natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individuel anmeldelse af store investeringsprojekter er påkrævet, såfremt visse betingelser er opfyldt.
Individual notification of LIPs is required if certain conditions are met.
Individuel betjening på offentlige apoteker og undersøgelser af forskellige lægemidlers samspil samt gode IT-faciliteter på apotekerne med information om forskellige lægemidler og om, hvordan de fungerer sammen, kan bidrage til en minimering af uønskede lægemiddelbivirkninger og fremme behandlingssuccesen
The availability in public pharmacies of personalised advice involving interaction tests, along with good ICT providing information on drugs and their interactions, may help to minimise the undesired side-effects of medicines and to optimise the success of treatments.
Individuel erhvervsvirksomhed i Italien
Self-employment in Italy
Individuel europæisk volontørtjeneste.
European Voluntary Service (individual);
individuel evaluering af de to lande med hensyn til statsstøtte og de vigtigste benchmark for strukturomlægning, som defineret i bilagene til protokollerne (produktivitet og beskæftigelse, omkostninger, reduktion af kapaciteten samt levedygtighed)
country-specific evaluation referring to state aids and key restructuring benchmarks as defined in the annexes to the Protocols (productivity and employment, costs , capacity reduction and viability);
Individuel F&U-støtte til BIAL (Portugal)261
Individual R&D aid to BIAL (Portugal)261
Individuel garanti
Individual guarantee
Individuel gas
Individual gas
Individuel hjælp til jobsøgning og sagsstyring og generelle informationstjenester (erhvervsvejledning, attestering af kvalifikationer, individuelle handlingsplaner osv.; åbne informationtjenester for jobsøgende)
Individual job search assistance & case management and general information services (career guidance, skills certification, personalised action plans etc; open information services for jobseekers)
Individuel hæmodialysemonitor.
Haemodialysis individual monitor.
Individuel indflydelse på sundhedsmæssig selvforvaltning
Individual empowerment for self-management of health
Individuel indsats fra medlemsstaternes side er ikke tilstrækkelig, da ikke alle medlemsstater betragter ratificeringen af Hongkongkonventionen som en prioritet.
Individual action by Member States will not be sufficient since not all Member States consider the ratification of the Hong Kong Convention to be a priority.
Individuel kapitaltilførsel fra statens side er imidlertid ikke omfattet af retningslinjerne for risikovillig kapital, som kun gælder ordninger.
However, individual capital injections by the State fall outside the scope of the RCG, which applies only to schemes.
Individuel karakter
Individual character
Individuel konkurrenceevne er blevet en meget væsentlig målsætning, som dog alt for ofte går forud for solidariteten.
The values of individual competitiveness have become a very important goal, but all too often they tend to win out over values of solidarity.
Individuel mobilitet
Individual Mobility
Individuel mobilitet og partnerskaber mellem alle typer institutioner giver borgerne mulighed for at få del i en direkte og konkret europæisk erfaring, hvilket er dette EU-programs særlige identitet og den måde, hvorpå det bidrager til udviklingen af EU-borgerskabet.
Individual mobility and partnerships between institutions of all types allow participants to share a direct and specific European experience: this is the distinctive feature of this Community programme, which helps to develop European citizenship.
individuel og kollektiv porteføljeforvaltning, eller
individual and collective portfolio management; or
Individuel og tværnational ret til pension
Individual and transnational pension right
Individuel opstaldning i bokse
Individual housing in stalls
Individuel opsætning:
Microscale siting
Individuel opt-out bidrager netop ikke hertil, da det åbner mulighed for at forlænge den daglige og ugentlige arbejdstid ud over direktivets minimumsbestemmelse.
The individual opt-out is in no way conducive to this, as it makes possible a prolongation of the daily and weekly working time beyond the Directive’s minimum level of regulation.
Individuel overvågning er en fortsat proces, som vedrører alle kontraktlige og administrative anliggender vedrørende det enkelte projekt helt fra starten.
Individual monitoring is an ongoing process and concerns all contractual and administrative matters related to each project right from the start.
Individuel regional støtte
Individual regional aid
Individuel ret?
Individual right?
Individuel rettighedsforvaltning
Individual Rights Management
Individuel rettighedsforvaltning sker i reglen ved aftalelicenser, der kan være eksklusive eller ikke-eksklusive, og som kan tillade en enkelt eller alle udnyttelsesformer.
Individual rights management is usually by way of contractual licence, which may be either exclusive or non-exclusive, and which may authorise a type of use only or all uses.
