natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kontrol med nyttiggørelsen af innovative aktioner, der kan skabe virkelige og varige arbejdspladser ved at drage nytte af mulighederne i den lokale udviklings "nye beskæftigelseskilder".
assessment of ways of harnessing innovative actions to create real, lasting jobs, by drawing on the potential offered by the "new sources of employment" resulting from local development.
Kontrol med og opfølgning af foranstaltningerne
Monitoring and further measures
KONTROL MED OG OVERVÅGNING AF BORTSKAFFELSESFORANSTALTNINGER
SURVEILLANCE AND MONITORING OF DISPOSAL
kontrol med og overvågning af bagage i lasten
control and monitoring of hold luggage;
Kontrol med og reduktion af affald og forurening til lands, til vands og i luften.
The control and reduction of waste and pollution on land, in water and in the atmosphere.
Kontrol med og regulering af banksektoren
Supervision and regulation of the banking sector
Kontrol med og støtte til en hensigtsmæssig iværksættelse af de eksisterende retsforskrifter bliver også af central betydning.
Moreover, it will be essential to monitor and support the proper implementation of existing legislative instruments,.
Kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier
Control and eradication of TSEs
Kontrol med opfyldelse af standarden og markedsovervågning
monitoring compliance with the standard and market surveillance; and
Kontrol med opfyldelsen af de af undeskriverne afgivne løfter.
Monitor compliance with the commitments given by signatories.
Kontrol med overfladevand
Surface water monitoring
Kontrol med overholdelse
Compliance monitoring
Kontrol med overholdelse (artikel 7, stk. 3)
Compliance monitoring (Article 7(3))
Kontrol med overholdelse af bestemmelser og undersøgelse af overtrædelser
Monitoring of compliance and investigation of infringements
Kontrol med overholdelse af forpligtelser vedrørende ikke-diskriminering
Compliance monitoring of non-discrimination obligations
kontrol med overholdelse af kravene i Rådets forordning (EF) nr. 1/200512.
verification of compliance with the requirements of Council Regulation (EC) No 1/200512.
Kontrol med overholdelse bør bestå i inspektion af en tredjedel af de nationale sikringstilsynssystemer om året.
Compliance monitoring should include the inspection of national security monitoring systems at a rate of one third per annum.
Kontrol med overholdelse, forberedelse, rejse og opfølgning ventes at svare til 1 arbejdsuge pr. inspektion.
Compliance monitoring, preparation, travel and follow-up is expected to represent a workload of 1 working week per inspection;
Kontrol med overholdelsen af lovgivningen
Compliance Monitoring
Kontrol med overholdelsen af regler, grænseoverskridende samarbejde – herunder udveksling af oplysninger mellem kontrolmyndighederne – og passende sanktioner synes at være indlysende tiltag i forbindelse med overholdelsen af gældende lovgivning, navnlig for så vidt angår skuffeselskaber og proformaselvstændige.
Compliance monitoring, cross-border cooperation – including exchange of information between surveillance authorities – and adequate sanctions seem obvious steps to take concerning respect of existing legislation, particularly with regard to letterbox companies and bogus self-employment.
Kontrol med overholdelsen af regler, grænseoverskridende samarbejde – herunder udveksling af oplysninger mellem kontrolmyndighederne – og passende sanktioner synes at være indlysende tiltag i forbindelse med overholdelsen af gældende lovgivning.
Compliance monitoring, cross-border cooperation – including exchange of information between surveillance authorities – and adequate sanctions seem obvious steps to take concerning respect of existing legislation.
Kontrol med overholdelsen af reglerne blandes gradvist sammen med overvågning af systemer/procedurer, hvor der ses på den systemiske effektivitet i de kompetente myndigheders forvaltningssystemer og staternes sikkerhedsprogrammer.
Regulatory compliance verification is gradually blended in with the system/process performance monitoring, looking at the systemic effectiveness of Competent Authorities’ Management Systems and States’ Safety Programmes.
kontrol med passagerer og deres håndbagage
control of passengers and their hand luggage;
KONTROL MED PRODUKTER, DER INDFØRES PÅ FÆLLESSKABETS MARKED
CONTROLS OF PRODUCTS ENTERING THE COMMUNITY MARKET
Kontrol med produktionen
Production controls
Kontrol med produktionen af HCFC, som det allerede er tilfældet for alle de andre kontrollerede stoffer, er en foranstaltning i medfør af Montreal-protokollen, som Fællesskabet fuldt ud kan støtte.
