natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig henviste Det Europæiske Råd i sine konklusioner af 25. og 26. juni 2015, i forbindelse med behovet for at fremskynde behandlingen af asylansøgninger, til, at Kommissionen, som fastsat i dens meddelelse om en europæisk dagsorden for migration8, agter at styrke disse bestemmelser, herunder den mulige etablering af en fælles EU-liste over sikre oprindelseslande.
In particular, in its conclusions of 25 and 26 June 2015, the European Council referred, in relation to the need to accelerate the treatment of asylum applications, to the intention of the Commission as set out in its Communication on a European Agenda on Migration8 to strengthen these provisions, including the possible establishment of an EU common list of safe countries of origin.
Navnlig hersker der tvivl om, hvorvidt filialer og underleverandører uden for EU, har tilstrækkelig kompetence.
There are particular concerns regarding the suitability of branches and subcontractors located outside the EU.
Navnlig hilses den øgede fleksibilitet til gradvis at tilpasse programmet de reelle lokale behov gennem årlige ændringer velkommen.
In particular, the increased flexibility towards the gradual adaptation of the programme to the actual local needs by means of annual amendments is judged very positively.
Navnlig hindrer manglende overensstemmelse mellem efterspurgte og udbudte kvalifikationer og mangel på kvalifikationer et økonomisk opsving.
In particular, skills mismatches and shortages hinder economic recovery.
Navnlig hjalp udvekslingen af oplysninger via importkontrolsystemet de nationale myndigheder med at udveksle importoplysninger på forhånd, f.eks. ved omdirigering af varer.
In particular, the exchange of information via the Import Control System helped national authorities to exchange advance import information when goods were for example re-routed.
Navnlig husstandene, der plages af en høj gældskvote, er i en udsat position på grund af den skrøbelige boligsektor, og stigende låneomkostninger udhuler den disponible indkomst.
In particular, households burdened with high debt levels face risks from a still fragile real estate sector and rising borrowing costs weigh on disposable income.
Navnlig hvad angår adgang til retsvæsenet bør det rent subjektive kriterium (måden, hvorpå denne adgang opfattes i Europa) suppleres.
More specifically, with regard to accessing justice, the purely subjective criterion of the "European perception of access to justice" has to be complemented.
Navnlig hvad angår civil deltagelse, demokrati og ansvarlighed vil der kunne opnås betydelige resultater ved at udvikle EU-politikkerne yderligere og forbedre procedurerne og gennemførelsen.
As regards civil participation, democracy and accountability, in particular, a great deal could be achieved by further developing European policies, improving processes and implementation.
Navnlig hvad angår civil deltagelse, demokrati og ansvarlighed vil der kunne opnås betydelige resultater ved at udvikle EU-politikkerne yderligere og forbedre procedurerne og gennemførelsen.
In particular, as regards civil participation, democracy and accountability, a great deal could be achieved by further developing European policies, improving processes and implementation.
Navnlig hvad angår inflationsbekæmpelse, konsolidering af medlemsstaternes budgetter, nedbringelse af den offentlige sektors underskud samt afvikling af subventioner gjorde medlemsstaterne for lidt for at ruste sig mod de smertelige følger af en verdensomspændende recession.
The Member States have done too little to protect themselves against the painful consequences of a worldwide recession, particularly as regards combatting inflation, consolidating national budgets, reducing public-sector deficits and dismantling subsidies.
Navnlig hvad angår livslang uddannelse foreslår EØSU, at der fastsættes højere kvantitative mål i EU's beskæftigelsesstrategi end dem, der er fastsat frem til 20101.
With regard to the latter in particular, the EESC proposes that there should be higher quantitative objectives for 2010 in the EES than those given1.
Navnlig hvad angår livslang uddannelse foreslår EØSU, at der fastsættes højere kvantitative mål i EU's beskæftigelsesstrategi end dem, der er fastsat frem til 201018.
With regard to the latter in particular, the EESC proposes that there should be higher quantitative objectives for 2010 in the EES than those given18.
Navnlig hvad angår målet om at opnå "en omfattende og harmoniseret europæisk strategi for livslang læring", understreger ØSU følgende:
With specific reference to the aim of achieving a "comprehensive and coherent lifelong learning strategy for Europe", the ESC wishes to state the following.
