natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kernekraft leverer fortsat omkring en tredjedel af Europas elektricitet, og det skal ved stadig årvågenhed sikres, at EU fastholder sine fremragende sikkerhedspræstationer, fortsætter indsatsen for ikke-spredning og forvalter oparbejdning og langtidsdeponering af affald effektivt.
Nuclear energy continues to supply about a third of Europe’s electricity, and vigilance is still required to ensure a continuation of Europe’s outstanding safety record, to maintain efforts to avoid proliferation and to efficiently manage the processing and long-term storage of waste.
Kernekraft leverer fortsat omkring en tredjedel af Europas elektricitet, og det skal ved stadig årvågenhed sikres, at EU fastholder sit enestående sikkerhedsstade, at ikke-spredningsforanstaltningerne videreføres og at bearbejdning og langtidsbortskaffelse af affald forvaltes på effektiv vis.
Nuclear energy continues to supply about a third of Europe’s electricity, and vigilance is still required to ensure a continuation of Europe’s outstanding safety record, to maintain efforts to avoid proliferation and to efficiently manage the processing and long-term storage of waste.
Kernekraft må også i den nærmeste fremtid forventes at fortsætte med at være en vigtig del af energiproduktionen i det mindste i seks af ansøgerlandene.
Nuclear energy generation will continue to be an important part of the overall energy mix in at least six of the candidate countries in the foreseeable future.
Kernekraft og faste brændsler – de uønskede
Nuclear energy and solid fuels:  the undesirables
Kernekraft og faste brændsler – de uønskede
Nuclear energy and solid fuels: the undesirables
Kernekraft og Forskning
Aldo ROMOLI
Kernekraft og Forskning
José Ignacio GAFO FERNANDEZ
Kernekraft og Forskning
José Ignacio GAFO-FERNANDEZ
Kernekraft og Forskning
Nuclear Questions and Research
Kernekraft og Forskning
Questions and Research
Kernekraft og Forskning
Section for Energy, Nuclear Questions and Research
Kernekraft og Forskning
Simon-Pierre NOTHOMB
Kernekraft og klimaændringer
Nuclear power and climate change
Kernekraft og konkurrenceevne
Nuclear power and competitiveness
Kernekraft opfylder til fulde målsætningerne for EU's energipolitik.
Nuclear also meets fully the objectives of EU energy policy.
Kernekraft står for 33 %.
Nuclear energy accounts for 33%.
Kernekraft står for omkring en tredjedel af EU's elforsyning, og det skal ved stadig årvågenhed sikres, at EU fastholder sine fremragende sikkerhedspræstationer, fortsætter indsatsen for ikke-spredning og forvalter oparbejdning og langtidsdeponering af affald effektivt.
Nuclear energy supplies about a third of the Community’s electricity and vigilance is still required to ensure a continuation of the Community’s outstanding safety record, to maintain efforts to avoid proliferation and to efficiently manage the processing and long-term storage of waste.
Kernekraft står for omkring en tredjedel af EU’s elforsyning, og det skal ved stadig årvågenhed sikres, at EU fastholder sit enestående sikkerhedsstade, at ikke-spredningsforanstaltningerne videreføres og at bearbejdning og langtidsbortskaffelse af affald forvaltes på effektiv vis.
Nuclear energy supplies about a third of the Community’s electricity and vigilance is still required to ensure a continuation of the Community’s outstanding safety record, to maintain efforts to avoid proliferation and to efficiently manage the processing and long-term storage of waste.
Kernekraft tegner sig for næsten 23% af den installerede elektricitetsfremstillingskapacitet i EU, men for 35% af elektricitetsproduktionen.
Nuclear energy in the EU accounts for approximately 23% of installed electricity generation capacity but for 35% of electricity production.
Kernekraft udgør et vigtigt element i debatten om bekæmpelse af klimaændringer og mindskning af Europas afhængighed af importeret energi.
Nuclear power constitutes an important element in the debate on combating climate change and reducing Europe's dependence on imported energy.
Kernekraft vil spille en strategisk rolle i EU's sammensætning af energiforbruget i mindst det næste halve århundrede og vil dermed bidrage til at opfylde EU's mål for drivhusgasudledning og forbedre EU's uafhængighed og forsyningssikkerhed.
Nuclear power will play a strategic role in the Union’s energy mix for at least the next half century, contributing to achieve the Union's target on emission of greenhouse gases, and improving the Union’s independence, security and diversity of energy supply.
