natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Realisering af millenniumsmålsætningerne forudsætter, at man både sørger for en bæredygtig forvaltning af naturressourcerne og sætter ind over for klimaændringer, afskovning, ørkendannelse og tab af biodiversitet.
Ensuring sustainable management of natural resources, combating climatic change, deforestation and desertification and halting biodiversity loss are essential for achieving the MDGs.
Realisering af målene
Achievement of objectives
Realisering af målene (funktionel og praktisk effektivitet)
Achievement of objectives (functional and practical effectiveness)
realisering af og korrekt funktion hos de europæiske grænse- og kystvagthold
implementation and the correct functioning of the European Border and Coast Guard Teams;
realisering af politikkens mål;
the achievement of the policy objective;
Realisering af potentialet
Harvesting the potential
Realisering af potentialet i regenerativ medicin
Realising the promises of regenerative medicine
Realisering af potentielle mål for vedvarende energi og energieffektivitet
Regarding implementation of potential renewable energy and energy efficiency targets
Realisering af potentiellet
Harvesting the potential
Realisering af reformen
Making reform a reality
realisering af vellykkede pilotprojekter i strategien som tiltag i fuld størrelse;
the translation of successful pilot projects within the strategy into full-scale actions;
realisering af visionen for udryddelse af børnefattigdom
implementing a zero child-poverty vision
Realisering af visionen om det indre marked
Delivering the single market vision
Realisering af vore klima- og energimål for 2020 kan skabe op til 5 mio. nye arbejdspladser, forbedre Europas energisikkerhed og hjælpe med til at nå målene på klimaområdet.
Meeting our climate change and energy targets by 2020 would generate up to 5 million jobs, increase Europe's energy security and help meet our climate change goals.
Realisering af økonomiske mål
Delivering the economic goals
Realisering og gennemførelse af det europæiske forskningsrum
Making a reality of the ERA
Realiseringen af de femårige strategiske målsætninger går ind i en afgørende fase.
It will be a critical year for delivery of the five-year strategic objectives.
Realiseringen af de forskellige mål vil således blive lettere.
It will make it easier to achieve the various objectives.
Realiseringen af de i stk. 1 anførte formål sker i overensstemmelse med de i bilaget fastlagte retningslinjer.
The objectives set out in paragraph 1 shall be realised in accordance with the arrangements contained in the Annex.
Realiseringen af de ovennævnte to hovedmål og de fire specifikke mål vil bl.a. blive målt i forhold til følgende resultat- og virkningsindikatorer:
The implementation of the two above mentioned objectives, and the four specific objectives will be measured through inter alia, the following indicators of results and impacts:
Realiseringen af de store projekter i forbindelse med det transeuropæiske transportnet kræver ikke blot en betydelig finansiel indsats, men også på grund af projekternes tværnationale karakter en målrettet koordinering mellem de medlemsstater, som projekterne går igennem.
In view of their transnational nature, the major trans-European transport projects require considerable funding, as well as sustained coordination between the Member States which they cross.
Realiseringen af de strukturpolitiske målsætninger afhænger i vid udstrækning af de offentlige administrationers praktiske erfaringer på dette punkt, som igen afhænger af deres forskellige effektivitetstraditioner.
Achievement of structural policy objectives depends to a large extent on this factor, which in turn depends on public authority traditions of efficiency.
Realiseringen af de væsentlige elementer i forsyningspligten kan ikke blot overlades til den fri konkurrence, da konkurrence alene ikke kan garantere tjenestens universelle karakter.
The essential elements of the universal service are not created simply by opening up competition, as competition alone cannot guarantee a universal service.
Realiseringen af denne "femte frihedsrettighed" gennem etableringen af et europæisk rum for forskning og videregående uddannelse samt forbedring af de vigtigste rammebetingelser for innovation er nødvendig for at komme ud over fragmenteringen af nationale forsknings- og innovationspolitikker.
The realisation of this "fifth freedom", through establishing a European Research and Higher Education Area and improving the key framework conditions for innovation, is necessary to overcome the fragmentation of national research and innovation policies.
Realiseringen af denne målsætning er særdeles vigtig for stærkt forgældede lande (Belgien, Grækenland og Italien), hvis de hurtigt skal reducere gældsniveauet til under 60 % af BNP.
