natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mindst en gang om året skal Kommissionen afholde konsultationer med repræsentanter for luftfartens brugerorganisationer i Fællesskabet om flybilletpriser og dermed beslægtede spørgsmål, idet Kommissionen med henblik herpå giver deltagerne de relevante oplysninger.
At least once a year the Commission shall consult on air fares and related matters with representatives of air transport user organizations in the Community, for which purpose the Commission shall supply appropriate information to participants.
Mindst en gang om året udarbejder hvert europæisk og hvert nationalt standardiseringsorgan et arbejdsprogram.
At least once a year, each European and national standardisation body shall establish its work programme.
Mindst en gang om året underkastes gennemførelsen af aflønningspolitikken en central og uafhængig intern kontrol for at fastslå, om den af ledelsesorganet (bestyrelsen) fastlagte aflønningspolitik og procedurerne i tilknytning hertil er blevet overholdt.
the implementation of the remuneration policy is, at least annually, subject to central and independent internal review for compliance with policies and procedures for remuneration defined by the management body (supervisory function);
Mindst en gang om året, og oftere i tilfælde af omfattende uro på de finansielle markeder, indbydes ESRB's formand til en høring i Europa-Parlamentet.
At least annually, and more frequently in the event of widespread financial distress, the Chair of the ESRB is invited to a hearing in the European Parliament.
Mindst en kort beskrivelse af tjenesteydelsernes art og omfang samt evt. bygge- og anlægsarbejder og tilvejebragte tjenesteydelser og varer.
At least a summary indication of the nature and quantity of the services and if applicable, works and supplies provided.
Mindst en medlemsstat giver kunstneren mulighed for at give afkald på følgeretten.
At least one Member State allows artists to waive the right.
Mindst en måned forud for dagen for den generalforsamling, der skal træffe beslutning om fusionsplanen, har hver aktionær ret til på selskabets hjemsted at gøre sig bekendt med i det mindste følgende dokumenter:
All shareholders shall be entitled to inspect at least the following documents at the registered office at least one month before the date fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger:
Mindst en ordning kræver, at operatøren skal forelægge detaljerede forretningsplaner, der strækker sig langt ud i fremtiden (Belgien).
At least one regime involves the submission of detailed business plans covering long periods into the future (Belgium).
Mindst en repræsentant for medlemsstaterne og en observatør ved tvangsmæssige tilbagesendelser fra den pulje, der er oprettet i henhold til artikel 28, skal være til stede under hele tilbagesendelsesoperationen og indtil ankomsten i det tredjeland, hvortil tilbagesendelsen sker.
At least a Member State representative and a forced return monitor from the pool established under Article 28 shall be present throughout the entire return operation until arrival at the third country of return.
Mindst en tredjedel af gulvarealet skal være fast, dvs. ikke fuldspaltegulv eller drænet gulv, og være dækket med strøelse såsom halm, høvlspåner, sand eller tørv.
at least one third of the floor area shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction, and covered with a litter material such as straw, wood shavings, sand or turf;
Mindst en tredjedel af medlemsstaterne har arbejdet meget aktivt med at udvikle værktøjer og fremme livscyklustankegangen, og nogle blandt disse har oprettet LCA-forskningscentre.
At least one third of the Member States have been developing tools and promoting life-cycle thinking very actively; some of them have established LCA research centres.
Mindst et af de to systemer er obligato­risk i tunneler med et kontrolcenter
At least one of the two systems is mandatory in tunnels with a control centre.
Mindst et af LAU-niveauerne skal være en administrativ enhed som defineret i artikel 3, stk. 1, og som fastlagt i bilag III.
At least one of the LAU levels shall be an administrative unit as defined in Article 3(1) and as set out in Annex III.
Mindst et af medlemmerne af løn‑ og vederlagsudvalget bør have viden om og erfaringer på aflønningspolitikområdet.
At least one of the members of the remuneration committee should have knowledge of and experience in the field of remuneration policy.
Mindst et af medlemmerne skal være retskyndigt.
