natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kina har en mere klar og gennemarbejdet strategisk tilgang til sikringen af landets fremtidige behov, for fødevarer og foder, vand, mineraler og energi, end noget andet land, hvilket navnlig hvad angår Afrika har givet anledning til udbredt bekymring.
China has a clearer, more complete strategic approach to secure its key future needs in food and feed, water, minerals and energy than any other country, which with particular regard to Africa has led to widespread concern.
Kina har en vigtig rolle at spille i regionen og har arbejdet på at forbedre forbindelserne til sine naboer, bl.a. Rusland og Indien, og til Centralasien gennem Shanghai-samarbejdsorganisationen.
China has a key role to play in the region and has been working to improve relations with its neighbours, including Russia and India, and with central Asia through the Shanghai Co-operation Organisation.
Kina har endnu ikke fremlagt en klar tidsplan for ratifikationen af den internationale FN-konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
China has yet to provide a clear timetable for the ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Kina har endnu lang vej at gå, før det når frem til en ægte markedsøkonomi.
However, China still falls well short of having a fully-fledged market economy.
Kina har erkendt behovet for at pleje naturmiljøet for at garantere vedvarende velstand og har fremhævet en politik for bæredygtig udvikling i sin 10. femårsplan (2001-2005), og landet har derfor som topprioritet sat sig for at forlige hurtig økonomisk vækst, samfundsændringer og -udvikling og bevarelse af miljøet.
Having detected the need to care for the natural environment in order to guarantee continuing prosperity, and having underlined a policy of sustainable development in its 10th Five-Year Plan (2001-2005), the reconciliation of rapid economic growth, changes and developments in society, and conservation of the environment has now become a top priority for China.
Kina har erklæret, at landet vil styrke samarbejdet med FN's menneskerettighedsmekanismer, navnlig FN's højkommissær for menneskerettigheder, de særlige rapportører om tortur og uddannelse samt formanden for arbejdsgruppen om vilkårlig tilbageholdelse, selv om disse forpligtelser endnu ikke kan siges at være opfyldt.
China has stated its engagement to enhance co-operation with UN Human Rights mechanisms, in particular with the UN High Commissioner for Human Rights, the special Rapporteurs on torture and on education, and the Chairman of the working group on arbitrary detention, although these commitments have yet to be fully realised.
Kina har et langt synderegister, der rummer krænkelser af både politiske, borgerlige, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
China has a considerable record of violations of political and civil as well as of economic, social and cultural rights.
Kina har etableret sig solidt som en regional magtfaktor, og den kinesiske økonomi, der er blevet hjulpet frem af store investerings- og teknologistrømme, er hurtigt på vej op ad den teknologiske rangstige.
China has firmly established itself as a regional power, and the Chinese economy, boosted by large inflows of foreign investment and technology, is rapidly moving up the technological ladder.
Kina har for nylig bebudet investeringer på 0,4 % af BNP om året i de kommende fem år til bekæmpelse af luftforurening i Beijing alene30 – en størrelsesorden, der overstiger omkostningerne ved gennemførelsen af denne pakke for hele EU.
China has recently announced investment of 0,4% of GDP per year over the next five years on air pollution control in Beijing alone30 – an order of magnitude larger than the implementation costs of this package for the entire EU.
Kina har foreslået yderligere at uddybe forholdet gennem en FTA, men EU er først klar til at engagere sig i en sådan proces, når de rette betingelser er opfyldt, som det kommer til udtryk i den strategiske samarbejdsdagsorden mellem EU og Kina frem til 2020.
China has suggested further deepening the relationship through an FTA, but the EU will only be ready to engage in such a process once the right conditions are met, as expressed in the EU–China 2020 strategic agenda for cooperation.
Kina har gjort en betydelig indsats for at leve op til sin nye rolle i det globale økonomiske system.
China has made considerable efforts to live up to its new role in the global economic system.
Kina har i de seneste måneder iværksat et omfattende vaccinationsprogram efter, at man i Qinghai-provinsen i den vestlige del af landet har fundet vilde trækgæs, som er døde af denne virus.
In recent months China has implemented a major vaccination programme after migrating wild geese were found killed by the virus in the western Qinghai province.
Kina har i kraft af sin økonomiske vækst kunnet lægge mere vægt bag en betydeligt mere aktiv og sofistikeret udenrigspolitik.
