natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ingen områder bør på forhånd være udelukket fra initiativet, men der er en klar offentlig interesse i at støtte nye løsninger, som er i overensstemmelse med borgernes ønsker.
Without excluding any areas from this initiative, there is a clear public interest in helping the emergence of solutions that would provide answers to citizens concerns.
Ingen omtale af politikken for eksterne forbindelser
No reference to external policy
Ingen omtale af undersøgelser eller eksterne tjenester
No reference to research or external service
Ingen opdatering.
No update.
Ingen opdeling efter køn.
No breakdown by gender
Ingen opdeling på køn
No gender breakdown
Ingen opdeling på køn.
No gender breakdowns.
Ingen opdeling på køn/ingen absolutte tal.
No gender breakd./no absolute figures
Ingen operatør er aktiv i mere end halvdelen af medlemsstaterne.
No operator is active in more than half the Member States.
Ingen operatører vil blive tvunget til at deltage i "sikker operatør"-ordningen.
No operator will be forced to join the “secure operator” scheme.
Ingen opkrævning af gebyr i bankerne i forbindelse med de erhvervsdrivendes returnering af nationale penge i begyndelsen af 2002.
No handling fees charged by banks for the return of national currency by retailers at the beginning of 2002.
Ingen oplysninger
No data available
Ingen oplysninger
No data provided
Ingen oplysninger
No info
Ingen oplysninger
No information
Ingen oplysninger
No information available
Ingen oplysninger
Not available
ingen oplysninger bør videregives til parter, der ikke er involveret i sagen".
No information should be disclosed to parties not involved in the case."
Ingen oplysninger foreligger
No information available
Ingen oplysninger foreligger (total)
No information available (total)
Ingen oplysninger om den samlede og indsamlede mængde olieaffald.
4) No information on total and collected quantities of waste oils
Ingen oplysninger.
No information available.
Ingen oplys­ninger
No data
Ingen oplys­ninger
No info
Ingen ordrer gik til EU.
No orders were placed in the EU.
Ingen organisationer har reageret på offentliggørelsen.
No organization has reacted to that publication.
Ingen organisering.
No organisation.
ingen overdrevne indrømmelser til udviklings- og vækstlande samt lande med overgangsøkonomier som eksempelvis Kina
no excessive concessions to developing, emerging and transition countries such as China,
ingen overdrevne indrømmelser til udviklings- og vækstlande samt lande med overgangsøkonomier som eksempelvis Kina,
no excessive concessions to developing, emerging and transition countries such as China,
Ingen overensstemmelse
Not consistent
Ingen overholdelsesom-kostninger.
No compliance costs.
Ingen overkompensation
Avoidance of overcompensation
Ingen overordnede VEK-mål, men visse specifikke teknologimål i henhold til økonomiske støtteordninger (f.eks. 180 MW VEK-E inden udgangen af 1999 inden for ENERGIA-programmet).
No overall RES targets, but some specific technology targets established under financial support schemes (e.g. 180 MW RES-E by the end of 1999 within the ENERGIA Programme).
ingen overskridelse
no exceedence
Ingen overvågningsmekanisme.
No monitoring mechanism.
Ingen pagter, genopretningsplaner og andre foranstaltninger på EU- eller medlemsstatsniveau må på nogen måde krænke de grundlæggende (sociale) rettigheder, såsom retten til information og høring, kollektive forhandlinger og kollektive aktioner med fuld autonomi for arbejdsmarkedets parter samt offentlige og sociale tjenester, men bør snarere respektere og fremme dem.
All pacts, recovery plans and other EU and/or Member States measures must in no way violate fundamental (social) rights, such as the right to information and consultation, collective bargaining and collective action with the full autonomy of the social partners, as well as public and social services, but should rather respect and promote them.
Ingen pension ved ansættelse hos seneste arbejdsgiver
No pension if employment with last employer.
Ingen personoplysninger vedrørende forsøgspersoner må være offentligt tilgængelige.
No personal data of subjects shall be publicly accessible.
Ingen planer om startpakker, distribution af mønter i sædvanlige ruller
Starter kits are not envisaged; distribution in usual rolls
Ingen planer om startpakker, fordeling i sædvanlige ruller
Starter kits are not envisaged; distribution in usual rolls
Ingen planer om startpakker.
Starter kits are not envisaged.
Ingen planer om særlige metoder.
No specific methods are envisaged.
Ingen planlagte ændringer
No change scheduled
Ingen planlagte ændringer.