At least one of the members must be legally qualified.
mindst et aftalt mellemlandingssted, hvis afgangs- og bestemmelsesstedet ligger på den samme kontraherende stats territorium, men et eller flere mellemlandingssteder på en anden stats territorium er aftalt
if the places of departure and destination are within the territory of a single State Party, one or more agreed stopping places being within the territory of another State, an indication of at least one such stopping place; and
mindst et aftalt mellemlandingssted, hvis afgangs- og bestemmelsesstedet ligger på den samme kontraherende stats territorium, men et eller flere mellemlandingssteder på en anden stats territorium er aftalt.
if the places of departure and destination are within the territory of a single State Party, one or more agreed stopping places being within the territory of another State, an indication of at least one such stopping place.
Mindst et husstands­medlem på 16 år eller derover (stikprøve­personen)
At least one household member aged 16 and over (the selected respondent)
Mindst et medlem af rådet, som kan være dets formand, vælges uden for institutionen.
The Board shall include at least one member, who may be the chairman, chosen from outside the institution.
Mindst et målested pr. område, kombineret med modelberegning, objektiv bedømmelse og vejledende målinger2
At least one measuring site is required per agglomeration, combined with modelling, objective estimation, indicative measurements4
Mindst et spørgsmål om hvert af nedennævnte emner:
At least one question on each subject listed below:
Mindst et uafhængigt medlem af dette organ bør have et indgående kendskab og stor erfaring på ledelsesniveau om markederne for struktureret kredit og securitisation.
At least one independent member of this board should have in-depth knowledge and experience at a senior level of the structured credit and securitisation markets.
mindst et årligt kontrolbesøg af embedsdyrlægen suppleret med en kontrol af, at virksomhedens hygiejneforanstaltninger og drift er i overensstemmelse med betingelserne i kapitel II:
at least one inspection visit per year by the official veterinarian, supplemented by checks to verify the application of hygiene measures and the operation of the establishment in accordance with the conditions in Chapter II,
Mindst fem af disse lande – Norge, Rusland, Canada, Danmark/Grønland og USA (kendt som "the Arctic Five") – har en kystlinje i Det Nordlige Ishav.
At least five of these countries – Norway, Russia, Canada, Denmark/Greenland and the United States (the "Arctic Five") – have a coast on the Arctic Ocean.
Mindst fem faktorer hindrer en industriel integration mellem europæiske forsvarsvirksomheder:
There are at least five factors which restrict industrial integration between European companies in the defence sector:
Mindst fem hverdage forud for en verifikation eller validering i en anden medlemsstat end den, hvor miljøverifikatoren er akkrediteret, meddeler miljøverifikatoren sine akkrediteringsoplysninger og tid og sted for verifikationen eller valideringen til denne anden medlemsstats akkrediteringsorgan.
At least five working days before each verification or validation in a Member State other than the one where the environmental verifier is accredited, the environmental verifier shall notify his or her accreditation details and time and place of the verification or validation to the Accreditation Body of the other Member State.
Mindst fem hverdage forud for hver verifikation i en medlemsstat meddeler miljøverifikatoren sine akkrediteringsoplysninger og tid og sted for verifikationen til det akkrediteringsorgan, der er ansvarlig for tilsynet med den pågældende miljøverifikator.
At least five working days in advance of each verification in a Member State, the environmental verifier shall notify his accreditation details and time and place of the verification to the Accreditation Body responsible for the supervision of the environmental verifier concerned.
Mindst femten dage før plenarforsamlingens åbning fremsender udvalgets formand et foreløbigt forslag til dagsorden, som han har udarbejdet i samarbejde med gruppeformændene, til alle medlemmer samt Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
At least fifteen days before the opening of the relevant session, the Committee president shall draw up a preliminary draft agenda in collaboration with the group presidents, which he shall send to all members as well as to the European Parliament, the Council and the Commission.
Mindst fjorten medlemsstater har særlige nationale eller regionale programmer for støtte til forskning i biodiversitet.
At least 14 Member States have a dedicated national or sub-national programme that supports biodiversity research.
