natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der ikke er nye deltagere i linjefarten som følge af de betydelige omkostninger, der er forbundet med at entrere markedet, samt markedets omskiftelighed, som ikke giver garanti for udbytte, hvordan kan EU’s nuværende fusionskontrolordning så sikre trafikken?
Given that there are no new entrants in the liner trades, due to the high costs involved and the volatility of the market, which do not guarantee results, how can the current EU merger control Regulation safeguard the trades?
når der ikke er opnået resultater efter ét forsøg på at bruge proceduren med forhandling på konkurrencevilkår, som følger efter forgæves brug af en rammeaftale.
where one attempt for the use of the competitive negotiated procedure following the unsuccessful use of a framework contract has failed.
når der ikke er passagerer om bord.
if there are no passengers on board.
Når der ikke er pligt til at anvende udbudsreglerne i disse direktiver, finder denne forordning fuldt ud anvendelse.
Where the tendering rules in these directives are not compulsorily applicable, this Regulation should apply in full.
Når der ikke er tale om nogen betydelige overordnede fordele, burde enhver tilføjelse til eller ændring af den eksisterende lovgivning, som ikke er absolut nødvendig for at gennemføre FN-forslaget, ledsages af en særlig begrundelse af sundhedsmæssig, sikkerhedsmæssig eller økonomisk karakter.
In the absence of any significant overall benefit, any addition or modification to existing legislation that is not absolutely essential to implementing the UN proposal should be accompanied by a separate health, safety or economic justification.
Når der ikke er vedtaget nogle sekundære EU-retsakter og i tilfælde, hvor EU og medlemsstaterne har fælles kompetence, kan medlemsstaterne fortsat påtage sig internationale forpligtelser, alt imens de er forpligtet til at overholde artikel 5 i traktaten, der omhandler pligten til at afholde sig fra alle foranstaltninger, der kan bringe virkeliggørelsen af traktatens målsætning i fare8.
Where no acts of secondary EU law have been adopted and in cases of mixed competence of the EU and Member States, Member States can continue to take up international commitments while being bound by Article 5 of the Treaty which imposes the duty of abstaining from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty8.
Når der ikke findes egnede metoder til  sporing af virus i toskallede bløddyr, skal kontrollen baseres på "tællinger af fækale bakterier".
In the absence of other appropriate techniques, the Directive stipulated that health checks must be based on "faecal bacteria counts".
Når der ikke findes en sådan bevillingsbestemmelse, er årsagen ifølge Kommissionen den, at man ønsker at bevare en vis margen i forhandlingerne med de forskellige budgetmyndigheders organer med det sigte årligt at opnå de bevillinger, som Kommissionen skønner nødvendige for programmets gennemførelse, ligesom der tilsigtes tilstrækkelig fleksibilitet til, at man kan imødegå en uventet udvikling og om nødvendigt omprioritere.
The Commission explains that such a provision has been omitted because of its concern to preserve a negotiating margin with the different branches of the Budget Authority in order to secure the annual allocation of the appropriations it considers necessary for the implementation of the programme, and to retain sufficient flexibility to deal with unforeseen events and to switch priorities if necessary.
Når der ikke findes en sådan henvisning, gælder disse retningslinjer kun for vertikale aftaler mellem konkurrenter.
In the absence of such a reference, only these guidelines will be applicable to vertical agreements between competitors.
Når der ikke findes et europæisk forskningsrum, skyldes det i al væsentlighed, at de offentlige forskningssystemer er adskilte, og at der mangler koordinering af de nationale og europæiske forskningspolitikker.
Essentially, the non-existence of a European research area is due to the compartmentalisation of public research systems and to the lack of coordination in the manner in which national and European research policies are implemented.
Når der ikke findes europæiske standarder, er dette imidlertid ikke ensbetydende med, at der ingen regler findes overhovedet.
The lack of European standards does not necessarily mean the absence of rules.
Når der ikke findes harmoniserede regler på området, er det kun muligt at ansætte skatter og afgifter korrekt og dermed forebygge og bekæmpe skattesvig og skatteunddragelse gennem bedre administrativt skattesamarbejde.
Due to the lack of harmonisation in this field, enhanced tax administrative cooperation is the only way of assessing taxes correctly and thus preventing and combating tax fraud and tax evasion.
