natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nye elementer, som har afgørende betydning for forbedring af sikkerheden for produkter på markedet, såsom forpligtelser for importører, er blevet indført.
New elements, such as obligations on importers, have been introduced, which are crucial for improving the safety of products on the market.
Nye elementer, som har afgørende betydning for forbedring af sikkerheden for produkter på markedet, såsom forpligtelser for importører, er indført.
New elements, such as obligations on importers, have been introduced, which are crucial for improving the safety of products on the market.
Nye elementer, som Rådet har indført
New elements introduced by the Council
Nye elementer, som Rådet har indsat
New elements introduced by the Council
Nye eller mere effektive fly- og søruter mellem yderregionerne og deres naboer.
New or more efficient air and maritime routes between the OR and their neighbours.
Nye eller styrkede initiativer
New or reinforced initiatives
nye eller stærkt forbedrede produkter (varer eller tjenester) eller processer,
a new or significantly improved product (goods or services) or process,
Nye elproduktionsanlæg og eksisterende anlæg, der gøres til genstand for omfattende renovering, eller hvis tilladelse eller licens bliver opdateret, bør udstyres med højeffektive kraftvarmeenheder, hvor spildvarmen fra elproduktion kan genvindes.
New electricity generation installations and existing installations which are substantially refurbished or whose permit or licence is updated should be equipped with high-efficient CHP units to recover waste heat stemming from the production of electricity.
Nye emissionstrin blev sidst indført, da direktivet blev ændret i 2004, og afspejler ikke længere det nuværende teknologiske udviklingstrin.
New emission stages were last introduced when the Directive was amended in 2004 and no longer reflect the current state of technology.
Nye emissionstrin blev sidst indført, da direktivet blev ændret i 2004.
New emission stages were last introduced when the Directive was amended in 2004.
Nye emner
Emerging issues
Nye emner
New candidates
Nye emner behandles såsom pengeoverførsler, styrkelse af emigrantnetværkernes rolle for udviklingen, hjernecirkulation (og mindskelse af hjerneflugtens negative konsekvenser) m.m.
It develops new areas such as remittances, the strengthening of the role of diaspora organisations for development, "brain circulation" (and the reduction of the negative impact of brain drain), etc.
Nye emner for de kommende forhandlinger
New issues in the forthcoming negotiations
Nye emner, som f.eks. klimaændrings indvirkning på migration, kunne udforskes yderligere.
New issues, such as the impact of climate change on migration, could be explored further.
Nye energiformer i transportsektoren kan gøre det påkrævet at tilpasse infrastrukturen (f.eks. tankstationer).
New energy forms in transport may well call for infrastructure to be adapted (e.g. filling stations).
Nye energiskatter36 kunne i højere grad rettes mod relativt små og mobile kilder, hvor emissionerne er sværere og dyrere at overvåge.
Additional36 energy taxes could be focussed more on smaller or mobile sources whose emissions are more difficult or expensive to monitor.
Nye epidemier: der fokuseres på bekæmpelse af nye patogener med pandemisk potentiale, herunder zoonoser (f.eks. SARS og højpatogen influenza).
Emerging epidemics: the focus will be on confronting emerging pathogens with pandemic potential including zoonoses (e.g. SARS and highly pathogenic influenza).
Nye epidemiologiske resultater fra undersøgelser af boliger viser en øget risiko for lungekræft ved indendørs eksponering for radon på et niveau i størrelsesordenen 100 Bq m-3.
Recent epidemiological findings from residential studies demonstrate a lung cancer risk from exposure to indoor radon at levels of the order of 100 Bq m-3.
Nye epidemiologiske undersøgelser har bekræftet, at lungekræft kan skyldes bestråling med radon, og WHO2 anser nu dette for at være et stort sundhedsproblem3.
Recent epidemiological studies have confirmed that lung cancer may be caused by exposure to radon, and WHO2 now ranks this as a major health issue3.
Nye erfaringer i visse medlemsstater har vist, at man kan øge indsamlingsraterne blot ved at optimere den måde, indsamlingsordningerne forvaltes på, f.eks. ved at placere indsamlingsstederne mere hensigtsmæssigt og holde borgerne bedre orienteret.
According to recent experience in some Member States, collection rates have been increased simply by optimising the management of collection schemes, i.e better localisation of collection points and better information to the public.
