natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen påpeger endvidere, at analysen af EF's forskningsbehov på nøgleområder af betydning for erhvervslivet og samfundet samt situationen hos EU's vigtigste konkurrenter fører til udskilning af en række områder, hvor der kan høstes betydelige fordele, hvis EU's forskningsaktiviteter forøges; Kommissionen går derfor ind for, at man snarest forhøjer bevillingerne til forskning klækkeligt.
The Commission also stresses that its analysis of both the Community's research needs in key areas of interest for industry and society, and the state of affairs in the European Community's main competitors, highlights a number of areas in which enhanced research by the European Union would accrue considerable benefits; the Commission therefore calls for an urgent, substantial increase in research funding.
Kommissionen påpeger endvidere, at analysen af EF's forskningsbehov på nøgleområder af betydning for erhvervslivet og samfundet samt situationen hos EU's vigtigste konkurrenter fører til udskilning af en række områder, hvor der kan høstes betydelige fordele, hvis EU's forskningsaktiviteter forøges; Kommissionen går derfor ind for, at man snarest forhøjer bevillingerne til forskning klækkeligt.
The Commission also stresses that its analysis of the Community's research need in key areas of interest for industry and society, and the state of affairs in the European Community's main competitors, highlights a number of areas in which enhanced research activities on the part of the European Union would accrue considerable benefits; the Commission therefore calls for an urgent and substantial increase in research funding.
Kommissionen påpeger endvidere, at man ved hjælp af de net, der drives af godkendte kabel-tv-leverandører, faktisk kan levere et øget antal tjenester, hvis der foretages yderligere investeringer heri.
The Commission does, however, also point out that the cable TV networks could provide even more services if additional investments were made.
Kommissionen påpeger endvidere, at målet er at sikre, at de tjenester, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer, inden for de nye retlige rammer for SIS II har adgang til de samme SIS-data som dem, de har haft adgang til siden juni 2005, hvor den foreslåede forordning fra 2003 trådte i kraft.
The Commission further notes that the purpose is to guarantee that the services responsible for issuing registration certificates for vehicles shall have access to the same SIS data under the new legal framework for SIS II as they have had since June 2005, when the 2003 proposed Regulation entered into force.
Kommissionen påpeger endvidere, at yderligere uligevægte i mælke- og oksekødssektoren ville få alvorlige budgetmæssige konsekvenser.
The Commission also points out that other imbalances in the milk and beef-producing sectors would have serious consequences for the budget.
Kommissionen påpeger i begrundelsen til meddelelsen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om "Strategi for forbrugerpolitikken 2002-2006"1, at der er behov for information og data bestemt for den brede offentlighed.
For its part, in the explanatory memorandum of its Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions on Consumer Policy Strategy 2002-20061, the European Commission points out the need for the general public to be given more information.
Kommissionen påpeger i denne forbindelse18: "I tilfælde hvor forbrugerne tager initiativ til at konsultere websteder på Internettet, som drives af udbydere af finansielle tjenesteydelser i en anden medlemsstat, skal de (...) være villige til at acceptere, at webstedet er konfigureret og drives i overensstemmelse med lovgivningen i det pågældende land".
In this context, the Commission states that "where consumers take the initiative of accessing Internet web-sites operated by financial service providers in another Member State, they should be willing to accept that the web-site is configured and operated in accordance with the laws of the country"18.
Kommissionen påpeger i denne forbindelse18: "I tilfælde, hvor forbrugerne tager initiativ til at konsultere websteder på Internettet, som drives af udbydere af finansielle tjenesteydelser i en anden medlemsstat, skal de (...) være villige til at acceptere, at webstedet er konfigureret og drives i overensstemmelse med lovgivningen i det pågældende land".
In this context, the Commission states that "where consumers take the initiative of accessing Internet web-sites operated by financial service providers in another Member State, they should be willing to accept that the web-site is configured and operated in accordance with the laws of the country"18.
Kommissionen påpeger i direktivforslagets begrundelse, at ØKOFIN-Rådet den 1. december 1997 gav udtryk for sin tilslutning til udarbejdelsen af en adfærdskodeks for erhvervsbeskatning, der skal hindre yderligere skadelige skatteforanstaltninger fra medlemsstaternes side og gradvis afskaffe de bestående.
