natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når organisationen vurderer væsentligheden af miljøvirkningerne fra sine aktiviteter, skal den ikke blot tage hensyn til normale driftsbetingelser, men også betingelser ved opstart og nedlukning samt betingelser ved rimeligt forudselige nødsituationer.
In assessing the significance of the environmental impacts of the organisation's activities the organisation shall think not only of normal operating conditions but also of start-up and shutdown conditions and of reasonably foreseeable emergency conditions.
Når ovennævnte kriterium ikke kan anvendes, typisk fordi organet er etableret i et tredjeland, foreslås følgende sekundære kriterier anvendt: 1) det sted, hvor beslutningerne vedrørende programlægningen træffes, eller 2) det sted, hvor programmet samles i sin endelige form.
Where this is impossible, usually because the organization is established outside the European Union, the secondary criteria suggested include (1) the place where programming policy is made or (2) the place where the programme is produced.
Når ovennævnte problemer har fundet en positiv løsning, håber Det Økonomiske og Sociale Udvalg, at flytningen af CEDEFOP fra Berlin til Thessaloniki kan foregå så gnidningsløst som muligt, da den ikke blot berører de for tiden 76 ansatte, men også deres familier, som omfatter næsten 300 mennesker.
The Committee trusts that once effective solutions have been found to the above- mentioned problems, which concern not only the 76 persons currently employed by CEDEFOP but also their almost 300 dependants, it will be possible to transfer CEDEFOP from Berlin to Thessaloniki as smoothly as possible.
Når ovenstående afsnit finder anvendelse, skal de gældende bestemmelser i brugervirksomheden vedrørende:
When applying the above paragraph, the rules in force in the user undertaking on:
Når ovenstående erklæring nævner "ophavsret", tolker denne rapport denne term bredt, således at den omfatter spørgsmål vedrørende første ejerskab af rettigheder samt lovbestemt rettighedsoverdragelse.
Where the above statement refers to “authorship”, this report construes it in a broad sense to include issues concerning first ownership of rights and including the statutory transfer of rights.
Når ovenstående forhold optræder samtidigt (forskellige former for kriminalitet og finansiering af terrorisme) fører samspillet af disse blot til endnu større udnyttelse og misbrug af personer.
All of these factors (forms of criminality and terrorist financing) only serve to create synergies that perpetuate the exploitation and abuse of human beings12.
Når ovenstående har fundet sted, kan produktet lanceres internationalt med overvejende fokus på EU-organisationer.
Following all of the above, the product can be launched internationally, with a very strong focus on EU organisations.
Når overdragelsen udelukkende sker med henblik på sikkerhedsstillelse, og den oprindelige kreditgiver, efter overenskomst med den nye indehaver af fordringen, optræder som kreditgiver i forhold til forbrugeren, er det mindre vigtigt, at forbrugeren informeres om overdragelsen.
However, where the assignment is effected for securitisation purposes only and where the initial creditor is, in agreement with the assignee, acting as a creditor vis-à-vis the consumer, the consumer does not have an important interest to be informed about the assignment.
når overfladen er ny
when the surface is new;
når overfladen er ny.
when the surface is new;
Når overflade­trans­port­le­ve­randører træffer afgørelse om en sådan aftale, kan de bl.a. tage hensyn til for­bru­ger­nes interesser og til tekniske, økonomiske, plads- og kapacitets­mæssige be­græns­ninger.
In deciding on any particular arrangement, surface transportation providers may consider, among other things, consumer interests and technical, economic, space, and capacity constraints.
Når overførslen af HASS, der ikke længere skal anvendes, er en af de langsigtede forvaltningsløsninger, sørger medlemsstaten for adgang til et anlæg med tilstrækkelig kapacitet.
Where the transfer of disused HASS to a recognised storage facility is one of the long-term management options, the Member State provides for access to a facility of sufficient capacity.
Når overførslen er afsluttet, sletter den overførende medlemsstat straks disse oplysninger.
Once the transfer has been completed, this information shall be deleted immediately by the transferring Member State.
Når overførslen med henblik på tilbagevenden sker i en situation, hvor UNHCR og IOM deltager, og er genstand for en diplomatisk aftale, hvor der er forhandlet om en pakke af støtte og foranstaltninger, er der større sikkerhed og bedre kontrolmuligheder, end når der er tale om individuelle asylansøgere, som bliver i det første asylland, eller en individuel asylansøger, som nægtes indrejse og sendes tilbage som led i generiske ordninger om sikre tredjelande.
