natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet er at fremme industriens overgang til en mere videnbaseret produktion og mere videnbaserede systemer og at betragte produktionen ud fra et mere holistisk perspektiv, der ikke blot omfatter hardware og software, men også mennesker og den måde, hvorpå de lærer og udveksler viden.
The objective is to encourage industry's transition towards more knowledge-based production and systems organisation and to considering production from a more holistic perspective, encompassing not only hardware and software, but also people and the way in which they learn and share knowledge.
Målet er at fremme integrationen mellem handlingsplanerne for hhv. integration og beskæftigelse og indføre en nyskabende strategi i henseende til samhørighedspolitik og social integration.
The exception here is EQUAL, which aims to promote integration between the NAPempl and NAPincl and an innovative approach as regards cohesion and social inclusion policies.
Målet er at fremme kraftvarmeproduktion, når der konstateres et økonomisk rentabelt potentiale, så der spares energi, og CO2-emissionerne nedbringes.
The aim is to promote cogeneration wherever an economically justified potential is identified in order to save energy and reduce CO2-emission.
Målet er at fremme løsninger, der skaber den bedst mulige balance mellem anvendelighed og andre kriterier som f.eks. sikkerhed.
The objective is to promote solutions that achieve the optimal balance between usability and other attributes such as security.
Målet er at fremme mere ambitiøse og effektive politiske strategier for social integration gennem udveksling af erfaringer.
It aims at promoting more ambitious and effective policy strategies for social inclusion through mutual learning.
Målet er at fremme og støtte initiativer, der gennemføres af flere lande på områder af fælles strategisk interesse (f.eks. sundhed, bioteknologi, miljø og energi) og at udvikle synergi mellem deres eksisterende aktiviteter ved at samordne gennemførelsen.
The objective is to encourage and support initiatives undertaken by several countries, in areas of common strategic interest (such as health, biotechnology, environment, energy) and to develop synergy between their existing activities through coordination of their implementation.
Målet er at fremme og støtte initiativer, der gennemføres af flere lande på områder af fælles strategisk interesse og at udvikle synergi mellem deres eksisterende aktiviteter gennem en koordinering af gennemførelsen heraf.
The objective is to encourage and support initiatives undertaken by several countries, in areas of common strategic interest and to develop synergy between their existing activities through coordination of their implementation.
Målet er at fremme og støtte initiativer, der gennemføres af flere lande, på områder af fælles strategisk interesse, at udvikle synergi mellem de eksisterende aktiviteter gennem koordinering af iværksættelsen af disse, gensidig åbning og gensidig adgang til forskningsresultater samt at udforme og gennemføre fælles aktiviteter.
The objective is to encourage and support initiatives undertaken by several countries, in areas of common strategic interest, to develop synergy between their existing activities through coordination of their implementation, mutual opening and mutual access to research results, as well as to define and implement joint activities.
Målet er at fremme politikændringer på nationalt og europæisk plan, idet der udstikkes politikrammer for fremtidige aktioner og opstilles bedre egnede politikmål til opfyldelse af europæisk erhvervslivs behov for at omorganisere forretningsprocesserne.
The objective is to stimulate policy changes at national and European levels, by providing a policy framework for future actions and by preparing for more appropriate policy targets in response to the practical needs of European enterprises to transform their business processes.
Målet er at fremme rationelle, miljøvenlige hav- og landtransportsystemer og at styrke samspillet mellem passager/transportform og vej/jernbane.
The aim is to promote rational, environmentally friendly maritime and land transport systems, and to strengthen passenger/mode of transport and road/rail interaction.
Målet er at fremme skabelsen af et rigt interaktivt indhold til personliggjort udsendelse og af avancerede, pålidelige medie- og underholdningsapplikationer.
The aim is to stimulate the creation of rich interactive content for personalised broadcasting and advanced trusted media and entertainment applications.
Målet er at fremme tilvejebringelse af et rigt udbud af interaktivt indhold til individualiseret udsendelse og af avancerede, tillidsvækkende medie- og underholdningsapplikationer.
The aim is to stimulate the creation of rich interactive content for personalised broadcasting and advanced trusted media and entertainment applications.
Målet er at fremme udbredelsen af brændstofbesparende dæk, dvs. dæk med lav rullemodstand.