As the Commission points out in the explanatory memorandum accompanying the draft Directive, the Ecofin Council of 1 December 1997 gave its agreement to the framing of a code of conduct on company taxation, to provide for the freezing and dismantling of detrimental tax measures on the part of States.
Kommissionen påpeger i meddelelsen, at der er behov for at sætte skub i bestræbelserne på at fremme energieffektiviteten, bl.a. på baggrund af Kyoto-aftalen.
The Commission emphasizes the need to relaunch efforts to improve energy efficiency, inter alia in the light of the Kyoto agreement.
Kommissionen påpeger i meddelelsens konklusioner, at de nye programmer for 1997‑1999 indeholder endnu flere incitamenter til investeringer til fremme af en beskæftigelsesintensiv vækst og en bæredygtig udvikling.
In the communication's conclusions, the Commission points out that the new programmes for 1997-1999 offer more incentives for investments which promote employment-intensive growth and sustainable development.
Kommissionen påpeger i sin grønbog "Partnerskab - vejen til en ny tilrettelæggelse af arbejdet"13, at forholdet mellem arbejdsgivere og arbejdstagere bliver en afgørende faktor, efterhånden som virksomhederne skifter fra mere traditionelle organisationsformer til mere fleksible interne ordninger.
The Commission’s Green Paper, “Partnership for a New Organisation of Work13, points out that the relationship between employers and employees becomes a key factor as firms move from traditional methods of organisation to more flexible internal arrangements.
Kommissionen påpeger i sin hvidbog "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 – De svære valg", offentliggjort i 2001, at godstransporten vil stige med 50%, hvis der ikke sker en betydelig genopretning af transportbalancen.
For its part, the Commission demonstrated in its 2001 White Paper entitled "European transport policy for 2010: time to decide" that without a major shift in the balance of traffic, freight transport will increase by 50%.
Kommissionen påpeger i sin meddelelse, at byernes udvikling i den anden samhørighedsrapport2 beskrives som afgørende for den økonomiske og sociale samhørighed i Europa.
The communication points out that the Second report on cohesion2 described the urban question as fundamental to Europe's economic and social cohesion.
Kommissionen påpeger i sin meddelelse, at den utilstrækkelige modernisering af EU's markeder går ud over væksten i denne handel – og at alene problemer med den gensidige anerkendelse reducerer handelen med 150 mia. EUR om året.
As the Commission Communication attests, the failure to modernise Europe’s markets is restricting the growth in that trade – by as much as €150 billion per annum in respect of mutual recognition problems alone.
Kommissionen påpeger i sin meddelelse, at resultaterne af en undersøgelse blandt virksomheder, der blev foretaget i oktober 1998 og offentliggjort i resultattavlen for det indre marked, viser, at 80% af virksomhederne stadig oplever hindringer for den fri bevægelighed inden for EU, som begrænser deres muligheder for at gøre forretninger i andre medlemsstater.
As the Commission acknowledges in its communication, according to results of a business survey presented in the October 1998 Single Market Scoreboard, 80% of the companies asked still found obstacles to free movement within EU inhibiting their ability to do business in other Member States.
Kommissionen påpeger i sin meddelelse, at selv om nedsatte satser – fordi de afviger fra normalsatsen – ser ud til at skabe forvridninger ud fra en økonomisk synsvinkel og kan påvirke afgiftsneutraliteten, anvendes de i realiteten i større eller mindre grad i alle medlemsstater undtagen en enkelt.
In its Communication, the Commission points out that although reduced rates, as they divert from the standard rate, appear to create distortions from an economic perspective and may affect fiscal neutrality, in reality they are applied to a greater or lesser degree in all but one Member State.
Kommissionen påpeger i sin årsberetning om strukturfondene - 199618 med rette vigtigheden af at:
The Commission's report on the Structural Funds in 199618 rightly notes the importance of:
Kommissionen påpeger imidlertid også selv, at direktiverne om dette emne hidtil primært har haft betydning for de regulerede erhverv og for anerkendelsen af visse eksamens- og uddannelsesbeviser.
However, as the Commission itself points out, the directives on this subject have, up to now, principally made an impact on the regulated professions and the recognition of certain qualifications and diplomas.
Kommissionen påpeger imidlertid, at alle ansøgere skal behandles på lige fod, hvilket betyder, at støttemekanismerne ikke må være rettet specifikt mod en bestemt gruppe af ansøgere.
