natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indledningen ved EØSU's formand, Staffan Nilsson, indlægget ved Lucinda Creighton, irsk minister for europæiske anliggender, indlæggene ved gruppeformænd/medlemmer på vegne af grupperne samt Lucinda Creightons svar og Staffan Nilssons konklusioner er gengivet i bilaget til dette mødereferat (bilag III).
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the statement by Ms Creighton, Irish Minister for European Affairs, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Creighton's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix III).
Indledningen ved EØSU's formand, Staffan Nilsson, indlægget ved László Andor, medlem af Kommissionen med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion, indlæggene ved gruppeformænd/medlemmer på vegne af grupperne samt László Andors svar og Staffan Nilssons konklusioner er gengivet i bilaget til denne mødeprotokol (bilag I).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Andor's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Indledningen ved EØSU's formand, Staffan Nilsson, indlægget ved Martin Schulz, formand for Europa-Parlamentet, om "Europa-Parlamentets prioriteter og emner af fælles interesse", indlæggene ved gruppeformænd/medlemmer på vegne af grupperne samt Martin Schulz' svar og Staffan Nilssons konklusioner er gengivet i bilaget til denne mødeprotokol (bilag I).
The introduction by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Schulz, president of the European Parliament, on "European Parliament priorities and matters of common interest", the statements by the group presidents/members on behalf of the groups, Mr Schulz's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in Appendix I.
Indledningen ved EØSU's formand, Staffan Nilsson, indlægget ved Mercedes Bresso, formand for Regionsudvalget, indlæggene ved gruppeformænd/medlemmer på vegne af grupperne samt Mercedes Bressos svar og Staffan Nilssons konklusioner er gengivet i bilaget til denne mødeprotokol (bilag II).
The introductory statement by EESC president Mr Nilsson, the speech by Ms Mercedes Bresso, president of the Committee of the Regions, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Bresso's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Indledningen ved EØSU's formand, Staffan Nilsson, indlægget ved Michel Barnier, indlæggene ved gruppeformænd/medlemmer på vegne af grupperne samt Michel Barniers svar og Staffan Nilssons konklusioner er gengivet i bilaget til denne mødeprotokol (bilag II).
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the speech by Mr Barnier, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Barnier's reply and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Indledningen ved EØSU's formand, Staffan Nilsson, indlægget ved Nicolai Wammen, dansk europaminister, på vegne af det danske rådsformandskab, indlæggene ved gruppeformænd/medlemmer på vegne af grupperne samt Nicolai Wammens svar og Staffan Nilssons konklusioner er gengivet i bilaget til denne mødeprotokol (bilag I).
The introduction by Mr Nilsson, EESC President, the statement by Mr Wammen, Danish Minister for European Affairs on behalf of the Danish Presidency of the Council, as well as the statements by the Group presidents/members on behalf of the groups, the response of Mr Wammen and the conclusions of Mr Nilsson are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Indledningen ved EØSU's formand, Staffan Nilsson, indlægget ved Ramón Luis Valcárcel Siso, formand for Regionsudvalget, indlæggene ved gruppeformænd/medlemmer på vegne af grupperne samt Ramón Luis Valcárcel Sisos svar og Staffan Nilssons konklusioner er gengivet i bilaget til dette mødereferat (bilag II).
The introductory statement by EESC president Mr Nilsson, the statement by Mr Valcárcel Siso, president of the Committee of the Regions, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Valcárcel Siso's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Indledningen ved EØSU's formand, Staffan Nilsson, indlægget ved Vitor Constâncio, næstformand for Den europæiske centralbank, indlæggene ved gruppeformænd/medlemmer på vegne af grupperne samt Vitor Constâncios svar og Staffan Nilssons konklusioner er gengivet i bilaget til dette mødereferat (bilag II).
The introductory statement by EESC President Mr Nilsson, the statement by Mr Constâncio, Vice-President of the European Central Bank, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Constâncio's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Indledningen ved formanden, Anna Maria Darmanin, indlæggene ved gruppeformændene hhv. medlemmer på vegne af grupperne samt Anna Maria Darmanins svar er gengivet i bilaget til denne mødeprotokol (Bilag I).
Ms Darmanin's statement, together with those of the group presidents/members on behalf of the groups, and Ms Darmanin's reply are set out in Appendix I.
