natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har bygget udarbejdelsen af forslaget på de drøftelser, der regelmæssigt har fundet sted i Det Europæiske Råd, ministerrådet og Europa-Parlamentet af, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at tackle migrationskrisen, navnlig reformen af Dublinforordningen, som Eurodac knytter sig uadskilleligt til.
In preparation of this proposal, the Commission has relied upon the discussions that have been regularly taking place in the European Council and in the Council of Ministers, as well as in the European Parliament on the measures needed to address the migratory crisis and in particular on the reform of the Dublin Regulation, which EURODAC is intrinsically attached to.
Kommissionen har både i første situationsrapport om økonomisk og social samhørighed4 og i sin meddelelse om den fælles finansieringsramme for tiltrædelsesforhandlingerne henvist til nødvendigheden af at fortsætte bestræbelserne for at styrke kandidatlandenes institutionelle kapacitet.
In the first progress report on economic and social cohesion4, as in its ‘Communication on the common financial framework for the accession negotiations’, the Commission refers to the need to continue improving the institutional capacity of the candidate countries.
Kommissionen har både i udformningen af "gruppefritagelsesforordninger" og i de individuelle "fritagelsesafgørelser" haft held med at skabe en vis fleksibilitet i anvendelsen af konkurrencepolitikken, så den passer ind i de øvrige EU-politikker (jf. pkt. 2.3.6.8).
In the drafting of block exemption regulations and also in the individual exemption decisions, the Commission has managed to inject a degree of flexibility into the application of competition policy, so that it fits in with other Community policies (see 2.3.6.8).
Kommissionen har både ved bilateral kontakt og gennem konferencer intensiveret debatten med de politiske beslutningstagere og aktører i kandidatlandene.
Both through bilateral contact and through conferences, the Commission has intensified the debate with policy makers and actors in the Candidate Countries.
Kommissionen har da også allerede taget sager til behandling på eget initiativ efter at have modtaget oplysninger fra individuelle forbrugere eller forbrugerorganisationer.
The Commission has already opened own‑initiative proceedings on the basis of information received from individual consumers or their representative associations.
Kommissionen har da også i sin grønbog om forsyningssikkerheden på energiområdet foreslået, at man sætter som mål for vejtransporten at erstatte 20% af det traditionelle brændsel med erstatnings­brændsel inden 2020.
In the Green Paper on the security of the European Union’s energy supply the Commission therefore proposed that the objective for road transport be to replace 20% of conventional fuels with substitute fuels by 2020.
Kommissionen har da også med rette understreget i grønbogens 2. del (KOM(94) 682 endelig udg.), at "fri adgang til offentlige teleinfrastrukturer er en forudsætning for, at der kan etableres et effektivt, konkurrencebaseret miljø for teleinfrastruktur og -tjenester i informationssamfundet".
Thus, the Commission quite rightly stressed in Part II of its Green Paper (COM(94) 682 final) that "open access to the facilities of public telecommunications infrastructure providers will be fundamental in establishing an effective, competitive environment for telecommunications infrastructure and services within the Information Society".
Kommissionen har dannet disse grupper på grundlag af lister over forslag fra medlemsstaterne, en indkaldelse af ansøgere, som blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende og endelig på grundlag af Kommissionens egne interne databaser.
These groups were set up by the Commission using shortlists compiled on the basis of names put forward by the Member States, of an invitation to apply published in the Official Journal and, finally, of Commission staff's own knowledge of the field.
Kommissionen har de nødvendige beføjelser, hvis et sådant skridt er påkrævet for at sikre, at det indre marked kan fungere gnidningsløst.
This means that the Commission is empowered to act where this is necessary for the smooth operation of the internal market.
Kommissionen har de senere år bl.a. samarbejdet med de græske myndigheder for at prioritere en normalisering af situationen, efter at Dublinoverførslerne blev suspenderet i 2010.
In particular, the Commission has been working over the last years with the Greek authorities to prioritise a normalisation of the situation since Dublin transfers were suspended in 2010.
Kommissionen har de seneste år vedtaget midlertidige interventionsrammer, der giver mulighed for en passende støtte til banksystemet og erhvervslivet.
In recent years the Commission has adopted temporary intervention frameworks precisely in order to facilitate appropriate support for the banking and business system.
Kommissionen har de sidste par år foretaget en tilbundsgående reform af sit system for bistand til tredjelande.
