natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstater, som endnu ikke har en national strategi for romaerne, opfordres til at fastsætte lignende mål, som står i forhold til størrelsen af romabefolkningen på deres område35, og som tager hensyn til deres forskellige udgangspunkt og romabefolkningens særlige forhold.
Member States that do not have national Roma strategies in place yet are called upon to set similar goals, in proportion to the size of the Roma population living in their territories35 and taking into account their different starting points as well as the specificities of such populations.
Medlemsstater, som endnu ikke har en politik til mindskelse af skolefrafald, kan bruge dette til udvikling af en national politikramme.
Member States, who do not yet have a policy against ESL, can use it to develop a national policy framework.
Medlemsstater, som endnu ikke har nået deres mellemfristede budgetmålsætning præsenterer i deres stabilitets- eller konvergensprogram kursen for tilpasning i retning af dette mål.
Member States which have not yet achieved their medium-term budgetary objective (MTO) present in their SCP the adjustment path towards this objective.
Medlemsstater, som endnu ikke har opfyldt deres reguleringsforpligtelser, bør sikre en fuldstændig og effektiv gennemførelse i 2004.
In 2004, Member States who have not yet fulfilled their regulatory obligations should ensure complete and effective implementation.
Medlemsstater, som endnu ikke har opstillet mål for deres fremtidige F&U-udgifter og/eller deres beskæftigelsesfrekvens, bør derfor gøre det inden Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006.
Member States which have not yet set targets with regard to future R&D spending and/or the employment rate should do so before the 2006 Spring European Council;
Medlemsstater, som er i færd med at opbygge deres systemer for udviklingssamarbejde, navnlig deres indkøbsordninger, skal afbinde deres bistand i relation til alle andre medlemsstater.
Member States that are in the process of building their development cooperation systems, namely their procurement schemes, need to untie their aid in relation to all other Member States.
Medlemsstater, som er omfattet af finansielle støtteprogrammer, og som følges tæt af markederne, bør fortsat forfølge de aftalte budgetmål, selv om de makroøkonomiske forhold eventuelt ændrer sig.
Member States benefitting from financial assistance programmes and those under close market scrutiny should continue to meet agreed budgetary targets in spite of possibly changing macro-economic conditions.
Medlemsstater, som er omfattet af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, bør fastlægge den udvikling i udgifterne og de overordnede foranstaltninger, de ønsker at følge for at fjerne deres uforholdsmæssigt store underskud.
Member States in excessive deficit procedure should set out the expenditure path and the broad measures they intend to take in order to achieve the elimination of their excessive deficits.
Medlemsstater, som er parter i kodeksen, vil ikke længere kunne opfylde deres forpligtelser i henhold til kodeksen, nemlig at sikre, at deres nationale rederier har ret til fuldt medlemskab af en konference, der betjener hjemlandets udenrigshandel (kodeksens artikel 1, stk. 1).
Member States which are party to the Code will no longer be able to fulfil their obligations thereof, namely the one to ensure that their national shipping lines have the right to be full members of conferences serving their foreign trade (Article 1(1) of the Code).
Medlemsstater, som fakultativt indfører produkter fra visse tredjelande, underretter Kommissionen og de andre medlemsstater om en sådan import.
Member States which make optional imports from certain third countries shall inform the Commission and the other Member States of the existence of such imports.
Medlemsstater, som for indeværende har et relativt højt BNP pr. indbygger, må nedbringe deres drivhusgasemissioner sammenholdt med 2005.
Member States that currently have a relatively high per capita GDP will need to reduce their greenhouse emissions compared to 2005.
Medlemsstater, som for indeværende har et relativt højt BNP pr. indbygger, må nedbringe deres drivhusgasemissioner sammenholdt med 2005.
Member States that currently have a relatively high per capita GDP will need to reduce their greenhouse emissions compared to 2005.
Medlemsstater, som for indeværende har et relativt lavt BNP pr. indbygger og dermed forventninger til en høj BNP-vækst, kan øge deres drivhusgasemissioner sammenholdt med 2005 (2005 foreslås som nyt basisår, idet de senest tilgængelige data er fra dette år).
Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations may increase their greenhouse emissions compared to 2005 (2005 is proposed as new base year since most recent available data is from then).
