natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respondenterne opfattede dog nogle af indberetningskravene som inkonsekvente og overlappende på tværs af lovgivningerne, overdrevent komplekse og ikke altid egnede til formålet.
At the same time, respondents perceived some reporting requirements as inconsistent and duplicative across legislation, excessively complex and not always fit for purpose.
Respondenterne opfattede også dobbelte prisangivelser på varerne (84 %) og den konkrete måde, disse priser blev vist på (94 %), som noget positivt.
Respondents were also positive about the usefulness of dual displays of prices (84%) and about their correct implementation (94%).
Respondenterne opfordrede også generelt til flere informationsaktiviteter (udveksling af bedste praksis, erfaringer og ekspertise).
Respondents also generally called for more awareness raising actions, (exchange of best practices, expertise and experience).
Respondenterne opfordrer til, at fremtidige handlinger følger økosystemtilgangen, forsigtighedsprincippet og princippet om, at forureneren betaler, samt, mere overordnet, den tværsektorielle tilgang.
Respondents call for future action to be guided by the ecosystem approach, the precautionary and polluters-pay principles and, in a broader sense, the cross-sectoral approach.
Respondenterne opfordres nu til at svare på nogle af eller alle de otte spørgsmål, som stilles her, ved at 1) pege på de aktioner, som de ville foretrække i deres eget land for at sikre, at skolerne leverer uddannelse af den kvalitet, som der er behov for i det 21. århundrede, og 2) fremsætte ideer til, hvordan samarbejde på europæisk plan37 kan bidrage effektivt til at støtte medlemsstaterne ved moderniseringen af deres uddannelsessystemer.
Respondents are now invited to respond to some or all of the eight questions presented here by identifying (1) what actions they would favour within their national contexts to ensure that schools deliver the quality of education needed in the 21st century; and (2) to suggest how European cooperation37 could be effective in supporting Member States in the modernisation of their systems.
Respondenterne opfordres til 1) at udpege de aktioner, som i deres lande er nødvendige for at sikre, at skolernes uddannelse er af den kvalitet, der er behov for i det 21. århundrede, og 2) at udpege de aspekter af skoleuddannelsen, hvor samarbejde på EU-plan kunne være til støtte for medlemsstaternes modernisering af deres uddannelsessystemer9.
Respondents are invited to (1) identify what actions are necessary within their national contexts to ensure that schools deliver the quality of education needed in the 21st century; and (2) identify those aspects of school education on which cooperation at European Union level could help to support Member States in the modernisation of their systems9.
Respondenterne opfordres til at anvende følgende brede spørgsmål som vejledning ved formuleringen af deres bidrag.
Respondents are invited to use the following broad questions as a guide when framing their contributions.
Respondenterne pointerer, at næsten 80 % af forureningen af havmiljøet er landbaseret, og de efterlyser en større indsats på dette område.
Stakeholders point out that up to 80% of the pollution of the marine environment is land-based, and call for more action on this.
Respondenterne påpegede, at der er behov for forbedring inden for følgende områder:
The respondents identified a need for improvement in the following areas:
Respondenterne påpeger, at der er mulighed for yderligere forbedringer af arbejdstagernes færdigheder og uddannelse og for at kombinere traditionelle maritime færdigheder med de mere moderne.
Stakeholders indicate that there is scope for improvement in skills and training, and opportunities to combine traditional maritime skills with modern ones.
Respondenterne repræsenterer et tværsnit af erhvervsgrene, som både direkte og indirekte berøres af transportsikring.
Respondents represent a cross-section of industries both directly and indirectly concerned by transport security.
Respondenterne sagde, at BEREC er nødt til at være mere proaktiv, for så vidt angår centrale emner.
Respondents said that BEREC needed to be more proactive on key topics.
Respondenterne ser generelt positivt på oplysningskampagner om de negative følger af og farer ved varemærkeforfalskning og piratkopiering.
The responses were generally in favour of public information and awareness campaigns on the negative implications and dangers of counterfeiting and piracy.
Respondenterne støttede princippet om internalisering af de eksterne omkostninger ved transport og var af den opfattelse, at luftforurening og trafikbelastning er de to største gener inden for vejtransport, og at differentierede brugsafgifter er det bedst egnede instrument til at nedbringe disse omkostninger.
