natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens direktiv om ændring af det såkaldte gennemskuelighedsdirektiv37 tager sigte på at øge gennemskueligheden ved at udvide reglerne om regnskabsmæssig adskillelse, der i øjeblikket kun gælder for bestemte sektorer, til at gælde for enhver virksomhed, som en medlemsstat har indrømmet særlige eller eksklusive rettigheder i henhold til traktatens artikel  86, stk. 1, eller som har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse i henhold til traktatens artikel  86, stk. 2, og som modtager statsstøtte under den ene eller den anden form, herunder tilskud, subsidier eller kompensation, i tilknytning til den almennyttige tjeneste, den har fået overdraget, og som samtidig udfører andre aktiviteter.
The Commission Directive amending the so-called Transparency Directive37 aims at enforcing such transparency by extending the rules on separation of accounts, currently applicable to specific sectors, to any undertaking that enjoys a special or exclusive right granted by a Member State pursuant to Article 86(1) of the Treaty, or that is entrusted with the operation of a service of general economic interest pursuant to Article 86(2) of the Treaty and receives State aid in any form whatsoever, including any grant, support or compensation, in relation to such service and which carries on other activities.
Kommissionens direktiv om ændring af Rådets direktiv 80/720/EØF, 86/298/EØF, 86/415/EØF og 87/402/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/25/EF og 2003/37/EF om typegodkendelse af landbrugs- og skovbrugstraktorer
Commission Directive amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Council Directives 80/720/EEC, 86/298/EEC, 86/415/EEC and 87/402/EEC and Directives 2000/25/EC and 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council relating to the type-approval of agricultural or forestry tractors
Kommissionens Direktiv …/…/EF af […] om ændring af direktiv 80/723/EØF om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder
Draft Commission Directive .../.../... amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings
Kommissionens Direktiv …/…/EF af […] om ændring af direktiv 80/723/EØF om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder
Draft Commission Directive …/…/… amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings
Kommissionens Direktiv …/…/EF af […] om ændring af direktiv 80/723/EØF om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder*
Draft Commission Directive .../.../... amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings
Kommissionens direktive 1999/12/EF
Commission Directive 1999/12/EC
Kommissionens direktiver 96/36/EF19, 96/37/EF20 og 96/38/EF21 pålægger tilsammen, at nye køretøjer i klasse M og N (bortset fra de køretøjer i klasse M2 og M3, der er beregnet til befordring af stående passagerer) skal være udstyret med sikkerhedsseler, passende sæder og forankringer til sikkerhedsseler.
Commission Directives 96/36/EC19, 96/37/EC20, 96/38/EC21 in combination require that new vehicles in categories M and N (except those vehicles in categories M2 and M3 which are designed for the carriage of standing passengers) must be equipped with safety belts, appropriate seats and safety belt anchorages.
Kommissionens direktiver om retsbeskyttelse af mønstre og modeller og om beskyttelse af fytosanitære produkter
Commission directives on legal protection for industrial designs and models, and on plant-protection products;
Kommissionens direktiver om ændring i lyset af det indre markeds konsolidering af visse bestemmelser af direktiverne om handel med frø med hensyn til bevarelsen af planternes genetiske ressourcer (frøblandinger)
Commission Directives amending, in respect of the consolidation of the internal market, certain provisions of seed marketing Directives, with regard to the conservation of plant genetic resources (seed mixtures)
Kommissionens direktivforslag
Examination of the draft Directive
Kommissionens direktivforslag
The Commission "proposal" for a Directive
Kommissionens direktivforslag
The Commission's draft directive
Kommissionens direktivforslag
The Commission's proposal
Kommissionens direktivforslag
The draft Directive
Kommissionens direktivforslag (KOM(95) 107) er midlet til at opfylde denne forpligtelse.
The Commission Proposal for a directive (COM(95) 107) was the means by which this was to be achieved.
Kommissionens direktivforslag begrænser den frist, der omtales i art. 222 i direktiv 2006/112/EF, ved at fastsætte, at fakturaer skal udstedes senest den 15. dag i den måned, der følger efter den måned, hvor afgiftspligten er indtrådt.
In this proposed directive, the time limit provided for in Article 222 of Directive 2006/112/EC is to be reduced, the invoice having to be issued no later than the 15th day of the month following that in which the chargeable event occurs.
