natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mål af social art kan under ingen omstændigheder anvendes i protektionistisk øjemed.
The endorsement of social objectives cannot under any circumstances be used for protectionist purposes.
Mål C: forbedring af kvaliteten i europæisk turismeindustri
Objective C: raising quality in European tourism
Mål D: markedsføring af Europa som turistmål
Objective D: Promoting Europe as a tourist destination
Mål den oprindelige dæmpning af udsynet for prøveemnet for mindst fire punkter med lige stor afstand i det område, der ikke udsættes for slibning, efter ovenstående formel.
Measure the initial haze of the test piece at a minimum of four equally spaced points in the unabraded area in accordance with the formula above.
Mål derefter den maksimale sekundærbilledadskillelse.
The maximum secondary-image separation is measured.
Mål det spredte lys fra den bane, der udsættes for slid, for mindst fire punkter med lige stor afstand langs denne bane i henhold til ovenstående formel.
Measure the light scattered by the abraded track at a minimum of four equally spaced points along the track in accordance with the formula above.
Mål et i artikel 3, stk. 1, litra c), bør derfor affattes som følger: "at fremme tværkulturel læring og sprogindlæring blandt unge".
Objective 1 c) of Article 3 should therefore be worded as follows: “fostering intercultural and language learning among young people.”
Mål for 2001 bekræftet:
2001 target confirmed:
Mål for 2001 bekræftet:
2001 target is confirmed:
Mål for 2004 og gruppen af 20-64-årige.
Target for 2004 and age group 20-64.
Mål for 2005 (udgangspunkt 2000).
Targets for 2005 (baseline 2000).
Mål for 2006.
Targets for 2006.
Mål for 2008.
Target for 2008.
Mål for 2022
Target for 2022
Mål for afsætning af biobrændstoffer i medlemsstaterne
Targets for the placing of biofuels on to Member State markets
Mål for andelen af elever, der forlader uddannelsessystemet tidligt: 10 %
Early school leaving target: 10
Mål for andelen af elever, der forlader uddannelsessystemet tidligt: <10 %
Early school leaving target: <10
Mål for ansvarlig brug og genanvendelse af fosfor vil sandsynligvis være nyttige, men gennemførelsen på nationalt niveau bør overlades til dem, der først og fremmest berøres.
Targets for phosphorus stewardship and recycling are likely to be helpful; implementation at national level should be left to those more closely concerned.
Mål for anvendelse af energi fra vedvarende energikilder
Targets for the use of energy from renewable sources
mål for beskæftigelsesfrekvensen for ældre arbejdstagere
employment rate targets for older workers
Mål for biodiversitet er f.eks. integreret i strategien for bæredygtig udvikling8, i Lissabon-partnerskabet for vækst og beskæftigelse og i en lang række miljø- og sektorpolitikker.
Biodiversity objectives are, for example, integrated in the Sustainable Development Strategy (SDS)8 and the Lisbon partnership for growth and jobs and in a wide range of environmental and sector policies.
Mål for BONUS-169
Objectives of BONUS-169
Mål for bæredygtig udvikling (Rådets (udenrigsanliggender) konklusioner af 26. maj 2015)
Sustainable Development Goals (Foreign Affairs Council Conclusions dated 26 May 2015)
mål for bæredygtig udvikling på regionalt, nationalt og europæisk niveau, herunder "projekter af europæisk interesse", der er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning [om opstilling af et sæt retningslinjer for transeuropæiske net ]8.
regional, national and European sustainable development objectives, including those projects forming part of the Axes of Priority European Interest provided for in Decision XXX of the European Parliament and of the Council [laying down guidelines for trans-European networks…]8.
Mål for bæredygtig udvikling9
Sustainable Development Goals9
Mål for CCMI's supplerende udtalelse
Aim of the supplementary opinion
Mål for CCMI's supplerende udtalelse
Aim of the supplementary opinion of the CCIC
Mål for CCMI’s supplerende udtalelse
Objective of the CCIC supplementary opinion
Mål for de europæiske GNSS-programmer
Objectives of the European GNSS programmes
mål for delvis udskiftning af jorden.
the partial replacement of soil.
