natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsantallet på nationalt plan er steget støt til i alt 365 ved udgangen af 1999.
The number of network members at national level has been increasing steadily to a total of 365 by the end of 1999.
Medlemsbidrag
0.235
Medlemsfaciliteterne
Facilities for members
Medlemsgebyrer og andre betalinger af kontingenter
Membership fees and other payments of subscriptions
Medlemskab - når den ansvarlige myndighed fungerer som koordineringsorgan for andre ansvarlige myndigheder, kræves der en liste over disse organer sammen med et resumé af de institutionelle forbindelser, der er etableret for at sikre koordineringen.
Membership – when the competent authority acts as a co-ordinating body for other competent authorities, a list is required of these bodies together with a summary of the institutional relationships established in order to ensure co-ordination.
Medlemskab - udnævnelse
Membership – Appointment
Medlemskab af Den Europæiske Union og NATO, forbindelser med nabolandene, udvikling af økonomisk diplomati og ændring af Kroatiens internationale image er de fem prioriteter for udenrigspolitikken, som den nye regering har bebudet.
Membership of the European Union and NATO, relations with neighbours, developing economic diplomacy, and changing Croatia's international image are the five priorities of the foreign policy announced by the new Government.
Medlemskab af dette udvalg skal i det mindste stå åbent for de luftfartsselskaber, der regelmæssigt beflyver lufthavnen/lufthavnene, og deres repræsentative organisationer, lufthavnens forvaltningsorgan, den relevante flyvekontrolmyndighed og repræsentanter for almenflyvning, der regelmæssigt beflyver lufthavnen/lufthavnene.
Membership of this committee shall be open at least to the air carriers using the airport(s) in question regularly and their representative organisations, the managing body of the airport concerned, the relevant air traffic control authorities and the representatives of general aviation using the airport regularly.
Medlemskab af disse ordninger er obligatorisk.
Membership in these schemes is mandatory.
Medlemskab af en godkendt investorgarantiordning
Membership of an authorised Investor Compensation Scheme
Medlemskab af erhvervsrådet er obligatorisk for alle virksomheder, der er registreret i Kroatien.
Membership of the Economic Chamber is compulsory for all business enterprises registered in Croatia.
Medlemskab af ERM II, der skal sikre den "rigtige" omregningskurs mellem den nationale valuta og euroen ved optagelsen i euroområdet, udsætter den nationale valuta for risikoen for spekulative angreb, overdreven volatilitet i valutakursen og finansiel ustabilitet.
Membership in ERM II, which aims to ensure the “correct” exchange rate between the national currency and the euro on entry to the euro area, exposes the national currency to risk of speculative attacks, excessive exchange rate volatility and financial instability.
Medlemskab af EU anses generelt for at få en positiv indflydelse på turistsektoren, da det forventes at resultere i et stigende antal turister, men dette betyder også store udfordringer for branchen.
In general, EU membership is seen as having a positive impact on the tourism sector, as it is expected to give rise to an increased influx of tourists, but this prospect also poses significant challenges for the industry.
Medlemskab af EU forudsætter, at ansøgerlandene etablerer de Natura-netværk af fredede områder, som EU-lovgivningen stiller krav om.
A condition for EU membership is that the applicant countries set up Natura networks of protected sites as required under EU law.
Medlemskab af euroområdet rummer mange fordele, f.eks. elimineres valutakursrisikoen, transaktions­omkostninger nedbringes, samhandel og udenlandske direkte investeringer øges, og den finansielle integration styrkes.
Euro area membership offers numerous benefits such as the elimination of exchange rate risks and lower transaction costs, higher trade and FDI, increased competition, and enhanced financial integration.
medlemskab af fagforening
membership of trade unions;
Medlemskab af forummet skal være tidsbegrænset.
Membership of the Forum would be fixed for a certain period of time.
Medlemskab af fællesforetagendet Clean Sky kan ikke overføres til en tredjepart, medmindre bestyrelsen på forhånd har givet tilladelse hertil.
Membership of the Clean Sky Joint Undertaking may not be transferred to a third party unless the prior agreement of the Executive Board is given.
