natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligeledes gør udviklingen af platforme for sociale netværk, hvor hver bruger også er ophavsmand til indhold, det meget vanskeligt at spore og sondre korrekt mellem de elementer, der henhører under oplysning på den ene side og tilskyndelse på den anden side.
Similarly, with the rise of social media platforms, where each user also generates content, it is extremely difficult to track and identify correctly what constitutes information as opposed to provocation.
Ligeledes gøres EU's fredsbevarende rolle gældende gennem den fælles sikkerhedspolitik.
Likewise the role of the Union in peace-keeping is asserted through the Common Security Policy.
Ligeledes har andre kilder antydet, at virkningen af variabel-til-fast omlægningen på institutternes faste omkostningsgrundlag ikke vil blive af væsentlig betydning36.
Similarly, other sources have suggested that the impact of the variable-to-fixed shift on the fixed cost base of institutions would not be material36.
Ligeledes har arbejdsmarkedets parters deltagelse som observatører i Leonardo da Vinci-udvalget været et positivt element for alle programaktører.
Likewise, the participation of Social Partner observers in the Leonardo da Vinci Committee has been positive for all programme stakeholders.
Ligeledes har brochurerne og informationsmøderne for potentielle forslagsstillere medvirket til at forbedre forslagenes kvalitet i teknisk og finansiel henseende.
Similarly, the booklets and information meetings for potential proposers helped to improve the quality of the proposals from a technical and financial point of view.
Ligeledes har brugen af "gennemskuelig" i den fælles holdning og Parlamentets brug af "præcise" samme sigte.
Likewise, the use of ‘transparent’ in the common position and the Parliament’s use of ‘accurate’ are similar in intention.
Ligeledes har de jævnlige møder mellem civilsamfundene i begge regioner, som har fundet sted siden Rio-topmødet i 1999, bidraget betydeligt til bredere og mere strukturerede forbindelser mellem forskellige sektorer (erhvervsliv, fagforeninger, den frivillige sektor) i EU og LAC.
5.2.3 Similarly, the successive organised civil society meetings between the two regions, which began with the Rio summit in 1999, have made a substantial contribution to closer and more structured links between different sectors (employers, trade union organisations, the social economy, etc.) in the EU and LAC.
Ligeledes har de nationale bestemmelser om reklame ikke samme virkning for alle produkterne i stikprøven eftersom reklameintensiteten ikke er den samme for alle produkter.
Since not all the products in the sample have the same advertising intensity, national regulations on advertising do not affect all products in the sample in the same way.
Ligeledes har den generelle præferenceordning (GSP+) sat skub i handelen mellem EU og dets handelspartnere i Mellemamerika og Det Andinske Fællesskab.
Likewise, GSP+ has boosted trade between the EU and its trade partners in Central America and the Andean Community.
Ligeledes har den systematiske nedsættelse af korn- og oliefrøpriserne fået de berørte offentlige eller private beslutningstagere (politikere, landmænd, olieproducenter, motorfabrikanter) til at lægge mere vægt på produktion af ethanol (af korn) og ester (af oliefrø).
Equally, the scheduled reduction in cereal and oilseed prices has led the relevant public and private parties (politicians, farmers, oil producers, engine manufacturers) to give more thought to the production of ethanol (from cereals) and ester (from oilseeds).
Ligeledes har den åbning af handelen, der blev indledt i 1986 med tiltrædelsen af GATT4, gjort den mexicanske eksport til den vigtigste drivkraft i landets økonomiske vækst, således at det fra at være et råstofeksporterende land er blevet eksportør af færdigvarer, som især produceres i de såkaldte "maquiladoras"5.
2.2.5 Furthermore, the opening up of trade that began in 1986 when Mexico joined the GATT4 has made Mexican exports the country's biggest driver of economic growth, with Mexico evolving from an exporter of raw materials to an exporter of manufactured goods, focused particularly on maquiladoras (assembly plants).
Ligeledes har der i de seneste år via EF-budgettets konto B3-1000 (forberedende foranstaltninger på uddannelsesområdet) kunnet ydes støtte til opfølgningsarbejdet vedrørende uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål, og via artikel B3-304 har der kunnet ydes støtte til foranstaltningerne under Jean Monnet-aktionen.
In recent years, the Community budget has also made it possible to provide support for the follow-up of the future objectives of the education and training systems under heading B3-1000, which financed preparatory measures in the field of education, and for operations under the Jean Monnet Project, financed under Article B3-304.