No modification foreseen
Ingen planlagte ændringer.
No modification foreseen.
Ingen politikområder bør være undtaget fra denne tilgang26.
No policy areas should be exempted from this approach26.
Ingen politikændring
No policy change
Ingen politisk målsætning kan opfyldes uden tilstrækkelige finansielle ressourcer, og Haag-programmet opstiller en klar forbindelse mellem de to elementer.
No policy objective can be reached without adequate financial resources and the Hague Programme established a clear connection between those two elements.
Ingen priskonvergens i EU
Prices across the EU are not converging
Ingen privat arbejdsgiver kan garantere for, at der til stadighed vil være en efterspørgsel efter hans vare eller tjenesteydelse, og falder efterspørgslen, vil han være nødsaget til at afskedige arbejdskraft for at undgå at gå fallit.
No private sector employer can guarantee the demand for his product or service indefinitely and, if the demand declines, he will have to shed labour as an alternative to going out of business.
Ingen problemer med hensyn til anvendelsen af denne bestemmelse blev rapporteret.
No problems regarding the application of this provision were reported.
Ingen procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
No excessive deficit procedure
Ingen projekter fokuserer direkte på målet om at finde nye anvendelsesmuligheder for traditionelle eller nye landbrugsprodukter med henblik på at give dem større merværdi.
The aim of finding new uses for traditional or new agricultural products, with a view to increasing their added value have not directly been addressed.
Ingen præf./
No Pref./
ingen prøve må have en værdi på over 200 ppm.
no sample may have a value exceeding 200 ppm.
ingen pseudomonas aeruginosa i 250 ml.
absence of Pseudomonas aeruginosa in 250 ml.
Ingen reduktion.
No reduction.
Ingen reference til fælles personaleudvalg
No reference to joint staff committee system
Ingen reformer af pensionssystemet planlagt i den nærmeste fremtid
No new reforms of the pensions system scheduled in the near future
Ingen refusioner i 2007.
There were no reimbursements made during 2007.
Ingen regering kan vedtage foranstaltninger, hvad enten disse er fornuftige eller ej, hvis borgerne ikke er enige heri.
No government can adopt measures, whether rational or not, that are not acceptable to the public.
Ingen regering og intet parlament kan alene løfte de opgaver, som i fungerende demokratiske nationaløkonomier løses mellem arbejdsmarkedets parter og med det organiserede civilsamfund.
No government or parliament can single-handedly tackle the business which is negotiated between social partners and with civil society organisations in functioning democratic economies.
Ingen regering og intet parlament kan alene løfte de opgaver, som i fungerende demokratiske økonomier løses mellem arbejdsmarkedets parter og med det organiserede civilsamfund.
No government or parliament can single-handedly tackle the business which is negotiated between social partners and with civil society organisations in functioning democratic economies.
Ingen regeringer oplyste, at der stadig fandt diskriminering sted i indenlandske og grænseoverskridende tilfælde, eller at udøvelsen af rettigheder i forbindelse med udstationering af arbejdstagere inden for medlemsstaterne var ændret i praksis.
None of the governments reported that discrimination still existed in domestic and cross-border cases, or that the exercise of the rights relating to postings of workers within the Member is hampered in practice.
Ingen region i Letland kan siges at være lettisk eller russisk.
No region in Latvia can be said to be Latvian or Russian.
Ingen region i verden, ej heller EF, kan isoleret gøre noget effektivt.
No region in the world, and so not even the European Community, can act effectively on its own.
Ingen regioner, byer, lokalsamfund eller skoler bør være nødt til at bekymre sig om deres rygte, fordi de ønsker at fremme en aktiv forebyggelsespolitik.
No single region, city, local community or local school should have to worry about
Ingen regioner, byer, lokalsamfund eller skoler bør være nødt til at bekymre sig om deres rygte, fordi de ønsker at fremme en aktiv forebyggelsespolitik.
No single region, city, local community or local school should have to worry about its reputation because it wishes to promote a pro-active drug abuse prevention policy.
Ingen registreringsprocedure på EU-plan, men måske i medlemsstater og/eller regioner.
No registration procedure at EU level but possibly at Member States/regional level.
Ingen regler for fordeling af ansvaret for behandlingen af asylansøgninger kan fungere ordentligt, uden at lovene og procedurerne harmoniseres.
No system of allocating responsibility for considering asylum applications can function fairly without harmonisation of the law and procedures.
Ingen regulering af CCS på EU-plan, bl.a. ikke inddragelse af CCS i EU's emissionshandelsordning (dvs. opfyldelse af klimamålene uden CCS).