Adherence to this goal is particularly important for high debt countries (Belgium, Greece and Italy) to ensure that debt levels fall rapidly to the 60% of GDP threshold.
Realiseringen af det europæiske forskningsrum er mere presserende end nogensinde:
The ERA is more necessary and urgent than ever:
Realiseringen af det europæiske forskningsrum forudsætter, at der opnås en bedre sammenhæng mellem og samordning af de forsknings- og innovationsaktiviteter og de politikker, der gennemføres på nationalt, regionalt og europæisk plan.
The establishment of the European Research Area depends on improving the coherence and co-ordination of research and innovation activities and policies conducted at national, regional and European level.
Realiseringen af det europæiske forskningsrum kræver, at man til fulde følger traktatens princip om, at EU's tiltag skal supplere medlemsstaternes foranstaltninger.
The European Research Area project requires the full application of the principle, enshrined in the Treaty, of complementarity between EU research activities and Member States' research activities.
Realiseringen af det europæiske forskningsrum må pr. definition blive et fælles projekt for EU og medlemsstaterne, som tydeligvis bærer et særligt ansvar, men også for de øvrige lande i Europa, ikke mindst ansøgerlandene.
The European Research Area will by definition be the product of a joint effort by the EU and its Member States, which have a clear responsibility in the implementation of the project, as well as the other European countries, especially the candidate countries.
Realiseringen af det europæiske forskningsrum skred frem i 2000.
Throughout 2000 progress was made with building the ERA.
Realiseringen af det indre marked og af Lissabonstrategiens mål om at gøre EU til "den mest dynamiske og konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden" er stadig kernen i Europa-Kommissionens målsætninger.
The completion of the single market and the achievement of the Lisbon Strategy goals to make the EU “the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world” remain at the heart of the European Commission’s objectives.
Realiseringen af det indre marked og oprettelsen af Den Økonomiske og Monetære Union vil lette den interne EF-turisme, men hvorvidt der vil opstå virkninger i form af turistefterspørgsel fra tredjelande vil afhænge af, om der gøres PR for Europa, og dette aspekt undlader Kommissionen at behandle.
Completion of the Single Market and creation of the Economic and Monetary Union will make intra-Community tourism easier but any impact on the demand for tourism from third countries will depend on promoting and publicizing information on Europe; this is not an aspect broached by the Commission.
Realiseringen af det nye strategiske mål, som Det Europæiske Råd i Lissabon fastsatte for Unionen "at kombinere konkurrenceevne og social samhørighed" kræver således, at der indføres en samlet strategi, i hvilken uddannelseskredsene og de kulturelle kredse skal spille en stor rolle, navnlig inden for Den Europæiske Sociale Agenda, som Det Europæiske Råd skulle vedtage på topmødet i Nice i december 2000.
The attainment of the new strategic goal set for the Union by the Lisbon European Council and which “combines competitiveness and social cohesion” thus implies the implementation of an overall strategy within which a major role is given to the educational and cultural communities, particularly under the European social agenda to be adopted at the Nice European Council in December 2000.
Realiseringen af dette forskningsrum må nødvendigvis blive resultatet af Fællesskabets, medlemsstaternes og forskningsaktørernes fælles indsats.
Bringing it about will necessarily be the product of a joint effort by the Community, the Member States and research stakeholders.
Realiseringen af dette indebærer:
To achieve this will involve:
Realiseringen af dette marked er dog endnu ikke fuldbragt.
Yet the internal market has yet to be completed.
Realiseringen af dette mål foregår langsomt, og skabelsen af et frihandelsområde synes at ligge temmelig fjernt.
Progress towards achieving this goal is slow and a free trade area seems to be rather distant reality.
Realiseringen af dette mål foregår meget langsomt og skabelsen af et frihandelsområde synes at være rykket endnu fjernere, end det var tilfældet for nogle få år siden.
Progress towards achieving this goal is very slow and a free trade area seems to be a more distant reality these days than it was a few years ago.
Realiseringen af dette mål forudsætter en omfattende inddragelse af alle de aktører, der indgår i uddannelses- og erhvervsuddannelsesprocessen.
Attaining this goal presupposes the committed involvement of all the players involved in education and training.
Realiseringen af dette mål fremmes af offentlig politik, som opmuntrer til at investere i bredbåndsinfrastruktur, -applikationer og -tjenester.
