natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politikken for TEN-T bør moderniseres, således at Den Europæiske Union bedre kan målrette sine ressourcer mod gennemførelsen af strategiske projekter med stor europæisk merværdi og afhjælpe kritiske flaskehalse i det indre markeds gnidningsløse virkemåde - navnlig strækninger på tværs af landegrænser og intermodale knudepunkter (byer, havne og logistiske platforme).
The TEN-T policy should be modernised for the European Union to better harness its resources for the implementation of strategic projects with high European added value to address critical bottlenecks in the smooth operation of the internal market, in particular cross-border sections and inter-modal nodes (cities, ports, logistic platforms).
Politikken for tildeling af ankomst- og afgangstider bør fremme effektiv udnyttelse af lufthavnene og sætte det størst mulige antal passagerer i stand til at benytte den lufthavn, de ønsker.
Policies for slot allocation should foster the efficient use of airports by enabling the maximum number of passengers to utilize the airport of their choice.
Politikken for tildeling af ankomst- og afgangstider bør fremme effektiv udnyttelse af lufthavnene.
Policies for slot allocation should foster the efficient use of airports;
Politikken for tilladelser hos myndighederne i visse tyske delstater vanskeliggjorde tilsyneladende i nogle tilfælde planlægningen af inspektioner.
Moreover, it appears that the licensing policy of some German Länder authorities does not aid inspection planning.
Politikken for transeuropæiske net i midten af 1990’erne krævede passende finansielle instrumenter, der gjorde det muligt for Fællesskabet at støtte projekter med den højeste transeuropæiske merværdi.
Trans-European Network policy in the mid 1990s required appropriate financial instruments to allow the Community to support the projects with the highest trans‑European added value.
politikken for udvikling af landdistrikter: søjle II og III bør vies større opmærksomhed, mens søjle I-foranstaltninger allerede eksisterer i de fleste lande2.
rural development policy: more attention should be devoted to Axis II and Axis III, while Axis I measures already exist in most countries2.
Politikken for udvikling af landdistrikterne bør også tilgodese de generelle mål for politikken for økonomisk og social samhørighed i traktatens artikel 158 og bidrage til deres opfyldelse og samtidig integrere andre centrale prioriteter, der i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Lissabon og Göteborg er opstillet for bæredygtig udvikling.
Rural development policy should also take into account the general objectives for economic and social cohesion policy set out in Article 158 of the Treaty and contribute to their achievement, while integrating other major policy priorities as spelled out in the conclusions of the Lisbon and Göteborg, European Councils for sustainable development.
Politikken for udvikling af landdistrikterne kan anvendes som et af EU's redskaber til fremme af forsyningssikkerheden i landbrugs- og fødevaresektoren.
Rural development policy could be used as a EU tool in promoting the security of supply in agriculture and the food sector.
Politikken for udvikling af landdistrikterne skal primært tage sigte på innovation og landbrugsbedrifternes konkurrenceevne for navnlig at støtte bedriftsinvesteringer, fremme generationsskiftet, fremme tiltag til integration af forsyningskæden og integrerede regionalprojekter, forbedre forbindelserne mellem landbrugsvirksomhederne og fødevareforarbejdningsindustrien samt konsolidere og fremme beskæftigelsen i landbruget gennem opkvalificering.
Rural development policies should be geared primarily towards the innovation and competitiveness of farm businesses, especially in order to support farm investments, promote generational renewal, support the development of supply chain integration measures and integrated regional projects, improve relations between farm businesses and the food processing industry and consolidate the process by promoting and upskilling farm jobs.
Politikken for udvikling af landdistrikterne skal primært tage sigte på innovation og landbrugsbedrifternes konkurrenceevne i henhold til den europæiske landbrugsmodel for navnlig at støtte bedriftsinvesteringer, fremme generationsskiftet, fremme tiltag til integration af forsyningskæden og integrerede regionalprojekter, forbedre forbindelserne mellem landbrugsvirksomhederne og fødevareforarbejdningsindustrien, støtte foranstaltninger og metoder, der er skånsomme over for miljø og klima, samt konsolidere og fremme beskæftigelsen i landbruget gennem opkvalificering.