The introduction of production controls for HCFCs, as is already the case for all other controlled substances, is a measure the Community strongly supports under the Montreal Protocol.
Kontrol med produktionen af kontrollerede stoffer
Control of production of controlled substances
kontrol med projekternes gennemførelse
checking project implementation;
Kontrol med punktkilder til emisison i luften; kontrol med motorkøretøjstrafikken
Controls over point sources of air emissions; controls over vehicle traffic flows
Kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer
Major-accident hazards involving dangerous substances
Kontrol med salgsfremmende foranstaltninger.
Control over promotion.
Kontrol med slutbrugerpriserne svarer til offentlige serviceforpligtelser, som - hvis de er diskriminerende - ikke er forenelige med direktivernes artikel 3, hvorefter der skal indføres forsyningspligt for at sikre alle selskaber lige adgang til kunderne.
End user price controls amount to public service obligations which, if discriminatory, are not compatible with Article 3 of the Directives which imposes PSOs in order to ensure equal access to customers for all companies.
Kontrol med spildevand
Effluent monitoring
Kontrol med statsstøtte
Control of state aid
Kontrol med statsstøtte
State aid
Kontrol med statsstøtte er vigtig for at undgå forvridninger på det indre marked, og desuden bidrager udformningen af statsstøttereglerne til at fremme industriens konkurrenceevne i Europa.
State Aid control is essential role to avoid distortion in the Single Market; moreover, the design of State aid rules contributes to promote the competitiveness of industry in Europe.
Kontrol med statsstøtte for at sikre et klimavenligt og robust energimarked uden uberettiget konkurrencefordrejning
State aid control to ensure a climate-friendly and resilient energy market without undue competition distortions
Kontrol med stigningen i lufttransporten
Controlling the growth in air transport
Kontrol med store anlæg til oparbejdning af plutonium
Specific safeguards for large-scale plutonium processing plants
Kontrol med svig forhindres
Inadequate fraud control
Kontrol med svigagtig mærkning henhører under medlemsstaternes kompetenceområde, men som supplement hertil kan erhvervsorganisationerne påtage sig at sikre, at de angivelser, der figurerer på deres produkter, svarer til realiteterne.
Preventing fraudulent labelling is a matter for the Member States but in addition the operators' organisations could give undertakings as to the objective truth of the indications on their products.
kontrol med tilvandringen af vandrende arbejdstagere i det udvidede EU
controlling the flow of migrant workers in the enlarged EU;
Kontrol med transport ad vej af farligt gods
Checks on dangerous goods/amendment
Kontrol med transport ad vej af farligt gods
Checks on the transport of dangerous goods by road
Kontrol med transport ad vej af farligt gods (gennemførelsesbeføjelse)
Transport of dangerous goods by road (implementing powers)
Kontrol med transport af farligt gods ad vej (gennemførelsesbeføjelse)
Transport of dangerous goods by road (implementing powers)
Kontrol med transport af farligt gods ad vej (gennemførelsesbeføjelse) (kategori C)
Transport of dangerous goods by road (implementing powers) (category C)
Kontrol med transport af farligt gods ad vej (kodificeret udgave)
Checks on the transport of dangerous goods by road (codified version)
Kontrol med transport af farligt gods ad vej (kodificeret udgave)
Checks on transport of dangerous goods by road
Kontrol med transport af letfordærvelige levnedsmidler
Controls relating to the means of transport for perishable foodstuffs and in particular:
Kontrol med tredjelandes investeringer i net i EU: lovgivning kan sikre, at der tages hensyn til gas- og elnettenes betydning i EU, og at selskaber fra tredjelande opfylder kravene om adskillelse.
Control of third country investment in EU networks: regulatory measures could ensure that the importance of the EU gas and electricity networks is taken into account and that EU third country companies abide by unbundling requirements.
Kontrol med tredjelandes investeringer i nettene i EU
Control of third country investment in EU networks.
Kontrol med udgifter
Control of expenditure
Kontrol med udsug­ningsgasser fra det lukkede system
Control of exhaust gases from the closed system
Kontrol med udviklingen af lønomkostningerne i ØMU'en kræver altså yderligere en dimension.
Wage cost control therefore has an added dimension in EMU.
Kontrol med vand og grundvand
Air quality monitoring
Kontrol med vand og grundvand
Water/groundwater mon.
