natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen påviste konkurrenceproblemer i tre geografiske områder, nemlig inden for pengetransporter, vagttjenester og alarmovervågning og alarmudrykning i Luxembourg, vagttjenester i Nederlandene og pengetransporter i Skotland.
The Commission’s investigation identified competition concerns in three geographical areas: cash transportation, manned guarding and alarm monitoring & response services in Luxembourg; manned guarding services in the Netherlands and cash transportation services in Scotland.
Kommissionen påviste konkurrenceproblemer på syv ruter i AF/AZ-sagen og på ni EU-ruter og fem interkontinentale ruter i AF/KLM-sagen.
The Commission found competition concerns on seven routes in the AF/AZ case, and nine intra-Community routes and five inter-continental routes in the AF/KLM case.
Kommissionen påviste problemet i sin meddelelse fra 2011 om et indre marked for intellektuelle ejendomsrettigheder1 og foreslog en dybtgående analyse af den eksisterende lovramme for beskyttelse af geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter i medlemsstaterne og dens virkninger på det indre marked.
The Commission identified the issue in its 2011 Communication a single market for intellectual property rights1  and proposed a thorough analysis of the existing legal framework for GI protection of non-agricultural products in the Member States, and its implications for the internal market.
Kommissionen rapporterede om disse tre områder samlet i anden del af sin meddelelse af 3. december 2002 om integration af indvandringsspørgmålet i EU's eksterne relationer med tredjelande.
The Commission reported on these three fields in an integrated manner in the second part of its Communication “Integrating Migration issues in the European Union’s Relations with third countries” of 3 December 2002.
Kommissionen rapporterede om resultaterne af den offentlige debat i form af en meddelelse i juni 200235.
The Commission reported on the results of the public debate in a communication in June 200235.
Kommissionen rapporterer en række indikatorer, der er aftalt med medlemsstaterne, for at fremme udvekslingen af erfaringer mellem disse og informere de politiske beslutningstagere om indkomstforskelle og navnlig situationen i den lavere ende af indkomstskalaen.
To foster exchange of experience between Member States, the Commission reports on a set of indicators agreed with Member States, to inform policy-makers about income disparities and particularly about the situation at the lower end of the income scale.
Kommissionen rapporterer hvert andet år til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af disse ordninger og om de opnåede resultater.”
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the use made of these arrangements and on the results achieved biennially.”
Kommissionen rapporterer jævnligt om de fremskridt, der gøres i de enkelte ansøgerlande hen imod tiltrædelse.
The Commission reports regularly on progress made by each of the applicant countries towards accession.
Kommissionen rapporterer jævnligt om de fremskridt, der gøres i de enkelte ansøgerlande hen imod tiltrædelse.
The Commission reports regularly to the Council on the progress made by each of the applicant countries towards accession.
Kommissionen rapporterer jævnligt om de fremskridt, der gøres i de enkelte kandidatlande hen imod tiltrædelse.
The Commission reports regularly on progress made by each of the candidate countries towards accession.
Kommissionen rapporterer jævnligt om de fremskridt, der gøres i de enkelte kandidatlande.
The Commission has drawn up regular reports on the progress made by each candidate country.
Kommissionen rapporterer jævnligt til Det Europæiske Råd om de fremskridt, der gøres i de enkelte ansøgerlande hen imod tiltrædelse.
The European Commission reports regularly to the European Council on progress made by each of the candidate countries towards accession.
Kommissionen rapporterer og formidler resultaterne af denne overvågning.
The Commission shall report and disseminate the results of that monitoring.
Kommissionen rapporterer også om fremskridt hen imod at give normativ status til de forbedrede 2010 autoritetsretningslinjer om den miljømæssige risikovurdering af genetisk modificerede planter."
The Commission shall also report on the progress towards giving normative status to the strengthened 2010 EFSA guidance on the environmental risk assessment of genetically modified plants”.
Kommissionen rapporterer om anvendelsen af denne forordning til Europa-Parlamentet og Rådet inden to år efter dens ikrafttræden og derefter hvert femte år.
The Commission shall report on the application of this Regulation to the European Parliament and to the Council within two years from its entry into force and every five years after that.
Kommissionen rapporterer om anvendelsen af dette direktiv til Europa-Parlamentet og Rådet inden tre år efter dets ikrafttræden og derefter hvert femte år og fremsætter forslag til ændringer, når det er nødvendigt.