Indledningen ved formanden, Mario Sepi, indlæggene om temadebatten ved de indbudte gæster og indlæggene ved gruppeformændene og medlemmerne på vegne af grupperne samt talernes svar er gengivet i bilaget til denne mødeprotokol (Bilag II).
The introduction by Mr Sepi, the addresses by the guest speakers on the subject of the thematic debate, the statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups and the responses by the speakers are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Indledningen ved formanden, Mario Sepi, indlæggene ved formændene og repræsentanterne for de økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i partnerlandene i Middelhavsunionen, indlæggene ved formanden for Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser, Filip Hamro-Drotz, og formanden for Euromed-opfølgningsudvalget, An Le Nouail Marlière, samt indlæggene ved gruppeformændene hhv. medlemmer på vegne af grupperne og formandens konklusioner er gengivet i bilaget til dette referat (Bilag II).
Mr Sepi's introduction and the statements of the presidents and representatives of ESCs and similar institutions in partner countries in the Union for the Mediterranean, the statements of the president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz and of the president of the Euromed follow-up committee, Ms Le Nouail Marlière, and the statements of the group presidents/members, and the president's conclusions are appended to these minutes (Appendix II).
Indledningen ved formanden, Mario Sepi, indlægget ved Diego López Garrido, indlæggene ved gruppeformændene hhv. medlemmer på vegne af grupperne samt Diego López Garridos svar er gengivet i bilaget til denne mødeprotokol (Bilag I).
Mr Sepi's opening words, Mr López Garrido's speech, the statements made by the group presidents/members on behalf of the groups, and Mr López Garrido's response are set out in Appendix I.
Indledningen ved formanden, Mario Sepi, indlægget ved Joe Borg, indlæggene ved gruppeformændene hhv. medlemmer på vegne af grupperne samt Joe Borgs svar er gengivet i bilaget til denne mødeprotokol (Bilag II).
The introduction by Mr Sepi, the statement by Mr Borg, the statements by the group presidents/members on behalf of the groups and Mr Borg's reply can be found in Appendix II to these minutes.
Indledningen ved formanden, Mario Sepi, indlægget ved Otto Littorin, indlæggene ved gruppeformændene hhv. medlemmer på vegne af grupperne samt Otto Littorins svar er gengivet i bilaget til denne mødeprotokol (Bilag III).
The introduction by Mr Sepi, the statement by Mr Littorin, the statements by the group presidents/members on behalf of the groups and Mr Littorin's reply can be found in Appendix III to these minutes.
Indledningen ved formanden, Mario Sepi, og indlægget ved Roman Kramařík om lufttransport samt indlæggene ved gruppeformændene og medlemmerne på vegne af grupperne er gengivet i bilaget til denne mødeprotokol (Bilag II).
The introduction by Mr Sepi and the speech by Mr Kramařík on air transport, and the statements given by the group presidents/members on behalf of the groups are set out in Appendix II to these minutes.
Indledningen ved Henri Malosse, formand for EØSU, hans erklæring om Ukraine, indlæggene ved Ruslana Lyzhychko, deltager i protestaktionerne på Maïdan-pladsen i Kiev, prisbelønnet ukrainsk kunstner, ambassadør for UNICEF, og Oleksiy Honcharuk, deltager i protestaktionerne på Maïdan‑pladsen, samt indlæggene ved gruppeformænd/medlemmer på vegne af grupperne er vedlagt som bilag til dette referat (Bilag I).
The introductory statement by Henri Malosse, EESC president, his statement on Ukraine, the statement by Ruslana Lyzhychko, Maidan civil society activist, Kiev, People's Artist of Ukraine and UNICEF Goodwill Ambassador, the statement by Oleksiy Honcharuk, Maidan civil society activist, and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups are included in the document appended to these minutes (Appendix 1).
Indledningen ved Henri Malosse, formand for EØSU, indlæggene ved Ana Gorey, formand for foreningen MEET (europæisk bevægelse for en ægte europæisk uddannelse), Mihaela Staicu, folkeskolelærer i Rumænien, pædagogisk rådgiver for den interaktive undervisningsplatform "Freasyway", og gruppeformændene/medlemmerne på vegne af grupperne, samt indlægsholdernes svar og konklusionerne ved Henri Malosse er vedlagt som bilag til dette referat (bilag I).