Where transfer for return occurs in a context which engages UNHCR and IOM, and is subject to diplomatic agreement where a package of support and action is negotiated, there are greater safeguards and more opportunities for monitoring, than there are for individual asylum seekers who remain in the country of first asylum, of for an individual asylum seeker who is denied entry and returned as part of generic safe third country arrangements.
Når overgangsforanstaltninger viser sig nødvendige for at lette anvendelsen af dette direktiv, vedtages de af Kommissionen.
If temporary measures prove necessary to facilitate the application of this Directive, they shall be adopted by the Commission.
Når overgangshøjdeniveauet er under 3050 m (10 000 ft) AMSL, skal FL 100 anvendes i stedet for 10 000 ft.
When the height of the transition altitude is lower than 3050 m (10 000 ft) AMSL, FL 100 should be used in lieu of 10 000ft.
Når overgangsperioden inden den komplette gennemførelse af bekæmpelsesforanstaltninger vedrørende æglæggende høns er udløbet, vil det kun være tilladt at sælge konsumæg til direkte konsum, hvis de kommer fra flokke, der er testet negative for S. Enteritidis og S. Typhimurium.
For table eggs, once the transitional period before full implementation of the control measures concerning laying hens has elapsed, table eggs will only be allowed to be marketed for direct consumption when originating from flocks tested negative for S. Enteritidis and S. Typhimurium.
Når overgangsperioden inden den komplette gennemførelse af bekæmpelsesforanstaltninger vedrørende æglæggende høns er udløbet, vil det kun være tilladt at sælge konsumæg til direkte konsum, hvis de kommer fra flokke, der er testet og efterfølgende fundet frie for S. enteritidis og S. typhimurium.
Also for table eggs, once the transitional period before full implementation of the control measures concerning laying hens has elapsed, eggs will not be allowed to be marketed for direct human consumption unless they originate from a flock subject to relevant testing, and subsequently found free of S. Enteritidis and S. Typhimurium.
Når overholdelsen af de tekniske specifikationer er obligatorisk ved salg til en meget vigtig bruger på det pågældende marked, er der derimod tale om en teknisk forskrift.
However, where the technical specifications must be complied with in order to sell the product to a major user of that product on the market in question, they constitute technical regulations; that was the case here.
Når oversvømmelsesdirektivet er vedtaget, skal gennemførelsen af de to direktiver nøje koordineres, da deres målsætninger supplerer hinanden.
Once the proposed Floods Directive is adopted, implementation of the two Directives which will have complementary objectives will need to be closely coordinated.
Når overtrædelser af konkurrencereglerne gøres nemmere på grund af den vertikale integration mellem udbud og fremstilling og infrastruktur samt utilstrækkelig "unbundling", er det nødvendigt at udnytte Kommissionens beføjelser fuldt ud for at forhindre fremtidige overtrædelser.
Wherever competition infringements are facilitated by vertical integration between supply and generation and infrastructure businesses and insufficient unbundling, the full force of the Commission’s powers to prevent future abuse needs to be applied.
når overtrædelserne begås inden for rammerne af en kriminel organisation efter den fælles aktion 98/733/RIA af 21. december 1998 om at gøre det strafbart at deltage i en kriminel organisation i Den Europæiske Unions medlemsstater26
where the offences were committed in the context of a criminal organisation within the meaning of Joint Action 98/733/JHA of 21 December 1998 on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union;26
når overtrædelserne har forårsaget dødsfald eller alvorlige personskader
where the offences caused the death or serious injury of persons;
når overtrædelserne har medført alvorlig skade på dyre‑ eller plantearter eller dele af disse.
where the offences caused substantial damage to animal or vegetable species or to parts of them.
når overtrædelserne har medført alvorlige skader på vandkvaliteten
where the offences caused substantial damage to water quality;
Når overvågningen skal være grænseoverskridende (for finansinstitutter med filialer i andre lande), vil man have mulighed for bindende mægling.