mindst for hver 100 m, 1,1 - 1,5 m over gulvet
at least every 100 m, 1.1 to 1.5 m above walkway level
mindst for hver 150 m
at least every 150 m
Mindst følgende interne kontrolpolitikker og -procedurer hos revisoren eller revisionsfirmaet skal kontrolleres:
At least the following internal control policies and procedures of the statutory auditor or the audit firm shall be reviewed:
Mindst følgende muligheder for styrkelse af ordningens rolle bør overvejes i forbindelse med revisionen af EU ETS:
At least the following options strengthening the role of the scheme should be considered in the review of the EU ETS:
Mindst følgende oplysninger skal registreres for hver købs- og salgstransaktion:
The following minimum information shall be recorded in respect of each purchase and sale transaction:
Mindst følgende rum og steder skal have tilstrækkelig belysning:
The following points and areas at least shall be adequately lit:
Mindst følgende stoffer, præparater og komponenter skal udtages fra særskilt indsamlet affald af elektrisk og elektronisk udstyr:
As a minimum the following substances, preparations and components have to be removed from any separately collected WEEE:
Mindst følgende tre kriterier bør tages i betragtning ved vurderingen af, om ordningen for erstatningsansvar er fuldt tilfredsstillende:
At least the following three criteria have to be examined when considering whether a liability and compensation system is fully satisfactory:
mindst halvdelen af akslerne (eller to ud af tre aksler, hvis køretøjet har tre aksler, og tre ud af fem aksler, hvis køretøjet fem aksler) er konstrueret til at trække samtidigt, uanset om trækket på en aksel kan frakobles
at least half of the axles (or two axles out of the three in the case of a three axle vehicle and three axles in the case of a five axle vehicle) is designed to be driven simultaneously, irrespective of whether one powered axle can be disengaged;
Mindst halvdelen af både de mænd (56 %) og de kvinder (49 %), som på nuværende tidspunkt ikke har betalt beskæftigelse, ønsker eller planlægger at begynde at arbejde inden for de næste fem år sammenlignet med en femtedel, som ikke har besluttet sig, og mindre end en tredjedel, som ikke har til hensigt at begynde at arbejde i fremtiden3.
At least half of both men (56%) and women (49%) currently not in paid work wish or plan to take up work within the next five years, compared to one fifth undecided and less than one third who have no intentions to take up work in the future3.
mindst halvdelen af de præmier, der opkræves i forbindelse med virksomhed, som omfattes af dette direktiv, stammer fra fysiske personer, der er deltagere i det gensidige forsikringsselskab.
at least half of the contribution income from the activities covered by this Directive must come from persons who are members of the mutual association.
mindst halvdelen af de præmier, der opkræves i forbindelse med virk­somhed, som omfattes af dette direktiv, stammer fra fysiske personer, der er deltagere i det gensidige forsikringsselskab.
at least half of the contribution income from the activities covered by this Directive must come from persons who are members of the mutual association.
Mindst halvdelen af disse, eller 115 000, skønnes at være berettiget til tilladelser for flere sæsoner/lempet genindrejse.
At least half of these, thus 115 000, are estimated to be eligible for a multi-seasonal permit/facilitated re-entry.
Mindst halvdelen af domstolsadministrationernes medlemmer skal være dommere, der er valgt af deres kolleger fra alle niveauer i retsvæsenet med respekt for pluralisme i retsvæsenet.87
Not less than half the members of Councils should be judges chosen by their peers from all levels of the judiciary and with respect for pluralism inside the judiciary.87
Mindst halvdelen af indendørsarealet som angivet i den skematiske oversigt over mindste areal for dyr af hestefamilien som omhandlet i punkt 2.2.4., skal være fast, dvs. ikke fuldspaltegulv eller drænet gulv.
At least half of the indoor surface area as specified in the table on minimum surface areas for equine animals set out in point 2.2.4., shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction;
Mindst halvdelen af indendørsarealet som angivet i den skematiske oversigt over mindste areal for kvæg, får og geder som fastsat i punkt 2.1.4., skal være fast, dvs. ikke fuldspaltegulv eller drænet gulv
At least half of the indoor surface area as specified in the table on minimum surface areas for bovine, ovine and caprine animals set out in point 2.1.4., shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction;
Mindst halvdelen af indendørsarealet som angivet i den skematiske oversigt over mindste areal for svin som omhandlet i punkt 2.2.4., skal være fast, dvs. ikke fuldspaltegulv eller drænet gulv.
At least half of the indoor surface area as specified in the table on minimum surface areas for porcine animals set out in point 2.3.4., shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction;
Mindst halvdelen af medlemsstaterne er i den henseende i farezonen: i 2003 forventes det gennemsnitlige niveau for den offentlige gældsætning i Den Europæiske Union at ligge på 64,1 % af BNP, idet seks medlemsstater har en procentsats, der ligger over referenceværdien på 60 % af BNP.