The achievement of that objective is stimulated by public policies that encourage investment in broadband infrastructure, applications and services.
Realiseringen af dette mål måles med indikatorer såsom bl.a. antallet af fælles aktioner på tværs af grænserne og antallet af dokumenter om bedste praksis og afholdte arrangementer.
The achievement of this objective shall be measured against indicators such as, inter alia, the number of cross-border-joint operations and the number of best practice documents and events organised.
Realiseringen af dette mål måles på grundlag af antallet af administrative medarbejdere, der har fuldført deres uddannelse, og den procentvise andel af offentligt ansatte, der er fastboende i Grønland.
The achievement of this objective shall be measured by the number of administrative staff completing training and the percentage of civil servants that are (long-term) residents in Greenland.
Realiseringen af dette mål vil afhænge af fire delmål:
The success of this objective will depend on four sub-objectives:
Realiseringen af dette mål vil være til stor gavn for EU, idet der hermed opnås bedre beskæftigelse, kraftigere økonomisk vækst og en mere dynamisk innovationsorienteret finansservicesektor, der bedre kan varetage forbrugernes og investorernes interesse, og som kan bidrage til udviklingen af store og små europæiske virksomheder.
Achieving that objective will significantly benefit the Union: more jobs, stronger economic growth and a dynamic, innovative financial services industry that will better serve the consumer’s and investor’s interests and the development of European companies, large and small.
Realiseringen af dette potentiale afhænger navnlig af, om der investeres i integrerede bioraffinaderier, der kan behandle biomasse og bioaffald for forskellige slutbrugere.
Realising this potential depends in particular on investment in integrated bio-refineries, capable of processing biomass and bio-waste for different end-uses.
Realiseringen af dette potentiale er kernen i den økonomiske reformproces, som Det Europæiske Råd i Lissabon har indledt for at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden inden 2010.
Realising this potential is at the heart of the process of economic reform launched by the Lisbon European Council and aimed at making the EU the most competitive and dynamic knowledge‑based economy in the world by 2010.
Realiseringen af dette potentiale og ønsket om at tilbyde de europæiske borgere og virksomheder mere konkurrencedygtige tjenester af en bedre kvalitet er helt central i målene med reformen af EU's økonomi.
Realising this potential, and ensuring that services deliver better quality and value to European citizens and business, is a major aim of the EU’s economic reform programme.
Realiseringen af disse mål måles med indikatorer såsom bl.a. antallet af redskaber, der er indført og/eller opgraderet for at gøre det lettere for medlemsstaterne at beskytte kritisk infrastruktur i alle sektorer af økonomien, og antallet af trussels‑ og risikovurderinger, der foretages på EU-plan.
The achievement of this objective shall be measured against indicators such as, inter alia, the number of tools put in place and/or further upgraded to facilitate the protection of critical infrastructure by Member States in all sectors of the economy and the number of threat and risk assessments produced at the level of the Union.
Realiseringen af disse mål måles på grundlag af handelsbalancens procentvise andel af BNP, fiskerisektorens procentvise andel af den samlede eksport og resultaterne af uddannelsesstatistiske indikatorer.
The achievement of these objectives shall be measured by the percentage of trade balance in GDP, the percentage of the fisheries sector in total exports, and the results of education statistical indicators.
Realiseringen af disse mål måles ved hjælp af bl.a. regelmæssige EU-rapporter om gennemførelsen af politikken, og hvad angår stk. 2, litra a), d) og e), ved hjælp af de relevante indikatorer, der er fastsat af internationale organisationer og andre relevante organer, hvad angår stk. 2, litra b), c) og d), ved hjælp af partnerlandenes tilpasning til Unionens retsforskrifter i det omfang, det er relevant, hvad angår stk. 2, litra c) og f), ved hjælp af en række relevante aftaler og samarbejdsforanstaltninger.
The achievement of these objectives shall be measured using notably the relevant EU periodic reports on the implementation of the policy, and for paragraphs 2(a), (d) and (e), the relevant indicators established by international organisations and other relevant bodies; for paragraphs 2(b), (c) and (d) the uptake of the EU regulatory framework by the partner countries as relevant; for paragraphs 2(c) and (f), the number of relevant agreements and cooperation actions.
Realiseringen af disse mål på kort sigt kræver en omfattende forskningsindsats for at tilskynde til anvendelse af de teknologier, der allerede er ved at blive udviklet, og for at bidrage til at fremme ændringer i energiforbrugsadfærd og transportefterspørgselsmønstrene.
