natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig skal forhandlingerne om stål, luftfart og tjenesteydelser samt arbejdet med at harmonisere ikke-præferencereglerne videreføres og bringes til afslutning inden for en overskuelig fremtid.
The negotiations in the areas of steel, aviation and services and the work to harmonize non-preferential rules of origin must be continued and concluded in the foreseeable future.
Navnlig skal forskningsresultater formidles bedre mellem videnskab, politik og brugere (de ældre og deres repræsentanter).
In particular, there should be better communication of research findings between the worlds of research, politics and users (older people and their representatives).
Navnlig skal frameldingsregistrets søfartsmyndigheder oplyse tilmeldingsregistrets søfartsmyndigheder om eventuelle forbedringer, de har krævet for at registrere skibet eller forny dets attester, og om eftersyn, som skulle have fundet sted, i overensstemmelse med aftalerne om klassificeringsoverførsel, der gælder for medlemmer af Klassifikationsselskabernes Internationale Sammenslutning.
In particular, the administration of the losing register must inform the gaining register of the improvements it required, if any, for registering the ship, renewing certificates and on overdue surveys, along the lines of the Transfer of Class Agreements of the members of the International Association of Classification Societies.
Navnlig skal fremhæves aktioner, som tilskynder til tolerance og forsoning, og som skal nå ud til den yngre generation.
In particular, it will give preference to actions which encourage tolerance and reconciliation with a view to reaching the younger generation.
Navnlig skal følgende kategorier af udstyr anvendes i de angivne zoner, forudsat at de er egnede for gasser, dampe eller tåge og/eller støv afhængigt af forholdene:
In particular, the following categories of equipment must be used in the zones indicated, provided they are suitable for gases, vapours or mists and/or dusts as appropriate:
Navnlig skal hver medlemsstat sikre, at personoplysninger, der behandles i henhold til dette direktiv, inden for en rimelig periode berigtiges, hvis de ikke er korrekte, eller slettes eller blokeres, når der ikke længere er brug for dem, i overensstemmelse med artikel 6 og 12 i direktiv 95/46/EF, og at der fastsættes en tidsbegrænsning for opbevaring af oplysninger i overensstemmelse med samme direktivs artikel 6.
In particular, each Member State shall ensure that personal data processed under this Directive are, within an appropriate time period, rectified if inaccurate, or erased or blocked when they are no longer required, in accordance with Articles 6 and 12 of Directive 95/46/EC, and that a time limit for the storage of data is established in accordance with Article 6 of that Directive.
Navnlig skal hvert enkelt net ikke nødvendigvis have samme position i det analoge som i det digitale landskab.
In particular, each individual network should not necessarily enjoy the same position in the digital landscape as in the analogue landscape.
Navnlig skal indehaveren af godkendelsen sørge for, at der foreligger procedurer til effektiv kontrol med foreneligheden mellem køretøjets specifikationer og specifikationerne for de dæk, der monteres, som fastlagt inden for rammerne af dette direktiv.
The holder of the approval must in particular ensure the existence of procedures for effectively checking on compatibility between the characteristics of the vehicle and the characteristics of the tyres fitted as laid down within the framework of this Directive.
Navnlig skal indehaveren af typegodkendelsen:
The holder of the type-approval must, in particular:
Navnlig skal internettjenesterformidlere udarbejde adfærdskodekser med henblik på bedre anvendelse af gældende lovgivning83.
In particular, it requests internet service providers to develop codes of good conduct so as to better apply current legislation.83
Navnlig skal Kommissionen foreslå en absolut frist for yderligere forlængelse af de frister for overholdelse af grænseværdien i bilag I, som er blevet forlænget i henhold til artikel 3, stk. 2.
In particular the Commission shall propose an absolute limit to the length of any further extensions to the timetable for meeting the limit value for benzene in Annex I which may be agreed under Article 3(2).
Navnlig skal Kommissionen have anerkendelse for at have fuldført sin opgave inden for den tidsmæssige ramme, idet den har udarbejdet og offentliggjort næsten alle de planlagte forslag.
In particular, the Commission can be complimented on fulfilling its mandate on time in the drawing-up and official presentation of just about all the proposals envisaged.
Navnlig skal mandater til udvikling og revision af TSI'er ikke længere stiles til det fælles repræsentative organ, men til Agenturet, som skal have ansvaret for TSI-udkastet med bistand fra de blandede arbejdsgrupper, som det fælles repræsentative organ har foreslået nedsat.
