natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun i disse situationer er der for forsikringstagerne eller arbejdsgiverne yderligere krav, f.eks. meddelelse om udsendelse til den sociale sikringsinstitution.
Only in these cases are there any additional requirements for insured persons or employers, such as informing the social security institution of a posting abroad.
Kun i elektricitetssektoren er der, på baggrund af direktivet om vedvarende energi til elektricitet7, der blev vedtaget i 2001, gjort betydelige fremskridt, og de fastsatte mål vil næsten blive nået.
Only in the electricity sector has substantial progress been made, on the basis of the Directive on renewable electricity7 adopted in 2001, and the targets set will almost be met.
Kun i en af medlemsstaterne findes der specifikke krav om at informere retssystemet og/eller politiet om ulovligt indhold27.
Only in one of the Member States specific requirements to inform justice and/or the police on illegal content exist27.
Kun i en af medlemsstaterne44 har udbyderne pligt til at oplyse brugerne om filtrerings- og klassificeringssystemer og software, som har til formål at bestemme brugerens alder, og i en af de andre medlemsstater er det en del af adfærdskodeksen for udbyderne45.
An obligation of the operators to inform users on filtering and rating systems and software to determine the age of the user exists only in one Member State44 and in another this forms part of the operators’ code of conduct45.
Kun i en håndfuld regioner med et BNP pr. indbygger under 75 % af gennemsnittet findes en beskæftigelsesfrekvens over gennemsnittet.
Above average employment rates are found in only a handful of regions with GDP per head below 75% of the average.
Kun i en sådan kontekst kan investeringerne – i en situation med høj rentabilitet i hele økonomien - udvikle sig tilstrækkeligt til, at Fællesskabets store vækst- og beskæftigelsespotentiale kan realiseres i overensstemmelse med de mål, der er udtrykt i traktatens artikel 2 og på Det Europæiske Råds møde i Lissabon.
Only against such a background can investment expand sufficiently - backed up by a high level of aggregate profitability – to make it possible for the Community to tap into its considerable potential for growth and employment in accordance with the objectives set out in Article 2 of the EC Treaty and defined by the Lisbon European Council.
Kun i enkelte medlemsstater (Finland, Danmark og Irland) har man støttet ændringer i arbejdets tilrettelæggelse gennem regeringsprogrammer24.
In only some of the Member States (Finland, Denmark, Ireland) has work organisation been supported by government programmes24.
Kun i enkelte medlemsstater er arbejdsmarkedsparternes deltagelse i fastlæggelsen af planerne optimal.
Optimum involvement of the social partners in framing the plans is found in only a few Member States.
Kun i enkelte tilfælde blev der rejst tvivl om Kommissionens hensigt med at lancere en åben debat, og kun undtagelsesvis blev spørgsmålene kritiseret.
Only exceptionally was the Commission’s intention to launch an open debate doubted, or the questions criticised.
Kun i Estland og Letland androg den del af transporten, der afvikles via jernbane, mere end 60%.
Estonia and Latvia were the only countries in which more than 60% of total freight was transported by rail.
Kun i et begrænset antal lande er der foregået en passiv nedgearing i virksomhederne (f.eks. Det Forenede Kongerige og Tjekkiet).
Passive corporate deleveraging took place only in a limited number of countries (e.g. the United Kingdom, and the Czech Republic).
Kun i et begrænset antal tilfælde synes der at være et godt samarbejde om folkesundheden på tværs af ministerier og sektorer.
There is only limited evidence of good inter-ministerial and inter-sectoral cooperation on public health.
Kun i et begrænset tidsrum kan der dispenseres herfra på den betingelse, at der foreligger en plan for afvikling af denne tidsbegrænsede manko.
Deviations from this principle are permitted only for a limited period, on condition that a plan is drawn up to make good the temporary shortfall.
Kun i et enkelt tilfælde sigter vore forslag på ændringer af traktaten.
Only in one case do our recommendations involve changes to the Treaty.
Kun i et fåtal af lande11 er tekstiler udtrykkeligt omfattet af de nationale markedsovervågningsprogrammer.
Only a few countries11 included textiles explicitly in their national market surveillance programmes.
Kun i et fåtal af medlemsstaterne er domstolene inddraget i at fastsætte kriterierne for fastlæggelse af deres bevillinger.
Only in a minority of Member States is the judiciary involved in defining the criteria for determining their financial resources.
Kun i et land (Danmark) benytter de nationale tilsynsmyndigheder sig fortsat af benchmarking af bedste praksis i forbindelse med fastsættelse af takster for fast tilslutning, selv om priser fastlagt i overensstemmelse med et LRAIC18 omkostningsregnskabssystem efter planen skal træde i kraft fra 1. januar 2003.