Mål for den eksterne stilling (f.eks. de løbende poster og udlandsgælden) og pris- eller omkostningskonkurrenceevnen (f.eks. reale effektive valutakurser) vil gøre det lettere at opdage eksterne ubalancer.
Measures of the external position (e.g. current accounts and external debt) and price or cost competitiveness (e.g. real effective exchange rates) would facilitate the detection of external imbalances.
Mål for den nye EBS (2010)19
Targets for new EES (2010)19
Mål for den næste WRC
Objectives for the next WRC
Mål for den offentlige politik: beskyttelse af mindreårige og tilskyndelse til had (artikel 6, 12 og 27)
Public policy objectives: protection of minors and incitement to hatred
Mål for den offentlige politik: beskyttelse af mindreårige og tilskyndelse til had (artikel 6, 12 og 27)
Public policy objectives: protection of minors and incitement to hatred (Articles 6, 12 and 27)
Mål for driftsstøtten inden for de nationale programmer
Objectives for operating support within the national programmes
Mål for drivhusgasemissioner
Greenhouse gas emissions target
Mål for en europæisk kulturdagsorden
Objectives for a European agenda for culture
Mål for en åben koordinationsmetode vedrørende pensioner støttet af Det Europæiske Råd i Laeken
Objectives for an open method of co-ordination on pensions endorsed at the Laeken European Council
Mål for energieffektiviteten er et virkningsfuldt middel til at sætte gang i indsatsen og skabe politisk fremdrift.
Targets for energy efficiency are an effective way to trigger action and create political momentum.
Mål for EPCIP-programmet og resultatindikatorer
EPCIP objectives and progress indicators
Mål for EU's affaldslovgivning
Targets of the waste acquis
Mål for EU-initiativet
Objectives of the EU initiative
Mål for Europaåret
Objectives of the Year
mål for forbedring af jordens fysiske egenskaber
improving the physical properties of soil;
Mål for forbruget af elektricitet fra vedvarende energikilder
Objectives on the consumption of electricity from renewable energy sources
Mål for forbruget af elektricitet fra vedvarende energikilder (artikel 3)
Objectives on the consumption of electricity from renewable energy sources (Article 3)
Mål for forvaltningen af de pågældende bestande udtrykt i populationsstørrelse og fiskeridødelighed.
Targets for management of the stocks concerned in terms of population size and fishing mortality rates;
Mål for FTU-udgifter: 3% af BNP
RTD spending objective: 3% GDP
Mål for genbrug
Recycling targets
Mål for gruppe 1 og 2
Targets for Groups 1 and 2
Mål for gruppe 3 og 4
Targets for Groups 3 and 4
Mål for gruppe 5
Targets for Group 5
Mål for handlingsplanen for biodiversitet
Aims of the biodiversity action plan (BAP)
Mål for handlingsplanen for godstransportlogistik
Objectives of the freight logistics action plan
Mål for havne- og havnerelaterede projekter af fælles interesse”.
Objectives of port and port-related projects of common interest”
Mål for indsatsen
Objectives of the intervention
Mål for informations- og kommunikationsstrategien for euroen og ØMU'en
Objectives of the information and communication strategy on the euro and EMU
Mål for markedsadgang vil regelmæssigt blive prioriteret i kombination med en mere effektiv anvendelse af handelshindringsforordningen.
Market access objectives will be regularly prioritised in combination with a more effective use of the Trade Barriers Regulation.
Mål for nedbringelse af forskellen mellem socialgrupperne med hensyn til antal undervægtige spædbørn gennem sundhedsuddannelsesaktioner under graviditeten (ernæring, alkohol og tobak) og tilskyndelse til lægebesøg før fødslen (Irland).
Schemes to reduce the incidence of low-birth weight in the lower socio-economic groups through health education during pregnancy (concerning diet, drinking and smoking), and encouragement for pregnant women to attend pre-natal medical check-ups (Ireland).
