natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den baggrund vil den omkostningsberegningsmodel,  som Kommissionen har udarbejdet som led i gennemførelsen af det såkaldte Eurovignet-direktiv, og som tager hensyn til de eksterne omkostninger og omkostningerne ved brug af infrastrukturen, få afgørende betydning for beregningen af de faktiske logistikomkostninger.
Against this background, the cost calculation model prepared by the European Commission as part of the implementation of the Euro-vignette Directive, which, inter alia, takes into account external costs and the costs of infrastructure utilisation, will be useful for calculating the actual costs of logistics operations.
På den baggrund vil den omkostningsberegningsmodel, som Kommissionen har udarbejdet som led i gennemførelsen af det såkaldte Eurovignet-direktiv, og som tager hensyn til de eksterne omkostninger og omkostningerne ved brug af infrastrukturen, få afgørende betydning for beregningen af de faktiske logistikomkostninger.
Against this background, the cost calculation model prepared by the European Commission as part of the implementation of the Euro-vignette Directive, which, inter alia, takes into account external costs and the costs of infrastructure utilisation, will be useful for calculating the actual costs of logistics operations.
På den baggrund vil den undersøge behovet og mulighederne for at træffe konkrete foranstaltninger på dette område.
On this basis, it will explore the need and scope for taking concrete action in this field.
På den baggrund vil denne meddelelse:
Against this background this communication:
På den baggrund vil denne meddelelse:
Against this background, this communication:
På den baggrund vil det efter ØSU's opfattelse være af stor betydning, at borgerne i 1994 med en stor valgdeltagelse bekender sig til den europæiske idé og understreger Europa-Parlamentets betydning.
In view of the above, the  Committee believes that in 1994, by means of a massive electoral turn-out, the citizens of Europe will not only declare their support for the European Idea but also underline the political significance of the European Parliament.
På den baggrund vil det tyske EU-formandskab gerne vide, hvad Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg mener om emnet ”Udnyttelse og styrkelse af EU’s potentiale inden for forskning, udvikling og innovation”, fremlagt i form af en sonderende udtalelse, hvilket navnlig skal ses i lyset af de udtalelser, som udvalget allerede har vedtaget om forskningspolitikken.
The German presidency of the Council would therefore like to ascertain the position of the European Economic and Social Committee on Unlocking and strengthening Europe's research, development and innovation potential, in the form of an exploratory opinion.
På den baggrund vil det være hensigtsmæssigt at skifte til mere fleksible jobordninger med negative kort- og langsigtede indvirkninger på de offentlige finanser.
This encourages a shift towards more flexible job arrangements with negative short- and long-term impacts on public accounts.
På den baggrund vil energipolitikken for Europa […], forfølge […] nedennævnte tre mål […]: øge forsyningssikkerheden, sikre de europæiske økonomiers konkurrenceevne og disponibel energi til overkommelige priser, fremme miljømæssig bæredygtighed og bekæmpe klimaændringer.
With this in mind, the Energy Policy for Europe (EPE) will pursue the following three objectives […]: increasing security of supply; ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy; promoting environmental sustainability and combating climate change."
På den baggrund vil et nyttigt første skridt være, at Europa-Kommissionen iværksætter et større projekt med henblik på at kortlægge og dokumentere de eksisterende miljømæssige restriktioner, som påvirker kapaciteten i de europæiske lufthavne.
With this in mind, a useful first step could be for the European Commission to commission a large-scale project aimed at mapping out and documenting existing environmental restrictions impacting the capacity of European airports.
På den baggrund vil følgende kriterier blive anvendt på miljøområdet:
Against this background, the following criteria will be applied in the environment sector:
På den baggrund vil Kommissionen anvende følgende kriterier ved vurderingen af, om der er afgivet tilstrækkelige oplysninger til at blive opført i registret:
On this basis, the Commission will apply the following minimum criteria in assessing whether the information supplied is sufficient to join the register:
På den baggrund vil Kommissionen for at forbedre FR‑processen:
Against this background, in order to improve the CFR process, the Commission will:
På den baggrund vil Kommissionen fortsat iværksætte initiativer, begyndende med omfattende forslag om det indre marked, vedvarende energi og nuklear sikkerhed næste år.