The Commission shall report on the application of this Directive to the European Parliament and to the Council within three years from its entry into force and every five years after that and propose any amendments that are necessary.
Kommissionen rapporterer om fremskridtet efter vedtagelsen af denne afgørelse for så vidt angår de relevante uddannelses- og beskæftigelsespolitiske rammer.
The Commission shall report on progress following the adoption of this Decision, as appropriate, in the context of relevant education/training and employment policy frameworks.
Kommissionen rapporterer regelmæssigt om gennemførelsen af disse bestemmelser.
The Commission reports periodically on the implementation of these obligations.
Kommissionen rapporterer regelmæssigt om gennemførelsen af disse konklusioner, navnlig gennem sine rapporter om omfordeling og genbosætning6.
The Commission reports regularly about the implementation of these Conclusions, notably through its Relocation and Resettlement Reports6.
Kommissionen rapporterer til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af stk. 4, første afsnit, og om bestemmelsens virkning samt om nationale sanktions­bestemmelsers overensstemmelse inden den...(*) og forelægger om nødvendigt forslag.
The Commission shall report to the European Parliament and Council on the implementation of paragraph 4, first subparagraph, and on the effectiveness of that provision as well as on the equivalence of national penalty provisions before ........(*) and shall submit proposals if necessary.
Kommissionen rapporterer til Europa-Parlamentet og Rådet om resultatet af sine regelmæssige revisioner af bilag X til direktiv 2000/60/EF, der er fastsat i nævnte direktivs artikel 16, stk. 4.
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council the outcome of the regular review of Annex X to Directive 2000/60/EC provided for in Article 16(4) of that Directive.
Kommissionen rapporterer til Rådet og Europa-Parlamentet om de nationale bredbåndsstrategier.
The Commission will report on national broadband strategies to the Council and the European Parliament.
Kommissionen reagerede allerede sidste år på ulykken i Den Mexicanske Golf ved at foretage en analyse af manglerne inden for offshore-praksis og EU's lovgivning og med den efterfølgende meddelelse "Håndtering af sikkerheden i forbindelse med olie- og gasaktiviteter offshore"3 (vedtaget i oktober 2010).
The Commission responded to the disaster in the Gulf of Mexico already last year by a gap analysis on offshore practices and the legislative framework in the Union and the subsequent Communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities"3 (adopted in October 2010).
Kommissionen reagerede hurtigt på anbefalingerne i De Larosière-rapporten og forelagde en række vigtige forslag til retsakter inden for nogle få uger i sommeren 2009.
The Commission was quick to respond to the recommendations of the De Larosière report, presenting a series of important legislative proposals within a matter of weeks during summer 2009.
Kommissionen reagerede hurtigt på begivenhederne den 11. september og bidrog til EU's handlingsplan på en lang række områder, bl.a. ved at fremsætte forslag om bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet, ydelse af humanitær hjælp og fremme af civilbeskyttelse og folkesundhed.
The Commission responded swiftly to the events of 11 September, contributing to the European Union’s action plan in a range of areas, including through proposals to combat terrorism and organised crime, provide humanitarian assistance and enhance civil protection and public health.
Kommissionen reagerede hurtigt.
The Commission responded rapidly.
Kommissionen reagerede i november 2006 på denne anmodning ved at drage erfaringer fra det første år i en informationsnote med titlen: "Plan D - Wider and deeper debate on Europe"4.
The Commission responded to this call in November 2006 by drawing lessons from the first year, in an information note entitled “Plan D — Wider and Deeper Debate on Europe”4.
Kommissionen reagerede konsekvent på NTM's udkast til foranstaltninger for at vejlede og sikre en ensartet, men dog passende nuanceret reguleringstilgang i hele EU.
The Commission has always responded to NRAs’ draft measures in order to provide guidance and ensure a consistent yet appropriately nuanced regulatory approach across Europe.
Kommissionen reagerede med det samme på begivenhederne på Fukushima.
The Commission response to the events at Fukushima was immediate.
Kommissionen reagerede positivt på denne anmodning og nedsatte et konsortium bestående af otte forskningsinstitutter baseret i seks forskellige medlemsstater for perioden 2002-2004.
The Commission responded positively to this request and selected a consortium of eight research institutes based in six different Member States for the period 2002-2004.