No enabling policy for CCS at EU level, including no inclusion of CCS in the EU ETS (that is, achievement of climate objectives without CCS).
Ingen reguleringssikkerhed – ændring i forhold til den nuværende forordning
No regulatory certainty- change from current Regulation.
ingen repræsentativ døgnprøve overskrider emissionsgrænseværdierne i bilag IV for den samlede mængde suspenderede stoffer, forurenende stof nr. 1, for tungmetaller, forurenende stof nr. 5-13, cadmium og thallium, stof nr. 3 og 4 og for kviksølv stof nr. 2
no representative 24-hour sampling exceeds the emission limit value set out in Annex IV for total suspended solids, polluting substance number 1; for heavy metals, polluting substances numbers 5 to 13, cadmium and thallium, substance number 3 and 4 and for mercury, substance number 2;
Ingen ressourcer må spares for at opspore og retsforfølge de "aktører" der medvirker til menneskesmugling.
No resources should be spared in tracking down and bringing to justice the "facilitators" of people smuggling.
Ingen ressourcer må spares for at opspore og retsforfølge de "aktører", der medvirker til menneskesmugling.
No resources should be spared in tracking down and bringing to justice the "facilitators" of people smuggling.
ingen restriktion
no restriction
Ingen restriktioner
Not restricted
Ingen restriktioner for reklamer for ikke-receptpligtige lægemidler og ikke-tilskudsberettigede lægemidler i overensstemmelse med gældende krav til reklamer, som skal tilskynde til en fornuftig anvendelse af lægemidler og ikke må være misvisende.
There should be no restrictions on advertising of non-prescription and non-reimbursed over-the-counter medicines in line with existing requirements for advertising to encourage the rational use of the product and not to be misleading.
Ingen restriktioner for reklamer for ikke-receptpligtige lægemidler og ikke-tilskudsberettigede lægemidler i overensstemmelse med gældende krav til reklamer, som skal tilskynde til en fornuftig anvendelse af lægemidler og ikke må være misvisende.
There should be no restrictions on advertising of non-prescription medicines, which are not reimbursed, in line with existing requirements for advertising to encourage the rational use of the product and not to be misleading.
Ingen restriktioner kan dog begrænses betingelsesløst.
However, no restrictions can be unconditionally justified.
Ingen restriktioner:
Not restricted:
Ingen retningslinjer.
No guidance.
Ingen returnering af ikke-solgte varer, medmindre dette sker under specifikke vilkår som er aftalt i kontrakten;
No return of unsold goods, except for specified reasons, and agreed in the terms of the contract.
Ingen risici eller andre ulemper i forbindelse med værnemidlerne selv
Absence of inherent risks and other nuisance factors
ingen risici for holdbarheden
no sustainability risk
Ingen risiko for betydeligt tab af arbejdspladser, ikke ekstra arbejdspladser hos leverandører
No risk of significant job losses, no additional jobs at suppliers
Ingen risiko for overfiskning (*)
No risks of depletion(*)
Ingen risiko for usammenhængende anvendelse af EU-lovgivningen i de forskellige medlemsstater
No risk of incoherent application of EU law across the Member States
Ingen ruteplan eller ruteplan, der afviger fra bestemmelserne (art. 5A, stk. 2, litra b), c), d) og e))
Absence or non conformity of the route plan (Art. 5A (2)(b)(c), (d) (e))
Ingen ruteplan eller ruteplan, der afviger fra bestemmelserne (art. 5A, stk. 2, litra b), c), d) og e))
Absence or non conformity of the route plan (Art. 5A(2)(b)(c)(d) (e))
Ingen ruteplan eller ruteplan, der afviger fra bestemmelserne (art. 5A, stk. 2, litra b), c), d) og e))
Absence or non-conformity of the route plan (Art. 5A(2)(b)(c)(d) (e))
Ingen sager om uregelmæssigheder blev afsluttet i 2008.
There were no irregularities closed in 2008.
Ingen sager om uregelmæssigheder blev afsluttet i 2009 i henhold til EFG-forordningen.
There were no irregularities closed in 2009 under the EGF Regulation.
Ingen sager om uregelmæssigheder blev afsluttet i 2010 i henhold til forordningen om Globaliseringsfonden.
There were no irregularities closed in 2010 under the EGF Regulation.
Ingen samfinansiering
No co-financing
Ingen samfinansiering.
