natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referencemateriale: AOCS 0707-A, AOCS 0707-B og AOCS 0707-C, der fås via American Oil Chemists Society (AOCS) på adressen http://www.aocs.org/tech/crm/bayer_soy.cfm.
Reference Material: AOCS 0707-A, AOCS 0707-B and AOCS 0707-C accessible via the American Oil Chemists Society at http://www.aocs.org/tech/crm/bayer_soy.cfm
Referencematerialer og -målinger
Reference materials and measurements
Referencematerialer og ‑målinger
Reference materials and measurements
Referencemedlemsstaten indbringer straks de omstridte punkter for den ved artikel 142 nedsatte koordinationsgruppe for proceduren for gensidig anerkendelse og den decentraliserede procedure ("koordinationsgruppen").
The points of disagreement shall be referred without delay to the coordination group for mutual recognition and decentralised procedures set up by Article 142(‘the coordination group’) by the reference Member State.
Referencemedlemsstaten påtager sig ansvaret for undersøgelse og opfølgning af disse bivirkninger.
The reference Member State shall assume the responsibility of analysing and monitoring such adverse reactions.
Referencemedlemsstaten registrerer, at der er enighed, afslutter proceduren og underretter ansøgeren herom.
The reference Member State shall record the agreement, close the procedure and inform the applicant.
Referencemedlemsstaten udarbejder eller ajourfører evalueringsrapporten senest tres dage efter modtagelsen af gyldig anmodning herom.
The reference Member State shall prepare or update the assessment report within 60 days of receipt of the application.
Referencemetode (kontroltest)
Reference method (confirmatory test)
Referencemetode for analyse af carbonmonoxid
Reference method for the analysis of carbon monoxide
Referencemetode for prøveudtagning/analyse af benzen
Reference method for the sampling /analysis of benzene
Referencemetode til analyse af ozon og kalibrering af ozoninstrumenter
Reference method for analysis of ozone and calibration of ozone instruments
Referencemetode til analyse af ozon og kalibrering af ozoninstrumenter:
Reference method for analysis of ozone and calibration of ozone instruments
Referencemetode til prøvetagning og analyse af depositionen af arsen, cadmium, kviksølv og polycykliske aromatiske kulbrinter
Reference method for the sampling and analysis of the deposition of arsenic, cadmium, mercury and polycyclic aromatic hydrocarbons
Referencemetoden for analyse af blykoncentration i luften er beskrevet i bilaget til Rådets direktiv 82/884/EØF af 3. december 1982 om grænseværdi for bly i luften.
The reference method of analysing the concentration of lead in air is described in the annex of Council Directive 82/884/EEC of 3 December 1982 on lead in ambient air.
Referencemetoden for laboratorietest af overfladeaktive stoffers fuldstændige bionedbrydelighed i denne forordning er baseret på EN ISO-standard 14593: 1999 (CO2 headspace test).
The reference method for laboratory testing of surfactant ultimate biodegradability in this Regulation is based on the EN ISO Standard 14593: 1999 (CO2 headspace test).
Referencemetoden for måling af arsen‑, cadmium‑ og nikkelkoncentrationer i luften er under standardisering i CEN og bliver baseret på manuel PM10-prøvetagning svarende til EN 12341 efterfulgt af opløsning af prøverne og analyse ved atomabsorptionsspektrometri eller ICP-massespektrometri.
The reference method for the measurement of arsenic, cadmium and nickel concentrations in ambient air is currently being standardised by CEN and shall be based on manual PM10 sampling equivalent to EN 12341, followed by digestion of the samples and analysis by Atomic Adsorption Spectrometry or ICP Mass Spectrometry.
Referencemetoden for måling af benzen er den prøvetagningsmetode ved hjælp af indsugning i en sorptionsbeholder med senere gaschromatografisk bestemmelse, som CEN er i færd med at standardisere.
The reference method for the measurement of benzene will be the pumped sampling method on a sorbent cartridge followed by gas chromatographic determination that is currently being standardized by CEN.
Referencemetoden for måling af carbonmonoxid er beskrevet i EN 14626:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of carbon monoxide by nondispersive infrared spectroscopy’.
The reference method for the measurement of carbon monoxide is that described in EN 14626:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of carbon monoxide by nondispersive infrared spectroscopy’.
Referencemetoden for måling af carbonmonoxid er den ikke-dispersive infrarøde spektrometiske metode, som CEN er i færd med at standardisere.
The reference method for the measurement of carbon monoxide will be the non-dispersive infrared spectometric (NDIR) method, that is currently being standardized by CEN.
