natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne giver Europa-Kommisionen meddelelse om data om anvendelsen af de nationale procedurer for ofre for kriminalitet senest [to år efter vedtagelsen].
Member States shall communicate to the European Commission data related to the application of national procedures on victims of crime by [two years after the date of adoption] at the latest.
Medlemsstaterne giver Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen meddelelse om de planlagte ordninger senest tre måneder før deres ikrafttræden.
Member States shall notify the envisaged schemes to the European Parliament, the Council and the Commission at the latest three months before the start of their implementation.
Medlemsstaterne giver flagstatens administrationmeddelelse om klager, der ikke er åbenbart ubegrundede, og om trufne opfølgningsforanstaltninger, om fornødent med kopi til Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO),.
Member States shall inform the flag State administration, with a copy to the International Labour Organization (ILO) if appropriate, of complaints not manifestly unfounded and of follow-up actions taken.
Medlemsstaterne giver formidlere mulighed for at fastsætte priser eller gebyrer for den service, de skal yde i henhold til dette kapitel.
Member States shall allow intermediaries to charge prices or fees for the service to be provided under this chapter.
Medlemsstaterne giver gennem det netværk, der er oprettet ved beslutning 2006/688/EF Kommissionen og de øvrige medlemsstater meddelelse om de love eller administrative bestemmelser, de vedtager i medfør af artikel 7, artikel 9, stk. 2, artikel 19, stk. 5, og artikel 20.
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States if legislative or regulatory measures are enacted in respect of Articles 7, 9(2), 19(5) and 20 through the network established by Decision 2006/688/EC.
Medlemsstaterne giver hinanden og Kommissionen meddelelse om modellen til det bedriftsregister, som anvendes på deres område, og om en eventuel undtagelse fra stk. 1.
Member States shall communicate to each other and to the Commission the model of the holding register used in their territory, and, where applicable the derogation granted from the provisions of paragraph 1.
Medlemsstaterne giver hinanden og Kommissionen meddelelse om modellen til det flytningsdokument, der anvendes på deres område.
Member States shall communicate to each other and to the Commission the model of the movement document used within their territory.
Medlemsstaterne giver hinanden og Kommissionen meddelelse om modellen til det identifikationsmærke og den identifikationsmetode, der anvendes på deres område.
Member States shall communicate to each other and to the Commission the model of the means and the method of identification used in their territory.
Medlemsstaterne giver hinanden og Kommissionen meddelelse om modellen til det identifikationsmærke og den identifikationsmetode, der anvendes på deres område.
Member States shall communicate to each other and to the Commission the model of the means and the method of identification used within their territory.
Medlemsstaterne giver hinanden og Kommissionen meddelelse om modellen til det register, som anvendes på deres område.
Member States shall communicate to each other and to the Commission the model of the holding register used within their territory.
Medlemsstaterne giver hurtigst muligt Kommissionen meddelelse om enhver lov eller administrativ bestemmelse, der udpeger lande som sikre tredjelande, og som indføres efter vedtagelsen af dette direktiv, og underretter den straks om enhver senere relevant ændring.
Member States shall notify to the Commission as soon as possible any introduction of laws or regulations designating countries as safe third countries after the adoption of this Directive, as well as any subsequent relevant amendments.
Medlemsstaterne giver hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest to måneder efter meddelelse af observationsrapporten, jf. artikel 47, stk. 4, Kommissionen eller det organ, som den har udpeget, nærmere oplysninger om eventuelle foranstaltninger, som de har truffet eller agter at træffe over for de observerede fartøjer, som fører deres flag.
Member States shall notify to the Commission or the body designated by it the details of any action taken or intended in respect of the sighted vessels flying their flag, as soon as practicable and in any case within two months of the notification of the sighting report pursuant to Article 47(4).
Medlemsstaterne giver hvert år Kommissionen meddelelse om, de initiativer der er taget i forbindelse med denne artikel.
The Member States shall notify the Commission each year of the initiatives undertaken for the purposes of this Article.