The introductory statement by Mr Malosse, EESC president, the statements by Ms Gorey, president of the Movement for a European Education Trust (MEET), by Ms Staicu, primary school teacher from Romania and education advisor for the Freasyway interactive education platform, and the statements by the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as the speakers' replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Indledningen ved Henri Malosse, formand for EØSU, indlæggene ved Vytautas Leškevičius, Litauens viceudenrigsminister, og Artūras Černiauskas, formand for det litauiske fagforeningsforbund, Rimantas Šidlauskas, generaldirektør for de litauiske handels-, industri og håndværkskamre, Martinas Zaltauskas, direktør for centeret for information og støtte til ikke‑statslige organisationer, indlæggene ved gruppeformænd/medlemmer på vegne af grupperne samt indlægsholdernes svar og konklusionerne ved Henri Malosse er vedlagt som bilag til dette referat (bilag III).
The introduction by EESC president, Henri Malosse, the statements by Vytautas Leškevičius, the Lithuanian Deputy Minister for Foreign Affairs, Artūras Černiauskas, president of the Lithuanian Trade Union confederation, Rimantas Šidlauskas,Director-general of the Lithuanian Association of Chambers of Commerce, Industry and Crafts, Martinas Zaltauskas, Director of the NGO Information and Support Centre and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the speakers' replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix III).
Indledningen ved Henri Malosse, formand for EØSU, indlægget ved Prisca Merz, formand for det europæiske borgerinitiativ "End Ecocide in Europe", medlemmernes indlæg samt Prisca Merz' svar og Henri Malosses konklusioner er gengivet i bilaget til denne mødeprotokol (bilag II).
The introductory statement by EESC President Mr Malosse, the speech by Ms Prisca Merz, Director of the "End Ecocide in Europe" European Citizens' Initiative, and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Merz's reply and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Indledningen ved Mario Sepi, EØSU's formand, indlæggene ved Libor Rouček og Isabelle Durant, næstformænd for Europa-Parlamentet, indlæggene ved gruppeformændene og medlemmerne på vegne af grupperne samt de to indbudte gæsters svar er gengivet i bilaget til dette mødereferat (bilag I).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the speeches by European Parliament vice-presidents, Mr Rouček and Ms Durant, together with the statements made by the group presidents/members on behalf of the groups and the responses of the two guest speakers are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Indledningen ved Mario Sepi, EØSU's formand, indlægget ved Dacian Cioloş, medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikter, indlægget ved Lutz Ribbe, ordfører for initiativudtalelsen NAT/449 "Reform af den fælles landbrugspolitik i 2013", indlæggene ved gruppeformændene og medlemmerne på vegne af grupperne samt svar fra Dacian Cioloş er gengivet i bilaget til dette mødereferat (Bilag III).
The introductory statement by EESC President Mr Sepi, the speech by Mr Cioloş, Member of the European Commission, the statement by Mr Ribbe, rapporteur for the own-initiative opinion NAT/449 "Reform of the common agricultural policy in 2013", as well as the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups and Mr Cioloş' reply are set out in the document appended to these minutes (Appendix III).
Indledningen ved Mario Sepi, EØSU's formand, indlægget ved Maroš Šefčovič, næstformand for Kommissionen med ansvar for interinstitutionelle forbindelser og administration, indlæggene ved gruppeformændene og medlemmerne på vegne af grupperne samt svar fra Maroš Šefčovič er gengivet i bilaget til dette mødereferat (Bilag I).
The introductory statement by EESC President Mr Sepi, the speech by Mr Šefčovič, Vice-President of the European Commission, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Šefčovič's reply are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Indledningen ved Mario Sepi, EØSU's formand, indlægget ved Maroš Šefčovič, næstformand for Kommissionen med ansvar for interinstitutionelle forbindelser og administration, indlæggene ved gruppeformændene og medlemmerne på vegne af grupperne samt svar fra Maroš Šefčovič er gengivet i bilaget til dette mødereferat (Bilag IV).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the speech by Mr Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration, together with the statements made by the group presidents/members on behalf of the groups, and Mr Šefčovič's response are set out in the document appended to these minutes (Appendix IV).
