natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potentielle gnidninger kunne undgås, hvis der bliver indført et eksklusivt og udtømmende system på EU-plan svarende til det nuværende system inden for landbrugssektoren.
Potential friction would be avoided if an exclusive and exhaustive EU-level system was introduced, similar to the system currently in place in the agricultural sector.
Potentielle hindringer for grænseoverskridende handel med aktier på europæiske SMV‑kapitalmarkeder
Potential barriers to the cross-border trading of shares on SME capital markets
Potentielle hindringer for optagelse af SMV´er til notering på fondsbørserne
Potential obstacles to the listing of SMEs on stock exchanges
Potentielle huller mellem ministerielle tilkendegivelser og resultater skal lukkes.
Potential gaps between ministerial declarations and results need to be closed.
Potentielle indholdsudbydere på disse nye markeder har kontaktet Kommissionen om tilgængeligheden af primetime-indhold, navnlig sportsrettigheder.
Potential content providers in these new markets contacted the Commission about the availability of premium content, in particular sports rights.
Potentielle indikatorer:
Possible indicators
Potentielle indikatorer:
Possible indicators:
Potentielle indtægtsstrømme, der muliggør offentligt/privat partnerskab
Potential revenue streams enabling public-private partnership
Potentielle indvandrere har brug for oplysninger om EU og de nationale retsregler, sprogkrav, visum og arbejdstilladelser.
Potential migrants need information on the EU and national legal frameworks, language requirements, visas and work permits.
potentielle indvirkninger af divergerende oprindelse på forskellige sektorer under gennemførelsesfasen af den vedtagne liberalisering (sandsynligvis 1995 til 2000),
various potential influences on different sectors in the implementation phase of the agreed liberalization processes (probably 1995 - 2000);
Potentielle indvirkninger på søtransporten og den maritime infrastruktur især som følge af naturkatastrofer, ekstreme hændelser og klimaforandringer
Potential impacts of natural disasters, extreme events and climate change on the maritime transport system and in particular on the maritime infrastructure.
Potentielle interessekonflikter i "originate to distribute"-modellen skal tages op ved at sikre, at engagementsleverende og organiserende kreditinstitutter ved de mere uigennemskuelige kreditrisikooverførselsinstrumenter bevarer en andel af den risiko, som overføres til investorerne.
Potential conflicts of interest in the "originate to distribute" model must be addressed by making sure that originators and sponsors of the more opaque credit risk transfer instruments retain a proportion of the risk that is being transferred to investors.
Potentielle interessekonflikter i "originate to distribute"-modellen skal tages op ved at sikre, at engagementsleverende og organiserende kreditinstitutter ved overførsel af kreditrisici bevarer en vis andel af de risici, de har garanteret.
Potential conflicts of interest in the 'originate to distribute' model should be addressed by making sure originators and sponsors of credit risk transfer retain some share of the risks they have underwritten.
Potentielle investorer foretrækker på nuværende tidspunkt "private equity" frem for venturekapitalinvesteringer.
Potential investor's current preference is to prefer private equity over venture capital investments.
Potentielle investorer har imidlertid brug for opdateret information om markedsudviklingen på kort og mellemlang sigt.
Potential investors do, however, need up to date information on short and medium term developments in the market.
Potentielle investorer i energinet må have adgang til et bredt udvalg af forskellige finanskilder.
Potential investors in energy networks must have access to a wide range of different finance sources.
Potentielle investorer i produktions- og transmissionsanlæg har brug for ajourført information om udviklingstendenserne på kort og mellemlang sigt.
Potential investors for generation and transmission need up-to-date information on short and medium-term developments.
Potentielle investorer og selve sektoren som helhed har brug for forudgående kendskab til den retlige ramme og kriterierne for sektorens udvikling.
Potential investors and the sector as a whole need advance notice of the legal framework and the criteria governing the sector's development.
Potentielle kandidater - Albanien (som blev kandidatland i 2014), Bosnien-Hercegovina, Montenegro (som blev kandidatland i 2010), Serbien (som blev kandidatland i 2012) og Kosovo - var kun berettigede til de to første komponenter9.
Potential candidates - Albania (which became a candidate country in 2014), Bosnia-Herzegovina, Montenegro (which became a candidate country in 2010), Serbia (which became a candidate country in 2012) and Kosovo - were only eligible for the first two components9.