Referencemetoden for prøvetagning og måling af PM10 er beskrevet i EN 12341:1999 ‘Air Quality – Determination of the PM10 fraction of suspended particulate matter – Reference method and field test procedure to demonstrate reference equivalence of measurement methods’.
The reference method for the sampling and measurement of PM10 is that described in EN 12341:1999 ‘Air Quality – Determination of the PM10 fraction of suspended particulate matter – Reference method and field test procedure to demonstrate reference equivalence of measurement methods’.
Referencemetoden for prøveudtagning er den i det europæiske forslag til standarder EN 12341 fastlagte metode for PM10.
The reference method for sampling shall be the method for PM10 described in draft European standard prEN 12341.
Referencemetoden til måling af benzen er beskrevet i 14662:2005, del 1, 2 og 3 ‘Ambient air quality - Reference method for measurement of benzene concentrations’.
The reference method for the measurement of benzene is that described in 14662:2005, parts 1, 2 and 3 ‘Ambient air quality - Reference method for measurement of benzene concentrations’.
Referencemetoden til måling af bly er beskrevet i EN 14902:2005 ‘Reference method for determination of Pb/Cd/As/Ni in ambient air’.
The reference method for the measurement of lead is that described in EN 14902:2005 ‘Reference method for determination of Pb/Cd/As/Ni in ambient air’.
Referencemetoden til måling af nitrogendioxid og nitrogenoxider er beskrevet i EN14211:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of nitrogen dioxide and nitrogen monoxide by chemiluminescence’.
The reference method for the measurement of nitrogen dioxide and oxides of nitrogen is that described in EN 14211:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of nitrogen dioxide and nitrogen monoxide by chemiluminescence’.
Referencemetoden til måling af ozon er beskrevet i EN 14625:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of ozone by ultraviolet photometry’.
The reference method for the measurement of ozone is that described in EN 14625:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of ozone by ultraviolet photometry’.
Referencemetoden til måling af svovldioxid er beskrevet i EN14212:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of sulphur dioxide by ultraviolet fluorescence’.
The reference method for the measurement of sulphur dioxide is that described in EN 14212:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of sulphur dioxide by ultraviolet fluorescence’.
Referencemetoden til prøvetagning og måling af PM2,5 er beskrevet i EN 14907:2005 ‘Standard gravimetric measurement method for the determination of the PM2,5 mass fraction of suspended particulate matter in Ambient air’.
The reference method for the sampling and measurement of PM2,5 is that described EN 14907:2005 ‘Standard gravimetric measurement method for the determination of the PM2,5 mass fraction of suspended particulate matter in Ambient air’.
Referencemetoder
Reference methods
Referencemetoder for prøvetagning og analyse af arsen, cadmium, kviksølv, nikkel og polycykliske aromatiske kulbrinter er fastsat i bilag IV.
The reference methods for the sampling and the analysis of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons shall be as laid down in Annex IV.
referencemetoder for prøveudtagning og analyse af jord og slam (artikel 9)
methods for the sampling and analysis of soil and sludge (Article 9);
REFERENCEMETODER FOR VURDERING AF BENZEN- OG CARBONMONOXIDKONCENTRATIONER
REFERENCE METHODS FOR ASSESSMENT OF CONCENTRATIONS OF BENZENE AND CARBON MONOXIDE
REFERENCEMETODER TIL VURDERING AF KONCENTRATIONERNE AF SVOVLDIOXID, NITROGENDIOXID OG NITROGENOXIDER, PARTIKLER (PM10 og PM2,5), BLY, CARBONMONOXID, BENZEN OG OZON
REFERENCE METHODS FOR ASSESSMENT OF CONCENTRATIONS OF SULPHUR DIOXIDE, NITROGEN DIOXIDE AND OXIDES OF NITROGEN, PARTICULATE MATTER (PM10 AND PM2,5), LEAD, CARBON MONOXIDE, BENZENE AND OZONE
Referencemetoderne for analyse og prøveudtagning af benzen og carbonmonoxid fastsættes i bilag VII, afsnit I og II.
The reference methods for the analysis and the sampling of benzene and carbon monoxide shall be as laid down in Sections I and II of Annex VII.
Referencemetoderne for de mikrobiologiske undersøgelser vedtages efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
The reference methods for the microbiological analyses shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Referencemetoderne for laboratorietest af overfladeaktive stoffer i denne forordning er baseret på kontroltestproceduren i OECD-metoden, jf. bilag IX, punkt 1.
