natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen må opfordre de nationale regeringer til at samarbejde med organisationer som Cedefop, de mange forskellige erhvervsorganisationer for SMV'er og EØSU om udviklingen af en anerkendt arbejdsgiverdrevet og erhvervsorienteret erhvervskvalifikationsordning for hele Europa, som opfylder virksomhedernes og især SMV'ernes behov.
The Commission has to encourage national Governments to cooperate with organisations such as CEDEFOP, the various SME business organisations and the EESC to develop a creditable, employer lead, business oriented, Trans-European, Vocational Qualifications system that meets the needs of businesses especially SMEs.
Kommissionen må overveje, hvilke konsekvenser det har for SMV'er i såvel forudgående som efterfølgende led, at den fri konkurrence undermineres af støtte.
The Commission has to consider the affect on SMEs both upstream and downstream when open competition is disrupted by subsidies.
Kommissionen må overveje, hvilke konsekvenser det har for SMV'er, at den fri konkurrence undermineres af støtte.
The Commission has to consider the effect on SMEs when open competition is disrupted by subsidies.
Kommissionen må pege på egnede metoder til at opnå kontakt med disse unge.
The Commission should identify suitable mechanisms to reach out to and link with these young people.
Kommissionen må presse på for, at beskæftigelsessituationen i landdistrikterne indgår og afspejles i de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen og de lokale handlingsplaner for beskæftigelsen.
The Commission should press for the employment situation in rural regions and in the agricultural sector to be taken into account and reflected in the National Action Programmes for Employment and the Local Action Programmes for Employment.
Kommissionen må på baggrund af statistikkerne få den opfattelse, at flagstaternes forpligtelser er det manglende led i den kæde, som reglerne for sikkerhed til søs udgør.
As far as the Commission is concerned (and this is borne out by statistics), the obligations of the flag States still constitute the missing link in the panoply of maritime safety regulations.
Kommissionen må revidere sine arrangementer for høring af de socio-økonomiske partnere, så der skabes bedre muligheder for afholdelse af møder og for reelle debatter og et effektivt samråd med de permanente og sektorielle partnere.
The Commission needs to review its arrangements for consulting the socio-economic partners, so as to provide more opportunities for meetings and promote effective debates and consultations with permanent and sectoral partners.
Kommissionen må sammen med de andre EU-institutioner påtage sig rollen som primus motor i forbindelse med igangsættelsen og gennemførelsen af den proces, der skal føre til grundlæggelsen af "den europæiske vidensunion".
It was the task of the Commission and other EU institutions to act as catalysts in implementing the drive to make the European Union a learning society.
Kommissionen må selv efterprøve risikovurderingen og udtalelsen fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
The Commission has its own responsibility will have to verify the risk assessment and the opinion of EFSA.
Kommissionen må sikre sig, at markedsreferencerentesatserne (CIRR) fastlægges på et fælles grundlag, og at muligheden for skjulte eller indirekte subsidier fjernes.
The Commission must ensure that the Commercial Interest Reference Rates (CIRR) are commonly defined and the possibility of concealed, or indirect, subsidies is removed.
Kommissionen må sikre sig, at statsstøtten kun tjener strukturomlægningen og tilfælde, hvor der eksisterer en forpligtelse til universel tjeneste, og at den ikke underminerer det indre markeds funktion (jf. punkt 3.7.),
the Commission must ensure State aid is limited to reconstruction and to where a public service obligation is established, and does not prejudice the workings of the Internal Market (see Section 3.7.);
Kommissionen må sikre, at borgerne og medierne hurtigst muligt og via passende kanaler modtager fyldestgørende og samstemmende oplysninger om de foranstaltninger, der er truffet, og de bestræbelser, der udfoldes.
The Commission must provide comprehensive and coherent information to the public and the media on the actions and efforts deployed, in a timely manner and through appropriate channels.
Kommissionen må sikre, at de ledende tilsynsførendes rolle og beføjelser følger udviklingen på markedet og om nødvendigt opdateres og styrkes.
The Commission must ensure that the role and powers of 'lead' supervisors follow market developments and are updated and strengthened, where appropriate.
Kommissionen må sikre, at de nationale certificeringsordninger er kompatible.
The Commission must ensure the compatibility of national certification systems.
Kommissionen må sikre, at der afsættes tilstrækkeligt med ressourcer til EUs udviklingsbistand for at løse de givne opgaver.