The respondents supported the principle of internalising the external costs of transport, considered that air pollution and congestion were the two biggest nuisances in road transport and that the best economic instruments to tackle these costs were differentiated user charges.
Respondenterne svarede i det store og hele samstemmende, at såvel ineffektiviteten som forskellene i insolvenslovgivningen gjorde det sværere for investorerne at vurdere kreditrisikoen, særlig i forbindelse med grænseoverskridende investeringer.
Consultation respondents broadly agreed that both the inefficiency and divergence of insolvency laws make it harder for investors to assess credit risk, particularly in cross-border investments.
Respondenterne syntes generelt at være enige i, at der med mægling blev opnået betydelige omkostningsbesparelser i en lang række civil- og handelsretlige tvister, og at mægling i mange tilfælde mindskede den tid, der var nødvendig for at løse en tvist.
Overall, respondents seemed to agree that mediation achieves significant cost savings in a wide range of civil and commercial disputes and in many cases significantly reduces the time required to resolve a dispute.
Respondenterne tilkendegav, at EU bør udnytte de komparative fordele af Unionens globale tilstedeværelse, vidtrækkende ekspertise, overnationale karakter og koordinerende rolle.
Respondents stated that the EU should make good use of its comparative advantage linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature and its role as a facilitator of coordination.
Respondenterne udpegede sikkerhed og beskyttelse af personoplysninger som de vigtigste problemområder, der kunne reguleres med en passende retlig ramme, som fastsætter reglerne i forhold til risikoen, og hvor de nationale myndigheder spiller en vigtig rolle.
Respondents identified safety and privacy as the most important concerns which could be managed with an appropriate regulatory framework that keeps rules proportionate to risk and with a strong role for national authorities.
Respondenterne udtrykte generel accept af målene i høringsoplægget og støttede Kommissionens bestræbelser på at bygge på det eksisterende instrument i stedet for at skabe nye redskaber.
The respondents expressed general agreement with the objectives identified in the consultation paper and supported the Commission's approach to build upon the existing instrument rather than to create new tools.
Respondenterne understregede, at de kompetente myndigheder har forskellige fortolkninger af "tilstrækkeligt kapitalgrundlag", idet nogle kompetente myndigheder anvender samtlige krav til forvaltere, der er godkendt efter FAIF-direktivet.
Respondents stressed that competent authorities vary in their interpretation of "sufficient own funds", with some competent authorities applying the full requirements for authorised managers under AIFMD.
Respondenterne var bange for, at nogle foranstaltninger vil forhindre bankerne i at tilbyde slutbrugerne disse vigtige clearingtjenester til en rimelig pris.
Respondents expressed concerns that some measures would prevent banks from providing these essential clearing services to end users at a reasonable price.
Respondenterne var enige i Kommissionens forslag om, hvem der bør modtage finansiering, og hvilke typer finansieringsordninger der kunne bruges.
The respondents were in agreement with the Commission's proposals concerning the actors appropriate to receive funding and the types of funding mechanisms that could be used.
Respondenterne var enige om, at der var et klart behov for intervention på EU-plan på disse områder, selv om det er medlemsstaterne, der har hovedansvaret.
Respondents concurred that there was a clear need for European level intervention in these areas, notwithstanding the primary responsibility of Member States.
Respondenterne var generelt enige om, at den sektorielle dialog udgør en effektiv ramme for indsatsen vedrørende beskæftigelse, arbejdstilrettelæggelse og forbedring af arbejds­vilkår, da sektordialogen er den, der har tættest forbindelse til græsrødderne, og som bedst kan foregribe forandringerne.
There was general agreement among the respondents that the sectoral dialogue provides for an effective level of intervention on the questions of employment, work organization and the improvement of working conditions as it is closest to grass roots and best able to anticipate change.
Respondenterne var generelt enige om, at EU-securitiseringerne under krisen havde klaret sig langt bedre end de amerikanske securitiseringer, og at der er behov for at ændre de nuværende lovgivningsmæssige rammer.
Respondents generally agreed that the much stronger performance of EU securitisations during the crisis compared to US ones needs to be recognised and that the current regulatory framework needs modification.
Respondenterne var generelt tilfredse med den hårde udvælgelsesproces.
Respondents were generally satisfied with the rigour of the selection process.
Respondenterne var hovedsagelig beskæftiget inden for metrologisk forskning (54 %) eller med indførelse og udnyttelse af metrologi (28 %).