In only one country (Denmark) does the NRA still rely on best practice benchmarking to set the fixed interconnection tariff, although prices determined in accordance with an LRAIC18 cost accounting system are due to take effect from 1 January 2003.
Kun i et par medlemsstater (Sverige, Det Forenede Kongerige) må det siges, at standardtilbuddet og samtrafikfaciliteterne konsekvent fremlægges rettidigt af de etablerede selskaber, og at de opfylder de nye operatørers rimelige forventninger.
Only in very few Member States (Sweden, United Kingdom) can it be said that the Reference Interconnection Offer and the interconnection facilities are consistently offered by the incumbents on a timely basis and meet the reasonable expectations of new entrants.
Kun i et tilfælde har det været nødvendigt at indlede den procedure, der er omhandlet i artikel 226, indtil Kommissionens fremsættelse af en begrundet udtalelse.
In only one case was it necessary to pursue the Article 226 procedure up to the stage of the reasoned opinion.
Kun i Finland er der støtteordninger for forarbejdnings- og afsætningssektoren.
Only Finland supports the sector of processing and marketing.
Kun i Finland var lønstigningstakten lavere end i det foregående år.
Only in Finland was there a slight rise on the twelve months.
Kun i fire medlemsstater – Danmark, Sverige, Nederlandene og Det Forenede Kongerige – når beskæftigelsesfrekvensen op på 70 %, medens den falder helt ned til 51,2 % i Polen.
In only four Member States - Denmark, Sweden, the Netherlands and the UK – the rate reaches 70%, while it falls as low as 51.2% in Poland.
kun i fire tilfælde var der anledning til at trække sidste års henstillinger tilbage.3
in only four cases were there grounds for withdrawing the recommendations3 made last year.
Kun i forbindelse med anordninger, som normalt anvendes af kompetente fagfolk, er en brugsanvisning på EU's hovedsprog tilstrækkelig.
Instructions for use in the principal languages of the EU are adequate only for devices normally operated by particularly qualified specialists.
Kun i forbindelse med de store netværksindustrier har Fællesskabet harmoniseret bestemmelserne vedrørende tjenesteforpligtelser og defineret fælles krav inden for den specifikke fællesskabslovgivning.
Only in the case of the big network industries has the Community harmonised provisions on public service obligations and defined common requirements in specific Community legislation.
Kun i forbindelse med en varig forbedring af arbejdsmarkedssituationen kan de offentlige budgetter aflastes og de sociale sikringssystemer styrkes.
2.5.3 Unburdening public budgets and strengthening social security systems will only be possible if there is a sustained improvement in the labour market.
Kun i forbindelse med en varig forbedring af arbejdsmarkedssituationen kan de offentlige budgetter aflastes og de sociale sikringssystemer styrkes.
2.5.4 Unburdening public budgets and strengthening social security systems will only be possible if there is a sustained improvement in the labour market.
Kun i forbindelse med enkeltkontrakter indgået på grundlag af ovennævnte rammekontrakter skal der på forhånd være indgået en budgetmæssig forpligtelse.
Only specific contracts concluded under these framework contracts shall be preceded by a budget commitment.
Kun i forbindelse med få af interventionerne nævnes nedsættelse af sådanne grupper udtrykkeligt.
Only a small minority of interventions explicitly mention the setting-up of such groups.
Kun i forbindelse med individuelle tilskud, der ydes på grundlag af sådanne rammeaftaler, skal der på forhånd være indgået en budgetmæssig forpligtelse.
Only the specific agreements based on these framework agreements shall be preceded by a budget commitment.
Kun i forbindelse med information og konsultation vedrørende priser på råolie og mineralolieprodukter samt indberetning om henholdsvis import og eksport af kulbrinter foreslås der en overgangsperiode på 12 måneder.
A twelve month transitional period is proposed merely for information and consultation on the prices of crude oil and petroleum products and the notification of hydrocarbon imports and exports.
Kun i forbindelse med lovovertrædelser, der betragtes som grove, f.eks. storstilet tværnational handel, kan den strengeste frihedsstraf ikke være på under fem år.
In the most serious cases only (for example involving large‑scale transnational trafficking), the maximum sentence may not be less than five years.
Kun i Frankrig er straffen for forsøg den samme som for en fuldbyrdet forbrydelse.
The punishment for attempt is the same as for a completed crime only in France.
Kun i Frankrig er tallet oppe på 2 børn pr. kvinde.
