natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det er sagt, skal det også nævnes, at Statistikkontoret for nylig offentliggjorde officielle oplysninger, der indikerer et fald i beskæftigelsen i landbruget og industrien.
That said, the Department of Statistics recently released official data for 1997 which pointed to employment falls in agriculture and manufacturing.
Når det er sagt, så mener Kommissionen dog stadig, at en nedsættelse af arbejdstiden i sektoren kunne have en gavnlig virkning på trafiksikkerheden.
This said, the Commission continues to consider that in terms of road safety a reduction in working time for the sector could have a positive effect.
Når det er sagt, var der imidlertid et bredt udsnit af NGO'er og repræsentanter for andre interesser, der udgjorde en relativt samlet pro-europæisk front.
That having been said, a very broad range of NGOs and representatives of other interests presented a relatively united pro-European front.
Når det er sagt, var der imidlertid et bredt udsnit af NGO'er og repræsentanter for andre interesser, der udgjorde en relativt samlet pro-europæisk front.
That said, a very broad range of NGOs and representatives of other interests presented a relatively united pro-European front.
Når det er sagt, var drøftelserne imidlertid åbne, konstruktive og frugtbare.
That said, the discussions were nevertheless open, constructive and fruitful.
Når det er sagt, vil det, såfremt en markedsdrevet videreudvikling af børsintegrationen ikke har det ønskede resultat eller medfører negative konsekvenser som monopoldannelse, udtrykkeligt opmuntre til, at alternative tiltag som opbygning af en offentlig europæisk børs overvejes.
Having said this, it would like to expressly encourage the consideration of alternative approaches, such as the setting-up of a public European stock exchange, should a market-driven development of stock exchange integration not have the desired success or lead to negative consequences such as a monopolisation.
Når det er sagt, vil Kommissionen imidlertid overveje, hvordan den kan hjælpe med til, at der kommer underbyggede forslag frem, der kan fremme domstolsprøvelse af dens beslutninger i fusionssager.
Nevertheless, within these limitations, the Commission would openly consider what assistance it might provide in support of any substantiated suggestions aiming at enhancing judicial review of its decisions in merger cases.
Når det er sagt, vil Kommissionen revidere eller også trække sine forslag tilbage, hvis der er vigtige elementer, der er blevet overset, eller tage hensyn til væsentligt nyt, der har vist sig efter forelæggelsen af forslagene.
This being said, the Commission will revise or even withdraw its proposals whenever important elements have been overlooked, or to take into account significant developments occurring after the introduction of its proposals.
Når det er sket, fortsætter indsatsen via samarbejdet om gennemførelsen af retsforskrifterne.
But once a selection has been made, it continues with cooperation on the implementation of the legislation.
Når det er sket, vil det blive nemmere at afsløre ødelagte plomberinger, finde de værksteder, som foretog monteringen, og undgå misforståelser mellem virksomheder og kontrollører.
Once accomplished, it should allow easier detection of damaged seals, identification of workshops that performed the installation and avoid misunderstandings between operators and enforcement officers.
Når det er så vigtigt at tilvejebringe en klar, stabil og varig referenceramme og dermed skabe et dynamisk og gunstigt miljø for industriens udvikling, skyldes det ikke mindst, at der kan registreres sådanne svaghedstegn i en sektor, der er stillet over for en stadig stærkere konkurrence på verdensplan, og hvis vigtigste basis er F&U-aktiviteterne, som kræver stadig flere ressourcer og dermed en passende og stadig større selvfinansieringsevne.
It is important to provide a clear, stable and lasting reference framework, creating a dynamic context favourable to industrial development, given the emergence of signs of weakness in a sector which has to operate in a climate of increasingly fierce world competition and whose R&D mainstay demands ever greater resources and, consequently, sufficient and growing self-financing capacity.
Når det er teknisk og/eller økonomisk nødvendigt for at sikre effektiv systemadgang med henblik på forsyning af kunderne, kan medlemsstaterne ved tilrettelæggelse af adgang til gaslagre og tilsvarende fleksibilitetsinstrumenter, såvel som ved tilrettelæggelse af adgang til andre hjælpefunktioner, vælge den ene eller begge fremgangsmåder som omhandlet i stk. 2 og 3.