Kontrol med vand og grundvand
Water/groundwater monitoring
Kontrol med vedtagelsen af de foranstaltinger, der var planlagt for 2005 i medfør af Haag-programmet
Monitoring of the adoption of measures scheduled for 2005 under the Hague programme
Kontrol med vedtagelsen af de foranstaltinger, der var planlagt for 2007 under Haagprogrammet
Monitoring the Adoption of Measures scheduled for 2007 under the Hague Programme
KONTROL MED VEJTRANSPORT
MONITORING OF ROAD TRANSPORT
kontrol med vejtransport;
monitoring of road transport;
KONTROL MED VIRKNINGERNE AF TRANSPORTENS GLOBALISERING
MANAGING THE EFFECTS OF TRANSPORT GLOBALISATION
Kontrol med virksomhedssammenslutninger
Merger control
kontrol med, at beslutningerne føres effektivt og hurtigt ud i livet, og identifikation af de midler, der er nødvendige for at forbedre den sociale og økonomiske effekt.
checks that implementation is effective and swift, and identification of the means needed to improve the socio-economic impact.
kontrol med, at de strukturelt definerede delsystemer i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog drives og vedligeholdes i overens­stemmelse med de relevante væsentlige krav
checking that the structural subsystems of the trans-European high-speed rail system are operated and maintained in accordance with the relevant essential requirements;
kontrol med, at de strukturelt definerede delsystemer i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog drives og vedligeholdes i overens­stemmelse med de relevante væsentlige krav
checking that the structural subsystems of the trans-European conventional rail system are operated and maintained in accordance with the relevant essential requirements;
kontrol med, at infrastrukturforvaltere og jernbanevirksomheder opererer i overensstemmelse med de krav, der er fastsat i EF-lovgivning eller national lovgivning, og at betingelser og krav, der er fastsat i sikkerhedscertifikater, er opfyldt
checking that infrastructure managers and railway undertakings are operating under the requirements laid down in rules under Community or national law and that conditions and requirements laid down in safety certificates are met;
Kontrol med, at produktionen er i overensstemmelse med den godkendte type, begrænses til de procedurer, der er anført i bilag IV, del 2 og 3.
Verification to ensure that products conform to the approved type shall be limited to the procedures set out in Sections 2 and 3 of Annex IV.
kontrol med, hvordan medlemsstaterne overholder forpligtelsen: Europol vil forelægge en årsberetning for Parlamentet og Rådet om de enkelte medlemsstaters indsendelse af information og Europols nationale enheders resultater
monitoring how Member States respect the obligation: Europol will submit an annual report to Parliament and Council on information provision by individual Member States and performance of ENUs;
Kontrol med, om ordningerne fungerer efter hensigten, og med de fremskridt, der sker i hver medlemsstat.
Monitoring the arrangements and the performance of each Member State.
kontrol og accept af forsikringsmateriel.
testing and acceptance of security devices.
Kontrol og administration af maritim sikring
Monitoring and administration of maritime security
Kontrol og andre foranstaltninger, som den kompetente myndighed skal gennemføre inden fjerntransporter
Checks and measures to be taken by the competent authority before long distance journeys
Kontrol og bearbejdning af overflader er en nøgleteknologi i skabelsen af bæredygtig udvikling.
Surface testing and engineering is a key technology in terms of sustainable growth.
Kontrol og bearbejdning af overflader er en nøgleteknologi i skabelsen af bæredygtig udvikling.
The testing and industrial application of surfaces is a key technology in terms of sustainable growth.
Kontrol og bedømmelse af foranstaltningen
Monitoring and evaluation of the operation
kontrol og beskyttelse af miljøet i og omkring produktionsstedet.
control and protection of the environment in and around steelworks.
kontrol og beskyttelse af miljøet på og omkring arbejdspladsen
control and protection of the environment at and around the workplace;
Kontrol og beskyttelse af spiritus
Control and protection of spirit drinks
Kontrol og betjening
Control and manipulation
kontrol og beviser, når der er tvivl om produkternes reelle destination, herunder mulighed for reimport til EU's toldområde
checks and proof when doubts on the real destination of products exist including the opportunity for re-importation into the customs territory of the Union;
Kontrol og certificering af skibe
Verification and certification for ships
Kontrol og certificering af skibe
Verification and Certification of Ships
Kontrol og check af luftfartøjer og beskyttelse af luftfartøjer er de områder, hvor behovet for en yderligere indsats er størst.
The areas needing most additional effort were search and check of aircraft and aircraft protection.
Kontrol og evaluering
Checks and evaluation
Kontrol og evaluering af lovgivningens virkning vil være baseret på den feedback, som modtages fra de forskellige samarbejdsmekanismer som f.eks. arbejdsgruppen om gasapparater og den administrative samarbejdsgruppe om gasapparatdirektivet.
