natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionalt samarbejde giver befolkningen i landene på Vestbalkan en konkret gevinst og hjælper dem til at nærme sig til EU.
Regional cooperation brings concrete benefits to the peoples of the Western Balkans and assists them in drawing closer to the EU.
regionalt samarbejde i Det vestlige Balkan
Regional cooperation in the Western Balkans
Regionalt samarbejde i Europa
European regional cooperation
Regionalt samarbejde i landene i det vestlige Balkan blev også promoveret gennem afholdelsen af et Tempus-seminar i Tirana om regionalt samarbejde og netværksarbejde.
Regional cooperation in the Western Balkans was also promoted through the organisation of a Tempus seminar on ‘Regional Cooperation and Networking’ in Tirana.
Regionalt samarbejde kan også give mulighed for at udnytte forskningsinfrastruktur som Africa-European Radio-Astronomy Platform35 optimalt og lette adgangen til den viden, regionen råder over.
Regional cooperation may also allow for the optimal use of research infrastructures, such as the Africa-European Radio-Astronomy Platform35, and to facilitate access to knowledge available in the region.
Regionalt samarbejde mellem civilsamfundsorganisationer kan give andre lande, der gennemgår en demokratisk overgang, mulighed for at lære af Tunesiens erfaring.
Regional cooperation between CSOs can help other countries going through democratic transition to learn from Tunisia’s experience.
regionalt samarbejde og erhvervsuddannelse
develop regional cooperation and vocational training;
Regionalt samarbejde og forsoning er ikke kun i EU's, men også de vestlige Balkan-landes interesse.
Regional cooperation and reconciliation is not only in the interest of the EU but also in the interest of Western Balkan countries.
Regionalt samarbejde og gode naboskabsforbindelser er vigtigere end nogensinde, for at Serbien og regionen som helhed kan fortsætte med at nærme sig EU.
Regional cooperation and good neighbourly relations are more important than ever for enabling Serbia and the region as a whole to continue moving towards the EU.
Regionalt samarbejde og integration målt ved undersøgelsesbaserede indekser, der afspejler opfattelsen af niveauet (tendensen) for sikkerhed og stabilitet, politisk, økonomisk og kulturel interaktion.
Regional cooperation and integration, as measured by survey-based indices reflecting perceptions on the level (trend) of security and stability; political, economic and cultural interactions.
Regionalt samarbejde og netværksarbejde bør støttes yderligere ved at trække på de gode erfaringer, som allerede findes i regionen, herunder instrumenter til fremme af samarbejde og en fælles indsats mellem ngo'er og arbejdsmarkedets parter (inkl. erhvervsorganisationer) med borgerdialog og læring som udgangspunkt.
Regional cooperation and networking should be further supported, capitalising on good experiences that already exist in the region, including instruments to facilitate cooperation and joint work among non-governmental organisations (NGOs) and the social partners (including business organisations), with civic dialogue and the learning perspective as common ground.
Regionalt samarbejde og regional integration
Regional collaboration and integration
Regionalt samarbejde og regional integration i forhold til undersøgelsesbaserede indeks, der afspejler opfattelserne vedrørende niveauet (tendensen) for sikkerhed og stabilitet, politisk, økonomisk og kulturelt samspil samt mål, der afspejler integrationen af transeuropæiske net.
Regional cooperation and integration, as measured by survey-based indices reflecting perceptions on the level (trend) of security and stability; political, economic and cultural interactions, as well as by measures reflecting the integration of Trans European Networks.
Regionalt samarbejde om bekæmpelse af menneskehandel langs ruter fra Øst til EU
Regional cooperation on human trafficking along routes from the East to the EU
Regionalt samarbejde om værktøjer i EU's integrerede havpolitik
Cooperation on EU IMP tools at regional level
Regionalt samarbejde omkring nationale planer
Regional cooperation to establish the national plans
Regionalt samarbejde på Balkan: først og fremmest på miljøområdet, men også med henblik på integration af samfundsøkonomierne og markederne.
Balkan regional cooperation: above all in environmental matters, but also with a view to economic and market integration.
Regionalt samarbejde skal fremme grøn infrastruktur, anvendelse af langsigtede økosystembaserede løsninger og udnyttelse af erfaringer fra tidligere tilfælde.
Regional cooperation must facilitate Green Infrastructure, application of long-term, ecosystem-based solutions, and learning from previous events.