Where cross-border supervision is necessary (for financial institutions with branches in other countries), the Group considers that a binding mediation mechanism is required.
når ovnen fyldes gennem indfyldningshullerne;
When the oven is charged through the charging holes;
Når pakken er vedtaget, vil Kommissionen samarbejde med medlemsstaterne og interesseparterne om at sikre, at erhvervslivet, navnlig SMV'er, får tilstrækkelig vejledning, især i spørgsmål som dataanonymisering og pseudonymisering, dataminimering, risikoanalyse med hensyn til personoplysninger samt værktøjer og initiativer til at øge forbrugernes bevidsthed om databeskyttelse.
After adoption of the reform package, the Commission will work with Member States and stakeholders to ensure that business, and in particular SMEs, receive adequate guidance, notably on issues such as data anonymisation and pseudonymisation, data minimisation, personal data risk analysis, and tools and initiatives enhancing consumer awareness.
Når pandemivaccinen ligger klar, koordineres sammen med medlemsstaterne, Kommissionen og ECDC's partnere (først og fremmest EMEA) overvågningen af vaccinens dækningsgrad, effekt, bivirkninger og sikkerhed.
When the pandemic vaccine becomes available coordinate with Member States, the Commission and partners (notably. EMEA) monitoring of coverage effectiveness, side effects and safety ;
Når panelet afgiver den i stk. 1 omhandlede udtalelse, skal den have den sammensætning, der er fastlagt i artikel 139, stk. 2, samt to ekstra medlemmer:
Where the panel gives the opinion referred to in paragraph 1, it shall have the composition laid down in Article 139(2) and two additional members:
Når panelet afgiver den i stk. 1 omhandlede udtalelse, skal den rette udtalelsen til det disciplinærråd, som alle institutioner eller organer har oprettet i henhold til deres interne regler.
Where the panel gives the opinion referred to in Article paragprah 1, it shall be addressed to the disciplinary Board established by each institution or body in accordance to its internal rules.
Når Parlamentet har vedtaget direktivet, der opfordrer til fiskal harmonisering, udestår det at overbevise Rådet om det hensigtsmæssige i en samordning af de bestemmelser, der i dag skaber forvridninger på markederne for biler og bilservice i EU.
Once the Parliament has adopted this proposal for a directive, which encourages fiscal harmonisation, the Council will have to be convinced that it is a good idea to bring about convergence of the provisions that are currently creating distortions between the vehicle and automobile services markets within the EU.
Når parterne anvender de bedste tilgængelige teknikker og den bedste miljøpraksis, tager de hensyn til den generelle vejledning i bilag C om foranstaltninger til forebyggelse og reduktion af udslip og til de retningslinjer om de bedste tilgængelige teknikker og den bedste miljøpraksis, der vedtages af partskonferencen
When applying best available techniques and best environmental practices, Parties should take into consideration the general guidance on prevention and release reduction measures in Annex C and guidelines on best available techniques and best environmental practices to be adopted by decision of the Conference of the Parties;
Når parterne er blevet enige om at anvende den fælles EU-købelov, vil dens regler være de eneste nationale regler, der finder anvendelse på spørgsmål, den regulerer.
Where the parties have agreed to use the Common European Sales Law, its rules will be the only national rules applicable for matters falling within its scope.
Når parterne frit kan råde over deres rettigheder, må løsningen på de problemer, der opstår, hvis en aftale indgået inden for rammerne af en alternativ konfliktløsning ikke overholdes, bero på en fortolkning af parternes vilje og af aftaleretten.
Where the parties are free to dispose of their rights, in the event of non‑fulfilment of the obligations resulting from an ADR agreement, the solutions are to be found in the interpretation of the will of the parties and in the recourse to contractual law.
Når parterne gyldigt har aftalt at anvende den fælles EU-købelov på en aftale, er det kun den fælles EU-købelov, der gælder for de forhold, dens regler vedrører.
Where the parties have validly agreed to use the Common European Sales Law for a contract, only the Common European Sales Law shall govern the matters addressed in its rules.
Når parterne har aftalt, at varen skal være egnet til et bestemt formål eller til sit sædvanlige formål i et bestemt tidsrum, udløber fristen til at give meddelelse i stk. 2 først, når det aftalte tidsrum er udløbet.
Where the parties have agreed that the goods must remain fit for a particular purpose or for their ordinary purpose during a fixed period of time, the period for giving notice under paragraph 2 does not expire before the end of the agreed period.
Når parterne har held med at udforme deres aftaler på en sådan måde, at de passer ind i gruppefritagelsens rammer, har den retssikkerhed, som forordningen giver dem, en positiv effekt på udviklingen og spredningen af teknologi.
