natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil forbedre den interne samordning mellem tjenestegrenene for forhold, der berører byområderne.
The Commission will improve internal service co-ordination with regard to urban issues.
Kommissionen vil forbedre dialogen med den private sektor - såsom operatører af faciliteter, der håndterer CBRNE-materialer, producenter af udstyr og udbydere af sikkerhedstjenester - for at få en bedre forståelse af sektorens behov.
The Commission will enhance the dialogue with the private sector – such as operators of facilities handling CBRN-E materials, equipment manufacturers, and security services providers – to better understand its needs and concerns.
Kommissionen vil forbedre dialogen med statslige og ikke-statslige aktører i tredjelande ved udarbejdelsen af forslag til politikker med en international dimension".
The Commission will improve the dialogue with governmental and non-governmental actors in third countries when developing policy proposals with an international dimension”.
Kommissionen vil forbedre dialogens websted, så borgerne og virksomhederne får bedre adgang til praktiske og nyttige oplysninger.
The Commission will improve the Dialogue web site so that citizens and businesses have better access to practical and useable information.
Kommissionen vil forbedre disse programmers effektivitet og funktionsmåde og fremme et integreret tiltag for at støtte Unge på vej som led i den næste finansielle ramme.
The Commission will improve the efficiency and functioning of these programmes and promote an integrated approach to support Youth on the Move under the next Financial Framework.
Kommissionen vil forbedre EU-finansieringens effektivitet for så vidt angår den globale biodiversitet, bl.a. ved at støtte vurderinger af naturkapital i modtagerlande og udvikling og/eller ajourføring af nationale biodiversitetsstrategier og ‑handlingsplaner og ved at forbedre samordningen i EU og i forholdet til vigtige donorer uden for EU i forbindelse med gennemførelsen af bistand/projekter på biodiversitetsområdet.
The Commission will improve the effectiveness of EU funding for global biodiversity inter alia by supporting natural capital assessments in recipient countries and the development and/or updating of National Biodiversity Strategies and Action Plans, and by improving coordination within the EU and with key non-EU donors in implementing biodiversity assistance/projects.
Kommissionen vil forbedre handelspolitikkens bidrag til bevarelse af biodiversitet og tackle potentielle negative virkninger ved systematisk at inkludere spørgsmålet i handelsforhandlinger og dialoger med tredjelande, ved at identificere og evaluere potentielle virkninger for biodiversiteten som følge af liberaliseringen af handel og investeringer ved hjælp af forudgående vurderinger af handelens bæredygtighed og efterfølgende evalueringer og ved – i alle nye handelsaftaler - at søge at få inkluderet et kapitel om bæredygtig udvikling, som giver mulighed for at fastsætte væsentlige miljøbestemmelser i forbindelse med handelen, herunder også biodiversitetsmål.
The Commission will enhance the contribution of trade policy to conserving biodiversity and address potential negative impacts by systematically including it as part of trade negotiations and dialogues with third countries, by identifying and evaluating potential impacts on biodiversity resulting from the liberalisation of trade and investment through ex-ante Trade Sustainability Impact Assessments and ex-post evaluations, and seek to include in all new trade agreements a chapter on sustainable development providing for substantial environmental provisions of importance in the trade context including on biodiversity goals.
Kommissionen vil forbedre kendskabet til beskæftigelsessituationen for kvinder og mænd med handicap, udpege udfordringer og foreslå midler til afhjælpning heraf.
It will improve knowledge of the employment situation of women and men with disabilities, identify challenges and propose remedies.
Kommissionen vil forbedre overvågningen og analysen af e-integration ved at kortlægge resultaterne på vej mod Riga-målene årligt ved hjælp af en række indikatorer (“Riga-resultattavle”).
The Commission will improve monitoring and analysis of e-Inclusion, tracking progress towards the Riga targets on a yearly basis through a set of indicators (“Riga Dashboard”).
Kommissionen vil forbedre sin indsats for at støtte strategier for bæredygtig bytrafik i sin samarbejdsindsats, især med regioner under udvikling.
The Commission will upgrade its efforts to support sustainable urban mobility policies in its cooperation activities particularly with developing regions.
Kommissionen vil forbedre sin planlægning, så den kan give de regionale rådgivende råd bedre og tidligere oplysninger og bedre muligheder for at planlægge og prioritere deres arbejde.