Når der ikke findes harmoniserede SPS-foranstaltninger eller foreligger anerkendelse af ækvivalens, er parterne enige om at konsultere hinanden om, hvordan man kan lette handelen og udrydde unødvendige administrative krav.
In the absence of harmonized SPS measures or the recognition of equivalence, the Parties agree to consult on ways to facilitate trade and reduce unnecessary administrative requirements.
når der ikke findes harmoniserede standarder, for hvilke der er offentliggjort et referencenummer i Den Europæiske Unions Tidende, og som omfatter alle relevante sikkerhedskrav til legetøjet
(a) when harmonised standards, the reference number of which has been published in the Official Journal of the European Union, covering all relevant safety requirements for the toy, do not exist;
Når der ikke findes harmonisering på fællesskabsplan, skaber tekniske forskrifter ofte tekniske hindringer for den frie bevægelighed for produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat.
In the absence of EC harmonisation, national technical rules often create technical obstacles to the free movement of products lawfully marketed in another Member State.
Når der ikke findes nogen generel national lovgivning på området, er det de kollektive aftaler, som gælder.
Where there are no general State rules on the matter, reference must be made to collective agreements.
Når der ikke findes nogen mindstepension, fører korte beskæftigelsesperioder samt karriereafbrydelser ofte til utilstrækkelige pensionsydelser, især for kvinder uden tilstrækkelige afledte rettigheder.
In the absence of minimum pension provision, short employment spells and career breaks often lead to inadequate pension provision, particularly in the case of women without adequate derived rights.
Når der ikke findes systemer for direkte afgifter, betaler regeringerne løbende infrastrukturomkostningerne, men efter at man har indført nye afgifter, er der tilstrækkelige finansielle ressourcer til rådighed til at modregne alle indvirkninger på de offentlige transportvirksomheder.
Where, in the absence of direct charging systems, governments currently pay for infrastructure costs, sufficient financial means will be available upon the introduction of new charges to offset any impact on public transport operators.
Når der ikke findes tilladte lægemidler til behandling af en levnedsmiddelproducerende dyrearts sygdom, kan medlemsstaterne, især for at undgå uacceptable lidelser hos de pågældende dyr, tillade, at et enkelt dyr eller et lille antal dyr på en bestemt bedrift behandles af en dyrlæge eller under dennes direkte, personlige ansvar:
Where there is no authorised medicinal product for a condition affecting a food‑producing species, Member States shall, particularly in order to avoid causing unacceptable suffering to the animals concerned, permit the administration by a veterinarian or under his/her direct personal responsibility to an animal or to a small number of animals on a particular holding:
Når der ikke forefindes ækvivalent tilsyn som omhandlet i artikel 260, anvender medlemsstaterne over for forsikrings- og genforsikringsselskaberne enten:
In the absence of equivalent supervision referred to in Article 260, Member States shall apply either of the following to insurance and reinsurance undertakings:
Når der ikke forefindes ækvivalent tilsyn som omhandlet i artikel 263, anvender medlemsstaterne enten artikel 216-262 analogt over for forsikrings- og genforsikringsselskaberne, dog undtagen artikel 234-247, eller en af metoderne i stk. 2.
In the absence of equivalent supervision referred to in Article 263, Member States shall apply to the insurance and reinsurance undertakings either Articles 216 to 262, by analogy and with the exception of Articles 234 to 247, or one of the methods set out in paragraph 2.
Når der ikke forefindes ækvivalent tilsyn som omhandlet i artikel 272, anvender medlemsstaterne enten artikel 225-271 analogt over for forsikrings- og genforsikringsselskaberne, dog undtagen artikel 243-256, eller en af metoderne i denne artikels stk. 2.
In the absence of equivalent supervision referred to in Article 272, Member States shall apply to the insurance and reinsurance undertakings either Articles 225 to 271, by analogy and with the exception of Articles 243 to 256, or one of the methods set out in paragraph 2 of this Article.
Når der ikke foreligger data om lighed, er det vanskeligt at vurdere situationer og bevise eksistensen af forskelsbehandling27.
By contrast, lack of equality data makes it more difficult to assess situations and prove the existence of discrimination27.