Individuel risikoadfærd skal begrænses for at undgå overførsel af hiv.
Individual risk behaviour shall be minimised in order to avoid HIV transmission.
Individuel sagsbehandling
Individual case-management services
individuel støtte
individual aid;
Individuel støtte, der allerede er ydet til landbrugere under eksisterende ordninger, berøres ikke af ændringerne.
Individual aid already granted to farmers under existing aid schemes will not be affected by these changes.
individuel støtte, der ydes til virksomheder, som ikke er kriseramte, i henhold til en garantiordning, behandles som gennemsigtig de minimis-støtte, når den garanterede del af det underliggende lån, der ydes efter ordningen, ikke overstiger 3 750 000 EUR pr. virksomhed.
individual aid provided under a guarantee scheme to undertakings which are not undertakings in difficulty shall be treated as transparent de minimis aid when the guaranteed part of the underlying loan provided under such scheme does not exceed EUR 3 750 000 per undertaking.
Individuel vejledning af alle jobsøgende inden for den første måned af registreringen i tidsrummet 2003-2005
Individual guidance of all job seekers form the first month of registration during 2003-2005
Individuel vurdering og tilgang
Individual assessment and approach
Individuelle afslag er en reel og saglig begrundelse for afskedigelse af økonomiske årsager, men virksomheden skal ledsage den personlige overgang, især gennem uddannelse.
Individual refusals are a real and serious cause for economic dismissal, but the firm has to accompany personal transition notably through training.
Individuelle aktioner vil typisk vare fem år.
Individual actions would typically last five years.
Individuelle ansøgningsdossierer opbevares så længe, der er bevilget adgang til programmet for registrerede rejsende.
Individual application files shall be kept as long as access is granted to the RTP.
Individuelle anvendelses- og markedsføringsbegrænsninger blev gradvis indført mellem 4. juli 2006 (sko) og 4. juli 2009 (morskabsspraydåser).
Individual use and marketing restrictions became gradually applicable between 4 July 2006 (footwear) and 4 July 2009 (novelty aerosols).
Individuelle arbejdstagere eller grupper af arbejdstagere kan tilslutte sig de åbne ordninger.
Open funds can be joined by workers individually or in groups.
Individuelle arbejdstagere har også visse muligheder for at fremkomme med forslag.
Individual workers also have certain rights of proposal.
Individuelle beslutninger.
Individual decisions.
Individuelle bestræbelser på mainstreaming forventes fortsat i henhold til nationale behov og den organisatoriske struktur
Individual efforts to mainstream are expected to be continued according to national needs and organisational set-up
Individuelle bestræbelser på mainstreaming forventes fortsat i henhold til nationale behov og den organisatoriske struktur
Individual efforts to mainstream are expected to be continued in according to national needs and organisational set-up
Individuelle bidrag
Individual contributions
Individuelle bokse giver typisk soen et areal på 0,6-0,7 x 2,0‑2,1 m, så den ikke kan vende sig, og ekskrementerne falder et fast sted.
Individual stalls typically allow the sow an area of 0.6-0.7 x 2.0‑2.1 m, such that she cannot turn around and excreta are deposited at a fixed location.
Individuelle brugsrettigheder må kun udstedes eller begrænses i antal, når der der behov for at gøre det;
Individual rights of use should only be granted, or limited in number, where there is a need to do so;
Individuelle brugsrettigheder til radiofrekvenser
Individual rights of use for radio frequencies
Individuelle båse eller bokse til transport af dyr af hestefamilien skal være mindst 60 cm længere end dyrets kropslængde målt fra mulens forkant til den bageste del af dyrets bagparti.
For equidae, the minimum length of an individual stall or box shall be at least 60 cm longer than the distance from nose to back of hindquarters.
Individuelle dækningsberettigede instrumenter eller porteføljer kan bestå af følgende:
Individual instruments eligible for coverage or portfolios may be composed of the following Instruments:
Individuelle eksperter
Individual experts
individuelle eksperter fra medlemsstaternes administrationer, akvakulturerhvervet og ngo’erne.
individual experts from Member States administrations, aquaculture industry and NGOs.
Individuelle eller vedtagne foranstaltninger til forebyggelse, mindskelse og bekæmpelse af luftbåren forurening
Take individual or agreed measures to prevent, reduce and control pollution from atmospheric sources
Individuelle engangspræmier til fiskere med mindst 5 års beskæftigelse inden for erhvervet som hjælp til omskoling, således at de kan finde arbejde uden for fiskerisektoren, f.eks. på områder i tilknytning til fiskeriet eller i andre erhverv (akvakultur, skibsfart, olieindustrien, turisme eller lignende).