In the last few years the Commission has thoroughly reformed its external aid system.
Kommissionen har defineret følgende fem hovedtemaer, som er relevante i alle medlemsstater, og hvor en EU-aktion som supplement til nationale politikker og koordineret med nationale initiativer kan levere en merværdi:
The Commission has identified the following five priority themes, which are relevant in all Member States and for which Community action in complement to national policies and coordination of national actions has an added value:
Kommissionen har delt det oprindelige forslag til Fiscus-program i to separate forslag til programmer: Told 2020 og Fiscalis 2020.
The Commission has split its initial FISCUS programme proposal into two separate Customs 2020 and Fiscalis 2020 programme proposals.
Kommissionen har deltaget aktivt i de operationelle og strategiske projekter, hvis indhold og mål kan få meget stor indflydelse på de fælles målsætninger om at sikre en tilsvarende kontrol og overvågning ved EU's ydre grænser1.
The Commission has participated actively in these operational and strategic projects, whose content and objectives may have an extremely significant impact on the common objective of ensuring an equivalent level of control and surveillance at the European external borders1.
Kommissionen har deltaget aktivt i ICN's arbejdsgruppe om fusionskontrol i en multijurisdiktionskontekst siden dens oprettelse ved udgangen af 2001.
The Commission has been actively participating in the ICN's Working Group on multi-jurisdictional merger control since it was set up at the end of 2001.
Kommissionen har deltaget aktivt i ICN's arbejdsgruppe om fusionskontrol i en multijurisdiktionskontekst, siden den blev oprettet i slutningen af 2001.
The Commission has been actively participating in the ICN's Working Group on multi-jurisdictional merger control since it was set up at the end of 2001.
Kommissionen har deltaget aktivt i internationale fora, som beskæftiger sig med nuklear sikkerhed, affaldsbehandling, sikkerhedskontrol, strålingsbeskyttelse og radioaktive transporter.
The Commission actively participated in international fora dealing with nuclear safety, waste management, safeguards, radiation protection, and radioactive transports.
Kommissionen har deltaget i disse arbejdsgrupper.
The Commission took part in these working parties.
Kommissionen har deltaget i FN's arbejde med udviklingen af GHS og har desuden ved flere lejligheder bekendtgjort, at den agter at stille forslag om gennemførelse af GHS i fællesskabslovgivningen, bl.a. i hvidbogen fra 2001 "Strategi for en ny kemikaliepolitik"4 og i begrundelsen for ændringen af direktiv 67/548/EØF5, som blev vedtaget samtidig med REACH-forslaget.
Besides participating in the UN work to develop the GHS, the Commission announced its aim to propose the implementation of the GHS into Community legislation on several occasions, e.g. in the 2001 White Paper ‘Strategy for a future Chemicals Policy’4, and the Explanatory Memorandum to the amendment to Directive 67/548/EC5, adopted at the same time as the Reach proposal.
Kommissionen har deltaget i over 20 konferencer om JEV tilrettelagt af repræsentanter for SMV'er eller finansieringsformidlerne.
The Commission has participated in more than 20 conferences on JEV organised by representatives of SMEs and financial intermediaries.
Kommissionen har delvis indarbejdet ændringsforslag 248 vedrørende kriterierne for godkendelse som substitutionsrelevant stof (bilag II, punkt 4).
The Commission incorporated partly amendment 248 concerning the criteria for approval as a candidate for substitution (Annex II point 4).
Kommissionen har delvist accepteret ændring 109, som præciserer, at bærbare batterier bør indsamles ‘hos slutbrugeren eller på et let tilgængeligt sted i dennes nærhed’.
The Commission accepted the part of amendment 109 which clarified that automotive batteries should be collected ‘from the end-user or from an accessible place in their vicinity’.
Kommissionen har delvist accepteret ændring 16, da den kan tilslutte sig præciseringen af, at knapcellebatterier også kan anvendes som nødstrøm.
The Commission accepted amendment 16 in part, since the Commission welcomed the clarification that button cells can also be used as back-up power.
Kommissionen har delvist accepteret ændring 28, som omformulerer bestemmelserne om indsamlingsordninger for bærbare batterier og akkumulatorer.
The Commission partly accepted amendment 28, which rewords the requirements for collection schemes for portable batteries and accumulators.
