at ”sælge” den.
The success of the Facility and the increased presence of the EIF in venture capital markets should facilitate its marketing.
Ordningens toldpræferencer bør især bruges til at hjælpe udviklingslande, hvis handelsmæssige, udviklingsmæssige og finansielle behov er størst.
The scheme’s tariff preferences should focus on helping developing countries having greater development, trade and financial needs.
Ordningens udformning må forbedres.
The conception of the scheme needs to be improved.
Ordningens udvikling
Development of the Facility
Ordningens uoverskuelighed skyldes, at der er indført to sæt regler, som begge sigter mod større prisgennemskuelighed og bedre oplysning af forbrugerne: på den ene side direktiverne om prisangivelse og på den anden side direktiverne om harmonisering af mængdeserierne.
The present situation is complicated by the existence of two sets of provisions for improving transparency and consumer information: on the one hand, the Directives on price indication, and on the other, those on harmonization of ranges.
Ordningens vigtigste funktionsmæssige aspekter
Main operational aspects of the system
Ordningens virkemåde:
Functioning of the scheme:
Ordningens ændringer og fornyelser forventes at medføre, at budgettet udnyttes mere effektivt.
It is expected that the changes and innovations in the regime will lead to the budget being used more efficiently.
Ordningens økonomiske og miljømæssige virkninger vil afhænge af miljømærkets succes, og det vil igen blandt andet afhænge af, hvor godt den koordineres med andre politiske virkemidler, der sigter mod at fremme innovation inden for produkters miljøpræstationer gennem hele deres livscyklus.
The economic and environmental impacts of the scheme will depend on the Ecolabel's success and this will in turn depend, amongst other factors, on how well it co-ordinates with other policy instruments aiming at promoting innovation in the life-cycle environmental performance of products.
Ordninger af denne art er ikke kun attraktive for ældre medarbejdere, der kan have glæde af en mere gradvis omstilling fra fuldtidsansat til fuldtidspensionist, men tillige for ledelsen: viden og erfaring forsvinder ikke med ét, ældre medarbejdere kan fungere som vejledere og undervisere for deres efterfølgere.
Except for the senior worker who in this way could enjoy a more gradual transfer from being a full-time worker to being a full-time pensioner, such systems might be attractive to management: knowledge and experience do not disappear all of a sudden, senior workers could be utilized as tutors and teachers for their successors.
Ordninger af denne art kunne skabe tættere forbindelser mellem den delegerede og det land, i hvilket han/hun er akkrediteret.
Such arrangements could  forge closer links between the delegate and the country he/she is accredited to.
Ordninger baseret på nødvendige mængder i stedet for garanterede indtægter for produktion kan hæve risikopræmierne, da de overfører prisrisikoen til producenten, men kan også være et mere effektivt middel til at indføre konkurrence mellem forskellige teknologier og gøre producenterne mere lydhøre over for markedets signaler.
Schemes based on required volumes instead of guaranteed revenues for production may raise risk premia as they transfer the price risk to the producer, but may also be more effective to introduce competition between different technologies and make producers responsive to market signals.
Ordninger baseret på offentlige/private partnerskaber fungerer bedst, når de nationale myndigheder eksplicit har givet politisk tilsagn om at ville involvere den private sektor i projekter inden for den offentlige sektor.
PPP arrangements work best where there is an explicit policy commitment by national governments to involve the private sector in public sector projects.
Ordninger baseret på opnåelse af tilladelse har bevist deres effektivitet gennem deres brede anvendelse i den finansielle sektor.
The efficiency of a licensing system has been proved by its wide use in the financial sector.
Ordninger baseret på overenskomstaftaler med en virksomhed, en gruppe af virksomheder eller med en industri
Schemes based on collective agreements for a company, a group of companies or an industry
ordninger bør så vidt muligt udformes således, at markedet har den endelige afgørelse;
schemes should as far as possible be designed so as to leave the final decision to the market;
Ordninger for "EU-legater", som finansieres både af EU, medlemslandene, den private sektor og non-profit sektoren, og som kan tildeles alle grupper, bl.a. mindretal og vanskeligt stillede unge: praktikophold, beskæftigelsesforanstaltninger, innovationsprojekter.