China's economic growth has thrown weight behind a significantly more active and sophisticated Chinese foreign policy.
Kina har i nogen tid været genstand for opmærksomhed og initiativer fra mange medlemsstater og er et komplekst område med uanede potentialer, som bør undersøges.
For some time now, many Member States have focused their interest and action on China.
Kina har i sin aktuelle femårsplan for 2001-2005 afsat ca. 300 mio. USD til nanoteknologi.
Under its current five-year plan for 2001 to 2005, China has set aside a budget of approximately USD 300 million for nanotechnology.
Kina har i utvetydige vendinger sagt, at diplomatiske gesandtskaber i Hongkong efter 1. juli 1997 kun vil kunne have Hongkong og Macao som deres myndighedsområde.
China has firmly stated that after 1 July 1997 diplomatic missions in Hong Kong will have jurisdiction for Hong Kong and Macao alone.
Kina har ikke altid været et let partner for EU.
China is not always an easy partner for the EU.
Kina har ikke ratificeret en eneste relevant ILO-konvention, og mange er end ikke blevet ratificeret af EU's medlemsstater.
China has not ratified any relevant ILO Conventions, and many have not even been ratified by EU Member States.
Kina har imidlertid opretholdt en række særligt høje toldsatser i nogle industrier af særlig interesse for EU såsom tekstil og beklædning, læder og pelsværk, fodtøj, keramik, stål og køretøjer.
However, China has maintained a number of tariff peaks in some industries of particular importance for the EU such as textiles and clothing, leather and fur, footwear, ceramics, steel and vehicles.
Kina har indledt en ny og interessant fase i landets sociale og politiske reformproces.
China has entered a new and challenging phase in its social and economic reform process.
Kina har inkluderet informationsteknologi i sit grundforskningsprogram16 for at opfylde landets vigtigste strategiske behov.
China has included information technology in its basic research programme16 to meet the nation’s major strategic needs.
Kina har med et BNP på 3 573,8 milliarder € i 2009 eksporteret varer og tjenesteydelser for 227 milliarder € til EU ligeledes i 2009, mens det fra EU har importeret varer og tjenesteydelser for 99,7 milliarder €.
With GDP of EUR 3 573.8 billion in 2009, China exported EUR 227 billion of goods and services to the EU and imported EUR 99.7 billion of the same from the EU in that year.
Kina har med et BNP på 3 573,8 milliarder € i 2009 eksporteret varer og tjenesteydelser for 227 milliarder € til EU ligeledes i 2009, mens det fra EU har importeret varer og tjenesteydelser for 99,7 milliarder €.
With GDP of EUR 3 573.8 billion in 2009, China exported EUR 227 billion of goods and services to the EU and imported EUR 99.7 billion of the same from the EU in that year.
Kina har nu forpligtet sig til at indlede tiltrædelsesforhandlinger i 2008.
China has now committed to start accession negotiations in 2008.
Kina har også interesse af andre toldmæssige årsager (kendt som oprindelsesland for ecstasy-prækursorer til Europa, usikre levnedsmidler, fyrværkeriprodukter osv.).
China is also of interest for other customs reasons (known source of ecstasy precursors to Europe, of unsafe foodstuffs, fireworks etc.).
Kina har også lanceret en større omstrukturering af de regeringskontorer, der har ansvar for økonomiske spørgsmål.
It has also launched a restructuring of government agencies responsible for economic issues.
Kina har også udviklet et beskatningssystem, der giver skattefordele, når der anvendes lokalt indhold, eller i tilfælde af særligt gode eksportresultater.
China has also developed a taxation system granting tax preferences contingent on the use of local content or export performance.
Kina har protesteret kraftigt over Hollands foranstaltninger med henblik på destruktion af containere i Rotterdam med animalske produkter fra Kina og har reageret mod EU's forbud mod import af visse produkter fra Kina.
China has protested strongly over the moves taken by the Netherlands to destroy containers of Chinese animal products stored in Rotterdam and reacted against the EU imposing bans on certain products imported from China.
Kina har reduceret antallet af personer, der lever for en dollar om dagen, med 170 millioner mellem 1990 og 2000.
China reduced by 170 million the number of people living on a dollar per day between 1990 and 2000.
Kina har siden 1980 haft en årlig gennemsnitlig vækst på 9 %, og dets andel af BNP på verdensplan er tidoblet og er nået op på 5 %.