Rural development policies should be geared primarily towards the innovation and competitiveness of farm businesses in keeping with the European agricultural model, especially in order to support farm investments, promote generational renewal, support the development of supply chain integration measures and integrated regional projects, improve relations between farm businesses and the food processing industry, support environment and climate-friendly measures and processes and consolidate the process by promoting and upskilling farm jobs.
Politikken for udvikling af landdistrikterne skal primært tage sigte på innovation og landbrugsbedrifternes konkurrenceevne i henhold til den europæiske landbrugsmodel for navnlig at støtte bedriftsinvesteringer, fremme generationsskiftet, fremme tiltag til integration af forsyningskæden og integrerede regionalprojekter, forbedre forbindelserne mellem landbrugsvirksomhederne og fødevareforarbejdningsindustrien, støtte foranstaltninger og metoder, der er skånsomme over for miljø og klima, samt konsolidere og fremme beskæftigelsen i landbruget gennem opkvalificering."
Rural development policies should be geared primarily towards the innovation and competitiveness of farm businesses in keeping with the European agricultural model, especially in order to support farm investments, promote generational renewal, support the development of supply chain integration measures and integrated regional projects, improve relations between farm businesses and the food processing industry, support environment and climate-friendly measures and processes and consolidate the process by promoting and upskilling farm jobs.
Politikken for udvikling af landdistrikterne spiller en central rolle for den økonomiske og sociale samhørighed i EU.
Rural development policy plays a central role in the economic and social cohesion of the European Union.
Politikken for udvikling af landdistrikterne vil i de kommende år fortsat være et uundværligt redskab i beskyttelsen af EU's værdifulde vandressourcer.
In the coming years rural development policy will remain an indispensable tool for improving care for the EU's precious water resources.
Politikken for udvikling af landdistrikterne: fra det grønne Europa til Luxembourg‑kompromiset
Rural development policy: from the "Green Europe" to the Luxembourg compromise
Politikken for udvikling af landdistrikterne: særpræg og begrænsninger
Rural development policy: its features and limits
Politikken for udviklingen af landdistrikter, som føres med støtte fra EUGFL-Udviklingssektionen (mål nr. 1 samt EF-initiativet LEADER +) eller EUGFL-Garantisektionen (mål nr. 2 og de nationale planer for udvikling af landdistrikter), tager bl.a. sigte på at øge landdistrikternes konkurrenceevne og således bidrage til bevarelse og skabelse af arbejdspladser i disse regioner.
Rural development policy, with assistance from the EAGGF Guidance Section (for Objective 1 and the Leader+ Community Initiative) or the EAGGF Guarantee Section (for Objective 2 and the national rural development plans), aims primarily at making rural regions more competitive and helping protect and create jobs in those regions.
Politikken for udviklingssamarbejde bør være særligt opmærksom på anstændigt arbejde, fordeling af velstanden, demografisk vækst, universelle sociale ydelser og tjenester samt statens fundamentale rolle i opfyldelsen af disse mål.
DC should focus on decent employment, distribution of wealth, population growth, the universal provision of social services and the State's fundamental role in achieving these objectives.
politikken for udviklingssamarbejde fortsat støtte bæredygtig forvaltning af vand, jord og skove, adgang til og besiddelse af ressourcer, adgang til bæredygtig energi og kortlægning af samspillet mellem sundhed, fattigdom og bymiljøet
Development policy must continue to support the sustainable management of water, soils, and forests, access to and tenure of resources, access to sustainable energy and the interaction between health, poverty and the urban environment.
Politikken for vedvarende energi begyndte med en generel målsætning (”12 %-målsætningen”).
Renewable energy policy began with a general target (the “12% target”).
Politikken for vedvarende energi bør udvikles og gennemføres i en løbende dialog med interessenterne i civilsamfundet med henblik på at sikre fælles forståelse, fælles mål, støtte til gennemførelse, en samarbejdskultur og gensidig tillid.
Renewable energy policy should be designed and implemented in continuous dialogue with civil society stakeholders in order to develop a common understanding, shared goals, support for implementation, as well as a culture of cooperation and mutual trust.
Politikken for økologisk produktion bør derfor give de erhvervsdrivende de rette værktøjer til bedre at sikre identifikation af og fremme deres produkter, samtidig med at de sikres beskyttelse mod illoyal konkurrence.
