natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vedtog sit forslag til direktiv KOM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) ('direktivet om bedre regulering') den 13. november 2007 og forelagde det for Europa-Parlamentet og Rådet den 16. november 2007 med henblik på vedtagelse efter proceduren for fælles beslutningstagning i henhold til EF-traktatens artikel 251.
The Commission adopted its proposal for Directive COM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) (‘Better Regulation Directive’) on 13 November 2007 and submitted it to the European Parliament and to the Council on 16 November 2007 for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Kommissionen vedtog sit forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning den 13. marts 2001 som en del af pakken vedrørende det indre energimarked bestående af forordningen og et revideret el- og gasdirektiv.
The Commission adopted its proposal of the draft Regulation on 13 March 2001, as part of the internal energy market package, consisting of the Regulation and a revised electricity and gas directive.
Kommissionen vedtog sit forslag til forordning KOM(2007) 699 – 2007/0249 (COD) den 13. november 2007 og forelagde det for Europa-Parlamentet og Rådet den 13. november 2007 med henblik på vedtagelse efter proceduren for fælles beslutningstagning i henhold til EF-traktatens artikel 251.
The Commission adopted its proposal for a Regulation COM (2007) 699 – 2007/0249 (COD) on 13 November 2007 and submitted it to the European Parliament and to the Council on 13 November 2007 for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Kommissionen vedtog sit forslag1 til Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011) den 6. april 2005.
The Commission adopted its proposal1 for the 7th Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) on 6 April 2005.
Kommissionen vedtog sit første årlige arbejdsprogram for ligestilling baseret på Fællesskabets rammestrategi om ligestilling mellem mænd og kvinder.
The Commission adopted its first annual work programme for gender equality, based on the Community framework strategy on gender equality.
Kommissionen vedtog sit oprindelige forslag i juli 1993, men tilpassede det derefter til traktaten om Den Europæiske Union (indførelsen af proceduren for fælles beslutningstagning) og ændrede det efter anmodning fra Europa-Parlamentet, der henstillede, at de fælles principper blev vedtaget straks.
The original proposal was adopted by the Commission in July 1993 but then adapted to the Treaty of the European Union (introduction of the co-decision procedure) and amended in line with the demands of the European Parliament recommending that common principles be drawn up immediately.
Kommissionen vedtog sit strategiforslag til Göteborg-topmødet den 15. maj efter et høringsoplæg dateret den 27. marts 2001.
The Commission's Strategy Proposal paper for Göteborg was adopted by the Commission on 15 May preceded by a Consultative Document dated 27 March 2001.
Kommissionen vedtog sit ændrede forslag den 21. februar 20064.
The Commission adopted its amended proposal on 21 February 20064.
Kommissionen vedtog sit ændrede forslag den 24. marts 1998 (KOM 98/191 endelig udg. - EFT C 123 af 22.4.1998).
The Commission adopted its Amended proposal on 24th March 1998 (COM/98/191 final - OJ C 123 , 22.4.1998).
Kommissionen vedtog sit ændrede forslag den 25. november 1999 KOM(1999)611 endelig udg.
The Commission adopted its amended proposal on 25 November 1999 COM(1999)611 final.
Kommissionen vedtog skrivelsen efter at have modtaget en klage fra fem franske virksomheder om formodet misbrug af den statsstøtte, som Frankrig årligt yder den offentlige virksomhed CdF.
The Commission issued the letter in response to a complaint from five French undertakings concerning the alleged misuse of state aid which France grants on an annual basis to the public undertaking CdF.
Kommissionen vedtog som planlagt forslagene2 i forbindelse med den overordnede aftale om den finansielle ramme for 2007-2013; opfølgningen af disse afhænger af udviklingen i den såkaldte overordnede aftale.
The proposals related to an overall agreement on the financial framework 2007-2013 were adopted as planned by the Commission2, and follow-up depends on the developments linked to the overall agreement.
Kommissionen vedtog som reaktion på dette den 29. april 1998 en meddelelse om en fælles politik om bemanding af fartøjer i fast passager- og færgefart, der driver sejlads i og mellem medlemsstaterne med to forslag vedlagt: et forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning nr. 3577/92 om at anvende princippet om frihed til at levere tjenesteydelser til at omfatte søtransport inden for medlemsstaterne (søfartscabotage) og et forslag til Rådets direktiv om bestemmelser vedrørende bemanding af fartøjer i fast passager- og færgefart mellem medlemsstaterne25.