Where the parties manage to shape their agreements so as to fit into the framework of the block exemption, the legal certainty provided to them by the Regulation has a positive impact on the development and dissemination of technology.
Når parterne har valgt en bestemt ret eller bestemte retter til at afgøre deres tvist, giver forslaget den valgte ret forret til at træffe afgørelse om sin kompetence, uanset om sagen først er indbragt for den.
where the parties have designated a particular court or courts to resolve their dispute, the proposal gives priority to the chosen court to decide on its jurisdiction, regardless of whether it is first or second seised,
Når parterne har valgt en bestemt ret eller bestemte retter til at afgøre deres tvist, giver forslaget den valgte ret forret til at træffe afgørelse om sin kompetence, uanset om sagen først er indbragt for den.
Where the parties have designated a particular court or courts to resolve their dispute, the proposal gives priority to the chosen court to decide on its jurisdiction, regardless of whether it is first or second seised.
Når parterne har valgt en bestemt ret eller bestemte retter til at afgøre deres tvist, giver forslaget den valgte ret forret til at træffe afgørelse om sin kompetence, uanset om sagen først er indbragt for den.
where the parties have designated a particular court or courts to resolve their dispute, the proposal gives priority to the chosen court to decide on its jurisdiction, regardless of whether it is first or second seised;
Når parterne i den fælles indkøbsordning har køberstyrke, kan den benyttes til at afskærme markedet for konkurrerende aftagere ved at begrænse deres adgang til effektive leverandører.
Buying power of the parties to the joint purchasing arrangement could be used to foreclose competing purchasers by limiting their access to efficient suppliers.
Når parterne i en arvepagt før datoen for denne forordnings anvendelse har bestemt, hvilken lov der finder anvendelse på aftalen, skal denne bestemmelse anses for gyldig, hvis betingelserne i artikel 18 er opfyldt.
Where the parties to an agreement as to succession had determined the law applicable to that agreement prior to the date of application of this Regulation, this determination shall be considered to be valid provided that it meets the conditions listed in Article 18.
Når parterne i en konflikt derimod benytter sig af alternative konfliktløsningsmetoder uden for en domstols rammer, er der tale om aftalebestemt alternativ konfliktløsning.
However, when an out-of-court procedure is used by the parties, they are "conventional ADRs".
Når parterne ikke til enighed i overensstemmelse med stk. 2, er dette ikke til hinder for, at den pågældende medlemsstats kompetente myndighed gør brug af sådanne rapporterrapporterne om forsøg og undersøgelser, hvori hvirveldyr indgår, med henblik på ansøgningen fra den kommende ansøger.
The failure to reach agreement, as provided in paragraph 2, shall not prevent the competent authority of the Member State from using such test and study reports involving vertebrate animals for the purpose of the application of the prospective applicant.
Når parterne ikke til enighed i overensstemmelse med stk. 2, er dette ikke til hinder for, at den pågældende medlemsstats kompetente myndighed gør brug af rapporterne om forsøg og undersøgelser, hvori hvirveldyr indgår, med henblik på ansøgningen fra den kommende ansøger.
The failure to reach agreement, as provided in paragraph 2, shall not prevent the competent authority of the Member State from using the test and study reports involving vertebrate animals for the purpose of the application of the prospective applicant.
Når parterne ikke til enighed, skal den for Côte d'Ivoire mest favorable ordning gælde, dvs. enten den af Fællesskabet indførte ordning eller Cotonouaftalens forbedrede regler.
Failing agreement between the Parties, the applicable regime shall be the most favourable regime to Côte d’Ivoire of either the current regime adopted by the EC Party or the improved rules established under the Cotonou Agreement.
når parterne indgår aftale om den produktion, der berøres direkte af produktionsaftalen (f.eks. et joint venture's kapacitet og produktionsmængde eller den aftalte mængde udliciterede produkter), forudsat at de øvrige konkurrenceparametre ikke udelukkes, eller
the parties agree on the output directly concerned by the production agreement (for example, the capacity and production volume of a joint venture or the agreed amount of outsourced products), provided that the other parameters of competition are not eliminated; or
Når parterne udøver de beføjelser, denne aftale giver dem, i anliggender, som er af interesse for den anden part, og som berører den anden parts myndigheder eller virksomheder, skal den anden parts kompetente myndigheder underrettes om alle enkeltheder og have lejlighed til at udtale sig, inden den endelige afgørelse træffes.