Regionalt samarbejde til integrering af personaleudvikling i forbindelse med støtte til SMV i det sydøstlige Europa
Regional co-operation to integrate human resource development in the field of SME support in South Eastern Europe
Regionalt samarbejde ved EU's østgrænse
Regional cooperation on the EU eastern borders
Regionalt samarbejde – der kræves en sammenfatning af de mekanismer, der er oprettet for at sikre koordineringen mellem medlemsstater, hvis europæiske havområder ligger inden for samme havregion.
Regional co-ordination - a summary is required of the mechanisms established in order to ensure co-ordination between the Member States whose European marine waters fall within the same Marine Region.
Regionalt samarbejde – Det er af afgørende betydning at fremme det regionale samarbejde for at reagere på udfordringer på tværs af grænserne på området retlige og indre anliggender, og dette samarbejde bør styrkes yderligere.
Regional cooperation - Promoting regional cooperation is crucial for responding to cross- border challenges in the JHA area and should be further encouraged.
Regionalt seminar AVS-EU (Botswana, 29. juni 2009).
ACP-EU regional seminar (Botswana, 29 June 2009).
Regionalt seminar for informationsformidling i juni 2003
Regional dissemination seminar in June 2003
Regionalt seminar om faglig uddannelse
Regional Skills Training Seminar
Regionalt seminar om formidling af god praksis i uddannelsen af faglærere i det vestlige Balkan
Regional seminar on the dissemination of good practice in vocational teacher training in the Western Balkans
Regionalt seminar om uddannelsesstatistik
Regional Seminar on Educational Statistics
Regionalt strategidokument
Regional Strategy Paper
Regionalt Tempus-seminar om "institutionsopbygning" (IB), Skopje, 23.-26. november 2000
Tempus regional seminar on “Institution-Building” (IB), Skopje, November 23-26, 2000
Regionalt Tempus-seminar om "koblingen mellem strategisk universitetsledelse og videregående uddannelsespolitik", Sarajevo, 15. og 16. juni 2000
Tempus regional seminar on “The Link Between Strategic University Management and Higher Education Policy”, Sarajevo, June 15-16, 2000
Regionalt udarbejdede handlingsplaner bør kunne udvikles til sammenhængende regionale helhedsstrategier for livslang uddannelse.
Action plans elaborated on regional level should develop into coherent and comprehensive regional lifelong learning strategies.
Regionalt udviklings- og beskyttelsesprogram i Etiopien
Regional Development and Protection Programme in Ethiopia
Regionalt vejnet i Asturien
The Regional Road Network project in Asturias
Regionalt vil der trods den ventede forbedring af de regionale niveauer af troposfærisk ozon i 2010 fortsat mangle en del i, at Fællesskabet når sit mål om, at det kritiske niveau ikke overskrides regionalt.
At the regional level, it is forecasted that the improvements in regional tropospheric ozone levels which can be expected in 2010, will still leave the Community well short of its objective of no regional-scale exceedence of critical levels.
Regionalt/ lokalt plan
Regional/local level
Regionalt/lokalt plan
Regional/local level
Regionalt/nationalt/
Regional/national/
Regionaltog udvider oplandet (således at der er behov for færre lufthavne til at betjene et givet område).
These widen the catchment area (so fewer airports are needed to serve a given area).
Regionaludsendelser fra Iran på digitalnettet.
Broadcasts regionally from Iran on digital terrestrial television.
regionaludvikling
regional development;
Regionaludvikling (REG).
Regional Development and Town and Country Planning (REG)
Regionaludvikling (transport, miljø, regional og økonomisk udvikling)
Regional development (transport, environment, regional and economic development);
Regionaludvikling kan fremmes på flere forskellige måder, og i betragtning af de knappe ressourcer er spørgsmålet hvordan disse ressourcer bedst udnyttes.
Regional development can be pursued by a number of different routes and, with scarce resources, the issue should be how these can best be used.
Regionaludvikling kræver forebyggelse af naturlige, teknologiske og miljømæssige risici.
Regional development must include the prevention of natural, technological and environmental hazards.
