natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nye trusler og teknologiske nyskabelser har udvisket skillelinjen mellem militær og ikke-militær sikkerhed.
New threats and technologies have blurred the dividing line between military and non-military security.
Nye typer
New types
Nye typer aktiviteter som f.eks. borgerpaneler er blevet integreret i det nye "Europa for borgerne"-program ved hjælp af nye foranstaltninger.
New types of activities, such as citizens' panels, have been integrated in the new 'Europe for Citizens' programme using new measures.
Nye typer aktører (som "e-mæglere") eller nye handelsformer (som f.eks. elektroniske platforme), der skaber beskæftigelse, bygger desuden på investorernes tillid, der afhænger af markedernes gennemsigtighed.
Moreover, the development of new types of participants (like “e-brokers”) or means of trading (like electronic platforms), which create employment, relies on investor confidence depending on the transparency of the markets.
nye typer arbejdskontrakter såsom deltids- og telearbejdskontrakter,
new types of employment contract, such as part-time contracts and tele-working;
Nye typer brændstoffer kan få problemer med at opfylde de nuværende tekniske standarder, som først og fremmest er udviklet med henblik på konventionelle, fossile brændstoffer.
New types of fuel may find it difficult to meet current technical standards which have largely been developed for conventional fossil fuels.
Nye typer fonde baseret på mere sofistikerede investeringsstrategier kan omfatte forhold, som detailinvestorerne har svært ved at forstå.
New fund-types, based on more sophisticated investment strategies, may embody features that are not well-understood by retail investors.
Nye typer hindringer opstår, efterhånden som markederne udvikler sig.
New types of barriers emerge as markets evolve.
Nye typer indlogering, f.eks. "bed and breakfast" og bondegårdsferie, henregnes nu til en specifik kategori i overensstemmelse med Eurostats retningslinjer.
New establishment types, such as bed and breakfast and farmhouse accommodation are now specifically classified according to Eurostat guidelines.
Nye typer risici, som giver anledning til nye sundhedsproblemer, der omfatter forstyrrelser i ryg og bevægeapparat og såkaldte psykosociale sygdomme såsom stress, depression og angst, udgør 26% af de tilfælde, der medfører mere end to ugers fravær fra arbejdet37.
New types of risks emerge giving rise to new health problems involving musculosqueletal disorders and the so called psychosocial diseases like stress, depression and anxiety which represent 26% of the cases involving absence from work of more than two weeks37.
Nye typer serviceudbydere dukker op: 3D-trykkerier er blevet åbnet i Europas byer, 3D-indhold og on demand-tjenester skaber forbindelser mellem udviklerne af 3D-indhold, forbrugere, som bestiller dele fra biblioteker, og additive producenter.
New types of service providers are emerging: 3D print shops have opened their doors in European cities, 3D content and on-demand services link creators of 3D content, consumers who order parts from libraries and AM producers.
Nye tyske delstater
New German länder
Nye uafhængige stater (i det tidligere Sovjetunionen).
New Independent States (of the former Soviet Union)
Nye uafhængige stater: Møderne om anvendelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalerne gav lejlighed til at drøfte, hvilke temaer det videnskabelige og teknologiske samarbejde skulle omfatte.
New Independent States (NIS): the meetings on the application of the partnership and cooperation agreements provided an opportunity to discuss the themes covered by cooperation in the field of science and technology.
Nye udbuds- og efterspørgselsmønstre på de globale energimarkeder og stigende konkurrence om energikilder betyder, at det er afgørende, at EU er i stand til at bruge sin samlede markedsvægt effektivt i forhold til vigtige energipartnere i tredjelande.
New patterns of supply and demand in global energy markets and increasing competition for energy resources make it essential for the EU to be able to throw its combined market weight effectively in relations with key third-country energy partners.
Nye udbydere er gradvis ved at flytte sig fra videresalg og bitstrømsadgang til ubundtet adgang til abonnentledninger ved levering af bredbåndstjenester.
New entrants are gradually shifting from resale and bitstream access towards local loop unbundling in the provision of broadband services.
Nye udbydere tilbyder nu i mange medlemsstater rabatter i forhold til de etablerede operatørers priser, selv for lokalsamtaler.
New entrants in many Member States now offer discounts over incumbent prices even for local calls.
Nye udbyderes takster er i de fleste tilfælde meget billigere, i Tyskland tilbyder en ny operatør for eksempel priser der ligger 75% under den etablerede operatørs takst for langdistanceopkald, og reduktioner på op til 29% for lokalopkald.