No co-financing.
ingen samfundsmæssig accept af produktionsmetoder, som ikke tager passende hensyn til natur-, miljø- og landskabsbeskyttelse,
society generally does not endorse agriculture unless sufficient attention is paid to protecting nature, the environment and the countryside;
Ingen sammenhængende tilgang til stationære anlæg og tidlige markeder.
No coherent approach to stationary applications and early markets
Ingen sammenkobling af fremskridtene i Europa og fremskridtene i resten af verden.
No linkage of progress in Europe to progress in the rest of the world.
Ingen sammenlignelige data for USA eller Japan.
No comparable data for US or Japan.
Ingen sammenlignelige data for USA og Japan.
Comparable data not available for the US and Japan.
Ingen sammenlignelige data for USA og Japan.
No comparable data are available for the US and Japan.
Ingen sammenlignelige data for USA.
Comparable data not available for the US
Ingen sammenlignelige data for USA.
Comparable data not available for the US.
Ingen sammen­hængende region
not continuous region
Ingen samordnede foranstaltninger for gasforsyningen
Lack of coordinated measures for gas supplies
Ingen satte efter hans opfattelse spørgsmålstegn ved prisstigningen på landbrugets input (brændstoffer, pesticider, maskiner osv.).
No one in his opinion questioned increases in other inputs (fuels, pesticides, machinery).
ingen sektor holdes uden for forhandlingerne om handelsliberalisering, og aftalen skal være i overensstemmelse med WTO-reglerne;
No sector will be excluded from negotiations on trade liberalisation and the agreement will have to comply with WTO standards.
Ingen selvstændig virksomhed ville overleve, hvis den konsekvent var ude af stand til at realisere en tredjedel af sine mål!
No independent business would survive if it failed consistently to meet one-third of its targets
ingen sendinger fra tredjelande kan føres ind i EF uden at have været underkastet den krævede veterinærkontrol,
consignments from third countries cannot enter the Community without having undergone the required veterinary checks;
Ingen seriøs forhandlingsdeltager kan hævde, at EU kan påvirke de internationale priser med en produktion, der svarer til 2,5% af verdensproduktionen.
No serious trading partner can argue that with 2.5% of global production the EU is capable of affecting world prices.
Ingen signifikant beskæftigelsesvirkning
No substantial impact on employment
Ingen skade i forhold til det indre marked eller den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed, ingen begrænsning af eller forskelsbehandling i samhandelen mellem medlemsstaterne, ingen fordrejning af konkurrencevilkårene
No undermining of the internal market or economic, social and territorial cohesion; no barrier to or discrimination in trade; no distortion of competition
Ingen smalsporede traktorer sælges, før der findes en teknisk løsning, alvorlig risiko for konkurser
No NTTs sold until technical solution is found, loss of revenue, serious risk of bankruptcies
ingen sondring mellem indenlandske leverancer og EU‑leverancer,
no distinction between domestic and intra-EU transactions;
ingen sondring mellem indenlandske transaktioner og transaktioner mellem EU-lande
no distinction between domestic and intra-EU transactions;
Ingen specifik henvendelse fra Kommissionen vedrørende instituttets fremtidige rolle i projektet (drøftelser afventes).
No specific request from EC side on the future role of ETF in the project (pending discussions).
Ingen specifik indsats:
No specific action:
Ingen specifik linje
No specific line
Ingen specifik lovgivning om forskning i humane embryoner
No specific legislation regarding human embryo research
Ingen specifik type pensionsreform bør fremmes eller sanktioneres - hverken direkte eller indirekte - af EU's regler.
No specific type of pension reform should be promoted or penalised – either directly or indirectly – by EU regulations.
Ingen specifik type pensionsreform bør fremmes eller sanktioneres – hverken direkte eller indirekte – af EU's regler.
No specific type of pension reform should be promoted or penalised – either directly or indirectly – by EU regulations.
Ingen specifik type pensionsreform bør fremmes eller sanktioneres ─ hverken direkte eller indirekte ─ af EU's regler.
No specific type of pension reform should be promoted or penalised – either directly or indirectly – by EU regulations.
ingen specifikke bestemmelser
no specific rule
Ingen specifikke finansielle risici.
No specific financial risk.
Ingen specifikke foranstaltninger
No specific action
Ingen specifikke foranstaltninger ud over anvendelsen af finansforordningen
No specific measures beyond the application of the Financial Regulation
Ingen specifikke grunde kræves.
No specific reasons are provided.
