natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på EU’s fremtidige forpligtelser er det nødvendigt at styrke civilsamfundsdialogen, dvs. det der kaldes den tredje søjle1.
With a view to the EU's future work, dialogue with civil society, the so-called third pillar1, needs to be improved.
Med henblik på evaluering af direktivet og for at føre statistik, opretholde sikkerheden, lette sejladsen og lette udvekslingen af informationen mellem de myndigheder, der er involveret i gennemførelse og håndhævelse af dette direktiv, bør disse myndigheder og, hvor det er relevant, internationale organisationer, som har fastsat disse identiske regler, også have adgang til den database, der føres af Kommissionen.
For the purpose of evaluation of the Directive, for statistical purposes, for maintaining safety, for ease of navigation and in order to facilitate the exchange of information between the authorities involved in the implementation and enforcement of this Directive, these authorities and, where relevant, international organisations that established these identical rules, should also have access to the database kept by the Commission.
Med henblik på evalueringen er de følgende indikatorer blevet indkredset32
For the purpose of evaluation, the following indicators have been identified32:
Med henblik på evalueringsundersøgelsen er en lang række relevante undersøgelser og rapporter om, hvordan direktivet fungerer, blevet vurderet, og analysen har givet et bredt indblik i, hvordan direktivet fungerer.
For the evaluation study a wide range of relevant studies and reports on the functioning of the Directive has been assessed, and the analysis has provided comprehensive insights on the functioning of the Directive.
Med henblik på eventuel optagelse i Euro-området må konvergenskriterierne udformes sådan, at de ikke hindrer, men fremmer vækst og beskæftigelse.
With a view to these countries' possible entry into the euro zone, the convergence criteria must be so designed that they promote growth and employment rather than hindering them.
Med henblik på eventuelle yderligere opgaver for WTO, der vil berøre politisk følsomme nationale beføjelser, konstaterer ØSU med tilfredshed, at både EU og dens medlemsstater bliver selvstændige medlemmer af WTO, således som det kræves for GATS (General Agreement on Trade in Services).
With a view to possible additional tasks for the WTO affecting politically sensitive national powers, the Committee is pleased that both the EU and the EU's Member States are to be full members of the WTO, as is in any case required under the General Agreement on Trade in Services (GATS).
Med henblik på eventuelt svigt af dette udstyr skal anden tilstrækkelig ventilation imidlertid forefindes.
In case of failure of this equipment, however, another sufficient ventilation must be present.
Med henblik på fastlæggelse af den nationale tinglige rettighed, der ligger tættest på, kan myndighederne eller de kompetente personer i den stat, hvis lov finder anvendelse på de formueretlige virkninger af det registrerede partnerskab, kontaktes for yderligere oplysninger om rettighedens art og virkninger.
For the purposes of determining the closest equivalent national right, the authorities or competent persons of the State whose law applied to the property consequences of the registered partnership may be contacted for further information on the nature and the effects of the right.
Med henblik på fastlæggelse af den tilsvarende nationale rettighed, der ligger tættest på, kan myndighederne eller de kompetente personer i den stat, hvis lov fandt anvendelse på formueforholdet mellem ægtefæller, kontaktes for yderligere oplysninger om rettighedens art og virkninger.
For the purposes of determining the closest equivalent national right, the authorities or competent persons of the State whose law applied to the matrimonial property regime may be contacted for further information on the nature and the effects of the right.
Med henblik på fastlæggelse af et referencegrundlag vil udveksling af individualiserede oplysninger normalt ikke være nødvendig, fordi oplysninger, der f.eks. samles efter erhvervsgrene, også kan skabe de påståede effektivitetsgevinster og samtidig indebærer mindre risiko for hemmelig samordning (se eksempel 4, punkt 108).
For instance, for the purpose of benchmarking, an exchange of individualised data would generally not be indispensable because information aggregated in for example some form of industry ranking could also generate the claimed efficiency gains while carrying a lower risk of leading to a collusive outcome (see Example 4, paragraph 108).
