natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produktion og transmission inden for elsektoren
Production and transmission in the electricity sector
produktion og transport af brændstof (udvinding, transport til raffinaderi og tankstationer og ved batteridrevne biler også emissionerne fra elproduktionen);
production and transport of fuel (extraction, transport to refinery and to the petrol pump; in the case of battery-powered vehicles, emissions caused by electricity generation);
Produktion og udbredelse af audiovisuelt og trykt materiale med de budskaber, som nævnes i artikel 2
Production and dissemination of audiovisual and print material which reflect the messages outlined in Article 2;
Produktion og udbud afhænger af variable faktorer, som er vanskelige at forudse og kontrollere.
Production and supply depend on variables that are difficult to predict or control.
Produktion og udnyttelse af data, der genereres på grundlag af brug og kendskab, er i den igangværende digitale revolution er et eksempel på en ny ressource og værdi, der skabes af begge parter.
With the current digital revolution, the production and exploitation of usage data is such a new resource or value created by both parties.
Produktion og udnyttelse af data, der genereres på grundlag af brug og kendskab, er i den igangværende digitale revolution et eksempel på en ny ressource og værdi, der skabes af begge parter.
With the current digital revolution, the production and exploitation of usage data is such a new resource or value created by both parties.
Produktion og ydelse af tjenester i EU foregår inden for rammerne af en arbejdsmarkeds-, miljø- og sociallovgivning, og omkostningerne herved er indregnet i produktionsprisen og betales af forbrugeren.
Manufacturing and the provision of services within the EU are embedded within a framework of labour, environmental and social legislation the cost of which is incorporated in the price by the manufacturer and met by the consumer.
Produktion pr. ansat er i det seneste årti steget med over 30 %.
Output per employee has risen in the last decade by over 30 percent.
Produktion på basis af skrot mindsker producenternes afhængighed af import af råstoffer.
The production from scrap makes producers more independent from raw material imports.
Produktion til eget forbrug fjernet fra anvendelsesområdet
Exclusion of production for own use from the scope
PRODUKTION UDEN FOR KVOTEN
OUT-OF-QUOTA PRODUCTION
Produktion, der ikke modtager støtte, er i sikkerhed for GATT-begrænsninger.
Unsubsidized production is safe from any limits under the GATT.
produktion, der sigter mod selvforsyning og mindre afhængighed af fødevareimport;
production geared to self-sufficiency, reducing food dependence;
Produktion, distribution og forbrug af naturgas har begrænset indvirkning på miljøet; SO2- og partikelemissionen er minimal og CO2-emissionen forholdsvis lav.
The production, distribution and consumption of natural gas has a limited impact on the environment, with minimum particulate and SO2 emissions and relatively low CO2 emissions.
Produktion, distribution og opbevaring af mad tærer på naturressourcerne og genererer miljøpåvirkninger.
The production, distribution and storage of food use natural resources and generate environmental impacts.
Produktion, forarbejdning og konservering af kød og kødprodukter
Production, processing and preserving of meat and meat products
produktion, genvinding, genbrug, transport og bortskaffelse af fast og andet affald, især farligt affald
(i) production, recycling, reuse, transportation and disposal of solid and other wastes, particularly hazardous wastes;
produktion, hvortil der er givet tilladelse i medfør af artikel 3, stk. 6, med henblik på at imødekomme grundlæggende hjemmemarkedsbehov hos parter, der er omhandlet i protokollens artikel 5
any production authorised under Article 3(6) to satisfy basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Protocol,
produktion, hvortil der er givet tilladelse i medfør af artikel 3, stk. 7, til imødekommelse af parternes væsentlige eller kritiske anvendelser
any production authorised under Article 3(7) to satisfy essential, or critical, uses of Parties,
Produktion, lagring og transport af farligt gods (f.eks. kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare stoffer).
Production, storage and transport of dangerous goods (e.g. chemical, biological, radiological and nuclear materials)
Produktion, overgang til fri omsætning i Fællesskabet og aktiv forædling, markedsføring og anvendelse af stoffer i bilag IA er forbudt.
The production, release for free circulation in the Community and inward processing, placing on the market and use of substances in Annex IA are prohibited.