For the organisation of access to storage and equivalent flexibility instruments when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system for the supply of customers, as well as for the organisation of access to other ancillary services, Member States may choose either or both procedures referred to in paragraphs 2 and 3.
Når det er teknisk og/eller økonomisk nødvendigt for at yde effektiv systemadgang med henblik på forsyning af kunderne, kan medlemsstaterne ved tilrettelæggelse af adgang til gaslagre og tilsvarende fleksibilitetsinstrumenter, såvel som ved tilrettelæggelse af adgang til hjælpefunktioner, vælge den ene eller begge fremgangsmåder som omhandlet i stk. 2  og 3.
For the organisation of access to storage and equivalent flexibility instruments when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system for the supply of customers, as well as for the organisation of access to ancillary services, Member States may choose either or both procedures referred to in paragraphs 2 and 3.
Når det er til fordel for landbrugerne eller de nationale administrationer, kan støtte under andre ordninger end ordningen for mindre landbrugere udbetales til deltagerne i ordningen samtidig med det samlede årlige beløb, navnlig for at nedsætte de administrative omkostninger og bankomkostningerne.
When it is of advantage to either the farmers or the national administrations, aid under schemes other than this Small Farmers' Scheme may be paid to participants in the scheme at the same time as the global annual amount, in order in particular to reduce administrative and banking costs.
Når det er tilfældet forekommer det rimeligt at overveje andre incitamenter til at fremskynde investeringer i sikkerhed på alle niveauer, f.eks. skattenedslag eller lavere forsikringspræmier.
It seems appropriate in these circumstances to think about the development of alternative incentives such as tax discount, lower insurance schemes, that could accelerate the investments in safety at all levels.
Når det er tilfældet, er teksten blevet tilpasset, så der ikke længere er grund til usikkerhed hos læseren.
Where this is the case, the text has been adapted so as to leave no uncertainty in the mind of the reader.
Når det er tilfældet, mangler en potentiel kapitalkilde på venturekapitalmarkedet.
Wherever this is the case, a possible source of capital is absent from the venture capital market.
Når det er tilfældet, sender Kommissionen de reviderede programmerings­dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet til orientering inden en måned efter deres vedtagelse.
Where this is the case, the Commission shall send the revised programming documents to the European Parliament and to the Council for information within one month of their adoption.
når det er tilladt at anvende andre prøvningsmetoder end dem, der er foreskrevet i retsakterne, skal rapporten indeholde en beskrivelse af den prøvningsmetode, der er anvendt ved prøvningen
where test methods other than those prescribed in the regulatory acts are permitted, the report shall include a description of the test method used for performing the test.
Når det er tilstrækkelig let at komme ind på markedet, forventes det normalt ikke, at en horisontal samarbejdsaftale får konkurrencebegrænsende virkninger.
When entering a market is sufficiently easy, a horizontal co-operation agreement will normally not be expected to give rise to restrictive effects on competition.
Når det er tvingende nødvendigt, at sagen skal behandles så hurtigt, at fristerne i forbindelse med forskriftsproceduren med kontrol ikke kan overholdes, bør Kommissionen kunne anvende den hasteprocedure, der er fastlagt i afgørelsens artikel 5a, stk. 6.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of the Decision.
Når det er tvingende nødvendigt, at sagen skal behandles så hurtigt, at fristerne i forbindelse med forskriftsproceduren med kontrol ikke kan overholdes, bør Kommissionen kunne anvende den hasteprocedure, der er fastlagt i artikel 5a, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF.
When on imperative grounds of urgency the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC.
Når det er udvalgets udtalelse, at ansøgningen ikke opfylder de kriterier, der er fastsat i artikel 3, stk. 1, skal agenturet straks underrette sponsor herom.
Where the opinion of the Committee is that the application does not satisfy the criteria set out in Article 3 paragraph 1, the Agency shall forthwith inform the sponsor.
når det er under reparation eller lagt op (enten for anker eller i havn) eller i tørdok
it is in for repairs or lay-up (either at anchor or at port ) or in dry-dock;
Når det er vanskeligt at forbedre bymiljøet, skyldes det især, at der er tale om vidt forskellige miljøproblemer, at miljøet og livskvaliteten i byerne påvirkes af mange kræfter, aktører og faktorer, og at de tiltag, der er gjort hidtil, har været sporadiske.