Kommissionens direktivforslag blev forelagt Europa-Parlamentet og Rådet den 14. januar 2002 (KOM(2002) 8 endelig - 2002/014 (COD)).
On 14 January 2002, the Commission transmitted to the Council and the European Parliament its proposal for a Directive (COM(2002) 8 final - 2002/0014(COD)).
Kommissionens direktivforslag blev forelagt for Europa-Parlamentet og Rådet den 13. februar 2001 (KOM(2001)35 endelig - 2001/047(COD)).
On 13 February 2001, the Commission transmitted to the Council and the European Parliament its proposal for a Directive (COM(2001) 35 final - 2001/047(COD)).
Kommissionens direktivforslag er en ændring af det oprindelige direktiv 76/160/EØF, som allerede er ændret flere gange.
The Commission proposal is an amending Directive to the original Directive 76/160/EEC, which has already been amended a number of times.
Kommissionens direktivforslag er i høj grad baseret på principperne i ovennævnte konvention.
The Commission's proposal is largely based on the latter convention.
Kommissionens direktivforslag er inspireret af Basel-komitéen.
The Commission proposal is inspired by the Basle Committee.
Kommissionens direktivforslag falder i tråd med denne holdning og udstrækker effektivt rækkevidden af handlingsprogrammet for den fælles politik for sikkerhed til søs til et vigtigt aspekt af den operationelle sikkerhed, hvor der hidtil kun har hersket begrænset overensstemmelse og harmonisering.
The proposal is consistent with this approach and effectively expands the scope of the Action Programme of the Common Policy on Safe Seas to an important area of operational safety where limited compliance and harmonisation exist so far.
Kommissionens direktivforslag fastsætter en pligt til udvidet inspektion for alle skibe, der er omfattet af direktivets bilag V, i den første havn, der anløbes efter en periode på 12 måneder efter den sidste udvidede inspektion.
The Commission's proposal for a directive provides for expanded mandatory inspection for all categories of ship listed in Annex V to the directive, to be carried out in the first port of call visited after a period of twelve months since the previous expanded inspection.
Kommissionens direktivforslag fastsætter, at sømænd fra tredjelande skal sikres de samme arbejdsbetingelser som dem, der er gældende i den medlemsstat, hvor fartøjet er indregistreret.
The Commission proposal lays down that third country seafarers must be assured the same conditions of employment as those applicable in the Member State where the ship is registered.
Kommissionens direktivforslag fra 1979 og 1980 med de ændringer, som EP og EØSU har foreslået, kan danne udgangspunkt for udarbejdelsen af modellen, men de bør omarbejdes gennemgribende i lyset af forsikringsrettens udvikling.
The proposals contained in the Commission’s 1979-80 directive, as amended to reflect the suggestions of the EP and the EESC, could provide a starting-point for drafting the regulation, but they need to be thoroughly overhauled in the light of intervening developments in insurance law.
Kommissionens direktivforslag har til formål at opnå større sikkerhed i forbindelse med transport af farligt gods ad indre vandveje i et udvidet europæisk område.
The aim of the directive proposed by the Commission is to improve the safety of the transport of dangerous goods by inland waterway throughout Europe.
Kommissionens direktivforslag indfører retlige rammer, som tager sigte på at sikre en høj grad af professionalisme og et højt kompetenceniveau hos forsikringsmæglere.
The Commission's proposal for a directive establishes a legislative framework designed to ensure a high level of professionalism and competence among insurance intermediaries.
Kommissionens direktivforslag kom i rette tid, idet selskaber i flere medlemsstater havde problemer med deres pensionsfonde.
The Commission's draft directive was timely in view of the difficulties in running pension funds experienced by companies active in several EU countries.
Kommissionens direktivforslag om betalingstjenester23 indeholder forbud mod restriktioner for adgang til betalingssystemer og –infrastrukturer, der er begrundet i national status.
The Commission’s proposed Directive on payment services23 will prohibit access restrictions to payment systems and infrastructures based on institutional status.
Kommissionens direktivforslag om computerimplementerede opfindelsers patenterbarhed34 har til formål at fremme innovation på området og harmonisere Den Europæiske Patentmyndigheds og medlemsstaternes patentgivningspraksis.
The Commission’s proposed directive on the patentability of computer-implemented inventions seeks to promote innovation in this area and to harmonise the patent grant practices of the European Patent Office and Member States34.