The Commission will improve its planning process so as to give better and earlier indications to the RACs and enable them to plan their work and establish priorities.
Kommissionen vil forbedre sine interne procedurer for at kunne fremsætte mere konsistente forslag.
The Commission will improve its internal procedures to deliver more consistent policy proposals.
Kommissionen vil forbedre udformningen og funktionaliteten af Den Europæiske Ungdomsportal og andre online platforme yderligere.
The Commission will further improve the design and functionality of the European Youth Portal and other online platforms.
Kommissionen vil forbedre webstedet med dialogen for at forbedre adgangen til de praktiske oplysninger.
The Commission to improve the Dialogue web-sites to provide better access to practical information.
Kommissionen vil forberede de foranstaltninger, der er indeholdt i pakken med miljøbeskyttelsesforanstaltninger af 23. januar 2008 vedrørende de energiintensive industrier, navnlig hvad angår udpegningen af de industrisektorer eller delsektorer, som kan tænkes at være kulstoflækagetruede, og en passende tildeling.
The Commission will prepare the measures set out in its climate action and renewable energy package of 23 January 2008 on energy-intensive industries, in particular the determination of sectors or sub-sectors concerned by carbon leakage and of the appropriate allocation.
Kommissionen vil forberede den næste rapport om fremskridt med etablering af BHO’er i forbindelse med gennemførelsen af rammedirektivet, dvs. Kommissionens rapport om medlemsstaternes programmer over foranstaltninger43.
The Commission will prepare the next progress report on the establishment of marine protected areas in the context of the MSFD implementation, i.e. the Commission report on the Programmes of Measures submitted by the Member States43.
Kommissionen vil forberede et ambitiøst lovforslag om en ny udformning af elektricitetsmarkedet og om forbindelse af engros- og detailmarkederne.
The Commission will prepare an ambitious legislative proposal to redesign the electricity market and linking wholesale and retail.
Kommissionen vil forberede et forslag, der skal anvendes horisontalt, og som i det omfang, det er muligt, præciserer de definitioner, der skal anvendes ved overensstemmelsesvurderingsprocedurer.
The Commission will prepare a proposal, to be applicable on a horizontal basis, clarifying the definitions to be applied in conformity assessment procedures.
Kommissionen vil forberede et informations- og kommunikationsprogram, der skal højne bevidstheden både i EU og i partnerlandene.
The Commission will prepare an information and communication programme designed to raise awareness both in EU Member States and in partner countries.
Kommissionen vil forberede et ændringsforslag til Rådets beslutning 93/389/EØF om overvågningsmekanismen til anden halvdel af 2002.
The Commission intends to prepare an amendment of the Council Decision 93/389/EEC for a Monitoring Mechanism for the second half of 2002.
Kommissionen vil forberede fremtiden og herunder gennemføre en grundig revision af EU’s budget, som skal munde ud i en hvidbog i 2008-2009.
The Commission will be preparing the future, with intensive preparation of the comprehensive review of the Union’s budget leading to a White Paper in 2008-2009.
Kommissionen vil forberede gennemførelsen af traktaten om energifællesskabet, hvor planen er, at den skal træde i kraft i første halvdel af 2006
The Commission will prepare for the implementation of the Energy Community Treaty, scheduled to enter into force in the first half of 2006.
Kommissionen vil forberede ophævelsen af lovgivningen på andre områder – energimærkning38, transportpriser og transportvilkår39, den fælles landbrugspolitik og i forbindelse med den standardiserede indberetning på miljøområdet.
The Commission will prepare repeals of legislation in further areas: energy labelling,38 transport rates and conditions,39 the Common Agricultural Policy and in relation to standardized reporting in the area of environment.
Kommissionen vil forblive agtpågivende med hensyn til at forsvare de europæiske interesser og arbejdspladser, og den vil med alle passende midler bekæmpe enhver form for urimelig handelspraksis.
The Commission will continue to be vigilant in its defence of European interests and jobs and will use all appropriate means to combat unfair trading practices.
Kommissionen vil forblive aktiv med hensyn til politiske udviklinger over alt i verden og opretholde sit engagement i stabiliserings- og genopbygningsindsatsen i Mellemøsten, bl.a. via sin rolle i kvartetten og som en af de største donorer i området, samt i Afrika og Sydasien.
