natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspektion af fartøjer uden for den inspicerende medlemsstats farvande
Inspections of vessels outside the waters of the inspecting Member State
Inspektion af forsøgslaboratorier
Test facility inspections
Inspektion af ibrugværende udstyr
Inspection of equipment in use
Inspektion af jernbanespor.
Railway-track inspection services.
Inspektion af landinger
Landing inspections
Inspektion af lastsikringen
Inspection of the securing of cargo
inspektion af lufthavnene, og
airport inspections; and
Inspektion af maskiner.
Machinery-inspection services.
inspektion af nødbelysningen
an inspection of emergency lighting,
inspektion af nødstrømkilden til radioanlæg
a test of the public address system,
Inspektion af pesticidudbringningsudstyr skal omfatte alle aspekter, som har betydning for opnåelsen af et højt sikkerheds‑ og beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljøet og for opnåelsen af maksimal sprøjteeffektivitet, ved at sikre, at følgende komponenter og funktioner er funktionsdygtige:
The inspection of pesticide application equipment shall cover all aspects important to achieve a high level of safety and protection of human health and the environment and full effectiveness of the application operation by ensuring proper performance of the following devices and functions, where appropriate:
Inspektion af ro-ro-færger og højhastighedspassagerfartøjer i fast rutefart
Inspection of ro-ro ferries and high speed passenger craft in regular service
Inspektion af rørledninger.
Pipeline-inspection services.
Inspektion af skibene, bør i øvrigt øges i takt med skibets alder og skal systematisk omfatte en af ballasttankene.
In addition, inspections of all ships will have to be stepped up in line with the age of the vessel and will systematically have to target one of the ballast tanks.
inspektion af skibenes logbøger og bunkerleveringsattester.
inspection of ships’ log books and bunker delivery notes.
Inspektion af specifikke anlæg
Concerning inspection activities at specific installations
Inspektion af sådanne fartøjer må derfor gøres obligatorisk.
It is therefore necessary to make inspection of these ships mandatory.
Inspektion for udsivning
Leakage inspections
Inspektion i forbindelse med sikkerhed til søs.
Maritime safety inspection services.
Inspektion i havne
Level of inspection in ports
Inspektion og godkendelse af nationale strukturer gør det muligt at opnå høje sikkerheds- og kvalitetsstandarder.
The inspection and accreditation of national structures is a means of securing high safety and quality standards.
Inspektion og håndhævelse
Inspection and Enforcement
Inspektion og håndhævelse
Inspection and enforcement activities
Inspektion og kontrol
Inspection and surveillance
Inspektion og kontrolforanstaltninger
Inspection and control measures
Inspektion og kontrolforanstaltninger varetages af embedsmænd, der repræsenterer den ansvarlige myndighed, og som har beføjelse til
Such inspection and control measures shall be carried out by officials representing the competent authority who must be empowered to:
Inspektion og kontrolforanstaltninger varetages af embedsmænd, der repræsenterer den ansvarlige myndighed, og som har beføjelse til:
Such inspection and control measures shall be carried out by officials representing the competent authority who must be empowered to:
Inspektion og krydskontrol
Inspections and cross-checks
Inspektion og prøver
Inspection and testing
inspektion og syn, som obligatorisk skal udføres i henhold til de internationale konventioner
means inspections and surveys that it is mandatory to carry out under the international conventions;
Inspektion og vedligeholdelse
Inspection and maintenance
Inspektion og verifikation af god laboratoriepraksis (kodificeret udgave)
Good laboratory practice (codified version)
Inspektion, check, miljørevision
Inspection, control, audit
Inspektion, indberetning om overholdelse, revision af godkendelser: indføre klare krav og give medlemsstaterne en vis fleksibilitet med hensyn til fremgangsmåden, når blot minimumskriterier overholdes.
Inspection, reporting on compliance, permit review: introduce clear requirements whilst giving Member States some flexibility in approach as long as minimum criteria are met
Inspektion, overvågning og opfølgning, jf. bilag III og IV, varetages af den kompetente myndighed.
the inspections, monitoring and follow up provided for in Annexes III and IV are carried out by the competent authority; and
inspektion, reparation og vedligeholdelse i forbindelse med styringen af aldring
the problem of inspection, repair and maintenance issues in the context of the management of ageing;
inspektion, reparation og vedligeholdelse i forbindelse med styringen af aldring.
the problem of inspection, repair and maintenance issues in the context of the management of ageing.
