natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omvendt er Kommissionen overbevist om, at agendaens succes i høj grad afhænger af EU's ambitioner med den fælles asylpolitik og resultaterne heraf.
By the same token, the Commission is convinced that the success of the Agenda for Protection depends heavily on Europe’s ambition as regards its common asylum policy and the results it generates.
Omvendt er kun en tredjedel af det overordnede personale i EU-virksomheder kvinder.
Conversely, only a third of managers are women in companies within the EU.
Omvendt er lande med højt skattetryk, specielt lande, hvor overbeskatning går hånd i hånd med overregulering, kendetegnet ved høj strukturel langtidsledighed.
Conversely, high tax regimes, and particularly those where excessive taxation is compounded by excessive regulation, are characterized by high levels of long-term, structural unemployment.
Omvendt er medlemsstaterne generelt bedre i stand til at behandle sager, der på grund af de deltagende virksomheders aktiviteter kun har virkninger inden for én medlemsstat, f.eks. når der ikke er tale om betydelige hindringer for adgangen til markedet eller større afsmitningsvirkninger.
Conversely, Member States are generally better placed to deal with cases which, owing to the activities of the companies involved, produce their effects within a Member State, that is where for instance no significant foreclosure or spillover effects occur.
Omvendt er multiplikatorkoefficienterne lavere i de medlemsstater, der hovedsagelig anvender den specifikke afgiftsbelægning.
Conversely, in Member States which apply mainly specific duty, the multiplier coefficients are lower.
Omvendt er nye teknologier til fremstilling af vedvarende energi, forbedring af energieffektiviteten og nedbringelse af forureningen fra fossile brændstoffer samt teknologier, der er med til at løse problemerne med adgang til drikkevand og ørkendannelse, andre eksempler på, hvor vigtig innovationen er for borgernes livskvalitet.
The new technologies for producing renewable energy, and for enhancing energy efficiency and reducing the pollution caused by fossil energies are further examples of the significance of innovation in enhancing the quality of life, as are those dedicated to solving problems of access to drinking water and desertification6.
Omvendt er overførsel af udstyr med dobbelt anvendelsesformål inden for EU i henhold til det indre markeds principper om fri bevægelighed for varer fritaget for licens med undtagelse af det mest følsomme udstyr som f.eks. nukleare materialer.
Conversely, in accordance with the Internal Market principle of the free circulation of goods, intra-EU transfers of dual-use items are free of licensing except for the most sensitive ones, such as nuclear items.
Omvendt er perifere egne alvorligt handicappet i så henseende.
On the other hand peripheral areas are seriously disadvantaged in these respects.
Omvendt er politiske projekter såsom det indre marked afhængige af interoperabiliteten af de nationale virksomhedsregistre.
Conversely, policy initiatives such as the single market rely upon the interoperability of national business registers.
Omvendt er reformen blevet forsinket på andre felter, såsom privatisering, uddannelse og sundhedsvæsen.
On the other hand, reforms lag behind in other areas, such as privatisation, education, and health.
Omvendt er strukturpolitikker bedre egnet til at fremme rentable projekter (f.eks. ved at forbedre retssikkerheden, strømline forvaltningsprocedurer, sænke faktorpriser osv.).
By contrast, structural policies are better placed to enhance the universe of profitable projects (e.g. by improving legal certainty, streamlining administrative procedures, lowering factor costs, etc.).
Omvendt er størrelse i sig selv et problem, når det gælder om at overholde forureningsbekæmpelsens tærskelværdier og opnår andre positive miljøresultater.
Size brings challenges in meeting pollution control limits and other positive environmental outcomes.
Omvendt falder, med de nuværende retsregler, et stort antal joint ventures, som øver ringe eller ingen indflydelse på det fælles marked, ind under EU's fusionskontrol.
In addition, the current rules mean that numerous Community undertakings with little or no impact on the common market come under European merger control.
Omvendt finansieres anlægning af nye veje over længere tid.
On the other hand road-building projects are financed over long periods.
Omvendt finder EU's forbruger- og markedsføringslovgivning ikke anvendelse på forbruger-til-forbruger-transaktioner.
Conversely, EU consumer and marketing legislation does not apply to consumer-to-consumer transactions.
Omvendt forbliver alt af ovennævnte, der ikke er omfattet af Fællesskabets kompetencer, medlemsstaternes ansvar, og disse vil skulle træffe passende foranstaltninger til at bibeholde det sikkerhedsniveau, som deres borgere forventer.