Medlemskab af Haag-unionen
Membership of the Hague Union
medlemskab af og aktiv deltagelse i arbejdstager- eller arbejdsgiverorganisationer eller enhver anden organisation, hvis medlemmer udøver et bestemt erhverv, herunder de fordele, sådanne organisationer giver medlemmerne.
membership of and involvement in an organisation of workers or employers, or any other organisation whose members carry on a particular profession, including the benefits provided for by such organisations.
medlemskab af og aktiv deltagelse i arbejdstager- eller arbejdsgiver­organisationer eller enhver anden organisation, hvis medlemmer udøver et bestemt erhverv, samt de fordele, sådanne organisationer giver medlemmerne
membership of and involvement in an organisation of workers or employers, or any other organisation whose members carry on a particular profession, including the benefits provided for by such organisations;
Medlemskab af organisationer
Membership of organisations
medlemskab af sådanne raceforeninger eller avlsforetagender
for membership of such breed societies or breeding operations;
medlemskab af sådanne sammenslutninger er forbeholdt personer, der er bosat eller beskæftiget i et bestemt område, eller ansatte og pensionerede ansatte hos en bestemt arbejdsgiver
membership of such associations is restricted to persons residing or employed in a particular district or employees and retired employees of a particular employer;
Medlemskab af udvalgene og forummet vil blive offentliggjort.
The membership of the Committees and of the Forum shall be made public.
Medlemskab af ØSU er uforeneligt med medlemskab af en regering, et nationalt parlament og en af De Europæiske Fællesskabers institutioner, herunder Regionsudvalget  og Den Europæiske Investeringsbanks bestyrelse, samt med aktiv tjeneste som tjenestemands- eller kontraktansat i en af Fællesskabets institutioner.
The functions of a member of the Committee shall be incompatible with those of a member of a national government, a national parliament, a Community institution, the Committee of the Regions or the board of directors of the European Investment Bank, and with the post of official or other servant of the Communities in active employment.
Medlemskab af ØSU er uforeneligt med medlemskab af en regering, et nationalt parlament og en af De Europæiske Fællesskabers institutioner, herunder Regionsudvalget  og Den Europæiske Investeringsbanks bestyrelse, samt med aktiv tjeneste som tjenestemands‑ eller kontraktansat i en af Fællesskabets institutioner.
The functions of a member of the Committee shall be incompatible with those of a member of a national government, a national parliament, a Community institution, the Committee of the Regions or the board of directors of the European Investment Bank, and with the post of official or other servant of the Communities in active employment.
Medlemskab af ØSU er uforeneligt med medlemskab af en regering, medlemskab af et nationalt parlament, medlemskab af en af De Europæiske Fællesskabers institutioner, herunder Regionsudvalget  og Den Europæiske Investeringsbanks bestyrelse, og med aktiv tjeneste som tjenestemands- eller kontraktansat i en af Fællesskabets institutioner.
The functions of a member of the Committee shall be incompatible with those of a member of a national government, a national parliament, a Community institution, the Committee of the Regions or the board of directors of the European Investment Bank, and with the post of official or other servant of the Communities in active employment.
Medlemskab er frivilligt.
Membership is voluntary.
Medlemskab forudsætter, at landet har en fungerende markedsøkonomi og kan klare konkurrencepresset og markedskræfterne i EU.
The existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union constitute requirements for membership.
Medlemskab kræver,
Membership requires:
Medlemskab og organisation af forvaltningsselskaber
Membership and organisation of collecting societies
Medlemskab skal afspejle den integrerede tilgang, således at de aktører, der beskæftiger sig med forskellige elementer i udbud-efterspørgsel-kontinuummet, er passende repræsenteret.
Membership needs to reflect the integrated approach so that stakeholders dealing with different elements of the supply-demand continuum are adequately represented.
Medlemskab vil derfor være åbent for andre offentlige eller private organer, der er villige til at afsætte de nødvendige ressourcer til at gennemføre forsknings- og innovationsaktiviteter på fællesforetagendet S2R's område.
Membership will therefore be open to other public or private entities willing to commit the necessary resources to carry out research and innovation activities in the area of the S2R Joint Undertaking.
Medlemskab vil ganske vist af sig selv forbedre de økonomiske udsigter for disse lande (samt de 15 EU-lande) – med øgede handelsmuligheder og udenlandske direkte investeringer – men uden positiv økonomisk bistand fra strukturfondene er det dog højst usandsynlig, at de tilstrækkeligt hurtigt vil indhente det økonomiske efterslæb til at kunne imødekomme de retmæssige forhåbninger hos borgerne i disse lande.