Inspektionen af besætningsmedlemmers leve- og arbejdsvilkår om bord forudsætter flere inspektører, der er særligt kvalificerede på området".
Inspection of seamen’s on board living and working conditions requires sufficient number of inspectors with enhanced skills in this area".
Inspektionen af besætningsmedlemmers leve- og arbejdsvilkår om bord og deres kvalifikationer forudsætter flere inspektører, der er kvalificerede på området, da en enkelt skibsinspektør vil have svært ved inden for en ofte kort tidsfrist at nå at gennemføre både en grundig teknisk inspektion og en inspektion af arbejdsforholdene.
Inspection of seamen's onboard living and working conditions and their qualifications requires an increase in the number of inspectors with specific skills in this area; it would be difficult for a single inspector, often working to very short deadlines, to carry out an in-depth dual inspection embracing both technical and social aspects.
Inspektionen af fangster og landinger kan kun dække en del af de fisk, som fanges i EF-farvande.
Inspection of catches at sea and of landings at ports can only cover a proportion of fish taken from EC waters.
Inspektionen af fangster og landinger kan kun dække en del af de fisk, som fanges i EF-farvande.
Inspection of catches at sea and of landings at ports could only cover a proportion of fish taken from EC waters.
Inspektionen og kontrollen med produktionen og kvalitetssikringen af lægemidler bør forbedres.
The inspection and surveillance of medicinal products' manufacture and quality assurance is to be improved.
Inspektionen og overvågningen af fiskeriet skal koncentreres om fartøjer, der vil kunne fange kulmule.
Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch hake.
Inspektionen omfatter en vurdering af, om vagtskemaerne medfører urimelig træthed for især det vagthavende mandskab.
The inspection shall include an assessment as to whether rostering patterns are causing unreasonable fatigue particularly for watch-keeping personnel.
Inspektionen skal foregå på samme måde over hele EU, og ILE'erne skal kunne inspiceres i alle medlemsstaterne.
These inspections need to be carried out uniformly throughout the Community and ILUs must be able to undergo periodic inspection in any Member State.
Inspektionen skal foretages inden for en rimelig frist.
The inspection shall be performed within a reasonable delay.
Inspektionen skal inkludere en vurdering af faktorer vedrørende skibets overholdelse af dette direktiv, f.eks. nøjagtigheden af de oplysninger, der er fremsendt i henhold til artikel 6.
Such an inspection shall include an assessment of factors relating to the ship’s compliance with this Directive, such as the accuracy of any information provided in accordance with Article 6.
Inspektionen, der skal være gennemført inden for den i artikel 28, stk. 3, første afsnit, anførte tidsfrist, udføres af inspektører fra medlemsstaten, som er i besiddelse af den nødvendige sagkundskab, og som kan ledsages af en rapportør eller ekspert, som udvalget har udpeget.
The inspection, which shall be completed within the time-limit referred to in the first subparagraph of Article 28(3), shall be undertaken by inspectors from the Member State who possess the appropriate qualifications and who may be accompanied by a rapporteur or expert appointed by the Committee.
Inspektionen, der skal være gennemført inden for den i artikel 6, stk. 3, første afsnit, anførte tidsfrist, udføres af inspektører fra medlemsstaten, som er i besiddelse af den nødvendige sagkundskab, og som kan ledsages af en rapportør eller ekspert, som udvalget har udpeget.
The inspection shall be carried out within the time-limit laid down in the first subparagraph of Article 6(3), by inspectors from the Member State holding the appropriate qualifications, who may be accompanied by a rapporteur or an expert appointed by the Committee.
Inspektionenbør koncentreres om skibe, der ikke opfylder standarderne, mens skibe af høj kvalitet, dvs. skibe, hvis inspektionsrapporter er tilfredsstillende, eller hvis flagstat opfylder IMO-medlemsstaternes auditsystem, bør belønnes med mindre hyppige inspektioner.
Inspection should concentrate on substandard ships, while quality ships, meaning those which have satisfactory inspection records or which fly the flag of a State complying with the IMO Member State Audit Scheme, should be rewarded by undergoing less frequent inspections.
Inspektionens art
Nature of inspection
Inspektioner (kapitel 13 i forordningsforslaget)
Inspections (Chapter 13 of the proposed Regulation)
inspektioner (retsgrundlaget for Kommissionens personales gennemførelse af kontrol i medlemsstaterne og i tredjelande på grundlag af den gældende EU-ret på området for humanmedicinske lægemidler og kliniske forsøg).
inspections (legal basis for Commission staff to perform controls in Member States and in third countries in the context of the EU acquis for medicinal products for human use and clinical trials).