At least half the Member States are at risk here: in 2003, the average level of government debt for the European Union is expected to rise to 64.1% of GDP, with six Member States exceeding the reference value of 60% of GDP.
Mindst halvdelen af ud dannelsestiden i punkt 1.1 skal benyttes på praktisk kørsel i et køretøj af den pågældende kategori, som opfylder kravene til prøvekøretøjer i direktiv 91/439/EØF.
At least half of the basic training in paragraph 1.1 will be carried out under real driving conditions, in a vehicle of the category concerned which meets the requirements for test vehicles as defined in Directive 91/439/EEC.
Mindst hver 150 m
At least every 150 m
Mindst hver 250 m
At least every 250 m
Mindst hver anden måned for naturgasforbrug.
At least every two months for the consumption of natural gas.
Mindst hver anden måned for varmtvandsforbrug.
At least every two months for hot water billing.
Mindst hvert 10. år kommer der i blomstringstiden så stærk nattefrost, at hele høsten tilintetgøres.
At least once in ten years, night frosts during blossom periods are so severe they wipe out the entire harvest.
Mindst hvert femte år aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om, hvordan gennemførelsen af dette direktiv skrider frem, herunder en vurdering af, hvorledes direktivets gennemførelse bidrager til opfyldelsen af dets mål.
The Commission shall, every five years at least, report to the European Parliament and the Council on the progress on implementing this Directive, including an assessment of its contribution to the achievement of the objectives of this Directive.
mindst hvert femte år gennemgå udviklingstendenserne for enhedsomkostninger og udnyttelsesgraden for de pågældende trafikforbindelser sammenlignet med operatørens egen tidligere præstation, samt præstationsnormerne for branchen som helhed og præstationerne for sammenlignelige trafikforbindelser, der drives af andre operatører
review, at least once every five years, trends in the unit costs and usage rates of these services in relation to the operator's own previous performance, standards of performance in the industry as a whole and the performance of comparable services provided by other operators;
Mindst hvert femte år iværksætter regnskabsføreren en ny udbudsprocedure blandt de pengeinstitutter, hvor der føres konti.
At least every five years the accounting officer shall relaunch competitive tendering between financial institutions with which accounts are opened.
Mindst hvert femte år ændrer Kommissionen bilag II og III for at foretage de nødvendige tilpasninger til den videnskabelige og tekniske udvikling.
At least every five years, the Commission shall amend Annexes II and III to make the necessary adaptations to scientific and technical progress.
Mindst hvert fjerde år afholdes der i hver enkelt tunnel øvelser i naturlig størrelse under forhold, der er så realistiske som muligt.
Full scale exercises under conditions that are as realistic as possible shall be conducted in each tunnel at least every four years.
Mindst hvert fjerde år efter Rådets foregående gennemgang gennemgår Rådet på grundlag af en rapport, og eventuelt et forslag fra Kommissionen, de i dette direktiv fastsatte punktafgiftssatser og træffer efter høring af Europa-Parlamentet med enstemmighed de fornødne foranstaltninger.
Not less frequently than every four years after the Council’s previous examination, the Council, acting on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commission, shall examine the rates of duty laid down herein and, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary measures.
Mindst hvert fjerde år efter Rådets foregående gennemgang gennemgår Rådet på grundlag af en rapport, og eventuelt et forslag fra Kommissionen, den samlede minimumspunktafgift, der er fastsat i artikel 2 og i artikel 3, stk. 2, samt punktafgiftsstrukturen, således som den er fastlagt i artikel 16 i Rådets direktiv 95/59/EF af 27. november 1995* om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift, og vedtager efter høring af Europa-Parlamentet med enstemmighed de fornødne foranstaltninger.
Not less frequently than every four years after the Council’s previous examination, the Council, acting on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commission, shall examine the overall minimum excise duty laid down in Article 2 and in Article 3(2) and the structure of excise duties as defined by Article 16 of Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995* on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco and, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary measures.
Mindst hvert sjette år foretager Kommissionen (Eurostat) en evaluering af hver medlemsstats PPP-beregninger.
Each Member State shall have its PPP process assessed at least once every six years by the Commission (Eurostat).
Mindst hvert tredje år omfatter denne henstilling alle vigtige områder af den økonomiske politik.
