natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kontrol forstået som forholdet mellem et moderselskab og et datterselskab i alle de tilfælde, der er nævnt i artikel 1, stk. 1 og 2, i direktiv 83/349/EØF, eller et tilsvarende forhold mellem enhver fysisk eller juridisk person og en virksomhed, idet ethvert datterselskab af et datterselskab også anses for at være datterselskab af det moderselskab, som står i spidsen for disse foretagender.
control which means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking, any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking also being considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
Kontrol fra aktionærernes side forhindrer ledelsesmedlemmer i at anvende aflønningsstrategier, som er til deres personlige fordel, men bidrager muligvis ikke til selskabets langsigtede resultater.
Shareholder control prevents directors from applying remuneration strategies which reward them personally, but that may not contribute to the long-term performance of the company.
Kontrol før afgang og i transit
Pre-departure checks and in-transit checks
kontrol gennem den europæiske ombudsmand, der sikrer, at EU-institutionerne overholder retten til god forvaltning
monitoring by the European Ombudsman to ensure that EU institutions respect the right to sound administration;
kontrol gennem den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse af, om EU-institutioner eller EU-organer ved behandling af personoplysninger overholder fysiske personers grundlæggende frihedsrettigheder og grundlæggende rettigheder
monitoring by the European Data‑protection Supervisor of the protection of the freedoms and fundamental rights of individuals with regard to the processing of personal data by a Community institution or body;
Kontrol gennem netværk af godkendte laboratorier og gennem rapporter.
Controls by network of accredited laboratories and reports.
Kontrol gennemført af de operationelle enheder under GD
Checks carried out by the operational DGs
Kontrol gennemført af OLAF
Inspections carried out by OLAF
Kontrol henhører under Kommissionens overordnede opgave med at sikre, at EF-bestemmelserne anvendes og håndhæves effektivt i Fællesskabet, jf. EF-traktatens artikel 211.
Controls fall within the wider guardianship role of the Commission to ensure that Community legislation is effectively applied and enforced within the Community as laid down in Article 211 of the EC Treaty.
Kontrol heraf foretages ved, at en CO2-kalibreringsgas med en koncentration svarende til 80 til 100% af fuldt skalaudslag i det højeste under testningen anvendte måleområde bobles gennem vand ved rumtemperatur, og analysatorens respons registreres.
Therefore, a CO2 span gas having a concentration of 80 to 100% of full scale of the maximum operating range used during testing shall be bubbled through water at room temperature and the analyser response recorded.
Kontrol hos en virksomhed omfatter ud over elementerne i bilag I, del A, også elementerne i bilag I, del B.
Checks at the premises of undertakings shall comprise, in addition to the elements listed in Part A of Annex I, the elements listed in Part B of that Annex.
Kontrol hos en virksomhed skal plan­lægges under hensyn til den erfaring, der er indvundet i forbindelse med forskellige trans­portkategorier.
Checks at premises shall be planned in the light of past experience of different categories of transport.
Kontrol hører ikke til IMO's opgave.
Such supervision is not part of the IMO mandate.
Kontrol i forbindelse med afsætningen af produkterne, idet kravene i Rådets direktiv 89/662/EØF dog ikke derved indskrænkes, navnlig med henblik på at kontrollere eller undersøge:
Without prejudice to the requirements of Council Directive 89/662/EEC, controls during the marketing of products, to verify or examine in particular:
Kontrol i henhold til EF-ret eller national ret med overførsel af eksplosivstoffer i overensstemmelse med denne artikel sker ikke længere som kontrol ved de indre grænser, men kun som led i sædvanlig kontrol, der uden forskelsbehandling foretages overalt på Fællesskabets område.
Controls performed pursuant to Community law or national law in the event of transfers of the explosives governed by this Article shall no longer be performed as internal frontier controls but solely as part of the normal control procedures applied in a non-discriminatory fashion throughout the territory of the Community.
Kontrol i henhold til forordning nr. 3508/92: procedurereglerne for hver af de støtteforanstaltninger, der er omfattet af forordningen, fastlægger, hvilke administrative kontrolforanstaltninger de respektive forvaltningstjenester skal gennemføre.
Controls provided for in regulation 3508/92: the rules of procedure in force for each aid scheme covered by this regulation define the administrative controls that the services responsible for administration of the measures have to carry out.
kontrol i tilknytning til forbud og restriktioner, som er indført af medlemsstaterne, forudsat at sådanne forbud og restriktioner er forenelige med traktaten.
checks linked to prohibitions or restrictions laid down by the Member States, provided that such prohibitions or restrictions are compatible with the Treaty.