The objective is to promote the market take-up of fuel efficient tyres, also known as low rolling resistance tyres.
Målet er at fremme udviklingen af globale forskningsinfrastrukturer, dvs. forskningsinfrastrukturer, som kræver finansiering og aftaler på globalt plan.
The aim is to facilitate the development of global research infrastructures i.e. research infrastructures that require funding and agreements on a global scale.
Målet er at fremme udviklingen af innovative samfund og politikker i Europa gennem medinddragelse af borgere, virksomheder og brugere i forskning og innovation og fremme koordinerede forsknings- og innovationspolitikker i forbindelse med globaliseringen.
The aim is to foster the development of innovative societies and policies in Europe through the engagement of citizens, enterprises and users in research and innovation and the promotion of coordinated research and innovation policies in the context of globalisation.
Målet er at fremme udviklingen af nye kliniske tiltag til bekæmpelse af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose i udviklingslandene.
The goal is to accelerate the development of new clinical interventions to fight HIV/AIDS, malaria and TB in the Developing countries.
Målet er at fremme vækstfremmende betingelser og reel konvergens.
The key objective is to promote growth-enhancing conditions and factors leading to real convergence.
Målet er at fremskynde normfastsættelsesprocessen med 50 % inden 2020.
The target is to speed up standard-setting processes by 50% by 2020;
Målet er at fremsætte forslag om endelige regler i 2017.
The aim is to put forward a proposal for definitive rules in 2017.
Målet er at fusionere de eksisterende tre direktiver om affald fra titandioxidindustrien (78/176/EØF, 82/883/EØF og 92/112/EØF) og at fjerne overflødige bestemmelser og samtidig bevare miljøbeskyttelsesniveauet.
The objective is to merge the existing three Directives related to the waste from the titanium dioxide industry (78/176/EEC, 82/883/EEC, 92/112/EEC) and to delete obsolete provisions, keeping the same level of environmental protection.
Målet er at få adgang til ajourførte data om bl.a. følgende størrelser:
The aim will be to obtain up-to-date information on criteria such as:
Målet er at få alle de tekniske centres funktioner integreret i relevante netværk senest i 2003.
The objective is to have all functions of the technical centres integrated into relevant networks by 2003 at the latest.
Målet er at få charteret indarbejdet i traktaterne på grund af dets indhold, dets strengt juridiske formulering og dets høje juridiske værdi.
By virtue of its content, its careful legal drafting and its legal merit, the Charter should now be incorporated into the Treaties.
Målet er at få de unge, der er klar til arbejdsmarkedet, i gang med ustøttet arbejde, og at forberede de unge, der ikke er klar, til at søge f.eks. en stilling, hvortil der ydes støtte.
The aim is to get those young people who are ready to enter employment into unsubsidised work and to prepare those who are not for submission to, say, a subsidised job with an employer.
Målet er at få det indre marked til at fungere bedre og at undgå eventuel konkurrencefordrejning.
The objective is to improve the operation of the internal market and avoid potential distortions of competition.
Målet er at få disse specifikationer vedtaget i 2015.
The objective is to have these specifications adopted in 2015.
Målet er at få disse specifikationer vedtaget inden udgangen af 2014.
The objective is to have these specifications adopted by the end of 2014.
Målet er at få en bedre forståelse for, hvilke politikker der fungerer bedst.
The objective is to come to a better understanding of which policies work best.
Målet er at få et samlet net på plads senest 31. december 2050, hvor hovednettet skal være gennemført som et prioriteret område senest den 31. december 2030.
The objective is to have a ‘comprehensive’ network in place by 31 December 2050 at the latest, whereas the core network is to be implemented as a priority by 31 December 2030.
Målet er at få etableret en fuldt fungerende regional offentlig forvaltningsskole senest i begyndelsen af 2009.
The objective is to establish a fully fledged regional school of public administration in early 2009.
Målet er at få fastlagt de politiske målsætninger ud fra ofte modstridende interesser.
The point of departure for formulating policy is the definition of policy objectives, often in the face of conflicting interests.
Målet er at få fastsat transportpriserne sådan, at de bedre afspejler de omkostninger, der er forbundet med forurening, trafikbelastning og klimaændringer, ved den faktiske brug af køretøjer, tog, fly og skibe.