Only in France does it approach 2 children per woman.
Kun i Frankrig synes der at være en stigende anvendelse af både tilskud og skattefritagelser.
It is only in France where there appears to be an increase in the use of both grants and tax exemptions.
Kun i Frankrig, Luxembourg og Portugal var de reelle enhedslønomkostninger højere i 2001 end tre år før.
Only in France, Luxembourg and Portugal real unit labour cost were higher in 2001 than three years previously.
Kun i få af de eksisterende integrationsområder foregår der en betydelig handel mellem regionerne.
Indeed, few of the existing areas of integration show significant trade at infra-regional level.
Kun i få lufthavne kan der vælges mellem flere konkurrerende tjenesteydere.
A choice between competing suppliers is available only at a few airports.
Kun i få medlemsstater står de til rådighed i tilstrækkeligt omfang, mens de i nogle medlemsstater slet ikke findes.
As yet, adequate provision for such procedures has been made in only a few Member States; in some, no such provision has been made at all.
Kun i få tilfælde har de regionale og lokale myndigheder og arbejdsmarkedets parter haft den fornødne tid til at sætte sig i kontakt med hinanden.
Only in a few instances have the regional and national authorities and the social partners been able to contact each other in time.
Kun i få tilfælde har ændringen konsekvent taget højde for forskellige uddannelsesniveauer og –typer, men det er dog værd at fremhæve visse positive eksempler13.
While only in a few cases reforms addressed consistently different levels and types of education, there are positive examples worth highlighting13.
Kun i få tilfælde ville vilkårene blive forringet, under forudsætning af at en række hypoteser blev opfyldt.
Only in a few cases could conditions deteriorate, assuming a series of hypotheses were met.
Kun i følgende tilfælde anses der for at være tale om tilbageholdelse af en væsentlig nettoøkonomisk interesse på mindst 5 % som omhandlet i stk. 1:
Only the following shall qualify as a retention of a material net economic interest of not less than 5% within the meaning of paragraph 1:
Kun i ganske få medlemsstater er gennemførelsen blevet forsinket, men dette hævdes at have andre årsager end selve indholdet i SFD.
Very few Member States had a delayed implementation, but this was said to be due to other factors than the content of the SFD itself.
Kun i ganske få tilfælde er gennemførelsen direkte utilfredsstillende.
Only in a minority of cases is the implementation record clearly unsatisfactory.
Kun i inflationsdæmpning får de gode karakterer.
Member States have performed satisfactorily if not brilliantly on the inflation front.
Kun i inflationsdæmpning får medlemsstaterne gode karakterer.
Member States have performed satisfactorily if not brilliantly on the inflation front.
Kun i Irland anfører de fleste (55 %), at de har problemer med at bruge euro.
It is only in Ireland that a majority of the population (55%) claims to be having difficulties in using them.
Kun i Irland er der ikke planer herom.
Only Ireland is not expected to carry out the changeover ahead of time;
Kun i Irland, Grækenland og Spanien var stigningen på over 2%.
Growth exceeded 2% only in Ireland, Greece and Spain.
Kun i Italien og Nederlandene vidste et flertal af de deltagende SMV, at det lån, de modtog, blev ydet med støtte fra EU.
Only in Italy and the Netherlands did a majority of the participant SMEs know that the loan they received was supported by a guarantee from the EU.
Kun i komplicerede sager ville der fortsat skulle afholdes omkostninger til oversættelse af hele retsafgørelsen og advokatsalærer.
Only in complex cases, costs for translating the full judgment and legal fees would continue to arise.
Kun i kraft af et virkeligt detailmarked kan EU's borgere nyde godt af konkurrencevirkningerne.
Only with a genuine retail market can Europeans benefit from competition.
Kun i kraft heraf vil de ældre være i stand til at udnytte deres potentiale aktivt og til gavn for solidariteten mellem generationerne.
Only in this way can they actively make the most of their potential and make a contribution in terms of intergenerational solidarity.
Kun i Letland, Rumænien, Makedonien, Albanien og Bosnien er antallet af Internet-brugere pr. 100 indbyggere på linje med antallet i de fleste Middelhavspartnerlande.
Only Latvia, Romania, Macedonia, Albania and Bosnia have a number of Internet users per 100 inhabitants similar to the figure recorded for most of the MPCs.
Kun i lovgivningerne i fire medlemsstater (Grækenland, Irland, Portugal og Det Forenede Kongerige) gengives bestemmelserne i direktivet direkte, dvs. med en referenceperiode på fire måneder for beregningen af den gennemsnitlige maksimale ugentlige arbejdstid samt muligheden for ved kollektiv overenskomst at fastsætte en længere referenceperiode, der dog ikke kan overskride 12 måneder.