Regionaludvikling og forskningspolitik
The integration of regional development and research policy
Regionaludvikling og Fysisk Planlægning
and Town and Country Planning
regionaludvikling og fysisk planlægning
regional development and town and country planning
Regionaludvikling og Fysisk Planlægning
Regional Development and Town and Country Planning.
regionaludvikling og fysisk planlægning
Specialized Department for Regional Development and Town and Country Planning
Regionaludvikling og Fysisk Planlægning
Town and Country Planning
regionaludvikling og fysisk planlægning (REG)
Regional Development (REG)
Regionaludvikling og Fysisk Planlægning (REG)
Regional Development and Town and Country Planning (REG)
Regionaludvikling og Fysisk Planlægning (REG)
Regional Development and Town and Country Planning (REG);
regionaludvikling og fysisk planlægning.
regional development and town and country planning
regionaludvikling og fysisk planlægning.
regional development and town and country planning.
regionaludvikling og strukturfonde
regional development and structural funds;
Regionaludvikling og strukturfondene
Regional development and the Structural Funds
Regionaludvikling og økonomisk og social samhørighed
Regional development and economic and social cohesion
regionaludvikling,
regional development;
Regionaludvikling, Fysisk Planlægning og Bypolitik
Section for Regional Development and Town and Country Planning
Regionaludvikling, Fysisk Planlægning og Bypolitik (REG)
Regional Development and Town and Country Planning (REG)
Regionaludvikling, fysisk planlægning, bypolitik
REGIONAL DEVELOPMENT AND SPATIAL PLANNING
Regionaludvikling, fysisk planlægning, bypolitik
Regional development and town and country planning
Regionaludvikling; denne komponent tager sigte på finansiering af investeringer og hertil knyttet faglig bistand på områder såsom transport, miljø og regional konkurrenceevne.
Regional Development, which finances investments and associated technical assistance in areas such as transport, environment and regional competitiveness.
Regionaludvikling; denne komponent tager sigte på finansiering af investeringer og hertil knyttet faglig bistand på områder såsom transport, miljø og økonomisk samhørighed.
Regional Development, which finances investments and associated technical assistance in areas such as transport, environment and economic cohesion.
Regionaludviklingen påvirkes også af andre EF-politikker.
Regional development is also influenced by other Community policies.
Regionaludviklingen står fortsat i centrum for EIB's virksomhed, således som det blev stadfæstet i traktaten om Den Europæiske Union.
Regional development continues to be the EIB's top priority, as reaffirmed by the Treaty on European Union.
Regionaludviklingsagenturerne har tit et bedre kendskab til SMV'erne og deres ejere og ledelse end bankerne, og EØSU anbefaler, at Kommissionen undersøger deres potentielle rolle som lokale risikoanalytikere.
These RDAs often have better knowledge of SMEs and their owner-operators and management than banks and the EESC recommends that the Commission investigates their potential role as local risk assessors.
Regionaludviklingsprogram for GAP-regionen
GAP Regional Development Programme
Regionaludviklingsprogrammer kan imidlertid realistisk set kun give et begrænset bidrag til at afhjælpe de strukturelle problemer og mangler i offentlige tjenester i landdistrikter.
However, regional development programmes can realistically make only a limited contribution to tackling the structural problems and shortcomings in public services in rural areas.
Regionaludviklingsprogrammet for GAP-regionen blev udarbejdet i løbet af 2000.
The GAP Regional Development programme was developed during the course of 2000.
Regional­politikken
Regional policy
Regional­støtten udgør med 61% den største post.
Regional aid at 61% accounts for the bulk of the spending.
regionaløkonomisk udvikling
Regional economic development
Regione Lombardia
Region of Lombardy
Regione Piemonte
Piedmont Regional Authority
Regionen
Regional
Regionen Andalusien har officielt kortlagt mindre følsomme områder langs hele kystlinjen ved anordning af marts 1999.
The region of Andalusia has officially identified less sensitive areas along its whole coastline by the Decree of March 1999.
Regionen Azorerne (Portugal) har i overensstemmelse med beføjelserne i henhold til den portugisiske forfatning indført en gunstig skattemæssig ordning for økonomiske aktører, der er aktive på dens område240.
Acting under the powers conferred on it by the Portuguese constitution, the region of the Azores introduced favourable tax arrangements for economic operators based in its territory240.
Regionen betegnes ofte som "øst-muren" pga. den ringe udvikling i forhold til de vestlige vojvod'er.
This region is often referred to as the "Eastern Wall" as it is poorly developed in comparison with the western voivodships.
Regionen Bruxelles-Capitale baserer inddrivelse på eksisterende tekster: efter at have udtømt alle de mulige klageveje i den regionale finans- og budgetadministration anvender den regionale regnskabsfører artikel 94 og 95 i kongelig anordning af 17. juli 1991 om koordinering af lovene om statens regnskaber.
(Region of Brussels – Capital) Whenever recovery needs to be effected, the Region bases itself on the relevant texts: after having exhausted all means of redress within the Financial and Budgetary Administration of the Region, the regional centralising accountant applies Articles 94 and 95 of the Royal Decree of 17 July 1991 concerning the coordination of the State accountancy laws.