Conversely, any of the above not covered by community competences will remain under the responsibility of Member States which will have to take appropriate measures to provide the level of protection expected by their citizens.
Omvendt forudsætter en mere proaktiv holdning en mere indgående dialog og mere forberedende arbejde i forening med andre lande/landegrupper.
Taking a more proactive stance would involve more extensive dialogue and preparatory work with other countries and groups.
Omvendt forventes andelen af job, hvor der kun kræves et lavt uddannelsesniveau, at falde med ca. 12 mio., fra 20 % til under 15 %.
Conversely, the share of jobs demanding a low level of skills is expected to fall by around 12 million, from 20 % to less than 15 %.
Omvendt forventes omkostningerne til overvågning og overholdelse at falde, når først den strukturelle løsning er på plads, og detailprislofterne fjernes.
On the other hand, once the structural solution is in place and retail price caps are lifted, the costs of monitoring and compliance are expected to decrease.
Omvendt fremgik det af undersøgelserne, at der ikke fandtes nogen potentiel konkurrent med en tilstrækkelig stor produktionskapacitet til at kunne anfægte parternes meget høje markedsandele (på op til 90 %) i Sverige, Norge, Danmark og Finland, hvilket i sidste ende fik Kommissionen til at nedlægge forbud mod denne fusion.
Conversely, the investigation found that no potential competitors with sufficient production capacity existed to challenge the parties’ very high market shares (up to 90%) in Denmark, Finland, Norway and Sweden, which eventually led the Commission to prohibit the transaction.
Omvendt fremgår det korrekt af meddelelsen, at der er blevet taget godt imod visse arter.
On the other hand, the communication rightly points out that some species have been positively welcomed.
Omvendt fremgår det, med undtagelse af Sverige og Det Forenede Kongerige, hvis støtteniveauer hører blandt de laveste i EU, at i de medlemsstater, hvor andelen af regionalstøtte ligger over EU-gennemsnittet, ligger støtten til fremstillingsvirksomhed ligeledes over EU-gennemsnittet.
Conversely, where the share of regional aid is above the EU average, it then appears, with the exception of Sweden and the UK whose aid levels are amongst the lowest in the Union, that the respective Member States’ level of manufacturing aid is also above the EU average.
Omvendt får de deltagende lande en årlig gevinst på samme beløb.
Conversely, the participating countries receive an annual benefit of the same amount.
Omvendt følger artikel 3, stk. 5, i den fælles holdning fortsat Kommissionens forslag om at give de kompetente myndigheder bemyndigelse til at foretage undtagelser, hvad angår valget af andre parametre til at bestemme et finansielt konglomerat.
On the other hand, Article 3 (5) of the Common Position still follows the Commission proposal to grant competent authorities derogation powers as regards the choice of alternative parameters for identifying a financial conglomerate.
Omvendt fører belastende og sygdomsfremkaldende arbejdsforhold til ringere livskvalitet og til følgeudgifter for samfundet samt produktivitetstab, som har en negativ virkning på erhvervslivets innovationsevne.
On the other hand, stressful working conditions that cause people to become ill have detrimental effects on quality of life and knock-on social costs and lead to productivity losses, which have a negative impact on the ability of the economy to be innovative.
Omvendt giver afkoblingen af den direkte støtte i modellen "lavere priser" mulighed for at gøre støtten miljøbetinget.
Conversely, the decoupling of direct aid under the "price fall" option would enable the grant of direct payments to be made subject to cross-compliance.
Omvendt giver euroens kursfald de amerikanske pensionsfonde og virksomheder oplagte muligheder for at få kontrol over europæiske virksomheder til små penge.
On the other hand, the depreciation of the euro offers US pension funds and companies considerable opportunities for taking control of European companies cheaply.
Omvendt giver programmet forskerne lejlighed til at høre om det politiske beslutningsmiljø, som Kommissionens tjenestegrene arbejder i.
Conversely, the programme gives seminar speakers the opportunity to learn about the policy-making environment in which the Commission services operate.
Omvendt gjorde medlemsstaterne færre fremskridt på udgiftssiden, og der mangler ofte stramme mellemsigtede udgiftskontrolmekanismer.
Conversely, less progress was made in Member States on the expenditure side: rigorous medium-term expenditure control mechanisms are often lacking.
Omvendt går miljøorganisationerne ikke ind for en ny sektorspecifik støtteordning for kulindustrien.
Inversely, the environmental organisations do not favour a new sector-specific State aid regime for the coal sector.