The survey respondents were mainly involved in metrology research (54%) or in the take-up and use of metrology (28%).
Respondenterne var i dette tilfælde enige om, at ordningerne forsøger at undgå doblet godtgørelse.
In this regard, respondents agreed that schemes may seek to prevent double recovery.
Respondenterne var imidlertid også bekymrede for virkningen af Baselkomitéen for Banktilsyns kommende tilsynsforanstaltninger og for, at de skal komme til at interagere med de eksisterende regler på en måde, der begrænser bankernes finansieringskapacitet.
However, respondents also expressed concern about the impact of upcoming prudential measures being finalised by the BCBS, and how they may interact with existing rules in a way that limits the financing capacity of banks.
Respondenterne var medlemsstaterne, de regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter, organisationer med europæisk sigte, ngo 'er, borgere og andre interessenter.
Respondents included Member States, regional and local authorities, social partners, European interest organisations, non-governmental organisations, citizens and other stakeholders.
Respondenterne var medlemsstaternes kompetente myndigheder samt repræsentanter for erhvervssammenslutninger og forbrugerorganisationer.
The respondents were the competent authorities of the Member States, industry association representatives and consumer organisations.
Respondenterne var mest usikre på personalets sikkerhedskvalifikationer, idet 20 % oplyste, at de ikke kunne huske noget eller ikke var sikre.
Respondents were most unsure about the safety qualifications of staff, with 20% saying they could not remember or were not sure
Respondenterne var også i tvivl om, hvorvidt de supplerende gebyrer, som visse værtslande opkræver, er forenelige med forordning (EU) nr. 345/2013 og forordning (EU) nr. 346/2013.
Respondents also questioned the compatibility of additional fees charged by some host Member States with Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013.
Respondenterne var også positive og enige i, at videns- og innovationsfællesskaberne (VIF'erne) først og fremmest er vigtige som katalysatorer for skabelsen af yderligere værdi fra de aktiviteter, som individuelle medlemmer allerede gennemfører på et mere fragmenteret grundlag.
Respondents were also positive, and consistent, in their perspective that the merit of the KICs was to act as a catalyst for creating additional value from the activities which individual members already undertake on a more fragmented basis.
Respondenterne var overvejende enige i, at initiativet overholdt nærhedsprincippet, men rejste nogle spørgsmål vedrørende proportionalitetsprincippet.
The respondents mostly agreed that the initiative complied with the principle of subsidiarity, but raised some questions with regard to the principle of proportionality.
Respondenterne var splittede hvad angår behovet for at styrke den ordning, der er fastsat i afgørelsen om mellemstatslige aftaler, og måden, hvorpå dette bedst kan gøres.
As regards the need to strengthen the system established by the IGA Decision and the way in which this could best be done, opinions among the respondent were divided:
Respondenterne var stort set enige om, at der bør være et fælles mindsteniveau for beskyttelse af passagerernes rettigheder, som gælder over hele EU uanset transportmåden og uanset, om rejsen foregår inden for en medlemsstat eller går på tværs af en indre eller en ydre grænse.
Respondents were virtually unanimous in the view that there should be a common minimum level of protection for passengers' rights throughout the EU, irrespective of the mode of transport or whether a journey takes place wholly within a single Member state or crosses an internal or external frontier.
Respondenterne var stort set enige om, at der bør være et fælles mindsteniveau for beskyttelse af passagerernes rettigheder, som gælder over hele EU uanset transportmåden og uanset, om rejsen foregår inden for en medlemsstat eller går på tværs af en indre eller en ydre grænse.
The majority was in favour of a common minimum level of protection for passengers' rights throughout the EU, irrespective of the mode of transport or whether a journey takes place wholly within a single Member State or crosses an internal or external border.
Respondenterne var uden undtagelse tilfredse med initiativet og understregede, at der var brug for en hurtig og beslutsom indsats, og at problemet med forfalskede lægemidler stiger eksponentielt.
The respondents unanimously welcomed the initiative stressing that urgent and decisive action was needed, and that the problem of falsified medicinal products is increasing exponentially.
Respondenterne ved den offentlige høring fremhævede disse problemer, idet 51 % gav udtryk for, at den manglende dækning af rekonstruktionsordninger og hybride ordninger er problematisk.
Respondents to the public consultation highlighted these problems, 51 % of whom felt that the lack of coverage of pre-insolvency or hybrid insolvency proceedings is problematic.