Med henblik på fastlæggelse af lister over tredjelande, hvorfra import til Unionen af avlsdyr og sæd, oocytter og embryoner herfra er tilladt, fastsættelse af betingelserne for sådan import og tilvejebringelse af oplysninger om anvendelsen af bilaterale aftaler bør Kommissionen - i det omfang alvorlige overtrædelser af betingelser for sådan import fastsat ved denne forordning tilsiger det - have beføjelser til at gennemføre den relevante kontrol i tredjelande på Unionens vegne.
With a view to establishing the lists of third countries from where imports into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos should be allowed, to drawing up the conditions for such imports, to obtaining information relating to the functioning of bilateral agreements and where any serious infringement of the conditions for such imports laid down in this Regulation so warrants, the Commission should be empowered to carry out controls in third countries on behalf of the Union, as appropriate.
Med henblik på fastlæggelse af retningslinjer og i betragtning af den nødvendige ekspertise, der kræver kendskab til flere områder, og manglen på specialiseret personale i Kommissionen, kan Kommissionen lade sig bistå af et udvalg af uafhængige eksperter inden for kommunikation eller af tekniske assistenter.
In view of the expertise required in several disciplines for drafting the guidelines and its lack of specialised staff, the Commission will be able to call on the services of technical assistants of a committee of independent communication experts.
Med henblik på fastlæggelse af strategier for vurdering og godkendelse af vacciner er Europa-Kommissionen, ECDC og EMEA i tæt kontakt med WHO og via WHO også med andre kompetente myndigheder verden over.
For the preparation of strategies for the assessment and authorisation of vaccines the European Commission, the ECDC and the EMEA are in close contact with the WHO and via the WHO also with other regulatory authorities worldwide.
Med henblik på fastlæggelse af sådanne principper har Kommissionen sondret mellem, om den medvirkende tredjemand formelt tager stilling til, hvordan tvisten kan løses120, eller om han blot hjælper parterne med at nå til enighed.
To establish these principles, the Commission has drawn a distinction depending on whether the third party formally adopts a position on the possible resolution of the dispute120 or merely helps the parties to reach an agreement.
Med henblik på fastsættelse af den ordning, der skal finde anvendelse fra den 1. juli 2010, for så vidt angår artikel 6, 8 og 16 i forordning (EF) nr. 998/2003, jf. forordningens artikel 23, gennemførte Kommissionen på grundlag af sin rapport en konsekvensanalyse, hvor der tages hensyn til forskellige udtalelser fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) om risikoen for indslæbning af rabies, echinococcus og flåter i de fem medlemsstater, hvis de nationale bestemmelser bliver ophævet, og forskellige nyere høringer af berørte parter.
In view of determining the regime to be applied from 1 July 2010 for Articles 6, 8 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003, as required by Article 23 of that Regulation, the Commission carried out an impact assessment on the basis of its report, that takes into account various opinions of the European Food Safety Authority (EFSA) on the risk of introducing rabies, echinococcus and ticks into the five Member States if national rules were abandoned, and of various recent consultations of interested parties.
Med henblik på fastsættelse af fiskerimuligheder bør der være en øvre tærskel for FMSY-intervaller ved normal brug og, forudsat at den relevante bestand anses for at være i god stand, en øvre grænse for bestemte tilfælde.
For the purposes of fixing fishing opportunities, there should be an upper threshold for FMSY ranges in normal use and, provided that the stock concerned is considered to be in a good state, an upper limit for certain cases.
Med henblik på fastsættelse af retten til ydelser i medfør af forordningens afsnit III, kapitel 1 og 4, betyder udtrykket »familiemedlem« en ægtefælle, en registreret partner eller et barn under 18 år.”
For the purpose of determining entitlement to benefits pursuant to Chapters 1 and 4 of Title III of the Regulation, "member of the family" means a spouse, registered partner or child under the age of 18."
Med henblik på fastsættelse af særlige regler om støtteberettigelse bør beføjelserne til at vedtage retsakter i henhold til traktatens artikel 290 delegeres til Kommissionen for så vidt angår indholdet i og formålet med artikel 17 og 31.
In order to set out specific eligibility rules, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the content and scope set out in Article 17.
Med henblik på fastsættelse af tilpasningssatsen i overensstemmelse med artikel 25 og 26 i forordning (EU) nr. 1306/2013 anvendes der i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1307/2013 en tilpasningssats på 1,366744 % på de direkte betalinger på over 2 000 EUR, der bevilges landbrugere på grundlag af en støtteansøgning for kalenderåret 2016, som de har indgivet i henhold til de støtteordninger, der er opført i bilag I til forordning (EU) nr. 1307/2013.