Ingen specifikke krav
No sepecific requirement
Ingen specifikke omkostninger, men omkostningsbesparelser i forbindelse med markedsovervågning
No specific costs except cost savings for market surveillance
Ingen specifikke omkostninger; tydeliggørelse letter gennemførelsen, hvilket giver besparelser
No specific costs; clarification facilitates implementation resulting in savings
Ingen specifikke virkninger for administrationsudgifterne.
No specific impact on administrative expenditure.
ingen sporebærende sulfitreducerende anaerobe bakterier i 50 ml
absence of sporulated sulphite-reducing anaerobes in 50 ml;
Ingen standardformular til anmeldelse af fordringer.
No standard forms for lodging claims.
ingen standardiseringsplatform
no standardisation platform
Ingen stat eller regional organisation for økonomisk integration kan deponere et instrument om accept af denne ændring, medmindre den tidligere har deponeret eller samtidig deponerer et instrument om ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse af Göteborgprotokollen.
No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of acceptance of this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or accession to the Gothenburg Protocol.
Ingen stat eller regional organisation for økonomisk integration kan deponere et instrument om accept af denne ændring, medmindre den tidligere har deponeret eller samtidig deponerer et instrument om ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse af POP-protokollen.
No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of acceptance of this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited an instrument of ratification, acceptance, approval, or accession to the POPs Protocol.
Ingen stat eller regional organisation for økonomisk integration kan deponere et instrument om accept af denne ændring, medmindre den tidligere har deponeret eller samtidig deponerer et instrument om ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse af protokollen.
No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of acceptance of this amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited an instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to the Protocol.
Ingen stat eller regional organisation for økonomisk integration må deponere et ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument til denne ændring, medmindre den tidligere har deponeret eller samtidig deponerer et sådant instrument for den ændring, der blev vedtaget på parternes 9. møde i Montreal d. 17. september 1997.
No State or regional economic integration organisation may deposit an instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited such an instrument to the Amendment adopted at the Ninth Meeting of the Parties in Montreal, 17 September 1997.
Ingen stat er blevet hårdere ramt af ISDS-sagsanlæg end Argentina, som har måttet betale over 500 mio. US$ efter dets beslutning om at afkoble peso fra US-dollar i 2002.
No state has been hit harder by ISDS cases than Argentina which has had to pay out over US$500m following its decision to decouple the peso from the US dollar in 2002.
Ingen stat er blevet hårdere ramt af ISDS-sagsanlæg end Argentina, som har måttet betale over 500 mio. USD efter landets beslutning om at afkoble pesoen fra den amerikanske dollar i 2002.
No state has been hit harder by ISDS cases than Argentina which has had to pay out over US$500m following its decision to decouple the peso from the US dollar in 2002.
Ingen steder er dette mere sandt end i relation til Kommissionen selv.
Nowhere is this more true than in relation to the Commission itself.
Ingen steder er dette mere synligt end med momsen, hvor en snirklet og indviklet tekst pålægger komplicerede og tyngende forpligtelser, som varierer betydeligt land til land, hvilket fungerer som en væsentlig hæmsko for grænseoverskridende handel, især for små virksomheder.
Nowhere is this more evident than in the case of VAT, where a tortuous and convoluted text imposes complex and burdensome obligations, differing substantially from one country to another, which act as a major disincentive to cross-border trade, especially for small businesses.
Ingen steder er dette mere tydeligt end i verdens fattigste lande.
This is nowhere more apparent than in the world's poorest countries.
Ingen steder gælder princippet "tænke globalt, handle lokalt" mere end, når det drejer sig om klimabeskyttelse.
However, nowhere is the principle "think global, act local" more applicable than in the fight against climate change.
Ingen steder vil det være mere synligt end med hensyn til den måde, hvorpå vi dækker vores energibehov, og den respekt, vi udviser over for det omgivende miljø.
Nowhere will this be more obvious than in the way we supply our energy needs, and the respect we show to the world around us.
Ingen stigning
No increase
Ingen stigning i antallet af CV'er i puljen, undtagen i tilfælde af en frivillig indsats
No increase in the CV pool expected, except in case of voluntary efforts
Ingen stillinger er forbeholdt statsborgere fra en bestemt medlemsstat.
No posts shall be reserved for nationals of any specific Member State.
Ingen stor erhvervssektor har hidtil vist reel interesse for betalingstjenesterne.
To date, no major economic sector has shown any real interest in the paid services.
Ingen stor forandring i personalets størrelse
Assumes no big change in staffing levels