Potentielle kandidater omfatter EU's strategiske partnere samt partnere, der repræsenterer en specifik EU-interesse på et af SSMM's fire prioriterede tematiske områder.
Potential candidates include the EU's strategic partners, as well as partners that represent a specific EU interest in any of the four thematic priorities of the GAMM.
potentielle kandidater til hjemrejse blev udvalgt på grundlag af deres behov og det, projekterne kunne tilbyde (professionelt styrede projekter med henblik på oprettelse af små virksomheder, inkl. evaluering af virksomhedernes overlevelsesevne, potentielle igangsætteres færdigeder osv.)
selection of potential returnees according to their needs and what was offered by the project (professionally run small enterprise projects (e.g. that assessed marketability of enterprises, skills of would-be entrepreneurs, etc.);
Potentielle kandidatlande
Potential Candidates
Potentielle kandidatlande skal opfylde kriterierne for medlemskab, dvs. demokrati, retsstaten, menneskerettigheder, respekt for mindretal, en fungerende markedsøkonomi og evnen til at klare konkurrencepresset samt til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab (hvilket indebærer en faktisk gennemførelse af EU's lovgivning og politik).
Prospective candidates must meet the criteria for membership: democracy, the rule of law, human rights, respect for minorities; a functioning market economy, and the capacity to cope with competitive pressures; the ability to take on the obligations of membership (meaning to apply effectively the EU’s rules and policies).
Potentielle kilder til generiske data findes f.eks. på Det Fælles Forskningscenters websted under "Resource Directory of the European Platform.77 Hvis de nødvendige data ikke findes blandt ovennævnte kilder, kan andre kilder anvendes.
Potential sources of generic data can be found in e.g. the Resource Directory of the European Platform on LCA.77 If the necessary data cannot be found in the above listed sources, other sources may be used.
Potentielle klagere bør derfor overveje, om en medlemsstats konkurrencemyndighed har de rette forudsætninger for at gribe ind.
Potential complainants should therefore consider whether a Member State competition authority is likely to be well placed to act.
Potentielle klagere bør også overveje at anlægge sag ved en national domstol.
Potential complainants should also consider bringing an action before a national court.
Potentielle klagere opfordres til at tage følgende forhold i betragtning, inden de indgiver en formel klage til Kommissionen.
Potential complainants are invited to take into account the following considerations before lodging a formal complaint with the Commission.
Potentielle klagere, der overvejer at indgive en formel klage til Kommissionen, bør også være opmærksomme på, at Kommissionen ganske vist behandler alle de oplysninger, den modtager, meget seriøst, men at den ikke har ressourcer til at foretage en indgående undersøgelse af alle de problemer, den får forelagt.
Any potential complainant considering submitting a formal complaint to the Commission should also bear in mind that, although the Commission takes all information supplied to it very seriously, it does not have the resources to investigate every problem brought to its attention.
potentielle konflikter med bløde trafikanter
potential conflict with vulnerable road users;
Potentielle konkurrence-virkninger
Potential competition effects
Potentielle konkurrenceproblemer omfatter forvaltning af den nødvendige omstrukturering af sektoren og fremme af udviklingen af "grønnere" biler, samtidig med at der opretholdes lige konkurrencevilkår.
Potential competition issues include managing the necessary restructuring of the sector and fostering the development of "greener" cars while maintaining a level playing field.
Potentielle konkurrenter
Potential competitors
Potentielle kunder i den private og den offentlige sektor savner ofte systematisk information om, hvilke ydelser energitjenesteselskaberne tilbyder, eller nærer tvivl om kvaliteten af de tilbudte ydelser.
Potential clients in the private and public sector often lack systematic information on available ESCO services or have doubts about the quality of the services offered.
Potentielle kunder stiller sig derfor tit afventende an, når en intermodal forbindelse lanceres.
When an intermodal service is launched, the public therefore often adopts a “wait and see” attitude before relying on it.
Potentielle købere eller lejere skal have forelagt en energiattest, der højst må være fem år gammel.
Prospective buyers or tenants are to be provided with an energy performance certificate that is not older than 5 years.
Potentielle løsninger kan omfatte offentlig-private partnerskaber i landdistrikter.
Potential solutions may include PPP for rural areas.