The monitoring and evaluation of the effectiveness of the legislation will be based on the feedback received through the various cooperation mechanisms like the Working Group Gas Appliances and the GAD Administrative Cooperation group.
kontrol og evaluering.
the monitoring and evaluation procedure.
Kontrol og finansielle korrektioner
Checks and financial corrections
kontrol og foranstaltninger, der skal træffes i forbindelse med unormale forhold, mens togene er i bevægelse
checking for faults and taking steps in the event of a fault while the train is moving;
Kontrol og forebyggelse
Control and prevention
Kontrol og forebyggelse
Control and prevention measures
Kontrol og forvaltning
Supervision and management
Kontrol og gennemskuelighed
Control and transparency
kontrol og godkendelse af de virksomheder, der deltager i programmet
controls on and certification of companies participating in the programme;
Kontrol og godkendelse af prospektet
Scrutiny and approval of the prospectus
kontrol og godkendelse af støtteberettigelse herunder eventuelle kontrolforanstaltninger, hvor der anvendes bestemte elementer i det integrerede system
verification and establishment of entitlement to the aid, including any necessary controls, all of which may make use of certain elements of the integrated system;
Kontrol og håndhævelse
Controls and enforcement
Kontrol og håndhævelse af den fælles fiskeripolitiks regler sorterer primært under medlemsstaternes offentlige myndigheder.
Control and enforcement of the rules of the CFP is primarily a matter for public authorities by Member States.
kontrol og håndhævelse af FFP-regler
control and enforcement of the CFP rules;
Kontrol og inddragelse af mærket
Monitoring and withdrawal of the Label
kontrol og inspektion
checks and inspections;
Kontrol og inspektion
Control and inspection
Kontrol og inspektion skal følges op med ekspertmøder.
Monitoring and inspection will be accompanied by meetings of experts.
kontrol og inspektion, som medlemsstaterne skal foretage, og analytiske test, som skal anvendes
checks and inspections to be undertaken by Member States and the analytical tests to be used;
kontrol og inspektion.
checks and inspections.
kontrol og intern revision
Control and Internal Audit
Kontrol og klassificering af interoperabilitetsdokumenter, registrering af materiel
Verification and classification of documents on interoperability, registration of rolling stock
Kontrol og ledsagetiltag
Monitoring and back-up measures
KONTROL OG MÅLINGER
CONTROLS AND MEASUREMENTS TO BE MADE
Kontrol og organisering af sektoren er andre punkter, der fremhæves i indledningen.
Control and organisation of the sector also feature prominently in this part of the document.
KONTROL OG OVERVÅGNING
MONITORING AND SUVEILLANCE
Kontrol og overvågning
Control and monitoring
Kontrol og overvågning
Inspection and checking
Kontrol og overvågning
Inspection and surveillance
kontrol og overvågning af de modeller, der anvendes under ratingprocessen
oversight and supervision of models used in the rating process;
kontrol og overvågning af de ydre grænser ("integreret grænseforvaltning") og visumpolitik, som supplement til Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (FRONTEX-agenturet)
controls and surveillance of external borders (‘integrated border management’), visa policy, in complementarity with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX Agency);
Kontrol og overvågning af fiskeriet efter små pelagiske bestande i Adriaterhavet
Control, monitoring and surveillance of fisheries for small pelagic stocks in the Adriatic Sea
Kontrol og overvågning af høringer og oprettelsen af et tilsynsorgan ved EØSU13 ville i passende omfang kunne bidrage til en styrkelse af høringernes kvalitet.
Examination and monitoring of consultations and the development of an appropriate observatory by the EESC13 could make a suitable contribution to enhancing the quality of consultations.
Kontrol og overvågning af indtjekket bagage
Control and monitoring of hold baggage.
Kontrol og registerføring
Inspections and records
Kontrol og revision
Controls and audits
Kontrol og revision af de støttede projekter (samt evaluering i forbindelse med udvælgelsen) kan evt. lettes, ved at fællesskabsstøtten begrænses til kun at dække visse faktiske udgifter, der kan identificeres og kontrolleres i støttemodtagerens regnskab.
Where appropriate, Community coverage of certain cost elements will be limited to items which are real, identifiable and verifiable in the beneficiary's book-keeping arrangements, so as to facilitate checking and auditing (and evaluation for selection purposes) of projects in receipt of funding.