For the purpose of fixing the adjustment rate in accordance with Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013, and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amounts of direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 to be granted to farmers in excess of EUR 2 000 for an aid application submitted in respect of the calendar year 2016 shall be reduced by an adjustment rate of 1.366744%.
Med henblik på fastsættelse af tjenestemændenes bidrag til pensionsordningen, jf. vedtægtens artikel 83 a, stk. 2, foretager Kommissionen hvert femte år en aktuarmæssig vurdering af, om pensionsordningen er i ligevægt, jf. vedtægtens artikel 83a, stk. 3.
In order to determine the contribution of officials to the pension scheme referred to in Article 83a(3) of the Staff Regulations, the Commission shall, every five years, carry out the actuarial assessment of the balance of the pension scheme referred to in Article 83a(3) of the Staff Regulations.
Med henblik på fastsættelse af tjenestemændenes bidrag til pensionsordningen, jf. vedtægtens artikel 83a, stk. 2, foretager Kommissionen hvert femte år fra og med 2004 en aktuarmæssig vurdering af, om der er balance i pensionsordningen, jf. vedtægtens artikel 83a, stk. 3.
In order to determine the contribution of officials to the pension scheme referred to in Article 83a (2) of the Staff Regulations, the Commission shall, every five years starting in 2004, carry out the actuarial assessment of the balance of the pension scheme referred to in Article 83a (3) of the Staff Regulations
Med henblik på fastsættelsen af den samlede saldo eller værdi af de Finansielle konti, der ejes af en Enhed, er et Indberettende finansielt institut forpligtet til at tage alle finansielle konti, som er ført i det Indberettende finansielle institut eller en Tilknyttet enhed, i betragtning, men kun i den udstrækning det Indberettende finansielle instituts IT-systemer forbinder de pågældende finansielle konti til et dataelement som f.eks. kundenummer eller Skatteregistreringsnummer og tillader, at kontosaldi eller -værdier sammenlægges.
For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by an Entity, a Reporting Financial Institution is required to take into account all Financial Accounts that are maintained by the Reporting Financial Institution, or by a Related Entity, but only to the extent that the Reporting Financial Institution’s computerised systems link the Financial Accounts by reference to a data element such as client number or TIN, and allow account balances or values to be aggregated.
Med henblik på fastsættelsen af den samlede saldo eller værdi af de Finansielle konti, der ejes af en fysisk person, er et Indberettende finansielt institut forpligtet til at sammenlægge alle Finansielle konti ført i det Indberettende finansielle institut eller en Tilknyttet enhed, men kun i den udstrækning det Indberettende finansielle instituts IT-systemer forbinder de pågældende Finansielle konti til et dataelement som f.eks. kundenummer eller Skatteregistreringsnummer og tillader, at kontosaldi eller -værdier sammenlægges.
For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by an Entity, a Reporting Financial Institution is required to take into account all Financial Accounts that are maintained by the Reporting Financial Institution, or by a Related Entity, but only to the extent that the Reporting Financial Institution’s computerised systems link the Financial Accounts by reference to a data element such as client number or TIN, and allow account balances or values to be aggregated.
Med henblik på fastsættelsen af den samlede saldo eller værdi af de Finansielle konti, der ejes af en fysisk person, er et Indberettende finansielt institut forpligtet til at sammenlægge alle Finansielle konti ført i det Indberettende finansielle institut eller en Tilknyttet enhed, men kun i den udstrækning det Indberettende finansielle instituts IT-systemer forbinder de pågældende Finansielle konti til et dataelement som f.eks. kundenummer eller Skatteregistreringsnummer og tillader, at kontosaldi eller -værdier sammenlægges.
For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by an individual, a Reporting Financial Institution is required to aggregate all Financial Accounts maintained by the Reporting Financial Institution, or by a Related Entity, but only to the extent that the Reporting Financial Institution’s computerised systems link the Financial Accounts by reference to a data element such as client number or TIN, and allow account balances or values to be aggregated.
