natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisationens regler og forskrifter gennemføres på en sådan måde, at organisationen forbliver i stand til, på basis af sin egen direkte viden og vurdering at udstede en pålidelig og objektiv erklæring om sikkerheden ved de berørte skibe i form af klassecertifikater, på grundlag af hvilke der kan udstedes myndighedscertifikater.
The rules and regulations of the organisation are implemented in such a way that the organisation remains in a position to derive from its own direct knowledge and judgement a reliable and objective declaration on the safety of the ships concerned by means of class certificates on the basis of which statutory certificates can be issued.
Organisationens regulerende organer vil kunne videreføre det forberedende arbejde som Eurocontrol-agenturet har udført, efter de samme retningslinjer og samme tidsplan som Fællesskabet.
Eurocontrol's regulatory bodies could act on the groundwork done by the Eurocontrol Agency following the same lines and schedule as the Community.
Organisationens struktur og finansielle grundlag bør afspejle dens levedygtighed.
Its organization and financial basis should express its viability.
Organisationens uafhængighed af regeringer bør være vedtægtsbestemt, og organisationen bør være finansielt uafhængig af erhvervsinteresser.
The organisation's independence from government should be statutory and it should be financially independent from business.
Organisationens uafhængighed af regeringer bør være vedtægtsbestemt, og organisationen bør være finansielt uafhængig af erhvervsinteresser.
The organisation's policy independence from government should be statutory and it should be financially independent from business.
organisationens vedtægtsbestemmelser og deres gennemførelse,
the provisions in the organisation's statute and their implementation;
Organisationens vedtægtsmæssige mål bør være repræsentation og varetagelse af forbrugerinteresser.
The statutory objective of the organization should be the representation and pursuance of the consumer interest.
organisationens virkefelt og mål,
on the association's areas of activity and purpose;
ORGANISATIONER
CANARIES,
ORGANISATIONER
MADEIRA, AZORES
organisationer
Organisms
Organisationer
Representative bodies
organisationer (NGO)
Organisations
Organisationer af brandfolk i den offentlige sektor støtter også retspraksis i SIMAP- og Jaeger-sagerne.
Organisations of public service firefighters also support the SIMAP-Jaeger case law.
Organisationer af denne art råder over rådgivende udvalg og passende kontrolmekanismer.
Such organisations have advisory committees and suitable control mechanisms.
organisationer af europæisk kulturel interesse
organisations of European cultural interest;
Organisationer af europæisk kulturel interesse er organisationer og netværk, der arbejder til gavn for den europæiske kultur og samarbejdet i kultursektoren, og som bidrager til udvikling af det kulturelle liv og kulturforvaltningen.
The organisations of European cultural interest supported are organisations or networks promoting European culture and cooperation in the cultural sector and making a contribution to cultural life and the management of culture.
Organisationer bedes tilkendegive deres identitet.
Organisations are asked to identify themselves.
Organisationer bør opfordres til at præsentere de allerede realiserede resultater og fremsætte forslag til en styrkelse og konsolidering af deres rolle.
Groups should be encouraged to showcase what has already been achieved and to bring forward any proposals for strengthening and consolidating their role.
Organisationer eller enkeltpersoner, hvis interesser er eller vil kunne være i konflikt med den uledsagede mindreåriges interesser, kan ikke udpeges som værge.
Organisations or individuals whose interests conflict or could potentially conflict with those of the unaccompanied minor shall not be appointed as guardian.
Organisationer eller personer, hvis interesser strider mod eller potentielt kan stride mod den uledsagede mindreåriges interesser, må ikke udnævnes til Ö værger Õ repræsentanter.
Organisations or individuals whose interests conflict or could potentially conflict with those of the unaccompanied minor shall not be eligible to become ð appointed as guardians ï representatives.
Organisationer for familievirksomheder kan også udføre lobbyarbejde for specifikke løsninger.
In addition, organisations supporting family businesses may lobby for specific solutions.
Organisationer for flere interessenter
Multi-stakeholders organisations
Organisationer for forbrugere, brugere, landmænd, arbejdsgivere og kvinder samt fagforeninger og andre berørte sektorer og grupper bør også inddrages i det arbejde, der udføres af organer for overvågning af sundhed, priser, vandforvaltning, indvandring, sociale tjenesteydelser, etc.
