natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til de afgiftsfri mængder sagde repræsentanten for Kommissionen, at Danmark ganske vist havde nedsat afgifterne for øl siden undtagelsesordningen trådte i kraft, men det havde ikke forhøjet de afgiftsfri mængder.
On the issue of quantitative exemptions, the Commission representative stated that, while Denmark had reduced beer levies, there had been no rise in allowances since the derogation arrangement had entered into force.
Med hensyn til de aktioner, hvortil der kan ydes støtte, er de i Kommissionens forslag grupperet efter mål, således at der skelnes mellem aktioner i regioner under mål nr. 1, regioner under mål nr. 1, 2 og 5b samt hele Fællesskabets område.
The Commission proposes to group the measures into separate categories, making a distinction between (a) Objective 1 regions, (b) Objectives 1, 2 and 5b regions and (c) the Community as a whole.
Med hensyn til de aktiviteter, der støttes på ungdomsområdet, betragtes Rusland endvidere også som et naboskabsland
In addition, as for the activities supported in the youth field, Russia is also considered a neighbourhood country;
Med hensyn til de alvorlige begrænsninger, der er omhandlet i punkt 12, bekymrer det i høj grad ØSU, at der uventet halvvejs inde i meddelelsen introduceres tre nye aftalekategorier: "horisontale aftaler", "vertikale aftaler" og "vertikale aftaler indgået mellem faktiske eller potentielle konkurrenter".
The Committee’s first concern about the Commission’s treatment of hardcore restrictions in point 12 is its sudden introduction of three new categories of agreements: “horizontal agreements”; “vertical agreements”; and “vertical agreements entered into between actual or potential competitors” in the middle of the Notice.
Med hensyn til de andre afgørelser, der er omhandlet i stk. 1, skal den medlemsstat, der meddeler oplysningerne, anføre, om der er tale om en endelig afgørelse, eller om afgørelsen er påklaget eller indbragt for domstolene, idet medlemsstaten i så fald angiver, hvornår spørgsmålet kan forventes afgjort.
With regard to other decisions referred to in paragraph 1, the Member State which supplies the information shall specify whether a particular decision is final or whether an appeal has been lodged in respect of it, in which case the Member State in question should provide an indication of the date when the decision on appeal is expected.
Med hensyn til de andre anbefalinger er der tydeligvis brug for mere tid til at vurdere og eventuelt gennemføre dem i det nødvendige omfang.
With regard to the other recommendations made, it is clear that more time will be needed to assess and, as appropriate, implement them to the extent necessary.
Med hensyn til de andre fire for politikinitiativer vedrørende EFR vil Rådet (konkurrenceevne) føre tilsyn med den overordnede styring, idet Lissabonprocessen og nationale aktioner udnyttes til at gennemføre initiativet som afspejlet i medlemsstaternes nationale reformprogrammer.
As for the other four ERA policy initiatives, the overall governance will be overseen by the Competitiveness Council utilising the Lisbon process and national actions to implement the initiative, reflected in the National Reform Programmes of the Member States.
Med hensyn til de andre grupper end indvandrere, der blev hårdest ramt af den økonomiske recession i 1990’erne, er indkomstniveauet for enlige forsørgere med børn øget og ligger tæt på medianindkomsten, men hverken de eller unge har forbedret deres situation, når det gælder fattigdom og ledighed.
As to other groups than immigrants hit hardest by the economic recession in the 1990's, income levels of single parents with children have increased close to the median income, yet, they and young people, have not improved their situations as to poverty and unemployment.
Med hensyn til de andre instrumenter vil Kommissionen forstærke de positive virkninger af EF's bistandsprogrammer til fremme af menneskerettigheder (herunder økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder) og demokratisering ved at:
For the other instruments, the Commission will enhance the positive impact of EC assistance programmes on respect for human rights (including economic, social and cultural rights) and democratisation by:
Med hensyn til de andre internationale organisationer, der beskæftiger sig med marineforskning, fungerer det internationale havundersøgelsesråd (ICES) som forum for fremme, koordinering og formidler af forskning om fysiske, kemiske og biologiske systemer i det nordlige Atlanterhav og tilstødende havområder, herunder Østersøen, og det rådgiver vedrørende menneskets påvirkning af miljøet, navnlig fiskeriets påvirkning i det nordøstlige Atlanterhav.