Navnlig hvad angår måling af alkoholindholdet i vin og spiritus og måling af hektolitervægten for korn, henviser gældende EU-forordninger1 allerede til internationale standarder, herunder internationale standarder for alkoholometriske tabeller, og således gentages størstedelen af indholdet af direktiv 76/766/EØF om alkoholometriske tabeller.
In particular with regard to the alcohol measurement of wines and spirit drinks and determining the mass of grain, existing European regulations1already refer to international standards including the international standards for alcohol tables, thereby retaking for the most part the substance of Directive 76/766/EEC on alcohol tables.
Navnlig hvad angår skovrejsning, mener sektionen, at de midler, der foreslås afsat, ikke vil kunne dække et tilstrækkeligt stort skovrejsningsareal.
The Section considers that the funds earmarked for afforestation cover an insufficient area.
Navnlig hvad angår skovrejsning, mener ØSU, at de midler, der foreslås afsat, ikke vil kunne dække et tilstrækkeligt stort skovrejsningsareal.
The Committee considers that the funds earmarked for afforestation cover an insufficient area.
Navnlig hvad angår spørgsmålet om at tage hensyn til de aktuarmæssige faktorer, der varierer afhængigt af køn i forbindelse med udregningen af bidrag og ydelser i henhold til de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger, skal man erindre, at Kommissionen i sit forslag af 23. april 1983 (KOM(83) 217 endelig), der var forløberen for direktiv 86/378/EØF, indeholdt en ikke-udtømmende liste i artikel 6 over visse bestemmelser, der stred mod princippet om ligebehandling.
With regard to, in particular, the problem of taking account of actuarial factors differing according to sex for the calculation of contributions and benefits under occupational schemes, it should be borne in mind that the Commission, in its proposal of 23 April 1983 (COM (83) 217 final), which was the forerunner to Directive 86/378/EEC, gave a non-exhaustive list, in Article 6, of certain provisions contrary to the principle of equal treatment.
Navnlig hvad angår tiltrædelseslandenes domstole, som endnu ikke er særlig fortrolige med anvendelsen af fællesskabslovgivningen, kan Kommissionen yde værdifuld hjælp.
In particular, the Commission can provide valuable advice and assistance to the national courts of the accession countries, who are not yet entirely familiar with Community law.
Navnlig hvad angår udviklingen inden for menneskelige ressourcer og investering i F&U-kapaciteten, kan det tage mange år, før resultaterne af gældende politikker viser sig.
Particularly in the fields of human resource developments and investment in R&D capacity, the results of current policies may take many years to emerge.
Navnlig hvad de regionale konventioner angår, vil deres mangeårige videnskabelige og tekniske sagkundskab og evne til at bygge bro til tredjelandene gøre dem til uvurderlige partnere, når det drejer sig om at føre strategien ud i livet.
In particular, with regard to the regional conventions, their long track record of scientific and technical competence and ability to act as a bridge with non-EU countries will make them invaluable partners in delivering the EU Strategy.
Navnlig hvis man sammenligner EU med andre vigtige destinationer, hvor der anlægges en mere ensartet tilgang, er medlemsstater, som handler på egen hånd – i særdeleshed mindre medlemsstater – ikke klædt ordentligt på til at klare sig i den internationale konkurrence om højt kvalificerede arbejdstagere.
Especially when comparing the EU to other major destinations with a more uniform approach, Member States acting alone, particularly smaller ones, are not adequately equipped to compete in the international competition for highly skilled workers.
Navnlig hvis småkravsproceduren gøres obligatorisk burde det overvejes at opstille en bestemmelse om, at der skal afholdes et mundtligt retsmøde, hvis en af parterne anmoder herom, så der ikke sker en krænkelse af parternes proceduremæssige rettigheder jf. Den Europæiske Menneskerettighedskonventions artikel 6 samt artikel 47 i EU-charteret om grundlæggende rettigheder.
Particularly in case where the small procedure would be obligatory, it should be considered to provide for a mandatory oral hearing on application of a party, in order to avoid to come in conflict with the procedural guarantees of Article 6 of the European Convention on Human Rights and Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Navnlig hvor et handlingsprogram endnu ikke er blevet vedtaget, kan Kommissionen undtagelsesvist vedtage individuelle foranstaltninger på grundlag af de vejledende programmeringsdokumenter efter de samme regler og procedurer som for handlingsprogrammer.
Exceptionally, in particular where an action programme has not yet been adopted, the Commission may, on the basis of the indicative programming documents, adopt individual measures under the same rules and procedures as for action programmes.