Organisations of consumers, service users, farmers, employers, women, trade unions and other sectors and groups concerned should also have a part to play in bodies monitoring health, prices, water management, immigration, social services, etc.
Organisationer for forbrugere, brugere, landmænd, arbejdsgivere og kvinder samt fagforeninger og andre berørte sektorer og grupper bør også inddrages i det arbejde, der udføres af organer for overvågning af sundhed, priser, vandforvaltning, indvandring, sociale tjenesteydelser, etc."
Organisations of consumers, service users, farmers, employers, women, trade unions and other sectors and groups concerned should also have a part to play in bodies monitoring health, prices, water management, immigration, social services, etc.
organisationer for fysisk træning og sport
physical training and sport organisations
Organisationer for ligestilling
ORGANISATIONS SUPPORTING GENDER EQUALITY
organisationer for nationale og venskabelige forbindelser
organisations for national and friendly relations
Organisationer fra 19 ud af de 26 medlemsstater, der deltager i programmet (Danmark deltager ikke), har fremlagt specifikke forslag og har fået udvalgt mindst et forslag.
Organisations of 19 of the 26 Member States participating in the programme (Denmark does not take part) have submitted proposals for specific projects and had at least one proposal selected.
Organisationer fra civilsamfundet er nøgleaktører i konfliktforebyggelse.
Civil society organisations are key actors in conflict prevention.
Organisationer fra disse lande er også hyppigst partnere i projekter, der ledes af andre.
Organisations from these countries are also the most frequent partners in projects led by others.
Organisationer fra en række medlemsstater tæt på de østlige grænser dominerer.
The organisations from some member states close to the Eastern borders prevail.
Organisationer fra en række medlemsstater tæt på de østlige grænser dominerer.
The organizations from some member states close to the Eastern borders prevail.
Organisationer fra Italien, Det Forenede Kongerige, Belgien og Tyskland er de hyppigste projektledere, hvorimod der er en mærkbar mangel på projekter fra Rumænien, Den Tjekkiske Republik, Polen og de baltiske lande.
Organisations from Italy, the United Kingdom, Belgium and Germany are the most frequent project leaders while there is notable lack of projects from Romania, Czech Republic, Poland and the Baltic countries.
Organisationer fra lande, der deltager i den europæiske naboskabspolitik, kan evt. også deltage.
Organisations from European Neighbourhood Policy Countries may also participate, when appropriate.
Organisationer fra over 130 tredjelande deltog i forslagsindkaldelserne for 2007.
Organisations from more than 130 third countries have participated in the 2007 calls for proposals.
Organisationer fra tredjelande kan deltage.
Participation of organisations from outside of the Community is allowed.
Organisationer fra tredjelande kan for første gang deltage i størstedelen af rammeprogrammets aktiviteter med fulde rettigheder.
for the first time, organisations from third countries are fully entitled to participate in actions carried out under the bulk of the framework programme.
Organisationer i ansøgerlandene deltager allerede i nogle PRISM-initiativer.
Candidate country organisations already participate in some initiatives within PRISM.
Organisationer i civilsamfundet har en værdifuld rolle at spille med at indkredse de områder, der skal prioriteres, når der træffes foranstaltninger, og med at fremme og overvåge gennemførelsen af handlingsplanerne.
Civil society organisations have a valuable role to play in identifying priorities for action and in promoting and monitoring the implementation of ENP Action Plans.
Organisationer i civilsamfundet har redegjort for tilsyneladende uregelmæssigheder til politikere, højtstående embedsmænd i regeringer samt Kommissionens delegationer, hvilket man dog ikke har reageret på.
Civil society organisations have reported apparent irregularities to politicians, government officials and Commission delegations but with no response.
Organisationer i civilsamfundet kan registrere sig og elektronisk modtage oplysninger om opdateringer med den seneste udvikling i forbindelse med partnerskabet.
It permits civil society organisations to register and to receive updates – by means of electronic alerts – of the latest developments with regard to the Partnership.
Organisationer i civilsamfundet, som berøres af dette arbejde, bør også have mulighed for at deltage i det.