Kommissionen reagerede prompte på finanskrisen (jf. bilag 2 med en samlet oversigt over de foranstaltninger, der er truffet).
The Commission responded swiftly to the financial crisis (see Annex 2 for a complete set of measures taken).
Kommissionen reagerede prompte.
The Commission responded immediately.
Kommissionen reagerede på denne opfordring med sin meddelelse "Bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer" af 5. december 2001 (KOM(2001) 726 endelig udg.), som blev forelagt Det Europæiske Råd i Laeken.
The Commission responded to this appeal in its Communication of 5 December 2001 "Simplifying and improving the regulatory environment" (COM(2001) 726 final) which was presented at the Laeken European Council.
Kommissionen reagerede på denne opfordring ved den 8. marts 2006 at udsende en grønbog om tilrettelæggelse af en sammenhængende fælles europæisk energipolitik.
In response to this call the Commission published on 8 March 2006 a Green Paper on developing a common, coherent European Energy Policy.
Kommissionen reagerede på denne situation med præsentationen af "Agenda 2000", som for landbrugets vedkommende opstiller retningslinjerne for den fælles landbrugspolitik og dens instrumenter i de næste ti år med det sigte at mindske de eksisterende uligevægte og opnå reel økonomisk og social samhørighed.
It sought to map out the course of the common agricultural policy for the next decade, to reduce existing imbalances and to achieve real economic and social cohesion.
Kommissionen reagerede på landbrugets krise med en pakke vidtrækkende foranstaltninger.
The Commission responded to the farming crisis with a package of wide-ranging measures.
Kommissionen reagerede på Parlamentets og Rådets anmodninger i en meddelelse af 16. maj 20073.
The Commission responded to the requests made by Parliament and the Council in the Communication which it adopted on 16 May 20073.
Kommissionen reagerede på Parlamentets udtalelse (førstebehandling) ved at vedtage et ændret forslag6.
The Commission reacted to the Parliament's opinion (first reading) by adopting an amended proposal6.
Kommissionen reagerede på talrige henvendelser fra parter, der var interesserede i alle mulige aspekter af SAPARD, og som havde deres oprindelse i og uden for modtagerlandene.
The Commission responded to numerous requests from parties interested in any aspect of SAPARD, originating within the beneficiary countries and elsewhere.
Kommissionen reagerede ved at iværksætte eEurope-initiativet, som skulle være en politisk impuls for informationssamfundets udvikling.
In response to this, the European Commission launched the eEurope initiative to give a political impulse to the development of the Information Society.
Kommissionen reagerede ved at udarbejde en meddelelse om sikkerhed til søs og olietransport og foreslog i den forbindelse en række foranstaltninger, der skulle styrke den tekniske kontrol med denne type fartøjer.
The Commission responded by adopting a Communication on the safety of the seaborne oil trade, and proposed a number of measures for increasing technical controls.
Kommissionen reagerede ved i oktober 1991 at fremlægge en strategi gående ud på iværksættelsen af et sæt foranstaltninger af såvel afgiftsmæssig som ikke-afgiftsmæssig art, der skal bidrage dels til at forbedre energieffektiviteten og dels til at tilskynde til anvendelsen af energikilder, der er mindre CO2-forurenende (SEK(91) 1744 endelig udg. af 14. oktober 1991).
The aim of this strategy was to improve efficiency in the use of energy and to encourage the use of energy sources which are less polluting in terms of CO2 emissions (SEC(91) 1744 final of 14 October 1991).
Kommissionen reagerer derfor på disse udfordringer ved hjælp af en overordnet strategi, som er beskrevet i to meddelelser, der supplerer hinanden indbyrdes.
The Commission therefore is responding to these challenges through an overall strategy set out in two complementary communications.
Kommissionen reagerer desuden på ansvarlige fra de lokale myndigheder, som allerede er begyndt at skride til handling lokalt.
The Commission is also responding to those in charge of regional authorities who have already begun to take action locally.
Kommissionen reagerer hermed ikke blot på opfordringen fra Rådet (landbrug), men også på mange borgeres forventninger.
It is a fitting response from the Commission not only to the call of the Agriculture Council, but to the expectations of many citizens.
Kommissionen reagerer hvert år på denne faretruende situation med det sikkert helt berettigede krav om lavere fangstkvoter, f.eks. for at hindre overfiskning af torsk6.