Medlemsstater, som for indeværende har et relativt lavt BNP pr. indbygger og dermed forventninger til en høj BNP-vækst, kan øge deres drivhusgasemissioner sammenholdt med 2005.
Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations may increase their greenhouse emissions compared to 2005.
Medlemsstater, som for indeværende har et relativt lavt BNP pr. indbygger og dermed forventninger til en høj BNP‑vækst, bør have tilladelse til højere drivhusgasemissioner i 2020 end i 2005.
Thus, Member States that currently have a relatively low per capita GDP and high GDP growth expectations for the future should be allowed to have higher greenhouse emissions in 2020 than in 2005.
Medlemsstater, som for indeværende har et relativt lavt BNP pr. indbygger og dermed høje forventninger til væksten i BNP, bør have lov til at øge deres drivhusgasemissioner sammenholdt med 2005, men bør begrænse denne vækst i drivhusgasemissionerne som bidrag til Fællesskabets forpligtelse til alt i alt at nedbringe drivhusgasemissionerne.
Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations should be allowed to increase their greenhouse emissions compared to 2005, but should limit this greenhouse emissions growth to contribute to the overall reduction commitment of the Community.
Medlemsstater, som gør brug af denne mulighed, skal anvende de relevante miljøkvalitetskrav, der er fastsat i bilag I, del A, eller, hvis der ikke er fastsat nogen for den relevante matrix, fastlægge miljøkvalitetskrav, som mindst giver samme beskyttelsesniveau, som de miljøkvalitetskrav, der er fastsat i det nævnte bilag.
Member States that make use of that option shall apply the relevant EQS laid down in Part A of Annex I or, if none is included for the relevant matrix, establish one that offers at least the same level of protection as the EQS provided for in that annex.
Medlemsstater, som handler alene, kan ikke på nationalt plan løse de problemer med manglende effektivitet, der skyldes forskellige systemer for forsikringsformidlere og -mæglere i EU, ikke-harmoniserede standarder for rådgivning og forbrugerbeskyttelse og forskelle i krav til kvalifikationer.
Member States acting on their own would not be able to address at national level the problems of ineffectiveness due to different regimes for direct writers and intermediaries across the EU, non-harmonised standards of advice and consumer protection and differences in qualification requirements.
Medlemsstater, som har anmeldt gennemførelsesforanstaltninger
Member States which had notified transposition measures
Medlemsstater, som har anmeldt gennemførelsesforanstaltninger for nogle af de tre direktiver
Member States which had notified transposition measures for one or two of the three directives
Medlemsstater, som har benyttet den i artikel 14 i direktiv 67/228/EØF givne adgang til at indføre fritagelser eller gradvise nedsættelser af afgiften, kan opretholde dem og anvendelsesbestemmelserne for dem, såfremt de er i overensstemmelse med merværdiafgiftssystemet.
Member States which have exercised the option under Article 14 of Directive 67/228/EEC to introduce exemptions or graduated tax relief may retain them and the arrangements for applying them if they conform to the VAT system.
Medlemsstater, som har en fælles grænse, intensiverer samarbejdet især i grænseregioner med henblik på at:
Member States sharing a common border shall intensify cooperation in particular in border regions in order to:
Medlemsstater, som har en mindre gunstig udgangsposition, bør bestræbe sig yderligere på at etablere et fuldt udbygget system for bedre lovgivning.
Those Member States in a less positive starting position should make greater efforts towards establishing fully fledged Better Regulation systems.
Medlemsstater, som har mindst fem års erfaring med, at virksomheders personale gennemfører kontrol i fjerkræsektoren, kan udvide ordningen i henhold til punkt 1, litra a), til at omfatte slagtesvin- og slagtekalvesektorerne på følgende betingelser:
Member States with at least five years of experience with staff of establishments carrying out inspections in the poultry sector, may extend the system provided for in point 1(a) to the fattening pig and the fattening veal sectors under the following conditions:
Medlemsstater, som har overskredet deres maksimale garantiareal, bør kun rammes af sanktioner i tilfælde af overskridelse af EU's samlede garantiareal.
Penalties should apply to Member States which have exceeded the Maximum Guaranteed Areas only when the Community's guaranteed area has been exceeded.
Medlemsstater, som har samme tilgang til forvaltningen af havarealer i samme havområde, vil have lettere ved at tackle disse udfordringer.