Navnlig hvor Fællesskabet ved en rådsafgørelse beslutter, at et FN/ECE-regulativ skal gøres til en del af proceduren for EF-typegodkendelse af et køretøj og erstatte gældende fællesskabsret, bør de nødvendige ændringer af dette direktiv foretages gennem den forskriftsprocedure, der er truffet bestemmelse om i Rådets afgørelse 1999/468/EF."
In particular, where the Community decides, by means of a Council decision, that a UN/ECE regulation shall become part of the EC whole vehicle type-approval procedure and replace existing Community law, the necessary adaptations should be made to this Directive by the regulatory procedure provided in Council Decision 1999/468/EC.’
Navnlig håber Kommissionen, at den seneste og den forestående behandling ved de nationale domstole14 og De Europæiske Fællesskabers Domstol15 vil klarlægge den retlige situation yderligere og bidrage til en øget erkendelse blandt de europæiske beslutningstagere inden for skattepolitikken af, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger på dette område.
In particular, the Commission hopes that recent and forthcoming developments before national Courts14 and the ECJ15 will provide additional clarification of the legal situation and contribute to an increasing acceptance of the need for action in this area among European tax policy makers.
Navnlig håber ØSU, at man herved undgår både dobbeltarbejde og at opgaver "falder mellem to stole".
It particularly wishes to see an end to overlaps and oversights.
Navnlig håber ØSU, at man herved undgår både dobbeltarbejde, og at opgaver "falder mellem to stole".
It particularly wishes to see an end to overlaps and oversights.
Navnlig håndteres aspekterne i forbindelse med nedlukning og genopretning af affaldshåndteringsanlæg og overvågning heraf over længere tidsrum på en sådan måde, at der ikke altid sikres lige vilkår i det indre marked, og omkostningerne kan blive væltet over på skatteborgerne, hvis der ikke har været krav om finansiel sikkerhedsstillelse.
In particular, the issue of closure and rehabilitation of a waste management facility and its monitoring over time are addressed in a way that does not always ensure a level playing field across the internal market and the relevant costs may fall on the taxpayer if no financial guarantee is requested.
Navnlig højteknologiske virksomheder oplever disse problemer i deres opstarts- og udviklings­fase7, fordi der hersker stor usikkerhed med hensyn til deres chancer for succes sammen­lignet med veletablerede virksomheder.
In particular, high-tech companies in their start-up and development stages7 face these difficulties because of the higher uncertainty of their business success compared to well-established firms.
Navnlig høringerne og studiebesøgene i Wales og Finland viste med al tydelighed, at det er nødvendigt at oprette regionale værdikæder og udnytte de dermed forbundne muligheder.
The hearings and study visits in Wales and Finland clearly highlighted the need to create regional value chains and the opportunities they will bring.
Navnlig i at skabe børnepasningsmuligheder ligger der en chance for at forlige de familie- og arbejdsmæssige forpligtelser med hinanden, så kvinderne kan blive på arbejdsmarkedet eller hurtigt vende tilbage til det efter en pause.
In particular, the provision of child-minding facilities makes it possible to reconcile family and occupational obligations and enables women to continue to work in gainful employment, or to rejoin the labour market quickly after a break.
Navnlig i at skabe børnepasningsmuligheder ligger der en chance for at forlige de familie- og arbejdsmæssige forpligtelser med hinanden, så kvinderne kan blive på arbejdsmarkedet eller hurtigt vende tilbage til det efter en pause5.
In particular, the provision of child-minding facilities makes it possible to reconcile family and occupational obligations and enables women to continue to work in gainful employment, or to rejoin the labour market quickly after a break5.
Navnlig i betragtning af de forventede fremskridt med hensyn til innovation og konkurrence er det sandsynligt, at de nationale tilsynsmyndigheder gradvist vil konstatere, at der findes mange konkurrencedygtige detailmarkeder, også selv om der ikke reguleres på engrosniveau.
It is likely that national regulatory authorities will gradually be able to find many retail markets to be competitive even in the absence of wholesale regulation, especially taking into account expected improvements in innovation and competition.
Navnlig i betragtning af, at vægten i det nye/ændrede badevandsdirektiv vil skifte fra at være ren kvalitetskontrol til at være vandkvalitetsforvaltning, vil der blive ofret stor opmærksomhed på en holistisk integreret fremgangsmåde, langsigtet planlægning og frem for alt på offentlig information og åbenhed.