Nye erhverv opstår, hvorimod andre forsvinder, måske på grund af nedskæringer eller nedlukning af visse bedriftstyper (kulminer eller atomkraftværker).
New jobs are appearing while others may disappear as a result of closures or cutbacks in certain industries (coal mines or nuclear plants).
Nye erhvervskoncepter for bæredygtige, brugerdrevne og designbaserede produkter: Dette initiativ skal fokusere på kommerciel udnyttelse af relevante teknologier og ideer inden for tekstilprodukter, fodtøj, sportsartikler og andre forbrugsvarer.
New business concepts for sustainable, user-driven design-based goods: This initiative will focus on the commercial use of relevant concepts and ideas in the textiles, footwear and sport and other consumer goods sectors.
Nye erhvervsmuligheder er altafgørende for jobskabelse, og de skal fremmes gennem tiltag til fordel for større iværksættervilje i samfundet.
New business opportunities are essential for job creation and need to be promoted by encouraging greater entrepreneurial awareness across society.
Nye erhvervsmuligheder for toldklarerere og clearingcentraler med hensyn til at sammenkoble EU's og private selskabers grænseflader og at repræsentere erhvervsdrivende, der er etableret uden for EU, i forbindelse med toldangivelser og betalinger
New business opportunities for customs agents and clearing houses in the area of bridging EU interfaces to private companies’ systems interfaces, and for representing traders established outside the Community regarding declaration and payment obligations
Nye ESMA-opgaver
New tasks for ESMA
Nye etageboliger og enfamiliehuse såvel som nye bygninger i den tertiære sektor bør opfylde mindstenormer for energimæssig ydeevne, der er udarbejdet efter en helhedsorienteret metode.
New residential buildings and dwellings as well as new buildings in the tertiary sector should meet the minimum energy performance standards based on an integrated methodology.
Nye EU-aftaler om sociale sikringsordninger
New EU social security agreements
Nye EU-initiativer til forbedring af forvaltningen af den lovlige migration - og herunder initiativer til fremme af cirkelmigration og mobilitetspartnerskaber - kunne være yderst relevante for Middelhavspartnerlandene.
New initiatives by the EU to facilitate the management of legal migration could be highly relevant for Mediterranean Partners, for example the focus on circular migration or the concept of mobility partnerships.
Nye EU-instrumenter som EU-oversigten over kvalifikationer og det europæiske kvalifikationspas vil hjælpe med til at få kvalifikationer erhvervet i en medlemsstat anerkendt i alle andre medlemsstater.
New EU level instruments, such as the skills panorama and skills passport, will help to enhance recognition of skills acquired in one Member State in all other Member States.
Nye EU-medlems-stater
New EU Member States
Nye EU-medlemslandes tiltrædelse
Accession of new Member States to the EU
Nye EU-medlemsstater er ivrige efter hurtigt at deltage i rumrelaterede aktiviteter.
new EU Member States are keen for early involvement in space-related activities;
Nye EU-medlemsstater skal inddrages i de overordnede harmoniseringsinitiativer.
New EU Member States should be associated with the overall harmonisation actions.
Nye EU-medlemsstaters tiltrædelse
Accession of new EU Member States
NYE EUROPÆISKE ARBEJDSMARKEDER - FORSLAG TIL INDSATSOMRÅDER
NEW EUROPEAN LABOUR MARKETS – ACTION POINTS FOR STOCKHOLM
Nye europæiske arbejdsmarkeder - med adgang for alle
New European labour markets – open to all, with access for all
Nye europæiske data er blevet integreret i undersøgelsen, og en "vurdering af værdikæden" er inkluderet for alle råstoffer af kritisk betydning.
New European data has been integrated into the study and a ‘value chain assessment’ is included for all critical raw materials.
Nye europæiske erhvervsfremme- og innovationscentre oprettes med regional støtte i områder, der modtager støtte fra strukturfondene, eller uden regional støtte uden for disse områder.
New BICs are being launched, with regional aids, in areas assisted by structural funds, or without, outside those areas.
Nye europæiske styreformer
New European Governance
Nye evalueringer af Fællesskabets eksterne bistandsinstrumenter har bekræftet, at forbindelserne mellem nødhjælp og udvikling bør forbedres.
Recent evaluations of Community external aid instruments have confirmed that linkages between relief and development should be improved.