Potentielle markedsdeltagere har endnu vanskeligere ved at komme ind på markedet i tæt befolkede områder, hvor afskærmningen er endnu stærkere, selv om det netop er dér, de ville foretrække at etablere sig.
Potential entrants find entry even more difficult in the densely populated areas where foreclosure is even higher, although it is there that they would prefer to enter the market.
Potentielle medlemslande skal opfylde Københavnskriterierne, før der kan indledes forhandlinger om medlemskab.
Prospective members have to meet the Copenhagen criteria before membership negotiations can begin.
Potentielle modtagere og kontrahenter skal overholde bestemmelserne i finansieringsforordningen og dokumentere, at de er velfunderede i finansiel og retlig henseende.
In particular, potential beneficiaries and contractors shall comply with the provisions of the Financial Regulation and provide the evidence of their financial and legal soundness.
Potentielle mål
Possible targets
Potentielle nye funktioner
Potential new functions
Potentielle nye medlemmer vil blive til­skyndet til at øge kvaliteten af deres aktiviteter, før de registreres som fuldgyldige medlem­mer.
Candidate members would be stimulated to raise the level of their operations, before being registered as full members.
Potentielle nye politikområder
Potential new policy areas
Potentielle nye teknologier skal imidlertid vurderes på en passende måde og må under ingen omstændigheder medføre nye nationale uligheder på sundhedsområdet.
However, potential new technologies must be assessed properly and must certainly not lead to new inequalities in healthcare and care provision at national level.
Potentielle omkostninger
Potential costs
potentielle omkostninger og risici set ud fra et økonomisk synspunkt (større kløfter mellem regionerne) og ud fra et socialt synspunkt (nedlæggelse af stillinger, marginalisering af sociale lag af tekniske analfabeter, psyko-sociologiske virkninger osv.).
the potential costs and risks from the economic point of view (e.g. widening of the gap between regions) and from the social point of view (e.g. destruction of jobs, marginalization of technically illiterate sections of society, psycho-sociological effects, etc.).
Potentielle omkostnings-besparelser i den medlemsstat, hvor straffesagen foregår
Potential costs savings in MS in which criminal proceedings take place
Potentielle omkostningsbesparelser knyttet til hurtigere prisfastsættelse og godtgørelse vedrørende generiske lægemidler.
Potential cost savings linked to quicker pricing and reimbursement for generics.
Potentielle operatører og investorer forstår ikke, hvorfor der fortsat består begrænsninger, der forhindrer virksomhederne i at lade togvogne medtage last, hvilket nødvendigvis må stille jernbanerne konkurrencemæssigt ringere end vejtransporten.
Potential operators and investors cannot understand why restrictions still prevent wagons from taking on loads, a situation which cannot fail to put rail at a competitive disadvantage over road.
Potentielle partnere kan være nationale, regionale og lokale myndigheder, energiagenturer, erhvervsvirksomheder (herunder forsyningsselskaber, olieselskaber og fremstillingsindustri), landbrugsorganisationer m.m.
Potential partners are: national, regional and local authorities, energy agencies, industry (including utilities, oil companies, and manufacturers), and farmers associations, etc.
potentielle partneres/støttemodtageres forskelligartethed kan med deres forskellige interne kontrolstrukturer og kapaciteter foretage opsplitninger og dermed reducere effektiviteten af Kommissionens tilgængelige ressourcer til at støtte og overvåge gennemførelsen
diversity of potential partners / beneficiaries with their diverse internal control structures and capacities can fragment and therefore reduce the effectiveness and efficiency of the Commission's available resources to support and monitor implementation;
Potentielle problemer
Potential concerns
Potentielle problemer bør løses ansvarligt og rettidigt.
Potential problems should be solved responsibly and in good time.
potentielle problemer med billige produkter fra USA.
potential problems with cheap products from the USA.
Potentielle problemer med spørgsmål om konkurrence og forskelsbehandling kan blive helt afgørende for pilotordningen for SE.
Potential problems with competition and discrimination issues could 'make-or-break' the pilot scheme for SEs.
Potentielle risici for skibsværfter, der installerer miljøvenligt udstyr, er bl.a. en stigende afhængighed af leverandører af udstyr og behov for visse investeringer i skibsværfterne.
Potential risks for shipyards installing environmentally-friendly devices include a growing dependence on the suppliers of devices and the need for certain investments in shipyards.
Potentielle samarbejdspartnere fra de mest forskelligartede samfundsområder bør med tiden overtales til at give permanent støtte.