And while membership of the EU will, of itself, improve the economic prospects of these countries (as well as the EU 15) - through enhanced trading opportunities and via foreign direct investment - in the absence of positive economic assistance as is available through the Structural Funds it is highly unlikely that the economic catch-up process will be sufficiently rapid to meet the legitimate aspirations of the citizens of these countries.
Medlemskab vil ganske vist af sig selv forbedre de økonomiske udsigter for disse lande (samt de 15 EU-lande) – med øgede handelsmuligheder og udenlandske direkte investeringer – men uden positiv økonomisk bistand fra strukturfondene er det dog højst usandsynlig, at de tilstrækkeligt hurtigt vil indhente det økonomiske efterslæb til at kunne imødekomme de retmæssige forhåbninger hos borgerne i disse lande.
And while membership of the EU will, of itself, improve the economic prospects of these countries (as well as the EU 15) - through enhanced trading opportunities and via foreign direct investment - in the absence of positive economic assistance as is available through the Structural Funds it is highly unlikely that the economic catch-up process will be sufficiently rapid to meet the legitimate aspirations of the citizens of these countries.
Medlemskab ville også i nogen grad bidrage til at genoprette Islands internationale troværdighed og have en stabiliserende effekt på landets valuta og økonomi som helhed.
Membership would also go some way to restoring Iceland's international credibility and have a stabilising effect on its currency and economy as a whole.
Medlemskab – udnævnelse
Membership – Appointment
Medlemskab — udnævnelse
Membership ‑ Appointment
Medlemskab: ja eller nej
The question of EU membership
medlemskabernes udstedelse af særlige fiskeritilladelser til de fartøjer, der fører deres flag, og som har tilladelse til at udøve fiskeriaktivitet inden for de forskellige fiskerier,
the issue of special fishing permits by the Member States to vessels flying their flag authorized to fish in those fisheries;
Medlemskabet af et forvaltningsselskab bør være baseret på objektive og ikke-diskriminerende kriterier, herunder med hensyn til forlæggere, der i henhold til en aftale om udnyttelse af rettigheder har ret til en andel af indtægterne fra de rettigheder, der forvaltes af forvaltningsselskaber, og til at opkræve sådanne indtægter fra forvaltningsselskabet.
Membership of collecting societies should be based on objective and non-discriminatory criteria including as regards publishers who by virtue of an agreement on the exploitation of rights, are entitled to a share of the income from the rights managed by collecting societies and to collect such income from the collecting society.
Medlemskabet af euroområdet forstærker medlemsstaternes indbyrdes afhængighed via eksistensen af én monetær politik og bestræbelserne for at fremme tættere handelsforbindelser og finansielle forbindelser og anspore til en tættere koordination af de økonomiske politikker.
Membership of the euro area strengthens the degree of economic interdependence between Member States through the existence of a single monetary policy and by fostering closer trade and financial ties and encouraging a closer coordination of economic policies.
Medlemskabet af fællesforetagendet kan ikke overdrages til tredjemand uden forudgående og enstemmig godkendelse af bestyrelsen.
Membership of the Joint Undertaking may not be transferred to a third party unless the prior and unanimous agreement of the Administrative Board is given.
Medlemskabet af fællesforetagendet S2R kan ikke overdrages til tredjemand uden forudgående og enstemmig godkendelse af bestyrelsen.
Membership of the S2R Joint Undertaking may not be transferred to a third party without the prior and unanimous agreement of the Governing Board.
Medlemskabet af gruppen skal variere alt efter, hvilket emne der skal drøftes; der skal med andre ord være tale om en slags "revolverende deltagelse og repræsentation".
Participation in the group to vary depending on the topic to be discussed; in other words, a sort of “revolving participation and representation”.
Medlemskabet af JKVE er imidlertid de nationale regeringers privilegium.
JREC membership is nevertheless the privilege of national governments.
Medlemskabet af kooperative og faglige organisationer har væsentlig betydning for deres stabilitet og fleksibilitet.
Membership of cooperatives and professional organisations is very important for their stability and flexibility.
Medlemskabet bør indebære en evne til at afspejle interesseklynger, hvor det er hensigtsmæssigt.
Membership should be inclusive with an ability to reflect clusters of interest, where appropriate.
