natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne har beføjelse til at suspendere anerkendelsen af en organisation, der arbejder på dens vegne, men herudover bør der foreligge en lignende beføjelse på fællesskabsplan, idet Kommissionen på grundlag af udvalgsproceduren skal kunne suspendere anerkendelsen af en organisation i et begrænset tidsrum i tilfælde, hvor organisationens sikkerheds- og forureningsforebyggelsespræstation forringes, og den undlader at træffe de påkrævede korrigerende foranstaltninger.
In addition to the authority of Member States to suspend the recognition of an organisation working on its behalf, a similar authority should apply at Community level, the Commission being allowed, on the basis of the Committee procedure, to suspend the recognition of an organisation for a limited period of time in the case where the safety and pollution prevention performance of the organisation is worsening and it fails to take the appropriate corrective measures as requested.
Medlemsstaterne har beføjelser til at kontrollere, om værtsorganisationen har underskrevet modtagelses­aftalen under overholdelse af betingelserne i artikel 5, som bl.a. vedrører forskerens finansielle midler og sygeforsikring.
Member States have the power to check whether the hosting agreement has been signed by the research organisation in compliance with the terms laid down in Article 5, in particular as regards the researcher's financial resources and health insurance.
Medlemsstaterne har behandlet dette særlige forhold på forskellige måder i deres juridiske tilgang.
The Member States have addressed this specific aspect using a variety of legal options.
Medlemsstaterne har bekræftet, at de gerne vil videreudvikle den grundlæggende tanke om, at integration kan skabe økonomisk udvikling og social samhørighed, for på den måde bedre kunne styrke migranters bidrag til økonomisk vækst og kulturel rigdom6.
Member States have confirmed their commitment to further developing the core idea of integration as a driver for economic development and social cohesion, in order to better enhance migrants' contribution to economic growth and cultural richness6.
Medlemsstaterne har beskrevet deres planer til opfyldelse af  målene fra Beijing i de første opfølg­ningsrapporter, som blev offentliggjort i 1996 og uddelt i 1997.
Member States have outlined their plans to meet the goals established at Beijing in the first follow-up reports, which were published during 1996 and circulated during 1997.
Medlemsstaterne har besluttet, at det i de nye samhørighedspolitikprogrammer for perioden 2007‑2013 skal forsøges at øremærke en stor del af de samlede bevillinger på 308 mia. EUR til investering i viden og innovation.
Member States have decided that the new cohesion policy programmes for the period 2007-2013 should seek to 'earmark' a large proportion of the total envelope of 308 billion € for investing in knowledge and innovation.
Medlemsstaterne har bestræbt sig på at finde den rigtige kombination af foranstaltninger til at tilskynde de mest erfarne og motiverede lærere til at undervise på de mest problematiske skoler.19 Det bør være en prioritet at udvikle en ansættelsespolitik, der sikrer en undervisning af høj kvalitet til de dårligt stillede elever.
Member States have struggled to find the right mix of measures to encourage experienced and motivated teachers into the most challenging schools.19 Developing recruitment policies that ensure high-quality teaching is available to disadvantaged pupils should be a priority.
Medlemsstaterne har betydelige muligheder til at gå forrest for at fremme undervisning i og tilegnelse af et bredere udvalg af sprog end på nuværende tidspunkt.
Member States have considerable scope to take a lead in promoting the teaching and learning of a wider range of languages than at present.
Medlemsstaterne har bevaret en national kontrol over forsvarsudstyrsmarkederne og de tilknyttede industrier (på grundlag af artikel 296 i EF-traktaten).
Member-States have maintained national control over defence equipment markets and related industries (based on Article 296 of EC Treaty).
Medlemsstaterne har bibeholdt et vist spillerum.
The Member States have retained a certain amount of discretion.
Medlemsstaterne har bl.a. bragt følgende spørgsmål på bane:
Member States have raised in particular the following issues:
Medlemsstaterne har bl.a. pligt til at tilslutte brugerne til nettet, foretage udbedringer inden for en vis frist og udbygge nettet som et led i forsyningspligten, hvilket bidrager til målet om at forbedre forsyningssikkerheden.
Amongst the services which States must guarantee, the right to connection to the network, the rules on repair times and the requirements on network deployment are all public service obligations which contribute to security of supply.