Kommissionen har delvist accepteret ændring 44, nemlig udskiftningen af ordet ‘arrange’ med ‘provide’ og tilføjelsen af ordene ‘indsamling’ og ‘miljørigtig’.
The Commission partially accepted amendment 44, namely the replacement of the word ‘arrange’ by ‘provide’ as well as the addition of the word ‘collection’ and ‘environmentally’.
Kommissionen har delvist accepteret ændring 99, idet muligheden for at undtage 10% fra genvindingsforpligtelsen og for at foretage tekniske tilpasninger udgår.
The Commission partly accepted amendment 99, namely the deletion of the 10% derogation from the recycling requirement and the possibility of making technical adaptations.
Kommissionen har delvist eller principielt accepteret 16 ændringer.
The Commission accepted 16 amendments in part or in principle.
Kommissionen har delvist godkendt denne ændring ved at indføje den foreslåede tekst "i samarbejde med samtlige interessenter udvikler", men ordet "anvendes" i den oprindelige tekst bibeholdes efterfulgt af et komma.
This amendment has been accepted in part by the Commission, through including the proposed text “shall be developed in collaboration with all stakeholders”, while maintaining the word “used” in the original text, followed by the insertion of a comma.
Kommissionen har delvist godkendt denne ændring, men ordet "ved" erstattes af ordet "efter", idet det ikke er nødvendigt at præcisere yderligere med "tre måneder", eftersom rapporterne skal være verificeret og de tilsvarende kvoter returneret senest den 30. april (jf. artikel 12, stk. 3).
This amendment has been accepted in part by the Commission by replacing the word “at” by the word “after”, as it is not necessary to specify “three months”, as by 30 April the reports have to be verified and corresponding allowances surrendered (see Article 12(3)).
Kommissionen har den 1. juli 1998 forelagt Rådet meddelelsen “Rammer for en aktion vedrørende bekæmpelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter”14, som anbefaler en EU-politik, som omfatter både forebyggende og repressive aspekter af problemet;
The Commission submitted to the Council, on 1 July 1998, the Communication entitled “A framework for action combating fraud and counterfeit of non‑cash means of payment”14 which advocates a Union Policy covering both preventive and repressive aspects of the problem.
Kommissionen har den 13. maj 2015 offentliggjort en rapport i overensstemmelse med traktatens artikel 126, stk. 3, hvori det blev konkluderet, at kriterierne vedrørende underskud og gæld ikke anses for overholdt.
The Commission has published on 13 May 2015 a report in accordance with art 126(3) of the Treaty concluding that deficit and debt criteria were not considered to be complied with.
Kommissionen har den 15. oktober 1997 fremlagt et 4. særdirektiv om bilforsikring med det formål at fastslå de rettigheder, ofre for trafikuheld i andre lande end deres eget har til at tage direkte retslige skridt over for det selskab, der forsikrer den ansvarlige tredjemand, som har forårsaget en fysisk eller materiel skade i forbindelse med benyttelse af en bil registreret og forsikret i en anden medlemsstat end skadelidtes opholdsland.
On 15 October 1997, the Commission proposed a fourth specific Directive on vehicle insurance, for the purpose of giving the victims of traffic accidents outside their own countries the right to take direct action with respect to the insurer of the opposing party which caused the physical or material loss while using a vehicle registered and insured in a Member State other than that of the victim's residence.
Kommissionen har den 15. oktober 1997 fremlagt et 4. særdirektiv om bilforsikring med det formål at fastslå de rettigheder, ofre for trafikuheld i andre lande end deres eget har til at tage direkte retslige skridt over for det selskab, der forsikrer den ansvarlige tredjemand, som har forårsaget en fysisk eller materiel skade i forbindelse med benyttelse af en bil registreret og forsikret i en anden medlemsstat end skadeslidtes opholdsland.
On 15 October 1997, the Commission proposed a fourth specific directive on vehicle insurance, for the purpose of giving the victims of traffic accidents outside their own countries the right to take direct action with respect to the insurer of the opposing party which caused the physical or material loss while using a vehicle registered and insured in a Member State other than that of the victim's residence.
Kommissionen har den 16. maj 20066 i forlængelse af forslagene i hvidbogen besluttet at lade en ekspertgruppe undersøge spørgsmålet om kundemobilitet i forbindelse med bankkonti.
Acting on proposals set out in the White Paper, on 16 May 2006 the European Commission6 decided to entrust an expert group with the task of assessing customer mobility in relation to bank accounts.