Med henblik på fastsættelsen af den samlede saldo eller værdi af de Finansielle konti, der ejes af en fysisk person, er et Indberettende finansielt institut forpligtet til at sammenlægge alle Finansielle konti ført i det Indberettende finansielle institut eller en Tilknyttet enhed, men kun i den udstrækning det Indberettende finansielle instituts IT-systemer forbinder de pågældende Finansielle konti til et dataelement som f.eks. kundenummer eller Skatteregistreringsnummer og tillader, at kontosaldi eller -værdier sammenlægges.
For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by an individual, a Reporting Financial Institution is required to aggregate all Financial Accounts managed by the Reporting Financial Institution, or by a Related Entity, but only to the extent that the Reporting Financial Institution's computerised systems link the Financial Accounts by reference to a data element such as client number or TIN, and allow account balances or values to be aggregated.
Med henblik på fastsættelsen af den samlede saldo eller værdi af de Finansielle konti, der ejes af en fysisk person, er et Indberettende finansielt institut forpligtet til at sammenlægge alle Finansielle konti ført i det Indberettende finansielle institut eller en Tilknyttet enhed, men kun i den udstrækning det Indberettende finansielle instituts IT-systemer forbinder de pågældende Finansielle konti til et dataelement som f.eks. kundenummer eller Skatteregistreringsnummer og tillader, at kontosaldi eller ‑værdier sammenlægges.
For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by an individual, a Reporting Financial Institution is required to aggregate all Financial Accounts maintained by the Reporting Financial Institution, or by a Related Entity, but only to the extent that the Reporting Financial Institution’s computerised systems link the Financial Accounts by reference to a data element such as client number or TIN, and allow account balances or values to be aggregated.
Med henblik på fastsættelsen af den samlede saldo eller værdi af Finansielle konti, der ejes af en person, for at afgøre, om en Finansiel konto er en Højværdikonto, er et Indberettende finansielt institut også forpligtet til, for så vidt angår en Finansiel konto, som en kundeansvarlig ved eller har grund til at vide er direkte eller indirekte ejet, kontrolleret eller oprettet (bortset fra i egenskab af en betroet person) af den samme person, at sammenlægge alle sådanne konti.
For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by a person to determine whether a Financial Account is a High Value Account, a Reporting Financial Institution is also required, in the case of any Financial Accounts that a relationship manager knows, or has reason to know, are directly or indirectly owned, controlled, or established (other than in a fiduciary capacity) by the same person, to aggregate all such accounts.
Med henblik på fastsættelsen af det maksimale antal dage, et fiskerfartøj må være til stede i området, gælder følgende særlige betingelser, jf. tabel I:
For the purposes of fixing the maximum number of days a fishing vessel may be present within the area, the following special conditions shall apply, in accordance with Table I:
Med henblik på fastsættelsen af støtten foreslår Kommissionen at opretholde de nuværende beløb udelukkende for at kontrollere budgetudgifterne til denne sektor.
With regard to fixing aid levels, the Commission recommends maintaining the current amounts, for the sole purpose of controlling budget spending for the sector.
Med henblik på finansforordningens artikel 120, stk. 2, litra c), udgør den maksimale finansielle støtte, som en modtager kan betale til tredjemand, 100 000 EUR med et maksimum på 10 000 EUR for hver enkelt tredjemand."
For the purpose of Article 120(2)(c) of the Financial Regulation, the maximum amount of financial support that may be paid to third parties by a beneficiary shall be EUR 100 000, with a maximum of EUR 10 000 per each third party.”
Med henblik på finansielt at bakke partnerlandenes reformbestræbelser op har EU koncentreret sin indsats på to planer.
To provide financial backing for partner countries’ reform efforts, the EU has acted at two levels.
Med henblik på finansiering af innovation udarbejdede Kommission som opfølgning til sin meddelelse om venturekapital en handlingsplan om udvikling af dette finansielle instrument, der er absolut nødvendigt for væksten i innovative virksomheder og skabelsen af højtkvalificerede arbejdspladser.
To finance innovation, and following its Communication on risk capital, the Commission is implementing an Action Plan to develop this financial instrument, which is indispensable to the growth of innovative enterprises and the creation of highly-qualified posts.
med henblik på finansiering, skal forholdet mellem dem, der varetager tjenesteydelserne, og de ansvarlige myndigheder nedfældes i en kontrakt, som bl.a. skal indeholde bestemmelser om takstfastsættelsesprincipper og de vigtigste finansieringsmetoder.
regarding financing, the relationship between the operators of these services and the authorities responsible must be laid down in a contract defining, in particular, the pricing principles and main methods of financing.