The Commission will remain active regarding political developments across the globe and continue its engagement in the stabilisation and reconstruction efforts in the Middle East, including through its role in the Quartet and as major donor in the region, as well as in Africa and South Asia.
Kommissionen vil forblive aktiv og årvågen, mens den fortsætter sin indsats for at genopbygge tilliden på de finansielle markeder.
The Commission will remain active and vigilant as the work continues to rebuild confidence in financial markets.
Kommissionen vil foregå med et godt eksempel ved at indføre intelligent e-forvaltning.
The Commission will lead by example in implementing smart eGovernment.
Kommissionen vil forelægge ajourførte forslag til ændring af de vigtigste lovtekster om arbejdskraftens frie bevægelighed, som vil være baseret på konklusionerne fra ekspertudvalget og egne tidligere forslag.
The Commission will present updated proposals for the amendment of the main legal texts concerning free movement of workers building on the conclusions of the High Level Panel and on its earlier proposals.
Kommissionen vil forelægge de sidste forslag, der indgår i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, herunder et nyt kapitalgrundlagsdirektiv (primo 2004).
The Commission will make the final proposals provided for under the FSAP, including a new Capital Adequacy Directive (in early 2004).
Kommissionen vil forelægge den første rapport om udviklingen i henhold til dette direktiv i 2006.
The Commission will make a first progress report on this directive in 2006.
Kommissionen vil forelægge Den Interinstitutionelle Informationsgruppe (IIG) et papir om EU's kommunikation i tredjelande.
The Commission will submit to the Inter-institutional Group on Information (IGI) a paper on the EU’s communication in third countries.
Kommissionen vil forelægge den næste rapport om gennemførelsen af Rådets henstilling og merværdien heraf om senest tre år.
The Commission will submit the next report on the implementation of the Council Recommendation and its added value within three years.
Kommissionen vil forelægge denne midtsvejsevaluering på regeringskonferencen om midtsvejsevaluering vedrørende miljø og sundhed, der afholdes i Wien i juni 2007.
The Commission will present this midterm review in the Intergovernmental Midterm Review meeting on Environment and Health in Vienna in June 2007.
Kommissionen vil forelægge detaljerede lovforslag vedrørende specifikke finansielle instrumenter og programmer til den nye FFR.
The Commission will present detailed legal proposals for the specific financial instruments and programmes that should implement the new MFF.
Kommissionen vil forelægge en ambitiøs pakke om udviklingsfinansiering og om bistandseffektivitet med henblik på de internationale topmøder i Accra (september 2008) og Doha (december 2008).
It will present an ambitious package on Financing for Development and on Aid Effectiveness in view of the top-level international meetings in Accra (September 2008) and Doha (December 2008).
Kommissionen vil forelægge en finanstilsynspakke før udgangen af maj 2009 til vedtagelse på mødet i Det Europæiske Råd i juni.
The Commission will present a European financial supervision package before the end of May 2009, for decision at the June European Council.
Kommissionen vil forelægge en handlingsplan vedrørende moms med angivelse af yderligere skridt til at nå en effektiv og svigsikret endelig ordning og initiativer vedrørende momssatser og e-handel i forbindelse med det digitale indre marked.
The Commission will present an action plan on VAT with further steps towards an efficient and fraud-proof definitive regime and initiatives on VAT rates and e-commerce in the context of the Digital Single Market.
Kommissionen vil forelægge en henstilling med eksempler på "bedste praksis”, som bør anvendes konsekvent i hele EU for at sikre en bedre og hurtigere gennemførelse, og som f.eks. omfatter fastlæggelse af tidsplaner for gennemførelsen og regelmæssige obligatoriske drøftelser om resultaterne med de nationale og regionale parlamenter.
The Commission will issue a Recommendation setting out a number of “best practices” which should be applied consistently throughout the Union to ensure better and faster transposition, e.g. the development of transposition "timetables" and the need to discuss the transposition performance regularly with national and regional parliaments.
Kommissionen vil forelægge en henstilling med eksempler på "bedste praksis”, som bør anvendes konsekvent i hele EU for at sikre en bedre og hurtigere gennemførelse.
It proposes to issue a recommendation setting out "best practices" which should be applied consistently throughout the EU to ensure better and faster implementation.
Kommissionen vil forelægge en henstilling med eksempler på "god praksis”, som bør anvendes konsekvent i hele EU for at sikre en bedre og hurtigere gennemførelse.