Kernekraft – en energikilde, der sættes spørgsmålstegn ved
Nuclear energy:  a source of energy in doubt
kernekraft,
Nuclear energy
Kernekraft- og forskningsreaktorer12
Nuclear Power and Research Reactors12
Kernekraft- og forskningsreaktorer13
Nuclear Power and Research Reactors13
Kernekraftbaserede fremdriftssystemer, som kræver en særlig infrastruktur til nødsituationer, udgør ikke nogen anvendelig mulighed for handelsskibe.
Nuclear propulsion requiring a special infrastructure for emergency response is not a viable option for merchant ships.
Kernekraftbrændslet til Det Forenede Kongeriges elproducerende reaktorer fremstilles i Springfields.
The nuclear fuel for the UK electricity-generating reactors is manufactured in Springfields.
Kernekraften bør vurderes I forhold til dens bidrag til virkeliggørelsen af målet om øget forsyningssikkerhed, nedsættelse af udledningen af drivhusgasser og skabelsen af en bæredygtig udvikling.
The nuclear option must be examined in terms of its contribution to security of supply and greenhouse gas emission reductions .
Kernekraften er af overordentligt stor betydning i Central- og Østeuropa inden for elforsyningen.
Nuclear energy is very important for electricity generation in the countries of Central and Eastern Europe.
Kernekraften er i EF en af de vigtigste el-energiforsyningskilder, og nogle medlemslande er endog meget afhængige af denne energikilde.
Nuclear energy is one of the most important sources of electric power in the Community, some Member States being even largely dependent thereon.
Kernekraften er i øjeblikket den vigtigste kilde til CO2-fri energi i Europa og indgår i Kommissionens scenarie for begrænsning af kulstofemissionerne.
Nuclear power is presently the largest source of CO2-free energy in Europe and forms part of the Commission's carbon reduction scenario.
Kernekraften har traditionelt været kendetegnet ved en kombination af højere anlægs­omkostninger og lavere driftsomkostninger end energiproduktion baseret på fossilt brændsel, hvor kapitalomkostningerne er lavere, men brændselspriserne er højere og mindre stabile, og driftsomkostningerne derfor også er højere.
Nuclear power has traditionally shown a combination of higher construction and lower operating costs than fossil-fuel-based energy production, which exhibits lower capital costs but higher and potentially fluctuating fuel and, hence, operating costs.
Kernekraften har været en af måderne, hvorpå CO2-emissionerne er blevet begrænset i EU, og i de medlemsstater, der ønsker det, vil den sandsynligvis også indgå i et energiscenario, hvor der bliver stillet krav om betydelige emissionsreduktioner i de kommende årtier.
Nuclear power has been one of the ways of limiting CO2 emissions within the EU and, for those Member States that wish, is also likely to form part of an energy scenario where significant emission reductions are going to be required in the coming decades.
Kernekraften kan ikke udvikle sig uden en konsensus, som giver den en tilstrækkelig periode til at løse de økonomiske og teknologiske vanskeligheder, der kendetegner industrien.
Nuclear cannot develop without a consensus that gives it a long enough period of stability, bearing in mind the economic and technological constraints of the industry.
Kernekraften medfører så godt som ingen CO2-emission og yder et stort bidrag til at begrænse de globale klimaændringer, som udledningen af drivhusgasser er årsag til.
Nuclear energy, essentially free of CO2 emissions, makes an important contribution to mitigation of global climate change as a result of greenhouse gas emissions.
Kernekraften og de faste brændsler er de uønskede energi produkter til trods for, at de yder et betydeligt bidrag til den samlede energibalance, dog fortrinsvis i forbindelse med elproduktion.
Nuclear energy and solid fuels are the undesirables among energy products although their contribution within the global energy balance, which is restricted almost exclusively to the generation of electricity, is enormous.
Kernekraften og de faste brændsler har mistet deres popularitet, olien er udsat for vilkårlige geopolitiske begivenheder, som det er vanskeligt at kontrollere, og den vedvarende energi mangler den fornødne teknologi og rentabilitet for at få et gennembrud.
Nuclear energy and solid fuels have been decried, oil is subject to geopolitical hazards which are hard to control, renewables are failing to penetrate the market because they present technological difficulties and are not profitable enough.
Kernekraften rummer imidlertid også store problemer mht. affald og nedlæggelse af værker, så håndtering af nukleart affald og nedlæggelse af kernekraftanlæg bør også indgå i Fællesskabets fremtidige indsats.
However, nuclear power also raises important issues regarding waste and decommissioning so nuclear waste management and decommissioning should also be included in future Community work.
Kernekraften ventes at toppe omkring år 2010.