Når der ikke foreligger harmoniserede maksimalgrænseværdier på EF-plan, kan medlemsstaterne for øjeblikket efter artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF godkende nye eller udvidede anvendelser af eksisterende aktive stoffer og fastsætte nationale maksimalgrænseværdier, indtil der er foretaget en harmonisering af maksimalgrænseværdierne for stoffet på EF-plan.
Currently, where there is no harmonised MRL at Community level, Article 8.2 of Directive 91/414/EEC permits Member States to authorise new or extended uses of existing active substances and to set national MRLs pending the eventual harmonisation of MRLs for the substance at Community level.
Når der ikke foreligger nogen typegodkendelsesattest, der er udstedt i henhold til et særdirektiv, udfyldes de pågældende kapitler med samme oplysninger som i model A.
Where no type-approval or component type-approval certificate issued pursuant to a separate directive is available, the information referred to in model A of the information document must also be provided for the corresponding chapters.
Når der ikke foreligger præcis information, er det betalingsformidlers opgave at finde frem til, hvilken myndighed, man skal henvende sig til.
Where no precise information is given, the PSP will have the task of identifying the authority it should notify.
når der ikke foretages regenerering af olieaffald ud fra de ovenfor nævnte hensyn, er den næste mulighed at overveje forbrænding (artikel 3)
if the constraint mentioned above prevent the regeneration of waste oils, the next option to consider is their combustion (Article 3);
Når der ikke inden seks måneder er truffet nogen beslutning, modtager den pågældende igen hele sin løn, jf. dog stk. 3.
If no such decision is taken within six months, the official concerned shall be entitled to again receive full remuneration, subject to paragraph 3.
Når der ikke indrømmes et godtgørelsesfradrag for indgående udbytter, har det den virkning, at den skattepligtige betaler mere indkomstskat af indgående udbytter end af indenlandske udbytter.
The effect of not granting an imputation credit to inbound dividends is that the taxpayer pays more income tax on inbound dividends than on domestic dividends.
Når der ikke kan findes et gyldigt kontaktpunkt, er markedsovervågningsmyndighederne forpligtet til at gennemgå hele distributionskæden for at kontakte den person, der er ansvarlig for markedsføringen på EU-markedet.
When a valid contact point cannot be found, MSAs are obliged to unfurl the distribution chain in order to contact the person responsible for placing the product in the EU market.
Når der ikke kan løses op for sådanne blokeringer, sås der tvivl om, hvorvidt forslagene i det hele taget tillægges nogen egentlig betydning og prioritering.
Where blockages cannot be overcome the real importance and urgency attached to the proposals is called into question.
Når der ikke kræves eksportanmeldelse, anfører alle eksportører reference-id-nummeret i den summariske angivelse, der indgives på udgangstoldstedet.
Where no export declaration is required, all exporters shall provide the reference identification number in the summary declaration lodged at the customs office of exit.
Når der ikke kræves en omhyggelig søgning, kan der ikke anvendes en fremgangsmåde, der bygger på gensidig anerkendelse af værkers status som forældreløse.
The absence of a diligent search prevents an approach based on mutual recognition of the orphan work status.
Når der ikke længere er fuld dækning for solvenskapitalkravet ved en kombination af anerkendt egenkapital i henhold til artikel 97, stk. 4, og det beløb, som fremgår af erklæringen om koncernstøtte i henhold til artikel 246, men den anerkendte egenkapital i henhold til artikel 97, stk. 5, er tilstrækkelig til at dække minimumskapitalkravet, kan tilsynsmyndigheden anmode moderselskabet om at afgive en ny erklæring med henblik på at forhøje koncernstøtten, således at der igen er fuldstændig dækning for solvenskapitalkravet.
Where the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 97(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 246, but the own funds eligible under Article 97(5) are sufficient to cover the minimum capital requirement, the supervisory authority may call on the parent undertaking to provide a new declaration bringing the group support to the amount necessary to ensure that the Solvency Capital Requirement is again fully covered.