Indledningen ved Mario Sepi, EØSU's formand, indlægget ved Michel Barnier, medlem af Kommissionen med ansvar for det indre marked og tjenesteydelser, indlæggene ved gruppeformændene og medlemmerne på vegne af grupperne samt Michel Barniers svar er gengivet i bilaget til dette mødereferat (Bilag I).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the speech by Mr Barnier, Commissioner for the Internal Market and Services, together with the statements made by the group presidents/members on behalf of the groups and Mr Barnier's response, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Indledningen ved Mario Sepi, EØSU's formand, indlægget ved Olivier Chastel, belgisk statssekretær for EU-anliggender, som repræsentant for rådsformandskabet, indlæggene ved gruppeformændene og medlemmerne på vegne af grupperne samt Olivier Chastels svar er gengivet i bilaget til dette mødereferat (Bilag III).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the speech by Mr Chastel, Belgian State Secretary for European Affairs, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the EU, together with the statements made by the group presidents/members on behalf of the groups, and Mr Chastel's response are set out in the document appended to these minutes (Appendix III).
Indledningen ved Mario Sepi, formand for EØSU, indlægget ved Herman Van Rompuy, formand for Det Europæiske Råd, indlæggene ved gruppeformændene/medlemmer på vegne af grupperne samt svaret ved Herman Van Rompuy er gengivet i bilaget til dette mødereferat (Bilag II).
The introductory statement by EESC President Mr Sepi, the speech by Mr Van Rompuy, President of the European Council, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Van Rompuy's reply may be found in appendix II of this document.
Indledningen ved Mario Sepi, formand for EØSU, og indlæggene ved gruppeformændene/medlemmer på vegne af grupperne er gengivet i bilaget til dette mødereferat (Bilag I).
The EESC president, Mr Sepi's, introduction and the speeches of the Group presidents and members on behalf of their groups may be found in appendix 1 of this document.
Indledningen ved Mario Sepi, formand for EØSU, præsentationen ved María Candelas Sánchez Miguel, indlæggene ved Maureen O'Neill, André Mordant og Johannes Kleemann samt indlæggene ved gruppeformændene og medlemmerne på vegne af grupperne er gengivet i bilaget til denne mødeprotokol (Bilag IV).
The introduction by EESC president, Mr Sepi, the presentation by Ms Sánchez Miguel, the statements by Ms O'Neill, Mr Mordant and Mr Kleemann, together with the statements made by the group presidents/members on behalf of the groups, are set out in the document appended to these minutes (Appendix IV).
Indledningen ved Mario Sepi, indlæggene ved Jöran Hägglund, Jo Leinen og Olivier Deleuze, indlæggene ved gruppeformænd/medlemmer på vegne af grupperne samt kommentarer fra de indbudte gæster er gengivet i bilaget til denne mødeprotokol (Bilag IV).
Mr Sepi's introduction, the addresses by Mr Hägglund, Mr Leinen and Mr Deleuze, the statements by the group presidents/members on behalf of the groups and the comments from the guests are set out in Appendix IV.
Indledningen ved Mario Sepi, indlægget ved Lalko Dulevski om beretning fra mødet mellem formænd og generalsekretærer for de nationale økonomiske og sociale råd og EØSU, som blev afholdt i Sofia (27. november) samt statussen over det bulgarske formandskab, indlæggene ved gruppeformænd og medlemmer på vegne af grupperne samt Lalko Dulevskis svar og Mario Sepis konklusioner er gengivet i bilaget til denne mødeprotokol (Bilag III).
The introduction by Mr Sepi, the address by Mr Dulevski on the report on the meeting of presidents and secretaries-general of the national ESCs and the EESC in Sofia (27 November) and review of the Bulgarian presidency, the statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups, the response by Mr Dulevski and the conclusions by Mr Sepi are set out in the document appended to these minutes (Appendix III).
Indledningen ved næstformanden, Irini Ivoni Pari, indlæggene ved Catherine Lalumière, Jaroslaw Pietras og Olli Rehn samt indlæggende ved gruppeformændene og medlemmerne på vegne af grupperne er gengivet i bilaget til denne mødeprotokol (Bilag I).
The introduction by the vice-president, Ms Pari, the speeches by Ms Lalumière, Mr Pietras and Mr Rehn, and the statements given by the group presidents/Members on behalf of the groups are appended to these minutes (Appendix 1).