Kommissionens direktivforslag om grænseoverskridende fusioner har været genstand for en bred blokering, som hænger sammen med et omfattende afbræk i lovgivningsprocessen vedrørende forslagene om de såkaldte selskabsretlige direktiver.
The draft directive on cross-border mergers, presented by the Commission, has been subject to lengthy delays as part of the broader interruption in the legislative process involving the draft company law directives.
Kommissionens direktivforslag om indførelse af standarder for human fældefangst for visse dyrearter3 tager sigte på at gennemføre aftalen om standarder for human fældefangst i fællesskabslovgivningen, sådan som det fremgår af Rådets beslutninger 98/142/EF og 98/487/EF.
The Commission Proposal for a Directive introducing humane trapping standards for certain animal species3 aims at transposing the Agreement on humane trapping standards into Community legislation, as foreseen by Council Decision 98/142/EC and 98/487/EC.
Kommissionens direktivforslag om renteindtægter er blevet kommenteret af ØSU26; for direktivet taler moralske overvejelser og hensynet til lige konkurrencebetingelser mellem finansielle institutioner - mod taler frygten for kapitaludstrømning til tredjelande og den omstændighed, at skattekonkurrencen mellem medlemsstaterne har en udnivellerende effekt.
The Commission's draft directive has been commented upon by the Committee26; the arguments in its favour are those of morality and equal competition conditions between financial firms; the arguments against are those of the fear of a flight of capital to foreign countries and the levelling of "fiscal competition" between the Member States.
Kommissionens direktivforslag om renteindtægter er tidligere blevet kommenteret af ØSU7.
The Commission's draft directive has already been commented upon by the Committee7.
Kommissionens direktivforslag omhandler to hovedemner af stor offentlig politisk interesse vedrørende begrænsning, mindskelse og fjernelse af systemrisici i forbindelse med systemer for store betalinger mellem banker:
The draft directive deals with two main issues of public policy interest and concern in relation to containing, reducing and eliminating systemic risks in large-value interbank funds transfer systems:
Kommissionens direktivforslag sigter mod at ændre direktiv 2001/25/EF med henblik på at:
The Commission’s proposal seeks to amend Directive 2001/25/EC in the following way, to:
Kommissionens direktivforslag tager sigte på at forbedre arbejdstagernes sikkerhed og sundhed inden for udvindingsindustrien.
The aim of the draft Directive is to improve the level of safety and health protection afforded to workers in the extractive industries.
Kommissionens direktivforslag tager sigte på at harmonisere medlemsstaternes lovgivning om tovbaneanlæg til persontransport.
The purpose of the proposal is to harmonize legislation in Member States on cableway installations designed to carry passengers.
Kommissionens direktivforslag tager sigte på transportvirksomheder og ikke på de enkelte arbejdspladser.
The Draft Directive applies to carriers and not to premises.
Kommissionens direktivforslag vedrører måleinstrumenter såsom taxametre, benzinpumpemålere, alkometre, vand-, gas- og elmålere samt automatiske vægte, der anvendes i produktionen til færdigpakkede produkter.
The Commission's proposed Directive concerns measuring instruments such as taximeters, petrol pump counters, breathalysers, water, gas and electricity meters, and automatic weighing instruments used in production lines for pre-packed products.
Kommissionens direktivudkast
Commission proposal
Kommissionens direktivudkast er et led i en samlet strategi, som går ud på at opnå fuld liberalisering af telekommunikationstjenesterne inden den 1. januar 1998.
The Commission action is part of its overall strategy to achieve full liberalization of telecommunication services by 1 January 1998.
Kommissionens direktiv 2001/59/EF af 6. august 2001 om otteogtyvende tilpasning til den tekniske udvikling af (særlig bilag I til) direktiv 67/548/EØF indeholder to stoffer, der for nylig er klassificeret som kræftfremkaldende i kategori 1, nitten stoffer, der for nylig er klassificeret som kræftfremkaldende i kategori 2, fem stoffer, der for nylig er klassificeret som mutagene i kategori 2, et stof, der for nylig er klassificeret som reproduktionstoksisk i kategori 1, og seksten stoffer, der for nylig er klassificeret som reproduktionstoksiske i kategori 2.