In response to this, the Commission adopted on 29 April 1998 a Communication on a common policy on manning of regular passenger and ferry services operating in and between Member States, with two proposals attached: a proposal for a Council Regulation amending Council Regulation No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) and a proposal for a Council Directive on manning conditions for regular passenger and ferry services operating between Member States.25
Kommissionen vedtog specifikationerne endeligt ved forordning (EF) nr. 1360/200213, der blev offentliggjort den 5. august 2002.
The Commission finally adopted the specifications in Regulation (EC) 1360/200213, which was published on 5 August 2002.
Kommissionen vedtog strukturprogrammet for den østrigske fiskerisektor den 30. oktober 2000.
The Commission adopted the structural programme for fisheries for Austria on 30 October 2000.
Kommissionen vedtog støttebeslutningerne for hvert delprogram henholdsvis den 9. december 2009 for offshore-vindkraftanlæg og projekter vedrørende CO2-opsamling og -lagring og den 4. marts 2010 for gas- og el-infrastrukturprojekterne.
The Commission adopted the award decisions for each sub-programme respectively on 9 December 2009 for the OWE and CCS sub-programmes and on 4 March 2010 for the gas and electricity infrastructure projects.
Kommissionen vedtog syv afgørelser om finansielle korrektioner for ESF-programmer i perioden 1994-1999 for Luxembourg, Spanien, Belgien og Finland.
The Commission adopted seven financial corrections decisions for 1994‑1999 ESF programmes for Luxembourg, Spain, Belgium and Finland.
Kommissionen vedtog således "midlertidige EF-rammebestemmelser for statsstøtte, der ydes for at lette adgangen til finansiering under den nuværende finansielle og økonomiske krise"99.
In particular, the Commission adopted the "Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis"99.
Kommissionen vedtog således den 10. november en beslutning efter artikel 24, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003 (i det følgende "beslutningen efter artikel 24, stk. 1").
Consequently, on 10 November, the Commission adopted a decision pursuant to Article 24(1) of Regulation (EC) No 1/2003 (“the Article 24(1) Decision”).
Kommissionen vedtog således den 13. november 2008 en meddelelse om offshore-vindkraft26, der fastlægger de udfordringer, der skal tages op for at udnytte Europas offshore-vindkraftpotentiale.
Thus, on 13 November 2008, the Commission adopted a Communication on offshore wind energy26, which identifies the challenges to be tackled to exploit Europe’s potential for offshore wind energy.
Kommissionen vedtog således den 16. marts en begrundet udtalelse over for Sverige i medfør af EF-traktatens artikel 226.
Therefore, on 16 March, the Commission adopted a reasoned opinion against Sweden under Article 226 EC.
Kommissionen vedtog således et ændringsforslag, KOM(2003) 841, ifølge hvilket selskaber, der allerede er fritaget for skat af renter og royalties, som de modtager i den stat, hvor de er hjemmehørende, er udelukket fra fritagelsen for skatteindeholdelse.
The Commission adopted an amending proposal, COM(2003) 841, to exclude from the withholding tax exemption companies already exempted from tax on interest and royalties received in their residence State.
Kommissionen vedtog således ved udgangen af 2003 en gruppefritagelsesforordning, der fritager forsknings- og udviklingsstøtte til SMV for forudgående anmeldelse.
Thus, at the end of 2003, the Commission adopted a block exemption regulation exempting research and development aid for SMEs from prior notification.
Kommissionen vedtog to beslutninger vedrørende finansiering af public service-tv-selskaber i henhold til EF-traktatens artikel 86, stk. 2, sammen med radio- og tv-meddelelsen.
The Commission adopted two Decisions concerning the financing of public service broadcasters pursuant to Article 86(2) EC in combination with the Broadcasting Communication.
Kommissionen vedtog to meddelelser, 94/C82/04 26 og 98/C2016 27 , med henblik på at opnå en mere præcis definition af begge procedurer og for at fortolke bestemmelserne vedrørende de proceduremæssige aspekter.
The Commission adopted two Communications, 94/C82/0426 and 98/C201627 with a view to better specifying the scope of both procedures and to interpret the provisions dealing with procedural aspects.
Kommissionen vedtog to negative beslutninger om tilskudsordninger i Italien84 og i den tyske delstat Nordrhein-Westfalen85.