In particular, because the emphasis of the new/revised BWQ directive will shift from purely quality monitoring to water quality management, a lot of attention will be given to the holistic integrated approach, long-term planning and above all to public information and participation.
Navnlig i de alpine lande og regioner er det nødvendigt at satse på kombinerede transportformer, hvad enten det gælder strategiske beslutninger eller praktiske tiltag her og nu.
For the Alpine countries and regions in particular, multimodal transport networks are both a strategic and an immediate necessity.
Navnlig i de medlemsstater, der har en høj andel romaer, bor denne gruppe hovedsageligt i landområder.
Notably in those Member States with a higher percentage of Roma, this population is largely located in rural areas.
Navnlig i de medlemsstater, der kom med i EU i 2004, spillede Den Europæiske Flygtningefond en meget vigtig rolle, hvad angår opgraderingen af de statsejede faciliteter til indlogering af asylansøgere til EU-standarderne, idet der blev ydet støtte til ikke blot at udvide og renovere dem, men også at øge de tjenester, der blev ydet til asylansøgere (fødevarer, tøj, aktiviteter, administrativ bistand/retshjælp m.m.).
Especially in the Member States which joined in the Union from 2004 the European Refugee Fund played a very important role to upgrade State-owned facilities where asylum seekers are accommodated to EU standards, supporting not only extension or refurbishment but also the enhancement of services provided to asylum seekers (food, clothing, activities, administrative/legal assistance etc.).
Navnlig i de medlemsstater, hvor der findes en række forskellige tilsynsmyndigheder, kunne forskellige repræsentanter ledsage centralbankchefen alt afhængigt af de emner, som ESRC skal drøfte på det pågældende møde.
The representative accompanying the central bank governor could vary from meeting to meeting, depending on the issues to be discussed by the ESRC, in particular in those Member States where there are several supervisory authorities.
Navnlig i de multilaterale og bilaterale samhandelsforbindelser bør de såkaldte "consumer concerns" spille en fuldgyldig rolle; der sigtes her både til forhold, som har med sikkerhed og sundhed at gøre, samt til økonomiske og juridiske interesser.
Full attention needs to be paid to consumers concerns, in multilateral and bilateral trade relations in particular; these concerns include both health and safety matters and economic and legal issues.
Navnlig i de nye medlemsstater kan man forbedre økonomiens konkurrenceevne ved hjælp af strukturelle reformer af landbruget og sværindustrien.
In the new Member States, in particular, scope exists for improving economic competitiveness through structural reforms in agriculture and heavy industry.
Navnlig i de nye økonomier forekommer det ikke nyttigt at fortsætte med at finansiere rene energieffektivitetsprojekter ("low-hanging fruits"), som landet under alle omstændigheder ville gennemføre.
In particular in emerging economies, it does not seem useful to continue financing straightforward energy-efficiency projects ("low-hanging fruits") which would be done by the country anyway.
Navnlig i de seneste ti år har der været vækst i højteknologiske virksomheder, bl.a. støttet af erhvervspolitiske foranstaltninger med fokus på intern udvikling (venturekapital osv.).
For instance, the last decade has seen growth in high-tech companies, supported by industrial policy measures geared towards internal development (venture capital, etc.).
Navnlig i de sidste dage af december 2013 skulle kommercielle banker og posthuse håndtere exceptionelt store mængder kontanter.
In particular in the last days of December 2013, commercial banks and post offices had to handle exceptionally high amounts of cash.
Navnlig i de sidste dage af december 2014 skulle forretningsbanker og posthuse håndtere exceptionelt store mængder kontanter.
In particular in the last days of December 2014, commercial banks and post offices had to handle exceptionally high amounts of cash.
Navnlig i de sydlige medlemsstater er skovbrande et stort og omkostningskrævende problem.
Forest fires are a particularly serious problem for the Member States in the south of the European Union and cause heavy costs.
Navnlig i de tilfælde hvor man allerede anvender principperne om påpasselighed, er det unødvendigt at pålægge yderligere bureaukratiske krav.
It is pointless imposing additional red tape, particularly in cases where the principles of due diligence already apply.
Navnlig i de tilfælde, hvor arbejdet formidles af et agentur, vil det være hensigtsmæssigt at sikre, at hver enkelt virksomhed er i besiddelse af tilstrækkelig information til, at den kan overholde forordningens bestemmelser.