Of the other international organisations involved in marine research, ICES acts as a forum for the promotion, coordination, and dissemination of research on the physical, chemical, and biological systems in the North Atlantic and adjacent sea regions, including the Baltic Sea, and advice on human impact on its environment, in particular fisheries effects in the North-East Atlantic.
Med hensyn til de anmodninger om udarbejdelse af initiativudtalelse, som om kort tid skal forelægges ØSU's præsidium, ønskede Nikolaos Vassilaras, at udtalelsen om "De små og mellemstore virksomheder i EU's øregioner" får førsteprioritet.
As regards the requests for authorisation to draw up own-initiative opinions, which would be submitted at the next Committee Bureau meeting, Mr Vassilaras stressed that the opinion on "SMEs in island regions of the EU" should be given priority.
Med hensyn til de arktiske skibsruter bør EU også stille tjenesterne under Unionens Galileo satellitovervågningssystem til rådighed med henblik på at styrke navigation og sikkerhed og kombinere systemet med lignende systemer, når det er muligt.
In terms of Arctic shipping routes, the EU should also make its Galileo satellite surveillance services available to enhance navigation and safety, combining the system with others like it where possible.
Med hensyn til de arktiske skibsruter bør EU også stille tjenesterne under Unionens Galileo satellitovervågningssystem til rådighed med henblik på at styrke navigation og sikkerhed og kombinere systemet med lignende systemer, når det er muligt."
In terms of Arctic shipping routes, the EU should also make its Galileo satellite surveillance services available to enhance navigation and safety, combining the system with others like it where possible.
Med hensyn til de arktiske skibsruter bør EU også stille tjenesterne under Unionens Galileo‑satellitovervågningssystem til rådighed med henblik på at styrke navigation og sikkerhed og kombinere systemet med lignende systemer, når det er muligt.
In terms of Arctic shipping routes, the EU should also make its Galileo satellite surveillance services available to enhance navigation and safety, combining the system with others like it where possible.
Med hensyn til de aspekter, der ikke indgår i TRIPs-aftalen, sikrer hver enkelt medlemsstat selv kontrol og sanktioner, således at der nu og da er store forskelle fra det ene land til det andet.
As to those aspects which are not covered by the TRIPs Agreement, each Member State regulates the control and prevention of the phenomenon itself, with the result that the position varies, sometimes substantially, from one country to another.
Med hensyn til de aspekter, som ØSU lægger vægt på (jf. punkt 1.3.4), tages der i forslaget ikke hensyn til visse vigtige bemærkninger i ØSU's udtalelse, især vedrørende "retssikkerhed" (punkt 2.3.6.3, 2.3.6.4, 2.3.6.5, 2.3.6.6, 2.3.6.7 og 2.3.6.8 i udtalelsen fra 1999) og "bevarelse af enheden i EU's konkurrencesystem" (alle 13 underpunkter under punkt 2.3.5 i udtalelsen fra 1999).
As regards the Committee's concerns (see 1.3.4 above), the proposal does not take into account certain basic observations made by the Committee, in particular regarding legal certainty (points 2.3.6.3 to 2.3.6.8 of the 1999 opinion) and the need to preserve the unity of the Community competition system (see the 13 subparagraphs in point 2.3.5 of the 1999 opinion).
Med hensyn til de autonome retsakter, som er forældede, fordi gyldighedsperioden er udløbet, vil Kommissionen imidlertid udarbejde en formel forældelsesanerkendelse for på grundlag heraf at kunne fjerne sådanne retsakter fra den aktuelt gældende fællesskabsret.
However, in respect of autonomous acts that have become obsolete because their validity in time has expired, the Commission will prepare a formal recognition of obsolescence to remove such acts from the active “acquis”.
Med hensyn til de begrænsninger, der foreslås opført på den sorte liste, er det meget foruroligende, at der i kapitel V, afsnit 3, anføres en begrænsning, som væsentligt ændrer den hidtidige fortolkning af eneforhandling.
With regard to the blacklist clauses, the Committee is greatly concerned about the clause contained in Section V, point 3 of the Communication, which substantially modifies the previous interpretation of territorial exclusivity.
Med hensyn til de begrænsninger, der foreslås opført på den sorte liste, er det som nævnt ovenfor i punkt 3.11 meget foruroligende, at der i kapitel V, afsnit 3, anføres en begrænsning, som væsentligt ændrer den hidtidige fortolkning af eneforhandling.
With regard to the blacklist clauses, the Committee is greatly concerned about the clause contained in Section V, point 3 of the Communication, which, as mentioned in point 3.11 above, substantially modifies the previous interpretation of territorial exclusivity.