Omvendt gælder det, at overenskomstpolitikken har forrang, når de sektorielle organisationer spiller en relativt fremtrædende rolle, og hovedorganisationen koncentrerer sig om den politiske ledelse og den koordinerende funktion.
Conversely, where sectoral organizations predominate and the role of the confederation is to provide political leadership and coordination, priority is given to collective-bargaining policies.
Omvendt gør EBD det muligt at anvende et skatteinstrument, som også dækker små anlæg, der indtil nu på grund af deres ringe størrelse ikke har været omfattet af ETS.
Conversely, however, the ETD makes it possible to establish a taxation instrument which also covers small installations, hitherto excluded from the ETS on the basis of their size.
Omvendt gør EBD det muligt at anvende et skatteinstrument, som også dækker små anlæg, der indtil nu på grund af deres ringe størrelse ikke har været omfattet af EU ETS.
Conversely, however, the ETD makes it possible to establish a taxation instrument which also covers small installations, hitherto excluded from the EU ETS on the basis of their size.
Omvendt gør gode internationale forbindelser et effektivt samarbejde om forskning og innovation lettere.
Equally, good international relations facilitate effective cooperation in research and innovation.
Omvendt har alle borgere interesse i, at en bred vifte af animalske biprodukter anvendes på sikker vis til forskellige formål på en bæredygtig måde, forudsat at sundhedsrisiciene minimeres.
Conversely, there is a clear interest for all citizens that provided the health risks are minimised, a wide range of animal by-products are safely used for various applications in a sustainable manner.
Omvendt har de lande, der ligger i den nederste halvdel i figuren (inden for de ”dårlige økonomiske tider”) behov for en stabilisering.
Conversely, those countries located in the bottom half of the graph (along the 'bad economic times' area) face stabilisation needs.
Omvendt har den andel af F&U-udgifterne, som finansieres af erhvervslivet, været voksende i Japan.
Conversely, the share of R&D expenditure funded by the business enterprise sector has been increasing in Japan.
Omvendt har den formelle uddannelse en afgørende rolle at spille i tilskyndelsen til at tillægge sig vaner, der medfører regelmæssig fysisk aktivitet og modvirker en usund livsstil, hvilket er væsentligt, eftersom befolkningens helbred synes at blive ringere på grund af manglende fysisk træning.
On the other hand, formal education has a crucial role to play in encouraging habits leading to regular physical activity and in countering unhealthy lifestyle habits, which is essential as the health of our citizens appears to be declining because of a lack of physical exercise.
Omvendt har en række formidlere i mikrofinansieringsfaciliteten Progress (f.eks. Qredits og microStart) på et senere stadium ansøgt om hjælp hos JASMINE.
Vice versa, several Progress Microfinance intermediaries (e.g. Qredits and microStart) have at a later stage applied for JASMINE.
Omvendt har EU-producerede film kun en andel på 7 % af det amerikanske marked.
However, the EU has only a 7% stake in the US market.
Omvendt har finnernes indstilling (7 %) kun forandret sig lidt.
On the contrary, the attitude of the Finns (7%) changed only very little.
Omvendt har Fællesskabet i kraft af sin stilling som stærk aktør i internationale fora mulighed for at påvirke internationale politikker i overensstemmelse med egne mål.
Conversely, the Community as a major player in international fora is in a position to influence international policies in accordance with its own objectives.
Omvendt har infrastrukturforvalteren måske ikke opfyldt et eller flere af de aftalte præstationskriterier.
Vice versa, the infrastructure manager may not have complied with one or more of the agreed performance criteria.
Omvendt har Kommissionen ikke kunnet sikre en hurtig oversættelse af alle siderne til EU’s 20 officielle sprog.
Nor was the Commission able to quickly translate all the pages into all the Union’s 20 official languages.
Omvendt har lande med overskud bygget videre på deres traditionelle stærke sider med en vækstmodel centreret omkring deres i forvejen konkurrencedygtige eksportsektor.
Conversely, countries in surplus capitalised on their traditional strengths, with a growth model centred on their already-competitive export sector.
Omvendt har lempelsen af begrænsningerne inden for visse liberale erhverv i nogle lande medført lavere priser, uden at det tilsyneladende har skadet kvaliteten.
Conversely, in some countries the loosening of restrictions in some professions has led to lower prices without any apparent detriment to quality.
Omvendt har lempelsen af konkurrenceskadelige restriktioner haft positive virkninger for priserne og kvaliteten.
Conversely, the loosening of anti-competitive restrictions has had positive effects on prices and quality.