Member States sharing a common approach to the management of marine space in the same sea basin will find it easier to meet these challenges.
Medlemsstater, som har til hensigt at oprette en ny national erhvervsfremmende bank, opfordres til at tage kontakt med Kommissionen på et tidligt tidspunkt i planlægningen for i betragtning af standstill-forpligtelsen i artikel 108 i TEUF at gøre det lettere at overholde statsstøttereglerne.
Member States intending to set up a new NPB are invited to contact the Commission early on in their plans so as to facilitate the compliance with State aid rules in view of the standstill obligation laid down in Article 108 TFEU.
Medlemsstater, som har truffet et politisk valg om at begrænse deres statsborgeres ret til at stemme ved nationale valg udelukkende på grundlag af et bopælskriterium, bør gøre det muligt for statsborgere, som gør brug af deres ret til fri bevægelighed og ophold i Unionen, at vise, at de har en vedvarende interesse i det politiske liv i den medlemsstat, hvor de er statsborgere, herunder ved hjælp af en ansøgning om fortsat at være opført på valglisten, idet de således bevarer deres stemmeret.
Where Member States' policies limit the rights of nationals to vote in national elections based exclusively on a residence condition, Member States should enable their nationals who make use of their right to free movement and residence in the Union to demonstrate a continuing interest in the political life in the Member State of which they are nationals, including through an application to remain registered on the electoral roll, and by doing so, to retain their right to vote.
Medlemsstater, som har valgt at efterforske eller udvinde kulbrinter ved hjælp af hydraulisk højvolumenfrakturering, opfordres til at gennemføre minimumsprincipperne i denne henstilling senest [6 måneder efter offentliggørelsen] samt til hvert år og første gang senest i december 2014 at underrette Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet som svar på denne henstilling.
Member States having chosen to explore or exploit hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing are invited to give effect to the minimum principles set out in this Recommendation by [6 months from publication date] and to annually inform the Commission about the measures they put in place in response to this Recommendation, and for the first time, by December 2014.
Medlemsstater, som i 1998 IKKE OPFYLDTE det foreslåede 2006-niveau
Member States NOT MEETING 2006 proposed levels in 1998
Medlemsstater, som i 1998 OPFYLDTE det foreslåede 2006-niveau
Member States MEETING 2006 proposed levels in 1998
Medlemsstater, som i 2013 havde et BNP pr. indbygger til en markedskurs på under 60 % af EU-gennemsnittet bør være berettiget til midler fra moderniseringsfonden og frem til 2030 fravige princippet om fuld auktionering til elproduktion ved hjælp af muligheden for gratis tildeling for på en gennemsigtig måde at fremme realinvesteringer til modernisering af energisektoren, samtidig med at forvridninger af det indre energimarked undgås.
Member States who in 2013 had a GDP per capita at market exchange rates of below 60% below the Union average should be eligible for funding from the Modernisation Fund and derogate up to 2030 from the principle of full auctioning for electricity generation by using the option of free allocation in order to transparently promote real investments modernising their energy sector while avoiding distortions of the internal energy market.
Medlemsstater, som i den pågældende periode har haft en forholdsvis stor økonomisk vækst, kan teoretisk øge støtteniveauet og stadig fremvise en faldende tendens.
Member States which have experienced relatively high economic growth over the period under review could theoretically increase the level of aid and still demonstrate a downward trend.
Medlemsstater, som i øjeblikket anvender nedsatte satser på visse arbejdskraftintensive ydelser, eller nye medlemsstater, som anvender undtagelser på restaurations- og boligsektoren, ville (i princippet) være nødt til at hæve momssatsen for disse ydelser til normalsatsen.
Member States that currently apply reduced rates to certain labour-intensive services or new Member States applying derogations to the restaurant and housing sector would (in principle) have to increase the VAT rate for them to the standard rate.
Medlemsstater, som i øjeblikket ikke opretholder et sådant forhold mellem deres satser for cigaretter og finskåren tobak, eller som fastsætter deres satser på et meget lavt niveau, vil få den fornødne tid til at tilpasse sig til de nye minimumssatser.
Member States which do not currently maintain such a ratio between their rates for cigarettes and fine-cut tobacco or which set their rates at a very low level will be given the necessary time to adjust to the new minimum rates.