In particular, the mandates for developing and reviewing the TSIs would no longer be addressed to the joint representative body, but to the Agency, which would assume responsibility for the draft TSI while relying on the joint working groups proposed by the JRB.
Navnlig skal medlemsstaterne kontrollere, at det rullende materiel er i over­ensstemmelse med de systemer, det indgår i.
In particular, Member States have to check the compatibility of rolling stock with the system into which it is being integrated.
Navnlig skal medlemsstaterne overholde disse grundlæggende principper, når de i henhold til direktivets artikel 4, stk. 1, har udøvet deres ret til at anlægge strengere bestemmelser over for udbydere under deres jurisdiktion.
Notably when using the possibility of Article 4(1) AVMSD to apply stricter rules to the providers under their jurisdiction, Member States have to comply with these fundamental principles.
Navnlig skal medlemsstaterne sikre, at kompetente myndigheder ikke afslår anmodninger om bistand med henvisning til at:
In particular Member States shall ensure that competent authorities do not refuse a request for assistance on the grounds that:
Navnlig skal moderselskabet kunne godkende lager­sys­temoperatørens årlige finansieringsplan eller et tilsvarende instrument og sætte samlede grænser for datterselskabets gældsætning.
In particular, this shall enable the parent company to approve the annual financial plan, or any equivalent instrument, of the storage system operator and to set global limits on the levels of indebtedness of its subsidiary.
Navnlig skal momsnedsættelsen slå igennem på den af sælgeren fastsatte forbrugerpris.
In particular, the reduction in VAT must be passed on in the consumer price by the vendor.
Navnlig skal personer, der ulovligt er blevet bragt ind i EU eller ulovligt befinder sig i EU, behandles med respekt for deres specifikke situation og menneskerettigheder.
In particular, the treatment of persons trafficked into or within the EU must respect their specific situation and human rights standards.
Navnlig skal producenten angive:
In particular the manufacturer shall indicate:
Navnlig skal produkter, der hverken er saltet eller tørret, opbevares ved højst 3 °C.
In particular, products which are not salted or dried must be kept at a temperature not exceeding 3°C.
Navnlig skal selskaber, der ikke er omfattet af artikel 85 til 97 hver gang de får kendskab dertil og senest ni kalenderdage herefter, oplyse offentligheden om, at en person eller enhed har erhvervet eller afhændet en så stor aktieandel, at hans beholdning når op over eller ned under de i artikel 89 fastsatte tærskler.
In particular, a company which is not subject to Articles 85 to 97 must inform the public within nine calendar days whenever it comes to its notice that a person or entity has acquired or disposed of a number of shares such that his or its holding exceeds or falls below one of the thresholds laid down in Article 89.
Navnlig skal tekniske parametre, som fabrikanten har angivet, såsom tryk, minimumstemperatur og påkrævet kontakttid, overholdes.
In particular technical parameters provided by the manufacturer, such as pressure, minimum temperature and required contact time must be observed.
Navnlig skal tilbud anses for at være ikke forskriftsmæssige, når de ikke er i overensstemmelse med udbudsdokumenterne, eller når de tilbudte priser er beskyttet mod normale konkurrencevilkår.
In particular, tenders shall be considered to be irregular, where they do not comply with the procurement documents or where the prices offered are sheltered from normal competitive forces.
Navnlig skal tildelingen af offentlige midler sætte skub i disse ændringer, således at der i stigende grad tages udgangspunkt i resultater og præstationer.
In particular, the awarding of public funding should encourage these changes by increasingly taking into account output and performance factors.
Navnlig skal traktoren være forsynet med den faste sokkel, som anbefales ved normerne ISO R 1724 (Electrical connections for vehicles with 6 or 12 volt electrical systems applying more specifically to private motor cars and lightweight trailers or caravans) (1. udgave — april 1970), eller ISO R 1185 (Electrical connections between towing and towed vehicles having 24 volt electrical systems used for international commercial transport purposes) (1. udgave — marts 1970).
In particular tractors must be fitted with the permanently connected socket outlet recommended in standard ISO R 1724 (Electrical connections for vehicles with 6 or 12 volt electrical systems applying more specifically to private motor cars and lightweight trailers or caravans) (first edition, April 1970) or ISO R 1185 (Electrical connections between towing and towed vehicles having 24 volt electrical systems used for international commercial transport purposes) (first edition, March 1970).