Kontrol og revision af de støttede projekter (samt evaluering i forbindelse med udvælgelsen) kan evt. lettes, ved at fællesskabsstøtten begrænses til kun at dække visse faktiske udgifter, der kan identificeres og kontrolleres i støttemodtagerens regnskab.
Where appropriate, Community coverage of certain cost elements will be limited to items which are real, identifiable and verifiable in the beneficiary’s book-keeping arrangements, so as to facilitate checking and auditing (and evaluation for selection purposes) of projects in receipt of funding.
Kontrol og revision af en fælles handlingsplan bør desuden begrænses til realiseringen af disse delmål, output og resultater.
Control and audit of a joint action plan should also be limited to the achievement of these milestones, outputs and results.
Kontrol og sanktioner
Control and penalties
Kontrol og sanktioner i tilfælde af overtrædelse af social- og arbejdsmarkedslovgivningen bør styrkes.
tighter inspections and more severe penalties in the event of labour law infringements;
Kontrol og sanktioner: med forslaget pålægges medlemsstaterne yderligere forpligtelser, og EASA tillægges beføjelser angående kontrol af luftfartøjer.
Inspections and penalties: the proposal strengthens the obligations of the Member States and grants powers to the EASA as regards aircraft inspections.
Kontrol og tilsyn
Control and supervision issues
kontrol og tilsyn, herunder administrativ og finansiel kontrol, inspektion på stedet, teknisk inspektion (f.eks. af udstyr eller software) og onlineovervågning af aktiviteter
Control and supervision functions including administrative or financial controls, on-site inspections, technical inspections (e.g. equipment or software), and on-line monitoring of activities;
Kontrol og udsendelse af prospektet
Control and circulation of listing particulars
Kontrol og undersøgelser af aromatiserede vinprodukter
Checks and verification of aromatised wine products
kontrol og undersøgelser.
checks and verification.
Kontrol og validering af data
Data check and validation
Kontrol og vedligeholdelse anses for afgørende for at sikre, at emissionsniveauet for nye køretøjer ikke under driften overskrider et acceptabelt niveau; i denne forbindelse, og på linie med forskrifterne for personbiler, bør forskrifterne for type II-prøvning, navnlig grænsen på 4,5 % v/v kulilte, erstattes af krav om måling og registrering af de nødvendige data med henblik på teknisk kontrol.
Inspection and maintenance are regarded as essential to ensure that emission levels of new vehicles do not fall in-use below acceptable levels; in this respect, and in line with the provisions for passenger cars, the requirements for type II testing, and in particular the limit for carbon monoxide content of 4.5 % by volume, should be replaced by requirements to measure and record the necessary data for the purpose of roadworthiness testing.
Kontrol og vedligeholdelse anses for afgørende for at sikre, at emissionsniveauet for nye køretøjer under drift ikke forringes i et uacceptabelt omfang.
Inspection and maintenance is regarded essential to ensure that emission levels of new vehicles do not deteriorate in-use beyond acceptable levels.
Kontrol og vurdering
Monitoring and assessments
Kontrol over adgangsmuligheder kan indebære ejerskab af eller kontrol over den fysiske forbindelse til slutbrugeren (hvad enten det er på fast- eller mobilnettet) og/eller mulighed for at ændre eller inddrage det eller de nationale numre, der er nødvendige for at oprette forbindelse til en slutbrugers nettermineringspunkt.
Control of means of access may entail ownership or control of the physical link to the end-user (either fixed or mobile), and/or the ability to change or withdraw the national number or numbers needed to access an end-user's network termination point.
Kontrol over de underliggende eksponeringer anses for bevaret, hvis det eksponeringsleverende institut har ret til at genkøbe de tidligere overførte eksponeringer fra modtageren med henblik på at realisere gevinsterne af disse, eller hvis det i øvrigt er forpligtet til igen at påtage sig den overførte risiko.
It shall be considered that control is retained over the underlying exposures where the originator has the right to repurchase from the transferee the previously transferred exposures in order to realise their benefits or if it is otherwise required to re-assume transferred risk.
Kontrol over en virksomhed opnås af personer eller virksomheder, der
Control is acquired by persons or undertakings which:
Kontrol over en virksomhed opnås gennem rettigheder, aftaler eller på andre måder, som enkeltvis eller tilsammen, under hensyn til alle faktiske og retlige forhold, giver mulighed for at få afgørende indflydelse på leverandøren, jf. EU-Domstolens fortolkning.
Control shall be constituted by rights, contracts or any other means, which either separately or in combination and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on the supplier as interpreted by the Court of Justice of the European Union.