The civil society organisations concerned must have the opportunity to take part in its work.
Organisationer i den tredje sektor spiller en vigtig rolle for forbedringen af arbejdstagernes beskæftigelsesegnethed.
Third-sector organisations play an important role in improving worker employability.
organisationer i EU og i ikke-medlemslande (f.eks. kandidat- eller udviklingslande eller i lande, som hører til EU's væsentligste handelspartnere).
organisations in the European Union and those in non-member countries (e.g. in the candidate or developing countries or in countries that are major trade partners of the European Union).
organisationer i EU og i ikke-medlemslande (f.eks. kandidat- eller udviklingslande eller i lande, som hører til EU's væsentligste handelspartnere).
organisations in the European Union and those in non-member countries (e.g. in the candidate or developing countries or in countries that are major trading partners of the European Union).
Organisationer i lande, som ikke deltager i programmet, kan gøre brug af denne koordinering og bistand til praktisk gennemførelse.
Organisations established in countries which are not participating in the programme may have the possibility to benefit from this coordination and operational support.
Organisationer i nabostaterne
Associations in neighbouring countries
Organisationer i såvel byerne som på landet kan i fællesskab gennemføre projekter for at øge bevidstheden.
Rural and urban organisations could get involved together in projects aimed at raising awareness.
Organisationer i tredjelande skal styrkes, og deres aktive deltagelse i programmet konsolideres ved at give dem mulighed for at indsende deres ansøgninger og blive ledende projektpartnere.
In addition to their active participation in the programme, the organisations in third countries should be enhanced by giving them the possibility of submitting applications and become leading partners in the projects.
Organisationer inden for den sociale økonomi, som bygger på solidaritet, kan fremme både økonomiske og sociale innovationer, der sigter mod at øge beskæftigelsen og bekæmpe social udstødelse gennem integration af ugunstigt stillede grupper.
Social economy organisations based on solidarity can promote both economic and social innovations to create employment and combat social exclusion by integrating disadvantaged groups.
Organisationer inden for socialt boligbyggeri har iværksat en række initiativer, der skal oplyse sagsbehandlere og brugere om disse boliger.
Social housing bodies have promoted a series of initiatives aimed at informing housing administrators and users.
Organisationer kan bevidst udvikle deres innovationsevne og rykke op på et nyt niveau gennem læring.
Organisations can consciously develop their innovative capability and move up from one level to another through learning.
Organisationer kan ikke være initiativtager, men de kan fremme og støtte initiativer, forudsat at de gør det i fuld åbenhed.
However, organisations may promote or support initiatives, provided they do so with full transparency.
Organisationer kan kun anvende EMAS-logoet i følgende sammenhænge:
The EMAS logo may only be used by organisations in the following circumstances
Organisationer kan også anvende logoet sammen med miljørelaterede oplysninger vedrørende deres aktiviteter, produkter og tjenesteydelser,
The logo may also be used by organisations in conjunction with environmental information related to activities, products and services
Organisationer med anlægsområder i en eller flere medlemsstater bør kunne registrere alle eller nogle af disse anlægsområder under en enkelt registrering.
Organisations with sites located in one or more Member States should be able to register all or a number of these sites under one single registration.
Organisationer med en høj procentdel af kvinder blandt medlemmernes repræsentanter er sandsynligvis noget overrepræsenterede blandt respondenterne.
2.2.2.3 Organisations with a high percentage of female representatives among their members are probably slightly over-represented among the respondents.
Organisationer med et certificeret miljøledelsessystem, der anerkendes i henhold til kravene i artikel 45, stk. 4, er ikke forpligtet til at foretage en fuldstændig indledende miljøkortlægning for så vidt angår oplysninger, som leveres af det anerkendte certificerede miljøledelsessystem.
Organisations which have a certified environmental management system, recognized according to Article 45(4), shall not be obliged to conduct a full initial environmental review, with regard to information provided by the recognised certified environmental management system.
organisationer med primært politiske formål (f.eks. politiske partier),
organizations having a primarily political purpose (e.g. political parties),
organisationer med primært religiøse formål (f.eks. kirkeorganisationer, trossamfund, kulter),
organizations having a primarily religious purpose (e.g. church administrations, religious bodies and cults),
Organisationer med rødder i 19 lande indsendte i alt 339 udfyldte spørgeskemaer.