Kontrol i virksomhederne kan omfatte flere af reglernes elementer end kontrol på vejen og kan give et billede af, i hvilket omfang en hel virksomhed holder sig til reglerne.
Checks on company premises can cover more points, and they can provide a picture of the extent to which a company as a whole abides by the rules.
Kontrol i virksomheders lokaler omfatter ud over, hvad der indgår i vejkontrol:
The elements of checks at the premises of undertakings, in addition to those for roadside checks, are:
Kontrol i virksomheders lokaler som omhandlet i artikel 2, stk. 1, skal planlægges under hensyn til den erfaring, der er indvundet i forbindelse med forskellige transportkategorier.
Checks at premises as provided for in Article 2(1) shall be planned taking account of past experience of different categories of transport.
Kontrol inden afgang og udvælgelse af de dyr, der skal transporteres, er af afgørende betydning.
Inspection before departure and selection of animals to be transported is essential.
Kontrol kan hjælpe os til at holde fast i principperne om bedre regulering og sikre, at forslagene baseres på bedst mulig dokumentation og analyse.
Scrutiny can help us stick to our better regulation principles, ensuring proposals are based on the best available evidence and analysis.
Kontrol kræver et betydeligt ejerskab og/eller en betydelig stemmeandel.
To be controlled, a substantial ownership and/or voting share must be at hand.
KONTROL MED
ENVI/409
Kontrol med (organisering af ) globaliseringen på transportområdet
Controlling (organising) the globalisation of transport
Kontrol med adgang til airside samt med andre lufthavnsområder og luftfartøjer, hvor adgangen begrænses
Control of access to airside, other restricted areas of airports and aircraft
Kontrol med adgang til cockpittet
Control of access to the cockpit.
Kontrol med adgang til parkerede luftfartøjer
Control of access to parked aircraft
Kontrol med adgangen til airside
Access control to airside
Kontrol med affaldshåndteringen
Control of waste management
Kontrol med alle kilder til forurening af havet ved udsmidning af affald.
Control of all sources of marine pollution by dumping of wastes.
Kontrol med anvendelse af direktivet bør finde sted ved stikprøver i 10 % af alle kendte havne om året.
Compliance monitoring of the application of this directive should be performed by means of spot checks in ports at a rate of 10% p.a. of all identified ports;
Kontrol med anvendelse af våben i forbindelse med jagt.
monitoring of use of weapons for hunting;
Kontrol med anvendelsen af direktivets bestemmelser, indsamling, analyse og offentliggørelse af oplysninger om lagre, inspektioner/revisioner af medlemsstaternes lagre og beredskabsordninger, procedurer og overtrædelser.
Verifying implementation of the Directive, gathering, analysing and publishing data on stocks, inspecting/auditing Member States’ stocks and emergency systems, infringement proceedings.
Kontrol med anvendelsen af EU's udviklingsbistand
Controls on the use of EU development funds
Kontrol med anvendelsen af EU-retten
Monitoring the application of EU law
Kontrol med anvendelsen af forordning nr. 2064/97: 11
Audit on the application of Regulation (EC) No 2064/97: 11
kontrol med anvendelsen af fællesskabslovgivningen, de faktiske vanskeligheder med anvendelsen og arbejdsmetoderne,
monitoring the application of Community law, practical difficulties in application and working methods;
Kontrol med anvendelsen af hjælpestoffer/bæredygtig udnyttelse af ressourcerne
Inputs control/sustainable exploitation of resources
Kontrol med anvendelsen af hydrochlorfluorcarboner
Control of the use of hydrochlorofluorocarbons
Kontrol med anvendelsen af instrumenter til bekæmpelse af korruption
Monitoring the implementation of anti-corruption instruments
kontrol med anvendelsen af offentlige midler, herunder påvisning og anmeldelse af korruptionstilfælde.
in the monitoring of the use of public funds, identifying and publicising cases of corruption.
kontrol med anvendelsen af reglerne.
verifying application of the rules.
Kontrol med at konkurrencen er fair (artikel 12, sjette led, artikel 14)
Control of fair competition (Articles 12, sixth indent, 14)
Kontrol med bedøvelsesprocessens effektivitet skal udføres på et tilstrækkeligt repræsentativt udvalg af dyr med henblik på at sikre, at processen hele tiden fungerer korrekt.
