natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange tidligere minearbejdere og arbejdstagere fra virksomheder med forbindelse til minedrift kan imødese langtidsarbejdsløshed eller i mange tilfælde permanent arbejdsløshed, hvilket forstærker fattigdommen.
Many former mineworkers and workers from businesses linked with mining face long-term and often permanent unemployment, thereby adding to impoverishment.
Mange tilbudsgivere har aldrig forsøgt at byde i et andet land på grund af en blanding af naturlige (f.eks. sproglige, geografiske) og lovgivningsmæssige hindringer.
Many bidders have never attempted to bid in another country, due to a mix of natural (e.g. language, geographic) and regulatory administrative barriers.
Mange tilfælde vedrører dog situationer imellem disse to yderpunkter, dvs. situationer, hvor innovationen resulterer i produkter (eller teknologier), som i tidens løb kommer til at afløse de eksisterende (f.eks. cd'er, der har afløst grammofonplader).
However, many cases concern situations in between those two extremes, that is to say, situations in which innovation efforts may create products (or technology) which, over time, replace existing ones (for example, CDs which have replaced records).
Mange tilhører Serbiens to største fagforbund: forbundet af uafhængige fagforeninger i Serbien (SSSS) eller fagforbundet "Uafhængighed" (Nezavisnost).
Many of them are members of one of Serbia's two largest confederations: the Confederation of Autonomous Trade Unions of Serbia (SSSS) and the "Independence" Trade Union Confederation ("Nezavisnost").
Mange tilhører Serbiens to største fagforeninger: forbundet af uafhængige fagforeninger i Serbien (SSSS) eller den faglige organisation "Uafhængighed" ("Nezavisnost").
Many belong to one of Serbia's two largest union organisations: the Confederation of Autonomous Trade Unions of Serbia (SSSS) and the "Independence" Trade Union Confederation ("Nezavisnost").
Mange tilrettelagde det således, at bussen ankom til særlige handicapår-arrangementer, eller arrangerede begivenheder, så de passede med bussens køreplan.
Many of them arranged for the bus to attend specific EYPD events or organised actions to coincide with its passage.
Mange tilskudsprodukter gives imidlertid til normalt sunde dyr, hvis ernæringstilstand vil blive bragt i fare uden indtagelse af tilskud.
However, many supplements are fed to normal healthy animals whose nutritional status would be compromised in the absence of their use.
Mange tiltrædelseslande vil tilslutte sig EU den l. maj 2004, og på dette tidspunkt vil fællesskabsordningen indgå i EF's regelværk.
Many Acceding countries will join the EU on 1st May 2004 and, by then, the Community scheme will be part of the acquis communautaire.
Mange ting har ændret sig i de sidste ti år i Europa, Latinamerika og på verdensplan og skabt nye udfordringer og nye prioriteter.
Much has changed over the past ten years in Europe, in Latin America and at global level, creating new challenges and new priorities.
Mange ting har ændret sig i Europa, Kina og resten af verden, siden Kommissionens seneste politiske oplæg, som blev offentliggjort i begyndelsen af 2001.
Much has changed in Europe, China and the world since the Commission’s last policy paper was issued in early 2001.
Mange tjener ikke længere noget formål eller er i mellemtiden overhalet af udviklingen.
Many of these no longer apply or have been superseded by events.
Mange tjenester støder på det samme problem, nemlig at modtagermedlemsstaten behandler tjenesteyderen, som om der var tale om en virksomhed, der var etableret på dens område, og derfor stiller alle de krav, som landets lovgivning omfatter.
A large number of services encounter the same problem: the Member State of destination treats the service provider as if he were established on its territory, and hence subjects him fully to its legal system.
Mange tjenester vil anvende en eller anden form for kryptering eller adgangsstyringssystem for at sikre en korrekt betaling.
Many services will use some form of encryption or other conditional access system to ensure proper remuneration.
Mange tjenesteydelser, der i USA udbydes via markedet, præsteres i Europa i husholdningerne.
Many services which are provided via the markets in the USA are paid for out of budgets in Europe.
Mange toksiske eller allergifremkaldende stoffer i moderens blod kan også være til stede i modermælken, og en række af disse stoffer er i stand til at krydse modekagebarrieren.
Many toxic or allergenic agents present in maternal blood may also be present in mother’s milk and a number are capable of crossing the placental barrier.