Ligeledes har der siden 1992 fundet en åbning sted af deres handel, og deres eksport og import har udviklet sig i et hurtigere tempo end deres BNP.
Also, since 1992, a certain opening has taken place in their trade, their exports and imports having progressed faster than their GNP.
Ligeledes har der været holdt et stort antal møder med internationale partnere.
Equally, a dense schedule of meetings with international partners has been followed.
Ligeledes har der været tilfælde af ineffektivitet fordi forvaltningerne har været længe om at forberede og anvende visse foranstaltninger, og det må der rettes op på.
Inefficiency has also resulted from the slowness of the authorities in framing and applying some measures and this needs to be remedied.
Ligeledes har det på grund af tekniske og socioøkonomiske vanskeligheder ikke været muligt inden for de fastsatte frister at foretage en fuldstændig omlægning af de arealer på Madeira og Azorerne, som er tilplantet med hybride druesorter, som er forbudt ifølge den fælles markedsordning.
Similarly, technical and socio-economic difficulties have prevented the complete conversion within the time limits set of the areas in the regions of Madeira and the Azores planted to vines of hybrid varieties prohibited by the common organisation of the market in wine.
Ligeledes har det på grund af tekniske og socioøkonomiske vanskeligheder ikke været muligt inden for de fastsatte frister at foretage en fuldstændig omlægning af de arealer på Madeira og Azorerne, som er tilplantet med hybride druesorter, som er forbudt ifølge forordning (EF) nr. 1234/2007.
Similarly, technical and socio-economic difficulties have prevented complete conversion, within the time limits established, of the areas in the regions of Madeira and the Azores under vines of hybrid varieties prohibited by Regulation (EC) No 1234/2007.
Ligeledes har det vist sig, at mellemstore og mindre nationaløkonomier har større gavn af samhandelen end de store.
It is clear that the medium and small-scale economies are benefiting more than the larger economies.
Ligeledes har EFRU afsat 7 mia. EUR til social- og sundhedsydelser i EU-25 i perioden 2000-2006.
Similarly, the ERDF has earmarked almost seven billion euro for social services and healthcare infrastructure in the EU25 during the period 2000-2006.
Ligeledes har et række spørgsmål inspireret Kommissionens aktioner på de områder, der dækkes af kapitlet om friheder.
Likewise, a number of issues have shaped Commission actions in the areas covered by the title on Freedoms.
Ligeledes har et vouchersystem i Frankrig og Belgien medvirket til at forbedre arbejdsforholdene for arbejdstagere, som yder tjenesteydelser til husholdninger.
Similarly, a voucher system in France and Belgium has contributed to improving the working conditions of workers in household services.
Ligeledes har et vVouchersystemer som dem, der anvendes i Frankrig og Belgien, har medvirket til at forbedre formalisere husarbejde og har i nogle tilfælde forbedret arbejdsforholdene for arbejdstagere, som yder tjenesteydelser til husholdninger.
Similarly, a vVoucher systems, such as those implemented in France and Belgium, have has contributed to improving formalisation of domestic work, and, in some cases, have improved the working conditions of workers in household services.
Ligeledes har EU ønsket at styre landbrugsproduktionen i retning af bioenergiproduktion, som også har positive miljø- og klimapolitiske virkninger.
The EU has also tried to direct agriculture towards production of bioenergy crops, which would have a positive impact on environmental and climate policy.
Ligeledes har Europa-Parlamentet og Rådet i forbindelse med ændringen af "Eurovignette"-direktivet om afgifter på tunge godskøretøjer4 anmodet Kommissionen om at "overvåge de fremskridt [inden for rammerne af direktivet], der gøres, med henblik på inden for de aftalte datoer at gennemføre en reel europæisk bompengetjeneste" og at "fremme det samarbejde mellem medlemsstaterne, der måtte være nødvendigt for at sikre interoperabilitet mellem elektroniske bompengesystemer på europæisk plan".
Similarly on the occasion of the recent amendment of the “Eurovignette” Directive on the charging of heavy goods vehicles4, the European Parliament and the Council have asked the Commission to "monitor progress made [in the framework of the Directive] to implement within the agreed dates a genuine European Electronic Toll Service" and "to promote cooperation between Member States that may prove necessary to ensure the interoperability of electronic toll collection systems at European level."