The contribution of nuclear power is projected to peak around 2010.
Kernekraften vil stadig være dyrere end almindelige kulfyrede kraftværker, hvis kulpriserne ikke er højere end 70 USD/ton.
Nuclear power would still be more expensive than conventional coal-fired plants at coal prices of less than $70 per tonne.
Kernekraftens betydning for forsyningssikkerheden, konkurrenceevnen og miljøbeskyttelsen
The impact of nuclear energy on security of supply, competitiveness and environmental protection
Kernekraftens betydning i Central- og Østeuropa
The importance of nuclear energy in the countries of Central and Eastern Europe
Kernekraftens bidrag til opnåelse af energipolitikkens målsætninger
the contribution of nuclear energy to achieving the energy policy objectives;
Kernekraftens fremtid
The future of nuclear
Kernekraftens fremtid er imidlertid uvis, navnlig i Europa.
The future of nuclear energy is uncertain, particularly in Europe.
Kernekraftens fremtid i EU afhænger først og fremmest af dens økonomiske fortrin, dens evne til at sikre en omkostningseffektiv og pålidelig elforsyning, som gør det muligt at opfylde Lissabon-målene, dens bidrag til målsætningerne for den fælles energipolitik, dens sikkerhedsmæssige aspekter, dens indvirkning på miljøet og dens samfundsmæssige accept.
The future of nuclear energy in the EU depends primarily on its economic merits, its capacity to deliver cost-efficient and reliable electricity to help meet the Lisbon goals, its contribution to the shared energy policy objectives, its safety, its environmental impact and its social acceptability.
Kernekraftens rentabilitetsgrænse bliver lavere, hvis CO2-priserne medregnes.
The breakeven cost of nuclear power would be lower when CO2 prices are taken into account."
Kernekraftens rolle bør derfor fortsat indgå i drøftelserne af EU's ordning for handel med emissionskvoter.
Consequently, the role of nuclear power should continue to be taken into account in the discussions on the EU Emission Trading Scheme.
Kernekraftens rolle i forhold til forsyningssikkerheden
The role of nuclear energy in security of supply
Kernekraftens tilbagevenden og de dermed forbundne potentielle risici bør desuden overvejes på ny ligesom oplysning af borgerne om kernekraft, som bliver en nødvendighed på grund af den større efterspørgsel efter denne energiform i de producerende medlemslande, hvis anlæg er ved at være forældede.
Moreover, the return to nuclear energy with its potential dangers should be given consideration, as well as public education on nuclear energy, which is becoming a necessity in view of the increase in demand for this form of energy in the Member States which produce it and their ageing nuclear power plants.
Kernekraftens udvikling skal som den øvrige del af EU's energipolitik styres i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, og den bør baseres på teknologiens egen konkurrenceevne og indgå som komponent i energiforbruget.
Development of nuclear energy will need to be governed in line with the rest of EU energy policy in accordance with the principle of subsidiarity, should be based on the technology's own competitiveness and should be one component of the energy mix.
Kernekraftens udvikling skal som den øvrige del af EU's energipolitik styres i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, og der bør baseres på teknologiens egen konkurrenceevne og indgå i sammensætningen af energiforbruget.
Development of nuclear energy will need to be governed in line with the rest of EU energy policy in accordance with the principle of subsidiarity, should be based on the technology's own competitiveness and should be one component of the energy mix.
Kernekraftindustrien i Central- og Østeuropa: det nuværende og fremtidige samarbejde
Situation of the nuclear power industries in the countries of Central and Eastern Europe: present position and prospects for cooperation
Kernekraftoperatørerne gennemfører dem i overensstemmelse med deres nationale handlingsplaner som Gruppen af Europæiske Nukleare Tilsynsmyndigheder (ENSREG) har vurderet.
Nuclear operators are implementing them in accordance with their national action plans as assessed by ENSREG.
Kernekraftproduktionen er inde i en kritisk fase på internationalt plan.
Worldwide, nuclear energy has reached a critical stage.
Kernekraftproduktionen spiller en vigtig rolle for de tiltag, der iværksættes på grundlag af den strategiske energiredegørelse, og navnlig for de hovedindsatsområder, der er fastlagt i grønbogen10 om bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed på energiområdet.
Nuclear energy generation has a role to play in the response to the Strategic Energy Review and, in particular, to the main priorities identified in the Green Paper10: security of supply, competitiveness and sustainability.
Kernekraftproduktionsudstyr eller fremdriftsudstyr, herunder "atomreaktorer", der er specielt designet til militær anvendelse, og komponenter hertil, som er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse.
Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including ‘nuclear reactors’, specially designed for military use and components therefor specially designed or modified for military use;
Kernekraftreaktorer
Nuclear Power Reactors
Kernekraftsektoren er blandt dem, der går ind for en kulstofafgift eller en afgiftsfritagelse i hele Europa for brændsel uden kulstofemissioner.
The latter are among those favouring a carbon tax or a Europe-wide fiscal exemption for zero-carbon emission fuels.
Kernekraftsektoren er i nogle regioner af større betydning, nemlig 33% i det nord-vestlige områdes energisystem, 22% i det centrale områdes energisystem og 17% i Volga-regionens energisystem.
The nuclear power industry is more important in certain regions, i.e; 33% in the north-west electricity grid, 22% in the central grid and 17% in the Volga region grid.
Kernekraftsektoren lige fra transport af fissile materialer til affaldsbehandling vil desuden blive gjort til genstand for et specifikt analysearbejde.
Specific analyses will also be carried out in relation to the nuclear industry, from the transportation of fissile material to the treatment of waste.
Kernekraftteknologi har imidlertid sine egne problemer med bæredygtighed, og denne sektor bør ikke få lov til at tiltrække ressourcer og aflede den politiske opmærksomhed fra en mere udbredt brug af bæredygtig energi og energieffektivitet, som er de vigtigste mål for omstillingen.
But nuclear power technology has its own sustainability problems, and must not be allowed to divert investment resources and political attention from the major expansion of renewables and energy efficiency that are the primary goal of the transition.
Kernekraftværker
Nuclear Power Plant
Kernekraftværker
Regional selective assistance
Kernekraftværker med reaktorer af typen RBMK (RBMK: højtydende reaktor af kanaltypen) forekommer kun i det tidligere Sovjetunionen.
Generating units with RBMK type reactors (RBMK = pressure tubes, water-cooled, graphite-moderated reactor) operate solely on the territory of the former Soviet Union.
Kernekraftværker og andre kernereaktorer herunder demontering og ned­lukning af sådanne kernekraftværker eller reaktorer12 (bortset fra forsknings­anlæg til fremstilling og forarbejdning af spaltelige og fertile stoffer, hvis maksimumskapacitet ikke overstiger 1 kW vedvarende termisk ydelse).
Nuclear power stations and other nuclear reactors including the dismantling or decommissioning of such power stations or reactors12 (except research installations for the production and conversion of fissionable and fertile materials, whose maximum power does not exceed 1 kilowatt continuous thermal load).
Kernekraftværker på verdensplan og i EU
Nuclear power plants, worldwide and in the EU
Kernekraftværkerne er i gennemsnit næsten 25 år gamle16.
The average age of nuclear power plants (NPPs) is approaching 25 years16.
Kernekraftværkerne er i gennemsnit næsten 25 år gamle2.
The average age of nuclear power plants (NPPs) is approaching 25 years2.
Kernekraftværkerne har dækket 38 % af det øgede globale behov for elektricitet siden 1973.
Nuclear power plants have met 38% of the increased global electricity demand since 1973.
Kernekraftværkerne producerer i dag ca. en tredjedel af den elektricitet og 15 % af den energi, der bruges i Den Europæiske Union (EU).
Nuclear power stations currently generate approximately one third of the electricity and 15% of the energy consumed in the European Union (EU).
Kernekraftværkerne producerer i dag ca. en tredjedel af den elektricitet og 15 % af den energi, der bruges i Den Europæiske Union (EU)4.
Nuclear power stations currently generate approximately one third of the electricity and 15% of the energy consumed in the European Union (EU)4.
Kernekraftværkerne satser af tekniske årsager på stordrift, og det forekommer med den aktuelle teknologi ikke rentabelt at gøre enhederne mindre34.
For engineering reasons, economies of scale dominate nuclear plants and reducing unit size does not appear economic with current technologies34.
Kernekraftværkernes risikopotentiale er et centralt spørgsmål, men det er også  nødvendigt snarest at finde en løsning på problemerne med hensyn til brændstofkredsløbet, dvs. affaldshåndtering og definitiv deponering af affald.
Although the risks associated with nuclear reactors are a matter of vital importance, fuel cycle problems, i.e. waste management and final disposal, also require urgent solution.
kernekreditinstitutter etableret i Unionen, som hverken er en modervirksomhed eller en dattervirksomhed, herunder alle filialer, uanset hvor de er beliggende
(a) a core credit institution established in the Union, which is neither a parent undertaking nor a subsidiary, including all its branches irrespective of where they are located;
Kernekreditinstitutter har ligeledes behov for at kunne yde deres kunder visse nødvendige risikostyringstjenester.