Kommissionen har den 18. juli 2006 færdiggjort et forslag til forordning om fælles regler for driften af lufttransporttjenester i Fællesskabet (omarbejdet), som skal afløse de tre forordninger 2407/92, 2408/92 og 2409/92 (også kendt under betegnelsen "tredje luftfartspakke")1.
On 18 July 2006 the Commission adopted a proposal for a Regulation on common rules for the operation of air transport services in the Community (recast) which will replace Regulations Nos 2407/92, 2408/92 and 2409/92 (generally known as the "third package")1.
Kommissionen har den 24. januar 2011 vedtaget de nødvendige gennemførelsesafgørelser til at iværksætte ovennævnte forenklingsforanstaltninger straks og med tilbagevirkende kraft for igangværende RP7-tilskud.
The Commission has on 24 January 2011 adopted the required implementing decisions to set the above simplification measures in operation without further delay and with retroactive effect for ongoing FP7 grants.
Kommissionen har den 6. december 2001 fremsendt et forslag til Rådet (som også omfatter fiskeriprodukter: jf. ovenfor).
On 6 December 2001, the Commission submitted a proposal to the Council (also on fishery products: see above).
Kommissionen har den faste overbevisning, at den erstatningsansvarsordning, som gælder for søfartspassagerer må ajourføres og styrkes til fordel for passagererne.
The Commission is of the firm opinion that the liability regime which applies for passengers carried by sea needs to be updated and strengthened in favour of passengers.
Kommissionen har den holdning, at det er nødvendigt at styrke standardiseringen på europæisk plan inden for dette område.
The Commission is of the opinion that European standardisation should be increased in this field.
Kommissionen har den holdning, at et sådant beløb kan have en betydelig indvirkning på forskningssystemet som sådan, forbedre i det mindste nogle af de generelle forskningsindikatorer og have en betydelig virkning for de prioriterede områder af rammeprogrammet, hvilket vil skabe vækst i EU.
The Commission takes the view that this sort of amount could have a significant effect on the research system as such, improve at least some of the overall research indicators, and have a significant effect in the priority areas of the framework programme which will generate growth in the EU.
Kommissionen har den holdning, at forskning i sagens natur er international, og at ekspertise er et resultat af en kombination af favorable lokale vilkår og åbenhed over for internationale kilder til viden.
In the Commission’s view, research is international by nature and excellence results from a combination of favourable local conditions and openness to international sources of knowledge.
Kommissionen har den holdning, at frivillige adfærdskodekser for lobbyister kan spille en vigtig supplerende rolle.
The Commission has taken the view that voluntary codes of conduct for lobbyists can play a useful supporting role.
Kommissionen har den holdning, at krav om meget omfattende sprogkundskaber ganske vist på visse klart definerede betingelser kan være berettiget i visse job, men et krav om et bestemt sprog som modersmål er uacceptabelt.
The Commission considers that while a very high level of language may, under certain strict conditions, be justifiable for certain jobs, a requirement to be mother tongue is not acceptable.
Kommissionen har den holdning, at selv om disse foranstaltninger ikke udelukkende er rettet mod virksomheder med mindre end 50 ansatte, mindsker dette ikke deres værdi eller indvirkning på små virksomheder.
The Commission considers that, even if these measures do not exclusively target enterprises with fewer than fifty employees, this does not diminish their value or impact on small businesses.
Kommissionen har den holdning, at:
The Commission is of the view that:
Kommissionen har den opfattelse, at denne artikel er kritisk for de nye rammer, idet den sikrer en vis ensartethed i lovgivningen på tværs af EU.
The Commission considers this Article to be a critical part of the new framework in terms of ensuring that regulatory action is consistent across the EU.
Kommissionen har den opfattelse, at dette forslag repræsenterer en sammenhængende tilgang, der er den mest realistiske, som tingene tegner sig nu.
The Commission takes the view that this proposal represents a consistent approach that is the most realistic as things stand.
Kommissionen har den opfattelse, at disse to kritikpunkter ikke har at gøre med manglende efterlevelse af forordningens artikel 3, men derimod vedrører varetagelsen af Agenturets nuværende opgaver.
The Commission considers that these two grievances do not reflect deficiencies in the text of Article 3 of the Regulation but concern the implementation of the Agency’s current assignments.