On this basis, the Commission will continue to bring forward initiatives, starting with comprehensive proposals on the internal market, renewable energy and nuclear safety next year.
På den baggrund vil Kommissionen i foråret 2009:
On this basis, the Commission will, in spring 2009,
På den baggrund vil Kommissionen prioritere bekæmpelse af radikalisering, marginalisering af unge og fremme af inklusion ved hjælp af en række konkrete foranstaltninger under strategirammen for europæisk samarbejde om uddannelse og efteruddannelse ("ET 2020"), den europæiske strategi for unge, EU-arbejdsplanen for sport og arbejdsplanen på kulturområdet.
Against this background, the Commission will prioritise combating radicalisation, marginalisation of youth and promoting inclusion with a series of concrete actions under the Strategic Framework for European Cooperation on Education and Training ("ET 2020"), the European Youth Strategy, the EU Work Plan for Sport and the Culture Work Plan.
På den baggrund vil Kommissionen se nærmere på, om den virkning, driftstilskud har, når det drejer sig om at nå programmets mål, er tilstrækkelig til at opretholde denne type finansiering, hvilket skal ses i lyset af ansøgernes fortsatte begrænsede interesse heri og den begrænsede synlighed, som særprogrammet og dets mål får via denne type finansiering.
Following the same aim, the Commission will examine further if the impact that operating grants have on reaching the programme's objectives are sufficient to uphold this type of funding, considering the continuously limited interest shown by applicants and the restrained visibility the FRC programme and its objectives have through this type of funding.
På den baggrund vil myndighedernes halvårlige rapporter om fremskridtene i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud være et nyttigt redskab til nøje at overvåge fremskridtene med den finanspolitiske konsolidering.
Against this background, the authorities' bi-annual Excessive Deficit Procedure progress reports will serve as a useful tool for closely monitoring progress of fiscal consolidation.
På den baggrund vil ØSU understrege det store behov for at forbedre og videreudvikle EU‑statistiksystemet, inklusive de nationale statistiske kontorer, og for at introducere nye arbejdsmetoder, således at den statistik, der er nødvendig for de store politiske beslutninger i EU, foreligger rettidigt.
The Committee therefore feels that it is very important to improve and develop the CSS, including national statistical institutes, and work out new working methods so as to make available at the right time the statistics necessary for the major policy decisions of the EU.
På den baggrund vil ØSU understrege det store behov for en forbedring og videreudvikling af EU‑statistiksystemet, inklusive de nationale statistiske kontorer, og for introduktion af nye arbejdsmetoder, således at den statistik, der er nødvendig for de store politiske beslutninger i EU, foreligger rettidigt.
The Committee therefore feels that it is very important to improve and develop the CSS, including national statistical institutes, and work out new working methods so as to make available at the right time the statistics necessary for the major policy decisions of the EU.
På den baggrund ville det være mere hensigtsmæssigt, om EF's indtægtssystem i højere grad byggede på de enkelte landes BNP.
It would also be helpful if the Community revenue system were more closely tied to the per capita GDP of the individual Member States.
På den baggrund ville det være naturligt, om samtlige EU-filialer af et moderselskab automatisk blev betragtet som værende omfattet af anmeldelsen.
In such circumstances it would seem appropriate for the benefit of notification to be extended automatically to all the branches of a given company within the European Union.
På den baggrund ville foreningens formand Roger Briesch tage kontakt til EØSU's næstformand Hans‑Joachim Wilms med henblik på eventuelt at sætte dette i værk.
The Association's president, Mr Briesch would contact Mr Wilms with a view to putting this proposal into effect.
På den baggrund virker det hensigtsmæssigt at åbne for visse begrænsede muligheder for at gennemføre eksporten på midlertidig basis, alt imedens der gøres en yderligere indsats for at opnå et udtrykkeligt samtykke.
Against this background, certain limited possibilities for exports to proceed on a temporary basis, while further efforts are made to obtain explicit consent, seem appropriate.
På den baggrund virker det syvende rammeprogram nu ret mangelfuldt.
In this respect, FP7 now seems quite deficient.
På den baggrund viser den nuværende afmatning, at EU's økonomi stadig er sårbar over for den økonomiske og politiske udvikling i andre dele af verden.