The goal is to correctly set transport prices so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, planes or ships in terms of pollution, congestion and climate change.
Målet er at få fjernet de svagheder, der for øjeblikket er i lovgivningsrammerne og tilsynet, og at opnå et mere normalt udlånsmønster for både erhvervslivet og de private husholdninger uden de overdrevne risici, der blev taget før krisen.
The objective is to address the weakness in the current regulatory and supervisory framework and enable more normal lending patterns to business and to private households, without the excessive risk taking of the pre-crisis period.
Målet er at få fjernet hindringer for mobilitet, indføre tværnational mobilitet i de nationale politikker og bidrage til formidlingen af god praksis66.
Its aim is to abolish obstacles to mobility, to introduce transnational mobility into national policies and to contribute to the dissemination of good practices.66
Målet er at få fjernet skibe, der ikke overholder standarden, forbedre beskyttelsen af passagerer og besætninger, forebygge ulykker og mindske risikoen for miljøforurening.
The aim is to eliminate substandard shipping, increase the protection of passengers and crews, prevent accidents and reduce the risk of environmental pollution.
Målet er at få inddraget hele EU i udviklingen af de kreative industriers potentiale – ikke kun de store bycentre, der ofte anses for at være de eneste igangsættere af kreative udviklingsprocesser.
The aim is to foster the involvement of every part of the EU's territory in developing the potential of the creative industry, and not only in large urban centres, which are often considered to be the sole promoters of creative development processes.
Målet er at få omstillet dynamikken, så der ikke længere er nogen vej tilbage fra EU-konvergensen.
The aim would be to halt current trends and create a momentum in favour of irreversible Community convergence.
Målet er at få skabt et paneuropæisk retsområde, der kommer alle EU's borgere til gode.
The policy supports the creations of a pan-European area of law, rights and justice, for the benefit of all citizens of the EU.
Målet er at få skabt et stærkt partnerskab, der kan gavne begge parter på den internationale arena, og inden for hvilket de kan arbejde sammen om virkeliggørelse af deres fælles idealer vedrørende demokrati og menneskerettigheder, bekæmpelse af fattigdom, og imødegåelse af trusler mod fred, sikkerhed og stabilitet på verdensplan.
The objective is a strong mutually beneficial partnership on the international scene within which the two sides will work together towards the shared ideals of democracy and human rights and in the fight against poverty and global threats to peace, security and stability.
Målet er at få vedtaget en forordning, som vil give en mere ajourført og harmoniseret lovgivning om toldunionen.
The objective is to adopt a Regulation which will create a more updated and harmonised legislation concerning the Customs Union.
Målet er at få vedtaget en første række af foranstaltninger inden for et år fra Rådets vedtagelse af henstillingen.
The aim is for a first set of measures to be agreed within a year of the adoption of the recommendation by the Council.
Målet er at garantere lovligheden af visse anvendelsesformer på disse områder, blandet andet på tværs af grænserne.
The objective is to guarantee the legality of certain types of uses in these fields, including across borders.
Målet er at genanvende og genvinde  affald i et omfang, der giver mening, dvs. til det punkt, hvor der stadig er en klar miljøfordel og det er økonomisk og teknisk muligt.
The aim is to recover and recycle wastes to levels that make sense i.e. to the point where there is still a net environmental benefit and it is economical and technically feasible.
Målet er at gennemføre dagsordenen inden for de kommende tolv måneder, men mange løfter er endnu ikke opfyldt.
It is the key to taking the agenda forward over the next twelve months, but it remains an area of unfulfilled promise.
Målet er at gennemføre en så bred høring som muligt af både partnere i nabolandene og interessenter i hele EU.
The aim is to consult as widely as possible both with partners in the neighbouring countries and with stakeholders across the EU.
Målet er at gennemføre et nyt system i 2002 (efter høring i Vedtægtsudvalget, forelæggelse for og godkendelse af Rådet).
The objective is for a new system to be implemented in 2002 (after consultation of the SRC, submission to the Council and agreement by the Council).
Målet er at gennemføre årlige evalueringer af leveringen af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
The objective is to produce annual evaluations of the performance of services of general economic interest.