Inspektioner af de nationale myndigheder
Inspections of national appropriate authorities
Inspektioner af et passende udvalg af lufthavne
Inspections of a suitable sample of airports
Inspektioner af EU-lufthavne – håndbøger
eu airport inspections – handbooks
Inspektioner af forskningsreaktorer giver generelt ikke anledning til sikkerhedsrelevante bemærkninger inden for rammerne af denne årlige beretning.
Inspections at research reactors do in general not give rise to any Safeguards relevant remarks in the framework of this annual summary.
Inspektioner af lufthavnene
Inspections at airports
Inspektioner af modtagefaciliteter bør i første omgang være baseret på oplysninger, der er indberettet gennem forudgående anmeldelse af affald.
PRF inspections should in the first place be based on the information notified through the advance waste notification.
Inspektioner af nationale myndigheder
Inspections of national appropriate authorities
Inspektioner bør udføres af skibsinspektører, som er behørigt bemyndigede offentligt ansatte eller andre personer med dybtgående viden og erfaring, da konventionernes krav til skibes konstruktion, udstyr og bemanding er overordentlig komplicerede, skibsinspektørernes beslutninger kan få meget alvorlige følger, og det må sikres, at skibsinspektørernes beslutninger træffes på et helt upartisk grundlag.
Given the complexity of the requirements of the Conventions as regards a ship's construction, equipment and manning, the severe consequences of the decisions taken by the inspectors, and the necessity for the inspectors to take completely impartial decisions, inspections must be carried out only by inspectors who are duly authorized public service employees or other such persons, and highly knowledgeable and experienced.
Inspektioner er et vigtigt instrument til at sikre, af Fællesskabets miljølovgivning gennemføres og håndhæves.
Inspections are an important instrument to ensure the implementation and enforcement of Community environmental legislation.
Inspektioner er fortsat den vigtigste garanti for luftfarts- og søfartssikkerheden.
Inspections continue to constitute a main guarantee of air and maritime safety and security.
inspektioner for at efterprøve, at skibene overholder kravene om aflevering
Inspections to verify that ships comply with the delivery requirements;
Inspektioner foretages desuden normalt i forbindelse med proceduren for markedsføringstilladelse, dvs. flere år efter at det kliniske forsøg er afsluttet.
Moreover, inspections are usually conducted in the context of the marketing authorisation procedure, i.e. many years after the clinical trial has ended.
Inspektioner gennemføres af kontrollører, der er udpeget af de kontraherende parter.
Inspections shall be carried out by inspectors designated by the Contracting Parties.
Inspektioner hos de nationale myndigheder
Inspection of national authorities
Inspektioner i alt
Total number of inspections
Inspektioner i alt 2004-2007 (inkl. opfølgende inspektioner)
Total number of inspections 2004-2007 (including follow-ups)
Inspektioner i hospitalers blodbanker
Inspection of hospital blood banks
Inspektioner i marken
Inspections on site
Inspektioner i tilfælde af overtrædelser
Inspections in case of infringements
Inspektioner kan foretages i øget omfang af fly, på hvilke der ofte før er blevet konstateret mangler eller af fly fra luftfartsselskaber, hvis fly ofte før har gjort sig uheldigt bemærket.
Inspections could be stepped up in the case of aircraft in which defects have already been identified frequently in the past, or on aircraft belonging to airlines whose aircraft have frequently attracted attention
Inspektioner kan ligeledes finde sted efter anmodning fra en anden kompetent myndighed, Kommissionen eller agenturet.
Inspections may also be carried out upon request of another competent authority, the Commission or the Agency.
Inspektioner og andre specifikke foranstaltninger spiller fortsat en central rolle for at sikre fødevaresikkerheden.
Inspections as well as other specific measures continue to play a key role in ensuring safe food and foodstuffs.
Inspektioner og eventuelle bøder bør stå i et rimeligt forhold til det beløb, som støttemodtageren har modtaget, samt til årsagerne til manglende opfyldelse af kravene og viljen til at træffe korrigerende foranstaltninger.
Inspections and possible fines must be proportionate to the amount of money received by the beneficiary, the reasons for the non-compliance and the willingness to take corrective actions.