Against this background, the current slowdown shows that the European Union economy remains vulnerable to economic and political developments in other parts of the world.
På den baggrund viser der sig nye materielle og energimæssige udnyttelsesmuligheder, og det er navnlig nødvendigt at udvikle og etablere nye teknikker.
This opens up new alternative options in the field of material and energy applications and, in particular, makes it necessary to develop and introduce new technologies.
På den baggrund vurderede Kommissionen omhyggeligt de argumenter, der blev fremsat.
Against this background, the Commission carefully assessed the arguments brought forward.
På den baggrund vurderer Kommissionen, at det igangværende arbejde i IMO kunne resultere i beslutninger om markedsbaserede foranstaltninger til emissionsreduktion.
Against this background, the Commission considers that the on-going work in the IMO could lead to decisions on market based measures for the reduction of emissions.
På den baggrund vurderer konsekvensanalysen forskellige løsningsmodeller for de tre centrale spørgsmål: 1) betingelser for at blive UCITS-depositar, 2) betingelser ved uddelegering af deponering og 3) omfanget af en depositars ansvar, navnlig forpligtelsen til at tilbagelevere finansielle instrumenter, der går tabt under deponering.
Against this baseline, the impact assessment assesses different options in relation to three core issues: (1) eligibility to become a UCITS depositary; (2) the conditions that apply in case safekeeping is delegated; and (3) the scope of a depositary's liability, in particular the obligation to return financial instruments that are lost in custody.
På den baggrund vurderer ØSU, at de øgede konkurrencekrav og udviklingen af managementbegreber må følges op af ændringer i virksomhedernes organisation.
The Committee therefore believes that the need to boost competitiveness and the changes in management theories demands radical change in company organization.
På den baggrund ønsker EØSU navnlig at fokusere på følgende hovedområder:
Against this background, the Committee would like to set the following priorities.
På den baggrund ønsker vi at gøre det muligt for en person, der er blevet arbejdsløs, at tage sin arbejdsløshedsunderstøttelse til et andet land, hvor han måske vil have bedre muligheder for at finde arbejde.
With this in mind, we want to make it possible for someone who becomes unemployed to take his unemployment benefits to another country where he may have a better chance of finding a job.
På den baggrund ønsker ØSU at henlede opmærksomheden på de risici, som knytter sig til den - særdeles bratte - indførelse af nye og hidtil uafprøvede begreber og foranstaltninger/instrumenter.
In that sense, the Committee must draw attention to the risks associated with the - particularly abrupt - introduction of new and as yet untested concepts and measures / instruments.
På den baggrund ønskes det oplyst, om dette sikkerhedsnet skal erstatte det eksisterende Product Safety Enforcement Forum of Europe (PROSAFE), som administrerer en database over organer, der er ansvarlige for produktsikkerhed.
It accordingly asks whether this network will take the place of the existing Product Safety Enforcement Forum of Europe (PROSAFE), which produces a database of agencies responsible for product safety.
På den baggrund, og i betragtning af at Frankrig deltager i euroområdet, bør budgetpolitikken tage sigte på at:
In view of the above, and considering that France is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
På den baggrund, og i betragtning af at Grækenland deltager i euroområdet, bør budgetpolitikken tage sigte på at:
In view of the above and considering that Greece is a member of the Euro area, budgetary policy should aim to:
På den baggrund, og i betragtning af at Irland deltager i euroområdet, bør budgetpolitikken tage sigte på at:
In view of the above, and considering that Ireland is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
På den baggrund, og i betragtning af at Italien deltager i euroområdet, bør budgetpolitikken tage sigte på at:
In view of the above, and considering that Italy is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
På den baggrund, og samtidig med at der sker en aktiv gennemførelse af alle de beskæftigelseshenstillinger, som Rådet vedtog i februar 2002, bør Frankrig fokusere på følgende:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priorities for France should be to:
På den baggrund, og samtidig med at der sker en aktiv gennemførelse af alle de beskæftigelseshenstillinger, som Rådet vedtog i februar 2002, bør Irland fokusere på følgende:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priorities for Ireland should be to:
På den baggrund, og samtidig med at der sker en aktiv gennemførelse af alle de beskæftigelseshenstillinger, som Rådet vedtog i februar 2002, bør Italien fokusere på følgende:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priorities for Italy should be to:
På den baggrund, og samtidig med at der sker en aktiv gennemførelse af de beskæftigelseshenstillinger, som Rådet vedtog i februar 2002, bør Grækenland fokusere på følgende:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priorities for Greece should be to:
På den baggrund, og samtidig med at der sker en aktiv gennemførelse af de beskæftigelseshenstillinger, som Rådet vedtog i februar 2002, bør Spanien fokusere på følgende:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priorities for Spain should be to:
På den belgiske fagbevægelses vegne ønskede Olivier Derruine at reagere på de udtalelser, som Frits Bolkestein som talsmand for kommissæren for det indre marked var fremkommet med om formiddagen på baggrund af fagbevægelsens kritik af direktivforslaget om liberalisering af tjenesteydelser i Europa, som vil udgør en trussel imod den sociale model i Belgien.