European grant facilities funded by the EU, Member States and the private and voluntary sector and concerning all sections of the general public, especially minorities and disadvantaged young people; this could involve work experience, and projects to promote employability and innovation;
Ordninger for "EU-legater", som finansieres både af EU, medlemslandene, den private sektor og non-profit sektoren, og som kan tildeles alle grupper, bl.a. minoriteter og vanskeligt stillede unge: praktikophold, beskæftigelsesforanstaltninger, innovationsprojekter.
European grant facilities funded by the EU, Member States and the private and voluntary sector and concerning all sections of the general public, especially minorities and disadvantaged young people; this could involve work experience, and projects to promote employability and innovation;
ordninger for arbejdsmarkedsrelationer og en selvstændig social dialog mellem arbejdsmarkedsparterne;
industrial relations systems and arrangements for autonomous social dialogue between the social partners;
Ordninger for at lette den gensidige anerkendelse eksisterer for erhvervsuddannelser (internationale certificeringer for visse erhvervs vedkommende) og videregående uddannelser (ENIC/NARIC-netværkene).
Arrangements for facilitating mutual recognition exist for VET (international certifications for some occupations) and HE (ENIC/NARIC networks).
Ordninger for bærbare batterier og akkumulatorer
Schemes for portable batteries and accumulators
Ordninger for certificering af fødevarekvalitet
Food quality certification schemes
Ordninger for direkte prisstøtte må dog på mellemlang sigt tilpasses principperne for det indre marked, først og fremmest for at lette videreudviklingen af VEK-E gennem forbedring af handels- og konkurrencevilkårene, men også for at undgå, at ordningerne kommer i modstrid med EF-lovgivningen, efterhånden som andelen af VEK-E øges.
However, in the medium term direct price support schemes should be adapted to the principles of the internal market, firstly in order to facilitate the further development of RES-E through increased possibilities of trade and competition but also to avoid possible conflicts with EC law as the share of RES-E increases.
ordninger for ejerskab af intellektuel ejendomsret i den offentlige sektor.
IPR ownership regimes in the public sector.
Ordninger for energisparepligt
Energy efficiency obligation schemes
Ordninger for erhvervsansvar varierer stærkt fra medlemsstat til medlemsstat for mange erhvervs vedkommende, f.eks. revisorer, skatterådgivere og arkitekter144.
Professional liability insurance schemes vary markedly between Member States across a wide range of professions, such as auditors, tax advisers and architects144.
ordninger for forvaltning af de oplysninger, der skal meddeles, og regler for meddelelsesindhold, -format, -tidsplan, -hyppighed og -frister.
arrangements for the management of the information to be notified, as well as rules on content, form, timing, frequency and deadlines of the notifications;
ordninger for fremsendelse af oplysninger og dokumenter til eller tilrådighedsstillelse af oplysninger og dokumenter for medlemsstaterne, de kompetente myndigheder i tredjelande eller offentligheden.
arrangements for transmitting or making information and documents available to the Member States, the competent authorities in third countries, or the public.
Ordninger for frivillig tilbagevenden kan være med til at løse nogle af problemerne i forbindelse med afviste asylansøgeres tilbagevenden til hjemlandet.
Voluntary return schemes can play an important role in solving some of the problems connected to the return of rejected asylum applicants to their country of origin.
ORDNINGER FOR GODKENDELSE OG OFFENTLIGGØRELSE AF PROSPEKTET
ARRANGEMENTS FOR APPROVAL AND PUBLICATION OF THE PROSPECTUS
Ordninger for grænseoverskridende/tværsektoralt samarbejde om tilsynsspørgsmål
Arrangements for cross-border / cross-sector co-operation for prudential purposes
Ordninger for hjemrejse og reintegration
Return and Reintegration Mechanisms
Ordninger for industri- og bilbatterier og -akkumulatorer
Schemes for industrial and automotive batteries and accumulators
ordninger for interessenternes indberetning på nationalt niveau af, hvilken form for biovidenskab omfattende farlige bioagenser, der kan bruges til terrorformål, der udføres
Systems where stakeholders report nationally on types of life science work that is being performed involving hazardous bio-agents usable for terrorist purposes.