Regionen bør betragtes som en helhed, dvs. omfatte ikke blot Mellemøsten i snæver betydning, men også de arabiske lande i den sydøstlige del af Middelhavsområdet, Israel, Tyrkiet og de olieproducerende stater.
The region should be seen as a whole, i.e. it should embrace not only the Middle East in the narrow sense, but also the Arab countries of the south-eastern Mediterranean, Israel, Turkey and the oil-producing states.
Regionen bør inddrages gradvist i gennemførelsen af disse målsætninger under hensyntagen til økonomiens udviklingsniveau og niveauet for tilnærmelse til EU.
The region should be involved gradually to achieving these objectives, taking into account the level of development of the economies and their stage of rapprochement to the EU.
regionen eller medlemsstaten eller tredjelandet, hvor slagteriet eller udbeningsvirksomheden er beliggende;
region or Member State or third country of the slaughterhouse and de-boning plant;
Regionen er derfor på én gang præget af et højt velstandsniveau og en stor sårbarhed, som begge delvis er betinget af de samme faktorer.
The Alpine region is thus both extremely wealthy and extremely fragile, and these two features partly stem from the same factors.
Regionen er dog betydeligt mere varieret: trykkeriprodukter, næringsmidler, emballage, drikkevarer, møbler og keramik findes her.
Industry in this region is, however, much more varied, ranging from printing, food products, packaging and beverages to furniture and ceramics.
Regionen er en øgruppe, der omfatter øerne Madeira og Porto Santo, som er beboede, og to grupper af småøer, Dersertas og Selvagens.
The region is an archipelago comprising the inhabited islands of Madeira and Porto Santo and a number of small islands known as “Desertas” and “Selvagens”.
Regionen er endnu utilstrækkeligt integreret i verdensøkonomien.
The region is still insufficiently integrated into the world economy.
Regionen er et ugunstigt stillet område, der er støtteberettiget i henhold til 107, stk. 3, litra a), i TEUF som en region med en usædvanlig lav levestandard og høj arbejdsløshed.
The region is a disadvantaged area eligible for aid under Article 107(3)(a) of the TFEU as a region with an abnormally low standard of living and high unemployment.
Regionen er forenet af havet.
The region is united by the sea.
Regionen er forvaltningsmyndigheden for alle tre programmer.
For all three programmes, the Managing Authority is the region.
Regionen er godt på vej til at blive "kvalt".
Ultimately, we are heading towards total paralysis of the region.
Regionen er imidlertid også hjemsted for globale nøgleaktører inden for FoI, og disse har et stort potentiale for videre global udvikling.
However, the Region is also home to global key players in the field of R&I, offering a strong potential for further global development.
Regionen er meget udsat for disse naturfænomener, som koster mange menneskeliv og forringer leve- og arbejdsvilkårene for millioner af mennesker.
The region frequently suffers from this type of phenomenon, with the attendant costs to human life and deterioration in living and working conditions for millions of people.
Regionen er også konfronteret med mere klassiske problemer med overgang fra et socialistisk system til et effektivt demokrati og et fungerende økonomisk marked.
The region is also confronted with more classic issues of transition from a socialist system to an effective democracy and a functioning economic market.
Regionen er rig på naturressourcer, især olie, mineraler og træ.
The region is rich in natural resources, particularly oil, minerals and timber.
Regionen er således afhængig af ganske få fiskeriområder, idet der ikke er nogen kontinentalsokkel.
The region thus depends on only a few fishing grounds, since it has no continental shelf.
Regionen Flandern bekræfter ligeledes, at sådanne foranstaltninger er blevet truffet, og henviser til oplysningerne i den forrige rapport for perioden 1995-1997.
The Flemish region also confirms that such measures have been taken and refers back to information provided in the previous report for the period 1995-1997.
Regionen Flandern har ikke gennemført nogen oplysningskampagner.
The Flemish Region has not carried out any informational or promotional campaign.
Regionen Flandern har ikke givet nogen oplysninger om dette spørgsmål.
The Flemish Region has not given any information on this point.
Regionen Flandern har oprettet adskillige hjemmesider, hvor der findes oplysninger om den regionale miljøpolitik.
The Flemish Region had created several websites where information on the regional environmental policy could be found.
Regionen Flandern henviste til de oplysninger, der blev givet i forbindelse med rapporten for perioden 1995-1997, og som omfattede de juridiske krav til emballering og identifikation af affald under indsamling, transport og midlertidig oplagring.