The Commission responds to this threatening situation every year with the – doubtless entirely justified – demand that lower fishing quotas be set in order, for example, to stop overfishing of cod6.
Kommissionen redegjorde for arbejdsmarkedsparternes forskellige syn på fremskridtene med at forbedre adgangen til vedvarende uddannelse.
The Commission noted the different views expressed by the social partners on the progress achieved in improving access to continuing training.
Kommissionen redegjorde for disse overvejelser i 1997 i en meddelelse: « Status over opfølgningen af hvidbogen – Undervise og lære: på vej mod det kognitive samfund »7.
The Commission took stock of all these discussions in 1997 in a Communication entitled "Review of reactions to the White Paper – Teaching and learning: towards the learning society"7.
Kommissionen redegjorde for målene i sin kommunikationsstrategi i maj 2000.
The Commission announced the objectives of its communication strategy in May 2000.
Kommissionen redegjorde for nylig36 for sine ambitioner, når det gælder ikt-forskning, og fremsatte forslag til en række foranstaltninger, der skal styrke denne forskning i Europa.
The Commission recently highlighted36 its ambitions with regard to ICT research and proposed a number of measures to strengthen it in Europe.
Kommissionen redegjorde første gang med sit bidrag til regeringskonferencen i Nice for, hvorfor en europæisk anklagemyndighed vil være et effektivt middel til at sikre den strafferetlige beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
In its contribution to the Nice Intergovernmental Conference, the Commission for the first time set out the reasons why the European Public Prosecutor would be an effective form of criminal protection for the Community’s financial interests.
Kommissionen redegjorde i den fortolkende meddelelse for de principper, der er afledt af EF-traktatens bestemmelser om de grundlæggende frihedsrettigheder, navnlig forpligtelsen til at sikre fri konkurrence og ligebehandling.
In its interpretative Communication, the Commission clarified the principles deriving from the provisions of the EC Treaty regarding fundamental freedoms, and in particular the obligations of opening to competition and equal treatment.
Kommissionen redegjorde i meddelelsen til Europa-Parlamentet af 15. september 2000 for sin holdning til Rådets fælles holdning5.
In its communication of 15 September 2000 to the European Parliament, the Commission set out its opinion on this common position5.
Kommissionen redegjorde i sin meddelelse fra juni 20094 for den videre udvikling af EU's strategi for børns rettigheder5 og annoncerede en handlingsplan om uledsagede mindreårige.
In its June 2009 Communication4 the Commission outlined the further development of the EU strategy on the rights of the child5 and announced an action plan on unaccompanied minors.
Kommissionen redegjorde i sin statusrapport om tiltrædelsesforhandlingerne om konkurrencekapitlet, forelagt for Rådets arbejdsgruppe for udvidelsen i januar 2001, for fremgangsmåden for vurderingen af disse kriterier.
The methodology for assessing these criteria was explained in detail in the Commission's progress report on the accession negotiations on the competition chapter, presented to the Council's enlargement group in January.
Kommissionen redegjorde ved den lejlighed for sin holdning til hvert af ændringsforslagene ved at angive, hvilke forslag den kunne acceptere, og hvilke den ikke kunne medtage.
On this occasion the Commission explained its position on each of these amendments, indicating those it could accept and those that had to be turned down.
Kommissionen redegjorde ved den lejlighed for sin holdning til hvert af ændringsforslagene ved at angive, hvilke forslag den kunne acceptere, og hvilke den ikke kunne medtage.
The Commission then indicated its position on each amendment, specifying which amendments it could accept and which it could not.
Kommissionen redegør for de hidtidige forhandlinger med de regulerende myndigheder i De Forenede Stater om følgerne af Sarbanes-Oxley Act og giver udtryk for sin skuffelse over, at man endnu ikke har fundet en tilfredsstillende løsning.
The Commission details its negotiations to date with United States regulators in relation to the implications of the Sarbanes-Oxley Act and records its disappointment that a satisfactory resolution has not yet been achieved.
Kommissionen redegør for de hidtidige forhandlinger med de regulerende myndigheder i De Forenede Stater om følgerne af Sarbanes-Oxley Act og giver udtryk for sin skuffelse over, at man endnu ikke har fundet en tilfredsstillende løsning.
The Commission details its negotiations to date with United States' regulators in relation to the implications of the Sarbanes-Oxley Act and records its disappointment that a satisfactory resolution has not yet been achieved.