Commission Directive 2001/59/EC, which was adopted on 6 August 2001 and adapted to technical progress for the twenty-eighth time Directive 67/548/EEC, and more particularly Annex I thereto, contains two substances newly classified as carcinogenic category 1, nineteen substances newly classified as carcinogenic category 2, five substances newly classified as mutagenic category 2, one substance newly classified as toxic to reproduction category 1 and sixteen substances newly classified as toxic to reproduction category 2.
Kommissionens direktorater/kontorer iværksætter undersøgelserne, som superviseres af kvalificerede medarbejdere.
Studies are launched by the operational directorates/units and supervised by qualified staff.
Kommissionens diskussionsoplæg "Kommissionen og de ikke-statslige organisationer: styrkelse af partnerskabet"
The Commission discussion paper "The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership"
Kommissionens dokument
COM document
Kommissionens dokument
Commission document
Kommissionens dokument
Examination of Commission document
Kommissionens dokument
Gist of the Commission document
Kommissionens dokument
Proposals
Kommissionens dokument
The Commission document
Kommissionens dokument
Working document
Kommissionens dokument "Høring om den fremtidige "EU 2020-strategi" udgør et godt beslutningsgrundlag.
The Commission document on “Consultations on the Future ‘EU 2020’ Strategy” provides a good basis for decision.
Kommissionens dokument "Høring om den fremtidige "EU 2020-strategi"1 udgør et godt beslutningsgrundlag.
The Commission document on “Consultations on the Future "EU 2020’ Strategy"1 provides a good basis for decision.
Kommissionens dokument "Høring om den fremtidige "EU 2020-strategi"1 udgør et godt beslutningsgrundlag.
The Commission document on “Consultations on the Future ‘EU 2020’ Strategy”1 provides a good basis for decision.
Kommissionens dokument "Mod fælles principper for flexicurity: Flere og bedre job ved hjælp af fleksibilitet og sikkerhed"7 er blevet drøftet, og der er opnået fremskridt i den sociale dialog mellem arbejdsmarkedets parter.
The Commission document "Towards Common Principles of Flexicurity: More and Better Jobs through Flexibility and Security"7 has been discussed and progress achieved in the social dialogue undertaken by the social partners.
Kommissionens dokument "Mod fælles principper for flexicurity: Flere og bedre job ved hjælp af fleksibilitet og sikkerhed"7 er blevet drøftet, og der er opnået fremskridt i den sociale dialog mellem arbejdsmarkedets parter.
The Commission document "Towards Common Principles of Flexicurity: More and Better Jobs through Flexibility and Security"7 was discussed, and progress was achieved, in the Social Dialogue undertaken by the Social partners.
Kommissionens dokument anerkender, at erhvervslivet er en væsentlig faktor for skabelsen af vækst, velstand og beskæftigelse i Unionen.
The Commission document recognizes that enterprise is an essential force for the creation of growth, prosperity and employment within the Union.
Kommissionens dokument består af dels en beretning om anvendelsen af forordningen og dels et forslag om ændring af forordningen.
The Commission paper comprises (i) the report on the implementation of the present regulation and (ii) a proposal to amend this regulation.
Kommissionens dokument består af følgende:
The document contains:
Kommissionens dokument består af to dele: en meddelelse om udvidelse af gyldigheden af det særlige overensstemmelseskriterium for støtte til biograffilm og tv-programmer, som er gyldigt indtil juni 2004, til 30. juni 2007 og en henstilling om filmarv og konkurrenceevnen for relaterede industrielle aktiviteter.
The Commission document is divided into two parts: a communication on the extension up to 30 June 2007 of the specific compatibility criteria, valid until June 2004, for aid to cinema and TV programme production; and a recommendation on film heritage and the competitiveness of related industrial activities.
Kommissionens dokument består af to dele: en meddelelse, hvori observatoriet evalueres, og et forslag til omarbejdning af den tilgrundliggende forordning.
The Commission document is divided into two parts: a Communication which evaluates the Centre and a proposal for recasting its founding Regulation.
Kommissionens dokument besvarer desværre ikke disse spørgsmål.
Regrettably, these are questions which the Commission's document fails to answer.
Kommissionens dokument bør også omfatte konsekvenserne af Brexit-afstemningen og en køreplan, der illustrerer fremskridtene med hensyn til nuklear fusionsenergi.
The implications of the Brexit vote and a road map illustrating nuclear fusion progress should also be covered by the Commission document.