Med hensyn til de beløb, som hver inspektør skal kontrollere, ligger tallet for de fleste medlemsstater tæt på 3,10 (for samtlige medlemsstater), bortset fra Grækenland (16,15), Spanien (15,00) og Portugal (10,8893).
As regards the amount to be checked per member of staff, most Member States were close to the figure of €3.10 million for all the Member States taken together, the exceptions being Greece (€16.15 million), Spain (€15.00 million) and Portugal (€10.88 million)93.
Med hensyn til de bemyndigede organer er forholdet mellem minimumskravene i de relevante bilag til direktiverne og de harmoniserede standarder formuleret forskelligt i hvert direktiv.
For example, in relation to notified bodies, the relationship between the minimum requirements set out in the relevant annex of directives and harmonised standards is phrased differently in each directive.
Med hensyn til de bentiske ressourcer (dybvandshummer, fladfisk) kan man konstatere et generelt økonomisk overfiskningsmønster, men biologisk kan situationen ikke generelt anses for at være alvorlig.
In the case of benthic resources (Norway lobster, flatfish) a general economic overexploitation pattern can be observed but at the biological level the situation cannot be considered as systematically serious.
Med hensyn til de bentiske ressourcer (jomfruhummer og fladfisk) kan der konstateres en generel økonomisk overudnyttelse, men ud fra et biologisk synspunkt kan situationen ikke anses for at være systematisk alvorlig.
In the case of benthic resources (Norway lobster, flatfish) a general economic overexploitation pattern can be observed but at the biological level the situation cannot be considered as systematically serious.
Med hensyn til de berettigede investorer er den foretrukne metode at skabe en ordning begrænset til professionelle investorer, der, på visse betingelser, også er åben for investeringer fra familiekontorer, angel-investorer, ledelsesteams og velhavende enkeltpersoner, men ikke for private investorer.
With respect to eligible investors, the favored approach is to create a scheme limited to professional investors that, upon certain conditions, is also open to investments by family offices, angel investors, management teams and wealthy individuals, but not to retail investors.
Med hensyn til de betegnelser, for hvilke der er ansøgt om registrering i medfør af artikel 5 eller artikel 12a, kan der kun indføres en overgangsperiode på højst fem år i henhold til dels artikel 7, stk. 5, litra b), dels artikel 12b, stk. 3, og artikel 12d, stk. 3, hvis en indsigelse opfylder kravene for behandling med den begrundelse, at registreringen af den foreslåede betegnelse vil skade en helt eller delvis enslydende betegnelse eller produkter, som lovligt har været markedsført i mindst fem år inden den i artikel 6, stk. 2, omhandlede offentliggørelse.
In the case of names for which registration has been applied for under Article 5 or Article 12a, provision may be made for a maximum transitional period of five years under Article 7(5)(b) or under Articles 12b(3) or 12d(3), solely where a statement of objection has been declared admissible on the ground that the registration of the proposed name would jeopardise the existence of an entirely or partly homonymous name or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 6(2).
Med hensyn til de bygge- og anlægsaktiviteter, der er omhandlet i bilaget til direktiv 96/71/EF, sikrer medlemsstaterne for alle de udstationeringssituationer, der er omfattet af artikel 1, stk. 3, i direktiv 96/71/EF, på en ikkediskriminerende måde i forhold til beskyttelsen af de tilsvarende rettigheder for ansatte hos direkte underkontrahenter, som er etableret på deres område, at den kontrahent, som arbejdsgiveren (tjenesteyder, vikarbureau eller arbejdsformidlingskontor) er direkte underkontrahent til, sammen med eller i stedet for arbejdsgiveren, kan holdes ansvarlig af den udstationerede arbejdstager og/eller fælles fonde eller arbejdsmarkedsinstitutioner for manglende betaling af følgende:
With respect to the construction activities referred to in the Annex to Directive 96/71/EC, for all posting situations covered by Article 1(3) of Directive 96/71/EC, the Member States shall ensure on a non–discriminatory basis with regard to the protection of the equivalent rights of employees of direct subcontractors established in its territory, that the contractor of which the employer (service provider or temporary employment undertaking or placement agency) is a direct subcontractor can, in addition to or in place of the employer, be held liable by the posted worker and/or common funds or institutions of social partners for non-payment of the following:
Med hensyn til de dagsordenspunkter på WRC-2000 som er særlig relevante i forbindelse med EF's politikker, bør der bakkes op om følgende mål:
With regard to the WRC-2000 agenda items which are particularly relevant in the context of Community policies, the following objectives should be endorsed:
Med hensyn til de data, der på indeværende tidspunkt skal være på E111-blanketten
With regards to the data currently foreseen in the E111
Med hensyn til de data, der skal indsamles (offentliggjorte data eller data indberettet som led i tilsynet med forsikringsselskaber), er den berørte population den samlede population.