The reference method for the laboratory testing of surfactants in this Regulation is based on the “Confirmatory test procedure” in the OECD method, described in Annex IX.1.
Referencemetoderne til analyse af ozon er opstillet i bilag VIII, afsnit I. Bilag VIII, afsnit II, indeholder referencemetoder til modelberegning af luftkvalitet og objektiv estimering.
Reference methods for analysis of ozone are set out in Section I of Annex VIII.
Referencemodelberegningsmetoder kan ikke angives på nuværende tidspunkt.
Reference modelling techniques cannot be specified at present.
Referencemotorhastigheden nref_k beregnes ved hjælp af udvekslingsforholdet for gear k ved referencehastigheden vref = 61 km/h.
The reference engine speed, nref_k, shall be calculated using the gear ratio of gear k at the reference speed of vref = 61 km/h.
Referencemålemetoden med hensyn til svovldioxid er den, der er anført i bilag III til Rådets direktiv 80/779/EØF af 15. juli 1980 om grænseværdier og vejledende værdier for luftkvaliteten med hensyn til svovldioxid og svævestøv (EFT nr. L 229 af 30.8.1980, s. 30)
The reference method of measurement for sulphur dioxide is that given in Annex III to Council Directive 80/779/EEC of 15 July 1980 on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates (OJ No L 229, 30.
Referencemålemetoder
mandatorily
Referencemålemetoder
Reference method of analysis
Referencemålemetoder
Reference method of measurement
referencemålemetoder,
reference methods of measurement,
Referencemålemetoderne til bestemmelse af parametrenes værdi er angivet i bilagene.
The reference methods of measurement for determining the parametric values are specified in the Annexes.
Referencemålinger og -materialer:
Measurements and reference materials:
Referencemålinger og ‑materialer:
Measurements and reference materials:
Referencen alene til "British National Audit Office" kan give ensidige resultater.
Relying solely on the British National Audit Office might produce unbalanced results.
Referencen angiver også datoen for offentliggørelsen af spaltningsplanen på webstedet og er gratis tilgængelig for offentligheden.
That reference shall include the date of publication of the common draft terms of cross-border merger on the website and shall be accessible to the public free of charge.
Referencen i fodnote 6 til undersøgelsen WETO er overflødig, idet den allerede indgår i og er skrevet fuldt ud i hovedteksten.
The reference to the WETO study in footnote 6 is redundant: the WETO is already part of and spelt out in the main texts.
Referencen i margenen i den franske udgave er forkert.
In the French version there is a mistake in the reference in margin.
Referencen i margenen til højre for teksten forbliver uændret.
The reference in the right hand margin remains the same.
Referencen til de politiske retningslinjer bør heller ikke udelades (se ovenfor).
Neither should the reference to policy guidelines be omitted (see above).
Referencen til det gennemsnitlige kornudbytte, som danner grundlag for beregningen af den regionaliserede støtte (artikel 4, stk. 3), vil føre til forskellige støtteniveauer, fordi produktiviteten i de enkelte regioner er forskellig.
The reference to the average cereal yield which forms the basis for calculating regionalized aid (Article 4(3)) would lead to different levels of aid, since regional productivity varies.
Referencen til miljøstyringssystemer er ikke hensigtsmæssig, idet den ikke er en teknisk specifikation, der tjener til beskrivelse af en vare eller en tjenesteydelse.
The reference to environmental management systems is inappropriate, as this does not concern a technical specification characterising a product or a service.
Referencen til ”i overensstemmelse med de gældende procedurekrav i oprindelsesmedlemsstaten” i det ændrede forslag er medtaget i den fælles holdning.
The reference to “compliance with the relevant procedural requirements of the Member State of origin” of the amended proposal was incorporated into the common position.
Referenceniveauer fastsættes for eksisterende bestrålingssituationer og nødsituationer som et niveau af effektiv dosis eller organdosis, hvorover det anses for uhensigtsmæssigt at tillade bestråling i eksisterende bestrålingssituationer eller nødsituationer.
Reference levels shall be established for emergency and existing exposure situations as a level of effective dose or organ dose above which it is judged inappropriate to allow exposures in emergency or existing exposure situations.
Referenceniveauer for elektriske, magnetiske og elektromagnetiske felter (0 Hz - 300 GHz uperturberede rms-værdier).
Reference levels for electric, magnetic and electromagnetic fields (0 Hz - 300 GHz, unperturbed rms values).