The Commission adopted two negative Decisions regarding subsidy schemes in Italy84 and in the German Land of North Rhine-Westphalia85.
Kommissionen vedtog tre beslutninger i rapporteringsperioden om visse standarders overholdelse af de generelle sikkerhedskrav i direktivet38.
During the reporting period, the Commission adopted three decisions on the compliance of certain standards with the general safety requirement of the Directive38.
Kommissionen vedtog udkastet til en forordning for Den Europæiske Fiskerifond i juli 2004.
The Commission adopted the draft regulation for the European Fisheries Fund (EFF) in July 2004.
Kommissionen vedtog ændringerne af retningslinjerne den 26. juli 2000.
The Commission adopted the amended guidelines on 26 July 2000.
Kommissionen vedtog ændringerne af retningslinjerne den 26.7.2000.
The Commission adopted the amended guidelines on 26 July 2000.
Kommissionen vedtog, via ECHO, sammen med 6 partnere en beslutning om akut katastrofehjælp på 975 000 EUR til jordskælvsofrene.
The Commission, through ECHO, adopted a € 975.000 primary emergency Decision with 6 partners in order to assist the victims of the earthquake.
Kommissionen ved­tager meddelelse om fortsat udvekslings­samarbejde om sund­hedspleje
Commission adopts communication on continuation of the cooperative exchange in relation to Healthcare
Kommissionen vejleder efter anmodning om aspekter, der eventuelt skal medtages i aftalen om fælles ejendomsret.
Upon request, the Commission shall give guidance on possible aspects to be included in the joint ownership agreement.
Kommissionen vejledning, SEC(2005)791 af 15. juni 2005, ajourført i 2006, har været fulgt.
The Commission guidelines of 15 June 2005 (SEC(2005) 791), which were updated in 2006, were used.
Kommissionen vejledning, SEC(2005)791 af 15. juni 2005, ajourført i 2006, har været fulgt.
The Commission guidelines of 15 June 2005 (SEC(2005)791), which were updated in 2006, were used.
Kommissionen ventede dog ikke på, at undersøgelsen blev afsluttet, inden den gav sig i kast med at undersøge, om dialogen mellem forbrugerne og erhvervslivet kunne bruges til at løse problemer i praksis.
However, the Commission did not wait for the study to be completed before exploring the possibilities of consumer/business dialogue to help in practical situations.
Kommissionen venter stadig på, at medlemsstaterne notificerer godt og vel 400 nationale gennemførelsesforanstaltninger.
The Commission is still waiting for Member States to notify well over 400 national implementing measures.
Kommissionen venter, at sådanne beslutninger bliver truffet inden årets udgang, og ønsker at minde om deres strategiske følger, ud over de finansielle og indkøbsmæssige aspekter.
The Commission expects such decisions to be taken by the end of this year and wishes to recall the strategic implications of such decision, beyond the financial and public procurement aspects.
Kommissionen ventes at bidrage med i alt 800 mio. EUR kontant til fællesforetagendets ressourcer opdelt på driftsomkostninger og løbende omkostninger.
The Commission is foreseen to contribute a total of €800M in cash to the JU resources, split between the Operational and Running costs.
Kommissionen ventes at fremsætte forslag om revision af drikkevandsdirektivet ved udgangen af 2008.
A Commission Proposal for revising the Drinking Water Directive is foreseen for end of 2008.
Kommissionen ventes at vedtage meddelelser om samarbejdet med de nationale konkurrencemyndigheder og domstole, om anvendelsen af EF-traktatens artikel 81, stk. 3, om kriteriet om påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne, om vejledende udtalelser og om behandling af klager.
It is expected that the Commission will adopt notices on cooperation with NCAs and national courts, on the application of Article 81(3) EC and of the “effect on inter‑State trade” criterion, on the issuing of guiding opinions and on the handling of complaints.
Kommissionen ventes i nær fremtid at fremkomme med konkrete forslag.
Specific Commission proposals are foreseen in the near future.
Kommissionen verificerer inden for én uge, at erklæringen af en nødsituation er berettiget, og at den ikke pålægger en urimelig byrde på naturgasselskaberne og det indre markeds funktion.
The Commission shall verify within one week whether the declaration of an Emergency is justified and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market.
Kommissionen verificerer og beslutter om nødvendigt at ændre årsregnskaberne ved hjælp af en gennemførelsesretsakt.