It proposes to issue a recommendation setting out "best practices" which should be applied consistently throughout the EU to ensure better and faster implementation.
Kommissionen vil forelægge en meddelelse om bedre overførsel af viden mellem den offentlige forskning og industrien i hele Europa.
The Commission will present a Communication on improving knowledge transfer between the public research base and industry across Europe.
Kommissionen vil forelægge en meddelelse om den samlede migrationsstrategi senere på året.
The Commission will present a Communication on the Global Approach to Migration later this year.
Kommissionen vil forelægge en meddelelse om en ny markedsadgangsstrategi primo 2007.
The Commission will bring forward a Communication on a renewed Market Access Strategy in early 2007.
Kommissionen vil forelægge en meddelelse om selskabsbeskatning, hvori den vil foreslå en løsning af de skattemæssige hindringer, der hæmmer grænseoverskridende virksomhed i det indre marked.
The Commission’s forthcoming Communication on Company Taxation will propose solutions to the tax obstacles that hamper cross-border economic activity within the Internal Market.
Kommissionen vil forelægge en meddelelse om varetagelsen af ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder.
The Commission will submit a Communication on the Management of Copyright and Related Rights.
Kommissionen vil forelægge en ny handlingsplan for e-forvaltning for perioden 2016-2020, der bl.a. omfatter følgende mål: i) at gøre sammenkobling af selskabsregistre til en realitet senest i 2017, ii) at iværksætte et pilotprojekt i 2016 sammen med medlemsstaterne om "kun én gang"-princippet, iii) at udbygge og integrere de europæiske og nationale portaler på vej mod en fælles digital portal ("Single Digital Gateway") for at skabe et brugervenligt informationssystem for borgerne og virksomhederne og iv) at fremskynde medlemsstaternes overgang til fuldt elektroniske offentlige indkøb og interoperable e-signaturer.
The Commission will present a new e-Government Action Plan 2016-2020 which will include (i) making the interconnection of business registers a reality by 2017, (ii) launching in 2016 an initiative with the Member States to pilot the 'Once-Only' principle; (iii) extending and integrating European and national portals to work towards a 'Single Digital Gateway' to create a user friendly information system for citizens and business and (iv) accelerating Member States' transition towards full e-procurement and interoperable e-signatures.
Kommissionen vil forelægge en pilotversion af resultattavlen for bæredygtig udvikling i 2009.
The Commission services intend to present a pilot version of the SD scoreboard in 2009.
Kommissionen vil forelægge en rapport for inden 2007 at skabe enighed om en række principper, der omfatter følgende forhold:
The Commission will present a report with a view to facilitating agreement, by the end of 2007, on a set of common principles, comprising the following elements:
Kommissionen vil forelægge en rapport for Rådet (om nødvendigt ledsaget af forslag), der drøfter indførelsen af fleksibilitet med hensyn til tidsfrister for levering af æg til forbrugerne og muligheden for at kæde tidsfristerne sammen med opbevaringstemperaturerne.
The Commission will submit a report to the Council (together, if appropriate, with proposals) discussing the introduction of flexibility regarding the time limit for the delivery of eggs to consumers and the possibility of linking the time limit to storage temperatures.
Kommissionen vil forelægge en rapport for Rådet og Europa-Parlamentet i slutningen af 2015.
The Commission will present a report to the Council and the European Parliament at the end of 2015.
Kommissionen vil forelægge en rapport om gennemførelsen af henstillingen og dens virkning for operatører og forbrugere senest tre år efter henstillingens offentliggørelse i EU-Tidende.
The Commission will provide a report on the implementation of this Recommendation and its impact on economic operators and consumers within 3 years of its publication in the Official Journal.
Kommissionen vil forelægge en sammenfatning af disse strategier for Rådet (telekommunikation).
The Commission will present a synthesis of these strategy statements to the Telecom Council.
Kommissionen vil forelægge en strategi for industrielle ejendomsrettigheder i 2008, hvori skal indgå aktiviteter med henblik på at forbedre SMV'ers viden om og håndhævelse af disse rettigheder og den måde, hvorpå de forvaltes af offentligt finansierede forskningsinstitutioner.
The Commission will present a strategy for Industrial Property Rights in 2008, including activities aiming at improving the awareness and enforcement of IPR by SMEs and the management of IPR by publicly-funded research institutions.