Produktion, produktivitet
Production, productivity:
produktion, som er markedsført eller anvendt af producenten selv i Fællesskabet, fordelt på råvarer, processtoffer og andre anvend­elsesformål
any production placed on the market or used for the producer’s own account within the Community, separately identifying production for feedstock, processing agent and other uses,
Produktion, transmission og distribution af elektricitet
Power generation, transmission and distribution
PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AF DRIKKEVAND
PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER
PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AF ELEKTRICITET
PRODUCTION, TRANSMISSION OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY
Produktion, virksomhedsledelse og investorrelationer ændres grundlæggende.
Production, organization management and stakeholders' relations are being re-designed.
Produktion: 1 780 000 t
Production: 1 780 000 t
Produktion: Det meget lave prisniveau vil udskyde den normale slagtning og reducere investeringer i sektoren, og dermed reducere den fremtidige produktion.
Production: The very low price level will postpone normal slaughterings and reduce investments in the sector, and thereby reduce future production.
Produktionen
Production
produktionen (destillation og aftapning);
production (distillation and preparation for sale);
Produktionen (Se bilag 1, 2, 3)
Production (see Appendices 1,2,3)
Produktionen af akvakulturprodukter og fremstillingen af udstyr til akvakulturproduktion bør støttes af den mest avancerede forskning og teknologi.
The production of aquaculture food and equipment must be supported by the most advanced research and technology.
Produktionen af alphasyre steg med 6%, selv om humlearealet og antallet af dyrkede kopper faldt med 18%.
Production in terms of alpha acid has increased by 6%, despite the 18% reduction in areas under hops and in the production of hop cones.
Produktionen af andengenerationsbiobrændstoffer burde, når disse er klar til markedsføring, føre til begrænsninger i størrelsesordenen 90%.
Second-generation biofuel production processes, when ready to enter the market, should bring savings of the order of 90%.
Produktionen af biobrændsler indberettes i henhold til kapitel 5, mens de mængder, der er bestemt til blanding, anføres under denne rubrik.
Production is declared as per Chapter 5, while amounts for blending are declared here.
Produktionen af biobrændstof bør miljømæssigt set være bæredygtig.
Biofuel production should be environmentally sustainable.
Produktionen af biobrændstof vil kunne lægge beslag på store landbrugsarealer, hvilket vil kunne få stor indvirkning på fødevareproduktionen og –priserne på verdensplan.
Very large areas of land could be taken up by biofuel production with major impacts on food production and prices throughout the world.
Produktionen af biobrændstoffer kunne generelt være en god lejlighed til at diversificere landbrugsvirksomhed, reducere afhængighed af fossile brændstoffer (navnlig jordolie) og bidrage til en bæredygtig økonomisk vækst.
In general, the production of biofuels could provide an opportunity to diversify agricultural activity, reduce dependence on fossil fuels (mainly oil) and contribute to economic growth in a sustainable manner.
Produktionen af biobrændstoffer udviklede sig meget hurtigere i 2006 og 2007 end i de foregående år.
Biofuels production progressed much faster in 2006 and 2007 than in earlier years.
Produktionen af bioenergi bør være bæredygtig, og der bør i højere grad lægges vægt på at forbedre anvendelsen af biprodukter fra landbrugs- og fødevaresektoren til reduktion af forurening og CO2-emissioner.
Production of bioenergy should be sustainable and more emphasis should be given to making better use of by-products from agriculture and the food sector to reduce pollution and CO2 emissions.
Produktionen af bioenergi skal styrkes, men uden at fødevareudbuddet svækkes.
The production of bioenergy must be increased but not at the expense of food supply.
Produktionen af biomasse støttes gennem landbrugs- og skovbrugspolitikken.
The production of biomass is enhanced by agricultural and forestry policy.
Produktionen af biomasse til energiformål er kun miljøvenlig, hvis den foregår korrekt.
Biomass production for energy purposes can have a positive impact on the environment only if done properly.
Produktionen af cellulose og papir er temmelig begrænset i ansøgerlandene, som er nettoimportører af papir.
Woodpulp and paper production in the applicant countries are rather small and these countries are net importers of paper.
produktionen af chlorfluorcarboner, andre fuldt halogenerede chlorfluorcarboner, haloner, tetrachlormethan, 1,1,1-trichlorethan og hydrobromfluorcarboner er afviklet i medfør af forordning (EF) nr. 3093/94; produktionen af disse kontrollerede stoffer er således forbudt, med forbehold af mulige undtagelser til væsentlige anvendelser og til imødekommelse af grundlæggende hjemmemarkedsbehov for de parter, der omfattes af Montreal-protokollens artikel 5; det er hensigtsmæssigt nu også gradvis at forbyde markedsføring og anvendelse af disse stoffer og af produkter og udstyr, der indeholder disse stoffer;
Whereas under Regulation (EC) No 3093/94, the production of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane and hydrobromofluorocarbons has been phased out; whereas the production of those controlled substances is thus prohibited, subject to possible derogation for essential uses and to meet the basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Montreal Protocol; whereas it is now also appropriate to progressively prohibit the placing on the market and use of those substances and of products and equipment containing those substances;
Produktionen af citrusfrugter lå i 1997/98 langt over gennemsnittet som følge af de gunstige vejrforhold.
