natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen understregede flere gange, at der måtte ydes en større indsats på nationalt og europæisk plan for at rette op på situationen.
The Commission insisted on several occasions that further effort should be made at national and European level to remedy this situation.
Kommissionen understregede for nogle år siden9, at i mange tilfælde kan det være tilstrækkeligt for medlemsstaterne at overholde reglerne i traktaterne og gennemføre fælles aftalte løsninger ensidigt for at komme forskelsbehandlingen og dobbeltbeskatning til livs og reducere virksomhedernes og borgernes overholdelsesomkostninger i forbindelse med at være underlagt mere end ét skattesystem.
The Commission underlined some years ago9 that in many cases it may be sufficient for Member States to abide by the rules set out in the Treaties and to implement unilaterally certain well defined solutions, in order to eliminate discrimination and double taxation and reduce the compliance costs for businesses and citizens associated with being involved with more than one tax system.
Kommissionen understregede for nylig i sin hvidbog om nye styreformer i EU, at der er behov for et stærkere samspil mellem EU-institutioner, nationale regeringer, regionale og lokale myndigheder og det civile samfund i overensstemmelse med principperne for åbenhed, deltagelse, ansvarlighed, effektivitet og sammenhæng.
The Commission's White Paper on European Governance recently stressed the need for a stronger interaction between European institutions, national governments, regional and local authorities and civil society, in line with the principles of openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
Kommissionen understregede for nylig, hvilken rolle lokale og regionale aktører kan spille for udviklingen af nye styreformer i Unionen
The Commission recently underlined the role that local and regional actors can play in the development of new forms of governance in the Union.
Kommissionen understregede i den forbindelse bl.a., at ”en vigtig del af partnerskabstanken er høring og medbestemmelse”.
In this context, the Commission emphasised, in particular, that “inherent in the idea of partnership is consultation and participation”.
Kommissionen understregede i den forbindelse, at erhvervslivet (bl.a. SMV-repræsentanter) og arbejdsmarkedets parter bør inddrages fuldt ud i udformningen og gennemførelsen af de nye mål 2‑programmer.
The Note stressed that in developing and implementing the new Objective 2 programmes, "full use should be made of the regional and local authorities and the economic (such as, for example, SME representatives) and social partners".
Kommissionen understregede i denne erklæring, at anvendelsen af lovgivningen i forbrugerens bopælsland på forbrugeraftaler bør finde sted med forbehold af fællesskabslov­givningen, herunder nærværende direktiv.
In this declaration the Commission underlined that the application of the law of the consumer's country of residence to consumer-contracts should be without prejudice to Community law, which includes the present Directive.
Kommissionen understregede i denne meddelelse, at hvis situationen med utilstrækkelig forsikringsdækning skulle vare ved, ville medlemsstaterne kunne beslutte fortsat at yde en yderligere forsikringsgaranti eller direkte dække risikoen selv.
It had indicated in its communication that, if the situation characterised by inadequate insurance cover were to persist, Member States would have to decide either to continue providing supplementary cover or to underwrite the risks directly themselves.
Kommissionen understregede i handlingsplanen, at der udmærket kan benyttes andre metoder end lovgivning uden at traktatens bestemmelser eller lovgivningsmyndighedens beføjelser tilsidesættes.
The Commission stressed in the Action Plan that appropriate use can be made of alternatives to legislation without undermining the provisions of the Treaty or the prerogatives of the legislator.
Kommissionen understregede i sin hvidbog om den fremtidige udvikling af Fællesskabets transportpolitik21 at det var nødvendigt at sikre, at områder omkring lufthavne beskyttes tilstrækkeligt mod øget støj på grund af voksende lofttransport, og at ingen nye støjfølsomme aktiviteter kan tillades nær lufthavne.
In its White Paper on the future development of the Common transport Policy21, the Commission stressed the need to ensure that areas surrounding airports are adequately protected against an increase in noise volume due to the growth in air transport and that no new noise-sensitive activities are allowed near airports.
Kommissionen understregede i sin meddelelse "En energipolitik for Europa"1 af 10. januar 2007, at atomkraft indebærer en række problemer vedrørende håndteringen af affaldet, og at EU fremover bør beskæftige sig indgående med disse spørgsmål.