Non renewable individual compensatory payments to fishermen with at least 5 years experience to help them retrain to find employment outside of the fisheries sector, for example in ancillary activities or in other economic sectors (e.g. aquaculture, shipping, oil industry, tourism, etc).
Individuelle erstatningsbeløb er typisk små, men kan beløbe sig til store samlede beløb for dem, der overtræder reglerne.
Amounts of compensation are typically small for individuals but can give rise to large total sums for wrongdoers.
Individuelle erstatningsbeløb er typisk små, men kan samlet løbe op i store summer.
Amounts of compensation are typically small for individuals but overall they can amount to large sums.
Individuelle EU-godkendelser af køretøjer
EU individual vehicle approvals
Individuelle EU-godkendelsesattester for køretøjer nummereres i henhold til bilag VII.
EU individual vehicle approval certificates shall be numbered in accordance with Annex VII.
Individuelle EU-politikker skal indgå i en større sammenhæng.
Individual EU policies must be framed more coherently.
Individuelle fiskerimuligheder kan udlejes fuldt eller delvis inden for en medlemsstat.
Individual fishing opportunities may be fully or partially leased within a Member State.
Individuelle foranstaltninger i medlemsstaterne som følge af forskellige beskyttelsesniveauer kan medføre hindringer for handelen med biocidholdige produkter.
Individual measures of Member States stemming from the different levels of protection could result in obstacles to trade in biocidal products.
Individuelle foranstaltninger vil blive underkastet en behørig konsekvensanalyse i overensstemmelse med EU's etablerede principper for bedre regulering.
Individual measures would be subject to proper impact assessment in line with established EU better regulation principles.
Individuelle forskere, borgere og alle interesserede parter har kunnet deltage i debatten gennem et elektronisk forum sammen med de officielle instanser og organisationer, der repræsenterer det videnskabelige samfund og industrien.
Individual researchers and citizens and all entities concerned had a chance to join in the debate in an electronic forum, alongside the official authorities and organisations representing the scientific community and industry.
Individuelle forslag
Stand-alone measures
Individuelle frekvensrettigheder indeholder således implicit eller eksplicit et forbud mod brug af en anden teknologi eller udbud af alternative tjenester.
Therefore, individual rights implicitly or explicitly prohibit use of other technologies or provision of other services.
Individuelle garantier kan have en løbetid på op til l0 år.
Individual guarantees may have a maturity of up to 10 years.
Individuelle godkendelser (kapitel X)
Individual approvals (Chapter X)
INDIVIDUELLE GODKENDELSER AF KØRETØJER
INDIVIDUAL VEHICLE APPROVALS
individuelle godkendelser for ét eller flere specifikke køretøjer
individual approvals, for one or more particular vehicle(s),
Individuelle godkendelsesattester må ikke bære overskriften "EU-køretøjstypegodkendelse".
Individual approval certificates shall not bear the heading ‘EU vehicle approval’.
Individuelle godkendelsesattester må ikke have overskriften "EU-køretøjsgodkendelse".
Individual approval certificates shall not bear the heading "EU vehicle approval".
Individuelle initiativer fra nogle enkelte kreditvurderingsbureauer vil desuden ikke have den nødvendige effekt på hele markedet med hensyn til at etablere fælles spilleregler i hele EU eller, endnu bedre, internationalt.
Moreover, individual approaches by some of the credit rating agencies would not have the market-wide effect necessary to establish a level playing field across the EU and preferably worldwide.
Individuelle initiativer såsom etableringen af en bankunion eller en kapitalmarkedsunion hilses velkommen, men erstatter ikke den solide arkitektur, der er påkrævet.
Individual initiatives such as the creation of a banking union or a Capital Markets Union are to be welcomed, but do not replace the solid architecture that is required.
Individuelle investorer kan også anvende short selling som led i deres investeringsstrategi.
Individual investors may also use short selling as part of their investment strategy.
Individuelle investorer, især dem med diversificerede porteføljer, vil måske ikke altid formå at engagere sig.
Individual investors, in particular those with diversified portfolios, may not always engage successfully.
Individuelle katastrofeforebyggelsesbevillinger er omhandlet i de nationale og regionale strategipapirer for alle udviklingsregioner, AVS-interne programmer, tørkeberedskabs- og DIPECHO-programmer inden for rammerne af humanitær bistand og i tematiske programmer om fødevaresikkerhed og miljø/naturlige ressourcer.