Medlemsstaterne har brug for at få forskellige fremgangsmåder og løsninger præsenteret og sammenligne dem.
Member States need to see and compare different approaches and solutions.
Medlemsstaterne har brug for disse oplysninger for at kunne tildele kvoter til driftsledere for individuelle anlæg, så kravet om at medtage dette i de nationale tildelingsplaner er ikke urimeligt byrdefuldt.
Member States must have this information in order to allocate allowances to operators of individual installations, so the requirement to include this in the national allocation plan is not unduly burdensome.
Medlemsstaterne har brug for fleksibilitet, så de kan vælge de politikker, der bedst passer til deres nationale energimiks og præferencer, men denne fleksibilitet skal kunne forenes med en yderligere markedsintegration, øget konkurrence og virkeliggørelsen af EU's klima- og energimål.
While Member States need flexibility to choose policies that are best-matched to their national energy mix and preferences, this flexibility must be compatible with further market integration, increased competition and the attainment of Union-level climate and energy objectives.
Medlemsstaterne har brug for tiden til at forberede de nødvendige tiltag i forbindelse med gennemførelsen, selv om forordningens anvendelsesområde de første to år er begrænset til tredjelandes statsborgere.
The Member States will need this time to prepare the measures necessary for the implementation of the Regulation even if the scope of the Regulation is limited to nationals of non-member states for the first two years of its application.
Medlemsstaterne har brugt 4,5 mia. EUR på F&U for vedvarende energi i de seneste 10 år, samtidig med at EU har brugt 1,7 mia. EUR fra FP6, FP7 og den europæiske økonomiske genopretningsplan og har afsat 4,7 mia. EUR i EU's samhørighedsfond (2007-2013).
Member States have spent €4.5bn on renewable energy R&D over the last 10 years with the EU spending, €1.7bn from the FP6, FP7 & EERP and allocates €4.7bn in EU Cohesion policy funds (2007-2013).
Medlemsstaterne har brugt en række metoder til at gøre borgerne opmærksomme på nummeret 112 og dets anvendelse, bl.a. henvisninger i telefonbokse, telefonbøger, fakturaer, offentlige opslag og aviser, samt særkampagner, hjemmesider, reklamer og tv-klip.
Member States have used a range of methods for making citizens aware of 112 and its use, including references in payphones, directories, bills, police notices and newspapers, together with dedicated campaigns, websites, radio commercials and TV clips.
Medlemsstaterne har både på nationalt og regionalt plan indført en lang række innovationsfremmende politikker og foranstaltninger.
A rich variety of innovation-fostering policies and measures has been introduced by Member States at both national and regional levels.
Medlemsstaterne har ca. 25% af de udestående bilaterale fordringer på udviklingslandene.
Member States hold about 25% of outstanding bilateral claims on developing countries.
Medlemsstaterne har defineret disse færdigheder og kompetencer på forskellig vis, og det afspejles i kvaliteten af de tjenester, der leveres i de forskellige medlemsstater.
Member States have defined these aptitudes and capabilities differently, which is reflected on the quality of the services provided in the different Member States.
Medlemsstaterne har den bedste oversigt over, hvilke informationer der leveres inden for deres område.
Member States have better oversight of what information is provided on their national territory.
Medlemsstaterne har den primære kompetence til at tilrettelægge og regulere spil på deres område.
The Member States have primary competence for organising and regulating gambling activities in their countries.
Medlemsstaterne har den primære rolle i partnerskab med arbejdsmarkedets parter og med deltagelse af de regionale og lokale myndigheder, udbydere af erhvervsuddannelse, lærere og instruktører samt lærende på alle niveauer.
The Member States have the prime role, in partnership with social partners and involving, regional and local authorities, vocational providers, teachers and trainers as well as learners at all levels.
Medlemsstaterne har deres eget EU-regelsæt, det såkaldte 'acquis communautaire'.
The EU Member States have provided themselves with their own body of laws, known as the "acquis communautaire" or "the existing body of EU law".
Medlemsstaterne har deres eget system til beskyttelse af grundlæggende rettigheder via de nationale domstole, og chartret erstatter ikke disse.
Member States have their own systems to protect fundamental rights through their national courts and the Charter does not replace them.
Medlemsstaterne har deres egne uddannelsesfaciliteter og –programmer, som må samordnes, hvor det er nødvendigt, og deles i henhold til fælles arbejds- eller udvekslingsordninger.