The Commission points out, however, that all applicants need to be treated equally which means that assistance mechanisms may not be geared towards one kind of applicants only.
Kommissionen påpeger imidlertid, at de nye mål vil føre til, at yderligere 4,7 mio. tons af emballagemateriale vil blive genvundet inden udgangen af 2006, når lande med mindre udviklede genanvendelsesprogrammer opfylder kriteriet.
However, it argues that the new targets will result in an additional 4.7 million tonnes of packaging materials being recycled by 2006 as countries with less developed recycling programmes meet the requirement.
Kommissionen påpeger imidlertid, at det på grund af den meget forskellige udformning af den offentlige sektor i medlemsstaterne (f.eks. sundhed, undervisning og offentlige værker) og dens fortsatte privatisering ikke kan udelukkes, at der også skal tages hensyn til tilsvarende erhvervserfaring fra den private sektor i en anden medlemsstat, selv om der i værtsmedlemsstaten principielt ikke er taget hensyn til erfaring fra den private sektor.
Nevertheless, the Commission wants to point out that due to the very varied organisation of public duties (e.g. health, teaching, public utilities etc) and the continuous privatisation of those duties, it cannot be excluded that comparable professional experience acquired in the private sector of another Member State also has to be taken into account, even if private sector experience is in principle not taken into account in the host Member State.
Kommissionen påpeger korrekt, at oprettelsen af et socialt sikkerhedsnet er en vigtig opgave for den kinesiske regering.
Quite rightly, the Commission identifies the establishment of a social safety net as a crucial task for the Chinese Government.
Kommissionen påpeger korrekt7, at diskussionerne om finanspolitikken på EU‑niveau må udvides fra udelukkende at gælde budgetdisciplin til også at omfatte, hvordan de offentlige finanser kan bidrage til vækst og beskæftigelse.
The Commission7 correctly points to the need to expand the debate from merely focusing on the SGP discipline to also including the contribution of the public budget to growth and employment.
Kommissionen påpeger ligeledes, at handicapåret har bidraget til at sætte handicaprelaterede spørgsmål på den politiske dagsorden.
The Commission also highlights that the Year has contributed to putting disability on the political agenda.
Kommissionen påpeger med god ret, at disse personers og deres familiers juridiske status skal forbedres.
The Commission quite rightly argues that their legal status, and that of their families, must be improved.
Kommissionen påpeger med rette at det der er til gavn for funktionshæmmede, også er til gavn for andre grupper; offentlige transportmidlers tilgængelighed er f.eks. også til fordel for ældre og børnefamilier (med barnevogn).
It is indicative that the Commission stresses that what is good for those with disabilities is also good for other groups (e.g. accessible public transport also benefits the elderly and families with children (prams)).
Kommissionen påpeger med rette i hvidbogen, at det i mindre grad er finansieringen end administrative begrænsninger fra medlemsstaternes side, som spænder ben for udviklingen af energinettene.
The Commission rightly points out in the White Paper that the problems standing in the way of development of energy networks stem more from administrative restrictions in the Member States than from financing constraints.
Kommissionen påpeger med rette, at anvendelsen af forbudte stoffer kun kan forhindres, hvis der er fuld opbakning fra producenterne, en ubetinget politisk vilje til stede og et aktivt samarbejde med alle berørte parter.
The Commission is correct to point out that prevention of the use of banned substances depends on full support from stockfarmers, absolute political determination and the active cooperation of all concerned.
Kommissionen påpeger med rette, at den mindre tilbagegang i de fire største medlemsstaters gennemsnitlige  offentlige støtte strider mod samhørighedsmålet.
The Commission rightly feels that the smaller average proportional fall in public subsidies in the four largest Member States runs counter to the objective of cohesion.
Kommissionen påpeger med rette, at EU ikke er ansvarlig for iværksættelsen af industrielle samarbejdstransaktioner.
As the Commission rightly points out, the European Union is not responsible for setting up industrial cooperation schemes.
Kommissionen påpeger med rette, at gennemsigtighed er af stor betydning i forbindelse med udvikling af informationssamfundets tjenester.
The Commission has rightly stated that transparency is of great importance when developing information society services.
Kommissionen påpeger med rette, at man endnu ikke har nok erfaringer til at træffe afgørelse om en fælles støtteordning for hele EU.