Achieving these objectives in the short term requires a large-scale research effort to encourage the deployment of technologies already under development and to help promote changes in energy consumption behaviour and transport demand patterns.
Realiseringen af disse trafiknet kan bidrage til en modernisering af infrastrukturerne, som fortsat har afgørende betydning for landets udvikling.
The implementation of these networks can contribute to the modernisation of infrastructures which remains a crucial factor for boosting the development of the country.
Realiseringen af en energiunion kræver en grundlæggende omlægning af Europas energisystem.
The achievement of the Energy Union requires a fundamental transformation of Europe's energy system.
Realiseringen af et europæisk område for livslang læring
Making a European Area of Lifelong Learning a Reality
Realiseringen af et højere gennemsnitligt servicekvalitetsniveau, som vil dæmme op for en skærpelse af de potentielle økonomiske og sociale skævheder mellem regionerne, kræver efter ØSU's opfattelse, at udviklingen hen imod en liberalisering af postvæsenerne sker gradvis.
In order to improve the average standard of service, and thus prevent a potential increase in economic and social disparities between regions, the Committee considers that moves towards liberalizing postal services should be phased in gradually.
Realiseringen af EU's mål med hensyn til en passende beskyttelse af miljøet er også af fundamental betydning, således som det fremgår af løftet om at reducere udledningen af drivhusgasser i medfør af Kyoto-protokollen.
Also, the achievement of the Union’s goal of adequate protection of the environment is of fundamental importance as can be demonstrated by the commitment to reduce the emission of greenhouse gases in implementation of the Kyoto Protocol.
Realiseringen af Fællesskabets vækstpotentiale kræver, at disse forventninger ikke skuffes.
The realization of the growth potential of the Community requires that these expectations are not deceived.
Realiseringen af hovedmålsætningerne i Lissabon-strategien
Path towards achieving the main Lisbon objectives
Realiseringen af Lissabon-strategiens målsætninger afhænger nemlig først og fremmest af, hvordan de efterleves i storbyområderne.
Indeed, achieving the goals of the Lisbon Strategy is largely dependent on how it is pursued in metropolitan areas.
Realiseringen af målene om bestemte andele udelukkende ved import strider imod Lissabon-målsætningerne og behovet for et mindstemål af energiuafhængighed.
Relying solely on imports to meet incorporation targets is contrary to the Lisbon goals and to the requirement for a minimum of energy independence.
Realiseringen af målene om bestemte andele udelukkende ved import strider imod Lissabon-målsætningerne og behovet for et mindstemål af energiuafhængighed."
Relying solely on imports to meet incorporation targets is contrary to the Lisbon goals and to the requirement for a minimum of energy independence."
Realiseringen af målene om bestemte andele udelukkende ved import strider imod Lissabon-målsætningerne og kravet om et mindstemål af energiuafhængighed.
Relying solely on imports to meet incorporation targets is contrary to the Lisbon goals and to the requirement for a minimum of energy independence.
Realiseringen af ovennævnte underskuds- og gældsmål forudsætter en streng budgetgennemførelse, samtidig med at der er behov for yderligere oplysninger om de planlagte konsolideringsforanstaltninger for at øge programmets troværdighed.
Reaching the above deficit and debt outcomes will require a strict budgetary implementation, while more information on the planned consolidation measures is needed to increase the credibility of the programme.
Realiseringen af planen vil forudsætte en indsats fra medlemsstaternes og andre interessenters side for at tilrettelægge rammerne og definere procedurer og specifikationer.
Fulfilling them by setting a framework to define procedures and specification will call for the mobilisation of Member States and other stakeholders.
Realiseringen af projektet går frem efter "den åbne samordningsmetode", der består i, at medlemsstaterne i samarbejde med Kommissionen går sammen efter behov og i forskellige sammensætninger, med henblik på at gennemføre konkrete tiltag, der kan bidrage til realiseringen af den serie målsætninger, der er anført nedenfor.
It is implemented by the “open coordination method”, under which varying groups of Member States join forces with the Commission to take specific steps towards the achievement of the objectives listed below.
Realiseringen af sådanne ambitiøse mål vil afhænge af, om der forefindes egnede strukturer, og om der er adgang til det nødvendige udstyr.