Medlemskabet er åbent for enhver organisation, der har interesse i nummerering, og som er repræsenteret på europæisk plan.
Membership is open to any organization with an interest in numbering, that is represented at European level.
medlemskabs-, tilslutnings- eller abonnementstjenester i forbindelse med betalingskort eller betalingssystemer knyttet til en bankkonto
membership, joining or subscription services for payment cards or systems for an account;
Medlemskabsforhandlingerne med forskellige Østersølande bør så vidt muligt begynde samtidigt med forhandlingerne med alle de lande i Centraleuropa, som har ansøgt om medlemskab.
Ideally, the accession negotiations with countries of the Baltic Sea region should start at the same time as those for all the central European applicant states.
medlemskabsvilkår og betingelserne for ophævelse af bemyndigelsen til at forvalte rettigheder, hvis de ikke fremgår af statutterne
the membership terms and terms of termination of the authorisation to manage rights, if not included in the statute;
Medlemsklausulen forhindrede rettighedshaverne i at udpege det forvaltningsselskab, de ønskede.
The membership clause prevented right holders from appointing a collecting society of their choice as their rights manager.
medlemskort (som giver adgang til forskellige serviceydelser hos forskellige selskaber).
Member card (offering different services from different companies)
MEDLEMSLAND OG RÅSTOF
MEMBER STATE AND RAW MATERIAL
Medlemslande med en gennemsnitlig BNI pr. indbygger på 90% af EU-gennemsnittet eller derunder kan tillige få støtte fra Samhørighedsfonden.
Countries recording an average per capita GNP of 90% EU average or below are also eligible for assistance from the Cohesion Fund.
Medlemslande og kandidatlande efter den formelle åbning af tiltrædelsesforhandlingerne
Member States and candidate countries after formal opening of accession negotiations
Medlemslande, der er interesseret i at bruge IMI nationalt, bedes derfor først henvende sig til deres nationale databeskyttelsesmyndigheder og derefter kontakte Kommissionen for at drøfte sagen og sikre sig, at der ikke opstår problemer på grund af databeskyttelseslovgivningen.
Therefore, should Member States be interested in national use of IMI, it is recommended that they consult with their national data protection authorities first and then contact the Commission to discuss this issue and make sure that it does not create any problems from the perspective of data protection laws.
Medlemslandene anser udvekslingerne for nyttige eller meget nyttige.
The participating countries considered the exchanges useful or very useful.
Medlemslandene anvender stadig forskellige satser til beskatning af selskaber og privatpersoner, forskellige skattesystemer og forskellige beregningsregler.
Each country continues to tax companies and individuals at different rates, under different systems and with different rules of computation.
Medlemslandene burde have givet flere oplysninger på spørgeskemaet, som Kommissionen udarbejdede med henblik på rapporten.
The states should have provided more information on the questionnaire produced by the European Commission for the report.
Medlemslandene bør derfor prioritere en tilpasning af deres politik i den retning.
The Member States must therefore make it a priority to adapt their policies in this area.
Medlemslandene bør også skabe en mere ensartet tilgang over for tredjelande, der kan afhænge af, hvorvidt disse lande anvender principperne om god politik og forvaltning på skatteområdet.
Member States should also establish a more unified approach towards third countries linked to whether or not those countries apply the principles of good governance in the tax area.
Medlemslandene bør opfordres til i højere grad at gøre brug af Den Europæiske Socialfond i forbindelse med bekæmpelse af forskelsbehandling samt mere traditionelle integrationstiltag, som f.eks. undervisning.
Member States could be encouraged to make greater use of the European Social Fund to tackle discrimination, as well as more traditional integration measures such as the provision of training.
Medlemslandene bør således beholde et vist spillerum i forbindelse med indførelsen af europæiske mål.
The Member States must therefore retain some room for manoeuvre in the implementation of European objectives.
Medlemslandene bør vise politisk vilje til at vælge denne løsning.
The Member States must demonstrate the political will to undertake this.
Medlemslandene forelægger Kommissionen alle nødvendige oplysninger om centralmyndigheder, kompetente nationale domstole og myndigheder og de appelmuligheder, der angives i bilagene til forordningen.
Member States are to provide the Commission with full information on the central bodies, the courts, the competent national authorities and the means of obtaining redress set out in the annexes to the regulation.