Mål for nedbringelsen af antallet af personer, der er truet af fattigdom eller social eksklusion i antal personer:
Target on the reduction of population at risk of poverty or social exclusion in number of persons:
mål for næring af planter og jord
plant and soil nutrition;
Mål for offentlig service
Public service objectives
Mål for overord­net skatte­byrde
Target for overall tax burden
Mål for reduktion af administrative byrder
Targets for reducing administrative burdens
Mål for reduktion af administrative byrder (kapitel 3)
Targets for reducing Administrative Burdens (Chapter 3)
mål for reduktion af drivhusgasemissionerne på mellem 35 og 45 % (reduktioner i forhold til niveauerne for drivhusgasemissioner i 1990)
GHG targets of between 35 and 45 % (reductions compared to 1990 GHG emissions levels).
Mål for reduktion af eksponering
Exposure reduction target
Mål for reduktion af eksponering for PM2,5 og koncentrationsloft for PM2,5 til beskyttelse af menneskers sundhed
PM2,5 exposure reduction target and concentration cap for the protection of human health
Mål for reduktion af eskponering i forhold til AEI i 2010
Exposure Reduction Target relative to the AEI in 2010
Mål for reduktion af salmonella, prøvetagningsordninger og tidsplan for gennemførelsen heraf
Salmonella reduction targets, sampling schemes and timetable to implement them
Mål for regional konkurrenceevne og beskæftigelse
Regional competitiveness and employment objective
Mål for tiden efter 2006
Aims post-2006
Mål for tilbagevendende gydefisk
Returning spawners target
Mål for udviklingssamarbejdet
Development co-operation targets
Mål for vedvarende energi på EU-plan
A Renewable energy target at EU level
Mål for vedvarende energi på EU-plan: Vedvarende energi skal spille en central rolle i overgangen til et konkurrencedygtigt, sikkert og bæredygtigt energisystem.
An EU-wide binding renewable energy target: Renewable energy will play a key role in the transition towards a competitive, secure and sustainable energy system.
Mål for vedvarende energikilders andel af det endelige energiforbrug i 2020 (S2020)
Target for share of energy from renewable sources in final consumption of energy, 2020 (S2020)
Mål i forbindelse med en modernisering af statsstøttepolitikken og instrumenterne til opfyldelse af disse mål
Objectives of State aid modernisation and the instruments to achieve them
Mål i nøglesektorer
Targets in key sectors
Mål I:
Objective I :
Mål I: At tilskynde til tilegnelse af ny viden
Objective I: Encouraging the acquisition of new knowledge
Mål II:
Objective II :
Mål III, "Tilskyndelse til etablering og udvikling af innovative virksomheder", anses for det vigtigste for EU.
Objective III, "encourage the creation and growth of innovative enterprises", is the most important for the Union.
Mål III:
Objective III :
Mål III: At bekæmpe udstødelse
Objective III: Combating exclusion
mål indfris og prioriteringer overholdes;
uphold the objectives and priorities;
Mål IV:
Objective IV :
Mål IV: At sikre beherskelse af tre fællesskabssprog
Objective IV: Becoming proficient in three Community
Mål IVD-1: Fjernelse af juridiske mangler og smuthuller
Objective IVD-1: Covering of legal gaps and loopholes
Mål IVD-2: Passende og robust klassificering og overensstemmelsesvurdering af IVD'er
Objective IVD-2: Appropriate and robust classification and conformity assessment of IVD
Mål IVD-3: Klare og opdaterede lovkrav med henblik på øget sikkerhed og ydeevne for IVD'er
Objective IVD-3: Clear and updated legal requirements for enhanced safety and performance of IVD
Mål kunne f.eks. være:
Targets as examples could be:
Mål MD-1: Fjernelse af juridiske mangler og smuthuller
Objective MD-1: Covering of legal gaps and loopholes
Mål MD-2: Passende juridiske krav under hensyntagen til den teknologiske, videnskabelige og lovgivningsmæssige udvikling
Objective MD-2: Appropriate legal requirements taking into account technological, scientific and regulatory developments
Mål MD-3: Øget retssikkerhed og koordinering inden for klinisk evaluering og afprøvning, navnlig afprøvninger foretaget i mere end én medlemsstat
Objective MD-3: Enhanced legal certainty and coordination in the field of clinical evaluation and investigations, in particular those conducted in more than one Member State
Mål nr. 1
Objective 1
Mål nr. 1 (tilbagestående regioner) og 3 (bekæmpelse af arbejdsløshed og udstødelse) havde den bedste udnyttelsesgrad.