The Commission stressed in its Communication on "An Energy Policy for Europe"1 of 10 January 2007 that nuclear power raises important issues regarding waste and they should be included in the future Community work.
Kommissionen understregede i sin meddelelse af 20. juli 2010 med titlen "På vej mod et europæisk trafiksikkerhedsområde: politiske retningslinjer for trafiksikkerheden for 2011-2020", at håndhævelse af færdselslovgivningen fortsat er en nøglefaktor for at skabe betingelserne for en væsentlig reduktion i antallet af dræbte og kvæstede.
The Commission, in its Communication of 20 July 2010 entitled 'Towards a European road safety area: policy orientations on road safety 2011-2020', emphasised that enforcement of road traffic rules remains a key factor in creating the conditions for a considerable reduction in the number of deaths and injuries.
Kommissionen understregede i sin meddelelse af 5. november 1997 om "en pakke til tackling af skadelig skattekonkurrence i Den Europæiske Union"2 behovet for en samordnet indsats på europæisk plan med det formål at tackle skadelig skattekonkurrence og dermed bistå med virkeliggørelsen af visse mål såsom at formindske de fortsatte fordrejninger på det indre marked, forhindre overdrevent store tab af skatteprovenu og anspore til videreudvikling af skattesystemerne, som kunne virke mere fremmende for beskæftigelsen.
In its Communication of 5 November 1997 entitled ‘A package to tackle harmful tax competition in the European Union’2 the Commission stressed the need for coordinated action at European level to tackle harmful tax competition in order to help achieve certain objectives such as reducing the continuing distortions in the internal market, preventing excessive losses of tax revenue and encouraging tax structures to develop in a more employment-friendly way.
Kommissionen understregede i sin meddelelse af 6. april 2016 om en reform af det fælles europæiske asylsystem og om fremme af lovlige migrationsveje til Europa23 behovet for at styrke og yderligere harmonisere det fælles europæiske asylsystem.
In its Communication of 6 April 2016 entitled 'Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe',23 the Commission underlined the need for strengthening and harmonising further the CEAS.
Kommissionen understregede i sin meddelelse af den 29. juni 2011 "Et budget for Europa 2020"1 følgende: "at fremme sundheden indgår som en integrerende del af Europa 2020-målene om intelligent og inklusiv vækst.
In its Communication of 29 June 2011 ‘A budget for Europe 2020’1 the Commission stressed that ‘promoting good health is an integral part of the smart and inclusive growth objectives for Europe 2020.
Kommissionen understregede i sin meddelelse fra juni 2002 "På vej mod fuld dækning med mobilnet af tredje generation" behovet for et stabilt lovgivningsklima samtidig med, at den erkendte, at en tilpasning af retningslinjerne for udbredelse kunne blive nødvendig.
In its Communication of June 2002 “Towards the Full Roll-Out of Third Generation Mobile Communications”, the Commission stressed the need for stability of the regulatory environment, while acknowledging that adaptation of deployment modalities may become necessary.
Kommissionen understregede i sin meddelelse om borgernes transportnet26, at det er nødvendigt at forbinde TEN-T med de lokale net, navnlig når det drejer sig om at forbinde lufthavne med jernbaneinfrastruktur.
In its Communication on the Citizen's network26, the Commission highlighted the necessity of linking the TEN-T to local networks, and in particular connecting airports to rail infrastructure.
Kommissionen understregede i sin meddelelse om en indvandringspolitik i EU, at de økonomiske og demografiske udviklingsperspektiver for Europa betyder, at indvandring er en afgørende faktor og en nødvendighed for vor udvikling.
The Communication from the Commission on a Community immigration policy argued that Europe's economic prospects and demographic trends made immigration a necessity and a key factor in our development.
Kommissionen understregede i sin meddelelse om en skovbrugsstrategi41, at skovenes potentiale som energikilde enten via beplantninger med kort omdriftstid eller via udnyttelse af skovningsaffald burde styrkes.
In its Communication "Forestry Strategy"41 the Commission emphasised that the potential of forests as a source of energy, either by short rotation plantation or by the use of forest residues, should be favoured.
Kommissionen understregede i sin meddelelse om gennemførelsen af det indre marked for energi18, at oprettelsen af det indre el- og gasmarked i mange tilfælde har medført dokumenterede gavnlige miljøvirkninger i form af øget driftseffektivitet og omstilling til renere brændsler.