Member States have their own training facilities and programmes that need to be coordinated where necessary and shared under joint working/exchange arrangements.
Medlemsstaterne har derfor anerkendt, at det er nødvendigt at vedtage særlige nationale planer og strategier for Alzheimers sygdom og beslægtede lidelser for at lette byrden for samfundet som helhed og for sundhedssystemerne.
Member States have therefore recognised the need to adopt specific national plans and strategies for Alzheimer’s disease and related disorders in order to alleviate the burden on society in general and on healthcare systems.
Medlemsstaterne har derfor ansvaret for at oprette et nationalt forvaltnings- og kontrolsystem for fonden, herunder en ansvarlig myndighed, der har til opgave at varetage ledelsen af programmet, i givet fald med støtte fra en delegeret myndighed, en revisionsmyndighed, som har til opgave at verificere, at ledelsen og kontrolsystemet faktisk fungerer, og en attesteringsmyndighed med ansvar for attestering af udgiftsanmeldelserne, før de sendes til Kommissionen.
Therefore, Member States are responsible for setting up a national management and control system for the Fund including a 'Responsible Authority', responsible for the management of the programme, supported where appropriate by a delegated authority; an Audit Authority, responsible for verifying the effective functioning of the management and control system; and a Certifying Authority, to certify the declarations of expenditure before they are sent to the Commission.
Medlemsstaterne har derfor brug for, at der blandt politikere og i civilsamfundet opnås bred enighed om den samfundsmæssige betydning af forskningens og universiteternes ekspertise og behovet for at lette opbygningen heraf.
Member States thus need a general consensus within political and civil society as to the contribution which excellence in research and in universities makes, and the need to enable it.
Medlemsstaterne har derfor en vis margen til at bestemme, om, og i givet fald hvordan, en tidlig indsats skal tilgodeses.
Therefore, a Member State has a degree of freedom how to define, and whether and how to accommodate early action.
Medlemsstaterne har derfor i de seneste år givet udtryk for deres ønske om et tættere samarbejde på EU-plan om spørgsmål, der vedrører en forbedring af kvaliteten af førskoleundervisning og børnepasningsordninger.
Member States have therefore in recent years stated their wish to cooperate more closely at EU level on issues relating to increasing the quality of ECEC.
Medlemsstaterne har derfor ikke længere mulighed for at fastsætte, at en anden person (den afgiftspligtige persons fiskale repræsentant eller navnlig aftageren af varerne eller tjenesteydelserne) er betalingspligtig.
Consequently, the Member States no longer have the option of deciding that the person liable to pay the tax is another person (the taxable person's tax representative or the person for whom the supply of goods or of services is intended).
Medlemsstaterne har derfor ikke nødvendigvis de samme garantier som inden for Fællesskabet for, at udskudte skattefordringer kan blive betalt på et senere tidspunkt.
As a consequence, MSs do not necessarily have the same guarantees that deferred tax claims can be discharged at a later stage as they would have within the Community.
Medlemsstaterne har derfor indført adskillige bilaterale muligheder for udstationering og udveksling af arbejdstagere mellem deres tjenestegrene118.
Member States have as a consequence introduced numerous bilateral possibilities for secondment and exchange of workers between their services118.
Medlemsstaterne har derfor iværksat forskellige aktiveringsforanstaltninger, som skal fjerne de faktorer, der virker demotiverende for beskæftigelse eller uddannelse, gennem indførelse f.eks. af mindsteløn, stigninger i de lave lønninger eller skattereformer.
Member States have therefore put in place various activation measures, with a view to eliminating disincentives to employment or training by implementing minimum labour incomes, increasing low wages or tax reforms.
Medlemsstaterne har derfor mulighed for at tilpasse deres vandprissætning ud fra sociale hensyn.
Member States are therefore allowed to adjust their water pricing policies on the basis of social considerations.
Medlemsstaterne har derfor næsten ingen fleksibilitet med hensyn til at gennemføre et direktiv i national lovgivning.
Therefore, Member States have almost no flexibility in transposing a Directive into their national law.
Medlemsstaterne har derfor ofte har svært ved at bedømme forholdsmæssigheden af nye krav til tjenesteydelser.
As a consequence, Member States often have difficulties assessing the proportionality of new requirements for services.