The Commission must ensure that the resources allocated to EC development aid are adequate for the tasks given.
Kommissionen må sikre, at der afsættes tilstrækkeligt med ressourcer til EUs udviklingsbistand for at løse de givne opgaver.
The Commission must ensure that the resources allocated to EC development aid are adequate for the tasks given."
Kommissionen må sikre, at disse kriterier anvendes i forbindelse med gennemførelsen af direktivet og i forbindelse med fremtidige forslag om grænseværdier for stoffer.
The Commission must ensure the application of these criteria for the implementation of the Directive and for any future proposals for limit values for substances.
Kommissionen må sikre, at fristen for indførelse af en ordning for fælles tonnagemåling, nemlig medio 1994, overholdes.
The Commission must ensure that the mid-1994 timetable for introduction of a system of common tonnage measurement is adhered to.
Kommissionen må sikre, at skovbrugsstøtte under Agenda 2000 ikke forvrider konkurrencen på markedet for skovbrugsprodukter, hverken regionalt eller på EU-niveau.
The Commission must ensure that the forestry support provided by Agenda 2000 does not distort competition in forestry product markets at either the regional or EU level.
Kommissionen må sikre, at tidligere statsmonopolers overtagelse af private virksomheder ikke kommer til at danne grundlag for en opbygning af dominerende stillinger på bestemte markedssegmenter og/eller i bestemte geografiske områder i denne sektor, der er præget af en meget hurtig udvikling.
The Commission has to ensure that the acquisitions of private companies by former state monopolies will not serve as a basis to build up dominant positions in any particular segment and/or geographic area of this fast‑developing sector.
Kommissionen må skride resolut ind, hvis SOLVIT-principperne ikke overholdes.
The Commission must be strong on non-appliance with the principles of SOLVIT.
Kommissionen må som konsekvens heraf præcisere, hvad der er muligt vha. teknologiske forbedringer, og hvor grænserne går, hvilket i sidste ende nødvendiggør betydelige ændringer på bestemte områder i daglig- og arbejdslivet.
Accordingly, the Commission should make clear what can be achieved through technological improvements, where these reach their limits, and what makes significant transition necessary in certain areas of life and business.
Kommissionen må spille en aktiv rolle i koordineringen af medlemsstaternes kontrolinstanser, således at der inden for en overskuelig tid skabes det ovenfor nævnte sammenlignelige niveau for levnedsmiddelkontrollen i medlemsstaterne.
The Commission should play an active role in coordinating Member States' control bodies so that the abovementioned comparable level of food controls is achieved in the Member States in the foreseeable future.
Kommissionen må stadig gøre en ekstra indsats med hensyn til at give feedback til respondenter og i mindre grad med hensyn til gennemskuelighed.
The Commission still needs to make additional efforts on feedback to respondents and, to a lesser extent, on transparency.
Kommissionen må så hurtigt som muligt få afklaret de spørgsmål, som grønbogen efterlader ubesvarede.
The Commission must act without delay to remove the uncertainties thrown up by the Green Paper.
Kommissionen må søge efter andet og mere end blot risikovillig kapital eller bankkapital under én eller anden form.
The Commission needs to look further than venture and bank capital in whatever form.
Kommissionen må sørge for at finde frem til de nødvendige ressourcer, så den kan vie disse spørgsmål fuld opmærksomhed og indtage en mere beslutsom holdning i de relevante internationale forhandlinger.
The Commission must find the resources needed to give its full attention to these matters and adopt a firmer stance in the relevant international negotiations.
Kommissionen må sørge for en retfærdig procedure, hvis den vil gøre ydelsernes kvalitet mere gennemsigtig og tilbyde luftfartspassagererne flest mulige informationer.
The Commission should ensure a fair procedure if its aim is to make performance standards more transparent and to offer passengers the fullest information possible.
Kommissionen må sørge for, at denne beskyttelse faktisk er til stede.
The Commission must verify that their cover is indeed provided.
Kommissionen må sørge for, at disse instrumenter går hånd i hånd uden overlapninger, som vil kunne føre til forskellige fortolkninger af de nye regler.
The Commission must take care to ensure that these instruments dovetail together without overlaps which could lead to varying interpretations of the new rules.