Citrus fruit production in 1997/98 was well above average as a result of good weather conditions.
Produktionen af COD og DOC vil blive konstant, når en nogenlunde regelmæssig nedbrydning af overfladeaktive stoffer opnås, det vil sige ved slutningen af indkøringsfasen angivet i figur 3.
The reduction in COD or DOC should level off when a roughly regular daily surfactant degradation is obtained at the end of the running-in period shown in Figure 3.
Produktionen af de fleste landbrugsvarer, særligt afgrøder, er stærkt præget af årstiden, og udbuddet af dem kan ikke altid hurtigt tilpasses ændringer i priser eller efterspørgslen.
Most agricultural commodities, in particular crops, are subject to strong seasonal production patterns, and their supply cannot always adjust rapidly to changes in prices or demand.
produktionen af de forskellige vinprodukter,
production of the various wine sector products;
Produktionen af de sociale og miljømæssige fordele, samfundet behøver, må ikke i unødig grad begrænse skovejernes ejendoms- og dispositionsret eller true skovbrugets rentabilitet, hvis det drives inden for lovens rammer og i henhold til principperne for et bæredygtigt skovbrug.
The production of social and environmental benefits which society needs must not unnecessarily constrain the property and decision-making rights of owners or threaten the profitability of forestry operating in accordance with legislation and the principles of sustainable forestry.
Produktionen af denne art var i 1997 på 99 197 t med en værdi af 339,4 mio. ?.
Production of this species in 1997 was 99,197 tonnes, value ECU 339.4 million.
Produktionen af denne komponent vil også få positiv virkning på miljøet.
The production of that component would also have a positive effect on the environment.
Produktionen af denne type ris udgjorde i 1999/2000 120.000 t mod 27.000 t i 1988/1989 og dækker nu 55% af forbruget af denne ristype i EU2.
Its production rose from 27,000 tonnes in 1988/89 to 120,000 tonnes in 1999/2000, representing about 55% of Community consumption of this type of rice2.
Produktionen af disse kontrollerede stoffer er således forbudt, med forbehold af mulige undtagelser til væsentlige anvendelser og til imødekommelse af grundlæggende hjemmemarkedsbehov for de parter, der er omfattet af Montreal-protokollens artikel 5.
The production of those controlled substances is thus prohibited, subject to possible derogation for essential uses and to meet the basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Montreal Protocol.
Produktionen af disse skal ifølge Kommissionen fremmes, idet de for nærværende ikke er kommercielt tilgængelige i store mængder.
The Commission believes that their production should be supported because they are not currently commercially available in large quantities.
Produktionen af eksportvarer kræver transportstøtte som kompensation for de ekstraudgifter, der følger med den lange afstand til afsætningsmarkederne.
Export products require aid for transport to offset the additional costs occasioned by the distance from the market of destination.
Produktionen af elektricitet fra solenergi er ligeledes steget hurtigt og udgjorde i 2013 10 % af al elektricitet fra vedvarende energi.
Solar electricity generation has also increased rapidly and in 2013 accounted for 10% of all renewable electricity.
Produktionen af elektrisk og elektronisk udstyr er en af de hurtigst voksende brancher inden for fremstillingsindustrien i den vestlige verden.
The production of electrical and electronic equipment is one of the fastest growing domains of manufacturing industry in the Western world.
produktionen af en elektricitetsenhed fra vedvarende energikilder eller produktionen af en opvarmnings- eller nedkølingsenhed fra vedvarende energikilder på et anlæg med en kapacitet på mindst 5 MWt modtager støtte i form af afregningstariffer, præmieudbetalinger, afgiftsnedsættelser eller betalinger som følge af udbud, i hvilket tilfælde garantien forelægges for det kompetente organ, der er udpeget af den medlemsstat, der har etableret støtteordningen,
the production of a unit of electricity from renewable energy sources, or the production of a unit of heating or cooling from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MWth, receives support in the form of feed-in tariff payments, premium payments, tax reductions or payments resulting from calls for tenders, in which case the guarantee shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the system of support;
Produktionen af en primær energikilde skal også kunne opretholdes til rimelige omkostninger.