Mange trafikdræbte og en høj sikkerhedsrisiko
High road fatalities and safety risks
Mange transportaktiviteter gennemføres i international konkurrence, navnlig hvad angår luftfart og søtransport.
Many transport activities operate under international competition, in particular aviation and maritime transport.
Mange transportvirksomheder anvender fortsat brændstof af lav kvalitet, hvilket udgør en trussel for de ansatte inden for søtransporten, den lokale befolkning og turisterne.
Many transport companies still use low quality fuel which is a threat to maritime transport workers, local populations and tourists.
Mange tredjelande begrænser antallet af uddannelsespladser på grund af manglende ressourcer, hvilket resulterer i, at mange af deres statsborgere, som lever op til indgangskravene, skal vente i mindst et år på en studieplads på en uddannelsesinstitution.
Many third countries restrict the number of training places due to lack of resources with the result that many of their nationals that meet the entry requirements have to wait a long time for a place in the teaching institution.
Mange tredjelande er dog tilbageholdende med at liberalisere deres markeder for offentlige indkøb og give adgang til international konkurrence eller at åbne disse markeder mere, end de allerede har gjort.
However, many third countries are reluctant to open their procurement markets to international competition or to open those markets further than what they have already done.
Mange tredjelande er tilbageholdende med at liberalisere deres markeder for offentlige indkøb og give adgang til international konkurrence eller at åbne disse markeder mere, end de allerede har gjort.
Many third countries are reluctant to open their public procurement markets to international competition, or to open those markets further than what they have already done.
Mange tredjelande er tilbageholdende med at liberalisere deres markeder for offentlige udbud og koncessioner og give adgang til international konkurrence eller at åbne disse markeder mere, end de allerede har gjort.
Many third countries are reluctant to open their public procurement and their concessions markets to international competition, or to open those markets further than what they have already done.
Mange tredjelande er tilbageholdende med at liberalisere deres markeder for udbud og give adgang til international konkurrence eller åbne disse markeder mere, end de allerede har gjort.
Many third countries are reluctant to open their procurement markets to international competition or to open those markets further than what they have already done.
Mange tredjelande har en mere lempelig lovgivning og dermed lavere produktionsomkostninger.
Many countries outside the EU have less strict regulation and consequently lower production costs.
Mange tredjelande overholder ikke de mest fundamentale normer.
In many third countries the fundamental standards are not respected.
Mange tredjelande ser potentielle fordele ved systematisk samarbejde med videregående uddannelsesinstitutioner i Europa, særligt inden for multilaterale net med deltagelse af institutioner fra mere end en medlemsstat.
Many third countries see potential benefits in systematic co-operation with European higher education institutions, especially within multilateral networks involving institutions from more than one Member State.
Mange tredjelande ser potentielle fordele ved systematisk samarbejde med videregående uddannelsesinstitutioner i Europa, særligt inden for multilaterale netværk med deltagelse af institutioner fra mere end én medlemsstat.
Many third countries see potential benefits in systematic co-operation with European higher education institutions, especially within multilateral networks involving institutions from more than one Member State.
Mange tredjelande, i hvis farvande EU-flåderne tidligere fiskede, står også over for problemet med kraftig nedgang i bestandene samtidig med, at fiskeriet har afgørende betydning for den generelle fødevareforsyning og den økonomiske udvikling i de pågældende lande.
Many third countries where European fleets used to fish are also facing the problem of resource depletion while fish supply is crucial for their food security and economic development.
Mange tror, at det ikke finder sted, hvor de bor, eller at de ikke kan gøre noget ved det.
Many still believe that it is not happening in their country or that they can do nothing to prevent it.
Mange tror, at målet om at blive "den mest konkurrencedygtige (…) økonomi i verden" enten er urealistisk eller begyndelsen til enden for den europæiske sociale model, ved at niveauet sænkes til niveauet på dette område i de mindst udviklede lande.
Many believe that to become the “most competitive (…) economy in the world” is either unrealistic or spells the end of the European social model, by levelling down to the less advanced countries in this area.
Mange træplader, særlig spånplader og halvhårde fiberplader, kan fremstilles af genvundet træ.
Many wood panels, in particular particleboard and medium density fibreboard, can be made from recovered wood.