The Commission in its Communication on the completion of the internal market18 underlined that the creation of the internal market for electricity and gas in many respects has shown to have had positive environmental effects in terms of e.g. increased operating efficiency and switch to cleaner fuels.
Kommissionen understregede i sin meddelelse om handel med kvinder med henblik på seksuel udnyttelse (1996) den vigtige rolle, som NGO'erne spiller med hensyn til at bekæmpe menneskehandel og yde hjælp til ofrene.
In its Communication on Trafficking in Women for the Purpose of Sexual Exploitation (1996) the Commission highlighted the important role played by NGOs in combating trafficking and in helping the victims.
Kommissionen understregede i sin meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, En digital dagsorden for Europa35 (DAE), et af flagskibsinitiativerne i Europa 2020-strategien36, at interoperabilitet er afgørende for at maksimere ikt's samfundsmæssige og økonomiske potentiale, og at den digitale dagsorden derfor kun kan lykkes, hvis interoperabiliteten er sikret.
In its Communication of 19 May 2010 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on A Digital Agenda for Europe35 (DAE), one of the flagship initiatives of its Europe 2020 Strategy36, the Commission stressed that interoperability is essential to maximise the social and economic potential of ICT and that, consequently, the Digital Agenda can take off only if interoperability is ensured.
Kommissionen understregede i sin meddelelse16 om udviklingen af den sociale dialog betydningen af dette bidrag for den sociale politik og arbejdsmarkedspolitikken generelt og på sektorplan.
In its Communication16 on the development of the social dialogue, the Commission has underlined the importance of this contribution to social policy generally, but also at the level of sectoral policies.
Kommissionen understregede i sin rapport af 26. januar 2000 om økonomisk reform behovet for at sikre, at statsstøtten fortsætter den generelt faldende tendens.
The Commission, in its report of 26 January 2000 on economic reform, stressed the importance of maintaining the current overall downward trend in the volume of State aids.
Kommissionen understregede i sin rapport fra marts 2000, at den i stedet for at besvare konkrete spørgsmål fra disse regioner ville vurdere, hvilke aspekter af yderregionernes situation der må undersøges nærmere forud for udarbejdelsen af en hvilken som helst lovgivning i EU.
The European Commission itself recognised in its March 2000 report that rather than simply answering the specific requests submitted by these regions, it will assess which aspects of the outermost regions require attention before drawing up any Community legislation.
Kommissionen understregede i sin rapport om henstillingen om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed28 behovet for at få en konsekvent behandling af alle medier.
In its Report on the Recommendation on the protection of minors and human dignity28, the Commission has stressed the need to have a coherent approach across all media.
Kommissionen understregede i sine retningslinjer til medlemsstaterne i forbindelse med programmerne 2000-2006 SMV'ernes betydning for den regionale konkurrenceevne og beskæftigelsen i Unionen.
In its guidelines to the Member States for the 2000-2006 programmes, the Commission highlighted the importance of SMEs for regional competitiveness and employment in the EU.
Kommissionen understregede i sit kortfattede svar navnlig, at EU's strategi for innovation ikke kun er rettet mod de store og mellemstore virksomheder, men er beregnet på alle virksomheder og samtlige regioner.
In its brief reply, the Commission stressed in particular that the Union's innovation strategy was not just aimed at large and medium-sized enterprises, but at all enterprises and all regions.
Kommissionen understregede i øvrigt, at formålet med et udkast til national lovgivning tydeligt skal anføres i lighed med forpligtelserne43.
Moreover, the Commission stressed that the objectives pursued by a national draft must be clearly stated43, in common with obligations.
Kommissionen understregede imidlertid, at beslutningen skulle ses på baggrund af de særlige forhold, der gælder på det franske marked (undersøgelsen vedrørte perioden 1990‑1996, dvs. før den igangværende liberalisering af elektricitetsmarkedet.
However, the Commission stressed that the decision should be seen in light of the particular circumstances prevailing on the French market (the investigation concerned the period 1990-96, i.e. before the ongoing liberalisation of the electricity market.
Kommissionen understregede især behovet for at udvide den økonomiske overvågning med henblik på at opdage og tackle makroøkonomiske ubalancer på et tidligt tidspunkt.