Kommissionen må sørge for, at overgangen til toldunionen for denne sektors vedkommende sker uden at skabe yderligere problemer for EF's produktion.
The Commission should strive to ensure that achievement of the customs union does not involve further shocks for the Community's textiles sector.
Kommissionen må sørge for, at procedurerne er hurtige og gennemsigtige, og at retssikkerheden og virksomhedernes normale drift ikke bringes i fare.
The Commission will have to make sure that procedures are rapid and transparent, and that legal certainty and the normal operation of companies cannot be jeopardized under any circumstances
Kommissionen må sørge for, at procedurerne er hurtige og gennemsigtige, og at retssikkerheden og virksomhedernes normale drift ikke bringes i fare.
The Commission will have to make sure that procedures are rapid and transparent, and that legal certainty and the normal operation of companies cannot be jeopardized under any circumstances.
Kommissionen må tage de kvantitative størrelser i anerkendelseskriterierne op til fornyet overvejelse, efter at IMO's Maritime Safety Committee har besluttet at opgive disse.
The Commission will need to review the quantitative elements of the criteria for recognition in the light of the decision of the IMO Maritime Safety Committee that these should be omitted.
Kommissionen må tage dette op og på FN-generalforsamlingens særlige samling i Genève præcisere, at disse stærkt repræsentative organisationer er ganske særlige ngo'er, når det drejer sig om social udvikling, og at de ikke kun giver udtryk for deres medlemmers synspunkter, men ofte deltager i den politiske beslutningsproces og i gennemførelsen af beslutningerne.
The European Commission must address this point and clarify in the Geneva Special Session of the General Assembly that these organisations, with their strongly representative character, are very particular NGOs if it comes to social development and that they not only express the views of their members but often participate in policy-making and implementation.
Kommissionen må tage fat på den vanskelige opgave det er - samtidigt med en omfattende revision af hele systemet til regulering af markedet - at finde frem til en bedre balance mellem på den ene side beskyttelsesforanstaltninger, forhøjelse af kapitalkravene, bedre dækning og klassificering af risiciene og på den anden side den økonomiske udvikling.
The Commission will have to face the difficult task, in the context of a complete overhaul of the entire architecture for regulating the markets, of seeking the best balance between prudential measures, increased capital requirements, better risk coverage and classification, and economic development.
Kommissionen må tage fat på den vanskelige opgave det er – samtidigt med en omfattende revision af hele systemet til regulering af markedet – at finde frem til en bedre balance mellem på den ene side beskyttelsesforanstaltninger, forhøjelse af kapitalkravene, bedre dækning og klassificering af risiciene og på den anden side den økonomiske udvikling.
The Commission will have to face the difficult task, in the context of a complete overhaul of the entire architecture for regulating the markets, of seeking the best balance between prudential measures, increased capital requirements, better risk coverage and classification, and economic development.
Kommissionen må tage hensyn til, hvilke ressourcer der er til rådighed for gennemførelsen af handlingsplanen, og sikre afbalanceret vægtlæggen på reduktion af efterspørgselen og reduktion af udbuddet, under skyldig hensyntagen til medlemsstaternes eget ansvar.
In the implementation of its action plan the Commission needs to take into account the resources available, thereby ensuring a balanced approach between reducing demand and reducing supply, with due regard to Member States’ own responsibilities.
Kommissionen må tage hensyn til, hvilke ressourcer der er til rådighed for gennemførelsen af handlingsplanen, og sikre en afbalanceret fremgangsmåde.
In the implementation of its action plan the Commission needs to take into account the resources available, thereby ensuring a balanced approach.
Kommissionen må tage sin egen biodiversitetsstrategi mere alvorligt!
The Commission must take its own biodiversity strategy more seriously
Kommissionen må takkes for at have medtaget de relevante oplysninger i en videnskabelig rapport.
The Committee commends the Commission for setting out the relevant data in a scientific report.
Kommissionen må tilkendegive sin holdning til dette spørgsmål, specielt fordi det vil blive nødvendigt at fremsætte et forslag, inden momssatsen på 0 udløber ved udgangen af 1996.
The Commission must produce a definitive view on this subject particularly as it will be necessary to produce a proposal before the expiry of zero-rating for VAT at the end of 1996.
Kommissionen må tilpasse dette præsentationsaspekt i fremtidige udgaver af resultattavlen.
The Commission will need to adjust this aspect of presentation in futures issues of the Scoreboard.