Checks on the efficiency of the stunning process must be carried out on a sufficiently representative sample of animals to ensure that the process operates properly and consistently.
Kontrol med betingelserne for udøvelse af opholdsretten
Checks on conditions for the exercise of the right of residence
Kontrol med biblioteksudlån kan overføres til ethvert andet system, hvor ting genbruges eller lejes ud.
The control of lending library loans will have an analog in any other application where items are recycled or rented.
Kontrol med både forsøgsmæssig og kommerciel udsætning af GMO'er omfattes af lovgivning, der indeholder et fælles godkendelsessystem for hele EU.
The control of both experimental and commercial deliberate release of GMOs is covered by legislation that provides a common approval system for the whole EU.
Kontrol med cabotagekørsel bør indgå i en national strategi for håndhævelse af vejtransportreglerne og koordineres af Kommissionen.
Monitoring cabotage should form part of a national strategy for monitoring the implementation of road haulage legislation and should be coordinated by the Commission.
Kontrol med chat-grupper
Control of chat-groups
kontrol med de nye skridt, der er taget til at forbedre projektforvaltningen.
Monitoring the new steps taken in improving project management.
Kontrol med de steder, der har fået tildelt mærket
The monitoring of the labelled sites
kontrol med de udviklede og installerede produkter
quality control of the products developed and installed;
Kontrol med den samlede levnedsmiddelproduktionskæde
Control over the whole food production chain
kontrol med den største globale handelsmesse (Techtextil).
control of the leading worldwide trade fair (Techtextil).
Kontrol med dokumenter, der beviser økonomisk garanti, der dækker forureningsrisiko
Verification of the financial guarantee covering pollution risk
Kontrol med DV-kvalitet (på rensningsanlægget og ved hanen)
DW quality monitoring (at treatment plant & at tap)
kontrol med EF-budgettets landbrugsudgifter.
control of agricultural spending by the EC.
Kontrol med efterlevelse af grundlæggende rettigheder i praksis
Fundamental Rights Proofing in Practice
Kontrol med egne indtægter
Monitoring own resources
Kontrol med eksport af visse kemikalier og artikler indeholdende kemikalier
Controls on export of certain chemicals and articles containing chemicals
Kontrol med eksport og import er en selvfølge i en følsom sektor, men bør ikke være en utilsigtet hindring for teknologioverførsel.
Export and import controls are intrinsic to a sensitive sector but should not unintentionally hinder the flow of technologies.
Kontrol med eksporten af produkter og teknologier med dobbelt anvendelsesformål.
Export controls on dual-use goods and technologies.
Kontrol med eksportrestitutionerne: Kommissionens forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2090/2002, nr. 3122/94 og nr. 800/1999 for så vidt angår fysisk kontrol ved udførsel af landbrugsprodukter, der giver ret til udbetaling af restitutioner.
Controls of export refunds: Commission Regulation amending Regulations (EC) No 2090/2002, (EC) No 3122/94 and (EC) No 800/1999 as regards physical and substitution controls in the framework of export refunds on agricultural products
Kontrol med emissioner fra industrielle anlæg
Control of emissions from industrial plants
Kontrol med erhvervelse og besiddelse af våben
Control of the acquisition and possession of weapons
Kontrol med flytninger ved udbrud af mund- og klovesyge
Movement control in case of an outbreak of foot-and-mouth disease
Kontrol med fortegnelsen
Inventory checks
Kontrol med forurenende stoffer.
Surveillance testing for contaminants.
kontrol med fragt og post
control of cargo and mail;
Kontrol med fremskridt og ansvarlighed
Monitoring progress and accountability
Kontrol med frizoner (artikel 168)
Supervision of free zones (Article 168)
Kontrol med fusioner
Control of concentrations
Kontrol med fusioner
Merger control
Kontrol med fusioner (Grønbog)
Merger control (Green Paper))
Kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser
Control of concentrations
Kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser kan holde markederne åbne og effektive.
Merger control can keep markets open and efficient.
Kontrol med fusioner sikrer, at en fortsat koncentration på mellemhandlerniveau kombineret med en vertikal integration og en øget købekraft blandt rejsearrangører ikke skader konkurrencen på markedet til skade for lokale leverandører, små virksomheder og den endelige forbruger.