Omvendt har lovforskrifter om trafikanters adfærd 100% dækning hvis de gælder for alle trafikanter, men forholdsvis lav grad af overensstemmende adfærd hvis den nye regel ikke accepteres af befolkningen eller ikke håndhæves tilstrækkelig energisk.
On the contrary, legislative behavioural measures can have 100% implementation if such a measure affects all road users, but relatively low compliance when this measure is not accepted by the public or not sufficiently enforced.
Omvendt har man ikke fulgt Parlamentets ønske om ligeledes at indføre en betragtning med direkte henvisning til Parlamentets “Lamfalussy-udtalelse” om gennemførelsen af lovgivningen om finansielle tjenester (ændringsforslag 2).
On the other hand, Parliament’s wish to include also a recital referring explicitly to the ‘Lamfalussy’ resolution of the Parliament on the implementation of the financial services legislation has not been followed (Amendment 2).
Omvendt har nogle fællesskabsforanstaltninger, der blev indført i 1960’erne, ikke nødvendigvis i 2003 samme resultatforbedrende effekt.
Vice versa, some Community measures introduced in the context of the 1960s do not necessarily have the same added value in 2003.
Omvendt har nogle medlemsstater, f.eks. Cypern, Finland, Slovenien og Slovakiet, skærpet alle eller nogle af tidsfristerne.
Conversely, some Member States such as Finland, Cyprus, Slovenia and Slovakia have tightened all or some of the time requirements.
Omvendt har overtrædelsesprocedurerne i forbindelse med fællesskabsinstrumenter en tydelig afskrækkende virkning for medlemsstater, der undlader at gennemføre dem, idet de får negativ omtale og eventuelt må betale tvangsbøder (se tabellen i bilag 2 om opfølgningen af kvaliteten af gennemførelsen).
In the case of the Community instruments, on the other hand, infringement proceedings are a clear deterrent to Member States in default, facing the risk of negative publicity and possibly even of periodic penalty payments, as can be seen from the monitoring of the quality of transposal in the table in Annex 2.
Omvendt har regeringspolitikken indflydelse på disse valg f.eks. ved at indføre ret til familieorlov og tilbyde pasning af børn og andre plejekrævende familiemedlemmer eller ved at påvirke andre faktorer så som forretningernes åbningstid og skoledagens længde.
At the same time, public policy in turn influences these choices, for instance by establishing legal rights to family-related leave and public provision of care for children and other dependants or by affecting other factors, such as the opening hours of shops and the length of the school day.
Omvendt har Tyskland, der udgør det største marked, og Østrig fortsat de højeste priser i euroområdet.
Germany – the biggest market in volume terms – and Austria remain the countries with the highest prices in the euro zone.
Omvendt har væksten i beskæftigelsen været moderat blandt unge arbejdstagere  (15-24-årige) og arbejdstagere midt i den erhvervsdygtige alder (25-54-årige).
Conversely, employment growth was moderate among young (15-24) and prime age (25-54) workers.
Omvendt havde amerikanske film 93 % af det amerikanske marked, hvor EU-film opnåede en markedsandel på 7 % i 2009.
Conversely, US films enjoyed a 93% share of the US market, while EU films had a 7% market share in 2009.
Omvendt hævdes det, at begrebet forsyningssikkerhed ikke kan anvendes i forbindelse med tjenesteydelser i sundhedsvæsnet og sociale ydelser.
Conversely, it is argued that the concept of security of supply does not fit for health and social services.
Omvendt indebærer det, at miljømæssige mål vil skulle afvejes i forhold til deres økonomiske og sociale virkninger, og der vil skulle udformes ”win-win-løsninger” for økonomi, beskæftigelse og miljø.
Conversely, it implies that environmental objectives will need to be weighed against their economic and social impacts and ‘win-win’ solutions devised for the economy, employment and the environment.
Omvendt kan aktiviteter, der er rettet mod målgruppernes umiddelbare og direkte behov, afhænge af fortsat finansiering.
On the other hand, activities which cater to the immediate and direct needs of the target groups may depend on the continued funding.
Omvendt kan anmeldelser af aftaler, hvor markedsandelen ikke overstiger 50%, blive afvist, hvis de udgør en alvorlig risiko for konkurrencen.
On the other hand, notifications of agreements below the 50% mark may meet with a refusal if they would entail a serious risk to competition.
Omvendt kan de eksterne omkostninger ved nærsøfart, baner og indre vandveje også ændre sig, når disse transportarter får større godsmængder.