Medlemsstaterne giver hvert år Kommissionen oplysning om følgende:
Each year the Member States shall inform the Commission about:
Medlemsstaterne giver hvert år senest den 1. marts Kommissionen underretning om de arealer, hvor der er plantet vinstokke efter den 1. september 1998, og som ikke er omfattet af en plantningsrettighed, samt om de i overensstemmelse med stk. 1 ryddede arealer.
Member States shall communicate to the Commission by 1 March each year the areas planted with vines without a corresponding planting right after 1 September 1998 as well as the areas grubbed up in accordance with paragraph 1.
Medlemsstaterne giver hvert år senest den 1. marts Kommissionen underretning om:
Member States shall communicate to the Commission by 1 March each year:
Medlemsstaterne giver i henhold til tekniske værktøjer og retningslinjer fra EMCDDA pålidelige oplysninger om de fem epidemiologiske nøglefaktorer i en sammenlignelig form, der er udarbejdet af EMCDDA og vedtaget af Rådet.
The Member States according to technical tools and guidelines provided by EMCDDA to give reliable information on the five key epidemiological indicators in a comparable form drawn up by the EMCDDA and adopted by the Council:
Medlemsstaterne giver i henhold til traktatens artikel 92, 93 og 94 Kommissionen meddelelse om de støtteordninger, der fastsættes i de planer, der er omhandlet i artikel 3 og artikel 4, stk. 1.
The Member States shall notify the Commission of the aid schemes provided for in the plans referred to in Articles 3 and 4(1), in accordance with Articles 92, 93 and 94 of the Treaty.
Medlemsstaterne giver i overensstemmelse med det fremtidige lovgivningsforslag om forvaltningen af energiunionen Kommissionen meddelelse om deres foreslåede detaljerede metoder til anvendelse af ordningerne for energispareforpligtelser og de alternative foranstaltninger, som er omhandlet i artikel 7a og 7b og artikel 20, stk. 6.
Member States shall in accordance with the future legislative proposal on Energy Union Governance notify to the Commission their proposed detailed methodology for the operation of the energy efficiency obligation schemes and alternative measures referred to in Articles 7a and 7b and Article 20(6).
Medlemsstaterne giver ikke stemmeret og valgbarhed til nationale eller regionale valg til statsborgere fra andre medlemsstater, som har bopæl på deres område [26].
The Member States do not grant electoral rights at national or regional elections to nationals of other Member States residing in their territory.
Medlemsstaterne giver imidlertid de tilsynsmyndigheder, der fungerer som koncerntilsynsførende med hensyn til en bestemt koncern, mulighed for efter konsultation af de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder og koncernen selv at beslutte at anvende metode 2 som beskrevet i underafdeling 4 eller en kombination af metode 1 og 2, når det ikke er hensigtsmæssigt udelukkende at anvende metode 1.
However, Member States shall allow their supervisory authorities, where they assume the role of group supervisor with regard to a particular group, to decide, after consultation with the other supervisory authorities concerned and the group itself, to apply to that group method 2 described in Subsection 4 or a combination of methods 1 and 2, where the exclusive application of method 1 would not be appropriate.
Medlemsstaterne giver imidlertid deres tilsynsmyndigheder mulighed for i mangel af ækvivalent tilsyn som omhandlet i artikel 263 at beslutte at foretage en ny kontrol på et lavere niveau, når der forefindes et moderselskab for forsikrings- eller genforsikringsselskaber, uanset om det drejer sig om et tredjelandsforsikringsholdingselskab eller et tredjelandsforsikrings- eller genforsikringsselskab.
However, Member States shall allow their supervisory authorities to decide, in the absence of equivalent supervision referred to in Article 263, to carry out a new verification at a lower level where a parent undertaking of insurance or reinsurance undertakings exists, whether a third-country insurance holding company, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
Medlemsstaterne giver imidlertid deres tilsynsmyndigheder mulighed for i mangel af ækvivalent tilsyn som omhandlet i artikel 272 at beslutte at foretage en ny kontrol på et lavere niveau, når der forefindes et moderselskab for forsikrings- eller genforsikringsselskaber, uanset om det drejer sig om et tredjelandsforsikringsholdingselskab eller et tredjelandsforsikrings- eller genforsikringsselskab.