The organic production policy should therefore provide operators with the right tools to better identify and promote their products while protecting them against unfair practices.
Politikken for økonomisk, social og territorial samhørighed bidrager også direkte til at udtrykke europæisk solidaritet.
The economic, social and territorial cohesion policy also contributes directly to development of European solidarity.
Politikken forudsætter dels, at der vedtages fælles retlige rammer som beskrevet i traktaten, dels at der udvikles en åben koordinationsmetode, som skal gennemføres på en måde, så der sikres komplementaritet og synergi med EU's øvrige politikker.
The policy is based on a two-step approach: the adoption of a common legal framework as outlined in the Treaty and the development of an open co-ordination method to work in full complementarity and synergy with other EU policies.
Politikken går ud på at begrænse omfanget af fortrolige oplysninger, der skal begrundes i hensynet til beskyttelse af kommercielle eller videnskabelige interesser, til et minimum.
Policy is to limit confidentiality of information, which must be justified in terms of protection of commercial or scientific interests, to a minimum.
Politikken gør brug af tærskler for markedsandele for at knytte fritagelsen til markedsstyrke.
It makes use of market-share caps to link the exemption to market power.
Politikken gør det muligt for Kommissionen at opfordre de europæiske standardiseringsorganer til at iværksætte særlige standardiseringsinitiativer og giver EU og medlemsstaterne mulighed for i forbindelse med lovgivning og politikker at henvise til europæiske standarder, der er fastsat af disse organer.
It allows the Commission to invite the ESOs to undertake specific standardisation initiatives and enables the EU and the Member States to refer to European standards established by those organisations in legislation and policies.
Politikken har brug for reformer, og EØSU bekræfter sin vilje til at bidrage til denne proces.
The policy needs to be reformed, and the Committee reiterates its commitment to contribute to this process.
Politikken har fortsat relevans i forbindelse med EU’s mål for energieffektivitet efter 2020.
The policy has continued relevance in reaching the EU's energy efficiency target beyond 2020.
Politikken har fået et mere eksplicit og gennemsigtigt strategisk fokus og gennemføres for første gang inden for et sæt rammer, der kaldes Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed, blev vedtaget af Rådet den 6. oktober 20063 og er i overensstemmelse med Lissabondagsordenens integrerede retningslinjer4.
The policy has taken on a more explicit and transparent strategic focus which, for the first time, operates through a framework known as the Community Strategic Guidelines on Cohesion (CSGs) adopted by the Council on 6 October 20063 and, consistent with the Lisbon Integrated Guidelines4.
Politikken har haft det resultat, at Tyskland har fået en førerposition på området, og at antallet af arbejdspladser i sektoren på 10 år er vokset fra mindre end 70.000 til næsten 300.000.
The result of that policy is that Germany has become a world leader in such technologies and that employment in the sector in Germany has risen from less than 70 000 to almost 300 000 jobs within a decade.
Politikken har haft det resultat, at Tyskland har fået en førerposition på området, og at beskæftigelsen i sektoren på 10 år er vokset fra mindre end 70.000 til næsten 300.000 arbejdspladser.
The result of that policy is that Germany has become a world leader in such technologies and that employment opportunities in the sector in Germany have risen from less than 70 000 to almost 300 000 jobs within a decade.
Politikken har hjulpet med at forbedre levestandarden og de økonomiske muligheder i EU's regioner ved at forbedre kompetencer og jobmuligheder, øge adgangen til regioner, støtte opbygning af administrativ kapacitet, etablere forbindelser mellem forskningsinstitutioner, universiteter og erhvervslivet og levere tjenesteydelser til små og mellemstore virksomheder.
Over time, the policy has helped to improve the standard of living and economic opportunities in EU regions by improving skills and employability; increasing access to regions; supporting administrative capacity building; establishing links between research institutions, universities and the business community; and providing services to small and medium-sized businesses.
Politikken har ikke ført til nogen bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne, og den må ændres, hvis dette mål skal nås.
The policy has not delivered sustainable exploitation of fisheries resources and will need to be changed if it is to do so.
Politikken har som oftest været brugt til at skabe rammer for skovenes pleje og anvendelse, og inden for disse rammer har udbudet og efterspørgslen styret træproduktionen.
In most cases, policy has been used to create the framework for forest management and use and timber production has been determined by supply and demand within this framework.