New entrants’ prices are in most cases considerably lower, with one new entrant in Germany offering prices 75% lower than the incumbent’s for long-distance, for example, and reductions for local calls of up to 29%.
Nye uddannelses- og undervisningsprogrammer i disse parker og klynger kan også bidrage til at gøre de karrierer inden for industri og teknologi, som kræver høje kvalifikationer, mere attraktive for unge europæere.
The new training and educational programmes in such parks and clusters could also contribute to making highly skilled professions in industry and technology more attractive for young Europeans.
Nye uddannelsesretninger og erhvervsprofiler er opstået.
New careers and professional profiles have been created.
Nye udenlandske virksomheder er ofte koncentreret i hovedstadsregionen, f.eks. i Tjekkiet, Slovakiet, Finland og Portugal (jf. faktablad 10).
New foreign firms are often concentrated in the capital region for example in the Czech Republic, Slovakia, Finland and Portugal (see Factsheet 10).
Nye udfordringer
Equally unprecedented challenges
Nye udfordringer
Meeting new challenges
Nye udfordringer
Response to emerging challenges
Nye udfordringer
Tackling emerging challenges
Nye udfordringer : Globalisering og demografiske ændringer
Further challenges: Globalisation and demographic change
Nye udfordringer er imidlertid på vej, herunder anvendelse af digitale valutaer og onlineplatforme, der gør det lettere at udøve flere former for alvorlig og organiseret kriminalitet.
New challenges are however emerging, including the use of digital currencies and of online platforms facilitating many forms of serious and organised crimes.
Nye udfordringer for den beskæftigelsesmæssige integration: (nogle af konklusionerne fra høringen i Dublin).
New challenges for employment integration (some of the conclusions of the Dublin hearing)
Nye udfordringer for den beskæftigelsesmæssige integration: (nogle af konklusionerne fra høringen i Dublin).
New challenges for employment integration: the role of the social partners (some of the conclusions of the Dublin hearing)
Nye udfordringer for den beskæftigelsesmæssige integration: arbejdsmarkedsparternes rolle (nogle af konklusionerne fra høringen i Dublin).
New challenges for employment integration: the role of the social partners (some of the conclusions of the Dublin hearing)
Nye udfordringer for den fremtidige ESF
New challenges for the future ESF
Nye udfordringer for EU's landbrug
New challenges facing EU agriculture
Nye udfordringer for EU's statsstøttepolitik
New challenges for the EC state aid policy
Nye udfordringer for EU's træ- og papirindustri
New Challenges for the EU Forest-based Industries
Nye udfordringer for europæisk landbrug
New challenges for European agriculture
Nye udfordringer for handelen
New challenges facing commerce
Nye udfordringer for industrien omfatter:
New challenges for the industry include:
Nye udfordringer i beskyttelsen af personoplysninger
New Challenges for the Protection of Personal Data
Nye udfordringer kan opstå med hensyn til brugen af sprog (loven om sprog, tosprogethed i Skopje), status for etnisk-albanske tidligere soldater, territorial organisation (Kičevo, 2008) samt mindre og geografisk spredte befolkningsgruppers status, herunder tyrkere, romaer, serbere, bosniakker og valaker, der udgør 10,6% af befolkningen.
New challenges could be faced regarding the use of languages (Law on Languages, bilingualism of Skopje), the status of ethnic-Albanian ex-combatants, territorial organisation (Kičevo, 2008) and position of smaller and dispersed communities like Turks, Romas, Serbs, Bosniaks and Vlachs who form 10.6% of the population.
Nye udfordringer kan opstå med hensyn til brugen af sprog (loven om sprog, tosprogethed i Skopje), status for etnisk-albanske tidligere soldater, territorial organisation (Kičevo, 2008) samt mindre og geografisk spredte befolkningsgruppers status, herunder tyrkere, romaer, serbere, bosniere og valaker (rumænske serbere), der udgør 10,6% af befolkningen.
New challenges could be faced regarding the use of languages (Law on Languages, bilingualism of Skopje), the status of ethnic-Albanian ex-combatants, territorial organisation (Kičevo, 2008) and position of smaller and dispersed communities like Turks, Romas, Serbs, Bosnians and Vlachs who form 10.6% of the population.
Nye udfordringer kræver nye og ambitiøse svar, men vi må være ligeså ambitiøse med at leve op til de nuværende udfordringer og frem for alt se på, hvor det er berettiget med et europæisk svar, og at dette er så effektivt som muligt i forhold til vores fælles mål.