Whenever the Parties act under the powers granted to them by this Agreement on matters which are of interest to the other Party and which concern the authorities or undertakings of the other Party, the competent authorities of the other Party shall be fully informed and given the opportunity to comment before a final decision is taken.
Når parternes markedsandel på det relevante marked for de produkter, der er genstand for en specialiseringsaftale, ikke overstiger et bestemt niveau, vil sådanne aftaler normalt indebære økonomiske fordele i form af stordriftsfordele, effektivitetsgevinster eller bedre produktionsteknologi, samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig andel i de dermed forbundne fordele.
It can be presumed that, where the parties' share of the relevant market for the products which are the subject matter of a specialisation agreement does not exceed a certain level, the agreements will, as a general rule, give rise to economic benefits in the form of economies of scale or scope or better production technologies, while allowing consumers a fair share of the resulting benefits.
Når partnerlandene gør en indsats for at afhjælpe årsagerne til struktursvaghed og følgerne heraf, må EU sørge for at Fællesskabet, EU's institutioner og medlemsstaterne reagerer mere villigt, hurtigere og mere fleksibelt i deres respons på partnerlandenes bestræbelser på at afhjælpe struktursvagheden.
Where partner countries are making efforts to address causes and consequences of fragility, the EU needs to ensure that the Community, EU institutions and Member States are more responsive, quicker and more flexible in their support to partner countries’ efforts to address fragility.
Når partnerskabet praktiseres som en metode på alle niveauer, udgør det en meget vigtig merværdi, og derfor bør der gives førsteprioritet til projekter, som er udarbejdet i partnerskaber.
Given that the systematic use of partnership at all levels brings considerable added value, priority should be given to projects drawn up in this way.
Når partnerskabet registreres ved en offentlig myndighed, etablerer partnerne stabile og retligt anerkendte relationer imellem sig.
By registering their partnership with a public authority, partners establish a stable, legally recognised relationship with each other.
Når partnerskabskontrakter og operationelle programmer udarbejdes på regionalt, nationalt, grænseoverskridende og tværnationalt niveau, skal der tages højde for makroregionale mål og prioriterede områder.
When developing partnership contracts and operational programmes, at the regional, national, cross-border and transnational levels, macro-regional objectives and priorities must be present.
Når partnerskabsprincippet er en integrerende del af programmeringen og gennemførelsen, fører det til det organiserede civilsamfunds aktive deltagelse i gennemførelsen af samhørighedspolitikken, hvorved demokratiet styrkes.
Where the partnership principle permeates programming and implementation, it leads to active participation of citizens and organised civil society in cohesion policy thereby strengthening democracy.
Når partskonferencen har besluttet at fjerne et kemikalie fra bilag III og godkendt den ændrede beslutningsvejledning, underetter sekretariatet straks alle parterne herom.
When a decision to remove a chemical from Annex III has been taken and the revised decision guidance document has been approved by the Conference of the Parties, the Secretariat shall forthwith communicate this information to all Parties.
Når partskonferencen har truffet en beslutning om at opføre et kemikalie i bilag III og godkendt den dertil hørende beslutningsvejledning, underretter sekretariatet straks alle parterne herom.
When a decision to list a chemical in Annex III has been taken and the related decision guidance document has been approved by the Conference of the Parties, the Secretariat shall forthwith communicate this information to all Parties.
Når partskonferencen tjener som møde for parterne i denne protokol, erstattes alle medlemmer af forretningsudvalget for partskonferencen, der repræsenterer en part i konventionen, som på det pågældende tidspunkt ikke er part i denne protokol, med et ekstra medlem, som vælges af og blandt parterne i denne protokol.
When the Conference of the Parties serves as the meeting of the Parties to this Protocol, any member of the Bureau of the Conference of the Parties representing a Party to the Convention but, at that time, not a Party to this Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and from amongst the Parties to this Protocol.
Når partskonferencen tjener som møde for parterne i denne protokol, træffes beslutninger i henhold til denne protokol kun af de parter, der er parter i protokollen.
When the Conference of the Parties serves as the meeting of the Parties to this Protocol, decisions under this Protocol shall be taken only by those that are Parties to this Protocol.