Politikken har taget sigte på at reducere gabet mellem USA og Europa for så vidt angår investeringer i F&U og menneskelig kapital.
Policies have been aiming to narrow the gap between the United States and the European Union as regards investment in R&D and human capital.
Politikken har været vellykket i USA, og som det fremgår af tabel 6, ser det ud til, at den er lige så vellykket i Sverige.
This policy has been singularly successful in the United States; as Table 6 shows, there is no reason why it should not be equally successful in Sweden.
Politikken har været vellykket i USA; som det fremgår af tabel 6, ser det ud til, at den er lige så vellykket i Sverige.
This policy has been singularly successful in the United States; as Table 6 shows, there is no reason why it should not be equally successful in Sweden.
Politikken hviler på tre grundlæggende forudsætninger:
There are three main potential policy rationales:
Politikken i praksis
Practical Policies for People
Politikken i tiltrædelsespartnerskabet gik ud på, at der på kort sigt skulle vedtages en strategi og en tidsramme for overførsel og gennemførelse af regelværket på luft- og søtransportområderne, herunder sikkerhed til søs.
The short-term policy outlined in the Accession Partnership was to adopt a strategy and timetable for the transportation and implementation of the acquis in the field of aviation and maritime transport, including maritime safety.
Politikken indebærer også, at man gør endnu en indsats for at opfylde målsætningerne i EU's sikkerhedsstrategi i Middelhavsområdet og i Mellemøsten.
It will reinforce efforts to meet the objectives of the European security strategy in the Mediterranean and the Middle East.
Politikken inden for disse områder er nødvendig for at sætte de unge i stand til i højere grad at forsørge sig selv og bør styrkes under hensyntagen til deres synspunkter og interesser samt de resultater og erfaringer, som er specifikke for ungdomspolitikområdet.
These are all important in enabling young people to become autonomous sooner, and they should be developed in a way that takes into account their point of view and their interests and makes good use of experience specific to youth policies.
Politikken indtil 2015
Policy up to 2015
Politikken kan afhjælpe dette misforhold ved at flytte sig hen i retning af, hvordan iværksætterne og deres ansatte uddanner sig, og fremme mere fleksible undervisningsmetoder.
Policy may seek to bridge this gap by moving more towards how entrepreneurs and their staff train and encouraging a more flexible mode of delivery.
Politikken kan pege i en bestemt retning, men de overordnede økonomiske, miljømæssige og sociale resultater, der kan måles med sådanne indikatorer, vil i den sidste ende også afhænge af en række ydre faktorer, som ifølge de seneste erfaringer hverken er ubetydelige og forudsigelige.
Although the policy can steer in a certain direction, the broad economic, environmental and social outcomes measured by such indicators would ultimately also depend on the impact from a range of external factors, which recent experience indicates have become significant and unpredictable.
Politikken kan undtagelsesvis ikke omfatte en forholdsangivelse.
The policy may exceptionally be without a ratio in case of exceptional circumstances.
Politikken med decentral forvaltning af de eksterne forbindelser udgør efter EØSU's mening et skridt i den rigtige retning, for den muliggør større fleksibilitet i fastlæggelsen af budgetter for Europa-Kommissionens repræsentationer i partnerskabslandene, hvorved man kan planlægge små projekter på decentralt niveau.
The policy of decentralising the management of external relations is, in the EESC's opinion, a move in the right direction, as it allows greater flexibility in budget planning by European Commission representatives in the member states and enables small-scale measures to be planned at decentralised level.
Politikken med faste 5- eller 3-årige kontrakter, hvad enten disse kan forlænges eller ej, virker ikke fremmende på ansættelse af personale på højt niveau.
The policy of having fixed five or three year contracts, whether they were renewable or non-renewable, was a disincentive to the recruitment of high grade staff.
Politikken med henblik på at styrke beskæftigelsesincitamenter inden for skatte- og understøttelsessystemer omfatter skattelettelser eller socialsikringsbidrag i forbindelse med (lavtlønnet) arbejde, sociale ydelser forbeholdt personer i beskæftigelse, ydelsesniveauer samt udvælgelseskriterier og kontrollen hermed.
Policies to strengthen work incentives in tax-benefit systems include reductions in taxes or social contributions for (low-paid) work, in-work benefits, benefit levels, and eligibility criteria and their enforcement.