Kommissionen har den opfattelse, at medlemsstaterne bør have lov til at sikre deres skattefordringer på tidspunktet for aktivernes flytning, hvis der ikke er et passende informationsudvekslingsforhold med den pågældende EØS-stat.
The Commission is of the opinion that MSs should be allowed to safeguard their tax claims at the moment of transfer of the assets if there is no adequate information exchange relationship with the EEA state concerned.
Kommissionen har den opfattelse, at ændringsforslag nr. 96 om indikatorer for genbrugspotentiale er overflødigt, og at medlemsstaterne selv skal vælge, hvordan de vil give oplysninger.
The Commission does not consider necessary am. 96 on indicators of recyclability potentials and considers that the choice on how to provide information should be left to the Member States.
Kommissionen har den samme holdning til det spillerum, medlemsstaterne får med hensyn til angivelse af ÅOP i forbindelse med overtræk [artikel 6, stk. 2].
This position applies as well to the leeway given to the Member States in relation to the indication of the APR in cases of overdrafts [Article 6 (2)].
Kommissionen har derefter en måned til at undersøge anmeldelsen af foranstaltningsudkastet (procedurens "fase 1").
The Commission then has one month in which to assess the notification of the proposed measures (the “phase one” procedure).
Kommissionen har derfor accepteret alle disse ændringer.
The Commission can therefore accept all of them.
Kommissionen har derfor accepteret denne tilføjelse.
Therefore, the Commission accepted this addition.
Kommissionen har derfor accepteret denne ændring, selv om den mener, at udeladelse af dette stykke også fjerner det generelle princip om beskyttelse af involverede enkeltpersoner.
The Commission therefore accepted this amendment, even if it considers that the deletion of this paragraph removes also the general principle of protection of involved individuals.
Kommissionen har derfor accepteret en del af ændringsforslag 1 for at tydeliggøre dette forhold.
The Commission has therefore accepted parts of amendment 1 to clarify these points.
Kommissionen har derfor accepteret forenklingen, selv om den svækker muligheden for at følge affaldsstrømmen gennem økonomien.
The Commission has therefore accepted the simplification, even though the possibility to track waste streams through the economy may be weakened.
Kommissionen har derfor accepteret overgangsperioderne, fordi den erkender, at nogle industrisektorer får brug for tilpasningstid.
The Commission therefore accepted these transitional periods recognizing that time would be needed for some industrial sectors to adapt.
Kommissionen har derfor afgivet erklæringen vedlagt som bilag III.
The Commission has, therefore, issued the statement attached as Annex III.
Kommissionen har derfor afsat en del plads i grønbogen til disse institutionelle spørgsmål.
The Commission has therefore devoted a good deal of the Green Paper to these institutional questions.
Kommissionen har derfor allerede tidligere hævdet den anskuelse, at forvaltning af luftrummet er en regeludstedende funktion, der i videst muligt omfang bør udøves på fælles europæisk plan under hensyntagen til passende beskyttelse af de nationale sikkerhedsinteresser.
For these reasons the Commission advocated in the past that airspace management is a regulatory function which should be exercised as much as possible at a pan-European level, subject to appropriate safeguards to protect national security.
Kommissionen har derfor analyseret forskellige politiske alternativer, og denne detaljerede analyse findes i den ledsagende konsekvensanalyse.
Consequently, the Commission analysed different policy options and this detailed analysis can be found in the accompanying impact assessment.
Kommissionen har derfor anmodet de europæiske standardiseringsorganisationer om at etablere et program for i samarbejde med de berørte parter at kortlægge de prioriterede områder for den europæiske standardisering og iværksætte en dynamisk standardiseringsproces på europæisk niveau.
Accordingly, the European Standards Organisations have been asked by the Commission to set up a programme in order to identify, together with stakeholders, priority areas for European standardisation and to initiate a dynamic process of standards setting at European level.
Kommissionen har derfor anmodet EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse herom inden udgangen af juni.
The EU Commission has therefore asked the European Economic and Social Committee to prepare an explanatory opinion on these issues for the end of June.
Kommissionen har derfor anmodet Grækenland om at søge den støtte, der er udbetalt efter den 14. august 1998, tilbagebetalt.
It therefore called on Greece to recover aid paid after 14 August 1998.
Kommissionen har derfor anmodet landene om at tage de nødvendige skridt til sikring af en effektiv koordination.
Therefore, the Commission requires the countries to take the necessary steps for effective and efficient co-ordination.