However, Member States shall allow their supervisory authorities to decide, in the absence of equivalent supervision referred to in Article 272, to carry out a new verification at a lower level where a parent undertaking of insurance or reinsurance undertakings exists, whether a third-country insurance holding company, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
Medlemsstaterne giver imidlertid ofte udtryk for behovet for at definere en bredere (på regionalt plan eller på EU-plan) beredskabsplan og/eller solidaritetsmekanisme, idet den nuværende fællesskabsmekanisme måske ikke altid giver mulighed for en effektiv og rettidig reaktion i tilfælde af en krise.
Nevertheless, the need to define a wider (regional or EU-level) emergency plan and/or solidarity mechanism is often expressed by Member States, as today's Community mechanism might not offer an effective and timely response in case of a crisis.
Medlemsstaterne giver indbyrdes afkald på godtgørelse af omkostninger i forbindelse med deres gensidige bistand i medfør af dette direktiv.
Member States shall renounce all claims on each other for the reimbursement of costs arising from any mutual assistance they grant each other pursuant to this Directive.
Medlemsstaterne giver indbyrdes afkald på godtgørelse af omkostninger i forbindelse med deres gensidige bistand i medfør af forordning (EF) nr. 883/2004 eller nærværende forordning.
The Member States shall waive all claims upon each other for reimbursement of costs arising from the mutual assistance afforded under Regulation (EC) No 883/2004 or this Regulation.
Medlemsstaterne giver inden den 30. juni 2022 tilladelse til at overføre eller lease rettighederne til at anvende frekvenserne til elektroniske kommunikationstjenester i 694-790 MHz-frekvensbåndet.
By 30 June 2022, Member States shall allow the transfer or leasing of the rights of use of spectrum for electronic communications services in the 694-790 MHz frequency band.
Medlemsstaterne giver Kommissionen adgang til de statistiske oplysninger, der er lagret i deres elektroniske systemer, jf. artikel 17, stk. 1, litra d).
Member States shall grant the Commission access to statistical information stored in their electronic system pursuant to Article 17(1)(d).
Medlemsstaterne giver Kommissionen alle de oplysninger, der er nødvendige for at kunne overvåge og evaluere de pågældende foranstaltninger.
Member States shall provide the Commission with data and information necessary to permit the monitoring and evaluation of the measures concerned.
Medlemsstaterne giver Kommissionen alle de oplysninger, der er nødvendige for den til at kunne overvåge og evaluere de pågældende foranstaltninger.
Member States shall provide the Commission with all the information necessary to permit the monitoring and evaluation of the measures concerned.
Medlemsstaterne giver Kommissionen alle relevante oplysninger, som kan gøre midlertidig tilbagetrækning af toldpræferencerne eller en forlængelse heraf berettiget.
Member States shall communicate to the Commission all relevant information that may justify temporary withdrawal of the tariff preferences or its extension.
Medlemsstaterne giver Kommissionen alle relevante oplysninger, som vil kunne berettige suspension af præferencerne.
Member States shall communicate to the Commission all relevant information that may justify suspension of preferences.
Medlemsstaterne giver Kommissionen alle supplerende oplysninger, som denne finder påkrævet for at kunne vurdere programmet.
The Member States shall communicate to the Commission any additional information it requires for the assessment of the programme.
Medlemsstaterne giver Kommissionen de oplysninger, den måtte anmode om vedrørende gennemførelsen af denne forordning.
Member States shall provide the Commission with such information as it may request on the implementation of this Regulation.
Medlemsstaterne giver Kommissionen følgende oplysninger, erklæringer og dokumenter:
Member States shall send to the Commission the following information, declarations and documents:
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om alle kompetente myndigheder på deres område, jf. stk. 1.