A total of 339 questionnaires were filled out by organisations having their roots in 19 countries.
Organisationer med stærk markedsstilling
Organizations which have "significant market power"
Organisationer med særinteresser har allerede tilkendegivet, at de vil anfægte en eventuel forlængelse af afgiftsfritagelsesordningen ved Domstolen.
Bodies with vested interests have already expressed their intention to challenge before the Court any prolongation of the duty–free regime.
Organisationer med tiknytning til de pågældende grupper bør inddrages med det sigte at øge foretagsomheden.
Organisations linked to those groups should be involved to support enterprise.
ORGANISATIONER OG FORENINGER I.A.N.
ACTIVITIES OF MEMBERSHIP ORGANISATIONS N.E.C.
Organisationer og institutioner med ekspertise på dette område bør inddrages i høringer om asylpolitik, idet sådanne aktører kan give et mere fuldstændigt billede af kønsrelaterede risici.
Organisations and institutions with expertise in this field should be included in consultations on asylum policy, as such bodies would provide a more complete picture of gender-related risks.
Organisationer og personale, der er involveret i ATM/ANS-tjenester, bliver ansvarlige for implementeringen af de gældende væsentlige krav.
Organisations and personnel involved in provision of ATM/ANS would be responsible for implementation of the applicable essential requirements.
Organisationer og personer, der tilbyder vejledning og rådgivning, skal have reel adgang til tredjelandsstatsborgere, der tilbageholdes i detentionsfaciliteter eller befinder sig ved grænseovergangssteder, herunder transitområder, ved de ydre grænser.
Organisations and persons providing advice and counselling shall have effective access to third-country nationals held in detention facilities or present at border crossing points, including transit zones, at external borders.
Organisationer og virksomheder inden for den sociale økonomi er i berøring med stort set alle generaldirektorater i Kommissionen.
Social economy organisations and firms are in contact with more or less every Directorate-General of the European Commission.
Organisationer opfordres til at lade sig registrere i Kommissionens register for interesserepræsentanter (http://:ec.europa.eu/transparency/regrin).
Organisations are invited to register in the Commission register for Interest Representatives (http://ec.europa.eu/transparency/regrin).
Organisationer opfordres til at tilkendegive deres identitet.
Organisations are invited to identify themselves.
Organisationer på europæisk plan og andre repræsentative ngo’er bør fortsætte deres arbejde, som støttes inden for rammerne af det nye Progress program.
Organisations at European level and other representative NGOs should continue their work being supported under the framework of the new Progress programme.
Organisationer på internationalt plan, der forvalter lignende ordninger på europæisk plan som led i deres opgaver.
Bodies at international level that run comparable schemes at European level as part of their mission.
Organisationer på mellemniveau (repræsentanter for arbejdsstyrken) inddrages i den politiske gennemførelse.
Intermediary organisations (representatives of the workforces) are involved in the implementation of policies.
Organisationer på mellemniveau (repræsentanter for arbejdsstyrken) inddrages i overvågningen af den politiske gennemførelse.
Intermediary organisations (representatives of the workforces) are associated in the supervision of the implementation of policies.
Organisationer samarbejdede i små partnerskabsprojekter: i mere end 74 000 tilfælde blev der ydet tilskud for at give skoler mulighed for at deltage i Comenius, og 7 800 skoler var inddraget i eTwinnning.
Organisations cooperated in small partnership projects: over 74 000 grants were awarded to enable schools to participate in Comenius and 7 800 schools were involved in eTwinnning.
Organisationer som Den Afrikanske Union og ECOWAS har brug for ressourcer for at kunne koordinere et sådant samarbejde.
Organisations such as the African Union and ECOWAS need the resources to coordinate such cooperation.
Organisationer som f.eks. almennyttige organisationer, fonde og trusts, som yder finansiel støtte til biologisk forskning, kan spille en vigtig rolle.
Organisations such as not-for-profit organisations, foundations and trusts which provide funding for scientific biological research could play an important role.
Organisationer som IOC, GESAMP og UNEP udarbejder eller har til hensigt at udarbejde regelmæssige vurderinger om havmiljøets situation på globalt plan.