New challenges require new and ambitious responses, but we must remain just as ambitious in meeting ongoing challenges and, above all, check that where a European response is merited, this is as effective as possible in delivering our common goals.
Nye udfordringer med hensyn til ansættelses- og beskæftigelsesvilkårene
New challenges in respect of working conditions and terms of employment
nye udfordringer med hensyn til ansættelsesvilkår, der hænger sammen med det forhold, at også udsendte arbejdstageres mobilitet stiger stærkt i takt med den tiltagende grænseoverskridende udveksling af tjenesteydelser,
New challenges in respect of employment conditions arising as a result of the fact that, against the background of an increasing cross-border provision of services, the mobility of posted workers will also increase rapidly
Nye udfordringer med tilknytning til det voksende behov for at håndtere kriser, nødsituationer og presserende politiske krav vil blive imødegået ved opbygning af kapacitet og faciliteter i udvalgte områder med henblik på at yde passende støtte i en EU-sammenhæng.
New challenges associated with the growing need to respond to the crises, emergencies and pressing political imperatives will be met by building up capacities and facilities in selected areas in view of providing adequate support in an EU context.
Nye udfordringer og behovet for at afsætte de nødvendige ressourcer hertil: han forklarede forsamlingen, at han var yderst tilfreds hermed, idet han bl.a. kom ind på den forbedrede budgetkontrol og opfølgningen på udgiftsfordelingen.
The emergence of new challenges and the need to allocate the necessary resources: Mr Kallio told the Assembly that he was satisfied with progress in this area and noted the improvement in budget monitoring and expenditure allocation.
Nye udfordringer og de prioriteter, der er fastsat i Europa 2020-strategien og EU's nye udviklingspolitik, har foranlediget Kommissionen til at fremsætte et forslag med henblik på revision og tilpasning af DCI-forordningen i overensstemmelse med meddelelsen "Et budget for Europa 2020" af 29. juni 2011 og meddelelsen "Forbedring af virkningen af EU's udviklingspolitik: En dagsorden for forandring" af 13. oktober 2011.
New challenges, together with the priorities set out in the Europe 2020 Strategy and the latest EU development policy, have prompted the Commission to make a proposal to review and adapt the DCI Regulation in line with the communication “A Budget For Europe 2020” of 29 June 2011 and with the communication "Increasing the Impact of EU Development Policy: An Agenda for Change" of 13 October 2011.
Nye udfordringer og måder at gribe dem an på
Responding to new challenges
Nye udfordringer og politikken for udvikling af landdistrikterne
new challenges and rural development policy
Nye udfordringer opstår med udvidelsen af EU, nødvendigheden af at føre sikkerhedskontrol med materiale fra nedrustningsprocessen og udviklingen på det teknologiske område.
The Enlargement of the Union together with the needs of safeguarding material arising from the disarmament process or the emergence of new technological developments introduce new challenges.
Nye udfordringer på integrationsområdet (den permanente studiegruppe "Indvandring og integration") (A-15) (SOC-SEPTEMBER)
The new integration challenges (permanent study group on Immigration and integration) (A‑15) (SOC-SEPTEMBER)
Nye udfordringer på integrationsområdet (informationsrapport)
The new challenges of integration (information report)
Nye udfordringer på integrationsområdet (informationsrapport)
The new integration challenges (information report)
Nye udfordringer på integrationsområdet (informationsrapport) (SOC)
The new integration challenges (information report) (SOC)
Nye udfordringer på udviklingsområdet
New challenges for development
Nye udfordringer samt prioriteterne i Europa 2020-strategien har fået Kommissionen til at fremsætte forslag til revision og tilpasning af EU's udviklingspolitik med den kommende meddelelse "Forbedring af virkningen af EU's udviklingspolitik: En dagsorden for forandring".
New challenges, together with the priorities set out in the Europe 2020 Strategy, have prompted the Commission to make proposals to review and adapt the EU’s development policy through the upcoming Communication "Increasing the Impact of EU Development Policy: An Agenda for Change".
Nye udfordringer som IKT eller fattigdom i underprivilegerede bykvarterer tackles via nye strategier.
New challenges like ICT or poverty in deprived neighbourhoods of cities are tackled through new strategies.
Nye udfordringer vil naturligvis opstå (også i henseende til kommende udvidelser), men vi har midlerne til at imødegå dem.
Of course, there will be challenges ahead (including for future enlargements) but we have the means to tackle them.