Member States shall notify the Commission all competent authorities within their territory referred to in paragraph 1 of this Article.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om alle ændringer af de i stk. 2 og 3 nævnte oplysninger.
Member States shall forward to the Commission any changes to the information referred to in paragraphs 2 and 3.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om bestemmelserne om gennemførelse af stk. 1-3 til Kommissionen senest den dd/mm/åååå [PO: please insert the date 12 months after entry into force of this Regulation.] og giver omgående Kommissionen meddelelse om senere ændringer af betydning for dem.
Member States shall notify the provisions implementing paragraphs 1 to 3 to the Commission by dd/mm/yyyy [PO: please insert the date 12 months after entry into force of this Regulation.] and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting those provisions.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de andre myndigheder og juridiske aktører, der er omhandlet i første afsnit, i overensstemmelse med artikel 64.
The Member States shall notify the Commission of the other authorities and legal professionals referred to in the first subparagraph in accordance with Article 64.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de bestemmelser, de specielt vedtager med henblik på gennemførelsen af denne forordning, samt om alle retsmidler, der anvendes, og foranstaltninger, der træffes, for at sikre forordningens gennemførelse og håndhævelse.
Member States shall notify the Commission of any provisions they adopt specifically to implement this Regulation and all the legal instruments used and measures taken for its implementation and enforcement.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de foranstaltninger, som de agter at vedtage i henhold til stk. 1 og artikel 18, og om begrundelsen for foranstaltningen.
Member States shall notify the Commission of the measures they intend to adopt pursuant to paragraph 1 of this Article and Article 18, together with the reasoning on which the measure is based.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de oversigter, der opstilles i overensstemmelse med stk. 1, de dertil knyttede referenceperioder og de vandområdeplaner, der er indsendt i overensstemmelse med artikel 15, stk. 1, i direktiv 2006/60/EF.
Member States shall communicate the inventories established pursuant to paragraph 1 of this Article, including the respective reference periods, to the Commission together with the river basin management plans reported in accordance with Article 15(1) of Directive 2000/60/EC.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om den udveksling af oplysninger med tredjelande, der foretages inden for rammerne af den gensidige administrative bistand, når dette er af særlig interesse for en velfungerende bekæmpelse af hvidvaskning i henhold til denne forordning, og når disse oplysninger er omfattet af denne forordnings anvendelsesområde.
Member States shall notify the Commission of exchanges of information with non‑member countries in the course of mutual administrative assistance where particularly relevant to the effectiveness of action against money laundering under this Regulation and where such information falls within the scope of this Regulation.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser senest den 31. december 200X og underretter den hurtigst muligt om alle senere ændringer.
Member States shall notify the Commission of those provisions by 31 December 200X, and shall notify it without delay of any subsequent amendment thereto.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser senest den [date for transposition of the Directive] og underretter den straks om alle senere ændringer.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [date for transposition of the Directive] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser senest på den dato, der er nævnt i artikel 26, stk. 1, første afsnit, og om alle relevante senere ændringer så hurtigt som muligt.
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in the first subparagraph of Article 26(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse sanktioner senest den 1. december 2005 samt om alle efterfølgende ændringer af dem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the 1 December 2005 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om enhver undtagelse, de har til hensigt at bevilge i henhold til stk. 1, samt begrundelsen herfor mindst seks måneder før dens ikrafttræden.
Member States shall notify the Commission, at least six months before they enter into force, of any exemptions they intend to grant pursuant to paragraph (1) and of the grounds which justify them.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om enhver ændring af de i stk. 2 og 3 nævnte forhold.
Member States shall forward to the Commission any changes to data referred to in paragrahs 2 and 3.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om enhver ændring af de i stk. 2 og 3 nævnte forhold.
Member States shall forward to the Commission any changes to data referred to in paragraphs 2 and 3.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om enhver ændring af den i henhold til stk. 3 og/eller stk. 4 forelagte plan.