Ligeledes har EØSU tilkendegivet sin utilfredshed med forslaget til forordning om salgsfremmende foranstaltninger90 og gentager her sin bekymring over forslagets endelige udformning og dets kompatibilitet med forslaget om illoyal handelspraksis, idet det frygter, at disse to instrumenter – i stedet for at bidrage til at fremme forbrugernes interesser – ender med at blive et tilbageskridt i forhold til den nuværende forbrugerbeskyttelse.
In the same vein, the EESC has already expressed its dissatisfaction regarding the draft regulation on Sales Promotions90 and it reiterates here that it is apprehensive about the final form of this regulation and the way it will tie in with the proposal on unfair commercial practices, fearing that together these two instruments, instead of helping promote consumers' interests further, will in the end entail a step backwards from current consumer protection levels.
Ligeledes har EØSU tilkendegivet sin utilfredshed med forslaget til forordning om salgsfremmende foranstaltninger91 og gentager her sin bekymring over forslagets endelige udformning og dets kompatibilitet med forslaget om illoyal handelspraksis, idet det frygter, at disse to instrumenter – i stedet for at bidrage til at fremme forbrugernes interesser – ender med at blive et tilbageskridt i forhold til den nuværende forbrugerbeskyttelse.
In the same vein, the EESC has already expressed its dissatisfaction regarding the draft regulation on Sales Promotions91 and it reiterates here that it is apprehensive about the final form of this regulation and the way it will tie in with the proposal on unfair commercial practices, fearing that together these two instruments, instead of helping promote consumers' interests further, will in the end entail a step backwards from current consumer protection levels.
Ligeledes har familier med tre eller flere børn betydelig større risiko for fattigdom og social udstødelse (EU-28: 30,9 %) end befolkningen som helhed.
Similarly, families with three or more children face considerably higher risks of poverty or social exclusion (EU-28: 30.9%) than the population as a whole.
Ligeledes har forbindelsen mellem de to regioner bidraget til at fremhæve den globale forvaltning gennem et forsvar for en effektiv multilateralisme.
The bi-regional relationship has also had an impact on global governance, by its defence of effective multilateralism.
Ligeledes har forskellige departementer hos de nationale og internationale myndigheder interesse i overgangen, idet den har indflydelse på gennemførelsen af forskellige politiske målsætninger.
Likewise, various departments in national and international administrations are interested in switchover insofar as it affects the achievement of policy objectives.
Ligeledes har informationsudvekslingen om handelspolitikken og hver enkelt parts interesser gjort det muligt indledningsvist at identificere deres respektive handelspositioner inden påbegyndelsen af toldforhandlingerne under den femte  forhandlingsrunde, der afholdes i første halvdel af juli 2001 i henholdsvis Montevideo og Santiago de Chile.
Similarly, an exchange of information on the trade policies and interests of each of the parties has made it possible provisionally to identify their respective negotiating positions before the opening of tariff negotiations in the fifth round to be held in Montevideo and Santiago de Chile respectively in the first half of July 2001.
Ligeledes har informationsudvekslingen om handelspolitikken og hver enkelt parts interesser gjort det muligt indledningsvist at identificere deres respektive handelspositioner inden påbegyndelsen af toldforhandlingerne under den femte forhandlingsrunde, der afholdtes i første halvdel af juli 2001 i henholdsvis Montevideo og Santiago de Chile.
Similarly, an exchange of information on the trade policies and interests of each of the parties made it possible provisionally to identify their respective negotiating positions before the opening of tariff negotiations in the fifth round held in Montevideo and Santiago de Chile respectively in the first half of July 2001.
Ligeledes har Kommissionen i en nyere meddelelse om "Ikke-statslige aktørers inddragelse i EU's udviklingspolitik"2, som blev vedtaget den 7. november 2002, understreget, hvor vigtigt det som et nøgleprincip i EU's udviklingspolitik at inddrage alle samfundsgrupper i videst muligt omfang for derigennem at styrke samfundets demokratiske struktur.
Similarly, the more recent Commission Communication on The Participation of Non-State Actors in EC Development Policy2 adopted on 7 November 2003 highlighted the importance of the widest possible participation by all sectors of society as a key principle in EC development policy, thus strengthening the democratic fabric of society
Ligeledes har Kommissionen og Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) udviklet standardiserede metoder til stikprøveudtagning og analyse med særlig henvisning til direktivets artikel 22, stk. 2.4
Likewise, the Commission and the European Committee for Standardisation (CEN) have developed standardised sampling and analysing methods, in particular in reference to Article 22(2) of the Directive.4
Ligeledes har Kommissionen understreget nødvendigheden af at bruge Den Europæiske Socialfond, hvis forordning udtrykkeligt giver mulighed for finansiering af foranstaltninger til forbedring af de unges integration på arbejdsmarkedet25.