Politikken med henblik på øget udnyttelse af biomasse i EU skal føres horisontalt.
A horizontal approach should be adopted in respect of the policy for increasing the use of biomass in the EU.
Politikken med løbende nedsættelser af selskabsskatten sammen med husholdningernes hurtigt stigende realindkomster menes at skabe et passende klima for en fortsat ekspansion i sektoren.
The policy of continuing cuts in corporation tax rates, coupled with rapidly rising domestic real incomes, is considered as creating an appropriate environment for continuing expansion of the sector.
Politikken mod forskelsbehandling skal fortsat spille en effektiv rolle i forbindelse med EU's løsning af en række problemer, der vækker offentlig bekymring.
Anti-discrimination policy must continue to form an effective part of the EU’s response to a number of issues of public concern.
Politikken mod forskelsbehandling spiller en vigtig rolle i EU's tilgang til indvandring, social inddragelse, integration og beskæftigelse.
Anti-discrimination policy is an important part of the EU’s approach to immigration, inclusion, integration and employment.
Politikken må derfor være at øge efterspørgslen.
Thus, the policy must be to increase demand.
Politikken må endvidere være temmelig fleksibel, så at den hurtigt kan tilpasses uforudsete omstændigheder.
Moreover, policy must be relatively flexible in order that adjustments can speedily be made in response to unforeseen contingencies.
Politikken må give landbrugerne i EU og i sidste ende EU's økonomi mulighed for at drage fordel af de voksende globale markeder for mejeriprodukter og samtidig anerkende og fremme det anderledes, men lige så værdifulde økonomiske og sociale bidrag fra små vanskeligt stillede mælkeproducenter i mange regioner i EU.
It must allow EU farmers and ultimately the EU economy to benefit from growing global dairy markets, while recognising and fostering the different but equally valuable economic and social contribution made by small-scale disadvantaged dairy farms in many European regions.
Politikken må give landbrugerne i EU og i sidste ende EU's økonomi mulighed for at drage fordel af de voksende globale markeder for mejeriprodukter og samtidig anerkende og fremme det lige så værdifulde økonomiske og sociale bidrag fra små vanskeligt stillede mælkeproducenter i mange regioner i EU.
It must allow EU farmers and ultimately the EU economy to benefit from growing global dairy markets, while recognising and fostering the equally valuable economic and social contribution made by small-scale disadvantaged dairy farms in many European regions.
Politikken må give landbrugerne i EU og i sidste ende EU's økonomi mulighed for at drage fordel af de voksende globale markeder for mejeriprodukter og samtidig også anerkende og fremme det anderledes, men lige så værdifulde økonomiske og sociale bidrag fra små vanskeligt stillede mælkeproducenter i mange regioner i EU.
It must allow EU farmers and ultimately the EU economy to benefit from growing global dairy markets, while recognising and fostering It must also recognise and foster the different but equally valuable economic and social contribution made by small-scale disadvantaged dairy farms in many European regions.
Politikken må ikke indrettes på en sådan måde, at den reducerer det økonomiske tryk, der fører til strukturændringer i økonomien.
Policy must not be used to reduce the economic pressure which causes structural changes in the economy.
Politikken må tage højde herfor, hvis den både skal afbøde virkningerne og udnytte de muligheder, de også byder på, i fremtidige tiltag.
Public policy needs to address these trends, both mitigating their risks and factoring their opportunities into future initiatives.
Politikken må udvikles, så der snarere er tale om en egentlig koordination end et fuldstændigt frivilligt samarbejde.
The policy must go one step beyond wholly voluntary cooperation, and embrace proper coordination.
Politikken om at lette adgangen til at opnå status som selvstændig erhvervsdrivende som en del af den overordnede deregulering af erhvervsmiljøet, som bl.a. EU har stået bag, har ført til en stigning i denne type beskæftigelse.
The policy, promoted by the EU among others, of facilitating access to self-employed status as part of a general deregulation of the business environment has led to a growth in such status.
Politikken omfatter desuden politisk associering og dybere økonomisk integration, øget mobilitet og øgede mellemfolkelige kontakter.
The policy also provides for political association and deeper economic integration, increased mobility and enhanced people-to-people contacts.