It stressed, in particular, the need to broaden economic surveillance in order to detect and address macroeconomic imbalances at an early stage.
Kommissionen understregede især, at den agter at “mindske risikoen for, at beslutningstagerne blot lytter til argumentationen fra den ene side eller for, at bestemte grupper får privilegeret adgang […].”4
The Commission underlined, in particular, its intention to “reduce the risk of the policy-makers just listening to one side of the argument or of particular groups getting privileged access[…].”4
Kommissionen understregede også betydningen af at udvikle europæiske retlige former for enheder i den socialøkonomiske sektor (f.eks. almennyttige fonde, andelsselskaber eller gensidige selskaber) i sin meddelelse om initiativet vedrørende socialt iværksætteri af 25. oktober 20114.
The Commission also underlined the importance of developing European legal forms for entities in the social economy sector (e.g. foundations, cooperatives or mutuals) in its "Social Business Initiative" (SBI) Communication of 25 October 20114.
Kommissionen understregede også i både meddelelsen fra marts 2003 og meddelelsen fra juni 2003, at genbosættelse spiller en vigtig rolle ved fordelingen af ansvaret for flygtningene med tredjelande, herunder første asyllande.
The importance of Resettlement practices in the sharing of responsibility for managing refugees with third countries including countries of first asylum was also highlighted by the Commission in both the March 2003 Communication and the June 2003 Communication.
Kommissionen understregede på ny sit engagement på dette område med meddelelsen om moderne SMV-politik22 fra 2005.
It renewed its commitment to such a policy in the Modern SME policy22, launched in 2005.
Kommissionen understregede på seminaret, at en lovlig, velordnet og styret indrejse i EU generelt vil gøre det muligt for medlemsstaterne at foregribe ankomsten af de personer, som man har fastslået har behov for international beskyttelse.
The Commission stressed at the Seminar that, in general, the legal, orderly and managed entry to the EU would allow the Member States to anticipate the arrival of the persons determined to be in need of international protection.
Kommissionen understregede samtidig, at man burde udnytte revisionen af retsinstrumenterne omkring 2007 til at sætte gang i en mærkbar udvikling i retning af større enkelhed i udformningen af EU-instrumenterne og i deres virkemåde.
In this context, the Commission also underlined the importance of using the revision of legal instruments which occurs around 2007 to create a significant movement towards greater simplicity in the conception and in the operation of Community instruments.
Kommissionen understregede udtrykkeligt den legitime og nyttige rolle, som lobbyvirksomhed spiller i et demokratisk system.
The Commission explicitly underlined the legitimate and useful role of lobbying activities in a democratic system.
Kommissionen understregede ved den lejlighed også betydningen af en "høj grad af åbenhed" for at sikre, at Den Europæiske Union er åben over for offentligheden og kan drages til ansvar for det arbejde, den udfører.
By the same token, the Commission stressed the importance of a “high level of transparency” to ensure that the Union is “open to public scrutiny and accountable for its work”.
Kommissionen understregede, at de forpligtelser, som SMP-operatører har indgået, og som NTM har accepteret – for så vidt som de tilstræber at håndhæve, ændre eller træde i stedet for eksisterende regulerende forpligtelser – skal anses for at være direkte relateret til og/eller underordnet disse regulerende forpligtelser.
The Commission has been stressing that commitments offered by SMP operators and accepted by NRAs, insofar as they aim at enforcing, modifying or replacing existing regulatory obligations, must be considered as directly related and/or ancillary to those existing regulatory obligations.
Kommissionen understregede, at dens beslutning ikke berørte Euratom-traktatens bestemmelser, og fastslog, at kompensationen til Electrabel og SPE opfyldte kriterierne i metodens punkt 4.1 til 4.3.
Having noted that its decision was without prejudice to the provisions of the Euratom Treaty, the Commission found that the compensation granted to Electrabel and SPE fulfilled the criteria set out in points 4.1 to 4.3 of the methodology.
Kommissionen understregede, at der er plads til forbedringer i virksomhedsledelse, navnlig med hensyn til bestyrelsers sammensætning og diversitet, herunder repræsentationen af kvinder, for at fremme beskæftigelse, erhvervsliv og handel1.
The Commission stressed that there was room for improvement in the management of businesses, especially on the composition and diversity of boards of directors, including the representation of women, in order to improve employment, business and trade1.