Potential partners from right across society should be enlisted over time as long-term supporters.
Potentielle slutbrugere bør få udleveret oplysninger, der forklarer mærkets enkelte dele og deres relevans.
Potential end-users should be provided with information explaining each component of the label and its relevance.
Potentielle stridende parter skal enten træffe deres endelige valg i begyndelsen af proceduren eller miste retten til at gå til de nationale domstole, så snart de henvender sig til ISDS.
Either potential litigants should make a final choice at the start of proceedings, or lose the right to go to domestic courts as soon as they turn to ISDS.
Potentielle støttemodtagere i medlemsstaterne bør afkræves midlertidige indtægts- og udgiftsopgørelser i relation til det projekt, for hvilket der anmodes om støtte.
Potential beneficiaries in the Member States should be required to provide provisional statements of income and expenditure related to the project for which funding is requested.
Potentielle støttemodtagere skal finde det lettere at søge om støtte under de forskellige sektioner i det nye program takket være den standardiserede tilgang og de harmoniserede gennemførelsesbestemmelser.
Potential users should find it easier to apply for funding under the different sections of the new programme thanks to standardised procedures and harmonised implementing provisions.
Potentielle støttemodtagere skal forelægge foreløbige indtægts‑ og udgiftsopgørelser for det projekt, der anmodes om støtte til.
Potential beneficiaries are required to provide provisional statements of income and expenditure related to the project for which funding is requested.
Potentielle støttemodtagere skal forholde sig til en lang række forskellige nationale og regionale programmer, mellemstatslige initiativer og EU's finansieringsprocedurer.
Potential beneficiaries face a multitude of national and regional programmes and intergovernmental initiatives as well as EU funding procedures.
Potentielle støttemodtagere skal i dag forholde sig til forskellige ansøgningsprocedurer (f.eks. forskelle mellem EFRU og ELFUL), og det giver administrative byrder for iværksættere og andre potentielle støttemodtagere.
Nowadays potential beneficiaries are facing different procedures for subsidies (e.g. differences between the ERDF and EAFRD), this is leading to administrative burden for entrepreneurs and other potential beneficiaries.
Potentielle støttemodtagere skal i dag forholde sig til forskellige ansøgningsprocedurer (f.eks. forskelle mellem EFRU og ELFUL), og det giver administrative byrder for potentielle støttemodtagere.
Nowadays potential beneficiaries are face different procedures for subsidies (e.g. differences between the ERDF and EAFRD), this is leading to administrative burden for potential beneficiaries.
Potentielle støttemodtagere vil finde det lettere at søge om støtte på de forskellige områder takket være en mere standardiseret tilgang og mere harmoniserede gennemførelsesbestemmelser.
Potential beneficiaries will find it easier to apply for funding under the different fields thanks to a more standardised approach and implementing provisions.
Potentielle støttemodtagere vil finde det lettere at søge om støtte takket være den standardiserede tilgang og de harmoniserede gennemførelsesbestemmelser.
Potential beneficiaries will find it easier to apply for funding thanks to the standardised approach and the harmonisation of provisions for implementation.
Potentielle støttemodtagere vil finde det lettere at søge om støtte under de forskellige sektioner i det nye program takket være den standardiserede tilgang og de harmoniserede gennemførelsesbestemmelser.
Potential beneficiaries will find it easier to apply for funding under the different sections of the new Programme thanks to the standardised approach and harmonised implementing provisions.
Potentielle støttemuligheder kan f.eks. omfatte erstatning for nedlæggelse af fiskerivirksomheder samt investeringer og uddannelse med henblik på omlægning af fiskerivirksomheder.
Possible support options would include for example aid for discontinuation of fishing activity or investment and training for reorienting fishing operations.
Potentielle synergieffekter mellem parterne på nationalt og europæisk plan vil kunne udnyttes yderligere.
Potential synergies between the national and European levels could be further exploited.
potentielle synergieffekter og antagonistisk virkning af plantebeskyttelsesmidler, navnlig ved hyppigt anvendte kombinationer af aktive stoffer
potential synergistic and antagonistic effects of PPPs, in particular in frequently used combinations of active substances
Potentielle tematiske mål kan være:
Potential target topics could be:
Potentielle tematiske mål kan være:
Potential targets could be:
Potentielle tematiske mål og prioriterede områder
Potential targets and priority areas
Potentielle tilbagerejsende er ofte ansvarlige for manglende dokumentation, da det er almindelig kendt, at hjemlande ofte forsinker eller afviser at udstede returrejsedokumenter på grund af manglende nationalitets- eller identitetsoplysninger.