Similarly, the Commission has reiterated the need to make use of the European Structural Fund, whose regulations explicitly provide for the funding of measures to improve the integration of young people into the labour market25 .
Ligeledes har Kommissionen understreget nødvendigheden af at bruge Den Europæiske Socialfond, hvis forordning udtrykkeligt giver mulighed for finansiering af foranstaltninger til forbedring af de unges integration på arbejdsmarkedet28.
Similarly, the Commission has reiterated the need to make use of the European Structural Fund, whose regulations explicitly provide for the funding of measures to improve the integration of young people into the labour market28 .
Ligeledes har kommissær László Andor for nylig fremhævet behovet for en monetær union med et menneskeligt ansigt, og at den sociale dimension af ØMU'en ifølge ham må forstås således, at det med ØMU'ens regler, styringsmekanismer, finanspolitiske kapacitet og øvrige politikinstrumenter formås på én og samme tid at opnås økonomiske resultater og social lighed6.
Commissioner Andor has likewise recently highlighted the need for a "monetary union with a human face" and that in his view "the social dimension of the EMU must be understood as the ability of the EMU's rules, governance mechanisms, fiscal capacity and other policy instruments to ensure that economic efficiency and social equity are pursued at the same time6."
Ligeledes har Kontoret for de Europæiske Forbrugerorganisationer (BEUC) i hvert fald siden 1994 slået til lyd for indførelse af en "grundlæggende retsramme" for de vigtigste aspekter af forsikringsaftalerne, som kan udgøre "et fælles retsgrundlag med minimumsforskrifter".
The BEUC, for its part, has since at least 1994 been pointing out the advisability of setting up a "basic legal framework" to deal with key aspects of insurance contracts which might constitute "a common minimum legal basis".
Ligeledes har krisen forværret den utilstrækkelige udnyttelse af arbejdskraften og den strukturelle svaghed på det franske arbejdsmarked, hvor der var en relativt høj ledighed på 9,7 % i 2010.
Similarly, the crisis has exacerbated the insufficient utilisation of labour and the structural weaknesses of the French labour market, where there was a relatively high level of unemployment of 9.7% in 2010.
Ligeledes har man for at fastslå, hvilke forureningsafgifter der vil være optimale, brug for et skøn over elasticiteten i de omkostninger, som forureningsskaderne medfører.
Similarly, the identification of the optimum level of any pollution charge requires the assessment of the elasticity of damage costs arising from pollution.
Ligeledes har man reduceret prissubventionerne af hensyn til uhindret udvikling af markedet og konkurrencen.
The system of state subsidies has also been reduced, the particular aim being to avoid hindering the development of competition and of the market.
Ligeledes har mange kommuner i Belgien i modstrid med informationsfriheden indført bestemmelser, der forhindrer opsætning af parabolantenner.
Many communes in Belgium also have rules against placing satellite receiving dishes, contrary to freedom of information.
Ligeledes har Markedsobservatoriet taget højde for den konference om udvidelsen af EU, som arbejdsmarkedsparterne afholdt den 18. og 19. marts 1999 i Warszawa.
Consideration was also given to the conclusions of the social partners' conference on enlargement, held on 18 and 19 March 1999 in Warsaw.
Ligeledes har medlemsstaterne ifølge traktaterne beføjelse til at vælge, hvilke virksomheder der skal stå for udførelsen af deres offentlige opgaver, og hvilken status de skal have (privat, offentlig eller offentligt/privat partnerskab).
Furthermore, the treaties leave it up to the Member States to decide on the undertakings responsible for carrying out their public service tasks and their status (private, public or public-private partnership) .
Ligeledes har medlemsstaterne ifølge traktaterne beføjelse til at vælge, hvilke virksomheder der skal stå for udførelsen af deres offentlige opgaver, og hvilken status de skal have (privat, offentlig eller offentligt/privat partnerskab)1.
Furthermore, the treaties leave it up to the Member States to decide on the undertakings responsible for carrying out their public service tasks and their status (private, public or public-private partnership)1.
Ligeledes har medlemsstaterne inden for rammerne af fuglebeskyttelsesdirektivet udpeget et område, der er større end Irland.