Member States shall inform the Commission of any amendments to the plan initially submitted to  in accordance with paragraph 3 and/or to the plan initially submitted in accordance with paragraph 4.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om enhver ændring i forbindelse med organisationen af disse kontorer, og Kommissionen offentliggør til underretning den pågældende ændring i Den Europæiske Unions Tidende.
The Member States shall notify the Commission of any change in the designation of such services and the Commission shall publish details thereof for information in the Official Journal of the European Union.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om eventuelle ændringer af listen over udpegede havne og kontaktpunkter senest 30 dage, før sådanne ændringer træder i kraft.
Member States shall transmit any changes to the list of designated ports and designated points of contact to the Commission at least 30 days before such changes take effect.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om klassificeringen af en specifik strækning af indre vandveje på deres område som en indre vandvej for søgående skibsfart.
Member States shall notify the Commission of the classification of a specific stretch of inland waterways on their territory as an inland waterway with a maritime character.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om nye love og administrative bestemmelser, der indeholder krav som omhandlet i stk. 5, og begrundelserne herfor.
Member States shall notify to the Commission any new laws, regulations or administrative provisions which set requirements as referred to in paragraph 5, together with the reasons for those requirements.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om statistiske data om antallet af opholdstilladelser, der er udstedt for første gang eller forlænget, og så vidt muligt antallet af opholdstilladelser, der er inddraget, med henblik på virksomhedsintern udstationering af tredjelandsstatsborgere, opdelt efter nationalitet, efter alder og køn, efter den udstationeredes stilling (leder, specialist eller kandidattrainee), efter længden af tilladelsens gyldighed og efter økonomisk sektor.
Member States shall communicate to the Commission statistics on the number of residence permits issued for the first time or renewed and, as far as possible, on the number of residence permits withdrawn for the purpose of intra-corporate transfer to persons who are third-country nationals, disaggregated by citizenship, age and sex, by transferee position (manager, specialist and graduate trainee), by length of validity of the permit and by economic sector.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om tekster, der indebærer ændring af listerne over kompetente retter og appelmuligheder i bilag I-III.
The Member States shall notify the Commission of the texts amending the lists of courts and redress procedures in Annexes I to III.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om udkast til nye love og administrative bestemmelser, der indeholder krav som omhandlet i stk. 5, og begrundelserne herfor.
Member States shall notify to the Commission any new laws, regulations or administrative provisions which set requirements as referred to in paragraph 5, together with the reasons for those requirements.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om, hvilke ændringer af deres love og administrative bestemmelser der er foretaget.
They are to inform the Commission of the changes enacted in their laws, regulations or administrative provisions.
Medlemsstaterne giver Kommissionen og agenturet Ö eu-LISA Õ meddelelse, så snart de har truffet de tekniske foranstaltninger for at videregive oplysninger til det centrale system Ö i henhold til artikel XX-XX Õ og under ingen omstændigheder senere end Ö senest den Õ 20. juli 2015 ð […] ï .
Member States shall notify the Commission and the Agency Ö eu-LISA Õ as soon as they have made the technical arrangements to transmit data to the Central System Ö under Articles XX-XX Õ , and in any event no later than 20 July 2015 ð […] ï .
Medlemsstaterne giver Kommissionen og de øvrige medlemsstater adgang til listerne over godkendte eller registrerede anlæg og virksomheder.
Member States shall make the lists of approved or registered plants and establishments available to the Commission and other Member States.
Medlemsstaterne giver Kommissionen og de øvrige medlemsstater alle de relevante nærmere oplysninger om deres udpegede forbindelsesorgan og eventuelle ændringer heraf.
Member States shall inform the Commission and the other Member States of all the relevant details of their designated liaison body, and of any change that are made to it.
Medlemsstaterne giver Kommissionen ret til indhente oplysninger fra deres databaser og til at udveksle oplysninger med dem.
Member States shall grant the Commission the right to extract data from their databases and to exchange data with them .