Kommissionens dokument drejede sig om en strategi til nedbringelse af emissioner, ikke om kollektiv trafik - således som det blev påpeget i punkt 2.2. og 2.3. i forslaget til udtalelse, hvor opmærksomheden henledtes på andre indsatsområder.
The Commission document dealt with a strategy for reducing emissions, and not the question of public transport, as was emphasised in points 2.2 and 2.3 of the draft opinion, which pointed out other fields for action.
Kommissionens dokument er i den nuværende form, og trods ønsket om at gøre det kortfattet og præcist, svært at forstå for dem, der ikke har kendskab til spørgsmålet, bl.a. fordi der opereres med en anden inddeling end i handlingsplanen for innovation.
Despite its conciseness the communication is rather difficult to understand for people who are not familiar with the subject, especially since the classification it employs differs from the one used in the Action Plan.
Kommissionens dokument er tænkt som en første reaktion på den debat, der blev indledt med offentliggørelsen af rapporten fra Verdenskommissionen for den Sociale Dimension af Globaliseringen (WCSDG)1, som blev oprettet af Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO).
The Commission document is intended to be a first reaction to the debate that was started by the publication of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation1 (WCSDG), established by the International Labour Organisation.
Kommissionens dokument falder i to dele: en meddelelse, som indeholder en evaluering af observatoriet, samt et forslag til omarbejdning af forordningen om oprettelse af observatoriet.
The Commission document is divided into two parts: a Communication which evaluates the Centre and a proposal for recasting its founding Regulation.
Kommissionens dokument fastslår derefter, at "foruden demonstrationer og afprøvning omfatter disse tillige aktiviteter til fremme af udviklingen og formidlingen af de nødvendige færdigheder til udnyttelse af forsknings- og udviklingsresultater (som f.eks. validering, evaluering, bevidstgørelse, førstebrugeraktiviteter og initiativer vedrørende god praksis), konsensusskabelse og standardiseringsaktioner".
The Commission document goes on to state that "in addition to demonstrations and trials, these include actions to stimulate the development and diffusion of the skills necessary to take up research and development results (such as validations, assessments, awareness building, first user actions and best practice initiatives) and consensus building and standardisation activities."
Kommissionens dokument har et vist præg af genkendelighed.
Reading the Commission document generates a certain sense of déjà vu.
Kommissionens dokument indeholder desuden tre bilag:
The Commission's document contains also three annexes:
Kommissionens dokument kommer ikke ind på problematikken vedrørende turistvirksomheder, men ØSU finder, at handlingsplanen er en velkommen lejlighed til inden for rammerne af Kommissionens kompetence at se på turistvirksomhedspolitikken, især hvad angår virksomhedsfremme og forbedring af miljøet i virksomhederne, navnlig i de små og mellemstore virksomheder, som udgør størsteparten af virksomhederne i sektoren.
The Commission document does not broach the matter of tourist businesses, but the Committee feels that the Plan of Action provides a good opportunity to consider, within the Commission's area of responsibility, tourist business policy, especially regarding the promotion of firms and improvements to their economic environment, with particular emphasis on small and medium-sized enterprises which make up the largest part of this sector.
Kommissionens dokument mangler en henvisning til fair trade, adfærdskodekser og bæredygtig produktion, hvorimod ØSU's forslag til udtalelse er meget afbalanceret.
The Commission document is lacking the dimension of fair trade, codes of conduct and sustainable production, whereas the Committee draft opinion is a very balanced approach.
Kommissionens dokument nævner derimod ikke eksplicit en anden beslægtet funktion vedrørende “sikkerhed”, som helt sikkert tilfalder toldvæsenerne, nemlig det værdifulde bidrag de yder til kontrollen med våbentransport og kampen mod terrorisme.
The Commission document does not explicitly mention under security and safety a secondary element which is certainly part of customs' role – the valuable assistance they provide in combating arms trafficking and terrorism.
Kommissionens dokument nævner derimod ikke eksplicit en anden beslægtet funktion vedrørende “sikkerhed”, som helt sikkert tilfalder toldvæsenerne, nemlig det værdifulde bidrag, de yder til kontrollen med våbentransport og kampen mod terrorisme.
The Commission document does not explicitly mention under security and safety a secondary element which is certainly part of customs' role – the valuable assistance they provide in combating arms trafficking and terrorism.