Since 1980 China has enjoyed 9% annual average growth and has seen its share of world GDP expand tenfold to reach 5% of global GDP.
Kina har siden 1990'erne været tilbage som en international stormagt og har udbygget sine forbindelser med Afrika yderligere.
China has since the 1990s re-emerged as a global power and has engaged further with Africa.
Kina har skabt et socialsikringssystem, som på trods af sine begrænsninger og mangler sigter på at afhjælpe de ofte dramatiske sociale konsekvenser af omstruktureringen samtidig med, at man søger ikke at pålægge virksomhederne for tunge byrder.
China has put in place a social security system that, despite its shortcomings and imperfections, aims to alleviate the often dramatic social consequences of restructuring, while taking care not to impose heavy burdens on businesses.
Kina har stadig et stort stykke arbejde foran sig.
Substantial work remains to be done by China.
Kina har stadig ikke ratificeret den internationale FN-konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
China has still not ratified the UN International Covenant on Civil and Political Rights.
Kina har strategiske interesser på energiområdet – i 2010 tog landet på rekordtid en gasrørledning fra Turkmenistan i brug, der løber gennem Usbekistan og Kashakstan, og som inden længe vil udgøre en fuldt ud integreret del af deres nationale energinet.
China has strategic energy interests – in 2010 they brought on stream in record time a gas pipeline from Turkmenistan through Uzbekistan and Kazakhstan, to be fully linked into their internal energy network.
Kina har traditionelt beskrevet sin udenrigspolitik som en politik, der gik ud på ikke at blande sig overhovedet, men i takt med at landet indtager en mere aktiv og afgørende international rolle, bliver det stadig mere uholdbart.
China has traditionally described its foreign policy as one of strict non-interference, but as it takes on a more active and assertive international role, this becomes increasingly untenable.
Kina har vedtaget en række love, der vedrører affaldshåndtering.
China has enacted a number of laws that relate to waste management.
Kina har vedtaget en skrap toldlovgivning til bekæmpelse af forfalskning, og det bliver nødvendigt at samarbejde for at fremme den lovlige handel og samtidig standse den tiltagende handel med forfalskninger.
China has adopted a strong anti-counterfeiting customs legislation and it will be necessary to work together to promote legitimate trade whilst stopping the burgeoning fake traffic.
Kina har ydet betragtelige subsidier til begunstigede nationale industrier, især til virksomheder, der er udset til at blive førende på nationalt eller regionalt plan.
China has channelled significant subsidies to favoured national industries, in particular companies destined to become national or regional champions.
Kina integration i verdensøkonomien, en proces, der startede i 1978, kulminerede med Kinas optagelse i WTO (Verdenshandelsorganisationen) den 11. december 2001, som vel nok må betegnes som en af de største begivenheder i den nyere historie, hvis betydning rækker langt ud over blot international handel.
China’s process of integration into the world economy, launched in 1978, culminated in China’s accession to the World Trade Organisation (WTO) on 11 December 2001, arguably one of the most momentous events in recent history, whose importance far transcends the realm of international trade.
Kina kommer til at spille en central rolle i forbindelse med denne udfordring.
China will be central to meeting this challenge.
Kina lagde stor vægt på samarbejdet med EU og forbindelserne mellem de to parter var blevet bedre igennem det seneste par år.
China attached considerable importance to cooperation with the European Union, and relations between the two had improved over recent years.
Kina mangler stadig at ratificere og gennemføre fire af de otte centrale ILO-konventioner i national ret, f.eks. om foreningsfrihed, kollektive forhandlinger og tvangsarbejde, og andre vigtige konventioner om arbejdstilsyn, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og social beskyttelse.
China has yet to ratify, transpose and implement into domestic legislation four of the eight core ILO conventions relating to freedom of association, collective bargaining and forced labour and other important conventions on labour inspection, health and safety at work and social protection.
Kina må først få kontrol over årsagerne til miljøforringelsen.
First it must gain control over the causes of environmental degradation.
Kina må respektere de liberaliseringsforpligtelser, som landet påtog sig, da det indtrådte i WTO.
China must respect the liberalisation obligations taken when joining the WTO.
Kina nyder allerede store fordele af det internationale handelssystem og med en vellykket afslutning på forhandlingerne i WTO om Doha-udviklingsdagsordenen, især på området vedrørende industrivarer, ville udbyttet kunne blive endnu større.