Når der ikke længere er fuld dækning for solvenskapitalkravet ved en kombination af anerkendt egenkapital i henhold til artikel 97, stk. 4, og det beløb, som fremgår af erklæringen om koncernstøtte i henhold til artikel 246, og den anerkendte egenkapital i henhold til artikel 97, stk. 5, ikke er tilstrækkelig til at dække minimumskapitalkravat, kan tilsynsmyndigheden anmode moderselskabet om at overføre anerkendt egenkapital i henhold til artikel 97, stk. 5, således at der igen er fuldstændig dækning for minimumskapitalkravet, og om at afgive en ny erklæring med henblik på at forhøje koncernstøtten, således at der igen er fuldstændig dækning for solvenskapitalkravet.
Where the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 97(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 246, and the own funds eligible under Article 97(5) are not sufficient to cover the minimum capital requirement, the supervisory authority may call on the parent undertaking to transfer own funds eligible under Article 97(5) to the extent necessary to ensure that the minimum capital requirement is again covered, and to provide a new declaration bringing the group support to the amount necessary to ensure that the Solvency Capital Requirement is again fully covered.
Når der ikke længere er fuld dækning for solvenskapitalkravet ved en kombination af anerkendt egenkapital i henhold til artikel 98 stk. 4, og det beløb, som fremgår af erklæringen om koncernstøtte i henhold til artikel 237, og den anerkendte egenkapital i henhold til artikel 98, stk. 5, ikke er tilstrækkelig til at dække minimumskapitalkravat, kan tilsynsmyndigheden anmode moderselskabet om at overføre anerkendt egenkapital i henhold til artikel 98, stk. 5, således at der igen er fuldstændig dækning for minimumskapitalkravet, og om at afgive en ny erklæring med henblik på at forhøje koncernstøtten, således at der igen er fuldstændig dækning for solvenskapitalkravet.
Where the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 98(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 237, and the own funds eligible under Article 98(5) are not sufficient to cover the minimum capital requirement, the supervisory authority may call on the parent undertaking to transfer own funds eligible under Article 98(5) to the extent necessary to ensure that the minimum capital requirement is again covered, and to provide a new declaration bringing the group support to the amount necessary to ensure that the Solvency Capital Requirement is again fully covered.
Når der ikke længere er fuld dækning for solvenskapitalkravet ved en kombination af anerkendt egenkapital i henhold til artikel 98, stk. 4, og det beløb, som fremgår af erklæringen om koncernstøtte i henhold til artikel 237, men den anerkendte egenkapital i henhold til artikel 98, stk. 5, er tilstrækkelig til at dække minimumskapitalkravet, kan tilsynsmyndigheden anmode moderselskabet om at afgive en ny erklæring med henblik på at forhøje koncernstøtten, således at der igen er fuldstændig dækning for solvenskapitalkravet.
Where the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 98(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 237, but the own funds eligible under Article 98(5) are sufficient to cover the minimum capital requirement, the supervisory authority may call on the parent undertaking to provide a new declaration bringing the group support to the amount necessary to ensure that the Solvency Capital Requirement is again fully covered.
Når der ikke længere er risiko for tab af ammoniak, sænkes forlaget således at forlængerstykket på svaleren munder ud over væskeoverfladen.
When no more ammonia is likely to be evolved, lower the receiving flask so that the tip of the condenser extension is above the surface of the liquid.
Når der ikke længere er så stort et behov for arbejdsløshedsstøtte, bør disse offentlige ressourcer anvendes i familiepolitikken og til kompetenceudvikling.
When the need for unemployment support is reduced, the same public resources should reappear in family policy and skills development.
Når der ikke sendes i bredformat, kan det skyldes overvejelser om, at udsendelser i bredformat kan genere seere med 4:3 tv-apparater.
Failure to transmit in wide-screen may stem from concerns that wide-screen transmissions may disturb viewers with 4:3 TV sets.
Når der ikke sker en effektiv indsats, vil væksten i udledninger fra personbefordring ad landevej fortsætte i de kommende år og bringe EU's bestræbelser på at nedbringe udledninger af drivhusgasser i henhold til Kyoto-protokollen og videre frem i fare og lade andre sektorer, der også er følsomme over for international konkurrence, bære hovedbyrden i forbindelse med bestræbelserne.