Likewise, under the Birds Directive, Member States have designated an area larger in size than Ireland.
Ligeledes har nogle lande heller ikke adgang til nye data, hvilket gør det vanskeligt at fastslå en sikker tendens for dannelsen af farligt affald”130.
Furthermore, some countries do not have access to new data, which makes it difficult to establish reliable trends in relation to the generation of hazardous waste.”130
Ligeledes har prisstivheder haft en negativ indvirkning på tilpasningsevnen og innovationsevnen i alle sektorer i forsyningskæden.
Similarly, price rigidities have negatively affected the adjustment capacity and innovativeness of all the industries along the supply chain.
Ligeledes har Rådet påtaget sig nye forpligtelser i forbindelse med udviklingen af den fælles indvandrings- og asylpolitik, særskilt de aftalte tidsrammer for vedtagelse af lovgivningen for familiesammenføring, ændringerne i Dublin-aftalen samt bestemmelserne om flygtninges retsstilling og om status som fastboende udlændinge.
It agreed new commitments aimed at furthering progress on the common immigration and asylum policy, in particular timetables for the adoption of legislation on family reunification, changes to the Dublin Convention, refugee status and the status of long‑term residents.
Ligeledes har statsborgere fra tredjelande, som nægtes indrejse, i henhold til artikel 13 ret til at klage over denne afgørelse og de skal modtage en afgørelse med angivelse af grundene til nægtelsen21.
Similarly, in accordance with Article 13, third country nationals who are refused entry shall have the right to appeal against the decision, and they shall be given a form stating the reasons for the refusal21.
Ligeledes har statsborgere fra tredjelande, som nægtes indrejse, i henhold til artikel 13 ret til at klage over denne afgørelse og de skal modtage en afgørelse med angivelse af grundene til nægtelsen22.
Similarly, in accordance with Article 13, third country nationals who are refused entry shall have the right to appeal against the decision, and they shall be given a form stating the reasons for the refusal22.
Ligeledes har støtten ikke haft nogen indvirkning i sukkersektoren, fordi sukkerindustrien i Grækenland fører en prispolitik, der medfører, at der praktisk taget ikke eksisterer forskelle i forbrugerpriser mellem de forskellige markeder og regioner.
In the sugar sector, the aid has had no effect since the Greek sugar industry applies a price policy which means that differences in consumer prices between markets and regions are practically non-existent.
Ligeledes har virksomheder den allerstørste interesse i at investere i menneskelig kapital og forbedre deres forvaltning af menneskelige ressourcer.
Similarly, businesses have an acute interest in investing in human capital and improving their human resource management.
Ligeledes har vore virksomheder brug for at være i stand til at sende de europæiske ledere og eksperter til deres udenlandske filialer.
Likewise, our companies need to be able to move European managers and experts to their establishments abroad.
Ligeledes har ændring 13 til formål at supplere artikel 6, stk. 3, litra h), med en liste over, hvilke oplysninger der skal gives.
Similarly, amendment 13 inserts into Article 6(3)(h) a list of information to be provided.
Ligeledes har ændringsforslag 6 vedrørende betragtning 15 til formål at præcisere, hvilke former for "efterfølgende kontrol" der er mulig i værtsmedlemsstaten.
Also, Amendment 6 concerning recital 15 calls for a clarification, which is of little use, of the checks made "afterwards" in the host Member State.
Ligeledes harmonerer det meget lave antal anlæg til håndtering af inert affald, som visse medlemsstater beretter om, ikke med tallene fra andre (f.eks. angiver Frankrig, at landet har 4 100, mens Ungarn rapporterer om 604, og andre lande angiver et meget lavere tal).
Likewise, the very low number of facilities dealing with inert waste reported by some Member States contrasts with the figures provided by others (France, for example, reported having 4100 and Hungary claims to have 604, but other countries provide a much lower figure).
Ligeledes hedder det i traktatens artikel 3, stk. 2, at Fællesskabet tilstræber at afskaffe uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder på alle indsatsområder.
Similarly, under Article 3(2) of the Treaty the Community must aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women in all its activities.
Ligeledes henleder betragtning (10) og (11) i direktiv 2001/45/EØF opmærksomheden på behovet for specifik uddannelse af arbejdstagere, der skal anvende udstyr med henblik på arbejde i højden.
similarly, recitals (10) and (11) of Directive 2001/45/EEC drew attention to the need for specific training for workers required to use equipment to perform work at a height.