Conversely, the external costs generated by short sea, rail and inland waterway may also be subject to change, once these transport sectors will carry larger volumes of goods.
Omvendt kan de erhvervsdrivende udnytte forskellene mellem de nationale lovgivninger gennem skattetænkning og manipulation, hvilket fordrejer den loyale konkurrence, der burde være kendetegnende for det indre marked.
Conversely, traders can exploit these differences by using clever tax accounting or manipulation, and this distorts that fairness of competition which is supposed to be the hallmark of the Single Market.
Omvendt kan de miljøoplysninger, der indsamles og offentliggøres som led i det foreslåede rammedirektiv, anvendes til yderligere aktiviteter i miljømærkningsordningen.
Conversely, the environmental information to be created and made available as a result of the implementation of the proposed framework Directive may be used for further activities in the context of Eco-label.
Omvendt kan de nye forretningsmuligheder, der følger af produkt‑ og kapitalmarkedsreformer, kun udnyttes, hvis de uddannede og faglærte arbejdstagere kan ansættes på passende vilkår.
Conversely, new business opportunities created by product and capital market reforms can only be taken advantage of if appropriately educated and skilled workers can be hired under the right conditions.
Omvendt kan den europæiske anklagemyndighed i de blandede sager, der ikke henvises til de nationale myndigheder, gøre brug af regler om fælles retsforfølgning, hvori deltager både den befuldmægtigede europæiske anklager og de nationale retsforfølgende myndigheder, idet den europæiske anklagemyndighed varetager den overordnede koordinering.
On the other hand, in cases where the European Public Prosecutor did not refer a hybrid case to the national authorities, he could have recourse to a joint prosecutions scheme, involving the Deputy European Public Prosecutor and the national enforcement authorities, the European Public Prosecutor playing the lead role.
Omvendt kan den politik, som er nødvendig overalt for at reducere ledigheden og stimulere det økonomiske opsving, i virkeligheden også virke positivt ind på den fælles forberedelse af ØMU'en, forudsat at det gennem den multilaterale overvågning på EF-plan sikres, at medlemsstaterne afstemmer deres politik indbyrdes.
By contrast, the policies needed everywhere in Europe to bring down unemployment and stimulate economic growth may at the same time help lay the common foundations for Economic and Monetary Union, provided such policies are coordinated at Community level within the framework of multilateral surveillance.
Omvendt kan denne tvivlsomme ansættelsespraksis gøre det betydeligt vanskeligere for ikke-hjemmehørende chauffører, for slet ikke at tale om chauffører, der kommer fra tredjelande, at forstå, forvalte og få adgang til deres rettigheder og fordele.
Inversely, these shady employment practices make it much more difficult for non-resident – let alone third country – drivers to understand, manage and access their rights and benefits
Omvendt kan der blive tale om en stigning i anvendelsen af forordningerne for så vidt angår patienter, der ansøger om tilladelse i henhold til direktivet, og som vurderes at imødese "unødig forsinkelse" – og som derefter anmoder om en tilladelse i henhold til forordningerne (som skal ydes ud fra kriteriet om "unødig forsinkelse"), eftersom dækningen i henhold til forordningerne kan være økonomisk mere fordelagtig.
conversely there could be an increase in the use of the Regulations by patients who apply for authorisation under the Directive and who are judged to face “undue delay” – and who then request an authorisation under the Regulations (which must be granted according to the “undue delay criterion”) since the coverage under the Regulations can be financially more beneficial.
Omvendt kan der dog også rejses kraftige principielle indvendinger mod en sådan afgift.
Nevertheless, there could be strong objections to the principle of such a tax.
Omvendt kan der også være en tendens til at være overforsigtig og "overforsikre" sig mod risikoen for forsyningsafbrydelser.
Alternatively, there may be a tendency to err on the side of caution and "over-insure" against the risk of a supply disruption.
Omvendt kan der også være mulighed for henvisning af flere sager til medlemsstaterne i henhold til artikel 4, stk. 4.
Conversely, there may be scope for more referrals in the direction of the Member States in application of Article 4(4).
Omvendt kan der opstå konkurrenceproblemer, når en fusion bevirker, at en potentiel konkurrent, der har forhindret en virksomhed i at blive dominerende, elimineres, også selv om der ikke er nogen direkte overlapning mellem virksomhedernes aktuelle aktiviteter.
Conversely, the removal through merger or acquisition of a potential competitor that has prevented a company from becoming dominant can lead to competition problems, even if there is no direct overlap in the undertakings’ current activities.