In the absence of effective action, the growth in emissions from passenger road transport will continue in the years to come, jeopardising the EU's efforts to reduce its emissions of greenhouse gases under the Kyoto Protocol and beyond, and leaving other sectors also sensitive to international competition bear the brunt of the effort.
Når der ikke sker fremskridt i Rådet i beskatningsspørgsmål er det derfor EØSU's håb, at Kommissionen snarest vil fremlægge retningslinjer om fortolkning af EF‑domstolens afgørelser i skattespørgsmål.
Without progress in the Council on taxation matters the EESC therefore hopes that the Commission will quickly produce its guidance on interpreting ECJ tax decisions.
Når der ikke stilles detaljerede oplysninger om det foreslåede FFC-program til rådighed for de berørte parter forud for de endelige beslutninger om programmet som helhed, er det ikke muligt at sørge for ordentlig koordinering.
Without detailed information about the proposed JRC programme being made available to interested parties in advance of final decisions on the programme as a whole, it is not possible for proper coordination to take place.
Når der ikke var enighed, insisterede arbejdstagerne generelt på lavere (mere "beskyttende") og arbejdsgiverne på højere (mindre omkostningskrævende at gennemføre) grænseværdier.
In general, where positions differed, workers pushed for lower (more 'protective') and employers for higher (less costly to implement) OEL values.
Når der imidlertid er oprettet andre emissionshandelssystemer på globalt niveau ud over EU-handelssystemet, og disse forbindes indbyrdes, kan det sagtens komme på tale at benytte tilgodehavender fra skovbrug til at finansiere beskyttelsen af skove.
However, once, in addition to the EU ETS, other global trading systems are established and interconnected, it may become feasible to use forestry credits of this kind to finance forest protection.
Når der imidlertid er tale om individuelle stipendiater, som stammer fra og som ønsker at vende tilbage til en mindre gunstigt stillet region, er det vanskeligt at se, hvorledes en ung forsker kan være til gavn for regionen, bare fordi han eller hun har tilbragt to år på et udenlandsk forskningsinstitut.
However, in the case of individual fellows originating and wishing to return to a less-favoured region, it is hard to see how a young researcher can be useful to the region just because he/she has spent two years at a foreign research establishment.
Når der imidlertid tages hensyn til den kombinerede virkning af indførelsen af euro'en og den teknologiske udvikling, kan det forudses, at handel over grænserne kunne ekspandere hurtigt, især gennem anvendelse af de nye muligheder, der opstår gennem elektronisk handel og informationssamfundet.
However, taking into account the combined effect of the introduction of the Euro and technological developments, it is anticipated that cross-border trading could expand rapidly, notably by making use of the new opportunities offered by electronic commerce and the Information Society.
Når der importeres til priser på under det niveau, som EF har meddelt Verdenshandelsorganisationen ("udløsningsprisen"), kan der pålægges en tillægsimporttold.
Imports made at a price below the level notified by the Community to the World Trade Organisation ("the trigger price") may be subject to an additional import duty.
Når der inden for GD XVI er blevet oprettet et direktorat for lokaludvikling, kunne det tyde på, at man er ved at gå i den retning.
The creation within DG XVI of a separate Directorate for local development suggests that the Commission is moving in the right direction.
Når der inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik ydes støttemidler fra strukturfondene, skal der i fremtiden tages større hensyn til den bæredygtige virkning.
Greater attention should be paid than in the past to the lasting impact of Structural Fund support provided under the common agricultural policy.
Når der indføres afkoblet engangsstøtte, bliver systemet mere enkelt og gennemskueligt.
The introduction of a single, decoupled income payment would make the system simpler and more transparent.
Når der indføres dosisbindinger for at begrænse en evt. langvarig akkumuleret eksponering, skal disse fastsættes som effektive årsdoser eller ækvivalente doser for et organ.
Where dose constraints are introduced to restrict any protracted accumulated exposure, these shall be established in terms of annual effective doses or equivalent doses to an organ.
Når der indføres en procedure for EF-betalingspåbud, bør man ideelt set gå et skridt videre, så kreditor ikke behøver få retten i oprindelseslandet til at attestere afgørelsen som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument.
Ideally, however, the establishment of a European order for payment proceeding should go one step further and relieve the plaintiff of the requirement of having the decision certified as a European Enforcement Order by the court of origin.