Inspektioner og kontrol
Inspections and controls
Inspektioner og kontrol – Kommissionens og medlemsstaternes tiltag
Inspections and controls – Commission and Member State actions
Inspektioner og kontrolforanstaltninger gennemføres regelmæssigt af den ansvarlige myndighed eller de ansvarlige myndigheder.
Inspections and control measures shall be organised by the competent authority or authorities on a regular basis.
Inspektioner og kontrolforanstaltninger gennemføres regelmæssigt af den ansvarlige myndighed.
Inspections and control measures shall be organised by the competent authority on a regular basis.
Inspektioner og kontrolforanstaltninger varetages af embedsmænd, der repræsenterer den ansvarlige myndighed eller de ansvarlige myndigheder, og som har beføjelse til:
Inspections and control measures shall be carried out by officials representing the competent authority or authorities who must be empowered to:
INSPEKTIONER OG OPFØLGNING PÅ MANGLER PÅ BEDRIFTEN I TILFÆLDE AF ANVENDELSE AF HØJERE BELÆGNINGSGRAD
INSPECTIONS AND FOLLOW-UP OF DEFICIENCIES IN the ESTABLISHMENT IN CASE OF the use of higher stocking densities
Inspektioner og undersøgelser (f.eks. overtrædelser, karteller, fusionskontrol, statsstøtte, sager om handelsbeskyttelse, undersøgelser foretaget af OLAF (Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig)
inspections and investigations (e.g. infringements, cartels, merger controls, State aids, trade defence cases, investigation by the anti-fraud office OLAF)
Inspektioner på stedet med henblik på sikkerhedskontrol og uddannelse af inspektører
On-the-spot safeguards inspections and training of inspectors
Inspektioner skal omfatte kontrol af planer for vedligeholdelsessystemet om bord.
Inspections shall include the verification of the planned maintenance system on board.
Inspektioner skal omfatte overvågning af landing eller omladning i sin helhed og krydskontrol mellem de mængder pr. art, der er afgivet i forhåndsmeddelelsen om landing, og de mængder pr. art, der landes eller omlades.
Inspections shall involve the monitoring of the entire landing or transhipment operations and include a cross-check between the quantities by species recorded in the prior notice of landing and the quantities by species landed or transhipped.
Inspektioner skal så vidt muligt koordineres med inspektioner, der foretages i henhold til anden unionslovgivning, og kombineres med dem, hvor det er hensigtsmæssigt.
Inspections shall whenever possible be coordinated with inspections under other Union legislation and combined, where appropriate.
Inspektioner spiller en vigtig rolle for systemet til akkreditering, udpegning, godkendelse og licens, som varierer fra forudgående obligatoriske inspektioner på stedet til skrivebordsgennemgang af dokumentation.
Inspections play a key role in the accreditation/designation/authorisation/licensing system which varies from prior compulsory on-site inspections to desk-based review of documentation.
Inspektioner til kontrol med overholdelsen af GLP-principper kan finde sted i alle forsøgslaboratorier, der tilvejebringer data vedrørende sundheds- eller miljømæssige sikkerhedsundersøgelser i henhold til gældende regler.
Inspections for compliance with GLP principles may take place in any test facility generating health or environmental safety data for regulatory purposes.
Inspektioner uden for den inspicerende medlemsstats farvande eller område
Inspections outside the waters or the territory of the inspecting Member State
Inspektioner uden for den inspicerende medlemsstats område
Inspections outside the territory of the inspecting Member State
Inspektioner udføres af to inspektører sammen.
Inspections should be performed by two inspectors together;
Inspektioner, elektronisk forvaltning og sanktioner
Inspections, electronic management and penalties
Inspektioner, som længe har fundet sted i forbindelse med menneskers sundhed, anvendes i voksende omfang på andre områder som f.eks. transportsikkerhed, hvor de kan spille en vigtig rolle i bekræftelsen af retsfortolkningen og sikre, at forskrifterne anvendes korrekt, og dermed vise en stærkt resultatorienteret tilgang.
Inspections, long-established in connection with human health, are being used increasingly in other areas such as transport safety and security, where they can play a strong role in confirming the interpretation of the law and ensuring its correct application, confirming a strong commitment to results.