Potential returnees are mostly responsible for this lack of documentation since it is generally known that countries of origin often delay or deny the issuing of return travel documents because of missing information on nationality or identity.
Potentielle tilbagevendende skal så tidligt som muligt oplyses om mulighederne for frivillig tilbagevenden til hjemlandet.
Information should be made available - as early as possible - for potential returnees on the possibilities for voluntary return to the country of origin.
Potentielle tilgange til EU-eksterne trepartssager
Potential approaches to non-EU triangular cases
Potentielle tjenesteudbydere har også haft problemer med manglende oplysninger om, hvilke offentlige myndigheder der skulle kontaktes for at søge om tildeling, manglende oplysninger om de procedurer, der skal følges, og en manglende koordinering mellem medlemsstaternes myndigheder og de nationale tilsynsmyndigheder.
Potential service providers have also been struggling with lack of information about which public authorities to contact in order to apply for assignment, lack of information about the procedures to follow and lack of coordination between the Member State authorities and the national regulatory authorities.
Potentielle tændkilder
Potential ignition sources
Potentielle tændkilder, f.eks. en varm overflade, kan overvåges ved hjælp af processtyringsudstyr og begrænses til en ufarlig værdi gennem regulering.
Potential ignition sources, such as a hot surface, can be monitored by PCE devices and controlled to ensure that a safe value is not exceeded.
Potentielle udgifter, hvis UNFCCC-revisionen påpeger manglende kvalitetssikring og -kontrol
Potential costs if lack of QA/QC is raised by UNFCCC review
Potentielle udsivningsveje
Potential leakage pathways;
Potentielle udstedere af elektroniske penge har derfor i dag to muligheder:
Providers wishing to issue electronic money therefore currently have two options:
Potentielle ulovlige indvandrere skal også gøres opmærksomme på, hvor store vanskeligheder de vil få med at finde et arbejde, når de rejser ind uden papirer.
Potential irregular immigrants must also be made aware of the enormous difficulties they will face in finding a job in Europe when entering without papers.
Potentielle utilsigtede virkninger: Ikke-inkludering af lægemidler i godtgørelsesordningen med henblik på at overholde de kortere frister i direktivet.
Possible unintended effects: non-inclusion of medicinal products into reimbursement in order to respect the shorter time-limits imposed by the directive.
Potentielle valgmuligheder til yderligere reduktion af emissioner af f-gasser
Potential options to further reduce f-gas Emissions
Potentielle vanskeligheder ligger i anvendelsen af elektroniske underskrifter - især underskrifter, der er baseret på et kvalificeret certifikat, og som genereres af sikre signaturgenereringssystemer (herefter kaldet "kvalificerede under­skrifter").
Potential difficulties relate to the use of advanced electronic signatures, in particular signatures based on a qualified certificate and which are created by a secure-signature-creation device (hereafter ‘qualified signatures’).
potentielle varme- og køleforsyningspunkter, herunder:
potential heating and cooling supply points, including:
Potentielle virkninger for fastsættelsen af kulstofprisen
Potential impact on carbon price formation
Potentielle virkninger på forbrugere eller på forbrugerbeskyttelsesniveauet kunne ikke måles eller forekom sjældent.
Potential impacts on consumers or the level of consumer protection were not measurable or rare.
Potentielle vælgere og lokalvalg afholdt siden direktivets ikrafttræden
Potential voters and local elections held under the Directive
Potentielle ændringer af reglerne om intellektuelle ejendomsrettigheder vil skulle undersøges nøje og afprøves nøje i samarbejde med alle interesseparter.
Potential changes in the IPR framework would need to be carefully studied and extensively tested with all stakeholders.
Potentielle ændringer i måden, hvorpå der ydes finansiel støtte, kunne være at øge den maksimale støttesats og at knytte en del af støtten til de tidlige faser i projektets livscyklus såsom milepæle i konstruktionsfasen.
Potential changes to the way financial support is provided are to increase the maximum funding rate and to tie part of the support to earlier stages in the project's lifecycle such as milestones during the construction phase.