Further afield on the global level, organisations such as IOC, GESAMP and UNEP produce or intend to produce regular assessments of the state of the marine environment.
Organisationer som regionale miljøcentre kan spille en nyttig rolle i denne henseende.
Organisations like the Regional Environment Centre can play a useful role in this regard.
Organisationer som Save the Children, Oxfam og Médecins sans Frontières har længe arbejdet i Kina, hvor de har haft held til at opbygge en gensidig fortrolighed og forståelse.
The agencies like Save the Children, Oxfam and Médecins sans Frontières, who have had a presence in China for many years, have been successful by building up trust and understanding, establishing local credibility and proven commitment.
Organisationer som World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) har også indtaget en proaktiv holdning og opnået visse fremskridt, navnlig i store internationale virksomheder, i form af bedre ressourceeffektivitet og færre emissioner og mindre affald.
Organisations like the World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) have also taken a pro-active stance and achieved some progress, in particular in large international enterprises, in terms of improved resource efficiency and reduced emissions and waste.
Organisationer som WTO, FAO og CODEX Alimentarius Mundi, Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE), Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO), UNCTAD og andre bør være en del af denne oplysningsindsats.
Bodies such as the WTO, FAO, Codex Alimentarius Mundi, IOE, ILO, UNCTAD, etc. should be involved in these efforts.
organisationer til beskyttelse af den historiske og kulturelle arv
historical and cultural monument protection organisations
organisationer til kollektiv forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder, der efter reglerne er officielt anerkendt som berettigede til at repræsentere indehavere af intellektuelle ejendomsrettigheder, i det omfang det er muligt efter og i overensstemmelse med den lovgivning, der finder anvendelse
intellectual property collective rights management bodies which are regularly recognised as having a right to represent holders of intellectual property rights, in so far as permitted by and in accordance with the provisions of the applicable law,
Organisationer uden for regeringen, som handler inden for lovens rammer, har et værdifuldt bidrag at yde på mange af partnerskabets områder.
Organisations outside government which act within the law have a valuable contribution to make in many areas of the partnership.
Organisationer udnævner deres repræsentanter.
Organisations shall nominate their representatives.
Organisationer, der allerede har gennemført ISO 14001 kan bygge videre herpå uden at der bliver tale om et dobbeltsystem ved at indføje de elementer, af EMAS, der mangler, til ISO 14001-certificeringen.
Organisations having already implemented ISO 14001 can built on it without duplicating their system by adding the missing elements of EMAS to their ISO 14001 certification.
Organisationer, der arbejder med dette område, har fremlagt mange beviser på, at asylansøgere er sårbare over for diskrimination, ikke har adgang til basale offentlige tjenesteydelser og har problemer med at finde en bolig og sikre deres personlige sikkerhed.
Organisations working in the field have provided plenty of evidence that asylum seekers are vulnerable to discrimination, have no access to basic public services and are faced with problems in securing accommodation and ensuring their personal safety.
Organisationer, der arbejder med integration, bør også støttes med passende økonomiske midler og administrativ bistand.
The organisations working in the field of integration should also be supported with appropriate funding and administrative support.
Organisationer, der beskæftiger sig med konstruktion, fremstilling eller vedligeholdelse af ATM/ANS-systemer og -komponenter
Organisations involved in the design, manufacture or maintenance of ATM/ANS systems and constituents
Organisationer, der beskæftiger sig med konstruktion, fremstilling, vedligeholdelse, operation, tilknyttede tjenester og træning, skal opfylde følgende betingelser:
Organisations involved in unmanned aircraft design, production, maintenance, operations, related services and training shall meet the following conditions:
Organisationer, der bistår iværksættere fra idé til markedsrealisering, og som sætter dem i stand til at starte deres egen virksomhed.
Organisations which help entrepreneurs follow through an initial concept right up to its market implementation and which enable them to launch their own businesses are usually known as incubators.
Organisationer, der blev inviteret til et møde for interesserede grupper:
Organisations invited to Stakeholders meeting.
Organisationer, der deltager i EMAS, kan anvende det i bilag IV beskrevne logo.
Organisations participating in EMAS may use the logo detailed in Annex IV.