This recommendation shall cover all the key areas of economic policy at least every three years.
mindst i EFT og på Internettet for så vidt angår internationale udbud
at least in the Official Journal of the European Communities and on the Internet for international calls for tender;
Mindst indtil
At least until
Mindst indtil 1996 vil social- og arbejdsmarkedspolitikken være omfattet af dels bestemmelserne i EF-traktaten og dels bestemmelserne i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, som udgør et nyt grundlag for Fællesskabets indsats på området, herunder muligheden for, at de elleve medlemsstater, der har undertegnet aftalen, kan træffe en række foranstaltninger på lovgivningsområdet.
At least until 1996, social policy will be governed, on the one hand, by the provisions of the EC Treaty, while on the other, the provisions introduced by the Agreement will form a new basis for Community action, including the possibility for the eleven Member States which signed the Agreement to adopt legislative measures.
Mindst indtil 28. februar 2002.
At least until 28 February 2002
mindst lige så lave grænseværdier som de i bilag IV anførte for alle eksisterende stationære kilder inden for en af de i bilaget nævnte kategorier, under forudsætning af, at det er teknisk og økonomisk gennemførligt under hensyntagen til bilag V. En part kan som et alternativ anvende andre emissionsreducerende strategier, der fører til tilsvarende samlede emissionsniveauer;
Limit values at least as stringent as those specified in annex IV to each existing stationary source within a category mentioned in that annex, insofar as this is technically and economically feasible, taking into consideration annex V. A Party may, as an alternative, apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission reductions;
Mindst lige så vigtigt - men i forbløffende grad overset - når det gælder konkrete beskæftigelsespolitikker, er sektor- og brancheplanet inden for erhvervslivet.
At least as important - but remarkably underemphasized - with respect to concrete employment policies, is the level of sectors and branches of industry.
Mindst lige så vigtigt er det imidlertid, at et sådant netværk vil gøre det muligt for hidtil isolerede bestande af en art at blande sig, hvilket er væsentligt for overlevelseschancerne.
But, just as importantly, a network of this kind would also facilitate exchange between hitherto isolated populations of a given species, an essential condition for ensuring their survival.
Mindst lige så vigtigt er, at de udgør en mulighed for at udveksle eksempler på god praksis blandt medlemsstaterne og de forskellige aktører inden for energieffektivitet og at udvikle synergi mellem de strategier og tiltag, man har vedtaget.
Equally important, they provide a means for sharing of best practices among Member States, and the various players in energy efficiency, as well as for developing synergies among the strategies and measures adopted.
mindst mulig afbrydelse af fiskeriet for de fartøjer og faststående tunfiskenet, der fisker i konventionsområdet, i det omfang det er muligt.
ensure, to the extent practicable, minimal disruption to the operations of fishing vessels and traps fishing in the Convention Area.
mindst mulig indgriben i aftaleloven, idet man samtidig sikrer et rimeligt højt vederlag og en retfærdig fordeling mellem rettighedsindehaverne,
minimal interference in the law of contract consistent with the appropriate level of remuneration and with a fair balance between rightholders;
mindst mulig indvirkning på miljøet, bevarelse af den biologiske mangfoldighed og ligevægtene i økosystemet;
minimum possible environmental impact, as well as preservation of biodiversity and ecosystem balance;
Mindst mulig konkurrenceforvridning betyder, at bidrag bør opkræves på en måde, der i videst muligt omfang minimerer virkningerne af den økonomiske byrde, der ender hos slutbrugerne, f.eks. ved at sprede indhentning af bidrag mest muligt.
Least market distortion means that contributions should be recovered in a way that as far as possible minimises the impact of the financial burden falling on end-users, for example by spreading contributions as widely as possible.
Mindst ni byområder anvendte slet ikke rensning: Alfarras-Almenar, Alginet, Almonte, Celra, Deltebre, Marines, Naut-Aran, Santoña (132 135 PE) og Sueca37.
For at least nine agglomerations no wastewater treatment was provided at all: Alfarras-Almenar, Alginet, Almonte, Celra, Deltebre, Marines, Naut-Aran, Santoña (132 135 p.e.) and Sueca.37
Mindst ni medlemsstater har udpeget Bosnien-Hercegovina som et sikkert oprindelsesland.
At least nine Member States have designated Bosnia and Herzegovina as a safe country of origin.