Medlemsstater, som ikke benytter euroen som valuta, men som ønsker at udvide nærværende forordnings anvendelsesområde til deres valuta, underretter Kommissionen om deres beslutning.
Member States which do not have the euro as currency wishing to extend the application of this Regulation to their currency shall notify the Commission of their decision.
Medlemsstater, som ikke er direkte tilsluttet en anden medlemsstats sammenkoblede system, og som kun har en enkelt ekstern hovedleverandør, kan fravige artikel 4, artikel 18 og/eller artikel 20 i dette direktiv.
Member States not directly connected to the interconnected system of any other Member State and having only one main external supplier may derogate from Article 4, Article 18 and/or Article 20 of this Directive.
Medlemsstater, som ikke er i stand til at gennemføre en kontinuerlig undersøgelse, kan dog nøjes med at foretage en årlig undersøgelse, i så fald om foråret.
However, those Member States which were unable to implement a continuous survey would be permitted to conduct an annual survey only, to be carried out in the Spring.
Medlemsstater, som ikke er repræsenterede, sørger for, at den/de ledende stat(er) eller den medlemsstat, der koordinerer bistanden, får de relevante oplysninger om de af deres borgere, som befinder sig i det pågældende kriseramte område.
Member States shall provide the Lead State(s) or the Member State coordinating assistance with all the relevant information regarding their unrepresented citizens present in a crisis situation.
Medlemsstater, som ikke har en afmeldingsordning, når dette direktiv træder i kraft, indfører en ordning, hvorefter en skrotningsattest anmeldes til den relevante kompetente myndighed, når det udrangerede køretøj afleveres til en behandlingsvirksomhed, og overholder i øvrigt bestemmelserne i dette stykke.
Member States which do not have a deregistration system at the date of entry into force of this Directive shall set up a system according to which a certificate of destruction is notified to the relevant competent authority when the end-of-life vehicle is transferred to a treatment facility and shall otherwise comply with the terms of this paragraph.
Medlemsstater, som ikke har indført euroen, skal ikke foretage nogen sondring mellem euroområde og ikke-euroområde for variablerne 122, 132, 312 og 340."
The distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 132, 312 and 340 does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency."
Medlemsstater, som ikke tilbyder det intensive grundlæggende kvalifikationskursus
Member States that do not offer the accelerated initial qualification
Medlemsstater, som ikke undersøger nyhedsaspektet i brugsmodeller og patenter, opfordres til at vurdere, i hvilket omfang disse rettigheder bidrager til innovation.
Member States with utility models and patents not examined for inventive step are invited to assess the contribution these rights make to innovation.
Medlemsstater, som importerer elektricitet fra vedvarende energikilder under en harmoniseret ordning, er måske ikke villige til at betale regningen, hvis de ikke drager fordel af de gavnlige virkninger på lokalt plan (beskæftigelse og udvikling af landdistrikter, energispredning og dermed lokal energiforsyningssikkerhed og mindre lokal forurening), som de ville kunne opnå, hvis den vedvarende energi blev produceret på deres område.
Member States that become importers of RES-E in a harmonised system may be unwilling to pay the bill if they do not profit from the local beneficial effects (employment and rural development, diversity and thus security of indigenous energy supplies and reduced local pollution) which would be achieved if the renewable energies were produced in their territory.
Medlemsstater, som importerer korn ville blive tilskyndet til at købe disse varer fra tredjelande og ikke af Fællesskabets producenter.
The Member States which import cereals would tend to buy their supplies from third countries instead of Community producers.
Medlemsstater, som indfører højere obligatoriske minimumskrav for en eller flere produktionsgrene, har imidlertid i givet fald mulighed for at lade disse indgå i det foreslåede mærkningssystem.
However, Member States which introduce higher mandatory minimum requirements for one or more production sectors have the possibility, where appropriate, of allowing these to be included in the proposed labelling scheme.
Medlemsstater, som indfører kørselsrestriktioner, så chaufførerne tvinges til at tilbringe weekender eller dele heraf på rastepladser, sørger for, at disse har tilstrækkelige parkeringspladser og sanitære anlæg -
Member States which impose driving bans, forcing drivers to spend a weekend or part of a weekend in lorry parks, should ensure that there are sufficient parking spaces and sanitary facilities available.