Mange træprodukter gennemgår mange forskellige processer, før og efter at de markedsføres for første gang.
Many timber products undergo numerous processes before and after they are placed on the market for the first time.
Mange tunge køretøjer er allerede udstyret med en form for diagnosesystem, som er specifikt for den enkelte fabrikant.
Many heavy-duty vehicles already have some form of diagnostic system that is manufacturer specific.
Mange turistcentre er blevet til ukontrollerede områder med rekreative aktiviteter i stor stil, hvilket skaber problemer for lokalsamfundet.
Many centres of tourism have become areas of unbridled mass recreation which create problems for local communities.
Mange turistmål kan takke deres beliggenhed i nærheden af havet for deres popularitet, og de er afhængige af miljøkvaliteten i og omkring havet.
Many tourist destinations owe their popularity to their proximity to the sea and are dependent on its environmental quality.
Mange turistmål og offentlige organer har behov for at gøre deres indsats mere bæredygtighed.
Most tourist destinations and public bodies need to improve sustainability performance.
Mange tv-spredningsforetagender indgår i større mediekoncerner og foretager annonceringer med relation til ikke blot deres egne programmer og heraf direkte afledte supplerende produkter, men også til programmer fra andre enheder, der tilhører den samme mediekoncern.
Many broadcasters are part of larger media groups and make announcements not only in connection with their own programmes and ancillary products directly derived from those programmes but also in relation with programmes from other entities belonging to the same media group.
Mange tvivler dog stadig på, om den økonomiske konkurrenceevne i EU kan gå hånd i hånd med hensynet til bæredygtig udvikling.
Up to now, however, doubts have been being raised as to whether it is possible to square Europe's economic competitiveness with sustainable development.
Mange typer af offentlige udgifter kan have en positiv indvirkning på både vækst og beskæftigelse.
Many kinds of public spending can have positive effects on both growth and employment.
Mange typer betalinger kan nu kun effektueres via banken.
Many forms of payment can now be made only through a banking transaction.
Mange typer digitalt indhold leveres over en vis periode.
Many types of digital content are supplied over a period of time.
Mange tyrkiske civilsamfundsorganisationer beklagede de manglende muligheder for indblik i offentlige beslutningsprocesser.
Many Turkish civil society organisations complained of a lack of opportunities to access government decision-making processes.
Mange uafhængige institutioner og reguleringsmyndigheder er i øjeblikket ikke operationelle eller er påvirket negativt af forsinkede udnævnelser af bestyrelsesmedlemmer.
Many independent institutions and regulatory authorities are currently not operational or are negatively affected by delayed appointments of board members.
Mange udbydere af onlineindholdstjenester støtter også industristyrede strategier.
Many online content service providers support industry-led approaches too.
Mange udbydere af venturekapital er normalt ikke villige til støtte nye virksomheder baseret på nye softwareprodukter, medmindre der foreligger tilstrækkelig sikkerhed, især i form af patenter.
Many venture capitalists will not normally support new companies based upon new software products unless adequate protection, in particular by patents, is available.
Mange uddannelsesforløb indeholder ingen praktik, hvilket svækker beskæftigelsesevnen.
in many training courses the practical application is lacking, and employability suffers as a result;
Mange uddannelsesordninger er kortvarige uden udsigt til et permanent job.
Many educational and training schemes tend to be short-term, often without sustainable job openings at the end.
Mange udfordringer i Østersøområdet kræver handling på regionalt niveau: reaktioner på nationalt eller lokalt plan kan være utilstrækkelige.
Many challenges require action at the level of the Baltic Sea Region: responses at national or local level may be inadequate.
Mange udfordringer kræver i stigende omfang en koordineret global indsats - det være sig for at imødegå klimaændringer eller bekæmpe piratkopiering og varemærkeforfalskning.
Many challenges increasingly require coordinated global action - be it to tackle climate change or to fight against piracy and counterfeiting.
Mange udkast til nationale reformprogrammer indeholder en oversigt over, hvilke foranstaltninger medlemsstaterne har planlagt med henblik på at nå de nationale mål.
Many draft NRPs provide an overview of planned measures that would allow Member States to reach their national targets.
Mange udslip kan mistænkes for at have en miljøpåvirkning på lang sigt, men sådanne udslip accepteres ofte, indtil der er beviser for deres skadelige virkning.