The Commission shall verify and, if needed, decide to modify the annual accounts by means of implementing act.
Kommissionen verificerer så hurtigt som muligt, men senest inden fem dage efter at have modtaget de i stk. 2 omhandlede oplysninger fra den kompetente myndighed, at erklæringen af en nødsituation er berettiget i overensstemmelse med stk. 1, litra c), og at de foranstaltninger, der er truffet, mest muligt følger de foranstaltninger, der er beskrevet i nødplanen, ikke pålægger naturgasvirksomhederne en urimelig byrde og er i overensstemmelse med stk. 4.
The Commission shall verify, as soon as possible, but in any case within five days of receiving the information of the competent authority referred to in paragraph 2, whether the declaration of an emergency is justified in accordance with point (c) of paragraph 1 and whether the measures taken follow as closely as possible the actions listed in the emergency plan and are not imposing an undue burden on natural gas undertakings and are in accordance with paragraph 4.
Kommissionen vi fremsætte et forslag til en adfærdskodeks indeholdende principperne for den økonomiske politik i medlemsstaterne i euroområdet.
The Commission will present a proposal for a code of conduct that sets out the principles underlying the economic policies of euro area Member States.
Kommissionen vi sammen med EIB undersøge, hvordan denne mekanisme eventuelt kan overdrages til EIB.
The Commission will explore together with the EIB ways to entrust this mechanism to the EIB.
Kommissionen viderebringer regelmæssigt disse oplysninger til, den i artikel 22, stk. 1, nævnte komité.
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 22(1) regularly informed of such cases.
Kommissionen videreformidler de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, til GFCM's eksekutivsekretariat senest den 15. december hvert år.
The Commission shall transmit the information referred to in paragraph 1 to the Executive Secretary of the GFCM  by 15 December of each year.
Kommissionen videreformidler de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, til GFCM's eksekutivsekretariat senest den 30. oktober hvert år."
The Commission shall submit the information under paragraph 1 to the Executive Secretary of the GFCM no later than 30 October of each year."
Kommissionen videreformidler derfor oplysningerne i den form, den modtager dem.
The Commission therefore limited itself to forwarding the information in its original form.
Kommissionen videreformidler disse data og oplysninger til SCRS og ICCAT's sekretariat alt efter tilfældet.
The Commission shall forward that data and information to the SCRS and the ICCAT Secretariat, as appropriate.
Kommissionen videreformidler disse oplysninger til GFCM’s eksekutivsekretariat.
The Commission shall forward that information to the Executive Secretary of the GFCM.
Kommissionen videreformidler omgående de oplysninger, der er omhandlet i stk. 3-5, til GFCM's eksekutivsekretariat.
The Commission shall promptly transmit the information referred to in paragraphs 3, 4 and 5 to the Executive Secretary of the GFCM.
Kommissionen viderefører den proces med at forenkle EF-lovgivningen, som iværksattes for adskillige år siden, på alle områder (om end Kommissionens forslag, jf. nedenstående tabel, ikke vedtages af Rådet i samme tempo):
The Commission is pursuing the process of simplifying Community legislation, which was started several years ago, in all areas (although, as the table below shows, the Council has not advanced at the same pace in adopting the Commission's proposals):
Kommissionen viderefører gennemførelsen af pilotprojektet "fremtrædende europæiske rejsemål" (EDEN).
The Commission will continue to implement the “European Destinations of Excellence” (EDEN) pilot project.
Kommissionen viderefører i samarbejde med de øvrige institutioner sin egen indsats på europæisk plan til støtte for den offentlige debat og orientering af borgerne.
The Commission, for its part, will sustain its own endeavours, in cooperation with the other institutions, to support public debate and information.
Kommissionen viderefører også sit arbejde på grundlag af retningslinjer, som vedtages i forbindelse med strategien for biovidenskab og bioteknologi.
The Commission will also continue its work on the basis of the guidelines for its strategy on life sciences and biotechnologies.
Kommissionen viderefører reformen af bistanden til tredjelande, som skal sikre, at Fællesskabets foranstaltninger over for tredjelande er troværdige, effektive og synlige.
The Commission will pursue its reform of external aid, which is crucial to ensuring that Community external action is both credible, efficient and visible.
Kommissionen viderefører sine bestræbelser på at fremme integration af migranter, navnlig overvejelserne med medlemsstaterne om hindringerne for integration, et bedre kendskab til deres kendetegn, opfattelser og den politik, der føres.