Kommissionen redegør for gennemførelsen de foranstaltningerne i denne meddelelse i sin årsberetning om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten, der er rettet til Europa-Parlamentet.
The Commission will give an account of the implementation of the measures set out in this Communication in its annual report to the European Parliament on monitoring the application of Community law.
Kommissionen redegør for rapportens økonomiske beregninger af sine forslag.
The Commission reveals the report's economic calculations of its proposals.
Kommissionen redegør her nærmere for, hvilke principper den vil følge, når den skal afgøre, om de pågældende selskaber (herunder især de dominerende selskaber) udviser konkurrencebegrænsende adfærd ved indgåelsen og/eller iværksættelsen af de omhandlede adgangsaftaler.
In particular the Commission defines the criteria it will use in assessing whether TOs (particularly those in dominant positions) are acting anti-competitively when drawing up and/or implementing these agreements.
Kommissionen redegør heri for de erfaringer, man har gjort på alle de vigtigste områder, og evaluerer de fremskridt, der er opnået ved at indføre nye redskaber og arbejdsmetoder.
It describes the experience in all major areas covered by the Regulation and evaluates the progress made by introducing new instruments and working methods.
Kommissionen redegør i den forbindelse for overensstemmelsen mellem beløbet for 2007-2008 og de finansielle overslag.”
In this context, the Commission shall report on the consistency of the amount for 2007 to 2008 with the financial perspective.”
Kommissionen redegør i den forbindelse for, om beløbet for 2007-2008 er i overensstemmelse med de finansielle overslag.”
In this context, the Commission shall report on the consistency of the amount for 2007 to 2008 with the financial perspective.”
Kommissionen redegør i denne beretning specielt for de fremskridt, der er sket med hensyn til virkeliggørelsen af de i artikel 1 nævnte mål og koncentrationen af interventionerne som omhandlet i artikel 12."
In this report the Commission shall in particular indicate what progress has been made towards the achieving of the objectives set out in Article 1 and in concentrating assistance as required by Article 12."
Kommissionen redegør i denne meddelelse for resultaterne af høringerne og foreslår den krævede opfølgning.
The Commission in this Communication concludes on the consultations that have taken place and proposes required follow-up.
Kommissionen redegør i indledningen1 for formålet med meddelelsen:
In its introduction1, the Commission explains the purpose of the communication:
Kommissionen redegør i meddelelsen for de sektorspecifikke initiativer, der allerede er lanceret i de seneste måneder, og nævner flere nye initiativer i sektorer som f.eks. automobil- eller maskinindustrien.
The Communication presents the sectoral initiatives that have already been launched over the last few months and announces several new initiatives in sectors such as the car industry and mechanical engineering.
Kommissionen redegør i meddelelsen for de sektorspecifikke initiativer, der allerede er lanceret i de seneste måneder, og nævner flere nye initiativer i sektorer som f.eks. automobil- eller maskinindustrien.
The Communication presents the sectoral initiatives that have already begun over the last few months and announces several new initiatives in sectors such as the car industry or mechanical engineering.
Kommissionen redegør i meddelelsen for lovgivningen på fællesskabsniveau og foreslår, at der iværksættes en række foranstaltninger, herunder en revision af direktivet om fjernsyn uden grænser1.
The Communication proposes a European-level regulatory approach and intends to develop various actions, such as the revision of the Television Without Frontiers Directive1.
Kommissionen redegør i meddelelsen for sin umiddelbare holdning til nogle af de spørgsmål, som rejses i rapporten.
In its Communication the Commission sets out its initial views on some of the issues raised in the report.
Kommissionen redegør i meddelelsenfor de sektorspecifikke initiativer, der allerede er lanceret i de seneste måneder, og nævner flere nye initiativer i sektorer som f.eks. automobil- eller maskinindustrien.
The Communication presents the sectoral initiatives that have already begun over the last few months and announces several new initiatives in sectors such as the car industry or mechanical engineering.
Kommissionen redegør i punkt 3 for sin opfattelse af de fire ændringer, Europa-Parlamentet har foreslået.
The Commission sets out its opinion in point 3 on the four amendments proposed by the Parliament.
Kommissionen redegør i sin meddelelse for de konkrete "Forudsætninger for at fremme beskæftigelsen blandt ældre arbejdstagere".
In its Communication, the Commission presents its key conditions for fostering the employment of older workers.