Kommissionen vil forelægge en strategisk energiteknologiplan for EU på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2008.
The Commission will propose a European Strategic Energy Technology Plan for the 2008 Spring European Council.
Kommissionen vil forelægge en årsberetning om anvendelsen af chartret, som vil have to formål:
The Commission will present an Annual Report on application of the Charter which will have two objectives:
Kommissionen vil forelægge en årsrapport for Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The Commission would submit an annual report to the Council, the European Parliament, the EESC and the Committee of the Regions.
Kommissionen vil forelægge et aftaleudkast til efteråret.
The Commission will draw up a draft agreement in the autumn.
Kommissionen vil forelægge et arbejdsdokument med eksempler på god praksis, der afspejler retningslinjerne i den europæiske beskæftigelsesstrategi, og en række forslag til at hjælpe unge handicappede i overgangen fra uddannelsessystemet til arbejdsmarkedet35.
It will issue a discussion paper with corresponding models of good practices reflecting the guidelines of the European Employment Strategy and suggestions for helping young disabled people for the transition from education to the labour market35.
Kommissionen vil forelægge et direktivforslag, som skal forbedre de eksisterende midler til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og fastlægge en overordnet ramme for informationsudveksling og administrativt samarbejde.
The Commission will submit a proposal for a Directive aimed at strengthening the means for enforcing intellectual property rights and defining a general framework for the exchange of information and administrative cooperation ;
Kommissionen vil forelægge et direktivforslag, som skal forbedre de eksisterende midler til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og fastlægge en overordnet ramme for informationsudveksling og administrativt samarbejde.
the Commission will submit a proposal for a Directive aimed at strengthening the means for enforcing intellectual property rights and defining a general framework for the exchange of information and administrative cooperation;
Kommissionen vil forelægge et dokument, som skitserer en etstedshandlingsplan for iværksættelse af denne samråds-, drøftelses- og forberedelsesperiode, hvis formål er at finde frem til, hvad medlemsstaterne kan gøre for at samle deres procedurer (nærmere enkeltheder i bilag D).
The Commission will submit a paper outlining a One-Stop Shop Action Plan to implement this period of consultation, debate and preparation on what Member States could do to unify their procedures (detailed outline at Annex D).
Kommissionen vil forelægge et forordningsforslag om oprettelse af et banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport (løsning C) inden udgangen af 2008.
The Commission will present a proposal for a regulation concerning the creation of a network for competitive freight (Option C) before the end of 2008.
Kommissionen vil forelægge et forslag herom i andet halvår af 2008.
The Commission will present a proposal to that effect in the second half of 2008.
Kommissionen vil forelægge et forslag i 2002.
The Commission intends to present a Proposal in 2002.
Kommissionen vil forelægge et forslag inden udgangen af første halvår af 2002
The Commission intends to present a proposal before the end of the first half of 2002.
Kommissionen vil forelægge et forslag om at modernisere det 8. selskabsdirektiv (om adgangen til og reguleringen af revisionsbranchen).
The Commission to make a proposal to modernise the 8th Company Law Directive (access to and regulation of the audit profession).
Kommissionen vil forelægge et forslag om Fællesskabets indgåelse af FN-konventionen og de dertil knyttede protokoller.
The Commission will present a proposal for conclusion of the UN Convention and its Protocols by the Community.
Kommissionen vil forelægge et forslag om revision af forordningen om samarbejde om forbrugerbeskyttelse3 med det formål at afklare og ajourføre de retshåndhævende myndigheders beføjelser og forbedre koordineringen af deres markedsovervågningsaktiviteter og varslingssystemer, så de hurtigere opdager overtrædelser.
The Commission will submit a proposal to review the Regulation on Consumer Protection Cooperation3 that will clarify and develop the powers of enforcement authorities and improve the coordination of their market monitoring activities and alert mechanisms to detect infringements faster.
Kommissionen vil forelægge et forslag til direktiv om tjenesteydelser i det indre marked.
The Commission to make a proposal for a Directive on Services in the Internal Market.
Kommissionen vil forelægge et forslag til direktiv, som skal sikre et mere velfungerende indre marked på området.
The Commission will submit a proposal for a Directive aimed at guaranteeing the smooth‑running of the single market in this respect.