Navnlig skal udvalget gøre Kommissionen opmærksom på, at hovedformålet med corporate governance er at sikre, at virksomheden overlever og trives på en bæredygtig måde.
In particular, the EESC would urge the Commission to bear in mind that the main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives in a sustainable way.
Navnlig skal Unionens finansielle støtte til aktiviteter tage form af:
In particular, Union financial support for activities shall take the form of:
Navnlig skal ØSU anmode Kommissionen om at tage hensyn til dets kritiske kommentarer på følgende områder:
In particular, the Committee calls on the Commission to take account of its concerns in the following areas:
Navnlig skattesystem, arveafgift, arvelovgivning og selskabsret er alle med til at modvirke overdragelsen af virksomheder og bør derfor tages op til revision.
In particular, tax regimes, inheritance taxes, inheritance legislation and company law all currently discourage the succession of business and so need to be reviewed.
Navnlig skorter det på en definition på "prydplanter" og på "formeringsmateriale" og "leverandører".
For example, attention is drawn to the lack of a definition of "ornamental plant" and to the definitions of "propagating material" and "supplier".
Navnlig skorter det på en definition på "prydplanter" og på "formeringsmateriale" og "leverandører".
For example, attention is drawn to the lack of a definition of "ornamental plant", and to the definitions of "propagating material" and "supplier".
Navnlig skovbruget og små og mellemstore virksomheder inden for mekanisk træindustri er af central betydning for bevarelsen af levedygtige landdistrikter.
Forestry and small- and medium-sized forestry industry companies are particularly important for ensuring that rural areas maintain their economic vitality.
Navnlig skulle den europæiske anklagemyndighed i det tilfælde, hvor den nationale dommer, der kontrollerer en sags henvisning til pådømmelse, også har kompetence til at kontrollere, hvorvidt den europæiske anklagemyndighed har foretaget et åbenbart fejlskøn ved valget af domstol, kunne indbringe en klage for Domstolen over afvisninger eller negative kompetencekonflikter under behørig hensyntagen til princippet om, at en retssag skal gennemføres inden for en rimelig tidsfrist.
In particular, if the national committal review court had jurisdiction to review manifest errors in the European Public Prosecutor’s choice of forum, the Court of Justice should be available to hear actions by the European Public Prosecutor in the event of jurisdiction being declined or of negative conflicts of jurisdiction subject to the principle of cases being concluded within a reasonable period of time.
Navnlig skulle OMV ikke længere hindres i uden for Østrig at videresælge den gas OMV køber fra Gazprom, og sidstnævnte skulle frit kunne sælge til andre kunder i Østrig uden først at tilbyde OMV gassen (den såkaldte fortrinsret).
In particular, OMV will no longer be prevented from reselling, outside Austria, the gas it buys from Gazprom, and Gazprom will be free to sell to other customers in Austria without having to first offer the gas to OMV (so‑called right of first refusal).
Navnlig skulle principperne om dobbelt tiltale og forbud mod udlevering af et lands egne statsborgere i princippet ikke længere være relevante i denne sammenhæng.
In particular, the principles of double jeopardy and the ban on extraditing nationals would as a matter of principle cease to operate in this context.
Navnlig skulle systemet give større gennemsigtighed og konsekvens og medvirke til en hurtigere sagsbehandling.
In particular the system should provide for greater transparency and consistency and help to reduce delays in handling cases.
Navnlig skulle undersøgelsen indkredse "alternative foranstaltninger - enten passive foranstaltninger eller en kombination af aktive og passive foranstaltninger - der har mindst samme reelle virkning"7.
Specifically, the assessment was to identify "alternative measures – either passive or a combination of active and passive measures – which are at least equivalent in terms of actual effectiveness"7.
Navnlig skyldes den forholdsvis høje bruttogæld i husholdningerne Danmarks særlige realkreditsystem.
In particular, relatively high household gross debt related to the specific mortgage system in place.
Navnlig Slate Funding udgør en fleksibel finansiering for mellemstore virksomheder.
In particular, slate funding provides flexible finance for medium-sized undertakings.
Navnlig SMV og leverandørindustrien er vigtige.
In particular SMEs and the supplier industry are important.
Navnlig SMV'er bør opfordres til at tilslutte sig eller oprette net, investere i samarbejdsaktiviteter og joint ventures eller endog at foretage virksomhedssammenlægninger med henblik på at opnå en kritisk masse.