Many discharges can be suspected of producing long-term environmental effects but these discharges are often accepted before damage can be proven.
Mange udtalelser og høringer om direktivforslaget stiller sig kritisk til de enkelte bestemmelsers juridiske konsekvenser.
Many opinions and hearings on the proposed Directive are critical of the legal implications of individual provisions.
Mange udtrykte alvorlig tvivl om præferencetoldens effektivitet, men de kunne ikke underbygge denne formodning.
Several respondents said that they had serious doubts about the efficacy of the preferential tariffs but they lacked any means to substantiate them.
Mange udtrykte bekymring over spørgsmålet om interferensstyring, især i forbindelse med tilladelsesfri brug af frekvenser, medens andre anførte, at der meget snart vil foreligge tekniske løsninger på dette problem.
The issue of interference management was a concern for many, especially in the context of unlicensed spectrum, while some respondents indicated that technical solutions to address the problem were imminent.
Mange udviklede lande og vækstlande mangler stadig at tilpasse sig EU's åbenhed over for handel med de fattigere udviklingslande.
Many developed and emerging countries still have to match the EU's openness to trade with poorer developing countries.
Mange udviklingsagenturer har allerede nydt godt af erhvervsstøtteprogrammerne under TACIS.
Many SMEDAs have benefited or are benefiting from TACIS programmes of support for enterprises.
Mange udviklingslande er allerede ved at indføre energieffektivitetsstandarder, som helt overspringer gamle emissionstunge teknologier.
Many developing countries are already introducing energy efficiency standards which leapfrog old carbon intensive technologies.
Mange udviklingslande er fuldt ud klar over, hvilken afgørende rolle energieffektivitet spiller for løsningen af disse mange problemer.
Many developing countries fully recognise the essential role of energy efficiency in addressing these multiple challenges.
Mange udviklingslande gør allerede gennem politikker begrundet i økonomiske, forsyningssikkerhedsmæssige eller lokale miljømæssige forhold en indsats, som medfører en væsentlig opbremsning i stigningen i deres drivhusgasemissioner.
Many developing countries are already making efforts that result in significant reductions in the growth of their GHG emissions, through policies addressing economic, security or local environmental concerns.
Mange udviklingslande har brug for højere indenlandske indtægter, hvis de offentlige serviceydelser, der er nødvendige for at realisere og opretholde millenniumsudviklingsmålsætningerne, skal kunne tilvejebringes på et bæredygtigt grundlag.
In many developing countries, the sustainable provision of public services that is necessary to achieve and maintain the Millennium Development Goals (MDG) requires an increase in domestic revenue.
Mange udviklingslande har en økonomi, hvor den uformelle sektor og dårlige job er dominerende, og hvor arbejdsmarkedet fortsat er dualistisk, navnlig der, hvor hovedparten af befolkningen er afhængig af subsistenslandbrug.
Many developing countries have economies in which the informal sector and poor quality jobs predominate and in which dualism exists in the labour market, particularly in countries in which most people depend on subsistence farming.
Mange udviklingslande har endnu ikke fastlagt politikker for disse områder, og flere lande har end ikke kapacitet til at udvikle og gennemføre bioteknologisk lovgivning.
Many developing countries have not yet developed a policy to address these issues and several still lack the capacity to develop and enforce biotechnology legislation.
Mange udviklingslande har for øjeblikket ikke den nødvendige lovgivnings- og tilsynsinfrastruktur til at garantere, at sikkerhed er det grundlæggende element i beslutninger om konstruktion, bygning og drift.
Many developing countries do not currently have the legislative and regulatory infrastructure needed to ensure that safety is the priority in design, construction and operational decisions.
Mange udviklingslande har valgt regional integration som et middel til at integrere deres økonomi i verdensøkonomien.
Many developing countries have chosen regional integration as a mechanism of integrating their economy into the world economy.
Mange udviklingslande lakker dog stadig bagud.
Yet many developing countries are still trailing behind.
Mange udviklingslande mangler den fornødne lovgivning, administrationskapacitet eller infrastruktur til at garantere sikker brug af kemikalier.
Many developing countries do not have adequate legislation, administrative capacity or infrastructure to ensure the safe use of chemicals.
Mange udviklingslande mangler f.eks. sygeplejersker, eftersom de flytter til udviklede lande, hvor der er mangel på kvalificeret personale.