Individual DRR allocations are set out in Country and Regional Strategy Papers for all developing regions, intra-ACP programmes, Drought Preparedness and DIPECHO programmes in the humanitarian aid context, and in thematic programmes on food security and environment/natural resources.
Individuelle konti er mere gennemsigtige og gør det muligt at spore stemmerne, men de er dyrere at opretholde end samlekonti, hvor flere forskellige kunders aktier er samlet under ét.
Individual accounts are more transparent and make the tracking of votes possible, but are more expensive to maintain than omnibus accounts, in which the shares of several clients are pooled.
Individuelle kontrakter og aftaler vedrørende revision og evaluering kan indgås senere."
Individual contracts and agreements relating to audit and evaluation may be concluded later.”
individuelle kontrakter til indgåelse efter hurtig afslutning af en eksisterende kontrakt
individual contracts to be concluded after early termination of an existing contract;
Individuelle kontrakter, der er indgået som underhåndsaftaler i henhold til artikel 7, stk. 1, 2 eller 3, og kontrakter med en årlig værdi på over EUR 3 000 000, behandles i hvert enkelt tilfælde som en aktivitet med separat regnskab.
Individual contracts directly awarded under Articles 7(1), (2) or (3), and any contracts with an annual value of more than EUR 3 000 000, shall each be operated as a separate accounting division.
Individuelle kvoter overføres sammen med bedriften til den producent, som overtager bedriften ved salg, bortforpagtning, overdragelse ved arv, forskudsarv eller enhver anden overtagelse, der indebærer lignende retsvirkninger for producenten, efter regler, som medlemsstaterne fastsætter under hensyn til de arealer, der anvendes til mælkeproduktion, eller til andre objektive kriterier og eventuelt til en aftale mellem parterne.
Individual quotas shall be transferred with the holding to the producers taking it over when it is sold, leased, transferred by actual or anticipated inheritance or any other means involving comparable legal effects for the producers, in accordance with detailed rules to be determined by the Member States, taking account of the areas used for dairy production or other objective criteria and, where applicable, of any agreement between the parties.
Individuelle lande afgav også løfter om finansielle bidrag.
Individual countries also made financial pledges.
Individuelle lande anslår til tider tab af skatteindtægt, og eksperter har brugt en række forskellige metoder til at sætte tal på tabene.
Individual countries do sometimes estimate losses in revenue and academics have used a range of different methods to quantify them.
Individuelle LGTT-garantier kan opnås gennem EIB.
Individual LGTT guarantees are available through the EIB.
Individuelle licenser
Individual licences
individuelle licenser svarende til en tilladelse, der udstedes af en national myndighed efter anmodning fra en individuel leverandør med henblik på en enkelt overførsel til en enkelt modtager
an individual licence corresponds to an authorisation granted by a national authority on the request of an individual supplier for one transfer to one recipient;
individuelle lister på hver enkelt bedrift.
individual registers kept on each holding.
Individuelle lokale eller nationale projekter støttes ikke.
It will not support single local or national projects.
Individuelle lovgivningsmæssige foranstaltninger, der kan være en følge af politikken om nærskibsfart, skal undersøges enkeltvis med hensyn til subsidiaritet.
Individual legislative measures that might follow from the Short Sea Shipping policy would have to be examined one by one from the point of view of subsidiarity.
Individuelle lån kan bruges til at støtte mindre projekter, hvor det i hvert enkelt tilfælde vurderes, hvilken type projekt der er tale om, og hvordan det bidrager til at opfylde EU's målsætninger.
Individual loans could be used to support smaller projects on case-by-case basis, depending on the specific types of project and their contribution to the achievement of EU objectives.
Individuelle lån og kreditter under globallån, som er ydet på grundlag af "horisontale kriterier", henføres i dag til forskellige målsætninger af fælles interesse.
Individual loans and loans allocated under global loans awarded on the basis of "horizontal criteria" are currently furthering a variety of objectives of interest to the Community.
Individuelle læringstiltag
Personalised approaches to learning
Individuelle løsninger kan imidlertid virke mod hensigterne med godkendelsesordningen for køretøjer og således skabe hindringer for fællesmarkedet.
Individual solutions could, however, contradict the vehicle type approval scheme and, thus, create obstacles for the common market.
Individuelle medianpensioner for de 65-74-årige i forhold til individuelle medianindtægter for de 50-59-årige, med undtagelse af andre sociale ydelser.