The Commission rightly points out that there is not yet enough experience to decide on one common EU-wide support system.
Kommissionen påpeger med rette, at regeringskonferencen bør føre til resultater på dette område.
The Commission rightly points out that the results of the government conference in this area must be taken into account.
Kommissionen påpeger med rette, at vedtagelsen af den eksisterende EU‑lovgivning vil kræve en betydelig finansiel og administrativ indsats fra ansøgerlandenes side, især inden for området sikkerhed og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen, men også at en langsom og ineffektiv overtagelse af EU‑lovgivningen vil svække det indre marked.
The Commission rightly points out that the adoption of the existing body of EU law will require considerable financial and administrative input on the part of the applicant states, particularly in the fields of safety and health-protection at the workplace.
Kommissionen påpeger nødvendigheden af at etablere et permanent organ, der skal sikre kontakten mellem dels de erhvervsdrivende foreninger og dels EF-institutionerne.
The Commission refers to the need to set up a permanent structure for contact between cooperatives, mutual societies, associations and foundations on the one hand, and the Community institutions on the other.
Kommissionen påpeger selv i sin begrundelse for reformen, at "af de 9,7 millioner landbrugsbedrifter i EU's 25 medlemsstater producerer 1,4 millioner frugt og grøntsager.
Indeed, the Commission itself, in its "reasons for reform", states that "of the 9.7 million agricultural holdings in the European Union (EU) of 25, 1.4 million produce fruit and vegetables.
Kommissionen påpeger selv, at stringent støttedisciplin er en forudsætning for den øgede konkurrence, uden hvilken man kun i meget ringe grad vil opnå de gevinster, som forventes af det indre marked.
As the Commission puts it, "a firm aid discipline is a prerequisite to the increased competition without which very little of the projected gains from the internal market will be realized".
Kommissionen påpeger således, at 6% af de 10,7% af arbejdsstyrken, der er ledige, efter en begrænset omskoling vil kunne genindtræde på arbejdsmarkedet, hvis de tilbydes et job.
The Commission has shown that of the 10.7% of the labour force which is currently unemployed 6 percentage points could re-enter the job market if jobs were offered to them.
Kommissionen påpeger således, at alle tidligere prognoser har undervurderet stigningen i den gennemsnitlige levealder, og at de nuværende prognoser derfor nærmere er sat for lavt end for højt.
Indeed the Commission points out that all previous forecasts have tended to underestimate the rise in average life expectancy so that current forecasts are more likely to be exceeded than under-achieved.
Kommissionen påpeger udtrykkeligt i denne grønbog, at det er klart, "at en sådan retsakt ikke må rokke ved de principper for det indre marked, der er nedfældet i traktaten eller afledt ret".
The Commission states explicitly in this Green Paper “that it is clear to the Commission that such an instrument must leave intact internal market principles contained in the Treaty or in secondary law”.
Kommissionen påpeger, at "det [er] vigtigt at sikre, at i det mindste den harmonisering, der til dato er opnået, opretholdes for at sikre, at overgangsordningen fortsat kan fungere tilfredsstillende.
The Commission argues that "it is important to ensure that at least the level of harmonisation achieved to date is maintained, thereby ensuring that the transitional arrangements continue to function properly.
Kommissionen påpeger, at alle medlemsstater i øjeblikket opererer med en normalsats, der ligger inden for direktivforslagets interval, hvorfor ingen medlemsstat som følge af forslaget vil være nødsaget til at justere sin nuværende normalsats.
The Commission points out that all Member States are currently operating a standard rate within this band and that the proposal would not, therefore, require any Member State to alter its existing arrangements.
Kommissionen påpeger, at artikel 19, stk. 4, i andet bankdirektiv overhovedet intet nævner om en sådan meddelelses form og indhold og er tilsvarende tavs om eventuelle sanktioner; derfor ville det være forkert at udlede, at der skulle påhvile medlemsstaterne et obligatorisk krav.
The Commission takes the view that it is not possible to conclude from the wording of Article 19(4) that an obligation exists, since the text is silent about the content and form of such notification and about sanctions.
Kommissionen påpeger, at beskyttelse af mindretal fortsat i visse tilfælde er et ømtåleligt emne, og mener, at det er nødvendigt, at der tages større hensyn til de forfatningsmæssige spilleregler.