Nye evalueringer af visse typer arbejdsmarkedsprogrammer tyder dog på noget blandede resultater (med hensyn til nettogevinster for beskæftigelsen), hvilket understreger vigtigheden af fortsat at gøre dem mere effektive.
However, recent evaluations of some types of ALMPs indicate a relatively mixed outcome (in terms of the net gains in employment), underlining the importance of further improving their efficiency.
Nye fagforeninger og arbejdsgiverforeninger er ved at opstå.
New trade unions and employers associations are now emerging.
Nye faglige krav til sygeplejersker inden for den almene sundhedspleje og jordemødre afspejles i forslaget, ifølge hvilke medlemsstaterne forpligtes til at hæve adgangskravene til disse uddannelser fra 10 års almen skolegang til 12 års skolegang.
New professional requirements related to the general care nurse and midwife professions are reflected in the proposal which requires Member States to upgrade the admission requirement to the trainings of these professions from 10 years of general education to 12 years.
Nye faktiske omstændigheder og nye beviser kan kun fremlægges, hvis den pågældende part ikke med rimelighed kunne forventes at have fremlagt dem under sagen i første instans.
New facts and new evidence may only be introduced if their submission by the party concerned could not reasonably have been expected during proceedings at first instance.
Nye fakultative kvalitetsudtryk
Additional optional quality terms
Nye fakultative kvalitetsudtryk skal opfylde følgende kriterier:
Additional optional quality terms shall meet the following criteria:
Nye farer er dukket op, der ikke tager hensyn til statsgrænser, og som har europæiske interesser både i og uden for EU som mål.
New threats have emerged that ignore state borders and target European interests outside and within EU territory.
Nye fartøjer
New vessels
Nye fartøjer med en længde overalt på under 15 meter
New vessels < 15 metres overall length
Nye fiberbetegnelser
New fibre names
Nye finans- og betalingsprodukter
New financial and payment products
Nye finansielle behov
The new financial requirements
Nye finansielle formidlere kan ansøge om at blive integreret i dette net.
The network of Financial Intermediaries remains open for new candidates.
Nye finansielle overslag
New financial perspective
Nye finansielle produkter bør være omfattet af de nationale og europæiske bankmyndigheders godkendelse og kontrol.
new financial products should be subject to authorisation and supervision by national and European banking authorities.
Nye finansielle produkter er allerede ved at dukke op på markedet, f.eks. vejrderivater og katastrofeobligationer, og bør videreudvikles.
There are already new financial products coming to the market, such as weather derivatives and catastrophe bonds and these need to be further developed.
nye finansielle produkter og markedsinstrumenter
new financial products and market
nye finansielle produkter og markedsinstrumenter
new financial products and market instruments;
Nye finansielle regler: hvilke ændringer for banksektoren i Europa?
Changes for Europe's banking sector
Nye finansielle regler: hvilke ændringer for banksektoren i Europa?
What changes for Europe's banking sector with the new financial rules?
Nye finansielle regler: hvilke ændringer for banksektoren?
What changes for Europe's banking sector with the new financial rules?
Nye finansielle regler: hvilke ændringer for banksektoren?
What changes will be imposed on the European banking sector with the new financial regulations?
Nye finansielle tjenesteydelser24
New financial services23
nye finansieringformer, som kan trække kapital til innovative små og mellemstore virksomheder
new forms of financing likely to attract capital to innovative SMEs;
nye finansierings- og mar­keds­instrumenter
new financial and market
Nye finansieringsinstrumenter
New financial instruments set in motion
Nye finansieringskilder til ophavsmændenes arbejde er blevet mulige via internettet, som f.eks. anmodninger til lytterne om at finansiere kommende produktioner.
New financing sources for the work of authors are now possible via the internet, such as calls for financing by the listeners of future productions.
Nye finansieringskilder.
new sources of finance.
Nye finansieringskilder: EU's faglige bistand og gavebistand er ikke de eneste midler til at fremme reformer eller katalysere private investeringer.
New Sources of Finance: EU technical and grant assistance is not the only means for promoting reform or catalysing private investment.
nye finansieringsmetoder for at fremme investerings- og budgetmuligheder; forbedring af miljøpolitikken for at tiltrække udenlandske investeringer
New financial mechanisms to encourage investment and budgetary aspects; improving environmental policy to attract foreign investment
Nye finansieringsmuligheder for mikrovirksomheder er et andet væsentligt element, idet det traditionelle bankvæsen helt klart har visse problemer med at imødekomme mikrovirksomhedernes ret uortodokse kreditbehov (ofte små beløb, men på lempelige tilbagebetalingsvilkår).