Nye udfordringer, nye risici og en cost-benefit analyse
New challenges, new risks and cost-benefit analysis
Nye udfordringer: Globalisering og demografiske ændringer
Further challenges: Globalisation and demographic change
nye udformninger af bærende underkonstruktioner eller
novel sub-structure designs; or
Nye udgifter, der opstår, når et program ændres i henhold til artikel 18, er støtteberettigede fra datoen for Kommissionens modtagelse af anmodningen om ændring af programmet.
A new expenditure added at the moment of the modification of a programme referred to in Article 18, shall be eligible from the date of the reception by the Commission of the request for modification of the programme.
Nye udsigter for industripolitikken er ved at blive undersøgt.
New views of industrial policy are being examined.
Nye udsigter for luftfarten
New perspective for aeronautics
nye udstedelser af lån og navnlig garantier eller sikkerhed, som stilles i forbindelse hermed.
new loan issues and in particular of any guarantee or security in respect thereof.
Nye udvalgsprocedurer
New Comitology
Nye udvekslings- og analyseværktøjer
New tools for exchanges and analysis
Nye udviklinger i Doha-dagsordenen
New developments in the Doha agenda
Nye udviklinger inden for teknologi er blevet nøje undersøgt.
New technological developments have been carefully examined.
Nye udviklinger og indløbende rapporter skal straks analyseres for at bestemme deres mulige virkninger og vurdere, om der bliver behov for en hjælpeaktion.
New developments and incoming reports need to be analysed immediately in order to determine their potential impact and evaluate the possible civil protection needs.
Nye udviklinger på finansmarkederne fører til oprettelse af finanskoncerner, der leverer tjenesteydelser og produkter inden for forskellige sektorer på finans-markederne, og som kaldes finansielle konglomerater.
New developments in financial markets lead to the creation of financial groups that provide services and products in different sectors of the financial markets, called financial conglomerates.
Nye udviklinger, der påvirker Harmoniseringskontorets budget
Recent developments affecting OHIM's budget
nye udviklinger, ændringer i teknologi og dyrkningsmetoder og deres indvirkning på vandressourcerne,
The impact of new developments, changes in technologies and agricultural practices on water resources,
nye udviklingsakser (øst-vest og nord-syd) via nye erhvervs- og produktionsfunktioner (herunder industri, landbrug, turisme, F&U, uddannelse) og geografiske funktioner (transport, telekommunikation, energi, vandressourcer),
new east-west and north-south axes of production and service development (notably industry, agriculture, tourism, R&D and training) and infrastructure development (transport, telecommunications, energy, water resources);
Nye udviklingsområder
New areas for development
Nye udviklingsområder
New areas of development
Nye udviklingstendenser fordrer imidlertid en hastig revision af midler - ikke mål.
But new developments call for an urgent review of means, not ends.
Nye underretningskrav om beslutninger, som en medlemsstat træffer om beskyttelsesforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 23 i direktiv 2001/18/EF eller om nødforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 35 i forslaget til forordning om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer (KOM/2001/0425 endelig udg.)3.
New information obligation on safeguard measures, according to Article 23 of Directive 2001/18/EC, or emergency measures according to Article 35 of the Proposal for a Regulation on genetically modified food and feed (COM/2001/0425 final)3, taken by a Member State.
Nye undersøgelser
New studies
Nye undersøgelser af omfanget af arbejdsløshedsfælder afslører marginalskatteprocenter på over 85% i flere medlemsstater mod 70 % I USA20.
Recent findings on the extent of unemployment traps reveal marginal rates of taxation exceeding 85% in several Member States, against 70% in the US20.
Nye undersøgelser giver stadig ny viden, men alligevel er meget stadig usikkert og uoverskueligt.
New studies are constantly providing fresh evidence, but there are still many uncertainties and complexities.
Nye undersøgelser har bekræftet en række yderligere, vigtige fordele, som vil vise sig, dersom GPS suppleres med Galileo, herunder yderligere 40 mia. € fra salg af udstyr og 40 mia. € fra værdiforøgende tjenester i perioden 2005-2023.
New studies have confirmed further important benefits which would depend on having Galileo in addition to GPS, including an additional €40 billion from sales of equipment, and €40 billion from value added services over the period 2005-2023.
Nye undersøgelser har bekræftet, at arbejdslivet i dag medfører en række nye miljømæssige og især psykologiske problemer, som hænger sammen med et alt for højt stress- og arbejdsniveau.
New studies have confirmed that today's working life brings a number of new environmental and particularly psychological problems relating to overstress and overwork.
Nye undersøgelser har vist, at arbejdslivet i dag medfører miljømæssige og især psykologiske problemer, som hænger sammen med et alt for højt stress- og arbejdsniveau.