One of the main challenges of improving the urban environment lies in the diversity of environmental issues, the multitude of forces, actors and factors influencing the environment and the quality of life in urban areas, and the fragmented approach taken so far.
Når det er vanskeligt at forene økonomiske, sociale og miljømæssige prioriteringer, bør der træffes beslutninger gennem en gennemsigtig proces med deltagelse af flere interessenter.
Where it is difficult to reconcile economic, social and environmental priorities, decisions should be made via a transparent process involving multiple stakeholders.
Når det er vanskeligt at komme igennem med en tilstrækkeligt højtprioriteret, konsekvent CO2-reduktionspolitik, skyldes det navnlig følgende:
The campaign to ensure that a sufficiently high priority is given to a consistent CO2 emission reduction policy is severely hampered by the following circumstance:
når det er vanskeligt at træffe afgørelse om en faktisk modtagers skattemæssige domicil i den ene eller den anden medlemsstat på grundlag af de i nr. i), ii) og iii) fastsatte kriterier, skal de pågældende medlemsstater inden for en rimelig tidsfrist blive enige om fastlæggelse af ét enkelt domicil
in the event of difficulty in determining the residence for tax purposes of a beneficial owner between two or more Member States on the basis of the criteria set out in points (i), (ii) and (iii), the Member States concerned shall agree, within a reasonable period of time, on a single place of residence;
når det er vanskeligt at vurdere afgrænsningen af lovlige interesser, herunder beskyttelse af fortrolige oplysninger,
when the legitimate interests whose confidentiality is safeguarded are difficult to assess;
Når det er vedtaget af lovgiverne, vil Kommissionen naturligvis tage højde for det i forbindelse med den kommende gennemgang (i 2010) af finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
Once adopted by the legislator, it will naturally be taken into account by the Commission at the occasion of the forthcoming revision (2010) of the Financial Regulation and its Implementing Rules.
Når det er vedtaget inden for rammerne af en af de internationale aftaler, tilføjes nye stoffer til et eller flere af bilagene.
Once agreed in the framework of either of the international agreements, new substances will be added to one or more of the Annexes.
Når det er vedtaget og gennemført, vil Kommissionens tjenestegrene undersøge, hvorvidt direktivernes målsætninger opfyldes, navnlig på interoperabilitetsområdet, hvor det skal undersøges, om de givne patentrettigheder hindrer udnyttelsen af interoperable applikationer.
Once adopted and implemented, the Commission services intend to examine the extent to which the objectives of the directives are being met, notably - in relation to interoperability - whether the patent rights granted prevent the exploitation of interoperable applications.
Når det er vedtaget, vil det bidrage til gennemførelsen af FN/ECE-konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet ("Århus-konventionen"), som Fællesskabet og medlemsstaterne undertegnede i juni 1998.
Once adopted, it will contribute to implementing the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation and Access to Justice in Environmental Matters (“the Århus Convention”) signed by the Community and the Member States in June 1998.
Når det er vedtaget, vil det løse dobbeltbeskatningsproblemer på EU-plan for de multinationale koncerner, der beslutter at vælge dette instrument.
Once adopted, it will solve double taxation problems, at EU level, for the multinational groups which decide to opt for this instrument.
Når det er vedtaget, vil det ophæve og erstatte direktiv 70/156/EØF.
Once adopted, it will repeal and replace Directive 70/156/EEC.
Når det er vedtaget, vil det således mindske den samlede administrative byrde for de myndigheder, som skal gennemføre det.
It should thus - once adopted - lead to a reduction of the overall administrative burden of the authorities charged with its application.
Når det er virksomheder, der udbyder offentlige kommunikationsnet og/eller offentligt tilgængelige telefonitjenester, der skal offentliggøre oplysningerne, kan den nationale tilsynsmyndighed foreskrive måden det skal gøres på for at sikre, at forbrugerne bliver fuldt informeret.
Where information is published by the undertakings providing public communications networks and/or publicly available telephone services, the national regulatory authority may specify the manner in which the information is published, in order to ensure that consumers are fully informed.