Medlemslandene forpligter sig til i perioden frem til ikrafttrædelsen ikke at træffe foranstaltninger, som er uforenelige med deres fremtidige forpligtelser.
The members have undertaken not to take measures in the interim which would be incompatible with their future commitments.
Medlemslandene har et stort ansvar for at sikre, at disse direktivers hensigter føres ud i livet.
The Member States have a real responsibility to ensure that the intentions of the anti-discrimination directives are put into practice.
medlemslandene har forskellige institutionelle strukturer, og derfor må partnerskabet gennemføres under forskellige former og i forskellige fora,
Every Member State has a different institutional structure, and the manner and forums in which the partnership can operate vary accordingly;
Medlemslandene kan anvende midler til at sikre at sådanne krav imødekommes.
Member States can use other means of ensuring that such requirements are met.
Medlemslandene kan ikke unddrage sig dette ansvar, endsige "bortforpagte det".
The Member States should not be able to avoid this responsibility or delegate it.
Medlemslandene kan indføre en kollektiv forvaltning af følgeretten.
Member States may provide for the collective management of this right.
Medlemslandene kan selv vælge at anmode om yderligere standardoplysninger.
Member States are given leeway to request a number of additional standardised elements.
Medlemslandene kan under henvisning til EF-traktatens artikel 36 eller til bestemte af Domstolen fastlagte omstændigheder i forbindelse med EF-traktatens artikel 30 fravige princippet om frie varebevægelser.
The Member States are allowed to make an exception to the principle of free movement of goods if it is justified under Article 36 of the Treaty or the case law of the Court of Justice relating to Article 30.
Medlemslandene opfordres til at fastlægge og koordinere deres nationale politik i overensstemmelse med det her beskrevne industripolitiske koncept.
The Member States should base their national policies on the industrial policy concept formulated here, and ensure coordination.
Medlemslandene pålægges imidlertid kun at opretholde sikkerhedslagre svarende til mindst enten 90 dages nettoimport eller 70 dages forbrug.
However, Member States are only required to create emergency stocks corresponding to the greater of 90 days of consumption and 70 days of imports.
Medlemslandene pålægges imidlertid kun at opretholde sikkerhedslagre svarende til mindst enten 90 dages nettoimport eller 70 dages forbrug.
However, Member States are only required to create emergency stocks corresponding to the greater of 90 days of imports and 70 days of consumption.
Medlemslandene skal derefter implementere direktivet senest 31. maj 2001.
The Member States are to implement the directive no later than 31 May 2001.
Medlemslandene skal derfor gennemføre de reformer, som er aftalt i Europa 2020-strategien og de nationale reformprogrammer, med henblik på at genskabe væksten.
Member States should therefore carry out the reforms provided for in the Europe 2020 Strategy and the national reform programmes in order to revive growth.
Medlemslandene skal derfor gennemføre de reformer, som er aftalt i Europa 2020-strategien og de nationale reformprogrammer, med henblik på at genskabe væksten.
Member States should therefore carry out the reforms provided for in the Europe 2020 Strategy and the national reform programmes in order to revive growth.
Medlemslandene skal underrette hinanden og Kommissionen, og der skal endvidere nedsættes et rådgivende udvalg.
Member States would notify one another as well as the Commission and an advisory Committee would be set up.
Medlemslandene talte i 1993 tilsammen 335 mio. indbyggere, hvilket er flere end i det udvidede EU, og områdets økonomiske vægt målt i BNP er en smule højere end Hollands.
The member countries had a total population of 335 million in 1993, greater than that of the 15 nation EU, while their economic power in terms of GDP is a little more than that of the Netherlands.
Medlemslandene vil kun kunne indføre en mere omfattende beskyttelse i deres nationale lovgivning, hvis den pågældende beskyttelse ikke er i modstrid med aftalens bestemmelser.
In their domestic law, members will be able to implement more extensive protection than is required by this Agreement, only if such protection does not contravene the provisions of the Agreement.
Medlemslandene vil til den tid igen få mulighed for (i løbet af 60 dage) at ændre eller forbedre de tilbud, de har givet på listerne vedrørende finansielle tjenesteydelser eller indføre mestbegunstigelsesundtagelser på området.
At that point, there will be a 60-day period when Members will be able to change or improve the offers incorporated in the Schedules relating to financial services and to set up MFN exemptions in the sector.