China is already a major beneficiary of the international trading system and would stand to gain even more from a successful conclusion of the negotiations under the WTO Doha Development Agenda, particularly in the area of trade in industrial goods.
Kina nåede i reformperioden (som startede 1978) imponerende langt med overgangen af landets økonomi, men datidens største drivkræfter for Kinas vækst er i dag ved at miste deres dynamik.
Although China has made impressive progress in transforming its economy during the reform era (begun in 1978), the important engines that have driven China’s growth in the past are losing their dynamism today.
Kina og Californien har overtaget føringen inden for elektromobilitet, og de globalt set billigste paneler fremstilles i Kina, hvilket næppe kan tilskrives løndumping.
China and California have taken the lead in electromobility, and the cheapest solar panels in the world are made in China; this cannot be attributed to wage dumping to any significant extent.
Kina og flere lande i Sydøstasien har tiltrukket betragtelige investeringer, særlig i elektro- og elektroniksektoren og senest også i maskinsektoren.
China and several countries in South East Asia have attracted considerable investment, especially in the electric and electronic sectors, recently also in machinery.
Kina og Indien
China and India
Kina og Indien er med succes begyndt at konkurrere i både de traditionelle og højteknologiske sektorer.
China and India are starting to compete successfully both in traditional and high-technology sectors.
Kina og Indien er ved at blive stærke konkurrenter.
China and India are becoming robust competitors.
Kina og Indien har nægtet at deltage i denne ordning, og den amerikanske kongres har vedtaget lovgivning, der gør det ulovligt for landets flyselskaber at følge EU's regler.
China and India have refused to comply, while the US Congress has passed legislation making it illegal for its airlines to abide by the EU rules.
Kina og Indien tegner sig for 25% af de globale drivhusgasemissioner, og Kina har for nylig overhalet USA på dette område og er blevet det land i verden, der udleder den største mængde drivhusgasser.
China and India account for 25% of global GHG emissions, China having recently overtaken the USA in this area, becoming the world's top GHG emitter.
Kina og Indien tiltrækker forskningsinvesteringer og er hurtigt ved at lægge deres image bag sig som lavtlønsområde, der producerer billige varer.
China and India are attracting research investment and rapidly shedding their image as “low cost, low value” economies.
Kina og Indien ventes at ville stå for mere end halvdelen af væksten i den globale energiefterspørgsel i de kommende 25 år24, og balancen på energimarkederne ændrer sig hurtigt.
With more than half of the growth in global energy demand in the next 25 years expected to come from China and India,24 the balance in energy markets is changing fast.
Kina og Japan vogter sig godt for ikke pludselig eller uventet at sende deres enorme dollarbeholdninger på markedet.
China and Japan are not at all keen to suddenly or rashly throw their enormous dollar reserves onto the market.
Kina og Rusland har erklæret HPC som et område af strategisk prioritet og har markant øget deres indsats.
China and Russia declared HPC an area of strategic priority and massively increased their efforts.
Kina og Rusland har igangsat flere betydelige investeringer og ydet lån på lempelige vilkår i regionen for at støtte eksempelvis energi- og transportsektorerne.
China and Russia initiated some significant investments and soft loans in the region in support, for example, of the energy and transport sectors.
Kina og Taiwan producerer nu hovedparten af verdens solcellepaneler.
China and Taiwan now produce most of the world's PV panels.
Kina og Taiwan tegner sig for næsten 50% af eksporten af solpaneler.
China and Taiwan now accounted for almost 50% of solar panel exports.
Kina og USA har i de seneste år indtaget de førende pladser på listen over lande med de største investeringer i vedvarende energi.
China and the USA have headed the list of countries with the highest investment in renewable energy for several years now.
Kina omgår sine WTO-forpligtelser;
China is getting around its WTO obligations;
Kina opererer ikke på markedsøkonomiske vilkår, da landet ikke opfylder fire af de fem kriterier, der er indført ved Kommissionens praksis
China doesn't operate under market economy conditions, as it fails to fulfil four of the five criteria established by Commission practice.
Kina opfylder også mange af de nævnte kriterier, men kræver særlig opmærksomhed på grund af de muligheder og risici, landet frembyder.
China also meets many of these criteria, but requires special attention because of the opportunities and risks it presents.
Kina optræder stadig mere aktivt på den internationale scene.
China, on its side, has become an increasingly energetic player in world affairs.