Ordninger for invalideydelser er ofte baseret på en klar kategorisering af mennesker i to grupper: de raske og de uarbejdsdygtige eller handicappede.
Invalidity benefit schemes are often based on a clear-cut categorisation of people into two groups: the able-bodied and the incapacitated or disabled.
Ordninger for kanalisering af indtægter
Systems of revenue channelling
Ordninger for kollektive søgsmål kan være et alternativ, hvis forbrugerne mener, at et individuelt søgsmål er urealistisk, fordi sagsomkostningerne alt for ofte er ude af proportioner med kravets størrelse.
Collective redress mechanisms can provide an alternative where consumers decide that taking action individually is not feasible as all too often litigation costs may be disproportionate to the value of the claim.
ordninger for koncernrevision, der omfatter flere medlemsstater;
group audit arrangements across several Member States;
Ordninger for livslang læring, almen uddannelse og erhvervsuddannelse skal udvikles i samarbejde med virksomhederne og være tilpasset arbejdsmarkedets behov.
Lifelong learning, education and vocational training systems would be developed in close co-operation with enterprises, geared towards labour market needs.
Ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen bidrager altså således til, at man opnår social- og arbejdsmarkedspolitiske målsætninger, idet de medfører, at flere får del i den økonomiske fremgang samt større social samhørighed.
Financial participation schemes thus contribute also to the achievement of social policy objectives by leading to a more widespread participation in wealth creation and better social cohesion.
Ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen bør oprettes og administreres på en måde, der er klar og gennemsigtig.
Financial participation schemes should be set up and managed in a clear and transparent way.
Ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen bør udvikles på en sådan måde, at de er forenelige med arbejdstagernes mobilitet både internationalt og mellem virksomhederne.
Financial participation schemes should be developed in a way that is compatible with worker mobility both internationally and between enterprises.
Ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen falder i tråd med den nylige udvikling inden for europæisk økonomi, eftersom de kan spille en positiv rolle ved at skabe værditilvækst i form af øget effektivitet og fleksibilitet, øget arbejdstagerinddragelse i virksomhedens målsætninger samt en ledelsesform, der fremmer dialogen på arbejdspladsen til gunst for samhørigheden.
Employee financial participation is consistent with recent developments in the European economy, within which it can play a positive part in creating value through improvements in terms of efficiency, flexibility, employee association with company objectives, and management which is sensitive to social dialogue in order to develop and strengthen cohesion.
Ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen kan altså således omfatte ordninger vedrørende akkumulering af aktiver eller opsparingsordninger for medarbejderne, under forudsætning af at bidragene til ordningerne er afhængige af virksomhedens resultater, og/eller at ordningerne vedrører en form for medarbejderaktier.
Financial participation schemes may thus also include asset accumulation or employee savings plans, provided that contributions to these schemes are related to enterprise results and/or that these schemes contribute to establish some form of employee share ownership.
Ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen må ikke fungere som en erstatning for løn, men skal være en supplerende indtægt.
income from financial participation to be complementary to, rather than a substitute for, wages and salaries;
Ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen og politikker vedrørende lønmodtagernes andel i kapitalen i Europa er kendetegnet ved en stor forskelligartethed.
Financial participation schemes and policies towards financial participation in Europe are characterised by a huge diversity.
Ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen skal være præget af regelmæssighed og bør ikke være en enkeltstående begivenhed.
Financial participation schemes should be applied on a regular basis and should not be a one-off exercise.
Ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen var mest udbredte i Frankrig og Det Forenede Kongerige, hvor mere end halvdelen af virksomhederne havde sådanne ordninger.
Financial participation schemes were most common in France and the UK, with more than 50% of companies having such schemes.
Ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen var også mere udbredte i større virksomheder.
Financial participation schemes were also more prevalent in larger enterprises.
Ordninger for medarbejderes medbestemmelse
Arrangements for the participation of employees
Ordninger for midlertidigt nedsat arbejdstid har været et effektivt middel til at opretholde beskæftigelsen i flere medlemsstater, især hvis de har været ledsaget af økonomisk støtte til at opveje indtægtstab og finansiere efteruddannelse.