Medlemsstaterne har derfor om nødvendigt ret til at pålægge selskaberne offentlige serviceforpligtelser.
Member States are therefore granted the right to impose public service obligations on companies, where necessary.
Medlemsstaterne har derfor pligt til at anmelde alle foranstaltninger til Kommissionen, inden de iværksættes45.
Accordingly, Member States are obliged to notify all measures to the Commission prior to their implementation45.
Medlemsstaterne har derfor på et møde15 fået forelagt et arbejdsdokument om de hidtidige erfaringer med anvendelsen af forordningen og et spørgeskema om en række aspekter ved anvendelsen af forordningen.
To this end, at a meeting with the Member States15, a working document was distributed on the experience acquired in applying the Regulation, together with a questionnaire on various aspects relating to application of the Regulation.
Medlemsstaterne har derfor regler, hvorefter de afgør hvilken lands lov, der bør anvendes på hvilken sag (lovvalgsregler).
Member States therefore have rules to decide the law of which country should be applied to which case ("conflict of laws rules").
Medlemsstaterne har derfor stærkt opfordret Fællesskabet til at tage de nødvendige initiativer, så konventionen kan træde i kraft snarest.
The Member States therefore urged for Community action that would allow its entry into force without delay.
Medlemsstaterne har derfor udpeget et eller flere forbindelseskontorer eller en eller flere nationale kompetente instanser, der har ansvar for at kontrollere arbejds- og ansættelsesvilkårene, og som fungerer som forbindelsesled eller kontaktpunkter for andre medlemsstaters myndigheder, for virksomheder, der udstationerer arbejdstagere, eller for de udstationerede arbejdstagere selv.
The latter have therefore designated liaison offices and authorities responsible for monitoring the terms and conditions of employment, serving as correspondents and contact points for authorities from other Member States, for undertakings which post workers, as well as for posted workers themselves.
Medlemsstaterne har derfor udpeget et eller flere forbindelseskontorer og en eller flere nationale kompetente instanser, der har ansvar for at kontrollere arbejds- og ansættelsesvilkårene, og som fungerer som forbindelsesled eller kontaktpunkter for andre medlemsstaters myndigheder, for virksomheder, der udstationerer arbejdstagere, eller for de udstationerede arbejdstagere selv.
The latter have therefore designated liaison offices and authorities responsible for monitoring the terms and conditions of employment, serving as correspondents and contact points for authorities from other Member States, for undertakings which post workers, as well as for posted workers themselves.
Medlemsstaterne har derimod indtil videre forhindret den videre behandling af pakken i Rådet.
However, Member States have so far prevented this file from moving forward in the Council.
Medlemsstaterne har desuden ansvaret for uddannelsesplanerne og er bedre rustet til at føre en forbrugerpolitik, der tager sigte på adfærdsændringer.
Member States also have responsibility for education and training curricula and are better placed to pursue consumer policies aimed at changing behaviour.
Medlemsstaterne har desuden givet eksempler på god praksis16, der fremhæver følgende faktorer af betydning for en vellykket gennemførelse:
Member States have also provided examples of good practices16 that underline the following factors of success in implementation;
Medlemsstaterne har desuden i Rådet udarbejdet ikke-bindende retningslinjer for konsulær beskyttelse9.
Member States have also drawn up non-binding Guidelines on consular protection within the Council9.
Medlemsstaterne har desuden i år fremsendt mere præcise oplysninger, hvilket fremhæver fordelen ved en god tilrettelæggelse på de forskellige kontrolniveauer, herunder de specifikke undersøgelser.
Moreover, the more specific elements provided by the Member States this year help highlight the importance of a good organisation of different levels of checks and controls, including investigations for the specific purposes of the fight against fraud.
Medlemsstaterne har desuden ikke meddelt Kommissionen, hvordan forpligtelserne i henhold til resolutionen bliver gennemført.
Nor have the Member States communicated to the Commission the arrangements for implementing the undertakings assumed in the Resolution.
Medlemsstaterne har desuden indgået bilaterale aftaler og gennemført multilaterale projekter vedrørende visse aspekter af sort arbejde.
Member States have also concluded bilateral agreements and carried out multilateral projects on certain aspects of undeclared work.
Medlemsstaterne har desuden mulighed for at udvide begrebet "tjenestemodtager" til også at omfatte andre tredjelandsstatsborgere, der er til stede på deres område.