Referenceniveauer for fiskerflåder
Reference levels for fishing fleets
Referenceniveauer for kontaktstrøm fra ledende genstande
Reference levels for contact currents from conductive objects
Referenceniveauer for skade på materialer og skove og synlig skade på afgrøder
Reference levels relating to damage to materials and forests, and visible damage to crops
Referenceniveauer under hensyntagen til kriterierne i bilag I
Reference levels, taking into account the criteria laid down in Annex I;
Referenceniveauer.
Reference levels.
Referenceniveauerne anvendes ved vurdering i praksis af eksponering med henblik på at afgøre, om der er mulighed for, at basisrestriktionerne overskrides.
These levels are provided for practical exposure assessment purposes to determine if the basic restrictions are likely to be exceeded.
Referenceniveauerne bør tage hensyn til målet om at bidrage til bevarelse af biodiversitet samt bæredygtig anvendelse af naturressourcerne, som anført i EU-skovbrugsstrategien, medlemsstatens nationale skovpolitikker og EU's biodiversitetsstrategi
(k) Reference levels should take into account the objective of contributing to the conservation of biodiversity and the sustainable use of natural resources, as set out in the EU Forest Strategy, Member States' national forest policies, and the EU Biodiversity Strategy;
Referenceniveauerne for kontaktstrøm er blevet fastlagt, under hensyntagen til at den grænse for kontaktstrøm, hvor der udløses biologisk respons hos voksne kvinder og hos børn, udgør henholdsvis ca. to tredjedele og halvdelen af grænsen for voksne mænd.
The reference levels on contact current were set to account for the fact that the threshold contact currents that elicit biological responses in adult women and children are approximately two-thirds and one-half, respectively, of those for adult men.
Referenceniveauerne for læsefærdighed, elever, der går tidligt ud af skolen, afsluttet uddannelse på gymnasialniveau og voksnes deltagelse i livslang læring er meget relevante for udarbejdelsen af nøglekompetencer.
Reference levels relating to reading literacy, early school leaving, completion of upper secondary education and participation of adults in lifelong learning are closely linked to the development of key competences.
Referenceniveauerne i artikel 12 er yderligere grænser for fiskerikapaciteten, både i tonnage og maskineffekt.
The reference levels under Article 12 are additional limits to fishing capacity, both in terms of tonnage and power.
Referenceniveauerne sættes ned automatisk og permanent, hver gang der udtages kapacitet med offentlig støtte (hvis et fartøj udtages med offentlig støtte, sættes referenceniveauerne ned med en tilsvarende kapacitet.
The reference levels will be automatically and permanently reduced whenever any capacity is withdrawn with public aid.
Referenceniveauet i gennemsnit pr. år for de offentlige eller tilsvarende strukturelle udgifter for perioden 2014-2020 fastsættes i partnerskabsaftalen på grundlag af Kommissionens forudgående verificering af oplysningerne i partnerskabsaftalen under hensyntagen til det gennemsnitlige niveau for de offentlige eller tilsvarende strukturelle udgifter pr. år i perioden 2007-2013.
The reference level on average per year of public or equivalent structural expenditure for the years 2014-2020 shall be set in the Partnership Contract, on the basis of an ex ante verification by the Commission of the information submitted in the Partnership Contract, having regard to the average level of public or equivalent structural expenditure per year in the period 2007-2013.
Referenceniveauet skal svare til de koncentrationer, der kan ventes ved udløbet af den nye frist, hvis der ikke træffes yderligere bekæmpelsesforanstaltninger ud over dem, der er truffet for at nå grænseværdierne inden den oprindelige frist, og nuværende og planlagte fællesskabsforanstaltninger.
The baseline must indicate the estimated concentrations by the new deadline if no additional abatement measures are taken, apart from those taken to achieve compliance by the initial deadline and the existing and planned Community measures.
Referencenr.:
Reference N°
Referencenr.: 98011
Reference nº: 98011
Referencenummer
Agenda planning number
Referencenummer
Document reference number
Referencenummer (-numre) i CPV-nomenklaturen.
CPV Nomenclature reference No(s).
Referencenummer (fortegnelsen): 99004
Reference number (Répertoire) : 99004
Referencenummer (landeangivelse, løbenummer, år).
Reference number (country identification, serial number, year).
Referencenummer (landeangivelse, løbenummer, år).
Reference number (country indication, serial number, year).
referencenummer efterfulgt af “fælles holdning”,
reference number, followed by “Common Line”;
Referencenummer eller -numre i CPV-nomenklaturen.
CPV Nomenclature reference No(s).
Referencenummer eller reference til arbejdsprogram: 2005/REGIO+/013
Agenda planning or WP reference: 2005/REGIO+/013
Referencenummer eller reference til arbejdsprogram: 2007/ENTR/015
Agenda planning or WP reference: 2007/ENTR/015
Referencenummer eller reference til arbejdsprogram: 2007/ENTR/016
Agenda planning or WP reference: 2007/ENTR/016
Referencenummer eller reference til arbejdsprogram: 2007/TREN/004
Agenda planning or WP reference: 2007/TREN/004
Referencenummer eller reference til arbejdsprogram: 2009/ENTR/006.
Agenda planning or WP reference: 2009/ENTR/006.
Referencenummer eller reference til arbejdsprogram: 2009/TREN/020
Agenda planning or WP reference: 2009/TREN/020
Referencenummer eller reference til arbejdsprogram: ingen
Agenda planning or Work Programme reference: none
Referencenummer eller ‑numre i CPV-nomenklaturen;
CPV Nomenclature reference No(s);
Referencenummer eller ‑numre i CPV-nomenklaturen; hvis kontrakten er opdelt i delkontrakter, angives disse oplysninger for hver del.
CPV Nomenclature reference No(s); where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Referencenummer for den fremsendende instans:
Reference No of the transmitting agency:
Referencenummer for den modtagende instans:
Reference No of the receiving agency:
Referencenummer for dokumentet.
Document reference number
Referencenummer for konsekvensanalysen for virksomhederne: 98006
Business impact assessment reference number: 98006.
referencenummer for tilladelsen til særlige aktiviteter udstedt i henhold til artikel 18 i denne forordning
Reference number of special activity authorisation issued in accordance with Article 18 of this Regulation;
Referencenummer på den afsendende instans:
Reference No of the transmitting agency:
Referencenummer på den kompetente modtagende instans:
Reference No of the appropriate receiving agency:
Referencenummer på den modtagende instans:
Reference No of the appropriate receiving agency:
Referencenummer på den modtagende instans:
Reference No of the receiving agency:
referencenummer på udbrud, der er knyttet til dette udbrud
Reference number of outbreak linked to this outbreak;
Referencenummer som angivet på det certifikat, der er foreskrevet i bilag B til Kommissionens beslutning 93/13/EØF:
Reference number as indicated on the certificate provided for in Annex B to Commission Decision 93/13/EEC:
Referencenummer/numre i CPV-nomenklaturen
CPV Nomenclature reference no(s)
Referencenummer/numre i CPV-nomenklaturen
CPV Nomenclature reference No(s);
Referencenummer/numre i CPV-nomenklaturen.
CPV Nomenclature reference No(s).
Referencenummer/numre i CPV-nomenklaturen.
CPV Nomenclature reference No(s);
Referencenummer/numre i CPV-nomenklaturen.
CPV nomenclature reference number(s).
Referencenummer/numre i CPV-nomenklaturen; når kontrakten er opdelt i delleverancer, anføres disse oplysninger for hver delleverance.
CPV Nomenclature reference No(s); where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Referencenummer:
Reference No.
Referencenummer:
Reference No: ….
Referencenummer: 2006/FISH/004
Agenda planning: 2006/FISH/004
Referencenummer: 2007/ENV+/023
Agenda planning: 2007/ENV+/023
referencenummer: f.eks. 2004/ADMIN/001
Reference number: e.g. 2004/ADMIN/001.
Referencenummer: ….
Reference No: ….
referencenummeret for den harmoniserede standard, det europæiske vurderingsdokument eller den specifikke tekniske dokumentation, der er blevet brugt til vurdering af hver enkel væsentlige egenskab.
the reference number of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic.
referencenummeret i nomenklaturen i bilag II, for så vidt det ikke ændrer direktivets materielle anvendelsesområde, og reglerne for henvisning i bekendtgørelserne til bestemte nomenklaturpositioner inden for de kategorier af tjenesteydelser, der er anført i bilaget
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex II, insofar as this does not change the material scope of this Directive, and the procedures for reference in the notices to particular positions in this nomenclature within the categories of services listed in the Annex;
referencenumrene i nomenklaturen i bilag XII, for så vidt det ikke ændrer direktivets materielle anvendelsesområde, og reglerne for henvisning i bekendtgørelserne til bestemte nomenklaturpositioner
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex XII, insofar as this does not change the material scope of the Directive, and the procedures for reference to particular positions of this nomenclature in the notices;