Temporary short time working arrangements have been effective in maintaining employment in several Member States, especially if accompanied by financial support for income loss and training.
Ordninger for miljøledelse og miljørevision
Eco-management and Audit Schemes
Ordninger for nærmiljøtiltag til fremme af ældres fysiske aktivitet blev rapporteret i 13 lande, og to har planer om at gennemføre sådanne projekter i nær fremtid (f.eks. programmer, som har til formål at styrke ældres balance- og koordineringsevne, herunder forebyggelse af svaghed og fald samt uddannelse og rådgivning om motion).
Community interventions to promote physical activity among senior citizens were reported in 13 countries, including two countries with plans to implement such projects in the near future (e.g. programmes to strengthen older adults’ balance and coordination, including frailty and fall prevention, education and exercise counselling).
Ordninger for offentlig-private partnerskaber om projekter for udbygning af store infrastruk­turer, der bygger på satellitapplikationer er ikke kun et spørgsmål om finansiering.
The arrangements for Public Private Partnerships in projects for the deployment of large infrastructures based on satellite applications go well beyond financial commitments.
ordninger for offentliggørelse og offentlig tilgængelighed
arrangements for publication and public availability.
Ordninger for overvågning af gennemførelsen af den valgte model skal beskrives.
Arrangements for monitoring the implementation of the chosen option will be described.
Ordninger for regional integration bør desuden støtte ændringer i kønsopfattelsen, strukturer og mekanismer (politisk, juridisk og i familien), der bidrager til afskaffelse af diskrimination på grundlag af køn.
Regional integration schemes must inter alia support changes in the way the sexes are treated, as well as structures and mechanisms on a political, legal and family level to help do away with possible discrimination on the basis of gender.
Ordninger for regulering af det støttebeløb, der udbetales til producenterne, hvis medlemsstaterne ligger over eller under deres NGM, er også blevet indført.
Mechanisms regulating the amount of aid granted to producers, in the case where Member States over- or undershoot their NGQs have been put in place.
Ordninger for skatteplanlægning er meget komplicerede, og skattelovgivningen udvikler sig ofte ikke hurtigt nok til at omfatte alle de specifikke beskyttelsesforanstaltninger, der er nødvendige for at bekæmpe sådanne ordninger.
Tax planning schemes are very elaborate and tax legislation does not usually evolve fast enough in order to include all necessary specific defences to tackle such schemes.
Ordninger for social sikring
Social security schemes
Ordninger for sociale ydelser bliver fortsat behandlet som tidligere og indgår normalt ikke i beslutningerne.
Social welfare schemes continue to be treated as before and do not normally appear in the Decisions.
Ordninger for sociale ydelser indgår normalt ikke i beslutningerne.
Social welfare schemes do not normally appear in decisions.
Ordninger for støtte til transportvirksomheder til benyttelse af infrastruktur til godstransport er forenelige med EF-traktaten i det omfang
A scheme for granting aid to transport undertakings for the purpose of the use of infrastructure for goods transport, shall be compatible with the EC Treaty to the extent that:
ordninger for støtte til videnskabelige og teknologiske projekter, der udføres af SMV, universiteter og forskningscentre i fællesskab
Schemes for assisting science and technology projects carried out jointly by SMEs, universities and research centres;
Ordninger for systematisk overvågning og evaluering af planerne for 2003 er generelt ufuldstændige.
Arrangements for both the systematic monitoring and the evaluation of the 2003 plans are somewhat patchy.
Ordninger for særlige kategorier ved erhvervsuddannelsescentre.
Arrangements for special categories in Vocational Educational Centres.
Ordninger for tidlig pensionering bliver attraktive, hvis ikke der findes alternativ beskæftigelse.
Early retirement schemes become attractive where no alternative employment is available.
ordninger for tilsyn med og evaluering af det integrerede program og for resultatformidling og –overførsel.