New arrangements for financing of micro enterprises is another important part, since the traditional banking system obviously has some difficulties in meeting the rather unorthodox credit needs of micro enterprises (often small amounts but generous repay conditions).
Nye firmaer og smv’er er i stigende grad en vigtig kilde til jobskabelse og vækst i Europa.
Increasingly, new firms and SMEs are major sources of job creation and growth in Europe.
Nye fiskerinationer, der dukker op, og globaliseringen af markederne udgør en trussel for mange sektorer i den europæiske fiskeriindustri, når det gælder konkurrenceevne og mulighed for at overleve.
The emergence of new fishing nations and market globalisation threaten the competitiveness and the survival of many sectors of the European fishing industry.
Nye fleksible former for organisering af arbejdet i virksomhederne, som giver de ansatte mulighed for selvbestemmelse i forbindelse med udførelsen af deres opgaver og et bedre syn på deres fremtidige karriere, er vigtige elementer i denne forbindelse.
New flexible forms of work organisation in firms, giving workers room for autonomy in carrying out their task and a perspective for their further career, are crucial elements in this respect.
Nye foderstoffer – der indføres en procedure for godkendelse før markedsføring.
Emerging feed - request pre-market authorisation procedure
Nye foderstoffer – status quo bevares
Emerging feed - retain the status quo
nye fonde, der forventes at have en særlig katalysatorrolle ved udvikling af venturekapitalmarkeder for en særlig teknologi eller i en bestemt region
new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of risk capital markets for a specific technology or in a specific region;
nye for virksomh.
New-to-firm prods manuf
nye for virksomh.
New-to-firm prods serv
nye for virksomh., service
New-to-firm prod serv
Nye foranstaltninger indført af Rådet
New provisions introduced by the Council
Nye foranstaltninger indført med Rådets holdning
New measures introduced by the Council position
Nye foranstaltninger med fokus på de politiske prioriteter er kun ét aspekt af Kommissionens arbejde.
New actions with a focus on political priorities are only one aspect of the Commission's work.
Nye foranstaltninger med fokus på de politiske prioriteter er kun ét aspekt af Kommissionens arbejde.
New actions with a focus on political priorities form only one aspect of the Commission's work.
Nye foranstaltninger må ikke øge bureaukratiet generelt.
New measures should not lead to an overall increase in bureaucracy.
Nye foranstaltninger skal sikre en ensartet og rimelig anvendelse af strafferetlige sanktioner i forbindelse med svig afhængigt af, hvordan den pågældende lovovertrædelse er blevet begået.
Any new measure must guarantee consistency and fairness in application of criminal sanctions relating to fraud, depending on the particular way the offence was committed.
Nye foranstaltninger til forvaltning af EU's ydre grænser, herunder udbygningen af det europæiske grænseagentur (Frontex), øget netværkssamarbejde til kontrol ved søgrænserne og et europæisk overvågningssystem, som skal hjælpe medlemsstaterne med at håndtere de voksende strømme af ulovlige migranter
New measures to manage the EU’s external borders, including further development of the External Borders Agency (FRONTEX), improved networking of sea border controls, and a European surveillance system helping Member States to deal with growing flows of illegal immigrants
Nye foranstaltninger til overvejelse
Other measures
Nye foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne
New measures for rural development
Nye foranstaltninger til udviklingsorienteret forvaltning og gennemførelse (Initiativudtalelse)
New measures for development-oriented governance and  implementation (Own initiative opinion)
Nye foranstaltninger til udviklingsorienteret forvaltning og gennemførelse – anbefalinger til midtvejsevalueringen af de europæiske struktur- og investeringsfonde
New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Nye foranstaltninger til udviklingsorienteret forvaltning og gennemførelse – Anbefalinger til midtvejsevalueringen af de europæiske struktur-og investeringsfonde
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations
Nye foranstaltninger til udviklingsorienteret forvaltning og gennemførelse – Anbefalinger til midtvejsevalueringen af de europæiske struktur-og investeringsfonde
New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Nye foranstaltninger til udviklingsorienteret forvaltning og gennemførelse – Anbefalinger til midtvejsevalueringen af de europæiske struktur-og investeringsfonde (initiativudtalelse)
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations (own-initiative opinion)
Nye foranstaltninger under udvikling
New measures in pipeline
Nye foranstaltninger under udvikling:
Examples of new measures in pipeline include:
Nye foranstaltninger vedrørende bobehandling ved insolvens
New provisions in insolvency situations
Nye foranstaltninger vedrørende EU's indre marked for telekommunikation
New measures on the EU single market for telecommunications
Nye foranstaltninger vedrørende EU's indre marked for telekommunikation (meddelelse)
New measures on the EU single market for telecommunications (communication)
Nye foranstaltninger vedrørende EU's indre marked for telekommunikation (meddelelse)
New measures on the EU single market for telecoms (communication)
Nye foranstaltninger vedrørende EU's indre marked for teletjenester
New measures on the EU single market for telecoms
Nye foranstaltninger vedrørende EU's indre marked for teletjenester (rullende program)
New measures on the EU single market for telecoms (rolling programme)
Nye foranstaltninger, der er kommet til, eller eksisterende foranstaltninger, der modtager yderligere bevillinger, kan imidlertid give visse oplysninger herom.