The implementation of such ambitious goals will depend on the availability of adequate structures and access to the equipment required.
Realiseringen af sådanne idéer varierer dog meget fra land til land, og i visse tilfælde er der fortsat praktiske problemer (f.eks. er behandlingen ikke altid gratis, og ved overførsel af fængslede afslutter man i mange tilfælde ikke vaccinationsforløbet).
The implementation of such ideas however varies greatly from one country to another and in some cases practical problems persist (for example treatment is not always free of charge, prisoners moving prisons often do not finish their vaccinations).
Realiseringen af ét fælles europæisk luftrum forudsætter store teknologiske ændringer og investering i modernisering og konsolidering af trafikstyringsinfrastrukturerne og de hermed forbundne serviceydelser.
The implementation of the Single European Sky will require significant technological change and investment in the modernisation and consolidation of the air traffic management infrastructure and related services.
Realiseringen heraf gør det nødvendigt, at medlemsstaterne hurtigt gennemfører initiativet, hvilket kræver et stort politisk engagement og en omfattende accept blandt alle de berørte aktører.
Their attainment entails rapid implementation by the Member States and thus for them a solid political commitment and broad acceptance by all the players concerned.
Realiseringen heraf vil ligeledes stærkt afhænge af forslag til indsats inden for rygning, kost, alkohol, psykisk sundhed (herunder Alzheimers sygdom) og kræftscreening16.
Making this happen will closely depend on proposals concerning tobacco, nutrition, alcohol, mental health (including Alzheimer's disease) and cancer screening, which are also of particular relevance to the groups targeted by the strategy16.
Realistisk
Realistic:
Realistisk set kan det ikke lade sig gøre at indføre konkurrence i alle ATM-tjenester på kort eller mellemlangt sigt.
Realistically, it would not be feasible to consider introducing competition in all ATM services in the short to medium term.
Realistisk set kræver opretholdelsen af denne valgfrihed for både landmænd og forbrugere dog en fuldstændig og pålidelig adskillelse af produktionskæder med og uden gmo'er.
Realistically, however, maintaining this freedom of choice both for farmers and consumers requires complete and reliable segregation of the GM and non-GM production chains.
Realistisk set må det erkendes, at det ikke er muligt at garantere en fuldstændig fjernelse af risikoen.
We have to be realistic and acknowledge that zero-risk cannot be guaranteed.
Realistisk tidsplan for indsendelse af data: I strategiens forslag til tidsplan for forelæggelse af data tages der hensyn til ressourcerne.
Realistic timetable for submission of data: In proposing a timescale for the submission of data, the strategy takes account of resource implications.
Realistiske aftaler, som giver løfte om store handelsmængder og betydelige fordele mht. markedsadgang for varer, tjenesteydelser og investering, bør prioriteres.
Priority should be given to achievable agreements, which promise a large volume of trade and significant market access benefits (goods, services and investment).
realistiske billeder af et barn, der er involveret i eksplicit seksuel adfærd eller realistiske billeder af et barns kønsorganer, uanset om det pågældende barn virkelig eksisterer, primært med seksuelt formål
realistic images of a child engaged in sexually explicit conduct or realistic images of the sexual organs of a child, regardless of the actual existence of such child, for primarily sexual purposes.;
Realistiske fremskridt mod målet 2° C er kun inden for rækkevidde, hvis flere af verdens lande gør en effektiv indsats.
Realistic progress towards the 2°C target is only within reach if more countries in the world take effective actions.
realistiske frister for iværksættelsen af gennemførelsesbestemmelserne for at undgå flere omarbejdninger og udsættelser;
binding timeframes for enacting the implementing provisions in order to avoid further recasts and delays;
Realistiske prioriteter for energipartnerskabet
Realistic priorities for the energy partnership
Realistiske skøn over væksten på markedet for teletjenester i 2002 på de 15 medlemsstaters nationale markeder tilsammen varierer mellem omkring 5 %2 og 7 %3; meget sunde udsigter i betragtning af, at den gennemsnitlige vækst i EU's BNP forventes at ligge på 1,0 %4 i 2002.
Realistic estimates of growth in the telecoms services market for 2002 in the combined national markets of the 15 Member States vary from around 5%2 to 7%3; a very healthy outlook in the light of average projected EU GDP growth of 1.0%4 for 2002.