Respondenterne ønskede at styrke den åbne koordineringsmetode17 ved hjælp af en mere systematisk opfølgning af de anbefalinger der gives og medlemsstaternes gennemførelse heraf.
Respondents asked to reinforce the open method of co-ordination17 by a more systematic follow-up of the recommendations given and their implementation by the Member States.
Respondenterne ønsker at gøre fuld brug af det nuværende system, inden man forsøger sig med nye løsninger.
Stakeholders want to ensure that the current system is used to its fullest extent before trying out new solutions.
Respondenterne ønsker, at alle dele af EU, herunder i ugunstigt stillede områder, skal deltage i den fremtidige vækst og udvikling.
The respondents want all parts of the EU, including less favoured areas, to be part of future growth and development.
Respondenternes bidrag har udgjort et nyttigt og meget værdifuldt input til konsekvensanalysen.
Respondents' contributions have been an important and valuable input to the analysis developed in the legislative proposal IA report.
Respondenternes bidrag til den offentlige høring er generelt tilgængelige på Kommissionens websted på:http://ec.europa.eu/information_society/
The contributions of respondents to the public consultation are generally available on the Commission's website at: http://ec.europa.eu/information_society/
Respondenternes generelle profil
General profile of respondents.
Respondenternes profil: repræsentative organisationer (22,7 %), virksomheder (19,7 %), offentlige myndigheder (13,6 %) og forbrugere (31,1 %).
The profile of respondents: representative organisations (22.7%), enterprises (19.7%), public bodies (13.6%) and consumers (31.1%).
Respondenternes svar kan sammenfattes som følger:
The main messages given by respondents were:
Respons pr. land og sektor
Input by country and sector
Respons på eksisterende eller begyndende krisesituationer (stabilitetsforordningens artikel 3)
Responses to situations of crisis or emerging crisis (IfS Article 3)
Respons på eksisterende eller begyndende krisesituationer (stabilitetsforordningens artikel 3).
Response to Crisis or emerging Crisis (IfS Article 3)
Respons på eksisterende eller begyndende krisesituationer (stabilitetsforordningens artikel 3)
Response to situations of crisis or emerging crisis (IfS Article 3)
respons- (faktisk) hastighed (min) (min-1), drejningsmoment (N·m), eller effekt (kW)
feedback (actual) value of speed (min-1) , torque (N·m), or power (kW)
Responsabile
Manager
Responsabile del coordinamento Attività internazionali della Confindustria
International activities coordinator for Confindustria
Responsabile dell’Area Ambiente e Territorio
Responsabile dell'Area Ambiente e Territorio
Responsabile Europa dell'Est
Specialist on Eastern Europe
Responsabilidade do produtor
Producer responsibility
Responsable des activités Euromed et monde arabe
Head, activities with Euromed and the Arab world
Responsable des Affaires Européennes
European Affairs Officer
Responsable des Affaires Européennes
Head of European Affairs
Responsable des études
Head of Research
Responsable du département fiscal-DGAEPI
Head of Tax Department-DGAEPI
Responsable du secteur "Politique communautaires" de l'Union italienne des travailleurs (UIL) (ITALIEN)
Responsible for the "Community Policies" sector of the Italian Labour Union (UIL) (ITALY)
Response ro consultation by the European Commission
Response to consultation by the European Commission
Responsible Care-programmet har også bidraget til bedre miljøresultater og øget drift- og produktsikkerhed.
The Responsible Care programme has also contributed to better environmental performance, improved operations and product safety.
Responsible for Maritime Safety
Senior Section Assistant - Responsible for Maritime Safety
Responsraten på spørgeskemaet er på ca. 75 %.
The response rate to the questionnaire was approximately 75%.
Responstiden defineres som tiden mellem det punkt, hvor Bessel-afgangssignalet når 10% (t10) og det punkt hvor det når 90% (t90) af denne trinfunktions værdi.
The response time is defined as the time between when the Bessel output reaches 10% (t10) and when it reaches 90% (t90) of this step function.
Responstiderne på nationale markeder med hensyn til innovative produkter varierer betragteligt, og det er påfaldende, hvordan de nordiske lande med hensyn til denne typiske udbredelsesindikator er førende, ligesom det er tilfældet i forbindelse med indikatorerne for FoU-orienteret innovation.