Median individual pensions of 65-74 relative to median individual earnings of 50-59, excluding other social benefits
Individuelle medlemmer har desuden stillet sig til rådighed for mange konferencer om sagen rundt om i EU.
Individual members have also made themselves available at many conferences on the subject across the EU.
Individuelle medlemsstaters teknologipolitikker mangler på trods af fælles fokus ofte de synergieffekter og stordriftsfordele samt den dækning, som kan opnås med mere koordinerede fælles tiltag.
Individual Member State technology policies, while similarly focused, often lack the synergies and benefits of economies of scale and scope that arise from more coordinated joint actions.
Individuelle migranter kan tilbyde deres kompetence eller organisatoriske kapacitet til deres oprindelsesland på et midlertidigt grundlag – midlertidig tilbagevenden – eller på et virtuelt grundlag gennem webbaserede applikationer og onlineplatforme.
Individual migrants can offer their skills or organisational capacities to their country of origin either on a temporary basis – temporary return – or on a virtual basis by means of web-based applications and online platforms.
Individuelle migranter kan tilbyde hjemlandet deres kompetencer på et midlertidigt grundlag eller på et virtuelt grundlag gennem webbaserede applikationer og onlineplatforme.
Thus, individual migrants can offer their skills to their country of origin either on a temporary basis, or on a virtual basis, by means of web-based applications and online platforms.
Individuelle mobilitetsstipendier
Individual Mobility Grants
INDIVIDUELLE MOBILITETSSTIPENDIER (IMG) OVERSIGT OVER UDVALGTE PROJEKTER 2005
INDIVDUAL MOBILITY GRANTS (IMG) SELECTION TABLES 2005
Individuelle mobilitetsstipendier (IMG), oversigt over udvalgte projekter 2006: 156 projekter til et beløb på i alt 0,66 mio. EUR.
Individual Mobility Grants (IMGs) selected in 2006: 156 for a total amount of € 0.66 million.
Individuelle mobilitetsstipendier administreres alle decentralt af de nationale kontorer.
Individual mobility grants are all handled in a decentralised manner through the National Agencies.
Individuelle mobilitetsstipendier blev betragtet som et nyttigt og fleksibelt middel til at etablere partnerskaber og udvikle projektforslag og til at fremme udvekslingen af viden, erfaringer og god praksis, bl.a. ved at lade eksperter i videregående uddannelse fra EU undervise i partnerlande.
Individual Mobility Grants were perceived as a useful and flexible tool to establish partnerships and develop project proposals as well as to facilitate exchange of know how, experience and good practices, including through training delivered in partner countries by higher education experts from the European Union.
Individuelle mobilitetsstipendier for lærere eller studerende.
scholarship grants for individual mobility of teachers and students.
Individuelle mobilitetsstipendier, oversigt over udvalgte projekter i 2005
Individual Mobility Grants (IMG) Selection Tables 2005
Individuelle mobilitetsstipendier: tildeles enkeltpersoner for at hjælpe dem med at kunne rejse til andre lande i forbindelse med arbejde vedrørende en bestemt reformproces og akademisk samarbejde.
Individual Mobility Grants (IMGs): awarded to individuals to travel for work related to a particular reform process and academic cooperation.
Individuelle mobilitetstilskud hjælper personale i deltagende partnerlande med at deltage i undervisning og konferencer i udlandet og bistår europæiske lærere med at afholde kurser i partnerlande inden for rammerne af Tempus-målene.
Individual Mobility Grants help staff in participating partner countries to take part in training and conferences abroad, and to help European teachers to deliver training courses in partner countries, within the context of TEMPUS' objectives.
Individuelle mål skal tales godt igennem med de brancher, der skal opfylde dem, herunder med de selskaber, som er placeret i begyndelsen og/eller som mellemled i en industriel værdikæde (f.eks. tjenesteudbydere).
Each individual target is to be deeply discussed with the industries which have to meet it, without forgetting companies placed in initial and/or intermediate stages of industrial value chains (including service providers).
Individuelle målere
Individual meters
Individuelle målingers nøjagtighed
Accuracy of individual measurements
Individuelle nationale aktiviteter vil sandsynligvis heller ikke skabe et bedre EU-regelsæt for medicinalindustrien.
Individual national activities are also unlikely to create a better EU regulatory framework for the pharmaceutical industry.
Individuelle nationale ”veje til innovation”
innovation “paths”
Individuelle nationale ”veje til innovation”
National innovation “paths”