New studies have shown that modern working life brings environmental and particularly psychological problems related to overstress and overwork.
Nye undersøgelser har vist, at ikke-forskelsbehandling i løbet af relativt kort tid er blevet et af de områder, der er størst kendskab til inden for EU's beskæftigelses- og socialpolitik.
Recent surveys have indicated that, in a relatively short space of time, anti-discrimination has become one of the most widely known areas of EU employment and social policy.
Nye undersøgelser og rapporter - Artikel 7
Review and reports - Article 7
Nye undersøgelser peger på en lille forbedring af SMV'ers deltagelse på markedet for offentlige indkøb i de senere år, selv om tendensen ikke er den samme i alle EU-lande.
Recent findings show a slight improvement regarding the participation of SMEs in public procurement markets in recent years although the trend is not uniform throughout the EU.
Nye undersøgelser viser imidlertid, at de politiske beslutningstagere og SMV'erne ser forskelligt på disse hindringer og dermed på, hvordan de kan fjernes26.
However recent studies indicate that the views of policy makers and SMEs diverge on what these obstacles are and so what the solutions might be26.
Nye undersøgelser viser, at antallet af tvister, som henvises til ATB, herunder OTB, i EU er steget fra 410 000 i 2006 til 530 000 i 20083.
Recent studies show that the number of disputes submitted to ADR, including ODR, has increased in the EU from 410.000 in 2006 to 530.000 in 2008 3.
Nye undersøgelser viser, at den nuværende andel af tværnationale offentlige indkøb er meget lav, og at forskellene i de nationale retlige krav samt forskellene på de anvendte fremgangsmåder hos de ordregivende myndigheder, herunder i forbindelse med tilgængelighed, udgør en hindring for tværnationale offentlige indkøb.
Recent studies show that the current level of cross-border public procurement is very low and that the differences in national legal requirements and the variety of practices used by contracting authorities, including on accessibility, constitute a barrier to cross-border public procurement.
Nye undersøgelser2 er begyndt at sætte tal på omkostningerne ved forringelsen af miljøet i en række lande3.
Recent studies2 have begun to quantify the cost of degradation of the environment in several countries3.
Nye undersøgelser6 viser, hvor opsplittede tjenestemarkederne kan være7: Nationale forskrifter indebærer f.eks. på regnskabsområdet, at en virksomhed fra én medlemsstat, der ønsker at have aktiviteter i en anden medlemsstat, i gennemsnit har 23 % flere omkostninger end en konkurrent på hjemmemarkedet.
Recent analysis6 highlights how fragmented service markets can be7: in accountancy, for example, national regulations mean that a Member State firm looking to do business in another Member State faces, on average, business costs 23% higher than a domestic competitor.
Nye undervisnings- og læringsformer, herunder elevcentreret læring og onlinekurser, er ved at finde indpas.
New forms of teaching and learning are becoming established, including student-centred learning, and on-line courses.
Nye undervisnings- og læringsmetoder og læreres, underviseres og andre læringsformidleres nye rolle
New teaching and learning methods and the new role of teachers, trainers and other learning facilitators
Nye undervisnings- og læringsmetoder sætter spørgsmålstegn ved læreres, underviseres og andre læringsformidleres traditionelle roller og ansvar.
New teaching and learning methods challenge the traditional roles and responsibilities of teachers, trainers and other learning facilitators.
Nye undervisningsmetoder i Tjekkiet og nye undervisningsmoduler i Bulgarien bidrog til at gøre disse foranstaltninger mere bæredygtige.
New teaching methods in the Czech Republic and new teaching modules in Bulgaria helped to make these actions more sustainable.
Nye undtagelser, der til en vis grad svækker rettighedshavernes monopol, berettiges af andre almennyttige mål.
New exceptions that reduce to some extent the rightholders' monopoly are justified by other public interest objectives.
Nye unge arbejdstagere og virksomheder på arbejdsmarkedet finder ikke nødvendigvis sammen, og de offentlige arbejdsformidlinger tilbyder ikke altid tjenester, der er tilpasset unge, og inddrager ikke tilstrækkeligt virksomheder i arbejdet med at ansætte unge i hele Europa.
Young labour market newcomers and businesses often do not connect easily, and Public Employment Services (PES) do not always offer services suited to young people and do not engage companies enough in recruiting young people all over Europe.
nye upersonlige salgsmetoder (f.eks. elektronisk handel og fjernsalg)
new ways of selling which are remote and impersonal (e.g. electronic commerce and distance selling);