Når det er ønskeligt, at der gøres en indsats på EU-plan, skyldes det følgende forhold:
The desirability of action at EU level is thus explained by the following factors:
Når det erhvervende selskab besidder egne aktier og overfører disse som modydelse, kan medlemsstaterne fravige stk. 10 og beregne indkomst, overskud eller kapitalvinding af den efterfølgende overførsel af de modtagne aktier eller anparter til den værdi, som de pågældende overførte aktier havde umiddelbart inden ombytningen.
When the acquiring company holds its own shares and transfers these in exchange, Member States may derogate from paragraph 10 and compute any income, profits or capital gains, from the subsequent transfer of the securities received, according to the value those transferred shares had immediately before the exchange.
Når det erklæres, at regnskabet giver et retvisende billede i overensstemmelse med gældende regler for regnskabsaflæggelse9, giver revisor "rimelig sikkerhed for10", at regnskabet taget under et er uden væsentlig fejlinformation som følge af svig eller fejl11.
When reporting that financial statements give a true and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework9, auditors provide "reasonable assurance10" that the financial statements as a whole are free from material misstatement, whether due to fraud or error11.
Når Det Europæiske Banktilsynsudvalg er blevet hørt, skal det konsoliderende tilsynsudvalg tage hensyn til dets råd og redegøre for enhver betydende afvigelse fra det.
Where the Committee of European Banking Supervisors has been consulted, the consolidating supervisor shall consider such advice, and explain any significant deviation there from.
Når Det Europæiske Fællesskab tiltræder et nyt FN/ECE-regulativ, kan Kommissionen ligeledes, efter at have hørt medlemsstaterne og informeret Europa-Parlamentet, og under forudsætning af at Rådet i dets afgørelse har givet dem mandat hertil, inkludere det pågældende regulativ i den liste over retsakter, der skal være opfyldt på tidspunktet for typegodkendelsen, blot ved at angive den berørte klasse af køretøjer og regulativets ikrafttrædelsesdato.
Similarly, when the European Community accedes to a new UN/ECE Regulation, and provided that the Council, in formulating its decision, empowers the Commission accordingly, the Commission may – after consulting Member States and informing the European Parliament – include that regulation in the list of regulatory measures that are required at the time of type-approval by simply stating the category of vehicle concerned and the date of application.
Når det europæiske globale navigationssystem (Galileo) sættes i drift, vil det dække den arktiske region og levere sikker og pålidelig navigationskapacitet, der kan anvendes til lands, til vands og i luften.
Once deployed, the European Global Navigation System (Galileo) will offer coverage of the Arctic region providing safe and reliable navigation capabilities for air, maritime and ground applications.
Når det europæiske politiske parti ikke længere er opført i det register, der er nævnt i artikel 7 i forordning (EU, Euratom) nr. 1141/2014, eller har været omfattet af nogle af sanktionerne i artikel 27 i denne forordning, kan den ansvarlige anvisningsberettigede suspendere, nedsætte eller inddrage bidraget og inddrive beløb, der er uberettiget udbetalt i henhold til den aftale, der er nævnt i artikel 218, stk. 8, i forhold til alvoren af forseelserne, uregelmæssighederne, de svigagtige handlinger eller andre misligholdelser af forpligtelser i forbindelse med anvendelsen af bidraget, efter at det europæiske politiske parti har haft mulighed for at fremsætte sine bemærkninger.
Where the European political party is no longer registered in the Register referred to in Article 7 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 or has been the subject of any of the penalties provided for in Article 27 of that Regulation, the authorising officer responsible may suspend, reduce or terminate the contribution and recover amounts unduly paid under the agreement referred to in Article 218(8), in proportion to the seriousness of the errors, irregularities, fraud or other breach of obligations related to the use of contribution, after the European political party has been given the opportunity to present its observations.
Når det europæiske samfund betragter ungdomskriminalitet som så alvorligt et fænomen, må det også finde effektive svar herpå, og de bør først og fremmest baseres på tre søjler eller aktionslinier: forebyggelse, sanktionerende/opdragende foranstaltninger samt integration og social rehabilitering af mindreårige og unge lovovertrædere.
As a result, the importance that European society attaches to juvenile delinquency means that effective responses must be found, which will have to be built principally on a three-fold foundation: prevention, punitive-educational measures, and the social integration or re-integration of minors and young offenders.