Kommissionen understregede, at der er plads til forbedringer i virksomhedsledelse, navnlig med hensyn til bestyrelsers sammensætning og diversitet, herunder repræsentationen af kvinder, for at fremme beskæftigelse, erhvervsliv og handel2.
The Commission stressed that there was room for improvement in the management of businesses, especially on the composition and diversity of boards of directors, including the representation of women, in order to improve employment, business and trade2.
Kommissionen understregede, at der måtte ydes en større indsats på nationalt og europæisk plan for at rette op på situationen.
The Commission insisted on additional efforts at national and European level to remedy this situation.
Kommissionen understregede, at der uanset gennemførelseslovgivningens kvalitet stadig var en række fortolkningsspørgsmål i forbindelse med direktivet.
The Commission underlined that, regardless of the quality of the implementing measures, some of the points they contained still needed further interpretation.
Kommissionen understregede, at foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer hver for sig, ikke på tilfredsstillende vis kan afhjælpe sådanne situationer.
The Commission stressed that action by individual Member States would not be sufficient to address these situations.
Kommissionen understregede, at henstillingerne fra de tidligere revisioner burde følges nøje op.
The Commission stressed that the recommendations of audits carried out during the year would need to be carefully followed up.
Kommissionen understregede, at hvis der kan gives adgang til beskyttelse så hurtigt som muligt og så tæt som muligt på de pågældende personers behov og på en måde, som letter en sikker og lovlig adgang til beskyttelse i EU, så vil de, der har behov for beskyttelse, ikke være nødt til at betale menneskesmuglere tusinder af euro for en farlig og ulovlig rejse til EU.
The Commission stressed that if access to protection can be offered, as quickly as possible and as close to the needs as possible of those concerned and which facilitated a safe and legal avenue to protection in the EU, then there would be no need for those in need of protection to pay traffickers thousands of Euros for a dangerous and illegal journey to the EU.
Kommissionen understregede, at princippet om, at en medlemsstat ikke bør handle på egen hånd for at modvirke virkningerne af ulovlig støtte fra en anden medlemsstat, er klart fastlagt af domstolen.
The Commission stressed that the principle that a Member State should not act on its own to counter the effects of unlawful aid from another Member State has been clearly established by the Court of Justice.
Kommissionen understregede, at tiltag iværksat af enkelte medlemsstater ikke i tilstrækkelig grad vil kunne håndtere disse situationer.
The Commission stressed that action by individual Member States would not be sufficient to address these situations.
Kommissionen understreger alle EU-medlemsstaternes suveræne rettigheder.
The Commission stresses all the sovereign rights of EU Member States.
Kommissionen understreger at fremtidens trådløse tjenester rummer meget store økonomiske og samfundsmæssige muligheder.
The Commission recalls the great economic and societal potential that future wireless services will offer.
Kommissionen understreger behovet for antidopingregler og for en praksis, der er i overensstemmelse med EU-retten, når det gælder om at respektere fundamentale rettigheder og principper såsom respekten for privatliv og familieliv, beskyttelse af personoplysninger, retten til en retfærdig rettergang og formodning om uskyld.
The Commission underscores the need for anti-doping rules and practices to comply with EU law in respecting fundamental rights and principles such as respect for private and family life, the protection of personal data, the right to a fair trial and the presumption of innocence.
Kommissionen understreger behovet for at fortsætte reformindsatsen i en række medlemsstater med uforholdsmæssigt store ubalancer (Kroatien, Italien og Slovenien) og i lande, hvor omfanget af ubalancer kan have skadelige afsmittende virkninger (Frankrig, Irland og Spanien).
The Commission stresses the need to pursue reforms in a number of Member States with excessive imbalances (Croatia, Italy and Slovenia), as well as in countries where the gravity of imbalances can have damaging spillover effects (France, Ireland and Spain).
Kommissionen understreger behovet for at inddrage en bred vifte af deltagere på begge sider af Atlanten for at få nye ideer, der kan omsættes i praksis.
The Commission stressed the need to involve a wide range of participants on both sides of the Atlantic to provide fresh ideas of practical value.
Kommissionen understreger behovet for at måle virkningen af strategien og informere forbrugerne.
The Commission emphasises the need for impact assessment and information for consumers.