Particularly where this concerns agencies involved in the placement of drivers, it also seems reasonable under such circumstances to ensure that each undertaking is in possession of sufficient information to allow it to ensure compliance with the provisions of the Regulation.
Navnlig i de tilfælde, hvor rejsebureauet deltager i tilrettelæggelsen af erhvervsseminarer, eller hvor en virksomhed tilbyder sine ansatte belønningsrejsepakker, kan anvendelsen af fortjenstmargenordningen føre til et incitament for virksomheden til at kontakte hver enkelt leverandør direkte med det formål at kunne fradrage denne købsmoms frem for at henvende sig til et rejsebureau, der vil fakturere en pris inkl. moms, i hvilket tilfælde det ikke er tilladt virksomheden at fradrage denne købsmoms.
Especially when the travel agent intervenes in the organisation of business seminars or in the case whereby a company offers incentive travel packages to its employees, the application of the margin scheme could result in an incentive for the company to contact each supplier directly in order to be able to deduct this input VAT rather then to go to a travel agent who will invoice a VAT inclusive price and where the company is not allowed to deduct this input VAT.
Navnlig i de to udtalelser "ØSU's bidrag til de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik i 2002" (CES 356/2002) og "Samordning af den økonomiske politik på lang sigt" (CES 688/2002) har EØSU – på kommissionsformand Romano Prodis anmodning – beskæftiget sig grundigt og konkret med problemerne i forbindelse med øget koordination af den økonomiske politik.
At the request of Commission President Prodi, the EESC made an in-depth study of some of the issues involved in improving the coordination of economic policy, in particular in two opinions: "Contribution of the EESC in respect of the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community for 2002" (CES 356/2002) and "Coordination of economic policies in the long term" (CES 688/2002).
Navnlig i den fornyede strategi for bæredygtig udvikling blev bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion udpeget som en af de største udfordringer for Europa.
Notably, the renewed Sustainable Development Strategy identified sustainable consumption and production as one of the key challenges for Europe.
Navnlig i den mest ekstreme form, de generelle investeringsordninger, hvor formålene er meget vagt defineret, er det ikke muligt at foretage en generel vurdering, og Kommissionen må derfor undersøge alle større støtteprojekter.
This is the case notably in their extreme form as general investment schemes where the objectives are so poorly defined that no general judgement can be made and the Commission is bound to examine all major cases of application.
Navnlig i den nuværende krise har den såkaldte "realpolitiks" opfindsomhed og overfladiskhed i bund og grund været medvirkende til en konkurrenceforvridning og dermed gjort det lettere for dem, der benytter sig af vores høje sociale og miljømæssige standarder og medvirket til eksport af arbejdspladser og import af arbejdsløshed.
Particularly in the current crisis, we must abandon our naivety and the artificial nature of the "realpolitik" that has basically served to distort competition, thus making life easier for those who take advantage of our high social and environmental standards and therefore exporting employment and importing unemployment.
Navnlig i den nuværende økonomiske situation skal Københavnaftalen sikre, at klimamålene gennemføres så omkostningseffektivt som muligt.
Especially in the current economic situation, the Copenhagen agreement must ensure that climate change goals are delivered cost-effectively.
Navnlig i den sammenhæng bør Kommissionens initiativ vedrørende standardisering, som sigter på at gøre anvendelsen af sprog forenelig med de nye informations- og kommunikationsteknologier, tage hensyn til risikoen for sproglig forarmelse i de tilfælde, hvor indsatsen koncentreres uforholdsmæssigt på dette specifikke område11.
In this particular context, the Commission's initiative in respect of standardisation, aimed at making the use of languages compatible with the new information and communication technologies, should take account of the danger of linguistic impoverishment if the efforts are concentrated disproportionately on this particular field11.
Navnlig i den sammenhæng bør Kommissionens initiativ vedrørende standardisering, som sigter på at gøre anvendelsen af sprog forenelig med de nye informations- og kommunikationsteknologier, tage hensyn til risikoen for sproglig forarmelse i de tilfælde, hvor indsatsen koncentreres uforholdsmæssigt på dette specifikke område12.
In this particular context, the Commission's initiative in respect of standardisation, aimed at making the use of languages compatible with the new information and communication technologies, should take account of the danger of linguistic impoverishment if the efforts are concentrated disproportionately on this particular field12.