Objective 1 (lagging regions) and Objective 3 (combating unemployment and exclusion) have the highest implementation rates.
Mål nr. 1 omfatter 7 medlemslande.
Objective 1 concerns seven countries.
Mål nr. 1 omfatter også flere tiltag, som skal lette kosmetikdirektivets forvaltning, for så vidt angår gennemførelsesforanstaltninger.
This objective also includes several measures to facilitate management of the Cosmetics Directive with regard to implementing measures;
Mål nr. 1 — Etablering af en moderne lovramme for indgivelse, vurdering og lovgivningsmæssig opfølgning af ansøgninger om kliniske forsøg
Objective No 1 — A modern regulatory framework for submission, assessment and regulatory follow-up of applications for clinical trials
Mål nr. 1-EPD’et for Hainaut (som modtager overgangsstøtte) blev godkendt af Kommissionen den 15. maj 2000.
The Commission approved the Objective 1 SPD for Hainaut (transitional support) on 15 May 2000.
Mål nr. 10: Konklusionerne og anbefalingerne i lægemiddelforummets arbejde om information til patienterne om sygdomme og behandlinger bør fremmes.
Objective #10: The Conclusions and Recommendations of the Pharmaceutical Forum's work on information to patients on diseases and treatments should be taken forward.
Mål nr. 11: Der bør træffes foranstaltninger til sikring af, at den information, industrien afgiver til dem, der søger den, er pålidelig og objektiv.
Objective #11: Measures to ensure that the information provided by the industry to those who seek it is reliable and objective should be taken.
Mål nr. 12: Der bør stilles forslag om foranstaltninger til reducering af lægemidlers potentielt skadelige virkninger på miljøet og folkesundheden.
Objective #12: Measures to reduce the potentially harmful impacts of pharmaceuticals on the European environment and public health should be proposed.
Mål nr. 13: Forslaget om udelukkelse af ulovlige lægemidler fra de lovlige forsyningskæder bør snarest muligt vedtages.
Objective #13: The proposal to prevent the entry of illegal medicinal products into the legal supply chain should be adopted swiftly.
Mål nr. 14: Der bør senest i 2012 stilles forslag om en intensiveret udveksling af information om ulovlige distributionskanaler for forfalskede lægemidler.
Objective #14: An intensified exchange of information on illegal distribution channels in relation to counterfeit medicinal products should be proposed by 2012.
Mål nr. 15: Inden for rammerne af IMPACT bør tredjelande, der udarbejder og håndhæver lovgivning mod forfalskede lægemidler, assisteres af Kommissionen.
Objective #15: Within IMPACT, third countries developing and enforcing legislation against counterfeit medicinal products should be assisted by the Commission.
Mål nr. 16: De eksisterende bilaterale og multilaterale relationer med tredjelande bør styrkes og udvides med henblik på forbedring af det internationale samarbejde om epidemier.
Objective #16: To improve international cooperation in the field of pandemics, existing bilateral and multilateral relations with third countries should be strengthened and extended.
Mål nr. 17: Lovgivningssamarbejdet med USA, Japan og Canada bør intensiveres under iagttagelse af de nuværende fortrolighedshensyn og med fokus på overvågning af sikkerheden.
Objective #17: The regulatory cooperation with the US, Japan and Canada within existing confidentiality arrangements, focusing on safety monitoring should be intensified.
Mål nr. 18: Der bør senest i 2010 fremlægges forslag om gensidige aftaler om inspektionsmekanismer i tredjelande over for disse lande.