Målet er at give alle medlemsstaterne politisk handlefrihed og sikre fleksibilitet på de områder, hvor det indre markeds funktion ikke påvirkes.
The objective is to give all Member States room for policy manoeuvre and assure flexibility in such areas where the proper functioning of the internal market is not affected.
Målet er at give borgerne i såvel EU-landene som tredjelande et bedre kendskab til, hvordan ØMU'en fungerer, og at bidrage til en glat overgang i de medlemsstater, der på et senere tidspunkt indfører euroen.
The aim is to increase public knowledge within and outside the EU on the working of EMU and to contribute to a smooth changeover in those Member States which adopt the euro.
Målet er at give de politiske beslutningstagere og medieaktørerne et forum, hvor de kan udveksle konkrete erfaringer om mediernes rolle på området.
The objective is to provide policy-makers and media practitioners with a forum in which to share concrete experiences on the role of the media in this field.
Målet er at give dem den nødvendige tid til at forberede sig til en udvælgelsesprocedure.
The aim is to give them the necessary time to prepare for a selection procedure.
Målet er at give dem større gennemslagskraft, hvad miljømålsætningerne angår, og samtidig mindske virksomhedernes omkostninger til administration og gennemførelse.
The objective will be to improve their effectiveness in delivering environmental objectives while at the same time reducing the administrative and implementation costs for businesses.
Målet er at give den indsigt i emnet net- og informationssikkerhed, der er nødvendig for at forstå de tiltag, der foreslås.
It aims at providing a level of understanding of network and information security necessary to illuminate the proposed policy solutions.
Målet er at give et kort overblik over de vigtigste initiativer, som medlemsstaterne, Norge og Kommissionen har iværksat for at gennemføre chartret i løbet af det seneste år.
It aims to provide a brief overview of the main measures undertaken by the Member States, Norway and the Commission to implement the Charter in the past year.
Målet er at give et overblik over de vigtigste initiativer, som medlemsstaterne og Kommissionen har iværksat for at gennemføre chartret i løbet af det seneste år.
It aims to provide a brief overview of the main measures undertaken by the Member States and the Commission to implement the Charter in the past year.
Målet er at give fagfolk og borgere nye værktøjer til at skabe, udnytte og bevare alle former for digitalt indhold på alle sprog og udarbejde modeller for, analysere og visualisere store mængder data, herunder forbundne data.
The objective is to provide professionals and citizens with new tools to create, exploit and preserve all forms of digital content in any language and to model, analyse, and visualise vast amounts of data, including linked data.
Målet er at give fysisk handicappede chancen for at udnytte informationsteknologiens muligheder gennem etablering af IT-faciliteter, der er udstyret med særligt software, herunder grafisk baserede funktioner, og IT-undervisning.
By setting up IT facilities, equipped with special computer programs, including graphics-based applications, and by offering IT courses, the aim is to give people with physical disabilities the opportunity to participate in information technology.
Målet er at give hele befolkningen adgang til social og sundhedsmæssig forsorg, som hovedsagelig finansieres over skatten, og hvor det organisatoriske ansvar er decentraliseret til kommunerne.
The aim is to provide the entire population with services that are mainly tax funded and whose organisational responsibility is decentralised, being assigned to municipalities.
Målet er at give hele befolkningen adgang til social og sundhedsmæssig forsorg, som hovedsagelig finansieres over skatten, og hvor det organisatoriske ansvar er decentraliseret ved udlægning til kommunerne.
The aim is to provide the entire population with social welfare and health services that are mainly tax-funded and whose organisational responsibility is decentralised, being assigned to municipalities.
Målet er at give medlemsstaterne større frihed og fleksibilitet hvad angår satser, især nedsatte satser.
The idea is to give Member States greater freedom and flexibility on rates, particularly reduced rates.
Målet er at give medlemsstaterne større frihed til at tilpasse de finansielle tildelinger til gavn for programmets iværksættelse og sektorens produktions- og salgsvilkår.
The objective is to give Member States greater flexibility to adapt financial allocations, allowing better realisation of the programme and benefiting production and marketing conditions in this sector.
Målet er at give nationale embedsmænd mulighed for at tale på egne vegne (og ikke som repræsentanter for deres nationale administration) om deres erfaringer med det sigte at forbedre det administrative samarbejde.