Speaking on behalf of the Belgian trade unions, Mr Derruine wished to make a statement in reaction to the comments made that morning by the spokesman for the European Commissioner for the Internal Market, Mr Frits Bolkestein, following the unions’ criticisms of the draft directive on the liberalisation of services in Europe, which would jeopardise the social model in force in Belgium.
På den beskæftigelseskonference, der blev afholdt i september 2003, blev der truffet aftale om foranstaltninger med det direkte mål at skabe 60 000 nye arbejdspladser; den resterende del skal skabes gennem den kommende økonomiske vækst.
Measures, which were agreed at the Employment Conference held in September 2003, are intended to directly generate 60.000 new jobs; the remaining part should come from future economic growth.
På den betingelse vil der også blive mulighed for, at de offentlige myndigheder kan anvende ecu, f.eks. i forbindelse med skatteudskrivning og offentlig låneoptagelse (artikel 37 i det franske finanslovsforslag for 1993) (pkt. 44).
Subject to this condition, use of the ecu is to be permitted by the authorities in, for example, public calls for tender, taxes and the issuing of government bonds (Article 37§44 of the French Finance Bill).
På den betingelse, at udtalelsen blev behandlet under plenum som "udtalelse med debat", vedtoges udtalelsen derpå enstemmigt.
On condition that the opinion would be included in the opinions to be debated at the plenary session, the members adopted the text unanimously.
På den biregionale dagsorden finder man nu også målsætningen om social samhørighed og om formidling af globale og regionale offentlige goder.
The goal of social cohesion and provision of global and regional public assets has been put onto the bi-regional agenda.
På den bistandssøgende myndigheds anmodning om inddrivelse af en bøde eller en sanktion eller meddelelse af en afgørelse om en bøde eller en sanktion, formidler den bistandssøgte myndighed oplysninger og gensidig bistand, som kan være nyttige for den bistandssøgende myndighed ved inddrivelse af en bøde og/eller sanktion samt, så vidt muligt, for den underliggende fordring.
Further to the request by the requesting authority for recovery of a penalty or a fine or notification of a decision imposing a penalty or fine, the requested authority shall provide any information and mutual assistance which would be useful to the requesting authority in the recovery of a fine and/or penalty, as well as, to the extent possible, for the underlying claim.
På den dato trådte både Genève-aftalen og de ajourførte fælles gennemførelsesforskrifter for Haag-arrangementet, der forenkler hele proceduren, i kraft.
On that date, both the Geneva Act and the modernised Common Regulations under the Hague Agreement, which simplify the entire proceedings, became effective.
På den dato trådte Genève-aftalen og de ajourførte fælles gennemførelsesforskrifter for Haag-arrangementet, der forenkler hele proceduren, i kraft.
On that date, the Geneva Act and the modernised Common Regulations under the Hague Agreement, which simplify the entire proceedings, became effective.
På den dato, hvor forordningen træder i kraft, ophæves Rådets forordning (EF) nr. 3051/95, som ændret.
At the date of entry into force of this Regulation, Council Regulation (EC) No 3051/95, as amended, will be repealed.