Objective #18: Mutually agreed mechanisms for inspections in third countries should be proposed to these three countries by 2010.
Mål nr. 19: Det bilaterale samarbejde - herunder inden for forskningen - med Rusland, Indien og Kina om kliniske forsøg og fremstilling af virksomme bestanddele bør styrkes.
Objective #19: Bilateral cooperation, including the research field, with Russia, India and China, focusing on clinical trials and the manufacture of active ingredients should be strengthened.
Mål nr. 1:
Objective I:
Mål nr. 1: 53 %
Objective N° 1: 53
Mål nr. 1: At fjerne retlig usikkerhed og uoverensstemmelser.
Objective 1: To remove legal uncertainties and inconsistencies.
Mål nr. 1: Det er endnu for tidligt at gøre endelig status over programmet for 1994-1999, men det skal bemærkes, at de fleste af de kvantificerede mål er blevet nået.
Objective 1: It is too early to draw up a final assessment of the 1994-99 programme but it may be noted that most of the indicators targeted have already been reached.
Mål nr. 1: Etablering af en moderne lovramme for indgivelse, vurdering og lovgivningsmæssig opfølgning af ansøgninger om kliniske forsøg, der tager hensyn til det multinationale forskningsmiljø.
Objective No 1: A modern regulatory framework for submission, assessment and regulatory follow-up of applications for clinical trials, taking into account the multinational research environment.
Mål nr. 1: Forhandlingerne om EF-støtterammen (EFSR’en) blev afsluttet i 2000.
Objective 1: the negotiations on the Community support framework (CSF) were concluded in 2000.
Mål nr. 1: Hvad angår programmerne for perioden 1994-1999 er der disponeret over samtlige forpligtelsesbevillinger, mens der på betalingssiden kun mangler de afsluttende saldobetalinger.
Objective 1: Since all the resources for programmes for the period 1994-99 have been committed, all that remains to be paid are the closing balances for the programmes.
Mål nr. 1: I slutningen af 1999 blev de endelige justeringer af programmerne for perioden 1994-1999 aftalt med de relevante myndigheder.
Objective 1: by the end of 1999, the final adjustments to the programmes for the period 1994-99 had been agreed with the relevant authorities.
Mål nr. 1: Mekanisme til overvågning og vurdering af asyl- og modtagelsessystemer og en procedure for agenturets overvågning og vurdering, forvaltning og drift af Dublinsystemet
Objective 1: Mechanism for monitoring and assessing the asylum and reception systems and a procedure for monitoring and assessment by the Agency; Dublin system management and operation
Mål nr. 1: Mulighederne for at forbedre adgange til lægemidler for de patienter, der har behov for dem, bør senest i 2010 udvides i tæt samarbejde med medlemsstaterne, og i denne forbindelse bør der være særlig opmærksomhed på mindre markeder.
Objective #1: Options to improve the availability of medicinal products for patients in need, with a particular focus on smaller markets should be developed in close cooperation with Member States by 2010.
Mål nr. 2
Objective 2
Mål nr. 2 (områder under industriel omstilling) havde ved udgangen af 1997 klart en af de bedste udnyttelsesgrader (lancering af de nye programmer), men i 1998 opstod der forsinkelser som følge af igangsætningen af de nye programmer for perioden 1997-1999.
Objective 2 (industrial restructuring), which had one of the best implementation rates by the end of 1997 (due to the launch of new programmes), experienced delays in 1998 that can be explained by the start of new programmes belonging to the 1997-99 period.
Mål nr. 2 kan ifølge konsekvensanalysen nås ved at omarbejde direktivet til en forordning.
With regard to objective 2, the impact assessment supports a recast into the form of a Regulation.
Mål nr. 2 — Lovkrav som er tilpasset praktiske forhold og behov
Objective No 2 — Regulatory requirements adapted to practical considerations and needs
Mål nr. 2 — Lovkrav, som er tilpasset praktiske forhold og behov
Objective No 2 — Regulatory requirements adapted to practical considerations and needs
Mål nr. 2-EPD’ets projekter for Meuse-Vesdre-bassinet (EFRU- og ESF-støtte på 158 mio. €) og for landdistriktet Dinant-Philippeville (EFRU- og ESF-støtte på 58 mio. €) blev forelagt Kommissionen, der godkendte dem som forhandlingsoplæg i juli 2000.