Similarly, the core credit institutions needs to be able to provide certain necessary risk management services to its clients.
Kernekreditinstitutter må hverken have kapitalinstrumenter eller stemmeret i en handelsenhed.
The core credit institution shall not hold capital instruments or voting rights in a trading entity.
Kernekreditinstitutter må som led i forsigtig forvaltning af kapital, likviditet og finansiering kun anvende rentederivater, valutaderivater og kreditderivater omfattet af central modpartsclearing til at afdække den samlede balancerisiko.
As part of the prudent management of its capital, liquidity and funding, a core credit institution may only use interest rate derivatives, foreign exchange derivatives and credit derivatives eligible for central counterparty clearing to hedge its overall balance sheet risk.
Kernekreditinstitutter, som er omfattet af en i artikel 10, stk. 3, omhandlet afgørelse, må foretage handelsaktiviteter, i det omfang formålet er begrænset til forsigtig forvaltning af kapital, likviditet og finansiering.
A core credit institution that has been subject to a decision referred to in Article 10(3) may carry out trading activities to the extent that the purpose is limited to only prudently managing its capital, liquidity and funding.
Kernekreditinstitutter, som hverken er et centralt eller regionalt kreditinstitut, tillades under ingen omstændigheder direkte at have kapitalinstrumenter eller stemmeret i handelsenheder.
A core credit institution, which is neither a central nor a regional credit institution, shall not, in any case, be allowed to directly hold capital instruments or voting rights in any trading entity.
Kernekreditinstitutters modervirksomhed i EU sikrer i det omfang, det er nødvendigt, at kernekreditinstituttet kan videreføre sine aktiviteter, i tilfælde af at handelsenheden bliver insolvent.
The EU parent of the core credit institution shall ensure to the extent necessary that the core credit institution can carry on its activities in the event of the insolvency of the trading entity.
Kernekreditinstituttet eller i givet fald modervirksomheden i EU skal over for den kompetente myndighed godtgøre, at det har gennemført den godkendte plan.
The core credit institution or, where appropriate, its EU parent shall demonstrate to the competent authority that it has implemented the approved plan.
Kernekreditinstituttet og handelsenheden udsteder egne gældsinstrumenter på individuel eller delkonsolideret basis, forudsat at det ikke er i strid med den afviklingsplan, som de relevante afviklingsmyndigheder har godkendt i overensstemmelse med direktivet om et regelsæt for genopretning og afvikling.
The core credit institution and the trading entity shall issue their own debt on an individual or sub-consolidated basis provided that this is not inconsistent with the resolution plan agreed by the relevant resolution authorities in accordance with Directive [BRRD].
Kernekreditinstituttet skal over for den kompetente tilsynsmyndighed godtgøre, at hedgingaktiviteten er udformet med henblik på at begrænse, og beviseligt begrænser eller væsentligt afbøder, specifikke identificerbare risici i forbindelse med kernekreditinstituttets individuelle eller aggregerede positioner.
The core credit institution shall demonstrate to the competent supervisor that the hedging activity is designed to reduce, and demonstrably reduces or significantly mitigates, specific, identifiable risks of individual or aggregated positions of the core credit institution.
Kernemodulen og de specifikke moduler vil blive sammenkoblet for at forbinde de respektive datasæt.
The core module and the specific modules would be connected with each other to link the respective data sets.
Kernen af klart definerede arbejds- og ansættelsesvilkår, der skal overholdes, er defineret i direktivets artikel 3, stk. 1, og omfatter:
The core terms and conditions of work and employment to be complied with, as defined in Article 3(1) of the Directive, include:
Kernen i analysen er i denne sammenhæng overensstemmelsen mellem de kort- og mellemfristede budgetmål og holdbarheden på lang sigt.
In this context, consistency between short to medium-term budgetary targets and long-term sustainability is at the core of the analysis.
Kernen i corporate governance er spørgsmålet om, hvordan bestyrelsen lever op til sine forpligtelser.
How the Board discharges its duties is the central issue of corporate governance.
Kernen i databeskyttelsesreformpakken består af:
The core of the data protection reform package consists of:
Kernen i de foreslåede foranstaltninger er at sikre et alment udbud af posttjenester på lang sigt.
The basis of the measure proposed is to safeguard the universal postal service in the long term.
Kernen i den centraliserede procedure ændres ikke.
The centralised procedure itself is not changed substantially.