SMEs in particular should be encouraged to join or set up networks, to invest in cooperation activities and joint ventures, or even to undergo mergers, in order to attain a critical mass.
Navnlig SMV'er i turistindustrien kan drage store fordele af sådanne arrangementer, hvis de i tilstrækkelig grad er inddraget i alle faser af tilrettelæggelsen.
Tourism related SMEs, in particular, can benefit greatly from such events, if they are adequately involved in all phases of their organisation.
Navnlig SMV'er kan dermed finansiere den nødvendige uddannelse og den dermed forbundne lavere produktivitet i startfasen.
SMEs in particular can use this to meet the costs of necessary training and related production losses in the initial phase.
Navnlig SMV'er vil drage fordel af en mere rummelig (lavere løntærskel) og enkel indrejseordning, da de kun har begrænsede ressourcer til rekruttering.
SMEs in particular benefit from a more inclusive (lower salary threshold) and simpler admission scheme, as they have limited resources to invest in recruitment efforts.
Navnlig små og mellemstore virksomheder forventer, at der åbner sig nye muligheder, eftersom de ikke som de store virksomheder råder over de fornødne ressourcer til at operere i to miljøer med forskellige lovgivninger på begge siden af Atlanten.
Small and medium-sized enterprises, in particular, expect new opportunities to open up, given that they do not possess the resources to navigate different regulatory environments on both sides of the Atlantic, unlike large firms.
Navnlig små og mellemstore virksomheder har et særligt innovationsmæssigt potentiale.
SMEs in particular have a special potential for innovation.
Navnlig små og mellemstore virksomheder har ikke de administrative ressourcer til at se deres underentreprenører grundigt efter i sømmene - og slet ikke i de tilfælde, hvor der er en hel kæde af underentreprenører.
SMEs in particular do not have the administrative resources to make a thorough examination of their subcontractors, let alone situations where there is a chain of subcontractors.
Navnlig små og mellemstore virksomheder har problemer med indførelsen af ikt.
SMEs in particular have difficulties to adopt ICT.
Navnlig små og mellemstore virksomheder mangler kapital og kunne have stor fordel af en sådan adgang, der kunne sætte fart i F&U-processen og betyde, at produkterne hurtigere kommer på markedet.
SMEs, in particular, are often undercapitalised and could benefit substantially from such access to accelerate the R&D process and reduce the “time to market”.
Navnlig små virksomheder kan på denne måde opveje de ulemper, som de har i forhold til større konkurrenter.
Small enterprises, in particular, are thus able to offset disadvantages which they have vis-à-vis large competitors.
Navnlig social- og pensionsforsikringssystemerne lider under de vanskelige betingelser, der følger af en stram budgetpolitik.
The social security and pension systems in particular are suffering as a result of the difficult conditions brought about by tight budgetary policies.
Navnlig sociale ydelser er samtidig med til at afbøde krisens samfundsmæssige konsekvenser.
Social services, in particular, also help to mitigate the social impact of the crisis.
Navnlig specificeres, hvilke skridt der skal tages, f.eks. tilvejebringelse af posteksponeringsprofylakse og de nødvendige lægeundersøgelser, hensigtsmæssig sundhedsovervågning, undersøgelse af årsagerne til og omstændighederne ved ulykken, registrering af ulykken og rådgivning af arbejdstagerne.
In particular, it specifies several steps that are to be taken, such as the provision of post-exposure prophylaxis and the necessary medical tests, appropriate health surveillance, the investigation of the causes and circumstances of the accident, the recording of the accident and the counselling of the workers.
Navnlig spørgsmålet om arbejdstagernes medindflydelse kunne lægge en kraftig bremse på behandlingen i Rådet.
In particular worker participation was likely to be a major blocking point in the Council.
Navnlig spørgsmålet om forordningens anvendelsesområde skal evalueres indgående, herunder spørgsmålet om, hvorvidt der eventuelt skal tilføjes yderligere materielle retsakter i bilaget.
In particular the issue of the Regulation's scope needs to be evaluated in depth, including the question of the possible insertion of additional substantive laws in the Annex.
Navnlig spørgsmålet om omkostninger og ressourcer blev behandlet.
The issue of costs and resources was discussed in particular.
Navnlig spørgsmålet om roaming mellem UMTS og eksisterende andengenerationssystemer vil skulle behandles mere indgående.