The projects under the Objective 2 SPD for the Meuse-Vesdre basin (assistance from the ERDF and the ESF totalling €158 million) and for the rural area of Dinant-Philippeville (assistance from the ERDF and the ESF totalling €58 million) were submitted to the Commission and judged acceptable in July 2000.
Mål nr. 2-programmerne for Lolland og Nordjylland for 1997-1999 er nået til den sidste fase i gennemførelsen.
The Objective 2 programmes for Lolland and Nordjylland 1997-99 are in the final phase of implementation.
Mål nr. 2-programmet blev gennemført gennem to EPD’er i henholdsvis 1995-1996 og 1997-1999.
The Objective 2 programme was implemented by two SPDs in 1995-96 and 1997-99.
Mål nr. 2-programmet for Ålandsøerne, som Kommissionen havde fået forelagt særskilt, blev godkendt den 20. december 2000.
The Åland Islands Objective 2 programme, which was submitted separately to the Commission, was approved on 20 December 2000.
Mål nr. 20: Der bør skabes procedurer for uddannelsessamarbejde og udveksling af information med disse tre lande.
Objective #20: Training and information sharing procedures with these three countries should be fostered.
Mål nr. 21: International harmonisering i ICH-regi og fremme af anvendelsen af internationale standarder hos andre lande end USA og Japan bør udvikles yderligere.
Objective #21: International harmonisation at ICH and the promotion of the use of international standards by third countries beyond the US and Japan should be further developed.
Mål nr. 22: Anvendelsen af TEC-områderne med henblik på regelforenkling og ‑konvergens mellem USA og EU og opretholdelse af en dialog med henblik på vedtagelsen af vigtige lovforslag bør forfølges.
Objective #22: Using the TEC areas for simplification and convergence of rules between the US and the EU and engaging in upstream regulatory dialogue for major legislative proposals should be pursued.
Mål nr. 23: EU bør efterstræbe implementering og håndhævelse af WTO-reglerne i sine bilaterale og multilaterale kontakter, herunder de bilaterale frihandelsaftaler (FTA), især når det gælder beskyttelsen af intellektuel ejendomsret.
Objective #23: The EU should work towards the implementation and enforcement of the WTO framework in its bilateral and multilateral contacts, including bilateral Free Trade Agreements (FTAs), in particular as regards the protection of intellectual property rights.
Mål nr. 24: Virkningerne af gennemførelsen af forordningen om avanceret terapi bør bedømmes senest i 2012.
Objective #24: The effects of the implementation of the Regulation on Advanced Therapies should be assessed and reviewed by 2012.
Mål nr. 25: Der bør senest i 2010 fremlægges en rapport om anvendelsen af "‑omikteknologier" i lægemiddelforskning og -udvikling, og spørgsmålet om, hvorvidt der er behov for nye fællesskabsinstrumenter til udviklingen af disse, bør tages op med de berørte parter.
Objective #25: A report on the use of ‘-omics’ technologies in pharmaceutical research and development should be submitted by 2010 and the subject as to whether new Community instruments are needed to support their development should be explored with stakeholders.
Mål nr. 2:
Objective II:
Mål nr. 2: 20 %
Objective N° 2: 20
Mål nr. 2: At undgå uensartet gennemførelse i national lovgivning, som ikke bidrager til produktsikkerhed, men i stedet øger den lovgivningsmæssige byrde og de administrative omkostninger.
Objective 2: To avoid divergences in national transposition which do not contribute to product safety but instead add to the regulatory burden and administrative costs;
Mål nr. 2: De spanske myndigheder har atter valgt løsningen med en EFSR og syv OP’er for de syv mål nr. 2-regioner.
Objective 2: the Spanish authorities again opted for a CSF divided into seven OPs, one for each of the seven areas eligible under Objective 2.