A primary energy base cannot be maintained at any cost.
Produktionen af en primær energikilde skal også kunne opretholdes til rimelige omkostninger.
Maintaining production of a primary energy source has to be achievable at reasonable cost.
Produktionen af en serie anses for at være i overensstemmelse med kravene ("godkendt"), hvis følgende betingelse er opfyldt:
The production of the series shall be deemed to conform to the requirements ("pass decision") if the following condition is met:
Produktionen af energi fra vedvarende energikilder steg relativt set markant (med 30%) i årene fra 1985 til 1998, men i absolutte tal er produktionen stadig beskeden (fra 65 til 85 mio. toæ, når vandkraften medregnes).
Between 1985 and 1998 the increase in energy production from renewables was significant in relative terms (+30%), but still fairly insignificant in absolute terms (from 65 to 85 million toe - including hydroelectric power).
Produktionen af ethanolamin er ikke en arbejdskraftskrævende proces.
The production of ethanolamines is not a labour intensive process.
Produktionen af euromønter og -sedler
Production of euro coins and notes
Produktionen af FAME fra afgrødebaserede kilder som f.eks. rapsfrø har indtil for nylig være tilstrækkelig til at opfylde efterspørgslen.
Production of FAME from crop-based sources such as rape-seed has until recently been sufficient to meet demand, taking advantage of specific fiscal incentives.
Produktionen af farligt gods vil tiltage yderligere som følge af den naturvidenskabelige, tekniske og økonomiske udvikling.
The amount of dangerous goods produced will also continue to rise because of scientific, technical and economic progress.
Produktionen af fast husholdningsaffald har bidraget væsentligt til denne stigning og hænger sammen med det økonomiske aktivitetsniveau, da både produktionen af fast husholdningsaffald og BNP i EU-25 steg med 19 % mellem 1995 og 2003.
Municipal solid waste (MSW) generation has been contributing significantly to this increase and is coupled to the level of economic activity as both MSW generation and GDP in EU-25 increased by 19% between 1995 and 2003.
Produktionen af fjerkrækød steg med 3,4% i forhold til 1996.
Poultry production rose by 3.4% compared with 1996.
Produktionen af flydende biobrændsel til transportformål er under udvikling i visse medlemsstater uden dog at være nået ud over forsøgsstadiet.
The production of liquid biofuels for transportation uses is being developed in some Member States without surpassing the pilot phase.
Produktionen af forarbejdede tunfiskevarer var på 34 000 t i 1997.
Production of processed tuna products amounted to 34,000 tonnes in 1997.
Produktionen af forarbejdede økologiske fødevarer og foderstoffer skal navnlig bygge på følgende nærmere bestemte principper:
Production of processed organic food and feed shall in particular be based on the following specific principles:
Produktionen af fornyelige råstoffer skal baseres på bæredygtighedsprincipperne, især hvad angår gødskning og vanding.
The production of renewable raw materials must respect the principles of sustainable economic management, particularly with regard to fertilisation and irrigation.
Produktionen af friske mejeriprodukter (herunder drikkemælk, fløde, jogurt osv.) forventes at stige med omkring 8 % (fra 2009 til 2020), og osteproduktionen forventes at stige med omkring 10 %.
Production of fresh dairy products (including drinking milk, cream, yoghurts, etc.) is projected to increase by about 8% (from 2009 to 2020) and cheese output is depicted to grow by about 10%.
Produktionen af frugtsprit i EU ligger på ca. 300.000 hl ren alkohol.
Alcohol produced from fruit in the EUROPEAN UNION is not likely to exceed 300,000 hectolitres of pure alcohol.
Produktionen af fåre- og gedekød steg med 2,9% i 1998, hvorimod priserne i 1998 var faldende.
Sheepmeat and goatmeat production increased by 2.9% in 1998, while prices were weaker.
Produktionen af fødevarer til lands og i havet bør i højere grad tilpasses efterspørgslen og hensynet til bæredygtighed, og der bør lægges større vægt på kvaliteten i fødekæden.
That food production on land and at sea be better balanced to demand and sustainability, with increased attention to the quality of the food chain.