Medlemsstater, som iværksætter konjunkturudjævnende foranstaltninger, bør fremlægge et ajourført stabilitets- eller konvergensprogram ved udgangen af december 2008.
Member States putting in place counter-cyclical measures should submit an updated Stability or Convergence Programme by the end of December 2008.
MEDLEMSSTATER, SOM KAN FÅ EN BEGRÆNSET ANNULLERING AF ETS-KVOTER MEDREGNET MED HENBLIK PÅ OVERHOLDELSEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 6
MEMBER STATES THAT MAY HAVE A LIMITED CANCELLATION OF ETS ALLOWANCES TAKEN INTO ACCOUNT FOR COMPLIANCE PURSUANT TO ARTICLE 6
Medlemsstater, som modtager bistand fra Samhørighedsfonden, skal opfylde betingelserne i traktaten vedrørende konvergensprogrammer og for så vidt angår medlemsstater, der er med i Den Økonomiske og Monetære Union, betingelserne om at undgå uforholdsmæssigt store underskud.
In order to benefit from the Cohesion Fund, Member States must comply with the conditions set out in the Treaty on convergence programmes and, for the Member States participating in economic and monetary union, on excessive deficits.
Medlemsstater, som modtager denne information, kan så i givet fald anmode om flere detaljer.
Where relevant, Member States that receive this information can then request more details.
Medlemsstater, som modtager støtte fra Samhørighedsfonden, skal opfylde betingelserne i traktaten vedrørende konvergensprogrammer og for så vidt angår medlemsstater, der er med i Den Økonomiske og Monetære Union, betingelserne om at undgå uforholdsmæssigt store underskud.
Member States benefiting from the Cohesion Fund must conform to the conditions set out in the treaty regarding convergence programmes and those regarding excessive deficits for the Member States participating in economic and monetary union.
Medlemsstater, som opkræver en punktafgift på mindst 101 EUR pr. 1 000 stk. cigaretter på grundlag af den vejede gennemsnitlige detail­salgspris, er dog undtaget fra 57 %-reglen i første afsnit.
However, the 57 % requirement set out in the first subparagraph shall not apply to Member States which levy an excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price.
Medlemsstater, som opkræver en punktafgift på mindst 101 EUR pr. 1 000 stk. cigaretter på grundlag af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris, er dog undtaget fra 57 %-reglen i første afsnit.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 57% requirement set out in the first subparagraph.
Medlemsstater, som opkræver en punktafgift på mindst 115 EUR pr. 1 000 stk. cigaretter på grundlag af den vejede gennemsnitlige detail­salgspris, er dog undtaget fra 60 %-reglen i første afsnit.
However, the 60 % requirement set out in the first subparagraph shall not apply to Member States which levy an excise duty of at least EUR 115 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price.
Medlemsstater, som opkræver en punktafgift på mindst 122 EUR pr. 1000 stk. cigaretter på grundlag af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris, er dog undtaget fra 63%-reglen.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 122 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price would not need comply with the 63% requirement.
Medlemsstater, som opkræver en punktafgift på mindst 122 EUR pr. 1 000 stk. cigaretter på grundlag af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris, er dog undtaget fra 63 %-reglen i første afsnit.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 122 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 63% requirement set out in the first subparagraph.
Medlemsstater, som opkræver en samlet minimumspunktafgift på mindst 101 EUR pr. 1000 stk. cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse, behøver ikke at opfylde kravet om en minimumsincidens på 57 %.
Member States which levy an overall minimum excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes for cigarettes of the price category most in demand need not comply with the 57 % minimum incidence requirement.
Medlemsstater, som opviste meget lavere ODA-niveauer for nogle år siden, f.eks. Tyskland (DE) og Spanien (ES), har bevist, at bistanden kan øges, når den politiske vilje er til stede.
Member States that registered much lower ODA levels a few years ago, e.g. Germany (DE) and Spain (ES), have demonstrated that scaling up is possible when the political will is there.
Medlemsstater, som overflyves, kan skal også kræve, at luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører fremlægger bevis for, at der er tegnet forsikring i overensstemmelse med denne forordning.
Member States overflown may shall also require that air carriers and aircraft operators produce evidence that insurance has been effected in accordance with the present regulation.