For the data to be collected (published data or data delivered within the framework of the financial supervision of insurance enterprises), the population of enterprises concerned is the total population.
Med hensyn til de data, som ikke udgør en del af eksisterende datasamlinger, og ikke kan fås fra andre kilder kan medlemsstaterne frit vælge at anvende stikprøver og statistiske inferensmetoder, som beskrevet i artikel 6 i forordning nr. 58/97.
For the data which is not yet part of existing data collections and not available from other sources, Member States are free to use sampling techniques and methods of statistical inference, as laid down in Article 6 of Regulation No. 58/97.
Med hensyn til de definitioner, der er anført i artikel 2 skal det præciseres, at der udelukkende refereres til aftaler, som udspringer af en opfordring til at indgå aftale - hvadenten denne opfordring ledsages af et reklamebudskab eller ej - men ikke til aftaler, som er affødt af en henvendelse eller en anmodning fra en forbruger vedrørende levering af varer eller tjenesteydelser, som er en almindelig fremgangsmåde navnlig i detailhandelen.
The definitions set out in Article 2 should specify that the only contracts involved are those which originate in a "solicitation", whether or not accompanied by advertising.
Med hensyn til de detaljerede bestemmelser i den tyske lovgivning og de tyske domstoles afgørelser om gebyrer på generelt administrative handlinger bestemte Domstolen, at Kommissionen ikke havde ført tilstrækkeligt bevis for første del af sit fjerde anbringende.
Having regard to the detailed provisions of the German legislation and decisions by the German courts on charges generally for administrative acts, the Court concluded that the Commission had failed to establish the first part of the fourth ground.
Med hensyn til de detaljerede regler for, hvorledes de tilladte aktiver må anvendes, behandler medlemsstaten:
In the context of the detailed rules laying down the conditions for the use of acceptable assets, the Member State shall give more limitative treatment to:
Med hensyn til de detaljerede sikkerhedsrelaterede forskrifter i direktivforslagets bilag kommer udvalget med nogle supplerende konkrete forslag.
The EESC makes a number of proposals for specific complementary measures in respect of the detailed safety provisions set out in the annexes to the directive.
Med hensyn til de direkte udgifter (der forvaltes af Kommissionen) indledte OLAF i 2000 148 nye sager, hvis samlede indvirkning på budgettet anslås til ca. 170 mio. EUR, hvilket udgør en stor stigning i forhold til de foregående år.
In the field of direct expenditure (which is managed by the Commission), OLAF opened, in 2000, 148 new cases whose overall budgetary impact is estimated at approximately ?170 million, which represents an important increase in relation to the previous years.
Med hensyn til de EF-bevillinger, der er fastsat i protokollerne for Maghreb-landene og Egypten, er der kun tale om en stigning på 20% i den støtte, der ikke skal tilbagebetales (dvs. gavebistand, som forhøjes fra 490 til 588 mio. ecu), medens EF-bidrag til dannelse af risikovillig kapital derimod stiger med hele 130% (74 mio. ecu mod 32 mio. ecu).
Under allocations via budget funds under the protocols with the Maghreb countries and Egypt, non-repayable aid has only been increased by 20% (ECU 490 to 588 million), whereas contributions to the formation of risk capital have risen by 130% (ECU 32 to 74 million).
Med hensyn til de eksisterende instrumenter vil der, efter vedtagelsen af ændringerne til gruppefritagelserne for støtte til små og mellemstore virksomheder og uddannelsesstøtte, blive givet prioritet til ajourføringen og forenklingen af de forskellige statsstøtterammebestemmelser med det formål at tage højde for især de behov, der vil opstå som følge af udvidelsen og de nye prioriteringer i Fællesskabets politikker.
As regards existing instruments, following the adoption of amendments to the SME and training aid block exemptions, priority will be given to updating and simplifying the state aid frameworks with a view to taking account, in particular, of the needs resulting from enlargement and from new priorities in Community policies.