In particular, the question of roaming between UMTS and the existing second generation systems needs to be addressed in detail.
Navnlig steg underskuddet på de løbende poster i Litauen, hvor det udgjorde 12% af BNP, mens det fiskale underskud også steg.
In Lithuania, in particular, the current account deficit rose to 12% of GDP while the fiscal deficit also widened.
Navnlig stemmer dette forslag overens med reglerne i forslaget til omarbejdning af Dublinforordningen, samtidig med at disse regler præciseres, f.eks. i forbindelse med hvorvidt ansøgninger opfylder betingelserne for at blive behandlet, den fremskyndede behandlingsprocedure, fornyede ansøgninger, garantier for mindreårige og særlige garantier for uledsagede mindreårige.
In particular, this proposal is coherent with the rules set out in the proposal for the recast of the Dublin Regulation, while further specifying them, such as the admissibility examination of an application, the accelerated examination procedure, subsequent applications, and guarantees for minors and special guarantees for unaccompanied minors.
Navnlig stiller medlemsstaterne krav om, at investeringsselskaber opstiller og anvender en ordreudførelsespolitik, der sætter dem i stand til at opnå det bedst mulige resultat for deres kunders ordrer, jf. stk. 1.
In particular Member States shall require investment firms to establish and implement an order execution policy to allow them to obtain, for their client orders, the best possible result in accordance with paragraph 1.
Navnlig stilles der krav til offentlige institutioner om at gå foran med et godt eksempel.
Public bodies in particular are also called upon to lead by example.
Navnlig stilles der ofte spørgsmål om anvendelsen af arbejdsretten og bestemmelserne om arbejdsvilkår på arbejdstagere, der er udstationeret af en virksomhed med henblik på at udføre en tjenesteydelse i en anden medlemsstat, eftersom disse forhold spiller en særlig rolle i forbindelse med tilbudsgivernes udarbejdelse af tilbud.
Particularly frequent are questions on the application of labour law and the protection of working conditions in respect of workers posted by an undertaking in order to provide a service in another Member State, as particular account has to be taken of such conditions when tenderers are drawing up their bids.
Navnlig stk. 1 og 2 synes at modsige hinanden.
In particular, paragraphs 1 and 2 seem to be contradictory.
Navnlig strammer Rådet kriterierne for projekter af fælles interesse, som er anført i bilag II (der kun kan ændres ved den fælles beslutningsproces), hvad der er en imødekommelse af Europa-Parlamentets ønske om, at retningslinjerne skal definere projekterne præcist.
In particular, the Council, has strengthened the criteria relating to projects of common interest indicated in Annex II (which can only be amended by co‑decision), thus meeting the European Parliament's concern for precise identification of the projects in the guidelines.
Navnlig stred de mod etableringsretten ved udelukkende at lade internationale trafikrettigheder være forbeholdt luftfartsselskaber, som ejes af aftaleparternes statsborgere, og ved at inddrage bestemte områder, der hører under Fællesskabets enekompetence.
In particular, they conflicted with the right of establishment by reserving international traffic rights solely to airlines owned by nationals of the parties to the agreements and they covered certain areas of exclusive Community competence.
Navnlig strækker mange af kystzonens problemer sig ud over (og/eller udløses af faktorer, som har deres udspring på den anden side af) nationale grænser16, og disse problemer kan kun løses gennem samordnet handling på fællesskabsplan.
In particular, as many of the problems of the coastal zone extend across (and/or are triggered by factors that emanate from the other side of) national boundaries16, these problems can only be resolved through coordinated action at the Community level.
Navnlig står EU's manglende incitament til tredjelandet, såsom visumforanstaltninger eller finansiel bistand til at styrke tredjelandets kapacitet til at anvende aftalen korrekt, ofte i vejen for EU's mulighed for at indgå og gennemføre disse aftaler.
In particular, the fact that incentives are often not offered by the EU to its third country counterparts, such as, for example, visa-related measures or financial assistance to strengthen the capacity of the third countries to correctly apply the agreement, impedes the EU's ability to effectively conclude and implement these agreements.
Navnlig støtten til en fælles gennemførelse af forskningsprogrammer synes at kunne blive et effektivt middel til at stimulere til samarbejde mellem regioner i forskellige medlemsstater eller mellem lande i samme europæiske region.
Support for joint implementation of research programmes seems, in particular, an effective means of stimulating cooperation between regions from different Member States or between several countries from the same part of Europe.