The response times of national markets to innovative products are considerably different and it is striking to see that, for this typical diffusion indicator, the Nordic countries form a distinct group of leaders similar to the indicators for R&D based innovation.
Ressortis.
NON-EU
Ressortministerierne skal imidlertid deltage i disse initiativer for at sikre, at Kosovos regering fuldt ud kan opfylde sine forpligtelser i henhold til selvstyrets konstitutionelle ramme.
However, the line ministries need to participate in these initiatives to ensure that the Kosovo Government is fully capable of fulfilling its obligations under the Constitutional Framework for Self-Government.
ressortområderne i det nye kollegium af kommissærer bør omfordeles, således at kommissæren for udvikling får direkte kontrol over EuropeAid, som i dag henhører under kommissæren for eksterne forbindelser.
the distribution of remits among the new commissioners should be reviewed, in particular by giving the Development Commissioner direct control over EuropeAid, which is now assigned to the External Relations Commissioner.
ressour-cer
resources
ressource- og energibesparende teknologier, processer og produkter
resource and energy saving technologies, processes and products
Ressource- og klimaeffektivitet er for såvel håndværk som landbrug centrale begreber i en fremtidsorienteret virksomhedsstrategi.
Resource-efficiency and climate-friendliness are key concepts in both crafts and agriculture when it comes to forward-looking business strategies.
Ressource-, energi- og C02-effektivitet
Resource, energy and carbon efficiency
Ressource-indikatorer
Resource indicators
Ressource/ sektor
Resource/ sector
Ressourceanvendelse vokser ikke længere i samme takt som den økonomiske vækst.
Resource use is no longer increasing at the same rate as economic growth.
Ressourcebaserede tilgangsvinkler, der flytter fokus fra kvantitet til kva­li­tet, bort fra masseproducerede engangsprodukter og over imod værdiforøgende tjenester (produktion af immaterielle værdier).
Resource-based approaches to move us from quantity to quality, and away from mass produced single-use products towards value added services (intangible value creation).
Ressourcebaseret økonomi
Resource-Based Economy
RESSOURCEBEHOV I DEN ANDEN FASE (2003-2004)
RESOURCES NEEDED FOR SECOND PHASE (2003 – 2004)
Ressourcebehovene vil blive opfyldt ved at udnytte, og om nødvendigt, omorientere eksisterende programmer.
This will be met by using and, where necessary, re-focussing existing programmes.
Ressourcebehovet på EU-plan vil være ca. 1 300 årsværk.
Resource needs at EU level would be approximately 1 300 FTEs.
ressourcebesparende produkter og produktion
resource-saving products and production
ressourcebestemte indikatorer, hvormed det kan vurderes, hvordan miljøskadelige virkninger afkobles fra ressourceudnyttelsen,
resource-specific indicators to evaluate how negative environmental impacts have been decoupled from resource use, and
RESSOURCEBEVARELSE
CONSERVATION OF
Ressourcebevarelse i EU
Conservation of resources in the European Union
RESSOURCEBEVARELSE"
RESOURCES
Ressourcecentrenes arbejde vil ligeledes blive fremmet, bl.a. gennem en forbedring af internetstedet.
There will also be improved promotion of the work of the Resource Centres, in particular through improvements to the website.
Ressourceeffektiv transport med respekt for miljøet
Resource efficient transport that respects the environment
Ressourceeffektiv transport, som respekterer miljøet
(xxx) Resource efficient transport that respects the environment
ressourceeffektive, navnlig hvad angår energi, materialer og vand, samtidig med at de fremmer brugen af vedvarende energikilder og kræver meget lidt energi udefra for at kunne fungere, udnytter regn- og grundvand i tilstrækkeligt omfang og håndterer spildevand korrekt samt består af materialer, der er miljøvenlige, lette at genbruge eller genanvende, ikke indeholder farlige stoffer og kan bortskaffes uden risiko
Resource efficient, in particular with respect to energy, materials and water, favouring the use of renewable energy sources and needing little external energy to function, making appropriate use of rain and ground water and correctly handling waste water, and using materials that are environmentally friendly, that can be readily recycled or reused, that contain no hazardous compounds and can be safely disposed of.
Ressourceeffektivitet
Resource efficiency
Ressourceeffektivitet bidrager til målet om at skabe mere værdi, samtidig med at der anvendes færre ressourcer.
Resource efficiency contributes to the goal of creating more value while using less resources..