Kommissionen må trække på sin bedste praksis (jf. 2.1.5 nedenfor) for at få fastlagt pålidelige og umiddelbart virksomme retningslinjer på helt kort sigt (6 måneder-2 år) for universiteterne og de lokale myndigheder med hensyn til, hvordan man højner uddannelsesniveauet for fagligt højtkvalificerede personer.
The Commission must draw on its best practice (2.1.5 below) to provide reliable, rapidly effective guidelines for the shortest timescale (6 months-2 years) for universities and local authorities , in order to raise the level of education and training for highly-qualified professionals.
Kommissionen må udarbejde yderligere initiativer, og arbejdsmarkedets parter kunne bidrage relevant og proaktivt, hvor de finder behov for det.
The Commission must develop further initiatives on this matter, and a relevant and proactive contribution could be made by the social partners where they so wish .
Kommissionen må udtrykke sig klarere i sine forslag i artikel 4 vedrørende ernæringsprofilering, således at producenterne præcist ved, hvor de står.
The Commission must be more specific in its proposals in Article 4 on nutritional profiling so that producers know exactly where they stand.
Kommissionen må under aktiv anvendelse af subsidiaritetsprincippet undersøge disse problemer, som medlemsstaterne ikke kan løse med nationale tiltag, og foreslå løsningsmodeller.
The Commission must, whilst fully complying with the principle of subsidiarity, study and propose solutions to these problems, which the Member States cannot themselves solve by individual action.
Kommissionen må under ingen omstændigheder betale to gange for den samme aktivitet og skal sørge for en ordning, som sikrer, at det ikke sker.
The Commission may under no circumstances pay for the same activity twice and shall secure a mechanism by which this could be guaranteed.
Kommissionen må under udøvelsen af sine beføjelser til at vedtage delegerede retsakter ikke gå videre end det, der tjener barnets tarv bedst, jf. artikel 68, stk. 3.
In exercising its powers to adopt delegated acts, the Commission shall not exceed the scope of the best interests of the child as provided for under Article 6 8(3).
Kommissionen må under udøvelsen af sine beføjelser til at vedtage delegerede retsakter ikke gå videre end det, der tjener barnets tarv bedst, jf. artikel 86, stk. 3.
In exercising its powers to adopt delegated acts, the Commission shall not exceed the scope of the best interests of the child as provided for under Article 68(3) of this Regulation.
Kommissionen må vedblive med at presse på i den retning og gennem incitamenter opfordre producenterne til at slutte sig sammen økonomisk.
The Commission must continue to press forward in this direction and should, by means of incentives, encourage farmers to set up producers' organisations.
Kommissionen må vide, nøjagtigt hvad der sker med de store summer, der gives ud.
The Commission must know exactly what use was made of the sizeable sums spent.
Kommissionen må vise sig fleksibel ved fordelingen, men bør så vidt muligt begrunde sine afgørelser.
The European Commission must display the flexibility needed for allocation along these lines but should, where possible, make clear the reasons for its decisions.
Kommissionen må vise sin politiske vilje både over for sit personale og over for sine partnere i de andre institutioner og de belgiske politiske myndigheder.
The Commission must show political will vis‑à‑vis its staff, the other institutions and Belgian political circles.
Kommissionen må vælge mellem tre muligheder:
The Commission will have to choose between:
Kommissionen må være indstillet på at anvende alle de midler, den har til rådighed, når dette kerneelement i EU kommer under pres.
The Commission must be prepared to use all its available tools whenever this core asset of the European Union comes under attack.
Kommissionen må være meget opmærksom på de konkurrencemæssige aspekter ved den kommende udvidelse og må samarbejde med ansøgerlandene for at sikre, at de samme regler gælder med samme effektivitet overalt i EU efter udvidelsen.
The Commission has to pay close attention to the competition aspects of the forthcoming enlargement and work with the applicant countries in order to make sure that the same rules will apply with equal effectiveness throughout an enlarged Union.
Kommissionen mål er at sikre, at medlemsstaterne effektivt kontrollerer, om skibe under deres flag overholder de internationale standarder, og til det formål råder over søfartsmyndigheder, der håndhæver kvalitetskriterierne strengt.
The Commission’s objective is to require Member States to thoroughly check that ships flying their flags comply with international standards, and therefore to have a maritime administration which strictly applies the quality criteria.