(qqq) the arrangements for monitoring and evaluating the Integrated Programme and for the dissemination and transfer of results;
ordninger for tilsyn med og evaluering af programmet og for resultatformidling og ‑overførsel.
the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
ordninger for tilsyn med og evaluering af programmet og for resultatformidling og –overførsel.
(kkkkkkkkk) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
ordninger for tilsyn med og evaluering af programmet og for resultatformidling og –overførsel.
(qqqqq) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
ordninger for tilsyn med og evaluering af programmet og for resultatformidling og –overførsel.
(qqqqqq) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
ordninger for tilsyn med og evaluering af programmet og for resultatformidling og –overførsel.
(qqqqqqq) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
ordninger for tilsyn med og evaluering af programmet og for resultatformidling og –overførsel.
(qqqqqqqq) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
ordninger for tilsyn med og evaluering af programmet og for resultatformidling og –overførsel.
(tttt) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
ordninger for tilsyn med og evaluering af programmet.
(n) the procedures for monitoring and evaluating the programme.
Ordninger for vaccination og distribution af antivirale lægemidler vil variere fra land til land afhængigt af de respektive nationale planer.
Arrangements for vaccination and distribution of antiviral agents will vary from country to country depending on their national plans.
Ordninger for varer med oprindelse i visse lande i gruppen af AVS-stater, der er fastlagt i aftaler om indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler (omarbejdning)
Arrangements for products originating in certain states which are part of the ACP Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (recast)
Ordninger godkendt af Kommissionen
Schemes approved by the Commission
Ordninger i art. 14 A, 2 b) bør udvides til også at omfatte alle fiskere, hvadenten de har arbejdet på fartøjer, som oplægges eller ej.
The schemes mentioned in Article 14a(2b) should be open to all fishermen, whether or not their vessels are withdrawn.
Ordninger i forbindelse med De Olympiske Lege og De Paraolympiske Lege
Arrangements in relation to the Olympic Games and Paralympic Games
ordninger i WTO-regi,
WTO regulations
Ordninger kan også være underlagt rapporteringskrav eller gebyrer for udstedere og hververe for transaktioner, der udføres med kort, der bærer deres varemærke, selv om varemærket ikke bruges i disse transaktioner.
Schemes may also impose reporting requirements or charges on issuers and acquirers for transactions carried out with cards carrying their brand, even if their brand is not used in those transactions.
Ordninger med at tillade foreløbig fuldbyrdelse af retsafgørelse indebærer altid en vanskelig afvejning mellem kreditors interesse i hurtig fuldbyrdelse og debitors interesse i at undgå muligheden for ubodelig skade, hvis tabet efter foreløbig fuldbyrdelse ikke kan genoprettes.
The system of granting provisional enforceability of judgements always strikes a delicate balance between the interest of the creditor in swift enforcement and the interest of the debtor in avoiding potentially irreparable damage if the loss incurred due to provisional enforcement cannot be recovered.
Ordninger med disciplinære sanktioner bør navnlig være underkastet eksternt offentligt tilsyn (jf. afsnit 3.3).
In particular, systems of disciplinary sanctions should be subject to external public oversight (See Section 3.3.).
Ordninger med disciplinære sanktioner er et vigtigt instrument til at korrigere og forebygge en utilstrækkelig revisionskvalitet.
Systems of disciplinary sanctions are an important instrument to correct and prevent inadequate audit quality.
ordninger med et fast pristillæg,
fixed renewable premium schemes;
Ordninger med fire aftalepartnere og tre aftalepartnere
Four-party schemes and three-party schemes
Ordninger med fondsdækning er især tillokkende, fordi de ikke er afhængige af et fremtidigt forhold mellem bidragydere og modtagere, som pr. definition ikke kan forudses præcist.
The main attraction of funded schemes remains that they are not dependent on a future relationship between contributors and beneficiaries, which by definition cannot be accurately predicted.
Ordninger med henblik på at forbedre licenspraksisser vil sandsynligvis reducere transaktionsomkostningerne og øge rettighedshavernes licensindtægter.
Mechanisms aiming to improve licensing practices are likely to reduce transaction costs and increase licensing revenues for rightholders.