Med hensyn til de eksisterende uranminer bør der imidlertid i nogle tilfælde sættes en passende frist, som kan muliggøre en gradvis nedsættelse af de årlige dosisgrænser indtil de fastsatte grænser er nået.
However, in the case of existing uranium mines, there should be provision in some circumstances for a reasonable delay to permit progressive reductions in annual dose limits, until the prescribed limits are achieved.
Med hensyn til de eksterne forbindelser gjorde han sig til talsmand for, at man gjorde mere ud af det eksisterende samarbejdsnetværk mellem EØSU og de vigtigste europæiske institutioner ved også at samarbejde med borgerne.
In the area of external relations, he felt that the existing cooperation network between the Committee and the main European institutions should be strengthened through cooperation with the public.
Med hensyn til de elementer i Europa-Parlamentets forslag, som er nye i forhold til Kommissionens oprindelige forslag, og om hvilke Kommissionen har afgivet en positiv udtalelse, har Rådet på nuværende tidspunkt ikke godkendt definitionen af begrebet "ibrugtagning" (ændringsforslag 4 og 14), registreringsapparatet (ændring 9 og 19), bestemmelsen om proceskommunikation (ændring 10 og 20) samt flere mindre vigtige forbedringer af teksterne.
With regard to the new elements introduced by Parliament's amendments - as compared with the Commission's initial proposal - on which the Commission expressed a favourable opinion, the Council has not at this stage adopted the definition of the concept of putting into service (amendments 4 and 14), the recording device (amendments 9 and 19), the provision concerning operational communication (amendments 10 and 20) and several less far-reaching improvements to the text.
Med hensyn til de endnu ikke foreliggende kommissionsinterne gennemførelsesbestemmelser anbefaler udvalget i overensstemmelse med den tilstræbte forenkling, at man også her er opmærksom på at opnå en standardisering og konsistent gennemførelse, f.eks. hvad angår de kriterier, der skal anvendes.
In that connection, the Committee recommends that there also be greater standardisation and more consistent application as regards the Commission's internal implementing rules, which are still pending (in the applicable criteria, for example).
Med hensyn til de endnu ikke foreliggende kommissionsinterne gennemførelsesbestemmelser anbefaler udvalget, at man også her er opmærksom på at opnå en standardisering og konsistent gennemførelse.
The Committee recommends that there be greater standardisation and more consistent application as regards the Commission's internal implementing rules, which are still pending.
Med hensyn til de energikilder, som bruges i anlæg for kombineret kraftvarmeproduktion, er ØSU enig med Kommissionen i bemærkningerne om naturgassens fremtidige betydning, men henstiller, at man lægger passende vægt på brug af nogle vedvarende energikilder, herunder især biomasse.
Turning to the energy sources used in CHP plants, the Committee agrees with the Commission's comments on the future importance of natural gas but asks that proper attention be given to the use of some renewables, especially biomass.
Med hensyn til de enkelte patienter opfordres medlemsstaterne til at formidle oplysninger om patientsikkerhedsstandarder, sikkerhedsforanstaltninger til at mindske eller forhindre fejl, retten til informeret samtykke til behandling, klageprocedurer og tilgængelige retsmidler.
With respect to individual patients, Member States are recommended to disseminate information on patient safety standards, safety measures to reduce or prevent errors, the rights to informed consent to treatment, complaint procedures and available redress.
Med hensyn til de erklærede mål synes en central europæisk kompetent myndighed (valgmulighed 3) at være en meget effektiv løsning.
With regard to the stated objectives, a central European Competent Authority (option 3) appears to be a very effective solution.
Med hensyn til de etiske overvejelser i forbindelse med våbenhandel vedtog Rådet i 1998 en EU-kodeks vedrørende våbeneksport.
On the question of ethics in arms trade, the Council adopted in 1998 the EU code of conduct on arms exports.
Med hensyn til de europæiske arbejdsmarkedsparter skal denne meddelelse i medfør af artikel 138, stk. 2, i traktaten betragtes som første fase af konsultationen.
With regard to the European social partners, this communication should be considered as the first phase of consultation pursuant to Article 138(2) of the Treaty.
Med hensyn til de europæiske byer anfører ØSU to eksempler på prioriterede aktionsområder: dels mobilitetssystemet i byen, dels bymiljøets kvalitet.
By way of examples, the Committee has identified two priority intervention areas for improving the condition of EU cities, namely the urban mobility system and the urban environment.