Many developing countries face a shortage of e.g. nurses, as they move to developed countries where there are shortages of skilled personnel.
Mange udviklingslande og de Nye Uafhængige Stater mangler den fornødne lovgivning eller infrastruktur til at garantere sikker brug af kemikalier.
Many developing countries and New Independent States (NIS) do not have adequate legislation or infrastructure to ensure the safe use of chemicals.
Mange udviklingslande skal også nedbringe deres emissioner betydeligt.
Many developing countries will also need to significantly reduce their emissions.
Mange udviklingslande ønskede ikke at se deres muligheder for at importere og bruge kemikalier indskrænket af tiltag fra industrilandenes side.
Many developing countries did not want their ability to import and use chemicals restricted by actions of industrialised countries.
Mange udviklingslande ‑ især de mindst udviklede af dem ‑ har ikke nydt godt af globaliseringen, fordi de er fanget i en fattigdomsfælde med lave indkomster, lave investeringer og økonomiske strukturer, der er baseret på naturalier.
Many countries in the developing world – particularly the Least Developed Countries (LDCs) – have not benefited from globalisation because they are caught in poverty-trap conditions of low income, low investment and subsistence-based economic structures.
Mange udviklingslande, eller endog de fleste, trues direkte af miljøforringelse, og de fattige er sædvanligvis dem, som lider mest under miljøproblemerne.
Many, if not most, developing countries are directly threatened by environmental degradation and the poor are usually those who suffer most from environmental problems.
Mange udviklingslandes legitime ønske om at udvikle deres fiskerisektorer og kravet om et bæredygtigt og ansvarligt fiskeri stiller den fælles fiskeripolitik over for nye udfordringer.
The legitimate aspirations of many developing States to develop their fishing industry and the requirements of sustainable development and responsible fisheries impose new challenges to the CFP.
Mange udviklingsprojekter plages af administrative forsinkelser såvel i planlægnings- som i gennemførelsesfasen.
Many development projects are plagued by administrative delay at every stage of planning and execution.
Mange udviklingsprojekter plages af administrative forsinkelser såvel i planlægningsfasen som i gennemførelsesfasen.
Many development projects are plagued by administrative delay at every stage of planning and execution.
Mange ulovlige indvandrere og personer med behov for international beskyttelse rejser under ekstremt hårde forhold og løber store personlige risici i deres forsøg på at rejse ulovligt ind i EU.
Many illegal immigrants and persons in need of international protection are travelling in conditions of extreme hardship and are taking great personal risks in their attempts to enter the EU illegally.
Mange ulykker forårsages af førere af køretøjer, der ikke er klar over, at andre trafikanter befinder sig meget tæt på eller ved siden af deres køretøj.
A number of accidents are caused by vehicle drivers who are not aware that other road users are very close or beside their own vehicle.
Mange ulykker kan undgås, hvis føreren kan vige udenom.
Many accidents are avoidable if the driver was to take evasive action.
Mange underleverandører deltager i forsyningskæden.
Many subcontractors are involved in the supply chain.
Mange understregede behovet for at gøre fremskridt hen imod samme forhold i alle medlemsstater, navnlig hvad angår modtagelsesforholdene og -procedurerne.
Many underlined the need to make progress towards a level playing field in all Member States, in particular as regards reception conditions and procedures.
Mange understregede behovet for en fælles definition og pålidelige statistikker.
Many reactions stressed on the need for a common definition and reliable statistics.
Mange understregede betydningen af at yde den finansielle støtte hurtigere og gøre den mere effektiv og fleksibel for at dække de behov, der opstår.
Many stressed the importance of making financial support faster, more efficient and more flexible in responding to emerging needs.
Mange understregede betydningen af denne støtte og anmodede indtrængende om en videreførelse af programmet i en tid, hvor behovet er stadig stigende.
Many stressed the importance of this support and pleaded for a continuation of the scheme at a time that the needs were increasing.
Mange understregede, at debatten på nuværende tidspunkt har sine begrænsninger, da følgerne af den teknologiske udvikling, herunder navnlig kommunikation baseret på Internet Protocol (IP), ikke er kendt.
Many underlined that the discussion has limitations at this stage, as the implications of technological developments, especially internet protocol (IP) based communications, are not known.