Merger control sees to it that continued concentration at the level of the intermediaries, combined with vertical integration and enhanced buying power of travel organisers, does not lead to deterioration in competition in the market, with adverse effects on local suppliers, small operators and the final consumers.
Kontrol med førtiltrædelsesinstrumenterne (PHARE, SAPARD og ISPA10)
Control of the pre-accession instruments (PHARE, SAPARD and ISPA10)
Kontrol med gennemførelsen af de foreslåede foranstaltninger
Monitoring the implementation of suggested actions
Kontrol med gennemførelsen af direktiverne
Monitoring of the implementation of directives
Kontrol med gennemførelsen af direktiverne
Monitoring the implementation of directives
Kontrol med gennemførelsen af direktiverne
Monitoring the implementation of the directives
Kontrol med gennemførelsen af direktivet i medlemsstaterne og oprettelse af et system for informationsudveksling i overensstemmelse med artikel 16 i forslaget med henblik på tilpasning af direktivet eller dets bilag til den tekniske udvikling.
Verification of implementation in the Member States and organisation of system of information exchange in accordance with Article 16 of the proposal leading to measures to adapt the Directive or its Annexes to Technical Progress as appropriate.
Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten (2007)
Monitoring the application of Community Law (2007)
Kontrol med gennemførelsen af Fællesskabsretten (2007) (OMU)
Monitoring the application of Community law (2007) (SMO)
Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten og behandling af overtrædelser
Monitoring the application of Community law and taking action against infringements
Kontrol med gennemførelsen i medlemsstaterne af de i forordningen fastsatte foranstaltninger.
Control of the implementation by Member States of the measures foreseen in the Regulation
Kontrol med gennemførelsen, overholdelsen og den korrekte anvendelse af direktiv 2004/38/EF om ret til at færdes og opholde sig frit (2006)
Control of transposition, compliance and correct application of Directive 2004/38/EC on free movement and residence (2006)
Kontrol med globaliseringen
Managing the effects of globalisation
Kontrol med globaliseringen - styrkelse af EU’s rolle i internationale organisationer såsom Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) og Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) for at sikre, at Europa kommer mere til orde, og at EU kommer til at føre an i indsatsen for at øge sikkerhed og miljøbeskyttelse.
Managing globalisation: to raise the European Union's profile within international organisations such as the International Maritime Organisation (IMO) and the International Civil Aviation Organisation (ICAO) so as to make Europe more assertive and place the EU at the forefront of efforts to improve safety and protect the environment.
KONTROL MED GØDNINGERS OVERENSSTEMMELSE MED DENNE FORORDNING
conformity assessment of fertilizers
Kontrol med handelen
Controls of trade
Kontrol med handelen (iværksættelse af ordningen med eksporttilladelser, der blev indføjet i Montreal-protokollen i september 1997).
Trade controls (to implement the export licensing requirements introduced into the Montreal Protocol in September 1997).
kontrol med handelen med narkotika, psykotrope stoffer og prækursorer, som fastlagt i internationale konventioner og gældende eller fremtidige relevante fællesskabsakter22.
control of trade in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, as provided for in the relevant present or future international conventions and Community acts22;
kontrol med handelen med narkotika, psykotrope stoffer og prækursorer, som fastlagt i internationale konventioner og gældende eller fremtidige relevante fællesskabsakteri
control of trade in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, as provided for in the relevant present or future international conventions and Community acts20;
kontrol med hele levnedsmiddel-, dyre- og planteforarbejdningskæden;
controls over the whole food, animal and plant production chains;
Kontrol med henblik på at opdage radioaktivitet på skrotpladser og i smelteværker gennemføres allerede nu i medlemsstaterne til beskyttelse mod radioaktiv kontamination og udbredelse af radioaktivitet.
Checks to detect the presence of radioactivity at scrap yards and smelting works have already been carried out in the Member States in the past in order to prevent the occurrence and spread of radioactive contamination.
Kontrol med henblik på at sikre, at køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder er i overensstemmelse med den godkendte type, begrænses til at omfatte de procedurer, der er fastlagt i gennemførelsesretsakterne til denne forordning.
Verification to ensure that vehicles, systems, components or separate technical units conform to the approved type shall be limited to the procedures set out in the implementing acts to this regulation.
Kontrol med henvisning og adgang til de underliggende bilag, som er tilgængelige på det pågældende tidspunkt i processen, for alle input og output (f.eks. arbejdssedler, fakturaer, fysisk kontrol), dvs. transaktionskontrol af samme omfang som den, der udføres af Revisionsretten i forbindelse med DAS.