Kommissionen mål for så vidt angår Europa-Parlamentets ændringer er at acceptere kompromispakken, da den er i tråd med de generelle formål med og hovedtrækkene i Kommissionens forslag.
The objective of the Commission on the amendments by the European Parliament is to accept the compromise package as it is in line with the overall purpose and the general characteristics of the Commission proposal.
Kommissionen måler udviklingen i forhold til verdensomspændende aftaler.
The Commission compares developments with global agreements.
Kommissionen måtte afkræves en virkelig kommunikationspolitik, og budskabet skulle være klart.
The Commission had to be asked to produce a real communication policy and to have a clear message to communicate.
Kommissionen måtte derfor foretage et valg blandt de opgaver, der er udpeget i konsekvensanalysen, efter deres relevans og deres merværdi for EU.
Therefore, the Commission services had to select amongst the tasks identified in the impact assessment according to their relevance and their added value for the EU.
Kommissionen måtte endvidere i løbet af 2003 i flere beslutninger om cost plus-metoden anvende princippet om berettiget forventning.
The Commission also had occasion in the course of 2003 to apply, in a number of decisions concerning the application of the cost-plus method, the principle of legitimate expectation.
Kommissionen måtte foreslå en kursændring og gjorde det i sin meddelelse for nylig "Europa 2020-flagskibsinitiativ: Innovation i EU" (KOM (2010)0546).
The European Commission was due to propose a major change and this is what it did in its recent communication Europe 2020 Flagship Initiative – Innovation Union (COM(2010) 546 final).
Kommissionen måtte foreslå en kursændring og gjorde det i sin meddelelse for nylig "Europa 2020-flagskibsinitiativ: Innovation i EU" (KOM(2010) 546 endelig).
The European Commission was due to propose a major change and this is what it did in its recent communication Europe 2020 Flagship Initiative – Innovation Union (COM(2010) 546 final).
Kommissionen måtte i 1999 og 2000 indlede bilaterale drøftelser med flere medlemsstater med henblik på at justere deres gældende regionalstøtteordninger under hensyn til den nøjagtige ordlyd og betydning af retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte.
In 1999 and 2000, the Commission had to enter into a bilateral dialogue with several Member States in order to bring their existing regional aid schemes into line with the exact wording and meaning of the provisions in the regional aid guidelines.
Kommissionen måtte i 2000 indlede en bilateral drøftelse med adskillige medlemsstater for at få deres gældende støtteordninger justeret.
In 2000, the Commission had to enter into a bilateral dialogue with several Member States on changes to their existing aid schemes.
Kommissionen måtte indlede overtrædelsesprocedurer mod en række medlemsstater86 som følge af manglende beskyttelse med hensyn til denne grund.
The Commission had to launch infringement proceedings against a number of Member States86 due to deficiencies in the protection for this ground.
Kommissionen måtte indlede overtrædelsesprocedurer mod Litauen, Letland og Luxembourg for at sikre en reel adskillelse af myndigheds- og ejerskabs/kontrolfunktioner.
The Commission had to launch infringement proceedings against Lithuania, Latvia and Luxembourg to ensure effective separation between regulatory functions and ownership/control functions.
Kommissionen måtte konstatere betydelige forsinkelser i indsamlingen af oplysninger til udarbejdelse af nærværende beretning.
The Commission encountered significant delays in collecting the information in order to prepare the present report.
Kommissionen måtte også analysere spørgsmålet om BGB's langsigtede levedygtighed i forbindelse med den kommende ophævelse af de eksisterende statsgarantier (Anstaltslast & Gewährträgerhaftung).
The Commission also had to analyse the question of the long-term viability of BGB in conjunction with the forthcoming abolition of the existing state guarantees (Anstaltslast & Gewährträgerhaftung).
Kommissionen måtte også se nærmere på spørgsmål om vertikal integration og de deraf følgende virkninger for konkurrenternes adgang til markedet.
Vertical integration situations and the ensuing market foreclosure effects also had to be looked at closely.
Kommissionen måtte skabe en balance mellem hensynet til at sikre opfyldelse af dette krav og hensynet til ikke at skabe så vanskelige vilkår, at TDM ikke kunne fungere i praksis.
The Commission had to strike a balance between ensuring that this requirement is met, without imposing such difficult conditions as to make the TDM unworkable.