Only in four Member States (Greece, Ireland, Portugal and the United Kingdom) does the legislation faithfully reproduce the provisions of the Directive, i.e. a reference period of four months for calculating the maximum average weekly working time and the possibility of laying down a longer reference period by collective agreement which, however, may not exceed 12 months.
Kun i meget begrænsede tilfælde vil der opstå en merværdi ved at overføre nogle af disse opgaver til EU-niveau.
It is only in very limited cases that there could be an added value in transferring some of these tasks to the EU level.
Kun i meget få medlemsstater er der alternative takster, der er mere attraktive end den regulerede sms-eurotarif, der tilbydes.
Only in very few Member States are there alternative tariffs which are more attractive than the regulated Euro-SMS tariff offered.
Kun i meget få tilfælde har de anmeldende parter benyttet sig af indsigelsesproceduren i henhold til artikel 4 i gruppefritagelsesforordningen.
Rare have been the instances where the notifying parties have availed themselves of the opposition procedure provided for in Article 4 of the TTBE.
Kun i Nederlandene og Belgien er der flere fartøjer på over 12 m end på under.
Only in the Netherlands and Belgium are there greater numbers of vessels over 12m than under.
Kun i ni medlemsstater er høringer obligatoriske.
Consultation is obligatory in only nine Member States.
Kun i nogle få bidrag blev der givet udtryk for et ønske om undermål eller kvoter for nationale produktioner, ikke-nationale europæiske programmer, filmværker og "regionale" programmer med særlige sprogkombinationer.
Only a few submissions asked for new sub-objectives or quotas for national productions, non national European works, cinematographic works and “regional” programmes with special language inter-connections.
Kun i nogle få EU-lande er stabilitets- og konvergensprogrammet genstand for en afstemning eller resultatet af et dokument, der tidligere er vedtaget af det nationale parlament.
In only a few EU countries is the SCP the subject of a vote or derived from a document previously adopted by the national parliament.
Kun i nogle få lande (Estland, Danmark, Finland, Nederlandene og Sverige) har en stor andel af befolkningen virkelig gode grundlæggende færdigheder, og de fleste europæiske lande kommer ikke i nærheden af de højtplacerede lande uden for Europa (som for eksempel Japan og Australien).
Only a few countries (Estonia, Denmark, Finland, the Netherlands and Sweden) have a high proportion of people with very good basic skills and most European countries do not come near the top-performing countries outside Europe (such as Japan or Australia).
Kun i nogle få lande (Estland, Finland, Nederlandene og Sverige) er der en høj andel af befolkningen, som har virkelig gode færdigheder, og de fleste europæiske lande kommer ikke i nærheden af de højtplacerede lande uden for Europa (som f.eks. Japan eller Australien).
Only a few countries (Estonia, Finland, the Netherlands and Sweden) have a high proportion of people with very good skills and most European countries do not come near the top-performing countries outside Europe (such as Japan or Australia).
Kun i nogle få medlemsstater (Østrig, Danmark, Irland, Tyskland og Sverige) blev der gennemført særlige aktioner eller kollektive aftaler om distancearbejde.
Only in a few Member States (Austria, Denmark, Ireland, Germany and Sweden) was teleworking the subject of specific actions or collective agreements.
Kun i nogle få medlemsstater findes der effektive sikkerhedscertificeringsordninger for IKT-produkter28.
Only in a few Member States are there effective security certification schemes for ICT products28.
Kun i nogle få medlemsstater, såsom Belgien, ser det ud til, at arbejdsmarkedets parter har skabt mekanismer til at evaluere deres indsats.
In only a few Member States, such as Belgium, do the social partners appear to have created mechanisms to evaluate their actions.
Kun i nogle få tilfælde (byg og kartoffel) er det lykkedes at inddrage ngo'er i projekterne.
Only a few case (barley and potato) projects succeeded in having NGOs included.
Kun i nogle få tilfælde består der fortsat indvendinger mod forslaget eller problemstillinger, der bør drøftes yderligere.
In only a few cases there are remaining objections against the proposal or problems that might need further discussion.
kun i nogle lande er undersøgelsesinstanserne uafhængige af de civile luftfartsmyndigheder,
only some States' accident investigation authorities enjoy independence from their civil aviation authorities;
Kun i nogle medlemsstater (især Finland, Italien og Sverige) er det ved hjælp af udrulning af intelligente målere lykkedes rent faktisk at give forbrugerne indflydelse, mens det i en del flere er lykkedes i mindre grad (herunder Danmark, Estland og Nederlandene).