The Commission points out that protection of minorities remains a sensitive issue in some cases and advocates more effective checks and balances at constitutional level.
Kommissionen påpeger, at de ventede IMO/ILO-fællesforanstaltninger i form af en frivillig praksiskodeks vedrørende havnesikring, som i øjeblikket er under udvikling, ikke vil garantere en snarlig etablering af den fornødne sikringsordning.
The Commission asserts that the anticipated IMO and ILO joint measures in the form of a voluntary Code of Practice on Port Security, currently under development, will not guarantee the early establishment of the required security regime.
Kommissionen påpeger, at de ventede IMO/ILO-fællesforanstaltninger i form af en frivillig praksiskodeks vedrørende havnesikring, som i øjeblikket er under udvikling, ikke vil garantere snarlig etablering af den fornødne sikringsordning.
The Commission asserts that the anticipated IMO and ILO joint measures in the form of a voluntary Code of Practice on Port Security, currently under development, will not guarantee the early establishment of the required security regime.
Kommissionen påpeger, at den agter at udarbejde en henstilling, som opfordrer medlemsstaterne til at sætte SMV mere i fokus i forbindelse med forslag om medfinansiering fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU).
The Commission points out that it is planning to draw up a recommendation to the Member States calling upon them to pay more attention to SMEs in proposals for joint financing under the European Regional Development Fund (ERDF).
Kommissionen påpeger, at den europæiske forskning sammenlignet med konkurrenterne på verdensplan hæmmes af opsplitningen af forskningspolitikkerne i EU og den deraf følgende resultatspredning.
The Commission emphasizes that, compared to the international competition, European research is hindered by the fragmentation of research policies in the EU and the ensuing dispersion of results.
Kommissionen påpeger, at den har modtaget en bred vifte af forslag fra interessenter om lovgivningsmæssig effektivitet og regelbyrden.
The Commission points out that it has received a wide range of stakeholder suggestions on regulatory efficiency and burden.
Kommissionen påpeger, at denne proces i øvrigt allerede er i gang, og at flere europæiske producenter flytter deres aktiviteter tilbage fra Fjernøsten for at etablere sig i de central- og østeuropæiske lande.
The Commission notes that this process is already under way, to the extent that some producers are relocating activities from the Far East to central and eastern Europe.
Kommissionen påpeger, at dens forslag om en fælles markedsordning gør det nødvendigt at bede de kontraherende parter om at godkende Fællesskabets importordning i henhold til artikel XXV, stk. 5, i GATT.
The Commission points out that the proposal makes it necessary to ask the GATT contracting parties to approve the Community import regime under Article XXV(5) of the GATT.
Kommissionen påpeger, at dens forslag vil have meget begrænsede økonomiske eftervirkninger på EU's budgetmidler.
The Commission states that its proposal will have very limited financial repercussions on EU funds.
Kommissionen påpeger, at dens rolle består i at sørge for balance mellem markedet og de almennyttige formål.
The Commission argues that its role is to strike a balance between market and general interest objectives.
Kommissionen påpeger, at dens vurdering fra januar af bevillingsbehovet for EUGFL, Garantisektionen, på 37.471 mio. EUR tog hensyn til den udvikling, der har fundet sted i forhold til de økonomiske forudsætninger og de retsakter, der blev lagt til grund for budgettet.
The Commission points out that its January estimate of EUR 37,471 million for EAGGF Guarantee Section appropriations took account of the fact that the economic assumptions and legal framework on which the budget was based had since changed.
Kommissionen påpeger, at der bør lægges langt større vægt på selve udarbejdelsen af strukturpolitikken.
The Committee suggests that a great deal more attention needs to be given to the matter of delivering the structural policies.
Kommissionen påpeger, at der ikke findes nogen europæisk eller multinational instans til at varetage rumfartsprogrammer på sikkerheds- og forsvarsområdet, hvilket er en mangel, der vil blive stærkt mærkbar i forbindelse med en pludselig og vedvarende afmatning af det civile marked.
The Commission points out that there is no European or multinational structure responsible for security and defence-related space programmes, a lack which is cruelly felt when there is a sharp and sustained downturn in the civil commercial market.
Kommissionen påpeger, at der kun er foretaget de ændringer, der kræves som følge af selve kodifikationen.
The Commission states that only changes required as part of the consolidation have been made.