New measures added or existing measures receiving additional funding may provide some indication however.
Nye foranstaltninger, der er rettet mod politisk koordinering på andre områder, såsom støtte til idrætsstrukturer (f.eks. foranstaltninger til sikring af holdbar finansiering af breddeidræt) har potentielt positive økonomiske virkninger i form af mere stabile og bedre tilpassede idrætsstrukturer på stadig mere konkurrenceprægede markeder, hvilket kan forbedre kvaliteten af idrætstjenester og dermed hjælpe med at sikre offentlighedens adgang til lokale idrætsstrukturer.
New action aimed at policy coordination in other areas, such as support for sport structures (e.g. action aimed at ensuring sustainable financing of grassroots sport) potentially has positive economic impact in terms of more stable and better adapted sport structures in increasingly competitive markets, which potentially enhances the quality of sport services, which in turn can help to ensure people’s access to local sport structures.
Nye foranstaltninger, som ikke kan indarbejdes i eksisterende lovgivning
New measures that cannot be integrated into existing instruments
Nye forbindelseslinjer mellem Tyskland og Polen vil vinde i betydning, når der udvikles nye sammenkoblinger med Østersølandene (især sammenkoblingen mellem Polen og Litauen, se nedenfor).
New tie-lines between Germany and Poland will become important, once new interconnections are developed with the Baltic States (in particular the Poland-Lithuania interconnection, see below).
Nye forbrydelser på IT-området, herunder den nye lovovertrædelse kaldet "grooming".
New criminal offences in IT including the new offence of "grooming".
Nye foretagender, som stadig befinder sig i udviklings- eller på market research-stadiet, og som endnu ikke giver overskud.
New businesses which are still at the development and market research stage and which have not yet started generating profits.
Nye formandskaber har hidtil alt for ofte søgt at gennemtrumfe deres egen dagsorden, hvilket har medført forvirring og en opfattelse af, at EU ikke har nogen klare politiske mål.
Too often in the past, incoming presidencies have sought to impose their own agendas leading to confusion and the belief that the EU has no clear policy objectives.
Nye former for arbejde
New forms of work
Nye former for arbejde kan også, når de vælges frivilligt af arbejdstagerne, give en positiv og velkommen fleksibilitet, når den enkeltes og familiernes behov og interesser skal tilgodeses.
New forms of work can, where chosen voluntarily by workers, also offer positive and welcome flexibility in meeting individual and family needs and interests.
Nye former for billetprissætning og internettet vil ændre bookingmønstret og favorisere personligt tilpassede produkter frem for pakkerejser både ved korte og længere afstande.
New fare structures and the e-market will change booking behaviour and favour personally composed and 'non-standard' products, as against package tours, both in short-haul and long haul travelling.
Nye former for deltagelse i politik og samfundsliv
New forms of political and social participation
Nye former for dynamiske netværks- og samarbejdsbaserede virksomhedsprocesser, digitale økosystemer især for små og mellemstore organisationer; optimeret, distribueret arbejdstilrettelæggelse og samarbejdsrammer, såsom videndeling og interaktive tjenester (f.eks. for turister).
new forms of dynamic networked co-operative business processes, digital eco-systems in particular for small- and medium-sized organisations; optimised, distributed work organisation and collaborative work environments such as knowledge sharing and interactive services (e.g. for tourism).