The Commission will continue its initiatives to stimulate the integration of migrants, specifically by holding discussions with Member States on obstacles to integration, to find out more about migrants’ profiles, perceptions and policies implemented.
Kommissionen viderefører sit arbejde med at fastlægge harmoniserede rammer for lovgivning og standardisering, som tilskynder til udvikling af LNG inden for skibsfarten i samarbejde med diverse interessenter, bl.a. gennem European Sustainable Shipping Forum (europæisk forum for bæredygtig skibsfart).
The Commission continues to pursue its works to establish a harmonised regulatory and standardisation framework that encourages the development of LNG in shipping, in cooperation with stakeholders inter alia through the European Sustainable Shipping Forum.
Kommissionen viderefører sit arbejde – f.eks. med det igangværende initiativ vedrørende forbindelsen mellem rammedirektivet for vandpolitik og direktivet om elektricitet fra vedvarende energikilder, såsom vandkraft - for at gøre direktivernes anvendelse i forhold til udvikling af vedvarende energi mere gennemsigtig og klar.
The Commission will continue its work -for example the on-going Commission initiative in relation to the link between the Water Framework Directive and Directive on electricity from renewable energies like hydro-power- so as to increase the transparency and clarity on the application of these Directives in relation to renewable energy development.
Kommissionen viderefører således den gennemsigtige høringstilgang fra meddelelsen fra juli 2001 og forventer lignende eller større feed back til hjælp for kortlægningen af fremtidige foranstaltninger.
The Commission thereby maintains the transparent and consultative approach from the Communication of July 2001 and expects a similar or wider echo to define its future actions.
Kommissionen videreførte arbejdet med fremme af ligestilling mellem kønnene i forbindelse med strukturfondene og Samhørighedsfonden.
The Commission continued its work to promote gender equality in the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Kommissionen videreførte i 2003 sin politik fastlagt i sin meddelelse fra 10. oktober 2001 om følgerne for luftfarten af attentaterne i USA311.
In 2003, the Commission continued to apply its policy as set out in its communication of 10 October 2001 on the repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry 311.
Kommissionen videreførte ligeledes drøftelserne med kandidatlande og potentielle kandidater for at støtte deres gradvise tilpasning til EU-normerne og forberede kommende tiltrædelsesforhandlinger.
The Commission also continued discussions with candidate countries and potential candidates to support their gradual alignment with EU standards and to prepare for future accession negotiations.
Kommissionen videreførte også rammebestemmelserne for statsstøtte til skibsbygning35 i yderligere tre år indtil den 31. december 2011.
The Commission also prolonged the Framework on State aid rules for shipbuilding35 for a further three years, until 31 December 2011.
Kommissionen videreførte sagen mod Microsoft for at sikre overholdelse af beslutningen fra 200469 med hensyn til prisfastsættelse og licenseringsvilkår for oplysninger om interoperabilitet i forhold til det første misbrugselement vedrørende leveringsnægtelse.
The Commission pursued its proceedings against Microsoft to ensure compliance with the 2004 Decision69 with regard to pricing and licensing terms for the interoperability information relating to the first abuse concerning refusal to supply.
Kommissionen videreførte sine overtrædelsesprocedurer over for de medlemsstater, der var forsinket med hensyn til vedtagelsen af de nødvendige foranstaltninger i national lovgivning for at overholde kravene i konkurrencedirektivet.
The Commission continued its infringement proceedings against those Member States which were late in adopting the necessary measures under national law to comply with the requirements of the Competition Directive.
Kommissionen videreførte sit samarbejde med de øvrige fællesskabsinstitutioner i overensstemmelse med de respektive aftaler eller protokoller, som er indgået med de relevante institutioner128.
The Commission continued its cooperation with the other Community institutions in accordance with the respective agreement or protocols entered into by the relevant institutions128.
Kommissionen videregiver denne oplysning til de fiskale myndigheder i de øvrige medlemsstater.
The Commission shall transmit this forward that information to the tax authorities in of the other Member States;.
Kommissionen videregiver disse oplysninger til de øvrige medlemsstater.
The Commission shall share this information with other Member States.
Kommissionen videregiver i givet fald oplysningerne til Kommunikationsudvalget.
The Commission shall distribute the information to the Communications Committee as appropriate.