Their purpose is to give national officials the opportunity to speak about their experience on their own behalf (and not as representatives of the national administrations), with a view to improving administrative cooperation
Målet er at give voksne bedre kvalifikationer på arbejdsmarkedet, skabe social integration og forberede til en aktiv aldring.
The aim is to provide adults with better labour market skills, social integration and preparation for active ageing.
Målet er at gradvis udvikle en fælles sammenhængende approach for, hvordan man kan fremme demokratisk regeringsførelse på alle områder og i alle former.
The objective is gradually to develop a coherent common approach to promoting all aspects of democratic governance.
Målet er at gøre bedst mulig brug af oplysninger fra private husholdninger og enkeltpersoner, så de kan opfylde det nuværende og fremtidige behov for europæisk statistik uden at øge indberetningsbyrden.
The objective is to make best possible use of the information provided by private households and individuals to meet current and future needs for European statistics while keeping the response burden at  the present level.
Målet er at gøre de små og mellemstore virksomheder mere attraktive ved at reducere den administrative byrde for virksomheder, forenkle adgang til EMAS og gøre bureaukratiet omkring proceduremæssige krav mindre.
The objective is to raise attractiveness for SMEs by reduction of administrative burden for companies, simplify access to EMAS for company-clusters and reduce procedural requirements by cutting red tape.
Målet er at gøre de sproglige og tværkulturelle færdigheder, som eleverne opnår, mere gennemsigtige ved at udstede et kvalitetsmærke for ekspertiseniveauet som anerkendes i forskellige lande10.
It aims to increase the transparency of linguistic and intercultural skills acquired by students by providing a quality label of excellence recognised in different countries.10
Målet er at gøre de tyske storbyområder til uafhængige aktører i europæisk og international sammenhæng.
The objective is to develop German metropolitan areas as autonomous entities within the European and international context.
Målet er at gøre derivatmarkedet mere gennemsigtigt, reducere de operationelle risici ved hjælp af standardisering, og at udvikle markederne for standardiserede kontrakter ved hjælp af passende ændringer af MiFID‑direktivet.
The aim is to boost transparency, reduce operational risks through standardisation and develop standardised contract exchanges, amending the MiFID as required.
Målet er at gøre det klarere for arbejdstagere, arbejdsgivere og håndhævende myndigheder, om en bestemt kemisk agens eller proces er omfattet af anvendelsesområdet for direktivet, hvis de ikke er klassificeret på anden vis i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008.
The aim is to clarify for workers, employers, and enforcers whether a given chemical agent or process, if it has not otherwise been classified according to Regulation (EC) No 1272/2008, is in the scope of the Directive.
Målet er at gøre det lettere at omskole arbejdstagerne og give hovedsageligt teknisk bistand til virksomheder, som er i færd med at foretage en omstrukturering som følge af betydelige pludselige påvirkninger af en bestemt sektor forårsaget af gennemførelsen af en international aftale.
The objective would be to facilitate the re-adaptation of workers to the labour market and provide mainly technical assistance to companies in the process of restructuring as a consequence of a severe sectoral shock caused by the implementation of an international agreement.
Målet er at gøre det lettere for forskere, forskningsinstitutioner og virksomheder at flytte, samarbejde og konkurrere på tværs af grænserne.
The goal is to enable researchers, research institutions and businesses to better move, compete and co-operate across borders.
Målet er at gøre det lettere for handicappede at tage ansættelse hos institutionen, i tråd med Kommissionens egen kodeks for god praksis i ansættelsen af handicappede fra 19987.
The aim is to facilitate the possibility of people with a disability taking up employment in the institution, in line with the Commission’s own 1998 Code of good practice for the employment of people with disabilities7.
Målet er at gøre det lettere:
The goal is to make it easier:
Målet er at gøre det mere attraktivt at søge og påbegynde arbejde eller uddannelse3.
The aim is to make it more attractive to take up work or training opportunities3.
Målet er at gøre det muligt at videreføre Den Europæiske Unions indsats med hensyn til samarbejdet på kulturområdet inden for rammerne af rammeprogrammet Kultur 2000, som udløber den 31. december 2004.
The objective is to enable European Union action on cultural cooperation to be continued on the basis of the Culture 2000 framework programme, due to expire on 31 December 2004.