Furthermore, Member States have the possibility to extend the notion of recipient to other third country nationals that are present within their territory.
Medlemsstaterne har desuden stadig ret til at vedtage gunstigere bestemmelser og specielt til også at lade den særlige procedure for forskere gælde for tredjelandsstatsborgere, som ønsker at indrejse for at undervise på videregående uddannelsesinstitutioner.
And of course Member States are free to adopt more favourable arrangements and, in particular, to extend the benefits of the special procedure for researchers to allow the admission of third‑country nationals for the purpose of teaching in higher education establishments.
Medlemsstaterne har desuden styrket det erhvervsfaglige aspekt af uddannelserne for at kunne reagere tilfredsstillende på ændringer i kravene til færdigheder.
In addition, Member States have strengthened the vocational training aspects of education in order to respond adequately to changes in skill requirements.
Medlemsstaterne har desuden truffet en række foranstaltninger for at uddanne deres offentligt ansatte ordentligt, således som Kommissionen henstillede.
Member States have also taken several measures to ensure a proper training scheme for civil servants as recommended by the Commission.
Medlemsstaterne har desuden understreget vigtigheden af at integrere ligestilling mellem mænd og kvinder i alle foranstaltninger, der rettes mod disse mål.
The Member States also underlined the importance of mainstreaming equality between men and women in all actions aimed at achieving those objectives.
Medlemsstaterne har desuden videreformidlet oplysninger om EF-traktatens artikel 20 på nationalt plan.
Member States have also disseminated information on Article 20 TEC at national level.
Medlemsstaterne har det fulde ansvar for indholdet og tilrettelæggelsen af deres egne uddannelsessystemer61, og det er ikke EU’s opgave at harmonisere lovgivningen på disse områder.
Member States are fully responsible for the content and organisation of their own education and training systems61, and it is not the EU’s role to harmonise laws and regulations in these fields.
Medlemsstaterne har det fulde ansvar for udpegelsen af de nationale kontaktpunkter.
The designation of the national focal points is of the exclusive responsibility of the countries concerned.
Medlemsstaterne har det juridiske ansvar for at overvåge deres egne farvande og deres egne fiskerflåder.
Member States have a legal responsibility to monitor their own waters and their own fishing fleets.
Medlemsstaterne har det overordnede ansvar for at tage hånd om problemerne med menneskehandel.
The main responsibility for addressing trafficking in human beings lies with the Member States.
Medlemsstaterne har det overordnede ansvar for den finansielle kontrol af projekterne, og de fører tilsyn med, at forvaltnings- og kontrolsystemerne er udformet og anvendes på en måde, der sikrer en effektiv og korrekt anvendelse af EU-midlerne.
Member States now take primary responsibility for the financial control of projects, and verify that management and control arrangements have been set up and are implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly.
Medlemsstaterne har det primære ansvar for at beskytte og forbedre deres borgeres sundhed.
Member States have the prime responsibility for protecting and improving the health of their citizens.
Medlemsstaterne har det primære ansvar for at indgive ansøgninger om bevillinger fra fonden.
The Member States have primary responsibility for submitting applications for Fund contributions.
Medlemsstaterne har det primære ansvar for at informere de unge, også om EU-spørgsmål.
It is primarily the Member States' responsibility to provide young people with information, and this includes the area of European affairs.
Medlemsstaterne har det primære ansvar for den daglige gennemførelse af EF-forskrifterne.
Member States are primarily responsible for the day-to-day implementation of Community legislation.
Medlemsstaterne har det primære ansvar for deres uddannelsessystemer, og i årenes løb er der i alle medlemsstater blevet gennemført omfattende reformer og peerreviews.
Member States are primarily responsible for their education and training systems, and all of them have been engaged in significant reforms and peer reviews over the years.
Medlemsstaterne har det primære ansvar for finanskontrollen med foranstaltningerne og sørger for, at forvaltningssystemerne og revisionerne gennemføres således, at der sikres en korrekt og effektiv anvendelse af fællesskabsmidlerne.
Member States shall be primarily responsible for financial control of actions and shall ensure that management systems and audits are implemented in such a way as to guarantee that Community funds are used properly and effectively.
Medlemsstaterne har det primære ansvar for uddannelses-, forsknings- og innovationspolitikker.
Responsibility for education, research and innovation policies rests primarily with the Member States.