Control with reference to and including access to the underlying documentation that is available at the stage of the process in question, for all inputs and outputs (e.g. timesheets, invoices, physical verification, etc.); i.e. control of the same intensity of transaction testing as those carried out by the ECA as part of the DAS.
Kontrol med henvisning til bekræftende oplysninger, der indbefatter et element af uafhængigt tilsyn (f.eks. en revisionspåtegning eller anden verifikation), men uden henvisning til underliggende bilag.
Control with reference to corroborative information incorporating an element of independent oversight (e.g. audit certificate or other verification), but no reference to underlying documents.
Kontrol med henvisning til fuldstændigt uafhængige bekræftende oplysninger (f.eks. en database, som bekræfter visse dele af fordringen, eller tredjemands eller Kommissionens vurdering af opnåede milepæle).
Control with reference to fully independent corroborative information (e.g., database which justifies certain elements of the claim, 3rd party or Commission assessment of milestones achieved, etc.)
Kontrol med højaktive strålekilder
Control of high activity sealed radioactive sources
kontrol med identiteten på alle de personer, der forsøger at komme om bord på skibet og bekræftelse af deres begrundelse herfor ved at tjekke f.eks. påmønstringsinstrukser, passagerbilletter, boarding pas, arbejdsordrer osv.
checking the identity of all persons seeking to board the ship and confirming their reasons for doing so by checking, for example, joining instructions, passenger tickets, boarding passes, work orders etc;
kontrol med identiteten på alle personer, der søger adgang til havnefaciliteten i forbindelse med et skib, herunder skibets besætning og besøgende, og bekræftelse af deres begrundelse for at søge adgang ved at kontrollere f.eks. påmønstringspapirer, passagerbilletter, boarding pas, arbejdsordrer osv.
checking identity of all persons seeking entry to the port facility in connection with a ship, including passengers, ship’s personnel and visitors and confirming their reasons for doing so by checking, for example, joining instructions, passenger tickets, boarding passes, work orders, etc;
Kontrol med ind- og udførsel af penge
Controls on inward and outward capital movements
kontrol med integreret og intermodal logistik, kontrol med miljø, landbrug og naturressourcer samt
monitoring of integrated and intermodal logistics, the environment, agriculture and natural resources;
kontrol med klimaudviklingen (drivhuseffekt, ørkendannelse, skovrydning osv.).
monitoring climate change (greenhouse effect, desertification, deforestation, etc.).
Kontrol med kreditgivning ved hjælp af registrering går i denne retning.
Controlling lending with the help of registers is in line with this approach.
KONTROL MED KØREPLANENS GENNEMFØRELSE
MONITORING THE ROADMAP IMPLEMENTATION
Kontrol med levende dyr og produkter heraf
Monitoring of live animals and animal products
Kontrol med lukkede højaktive strålekilder
Control of high activity sealed radioactive sources
Kontrol med lukkede højaktive strålekilder (skal bekræftes)
Control of high activity sealed radioactive sources (to be confirmed)
Kontrol med lukkede kilder
Control of sealed sources
Kontrol med markedsføring og anvendelse af kontrollerede stoffer
Control of the placing on the market and use of controlled substances
Kontrol med markedsføring Omsætning og anvendelse af kontrollerede stoffer
Control of the Pplacing on the market and use of controlled substances
Kontrol med medlemsstaternes gennemførelse af EU-lovgivningen bør være et vigtigt punkt i fremtidens dialog mellem arbejdsmarkedets parter om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen i EU.
Monitoring of the implementation of Community legislation by Member States should be an important element in the future social dialogue on occupational safety and health in the Community.
Kontrol med medlemsstaternes inkorporering af retsakter i national ret
Monitoring national transposal
Kontrol med miljøsituationen
Monitoring of the state of the environment
Kontrol med mund- og klovsyge
Control of foot and mouth disease
Kontrol med mund- og klovsyge
Control of foot-and-mouth disease
Kontrol med narkotika er altid et stærkt kontroversielt spørgsmål, hvor holdningerne til, hvad den bedste politik består i, udvikler sig hele tiden.
Drug control is always a highly controversial issue, with attitudes towards best policy developing all the time.
Kontrol med netstørrelser og trækkraft
Control of net sizes and draught horsepower