The Flemish region referred back to information it provided for the 1995-1997 report where it set out the legal requirements applying on packing and identification of wastes during collection, transport and temporary storage.
Regionen forpligter sig til:
The Region undertakes:
Regionen fungerer også i stigende grad som passage til Asien, især via jernbaneforbindelser.
The region is also increasingly a gateway to Asia, notably through rail links.
Regionen får større strategisk betydning med udvidelsen af EU.
The strategic importance of the region is increasing in the context of an enlarged Europe.
Regionen har de eneste fiskeressourcer, som endnu ikke er genstand for overfiskning, og verdens største tunfiskebestand.
The region has the only fishery resources in the world which are not yet heavily over-fished, including the world’s largest tuna stocks.
Regionen har en lang industriel historie baseret på sværindustri, som blev bygget under den japanske besættelse i 1930'erne og videreudviklet ved hjælp af sovjetisk teknologi i 1950'erne.
The region has a long industrial history based on heavy industry developed during the Japanese occupation of the 1930s and strengthened by Soviet bloc technology in the 1950s.
Regionen har en lang industriel historie baseret på sværindustri, som blev oprettet under den japanske besættelse i 1930'erne og videreudviklet ved hjælp af sovjetisk teknologi i 1950'erne.
The region has a long industrial history based on heavy industry developed during the Japanese occupation of the 1930s and strengthened by Soviet bloc technology in the 1950s.
Regionen har en meget høj biodiversitet (Papua New Guinea har fem gange så mange dyre- og plantearter som hele Vestindien).
It has very rich biodiversity (e.g. that Papua New Guinea alone is estimated to have five times as many species of fish than the entire Caribbean region).
Regionen har en meget stærk stilling inden for IT.
The region has a very high profile IT sector.
Regionen har gjort fremskridt med hensyn til en varig makroøkonomisk stabilitet og har øget sin konkurrenceevne, men fremskridtene er ujævnt fordelt, og der skal fortsat gøres en stor indsats.
The region has moved forward in terms of achieving lasting macroeconomic stability and increasing its competitiveness but progress is uneven and much remains to be done.
Regionen har helt klart et stort potentiale, der kan udnyttes bedre.
Clearly the region has significant potential that can be better used.
Regionen har imidlertid et relativt stærkt økonomisk center baseret omkring byen Inverness, og indkomsterne, som genereres omkring dette center, har hævet den gennemsnitlige indkomst pr. indbygger for regionen som helhed til lidt over 75%-tærsklen for mål 1-regioner.
However, the region has a relatively strong economic centre based around the town of Inverness and the income generated around that centre has pulled up the average per capita income for the region as a whole to be very slightly above the 75% Objective 1 threshold.
Regionen har med en fælles historie og traditioner, kultur og kunst, der afspejler områdets forskellige folkeslag, og en enestående natur attraktive aktiver.
With common history and tradition, culture and arts reflecting the diverse communities of the Region, as well as its outstanding natural heritage, the Region has attractive assets.
Regionen har også været aktiv i andre EU-politikområder, som nærmere beskrevet i bilaget.
The region has also been active in other EU policy areas, as detailed in the annex.
Regionen har oplevet generelle fremskridt mod demokrati i løbet af det seneste årti, bl.a. systemændringer.
The region has seen general progress towards democracy over the past decade, including situations of regime change.
Regionen har siden 2000 og i forbindelse med lanceringen af A380 iværksat ADER-planen med henblik på at støtte små og mellemstore virksomheder og industrier, som er underleverandører til luftfartsvirksomheder.
Since 2000, when the A380 was launched, the region was implementing the ADER plan (Action Plan for the Development of Regional Enterprises) to support SME-SMI subcontracting aeronautics companies.
Regionen har store naturressourcer (fisk, tømmer, landbrugsprodukter, olie, gas og mineraler).
At the same time the region is home to substantial natural resources (fish, timber, agricultural produce, oil, gas, minerals).
Regionen har store naturressourcer og et betydeligt menneskeligt og økonomisk potentiale.
This region has great natural resources, with considerable human and economic potential.
Regionen har således betydning for forbindelserne mellem EU og Kina og giver gode muligheder for at styrke det strategiske partnerskab mellem EU og Kina, særligt gennem et større samarbejde på energi- og transportområdet.
The region is therefore important for EU-China relations and presents a key opportunity to strengthen the EU-China Strategic Partnership, especially through greater cooperation in the areas of energy and transport.