Kina overhalede også USA som den største modtager af direkte udenlandske investeringer, som androg 52,7 mia. USD, en stigning på 12,5%.
China also overtook the US as the largest recipient of foreign direct investment (FDI) in the world, with new FDI inflows of USD 52.7 bn, up 12.5%.
Kina præsenterede den nye strategi over for Afrika i 2006 i en hvidbog om landets Afrika-politik, hvori der fokuseres på fremme af fred og stabilitet, udvikling og fælles velstand3.
The new approach to Africa was laid out in 2006 when China presented a White Paper on its Africa policy focusing on the promotion of peace and stability, development and common prosperity3.
Kina prøver nu med øget fleksibilitet i valutakurspolitikken, hvilket skulle medvirke til at øge forbruget på hjemmemarkedet.
China is now moving towards increased flexibility in its currency regime, which should help shift the balance to higher levels of domestic consumption.
Kina ratificerede det internationale charter om sociale, økonomiske og kulturelle rettigheder i juni 2001, og de kinesiske myndigheder har meddelt, at de har besluttet at oprette et økonomisk og socialt udvalg i Kina.
China ratified the International Pact for Economic, Social and Cultural Rights in June 2001 and the Chinese authorities have announced their decision to set up a China Economic and Social Council (CESC).
Kina skal have særlig prioritet, fordi EU har vigtige offensive og defensive interesser i landet, der giver betydelige muligheder for forhandling, fordi samspillet med dette land er i stærk vækst og på grund af den overordnede geopolitiske situation.
China should be a specific priority, firstly because of the significant offensive and defensive interests the EU has there, which provide considerable room for negotiation, secondly for the sake of the steady growth in reciprocal interaction, and thirdly for overarching geopolitical reasons.
Kina skal imidlertid først udvikle en sammenhængende politik for innovation og er i sine bestræbelser på dette område hæmmet af landets utilstrækkelige beskyttelse af intellektuel ejendomsret.
However, China has yet to develop a coherent policy on innovation, and is hampered in its efforts by its inadequate protection of intellectual property.
Kina skal sikre, at alle dele og niveauer af landets administration deltager i arbejdet, og i fuldt omfang samarbejder omkring den bilaterale dagsorden.
China, on its side, will need to ensure that all branches and levels of its administration are on board, and fully co-operate on the bilateral agenda.
Kina skifter mellem at være nettoimportør og nettoeksportør afhængigt af sin egen høst.
China alternates between net import and export, depending on the state of its own harvest.
Kina spiller også en stadig større rolle på den internationale scene, navnlig i multinationale fora, og øger til stadighed sin betydning for verdensøkonomien takket være landets dynamiske vækstrate og optagelse i WTO.
It has also become increasingly involved in world affairs, especially in multilateral fora, and is rapidly emerging as a major player in the world economy thanks to its dynamic growth and accession to the WTO.
Kina står foran store sociale, miljømæssige og økonomiske udfordringer, som snarest bør tages op.
China faces huge challenges in addressing pressing social, environmental and economic issues.
Kina synes nu at være gået ind i en fase med kontrolleret afmatning og landets vækst bliver stadig mere bæredygtig.
China appears to have entered a phase of controlled slowdown and its growth is becoming more sustainable.
Kina synes nu at være gået ind i en fase med kontrolleret opbremsning, og landets vækst bliver stadig mere bæredygtig.
China appears to have entered a phase of controlled slowdown and its growth is becoming more sustainable.
Kina tegnede sig for mere end 50 % af væksten i verdens forbrug af industrielle metaller fra 2002 til 2005.
In particular China accounted for more than 50% of the growth in world consumption of industrial metals between 2002 and 2005.
Kina tegner sig for en betydelig andel af de handelsbeskyttende procedurer i WTO, som er iværksat af stort set alle de lande, der gør brug af disse instrumenter.
China accounts for a good proportion of trade defence procedures in the WTO, launched by almost all the countries which use such instruments.
Kina tegner sig for mindre end 0,7 % af de samlede direkte udenlandske investeringer i EU (der kan også være indirekte investeringer via Hongkong eller andetsteds), mens USA tegner sig for 21 %.
In turn China accounts for less than 0.7% of overall FDI in the EU (there may also be indirect investment through Hong Kong or elsewhere), whereas the US accounts for 21%.
Kina vil fortsat lukke stærkt forurenende og energiforbrugende anlæg.
China intends to continue to shut down plants with heavy pollution and high energy use.