Med henblik på forbedret adgang til det transeuropæiske net skal udviklingen af det sekundære net fortsat være en prioriteret opgave for strukturfondene.
To improve access to the trans-European network, development of the secondary network will remain a Structural Fund priority.
Med henblik på forbedret registrering af sådanne oplysninger og adgang til dem blev der i konsekvensanalysen undersøgt fem løsningsmodeller, der spænder fra i) at bevare det nuværende system til ii) at gøre det valgfrie system i fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge obligatorisk og til iii) at give offentligheden adgang til oplysningerne.
With a view to better record such information and enhance access to it, the Impact Assessment analysed options ranging from (i) keeping the current system in place to (ii) making the optional system in the 4AMLD mandatory and (iii) establishing public access to information.
Med henblik på forbedring af afgrænsningen og sammenligneligheden af sociale iværksætterfonde gennemgås der i konsekvensanalysen forskellige politikmodeller for øget gennemsigtighed gennem selvregulering (adfærdskodeks), indførelse af et EU-mærke sammen med harmoniserede og bindende foranstaltninger for at sikre, at reglerne overholdes.
With respect to raising clarity and comparability of social entrepreneurship funds, the impact assessment explores different options for facilitating transparency through self-regulation (codes of conduct), the establishment of an EU label with harmonised and binding measures to enforce compliance.
Med henblik på forbedringer på dette område opfordrer EØSU Kommissionen til, med hjælp fra Eurostat, at specificere mere nøjagtigt, hvilke produktions- og serviceaktiviteter der i øjeblikket kan defineres som innovative.
3.11.1 To bring about improvement in this field, the EESC calls upon the Commission to specify more precisely, with the help of Eurostat, which production and service activities can currently be defined as innovative.
Med henblik på forberedelsen af det næste topmøde på Malta besluttede Euromed-opfølgningsudvalget i oktober 2002 at udsende et spørgeskema til alle, der havde deltaget i sidste topmøde, og til andre civilsamfundsorganisationer, der berøres af Den Europæiske Unions aktiviteter.
In preparation for the forthcoming summit in Malta, the Euromed Follow-up Committee decided in October 2002 to send out a questionnaire to everybody who took part in the previous summit and to other civil society organisations implicated by European Union activities.
Med henblik på forberedelsen af det næste topmøde på Malta besluttede Euromed‑opfølgningsudvalget i oktober 2002 at udsende et spørgeskema til alle, der havde deltaget i sidste topmøde, og til andre civilsamfundsorganisationer, der berøres af Den Europæiske Unions aktiviteter.
In preparation for the forthcoming summit in Malta, the Euromed Follow-up Committee decided in October 2002 to send out a questionnaire to everybody who took part in the previous summit and to other civil society organisations implicated by European Union activities.
Med henblik på forberedelsen af kandidatlister til præsidievalget besluttede forsamlingen at give mandat til den forberedende kommission, hvis sammensætning ville blive ratificeret, når mødet blev genoptaget.
The Assembly agreed to entrust the task of drawing up the requisite lists to the election panel, whose membership would be endorsed by the Committee when it resumed its proceedings.
Med henblik på forberedelsen af kandidatlister til præsidievalget besluttede forsamlingen at give mandat til den forberedende kommission, hvis sammensætning ville blive ratificeret, når mødet blev genoptaget.
The Assembly agreed to entrust the task of drawing up these lists to the election panel, whose membership would be endorsed by the Committee when it resumed its proceedings.
Med henblik på forberedelsen af Media 2007 har Kommissionens tjenestegrene gennemført en omfattende høring af alle de berørte parter vedrørende sektorens behov.
In view of the preparation of MEDIA 2007 the Commission services widely consulted all interested parties on the sector’s needs.
Med henblik på forberedelsen af ØSU's udtalelse om den økonomiske årsberetning 1998 nedsatte sektionen følgende studiegruppe:
To prepare the Committee opinion on the 1998 Economic Report, the section established the following study group: