natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Især vil en sammenholdelse af oplysningerne fra kontrolsystemet (punkt 8.1) med andre informationskilder, der allerede er tilgængelige i Kommissionens tjenestegrene (EF-fortegnelsen over fiskerfartøjer, registeret over individuelle licenser i forbindelse med fiskeriaftalen med Marokko og gennemførelsesrapporterne om FIUF-programmerne), gøre det muligt at afsløre eventuelle uregelmæssigheder.
More specifically, cross reference between the information resulting from the follow-up system (item 8.1 above) with other sources of information already accessible to the services of the Commission (Community register of fishing vessels; register of the individual licences granted under the fishing agreement with Morocco; report of implementation of the FIFG programmes) will make it possible to detect possible irregularities.
Især vil en stor del af dem, der har høj indtjeningsevne og en begrænset basis af velfærdsydelser rette sig mere og mere mod den private sektor hvad angår velfærdsydelser, pensionsordninger og undervisningstilbud.
In particular, many of them – with high earning potential and limited welfare support – will increasingly turn to the private sector for their welfare, pension and education needs.
Især vil et ensartet loft være meningsløst, og fastsættelsen bør derfor overlades til de enkelte medlemsstater, når der først er fundet en løsning på det problem, der peges på i slutningen af punkt 2.2.15.
In particular, the fixing of a single rate would be pointless and should be left to the individual Member States, once the problem raised in the last part of point 2.2.15 has been solved.
Især vil et ensartet loft være meningsløst, og fastsættelsen bør derfor overlades til de enkelte medlemsstater, når der først er fundet en løsning på det problem, der peges på i slutningen af punkt 3.2.15.
In particular, the fixing of a single rate would be pointless and should be left to the individual Member States, once the problem raised in the last part of point 3.2.15 has been solved.
Især vil et sådant samarbejde kunne give nye forretningsmuligheder for smv'er, særlig dem der er beskæftiget inden for nye områder.
In particular, such co-operation should provide real business opportunities to SMEs, especially those working in innovative fields.
Især vil EØSU
In particular the EESC
Især vil EØSU gerne pege på de sociale virksomheders enorme potentiale mht. at forbedre adgangen til beskæftigelse og arbejdsvilkårene især for kvinder og unge, men også for forskellige grupper af dårligt stillede arbejdstagere.
In particular, the EESC would like to highlight the enormous potential that social enterprises offer for improving labour market access and working conditions especially for women and young people, as well as for various categories of disadvantaged workers.
Især vil EØSU som led i sit arbejde med relation til det indre marked følge udviklingen inden for SMV- og VSØ-området, med fokus på de nye medlemsstater.
In particular, the EESC, in the context of its work on the internal market, will closely follow the development of SMEs and SEEs in the EU, paying particular attention to the new Member States.
Især vil finansieringen ikke være sikker.
In particular financing will not be ensured.
Især vil forhandlingerne om medlemsskab af IMO, som er blevet fremhævet i hvidbogen om en europæiske transportpolitik, og som denne meddelelse vedrører, understrege behovet for en sådan repræsentation, hvis årlige arbejdsprogram og resultater vil blive overvåget af GD TREN/G.
In particular, the negotiations for accession to the IMO, as called for in the White Paper for a European Transport Policy and discussed in this communication, will emphasise the need for such representation, whose annual work programme and achievements will be monitored by DG TREN/G.
Især vil Kommissionen gerne endnu en gang opfordre institutionerne til at fremkomme med deres synspunkter og i det hele tage bidrage til virkeliggørelsen af det endelige mål for denne indsats.
In particular, the Commission reiterates its invitation to the institutions to provide their views and contributions to achieve the ultimate goals of this effort.
Især vil Kommissionen proaktivt følge gennemførelsen og sikre den korrekte anvendelse af direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv for at sikre sig, at alle ofre for forskelsbehandling kan nyde godt af dets fulde beskyttelse.
In particular, the Commission will pro-actively monitor the transposition, and ensure the proper application, of Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation so as to ensure that all victims of discrimination can benefit from its full protection.
Især vil Kommissionen udvide sin dialog med Europa‑Parlamentets udvalg om beskæftigelse og sociale anliggender og med Europa‑Parlamentets fælles gruppe vedrørende handicap, som begge spiller en vigtig rolle for drøftelsen af spørgsmål af betydning for handicappede.
In particular, the Commission will deepen its dialogue with the European Parliament Committee on Employment and Social Affairs as well as with the EP Disability Intergroup, which both play an important role in raising issues of concern to people with disabilities.
Især vil Kommissionen, samtidig med at den støtter den centrale målsætning om sikkerhed for alle EU-borgere, også se på det indre markeds funktion og en lang række civile industrisektorers økonomiske interesser.
In particular, the Commission, while supporting the central objective of the security of EU citizens, would also look at the functioning of the single market and the economic interests of a variety of civil industrial sectors.
Især vil Kommissionen:
In particular, the Commission will:
Især vil Kommissionens initiativ om 'one-stop-shop'-konceptet gøre det meget lettere for SMV’er at udvide i det indre marked, eftersom de vil kunne afvikle deres moms-forpligtelser på et enkelt registreringssted.
In particular, the Commission initiative on the 'one-stop-shop' concept will make it much easier for SMEs to expand in the Internal Market, as they will be able to deal with their VAT obligations at one single point of registration only.
Især vil medlemsstater, som håndhæver ansvarlig budgetdisciplin få brug for støtte og beviser på solidaritet fra EU's side via samhørighedspolitikken.
Especially States that implement a responsible fiscal discipline will need support and proof of solidarity from the EU via its Cohesion policy.
Især vil produktion af bioethanol kunne være et godt alternativ for nogle sukkerproducerende lande, der påvirkes af reformen af EU’s sukkerordning.
In particular, the production of bioethanol could offer a feasible alternative for some sugar-producing countries affected by the reform of the EU sugar regime.
Især vil reduktionen af målene fra syv til tre bidrage til den ønskede effektivisering af EU's strukturstøtte.
The Committee is particularly pleased that the proposed reduction of objectives from seven to three will in future help to make European structural aid more effective.
Især vil reduktionen af målene fra syv til tre bidrage til den ønskede effektivisering af EU's strukturstøtte.
The section is particularly pleased that the proposed reduction of objectives from seven to three will in future help to make European structural aid more effective.
Især vil reglerne for statsstøtte til innovation blive revideret for at fremme innovation i SMV'er, hvilket er en vigtig foranstaltning.
In particular, the State aid rules on innovation will be revised to foster innovation in SMEs, which is an important element.
Især vil resultaterne af dets aktiviteter med hensyn til e-handel blive udviklet yderligere som et instrument til økonomisk modernisering i regionen.
In particular the results of its activities on e-commerce will be further developed as an instrument of economic modernisation in the region.
Især vil samregulering og selvregulering ikke finde anvendelse, hvis grundlæggende rettigheder står på spil, hvis det er nødvendigt på politisk plan at træffe et valg mellem flere muligheder, eller hvis reglerne skal anvendes ensartet i alle medlemsstater.
In particular, co-regulation and self-regulation “will not be applicable where fundamental rights or important political options are at stake or in situations where the rules must be applied in a uniform fashion in all Member States”.
Især vil udbygningen af nettene være gavnlig for elproduktionen i stor skala.
In particular, the extention of the networks will be of benefit for large scale generation of electricity.
Især vil UMTS give øget adgang til Internettet.
In particular, UMTS aims at facilitating increased access to the Internet.
Især vil videreførelsen af 2 SK-grænsen bidrage til, at mange bedrifter og regioner vil få væsentligt under 80% i kompensation, og at skævheder i støttefordelingen øges.
The continuation of the 2 LU limit will in particular help ensure that for many farms and regions compensation will be well below the 80% mark, accentuating imbalances in the allocation of funds.
Især vil visse udbydere af mobiltjenester, der ikke har fået brugsret til frekvenser i 900 MHz-båndet, kunne blive stillet ringere med hensyn til omkostninger og effektivitet end de udbydere, der vil kunne tilbyde 3G-tjenester i samme bånd.
In particular, where certain mobile operators have not been assigned spectrum in the 900 MHz band, they could be put at a disadvantage in terms of cost and efficiency in comparison with operators that will be able to provide 3G services in that band.
Især ville det være en mulighed i skattepolitiske spørgsmål, hvor der selv på lang sigt vil skulle træffes afgørelser med enstemmighed i Rådet.
In particular, this could be used in tax policy areas where, even in the long term, decisions in the Council are taken by unanimity.
Især ville det være et skridt tilbage, hvis der gennemtvinges konvergens mellem radio- og tv-spredning og Internettet vedrørende en løsning, som ikke er hensigtsmæssig for nogen af parterne.
In particular an enforced convergence between broadcasting and the Internet on a solution suitable for neither would be a retrograde step.
Især ville dets særdeles positive indvirkning på procesinnovation og anden produktinnovation vedrørende sikkerhed eller ydeevne dermed gå tabt.
In particular, its highly positive impact on process and other product-based innovation in such fields as safety or productivity would be lost.
Især ville dets særdeles positive indvirkning på procesinnovation, som sigter mod at styrke europæisk industris konkurrenceevne, gå tabt.
In particular, its highly positive impact on process innovation aimed at improving the competitiveness of European industry would be lost.
Især ville han foreslå en mindre nedskæring af artikel 250‑budgettet og en forhøjelse af artikel 255- og 272-budgettet, således at ØSU kan finansiere flere møder i forbindelse med udadvendte aktiviteter, men for også at gøre en ekstra indsats på kommunikationsområdet for at forbedre ØSU's image.
In particular, the Article 250 budget would be slightly reduced, while the budgets for Articles 255 and 272 would be increased, to enable the Committee to finance more meetings in the field of external relations, and also to invest more in public relations, to improve its image.
Især ville overhalinger sandsynligvis blive foretaget på de stejleste skråninger, hvor de tungere køretøjer netop sænker farten yderligere på grund af den passive modstand.
Overtaking in particular would presumably take place in the parts of the road network with the steepest inclines, where heavier vehicles slow down even further owing to passive resistance.
Især virksomheder, der beskæftiger mange migranter, og leverandører af finansielle tjenester, der formidler pengeoverførsler, bør tilskyndes til at deltage og hver især påtage sig et socialt ansvar.
Especially companies that employ a significant portion of migrants as well as financial services providers that facilitate remittance transfers should be encouraged to participate and to exercise their share of corporate social responsibility.
Især virksomheder, som på et tidligt tidspunkt har indført ikt, har gjort store fremskridt i forbindelse med e-handel, hvorimod virksomheder, der har været sent ude, har brug for megen bistand for at indhente de andre.
In particular, the early adopters of ICT have made significant progress with e-business, while the late adopters need significant assistance to catch-up.
Især virksomhederne har længe anvendt metoder og procedurer til kvalitetsevaluering og har i mange tilfælde stor erfaring med kvalitetssikring.
Companies in particular have a long history of implementing quality assessment methods and often have a broad experience in quality assurance.
Især virksomheders F&U-investeringer er lavere i EU.
In particular, investment by business is lower in the EU.
Især viste “one-stop-shop-princippet”, der startede som forsøgsprojekt i nogle enkelte provinser, sig at være tilfredsstillende, og det vil blive udvidet.
Particularly, the 'one stop shop' that started in a few provinces as an experimental project proved satisfactory and will be extended.
Især vurderes det i evalueringen, hvor relevante, virkningsfulde og bæredygtige de to ECOC var, de individuelle og generelle konklusioner der udledes, og konsekvenser for fremtidige ECOC-byer overvejes.
In particular, it assesses their relevance, efficiency, effectiveness and sustainability, draws individual and general conclusions emerging from these two ECOC and considers implications for future ECOC title-holders.
Især Østrig, Finland, Italien, Luxembourg og Spanien kan blive ret udsatte.
In particular Austria, Finland, Italy, Luxembourg and Spain find themselves in potentially exposed situations.
Især åbningsarrangementerne i København og i de deltagende lande havde vigtige multiplikatoreffekter.
In particular, the opening events in Copenhagen and in the participating countries had important multiplier effects.
Især ét formidlingsprojekt handlede om fremme af sprogassistentophold.
One dissemination project in particular was dedicated to promoting language assistantships.
Især ét projekt blev nøje gennemgået af Kommissionen i 2001-2002.
One project in particular was the subject of detailed examination by the Commission in 2001-02.
Især ønsker sektionen at få at vide, hvor mange midler der skal anvendes til at gennemføre de nødvendige tilpasninger til landbrugsstruktur- og landbrugssocialpolitikken i perioden 2000-2006, og hvilke projekter de skal gå til.
The section is particularly interested in ascertaining how much is to be spent on the necessary adjustments to agricultural structures and agricultural social policies in 2000-2006 and what projects would be involved.
Især ønsker ØSU at få at vide, hvor mange midler der skal anvendes til at gennemføre de nødvendige tilpasninger til landbrugsstruktur- og landbrugssocialpolitikken i perioden 2000-2006, og hvilke projekter de skal gå til.
The Committee is particularly interested in ascertaining how much is to be spent on the necessary adjustments to agricultural structures and agricultural social policies in 2000-2006 and what projects would be involved.
Især ønsker ØSU at gøre opmærksom på den vigtige rolle som forbrugerhøring bør spille i udviklingen og anvendelsen af disse bestemmelser.
In particular the Committee would like to call attention to the major role which consumer consultation should play in the development and application of these rules.
Især ønsker ØSU at udtrykke sin bekymring over de forskellige fortolkningsmuligheder, der findes med hensyn til klassifikationen af farligt affald, og mener ligesom i 1991, at kun farligt affald bør være genstand for omtalte totale eksportforbud.
In particular, it is concerned at the differing interpretations which surround the classification of hazardous waste, and reiterates the view of its 1991 Opinion, that the total export ban should apply to hazardous waste alone.
Især ønsker ØSU gennem disse udtalelser at fremhæve og understøtte de opfattelser, arbejdsmarkedsparterne i CØEL har med hensyn til de økonomiske og sociale virkninger af udvidelsen i disse samfund, som gennemgår så dybtgående forandringer; endvidere ønsker det at pointere de overvejelser, man gør sig hos organisationerne i medlemslandene og de spørgsmål, man har til følgerne for de fælles politikker af Unionens udvidelse.
In these opinions, the Committee particularly wishes to highlight and strengthen the position of the social partners in central and eastern European countries, with regard to the social and economic effects of enlargement in societies undergoing great changes; it also wishes to highlight the assessments made by the social partners of Member States and any questions the latter might have regarding the consequences of EU enlargement on Community policies.
Især ønsker ØSU gennem disse udtalelser at fremhæve og understøtte på den ene side de opfattelser, arbejdsmarkedsparterne i CØEL har med hensyn til de økonomiske og sociale virkninger af udvidelsen i disse samfund, som gennemgår så dybtgående forandringer, på den anden side de vurderinger og bemærkninger, man har hos organisationerne i medlemslandene til følgerne for de fælles politikker af Unionens udvidelse.
In these opinions, the Committee particularly wishes to highlight and strengthen the position of the social partners in central and eastern European countries, with regard to the social and economic effects of enlargement in societies undergoing great changes; it also wishes to highlight the assessments made by the social partners of Member States and any questions the latter might have regarding the consequences of EU enlargement on Community policies.
Især, men ikke udelukkende, som følge af at vægten nu lægges på toldtjenesternes rolle i forbindelse med vurdering af de sikkerhedsrisici, som terrorisme og handel med farlige, offensive eller ulovlige varer udgør, er harmoniseringen af toldprocedurer ikke blot en øvelse i forenkling af dokumentation og information.
Particularly, but not only, because of the new emphasis on the role of customs services in assessing security risks posed by terrorism and the trade in dangerous, or offensive, or fraudulent goods, the harmonisation of customs procedures is not only an exercise in the simplification of documentation and information.
Især, når det gælder ingeniørekspertise, vil der være en stigende efterspørgsel fra den offentlige og den private sektor.
There will be an increase in demand in the public and private sectors for engineering expertise in particular.
Især:
In particular :
Især peger udvalget på de holdninger, det indtog i denne udtalelse vedrørende produktion af varme og el, kraftvarme (5.3) og energitjenester (5.4).
In particular, the Committee points to the positions it adopted in this opinion regarding heat and electricity production, cogeneration (5.3) and energy services (5.4).
Især skal dens retspraksis offentliggøres, også hvad angår de relevante protokoller.
In particular, its case-law has to be made public, also in respect of the relevant protocols.
Især vandressourcerne skal forvaltes og beskyttes bedre.
There is a particular need to manage and conserve water resources better.
Især ville det være ønskeligt, hvis EU-institutionerne på enhver praktisk mulig måde støttede SMV'er eller økonomiske forskningspartnere, som har etableret sig som virksomhed, f.eks. som et videnkooperativ, så det bliver muligt for disse meget populære europæiske virksomheder at deltage aktivt i platformene.
In particular, it would be desirable that EU institutions support by all practicable means SMEs or economic research associates in a corporate form, such as in the knowledge cooperative, in order to allow these very popular European companies to participate actively in the platforms.
Isætning af dør- og vindueskarme af metal.
Installation of metal door and window frames.
Isætning af dør- og vindueskarme af plastic.
Installation of plastic door and window frames.
Isætning af dør- og vindueskarme af træ.
Installation of wooden door and window frames.
Isætning af døre af metal.
Installation of metal doors.
Isætning af døre af plastic.
Installation of plastic doors.
Isætning af døre af træ.
Installation of wooden doors.
Isætning af døre og vinduer og hermed beslægtede komponenter.
Installation of doors and windows and related components.
Isætning af dørkarme af metal.
Installation of metal door frames.
Isætning af dørkarme af plastic.
Installation of plastic door frames.
Isætning af dørkarme af træ.
Installation of wooden door frames.
Isætning af dørtærskler af metal.
Installation of metal thresholds.
Isætning af dørtærskler af plastic.
Installation of plastic thresholds.
Isætning af dørtærskler af træ.
Installation of wooden thresholds.
Isætning af glas, spejle etc.
Ministerio de Asuntos Exteriores
Isætning af porte.
Installation of gates.
Isætning af vinduer af metal.
Installation of metal windows.
Isætning af vinduer af plastic.
Installation of plastic windows.
Isætning af vinduer af træ.
Installation of wooden windows.
Isætning af vinduer jf. 45.42
Ministerio de Justicia
Isætning af vindueskarme af metal.
Installation of metal window frames.
Isætning af vindueskarme af plastic.
Installation of plastic window frames.
Isætning af vindueskarme af træ.
Installation of wooden window frames.
IS‑kvalifikationer handler ikke udelukkende om tekniske funktioner men også om faglig viden, sociale og organisatoriske muligheder samt kognitive og strategiske færdigheder.
Information Society skills do not only refer to technical operations, but also to professional knowledge, social and organisational capabilities as well as cognitive and strategic skills.
IS‑kvalifikationerne skal forbedres
Raise Information Society skills
IT
4.1
IT
DE
IT
ES
IT
for
IT
II
IT
Ita
IT
Mr
IT
MT
IT
PRES
IT  
IT ٱ
IT  
ITٱ
IT - 00153 ROM
IT - 00153 Roma
IT - 00153 ROMA
I-00153 ROME
IT - 00186 ROM
IT - 00186 Roma
IT - 00198 ROM
I - 00198 ROMA
IT - 00198 ROM
IT - 00198 Roma
IT - 24020 SCANZOROSCIATE (BG)
IT – 24020 SCANZOROSCIATE (BG)
IT - engangsomkostninger
IT one-off costs
IT - vedligeholdelsesomkostninger (herunder driftsomkostninger for ESVAC)
IT maintenance costs (including running costs for ESVAC)
IT adskiller sig fra tidligere innovative teknologier ved, at den rationaliserer og accelererer informationsstrømmen frem for at flytte genstande.
IT differs from previous leading-edge technologies in that it rationalises and accelerates information flows rather than moving objects.
IT adskiller sig fra tidligere innovative teknologier, ved at den rationaliserer og accelererer informationsstrømmen frem for at flytte genstande.
IT differs from previous leading-edge technologies in that it rationalises and accelerates information flows rather than moving objects.
IT begrænsede anvendelsesområdet til de seks største banker.
IT limited its scope to the six major banks.
IT bør integreres mere og bedre i de virksomhedsrelaterede serviceerhverv, der anvender IT, således at de ambitiøse mål i Lissabon-strategien vil kunne nås.
ICT should be more and better integrated in ICT-using business-related services to ensure that the ambitious goals of the Lisbon strategy will not be put at risk.
IT har gjort det muligt for systemer uden for børserne at kopiere børserne på deres kerneforretningsområder – dog med lavere omkostninger – og for børser at “genskabe” sig selv som konkurrencedygtige markedsaktører, således at der i dag er flere aktører og flere valgmuligheder.
IT has allowed the core-business of exchanges to be replicated at low-cost by non-exchange systems and for exchanges to reinvent themselves as competitive market players: there are now more players, more trading options.
It is difficult, from a human rights perspective, to restrict people’s mobility by preventing them from looking for better paid employment or better living and working conditions elsewherexlix.
It is difficult, from a human rights perspective, to restrict people’s mobility by preventing them from looking for better paid employment or better living and working conditions elsewhere49.