Produktionen af fødevarer til lands og i havet bør i højere grad tilpasses efterspørgslen og hensynet til bæredygtighed, og der bør lægges større vægt på kvaliteten i fødekæden.
That food production on land and at sea be better balanced to demand and sustainability, with increased attention to the quality of the good chain.
Produktionen af gas fra deponeringsanlæg forventes at blive mindre væsentlig fremover, selv om emissionen af gasser vil fortsætte i mere end ti år efter, at et deponeringsanlæg er lukket ned.
Landfill gas production is expected to become less important in the future, although the emission of gases will continue for more than 10 years after closing the disposal sites.
Produktionen af gas og transporten af den over store afstande er stærkt kapitalkrævende.
Gas production and long-distance transportation is capital-intensive.
Produktionen af honning har de sidste år været stabil, og importen lidt stigende.
The honey production sector has been characterised in recent years by stable production and a slight increase in imports.
produktionen af inulinsirup, et nyt sødemiddel, som konkurrerer med sukker og isoglukose,
the production of inulin syrup, a new sweetener that competes with sugar and isoglucose;
Produktionen af isoglukose afhænger til den tid kun af, hvor konkurrencedygtig produktionen er.
Isoglucose production would be determined solely by its competitiveness.
Produktionen af karrosseridele har traditionelt været en af køretøjsfabrikanternes hovedaktiviteter.
Production of body panels was traditionally a core activity of vehicle manufacturers.
Produktionen af kartoffelstivelse skulle derfor falde ud over reduktionen af kvoterne og de mængder, der var omfattet af fleksibilitetsmargenen i det foregående produktionsår.
As a result, potato starch production will probably fall in excess of the reduction in quotas and quantities used within the context of flexibility in the previous marketing year.
Produktionen af kemikalier (bortset fra farmaceutiske produkter) steg med 1,9%, hvilket er mere end i 2005 og højere end gennemsnittet på lang sigt.
Chemicals production (excluding pharmaceuticals) grew by 1.9%, which is up on 2005 and above the long-term average.
Produktionen af konventionel energi har rent faktisk en betydelig indvirkning på biodiversiteten (som eksempel kan nævnes olieudslip).
In fact, conventional energy production has substantial biodiversity impacts (oil spills are an example).
Produktionen af korn og kartofler er blandt de højeste i Europa, og landet er en af verdens største producenter af sukkerroer og solsikkeolie.
Its output of grain and potatoes is among the highest in Europe, and the country is among the world’s largest producers of sugar beets and sunflower oil.
Produktionen af korn- og kartoffelstivelse er siden 1998/99 steget med ca. 2 % om året i gennemsnit.
Cereal starch and potato starch production in the Community has grown at a rate of around 2% a year on average since 1998/99, largely to the benefit of wheat starch.
Produktionen af kvalitetsprodukter kan desuden få positiv indvirkning på en række andre områder, idet den:
High-quality products can generate a number of knock-on effects:
Produktionen af laks har tegnet sig for 82% af denne forøgelse efter værdi.
Production of salmon has accounted for 82% by value of this expansion.
PRODUKTIONEN AF LANDBRUGSALKOHOL
The production of alcohol from agricultural products
Produktionen af landbrugsalkohol er næsten udelukkende baseret på korn, og Det Forenede Kongerige er da også den største producent/eksportør af whisky og alkohol.
The production of alcohol of agricultural origin is almost exclusively based on grain and the United Kingdom is the most important producer/exporter of whisky and alcohol.
Produktionen af landbrugsalkohol er således ikke blot en vigtig økonomisk aktivitet, men også et meget vigtigt sociokulturelt fænomen.
In short the production of alcohol from agricultural raw materials is not only an important economic activity but also a socio-cultural phenomenon of prime importance.
Produktionen af landbrugsalkohol spiller en fremtrædende rolle i Europa.
The production of such alcohol (of agricultural origin) is a highly important sector in Europe.
Produktionen af landbrugsalkohol udgør en vigtig afsætningsmulighed for visse EF-råvarer som f.eks. korn, sukkerroer, melasse, kartofler, frugt og vin.
Production of agricultural alcohol provides an important outlet for Community primary commodities, such as cereals, sugar beet, molasses, potatoes, fruit and wine.
produktionen af landbrugsalkohol var steget langsomt og moderat, medens produktionen af teknisk sprit var blevet mere end fordoblet;
the production of alcohol of agricultural origin had seen a slow and modest rise, whilst the production of synthetic alcohol had more than doubled;