Indledningen ved Staffan Nilsson, formand for EØSU, indlæggene ved Janez Potočnik, medlem af Kommissionen med ansvar for miljø, og Ricardo Neiva Tavares, ambassadør, leder af Brasiliens EU‑repræsentation, samt indlæggene ved ordførerne for udtalelserne NAT/498 og NAT/499 og gruppeformændene/medlemmer på vegne af grupperne, svarene ved Janez Potočnik og Ricardo Neiva Tavares og konklusionerne ved Staffan Nilsson er gengivet i bilaget til dette møderefererat (bilag I).
The introduction by the EESC president, Mr Staffan Nilsson, the statements by Mr Janez Potočnik, European Commissioner responsible for the environment and H.E. Mr Ricardo Neiva Tavares, Ambassador, Head of the Mission of Brazil to the EU, the statements by the rapporteurs for opinions NAT/498 and NAT/499 and the Group presidents/members on behalf of the Groups, the replies by Mr Potočnik and H.E. Mr Ricardo Neiva Tavares and the conclusions of Mr Nilsson can be found in the document appended to these minutes (Appendix I).
Indledningens ordlyd synes at begrænse disse aktiviteter til rammeprogrammets fire foranstaltninger.
The wording of the Introduction appears to confine these activities to the four Framework Programme Activities.
Indledningsmøde
Starting conference
Indledningsrapport færdiggjort og arbejdsplan udarbejdet.
Inception report completed and work plan drawn up.
Indledningstærskel: Fællesskabets luftfartsindustri har ret til at indlede en undersøgelse, hvis der forelægges en korrekt berettiget klage på EF-industriens vegne.
Initiation threshold: The Community industry has a right to initiation if the duly substantiated complaint is made on made on behalf of Community industry.
Indledningsvis (de første 2-3 minutter) kan der, efter at polarisering af antennen er valgt, foretages en gennemsøgning af frekvensområdet i punkt 6.1 med en spektralanalysator til påvisning af frekvenser med maksimal emission.
As a short (2 to 3 minutes) initial step, choosing one antenna polarisation, it is permitted to make sweeps of the frequency range identified in point 6.1 using a spectrum analyser to indicate the existence and/or whereabouts of peak emissions.
Indledningsvis analyseres effektivitetsindikatorerne for det indre marked generelt, hvorefter vi går mere i detaljer og ser på effektiviteten af specifikke markeder (finansielle tjenester og offentlige indkøbsaftaler), som har særlig betydning for den europæiske økonomi.
Initially, we examine overall market performance indicators of the Internal Market and then we dive deeper and look at the performance of specific markets (financial services and public procurement) particularly important for the European economy.
Indledningsvis beklagede deltagerne i rundbordsdialogen dybt de tragiske konsekvenser af jordskælvet i det vestlige og centrale Indien og udtrykte samtidig deres solidaritet med det indiske folk.
At the outset, the Round Table participants expressed their deep regret at the tragic consequences of the earthquake in Western and Central India, and their solidarity with the people of India.
Indledningsvis bestod EU-lovgivningen i forskrifter, der etapevis skulle nedbringe emissionerne fra vejkøretøjer.
The first European measures in this area were intended to reduce road-vehicle emissions in successive stages.
Indledningsvis blev initiativerne til opfølgning af det tidligere ændringsforslag til fusionsdirektivet, KOM (93) 293 endelig, baseret på Ruding-udvalgets konklusioner18 og på Kommissionens meddelelse af 26. juni 1992 til Rådet og Europa-Parlamentet til opfølgning af Ruding-udvalgets konklusioner19.
On one hand, the initiatives following the previous amending proposal of the Merger Directive, COM (93) 293 final, were based on the conclusions of the Ruding Committee18 and on the Commission Communication of 26 June 1992 to the Council and to Parliament subsequent to the conclusions of the Ruding Committee19.
Indledningsvis blev initiativerne til opfølgning af det tidligere ændringsforslag til fusionsdirektivet, KOM(93) 293 endelig udg., baseret på Ruding-udvalgets konklusioner24 og på Kommissionens meddelelse af 26. juni 1992 til Rådet og Europa-Parlamentet til opfølgning af Ruding-udvalgets konklusioner25.
On one hand, the initiatives following the previous amending proposal of the Merger Directive, [COM(93) 293 final], were based on the conclusions of the Ruding Committee24 and on the Commission Communication of 26 June 1992 to the Council and to Parliament subsequent to the conclusions of the Ruding Committee25.