Når det europæiske satellitsystem Galileo bliver operationelt, vil denne strategi blive yderligere forenklet.
When the European satellite positioning system, Galileo, starts operating, this strategy will be further simplified.
Når det f.eks. drejer sig om at skabe den rette ramme for e- og m-betalinger, har integrationstiltagene kun langsomt skabt håndgribelige resultater, hvilket har forsinket interoperabiliteten, innovationen, det større udbud og skalaeffekterne.
In areas such as creating a proper framework for e- and m-payments, integration efforts have been slow to produce tangible results, thereby delaying interoperability, innovation, increased choice and scale effects.
Når det f.eks. drejer sig om at viderebringe information og erfaringer samt yde moralsk støtte kan intet erstatte personlige kontakter.
There is no substitute for personal contacts when it comes to, for example, passing on information and experience and providing moral support.
Når det f.eks. drejer sig om en elforbindelse, er det normalt de nationale operatører, der står for investeringerne, og omkostningerne indregnes ved tariffastsættelsen.
In the case of an electricity interconnector, for example, national Transmission System Operators would normally make the investment and the costs would be taken into account in the setting of regulated tariffs.
Når det f.eks. gælder kravet om mindst 10 % af sendetiden (minimumsandelen), hvor artikel 5 giver mulighed for at basere denne andel enten på selskabernes sendetid eller på deres programbudget – er det medlemsstaterne, der træffer valget, når direktivet omsættes til national lovgivning12.
For instance, as regards the requirement to allow a minimum of 10% of broadcasting time (minimum proportion), Article 5 allows proportions based on either broadcasters’ transmission time or their programming budget - the choice is made by the Member State when transposing the Directive12.
Når det f.eks. gælder miljøbeskyttelse, bør konsekvenserne af de enkelte EU-beslutninger overvejes nøje, inden lovgivning vedtages eller gennemføres i EU.
When it comes to environmental protection, for instance, the impact of each decision at EU level should be carefully considered before any legislation is adopted and implemented in the EU.
Når det f.eks. gælder spørgsmål som omkostningsberegningsmetoder og konkret identificering og måling af de fysiske energistrømme, er der således hele tiden sket fremskridt i den forløbne tid, og yderligere forbedringer og udvikling kan forventes i fremtiden.
In fact, for instance, on issues such as cost calculation methodologies and the concrete identification and measurement of physical flows, there has been continuous progress in the past and further refinements and improvements can be expected in future.
Når det faktiske forbrugssted er placeret i et land uden for EU, opstår spørgsmålet, om det er i overensstemmelse med OECD-principperne samt med Domstolens retspraksis vedrørende den territoriale begrænsning af direktivet (f.eks. Trans Tirreno Express mod Ufficio Provinciale Iva, sag C-283/84, samt Kohler mod Finanzamt Dusseldorf-Nord, C-58/04).
When the place of actual consumption is located in a non-EU country, issues arise on conformity with the OECD principles as well as ECJ case law on the territorial limitations of the Directive (e.g., Trans Tirreno Express v Ufficio Provinciale Iva C-283/84 as well as Kohler v Finanzamt Dusseldorf-Nord C-58/04).
Når det fastlægges, hvilke data der skal indsamles, mener ØSU, at det er absolut nødvendigt at tage hensyn til den arbejdsbyrde, som indsamlingen af dataene kan indebære for virksomhederne især SMV, samt omkostningerne derved.
The Committee thinks that when deciding what data to collect, account must be taken of the extra workload which data collection may entail for firms, especially for small and medium-sized businesses, and the likely costs.
Når det fastlægges, hvilke data der skal indsamles, mener ØSU, at det er absolut nødvendigt at tage hensyn til den arbejdsbyrde, som indsamlingen af dataene kan indebære for virksomhederne, især SMV, samt omkostningerne derved.
The Committee thinks that when deciding what data to collect, account must be taken of the extra workload which data collection may entail for firms, especially for small and medium-sized businesses, and the likely costs.
Når det fastslås, at afgiften skal betales, og det inddrevne producentbidrag er højere end afgiften, kan medlemsstaten:
Where the levy is found to be payable and the contribution collected from producers is greater than that levy, the Member State may