Inspektionerne
The Inspections
Inspektionerne af de nationale myndigheder med ansvar for sikkerheden inden for civil luftfart har til formål at verificere, at Fællesskabets retsforskrifter er gennemført på tilfredsstillende vis i den nationale lovgivning, dvs. at det nationale sikkerhedsprogram for civil luftfart6, det nationale kvalitetskontrolprogram7, sikkerhedsprogrammerne for lufthavnene og luftfartssel­skaberne8 og det nationale sikkerhedsuddannelsesprogram9 er i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
The national civil aviation security authorities are inspected to check that regulatory obligations have been properly transposed in national regulations, in other words that a Member State's national civil aviation security programme6, its national quality control programme7, its airports' and air carriers' security programmes8 and its national training programme9 properly comply with European legislation.
Inspektionerne bør så vidt muligt kombineres med inspektioner vedrørende folkesundhed med hensyn til "fiskevarer" og "levende toskallede bløddyr", jf. artikel 11 i forordning (EF) nr. 854/2004.
Such inspections should as far as possible be combined with public health inspections for "fishery products" and "live bivalve mollusc" pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 854/2004.
Inspektionerne foretages af repræsentanter for de kompetente myndigheder, som skal have beføjelse til at:
The inspections shall be carried out by authorised representatives of the competent authority who shall be empowered to:
Inspektionerne foretages i henhold til de procedurer, der er fastlagt i bilag III."
Inspections shall be conducted in accordance with the procedures laid down in Annex III.'
Inspektionerne forløb godt og blev gennemført sammen med IAEA i henhold til det nye partnerskab (NPA) på MOX-brændselsfabrikken i Dessel, Belgien.
Inspections were carried out successfully together with the IAEA under the New Partnership Approach (NPA) arrangements at the MOX fabrication plant in Dessel, Belgium.
Inspektionerne gav ikke anledning til større problemer.
The inspection activities did not give rise to major problems.
Inspektionerne gennemføres kontinuerligt for at kontrollere den indgående og udgående strøm af plutonium og opfylde aktualitetsmålsætningerne (”timeliness goals”) for plutonium på én måned.
Inspections are carried out on a continuous basis in order to verify receipts and shipments of plutonium, and to meet the timeliness goals for plutonium of one month.
Inspektionerne gennemføres under ansvar af den medlemsstat, hvor inspektionen finder sted.
Inspections shall be conducted under the responsibility of the Member State where the inspection takes place.
Inspektionerne har afsløret en forkert rapporteret overførsel af materiale fra Sellafield, systematiske forskelle i vægt på nogle af de importerede tromler, og i forbindelse med kontrollen af den faktiske beholdning (PIV) en stor nedgang i kategorien beriget uran på de blandede anlæg på Springfields.
The inspections have brought to light an erroneously reported transfer of material from Sellafield, systematic weight differences among some imported drums, and a large shortfall in the enriched-uranium category in the mixed installations of Springfields at the PIV.
Inspektionerne har dog måttet udsættes i to medlemsstater, fordi de endnu ikke havde vedtaget et kvalitetskontrolprogram, og der er blevet indledt overtrædelsesprocedurer over for disse medlemsstater.
However, inspections in two Member States have had to be postponed because they had not yet adopted a quality control programme and infringement proceedings have been instituted against these Member States.
Inspektionerne har dog vist, at der stadig kræves forbedringer, og at visse af forordningens krav stadig ikke overholdes.
However, it has become apparent in the inspections that improvements are still necessary and that there are still non-conformities with particular requirements of the Regulation.
Inspektionerne har været særligt værdifulde til objektivt at undersøge, hvordan retsforskrifterne er blevet gennemført.
Inspections have been particularly valuable in allowing the implementation of the legislation to be examined objectively.
Inspektionerne i 2002 bekræftede ledelsens anmeldelser, og året blev afsluttet med tilfredsstillende kontrol af den faktiske beholdning (PIV).
The inspections during the year 2002 have confirmed the operator’s declarations and the year ended with a successful Physical Inventory Verification.
Inspektionerne kan omfatte besøg på lagringskomplekset, herunder injektionsanlæg, vurdering af operatørens injektions- og overvågningsoperationer og kontrol af alle relevante optegnelser, som operatøren har ført over lagringsanlægget.
Inspections may include activities such as visits of the storage complex, including the injection facilities, assessing the injection and monitoring operations carried out by the operator, and checking all relevant records of the storage site kept by the operator.
Inspektionerne og de andre overvågningsaktiviteter skal også have til formål at hjælpe medlemsstaterne med at sikre en ensartet anvendelse af bestemmelserne.
Those inspections and other monitoring activities shall also aim at assisting the Member States in ensuring the uniform application of those provisions.