Consumer empowerment via the roll-out of smart metering has been effectively implemented only in some Member States (most notably Finland, Italy and Sweden), as well as to a lesser extent in several more (including Denmark, Estonia and the Netherlands).
Kun i nogle tilfælde er strategierne sammenhængende og omfattende, og nogle fokuserer fortsat på specifikke sektorer eller målgrupper i stedet for hele livscyklussen.
Strategies are coherent and comprehensive only in a number of cases and some still focus on specific sectors or target groups rather than the full life-cycle.
Kun i nogle tilfælde har man foretrukket netinvesteringer (de nordiske lande, Nederlandene).
Only in some cases network investments have been preferred (Nordic countries, the Netherlands).
Kun i otte medlemsstater findes der en generel undtagelse.
Only in eight Member States does a general exemption exist.
kun i ringe omfang fremmer ambitionen om europæisk samhørighed, der nødvendigvis opnås gennem en lettelse af handel af enhver art, herunder personers bevægelighed,
does not adequately encourage necessary European cohesion, which is achieved through interaction of all kind, in other words through the mobility of persons;
kun i ringe omfang fremmer ambitionen om europæisk samhørighed, der opnås gennem en lettelse af handel af enhver art, herunder personers bevægelighed,
does not adequately encourage necessary European cohesion, which is achieved through interaction of all kind, in other words through the mobility of persons;
Kun i seks medlemsstater øgedes mindsteandelen i referenceperioden, mens der var en negativ tendens i ni medlemsstater.
Only six Member States increased the minimum proportion over the reference period, while there was a negative trend in nine Member States.
Kun i sektoren for tunge erhvervskøretøjer, hvor offentlige indkøb er en af de større markedskræfter, ligger den mulighed, at en forholdsvis lille andel af ordrerne reelt kan påvirke markedet.
Only the Heavy Duty Vehicle sector with the large market power of public procurement offers the possibility of effective market leverage with a reasonably small share of the orders.
Kun i sjældne tilfælde er de forskellige systemer sammenkoblet eller integreret.
Only in exceptional cases are the various systems linked together or integrated into a single scheme.
Kun i Spanien og Nederlandene var kvindernes risiko for fattigdom lavere end mændenes, og i Belgien er forskellen meget lille.
Only in Spain and the Netherlands were women exposed to lower risks of poverty than men, and in Belgium the difference is very small.
Kun i Spanien og Tyskland var der meget større interesse (for 2008 henholdsvis 26 og 60 og for 2009 henholdsvis 36 og 33).
Only in Spain and Germany there was much more interest (for 2008 respectively 26 and 60, for 2009 respectively 36 and 33).
Kun i spredte tilfælde er der blevet gennemført konsekvensanalyser af lovforslag, og de sociale følger har ofte kun spillet en mindre rolle, hvortil kommer, at der i mange tilfælde ikke er blevet taget hensyn til resultaterne15.
The proposed legislation has undergone only isolated impact assessments, which in many cases paid only limited attention to the social impact; moreover, the results of these assessments have frequently been ignored15.
Kun i Sverige findes der en generel politik for ligestilling mellem kønnene.
A gender mainstreaming policy is only visible in SE.
Kun i så fald ville denne del af direktivforslaget være i overensstemmelse med traktaten.
Otherwise, this section of the draft directive would not be in conformity with the legislation under the terms of the Treaty.
Kun i så tilfælde kan man tale om, at der anvendes yderligere midler til fremme af beskæftigelse og social integration.
Only then would it be possible to speak of additional funding for promoting employment and social inclusion.
Kun i særlige begrundede tilfælde kan overgangsprocessen forlænges til 12 år.
Only where there are particularly good reasons may the process take up to twelve years.
Kun i særlige situationer kan der ydes en sådan støtte for at afbøde skader.
Only in exceptional circumstances may such aid be granted to offset the damage caused by such situations.
Kun i særlige tilfælde - når der har været risiko for at miste arbejdspladser - er der blevet indgået aftaler, der har indebåret en mere eller mindre beskeden nedgang i lønnen eller tab af andre økonomiske goder.
Only in exceptional cases, where alternatively loss of jobs are at stake, agreements have been concluded that imply more or less modest losses of pay or other financial benefits.
Kun i særlige tilfælde kan fællesskabsstøtten dække op til 60 % af det samlede budget for et projekt.
Only in exceptional cases will the Community contribution cover up to sixty percent of total budget of the single project.