På den diplomatiske konference i Montreal erklærede Fællesskabet, at det på ratificeringstidspunktet vil forelægge en erklæring, der angiver, hvilke områder Fællesskabet har kompetence på.
At the Diplomatic Conference in Montreal, the Community stated that it intended to present a declaration at the time of ratification specifying the areas where Community competence exists.
På den dømtes anmodning eller såfremt den dømte er blevet nægtet en ændring i overvågningen, dømmes på ny (ved betingede domme), ikke overholder de fastsatte vilkår eller bevidst unddrager sig den elektroniske overvågning (hvilke ifølge lovgivningen i visse lande, f.eks. Frankrig, sidestilles med undvigelse), kan ordningen inddrages.
Electronic surveillance may be revoked according to the procedure in force if requested by the offender or in the event of a refusal to accept a change in the arrangement, failure to comply with the obligations imposed or deliberate evasion of surveillance (which is equivalent to an escape under certain legal systems, e.g. in France).
På den efterfølgende samling i Økofin-Rådet lykkedes det imidlertid ikke at nå til enighed om konklusioner vedrørende de spørgsmål, der blev rejst i meddelelsen.
The following ECOFIN Council could, however, not agree on Conclusions as regards the issues raised in this Communication.
På den eksterne front blev betalingsbalancen i 2001 i nogen grad tilgodeset af den stigning i eksporten, der tog sin begyndelse i 2000 (til dels som følge af genåbningen af det jugoslaviske marked), og faldet i importen (hovedsagelig som følge af faldet i donorlandenes finansiering af genopbygningsindsatsen).
On the external side, in 2001 the balance of payments profited somewhat by an export recovery initiated in 2000 (partly due to reopening of the Yugoslav market) and a decline of imports (mainly due to reductions in donor finance for reconstruction).
på den ene parts område til den anden parts forbruger af tjenesteydelsen (leveringsmåde 2)
in the territory of a Party to the service consumer of the other Party (Mode 2);
på den ene side "anses en forskrift for specifikt at tage sigte på informationssamfundets tjenester, når det af begrundelsen og de dispositive bestemmelser fremgår, at den i sin helhed eller i visse enkelte bestemmelser har specifikt til hensigt og formål at give forskrifter for disse tjenester på eksplicit og målrettet måde"
on the one hand, "a rule shall be considered to be specifically aimed at Information Society services where, having regard to its statement of reasons and its operative part, the specific aim and object of all or some of its individual provisions is to regulate such services in an explicit and targeted manner";
På den ene side - og dette er en direkte følge heraf - har stats- og regeringscheferne ved at vedtage konklusionerne fra Tammerfors klart udstukket de politiske rammer for udformningen af en fælles asyl- og indvandringspolitik i EU.
On the other hand – and this is a direct consequence - by adopting the conclusions of Tampere, the Heads of State and Government, have defined clearly the political framework in which they wish to see a common EU asylum and immigration policy developed.
På den ene side af sædets forankring lokaliseres det fastgørelseshul, som befinder sig længst tilbage.
location, on one side of the seat mounting, of the attachment hole that is in the most rear position;
På den ene side anerkender medlemsstaterne den afgørende rolle, som retningslinjerne for beskæftigelsen spiller med hensyn til at bekæmpe udstødelse ved at øge beskæftigelsesegnetheden og skabe nye jobmuligheder, hvilket er en afgørende forudsætning for at gøre arbejdsmarkederne mere rummelige.
On the one hand, the Member States recognise the crucial role played by the Employment Guidelines in the fight against exclusion by improving employability and creating new job opportunities, which are an essential condition for making the labour markets more inclusive.
På den ene side anerkender medlemsstaterne fordelene ved at dele suverænitet på områder, hvor man allerede i udstrakt grad er afhængige af hinanden.
On the one hand, Member States recognise the advantages in sharing sovereignty in areas where there is already significant inter-dependence.
På den ene side anerkendes konvergensen mellem telekommunikation, informationsteknologi, medier og andre relevante forhold i en samordnet og integreret arbejdsmetode i forhold til teknologier, systemer, anvendelsesmuligheder og tjenester.
On the one hand the convergence of telecommunications, information technology, media and other content have been recognized in a converged and integrated approach to technologies, systems, applications and services.